ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), the Social Science Employees Association (SSEA) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) will be essential.
French: Il sera essentiel de consulter l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), l'Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Submission of Benefit Claims 13.
French: Présentations des demandes de prestations 13.
English: Its closest neighbours are St. Helena, 2,334 kilometres to the north, and Cape Town, South Africa, 2,778 kilometres to the east.
French: Ses plus proches voisines sont Sainte-Hélène, située à 2 334 kilomètres au nord, et Le Cap (Afrique du Sud), ville située à 2 778 kilomètres à l'est.
English: At 60 mg/kg of elemental iron, there is significant risk of GI hemorrhage, shock and acidosis.
French: À 60 mg/kg, le risque d'hémorragie gastro-intestinale, de choc et d'acidose est élevé.
English: In summary, the certification, designation and grants components are clearly contributing to the achievement of the MCPP's preservation objective.
French: Pour résumer, il est manifeste que les composantes d’attestation, de désignation et de subventions contribuent à l’atteinte de l’objectif de préservation du PBCM.
English: Aboriginal cultural experiences are sought by about 1-in-10 "typical" tourists from the U.S.A., but by close to 2-in-10 Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Environ 1 touriste américain « typique » sur 10, mais près de 2 touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature sur 10, recherchent des événements culturels autochtones.
English: She expressed indignation at the fact that the database did not contain official information furnished by the Government.
French: Elle s'indigne du fait que cette base de données ne contienne pas les informations officielles fournies par le gouvernement.
English: Actual Results Continued efforts to enhance co-ordination and collaboration:
French: Résultats réels Des efforts soutenus de manière à améliorer la coordination et la collaboration :
English: The overall "transatlantic workforce" is estimated at up to 14 million, split about equally, illustrating the high degree of interdependency of the two economies.
French: La «main-d’œuvre transatlantique» totale est estimée à 14 millions de personnes au maximum, répartie de manière plutôt égale, illustrant le niveau élevé d'interdépendance des deux économies.
English: The CF-18 Prime Mission Vehicle (PMV) contract permitted the contractor to seek approval to depart from specifications by means of a request for waiver.
French: Le contrat relatif à l’appareil équipé CF-18 permettait à l’entrepreneur d’obtenir l’autorisation de s’écarter des spécifications au moyen d’une demande de dérogation.
English: Each of these forms of discrimination, both old and new, has its own ontological peculiarities, historical roots and geographical basis.
French: Chacune de ces formes anciennes, et nouvelles, de discrimination revêt sa propre singularité ontologique et sa profondeur historique, et son ancrage géographique.
English: The federal government has a role in ensuring consistency, yet there are jurisdictional issues that could block a federal policy regarding municipallevel consultation.
French: Ce groupe arrive à la conclusion que la définition de la diversité doit être beaucoup plus large et ne pas se limiter à la seule diversité ethnoculturelle.
English: B03B 9/06 General arrangement of separating plant, e.g. flow sheets, specially adapted for refuse
French: B03B 9/06 Disposition générale d'un atelier de séparation, p.ex. schéma opératoire, spécialement adapté pour les ordures
English: The term “torture” in national legislation is defined in accordance with article 1 of the Convention against Torture, and this is laid down in a decision of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan dated 19 December 2003.
French: Le terme de « torture » est en outre défini dans la législation nationale conformément à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, selon une décision du Plenum de la Cour suprême en date du 19 décembre 2003.
English: But if parties are not state-supported, they must find funds through channels that are often dubious, when not illegal.
French: Pourtant, si les partis ne sont pas soutenus par les fonds publics, ils doivent trouver des fonds à travers des canaux privés qui discutables pour ne pas dire illégaux parfois.
English: At that time, the Council undertook to regularly review and update the aide-memoire to reflect the latest protection of civilians concerns, trends and measures to address those concerns.
French: Le Conseil avait alors décidé d'examiner régulièrement et d'actualiser l'aide-mémoire pour rendre compte des préoccupations, des tendances et des mesures les plus récentes en matière de protection des civils afin de les examiner.
