ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as female asylum-seekers were concerned, gender-inclusive procedural instructions had been issued requiring those taking decisions on asylum to form an assessment based on the social context of the country of origin.
French: En ce qui concerne les femmes requérantes d'asile, des instructions sexospécifiques ont été formulées quant à la procédure, invitant ceux qui prennent des décisions en matière d'asile de tenir dûment compte du contexte social du pays d'origine.
English: .Take N°12 exit from the D914 (which by-passes Argelès), signposted Port Argelès.
French: .Sur la D914, prendre la sortie 12, puis suivre la direction Argelès Ville.
English: The outer label should include the following: the product name of all drug products within the kit; the proper name of all drug products within the kit; the manufacturer of each drug product; associated DIN for each drug product; adequate directions for use; the Canadian importer; the lot number of each drug product; and an expiry date for the kit that is based on the earliest expiry date of the drug products within the kit.
French: L'étiquette extérieure doit indiquer les renseignements suivants : la dénomination propre de tous les médicaments présents dans la trousse; le fabricant de chaque médicament; le DIN de chaque médicament; un mode d'emploi adéquat; l'importateur canadien; le numéro de lot de chaque médicament; la date de péremption de la trousse établie en fonction du médicament de la trousse qui a la date de péremption la plus rapprochée.
English: • Specify performance targets, reporting responsibilities and any operating constraints [11] of the department or its partners that may impact the department's ability to deliver the program or report on performance.
French: • Préciser les cibles de rendement, les responsabilités en matière de rapports et toute contrainte de fonctionnement [11] du ministère et de ses partenaires qui pourrait se répercuter sur la capacité du ministère d'exécuter le programme ou de faire état du rendement.
English: Under subsection 220(5), for purposes of section 220, a business is a specified business of a specified person throughout a taxation year of the specified person if the business is a specified business of the specified person at any time in the taxation year.
French: En vertu du paragraphe 220(5), pour l'application de l'article 220, l'entreprise qui est une entreprise déterminée d'une personne déterminée à un moment d'une année d'imposition de la personne est réputée l'être tout au long de l'année.
English: The participation of Burma/Myanmar was accepted with the condition that the participation of the Burmese Government at the ASEM Summit would be lower than Head of State/Government level.
French: La participation de la Birmanie (Myanmar) a été acceptée à la condition que la participation du gouvernement birman au sommet ASEM soit d’un niveau inférieur à celui du chef d’État ou de gouvernement.
English: The Branch develops policies and programs that promote integration and Canadian citizenship; ensures that the federal government meets its responsibilities towards the immigrants it accepts for permanent residence; educates potential new Canadians about the rights and responsibilities of Canadian citizenship; promotes the value of Canadian citizenship to newcomers; and administers and interprets the Citizenship Act.
French: La Direction générale élabore des politiques et des programmes qui favorisent l'intégration et valorisent la citoyenneté canadienne; elle veille à ce que le gouvernement fédéral assume ses responsabilités à l'égard des immigrants qu'il accepte à titre de résidents permanents; elle sensibilise les nouveaux Canadiens aux droits et aux responsabilités découlant de la citoyenneté canadienne; elle fait la promotion des notions et des valeurs liées à la citoyenneté canadienne; elle applique et interprète la Loi sur la citoyenneté.
English: The Working Group of Senior Officials may wish to discuss the links between the Summit and the Kyiev Ministerial Conference, including the need to agree on specific objectives and targets.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être réfléchir au lien entre le Sommet et la Conférence ministérielle de Kiev, notamment à la nécessité d'arrêter des objectifs et des buts précis.
English: It should be pointed out, however, that any estimate will always reflect a snapshot at the time of the survey or field visit, whereas the scholar mobility process is dynamic.
French: Il convient de souligner cependant que toutes les estimations vont toujours refléter un portrait au moment du sondage ou des visites terrains, alors que le processus de mobilité des boursiers est dynamique.
