ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomatic interventions were also used to advocate Canada’s strategy towards this global problem and to gain international support for these efforts.
French: Des interventions diplomatiques ont également servi à défendre la stratégie adoptée par le Canada pour lutter contre ce problème d’envergure mondiale et pour obtenir l’appui des pays étrangers.
English: There was no direct RCT evidence to support the current practice of using Tamiflu® for LTC outbreaks.
French: Aucune donnée probante directe tirée des ECR ne soutenait l’usage actuel de Tamiflu pour les éclosions dans des établissements de SLD.
English: Availability of Phase II Participant Funding... full text September 2, 2005 - Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Disponibilité de fonds dans le cadre de la deuxième étape de l'aide financière aux participants... texte complet 2 septembre 2005 - Projet minier de cuivre et d'or Kemess North:
English: David Kerr – Chairman, Noranda Inc.
French: David Kerr – Président du Conseil d’administration, Noranda Inc.
English: In its proposal, the Government of Sweden proposed that in-house inspection services (IS(1)) should no longer be authorized to carry out conformity assessments on pressure receptacles having a test pressure capacity product (PH.V) of not more than 30 MPa.litre (300 bar.litre).
French: Dans sa proposition, le Gouvernement de la Suède proposait de ne plus autoriser les services internes d'inspection du fabricant (IS(1)) à effectuer des contrôles de conformité sur des récipients à pression dont la pression d'épreuve multipliée par la contenance (PH.V) ne dépasse pas 30MPa.litre (300 bar.litre).
English: It would be better if the future of Europe was entrusted to elected representatives who can be dismissed from office at elections and not to nominated bureaucrats in the form of Commissioners.
French: Il serait préférable que l'avenir de l'Europe soit confié à des représentants élus pouvant être démis de leurs fonctions aux élections et non à des bureaucrates nommés commissaires.
English: Share Nicole Kidman with your friends!
French: Partage Nicole Kidman avec tes copains!
English: Health Canada has developed several resources to help workplaces go smoke-free, including Smoke-free Public Places: You Can Get There and Towards a Healthier Workplace:
French: Santé Canada a élaboré plusieurs ressources pour aider les lieux de travail à devenir sans fumée, notamment Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver et Travailler dans un milieu sain :
English: Turkey has not fully implemented the Additional Protocol extending the EC-Turkey Association Agreement to the ten Member States that acceded on 1 May 2004, which it had signed in July 2005 and which enabled the accession negotiations to start.
French: La Turquie n'a pas pleinement mis en œuvre le protocole additionnel étendant l’accord d’association CE-Turquie aux dix États membres ayant adhéré le 1er mai 2004, protocole qu'elle avait signé en juillet 2005 et qui avait donné le coup d'envoi aux négociations d'adhésion.
English: Upon receipt of the information referred to above, each ACP State shall draw up and submit
French: Dès qu'il a reçu les informations mentionnées ci-dessus, chaque État ACP établit et soumet à
English: These are classified in chapter 90 of the Standard Classification of Goods.
French: Les produits divers comprennent les enseignes non imprimées et les étalages publicitaires telles que les enseignes électriques, le matériel de pompes funèbres, les boutons et aiguilles, les fleurs artificielles et ornementales, les couronnes mortuaires, les décorations d'arbres de Noël, les plaques et insignes d'identification, les décorations et médailles, les pièces pyrotechniques (sauf à des fins militaires), les chandelles, les objets façonnés, les oeuvres d'art et les articles de collection, armes à feu, armes et munitions, etc.
English: National particularities may continue to exist.
French: L’emploi du terme « compatible » implique plutôt que les législations nationales et les statuts des BCN soient expurgés des incompatibilités avec le Traité et les Statuts et assurent le nécessaire degré d’intégration des BCN au SEBC.
English: In another paper, Gunderson and Gomez (2006b) examine external influences on adjustment processes within the firm.
French: Dans une autre étude, Gunderson et Gomez (2006b) examinent les influences externes sur les processus d'adaptation au sein de l'entreprise.
