ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) The fact that the material is on the leading hemisphere seems to support this theory. On the other hand, the dark material seems to be concentrated in crater floors.
French: The dark surface might be composed of matter that was either swept up from space or oozed from the moon's interior.
English: DEFENCE CONSTRUCTION CANADA Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Phone: (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061 www.dcc-cdc.gc.ca
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél. : (613) 998-9548 Téléc.
English: Chloramines (10/95) or dichloramine solutions in a laboratory experiment.74 However, nitrite has been reported in a number of chloramine-containing distribution systems, with levels sometimes reaching 2 mg/L.71 A residual of approximately 2.0 mg/L also assists in limiting nitrification, and periodic burnout with free chlorine appears to be needed to kill off nitrifying populations.71 Ammonia-oxidizing bacteria seem to grow best under conditions of mild alkalinity (pH 7.5–8.5), warm water temperature, darkness, extended detention time and the presence of free ammonia.7 These organisms have been found to be about 13 times more resistant to monochloramine than to free chlorine.
French: Les chloramines (10/95) Le nitrite et le nitrate n’ont pas été relevés à des concentrations importantes lors de la décomposition de solutions de monochloramine ou de dichloramine, au cours d’expériences en laboratoire.74 Toutefois, on a signalé le nitrite dans bon nombre de réseaux de distribution contenant de la chloramine, à des niveaux atteignant parfois 2 mg/L.71 Un résiduel de l’ordre de 2,0 mg/L aide également à limiter la nitrification, et un traitement périodique au chlore semble être nécessaire pour détruire les populations nitrifiantes.71 Les bactéries oxydantes de l’ammoniac semblent proliférer davantage dans certaines conditions : un milieu légèrement alcalin (pH 7,5-8,5), une eau chaude, l’obscurité, une durée de rétention plus longue et la présence d’ammoniac libre.7 On a trouvé que ces organismes étaient 13 fois plus résistants à la monochloramine qu’au chlore libre.
English: Kosovo Youth Employment Action Plan.
French: Plan d'action pour l'emploi des jeunes du Kosovo.
English: CIHR currently spends about 6% of our budget on administration.
French: Les IRSC consacrent actuellement environ 6 % de leur budget à l'administration.
English: In 1979, the Company moved to Boucherville on Montreal's South Shore so that it would be closer to its markets.
French: En 1979, l'entreprise déménage ses installations à Boucherville, sur la Rive-Sud de Montréal, pour se rapprocher de ses marchés.
English: The CCHIP instrument groups respondents into three categories: 'no hunger', 'at risk for hunger' and 'hungry' (60); this latter category is also sometimes labelled 'child(ren) hungry' because the classification requires an affirmative response to at least one question pertaining to compromises in children's intakes (83,84).
French: Le questionnaire Radimer a été appliqué pour fournir des On n’établit aucune distinction entre les différentes versions de cet instrument dans le présent document; elles sont toutes mentionnées sous l’appellation générale « Radimer/Cornell » ou simplement « Radimer ».
English: This will contribute to the strengthening of the Council, an issue that will be the subject of the 2002 coordination segment.
French: Cela contribuera au renforcement du Conseil, question qui fera l'objet du débat de 2002 consacré aux questions de coordination.
English: In the absence of that protection, the NCC has already removed from the park 48 properties, totalling 610 hectares.
French: ` ` En l’absence d’une telle protection, la CCN a deja soustrait du ´ ` parc 48 proprietes qui totalisent 618 hectares.
English: MFN Tariff
French: 84.31 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines ou appareils des nos 84.25 à 84.30.
English: Japan is now trying to increase its number of legal professions needed to cope with the increased legal demand caused by human rights issues.
French: Le Japon s'efforce d'accroître les effectifs des personnels de la justice pour faire face à la demande accrue de services juridiques liés aux droits de l'homme.
English: The Canadian Bar Association reported in a recent study that there is a crisis in the legal aid system, which is characterized by general under-funding, and disparities in coverage from one jurisdiction to the next (Buckley 2005: 33).
