ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the very thing about which the traveller is learning (intercultural competence) is the means by which he/she is receiving and processing that knowledge (medium).
French: Ainsi, l’objet même de l’apprentissage (la compétence interculturelle) est aussi le support par lequel la personne reçoit et traite ces informations (moyen).
English: The survey was administered online from mid-December 2004 until mid-January 2005.
French: On a donné les taux de réponse aux questions à choix multiples.
English: Thanks to our system of national parks, Canadians have almost limitless opportunities for similar experiences.
French: Grâce à notre réseau de parcs nationaux, les Canadiennes et Canadiens profitent d’occasions presque illimitées de vivre des expériences semblables.
English: The Respondent opened his case on May 28, 1998, and called eight witnesses, including two experts, one in the field of telecommunications and the Internet, the other in the area of Holocaust Revisionism.
French: L'intimé a ouvert sa preuve le 28 mai 1998, appelant huit témoins, dont deux experts -- un spécialiste des télécommunications et d'Internet et un révisionniste de l'holocauste.
English: • The St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences initiated a project that resulted in the diversion of 252 kilograms of toxic lead from the St. Lawrence River watershed. This was accomplished by educating community members on the negative effects of lead sinker and jig use and through the implementation of sinker and jig exchange programs in the City of Cornwall, Ontario, and outlying areas.
French: • L’ Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent a instaurÃ© un projet qui a permis de dÃ©tourner 252 kg de plomb toxique du bassin versant du fleuve Saint-Laurent, en sensibilisant la population locale aux effets nÃ©gatifs de l'utilisation des plombs et turluttes Ã base de plomb et en rÃ©alisant des programmes d'Ã©change de plombs et turluttes dans la ville de Cornwall (Ontario) et les rÃ©gions avoisinantes.
English: In addition, scores of civilians have also been injured by Israeli occupying forces, many of them seriously.
French: En outre, plusieurs dizaines de civils ont été blessés, souvent gravement, par les forces d'occupation israéliennes.
English: Bees shall be removed from hives by the use of bee escape boards, shaking, brushing, and forced air blowers. e.
French: Les abeilles doivent etre retir´ es des ruches au moyen d’un chasse-abeilles, d’une brosse, d’un soufflet, ou en ˆ e secouant la ruche. e.
English: Personal Health Information Protection Act, General Regulation, O. Reg 329/04 S. 1(3) In the definition of "disclose" in section 2 of the Act, the expression "to make the information available or to release it to another health information custodian or to another person" does not include a person's providing health information to someone who provided it to or disclosed it to the person, whether or not the personal health information has been manipulated or altered, if it does not contain any additional identifying information.
French: Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, Règlement de l'Ontario 329/04 Art. 1(3) Dans la définition de « divulguer » à l'article 2 de la Loi, l'expression « du fait de les mettre à la disposition d'un autre dépositaire de renseignements sur la santé ou d'une autre personne ou de les lui communiquer » exclut le fait pour une personne de fournir des renseignements personnels sur la santé à quiconque les lui a fournis ou divulgués, que ces renseignements aient été ou non traités ou modifiés à condition qu'ils ne comprennent pas d'autres renseignements identificatoires.
English: If not properly managed, contaminated sites could lead to health and safety concerns and legal liabilities.
French: Une mauvaise gestion des lieux contaminés peut compromettre la santé et la sécurité du public et entraîner des responsabilités légales.
English: The State party wishes to confirm that it recognizes that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life in conditions that ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community.
French: ENFANTS HANDICAPÉS  L'État partie reconnaît que les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: Please continue to Question 5.
French: Veuillez passer à la question 5.
English: Young people were over-represented in custody and detention.
French: Ces jeunes étaient surreprésentées parmi les personnes détenues et emprisonnées.
English: Canadian Patents Data Base: http://patents1.ic.gc.ca/  Canadian Intellectual Property Office: http://cipo.gc.ca/  United States:
French: Base de données sur les brevets canadiens : http://patents1.ic.gc.ca/  Office de la propriété intellectuelle du Canada : http://cipo.gc.ca/  United States:
English: There have also been recent improvements in the overall levels of ODA, which reached $78.6 billion in 2004 (0.25 per cent of the national income of donor countries).
French: En outre, le montant global de l'APD a augmenté récemment, atteignant 78,6 milliards de dollars (soit 0,25 % du revenu national des pays donateurs) en 2004, ce qui est encourageant, en particulier après plusieurs années de baisse.
