ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, to ensure a more effective and predictable system of funding for urgent and critical needs, the report of the Secretary-General had proposed the expansion and improvement of the Central Emergency Revolving Fund through the addition of a grant facility based on voluntary contributions.
French: En conséquence, afin d'assurer un système de financement plus efficace et prévisible des besoins urgents et cruciaux, le Secrétaire général a proposé dans son rapport l'élargissement et l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence grâce à l'adjonction d'une composante dons faisant appel à des contributions volontaires.
English: This could considerably reduce the work involved in the reporting process, not only for States parties, but also for all partners of the treaty bodies that regularly provide them with information (United Nations departments and agencies, other inter-governmental organizations, non-governmental organizations, etc).
French: La charge de travail que représente le processus d'établissement des rapports pourrait ainsi être considérablement réduite non seulement pour les États parties, mais également pour tous les partenaires des organes conventionnels qui leur fournissent régulièrement des informations (départements et institutions des Nations Unies, autres organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, etc.).
English: If you leave by private vehicle or charter bus tour See "Alternate forms of proof of export" for acceptable forms of proof of export.
French: Vous quittez par véhicule privé ou autocar nolisé Lisez « Autres preuves d'exportation acceptables » pour les preuves d'exportation acceptées.
English: The educational effect of such an Office on police officers themselves also cannot be overlooked.
French: Il ne faudrait pas non plus négliger le rôle éducatif que ce bureau peut avoir vis-à-vis des policiers.
English: Specifications The subject goods are produced to meet certain Canadian Standards Association (CSA) and American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications in two major subgroups, structural quality steel and pressure vessel quality (PVQ) steel.
French: Prescriptions Les marchandises en question sont fabriquées pour répondre à certaines prescriptions de l'Association canadienne de normalisation (l'ACNOR) et de l'American Society for Testing and Materials (l'ASTM), et ce, dans le cas de deux importants sous-groupes, soit l'acier de construction et l'acier pour appareils sous pression.
English: However, "if we are ambitious enough to accept the climate package, then we should not kneel to the German car industry", he continued, adding that "consumers are paying for our laxism" in high fuel prices.
French: C'est le cas du travail en général, de son droit, de son temps, de ses conditions". Ce domaine, selon le député, devrait comporter la directive-cadre services publics :
English: The preceding scenarios have been generated for the purposes of strategic planning only and in no way reflect predictions.
French: Les scénarios qui précèdent ont été établis à des fins de planification stratégique seulement et ne sont pas des prédictions.
English: We must not let them starve to death.
French: Nous ne pouvons les laisser mourir de faim.
English: The Council is considering sending a mission to the region, including to Liberia, to assess the situation during the first half of 2003.”
French: Il envisage d'envoyer une mission dans la région, qui se rendra entre autres au Libéria afin d'évaluer la situation au cours du premier semestre de 2003. »
English: We want strategically important companies to contribute to economic growth and job creation by developing new infrastructure and a wide variety of content.
French: Nous voulons que les entreprises stratégiquement fortes contribuent, par le développement de nouvelles infrastructures et de contenus multiples, à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: It’s a mark that can be associated with everything “cool”.
French: Un point qui nous permet d’apposer notre empreinte sur TOUT.
English: Finally, in Prince Edward Island, a 3-year-old female presented with a diarrheal illness in January 1997.
French: Enfin, à l’Île-du-Prince-Édouard, une fillette de 3 ans a souffert de gastro-entérite en janvier 1997.
English: ◦ a Quality Summary report;
French: ◦ un rapport sommaire de la qualité du produit;
English: Data revenues increased by 0.1 percent to $1.4 billion between 2002 and 2003.
French: Entre 2002 et 2003, les revenus tirés de la transmission de données ont augmenté de 0,1 p.
English: Like domestic Korean workers, foreign workers are protected by labor laws such as the Labor Standards Act, the Minimum Wages Act and the Industrial Safety and Health Act and are guaranteed the right to establish and join a trade union.
