ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families
French: Fonds pour la santé de la population
English: A growing realization that economic development should be integrated with social and cultural aspects, which determine the advancement of societies, is now in place.
French: On se rend maintenant de mieux en mieux compte que le développement économique doit être intégré avec des aspects sociaux et culturels, qui déterminent les progrès des sociétés.
English: - 4 per cent are 64 or over;
French: - 4 % ont 64 ans et plus;
English: In the EU, euro correspondent banking is a highly concentrated activity among a few players.
French: Les pay-ins les plus importants s’élèvent en moyenne à 1 milliard d’euros, alors que le pay-in jusqu’ici le plus élevé effectué par une banque a été de 5,9 milliards.
English: For instance, by giving right holders the capacity to prevent or limit certain uses of protected matter by third parties, IP protection can be used to determine how the TK is to be respected, can help ensure that the process of preservation does not undermine the TK holders’ interests and that TK is used with their approval, and can structure and define arrangements for benefit sharing.
French: Par exemple, en donnant aux détenteurs de droits la faculté d’empêcher ou de restreindre certaines formes d’utilisation de l’objet protégé par des tiers, la protection au titre de la propriété intellectuelle peut servir à déterminer comment les savoirs traditionnels doivent être respectés, à faire en sorte que le processus de préservation ne nuise pas aux intérêts des détenteurs des savoirs traditionnels et que ces savoirs soient utilisés avec leur approbation et, enfin, à structurer et à définir les modalités de partage des avantages.
English: • Others expressed concern over possible loss of biodiversity resulting in a reduction in the gene pool
French: • Il y a la question de la perte possible de biodiversité, partant d'une dégradation du pool génétique.
English: Herein lies the significance of the culture of peace, which rejects the culture of violence, extremism and fanaticism and adheres to the universal values of tolerance, solidarity, dignity and harmony.
French: D'où l'importance d'une culture de paix, qui rejette la culture de la violence, de l'extrémisme et du fanatisme et adhère aux valeurs universelles de tolérance, de solidarité, de dignité et d'harmonie.
English: Civic, Social and Political Education (CSPE) is an examination subject and part of the core curriculum in junior cycle in post primary schools.
French: L'éducation civique, sociale et politique (ECSP) est une matière à examen et inscrite au programme de base du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Consequently, the second allegation is not upheld.
French: Par conséquent, la deuxième allégation n'est pas retenue.
English: Canada ranks first as a dream destination.
French: Le Canada arrive au 1er rang des destinations de rêve.
English: Since the poor often have little, if any, ownership of the development process, it was argued that the concept of ownership should be rethought.
French: Les pauvres n'exerçant pratiquement aucune maîtrise sur le processus de développement, on a fait valoir qu'il importait de revoir le concept d'appropriation.
English: Demand for electricity in the RCI sector, whether for space heating or other purposes, is included in Fact Sheet #2 - Electricity and Petroleum Industries: 1990-1999.
French: La demande d'électricité dans le secteur RCI, que ce soit pour le chauffage des bâtiments ou d'autres fins, est indiquée dans la Fiche d'information n° 2 - Industries électrique et pétrolière : 1990- 1999.
English: At the request of the President of the Council, the Permanent Representative of Namibia acted as head of the mission.
French: À la demande du Président du Conseil, le Représentant permanent de la Namibie a pris la direction de la mission.
English: Evaluation: new voter identification requirements After election day, Elections Canada assessed the impact of the new voter identification requirements.
French: Évaluation des nouvelles règles en matière d’identification Après le jour du scrutin, Élections Canada a évalué le fonctionnement des nouvelles règles d’identification.
English: The Republic of Uzbekistan joined the Community in 2006, when the former Organization of Central Asian Cooperation merged with EURASEC.
French: La République de l'Ouzbékistan est entrée dans la Communauté en 2006, au moment où l'Organisation de coopération d'Asie centrale a fusionné avec l'EURASEC.
English: • Are there documents from other jurisdictions that may address the issue(s) identified?
French: • A-t-on déterminé les documents provenant d'autres administrations qui peuvent régler la question?
