ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Global 500 Award (for environmental achievement) selection process, special attention is given to nominees from indigenous communities.
French: Pour la procédure de sélection des 500 lauréats du Palmarès mondial de l'écologie, les candidatures proposées par les communautés autochtones ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: The proposed budget also includes requirements related to the projected after-service health insurance costs of the current peacekeeping retirees for the 2009/10 period.
French: Il comprend également les ressources nécessaires pour couvrir les coûts prévus pour l'exercice 2009/10 au titre de l'assurance maladie après la cessation de service des agents de maintien de la paix retraités.
English: In formulating its recommendations throughout this report, the committee tried to apply good risk analysis principles.
French: En formulant ses recommandations dans l’ensemble de ce rapport, le Comité s’est efforcé d’appliquer les bons principes d’analyse des risques.
English: We worked hard for 11 years in Geneva for a consensus declaration, but the document before us is a text that was prepared and submitted after the negotiations had concluded.
French: Nous avons œuvré avec acharnement pendant 11 ans à Genève pour parvenir à un consensus sur cette Déclaration, mais le document dont nous sommes saisis est un texte qui a été établi et présenté après la fin des négociations.
English: The SIMAP programme in this area has been terminated.
French: Il a été mis un terme au Programme d'atténuation du coût social dans ce domaine.
English: Platinum is deemed to include platinum as bullion, platinum concentrates, platinum metals including palladium, iridium, ruthenium, osmium, rhodium and platinum alloys in the form of grain, sponge, bar, ingot, sheet, rod, wire, tube and strip. (3) Individual Carrier Exceptions: A shipment of the commodity shown in Column 1 shall have the declared value shown in Column 2 unless a higher value is declared on the air waybill at the time of receipt of the shipment from the shipper; and if a higher value is so declared, the additional transportation charge shown in Column 3 shall be required for each $100.00 (or fraction thereof) by which such higher value exceeds the value determined in accordance with Column 2.
French: Le platine est réputé inclure le platine en lingot, les concentrés de platine, le platine métallique, notamment le platine palladié, iridié, ruthénié, osmié, rhodié, et les alliages de platine sous forme de grain, de mousse, de barre, de lingot, de feuille, de bâton, de fil, de tube et de bande. (3) Exceptions propres à chaque transporteur Un envoi du produit figurant à la colonne 1 doit avoir la valeur déclarée indiquée à la colonne 2, à moins qu'une valeur supérieure ne soit déclarée sur la lettre de transport au moment de la réception de l'envoi de l'expéditeur; et si une valeur supérieure est ainsi déclarée, les frais de transport supplémentaires figurant dans la colonne 3 sont exigibles pour chaque tranche de 100 $ (ou fraction de tranche) dépassant la valeur calculée selon la colonne 2.
English: The tourist trade is expanding with more public facilities and tourist businesses opening up.
French: Système d’information géographique Un examen professionnel de la section responsable du système d’information géographique (SIG) a été mené.
English: To address the current problem, I will further support Member States in their efforts to rationalize mandates in various issue areas, by providing analysis and possible options for consideration.
French: Cela étant, je continuerai à appuyer l'action menée par les États Membres pour rationaliser les mandats dans les différents domaines thématiques, en leur présentant des analyses et des options à étudier.
English: Access to quality housing is also extremely important for integration.
French: L’accès à un logement de qualité est également crucial pour l’intégration.
English: Some qualified voters living in multi residential complexes (apartments) reported that they failed to receive their PINs.
French: Certains électeurs admissibles vivant dans des ensembles d'habitations multiples (tours à appartements) ont rapporté ne pas avoir reçu leur NIP.
English: The pipes and metal vessels from such facilities are sometimes lined with significant deposits of naturally occurring radionuclides and they may, on occasions, be mistakenly collected as scrap metal.
French: On trouvera ci-après une liste de ses principales sources: (a) Démolition ou mise hors service d’unités industrielles de transformation de matières premières contenant des radionucléides d’origine naturelle.
