ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way of showing that we are agreed to signpost this as unacceptable behaviour is to approve and highlight such international agreements as exist – the UN Convention on Women’s Rights, the UN Convention on Children’s Rights, the EU Charter on Fundamental Rights and the tool that the Daphne programme represents.
French: Nous pouvons montrer que nous sommes prêts à qualifier ce comportement d’inacceptable notamment en approuvant et en mettant en valeur les accords internationaux existants - la Convention des Nations unies relative aux droits de la femme, la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et l’instrument que représente le programme Daphné.
English: The Secretary-General is in charge of relations with the governors for the invitations, and for agenda and documents approved by the board of directors for submission to the Annual Meetings. The individual prepares the executive report of discussions during the Annual Meetings and keeps a complete file of decisions.
French: Chacun des soixante dix sept états membres (bientôt 79 avec la finalisation des formalités avec la Turquie et le Luxembourg) est représenté au Conseil des gouverneurs de la Banque par un gouverneur, et chaque État participant au Fonds qui n'est pas membre de la Banque nomme également un gouverneur.
English: This means self-administered illicit opioids will not lead to euphoria, making it less likely that clients/patients will either use illicit opioids or overdose.
French: Cela signifie que les opioïdes illicites auto-administrés ne provoqueront pas d'euphorie, réduisant ainsi les chances que les client(e)s ou patient(e)s traité(e)s à la méthadone vont utiliser des opioïdes illicites ou prendre des doses excessives.
English: They also allow data to be collected that would not otherwise be available.
French: Dans bien des cas, ces données n'auraient pu être obtenues autrement.
English: I think that needs pointing out. Perhaps it will help us think about how to achieve the political and cultural integration of Europe, given that research is an element of this integration.
French: Peut-être ainsi pourrons-nous réfléchir sur la construction politique et culturelle de l'Europe, car la recherche fait partie de cette construction politique et culturelle.
English: We are going ahead with the Single Sky, which is a very promising European project, and there is a common understanding among ministers that this is the way forward, with better coordination at Europe level.
French: Nous poursuivons le projet du ciel unique, qui est un projet européen très prometteur, et les ministres sont d'accord pour dire que c'est la voie à suivre, à travers une meilleure coordination au niveau européen.
English: Promotion of staff is on merit.
French: La promotion du personnel se fait au mérite.
English: Question 34 gave alarms as a possible correct response, but not in the rating guide.
French: À la question 34, on parle d’alarmes comme une possibilité de bonne réponse, mais il n’y en a pas dans le corrigé.
English: Although Article 240(3) of the OCT Decision provides that, before the end of the first five years, the Council is to establish, where necessary, any amendments to be made to the provisions governing the association between the OCTs and the Community, that cannot deprive the Council of its competence, conferred directly by the Treaty, to amend the acts which it has adopted under Article 136 thereof in order to attain all the objectives set out in Article 132 of the Treaty.
French: Si l'article 240, paragraphe 3, de la décision PTOM prévoit que, avant l'expiration de la première période de cinq ans, le Conseil arrête, le cas échéant, les modifications éventuelles à apporter à l'association des PTOM à la Communauté, il ne saurait priver le Conseil de la compétence, qu'il tire directement du traité, de modifier les actes qu'il a adoptés au titre de l'article 136 de celui-ci aux fins de réaliser l'ensemble des objectifs énoncés à l'article 132 dudit traité.
English: CCG will also develop a strategy, informed by achievements realized in a pilot project on the St. Lawrence River in 2007-2008, to embrace the concept of electronic navigation (e-Navigation).
French: La GCC élaborera également, à la lumière des réalisations obtenues dans le cadre d'un projet pilote qui s'est déroulé en 2007-2008 sur le fleuve Saint-Laurent, une stratégie pour adopter le concept de la navigation électronique.
English: Evaluation of judges and referees Figure Skating:
French: Évaluation des juges et arbitres Patinage artistique :
English: Joseph Stalin had the same gruesome, criminal logic.
French: Joseph Staline suivait la même logique révoltante et criminelle.
English: However, FATF does not attract universal support and cannot by itself achieve a properly supervised global regime for the financial sector.
French: Toutefois, le GAFI ne bénéficie pas d'un appui universel et ne peut à lui seul mettre en place à l'échelle de la planète un régime faisant l'objet d'une supervision appropriée.
English: Feedback from program managers and other staff.
French: Retour d’ information provenant des chefs de programme et d’ autres membres du personnel.
English: (e) After a succession of five rounds of consultation and revision, over more than two years, the legal framework and technical standards necessary to enable the implementation of electronic filing and processing of international applications were published, as modifications to the Administrative Instructions, in December 2001, coming into effect on January 7, 2002.
