ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel discussion on “Gender Mainstreaming in the United Nations system: Sharing experiences and good practices” will take place on 17 July 2003 at 3.00 p.m. in Room XXV.
French: Une réunion débat sur le thème «Intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies: mise en commun des données d'expérience et des bonnes pratiques» aura lieu le 17 juillet 2003, à 15 heures, dans la salle XXV.
English: So it is really nothing to raise a flag of concern about.
French: Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.
English: Implementation of the social legislation relating to road transport EMPL/6/60373 2008/2062(INI) Rapporteur:
French: Application de la législation sociale liée aux transports routiers EMPL/6/60373 2008/2062(INI) Rapporteur:
English: Employment Opportunities:
French: Cliquer ici pour plus d'informations.
English: Credit Cards With the proliferation of the credit card system in the US, finality of payment was complicated in several manners, thus affecting the ability of consumers to utilize the withholding of payment as a tool for achieving redress.
French: La réclamation présentée par le consommateur contre la banque émettrice de sa carte («l’émetteur»), a été retransmise aux associations de cartes, selon leurs règles de fonctionnement internes, et à l’acquéreur.
English: It is important to note, however, that benthic organisms from the immediate vicinity will quickly colonize the habitats affected.
French: Il faut cependant noter que la faune benthique provenant des zones environnantes recolonisera rapidement les habitats affectés.
English: The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
French: La demande d’agrément n’est pas examinée à la lumière d’autres conditions que celles fixées à l’article 5.
English: The list was further updated on 14 December 2005 and 8 June 2006.
French: Cette liste a été mise à jour le 14 décembre 2005 et le 8 juin 2006.
English: • The maximum subsidy for a candidate’s auditor is increased from $750 to $1 500.
French: • La subvention maximale versée pour le vérificateur d’un candidat est passée de 750 $ à 1 500 $.
English: • salary, overtime and other HR costs such as training The current state of management processes, values and culture of the organization should also be recorded during this stage, for example, management practices, career paths, performance measures, rewards and recognition.
French: • salaire, heures supplémentaires et autres coûts des ressources humaines comme la formation Il faut aussi à cette étape prendre note de l'état actuel des processus de gestion, des valeurs et de la culture de l'organisation, par exemple, les pratiques de gestion, les schémas de carrière, les mesures de rendement, les récompenses et les mesures de reconnaissance professionnelle.
English: In addition, CIDA engages Canadians in many other ways.
French: L'ACDI favorise la participation des citoyens canadiens de plusieurs autres façons également.
English: In the following pages, you will note that this report is somewhat different from the four previous reports, both in appearance and content.
French: Dans les pages qui suivent, vous remarquerez que ce rapport est sensiblement différent des quatre rapports précédents, à la fois dans sa présentation et dans son contenu.
English: 3.3.2.3 Other non-neoplastic effects 3.3.2.3.1 Effects in humans In humans, ethylene oxide vapour is irritating to the eyes, nose and throat.
French: 3.3.2.3 Autres effets non néoplasiques 3.3.2.3.1 Effets chez les humains Les vapeurs d'oxyde d'éthylène irritent les yeux, le nez et la gorge.
English: The IFAD projects in the three provinces with the highest rates of poverty have had a deep impact.
French: Les projets mis en place par le FIDA dans les trois provinces les plus pauvres ont eu un très fort impact.
English: As soon as practicable if Canada and Yukon approval is secured As required
French: Dès que possible si le Canada et le Yukon donnent leur approbation Selon les besoins
English: In 2006, the Caribbean countries I represent experienced another year of economic expansion.
French: En 2006, les pays des Caraïbes que je représente ont profité d’une autre année d’expansion économique.
English: The Beach Formation contains two newly proposed members, the McGraw and Eastern Head members, both of which in previous nomenclature were informally referred to as "beds."
French: La formation de Beach comporte deux nouveaux membres proposés, les membres McGraw et Eastern Head, lesquels correspondaient dans l'ancienne nomenclature à des "couches."
