ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper version was signed by Linda J. Keen President and CEO Hugh Robertson Acting Vice President, Corporate Services Branch Ottawa, Canada June 3, 2005
French: La version papier a été signée par La présidente et première dirigeante, Linda J. Keen Le vice-président par intérim, Direction générale des services de gestion, Hugh Robertson État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars
English: On this disc soloist Lori Freedman presents thirteen new improvised pieces for soprano and bass clarinets that were recorded at Radio-Canada’s Studio 12 in the spring of 2002.
French: La soliste Lori Freedman nous propose ici treize pièces inédites improvisées aux clarinettes soprano et basse, enregistrées au printemps 2002, au studio 12 de Radio-Canada.
English: When it was tabled for debate in committee, it was further shaped by a procedure of 50 compromise amendments, from all the political groups and areas represented in Europe.
French: Lorsqu'il a été soumis au débat en commission, il a été amélioré grâce à une procédure comprenant 50 amendements de compromis et impliquant tous les groupes et régions politiques représentés en Europe.
English: In November of 1997 Aurora's collar began transmitting on "mortality mode".
French: En novembre 1997, le collier d'Aurora a commencé à émettre des signaux en « mode mortalité ».
English: ▪ Protection of sensitive coastal zone from environmental pollution.
French: ▪ Protection de zones côtières vulnérables contre la pollution environnementale.
English: While strong support was expressed for the deletion of paragraph 13.1, the Working Group decided to defer any decision regarding paragraph 13.1 until it had completed its review of the draft articles and further discussed the scope of application of the draft instrument.
French: Bien que l'idée de supprimer l'article 13.1 ait été largement appuyée, le Groupe de travail a décidé de ne pas prendre de décision concernant cette disposition avant d'avoir achevé la lecture des projets d'articles et examiné de façon plus approfondie la question du champ d'application du projet d'instrument.
English: Paragraph 24 was revised to read:
French: Le paragraphe 24 a été révisé comme suit :
English: It is therefore our most important task to ensure that the aid is transparent.
French: Il nous faut dès lors veiller à ce que l'aide soit transparente.
English: The Bill proposes amendments to the Equal Rights and Opportunities Act, the People's Deputies (Election) Act, and the Act on elections to the Verkhovna Rada of the Crimean Autonomous Republic and on elections to local councils and elections of rural, village and municipal chairpersons, relating to the composition of lists of candidates.
French: Ce projet de loi, préparé par les députés nationaux Tomenko N. V. et Bondarenko O. F., porte modification des lois relatives à l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, aux élections des députés du peuple ukrainien, ainsi qu'aux élections des députés de la Rada suprême de la République autonome de Crimée, des conseils locaux et des présidents des villages, des bourgs et des villes en ce qui concerne l'établissement des listes électorales.
English: The applicant shall state when filing the application that the invention has been so displayed, and file a certificate within four months.
French: Le déposant doit déclarer lorsqu’il dépose sa demande que l’invention a été ainsi présentée et fournir la preuve à cet effet dans un délai fixé.
English: TAKES NOTE of the Report on the Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI);
French: Prend note du rapport sur la grippe aviaire hautement pathogène;
English: This would reduce the risk of goods or services purchased before obtaining pre-authorization.  Response:
French: Cela réduirait le risque d'acheter des biens ou des services avant d'en avoir obtenu l'autorisation.  Réponse : d'accord.
English: A.; Fisk, A.
French: A.; Fisk, A. T.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Acting Prime Minister of Tuvalu for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre par intérim de Tuvalu de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Ms. Waterval (Suriname) said that she wished to provide the Committee with additional information on the Moiwana and Saramaca Lo cases.
French: Mme Waterval (Suriname) dit qu'elle souhaite présenter au Comité un complément d'information concernant les affaires de Moiwana et de Saramaco Lo.
English: For example, in a non-arm’s length transaction, you may buy depreciable property that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2007 fiscal period to the day the property was purchased.
