ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the last Steering Group meeting in July 2004 the Advisory Group agreed to prepare a publication on “Intellectual Property, Development and Partnership”.  The objective of the publication is to provide the Advisory Group with an opportunity to present the scope and the future directions of its work in the area of intellectual property rights.
French: À la réunion précédente du Comité directeur, en juillet 2004, le Groupe consultatif avait décidé d'élaborer une publication intitulée «La propriété intellectuelle, le développement et le partenariat» dans laquelle il pourrait présenter le contenu et les futures orientations de ses travaux dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: The report argues that mobility is inconsistent with results-based management since managers will no longer be able to determine the type of staff they need to achieve their objectives.
French: Le rapport estime que la mobilité est contraire aux principes de la gestion axée sur les résultats dans la mesure où les responsables ne pourront plus conserver les fonctionnaires dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Guillermo Kendall (Argentina), Igor V. Khalevinski (Russian Federation), Susan M. McLurg (United States of America), Tommo Monthe (Cameroon) and Christina Vasak (France) as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Guillermo Kendall (Argentine), Igor V. Khalevinski (Fédération de Russie), Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique), Tommo Monthe (Cameroun), Christina Vasak (France), comme membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (voir par. 4).
English: Should a decision be taken not to abolish the Trusteeship Council, its future role and competence should be clearly defined.
French: Si l'on décidait de ne pas abolir le Conseil de tutelle, il faudrait bien expliquer ce que seraient son rôle et ses compétences.
English: We have a structure of a very dynamic and agile company that allows us to react very fast when changes have to be made.
French: Pour atteindre nos objectifs, nous comptons sur une structure d'entreprise très dynamique et vive qui nous permet d'agir très vite face aux changements.
English: Finally, to assess potential life expectancy gains, a cohort of eligible individuals aged 50 was simulated to participate fully in all aspects of biennial screening until age 74.
French: Les principaux résultats analysés étaient la réduction de la mortalité attribuable au CCR, les gains de l’espérance de vie, la rentabilité et le nombre de RSOS pratiquées et de coloscopies découlant du dépistage.
English: 214 Letters Patent devising Armorial Bearings to The Canadian Club of New York, Incorporated
French: 214 Lettres patentes de création d'emblèmes héraldiques en faveur de The Canadian Club of New York, Incorporated
English: Type 2 (Substantial Continuity) Type 2 arrangements meet all of the following criteria: i. the average new hourly salary offered by the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of the group's current federal hourly remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are the same; ii. the average annual salary of the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of federal annual remuneration (= per cent or greater of federal annual remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are different; iii. pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as set out in Appendix A, or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; iv. transitional employment guarantee: employment tenure equivalent to that of the permanent work force in receiving organizations or a two-year minimum employment guarantee; v. coverage in each area of the following core benefits: health benefits, long-term disability insurance (LTDI) and dental plan; vi. short-term disability arrangement.
French: Catégorie 2 (maintien dans une importante proportion) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 : i. le nouveau salaire horaire moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n'est pas inférieur à 85 pour cent du salaire horaire dans l'administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d'heures de travail ; ii. le nouveau salaire annuel moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n'est pas inférieur à 85 pour cent du salaire annuel dans l'administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre différent d'heures de travail ; iii. un régime de retraite conforme à l'énoncé des principes régissant la pension, visé à l'Appendice A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n'est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l'article 7.7.3 ; iv. une garantie d'emploi transitionnelle : durée de l'emploi équivalant à celle des effectifs permanents du nouvel employeur ou emploi garanti pendant au moins deux ans ; v. protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée et régime de soins dentaires ; vi. modalités d'assurance-invalidité de courte durée.
English: People with low literacy skills have limited access to health information, including both written and verbal information.
French: Les personnes faiblement alphabétisées ont un accès limité à l'information sur la santé, tant l'information écrite que l'information verbale.
English: Furthermore, even if, generally speaking, collective agreements are not legally binding in the United Kingdom, nothing prevents them from being legally binding if they are incorporated into an employment contract, thereby becoming part of the contractual terms.
French: De plus, généralement parlant, même si les accords collectifs ne sont pas juridiquement contraignants au Royaume-Uni, rien ne les empêche de l'être s'ils sont intégrés à un contrat de travail, cas dans lequel ils feraient alors partie des termes du contrat.
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors of the communication and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs de la communication et à l'État partie.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IV (EP), page 8 [Annex C, continued] Part II.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice IV (EP), page 8 Partie II.