English: Any deficiency of S inhibits plant growth, reduces the N uptake and thus increases the potential of N leaching with its undesirable environmental impact.
French: a. Any deficiency of S inhibits plant growth, reduces the N uptake and thus increases the potential of N leaching with its undesirable environmental impact.
English: If the Sub-Committee adopts the proposed changes to the acute toxicity values to align them with the GHS Category 1, 2, and 3 acute toxicity values, the effect would be as follows:
French: Si le Sous-Comité adopte les modifications proposées pour les valeurs de la toxicité aiguë en vue de les aligner sur celles des Catégories 1, 2 et 3 du SGH, les effets seraient les suivants:
English: • ENVIRONMENT CANADA'S IBM Supercomputer [Backgrounder, 2005-01-10] 
French: • LE SUPERORDINATEUR IBM D'ENVIRONNEMENT CANADA [Backgrounder, 2005-01-10]
English: As far as the Committee is aware, nor did any other member of the public.
French: À la connaissance du Comité, aucun autre membre du public ne l’a fait.
English: In his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), the Secretary-General set forth a new vision for human resources management that would support a more relevant and more effective United Nations by strengthening the staff and modernizing human resources policies and practices.
French: Dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général a proposé une nouvelle vision de la gestion des ressources humaines qui irait dans le sens d'une ONU plus utile et plus efficace moyennant le renforcement du personnel et la modernisation des politiques et pratiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: This recommendation was made in the previous audit and at the time of the follow-up audit had not been acted upon.
French: Cette recommandation avait déjà été faite par la mission de vérification précédente et n'avait toujours pas été mise en oeuvre au moment de la vérification de suivi.
English: The rates of pay in Appendix "A1" and "A1-1" shall be implemented as indicated therein.
French: Les taux de rémunération des appendices « A1 » et « A1-1 » s'appliquent tel qu'il est indiqué.
English: The Supreme Court noted that the pleadings in the action before it had already been closed.
French: La Cour suprême a relevé que les délais impartis pour le dépôt des conclusions dans l'action dont elle avait été saisie avaient déjà expiré.
English: Our six day course will provide a thorough grounding in the skills needed for ski touring in a high mountain environment, and is ideal preparation for multi-day ski tours such as the Haute Route and the Bernese Oberland Tour.
French: - Prix €1175 par personne Elaboré pour toutes les personnes ayant une bonne condition physique et qui veulent découvrir la pratique des raquettes et du ski de fond.
English: The eight Millennium Development Goals (MDGs)—which range from halving extreme poverty to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015—form a blueprint agreed to by virtually all the world’s countries and all the world’s leading development institutions.
French: Les huit Objectifs de développement du millénaire (ODM) — notamment l’élimination de la pauvreté extrême, le freinage de la propagation du sida et l’assurance d’une éducation primaire — doivent tous être réalisés d’ici 2015 et constituent un plan directeur accepté par la presque totalité des pays et les principales institutions de développement de la planète.
English: The complexity of the procurement was quite low, in that the goods were simply defined, although the procurement did involve installation of the goods and some consideration of basic engineering parameters.
French: La Ligne directrice fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: There should be a general regime prohibiting the transfer of cluster munitions that cause unacceptable humanitarian harm.
French: Il faudrait un régime général interdisant le transfert de munitions en grappe qui infligent des maux inacceptables aux civils.
English: In the interests of, inter alia, stimulating participation in the labour market, reducing violence and improving health services, it had requested a report on the situation of ethnic minorities.
French: Il a demandé un rapport sur la situation de ces derniers afin notamment de favoriser leur insertion sur le marché de l'emploi, de réduire la violence et d'améliorer les soins de santé.
English: - Gender and ICT.
French: - Genre et Technologie de l'information et de la communication.
English: • Personal income tax revenues increased by $1.1 billion, or 5.6 per cent.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 5,6 %.
English: The Regulation is consistent with the purpose of the Act which relates to the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activity.
French: Le règlement est conforme à l'objet de la « Loi » qui se rapporte aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales.
English: For purposes of the capital gains deduction under section 110.6, any taxable capital gain or allowable capital loss attributed to a person in a taxation year pursuant to subsection 75(2) is deemed, by virtue of subsection 74.2(2), to have arisen from the disposition by that person, in that year, of the property on which the gain or loss was realized.
French: Aux fins de la déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6, en vertu du paragraphe 74.2(2), tout gain en capital imposable ou toute perte en capital déductible attribué à une personne dans une année d'imposition en vertu du paragraphe 75(2) est réputé provenir de la disposition par cette personne, dans l'année, du bien sur lequel le gain ou la perte a été réalisé.