English: Article 29 Traditional supply need for refining 1.
French: Article 29 Besoins d’approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Opportunity for Improvement) In general, the financial statement package was prepared and based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Possibilité d'amélioration) En général, l'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The provisions of this Decision shall apply and be interpreted in such a way that they do not contravene those laid down in Decision 391 in its currently amended form.
French: Les dispositions de la présente décision sont applicables ou doivent être interprétées d’une manière qui ne soit pas contraire au texte de la Décision 391, y compris les modifications dont il a fait l’objet et qui restent en vigueur.
English: Nature of copyright in cinematograph films 86.
French: Nature du droit d’auteur sur les films cinématographiques 86.
English: Publications Throughout this guide, we mention forms, pamphlets, interpretation bulletins, information circulars, and other guides that give more details on specific tax topics.
French: Publications Tout au long de ce guide, nous faisons mention de formulaires, de brochures, de circulaires d’information, de bulletins d’interprétation et d’autres guides qui fournissent plus de renseignements sur des sujets précis.
English: Letendre's work is a love story of light and colour.
French: L'ensemble de l'œuvre de Rita Letendre est une histoire d'amour avec la lumière et les couleurs.
English: Blue-grey Taildropper Slug Prophysaon coeruleum Endangered (E) 2006/04/29 Endangered 2007/04/26
French: Not-listed for further consultation / Not-listed for further consultation
English: Mr Karpov would need forty-nine members to agree to his request.
French: Le terrorisme, les demandeurs d’asile et les pays en voie de développement sont des thèmes sur lequel le débat restera ouvert.
English: General conditions and conditions relating to the evasive action test
French: Généralités et conditions relatives à l'essai d'évitement
English: Measures related to the investigation of cases of transnational organized crime, with particular attention to articles 19, 20 and 26 of the Convention;
French: Mesures concernant les enquêtes sur les affaires de criminalité transnationale organisée, une attention particulière devant être accordée aux articles 19, 20 et 26 de la Convention;
English: NATO informed about its assets and capabilities, covering the key aspects of current work on the NATO Command Structure, the future Force Structure, and the status of work on the Defense Capabilities Initiative.
French: 20 informations sur les aspects militaires de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), la politique de programmation de l’UE en matière d’exercices, ainsi que sur le commandement et le contrôle des opérations dirigées par l’UE.
English: In 2005, the number of offences registered by the military procurators involving either breaches of the regulations governing relations between military servicemen or striking with the fist or hand dropped by 6.9 per cent (in all, 3,820 such cases were reported) and 1.4 per cent (2,668 cases), respectively.
French: En 2005, le nombre d'infractions enregistrées par les procureurs militaires concernant des relations non réglementaires et des voies de fait a baissé respectivement de 6,9 % (3 820 cas) et de 1,4 % (2 668 cas).
English: Because we best see the light with our eyes wide open.
French: Parce que c'est encore les yeux grands ouverts qu'on aperçoit mieux la lumière.
English: There was evidence of substantial variability in results among cruises for most stages.
French: On a noté une importante variabilité nette des résultats obtenus au cours des croisières d'inventaire dans le cas de la plupart des stades.
English: On the substance, after reiterating that the apparatus in question met the requirements of both the national and Community rules in force, Radiosistemi argued that the fine and the seizure, followed by the confiscation and destruction of the apparatus, were measures which breached the principle of proportionality guaranteed by the Community legal order, and contended, moreover, that the prefectoral order had been adopted on 20 April 2000, that is, after expiry of the period prescribed for implementation of the Directive, that is to say 8 April 2000, so that it also infringed the Directive.
French: Sur le fond, après avoir réitéré que les appareils en question étaient conformes à la réglementation en vigueur, tant nationale que communautaire, Radiosistemi a fait valoir que la sanction et la saisie, suivie de la confiscation et de la destruction des appareils, constituaient des mesures contraires au principe de proportionnalité garanti par l'ordre juridique communautaire, en arguant en outre que l'ordonnance préfectorale avait été adoptée le 20 avril 2000, soit après l'expiration du délai de transposition de la directive, à savoir le 8 avril 2000, de sorte qu'elle violait également cette dernière.
