ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a measure of its size, in a global workforce estimated at around 3 billion, between 750 million and 1 billion are estimated as underemployed, largely in the informal sector and in subsistence agriculture in developing countries.
French: Pour donner une idée de l'ampleur du phénomène, sur une population active mondiale évaluée à environ 3 milliards de personnes, on estime qu'entre 750 millions et 1 milliard de personnes sont en situation de sous-emploi, en grande partie dans le secteur informel et dans l'agriculture de subsistance des pays en développement.
English: Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
French: Parmi celles-ci, la Commission entend ouvrir et moderniser un certain nombre de délégations et renforcer le réseau existant.
English: The provisions of the last paragraph of Article 88 shall be applicable.
French: Les dispositions du dernier alinéa de l’article 88 sont applicables.
English: If post-Kyoto energy use turns out to be lower than that foreseen prior to Kyoto, this will have the effect of slightly increasing the current indicative objective to above 12%.
French: Si la consommation d’énergie après Kyoto s’avère inférieure aux prévisions antérieures à la conférence, il en résultera un léger accroissement de l’objectif indicatif actuel, qui dépassera alors les 12 %.
English: It was recognized that every country or group of countries should consider the attainment of a minimum level of space capability, as that could be invaluable in enhancing socio-economic development, as well as the health and quality of life of the population.
French: Il a été reconnu que chaque pays ou groupe de pays devait se fixer un objectif minimum en matière de capacités spatiales, ce qui pouvait contribuer de façon précieuse à l'accélération du développement socioéconomique et à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie de la population.
English: A Report on Single-Window Government in Canada Client Speak was initiated by the Institute of Public Administration to examine the use of "single-windows" for the delivery of services at the municipal, provincial/territorial, and federal levels of government.
French: A Report on Single-Window Government in Canada L'objectif de cette étude était d'examiner l'usage du service à « guichet unique » de différents services offerts au pays par les paliers de gouvernement municipal, provincial/territorial et fédéral.
English: There is a deep disconnect in American politics between scientific knowledge and political decisions.
French: Dans la vie politique américaine, il existe un profond décalage entre les connaissances scientifiques et les décisions politiques.
English: Investigations in 2006 identified a new emerging trend: organized crime groups of Asian origins and Indo-Canadian criminal organizations involved in cocaine smuggling.
French: Les enquêtes menées en 2006 ont permis de déceler une nouvelle tendance : des groupes du crime organisé de souche asiatique et des organisations criminelles indo-canadiennes se livrent à l’importation de cocaïne.
English: At this time no provision has been made for domestic travel or, as indicated under article 17 (d) of the draft agreement, witnesses' travel from within Cambodia and from abroad.
French: À l'heure actuelle, aucune somme n'est affectée au financement des frais de voyage à l'intérieur du pays ni au financement des frais de déplacement des témoins à l'intérieur du Cambodge et depuis l'étranger, prévu à l'alinéa d) de l'article 17 du projet d'accord.
English: It has to be acknowledged, though, that some chapters have been driven forward at a faster pace in recent years, and that is something that has to be supported.
French: Il faut toutefois reconnaître que certaines questions ont avancé plus rapidement au cours des dernières années et c’est une chose qu’il faut soutenir.
English: Even though a plan is still the basic instrument for the investigation and management of an old urban centre, the altimetry of the site and buildings, which gives rise to its silhouette and its "volume", is also an element of major importance.
French: Si le plan reste l'instrument fondamental de l'étude et de la gestion du centre urbain ancien, l'altimétrie de son site et de son bâti, d'où résultent sa silhouette et son "volume", en est aussi un élément de grande importance.
English: It was suggested that INAC’s existing large and "well-funded" network could be used to assist in involving First Nations in the process.
French: Il a été suggéré que le vaste réseau « généreusement financé » d'AINC pourrait être utilisé afin de favoriser l'implication des Premières nations dans le processus.
English: This second report is the follow-up to the first one, covering central and southern Europe, which our Assembly endorsed early this year.