English: Let's say you're looking for a bestselling novel.
French: Imaginons que vous soyez à la recherche d'un roman à la mode.
English: Data from the 28 responses received to this request were extrapolated by the Panel, which reached a conclusion that an upper bound of contaminated or confiscated CFCs and halons that might be available for destruction would be about 1500 tonnes of CFCs and halons.
French: Les données tirées de 28 réponses reçues ont été extrapolées par le Groupe, qui en a déduit que les stocks de CFC et de halons contaminés ou confisqués disponibles pour être détruits seraient d'environ 1 500 tonnes au total.
English: Oppilaitostilastot 2002.  OSF Education 2002:8.  Statistics Finland.
French: Oppilaitostilastot 2000, OSF Education 2002 :8, Statistique Finlande.
English: These employees will be converted to "family" Comprehensive premiums.
French: Il s'agira désormais pour ces employés de primes de protection totale "pour la famille".
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2004/17.
French: * Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2004/17.
English: Patching up the Bretton Woods system, which we do not control, makes no sense for the countries of the South.
French: Repenser le système de Bretton Woods, sur lequel nous n'exerçons aucun contrôle, n'a pas de sens pour les pays du Sud.
English: The creation of a working group is one of the measures adopted to improve coordination and coherence within the EU.
French: La création d'un groupe de travail est l'une des actions adoptées pour améliorer la coordination et la cohérence au sein de l'Union.
English: The contamination of sea otter (Enhydra lutris) fur with crude oil or dispersants reduces its insulation and could subject the animal to hypothermia.
French: La présence de pétrole brut ou d'agents dispersants du pétrole sur la fourrure de la Loutre de mer (Enhydra lutris) peut en réduire les propriétés isolantes, ce qui risque d'exposer l'animal à une hypothermie.
English: The Government of Canada's response involves Status of Women Canada, working in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada to support NWAC in its Sisters in Spirit initiative.
French: » L'appui du gouvernement du Canada à l'initiative Soeurs d'esprit de l'AFAC mettra en jeu la participation de Condition féminine Canada, qui travaillera en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (1998) the Manitoba Court of Queen’s Bench granted an interlocutory injunction preventing the Riverview Health Centre from imposing a "do not resuscitate" order on an elderly patient suffering from advanced Parkinson’s disease and pneumonia, against his spouse’s wishes, based in part on the argument that such an order might violate section 7 rights to life, liberty and security of the person.
French: (1998), la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a accordé une injonction interlocutoire interdisant au Riverview Health Centre d’exécuter, contre le vœu de l’épouse, une ordonnance de ne pas réanimer un patient âgé souffrant d’une pneumonie et, à un stade avancé, de la maladie de Parkinson. Le jugement de la Cour reposait sur la notion qu’une telle ordonnance pourrait violer les droits à vie, à la liberté et à la sécurité de la personne énoncés à l’article 7.
English: • Mechanisms for bridging the four pillars for a true cross-disciplinary approach to research
French: • Mécanismes permettant de faire le pont entre les quatre piliers pour une approche véritablement multidisciplinaire de la recherche
English: ◦ Present results with confidence.
French: ◦ Présenter les résultats avec confiance.
English: Eligible costs are the incremental salary for the full-time intern and mandatory employee benefits incurred by the organization.
French: Font partie des coûts admissibles le salaire cumulatif du stagiaire et les avantages sociaux obligatoires que le demandeur doit assumer.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, MAR ENG MECHs attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, B.C. or Halifax, N.S. Training takes approximately 5 weeks and includes:
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la fin de la QMB, les techniciens dâ€™armes navales suivent une instruction Ã©lÃ©mentaire du groupe professionnel militaire Ã lâ€™Ã‰cole des opÃ©rations navales des Forces canadiennes (EONFC) Ã Esquimalt (Colombie-Britannique) ou Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: The transfer was made in two CSIS advisory letters sent within one month of 9/11.
French: En réaction à cette demande, la Division A a créé le Projet A-O Canada24.