French: Une étude récente de l’Association du Barreau canadien fait état de la crise du régime de l’aide juridique. Les pires problèmes viennent du manque de financement généralisé et des profondes disparités de la protection offerte dans les diverses régions canadiennes (Buckley, 2005, p.
English: (iv) Éric Hébert [130] Éric Hébert has been an architectural assistant and an accessibility advisor, "un conseiller en accessibilité" with the NCC for 17 years.
French: (iv) Éric Hébert [130] Éric Hébert travaille depuis 17 ans à la CCN comme technologue en architecture et comme conseiller en accessibilité.
English: The German navy is having "Berlin" class support ships built and is considering building a versatile ship with a RoRo capacity and for transhipping at sea on to barges (Flo-Flo).
French: La Bundesmarine fait construire des navires d’appui de la classe « Berlin » et envisage la construction possible de navires polyvalents à capacité RoRo et transbordement à la mer sur barge (Flo-Flo).
English: The Council pursued this in informal consultations following the open briefing.
French: Le Conseil a poursuivi le débat dans le cadre de consultations officieuses tenues après la réunion publique d'information.
English: • Monitor gradual effective implementation of policies.
French: • suivre la mise en œuvre progressive effective des politiques,
English: The most welcoming staff I've ever encountered at a hotel. Excellent services.
French: The staff was helpful and wonderful.
English: Supplementary activities in conjunction with the action plan will consist of collecting statistical data and information from studies carried out in this area.
French: L'action sera complétée par le recueil des données statistiques et des études existantes.
English: The focus of the examination was the interaction between the chain of command and the military police.
French: L'enquête a porté principalement sur les interactions entre la chaîne de commandement et la police militaire.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Olive Kamanyana against the proposed appointment of Dave Mills to the position of Planning Officer (AS-04), as a result of selection process 01-DND-CCID-OTT-WA-962181, at the Department of National Defence, National Capital Region.  DECISION This appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel d'Olive Kamanyana à l'encontre de la nomination proposée de Dave Mills au poste d'agent de planification (AS-04), suite au processus de sélection numéro 01-DND-CCID-OTT-WA-962181, au ministère de la Défense nationale, région de la Capitale nationale. DÉCISION Cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi est rejeté.
English: • It takes time to establish capabilities and develop expertise in a new research field despite expanding on capabilities within an existing Institute.
French: • Il faut du temps pour établir des capacités et acquérir une expertise dans un nouveau domaine de recherche, malgré l'augmentation des capacités dans un institut existant.
English: The purpose of this electronic survey will be to improve and adjust communications vehicles and products for the organization.
French: L'objectif du sondage électronique est d'améliorer et d'harmoniser les moyens et les produits de communication de l'organisme.
English: Have an Aboriginal student centre on campus - 63 percent of the student centres have been established in the last 15 years Facilities supported by the student centre:
French: Établissement doté d’un centre pour étudiants autochtones 63 % des centres ont été fondés au cours des 15 dernières années.
English: General public and the employees of the NAC. Purpose:
French: Le public en général et les employés du CNA. But :
English: (a) Engage with and support the work of the Steering Committee on Safety and Security.
French: a) Participer aux travaux du Comité directeur de haut niveau pour les questions de sûreté et de sécurité et les appuyer.
English: The Department's involvement in such situations will be restricted to dispute arbitration and, under such circumstances, will require additional technical information from spectrum licence holders.
French: En pareil cas, le Ministère ne jouera qu'un rôle d'arbitre, et il demandera des renseignements techniques supplémentaires aux titulaires de licences de spectre.
English: 3.12 The Guyana Police Force proposes to formally establish a mechanism to give direction to the Force's approach to gender based violence.
French: 3.12 Les services de police du Guyana proposent d'établir formellement un dispositif qui oriente la démarche de la police concernant la violence sexiste.
English: The ACM members indicated concerns about the staffing process.
French: Les membres du CCG soulèvent certaines inquiétudes au sujet du processus de dotation en personnel.
English: For the purpose of this paragraph, a flammable material is considered to be one which is not designed to withstand the temperature likely to be encountered in that location.
