ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czartoryski Museum, Cracow - ancient art, unusual gold ornaments, 13th -18th c. European painting, incl. 2 masterpieces: Leonardo da Vinci's Lady with an Ermine and Rembrandt's Landscape with the Good Samaritan.
French: Muzeum Czartoryskich (Musée des Czartoryski) à Cracovie : art antique, orfèvrerie, peinture européenne des XIIIe-XVIIIe siècles, dont deux chefs-d'oeuvre (La Dame à l'hermine de Léonard de Vinci et Le bon Samaritain de Rembrandt).
English: Under circumstances of equal qualifications, those needy parents or guardians shall be given preference in filling public positions.
French: Ces parents ou tuteurs sont prioritaires pour l'accès à certains emplois publics, à compétences égales.
English: I must draw the attention of this House to the fact that there is no Council representative here; that should be included in the record.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'aucun représentant du Conseil n'est présent dans l'hémicycle, ce qui devrait être consigné.
English: Soybean Utilization - Phase III (Last modified: 2005/11/15) Project number 065001 Total amount CAD$566,438 Duration 48 months 23.
French: Soybean Utilization - Phase III (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 065001 Budget total CAD$566,438 Durée 48 mois 23.
English: 37 Certified emission reductions are a unit of greenhouse gas emission reductions issued pursuant to the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, and measured in metric tons of CO2 equivalent.
French: La réduction certifiée des émissions est mesurée en unités de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du MDP envisagé par le Protocole de Kyoto et exprimée en tonnes d'équivalent dioxyde de carbone.
English: There should be no difference of opinion on this.
French: Il ne peut y avoir de discrimination sur ces points.
English: They include mental illness, abuse, early loss, family history of suicide and difficulty with peer relationships.
French: Ils comprennent la maladie mentale, l'abus, une perte précoce, des antécédents familiaux de suicide et des relations difficules entre pairs.
English: The restaurant is open every day from 06:30 until 01:00. Lunch is served from 12:00 to 14:30 (à la carte brunches on week-ends) whereas snacks are served from 14:30 to 23:00.
French: La Chinoiserie accueille une fois par mois le célèbre Brunch Littéraire.
English: The Commission believes it is likely that a combination of these factors may have created the environment in which the motive and intent to kill him arose.
French: Pour la Commission, il est probable que ces facteurs ont concouru à créer la situation qui a engendré le mobile et l'intention de l'assassiner.
English: As a result of the application of section 160, this means that the exemption applies in respect of consideration removed from the machines after that day.
French: Par suite de l’application de l’article 160, l’exonération s’applique relativement à la contrepartie retirée des appareils après cette date.
English: UNESCO and UNDP are currently engaged in negotiations with the Ministry of Women's Affairs and Kabul University to set up a Women/Gender Studies Institute at the University of Kabul.
French: L'UNESCO et le PNUD négocient à l'heure actuelle avec le Ministère des affaires féminines et l'Université de Kaboul la création dans cet établissement d'un institut des études relatives aux femmes/à l'égalité des sexes.
English: For the communities with multi-year funding agreements, we don't know what is going on."
French: Pour les collectivités qui ont des ententes de financement sur plusieurs années, nous ne savons pas ce qui se passe.
English: In 2002, the University of Oslo was commissioned by the Ministry of Local Government and Regional Development to present a research report that focused on the gender perspective in asylum cases and other topics.
French: En 2002, l'Université d'Oslo a été chargée par le Ministère de l'administration locale et du développement régional de présenter un rapport sur des travaux de recherche axés notamment sur les aspects sexospécifiques des demandes d'asile.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly recognized the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needed to be done in its implementation; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixtieth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society (resolution 59/254).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que de l'appui régional et international dont il bénéficiait, tout en constatant que beaucoup restait à faire sur le plan de la mise en œuvre; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport complet sur l'application de la résolution, en s'inspirant de contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties prenantes au Nouveau Partenariat, comme le secteur privé et la société civile (résolution 59/254).