French: Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter à 10 % le taux de DPA pour les bâtiments non-résidentiels inclus dans la catégorie 1 qui ont été acquis après le 18 mars 2007 et qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer.
English: The implementation of option 2 would also require system-wide consultation with the staff.
French: La mise en œuvre de l'option 2 nécessiterait également d'organiser une consultation du personnel à l'échelle du système.
English: Those key informants satisfied with Canadian Heritage support indicated that Canadian Heritage was helpful and responsive when they approached them for information.
French: L'un de ces informateurs a toutefois indiqué qu'un des produits du FMC était destiné à un public spécialisé (les archivistes) et n'était donc pas utile pour le grand public.
English: The question of the traceability of chemical substances during maritime transport could be partially addressed under a proposal forming part of the third maritime safety package concerning traffic monitoring (Sterckx report).
French: La question de la traçabilité des matières chimiques lors du transport maritime pourrait être partiellement traitée à travers la proposition de ce 3ème paquet maritime relative au suivi du trafic (rapport Sterckx).
English: 147. One of the known facts where housing is concerned is the inadequate link between département plans for facilities for itinerants and département housing action plans for the disadvantaged.
French: La Ministre compétente a ainsi mis en place, le 14 mars 2006 la commission nationale consultative des gens du voyage et l’a chargée de faire des propositions en vue d’améliorer leur insertion dans la communauté nationale.
English: Characteristically, "substantive responsibility" includes allocating staff to various work projects, proposing disciplinary action, informing staff of their strengths and weaknesses, proposing changes in the numbers and classification of positions, and ensuring that work standards are maintained.
French: Habituellement, une "responsabilité effective" comporte les fonctions suivantes: affecter du personnel à divers travaux, proposer des mesures disciplinaires, faire part aux employés de leurs points forts et de leurs points faibles, proposer des changements dans le nombre et la classification des postes et assurer que les normes de travail sont maintenues.
English: These Acts relate to the regulation of certain health professionals and do not contain any specific provisions relating to children.
French: La loi sur la santé publique (chap. 232) et la loi sur l'immunisation des enfants (chap. 224) ont été considérées plus haut.
English: Moreover, the EU export control system is another key component of our weapons of mass destruction prevention policy.
French: Le système européen de contrôle des exportations est un autre composant essentiel de notre politique de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Thus, Article 15 authorises States to derogate, on certain conditions, from their obligations under the Convention in time of war or other public emergency threatening the life of the nation.
French: Ainsi, l’article 15 autorise les États à déroger, dans certaines conditions, aux obligations prévues par la Convention, en cas de guerre ou d’autres dangers menaçant la vie de la nation.
English: Your Personal Information may be processed in the country where it was collected as well as other countries where laws regarding processing of Personal Information may be less stringent than the laws in your country.
French: Vos Informations Personnelles peuvent être traitées dans le pays où elles ont été recueillies mais également dans d'autres pays où les lois concernant le traitement des données à caractère personnel peuvent être moins rigoureuses que celle du pays où vous vous êtes inscrit.
English: E. Draft article 4 — General rule on attribution of conduct to an international organization
French: Projet d'article 4 - Règle générale en matière d'attribution d'un comportement à une organisation internationale
English: - Luxembourg has signed the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources;
French: - Le Luxembourg a souscrit au Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives;
English: Set on a unique sunny terrace 300 m high above the Davos municipality and away from the traffic, the hotel is the ideal place for peace and relaxation. Our 92 lovingly and comfortably arranged rooms come with en suite facilities, hair-dryer, telephone, Internet access, WLAN and radio.
French: hôtel à Davos Platz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 92 chambres.
English: The need to reform the Bretton Woods institutions to make them more representative in order to enhance the perspective, voice and participation of developing countries is more widely recognized now than ever before.
French: Le besoin d'une réforme des institutions de Bretton Woods pour les rendre plus représentatives afin d'intensifier la perspective, la voix et la participation des pays en développement est plus que jamais reconnu aujourd'hui.
English: L'exposition au manganèse dans l'eau potable affecte-elle le comportement et les facultés intellectuelles des enfants?