English: IDA Agrarian Development Institute
French: IDA − Institut de développement agraire
English: In all cases the underlying cause must be sought, as many causes are correctable.
French: La cause sous-jacente doit être cherchée dans tous les cas, car bon nombre des causes de la constipation peuvent être corrigées.
English: That being said, updated and, in some cases, whole new documents have been added in an incremental way over the years with the old documents archived and permanently accessible on the website.
French: Cela étant dit, certains documents ont été mis à jour et dans certains cas de nouveaux documents ont été ajoutés progressivement au cours des années, et les anciens documents ont été archivés et sont accessibles en permanence sur le site Web.
English: Anyone wishing to make an oral statement must file a letter with the Board requesting the opportunity to make an oral statement and send a copy to Terasen Pipelines and its counsel by noon, Calgary time, June 26, 2006.
French: Toute personne désireuse de faire un exposé oral doit en faire la demande par écrit à l'Office et envoyer une copie de sa demande à Terasen Pipelines et à son avocat, d'ici le 26 juin 2006, à midi (heure de Calgary).
English: Se és Potuguês, que Deus te abençõe, Se naõ és, que Deus te perdõe...
French: C'est sur qu' un marché de plus d'un million d'acheteurs potentiels, ça pousser à certaines concessions... Mais bon, je ne demande qu'à croire leur sincérité...
English: If it is true that judges are acting in this way, then they are indeed going beyond the role allotted to them by the Constitution.
French: Si des juges agissent vraiment de cette façon, ils outrepassent alors clairement le rôle que leur attribue la Constitution.
English: Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
French: Une telle substance est dénommée ci-après «substance dont on envisage la substitution».
English: The remaining chapters provide interpretations of the guidelines which have evolved in the course of their application to actual events and provide additional guidance to administrators of these arrangements.
French: Les chapitres suivants fournissent des interprétations des lignes directrices qui ont évolué par suite de leur application dans des situations réelles et fournissent des conseils supplémentaires à l'intention des administrateurs de ces accords.
English: New Opportunities and Obligations: Deputy Heads' Roles in the New Staffing System The new Public Service Employment Act (PSEA) sets the stage for fundamental change to staffing in the public service.
French: Rôles des administrateurs généraux dans le nouveau système de dotation : nouvelles occasions et obligations La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ouvre la voie à une réforme en profondeur de la dotation dans la fonction publique.
English: If you show yourself fully naked (face + body), you will be able to see all photos posted on the site.
French: Si vous vous montrez intégralement (visage + corps), vous pourrez alors voir les photos des autres membres se montrant intégralement.
English: Question: The spokesman for an activist group declares to La Presse Affaires (August 22, 2007): “Wealth is not only measured in dollars.” Is this true?
French: Question: Le porte-parole d’un groupe d’activistes déclare à La Presse Affaires (22 août 2007, p. 1): « La richesse ne se compte pas qu’en dollars. » Est-ce vrai ?
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie le représentant de la France pour son intervention et pour les aimables paroles qu'il a eues à l'endroit de la présidence.
English: In February 2003, the Court issued an Order indicating provisional measures in the case Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) submitted by Mexico on 9 January 2003 concerning a dispute over alleged violations of the Vienna Convention on Consular Relations with respect to 51 Mexican nationals sentenced to death in certain states of the United States of America.
French: En février 2003, la Cour a rendu une ordonnance en indication de mesures conservatoires en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Capital real property or Capital personal property
French: Immobilisations Changement d'utilisation de vos immobilisations :
English: We also provide public access to our current source tree for those who want to see our most recent developments and help us test new code.
French: Nous fournissons aussi un accÃ¨s public Ã notre serveur de dÃ©veloppement pour tester le nouveau code.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Préface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Préface English - Español
English: Others started out in the traditional fine arts.
French: D'autres avaient débuté dans les beaux-arts.
English: Moreover, there was large variation in the way countries used notation keys and how they handled footnotes.
