ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bangladesh, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lesotho, Morocco, the Russian Federation, Senegal and South Africa suggested adding text so as to quote the full text of paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bangladesh, l'Égypte, la Fédération de Russie, l'Indonésie, le Lesotho, le Maroc, la République islamique d'Iran et le Sénégal ont proposé de compléter le paragraphe de façon à citer le texte intégral du paragraphe 5 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: The joint UNECE-UNESCAP project proposal for a new Phase II (2008- 2011) will be circulated as an Informal Document.
French: La proposition de projet commun CEE-CESAP pour une nouvelle phase II (2008-2011) sera distribuée en tant que document informel.
English: The approach taken by Parliament to the funding of the Ethics Commissioner provides an interesting alternative.
French: L'approche adoptée par le Parlement pour le financement du commissaire à l'éthique offre une alternative intéressante.
English: The latter is not to exceed 50 per cent of the awarded financial assistance.
French: Cette dernière ne peut dépasser 50 % de l'aide financière octroyée.
English: Reported cases of physical abuse and maltreatment in the home and in schools also remain high.
French: Le nombre des cas signalés de violence physique et de maltraitance dans la famille et à l'école reste élevé.
English: CHAPTER 10 SHIP’S COURSE AND SPEED Section 2 of the weather message begins with this chapter.
French: CHAPITRE 10 CAP ET VITESSE DU NAVIRE Le présent chapitre ouvre la section 2 du message météorologique.
English: "Material authenticity and on authenticity of process" [luthier Ray Nurse], Musick, vol.
French: « Material Authenticity and on Authenticity of Process », dans Musick, vol.
English: (1) Paragraph 7(1)(a) of Part II of Schedule IX to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) une charge d'essai statique qui ne soit pas inférieure à 1,5 fois leur charge pratique maximale prévue; (2) Subsection 7(2) of Part II of Schedule IX to the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Le dispositif de mise à l'eau et ses accessoires autres que les freins de treuil doivent avoir une résistance suffisante pour supporter une charge d'essai statique qui ne soit pas inférieure à 2,2 fois leur charge pratique maximale prévue.
French: (1) L'alinéa 7(1)a) de la partie II de l'annexe IX de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) une charge d'essai statique qui ne soit pas inférieure à 1,5 fois leur charge pratique maximale prévue; (2) Le paragraphe 7(2) de la partie II de l'annexe IX de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le dispositif de mise à l'eau et ses accessoires autres que les freins de treuil doivent avoir une résistance suffisante pour supporter une charge d'essai statique qui ne soit pas inférieure à 2,2 fois leur charge pratique maximale prévue.
English: (b) Amendment of chapters 18 “Prevention of water pollution" and ZZ “Special requirements for high-speed vessels” 9 - 12
French: b) Modification des chapitres 18 «Prévention de la pollution des eaux» et ZZ «Prescriptions spéciales s'appliquant aux bateaux rapides» 9 − 12  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes
English: Hungary is still one of the leading nations of the world in terms of the consumption of alcoholic beverages.
French: La Hongrie demeure dans le peloton de tête mondial pour ce qui est de la consommation de boissons alcoolisées.
English: Service Canada National Headquarters Citizen & Community Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Services aux citoyens et à la collectivité Table des matières 1.
English: The panel industry has outperformed both the forest industry and total manufacturing in growth from 1990 to 1996.
French: Le taux de croissance de l’industrie du panneau de 1990 à 1996 a excédé celui de l’industrie forestière et de l’ensemble des industries manufacturières.
English: It involves the direct supply, from producer to consumer, of pre-packed baskets of basic agricultural products.
French: Il s’agit de la vente directe, du producteur au consommateur, de paniers préparés à l’avance et contenant des produits agricoles de base.
English: Within this combined term, the voluntary element portrays the sector in a positive or active light, and the nonprofit element expresses the sector's distinction from the market but also implies its "private" or nonpublic status.
French: Dans cette expression composée, l'élément bénévole évoque le secteur sous un jour positif et l'élément sans but lucratif exprime ce qui le distingue du marché tout en rappelant son caractère « privé » ou non public.
