ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these challenges, a two-person task force, consisting of a Member of Parliament and an industry representative, will be set up and mandated to return with options for a target approach for the sector that is consistent with the overall framework.
French: Pour relever ces défis, une équipe de deux personnes, composée d'un député et d'un représentant de l'industrie, sera mise en place; son mandat consistera à élaborer des options pour déterminer une approche pour les cibles qui soit cohérente avec le cadre réglementaire en général.
English: Auditorium #111, Ewha Woman's University Organized by:
French: Auditorium 111, Ewha Woman's University Organisé par :
English: Approximately 100 members of the Central Criminal Police (Organised Crime Department and Economic Crime Department) address serious, widespread crimes, organized crime, money laundering.
French: En 2000, 20 affaires ont été ouvertes (8 affaires de pot-devin et 12 affaires d’ inconduite).
English: • pretty soon, managers stop relying on their judgement and experience and start sticking to the letter of the rules because they don't want to get caught on the wrong side of someone else's interpretation of the rules.
French: • et très bientôt, les gestionnaires cessent de se fier à leur jugement et à leur expérience et commencent à respecter à la lettre les règles parce qu'ils ne veulent pas être pris en défaut parce que quelqu'un a interprété les règles différemment.
English: Additional harmonisation Article 41.
French: Harmonisation complémentaire Article 41.
English: Gordon Platt articles@PERIODICALS is published by Publishing Policy and Programs of the Department of Canadian Heritage.
French: articles@PÉRIODIQUES est publié par Politique et programmes de l'édition du Ministère du Patrimoine canadien.
English: Rubisco activity was detected in both, and about 70% was distributed in the pyrenoid fraction in low-CO2 cells.
French: Il retrouve la Rubisco dans les deux dont 70% appartient à la fraction pyrénoïde dans les cellules maintenues en présence de faibles teneurs en CO2.
English: With the telehealth network, the nurse will send ENT images of eligible, consenting patients to the specialist first. On the basis of the information and images received, the physician will provide advice regarding treatment.
French: Après les consultations : n le personnel du poste de soins infirmiers remplira le registre de visite ET n le personnel de santé éloigné remplira le registre de visite ET n les patients rempliront un questionnaire ou passeront une entrevue pour évaluer leur satisfaction.
English: Switzerland's commitment towards that region would undoubtedly remain one of its humanitarian priorities for 2008.
French: L'engagement de la Suisse pour cette région restera certainement une de ses priorités humanitaires pour 2008.
English: This press release had referred to "a journalist" without mentioning any names.
French: Celui-ci fait référence à «un journaliste», mais ne mentionne aucun nom.
English: Studies carried out in needle exchange programs (NEPs) show similar results, with a 10.8 per cent increase in HIV prevalence among Ottawa NEP participants between 1992-93 and 1996-97.
French: Des études menées en rapport avec les programmes d’échange de seringues indiquent les mêmes résultats, avec une augmentation de 10,8 % dans la prévalence du VIH chez les participants aux programmes d’échange de seringues à Ottawa entre 1992-1993 et 19961997 338, 339.
English: This medicine is intended for regular use.
French: Ce médicament devrait être utilisé sur une base régulière.
English: For 2-mercaptobenzaldehyde, the and conformers are calculated to be isoenergetic, at 5.1 kJ/mol relative to the hydrogen-bonded conformer.
French: Pour le 2-mercaptobenzaldéhyde, on a calculé que les conformères et sont isoénergétiques, à 5,1 kJ/mol par rapport au conformère avec une liaison hydrogène.
English: These considerations may apply, mutatis mutandis, to carriage by other modes of transportation.
French: Ces considérations peuvent s'appliquer, mutatis mutandis, au transport par d'autres modes.
English: All macroeconomic, fiscal and structural policies will be examined minutely.
French: Toutes les politiques macro-économiques, fiscales, structurelles, vont passer sous la toise.
English: Of course, bronze remains in wide use for sculpture today, but over the course of the 20th century, sculptors made increasing use of other metals such as iron and steel.
