ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on […] amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives (Text with EEA relevance)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In the Supreme Court of Canada case of R. v. Storrey, [1990] 1 S.C.R. 241, in the context of this arrest power, which at the time used the phrase "reasonable and probable grounds", it was held that an arresting officer must subjectively have reasonable and probable grounds on which to base the arrest.
French: Le juge pourrait maintenir la détention pendant la durée de l’audience, mais cette détention ne pourrait dépasser quarante-huit heures. Pour ce qui est des données portant sur l’utilisation de cette disposition, mentionnons que le procureur général du Canada et les procureurs généraux provinciaux doivent faire rapport sur l’utilisation des engagements assortis de conditions (paragraphe 83.31(2) du Code criminel).
English: This was due to the complex maze of tribal, state and federal jurisdictions, which allowed perpetrators to escape justice; underfunding by the government of key services; and failure at state and federal level to pursue cases. Recommendations by Congress for increased funding to tackle some of these concerns were pending government approval at the end of the year.
French: Ceci résultait de la complexité des compétences juridictionnelles tribales, étatiques ou fédérales – qui permettait aux auteurs de ces agissements d'échapper à la justice –, de l'insuffisance des fonds accordés par le gouvernement pour les services essentiels et de la réticence des autorités, tant au niveau fédéral que des États, à engager des poursuites.
English: Under C.08.004.1 (3) a subsequent manufacturer that seeks a notice of compliance on the basis of a direct or indirect comparison between the new drug and an innovative drug may not file a submission before the end of a period of six years after the day on which the first notice of compliance was issued for the innovative new drug.
French: En vertu du paragraphe C.08.004.1(3), un fabricant ultérieur qui demande la délivrance d'un avis de conformité sur la base d'une comparaison directe ou indirecte entre la nouvelle drogue et une drogue innovante ne peut déposer de présentation avant l'expiration d'un délai de six ans suivant la date à laquelle le premier avis de conformité a été délivré pour la nouvelle drogue innovante.
English: Bromoacetic acid material safety data sheet Available at http://www.chemada.com.  CHEMINFO. 2003a.
French: Bromoacetic acid material safety data sheet. Disponible à : http://www.chemada.com.  CHEMINFO. 2003a.
English: Ltd., now Centra Gas, and Squamish Gas (a division of B.C. Gas).
French: Ltd., maintenant Centra Gas, et Squamish Gas (une division de B.C. Gas).
English: • Information Regarding Charities Program
French: • Paiements d'impôt des entreprises
English: Surfing, Surf Kayaking and Migratory Shorebirds Migratory shore birds are indirectly affected by this activity in the National Park.
French: Ces chiens peuvent chasser les oiseaux de rivage ou devenir agressifs envers d’autres chiens sur la plage; parfois, ils affichent un comportement menaçant envers les enfants et les adultes ou mordent des personnes.
English: September 11, 2008 9:00AM Standing Committee on Crown Corporations Committee Meeting, Thursday, September 11, 2008
French: le 11 septembre 2008 9 h 00 Comité permanent des corporations de la Couronne Réunion du comité - le jeudi 11 septembre 2008
English: The person should be permitted to provide justifiably required information through testing other than genetic testing if he or she wishes.
French: La personne devrait pouvoir, si elle le desire, fournir les renseignements legitimes requis au moyen d’autres tests.
English: Essentially, they are problems concerning access, regularization, use, and management of land, which are the basic components of what we call the "land equation" in mathematical terms.
French: Il s'agit essentiellement de problèmes concernant l'accès, la régularisation, l'utilisation et la gestion de la terre, qui sont les composants de base de ce que nous appelons l'équation foncière" en termes mathématiques.