English: "It is important that all Canadians have the same access to information about wife, child and elder abuse, regardless of what language they speak at home," said Dr. Fry.
French: « Il est important que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient un accès égal à l'information concernant la violence faite aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées, sans égard à la langue parlée à la maison, a déclaré Dre Fry.
English: She has been at the Mission for 15 years and has been in the SA position since 1994.
French: Elle travaille à la mission depuis quinze ans et occupe ce poste d'AS depuis 1994.
English: x.xx ± 2s 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  7.2 The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Measure the absorbance of a 10 µg/mL Pb working standard solution.  7.2.2 Record the absorbance of the working standard solution in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the warning limits (±2xs) and the control limits (±3xs) of the expected value.
French: x,xx ± 2 s 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 On doit effectuer les procédures de contrôle de la qualité suivantes en même temps que l'analyse de l'échantillon afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  7.2 Le SAA doit être vérifié selon les indications suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 Mesurer l'absorbance d'une solution étalon de travail de plomb de 10 µg/mL. 7.2.2 Noter l'absorbance de la solution étalon de travail dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture se situe dans l'intervalle d'avertissement (± 2 x s) et l'intervalle de contrôle (± 3 x s) de la valeur attendue.
English: In this respect, we will continue to expand upon the success of our Service Improvement Initiative, further develop our Government On-Line capacities, and enhance our efforts at modern comptrollership. As well, we will make certain the principles and practices of sustainable development are integrated into our day-to-day operations, programs and services.
French: Nous continuerons également à mettre à profit le succès de l’Initiative d’amélioration des services, à pousser plus loin les capacités de l’initiative du Gouvernement en direct, à s’attacher davantage à la fonction de contrôleur moderne, ainsi qu’à intégrer certains principes et certaines pratiques de développement durable à nos opérations quotidiennes, à nos programmes et à nos services.
English: These teams have become true advisors to our customers.
French: Ces équipes deviennent ainsi de véritables conseillers auprès de nos clients.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) 20.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 20.
English: Indeed, other civil and political rights, such as equality before the law, right to a fair trial, freedom from arbitrary detention, freedom from torture, freedom of movement, and freedom of assembly and association may be at stake.
French: Au demeurant, d'autres droits civils et politiques, tels que l'égalité devant la loi, le droit à un procès équitable, le droit d'être à l'abri de détentions arbitraires, celui d'être à l'abri de la torture, la liberté de circulation, et la liberté de réunion et d'association peuvent être en jeu.
English: Approximately 7.5 petajoules of energy would be saved in the year 2020.
French: Environ 7,5 pétajoules d'énergie seraient économisés en l'an 2020.
English: Section 49 of the Bankruptcy Act allows an insolvent person to make an assignment of his property.  2.
French: L'article 49 de la Loi sur la faillite autorise une personne insolvable à faire une cession de ses biens.  2.
English: However, I can assure Parliament that we will continue efforts to achieve agreement.
French: Je puis toutefois assurer au Parlement que nous poursuivrons nos efforts pour parvenir à cet accord.
English: The escalation and volatility in prices faced by farmers have highlighted the need for effective institutions to ensure greater price stability.
French: L'envolée des prix et leur instabilité, auxquelles se heurtent les agriculteurs, ont montré qu'il faut disposer d'institutions efficaces à même d'assurer une meilleure stabilité des prix.
English: Contracts of employees who have been employed for less than six months can also be terminated without a valid reason.
French: Les contrats des employés qui ont travaillé pendant moins de six mois peuvent également être résiliés sans raison valable.
English: Here there is a lot of information on the disease - but 90% of physicians are not aware of it.
French: Il y a beaucoup d'information sur la maladie ici, mais 90 % des généralistes ne la connaissent pas.
English: The Mission used less special services agreement contracts by acquiring the same services through a local labour contractor at significantly lower cost.
French: La Mission n'a pas moins recouru autant que prévu aux contrats de louage de services car elle a obtenu auprès d'un entrepreneur local les mêmes services à des coûts bien moindres.
English: Most of the lodge is covered thanks to a signal amplifier.
French: La majorité du lodge dispose d'une couverture GSM grâce à un amplificateur de signal.
English: But Willie Gibbs vehemently denied the Board operated under any quotas. He reminded the media that the Board is an independent agency that makes its decisions on a case-by-case basis, with the protection of the community as its first and foremost consideration.
