ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laval/NLC Embryology Embryos [May Subd Geog] —Anatomy —Effect of ultraviolet radiation on [May Subd Geog] —Motility —Nutrition [May Subd Geog] —Physiology [May Subd Geog] —Transplantation [May Subd Geog] Emigration and immigration —Economic aspects —Government policy —Religious aspects —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.] —Social aspects Emphasis Employees —Diseases [May Subd Geog] —Effect of technological innovations on [May Subd Geog] —Health and hygiene [May Subd Geog] —Job descriptions [May Subd Geog] —Legal status, laws, etc. [May Subd Geog] —Medical care [May Subd Geog] —Pensions [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Supply and demand [May Subd Geog] —Training of [May Subd Geog] Employment [May Subd Geog] —Foreign countries Enclitics Encyclopedias Encyclopedias, Juvenile Endocrine aspects Endocrinology Endoscopic surgery [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Endowments Energy conservation [May Subd Geog] Energy consumption [May Subd Geog] Engineering and construction English influences Entrance examinations —Law and legislation [May Subd Geog] —Study guides Entrance requirements —[subject] Environmental aspects [May Subd Geog] Environmental conditions Environmental enrichment [May Subd Geog] Environmental testing [May Subd Geog] Epidemiology
French: Effect of wind on [May Subd Geog] Effect of space flight on Physiological effect [May Subd Geog] Psychotropic effects [May Subd Geog] Side effects [May Subd Geog] Effectiveness [May Subd Geog] Shelling [May Subd Geog] —Machinery [May Subd Geog] Elections Elections, [date] Contested elections Electrometallurgy Breeding [May Subd Geog] Students Student housing Elision Ellipsis Packing [May Subd Geog] Radiator ornaments Embouchure Clutches [May Subd Geog] Somatic embryogenesis [May Subd Geog] Embryology Embryos [May Subd Geog] —Anatomy —Effect of ultraviolet radiation on [May Subd Geog] —Nutrition [May Subd Geog] —Physiology [May Subd Geog] —Transplantation [May Subd Geog] Riot, [date] Riots Emigration and immigration —Economic aspects —Religious aspects —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.] —Social aspects —Government policy Emphasis Therapeutic use [May Subd Geog] —Administration —Controlled release [May Subd Geog] —Side effects [May Subd Geog] —Effectiveness [May Subd Geog] —Testing Supplementary employment [May Subd Geog] Positions Job vacancies [May Subd Geog] Imprisonment Foreign elements Foreign words and phrases —Arabic, [Italian, etc.]
English: • Structural adjustments requiring developed economies to reduce a range of protection and support measures to inefficient industries;
French: • Les ajustements structurels qui exigent des économies développées qu'elles réduisent un ensemble de mesures de protection et de soutien en faveur des secteurs inefficaces;
English: governments and other institutions to provide bestpractice information on the prevention and control of infections.
French: Les Guides de prévention des infections ont été révisés avec le concours d’un comité directeur pluridisciplinaire national relevant du Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles (GECMT) du Réseau pancanadien de santé publique.
English: The Committee warned against escalation of acts of sectarian violence and practices aimed at stirring up sectarian conflict, and called on all of Iraq's constituencies, political leaders and religious authorities to confront acts of violence and terrorism, practise self-restraint, and show no tolerance for acts that undermine Iraq's national unity, social fabric, security and stability.
French: A lancé une mise en garde contre la multiplication des actes de violence confessionnelle et des pratiques visant à susciter des dissensions confessionnelles, et a lancé un appel au peuple iraquien - ses différentes composantes, ses dirigeants politiques et ses autorités religieuses - pour qu'il s'oppose aux actes de violence et de terrorisme, fasse preuve de retenue et empêche que ces actes ne portent atteinte à son unité nationale, à son tissu social, à sa sécurité et à sa stabilité;
English: Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Executive Summary Industry Canada is developing a capital leasing pilot project under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) to test how the CSBFA guarantee will apply to the capital leasing market.
French: Conception du projet pilote sur la location-acquisition et projet de règlement Résumé Industrie Canada travaille présentement à mettre sur pied un projet pilote sur la location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) en vue de mettre à l'essai la façon dont la garantie de la LFPEC s'appliquera au marché du crédit-bail.