English: "All the best Canadian artists, actors and musicians go to live and work outside Canada" by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Strongly agree 29% 27% 32% 30% 35% Somewhat agree 41% 45% 36% 38% 30% Base:
French: Réponses à l'énoncé : « Les meilleurs artistes, acteurs et musiciens canadiens vont vivre et travailler à l'extérieur du Canada », par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Entièrement d'accord 29 % 27 % 32 % 30 % 35 % Passablement d'accord 41 % 45 % 36 % 38 % 30 % Base :
English: This page was last modified 15:48, 14 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2009 à 15:48 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 1949 INTERNATIONAL ASSOCIATION OF HEAT AND FROST INSULATORS AND ASBESTOS WORKERS LOCAL NO.
French: 1949 ASSOCIATION INTERNATIONALE DES POSEURS D'ISOLANT ET DES TRAVAILLEURS DE L'AMIANTE, SECTION LOCALE NO.
English: Given FCC’s financial position at March 31, 2001, an immediate two per cent increase (decrease) in interest rates across all maturities would affect NII and MVPE as follows: 2% increase 2% decrease
French: 100 des taux d’intérêt, quel que soit le terme, aurait les effets suivants sur les intérêts créditeurs nets et la VMAP :
English: Association of the Indigenous Peoples of the Far North, Siberia and Far East of the Russian Federation (RAIPON)
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (nord, Sibérie et est de la Fédération de Russie) (RAIPON)
English: This section of the virtual-party is your personal library of alcohol-related resources.
French: Cette section de la fête virtuelle te donne accès à notre bibliothèque de ressources liées à l'alcool.
English: To be honest, the only truly positive points it contains are the profit earned by the Bank and the fact that it has at least succeeded in creating jobs within its own four walls, because its workforce (though God only knows what they do) has increased by 86% in seven years.
French: À vrai dire, les seules nouvelles réellement positives qu'il apporte sont le bénéfice dégagé par la Banque et le fait qu'elle arrive au moins à créer des emplois dans ses murs, puisque ses effectifs (et pour quoi faire, mon Dieu!) ont augmenté de 86 % en 7 ans.
English: For example, the Division has participated in meetings organized by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to review estimates of maternal mortality, and in meetings on reproductive health indicators organized by WHO.
French: C'est ainsi qu'elle a participé à des réunions qui ont été organisées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour examiner les estimations relatives à la mortalité maternelle, ainsi qu'à des réunions organisées par l'OMS sur les indicateurs de santé en matière de procréation.
English: Every claimant will receive fair consideration, and initiatives to improve the quality of decisionmaking will continue to be an IRB priority.
French: D’abord, la CISR examine chaque revendication pour en déceler les risques éventuels pour la sécurité et, le cas échéant, prend sans délai les mesures qui s’imposent, y compris les entendre le plus tôt possible.
English: On the contrary, these measures will have the opposite effect.
French: Au contraire, elles auront l'effet opposé.
English: In 1990, 1,595 juveniles were made criminally liable, of whom: 8 for first degree murder and 1,241 for theft of private property.
French: En 1990, 1 595 mineurs ont été poursuivis au pénal, dont 8 pour homicide volontaire et 1 241 pour détournement de biens.
English: Perceived as a constituent part of a person's identity, citizenship may not be withdrawn from any person who has obtained it by birth (article 6 of the Constitution of Romania).
French: La nationalité - élément constitutif de l'identité d'une personne - ne peut être retirée à quiconque l'ayant acquis par filiation (article 6 de la Constitution roumaine).
English: 74 (Back) 19 U.S.C § 1673 (c) (4) (C), (B) (ii), (B) (i).
French: 74 (Back) 19 U.S.C §§ 1673 (c) (4) — (C), (B) (ii) et (B) (i).
English: THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA CELEBRATES ITS FIRST YEAR PROMOTING CANADA'S HERITAGE ONLINE!
French: LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA : UN AN AU SERVICE DE LA PROMOTION EN LIGNE DES TRÉSORS PATRIMONIAUX CANADIENS !
English: See “Loi nº 92-006 du 14 août 1992 relative aux sociétés coopératives et aux groupes d'initiative commune” and “Décret nº 92-455/PM du 23 novembre 1992 fixant les modalités d'application de la loi nº 92-006 du 14 août 1992 relative aux sociétés coopératives et aux groupes d'initiative commune”.