English: Through the SchoolNet Program and efforts of provincial and private sector partners, Canada's schools and public libraries were connected to Internet by March 1999.
French: Grâce au Rescol canadien et aux efforts de partenaires du secteur privé et des gouvernements provinciaux, le branchement à Internet des écoles et des bibliothèques publiques canadiennes est devenu chose faite en mars 1999.
English: The pararhopalial region of the rim is different in that the floor of the tentacle chamber is short or absent; a modified intertentacular partition can sometimes form a protuberance on the aboral side of the pseudovelarium; and the pseudovelarium takes a right-angled turn outwards near the rhopalium to form the thin part of the rhopalial hood.
French: La région pararhopalienne de la bordure est différente : le plancher de la chambre tentaculaire y est court ou absent; une cloison intertentaculaire modifiée forme parfois une protubérance du côté aboral du pseudovelarium et, de plus, le pseudovelarium fait un angle droit vers l'extérieur près de la rhopalie pour former la partie mince du capuchon rhopalien.
English: The Ministry of Justice has prepared a Government Bill (HE 144/2003) to amend the Act on the Restraining Order.
French: Le Ministère de la justice a préparé un projet de loi (HE 144/2003) en vue de modifier la loi relative à l'interdiction d'approcher.
English: Aware of the risk of the epidemic's spread, at the time it recorded is first case, in 1987, Niger decided to put in place an institutional framework to develop and implement a policy to combat HIV/AIDS.  A strategic planning process was begun to draft a third-generation medium-term plan.
French: Le Niger, conscient du risque d'extension de l'épidémie avait décidé dès l'enregistrement des premiers cas, en 1987, de mettre en place un cadre institutionnel et des structures chargées de développer et d'appliquer une politique de lutte contre le VIH/sida.
English: The provincial governments meet in a separate forum under the Barents agreement, the Regional Council.(49) The example set here may well serve the purposes of cooperative security even in relations between the Baltic states and their immediate neighbours.(50) Like the Nordic states, the three Baltic states are also reciprocally linked by several institutions.
French: L'exemple donné ici serait susceptible d'être utilisé pour les besoins de la sécurité coopérative également entre les Etats baltes et leurs voisins immédiats(51) Comme les pays nordiques, les trois Etats baltes sont également liés au sein de plusieurs institutions.
English: Code 92 contains the name(s) and the address(es) of the representative(s) of the licensee(s) or sub-licensee(s).
French: Le code 92 contient le(s) nom(s) et adresse(s) du représentant du(des) titulaire(s) de la licence ou de la sous-licence.
English: 6.5 With regard to the alleged violations of article 14, paragraphs 1, 3 (e), and paragraph 4, the Committee notes that the author's claims essentially relate to the evaluation of facts and evidence as well as to the implementation of domestic law.
French: 6.5 En ce qui concerne les violations des paragraphes 1, 3 e et 4 de l'article 14, alléguées par les auteurs, le Comité note que les allégations concernent principalement l'appréciation des faits et des éléments de preuve ainsi que l'application du droit interne.
English: Then the value of the company when the investors will exit should be 8 times $500,000 or $4 million. c) The value of the investors' share is calculated. If the investors have purchased 35% of the shares of the company, they can expect to take away $1.4 million when the business is sold. d) The investors determine their rate of return.
French: Alors, au moment de son retrait, la valeur de l'entreprise devrait équivaloir à huit fois 500 000 $, soit 4 000 000 $. c) Calculez la valeur de la part de l'investisseur Si l'investisseur a obtenu 40 % des actions de l'entreprise, il peut s'attendre à obtenir 1 600 000 $ lors de la vente de la compagnie. d) Déterminez le taux de rendement de l'investisseur L'investissement initial, à savoir 500 000 $, est ensuite comparé au rendement obtenu, à savoir 1 600 000 $.
English: The international community must ensure respect for national cultures, religions and particularities and for diversity and encourage peoples to develop legacies of ideas and innovation for future generations.
