ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it happened, a non-governmental organisation had taken Proctor and Gamble to court and the advertisement had been withdrawn. Doctors and psychologists had drawn attention for many years to the effects of stereotypical marketing on people’s perceptions of women.
French: Outre qu’elles déterminent leurs comportements sexuels et les relations entre les sexes, elles donnent souvent aux jeunes filles un complexe d’infériorité, quand elles ne plongent pas dans l’anorexie, et poussent les jeunes hommes à considérer les femmes comme de simples objets sexuels qui ne valent que par leur beauté et leur pouvoir de séduction.
English: FISHERIES AND OCEANS
French: GLa GCC envisage l’adoption du système automatique d’identification des navires pour
English: It excludes: the Medical Officer (MD-MOF) group, Levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3.}\par \pard\ql 1.2.2 "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.
French: Sont exclus : le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5; et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.}\par \pard\ql 1.2.2 « poste de cadre supérieur » signifie les postes classifiés aux groupes et niveaux précisés ci-dessus.
English: After an evaluation of the situation in these two regions, it was found that the adjustment was more difficult than anticipated, particularly for seasonal workers.
French: Après une évaluation de la situation dans ces deux régions, on a constaté que l'adaptation était plus difficile que prévu, particulièrement pour les travailleurs saisonniers.
English: Mr President, I think that it is important to reiterate, for the benefit of public opinion, that this report was drawn up on the initiative of Parliament, that this Parliament is a political and not a scientific body, and that what we do is to forward our concern to the European Commission so that it may determine whether this concern of ours is founded or not.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est important de répéter à l'opinion publique que ce rapport a été mis sur pied à l'initiative de ce Parlement. Celui-ci n'est pas un organe scientifique mais politique, et son rôle est de transmettre les inquiétudes qui sont les nôtres à la Commission européenne afin qu'elle vérifie si celles-ci sont fondées.
English: Far from reassuring them their personal information was being handled with all due regard for their privacy, it left Canadians wondering just whose privacy the Privacy Act was supposed to protect.
French: Loin d'être rassurés que les renseignements personnels détenus à leur sujet étaient traités dans le respect de leur vie privée, les Canadiens se demandaient maintenant qui était véritablement censé être protégé par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: By order of 31 October 1995, received at the Court on 20 November 1995, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court several questions on the interpretation and validity of Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992.
French: Par ordonnance du 31 octobre 1995, parvenue à la Cour le 20 novembre suivant, la High Court of Justice, Queen's Bench Division, a posé plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité de l'article 9 du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992.
English: These funds, covering all sectors of the Canadian economy, use a wide range of management styles that fit all investor profiles and every type of portfolio.
French: Ces fonds, qui participent à tous les secteurs de l'économie canadienne, reposent sur une grande variété de styles de gestion qui correspondent à tous les profils d'investisseur et à tous les types de portefeuille.
English: Where is it possible to get the medical forms to do the medical examination?
French: Où peut-on se procurer les formulaires médicaux pour passer la visite médicale?
English: During 1997 and 1998 there were no courses for judicial police training.
French: En 1997 et en 1998, aucune formation de ce type n'a été assurée pour la police judiciaire.
English: The National Collaborating Centre for Aboriginal Health (NCCAH) is leading implementation of the Métis Nation BC ActNow BC initiative.
French: Le Centre de collaboration nationale de la santé autochtone (CCNSA) dirige la mise en application de l’initiative ActNow BC pour la nation métisse de la Colombie-Britannique.
English: Moción en Comisión
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA ADOPCIÓN INTERNACIONAL
English: The Green Paper on convergence was extensively discussed at the Birminghamkonferenz in 1998.
French: Le Livre vert sur la convergence a été examiné en détail lors de la Conférence de Birmingham, en 1998.
