ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility in inventory accounting Farmers using the cash basis method of accounting are allowed to depart from it with regard to their inventory.
French: Souplesse dans la comptabilisation de l'inventaire Les agriculteurs qui utilisent la comptabilité de caisse peuvent s'en écarter en ce qui concerne leur inventaire.
English: Such balances mainly arise from the non-payment or delayed payment of assessed contributions by Member States, resulting in the under-implementation of the approved programmes.
French: Ils résultent du non-versement ou du versement tardif des contributions par les États Membres, ce qui a pour conséquence la sous-exécution des programmes approuvés.
English: Changes in the volume seized in the various regions have remained limited in recent years.  Europe continues to account for about 75 per cent of global seizures of cannabis resin; it is followed by Asia, with less than 20 per cent, most of which is seized in south-west Asia.  Seizures in Africa, mainly made in northern Africa, account for 5 per cent of global seizures, while the Americas only account for about 2 per cent (see figure 28).
French: La répartition par région des quantités saisies a assez peu varié ces dernières années: l'Europe continue de représenter environ 75 pour cent du total mondial, suivie par l'Asie - et surtout le sud-ouest de l'Asie - avec moins de 20 pour cent, l'Afrique, principalement en Afrique du Nord, avec 5 pour cent et les Amériques 2 pour cent seulement (voir la figure 28).
English: What have we got so far? ……………………………………………….
French: Pourquoi élaborer un modèle logique? …………………………………… Le modèle logique …………………………………………………..…… Liste de contrôle d’un modèle logique..……………………………………. Glossaire ………….……………………………………………………….
English: • Every Sunday Brunch At Armada Terrace Is Now Turni...
French: • Les Petits Dejeuners de l’Armada Terrasse Se Trans...
English: Located just minutes from Vienna’s Ringstraße, the establishment is the ideal starting point for your stay in Vienna.
French: Situé à quelques minutes seulement du centre-ville et de la Wiener Ringstraße, notre hôtel est le point de départ idéal pour découvrir Vienne.
English: Paying special tribute to Mr. Joseph Mungai, Secretary to the Governing Council and Chief of External Relations and Inter-Agency Affairs of UN-Habitat, and to Mr. Jay Moor, Special Advisor on Policy and Planning of UN-Habitat, she wished them both a well-earned retirement.
French: La Directrice exécutive a rendu un chaleureux hommage à M. Joseph Mungai, Secrétaire du Conseil d'administration et Chef des relations extérieures et des affaires interagences d'ONU-Habitat ainsi qu'à M. Jay Moor, Conseiller spécial sur les questions de politique et de planification d'ONU-Habitat, et leur a souhaité une retraite bien méritée.
English: Approval of the extra Professional post will, added to the currently approved posts (1 P-5, 6 P-4, 2 P-3 and 2 General Service (Other level)), provide for three full audit teams (consisting of 2 P-4 and 1 P-3 in each team) to conduct comprehensive audits at Headquarters and in missions without resident auditors.
French: Grâce au nouveau poste d'administrateur et aux postes déjà approuvés [1 P-5, 6 P-4, 2 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)], trois équipes d'audit complètes pourront être constituées (composées chacune de 2 P-4 et d'un P-3) pour réaliser des audits intégrés au Siège et dans les missions dépourvues d'auditeurs résidents.
English: • Global Health Research Initiative Memorandum of Understanding
French: • Protocole d'entente dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale
English: That will happen as we start phase III: members will have the opportunity to introduce revised draft resolutions relating to any of the clusters.
French: Ceci se produira dès que nous entamerons la phase III : les membres auront la possibilité de présenter des projets de résolution révisés pour tout groupe de questions.
English: The final placement of the regulations will be dependant on a number of factors, including the CEPA 1999 review and the review of the F&DA.
French: Le règlement sera sous l’auspice d’une autre Loi selon un nombre de facteurs dont les analyses de la LCPE 1999 et de la LAD.
English: As Brigitte Zirger observed shortly after her arrival as the acting Director, "TPD has inherited a very professional, dedicated staff with a remarkable commitment to their work.
