ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I too am grateful to the rapporteur because I believe this report enables us to set down some definitive points: first of all aquaculture as a substantial source of supplementary income, especially for fishermen who live and work in marginal areas; and secondly its capacity for reducing fishing and for preserving our resources.
French: Monsieur le Président, moi aussi je sais gré au rapporteur, parce que j'estime que ce rapport nous permet de mettre définitivement certains points au clair ; notamment l'aquaculture en tant que source importante de revenus supplémentaires, surtout pour les pêcheurs qui vivent et travaillent dans des zones marginales, mais aussi la capacité du secteur à diminuer l'activité de capture et à préserver nos ressources.
English: They were pushed into a car boot by the marauders.
French: Ils les ont fait monter de force dans le coffre d’une voiture.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine, and the EFTA country and member of the European Economic Area - Iceland), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine − et du pays membre de l'AELE et de l'Espace économique européen − Islande), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Tunisie et Uruguay;
English: The constitutional, legislative and regulatory application of official languages in Canada does not place any limit or condition on application on anyone who would like to benefit from the right to services and communications at issue.
French: L'application constitutionnelle, législative et réglementaire des langues officielles au Canada ne place pas de limites ou de conditions dans l'application à quiconque qui voudrait bénéficier du droit aux services et des communications en cause.
English: Many of the root causes of the brutal conflict which affected the country for over a decade are not being addressed or are being addressed too slowly.
French: La plupart des causes profondes du conflit brutal qui a touché le pays pendant plus d'une décennie ne sont pas traitées ou le sont trop lentement.
English: Promotional products were developed and widely distributed across the country, primarily to teachers and youth group leaders.
French: Des produits promotionnels ont été élaborés et distribués largement dans tout le pays, surtout aux professeurs et aux leaders de groupes de jeunes.
English: The definition of R&D work that is eligible for tax incentives is set by the federal government and is used by all provinces and territories.
French: La définition des activités de R-D donnant droit aux incitations fiscales est établie par le gouvernement fédéral et elle est appliquée par l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Additional resources will be necessary to ensure that payroll functions for all peacekeeping staff, including the 1,639 new staff members added since 1999 are carried out in a timely manner and the delay of salary payments to field staff is addressed and resolved.
French: Il faudra donc prévoir des ressources supplémentaires pour que ce service soit assuré dans les délais pour tout le personnel des missions de maintien de la paix, y compris les 1 639 nouveaux fonctionnaires recrutés depuis 1999, et pour que le problème des retards de versement des traitements au personnel de terrain soit réglé.
English: Especially I guess when you have two medical errors, you knew that if you had a third one, you lose your job.
French: Un répondant a ajouté qu’il est nécessaire d’éduquer les gens pour leur faire comprendre qu’il est normal de faire une erreur.
English: The second sample consisted of a 3-thread twill, woven fabric, of yarns of different colours, made of 55 percent viscose rayon staple fibres, 30 percent polyester filaments, 13 percent polyester staple fibres and 2 percent elastomeric yarn.
French: Le premier était un tissu à armure sergée contresemplée dont le rapport d’armure est de quatre fils4, en fils de différentes couleurs, fait à 51 p. 100 de fibres discontinues de rayonne viscose, à 34 p.
English: Training of judicial and legal officers
French: Formation des magistrats du siège et du parquet
English: A stronger partnership for the outermost regions PECH/6/25231 PA – PE 357.757 v01-00 Rapporteur:
French: - 2ième échange de vues * 2005/0014(CNS) COM(2005)0086 - C6-0094/2005 Fond :
English: The project would also use “Habitat Equivalency Analysis”, a methodology for scaling restoration alternatives to reflect the magnitude and temporal extent of resource injuries, to quantify, in monetary terms, the loss of ecosystem services.
French: Le projet en question ferait aussi appel à l'analyse des équivalences d'habitat (Habitat Equivalency Analysis), méthode servant à dresser une échelle des solutions de rechange envisageables pour reconstituer les ressources qui reflètent l'ampleur et la portée dans le temps des dommages qu'elles ont subis, de manière à quantifier financièrement les dommages causés aux écosystèmes.
English: The commissioner is concentrating on what he calls impunity; there have been very few prosecutions. I am concentrating on other aspects of social policy and cohesion in Chechnya.
French: L’avis qui a été formulé sur ce qui n’est encore qu’un projet sera une contribution utile et il est bon de mettre au premier plan la protection des victimes et d’avoir une attitude de compassion à leur égard.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the difficulties faced by disabled persons – those with a sensory or physical incapacity – on flights could have filled whole books.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on pourrait écrire des livres entiers sur les difficultés que rencontrent les personnes handicapées - que ce handicap soit physique ou sensoriel - à bord d’avions.
