ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate adoption of the most effective feasible measures is recommended, with the addition of even more effective methods as soon as these become feasible.
French: L'adoption immédiate des mesures réalisables les plus efficaces est recommandée, éventuellement complétée par l'ajout de méthodes encore plus efficaces dès qu'elles deviendront réalisables.
English: An earlier strip was "Pour un Dîner de Noël," drawn as a once-only, not a series, by Raoul Barré for La Presse, 20 December 1902. Barré also created the first comic page in Canada for La Presse that year.
French: Un peu plus tôt, le 20 décembre 1902, La Presse fait paraître non pas une série mais une bande d'un seul épisode, intitulée Pour un dîner de Noël, réalisée par Raoul Barré, qui est aussi l'auteur de la première page comique à paraître au Canada, la même année, dans La Presse.
English: Most of the savings occurred under operating costs, mostly related to document production (printing, translation, etc.).
French: Les économies ont pour l'essentiel été réalisées au titre des dépenses de fonctionnement, notamment les dépenses liées à la production de documents (impression, traduction, etc.)
English: Conversely, Article III-214 of the draft Constitution provides a negative answer to another basic question put in Resolution 115: it does not make membership of the Atlantic Alliance a condition for an EU Member State to participate in closer cooperation on mutual defence.
French: En revanche, l’article III-214 du projet de Constitution répond négativement à une autre question fondamentale posée dans la Résolution n° 115 : il ne fait pas de l’appartenance à l’Alliance atlantique une condition pour la participation d’un pays membre de l’Union européenne à la coopération plus étroite en matière de défense mutuelle.
English: A directive on anti-racism and xenophobia is still stuck in Council and we are not giving the political leadership that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has identified as being necessary to move forward.
French: Une directive sur l’antiracisme et la xénophobie est toujours bloquée au Conseil et nous ne donnons pas le leadership politique que l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a estimé nécessaire pour aller de l’avant.
English: Canada is a trading nation whose prosperity is linked to our ability to facilitate commerce with the world.
French: Le Canada est un pays commerÃ§ant dont la prospÃ©ritÃ© est liÃ©e Ã sa capacitÃ© de faciliter le commerce avec le monde entier.
English: To that, under Mr. Ricupero, UNCTAD has strengthened its partnership with the World Trade Organization (WTO) in addressing issues of interest to United Nations Member States in the post-Doha work programme.
French: À cette fin, sous M. Ricupero, la CNUCED a renforcé son partenariat avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en intégrant des questions importantes pour les États Membres de l'ONU dans son programme de travail de l'après-Doha.
English: This shall not affect the international obligations undertaken by the Republic of Hungary.
French: Cela ne porte pas atteinte aux engagements internationaux souscrits par la République de Hongrie.
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Mike Storeshaw  Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor  613-957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  613-957-2391 S'il y a divergence entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: There is mention of solvent abuse; however, this description is brief and it is not evident whether it was envisioned that this area of substance abuse was to be a focus for services.
French: On y fait mention de l’abus de solvants, mais cette description est brève et n’indique pas clairement si cet aspect de l’abus des substances devrait faire l’objet de services particuliers.
English: Just nearby the hotel, in Plaza Palacio (Pla de Palau) there is a stop where the Tourist Bus of Barcelona's council.
French: Juste à côté de lhôtel, sur la Plaza Palacio (Pla de Palau) il y a un arrêt du Bus Turístico (Bus Touristique) de la Mairie de Barcelone.
English: The State Party conducting the certification shall make every effort to answer questions of the States Parties taking part in the certification that pertain to the ground examination.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification fait tout son possible pour répondre aux questions des Etats Parties prenant part à la certification, dans la mesure où ces questions s'y rapportent.
English: Bringing policy makers, program planners, service providers, educators, seniors' advocacy groups, and researchers together, the project focused on knowledge spread, exchange, choice, and action.
French: Ce projet, qui regroupait des responsables des politiques, des planificateurs de programmes, des prestataires de services, des éducateurs, des associations d'aînés et des chercheurs, portait sur la diffusion des connaissances, l'échange d'information, le choix, et l'action.
