ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA is currently undertaking a program evaluation to review the policing costs borne by airport authorities and to assess the nature of police responses to ensure that the program is meeting its stated goals.
French: L’ACSTA eﬀectue actuellement une évaluation du programme aﬁn d’examiner les coûts du maintien de l’ordre que doivent supporter les administrations aéroportuaires et pour évaluer la nature des mesures de maintien de l’ordre prises pour garantir que le programme atteint ses objectifs.
English: Of particular importance is the equity financing section in which aggregate financing figures are represented for 1995.
French: Il comporte notamment une section sur le financement par capitaux propres, dans laquelle figurent des données globales pour 1995.
English: The Special Chamber will shortly hear the biggest human-trafficking case in Bosnian history — a case which has not just involved the illegal trafficking of women, but one in which those who are charged, if found guilty, will prove to have been among those people who have held to ransom a certain area of Bosnia and Herzegovina for far too long.
French: La Chambre spéciale va entendre prochainement la plus importante affaire de traite des êtres humains dans l'histoire bosniaque - une affaire qui ne concerne pas seulement la traite illégale des femmes, mais où les accusés, s'ils sont reconnus coupables, apparaîtront comme des personnes qui prennent en otage une partie de la Bosnie-Herzégovine depuis beaucoup trop longtemps.
English: On the same date, the Council adopted a presidential statement confirming that the International Criminal Tribunal for Rwanda had the authority to fund the renovation and refurbishment of prison facilities in States that had concluded agreements with the United Nations for the carrying out of prison sentences of the Tribunal (S/PRST/2003/18).
French: À la même date, le Conseil a adopté une déclaration du Président dans laquelle il a confirmé qu'il entrait dans les attributions du Tribunal pénal international pour le Rwanda de financer la rénovation et la modernisation des installations pénitentiaires dans les États qui avaient conclu avec l'ONU des accords prévoyant l'exécution de peines de prison prononcées par le Tribunal (S/PRST/2003/18).
English: He said, ‘‘This is the most we have gotten from the federal budget.’’
French: Il a dit que son ˆ ´ peuple n’avait jamais retire autant d’un budget federal.
English: It was calculated that a 6-month-old infant immunized in the US before 1999 may have received a cumulative dose of ethylmercury as high as 187.5 µg. For infants with a low body weight (particularly premature infants) the total dosage administered as part of routine immunization began to approach or marginally exceed the total recommended mercury exposure guideline of the US Environmental Protection Agency (Table 2) but not that of the World Health Organization or the US Food and Drug Administration.
French: Chez les nourrissons présentant un faible poids corporel (en particulier les prématurés), la quantité totale qui leur était administrée dans le cadre des programmes d'immunisation systématique approchait ou dépassait légèrement la norme de l'Environmental Protection Agency des États-Unis en matière d'exposition totale au mercure (tableau 2), mais non celle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ou de la Food and Drug Administration des É.-U. Comme nous le verrons dans la section suivante, on a soulevé des préoccupations théoriques quant à la possibilité que les concentrations de mercure soient suffisamment importantes pour causer des lésions neurologiques.
English: British Medical Journal , 1995 Sept; 23:311(7008):779-8l3.
French: British Medical Journal, septembre 1995;; 23:311(7008):779-8l3.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Figure 2.3  Eligible Client Population March 1997 to March 2006 The total number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) has increased from over 640,000 at the end of fiscal year 1996/97 to nearly 780,000 in March 2006, an increase of 21.8%.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 2.3 Clients admissibles Mars 1997 à mars 2006 Le nombre total de clients admissibles selon le Système de vérification du statut est passé de plus de 640 000 à la fin de l'exercice 1996-1997 à près de 780 000 en mars 2006, ce qui représente une augmentation de 21,8 %.
English: This approach appears to be contrary to what the Federal Court of Appeal has said in Meunier (at paras. 11 and 12):
French: Cette démarche s'oppose à celle qui est exprimée par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Meunier (aux paragraphes 11 et 12) :
English: Producers Producers essentially run the productions.
French: Producteurs En somme, les producteurs dirigent les opérations.
English: In relation to the import, export and transit (i. e. international trade), the security of proper transfer is safeguarded by the fact that freight documents which have to be carried, must show the relevant explosives in detail and that the import, export and transit authorization that has to be obtained under explosives and customs laws must be readily available for inspection upon request.
French: En ce qui concerne l'importation, l'exportation et le transit (à savoir le commerce international), la sécurité du transfert est garantie par les documents de fret accompagnant la marchandise et qui doivent indiquer le détail des explosifs, et par la licence d'importation, exportation ou de transit délivrée conformément aux lois sur les explosifs et les procédures douanières, laquelle doit être immédiatement présentée pour inspection, le cas échéant.
