ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its absence, the Mushuau Innu fear the end result of the relocation may be limited to improved housing and amenities, but will not be of a lasting social or economic nature.
French: Des Innus Mushuau craignent que le résultat définitif de la réinstallation, sans ce plan, soit limité à l'amélioration de l'hébergement et des commodités, mais qu'il n'y aura pas d'incidences sociales ou économiques durables.
English: Celebrated on the anniversary of the birth of Florence Nightingale, Canada Health Day is jointly sponsored by the Canadian Public Health Association (CPHA) and the Canadian Healthcare Association (CHA).
French: Commémorée le jour de l’anniversaire de naissance de Florence Nightingale, cette journée est parrainée par l’Association canadienne de santé publique (ACSP) et par l’Association canadienne des soins de santé (ACS).
English: Note If the deceased was receiving the Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit (NHSTC) or the Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC), which we administer, you do not need to take any further action.
French: Remarque Si la personne décédée recevait le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve et Labrador ou le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan, que nous administrons, vous n'avez pas à prendre d'autres mesures.
English: Memorandum D8-2-25 Locator Code: 180B Ottawa, June 29, 1998 SUBJECT CANADIAN VESSELS REPAIRED OR ALTERED IN THE UNITED STATES, MEXICO, CHILE, ISRAEL, OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY This memorandum outlines the conditions under which vessels may be imported under tariff item No. 9971.00.00 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D8-2-25 Ottawa, le 29 juin 1998 OBJET BATEAUX CANADIENS RÉPARÉS OU MODIFIÉS AUX ÉTATS-UNIS, AU MEXIQUE, AU CHILI, EN ISRAËL OU DANS UN AUTRE PAYS BÉNÉFICIAIRE DE L'ALÉCI Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles des bateaux peuvent être importés sous le numéro tarifaire 9971.00.00 du Tarif des douanes.
English: The impact of the rising dollar on manufacturing will be felt the most in the central regions.
French: Le premier défi consistera à moderniser l’infrastructure de leur secteur manufacturier.
English: • Working group on humanitarian issues;
French: Groupe de travail sur les questions humanitaires;
English: At such a time of unprecedented international tension, when it seems possible to justify anything by the war on terrorism, it is not surprising that initiatives such as that of the League of Arab States, which met in Cairo on 26 and 27 September 2002 to discuss ways of correcting the negative image of Arabs in the West following the 11 September attacks and which rejected the use of language accusing others of irreligiosity, have not received the attention they deserve.
French: Dans ce contexte de tensions internationales sans précédent, où la lutte contre le terrorisme semble pouvoir tout justifier, il n'est pas étonnant que des initiatives comme celle de la Ligue des États arabes, qui s'est réunie au Caire les 26 et 27 septembre 2002 pour s'interroger sur la manière de rectifier l'image négative que l'Occident a des Arabes depuis les attentats du 11 septembre et condamner les discours qualifiant l'autre d'impie, n'aient pas retenu l'attention qu'elles méritaient.
English: A joint initiative of CMHC and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Une initiative conjointe de la SCHL et du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Thursday, 11 March marks the 20th anniversary of the restoration of Lithuanian independence.
French: Le jeudi 11 mars, la Lituanie célébrera les 20 ans de son indépendance retrouvée.
English: Since spring 2001, all German production facilities have been certified.
French: Depuis le printemps 2001, tous les autres sites de production allemandes ont été certifiées.
English: Presentation by Dr Bettina HeddenDunkhorst, German Federal Agency for Nature Conservation.
French: Présentation par Mme Bettina Hedden-Dunkhorst, Agence fédérale allemande pour la conservation de la nature.
English: The information on your pension file is personal information that is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements qui se trouvent dans votre dossier de pension sont des renseignements personnels qui sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2001
French: b Chiffres reclassés pour se conformer à la présentation actuelle.
English: The $73.8 million comprised $68.6 in Main Estimates and a further $5.2 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers.
