ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Uganda, UNICEF is a member of the working groups on disadvantaged groups and girl's education.
French: En Ouganda, l'UNICEF est membre de groupes de travail sur les groupes défavorisés et l'éducation des filles.
English: Many in this institution are calling on it to signal its availability and complementarity to its sister institution, which is now exploring the future, through the Convention chaired by Mr Giscard d'Estaing, a future that will then be enshrined in an intergovernmental conference.
French: Par ailleurs, de nombreuses voix s'élèvent dans cette Institution pour souligner la nécessité de faire passer un message de disponibilité et de complémentarité à l'Institution sœur au moment où elle explore son avenir, par le truchement de la convention présidée par M. Giscard d'Estaing, en attendant de le définir par le biais d'une conférence intergouvernementale.
English: • Government of Canada readiness to support the development and distribution of vaccines through the implementation of the vaccine plan
French: • Le gouvernement du Canada est prêt à financer la mise sur pied et la distribution de vaccins en mettant en oeuvre le plan de vaccination
English: In his briefing to the Security Council on 19 May 2006, he stressed that the recruitment of refugees and internally displaced persons, including children, was a major concern in Chad-Sudan border areas.
French: Dans son exposé devant le Conseil de sécurité, le 19 mai 2006, il a souligné que le recrutement de réfugiés et de personnes déplacées - et notamment d'enfants - dans la zone proche de la frontière entre le Tchad et le Soudan était très préoccupant.
English: Innis, Mary Quayle, ed. The Clear Spirit; Twenty Canadian Women and Their Times.
French: Grant MacEwen, « Louise Crummy McKinney; Death on Booze », Mighty Women, Stories of Western Canadian Pioneers, Vancouver et Toronto, Greystone, 1995, p.
English: The Committee therefore considers that in this regard the situation in Albania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Toutefois, l’interdiction pure et simple de la grève à l’ensemble des travailleurs de ces secteurs, sans distinction selon leurs fonctions, ne saurait être considérée comme proportionnée et, partant, nécessaire dans une société démocratique.
English: Local authorities can be dependent on national governments for funding and in some countries a finance gap exists because governments have withdrawn investment and subsidies.
French: Les autorités locales peuvent être tributaires du pouvoir central sur le plan financier et font face à un déficit de financement dans les pays où les gouvernements ont retiré leurs investissements et leurs subventions.
English: After reviewing the claims, the evidence submitted with the claims, the claimants' responses to the article 34 notifications, the claimants' and Iraq's responses to interrogatories and the arguments presented at the oral proceedings, the Panel made the recommendations outlined in this report.
French: Après avoir examiné les réclamations, les pièces qui y étaient jointes, les réponses des requérants aux notifications au titre de l'article 34, les réponses des requérants et de l'Iraq aux questions et les arguments présentés lors de la procédure orale, le Comité a formulé les recommandations figurant dans le présent rapport.
English: On the use of the word "Constitution" he said that in the Netherlands it was associated with a nation state.
French: Des critiques réitérées par le britannique Chris Davies (ALDE) : « Nous faisons mine d’ignorer chaque acte illégal d’Israël, tout en attendant des palestiniens qu’ils se comportent comme des saints ».
English: (l) In operative paragraph 7, the words “Calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action” were replaced by the words “Calls upon States to promote and protect fully the human rights of migrants, as set out in the Durban Declaration and Programme of Action”;
French: À la troisième ligne, dans la version anglaise, les mots « as set out » sont venus remplacer, après les mots « the human rights of migrants, » le mot « contained »;
English: His Special Envoy has not been allowed to visit Yangon since March 2004 and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar since November 2003; consequently, political discussions with the Government of Myanmar have been held only outside the country on limited occasions.
French: Son Envoyé spécial n'a pas été autorisé à se rendre à Yangon depuis mars 2004 et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar est interdit de visite depuis novembre 2003.  En conséquence, les quelques discussions politiques qui ont eu lieu avec le Gouvernement du Myanmar se sont déroulées à l'extérieur du pays.