French: Il s’agit en fait du second rapport faisant suite à un premier document consacré à l’Europe centrale et méridionale, que notre Assemblée a déjà adopté en début d’année.
English: The current processing times for temporary residents at CIC’s missions abroad are as follows: 75% of work permits are processed within 4 weeks; 72% of study permits are processed within 4 weeks; and 72% of visitor visas are processed within 2 days.
French: Les bureaux de CIC à l’étranger traitent actuellement les demandes de visa de résident temporaire dans les délais suivants : 75 % des demandes de permis de travail sont traitées en quatre semaines; 72 % des demandes de permis d’études le sont aussi en quatre semaines; et 72 % des demandes de visa de visiteur sont traitées en deux jours.
English: The law (written with the assistance of the household battery industry and specifically, the RBRC) requires retailers selling rechargeable batteries in the city to accept them back from consumers even if they were not purchased at their store.
French: Ce règlement (rédigé avec l'aide de l'industrie des piles domestiques, et plus particulièrement de la RBRC) oblige les détaillants qui vendent des piles rechargeables à reprendre ces piles, même si elles n'ont pas été achetées dans leur commerce.
English: Heh, I think Microsoft is feeling some panic here, c'mon, there isn't even the slightest sane reason to release used-up images and such bad quality videos to the public... as they've just done here.
French: Par contre la caméra ça a pas l'air mieux que le 1...
English: At the same time, Pillar III/OSCE sought to develop long-term human rights capacity in Kosovo through a number of intensive training courses provided to its own local professional staff.
French: Parallèlement, l'OSCE et la composante III de la MINUK se sont attachées à renforcer la capacité à long terme du Kosovo en matière de droits de l'homme en organisant un certain nombre de cours de formation intensifs à l'intention de leurs agents locaux.
English: Got your eye on a Can-Am ATV?
French: Vous êtes intéressé par un VTT Can-Am ?
English: Leaks and breaks; dents and buckles; storage and use of lubricants; metallurgical investigations; repair program for the Sarnia-Montreal extension. Access:
French: Politique relative aux redevances d'exportation; vérification des sociétés exportatrices; exemptions et remises; formulaire 160, remboursement des frais d'exportation de pétrole (mensuel); établissement des redevances d'exportation. Accès :
English: Outlook beyond 2004 In general, further integration after 2004 is likely to encourage capital flows from the EEA to the new Member States, as uncertainty for investors is reduced and institutional and legal stability is increased (so-called 'credibility effect')83.
French: Dans le commerce de détail, l'ouverture des frontières est-ouest au début des années 1990 a permis la concurrence entre les points de vente de l'UE des 15 et des PECO dans les régions directement limitrophes concernées (déterminée par les distances que les consommateurs sont prêts à parcourir) 85.
English: Women in Development Europe, 2001. http://www.eurosur.org/wide/Globalisation/Global%20Finance.htm Other Sites: http://www.gender-budgets.org http://www.acdi-cida.gc.ca/equality http://www.internationalbudget.org/resources/sites/gender_youth.htm http://www.undp.org/gender/resources.htm
French: Women in Development Europe, 2001. http://www.eurosur.org/wide/Globalisation/Global%20Finance.htm Autres sites: http://www.gender-budgets.org http://www.acdi-cida.gc.ca/equality http://www.internationalbudget.org/resources/sites/gender_youth.htm http://www.undp.org/gender/resources.htm http://www.thecommonwealth.org/Templates/Colour.asp?NodeID=34021 http://www.worldbank.org/gender/
English: After nearly 64 years of loyal service, the old curling rink turned Naval Reserve Division is retiring with honours, former home to many generations of sailors from the Montréal area.
French: Après plus de 64 ans de services loyaux, l’ancien centre de curling transformé en Division de la Réserve navale ferme avec honneur, après avoir accueilli beaucoup de générations de marins de la région de Montréal.
