ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urge the Governments of the world to seek to ensure full coverage of the relevant data gathering programmes, in order to ensure that the atmosphere including its stratospheric ozone and its interrelation with climatic change is kept under continuous observation;
French: Prions instamment les gouvernements du monde entier de s'attacher à assurer une couverture intégrale par les programmes de collecte de données pertinents pour faire en sorte que l'atmosphère, en particulier l'ozone stratosphérique et ses relations avec les changements climatiques, fasse l'objet d'un suivi.
English: The European Parliament changed dramatically in 2004.
French: Dès 2004, le Parlement européen connaissait d'importants changements.
English: It facilitates the development of client centric lifting solutions. It puts our capacity to innovate, our commitment to sound ergonomics and our in-house engineering skills to work on solutions that allow our clients to prosper.
French: Ce sont là les bénéfices qui sous-tendent le Programme Ergo-InnovationMD de Plafolift : simplifier le travail par l’innovation.
English: In Vancouver, a risk management matrix and tool was developed to allow those using it to determine areas in their health organization or program in need of attention and action.
French: À Vancouver, on a établi un outil et une grille de gestion des risques pour permettre aux utilisateurs de déterminer les secteurs au sein de leur organisme de soins de santé ou les volets de leur programme qui nécessiteraient une attention et la prise de mesures.
English: Local exchanges often reflect a social and economic community of interest and are less likely than LIRs to contain pockets of uncontested customers.
French: Ces circonscriptions correspondent souvent à des communautés d'intérêts sociaux et économiques et sont moins susceptibles que les RIL de contenir des îlots de clients laissés pour compte.
English: The claimant was employed as a full-time teacher for the 1992 - 1993 school year.
French: La prestataire était enseignante à temps plein pendant l’année scolaire 1992-1993.
English: A member of the International Institute spoke on behalf of the Indigenous Educational Caucus on aspects of indigenous education being a lifelong process looked upon as a continuum.
French: L’Education Act demande que l’enseignement du peuple sami se fasse dans la langue sami et en respectant la culture et le mode de vie des Sami.
English: The quarterly programme of work of the Committee for the current period provides an overview of adherence to resolution 1373 (2001).
French: Le programme de travail trimestriel du Comité pour la période considérée nous donne un aperçu de la manière dont la résolution 1373 (2001) est appliquée.
English: F. Reaping the “demographic dividend”
French: Recueillir le « dividende démographique »
English: In that connection he drew attention to the importance of financial mechanisms to support ICT for development, and expressed his delegation's appreciation for the work of the Task Force on Financial Mechanisms for ICT for Development, which it believed would make an important contribution to the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.
French: À cet égard le représentant de l'Azerbaïdjan attire l'attention sur l'importance des mécanismes financiers à l'appui des TIC au service du développement, et il accueille avec satisfaction les travaux du Groupe de travail sur les mécanismes financiers pour les technologies de l'information et des communications au service du développement qui, il en est sûr, apporteront une contribution importante au Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis.
English: In 1997, for example, Canadian male life expectancy was fifth, behind Japan, Sweden, Iceland and Switzerland.
French: Par exemple, en 1997, les Canadiens se classaient cinquième par ordre décroissant d’espérance de vie, derrière les Japonais, les Suédois, les Islandais et les Suisses.
English: major waste disposal system will require a specific evaluation under the Environmental Assessment Review Process," according to the LBPIA Environmental Management Plan.
French: un rapport au sujet de l’incident et verse les renseignements dans la base de données concernant les plaintes du Bureau de la gestion du bruit.
English: They are also responsible for preparing documentation packages, which are sent to the Ontario Service Centre (OSC) for recording purposes.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: For the 2002 elections to the State Presidency there were 2 separate lists.
French: Les électeurs inscrits au vote pour la Republika Srpska ne pouvaient voter que pour un membre serbe.
English: took note of a preliminary draft programme, presented by Mr Olteanu, for a committee meeting to be held, following invitation from the Romanian Parliament, on 27 October 2003 in Bucharest, Romania (subject to approval by the Assembly Bureau); decided to hold the following meetings:
French: A pris note d’un avant-projet de programme présenté par M. Olteanu, pour la réunion de la commission qui se tiendra, à l’invitation du parlement roumain, le 27 octobre 2003 à Bucarest (Roumanie), (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l'Assemblée).
English: These proposals concerned, in particular, the kind of documents to be prepared and published, the participation in, and the access to, the IPEIS Forum, as well as the integration of the IPEIS Forum into the general WIPO website.
French: Ces propositions concernaient en particulier le type de documents à établir et à publier, la participation et l’accès au forum IPEIS et son intégration dans le site Web général de l’OMPI.
English: Mr. J. Schneider, Chairman of the Steering Body of EMEP, outlined the work on heavy metals under the EMEP Steering Body, noting in particular the work by CCC and MSC-E in monitoring and in developing and validating transport models.
