ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External audits and/or program evaluations (does not include audits conducted by private sector consultants.
French: 1 exercice financier 2 exercices financiers 1 exercice financier 6 exercices financiers 6 exercices financiers
English: Visit us at: http://www.ccg-gcc.gc.ca Fleet Management
French: Consultez : http://www.ccg-gcc.gc.ca Gestion de la flotte
English: At the 4th plenary meeting, the Chairman, after consultations, invited NGOs to make statements to the Meeting.
French: À la 4ème séance plénière, le Président, après consultations, a invité les ONG à prendre la parole.
English: THE SPACE IN THE ECONOMY COACH CARS FOR PERSONS TRAVELLING WITH SERVICE ANIMALS Obstacle analysis The Agency recognized in the March Decision that persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and that equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: ESPACE POUR LES PERSONNES ACCOMPAGNÉES D'UN ANIMAL AIDANT DANS LES VOITURES-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE Analyse des obstacles L'Office a reconnu dans la décision de mars que les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres personnes à une pleine participation à tous les aspects de la vie en société, et que l'égalité d'accès au transport est critique à la capacité des personnes ayant une déficience d'exercer ce droit.
English: However, this line of questioning is generic.
French: Cependant, la formulation des questions est générique.
English: The UNECE seeks to create the opportunity to exchange views on these new policy initiatives and to this end has proposed a series of workshops and policy papers on the subject.
French: La CEE s'efforce d'offrir la possibilité d'échanger des vues sur ces nouvelles initiatives et à cet effet a proposé une série d'ateliers et documents d'orientation traitant de la question.
English: They are also responsible for liaison with the OSD and tracking and reporting on progress toward targets identified in the Sustainable Development Strategy.
French: Ils sont aussi responsables d'assurer la liaison avec le BDD ainsi que de surveiller et de signaler les progrès réalisés dans l'atteinte des cibles visées dans la stratégie de développement durable.
English: Choosing, analysing, comparing and evaluating sources in work on a particular task
French: Sous-domaines Les sources historiques: histoires, photographies, objets, monuments, preuves écrites, sites; L’histoire familiale; L’histoire de la communauté.
English: These amounts would provide for salaries and common staff cost for the continuation of 10 positions (1 P-5, 4 P-3 and 5 General Service (Other level)) to provide research and administrative support to the Monitoring Team ($1,169,000); fees ($1,391,800) and official travel ($437,400) of the eight members of the Team, official travel of the Committee and staff ($272,900), and other operational and logistical support requirements ($329,100).
French: Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien de 10 postes [1 P-5, 4 P-3 et 5 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] dont les titulaires fournissent à l'Équipe les services de recherche et d'appui administratif dont elle a besoin (1 169 000 dollars), ainsi que les honoraires (1 391 800 dollars) et les voyages des huit membres de l'Équipe (437 400 dollars) et des membres du Comité et de son personnel (272 900 dollars), ainsi que d'autres dépenses opérationnelles et logistiques (329 100 dollars).
English: NetEase Proven development (Westward Journey I and II) and operating capabilities No interest in games licensing model.
French: NetEase Création reconnue (Westward Journey I et II) et capacités d’exploitation Aucun intérêt envers le modèle d’attribution de permis de jeux.
English: Pics of Salute 2005 by Igor Pouillon.
French: Photographies du Salute 2005 par Igor Pouillon.
English: While many groups in Health Canada are now beginning to develop activities in QRA and Rmod, more coordination is needed.
French: Bien qu'un bon nombre de groupes de Santé Canada commencent actuellement à élaborer des activités connexes à l'ÉQR et aux modèles de risques, il doit y avoir une plus grande coordination.
English: Add mulch to all your garden beds and around plants, leaving a small one inch moat all around the stem.
French: Ajoutez du paillis à toutes les planches de votre jardin et autour des plantes, en laissant un petit fossé d’un pouce tout autour de la tige.
