ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History  Originally called Phthauntac ("ideal meeting place") and later Pen-tak-Tin ("place to stay forever") by the Okanagan (tribe of the Interior Salish), the site was visited by David Stuart in 1811 and Alexander Ross in 1812 and the brigade trail passed by it 1812-48.
French: Historique  Les Okanagan, une des tribus Salish des terres intérieures, ont d'abord nommé le lieu « Phthauntac » (l'endroit idéal pour se rencontrer), puis « Pen-tak-Tin » (l'endroit où demeurer éternellement). David Stuart s'y arrête en 1811, puis Alexander Ross, en 1812.
English: The Board's workload decreased both at the federal level ( 9.0%) and at the provincial level ( 24.9%), to their lowest level in at least five years.
French: On peut ainsi voir comment la Commission utilise la mise en liberté graduelle pour réintégrer les délinquants dans la collectivité lentement et sûrement.
English: OctoTrade Co. Ltd. only processes personal information for the purposes described in this Privacy Policy and/or the supplementary privacy notices for specific services.
French: Ltd. only processes personal information for the purposes described in this Privacy Policy and/or the supplementary privacy notices for specific services.
English: Given technological advancement, the new and expanding job market calls for workers with specific knowledge in information technology.
French: Avec les avancées technologiques, le nouveau marché du travail, en expansion, recherche des travailleurs dotés de connaissances bien précises en techniques de l'information.
English: Several delegations felt that the Ethiopia country note was an appropriate response to the development challenges and was within the UNICEF mandate.
French: De l'avis de plusieurs délégations, la note de pays de l'Éthiopie constituait une bonne réponse aux défis posés par le développement et s'inscrivait dans le mandat de l'UNICEF.
English: (d) In some cases, broad-based central innovation teams are focused on radical innovation.
French: d) Dans certains cas, les équipes centrales à large assise concentrent leurs activités sur les innovations de grande ampleur.
English: Countries have been ranked according to the percentage of SMEs using new services mid-1999 (percentages written with country names).
French: Les pays sont classés selon le pourcentage de PME ayant recours à des services dits nouveaux à la mi-1999 (le pourcentage est indiqué à côté du nom du pays).
English: Even poor households have been able to benefit from telephone access through prepaid services and calling cards.
French: Avec les services prépayés et les cartes d'appel, même les ménages démunis ont accès au téléphone.
English: Over the course of this three-phase process the Commission received over 1,000 contributions, or approximately 6,500 pages, from Canadian individuals, public interest groups, multimedia companies, as well as from the broadcasting and telecommunications industries and their industry groups.
French: Au cours de cette instance en trois étapes, le Conseil a reçu plus d’un millier d’avis et commentaires, totalisant quelque 6 500 pages et provenant des citoyens, des groupes d’intérêt public, de sociétés multimédias, d’entreprises de radiodiffusion et de télécommunication et de groupes représentant chacune de ces deux industries.
English: The three-step test first enshrined in the Berne Convention was a remarkable success story, which had generated a host of different solutions to a variety of problems, depending on local circumstances.
French: Le triple critère consacré pour la première fois dans la Convention de Berne a connu un succès remarquable, qui a engendré une multitude de solutions à une variété de problèmes, selon la situation locale.
English: You can also use the Web to access government services and research regulatory issues.
French: Vous pouvez aussi l'utiliser pour accéder à des services gouvernementaux et vous informer sur des questions de réglementation.
English: The Executive Director of UNEP has indicated that he would provide feedback requested by the Secretary-General following consultation with the secretariats of the UNEP-administered regional seas conventions and action plans.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a indiqué qu'il ne manquerait pas de répondre à la demande du Secrétaire général après avoir consulté les secrétariats des conventions et plans d'action du PNUE pour les mers régionales.
English: The Code protects women from discrimination, including harassment and sexual harassment, under the ground of sex in the areas of services, contracts, housing accommodation, employment and vocational associations.  2.