French: Le Président de l'Organe directeur de l'EMEP, M. J. Schneider, a décrit brièvement les travaux entrepris au sujet des métaux lourds, en particulier par le Centre de coordination pour les questions chimiques et le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) en matière de surveillance ainsi que d'élaboration et de validation de modèles de transport.
English: Common Elements Plans and Results
French: Éléments communs - Plans et résultats attendus
English: (d) To facilitate the holding of the second meeting of the summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to be attended by all the Governments of the region and all the other parties concerned, and, in this connection, to call on the latter to fulfil their commitments under the Dar es Salaam Declaration;
French: d) De faciliter la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, de la deuxième réunion au sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, avec la participation de tous les pays du «champ» et de toutes les autres parties prenantes, et à cet égard de demander à ces derniers de respecter leurs engagements aux termes de la Déclaration de Dar es-Salaam;
English: Insert Article 21, paragraph 7 bis:
French: Insérer un paragraphe 7 bis à l'article 21:
English: Amendment 83 Sharon Bowles Proposal for a directive Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
French: Amendement 84 Pervenche Berès Proposition de directive Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23)Il importe de promouvoir la convergence en matière de contrôle, non seulement sur le plan des instruments, mais aussi sur celui des pratiques.
English: We hope that this summit will send a further strong signal that we are partners who are committed to taking responsibility for the transatlantic region and resolving global issues, regardless of the different legislative periods and different terms of office applicable to the Administration, the Council, Parliament and the Commission.
French: Nous espérons que ce sommet sera un nouveau signal fort de ce que nous sommes des partenaires soucieux d'assumer leurs responsabilités dans la région transatlantique et de résoudre les problèmes mondiaux, indépendamment des législatures et mandats différents qui s'appliquent pour l'Administration américaine, le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: In fact, the new Public Service Employment Act (PSEA) will be quite different from the current Act.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique ressemble peu à la Loi actuelle.
English: The last chapter includes an overview of monitoring required in site remediation work.
French: Le dernier chapitre comprend un survol des activités d'évaluation requises dans le cadre de l'assainissement des lieux.
English: The Honourable Maurizio Bevilacqua Management Representation Statement Management Representation Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council of Canada.
French:  L'honorable Maurizio Bevilacqua Déclaration de la direction Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Conseil national de recherches du Canada.
English: " The ministry allocates funding to each board using a formula that's based on student enrolment and the unique needs of the students in each board.
French: Le Ministère accorde un financement à chaque conseil scolaire sur la base d'une formule prenant en compte les inscriptions d'élèves et leurs besoins spécifiques.
English: Beyond the biodiversity convention: empowering the ecosystem people. FRLHT, Bangalore, India.
French:  —La Fondation analyse les aspects des droits de la personne qu’implique le Projet sur la diversité du génome humain.
English: Therefore, agreed principles for appropriate international engagement in fragile countries could help to maximize the positive impact of engagement.
French: En conséquence, des principes concertés en faveur d'un engagement international adéquat dans les pays fragiles aideraient à maximiser les retombées positives de l'engagement.
English: A selection of key EIB-publications is listed below.
French: Certains documents et décisions statutaires paraissent également dans le Journal officiel des Communautés européennes.
English: The research indicates that there is a general pattern of lower use of many preventive and screening programs by those facing language barriers.
French: Les recherches indiquent qu’il existe une tendance générale à une participation plus faible à de nombreux programmes de prévention et de dépistage chez les personnes qui font face à des barrières linguistiques.
English: Instigation, complicity and attempt are punishable.
French: Sont punissables l'instigation, la complicité et la tentative.
English: Finally, Madam President - if I may be allowed the same latitude as the other group chairmen were allowed - when we speak about energy and common energy policy and energy needs, one of the biggest opportunities that we are denying ourselves is the renewable energy that we can create and grow on our land.
French: Enfin, Madame la Présidente - si je peux bénéficier de la même latitude que les autres présidents de groupes -, lorsque nous parlons d'énergie, de politique énergétique commune et de besoins énergétiques, une des plus grandes opportunités que nous nous refusons est l'énergie renouvelable que nous pouvons créer et faire croître sur notre terre.
English: The availability of the underlying data and metadata is much less widespread.
French: L'accès aux données et métadonnées de base est beaucoup moins répandu.
English: Canadian military law comprises three principal disciplines: Military Justice, Operational Law, and Military Administrative Law.
French: Le droit militaire canadien comprend trois disciplines principales : justice militaire, droit opérationnel et droit administratif militaire.
English: Article 26: The right not to be discriminated against
French: Article 26 : Le droit de ne pas être soumis à la discrimination
English: • This includes 97 loans to Entrepreneurs with Disabilities, totaling $2.180 million, which created or maintained 244 jobs; 130 loans to youth, totaling $1.911 million, which created or maintained 335 jobs; and 90 loans to Aboriginal clients, totaling $1.416 million, which created or maintained 75 jobs.
