ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called upon the Security Council to actively engage the, Quartet, considering the Council's Charter authority for the maintenance of international peace and security.
French: Ils ont invité le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité que lui confère la Charte en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à impliquer activement le Quatuor.
English: "European defence – the role of naval power".
French: « La défense européenne et la puissance maritime » (Document 1813).
English: – Using semantic markup languages such as GML, it will be possible to process graphics and text together using XSLT.
French: – À l’aide de langages de balisage sémantique comme GML, on peut traiter des graphiques et du texte conjointement avec XSLT.
English: • It is also important not to focus solely on CIHR, but to recognize there are other collaborative opportunities, especially within universities.
French: • Il est aussi important de ne pas se concentrer seulement sur les IRSC, mais de reconnaître qu'il existe d'autres possibilité de collaboration, spécialement avec les universités.
English: (b) Observer for the following State: United States of America;
French: Le Haut-Commissariat apportera l'assistance et les compétences nécessaires;
English: After death threats against Ringo during the shows, the Boys vow never to play in Montreal again, and they never do - at least as a group.
French: Après que Ringo eut reçu des menaces de mort pendant les spectacles, les Beatles font le serment de ne plus jamais jouer à Montréal et ils tiennent leur promesse, du moins en tant que groupe.
English: Condemning the bomb attack in the Gaza Strip, which resulted in the death of three American security officers,
French: Condamnant l'attentat à la bombe perpétré dans la bande de Gaza, qui a causé la mort de trois agents de sécurité des États-Unis d'Amérique,
English: The PAA reflects the CBSA’s operations and includes its strategic outcome and three program activities.1 Each of the three program activities has related sub-activities.
French: L’AAP donne une image fidèle des opérations de l’ASFC et intègre son résultat stratégique et les trois activités de programmes1. Chacune des trois activités de programmes est assortie de sous-activités.
English: Order T-12/07 R Polimeri Europa v Commission Competition
French: Ordonnance T-12/07 R Polimeri Europa / Commission Concurrence
English: The GSP places an obligation on India to improve its core labour standards.
French: Le SPG contraint l’Inde à améliorer ses normes fondamentales du travail.
English: Otherwise, the prison director may initiate administrative proceedings and impose an administrative penalty by way of decree (arts.
French: Autrement, le directeur de la prison peut engager une procédure administrative et imposer une sanction administrative par voie de décret (articles 22.3 et 116 de la loi sur l'application des peines).
English: (g) Sought to keep concerned parties informed of developments in efforts to discharge its mandate.
French: g) Ils ont cherché à tenir les parties concernées informées de l'état d'avancement des activités qu'ils menaient dans le cadre de leur mandat.
English: Appearance : bright pale yellow with hints of green.
French: Aspect : brillant, jaune primevère à fond vert.
English: EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 May 2007, Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007, and between 1.8% and 2.8% in 2008.
French: PROJECTIONS MACROÉCONOMIQUES POUR LA ZONE EURO ÉTABLIES PAR LES SERVICES DE L’EUROSYSTÈME Sur la base des informations disponibles au 24 mai 2007, les services de l’Eurosystème ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1. La croissance annuelle moyenne du PIB en volume devrait s’établir entre 2,3 % et 2,9 % en 2007 et s’inscrirait entre 1,8 % et 2,8 % en 2008.
English: The encryption key will be computed[ 6 ] on the basis of a passphrase which you will be able to enter later in the process.
French: La clé de chiffrement sera calculée [ 6 ] à partir d'une phrase que vous pourrez saisir plus tard dans le processus.
English: English Robert Morrison 2420 Beach Road, RR 2, Oxford Mills, ON, K0G 1S0 Phone: 613-258-7628 Fax: 613-258-7628 Email: robertmorrison@netscape.ca Website: n/a Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Anglais Robert Morrison 2420, Beach Road, RR no 2, Oxford Mills (Ontario) K0G 1S0 Téléphone : 613-258-7628 Télécopieur : 613-258-7628 Courriel : robertmorrison@netscape.ca Site Web : s/o Association professionnelle : Expérience en agriculture :
English: Specific training was carried out to enable people to assess visible O3 injuries.
