ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was an active participant in the ongoing WTO Work Program on Electronic Commerce and was a leading advocate for the identification of a forum for the discussion of horizontal or crosscutting issues. This advocacy led to agreement among WTO members to hold a dedicated discussion on e-commerce under the auspices of the General Council in June 2001.
French: Exécuter les accords commerciaux bilatéraux déjà conclus, lancer d’autres pourparlers commerciaux bilatéraux et régionaux, explorer les avantages que pourraient présenter de nouvelles initiatives et exploiter d’autres débouchés commerciaux, avec un accent particulier sur les négociations de la ZLEA, tel qu’il avait été discuté au Sommet des Amériques, qui s’est tenu à Québec en avril 2001.
English: We try to recruit CSOs from within our diverse communities.
French: Nous nous efforçons de recruter les ASC dans nos collectivités.
English: • provide access to other on-site services REPRODUCTION AND SALES SECTION (INFORMATION BRANCH)
French: : (819) 997-1421 Courriel : kuntze.doug@ic.gc.ca PRÉSIDENTE, COMMISSION DES OPPOSITIONS DES MARQUES DE COMMERCE Lisa Power Tél.
English: Amendment by Gabriele Albertini Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) ‘– prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,’ ‘– prices must be cost-oriented; universal service providers may adapt their prices to ensure that the universal service they offer matches market demand, taking account of the different costs and competition levels in different market segments,’
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, – les prix doivent être axés sur les coûts; les prestataires du service universel peuvent modifier leurs prix afin d'adapter leur offre, dans le cadre du service universel, à la demande du marché en prenant en compte les différences de coût et de niveau de concurrence sur les divers segments du marché,
English: 1 Ship-to-authority messaging
French: Annonces du bateau à l'autorité:
English: • The Committee was presented with an Issue Summary of the current options related to the risk of Chagas disease to the Canadian blood system.
French: • On a présenté au Comité un résumé des possibilités qui s'offrent pour réduire le risque que présente la maladie de Chagas pour le système canadien de collecte et de distribution du sang.
English: Commission will redeploy EUR 16 million for the PEACE II programme."
French: dans la limite du sous-plafond.
English: considerable concern including changed determinants of health and well-being, vulnerability of community economies and the health and social risks of climate change mitigation actions.8
French: les pauvres, les handicapés, les immigrants, les Autochtones et les populations du Nord.
English: However, in spite of such a valid election having been made, subsection 80(1) will still apply to a debtor with respect to the amount, if any, by which the principal amount of the debt or obligation exceeds its cost amount to the creditor.
French: Cependant, malgré la production d'un choix valide de ce genre, le paragraphe 80(1) continue de s'appliquer à un débiteur à l'égard de l'excédent, le cas échéant, du principal de la dette ou de l'obligation sur son coût indiqué pour le créancier.
English: Should the exams prove to be equivalent, this may facilitate the implementation of a new reciprocity agreement between the US and Canada.
French: La mise en œuvre d’une nouvelle entente de réciprocité entre le Canada et les É.-U. pourrait être facilitée si les examens s’avèrent équivalents.
English: The auctioning of [X] per cent of assigned amount units of Annex I Parties at international level.
French: Propositions transversales relatives à la structure et à l'ordonnancement
English: It trusted that the Secretary-General would consider the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee during the preparation of the comprehensive budget for the Mission.
French: Il espère que le Secrétaire général tiendra compte des observations et recommandations du Comité consultatif lorsqu'il établira le budget de la Mission pour l'exercice.
English: As you also know, Greece has started the implementation of a major project aimed at extending broadband access to those Greek regions outside Athens and Thessaloniki which do not yet have that connection and, under normal commercial circumstances, would not get it.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la Grèce a commencé à mettre en œuvre un projet d'envergure destiné à étendre l'accès à la large bande aux régions grecques situées en dehors d'Athènes et de Thessalonique qui n'ont pas encore cette connexion et qui, dans des circonstances commerciales normales, ne l'auraient jamais obtenue.