French: Le Code protège les femmes de la discrimination fondée sur le sexe, y compris le harcèlement et le harcèlement sexuel, dans les domaines des services, des contrats, du logement, de l'emploi et de l'adhésion aux associations professionnelles.
English: Habitat-based methods, for example, provide some structured and tested means of biodiversity impact assessment (for a comparative review, see Canter, 1995).
French: ASSURERUNDÉVELOPPEMENTDURABLE Le présent chapitre décrit les principes et les moyens de renforcer l’évaluation environnementale comme mécanisme de développement durable, c’est-à-dire la façon de réorienter l’objectif et les méthodes de l’évaluation pour que la planification de l’aménagement soit compatible avec une démarche prudente afin de maintenir les capacités de régénération et d’assimilation des systèmes naturels.
English: 42412 Gain on Disposal of Non-Capital Assets to Outside Parties Note(s):
French: 42412 Gain sur disposition d'actifs non immobilisés à des tiers Note(s):
English: Parliamentary appropriations FINTRAC receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires CANAFE reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Cash tax payments The Company is required to make scheduled installment payments as prescribed by the tax authorities.
French: Paiements d’impôts exigibles La Compagnie est tenue d’effectuer des acomptes provisionnels à date fixe, conformément aux directives des autorités fiscales.
English: But it is also true that this proposal represents a major step forward for a large number of European Union workers; and you have the honour, Mrs Oomen-Ruijten, of having promoted and fought for those workers' rights.
French: Mais il est certain également - et il faut le dire - que c'est un progrès pour de nombreux travailleurs de l'Union européenne et l'honneur vous revient, madame Oomen-Ruijten, d'avoir été le moteur et le défenseur de leurs droits.
English: The only reason for her exclusion from the benefit of that advance lies in the fact that her mother, who has custody of her, has exercised her right of free movement, which activated the residence clause contained in the UVG.
French: La seule raison pour laquelle elle se trouve exclue du bénéfice de ladite avance est l'exercice par sa mère, qui en a la garde, de son droit à la libre circulation, ce qui a entraîné l'application de la clause de résidence figurant dans l'UVG.
English: The Monitoring Group is very appreciative of the cooperation and specific investigative assistance extended to it by the Government of the United Arab Emirates through its letter dated 22 March 2006.
French: Le Groupe de contrôle apprécie vivement la coopération et l'assistance que le Gouvernement des Émirats arabes unis lui a apportées aux fins de ses enquêtes, dans le cadre de sa lettre datée du 22 mars 2006.
English: (f) Implementation arrangements;
French: f) Modalités d'exécution;
English: Both of these findings are entirely plausible in view of the objectives of language projects, and the particular importance of pupil mobility within such projects.
French: Ces deux constats sont plausibles si l'on considère l'objectif que constitue et l'importance particulière que revêt la mobilité étudiante dans le cadre des projets linguistiques.
English: Achievements for customers, including notably corporate customers, are welfare gains for the society as a whole.
French: Les réalisations bénéficiant aux clients, notamment quand ceux-ci sont des entreprises, représentent des gains de bien-être pour la société dans son ensemble.
English: The exhibition highlights the dazzling array of posters, pamphlets, slogans, contests, travelling displays and lecture tours used in the marketing campaign led by the federal government, railway companies, steamship lines and other business interests.
French: L'exposition met en relief la quantité impressionnante d'affiches, de dépliants, de slogans, de concours, d'expositions itinérantes et de tournées de conférences qui ont alimenté les campagnes publicitaires du gouvernement, des compagnies de chemin de fer, des compagnies de navigation et d'autres intérêts commerciaux.
English: (1) A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for business experience in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, as follows: (a) for two years of business experience, 20 points; (b) for three years of business experience, 25 points; (c) for four years of business experience, 30 points; and (d) for five years of business experience, 35 points.