English: They provide a glimpse of our various organizing and support activities in the past three years.
French: Ces photo-reportages vous donnent un aperçu de nos diverses activités depuis deux ans et demi.
English: Hey, you guys are doing wonders.
French: Il n'y a pas à dire, vous faites des merveilles.
English: Should the Commission have justified reasons for declining to adopt an implementing measure, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements and respects the eligibility criteria of Annex VIIa, it shall 14/28 PR\551338EN.doc
French: Si la Commission a des raisons valables pour refuser d'adopter une mesure d'exécution, par exemple en raison de l'existence d'un accord volontaire permettant d'atteindre les objectifs stratégiques plus rapidement ou à moindre coût que des exigences contraignantes et respectant les critères d'éligibilité de l'annexe VII bis, elle justifie formellement sa décision en la matière au Parlement européen et au Conseil.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 3 Citation 8 a (new) having regard to the Hansen/Rübig Report on 'Europe's High North: Energy and Environmental Issues' adopted at the 26th EEA Joint Parliamentary Committee meeting on 23 May 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 3 Huitième visa bis (nouveau) – vu le rapport Hansen/Rübig sur "Le Grand Nord de l'Europe: problématique énergétique et environnementale", adopté à l'occasion de la 26e réunion de la commission parlementaire mixte EEE le 23 mai 2006, Or. en
English: The Deichmann Collection Among the earliest craftspeople in Canada to set up a studio and to make a living by selling their work were Erica and Kjeld Deichmann.
French: La collection de poterie Deichmann : L'influence danoise dans l'artisanat canadien Parmi les premiers artisans du Canada à avoir établi un atelier et à avoir vécu de leur art figurent Erica et Kjeld Deichmann.
English: The difficulties of the “TNG” with Ethiopia arises for two main reasons.
French: Les difficultés du « Gouvernement national de transition » avec l'Éthiopie tiennent à deux raisons principales.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Technology Roadmap V. Particleboard Description In North America, particleboard is essentially a non-structural wood-based product made from wood particles of various sizes that are bonded together with a synthetic adhesive under heat and pressure.
French: Panneaux dérivés du bois V. Panneau de particules Description En Amérique du Nord, le panneau de particules est essentiellement un panneau non structural constitué de particules de bois de différentes grosseurs liées ensemble à l’aide d’une résine synthétique sous l’effet de la chaleur et de la pression.
English: The IJC has identified the St. Lawrence River at Akwesasne and Cornwall as an Area of Concern.
French: La CMI a dÃ©signÃ© le fleuve Saint-Laurent comme un secteur prÃ©occupant Ã la hauteur d'Akwesasne et de Cornwall.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Judicial co-operation in criminal matters: mutual recognition of financial penalties
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération judiciaire en matière pénale:
English: "This agreement will ensure a better quality of life for future generations to come."
French: Ces ententes assureront une meilleure qualité de vie pour les générations à venir.
English: The number of valid carp sessions played in CarpCup enduros on Saint-Cassien and Salagou lakes are now displayed on top of CarpCup main pages.
French: Le nombre de sessions de pêche valide effectuées via les enduros carpes en ligne de Saint-Cassien et Salagou est dorénavant visible en temps réel en haut à droite du logo CarpCup sur les pages principales du site.
English: Right from the start the media focused on questions that were not settled by the Convention and drew attention to the differences existing between those countries which do not want to change anything so as not to reopen the debate and those which do not consider the Convention’s proposals as final.
French: D’emblée, les médias ont mis l’accent sur les questions non réglées, soulignant l’opposition entre les pays qui ne veulent rien changer pour ne pas rouvrir tout le débat et les autres qui ne considèrent pas comme définitives les propositions de la Convention.
English: The Canadian fishery took place primarily off the west coast of Vancouver Island and in Hecate Strait (Figure 6).
