ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of a strategic intervention, supported the establishment of better cooperation between Health Canada and the Acadian community.
French: Contribution à la conclusion d’une entente tripartite portant sur le développement des ressources humaines et de l’économie du savoir au sein de la communauté acadienne et francophone de l’île.
English: In line with concept and policy guidelines, operational readiness evaluations should be based on independent and objective appraisals designed to add value and improve the conduct of peacekeeping operations.
French: Conformément à ces modalités et aux directives permanentes, l'appréciation du degré de préparation opérationnelle devrait se fonder sur des évaluations indépendantes et objectives visant à ajouter de la valeur et à améliorer la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: She fills in for Kevin McGarr who is on special assignment until March 2006 to develop new initiatives with screening officers, resulting from this summer’s "Sharing CATSA’s Vision" tour.
French: Elle remplace ainsi Kevin McGarr, en affectation spéciale jusqu’en mars 2006, qui a été chargé d’élaborer de nouvelles initiatives de concert avec les agents de contrôle, dans la foulée de la tournée « Partageons la vision de l’ACSTA » menée cet été.
English: It hoped that, in the meantime, there would be an opportunity for the Committee to consider ways of increasing the level of resources proposed.
French: Elle espère que, d'ici là, la Commission aura l'occasion de se pencher sur les moyens d'augmenter le montant des crédits prévus.
English: 1.4 To support the Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP).
French: Programmes et politiques ministériels en place.
English: (g) The stacking test load in kg.
French: g) la charge appliquée lors de l'épreuve de gerbage en kg.
English: • health and psychological functioning
French: • la santé et le fonctionnement psychologique
English: A. Yes, O.K. I deduced that he was there, I made the link with the letter that everybody signed.
French: R. Oui, O.K. J'ai déduit qu'il était là, je faisais le rapport avec la lettre que tout le monde a signée.
English: For the first time, direct talks between the Kosovo Albanians and the Serbian leadership take place.
French: Pour la première fois, pourparlers directs entre les Albanais du Kosovo et les dirigeants serbes.
English: This event, held at the invitation of the Prime Minister, should bring together, alongside the ministries responsible inter alia for regional planning, environment, tourism and transport, representatives of scientific bodies (Academy of Sciences, Kyiv University, Institute of Ecology etc), local authorities (municipality of Vilkovo) and local NGOs, as well as the main international organisations concerned by the project (MAB/UNESCO, Bonn/AEWA, Bern, Ramsar conventions and ICPDR); to invite the other two countries signatory to the trilateral agreement on cooperation in the natural reserves of the Danube delta and lower reaches of the Prut, namely Moldova and Romania, to participate in this event; to ask for the assistance of international organisations to draw up this plan, in particular WWF International and IUCN, and that of the multilateral lending agencies for its implementation (EU, EBRD, World Bank etc); to reinforce protection of the active part of the delta by including the delta isle of Limba, located close to the mouth of the Chilia arm, right bank, in the core zone of the biosphere reserve, as well as the habitats of major ecological interest, lying to the south of Vilkovo and currently included in the reserve's buffer and transit zones.
French: approfondie, analysant et comparant les coûts collectifs des alternatives possibles et les conséquences des travaux au plan transfrontalier ; organiser un atelier international de réflexion au cours de l’automne 2004, placé sous les auspices du Conseil de l’Europe, en vue de l’élaboration d’un plan stratégique de développement durable de la région de Vilkovo.
English: Sustainable development could be ensured only in a stable and open international economic system, where the environment was no longer a source of discrimination, but of investment and trade.
French: Le développement durable ne peut être assuré que dans un système économique international stable et ouvert, où l'environnement n'est plus source de discrimination, mais d'investissements et d'échanges.
English: Newspapers and magazines play special role in propagating gender equality.
French: Les journaux et les magazines jouent un rôle spécial dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: Any priority right claimed in respect of the patent application shall also apply to the utility model application.
French: La demande de modèle d’utilité conserve tout droit de priorité revendiqué pour la demande de brevet.
English: We want to build a network structure that integrates businesses, universities and research institutes in Europe.
French: Nous voulons créer une structure en réseau qui intègre les entreprises, les universités et les instituts de recherche d'Europe.
English: The world is witnessing unprecedented losses and changes in biodiversity and ecosystem services, which are having a negative effect on human well-being and sustainable development.
French: L'appauvrissement sans précédent de la diversité biologique et des services écosystémiques se répercute sur le bien-être des personnes et le développement durable.
English: This can only be achieved if the fabricator has a system of quality management.
French: Cela n'est possible que si le fabricant s'est doté d'un système de gestion de la qualité.
English: Finally, building on the 2004 reforms, we are continuing to work on developing antitrust policy on a sound economic footing, and better communicating our policy to market players.