English: Each government has also provided additional financial resources to support the Strategic Planning efforts of the NDBC.
French: Les deux gouvernements fournissent aussi des ressources financières supplémentaires en vue d'appuyer les efforts de planification stratégiques.
English: Those most likely to have given incorrect information during the registration process when signing up to online sites such as those of newspapers, social networks, or department stores are:
French: Les personnes ayant un niveau d’instruction supérieur (avec une crête de 55 % parmi celles détenant un diplôme d’études universitaires de premier cycle ou supérieures).
English: These agreements are interlinked by a clause providing for their simultaneous entry into force and cover the following areas: free movement of persons, air transport, carriage of goods and passengers by rail and road, trade in agricultural products, mutual recognition in relation to conformity assessment, certain aspects of government procurement and scientific and technological cooperation.
French: Ces accords, étroitement liés par une clause prévoyant leur entrée en vigueur simultanée, portent sur: la libre circulation des personnes, le transport aérien, le transport des marchandises et de voyageurs par rail et par route, les échanges de produits agricoles, la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, certains aspects relatifs aux marchés publics et la coopération scientifique et technologique.
English: The application of the Canadian General Standards Board Passenger Information Symbols Standard (CAN/CGSB-109.4-2000) is encouraged, as it will ensure the uniform application of accessibility criteria for signage. (Safety and crew signage are regulated by Transport Canada and therefore are not covered by these specifications.) a) Signs used for washrooms, emergency exits, elevators, stairwells, doors or passageways off main corridors and for gate, track or departure area numbers are to include Braille and tactile symbols.
French: Il est vivement conseillé d’utiliser la Norme sur les symboles d’information des voyageurs de l’Office des normes générales du Canada (CAN/ONGC-109.4-2000), car elle garantit l’application uniforme des critères d’accessibilité relatifs à la signalisation (la signalisation relative à la sécurité et celle réservée à l’utilisation de l’équipage sont réglementées par Transports Canada et ne font pas partie des présentes spécifications). a) La signalisation utilisée pour les toilettes, les issues de secours, les ascenseurs, les escaliers, les portes ou les corridors donnant sur les couloirs principaux, et pour indiquer le numéro de la porte, du quai ou de la zone de départ, doit comporter des symboles en braille et des symboles tactiles.
English: The framework for WOSAP is a strengthening of the community or ‘milieu’ through program integration.
French: Le cadre du PIDT est le renforcement de la collectivité ou du « milieu » par l’intégration des programmes.
English: The Hotel Calipolis features a new pool area with solarium and free pool/sea towel service, Del Mar snack-bar with panoramic TV, bar terrace, WiFi, e-corner, bike rental service, laundry and room service, private garage, 7 meeting rooms with natural light and the latest technical equipment.
French: L’Hotel Calipolis possède un nouvel espace aquatique avec solarium et serviettes gratuites, un snack-bar avec télévision panoramique, terrasse avec bar, wifi, terminal pour le courrier électronique, location de vélos, blanchisserie et service de chambre, places de parking privées, 7 salles de conférences baignées de lumière du jour et équipées d’un matériel de pointe.
English: Increased labour supply arises because some individuals will wish to increase their weeks of work in response to the longer qualifying period.
French: La disponibilité peut augmenter si des personnes veulent travailler plus longtemps, vu que la période de référence est désormais plus longue.
English: Expected outputs -Establishing a network between ITTs and territorial centres of documentation; -Producing a common website -Publishing a booklet with common understandings, proposals about national syllabuses, examples of didactic units.
French: Produits prévus: - Établissement d’un réseau entre les établissements de formation initiale des enseignants et les centres de documentation territoriaux - Production d’un site web commun - Publication d’un ouvrage regroupant des points de vue communs, de propositions de plans de cours nationaux et d’exemples d’unités didactiques.
English: Patients with cancer are generally at higher risk of TVEs than other patient populations as a result of known risk factors such as malignancy, chemotherapy and radiation therapy.2 Please refer to the attached highlighted copy of the Prescribing Information for other important related revisions to the other sections.
