ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO Committee on Human Settlements cooperates with other organizations in providing information on all aspects of the Habitat Agenda and underscores the United Nations Centre for Human Settlements' collaboration with international initiatives to reduce poverty — for example, the Urban Management Programme with the United Nations Development Programme and the Sustainable Cities Programme with the United Nations Environment Programme.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales sur les établissements humains coopère avec les autres organisations non gouvernementales pour fournir des informations sur tous les aspects touchant au Programme pour l'habitat et souligne la collaboration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains avec les initiatives internationales dans le but de réduire la pauvreté - notamment le Programme de gestion urbaine avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme d'urbanisation durable avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The result is that migrants entering the national territory in the manner described suffer different kinds of exploitation (in the workplace, sexually etc.).
French: D'où l'exploitation, sous différentes formes (exploitation au travail, exploitation sexuelle, etc.), dont sont victimes les migrants qui entrent sur le territoire national dans les conditions en question.
English: John T. Blount, a dentist in private practice, is a member of national, state, and local dental associations.
French: John T. Blount, dentiste, est membre d’associations professionnelles aux niveaux local, régional et national.
English: responsibilities for all DFO staff and contractors that focus fully or partly on education.
French: « Du ruisseau à la mer » est la stratégie d’éducation formelle de la région du Pacifique du MPO.
English: An additional note prepared by the Secretariat on energy efficiency and economics in the ECE region is contained in document ECE/HBP/2008/3.
French: Une note complémentaire élaborée par le secrétariat sur le thème de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie dans la région de la CEE a été publiée sous la cote ECE/HBP/2008/3.
English: Refractory compounds in the waters of streams draining the Marmot Creek basin in the east slopes of the Rocky Mountains appeared to increase as a result of forest clear-cutting.
French: Les composés réfractaires dans les eaux des ruisseaux drainant le bassin Marmot Creek sur le flanc est des Rocky Mountains semblent augmenter suite à une coupe à blanc de la forêt.
English: ClaimSecure’s clientele is comprised of a diverse customer base including nationally recognized Canadian Insurance Companies, Plan Sponsors, Third Party Administrators, Unions and Association groups.
French: La clientèle de SécurIndemnité est fort variée, comprenant des compagnies d’assurance canadienne de renommée nationale, des répondants de régimes, des tiers administrateurs, des groupes de syndicats et d’associations.
English: China has produced during the period 2003-2005 a total of 4,458t of DDT, 55% of which was used as intermediate in the production of dicofol and as an additive for the production of anti-fouling paint; the remaining 45% went for export to South Africa, Ethiopia, Eritrea, Namibia and Djibouti.
French: Durant la période allant de 2003 à 2005, la Chine a produit une quantité totale de 4 458 tonnes de DDT, dont 55 % ont été utilisés comme intermédiaire dans la production du dicofol et comme additif pour la fabrication des peintures antisalissures; les 45 % restants ont été exportés vers l'Afrique du Sud, Djibouti, l'Erythrée, l'Ethiopie et la Namibie.
English: These three must be considered under relative merit and my candidature should be considered as well.
French: Ces trois postes doivent être comblés selon le principe du mérite relatif et ma candidature doit être prise en compte.
English: To learn more, check the “Humanitarian” section , or visit directly www.karuna-shechen.org .
French: Pour en savoir plus, consultez la section “Humanitaire” , ou visitez directement le site: www.karuna-shechen.org.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries Oceans Ocean Industries The database on Oceans Industries was initially prepared by combining a large number of existing databases maintained by government agencies and industry associations.
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales Océans Industries nationales La base de données sur les entreprises liées aux océans était le résultat du rassemblement d'un grand nombre de bases de données existantes tenues pas des organismes gouvernementaux et des associations de l'industrie.
English: A 2006 UNICEF report noted that, in Sarawak, it is currently too expensive to maintain permanent health clinics.
French: Selon un rapport de l'UNICEF publié en 2006, il serait trop coûteux, en l'état actuel des choses, d'assurer le fonctionnement d'un dispensaire permanent à Sarawak.
English: Similarly, jobWings.com does not accept responsibility for any typographical errors or other inaccuracies on humanresourcesjobs.ca.
French: JobWings.com ne saurait être tenu responsable de quelques erreurs typographiques ou inexactitudes apparaissant sur le site humanresourcesjobs.ca.
English: Tips and lessons on how to use a technology can be spread throughout a healthcare organization by an on-site "e-vangelist", someone within the organization who can also offer useful feedback to government.
French: Des conseils et des cours sur la façon d'utiliser une technologie peuvent être donnés dans toute une organisation de soins de santé par un « e-vangéliste » sur place, c'est-à-dire un membre de l'organisation qui peut aussi fournir une rétroaction utile au gouvernement.