French: La communauté internationale doit garantir le respect des cultures, des religions, des spécificités et de la diversité nationales et encourager les peuples à concevoir des idées et des novations à transmettre aux générations suivantes.
English: In order to effect acting pay to Ms. Morrison and to minimize confusion, it was necessary to create a position for acting pay purposes.
French: [TRADUCTION] Afin d'autoriser le versement d'une rémunération provisoire à Mme Morrison et d'éviter toute confusion, il était nécessaire de créer un poste.
English: EC’s recommendations were adopted by the Quebec Department of the Environment and Wildlife, which subsequently directed the proponent to implement them.
French: Au fur et à mesure qu'Environnement Canada augmente le nombre de ses initiatives de commercialisation, il demeure résolu à songer d'abord et avant tout aux besoins de ses clients pour la prestation des services.
English: The annex to this document contains a summary of lithium battery incidents the United States is aware of over the last 10 years.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document une récapitulation des incidents liés aux batteries au lithium connus aux États-Unis, survenus au cours des 10 dernières années.
English: 1977-1978 Director of the Legal Affairs Division
French: 1977-1978 Directeur de la Division des affaires juridiques
English: Pathologists conducted 1,807 autopsies on victims.
French: Les pathologistes ont procédé à 1 807 autopsies sur les victimes.
English: In respect of the first, in view of its role as servicing the coordinating body of all statistical activities of international organisations in the UNECE region and all other functions, funds are required to ensure that staff acquire knowledge in new areas related to the work of the CES.
French: S'agissant de la formation, la Division de statistique, qui doit, parmi toutes ses fonctions, assurer le service de l'organe chargé de coordonner l'ensemble des activités statistiques des organisations internationales dans la région de la CEE, a besoin de fonds pour permettre à son personnel d'acquérir les connaissances voulues dans les nouveaux domaines d'activité de la Conférence des statisticiens européens.
English: Provincial technical teams train facilitators, who are elected from among persons in each area who are involved in promoting child development in their communities and are already participating in relevant work in the context of public institutions and civil society organizations.
French: Les équipes techniques provinciales forment des facilitateurs, choisis parmi les personnes de chaque localité engagées dans la promotion du développement de l'enfant dans leur communauté, et qui exécutent des tâches liées à la thématique à partir d'institutions publiques et d'organisations de la société civile.
English: I therefore believe that this Parliament needed to respond to this outrageous situation.
French: Je pense donc que notre Parlement devait réagir à cette situation outrageante.
English: The system is periodically updated in consultation with both the IOM and Comensha.
French: Le système est mis périodiquement à jour en concertation avec l'OIM et Comensha.
English: This program provides a unique opportunity for knowledge transfer leading to an increased awareness and understanding of environmental contaminants by the general First Nations population, researchers, and decision makers alike.
French: Ce programme offre une occasion unique de transférer des connaissances et ainsi de sensibiliser davantage la population générale des Premières nations, les chercheurs et les décideurs aux contaminants de l'environnement.
English: There will be hands-on computer workshops and opportunities to talk with expert colleagues in small groups or larger sessions, depending upon the learning environments participants prefer.
French: Des ateliers pratiques informatisés et des possibilités de discuter avec des collègues experts en petit ou grand groupe seront également offerts au choix des participants en fonction de leur milieu d’apprentissage privilégié.
English: Adam Gallero presents Merrickville PS Daily to the Principal.
French: Adam Gallero présente Le Quotidien de Merrickville à la Directrice.
English: Issue 3 of BPR-1 may be used during the comment period to prepare applications for broadcasting undertakings.
French: La 3e édition de la RPR-1 pourra servir provisoirement de référence pour la préparation des demandes relatives aux entreprises de radiodiffusion.
English: The service is available from any computer through web access.
French: Le portail Lyra Network est accessible en tout lieu pour administrer un parc complet de terminaux de paiement.
English: What standards of evidence are required to demonstrate that a written disclosure was published on or by a certain date?
