ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America’s economy was blessed in the 1990s with low energy prices, a high pace of innovation, and a China increasingly offering high-quality goods at decreasing prices, all of which combined to produce low inflation and rapid growth.
French: Dans les années 1990, l'économie américaine a bénéficié d'une énergie peu coûteuse, d'un rythme d'innovation rapide et d'une Chine offrant des produits de qualité de plus en plus nombreux à des prix de plus en plus bas - tout cela combiné avec une inflation faible et un taux de croissance élevé.
English: Irrespective of the level at which they have been recruited, new inspectors are assigned to DRIBs in order to supplement their theoretical training with practical training in the field, which is mainly made up of inspections in the company of more experienced colleagues.
French: Quel que soit le niveau auquel ils sont recrutés, les nouveaux inspecteurs sont affectés aux DRIB afin de compléter leur formation théorique par une formation pratique sur le terrain, comprenant notamment des visites d'inspection en compagnie de collègues plus expérimentés.
English: With regard more specifically to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, the European Council deplores the fact that despite the EU’s efforts, the NPT Review Conference was not able to achieve a document by consensus, dealing with the basic questions.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, le Conseil européen déplore que, malgré les efforts de l’UE la conférence d’examen du TNP n’ait pas pu arriver par consensus à un document traitant des questions de fond.
English: Progress on developing a visitor impacts framework is reported in the section on Visitor Services – Visitor Impacts.
French: Voir la section sur les Services aux visiteurs – Incidences de la fréquentation pour des précisions sur le cadre des répercussions de la fréquentation.
English: Phase II of the RHF program was delayed by the need for negotiation between the federal government and the provinces.
French: Le deuxième cycle du Fonds des hôpitaux de recherche a dû être repoussé afin que les négociations entre le gouvernement fédéral et les provinces puissent se dérouler.
English: (sections: Dimitrovgrad-State border, Kusadak-Velika Plana, Slovac-Valjevo, Resnik-Lazarevac, Cortanovci-Petrovaradin, enlargement of tunnels and reconstruction of bridges between Nis and Dimitrovgrad, as well as works on track plants in the Dimitrovgrad station.
French: Ce prêt s'élevait à 70 millions d'euros, qui ont été consacrés à la reconstruction des infrastructures ferroviaires, en particulier les sections dangereuses du Corridor 10 et de ses embranchements (sections: Dimitrovgrad-frontière de l'État, Kusadak-Velika Plana, Slovac-Valjevo, Resnik-Lazarevac, Cortanovci-Petrovaradin, élargissement des tunnels et reconstruction des ponts entre Niš et Dimitrovgrad, et travaux sur les voies de la gare de Dimitrovgrad).
English: In that regard he pointed to the need to review the changes that had occurred since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, such as the effects of globalization, and identified critical areas of shortfall and strategic means of addressing those areas.
French: A cet égard, il a souligné la nécessité d'examiner les changements qui avaient eu lieu depuis la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement, tels que les effets de la mondialisation et a identifié les domaines où les insuffisances étaient très graves, ainsi que les moyens stratégiques d'y remédier.
English: Note 2 - Migration Policy Development provides funding to several organizations including Regional Conference on Migration (RCM or "Puebla") and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe (IGC).
French: Note 2 - Le projet « Élaboration de la politique migratoire » finance plusieurs organisations, dont la Conférence régionale sur les migrations (RCM ou « Puebla ») et les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations (CIG).
English: Methodology used Public consultation, high level experts consultation, analysis of already existing procedures, conferences and workshops.
French: · 10 commentaires venant d’organismes des secteurs de la santé, du transport et de la sécurité routière ;
English: To Main Page Federal State of the Environment Reports Home Ecological Assessment of the Boreal Shield Ecozone Forest Health in Canada:
French: DC Corel, photo no 185033) Retour Ã la page principale Rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement accueil Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du bouclier borÃ©al Lâ€™Ã©tat de santÃ© des forÃªts au Canada :
English: In certain important respects Greek legislation surpasses the minimum requirements of the pregnancy Directive (92/85/EC), e.g. as to: i) the length of maternity leave (supra 1.2.), ii) the prohibition of dismissal, which applies not only during pregnancy and maternity leave, but covers an absence of up to one year after confinement or a longer absence due to illness having its source in pregnancy or confinement, except when there is a "serious ground" (to be invoked and proved by employer); decrease of output owing to pregnancy does not constitute such a ground.