French: Plus important encore, Archibald constaterait qu'outre la « professionnalisation » de la libération conditionnelle, bon nombre des personnes qui travaillent pour la Commission sont encore animées d'un profond idéalisme.
English: The plant was destroyed by fire late in the year and re-opened in 1944.
French: Production de tourbe à des fins agricoles, tourbière Julius, Moss Spur (Manitoba).
English: But for a source of amusement, you can take potshots at enemy players standing near your wyvern posts just before you land.
French: Mais pour vous amuser, vous pouvez profiter d’un tir facile sur les joueurs ennemis qui se trouvent près de votre camp de wyvernes, juste avant d’atterrir.
English: It was felt that, practically speaking, this would not occur. These sections were replaced by a provision for undesignated areas where the requirements for these areas are set out in the Import Reference Document or in import permit conditions.
French: Ces articles ont donc été remplacés par une disposition qui vise les régions non désignées; les exigences qui s'appliquent à celles-ci sont décrites dans le document de référence sur les importations ou dans les conditions liées au permis d'importation.
English: The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
French: La nouvelle politique de l'énergie et du climat décidée en Europe n'est rien de moins qu'une révolution industrielle pour les 10 à 15 années à venir.
English: Strategies and Key Initiatives Corporate Management and Direction will address its priorities through five key strategies and their related initiatives.
French: Améliorer la gestion fi nancière dan s tout e l’Agence No us mettron s l’accent sur la stratégie d e gestion financière.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 2 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: The Centre for Asthma in the Workplace wants to become an internationally renowned centre of excellence where most aspects of asthma in the workplace will be studied.
French: Le Centre asthme et travail vise à devenir un centre d’excellence de renommée internationale où la plupart des aspects relatifs à l’asthme au travail sont étudiés.
English: The Web Services Section of the Department continued to play a leading role in updating the site's content, with 5,678 pages uploaded in the first six months of 2009.
French: La Section des services Web du Département a continué de jouer un rôle de premier plan dans la mise à jour du contenu du site, avec 5 678 pages téléchargées au premier semestre de 2009.
English: Over five days in July 1995, 8,000 Bosnian Muslim men and boys, separated from their womenfolk, were butchered in what should have been the safe haven of Srebrenica, allegedly on the orders of Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
French: Le massacre de Srebrenica en juillet 1995 a été la pire tuerie qui s'est déroulée en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. L’ex-chef politique des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, est accusé devant le TPIY d'en être l'instigateur.
English: My delegation believes that there is no doubt that we need a candid analysis of the situation of this tool for the promotion of peace and the culture of peace.  However, that should be done with all the requisite flexibility and while taking into account the specific needs of the region.
French: Ma délégation est d'avis que l'analyse de la situation de cet instrument de promotion de la paix et de la culture de la paix doit être effectuée sans complaisance mais avec toute la souplesse nécessaire en tenant compte des besoins spécifiques de la région.
English: Referring to the section of document NPT/CONF.2000/DC/CRP.1/Rev.1 entitled “Article IV and preambular paragraphs 6 and 7”, he said that, because of the overriding importance that Germany attached to a successful non-proliferation policy, it would accept the inclusion of paragraph 8.
French: En référence à la partie du document NPT/CONF.2000/CRP.1/Rev.1 intitulée « Article IV et sixième et septième alinéas du préambule », il souligne que l'Allemagne accepte l'inclusion du paragraphe 8, mais seulement parce qu'elle attache énormément d'importance au succès de la politique de non-prolifération.
English: Social service organizations are those involved with child, youth and family services, services for people with disabilities and the elderly, emergency and relief services, and income and literacy assistance.
French: On compte parmi les organismes de services sociaux ceux qui offrent des services aux enfants, aux jeunes, aux familles, aux handicapés et aux personnes âgées, des services d'urgence et de secours et des services d'aide au revenu ou d'alphabétisation.
English: UNDP has noted that this report has focused on the specialized agencies, not on the United Nations funds and programmes, and notes that three alternatives have been made to the General Assembly on budgetary process changes.
French: Le PNUD a noté que ce rapport concernait essentiellement les institutions spécialisées, à l'exception des fonds et programmes des Nations Unies, et que trois options ont été proposées à l'Assemblée générale pour améliorer le processus budgétaire de l'Organisation.
English: Your Rapporteur regrets that between the commissions in Armenia and Azerbaijan, there is almost no co-operation.
French: Votre Rapporteur regrette qu’il n’y ait pratiquement pas de coopération entre les commissions en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.