ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 20, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 20 mars 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Once the wrap is installed, you can put baby in or out as many times as needed.
French: Une fois le nœud installé, on peut insérer et retirer le bébé autant de fois qu’on le désire.
English: The proceedings of the workshop would contain technical papers on the geology and mineralogy of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, their distribution and resource potential, as well as the status of research on such resources and the technical requirements for their exploration and future mining.
French: Le compte rendu des travaux de cet atelier contiendrait des documents techniques sur la nature géologique et minéralogique des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères, leur répartition et de leur richesse potentielle, ainsi que sur l'état de la recherche relative à ces ressources, les conditions techniques de leur exploration et, ultérieurement, de leur extraction.
English: (iv) Documents prepared by the secretariat of the Forum in cooperation with the Collaborative Partnership on Forests member organizations for the third session of the Forum and the ad hoc expert groups were posted on the Forum's web site: www.un.org/esa/forests;
French: iv) Les documents établis par le secrétariat du Forum, en collaboration avec les organisations membres du Partenariat sur les forêts, à l'intention de la troisième session du Forum et des groupes d'experts spéciaux, peuvent être consultés sur le site Web du Forum à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/forests/>;
English: This is the model Parliament has established for the recently created and less independent service agencies.
French: C’est le modèle que le Parlement a introduit pour les organismes de service qui viennent d’être créés et qui sont moins indépendants.
English: R. Ago, Sixth report on State Responsibility, Yearbook … 1977, vol. II (Part One), p. 3; ibid., vol. II, Part Two, p. 30.
French: R. Ago, Sixième rapport sur la responsabilité des États, annuaire 1977, vol.  II (première partie), 3; ibid; vol.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement (see A/C.5/59/SR.28).
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration (voir A/C.5/59/SR.28).
English: He says "Le Boterf (1994, 1997), who has developed the basic idea of activation, risks muddying the issue by defining competence as "an ability to activate".
French: (2002, 6) qui distinguent in fine trois degrés de compétences, c’est-à-dire:
English: After that, you'll have to continue your way to our hotel walking for around 15 minutes more.
French: Le coût du billet est de 1,50€ et l'arrêt le plus proche de l'hôtel est Paseo de Pamplona, à côté de la Puerta del Carmen, porte antique de la ville. A partir de là, vous devrez aller en direction de Paseo Independencia puis descendre jusqu'à Plaza de España, continuer par la rue Calle Don Jaime et arriver à notre hôtel situé au croisement de cette dernière rue avec la rue Calle Espoz y Mina.
English: Lowering water levels can make a big difference for many things related to water including: shipping agriculture quantity, quality and taste of drinking water electrical power from hydroelectric stations wetland habitat stress on cold-water species diversion of water to other places where there isn’t enough Scientists use two words to describe how people can act in relation to climate change.
French: Les changements climatiques et les Grands Lacs Les changements climatiques peuvent avoir des répercussions sur les Grands Lacs conjointement avec d’autres effets environnementaux, tels que : la pollution la dérivation des cours d’eau la destruction de l’habitat et l’expansion de l’activité humaine le long des côtes la surpêche l’introduction d’espèces étrangères Les deux plus importants effets des changements climatiques sur les Grands Lacs seront la baisse des niveaux d’eau et le réchauffement graduel de l’eau. La baisse des niveaux d’eau peut faire une grande différence dans plusieurs domaines liés à cette ressource, dont : le transport l’agriculture la quantité, la qualité et le goût de l’eau de boisson l’énergie électrique des centrales hydroélectriques les habitats des milieux humides les effets des facteurs de stress sur les espèces d’eau froide la dérivation des cours d’eau à des endroits où il n’y a pas suffisamment d’eau Les scientifiques utilisent deux termes pour décrire la façon dont les personnes peuvent agir face aux changements climatiques.
English: 2.6 Restoration means the addition to a food of essential nutrient(s) which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the nutrient(s) present in the edible portion of the food before processing, storage and handling.
