ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Production Technologies Research — to provide manufacturers with novel production processes to deliver the best products for clients, taking full advantage of material properties, making shapes or features that are difficult or impossible to produce using conventional processes.
French: L’IHA-CNRC s’est forgé une réputation internationale en matière de recherche en astrophysique, ainsi que pour son développement d’instruments scientifiques de pointe, de technologies novatrices et de techniques de gestion, d’extraction et de manipulation de données, entre autres dans les domaines suivants : • conception optique et procédures d’enrobage;
English: Finally, the Special Court for Sierra Leone will constitute yet another first by being the first international court to set up a residual mechanism.
French: Enfin, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone constituera une autre première, puisqu'il sera le premier tribunal international à créer un mécanisme résiduel.
English: Our particular concern relates to the possibility of the use by terrorist groups of specific weapons, including individual anti-aircraft missile systems.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la possibilité d'utilisation par les groupes terroristes d'armes particulières, y compris les systèmes de missile anti-aérien individuels.
English: Sale of Principal Residence, Continued 11.16 Home Equity Assistance (HEA)
French: Vente de la résidence principale, suite 11.16 Garantie de remboursement des pertes immobilières
English: However, for petrol fuels in the EU-15, 4 Member States (Austria, Finland, Germany and Sweden) had already fully moved over to sulphur free petrol in 2005.For diesel fuels in the EU15, 3 Member States (Finland, Germany and Sweden) had fully moved over to sulphur free diesel fuel in 2005 (in Germany it has been available from 2003 and in Sweden virtually all diesel has been sulphur-free since 1999).None of the EU-10 has yet fully switched to sulphur-free fuels.
French: Cependant, en ce qui concerne l'essence, quatre États membres de l'UE-15 (Autriche, Finlande, Allemagne et Suède) ne commercialisent déjà plus que de l'essence sans soufre en 2005. Quant au gazole, trois États membres de l'UE-15 (Finlande, Allemagne et Suède) ne commercialisent déjà plus que du gazole sans soufre en 2005 (en Allemagne, ce type de carburant est disponible depuis 2003 et en Suède, la quasi-totalité du gazole commercialisé est sans soufre depuis 1999).
English: • 11/12/07 - The renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age, says key Commission Report
French: • 11/12/07 - Selon un rapport clé de la Commission, la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi fonctionne, mais l’Union doit se réformer davantage pour réussir en cette èr
English: In the Thunder Bay context, four of six First Nations where the city’s share of gross migration equaled or exceeded 40 percent of the First Nation’s total, were located at distances exceeding 300 kilometres.
French: À Thunder Bay, quatre des six Premières nations pour lesquelles la migration brute totale était attribuable à la ville dans une proportion d’au moins 40 % étaient situées dans un rayon de plus de 300 kilomètres.
English: There are 959 petitions waiting before Parliament and 227 referrals by the Ombudsman, carried forward one year to the next.
French: 959 pétitions en attente au Parlement et 227 saisines du médiateur, reportées d'une année sur l'autre.
English: Send your Greeting Cards or Postcards in style, with an eye-catching envelope.
French: Envoyez vos cartes de Noël ou cartes postales avec classe, dans une de nos enveloppes qui ne passera pas inaperçue.
English: As of July 2003, the maximum annual CCTB benefit (including the NCB supplement) was $2,632 for a first child, $2,423 for the second child, and $2,427 for each additional child.
French: En date de juillet 2003, la PFCE annuelle maximale (y compris le supplément de la PNE) était de 2 632 $ pour le premier enfant, de 2 423 $ pour le deuxième et de 2 427 $ pour chacun des autres enfants.
English: In the Guidelines, representatives are urged to deal with uncertainty directly, as avoiding uncertainty will promote distrust.
French: Les directives invitent instamment les représentants à discuter franchement des incertitudes, cas les éviter inciterait les citoyens à la méfiance.
English: Interim Measures Until the final agreement comes into effect, two interim agreements are in place.
French: Mesures intérimaires En attendant l'entrée en vigueur de l'entente définitive, deux mesures intérimaires ont été adoptées.
