ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Foster the role of civil society and enhance its capacity to contribute more effectively to the democratic and political process as well as to the economic and social progress in accordance with national legislation.
French: • au renforcement de la dimension environnementale de la politique publique et de la coopération entre l’UE et l’Égypte: promotion des politiques et des actions en faveur du développement durable, englobant la lutte contre les changements climatiques, la désertification et la pollution de l’air, de l’eau et du sol;
English: This strip shopping centre is located in an affluent area on chemin des Quatre Bourgeois in Ste-Foy was acquired in Summer of 2007. For leasing inquiries, please contact Robert Wiseman at (514) 938-2266 ext.
French: Le pied carré a rencontré les frères Robert et Howard Wiseman, du Groupe immobilier RDH inc. et la Corporation de gestion Econo-Malls, à la conférence Québécoise de l’ICSC.
English: Mirroring the role of Germany in Polish-German relations at present, Poland may use its wider access to the EU's financial resources for developing infrastructure at the Ukrainian-Polish border, intensifying trans-border cooperation, and supporting more joint UkrainianPolish projects.
French: En jouant le même rôle que l'Allemagne dans les actuelles relations germano-polonaises, la Pologne pourrait tirer parti de son accès accru aux ressources financières de l'UE pour développer une infrastructure à sa frontière avec l'Ukraine, intensifier la coopération transfrontalière et promouvoir davantage de projets conjoints avec l'Ukraine.
English: The Programming Committee on Youth is a co-decision body comprising 8 members each from the CDEJ and the Advisory Council.
French: Le Comité de programmation pour la jeunesse est un organe de codécision composé de huit membres du CDEJ et huit membres du Conseil consultatif.
English: First, it did not see why the serious breaches should be limited to peremptory norms of international law.
French: Premièrement, elle ne voit pas pourquoi seules les normes impératives du droit international pourraient faire l'objet de violations graves.
English: It was agreed that the Providers' Forum would consider at its next meeting the development of a glossary of terms related to the work of ICG and the Providers' Forum.
French: Il a été convenu que le Forum des fournisseurs examinerait à sa prochaine réunion la question de l'élaboration d'un glossaire des termes relatifs aux travaux du Comité et du Forum des fournisseurs.
English: • Main Operating Base (MOB) mobile air defence radar capability replacement;
French: • le remplacement de la capacité radar de défense aérienne mobile pour les bases principales;
English: • "At the upcoming First Ministers' Meeting, federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders will commit to making real progress - within ten years.
French: • Lors de la prochaine Rencontre des premiers ministres, les dirigeants autochtones aux échelons fédéral, provincial et territorial s'engageront à accomplir de réels progrès dans les dix ans.
English: The study defined minimum requirements of good practice that international financial institutions should adopt to ensure the projects that they support are environmentally and socially responsible.
French: L’étude a servi à définir les exigences minimales de bonne pratique que les institutions financières internationales devraient adopter pour s’assurer que les projets qu’elles appuient sont respectueux de l’environnement et de la société.
English: Advantages of an EISR System 6.
French: Avantages présentés par un système renforcé de recherche internationale 6.
English: The First Nation and DIAND make a joint submission of the 1855 surrender claim.
French: La Première nation et le MAINC soumettent conjointement la revendication sur la cession des terres de 1855.
English: Most of the surplus, $67 million, was due to the fact that funding requirements for issues arising from events on September 11th were less than originally anticipated.
French: Cependant, il s'est rapidement adapté aux exigences en matière de recrutement propres à ce groupe très spécialisé; pour la première fois, seules les demandes transmises par le site Web ont été acceptées.
English: There may also be a degree of unfamiliarity with the idea of an ‘outsider’ coming into the classroom who has not been ‘tested’ in advance.
French: Un certain manque de familiarité avec l’idée d’un «étranger», qui n’a pas été «testé» au préalable, faisant son apparition dans la classe peut aussi exister.
English: The key issues discussed, and agreed to in the Manama Declaration “Zeroing Industrial Wastes and Emissions through Cleaner and Resource Efficient Technologies and Products”, were the urgent need to halt the inefficient extraction and use of natural resources in industrial production processes and to minimize resulting wastes including emissions, as a basis for achieving sustainable industrial development of nations and communities.