French: Une formation précise a été organisée pour donner au personnel les moyens d'évaluer les lésions visibles dues à l'ozone.
English: Furthermore, war may take only a few days or weeks to wipe out human and financial capital that has been accumulating over years or decades, to say nothing of the fact that war adversely affects people's physical and emotional health and the environment.
French: Par ailleurs, la guerre peut en quelques jours ou en quelques semaines faire disparaître un capital humain et financier accumulé pendant des années ou des décennies, sans parler du fait que la guerre a des effets néfastes sur la santé physique et mentale d'êtres humains et sur l'environnement.
English: CONCLUSIONS There was consensus among the workshop participants that the 1994 recommendations were continuing to meet our current tobacco use surveillance needs and would continue to do so in the future.
French: Conclusions Les participants à l’atelier sont tous d’avis que les recommandations de 1994 continuent de répondre à nos besoins actuels en matière de surveillance de l’usage du tabac et continueront de le faire dans l’avenir.
English: The question of periodicity in reporting (six years for the Committee on Conventions and Recommendations; State reporting to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights generally every five years) was discussed.
French: La question de la périodicité des rapports (tous les six ans au Comité sur les conventions et recommandations et généralement tous les cinq ans au Comité des droits économiques, sociaux et culturels) a été abordée.
English: CN SCHOLARSHIPS FOR WOMEN – 2008 EDITION ELIGIBILITY: WHAT IS CN?
French: BOURSES D’ÉTUDES DU CN POUR LES FEMMES – ÉDITION 2008 CE QU’EST LE CN ?
English: Except for the amendments for non-medical items and minor clerical adjustments, the GFMV for medical facility module recommended by post-Phase V Working Group remain the same as those recommended by Phase V Working Group.
French: À l'exception des modifications concernant les articles non médicaux et de quelques corrections d'erreurs matérielles mineures, la juste valeur marchande générique du module matériel médical recommandée par le Groupe de travail du suivi de la phase V demeure identique à celle que le Groupe de travail de la phase V avait recommandée.
English: At the same time, the increasingly liberalised and globalised energy markets present a new situation, which will have to be used in a positive sense to provide new opportunities, while new obstacles to RES growth in the electricity sector will have to be avoided.
French: Parallèlement, une situation nouvelle s’offre sur les marchés de l’énergie soumis à une libéralisation et à une mondialisation toujours plus poussées, situation dont il faudra tirer parti en exploitant au mieux les nouvelles possibilités offertes tout en évitant de créer de nouveaux obstacles au développement des énergies renouvelables dans le secteur de l’électricité.
English: In particular the following questions should be asked:
French: On se posera en particulier les questions suivantes:
English: In December 2002, ministers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yugoslavia agreed to improve the identification of trafficked victims, refrain from immediately expelling possible victims of trafficking, refer possible victims to shelters and provide them with social, legal and health assistance.
French: En décembre 2002, des ministres de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de la République de Moldova, de la Turquie et de la Yougoslavie sont convenus de mieux recenser les victimes de la traite, d'éviter de procéder à leur expulsion immédiate, de les envoyer dans des centres d'accueil et de leur fournir une aide sociale, juridique et sanitaire.
English: (c) Report of the Secretary-General on the Khmer Rouge trials;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges;
English: The conciliation has indeed failed, but not the chance to rebuild the dialogue, starting today.
French: La conciliation a effectivement échoué, mais pas la possibilité de reconstruire le dialogue dès aujourd'hui.
English: The IOM recognizes the CAP as a strategic planning and programming process, not just a resource mobilization tool.