French: Les débarquements de requins de la pêche californienne à partir de 1930 ont atteint un sommet en 1939 (2 209 t), avant que la pêche canadienne au milandre ne débute.
English: It groups industries in terms of common inputs and processes, rather than outputs, the basis for the earlier classification.
French: Contrairement à lancienne classification, il regroupe les classes dactivité selon les intrants et les processus communs, et non selon la production.
English: To succeed at showing the world our very best in the way of sport, the Own the Podium initiative was designed to help Canada’s winter athletes finish first in the medal count at the Vancouver 2010 Olympic Winter Games, and to place in the top three nations (gold medal count) at the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games.
French: À nous le podium est une initiative qui vise à proclamer l’excellence du Canada dans le domaine des sports. L’objectif est d’aider les athlètes canadiens à se classer au premier rang du tableau des médailles aux Jeux olympiques d’hiver de 2010, et parmi les trois premières nations (selon le décompte de médailles d’or) aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010.
English: The parameters that affect the surface stresses most are the air temperature distribution and the height of the dam, while for frost penetration they are the solar radiation, convection coefficient, and conduction coefficient.
French: Les paramètres qui affectent le plus les contraintes de surface sont la distribution des températures de l'air et la hauteur du barrage, alors que pour la pénétration du gel ce sont les radiations solaires, le coefficient de conduction et le coefficient de convection.
English: Under the CCCR, Flammable products with flashpoints between 23°C and 37.8°C will be classified also as Flammable under the GHS.
French: Dans le cadre du RPCCC, les produits inflammables dont le point d'éclair se situe entre 23 ºC et 37,8 ºC seront classés comme inflammables au sens du SGH.
English: General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: Observations générales L’introduction d’un aliment nouveau dans l’approvisionnement alimentaire canadien exige la détermination de la qualité nutritive de l’aliment et les répercussions de ses caractéristiques nutritionnelles sur l’ensemble de la population ou sur des sous-groupes spécifiques.
English: "Electoral Code." www.ifes.md/elections/electoralcode/ Nepal.
French: Code électoral. www.ifes.md/elections/electoralcode/ Népal.
English: Obviously our view of the European interest is bound to some extent to be shaped by our national experiences, as it is by our differing political allegiances.
French: De toute évidence, notre conception de l’intérêt européen est forcément influencée dans une certaine mesure par notre expérience nationale, de même que par nos différentes allégeances politiques.
English: However, earlier and intensive consultations indicated that it would be politically inappropriate for the Commission and the European Union to harmonise media ownership rules or media pluralism.
French: Toutefois, des consultations précédentes intensives ont montré qu'il serait politiquement inopportun pour la Commission et l'Union européenne d'harmoniser le régime de la propriété des médias ou le pluralisme des médias.
English: • The Consular Affairs Bureau and Passport Canada support the strategic outcome of Serving Canadians Abroad.
French: • La Direction générale des affaires consulaires et Passeport Canada appuient le résultat stratégique Servir les Canadiens à l'étranger.
English: Also, individual Canadians, whether they live in urban or rural areas, depend on major highways for many of their travel needs.
French: Comme l’illustrent les mesures prévues dans le présent budget, le gouvernement fédéral s’engage à accorder un financement stable et fiable aux provinces, aux territoires et aux municipalités, afin de les aider à satisfaire leurs besoins en matière d’infrastructure.
English: The Web site also provides information on the status of shellfish beds (open and closed areas) and makes interactive maps available.
French: Le site Internet fournit également de l’information sur les zones de mollusques ouvertes ou fermées et donne accès à des cartes interactives.
English: The Federal Bureau of Investigation (FBI) under the U.S. Department of Justice 52.
French: The Federal Bureau of Investigation, FBI (bureau fédéral d’enquête), qui relève du DOJ 52.