English: ANNUAL WORK PROGRAMME 2006 FOR GRANTS UNDER CHAPTER 19 02 11 OF THE EUROPEAN UNION BUDGET
French: Bruxelles, le 20 novembre 2006 PROGRAMME ANNUEL DE TRAVAIL 2006 POUR LES AIDES AU TITRE DE L’ARTICLE 19 02 11 DU BUDGET DE L'UNION EUROPEENNE
English: The distinction between scrutiny and policy-making, plus the fact that government and opposition members tend to favour opposing functions, reveals an important underlying tension in the debate on parliamentary reform. It can be expressed in the terms "independence" versus "inclusion."
French: La distinction entre la fonction d’examen et la fonction d’élaboration des politiques et le fait que les parlementaires du parti ministériel et ceux de l’opposition privilégient des fonctions opposées révèlent des tensions sous-jacentes importantes dans le débat sur la réforme parlementaire, que l’on peut résumer par l’opposition entre « indépendance » et « inclusion ».
English: Two species fall under the genera Centrocercus (Young et al. 2000):
French: Deux sous-espèces entrent dans le genre Centrocercus (Young et al., 2000) : le Tétras des armoises (C. urophasianus) et le Tétras du Gunnison (C. minimus).
English: Support was also expressed for the suggestion that a similar draft guideline should be elaborated for reservations, since a statement of reasons for reservations and objections to reservations promoted dialogue between the parties directly concerned.
French: L'idée qu'une directive analogue soit élaborée pour les réserves a été approuvée étant donné que la motivation des réserves et des objections aux réserves favorise un dialogue entre les parties directement concernées.
English: CATSA News Release "Mountain of Delays" Unveiled at Canada’s Busiest Airport 
French: Communiqué de presse de l'ACSTA « Des tonnes de retards » dévoilées à l’aéroport le plus occupé au Canada
English: 19th meeting The Committee continued its third phase of work, namely, action on all draft resolutions/decisions submitted under disarmament and international security agenda items (items 62-80).
French: 19e séance La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux, à savoir les décisions sur tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 62 à 80).
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community COM (2006) 818 final – EESC 801/2007 – May 2007 Rapporteur :
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses COM(2006) 852 final - CESE 988/2007 - Juillet 2007 Rapporteur:
English: The animal-to-animal airborne-transmission range of FMD is 80 kilometres (50 miles).
French: Le rayon de transmission aérienne entre animaux est de 80 kilomètres (50 milles).
English: I know that (Mika) Kallio had a crash when the tyre was cold, because you go a long time without riding on the left at this track.
French: J’ai appris que (Mika) Kallio avait chuté à cause d’un pneu froid, parce qu’on passe beaucoup de temps sans utiliser le flanc gauche sur cette piste.
English: Over $4M of our external research revenue came from industrial partners.
French: Plus de 4 M$ de nos revenus de recherche proviennent de partenaires industriels.
English: The implementation of the Habitat Agenda, coordinated with the implementation of Agenda 21, is important for urban development and management.
French: Dans le domaine de l'aménagement et de la gestion des zones urbaines, il est important de coordonner la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et celle d'Action 21.
English: • Minister Loyola Hearn holds a Multi-Stakeholder Roundtable on Placentia Bay issues to identify the key challenges in the interaction of marine shipping with the commercial fishery sector with emphasis on aquatic invasive species (green crab) on September 14, 2007
French: • Le 14 septembre 2007, le ministre Loyola Hearn a tenu une table ronde multilatérale sur les enjeux dans la baie Placentia en vue de cerner les principaux défis que posent l'interaction entre le transport maritime et le secteur de la pêche commerciale et plus particulièrement les espèces aquatiques envahissantes (crabe vert).
English: A highlight of his civil career was a trip to the Soviet Union in 1990 when he visited the city where cosmonauts and now Western astronauts train, and another city where rockets are launched into space.
