ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our task is to solve every problem connected to self adhesive labels application by means of new concepts and technology.
French: Notre mission est celle de résoudre tous les problèmes lies à l’étiquetage autoadhésif par moyen d’une nouvelle technologie et nouveaux conceptions.
English: Free CT: 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Welfare Programs B.M.P.D. No 9 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Programmes de bien-être social D. P.-R. No 9
English: EN bilateral trade in goods FR commerce bilatéral de produits (n.m.); échanges bilatéraux de produits (n.m.)
French: EN public goods; collective goods ES bienes colectivos (n.m.); bienes públicos (n.m.)
English: Defending MotoGP World Champion Casey Stoner ran through some of the nuances of the track where he had taken both his first victory and pole position in previous years, whilst he and his fellow riders were also been informed of the changes to the MotoGP rulebook in the traditional Riders Briefing , and the bikes with which they would be mounting their title challenges were subjected to the annual scrutineering process .
French: Après avoir commenté les subtilités de la piste sur laquelle il avait décroché pole position et victoire les années précédentes, le Champion du Monde en titre, Casey Stoner , est allé rejoindre ses concurrents pour le traditionnel briefing des pilotes concernant les nouvelles réglementations, tandis qu'une inspection vérifiait que leurs machines étaient conformes aux spécifications MotoGP.
English: Services of Employment Agencies) S - Utilities S000 Gas Services S001 Electric Services S002 Telephone and/or Communications Services (incl.
French: Finissage, teinture et impression de textiles 2.
English: Letter dated 8 November 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: At least 70 percent of both groups felt the FNFP was achieving success in:
French: Au moins 70 pour cent des membres des deux groupes pensaient que le PFPN avait du succès en matière :
English: It was playable at MS booth, so we recorded this video.
French: Il était jouable sur le stand de Microsoft, comme le prouve cette vidéo.
English: Community Visits Three community visits were conducted during the period December 1995 to January 1996.
French: Visites dans les collectivités Les visites dans les collectivités ont eu lieu entre décembre 1995 et janvier 1996.
English: Community healing must involve extensive work with the children.
French: La guérison de la collectivité passe par des interventions élaborées auprès des enfants.
English: External Audits (note: these refer to other external audits conducted by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency).
French: Vérifications externes (note : Ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique, par le Commissaire aux langues officielles et par la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.)
English: The development of mass media, however, has brought with it a growing recognition that especially well-known individuals, in certain circumstances, may be entitled to legal protection against, or financial compensation for, the commercial use of their personal identity as a means of facilitating an enterprise's marketing ends.
French: Cependant, le développement des médias sest accompagné dune reconnaissance accrue du fait que certains individus connus peuvent, dans certaines conditions, être protégés dun point de vue juridique contre toute exploitation commerciale de leur identité personnelle à leffet de permettre à une entreprise datteindre plus facilement ses objectifs commerciaux, et avoir le droit de réclamer des indemnités à ce titre.
English: Supporting this feature saves you bandwidth and overhead.
French: Cette fonctionnalité permet de limiter la consommation en bande passante et l'exploitation inutile d'autres ressources informatiques.
English: The former East Coast Area Health Board has approval for a 22-strong team to work with unaccompanied minors.
French: L'ancien Bureau de la santé de la région de la Côte orientale a obtenu la création d'une équipe de 22 personnes chargées de travailler avec les mineurs non accompagnés.
English: The data thus collected shall be used only for this purpose by Europol and the supervisory bodies referred to in Articles 32 and 33 and shall be deleted after eighteen months, unless the data are further required for ongoing control.
French: Les données ainsi recueillies ne peuvent être utilisées qu'à cette fin par Europol et par les autorités de contrôle visées aux articles 32 et 33 et sont effacées au bout de dix-huit mois, à moins qu'elles ne soient encore nécessaires à un contrôle en cours.
English: Paris, 10 February 2006: The Assembly has intensified its exchanges with the representatives of the EU executive and intends to further develop its role as a vital link between intergovernmental action in the field of European security and defence policy and public opinion, President Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group) announced at a press conference in Brussels.
French: Paris, 10 février 2006 : l’Assemblée a intensifié ses échanges avec les représentants de l’exécutif de l’UE et entend continuer à développer son rôle de relais essentiel entre l’action intergouvernementale dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense et l’opinion publique, a annoncé le Président Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste) lors d’une conférence de presse donnée à Bruxelles.
English: But this increase also poses enormous challenges to the international system as it struggles to meet high levels of demand for peacekeeping.