French: Après consultation, création de six nouvelles instructions administratives, modification en profondeur du formulaire de requête et de la feuille de calcul des taxes, révision de deux formulaires à l’usage des offices récepteurs et modifications correspondantes dans le Guide du déposant du PCT, les directives à l’usage des offices récepteurs, les directives concernant l’examen préliminaire et les documents destinés à des séminaires. d) Consultations sur la nouvelle présentation de la première page de la brochure et annonce de la mise en œuvre de la nouvelle présentation en novembre 2000. e) Après une série de consultations et de révisions en cinq temps, sur plus de deux ans, le cadre juridique et les normes techniques permettant la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales ont été publiés, sous la forme de modifications apportées aux instructions administratives, en décembre 2001, l’entrée en vigueur devant intervenir le 7 janvier 2002.
English: Tobacco use kills more than 40,000 Canadians every year, and every year about 250,000 kids age 10 - 19 start to smoke.
French: La consommation de tabac tue plus de 40 000 Canadiens et Canadiennes chaque année, et tous les ans, environ 250 000 enfants de 10 à 19 ans commencent à fumer.
English: Thus ICSC recommended and the General Assembly approved that the base/floor salary scale for the Professional and higher categories be adjusted by 1.88 per cent on a no-loss/no-gain basis by consolidating 1.88 per cent of post adjustment into the scale.
French: La Commission a donc recommandé et l'Assemblée générale a approuvé que le barème des traitements minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soit relevé de 1,88 % en y incorporant 1,88 % de points d'ajustement, sans gain ni perte.
English: In 1970, the Committee of Ministers agreed that the Holy See - in the light of its unique character - would appoint a permanent observer to the Council of Europe.
French: En 1970, le Comité des Ministres a consenti à ce que le Saint-Siège, compte tenu de son caractère unique, nomme un observateur permanent auprès du Conseil de l'Europe.
English: It was a bit of a shock; to be honest, I am still adjusting 7 months later.
French: Ce fut en quelque sorte un choc et, à vrai dire, sept mois plus tard, je dois encore m’y faire.
English: But a quick glance at the chart on page 15 illustrates just how many players there are, how extensive their interactions can be, and what a challenge it is to fashion an effective "partnership" among them.
French: Cependant, un bref coup d’œil au diagramme de la page 17 illustre bien le nombre de partenaires, à quel point leurs interactions peuvent être complètes et quel type de défis représente la création d’un « partenariat » efficace entre eux.
English: As consumers, we are exposed to culture in our day-to-day lives – so much so that we hardly think about where it comes from.
French: En tant que consommateurs, nous sommes quotidiennement en contact avec la culture et le savoir – à tel point que nous ne nous interrogeons guère sur leur origine.
English: From the moment an individual or entity is listed by the 1267 Committee, an obligation to freeze the assets of that individual or entity under Australian law is automatically activated.
French: Dès l'instant où un individu ou une entité est inscrit sur la liste établie par le Comité, ses avoirs sont automatiquement gelés en vertu de la loi australienne.
English: The Committee was informed that as yet no impact analysis had been undertaken, but that it was the intention of the Commission to undertake such an analysis during the course of the biennium 2002-2003.
French: Il a été informé qu'il n'y avait pas encore eu d'analyse d'impact mais que la Commission avait l'intention de procéder à une telle analyse au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: What does "Safe for initialization" (SFI) and "Safe for scripting" (SFS) mean?
French: Le "SFI" et "SFS" sont donc des déclarations d'intentions mais il n'y a pas de garantie qu'un ActiveX ainsi marqué soit réellement inoffensif.
English: There are two basic kinds of financial risk associated with payment systems and securities clearing and settlement systems:
French: En vue du même objectif, la BCE peut émettre des règlements 9.
English: A form of business ownership made up of two or more people.
French: Mesuré en degré, il correspond à l'angle entre les ailettes du ventilateur et l'horizon.
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, said that technical cooperation should focus exclusively on the requirements of developing countries, in particular LDCs, and should be demand-driven.
French: Le représentant de la Finlande, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que la coopération technique devrait être exclusivement axée sur les besoins des pays en développement, en particulier des PMA, et devrait répondre aux besoins exprimés.
English: This is a joint event with the State of Geneva.
French: L'idée était d'inspirer les gens à penser au développement durable tout en regardant des photos qui montrent la planète dans toute sa splendeur et toute sa fragilité. A ce jour, le livre s'est vendu à des milliers d'exemplaires et a été traduit en 21 langues.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Fall 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens - Automne 2003 Liens institutionnels
English: Argentine Food Importers Alimentos del Mediterráneo Espinosa 1770 (C1416CEN) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4586-2949/50 Contact:
French: Importateurs argentins d'aliments Alimentos del Mediterráneo Espinosa 1770 (C1416CEN) Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4586-2949/50 Contact:
English: It has a very old projection system.
