ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project entails setting-up, operating and tearing down a field camp for approximately 90 JCRs, 30 Canadian Rangers and 41 support personnel from 3 CRPG.   Project Location:
French: Le projet comprend l'installation, l'exploitation et la démolition d'un campement qui peut accueillir environ 90 RJC, 30 Rangers canadiens et 41 employés de soutien provenant de trois GPRC.  Emplacement du projet: au lac Springwater, près de Geraldton, en Ontario (série de cartes 42L/2, grille 032 445, référence D).
English: In this regard, the Tribunal is of the opinion that Industry Canada ought to have disqualified HAL's proposal on this basis.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis qu'Industrie Canada aurait dû disqualifier la proposition de HAL pour ce motif.
English: The contrast in tone and style here is extreme, with no apparent reason for it, at least that I could identify.
French: Le contraste ici sur le plan du ton et du style est particulièrement saisissant et ce, sans aucune raison apparente, tout au moins d'après ce que je peux conclure.
English: In the context of the seventh meeting of foreign ministers of the neighbouring countries of Iraq, held in Amman on 5 and 6 January 2005, the follow-up meeting to the Sharm el-Sheikh international meeting, held in Cairo on 11 January 2005, and visits to Beirut and Damascus, the Special Representative and his political team were able to review the prospects for the elections and their wider ramifications with senior government officials and the Secretary-General of the League of Arab States.
French: À l'occasion de la septième Réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, à Amman, les 5 et 6 janvier 2005, de la réunion tenue au Caire le 11 janvier 2005 pour donner suite à la réunion ministérielle internationale de Charm el-Cheikh et de visites à Beyrouth et Damas, le Représentant spécial et son équipe politique ont pu examiner avec de hauts responsables gouvernementaux et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes les perspectives existant pour la tenue des élections et leurs plus larges ramifications.
English: Different models are being used with the approaches being developed on an individual basis.
French: Divers modèles sont utilisés avec les approches en cours d'élaboration.
English: Application of Article 81(3) to categories of vertical agreements SEC(2002) 106 final – CES 676/2002 – May 2002 DG COMP - Mr MONTI
French: Application de l’article 81 §3 à des catégories d’accords verticaux SEC(2002) 106 final – CESE 676/2002 – Mai 2002 DG COMP - M. MONTI
English: Although capable of providing a wide range of NBC defence services, the NBCRT was limited in its response.
French: L’Équipe est basée à l’École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes (EDNBCFC), située à la Base des Forces canadiennes Borden, en Ontario.
English: Have you any objections to our making inquiries of: (a) your present employer?
French: Avez-vous des objections à ce que nous nous mettions en rapport avec : a) votre employeur actuel?
English: The maximum penalty for each offence is $25,000 and up to 12 months imprisonment.
French: La pénalité maximale pour chacune de ces infractions est de 25 000 $ et jusqu'à 12 mois d'emprisonnement.
English: Qualified and experienced human resources staff work with sound, efficient and realistic management tools and systems to manage the CMCC’s human resources.
French: Le personnel qualifié et expérimenté du service des ressources humaines a recours à des outils et à des systèmes de gestion adéquats, efficaces et concrets pour gérer les ressources humaines de la SMCC.
English: This article attempts to quantify the role of an aging population on health expenditure by decomposing historical data on health expenditure growth in Canada into aging and other factors, and to estimate the impact of future health care cost drivers.
French: Dans le présent article, nous chercherons à quantifier l’effet d’une population vieillissante sur les dépenses de santé en décortiquant les données relatives à la croissance des dépenses de santé au Canada selon l’âge et d’autres facteurs. Nous tenterons également d’estimer l’impact des déterminants futurs des coûts de la santé.
English: O99-268 O99-288 20 (.zip) 1999/02/02 1999/03/02 GT The proposed Special Assembly provides for the right to occupy space on the Company's antenna system and associated building space for customer owned equipment used for public broadcast services.
French: O99-268 O99-288 20 (.zip) 1999/02/02 1999/03/02 TG The proposed Special Assembly provides for the right to occupy space on the Company's antenna system and associated building space for customer owned equipment used for public broadcast services.
English: It is important that you select the correct operating system version for your upgrade order.
French: Il est important de sélectionner la bonne version de votre système d'exploitation lors de votre demande de mise à jour.
English: This may aggravate already high levels of unemployment and growing social unrest.
French: Certains économistes chinois prédisent que l’appartenance à l’OMC aura pour effet de hausser de plus de 15 p.
English: The European Union will assist in establishing national and local structures to ensure respect for human rights without discrimination.
