ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Calarasi-Braila sector of the Danube, the following works are needed: bottom sill, guiding wall and banks protection.
French: Sur le tronçon du Danube compris entre Calarasi et Braila, il faudrait consolider le fond du chenal, construire des jetées d'embectage et protéger les berges.
English: all’ interno del posto un paio di domande riportate dal magazine e alla quale l’ attore ha risposto.
French: tous’ interno del posto un paio di domande riportate dal magazine e alla quale l’ attore ha risposto.
English: Register for a new account or login to your existing one .
French: Enregistrez -vous pour un nouveau compte ou accédez à votre compte existant .
English: Readers wishing to maintain copies of the source information are encouraged to capture the text in a word processing application.
French: Les lecteurs qui désirent conserver des copies de l’information source sont invités à saisir le texte concerné dans une application de traitement de texte.
English: Social housing issues challenge planners because of the demand for and limited availability of commercial land use.
French: Les questions relatives au logement social représentent un défi pour les urbanistes étant donné la forte demande et l'offre limitée en matière de terrains à usage commercial.
English: The Working Group offered a number of comments on the draft declaration.
French: Le Groupe de travail a fait divers commentaires sur le projet de déclaration.
English: Underreporting of ARs is a well-known global issue.
French: La sous-déclaration des EI constitue un problème mondial bien connu.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Canadian Policy  3.0 Nuclear-related Dual-use Items 4.0 Canadian Export Controls 5.0 Export Permit/Licence Requirements 6.0 Contacts  
French: • Table des matières 1.0 Objet 2.0 Politique du Canada 3.0 Marchandises à double usage 4.0 Contrôles canadiens à l'exportation 5.0 Exigences relatives aux permis/licences d'exportation 6.0 Contacts
English: The resulting document is then signed and encrypted using Entrust encryption technology.
French: Un document XML « bien monté » est conforme à sa spécification, inscrite dans un fichier DTD (définition de type de données).
English: Mr. Hartmut Grassl, Chairman of the German Advisory Council on Global Change and Director of the Max Planck Institute for Meteorology, gave a presentation on the contribution of anthropogenic climate change to environmental vulnerability to natural and man-made disasters.
French: M. Hartmut Grassl, Président du Conseil consultatif allemand sur les changements climatiques et Directeur de l'Institut de météorologie Max Planck, a fait un exposé sur le rôle que jouent les changements climatiques dus à l'homme dans la vulnérabilité de l'environnement aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: Three-wheeled Vehicles The Department recognizes that TWVs offer a combination of passenger car and motorcycle characteristics, which can best be addressed through specific requirements.
French: Véhicules trois-roues Le Ministère reconnaît que les VTR présentent une combinaison des caractéristiques des voitures de tourisme et des motocyclettes, dont il est plus facile de tenir compte à l'aide d'exigences spécifiques.
English: This will be done via examinations of polices and strategies; corporate reviews; lessons learned and the promotion of best practices.
French: Pour ce faire, l'Agence procédera à des examens des politiques et des stratégies, à des examens ministériels, répertoriera les leçons retenues et fera la promotion des pratiques exemplaires.
English: Net income from a business you carried on alone or as an active partner (lines 135 to 143) Enter losses on line 21 below  +
French: Revenu net d'une entreprise que vous avez exploitée seul ou à laquelle vous avez participé activement comme associé (lignes 135 à 143). Inscrivez les pertes à la ligne 21 + ______
English: In addition, the private sector and civil society are set to partner with Governments in the implementation of a range of activities under the various national programmes.
French: En outre, le secteur privé et la société civile ont commencé à s'associer aux gouvernements pour conduire une série d'activités dans le cadre de différents programmes nationaux.
English: The representative of Grenada said that the crux of the problem was the issue of sovereignty.
French: Le représentant de la Grenade a dit que la question de la souveraineté constituait le nœud du problème.
English: The provisions relating to minimum ages for conductors and driver’s mates are still Community acquis, providing a measure of harmonisation.
French: Les dispositions relatives à l'âge minimum des convoyeurs et des receveurs font toujours partie de l'acquis communautaire, à condition qu'elles
English: The Royal Canadian Mounted Police was formed in 1873, under an Act of Parliament.
French: La Gendarmerie a été constituée en 1873 en vertu d'une loi du Parlement.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy It’s ‘good to be home’ by A/SLt Jordan Holder Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. — Excitement pervaded as HMCS Winnipeg made her way through the harbour approaches, and the crew prepared to come alongside.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Qu’il est bon de rentrer à la maison! le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Qu’il est bon de rentrer à la maison! par l’Ens 2 Jordan Holder Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — L’excitation était à son comble lorsque le NCSM Winnipeg s’est approché du port et que l’équipage s’est préparé à l’accostage.