French: Signaling and function of P-selectin in athero- thrombosis
English: Each member of the Interview Board clearly  stated that his definition of a captain or a person who had  the command potential to become a captain was not based on  any gender characteristics.
French: De toute évidence, d'autres candidats n'ont pas été choisis par le jury de  sélection en raison, du moins en partie, de l'évaluation négative de leur  aptitude à commander. Voici des exemples tirés de la pièce R-7 :
English: Ms. Alam (United Kingdom), noting that the United Kingdom was the administering Power for 10 of the Territories on the list of Non-Self-Governing Territories, said that the basis of her Government's policy towards its Overseas Territories was that the citizens of each one must determine whether they wished to stay linked to the United Kingdom.
French: Mme Alam (Royaume-Uni), notant que le Royaume-Uni est la Puissance administrante pour 10 des territoires figurant sur la liste des territoires non autonomes, indique que le fondement de la politique de son gouvernement à l'égard des territoires d'outre-mer est de donner aux citoyens de chacun d'entre eux la possibilité de déterminer s'ils souhaitent rester liés au Royaume-Uni.
English: "The weather was really socked in and daylight was fading," said Sgt Elliston.
French: « Le temps était vraiment mauvais et le jour tombait, » a déclaré le Sgt Elliston.
English: 4.3 The total amount approved for French, as described in paragraph 4.2, includes an additional amount of $100,000 which Canada agrees to contribute in 2006-07 toward supplementary expenditures incurred by Nunavut in relation to translation and editing services.
French: 4.3 Le montant total approuvé pour le français, tel qu’indiqué au paragraphe 4.2, inclut un montant additionnel de 100 000 $ que le Canada accepte de verser en 2006-2007 pour payer les dépenses supplémentaires engagées par le Nunavut pour les services de traduction et d’édition.
English: • genomics resources for mustard improvement;
French: • des ressources génomiques pour l'amélioration du produit;
English: He suggested that, with the Committee's consent and in accordance with its usual procedures, the Minister should be invited to address the Committee.
French: Avec l'assentiment du Comité spécial et conformément à la procédure en vigueur, le Président propose d'inviter le ministre à prendre la parole devant le Comité.
English: The Guardian reports that within the context of the disaster caused by hurricane Katrina, the term "refugee" was condemned by civil rights groups: "I think it's an offensive term," said Bruce Gordon, the president of the National Association for the...
French: The Guardian nous dit que, dans le cadre du désastre causé par l'ouragan Katrina, l'utilisation du mot refugee a été condamnée par des groupes qui luttent pour les droits civiques : « C'est un terme insultant, » a dit Bruce...
English: Even then, complex forms will be mostly unusable.
French: Quant aux formulaires complexes, ils demeurent essentiellement inutilisables.
English: These are important precedent-setting principles. 
French: Il s'agit là d'importants principes qui sont sans précédent.
English: “On October 9 the Democratic People's Republic of Korea flagrantly conducted a nuclear test in disregard of the common opposition of the international community.
French: « Le 9 octobre, la République populaire démocratique de Corée a manifestement procédé à un essai nucléaire au mépris de l'opposition commune de la communauté internationale.
English: About half of the world’s workers, most of them women, have little or no social protection and are unable to earn enough to lift themselves out of poverty6.
French: Près de la moitié des travailleurs dans le monde, dont la plupart des femmes, n’ont qu’une maigre, voire aucune couverture sociale, et sont incapables de gagner suffisamment pour sortir de la pauvreté6.
English: Nor can they insist that a country’s management be replaced.
French: Le débiteur doit alors pouvoir se mettre à l’abri.
English: Thermostats, measuring instruments and calorimeters are important devices for the installer as well as for the end user.
French: Les thermostats, les appareils de mesure et les calorimètres constituent des outils importants aussi bien pour l’installateur que pour le consommateur final.