English: It called on the Commission to propose establishing a Committee for Trade and Decent Work within the WTO, along the lines of the Committee for Trade and Environment.
French: Il demande à la Commission de proposer la création au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'un comité "Commerce et travail décent" sur le modèle du comité "Commerce et environnement".
English: Some countries may not be in a position to incorporate all the elements of a sound competition policy at once.
French: Certains pays ne sont peut-être pas en mesure d'intégrer concurremment tous les éléments d'une saine politique de la concurrence.
English: These obstacles must be eliminated, because they increase the vulnerability and the marginalization of African women, who are so important to development.
French: Elles méritent d'être levées car elles accentuent la vulnérabilité et la marginalisation de la femme africaine qui est un agent important du développement.
English: Performance Expectations Performance Expectations listed below were identified as Strategic Outcomes in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Attentes relatives au rendement Les attentes relatives au rendement qui figurent ci-dessous ont été énoncées à titre de Résultats stratégiques dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2002-2003.
English: At its October 2002 meeting, the Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) decided that any future joint meetings or work undertaken by the ECE secretariat in cooperation with Eurostat, OECD and other international organisations should be prepared by a Task Force or Steering Group, so as to ensure that the work leads to specific outputs and is fulfilled within a specific timeframe.
French: À sa réunion d'octobre 2002, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a décidé que toute réunion organisée ou travail entrepris à l'avenir par le secrétariat de la CEE en coopération avec Eurostat, l'OCDE ou d'autres organisations internationales devrait être préparé par une équipe spéciale ou un groupe directeur afin d'aboutir à des résultats concrets dans un laps de temps déterminé.
English: Roth-Behrendt report (A4-0326/98)
French: Rapport Roth-Behrendt (A4-0326/98)
English: Course Name (Mathematical Modelling ) Code MAE456A Description MAE456A Mathematical Modelling (MAF456A: Modèles mathématiques) An elective for fourth year students taking Science.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Human Rights Council Ninth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 3 de l'ordre du jour
English: received, but there is an issue as to when the House of Commons Finance Committee and Senate Banking Committee should be asked to address the specific questions to be provided by the Minister regarding public interest considerations.
French: seront soulevées par des projets de fusion particuliers à l’attention du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce uniquement une fois que le délai en question sera écoulé.
English: Tell the pairs that they are to swap over; the guides are now to be the disabled, this time people who are mute (can’t speak), and the partners are the able-bodied helpers.
French: Expliquez aux participants qu’ils doivent échanger leurs rôles: les guides deviennent les handicapés, muets cette fois-ci, tandis que leurs partenaires sont leurs assistants valides.
English: For example, an Aboriginal (or visible minority) employee could be female and/or have a disability. Total includes Indeterminate, Term (three months or more) and Seasonal hirings. Total also includes the Executive Cadre (EC). ** The percentage is a share of each designated group out of total.
French: Par exemple, un Autochtone (ou un membre d'une minorité visible) peut être une femme et(ou) être une personne handicapée. Le total comprend les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée de 3 mois ou plus et les employés saisonniers. Le total comprend aussi les cadres de direction (EC). ** Le pourcentage représente la part de chaque groupe désigné par rapport au nombre total.
English: • A person on board who direct the ship’s movement and its operations. 
French: • Une personne à bord qui contrôle les déplacements et activités du navire.
English: Article 15§3 requires : - the existence of comprehensive non-discrimination legislation covering both the public and private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated; - the adoption of a coherent policy in the disability context: positive action measures to achieve the goals of social integration and full participation of persons with disabilities.
French: Ces mesures doivent avoir une base juridique claire et être coordonnées.
English: The CHAIRPERSON cautioned against being unduly prescriptive.
French: Le PRÉSIDENT met le Comité en garde contre une attitude indûment normative.
English: (Transcript pp. 136-137)   - 63 - Prolonged marching would depend on the circumstances, what the terrain was  like and how fast she had to march.
French: 136-137)   - 39 - [...] Les effets de la marche prolongée dépendraient des circonstances,  de l'état du terrain et de la rapidité avec laquelle elle devrait  se déplacer.
