ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiences with those two countries and with Iraq were eloquent of the risk that a declared peaceful nuclear programme could mask the development of nuclear weapon capabilities and demonstrated that only through real commitment, true transparency and rigorous verification could genuine confidence be built.
French: Les expériences faites avec ces deux pays ainsi qu'avec l'Iraq montrent de façon patente qu'un programme nucléaire pacifique déclaré peut fort bien masquer la mise au point de capacités en matière d'armement nucléaire et qu'il ne peut y avoir de véritable confiance sans un attachement réel aux obligations, une transparence indéniable et une vérification rigoureuse.
English: Send a mail to adelcroix@win-design.com for any question or remark about this Web site.
French: Envoyez un courrier électronique à adelcroix@win-design.com pour toute question ou remarque concernant ce site Web.
English: Civic Youth Strategy Core Committee
French: Groupe de discussion : comité principal de la stratégie municipale pour les jeunes
English: The writers had success on only three of these mountains, with only 1-3 plants found on each mountain (Figure 3).
French: Par ailleurs, A. Ceska et F. Lomer (comm. pers., 2003), qui ont recueilli des spécimens de cette plante auparavant, ont affirmé que l’espèce est extrêmement clairsemée dans les endroits qu’elle occupe.
English: Neither the investors nor the executive bodies can always be convinced of the importance of the TEN links.
French: Tant les investisseurs que les instances exécutoires ne sont pas toujours convaincues de l'importance des liaisons RTE.
English: Other elements of such an evaluation relate to impact on investment, the impact on employment and access to high-quality more efficient imports.
French: D'autres éléments de cette évaluation concernent les incidences sur l'investissement, les incidences sur l'emploi et l'accès à des importations de haute qualité et plus efficaces.
English: Ms. Pearse submits that on the return flight, she informed the flight attendant of her need for wheelchair assistance and that it was provided on her arrival in Toronto.
French: Mme Pearse soutient que lors du vol de retour, elle a informé l'agent de bord de son besoin d'assistance avec fauteuil roulant et que cette assistance lui a été fournie à son arrivée à Toronto.
English: In collaboration with its partners, the Department of Peacekeeping Operations has two main priorities.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Département des opérations de maintien de la paix a défini deux principales priorités.
English: Alpine Canada Alpin and Pontiac GMC regret any inconvenience this may have been caused.
French: Alpine Canada Alpin et Pontiac GMC regrettent certains inconvénients qui en ont découlé.
English: Unfortunately, I have just learned that Mr Posselt actually asked the question. That is not what I had on my sheet of paper, and I do apologise, Madam President.
French: On me dit malheureusement qu'il s'agit d'une question de M. Posselt; ce n'est pas ce que j'avais sur mon papier et je m'en excuse, Madame la Présidente.
English: Our Government will also ask Parliament to examine the original gender-neutral English wording of the national anthem.
French: Notre gouvernement demandera également au Parlement d’examiner la formulation anglaise neutre de la version originale de l’hymne national.
English: I call on you to take all measures within the competence of the United Nations to keep Afghanistan's cultural relics, constituting a common cultural heritage of mankind, from being devastated.
French: Je vous prie de prendre toutes les mesures relevant de la compétence de l'Organisation des Nations Unies pour empêcher la destruction des monuments culturels situés en Afghanistan, qui font partie du patrimoine culturel commun de l'humanité.
English: As reflected by its vote on resolution 61/11 and similar resolutions, Botswana is consistently opposed to the continued application of such extraterritorial measures.
French: Comme l'illustre son vote au moment de l'adoption de la résolution 61/11 et de résolutions analogues, le Botswana s'oppose systématiquement à la poursuite de l'application de telles mesures extraterritoriales.
English: Including competencies in training and development seems to produce more relevant learning and a higher return on investment.
French: Quelques avantages du recours à la GAC pour gérer le rendement:
English: We understand that his new Special Representative, Mr. Ngongi, will be accompanying him in his travels.