French: Qui possède un système de projection très ancien.
English: CERTIFIED PRODUCT INFORMATION DOCUMENT (SCHEDULE D DRUGS) (CPID (SCHEDULE D DRUGS)) IN THE CTD FORMAT
French: La Direction des produits biologiques et thérapies génétiques
English: It is the hands, in this instance, that tell a tale: the clenched fists and martial arts pose of one, the outstretched fingers and open palms of the other.
French: Les mains racontent une histoire, en ce cas: poings serrés et attitude martiale dans la première, doigts dépliés et paume ouverte dans la deuxième.
English: I have looked forward to today with eager anticipation.
French: J'ai attendu le débat d'aujourd'hui avec beaucoup d'impatience.
English: The President: I thank the representative of Germany for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Recently, sonic tagged shortnose sturgeon have been tracked to just below the Mactaquac Dam (RKM 145; Litvak, unpublished data) as Kynard (1997) hypothesized.
French: Des études récentes par marquage sonique ont révélé la présence d’esturgeons à museau court jusqu’au pied du barrage Mactaquac (RKM 145; Litvak, données inédites), ce qui corrobore
English: Nunavut Rocks is an occasional newsletter published by Indian and Northern Affairs Canada, Nunavut Regional Office.
French: Au coeur du Nunavut est un bulletin d’information qui est publié occasionnellement par le Bureau régional du Nunavut du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: As regards foreign nationals from regions outside Europe, approximately 17 per cent come from Asian countries, about two thirds of their number being from the Philippines and Thailand.
French: Quant aux ressortissants étrangers non européens, approximativement 17 % d'entre eux viennent de pays asiatiques, dont les deux tiers environ des Philippines et de la Thaïlande.
English: 98-147 May 1, 1998 North Superior Broadcasting Ltd.  Wawa, Chapleau and Marathon, Ontario Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Wawa, expiring August 31, 2004.
French: 98-147 Le 1 er mai 1998 North Superior Broadcasting Ltd. Wawa, Chapleau et Marathon (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Wawa, expirant le 31 août 2004.
English: Manufacturing Industries and Construction (2004 GHG emissions, 67.7 Mt) Emissions from the Manufacturing Industries and Construction subsector include the combustion of fossil fuels by the iron and steel, non-ferrous metals, chemicals, cement, pulp, paper and print, construction, mining, and all other manufacturing industries.26 In 2004, GHG emissions were 67.7 Mt, an increase of 7% from the 1990 level of 63 Mt; over the short term (2003–2004), emissions increased by 2%.
French: Même si la consommation accrue de gaz naturel a contribué à atténuer le rythme de croissance des émissions, la désaffectation à l’égard des sources qui n’émettent pas de GES (énergie nucléaire et hydroélectricité) dans la deuxième partie de la décennie a donné lieu à de fortes hausses absolues. Les parts de l’énergie nucléaire et de l’hydroélectricité ont reculé dans la deuxième partie des années 1990, alors que les centrales nucléaires de l’Ontario ont été désaffectées pour des raisons d’entretien et de remise en état.
English: Both males and females mature at the end of their second summer (1+) and breed in their third spring (2+).
French: Mâles et femelles atteignent la maturité sexuelle à la fin du + + deuxième été de leur vie (1 ) et se reproduisent au cours du troisième printemps (2 ).
English: Table IS3.15 Actual and estimated number of tour participants
French: Tableau IS3.15 Nombre de participants aux visites guidées (chiffres effectifs ou estimatifs)
English: ◦ Proactive Disclosure N345 - Special Accounts-Section 63, Indian Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive N345 - Comptes spéciaux-Article 63 de la Loi sur les Indiens Numéro:
English: New Substances Fees Regulations www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reg_e.htm Financial Administration Act http://www.canlii.org/ca/sta/f-11/ Repayment of Receipts Regulations, 1997 http://www.canlii.org/ca/regu/sor98127/whole.html A Guide to the New Substances Fees Regulations for the notification of chemicals and polymers, and other services www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/gui_e.htm April 2004
French: • Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reg_f.htm Loi sur la gestion des finances publiques http://www.canlii.org/ca/loi/f-11/ Règlement de 1997 sur le remboursement des recettes http://www.canlii.org/ca/regu/sor98-127/whole.html Guide relatif au Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles pour la déclaration des substances chimiques et des polymères ainsi que d’autres services www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/nsfr_guid/c3.cfm avril 2004
English: Emphasizes that States must ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Souligne que les États parties doivent assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de toute personne arrêtée, détenue ou emprisonnée, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a assigné dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique nécessaire;
English: We did some work in Manitoba but we did an awful lot of work across Canada and in that time I was privileged to share probably more than 50 different land claim inquiries across Canada.