French: Quel niveau de preuves est exigé pour démontrer qu’une divulgation écrite a été publiée à une certaine date ou avant une certaine date?
English: Despite the challenges, the contingent’s commander says his officers, most of whom have never participated in a peacekeeping mission, have adapted quite well.
French: » Malgré ces défis, le chef du contingent estime que ses membres, dont la plupart n’ont jamais pris part à une mission de maintien de la paix, s’adaptent plutôt bien.
English: This should progressively foster more productive investment, cooperative research and development, technology exchange, national brand-making, and leverage of traditional industries into distinctive enterprises in the global market, leading in turn to job creation and the retention and enhancement of cultural diversity and intellectual human capital: in short, poverty reduction and more equitable prosperity in a globalizing economy, while reinforcing distinctive local characteristics and effectively valuing economic and cultural diversity.
French: Cela devrait progressivement stimuler des investissements plus productifs, la coopération en matière de recherche-développement, l'échange de technologie, la création de marques nationales et le passage d'activités traditionnelles à des entreprises originales sur le marché mondial, ce qui déboucherait dans un deuxième temps sur la création d'emplois ainsi que sur le maintien et le renforcement de la diversité culturelle et du capital intellectuel humain : en bref, cela signifierait moins de la pauvreté et une prospérité plus équitable dans une économie mondialisée, mais aussi un renforcement des caractéristiques locales propres et une valorisation effective de la diversité économique et culturelle.
English: Two recent legal acts must be added to the list:
French: Décision 22/4 du conseil d’administration du PNUE (7.2.2003).
English: The failure by citizens to report any reliable information that they have about a serious crime or a particularly serious crime being planned or committed is a criminally punishable act (article 241 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan).
French: Quiconque, sachant de manière sûre qu'un délit grave ou particulièrement grave est en préparation ou a été commis, ne divulgue par le fait, est réputé avoir commis un délit passible de sanctions pénales (art. 241 du Code pénal).
English: That is why I believe that we must stand up for the human rights that I certainly believe should be granted to everyone in society, regardless of the situation in which they find themselves.
French: Lorsque la situation traîne, que fait-on pour les enfants, pour les soins médicaux de base, pour assurer le logement? Comment peut-on protéger ces groupes forcément vulnérables de dangers comme la criminalité?
English: Croatia consistently supports improvement in the work of the Security Council with a view to enhancing its transparency and securing adequate regional representation.
French: La Croatie a toujours soutenu les efforts du Conseil de sécurité en vue d'être plus transparent et de garantir une bonne représentation régionale.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Le débat thématique sur ces questions s'est déroulé et les projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 12, du 16 au 20 et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: Finally, on the issue for which I have been rapporteur, the guidelines: let us have an unequivocal assurance from the Commissioner that they will be published by the end of the year and they will not be used to impose late changes on local projects.
French: Enfin, s'agissant du sujet faisant l'objet de mon rapport, à savoir les lignes directrices, demandons au commissaire de nous assurer, sans équivoque, que ces lignes seront publiées avant la fin de cette année et qu'elles ne seront pas utilisées pour imposer des modifications tardives à des projets locaux.
English: It is regrettable that the Security Council ultimately could not reach a common view and thus failed to stand united.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait en fin de compte pas pu parvenir à une position commune et n'ait ainsi pas pu demeurer uni.
English: R-2 Training on CIHR's Travel policy and procedures should be provided to relevant staff on a regular basis.
French: R-2 Une formation sur la politique et les procédures des IRSC relatives aux déplacements devrait être dispensée régulièrement aux employés concernés.
English: In the Committee's view, the use of such measures to promote the presence of regional or minority languages in the media would not constitute undue interference with editorial freedom.
French: De l'avis du Comité, l'utilisation de telles mesures pour promouvoir la présence des langues régionales ou minoritaires dans les médias ne constituerait pas une atteinte à la liberté d’expression.
English: 2006.04.04 In the Speech from the Throne, Canada's new government commits to "explore means to ensure that the Senate better reflects both the democratic values of Canadians and the needs of Canada's regions".