French: Voir «Loi no 92-006 du 14 août 1992 relative aux sociétés coopératives et aux groupes d'initiative commune» et «Décret no 92-455/PM du 23 novembre 1992 fixant les modalités d'application de la loi no 92-006 du 14 août 1992 relative aux sociétés coopératives et aux groupes d'initiative commune».
English: Master’s Degree Programme in International Human Rights Law, 2008-2010 A two-year programme open to applicants holding a law degree or another bachelor’s
French: Possibilities for Women’s Participation and the Role of Finland in the Peace Process, 21 March 2007 An information seminar on Aceh, organised by Crisis Management Initiative (CMI) and the Institute for Human Rights at Abo Akademi University.
English: The Slovak Hydrometeorological Institute (SHMI) was involved in the following two projects in the field of space meteorology.
French: Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.
English: Expense Cost Accommodation $157.59 Meals and incidentals $88.75 Other $541.68 Total $788.02
French: Frais Coût Hébergement 157,59 $ Repas et effets connexes 88,75 $ Autre 541,68 $ Total 788,02 $
English: Council Regulation (EC) No 2094/2002 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyester textured filament yarn (PTY) originating in India and terminating the proceeding concerning imports of PTY originating in Indonesia.
French: Règlement (CE) n° 2094/2002 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fil continu texturé de polyester originaires de l'Inde et clôturant la procédure concernant les importations de fil continu texturé de polyester originaires d'Indonésie.
English: Additional requirements -organ and islet cell donors 22.
French: Les exemples de préparation des cellules et des tissus peuvent comprendre ce qui suit : la coupe ou la taille, la dissection, la centrifugation et la lyophilisation.
English: Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: Les actions communes engagent les dans la conduite de leur action. tats membres dans leurs prises de position et l’unit , la coh rence et l’efficacit de l’action de l’Union.
English: If Voltaire were to return here, however, he would also draw a caricature, certainly a very impressive one, of those that today think that everything is for the worst in the worst of all possible worlds.
French: Mais, si Voltaire revenait sur terre, il ferait aussi une caricature, certainement très impressionnante, de ceux qui pensent aujourd'hui que tout est pour le pire dans le pire des mondes possibles.
English: Each report will be deleted from the DOCLINE system one week after it has been created even if the report has not been viewed.
French: Les rapports sont supprimés du système DOCLINE une semaine après leur création, peu importe s’ils ont été affichés ou non.
English: The Agency hereby orders CN to construct a suitable crossing at mileage 124.76 of the Bulkley Subdivision, consistent with the terms outlined in this Decision.
French: L'Office ordonne au CN de construire un passage approprié au point milliaire 124,76 de la subdivision Bulkley, conforme aux conditions décrites dans cette décision.
English: Explain the further steps planned for the research project and the consultations.
French: Expliquer les suites prévues au projet de recherche et aux consultations.
English: Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific evidence.
French: La pêche pratiquée au moyen d'engins de fond peut être extrêmement préjudiciable pour l'intégrité de ces écosystèmes, comme le démontre un nombre croissant de données scientifiques.
English: Carload shipments from Mexico in-transit through the U.S. to Canada are typically controlled in the U.S. by the originating carrier’s Transportation and Exportation (T&E) bond.
French: Les envois en wagons complets en provenance du Mexique et transitant par les États-Unis à destination du Canada sont habituellement contrôlés aux États-Unis au moyen du cautionnement Transportation and Exportation Bond (T&E) du transporteur d’origine.
English: This server is able to carry the real-time data via Internet / intranet / wireless communication standard to end-user.
French: Les données sources qui peuvent être visualisées proviennent de différents systèmes et sont transmises vers un serveur relais via Internet, Intranet ou autres réseaux sans fil en temps réel.
English: However, many of us are still doubtful that these measures will genuinely lead to price reductions for everyone and to job creation.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui doutent que ces mesures contribuent réellement aux réductions de prix pour tous et à la création d'emploi.