English: Substantial improvements to the PCT legal framework provided additional benefits for applicants.
French: Améliorations notables du cadre juridique du PCT, conférant des avantages supplémentaires aux déposants.
English: The plan was set up on January 1, 1989.
French: Le régime a été mis sur pied le 1er janvier 1989.
English: Participation was by invitation to selected companies, State Chambers of Mines and consultants.
French: Les participants étaient des compagnies, des chambres des mines des organismes gouvernementaux et des consultants sélectionnés qui ont reçu une invitation aux ateliers.
English: There comes a time in every review of an issue where someone needs to stand up and say "Enough with studies.
French: À un moment donné, quelqu’un doit se lever et dire : « Assez étudié, il faut agir maintenant.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044
English: Lessons from Brazil", in A High Growth Strategy for Ethanol (Aspen Institute: 2006); Brookings Institute: www.brookings.edu/views/articles/fellows/sandalow_20060522.htm. 69S.M. Wood and D. B. Lyzell.
French: Lessons from Brazil », dans A High Growth Strategy for Ethanol (Aspen Institute : 2006); Brookings Institute : www.brookings.edu/views/articles/fellows/sandalow_20060522.htm 69S.M. Wood et D.B. Lyzell, A Canadian Biomass Inventory:
English: Household income levels were also higher than for the overall market (AUD$69,040 / CDN$58,926 cf AUD$67,870 / CDN$57,927).
French: Le revenu des ménages était également plus élevé que celui de l’ensemble du marché (69 040 $A/58 926 $CAN contre 67 870 $A/57 927 $CAN).
English: Remission (4) The fee referred to in subsection (1) is remitted if the right to enter and remain in Canada as a permanent resident is not conferred on a person, in which case, the fee shall be repaid by the Minister to the person who paid it.
French: Paiement (4) Remise est accordée des frais prévus au paragraphe (1) si le droit d'entrer au Canada et d'y séjourner à titre de résident permanent n'est pas conféré; le ministre rembourse alors les frais payés à la personne qui les a acquittés.
English: The French Government, to change hat for a moment, is spending more than 22 million in order to guarantee that these airlines fly into Strasbourg.
French: L'État français, si je prends cette casquette, dépense plus de 22 millions pour assurer le fonctionnement de ces lignes en direction de Strasbourg.
English: The Woodcock Foundation supports community development especially when there is an opportunity to improve the educational, economic and environmental circumstances of communities in need.
French: Le VanCity EnviroFund a été conçu pour appuyer les initiatives communautaires qui s’occupent de questions environnementales locales de manière positive, constructive et novatrice.
English: This R&D exploits IT to develop new techniques to deter hostile network activity, detect intrusions, recover from attacks, exploit the networks of an adversary and engage the enemy in cyberspace.
French: La R & D tire profit de la technologie de l'information (TI) pour mettre au point de nouvelles techniques en vue de contrecarrer les activités hostiles aux réseaux, de détecter les intrusions, de récupérer après les attaques, de tirer parti des réseaux de l'adversaire et d'engager l'ennemi dans le cyberespace.
English: • support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.
French: • soutiendra la création d'un partenariat européen en science marine pour établir le dialogue entre la communauté scientifique, l'industrie et les décideurs politiques.
English: In both hotels it is possible to share a room with another participant of the pilgrimage in order to save money.
French: For both hotel you can choose to share your room with another course participant. This is a good way to get a cheaper price.
English: Departments and agencies may develop assessment methods and choose sources of information according to their needs.
French: Les ministères et organismes peuvent élaborer des méthodes d'évaluation et choisir des sources d'information qui répondent à leurs besoins.
English: The traditional kistky is a small 5-inch dowel with an eraser-sized metal funnel attached.
French: La kistka traditionnelle est un petit instrument auquel est attaché un miniscule entonnoir en métal.
English: At the age of 60, she is entitled to inherit the contributory retirement pension of her late husband.
French: À l'âge de 60 ans, elle a le droit de recevoir, en héritage, la pension de retraite contributive de son mari décédé.
English: The amount of the grant allocated cannot exceed the amount requested. The awarding of a Community operating grant is an incentive to carry out a work programme which would not be feasible without the Community’s financial support, and is based on the principle of co-financing.
French: L'octroi d'une subvention communautaire de fonctionnement est une incitation à la réalisation d'un programme de travail qu'il ne serait autrement pas possible de réaliser sans le soutien financier communautaire, et repose sur le principe du cofinancement.
English: Recalls that in the Millennium Declaration, the heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underline relations between peoples in the twenty-first century, and in that regard decides to proclaim 20 December each year International Human Solidarity Day;  “35.