English: • Lettre de l'abbÃ© E.-A. Taschereau Ã sa mÃ¨re Go to page:
French: • Lettre de l'abbÃ© E.-A. Taschereau Ã sa mÃ¨re Aller Ã la page:
English: The third objective is to examine the most effective means of delivering HD television to Canadians.
French: Le troisième objectif consiste à examiner le moyen le plus efficace d'offrir la télévision HD aux Canadiens.
English: • employers at workplaces in Canada where controlled products are used, stored, handled and disposed of.
French: • les employeurs responsables de milieux de travail situés au Canada où des produits contrôlés sont utilisés, entreposés, manutentionnés ou éliminés.
English: 2.1.1. whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: 2.1.1. si le projecteur est destiné à l'obtention à la fois d'un faisceau-croisement et d'un faisceau-route ou de l'un des deux faisceaux seulement;
English: It was stated that transactions relating to directly held securities, such as those in which a parent company obtained credit by offering as security shares of its wholly-owned subsidiaries, were extremely important in facilitating small- and medium-size- enterprises' access to credit.
French: On a affirmé que les opérations relatives aux valeurs mobilières détenues directement, par exemple lorsqu'une société mère obtenait un crédit en offrant en garantie des actions de ses filiales à 100 %, étaient extrêmement importantes pour faciliter l'accès au crédit des petites et moyennes entreprises.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Prague and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Prague et apporte tout à votre porte.
English: The analytical steps of this study are as follows.
French: Les étapes d'analyse de la présente étude se présentent de la façon suivante.
English: Material consists of sand and gravel materials.
French: Quantité de déblais de dragage
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wiebe Public Service Employment Act Section 21 Wiebe, 03-AGR-00415 (Archibald) Date of decision: July 30, 2003 The appeal of Wanda Wiebe against the selection made for appointment in closed competition 02-AGR-CCID-WPG-CMB-76 to the position of Senior Financial Controls Officer (FI-02) with Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wiebe Public Service Employment Act Section 21 Wiebe, 03-AGR-00415 (Archibald) Date de la décision : le 30 juillet 2003 Appel de Wanda Wiebe à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-AGR-CCID-WPG-CMB-76, en vue d'une nomination au poste d'agent principal des contrôles financiers (FI-02), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Almost 60 million people have been infected with HIV.
French: Près de 60 millions de personnes ont été infectées par le VIH.
English: Assiduous efforts on the part of the Secretary-General with the parties involved are urgently required to end the oppression to which Seittan Nemer Al-Walee and other Syrian prisoners from the occupied Syrian Golan are being subjected, especially since some of them have been imprisoned for more than 20 years in inhumane and degrading conditions.
French: La poursuite des efforts du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avec les parties concernées pour mettre un terme à l'injustice dont sont victimes le détenu Seittan Nemer Al-Walee et ses compagnons détenus syriens du Golan, est essentielle quand on sait que certaines personnes sont prisonnières depuis plus de 20 ans dans des conditions inhumaines et dégradantes.
English: • Fees Access to Information Applicants may be required to pay a fee for:
French: • Frais de communications des documents Loi sur l'accès à l'information Les requérants peuvent avoir à acquitter les frais suivants :
English: · The right to participate in processions and demonstrations.
French: - Le droit de manifestation et de cortège;
English: The Sport and Recreation Branch provided grant funds, with Alberta Aboriginal Affairs, totalling $200,000 to the Indigenous Sport Council to assist with Team Alberta's participation in the 1997 North American Indigenous Games.
French: La Direction des sports et loisirs (Sport and Recreation Branch) a accordé au Conseil autochtone des sports (Indigenous Sport Council), de concert avec Affaires autochtones Alberta, des subventions d'un montant total de 200 000 $ pour aider l'équipe albertaine à participer aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1997.
