ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military also used its intelligence apparatus to create clandestine organizations responsible for monitoring, harassing and executing suspected supporters of the guerrillas in urban as well as rural areas.
French: Les militaires ont également utilisé leurs services de renseignements pour créer des organisations clandestines chargées de surveiller, de harceler et d'exécuter les personnes soupçonnées d'appuyer les guérilleros dans les campagnes comme dans les villes.
English: Points out that the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union’s key priorities; 28.
French: Le niveau général des paiements a été jugé trop bas pour répondre aux défis politiques auxquels l’UE se trouve confrontée. Le Parlement a donc proposé une augmentation des paiements de 1,04% du RNB de l’UE.
English: The agricultural community is aware that change is on the way with this new agreement, and is currently poised to embrace it.
French: La communauté agricole est consciente qu'un changement est en vue avec ce nouvel accord, et est actuellement prête à l'adopter.
English: Decisions : 1988 Decision No. 39-A-1988 April 12, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1737/67(C), A.T.C. 164/51(CF) and A.T.C. 909/58(C), from Central Air Transport Ltd. to Gold Belt Air Transport Inc.
French: Décisions : 1988 Décision no 39-A-1988 le 12 avril 1988 AVIS de transfert proposé des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 1737/67(C), A.T.C. 164/51(CF) et A.T.C. 909/58(C), de Central Air Transport Ltd. à Gold Belt Air Transport Inc.
English: The applicant’s attention is drawn to the fact that the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine disputes between natural persons and Community institutions or bodies.
French: L’attention du demandeur est appelée sur le fait que le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours opposant des personnes physiques à une institution ou un organe communautaire.
English: The experts encourage independent media organizations to consider undertaking such studies as well.
French: Les experts encouragent les organes de presse indépendants à entreprendre des études analogues.
English: Defining regions and stimulating regional cooperation to ensure a smoothly integrated market in the wider European context is crucial.
French: Il est primordial de définir des régions et de stimuler la coopération régionale afin de permettre la mise sur pied d’un marché intégré en douceur dans le contexte européen plus vaste.
English: Homeworkers are often isolated inside the household, geographically scattered, and disunited, hindering their ability to organize.
French: Ils sont souvent isolés à la maison, éparpillés géographiquement et désunis, ce qui les empêche de s’organiser.
English: The finished product is the wristwatch and that is the product which should be taxed.
French: Le produit fini est la montre-bracelet et c'est ce produit qui doit être assujetti à la taxe.
English: • The 28-per-cent corporate income tax rate on small business income between $200,000 and $300,000 will fall to 21 per cent.
French: • Le taux d'impôt des sociétés qui s'applique aux revenus de petites entreprises qui oscillent entre 200 000 $ et 300 000 $ sera réduit de 28 % à 21 %.
English: For the 2004 strategies, the government did not provide guidance to departments on green procurement and we noted a decline in the number and measurability of green procurement commitments.
French: Pour les stratégies de 2004, le gouvernement n’avait pas fourni aux ministères de directives sur les achats écologiques; nous avions noté que le nombre d’engagements en matière d’achats écologiques accusait un recul et que les progrès liés à ces engagements étaient moins mesurables.
English: OJ L 322 of 12 December 1996 C. Other European Union instruments (soft acquis and useful documents) Resolution of 9 June 1997 concerning a handbook for joint customs surveillance operations:
French: JO L 322, du 12 décembre 1996. C. Autres instruments de l'Union européenne (acquis "soft"et documents utiles) Résolution, du 9 juin 1997, relative à un manuel des opérations conjointes de surveillance douanière :
English: It also supported the use of the multi-year payment plans and strongly urged States that had not yet submitted their plans to do so at the earliest possible date.
French: La délégation japonaise appuie également l'instauration de l'échéancier pluriannuel de paiement et engage vivement les États qui n'ont pas encore présenté leur échéancier à le faire le plus tôt possible.
