ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union is based upon all the fundamental rights prescribed by the Universal Declaration of Human Rights (New York, 1948), the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Rome, 1950), the European Social Charter (Turin, 1961, revised 1988), the Community Charter of WOrkers’ Fundamental Social Rights (Strasbourg, 1989), the Charter for the Protection of Ethnic Minorities and the United Nations International Covenants on Civil, Political, Economic and Social Rights (1966).
French: L'Union adhère à la Convention internationale sur la protection des minorités et à la Convention internationale pour la protection des enfants.
English: In the 1980’s, faced with the threat of a serious regression and a rapidly shrinking vineyard area, those in charge of the appellation, decided to revamp and reorganise the vineyards in order to adapt them to more modern viticultural techniques.
French: Située à 60 km au nord de Clermont Ferrand, environ 100 km au sud de Sancerre, l'aire d'appellation se répartit sur 19 communes de l'Allier autour de Saint-Pourçain, sur une bande de 40 km de long du nord au sud et de 5 à 7 km de large.
English: The Chair suggested that, since the contents of draft Rules 5 and 6 overlapped with the PCT reform process, they might be better addressed by the Working Group on PCT Reform or be referred to the PCT body in general.
French: Le président a suggéré que, puisque les projets de règles 5 et 6 comportent des éléments communs avec le processus de réforme du PCT, il serait peut-être préférable qu’ils soient étudiés par le Groupe de travail sur la réforme du PCT ou dans le cadre du PCT en général.
English: Australia, Austria, Brazil, China (mainland), Mexico, El Salvador, Estonia, Latvia, Namibia, Russian Federation, Sweden, Turkey and Ukraine.
French: Australie, Autriche, Brésil, Chine (continentale), El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Lettonie, Mexique, Namibie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: What matters is to give national and regional patent authorities access to a common operational platform that permits them to cooperate, exchange information, share resources, and reduce duplication in their work.
French: L’essentiel est de donner aux administrations nationales et régionales des brevets accès à une plate‑forme de fonctionnement commune leur permettant de collaborer, d’échanger des informations, de partager des ressources et de limiter la répétition de leurs travaux.
English: Introduction Chapter 1 Chapter 2 (1) Risk Identification (2) Risk Minimization (3) Containment (4) Compensation (5) Indemnification of Servants of the Crown (6) Volunteers (7) Claims and Ex Gratia Payments (8) Fire Protection, Investigation and Reporting (9) Provision of Legal Assistance to Crown Servants Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (161 Kb) Printable Version Risk Management Guide (Review Guide) - November 1, 1994 Previous Table of Contents Next  INTRODUCTION Background Stated simply, risk management is a process whereby potential threats to an organization, its staff, or its materiel are examined and minimized in a rational and clearly documented fashion.
French: Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 (1) Définition des risques (2) Minimisation des risques (3) Limitation des effets (4) Dédommagement ou remise en état et rétablissement (5) Indemnisation des fonctionnaires de l'état (6) Bénévoles (7) Réclamations et paiements à titre gracieus (8) Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (9) Prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'état Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (157 Ko) Version imprimable Guide de gestion des Risques (Guide de revue) - le 1 novembre 1994 Précédent Table des matières Suivant  INTRODUCTION Contexte En termes simples, la gestion des risques est un processus selon lequel les menaces éventuelles à un organisme, à son personnel ou à son matériel sont examinés et minimisés de façon rationnelle et clairement documentée.
English: The template will be updated, as required, to reflect feedback from users and lessons learned as a result of proposals being tabled in Parliament.
French: Le gabarit sera mis à jour, s’il y a lieu, d’après la rétroaction des utilisateurs et les leçons tirées du dépôt de propositions au Parlement.
English: (a) The value of space-based information and space-based services must be demonstrated to decision makers in agencies and organizations so that the use of such information and services becomes institutionalized;
French: a) L'intérêt des informations et services spatiaux doit être démontré aux décideurs des organismes et organisations afin que l'utilisation de ces informations et services s'institutionnalise;
English: ! give Canadian artists and academics the opportunity to encounter the world; ! manage the international dimension of federal-provincial relations; and ! engage Canadians directly in the formation of the country’s foreign and trade policy.
