ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the report is evidence that some thought is being given by the Secretariat to reorienting its commercial activities, it is still too general and should be followed by a blueprint with specific commercial goals and the concrete steps that would be taken to achieve them.
French: Le rapport, tout en montrant que le Secrétariat s'est penché sur la question de la réorientation des activités, est trop général et devrait être accompagné d'un plan précisant les objectifs commerciaux visés et les mesures concrètes qui seraient prises pour les atteindre.
English: At school he played the trombone in the band.
French: Membre de la fanfare de l’école, il y joua du trombone.
English: Even when not essential, they are desirable — partnerships can also improve program efficiency and effectiveness.
French: Même lorsqu’elles ne sont pas essentielles, elles sont souhaitables — les partenariats peuvent aussi améliorer l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Or. en Justification To the extent that group SCR reflects in Solvency 2 diversification benefits, and having in mind the possibility of ‘group support’, ORSA should be required to be carried out at least once a year.
French: Amendement Lorsque, de l'avis des autorités de contrôle, la responsabilité de l'entreprise mère détenant une part de capital est limitée strictement à cette part de capital, le contrôleur du groupe, après consultation des autres autorités de contrôle concernées, peut néanmoins permettre qu'il soit tenu compte du déficit de solvabilité de la filiale sur une base proportionnelle.
English: I, ____________________________________________________________________________________________ hereby (Custodial Parent or Parent with Primary Care and Control) authorize ____________________________________________________________________________________________ (Name of Child Care Centre or Family Day Care Provider)
French: Je, ______________________________________________________________________________________ soussigné(e), (parent gardien ou responsable principal des soins) autorise par la présente __________________________________________________________________________________ (garderie ou garderie familiale)
English: The watershed selected for study was the 288 km2 Duffins Creek drainage basin in southern Ontario.
French: Le bassin de drainage sélectionné pour l'étude est celui du ruisseau Duffins (Duffins Creek) au sud de l'Ontario qui est d'une superficie de 288 km2.
English: Up to 20 police officers took turns to beat the detainees using sticks while questioning them.
French: Au cours de l'interrogatoire, les policiers se sont succédé, jusqu'à parfois atteindre une vingtaine, pour frapper à tour de rôle les individus arrêtés à coups de bâton.
English: In the services sector, where the growth potential was huge, the benefit accruing to both sending and receiving countries by opening up the labour markets of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) by a factor of 3 per cent would be two thirds of the total benefit that would derive from complete liberalization of all trade in goods.
French: Dans le secteur des services, où les possibilités de croissance sont immenses, une ouverture de 3 % du marché du travail des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) apporterait aux pays d'origine et aux pays d'accueil deux tiers de la totalité des avantages qui résulteraient de la complète libéralisation de tous les échanges de biens.
English: The complete Tyrolean Evening programme on CD.
French: Notre programme de la Soirée Tyrolienne en CD.
English: Recognizing that the effective implementation of the Convention relies upon adequate and consistent allocation of budgetary resources, the Committee expresses concern at the lack of information on the current allocation of resources in favour of children, particularly in a context of widespread poverty.
French: Étant donné que l'application effective de la Convention passe par un financement budgétaire adéquat et régulier, le Comité s'inquiète de l'absence d'information sur le montant actuel des ressources consacrées à l'enfance, notamment dans un contexte de grande pauvreté.
English: DNA is (Deoxyribonucleic Acid) the chemical that forms the basis of the genetic material in virtually all living organisms.
French: L’ADN (acide désoxyribonucléique) est le composé chimique qui forme la base du matériel génétique de presque tous les organismes vivants.
English: 6.2.1.4 Note 1 Substitute "a country party to ADR" with "a contracting party to ADR"
French: 6.2.1.4 Note de bas de page: Modifier comme suit:
English: The fact that nearly 10 per cent of the population in Costa Rica was made up of migrants placed a burden on the country's health-care system.
French: Le fait que près de 10 % de la population au Costa Rica se compose de migrants représente une charge pour le système des soins de santé du pays.
English: Twelve federal departments and agencies will work in collaboration with provincial and municipal partners to demonstrate the tools, knowledge and expertise that the federal science and technology community can contribute to assist responders in emergency situations involving CBRNE threats.
French: Douze ministères et organismes fédéraux vont collaborer avec des partenaires provinciaux et municipaux pour faire la démonstration des outils, du savoir et de l’expertise que la collectivité scientifique et technologique fédérale peut apporter aux intervenants durant des situations d’urgence qui présentent des menaces CBRNE.
English: Martin", 24 February 2005, 2:53 PM Eastern Time.
French: News Staff, « Le Canada dit "non" à la défense antimissiles :
English: There is nothing undemocratic about that.
French: Il n'y a rien d'antidémocratique là-dedans.