English: Belgium 12 Denmark 9 Germany 24 Greece 12 Spain 21 France 24 Ireland 9 Italy 24 Luxembourg 6 Netherlands 12 Austria 12 Portugal 12 Finland 9 Sweden 12 United Kingdom 24 The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
French: Belgique 12 Danemark 9 Allemagne 24 Grèce 12 Espagne 21 France 24 Irlande 9 Italie 24 Luxembourg 6 Pays-Bas 12 Autriche 12 Portugal 12 Finlande 9 Suède 12 Royaume-Uni 24 Les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
English: BHP replied that flexibility was important in developing mine reclamation plans because it allows the incorporation of ongoing research and advancing technology.
French: BHP a répondu qu’il était important de faire preuve de souplesse dans l’établissement des plans de remise en état de la mine, parce que cela permet de tenir compte de la recherche continue et de la nouvelle technologie de pointe.
English: Now let's talk about Eleven LE : here one can separate the amp from the cabinet and its mike, which makes it possible to do diverse things. Like takes with several mixed mikes, with several cabinets, or even put several amps on one cabinet.
French: Mais parlons d'Eleven LE : on peut séparer l'ampli du HP et son micro, ce qui permettra de faire diverses choses, faire des prises à plusieurs micros, à plusieurs cabinets de HP, voire à plusieurs amplis sur un même HP.
English: [110] For all these reasons, the Tribunal orders the respondent to review all appointments made by Ms. Domingue since the coming into force of the PSEA, in order to ensure that they were in fact based on merit.
French: [110] Pour toutes ces raisons, le Tribunal ordonne à l’intimé de faire enquête sur toutes les nominations qu’a faites Mme Domingue depuis l’entrée en vigueur de la LEFP afin qu’il s’assure que celles-ci ont bien été faites sur la base du mérite.
English: • Multilateral aid (US$171.6 million in 1997, or 46% of all aid received).
French: Les principaux bailleurs multilatéraux sont la Banque Mondiale, le FMI et l'Union européenne.
English: Media should walk through the Commisionnaire’s Post on the Nicholas Street side of DND road and enter the building via the conference room door.
French: Les représentants des médias doivent passer par le poste du commissionnaire qui donne sur la rue Nicholas et entrer dans le bâtiment par la porte menant à la salle de conférence.
English: Ukraine is still in arrears for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: L'Ukraine accuse encore un arriéré pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000.
English: Regarding Brisk’s allegation that the contracting authority had wanted to obtain a trial period for the products of one of its competitors with its equipment, PWGSC stated that the contracting authority had simply inquired, in preparing the bid documents, whether the three-day trials stipulated in the RFSO could be conducted with the equipment in place at the time in the kitchen.
French: L’offre à commandes a donc été adjugée à cette dernière le 29 novembre 2002. Le 3 décembre 2002, TPSGC a annoncé à Brisk que l’offre à commandes d’une valeur estimative de 199 786 $, couvrant la période du 1er décembre 2002 au 30 novembre 2005, avait été adjugée à Sani-Plus.
English: The Council of Europe has introduced and developed various mechanisms for advancing and consolidating a fairer, more democratic Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a instauré et développé plusieurs mécanismes qui permettent d’aller de l’avant et de consolider la construction d’une Europe plus juste et plus démocratique.
English: "If ye break faith–", Canadian War Museum CMW 56-05-11-022
French: "If ye break faith–", Musée canadien de la querre CWM 56-05-11-022
English: The United Kingdom' s system of positive discrimination, based on the destructive concept of fair return is unjustifiable.
French: Le régime de discrimination positive du Royaume-Uni, basé sur le concept dévastateur du juste retour, est injustifiable.
English: Although seals consume large amounts of fish throughout Atlantic Canada, there are other factors affecting the ability of cod stocks to recover.
French: Bien que le phoque consomme de grandes quantités de poisson dans tout le Canada atlantique, d’autres facteurs ont des répercussions sur la capacité de la morue de se rétablir.
English: All children from 3 to 8 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 8 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Concern was expressed that the fees would negatively affect Newfoundland's trade and tourism.