French: ! gérer le volet international des relations fédérales-provinciales; ! faire participer directement les Canadiens à l’élaboration de la politique étrangère et commerciale du pays.
English: In 1982, some 62 percent of corporate assets in the United States were physical assets, but by 2000, that figure had shrunk to a mere 30 percent.
French: En 1982, quelque 62% des actifs des sociétés aux États-Unis étaient constitués de biens corporels. En 2000, cette proportion est tombée à 30%.
English: Given the importance of asylum statistics and the experience of some countries in analysing complex cohort-based data, the Work Session suggested to develop technical guidance for the cohort analysis of asylum data.
French: Eu égard à l'importance des statistiques en matière d'asile et à l'expérience acquise par certains pays dans le domaine de l'analyse de données complexes reposant sur des cohortes, les participants ont suggéré qu'il convenait d'élaborer des conseils techniques concernant l'analyse par cohorte des données en matière d'asile.
English: Peak daily usage was in excess of 45,000.
French: L’utilisation quotidienne maximale a dépassé les 45 000 visites.
English: The redeployment of webmaster posts to the United Nations information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria will further strengthen this virtual team of information technology specialists, facilitating further web development and maintenance in these regions.
French: Cette équipe virtuelle de spécialistes des technologies de l'information sera renforcée par le redéploiement de postes d'administrateur de site vers les centres d'information du Caire, de Mexico et de Pretoria, qui facilitera d'autant la conception et la maintenance de sites dans ces régions.
English: "States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for gross violations of human rights such as torture and prosecute such violations thereby providing a firm basis for the rule of law."
French: incités à travailler aussi efficacement que possible dans le cadre des moyens qui leur sont accordés, en se conformant aux normes juridiques, éthiques et professionnelles.
English: The EU’s effort led to a decision at GAERC of 18 June to sponsor such a resolution at the 62nd UNGA.
French: Les résultats concrets peuvent être considérés comme plutôt fructueux, notamment la fixation de normes (la Troisième Commission a lié l'adoption de la convention sur le handicap et celle de la convention sur les disparitions forcées) et les progrès réalisés dans certains domaines d'action des Nations unies liés aux droits de l'homme (poursuite de l'approche par pays, torture et autres formes de mauvais traitements, intolérance religieuse, violence contre les femmes, violence contre les enfants).
English: As in any other commercial undertaking, the economic attractiveness of an MNA will be vulnerable to economic upsets or major shifts, whether due to markets, politics, accidents, or natural disasters.
French: Comme pour toute entreprise commerciale, l'intérêt économique d'une ANM sera sujet aux aléas économiques ou à des revirements majeurs, qu'ils soient dus aux marchés, à des événements politiques, à des accidents ou à des catastrophes naturelles.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Taking note of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: Although we understand the United Kingdom's special attitude towards the South Africans, we would like to see the same understanding and tolerance of our own position on products which rival those of our Mediterranean economies, as 40 000 farmers reminded us the other day. I particularly have in mind products with such revered names as sherry, port and grappa, which are flooding our supermarkets.
French: Nous comprenons la sensibilité particulière du Royaume-Uni vis-à-vis des sud-africains, mais nous demandons que cette compréhension et cette tolérance s'appliquent également à notre propre sensibilité - 40 mille agriculteurs nous l'ont rappelé l'autre jour - vis-à-vis des produits complémentaires de notre économie méditerranéenne et, concrètement, concernant l'inondation de nos supermarchés par des produits aux noms aussi sacrés pour nous que sont le Sherry, le Porto, la Grappa, etc.
English: Pursuant to subclause 1(5) of these draft amendments, an existing specified shareholder is permitted to acquire shares by way of stock dividends or from related persons, provided that such a transaction does not cause the percentage of the shares of any class held by that person to exceed the percentage of the shares of that class held at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE by that person and other persons with whom that person did not deal at arm's length at that time.
