ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish permanent links between defence authorities with a view to creating a communications network on a basis common to the European countries; 6.
French: A établir des liens permanents entre les administrations de la défense pour créer un réseau de communication sur des bases communes entre les pays européens ; 6.
English: Get fiscal year-end account balances. Delegate the task to your company accountant.
French: Effectuez la consolidation de tous les comptes de votre entreprise ou organisme sur une base quotidienne.
English: The lack of detention centres for children in conflict with the law and the limited number of juvenile correctional institutions poses a particular difficulty with regard to making radical changes in the approach towards children in conflict with the law.
French: Le manque de centres de détention pour les enfants en situation de conflit avec la loi et le nombre limité d'établissements pénitentiaires pour mineurs crée une difficulté particulière pour ce qui est d'entreprendre des modifications radicales dans l'approche de ces enfants.
English: Purpose The goal of the program is to demonstrate that local projects controlled by Aboriginal people can provide preschool children with a positive sense of themselves, a desire for learning, and opportunities to develop fully.
French: Objet Le programme vise à démontrer que la mise en œuvre de projets locaux par des Autochtones peut contribuer à donner aux enfants d’âge préscolaire une image positive d’eux-mêmes, le désir d’apprendre et des possibilités de s’épanouir pleinement.
English: This particular case related to parallel imports of spectacle frames bearing a prestigious trade mark which was protected both in Austria and in most other countries of the world.
French: Le cas d'espèce concernait l'importation parallèle de montures de lunettes d'une marque prestigieuse protégée en Autriche et dans la plupart des pays du monde.
English: 2.2.6 The two GR sections in Tel Aviv and Ramallah should implement a system of consultation and exchange of viewpoints on common topics or those with an impact on both accredited areas.
French: 2.2.6 Les deux sections des RG de Tel Aviv et de Ramallah devraient mettre en place des mécanismes de consultation et d'échange de points de vue sur des sujets communs ou sur ceux qui ont une incidence sur les deux zones d'accréditation.
English: The correlation circle is useful in interpreting the meaning of the axes.
French: Le cercle des corrélations est aussi utile pour interpréter la signification des axes.
English: British Columbia Award Ceremony, May 18, 2007
French: Cérémonie de remise des prix pour la Colombie-Britannique, 18 mai 2007
English: Arts Presentation Canada Department of Canadian Heritage Presenter Organizations and Arts Festivals Program Guidelines 2008-2009
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques –  Lignes directrices du programme 2008-2009
English: The Specialist Group will meet on 14-16 October 1992.
French: Entretemps, le groupe de spécialistes se réunira du 14 au 16 octobre 1992.
English: 62 The State of Vermont is examining the possibility of more formal arrangements with the Province of Quebec to facilitate access to medications from that province for Vermont residents.
French: Un expert en droit médical est toutefois d’avis que les médecins peuvent se protéger au moyen de contrats de services indiquant clairement que le contrat est exécuté sous la loi canadienne, et que toute poursuite et tout dommage ressortira au droit canadien.
English: 6.1 New Caledonia General description and macroeconomic situation 277.
French: L’archipel de Vanuatu est à 600 km, celui de la Papouasie-NouvelleGuinée à 2500 km et la Polynésie Française à 4 500 km.
English: Figure 6.19 illustrates trends in PCB concentrations in Lake Trout/Walleye since the late 1970s or early 1980s.
French: La figure 6.19 illustre les tendances des concentrations de BPC chez le touladi/dorÃ© jaune depuis la fin des annÃ©es 1970 ou le dÃ©but des annÃ©es 1980.
English: I wish to assure the Assembly of my delegation's full support and cooperation for the successful conclusion of this important meeting.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée de l'appui total et de l'entière collaboration de ma délégation pour faire en sorte que cette réunion importante soit couronnée de succès.
English: However, the true danger to all would-be 21st Century dynasts lies not in their stars, but in themselves.