French: Rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont notamment déclaré que la solidarité était l'une des valeurs fondamentales et universelles sur lesquelles devraient reposer les relations entre les peuples au XXIe siècle, et à cet égard décide de faire du 20 décembre de chaque année la Journée internationale de la solidarité humaine;
English: The PSP Manager, CANEX Manager, or their delegate will be custodians of the keys for each vehicle.
French: Le Gest PSP, le gérant de CANEX, ou leurs délégués, sont responsables des clés de chaque véhicule.
English: ON E DNR DNR DNR DNR DNR E DNR DNR DNR DNR DNR DNR E DNR E DNR
French: ON E ADO ADO ADO ADO ADO E ADO ADO ADO ADO ADO ADO E ADO E ADO
English: Knowledge of the end opens up dimension of meaning, which also makes it possible for some things to be meaningless.
French: La connaissance de la fin ouvre certaines dimensions de signification qui permettent à certaines choses d'acquérir une certaine futilité.
English: • accessibility of the staff;
French: • la facilité d'accès au personnel;
English: The reward is granted either for modification of a controller on an existing installation or for purchase of a pump, fan or compressor prefitted with a controller.
French: La prime est accordée soit à l'adaptation d'un variateur sur une installation existante soit à l'acquisition d'une pompe, d'un ventilateur ou d'un compresseur équipé d'origine d'un variateur.
English: The revisions include conceptual and technical ones, as well as the prioritization of data in each table and the inclusion of record-specific footnotes.
French: Entre autres changements, on note des modifications d'ordre théorique et technique, le degré de priorité accordé à certaines données dans chaque tableau et l'adjonction de notes qui doivent servir de référence.
English: It is generally agreed that the objection must be nullifying or fundamental in nature.
French: On s'accorde généralement à dire qu'il est nécessaire que cette objection possède un caractère dirimant ou fondamental.
English: I call the Secretary General to reply. Mr DE HOOP SCHEFFER.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général de l’Otan.
English: Everything was done so we were sweeping up and preparing to
French: Tout avait été fait, si bien que nous étions en train de balayer et de nous préparer à
English: If you want to join a workshop in 2010 from our program Table-Tableau and you want to know if the teacher is also English speaking, let us know and we will check for you.
French: Stages prévus en 2010: Peinture diverses et portrait à l'huile, aquarelle, La Danse Salsa, faire des Bijoux, Introduction Spirituelle. Initiation au travail du Verre et de l'Email.
English: The survey samples over 75% of Canadian songbird species sufficiently well for trend calculation.
French: Le BBS Ã©chantillonne plus de 75 % des espÃ¨ces canadiennes d'oiseaux chanteurs de maniÃ¨re suffisamment efficace pour calculer les tendances.
English: Morriss, Shirley G. "William George Storm", Dictionary of Canadian Biography Online Noppen, Luc & Grignon, Marc.
French: Morriss, Shirley G. « William George Storm, » Dictionary of Canadian Biography Online.
English: To respond to the evolving role of Members and the institution As Canadians’ expectations change, so does the role of Members.
French: Appuyer le rôle changeant des députés et de l’institution Tout comme les attentes des Canadiens changent, le rôle des députés change également.
English: A key feature of a record is that it cannot be changed.
French: Source : définition de travail (http ://www.archiefschool.nl/amf). du Forum « Archivage des métadonnées »
English: We should, here and now, set deadlines to eradicate nuclear weapons, as we have endeavoured to do with chemical and biological weapons and even landmines.
French: Nous devrions, ici et maintenant, établir un calendrier précis pour l'éradication des armes nucléaires, comme nous l'avons fait pour les armes chimiques et bactériologiques et même pour les mines antipersonnel.
English: Following a line already tried out by Colbert, the Museum central des Arts was intended to give artists an opportunity to learn from their predecessors by studying and even copying their works.
French: Pour le Muséum central des Arts, dans la ligne d'une initiative qui avait déjà été tentée par Colbert, il s'agissait de permettre aux artistes de travailler sur les oeuvres de leurs aines en les regardant, voire en les recopiant.
English: The claimant harvested scallops during authorized periods from 1992 to 1997, which ensured him work for approximately 19 weeks per year.
French: Le prestataire s'occupait à pêcher la pétoncle pendant les périodes autorisées, et ce, durant les années 1992 à 1997, ce qui lui assurait du travail pour environ 19 semaines par année.
English: Concussion incidence and severity in secondary school varsity football players.
French: « Prevention of childhood injuries: a controlled clinical trial », American Journal of Public Health, vol.
English: Young Canadian Researcher Katherine Reilly tells us what she has been finding.
French: La jeune chercheure canadienne Katherine Reilly nous parle de ces heureuses surprises.
English: He might be interested to note that I was speaking to a group of Scottish visitors just before coming back here for Question Time.