French: Selon le paragraphe 1(5) de l'avant-projet de modification de la Loi, il est permis à un actionnaire déterminé existant d'acquérir des actions émises à titre de dividendes en actions ou des actions détenues par des personnes liées à condition que l'opération n'ait pas pour effet de faire passer le pourcentage d'actions d'une catégorie quelconque détenues par la personne à un niveau supérieur au pourcentage d'actions de cette catégorie que détenaient, au début de LA DATE DE PUBLICATION, cette personne et d'autres personnes avec lesquelles elle avait un lien de dépendance à ce moment.
English: At this time it is unknown if the use of drug eluting stents (DES) in peripheral arteries would be as successful as in the coronaries due to the fact that the peripheral and carotid arteries are larger.
French: À ce jour, on ne sait pas si l'emploi de stents à élution médicamenteuse dans les artères périphériques donnera d'aussi bons résultats que dans les artères coronaires en raison du fait que les artères périphériques et les artères carotides sont plus larges.
English: The overall margin of error associated with this survey is 2.6 percent 19 times out of 20.
French: Le taux de réponse global est donc de 69 p. 100.
English: Having considered the options for the development of the information network clearing house as contained in FCCC/SBI/2004/14, the SBI encouraged the prompt start of the first development phase and requested the secretariat to advance its work as the host organization for the prototype clearing house.
French: Ayant examiné les options s'offrant pour la mise en place d'un centre d'échange d'informations tel qu'envisagé dans le document FCCC/SBI/2004/14, le SBI a appelé au lancement rapide de la première phase de développement et a demandé au secrétariat de faire avancer ses travaux en tant qu'organisation appelée à accueillir le prototype de centre d'échange d'informations.
English: The key thrust areas of the Government's commitment in this connection have been included in the present report;
French: Les principaux secteurs dans lesquels le Gouvernement s'est engagé à cet égard sont mentionnés dans le présent rapport;
English: All personal data received will be used by Hotel Caesar Paladium according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Caesar Paladium le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: Financial assistance is available to support the participation of eligible experts.
French: La Présidente prononcera la clôture de la réunion du Groupe de travail le 27 juin à 18 heures.
English: While true, the challenges confronting the Department and the Forces cannot be addressed solely through resources.
French: Néanmoins, les problèmes auxquels font face le Ministère et les Forces canadiennes ne peuvent pas être réglés par une simple augmentation des ressources consacrées à la défense.
English: Furthermore, the Council of Europe will seek to help develop an approach in the field of social security adapted to regional realities.
French: Depuis le milieu de l’ année 2000, les activités du Congrès des pouvoir locaux et régionaux de l’ Europe en matière sociale sont intégrées dans une des quatre nouvelles Commissions statutaires du Congrès : la Commission de la Cohésion sociale.
English: He further complained that he had been unlawfully deprived of his liberty while he was held in the international zone and subsequently in the waiting area.
French: A cet égard, elle attache de l’importance au fait que l’attaque a été filmée par l’un des agresseurs et diffusée sur deux chaînes nationales de télévision pendant plusieurs jours.
English: After the men here come the ladies of the creation ... uuups - how rude ...
French: Apr�s que les hommes viennent ici les dames de la cr�ation ... uuups - How Rude ...
English: An Internet Service Provider (ISP) will be necessary to access the Internet.Please realize that if you use a "dial-up service" that your access time will be slow.A cable modem, Broadband, or DSL are the best ways to access the Internet for AMDEC courses.
French: Un modem câble, Services à larges bandes ou ligne d’abonné numérique sont les meilleurs façon d’avoir accès à l’Internet pour les cours avec le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland  Il est recommandé que votre ordinateur rencontre les recommandations minimums décrites sous l’en-tête Matériel.
English: But that cannot be imposed.
French: Mais il n'est pas possible de l'imposer.
English: Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: De plus, le juge Rothstein a dit ceci dans l’affaire Scarizzi c.