French: Mais le vrai danger qui guette les soi-disant dynastes du 21e siècle ne vient pas des étoiles, mais d'eux-mêmes.
English: Every woman will know how to use an eye liner in order to bring a certain depth and expression to the eyes, but very few know just how fragile and difficult it is to move the core of this metal or cedar wood pencil with bare hands.
French: Toutes les femmes connaissent certainement les crayons khôl et savent l'utiliser pour donner aux yeux profondeur et force expressive. Mais pratiquement personne ne sait que la mine de ces crayons protégés extérieurement de métal ou de cèdre est très fragile et ne peut pas se manipuler les mains nues.
English: (Actuals) 1,088.5 OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Non-Respendable Revenues 54.0
French: (Dépenses réelles) 1088,5 AUTRES RECETTES ET DÉPENSES Recettes non disponibles 54,0
English: At the same time, I would encourage educational institutions to introduce nutrition lessons as part of the curriculum to explain the theory behind the role of a healthy diet.
French: Dans le même temps, je voudrais encourager les établissements scolaires à intégrer dans le programme des cours de nutrition visant à expliquer la théorie permettant de comprendre pourquoi il est important d'avoir un régime alimentaire sain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Community Interpreting in Canada Chapter 3 — The Supply of Interpreting Services We have briefly discussed the groups of persons who are likely to require interpreting services and under what.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Chapitre 3 — L'offre de services d'interprétation Nous avons vu brièvement quels groupes de personnes peuvent avoir besoin de services d'interprétation et dans quelles circonstances.
English: The proposed amendment was first published in Part I of the Canada Gazette on October 6, 2001, for a 30-day public comment period, which ended on November 5, 2001.
French: La modification proposée à été tout d'abord publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 6 octobre 2001, pour une période d'observation du public de 30 jours qui s'est terminée le 5 novembre 2001.
English: It seemed very difficult, but all indications are that it will be achieved.
French: Cela semblait assez difficile, mais tout semble indiquer que cela va se faire.
English: We know that while these eternal soldiers don't discriminate, it's the poor and the marginalized who suffer the most.
French: Nous savons que ces soldats éternels frappent sans distinction, mais que ce sont les pauvres et les personnes marginales qui en sont le plus victimes.
English: Conducting the Assessment Interview While conducting the assessment interview, it is important to be aware of the cultural and traditionally accepted communication practices in each community.
French: Réaliser l'entrevue d'évaluation Il est important que le personnel qui fait l'entrevue d'évaluation soit sensibilisé aux pratiques de communication culturelles et traditionnelles de chaque communauté.
English: Can J Gastroenterol 2003;17 (Suppl A):137.
French: Can J Gastroenterol 2003;17(Suppl A):137.
English: Inclusion of the development of taste preferences in children indicates Parliament’s moderate approach in regard of use of flavourings in foods.
French: L'inclusion du développement des préférences alimentaires chez l'enfant témoigne de la position modérée du Parlement par rapport à l'utilisation d'arômes dans les aliments.
English: And in particular, what are the types of activities they envision the proposed coordinating hub for LAC would undertake to fulfill the objectives listed in the section "Specific Objectives and Eligible Research Areas"?
French: Plus particulièrement, quel genre d'activités le centre de coordination proposé dans la région de l'ALC compte-t-il entreprendre pour atteindre les objectifs énoncés à la partie « Objectifs précis et domaines de recherche admissibles »?
English: However, paragraph 20(1)(m) allows a taxpayer to claim a reserve only with respect to amounts included in income under paragraph 12(1)(a).
French: Toutefois, l'alinéa 20(1)m) ne permet au contribuable de réclamer une provision qu'à l'égard des sommes incluses dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)a).
English: The report, which is scheduled to be presented along with Proposition No. 1 (2006-2007) to the Storting for the Ministry of Children and Equality, will collect data on and analyse the working hours of mothers and fathers and the costs of parenthood for women and men (2007-2008).