French: (1) Un maximum de 35 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs sur la base du nombre d'années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur la demande, selon la grille suivante : a) pour deux années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise, 20 points; b) pour trois années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise, 25 points; c) pour quatre années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise, 30 points; d) pour cinq années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise, 35 points. Investisseurs et entrepreneurs (2) Un maximum de 35 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des travailleurs autonomes sur la base du nombre d'années d'expérience de travail pertinente à temps plein acquise au cours des cinq années ayant précédé la date de présentation de la demande de visa de résident permanent, selon la grille suivante : a) pour deux années d'expérience de travail pertinente, 20 points; b) pour trois années d'expérience de travail pertinente, 25 points; c) pour quatre années d'expérience de travail pertinente, 30 points; d) pour cinq années d'expérience de travail pertinente, 35 points.
English: Against minors that are subject to parental care or to guardianship and against persons under guardianship due to their inability to take care of themselves; Against members of the Parliament during their term and for four weeks after the expiry of the term; Against persons of more than 65 years of age; Against minister of any known religion.
French: Mineurs sous la garde de leurs parents ou de leur tuteur et majeurs sous tutelle; Députés pendant leur mandat et durant un délai de quatre semaines après l'expiration de ce mandat; Personnes âgées de plus de 65 ans; Ministres du culte de toutes les religions connues.
English: Finally, it voluntarily distributed a portion of its stock to the general public in Kuwait during the occupation period.
French: Enfin, elle a donné de son plein gré une partie de ses stocks à la population du Koweït pendant l'occupation.
English: HIV/AIDS in the workplace.
French: Le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: (b) The type of the fibers (e.g. basalt wool, biosil wool, glass wool, E-type wool, etc);
French: C Non, le fonctionnement d'un appareil de mesure de gaz inflammables ne dépend pas de la teneur en oxygène
English: In accordance with this mandate, the Chair and the Vice-Chair of the Working Party met on 20 June 2003 with representatives of the ECMT and the European Commission (DG TREN) as well with a few experts and the UNECE secretariat and prepared a first draft of the requested new programme of work for consideration by the Working Party.
French: Conformément à ce mandat, le Président et le Vice-Président du Groupe de travail ont tenu le 20 juin 2003 une réunion avec des représentants de la CEMT et de la Commission européenne (DG TREN), quelques experts et le secrétariat de la CEE-ONU pour établir un premier projet de nouveau programme de travail en vue de son examen par le Groupe de travail.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report -- Estonia [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions et des points concernant l'examen du quatrième rapport périodique -- Estonie [A A C E F R]
English: Consider the pesticide as a single entity.
French: Considérer le pesticide comme une entité unique.
English: 3 March 2003 EDMUNDSTON NORTH INDUSTRIAL PARK RECEIVES FUNDING TO EXPAND Edmundston, New Brunswick
French: 3 mars 2003 LE PARC INDUSTRIEL D'EDMUNDSTON NORD OBTIENT LE FINANCEMENT POUR S'AGRANDIR Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: * Great Northern Power Corp. * M.A. Turbo/Engine Ltd.
French: Financement annoncé par TDDC (réel pour les projets complétés)
English: (ix) Two new projects had been accepted during the scientific evaluation phase.
French: Quant au fond, la position de la Commission est résumée ci-après, dans l’ordre des griefs susmentionnés. i) La Commission maintient que le plaignant n’a pas rempli ses obligations contractuelles, et elle s’arrête de façon relativement détaillée aux questions pertinentes d’ordre technique.
English: The Valencian Government brought forward minor changes in the LUV, which do not address the key problems of land grab.
French: Le gouvernement valencien a proposé des changements mineurs à la LUV (Loi urbanistique de Valence), qui ne traitaient pas les principaux problèmes que posent les excavations de terrains.
English: Refer to the current version of IT-128, Capital Cost Allowance -- Depreciable Property for further details on how such costs are classified.
