ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Rule 92bis as proposed to be amended, the Representative questioned whether a designated or elected Office would be obliged to accept any change recorded by the International Bureau under that Rule if the change was recorded only after the applicant had entered the national phase before the Office concerned, and suggested that the wording of Rule 92bis be clarified accordingly.
French: En ce qui concerne la règle 92bis qu’il est proposé de modifier, le représentant a posé la question de savoir si un office désigné ou élu sera tenu d’accepter tout changement enregistré par le Bureau international selon cette règle si le changement en question n’a été enregistré qu’après que le déposant a engagé la phase nationale auprès de l’office en question et a suggéré que le texte de la règle 92bis soit rendu plus clair à cet égard.
English: Each country needs to develop an appropriate comb ination (which in the EU will often be based on relevant EC directives) of legislation, fiscal policies, economic incentives, community management, and the promotion of market mechanisms to produce sustainable economic solutions.
French: Chaque pays doit élaborer une combinaison appropriée (qui dans l'UE reposera sur les directives concernées) de lois, de politiques fiscales, d'incitations économiques, de gestion communautaire et de promotion de mécanismes de marché conduisant à des solutions économiques durables.
English: Madam President, accounting standards are the key element of the language of financial services.
French: (EN) Madame la Présidente, les normes comptables sont l'élément-clé du langage des services financiers.
English: Finally, continuing the Trust Fund's efforts to enhance communications and advocacy strategies, UNIFEM completed the project “A world free of violence against women: telling our stories, working for change”, with support from the United Nations Foundation.
French: Enfin, dans la ligne des efforts déployés par le Fonds d'affectation spéciale pour renforcer les stratégies de communication et de sensibilisation, UNIFEM a mis la dernière main au projet intitulé « Un monde exempt de violence à l'égard des femmes », avec l'appui de la Fondation pour les Nations Unies.
English: 235-251 below).
French: 235 à 251 ci-dessous.
English: Continue to Build a Supportive Work Environment In this highly complex and dynamic work environment, CFIA continues to build a professional and inclusive workplace for all of its employees.
French: Sur les 177 plaintes reçues à ce sujet depuis l’adoption de la Politique sur les plaintes en matière de dotation, 28 n’étaient pas réglées au 31 mars 2003.
English: In the Ljublana statement, the OSCE member states approved the establishment of a UN civil police component in the Gali Region.  The statement called on the Abkhaz party to support the speedy establishment of the above police component.
French: Dans la déclaration de Ljubljana, les États membres de l'OSCE ont approuvé la création d'une composante police civile de l'ONU dans la région de Gali, appelant la partie abkhaze à en appuyer le déploiement rapide.
English: Over the years, Canada will be hosting other major events.
French: Le Canada sera l’hôte au cours de années à venir d’autres événements majeurs.
English: We'll then write back with details of our reseller program.
French: Nous vous répondrons avec les détails de notre programme.
English: In my opinion, there are really not many issues left on which the Amsterdam Treaty could come unstuck.
French: À mon sens, il ne subsiste plus beaucoup de sujets qui risquent de torpiller le traité d'Amsterdam.
English: She stressed that Kuwaiti women should have the right to vote, stand for office and form political parties.
French: Les Koweïtiennes devraient avoir le droit de voter, de se présenter aux élections et de former des partis politiques.
English: The Grondin family adds another full colonel to its ranks Your Friend's E-mail:
French: La famille Grondin ajoute un autre colonel à ses rangs L'adresse électronique de votre ami:
English: The Department will also cooperate with and support conservation organizations in the promotion and establishment of protected areas consistent with this policy.
French: Le Ministère doit aussi appuyer les organismes de conservation et collaborer avec eux pour ce qui est de la promotion et de l'établissement de secteurs protégés conformément à la présente politique.
English: News 350 of 432 Press Release: Tools for Debt Management
French: Nouvelle(s) 350 de 432 Communiqué de presse - Atelier de gestion de la dette
English: Subject to applicable laws, each Party agrees to keep strictly confidential this information provided by the other Party and identified as such, unless having previously obtained the other Party's written consent to disclose this confidential information.
