ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 6 Methodological Appendix Table 6A-1 Arthritis and related diagnoses ICD-9 Diagnosis Code 274 Gout 446 Polyarteritis nodosa and allied health conditions 710 Diffuse diseases of connective tissue 711 Arthroplasty associated with infections 713 Arthropathies associated with other disorders classified elsewhere 714 Rheumatoid arthritis and other inflammatory polyarthropathies 715 Osteoarthrosis and allied disorders 716 Other and unspecified arthropathies 717 Internal derangement of the knee 718 Other derangement of joint 719 Other and unspecified disorders of the joint 720 Ankylosing spondylitis and other inflammatory spondylopathies 725 Polymyalgia rheumatica 726 Peripheral enthesopathies and allied syndromes 727 Other disorders of synovium, tendon and bursa 728 Disorders of muscle, ligament and fascia 729 Other disorders of soft tissues 739 Other diseases of the MSK system and connective tissue
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Chapitre 6 Annexe méthodologique Tableau 6A-1 Arthrite et diagnostics apparentés CIM-9 Code de diagnostic 274 Goutte 446 Périarthrite noueuse et affections apparentées 710 Maladies disséminées du tissu conjonctif 711 Arthropathies associées à des infections 713 Arthropathies associées à d'autres affections classées ailleurs 714 Arthrite rhumatoïde et autres polyarthropathies inflammatoires 715 Arthroses et affections apparentées 716 Arthropathies, autres et sans précision 717 Lésions articulaires du genou 718 Autres lésions des articulations 719 Manifestations articulaires, autres et sans précision 720 Spondylarthrite ankylosante et autres spondylopathies inflammatoires 725 Pseudo-polyarthrite rhizomélique 726 Maladies des insertions tendineuses et syndromes apparentés 727 Autres atteintes des synoviales, des tendons et des bourses 728 Atteintes des muscles, ligaments et aponévroses 729 Autres atteintes des tissus mous 739 Dysfonctionnements somatiques non classés ailleurs
English: The E100 can play MPEG4/WMV9/XVID and, despite a rather small screen (2.4"), the experience is pretty good in both visual quality and smoothness.
French: Le E100 est compatible MPEG4/WMV9/XVID pour la vidéo et bien que l'écran ne soit pas immense (2.4"), les vidéos testées sont assez correctes et le rendu est plutôt fluide.
English: This test cycle was adopted by the regulations on NRMM engines enforced in the European Union (21 April 2004), in United States of America (29 June 2004) and it is currently under examination by the Japanese Ministry of the Environment.
French: Ce cycle d'essai a été adopté via les règlements sur les engins mobiles non routiers en vigueur dans l'Union européenne (21 avril 2004) et aux États-Unis d'Amérique (29 juin 2004) et fait actuellement l'objet d'un examen par le Ministère japonais de l'environnement.
English: Cooperation to strengthen local, national and regional capacities in the areas of disaster preparedness and response was beneficial to all, and United Nations system agencies should work together to strengthen the response capacities of local authorities and NGOs.
French: La coopération visant à renforcer les capacités locales, nationales et régionales dans les domaines de la préparation et de l'intervention en cas de catastrophe bénéficie à tous et les organismes du système des Nations Unies devraient œuvrer de concert pour consolider les capacités d'intervention des autorités locales et des organisations non gouvernementales (ONG) locales.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 76(3); and France, Code, article L522-2.
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art.  238 b) 4) B), 239 a) 1), 240 b) 4) et 292; France, Code, art.
English: Sharon-Lee Smith Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) Purpose :
French: Sharon-Lee Smith Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan) But :
English: • Nominees for Tier 1 positions must be full professors or associate professors who are expected to be promoted to the full professor level within one or two years of the nomination.
French: • Les candidats aux chaires de niveau 1 doivent être des professeurs titulaires ou des professeurs agrégés qui devraient être promus au titre de professeurs titulaires au cours de l’année ou des deux années suivant la présentation de leur candidature.
English: Physicians claim that multiple guidelines exist and that evidence is confusing and conflicting.
French: Ils soutiennent qu'il existe plusieurs directives cliniques et que les données sont contradictoires et déroutantes.
English: The conclusion clearly summarized that the male culture and associated ideology in reference to the social and sexual behaviour of women coupled with the low power status of women in the military provides its own definition of harassment, fraternization and social and sexual behaviour.
French: La conclusion resume clairement le probleme, qui est ´ ´ aggrave par le peu de pouvoir detenu par les femmes dans les forces ´ ´ armees : la culture masculine et l’ide ologie qui s’y rattache relativement au comportement social et sexuel des femmes ´ ` engendrent leur propre de finition du harce lement, de la fraternisation et du comportement social et culturel.
English: CFIA Context CFIA Context More than 6,000 highly-trained, full-time staff are employed by the CFIA across Canada in a wide range of scientific, technical, operational and administrative positions.