English: As a major stakeholder, the Department is in discussion with the Department of Safety and Security, which takes the lead on all safety matters, on how the establishment of the Aviation Safety Council could be best achieved.
French: Le Département a informé le Comité qu'il avait envoyé des télécopies le 10 février 2006 afin de rappeler à toutes les missions qu'elles devaient veiller à la rotation des véhicules de même catégorie pour qu'ils soient utilisés de façon aussi équilibrée que possible.
English: In this context, the objective of the Single European Sky is to optimise air traffic management and air safety in order to satisfy all airspace users.
French: Dans ce contexte, la création d'un ciel unique européen vise à optimiser la gestion du trafic aérien et la sécurité aérienne de manière à satisfaire tous les utilisateurs de l'espace aérien.
English: • British Columbia notaries public and notary corporations
French: • Notaires publics et sociétés de notaires de la Colombie-Britannique
English: • CETC-Devon developed standards for the shared support services initiative in Edmonton that connects three NRCan sectors’ needs and reports on them.
French: • Le CTEC-Devon a élaboré des normes pour l'initiative de partage des services de soutien qui, à Edmonton, lie entre eux les besoins de trois secteurs de RNCan et fait état de leur situation.
English: 9 See <http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings/index.html>.
French: Voir http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings/index.html.
English: This population group (Registered Members), however, is expected to grow only for about 55 years (to 16,970 individuals) and decline subsequently to 16,000 individuals by year 2077.
French: Toutefois, cette population (les membres inscrits) n’est appelée à augmenter qu’au cours des 45 premières années de la période (pour totaliser 16 970 personnes).
English: June 1 – President of Guatemala Jorge Serrano Elías is forced to flee the country after an attempted self-coup .
French: 5 février : Loi sur le congé familial [12] .
English: Additionally, lists have been prepared detailing the information held by each department.
French: Des listes détaillant les informations détenues par chaque département ont aussi été publiées.
English: The activities of the OCG include the following:
French: Parmi les activités du BGC, mentionnons les suivantes :
English: The Secretariat presented its report, which comprised a summary of the situation on the ground, a historical review of the discussion of the issue in the framework of the Convention.
French: Le Gouvernement présente son rapport qui comprend une brève description de la situation sur le terrain et un historique des discussions menées sur cette question dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention.
English: During the next ten years the country lived through difficult economic problems, but from 2001 the economy is booming, with 13% annual growth.
French: Au cours des dix années qui ont suivi, le pays a connu de graves problèmes économiques, mais depuis 2001, l'économie est en plein essor avec une croissance annuelle de 13%.
English: Neither of these proposals was ever implemented, due to serious questions as to their legitimacy under international law.
French: Aucune de ces propositions n’a été mise en œuvre, en raison des graves questions relatives à leur légitimité en droit international.
English: • Phonebusters (also known as the Canadian Anti-Fraud Call Centre) at 1-888-495-8501 or at www.phonebusters.com Please note, the information that was used to compile this guide was obtained from various organizations that are found in the Useful Links section.
French: • au centre d’appel canadien pour combattre la fraude, au 1 888 495-8501 ou à www.phonebusters.com. Veuillez noter que l’information qui a été utilisé pour compiler ce guide a été obtenu de plusieurs organisations retrouvées dans la section de Liens Utiles.
English: Ammocoetes had high mercury concentrations for their trophic level (e.g., mean of age-4 ammocoetes 492 ng
French: Les ammocètes possèdent de fortes concentrations de mercure (par exemple, moyenne chez les ammocètes d'âge 4 de 492 ng
English: Based on participants' feedback, the report identifies three important ideological shifts that are critical to the development of an effective policy or program:
French: En se fondant sur les commentaires formulés par les participantes et participants, le rapport recense trois importants virages idéologiques essentiels à l'élaboration d'une politique ou d'un programme efficace.
English: While there have been exemplary models of clinical governance developed, most states and territories have not mandated a standardized clinical governance model which may have contributed to difficulties in implementing initiatives.