English: At the national level, the NPOA highlights actions and initiatives taken within domestic waters or in international waters close to Canada's 200-nautical-mile limit to deter and eliminate IUU fishing.
French: À l'échelle nationale, le PAN énonce les mesures et les initiatives qui, dans les eaux canadiennes ou encore les eaux internationales près de la limite de 200 milles marins du Canada, sont mises en ouvre afin de contrecarrer et d'éliminer la pêche INN.
English: ◦ Rates should be counter-cyclical to some extent.
French: ◦ Les taux devraient faire contrepoids au cycle économique dans une certaine mesure.
English: There is a significant delay in the processing and settlement of IOVs.
French: Le retard pris dans le traitement et la régularisation des IOVs est important.
English: We also wanted to make connections with other Aboriginal researchers so that our efforts could support one another and networks could be established.
French: Les chercheuses souhaitaient aussi établir des liens avec d'autres chercheuses et chercheurs autochtones, de façon à trouver des appuis et à établir des réseaux.
English: United Nations vehicles were stopped at Israel Defense Forces checkpoints and roadblocks, often for very extended periods of time.
French: Les véhicules de l'Organisation des Nations Unies ont été arrêtés par les Forces de défense israéliennes aux postes de contrôle et aux barrages routiers, souvent pour des périodes prolongées.
English: If you grumble, then you will not get anything!
French: Si vous plaindre, vous ne tirerez rien!
English: That is, in the event of a dispute involving players of different nationalities, which nation's courts have jurisdiction over the dispute, whose copyright rules should apply, and how will plaintiffs enforce decisions reaching beyond the territorial jurisdiction of the court deciding the issue?
French: Ainsi, dans l'éventualité d'un différend opposant des acteurs de différentes nationalités, quels tribunaux nationaux auraient juridiction sur le différend, quelles règles de droit d'auteur devraient s'appliquer et comment les plaignants pourraient-ils faire appliquer les jugements rendus au-delà de la juridiction territoriale de la cour qui a tranché le litige?
English: in writing. - (PT) This motion for a resolution forms part of the crude campaign to falsify history by equating communism with fascism, in the process disgracefully whitewashing the latter and placing those whose aim was to enslave humanity on a par with those who heroically fought for freedom.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition de résolution s'inscrit dans la campagne grossière qui vise à falsifier l'histoire en assimilant le communisme au fascisme; ce procédé permettant de blanchir de manière scandaleuse ce dernier en mettant ceux dont le but était d'asservir l'humanité sur le même pied que ceux qui ont héroïquement lutté pour sa liberté.
English: We urge both countries to establish full diplomatic relations and representation, consistent with Security Council resolution 1680 (2006).
French: Nous exhortons les deux pays à établir des relations diplomatiques complètes et une représentation en bonne et due forme conformément à la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité.
English: An encouraging indication of our success is that demand for SWC publications has continued to grow (16 percent increase over the reporting period; 18 percent of all copies requested were for French versions, which represents a 28 percent increase in demand for French copies).
French: Le fait que les publications de CFC sont de plus en plus demandées (16 pour cent d'augmentation au cours de la période de référence; 18 pour cent de la demande visait la version française des documents, ce qui représente une augmentation de 28 pour cent) est un signe de succès.
English: A safer, more secure society
French: Une plus grande sécurité dans la société
English: Corrections and additions should be brought to the attention of the webmaster
French: Il faut signaler à l'attention du webmestre les corrections ou modifications
English: looks okay graphically...about what I expect for the series.
French: Même avec les Dead or Alive et autre jeux, Lara reste la plus Sexy, ils sont fort Eidos.
English: In response to the comment by Ms. Wedgwood, he suggested that the phrase “flawed by” could be replaced by “substantially affected by”.
French: En réponse à l'observation faite par Mme Wedgwood, M. Shearer propose de remplacer l'expression « flawed by » (vicié par) par les mots « substantially affected by » (considérablement influencé par).