English: There are a number of priorities that we seek to achieve by means of this Community aid, which is administered by Colombia itself.
French: Nous visons certaines priorités par le biais de cette aide communautaire, qui est gérée par la Colombie elle-même.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) saw the dialogue with the heads of the different programmes and funds as a key component of the operational activities segment of the current session.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) voit dans le dialogue avec les chefs des différents programmes et fonds un élément clé du débat de la session en cours qui est consacré aux activités opérationnelles.
English: This report presents the results of the tenth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues, held in Marseille on 23 November 2006, and of the Workshop on Emerging Technologies for Air Pollution Abatement held by the Expert Group on 24 November in Paris (see section III).
French: Le présent rapport expose les résultats de la dixième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques, qui s'est tenue à Marseille le 23 novembre 2006, et de l'Atelier sur les nouvelles techniques de réduction de la pollution atmosphérique, organisé par le Groupe d'experts le 24 novembre à Paris (voir la section III).
English: The main emphasis has been placed on the `substantive' aspects of GCF-II, covering the complex set and interplay of policy analysis, advocacy and advisory services, and the practice and cross-cutting areas.
French: Elle porte essentiellement sur les aspects « techniques » du cadre de coopération, englobant l'ensemble complexe des services d'analyse des politiques, de sensibilisation et de conseils et leur interaction ainsi que la pratique et les domaines intersectoriels.
English: Paper B — Patent Validity Paper D — Patent Infringement Information on tutorials may be obtained from the: Intellectual Property Institute of Canada 60 Queen Street, Suite 606 Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Tel: (613) 234-0516
French: Épreuve B — Validité des brevets Épreuve D — Contrefaçon de brevet Pour obtenir des renseignements au sujet des cours de préparation à l'examen, veuillez vous adresser à : l'Institut de la Propriété Intellectuelle du Canada 60 rue Queen, Pièce 606 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Tél. : (613)234-0516.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee  for the Review of the Implementation of the Convention
French: Projet de décision soumis par le Président du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention
English: Recently, it has started its most important project in recent years: the ‘5 000 Plan’ (‘Plan 5 000’), which aims to employ five thousand disabled between 1997 and the year 2000.
French: En 1997, Fundosa lance son projet le plus ambitieux, le ‘Plan 5 000’, qui vise à ce que 5 000 personnes handicapées trouvent un emploi d’ici l’an 2000.
English: New Age thinkers are acutely aware of this; some of them are convinced that the coming change is inevitable, while others are actively committed to assisting its arrival. People who wonder if it is possible to believe in both Christ and Aquarius can only benefit from knowing that this is very much an either-or situation.
French: Panthéisme: (du grec pan = toute chose et théos = Dieu) croyance que tout est Dieu, ou parfois aussi que tout est en Dieu, et que Dieu est dans tout (panenthéisme).
English: Given the increasing use of new advertising techniques such as split screen, the possibility of including static images should also be considered.
French: Par conséquent, elle n’inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Bioethics Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Foreword Realiter (Réseau panlatin de terminologie) is pleased to present the Panlatin Bioethics Glossary, prepared by Realiter in co-operation with the Translation Bureau of the Government of Canada, whose representatives were responsible for co-ordinating the project.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin de bioéthique © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Préface Le Réseau panlatin de terminologie (Realiter) est heureux de présenter le Lexique panlatin de bioéthique. Ce lexique a été élaboré au sein de Realiter sous la coordination du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada.
English: Show them all the beauty they possess inside.'
French: Montrez-leur toutes les beautés qu'ils ont en eux."
English: There are emerging technologies, particularly nickel-zinc technology for industrial batteries.
French: Il existe des technologies émergentes, notamment la technologie nickel-zinc pour les batteries industrielles.
English: In this year's report, Madam President, the focus is on the Ombudsman's role as a key actor in the Union's democratic life.
French: Dans le rapport de cette année, Madame la Présidente, nous nous concentrons sur le rôle du Médiateur en tant qu'acteur clé de la vie démocratique de l'Union.
English: Other speakers had raised those same issues in their statements and shared his concern regarding the prominence they should be given as the Commission moved forward.
French: D'autres orateurs ont soulevé ces mêmes questions dans leurs déclarations et partagent les préoccupations de l'intervenant quant à l'importance qui devra leur être accordée à mesure qu'avancent les travaux de la Commission.
English: Presumably, this is not a perpetual prohibition of such appointments even though it is so worded.
French: On peut supposer qu'il ne s'agit pas ici d'une interdiction perpétuelle de procéder à ces nominations, même si l'énoncé pourrait le faire croire.