English: The following table shows, for gTLDs .COM, .NET, .ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .COOP, .PRO, .MOBI, .TRAVEL, .CAT, .JOBS, .ASIA, .MUSEUM, .AERO et .TEL, the number of registered domain names by this registrar at the last known date, and if it is the latest date with information from the registry operator (meaning the registrar is still registering domain names), the division per thousand (tenth of percentage) of domain names managed towards the total number of domain names at the registry, and its position among all live registrars.
French: Le tableau ci-dessous présente, pour les gTLDs .COM, .NET, .ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .COOP, .PRO, .MOBI, .TRAVEL, .CAT, .JOBS, .ASIA, .MUSEUM, .AERO et .TEL, le nombre de domaines gérés par le bureau pour la dernière date connue, et si celle-ci est la dernière date des informations du registre (le bureau est donc toujours actif), la fraction pour mille de domaines gérés par rapport au nombre total du registre, ainsi que sa position parmi tous les bureaux ayant des noms de domaine.
English: TMX, ITS AFFILIATES AND INFORMATION PROVIDERS ASSUME NO RESPONSIBILITY TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR THE CONSEQUENCES OF ANY ERRORS OR OMISSIONS.
French: TMX, SES AFFILIÉS ET FOURNISSEURS D'INFORMATION N'ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ À VOTRE ÉGARD OU À CELLE DE TOUTE TIERCE PARTIE RELATIVEMENT AUX CONSÉQUENCES DE TOUTE ERREUR OU OMISSION.
English: Duties % of Time Operates a Flat Bed camera - by loading a film roll into the camera, - by adjusting the camera to obtain the reduction ratio required, - by adjusting overhead illumination of the material to be copied to comply with the microfilm require­ments, - by reading an exposure meter and making adjustments to controls to produce CGSB standard densities and contrasts of the photographic image, - by placing documents to be microfilmed into the photographic area, - by taking a specified number of photographs of each document as instructed, - by unloading the exposed roll of microfilm, ensuring protection of the light sensitive film, - by recording details of contents on a box.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une caméra microfilm statique, c'est-à-dire, - charger la caméra avec une bobine de pellicule, - régler la caméra pour obtenir le coefficient de réduction désiré, - régler l'éclairage vertical des documents à copier en vue de respecter les normes régissant le microfilmage, - se servir d'un posemètre et régler les commandes afin d'obtenir une image photographique d'un contraste et d'une densité conformes aux normes de l'ONGC, - placer les documents à microfilmer dans la zone photographique, - faire un certain nombre de prises de vues de chaque document, conformément aux instructions, - enlever la bobine de pellicule impressionné de la caméra et faire attention de ne pas l'exposer à la lumière, - inscrire sur une botte les détails sur le contenu.
English: Decides that the above-mentioned report, together with the annual Millennium Development Goals Report and the report by the MDG Gap Task Force, will serve as an input for the consultations leading to the High-level Plenary Meeting;
French: Décide que le rapport susmentionné, de même que le rapport annuel sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le rapport du Groupe de travail sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, constitueront une contribution aux consultations précédent la réunion plénière de haut niveau;
English: While this is rarely true, it is common to count program expenditures as an impact.
French: Bien que ce soit rarement le cas, il est d'usage de compter les dépenses de programme comme une retombée.
English: Thirdly, we support the approach taken by the Secretary-General with a view to achieving a balance with regard to conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Troisièmement, nous appuyons la démarche suivie par le Secrétaire général en vue de parvenir à un équilibre entre armes classiques et armes de destruction massive.
English: Finally, I appeal to my colleagues to endorse this resolution and give a very clear political signal to the Council.
French: J'en appelle enfin à mes collègues pour qu'ils approuvent cette résolution et qu'ils lancent un signal politique très clair au Conseil.
English: This mini HiFi is also able to give you the full control of your iPOD.
French: Notre CR-D1 est aussi compatible avec le UWL-1 un système qui stream la musique d'un PC à notre Mini Chaîne.