English: Although National allegedly incurred the costs after 2 August 1990, that fact does not in itself mean that they arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien que National affirme avoir supporté ces dépenses après le 2 août 1990, cela ne signifie pas forcément qu'elles résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There should, therefore, be respect for human rights as well as for the rights of nature.
French: Ainsi, les droits de l'homme seraient respectés tout comme les droits de la nature.
English: The three sub-themes in the current competition are: i) Mental health and the health care workplace (fits within the "Management of healthcare workplace" LfD II theme) Eligible research questions under this topic focus on mental health and health care workplaces, and include health system decision-makers from human resources, other relevant departments, and/or a variety of agencies (e.g., institutions, health regions, provincial ministries).
French: Les trois thèmes secondaires du concours actuel sont les suivants: i) La santé mentale et le milieu de travail des soins de santé (ce sujet correspond au thème « gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé » du document À l'Écoute II) Les questions de recherche admissibles sous ce thème ont trait à la santé mentale et aux milieux de soins de santé, et incluent les décideurs du système dans les services de ressources humaines, d'autres services pertinents et/ou divers organismes (p. ex. établissements, régions sanitaires, ministères provinciaux).
English: I think it is important not to lose sight of that.
French: Je pense qu'il est important de le signaler.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) formulated the NEPAD cities programme as a means of achieving “quick wins”.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a élaboré le programme du NEPAD sur les villes, qui devrait produire des effets rapides.
English: The appellant's intention in acquiring the goods is not relevant.
French: L'intention qu'avait l'appelante en achetant les marchandises n'est pas pertinente.
English: Its economic cooperation with the DPRK had increased steadily in recent years.
French: Sa coopération économique avec la République démocratique populaire n'a cessé de se développer ces dernières années.
English: This officer admits that because of this, he operates largely in a reactive mode on several sectoral initiatives.
French: Il admet que, pour cette raison, il fonctionne surtout en mode réactif face à plusieurs initiatives sectorielles.
English: ◦ Accrediting community planners
French: ◦ Reconnaissance professionnelle des planificateurs communautaires.
English: CIHR has developed two e-business applications on ResearchNet for the electronic submission of applications and electronic peer review.
French: Ils ont pris d’importantes mesures pour simplifier leur portefeuille de programmes en regroupant plusieurs programmes dont les objectifs sont semblables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Cartoonists > Simpkins, James Nathaniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs humoristiques > Simpkins, James N. Pour imprimer
English: You can also mute any track, for instance the piano part of a concerto, thus allowing you to play the solo yourself accompanied by the orchestra.
French: On peut par exemple rendre muette la partie de piano d'un concerto, ce qui permet de la jouer soi-même, accompagné de l'orchestre.
English: It conducts a development cooperation policy (Articles 177-181 of the Treaty) and a policy of cooperation with industrialised countries (Article 181a of the Treaty) without prejudice to the respective competences of the Member States.
French: Elle mène une politique de coopération au développement (articles 177 à 181 du Traité) et une politique de coopération avec des pays industrialisés (articles 181A du Traité) sans préjudice des compétences respectives des Etats Membres.
English: CMC Internal Report, 29 p.
French: Rapport interne du CMC, 29 p.
English: Clinical utility of quantitative cytomegalovirus viral load determination for predicting cytomegalovirus disease in liver transplant recipients.
French: A prospective study of human herpesvirus-6 infection in renal transplantation.
English: After the adoption of the draft decisions, statements were made by the representatives of the United States, the Sudan, the Russian Federation and Cuba and by the observer for Belgium (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption des projets de décision, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, du Soudan, de la Fédération de Russie et de Cuba et par l'observateur de la Belgique (au nom de l'Union européenne).
English: The issue had again been raised at its current session by one pilot study volunteer organization and CEB in its statement on this item.
French: La question avait été remise sur le tapis à sa session en cours par l'une des organisations volontaires et par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) dans sa déclaration sur cette question.
