ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the international community performed an important function in helping developing countries to improve their development prospects, the United States stressed the extremely important collective role of nations in enhancing access to their markets.
French: Reconnaissant toute l'importance de l'aide que la communauté internationale apportait aux pays en développement pour l'amélioration de leurs perspectives de développement, les États-Unis soulignaient le rôle collectif primordial des nations en matière d'amélioration de l'accès à leurs marchés.
English: Values allow us to differentiate between costs and benefits and play an essential role in decision-making.
French: Elles nous permettent de différencier les coûts des avantages et jouent un rôle essentiel dans le processus de prise de décisions.
English: It also concluded that the current system is not meeting the needs of Aboriginals.
French: Elle a conclu que le système actuel ne répondait pas aux besoins des Aborigènes.
English: The direct contacts it maintained with ELN raised the hope in many quarters that they might lead before long to the announcement of a ceasefire by this rebel group.
French: Elle a également établi des contacts directs avec le ELN suscitant ainsi l'espoir dans de nombreux secteurs de voir ces efforts aboutir à un cessez-le-feu de la part de ce groupe rebelle.
English: The logos to use can be downloaded at the following web address: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Practical information about how to use the logos can be found at the following web address: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm
French: Les logos à utiliser peuvent être téléchargés à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_fr.html Des informations pratiques sur l'utilisation des logos peuvent être obtenues à l'adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_fr.htm
English: Fit for the Future offers information bulletins, case studies of model enterprises, an impressive list of events of all kinds, a forum, technical bulletins covering questions such as supply chain management, innovation management, lean production, logistics, e-procurement, e-trading, strategic management, and new knowledge management and human resources practices.
French: Fit for the Future propose des bulletins d’information, des études de cas d’entreprises modèles, une impressionnante liste d’événements de toutes sortes, un forum, des bulletins techniques abordant des questions comme la régulation de l’offre (supply chain management), la gestion de l’innovation, la production frugale (lean production), la logistique, l’approvisionnement électronique (e-procurement), les échanges électroniques (e-trading), la gestion stratégique, les nouvelles pratiques de gestion du savoir et des ressources humaines.
English: For example, the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961, and the Vienna Convention on Consular Relations 1963.
French: Par exemple, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963.
English: Are the threats constant or do the escalate at certain times in response to such events as political crises, union disputes or criminal hearings?
French: Les menaces sont-elles constantes ou augmentent-elles à la suite d’événements tels que les crises politiques, les conflits de travail ou les audiences criminelles?
English: Among the main reasons for abandonment of school are the following: difficult economic conditions, transportation issues, family mentality, lack of perspective, early employment of children, while the main factors are: individual factor, family factor and society factor.
French: Parmi les principales raisons invoquées en matière d'abandon scolaire, on trouve les suivantes: difficultés économiques, problèmes de transport, mentalité familiale, manque de perspective, emploi précoce des enfants, alors que les principaux facteurs sont d'ordre individuel, familial et sociologique.
English: Applying the national standard for up-to-date status by second, seventh or seventeenth birthday reduced coverage levels for most of the antigen, as children past their eligible birthday were excluded from the numerator.
French: L'application de la norme nationale au statut immunitaire au 2e, 7e ou 17e anniversaire réduit les taux de couverture pour la plupart des antigènes, puisque les enfants ayant dépassé l'âge recommandé sont exclus du numérateur.
English: However, in just the same way that I clearly condemn these attacks against Christians on behalf of my group, and not just the recent violent attacks, but also other discrimination, I would like to state specifically that I very much regret the growing Islamophobia in certain circles in Europe.
French: Toutefois, autant je condamne clairement ces attentats contre les chrétiens au nom de mon groupe, et pas seulement les attentats récents, mais aussi les autres formes de discrimination, autant je voudrais déclarer spécifiquement que je regrette énormément l'islamophobie croissante dans certains milieux en Europe.
English: • PDF version of "Response Statements - Western Skink" (2004-04-21) (4.26 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Scinque de l'Ouest" (2004-04-21) (4.38 KB)
English: The TIR Administrative Committee approves the budget and the net amount to be transferred by the IRU, and takes note of the forecast established by the IRU.
French: Le Comité de gestion TIR approuve le budget et le montant net à transférer par l'IRU, et prend note de l'estimation établie par l'IRU.
English: •   New Service for Business Launched in Halifax HALIFAX, July 31, 2007 — Starting and running a business in Halifax just became easier because of BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Un nouveau service pour les entreprises est lancé à Halifax HALIFAX, le 31 juillet 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise à Halifax grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to the data available as of March 31, 2006, this organization has 203 employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, l'Organisme comptait 203 employés.