French: Aux fins de ce paragraphe, on entend par matériau inflammable un matériau qui n'est pas conçu pour supporter les températures pouvant être rencontrées à l'endroit considéré.
English: 24 Enteric fermentation is a digestive process whereby carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream.
French: 25 La fermentation entérique est un processus digestif par lequel les glucides sont fragmentés par des microorganismes en molécules simples dont certaines seront absorbées dans le flux sanguin.
English: A separation which permits a sphere with a diameter of 100 mm to pass unobstructed from the interior of the vehicle to the exterior of the vehicle, while the required force is maintained.
French: "6.2.4.2.1 Un écartement par lequel une sphère d'un diamètre de 100 mm peut passer librement entre l'intérieur et l'extérieur du véhicule, alors que la force prescrite continue d'être appliquée.
English: If you do not, you will have to exit the secure T4 Web forms site and re-authenticate, and you will lose any data you have entered.   
French: Sinon, vous devrez quitter le site des formulaires T4 Web et suivre de nouveau le processus d'authentification. Les données déja entrées seront perdues.
English: • The candidate country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the Copenhagen criteria before accession negotiations can be opened.
French: • Le pays candidat doit avoir atteint un niveau suffisant de mise en conformité générale avec les critères de Copenhague pour l'ouverture des négociations.
English: His Government reiterated the overriding importance of respect for national sovereignty and self-determination as well as for cultural, religious, political, economic and social diversity.
French: Son Gouvernement réitère l'importance capitale du respect de la souveraineté nationale et de l'autodétermination ainsi que de la diversité culturelle, religieuse, politique, économique et sociale.
English: The issues contained in the draft resolution pertained to many countries; Cambodia should not be singled out for special treatment.
French: Les points traités dans le projet de résolution s'appliquent à beaucoup de pays; il n'y a pas de raison de réserver un traitement spécial au Cambodge.
English: a Owing to the lack of contributions, the self-financing of the clean development mechanism was initiated in late September 2007 rather than as of 1 January 2008; see paragraph 113 of this document.
French: a Faute de contributions, le basculement vers un régime d'autofinancement du mécanisme pour un développement propre, qui devait intervenir le 1er janvier 2008, a été avancé à la fin du mois de septembre 2007; voir le paragraphe 113 du présent document.
English: It announced the building of a new Provincial Laboratory to ensure we can even better identify, respond to and prevent illness and disease in our province.
French: Il s’agit d’un plan d’action pour améliorer les soins de santé en Saskatchewan en attirant des professionnels de la santé et en les maintenant en poste.
English: With its race courses, pretty port, charming marina, magnificent villas, hotels and discotheques, Deauville is today one of the most famous vacation spots on the Normandy coast.
French: Avec ses champs de courses, son joli port, sa marina charmante, ses magnifiques villas, ses hôtels et ses discothèques, Deauville offre aujourd'hui l'un des plus fameux lieux de villégiatures de la côte normande.
English: How the Records Are Arranged on the Microfilm Reels Forms 30A were microfilmed in quasi-alphabetical order.
French: Classement des données sur les bobines Les formulaires 30A ont été microfilmés en ordre quasi-alphabétique.
English: Over the past few months, we have witnessed such historic milestones as the adoption of the country's Constitution and the election of its first President, setting the stage for an independent East Timor.
French: Au cours des derniers mois, des jalons historiques ont été franchis, comme l'adoption de la Constitution du pays et l'élection de son premier Président, qui ont jeté les bases d'un Timor oriental indépendant.
English: In fact, they aggravate it because they act as an incentive for middlemen involved in smuggling more groups of immigrants into Europe.
French: Elles l’aggravent au contraire en encourageant les intermédiaires qui cherchent à faire entrer en fraude davantage d’immigrants en Europe.
English: Using only endpoints, there has been an 87% or larger reduction in the number of adult Sakinaw sockeye estimated to enter the lake over the last 3 generations (1991-2002; 4 years per generation).