French: Ce dernier montant est composé de 68,6 millions de dollars provenant duBudget principal des dépenses et d'une somme additionnelle de 5,2 millions de dollars provenant duBudget supplémentaire des dépenses, d'ajustements et de transferts.
English: Jerome Le Banner (JLB) is one of the most talented and popular athletes of the combat sports world. He holds several world and european heavyweight titles in kick-boxing, muay thai and full contact.
French: Jérôme Le Banner (JLB) est l’un des athlètes les plus talentueux et populaire du monde des sports de combats.
English: These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel.
French: Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel.
English: First Nations governments in Manitoba will be able to undertake legislative, executive, administrative and judicial functions, based on agreements which are consistent with the inherent right of self-government and, with that proviso, will include, but not be limited to, the protection and promotion of their cultures, identities, institutions, traditions, citizenship, lands, waters, economies and languages.216 This list differs from the Charlottetown text in only two respects: the citizenship item is a new one, not found in the Charlottetown text and the environment item, mentioned in the Charlottetown agreement, is not mentioned in the Manitoba agreement.
French: Les gouvernements des Premières nations du Manitoba pourront remplir des fonctions législatives, exécutives, administratives et judiciaires, en vertu d’ententes conformes au droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, et compte tenu de cette condition, ces fonctions porteront également, sans s’y limiter, sur la protection et la promotion de leurs cultures, leur identité, leurs institutions, leurs traditions, leur citoyenneté, leurs terres, leurs eaux, leur économie et leurs langues216. Il n’y a que deux différences entre ces deux textes: premièrement, la mention «citoyenneté» est nouvelle, ne figurant pas dans le texte de Charlottetown; deuxièmement, le terme «environnement» utilisé dans l’Accord de Charlottetown n’est pas utilisé dans l’entente du Manitoba.
English: Although they may be read as stand-alone documents, each forms an integral part of the complete study and, together, they offea comprehensive and in-depth review to the reader.
French: Bien que ces documents forment un tout en soi, chacun d'eux fait partie intégrante de l'étude globale et, ensemble, ils offrent au lecteur une analyse exhaustive et circonstanciée.
English: AUTONUM The following table shows the development of the time delay between submitting the request and receiving the search results from the industrial property offices of the different donor countries, the International Bureau could calculate the following averages for the years 1993-1994 (total of 646 requests), 1995-1996 (total of 1,321 requests) and 1997-1998 (total of 1,748 requests).
French: AUTONUM Le tableau ci‑après indique l’évolution du délai qui s’écoule entre la présentation des demandes et la réception des résultats de recherche des offices des différents pays donateurs. Le Bureau international a calculé les moyennes ci‑après pour l’exercice 1993‑94 (646 demandes au total), en 1995-96 (1321 demandes au total) et en 1997‑98 (1748 demandes au total).
English: The survey also found that a total of 26% of all study participants reported having had a full course of hepatitis B immunization, but only 19% of surgical nurses, 9% of obstetrical nurses and 12% of other nurses had a full course, compared to 47% of consultants and residents.
French: Par ailleurs, la capacité de recherche du Nigéria et du Canada a pris de l’expansion. La subvention a fourni le soutien nécessaire à la formation d’un des membres de l’équipe nigériane, la Dre Oluwatosin, qui a obtenu un diplôme en santé et sécurité au travail de l’Université McMaster durant le projet de recherche.
English: Department of National Defence - Provides for the health care needs of Canadian Forces members at home and abroad.
French: Ministère de la Défense nationale - Répond aux besoins de santé des membres des Forces canadiennes au pays et à l'étranger.
English: Meets criteria for Endangered A2abcd, but designated Threatened A2abcd because although a quarter of the populations have been lost, more than half of the remaining populations are either stable or recovering.
French: Lac Supérieur – déclin Lac Huron – inconnue Lac Nipissing – inconnue Lac Simcoe – déclin Lac Sainte-Claire – augmentation Lac Érié – légère augmentation Lac Ontario – légère augmentation Lac Témiscamingue – déclin Haut Saint-Laurent – déclin, présente des signes de surexploitation Rivière des Outaouais – déclin Non
English: Judge Wyrzykowski pointed out that where the burden of proof lay as to the constitutional legality of a given enactment determined in large part the degree to which the judiciary would be more or less “activist” in interpreting the constitution.