English: For this purpose, policies have been established for continuous follow-up and training of prosecutors, judges and other competent officials in all aspects of the adversarial system.
French: À cette fin, il a été élaboré des politiques permanentes de suivi et de formation des procureurs, des juges et des autres agents appelés à intervenir à toutes les étapes du Système accusatoire.
English: Like any ecosystem, it thrives on a nurturing environment.
French: Comme tout écosystème, la vie culturelle s’épanouit dans le milieu qui la nourrit.
English: Complainant: Ms. E.T.B.  Represented by: Let Bosnia Live, a non-governmental organization
French: Représentée par: Une organisation non gouvernementale appelée Let Bosnia Live
English: 2(7) For the purposes of subsection (6), the Canadian dollar equivalents of francs or Special Drawing Rights, as defined in Article 22 of the Convention set out in Schedule I, are determined by (a) converting francs into Special Drawing Rights at the rate of one Special Drawing Right for 15.075 francs; and (b) converting Special Drawing Rights into Canadian dollars at the rate established by the International Monetary Fund.
French: [45] En utilisant la formule établie dans l'article 2 de la Loi sur le transport aérien, 250 francs sont convertis en 16.58 droits de tirage spéciaux (ci-après DTS). [46] Le 12 août 2004, l'information la plus récente disponible indiquait que le Fond monétaire international (ci-après le FMI) convertissait les DTS en dollars canadiens ($CAN) en utilisant un taux de 1 DTS = 1,957870 $CAN.
English: Metallic Non-metallic Aggregate Peat Water Stage II 4 27 70 0 0 Stage III 26 19 63 0 0 Stage IV 15 9 19 0 0 Stage V 6 6 12 0 0 In current dollars, the value of all past and present exploration expenditures for metallic minerals is estimated at $3.6 million, and $5.4 million for non-metallic, aggregate and other minerals.
French: Minéraux métalliques Minéraux non métalliques Granulats Tourbe Eau Étape II 4 27 70 0 0 Étape III 26 19 63 0 0 Étape IV 15 9 19 0 0 Étape V 6 6 12 0 0 En dollars courants, la valeur de tous les investissements passés et présents en exploration est estimée à 3,6 millions de $ pour les minéraux métalliques et à 5,4 millions de dollars pour les minéraux non métalliques, les granulats et les autres minéraux.
English: Your land management skills have helped maintain important habitat for one of Manitoba’s rarest plants.
French: Vos aptitudes en gestion des terres contribuent au maintien de l’une des plantes les plus rares au Manitoba.
English: The Ombudsman is investigating whether the Ministry’s decision to limit funding in this way was informed and reasonable.
French: Ce rapport présente les accomplissements du Bureau de l’Ombudsman au cours de l’année passée et fait une mise à jour des enquêtes récentes et actuelles.
English: If drug use (e.g., substituting marijuana for tobacco) is an issue, here is the time to provide facts and alternatives.
French: Notes à l'animateur Faites en sorte que l'échange des expériences soit aussi positif que possible.
English: The Council of Europe is the guardian of the European Convention on Human Rights, and the fight against all form of racism is one of our key priorities.
French: Le Conseil de l'Europe est le gardien de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et la lutte contre toutes les formes de racisme est l’une de nos tâches prioritaires.
English: It focuses on protection of Government information assets and systems while recognizing the importance of working with the private sector, and includes a clear outreach element, both to business and the individual citizen.
French: La stratégie vise à protéger les données et les systèmes du service public, met l'accent sur l'importance qu'il y a à collaborer avec le secteur privé et prévoit des activités de sensibilisation auprès des entreprises et des particuliers.
English: The agreement on the Swiss Confederation's accession to the Schengen acquis, which has been in force since 1 March 2008, explicitly anticipated Liechtenstein's possible accession by means of a protocol.