French: Les principaux sujets examinés, et sur lesquels les participants se sont accordés dans la Déclaration de Manama intitulée “Zeroing Industrial Wastes and Emissions through Cleaner and Resource Efficient Technologies and Products”, étaient la nécessité impérieuse de mettre fin à l'extraction et à l'utilisation inefficaces des ressources naturelles dans la production industrielle et de réduire au minimum les déchets et notamment les émissions qui en résultent afin d'assurer le développement industriel durable sur le plan national et intranational.
English: Beyond the clichés sometimes circulated by certain media, the Senate enjoys in fact the positive image of a lawsmith.
French: Au-delà des clichés que véhiculent parfois certains médias, le Sénat jouit en effet d'une image positive d'orfèvre législatif.
English: Also it is a pretty fair reflection of the spread of opinion in the REX Committee.
French: Ensuite, il reflète aussi avec justesse la diversité des opinions au sein de cette même commission.
English: The site is currently down for maintenance. Please excuse the dust, and try back later.
French: Le site est fermé pour cause de maintenance, veuillez nous en excuser, à très bientôt.
English: Product Development for Game Meats (value added with emphasis on export) King Cole Ducks, Beachgrove Country Meats, Sous-Vide CanadaInc.
French: Création de produits du gibier (valeur ajoutée avec accent mis sur l'exportation) King Cole Ducks, Beachgrove Country Meats, Sous-Vide Canada Inc.
English: Pursuant to the Accord, the Kanaks and the other communities assumed responsibility for their “shared destiny” on the basis of the rehabilitation of the colonized indigenous Kanak people; the foundations for “wanting to live with one another” (citizenship, identity signs specific to New Caledonia); and a gradual and irreversible power to transfer responsibilities towards full sovereignty.
French: Conformément à l'Accord, les Kanaks et les autres communautés étaient désormais maîtres de leur « destin commun », sur la base de la réhabilitation des autochtones kanaks colonisés, à partir du « désir de vivre ensemble » (citoyenneté, signes identitaires spécifiques à la Nouvelle-Calédonie), et suivant un processus de transfert des compétences progressif et irréversible en vue de la pleine souveraineté.
English: Please refer to the support lifecycle website for more information.
French: Pour obtenir plus d'informations, veuillez consulter le site Web concernant la stratégie de support.
English: • CRTC's challenges have to do with its size and the specialized nature of the organization.
French: • Les difficultés du CRTC ont trait à sa taille et à sa nature spécialisée.
English: Member of the Commission. - Cases like this one were the main reason to step up and to have this enforcement action.
French: membre de la Commission. - (EN) Ce sont des cas comme celui-ci qui ont principalement motivé l'intensification du mouvement et la mise en œuvre de cette action en vue de faire appliquer la législation.
English: Furthermore, in adopting the Convention, we have demonstrated the capacity and determination of the States Members of the United Nations to adapt the Organization to contemporary realities and to current security requirements.
French: En outre, en adoptant la Convention, nous avons fait la preuve de la capacité et de la détermination des États Membres de l'ONU à adapter l'Organisation aux réalités contemporaines et aux nouvelles exigences en matière de sécurité.
English: Where some portion of the content, for example, a sequence listing or a table, is larger than a limit set by an industrial property Office, that Office may choose to require that the mega content be treated as an external entity.
French: Lorsqu’une partie du contenu, par exemple un listage de séquence ou un tableau, dépasse une limite fixée par un office de propriété industrielle, celui-ci peut exiger que le mégacontenu soit traité comme une entité externe.
English: “(e) Against a minor or a woman whom the culprit knows to be pregnant; “shall be punishable by three to five years' deprivation of liberty;
French: e) À l'égard d'un mineur ou d'une femme dont on sait qu'elle est enceinte;
English: While the initial implementation of the network was both difficult and complex, the situation has improved dramatically over time.
French: Les principaux problèmes/risques décelés au début du programme ont été réglés ou sont en voie de l’être.