French: Des modèles exemplaires de gouvernance clinique ont été mis au point, mais la majorité des États et des territoires n'ont pas commandé de modèle de gouvernance clinique normalisé qui aurait pu contribuer à aplanir les difficultés éprouvées dans la mise en œuvre des initiatives.
English: As I said earlier, section I contains only the mandate from the General Assembly.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, le chapitre I ne contient que le mandat conféré par l'Assemblée générale.
English: Finally, the international community must remain engaged in Kosovo and committed to its international and internal development.
French: Enfin, la communauté internationale doit rester engagée au Kosovo et attachée à son développement international et interne.
English: It is by this rather indirect way that it can continue to influence company strategy.
French: C’ par ce biais très est indirect qu’ pourra continuer à influer sur la stratégie de l’ il entreprise.
English: He stated that the non-renewal of licence plates, the denial of registration and the cancellation of designated spaces ran counter to the diplomatic status of permanent missions.
French: Le non-renouvellement des plaques d'immatriculation, le rejet des demandes d'immatriculation et la suppression des emplacements réservés n'étaient pas compatibles avec le statut diplomatique des missions permanentes.
English: No effective `Mine Action Authority' till 2004: During the first five year period post Jordan's accession to the Convention, no `effective' mine action authority existed.
French: b) Absence d'autorité effective de lutte antimines jusqu'en 2004: Durant les cinq premières années qui ont suivi son adhésion à la Convention, la Jordanie ne disposait d'aucune autorité effective de lutte antimines.
English: Le débit carburant de chaque système de pompe (alimentation principale et réserve), pour chaque moteur à pistons, doit être égal à 125 % du débit carburant nécessaire au moteur lorsqu'il fonctionne à la puissance maximale de décollage approuvée en vertu du présent chapitre.
French: Cette erreur, en termes d'altitude pression indiquée, au niveau de la mer, en atmosphère type, à l'exclusion de l'erreur d'étalonnage de l'instrument, ne doit pas dépasser + 30 pieds par 100 noeuds de vitesse, pour la configuration appropriée, dans la plage de vitesses entre 1,3 VSO avec les volets sortis et 1,8 VS1 avec les volets rentrés.
English: • Canada Supplied 29 Ships and 3,000 of Her Sailors for North African Action The Hamilton Spectator, 06/07/1943 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Canada Supplied 29 Ships and 3,000 of Her Sailors for North African Action ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 06/07/1943 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: In that light, the Accra High Level Forum has to lead to agreement of actions to advance aid effectiveness and Europe has to play a leadership role in improving this world-wide.
French: Dans ce contexte, le forum de haut niveau d'Accra doit conduire à un accord sur des actions afin de faire progresser l'efficacité de l'aide et il faut que l'Europe joue un rôle de pointe en améliorant les choses à l'échelle mondiale.
English: Consequently, there would likely be some travellers who believe they are required to have a passport under a WHTI passport requirement, even though the regulations do not yet apply to their mode of travel or their country.
French: Par conséquent, il y aura sans doute des voyageurs croyant qu’ils sont tenus d’avoir un passeport en vertu de la WHTI alors que la réglementation ne s’applique pas encore à leur moyen de transport ou à leur pays.
English: Having considered the item relating to the cause of Lockerbie and having considered the report of the Secretary General on the subject,
French: Ayant examiné le point relatif à la question de Lockerbie et pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question,
English: If you still disagree, you can make a formal objection by sending a completed Form T400A, Objection – Income Tax Act, or a signed letter to the Chief of Appeals, Sudbury Tax Centre, 1050 Notre Dame Avenue, Sudbury ON P3A 5C1, CANADA.
French: Pour ce faire, envoyez le formulaire T400A, Opposition – Loi de l'impôt sur le revenu, dûment rempli, ou une lettre signée à l'attention du chef des Appels, Centre fiscal de Sudbury, 1050, avenue Notre-Dame, Sudbury ON P3A 5C1, CANADA.