French: Les patients atteints d'un cancer présentent généralement un risque plus élevé d'accidents vasculaires thrombotiques que d'autres populations de patients, en raison de facteurs de risque connus comme le cancer lui-même, la chimiothérapie et la radiothérapie2. Vous trouverez dans la version surlignée ci-jointe des renseignements thérapeutiques les modifications importantes apportées aux autres sections.
English: We must succeed, however, and there is no doubt that good facilities for childcare are the way forward.
French: Nous devons néanmoins réussir et il ne fait pas de doute que la solution passe par de bonnes structures d'accueil des enfants.
English: 3.1 Special Access Request- Form A The Special Access Request (SAR) Form, Form A, should be used when the practitioner is requesting patient specific access to a drug for one or multiple patient(s) when required for immediate use or in anticipation of use in the short term.
French: 3.1 Formulaire Demande d'accès spécial - Forme A Le formulaire de demande d'accès spécial, soit le formulaire A, doit servir lorsque le praticien demande l'accès à un médicament en vue d'une utilisation précise sur un ou plusieurs patients, lorsque le médicament est destiné à un usage immédiat ou en prévision d'une utilisation à court terme.
English: The actions in question are described in Annex I.A. Article 3 For the fields of transport and energy, Annex III lays down the contracts to be implemented under the headings of administrative support expenditure and operational actions arising from the Commission's institutional prerogatives and preparatory actions and pilot projects within the meaning of Article 49(2) of the Financial Regulation and is equivalent to a framework or financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
French: Les actions concernées sont décrites dans l’annexe I A. Article 3 Pour le domaine des transports et de l’énergie, l’annexe III définit les marchés à mener aux titres des dépenses administratives d’appui, des actions opérationnelles relevant des prérogatives institutionnelles de la Commission ainsi que des actions préparatoires et projets pilotes, au sens de l’articles 49 paragraphe 2 du RF et vaut décision d'encadrement ou de financement au sens de l'article 75.2 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006.
English: This will involve completing Form I-192, "Advance Permission to Enter the United States as a Non-Immigrant.
French: Il vous faudra alors remplir le formulaire I-192, Advance Permission to Enter the United States as a Non-Immigrant.
English: Depending on where you live, it may reach a bonded warehouse in your country to attend customs clearance prior to entering your national mail system.
French: Même le nom du produit peut être différent car les mots "Light" et "Mild" ne peuvent pas être employés. Généralement, les cigarettes confectionnées dans l'Union Européenne contiennent du tabac cultivé aux Etats-Unis, bien qu'une partie du tabac soit cultivé en Europe.
English: Market Development: Likelihood of Projects Proceeding without WDP Funds 39.
French: Probabilité que les projets de développement de marchés auraient été de l'avant sans le financement du PDEO 39.
English: He reiterates that he knew Jalaloglu personally and that it was precisely him who had helped him to escape from hospital, through a soldier connected to Jalaloglu.
French: Il réaffirme qu'il connaissait personnellement Jalaloglu et que c'est bien lui qui l'a aidé à s'évader de l'hôpital, avec le soutien d'un militaire de l'entourage de Jalaloglu.
English: The changing demographics of the Canadian workforce, with increasing retirement rates and a relatively smaller entry pool, will present difficulties for Defence civilian HR management that will require enhancements to the departmental civilian HR planning capability.
French: Les changements au niveau de la situation démographique de la population active du Canada, c'est à dire l'accroissement du nombre de personnes prenant leur retraite et un bassin de nouveaux employés relativement plus petit, constitueront des défis pour la gestion des ressources humaines civiles au Ministère.
English: See Perspectives on the Current Framework and Options for Change - Further Supplement on Costing (12 May 1999), table 4; available on the HIPC website.
French: Voir «Perspectives on the Current Framework and Options for change − Further Supplement on Costing» (12 mai 1999), tableau 4; disponible sur le site Web de l'Initiative PPTE.
English: Salary starts at $xx, xxx; the right candidate can expect a salary and benefits package that reflects their level of experience.