French: 100 sur 3 générations. Si l’on compare uniquement les estimations pour les années de début et de fin de période, on obtient une réduction du nombre de saumons rouges adultes entrés dans le lac au cours des trois dernières générations d’au moins 87 p.
English: I am just wondering why the two have been divorced at this stage in the proceedings.
French: Je me demande seulement pourquoi ces deux types de médicaments ont été séparés à ce stade de la procédure.
English: Regarding the establishment of a regional office for northern Africa, after months of consultations, the Government of Egypt informed my Office at the end of July 2007 that it considered it appropriate to give other Arab capitals the opportunity to host the regional office.
French: S'agissant de la création d'un bureau régional pour l'Afrique du Nord, après des mois de consultations, le Gouvernement égyptien a informé le Haut-Commissariat, à la fin juillet 2007, qu'il estimait juste de donner à d'autres capitales arabes la possibilité d'accueillir ce bureau régional.
English: 12; Canada Wildlife Act; Wildlife Area Regulations Date Last Modified 2001 Performance Standards To meet the needs of hunters during the hunting season in Cap-Tourmente, we ensure that facilities such as attractive trails, convenient meal areas that meet hunters expectations, sufficient parking and washrooms, are well maintained. These facilities are necessary to make their hunting trips enjoyable and ensure that they return year after year.
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages Date de la dernière modification 2001 Normes de rendement Afin de satisfaire les besoins des chasseurs durant la saison de chasse au Cap-Tourmente, nous nous assurons qu'ils aient accès à des installations bien entrenues, notamment de beaux sentiers, des aires de repas agréables et appréciées des chasseurs, des espaces de stationnement suffisants, des toilettes, etc.). Ces espaces sont nécessaires afin de combler les besoins des chasseurs et ainsi faire en sorte que leur séjour de chasse soit plaisant et qu'ils y reviendront dans les années à venir.
English: Such stocks in the Mediterranean include hake (Merluccius merluccius) in the Gulf of Lions, deep sea shrimps, the blue and red shrimp (Aristeus antennatus) and the giant red shrimp (Aristaeomorpha foliacea), sardines (Sardina pilchardus) in the Sea of Alboran and Adriatic Sea and anchovy (Engraulis encrasicolus) in the Gulf of Lions and the Adriatic Sea.
French: Ces stocks de la Méditerranée comprennent les espèces suivantes : merlu (merluccius merluccius) dans le golfe du Lion, crevettes des profondeurs, crevette rouge (aristeus antennatus) et langoustine (aristaeomorpha foliacea), et sardines (sardina pilchardus) dans la mer d'Alboran et la mer Adriatique et anchois (engraulis encrasicolus) dans le golfe du Lion et la mer Adriatique.
English: The phrase “connected with a terrorist act” is a shorthand for the phrase “connected with preparation for, the engagement of a person in, or assistance in, a terrorist act”.
French: Les mots « lié à un acte terroriste » sont la forme abrégée du membre de phrase « lié à la préparation ou à la facilitation d'un acte terroriste, ou à la participation d'une personne à un acte terroriste ».
English: Another 1.5 million Canadians, or 10.6 percent of the total employment, work in food and beverage processing, food retail, food services, and related industries in the agri-food system.
French: Ajoutons que 1,5 million d’autres Canadiens, soit 10,6 % du total des emplois, travaillent dans la transformation des aliments et boissons, l'alimentation au détail, les services alimentaires et les industries connexes du secteur agroalimentaire.
English: Robert Lavigne v. Canadian Union of Postal Workers Federal Court File No.
French: À cette fin, il a pris en compte les questions suivantes : (1) Est-il possible de faire la preuve que la mesure est nécessaire pour répondre à un besoin particulier?; (2) Est-elle susceptible d’être efficace pour répondre à ce besoin?; (3) L’invasion de la vie privée est-elle proportionnelle à l’avantage qui en découlera?; (4) Existe-t-il un autre moyen moins envahissant qui pourrait permettre d’atteindre le même objectif?