French: Bien entendu, le bronze reste aujourd’hui encore un matériau largement utilisé par les sculpteurs. Mais, au cours du XXème siècle, des sculpteurs ont utilisé d’autres métaux comme, par exemple, le fer ou l’acier.
English: No funding has been allocated by UNICEF for activities related to evaluation capacity development at the country and regional levels or for Country Programme Evaluations.
French: Aucun financement n’a été accordé à l’UNICEF pour des activités liées au développement de la capacité d’évaluer aux niveaux régional ou national ou pour des évaluations de programme-pays.
English: CIHR - Institute of Aging CIA Partnership Objectives
French: Objectifs du Partenariat sur les TCV Institut du vieillissement des IRSC
English: • refractive index (for a liquid);
French: • l'indice de réfraction (pour un liquide)
English: Breeding habitat includes fast flowing river systems that may vary in width across the species range. In northern Labrador narrower, warmer and less acidic rivers are preferred (Rodway 1998).
French: Son habitat de reproduction inclut des cours d’eau à débit rapide de largeur variable : dans le nord du Labrador, il montre une préférence pour les cours d’eau moins larges, moins acides et relativement chauds (Rodway, 1998).
English: It goes without saying that the Commission assesses this case on the basis of the Copenhagen political criteria, and so I can tell you that, in our view, a ban on the HADEP party in Turkey would offend against our political principles.
French: La Commission évalue évidemment ce cas à l' aune des critères politiques de Copenhague, et c' est pourquoi je déclare que, d' après nous, une interdiction du parti HADEP en Turquie irait à l' encontre de nos principes politiques.
English: Threatened species and habitats: other items
French: Espèces et habitats menacés : autre points
English: The lack of pre-emptive planning, lack of mechanisms for collective action against terrorism and lack of effective methods of eradicating the sources of terrorism all point to a fundamental crisis in current domestic and foreign policy strategies for dealing with the terrorist threat.
French: L'absence de démarche préventive, de mécanisme de riposte collective au terrorisme, de moyens efficaces d'en supprimer les sources révèle une crise systémique des stratégies actuelles de lutte contre cette menace, au plan interne comme en politique extérieure.
English: Ecuador reported no implementation of paragraph 2 (a) of article 9 and did not comply with the obligatory reporting item of providing information on technical assistance needs.
French: L'Équateur, ayant déclaré ne pas avoir appliqué l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 9, ne s'est pas conformé à l'obligation qui lui incombait de fournir des renseignements sur ses besoins en matière d'assistance technique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur l'application de la présente résolution. »
English: When the Council directed UNEP to convene an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) with the mandate to develop an international legally binding instrument, Canada stepped forward and funded the first session of the INC, hosted in Montreal in 1998.
French: David Stone, Alan Nymark *, Greg Filyk, Richard Ballhorn, Yves Le Bouthillier, Anne Daniel, Steve Hart, Caroline Caza, Garth Bangay **, Mel Cappe ***, Andrew Gilman, Suzanne Fortin, Ken Macartney, Nancy Johns, Torsten Ström, Heather H. Amys, Robert Matheson, Bernard Madé, Jean-Louis Wallace, John Buccini.
English: New calculations of the trends in N and S compounds, base cations and hydrogen ions have been made for integrated monitoring sites in Europe (Forsius et al., 2001).
French: De nouveaux calculs des tendances des composés azotés et soufrés, des cations basiques et des ions hydrogène ont été effectués pour des sites de surveillance intégrée d'Europe (Forsius et al., 2001).
English: It has transmitted the recommendation to the member states, and communicated it to the European Committee on Migration (CDMG), the Committee of Experts on Roma and Travellers (MG-S-ROM) and the Steering Committee for Human Rights (CDDH), for information and possible comments.
French: Il a transmis cette recommandation aux Etats membres et l’a communiquée au Comité européen sur les migrations (CDMG), au Comité d’experts sur les Roms et les Gens du voyage (MG-S-ROM) ainsi qu’au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) pour information et commentaires éventuels.
