ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government cost-sharing in infrastructure expenditures (75% of expenses incurred by the enterprise in regional priority development zones, and 50% for those in regional development zones).
French: Participation de l'Etat aux dépenses d'infrastructure (75 % des montants engagés par l'entreprise pour les zones de développement régional prioritaires et 50 % pour les zones de développement régional.
English: All documents are submitted to the Head of the GMD.
French: Tous les documents sont soumis au Directeur du GMD.
English: The White Paper on Arts, Culture, and Heritage (1996) views education as part of culture, and acknowledges that culture itself is transmitted through education.
French: Quant au livre blanc sur les arts, la culture et le patrimoine (1996), il considère l’éducation comme faisant partie de la culture et reconnaît que la culture elle-même est transmise à travers l’éducation.
English: The proposal takes the above into consideration, in order to limit dangers of a.o. excessive rotational acceleration.
French: C'est le sens de la présente proposition, qui vise à limiter les dangers d'une accélération rotative excessive.
English: Category of duty stations
French: Catégories de lieux d'affectation
English: See also Swedish Security Service, Annual Report 2002, p.
French: Voir aussi Service de sécurité suédois, Annual Report 2002, p.
English: The following information on Cirque's training program is intended primarily for those artists.
French: Les détails ci-après relatifs aux volets de la formation s'adressent principalement à ces candidats.
English: I wish to hold the Commission to this promise, and I welcome the action plan. I also hope, however, that the plan will get straight down to addressing the areas requiring immediate action, especially given that the Committee on Budgetary Control is to focus on just this accounting system in connection with the discharge for 2001.
French: J'insiste pour que la Commission respecte cet engagement et je me félicite de son plan d'action, mais j'espère aussi que ce plan abordera sans tarder les problèmes à propos desquels des actions immédiates sont requises, notamment lorsqu'on sait que la commission du contrôle budgétaire examinera le système comptable dans le cadre de l'octroi de la décharge pour 2001.
English: Built in 1976, the Prestige was one of the oldest tankers still in commission.
French: Construit en 1976, le Prestige était l’un des plus vieux tankers encore en service.
English: Through their business operations and programmes, cooperatives of various types contribute to food production and food security, provide access to financial services and help to create a resilient financial system, while generating jobs and raising incomes.
French: Par le biais de leurs activités et de leurs programmes commerciaux, les coopératives contribuent à la production et à la sécurité alimentaires, donnent accès aux services financiers à ceux qui n'en bénéficieraient pas autrement et rendent le système financier plus résistant, tout en contribuant à la création d'emplois et à l'augmentation des revenus.
English: As proposed by my President, Hosni Mubarak, weapons of mass destruction must be eliminated.
French: Comme l'a proposé mon Président, Hosni Moubarak, les armes de destruction massive doivent être éliminées.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 160,285 for unpaid executed works carried out under four sub-contracts with “Industrogradnja” Zagreb (“Industrogradnja”).
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 160 285 au titre de travaux effectués dans le cadre de quatre contrats de sous-traitance conclus avec «Industrogradnja» Zagreb («Industrogradnja»), et non payés.
English: The first of two satellites is planned to be in operation in about four years after the approvals have been granted by the Canadian and American regulators.
French: Le premier des deux satellites prévus devrait entrer en service environ quatre ans après que les organismes de réglementation du Canada et des États-Unis auront accordé leurs autorisations.
English: For children and young people up to 20, cost participation is also waived.
French: Les enfants et les jeunes de moins de 20 ans sont également exemptés de la participation au coût.
English: The total claim estimated in this case includes any relevant and applicable costs for labour, capital, and materials.
French: Le montant total demandé comprend les coûts pertinents et applicables de main-d'oeuvre, de capital et de matériaux.
English: 9.15-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 15 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence 9
English: In regard to cooperation with intergovernmental organizations, the Special Rapporteur collaborated very closely with Mr. Alain Modoux, Assistant-Director-General and head of the Unit for Freedom of Expression, Democracy and Peace of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), who made a statement during the debate on item 11 (c) of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights.
French: En ce qui concerne la coopération avec les organisations intergouvernementales, le Rapporteur spécial a collaboré très étroitement avec M. Alain Modoux, Directeur de l'Unité pour la liberté d'expression et la démocratie de l'UNESCO, qui a fait une déclaration durant le débat au titre du point 11 c) de l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session.
English: This plan will guide the management of Dalvay-by-the-Sea National Historic Site for the next 5 years.
French: Le présent plan orientera la gestion du lieu historique national Dalvay-by-the-Sea pendant les cinq prochaines années.
English: Yes. Would you accept that a family would be split if one member of the couple is going on a tour of duty overseas?
French: Oui. Accepteriez-vous que la famille soit séparée si l'un des membres du couple était envoyé en affectation à l'étranger?