English: They highlighted the role of women in contributing to the promotion of peace, security and human rights and requested more support for women's groups engaged in these activities.
French: Elles ont, par ailleurs, souligné l'importance du rôle joué par les femmes dans les initiatives visant à promouvoir la paix, la sécurité et les droits de l'homme et demandé qu'un appui accru soit accordé aux groupes de femmes qui s'occupent de telles activités.
English: 15.02 NOT WITH STANDING any other provision of this Agreement, it shall be a condition precedent to any sale of shares pursuant to paragraph 15.0l (c) hereof, that the Selling Shareholder shall ensure the transferee has executed a counterpart of the within Agreement in the same manner and t o the same extent as though such purchaser had been a party hereto in the first instance.
French: 15.02 Malgré toute autre disposition de la présente Convention, l'Actionnaire vendeur doit, avant toute vente d'actions en application de l’alinéa 15.0l c) des présentes, veiller à ce que le cessionnaire ait signe un exemplaire de la présente Convention comme s'il en avait été partie à l'origine.
English: That is, then, in the first instance, a legal opinion rather than a political one.
French: Il ne s'agit donc pas d'une opinion politique, mais d'un avis juridique.
English: Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.
French: Toutefois, notre groupe a quand même voté contre ce rapport lorsqu’il a dû se prononcer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, non pas parce que nous sommes opposés, pour quelque raison que ce soit, à un marché intérieur européen ouvert et vraiment opérationnel - bien au contraire en fait, car il s’agit de l’une des conditions les plus importantes pour l’intégration de l’Union européenne.
English: When travelling outside Canada with prescription drugs, you should carry a note of explanation from your health care provider to avoid problems with customs officials.
French: Lorsque vous voyagez à l’étranger avec des médicaments d’ordonnance, vous devriez apporter un document de votre fournisseurs de soins de santé expliquant que vous avez besoin de ces médicaments afin d’éviter les problèmes avec les agents des douanes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-51473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Moving ahead inthe Information Society requires building ownership and a desire to finish the job is imperative.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-51473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour progresser dans la société de l'information, il faut s'en approprier les outils et vouloir aller jusqu'au bout.
English: Sort out the opportunities and challenges by reading the editorial in the October 2006 Canadian Family Physician by editor Dr. Diane Kelsall.
French: Nouvelles sur la recherche Information concernant le registre des études cliniques : consultez les possibilités et les défis en lisant l’éditorial de la Dre Diane Kelsall publié dans le numéro d’octobre 2006 du Médecin de famille canadien.
English: The Association collected more than 5,000 dead fish as a result of a discharge from the holding pond.
French: L’Association a prélevé plus de 5 000 poissons morts par suite d’un rejet de l’étang de retenue.
English: What the militants of these associations are accused of (those who have been arrested and, in some cases, sentenced to long prison sentences) solely comprise expressions of opinion as an offence.
French: Ce qui est contesté aux militants de ces associations - ceux qui ont été arrêtés et, dans certains cas, déjà condamnés à de lourdes détentions - ce sont exclusivement des délits d'opinion.
English: Providing appropriate responses under democratic scrutiny 38. Efforts in the area of prevention and protection must now take place within our own societies.
French: D’autres considèrent que les cinq puissances nucléaires reconnues n’ont pas fait tout ce qu’elles auraient dû pour se conformer à l’obligation contenue dans le traité de prendre des mesures pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: New COA will focus on challenges The continuing challenges for agriculture in the Great Lakes Basin are to adopt sustainable management practices for conserving soil, water and wildlife habitat, and to improve the management of nutrients, particularly in areas of intensive livestock and crop production.
French: Le nouvel ACO ciblera les défis Le déﬁ permanent de l’agriculture dans le bassin des Grands Lacs est d’adopter des pratiques de gestion durables pour conserver le sol, l’eau et l’habitat faunique, et pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, particulièrement dans les secteurs de la production intensive du bétail et des cultures.
English: "The Commission should recognise its responsibility to promote good administration by the European Schools and outline concrete measures which it will take to fulfil that responsibility in the future."
French: «La Commission devrait reconnaître sa responsabilité dans la promotion de la bonne administration par les écoles européennes et présenter les mesures concrètes qu'elle prendra pour assumer cette responsabilité à l'avenir.»
English: We need to update and strengthen the United Nations to deal with these new problems, as well as the stubborn old ones.
French: Il nous faut actualiser et renforcer l'ONU pour faire face à ces nouveaux problèmes, de même qu'aux anciens problèmes persistants.
English: They are confronted with similar problems as Western European countries, but also have to deal with specific problems related to their own domestic situation.
French: Ils sont confrontés aux mêmes problèmes que les pays d’Europe occidentale, mais connaissent aussi des problèmes spécifiques liés à leur situation intérieure.