English: January 22, 2002 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Barristers and Solicitors [5-1-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 18, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 22 janvier 2002 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [5-1-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 janvier 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Delegated Deputy Heads must ensure the integrity of the staffing system within their organizations and submit an annual performance report to the Public Service Commission.
French: Les administrateurs généraux délégataires doivent assurer l'intégrité du système de dotation dans leur organisation respective et présenter un rapport annuel de rendement à la Commission de la fonction publique.
English: The more polar lipid A derivatives would thus represent aberrant side reaction products which occur when the pathway is inhibited.
French: Les dérivés plus polaires du lipide A représenteraient donc une réaction secondaire aberrante qui se produirait lorsque la voie métabolique est inhibée.
English: 2007-04-12 Decision 2007-22 NTRE035B.doc - 107 KB - IP-to-IP interconnection should support the Minimum Message Set approved by the Commission for CCS7 interconnection 143.
French: 2007-04-12 Decision 2007-22 NTRE035B.doc - 107 ko - L'interconnexion IP à IP prendra en charge le jeu de messages minimum que le Conseil a approuvé à l'égard de la signalisation CCS7 143.
English: Hundreds of thousands of IDPs are hiding in the jungle or living in poor and harsh conditions at SPDC relocations sites.
French: Plus de cent mille PDIP se cachent dans la jungle ou survivent tant bien que mal dans les lieux de relocalisation du SPDC.
English: (c) Report of the Secretary-General on the theme of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council: current global and national trends and their impact on social development, including public health (E/2009/53);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat de haut niveau de 2009 du Conseil économique et social : tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique (E/2009/53);
English: The inclusion of this data in passports gives a false sense of security as it does not prevent a child from crossing a border without parental consent.
French: L'insertion des données dans les passeports donne une fausse impression de sécurité car elle n'empêche pas un enfant de franchir une frontière sans une autorisation parentale.
English: BREADTH OF APPLICATION Microscopy and genetic microarray technologies are applicable to all diseases and all organ systems.
French: ÉTENDUE DE L’APPLICATION Les techniques de microscopie et de jeux ordonnés de microéchantillons génétiques sont applicables à toutes les maladies et à tous les systèmes organiques.
English: Because he was detained, his right to silence as protected by Sections 7 and 11(c) was violated, as was his right to counsel under Section 10.
French: En le détenant, on a violé son droit au silence, protégé par l'article 7 et l'alinéa 11c), tout comme celui à l'assistance d'un avocat en vertu de l'article 10.
English: The colorimetric characteristics of the front foglamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3. and 6.4.
French: 7.1 Les caractéristiques colorimétriques du feu de brouillard avant sont mesurées avec les tensions définies aux paragraphes 6.3 et 6.4.
English: Second, the bride may have completed higher education, but her trade or occupation is not recognized in the general criteria for immigrating to Canada.
French: Deuxièmement, la promise a complété des études avancées, mais son métier ou sa profession ne constitue pas un domaine reconnu par les critères généraux d'immigration du Ca nada.
English: Preliminary assessment of the project indicates that, over a 15-year mine life, it will support the production of 949 000 oz (29 517 kg) of palladium, 267 million lb (121 109 t) of copper, 215 000 oz (6687 kg) of platinum, 146 000 oz (4541 kg) of gold and 1.7 million oz (52 875 kg) of silver.
French: L’évaluation provisoire du projet indique que l’on pourrait produire, sur une période de 15 ans, 949 000 oz (29 517 kg) de palladium, 267 millions de livres (121 109 t) de cuivre, 215 000 oz (6687 kg) de platine, 146 000 oz (4541 kg) d’or et 1,7 million d’onces (52 875 kg) d’argent.
English: The information will be updated on a regular basis.
French: Elles seront régulièrement mises à jour.
English: Calls on the Member States to mobilise the social partners, particularly professional organisations and civil and social organisations, to tackle poverty, thereby supplementing the efforts made in the public and private sectors; 5.