French: L'OIM considère la procédure d'appel global comme un procédé de planification stratégique et de programmation, et pas uniquement comme un outil de mobilisation des ressources.
English: • we should make our work on environmental agreements a part of poverty reduction plans;
French: • nous devons intégrer les mesures que nous prenons dans le cadre des accords en matière d'environnement aux plans de réduction de la pauvreté;
English: Canadian provincial expertise has also played an important role in this work."
French: Les compétences des provinces canadiennes ont également été mises à profit et ont fourni un apport considérable dans le cadre du projet.
English: Letter addressed to Xit Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Xit Telecom inc.
English: • Establish local, state and national policies for community-based conservation and sustainable management, as well as appropriate and workable implementation mechanisms.
French: • établir des politiques de conservation communautaire et de gestion durable, ainsi que des mécanismes appropriés et pratiques de mise en oeuvre aux niveaux local et national, ainsi qu'à celui de l'État.
English: • In 1996, the Department indicated that proceeds from the sale of Fisheries Conservation Stamps could be directed to either the PSF or to the T. Buck Suzuki Environmental Foundation (TBSEF):
French: • En 1996, le Ministère a indiqué que le produit de la vente des timbres de conservation des pêches pouvait être versé soit à la FSP soit à la T. Buck Suzuki Environmental Foundation (TBSEF) :
English: The Food and Drug Regulations indicate that the maximum levels of most aluminum-containing food additives should be in accordance with good manufacturing practice.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues précise que les concentrations maximales de la plupart des additifs alimentaires contenant de l'aluminium devraient respecter les bonnes pratiques de fabrication.
English: "The fact that many Europeans say that they do not have enough information, in particular on the actions that citizens could take, clearly indicates that we have to think about initiatives and measures to spread this knowledge more widely, especially among the most vulnerable groups of our population.
French: «Le fait que beaucoup d'Européens déclarent qu'ils ne sont pas suffisamment informés, notamment des moyens d'action dont ils disposent à leur niveau, indique clairement que nous devons réfléchir à des initiatives et à des mesures pour diffuser plus largement ces connaissances, notamment parmi les groupes de population les plus vulnérables.
English: In the experience of Turkey, secularism would remain the central concept but while there was no structural contradiction between Islam and democracy, in the west, civil law had to take priority.
French: La Conférence internationale qui se tiendra le 22 juin à Bruxelles doit être l’occasion, pour la communauté internationale, de soutenir le processus politique et la reconstruction économique.
English: If you would like to read in more detail exactly what the teachers and student teachers said, you could turn to the ends of chapters 10 and 11 before reading on.
French: Si vous désirez connaître le détail des déclarations faites par les enseignants et élèves-enseignants à ce sujet, nous vous encourageons à consulter la fin des chapitres 10 et 11 avant de poursuivre votre lecture.
English: Furthermore, the State party should provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: En outre, dans son prochain rapport périodique, il devrait fournir des renseignements sur les programmes de réparation, notamment le traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation offerts aux victimes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées afin d'assurer le bon fonctionnement de ces programmes.
English: The Board’s first and foremost consideration in its decision-making is the safety of the public.
French: La sécurité du public est la préoccupation première de la Commission lorsqu’elle rend ses décisions.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $39,900.00 2007-03-07 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,960.88 2007-03-07 IBM CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 900,00 $ 2007-03-07 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 960,88 $ 2007-03-07 IBM CANADA LTD.
English: I also thank Ambassadors Jurica, Urbina and Verbeke for their briefings on the work of the Committees over which they preside.
French: Je remercie également les Ambassadeurs Jurica, Urbina et Verbeke des exposés qu'ils nous ont présentés sur les travaux des Comités qu'ils président.
English: This is no longer the bloody martyrdom or religious persecutions experienced in the first Christian centuries, but another form of it: a slow martyrdom, with sufferings, calumnies, humiliations and disinformation, slyly imposed, impeding any activity and paralyzing all initiatives.