English: Cases of MDR-TB represent less than 1% of the reported cases of drug resistance to this reporting system.
French: Les cas de tuberculose multirésistante représentaient moins de 1 % des cas signalés au SCDCT.
English: Subsequently, a dispute arose between the claimant and the NHA concerning the payments due to the claimant pursuant to the contract.
French: Le requérant et la NHA ont eu ensuite un différend au sujet du versement des sommes dues au requérant en vertu du contrat.
English: · two-fibre, 62.5/125 m m optical fibre cable.
French: · câble optique de 62,5 à 125 microns à deux fibres.
English: CAF, the recovery facility and the regional delivery agent would work together to confirm that all containers sent to the interim storage site had been transferred to the recovery facility.
French: La CAF, l'installation de récupération du mercure et l'agent d'exécution régional travailleraient de concert pour confirmer que tous les contenants envoyés au site d'entreposage provisoire ont été transférés à l'installation de récupération.
English: Their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned are also indicated in the following schedule.
French: a Compte tenu des taux fixés pour les trois nouveaux États Membres - Kiribati, Nauru et Tonga - qui ont adhéré à l'Organisation en 1999.
English: In the case of Canada, subsection 19(1) of the Immigration Regulations, 1978, SOR/78-172, as amended, made under the Immigration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans le cas du Canada,le paragraphe 19(1) du Règlement sur l'immigration (1978), DORS/78172, modifié, pris aux termes de la Loi sur l'immigration, L.R.C. (1985) ch.I2, modifiée.
English: Thank you very much, Mr Pinheiro.
French: Un grand merci, Monsieur Pinheiro.
English: Then I note that the report on accession preparations treats Turkey in the same way as the other candidates, the ten plus two, in that way seeming, contrary to what you said, to anticipate the decision to be taken by the Council at the end of 2004 on this issue.
French: Je note ensuite que le bilan des préparatifs d’adhésion traite la Turquie à l’égal des autres candidats, des dix plus deux, paraissant ainsi préjuger, contrairement à ce que vous avez dit, de la décision qui doit être prise par le Conseil fin 2004 à son sujet.
English: As the nineteenth century advanced, earthenware that was cream in colour ceased to be the ware most commonly found on Canadian tables.
French: À mesure qu'on avance au XIXe siècle, la terre cuite fine de couleur crème perd de sa popularité dans les foyers canadiens.
English: This article explores and questions the colonial anxieties that mixed-race progeny of European and Aboriginal ancestry posed to government and religious officials in late nineteenth and early twentieth-century British Columbia.
French: Dans cet article, on étudie à fond et l’on remet en question l’inquiétude que les descendants métis d’Européens et d’Autochtones soulevaient au sein du gouvernement et des représentants religieux en Colombie-Britannique, à l’époque coloniale, à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième.
English: That delegation expressed concern that the geostationary orbit was used predominantly by the industrialized countries and noted that the Subcommittee should make regular assessments of developments in that area.
French: Cette délégation s'est dite préoccupée par le fait que l'orbite des satellites géostationnaires était essentiellement utilisée par les pays industrialisés et a noté que le Sous-Comité devait évaluer régulièrement l'évolution de la question.
English: However, the tardy involvement of the United States as a result of internal domestic concerns and the 'Vietnam syndrome' of a majority of the American military and Congress, and the desire of Europeans to take charge of defence questions in Europe, are additional reasons to define a better distribution of Euro-Atlantic responsibilities and tasks.
French: C'est ainsi l'absence de lignes directrices et de critères définis, plus que le manque de connaissance des problèmes de la région(86), qui a souvent conduit à des analyses simplificatrices et à des politiques unidimensionnelles dont l'impact aurait pu être supérieur si elles avaient été décidées en commun et en fonction d'une stratégie précise assortie de conditionnalités spécifiques(87).
English: "1.7.2.2 Doses to persons shall be below the relevant dose limits.