English: Unacceptable Language (a) (b) Obscene, vulgar, rude, inflammatory, threatening, abusive or derogatory. Unacceptable language might include spelling and grammar.
French: Renseignements personnels et confidentiels sur les élèves et étudiants (a) Les membres du personnel scolaire ne doivent pas mentionner de renseignements confidentiels sur les élèves et les étudiants dans leurs courriels
English: After declining in 2001, global trade had grown by less than 2 per cent in 2002, compared with an average of nearly 7 per cent of the 1990s.
French: Après la chute enregistrée en 2001, le commerce mondial a progressé de moins de 2 % en 2002, contre une moyenne de 7 % durant les années 1990.
English: We are encouraging and promoting e-governance in our public sector reforms to improve service delivery and efficiency.
French: Nous encourageons et promouvons la gouvernance électronique dans nos réformes du secteur public afin d'améliorer la prestation et l'efficacité des services.
English: California attracted an average share of 42 percent of total VC between 1996 and 2002, followed by Massachusetts with 10 percent, and Texas and New York with 6 percent each.
French: Entre 1996 et 2002, l'Ontario, le Québec et la Colombie Britannique ont obtenu respectivement une part moyenne de 49 p. 100, de 31 p.
English: Large areas of the cryosphere exist at temperatures close to melting and, as a result, are very sensitive to changes in temperature.
French: De vastes zones de la cryosphÃ¨re sont soumises Ã des tempÃ©ratures proches du point de congÃ©lation et sont, par consÃ©quent, sensibles aux changements de tempÃ©rature.
English: The Hydrometeorological Service of Uzbekistan functions as a joint communication center, operates a joint database and provides clients in the riparian countries with hydrometeorological data, water quantity-related information and forecasts.
French: Le Service hydrométéorologique fait fonction de centre commun de communication, exploite une base de données commune et fournit aux clients des pays riverains des données hydrométéorologiques, des informations sur les quantités d'eau et des prévisions.
English: I am a policy researcher so I am used to going online to get what I need.
French: Je suis un chercheur dans le domaine des politiques et je suis donc habitué à utiliser Internet pour obtenir ce dont j'ai besoin.
English: Goals The objective is to assess patterns of patient hypertensive management in BC; in particular why people with hypertension discontinue or switch their hypertensive medications.
French: La cohorte de patients et les renseignements sur les contacts sont fournis par le ministère de la Santé et l’analyse des données est effectuée par le POPi.
English: "Capitalizing on Context." in Understanding Change in Education:
French: NEWTON, E. « Capitalizing on Context », in Understanding Change in Education:
English: Alternatively, you can grab a snack in the hotel cafeteria and then enjoy a relaxing drink and chat in the bar.
French: Vous pourrez aussi opter pour un en-cas dans la cafétéria de l'hôtel ou siroter un verre tout en discutant au bar.
English: Ibid., p. 61.
French: Ibid., p. 61.
English: I remind you that members who are on the list and present in the Chamber but who have not been called may submit their speeches in typescript to the Table Office in room 1083 within twenty-four hours of the end of the debate for publication in the official report.
French: L'Assemblée rappelle que, dans ses Résolutions 1227 (septembre 2000) et 1240 (janvier 2001), elle a demandé que le Gouvernement de la Fédération de Russie s'efforce de mettre un terme au conflit armé en République tchétchène, et qu'il prenne notamment les dispositions suivantes: i. rechercher un règlement politique; ii. mettre un terme aux violations des droits de l'homme; iii. traduire en justice les responsables des crimes commis en République tchétchène; iv. améliorer la condition humanitaire des personnes affectées par le conflit.
English: Moreover the means used to achieve this objective must be reasonable and the measures must not be arbitrary, unfair or irrational. The Court in this instance ruled that s8 did not meet the criterion of a rational connection between possession and drug trafficking.