French: M. Wyrzykowski a expliqué que c'était en grande partie en fonction de là où résidait la responsabilité d'établir la preuve de la légalité constitutionnelle d'un acte donné que le pouvoir judiciaire serait plus ou moins «activiste» dans l'interprétation de la Constitution.
English: Analysis of RAPD loci by DNA hybridization indicated that mainly repeated sequences were amplified.
French: L'analyse des locus de RAPD par hybridation de l'ADN a indiqué que les séquences amplifiées étaient principalement les séquences répétées.
English: This corpus has not yet been examined due to time constraints.
French: Ce corpus n’a pas encore été traité faute de temps.
English: This is to be expected given that their membership is ad hoc and that members generally lack legal qualifications.
French: Cela n'est pas surprenant étant donné la composition ad hoc de ces organes, dont les membres ne possèdent généralement pas de compétences juridiques.
English: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey’s Bay Nickel Project Linda Archibald and Mary Crnkovich Enabling Income: CPP Disability Benefits and Women with Disabilities Tanis Doe and Sally Kimpson Taking Risks:
French: Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d’exploitation de la mine de nickel de la baie Voisey Linda Archibald et Mary Crnkovich Les prestations d’invalidité du RPC : un accès au revenu pour les femmes handicapées Tanis Doe et Sally Kimpson Oser prendre des risques :
English: All data elements originally transmitted required for the cancel message function.
French: Tous les éléments d’information transmis à l’origine sont nécessaire pour le message de suppression.
English: The Ethics Policy Advisor must obtain consent from the source of an allegation prior to sending to the institution any documentation which contains personal information about him or her.
French: Le conseiller des politiques en matière d'éthique doit obtenir le consentement de la source d'une allégation avant d'envoyer à l'établissement toute documentation contenant des renseignements personnels la concernant.
English: 2.6.3.2.5 The following substances are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class:
French: 2.6.3.2.5 Les matières suivantes ne sont pas soumises au présent Règlement sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe:
English: The contributions and benefits are recorded in an internal government account — the Public Service Pension Fund Account.
French: Les cotisations et les prestations sont inscrites dans un compte interne du gouvernement, soit le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique.
English: In one case worthy of note, the complainant had alleged that an investigator demonstrated personal bias against him during an interview.
French: Dans un cas digne de mention, le plaignant a prétendu qu'un enquêteur avait été « partial » à son endroit pendant une entrevue.
English: Contents Five priority axes:
French: Sommaire Cinq axes d'interventions prioritaires :
English: Note that the ranking and proportion of these products and services follows an almost identical pattern to those currently sold to foreign governments.
French: Il est à noter que le classement et la proportion de ces produits et services suivent un modèle quasi identique à celui des produits et services réellement vendus à des gouvernements étrangers.
English: Core Up to one month Established Rates 1st Inspection Established Rates Specialized Inspections Unforeseen Operational Commitments Up to remaining term (5 year maximum) Up to $5,000 Unable to port
French: Frais de présence /Procuration Différence entre les taux d’intérêt hypothécaires Assurance-prêt hypothécaire Financement provisoire Hypothèques de deuxième rang Intérêts d’un prêt personnel à court terme
English: (Justus Lipsius building, Council, Tuesday evening; press conference Wednesday morning).
French: (au Juste Lipse, mardi soir, conférence de presse mercredi).
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: L’article 19§8 limite les motifs d’expulsion et prévoit des garanties en la matière.
English: Only through collective deliberations and decisions will we be able to cope with the complexities of the new century.
French: Ce n'est que grâce à des délibérations collectives et à des décisions concertées que nous serons en mesure d'affronter les problèmes complexes de ce nouveau siècle.
English: In addition, the Policy Research Data Group and the Policy Research Development Program contribute directly to the strengthening of the policy research community and infrastructure.