French: Further information on the equal opportunities plan of the Academy is available at www.aka.fi, and on the Finnish Act on Equality between Men and Women at www.tasa-arvo.fi. FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin La France vient de connaître des développements très importants concernant le droit des discriminations tant au plan législatif qu’au plan judiciaire. Ainsi l’interdiction du travail de nuit des femmes dont les dispositions demeuraient dans le Code du travail va être levée par le Parlement après des débats difficiles mais avec de meilleures garanties pour les hommes et pour les femmes.
English: DFO continues to develop such conservation frameworks in other fisheries, incorporating the precautionary approach and integrating risk-management decision-making.
French: Le MPO poursuit l'établissement de tels cadres de conservation pour d'autres pêches, en incorporant l'approche préventive et en intégrant la gestion du risque à la prise de décisions.
English: Hot-rolled bars are inspected, bundled and shipped.
French: Les barres laminées à chaud sont inspectées, mises en paquets et expédiées.
English: In fact, there is no requirement in the legislation for the filing of a preliminary proxy circular and such documents are not reviewed in any event.
French: En fait, la loi n'exige pas le dépôt d'une circulaire préliminaire de procuration et ces documents ne font pas l'objet d'un réexamen.
English: On this site, Cypriots can learn more about the work and development plans of the government, and check the statements and activities of the officials of the Republic of Cyprus. http://www.mcw.gov.cy [EN][EL] Back to Top Pancyprian Public Employees Trade Union Find here contact details and useful information about this trade union. http://www.epsu.org/a/158 [EN] Last update: 10/04/2007 @ 13:58:13 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce site du ministère des communications et des travaux publics vous donne accès à un moteur de recherche simple et pratique. Vous n’avez qu’à indiquer vos priorités de recherche! http://www.mcw.gov.cy/mcw/mcw.nsf/LegislationSearcheng?OpenForm&Department% [EN] Haut de la page Syndicat panchypriote des employés de la fonction publique Des coordonnées de contact et des informations utiles sur ce syndicat. http://www.epsu.org/a/158 [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:21:06 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Many defence and security analysts predict that these pressures will continue to increase in the years ahead.
French: Beaucoup d’analystes en matière de défense et de sécurité prédisent que ces pressions vont continuer d’augmenter dans les prochaines années.
English: Damage resulting from abuse of power by State authorities or from the latter's corruption, provided that all legally available remedies provided by competent bodies have been exhausted;
French: Dommage résultant d'un abus de pouvoir ou de la corruption des autorités publiques, lorsque tous les moyens de droit disponibles auprès des organes compétents ont été épuisés;
English: MP Production, marketing and renewal of reserves.
French: Assurer la mise en oeuvre efficiente du complexe minier pour respecter l’échéancier de production, les spécifications techniques et les flux monétaires prévus.
English: Welcomes the fact that the traineeship programme in favour of persons with disability, as mentioned in the 2007 guidelines, has been formulated and is developing reasonably well; Buildings Policy 40. Notes that the Bureau in its Amending Letter of 7 September 2006 has proposed to enter an additional EUR 19 million in the reserve for buildings over and above the EUR 50 million requested in Parliament's estimates; considers, after evaluating the property investment plan for 2007, that the amount of EUR 19 million is not at this stage a realistic requirement; has decided to maintain the EUR 50 million in the reserve for provisional appropriations for buildings to cover the institution's property investment (into 2009); 41.