English: Article 8 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership; (ii) the importation of the original and copies of their works, even following any sale or other transfer of ownership of the original or copies by or pursuant to authorization.
French: CRNR/DC/55 page 6 Article 8 Variante A Droit de distribution et droit d’importation 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser : i) la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété; ii) l’importation de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres, même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces exemplaires.
English: Work has intensified, whether or not people have full-time or part-time employment.
French: Le travail s'est intensifié, qu'il s'agisse du travail à plein temps ou à temps partiel.
English: At present, with six expert meetings having been funded, the reserve fund (including the $10,000 pledge) stands at $45,822, which is enough to finance 15 experts.
French: À l'heure actuelle, déduction faite du financement fourni pour les six premières réunions, le fonds de réserve (y compris la contribution annoncée de 10 000 dollars) est crédité de 45 822 dollars, ce qui est suffisant pour financer la participation de 15 experts.
English: Effective October 17, 2005, Dr. Mithani can be reached at (613) 954-1873 or by email at siddika_mithani@hc-sc.gc.ca.
French: À compter du 17 octobre 2005, la Dre Siddika Mithani pourra être jointe par téléphone au (613) 954-1873 ou par courrier électronique à l’adresse suivante : siddika_mithani@hc-sc.gc.ca.
English: In its 1997 judgement on the request of the Republic of Croatia for review of the decision of Trial Chamber II of 18 July 1997 in the Blaškić case, the Appeals Chamber noted that article 29 of the Statute of the Tribunal
French: Dans son arrêt de 1997 relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997 dans l'affaire Blaškić, la Chambre d'appel a noté que l'article 29 du Statut du Tribunal
English: The only active border crossing in theArmenian Railway Department is Ayrum-Sadakhlo (about 15km), crossing time of which is 25 minutes.
French: Les trains ne passent la frontière arménienne que sur la ligne reliant en 25 minutes Ayrum et Sadakhlo (environ 15 km).
English: As noted by the Panel in the US - Softwood Lumber III case, from the perspective of the tenure holder, the only reason to enter into tenure agreements with the provincial governments is to obtain the timber.97 The minimum cut requirements for tenure holders under certain stumpage programmes, the requirements to qualify as a tenure holder, such as the requirement to own a processing facility and other processing requirements, are just some examples that demonstrate that the provision and processing of standing timber is what the stumpage programmes are all about.
French: Comme l'a noté le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, du point de vue du concessionnaire, la seule raison de conclure un accord de concession avec les gouvernements provinciaux est d'obtenir du bois.97 Les coupes minimales imposées aux concessionnaires dans le cadre de certains programmes forestiers, les conditions à remplir pour pouvoir prétendre au statut de concessionnaire, par exemple l'obligation de posséder une installation de transformation et d'autres prescriptions en matière de transformation, ne sont que quelques exemples qui montrent que la fourniture et la transformation du bois sur pied sont la raison d'être des programmes forestiers.
English: In the next sentence, he had no strong feelings on the concept of the tribunal's having to be perceived to be impartial, although he had not understood Mr. Shearer's proposal as meaning that the functioning of the courts should be subordinate to public opinion.
French: Dans la phrase suivante, il n'est pas défavorable à l'idée que les tribunaux doivent donner l'apparence de l'impartialité encore qu'il ne comprenne pas la proposition de M. Shearer tendant à subordonner le fonctionnement des tribunaux à l'opinion publique.
English: DDE is also highly fat soluble.
French: Le DDE est également hautement liposoluble.
English: A transition to environmentally sound and sustainable development is a priority goal of the strategy to ensure the economic growth of Kazakhstan.
French: Une transition vers un développement durable et écologiquement rationnel est un but prioritaire de la stratégie visant à assurer la croissance économique du Kazakhstan.
English: Employment rights such as formation of trade unions, right to strike, to limited working hours, to rest and leisure, to healthy and safe working environment, rights of women to equal pay for equal work have been provided under article 42.
French: Les droits relatifs à l'emploi, comme la création de syndicats, le droit de grève, le droit de travailler un nombre d'heures limité, le droit au repos et aux loisirs, à un environnement professionnel sain et sécurisé, les droits des femmes à un salaire égal pour un travail égal sont stipulés à l'article 42.
English: As needed, UNEP should work with agencies to create enhanced products and it should play an increasing role in existing international coordinating mechanisms such as the Integrated Global Observation Strategy, and work with those responsible for collecting remotely sensed data and the observations to help ensure that UNEP's goals are achieved.