English: (Signed) N. Comair-Obeid Commissioner
French: (Signé) N. Comair-Obeid Commissaire
English: Mr. Powell said that Iraq “retains a covert force of up to a few dozen SCUD-variant ballistic missiles.
French: M. Powell a en outre fait la déclaration suivante : « Saddam Hussein conserve un arsenal caché allant jusqu'à quelques douzaines de missiles balistiques de type Scud.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) mercredi 21 février 2007 Numéro du projet :07-088
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Operation BOXTOP moves 362,873 kilos of freight Oct. 30, 2007 Pte Marco Gagnon and Capt Amanda Ives, secure the final strap for a load bound for CFS Alert.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Opération Boxtop : 362 873 kilos de fret expédiés Le 30 octobre 2007 Le Sdt Marco Gagnon et le Capt Amanda Ives attachent la dernière sangle du fret, qui sera expédié à la SFC Alert.
English: National central bank or other financial institutions of the applicant can also be solicited (statements, reports or evidences of any kind).
French: La banque centrale nationale, ainsi que d'autres établissements financiers du demandeur, peuvent également être sollicités (déclarations, rapports ou preuves de toutes sortes).
English: Minister of the Environment, Attention of the DSL Surveys Coordinator, Environment Canada, Place Vincent Massey, 14th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 14e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Like others, I would like to start by thanking you, Sir, for convening this meeting and giving the general membership of the United Nations the opportunity to participate in this debate.
French: Monsieur le Président, comme d'autres, je voudrais commencer par vous remercier d'avoir convoqué cette réunion, et d'avoir donné la possibilité aux Membres de l'ONU de participer à ce débat.
English: Map MCR 4023 in The national atlas of Canada.
French: L'Atlas national du Canada, 5e Ã©d.
English: Generally U-pick berries sell on average for about $2.00/lb whereas prices paid by processors have averaged about $1.50/lb. Because these berries are potentially shipped over large distances, they are frozen at the farm gate and are sold throughout the year.
French: Généralement, les amélanches vendues par le biais de l'autocueillette rapportent 2 $/lb de moyenne, alors que les transformateurs paient autour de 1,50 $/lb. Étant donné que ces petits fruits peuvent être expédiés sur de grandes distances, ils sont surgelés dès le départ de la ferme et écoulés tout au long de l'année.
English: Sea King Detachment Deploys with HMCS Charlottetown
French: Un détachement de Sea King est envoyé en mission avec le NCSM Charlottetown
English: • $17 Billion in net economic benefits from 41 projects to date (ATP 2004 Annual report13)
French: • 17 milliards de dollars en retombées économiques nettes de 41 projets (rapport annuel 2004 de l’ATP13)
English: Collaboration agreements relating to research between China and the European Union date back to 1998. That year, we were at the start of the Fourth Framework Programme.
French: Un palmarès scientifique « national » impressionnant en 2006 Le 21 janvier dernier, les dix principales avancées scientifiques et technologiques réalisées en 2006 en Chine ont été rendues publiques par les autorités de Pékin.
English: Mr. Kaludjerović (Serbia and Montenegro): I regret that my first intervention before this body is in exercise of the right of reply.
French: M. Kaljudjeroviċ (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je regrette que ma première intervention devant cet organe se fasse dans le cadre d'un droit de réponse.
English: Can my employer appeal a decision to pay me benefits?
French: Est-ce que mon employeur peut en appeler d'une décision de me verser des prestations ?
English: She brought a complaint concerning the appointment to the Gender Equality Complaints Committee, which found that L had violated the first paragraph of Article 24 of the Gender Equality Act, No.  96/2000, when it appointed a man to the position.
French: Elle a porté plainte contre la nomination au Comité des plaintes relatives aux questions d'égalité des sexes, qui a jugé que L avait violé le premier paragraphe de l'article 24 de la Loi sur l'égalité des sexes, no 96/2000, lorsqu'il a nommé un homme au poste.
English: The beneficiaries of this training include: Municipal Gender Officers; Gender Equality Committees at the municipal level; the Commission for Gender Equality in the Kosovo Assembly; the Inter-Ministerial Council for Gender Equality; Gender Officers, also known as Gender Focal Points within the ministries, and the OI/GEU.
