English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-08 Jurisdiction in matters relating to insurance - Jurisdiction over action against the insurer Policyholder domiciled in a non-contracting State - Claim brought before the courts of the seat of a broker of the State in which the insured movables are situated - Lack of jurisdiction - N° 1994/27 Insurer not domiciled in a Contracting State, but having a branch or an agency in a Contracting State - Operations of the branch or the agency - Absence - Article 8 paragraph 2 inapplicable - Jurisdiction of the court of the insurer's domicile - N° 1995/12 Insurance of a ship against the risk of having to pay a remuneration for assistance - Option of derogation to the jurisdiction laid down in article 8 of the Convention - N° 1998/19 Jurisdiction of the court for the place where the policy-holder is domiciled - Concepts of policy-holder, insurer, and beneficiary - Inclusion of these three categories within the right to claim against the insurer before the court for the place where the policy-holder is domiciled - N° 1999/35 Jurisdiction of the courts for the place of domicile of the policy-holder - Policy-holder - Concept - Absolute assignee - Exclusion - Action brought before the French courts by the beneficiaries, domiciled in France, under the estate of the policy- holder against the insurer domiciled in Switzerland - Lack of jurisdiction of the French courts - N° 2000/34 Provisions on domicile - Legal persons - Shipping company with its actual headquarters in Greece but its registered office in a third country - Greek legislation subjecting shipping companies to the law of the place of the registered office for questions of legal capacity and formation - Non-application in an action between a shipping company as a policy-holder and an insurer having its domicile in the United Kingdom - Application of actual headquarters criteria to the policy-holder - Action against the insurer - Jurisdiction of the Greek courts - N° 2000/43 Several insurers - Insurance contract concluded through the intermediary of the Italian representative of a group of insurers established in Great Britain ("Lloyds of London") - No branch, agency or subsidiary in Italy - Italian courts not having jurisdiction - N° 2001/42 Jurisdiction of the court for the place where the policy-holder is domiciled - Ship insurance - National legislation requiring a pre-litigation procedure for the purpose of settling the insurer’s contribution (dispache) - Procedure not resulting in enforcement order - Incompatibility with the provisions of the Convention - Retained jurisdiction - N° 2001/55 Courts for the place where the beneficiary of insurance is domiciled - Action brought by the victim of a traffic accident domiciled in one Member State against a civil liability insurance provider domiciled in another Member State - Jurisdiction of the courts for the place where the victim is domiciled - ‘Beneficiary’ within the meaning of Article 9(1)(b) - Meaning - Request for interpretation - N° 2007/4
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-08 Compétence en matière d'assurances - Action dirigée contre l'assureur Preneur domicilié dans un Etat non contractant - Demande portée devant les tribunaux du siège d'un courtier dans l'Etat de la situation des meubles assurés - Incompétence - N° 1994/27 Assureur non domicilié dans un État contractant mais disposant d'une succursale ou d'une agence dans un État contractant - Exploitation de la succursale ou de l'agence - Absence - Inapplicabilité de l'article 8, alinéa 2 - Compétence du tribunal du domicile de l'assureur - N° 1995/12 Assurance sur corps d'un navire contre le risque de devoir payer une rémunération d'assistance - Faculté de dérogation à la compétence prévue à l'article 8 de la Convention - N° 1998/19 Compétence du juge du domicile du preneur d'assurance - Notions de preneur d'assurance, d'assuré et de bénéficiaire - Inclusion de ces trois catégories dans le droit de faire valoir ses droits contre l'assureur au for du domicile du preneur d'assurance - N° 1999/35 Compétence des juridictions du domicile du preneur d’assurance - Preneur d’assurance - Notion - Ayant cause à titre universel - Exclusion - Demande introduite devant les juridictions françaises par les héritiers, domiciliés en France, d’un preneur d’assurance contre l’assureur domicilié en Suisse - Incompétence des juridictions françaises - N° 2000/34 Dispositions sur le domicile - Personnes morales - Société maritime ayant son siège réel en Grèce et son siège statutaire dans un pays tiers - Réglementation hellénique soumettant les sociétés maritimes à la loi du siège statutaire pour les questions de capacité et de constitution - Non-application dans un litige entre la société maritime en tant que preneur d’assurance et l’assureur ayant son domicile en Grande-Bretagne - Application au preneur d’assurance du critère du siège réel - Demande dirigée contre l’assureur - Compétence des juridictions helléniques - N° 2000/43 Pluralité d'assureurs - Contrat d'assurance conclu par l'intermédiaire du représentant italien d'un groupement d'assureurs établi en Grande-Bretagne ("Lloyds of London") - Absence de succursale, d'agence et de filiale en Italie - Incompétence des juridictions italiennes - N° 2001/42 Compétence du tribunal du lieu où le preneur d'assurance a son domicile - Assurance des navires - Législation nationale exigeant une procédure précontentieuse en vue d'un règlement de la contribution de l'assureur (dispache) - Procédure n'aboutissant pas à un titre exécutoire - Incompatibilité avec les dispositions de la Convention - Compétence retenue - N° 2001/55 Tribunal du domicile du bénéficiaire de l'assurance - Action d'une victime d'un accident de la route, domiciliée dans un État membre, visant à faire condamner un assureur de la responsabilité civile, domicilié dans un autre État membre - Compétence du tribunal du domicile de la victime - "Bénéficiaire" au sens de l'article 9, paragraphe 1, sous b) - Notion - Demande d'interprétation - N° 2007/4