French: En outre, le Groupe de données de recherche sur les politiques et le Programme de formation en recherche sur les politiques aident à renforcer la collectivité et l'infrastructure de la recherche sur les politiques.
English: What is the Commission's response to this?
French: Quelle est la réponse de la Commission?
English: Mr KARPOV (Ukraine) questioned the need to obtain support for a point of order.
French: Le rapporteur souligne le cas de la Hongrie qui, après avoir été bénéficiaire d’une aide au développement, devient maintenant un pays donateur net avec son entrée dans l’Union européenne.
English: It is essential that all those suspected of having committed human rights abuses are brought to trial before fair, independent and impartial courts which are prepared to punish the abuses, regardless of the perpetrator.
French: Il est essentiel que tous ceux qui sont soupçonnés d’avoir commis des abus des droits humains soient jugés par des tribunaux équitables, impartiaux et indépendants, qui sont prêts à sanctionner ces abus, quels qu’en soient les auteurs.
English: (C) Theses Ellwood, E.M. "The Robinson Treaties of 1850," B.A. Thesis, Wilfrid Laurier University, 1977.
French: (C) Theses Ellwood, E.M. "The Robinson Treaties of 1850", B.A. Thesis, Wilfrid Laurier University, 1977.
English: West Bank, Palestinian Territories María Amalia LORDA  Title:
French: Cisjordanie (Territoires gouvernés par l'Autorité palestinienne) María Amalia LORDA  Proposition de recherche :
English: In September 1998 Lantos merged Alliance Communications Corporation with Atlantis Communications to form Alliance Atlantis Communications Corporation.
French: En septembre 1998, Lantos fusionne l'Alliance Communications Corporation et Atlantis Communications qui deviennent l'Alliance Atlantis Communications Corporation.
English: These events may be linked to explosive release of methane from destabilized gas hydrates in the sea floor, triggered by decreased pressure as the Greenland ice sheet retreated from the continental shelf42,46.
French: Ces phénomènes pourraient être reliés à une violente libération de méthane par des hydrates de gaz du plancher océanique déstabilisés par la baisse de pression due au retrait de l'inlandsis du Groenland de la plate-forme continentale42,46.
English: From June to September organize delicious dinner menu based on fabulous cuisine of Romagna, land of Specialty Gourmet famous throughout the world.
French: De Juin à Septembre organiser un dîner délicieux menu basé sur la fabuleuse cuisine de la Romagne, terre de la spécialité gastronomique célèbre dans le monde.
English: Alcohol may have more potency in seniors due to age-related physiological changes that
French: Les personnes qui ressentent un plaisir intense ou un soulagement à des émotions accablantes, comme l’anxiété, la colère ou la dépression, lorsqu’elles consomment une substance, courent aussi plus de risques d’acquérir une dépendance à des substances psychotropes.
English: Trafficking in synthetic drugs is on the increase in Europe. Much of the production and distribution is based in countries applying for membership of the European Union.
French: On assiste, en Europe, à un accroissement du trafic de drogues synthétiques dont une grande partie de la fabrication et de la distribution est assurée dans des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: An update was also provided on the implementation of the Convention and the recent outcomes of the negotiations on the protocol on the elimination of illicit trade in tobacco products.
French: Il a également été question de la mise en œuvre de la Convention-cadre et des résultats auxquels ont abouti récemment les négociations relatives au protocole sur l'élimination du commerce illicite des produits du tabac.
English: Australia made the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention on 28 January 1993.
French: L'Australie a fait le 28 janvier 1993 la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: A comprehensive study will be initiated to determine what is to be the make-up of a core fleet for DFO.
French: Une étude exhaustive sera effectuée pour déterminer ce qui constituera la partie essentielle de la flotte pour le MPO.
English: Both father and mother have responsibilities as parents and as providers.
French: Tant le père que la mère ont des responsabilités en tant que parents et prestataires de soins.
English: Most companies of Austria's sweets and confectionery industry are satisfied with the developments in 2007.
French: La plupart des entreprises autrichiennes de confiserie sont satisfaites des résultats obtenus en 2007.