French: Faites parvenir votre curriculum vitae et votre lettre d’accompagnement à la municipalité rurale de _________ à l’adresse suivante :
English: The Marine Institute of Memorial University for hosting.
French: Merci à notre hôte, le Marine Institut de l’Université Memorial.
English: Showing a schematic graph predicting the size of the vCJD epidemic, she noted that there is a wide range of predictions for the late 1990s, but the range becomes narrower and reduced after 2000.
French: À l’aide d’un graphique schématique prédisant l’ampleur de l’épidémie de vMCJ, elle a observé qu’il existe de nombreuses prédictions différentes concernant la fin des années 90, mais que celles-ci sont plus uniformes et moins nombreuses après 2000.
English: Both material cost and wastage are higher.
French: Les composantes sont réactives et il faut nettoyer périodiquement le matériel.
English: • Joseph Connor - Consultant - Winnipeg Regional Health Authority
French: • Joseph Connor - Consultant - Office régional de la santé de Winnipeg
English: If you lost your access codes.
French: Vous avez perdu vos codes d'acces (Login et Mot de Passe) ?
English: (See box, "Research Methodology," on page ii.)
French: (Voir l’encadré intitulé Méthode de recherche, à la page ii.)
English: (d) Was conscious of the fact that implementation of the manual will be a long-term process;
French: d) A pris note du fait que la mise en oeuvre du manuel sera un processus de longue durée;
English: Over 2, 000 letters and questionnaires were sent out to partners in the regions and I engaged in over twentyfive hours of hearings in nine different places across the UK.
French: Plus de 2 000 lettres et questionnaires ont été envoyés aux partenaires dans les régions et j'ai participé à plus de vingt-cinq heures d'auditions dans neuf régions du Royaume-Uni.
English: The government would not have to record an immediate expenditure to cover the amount of the loan that is payable.
French: Cela évitera au gouvernement d'avoir à comptabiliser une dépense immédiate pour couvrir le montant du prêt exigible.
English: As such, one household in five answered basic que stions devoted to assessing the physical integrity of their present dwelling.
French: Un ménage sur cinq a été invité à répondre à un ensemble de questions visant à déterminer l'état du logement occupé.
English: They continue to apply the lessons learned through athletic competition for promoting a peaceful and better world.
French: Ils continuent d'appliquer les enseignements tirés grâce à la compétition athlétique, pour édifier un monde pacifique et meilleur.
English: During the breeding season, "abundance" is usually defined as the number of birds that attempt breeding (i.e., defend territories) within the study area.
French: Pendant la saison de reproduction, le terme « abondance » se définit habituellement comme le nombre d’oiseaux qui tentent de se reproduire (c.-à-d. qui défendent un territoire) dans la zone d’étude.
English: For Master Corporal Scott Polson, an electrician with 191 Airfield Engineer Flight at 19 Wing Comox, coming home to his family in late February after six weeks in Afghanistan gave rise to many emotions, including connecting with his wife and children again.
French: Lorsque je reviens d’affectations, je me replonge tête première dans mes activités. Cette semaine, par exemple, le lendemain de mon arrivée, je jouais au hockey avec mon petit.
English: The NFB also plays an important role in discovering, training and guiding talented creative artists. Marketing:
French: De plus, l'ONF joue un rôle important dans la découverte, le perfectionnement et l'encadrement des nouveaux talents.
English: Mr. Clark indicated that his commercial relationship with the MCGA ended immediately after that.
French: M. Clark a indiqué que sa relation commerciale avec la MCGA a cessé immédiatement après.
English: After a minimum of two years, but no more than five years of fixed-term service, staff would either be reviewed for conversion to a continuing appointment or be separated from service.
French: Après deux années minimum et cinq années maximum de service dans le cadre d'un contrat à durée déterminée, la situation du fonctionnaire serait examinée dans la perspective soit d'une conversion de son engagement en engagement à durée indéterminée, soit d'une cessation de service.