French: Sujette aux lois applicables, chaque partie accepte de garder strictement confidentielle cette information divulguée par l'autre partie et identifiée comme telle, à moins d'avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'autre partie pour divulguer l'information confidentielle.
English: C. Implementation Support Unit
French: Unité d'appui à l'application de la Convention
English: The circumstances of the offence as well as the seriousness of the offence, complexity of the investigation and location of the unit having regard to the availability of Military Police resources, are factors to be considered in determining whether the unit or the military police should conduct the investigation.
French: Les circonstances entourant les infractions, leurs gravités, la complexité de l'enquête, le lieu où se trouve l'unité et les ressources disponibles de la police militaire, sont autant de facteurs qui déterminent si l'enquête sera conduite par la police militaire ou par les membres de l'unité.
English: Documentation could be improved of the way the team corroborated evidence initially obtained through interviews.
French: Ces suggestions ne s’appliquent pas à toutes les trois vérifications annuelles que nous avons examinées.
English: The Mont-Sainte-Anne resort also has a network of patrolled bike and hiking trails winding through a superb forest and criss-crossed by several creeks and the mighty Jean-Larose River. Stop to admire the scenery at one of the many belvederes along the trails.
French: La station Mont-Sainte-Anne offre également un réseau de pistes cyclables et de sentiers de randonnée patrouillés et jalonnés de belvédères au travers d’un superbe territoire forestier sillonné par des ruisseaux et par l’impétueuse rivière Jean-Larose.
English: The seawater is so clear that you can see 40 to 50 meters below the surface.
French: L’eau est si claire, en fait, que l’on y voit à 40 ou 50 mètres de profondeur.
English: Ixodes scapularis subadults have been removed from spring migrants from northern Alberta to Nova Scotia.
French: Du nord de l’Alberta jusqu’en Nouvelle-Écosse, on a recueilli de jeunes tiques Ixodes scapularis sur des migrateurs printaniers.
English: Types of alternatives considered Proceed or not proceed; technical design and engineering considerations.
French: Types de solutions de rechange envisagées Aller ou non de l'avant; considérations de conception technique et d'ingénierie.
English: his section defines some terms that we use in this pamphlet.
French: ette section définit les termes que nous employons dans cette brochure.
English: A colour code is attributed to each film.
French: Un code couleur est assigné à chacun des films.
English: CCIRC recommends that administrators test and apply the appropriate fix at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer le correctif voulu à la première occasion.
English: The sustainability policies of ESD Canada demonstrate responsible decision-making in the areas of food, goods and services, energy conservation and air emissions, and fair trade.
French: Les politiques relatives à la durabilité d’ÉDD Canada démontrent la prise de décision responsable en ce qui concerne l’alimentation, les biens et les services, la conservation de l’énergie et les émissions atmosphériques et le commerce équitable.
English: The review provided an assessment of project performance at each stage of the project, from the identification of children in the United Arab Emirates to repatriation (including care during the transit), followed by rehabilitation in the children's communities and families in the countries of origin.
French: L'examen a fourni l'occasion d'évaluer l'exécution du projet à chaque étape, de l'identification des enfants dans les Émirats arabes unis au rapatriement (y compris la prise en charge pendant le transit), jusqu'à la réinsertion des enfants dans la collectivité et la famille de leur pays d'origine.
English: Democracies cannot be overthrown by traditional military coups, but democracy can be weakened by a lack of tangible results for the poor.
French: Les coups d'État militaires traditionnels ne sont plus en mesure de faire tomber les démocraties mais la démocratie peut être affaiblie par le manque de résultats concrets pour les pauvres.
English: Yet if Canada is to reap the wide range of benefits associated with university research - including those of the commercialization of research - the federal government must enhance the health and vibrancy of the university research environment by investing in all facets of the research enterprise.