French: Ce rapport, qui devrait être présenté avec 1a proposition No 1 (2006-2007) au Storting au nom du Ministère de l'enfance et de l'égalité, contiendra des données et des analyses relatives aux heures de travail des mères et des pères, et au coût des responsabilités familiales pour les hommes et les femmes (2007-2008).
English: • Attitudes towards alcohol, other drugs and tobacco, and impaired driving;
French: • Notoriété des campagnes chez les groupes cibles.
English: You are a superior commander (NDA s.
French: Ainsi, les situations suivantes doivent être prises en considération : vous êtes un commandant supérieur (LDN, art.
English: • sterile injection equipment
French: • du matériel d’injection stérile;
English: Through research, knowledge and innovation, NRC and its many partners contribute to leading edge discoveries, technology breakthroughs, the dissemination of scientific information, the building of community-based technology clusters, the creation of new business enterprises, industrial innovation and global competitiveness of Canadian companies.
French: Grâce à la recherche, au savoir et à l'innovation, le CNRC et ses nombreux partenaires contribuent à des découvertes de pointe, à des percées technologiques, à la diffusion d'information scientifique, à l'établissement de groupements technologiques axés sur la communauté, à la création de nouvelles entreprises commerciales, à l'innovation industrielle et à la compétitivité des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux.
English: Furthermore, if he were offered employment, he felt that he would have had no difficulty in becoming certified on the aircraft at the position he would be authorized to fly, given his very extensive instrument experience as a pilot with Philippines Airlines.
French: En outre, M. Sanz pensait que s’il obtenait un emploi, il n’aurait eu aucune difficulté à obtenir les certificats nécessaires reliés à l’avion en question, à cause précisément de l’expérience très considérable de vol aux instruments qu’il avait acquise comme pilote à la Compagnie aérienne des Philippines.
English: This is very reassuring, as the association between intussusception and Rotashield® was observed following immunization of only approximately 600,000 infants.
French: Cela est très rassurant, car l'association entre l'intussusception et Rotashield® avait été observée après la vaccination d'environ 600 000 nourrissons seulement.
English: This review was initiated in March 1990 and recommendations were finalized by the Task Force in September 1990.
French: La pr´ sente recension a d´ but´ en mars 1990 et le Groupe de e e e travail a mis la derni` re main a ses recommandations en septembre la e ` mˆ me ann´ e.
English: The Americans have even encased their matching controls in federal legislation.
French: Les Americains, eux, ont meme incorpore leurs mecanismes de contrble equivalents dans une loi fed&ale.
English: Major features of the reform are the leverage of technology wherever possible, and continuing consultation and communication with, and training of, managers and staff across the global Secretariat in the development and implementation of new policies and procedures.
French: Les principales caractéristiques de la réforme sont les suivantes : exploitation de la technologie chaque fois que possible, consultation et communication permanentes avec les cadres et le personnel et formation des cadres et du personnel dans l'ensemble du Secrétariat lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de nouvelles politiques et procédures.
English: It is besides even possible to combine several kits to choose such snare drum, such bass drum...
French: Il est d'ailleurs même possible de combiner plusieurs kits pour sélectionner telle caisse claire, telle grosse caisse...
English: In the face of positions which still differ widely, we will need clear thinking and farsightedness.
French: Face à des positions encore très éloignées, il faudra faire preuve de lucidité et de prévoyance.
English: As it often happens with surveys, it is hard to tell whether this difference is determined by objective conditions or by subjective perceptions.
French: Comme cela arrive souvent avec les enquêtes, il est difficile de dire si cette différence tient à des conditions objectives ou à des perceptions subjectives.
English: That citizens should be able to form a legal entity in order to act collectively in a field of mutual interest is one of the most important aspects of the right to freedom of association, without which that right would be deprived of any meaning”.
French: La possibilité pour les citoyens de former une personne morale afin d'agir collectivement dans un domaine de leur intérêt constitue un des aspects les plus importants du droit à la liberté d'association, sans quoi ce droit se trouverait dépourvu de tout sens ».