French: Mais on peut y voir aussi un énorme défi lancé au système international, qui s'efforce de répondre à une très forte demande en matière de maintien de la paix.
English: All affected Phase 1 units include the highest emitting 263 original units and 160 other participating units in 1997.
French: Parmi les unités visées par la Phase 1, mentionnons les 263 unités initiales qui émettent le plus ainsi que 160 autres unités participantes en 1997.
English: Oh, thank you very much.
French: Avez-vous des Avez-vous dit que vous nous a fourni une copie de cette
English: Some courses were already modified at the Soissons university in order to integrate Free Software and its usage to the teaching.
French: Des formations à l'université de Soissons ont d'ores et déjà été orientées afin d'intégrer un enseignement sur le Logiciel Libre et son utilisation.
English: Applicants are subject to a means test and merits test, based on the “interest of justice” principle in accordance with Article 14 of the ICCPR and Article 11 of the Hong Kong Bill of Rights.
French: Les requérants sont soumis à une vérification de ressources et à un examen au fond - dans l'intérêt de la justice, conformément au principe énoncé à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 11 de la Bill of Rights de Hong Kong.
English: A/62/380 Item 161 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/380 Point 161 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Agency notes that this travel voucher has now expired.
French: L'Office note que ce bon de voyage n'est maintenant plus valide.
English: (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-881
French: (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-751B
English: Changes in ascus apex and wall structures are examined during ascus ontogeny, especially in relation to operculum position and structure.
French: Ils ont examiné le changement dans l'apex de l'asque et des structures pariétales au cours de l'ontogenèse de l'asque, particulièrement en relation avec la position de l'opercule et sa structure.
English: How and by whom is the determination that a person is “more likely than not” to be tortured made?
French: Qui juge qu'«il est fort probable» qu'une personne sera soumise à la torture et de quelle manière?
English: A business enterprise (i.e., any organization subject to IRES tax) can deduce donations from its total income in an amount not more than 10% of total gross income and not more than 70.000 euros per year (art.
French: I privati (persone fisiche soggette all’IRPEF) possono dedurre la donazione fino al 10% del reddito complessivo dichiarato, e non oltre i 70.000 euro annui (art.
English: However, no guarantee can be given that all information is complete, correct and kept up-to-date at any time.
French: On ne pourra pourtant pas garantir que toutes les indications seront complètes et justes à tout moment.
English: However, one of the lessons of the emerging markets crisis is that premature liberalization of the capital market can lead to serious problems, especially where the domestic financial sector is poorly managed, capitalized or supervised.
French: Cependant, s'il y a une leçon à tirer de la crise qui a secoué les marchés émergents, c'est que la libéralisation prématurée des marchés de capitaux peut entraîner de graves problèmes, surtout lorsque le secteur financier d'un pays est mal administré, insuffisamment capitalisé ou n'est pas surveillé d'assez près.
English: Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
French: La Commission veille à assurer entre les États membres un échange d'informations sur les meilleures pratiques suivies en matière d'économie d'énergie.
English: The claimant seeks compensation for the “loss” of the villa in an amount derived from what the claimant states were verbal offers made for purchase of the property prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour cette «perte» de villa, il demande une indemnité correspondant aux montants des offres d'achat qui lui auraient été faites verbalement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 1998 IWKA Group become majority shareholders.DVA achieves ISO 9001 certification.
French: 1998 Le groupe IWKA devient l’actionnaire majoritaire, et DVA obtient l’homologation ISO 9001.
English: • Over the same period many other economies in the region have experienced a decreasing share of U.S merchandise imports.
French: World Trade Atlas, Douanes chinoises 5 *Remarque : excédent de 5 milliards de dollars, selon les statistiques des Douanes chinoises, de ses voisins immédiats.
English: In the absence of express provisions of Community law, the Community administration and judicature cannot be placed under a general obligation to inform individuals of the remedies available or of the conditions under which they may exercise them.
French: En l'absence de disposition expresse de droit communautaire, il ne saurait être reconnu, à charge des autorités administratives ou juridictionnelles de la Communauté, une obligation générale d'informer les justiciables des voies de recours disponibles, ainsi que des conditions dans lesquelles ils peuvent les exercer.
English: The government officials and the exporters that were visited by the CCRA provided information respecting shipments of subject goods to Canada.
French: Les fonctionnaires et les exportateurs auxquels l'ADRC a rendu visite ont fourni des renseignements concernant les expéditions de marchandises en cause au Canada.