English: Government policy is to enhance that contribution by further encouraging the participation of women in “mainstream” economic activities and by improving women's access to services which will improve their productivity.
French: Le Gouvernement a décidé d'accentuer cette tendance en encourageant davantage encore les femmes à participer aux activités du secteur économique structuré et en leur permettant d'accéder davantage aux services de nature à accroître leur productivité.
English: Mali is the only full-member African country in the Network, which it chaired from May 2003 to May 2004.
French: Le Mali est le seul pays africain membre à part entière du Réseau et en a assuré la Présidence de mai 2003 à mai 2004.
English: The claimant based its loss of profits claim on anticipated profits, with reference to its post-liberation accounts.
French: Le requérant fondait sa réclamation sur les bénéfices anticipés, en se référant à ses comptes établis après la libération.
English: The Court of First Instance was accordingly entitled to confine itself in the contested judgment to a consideration of the dispute in the light of that provision, and to hold, in paragraphs 30 and 31 of its judgment, that there was no need to rule on the plea of infringement of Article 7(1)(c), since for registration to be refused it is sufficient that one of the grounds listed in Article 7(1) applies.
French: Par conséquent, le Tribunal a pu se limiter, dans l'arrêt attaqué, à l'examen du litige au regard de cette seule disposition, en considérant, aux points 30 et 31 de son arrêt, qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur un moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), dans la mesure où il suffit que l'un des motifs énumérés à l'article 7, paragraphe 1, s'applique pour refuser l'enregistrement.
English: GoC IM Symposium February 2003 Deputy Ministers indicated that:
French: Symposium du GdC sur la gestion de l’information (GI) - février 2003 Les sous-ministres ont fait savoir, qu’au sein de leur ministère respectif,
English: After all, these regions are where the people of Europe live.
French: Ce sont tout de même nos citoyens qui habitent dans ces régions.
English: • A charity should not issue an official donation receipt to a service provider in exchange for an invoice marked "paid".
French: • Un organisme de bienfaisance ne devrait pas délivrer un reçu officiel de dons à un fournisseur de services en échange d'une facture portant la mention « Payé ».
English: Women were less mobile and therefore less competitive on the job market.
French: Les femmes sont moins mobiles et par conséquent moins concurrentielles sur le marché de l'emploi.
English: Ministers were also apprised of recent efforts to address misperceptions about the Canadian seal harvest and to ensure markets, especially European markets, remain open to Canadian seal products.
French: Les ministres ont également pris acte des récents efforts pour corriger les perceptions erronées au sujet de la récolte de phoques au Canada et pour faire en sorte que les marchés, en particulier ceux de l’Europe, demeurent réceptifs aux produits du phoque canadiens.
English: 2006-11-04 A pause…and a step forward The Minister of National Defence, Gordon O’Connor, officially opened the Sergeant David L. Pitcher complex during a solemn, yet uplifting naming and dedication ceremony at 22 Wing North Bay on October 12.
French: 2006-11-04 Une pause…et un pas en avant Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a inauguré officiellement le complexe Sergent David L. Pitcher pendant une cérémonie à la fois solennelle et édifiante, le 12 octobre dernier, à la 22e Escadre North Bay.
English: What is the best way to continue this conversation?
French: Quelle est la meilleure manière de continuer la conversation commencée dans ce Rendez-vous ?
English: Sexuality, gender socialization, partner communication, social relationships, and cultural norms all influence sexual health, defined by the World Health Organization as "integration of the physical, emotional, intellectual, and social aspects of sexual being in ways that are enriching and that enhance personality, communication, and love.
French: La sexualité, la socialisation des sexes, la communication entre partenaires, les relations sociales et les normes culturelles influencent toutes la santé sexuelle. Cette dernière est définie par l'Organisation mondiale de la Santé comme étant « l'intégration des aspects somatiques, affectifs, intellectuels et sociaux de l'être sexué, réalisée selon des modalités épanouissantes qui valorisent la personnalité, la communication et l'amour ».