French: Nous avons appris que le nouveau Représentant spécial, M. Ngongi, le rejoindrait et l'accompagnerait dans ses déplacements.
English: If Mr Sacconi had not managed to reach this compromise, we would be taking a great risk, at the vote on the second reading, of not having this principle implemented.
French: Et si notre collègue Sacconi n'avait pas fait cet effort de compromis, nous prenions un grand risque de nous retrouver, au vote de deuxième lecture, sans avoir la mise en œuvre de ce principe.
English: Section 6.01 is amended to read as follows: 6.01 The Officers of the Association shall be a President, one or more Vice-Presidents, to which title may be added words indicating seniority or function, an Executive Director and an Associate Executive Director.
French: L'alinéa 6.01 est modifié de façon à se lire comme suit : 6.01 Le bureau de l'Association est composé d'un président, d'un ou plusieurs vice-présidents dont le titre peut être suivi de termes précisant leur rang ou leur fonction, d'un directeur général et d'un directeur général adjoint.
English: Many other hospitals have also voluntarily begun to reduce mercury use.
French: Plusieurs autres hôpitaux ont commencé à réduire leur utilisation de mercure de façon volontaire.
English: Balances owing under the Air Travellers Security Charge Act are payable as follows:
French: Les soldes exigibles en vertu de de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont payables comme suit :
English: This may be best addressed by increasing the involvement of business schools in the NCEs, perhaps through the creation of a network consisting primarily of business schools with the specific focus of assisting NCEs with entrepreneurship and knowledge transfer.
French: Ces fonds pourraient avoir davantage de retombées en étant répartis entre des RCE plus importants et plus fructueux. Le Comité recommande que le Comité de direction des RCE mette au point d’autres mécanismes par l’intermédiaire des organismes subventionnaires pour soutenir les domaines actuellement couverts par les NI-RCE.
English: Levels of organochlorine chemicals in tissues of beluga whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence Estuary, Québec, Canada.
French: Levels of organochlorine chemicals in tissues of beluga whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence Estuary, Québec, Canada, Arch.
English: Urges Member States to develop throughout the International Year of Human Rights Learning and beyond, in coordination with civil society, the private sector, academia and parliamentarians and regional organizations, including the appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, international strategies and/or regional, national and local plans of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels, without losing sight, where appropriate, of the work of the World Programme for Human Rights Education;
French: Engage instamment les États Membres à collaborer avec la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, les parlementaires et les organisations régionales, y compris les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, tout au long de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et au-delà, en vue d'élaborer des stratégies internationales ou des plans d'action régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage des droits de l'homme de vaste portée et s'inscrivant dans la durée, en tenant dûment compte des travaux menés dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Orrego Vicuña, Francisco, “Diplomatic and Consular Immunities and Human Rights”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 40 (1991), pp. 34-48.
French: Orrego Vicuña, Francisco, « Diplomatic and Consular Immunities and Human Rights », International and Comparative Law Quarterly, vol. 40 (1991), p. 34 à 48.
English: J13 F Field 69 must be blank or numeric.
French: J13 F La zone 69 doit être en blanc ou numérique.
English: The right to inherit (art.
French: Le droit d'héritage (art.
English: Very large shocks are likely to have less predictable effects, particularly due to their potential impact on confidence and expectations.
French: De très grands bouleversements risquent d’avoir des effets moins prévisibles, en raison surtout de leur incidence possible sur la confiance et les attentes.
English: (NA369), provided keen insights into their problematic state.What began as a study of socio-economic differences in access to health care in Canada produced an interim report with significant implications.
French: Ce projet, qui devait être une étude des différences socio-économiques dans l'accès aux soins de santé au Canada, a fait l'objet d'un rapport d'étape lourd de conséquences.
English: Given that the international community is faced at present with new challenges concerning oceans, currently as well as in the past, the Convention on the Law of the Sea continues to provide the legal framework and focus for all ocean activities.