English: ◦ (aa) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative, (bb) in the case of the Federal Republic of Germany, the Federal Minister of Finance or the Minister's delegate; ▪ (i) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: ◦ (aa) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (bb) en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne, le ministre fédéral des Finances ou son délégué; ▪ i) l'expression «trafic international» désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf lorsque l'objet principal du voyage est de transporter des passagers ou biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: Background paper prepared for Making Europe and central Asia fit for children second intergovernmental conference, 13-15 May 2004 42
French: (Des villes amies des enfants dans un monde digne des enfants) Document d’information préparé pour la deuxième conférence intergouvernementale sur la construction d’une Europe et d’une Asie centrale dignes des enfants, 13-15 mai 2004.
English: Direct effect is a principle of case-law established by the Court of Justice in the Van Gend & Loos judgment of 5 February 1963.
French: L'effet direct est un principe jurisprudentiel posé par la Cour de justice dans l'arrêt Van Gend en Loos du 5 février 1963.
English: CURRENT ACTIVITIES - SOUTH EAST EUROPE Countries of emigration Policies on irregular migrants Access of migrants to employment Migrants associations and co-development Migration and co-development Integration of migrant children Unaccompanied migrant minors Eastern Europe South East Europe Introduction The objective of this activity is to identify the challenges and priorities in the areas of migration and integration for policy-makers in South East Europe and make proposals to CDMG for future activities of the Council of Europe.
French: ACTIVITÉS EN COURS - EUROPE DU SUD-EST Pays d'émigration Politiques sur les migrants irréguliers Accès des migrants à l'emploi Associations des migrants et co-développment Migration et co-développment Intégration des enfants de migrants Mineurs migrants non accompagnés Europe de l'Est Europe du Sud-Est Introduction Cette activité vise à identifier les défis et priorités dans le domaine des migrations et de l'intégration pour les décideurs politiques dans les pays de l'Europe Sud-Est et formuler des propositions au CDMG pour les activités futures du Conseil de l'Europe.
English: You can pick up our flyer at Tourist Info Center , Narita Airport, Terrminal1&2 (Arrival floor ) !
French: Nous avons adopté, pour notre intérieur, le style Japonais contemporain afin que vous puissiez apprécier l'atmosphère calme et reposante. (Inutile de préciser que nous ne sommes pas un hôtel à « party ») Plus particulièrement dans nos espaces communs, où vous pourrez aussi échanger avec les autres occupants ou profiter tout simplement de la TV ou d'internet.
English: 13) Overall Satisfaction With Session (32 Total Responses) Very Dissatisfied 0  Dissatisfied 0  Neutral 2 (6%)  Satisfied 24 (75%)  Very Satisfied 6 (19%)
French: 13) Degré de satisfaction générale face à la séance (32 réponses en tout) Très insatisfait 0  Insatisfait 0  Neutre 2 (6%)  Satisfait 24 (75%)  Très satisfait 6 (19%)
English: One measurement of underwriting losses is the combined ratio—the ratio of the sum of claims incurred and operating expenses to net premiums earned.
French: Cela veut dire que les primes versées chaque année en contrepartie des polices ne suffisent pas à couvrir les demandes d’indemnité et les dépenses.
English: Take advantage of the numerous outdoor activities, like hiking, fauna observation, cross-country skiing and snowshoeing.
French: Profitez des nombreuses activités de plein air, comme la randonnée pédestre, l'observation de la faune, le ski de fond et la raquette.
English: The department that he directed, at the Arab Academy for Science and Technology in Alexandria, Egypt, produced such materials, which he was able to demonstrate.
French: Le département qu'il dirigeait à l'Académie arabe des sciences et de la technologie d'Alexandrie (Égypte) produisait un tel matériel, dont il pouvait faire une démonstration.
English: A distinction must be made between the physical and perishable matter of the body and the non-physical and eternal inner being.
French: La distinction doit être faite entre le corps constitué de matière physique et périssable et l'être intérieur non physique et éternel.
English: The essence of privacy is personal information, and in fact I define privacy as the right to control access to oneself and to information about oneself.
French: L'essence de la vie privée, ce sont les renseignements personnels : de fait, je définis la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements la concernant.