French: Nous avons fait un peu de travail au Manitoba, mais un travail énorme dans tout le Canada, et ces années m'ont fourni la possibilité de participer à probablement plus d'une cinquantaine d'enquêtes sur des revendications territoriales au Canada.
English: In response to draft resolution A/C.3/63/L.57 endorsing the recommendations of the Human Rights Council, the Secretariat was preparing a statement of programme budget implications that provided for the additional $235,800 required to support those activities, supplementary to the $417,200 already included under section 23 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme suite au projet de résolution A/C.3/63/L.57 approuvant les recommandations du Conseil des droits de l'homme, le Secrétariat est en train d'établir un état des incidences sur le budget-programme prévoyant que le montant supplémentaire de 235 800 dollars nécessaire pour soutenir ces activités, en sus dès 417 200 dollars déjà inclus au titre du chapitre 23 du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Social protection and social security 1.8.6.
French: Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 27 septembre.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Service administratif des tribunaux judiciaires
English: This included most promotions, promotional appeals, leaves of absence, transfers from one department to another, authority to advertise competitions, eligible lists, wartime duties and supplements, and appointments, assignments, and reclassifications to temporary positions up to a maximum salary level of $4,000.
French: Au cours de l'été de 1946, les commissaires firent le premier pas vers le changement de l'ancienne marche à suivre en déléguant officiellement une bonne partie de leur autorité en matière d'exploitation aux cadres de la C.S.C. En juillet, ils donnèrent à quelque dix-neuf cadres le pouvoir d'agir de leur propre chef dans plusieurs cas précis.
English: These included a lack of capacity in the research community to respond to the research needs of policy makers, and the current paradigm for funding research, which operates on a different timeframe than the needs of policy analysts and politicians.
French: Ceux-ci incluent l'incapacité des chercheurs à répondre aux besoins des responsables de l'élaboration des politiques en matière de recherche et le paradigme actuel pour financer la recherche, qui fonctionne selon un cadre de travail différent des besoins des analystes des politiques et des politiciens.
English: Shared-governance Corporations Toronto Waterfront Revitalization Corporation
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Secondly, I would say that being separated from one’s family is a sacrifice in itself.
French: Deuxièmement, je dirais que le fait d’être séparé de sa famille est un sacrifice en soi.
English: For both programs, applicants cannot receive more than 90 % of total assistance from all government sources (i.e., federal, provincial and municipal) Differences:
French: Cursus répondant efficacement aux besoins de l'industrie canadienne du film et de la télévision en matière de perfectionnement professionnel.
English: Whatever mechanisms are employed must, however, be anchored on multilateral solutions under a collective architecture of undiminished security for all nations.
French: Quels que soient les mécanismes auxquels nous ayons recours, ceux-ci doivent, cependant, être rattachés à des solutions multilatérales s'intégrant à une architecture collective d'une sécurité non diminuée de tous les pays.
English: The TECRA E. coli O157 Visual Immunoassay is a rapid and specific screening system for the in vitro detection of E. coli O157 (including E. coli O157:H7 and other enterohaemorrhagic E.coli O157 strains) in food and environmental samples.
French: La méthode d'immuno-essai visuel® (IEV) E. coli O157 de Tecra® est un système de dépistage rapide et spécifique qui sert à repérer la présence, dans les aliments et les échantillons environnementaux, de E. coli O157, y compris le E. coli O157:H7 et d'autres souches O157 entérohémorragiques.
English: CLDs provide the first line of service for companies; they are able to appraise their client's export potential, if they have been made aware in that regard.
French: Les CLD constituent la première ligne de services à l'entreprise; ils sont à même d'apprécier le potentiel à l'exportation de leur clientèle, s'ils ont été sensibilisés à cette fin.
English: (4) [Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: 4) [Possibilité de renouvellement limité] Le renouvellement de l'enregistrement international peut être effectué pour une, plusieurs ou la totalité des Parties contractantes désignées et pour un, plusieurs ou la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l'objet de l'enregistrement international.
English: This moniker sounds unusual but it is a good way to describe the way the world sees Canada.
French: C'est une formulation inhabituelle, mais elle correspond assez bien à la façon dont le monde voit le Canada.
English: For example, there could be a mere signature on a page without an accompanying text, such as a signature to express an acknowledgement of receipt of goods; even if signed in blank, such a signature might still be evidence of receipt.
French: Par exemple, une simple signature pouvait être portée sur une page sans texte, comme dans le cas d'une signature accusant réception de marchandises; même en blanc, une telle signature serait une preuve de la réception.