English: Project partners include the Ottawa-Carleton Catholic School Board, the Ottawa-Carleton District School Board, the French Language School Board, school councils, the Ottawa Regional Police, through school resource officers and the Nepean Community Resource Centre.
French: Les partenaires de ce projet sont le Ottawa-Carleton Catholic School Board, le Conseil scolaire du district d’Ottawa-Carleton, le Conseil scolaire de langue française d’Ottawa-Carleton, le service de police régional d’Ottawa, par l’entremise des agents ressources des écoles, et le Nepean Community Resource Centre.
English: Location was perfect for sightseeing in Madrid.
French: J'ai apprécié son confort mais plus encore sa situation tout à fait intéressante au coeur du vieux Madrid.
English: The strategy also emphasizes capitalizing on our people, knowledge and entrepreneurial advantages to build a stronger Canadian society and economy.
French: On y souligne aussi qu'il faut exploiter notre avantage humain, notre avantage du savoir et notre avantage entrepreneurial afin de solidifier notre société et notre économie.
English: Finalists - A.L.I. Technologies (Now McKesson Medical Imaging) http://www.alitech.com Modern medical imaging technologies are crucial diagnostic tools in health care today. No one knows that better than A.L.I. Technologies.
French: Finalistes - A.L.I. Technologies (Exerce maintenant ses activités sous le nom de McKesson Medical Imaging) http://www.alitech.com Les technologies d'imagerie médicale modernes constituent de nos jours des outils de diagnostic essentiels à la prestation des soins de santé, et A.L.I. Technologies le sait mieux que quiconque.
English: It is in addition to the Agency’s regular activities and gives priority to the following elements:
French: Il est complémentaire des activités régulières de l'agence et donne priorité aux éléments suivants :
English: Peacetime ratios should be based on the most demanding role of a particular squadron and allowances made for non-flying activities such as professional development, entitlements, administrative duties and non-flying supervisory functions.
French: Il faut de nombreuses autres catégories de personnel pour générer et exécuter des opérations aériennes et les soutenir pendant une période plus ou moins longue. Par exemple, il doit y avoir un nombre suffisant de techniciens formés pour que puissent avoir lieu les sorties nécessaires à l’entraînement
English: This is because some of the cultural issues in Angolan society have a strong palliative force within the community of the family, whether we are in the rural or the urban areas.
French: On peut craindre que certains aspects traditionnels de la culture angolaise aient des effets nuisibles au sein de la famille, en zones urbaines comme en zones rurales.
English: • APEC Government Procurement Homepage:
French: • Page d'accueil de l'APEC sur les marchés publics:
English: The message will go through the olfactory bulb, which provides a pathway to the limbic system.
French: Le message se rendra jusqu’au bulbe olfactif qui offre un passage au système limbique.
English: The 1918 legislation was quite explicit in its award of almost exclusive powers to the CSC.
French: Ce que le conseil ne fit pas semble avoir eu sur les gens de l’époque un plus grand effet que ce qu’il fit7.
English: From the Tools menu, select Clear My Tracks.
French: Dans le menu Outils, sélectionner Effacer mes traces.
English: A further suggestion was made to consider discussing paragraph 10 in the context of section II, and in the light of the discussion of the provisions therein relating to the humanitarian impact of sanctions.
French: On a suggéré en outre d'examiner le paragraphe 10 dans le contexte de la section II et à la lumière des débats sur les dispositions de cette section relative aux conséquences humanitaires des sanctions.
English: On 9 July 2002, a memorandum of understanding on host nation support was signed with NATO. It defined arrangements for the use of Ukraine’s capabilities for joint exercises and operations with NATO.
French: Le 9 juillet 2002, un mémorandum d’entente sur le soutien du pays hôte, qui définit les modalités d’utilisation des capacités ukrainiennes en cas d’exercice et d’opération avec l’OTAN, a été signé.
English: Chile's instrument of ratification of the 1983 Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology also took effect on the date that the reservations formulated in respect of that instrument were accepted by the Centre's Board of Governors.
French: L'instrument de ratification par le Chili du Statut du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie de 1983 a également pris effet le jour où les réserves formulées dans ledit instrument ont été acceptées par le Conseil des Gouverneurs du Centre.
English: Leprosy is still rare in our countries, but perhaps free circulation will make it more common.
French: La lèpre est encore rare chez nous, mais peut-être que la libre circulation va la rendre plus courante.