English: 91st plenary meeting 21 December 2001
French: 91e séance plénière 21 décembre 2001
English: Although these forces alone do not fully account for the lack of bystander response associated with Shidane Arone’s death – nor provide any condolence for those personally affected by the tragedy – they can serve to further our understanding by providing a degree of explanation as to why so many knowingly stood by.
French: Bien que ces forces ne puissent, à elles seules, expliquer le manque de réaction des spectateurs confrontés à la mise à mort de Shidane Arone ni tenir lieu de condoléances adressées aux gens frappés personnellement par cette tragédie, elles peuvent améliorer la compréhension des événements en expliquant en partie pourquoi tant de soldats sont restés consciemment de simples spectateurs.
English: Chloride was seen to be important for survival in water of low ionic strength, since the survival of T. vulgaris larvae, particularly at low Al concentration, increased at pH levels down to pH 4.3 when the water was acidified with HCl.
French: Les chlorures semblent importants pour la survie dans les eaux de faible force ionique, puisque la survie des larves de T. vulgaris, particulièrement aux basses concentrations d’Al, augmente jusqu’à un pH de 4,3 lorsque l’eau est acidifiée avec HCl.
English: The Committee has taken due note of the expressed commitment of the State party to respect and promote human rights and the rule of law, and its expressed commitment to a process of democratization, with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan, a point welcomed by the Commission on Human Rights in paragraph 1 (h) of its resolution 2000/27.
French: Le Comité a dûment pris note du fait que l'État partie a pris l'engagement formel de respecter et de promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit et d'entreprendre un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable, répondant aux aspirations de la population soudanaise, ce dont la Commission des droits de l'homme s'est félicitée au paragraphe 1 h) de sa résolution 2000/27.
English: The Foundation for Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is an arm’s length foundation established by an Act of Parliament which received Royal Assent in June 2001. SDTC is registered as a not-for-profit, non-share capital-corporation consisting of its Members and Directors under the Canada Business Corporations Act.The Foundation is not an agent of Her Majesty, however is accountable to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada.
French: La Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable (TDDC) est une fondation autonome créée par une loi du Parlement qui a reçu la sanction royale en juin 2001.Enregistrée en tant que société sans but lucratif,sans capital-action composé de ses membres et de ses directeurs en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions,la TDDC est responsable envers le Parlement par l’entremise des ministres des Ressources naturelles, de l’Industrie et de l’Environnement.La Fondation n’est pas un agent de sa Majesté.
English: If every variable submitted by a user required two forms of biometric validation (such as a retinal scan and a fingerprint), you would have an extremely high level of accountability.
French: Si chaque variable fournie par l'utilisateur demandait deux formes de validation biométrique (un scan de la rétine et une empreinte digitale), on obtiendrait un système avec un niveau de sécurité d'un bon niveau.
English: However, pursuant to the Guidelines for Investigation and Resolution of Human Rights Infringement Cases, when they acknowledge a case suspected of being a human rights infringement by receiving a report from a person who alleges to have been subjected to torture or from other sources of information, they investigate such case and, when the facts of human rights infringement are confirmed, they take appropriate relief measures depending on the case, and urge the persons concerned to have respect for human rights, thereby giving relief to the victims and preventing human rights infringement.
French: Cependant, en vertu des directives relatives à l'instruction et au règlement des affaires d'atteintes aux droits de l'homme, lorsqu'ils ont connaissance d'un cas d'atteinte présumée aux droits de l'homme, c'est-à-dire lorsqu'ils reçoivent un signalement − d'une personne qui affirme avoir été victime de torture ou d'autres sources d'information − ils procèdent à une enquête et, si les faits sont confirmés, prennent les mesures de réparation qui s'imposent et enjoignent les personnes concernées de respecter les droits de l'homme, assurant ainsi un recours aux victimes tout en prévenant de nouvelles atteintes aux droits de l'homme.
English: In line with the December 2001 Guidelines on Human Rights Dialogues, the European Union has established some 30 dialogues, and others - like, for instance, with Central Asia, Southern Caucasus, South Africa and possibly also some important Latin American partners - are also under consideration.