French: Pour répondre aux critères fondamentaux de l'article 1 il faut : (1) démontrer l'existence d'un objectif suffisamment important pour justifier la suppression d'un droit; (2) que les préoccupations du législateur sont urgentes et réelles; (3) que les moyens employés pour atteindre cet objectif sont raisonnables : les mesures ne doivent être ni arbitraires, ni inéquitables, ni irrationnelles; (4) que les moyens employés portent le moins possible atteinte aux droits et libertés; (5) enfin, qu'il y a une proportionnalité entre les effets des mesures employées et l'objectif reconnu comme suffisamment important.
English: There is a Directory of Offices and Service Points (BUROLIS) that serve the public, which identifies all offices and service points with the obligation to provide services and communications in both official languages and is found at http://www.burolis.gc.ca/. Also, employees of federal institutions have the right to work in the official language of their choice in regions designated bilingual for that purpose when they are not serving the public if their position is bilingual or unilingual in their own language.
French: Il existe un répertoire de bureaux et de points de service (BUROLIS) qui offrent des services au public et ce répertoire indique tous ceux qui doivent fournir des services et communiquer dans les deux langues officielles. Ce répertoire se trouve à l’adresse suivante : http://www.burolis.gc.ca. En outre, les employés d’institutions fédérales ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans des régions désignées bilingues à cette fin lorsqu’ils ne desservent pas le public si leur poste est bilingue ou unilingue dans leur propre langue.
English: Recommendations Relating to Training in the Use of the IPC 29.
French: Recommandations relatives à la formation à l'utilisation de la CIB 29.
English: We also wish to thank Howard Mann and Gordon Christie, peer reviewers; the many Aboriginal experts who provided comments and suggestions; and the federal government officials in DIAND, the federal departments of Industry, Justice, Canadian Heritage, Foreign Affairs and International Trade, the Canadian Intellectual Property Office and the Canadian Food Inspection Agency for their valued contributions.
French: Nous tenons aussi à souligner la précieuse contribution des fonctionnaires fédéraux du MAINC et des ministères de l'Industrie, de la Justice, du Patrimoine canadien, et des Affaires étrangères et du Commerce international, de même que de l'Office canadien de la propriété intellectuelle, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et du Bureau de la protection des obtentions végétales.
English: The Janjaweed were dressed in khaki uniforms and those interviewed could not distinguish them from the regular armed forces except by the fact that they often travelled on horses or camels, while the military used mechanized transport.
French: Les Djandjawids étaient habillés en uniforme kaki et les personnes interrogées ne pouvaient pas les distinguer des forces armées régulières sauf qu'ils se déplaçaient souvent à cheval ou à dos de chameau, tandis que les militaires étaient motorisés.
English: Step 3 — Initial Testing Program: Provides a preliminary characterization of contamination and site conditions.
French: Étape 3 — Essais initiaux — Cette étape permet d’établir une première caractérisation de la contamination et de l’état d’un lieu.
English: • conversion without charge of outgoing payments during the transitional period (from national currency to euro and vice versa);
French: • la conversion sans frais des paiements sortants durant la période transitoire (de l'unité monétaire nationale en euro, et vice-versa);
English: We need to send out a very strong message from this House today both to Nigeria and to any other country in which crimes are being committed against women because, as we know from the press, sentences of death by stoning are also passed in Iran.
French: Il nous faut aujourd'hui envoyer de cette Assemblée un message très fort au Nigéria ainsi qu'à tout autre pays dans lequel des crimes sont commis à l'égard des femmes car, comme nous l'avons appris par la presse, des condamnations à mort par lapidation sont également prononcées en Iran.
English: Economically, ASEAN has negotiated, or is in the process of negotiating, free trade agreements with China, India, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand and with the EU, and a closer economic partnership with the Unites States.
French: Au plan économique, l'ASEAN a négocié ou est en train de négocier des accords de libre-échange avec la Chine, l'Inde, le Japon, la République de Corée, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'avec l'Union européenne, et un partenariat économique renforcé avec les États-Unis.