English: The inspection of a number of large pipeline construction projects posed a significant challenge to the Board's resources in the past few years, with the most prominent projects being the Alliance and M&NP pipelines.
French: L'inspection d'un certain nombre d'importants projets de construction de pipelines a grandement mis à contribution les ressources de l'Office ces dernières années, et les projets les plus marquants ont été ceux des pipelines d'Alliance et de M&NP.
English: 50(1)c) non-prescribed condition condition non réglementaire (n.f.) Where the Immigration Appeal Division stays the removal order: it may vary or cancel any non-prescribed condition imposed under paragraph (a); and (d) it may cancel the stay, on application or on its own initiative.
French: 2 Agent includes for the purposes of section 148 of the Act, any person in Canada who provides services as a representative of a vehicle owner, a vehicle operator or a charterer; and for the purposes of paragraph 148(1)(d) of the Act, in addition to the person referred to in paragraph (a), a travel agent, a charterer, and an operator or owner of a reservation system.
English: These excerpts confirm that the Canadian Government considers Canada Post to be a Canadian federal government institution and that the Government is fully responsible for Canada Post's activities - even those carried out in commercial sectors.
French: Ces extraits confirmaient que le gouvernement canadien considérait la Société canadienne des postes comme une institution du gouvernement fédéral canadien et qu'il était pleinement responsable de ses activités - même celles qui étaient menées dans des secteurs commerciaux.
English: DESJARDINS J.A. NOËL J.A. NADON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE NOËL LE JUGE NADON A-67-02 (CUB 53070) ENTRE :
English: I thank you for your attention, and I will be happy to answer your questions.
French: Je vous remercie pour votre attention, et il me fera plaisir de répondre à vos questions.
English: Interventions to promote constructive changes to community social conditions and relationships between parents are clearly needed. Such changes, however, are likely to be very difficult to achieve quickly.
French: Bien que l'on reconnaisse clairement la nécessité des interventions visant à encourager un changement constructif des conditions sociales communautaires et des relations entre les parents, il apparaît également évident qu'il sera probablement très difficile de réaliser ce changement rapidement.
English: TE13 applies only to UN 1829.
French: La disposition TE13 ne s'applique qu'au no ONU 1829.
English: •Knowledge 3 Knowledge of the program approval and procurement processes of the Government of Canada. 
French: •Connaissance 3 Connaissance des processus d’approbation et d’approvisionnement de programme du gouvernement du Canada.
English: Particles larger than 2.0 µm (the sedimentation or coarse mode) are typically associated with mechanical processes such as wind erosion, breaking ocean waves and grinding operations, which result in the physical breakdown of larger particles into smaller ones to yield particles such as windblown soil, sea salt spray, and dust from quarrying operations.
French: Les particules de plus de 2,0 µm (le mode sédimentation ou grossier) sont généralement associées à des procédés mécaniques tels que l'érosion éolienne, bris des vagues océaniques et les opérations de broyage, qui entraînent la fragmentation physique des grosses particules en particules plus petites et produisent des particules telles que le sol transporté par le vent, le brouillard salin et la poussière provenant d'opérations d'exploitation de carrières.
English: GDP per capita stands at 96.9% of the EU average.
French: Le PIB par habitant se situe à 96,9 % de la moyenne de l'UE.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Strengthened capacity building, governance and financial controls in the police services will ensure the successful implementation of policing agreements.
French: Au cours des trois prochaines années, l’accent sera mis sur les aspects suivants : les ateliers concernant l’exercice des pouvoirs; les programmes de formation destinés aux chefs de police et aux organes directeurs de la police; les états financiers vérifiés qui sont exigés chaque année; les vérifications périodiques d’accords; la poursuite du travail amorcé avec les provinces/territoires et les Premières nations au sujet de l’élaboration de normes nationales et régionales; la création d’une base de données et d’un cadre de recherche en vue de déterminer les facteurs d’efficacité de la police des Premières nations; l’établissement d’une liste détaillée d’indicateurs de rendement qui pourront être utilisés pour mesurer l’efficacité de la police des Premières nations à long terme.
English: With respect to reporting, the PLRC submits an Annual Report to the Canada Council at the end of each fiscal year.
French: Les accroissements de fonds recommandés par le ministre ont pris la forme de fonds réservés au programme PDP, par l’entremise des crédits consentis au Conseil des Arts du Canada.
English: Environmental screening Environmental testing in the form of settle plates was initiated on 9 February.
French: Contrôle environnemental Le 9 février, on a entrepris des tests au moyen de plaques de collecte de microorganismes atmosphériques.