English: Trends in noncitizens’ and citizens’ use of public benefits following welfare reform: 1994-97 (Urban Institute, Washington DC, 1999) Freedom House Democracy Score Rankings for Consolidated Democracies, at http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=263&year=2006 Gaillard, A. M. and Gaillard, J. (1998):
French: Ministry of Foreign Affairs Fix M. and Passel, (1999):
English: Most of them wish to be rehabilitated in some other country.
French: La plupart d'entre eux souhaitent une réinstallation dans un pays tiers.
English: Pursuant to this provision, sections 27, 28, 29, 30 and 58 of the Immigration Act concerning rejection and expulsion had to be evaluated and some of them amended.
French: Cette disposition a rendu nécessaire une évaluation des articles 27, 28, 29, 30 et 58 de la loi sur l'immigration concernant le refus d'admission ainsi que l'expulsion, et la modification de certains d'entre eux.
English: MA (required for Union Catalogue) ---M (for printed music) --
French: OA (requis pour le Catalogue collectif) ---O (pour les imprimés musicaux) --
English: We also believe that it is the people and the elected Members of Parliament in the individual Member States who should take the sovereign decision on economic targets and the resources for developing their societies.
French: Nous estimons parallèlement que ce sont les citoyens et les députés élus des différents États membres qui doivent souverainement déterminer les objectifs et les moyens économiques nécessaires à l'édification de leur société.
English: In the last few minutes before the landing, a principal expert investigating the crash has noted that the weather conditions were very poor.
French: Un des principaux experts responsables de l'enquête a indiqué qu'à quelques minutes de l'atterrissage, les conditions météorologiques étaient très mauvaises.
English: Visitors of a more competitive nature took part in an exciting ‘Race for Europe’.
French: Les visiteurs ouverts à la compétitivité ont participé à une attraction captivante:
English: For either terminal location, the Proponent made a new commitment to work with DFO and relevant agencies to develop a riparian management plan for areas within the terminal fence line, and to provide the Haisla with an opportunity to comment on the plan prior to finalization.
French: À l'un ou l'autre des emplacements de terminal, le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à travailler de concert avec le MPO et les organismes pertinents pour élaborer un plan de gestion des zones riveraines dans le cas des zones qui se trouvent à l'intérieur de la superficie du site et à offrir aux Haisla l'occasion de commenter le plan avant qu'il ne soit finalisé.
English: Part of that celebration included the launch of an important exhibition of Inuit art, Iqqaipaa: Celebrating Inuit Art, 1948–1970, produced by the Canadian Museum of Civilization in association with the Canadian communications giant, Cancom.
French: L’un des volets de ces festivités a été l’inauguration d’une importante exposition sur l’art inuit, Iqqaipaa - L’Art inuit en fête, 1948-1970, produite par le Musée canadien des civilisations avec l’appui du géant canadien des communications, Cancom.
English: However, the future of transatlantic relations depends in the first instance on the attitude of the Americans.
French: A l'avenir, deux options coexistent.
English: Additionally, the Department receives proposals from United Nations resident coordinators when the establishment of a United Nations house is planned in a country that is hosting a United Nations Information Centre.
French: En outre, il reçoit des propositions émanant de coordonnateurs résidents lorsque la création d'une de ces maisons est prévue dans un pays abritant un centre d'information des Nations Unies.
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to introduce adequate programmes to facilitate the rehabilitation of children affected by armed conflict during the apartheid era, whose situation is reflected in the current high levels of violence and crime within the State party.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Il estime que la ratification de cet instrument donnerait plus de poids aux efforts que déploie l'État partie pour s'acquitter de ses obligations, dans la mesure où elle garantirait les droits de tous les enfants qui relèvent de sa juridiction.
English: Efforts have been made, whenever possible, to make use of Local level posts instead of seeking international General Service posts.
French: Chaque fois que possible, on s'est efforcé de faire appel à du personnel recruté localement plutôt que sur le plan international pour pourvoir les postes d'agent des services généraux.
English: [2] The name of a candidate may be deleted from an eligible list [a] if the candidate has indicated to the satisfaction of the responsible staffing officer that he is unwilling or unable to accept the appointment; or [b] if, in the opinion of the responsible staffing officer, there is sufficient evidence to show that the name of the candidate should not have been placed on the list.