French: Le contexte de l’ACIA L’ACIA compte un effectif de plus de 6 000 équivalents temps plein constitué d’employés hautement qualifiés qui travaillent aux quatre coins du pays et occupent un large éventail de postes scientifiques, techniques, opérationnels et administratifs.
English: All information on a package, whether in symbols or words, must be neither falsenor misleading to the consumer.
French: Les renseignements figurant sur un emballage, qu'il s'agisse de symboles ou de mots, ne doivent pas être faux ni induire le consommateur en erreur.
English: UNICEF correspondent Rob McBride reports on on-going efforts to help children five years after the Indian Ocean tsunami.
French: king cobra village (HD VIDEO) A good fun at Ban Khok Sa-nga (King Cobra Village) in Thailand. Very good show and very nice people.
English: • Business IP Voice for Broadband (Bell Canada General Tariff item 7025); and
French: • Voix IP d'affaires sur large bande (article 7025 du Tarif général de Bell Canada);
English: UNDP will contribute to strengthen the government to fashion a more institutional, legal and regulatory framework in which CBOs, Civil Society Organizations (CSOs) and NGOs can operate, and support the capacity-building efforts of the entities themselves
French: Le PNUD contribuera au renforcement des pouvoirs publics en vue de la mise en place d'un cadre institutionnel, juridique et réglementaire permettant aux organisations communautaires, à celles de la société civile et aux ONG d'opérer et appuiera les efforts de renforcement des capacités des entités elles-mêmes.
English: For example, the removal of trees, particularly in active beetle population areas, will contribute to reduce the rate of spread, resulting in reduced timber mortality levels and habitat disturbance.
French: Par exemple, l'élimination d'arbres, surtout dans les secteurs de pullulation, aidera à ralentir l'infestation et, de ce fait, à réduire les niveaux de mortalité des arbres et de perturbation de l'habitat.
English: Or there is a need to approve more/fewer or larger/smaller businesses and associations?
French: Toutefois, nous n’avons pas évalué les composantes du PDME qui ont été abandonnées dans les années 1990, faute de budget.
English: The Notice of Assessment covered the sales of retreaded tires during the period from January 1, 1984, to April 30, 1987.
French: Cet avis de cotisation portait sur les ventes effectuées entre le 1er janvier 1984 et le 30 avril 1987.
English: Avoid uncooked foods, especially shellfish and salads.
French: Évitez les aliments non cuits, en particulier les mollusques et les salades.
English: One of these areas support for early childhood development is the subject of a recent federal-provincial-territorial agreement that will see improvement and expansion of services for young children and their families.
French: Un de ces secteurs le soutien au développement de la petite enfance s'avère être l'objet d'une récente entente fédérale-provinciale-territoriale qui favorisera l'accroissement et l'amélioration des services aux jeunes enfants et à leurs familles.
English: In distinction, that would meet at
French: Pour tirer tout ceci au clair, cela satisferait à au moins une partie de
English: Health Canada won't comment on the verdict.
French: Santé Canada ne commentera pas le verdict.
English: Visit the Office of the Chief Dental Officer to review the projects the office is currently involved in.
French: Pour vous renseigner sur le lien possible entre la santé buccodentaire et l'état de santé général, consultez le site Vie saine :
English: A similar model was being used to create a similar facility in Liberia, for which donor support was expected.
French: Elles ont souligné que le plan de financement était plus rationnel, mieux circonscrit et plus simple que le précédent.
English: Three special liaison officers will be appointed in the Office of one of the Deputy Special Representatives to cooperate closely with the humanitarian and developmental community.
French: Trois agents de liaison spéciaux seront nommés au bureau de l'un des représentants spéciaux adjoints pour coopérer étroitement avec la communauté humanitaire et la communauté du développement.
English: • Controls the business aspects of the project
French: • Gérer les aspects opérationnels du projet
English: Ultimately, the effectiveness of these monitoring mechanisms shall be assessed in terms of how they are able to turn promises made by development partners into deeds.
French: En définitive, l'efficacité de ces mécanismes de suivi sera mesurée à la façon dont ils auront été capables de traduire dans les faits les promesses faites par les partenaires de développement.
English: • Number of electronically stored pieces of evidence
French: • Nombre d'éléments de preuve stockés électroniquement
English: The average 18-wheeler transport truck can carry 22 tonnes.
French: Un camion de transport moyen à 18 roues peut transporter 22 tonnes.
English: In 1993, it had decided to cover two thirds of UNIKOM expenses, so that the Mission would not encounter the difficulties faced by other peacekeeping operations.