English: Calls upon Member States to take into consideration the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Demande aux États Membres de tenir compte des observations finales et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des rapports qu'ils ont présentés au Comité, lorsqu'ils définiront des politiques et concevront des programmes spécialement destinés à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être élaborés et mis en œuvre en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: > Today's Releases - April 14, 2008 Telecom order: 2008-103 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 14 avril 2008 Ordonnance de télécom : 2008-103 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: By using two observers the board ended up with a more complete record of the interview than it would have had with just one observer.
French: En faisant appel à deux observateurs, le jury a obtenu un compte rendu d'entrevue plus complet que s'il n'y en avait eu qu'un.
English: However, clarification on the criteria for including employers' associations other than the Croatian Employers' Association in the work of the Economic and Social Council was needed.
French: Il est cependant nécessaire de clarifier les critères régissant la participation d'organisations patronales autres que l'Association croate des employeurs aux travaux du Conseil économique et social européen.
English: Fifthly, the current Community financial resources for cohesion policy are insufficient to meet the needs of real convergence and to respond to the regional disparities, high levels of unemployment, income differences and poverty in the European Union.
French: Cinquièmement, les ressources financières communautaires actuellement consacrées à la politique de cohésion sont insuffisantes pour répondre aux exigences d'une convergence réelle et remédier aux disparités régionales, aux importants taux de chômage, aux écarts de revenus et à la pauvreté dans l'Union européenne.
English: While much research and evaluation undertaken in other countries may have important implications for Canadians, every health care system is an expression of "the political culture, the social and moral values, and economic imperatives" of the society it serves (Canadian Bar Association Task Force on Health Care, 1994:1).
French: Bien que la majeure partie de la recherche et de l’évaluation entreprises dans d’autres pays puisse avoir d’importantes répercussions pour les Canadiens, chaque système de santé est le reflet de la culture politique, des valeurs sociales et morales et des impératifs économiques de la société qu’il dessert (Groupe de travail sur les soins de santé de l’Association du Barreau canadien, 1994:1).
English: The company is an established market leader in the development of integrated sonar systems for submarines and a supplier and systems partner to ThyssenKrupp Marine Systems.
French: Elle est la première entreprise dans le domaine du développement de systèmes de sonars pour sous-marins et elle est également fournisseur et partenaire de ThyssenKrupp Marine Systems.
English: For new construction projects across government, OGGO provided advice and guidance to departments on the application of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED® – Canada) – Gold standard.
French: En ce qui concerne les nouveaux projets de construction dans tout le gouvernement, le BEOG a donné des conseils aux ministères et assuré leur encadrement concernant l’application du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED® – Canada), cote « Or ».
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the completion of the loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: In addition, the Court, mindful of the institutional framework within which it works, began in 2001, in conjunction with the Court of First Instance, to address the future entry into force of the Treaty of Nice.
French: Par ailleurs, attentive au cadre institutionnel dans lequel s’insère son activité, la Cour a débuté en 2001, en collaboration avec le Tribunal, un travail de réflexion dans la perspective de l’entrée en vigueur du traité de Nice.
English: However, starting in 2002-2003, the number of appeals filed exceeded the IRB's capacity to finalize them, leading to 7,100 appeals waiting for decision by the end of 2003-2004.
French: Toutefois, à compter de 2002-2003, le nombre d'appels interjetés a commencé à excéder la capacité de la CISR à les régler, d'où les 7 100 appels en attente d'une décision à la fin de 2003-2004.
English: In particular, the prior claim granted to municipalities and school boards constitutes a real right.
French: En particulier, la priorité attribuée aux municipalités et aux commissions scolaires est constitutive de droit réel.
English: At its most recent session, the Commission decided that provisions of an operational nature contained in the modus operandi of the Commission (CLCS/L.3) would be combined with the internal procedure of the subcommission (CLCS/L.12) into one document, with editorial improvements.
French: À sa dernière session, elle a décidé de regrouper en un document unique les dispositions « pratiques » qui figuraient dans le modus operandi (CLCS/L.3) et dans le Règlement intérieur de la sous-commission (CLCS/L.12), et d'harmoniser ce document avec le Règlement intérieur de la Commission en y apportant des modifications rédactionnelles.
English: Disbursements from the World Bank, which is a major contributor to the programme, were blocked after Côte d'Ivoire stopped the payment of its loan arrears to the Bank in April 2004.
French: La Banque mondiale, l'un des principaux donateurs devant en assurer le financement, a suspendu ses décaissements après que la Côte d'Ivoire eut arrêté tout remboursement à la Banque au titre de ses prêts en avril 2004.