French: L'Union européenne aidera à construire des structures nationales et locales pour garantir le respect des droits de l'homme sans discrimination.
English: The Chairman, speaking in his capacity as a member of the delegation of Mexico, said that application of the article in his country would not pose any particular difficulties, primarily because, pursuant to article 4, paragraph 1, interpretation of the Model Law was required to take into account its international origin and the need to promote uniformity in its application.
French: Le Président, prenant la parole en sa qualité de membre de la délégation mexicaine, dit que l'application de l'article dans son pays ne poserait pas de difficultés particulières, essentiellement parce que, conformément au paragraphe 1 de l'article 4, pour l'interprétation de la Loi type, il doit être tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application.
English: We have national parks in all the Member States, but marine reserves are conspicuous by their absence where they are most needed.
French: Nous avons des parcs nationaux dans tous les états membres, mais les réserves marines brillent par leur absence là où elles seraient vivement nécessaires.
English: If one assumes that all the water for this storm was originally evaporated from the Gulf of Mexico, the depth of water needed may be found by dividing the grand total volume above by 600,000 (6 x 105).
French: Si on suppose que toute l'eau de cette tempête a été évaporée du Golfe du Mexique, on peut calculer la profondeur de l'eau nécessaire en divisant le volume total précédent par 600 000 (6 X 105).
English: Rising food prices in the European Union and developing countries (vote)
French: Hausse des prix des produits alimentaires dans l'Union européenne et dans les pays en développement (vote)
English: The CGDI is an online resource that enables users to access, combine and share location-based, or geospatial, information over the Internet.
French: L'infrastructure canadienne de données géospatiales est une ressource en ligne qui permet aux utilisateurs de consulter, de regrouper et d'échanger l'information géoréférencée, ou géospatiale, sur Internet.
English: Tuesday, 8 May 2007, from 15:00 to 18:30 The meeting reopened at 15:00 on Tuesday 8 May 2007, with Gilles Savary, Vice-Chair, in the Chair.
French: Mardi 8 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 La séance reprend à 15 heures, le mardi 8 mai 2007, sous la présidence de Gilles Savary, viceprésident.
English: Staff competence also assists in the avoidance of risks.
French: Le fait d’avoir du personnel compétent aide également à éviter les risques.
English: Agriculture Council of Saskatchewan 116 Research Drive Concourse Building – Innovation Place Saskatoon, Saskatchewan For more information:
French: Le vendredi 22 février HEURE : 10 h LIEU :
English: The recent amendment to s101 of the Penal Code has substantial provisions prohibiting child prostitution, obtaining benefits from child prostitution and using children for pornographic purposes, whether actual or virtual.
French: La récente modification de la section 101 du Code pénal a introduit d'importantes dispositions interdisant de prostituer les enfants, de tirer des profits de la prostitution des enfants et de les utiliser à des fins pornographiques, réelles ou virtuelles.
English: Decisions on substantive matters are also made by consensus in the Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol).
French: Les décisions sur les questions de fond sont également adoptées par consensus dans le cadre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal).
English: UNDOF is assisted by Observer Group Golan, part of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which staffs 11 observation posts along the area of separation.
French: La Force est assistée par le Groupe d'observateurs au Golan rattaché à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - qui occupe 11 postes d'observation échelonnés le long de la zone de séparation.
English: It is important to recall, too, that the setting up of NATO did not prevent those same European founding fathers from proposing, in 1952, the establishment of a European defence community, which, had it gone ahead, would have meant that our continent had a European Army, integrated with NATO, from as far back as 1954.
French: Il est important de rappeler également que la création de l’OTAN n’a pas empêché ces mêmes pères fondateurs de l’Europe de proposer, dès 1952, la création d’une « Communauté Européenne de Défense » qui, si elle avait vu le jour, aurait, dès 1954, doté notre continent d’une armée européenne, elle-même intégrée dans l’OTAN.
English: Table 3 presents the funds committed per year, from 2000–01 to 2004–05, under the IPOLC.
French: Le tableau 3 présente les fonds engagés par année, entre 2000/01 et 2004/05, dans le cadre du PICLO.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 11 October 2007 CONTRACTING STATES States Party to the Patent Cooperation Treaty (PCT) AO Angola On 27 September 2007, Angola deposited its instrument of accession to the PCT and on 27 December 2007, will become bound by the PCT.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 11 octobre 2007 ÉTATS CONTRACTANTS États parties au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) AO Angola Le 27 septembre 2007, l’Angola a déposé son instrument d’adhésion au PCT et sera lié par le PCT le 27 décembre 2007.