French: Au besoin, le PNUE devrait travailler avec des organismes pour créer des produits améliorés et il devrait jouer un rôle croissant dans les mécanismes de coordination internationale existants tels que la Stratégie intégrée d'observation globale (IGOS), et travailler avec les organismes chargés de collecter données et observations de télédétection pour aider à faire en sorte que ses objectifs soient atteints.
English: These aims may be achieved through licensing, including through stipulation of lengths and periods of minority language broadcasting.
French: Ces objectifs peuvent être réalisés par l’octroi de licences, notamment en prescrivant la durée et le créneau horaire de radiodiffusion dans une langue minoritaire.
English: Australia stated that according to its national law, electronic communications cover all forms of communications, including e-mails, telefacsimiles and also other future technologies.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, selon sa législation nationale, les communications électroniques englobent toutes les formes de communication, y compris le courrier électronique, les télécopies et d’autres techniques futures.
English: The Court had 580 new cases brought before it in 2007, the highest number in its history, 1 representing an increase in new cases of 8% compared with 2006 and 22.3% compared with 2005.
French: En 2007, la Cour a été saisie de 580 affaires nouvelles, ce qui représente le chiffre le plus élevé dans son histoire1 et une augmentation de 8 % par rapport aux affaires introduites en 2006 ainsi que de 22,3 % par rapport aux affaires introduites en 2005.
English: University College Article also available en français
French: Collège universitaire Version anglaise de cet article
English: This wisdom must be passed down to the next seven generations.
French: Cette sagesse doit être transmise aux sept prochaines générations.
English: On the third point, counsel submitted that the dimensions of the goods suggest that they resemble tiles more than they do bricks and that this can be assessed simply by looking at the tiles, as they are thinner than other types of bricks that can be commonly found on the market.
French: Pour ce qui est du troisième critère, l'avocat a fait valoir que d'après leurs dimensions, les marchandises ressemblent davantage à des carreaux qu'à des briques et que l'on peut s'en convaincre en regardant simplement les carreaux, ces derniers étant plus minces que d'autres types de briques vendues couramment sur le marché.
English: On the contrary, it is necessary right now to proceed further along the path of change.
French: Il faut au contraire, dès maintenant, aller plus loin sur le chemin des changements.
English: Turning to MUSICACTION, this administrator supported a total of 406 recordings over the three years from 2002-2003 through 2004-2005.
French: : pour les téléchargements de disques courte durée en ligne)   pour faire le suivi de ce volet.
English: * Department for Disarmament Affairs
French: ○ Département des affaires de désarmement
English: Once an issue date has passed, however, no further changes to the interest rate will be made.
French: Une fois la date d'émission passée, les taux d'intérêt ne seront plus modifiés.
English: He must be simultaneously conscious and distant in order to play with others.
French: Il lui faut à la fois être conscient et distant pour jouer avec les autres.
English: Home > School Showcase Participating Schools G.P. Vanier High School, Courtenay, British Columbia Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, New Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nova Scotia Montague High School, Montague, Prince Edward Island Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, NL St. Anne's School, Conne River, Newfoundland and Labrador Creation date: 2007-09-26 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=024EA513-0&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles Écoles participantes G.P. Vanier High School, Courtenay, Colombie-Britannique Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, Nouveau-Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Montague High School, Montague, Île-du-Prince-Édouard Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School, Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador Date de création : 2007-09-26 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=024EA513-0&printerversion=true&accessible=off
English: Article 10 Dividends 1.
French: Article 10 Dividendes l.
English: However, since pSc119 also shows strong hybridization to a few sites in certain wheat chromosomes, small rye chromosome segments added to wheat may be difficult to detect.
French: Toutefois, comme le pSc119 présentait une forte hybridation avec quelques sites de certains chromosomes du blé, dès lors de petits segments de chromosomes du seigle pourraient s'avérer difficiles à détecter.
English: Reported an HIV seroprevalence of 34% in 1989 in a Catalonian prison.
French: L’article signale une séroprévalence du VIH de 34 % dans une prison catalane en 1989.
English: Next, the study will consider the restrictions of a political nature that marked the Kosovo air campaign.
French: Dans un deuxième temps, cette étude se penchera sur les diverses restrictions d’ordre politique qui marquèrent la campagne aérienne du Kosovo.
English: Funds available - up to $750,000/year for a maximum of five years.
French: Appel de demandes concernant les subventions déquipe.
English: The provision is, of course, only applicable when the use on the Internet has produced a commercial effect in the Member State where the conflicting right is protected, as set out in Section 7, because otherwise there would be no need for an exception.
