ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves regional budgets through the Director General, Lands and Environment by February 15.
French: Transférer les budgets approuvés aux régions, par l’entremise de la Direction de la gestion des ressources et des rapports.
English: Joseph receives a retroactive pay increase of $450 on June 29.
French: Jean-Louis reçoit une augmentation de salaire rétroactive de 450 $ le 29 juin.
English: CanNor is a tangible acknowledgement that the federal government places the North higher on its agenda than ever before.
French: En créant l'agence, le gouvernement fédéral prouve qu'il accorde au Nord une plus grande importance que jamais auparavant.
English: 98-521 December 2, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Yellowknife, Fort Smith and Fort Providence, Northwest Territories Approved — Increase of the transmitter power of the transmitters CBDI Fort Smith and CBQC Fort Providence, from 40 watts to 99 watts.
French: 98-521 Le 2 décembre 1998 Société Radio-Canada  Yellowknife, Fort Smith et Fort Providence (Territoires du  Nord-Ouest) Approuvé — Augmentation de la puissance d'émission des émetteurs CBDI Fort Smith et CBQC Fort Providence de 40 watts à 99 watts.
English: Decisions : 1990 Decision No. 127-A-1990 March 5, 1990 APPLICATION by Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. for suspension of Licence Nos. 890306 and 890305.
French: Décisions : 1990 Décision no 127-A-1990 le 5 mars 1990 DEMANDE présentée par Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 890306 et 890305.
English: Special situations – When do you not have to pay instalments?
French: La déclaration doit nous parvenir au plus tard six mois après la fin de votre année d’imposition.
English: This newest component will enable Canada Economic Development to provide productivity support to manufacturing SMEs in all regions of Quebec in three respects: access to outside experts and specialists, introduction of new processes and business practices, and acquisition of leading-edge equipment and technologies.
French: Développement économique Canada pourra aider les PME manufacturières de toutes les régions du Québec à accroître leur productivité, et ce, sous trois angles : l'accès à des experts externes ou à des spécialistes, l'adoption de nouveaux procédés et pratiques d'affaires et l'acquisition d'équipement et de technologies de pointe.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Lao PDR Rural Access Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Lao PDR Accès en région rurale Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates
French: S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis;
English: This position is accepted by everyone except the government.
French: Cette position est acceptée par tous, sauf par le gouvernement.
English: Physa gyrina, in contrast, has a dark, almost black body colour and shorter tentacles.
French: Le P. gyrina, par contre, est foncé, presque noir, et ses tentacules sont plus courts.
English: The insistence on defending the European Commission's proposals, even with certain amendments, does not provide a firm enough basis to demand a different position from the Council.
French: En insistant pour défendre les propositions de la Commission européenne, même avec certaines modifications, nous n'aurons pas une base suffisamment solide pour exiger une position différente de la part du Conseil.
English: 80) What province do you live in? 81) In what year were you born? 82) What is the highest level of education you have completed? ___ Some public or high school ___ Completed high school ___ Some college or CEGEP ___ Completed college or CEGEP ___ Some university ___ Completed university ___ Graduate or professional degree ___ Post-graduate 83a) Were you born in Canada ___ Yes (go to 84) ___ No 83b) What country were you born? 83c) In what year did you come to Canada? 84) Are you Aboriginal, that is North American Indian, Métis or Inuit? ___ Yes ___ No 85) In your last business year, was your personal income from your business before taxes and deductions (gross income)… ___ Under $10,000 ___ $10,000 - $20,000 ___ $20,001 - $30,000 ___ $30,001 - $40,000 ___ $40,001 - $50,000 ___ $50,001 - $60,000 ___ $60,001 - $70,000 ___ $70,001 - $90,000 ___ Above $90,000
French: ___ Moins de 10 000 $ ___ 10 001 $ – 20 000 $ ___ 20 001 $ – 30 000 $ ___ 30 001 $ – 40 000 $ ___ 40 001 $ – 50 000 $ ___ 50 001 $ – 60 000 $ ___ 60 001 $ – 70 000 $ ___ 70 001 $ – 80 000 $ ___ 80 001 $ – 90 000 $ ___ 90 001 $ et plus 88) Comment avez-vous été informée de l’existence de cette étude? 89) Connaissez-vous d’autres travailleuses autonomes qui seraient intéressées à participer à cette étude? ___ Oui ___ Non 90) Pourriez-vous me donner les noms et coordonnées de ces personnes?