English: However, several important differences do exist between the enzymes from the phototrophic and the heterotrophic cells, such as the lack of response to added polyadenylic acid for poly A synthesis and the presence of the σ subunit in the phototrophic enzymes.
French: Il existe quand même quelques différences importantes entre les enzymes des souches phototrophes et celles des souches hétérotrophes, comme l'absence de réponse lors de l'addition d'acide polyadénylique en vue de faire synthétiser des poly A et la présence de la sous-unité σ chez les enzymes phototrophes.
English: Over the centuries many attempts were made by some countries to dominate others.
French: Tout au long des siècles, les États ont tenté de se dominer les uns les autres.
English: Russia and the Union have a common interest in stepping up their cooperation in the fight against common scourges, such as organised crime, money-laundering, illegal trafficking in human beings and drug trafficking.
French: La Russie et l'Union ont un intérêt commun à renforcer leur coopération dans la lutte contre des fléaux communs, tels que la criminalité organisée, le blanchiment de l'argent, le trafic des êtres humains et le trafic de la drogue.
English: These are:
French: Programmes gouvernementaux de publicité et de sensibilisation
English: (a) Finalisation of the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of  Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Finalisation du Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: Lynch, L.M. & S.E. Black (1995), Beyond the incidence of training:
French: Lynch, L.M. et S.E. Black (1995), Beyond the incidence of training:
English: And that was the result of both internal and external departments."
French: Cette initiative était due tant aux services internes qu'aux services externes.
English: She endorsed the call for a detailed implementation report and looked forward to the reports to be submitted at the Assembly's sixty-first session.
French: Mme Stevens pense elle aussi qu'un rapport d'exécution détaillé doit être présenté et attend avec intérêt les rapports dont l'Assemblée sera saisie à sa soixante et unième session.
English: Expressing the hope that India will reciprocate the spirit of flexibility being shown by Pakistan and work towards finding a just and peaceful final settlement to the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the aspirations of Kashmiri people.
French: Exprimant l'espoir de voir l'Inde agir réciproquement en faisant preuve du même esprit de souplesse que le Pakistan et œuvrer à une solution juste et pacifique au conflit de Jammu-et-Cachemire conformément aux aspirations du peuple cachemirien,
English: Austria is a federal state - it consists of nine federal provinces (Lander).
French: L'Autriche est un Etat fédéral, composé de neuf provinces fédérales (Bundeslânder).
English: The Department has recently entered into a partnership with DND to improve VAC service to Regular Force clients (VAC - CF project).
French: Le Ministère a récemment noué un partenariat avec le MDN pour améliorer les services d’ACC offerts aux clients de la Force régulière (projet ACC – FC).
English: To keep up with changes in the marketplace, updates to the Guidelines occur once every one to two years.
French: Une mise à jour des Lignes directrices est publiée à chaque année ou aux deux ans afin de suivre l'évolution du marché.
English: During the 60-day public comment period, a total of 14 submissions were received from 3 industry stakeholders, 7 industry associations and 3 non-governmental organizations on the scientific assessment and risk management scope documents.
French: Au cours de la période de commentaires publics de 60 jours, 3 intervenants de l’industrie, 7 associations du secteur et 3 organisations non gouvernementales ont fourni un total de 14 rétro-actions sur les évaluations scientifiques et les cadres de gestion des risques.
English: If our task is indeed to monitor the implementation of a disengagement agreement, there are sufficient means to do so.
French: S'il s'agit bien de vérifier la mise en oeuvre d'un accord de désengagement, oui, les moyens sont suffisants actuellement.
English: We need two clear copies that show both the front and the back of your documentation. Each copy should be on a separate piece of paper and include your home phone number.
French: Veuillez fournir deux copies claires de ces documents (recto - verso), sur deux feuilles distinctes et inscrire votre numéro de téléphone à votre domicile sur ces copies.
English: The Competition Act prohibits any representation that purports to be a warranty or guarantee of a product, or a promise to replace, maintain or repair an article, or any part of an article, where it is materially misleading or where there is no reasonable prospect that the warranty, guarantee or promise will be carried out.
French: La Loi sur la concurrence interdit toute indication donnée sous une forme qui fait croire qu'il s'agit d'une garantie de produit ou d'une promesse de remplacer, d'entretenir ou de réparer un article ou une partie de celui-ci lorsqu'elle est donnée sous une forme trompeuse de façon importante ou lorsqu'il n'y a aucun espoir raisonnable que la garantie ou la promesse sera respectée.
English: These sites are easy to set up; once up, a "moderator" checks in from time to time to make sure all is well.
French: Ces sites sont faciles à monter; une fois qu’ils sont mis au point, un « modérateur » vérifie de temps à autre pour s’assurer que tout fonctionne bien.