English: It is proposed to make provision in the Regulations for the addition of vitamins and mineral nutrients to prepackaged meals that are positioned as special purpose foods, i.e. targeted to specific groups and appropriately labelled.
French: Il est proposé que le Règlement prévoie l’adjonction de vitamines et de minéraux aux repas préemballés présentés comme des aliments spéciaux, c’est-à-dire destinés à des groupes particuliers et étiquetés convenablement.
English: In the absence of convincing evidence to the contrary, I find that the appellant's application was rightly rejected during the screening process.
French: En l'absence de preuve convaincante à l'effet contraire, je conclus que c'est à bon droit qu'on a rejeté la candidature de l'appelant à l'étape de la présélection.
English: SAMPLE ANALYSIS FOR A SINGLE-DOSE BIOEQUIVALENCE STUDY
French: ANALYSE TYPE POUR UNE ÉTUDE DE BIOÉQUIVALENCE À DOSE UNIQUE
English: The Ocean est la voix collective des �tres humains qui poss�dent encore de br�lants d�sirs en eux.
French: The Ocean est la voix collective des êtres humains qui possèdent encore de brûlants désirs en eux.
English: Dates and locations will be announced.
French: Les dates et lieux seront annoncés.
English: Commissioner, the EU cannot allow other countries to treat us like this.
French: Monsieur le Commissaire, l'UE ne peut admettre que d'autres pays se comportent ainsi à son égard.
English: He also expressed concern regarding the grim humanitarian situation.
French: Il a indiqué aussi combien il était préoccupé par la situation humanitaire désastreuse dans le pays.
English: However, with the exception of the Cambior Inc. development at Grevet, no evidence was offered to show there is a reasonable probability that in the foreseeable future these deposits may be developed to the point where the traffic might be carried on the branch line.
French: Toutefois, à l'exception de l'exploitation de Cambior Inc. à Grevet, il n'existe pas de preuve pour montrer qu'il existe une probabilité raisonnable que dans un avenir prévisible ces gisements puissent être exploités au point d'acheminer du trafic sur l'embranchement.
English: The DPO's notification was received on 30 November 2005.
French: La notification du DPD a été reçue le 30 Novembre 2005.
English: The directive tackles this problem by ensuring that the costs of treatment are reimbursed to the level guaranteed in the country of origin, or, if the treatment or procedure cost less than this sum, that the actual costs incurred are reimbursed.
French: La directive s'attaque à ce problème en s'assurant que les coûts de traitement sont remboursés à concurrence du montant garanti dans le pays d'origine, ou, si le traitement ou la procédure coûte moins que ce montant, que les coûts réellement supportés sont remboursés.
English: (Survey) . Number of notices that appear in the Anglophone newspapers. 
French: (Sondage) Nombre d'avis parus dans les journaux anglophones.
English: This part of the report seeks to give an analysis of the coverage of legal costs of victims of road accidents in the light of the information available and the comments made by Member States, the insurance industry and interested parties.
French: La présente partie du rapport cherche à éclairer la question de la couverture des frais de justice encourus par les victimes des accidents de la route sur la base des informations disponibles et des commentaires formulés par les États membres, le secteur des assurances et les parties intéressées.
English: They shall enjoy equal civil and political rights and be equally bound by public obligations and duties, without distinction among them."
French: En revanche, tout acte de l’administration qui contrevient à une loi, un règlement ou une décision de justice est nul et non avenu (art.
English: Paper enclosures will also buffer the surrounding environment reducing damage caused by fluctuations.
French: Les enveloppes en papier serviront aussi de tampons contre le milieu ambiant, réduisant ainsi les dégâts dus aux fluctuations.
English: The decision of 30 March 2004 was not challenged in the court of appeal.
French: La décision du 30 mars 2004 n'a pas été contestée devant la cour d'appel.
English: The amendment to subsection 255(2) provides that where the consideration for the share or interest in the corporation exceeds $371,000 but is less than $477,000, the amount of the new housing rebate is determined by the formula:
French: Selon la modification prévue au paragraphe 255(2), lorsque la contrepartie de la part ou de la participation dépasse 371 000 $, mais est inférieure à 477 000 $, le montant du remboursement pour habitations neuves est calculé selon la formule suivante :
English: It further urges the State party to develop a comprehensive national action plan on domestic violence and calls upon the State party to ensure that all women who are victims of domestic violence, including rural women, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, legal aid and access to a sufficient number of safe and adequately funded shelters in all districts.
French: Il demande en outre à l'État partie de développer un plan national d'action global sur la violence domestique et l'invite à s'assurer que toutes les femmes qui en sont victimes, y compris les femmes rurales, aient accès à des moyens immédiats de redressement et de protection, y compris des ordonnances de protection, à l'aide juridique et à l'accès à des abris sûrs et adéquats financés de manière appropriée dans tous les districts.