French: Il sera peut-être intéressé d’apprendre que j’ai discuté avec un groupe de visiteurs écossais juste avant mon retour pour l’heure des questions.
English: In reviewing Poland's international activities in the period covered by this report, it should be noted that the Republic of Poland is a party not only to the “adoption” conventions mentioned in the preceding section but also to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Il ressort d'un bilan des activités internationales de la Pologne pendant la période couverte par le présent rapport que la République de Pologne est non seulement partie aux conventions sur l'adoption mentionnées dans la section précédente, mais aussi à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants signée à La Haye le 25 octobre 1980.
English: Any relevant previously expressed objections of the person known to the researcher shall be respected.
French: Toute objection précédemment exprimée par la personne et portée à la connaissance du chercheur doit être respectée.
English: Further, the availability of radiological images in an archive will also support improved training of radiologists over time.
French: Par ailleurs, la disponibilité des images radiologiques dans les archives encouragera l'amélioration de la formation des radiologistes au fil du temps.
English: I take the view, though, that we must be consistent here if we want the euro to become and remain a stable currency in the long term and interest rates in the European Union to remain low in the long term for our enterprises, as a condition of investment and growth.
French: Mais je pense que nous devons être conséquents dans ce dossier si nous voulons que l'euro soit et reste à long terme une monnaie stable et si nous voulons que les taux d'intérêts restent bas à long terme, dans l'Union européenne pour nos entreprises, ce qui est une condition préalable pour les investissements et la croissance.
English: Alberta Environment also provided the Panel with an update on its efforts to develop a water quality management plan for the Mosquito Creek/Little Bow River watershed.
French: Environnement Alberta a également fait le point, auprès de la Commission, sur ses efforts d'élaboration d'un plan de gestion de la qualité de l'eau pour le bassin d'alimentation du ruisseau Mosquito et de la rivière Little Bow.
English: Partners in Aging program;1 (The projects analysed were selected from the projects funded under these programs with the assistance of national and regional Health Canada representatives.
French: • de faciliter la compréhension des leçons tirées de l'examen d'un échantillon de 96 projets financés entre 1991 et 1995 dans le cadre du Programme d’autonomie des aîné(e)s, du programme Alliances pour l’autonomie et du programme Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés1.
English: (3) Interinstitutional publications only get an ISBN from the Publications Office.
French: (3) Les publications interinstitutionnelles reçoivent un ISBN de l’Office des publications uniquement.
English: The highest point, Yamanota, reaches only 188 metres high.
French: 1.3 Géographie physique Aruba est une île relativement plate, mis à part la partie centrale de l’île qui est plus vallonnée.
English: Given that the Commission's proposal to finance the EIT suggests the reopening of the financial perspectives, we cannot support the report.
French: Dans la mesure où la proposition de financement de l'IET suggère la réouverture des perspectives financières, nous ne pouvons pas soutenir le rapport.
English: He also concluded that the design and implementation of a follow-up program was warranted.
French: Il a également conclut que la conception ainsi que la mise en œuvre d'un programme de suivi sont justifiées.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the historical factors that have brought us to this juncture, so well explained by Commissioner Vitorino, clearly justify this debate.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les facteurs historiques qui nous ont amenés à la situation actuelle, parfaitement expliqués par M. le commissaire Vitorino, justifient clairement ce débat.
English: Requests the Office of the Procurator of Georgia … and instructs the Georgian Ministry of Internal Affairs:
French: Demande au bureau du Procureur de la République … et donne instruction au Ministère des affaires intérieures:
English: The government would adopt a risk level approach and general safety approach.
French: Le gouvernement désire plutôt adopter une approche fondée sur le niveau de risque et sur la sécurité générale.
English: Mitchell has a small population (4000 people) relative to most urban centres in southwestern Ontario, although the average annual growth rate (1.45%) experienced in the community exceeds most small urban settlements in the region over the past 30 years.
French: Il est signalé aux sections 7.0 et 8.0 du présent document que le projet pourrait avoir des effets résiduels sur les CVE suivantes :
English: SOCIAL AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS (agenda item 14)
French: QUESTIONS SOCIALES ET QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME (point 14 de l'ordre du jour)
English: The Arab Group considers, in this regard, that the institutionalization of CTITF within the Secretariat of the United Nations and endowing it with the necessary resources would provide a convenient basis for an organized, constructive and integrated contribution to the efforts made by the Member States to achieve the objectives of the Strategy.
French: Le Groupe arabe considère à cet égard que le fait d'institutionnaliser l'Équipe spéciale au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de lui allouer les ressources nécessaires serait une bonne base pour contribuer de manière organisée, constructive et intégrée aux efforts déployés par les États Membres pour réaliser les objectifs établis dans la Stratégie.