English: Please provide detailed precise information on the legislative provisions recently adopted and the specific measures taken by the State party with a view to eliminating all forms of discrimination and, in particular, to implementing article 40 of the Constitution relating to the rights of disabled persons.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et précises sur les dispositions législatives récemment adoptées et les mesures concrètes prises par l'État partie en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination.  , et notamment, pour mettre en œuvre l'article 40 de la Constitution, relative aux droits des personnes handicapées.
English: This change will remain in effect until you advise us that you are no longer eligible to claim the child amount.
French: Les modifications à vos retenues d'impôt resteront en vigueur jusqu'à ce vous nous avisiez que vous n'êtes plus admissible à recevoir le montant pour enfants.
English: • 27 March 2007: Informal country-specific meeting: debriefing from the field mission
French: • 27 mars 2007 : réunion officieuse - compte rendu de la mission en Sierra Leone
English: Bon perso le morceau sur lequel je trip le plus c’est BROTHER( la 11) Bonne écoute mighty-d(‘.
French: Plus que l'album du "Zour" c'est pour moi un vrai coup de coeur!!! Et alors est-ce la cas pour toi ???
English: Email Address:
French: (Utilisez des feuilles supplémentaires au besoin.)
English: By encouraging smaller firms to take the same steps as larger companies toward government business opportunities, OSME is fostering a relationship that goes beyond the issue of access.
French: En encourageant les petites entreprises à suivre les mêmes étapes que les grandes entreprises pour décrocher des marchés publics, il favorise une relation qui va bien au-delà de la question de l’accès.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Of course Eurojust's general responsibilities must also include all of the other forms of crime and offences in respect of which Europol, as a police authority, is competent to act, including such dreadful crimes as trafficking in human beings or terrorist acts, which we have to read about every day in the newspaper.
French: Le champ de compétence générale d'Eurojust doit bien entendu inclure toutes les autres formes de criminalité et de faits délictueux relevant de la compétence policière d'Europol, en ce compris les crimes odieux tels que le trafic d'êtres humains ou les actes terroristes relatés chaque jour dans les journaux.
English: • Purpose of this Guide The Research Fund
French: • Objet du guide Le Fonds de recherche
English: Authority so conferred or assigned can also be delegated to others, at least in some cases.
French: Ces organismes font état au Parlement des affaires sur lesquelles ils détiennent l’autorité et la responsabilité par l’intermédiaire d’un ministre désigné.
English: Liquid roll-ons are a cool, refreshing way to protect against wetness and underarm odor.
French: La formule liquide des désodorisants à bille est fraîche, rafraîchissante et elle protège contre la moiteur et les odeurs.
English: Start and end dates of proposed research (earliest start date: April 1, 2007; latest end date:
French: Dates de début et d’achèvement de la recherche proposée (ne doit pas commencer avant le 1er avril 2007 ni prendre fin après le 31 mars 2009).
English: She should have suspended the process until she spoke with the Ministry of Transport about its audit, and had clear direction from the driver that he was ready to proceed with his claim—and suffer the possible consequences.
French: Elle aurait dû suspendre le processus en attendant de parler au ministère provincial des Transports de la vérification que celui-ci devait effectuer et de recevoir des instructions claires du camionneur qu’il était prêt à aller de l’avant avec sa demande, et à subir les conséquences éventuelles.
English: The series lighters features objects from the Zen Art of Living.
French: La série de briquets met en scène des objets de l'art de vivre zen.
English: They are there; we do not need to mention them time and time again.
French: Ils sont là et il n'est pas nécessaire de les mentionner encore et encore.
English: • Johanne Desrosiers' examination of how individuals and their families adapt to their lives, physically and emotionally, after suffering from a stroke;
French: • L'examen par Johanne Desrosiers de la façon dont les individus et leurs familles s'adaptent, sur les plans physique et psychologique, après un accident vasculaire cérébral;
English: The correct Canon statement would read as follows: Those factors include, inter alia, their nature, their purpose of use (instead of "end users") and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (par.
French: «In assessing the similarity of the goods or services concerned … all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
English: The Principle of Precautions in Attack
French: V. Principe des précautions à prendre dans l'attaque
English: Courtesy of Talisman Energy Photo: © Macduff Everton/CORBIS email the editor Winter 2007 home subscribe
French: Courtesy of Talisman Energy Photo: © Macduff Everton/CORBIS envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2007 abonnement
English: Italian Fashion shoes for gift Italian fashion and shoes in USA and Canada, Italian dress shoes and casual shoes as gift imported to the USA and Canada for men and ...
French: La saison chaude bat son plein, vive la plage ou la piscine, le soleil et les vacances! Si le noir et le blanc restent des classiques, osez les couleurs vives, c’est l’été!
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en Costa Rica Apartado 3745 San José  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en Costa Rica Apartado 3745 San José  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: This working group is open to all Parties, and indigenous and local community representatives play a full and active role in its work.
