ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent, however, that several provisions of the UNCITRAL Model Procurement Law, in turn, establish a number of form requirements and that procuring entities may not always be in a position to accept electronic forms as a substitute for all of them or some of them, it may be important to preserve in the UNCITRAL Model Procurement Law a distinction between “paper documents” or “paper-based communications” and their electronic equivalents.
French: Du fait, toutefois, que plusieurs dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés fixent diverses conditions de forme et que les entités adjudicatrices ne pourront peut-être pas toujours considérer la forme électronique comme satisfaisant à toutes ces conditions ou à certaines d'entre elles, il importera sans doute de conserver dans la Loi type une distinction entre les “documents papier” ou “communications sur papier” et leurs équivalents électroniques.
English: When an organization considers that CLASSIFIED information should be downgraded or declassified, a written request shall be submitted to CIISD with full details, including justification.
French: Lorsqu'une organisation considère que des documents CLASSIFIÉS devraient être déclassifiés ou décotés, elle doit soumettre à la DSICI une demande écrite comportant des détails complets, y compris une justification.
English: • Audit of a contract for the provision of airfield services in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/906)
French: • Audit d'un contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/906)
English: Opposite the Ile de Ré, the fun resort of Sud Vendée Atlantique offers 13 km of fine sandy beaches and exceptional conditions for lovers of water sports : wind surfing, sailing, boat trips… Its ideal situation and its favourable climate, the waves of the Atlantic Ocean, wind and sun are also advantages for fun boarding and surfing.
French: Face à l’Ile de Ré, la station fun du Sud Vendée Atlantique offre 13 kms de plage de sable fin et d’exceptionnelles conditions pour les amateurs de glisse : planche à voile, optimistes, voiles... Sa situation idéale et son climat propice, vagues de l'Océan Atlantique, vent et soleil sont d'autant d'atouts pour la pratique du funboard et du surf.
English: Major donors include the European Commission and the Governments of Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les principaux donateurs ont été la Commission européenne et les gouvernements des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: What is proposed is to subject certain recreational fisheries on certain specific stocks, namely those subject to a recovery plan, to certain basic conditions on permits and catch reporting.
French: Ce qui est proposé, c'est de soumettre certaines formes de pêche récréative concernant certains stocks bien spécifiques, à savoir ceux faisant l'objet d'un plan de reconstitution, c'est de les soumettre à certaines conditions fondamentales en matière d'autorisations et de signalement des captures.
English: Québec / Speaker Swasson, Sheila
French: Québec / Conférencière Swasson, Sheila
English: VOS observations include historical and current weather, wind direction and speed, amount of cloud, type of cloud, height of cloud base, visibility, temperature, humidity, atmospheric pressure, ship’s course and speed, sea temperature, direction of movement of waves, period of waves, height of waves, sea ice and/or icing of ship superstructure.
French: Les observations des VOS comprennent les conditions météorologiques présentes et passées, la direction et la vitesse du vent, la nébulosité, le type des nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, la température, l’humidité, la pression atmosphérique, le cap et la vitesse du navire, la température de la mer, la direction de déplacement des vagues, la période des vagues, la hauteur des vagues, et la présence de glaces de mer et/ou de givre sur la superstructure du navire, s’il y a lieu.
English: Rather, appellant Farkas had asked to complete what it was that he had been working on when the clock struck 12:00 p.m. and Ms. McHatten allowed him to do so.
French: L’appelant Farkas lui a plutôt demandé du temps pour terminer ce qu’il avait commencé à écrire lorsque midi a sonné, ce que Mme McHatten lui a accordé.
English: In large centres, newspapers such as L'Express (Toronto) have other options in addition to mail for reaching their readers.
French: Dans les grands centres, les journaux comme L'Express (Toronto) ont d'autres options que la poste pour rejoindre leurs lecteurs.
English: With function maxdb_options() you can set various options for connection.
French: Avec la fonction maxdb_options() , vous pouvez définir plusieurs options pour la connexion.
English: To ensure respect for economic, social and cultural rights by guaranteeing equal access to basic social services
French: M. Vyacheslav PurolovPhrolov Directeur duDépartement des questions économiques Ministère de l'économie
English: Snowshoe Trail Length: 8.2 km one way Trailhead:
French: Sentier Snowshoe Longueur : 8,2 km aller seulement Point de départ :
English: Canadian forests 2.1 Physical properties / geographical distribution / specification 2.2 Historical data (developments in patterns of ownership, organisation and management, factors in change) 2.3 Economic, social and environmental functions 3.