English: Comparative data on the ratio between the minimum wage and the average wage (%)
French: Données comparatives sur l'écart entre le salaire minimum et le salaire moyen (%)
English: European biodiversity protection debate UNCED, Rio de Janeiro, 1992 Birds directive, 1979 Bern Convention, 1982 Emerald network (44 States) Habitats directive, 1992 LIFE nature projects 1992 6th environment action programme, 2001–10 Natura 2000 Implementation CBD COP6 POW on forest BD, 2002
French: Débat européen sur la protection de la biodiversité CNUED, Rio de Janeiro, 1992 Directive «oiseaux», 1979 Convention de Berne, 1982 Réseau Émeraude (44 États) Directive «habitats», 1992 Projets LIFE-Nature, 1992
English: Gannon claimed not to know what medication was prescribed.
French: Gannon prétend ne pas savoir quels médicaments lui ont été prescrits.
English: If one assumed a 0% discount rate (i.e., survey expenses increased at the same rate as the discount rate over time), the NPV would be $1.2 million.
French: D’autres études suivraient tous les cinq ans (années 6, 11, 16, etc.). Chaque étude coûterait 300 000 $ (affrètement d’un navire pendant 50 jours à 5 000 $ par jour, plus 50 000 $ en dépenses diverses).
English: The minimum components for both categories were defined for reimbursement purposes.
French: Les articles qui doivent absolument figurer dans les deux catégories ont été définis aux fins de remboursement.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation est établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ces constatations.
English: To undertake experimental habitat management activities to find cost-effective techniques to enhance foraging opportunities for migrating shorebirds.As much as possible, these techniques should be optimized with those for other species groups such as waterfowl and marsh birds, and should follow an adaptive management approach.
French: Dans la mesure du possible, ces techniques devraient être optimisées en les associant à celles utilisées pour d’autres groupes d’espèces, notamment la sauvagine et les oiseaux de marais, et devraient s’inscrire dans un processus de gestion évocutive.
English: In February next year, an ad hoc open-ended working group will meet to discuss complex issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: En février de l'année prochaine, un groupe de travail spécial à composition non limitée se réunira pour examiner des questions complexes liées à la préservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: “Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106, 57/154 and 58/115 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
French: Réaffirmant qu'il importe de poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106, 57/154 et 58/115 pour rétablir les services sociaux et économiques de base dans tout le pays,
English: The Assembly needed to be firm in seeking negotiation as the status quo was not acceptable.
French: Le rapporteur s'abstiendra d'évoquer la question du Haut-Karabakh, qui fera l'objet d'un rapport séparé.
English: December, 2006, No 477 P. 27 Section 12.2 of the Political Parties Act.
French: Ces rapports, ainsi que leurs annexes, doivent de plus être présentés pour publication dans le Riigi Teataja Lisa (annexe au Journal officiel)27.
English: However, turning that vision into reality raises key questions of delivery and approaches to regional planning, spatial planning and sustainable city policies across the EU of 27 nation states.
French: Toutefois, transformer cette vision en réalité nécessite d’aborder certaines questions clés touchant aux approches de la planification régionale, de l’urbanisme, de politiques urbaines durables dans une UE comptant 27 États membres.
English: • Licences and audit trail requirements will also be required for processing activities such as pressing seeds into oil.
French: • Des licences et des pistes de vérification sont exigées pour les activités de transformation telles que le pressage des graines pour l'extraction d'huile.
English: National report of the Republic of Kazakhstan on the implementation of resolutions of the United Nations Security Council
French: Rapport de la République du Kazakhstan sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a range of businesses in the industry, from small family owned operations to large international companies.
French: Celle-ci englobe tout un éventail d’établissements allant des petites entreprises familiales aux grandes sociétés internationales.
English: Japan had made steady progress in achieving its stated goal of doubling its official development assistance to Africa in the three years from 2005.
French: Le Japon progresse régulièrement sur la voie de la réalisation de l'objectif qu'il s'est fixé, à savoir doubler dans les trois ans, à compter de 2005, le montant de l'aide publique au développement qu'il consacre à l'Afrique.