English: Definitions: Add a definition of the term “dangerous goods” to the list of definitions as follows:
French: S'agissant des définitions, il faut ajouter à la liste une définition du terme “marchandises dangereuses”, comme suit:
English: In her decree dated 29 June 2006, the Federal Minister of the Interior also gave orders that police inspections of cases should particularly look into xenophobic, racist or anti-Semitic motives for the offence.
French: Dans son décret daté du 29 juin 2006, le Ministre fédéral de l'intérieur a en outre ordonné que la police s'attache en particulier à rechercher d'éventuelles motivations xénophobes, racistes ou antisémites de ce type d'infractions.
English: Responsibility for solving the problems of indigenous people did, of course, rest primarily with States.
French: Résoudre les problèmes des peuples autochtones est au premier chef une responsabilité incombant à l'État.
English: Please visit www.paypal.com for more information on Paypal.
French: Une fois votre payement enregistré, vous receverez la clé de licence par email. En règle générale en moins de 24h.
English: "Understanding the Regulatory Environment for On-Reserve Lending", May 1999 at page 1.
French: Findlay [1981] 3 W.W.R. 60, 26 British Columbia Law Reports 376, 122 Dominion Law Reports (3d) 377, p.
English: The information from many of these reports identified the presence of other risk factors for hemolytic anemia, including use of antibiotic treatment, renal transplant rejection, multiple blood transfusions, history of idiopathic hemolytic anemia, hereditary spherocytosis, history of incompatible blood transfusion, and history of autoimmune disorder.
French: Beaucoup de ces cas comportent la présence d'autres facteurs de risque d'anémie hémolytique, dont le traitement par un antibiotique, le rejet d'un greffon rénal, les transfusions sanguines multiples, les antécédents d'anémie hémolytique idiopathique, la microsphérocytose héréditaire, les antécédents de transfusions sanguines incompatibles et les antécédents de troubles auto-immuns.
English: I very carefully note the balance and the content and I say to the Commission representative here this afternoon that it is a statement that is exceptionally relevant to the situation that developed.
French: Je remarque avec circonspection son équilibre et son contenu et je déclare au représentant de la Commission présent cet après-midi qu'il s'agit d'une déclaration particulièrement appropriée à la situation qui s'est développée.
English: B, resolution 2005/1).
French: B, résolution 2005/1).
English: (c) The right to scientific and technological activity for the harmonious and democratic progress of the society, the economy and the culture (art.
French: c) Le droit d'exercer une activité dans le domaine scientifique et technologique aux fins du progrès harmonieux et démocratique de la société, de l'économie et de la culture (art. 6);
English: Fortunately, the NSW Department of Health is ready to step into the breach with their innovative Public Health Officer Training Program (PHOTP).
French: Bien heureusement, le département de la santé de NSW est prêt à se lancer dans la mêlée avec une formation de Public Health Officer Training Program (PHOTP).
English: Total Invoice Value - Foreign Suppliers - provide the total invoice value of all goods received from all foreign suppliers during the fiscal year.
French: Valeur facturée totale - fournisseurs étrangers - fournir la valeur facturée totale de toutes les marchandises reçues de tous les fournisseurs étrangers au cours de l'exercice.
English: This total includes the five stockpile parcels exported in September and October 2007.
French: Il s'agissait notamment de cinq lots exportés en septembre et octobre 2007.
English: The Superior Court ruled that an investigator employed by the "Insurance Crime Protection Bureau" (hereinafter the "ICPB"), is authorized, in accordance with subsection 18 (3), to communicate to the "Social Security Authority" personal information without the consent of the person concerned.
French: La Cour supérieure a statué qu’un enquêteur employé par le « Service anti-crime des assurances » (ci-après, le « S.A.C.A. »), une société dont le but principal est la prévention et la détection du crime, pourrait, conformément au paragraphe 3 de l’article 18, communiquer au Ministère de la sécurité du revenu des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée.