English: P Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Cette période prendra fin le 15 décembre 2005.
English: Kaptuna's Outfitters And Tours Contact:
French: Kaptuna's Outfitters And Tours Contact d'affaires :
English: The information provided by the GCEP and the plans submitted by departments consists simply of event names, dates and contact information.
French: Les renseignements fournis par le PEGC et les plans présentés par les ministères comprennent seulement les noms, les dates et l'information personne-ressource des événements.
English: ICES-005, Issue 1, is available electronically on the Internet at the following addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum/ for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre/ for the French version.
French: La NMB-005, 1re édition, est disponible aux adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre/ pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum/ pour la version anglaise.
English: She first earned a degree in music and later took courses in literature, languages and sociology.
French: Après avoir obtenu un premier diplôme en musique, elle a suivi des cours de littérature, de langues et de sociologie.
English: Foreigners whose residence or whose registered office is located outside Tunisia shall enjoy the benefits of this Law provided that Tunisians enjoy the same protection in the countries of which those foreigners are nationals.
French: Les étrangers dont le domicile ou l’établissement est situé hors de Tunisie jouissent du bénéfice de la présente loi, à condition que les tunisiens bénéficient de la même protection dans les pays dont lesdits étrangers sont ressortissants.
English: The draft excludes from its application—in a manner with which we disagree—the use of electronic communications in:
French: Selon le projet - et d'une façon à laquelle nous ne souscrivons pas - la convention ne s'applique pas aux communications électroniques qui ont un rapport avec:
English: A Dialogue on Foreign Policy From January 22 to May 1, 2003, the Department undertook A Dialogue on Foreign Policy to seek advice from Canadians on directions, priorities and choices in foreign policy.
French: Le Dialogue sur la politique étrangère Du 22 janvier au 1er mai 2003, le Ministère a mené un dialogue sur la politique étrangère en vue de solliciter les avis des Canadiens au sujet des orientations, des priorités et des choix de la politique étrangère.
English: The Delegation of Pakistan considered that the proposal of the African Group was very comprehensive, both in terms of form and substance, and enabled a structured discussion on the issue at hand.
French: PCDA/1/6 page 66 recommandations spécifiques et claires sous ses différentes rubriques sur la façon de combler les lacunes du système actuel de la propriété intellectuelle et visait à lui donner l’indispensable orientation du développement recherchée.
English:   The Provincial Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel announce that the public hearings scheduled in Montreal from May 1st to 5th, 2006 will be held at the Dom Polski Centre located at 1956, Frontenac street.
French:   Le Comité provincial d’examen (COMEX) et la commission fédérale d’examen annoncent que les audiences publiques prévues à Montréal du 1er au 5 mai 2006 se tiendront au Centre Dom Polski situé au 1956, rue Frontenac.
English: (d) Finalize the official programme of their visits directly with the host country officials with administrative and logistical back-up from the local United Nations Agency and/or Representative of the High Commissioner for Human Rights who may also assist in arranging private meetings;
French: d) Arrêter le programme officiel de leur visite directement avec les autorités du pays hôte, avec le soutien administratif et logistique du bureau local de l'ONU et/ou du représentant sur place du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui peuvent également contribuer à l'organisation de réunions privées;
English: The recovery of the full exercise of sovereignty over that part of our national territory, respecting the interests of their inhabitants and international law, is a precept enshrined in our Constitution.