English: (b) At the 6th meeting, on 28 September 2000: Robert Jarry, Mayor, city of Le Mans, France; Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara; Francisco José Alonso Rodriguez, President of the Human Rights League of Spain; Salem Bouseif Brahim, on behalf of the Frente POLISARIO; Richard Cazenave, Chairman of the Groupe d'Etudes palementaire sur les droits d l'homme of the French National Assembly; Gaoutah Mohamed Ahmed Baba, former sheikh (Oulad Dlim tribe); and Mohamed Salem Ali Omar Bahia, former sheikh (Laarousyenne tribe) (see A/C.4/55/SR.6);
French: b) À la 6e séance, le 28 septembre 2000, M. Robert Jarry, maire du Mans (France); M. Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental; M. Francisco José Alonso Rodriguez, Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme; M. Salem Bouseif Brahim, au nom du Front POLISARIO; M. Richard Cazenave, Président du Groupe d'études parlementaire sur les droits de l'homme à l'Assemblée nationale de la République française; M. Gaoutah Mohamed Ahmed Baba, ancien cheikh de la tribu Oulad Dlim; et M. Mohamed Salem Ali Omar Bahia, ancien cheikh de la tribu Laârussyienne (voir A/C.4/55/SR.6);
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > SECTION III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > SECTION III.
English: Therefore, whereas the Commission has prime responsibility for carrying out such a screening, the participation of other public and private parties concerned is essential.
French: Dès lors, si la responsabilité d'un tel examen incombe en premier lieu à la Commission, il conviendrait d'y associer les autres partenaires publics et privés concernés.
English: "Studies such as Dr. Gan's are important because they result in better understanding of the genetic, socioeconomic and environmental causes of disease, as well as optimal methods of treatment to eliminate pain and disability," said Dr. Cyril Frank, IMHA's scientific director.
French: « Des études comme celle du docteur Gan sont importantes, car elles aboutissent à une meilleure compréhension des causes génétiques, socioéconomiques et environnementales de la maladie, ainsi que des méthodes optimales de traitement afin d'éliminer la douleur et l'invalidité », a déclaré le docteur Cyril Frank, directeur scientifique de l'IALA.
English: otherwise, doubts could arise as to whether the protection in question continued to apply as regards the requirements harmonised for the first time in the present directive or whether the protection offered by Directive 2000/31/EC had been reduced in this area.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission n’est pas claire dans la mesure où elle ne fait pas de distinction entre les services télévisuels et les services audiovisuels non linéaires nouvellement couverts.
English: For strategic work, this description identifies information needs and how the project addresses those needs (including audience served).
French: Concernant le travail stratégique, la description relève les besoins d'information et détermine la manière de les aborder dans le projet (y compris les destinataires ciblés).
English: Another key function of the Multilateral Fund has been providing the funding to establish and maintain national ozone units in every Article 5 Party.
French: Une autre fonction importante du Fonds multilatéral consiste à fournir des moyens financiers pour l'établissement et la gestion d'une unité nationale de l'ozone dans chacune des Parties visées à l'article 5.
English: a Reflects the reduction of 50 per cent in utilization of extra flight hours.
French: a Réduction de 50 % des heures de vol hors forfait.
English: Adopted by the Security Council at its 4287th meeting, on 7 March 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4287e séance, le 7 mars 2001
English: Mr. Deschamps (Canada) said that he concurred with the suggestion of the Secretariat.
French: M. Deschamps (Canada) souscrit à cette proposition.
English: • $92 million for three new UN peacekeeping operations in Burundi, Sudan and Haiti and for the increased costs of existing operations in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea, Liberia and Côte d'Ivoire –Foreign Affairs;
French: • Un montant de 92 millions de dollars pour trois nouvelles missions de maintien de la paix au Burundi, au Soudan et en Haïti, et pour couvrir les coûts supplémentaires liés à des opérations en cours en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Érythrée, au Liberia et en Côte d'Ivoire – Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères);
English: We believe that there is need to give special attention to the valuable role that women can play in social development, as well as in conflict prevention and conflict resolution.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'accorder une attention particulière au rôle appréciable que les femmes jouent dans le développement social ainsi que dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Last Call for Input into Proposed Rockfish Conservation Areas February 16, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Dernière chance de participer aux consultations sur les aires de conservation du sébaste le 16 février 2005
English: 781/1997, Aliev v.  Ukraine, views adopted on 7 August 2003, paragraph 7.2.  Communications No.
French: Voir par exemple la communication no 781/1997, Aliev c. Ukraine, constatations adoptées le 7 août 2003, par. 7.2.
English: World Bank/DFID is currently engaged in the development of State Education Sector Plans in three states — Kano, Kwara and Kaduna, while DFID/UNICEF/FME is engaged in the development of State Education sector plans in another three states — Niger, Bauchi and Jigawa.
French: La Banque mondiale et le DFID sont actuellement associés à l'élaboration de plans relatifs au secteur de l'éducation dans trois États (Kano, Kwara et Kaduna), tandis que le DFID, l'UNICEF et le Ministère fédéral de l'éducation élaborent de concert des plans analogues dans trois autres États (Niger, Bauchi et Jigawa).