French: On a dit craindre que les droits ne nuisent au commerce et au tourisme terre-neuviens.
English: During summer there is also barbecue on the hotel terrace.
French: En été, vous pourrez profiter du barbecue situé sur la terrasse.
English: The AECB acknowledges the assistance of the Department of Canadian Heritage for this, and other AECB initiatives which support the export activities of the Canadian book industry. The AECB also thanks International Trade Canada, Foreign Affairs Canada, and the Canadian International Development Agency for their support to AECB services.
French: L'AELC est reconnaissante de l'aide fournie par le ministère du Patrimoine canadien pour ce volet et les autres initiatives de l'AELC en appui aux activités d'exportation de l'industrie canadienne du livre.L'AELC remercie également Commerce international Canada, les Affaires étrangères Canada et l'Agence canadienne de développement international pour leur appui aux services de l'AELC.
English: Requests relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, in particular at the country level, working in cooperation with States, to strengthen their commitment to promote and protect human rights and fundamental freedoms by taking steps to follow up the Declaration, give due consideration to the reports of the Special Representative and receive and act upon information from human rights defenders;
French: Prie les organes, bureaux, départements et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, en particulier au niveau des pays, et en coopération avec les États, de se montrer encore plus résolus à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales en prenant des dispositions pour donner suite à la Déclaration, d'accorder l'attention requise aux rapports de la Représentante spéciale et de capter et exploiter les informations recueillies par les défenseurs des droits de l'homme;
English: Similarly, combating HIV/AIDS requires specific actions in particular countries and the sustainability of results of the regional programme will depend upon the extent to which country offices, together with other United Nations organizations, and the governments, can internalize results achieved so far and design national programmes.
French: De même, la lutte contre le VIH/sida requiert des actions spécifiques dans des pays particuliers et la durabilité des résultats du programme régional dépendra de la mesure dans laquelle les bureaux de pays, les autres organismes des Nations Unies et les gouvernements peuvent intérioriser les résultats obtenus jusqu'ici et concevoir des programmes nationaux.
English: The country programme for Iraq for the period 2002-2004 (E/ICEF/2001/P/L.71) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 (decision 2001/14, E/ICEF/2001/6), with an other resources ceiling of $30,141,000.
French: Le programme de pays concernant l'Iraq pour la période 2002-2004 (E/ICEF/2001/P/L.71) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001 (décision 2001/14, E/ICEF/2001/6), avec un plafond des autres ressources d'un montant de 30 141 000 dollars.
English: Finalize formal job descriptions.
French: Terminer les descriptions de travail officielles.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended in 2001 that the country adopt these measures: increase efforts to include women in national reconciliation and peace-building initiatives; provide post-trauma counselling for women victims of sexual and gender-based violence; improve girls' access to education; and prevent school drop-out.
French: En 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes recommandait au pays d'adopter les mesures suivantes : inclure davantage les femmes dans les initiatives de réconciliation nationale et de consolidation de la paix; offrir des conseils aux femmes victimes de violence sexuelle et à caractère sexiste; faciliter l'accès des filles à l'éducation; lutter contre l'abandon scolaire.
English: As Canada's National Statistical Office, Statistics Canada has the responsibility for conducting a census of population every five years.
French: Statistique Canada, qui est le service national de statistique canadien, est chargé de procéder au recensement de la population tous les cinq ans.
English: 86% of employees report that they get the training they need (10% higher than other public service average) and 76% of employees believe they have opportunities to develop skills (11% higher than other public service average).
French: En effet, 86 % des employés déclarent obtenir la formation dont ils ont besoin (10 % de plus que la moyenne du reste de la fonction publique), et 76 % pensent qu'on leur donne l'occasion de développer leurs compétences (11 % de plus que la moyenne du reste de la fonction publique).
English: General Purpose Vehicle Platoon is the largest platoon in the Company and provides passenger and cargo transport services.
French: Le peloton des véhicules polyvalents est le plus gros peloton de la compagnie; il assure un service de transport de passagers et de marchandises.