English: Turning to his ten recommendations, which he hoped would provide a basis for discussion during the current session and act as pointers during the high-level summit in September 2005, he said that the Council should establish a more equitable international economic system that prioritized the creation of productive employment, particularly in rural areas; help set up basic infrastructures for development, such as access to energy and roads linking centres of agricultural production and commercial centres; promote technical standards and establish professional schools to produce skilled technicians; promote the creation of small and medium-sized industrial enterprises, particularly those involved in processing agricultural produce, and encourage exports of such processed products; mobilize donors to finance country-owned projects; and coordinate international financing to avoid overlap, duplication and waste, making coordination the primary mandate of a renewed and strengthened Council.
French: Passant à ses 10 recommandations qui, espère-t-il serviront de base aux discussions durant la présente session et de thèmes au cours de la réunion au sommet de septembre 2005, l'intervenant souligne que le Conseil économique et social devrait établir un système économique international plus équitable, privilégiant la création d'emplois productifs, notamment dans les zones rurales; il devrait aider à mettre en place des infrastructures de développement telles que les structures d'accès à l'énergie et la construction de routes reliant les centres de production agricoles et les centres commerciaux; arrêter des normes techniques et créer des écoles professionnelles où seraient formés des techniciens compétents; promouvoir la création de petites et moyennes entreprises industrielles, notamment dans le domaine de la transformation des produits agricoles et encourager l'exportation des produits traités; mobiliser les bailleurs de fonds en vue de financer les projets entrepris sous le contrôle de l'État, et coordonner le financement international afin d'éviter les chevauchements, les doubles emplois et le gaspillage, faisant de la coordination la responsabilité principale d'un Conseil renouvelé et dynamisé.
English: Results from rodent studies have not been entirely consistent likely due to methodological differences, especially with regards to the time at which activity was measured following the initiation of dosing.
French: Les résultats provenant des études chez les rongeurs ne sont pas entièrement cohérents, probablement en raison de différences méthodologiques, tout particulièrement en ce qui a trait à la période après laquelle l'activité a été mesurée après le début du dosage.
English: Both Bland and Heeney coped with the problem, each in his own distinctive way.
French: Bland et Heeney vinrent tous les deux à bout du problème, chacun à sa manière.
English: To date, this is the largest WTG in North America.
French: Le V90 demeure le plus gros aérogénérateur en Amérique du Nord.
English: Update assessment tools for corporate development and selection programs, including modification and redesign of instruments for the entry to the executive levels, to increase efficiency and flexibility.
French: S/O Mettre à jour les outils d'évaluation pour les programmes ministériels de perfectionnement et de sélection, notamment modifier et revoir les instruments utilisés pour le niveau d'entrée à celui de cadre, afin d'améliorer l'efficience et la souplesse.
English: The complexation is entropy-driven and is characterized by a positive standard enthalpy (DrH° = 11.0 ± 0.5 kJ mol–1) and a positive standard entropy (DrS° = 108 ± 2 J K–1 mol–1), which are in very good agreement with the ones determined previously by microcalorimetry.
French: La complexation est contrôlée par l'entropie et est caracterisée par une enthalpie standard positive (DrH° = 11.0 ± 0.5 kJ mol–1) et une entropie standard positive (DrS° = 108 ± 2 J K–1 mol–1).
English: NATO has also undergone profound political and operational change as a direct result of the engagements in Bosnia and Kosovo, the effects of which are now being felt in Afghanistan and Iraq.
French: L’OTAN a aussi connu de profonds changements politiques et opérationnels, qui sont le résultat direct des engagements en Bosnie et au Kosovo et dont les effets se ressentent aujourd’hui en Afghanistan et en Irak.
English: It was agreed that it is an important project worth maintaining.
French: Les membres ont d’ailleurs convenu qu’il s’agit là d’un projet d’importance qui vaut la peine d’être poursuivi.  4.