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: $ 280,479.00 April 20, 2007 Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS)
French: 280 479.00 $ 20 avril 2007 Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS)
English: These requests for information are not restated in this report.
French: Elles n'ont pas été reprises dans le présent rapport.
English: • Ultra Electronics, Tactical Communication Systems (TCS) is a leading global supplier of UHF radio relay and area communications systems.
French: • Ultra Electronics - Systèmes de communication tactiques (SCT) est l'un des plus importants fournisseurs de relais radios et de systèmes de communications UHF.
English: • Telus Mobility.
French: • TACD, Dialogue Transatlantique des Consommateurs.
English: • provides more open access to information about disclosures of wrongdoing.
French: • permet d’avoir plus librement accès à l’information liée aux divulgations de faits répréhensibles.
English: But I wouldn’t recommend running both at the same time: if, every time you want to type or search something, you have to ask yourself whether you need to open Quicksilver or Sokusei, the time and thought wasted will negate the gains of that keyboard interface.
French: Mais je ne recommanderais pas d’utiliser les deux simultanément : si, à chaque fois que vous voulez taper ou rechercher quelque chose, vous devez vous demander si c’est Sokusei ou Quicksilver que vous devez ouvrir, vous allez perdre plus de temps à y réfléchir que vous n’en gagnez à utiliser des commandes au clavier.
English: In fact, our London, England office was the second office opened by the firm, after Montreal but before Toronto or any of the other offices.
French: En fait, notre bureau de Londres a été le deuxième bureau ouvert par le cabinet, après celui de Montréal, mais avant celui de Toronto ainsi que tout autre bureau.
English: Ms. Hole (Norway) said that the research project on the sexualization of public space had yielded very diverse conclusions.
French: Mme Hole (Norvège) dit que le projet de recherche sur l'envahissement de l'espace public par la sexualité a abouti à des conclusions très diverses.
English: Typically, a sample is analyzed in a targeted fashion for known metabolites because until now the technology to seek and identify new metabolites in a non-targeted way was unavailable.
French: Normalement, l'analyse d'un échantillon cible les métabolites déjà connus parce que, jusqu'à maintenant, la technologie ne permettait pas de chercher et d'identifier de nouveaux métabolites.
English: Under NTA Licence No. 880025, the Licensee is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and F, serving the points Montréal, Québec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/ Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/ Fort Chimo, La Grande and Chibougamau, Quebec; Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Ottawa and Toronto, Ontario; and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880025 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et F, afin de desservir Montréal, Québec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/ Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/ Fort Chimo, La Grande et Chibougamau (Québec); Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); Ottawa et Toronto (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: - New road E 264 from Jõhvi (Estonia) to Incukalns (Latvia)
French: Nouvelle route E 264 de Jõhvi (Estonie) à Incukalns (Lettonie).
English: It is also proposed to add definitions for the following terms in order to simplify the wording of the relevant provisions: "antimicrobial agent," "approved label," "CAS registry number," "cooperator," "domestic animal," "experimental label," "foreign product," "marketplace label," "microbial agent," "pheromone," "research," "research establishment," "research notification certificate," "research site," "researcher," "semiochemical," and "validity period."
French: Dans d'autres cas, les termes seraient retirés parce qu'ils ne sont plus utilisés (« évalué », « directeur général », « Direction de l'industrie des produits végétaux » et « agent régional chargé des pesticides ») ou qu'il n'est plus considéré nécessaire de les définir (c'est-à-dire « demandeur », « organisme » et « résidus »).
English: THE HAZELEY SCHOOL, MILTON KEYNES Country:
French: THE HAZELEY SCHOOL, MILTON KEYNES Pays:
English: 20.3Amendment 20.3.1The Parties may agree, in writing, to amend the FSGA.
French: 20.3Modifications 20.3.1Les parties peuvent convenir par écrit de modifier l'EDAG.
English: Mixing a range of materials and aesthetics, Schovánek's work both confounds and challenges.
French: 22 mai – 6 juillet  Maison du Canada, Trafalgar Square S'inspirant de fantasmagories, de carnaval et d'animatronics, l'artiste mexicain-canadien Rafael Lozano-Hemmer discute des ses récentes installations interactives.
English: This makes The Brothers the only large colony (i.e. greater than 20 pairs) in Canada known to have maintained a stable population of Roseate Terns for the last 15 years (Table 3).
French: Ainsi, la colonie des îles Brothers est la seule grosse colonie canadienne (plus de 20 couples) dont l’effectif est demeuré stable au cours des 15 dernières années (tableau 3).
English: By application lodged on 25 June 1999 at the Court Registry, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée le 25 juin 1999 au greffe du Tribunal, la requérante a introduit le présent recours.