French: Demande aux Etats membres de mobiliser les partenaires sociaux, en particulier les organisations professionnelles et les organisations civiles et sociales, pour résoudre la pauvreté, en complétant ainsi les efforts déployés dans les secteurs public et privé; 5.
English: Bi-annual maintenance is required to ensure the turbines continue to function well.
French: L’entretien bisannuel est essentiel pour garantir le bon fonctionnement des éoliennes.
English: The information from your Passport is combined with data about your device to create an encrypted "Activation Certificate," which is downloaded to your device during the activation process.
French: Les informations de votre compte Passport sont combinées avec celles de votre ordinateur pour créer un "Certificat d'activation," qui est téléchargé sur votre ordinateur pendant le processus d'activation.
English: Formerly, when a man died, his brother or son—not his wife—inherited his property.
French: Auparavant, lorsqu’un homme mourait, c’est son frère ou son fils plutôt que son épouse, qui héritait de ses biens.
English: The Council calls upon the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda to abide by the commitment given in Rome, on 31 March 2005, to put an end to the armed conflict and to settle without further delay the issue of the repatriation of their combatants.
French: Il exige des Forces démocratiques de libération du Rwanda qu'elles respectent l'engagement pris à Rome, le 31 mars 2005, de cesser la lutte armée et de régler sans plus tarder la question du rapatriement de leurs combattants.
English: For seven days she is out, the 2.2 version of WordPress, alias "Getz".
French: Pendant sept jours, elle est sortie, la version 2.2 de WordPress, alias "Getz".
English: (e) Report of the Secretary-General on the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groups of Member States (A/56/213 and Corr.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/56/213 et Corr.1);
English: It was noted that in certain circumstances the existence of a special relationship between the enterprise in insolvency proceedings and a creditor could lead to subordination of that creditor's claim to claims of other creditors.
French: Il a été noté que, dans certains cas, l'existence d'une relation spéciale entre une entreprise soumise à une procédure d'insolvabilité et un créancier pouvait être un motif de déclassement de la créance de ce dernier.
English: Changes in heat index associated with CO2-induced global warming.
French: Bray, D. et von Storch, H. 1999.
English: When all is said and done, most adverse events are multifactoral in nature and indicate that systemic changes are needed.
French: Surtout lorsqu’on réalise que la plupart des problèmes de soins sont de nature multifactorielle et nécessitent des changements organisationnels.
English: The Team of Specialists on Public-Private Partnerships supports the implementation of the parts of the Programme of Work of CECI related to Focus Area: “Promoting best practice in efficient public-private partnerships”.
French: L'Equipe de Spécialistes sur les Partenariats Public-Privé soutient la mise en œuvre des éléments du Programme de Travail du CCIE liés au domaine suivant : «  Promouvoir les Bonnes Pratiques dans le cadre de Partenariats Public-Privé efficaces ».
English: “(a) To develop and, where they already exist, support institutional mechanisms to promote the accomplishment of the objectives and measures relating to indigenous peoples agreed in the present plan of action;
French: a) D'élaborer des mécanismes institutionnels de mise en oeuvre des objectifs et des mesures concernant les peuples autochtones convenus dans le présent programme d'action, et de les appuyer s'ils en sont déjà dotés;
English: This formulation has double the usual concentrations of bile salts No. 3, neutral red and crystal violet.
French: Cette composition contient deux fois les concentrations habituelles de sels biliaires no 3, de rouge neutre et de violet de gentiane.
English: Challenges remained in most of those countries and he urged Governments further to promote and protect human rights and recommended that the international community should continue to follow the situation closely.
French: Des améliorations restent indispensables dans la plupart de ces pays et M. Rodsmoen invite instamment les gouvernements à défendre et protéger plus avant les droits de la personne humaine et il recommande que la communauté internationale continue de suivre la situation de près.
English: • 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing
French: • 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus
English: Does not easily express her love for others because she is afraid they may exploit her.
French: Ne veut pas facilement dire son amour aux autres car elle a peur qu’ils puissent se servir d’elle.