French: Si le Canada entend récolter les nombreux bienfaits de la recherche universitaire –notamment ceux découlant de la valorisation de la recherche– il doit améliorer la santé et le dynamisme de l’environnement universitaire de recherche en investissant dans toutes les facettes de l’entreprise scientifique.
English: At the same time, the current system allows them to build up a considerable pot of money for themselves.
French: Et ce, d'autant que le système actuel leur permet de se constituer une cagnotte non négligeable.
English: The Annual Report, at pp 32-37, illustrates the wide range of complaints investigated, as well as the positive changes which often occur as an outcome of an investigation (http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/Ombudsman%202002%20Annual%20Report.pdf).
French: Le rapport annuel, aux pages 32 à 37, illustre le nombre considérable de plaintes ayant fait l'objet d'une enquête, ainsi que les changements positifs importants qui surviennent à l'issue d'une enquête (http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/Ombudsman%202002%20 Annual%20Report.pdf).
English: Mr. Joinet welcomed and commented briefly on the comments and suggestions made.
French: M. Joinet a pris acte des observations et suggestions qui avaient été faites et les a brièvement commentées.
English: If you are unable to find the information you were looking for about this specific topic, please select the Contact us button.
French: Besoin d'aide? Si vous êtes dans l'impossibilité de trouver l'information recherchée sur ce sujet en particulier, veuillez sélectionner le bouton Contactez-nous.
English: In vivo injection of 20 μg of melatonin 3 h prior to dissection of the preparation, or in vitro perfusion of 20 ng melatonin per millilitre of buffer completely reversed the increased vascular response to all vasoconstrictor agents tested in the PX preparations, but had little effect in control preparations.
French: L'injection in vivo de 20 μg de mélatonine 3 h avant la dissection de la préparation, ou encore la perfusion in vitro de 20 ng de mélatonine par millilitre inverse complètement la réponse vasculaire accrue à tous les agents vasoconstricteurs testés sur les préparations PX, mais n'a que peu d'effet sur les préparations témoins.
English: The Committee urges the State party to assign the issue of trafficking in women and girls high priority through the formulation of a comprehensive strategy to combat this crime, which should include the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination of trafficked women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de placer parmi ses premières priorités la question de la traite des femmes et des filles, en élaborant une stratégie complète de lutte contre cette infraction, qui devrait prévoir la poursuite et la condamnation des coupables et renforcer la coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination des femmes victimes de la traite.
English: Once finalized, this document will be posted on the SR&ED website.
French: Une fois parachevé, on affichera ce document sur le site Web de la RS&DE.
English: Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
French: Opérations ferme Émission de certificats de dette de la BCE Swaps de change Reprises de liquidité en blanc
English: The remaining Plasmopara species are likely to be paraphyletic with respect to Bremia, Paraperonospora, and Basidiophora.
French: Les autres espèces de Plasmopara semblent être paraphylétiques par rapport aux Bremia, Paraperonospora et Basidiophora.
English: The plans will be finalised by next March, and the scheme is due to be introduced by April 2005.
French: Les plans seront finalisés d'ici mars prochain et on prévoit l'entrée en vigueur des passeports en avril 2005.
English: 4 Any State may at the time of its ratification or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that the present Convention shall, subject to paragraph 4 of this Article, extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
French: 4 Tout Etat peut, au moment de la ratification ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, que la présente Convention s'appliquera, sous réserve du paragraphe 4 du présent article, à tous les territoires ou à l'un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales.
English: Finally, Canada recommends that the third explanatory paragraph be deleted.
French: Compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur régissant l’accès aux ressources génétiques
English: And NSERC helps make innovation happen by encouraging more than 500 Canadian companies to invest in university research.
French: Tous les protocoles soumis au comité doivent être conformes à ces lignes directrices.
English: According to article 12, paragraph 1, persons are entitled to move from one place to another and to establish themselves in a place of their choice.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 garantit le droit de se déplacer librement d'un endroit à un autre et de choisir librement sa résidence.
English: · Given the small size of the Tribunal, managers are familiar with functional specialists (e.g., Finance, IT, Corporate Services).