French: En 1993, il a décidé de prendre à sa charge les deux tiers des dépenses afférentes à la MONIUK, de manière à éviter que celle-ci se heurte aux mêmes difficultés que d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Item 2 of paragraph 1.1 under the heading "Mandatory Requirements", Appendix "A" to the RFP, reads as follows: "Gimbal must be under 12 inches in diameter and must weight less than 35 lbs. to minimize drag and reduce ballast requirements."
French: Le point 2 du paragraphe 1.1, sous la rubrique « Conditions obligatoires » à l'annexe « A » de la DP, se lit ainsi : « Le cardan doit avoir un diamètre qui n'est pas supérieur à 12 pouces et un poids qui n'est pas supérieur à 35 livres pour minimiser la traînée et limiter le besoin de lestage » [traduction].
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Saskatchewan Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Saskatchewan Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 927 74,1 4 0,7 0 0 0 0 931 37,8 Période déterminée 216 17,3 97 16,7 0 0 0 0 313 12,7 Emploi temporaire 11 0,9 41 7,0 0 0 0 0 52 2,1 Autres organismes fédéraux 11 0,9 5 0,9 0 0 0 0 16 0,7 Grand public 85 6,8 421 72,3 328 100,0 300 100,0 1 134 46,1 Étudiant/étudiante 1 0,1 14 2,4 0 0 0 0 15 0,6 Total 1 251 100,0 582 100,0 328 100,0 300 100,0 2 461 100,0 * Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Please follow the attached link, which will bring you to the electronic version of the Canada Gazette (the text regarding the new Regulations starts on page 1475).
French: Veuillez SVP cliquer sur le lien suivant qui vous mènera à la version électronique de la Gazette du Canada (le texte du règlement commence à la page 1475).
English: Special attention should be accorded to the situation of women in situations of armed conflict, not only because their human rights were violated in numerous ways, but also because women often contributed effectively to establishing peace, as had been seen in Africa, the Balkans, Asia and Latin America.
French: Quant aux femmes se trouvant dans des situations de conflit, elle devraient faire l'objet d'une attention toute particulière, non seulement parce qu'elles sont victimes d'innombrables violations de leurs droits, mais aussi parce qu'elles contribuent souvent efficacement à l'instauration de la paix, comme on a pu le voir en Afrique, dans les Balkans, en Asie et en Amérique latine.
English: ◦ Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General, Directive on
French: ◦ comités ministériels de vérification, Directive sur les
English: Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour;
French: Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été enracinés du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur;
English: Adolescent values and beliefs become important predictors of their expectations and behaviors.
French: Les valeurs et les croyances de l'adolescent deviennent des indicateurs prévisionnels importants de leurs attentes et de leurs comportements.
English: Monitoring the response of the young people who participated in the seminar three months after the activity showed that many of them had taken up ideas and impulses from the conference making use of them in their personal and social lives.
French: L’examen des réponses des jeunes ayant participé au séminaire trois mois après, montre que nombre d’entre eux ont repris les idées et les impulsions de la conférence en les utilisant dans leur vie privée et sociale. Celles-ci incluent :
English: All the nuclear-weapon States should commit themselves unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and a relevant international legal instrument should be concluded.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager inconditionnellement à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser les armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et un instrument juridique international devrait être conclu à cette fin.
English: At the end of the braking, with the vehicle stationary, the service braking control device shall be fully actuated four times.
French: A la fin du freinage, le véhicule étant à l'arrêt, le dispositif de commande du freinage de service doit être actionné à fond quatre fois de suite.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada’s national police force.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est la force policière nationale du Canada.
English: We are convinced that, through its renewed Mission, the United Nations will continue to play the central role in facilitating the transformation of Afghanistan into a secure and stable State.
French: Nous sommes convaincus que grâce à sa Mission renouvelée, l'Organisation des Nations Unies continuera à jouer un rôle fondamental qui contribuera à faire de l'Afghanistan un État sûr et stable.
English: 1.2 Germany: key facts Germany is organized as a Federal State comprising 16 Länder, each responsible for its own education policies.
French: 1.2 L'Allemagne : données importantes L'Allemagne est un État fédéral composé de 16 Länder responsables de leurs propres politiques en matière d'éducation.
English: I also wish to express my particular gratitude to the leaders and representatives of regional organizations who took the time to come to New York to participate in our proceedings.
French: Je tiens également à exprimer toute ma reconnaissance aux dirigeants et aux représentants des organisations régionales qui ont pris le temps de venir à New York pour participer à notre réunion.
English: INTRODUCTION Women's equality is a fundamental element of Canada's domestic and foreign policies, including its development assistance.
French: INTRODUCTION L'égalité de la femme est un élément fondamental des politiques nationales et étrangères du Canada, notamment de sa politique d'aide au développement.
English: When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
French: Lorsque les conditions de mobilisation des ressources du Fonds, telles que définies dans l'acte de base pertinent, sont réunies, la Commission présentera une proposition de mobilisation.