English: This dominance stems from the fact that the vast majority of securities issued in accordance with German law with a view to having those securities traded are kept in ﬁnal custody in Clearstream Banking AG.
French: Cette position dominante découle du fait que la grande majorité des titres émis conformément au droit allemand sont, pour pouvoir être négociés, conﬁés à la garde de Clearstream Banking AG.
English: A working research and development relationship has been developed with the National Research Council’s Institute for Biodiagnostics (IBD) in Montreal, with the aim to form a research cluster in the area of Alzheimer's and epilepsy called the BMHI (Brain and Mind Health Initiative).
French: On assiste à une expansion des activités de recherche et de développement menées en collaboration, celles-ci sont exacerbées par l’infrastructure.
English: Support health for Canadians:
French: Pour sa part, l'IRB-CNRC formera des spécialistes dans ses installations de bioprocédés.
English: We focus our discussion on the effects in years -1 and +1 but present the entire set of correlations.
French: Notre propos est centré sur les effets au cours des années -1 et +1, mais présente l’ensemble des corrélations au complet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Les Jardins d'Elisa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Les Jardins d'Elisa .
English: Please indicate the measures that have been taken to collect such data and provide access to healthcare for these groups of women.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour recueillir de telles données et pour permettre à ces groupes de femmes d'avoir accès aux soins de santé.
English: In special cases the Harbour Master may allow a vessel to transit if the tide is less than 7 Ft., however special permission must be obtained
French: Dans certains cas spéciaux, le maître de port peut autoriser un navire à passer lorsque la marée est inférieure à 7 pieds, mais une autorisation spéciale est alors prescrite.
English: [ Show menus ] Black History Month 2006 - National Capital Region National Calendar of Events OTTAWA Event:
French: [ Montrer les menus ] Mois de l'histoire des Noirs 2006 - Région de la capitale nationale OTTAWA Activité:
English: Home > Departing Employees
French: Page d'accueil > Départ d'un employé
English: The provision of access to a meter and its readings is considered a contractual matter.
French: La fourniture de l'accès à un compteur et à ses lectures est considérée comme une clause contractuelle.
English: (b) EN 1948 (1997): Stationary source emissions - determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs.
French: b) EN 1948 (1997) : Emissions de sources fixes.  Détermination de la concentration massique en PCDD/PCDF.
English: As President of the CNSC, Michael Binder is looking forward to the challenges and opportunities of the nuclear industry, a sector on the verge of unprecedented growth.
French: En qualité de président de la CCSN, Michael Binder est prêt à relever les défis et à tirer profit des possibilités du secteur nucléaire, un secteur à l’aube d’une croissance sans précédent.
English: It includes methods and circumstances under which the study is to be conducted.
French: « Produit de référence canadien » désigne, selon le cas.
English: B7-520A' 19 01 04 07 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia - Expenditure on administrative management New B7-5210 B7-521 19 06 02 Cross-border co-operation in structural matters Transferred B7-5211 B7-521 19 06 02 Cross-border co-operation in structural matters Transferred
French: B7-520A' 19 01 04 07 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau B7-5210 B7-521 19 06 02 Cross-border co-operation in structural matters Transféré B7-5211 B7-521 19 06 02 Cross-border co-operation in structural matters Transféré
English: 3 In 2003 the Secretary General of the Council of Europe commissioned an expert report on the reform of local self-government and public administration in Kosovo (‘the Civiletti report’, SG/inf (2003) 40).
French: 3 En 2003, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe avait commandé un rapport d’experts sur la réforme de l’autonomie locale et de l’administration publique au Kosovo (le rapport « Civiletti », SG/Inf (2003) 40).
English: BY-PRODUCT Slag SOLID WASTE Dust Refractories
French: SOUS-PRODUIT Laitier DÉCHETS SOLIDES Poussière Réfractaires
English: Part A concerns items to be inspected in the flight deck of the aircraft.