French: · Étant donné la petite taille du Tribunal, les gestionnaires connaissent les spécialistes fonctionnels (par ex., Finances, TI, services centraux).
English: Manner of incorporation of the Convention into domestic law
French: I - Mode d'entrée en vigueur de la Convention dans le droit interne
English: Moreover, there has been increased compliance with recommendations for supplemental folic acid among Bedouin women in their fertile years, and a decrease in the incidence of open neural tube defects (NTD's) among Bedouin fetuses and infants.
French: Au demeurant, on observe une meilleure observation des recommandations concernant l'apport d'un complément d'acide folique parmi les femmes bédouines dans leurs années de fécondité, ainsi qu'une réduction de l'incidence des anomalies du tube neural (ATN) dues à un défaut de fermeture chez le fœtus et chez les nourrissons bédouins.
English: Early in 2009, the OPEC reference basket price tended to stabilize in the range of $40 to $50 per barrel.
French: Début 2009, les prix de référence du panier de l'OPEP se sont stabilisés entre 40 et 50 dollars le baril.
English: (ii) Central Security Agency
French: ii) Organisme de sécurité central
English: It is impossible to talk about the feminization of poverty without mentioning the increasing number of single women with children who are heads of households. This worldwide phenomenon is the result of national and international migration of men in the search for work, divorce, widowhood, wars, desertion, and the increasing number of births to unpartnered adolescent women.
French: Il est impossible de parler de la féminisation de la pauvreté sans mentionner le nombre croissant, partout dans le monde, de femmes seules avec des enfants qui se retrouvent chefs de famille à cause de la migration nationale et internationale des hommes en quête de travail, des divorces, des veuvages, des guerres, des abandons, ainsi que du nombre croissant de naissances chez les adolescentes sans partenaire.
English: Make sure you pay close attention to your beliefs and interpretations of situations every day that you're trying to quit smoking.
French: Assurez-vous de bien porter attention à vos croyances et à vos interprétations de situations chaque jour que vous essayez de cesser de fumer.
English: An example of this can be found in an area as apparently banal as urban transport.
French: Cela se manifeste dans des domaines aussi apparemment banals que les transports urbains.
English: The Proponent will ensure that any licence agreement it enters into for the exploitation of the Intellectual Property will contain similar provisions to permit the Minister to audit licensees’ accounts and records in respect to the calculation of amounts that may be payable by the Proponent to the Minister under this Agreement.
French: Tout contrat de licence en vue de l’exploitation de la propriété intellectuelle devra contenir des dispositions semblables afin de permettre au Ministre de vérifier les livres et les dossiers des détenteurs de licences relativement au calcul des paiements que pourrait devoir faire le promoteur au Ministre en vertu de l’entente.
English: The Mission also successfully completed the transfer of Radio FERN to the Public Broadcasting System in May 2001.
French: En mai 2001, la Mission a aussi mené à bien le transfert de la station radio FERN au réseau public de radiodiffusion.
English: As new minerals precipitate in response to these changes, they will also partition many other elements in the environment extending the feedback in to other systems.
French: Compte tenu de la précipitation de nouveaux minéraux par suite de ces changements, ils dégageront aussi de nombreux autres éléments dans l’environnement, ce qui étend la rétroaction à d’autres systèmes.
English:  On a proper construction of Article 3(3) and 5(2) of Regulation No 123/85, the exemption granted by the regulation does not apply to a clause in a contract which, unless there are objectively valid reasons, prevents the dealer from selling new vehicles of any other make, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale.
French:  Les articles 3, point 3, et 5, paragraphe 2, du règlement n° 123/85 doivent être interprétés en ce sens que l'exemption accordée par le règlement ne s'applique pas à une clause contractuelle qui interdit, sauf en présence de justifications objectives, au distributeur de vendre des véhicules neufs de toute autre marque, même dans des locaux commerciaux distincts de ceux dans lesquels les produits contractuels sont offerts.
English: CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1. above multiplied by the coefficient 4.