French: Dans le cadre de ce livre vert s’est engagé un débat ouvert sur les obstacles qui entravent ces actions et sur les moyens pouvant permettre de les surmonter.
English: Chick growth and behaviour in 28 experimental three-egg clutches in which the eggs hatched synchronously (i.e., hatch interval ≤ 24 h between the first (A chick) and last (C chick) hatched) were compared with that of 15 control three-egg nests with normal hatching asynchrony (A–C hatch interval > 24 h).
French: La croissance des oisillons et leurs comportements ont été comparés dans 28 couvées expérimentales de trois oeufs à éclosions synchronisées (i.e., intervalle ≤ 24 h entre la première éclosion, oisillon A, et la dernière éclosion, oisillon C) et 15 nids témoins de trois oeufs à éclosions normales asynchrones (intervalle > 24 h entre l'éclosion A et l'éclosion C).
English: The First Nation won a judicial review in the BC Supreme Court in March 2005.
French: La Première nation a eu gain de cause dans un examen judiciaire de la Cour suprême de la C.B. en mars 2005.
English: The best advice is to try to behave as you would if you were seeing a patient in your own office.
French: Le meilleur conseil que nous puissions vous donner est de tenter de vous comporter comme vous le feriez avec un patient dans le contexte de votre propre bureau.
English: Note: to read the PDF versions, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin de télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader sur votre système.
English: A regional analysis of the data from those States that replied in both the second and third periods shows that effective measures were taken by States in this regard (see figure XIII).
French: Une analyse régionale des États qui ont répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles montre que des mesures efficaces avaient été prises à cet égard (voir la figure XIII).
English: Draft decision II Action taken on certain documents
French: Décisions à prendre sur certains documents
English: There should be meetings and exchanges amongst the health care team.
French: Il devrait y avoir des réunions et des échanges entre les membres de l'équipe soignante.
English: Well known dynamic models include the Simulation Model for Acidification's Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), the Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg and Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).
French: Parmi les modèles dynamiques les plus connus, on peut citer le Simulation Model for Acidification's Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), le Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg et Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).
English: We are open to ideas that would help smokers and potential smokers understand the health hazards associated with tobacco use and see that quitting is both possible and has health benefits.
French: Nous accueillons les idées qui aideraient les fumeurs et les fumeurs éventuels à comprendre les dangers pour la santé liés à l’usage du tabac et à réaliser que l’abandon du tabac est à la fois possible et avantageux.
English: • High-tech becomes high-touch for Montreal company Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS)
French: • Un nouveau traitement révolutionnaire contre l'arthrite rhumatoïde permet d'éviter les médicaments Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB)
English: • There is a need to define impairment, adversity and impact.
French: • Il est nécessaire de déterminer la dégradation, les préjudices et les impacts.
English: At the beginning of every year, the Standing Committee, which comprises the heads of the delegations to the OSCE Parliamentary Assembly, meets in Vienna at OSCE Headquarters in the Hofburg Congress Centre.
French: Réunion d’information annuelle de Vienne
English: Geneva, 30-31 May 2005
French: Genève, 30 et 31 mai 2005
English: • Develop remote sensing techniques for assessing hydrological impacts of land use.
French: • Développer des techniques de télédétection pour l'évaluation des effets de l'aménagement du territoire sur les régimes hydriques.
English: Accum F. Treatise on Adulterations.
French: Accum F. « Treatise on Adulterations », Londres, 1820.
English: NGOs are also actively participating in popular education, in particular the organisation "Save the Children" which disseminates health information, for example about the benefits of breastfeeding.
French: Des ONG sont également très actives en matière d'éducation populaire, notamment l'Alliance internationale d'aide à l'enfance qui diffuse des informations sur la santé concernant, entre autres, les avantages de l'allaitement au sein.
English: (c) Alexandria Shipyard Company, a corporation organised under the laws of Egypt, which seeks compensation in the total amount of USD 15,356,626;
French: c) Alexandria Shipyard company, société de droit égyptien, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 15 356 626;
English: "The task is big, but not so big as to prove either unwieldy or burdensome.
French: «La mission est de taille mais pas insurmontable.
English: At a minimum, two individuals must perform any sensitive tasks, such tasks being defined in the CPS.
French: Au moins deux personnes doivent être nécessaires pour accomplir les tâches sensibles, ces dernières étant définies dans l’EPC.
English: It is felt that the threshold "no release of waste in a water body" is sufficient; and (c) addition of a threshold to an exempted activity where additional conditions are considered necessary; for example, an activity would be exempted only if it does not require a land use permit.
French: On considère que le seuil « aucun rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau » suffit; c) l'addition d'un seuil à une activité soustraite à l'examen préalable lorsque des conditions supplémentaires s'avèrent nécessaires; par exemple, une activité serait soustraite de l'examen préalable seulement si cette dernière ne requiert pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres.