English: Efforts in the European region have resulted in the development of a prototype of a European Forest Information System.15
French: Les initiatives européennes ont conduit à la conception du prototype de système européen d'information sur les forêts.
English: 31 . This determination deals with CMC's complaint only.
French: 31 . La présente décision ne traite que de la plainte de CMC.
English: • Goods and service contracts awarded through Aboriginal Procurement Policy in the North have increased (e.g., Aboriginal suppliers were involved in the fire suppression and forest management programs in the Yukon).
French: • Les marchés de biens et services adjugés par l’entremise du Programme d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones dans le Nord ont augmenté en nombre (ainsi, des fournisseurs autochtones ont participé aux programmes de lutte contre les incendies et de gestion forestière dans le Yukon).
English: • Management support for GE, including support for GE specialists and teams
French: • Soutien de la direction dans le domaine de l'ES, notamment des spécialistes et équipes dans ce domaine.
English: As highlighted in the Secretary-General's report (A/61/77-E/2006/59), there was a need to further refine data in reports to better reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and for long-term development cooperation and expenditures and actual contributions as received and channelled through United Nations funds, programmes and specialized agencies and the United Nations Secretariat.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général (A/61/77-E/2006/59), il faut affiner les données contenues dans les rapports pour donner une image plus fidèle de ce financement, notamment en précisant la distinction entre les contributions destinées à l'aide humanitaire et celles destinées à la coopération à long terme pour le développement, ainsi que les dépenses et contributions effectivement reçues et distribuées par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et par le Secrétariat de l'ONU.
English: An invention is not to be considered obvious because of its simplicity.
French: L'invention ne saurait être considérée comme une invention évidente au seul motif qu'elle est simple.
English: Going so far as to call the film's approach demagogic shows a lack of clear understanding of the uses to which Obomsawin's subjective voice is put."
French: Aller jusqu'à dire que le film avait une approche démagogique laisse voir une nette incompréhension de ce à quoi Obomsawin a employé sa subjectivité.
English: With the project manager for the mining sector consultation, who is supported by WWF Canada, the CNF director participates in all aspects of the ongoing mining sector protected areas consultation.
French: En collaboration avec le gestionnaire de projet de la consultation, soutenu par le FMN–Canada, la directrice de la FCN participe à tous les aspects de la consultation en cours.
English: 5.6 Review the Management Action Plan Under the Policy on Internal Auditing, auditee management is required to develop an action plan to address recommendations made by the internal auditor.
French: 5.6 Examiner le plan d’action de la gestion Aux termes de la Politique sur la vérification interne, la direction de l’entité vérifiée doit élaborer un plan d’action visant à donner suite aux recommandations présentées par le vérificateur interne.
English: Flexibility is very limited and I understand, from what I have heard today, that the Polish Presidency intends to tackle this.
French: Leur flexibilité est très limitée et je comprends de ce que j'ai entendu aujourd'hui que la Présidence polonaise a l'intention de s'attaquer au problème.
English: Consider the following example from the Consultation Paper on Digital Copyright:
French: Prenez l'exemple suivant tiré du Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique :
English: The Department has a long and proud history of providing sound, cutting-edge science that helps shape the policies and programs that keep Canada’s fisheries and oceans healthy and productive.
French: Le Ministère possède une longue et fière tradition d’offrir des données scientifiques de pointe qui aident à façonner les politiques et programmes permettant au Canada d’assurer la santé et la productivité de ses pêches et de ses océans.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Jeffrey W. Watson - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given  on January 27, 1994 at Saint John
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par JEFFREY W. WATSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Saint John le 27 janvier 1994
English: • recognizes the jurisdictional responsibility for health system design and HHR planning as well as determining the resources available to deliver health care
French: • relever les sur la planification, problématiques l’organisation et la émergentes et faire prestation des services des recommandations de santé, y compris les aux sous-ministres; questions relatives aux
English: 2.1.1 Are contaminants natural or made by humans?
French: 2.1.1 Les contaminants sont-ils naturels ou ont-il une origine humaine?
English: Those officers posted to this section throughout this period as doctrine authors seldom had attended Canadian Forces College or equivalent higher-level staff courses, or had undertaken relevant post-graduate studies, and had limited to nil prior exposure to doctrine above the tactical level.
French: Les officiers affectés à cette section pendant toute cette période en tant qu’auteurs de doctrine avaient rarement suivi des cours au Collège des Forces canadiennes ou des cours équivalents d’état-major de niveau supérieur, ou entrepris des études supérieures pertinentes, et leur expérience de la doctrine au-delà du niveau tactique était limitée, voire nulle.