English: “16.2 In addition, children should also be taught safe bicycle riding.
French: Ancien paragraphe 16.2 modifier comme suit:
English: Provide competitive technical intelligence and national STM information system Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Description :
French: Fournir des renseignements techniques concurrentiels et un système national d'information STM. Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Description :
English: Before the 39th general election, we conducted a study of the VRS and considered the lessons of the practical experience gained during the 2004 election.
French: Une étude menée avant la 39e élection générale et l’expérience acquise à l’élection de 2004 ont montré qu’il fallait apporter de nombreuses améliorations à la convivialité du système et offrir un plus grand choix de commandes.
English: There is no duplication between funds.
French: Il n’y a pas de dédoublement entre les fonds.
English: Compression Rate: I compressed my pictures and graphics and some of them were converted into another format.
French: Conversion de photos : J'ai compressé mes images et photos et certaines d'entre elles ont été converties dans un autre format.
English: Of course, an objection to this analysis could be made on the ground that Regulation No 44/2001 has not only international scope but also, to some extent, ‘territorial’ scope.
French: Certes, il pourrait être objecté à cette analyse le fait que le règlement n° 44/2001 n’a pas qu’une portée internationale, mais qu’il a aussi, dans une certaine mesure, une portée «territoriale».
English: We know that capital taxes negatively influence the decisions of foreign and domestic investors in choosing whether to invest in Canada.
French: Nous savons que les impôts sur le capital ont une incidence négative sur la décision des investisseurs étrangers et canadiens d’investir ou non chez nous.
English: We have observed precursor seismo-electromagnetic emissions of several earthquake events.
French: Nous avons observé des signaux électromagnétiques précurseurs de plusieurs événements sismiques.
English: • News release COUNTRYSIDE CANADA AWARD WINNERS ANNOUNCED HALIFAX, N.S., February 28, 2002 - Sixteen individuals and groups from across the country who promote the need to protect and preserve wildlife conservation areas and use environmentally-sound agriculture practices were honoured in Halifax today.
French: • Communiqué DÉVOILEMENT DES LAURÉATS DES PRIX PAYSAGE AGRICOLE CANADIEN HALIFAX (N.-É.), le 28 février 2002 - Seize individus et groupes canadiens ont été reconnus aujourd'hui à Halifax pour leurs efforts visant à promouvoir la protection des aires de conservation de la faune et la mise en oeuvre de pratiques agricoles écologiques.
English: Its inherent properties eliminate or minimise veining problems, avoid metal-mould cross reactions and increase metal cooling speed.
French: Grâce à ses propriétés, le sable de zircon permet de réduire ou d'éliminer le "veining", d'éviter les réactions métal/moule et d'accroître la vitesse de refroidissement.
English: I note at the outset that the appellant seeks an extension of the s. 15(1) principles laid down in the decided cases, which is understandable, but he does so in circumstances that provide no clear boundaries for the future.
French: Je constate, au départ, que l’appelant demande un élargissement des principes relatifs au paragraphe 15(1) qui ont été établis dans la jurisprudence, ce qui est compréhensible, mais il le fait d’une manière qui ne prévoit aucune limite claire pour l’avenir.
English: As will be noted in Section 2.4.1.1.3, however, there were circumstances under which As was necessarily handled differently than metals.
French: Toutefois, comme le signale la Section 2.4.1.1.3, dans certaines circonstances l’arsenic a dû être traité différemment des métaux.
English: I wish them every success, following this welcome from the whole Parliament, in their meetings at the European Parliament, and a good stay in Strasbourg.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès, après cette bienvenue de tout le Parlement, pour ses réunions au Parlement européen, ainsi qu’un très bon séjour à Strasbourg.
English: 1 Summary of budget estimates by major programme for 2008-2009 for total operations 15
French: 1 Récapitulatif des prévisions de dépenses par grand programme pour 2008-2009 pour l'ensemble des opérations 15