French: Les formations sur l'égalité des sexes sont organisées par l'Institut d'administration publique du Kosovo à l'attention de tous les fonctionnaires et sont aussi financées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: His delegation wished to know, in that connection, what the results had been of the workshop for senior staff convened in late September 2000 to address those strategic oversight issues and it looked forward to the issuance of the report on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes.
French: À cet égard, l'Union européenne souhaiterait savoir quels ont été les résultats du stage interne organisé fin septembre à l'intention des hauts fonctionnaires pour étudier les questions d'ordre stratégique et attend avec intérêt la publication annoncée du rapport sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels.
English: Wildlife Society Bulletin, 23: 458-462.
French: Projet d'étude de la maladie débilitante chronique chez les ongulés sauvages.
English: Restructuring: the EU's initiatives and instruments In terms of the EU's initiatives and instruments, the Restructuring Forum meeting provided a good chance to 'take stock' of what's out there and possible for restructuring stakeholders.
French: Restructurations: les initiatives et instruments de l'UE En termes d'initiatives et d'instruments de l'UE, la rÃ©union du Forum Restructurations a Ã©tÃ© une occasion unique de dresser l'inventaire de ce qui est possible et disponible pour les acteurs de la restructuration.
English: • The rate of lifetime and past-year illicit drug use other than cannabis (24.2% and 11.3%, respectively) was highest among 18- to 19-year-olds and youth from the Quebec region.
French: • Le taux de consommation de drogues illicites autres que le cannabis au cours de la vie et au cours des douze derniers mois (24,2 % et 11,3 %, respectivement) est plus élevé chez les 18 à 19 ans et chez les jeunes du Québec.
English: (a) Social sector reform, with the development of a national policy and guidelines in critical areas where monitoring and implementation of children's rights are not fully observed, such as a national programme for antenatal and perinatal care, the adoption of an international standard of live birth definition, birth registration, an NPA on Education for All and national policy guidelines on children deprived of family care;
French: a) Réforme du secteur social, consistant à élaborer une politique et des directives nationales dans les domaines essentiels où la surveillance et l'application des droits de l'enfant ne sont pas pleinement réalisées (mise en place d'un programme national de soins anténataux et périnataux, adoption d'une norme internationale pour définir la notion de naissance vivante, enregistrement des naissances, Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous, politique nationale pour les enfants privés de soins familiaux, par exemple);
English: At the outset of our review, the Committee was informed that CSIS had disposed of almost all documents3 related to producing the first draft of the Sidewinder report (documents pertaining to the final report had been retained and were reviewed.)4 The question for the Committee was whether these actions were appropriate and carried out in accordance with policy and law.
French: Le CSARS devait donc déterminer si l’élimination des documents était légitime et conforme à la politique et à la loi. Aux questions du Comité, le Service a répondu que la destruction des documents de travail était pratique courante pour tous les rapports d’analyse préparés par l’EAP (chargée du projet conjoint au SCRS) et était en tous points conforme à la politique gouvernementale.
English: The new text reads as follows: “Beginning 9 November 1997, work on Sundays in retail establishments in general is hereby authorized, pursuant to Constitutional Article 30, paragraph I.
French: Le nouveau texte se lit comme suit : "À compter du 9 novembre 1997, il est permis par la présente de travailler le dimanche dans les commerces de détail en général, conformément au paragraphe I de l'article 30 de la Constitution, paragraphe unique.
English: Each proposal must describe how the grant will address the objectives described under "Objectives of Request for Applications."
French: Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge des objectifs qui figurent sous « Objectifs de l'appel de demandes ».
English: Those savings now increase with the Government of Canada’s tax credit on transit passes.
French: Vous économiserez maintenant davantage avec le crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun du gouvernement du Canada.
English: Plasma osmolality, chloride, glucose, Cortisol, thyroid hormones, and blood hematocrit all varied seasonally in freshwater-adapted, age 1 + brook trout (Salvelinus fontinalis) kept under natural photoperiod and water temperatures.