French: En outre, on a observé un écart important entre la façon dont les pays utilisaient les mentions types et les notes de bas de page.
English: Idem (3) Where a group is prosecuted under the names referred to in paragraph (2)(c), the names shall be followed by the expression "as representing a group".
French: Idem (3) Dans le cas des poursuites visées à l'alinéa (2)c), les noms sont suivis de la désignation « à titre de représentants du groupe ».
English: Commends the Food and Agriculture Organization of the United Nations for its activities in combating illegal, unreported and unregulated fishing, including its initiative to organize the intergovernmental Technical Consultation on illegal, unreported and unregulated fishing and fleet overcapacity to be held in June 2004, and the intergovernmental Technical Consultation on the role of the Port State in combating illegal, unreported and unregulated fishing, to be held in September 2004;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de l'action qu'elle mène contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, notamment de sa décision d'organiser la Consultation technique intergouvernementale sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surcapacité des flottilles, qui aura lieu en juin 2004, et la Consultation technique intergouvernementale sur le rôle de l'État du port dans la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, prévue en septembre 2004;
English: Less developed and least developed countries, including those which are landlocked and energy deficient, should deepen their own integration into the wider Asian and Pacific economy in order to benefit from its dynamism and growth.
French: Les pays moins développés et les pays les moins avancés, notamment ceux qui sont sans littoral et qui ne sont pas dotés de sources d'énergie, devraient renforcer leur propre intégration dans l'économie de la région de l'Asie et du Pacifique pour bénéficier de son dynamisme et de sa croissance.
English: In that connection, he stressed the obligation of all States parties to adopt and ratify Safeguards Agreements and to adopt safeguards under the Additional Protocol to enable the International Atomic Energy Agency (IAEA) to identify illegal nuclear activities more promptly and efficiently.
French: À cet égard, il souligne l'obligation de tous les États Parties d'adopter et de ratifier les accords de garantie et d'adopter des garanties au titre du Protocole additionnel pour permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de reconnaître des activités nucléaires illégales plus rapidement et plus efficacement.
English: If the child wishes to have contact with the donor, this takes place through the hospital etc where insemination was carried out.
French: Si l’enfant prend contact avec celui-ci, la rencontre est organisée par l’hôpital, etc. où l’insémination a eu lieu.
English: RIA states that, in 2007, the indigenous population was believed to account for 12 per cent of the total national population and was spread across 13 of the country's 14 regions.
French: Le Réseau de protection de l'enfance indique, qu'en 2007, les autochtones représentaient 12 % de la population nationale et habitaient dans 13 des 14 départements du pays.
English: They form the second tool associated with this learning situation.
French: GRILLE D’ÉVALUATION SOMMATIVE Encerclez le chiffre correspondant à la note pour chaque aspect.
English: • went to the University of Laval (Faculties of Law and Social Sciences) and the University of Ottawa
French: • Il a fréquenté l'Université Laval (facultés de droit et des sciences sociales) et l'Université d'Ottawa.
English: ◦ PSEPC Emergency Management Branch Library
French: ◦ Vocabulaire de la communication d’urgence et de crise (537Kb)
English: POCP = (kbutadiene /kethene) x (Methene /Mbutadiene) x 100 where:
French: POCP = (kbutadiène/kéthène) x (Méthène/Mbutadiène) × 100 où :
English: In the event of disparity between Omani law and the law of the place where the offence took place, the Omani judge may take such disparity into consideration in the interest of the defendant.
French: 1.15 Le Sultanat s'est doté d'une loi sur l'extradition des auteurs d'infractions (dont on trouvera copie ci-jointe).
English: If he or she tries to come in, you can call the police and he or she can be arrested.
French: S'il essaie de retourner à la maison, vous pouvez appeler la police et il pourra être arrêté.
English: There was also a perception that many First Nations people are missing out on credits, because they are not aware that they have to file an income tax return to receive them.
