ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must draft and enforce common rules and standards - if possible, at international level, but certainly at European level - and it must do so without delay.
French: Elle doit élaborer et faire adopter des normes et des standards communs, au niveau international si possible, au niveau européen en tous les cas, et ce dans les meilleurs délais.
English: • The poll at every advance polling place must be located so as to provide ease of access to voters who are physically disabled.
French: • Tout bureau de vote par anticipation doit être situé à un endroit facilement accessible aux personnes handicapées physiquement.
English: Web: 4/4/2005 — 4/3/2005 Work-Related Asthma Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Shawn Ferron 877-428-8366, Ext.
French: Web: 4/4/20054/3/2005 Work-Related Asthma Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Shawn Ferron 877-428-8366, Ext.
English: > Today's Releases - July 20, 2006 Broadcasting Decision: 2006-307 Various licensees, Ontario and Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 juillet 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-307 Diverses titulaires, Ontario et Québec.
English: Permanent peace in the Middle East is not an easy goal. We all know from experience in other parts of Europe and elsewhere how difficult it is to reach a compromise when those involved in the dispute do not trust each other.
French: Depuis son élection, le Président palestinien a inscrit à son action certaines priorités qu’il nous plait de souligner, en particulier la réforme des services de sécurité qui était réclamée depuis longtemps et qu’il n’avait pu réaliser lors de son passage éphémère dans la fonction de Premier ministre, les moyens lui ayant été refusés à l’époque.
English: Carpenters 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments: From 2008 to 2010 the market supports normal recruiting and job search conditions as declining employment is matched by retirement and workers moving to other markets.
French: Conseil sectoriel de la construction
English: It must be restated that to assert a culture is to rely on an industry that seeks to raise capital, operate in a market and look for an audience.
French: Il convient ici de réitérer que l'affirmation d'une culture dans le contexte d'une économie de marché et de la recherche de son public dépend de la confiance accordée aux industries culturelles et de la disponibilité des capitaux.
English: Paid work continues to be the most important source of regular income for most parents.
French: Le travail rémunéré continue d'être la source la plus importante de revenu régulier pour la plupart des parents.
English: CD-ROM / OJ S The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
French: CD-ROM / JO S L’édition CD-ROM est publiée deux fois par semaine, le mardi et le vendredi.
English: Anantara Pool Villa - Live out your tropical island fantasy in this expansive 160 square-metre villa with its own private pool.
French: Un pavillon privé extérieur séparé et la piscine à débordement participent du caractère vraiment spécial et exclusif de cette villa.
English: As it will avoid divergences between Member States' legislation, the future directive would further ensure the proper functioning of the internal market and remove obstacles to the free movement of goods and to competition within the Community.
French: Puisqu'elle évitera les divergences entre les législations des États membres, la future directive assurera le fonctionnement approprié du marché intérieur et supprimera les obstacles à la libre circulation des marchandises et assurera ainsi la concurrence au sein de la Communauté.
English: • if passenger is not of an age, height or weight for which a child restraint system is prescribed, they should be restrained by a seat belt if the seating position provides one
French: • Les enfants de moins de 5 ans pesant moins de 50 lbs (23 kg) doivent être convenablement installés dans un siège de sécurité pour enfant;
English: Fix of a silent crash at WIT start (rare and random).
French: Correction d'un crash silencieux de WIT au démarrage (aléatoire).
English: The reports of the Registrar General of Canada are listed with the reports of the Minister of Industry because, under subsection 2(3) of the Department of Industry Act, the Minister of Industry is the Registrar General of Canada.
French: Les rapports du registraire général du Canada sont énumérés avec ceux du ministre de l’Industrie puisqu’en vertu du paragraphe 2(3) de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre de l’Industrie est le registraire général du Canada.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United States.
French: Après le vote, le représentant des États-Unis a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: "Reference: Information Commissioner versus CSIS in 1987 or 1988.
French: Commissaire à l’information contre SCRS en 1987 ou 1988.