French: [2] Le nom d'un candidat peut être rayé d'une liste d'admissibilité a] si le candidat a indiqué, à la satisfaction de l'agent du personnel responsable, qu'il ne veut pas ou ne peut pas accepter la nomination; ou b] si, selon l'agent du personnel responsable, il y a des preuves suffisantes pour indiquer que le nom du candidat ne devrait pas avoir été porté sur cette liste.
English: Canadian Heritage Information Network, (CHIN) CHIN/VMC Membership Virtual Museum of Canada Virtual Museum of Canada Investment Program Creating and Managing Digital Content Intellectual Property Collections Management Standards Artefacts Canada
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine, (RCIP) Adhésion / RCIP et MVC Musée virtuel du Canada (MVC) Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada Création et gestion de contenu numérique Propriété intellectuelle Gestion des collections Normes Artefacts Canada
English: Mr Brok knows what I am talking about, I am referring to Poland.
French: Monsieur Brok sait de quoi je parle, je parle de la Pologne.
English: Their are guest houses that are run by local families and the food on offer is very good.
French: Elles fonctionnent avec des familles locales et la nourriture proposée est excellente.
English: In order to evaluate the situation with respect to vocational training of adult persons with disabilities, the Committee wishes to receive information on: – – – the number of adult persons with disabilities integrated into mainstream adult facilities; measures taken to assist integration into mainstream facilities; the number of specialist vocational training facilities for adults and the number of persons attending them.
French: Jusqu'à l'âge de 16 ans, les enfants peuvent se voir allouer une aide financière comprise entre 860 EEK (55 €) et 1 020 EEK (65 €) par mois, selon le degré d'invalidité. Après 16 ans, les personnes handicapées reçoivent une somme allant de 200 à 640 EEK (13 à 41 €) par mois, selon le degré d'invalidité.
English: It can eventually lead to death.
French: Elle peut éventuellement entraîner la mort.
English: (Report of the Committee of Experts on the Charter, § 53) To answer the questions asked by the experts before the publication of Switzerland's first report, the Federal Office of Culture had already invited a delegation from each of the Yenish and Yiddish language groups to Bern on 22 September 2000.
French: (Rapport du Comité d'Experts de la Charte, § 53) Pour répondre aux questions des experts posées avant la parution du premier rapport de la Suisse, l'Office fédéral de la culture avait déjà invité à Berne une délégation de chacun des groupes linguistiques yéniche et yiddish le 22 septembre 2000.
English: It is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
French: De plus, elle envisage de publier un bulletin d'information périodique sur les aspects des utilisateurs/consommateurs et d'instituer un groupe permanent de représentants des consommateurs, au sein duquel seront discutés les sujets liés aux services financiers particulièrement pertinents pour eux.
English: Letter dated 26 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When the sediments are disturbed, turbidity increases and nutrients are released into the water.
French: Lorsque les sédiments se déplacent, la turbidité de l'eau augmente et des éléments nutritifs y sont libérés.
English: The International Projects Fund offers assistance to support productions, performances, exhibitions and collaborative projects in countries outside the UK.
French: Le International Projects Fund offre de l’aide aux productions, performances, expositions et projets de collaboration dans des pays autres que le Royaume-Uni.
English: "Will this new idea work?"
French: C'est la réponse à la question suivante : « Cette idée nouvelle marchera-t-elle? »
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.  In order to help improve the management of institutions responsible for implementing programmes concluded with SENAME, the Service has developed various training programmes for technical teams specializing in support for child victims of commercial sexual exploitation.
French: Afin de contribuer à l'amélioration de la gestion des institutions chargées de mettre en œuvre les programmes élaborés avec le SENAME, cet organisme a créé plusieurs établissements de formation à l'intention des équipes techniques spécialisées dans la prise en charge des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: BPD plans to re-examine the designs of both studies in order to produce more robust results.
French: La DPP projette de réexaminer la conception des deux études en vue d'en tirer des résultats plus robustes.