French: Les niveaux plasmatiques d'osmolalité, de chlore, de glucose, de Cortisol, d'hormones thyroïdiennes et l'hématocrite varient tous de façon saisonnière chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) (1 an +) élevé en eau douce sous des conditions naturelles de photopériode et de température.
English: Several questions were raised about the IMF policy recommendations and their effects on poor countries and their efforts to combat poverty.
French: Plusieurs questions concernaient les orientations recommandées par le FMI et leurs répercussions sur les pays pauvres et sur les efforts déployés par ces derniers pour lutter contre la pauvreté.
English: The submission also recommended the adoption of criteria for assessing actual competitive entry before price deregulation of the cable companies.
French: De plus, il recommandait l’adoption de critères permettant d’évaluer si les compagnies de câblodistribution étaient réellement concurrentielles avant la déréglementation des prix.
English: Calls on the Commission, with a view to the drafting of its prospective study, to consult in particular the social partners affected (chambers of commerce and industry, trade unions, etc.), businesses active in the market and local interest organisations at national and European level; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. prie la Commission, eu égard à l'élaboration de l'étude prospective, de consulter en particulier les partenaires sociaux concernés (patrons, syndicats etc.), les entreprises actives sur le marché ainsi que les représentants des intérêts communaux à l'échelon national et européen; Or. de
English: This comprises the starting point for joint measures and recommendations prepared by the social partners for the federal government and others responsible for economic and social policy.
French: Ces éléments doivent servir de base à des mesures et de recommandations que les partenaires sociaux transmettent au gouvernement fédéral et aux acteurs de la politique économique et sociale.
English: It was in this spirit that it was presented to senior provincial government officials on March 17, 2004.
French: C’est dans cet élan qu’il a été présenté aux plus hautes autorités du gouvernement provincial le 17 mars 2004.
English: Publication date (day/month/year) Filing date (day/month/year) Priority date (valid claim) (day/month/year)
French: Certains documents publiés (règles 43bis.1 et 70.10) Demande no Brevet no Date de publication (jour/mois/année) Date de dépôt (jour/mois/année) Date de priorité (valablement revendiquée) (jour/mois/année)
English: As a result, many of the default IPCC factors were used.
French: 3.4.3 CAPTAGE ET STOCKAGE DU CO 2 Le dioxyde de carbone est utilisé dans l’industrie pétrolière canadienne pour favoriser la récupération de pétrole des réservoirs de combustibles épuisés.
English: Honourable senators, Bill S-215 is designed to protect Canada’s lower personal income tax commitment made in Finance Minister Ralph Goodale’s budget of November 2005.
French: Honorables senateurs, le projet de loi S-215 a ete concu pour ´ ´ ´ ¸ ` honorer l’engagement du ministre des Finances, Ralph Goodale a baisser l’impot sur le revenu des particuliers qu’il avait pris dans le ˆ ´ budget de novembre 2005.
English: Two ancient legends offer two different versions of the birth of Trapani.
French: Deux anciennes légendes proposent deux récits sur la naissance de Trapani.
English: For example, consultations on human rights are being held next in November.
French: Par exemple, les consultations sur les droits de l’homme se tiennent en novembre prochain.
English: FPTP is unquestionably the most familiar of all electoral systems to the voters of Canada.
French: Le SMUT est tout aussi certainement le système que connaissent le mieux les électeurs canadiens.
English: The European Court of Justice has recently ruled in its judgment of 16 June 2005, in case C-138/2004, that registration taxes can amount to an obstacle to free movement, in particular because of their rates and technicalities.
French: La Cour de justice européenne a jugé récemment dans son arrêt du 16 juin 2005 (cas C-138/2004) que les taxes d’immatriculation peuvent être considérées comme un obstacle à la libre circulation, notamment en raison de leur taux et de leur technicité.
English: Date = 27.2.99. top 99-151 - Bell (on behalf of TCI).
French: Date d’effet = 27.2.99. en haut 99-151 - Bell (au nom de TCI).