English: A specific political stance is required for this to happen, together with greater awareness of the importance of gender equality for socio-economic growth within the political and administrative culture and an improved capacity to concretely address these issues and involve the local actors.
French: Incorporer une approche différenciée selon le sexe dans les politiques de développement local pourrait s'avérer déterminant dans la voie de l'intégration de cette approche dans les décisions politiques au niveau national.
English: Jacques Guérette, PEng Manager, Industry Group (613) 943-2261 jguerett@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: 1 Le projet a reçu un soutien additionnel d’Hydro-Québec, du ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec; du ministère des Ressources naturelles du Québec; de Delot Process S.A. et de plusieurs autres investisseurs privés.
English: CSR Tools CSR Initiatives by Industry Industry Canada Actions and Partnerships
French: Outils de RSE Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités et partenariats d'Industrie Canada
English: Several individuals were excluded from the sample because:
French: Plusieurs participants ont été écartés de l'échantillon car :
English: Payments of interest due on bonds, notes and loans to claimants.
French: Paiements aux réclamants des intérêts échus sur les obligations, les effets à payer et les prêts.
English: • Staff helped re‑launch the Atlantic Team of Canada’s National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land‑based Activities with the goal of developing a "common" action plan for addressing priority issues in the region such as nutrients, sewage and habitat destruction.
French: • Le personnel a aidé à relancer l’équipe de l’Atlantique du Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans le but d’élaborer un plan d’action « commun » pour aborder les enjeux prioritaires dans la région tels que les éléments nutritifs, les eaux usées et la destruction de l’habitat.
English: ◦ credit to the Government of Canada for the funding provided to athletes and NSOs through Sport Canada.
French: ◦ reconnaître que l'aide financière fournie aux athlètes et aux ONS provient du gouvernement du Canada par le biais de Sport Canada.
English: • regulatory studies, risk assessment and
French: • l'étude de la réglementation, l'évaluation des risques et l'établissement de normes;
English: Ms. Koseli (Turkey), referring to health care, said that the main focus of the Ministry of Health was on reducing under-five infant mortality rates, especially neo-natal mortality, by preventing problems such as diarrhoea.
French: Mme Koseli (Turquie) dit, au sujet des soins de santé, que le Ministère de la santé a pour souci principal de faire baisser les taux de mortalité des moins de 5 ans, en particulier les taux de mortalité néonatale, par la prévention de problèmes comme la diarrhée.
English: Remarkable adsorption phenomena control the electrochemical process, which in all cases gives rise to a Hg(I) complex.
French: Un phénomène remarquable d'adsorption contrôle le processus électrochimique qui, dans tous les cas donne lieu à un complexe Hg(I).
English: Une main-d’oeuvre hautement qualifiée est nécessaire pour optimiser la performance du réseau de transport du Canada et pour s’assurer qu’il demeure concurrentiel.
French: A highly skilled workforce is necessary to optimize the performance of Canada’s transportation system and to ensure its continued competitiveness.
English: We think that by working together better, the railways, ports and steamship companies could effectively increase capacity of the intermodal system by 15 per cent to 20 per cent - and reduce costs."
French: Nous pensons qu'en apprenant à mieux travailler ensemble, les chemins de fer, les ports et les compagnies maritimes pourraient augmenter la capacité du réseau intermodal de 15 à 20 pour cent - et réduire les coûts ».
English: When the specific contaminants in the groundwater have been identified and studies on the feasibility of alternative treatment methods are completed, it might be preferable to treat contaminated groundwater for reuse rather than disposing of it in evaporation ponds.
French: Une fois les différents contaminants présents dans les eaux souterraines identifiés et les études de faisabilité concernant d'autres méthodes de traitement possibles terminées, il serait peut-être plus avantageux de traiter les eaux souterraines contaminées en vue de leur réutilisation plutôt que de les évacuer dans des bassins d'évaporation.