English: On the contrary, your work remains secret, and we have to rely on moles in order to find out what is happening, given that unfortunately, our representatives too and their officials love playing the diplomat and therefore do not inform us, as they should, of what is really taking place at the Intergovernmental Conference.
French: Au contraire, vos travaux restent secrets et nous devons recourir à des taupes pour savoir ce qui se passe, étant donné que, malheureusement, nos représentants et leurs fonctionnaires adorent jouer aux diplomates et ne nous informent pas - comme ils le devraient - de ce qui se passe vraiment à la Conférence intergouvernementale.
English: Why are higher income and social status associated with better health?
French: Pourquoi y a-t-il un lien entre des revenus plus élevés, la situation sociale et une meilleure santé?
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) In a short time, we shadow rapporteurs have joined the rapporteur in approving all the legislative proposals necessary in order to extend the Schengen area also to include the new Member States.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Nous, les rapporteurs fictifs, nous sommes rapidement joints au rapporteur pour approuver toutes les propositions législatives nécessaires afin d'étendre l'espace Schengen aux nouveaux états membres.
English: These toxins concentrate in the digestive tract of fish such as herring, mackerel, capelin and sand lance that are consumed by the whales.
French: Ces toxines se concentrent dans les appareils digestifs de poissons comme le hareng, le maquereau, le capelan et le lançon, dont se nourrissent les baleines.
English: This effort suffered a severe blow when, at the height of the war, Halifax was struck by disaster.
French: navals de Halifax et d’Esquimalt qui lui avaient été remis par l’Amirauté à la condition que la Marine royale puisse en faire usage au besoin.
English: The Customer does not request a line of credit.
French: Le Client ne fait pas de demande de marge de crédit.
English: The U.S. announced that they expect the number of Japanese visitors to be down by 20 per cent in 2001 but to increase by nearly 4 per cent in 2002.
French: Les États-Unis ont annoncé qu’ils attendent une baisse de 20 p. 100 dans le nombre de touristes japonais en 2001, mais une augmentation de près de 4 p.
English: Six nominees were recently confirmed by the National Transitional Legislative Assembly and will soon take up their posts in Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado and Gbarpolu.
French: La nomination de six candidats a récemment été confirmée par l'Assemblée législative nationale de transition et les titulaires assumeront bientôt leurs fonctions à Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado et Gbarpolu.
English: Conference on "Efficient Local Development Strategies: Exchange of Experiences between Latin America and the OECD", Bogota, Colombia on 16-Sep-2008 This conference is jointly organised by the OECD LEED Programme and the Andean Development Corporation (CAF).
French: A la une Conférence sur "Les stratégies efficaces de développement local : échange d’expériences entre l’Amérique latine et l’OCDE", Bogota, Colombie le 16-sept.-2008 Cette conférence est organisée par le Programme LEED de l’OCDE en partenariat avec la Corporation Andine de Développement (CAF).
English: Venezuela is concerned that some members of the Security Council, in exercising their right of veto, could block an initiative that could be conducive to prosecuting Israeli genocide.
French: Le Venezuela est inquiet du fait que certains membres du Conseil de sécurité peuvent user de leur droit de veto pour bloquer l'initiative favorable à l'engagement de poursuites contre Israël pour génocide.
English: l The Convention only applies with regard to Malta with respect to arbitration agreements concluded after the date of Malta's accession to the Convention.
French: La Convention ne s'applique qu'aux conventions d'arbitrage conclues après la date d'adhésion de Malte à la Convention.
English: Key words: auxin, indoleacetic acid, microbial, biosynthesis, pathways.
French: Mots clés : auxine, acide indole-3-acétique, microbien, biosynthèse, sentiers.
English: 4.02 The President may delegate any power, duty or function which has been conferred.
French: 4.02 Le président des IRSC peut déléguer l'une ou l'autre de ses attributions.
English: The history of these taxes is described below.
French: L’historique de ces taxes est décrit ci-après.
English: Members include representatives from community, social and health agencies, professional and voluntary health organizations, and representatives from various departments of the provincial, territorial and federal governments, such as departments of health, agriculture, health promotion and fitness.