French: Pour plus de renseignements sur la façon dont les coûts sont catégorisés, consultez la dernière version du bulletin d'interprétation IT-128, Déduction pour amortissement -- Biens amortissables.
English: They are owned by federal, provincial and municipal governments, by businesses and by private citizens, who all share in the stewardship of these important places.
French: • les ressources directement liées aux motifs de sa désignation ne sont ni menacées, ni endommagées; • les motifs de sa désignation en tant que lieu historique national sont bien communiqués au public;
English: The required enclosure must sustain any personnel compartment pressurisation loads without permanent deformation or failure under the conditions of 523.365 and 523.843 of this chapter.
French: (f) Each system must be designed so that a single malfunction will not produce a hard over signal in more than one control axis.
English: The first direct deposit may take approximately three months after receipt of your completed enrollment form.
French: Il peut s’écouler environ trois mois entre la réception du formulaire d’inscription rempli et le premier dépôt direct.
English: 1584th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1584e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Given the high risk of complications, this is unacceptable.
French: Compte tenu des risques élevés de complications, cette situation est inacceptable.
English: The CAB thanks the Commission for the opportunity to present its third Diversity Report, and looks forward to reporting on its diversity measures, activities and initiatives again in 2009.
French: L’ACR remercie le Conseil de l’occasion qu’il lui donne de présenter son troisième Rapport sur la diversité et elle compte sur le plaisir de présenter à nouveau en 2009 ses divers projets, mesures et activités en matière de diversité.
English: Can you imagine an application that enables you to share your favourite music with your friends, without the need of using a P2P server, and with an upload and download speed that's really fast? This is precisely what the SHOUTcast Server has to o...
French: Winamp TV Lite est un module additionnel pour le lecteur multimédia Winamp qui permet de visionner des chaînes TV et canaux radio en utilisant votre carte de réception.Avec Winamp TV Lite, vous pouvez étendre votre libra...
English: The Kodak P712 Megazoom camera is Secure Digital or Multimedia card compatible.
French: L'appareil accepte les cartes SD et les MMC mais pas encore les cartes SDHC et nous espérons bien qu'un firmware permettent au P712 d'utiliser le nouveau format de cartes SD.
English: No hearings are held, and the parties do not appear.
French: Aucune audience n'est organisée et les parties ne sont pas entendues.
English: These conditions arise largely from decisions that are made about how work should be organized.
French: Ces conditions résultent, en grande partie, des décisions qui se prennent face à l'organisation du travail.
English: As a result, there was unevenness in delivery, and the overall delivery of CANtex was not as effective as it could have been.
French: En bout de ligne, l'exécution du programme est inégale et son exécution générale n'est pas aussi efficace qu'elle pourrait l'être.
English: 4.5 Farm Cash Receipts Farm cash receipts measure the gross revenue of farm businesses in current dollars.
French: 4.5 Recettes monétaires agricoles Les recettes monétaires agricoles mesurent les recettes brutes des exploitations agricoles en dollars courants.
English: ($ in millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Space Based Earth Observation (EO) 23.3 67.6 58.5 80.4 Space Science and Exploration (SE) 31.1 45.5 28.3 10.4 Satellite Communications (SC) 0.8 0.1 0.1 0.0 Space Awareness and Learning (AL) 0.0 0.0 0.0 0.0 Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC (GSA) 0.0 3.1 1.8 3.4 Total 55.3 116.4* 88.7 94.3
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par activités de programmes (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 23.3 67.6 58.5 80.4 Sciences et exploration (SE) spatiales 31.1 45.5 28.3 10.4 Télécommunications par satellites (TS) 0.8 0.1 0.1 0.0 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) 0.0 0.0 0.0 0.0 Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE, et TS 0.0 3.1 1.8 3.4 Total 55.3 116.4* 88.7 94.3 Nota:
English: I do think it warrants some discussion and effort to get a clear understanding of the import of the comments that were provided, and the spirit of trying to move us to a result that does reflect the collective good, as the Nigerian Ambassador has reminded us, should be our overriding concern here.