French: Face aux nouveaux défis relatifs aux océans auxquels est confrontée la communauté internationale, le Mexique estime que dans la conjoncture actuelle, comme précédemment, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reste le cadre juridique qui régit toutes les activités liées aux océans.
English: Many of the revised pages will build user communities through user registration, surveys, polls, e-mail alerts and user feedback forms.
French: Nombre de nouvelles pages permettront de créer des communautés d'utilisateurs grâce à l'inscription des utilisateurs, aux enquêtes, aux sondages, aux alertes électroniques et à des formulaires qui recueilleront les réactions des utilisateurs.
English: Comprehensive claims deal with the unfinished business of treaty-making in Canada.
French: Les revendications globales portent sur la conclusion des traités qui n'est pas encore terminée au Canada.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Simon-Tech
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Simon-Tech
English: • April 2002: World Assembly on Ageing, Madrid
French: • Avril 2002 : Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid
English: With respect to the experience factor of supervision, it was not unreasonable for the Selection Board to determine that the appellant failed to demonstrate that qualification.
French: Concernant le facteur relatif à l’expérience en supervision, il n’était pas déraisonnable de la part du jury de sélection de décider que l’appelante ne satisfaisait pas à cette exigence.
English: 54. 10 Goss Gilroy, Recommendation 1. 11 Goss Gilroy, Recommendation 2. 12 Draft note from Cynthia White-Thornley to Laura Ruzzier, August 8, 2003. 13 Maritime Cultural Survey, Confederation Centre for the Arts, May 2005. 14 Confederation Centre for the Arts Campaign Planning Study Final Report, RBR Development Associates Ltd., May 2005. 15 See Baker Consulting, Celebrating Canadian Creativity, p.
French: 54. 10 Goss Gilroy, première recommandation. 11 Goss Gilroy, deuxième recommandation. 12 Note provisoire adressée par Cynthia White-Thornley à Laura Ruzzier, 8 août 2003.  13 Maritime Cultural Survey, Centre des arts de la Confédération, mai 2005. 14 Confederation Centre for the Arts Campaign Planning Study Final Report , RBR Development Associates Ltd., mai 2005. 15 Voir Baker Consulting, Celebrating Canadian Creativity, p.
English: HCXI: Robust, extreme temperature range and extra corossion resistant.
French: HCXI: Robustesse et résistance très élevée à la corrosion, ainsi qu’aux très hautes températures.
English: This creates tremendous opportunities for Canadians — opportunities to promote our values and products worldwide.
French: Cette universalité offre d'immenses occasions aux Canadiens et aux Canadiennes pour la promotion de nos valeurs et de nos produits partout dans le monde.
English: The Commission is of the opinion that we should pool our energies.
French: La Commission est d'avis que nous devrions unir nos forces.
English: We have made substantial progress over the last year in better understanding considerations related to any possible operationalization of Article 8.
French: Nous avons accompli des progrès importants au cours de la dernière année dans les efforts pour mieux comprendre les aspects liés au fonctionnement possible de l'article 8.
English: While the demand for OCI services in the different regions and at various institutions, is the object of daily discussion between OCI Investigators and their respective Directors of Investigations, the delay in the full implementation of the Integrated Framework reported above effectively precluded the establishment, in a formal and systematic fashion, of priorities for service level response.
French: La demande de services du BEC provenant des différentes régions et divers établissements est l'objet de discussions quotidiennes entre les enquêteurs et leurs directeurs respectifs. Or, pour mettre en oeuvre de façon intégrale le cadre de planification, il faut établir, de façon formelle et systématique, les priorités en matière de services.
English: Documentary heritage submitted by the United Nations Office at Geneva and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par laThïlande et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: At stand up, the majority of the unit will be based on a company from 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Au moment de sa création, l’unité sera surtout constituée par des effectifs d’une compagnie du 3 e Bataillon du Royal Canadian Regiment.