French: Bien entendu, cette disposition n’est applicable que lorsque l’utilisation sur l’Internet a eu des incidences commerciales dans l’État membre où le droit concurrent est protégé, comme le prévoit l’article 7, faute de quoi l’exonération de responsabilité serait sans objet. 9.05 Point i).
English: Sport pervades the lives of Canadians.
French: Le sport est omniprésent dans la vie des Canadiens.
English: But group identity can also be a bad thing.
French: Mais l'identité de groupe peut être une mauvaise chose.
English: Participants have the option of extending their term at the Summit.
French: • Les membres du Conseil sont individuellement responsables de leurs communications à grande échelle et de leurs consultations avec les personnes, les organismes et les systèmes concernés.
English: Oliver Cowdery began his labors as scribe in the translation of the Book of Mormon, April 7, 1829.
French: Le 7 avril 1829, Oliver Cowdery commença à travailler comme secrétaire à la traduction du Livre de Mormon.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Public and Cultural Affairs Canada in Korea : December Cultural Listings HIGHLIGHTS OF THE MONTH STEVE BARAKATT'S WINTER LOVE CONCERT  Date :
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires publiques et culturelles Le Canada en Corée Événements culturels en décembre FAIT SAILLANT DU MOIS CONCERT ROMANTIQUE HIVERNAL DE STEVE BARAKATT  Date : le (jeudi) 28 décembre 2006 Endroit :
English: Divorce was granted not less than one month and not later than three months after the submission, in person, of the spouses' joint written petition, or of a notarized petition.
French: Le divorce est prononcé au plus tôt un mois et au plus tard trois mois après la remise en main propre de la demande écrite des époux ou d'une demande notariée.
English: A further important component of the strategy for improved learning and knowledge dissemination has been the strengthening of the UNDP Evaluation Network (EVALNET), which took place in December 1998.
French: En décembre 1998, une importante étape a été franchie dans la mise en oeuvre de la stratégie d'amélioration de la capacité d'apprentissage et de diffusion des connaissances avec le renforcement du réseau d'évaluation du PNUD (EVALNET).
English: Respondent Mark Nichols - Peloton Panelist Barker, James A. Decision Date 14-Nov-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Mark Nichols - Peloton Experts Barker, James A. Date de la décision 14-Nov-2007 Décision Transfert
English: James Teit Photos James Alexander Teit (1864-1922) took thousands of photographs portraying the Interior Salish of British Columbia in the early years of the 20th century.
French: Photos de James Teit James Alexander Teit (1864-1922) a pris des milliers de clichés représentant les Salish de l'intérieur en Colombie-Britannique au début du 20e siècle.
English: In the area of sustainable development, the Gambia Government, in collaboration with local and international non-governmental organizations, other agencies and key players in development, has also outlined and embarked upon the implementation of a comprehensive National Poverty Alleviation Programme to ensure that the scourge of poverty is eradicated once and for all and that women, as a very important social group in that process, are empowered both economically and socially.
French: Dans le domaine du développement durable, le Gouvernement gambien, en collaboration avec les organisations non gouvernementales locales et internationales, d'autres organismes et des protagonistes clefs en matière de développement, a également élaboré et mis en oeuvre un programme national complet d'élimination de la pauvreté afin que ce fléau soit éradiqué une fois pour toutes, et que les femmes, en tant qu'important groupe social dans ce processus, soient habilitées tant sur le plan économique que social.
English: Tanzania was the first country to express interest.
French: La Tanzanie a été le premier pays à le faire.
English: It can issue donation receipts for gifts that it receives.
French: Il peut émettre des reçus pour les dons qu'il reçoit.
English: In 1994-96 (the most recent survey), the sample covered both the general and low income populations.
French: En 1994-1996 (l'enquête la plus récente), l'échantillon comprenait la population générale ainsi que les groupes à faible revenu.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 11.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 11.
English: ◦ Employment and occupational development;
French: • Emploi et perfectionnement professionnel;
English: • The fundamental objective of debt management continues to be to provide stable, low-cost funding for the Government.
French: • L'objectif fondamental en matière de gestion de la dette continue d'être le même : fournir à l'État un financement stable, à faible coût.
English: Resources for children, parents and teachers Our Primer on Air Quality in British Columbia explains the basics of air quality and the actions that we can take to improve the quality of air in our communities.
French: Ressources à l’intention des enfants, des parents et des enseignants Notre document intitulé La qualité de l’air en Colombie-Britannique : introduction explique les rudiments de la qualité de l’air et les moyens qu’on peut prendre, en tant que citoyen, pour améliorer la qualité de l’air que l’on respire.