French: Je crois vraiment que ces éléments méritent des discussions et des efforts, afin de nous permettre de comprendre clairement l'importance de ces commentaires et la volonté de nous rapprocher d'un résultat qui tienne davantage compte du bien commun qui, comme nous l'a rappelé l'Ambassadeur du Nigéria, devrait être notre objectif suprême ici.
English: The UNIFEM/AusAID partnership to advance gender equality in Governance (GEPG) will engage, and enlist the participation of women's machineries, the mainstream media, selected, genuine male champions of gender equality, electoral bodies and political parties.
French: Le partenariat UNIFEM/AUSAID pour favoriser l'égalité des sexes dans la gouvernance s'assurera la participation des organisations de femmes, des grands organes d'information, d'un certain nombre de vrais champions de l'égalité des sexes, des organismes électoraux et des partis politiques.
English: The following United Nations bodies were also represented: the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UN/ODCCP), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the World Bank.
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient également représentés : Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Banque mondiale.
English: 1974 M.A., Art History, University of Maryland, Baltimore, Maryland.
French: 1974 Maîtrise en histoire de l'art, Université du Maryland
English: The discussion and secretariat background paper will focus on some of the recent developments and emerging issues in the area of IIAs, identify the most common interactions in existing IIAs and point to examples of solutions that have been employed to maintain policy coherence.
French: Il s'agira d'identifier les interactions les plus fréquentes entre les accords internationaux d'investissement en vigueur et de faire ressortir quelques exemples de solutions employées pour préserver la cohérence politique.
English: Cummings describes an important, and often forgotten aspect of teamwork: that teams have to be built and maintained.(Cummings 1998) Teams, especially palliative care teams, are said to have a life cycle, somewhat akin to individuals’ life cycles: a first phase of idealistic enthusiasm, characterised by co-operation and charismatic leadership; a second phase with a strengthening of the management component, where the initiators may have increasing difficulty recognising themselves in the team, and a third phase where there is a combination of idealism with pragmatism.
French: Ici encore, on ne sait pas avec certitude quelle est la meilleure formule pour cette prise en charge.
English: In addition to this, FAO and UNECE will continue to work closely with other major stakeholders in the region (MCPFE, industry associations, other international organisations and non-governmental organisations) and will continue to support and encourage national authorities that wish to work in partnership on these topics.
French: Enfin, elles continueront de collaborer étroitement avec d'autres grands acteurs de la région (MCPFE, associations professionnelles, autres institutions internationales, organisations non gouvernementales) et de soutenir et encourager les autorités nationales qui souhaitent travailler en partenariat avec elles.
English: We believe that the establishment of December 1997 as a deadline for the conclusion of a treaty is both realistic and essential in terms of maintaining the unprecedented momentum for action.
French: À notre avis, fixer l'échéance de la conclusion d'un traité à décembre 1997 est tout à fait réaliste et fondamental si nous voulons rester sur cette lancée sans précédent.
English: Its aim is to subject and silence by means of violence, undermining free consent and free speech, which are the foundations of all civilizations.
French: Il cherche à soumettre et à contraindre au silence en recourant à la violence ainsi qu'en portant atteinte au libre arbitre et à la liberté d'expression, qui sont les fondements de toute civilisation.
English: The Minister has approved both this improved management framework and the report on the completion of the Strategic Transition Initiative Project in September 2003.
French: • Transports Canada – www.tc.gc.ca Nouvelles orientations Depuis 2001, le SNRS travaille avec ses partenaires du CIRS à améliorer sensiblement la planification, la gestion et les rapports du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Lastly, a greater number of extreme events is plausible according to predictions (IPCC, 2001).
French: Finalement, un plus grand nombre d'événements extrêmes est plausible selon les prédictions (IPCC, 2001).