English: Since the ICPD was held in Cairo, the Syrian Arab Republic has undertaken many measures and policies that focus on achieving the principles and objectives that were set out by the ICPD.
French: Depuis la tenue de la CIPD au Caire, la République arabe syrienne a pris de nombreuses mesures et mis en place de nombreuses politiques axées sur la réalisation des principes et objectifs énoncés par la CIPD.
English: Population characteristics of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) smolts relative to temperature regimes, euphotic volume , fry density, and forage base within Alaskan lakes. p.
French: Population characteristics of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) smolts relative to temperature regimes, euphotic volume , fry density, and forage base within Alaskan lakes.
English: • In the Quebec Region, increased PAHs were found in the Ste-Thérèse-de-Gaspé Harbour sediments.
French: • Dans la région du Québec, des concentrations accrues de HAP ont été trouvées dans les sédiments du port de Sainte-Thérèse-de-Gaspé.
English: • an established quid pro quo system of investment in the Canadian film industry, wherein distribution companies earning large revenues in Canada from non-Canadian feature films have a reciprocal responsibility to reinvest in Canadian culture;
French: • la création d'un système d'investissement compensatoire dans l'industrie cinématographique canadienne, en vertu duquel les entreprises de distribution qui retirent au Canada d'importants revenus provenant de longs métrages étrangers doivent réinvestir des sommes équivalentes dans la culture canadienne;
English: Within a growth period of 100 h K. pneumoniae fixed 3.6 mmol N2 per liter and E. aerogenes fixed 1.2 mmol N2 per liter.
French: Dans une période de croissance de 100 h, K. pneumoniae fixe 3.6 mmol de N2 par litre et E. aerogenes fixe 1.2 mmol de N2 par ltire.
English: Sarubbi FA, Kopf HB, Wilson MB et al.
French: Increased recovery of Aspergillus flavus from respiratory specimens during hospital construction.
English: Minimize consumption of high fat meats (bacon, hot dogs, chicken wings, ribs).
French: Limitez votre consommation de viandes grasses (bacon, hot dog, ailes de poulet, côtes levées).
English: It’s my pleasure and honour to welcome everyone, especially our international visitors, on behalf of the Government of Canada—and certainly a pleasure to bring best wishes from the Honourable Lawrence Cannon, our Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: C’est avec plaisir et honneur que je souhaite, au nom du gouvernement du Canada, la bienvenue à tous, particulièrement à nos visiteurs de l’étranger, et je suis ravi de transmettre les salutations de l’honorable Lawrence Cannon, notre ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: SURNAME GIVEN NAMES QTY DRUG/ITEM COST DISP.
French: SSNA – RELEVÉ DES DEMANDES DE PAIEMENT POUR ÉMFM
English: No matter if you want to make a big or small contribution, collectively we can make a big impact.
French: Peu importe, si votre contribution est petite ou grande, car c’est collectivement que nous pouvons avoir de l’impact.
English: In its resolution 6/20, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene in 2008 a workshop for an exchange of good practices, added value and challenges for regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa résolution 6/20, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtaient les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In this region the absolute infection rates are still relatively low.
French: Mais si nous n’agissons pas maintenant, avec détermination et de façon concertée, les choses tourneront mal très rapidement.
English: The budget shall be adopted annually by an organ composed of the Representatives on the Committee of Ministers of the member states participating in the activity and where appropriate of Representatives of the non-member states participating in the activity who shall thus be entitled to vote.
French: Le budget est adopté chaque année par un organe composé des représentants au Comité des Ministres des Etats membres participant à l'activité et, le cas échéant, de représentants des Etats non membres participant à l'activité, qui sont alors autorisés à voter.
English: − A display of the mark details, giving a summary of the history for each Contracting Party, has been added.
French: − Une vue des indications détaillées concernant la marque qui récapitule l’historique pour chaque partie contractante a été ajoutée.
English: Adolescents under 14 years of age are not liable to punishment.
