ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA has emphasized the development of young entrepreneurs for many years and works with partners such as provincial governments and other organizations, to promote to young people awareness of entrepreneurship as a career option.
French: L’APECA met l’accent sur le développement de jeunes entrepreneurs depuis de nombreuses années et elle travaille avec des partenaires comme les administrations provinciales et d’autres organismes à sensibiliser davantage les jeunes à l’entrepreneurship comme option de carrière.
English: Intermediate compounds obtained during their preparation were characterized by visible spectroscopy and nmr.
French: Les composés intermédiaires obtenus au cours de cette synthèse sont caractérisés par spectrophotométrie visible et par rmn.
English: This centre operates as a division of the Economic Development Department of the City of Hamilton.
French: Il forme une division du service du développement économique de la Ville de Hamilton.
English: Nevertheless, I think that more can be done - that much more can still be done - because if, on the subject of the proportionality principle, citizens have no qualms in submitting to searches before boarding a flight, since they are aware of the superior privacy protection afforded to passengers at the time of the search, there is also every chance of a satisfactory compromise being reached to protect minors in this area, too.
French: Je pense toutefois que l'on pourrait faire plus - que l'on pourrait faire encore beaucoup plus - parce que si, au sujet du principe de proportionnalité, nos concitoyens n'ont aucune appréhension à se soumettre à des fouilles avant d'embarquer dans un avion, parce qu'ils sont conscients de la grande protection de la vie privée dont jouissent les passagers au moment de la fouille, il existe aussi une grande chance qu'un compromis satisfaisant soit trouvé pour protéger les mineurs dans ce domaine également.
English: The same argument was raised for those in the refugee determination process prior to determination of their status.
French: Il a fait valoir le même argument pour les personnes engagées dans la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: The results of these research projects will inform the PLRC's review of the PRA, which will be presented to the Minister of Justice by June 2008.
French: La PLRC s'inspirera des résultats de ces travaux dans l'examen de la PRA qu'elle doit présenter au Ministre de la justice pour juin 2008.
English: Egg salad sandwiches are a popular lunch food, but if you are sending a child to school with an egg salad sandwich in a lunch bag, be sure to include an icepack or frozen juice box to keep the sandwich cold.
French: Le sandwichs aux oeufs est populaire pour le dîner à l'école, mais assurez-vous de le jumeler à un sac réfrigérant ou à un jus congelé pour le garder au frais dans la boîte à lunch.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5622nd meeting, held on 23 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2007/7).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5622e séance, tenue le 23 janvier 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays (S/2007/7).
English: Initiatives such as language training courses, tuition reimbursement and acting opportunities continue to support the development of visible minorities.
French: Des initiatives, comme les cours de formation linguistique, le remboursement des frais de scolarité et les possibilités d’occuper un poste intérimaire, appuient toujours le perfectionnement des minorités visibles.
English: Facebook : A big security hole !
French: David Fincher, réalisateur de Fight Club ou L’étrange Histoire de Benjamin Button et Aaron Sorkin seraient pressentis.
English: Millions of visitors have taken this worl-renowned scenic drive between the two gems of the Rockies.
French: Construite en 1951, la promenade devait perme�re aux visiteurs de mieux explorer le parc national et d’en proﬁter davantage.
English: "The criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System (…) shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: «Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen (…) signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: The original pencil sketch, which is now lost, was drawn on the spot by either Lieutenant John Campbell, the son and aide-de-camp of Sir Archibald Campbell, lieutenant-governor of New Brunswick (1831-1837), or John Giles.
French: Le croquis original au crayon, maintenant perdu, a Ã©tÃ© dessinÃ© sur place soit par le lieutenant John Campbell, fils et aide de camp de sir Archibald Campbell, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick (1831-1837), soit par John Giles.
English: Health Canada will not do its own regulation.
French: Santé Canada n'aura pas ses propres règlements.
English: She wondered how the authorities planned to overcome the reluctance of teachers' associations to the taking of sanctions against the use of corporal punishment.
French: Comment les autorités comptent-elles vaincre la réticence des associations d'enseignants envers l'adoption de sanctions en cas de recours aux châtiments corporels ?
English: A TPC-2106/T offers a NEMA4 and IP65-rated front panel for wash down or humid environments and is an ideal size for an embedded machine HMI or for a vehicle operator.
French: Un TPC-2106/T offre une face-avant classée NEMA4 et IP65, pour les environnements lessivés ou humides et sa taille est l'idéal pour une IHM industrielle embarquée ou pour un opérateur de véhicule.