French: Il s’agit notamment de sous-groupes démographiques (p. ex. les personnes âgées ou les femmes préménopausées, pour qui les apports recommandés de certains nutriments sont beaucoup plus élevés que pour le reste de la population), de personnes atteintes de certaines affections ou maladies chroniques et de gens qui, pour des motifs religieux, culturels ou autres, ne consomment pas certains aliments ou groupes d’aliments particulièrement nutritifs.
English: Statistics Canada data; confidential appendix 23 of the complaint; confidential replies to request for additional information by the Tribunal.
French: Données de Statistique Canada; annexe 23 confidentielle de la plainte; réponses confidentielles à la demande de renseignements supplémentaires du Tribunal.
English: PREPARING FOR THE 21ST CENTURY
French: EN MARCHE VERS LE XXIe SIÈCLE
English: The acts in question infringe article 17 of Additional Protocol II, which prohibits both ordering the displacement of the civilian population for reasons related to the conflict (except where necessary for the security of the civilians or for imperative military reasons) and forcing civilians to leave their own territory for reasons connected with the conflict.
French: Leurs actes ont violé l'article 17 du protocole II selon lequel le déplacement de la population civile ne pourra pas être ordonné pour des raisons ayant trait au conflit sauf dans les cas où la sécurité des personnes civiles ou des raisons militaires impératives l'exigent.
English: The board could have concluded from the evidence that, in the absence of a better method, the employer had used the rules stated in the Labour Standards Act only to determine the amount of the indemnities to be paid to its employees based on their respective work records, and found that this action by the employer was "not to comply with s.
French: Le conseil pouvait comprendre de la preuve que l'employeur s'était inspiré, faute de mieux, des barèmes établis par la Loi sur les normes du travail seulement pour fixer le montant des indemnités à verser à ses employés d'après leurs états de service respectifs et conclure qu'il s'agissait, de la part de l'employeur, d'un geste non pas pour se conformer à l'article 82 mais bien pour indemniser ses employés suite à sa fermeture d'usine".
English: March 2004 Recourse Branch completes investigation reports, recommendations.
French: Mars 2004 La Direction générale des recours termine les rapports d'enquête et les recommandations.
English: Groundwater from different sources had dramatically different effects on the seasonal regime of temperature in the hyporheic zone.
French: Les eaux souterraines d'origines différentes produisent des effets bien caractéristiques sur le régime saisonnier de température de la zone hyporhéique.
English: More women die every year from lung cancer than breast cancer.
French: Chaque jour, il y a plus de femmes qui meurent du cancer du poumon que du cancer du sein.
English: For Ca, 30 (beech) to 60% (oak) of total content cannot be extracted by SrCl2 and is, thus, relatively immobile in wood.
French: En ce qui concerne le Ca, 30-60 % de la forme totale (respectivement pour le hêtre et le chêne) n'est pas extractible par SrCl2 et est donc peu mobile dans le bois.
English: I am grateful to those who presented briefings, and I should like to associate myself with the remarks to be made later by Ambassador Ryan on behalf of the European Union.
French: Je suis reconnaissant à ceux qui ont fait des exposés et je tiens à m'associer aux remarques qui seront faites plus tard par l'Ambassadeur Ryan au nom de l'Union européenne.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Levanon of Israel for his statement and warm words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Israël de sa déclaration et des paroles chaleureuses qu'il a adressées à la présidence.
English: Based on Table 10, during the 1996-2000 period an average of about 1,630 jobs would need to be created on reserves across Canada in order to maintain the 1991 employment rate, slightly lower than the estimated job growth per year in the 1980s. During the following ten-year period (2001-2010) onreserve job growth would need to be somewhat higher to maintain the 1991 employment rate, about 1,940 per year.
French: Comme on peut le voir au tableau 10, pour que soit maintenu le niveau de l’emploi observé dans les réserves en 1991, il faudrait qu’il s’y crée quelque 1 630 emplois par année au cours de la période 1996-2000 (soit un niveau légèrement inférieur au niveau dans les réserves au cours des années 80) et quelque 1 940 emplois par année au cours des années 2001-2010 (ce qui est légèrement supérieur au niveau de croissance de l’emploi dans les réserves pendant les années 80).
English: The Program for Advancement of Gender Equality (PAGE) builds on previous CIDA gender funds that have made an important contribution to equality between women and men in Pakistan, where equality is now a publicly recognized issue actively reported by the media.