French: Les forêts de la Fédération de Russie Bibliographie 1. Introduction 1.1 Origines du rapport 1. En mai 1998, sur l’initiative de Paul Staes, Sénateur belge et ancien collègue de la Commission, un certain nombre de membres de l’Assemblée parlementaire présentaient une proposition sur la déforestation des forêts fluviales dans les zones tempérées et la responsabilité du Canada (voir Doc.
English: Individual client satisfaction will not be less than 90%.
French: Le niveau de satisfaction de chaque client ne sera pas moins de 90 %.
English: More than 10 years have gone by since the end of the cold war, and today we are living in a period of globalization, with the opening of markets, the liberalization of trade, the promotion of private investment and a revolution in information and communications technologies.
French: Plus de 10 ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre froide et aujourd'hui, nous vivons dans une ère de mondialisation, d'ouverture des marchés, de libéralisation du commerce, de promotion des investissements privés et de révolution dans les techniques d'information et de communications.
English: The Commission’s Energy Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" (March 2006) was followed by the adoption of an Action Plan at the Brussels European Council of 8/9 March 2007 and a committment to achieve a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
French: La publication, par la Commission européenne, du livret vert intitulé « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable » (mars 2006) a été suivie par l’adoption d’un plan d’action au Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007, lequel s’est engagé à réduire d’ici à 2020, les émissions de gaz à effet de serre de 20 % par rapport à leur niveau de 1990.
English: 13.1 Canada and Prince Edward Island agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Prince Edward Island and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to Acadian and Francophone community development.
French: 13.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent de l'importance d'examiner les possibilités d'accroître la collaboration entre le Canada, l'Île-du-Prince-Édouard et les autres provinces et territoires, en matière de prestation de services de qualité en français et d'appui à l'épanouissement de la communauté acadienne et francophone.
English: Extended forms of this approach include the European Commission Integrated Impact Assessment, and the UK RIA process, which has incorporated a flexible, integrated policy-appraisal framework in an attempt to assess the full range of effects (e.g., on health, rural areas and multi-cultural impacts).
French: Des versions plus élaborées de cette approche comprennent l’European Commission Integrated Impact Assessment, et le processus RIA du Royaume-Uni qui a incorporé un cadre d’évaluation des politiques flexibles et intégrés, afin de réussir à mesurer tous les effets (les impacts sur la santé, sur les régions rurales et les impacts multiculturels).
English: In the post talent management system, each of the 15 Occupational Group Managers would be responsible for: (a) reviewing upwards of 6,000 applications; (b) identifying candidates for further assessment by subject-matter experts, i.e. expert panels; (c) serving as secretary for the expert panel under his or her purview and consolidate findings and interview reports from the expert panel for presentation to the field central review bodies; (d) monitoring incumbency rates in the field missions for positions in his or her occupational group and thereby carrying out workforce planning functions; (e) managing his or her assigned roster; (f) developing shortlists for Programme Managers in the field missions; (g) determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation; and (h) determining the mobility opportunities for currently serving staff members in the field so as to rotate staff among categories C, D and E duty stations.
French: Lorsque le système de gestion des aptitudes sera en place, chacun de ces 15 spécialistes sera chargé : a) d'examiner plus de 6 000 dossiers de candidature; b) de retenir les candidats qui feront l'objet d'une évaluation complémentaire par des experts, c'est-à-dire des groupes d'experts; c) d'assurer le secrétariat du groupe d'experts relevant de sa compétence et synthétiser les rapports d'entretiens et les conclusions des groupes d'experts afin de les présenter aux organes centraux de contrôle des missions; d) de suivre les taux d'occupation des postes relevant du groupe professionnel dont il s'occupe et de programmer en conséquence les ressources humaines; e) de gérer son fichier dont il a la responsabilité; f) d'établir une liste de candidats à retenir pour les postes de directeur de programme dans les missions; g) de décider quand il faut mener des activités de communication pour alimenter le fichier, de corriger les éventuels défauts du fichier, notamment pour ce qui est de la représentation géographique et de l'équilibre hommes-femmes; et h) d'organiser la mobilité du personnel des missions dans le cadre de la rotation du personnel des lieux d'affectation des catégories C, D et E.
English: I deem that to mean that money to cover Claimant's premiums were deducted from his salary.
French: Je considère que cela signifie que l'argent qui servait à couvrir les primes du prestataire était déduit de son salaire.
English: It was not that one group of researchers was more lenient or more restrictive than another concerning study quality; the problem is that most of the studies rated as credible by one group were considered inherently biased by the other groups.
French: Le problème n'était pas qu'un groupe de chercheurs était plus tolérant ou strict que l'autre à l'égard de la qualité des études, mais que la plupart des études jugées crédibles par les uns étaient considérées comme teintées d'erreurs systématiques par les autres.