French: Le recouvrement de la pleine souveraineté sur cette partie de notre territoire national, en respectant les intérêts de leurs habitants et le droit international, est un précepte que consacre la Constitution argentine.
English: The United Nations should tap into these mechanisms, as well as related regimes, to reinforce the international legal structures against mercenary activity; An additional legislative framework is required to regulate the private military and security sector, drawing the line between legal and illegal activity.
French: Les Nations Unies devraient recourir à eux, ainsi qu'à tous les autres régimes apparentés, pour renforcer les structures légales internationales de lutte contre l'activité mercenaire; Mise en place d'un autre cadre législatif pour réglementer les activités du secteur privé de sécurité et d'assistance militaire, qui établisse nettement la frontière entre activité légale et activité illégale.
English: 231-233), another 166 incidents of piracy and armed robbery were reported to IMO between 1 May and 30 November 1999.23 According to the annual report on piracy and armed robbery of the International Maritime Bureau (IMB) of the International Chamber of Shipping (ICS) for 1999, the Piracy Reporting Centre of IMB had received reports of 285 incidents of acts of piracy24 and armed robbery as of 31 December 1999, but expected to receive details of additional such incidents for that year in the coming months.
French: Selon le dernier rapport annuel (1999), publié par le Bureau maritime international et la Chambre internationale de la marine marchande, 285 actes de piraterie ou vols à main armée avaient déjà été signalés au centre spécialisé du Bureau au 31 décembre 1999, mais celui-ci s'attendait à ce que la liste des incidents survenus au cours de l'année s'allonge encore.
English: Overall, 1,500 copies of the Sultanate's initial report were distributed to concerned parties and bodies.
French: En tout, 1 500 exemplaires du rapport initial du Sultanat ont été distribués aux parties et aux organismes concernés.
English: "3.1.1. drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
French: «3.1.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et indiquant les conditions géométriques du (des) montage(s) du dispositif catadioptrique sur le véhicule et, dans le cas des catadioptres des classes IB et IIIB, les détails du montage.
English: Excavation Methods Construction has been scheduled during the late summer and fall, and/or during winter months to minimize disturbance to wildlife and vegetation.
French: Travaux de Terrassement La construction est prévue à la fin de l'été et en automne, et/ou pendant les mois d'hiver afin de minimiser les perturbations au niveau de la faune et de la végétation.
English: The highest concentration of persons in collective centres is in Višegrad, where there are 14 collective centres accommodating 1,909 refugees and displaced people.
French: - Le processus de démantèlement des centres d'hébergement collectif, engagé au titre d'un programme adopté par l'Assemblée nationale, est lent car les fonds manquent.
English: Each revision of the allocation has attempted to construct a system that will reasonably reconcile a number of very different interests and principles.
French: Chaque révision de l'attribution tente de bâtir un système qui réconcilie de manière raisonnable un certain nombre d'intérêts et de principes très différents.
English: No by magic calling help from a fairy. But thanks to our experience in machineries, technology and on these markets.
French: Alors parcourez les pages qui ont été construites pour vous!
English: The Union considered Burundi to be an important test of the international community's ability to address post-conflict situations, and any efforts deployed there would have positive repercussions for the Great Lakes region as a whole.
French: L'Union considère le Burundi comme un test important de la capacité de la communauté internationale à résoudre les situations d'après conflit et tous les efforts qui seront déployés auront des répercussions positives pour toute la région des Grands Lacs.
English: Herzberg went on to become the "father of modern molecular spectroscopy".
French: Après avoir fui l'Allemagne nazie en 1935, GERHARD HERZBERG a passé 10 années à l'Université de la Saskatchewan.
English: However, in Vigo participants suggested the Spanish government’s performance was improving.
French: Mais à Vigo, les participants ont suggéré que le rendement du gouvernement d’Espagne s’améliorait.
English: Storage time should be between 3 to 5 days.
French: Les salades peuvent se conserver dans le réfrigérateur pendant 3 à 5 jours.