French: À l'instar des travailleurs coréens, les travailleurs étrangers sont protégés par la législation du travail, par exemple la loi sur les normes de travail, la loi sur le salaire minimum et la loi sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, et il leur est reconnu le droit de créer des syndicats et d'y adhérer.
English: At the same time, I regret the accident involving a United Nations deminer from Mozambique — a reminder to the two communities of the dangers in the buffer zone and the need to cooperate with UNFICYP in that important area.
French: Je déplore cependant l'accident mettant en cause un démineur de l'ONU d'origine mozambicaine, qui rappelle aux deux communautés les dangers présents dans la zone tampon et la nécessité de coopérer avec la Force dans ce domaine important.
English: Section 15 says much about Canadians.
French: L’article 15 en dit long sur les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Tribunal found a prima facie case of discrimination based on disability:
French: 2004 TCDP 37 Le plaignant, qui a été diagnostiqué d’une maladie dégénérative ayant une incidence sur le contrôle de ses muscles, était employé comme chauffeur d’un camion de livraison.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted a number of resolutions and decisions entailing programme budget implications.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions ayant des incidences sur le budget-programme.
English: My country, Sierra Leone, has been a victim of both regional and international terrorism.
French: Mon pays, la Sierra Leone, a été victime du terrorisme tant régional qu'international.
English: When laying floors on concrete, complement with SPÄRRA plastic sheeting.
French: Lorsque vous posez vos sols sur du ciment, utilisez la feuille plastique SPÄRRA (en sus).
English: The third Global Environment Outlook assessment confirms that action to maintain the integrity of the environmental system as one of the primary foundations of human health and well-being is required at various levels - local, national, subregional, regional and global.
French: Le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial confirme que des mesures destinées à préserver l'intégrité de l'environnement, qui constitue l'une des principales fondations de la santé et du bien-être des êtres humains, s'imposent à tous les niveaux, local, national, sous-régional, régional et mondial.
English: A typical incinerator is manufactured by Westland Incinerators, Edmonton (Series no.
French: Nous pensons notamment aux crevettes de la Scud.
English: Requirements or "Procurement clauses" In the tool kit, a link to a set of requirements will appear if any have been identified.
French: Exigences ou Clauses d'achat Dans la boîte à outils, un lien amenant à des exigences apparaîtra s'il y a des points identifiés.
English: The invoices identify the specific product names of the products sold, such as ‘Iodus’ or ‘Le thalasso bain’.
French: De ce fait, la Cour a précisé qu’il n’est pas nécessaire que l’usage de la marque antérieure soit toujours quantitativement important pour être qualifié de sérieux.
English: The list of project donors includes a number of private-sector firms as well as the Ministry of Education, individuals from the community and the local authorities.
French: Parmi les donateurs au projet, on compte un certain nombre d'entreprises privées ainsi que le Ministère de l'éducation, des particuliers membres des communautés et des collectivités locales.
English: At SSHRC, it was believed that social sciences and humanities (SSH) researchers were likely to dramatically increase their demands on IF in the future.
French: Au CRSH, on croit que les chercheurs en sciences sociales et humaines (SSH) présenteront des demandes beaucoup plus importantes au FI à l’avenir.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by the OAA meet the requirements of Decision No. 303-AT-MV-2002.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par l'AAO satisfont aux exigences de la décision no 303-AT-MV-2002.
English: The incidences of rural and urban poverty were estimated at 41 and 26 per cent, respectively.
French: Les taux de pauvreté rurale et urbaine étaient estimés à 41 % et 26 %, respectivement.
English: The PCT is an example of total harmonization of formalities, and it lays down common provisions for all applications filed by that route, which promises a considerable reduction in the workload on national offices.
French: A/39/13 Add.4 page 15 Le PCT constitue un exemple d’harmonisation totale des formalités; il permet l’établissement de normes communes pour toutes les demandes de brevet déposées de cette manière, et donc une réduction importante de la charge de travail des offices nationaux.
English: All on-going and specified period funding flowing to KFN for implementation shall be transferred to KFN through the self-government financial transfer agreement process described in KFNSGA 16.0 (all).