English: 4.2 The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes (operations, mission support, military, civilian police and mine-action coordination) and integrates cross-cutting responsibilities.
French: 4.2 Le programme compte cinq sous-programmes interdépendants et complémentaires (opérations, appui aux missions, questions militaires, police civile, coordination de la lutte antimines) qui sont étroitement coordonnés et dont les activités se recoupent.
English: To address a report to the Secretary-General of the United Nations and other international actors on the outcomes of this meeting;
French: Adresser au Secrétaire général de l'ONU et à d'autres parties internationales un rapport sur les résultats de la présente réunion;
English: All the professionals have stressed these health problems to me.
French: Tous les professionnels m'ont beaucoup alertée sur ces problèmes de santé.
English: Supports the procedure that the management intends to put forward so that it receives regular advice on the scientific and technical developments of the laboratory from ACOT, from the Board of Management, and from a new body derived from the Working Group which prepared the Five-Year Plan In 2005-2006, TRIUMF management met two times in with the Advisory Committee on TRIUMF (ACOT), twice with the Agency Committee on TRIUMF (ACT) and five times with the Experiment Evaluation Committees (EECs).
French: Soutient les moyens que la direction entend prendre pour solliciter des avis réguliers sur les développements scientifiques et techniques du laboratoire auprès du Conseil consultatif de TRIUMF, du conseil de gestion et d'un nouvel organisme dérivé du groupe de travail qui a préparé le plan quinquennal. En 2005-2006, la direction de TRIUMF a rencontré deux fois le Comité consultatif de TRIUMF (CCT), deux fois le Comité interorganisations de TRIUMF (CIT) et cinq fois les comités d'évaluation des expériences.
English: The minimum values (-2.7) are taken from Taplin (1980) and represent elasticity estimates calculated by Jud and Joseph (1974) (for travel from the U.S. to Latin America), and from Straszheim (1978) (for high discount travel).
French: La valeur minimum (­2,7) est tirée de Taplin (1980) et correspond à l’élasticité calculée par Jud et Joseph (1974), pour des voyages d’agrément des États-Unis en Amérique latine, ainsi que de Straszheim (1978), pour des voyages d’agrément bénéficiant de gros rabais.
English: The Department should consult with First Nation officials to explore the extent to which incentives can be created for communities to aggregate service delivery or avail themselves of tribal council services or those of regional specialist organizations where their own delivery of such services can not be carried out on a cost-effective basis.  2.
French: Le Ministère doit consulter les représentants des Premières nations pour déterminer dans quelle mesure il peut créer des incitatifs pour encourager les collectivités à regrouper la prestation de services, ou à se prévaloir des services des conseils tribaux ou de ceux d’organisations régionales spécialisées là où elles ne peuvent pas assurer ces services elles-mêmes de façon économique.  2.
English: 3.3.2 Good practices are in place for the monitoring of results.
French: 3.3.2 De bonnes pratiques sont en place pour le suivi des résultats.
English: We must mobilize the necessary political will to provide the necessary resources.
French: Il faut mobiliser la volonté politique qui nous permettra de recueillir les ressources voulues.
English: Further information : last Parliament Resolution on Belarus EP Delegation to Belarus Parliament's committee on Foreign Affairs State by EP President after meeting Mr Milinkevič EU-Belarus relations EU Policy towards Belarus Presidential Office OSCE Articles - all
French: Commission parlementaire des affaires étrangères (AFET) Déclaration faite par Josep Borrell après sa rencontreavec Alaksandar Milinkevič Relations UE-Biélorussie (en anglais) Politique européenne de voisinage avec la Biélorussie (en anglais) Le site du président de la république de Biélorussie (en anglais) Site de l'OSCE (en anglais).
English: Accordingly, the assigning of quotas in the EU's dairy sector has meant that we have relinquished five percent of our share in world trade.
French: Les quotas de produits laitiers dans l'Union européenne nous ont par exemple contraints à abandonner 5% de notre participation dans le commerce mondial.