French: réserve de crédits provisionnels pour les bâtiments, en sorte de financer les investissements immobiliers de l'institution (jusqu'à l'année 2009 incluse); 41. demande à l'Administration du Parlement, particulièrement après "l'expérience de Strasbourg", d'appliquer pour l'achat de bâtiments des procédures plus rigoureuses, plus solides et plus transparentes; 42. constate que les crédits qui doivent être affectés à la nouvelle ligne consacrée aux bureaux d'information (article 325), créée dans le budget de 2006, n'ont pas été mobilisés; 43. estime que l'accord conclu avec la Commission pour la gestion de l'acquisition de bâtiments, en particulier les Maisons de l'information dans les État membres, doit être réexaminé et modifié; souhaite qu'un rapport à ce sujet soit présenté à l'autorité budgétaire au plus tard en mars 2007; 44. tient à souligner qu'il est disposé à approuver pleinement la réaffectation, au travers de budgets rectificatifs, des crédits inutilisés sous le plafond des 20 % de la rubrique 5 dans l'hypothèse où le Parlement aurait besoin d'effectuer des dépenses d'investissement supplémentaires imprévues, notamment pour l'achat et l'acquisition de nouveaux bâtiments indispensables; 45. prend acte de la demande du Bureau d'affecter les montants mentionnés ci-après à l'achat des bâtiments afférents et a décidé d'approuver:
English: The Fund is unique in its ability to support initiatives undertaken by more than one jurisdiction, and to fund collaborative activities developed by federal, provincial, and territorial governments and other health stakeholders.
French: Il permet en outre aux gouvernements et aux intervenants de la santé de corriger certains obstacles communs à la prestation de soins primaires, notamment l'aspect de la collégialité avant de créer des équipes intégrées partout au pays.
English: Due to technical difficulties related to the implementation of an electronic data registration system, the information covers only the year 1994.
French: En raison de difficultés techniques liées à la mise en œuvre d’un système d’enregistrement électronique des données, les informations concernent uniquement l’année 1994.
English: On that occasion the Prime Minister had conveyed his profound and sincere regret for the injustices that indigenous people continued to consider a traumatic experience.
French: À cette occasion, le Premier Ministre a exprimé ses profonds et sincères regrets face à des injustices que les autochtones ressentent aujourd'hui encore comme un traumatisme.
English: Once deserted, the whole quarter is booming with housing projects all over.
French: Autrefois complètement désert, les condos poussent de partout et apportent une certaine vitalité au centre-ville.
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: Les valeurs décimales doivent être identifiées par un signe décimal (.).
English: They do not reflect anything at all in the Treaty.
French: Elles ne sont pas le reflet de dispositions contenues dans le Traité.
English: • To encourage research that might eventually lead to large-scale randomized controlled trials that would be appropriate for comparing different screening modalities.
French: • Encourager les recherches susceptibles de donner lieu à de vastes essais contrôlés randomisés permettant de comparer différentes méthodes de dépistage.
English: Other transactions may not be so clearly within the scope of recommendation 87 and may raise issues concerning the extent to which the group was operated as a single enterprise or the assets and liabilities of group members were closely intermingled, thus potentially affecting the nature of the transactions between members and between members and external creditors.
French: D'autres, en revanche, n'entrent peut-être pas aussi clairement dans le champ d'application de cette recommandation et peuvent soulever des questions qui ont trait à la mesure dans laquelle le groupe fonctionnait en tant qu'entreprise unique ou dans laquelle les patrimoines respectifs des membres du groupe étaient étroitement imbriqués, ce qui risque d'influer sur la nature des opérations entre les membres eux-mêmes et entre les membres et des créanciers externes.
English: She also indicated she had no current  problems. Dr. Anderson commented in her findings that the Complainant's left leg was  slightly cooler than her right leg.
French:  Elle a également déclaré qu'elle n'avait actuellement aucun problème. Le docteur Anderson a indiqué dans ses commentaires que la jambe  gauche de la plaignante était légèrement plus froide que la droite.
English: This program is to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a transdisciplinary research culture and to attracting into, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers who have not worked extensively in health research in the past. Topics:
French: Ce programme a été suspendu indéfiniment. Ce fonds a pour but de soutenir la recherche clinique ou fondamentale dans le vaste domaine des troubles du mouvement connus sous le nom de dyskinésie, et plus particulièrement pour le torticolis. Sujets :
English: And he proposed to defer the vote on Mr. Langen's draft opinion on services of general interest on grounds of no resolution of conflict of competence.