English: Group of 77 (on Second Committee matters (draft resolution on international migration and development))
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission (projet de résolution sur les migrations internationales et le développement))
English: National Video Competition  Awards Ceremony Gatineau, Quebec March 21, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Christian, for that introduction.
French: Gatineau (Québec) Le 21 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci Christian pour cette présentation!
English: CARICOM, therefore, reiterated the need for a more open, democratic and just multilateral trading regime in order to create an enabling economic environment that achieved greater coherence between the international trading, monetary and financial systems and took account of the development concerns of developing countries.
French: La CARICOM répète donc qu'il faut un régime commercial multilatéral plus ouvert, démocratique et juste pour créer un climat économique propice qui accroisse la cohérence entre les systèmes commerciaux, monétaires et financiers internationaux et tienne compte des soucis de croissance des pays en développement.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry review No. RR-2003-003 Certain Corrosion-Resistant Steel Sheets
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et de renseignements Réexamen relatif à l'expiration No RR-2003-003 Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion
English: (d) The Commission in responding to an attempted settlement had embarked on an area, which they had no jurisdiction to embark on.
French: d) La Commission, répondant à une proposition de règlement à l'amiable, s'était aventurée dans un domaine dans lequel elle n'avait pas compétence.
English: Women should also be given the opportunity to serve as coordinators in peacekeeping activities in the areas of food distribution in refugee camps.
French: Les femmes doivent aussi pouvoir jouer le rôle de coordonnatrices dans les activités de maintien de la paix dans des domaines tels que la distribution des vivres dans les camps de réfugiés.
English: Year Round June 7 - August 31 we are open daily
French: Toute l'année June 7 - August 31 we are open daily
English: The Corporation has developed guidelines and processes for managing and developing exhibitions.
French: La Société a élaboré des lignes directrices et des processus pour la gestion et la préparation des expositions.
English: Consider the example of a single dominant upstream firm supplying an input to two imperfectly competitive downstream firms that sell their product to consumers.
French: Prenons le cas d’une entreprise dominante qui, seule en amont, fournit un intrant à deux entreprises faiblement concurrentielles qui, sises en aval, vendent leur produit aux consommateurs.
English: These action plans were reviewed at a second workshop held in Kampala, Uganda in March 2006, when participants discussed problems encountered, lessons learned, and future directions for their work.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/regm_asia.htm >> INTERVENEZ – Les enfants, les jeunes et l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’ONU<< Le Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones vient de publier une brochure d’information sur les enfants et les jeunes autochtones, qui met l’accent sur les problèmes auxquels ils doivent faire face et qui encourage aussi une participation active des jeunes autochtones dans les séances du Forum.
English: Timor-Leste commends the General Assembly for finally adopting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295, annex).
French: Le Timor-Leste félicite l'Assemblée générale d'avoir finalement adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295, annexe).
English: The Tribunal called representatives of Wilkinson Steel and GM Canada.
French: Le Tribunal a cité à comparaître des représentants de Wilkinson Steel et de GM Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Background Materials on NAFTA Chapter 11 Essay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment Rules Untangling the Expropriation and Regulation Relationship:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Documents de rÃ©fÃ©rence sur le chapitre 11 de l'ALENA Essais sur les protection des investissements - ComitÃ© ad hoc d'experts sur les rÃ¨gles d'investissement Clarifier la relation entre l'expropriation et la rÃ©glementation :
English: Nevertheless, the new common organisation of the market should enrich and also respect the consumer's wine knowledge and enhance consumer protection through labelling policy.
French: Néanmoins, la nouvelle organisation commune du marché devrait enrichir mais aussi respecter les connaissances œnologiques du consommateur, et améliorer la protection du consommateur grâce à une politique d'étiquetage.
English: Baumann, Alex Alex Baumann won two gold medals at the 1984 Olympic Games (courtesy Canadian Sports Images).
French: Baumann, Alex Alex Baumann, deux fois médaillé d'or aux Jeux olympiques de 1984 (avec la permission de Canadian Sports Images).
English: David is on the clarinet and chamber music faculties of the Mannes College of Music of the New School University, the Manhattan School of Music and the Bard Conservatory of Music.
French: Ce qui en sortait, c’étaient beaucoup d’idées de James Brown réorganisées par mes soins. » Wesley a même signé quelques tubes du maître, parmi lesquels Doin' It to Death et Papa Don't Take No Mess, et figure en bonne place sur plusieurs de ses disques historiques, dont Damn Right I am Somebody et Breakin’ Bread.