English: Furthermore, the Working Party asked the representative of the OSZhD to provide information on the development of a rail transport database for all OSZhD rail corridors and other related activities at its next session.
French: Il a en outre demandé au représentant de l'OSJD de lui communiquer à sa prochaine session des renseignements sur la mise en place d'une base de données sur les transports ferroviaires pour tous les couloirs ferroviaires de l'OSJD ainsi que sur les autres activités connexes.
English: Try and time it so that students must sign up at a break or recess.
French: Essayez de prÃ©voir une pÃ©riode d'inscription durant une pause ou une intersession.
English: Although some athletes would enter data from Europe, the data would not be stored there.
French: Premièrement, les juristes ont examiné la question.
English: Furthermore, the work programmes, and consequently their calls for proposals, may specify and restrict the participation of legal entities in an indirect action according to their activity and type, according to the instrument deployed and to take into account specific objectives of the Framework Programme.
French: En outre, les programmes de travail, et donc les appels d'offres correspondants, peuvent préciser et limiter la participation d'entités juridiques, à une action indirecte en fonction de leurs activités et de leur type, ou de l'instrument mis en œuvre et pour tenir compte d'objectifs spécifiques du programme-cadre.
English: The Commissioner and his staff consulted experts in general auditing procedures, security of record-keeping systems, statistical analysis and data program evaluation.
French: II avait demande des renseignements personnels du Secretariat d’itat apres le refus de sa demande de citoyennete.
English: Lenders should insure that all outstanding loans are reported.
French: Les prêteurs doivent veiller à ce que tous les prêts en cours soient inclus dans leur relevé.
English: CIHR is Canada's premier agency for funding health research.
French: Les IRSC sont le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES
English: Lastly, the Special Rapporteur reiterates his recommendation that all relevant United Nations mechanisms should formulate and adopt a plan of action to combat discrimination against women imputed to religions and traditions.
French: En tous lieux, près de chez soi. » Finalement, le Rapporteur spécial réitère sa recommandation d'élaboration et d'adoption par l'ensemble des mécanismes pertinents des Nations Unies d'un plan d'action contre les discriminations affectant les femmes et imputées aux religions et aux traditions.
English: The review recommended enhancements to the existing Asbestos Control Program.
French: On a toutefois recommandé des améliorations au programme existant de contrôle de l’amiante.
English: Priorities for action in the North were identified in the summer of 2004 as well as through the work on the Northern Impacts and Adaptation Strategy.
French: Le Groupe de travail a aussi préparé un plan de travail pour la même période, dans lequel il dresse la liste des activités à réaliser pour la mise en œuvre du Plan d’action.
English: In this section you will find answers to frequently asked questions about the quality of bottled water sold in Canada.
French: Dans cette section, vous trouverez des réponses à des questions fréquemment posées au sujet de la qualité de l'eau embouteillée vendue au Canada.
English: Female black rat snakes do not reach sexual maturity until 9 or 10 years of age so when they lay their eggs, these eggs are ten years in the making and a huge contribution to the diminishing population.
French: Les femelles n’atteignent leur maturité sexuelle qu’à l'âge de 9 ou 10 ans. Une fois les oufs pondus, il faut donc dix ans pour que les femelles nées pondent à leur tour, un cycle de reproduction qui contribue donc largement à la baisse de population.
English: Mr. Radzi (Malaysia) said that the discussions in the Council would help to enhance the capacity of the United Nations and the international community to respond to emergency humanitarian situations in countries affected by natural disasters or conflicts.
French: M. Radzi (Malaisie) dit que les débats du Conseil contribueront à améliorer la capacité d'intervention des Nations Unies et de la communauté internationale en cas d'urgence humanitaire dans les pays touchés par des catastrophes naturelles et des conflits.
English: The child was walking near a campground with two friends when a cougar pounced without warning and knocked her to the ground.
French: L'enfant marchait près d'un terrain de camping avec deux amis, lorsqu'un couguar s'est brusquement jeté sur elle et l'a renversée par terre.