English: Consulting and Audit Canada, on behalf of the Canadian Human Rights Commission, is currently undertaking a study on TTY lines listed by federally regulated organizations.
French: Conseils et Vérification Canada effectue actuellement une étude sur les lignes ATS des organisations sous réglementation fédérale, pour le compte de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: (Signed) Eduardo J. Sevilla Somoza Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Eduardo J. Sevilla Somoza
English: Once the premiers' plan is implemented, there will be one body that makes this determination for all provincial drug plans.
French: Une fois que les premiers ministres provinciaux auront mis en œuvre leur projet de collaboration, un seul organe se chargera de cet examen pour tous les régimes provinciaux d'assurance-médicaments.
English: For further information, please consult the web pages on Enterprise and Education, Training, Youth . Last updated: 26.9.2006
French: Pour plus d'informations, consulter les pages Entreprises et Éducation, formation, jeunesse . Dernière modification le: 26.9.2006
English: Subsequently he became principal baritone at the Opera of Algiers.
French: Il devient par la suite baryton principal de l'Opéra d'Alger.
English: In order to improve matters, the goals should be formulated more clearly.
French: Afin d'améliorer la situation, les objectifs devraient être formulés plus clairement.
English: Well-managed cities can provide an economic environment capable of generating employment opportunities as well as offering a diversity of goods and services.
French: Des villes bien gérées peuvent offrir un environnement économique favorable à la création d'emplois et à la mise à disposition de toute une gamme de biens et services.
English: In the heart of Belfast city centre, Park Inn Belfast is close to Belfast City Hall, Ulster Hall, Grand Opera House, Belfast Eye, the Golden Mile and the best bars, restaurants, cafes and shops.
French: L'hôtel Park Inn Belfast est situé en plein centre de la ville, derrière la mairie et à proximité directe des théâtres, restaurants et cafés. L'hôtel se trouve à environ 500 mètres de Victoria Square.
English: (21) As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
French: Elle couvre les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique.
English: The message could then cause the affected system to execute code.
French: Ce message pourrait alors permettre l’exécution de code dans le système affecté.
English: The working group will report to the FAO Committee on World Food Security by September 2004.
French: Le Groupe de travail fera rapport au Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO en septembre 2004.
English: The development of intermodal transport must be one of the priorities of a European transport policy.
French: Le développement du transport intermodal doit être l'une des priorités de la politique européenne des transports.
English: It fails to deal with the real causes of such behaviour. In fact, all this violence tends to result from the same causes.
French: En réalité, ce rapport se borne à faire un constat de l’augmentation exponentielle de ces violences et ne s’intéresse pas à ses causes réelles et bien souvent identiques.
English: In its current form, subsection 212(13.2) applies only if the nonresident making the payment carries on business principally in Canada, manufactures or processes goods in Canada or carries out any of various resource activities here.
French: Sous sa forme actuelle, le paragraphe 212(13.2) ne s’applique que si le non-résident qui effectue le paiement exploite une entreprise principalement au Canada, y fabrique ou y transforme des marchandises ou y exerce diverses activités liées à l’exploitation des ressources.
English: All 17 were interviewed along with others for the job.
French: Le génie électrique et le génie mécanique étaient les plus courants (huit répondants sur 17).
English: A favourable macroeconomic environment that attracts investment and creates and supports labour demand is therefore essential.
French: Il est par conséquent essentiel d'instaurer un climat macroéconomique propice aux investissements qui crée la demande de main-d'œuvre et la soutient.
English: 263 § 7 Code of Criminal Proceedings). Access to justice One may not share the general suggestion that access to justice is possible for the well-off and well-placed people.
French: 7 du Code de procédure pénale). Accès à la justice On peut ne pas être d’accord avec l’opinion que seuls les riches et les personnes bien placées ont accès à la justice.
English: For national funds and provincial funds that are federally registered, there is a federal tax credit of 15% on annual investments up to $3,500.
French: Dans le cas des fonds nationaux et des fonds provinciaux enregistrés à l'échelon fédéral, un crédit d’impôt fédéral de 15 % est accordé sur les placements annuels, à concurrence de 3 500 $.
English: This knowledge is necessary to understand, define and analyze management information system and ADP problems, to coordinate and conduct studies, and to develop and present proposed solutions.
French: Ces connaissances sont essentielles pour comprendre, définir et analyser les problèmes reliés aux systèmes d'information de gestion, pour coordonner et mener des études ainsi que pour élaborer et présenter des solutions.
English: • Canadian Home Builders' Association
French: • Association canadienne de fabricants d'armoires de cuisine
English: MULLAN, Bob (Conservative)  RICHARDSON, Sheila (Green Party) 12007 - CUMBERLAND–COLCHESTER–MUSQUODOBOIT VALLEY (5) CASEY, Bill (Conservative)  FARRELL, N. Bruce (Green Party)  RICHARD, Gary (Liberal)  SAGAR, Margaret (N.D.P.)