English: Clarification would be appreciated on whether States would have the option to opt out of the proposed regime or parts thereof by special exclusion clauses.
French: Il faudrait aussi donner des éclaircissements sur le point de savoir si les États ont la possibilité de renoncer à participer au régime proposé, ou à certaines parties de celui-ci, moyennant des clauses d'exclusion spéciales.
English: A recent review of Interior Health immunization rates for Vernon show that for preschoolers aged 1-5 years old, only 70% had the recommended 2 doses of measles vaccine (MMR); 12% had no MMR, and the other 18% had only one MMR.
French: Un récent examen des taux de vaccination de Interior Health dans la région de Vernon démontre qu'au nombre des enfants d'âge préscolaire, soit âgés entre un an et cinq ans, seulement 70 p. 100 avaient reçu les deux doses recommandées du vaccin contre la rougeole (ROR), 12 p.
English: This translated to an overall prevalence of 64.9 cases per 10,000 children, which is similar to the rate observed in the US and other countries where there has been concern about a rising occurrence of autism.
French: La prévalence globale est de 64,9 cas pour 10 000 enfants, ce qui est semblable au taux observé aux É.-U. et dans d'autres pays où l'on s'inquiète de plus en plus au sujet du nombre croissant de cas d'autisme.
English: In the light of this fact, in his previous report, the Secretary-General proposed the establishment of a contingent liability reserve.
French: C'est à la lumière de cette considération que, dans son précédent rapport, le Secrétaire général avait proposé la constitution d'une réserve pour passif éventuel.
English: This explanatory note, however, explains the discovered facts in far greater detail.
French: Dans le présent exposé des motifs, par contre, j’ai pu présenter les éléments de fait découverts à ce jour de manière bien plus détaillée.
English: We would like to extend our appreciation to the Interdepartmental HR Planning Working Group for their excellent work on this kit and to the departments and agencies that played such a key role in the kit’s development through their cross-country consultations and participation on the Working Group.
French: Nous aimerions remercier le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH pour son excellent travail relativement à la trousse d’outils ainsi que les ministères et organismes qui ont joué un rôle clé dans la conception de la trousse grâce à des consultations pancanadiennes et à leur contribution au Groupe de travail.
English: At the end of the day the Council has agreed to vote in future by a qualified majority - something that already existed.
French: Finalement, le Conseil a convenu de voter à l'avenir à la majorité qualifiée, chose qui existait déjà.
English: The present report provides an account of developments and activities in respect of the mandate entrusted to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), in accordance with Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 689 (1991) of 14 June 1991 and 806 (1993) of 5 February 1993.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation et des activités concernant le mandat confié à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), conformément aux résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 689 (1991) du 14 juin 1991 et 806 (1993) du 5 février 1993.
English: • The Department opposed a March 2000 U.S. proposal to introduce import licensing for Canadian exports of sugar-containing products.
French: • Le Ministère s’est opposé à un projet américain datant de mars 2000 qui visait à imposer l’obtention de permis d’importation pour les exportations canadiennes de produits contenant du sucre.
English: Expenditure for children
French: Dépenses pour les enfants (en dollars TT)
English: Paragraph 4 (a) was adopted by 76 votes to 8, with 72 abstentions.
French: L'alinéa a) du paragraphe 4 est adopté par 76 voix pour et 8 voix contre, avec 67 abstentions.
English: The Scarab database schema is formally described in XML.
French: Le schéma de la base de Scarab est décrit de manière formelle en XML.
English: They may be included in the critical habitat if Cucumber Trees are confirmed or the characterization of the species’ habitat has not been altered and it is determined they are necessary for recovery, based on the results of the research activities identified in Section 13.4.
French: Ces sites pourraient aussi être inclus dans l’habitat essentiel si la présence de magnolias acuminés y était confirmée ou si la caractérisation de l’habitat permettait de déterminer que celui-ci n’a pas été altéré, et si les résultats des recherches décrites à la section 13.4 permettent de déterminer que ces sites sont nécessaires au rétablissement.