French: L'annexe F fournit les résultats concernant chaque élément d'inspection (III) qui a été inspecté.
English: For more than 50 years now, the Council of Europe has been striving to set in place instruments of international co-operation in the criminal law field.
French: Depuis plus de 50 ans en effet, le Conseil de l’Europe s’efforce de mettre en place des instruments de coopération internationale dans le domaine pénal.
English: Nuclear-weapon-free zones have also been established in various parts of the world, and nuclear safeguards have been strengthened.
French: Des zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées dans différentes parties du monde, et les garanties nucléaires ont été renforcées.
English: These Regulations are consistent with previous compensation programs that were established for plant diseases such as plum pox virus and potato wart.
French: Le règlement est conforme aux programmes antérieurs d'indemnisation qui ont été établis en raison de maladies telles la sharka du prunier et la gale verruqueuse de la pomme de terre.
English: Therefore it is essential that applications include your name and mailing address.
French: Par conséquent, il est essentiel que les demandes comportent le nom et l’adresse postale.
English: The general-human values are created as a result of the activity conducted within the social spheres and human existence.
French: Les valeurs générales propres à l'homme procèdent de l'action menée dans le domaine social sous ses différents aspects et l'existence de l'homme.
English: Google went Government with a new version of Apps, and Facebook took a turn toward better customer satisfaction (after being labeled worse than airline services) with Salesforce.com. Meanwhile, everyone’s mad at Apple, but the iPhone4 is sold out anyway.
French: Sourcefire - à qui l'on doit Snort - annonce aujourd'hui la sortie de Razorback, une "structure" logicielle open source conçue pour permettre une inspection du système en profondeur afin de combattre les menaces complexes.
English: The Agency is in constant contact with the Minister’s office.
French: L’Agence est en liaison constante avec le cabinet du ministre.
English: Report of the Special Rapporteur, Mr. Paulo Sergio Pinheiro (E/CN.4/1998/72), paras.  80-83.
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Paulo Sergio Pinheiro (E/CN.4/1998/72), par. 80 à 83.
English: Nelson, M., M. Veliz, S. Staton, and E. Dolmage.
French: Nelson, M., M. Veliz, S. Staton et E. Dolmage.
English: 9.53 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and other stakeholders collaborate with the subprogramme in undertaking the proposed programme activities.
French: 9.53 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si on peut compter sur la collaboration des gouvernements et autres parties prenantes dans l'exécution des activités proposées.
English: Thorngate's report is available here); Undertaken internal analyses of our peer review and administrative processes as well as peer review outcomes and success rates to identify issues and potential improvements; Committed to take action to change any identified quality or equity issues; Participated in various workshops and consultations with health research partners including the Heart and Stroke Foundation, National Cancer Institute of Canada and others, on how to exchange best practices, increase coordination and collaboration, and improve the system; Improved our ability to publish statistics about CIHR's investments in research on a regular basis including trends on expenditures and success rates classified by such variables as: area of research, pillar (i.e. biomedical, clinical, health services and systems, and health of populations), research institution, region, and peer review committee.
French: • Nous avons participé à divers ateliers et consultations avec des partenaires de la recherche en santé, notamment la Fondation des maladies du coeur, l'Institut national du cancer du Canada et d'autres, sur la façon de partager les meilleures pratiques, d'augmenter la coordination et la collaboration, et d'améliorer le système; • Nous avons amélioré notre capacité de publier régulièrement des statistiques sur les investissements des IRSC dans la recherche en santé, y compris les tendances concernant les dépenses et les taux de réussite classés selon des variables telles que : domaine de recherche, thème (c.-à-d. recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé et les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations), établissement de recherche, région, et comité d'examen par les pairs.
English: • Published the Guide to Conducting an SR&ED Review as the primary reference for how the CCRA conducts a technical review of a claim.
French: • Élaboration et mise en œuvre d’une politique indiquant clairement en quoi consiste le processus d’examen des demandes, y compris la déclaration officielle des droits des demandeurs selon l’ADRC.