English: Financial Ratio Fiscal Year 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Grants/Contributions as a % of Revenues 12.94% 13.21% 11.54% Net Profit Margin 0.93% -1.72% 3.14% EBITDA Margin 3.0% -4.2% -3.8% • Grants and Contributions as a Percentage of Revenues—Expressed as a percentage of net revenues, this ratio sets forth the percentage of net revenues that were attributable to grants and subsidies received from MEP, FACTOR, MUSICACTION, the Canada Council for the Arts, and other industry-specific support programs.
French: Tableau 9 Quelques ratios financiers, entreprises échantillonnées, 2002‑2003 à 2004‑2005 Ratio financier Exercice 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 Subventions et contributions en pourcentage des recettes 12,94 % 13,21 % 11,54 % Marge de profit nette 0,93 % -1,72 % 3,14 % Marge EBE 3 % -4,2 % -3,8 % Subventions et contributions en pourcentage des recettes — Exprimé en pourcentage des recettes nettes, ce ratio fournit le pourcentage de recettes nettes attribuables aux subventions et subsides obtenus par le biais du PEM, de FACTOR, de MUSICACTION, du Conseil des Arts du Canada et d’autres programmes de soutien sectoriels.
English: The 700 doesn't even have Multi-touch or an accelerometer and and the slide out keypad has been done by Nokia and Co. It just goes to show it's way easier to have a low quality knockoff ready to showcase than to develop and produce a true cutting edge device like iPhone.
French: ) avec le téléphone d'Apple certes innovant du point de vue Design mais plus conventionnel techniquement ?
English: Emission reductions traded here do not necessarily meet the stringent standards of the Kyoto Protocol and Marrakech Accords.
French: Les unités de réduction d'émissions qui y sont échangées ne sont pas nécessairement conformes aux normes rigoureuses du Protocole de Kyoto et des accords de Marrakech.
English: • Responsibility for gathering and compiling routine corporate performance information:
French: • La responsabilité de l'assemblage et de la compilation de l'information courante sur le rendement de l'organisation relève du personnel.
English: If you make baked bannock, what proportion of flour to (name of fat given above) do you use? _______cups flour ______pounds/tablespoons fat
French: Si vous faites du bannock cuit au four, quelle proportion de farine utilisez-vous pour chaque part de (nommez la matière grasse donnée en réponse à la question précédente)? _________tasses de farine ______________livres/cuillerées à soupe de matières grasses
English: This figure is largely unchanged from the 44.6% reported in 2002.
French: Ces chiffres sont demeurés largement semblables au pourcentage de 44,6 % rapporté l’an dernier.
English: In 1986, it adopted an environment policy that led to the application of procedures for routine environmental screening and assessment of projects. Since then, CIDA has gained recognition for strengthening environmental institutions in developing countries.
French: En 1986, elle a adopté une politique de l'environnement qui a débouché sur un processus permanent d'évaluation et de sélection environnementales des projets et s'est depuis signalée par les efforts qu'elle déploie pour renforcer les institutions à vocation environnementale dans les pays en développement.
English:  This information will be used to determine your eligibility.
French: Les renseignements communiqués seront utilisés pour déterminer votre admissibilité.
English: Rare Earths Great Western Gold Corp. has made the last in a series of option payments to Daren Industries Ltd. for the Hoidas Lake rare earth project located approximately 56 km northeast of Uranium City.
French: ferme des terres rares et se trouve à environ 56 km au nord-est d’Uranium City. Great Western pourra détenir 70 % des intérêts de cette propriété si elle investit 1,5 million de dollars en exploration d’ici le 1er septembre 2004.