French: 2006.04.04 Dans le discours du TrÃ´ne, le nouveau gouvernement canadien s'est engagÃ© Ã chercher Â« des moyens qui permettraient au SÃ©nat de mieux reflÃ©ter les valeurs dÃ©mocratiques des Canadiens et les besoins des rÃ©gions du pays Â».
English: Greater Sage-grouse urophasianus subspecies Given conditional designation of Threatened in April 1997.
French: Épinoche benthique du ruisseau Vananda Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: (b) To manage public finances effectively to achieve and maintain macroeconomic stability and long-term growth and to make effective and transparent use of public funds and ensure that development assistance is used to build national capacities;
French: b) De bien gérer les finances publiques pour réaliser et maintenir la stabilité macroéconomique et la croissance à long terme, d'employer les fonds publics de façon efficace et transparente et de faire en sorte que l'aide au développement serve à renforcer les capacités nationales;
English: The findings from audits and follow-up actions required must be documented and reviewed by the management.
French: Les résultats des vérifications et des mesures de suivi doivent être documentés et examinés par la direction.
English: If so, select one option --- fixed amount or actual amount spent.
French: Si tel est le cas, retenez l'une des deux possibilités  : forfait ou coût effectif.
English: This is curious, since the international judges have, and were always expected to have, greater expertise in the law about war crimes and crimes against humanity, and longer judicial experience than their Cambodian counterparts.
French: Ce système est d'autant plus curieux que les juges internationaux possèdent et sont toujours censés posséder une plus grande connaissance du droit des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et une plus longue expérience judiciaire que leurs homologues cambodgiens.
English: Application of information technology to the transport of dangerous goods
French: Application télématique pour les transports de marchandises dangereuses
English: “A Contracting State which continues to require export licences or permits for certain types of goods shall establish simple procedures whereby such licences or permits can be obtained or renewed rapidly.”
French: "Tout État contractant qui continue d'exiger des licences ou permis d'exportation pour certains types de marchandises fixera des formalités simples qui permettent d'obtenir ou de faire renouveler rapidement ces licences ou permis.  "
English: Under proposed legislation, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: C'est généralement un bien acheté dans le but de faire un placement ou de gagner un revenu.
English: Today, we answered three more questions, thanks to Jean.
French: Aujourd’hui, trois nouvelles réponses données par Jean.
English: DFO continued to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative DFO is modernizing its operations so that the department can:
French: Moderniser les opérations du MPO grâce à l'initiative de renouvellement de la gestion des pêches Le MPO modernise ses opérations pour les raisons suivantes :
English: Normal life in Sderot is a thing of the past.
French: À Sderot, mener une vie normale appartient au passé.
English: This is a dynamic, trend-setting area of the US.
French: Cette région des États-Unis est dynamique et avant-gardiste.
English: 4.1 Mr. K.D. Phinney of Monenco Consultants Ltd. explained that Monenco acts as a consulting engineer to various mining companies. Its role is to obtain permits, to carry out feasibility studies, to design tailings disposal areas, etc.
French: 4.1 Monsieur K.D. Phinney de Monenco Consultants Ltd a expliqué que Monenco agit comme ingénieur-conseil auprès des sociétés minières et que son rôle est d'obtenir des permits, de faire des études environnementales, de désigner des emplacements de résidus d'usines ou de mines, etc...
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: (Remarque : le MEO, avec l'aide de Santé Canada, espère mettre à jour et distribuer à nouveau le prospectus en 2001.)
English: That is generally accomplished by setting up a Governing Council with representatives from the 15 Member States.
French: C' est ce qui se fait le plus souvent en nommant un conseil de gestion rassemblant des représentants des 15 États membres.
English: The Registry regularly consults with the Chambers in the auditing of the counsel invoices and there is therefore mutual agreement before any decision is taken on reimbursement.
French: Le Greffe consulte régulièrement les Chambres pour vérifier les factures présentées par les conseils de la défense et il y a donc un accord mutuel avant que toute décision de rembourser ceux-ci ne soit prise.