French: Ce ne sont plus les martyrs sanguinaires des persécutions religieuses des premiers siècles chrétiens mais une autre forme de martyre à petit feu avec des souffrances, des calomnies, humiliations et désinformations imposées sournoisement, empêchant toute activité, paralysant toute initiative.
English: Newspaper reporting During the Great War
French: Articles de presse de la Première Guerre mondiale
English: The European Agreement on "Au Pair" Placement of 24 November 1969 was concluded to avoid a number of problems posed by au pair placement and contains specific provisions on relations between the receiving family and the person placed au pair, who qualifies neither as a worker nor a student.
French: L’Accord européen sur le placement au pair du 24 novembre 1969 a été conclu pour éviter certains inconvénients du placement au pair et contient des dispositions précises sur les relations entre la famille d’accueil et la personne « au pair », qui est considérée ni comme un travailleur ni comme un étudiant.
English: Where Governments provide information transparently, this methodology could generate large amounts of information.
French: Lorsque les gouvernements fournissaient des informations de manière transparente, cela permettait de recueillir quantité de renseignements.
English: Although there is no law to back this up, yet from the ethical point of view the Doctors would like the husbands input and consent prior to performing this procedure.
French: Pour l'instant, rien n'est prévu pour remédier à cette situation, bien que d'un point de vue éthique, les médecins souhaiteraient la participation et le consentement des maris avant de procéder à une telle intervention.
English: The Director is required to report to the Minister of Finance on the exercise of those powers and the performance of duties authorized under the Act.
French: Le directeur est tenu de rendre compte au ministre des Finances de l’exercice de ses pouvoirs et du rendement des attributions prescrites par la Loi.
English: Taken together, we demonstrated a definitive role of AIF in neuronal cell death, and by maintaining AIF in mitochondria in combination with caspase inhibition we can stop neuronal apoptosis and this can be a novel strategy for stroke treatment.
French: Nous avons démontré le rôle précis joué par l'AIF dans la mort neuronale et nous pouvons stopper l'apoptose neuronale en maintenant l'AIF dans les mitochondries tout en inhibant les caspases, ce qui peut être une nouvelle stratégie de traitement des accidents vasculaires cérébraux.
English: The estimated coefficients of the provincial dummy variables suggest that the inhabitants of Prince Edward Island, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, Manitoba and Newfoundland were the most likely to enrol in university (compared to the inhabitants of the other provinces), while residents of Alberta and British Colombia were the least likely.
French: Les paramètres estimés des variables indicatrices des provinces suggèrent que les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et de Terre-Neuve sont les plus susceptibles de poursuivre des études universitaires (par rapport aux habitants des autres provinces).
English: What should we consider first when we start thinking about a retirement residence?
French: Quels sont les points à considérer lors de la recherche d'une résidence pour personnes âgées?
English: • Develops, codes, tests and reviews complex database access modules.
French: • Développe, code, teste et examine des modules complexes d'accès à la base de données.
English: In support of this intent, this report will describe in more detail what is meant by public health system infrastructure, and to then describe and provide recommendations for priority areas for infrastructure development.
French: » À l’appui de cette intention, ce rapport décrira d’une manière plus détaillée ce que l’on signifie par infrastructure du système de santé publique, et ensuite décrira et offrira des recommandations pour les secteurs prioritaires servant au développement de l’infrastructure.
English: On the one hand, the new Member States will have to be given priority, whilst on the other, the present beneficiary countries must not be denied a degree of continuity.
French: S'il faudra accorder la priorité aux nouveaux États membres, on ne peut, d'autre part, refuser une certaine continuité aux pays bénéficiaires actuels.
English: "Significant" Taliban, he added, were killed and captured by Afghanistan security forces during that operation.
French: Il a ajouté qu’un nombre « important » de talibans ont été tués ou capturés par les forces de sécurité afghanes durant cette opération.