French: Les représentants des communautés autochtones et locales participent activement aux travaux de ce groupe de travail ouvert à toutes les parties.
English: Falconbridge BRUNSWICK MINE Base Metals Falconbridge/Slam BATHURST JOINT VENTURE Base Metals First Narrows CHESTER Copper Geodex Minerals SISSON BROOK Tungsten NB Coal MINTO Coal
French: HARRY BROOK Or Freewest CLARENCE STREAM Or Abitex Resources ST.
English: Reengineering the Census of Population and Housing
French: Refonte du recensement de la population et des habitations
English: France French travellers continue to adopt a wait and see attitude regarding long-haul destinations. French and European products are still the best sellers for the spring.
French: Marchés européens Royaume-Uni Les tendances observées indiquent que les voyageurs du Royaume-Uni continueront à rester près de chez eux ce printemps.
English: While we have many tech solutions, what we need now are people solutions.
French: Bien que nous disposions de nombreuses solutions techniques, nous avons maintenant besoin de solutions pour les personnes.
English: In that connection, lack of knowledge about the existence of those instruments, of relevant legislative, regulatory and administrative provisions, of training and expertise and of awareness and understanding of restorative justice as a sentencing option among the judiciary and the reluctance by prosecutors to refer to restorative justice programmes were identified as the main difficulties encountered in the application of standards and norms related to restorative justice.
French: À cet égard, on a relevé que les principales difficultés rencontrées dans l'application des règles et normes en matière de justice pénale avaient trait à la méconnaissance de l'existence de ces instruments, des dispositions législatives, réglementaires et administratives pertinentes, d'un manque de formation et de connaissances ainsi que de sensibilisation et de compréhension de la justice réparatrice en tant que sentence possible dans l'appareil judiciaire et au fait que les magistrats étaient peu enclins à recourir aux programmes de justice réparatrice.
English: That has been carried out in accordance with the Council's welcoming the lead role of the African Union in the search for political and security solutions to the conflict in Darfur.
French: Cela a été fait conformément à l'approbation par le Conseil du rôle de chef de file assumé par l'Union africaine dans la recherche de solutions politiques et en matière de sécurité au conflit au Darfour.
English: We discuss some of these rules in the following sections with a particular focus on our interpretation and application.
French: Nous expliquerons certaines de ces règles dans les sections suivantes avec une attention particulière sur notre interprétation de ces règles et sur leur application.
English: Under section 9 of the said Act, the Norfolk County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Norfolk, at Simcoe, Ontario, under deposit number 553940, a description of the site and plans of the Pond Road bridge on Mechanic Street, Waterford, over Nanticoke Creek, at the Waterford Ponds, in front of Lot No. 4, Concessions VII and VIII, in the former Township of Townsend.
French: Le Norfolk County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Norfolk, à Simcoe (Ontario), sous le numéro de dépôt 553940, une description de l'emplacement et les plans du pont Pond Road, rue Mechanic, Waterford, au-dessus du ruisseau Nanticoke, aux Waterford Ponds, en face du lot no 4, concessions VII et VIII, dans l'ancien canton de Townsend.
English: This longer-term issue was raised in the November 2000 GAC communiqué and is also the subject of discussion within the WIPO-2 process and other intergovernmental fora.
French: Cette question a été soulevée dans le communiqué du Comité consultatif gouvernemental de novembre 2000 et est aussi examinée dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI et d’autres instances intergouvernementales.
English: An Evaluation of the Study of Cardiovascular Risk Intervention by Pharmacists Singh, G., O'Donoghue, J., & Soon, C. K. 2002.
French: Contemporary models of change in the health professions. Hospital & Health Services Administration, 41: 121-136.
English: The current system of international law has a lengthy history,4 although it is only since the Second World War that a rules-based system has emerged as an integral part of a global system of international law.
French: Le système actuel de droit international a une longue histoire4, pourtant, ce n’est qu’à la fin de la seconde guerre mondiale qu’un système de règles internationales a émergé comme partie intégrante d’un système global de droit international.
English: After a few years in operation, the company received a loan from Industry Canada through the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program.
French: Après quelques années, l'entreprise a reçu un prêt d'Industrie Canada par le biais du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC).
English: This problem might be reduced if the basis of accounting were to be shifted to the institutional unit, as advocated above.
French: On pourrait réduire l'ampleur du problème si l'on choisissait comme base de la comptabilité l'unité institutionnelle, comme préconisé plus haut.