English: While the situation with respect to corporate taxes has improved, personal income tax rates still gall foreign executives.
French: Alors que la situation relative aux impôts sur les sociétés s'est améliorée, les taux d'imposition du revenu des particuliers exaspèrent encore les dirigeants étrangers.
English: • is the control being used as intended?
French: • le contrôle est-il utilisé comme prévu ?
English: It would also widen the scope of paragraph 1(b)(ii) of the relevant article of Directive 2002/83/EC concerning life insurance, which has been implemented in certain Member States.
French: Amendement 247 Sharon Bowles Proposition de directive Article 76 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: • Revocation and Corrective Action Slide 14 Choice of Appointment Process Policy Statement The choice of advertised or non-advertised and internal or external processes reflects the staffing strategy found in the organization’s human resources plan.
French: • Révocation et mesures correctives Acétate 14 Choix du processus de nomination Énoncé des lignes directrices Le choix entre des processus de nomination internes ou externes, annoncés ou non annoncés, illustre la stratégie de dotation du plan en matière de ressources humaines de l’organisation.
English: In these circumstances the Committee concluded that Belgium does guarantee self-employed workers the protection required under Article 3 para.
French: Dans ces conditions, le Comité a conclu que la Belgique assure aux travailleurs indépendants la protection exigée par l’article 3§1.
English: Local NGOs and national professional organisations play a particularly key role where formal ICD structures, policies or programmes are less developed.
French: Là où on manque encore de structures de DI officielles ou stratégies et programmes établis, c’est aux ONG locales ou régionales ainsi qu’aux fédérations professionnelles et organismes spécialisés nationaux qu’incombe ce rôle clé.
English: And that is why we draw up tenancy agreements that provide both tenants and owners with fair terms and conditions.
French: Sachez que nous rédigeons nous-mêmes les contrats de location afin d’offrir des conditions équitables tant aux locataires qu’aux propriétaires.
English: We are on the phone all the time to [the capital]; there is no gap."
French: Nous sommes continuellement au téléphone avec nos fonctionnaires dans les capitales.
English: Medical display controller boards designed for PACS workstations and a range of modalities, include the Matrox Xenia ™, Matrox MED ™, Matrox RAD ™, and Matrox AuroraVX ™ Series.
French: Les cartes contrôleur d’écrans médicaux conçues pour les postes de travail PACS et une gamme de modalités, comprennent les séries Matrox Xenia ™, Matrox MED ™, Matrox RAD ™ et Matrox AuroraVX ™.
English: GCA will build on existing national and regional initiatives to avoid duplication and encourage collaboration amongst all relevant partners.
French: Il prendra la relève des initiatives nationales et régionales existantes pour éviter les doubles emplois et favoriser la coopération entre tous les partenaires concernés.
English: Its main purpose, however, was to establish rules and procedures related to the functioning of the project cycle.
French: Les trois entités ont instauré un système tripartite qui est devenu l’instrument principal du suivi des projets.
English: The President of the General Assembly will prepare a summary of the High-level Dialogue on Financing for Development, which will be issued as a document of the General Assembly and should provide an input to the preparatory process of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha, Qatar, in the second half of 2008.
French: Le résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement établi par le Président de l'Assemblée générale sera publié en tant que document officiel de l'Assemblée générale et devra servir de contribution portant sur le financement du développement au processus préparatoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui aura lieu à Doha (Qatar) au deuxième semestre de l'année 2008.
English: In the absence of atmospheric levels of CO2, 1 mM malate and 20 μM IAA stimulate growth in a weakly synergistic manner.
French: En l'absence des concentrations atmosphériques de CO2, la malate et l'IAA, à des concentrations respectives de 1 mM et 20 μM, stimulent la croissance de façon faiblement synergique.
English: • Promoting Canadian Quality
French: • Faire valoir la qualité des produits canadiens
English: The results framework identifies the organization's goals and outputs with corresponding indicators and priority programmatic strategies that should contribute to achieving results.
French: Le plan relatif aux résultats définit les objectifs et les produits de l'organisation en fixant les indicateurs correspondants, ainsi que les stratégies prioritaires en matière de programmation qui devraient contribuer à l'obtention des résultats visés.
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of dried fruits as a test sample.
French: Homogénéiser l’échantillon de laboratoire et prélever au moins 100 g de fruits séchés qui constitueront l’échantillon d’analyse.