English: In his welcoming address, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) noted the achievements of Asia and the Pacific region in economic growth, dramatic poverty reduction and challenges to environmentally sustainable economic growth.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a souligné les bonnes performances économiques de la région, le recul spectaculaire de la pauvreté et la difficulté à concilier croissance économique et viabilité de l'environnement.
English: It would seem that putting Israel in the driver's seat has done nothing but to ensure that the Road Map has led to nowhere.
French: De toute évidence, le fait de confier les rênes à Israël n'a servi qu'à mener la Feuille de route dans l'impasse.
English: Friends and families were delighted and very quickly he became the favorite of all.
French: Amis et familles se réjouirent et bien vite il devint le chouchou de tous.
English: If many of them are finding electoral politics to be irrelevant to their real concerns, perhaps it is hardly surprising that they seem to know so little about it.
French: Si beaucoup d'entre eux trouvent que la politique électorale ne répond pas à leurs vraies préoccupations, il n'est guère surprenant qu'ils en sachent aussi peu à ce sujet.
English: • management of information delegations of authority including electronic authorizations/signatures
French: • la gestion des délégations de pouvoir en gestion incluant les autorisations/signatures électroniques
English: Proliferation and unauthorized use of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) is also a matter of serious concern within the area of small arms and light weapons.
French: La prolifération et l'utilisation non autorisée de systèmes portatifs de défense aérienne est un autre sujet d'inquiétude dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: In terms of immigrant status and place of birth, statistics reported by the City of Toronto (based on 2001 data from Statistics Canada) indicate that of the total population of people age 15 years and older (2,021,385 individuals), 58.3% percent are first generation Canadians, while 20.1% and 21.% are second and third generation respectively.
French: Sur le plan du statut d'immigrant et du lieu de naissance, des statistiques dont fait état la Ville de Toronto (d'après des données de Statistique Canada datant de 2001) démontrent que sur la population totale âgée de plus de 15 ans, soit 2 021 385 personnes, 58,3 % sont des Canadiens de première génération, alors que 20,1 % et 21 % sont de deuxième et de troisième générations, respectivement.
English: "I’ve already mentioned my desire to become an improviser, but I didn’t feel at all capable.
French: "J’ai déjà dit le désir que je ressentais de devenir improvisateur, mais je m’en sentais bien incapable.
English: for Health Information-Canadian Population Health Initiative (CPHI) and the Public Health Agency of Canada to launch the 5th annual awards program in applied population and public health (PPH) research for Masters and PhD level students enrolled in a Canadian academic institution.
French: d’information sur la santé et à l’Agence de la santé publique du Canada pour lancer le cinquième programme annuel de prix de recherche appliquée en santé publique et des populations à l’intention des étudiants de maîtrise et de doctorat inscrits dans les établissements d’enseignement canadiens.
English: The draft resolution stresses that point.
French: Le projet de résolution souligne ce point.
English: Co-hosted the Kingston Diplomatic Event with the Speaker of the House of Commons, the Hon. Peter Milliken [View Speaker's Web Site] IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Événement diplomatique à Kingston tenu conjointement avec le Président de la Chambre des communes, l'hon. Peter Milliken [Site web du Président] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The negotiation of the PICTA agreement falls more within the scope of the previous logic regarding the competence of French Polynesia’s areas of competence: since the aim of this agreement is simply to put in place a free trade area it concerns exclusively customs questions for which the territory has competence.
French: Ce territoire appartient à la catégorie des PTOM les moins avancés au sens de la Décision d’association outre-mer de novembre 2001, et le contexte démographique est celui d’une fécondité relativement soutenue et d’une population très jeune (plus de la moitié ayant moins de 20 ans).
English: Hence anyone under 21 years of age is considered a minor.
French: En conséquence, toute personne âgée de moins de 21 ans est considérée comme un enfant.
English: In 2004, a Results-Based Management and Accountability Framework was prepared for the Northern Development Agreement.[1] As part of the Framework, evaluation questions were posed within each of four key evaluation issues.
French: En 2004, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a été préparé pour l'Entente pour le développement du Nord 1. Dans ce cadre, des questions d'évaluation ont été posées selon quatre éléments d'évaluation.