French: Il propose également d'ajourner le vote du projet d'avis de M. Langen concernant les services d'intérêt général étant donné que le conflit de compétences n'a pas été réglé.
English: Although serious efforts have been made to locate their whereabouts, no trace has been found of the following seven persons mentioned in the letter: Zhao Chunshun, Sun Zheguo, Jian Wenxiang, Liu Wanlin, Zhan He, Chen Yaofu and Xu Changhua.
French: Bien que de sérieux efforts aient été faits pour les retrouver, on ne dispose d'aucune indication concernant le sort des sept personnes suivantes mentionnées dans la lettre : Zhao Chunshun, Sun Zheguo, Jiang Wenxiang, Liu Wanlin, Zhan He, Chen Yaofu et Xu Changua.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Valle Public Service Employment Act Section 21 Valle, 00IMC00287 (Archibald) Date of decision: June 20, 2000 The appeal of Nelly Valle against the selection made for appointment in closed competition 99- IMC-CC-PRA-EDM-004 to the position of Citizenship and Immigration Counsellor Assistant (CR-04), Citizenship and Immigration Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Valle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Valle, 00IMC00287 (Archibald) Date de la décision : 20 juin 2000 Appel interjeté par Nelly Valle à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 99- IMC-CC-PRA-EDM-004 en vue de la nomination au poste d'aide-conseiller en citoyenneté et en immigration (CR-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Edmonton (Alberta).
English: Finally, they considered that the draft declaration should make reference to the role of the media in social cohesion.
French: Enfin, ils estiment que le projet de déclaration devrait faire référence au rôle des médias dans la cohésion sociale.
English: Please see Section 6 of these Guidelines; h) evidence that the lender has satisfied itself that the requirements outlined in Section 18 of these Guidelines were met; i) a copy of the security documents relating to security and guarantees; j) a copy of documents evidencing any revision in terms; k) a copy of documents evidencing the sale of security; l) a statement of unrealized security, including guarantees; m) a copy of documents supporting any settlement with the borrower or third parties, including guarantors; n) a copy of invoices/receipts supporting costs claimed or costs deducted from asset sales; o) details of the history of the account;
French: Voir le paragraphe 6 des présentes Lignes directrices; h) une preuve démontrant que le prêteur est convaincu que les exigences de la section 18 des présentes Lignes directrices ont été remplies; i) une copie des documents relatifs aux sûretés et aux garanties; j) une copie des documents relatifs à toute modification des modalités; k) une copie des documents attestant la vente de garantie; l) un relevé de garanties non réalisées, y compris les cautionnements; m) une copie des documents relatifs à toute forme de règlement avec l’emprunteur ou des tiers, y compris des garants; n) une copie des factures et reçus justifiant des frais dont le prêteur demande le remboursement ou des frais soustraits du produit de la vente des éléments d’actif;
English: 7 except in the case of a corporation charged with a criminal offence, which was not the case here.
French: 7, sauf dans le cas d’une personne morale accusée d’avoir commis une infraction criminelle, ce qui n’était pas le cas en l’espèce.
English: Values for sequestration were reduced by 75% as it was assumed that 75% of emissions could be captured at a cost-effective rate (Dalcor et al., 2004).
French: Les valeurs pour la séquestration ont été réduites de 75 %, suivant l’hypothèse selon laquelle 75 % des émissions pouvaient être captées à un coût économique (Dalcor et al., 2004).
English: Although as matters stand, these instances are exceptional, they do involve drugs of significant commercial value.
French: Il convient de préciser que, même si ces cas sont exceptionnels jusqu'à présent, ils concernent des drogues de valeur commerciale importante.
English: In 2001 the ratio started to rise steeply, reversing its previous trend and reflecting higher spending on public employment and social transfers.