English: After treatment, the specific capacity of Well 5 increased from 2.5 to 6.5 igpm/ft (imperial gallons per minute per foot) of drawdown, restoring the well to about 42% of its original specific capacity.
French: Les traitements classiques qu'utilisait la ville de Qu'Appelle n'ayant pas ralenti la baisse du débit au puits 5, la ville a annoncé qu'elle était intéressée à étudier de nouveaux procédés de traitement et d'entretien préventif pour maintenir son infrastructure de captage des eaux souterraines en bon état.
English: A media campaign with the slogan "Say yes to no smoking" has been run, using Australian and Croatian television commercials.
French: Je ne crois pas que ce soit seulement une question de liberté individuelle quand il s’agit de la protection des non-fumeurs.
English: Watch for more information on this topic in our next issue.
French: Des informations supplémentaires sur cette question seront publiées dans notre prochain numéro.
English: Invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.”
French: Invite le Secrétaire général à lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution. »
English: • Expansion of the non-permanent category should take into account both developing countries and industrialized States
French: • Que l'augmentation du nombre des membres non permanents intéresse tant les pays en développement que les pays industrialisés;
English: 4.1 Environmental Stressors Kluane National Park and Reserve currently has a high degree of ecological integrity.
French: 4.1 Agresseurs environnementaux Kluane présente actuellement un haut degré d'intégrité écologique.
English: The first village you'll reach is Flims.
French: Comme premier village vous arrivez à Flims.
English: However, dedicated funds are required to facilitate implementation.
French: La main-d’œuvre du secteur canadien de la santé constitue une ressource précieuse et de grande qualité.
English: Without prejudice to the award criteria, the aim is to arrive, as far as possible, at an equal distribution of projects between Member States and between subject-areas for each type of project.
French: Sans préjudice des critères d'évaluation, l'objectif est de parvenir, dans toute la mesure du possible, à une répartition égale des projets entre États membres et entre les sujets pour chaque type de projet.
English: (1) and ss. (4) which provides: (1) The number of hours that an insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, requires under section 7 to qualify for benefits is increased to the number provided in the following table if the insured person accumulates one or more violations in the 260 weeks before making their initial claim for benefit.
French: Cette seconde question porte sur le paragraphe 7.1(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, qui est ainsi libellé : (1) Le nombre d'heures d'emploi assurable requis au titre de l'article 7 est majoré conformément au tableau qui suit, en fonction du taux régional de chômage applicable, à l'égard de l'assuré autre qu'une personne qui devient ou redevient membre de la population active s'il est responsable d'une ou de plusieurs violations au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations.
English: That in general the Board act as a clearing house for information on all questions pertinent to the appropriate and accurate restoration, preservation and marking of Canadian historic sites and monuments.
French: g) Que, d'une manière générale, la Commission assume les fonctions d'un office central d'information sur tous les sujets se rapportant à la restauration, à la conservation et au signalement judicieux et exact des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Results in 2002-03 Finance’s two key goals in sustainable development for 2001-03 are ensuring intergenerational equity and more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Tableaux de référence financiers - 2003 Fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales, des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques (le 22 octobre 2003).
English: The questionnaire included five parts.
French: Le questionnaire comprenait cinq parties.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? Smoking in Canada:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The report of a recall should be submitted by faxing or mailing the completed form in Appendix A or Appendix C to the appropriate Operational Centre:
French: Pour notifier Santé Canada d'un retrait, envoyer le formulaire figurant à l'annexe A ou l'annexe C dûment rempli, par la poste ou par télécopieur, au centre opérationnel approprié :
English: • initiatives that contribute to an inclusive work environment and culture;
French: • les initiatives contribuant à l’établissement d’une culture et d’un milieu de travail inclusifs;
English: Acquired lands are recorded at historical cost.
French: Les terrains acquis sont comptabilisés au coût historique.
English: Quebec City, April 2001 : Anti FTAA protesters in a cloud of tear gas.
French: Ville de Québec, avril 2001 : des manifestants anti-ALEA dans un nuage de gaz lacrymogène.
English: America’s recent decision to extend the antimissile shield to Poland and the Czech Republic, far from easing tensions, provoked an angry response from President Putin37 and the quick denial of the Kremlin’s previous position38 shows once again the depth of anti-American feeling among the Russian Government.
French: En effet, en y regardant de plus près, les positions diplomatiquement lisses laissent assez vite place à une realpolitik rugueuse et trois camps se dessinent nettement, dévoilant ainsi leurs véritables prétentions.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Regional policy’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Politique régionale» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003