French: Tout financement continue et particulier versé à la PNK pour la mise en œuvre lui seront transférés au moyen du mécanisme des accords de transferts financiers relatifs à l’autonomie gouvernementale décrit à la section 16.0 (intégralement) de l’EAGPNK.
English: In 1999, two new portfolios were added:
French: Des stratégies de prévention et de règlement des différends joueront également un rôle positif à cet égard.
English: Health Canada - Presentation (Materials from March 19, 2003 Conference :
French: Partenariats technologiques Canada â€" Présentation (Matériaux du conférence du 19 mars 2003 :
English: The working paper followed up on a number of previous papers submitted by Canada at earlier Preparatory Committee meetings on that topic.
French: Ce document faisait suite à un certain nombre de documents qu'il avait présentés lors de réunions antérieures du Comité préparatoire sur la question.
English: While other sites were cited in the Disposal at Sea Program records, there is no record indicating they have been used.
French: Bien que d’autres sites d’immersion figurent dans les dossiers du Programme d’immersion en mer, rien n’indique qu’on les ait utilisés.
English: Volume Change Over 2005 International Canadian Outbound Travel 17,739 0.2% To the U.S. 12,665 -2.8% To Overseas 5,074 8.4% International Travel Account
French: Volume Changement par rapport à 2002 Total – Voyages de Canadiens à l’étranger 17 739 0,2 % Voyages à destination des États-Unis 12 665 -2,8 % Voyages à destination d’outre-mer 5 074 8,4 % Compte des voyages internationaux
English: In North America it now occurs in greatest concentrations primarily in northeastern United States and adjacent Canada where it is common to abundant (Figure 5).
French: De nos jours, les populations les plus concentrées de salicaire se trouvent surtout dans le nord-est des États-Unis et à la frontière sud du Canada où la présence de la plante est courante ou abondante (figure 6).
English: Finally, the report will not go into the purely political aspects of the subject - save very briefly on the few occasions where they are particularly linked up with the economic dimension and necessary for the logic of the argument.
French: Enfin, le rapport n'examinera pas les aspects purement politiques du sujet - sauf très brièvement lorsqu'ils sont, très rarement, particulièrement liés à la dimension économique et que la logique de l'argumentation rend nécessaire leur examen.
English: • - structural reform in the country’s housing sector (€ 140 million allocated in 2005 for the construction and renovation of nearly 9500 social housing units for low-income persons),  - child protection (a € 3.3 million project, in 2004, to help abandoned street children through the creation of 20 specialised centres providing accommodation and counselling; another € 10 million project, in 2006, for preventing the abandonment of children and promoting the reintegration of abandoned children; and a € 66.8 million project, in 2006, for the creation and rehabilitation of childcare facilities across the country),  - reconstruction and natural disaster prevention works (€ 457.7 million, in 2005-2006, to restore and consolidate roads, hydro-technical installations and coastal areas damaged by the floods; and € 160 million project, in 2006, to upgrade drinking water and wastewater networks and treatment facilities in small communities for the benefit of about 820 000 people),  - SME investment programme (€ 20 million in 2004 and € 50.4 million in 2005 via Unicredito Italiano) and  - the rehabilitation of cultural-historical monuments (a € 116.2 million project for refurbishing major public cultural buildings, such as museums and theatres, and € 78.2 million in 2006 for 14 cultural sites that are expected to generate about 1000 new jobs).
French: • - réforme structurelle du secteur roumain du logement (140 millions € alloués en 2005 pour la construction et la rénovation de près de 9 500 unités de logement social pour des personnes à faibles revenus), - protection de l’enfance (projet de 3,3 millions € en 2004 pour aider les enfants des rues par la création de 20 centres spécialisés destinés à l'hébergement et à l'accompagnement ; autre projet de 10 millions € en 2006 pour prévenir l’abandon d’enfants et promouvoir la réintégration des enfants abandonnés ; enfin, projet de 66,8 millions € en 2006 pour la création et la réhabilitation d’infrastructures pour les soins à l’enfance dans tout le pays), - travaux de reconstruction et de prévention de catastrophes naturelles (457,7 millions € en 2005-2006 pour restaurer et consolider des routes, des installations hydrotechniques et des zones côtières endommagées par les inondations ; et projet de 160 millions € en 2006 pour moderniser les réseaux d'adduction d’eau et d'évacuation des eaux usées et installations d’épuration dans des petites communes-bénéficiaires: environ 820 000 personnes), - programme d’investissement dans les PME (20 millions € en 2004 et 50,4 millions € en 2005, via Unicredito Italiano), et - réhabilitation de monuments culturels et historiques (116,2 millions € pour restaurer des bâtiments publics d’une importance culturelle majeure, tels que des musées et des théâtres, et 78,2 millions € en 2006 pour 14 sites culturels qui devraient créer un millier d'emplois nouveaux).