English: That way, there are no longer closed meetings, like in North Korea, Cuba and COREPER.
French: De cette manière, nous abolirons les réunions à huis clos du type de celles qui se tiennent en Corée du Nord, à Cuba et au Coreper.
English: The burden is on the government to show why conditions should be imposed.
French: Il incombe à l’État de montrer pourquoi des conditions devraient être imposées.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 123
French: redressements de compensation effectués en
English: It should be no surprise that debt management merited both a separate submission (Submission 4), and a Porter Commission research study by Jacques Parizeau so soon after the Conversion Loan of 1958, which was one of the few debt-maturity increases large enough to have had macroeconomic consequences.3 The Porter Commission assembled in 1962 an impressive fraction of the country's macro and monetary economists.
French: Comme il fallait s'y attendre, la gestion de la dette fit l'objet d'un mémoire séparé (Mémoire IV) et d'une étude que la Commission commanda à Jacques Parizeau, peu après l'emprunt de conversion de 1958, qui a été l'une des rares opérations d'allongement de l'échéance de la dette à avoir une incidence sur le plan macroéconomique3. Le groupe consultatif que la Commission forma en 1962 rassemblait une fraction impressionnante des plus éminents spécialistes de la macroéconomie et de l'économie monétaire du pays.
English: The Council underlines the importance of human rights to the UN's work and was welcomed by the media and the general public.
French: La création de ce Conseil souligne l'importance des droits de l'homme dans les travaux des Nations Unies et elle a été accueillie favorablement par les médias et le public.
English: We must improve our understanding of marine conditions, and we must change the way we fish in the future.
French: Nous devons continuer d’étudier les conditions qui règnent dans la mer et nous devons modifier notre façon de pêcher.
English: They have played a vital role in the Congo.
French: Les personnels européens ont prouvé qu’ils étaient des acteurs neutres et efficaces.
English: In 1998, a second war began in which several countries in the region were involved.
French: En 1998, une deuxième guerre impliquant plusieurs pays de la région a été déclenchée.
English: The hazardous wastes are reported to be either temporarily stored or exported for final disposal in other countries.
French: Elle indique également que ces déchets sont stockés momentanément ou exportés à l'étranger pour y être éliminés.
English: It also reminds one of the oft-used repressive phrase to the effect that what is not allowed cannot happen.
French: Cela rappelle également une des expressions répressives souvent utilisées qui dit que ce qui n’est pas autorisé ne peut pas arriver.
English: (i) damage caused to natural persons by the acts enumerated in Article III of the Convention, including non-material damage suffered by the victims or the surviving heirs or successors and their dependants;
French: i) Au préjudice causé à des personnes physiques par les actes énumérés à l'article III de la Convention, y compris le préjudice moral subi par les victimes, leurs héritiers ou leurs ayants droit survivants et les personnes dont elles ont la charge;
English: To modernize the international legal framework for trademark office administrative procedures and to approximate diverging national and regional approaches in the area of trademark, industrial designs and geographical indications law, including the law against unfair competition.
French: Droit des marques, des dessins et des modèles industriels et des indications géographiques Objectif Moderniser le cadre juridique international régissant les procédures administratives applicables par les offices des marques et rapprocher les points de vue divergents aux niveaux national et régional dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, y compris en ce qui concerne la législation relative à la concurrence déloyale.
English: • analyses of the human and financial needs (gap analysis) for individual communities and regions; and,
French: • l'analyse des besoins en ressources humaines et financières (analyse des écarts) pour les communautés et les régions individuelles;
English: The 1993 Housing Allocation Act replaced an earlier Act of 1947.
French: La loi de 1993 sur l'attribution de logements a remplacé une loi antérieure de 1947.
English: Activities ABY00 Modified The description was changed.
French: Activités ABY00 Modifié La description a été modifiée.