English: To be based on the UNECE AGR, AGC, AGTC, TEM and TER technical standards and recommendations; the UNECE recommendations for definition of transport infrastructure capacities, technical standards, Bottlenecks, Missing Links and Quality of Services of infrastructure networks (TRANS/WP.5/60); the use of global criteria for identification of backbone networks, such as those used for TINA and the identification of the Crete Corridors and their adjustments and additions endorsed at the 3rd Pan-European Conference of Helsinki.
French: S'appuyer sur les normes et recommandations techniques des accords AGR, AGC, AGTC, TEM et TER de la CEE; recommandations de la CEE concernant la définition des capacités des infrastructures, les normes techniques, les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et la qualité des services du réseau d'infrastructures (TRANS/WP.5/R.60); application des critères mondiaux d'identification des réseaux de base, à l'image des critères utilisés dans le cadre du projet TINA et pour la définition des corridors adoptés à la Conférence de Crète et ajustés et étendus par la suite lors de la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports d'Helsinki.
English: Human resources offices should play an important role in implementing and funding training on gender mainstreaming, including through incorporating gender perspectives into general staff development programmes and utilizing e-learning facilities.
French: Un rôle important revient aux bureaux des ressources humaines en ce qui concerne l'exécution et le financement des programmes de formation en vue de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, notamment par la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les programmes de perfectionnement du personnel et grâce à l'utilisation d'outils pédagogiques en ligne.
English: The 2001–02 total authorities represent an increase of $203,000 or 7% over the 2001–02 planned spending of $3,018,000.
French: Les autorisations pour 2001-2002 représentent une augmentation de 203 000 $ ou 7 % par rapport aux dépenses prévues de 3 018 000 $.
English: All producers marketing a regulated product shall pay a levy of 1.7% of the price of all regulated product marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance de 1,7 % du prix pour tout produit réglementé commercialisé provenant de la zone réglementée.
English: EDUCATION What is the highest grade of secondary 26 (high school) or elementary school attended I
French: 26 Jusqu’à quel niveau (sans l’avoir nécessairement terminé) cette personne a-t-elle fréquenté l’école I
English: Planktonic chlorophyll a (chl-a) concentrations in the Rideau River, Ontario showed longitudinal and seasonal variation and ranged from 2 to 19 μg
French: Les concentrations de chlorophylle a plantonique dans la rivière Rideau, en Ontario, accusent une variation longitudinale et saisonnière; elles oscillent entre 2 et 19 μg/L.
English: Underlining that the full deployment of the Mission will help to facilitate the full withdrawal of other foreign forces from Somalia and help to create the conditions for lasting peace and stability there,
French: Soulignant en outre qu'un déploiement intégral de la Mission permettra de favoriser le retrait complet de Somalie des autres forces étrangères et contribuera à y créer les conditions nécessaires à une paix durable et à la stabilité,
English: The complaint must contain the following information: a description of the nature of the allegations, the name of the respondent, the relationship between the respondent and the complainant (e.g. immediate supervisor, colleague), the date of the incident(s) and a description thereof and, where applicable, the names of witnesses.
French: La plainte doit aussi énoncer la nature des allégations, le nom de la personne visée par la plainte, la relation entre elle et le plaignant (par exemple, superviseur immédiat, collègue) la date du ou des incidents et leur description et, s'il y a lieu, les noms des témoins.
English: This bacterium (Chlorobium phaeobacteroides strain BI 28) was able to use thiosulfate, as did Chl. vibrioforme isolated from the brown layer.
French: Il fut capable d'utiliser le thiosulfate de même que le Chl. vibrioforme vert isolé de la couche brune.
English: Areas addressed by the Rule of Law Sectoral Working Group included support for the administration of justice, with reference to modernizing infrastructure and building capacity of personnel (police, prison administration, justice system); implementing human rights provisions in the Constitution; legislative reform, establishing a national human rights commission; ensuring human rights education and support for civil society organizations.