English: After having experienced a slight decrease of about 1% between the 1991 and 1996 censuses, this group experienced a 5% decrease during the last five-year period.
French: Après avoir connu une légère décroissance d'environ 1 % entre les recensements de 1991 et de 1996, ce groupe a connu une baisse de 5 % durant la dernière période quinquennale.
English: You will find information on about 27.000 golf courses of 106 countries as well as selected skiing areas of alpine regions on our sites.
French: Sur notre site internet vous trouverez des informations sur environ 27.000 clubs de golf repartis sur actuellement 106 pays ainsi que des régions de ski dans des zones alpines bien sélectionnées.
English: According to studies carried out by criminologists, local, regional and urban planning can help to improve security in cities or at least reduce the sense of insecurity.
French: Selon des études effectuées par des criminologues, l’aménagement de l’urbanisme et du territoire pourrait contribuer à améliorer la sécurité dans les villes ou tout au moins diminuer le sentiment d’insécurité.
English: In recent years public life in Norway has been concerned in a major way with prostitution in Finnmark in northern Norway, and the question about whether it is organised, from the Russian or the Norwegian side of the border.
French: Au cours des dernières années, on a exprimé de graves préoccupations en Norvège à propos de la prostitution dans le Finnmark, au nord du pays, et de la question de savoir si cette prostitution est organisée du côté russe ou du côté norvégien de la frontière.
English: A simple expression for the amplitude associated with the helical (ferromagnetic) AH (AF) branches near a Lifshitz point is also calculated.
French: Nous obtenons aussi une expression simple pour l'amplitude associée aux branches en hélice (ferromagnétique), AH (AF), près du point de Lifshitz.
English: Under its paragraph 3.1.3.6, the GHS allows a general additivity formula to be used for mixtures.
French: La sous-section 3.1.3.6 du SGH permet d'employer une formule générale additive pour les mélanges.
English: • 457-A-2008 — Scheduled international service - TAM Linhas Aereas S.A. carrying on business as TAM Airlines
French: • 457-A-2008 — Service international régulier - TAM Linhas Aereas S.A. exerçant son activité sous le nom de TAM Airlines
English: A thunderstorm is a three-dimensional structure but it should be thought of as a constantly evolving process rather than as an object.
French: Un orage est une structure à trois dimensions, mais doit surtout être considéré comme un phénomène en constante évolution.
English: This is not to say that lower education and income directly cause early death.
French: Aller de l’avant – imaginer les possibilités Il est bien établi que les trois principales causes de décès prématuré au pays sont le cancer, les maladies du système circulatoire et les blessures nonintentionnelles116.
English: The worst forms of child labour are found among rural, Roma, street and trafficked children.
French: Les pires travaux affectent les jeunes ruraux, les jeunes rom et les enfants des rues et de la traite.
English: Approximately 17% of participants had failed to comply with at least one storage criterion.
French: Le premier est lié au fait que l’état d’entreposage des armes constitue un comportement rapporté.
English: Please take some time to browse this site, and I encourage you to take part in our online dialogue with Canadians...and help make this vision a reality."
French: Prenez donc un peu de temps pour naviguer sur ce site et participer à notre dialogue en direct avec les Canadiens. Contribuez à faire de cette vision une réalité.
English: • Vary some process condition (such as temperature, pressure, or process flow rate) and observe the effect on resin specification, product molecular weight density (MWD), composition and other measured properties using well-defined laboratory test methods.
French: • Varier certaines conditions du procédé (telles que la température, la pression ou la vitesse de déroulement) et observer les effets sur les spécifications de la résine, la densité de la masse moléculaire (DMM) du produit, la composition et d'autres propriétés mesurées en appliquant des méthodes définies d'essai en laboratoire.
English: Consumer and business confidence indicators are pointing in the same direction.
French: Les indicateurs de confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise vont dans le même sens.
English: • BDM00 Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Department(s) Specific:
French: • BDM00 Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Particulier au ministère(s):
English: With regard to the procedures for monitoring the action to combat BSE and protect public health and animal health, the committee recommends that: 2.1.
French: En ce qui concerne le système de contrôle des mesures de lutte contre l'ESB et de protection de la santé publique et de la santé animale, la commission d'enquête recommande: 2.1.
English: The international community should support all States that strove to improve their human rights situation by advancing democracy and strengthening the rule of law.
French: La communauté internationale devrait soutenir les États qui s'emploient à améliorer la situation des droits de l'homme en faisant avancer la démocratie et en renforçant l'état de droit.
English: We will endeavour to communicate all recommendations back to participants and the general public at large.
French: Nous nous efforcerons de communiquer toutes les recommandations aux participants et au grand public.