French: ◦ Ces prêts comprennent 97 prêts à des entrepreneurs handicapés totalisant 2,180 millions de dollars qui ont créé ou permis de conserver 244 emplois, 130 prêts à des jeunes totalisant 1,911 million de dollars qui ont créé ou permis de conserver 335 emplois et 90 prêts à des clients autochtones totalisant 1,416 million de dollars qui ont créé ou permis de conserver 75 emplois.
English: Business or function reviewed (e.g. administration, informatics, labs) 5.
French: Activité ou fonction examinée (p. ex. administration, informatique, laboratoire) 5.
English: The programme's budget for the period 2007-2013 is EUR 6.97 billion The challenges currently on the agenda are to improve adult education and define the basic skills to be provided through lifelong learning in order to meet the demands of the labour market for a highly skilled workforce.
French: Les défis actuellement à l’ordre du jour sont l’amélioration de la formation pour adultes et la définition des bases qui doivent être transmises par l’éducation et la formation tout au long de la vie afin que les besoins du marché du travail en main-d’œuvre hautement qualifiée puissent être couverts.
English: However, respondents differed on what this meant for the FCTC text.
French: Toutefois, les intervenants ont des avis différents sur la transposition de ce constat dans le texte.
English: Even if there had been, the author could have submitted her case to the competent national courts, which would have examined the provisions at issue.
French: Même si tel était le cas, l'auteur avait la possibilité de saisir les juridictions nationales compétentes, lesquelles auraient examiné la conformité desdites dispositions réglementaires.
English: For priority sites, riparian landowners will be invited to become involved in protecting the wood turtle by signing conservation agreements.
French: Dans les sites prioritaires, les propriétaires riverains seront invités à participer à la protection de la tortue des bois par la signature d'accords de conservation.
English: The Committee further noted that women's participation in the labour market had increased from 27.8 per cent in 1997 to 35.4 per cent in 2000.
French: La Commission a aussi constaté que la proportion des femmes sur le marché du travail a augmenté, passant de 27,8 % en 1997 à 35,4 % en 2000.
English: In particular, OSFI regularly discusses actual or potential problems involving member institutions with Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) and the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp), which fulfil independent risk assessment roles.
French: Plus particulièrement, ce dernier discute périodiquement des problèmes actuels ou potentiels des institutions avec la SADC et la Société d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP), qui procèdent à l'évaluation indépendante des risques.
English: They number about 600 individuals between Washington and Alaska.
French: Entre l'État de Washington et l'Alaska, il y aurait près de 600 individus.
English: The two main institutions: the Assembly of Heads of State and the Council of Ministers, have sprouted a number of executive, judicial and parliamentary bodies. CAEMC also sees itself as a nucleus of peace and
French: Dans chacun de ces deux domaines, les Etats membres entendent passer d'une situation de coopération, qui existe déjà entre eux, à une situation d'union, susceptible de parachever le processus d'intégration économique et 10
English: In general, exclusionary conduct is designed to make current and/or potential rivals less effective at disciplining the exercise of a firm’s market power or eliminate them from the market entirely.
French: De façon générale, un comportement d’exclusion vise soit à rendre un rival actuel ou éventuel moins efficace face à l’exercice de la puissance commerciale d’une entreprise, soit à éliminer complètement un rival du marché.
English: A fundamental breach also has some bearing under the risk provisions of the Convention (article 70).
French: Une violation essentielle a également des incidences aux termes des dispositions de la Convention relatives aux risques (article 70).
English: Moreover, even in cases where progress was made through this approach, transport users have never been directly charged for remaining costs.
French: Ils n'ont donc pas été incités à réduire davantage les externalités en cherchant des moyens de faire encore baisser les coûts externes.
English: With this Parliament Mr. Eggleton has asked us to continue what we had started before.
French: Le nouveau ministre, M. Eggleton, nous a demandé de poursuivre ce que nous avions commencé.
English: Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
French: 54 En ce qui concerne l’enregistrement en tant que marque de couleurs en elles-mêmes, sans délimitation dans l’espace, le nombre réduit des couleurs effectivement disponibles a pour résultat qu’un petit nombre d’enregistrements en tant que marques pour des services ou des produits donnés pourrait épuiser toute la palette des couleurs disponibles.
English: It will be enough information on the type of substrate from your favorite mushroom and you will be fine.
French: Il aura suffisamment d'information sur le type de substrat à partir de votre champignon préféré et vous serez amende.
English: Following extensive consultation and "fine tuning", the final version is printed in the Gazette to notify Canadians that there has been a change to Canadian law.
French: Après consultation exhaustive et « mise au point », la version finale est imprimée dans la Gazette pour aviser la population canadienne que la loi a été modifiée.