French: Le Groupe de travail sectoriel sur l'état de droit s'est penché sur les questions suivantes: appui à l'administration de la justice, et notamment pour la modernisation de l'infrastructure et le renforcement des capacités du personnel (services de police, administration pénitentiaire, système judiciaire); application des dispositions de la Constitution visant les droits de l'homme; réforme législative, création d'une commission nationale des droits de l'homme; mise en place d'un enseignement des droits de l'homme et fourniture d'un soutien aux organisations de la société civile.
English: Public administrations’ representatives from a majority of countries participating in the survey70 were satisfied with the current consultation process.
French: Les représentants des administrations publiques d’une majorité des pays participant à l’enquête70 étaient satisfaits du processus de consultation actuel.
English: Nutritious foods that contain fat, such as milk or peanut butter, can provide a concentrated source of calories for young children.
French: Les aliments nutritifs qui renferment des lipides, comme le lait ou le beurre d'arachide, sont des sources concentrées de calories qui conviennent aux jeunes enfants.
English: Some argued that genetic modification presents greater risks than does traditional breeding because it accelerates the natural processes of evolution.
French: Certains soutiennent que la modification génétique est plus dangereuse que les méthodes traditionnelles de croisement et de sélection parce qu’elle accélère les processus naturels d’évolution.
English: Requirement for citizenship and residency.
French: Exigence de citoyenneté et de résidence.
English: We are voting in favour of this report because it strengthens the safety rules by demanding an increase in the number of ships inspected, the training of crews and the unlimited liability, in the event of disaster, of the oil companies and of the whole 'flagships of convenience' chain.
French: Nous votons ce rapport parce qu'il durcit les règles de sécurité en exigeant l'augmentation du nombre de navires inspectés, la formation des personnels, la responsabilité illimitée, en cas de catastrophe, des compagnies pétrolières et de toute la chaîne de complaisance.
English: Approval of minutes of meeting of:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions du:
English: The complementary definition of ‘formal innovators’ includes a reference to intellectual property rights: "each physical or juridical person developing new technologies and products, that could be a private or a researcher working in formally recognized governmental or nongovernmental institutions whose inventions may be formally recognized through the intellectual property rights system."
French: La définition complémentaire du terme "innovateurs officiels" comporte une référence aux droits de propriété intellectuelle : "toute personne physique ou juridique qui met au point de nouveaux produits et technologies. Il pourrait s’agir de particuliers ou de chercheurs travaillant dans une institution gouvernementale ou non gouvernementale formellement reconnue, dont les inventions pourraient être officialisées grâce au système des droits de propriété intellectuelle."
English: Emollients function by their ability to remain on the skin surface or in the stratum corneum to act as lubricants, to reduce flaking, and to improve the skin's appearance.
French: Substance utilisée dans les préparations de comprimés et de capsules pour améliorer les propriétés de fluidité du mélange de poudre (p. ex.
English: Canadian sound recordings will survive beyond their initial distribution and continue to be listened to by Canadians in the future.
French: Enregistrements sonores canadiens qui vont survivre au-delà de leur distribution initiale et continuer à être écoutés par les Canadiens dans l’avenir.
English: The fact that Japan has failed even now to make a sincere apology and to pay compensation for its crimes before the international community is a clear indication that it harbours deep in its mind the ambition to re-invade other countries in the future.
French: Le fait que le Japon n'a toujours pas fait d'excuses sincères, ni payé de dédommagements pour ses crimes devant la communauté internationale indique clairement qu'il nourrit encore l'ambition, fortement ancrée dans son esprit, d'envahir de nouveau d'autres pays à l'avenir.
English: It is specifically the adjustment that is to reflect costs incurred by the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP) and only for the maintenance of hopper cars used for the movement of regulated grain.
French: Il s'agit plus précisément de l'ajustement qui doit tenir compte des coûts supportés par la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CP) et seulement pour l'entretien des wagons-trémies utilisés pour le mouvement du grain réglementé.