French: Conformément aux lignes directrices en matière de dialogue "droits de l'homme" de décembre 2001, l'Union européenne a mis sur pied quelque 30 dialogues, et d'autres - par exemple, avec l'Asie centrale, le Caucase du Sud, l'Afrique du Sud et, éventuellement, certains partenaires importants d'Amérique latine - sont également envisagés.
English: White Papers SCORM® Dynamic Appearance Model:
French: Livres blancs Le modèle d'apparence dynamique SCORM® :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus) COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus) COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: With the assistance of the secretariat, the Chairman draws up a draft agenda for each meeting.
French: Pour chaque réunion, un projet d’ordre du jour est établi sous la responsabilité du président et avec l'aide du secrétariat.
English: This initiative aims to prevent eutrophication of water resources associated with agricultural seepage and surface runoff.
French: La province a également publié, au sujet des problèmes de qualité de l’eau, différents documents qui ont pour but de mieux sensibiliser la population et de l’amener à faire sa part.
English: The public sector has introduced extra childcare days and full pay in the first 24 weeks of maternity leave after the child's birth, and an increasing number of companies and sectors have made collective agreements that include the right to absence from work on a child's first day of sickness, extra childcare days, options to work from home and options to work part-time.
French: Dans le secteur public, on a accordé des jours supplémentaires pour prendre soin de l'enfant ainsi que le versement intégral du salaire pendant les 24 premières semaines de congé de maternité après la naissance de l'enfant; dans un nombre croissant d'entreprises et de secteurs, les conventions collectives prévoient désormais le droit de s'absenter du travail le premier jour de maladie d'un enfant, des jours supplémentaires pour s'occuper de l'enfant ainsi que des possibilités d'emploi à domicile et de travail à temps partiel.
English: In addition, the Compulsory Education Act imposes a statutory obligation on every parent to send their children to school.
French: De plus, la loi sur l'enseignement obligatoire impose à tous les parents l'obligation d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: The claimant asserts the loss of: (a) jewellery belonging to the claimant, his wife and their children in the amount of USD 5,005,640.14; (b) 29 Persian carpets in the amount of USD 927,449.83; (c) 15 paintings in the amount of USD 70,588.24; (d) a collection of eight antique and 42 modern guns in the amount of USD 612,456.75; and (e) two silverware items or sets in the amount of USD 113,278.55 (collectively, the “Valuation Items”).
French: Le requérant affirme avoir perdu: a) des articles de joaillerie appartenant à lui-même, à son épouse et à leurs enfants d'une valeur de USD 5 005 640,14; b) 29 tapis persans d'une valeur de USD 927 449,83; c) 15 tableaux d'une valeur de USD 70 588,24; d) 1 collection de 8 armes à feu anciennes et de 42 armes à feu modernes d'une valeur de USD 612 456,75; e) 2 pièces ou services d'argenterie d'une valeur de USD 113 278,55 (collectivement, les «biens expertisés»).
English: Hotels reported that strong business travel demand and high occupancy levels allowed them to make significant gains in their average daily rates.
French: La vigueur de la demande du segment des voyages d'affaires et les taux d'occupation élevés ont permis aux hôtels de réaliser des gains importants au chapitre de leurs tarifs quotidiens moyens.
English: Adjustments have been made to the amount claimed with respect to the air-conditioning system to take into account the age of the lost or damaged equipment.
French: Des ajustements ont été apportés au montant réclamé pour tenir compte de l'âge des éléments perdus ou endommagés du système de climatisation.
English: In addition, fee charging may provide grounds for reducing public funding even though such contributions are necessary for stable and efficient management of all of EFSA’s scientific activities of general interest.
French: La perception de redevances peut en outre motiver une baisse des contributions publiques, alors que ces dernières sont nécessaires pour assurer une gestion stable et efficace de l’ensemble des activités scientifiques d’intérêt général de l’EFSA.
English: As Ambassador Brahimi has said, Afghanistan needs help, not interference, from the members of the international community.
French: Comme l'a signalé, à juste titre, l'Ambassadeur Brahimi, l'Afghanistan a besoin de l'aide et non de l'ingérence des membres de la communauté internationale.
English: Encouraging the international community to promote corporate responsibility and accountability and to exchange best practices in sustainable development.