French: Parmi ses membres, on compte des représentants d'organismes communautaires, sociaux et de santé, d'organisations professionnelles et bénévoles du domaine de la santé et de différents ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux comme ceux de la santé, de l'agriculture, de lapromotion de la santé et de la condition physique.
English: The early childhood education project will focus on promoting early stimulation, the development of policies on early childhood, setting standards for early childhood services, culturally appropriate national curriculum development, capacity-building for teachers and caregivers, parenting education (including for fathers) and building public awareness.
French: Le projet d'éducation du jeune enfant s'emploiera à encourager la stimulation précoce, l'élaboration de politiques en faveur du jeune enfant, l'établissement de normes pour les services chargés des jeunes enfants, l'élaboration de programmes scolaires nationaux culturellement appropriés, le renforcement des capacités des enseignants et des dispensateurs de soins, l'éducation parentale (y compris pour les pères) et enfin la sensibilisation du grand public.
English: (14) The Committee is concerned about the absence of disaggregated statistical data on the number of women and children trafficked for sexual exploitation and for forced labour, and on the number of victims of trafficking in human beings who have been granted residence permits on humanitarian grounds (art.
French: 14) Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques ventilées sur le nombre de femmes et d'enfants victimes de traite aux fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé, et sur le nombre de victimes de la traite des êtres humains qui ont obtenu un permis de séjour pour des raisons humanitaires (art.
English: If there are no objections, I can also put to the vote the part of an agreed text with regard to which there is a difference of opinion over whether or not it exists in the compromise text.
French: S'il n'y a pas d'objections, je peux mettre au vote également la partie d'un texte concerté dont certains affirment qu'il figure dans le compromis et dont d'autres soutiennent le contraire.
English: I will now make a few remarks in my national capacity.
French: Je voudrais à présent faire quelques remarques en ma qualité de représentante du Brésil.
English: Action needs to be taken without delay against those egregious violations.
French: Des mesures doivent être prises sans plus attendre contre ces violations flagrantes.
English: In the same year, the first dose of vitamin D was administered to 30,144 children, whereas the second dose was administered to 98,365 children.
French: Au cours de la même année, une première dose de vitamine D a été administrée à 30 144 enfants, et une deuxième dose à 98 365 autres.
English: Many delegations and knowledgeable persons from civil society attended the workshop and participated in the discussions.
French: De nombreuses délégations et des personnalités très compétentes de la société civile ont assisté à l'atelier et participé aux discussions.
English: These roles however are changing.
French: Ces rôles, toutefois, sont en train de changer.
English: The international exhibition Antverpia 2010 will take place from April 9 to April 12, 2010 at the Exhibition Center "Antwerp Expo " in Antwerp.
French: Du 9 au 12 avril, Antverpia 2010 jettera l'ancre sur l'Escaut. Cette exposition internationale de philatélie célèbre le 120e anniversaire de la Fédération Royale des Cercles Philatéliques de Belgique et organise, dans la foulée, un championnat philatélique européen.
English: The plaintiff refused to resign and complained to the Equal Opportunities Commission.
French: La demanderesse a refusé de donner sa démission et a porté plainte auprès de la Commission de l'égalité des chances.
English: • Would solar energy be practical?
French: • Est-il pratique d'utiliser l'énergie solaire?
English: to reduce the incidence and impact of violence in interpersonal relationships, families, schools and communities
French: réduire la fréquence et les effets de la violence dans les relations interpersonnelles, les familles, les écoles et les communautés
English: In accordance with paragraphs 3(a) and (b) of the Regulations, the Minister responsible for recovering or collecting a debt due to Her Majesty may execute and deliver any instrument that will effectively release or discharge any security, either: (a) in full, on total payment of the debt due to Her Majesty, or (b) in part, on payment of the portion of the debt covered by security accepted to cover the portion paid.
French: Conformément aux alinéas 3a) et b) du règlement, le ministre responsable du recouvrement d'une créance de Sa Majesté peut signer les documents nécessaires pour donner quittance et mainlevée de toute garantie, soit : a) au complet, au moment de l'acquittement de la créance de Sa Majesté; b) en partie, au moment du paiement de la partie de la créance à laquelle s'applique la garantie acceptée pour ce montant.