English: Perhaps you could address that, and take it up with the services, so that in future we may be given more knowledge about these instances.
French: Peut-être pourriez-vous examiner ce point et en discuter avec les services afin qu'à l'avenir, nous soyons mieux mis au courant de ces cas.
English: The water that drips from the lid into the cup is distilled.
French: L'eau qui s'écoule du couvercle dans la tasse est distillée.
English: Paragraph re-numbered, A/CN.9/590, paragraph 90.
French: Paragraphe renuméroté, voir A/CN.9/590, paragraphe 90.
English: And even if it were decided that such an arrangement could reasonably be confined to the US and Canada, there are more issues implicit in it, having to do with interactions among refugee and immigration policies of both countries and the domestic labour market rights of their citizens and residents, than can be even listed, let alone discussed, here.
French: Malgré cela, on a également soutenu que la stabilité de la monnaie à l’intérieur des zones monétaires distinctes d’un espace économique fortement intégré tel que l’Amérique du Nord contribue à la croissance économique en général, et que plus les autorités monétaires de chaque zone communiquent entre elles sur leur politique, plus cet apport est susceptible d’être important.
English: In this context, privatization should be pursued as a strategic policy option to attract foreign investments and establish a solid economic foundation, based on strengthening the private sector's role in the economy in such a way as to diversify sources of budget revenues.
French: Dans ce contexte, il faut poursuivre l'effort de privatisation en tant qu'option stratégique visant à attirer les investissements étrangers et à établir une base économique solide, fondée sur le renforcement du rôle du secteur privé dans l'économie, pour diversifier les sources de recettes budgétaires.
English: • US Cochrane Center Conference on Priority Setting for Systematic Reviews (July 10 & 11, 2008)
French: • US Cochrane Center Conference on Priority Setting for Systematic Reviews (le 10 et 11 juillet 2008 - en anglais seulement)
English: In all cases, enumeration may take place outside the electoral period.
French: Dans tous les cas, le recensement peut avoir lieu en dehors de la période électorale.
English: Democratic governance and poverty reduction were mentioned most often as the practice areas in which SSC came into play.
French: La gouvernance démocratique et la lutte contre la pauvreté ont été citées au premier rang des domaines de pratique.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) Please express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) COÛTS DE LIVRAISON (%) Veuillez exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: 7.6 In the present case, under the State party's law as authoritatively interpreted in Ridgeway v.  The Queen and then applied to the author, the Committee notes that it was not possible for the author to be convicted of the act in question, as the relevant evidence of the unlawful import of narcotics by the police was inadmissible in court.
French: 7.6 Dans la présente affaire, en vertu de la loi de l'État partie qui a fait l'objet d'une interprétation faisant autorité dans l'affaire Ridgeway c. The Queen et a été appliquée dans le cas de l'auteur, le Comité note qu'il n'était pas possible de reconnaître l'auteur coupable de l'acte en question car les preuves apportées par la police sous la forme de stupéfiants importés illégalement n'étaient pas recevables.
English: Development will require environmental impact assessment, and possibly an Inuit Impact and Benefits Agreement.
French: Le permis établira les modalités, y compris les plans pour l’abandon et la remise en état des lieux.
English: The Community measures already adopted and others still in the pipeline will require considerable amounts of information to be exchanged between individuals, economic operators and public administrations, and work is already being done on this.
French: Les réglementations communautaires déjà décidées et les actions qui doivent encore être votées rendent nécessaires de volumineux échanges d'informations entre les personnes, les acteurs économiques et les administrations. C'est une nécessité et l'on y travaille.
English: In general, information provided at pharmacies across Canada will contain information similar to the Part 3 - Consumer Information section of the Product Monograph.
French: Généralement, les renseignements fournis dans les pharmacies dans l'ensemble du Canada sont similaires aux renseignements contenus dans la section sur la partie 3 de la monographie de produit - Renseignements pour le consommateur.