English: • A Utility Tactical Transport Helicopter (UTTH), the Twin Huey could load up to 11 fully armed troops into the back or could sling up to 2,900 pounds.
French: • Un hélicoptère utilitaire de transport tactique, le Twin Huey peut transporter jusqu'à 11 fantassins complètement armés à l'arrière ou 2 900 livres à l'élingue.
English: Sex only uses about 3.7 METs before and after orgasm, and only up to 5 METs during orgasm.
French: Avant et après l'orgasme, la relation sexuelle exige un effort d'environ 3,7 METS et d'environ 5 METS pendant l'orgasme.
English: The Group of Experts submitted its midterm report to the Committee on 20 March 2008 (S/2008/235) and its final report on 15 September 2008 (S/2008/598).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport de milieu de mandat au Comité le 20 mars 2008 (S/2008/235) et son rapport final le 15 septembre 2008 (S/2008/598).
English: Yet differences among national systems for penalising such offences impede the Member States in their efforts to combat counterfeiting and piracy effectively.
French: Les disparités dans les régimes de sanction entre les États membres rendent toutefois difficile une lutte efficace contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Parliament strongly condemned the Belarus regime's attacks on the media, minorities and human rights activists, members of the opposition, religious leaders and any person attempting freely to voice criticism of the president and the regime.
French: Le Parlement condamne vivement les attaques du régime bélarussien contre les médias, les minorités et les défenseurs des droits de l'homme, les membres de l'opposition, les dirigeants religieux et toute personne exprimant librement des opinions critiques à l'égard du président et de son régime.
English: At December 31, 2003, the maximum exposure in respect of these guarantees was $78 million for which the Company has not recorded a liability as the Company does not expect to make any payments pertaining to the guarantees of these leases.
French: Au 31 décembre 2003, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 78 M$, pour lequel la Compagnie n’avait inscrit aucun passif, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location.
English: Communication is denied.
French: Il y a une communication qui n’est pas voulue.
English: In the past, some philatelic companies have used such stamps to mail their catalogues and magazines by presenting them to the UNPA post office for mailing.
French: Dans le passé, certaines sociétés philatéliques se sont servies de ce type de timbres pour régler les frais de port de leurs catalogues et revues expédiés à partir d'un bureau de poste de l'APNU.
English: Go to La Loutre for a combined trout and salmon fishing stay.
French: Pour combiner la truite et le saumon à votre séjour, rendez-vous à La Loutre.
English: Under agenda item 14 (d), the Council adopted resolutions 2004/36 through 43 and decisions 2004/244 and 2004/245.
French: Au titre du point 14 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/36 à 2004/43 ainsi que les décisions 2004/244 et 2004/245.
English: Replies were received from sources regarding the cases of Anatoly Krasovski, Viktor Gonchar and Yuri Zakharenko.  The sources reported that no real investigations have been undertaken by the Government of Belarus.
French: Les sources ont répondu au sujet des cas d'Anatoly Krasovski, Viktor Gonchar et Yuri Zakharenko, indiquant qu'aucune enquête sérieuse n'était menée par le Gouvernement.
English: Arcantis Le Beauvoir features well-equipped rooms decorated in a traditional style.
French: L'hôtel Arcantis Le Beauvoir dispose de chambres bien équipées décorées dans un style traditionnel.
English: See A/47/361-S/24370, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-seventh Year, Supplement for July, August and September 1992, document S/24370.
French: Voir A/47/361-S/24370, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-septième année, Supplément de juillet, août et septembre 1992, document S/24370.
English: Recalling also its resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and recalling further resolution 46/181 of 19 December 1991, by which it adopted a Plan of Action for the Decade,
French: Rappelant également sa résolution 43/47, en date du 22 novembre 1988, par laquelle l'Assemblée a proclamé la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et rappelant en outre la résolution 46/181 du 19 décembre 1991, par laquelle l'Assemblée a adopté un plan d'action pour la Décennie,
English: determine the starting tax ratios for 2006 by broad property class.
French: déterminer les coefficients d'impôt de départ pour 2006 par grande catégorie de biens.
English: Does a Mortgage Administrator require separate errors and omissions insurance?
French: Un administrateur d’hypothèques doit-il contracter une assurance erreurs et omissions distincte?
English: 10.1 Every modification of a type of lamp shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: 10.1 Toute modification du type de feu est notifiée au service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce dispositif.
English: Legal Name of Organization:
French: 1.1 Information relative à l’organisme du demandeur Dénomination sociale de l’organisme :
English: It is impossible to refer to any situation giving only one side, and this is true for all conflicts in the world.
French: On ne peut pas décrire une situation en n'en montrant qu'une seule face, et ceci est vrai pour tous les conflits dans le monde.