English: There are two programs under the Psychiatric Outreach Program: the University of Toronto Psychiatric Outreach Program (in partnership with the Centre for Addiction and Mental Health), and the Ontario Psychiatric Outreach Program (in partnership with the University of Ottawa Northern Ontario Francophone Psychiatric Outreach Program, the University of Western Ontario Extended Campus Program and the Northern Academic Health Sciences Network).
French: Par ailleurs, deux programmes sont mis en œuvre sous l’égide du Programme d’extension des services de psychiatrie : le programme d’extension des services de psychiatrie de l’Université de Toronto (exécuté en partenariat avec le Centre de toxicomanie et de santé mentale) ainsi que le programme d’extension des services de psychiatrie de l’Ontario (mené à bien en partenariat avec le programme d’extension des services de psychiatrie pour les francophones du Nord, de l’Université d’Ottawa, le programme d’extension du campus de l’Université Western Ontario et le réseau universitaire des sciences de la santé).
English: New approaches to urban planning are now addressing the tensions between the established infrastructure and new forms of urban management and development.
French: De nouvelles approches à la planification urbaine s'attaquent maintenant aux tensions entre les infrastructures en place et les nouvelles formes de gestion municipale et de développement urbain.
English: A wide range of effective methodologies, tools and resources have been developed and applied by entities across the system.
French: Tout un éventail de méthodologies, d'instruments et de ressources ont été mis au point et sont exploités au sein du système des Nations Unies.
English: The federal Department of Justice published "Policy on Accommodating Differences in the Workplace" (June 2001).
French: Le ministère fédéral de la Justice a publié Politique sur les aménagements aux différents besoins en milieu de travail (juin 2001).
English: • supporting the development of professional accounting standards;
French: • appuyer l'élaboration de normes comptables professionnelles;
English: One subject dealt with in several documents is the response of co-operatives to the government’s disengagement from the health care and home care sectors.
French: ces organismes sont confrontés (Bélanger, 2002 ; Comeau et Girard, 1996) et mesurent leur habilité à répondre à la crise (Comeau et Girard, 2000 ; Garon et Girard, 1999).
English: The benefits provided can be in addition to those provided under the State scheme, and may replace the State Earnings Related Pension Scheme if the employer chooses to “contract out” the scheme members concerned, provided the benefits are broadly equivalent to SERPS.
French: Les prestations fournies peuvent s'ajouter à celles relevant du régime d'État, et peuvent remplacer le régime des pensions de retraite d'État lié au revenu professionnel si l'employeur choisit d'affilier les assurés concernés à des caisses indépendantes, dès lors que les prestations offertes sont globalement équivalentes à celles du SERPS.
English: Arthritis Info-sheet for seniors Download this document in PDF format (2 pages, 62 KB)
French: Arthrite Info-aînés Téléchargement du document en format PDF (2 pages, 66 KB)
English: (iii) the ramp angle must be at least 20°;
French: iii) angle de rampe minimal de 20°;
English: Making a Business Case for Balance.
French: 1997, « Making a Business Case for Balance », Workforce, vol.
English: Rihanna released the first singles from the re-release "Take a Bow"[42] — which became a worldwide number-one hit — the duet with Maroon 5, "If I Never See Your Face Again,"[43] and the other US number-one hit "Disturbia.
French: Music of the Sun, un mélange de dancehall, de r'n'b avec une touche de pop.
English: The High-level United Nations Conference on South-South Cooperation took up agenda items 9 (a) and 9 (b), on the interactive round tables, on 2 December 2009 under the overall theme “Promotion of South-South cooperation for development”.
French: Le 2 décembre 2009, la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud a examiné les points 9 a) et 9 b) de l'ordre du jour concernant les tables rondes interactives organisées autour du thème général « Promotion de la coopération Sud-Sud au service du développement ».
English: In the meantime, we are champions in the implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and consider the General Assembly's adoption without a vote of resolution 62/274, on the EITI, as a sign of the global recognition of our efforts.
French: Dans le même temps, nous sommes aussi les champions de la mise en œuvre de l'Initiative de transparence des industries extractives et nous estimons que le fait que l'Assemblée générale ait adopté sans vote la résolution 62/274 sur cette Initiative est un signe de reconnaissance internationale de nos efforts.
English: • biology and genetic endowment;
French: • la constitution biologique et le patrimoine génétique;
English: The fact that an organization has a mandate with a level of independence from the executive does not automatically translate into that same level of independence for the administration or management of the organization.
French: Le fait qu'une organisation dispose d'un mandat prévoyant un certain degré d'indépendance de l'exécutif n'entraîne pas automatiquement le même degré d'indépendance en ce qui a trait à l'administration ou à la gestion de l'organisation.