English: $2,018.02 2005-01-25 to 2005-01-28 Travel with the Minister for an Atlantic Tour.
French: 2 018,02 $ 2005-01-25 Ã 2005-01-28 Voyage avec le ministre lors de sa tournÃ©e de l'Atlantique.
English: With subsidies provided by Schleswig-Holstein, the institutions of the speakers of Low German ensure that appropriate provision is made for incorporating the knowledge and use of the Low German language and culture in their cultural activities.
French: A l'aide des subventions accordées par le Schleswig-Holstein, les institutions rassemblant des locuteurs du bas-allemand veillent à intégrer dans leurs activités culturelles la connaissance et l'utilisation de cette langue et de sa culture.
English: (Target Communications) (back-up) Northwest Territories
French: (secondaire) Nouvelle-Écosse
English: In addition to data on the existing debt and assumptions on future debt evolution, a large number of economic scenarios are generated (see box below) and an issuance strategy is designed.
French: Outre les données sur la dette existante et les hypothèses quant à son évolution future, un grand nombre de scénarios économiques sont générés (encadré ci-après) et une stratégie de financement est élaborée.
English: At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.
French: En même temps, il convient de donner des garanties sur les avantages environnementaux de tous les nouveaux processus et de lever tout obstacle non technique à leur acceptation.
English: In particular, Parliament addressed the following issues: Council and Commission activities in the area of human rights in international fora; guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries; the death penalty; torture and other cruel, inhumane or degrading treatment; children and armed conflict; human rights defenders; female genital mutilation and other harmful traditional practices; the Commission’s external assistance programmes and the EIDHR (European initiative for democracy and human rights); electoral assistance and election observation; implementation of human rights and democracy clauses in external agreements; mainstreaming of human rights; effectiveness of the European Parliament’s interventions in human rights cases.
French: En particulier, le Parlement aborde les thèmes suivants: les activités du Conseil et de la Commission en matière de droits de l’homme dans les enceintes internationales; les résultats obtenus au regard des lignes directrices en matière de droits de l’homme et relatives aux dialogues et aux consultations avec les pays tiers; la peine de mort; la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; les enfants et les conflits armés; les défenseurs des droits de l’homme; les mutilations des organes génitaux féminins et les autres pratiques traditionnelles dommageables; le programme d’aide extérieure de la Commission et de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH); l’assistance et l’observation électorales; l’application des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords extérieurs; l’intégration des droits de l’homme; l’efficacité des interventions du Parlement dans des cas de violation des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: ES resolución definitiva (n.f.)
French: [CHL]; Faculté latino-américaine des sciences sociales (n.f.)
English: Focused and achieved results in dealing with plans in deficit that were taking contribution holidays, late remittances of institutions, to certain smaller defined contribution plans and need to accelerate funding for plans who had fallen into deficit since last valuation report.
French: Nous avons pris de mesures ciblées et fructueuses concernant les régimes déficitaires qui prenaient des congés de cotisation, les institutions retardataires, quelques régimes plus modestes à cotisations déterminées ainsi que la capitalisation des régimes devenus déficitaires depuis leur plus récent rapport d'évaluation.
English: Political responsibility must lie with the team of Commissioners and, ultimately, with the President, but administrative responsibility must lie with the Directors-General in a system where areas of autonomy are clearly defined, as are methods and instruments for exercising control.
French: Il y a une responsabilité politique qui ne peut qu'appartenir au Collège des commissaires et, en fin de compte, au président, mais il y a aussi une responsabilité administrative qui doit appartenir aux directeurs généraux dans un système qui fait apparaître clairement les domaines de compétence, mais aussi les formes et les instruments de contrôle.
English: K+, and less effectively Ca2+, could substitute for Na+ in carrying IcAMp.
French: K+, et moins efficacement Ca2+, purent se substituer à Na+ pour porter l'IAMPc.
English: It is becoming increasingly apparent that preparing for pregnancy increases the chances of a safe and successful pregnancy outcome.