French: Comme Brigitte Zirger l'a fait remarquer peu après son arrivée en tant que directrice par intérim, « la DPT avait hérité d'un personnel très professionnel et dévoué qui prenait vraiment son travail à cour.
English: The following section on attributes or qualities constitute the proposed grid.
French: La plus grande partie du texte qui suit porte sur les attributs ou valeurs et constitue dans les faits la grille d’analyse proposée.
English: We aim to achieve long-term environmental sustainability", and contains specific commitments:
French: Nous avons pour objectif d’atteindre une durabilité environnementale à long terme ».
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by Mr Stankevič, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 11, last sentence, after the words "bilateral contacts", insert the words: "at parliamentary level".
French: – L'amendement n° 5, présenté par M. Stankevič, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans la dernière phrase du paragraphe 11, après les mots «contacts bilatéraux», à insérer les mots: «au niveau parlementaire».
English: These species were identified also from in situ mycorrhizal roots.
French: Ces espèces ont également été identifiées à partir de racines mycorhizées récoltées in situ.
English: Dennis King Development and Technology (902) 368-6574
French: Dennis King Développement et Technologie 902 368-6574
English: They often gained promotions to non-commissioned ranks; many became sergeants and were employed in training other personnel, especially in the use of firearms.
French: Les médecins n'avaient jamais été facilement accessibles aux collectivités indiennes isolées et, à cause de la guerre, ils se faisaient plus rares que jamais.
English: Acquisition Card - Government Contract (2001-11-05) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Complete Text Not Available
French: Marché sur les cartes d'achat du gouvernement (2001-11-05) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Texte complet Contenu non disponible
English: Ontario ($347 million), British Columbia ($344 million), Québec ($295 million), Saskatchewan ($236 million), and Nunavut ($211 million) all recorded spending above the $200 million mark.
French: Encore une fois, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements effectuées sur les sites miniers n’ont pas suivi la tendance à la hausse des dépenses faites hors des sites miniers.
English: The purpose of the memorandum is to draw the Sub-Commission's attention to a number of ILO activities, to inform its considerations and to facilitate its work.
French: Le présent mémorandum vise à attirer l'attention de la Sous-Commission sur diverses activités de l'OIT, à lui donner des informations utiles et à lui faciliter la tâche.
English: Though more testing still needs to be done with MRI propulsion, Martel and his team can now work on applications for this new technology.
French: Le grand intérêt de la technologie nanorobotique tient également à l’usage largement répandu de l’IRM et à son accessibilité dans tous les hôpitaux. L’IRM n’est pas aussi invasive que les rayons X et elle produit une image tridimensionnelle.
English: In spite of the development of an impressive set of international human rights standards, there still unfortunately remains a wide gap between existing norms and the day-to-day reality.
French: En dépit de l'élaboration d'un ensemble impressionnant de normes internationales relatives aux droits de l'homme, un large fossé perdure entre les normes existantes et la réalité quotidienne.
English: Whereas the province of PEI has an obvious interest in supporting the Centre’s
French: Cadre stratégique, ministère du Patrimoine canadien, avril 2002.
English: SAR day in Alberta Alberta’s search and rescue volunteers showcased their skills and accomplishments in their ﬁrst-ever SAR day, May 4, 2002.
French: Journée de la R-S en Alberta Les bénévoles en recherche et sauvetage de l’Alberta ont déployé leurs compétences et leurs réalisations lors de la toute première Journée provinciale de la R-S, tenue le 4 mai 2002.
English: In the event that the publications in question should be made without use of the current bibliographic data management and publication preparation systems, consideration should be given to use of scanned applications and other communications for this purpose, for example, by posting the documents simply on a webpage.
French: Au cas où ces mise à disposition et publication ne feraient pas fond sur les systèmes actuels de gestion des données bibliographiques et d’établissement des publications, il faudrait envisager de recourir à des demandes et autres communications numérisées, par exemple simplement en mettant les documents sur une page Web.
English: As we enter 2005, the road ahead in Kosovo has been clearly defined within the parameters of Security Council resolution 1244 (1999).