English: CEPA Environmental Registry - General Information This site includes a variety of general information that is related to the activities which take place under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Registre environnementale de la LCPE – Information générale Ce site comporte divers renseignements généraux qui sont reliés aux activités entreprises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Overall, US AIDS incidence and mortality have shown significant declines since 1996, probably because of new antiviral therapies.
French: Dans l'ensemble, l'incidence du sida et la mortalité due au sida aux É.?U. ont considérablement diminué depuis 1996, sans doute grâce aux nouveaux traitements antiviraux.
English: BT31-2/2006-III-17 ISBN: 0-660-62749-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (400 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents Next SECTION II - ANALYSIS OF ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity OSFI's on going activities consist of the regulation and supervision of federally regulated financial institutions, regulation and supervision of federally regulated private pension plans, international assistance, and provision of actuarial valuation and advice to the federal government.
French: BT31-2/2006-III-17 ISBN : 0-660-62749-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (534 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Les activités permanentes du BSIF englobent la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales, la réglementation et la surveillance des régimes de retraite privés fédéraux, l'aide internationale et la prestation d'évaluations et de conseils actuariels au gouvernement fédéral.
English: Members are expected to provide independent scientific advice under the Agreement.
French: Conformément à l'accord, ils doivent dispenser des avis scientifiques impartiaux.
English: Guest at noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on her recent visit to Nepal and the Philippines)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa récente visite au Népal et aux Philippines)
English: 72 (for FIFA) See, e.g., Commission decision UEFA CL, supra, para.
French: 72 (pour la FIFA) Voir, par exemple, la décision de la Commission UEFA CL, supra, para.
English: Gift cards are the ideal alternative to complex and costly manual management of paper gift certificate programs.
French: La carte-cadeau est la solution de rechange toute désignée à la gestion complexe, manuelle et coûteuse des programmes de chèques-cadeaux papier.
English: • Task Force 3-08 complete realistic casualty evacuation training scenarios prior to deploying to Afghanistan.
French: • La Force opérationnelle 3 08 termine un entraînement d’évacuation des blessés avant de partir en mission en Afghanistan.
English: Citizens or permanent residents of Canada;
French: Être citoyen ou résident du Canada;
English: A fund would provide more certain protection, but the financing costs could be significant.
French: La création d'un fonds procurerait une protection plus certaine, mais les coûts de financement pourraient être importants.
English: For full document (http://www.iom.edu/CMS/3793/4723/4307.aspx)
French: Bob Spasoff, September 2005 ( 179KB)
English: "Many poorer reserves try to accommodate the returning women and their families but an important number of the richer bands frustrate the women's attempts to return home."
French: Bon nombre de réserves pauvres tentent d'accueillir les femmes qui retournent avec leurs familles, mais un nombre important de bandes riches refusent d'accorder un tel retour.
English: Contamination Monitoring Contamination monitoring refers to the process of checking for radioactive material that may be on people or objects; decontamination is the process of removing it.
French: Surveillance de la Contamination La surveillance de la contamination consiste à vérifier si de la matière radioactive existe sur des personnes ou sur des objets. La décontamination représente le processus qui consiste à enlever cette matière radioactive.
English: The differing situations of company employees, who have to adapt but still have work contracts and locate the added value of their efforts within the company structure, and all those others who are subject to the flexibility of the labour market must be a major issue for debate among socio-occupational bodies, employers’ organisations and trade unions if they wish to continue legitimately claiming that they can express the aspirations and needs of those concerned.
French: Mais pour vous poser une question.
English: In contrast, Canada is perceived as a peacekeeping state.
French: À l’opposé, le Canada est perçu comme un État qui s’occupe du maintien de la paix.
English: He encouraged members to provide updated content for his Office to post to the website and welcomed any suggestions for the latter's improvement.
French: Il encourage les membres à fournir un contenu mis à jour afin que son Bureau puisse le placer sur le site Web et accueille toute suggestion pour l'amélioration de celui-ci.