English: Currently, some halfway houses operate as privately administered facilities, some as residency programs that coexist with detoxification and drug treatment centres and homeless shelters, and some house clients in provincial institutions.
French: À l’heure actuelle, certaines maisons de transition sont administrées par le secteur privé, d’autres offrent des programmes d’hébergement qui coexistent avec des centres de désintoxication et de traitement de la toxicomanie et des foyers pour sans-abri tandis que d’autres encore logent leur clientèle dans des établissements provinciaux.
English: stein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, and Switzerland.
French: République fédérale d’Allemagne et Suisse.
English: The location of that stop over must be enroute or any usual stop of the flight to the new place of duty.
French: L’endroit de cet arrêt doit se trouver sur le trajet emprunté ou à un arrêt normal en cas de vol vers le nouveau lieu de service.
English: the transBefore showing nd the parencies, remi are to students that they e ediat recall their imm image responses to each as it is shown.
French: les transAvant de montrer aux élèves parents, rappelez souvenir de qu’ils doivent se immédiate à leur réaction es chacune des imag montrées.
English: Ottawa-Carleton Regional Police Service 22 Division - Youth 1700 Blair Road Gloucester, Ontario K1B 4E6 Telephone: (613) 745-7000 Contact Person:
French: Service de police de la région d’Ottawa-Carleton 22e division - Jeunesse 1700, chemin Blair Gloucester (Ontario) K1B 4E6 Numéro de téléphone : (613) 745-7000 Personne-ressource :
English: The meeting participants agreed to collect information about the legal framework currently in force in the main markets.
French: c) Promouvoir l'acceptation mutuelle des procédures d'essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;
English: ‘Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.’. 284)
French: «Par dérogation au deuxième alinéa, la Banque centrale européenne doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par elle-même ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.». 284)
English: The first, drafted by German Christian Democrat Elmar Brok, Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, calls for urgent treaty reforms ahead of the 2009 European elections.
French: Le rapport indique que par conséquent les réformes institutionnelles de l’UE sont indispensables avant tout nouvel élargissement.
English: He testified that the balers compress OCC into a useable form, but that this compression does not alter the state of the fibres to any great extent.
French: Il a déclaré que les presses à balles compriment les VBCO en une forme utilisable, mais que cette compression ne modifie pas de façon importante l'état des fibres.
English: The official history of the CGC describes the market imperfections and mistrust that characterized that period.
French: L’histoire officielle de la CCG décrit les imperfections du marché et du climat de méfiance qui régnait à cette époque.
English: • Cardiovascular Disease The risk of heart disease is substantially increased for people with diabetes.
French: • Maladie cardio-vasculaire Le risque de maladie cardio-vasculaire est nettement accru chez les diabétiques.
English: When complaints are not resolved to their satisfaction, help can be obtained from the Canadian Transportation Agency, including informal mediation to facilitate the resolution of the issue.
French: S'ils ne peuvent en arriver à une entente satisfaisante, ils peuvent alors s'adresser à l'Office des transports du Canada, voire recourir à son processus informel de médiation pour aider à régler le différend.
English: One such example can be found in the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.
French: Un exemple en est le code de responsabilité professionnelle, sociale et morale (Code of Professional, Social and Ethical Responsibility) de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres.
English: Framework for mobile television broadcasting services In Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006, the Commission announced its determination that certain mobile television broadcasting services provided via cellular telephones by Bell Mobility Inc., TELUS Mobility and Rogers Wireless Inc. were "delivered and accessed over the Internet" and thus fell under the Commission’s New Media Exemption Order.
French: Prospérité sociale Nouvelles technologies Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct Dans l’avis public Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006, le Conseil a annoncé que certains services de télédiffusion mobile fournis sur téléphones cellulaires par Bell Mobilité inc., TELUS Mobilité et Rogers Wireless Inc. étaient « distribués et accessibles sur Internet » et, de ce fait, étaient visés par l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias du Conseil.
English: (a) Supporting agricultural production through the supply of agricultural inputs (fertilizers) at preferential prices with a view to raising productivity;
French: a) Appui à la population agricole sous forme de fourniture de moyens de production (fertilisants) à des prix préférentiels afin d'augmenter la productivité;
English: Family violence occurs in relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.
French: La violence familiale se produit dans les relations familiales et intimes et dans les relations de dépendance ou de confiance.
English: The hydrophone array detected an unusual shape, which, following data processing and analysis, was determined to be a shipwreck.
French: Lors de la collecte de données, les hydrographes ont détecté une forme insolite; le traitement et l’analyse des données ont permis de conclure à la présence d’une épave.