English: Under this interpretation, it would be sufficient for the services of a service supplier to fall within the exclusion if it does not seek to compete with other service suppliers.
French: Selon cette interprétation, il suffirait qu’un fournisseur ne cherche pas à livrer concurrence aux autres fournisseurs de services pour que ses services soient admissibles à l’exclusion.
English: Approximately 140 investigations are currently in progress.
French: Environ 140 enquêtes sont présentement en cours; 37 p.
English: In addition, the uncertain status of persons for the OSCE institutions or missions in their countries of origin is unsatisfactory, since it results in unequal treatment between staff members according to their nationality.
French: C’est en particulier le cas pour ce qui est de l’exonération fiscale : certains Etats participants imposent le traitement de leurs ressortissants travaillant à l’OSCE même s’ils vivent et travaillent dans un autre pays, alors que d’autres pays ne les imposent pas s’ils ne vivent pas et ne travaillent pas sur leur territoire.
English: A variety of modes are used; pouring and immersion are rich symbols of the nature of baptism.
French: On l’utilise de différentes façons, c’est-à-dire le baptême par immersion ou en versant de l’eau sur la personne constituent des symboles représentatifs de la nature du baptême.
English: Research Team Emerging Team Grant The research team must include investigators in three or more of the following areas of research:
French: Équipe de recherche L’équipe de recherche doit inclure des chercheurs dans au moins trois des domaines de recherche suivants :
English: The World Trade Organization (WTO) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) contain specific rules for the culture sector.
French: Autrement dit, les retombées d’un secteur culturel en santé se répercutent sur l’ensemble de la société, tant au plan social qu’économique.
English: A pre-filter, however, should always be employed to reduce turbidity, thus improving the effectiveness of the UV light.
French: Toutefois, un filtre devrait toujours être utilisé au préalable pour réduire la turbidité, améliorant ainsi l'efficacité de la lumière UV.
English: Prof. Dr. Karsten König, Fraunhofer IBMT Phone: +49 6894 980-150 karsten.koenig@ibmt.fraunhofer.de
French: Dr. Anja Flügge, Fraunhofer Technology Development Group TEG Téléphone +49 711 970-3608 anja.fluegge@teg.fraunhofer.de
English: CPT membership Appendix III:
French: Composition du CPT Annexe III:
English: • By April 1, 2003, a Real Property Services Agreement (RPSA) will be proposed to support the principles of the MOU for the CCRA/PWGSC partnership, followed by continual refinement and broadening over fiscal year 2003-2004
French: • D’ici le 1er avril 2003, une convention de service sur les biens immobiliers sera en place pour appuyer les principes du protocole d’entente pour le partenariat ADRC/TPSGC. La convention sera raffinée de façon continue et s’étendra au-delà de l’exercice financier 2003-2004
English: • National Breast Screening Update Study
French: • Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein -- Mise à jour du couplage
English: Its trading partners are beginning to address freight transport security issues.
French: Ses partenaires commerciaux commencent à étudier les problèmes liés à la sûreté des transports de marchandises.
English: Author References Victoria A Kirsh, Scott T Leatherdale, John R McLaughlin, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; Department of Public Health Sciences, Toronto, Ontario, Canada Nancy Kreiger, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; Departments of Public Health Sciences, Nutritional Sciences, and Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto, Ontario, Canada Fredrick D Ashbury, Department of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto, Ontario; PICEPS Consultants, Inc., Ajax, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Victoria A Kirsh, Scott T Leatherdale, John R McLaughlin, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; Department of Public Health Sciences, Toronto (Ontario) Canada Nancy Kreiger, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; Departments of Public Health Sciences, Nutritional Sciences, and Health Policy, Management and Evaluation, Université de Toronto (Ontario) Canada Fredrick D Ashbury, Department of Health Policy, Management and Evaluation, Université de Toronto, Ontario; PICEPS Consultants, Inc., Ajax (Ontario) Canada Correspondance :
English: Case 708: MAL 34, 36 (1), 36 (2)
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 36 2)
English: The representative of the Russian Federation described the Diplomatic Parking Programme as “a step in the right direction” but indicated that, upon a preliminary analysis, it would appear that it purported to levy certain sanctions which might contravene international law; accordingly, he emphasized that the Parking Programme, like its predecessor, should be subject to close legal scrutiny in respect of the privileges and immunities of permanent missions and the obligations of the host country.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, voyant dans la Réglementation « un pas dans la bonne direction », a considéré toutefois qu'une analyse préliminaire semblait révéler qu'elle prétendait imposer des sanctions susceptibles de contrevenir au droit international, et souligné qu'il fallait donc la soumettre, comme la réglementation précédente, à une étude juridique approfondie sous l'angle des privilèges et immunités des missions permanentes et des obligations du pays hôte.