French: Un événement marquant de sa carrière civile a été un voyage en Union soviétique en 1990, au cours duquel il a visité la ville où s'entraînent les cosmonautes et aujourd'hui les astronautes de l'Occident, et une autre ville où se font les lancements de fusées dans l'espace.
English: His delegation would continue to cooperate with COPUOS and looked forward to chairing the forty-fourth session of its Scientific and Technical Subcommittee.
French: La délégation malaisienne continuera de coopérer avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et attend avec impatience de présider la quarante-quatrième session de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: When markets are experiencing a downturn and equity capital is hard to come by, the regulatory requirements and their associated costs can be the cause of companies ceasing their operations.
French: Lorsque les marchés connaissent une baisse et que les fonds d’actions sont durs à obtenir, les règlements ainsi que les coûts qu’ils engendrent peuvent pousser certaines compagnies à cesser leurs opérations.
English: This will include ensuring that customer satisfaction is effectively measured, and contribute to the thought process for branch initiatives on strategic process improvements.
French: Pour ce faire, il faudra mesurer efficacement la satisfaction des clients et participer au processus de réflexion pour les initiatives des directions générales portant sur l’amélioration des processus de niveau stratégique.
English: • A debate ensued about the value of using the Royal Society model.
French: • Les participants discutent ensuite de la valeur de la procédure de la Société Royale à titre de modèle.
English: If you feel any discomfort, watering or change in your vision or if a red blotch appears, while wearing your lenses, then take these off immediately and take advice with a specialist before wearing your lenses again.
French: Si, en mettant vos lentilles, vous ressentez une quelconque gêne, un larmoiement, un changement de vision ou une rougeur, retirez immédiatement vos lentilles et consultez un spécialiste avant de reporter vos lentilles.
English: • greater impoverishment in some places and rapid growth in others;
French: • Transition démographique et baisse des taux de natalité;
English: 3 Sodium chloride (NaCl) Beef extract (optional) Phenol red (or 7.2 mL of 0.25% solution of phenol red) Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Supplement Carbohydrate required for test Complete Medium:
French: 3 Chlorure de sodium (NaCl) Extrait de boeuf (facultatif) Rouge de phénol (ou 7,2 ml d’une solution de rouge de phénol à 0,25%) Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Supplément Glucide requis pour l’épreuve Milieu complet:
English: Western States had seen it as contrary to international law, on the ground that it offended the Vattelian fiction, according to which an injury to a national was an injury to the State, and that only the State could waive the right to diplomatic protection.
French: Au contraire, les États occidentaux la jugeaient contraire au droit international, au motif qu'elle allait à l'encontre de la fiction de Vattel, selon laquelle un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même, et seul l'État peut renoncer au droit de protection diplomatique.
English: “Recognizing that in many indigenous cultures, traditional collective systems for control and use of land and territory and resources, including bodies of water and coastal areas, are a necessary condition for their survival, social organization, development and their individual and collective well-being ”.
French: Conscients que dans nombre de cultures autochtones, les régimes collectifs traditionnels de contrôle et d'exploitation des terres, des territoires et des ressources, y compris les eaux fluviales et côtières, sont une condition essentielle de leur survie, de leur organisation sociale, de leur développement et de leur bien-être individuel et collectif».
English: Energy security is at the core of energy policy.
French: RÉÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE À LA LUMIÈRE DES ÉLÉMENTS NOUVEAUX
English: Intent of the Posting Loan remains unchanged and the proper applic of sub-paras 139.G and H is strongly emphasized. In particular, the ability of the member to repay the loan during the period when the member is not in receipt of MFSR benefits and allces, must be taken into account by the prior co or senior officer when the member elects a repayment period longer than the posting outside Canada 5.
French: Comme le but du prêt d’affectation reste inchangé, on recommande fortement qu’on mette de l’emphase dans l’application appropriée des alinéas 139.G et H. Avant de d’approuver un prêt d’affectation, les autorités approbatrices doivent tenir compte de la capacité du militaire de repayer le prêt pendant une période de temps durant laquelle le militaire ne reçoit pas d’indemnités et allocations en vertu des RSME, surtout lorsque le militaire choisit une période de remboursement plus longue que la période d’affectation à l’étranger 5.