English: While more research and evaluation should be encouraged, the relative paucity of empirical evidence must not be used as an excuse to prevent experimentation on more innovative ways of using health human resources.
French: Bien qu'il faille encourager la recherche et l'évaluation, ce n'est pas parce que les données empiriques sont relativement rares qu'il faudrait pour autant empêcher l'expérimentation de façons plus innovatrices d'utiliser les ressources humaines en santé.
English: Water and sanitation therefore should be physically accessible within, or in the immediate vicinity of, the household, educational institution, workplace and health or other institution.
French: L'eau et l'assainissement doivent donc être physiquement accessibles soit au sein du foyer, dans les établissements d'enseignement, sur le lieu de travail ou dans des établissements de santé, soit à proximité immédiate de ces lieux.
English: • Disabled, CSP - D11.
French: • Fins de bienfaisance axées sur la collectivité, CSP - C10.
English: Especially the German car industry, which has made the most profit over the last 10 years.
French: Surtout l'automobile allemande, qui est celle qui a fait le plus de profit dans les dix années!
English: – Mr Peres, how do you evaluate the possibility of a dialogue between the Palestinian National Assembly and the Israeli Knesset? Can such a dialogue become a new mechanism for discussion between the two nations?
French: – Monsieur le Président, je voudrais m'adresser à monsieur le ministre pour lui demander comment il peut concilier et justifier le statut d'observateur d'Israël au Conseil de l'Europe et son intention de respecter l'esprit démocratique et des droits de l'homme quand on sait que M. Arafat, Président de l'Autorité palestinienne démocratiquement élu, est empêché d'exercer ses fonctions?
English: MC is reviewing its inspection fees in order to put in place a fee schedule that is consistent and easy to administer.
French: MC revoit ses droits d'inspection afin de mettre en place un barème des droits cohérent et facile à appliquer.
English: 46.1 and 53. Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: LES RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÉRALES DU CYCLE D'URUGUAY :
English: Institution European Central Bank Directorate General Market Operations
French: Institution Banque centrale européenne Direction générale "Opérations de marché"
English: Immigrants living in Toronto, Montréal and Vancouver had lower suicide rates than immigrants in other parts of Canada.
French: Les immigrants établis à Toronto, à Montréal ou à Vancouver ont un taux de suicide plus faible que ceux vivant ailleurs au Canada.
English: The main partners will be the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Justice, civil society organizations, the private sector, youth groups and CBOs.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère du travail des affaires sociales, le Ministère de la justice, les organisations de la société civile, le secteur privé, les groupes de jeunes et les organisations communautaires.
English: Procedural questions at hand The paragraphs of the draft resolution which raise procedural questions read as follows:
French: Les problèmes de procédure Les paragraphes du projet de résolution qui soulèvent des questions sont les suivants :
English: – I am against the first paragraph of Amendment No.10 for the reasons that I have already given.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 10696, amendé.
English: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Elle a ensuite obtenu le poste d'adjointe administrative du commandant du Détachement de l'École de guerre blindée Aldershot, pour lequel elle est entrée en fonction le 2 avril 2001 (et non le 2 avril 2002 comme l'indique son curriculum vitae).
English: Perceptions This comparison involves using participant's or experts' views on what they believe would have happened in the absence of the program.
French: Perceptions Cette méthode consiste à comparer les vues de participants ou d'experts au sujet de ce qui serait arrivé en l'absence du programme.
English: The decision will be presented to the sixth session, which will take place in Dakar, probably in 2009.
French: La décision sera présentée au Forum à sa sixième session, qui se tiendra à Dakar, probablement en 2009.
English: The Director of Pension and Social Programs has commenced a thorough review of the existing leave policy.
French: Sous réserve des besoins opérationnels, des périodes de congé désignées devraient être mutuellement acceptables aux commandants et aux demandeurs de congé.
English: Admission: 2.50$ par personne de plus de 12 ans.
French: Droits d'entrée : 2.50$ par personne de plus de 12 ans.
English: Therefore, GUUAM Participating States condemn any action directed against their sovereignty and territorial integrity, including aggression and other forms of unlawful use of force, as well as outside support for separatist and extremist forces illegally acting on the territories of some of our members.
French: Par conséquent, les pays participants au groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova condamnent toute action portant atteinte à leur souveraineté et à leur intégrité territoriale, y compris l'agression et autres formes de recours illicite à la force, ainsi que l'appui extérieur aux séparatistes et aux forces extrémistes qui agissent de manière illégale sur les territoires de certains de nos membres.
English: United Nations General Assembly resolution 55/2, adopted on 8 September 2000 (Para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2000, (par. 19).