English: Total 1,521 46.8 33.6 19.6 Male 909 40.3 34.1 25.6 Female 612 56.4 42.9 10.7* Source: 1994-95 Survey on Smoking in Canada, Cycle 2 --Data suppressed  * High sampling variability Nationally, 25.8% of male and 10.9% of female workers have unrestricted ETS exposure.
French: Total 1,521 46.8 33.6 19.6 Hommes 909 40.3 34.1 25.6 Femmes 612 56.4 42.9 10.7* Source : Enquête sur le tabagisme au Canada 1994-1995, Quartier 2. — Données supprimées * Variabilité d'échantillonnage élevée.
English: The Federated Architecture will provided for harmonization of identification, certification, authorization and authentication across other jurisdictions.
French: L'architecture fédérée assurera l'harmonisation des mécanismes d'identification, de certification, d'autorisation et d'authentification entre les divers territoires.
English: Staff members are required to comply strictly with the provisions of section 8 of ST/AI/2000/19 concerning the cancellation of their household employee's G-5 visa when household employment is terminated or when the staff member is no longer eligible for a G-4 visa, as will occur upon separation from service, transfer to a duty station outside the United States, or change from G-4 to another visa status.
French: Les fonctionnaires sont tenus de se conformer strictement aux dispositions de la section 8 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19 concernant l'annulation du visa G-5 de leurs employés de maison lorsque ceux-ci quittent leur service ou lorsque le fonctionnaire n'a plus droit à un visa G-4 parce qu'il quitte le service de l'Organisation, parce qu'il est muté dans un lieu d'affectation situé en dehors des États-Unis ou parce qu'il a changé de statut.
English: Responsible Authority’ Guide – Canadian Environmental Assessment Act (Canadian s Environmental Assessment Agency, 1994).
French: Guide législatif concernant l’ évaluation de projets en matière d’ environnement au Québec (MPO, 1994).
English: · The failure of Western European governments to even begin to think about how to address the coming fiscal crisis of the social-insurance state as a result of their aging populations;
French: · Le fait que les gouvernements d'Europe occidentale n'arrivent même pas à envisager de penser aux moyens de faire face à la crise fiscale qui s'annonce pour l'Etat-providence en raison du vieillissement de la population.
English: Furthermore, since whether there is an expectancy for compliance or not must be determined based on specific actors but on the average person in society, so-called “conscientious decisions”, where one objects to the duty of military service set by the law on grounds of religious doctrine, cannot justify acts of objection to military service in violation of established law.”
French: En outre, étant donné que la question de savoir si l'on peut escompter que l'intéressé satisfera à cette obligation doit être déterminée non pas au cas par cas mais en considération d'un individu moyen, ce que l'on appelle une “décision de conscience”, par laquelle une personne objecte à l'obligation d'accomplir un service militaire prévue par la loi pour des raisons de croyance religieuse, ne peut justifier des actes d'objection au service militaire en violation de la loi en vigueur.».
English: All vector signal generators offer up to 16-bit resolution for the best dynamic range performance. Moreover, with up to 512 MB of onboard memory and data streaming capabilities, you can generate large continuous waveforms either from memory or hard disk.
French: Le NI PXI-5671 offre une véritable génération de signaux arbitraires avec une résolution de 16 bits à 100 Méch./s (400 Méch./s avec interpolation), une mémoire jusqu'à 512 Mo et une bande passante temps réel de 20 MHz.