French: Les mineurs de 14 ans ne sont pas passibles de sanctions pénales.
English: Line 319 – Interest paid on your student loans You can claim an amount for most of the interest paid after 1997 on loans made to the deceased under the CANADA STUDENT LOANS ACT, the CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education.
French: Ligne 319 – Intérêts payés sur vos prêts étudiants Vous pouvez demander un montant pour la plupart des intérêts que la personne décédée a payés après 1997 relativement à des prêts consentis selon la LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS, la LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS ou une loi provinciale ou territoriale semblable pour des études postsecondaires.
English: But I mean the island and its sister Arab Xu painted.
French: Mais je veux dire l'île et sa soeur arabe Xu peint.
English: It is not factually correct!
French: Ce n'est pas correct dans les faits!
English: We find a very different scene on the outskirts of the city.
French: La situation est très différente en périphérie de la ville.
English: The first type consist of separate information-providing services characterized by the supply of financial information to the banks, whilst the second type form an integral part of the system of the market in marketable securities.
French: Les unes consistent en services d'information distincts se caractérisant par la mise à la disposition des banques de l'information financière, les autres font partie intégrante du système du marché des valeurs mobilières.
English: Our performance measurement strategy is to:
French: Notre stratégie de mesure du rendement est la suivante :
English: ◦ Glittering Generalities ("Justice")
French: ◦ Généralités accrocheuses (Justice)
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $30260.00 2006-01-12 UP3 ENGINEERING INC 0422 Engineering consultants - construction $36461.00 2006-01-12 WEIR SERVICES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14389.00 2006-01-11 ANTARES ENGINEERING GROUP INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30260.00 $ 2006-01-12 UP3 ENGINEERING INC 0422 Conseillers techniques - construction 36461.00 $ 2006-01-12 WEIR SERVICES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14389.00 $ 2006-01-11 ANTARES ENGINEERING GROUP INC.
English: Oil Topical 80001759 NaturTech Labs Inc.
French: Huile Topique 80001759 NaturTech Labs Inc.
English: I was the butt of - as Mrs Pollack has said - some of the most ferocious lobbying ever seen in this Parliament.
French: J'ai fait, à cette occasion, comme l'a évoqué Mme Pollack, l'objet des pressions les plus féroces jamais vues dans cette Assemblée.
English: One case involved a rather clumsy attempt to record air travel workers in a smoking room.
French: Dans une des plaintes, il s’agissait d’une tentative plutôt maladroite d’enregistrer les conversations d’employés d’une société aérienne dans un fumoir.
English: Investigators should be aware of the responsibilities of the Media Relation Officers, even though they are not themselves designated as spokesperson for the Commissioner.
French: Les enquêteurs doivent être au courant des responsabilités de l’agent des relations avec les médias, même s’ils ne sont pas eux-mêmes désignés comme porte-parole du commissaire.
English: Dodge Urges Action on Improving Financial System Efficiency  [ 2006-12-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouverneur lance un appel à l’amélioration de l’efficience du système financier  [ 2006-12-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Acting President: Draft resolution XXIV is entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIV est intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: In connection with the Second National Plan for Agrarian Reform, which had led to decentralization of the land ownership structure (p. 83), she wondered how the new changes had specifically benefited women.
French: En ce qui concerne le second Plan national de réforme agraire, qui a conduit à une décentralisation de la structure de la propriété foncière (p. 89), elle demande comment ces changements ont spécifiquement profité aux femmes.
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the Millennium Development Goals consider the situation of older persons, ensure the integration of ageing issues into policies and programmes and provide opportunities for older persons to participate in decision-making and other activities;
French: Recommande, dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, de tenir compte de la situation des personnes âgées, d'inclure les problèmes du vieillissement dans les politiques et programmes et de donner aux personnes âgées la possibilité de prendre part à la prise de décisions et à d'autres activités;
English: The publication of flagship information products, such as the Canada Year Book, Canada:
French: La division est le dépositaire du Système de comptes du travail total.