English: The Security Council expresses its willingness to incorporate the gender perspective in peacekeeping operations.
French: En outre, il se déclare prêt à incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: As diverse as the species they help to recover, they include fishers on the east coast, corporate executives in almost every industry, and zookeepers from centres across the country.
French: Des pÃªcheurs de la cÃ´te est jusqu'aux dirigeants d'entreprise de presque tous les secteurs d'activitÃ© en passant par les gardiens de zoo de partout au pays, ces personnes sont aussi diversifiÃ©es que les espÃ¨ces qu'elles contribuent Ã rÃ©tablir.
English: No countervailing public welfare policy existed at global level.
French: Il n'existe pas de système social compensatoire au niveau mondial.
English: I therefore repeat my insistence, for the benefit of the Council, that the new European Commission must be able to get down to work as quickly as possible and before the European elections.
French: Voilà pourquoi je répète à l'adresse du Conseil mon espoir que la nouvelle Commission européenne pourra commencer à travailler dès que possible et bien avant les élections européennes.
English: Three of them had been included in the advanced level revision program, whereas for the four remaining it had been decided that further discussion would be needed in the framework of the relevant Harmony projects.
French: Trois d’entre elles avaient été incorporées dans le programme de révision du niveau élevé, tandis que pour les quatre autres, il avait été décidé qu’il serait nécessaire de les examiner de façon plus approfondie dans le cadre des projets Harmony pertinents.
English: The percentage of Francophones in the public sector decreased considerably between 1991 and 1996 (from 14.3% to 11.5%), as it did in the general population (7.6% to 5.6%).
French: La proportion de francophones dans les services gouvernementaux a diminué substantiellement de 1991 à 1996 (de 14,3 % à 11,5 %). La proportion a également diminué dans la population générale (7,6 % à 5,6 %).
English: A European vision for the Oceans and Seas (2006/2299(INI)) Draftsman:
French: Satu Hassi (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: The participation of many governmental institutions and non-governmental organizations was enlisted for the purpose of preparing this report.
French: De nombreuses institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales ont participé à l'élaboration du présent rapport.
English: In addition, the Tribunal concluded that the physical and market characteristics of memorials and slabs of lighter or different colours of granite are sufficiently different from those of the subject goods that they are not like goods to the subject goods.
French: En outre, le Tribunal a conclu que les caractéristiques matérielles et commerciales des monuments commémoratifs et des tranches plus pâles ou d'une autre couleur de granit diffèrent suffisamment de celles des marchandises en question pour ne pas constituer des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Please note that the report is an interactive pdf, the links are ‘live’ and the navigation bar on the right panel will assist you in accessing particular sections.
French: Notez que le rapport en anglais est un pdf contenant des liens activés, et la barre de navigation sur le côté droit vous guide dans les différentes sections.
English: (iii) Expenditure for future financial bienniums is not charged to the current financial biennium and is recorded as deferred charges, as referred to in item (m) (iv) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iv) et v) ci-après.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/57/99, A/57/99/Corr.1, A/57/99/Add.1 and A/57/99/Add.2)
French: Examen de mesures effectives visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/57/99, A/57/99/Corr.1, A/57/99/Add.1, A/57/99/Add.2)
English: • In 2006, the Fire Paramedic Service dispatched an average of approximately 230 fire units and 195 ambulance units each day.
French: • En 2006, le Service d'incendie et de soins médicaux d'urgence a envoyé sur des lieux d'incidents environ 230 équipes de pompiers et 195 équipes d'ambulanciers en moyenne par jour.
English: Some delegations were in favour of refining or elaborating upon the terms `more extensive' and `more public accessible', whereas others preferred to leave them unchanged.
French: Certaines délégations souhaitaient préciser ou développer les expressions «plus ambitieux» et «plus accessible au public» tandis que d'autres préféraient les conserver telles quelles.
English: Provide advice, consultation and routine inspections at designated sites: meeting national and international obligations.