French: Il est de plus en plus évident que le fait de bien se préparer à une grossesse accroît les chances de donner naissance à un bébé en santé.
English: The structure of Ph4SbBr consists of layers of Ph4SbBr molecules with the Br atoms almost exactly in the planes. The coordination figure of the Sb atom is a trigonal bipyramid (TBP) with Br in an axial position.
French: La structure du Ph4SbBr est formée de couches de molécules Pr4SbBr comportant des atomes de Br qui sont pratiquement dans les plans . La coordinence autour de l'atome de Sb est du type trigonal bipyramidal (TBP) avec un Br dans la position axiale.
English: The reaction of 1-NA and 2-NA with the trifluoroethoxide anion is slowed down by b-CD as the ratios kcN/kN are 0.11 and 0.30, respectively.
French: La réaction des 1-NA et 2-NA avec l'anion trifluoroéthanolate est ralentie par la b-CD alors que les rapports kcN/kN sont égaux respectivement à 0,11 et 0,30.
English: In 1997, the HR Committee remained concerned at the continuing reliance on special powers under legislation such as the Armed Forces (Special Powers) Act, the Public Safety Act and the National Security Act in areas declared to be disturbed and at serious human rights violations, in particular with respect to articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant, committed by security and armed forces acting under these laws as well as by paramilitary and insurgent groups.
French: En 1997, le Comité des droits de l'homme a déclaré qu'il restait préoccupé par la persistance du recours aux pouvoirs d'exception conférés par des textes tels que la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, la loi sur la sécurité publique et la loi sur la sécurité nationale dans les zones déclarées zones de troubles, ainsi que par les graves violations des droits de l'homme, en particulier des droits consacrés aux articles 6, 7, 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui étaient commises par les forces de sécurité et les forces armées agissant en vertu de ces lois, et par les groupes paramilitaires et insurgés.
English: In the Pacific island States there were significant differences among countries, affording scope for intraregional support and development.
French: Dans les Etats insulaires du Pacifique, il existait des différences considérables entre les pays, ce qui laissait la possibilité d'apporter un soutien au développement intrarégional.
English: Consumer economics differs significantly in its assumption that relatively inexperienced individuals need to use time and money to acquire information.
French: La règle générale est que l’on doit continuer de chercher jusqu’à ce que les avantages escomptés dépassent les coûts prévus de cet effort.
English: Aluminum nitrate is a crystal that deliquesces rapidly in a humid atmosphere.
French: Le nitrate d’aluminium est un cristal à déliquescence rapide en atmosphère humide.
English: The incremental cost may be calculated as the difference between the actual costs incurred for the CP run with the ED work minus the standard production cost attributable to the CP without the ED.
French: Les coûts additionnels peuvent être calculés comme étant la différence entre les coûts réels engagés pour le cycle de PC avec le DE moins les coûts de production standards attribuables à la PC sans le DE.
English: Regulation 8.3 If the External Auditor ceases to hold office as Auditor-General (or equivalent title) in his or her own country, his or her tenure of office shall thereupon be terminated and he or she shall be succeeded as External Auditor by his or her successor as Auditor-General.
French: Article 8.3 Si un vérificateur externe des comptes cesse d’occuper dans son pays le poste de vérificateur général des comptes (ou poste équivalent), son mandat prend alors fin et il est remplacé dans cette fonction par son successeur au poste de vérificateur général.
English: ◦ Willingness to communicate with partners and work with partners (build partnerships based on equality and respect)
French: ◦ Désir de communiquer et de travailler avec les partenaires (constituer des partenariats basés sur l'égalité et le respect).
English: Our equipment has been reports licensed by Cangene.
French: Les titulaires de chaires indiquent que leurs travaux de recherche ont débouché sur des transferts technologiques et d’autres impacts sur l’industrie.
English: [179] Ms. Boukamp-Bosch observed that these percentages, which did not surpass 2.7%, were substantially lower than the visible minority availability in the feeder groups which she had calculated to be between 9.1% and 10.0%.