English: Several countries have incorporated them into their national legislation.
French: Plusieurs pays les ont incorporées à leur législation nationale.
English: This is the system used to elect the Canadian House of Commons and all provincial legislatures.
French: Député : Tout membre de la Chambre des communes qui n’est pas ministre.
English: • Disseminate information to the Official Language Minority Communities concerning the different project funding possibilities under the Child-Centre Family Justice Strategy.
French: Faire en sorte que les recherches entreprises par la Stratégie accroissent les connaissances de la collectivité en matière de justice familiale concernant des questions particulières, notamment celles qui ont trait aux situations familiales dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I understand the reasons for introducing mandatory speed limiters for vans, but I am concerned that this might set a precedent for the introduction of speed limiters for other types of vehicle.
French: Je comprends les raisons d'introduire des limiteurs de vitesse obligatoires pour les camionnettes, mais je crains que cette mesure ne crée un précédent pour l'introduction de limiteurs de vitesse sur d'autres types de véhicules.
English: Figure 3 displays the evolution of indicative project cost estimates with corresponding project completion dates, as presented in historical project documentation.
French: La figure 3 montre l’évolution des estimations indicatives du coût du projet et les dates d’achèvement correspondantes, telles qu’elles sont présentées dans la Figure 3 – Historique du coût indicatif du projet documentation antérieure sur le projet. et calendrier d’achèvement estimatif
English: Human rights violations have been documented,, particularly incidents of rape, theft, abduction, torture, and violations of the right to life.
French: Des atteintes aux droits humains ont été enregistrés, notamment des cas de viols, de vols, d'enlèvements, de torture, voire d'atteintes au droit à la vie.
English: X X Personal Information Protection and Electronic Documents Act X
French: X X Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques X
English: And your labor for that which satisfies not?
French: Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas?
English: The challenge is to balance the cost of activities with service levels and fees.
French: Le défi consiste à équilibrer le coût des activités avec les niveaux et tarifs des services.
English: • name of project and, if available, the ecoABC project number;
French: • le nom du projet et, si possible, le numéro d’inscription au programme;
English: Several other disease-fighting measures will follow by the end of April 2009. (Source:
French: Plusieurs autres mesures de lutte contre les maladies seront mises en œuvre d'ici la fin d'avril 2009. (Source :
English: In the 1990’s, EU members found it easy to agree on a common approach to Russia. They coalesced around a strategy of democratizing and westernizing a weak and indebted Russia.
French: Dans les années 90, les membres de l’Union européenne s’accordaient sans difficulté sur une voie d’approche commune au sujet de la Russie ; et se rassemblaient autour d’une stratégie visant à démocratiser et à occidentaliser un pays alors faible et endetté.
English: So the greatest contribution that non-nuclear-weapon States can make to nuclear disarmament is to continue to renounce nuclear weapons and to make sure their partners do the same.
French: De la sorte, la plus grande contribution que les États non dotés d'armes nucléaires puissent apporter au désarmement nucléaire consiste à maintenir leur renonciation aux armes nucléaires et à s'assurer que leurs partenaires en font de même.
English: Calls upon the international community to continue to provide sustained financial and technical support to Afghanistan in order to enable the Government to implement successfully its national drug control strategy and thereby reduce the threat that illicit opium poppy cultivation poses to the peace, stability and socio-economic recovery of Afghanistan and to the security of the region and the world;
French: Demande à la communauté internationale de continuer d'apporter un appui financier et technique soutenu à l'Afghanistan pour permettre au Gouvernement d'appliquer avec succès sa stratégie nationale de lutte contre la drogue et, partant, de réduire la menace que fait peser la culture illicite de pavot à opium sur la paix, la stabilité et la relance socioéconomique de l'Afghanistan ainsi que sur la sécurité de la région et du monde;
English: This paper provides an overview of the phylogenetic evolution and structural organization of the basal ganglia.
French: Cette revue traite de l'évolution phylogénétique et de l'organisation anatomique des ganglions de la base.