French: En ce début d'année 2005, la voie est clairement tracée pour la poursuite de l'application, au Kosovo, des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Asylum-seekers are given an authorisation to work if they have not received a reply to their asylum application within six months and if they are not responsible for the delay.
French: Une autorisation de travail est délivrée aux demandeurs d’asile s’ils n’ont pas reçu de réponse à leur demande d’asile dans un délai de six mois, et s’ils ne sont pas responsables de ce délai.
English: Communications and Executive Services Group 2.
French: Communications et services exécutifs Groupe 2.
English: There are some overlaps, some redundancies and some obsolescence; however, their impact in the development of criminal justice, the strengthening of the notion of the rule of law and, more generally, a universal conscience of propriety, liberty and respect for common values is unquestionable.
French: Ils comportent parfois des éléments qui se chevauchent, sont redondants ou caducs, mais leur impact sur l'évolution de la justice pénale, le renforcement de la notion d'état de droit et, d'une manière plus générale, la conscience universelle du respect des lois, de la liberté et de valeurs communes est incontestable.
English: Analysis Based on Provincial Economic Accounts Data i.
French: Analyse basée sur les données des comptes économiques provinciaux i.
English: In my opinion, the Selection Board was under no obligation to do so.
French: Je suis d'avis que le comité de sélection n'était pas dans l'obligation de le faire.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap. I, sect.
English: Furthermore, "the Appointing Authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years" (Article 59(4)).
French: Par ailleurs, "l'autorité investie du pouvoir de nomination peut saisir la commission d'invalidité du cas du fonctionnaire dont les congés cumulés de maladie excèdent douze mois pendant une période de trois ans" (article 59(4)).
English: Focusing on interspecific variation, we found that species that were born larger and had larger mouth gapes became piscivorous at younger ages and at smaller sizes.
French: En nous concentrant sur la variation interspécifique, nous avons observé que les espèces qui sont de plus grande taille à la naissance et qui ont des ouvertures buccales plus grandes deviennent piscivores à un plus jeune âge et à des tailles plus petites.
English: You may need to look into the licensing requirements for your profession if applicable as well.
French: Vous pourriez avoir besoin de vérifier les exigences de licence professionnelle si cela s'applique.
English: Because much more data will be captured for TB Submissions, ARLU should be a much more limited process of checking totals and ensuring all technical adjustments have been entered over the course of regular business during the year.
French: Comme plus de données seront saisies à partir des présentations au CT, le MJANR devrait être utilisé surtout pour la vérification des totaux et le contrôle des rajustements techniques entrés dans le cours normal des activités de l’exercice.
English: From all of this description and discussion, we draw five conclusions.
French: À la lumière de cette description et de ces analyses, nous avons tiré cinq conclusions.
English: The sum of EUR 1 670 000 has been earmarked for these projects, which are described in detail in the Annex to the Joint Action.
French: En annexe de l'action commune, les projets dotés d'un montant de 1 670 000 euros sont décrits en détail.
English: The largest goose colony in the Arctic is found here, on the Koudjuak Plain.
French: On y trouve, dans la plaine de Koudjuak, la plus grande colonie d'oies de l'Arctique. canard kakawi et la bernache cravant sont les espèces nicheuses les plus abondantes.
English: Note W – Conversion rates The following conversion rates were used for establishing the balance sheets at 31 December 2003 and 31 December 2002: 31.12.2003 PRE-IN :
French: Note W – Taux de conversion Les taux de conversion retenus pour l’établissement des bilans au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2002 étaient les suivants: 31.12.2003 PRÉ-IN:
English: It therefore damages its own credibility if it removes crucial reports from the agenda for reasons which are kept secret.
French: En retirant, pour d'énigmatiques raisons, des rapports cruciaux de son ordre du jour, il se rend peu crédible.
English: In addition, UNFPA had an opportunity to provide comments on the following draft JIU reports.
French: Le Fonds a également eu l'occasion de formuler des observations sur certains des rapports du Corps commun.