French: Le Programme pour l’avancement de l’égalité entre les sexes (PAES) se fonde sur d’anciens projets sur l’égalité entre les femmes et les hommes subventionnés par l’ACDI qui ont apporté une contribution importante à cet égard au Pakistan, où l’égalité est désormais un enjeu reconnu publiquement et activement médiatisé.
English: Wipe up spills with a clean white cloth dampened with warm water.
French: Essuyer avec un linge blanc propre imbibé d’eau tiède.
English: Three distinct types of ruminate perchalazal seeds are recognized, one is described as a new species Ampelocissus similkameenensis Cevallos-Ferriz et Stockey sp.nov., while the remaining seeds are referred to as type 1 and type 2 seeds.
French: Trois types distincts de grains tachetées périchalaziennes sont reconnus dont un est décrit comme une nouvelle espèce Ampelocissus similkameenensis Cevallos-Ferriz et Stockey sp.nov., tandis que les autres graines sont seulement appelées graines de type 1 et graines de type 2.
English: Submitters are sometimes unsure which category a project fits into.
French: Les auteurs des propositions sont parfois incertains de la catégorie à laquelle appartient un projet.
English: The initiative put forward by France and Switzer- land to build a mechanism for an effective tracea- bility of Small Arms and Light Weapons has also helped define the main elements of the process.
French: L’initiative commune de la France et de la Suisse visant à mettre en place un mécanisme de traçage efficace des armes légères et de petit calibre a éga- lement contribué à définir les principaux éléments du processus.
English: Many religious minorities are in a vulnerable situation, which is further aggravated when States specifically target them by registering their members' names and scrutinizing these individuals.
French: De nombreuses minorités religieuses sont dans une situation vulnérable, encore aggravée lorsque les États les visent spécifiquement en enregistrant les noms de leurs membres puis en examinant minutieusement la situation de ces personnes.
English: There's no need to hold any standoff, a critical component for achieving good oxyfuel cuts.
French: Il n’est pas nécessaire de disposer du dispositif de portée terminale, pièce essentielle pour obtenir de bonnes coupes oxygaz.
English: It hoped that efforts would be made to have greater understanding in future meetings among all regional groups.
French: Elle a exprimé l’espoir que des efforts seront déployés pour que, dans les réunions futures, une plus grande concertation s’installe entre tous les groupes régionaux.
English: Our expert staff will be happy to discuss your priorities and recommend a solution that allows you to concentrate on patient care, whilst managing your information efficiently.
French: Notre personnel expérimenté se fera un plaisir d'aborder avec vous vos priorités et de vous conseiller une solution qui vous permettra de vous concentrer sur le soin des patients tout en gérant efficacement vos informations.
English: The sea bottom is completely flat and without stones..
French: Le fond est parfaitement plat et sans cailloux.
English: Monday, 16 July 2001 No. 11
French: Lundi 16 juillet 2001 n° 11
English: Further information Technical Information Bulletin B-092 51.
French: Autres renseignements Bulletin d’information technique B-092 51.
English: • "Brand name" artist as part of the stable that an agent represents Other artists can piggyback on Robert Lepage to get other work considered.
French: • Un artiste « de marque » faisant partie d'une équipe representeé par un agent D'autres artistes peuvent se servir de la notoriété de Robert Lepage pour que d'autres œuvres soient prises en compte.
English: Montreal, Quebec, Baie-Comeau, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Trois-Rivières, Saguenay, Gaspé-Percé and the Magdalen Islands are joining forces to put forward joint marketing.
French: Pour le moment, aucun port de la Côte-Nord ne répond à cette norme. Selon Transports Canada, à BaieComeau, il faudrait effectuer un léger dragage de surface.