English: •   Yukon Yukon Consumer Services Department of Community Services Box 2703  Whitehorse YT Y1A 2C6 (C-5) Canada Phone : 867-667-5940 Fax : 867-667-3609  Email : consumer@gov.yk.ca http://www.community.gov.yk.ca/consumer/
French: •   Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland & Labrador Dental Board (NLDB) 5 - 139 Water Street  St. John's NL A1C 1B2 Canada Téléphone : 709-579-2391 Télécopieur : 709-579-2392 Courriel : nldb@nf.aibn.com
English: (extracted from a full list of 63 publications)
French: Publications récentes (sélection parmi 63 publications)
English: Since 2000, the federal government has committed close to $169 million for more than 630 projects under the Infrastructure Canada Program.
French: Depuis 2000, le gouvernement fédéral a engagé près de 169 millions de dollars dans plus de 630 projets dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: As regards the political dimension of the partnership, the European Union believes that significant progress has already been made in the political dialogue, which has enhanced understanding among the 27 partners on every conceivable subject.
French: Pour ce qui est du chapitre politique du partenariat, l'Union européenne considère que d'importants progrès ont été faits dans le dialogue politique par le biais d'une meilleure connaissance réciproque des 27 partenaires sans sujets tabous.
English: Site preparation and construction is expected to be complete by October 2009.
French: La préparation du chantier et la construction devraient être menées à bien d’ici octobre 2009.
English: It appeared that the only period of time about which any dispute was outstanding was the period from March 1 to April 26, 1981, as the disentitlement had been terminated in the week of April 28, 1981.
French: La seule période encore en litige était celle du 1er mars au 26 avril 1981, car l'inadmissibilité avait pris fin durant la semaine du 26 avril 1981.
English: Uruguay attached great importance to peacekeeping operations as a tool for the maintenance of international peace and security and was therefore a long-standing contributor of troops to United Nations operations.
French: L'Uruguay attache beaucoup d'importance aux opérations de maintien de la paix s'agissant de maintenir la paix et la sécurité internationales et fournit donc depuis longtemps des contingents aux opérations des Nations Unies.
English: A European capabilities action plan was adopted with the aim of making good the identified shortfalls and strengthening the EU’s military capabilities beyond 2003 as part of a dynamic ongoing process of adaptation of forces and capabilities.
French: Un Plan d’action européen sur les capacités a été adopté afin de combler les lacunes identifiées et de renforcer les capacités militaires de l’Union au-delà de 2003 dans un processus dynamique et permanent d’adaptation des forces et des capacités.
English: Article 4bis [Substitution of International Registration for Earlier National Registrations] (1) When a mark already filed in one or more of the contracting countries is later registered by the International Bureau in the name of the same proprietor or his successor in title, the international registration shall be deemed to have replaced the earlier national registrations, without prejudice to any rights acquired by reason of such earlier registrations.
French: Article 4bis [Substitution de l’enregistrement international aux enregistrements nationaux antérieurs] 1) Lorsqu’une marque, déjà déposée dans un ou plusieurs des pays contractants, a été postérieurement enregistrée par le Bureau international au nom du même titulaire ou de son ayant cause, l’enregistrement international sera considéré comme substitué aux enregistrements nationaux antérieurs, sans préjudice des droits acquis par le fait de ces derniers. 2) L’Administration nationale est, sur demande, tenue de prendre acte, dans ses registres, de l’enregistrement international.
English: After 1867, textual records at the Archives of Ontario -- particularly government documents -- deal for the most part with federal-provincial disputes over aboriginal access to lands and resources or with issues of culture, justice and social policy.
French: Après 1867, les documents textuels conservés aux Archives de l'Ontario - notamment les documents gouvernementaux - traitent pour la plupart de différends fédéraux-provinciaux concernant l'accès des Autochtones aux terres et aux ressources ou des questions relatives à la culture, à la justice et à la politique sociale.
English: Budget 2007 provided $50.5 million over the next two years to support a series of improvements to the TFWP designed to reduce processing delays and more effectively respond to regional labour and skill shortages.
French: Le Budget de 2007 comprenait 50,5 millions de dollars sur les deux prochaines années pour financer une série d’améliorations du PTET dans le but de réduire les délais de traitement et de réagir plus efficacement aux pénuries régionales de main-d’oeuvre et de compétences.