English: Mitchell et al (1996) evaluates the effectiveness of videoconferencing in the service of diabetic care from the point of view of practitioners.
French: Au nombre des neuf études sur les résultats primaires, l’efficacité de l’éducation sur le diabète a été examinée dans deux études (Brown 1990, Thompson 1999).
English: In 1995, the Ministry for the Coordination of Social Action held the first seminar on prostitution and the sexual abuse of minors in Chimoio.
French: En 1995, le Ministère de la coordination de l'action sociale a organisé le premier séminaire sur la prostitution et l'exploitation sexuelle des mineurs à Chimoio.
English: A further issue arises whether a bank’s non-redeemed, aggregate stored-value card liability constitutes an insured deposit under the Canada Deposit Insurance Corporation Act (Canada).
French: compte de cette situation, ce qui peut encourager les institutions financières à mettre la monnaie électronique plus rapidement en circulation. Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
English: The Committee on the Rights of the Child recommended that Kazakhstan bring national laws to full compliance with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and called for an increase in budget allocations for health, education and family support.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que le Kazakhstan rende sa législation nationale pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et a demandé d'augmenter les allocations budgétaires pour la santé, l'éducation et le soutien aux familles.
English: An accomplice shall be liable to the same penalty.
French: La sanction est la même en cas de complicité.
English: Session 1: Using the Internet for business surveys
French: Première partie: Utilisation de l'Internet pour les enquêtes de conjoncture
English: Statement of cash flows For the half-year ended 30 June 2007 (non audited) and 30 June 2006 (non audited) In thousand euros
French: Tableau des flux de trésorerie Relatif au premier semestre 2007 (non audité) et au premier semestre 2006 (non audité) En milliers d'euros
English: At the same time a number of initiatives are being launched with the aim of achieving more orderly migration management.
French: En même temps, un certain nombre d'initiatives sont lancées en vue d'une gestion plus structurée des migrations.
English: In addition, patented drugs that do not have a Notice of Compliance (NOC) but are sold as Investigational New Drugs or under the Special Access Program administered by Health Canada are subject to review by the PMPRB.
French: Par ailleurs, les produits médicamenteux brevetés n'ayant pas obtenu un Avis de conformité mais qui sont vendus à titre de produits expérimentaux ou dans le cadre du Programme d'accès spécial administré par Santé Canada sont aussi assujettis au processus d'examen du CEPMB.
English: Sector staff also contributed the substantive work behind the Organization’s participation at preparatory meetings to the December 2003 World Summit on the Information Society (WSIS), as well as the meeting itself.
French: Ils ont aussi contribué aux travaux de fond en vue de la participation de l’Organisation aux réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information de décembre 2003 ainsi qu’au sommet lui-même.
English: Notwithstanding the fact that some provinces provide a salary to family physicians in some settings (e.g. CLSC’s in Quebec and CHC’s in Ontario), and though the details vary considerably, the billing systems of all provinces are based on a similar fee-for-service model.
French: Bien que des provinces offrent le salariat aux médecins de famille oeuvrant dans certains contextes, (p. ex. les CLSC au Québec et les CHC en Ontario), et malgré des variations considérables dans les détails, les systèmes de facturation de toutes les provinces sont basés sur un modèle semblable de rémunération à l’acte.
English: • During these simulations, it is important to clearly indicate the decisions and actions you would take and your rationale for these actions.
French: • Durant ces simulations, il est important que vous indiquiez clairement quelles décisions et actions vous prendriez et d'indiquer les raisons qui les motiveraient.
English: Trade between the countries is already strong as Mexico is New Zealand's fourth largest dairy export market.
French: Le commerce entre les deux pays est déjà fort, le Mexique étant le quatrième marché en importance pour les produits laitiers de la Nouvelle Zélande.
English: Proceeds go to charity and admission is strictly by invitation only.
French: First staged in 1991, it attracts over 5000 participants each year.