French: Établissement de contacts dans des réseaux et conclusion d’accords et de protocoles d’entente : conclure des protocoles et des accords préalables afin d’assurer l’efficacité et l’efficience des interventions lors de situations d’urgence.
English: Each company's site could describe, for example, the conditions of its permit or whether it is releasing pollutants within or below the permit requirements.
French: Chaque site d'entreprise pourrait décrire par exemple les conditions dans lesquelles l'entreprise est autorisée à opérer ou indiquer si ses rejets de polluants sont inférieurs au niveau maximal autorisé.
English: Cpl Miranda Langguth Warrant Officer Mario Roussel kisses his daughter Natasha hello.
French: Cpl Miranda Langguth L’Adjudant Mario Roussel embrasse sa fille Natasha.
English: He showed the Tribunal an example of the product, which he described as an artificial leg, and demonstrated how the socks and sheaths are worn over the stump and how the stump is then put into a liner which fits into the artificial leg.
French: Il a montré au Tribunal un exemple du produit, qu'il a décrit comme une jambe artificielle, et il a démontré de quelle façon les bonnets et les gaines sont portés par-dessus le moignon et comment celui-ci est ensuite revêtu d'une doublure qui s'insère dans la jambe artificielle.
English: • that there were no releases to a specific medium, no disposals or no transfers, or
French: • qu'il n'y a eu aucun rejet dans un milieu particulier, aucune élimination ou aucun transfert; OU
English: • The June 30th reporting date may be a problem.
French: • La date butoir du 30 juin pour le rapport pourrait poser un problème.
English: You may be for Prime Minister Gyurcsány or you may be against him.
French: Vous pouvez être pour le Premier ministre Gyurcsány ou contre lui.
English: The fourteen opposition candidates shared the remaining 60 %, but their divisions, maintained by constant disagreements, has brought them in disorder into a Parliament where Mr Arap Moi's party has retained the absolute majority by two seats.
French: Les quatorze candidats de l'opposition se sont partagés les 60 % restants, mais leurs divisions, entretenues par des querelles incessantes, les ont conduits en ordre dispersé au parlement, où le parti de M. Arap Moï conserve la majorité absolue pour deux sièges.
English: Compared to other regions of the developing world, much of Africa has made limited progress in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Par rapport aux autres régions du monde en développement, la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD n'ont guère progressé dans la plus grande partie de l'Afrique.
English: In addition, the rural web site will be upgraded to maximize its accessibility of key government information to all users.
French: De plus, le site Web rural sera amélioré pour qu'il soit possible à tous les usagers d'accéder à davan-tage de données clés sur le gouvernement.
English: At the opening of the courts in the fall of 1999, the Quebec Bar awarded Stein a medal to honour his 65 years of membership in that professional association.35
French: À l’ouverture des tribunaux, à l’automne 1999, le Barreau du Québec lui décerne une médaille soulignant ses 65 années d’appartenance à cette association professionnelle35.
English: According to the ICVS survey of 2000, 83% of Canadian respondents indicated feeling safe walking alone after dark in their neighbourhoods, up from 74% in the 1996 survey.
French: D’après l’EIVC de 2002, 83 % des répondants canadiens ont dit se sentir en sécurité après la tombée du jour dans leur quartier, contre 74 % d’après l’EIVC de 1996.
English: Dorette Corbey (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.05.2006 12:00 2006/2060(INI) COM(2005)0446 Responsible:
French: Holger Krahmer (ALDE) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 4.5.2006, 12 heures ***I Fond:
English: Specifically, BEXTRA (valdecoxib) should NOT be used after coronary artery bypass graft surgery (CABG). 
French: Plus précisément, BEXTRA (valdécoxib) ne doit PAS être administré après un pontage aortocoronarien.
English: During the reporting period, humanitarian actors have advocated a robust climate change adaptation framework that gives priority to the most vulnerable.
French: Pendant la période à l'examen, les agents humanitaires ont recommandé un cadre robuste d'adaptation au changement climatique qui accorde la priorité aux groupes les plus vulnérables.