English: The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
French: L'objectif premier du présent livre blanc est d'améliorer les conditions juridiques dans lesquelles les victimes exercent leur droit, conféré par le traité, de demander réparation de tous les dommages subis du fait d'une infraction aux règles de concurrence communautaires.
English: The report covered the MTR for Benin and evaluations of the monitoring learning achievement projects in Cameroon, the Gambia, Liberia and Senegal; decentralization in Chad; reviews of the expanded programme on immunization in the Gambia and Sierra Leone; a study of child trafficking in Cameroon; and a regional study on the sexual exploitation of children.
French: Présenté par la Directrice régionale, le rapport portait sur l'examen à mi-parcours consacré au Bénin et les évaluations des projets relatifs au suivi des acquis scolaires au Cameroun, en Gambie, au Libéria et au Sénégal; la décentralisation au Tchad; les examens du Programme de vaccination élargi pour la Gambie et la Sierra Leone; une étude sur la traite des enfants au Cameroun; et une étude régionale sur l'exploitation sexuelle des enfants en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: Limit the number of carmine shiner that can be captured. The impacts of game fish stocking in systems that support carmine shiners should be assessed.
French: Dans les aires que fréquente l’espèce, il faudra limiter les prises accessoires de l’espèce, soit en interdisant le déploiement des engins de pêche, soit en contrôlant les prises pour qu’elles ne nuisent pas à la tête carminée.
English: The report also contains full statistical data relating to the Committee's recommendations and observations on its predecessor.
French: Le rapport contient également des données statistiques exhaustives ayant trait aux recommandations et observations formulées par le Comité à propos de ce troisième rapport.
English: As a result, China's reputation for lackluster innovation is changing.
French: De ce fait, la réputation terne de la Chine manquant d'esprit novateur change.
English: We do not require a linear indifference curve globally but only locally over a certain range of purchases.
French: Nous n'avons pas besoin d'une courbe d'indifférence linéaire globalement mais seulement localement pour une certaine gamme d'achats.
English: Funding Limits Each of the 33 CFDC's can lend a maximum of $150,000 to new and existing businesses through their general loan fund.
French: Financement maximum Chacune des SADC peut prêter un maximum de 150 000 $ aux nouvelles entreprises ou aux entreprises déjà existantes au moyen de leur fonds général de prêt.
English: Very often incidents (throwing stones at places of worship or graffiti scribbling) occur at night and perpetrators of these incidents are seldom caught.
French: Très souvent des incidents (jets de pierres sur les lieux de culte, graffiti) se produisent la nuit et les auteurs sont rarement pris.
English: Consideration of recommendations 120 and 126 could be relevant to this initiative.
French: Les recommandations 120 et 126 sont pertinentes dans le cadre de l'Initiative.
English: We are here to give them that hope.
French: Nous sommes ici pour leur donner cet espoir.
English: Lebanon suggested that standardized, mandatory certificates of origin could be developed for certain precious commodities through the relevant United Nations body or bodies.
French: Le Liban a suggéré la création de certificats d'origine standardisés et obligatoires pour certaines matières premières précieuses par le biais des organes ou entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such action may be taken only where it constitutes a "necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society".
French: Une telle mesure ne peut être adoptée que lorsqu'elle constitue une «mesure nécessaire, appropriée et proportionnée dans une société démocratique».
English: What is important to democracy is that perhaps five percent of voters are activists and news junkies who pay close attention to events and sound the alarm if something is seriously wrong in the country.
French: Ce qui est important pour la démocratie c’est que peut-être cinq pour cent des voteurs sont des activistes et des adeptes des nouvelles qui portent une attention particulière aux événements et sonnent l’alarme si quelque chose est vraiment grave dans le pays.
English: Members were encouraged to send any input on this issue to the BCCC Secretariat for referral, as required, to CBSA officials.
French: Les membres ont été encouragés à envoyer tous leurs commentaires au secrétariat du CCACF pour apporter des recommandations aux dirigeants de l’ASFC, comme exigé, relativement à leurs questions.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF La prestation de données et de renseignements opportuns, accessibles et fiables au public et au personnel du MPO est un élément clé pour améliorer l’efficacité du Programme national de gestion de l’habitat, ainsi que pour sensibiliser les Canadiens à l’importance de l’habitat du poisson.
English: • The Department participates in bilateral and multilateral fora, such as Federal/Provincial/Territorial working groups and the G8 to enhance joint action against high-tech crime and to facilitate assistance in transborder investigations.
French: • Le Ministère participe à des groupes de discussion bilatéraux et multilatéraux, comme des groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux et le G-8, afin de constituer un front commun contre la criminalité de haute technologie et d'encourager l'assistance dans les enquêtes qui débordent les frontières.
English: Health professionals being trained in silos presents a barrier to integration and teamwork.