English: As indicated in paragraph 22 of my previous report, on 30 November 2004 I established a United Nations trust fund to accept and administer contributions from Member States for the purpose of supporting a distinct entity under the unified command of the multinational force (the “middle ring”) with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq, in accordance with Security Council resolution 1546 (2004).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 22 de mon rapport précédent, le 30 novembre 2004, j'ai créé un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies ayant pour objet de recevoir et d'administrer les contributions des États Membres qui seront affectées au financement d'une entité distincte sous le commandement unifié de la force multinationale (le « niveau intermédiaire ») qui serait chargée expressément d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: CHALLENGES FOR IRAQ The main challenges facing the new Iraqi government are interdependent, and are both political and economic in nature.
French: DÉFIS POUR L'IRAK Les principaux défis que le nouveau gouvernement irakien doit relever sont interdépendants et sont de nature tant économique que politique.
English: Utterances of the mother were coded as questions, explanations, or requests for clarity.
French: Les énoncés des mères ont été répartis selon des codes indiquant qu'il s'agissait de question, d'explica-tions ou de demandes de précision.
English: The present draft law also handles the custody of the child in the event of a divorce of his parents, as well as the relations between the child and the other parent.
French: Ce projet de loi traite également de la garde de l'enfant en cas de divorce de ses parents, ainsi que des relations que l'enfant entretiendra avec l'autre parent.
English: [8] The appellant alleged that the screening board report was incomplete, and that it was inconsistently and inappropriately constructed.
French: [8] L'appelant a allégué que le rapport du jury de sélection était incomplet, et qu'il avait été rédigé de façon incohérente et inadéquate.
English: When company officials heard of the tragedy, they contacted the U.S. Federal Emergency Management Agency's urban search and rescue units and offered to lend them their products.
French: Quand les dirigeants d'Inuktun ont appris la tragédie, ils ont communiqué avec les équipes de recherche et de sauvetage de la Federal Emergency Management Agency et offert de leur prêter leurs robots.
English: Non-white foetuses are said to have a "negative aggregate genetic impact on our society" and therefore efforts should be made to encourage their abortion.
French: Il est affirmé que les ftus non blancs ont [Traduction] « un impact génétique total négatif sur notre société » et qu'il faudrait donc faire des efforts pour favoriser leur avortement.
English: • used in the production of saleable goods, such as seed and feed; or
French: • utilise pour produire des produits destinés à la vente (p. ex., des semences et du fourrage);
English: The first Canadian civilian police contingent deployed to Haiti in July of 2004.
French: Le premier contingent de la police civile canadienne a été déployé en Haïti en juillet 2004.
English: You are probably confused now, but it will all be clear upon examination of the `rules' file that dh_make gives us as a default.
French: Tout ceci vous semble probablement confus pour l'instant, mais cela va devenir clair à l'examen du fichier « rules » que dh_make nous donne par défaut.
English: These form the basis for the objective monitoring of the exercise of delegated authority and managerial performance.
French: Ces différents éléments forment la base d'un contrôle objectif de l'activité des cadres et de l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Each time those words have to be repeated, they become even more grimly apt.
French: Chaque fois que ces paroles doivent être répétées, elles deviennent hélas encore plus vraies.
English: As such, they should respect the principles enshrined in the Charter and be geared towards ensuring full respect for human rights, including the right to development and self-determination recognized in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and numerous other conferences and documents of the Organization, for which we are grateful.
French: En tant que telles, elle devraient respecter les principes consacrés dans la Charte et être adaptées pour assurer le plein respect des droits de l'homme, notamment le droit au développement et à l'autodétermination reconnus dans la Charte, la Déclaration universelle des droits de l'homme et de nombreuses autres conférences et documents de l'Organisation.
English: - “Connecting canal to Leipzig including the extension of the Saal upstream from Halle (E-20-04)”; and
French: Les deux mentions suivantes sont à supprimer de la liste des liaisons manquantes:
English: (ii) Canadian Charter of Rights and Freedoms 133.
French: Un certain nombre de ces dispositions sont signalées ci-après.
English: So effective July 17, 2003 the department had appointed Ms Huculiak to a Correctional Programs Officer (CPO) position at the RPC.
French: Ainsi, à compter du 17 juillet 2003, le ministère a nommé Mme Huculiak à un poste d'agente des programmes correctionnels, au sein du CPR.
English: Open Text Corporation Reference Number: 59017-06-0010 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-06-08 to 2022-06-08 Contract Value: $26,693.85 Comments:
French: Open Text Corporation Numéro de référence: 59017-06-0010 Date du contrat: 2006-06-08 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat: 2006-06-08 au 2022-06-08 Valeur du contrat: 26 693,85 $ Commentaires:
English: The FMF 2005 Annual Scientific Assembly Planning Committee has developed a program of innovative family medicine education based on feedback and requests from family doctors.
French: Le Comité de planification de l’Assemblée scientifique annuelle du FMF 2005 a élaboré un programme innovateur d’éducation en médecine familiale, sur la base des commentaires et des demandes des médecins de famille.
English: International Telecommunication Union (ITU):
French: L’Organisation maritime internationale (OMI) :