English: Mark Collins, Director of UNEP-WCMC, explains that the researchers have used unique mapping techniques to identify for the first time the worldwide distribution of bamboos and this has revealed some surprising findings: “Woody bamboos are important world-wide.
French: Mark Collins, le Directeur du PNUE-WCMC, explique que les chercheurs ont eut recours à des techniques novatrices de cartographie afin d’identifier pour la première fois la distribution mondiale de bambous. Ils sont arrivés à des conclusions surprenantes : « Les bambous sont particulièrement répandus à travers le monde.
English: INSTRUCTIONS First Nation Agency/number and period:
French: RAPPORT MENSUEL SUR LE MAINTIEN DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE INSTRUCTIONS Organisme de la Première nation, numéro et période :
English: Guarantee50 Article 44a Where the office of guarantee and the office of departure are located in different countries the messages to be used for the exchange of guarantee data shall conform to the structure and particulars defined by the Contracting Parties in agreement with each other.
French: Avis anticipé d'arrivée et avis anticipé de passage53 Article 45 Le bureau de départ informe le bureau de destination déclaré de l'opération de transit commun lors de la mainlevée au moyen d'un message "avis anticipé d'arrivée", et chacun des bureaux de passage déclarés au moyen d'un message "avis anticipé de passage".
English: Notwithstanding these challenges, there has been no major increase in crime or unrest in areas vacated by UNAMSIL troops, although the Mission continues to maintain its presence in most major towns.
French: Nonobstant ces difficultés, on ne constate aucune augmentation importante de la criminalité ou de l'instabilité dans les zones dont les contingents de la MINUSIL se sont retirés, étant entendu que la Mission demeure présente dans la plupart des grandes villes.
English: Any person committing the above offences, even without the use of physical violence or intimidation, but taking advantage of the mental disability, seriously disturbed condition or serious mental deficiency of the victim, or if the latter is unable to resist for any other reason, shall be liable to imprisonment for between 15 and 20 years.”
French: Quiconque a commis les actes susmentionnés, même sans recourir à la violence physique ou à l'intimidation, mais en abusant de la débilité mentale, d'un trouble grave de la conscience ou d'une arriération mentale prononcée de la victime, ou sur la personne d'une victime incapable de résister pour une raison ou pour une autre, s'expose à une peine privative de liberté de 15 à 20 ans.
English: Crime and justice [Complete list] ( 24 ) Civil courts and family law Correctional services Crimes and offences Criminal courts Family violence Justice system spending Legal aid Victims and victimization
French: Crime et justice [Liste complète] ( 24 ) Aide juridique Crimes et infractions Droit civil et droit de la famille Dépenses du système de justice Services correctionnels Tribunaux criminels Victimes et victimisation Violence familiale
English: Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: Les commentaires peuvent Ãªtre envoyÃ©s par courrier Ã©lectronique, par tÃ©lÃ©copieur ou par la poste aux coordonnÃ©es suivantes :
English: "The Maurice Lamontagne Institute (MLI) is one of the thirteen Fisheries and Oceans Canada research centres across the country and a pillar of marine science research and scientific capacity in Canada," said Minister Saada.
French: « L’Institut Maurice-Lamontagne, l’un des treize centres de recherche de Pêches et Océans Canada, est un des piliers de la capacité scientifique en sciences de la mer du ministère », a dit le ministre Saada.
English: Clarity of the strategic outcome is a prerequisite for its measurability.
French: Pour qu'il soit mesurable, le résultat stratégique doit être clair.
English: Three teachers saw learner autonomy as a factor which may increase students’ motivation.
French: Ces points de vue apparaissaient d’ailleurs très nettement dans les commentaires de certains enseignants.
English: • Conservation goals will be clearly defined, and our progress in achieving them will be publicly evaluated.
French: • Les objectifs de conservation seront définis clairement et les progrès réalisés seront évalués publiquement.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) No recommendations were received.
French: Réponse au vérificateur général, notamment à la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Aucune recommandation n’a été faite.
English: All you need is an easy-to-install supplementary device – a Wireless LAN router.
French: Tout ce dont vous avez besoin, c'est d’un appareil supplémentaire facile à installer – un router Wireless LAN.