French: En 2001, le ratio a commencé à augmenter fortement, inversant sa tendance antérieure, sous l’effet de la hausse des dépenses au titre de l’emploi dans le secteur public et des transferts sociaux.
English: The principles contained in Part 3 of the Rome Statute are also incorporated within New Zealand's domestic law so that they will be as relevant in a domestic prosecution for these offences as in proceedings before the ICC itself.
French: Les principes contenus dans la partie 3 du Statut de Rome sont également incorporés dans le droit interne néo-zélandais de sorte qu'ils seront aussi pertinents dans le cadre de poursuites sur place engagées au titre de ces infractions que dans une procédure devant la Cour pénale internationale elle-même.
English: Eureka is both a real estate sentinel and the custodian of your personal file.
French: Eurêka est à la fois un avertisseur immobilier et un archiviste de votre dossier personnel.
English: 10 (hereinafter the CTA), NTA Licence No. 880576 is hereby temporarily amended by adding the following condition:
French: 10 (ci-après la LTC), la licence no 880576 de l'ONT est par les présentes modifiée temporairement par l'ajout de la condition suivante :
English: Communications Requirements
French: Exigences en matière de communications D3/100 Communications orales et/ou écrites
English: Madam President, Mrs Daskalaki's report shows very well the difficulties to which print media are subject, compared with electronic media.
French: Madame le Président, le rapport de Mme Daskalaki illustre très bien les difficultés auxquelles est confrontée la presse écrite vis-à-vis des médias électroniques.
English: ‘All different/all equal’, which is supported by the Commission under the partnership for youth.
French: 18 mai, le Conseil est arrivé à un accord politique, formalisé en position commune le 25 septembre.
English: CAD$3,563 Total Internal Funding: CAD$3,563 Total External Funding:
French: Le Maroc sera le troisième pays africain à s'ajouter au réseau et bénéficiera également de l'appui des chercheurs de Québec.
English: Appendix A - Workshop Agenda Linking Water Science to Policy Workshop Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of the Science and an Assessment of Needs Council Chambers, Toronto Metro Hall 55 John Street, Toronto, Ontario March 7-8, 2005
French: Annexe A – Programme de l’atelier Atelier sur les sciences de l’eau et les politiques Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques : état de la science et évaluation des besoins Council Chambers, Toronto Metro Hall 55 John Street, Toronto (Ontario) Les 7 et 8 mars 2005
English: Health Status Justification Self-rated health status is frequently used as a global health indicator in official surveys.
French: L’état de santé Justification L’état de santé autoévalué s’utilise fréquemment comme indicateur global de santé dans les enquêtes officielles.
English: Key words: aluminum alloys, hardness, heat flux, welding.
French: Mots clés : alliages d'aluminium, dureté, flux thermique, soudure.
English: Generate new knowledge This is the last point of this letter, dear Aunt, but certainly not the least important.
French: Générer de nouvelles connaissances Abordons maintenant le dernier volet de cette lettre, chère tante, qui n’est pas pour autant le moins important.
English: It also requested the independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made.
French: Elle a aussi demandé à l'expert indépendant d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées.
English: "To me, the award compliments the efforts of everyone involved," said Frederick Hart, site manager.
French: « À mon avis, ce prix récompense tous ceux qui ont participé au projet », a affirmé Frederick Hart, gestionnaire du chantier.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 28 February, 2007.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 28 février, 2007.
English: - Revision of methods and tools used to calculate demographic indicators; evaluation of the completed projections from 1985 onwards and preparation of the next round of Community projections; compilation of regional demographic projections for candidate countries.
French: Révision des méthodes et des outils utilisés pour le calcul des indicateurs démographiques; évaluation des projections achevées depuis 1985 et préparation de la prochaine vague de projections communautaires; élaboration de projections démographiques régionales pour les pays candidats.
English: (2) The observation status ‘E’ is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
French: (1) Si la valeur «B» est déclarée pour OBS_STATUS, une valeur doit être déclarée sous l’attribut OBS_PRE_BREAK.
English: Personnel matters (item 5)
French: Questions relatives au personnel (point 5)