English: As Mr. Blix reported to the Council on 27 January, `Iraq appears not to have come to a genuine acceptance — not even today — of the disarmament that was demanded of it'”.
French: Comme M. Blix l'a indiqué au Conseil le 27 janvier, je cite `l'Iraq ne semble pas avoir véritablement accepté le désarmement qu'on exigeait de sa part' ».
English: This includes temporary piles of stock, refuse containers, parked vehicles or other equipment, buildings and obstructions.
French: Cela s’applique aux piles de matériaux, aux conteneurs à déchets, aux véhicules stationnés et autres équipements, aux bâtiments et autres objets.
English: At present pharmacies are providing some of the information that consumers are requesting, and pharmacies will continue to provide this service.
French: À l'heure actuelle, les pharmacies dispensent une partie de l'information que les consommateurs demandent et continueront d'offrir ce service.
English: Disclose that acute ingestion of ingredients in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aiguë par ingestion des ingrédients du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 6.
English: METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING FLUENT FUEL (burners F23D; constructional details of combustion chambers not otherwise provided for F23M; combustion chambers for generating combustion products of high pressure or high velocity F23R) Note In this subclass, methods are classified in the groups that cover the apparatus used.
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS À COMBUSTION UTILISANT DES COMBUSTIBLES FLUIDES OU FLUIDISÉS (brûleurs F23D; détails de structure des chambres de combustion non prévues ailleurs F23M; chambres de combustion pour élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F23R) Note Dans la présente sous-classe, les procédés sont classés dans les groupes couvrant les appareils utilisés.
English: Many sectors of the industry recognize the important role of sophisticated trade associations. The Canadian Apparel Federation (CAF) is the voice of the Canadian apparel industry.
French: La rapidité avec laquelle les usines se modernisent est directement liée à la disponibilité de mécaniciens de machines à coudre et de techniciens qualifiés pour travailler avec cet équipement sophistiqué.
English: Mr. Hood's role complements but is different from that of the Agency.
French: Le rôle de M. Hood s'ajoute à celui de l'Office tout en étant distinct de ce dernier.
English: Although the lobes are flattened in cross-section, and have a channeled, black-mottled, lower surface, the thallus overall has a f...
French: Bien que ces lobes soient aplatis en coupe transversale et que leur face infÃ©rieure soit ...
English: However, in the practice of the Administrative Department there was one case when double interpretation of the Regulation provisions, and, for resolution of such concern, the request for interpretation had been addressed to the Administrative Department of another country, whose interpretation finally satisfied the concerned parties.
French: Cependant, cette autorité a connu un cas de double interprétation des dispositions d'un règlement, dans lequel la demande d'interprétation, en vue de résoudre le problème, avait été adressée à l'autorité d'un autre pays, dont l'interprétation avait finalement donné satisfaction aux parties concernées.
English: The Commission also required TVA and TQS to file their internal standards on caption quality with the Commission, and to work with the CAB to develop standards and procedures respecting closed captioning for French-language television broadcasters.
French: Le Conseil a également demandé à TVA et à TQS de lui communiquer les consignes qu'elles ont adoptées à l'interne pour le sous-titrage codé, et de travailler avec l'ACR pour mettre au point des normes et des procédures de sous-titrage codé à l'usage des télédiffuseurs de langue française.
English: This higher stress level of people with higher education levels could be explained by the fact that they tend to work longer hours.1 Figure 1 Physical environment at work The majority of employees are either somewhat or very concerned with unpleasant working conditions (77%) and safety issues (67%).
French: On peut expliquer le plus haut degré de stress noté chez les personnes ayant les plus hauts niveaux d’études par le fait qu’elles ont tendance à avoir des journées de travail plus longues1. Figure 1 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon le niveau d’études Milieu physique de travail La majorité des employés sont passablement ou très préoccupés par des conditions de travail déplaisantes (77 %) et des questions de sécurité (67 %).
English: – 2 cm of textual records.
French: Dossier composé de divers documents concernant un microsillon inédit enregistré au Studio 55.
English: The situation requires intensive consideration and consistent commitment on the part of the international community in regard both to voluntary returns and to finding alternative solutions for some groups of Afghans who cannot return to their country.
French: Cette situation nécessite un examen minutieux et un engagement cohérent de la part de la communauté internationale aussi bien pour les retours volontaires que pour des solutions alternatives relatives à certains groupes d'Afghans qui ne pourront pas retourner dans leur pays.