English: Report on Key Findings and Recommendations, an Evaluation
French: Rapport sur les résultats et les recommandations clés, une évaluation
English: (1) Notwithstanding section 17, for the purposes of this Act, if goods that are exported to Canada from a country have been transhipped in an intermediate country, the goods are deemed not to have been shipped directly to Canada from the first-mentioned country if (a) the goods do not remain under customs transit control in the intermediate country; (b) the goods undergo an operation in the intermediate country other than unloading, reloading or splitting up of loads, or any other operation required to keep the goods in good condition; (c) the goods enter into trade or consumption in the intermediate country; or (d) the goods remain in temporary storage, under any conditions as may be prescribed, in the intermediate country for a period exceeding the prescribed period.
French: (1) Malgré l'article 17, pour l'application de la présente loi, les marchandises exportées au Canada à partir d'un pays qui ont été transbordées dans un pays intermédiaire ne sont pas réputées avoir été expédiées directement au Canada à partir du premier pays dans chacun des cas suivants : a) elles ne demeurent pas en transit dans le pays intermédiaire sous surveillance de la douane; b) leur traitement dans le pays intermédiaire ne se limite ni à des opérations de déchargement, de chargement ou de fractionnement des chargements, ni à d'autres opérations visant leur conservation en bon état;
English: Value of Construction - $122 million in 2009.
French: Construction - valeur de 122 000 000 $ en 2009.
English: The following items were suggested as possibilities for the agenda: o overview of science and research at Health Canada (including themes and priorities) supported by the White Paper on managing horizontal science issues in Health Canada; o update on Health Canada’s visioning exercise; o implications of the federal S&T strategy for S&T in Health Canada; o the evolving role of external advisory bodies; o developments in the role definition of the PHAC in relation to other divisions within Health Canada; and o the evolving FPT context with respect to S&T in health.
French: • Les points suivants sont suggérés pour l'ordre du jour : o tour d'horizon de la science et de la recherche à Santé Canada (y compris les thèmes et priorités), appuyé par le livre blanc de la gestion horizontale des enjeux relatifs à la science de Santé Canada; o mise à jour sur l'exercice de visualisation de Santé Canada; o portée de la stratégie sur les S-T pour les S-T au sein de Santé Canada; o évolution du rôle des organismes de consultation externes; o développements à l'égard de la définition du rôle de l'ASPC par rapport aux autres sections de Santé Canada; o évolution du contexte FPT relativement aux S-T en santé.
English: • any other alteration of a surface water course or the flow of the water.
French: • Toute autre modification d'un cours d'eau de surface ou du débit.
English: FAO was cooperating with the United Nations Environment Programme (UNEP) to prepare a study on marine litter and abandoned and lost fishing gear, which concluded that derelict fishing gear remained a serious global problem causing significant ecological, biodiversity, economic and amenity impacts.
French: La FAO collabore avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à une étude sur les débris marins et les engins de pêche abandonnés ou perdus dont il ressort que les engins de pêche abandonnés continuent de poser dans le monde un grave problème dont les incidences sur l'écologie, la diversité biologique, l'économie et les loisirs sont considérables.
English: Rapports sur la santé 1992;4(1):67-72.
French: TABLEAU 2 Réponse des médecins (consentement) Tous les cas de cancer colorectal 3 290
English: Alternative Test Requirements Date: 2001-10-04   Therapeutic Products Programme Guidance on the Donor Semen Special Access Programme Date: 2000-12-01   Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Donor Semen Eligible for Special Access Date: 2000-12-01   Health Canada Directive:
French: Exigences relatives aux test alternatifs Date : 2001-10-04 Guide du Programme des produits thérapeutiques relatif au Programme d'accès spécial au sperme de donneur Date : 2000-12-01 Guide du Programme d'Accès Spécial au Sperme de Donneur - Sperme de Donneur Admissible à une Autorisation d'Accès Spécial Date : 2000-12-01 Directive de Santé Canada :
English: Nice complex. Good location - close to London Bridge and all transport.
French: La cuisine est très bien équipée.