English: Amendment 9 Article 10, paragraph 1 a (new) Participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursements based on a lump sum calculated per researcher.
French: Justification Les participants des pays tiers ont souvent des difficultés à établir leurs coûts réels ainsi qu'à trouver leur partie proportionnelle du cofinancement.
English: You exist, so you have the right to exist.
French: vous existez, vous avez donc le droit d’exister.
English: ◦ the need for prudence in our debt management strategy; and
French: ◦ faire preuve de prudence dans la stratégie de gestion de la dette;
English: Brown, H.S. and Hattis, D. The role of skin absorption as a route of exposure to volatile organic compounds in household tap water: a simulated kinetic approach.
French: Brown, H.S. et Hattis, D. The role of skin absorption as a route of exposure to volatile organic compounds in household tap water: a simulated kinetic approach.
English: For the currently valid version of this Schedule reference should be made to Guidance for the payment of fees, costs and prices, in the latest issue of the OJ EPO, or to the EPO’s Internet home page.
French: Pour en connaître la version en vigueur, il convient de se reporter à l’Avis concernant le paiement des taxes et redevances publié dans le numéro le plus récent du JO OEB (voir Supplément au JO OEB 3/2008) ou sur le site Internet de l’OEB.
English: Soliciting: Purchasing or offering to purchase sexual services from a person under 18 years of age. The purchase need not be for cash - the sexual services may be purchased with anything (e.g.
French: Sollicitation : Acheter ou offrir d'acheter les services sexuels d'une personne de moins de 18 ans contre paiement en argent ou autrement (drogue, nourriture, promesse de raccompagnement, etc.).
English: Internet: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 4.00 per hour.
French: Internet: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: Specifically, these activities help the recipient countries to:
French: Plus précisément, ces activités aident les pays destinataires à:
English: •a / Alternative Information Network) is a network of independent journalists in former Yugoslavia and the southern Balkans, which provides a service of in-depth information in the local languages and in English. www.aimpress.org 3.
French: L’éducation de longue durée De nombreuses ONG proposent aussi, généralement dans le cadre de leurs activités, des actions de sensibilisation ou d’éducation.
English: 2.4.1.4 Watermain The wells will be connected to an existing watermain with a 3970 m long, 400 mm diameter watermain that is buried approximately 1.5 m under the surface.
French: 2.4.1.4 Canalisation Les puits seront reliés à la canalisation en place par l’intermédiaire d’une nouvelle canalisation de 400 millimètres de diamètre et de 3 970 mètres de longueur enterrée à 1,5 mètre de profondeur.
English: Both Habitat and the World Bank emerged with greater clarity on the need for a focus on urban poverty reduction.
French: Habitat et la Banque mondiale se sont alors exprimés tous deux plus clairement au sujet de la nécessité de faire reculer la pauvreté dans les villes.
English: Create systems and/or processes that are interrelated to assist people (managers, learners, employees...) in the creation and transfer of knowledge from one entity to another.
French: Crear sistemas y/o procesos interrelacionados para asistir a las personas (dirigentes, estudiantes, empleados...) en la creaci�n y transferencia del conocimiento de una entidad a otra.
English: (d) Production, packaging and dissemination of information and successful practices on poverty reduction;
French: d) Recueillir, préparer et diffuser des renseignements et des informations sur les pratiques performantes en matière de réduction de la pauvreté ;
English: However, the Department must be assured that the transactions relate to an authorized move and that there is a system in place to subsequently verify the amount.
French: Toutefois, le Ministère doit être assuré que les transactions se rapportent à un déménagement autorisé et qu’un mécanisme en place permet d’en vérifier ultérieurement le montant.
English: Minister’s Message Government Film Commissioner’s Message
French: Message de la Ministre du Patrimoine canadien Message de la Commissaire du gouvernement à la cinématographie
English: In particular, holding more than 30% foreign property will no longer affect the designation of a partnership as a QLP.
French: Par exemple, une détention de biens étrangers supérieure à 30 % n'affectera plus la qualification d'une société au titre de SPCA.
English: Hizbullah's attack on the vehicle constitutes yet another unprovoked and illegal terrorist act directed at personnel involved in an entirely defensive operation.
French: L'attaque du Hezbollah contre le véhicule en question est un acte illégal de terrorisme de plus, perpétré sans la moindre provocation et visant le personnel participant à une opération strictement défensive.
English: This page is also available in French .
French: Cette page est également disponible en anglais .
English: The provisional agenda was adopted without amendment (CLCS/51).
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté sans modification (CLCS/51).