French: [179] Mme Boukamp-Bosch a fait observer que ces taux, qui ne dépassaient pas 2,7 %, étaient beaucoup moins élevés que les taux de disponibilité des membres des minorités visibles dans les groupes de relève qui étaient aptes à être nommés EX.
English: Where a Tribunal finds that a complaint against an employer is substantiated, it may not make an order pursuant to subparagraph 53(2)(a)(I) requiring the employer to adopt a special program, plan or arrangement containing: (a) positive policies and practices designed to ensure that members of designated groups achieve increased representation in the employer’s workforce; or (b) goals and timetables for achieving that increased representation.
French: Le tribunal qui juge fondée une plainte contre un employeur ne peut lui ordonner, malgré le sous-alinéa 53(2)a)(i), d’adopter un programme, plan or arrangement comportant des règles et usages positifs destinés à corriger la sous-représentation des membres des groupes désignés dans son effectif ou des objectifs et calendriers à cet effet.
English: The statement provides a framework for applying sound environmental management systems.
French: Cette déclaration fournit un cadre de mise en application de systèmes valables de gestion de l'environnement.
English: Terminology and Standardization Directorate.
French: Direction de la terminologie et de la normalisation.
English: Ressources Entreprises 2014 Jean-Talon Street North Sainte-Foy, Quebec G1N 4N6 Telephone: 418-649-4636 Facsimile: 418-682-1144 For more information, please refer to Industry Canada's chapter.
French: Ressources Entreprises 2014, rue Jean-Talon Nord Sainte-Foy (Québec) G1N 4N6 Téléphone : 418-649-4636 Télécopieur : 418-682-1144 Pour plus d'information à ce sujet, veuillez consulter le chapitre d'Industrie Canada.
English: The committee members will work with national Governments in a common effort to fulfil the goals of the United Nations to secure adequate shelter for all and sustainable urban development.
French: Les membres du Comité travailleront de concert avec les gouvernements à la réalisation des objectifs des Nations Unies d'assurer un logement convenable pour tous et un développement urbain durable.
English: Consider: geographic location, market structure, level of production, size of firm, nature of ownership, position in firm, importer or exporter.
French: Quel est leur intérêt dans ce domaine? Plus vous en savez à leur propos, plus vous êtes susceptible de réussir.
English: Details Young entrepreneurs (between 18 and 35 years) in rural areas
French: Détails Jeunes entrepreneurs (entre 18 et 35 ans) en milieu rural
English: 2.5.3 Implementing and Sustaining the Transportation Investigation Information Management System (TIIMS) The TSB has invested substantial resources, time and effort in the development of an internal information system to better manage its business while meeting government requirements with respect to information management and technology.
French: 2.5.3 Mise en œuvre et maintien du système Amélioration de la gestion de l'information et du lien entre les enquêtes (AGILE) Le BST a consenti d'importants investissements en ressources, en temps et en efforts dans la création d'un système d'information interne afin de mieux gérer ses activités tout en satisfaisant aux exigences gouvernementales à l'égard de la gestion de l'information et de la technologie.
English: • there is not enough quality information available with respect to uncontrolled transactions; or
French: • il n'y a pas suffisamment de données de qualité sur les opérations non contrôlées;
English: Assuming that this is acceptable reasoning, what should be the regime for this restriction on copyright?
French: A supposer ce raisonnement admissible, quel devrait être le régime de cette restriction au droit d’auteur?
English: The risk of TT-WNV is considered minimal in Canada:
French: SC a tenu compte des points suivants en formulant sa recommandation.
English: The DP of thymidine remains constant under a variety of conditions (except at low thymidine concentrations, when the DP is influenced by deoxyribonucleosides and folic acid).
French: Le DP de la thymidine demeure constant sous différentes conditions (excepté à de faibles concentrations de thymidine, alors que le DP est influencé par les desoxyribonucléosides et l'acide folique).
English: 73 years old, he has just distilled his last fruits, while the representatives extended, at this beginning of year, the "privilege" of distillers until 2012.