English: 1 1976, SOR/76-348 (1976) 1977, SOR/77-901 (1977) 1978, SOR/78-841 (1978) 1979, SOR/80-405 (1979) 1980, SOR/81-485 (1980) 1981, SOR/82-272 (1981) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1975, SOR/75-484 (Douglas Fletcher Smith—Règlement de 1975) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1976, SOR/76-730 (Douglas Fletcher Smith—Règlement (1976)) Elf Oil Regulations, 1972, SOR/72-502 (Elf Oil—Règlement de 1972) Government Employees Land Acquisition Orders:
French: Regulations 1978) Shell Canada Limited—Règlement de 1975, DORS/75-483 (Shell Canada Limited Regulations: 1975) Shell Canada Limited (1976)—Règlement, DORS/76-732 (Shell Canada Limited Regulations: 1976) Société Aquitaine du Canada Ltée—Règlement de 1973, DORS/73-552 (Aquitaine Company of Canada Ltd. Regulations, 1973) Sogepet Limited—Règlement de 1975, DORS/75-356 (Sogepet Limited Regulations, 1975) Sogepet Limited, et al., 1976 (no 2)—Règlement, DORS/76-611 (Sogepet Limited, et al Regulations:
English: These would benefit from more comprehensive and thorough debates and discussions with all stakeholders at the local, national and perhaps regional levels.
French: Celles-ci bénéficieraient de débats plus généraux et plus approfondis avec toutes les parties prenantes aux niveaux local, national et, peut-être, régional.
English: Rogers will launch HTC Shift and BlackBerry 8820 soon ?
French: Rogers offrirais le HTC Shift et le BlackBerry 8820 bientot ?
English: The site is now expanding and my client is seeking an experienced Project Site Manager, who as site representative of the overall project management, will co-ordinate all site activities and supervises the field project.
French: Le site est maintenant en expansion et mon client recherche un(e) Manager expérimenté, qui comme représentant du site au niveau de la gestion globale du projet, coordonne et supervise toutes les activités du site.
English: The unique feature is that this service is a part of a global automated process that deploys a distributed application made of components and described as an assembly of components.
French: La valeur ajoutée est que chaque représentant de ce service sur chaque site est une partie d'un processus automatisé global à l'ensemble des sites.
English: Radicalization and the RCMP Community Outreach Program Insp Wayne Hanniman and Angus Smith National Security Criminal Investigations
French: La radicalisation et le Programme d’approche communautaire de la GRC Par l’insp. Wayne Hanniman et Angus Smith Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale
English: The reproduction of works for the purposes of judicial or administrative proceedings, to the extent justified by such purposes, shall be permissible without the author’s consent and without payment of remuneration.
French: Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la reproduction d’œuvres aux fins d’une procédure judiciaire ou administrative, dans la mesure justifiée par le but à atteindre.
English: • Increased awareness of gender equality issues in policy development and program implementation.
French: • Sensibilisation accrue aux questions liées à l’égalité entre les sexes dans l’élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes.
English: Eichler 1988 for early presentation of these issues.
French: Europe, Gender in Research, 2001, p.
English: Partners for Life is a nationwide program for communities and corporations that allows us to set goals for donations on a hospital-wide basis.
French: Ce programme national permet aux entreprises et aux organismes de se fixer des objectifs de dons pour l’ensemble de leur établissement.
English: Tobacco control and tobacco cessation are key policy areas in which the implementation of GBA is critical.
French: La lutte contre le tabagisme et le renoncement au tabagisme sont des secteurs de politique clés dans lesquels il est important de mettre en oeuvre l'analyse comparative entre les sexes.
English: Yale District http://www.arts.ouc.bc.ca/hist/census/1891/1891home.html  1891 Edmonton Census Index http://users.rootsweb.com/~canab/1891/1891indexedmonton.html  Census of Canada, 1901 http://www.collectionscanada.ca/02/020122_e.html  The National Sample of the 1901 Census of Canada:
French: Yale District http://www.arts.ouc.bc.ca/hist/census/1891/1891home.html  1891 Edmonton Census Index http://users.rootsweb.com/~canab/1891/1891indexedmonton.html  Recensement du Canada (1901) http://www.collectionscanada.ca/02/020122_f.html  The National Sample of the 1901 Census of Canada:
English: The participants will indicate the addresses of competent national authorities to the Joint Experts Network so that they can receive the official results of the conference from the experts Network.