English: It must be able to start negotiations as soon as possible on a treaty banning the production of fissile materials for military purposes.
French: Elle doit au plus vite être en mesure de commencer les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: It supports the Commission's proposals on Community support for the European Bank for Reconstruction and Development for the fund for improving the shelter over the Chernobyl reactor.
French: Ce texte soutient la proposition de la Commission sur une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.
English: We have noted many times that we would also be ready to support consensus based on the “food for thought” non-paper by Ambassador C. Sanders, including the proposed mandate for work on the issue of security assurances contained in it.
French: Nous avons aussi maintes fois fait observer que nous étions aussi prêts à appuyer un consensus fondé sur le document informel de réflexion de l'Ambassadeur C. Sanders, contenant une proposition de mandat pour les travaux sur la question des garanties de sécurité.
English: • Not later than 17 days after the issue of a writ of election, the Chief Electoral Officer must provide two copies of the preliminary lists of electors to each registered political party.
French: • Au plus tard 17 jours après l’émission d’un bref d’élection, le directeur général des élections doit remettre deux copies des listes électorales préliminaires à chaque parti politique enregistré.
English: Wednesday Wind light increasing to south 20 knots late in the day.
French: Mercredi Vent du nord-ouest à 15 noeuds. Jeudi Vent léger.
English: It may well be that, for other reasons, an open competitive process is not necessary, but those must be bona fide reasons.
French: Il se peut que, pour d’autres raisons, un appel d’offres ouvert ne soit pas nécessaire, mais il doit s’agir de raisons authentiques.
English: Has Dad’s tool bench turned into tricycle storage? Clean up the garage and create a retreat for Dad this Father’s Day.
French: L’établi de Papa sert-il à ranger les tricycles des jumeaux ?
English: • refund of contributions.
French: • rembourser des cotisations.
English: R. No sir, I don't think that changes my testimony.
French: R. Bien je ne crois pas, Maître, que ça change mon témoignage.
English: ROTAX motorcycle engines are tailor-made, customized developments that power the world's most exciting motorcycles.
French: Fruits d'une démarche sur mesure, les moteurs de motocyclettes ROTAX vrombissent au cour des motocyclettes les plus excitantes.
English: Obligations of a unilingual office or facility The unilingual office or facility communicates electronically with the public in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located when the communication is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: Obligations d'un bureau unilingue Un bureau unilingue communique électroniquement avec le public dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé lorsque la communication s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: The purpose of this investigation was to document the vocal repertoire and annual cycle of vocal activity in the harp seal (Pagophilus groenlandicus), a species that communicates mainly under water, but whose social and communicative systems outside the breeding season are poorly known.
French: Le but de cette étude était d'obtenir des informations sur le répertoire vocal et sur le cycle annuel d'activité vocale chez le Phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus), une espèce qui émet surtout des cris sous l'eau, mais dont le système social et le système de communication en dehors de la saison de reproduction sont mal connus.
English: The inclusion of a specific offence of money laundering in the Criminal Code as well as confiscation measures is a positive start.
French: L'inclusion dans le Code Pénal d’une infraction spécifique de blanchiment de capitaux ainsi que des mesures de confiscation marquent un début encourageant.
English: Mr. Stuart (Australia): Ambassador Mahbubani is always a hard act to follow and I think he has made a particularly interesting intervention today.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Il est toujours difficile d'égaler l'Ambassadeur Mahbubani et je pense que sa déclaration d'aujourd'hui était particulièrement intéressante.
English: The comparative figures have been reclassified as necessary to conform to the 2007 presentation.
French: Les chiffres comparatifs ont été reclassés au besoin pour se conformer à la présentation de 2007.