French: g) Encourager la communauté internationale à promouvoir la responsabilité et les obligations des entreprises et à échanger les meilleures pratiques en matière de développement durable.
English: 1.2.3 Deadline to Obtain Transfer Certificate Every effort is made to ensure that all polling stations provide level access.
French: 1.2.3 Date limite pour l’obtention d’un certificat de transfert Tous les efforts possibles sont déployés pour que chaque bureau de scrutin soit accessible de plain-pied.
English: I therefore feel that the decision that has been taken is that financing will be provided for this Galileo project, which will be for civilian use and under civilian control, and at no time will additional financing be called for to use Galileo for military purposes.
French: Par conséquent, je pense que la décision qui a été prise est de financer le programme Galileo, en vue de l'utiliser à des fins civiles et sous contrôle civil, et de ne faire à aucun moment appel à un financement supplémentaire en vue d'utiliser le système Galileo à des fins militaires.
English: The proposal in the opinion delivered by the Committee on Industry, Research and Energy that funds be held in reserve for the Supervisory Authority in the first instance was intended by us as an admonition to all parties to move forward and make up for lost time.
French: La proposition soumise dans l'avis présenté par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, à savoir que des fonds soient tenus en réserve en priorité pour l'autorité de surveillance est à prendre comme un avertissement adressé à toutes les parties pour qu'elles avancent et rattrapent le temps perdu.
English: (g) Public administration (continued) (E/2002/L.41)
French: g) Administration publique (suite) (E/2002/L.41)
English: Bullet witch looks promising, Dante is still more femine though.
French: Bah heu, même après, à part des cinématiques de LO et de BD...
English: In order to prevent disturbance to other waterfowl, hunting during the September Canada Goose season will be restricted to farmland only.
French: Afin dâ€™empÃªcher la perturbation des autres espÃ¨ces de sauvagine, la saison de chasse Ã la Bernache du Canada de dÃ©but septembre sera limitÃ©e aux terres agricoles seulement.
English: In the summer of 2002, a team of Arab scholars produced the Arab Human Development Report , written on behalf of the UN Development Program and the Arab Fund for Economic and Social Development.
French: À l'été 2002, une équipe d'universitaires arabes publiait un rapport sur le développement humain dans le monde arabe ( Arab Human Development Report ), présenté au nom du Programme des Nations unies pour le développement et le Fonds arabe pour le développement économique et social.
English: Steinberg argued that in the event of a reimbursement, Meco had agreed that the part corresponding to the Appellant's FST payments would be remitted to it.
French: Steinberg a argumenté qu'il était convenu qu'advenant l'obtention d'un remboursement, la partie correspondant à la TVF payée par l'appelante lui serait remise.
English: Based upon a 46 percent sample of area specific studies, more than 75 percent of the water quality projects were initiated in response to community concerns (i.e. examined water sources, prepared educational material, etc.). Approximately 45 percent of water quality monitoring projects were intended to respond to community concerns, and were initiated to monitor water habitat, participate in larger national studies, or were integrated with community waste projects.
French: D'après un échantillon de 46 % des études régionales effectuées, plus de 75 % des projets liés à la qualité de l'eau ont été entrepris en réponse aux préoccupations des collectivités (p. ex. examen des sources d'eau, préparation de matériel éducatif, etc.). Environ 45 % des projets de surveillance de la qualité de l'eau visaient à répondre aux préoccupations des collectivités et ont été mis de l'avant pour surveiller les habitats hydriques; participer à des études nationales de plus grande envergure ou ont été intégrés aux projets communautaires relatifs aux déchets.
English: This law, known as the Tawali law, led to the registration of political entities: 33 political parties, including splinter groups of parties in exile, registered under this law, but not the traditional opposition Umma Party, Democratic Unionist Party (DUP) or the Sudanese Communist Party.
French: Suite à l'adoption de ce texte, dit loi du tawali, 33 partis politiques, y compris des fractions dissidentes de partis en exil, se sont fait enregistrer, mais ni le Parti d'opposition traditionnel Oumma, ni le Parti démocratique unioniste (DUP) ou le Parti communiste soudanais.