English: This analysis outlined a number of significant issues that needed to be addressed at the strategic and operational levels so that ATA and international efforts in Afghanistan might prove fruitful.
French: Selon le document de l’autorité de transition, il fallait aborder des questions stratégiques et opérationnelles importantes si l’on voulait que le travail de cet organe et celui des participants internationaux porte des fruits.
English: In an 8-week survey in spring 1992, average concentrations in surface water of the Canagagigue Creek ranged from not detectable (<0.05 µg/L) to 0.36 µg/L in 65 samples (16 above detection limit) (OME, 1992b).
French: Lors d'une enquête réalisée sur huit semaines au printemps de 1992, les concentrations moyennes mesurées dans 65 échantillons prélevés dans les eaux de surface de Canagagigue Creek ont varié de non décelables (<0,05 µg/L) à 0,36 µg/L (16 dépassaient la limite de détection) (MEO, 1992b).
English: Internal Audit Projects Carried forward from 2007-2008 Table 3:
French: Projets de vérification interne reportés de l'exercice 2007-2008 Tableau 3 :
English: The cut at the base of the shoots must be as square as possible.
French: TRADE/WP.7/1999/7/Add.8 page 4 La section pratiquée à la base doit être, autant que possible, perpendiculaire à l'axe longitudinal.
English: Schools transfer lessons to museums of history, ethnography, art and literature.
French: Des écoles dispensent ainsi leurs cours d'histoire, d'ethnographie, d'art et de littérature dans des musées.
English: At present, two CORDIS services provide an RSS service: the CORDIS News and the IST Results service.
French: À l'heure actuelle, deux services de CORDIS fournissent un service RSS: CORDIS Nouvelles et IST Results.
English: Get the latest version of Subversion from http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91 .
French: Récupérez la dernière version de Subversion à cet endroit http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91 .
English: From the beginning in 1928 the Aquarium had been an institution that has developed different slopes as the investigation of the biology, as preserve patrimony sea and marine themes and the development of a educative program adapted to each segment of the society .However the Aquarium had been from the beginning a sea Palace open to all people and institutions that wanted to participate in the popularization in the respect of the sea.
French: Depuis ses débuts, en 1928,l'Aquarium a été un centre qui a développé différents aspects tel que la recherche biologique , la conservation du patrimoine des sujets marins et maritimes et le développement d'un programme éducatif adapté a chaque segment de la société. En fait, l'Aquarium a été depuis ses débuts, un Palais de la Mer ouvert a toutes les personnes et entités qui ont voulu participer dans la diffusion du respect de l'océan.
English: Counsel referred to Rule 4 of section 19 of the Ontario Sale of Goods Act [5] (the SOGA), which provides that when goods are delivered to a buyer on approval, the property in those goods passes to that buyer when that buyer signifies approval or acceptance to the seller.
French: L'avocat s'est reporté à la Règle 4 de l'article 19 de la Loi sur la vente d'objets [5] de l'Ontario (la LVO), qui prévoit que la propriété d'objets livrés à l'acheteur dans le cadre d'une vente sur approbation est transférée à l'acheteur lorsqu'il signifie son approbation ou son acceptation au vendeur.