French: Les participants communiqueront les coordonnées des autorités nationales compétentes au Réseau d'Experts FAO/CEE/BIT pour la mise en œuvre de la Gestion Durable des Forêts, afin qu'il adresse lui-même officiellement les résultats de la conférence.
English: For example, among Ontario’s population of approximately 10 million, about 20% are of African, Southeast Asian, Mediterranean or Middle Eastern ancestry – all groups in which the incidence of hemoglobinopathies is relatively high.
French: La proportion de ces groupes dans la population canadienne est en augmentation. Par exemple, la population de l’Ontario, qui se chiffre a environ 10 millions ` d’habitants, compte a peu pr` s 20 % de personnes originaires ` e d’Afrique, d’Asie, des pays m´ diterran´ ens ou du Moyen-Orient, e e groupes dans lesquels l’incidence des h´ moglobinopathies est e relativement elev´ e.
English: Traffic Census in Europe in 2005 (“2005 E-Rail Census”) TRANS/WP.6/AC.4/2003/1
French: Projet de recommandations à l'intention des gouvernements pour le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005.
English: Gender Advisor to the Chinese Government and trainer on women's human rights and CEDAW Convention to local government officials, law-enforcement officials, women professionals and the general public.
French: Conseillère du Gouvernement chinois pour le genre et chargée de missions de formation sur les droits humains des femmes et la Convention auprès de responsables des administrations locales, d'agents de la force publique, de cadres féminins et du public
English: Its legacy includes the promotion of a new standard of legitimacy: namely, that power should be based on popular participation rather than military might — a standard that the warlords themselves had to acknowledge.
French: Il a notamment permis d'imposer un nouveau critère de légitimité qui pourrait s'énoncer ainsi : le pouvoir doit naître de la participation populaire plutôt que de la puissance militaire - un critère que les chefs de guerre eux-mêmes ont dû reconnaître.
English: At the same time, we know that the Council is still finding it very hard to take its legislative decisions in public, and this would fit in very well with this continued struggle.
French: En même temps, nous savons que le Conseil a beaucoup de mal à légiférer en toute transparence, ce qui cadrerait pourtant très bien avec les efforts déployés.
English: While the focus of training efforts was primarily in science and technology, the Agency continued to provide important leadership development opportunities to its staff.
French: Bien que les efforts de formation aient principalement porté sur les sciences et la technologie, l'ACIA a continué d'offrir à son personnel d'importantes possibilités de perfectionnement du leadership.
English: Israel is taking bold, courageous actions to reinvigorate the peace process on behalf of all those involved in this drawn-out conflict.
French: Israël prend ces mesures audacieuses et courageuses pour relancer le processus de paix au nom de toutes les parties impliquées dans ce conflit qui n'en finit pas.
English: When the Panel requested PLC financial statements and published annual reports, he stated that it would not be possible to provide them.
French: Lorsque le Groupe a demandé à voir les états financiers et les rapports annuels publiés de PLC, Benoni Urey a déclaré que cela ne serait pas possible.
English: 3 3 √ National scope expect? 3 3
French: 3 3 √ Portée nationale? 3 3
English: ISSUES RELATING TO THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (agenda item 11)
French: QUESTIONS RELATIVES AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (point 11 de l'ordre du jour)
English: Namibia accordingly welcomes and supports the proposal of the Secretary-General to establish an international forum for dialogue on migration and development.
French: En conséquence, la Namibie accueille favorablement et appuie la proposition du Secrétaire général de créer une instance internationale de dialogue sur les migrations et le développement.
English: For more information, get Guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le guide T4058, Les non-résidents et l’impôt.
English: The Security Council, at the summit meeting held on 14 September, stressed the need to strengthen the role of the United Nations in the prevention of conflict and to establish effective partnerships between the Council and regional organizations in order to facilitate confronting conflicts and crises at an early stage.
French: Lors de sa réunion au sommet du 14 septembre 2005, le Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'un renforcement du rôle de l'ONU dans la prévention des conflits et de l'établissement de partenariats efficaces entre le Conseil et les organisations régionales afin de faciliter une action précoce en réponse aux conflits et crises.
English: Premium DataScan Services, Inc.  Government Institution:
French: Premium DataScan Services, Inc.  Institution fédérale :