English: 9-2005, point 1.4.27, as implemented by Commission Directive 2005/78/EC: OJ L 313, 29.11.2005 Commission communication - 'Thematic strategy on air pollution':
French: 9-2005, point 1.4.27 -, telle que mise en œuvre par la directive 2005/78/CE de la Commission - JO L 313 du 29.11.2005 Communication de la Commission intitulée "Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 446 et Bull.
English: Hiring and training good instructors would reduce the need to always have to go the foremost authorities, which often charge extravagant fees.
French: L’embauche et la formation de bons instructeurs réduiraient le besoin de toujours devoir consulter les principales autorités, lesquelles demandent souvent des frais exorbitants.
English: If the questions are close-ended are the response categories mutually exclusive and exhaustive?
French: Dans le cas d'une question dirigée, les catégories de réponses s'excluent-elles les unes aux autres et sont-elles exhaustives?
English: The Congo has consistently included references to human rights in each of its Constitutions.
French: Pour notre pays le Congo, la référence aux Droits de l'Homme dans les différentes constitutions a toujours été permanente.
English: By the Defence Act, also adopted in 2002, the Committee for Gender Equality was established within the Ministry of Defence with the purpose of realization of equal treatment and status, as well as provision of equal approach and equal opportunities for the members of both genders.
French: La loi relative à la défense, adoptée aussi en 2002, a établi le Comité pour l'égalité entre les sexes au Ministère de la défense en vue de réaliser l'égalité de traitement et l'égalité de condition et contenait aussi des dispositions sur une ligne de conduite égale et l'égalité des chances pour les membres des deux sexes.
English: These documents are classified and made available to
French: Ces documents sont classés et accessibles au public.
English: New, more sensitive technologies that allow the determination of alterations to expression of the organisms' genome are presently under development.
French: Les toxines agissent par des mécanismes pénétrant après l'administration d'une simple dose à des doses de nanogramme à milligramme par kilogramme du poids corporel (pc).
English: Among other things this framework enhances the consultative process within the Program and encourages a more coherent approach to the policy development and delivery of the Program.
French: Le cadre contribue notamment à améliorer les mécanismes de consultation du Programme et à donner plus de cohérence à l’élaboration des politiques et à l’exécution du Programme.
English: Air and Accessible Transportation Rail and Marine Transportation Corporate Management Planning
French: (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca
English: The Special Rapporteur presented his report to the Commission on Human Rights on 29 March 2005.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme le 29 mars 2005.
English: Viet Nam has had a consistent policy of peaceful settlement of relevant disputes in the spirit of equality, mutual understanding and strict respect for international law, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea, and is committed to respect and implement the Declaration.
French: Le Viet Nam, qui a pour politique constante de règlement pacifique des différends dans un esprit d'égalité, de compréhension mutuelle et de strict respect du droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, est déterminé à respecter et appliquer la Déclaration.
English: In the summer, the air conditioning dehumidifies the outdoor air supply.
French: En été, le système de climatisation de l'air déshumidifie l'air provenant de l'extérieur.
English: Effective implementation of the UNCCD will generate global benefits, particularly if conducted within a comprehensive and integrated partnership approach, taking into consideration the different causes and aspects of land degradation and desertification.
French: Une mise en œuvre efficace de la Convention dégagera des avantages généraux, surtout si elle est effectuée dans le cadre d'un partenariat global et intégré tenant compte des causes et facteurs variés de la dégradation des terres et de la désertification.
English: This year, the Special Rapporteur decided that in addition to his “traditional” visits, he would visit the major religious communities in order to establish a direct dialogue on the subject of the 1981 Declaration and on all issues relating to freedom of religion or belief and to consider solutions to whatever problems of intolerance and discrimination might arise.
French: Cette année, le Rapporteur spécial a décidé de compléter ses visites "traditionnelles" par des visites auprès des principales communautés de religion et de conviction, afin d'instaurer un dialogue direct sur la Déclaration de 1981 et toutes questions pertinentes relatives à la liberté de religion ou de conviction et d'envisager d'autres solutions aux problèmes d'intolérance et de discrimination pouvant se manifester en ce domaine.