English: • basketball hall site (preliminaries)
French: • Site du pavillon de basketball (préliminaires)
English: Important note The results of bronchial provocation tests using pharmacological agents other than methacholine (e.g. carbachol, histamine or adenosine monophosphate) will not be accepted.
French: * Veuillez prendre contact avec le Dr Carlo GULOTTA, Pneumologia II - Fisiopatologia Respiratoria, ASO San Luigi, Regione Gonzole, 10, 10043 Orbassano, Torino, Italie, tél.
English: In addition to the general advantages of any door-to-door system outlined above, it has been suggested that some of the existing unimodal transport conventions contain gaps that are filled by the Draft Instrument.
French: Outre les avantages généraux de tout système de transport de porte à porte esquissé plus haut, il a été indiqué que certaines des conventions existantes sur le transport unimodal comportaient des lacunes que vient combler le projet d'instrument.
English: The pressure to add land to reserves exists across the country, however, and is expected to increase as the federal government accelerates the settlement of specific claims.
French: Des pressions sont exercées partout au pays pour que ce processus se poursuive, et on s’attend à ce qu’elles s’accentuent à mesure que le gouvernement fédéral mettra en place sa procédure expéditive de règlement des revendications particulières.
English: The persistent high vacancy rates in the international personnel establishment in UNIKOM have been the subject of regular comment by the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif revient régulièrement sur la question des vacances de poste parmi le personnel international de la MONUIK.
English: We are disappointed with some of the Berlin conclusions.
French: Pour nous, certaines conclusions de Berlin sont décevantes.
English: Registrar of Companies, Trademarks, Patents and Industrial Designs (Botswana)
French: Bureau de l’enregistrement des sociétés, des marques, des brevets et des dessins et modèles industriels (Botswana)
English: District Court of Munich of 4 May 2004 - 1501 IE 1276/04.
French: Tribunal cantonal de Munich, 4 mai 2004 - 1501 IE 1276/04.
English: However, changes in governmental priorities which impact on the commission are sometimes impossible to plan for.
French: Cependant, il est parfois impossible de planifier en fonction des changements que le gouvernement apporte à ses priorités et qui se répercutent sur la Commission.
English: Moreover, the office and LRC monitored the feedback and liaised with the training facilitators to update and adapt the curriculum to reflect participants' evolving priorities.
French: En outre, le Bureau et le Centre de ressources pédagogiques ont passé en revue les retours et se sont maintenus en contact avec les facilitateurs afin d'actualiser les programmes et de les adapter en fonction des priorités mouvantes des participants.
English: I therefore look forward to participants' interventions today and tomorrow to send a strong signal to the many forthcoming meetings on development to be held this year, including those of the G-8, the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic and Social Council, as well as the Accra Conference and the Doha Conference on Financing for Development.
French: J'attends donc avec intérêt les interventions à venir, aujourd'hui et demain, pour envoyer un signal fort aux nombreuses réunions qui se tiendront cette année sur le thème du développement, notamment celles du G-8, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Conseil économique et social, ainsi que la Conférence d'Accra et la Conférence de Doha sur le financement du développement.
English: Details on this program can be found on page 24.
French: Des renseignements supplémentaires sur ce programme sont présentés à la page 24.
English: During its sessions, the Working Group reviews, for each country, a new and updated status of cases of disappearances processed by the Secretariat for transmission to the respective Governments, examines the replies of Governments and other information received since its previous session and adopts decisions on these questions.
French: Lors de ses sessions, il examine, pour chaque pays, où en sont les cas de disparitions traités par le Secrétariat et signalés aux gouvernements concernés, étudie les réponses apportées par les gouvernements et les autres informations reçues depuis sa session précédente et adopte des décisions sur ces questions.
English: conference has offered a wide array of topical global issues for debate, and representation from broad perspectives.
French: mondiale, se faisant le porte-parole de points de vue très diversifiés.