English: Of course, the issue was discussed and negotiated in detail with the trade unions and in the interinstitutional staff regulations committee well before the Commission proposal went to the Council and came to this House last year.
French: Cette question a naturellement été discutée et négociée en détail avec les syndicats et le comité interinstitutionnel du statut, bien avant la transmission de la proposition de la Commission au Conseil et au Parlement l'an dernier.
English: It also includes preventing the introduction of substances into animal and plant production systems by way of animal feeds, seeds, fertilizers and supplements, or other pathways that could adversely affect human health or the environment.
French: Il lui incombe également de prévenir l’introduction dans les systèmes de production végétale et animale de substances susceptibles de nuire à la santé humaine ou à l’environnement, par l’intermédiaire des aliments pour animaux, des semences, des engrais et suppléments ou par d’autres voies, ce qui peut entraîner des conséquences néfastes sur la santé humaine et l’environnement.
English: Without such an effort, without a major reconstruction plan, Haiti cannot hope to truly begin the process of recovery.
French: Sans un tel effort, sans plan important de reconstruction, Haïti ne peut espérer entamer un véritable processus de relance.
English: Section 3 -Education
French: 3.1 Effectifs scolaires dans les réserves, 4 à18 ans Points saillants % Le nombre total d'enfants vivant dans des réserves et fréquentant des écoles élémentaires et secondaires a augmenté de 35 % entre 1988-1989 et 1997-1998, passant de 85,582 à 115,796.
English: In declarations of recognition, those relating to recognition of States are the most common; a considerable increase has been noted since the events of the 1990s in Central and Eastern Europe, which led to the creation of new, independent States.
French: Dans le cas des déclarations concernant la reconnaissance, il s'agit le plus souvent d'une reconnaissance d'État, le nombre de ces déclarations de reconnaissance ayant considérablement augmenté depuis les événements survenus en Europe centrale et en Europe orientale pendant les années 90, qui ont conduit à la création de nouveaux États indépendants.
English: It is interesting to note that the proportion of women wanting to limit the number of their children has risen since 2000 from 33% to 42%, while women wishing to space their future children has declined (from 45% to 39%).
French: Il y a lieu de relever que la proportion de femmes qui veulent limiter leurs naissances a augmenté depuis 2000 (de 33 % à 42 %) alors que celle des femmes qui souhaitent espacer leur prochaine naissance a diminué (de 45 % à 39 %).
English: Indicators demonstrate results.
French: Les indices peuvent indiquer des résultats.
English: Though such figures tend to vary from year to year, overall trends suggest that disasters are becoming more frequent, severe and destructive: While overall mortality rates from these disasters have declined during the last two decades, the number of people affected by disasters was three times higher in the 1990s than in the 1970s, with a fivefold increase in economic losses.
French: S'il est vrai que ces chiffres varient d'une année à l'autre, les tendances générales semblent indiquer que les catastrophes sont de plus en plus fréquentes, graves et destructrices : si les taux globaux de mortalité liés à ces catastrophes ont baissé au cours des 20 dernières années, le nombre des personnes touchées par des catastrophes a été trois fois plus élevé dans les années 90 que dans les années 70, tandis que les pertes économiques ont quintuplé.
English: To encourage visitors, they partnered with the RCMP Veterans Association and opened a small canteen with RCMP
French: « Nous sommes ici pour avoir vos lumières et vos suggestions, car votre perspective sur la technologie peut nous être utile.
English: Some delegations agreed with the Commission's conclusion that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of the non-expulsion of nationals,5 and a proposal was made to include a draft article to that effect.
French: Certaines délégations souscrivaient à la conclusion de la CDI que les États ne devraient pas utiliser la dénationalisation pour échapper aux obligations qui leur incombaient en vertu du principe de la non-expulsion des nationaux5 et il a été proposé de prévoir un projet d'article à cet effet.
English: In 89 months of monitoring (November 1996 to March 2004), 49,268 individual wildlife crossings by medium-sized and larger animals have been detected, approximately 12,000 of these since March 2002.
French: En 89 mois de surveillance (de novembre 1996 à mars 2004), on a compté 49 268 animaux sauvages de taille moyenne à grande qui les ont empruntés, soit environ 12 000 depuis mars 2002.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (E/5969), chap. III.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, soixante-troisième session, Supplément no 10 (E/5969), chap. III.
English: Better work, better life’, which aims to support policies in Europe targeting high employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
French: Améliorer le travail, améliorer la vie», dont l’objectif est de soutenir les politiques européennes visant un haut niveau d’emploi, la qualité et la productivité au travail, ainsi que la cohésion sociale et l’inclusion.
English: Abbreviations relate to the report itself, not the appendix.
French: Les abréviations portent sur le rapport lui-même, et non sur l’annexe.