English: Finally, 15 to 24 year olds were 10 times more likely to report witnessing discrimination on grounds of sexual orientation than those over 65.
French: Alors que 10 pour cent des personnes interrogées âgées de 15 à 24 ans et 8 pour cent des 25 34 ans faisaient état de cas de discrimination fondée sur l'âge, seulement 3 pour cent des plus de 65 ans en faisaient de même.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 68 Annex B, point 4.2.3, Energy end-use specification, table Text proposed by the Commission 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Final Energy Consumption Industry Sector Of which:
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 65 Annexe B, point 3.3.1, Puissance électrique maximale nette et charge de pointe, quatrième paragraphe avant le tableau Les quantités suivantes doivent être déclarées aussi bien pour les producteurs dont c'est l'activité principale que pour les autoproducteurs:
English: The amount of general purpose funding, $15.5 million, was almost the same as in 2004.
French: Le montant des fonds à des fins générales, 15,5 millions de dollars, est demeuré quasiment inchangé par rapport à 2004.
English: With regard to that ground, the Supreme Court found as follows: “The Court has imposed a sentence of four and one half years of imprisonment and a fine in view of the aggravated nature of the offence, for which the penalty is from one to six years of imprisonment and a fine.
French: Sur ce motif, le Tribunal suprême a conclu ce qui suit: «Le tribunal a prononcé une peine d'emprisonnement de quatre ans et six mois assortie d'une amende, s'agissant d'un délit d'escroquerie aggravée, punissable d'une peine d'emprisonnement d'un à six ans assortie d'une amende.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3344) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.7 5.4 4.3% -9.0% Manufacturing Value-Added 1.0 2.5 10.2% 21.2%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,7 5,4 4,3% -9,0% Valeur manufacturière ajoutée 1,0 2,5 10,2% 21,2%
English: − poverty: 69% of the populace lived below the poverty line, whereas the cost of an education is increasing;
French: − La présence d'enfants dont les pères sont partis à la recherche de travail;
English: The Commission also agrees that it may be useful to clarify and emphasise this point directly in one of the paragraphs of the proposal.
French: La Commission est également d'accord pour dire qu'il serait utile de clarifier et d'insister sur ce point directement dans l'un des paragraphes de la proposition.
English: These measures do not always entail training, but may be in the form of support for jobseeking (producing CVs, remotivation, preparing for interviews, etc.). The public employment service is responsible for implementing such schemes.
French: Ces actions ne prévoient pas toujours une formation, mais des accompagnements à la recherche d'emploi (rédaction de CV, redynamisation, préparation aux entretiens, etc.) Le service public de l'emploi est chargé de la mise en œuvre de ces dispositifs.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at the next GRE session and requested the secretariat to distribute the revised informal document No. 22 with an official symbol (note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/GRE/2003/20).
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et a demandé au secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 22 révisé sous une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2003/20).
English: Our study has certain limitations, though we employed techniques to deal with some of them. Because there were missing data, and cases with missing data were automatically excluded from prevalence calculations, weighted numbers in the population would have been underestimated.
French: Bien que nous n’ayons ménagé aucun effort pour déterminer la présence d’un facteur de risque de maladies chroniques à partir de limites qui sont pertinentes du point de vue des maladies chroniques, nous avons consulté les études publiées avant de prendre des décisions.
English: ACOA New Brunswick’s use of the Business Development Program has contributed to the development of numerous projects submitted by Francophone clients.
French: L’utilisation du Programme de développement des entreprises (PDE) par l’APECA au Nouveau-Brunswick a contribué au développement de nombreux projets soumis par la clientèle francophone.
English: At the same time, we renew our firm commitment to the Millennium Development Goals.
French: Parallèlement, nous réaffirmons notre ferme attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ PROCUREMENT REVIEW ▪ The Tribunal's Role
French: ◦ EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS ▪ Rôle du Tribunal
English: In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
French: En tout état de cause, ces appareils ne peuvent être utilisés que sur des bovins et des porcins adultes qui refusent de bouger et seulement lorsqu’ils ont devant eux de l’espace pour avancer.