English: “2.  Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, shall be held in accordance with the following guidelines:
French: Décide également que, à partir de 2005, les congrès seront, en application des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, organisés conformément aux principes directeurs suivants :
English: This hotel is ideally suitable for activity holidays for the whole family.
French: Il vous offre le cadre idéal pour des vacances actives en famille.
English: In the case that the transposition of the provisions of Articles 7a, 7b and 7c proves insufficient in obtaining a high level of liberalisation and thereby complying with the objectives of Articles 7 by [date of transposition plus six years], a decision shall be taken on the implementation of Article 7, on a proposal by the Commission, adopted by the Council and the European Parliament.
French: Si la transposition des dispositions des articles 7 bis, 7 ter et 7 quater s'avère être insuffisante pour obtenir un haut niveau de libéralisation et, partant, pour respecter les objectifs de l'article 7 à compter du [date de transposition plus six ans], une décision sera prise en ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 7, sur proposition de la Commission, adoptée par le Conseil et le Parlement européen.
English: It also adopted a resolution on its political guidelines for the period 2006–08.
French: Plusieurs membres de la Commission ont participé aux travaux du Comité, confirmant ainsi l’importance que la Commission leur accorde.
English: • HTML "By adding nanoparticles to cement mixes that include fly ash, we've been able to speed up the hydration and hardening process, while filling in pores," says Dr. Raki.
French: • HTML « Les nanoparticules comme les cendres fines accélèrent l'hydratation et le durcissement du mélange tout en bouchant les pores, déclare-t-elle.
English: (1) Anything that is sent to ERCC shall be sent to P.O. Box 658, 31 Adelaide Street East, Toronto, Ontario M5C 2J8, info@ercc.ca (electronic mail), or to any other address of which the person identified pursuant to paragraph 11(1)(a) has been notified.
French: (1) Toute communication destinée à la SCGDE est envoyée à l'adresse postale suivante : 31, rue Adélaide Est, C.P. 658, Toronto (Ontario) M5C 2J8, à l'adresse électronique suivante : info@ercc.ca, ou à toute autre adresse dont la personne désignée conformément à l'alinéa 11(1)a) a été avisée.
English: Vietnam's Penal Code establishes offences and penalties applicable to various criminal acts, including terrorism and other offences related to terrorism.
French: Le Code pénal vietnamien définit les infractions et prévoit les peines applicables à divers actes criminels, y compris le terrorisme et d'autres infractions liées au terrorisme.
English: Maximum capacity of total guests in a room is 6.
French: Au maximum 6 personnes peuvent séjourner en chambre.
English: They need to convey to the US President and the US public that America can indeed be proud of what it has achieved and that a war against Iraq would, moreover, throw away the immense advantage of having demonstrated that international inspections can effectively reduce the dangers of proliferation.
French: Ils doivent signifier au président et aux citoyens américains que si les USA peuvent être fiers de ce qu'ils ont accompli, une guerre contre l'Irak annulerait l'avancée considérable qui vient d'être réalisée : la preuve que des inspections internationales peuvent diminuer efficacement les risques de prolifération.
English: A consultant is providing installation and training services.
French: Un consultant supervise l'installation et assure une formation.
English: We have examined the expression of c-jun, one of the growth-factor-inducible immediate-early genes, during myogenic differentiation of L6 myoblasts.
French: Nous avons étudié l'expression de c-jun, un des gènes précoces immédiats inductibles par un facteur de croissance, durant la différenciation myogénique des myoblastes L6.
English: France is implementing key provisions of its pension reform law that significantly improves the sustainability of its public finances.
French: La France met en œuvre des dispositions clés de sa loi sur la réforme des pensions qui rehaussent nettement la viabilité des finances publiques.
English: To that extent, the only evidence filed by Air Canada in support of its answer to the application, the complainants' historical reservation record, is based on hearsay.
French: À cet égard, la seule preuve déposée par Air Canada à l'appui de sa réponse à la plainte se trouve dans le dossier de réservation rétrospectif des plaignants, et est fondée sur des ouï-dire.
English: Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community was adopted to establish a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to avoid illicit traffic of such materials.
French: La directive 92/3/Euratom du Conseil du 3 février 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté a été adoptée en vue d'établir un système de contrôle strict et d'autorisation préalable des transferts de déchets radioactifs, afin d'éviter la contrebande de ces matières.
English: In that sense, Commissioner, I hope that the Commission and the Council will do all they can and all that is necessary to bring about change in Iran, in the sense of democracy and broadly based social and economic improvement.
French: Dans cet esprit, Monsieur le Commissaire, j'espère que la Commission et le Conseil entreprendront tout ce qui est nécessaire pour amener des changements en Iran, dans le sens de la démocratie et d'un large bien-être social et économique.