English: "Today we are providing concrete support to major cultural institutions by matching the contributions collected during fundraising campaigns from businesses and citizens who believe in the importance of arts and culture.
French: Aujourd'hui, nous appuyons concrètement des institutions culturelles d'importance en octroyant un montant égal aux sommes amassées au cours des campagnes de financement qu'elles ont menées auprès d'entreprises et de citoyens et citoyennes convaincus de l'importance des arts et de la culture.
English: In their interventions, delegations shared UNHCR's concerns over the shortfall and its impact on delivering adequate protection and assistance to refugees.
French: Dans leurs interventions, les délégations partagent la préoccupation du HCR concernant le déficit ainsi que son impact sur la fourniture d'une protection et d'une assistance adéquates aux réfugiés.
English: Approved the report of the second regular session 2004 (DP/2005/1);
French: Adopté le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2004 (DP/2005/1);
English: The expected increase in the competitiveness of local firms, in particular with regard to the export market, often did not materialize due to various reasons, including inadequate business environments and a multitude of supply side constraints such as poor infrastructure, high transaction costs of entering the international market, lack of technical experience and difficulties in obtaining export finance.
French: Souvent, le renforcement attendu de la compétitivité des entreprises locales, en particulier à l'exportation, ne s'est pas concrétisé pour diverses raisons, y compris un environnement économique peu favorable et une multitude de contraintes au niveau de l'offre telles qu'infrastructure insuffisante, coûts de transaction élevés pour entrer sur le marché international, manque de savoir-faire technique et difficultés à obtenir un financement des exportations.
English: 4 To avoid confusion, OSA is referenced during the time period up to 2004.
French: 4Par mesure de précision, le BAD est mentionné au cours de la période se terminant en 2004.
English: The civil society should only be considered for the special/independent and special institutions such as the Human Rights Commission, the Truth and Reconciliation Commission, the Electoral Commission and the High Media Council.
French: La société civile devrait uniquement être prise en compte pour les institutions indépendantes et spéciales telles que la Commission des droits de l'homme, la Commission Vérité et réconciliation, la Commission électorale et le Conseil supérieur des médias.
English: There are many benefits to public involvement, including stronger policy, programs and health outcomes.
French: La participation du public procure de nombreux avantages, dont l'établissement de meilleures politiques et de meilleurs programmes et l'atteinte de résultats dans le domaine de la santé.
English: ASRA users reported significantly higher levels of agreement than other program users for each of the potential impacts.
French: Les utilisateurs du programme ASRA partagent dans une proportion beaucoup plus élevée que les utilisateurs des autres programmes les commentaires exprimés concernant les incidences des indemnités versées.
English: New compound in an existing drug class but which brings an additional therapeutic benefit compared to other drugs.
French: Macromolécule formée par l’assemblage de nucléotides (« ribonucléotides »).
English: A boom in agricultural production, especially coffee and cocoa, and the building of a hydroelectric dam on the Sassandra River attracted a large number of immigrants to the region.
French: Le développement explosif de l'agriculture, surtout du café et du cacao, et la construction d'un barrage hydroélectrique sur la rivière Sassandra y ont attiré nombre d'immigrants.
English: Use no more than three levels of headings and make sure all headings are in title case and bold.
French: Ne pas utiliser plus de trois niveaux de titres et s’assurer que tous les titres sont en majuscules.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5036th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5036e séance.
English: I am sorry, for example, that Ms Malone is not here, but I have no idea where she read that the structure of the fleet is not taken into consideration.
French: Je regrette que M. Malone ne soit pas là, mais je me demande où il a bien pu lire que la structure de la flotte n'a pas été prise en compte.
English: Description of how this project meets the goals, objectives and priorities of the program (maximum length 1 page) 8.
French: Description de la façon dont ce projet contribue à atteindre les buts, les objectifs et les priorités du programme (longueur maximale : 1 page) 8.