English: Located in the heart of the Haute-Savoie mountain region, the Autoroute Blanche is particularly exposed to extreme winter weather.
French: Située au cœur des montagnes de la Haute-Savoie, l’Autoroute Blanche est particulièrement exposées aux intempéries hivernales.
English: ∙s−1) was also independent of diet and feeding interval.
French: ∙s−1) est également resté indépendant de la diète et de l'intervalle entre les repas.
English: To ensure greater protection from the elements entering the garment, the seams are sealed with a compatible waterproof tape.
French: Pour assurer une meilleure protection contre les éléments, les coutures sont scellées au moyen d’un ruban compatible.
English: Is it the interest rate charged or is it the spread?
French: Le prix correspond-il au taux d’intérêt débiteur ou encore à l’écart de taux d’intérêt?
English: In making the declaration proposed by Parks Canada, the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par Parcs Canada, fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: A/63/847 Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 7 May 2009 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/847 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 7 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ]” links located near the item of interest that open as a pop-up or more preferable an accessible overlay tooltip. Walkthrough tutorials that demonstrate interactions directly on the interface for example, “Show me” help links.
French: Le bouche à oreille bien sur !
English: In case of children, family benefits and orphan’s pension would be added.
French: A cette rente s'ajoutent des prestations familiales et une pension d'orphelin si le défunt avait des enfants.
English: The Government of Canada provided a $30 million one-time conditional grant in July 2005 from Budget 2005, which entitles the government to five assessments per year at no additional cost.
French: Le gouvernement du Canada a accordé au CAC une subvention unique conditionnelle de 30 millions de dollars en juillet 2005, de son budget de 2005. Ce financement lui donne droit à cinq évaluations par année sans frais supplémentaires.
English: An important source of information on the experimental electronic music scene in Germany is the University of the Arts Berlin, which includes a program for Sound Studies and Acoustic Communication called soundXchange or UDK-Sound.
French: L’Université des Arts de Berlin constitue une source importante d’informations dans le domaine de la scène de la musique électronique expérimentale en Allemagne. On y trouve entre autres un programme destiné à l’Étude des Sons et de la Communication Acoustique appelé soundXchange ou UDK-Sound.
English: The SCC requires that practitioners MUST examine whether international standards are available that can be adopted or adjusted to meet Canadian needs.
French: Le CCN EXIGE que les organismes de réglementation examinent toute norme internationale disponible qui pourrait être adoptée ou modifiée de façon à satisfaire les besoins des Canadiens.
English: (f) In Peru, support the formulation, implementation and monitoring of comprehensive national drug control strategies and sector programmes.
French: f) Au Pérou, encourager l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de stratégies nationales globales de contrôle des drogues et de programmes sectoriels.
English: Information on training for the construction industry in community colleges comes from two sources: the Statistics Canada Trades and Vocational Training Survey and the list of construction-related programs compiled by the ACCC.
French: L’information de l’industrie de la construction quant à la formation dans les collèges communautaires provient de deux sources : l’Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers, de Statistique Canada, et la liste des programmes du domaine de la construction compilée par l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC).
English: For additional information, please see Poultry Safety.
French: Pour de l'information additionnelle, voyez le Salubrité de la volaille.
English: A percentage difference would be too variable, dependant on both the baseline value and allergy season.
French: Une différence en pourcentage serait trop variable, dépendant à la fois du niveau de base et de la saison des allergies.
English: The text of the last preambular paragraph had incorporated wording from paragraph 14 of the 2005 World Summit outcome document (General Assembly resolution 60/1).
French: Le texte du dernier alinéa du préambule reprend en partie le libellé du paragraphe 14 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The hearing reveals that the proposal is controversial from a gender equality perspective.
French: Les débats indiquent que cette proposition est controversée du point de vue de l'égalité des sexes.
English: Samples were taken according to a predetermined protocol, with modifications to accommodate various line configurations in the different plants.
French: Les échantillons ont été prélevés selon un protocole prédéterminé, qui a subi des modifications en fonction de la configuration de la chaîne d’abattage de chaque abattoir.
English: Europe offers endless permutations of possible geographic configurations and combinations of multinational (land, sea, air and sea and air) forces, however in practice a limit seems to have been reached, particularly in view of an absence of major development in European military and strategic thinking.
French: La configuration géographique et les possibilités de combinaison des forces multinationales en Europe (terrestres, maritimes et aéronavales, aériennes) sont très variées, mais dans la pratique certaines limites semblent avoir été atteintes, surtout en l’absence de développements majeurs concernant la réflexion stratégique et militaire européenne.