French: Les valeurs de CIL des dispositifs catadioptriques de Classe IA ou IB incolores doivent être au moins égales aux valeurs du tableau du paragraphe 3.1.1. ci-dessus multipliées par le coefficient 4.
English: In addiition to our requirements, there are other federal, provincial and municipal laws that require you to keep books and records.
French: Outre les règles de l'Agence du revenu du Canada, des lois fédérales et provinciales et des règlements municipaux peuvent aussi vous obliger à conserver une telle documentation.
English: He was Finance Minister for the Mackenzie administration from 1873-78, and Minister of Trade and Commerce for Sir Wilfrid Laurier in 1896.
French: Il est le ministre des Finances d'Alexander Mackenzie, de 1873 à 1878, puis le ministre du Commerce de sir Wilfrid Laurier, en 1896.
English: However, there seems to be limited practical application of these requirements at the national level.
French: L'application pratique de cette règle au niveau national reste néanmoins limitée.
English: Census of Canada, 1996.
French: Recensement du Canada de 1996.
English: Extraordinary meetings can be convened by its chairman after consultation with the other members of the Bureau or at the request of at least five members of the Committee.
French: Des réunions extraordinaires peuvent être convoquées par son président après avoir consulté les autres membres du Bureau, ou sur la demande d'au moins cinq membres du Comité.
English: LDAC accomplishes these goals through public awareness about the nature and impact of learning disabilities, advocacy, research, health, education and collaborative efforts.
French: TAAC accomplit ces objectifs par la sensibilisation du public à la nature et à l'impact des troubles d'apprentissage, par la défense des droits des personnes ayant des troubles d'apprentissage, par la recherche, la santé et l'éducation et par des efforts fondés sur la collaboration.
English: Mr Muchadehama and Mr Makoni were taken to the CID Law and Order Section at Harare Central police station.
French: Alec Muchadehama et Andrew Makoni ont été emmenés à la section de maintien de l'ordre du poste de police central de Harare.
English: Staff was helpful and the breakfast was substantial and varied.
French: Le calme car la chambre donnait sur une cour.
English: OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) have begun to focus increasingly on the application of the Principles.
French: L'OSCE et son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) mettent de plus en plus l'accent sur l'application des Principes.
English: The drogue, with a rode of 30.5 m, has a cone 0.64 m in length with the wide opening being 0.6 m and the narrow opening being .08 m.
French: L’ancre flottante, avec un câblot de 30.5 m, dispose d’un cône de 0.64 m de longueur avec une ouverture de 0.6 m à une extrémité et de .08 m à l’autre extrémité.
English: Consultations on the extension of the amnesty were conducted with the provincial and federal authorities responsible for the administration of the legislation, the User Group on Firearms and a representative public interest group concerned about firearms control.
French: Des consultations sur la prolongation de la période d'amnistie ont été menées auprès d'autorités provinciales et fédérales responsables de l'administration de la loi, du Groupe d'utilisateurs d'armes à feu et un groupe s'intéressant au contrôle des armes à feu.
English: Prior business associations include RCA, Xerox, Connecticut General, Southwestern Life, Continental Insurance, and Federated Investors.
French: Les associations commerciales antérieures incluent RCA, Xerox, Connecticut General, Southwestern Life, Continental Insurance et Federated Investors.
English: • Everyone is guilty of an offence who by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon any person to vote or refrain from voting at an election.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, par intimidation, contrainte ou quelque prétexte ou ruse, force, incite ou engage quelque personne à voter ou à s'abstenir de voter à une élection.
English: Like immigrants everywhere, they share certain difficulties that people commonly encounter when adapting to life in a new environment.
French: Comme les immigrants partout dans le monde, ils rencontrent les mêmes difficultés que ceux qui cherchent à s'adapter à un nouveau cadre de vie.
English: • provided the CRG with new inputs for their consideration, in particular, it gave ideas about:
French: • ils donnent au GRC de nouveaux sujets d’étude, et en particulier, des avis sur les questions suivantes :