English: Print Version Canadian Wheat Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The CWB is obliged to purchase wheat and barley offered to it for sale by farmers in accordance with established delivery calls and to pay an initial payment for same in accordance with the Act.
French: Version imprimable Commission canadienne du blé Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La CCB a, par la Loi, l'obligation d'acheter le blé et l'orge que les céréaliculteurs lui offrent à vendre par le biais d'appels de livraison, et de verser un acompte sur le grain ainsi reçu.
English: It could also be that this doctor does not have enough experience in order to carry out this type of work but will do so anyway out of necessity without the supervision of a competent senior.
French: Il est aussi possible que ce médecin ne soit pas suffisamment expérimenté pour réaliser ce genre d'intervention et, par nécessité, qu'il intervienne quand même sans être supervisé par un responsable compétent.
English: • Closing of Nickel Plate mine, Hedley, British Columbia.
French: • Fermeture de la mine Nickel Plate, Hedley, Colombie-Britannique.
English: Mr. Garg owned a 30% interest until July 25, 2000 when one of the partners withdrew.
French: M. Garg a détenu une participation de 30 % dans l'entreprise jusqu'au 25 juillet 2000, date à laquelle l'un des partenaires s'est retiré.
English: The 1920s brought a slump from overproduction, but also saw the emergence of 3 important figures in publishing, Lorne PIERCE, Hugh Eayrs and John McClelland.
French: A HISTORY OF THE CANADIAN PEOPLE AND THEIR INSTITUTIONS, 23 vol. (Glasgow, Brock and Co, 1914-1917).
English: Le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Met en Ligne un Site Internet Entièrement Renouvelé[18] (e-Service / e-Government) Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) a mis en ligne un site Internet renouvelé et accessible à l'adresse suivante : www.mapaq.gouv.qc.ca L'information présentée qui met en évidence les services et programmes du MAPAQ est accessible à travers les six portails qui concernent le Ministère soit, les productions animale et végétale, la pêche et l'aquaculture commerciales, la transformation et la distribution alimentaires, la restauration et la vente au détail, ainsi que la consommation des aliments.
French: Le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation lance un site Internet entièrement renouvelé[18] (services électroniques et gouvernement électronique) Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) a lancé un site Internet renouvelé et accessible à l'adresse suivante :www.mapaq.gouv.qc.ca. L'information présentée, qui met en évidence les services et les programmes du MAPAQ, est accessible au moyen des six portails qui concernent le Ministère soit, les productions animale et végétale, la pêche et l'aquaculture commerciales, la transformation et la distribution alimentaires, la restauration et la vente au détail ainsi que la consommation des aliments.
English: A total of 150 individual complaints were prepared for consideration of the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the number of individual complaints considered by the Human Rights Committee increased to 115, compared with 78 in the previous biennium.
French: Au total, quelque 150 plaintes individuelles ont été mises en état pour examen par le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; le Comité des droits de l'homme a examiné 115 plaintes individuelles, contre 78 au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Each room features individually adjustable airconditioning, high speed internet access, plasma satellite-TV (38 channels in 11 languages) and DVD-player as well as chair and writing desk.
French: Ces chambres sont équipées de la climatisation, d'une connexion Internet haut débit, d'une télévision satellite à écran plasma (38 chaînes en 11 langues), d'un lecteur DVD et d'un meuble de bureau.
English: • Ice (00 UTC): a global ice cover analysis is produced, based mostly on SSMI data.
French: • Glace (00 UTC): une analyse de la couverture de glace basée en grande partie sur les données SSMI est produite.
English: 3 Career Assignment Program 3.1 Participants are entitled to four years on the program.
French: 3 Programme Cours et affectations de perfectionnement 3.1 Les participants ont le droit à quatre années dans le programme.
English: SAMPLE PREPARATION 10.1 Cigarette tobacco (or little cigar, fine-cut and, chewing tobacco) is removed from its packaging to make a composite sample.
French: PREPARATION DES ECHANTILLONS 10.1 Sortir les cigarettes (ou les petits cigares, ou le tabac à fine coupe ou à chiquer) de son emballage et en faire un échantillon composite.