French: MULLAN, Bob (Conservateur)  RICHARDSON, Sheila (Parti Vert) 12007 - CUMBERLAND–COLCHESTER–MUSQUODOBOIT VALLEY (5) CASEY, Bill (Conservateur)  FARRELL, N. Bruce (Parti Vert)  RICHARD, Gary (Libéral)  SAGAR, Margaret (N.P.D.)
English: "Draw up one or more instruments enabling the listed disqualifications to be enforced in the sentenced person’s Member State of residence and certain disqualifications to be extended to the Union as a whole, at least as regards certain types of offence and disqualification.
French: Mesure n° 22: « Élaborer un ou plusieurs instruments permettant de rendre effectives les déchéances ainsi inventoriées dans l'État de résidence du condamné et d'étendre certaines déchéances à l'ensemble du territoire de l'Union européenne au moins pour certaines catégories d'infractions et de déchéances.
English: Ottawa, ON.
French: SOURCES D’INFORMATION Alexander, V. 1995.
English: All indeterminate and term employees of NSERC. Purpose:
French: Tous les employés du CRSNG nommés pour une période indéterminée ou déterminée. But :
English: In the peak year of 1987, 96,200 divorces were granted, a rate of 1,586 divorces per 100,000 legally married couples. Interestingly, from 1986 to 1989, the annual number
French: Au cours des deux années qui ont suivi la promulgation de la loi, le nombre de divorces et les taux de divortialité ont connu une hausse considérable, car il était désormais plus facile de divorcer et les couples qui avaient patienté jusque là ont donné suite à leurs
English: The Audit Committee considers that market appreciation of the change in accounting regimes needs to be carefully managed by the Investment Facility to avoid mis-understanding.
French: Le Comité de vérification estime que la Facilité d’investissement doit traiter la réaction des marchés à ce changement de régime comptable avec le plus grand soin, afin d'éviter toute erreur d'interprétation.
English: The variance resulted mainly from the absence of death and disability claims.
French: L'écart s'explique principalement par l'absence de demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une infirmité.
English: The informal paper lists all those draft resolutions that will be ready for action on Monday.
French: Ce document dresse la liste des projets de résolution prêts à être soumis à décision lundi prochain.
English: Management of Water Resources in the South Caucasus Region: examined the draft programme of the Committee meeting and hearing to be held on 13–15 June 2002 in Yerevan, Armenia; decided to hold its next meetings: o o in Paris, on 21–22 May 2002; in Paris, on 5–7 June 2002 – Sub-Committee on Sustainable Development and SubCommittee on Agriculture and Fisheries (on the occasion of the pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity) in Yerevan, on 13–15 June 2002; in Strasbourg, on 24–28 June 2002 - part-session of the Assembly; *******
French: La gestion des ressources en eau dans la région du Caucase du Sud : a examiné le-projet de programme de la réunion de la Commission et de l’audition à tenir les 13-15 juin 2002 à Erevan, Arménie ; a décidé de tenir ses prochaines réunions : o o à Paris, les 21–22 mai 2002 ; à Paris, les 5–7 juin 2002 – Sous-Commission du Développement durable et SousCommission de l’agriculture et de la pêche (à l’occasion de la Conférence pan-européenne sur l’agriculture et la biodiversité) à Erevan, les 13–15 juin 2002 ; à Strasbourg, les 24–28 juin 2002 – troisième partie de session de l’Assemblée.
English: More than 200,000 people have died from conflict, and more than 2 million people have been forced from their homes and villages into camps both inside and outside the country.
French: Plus de 200 000 personnes ont perdu la vie à cause de ce conflit, et plus de 2 millions de personnes ont été forcées d'abandonner leur foyer et village pour se rendre dans des camps tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: TPD may consider fast tracking the approval process.
French: Les incitations de la DPT pourrait être l’accélération de la démarche.
English: The accounting and financial reporting needs of small and medium-sized enterprises 9
French: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière 15−30 6
English: (title) ________________________ (date)
French: par : (signature) (nom en lettres moulées) (titre) (date)
English: • Harbour Authorities, client-run volunteer, not-for-profit corporations operating at arm's length from DFO, manage and operate 92% of core fishing harbours
French: • Les administrations portuaires, des organismes bénévoles sans but lucratif dirigés par des usagers et sans lien de dépendance avec le MPO, gèrent et exploitent 92 % des ports de pêche essentiels.
English: CITYNET — Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements (1995)
French: CITYNET - Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements (1995)
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2005 in its resolution 59/116 of 10 December 2004.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005 dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2005.
English: - - -Other: 0810.10.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a 8 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] KGM 5.62¢/kg but not less than 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 0810.10.91 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenue, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003]