French: Certains avaient aussi l’impression que beaucoup de gens au sein des Premières Nations ne profitent pas de certains crédits parce qu’ils ignorent qu’ils doivent remplir une déclaration de revenu pour y avoir droit.
English: She then outlined the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: Elle a ensuite souligné le rôle des objectifs de santé publique dans l’amélioration de l’état de santé des Canadiens.
English: One of the main goals of the session on “Forests and Water” is to bring these communities together, strengthen the mutual recognition and communicate benefits of enhanced cooperation.
French: L'un des objectifs principaux de la session sur les forêts et l'eau est de réunir ces secteurs, de renforcer la connaissance qu'ils ont l'un de l'autre et de faire état des avantages d'une coopération accrue.
English: And, clearly, a positive price outlook, underpinned by expectations that the growth in demand for the precious metal will continue to outstrip that of supply, provides a solid rationale for investment.
French: Et, clairement, des perspectives de prix, soutenues par les espoirs que la croissance de la demande du métal précieux continuera à surpasser celle de l’offre, fournissent une bonne raison d'investir.
English: Health: improving access to, and affordability of, sexual and reproductive health services; strengthening preventive programs that promote women's health; using a gender-sensitive approach to fighting HIV/AIDS; and eliminating discrimination against girls in health and nutrition.
French: Santé : Amélioration de l'accès à des services de santé sexuelle et génésique à prix abordable; renforcement des programmes de prévention portant sur la santé des femmes; initiatives sexospécifiques dans la lutte contre le VIH/sida; élimination de la discrimination en matière de santé et de nutrition exercée à l'endroit des filles.
English: ___________________________________ John A. Furlong Chief Executive Officer VANOC
French: ___________________________________ John A. Furlong Directeur général COVAN
English: From an insurance company and brokerage vantage, the process can also be time consuming.
French: Du point de vue des compagnies d’assurance et de courtage, le processus peut aussi prendre du temps.
English: I would like to ask the Commissioner, but also the Council’s representative, whether they would like to elaborate on this.
French: Je voudrais demander à la Commissaire, mais aussi au représentant du Conseil, s’ils souhaitent approfondir ce point.
English: It ensures that all Canadians save throughout their working lives toward their retirement.
French: Il permet à tous les Canadiens d’économiser tout au long de leur vie active en vue de leur retraite.
English: For more information on TEHIP's contribution to national and international initiatives, see TEHIP collaborations at the bottom of the page.  CONTACTS Tanzania Essential Health Interventions Project PO Box 78487 Dar-es-Salaam Tanzania Tel: (255-22) 2130627 Fax: (255-22) 2112068 Email: info@tehip.or.tz This site operates in English and in French.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la contribution du PIEST aux initiatives nationales et internationales, consulter les collaborations du PIEST au bas de la page. CONTACTS Projet d’interventions essentielles en santé de la Tanzanie Case postale 78487 Dar es Salaam Tanzanie Téléphone : (255-22) 2130627 Télécopieur : (255-22) 2112068 Courriel : info@tehip.or.tz Cette communauté a choisi l'anglais et le français comme langues de communication.
English: Since the Commission, in its report, did not reach the conclusion that the objective of reducing pollution by 60% had been achieved on a sustainable basis, and since the Council had not adopted the measures referred to in the third sentence of Article 11(4) of the Protocol, the transitional period was automatically extended for a final period of three years from 1 January 2001 to 31 December 2003, during which the provisions of Article 11(2) of the Protocol, and, in particular, point (c), apply.
French: La Commission n'étant pas arrivée, dans ce rapport, à la conclusion que l'objectif concernant la réduction de la pollution de 60 % avait été atteint de façon durable, et le Conseil n'ayant pas arrêté les mesures visées à l'article 11, paragraphe 4, troisième phrase, du protocole, la période transitoire a été automatiquement prorogée d'une dernière période de trois ans, s'étendant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2003, au cours de laquelle les dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du protocole, et en particulier son point c), s'appliquent.