English: Such an appraisal would contribute to sustainable and equitable economic and social development for all.
French: Une telle évaluation serait utile dans l'optique d'un développement économique et social durable et équitable pour tous.
English: 88 per cent of Americans and 66 per cent of Canadians in this survey say they would rather drive than fly to these destinations.
French: Une récente étude par Yesawich Pepperdine and Brown indique qu'un sur cinq (19 %) des voyageurs d'affaires déclare que ses intentions de voyages seraient influencées par des attaques terroristes.
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me begin by expressing Norway's full recognition of the achievements and the high standards of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), as reflected in various judgements and in the reports before us (A/59/183 and A/59/215).
French: M. Strommen (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord indiquer que la Norvège apprécie pleinement les résultats obtenus et les normes élevées instituées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme en témoignent les divers jugements rendus et les rapports dont nous sommes saisis (A/59/183 et A/59/215).
English: The Air Hotel Wartburg in Düsseldorf is located just a short drive away from the exhibition grounds, the LTU Arena, the airport and the motorway junction.
French: The Air Hotel Wartburg de Düsseldorf est situé à quelques kilomètres du parc des expositions, de LTU Arena, de l’aéroport et de la jonction d’autoroute.
English: The Secretary-General expresses his appreciation to the Office of Internal Oversight Services for its work in conducting this important audit, and for its many useful recommendations.
French: Il exprime ses remerciements au Bureau des services de contrôle interne pour avoir mené cet important travail d'audit et pour les nombreuses recommandations utiles qui en ressortent.
English: The evidence shows that the junction box, which contains the static converter, is the main component of the car kit.
French: Les éléments de preuve montrent que la boîte de connexion, qui renferme le convertisseur statique, est la principale composante de la trousse pour auto.
English: For the reasons described below, Canada has adopted a country-specific leaching factor instead of the IPCC default.
French: Pour les motifs décrits ci-après, le Canada a adopté un facteur de lessivage propre à chaque pays au lieu du facteur par défaut du GIEC.
English: Top of Page June NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, June 27, 2006 The Trans Fat Task Force, co-chaired by Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada, will release its final report June 28, 2006.
French: Haut de la page Juin AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 27 juin 2006 Le groupe d'étude sur les gras trans que coprésident Santé Canada et la Fondation des maladies du cour du Canada publiera son rapport final le 28 juin 2006.
English: She did not think that the regional cooperation framework in question had been disproportionately reduced as compared with national allocations, but would check into it.
French: Elle ne pensait pas que le cadre de coopération régionale en question ait été réduit de manière disproportionnée par rapport aux allocations nationales mais examinerait la question.
English: (c) Acquires the citizenship of or affairs in or acknowledges allegiance to a foreign State;
French: c) a acquis la nationalité d'un autre État ou donne acte d'allégeance ou proclame son allégeance à un autre État;
English: In addition, the Working Group on Internet Matters has brought the issue to the attention of all content-providing offices, so that those offices can do the same for their pages.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet a porté la question à l'attention de tous les bureaux fournisseurs de contenu afin qu'ils puissent en faire de même pour leurs pages.
English: We shall speak about the application of EU standards in the candidate countries - environmental standards, transport-safety standards, competition rules, provisions relating to internal law and order, food-safety standards and the many, many other benefits accruing to citizens of the Union.
French: Nous parlerons de la mise en place des normes de l'UE dans les pays candidats à l'adhésion en ce qui concerne par exemple l'environnement, la sécurité des transports, le droit de la concurrence, la sécurité intérieure, l'hygiène des denrées alimentaires et de nombreux, nombreux autres domaines dans l'intérêt de toutes les citoyennes et de tous les citoyens de l'Union.
English: During 4 h recovery on days 1 and 2, cyclists ingested either 1.4 g
French: Au cours des 4 h de récupération les jours 1 et 2, les athlètes consomment 1,4 g
English: DFO's Sustainable Development Strategy for 2001-03 is an integral part of a long-term and far-reaching effort by the Department to respond more effectively to new challenges and changing expectations on the part of Canadians.
French: La Stratégie de développement durable du MPO pour 2001-2003 fait partie intégrante de l'effort à long terme du Ministère en vue de relever plus efficacement les nouveaux défis et de faire face aux attentes changeantes des Canadiens.
English: It also helps them recognize the differential impacts that racism and discrimination can have on different groups of women and men.
French: Le personnel des musées tenait déjà compte du multiculturalisme et de la diversité dans le cadre des expositions, de la programmation et des événements.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that the observer for Israel persisted in trying to mislead the Commission, by having it believe that Israel wished to resolve its conflict with Palestine.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) fait remarquer que l'Observateur d'Israël persiste à vouloir induire la Commission en erreur en lui laissant croire qu'Israël souhaite résoudre le conflit qui l'oppose à la Palestine.