English: • common integrity standards should be established for public administrations across the EU;
French: • l'élaboration de normes d'intégrité communes pour les administrations publiques ;
English: This item is covered by the submission itself and is not part of the OIC.
French: Cette demande est traitée dans la présentation même et ne fait pas partie du décret.
English: bb) Fall 2 Im deutschen Strafverfahren gegen D beantragt die Staatsanwaltschaft die Vernehmung von X. Auf ein entsprechendes Rechtshilfeersuchen sagt X vor der Londoner Polizei zu der Verwendung von EG-Geldern aus.
French: Le simple fait de son appréciation dans le cadre de débats au fond serait même illégal.
English: Document Types:Policies; correspondence; collection procedures; taxes on security; arrears reports; foreclosures, power of sale, quit claims; bankruptcies; legal action reports; recovery action summaries; forecasts of losses.
French: Types de documents :Photographies aériennes, évaluations, recherche de ventes et valeurs des terres.
English: During the first half of 2003, the Policy Development Section organized six general and special Academy sessions and training programs for government officials, parliamentarians, diplomats and professors, and an intensive seminar for law students as follows:
French: - "Séminaire intensif sur la propriété intellectuelle", suivi par sept participants d’Israël et de l’Autorité nationale palestinienne (Genève, mars).
English: The health lobby applauded the move as a small but desirable step.
French: Le mouvement pro-santé a applaudi cette décision comme représentant un progrès modeste mais souhaitable.
English: After a description of the territory intended to have been surrendered by the treaty, there was added for greater certainty, "and also all their rights, titles and privileges whatsoever, to all other lands, wherever situated, in the North-West Territories, or in any other Province or portion of Her Majesty's Dominions, situated and being within the Dominion of Canada."
French: Après la description du territoire qui sera cédé en vertu du traité, on ajoutait, par souci de prudence : "et aussi tous les droits, titres et privilèges quelconques qu'ils peuvent avoir à toutes autres terres, partout où elles se trouveront, dans les Territoires du Nord-Ouest, ou dans toute autre province ou partie des possessions de Sa Majesté, sises et situées dans les limites du Canada."
English: The cost of revising the producer declaration has yet to be determined.
French: Le cout de cette revision n’a pas encore ete etabli.
English: Due to her reputation as a "popular" writer, her work was discounted by academics, yet her name is widely known to the general public to this day.
French: Sa réputation d'écrivaine "populaire" a poussé les intellectuels à négliger son travail, même si son nom reste bien connu du grand public jusqu'à ce jour.
English: The committees may thus benefit directly from donations and bequests for developing health activities in their areas of responsibility.
French: Aussi peuvent-ils bénéficier directement des dons et legs pour le Développement des activités sanitaires de leurs zones de responsabilité.
English: This principle has been applied by the courts in case law involving different tax statutes. [22] The Tribunal is of the view that the principle applies with respect to these appeals, given the overall scheme of the Act, the Customs Tariff and related statutes, which is to levy taxes and duties on imported goods, [23] and because the appellants are seeking the application of an exception provision that removes the customs duties normally applicable on such goods.
French: Ce principe a été appliqué par les tribunaux dans la jurisprudence mettant en cause diverses lois fiscales [22] . Le Tribunal est d'avis que le principe s'applique relativement à ces appels, étant donné le dispositif général de la Loi, du Tarif des douanes et des lois connexes, c'est-à-dire celui de prélever des taxes et des droits sur les marchandises importées [23] et parce que les appelantes demandent l'application d'une disposition d'exception qui supprime les droits de douane normalement imposés à de telles marchandises.
English: It has now been five years since the Special Court for Sierra Leone was established and seven years since the President of the Republic of Sierra Leone, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, requested the assistance of the United Nations and the international community to help our country answer the cries for justice from our people.
French: Voilà maintenant cinq ans que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été créé, et sept ans que le Président de la République de Sierra Leone, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, a demandé aux Nations Unies et à la communauté internationale d'aider notre pays à répondre aux exigences de justice de notre peuple.