English: Some authors describe the Precautionary Principle simply as a preference for statistical and evidential burdens of proof that favor public and environmental health interests over commercial and industrial interests in cases where there is little scientific consensus on the levels of risk associated with a practice (see Cranor, 1999; Ozonoff, 1999).
French: Certains auteurs décrivent le principe de précaution comme une simple préférence pour des preuves statistiques et des témoignages probants qui favorisent les intérêts de la santé publique et environnementale au détriment des intérêts commerciaux et industriels dans les cas où le consensus scientifique est maigre au sujet du degré de risque lié à une pratique (voir Cranor, 1999; Ozonoff, 1999).
English: Such opportunities for UNICEF to help articulate the claims of vulnerable or excluded children and to advocate for the fulfilment of their rights will be exploited further in the new programme.
French: Dans le cadre du nouveau programme, l'UNICEF exploitera davantage les possibilités qui lui sont ainsi offertes d'aider à la formulation des revendications des enfants vulnérables ou exclus et de plaider en faveur de la réalisation de leurs droits.
English: • Through the Voluntary Sector Initiative, the CCA has been allocated $500,000 over two years for a project to develop a policy framework for the use of the co-operative model in low-income communities.
French: • Par l'entremise de l'Initiative du secteur bénévole, la CCA a reçu une aide de 500 000 $ sur deux ans pour financer un projet visant à élaborer un cadre stratégique sur l'utilisation du modèle coopératif dans les collectivités à faible revenu.
English: Mantis is affected by an SQL injection and several cross-site scripting (XSS) vulnerabilities.
French: Mantis est affecté par une injection SQL et plusieurs vulnérabilités de type cross-site scripting (XSS).
English: To a greater extent than most people realize, the paper we write on, the water that comes out of our taps, the medicine that heals us, the wood that builds our houses and furniture, all originate from forests.
French: Dans une mesure plus importante qu’on ne le croit généralement, le papier sur lequel on écrit, l’eau qui coule de nos robinets, les médicaments qui nous soignent, le bois dont nos maisons et nos meubles sont faits viennent tous de la forêt.
English: The results of the exposure–response assessment presented here are, therefore, those for the combined incidence of renal adenomas and adenocarcinomas in Jorgenson et al.
French: situait entre l’échelle des doses associées, chez l’animal, à la CR1 et à la l.i.c. à 95 % de la CR5.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 29 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the resumption of the dialogue between India and Pakistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la reprise du dialogue entre l'Inde et le Pakistan, publiée le 29 mai 2001 (voir annexe).
English: Mrs DE MELO (Portugal) congratulated Mrs Papadimitriou on her report. Water management was part of the issue of sustainable development which was important not only in Europe but throughout the world.
French: Il convient par ailleurs de renforcer les échanges et la coopération, d’une part, entre les différents niveaux de l’administration, d’autre part, entre le secteur privé et les autorités publiques qui selon moi, devraient conserver un rôle prépondérant dans la gestion de l’eau.
English: The Committee requests that the next budget submission for UNMEE indicate the projected level of voluntary contributions for quick-impact projects.
French: Le Comité souhaite que le prochain projet de budget de la MINUEE fasse apparaître le montant estimatif des contributions volontaires qui serviront au financement des projets à effet rapide.
English:  Article I-37 stipulates that the general rules of comitology are laid down by a European law adopted under the ordinary legislative procedure and hence no longer by the Council alone, as is the case at present.
French:  L'article I-37 stipule que les règles générales de la comitologie sont fixées par une loi européenne adoptée selon la procédure législative ordinaire et donc plus uniquement par le Conseil comme c'est le cas actuellement.
English: The type and frequency of communication will vary, depending on the research study. Everyone involved should be given a summary of the outcome of the study when it is completed.
French: Bien que la nature et la fréquence de la communication sera différente en fonction du type d'étude, les chercheurs devraient toujours remettre à toutes les personnes qui ont participé à la recherche un résumé des résultats de l'étude, lorsqu'elle sera terminée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUZ GHUN 8 CHUZ GHUN 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUZ GHUN 8 CHUZ GHUN 8 Réserve :
English: Where there is political uncertainty, one can more or less rule out any hope of foreign investors committing themselves to any great extent.
French: Dans un contexte d'insécurité politique, il est presque exclu que des investisseurs étrangers s'engagent plus largement.
English: These ten questions are as follows: 1.
French: Ces 10 questions sont les suivantes: 1.