English: Latin American Council for Adult Education UNESCO
French: Agri-Energy Roundtable (1985)
English: Counterfeiting is the large-scale illegal duplication and distribution of software.
French: La contrefaçon correspond à la reproduction et à la distribution illégale et à grande échelle de logiciels.
English: AN INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF DOMESTIC TEXTILES FOR THE PRODUCTION OF APPAREL IN CANADA MN-2004-001
French: UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DE TEXTILES NATIONAUX SERVANT À LA PRODUCTION DE VÊTEMENTS AU CANADA MN-2004-001
English: • Legal officers provide counselling and training to the Canadian Forces (and to friendly foreign armed forces) before and during deployment on local law, the Law of Armed Conflict and Rules of Engagement.
French: • Les avocats militaires dispensent des services consultatifs et de la formation aux Forces canadiennes (et aux forces armées étrangères amies) avant et pendant le déploiement, au sujet des lois locales, du droit des conflits armés et des règles d'engagement.
English: In addition, you can return greater numbers of documents (100, 200, 500, 1000, 2000 or 5000) per search and choose the number of documents displayed per page (10, 20, 50, 100 or 200).
French: De plus, il est possible de repérer un nombre accru de documents par recherche (100, 200, 500, 1 000, 2 000 ou 5 000) et de choisir le nombre de documents affichés par page (10, 20, 50, 100 ou 200).
English: Another key challenge is to ensure education for all.
French: Un autre défi important consiste à assurer un enseignement pour tous.
English: Also included on the introduced DNA is the bla and cat genes under the control of bacterial expression signals.
French: Les gènes bla et cat aussi inclus sur l’ADN introduit sont contrôlés par les signaux d’expression bactérienne.
English: For example, an alternative scenario for a port development project might involve a major shift in global shipping patterns combining changes in traffic volume, traffic mix, vessel technology and fuel prices. A review of uncertainties may prompt a quick look back at discarded options to be sure that they have not regained their feasibility under some "what-if" conditions being considered.
French: Par exemple, un scénario de rechange pour un projet d'aménagement portuaire pourrait prévoir un changement radical dans les tendances globales de navigation avec des changements au chapitre du volume et de la composition du trafic, de la technologie des navires et du prix du carburant.  Examiner les incertitudes pourrait donner lieu à une nouvelle étude des options écartées, pour s'assurer qu'elles n'ont pas regagné une certaine faisabilité dans certaines conditions.  Les conclusions d'une analyse de sensibilité devraient permettre de déterminer si le choix de l'option privilégiée est ferme.
English: It is in this context that the notion of translation, or more precisely, of cultural translation has got an immense importance.
French: Ce brevet de citoyenneté allemande n’est qu’un exemple, plus visible peut-être, parmi d’autres manifestations d’un principe commun: nos sociétés et, par voie de conséquence, notre perception de la réalité politique, sont bornées par une "culture".
English: The Committee urges the State party to reconsider the practice of detaining asylum seeking children, and that such children be treated in accordance with the best interests of the child and in view of the provisions of articles 20 and 22 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de réexaminer la pratique consistant à mettre en détention des enfants demandeurs d'asile et de faire en sorte que ces enfants soient traités dans le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, compte tenu des dispositions des articles 20 et 22 de la Convention.
English: Anyone who is not interested in receiving this information and does not wish to be contacted can inform Osec accordingly.
French: Les personnes qui ne souhaitent pas recevoir d’informations ni être contactées peuvent le faire savoir à l’Osec.
English: Articles 87 and 88 EC will be applicable to the financing of the campaign, whereas the campaign in itself, which makes a distinction between domestic and imported products, will fall within the scope of Article 28 EC.
French: Analyse : selon la Cour, ce régime d'autorisation constitue une entrave aux articles 28 et 30, dans la mesure où il n'a pas été établi que, notamment en ce qui concerne les conditions relatives aux capacités de stockage ainsi qu'aux droits et taxes élevés exigés des titulaires de licences, ce système était proportionné à l'objectif de santé publique poursuivi ni que cet objectif ne pouvait être atteint par des mesures moins restrictives 60.
English: Weekly Bear Sighting Report June 6 to June 11, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Observations d'ours cette semaine 6 juin au 11 juin 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: This would appear to be a discretionary form of relief, which gives an adjudicative body the ability to reject a case that would undermine the integrity of its process.
French: Il semble qu'il s'agisse d'une forme de recours discrétionnaire, qui autorise un organisme décisionnel à refuser d'entendre un cas qui nuirait à l'intégrité de sa procédure.
English: In the course of the summit we will examine economic reform, Agenda 2000 and the future of the European project.
French: Au cours de ce Sommet, nous nous pencherons sur les réformes économiques, sur l'Agenda 2000 et sur l'avenir du projet européen.