English: With refinement, the fuzzy surface representation developed has the potential to decrease the amount of simplification required in the map construction process and store a more realistic version of a forest in a geographic information system, thereby allowing practitioners to be closer to analyzing real-world conditions than is presently possible.
French: Avec certains raffinements, cette représentation par surfaces floues permettra de diminuer la quantité de simplifications requises pendant le processus de construction de la carte et d'emmagasiner une version de la forêt qui soit plus réaliste dans un système d'information géographique. Par conséquent, les utilisateurs du système seront en mesure de faire des analyses sur des données qui se rapprochent davantage des conditions réelles sur le terrain.
English: We cannot wait for a new Treaty and our message to Chancellor Merkel must be: Europa muss handlungsfähig sein.
French: Nous ne pouvons pas attendre un nouveau traité et nous devons adresser le message suivant à la chancelière Merkel: "Europa muss handlungsfähig sein", qui veut dire que l'Europe doit avoir la capacité d'agir.
English: Various unit personnel are involved in the cost modelling on an as required basis.
French: Du personnel de diverses unités participe, au besoin, à l=établissement de modèles de coûts.
English: The prohibition laid down in Article 10 of the Directive is expressed in sufficiently precise and unconditional terms to be relied upon by individuals in the national courts in order to contest a provision of national law which is contrary to the Directive.
French: L'interdiction posée par l'article 10 de la directive est formulée en termes suffisamment précis et inconditionnels pour pouvoir être invoquée par les justiciables devant leurs juridictions nationales à l'encontre d'une disposition de droit national contraire à cette directive.
English: It was emphasized, however, that TCDC needs to be mainstreamed in the operational activities of the United Nations development system through specific mechanisms and practices.
French: Il n'en fallait pas moins intégrer la CTPD dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement au moyen de mécanismes et pratiques spécifiques.
English: Also urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to fully respect all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the Commission on Human Rights, in particular full cooperation with the Special Rapporteur.
French: Demande aussi instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales et, à cet égard, d'appliquer intégralement les mesures énoncées dans les résolutions de la Commission des droits de l'homme susmentionnées, en particulier en coopérant pleinement avec le Rapporteur spécial.
English: Eurostat, External and Intra-European Union Trade, Monthly Statistics, 7/2005 and 7/2006, and the United Nations Development Programme, Report on Human Development, 2005 for the data on the Palestinian Authority.
French: Eurostat, External and Intra-European Union Trade, Monthly Statistics, 7/2005 et 7/2006 et Programme des nations unies pour le développement, Rapport sur le développement humain, 2005 pour les données sur l' Autorité palestinienne.
English: Are there operating methods to reduce the levels of the alkylphenol in residual solids?
French: Existe t-il des méthodes d’exploitation pour réduire les niveaux d’alkyphénols dans les matières solides résiduelles?
English: To deliver the content you request on this site and to constantly increase its quality, we need to know information concerning you. Your name and phone number is used to contact you in case of problem in the delivery of the content you request and also for promotional usage only by Scandinave Spa Management.
French: Afin d’améliorer le site web et présenter des contenus que vous avez demandés, nous avons besoin de connaître certaines informations vous concernant.
English: Saint Victor la Coste is a quiet village outside of the touristy area of Provence and perfectly located to visit all of the sites, from Provence to the Cevennes hilles and from the Ardeche river gorges to the Mediterranean.
French: Saint Victor la Coste est un village calme un peu éloigné de la grande circulation mais il est au centre d'une région qui s'étend de la Provence aux Cévennes, de l'Ardèche à la mer méditerranée. C'est la région où se trouve le prestigieux Pont du Gard à seulement 20 km tout comme Uzès qui offre chaque samedi un grand marché typique avec toutes les légumes de la région mais aussi plein de productions artisanales.
English: Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9.3 du Règlement TMD.
French: Leachable Toxic Wastes: waste that come within TDGR class 9.3.