English: Corneliu Popescu, President Tel.: (40-21) 222-0639 Fax: (40-21) 222-0639 Internet: www.cnafp.ro EXIMBANK Splaiul Independentei nr.15, Sector 5, Bucharest, cod postal 050092 Contact:
French: LEON CARMEN Téléphone : 40239-613716, Téléc : 40239- 613172 Courriel : cciabr@brx.ssibr.ro DIRECTIA GENERALA PENTRU AGRICULTURA SI ALIMENTATIE - BRAILA Adresse :
English: Amount 1 Determine this amount by using the following formula:
French: Si vous n’aviez pas au moins un employé admissible, le montant 1 est la déduction maximale.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 11 June 2003, on the status of credentials of representatives participating in the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat, daté du 11 juin 2003, concernant les pouvoirs des représentants participant à la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Anyone who is genuinely concerned about fair-minded world relations in terms of development must admit that, all too often, the Member States' own strategic and economic interests prevail over development interests.
French: Celui qui est véritablement préoccupé par l'équité des relations mondiales en matière de développement devrait reconnaître que ce n'est pas l'importance du développement qui est déterminante pour la politique des États membres, mais bien - la plupart du temps - leurs propres intérêts stratégiques et commerciaux.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Stainless Steel Wire Canada Border Services Agency’s (CBSA) Re - Investigation May 15, 2008 Initiation of CBSA's Re-Investigation June 12, 2008 Importer Responses to CBSA's Request for Information due June 23, 2008 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due September 10, 2008 Closing of the record September 17, 2008 Case Arguments due from all parties September 24, 2008 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments October 8, 2008 Conclusion of CBSA’s Re-Investigation
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier du réexamen Certains fils en acier inoxydable 15 mai 2008 Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 15 mai 2008 Ouverture du réexamen de l'ASFC 12 juin 2008 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 23 juin 2008 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 10 septembre 2008 Date de clôture du dossier 17 septembre 2008 Réception des mémoires de toutes les parties 24 septembre 2008 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 8 octobre 2008 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: Their contribution to industry includes support for resource extraction, refining and manufacturing through services to the pulp and paper, mining, and oil and gas sectors.
French: L’industrie canadienne du génie-conseil est composée de plus de 6 000 établissements actifs dans plusieurs domaines. Plus de 54 000 Canadiens travaillent directement dans ce secteur d’activité.
English: For example, the DRIs are being used:
French: Par exemple, le Ministère se servira des ANREF :
English: (c) In line with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,2 held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, mutual supportiveness between the multilateral trading system and the multilateral environmental agreements, consistent with sustainable development goals, should be promoted in support of the work programme agreed through the World Trade Organization, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments;
French: c) Conformément au Plan d'application2 adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, il faudrait tâcher de faire en sorte que le système commercial multilatéral et les accords environnementaux multilatéraux s'étayent mutuellement au regard des objectifs de développement durable, pour appuyer le programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, tout en reconnaissant qu'il importe de préserver l'intégrité des deux ensembles d'instruments;
English: Developing Clear and Consistent Rules and Procedures to Accommodate Changes in Fisheries In fisheries where there has been a substantial increase or decrease in resource abundance and/or in landed values, it may be appropriate to reopen the allocation arrangements.
French: Dans les pêches qui ont connu une augmentation ou une réduction considérable de la ressource ou de la valeur au débarquement, il pourrait parfois être indiqué de rouvrir les ententes de répartition.
English: For Non-Compliances Related to Use 3.8 To report major use non-compliances as outlined in section 2.4, notify Measurement Canada as soon as possible by telephone or some other expedient method.
French: Non-conformités reliées à l’utilisation 3.8 Dans le cas d’un signalement d’une non-conformité majeure comme indiqué au paragraphe 2.4, aviser Mesures Canada le plus rapidement possible par téléphone ou toute autre moyen de communication.
English: A wide range of sights, such as the Ambras castle and the Hofburg palace in Innsbruck, the Enzianhütte (a dining facility) and the Mentlberg castle are less than 5 km away.
French: D’innombrables attractions touristiques vous attendent, comme par exemple le château d’Ambras, le château impérial d’Innsbruck, le refuge Enzianhütte et le château Mentlberg qui se trouvent à moins de 5 km de notre hôtel.