English: Article 31 of TRIPS provides for States to grant a compulsory licence only where efforts have been unsuccessful to obtain one on reasonable commercial terms.
French: LICENCES OBLIGATOIRES – L’article 31 de l’Accord sur les ADPIC prévoit que les États ne pourront octroyer une licence obligatoire que lorsque les efforts d’en obtenir une selon des modalités commerciales raisonnables auront échoué.
English: Temporally, the pattern of AG cis-element expression in B. napus was identical to that of Arabidopsis during early development; however, the AG cis elements did not express at all during early flower development in L. usitatissimum.
French: Temporairement, l'expression du patron des éléments AG cis chez le B. napus est identique à celui de l'Arabidopsis au début du développement. Cependant, les éléments cis AG ne s'expriment pas du tout au cours du début du développement floral chez le L. usitatissimum.
English: Emissions are calculated by multiplying the emission factors by the population of the respective province (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Les émissions sont calculées en multipliant le coefficient d'émission par la population de chacune des provinces telle qu'évaluée par Statistique Canada (publication n° 91-213-XPB).
English: During our hearings we heard several examples of the types of initiatives discussed here.
French: Au cours de nos audiences, on nous a donné de nombreux exemples du genre d’initiatives dont nous venons de parler.
English: Such exposure may result in mortality and/or sub-lethal effects, including carcinogenesis and physiological and reproductive impairment.
French: Une telle exposition peut entraîner la mortalité ou des effets sublétaux comme la carcinogenèse et l'altération des fonctions physiologiques et reproductives.
English: Provincial expenditures for 2003-04 are actual figures, with the exception of Prince Edward Island, where they are estimates.
French: Les dépenses provinciales pour 2003-2004 sont des données réelles, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, où les données sont des estimations.
English: Further, Lebanon reaffirms its commitment to respect international standards and systems used in improving the field of information and telecommunications, increasing international information security systems and preventing their misuse in any way.
French: En outre, il réaffirme sa volonté de respecter les normes et systèmes internationaux destinés à améliorer le domaine de l'information et des télécommunications, développer les systèmes internationaux de sécurité de l'information et empêcher qu'ils soient utilisés à des fins illégales.
English: Mr. Domenico Maiello, Norfolk Southern, Italy, then made a comprehensive presentation on the “International Coal Trade and Price Developments in 2002”.
French: M. Domenico Maiello, Norfolk Southern, Italie, a ensuite fait un exposé complet sur le commerce international du charbon et l'évolution des cours en 2002.
English: 171 and 181 and annex III).
French: 171 et 181 et annexe III).
English: Rib number required Diaphragm removed Peritoneum removed Inside skirt removed
French: Nombre de côtes requis Diaphragme enlevé Péritoine enlevé Flanchet enlevé
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) (spoke in French): First, I would like to align myself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) : Je voudrais tout d'abord souscrire à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Ottawa Health Research Institute
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: For I have seen how the arts—whether it is rap, multimedia, sculpture, spoken word, poetry, film, graffiti, painting, theatre, locking or popping—have such an essential role to play in instilling a sense of hope and a commitment to improving the lives of our fellow Canadians.
French: Car j’ai pu constater le rôle essentiel que jouent les arts — que ce soit le rap, le multimédia, la sculpture, le « spoken words », la poésie, le film, le graffiti, la peinture, le théâtre, le locking ou popping —lorsqu’il s’agit de raviver l’espoir et le désir d’améliorer la vie de nos concitoyennes et concitoyens.
English: • Are there extreme fluctuations in EO? 5,000 km² Area of occupancy (AO) (km²) Stable?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence Non d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Programme of work for the Committee for Development Policy
French: Programme de travail du Comité des politiques de développement
English: The euro has been successfully introduced and is delivering the expected benefits for the European economy.
French: L’introduction de l’euro a été réussie et apporte les avantages qu’on en attendait pour l’économie européenne.