English: Until these practices are more widely used, structural quality is expected to decline.
French: D'ici la généralisation de telles pratiques, on doit s'attendre à une diminution de la qualité structurale des sols.
English: Every rear underrun protective device approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 7 above.
French: 8.1 Tout dispositif arrière de protection anti-encastrement homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 7 ci-dessus.
English: The Interim Health Authority has developed a three-year plan to restore basic health services, emphasizing the reconstruction of facilities, the development of human resources to deliver basic services, improvement in district health management and health policy planning.
French: L'Autorité sanitaire intérimaire a élaboré un plan triennal prévoyant de rétablir les services sanitaires de base, l'accent étant mis sur la reconstruction des installations, la mise en valeur des ressources humaines en vue de la fourniture de services de base, l'amélioration de la gestion sanitaire au niveau des districts et la planification des politiques sanitaires.
English: It introduces a number of changes to the Commission’s amended proposal which considerably improve the text while maintaining the initial objectives of clarification and simplification of its application.
French: Elle introduit, par rapport à la proposition modifiée de la Commission, un certain nombre de changements qui améliorent considérablement le texte tout en préservant les objectifs initiaux de clarification et de simplification de son application.
English: ClamAV official Wiki : add your howtos and suggestions here!
French: Le Wiki officiel : ajoutez vos howtos et suggestions ici !
English: FALSE - Concrete wash-water is toxic to fish and its discharge into streams, ditches, road drains or any place where it could get into creeks is against the law.
French: FAUX - Les eaux de lavage d'une bétonnière sont toxiques pour les poissons et il est illégal de les déverser dans les cours d'eau, les fossés, les canalisations et tout autre endroit d'où elles pourraient rejoindre un cours d'eau.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a confirmation of a purchase agreement between the Allandale Community Development Corporation and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of lands located in the City of Barrie which include mileage 3.00 Barrie-Collingwood Subdivision.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu confirmation d'une entente d'achat entre Allandale Community Development Corporation et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de terrains dans le comté de Simcoe sur lesquels est situé le point milliaire 3,00 de la subdivision Barrie-Collingwood.
English: The purpose was to provide quantitative estimates of the economic benefits and costs of introducing new acellular pertussis vaccine combinations to replace previous whole-cell pertussis vaccine combinations in routine immunization schedules in Canada.
French: Cette étude visait à obtenir des données quantitatives aussi bien sur les avantages économiques que sur les coûts économiques associés à l'introduction des nouvelles préparations vaccinales renfermant la composante acellulaire contre la coqueluche dans les calendriers d'immunisation systématique, en remplacement des anciennes préparations renfermant le vaccin anticoquelucheux à germe entier.
English: Some First Steps LFRR will not, of course, take place in a vacuum.
French: Quelques-unes des premières étapes Bien sûr, la RRFT ne se fera pas en vase clos.
English: Checklists included throughout the resource can help students think through important issues before making the leap to post-secondary education, and in making key decisions along the way.
French: Les listes de vérification proposées dans ce guide peuvent aider les étudiants à analyser les questions importantes à considérer avant de faire le saut vers les études postsecondaires et à prendre des décisions éclairées lors de ce processus.
English: and Stability in the Twenty-First Century.
French: Activités liées à la dimension humaine Les activités de la présidence en exercice dans le domaine de la dimension humaine sont multiples.
English: Cultured mouse lymphocytes treated with arsenite or ethanol exhibit new and (or) enhanced synthesis of HSPs with molecular masses of 110, 90, 70, and 65 kDa but do not exhibit enhanced synthesis of the 100-kDa HSP.
French: Le traitement de lymphocytes de souris en culture avec de l'arsénite ou de l'alcool s'est traduit par une synthèse nouvelle et (ou) augmentée de HSPs avec des masses moléculaires de 110, 90, 70 et 65 kDa; toutefois, la synthèse de Hsp à 100 kDa n'a pas été augmentée.