French: L'accord relatif à l'adhésion de la Confédération suisse à l'acquis de Schengen, en vigueur depuis le 1er mars 2008, anticipait explicitement l'adhésion possible du Liechtenstein au moyen d'un protocole.
English: Rewriting of the electronic compensation formulae
French: Nécessité de récrire les formules électroniques d'indemnisation
English: These appointments should address contingencies such as special projects, furthering the development of the executive, broadening exposure in a different functional area or a different geographical setting.\par \pard\par\ql 5.6 Demotion or voluntary transfer to a lower level position\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.6.1 An executive who is demoted or accepts a transfer to a lower level position for personal reasons (career change, preference for work location, etc) is not entitled to salary protection or salary maintenance under articles 6 and 7 of this Appendix.}\par \pard\ql 5.6.2 When the appointment or deployment is to a lower level executive position, the executive's salary is the lesser of:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
French: Une telle nomination devrait répondre à des besoins concernant, par exemple, la réalisation de projets spéciaux, le perfectionnement du cadre supérieur ou l'exercice de fonctions dans un différent secteur fonctionnel ou contexte géographique.\par \pard\par\ql 5.6 Rétrogradation ou mutation volontaire à un poste de niveau inférieur\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.6.1 Les cadres supérieurs qui sont rétrogradés ou qui acceptent de leur plein gré une nomination ou une mutation à un poste de niveau inférieur pour des raisons personnelles (changement de carrière, préférence quant au lieu de travail, etc.) n'ont droit ni à la protection salariale ni au maintien du traitement prévus aux articles 6 et 7 de la présente annexe.}\par \pard\ql 5.6.2 Lorsqu'il y a nomination ou mutation à un poste de cadre supérieur de niveau inférieur, on attribue au cadre supérieur le moins élevé des salaires suivants :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: Comprehensive anti-discrimination legislation providing legal aid for victims and effective monitoring mechanisms was not enacted.
French: On attendait toujours que soit adoptée une législation de lutte contre la discrimination accordant une aide juridique aux victimes et mettant en place des mécanismes de surveillance vraiment efficaces.
English: U.S. certified vehicles that are imported temporarily and damaged beyond reasonable cost of repair due to collision, fire, flood, accident, trespass or other occurrence while in Canada, and are declared as salvage by a licensed insurance provider for disposal in Canada will be treated in the same fashion as other salvage vehicles imported into Canada.
French: Les véhicules certifiés conformes aux normes américaines importés temporairement au Canada et endommagés par une collision, un incendie, une inondation, un accident, une entrée par effraction ou tout autre événement nécessitant une réparation dont le coût dépasserait une valeur raisonnable, et qui sont identifiés comme véhicules de récupération par une compagnie d’assurance agréée qui désire en disposer au Canada, seront traités de la même façon que les autres véhicules de récupération importés au Canada.
English: They also apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: It was hailing and raining so hard you couldn't see a metre in front of you.
French: Il grêlait et pleuvait si fort qu'il était impossible de voir à un mètre devant soi.
English: • This multi-language, though principally in Farsi and English, international portal page for Iranians (A Persian Iranian Farsi Speaking People Global eCommunity) provides a broad spectrum of links relating to all aspects of Iranian history, society, religion, literature and culture:
French: • Bien que principalement rédigée en farsi et en anglais, FarsiNet est une page passerelle multilingue internationale pour les Iraniens (A Persian Iranian Farsi Speaking People Global eCommunity). Vous y trouverez une vaste gamme de liens relatifs à tous les aspects de l’histoire, de la société, de la religion, de la littérature et de la culture en Iran : (http://www.farsinet.com)
English: If you win, gain control of enchanted creature.
French: Si vous gagnez, acquérez le contrôle de la créature enchantée.
English: Injury Prevention and Safety Injury Prevention The first main theme within this Report is the reduction of unintentional injuries among children and youth.
French: 6 Prévention des blessures et sécurité La prévention des blessures Le premier thème principal du présent rapport est la réduction des blessures non intentionnelles chez les enfants et les jeunes.