English: Youth activity centres made their premises available to university students and their professors who were unable to travel to universities in Gaza City owing to IDF roadblocks and closures.
French: Les centres d'activités pour les jeunes ont mis leurs locaux à la disposition des étudiants et professeurs qui ne pouvaient se rendre dans les universités de Gaza du fait des barrages et des bouclages imposés par l'armée israélienne.
English: What disappoints me is that quite often we say this is intended, but in practice it does not occur.
French: Ce qui me déçoit, c’est que nous disons très souvent que cela est prévu, mais dans la pratique ce n’est pas le cas.
English: Indian Registry Data Entry Indian Register Events Reports Summary Certificate of Indian Status Register
French: Rapport annuel sur le programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: I would ask the Leader of the Government in the Senate to take these figures to heart and to her cabinet so that the grave situation with regard to adult illiteracy is understood and so that it is understood that we need everyone working together.
French: ´ ´ Je demande au leader du gouvernement au Senat de bien examiner ces chiffres et d’en faire part au Cabinet pour que chacun ´ ` ´ comprenne la gravite de la situation relative a l’alphabetisation des adultes et se rende compte que nous avons tous besoin de travailler ensemble.
English: The initiative will also include flight demonstrations and qualification testing and airworthiness certification activities.
French: Le projet comprendra des démonstrations en vol, des essais de qualification et des essais de certification de navigabilité.
English: Here are some guidelines for dividing perennials.
French: Voici d’autres règles à suivre lors du bouturage de plantes vivaces.
English: We also have a suite of Electronic warfare systems that are equally state of the art.
French: Nous disposons également d’une suite de systèmes de guerre électronique qui sont eux aussi à la fine pointe de la technologie.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste COM (2001) 729 final – EESC 681/2002 – May 2002 DG ENV - Ms WALLSTRÖM Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages COM (2001) 729 final – CESE 681/2002 – Mai 2002 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: The Government of the Kyrgyz Republic is devoting special attention to supporting rural regions, expanding the real sector in them, and forming a social infrastructure.
French: Le Gouvernement de la République kirghize accorde une grande importance aux mesures de soutien aux régions agricoles, au développement du secteur productif et à la formation d'une infrastructure sociale dans ces régions.
English: Use the links at left to learn about the history of Alcoholics Anonymous through its decades of growth.
French: Utilisez les liens à gauche pour apprendre l'histoire des Alcooliques anonymes au cours de ses décennies de croissance.
English: With a view to establishing primary schools sensitive to children's rights and gender, the children's rights training module, the children under risk module, and gender sensitivity module were prepared in the academic period 2003-2004.
French: Un module de formation aux droits de l'enfant, un module sur les enfants en danger et un module de sensibilisation aux comportements sexistes ont été élaborés pendant l'année scolaire 2003/04 en vue d'une action de sensibilisation accrue dans les écoles primaires aux droits de l'enfant et à l'égalité entre les sexes.
English: All tier-one assets may be used in a cross-border context, implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier-one instruments located in another Member State (see Section 6.6).
French: Tous les actifs de niveau 1 peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontière, de sorte qu'une contrepartie puisse recevoir des crédits de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elle est établie en utilisant les instruments de niveau 1 localisés dans un autre État membre (section 6.6).
English: (12) OPS 1.255 Fuel Policy: (i) For A to A Flights – An operator shall specify the minimum fuel contents at which a flight must end.
French: 12) OPS 1.255 Politique en matière de carburant i) Pour les vols de A vers A - L'exploitant indique les quantités minimales de carburant devant rester à la fin d'un vol.
English: Army Experimentation Centre in Kingston) have indicated that Canada is currently five years behind Allied nations in the development of virtual agents for use in training and rehearsal systems.
French:    3.2 HF R&D Requirements from Bottom Up Analysis   The bottom up analysis was developed by the current HF R&D community and recent analyses of the requirement for HF R&D within DND.