English: Seven of the CRCs continued to utilize their toy libraries to enhance the integration of physically and mentally disabled children through educational and recreational activities.
French: Dans sept centres, les ludothèques ont contribué à favoriser une meilleure intégration des handicapés physiques et mentaux grâce à des activités éducatives et récréatives.
English: Violation of the rights of the citizens, restriction of freedom and democracy in Russia in connection with the change of the law on referendums in the Russian Federation (Doc.
French: Violation des droits civiques, restriction de la liberté et de la démocratie en Russie en raison de la modification de la loi sur le référendum (Doc.
English: Refreshments - Charities Directorate Date(s): 2005-02-09 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion - direction de la charité Date(s) : 2005-02-09 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: He ensures that Christmas gift baskets reach the most needy veterans and distributes presents to elderly and hospitalized veterans with the Royal 22nd Regiment (the Vandoos).
French: À Noël, il veille à ce que les paniers de dons soient remis aux anciens combattants qui en ont le plus besoin et distribue des cadeaux aux aînés et aux anciens combattants hospitalisés avec le Royal 22e Régiment.
English: Encourage the WEU states to honour their commitments as regards setting up the NATO Response Force and with respect to the EU headline goal and to prepare themselves for taking on European military stabilisation missions with a view to demonstrating that the European countries are capable of shouldering a fair share of the burden for crisis management; 5.
French: D’élaborer et de mettre en oeuvre un concept euro-atlantique visant à combattre résolument la prolifération des armes de destruction massive (ADM), en application de la Déclaration de Prague adoptée par l’OTAN en 2002 ; 4.
English: Item 17 04 02 01 Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures Amend heading, remarks and figures as follows: 17 04 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 15 000 000 Payments 10 000 000 DB 2007 Commitments 15 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 000 000 Payments 10 500 000
French: Poste 17 04 02 01 Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique — Nouvelles actions Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 17 04 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 15 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2007 Engagements 15 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 000 000 Paiements 10 500 000
English: No comprehensive inventory has been conducted in the Saint-Étienne-de-Lauzon peat bog to confirm the presence of amphibians or plants with a protection status.
French: Aucun inventaire exhaustif n’a été réalisé dans la tourbière de Saint-Étienne-de-Lauzon dans le but de confirmer la présence d’amphibiens ou de plantes à statut de protection.
English: Powers and duties (2) The Archivist shall administer the Archives of Ontario and shall exercise the powers and perform the duties assigned to the Archivist under this Act.
French: Pouvoirs et fonctions (2) L’archiviste administre les Archives publiques de l’Ontario et exerce les pouvoirs et les fonctions que lui attribue la présente loi.
English: the adaptation of rural economies and protection of the environment (Fig.
French: Les initiatives de ce type doivent être encouragées, aﬁn de mobiliser toutes les parties intéressées par le processus de réforme au niveau national, régional et local.
English: It is the least tolerant of salt water of the North American salmonids but may occasionally be found in estuaries.
French: Des salmonidés nord-americain, il est le moins tolérant envers l'eau salée, mais on peut le trouver à l'occasion dans les estuaires.
English: Inquiries are logged to ensure that the five-day service standard is met.
French: Les demandes sont enregistrées afin d'assurer que la norme exigeant un service dans les cinq jours soit satisfaite.
English: An outline of the legislative and/or administrative measures taken to implement the travel ban
French: Veuillez décrire les mesures législatives ou administratives prises le cas échéant pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: The discussion below includes case studies exemplifying youth contributions to achieving universal primary education, the enabling environments required for youth contribution to this MDG, and the specific Options for Actions that governments can take to enable more youth to contribute to achieving MDG 2.
French: La discussion ci-dessous comprend des études de cas donnant des exemples de contributions de jeunes à la réalisation de l’éducation primaire universelle, des environnements « habilitants » requis pour la contribution des jeunes à ces OMDs, et de Options pour l’Action spécifiques que les gouvernements peuvent prendre pour permettre à plus de jeunes de contribuer à la réalisation de l’OMD 2.