English: P.E.I. Agricultural Insurance Corporation P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Telephone: 902-368-4842 Fax: 902-368-4857
French: P.E.I. Agricultural Insurance Corporation C.P. 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Téléphone : 902-368-4842 Télécopieur : 902-368-4857
English: • release of the Global E-Government Survey by the World Markets Research Center where Canada ranks fourth after the United States, Taiwan and Australia;
French: • publication par le World Markets Research Centre des résultats du sondage mondial sur le gouvernement électronique, dans lequel le Canada décroche le quatrième rang, après les État Unis, Taïwan et l'Australie;
English: The following three main objectives were presented:
French: Les trois grands objectifs recherchés se présentent comme suit:
English: The employee is entitled to holiday in each employment relationship, thus also in further - possibly simultaneous - employment relationships.
French: L'employé a droit au congé pour chaque relation d'emploi, donc pour les relations d'emploi tant successives que simultanées.
English: We will be looking at that.
French: Nous allons y réfléchir.
English: I hope, that some new contacts may result from this.
French: J'espère que quelques nouveaux contacts en résulteront.
English: Perceived as a continentalist and as anti-British, Laurier was trampled by the Canadian electorate even though, for the first time since 1874, Québec gave a majority of its seats to the Liberals.
French: Laurier, perçu entre autres comme continentaliste et antibritannique, se fait rabrouer par l'électorat canadien bien que le Québec, pour la première fois depuis 1874, donne une majorité de sièges aux libéraux.
English: The representation of women in decision-making bodies was constantly increasing.
French: La représentativité des femmes au sein des instances de prise de décisions est de plus en plus forte.
English: Just over one-third of Canadians believe that the two strongest arguments against the seal hunt are that hunters might be cruel in the way they hunt seals, regardless of the regulations (37 percent), or that the seal population could quickly become threatened by over-hunting (34 percent).
French: Un peu plus du tiers des Canadiens croient que les deux arguments les plus forts contre la chasse au phoque sont que les chasseurs peuvent faire preuve de cruauté dans leur façon de chasser le phoque, quelle que soit la réglementation (37 %), ou que la population de phoques puisse rapidement être menacée par une chasse abusive (34%).
English: However, a handful of passing cruise ships do attempt to offload passengers each year.
French: Quelques navires de croisière tentent cependant de débarquer chaque année des passagers.
English: Draft annotated outline of the Yokohama Strategy and Plan of Action
French: Projet d'ébauche annotée de l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama
English: Although most of the work related to migration needs to be performed at the national level, there will be a need for coordination at the European level.
French: Bien que la majorité des travaux liés à la migration doive être exécutée au niveau national, une coordination au niveau européen est indispensable.
English: Adopting a system like the United Kingdom’s accounting officer model would help to strengthen financial management and deter abuse.(16) Those who argue against change say that the doctrine of ministerial accountability, whereby ministers are accountable to Parliament and departmental officials appear on behalf of their minister, must be maintained because our system is based on the accountability of elected officials.(17) They claim that there is not much difference between the British and Canadian versions of accountability, since deputy ministers in Canada do appear before parliamentary committees to provide answers about the administration of their department.
French: Les détracteurs de cette thèse affirment que la doctrine de la responsabilité ministérielle, suivant laquelle les ministres rendent compte au Parlement et les hauts fonctionnaires comparaissent au nom de leur ministre, doit être conservée parce que notre système repose sur la responsabilisation des élus(17). Pour eux, les différences ne sont pas bien grandes entre les versions britannique et canadienne de la responsabilité parce qu’au Canada, les sous-ministres comparaissent devant les comités parlementaires pour répondre de la manière dont ils administrent leur ministère.
English: • "11.6. take the necessary measures to respond to the ever-increasing workload caused by the growing number of States Party and collective complaints;" The Committee considers that this concern of the Parliamentary Assembly is a particularly high priority.
French: • « 11.6. de prendre les mesures nécessaires en vue de répondre à la charge de travail toujours croissante résultant de l'augmentation du nombre d'Etats parties et de réclamations collectives ; » Cette préoccupation de l'Assemblée parlementaire revêt aux yeux du Comité une priorité toute particulière.
English: The Kyoto Protocol  Canada continued negotiations on climate change under the Kyoto Protocol with the aim of concluding a legal instrument on commitments.
French: Le protocole de Kyoto  Le Canada a poursuivi les nÃ©gociations sur les changements climatiques dans le cadre du Protocole de Kyoto, en vue d’ arriver Ã la conclusion d’ une entente sur les engagements.
English: 1 On 25 October 1996, the applicant filed an application under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: En droit Observations liminaires 14 Il y a lieu de relever que, dans ses conclusions, l’Office n’a avancé de positions ni sur les prétentions de la requérante ni sur le sort de la décision attaquée.