French: 100 de plus que dans l'enquête de référence entreprise en décembre 2004.
English: Our data show that the protein composition of membrane domains obtained by different isolation methods is similar and that approximately 60% of the spots are present in all membrane domain preparations.
French: Nos résultats montrent que la composition en protéines des domaines membranaires obtenus par les différentes méthodes d'isolation est semblable et qu'environ 60 % des taches sont présentes dans toutes les préparations de domaines membranaires.
English: Now the time has come for you to prove whether you meant what you said or otherwise.” (…) He did not ask my opinion.
French: Maintenant, le moment est venu de prouver que vous pensez effectivement ce que vous m'avez dit, sinon. » (…) Il ne m'a pas demandé mon avis.
English: In the context of the peace agreements signed in most conflict diamond-affected countries — Sierra Leone, Angola, the Democratic Republic of the Congo and Liberia — some have suggested that the need for the Kimberley Process is waning and that perhaps the scheme can be wound down in the coming years.
French: Dans le contexte des accords de paix signés dans la plupart des pays touchés par le trafic des diamants de la guerre - Sierra Leone, Angola, République démocratique du Congo et Libéria - certains ont fait valoir que la nécessité du Processus de Kimberley s'estompait et que l'on pourrait peut-être envisager d'y mettre fin dans les années à venir.
English: That’s what Government’s for."
French: C’est ce à quoi doit servir le gouvernement.
English: The possibility of finding work whilst illegally present in the EU9 is a significant pull factor, as the risk of being detected by competent authorities is currently very low both for the employer and the employee.
French: La possibilité de trouver un travail tout en séjournant clandestinement dans l’UE9 est un facteur d'attraction important, le risque d'être découvert, qu’il s’agisse de l’employeur ou du travailleur, par les autorités compétentes étant actuellement très limité.
English: The case is still pending at the United States Department of Commerce.
French: Le taux d'avortement est en baisse, mais reste élevé chez les moins de 20 ans.
English: The outlook for overall travel from France in the third quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for an increase of 7.6 per cent, compared with the same period last year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance de France devraient augmenter dans l’ensemble de 7,6 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à la même période de l’an dernier.
English: • construction and operation of pipelines;
French: • la construction et l'exploitation des pipelines;
English: ◦ Canadian Industry in the Global Marketplace
French: ◦ L'industrie canadienne et le marché mondial
English: Justification This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
French: Justification Cet amendement soutient l'avis de la Cour des comptes selon lequel l'inclusion du numéro d'identification des droits d'accises dans le FIDE faciliterait d'avantage les enquêtes de la Commission et des autorités nationales compétentes et, plus généralement, les contrôles.
English: So any legislative follow-up instrument would need to clarify its relationship with other Community instruments.
French: Par conséquent, tout instrument législatif en termes de suivi devrait clarifier son rapport avec d'autres instruments communautaires.
English: This is something that we must also take into account.
French: Voilà un autre facteur dont nous devons tenir compte.
English: "There is absolutely no doubt that high levels of viewing violence on television are correlated with increased acceptance of aggressive attitudes and increased aggressive behaviour."1 However, other research fails convincingly to demonstrate this link; a society like Japan has low crime figures but a high incidence of media violence.
French: Il peut y avoir des circonstances dans lesquelles la violence des médias est un facteur aggravant. En pareil cas, le système social présente déjà la violence comme une solution possible aux problèmes de l’individu.
English: First, is peacekeeping being developed beyond its capabilities?
French: Premièrement, le maintien de la paix est-il employé au-delà de ses capacités?
English: Affirm that effective and meaningful public participation of civil society, including international and national non-governmental organizations and the private sector, is an essential component of successful and sustainable social and economic development and an important element for the promotion of human rights;
French: Affirment que la participation publique efficace et réelle de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales internationales et nationales et du secteur privé, constitue un élément essentiel pour assurer un développement social et économique durable et un élément important pour la promotion des droits de l'homme;
English: In favour: Australia, Bahrain, Bhutan, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Togo, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Togo, Zimbabwe.
English: The survey was intended to capture publishers' opinions on the impact and current relevance of BPIDP and its components, as well as on program design and delivery, and alternatives.
French: Le questionnaire avait pour but de recueillir l'opinion des éditeurs concernant l'incidence et la pertinence actuelle du PADIÉ et de ses divers volets, et également concernant la conception du programme, son exécution et les solutions de rechange possibles.
English: -RMS Clerk(MOC 836)Training
French: - Formation-Groupe professionnel de métier (GPM) 836
English: Final Evaluation of Outcome Mapping Training Workshop May 2007 Open file
French: Final Evaluation of Outcome Mapping Training Workshop May 2007 ouvrir le fichier