French: À 73 ans, il vient de distiller ses derniers fruits, alors que les députés ont prorogé, en ce début d’année, le « privilège » des bouilleurs jusqu’en 2012.
English: This situation is the result of several factors.
French: Cette situation est la conséquence de plusieurs facteurs.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.2, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.2, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: The Committee is also concerned at the decreasing budget allocation to education, gender and regional disparities in enrolment in schools, absenteeism, the high drop-out (especially among girls) and repeat rates, the poor quality of education, the insufficient number of trained teachers, insufficient schools and classrooms, the lack of relevant learning material and the limited access to pre-school education, notably in rural areas.
French: Il relève aussi avec préoccupation la diminution du budget de l'éducation, les inégalités entre les filles et les garçons ainsi qu'entre les régions en ce qui concerne le taux de scolarisation, l'absentéisme, les taux élevés d'abandon scolaire (notamment parmi les filles) et de redoublement, la piètre qualité de l'enseignement, la pénurie d'enseignants qualifiés, le nombre insuffisant d'établissements et de classes, le manque de matériel didactique bien conçu et l'accès limité à l'enseignement préscolaire, notamment dans les régions rurales.
English: • Decision-makers equipped with the knowledge and skills to deliver effective and sound reasons Review and deliver new member training, and deliver focus training for experienced members in all areas identified by RPD
French: • Les décideurs possèdent les connaissances et les compétences requises pour prononcer des motifs efficaces et rigoureux Réévaluer et dispenser la formation donnée aux nouveaux commissaires et dispenser une formation ciblée aux commissaires ayant de l'expérience dans tous les domaines précisés par la SPR
English: For example, there should be a focal point for fund-raising activities within each regional commission to: (i) follow up on all meetings, contacts and activities; (ii) coordinate, prepare and follow up on the pledging conference, if any; (iii) maintain a database of all projects in need of fund-raising; (iv) prepare a quarterly report on the progress of fund-raising activities for the Executive Secretaries, with circulation to all divisional heads; and (v) exchange best practices and lessons learned in fund-raising efforts.
French: Il faudrait notamment désigner un coordonnateur des appels de fonds dans chaque commission régionale afin : i) d'assurer le suivi de toutes les réunions, prises de contact et activités; ii) de coordonner, préparer et suivre la conférence d'annonce de contributions qui serait éventuellement organisée; iii) de tenir à jour une base de données de tous les projets nécessitant de collecter des fonds; iv) d'établir un rapport trimestriel sur les activités de collecte de fonds à l'intention des secrétaires exécutifs, qui serait communiqué aux responsables de chaque division; et v) d'échanger les pratiques optimales et les enseignements tirés des activités de collecte de fonds.
English: Research on sustainable development issues, and the transfer of that knowledge to the broader public, is critical to achieving Canada’s sustainable development goals.
French: Ils estiment que RNCan devrait assumer ses responsabilités en partenariat avec divers intervenants et de manière à appuyer le travail des autres partenaires engagés à l’égard du développement durable.
English: After the discussion, students could write up short newspaper articles on the bears of Riding Mountain National Park or, give each a Student Sheet "C" - Student Reflection.
French: Après la discussion, demandez aux élèves d’écrire de courts articles de journaux sur les ours dans le parc national du Mont-Riding ou donnez à chacun d’eux la feuille de l’élève C - Réflexion de l’élève.
English: In his delegation's view, Member States should be able to consider any documents in all the official languages, of the General Assembly, including Chinese.
French: Selon sa délégation, les États Membres devraient pouvoir examiner tous les documents dans toutes les langues officielles de l'Assemblée générale, notamment le chinois.
English: The Liberty Alliance Project (see www.projectliberty.org) is an alliance of more than 150 companies, non-profit and Government organizations from around the globe.
French: Le Liberty Alliance Project (voir www.projectliberty.org) est une alliance mondiale qui regroupe plus de 150 entreprises, organisations à but non lucratif et agences gouvernementales.