French: "1.7.2.2 Les doses individuelles doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes.
English: Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Click on the desired eBook to open it.
French: Cliquez sur le livre que vous voulez ouvrir.
English: The registration is recorded in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, and the official notice of the registration is published in Part I of the Canada Gazette under the title ‘Government House.’
French: L'enregistrement est consigné dans le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada et un avis officiel est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada sous la rubrique « Résidence du gouverneur général ».
English: • | Where the best five years of pensionable service include a period or periods of elective service under the CFSA or RCMPSA and for which the employee opted to surrender his benefit entitlement, the calculation of the average salary will include the authorized salaries paid to the employee during the corresponding periods of service.
French: • | Lorsque les meilleures cinq années consécutives de service ouvrant doit à pension comprennent une période ou des périodes de service accompagné d'option sous la LPRFC ou la LPRGRC et que l'employé a renoncé à ses droits de prestations, le traitement moyen sera calculé en utilisant le traitement autorisé pendant la ou les périodes correspondant au service.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Volumetric charges The cost per volume.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coûts volumétriques La hausse ou la baisse du coût total de production résultant du changement de la production par une unité.
English: Under this agenda item, participants have an opportunity to provide information and comments on this topic.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants auront la possibilité de présenter des informations et de formuler des observations.
English: The new legislation prohibits dis-crimination in employment and training on the grounds of racial or ethnic origin, sexual orientation, religion or belief, age and disability.
French: La nouvelle législation interdit la discrimination en matière d’emploi et de formation basée sur la race ou l’origine ethnique, l’orientation sexuelle, la religion ou les convictions, l’âge et le handicap.
English: Partnership* Agricore United Atomic Energy of Canada Ltd Brinks Canada Ltd. Business Development Bank of Canada Cameco Corporation Canada Council for the Arts, The Canada Science and Technology Museum Corp. Canadian Museum of Civilization Canadian Press, The Canadian Wheat Board Cape Breton Development Corporation* Cargill Ltd. Export Development Corporation Farm Credit Corporation Hudson Bay Mining and Smelting Co. Ltd. N.M. Paterson & Sons Ltd.
French: (Grain) Ontario Power Generation Pacific Elevators Ltd. Presse canadienne, La Robin Hood Multifoods Inc. Saskatchewan Wheat Pool Société de développement du Cap-Breton* Société du crédit agricole Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société pour l'expansion des exportations Telus Management Services Inc. Union des producteurs de grain Ltée* Verreault Navigation Inc.
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah, Sinjar and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tall Afar, Zakho, Amadiya, Sinjar et Aqra.
English: It will be expanded to seven other major Canadian airports.
French: Ce projet sera étendu à sept autres grands aéroports canadiens.
English: Our first audit report to the Legislative Assembly of Nunavut is included in the government’s Public Accounts March 31, 2000.
French: Notre premier rapport de vérification à l’Assemblée législative du Nunavut est publié dans les Comptes publics du 31 mars 2000.
English: This release follows the announcement yesterday by the Government of Canada and the Bank that the inflation-control target is being renewed for a period of five years to the end of 2006.
French: La publication de cette note fait suite à l'annonce, faite hier par le gouvernement canadien et la Banque, de la reconduction de la cible pour une période de cinq ans, soit jusqu'à la fin de 2006.
English: The EU-Tunisia Association Council has already met several times and the next meeting is scheduled in the next few months.
French: Le Conseil d'association UE-Tunisie s'est déjà réuni à plusieurs reprises et la prochaine réunion devrait se tenir dans les mois qui viennent.
English: The European Parliament plays a central role in shaping policy for the future of Europe.
French: Les élections au Kenya se sont tenues le 27 décembre.
English: Similarly, the percentage of Canada's population aged 15 to 70 participating in RRSPs increased from just over 1% in 1968 to nearly 19% in 1987 (Table 1).
French: De même, la proportion de la population canadienne âgée de 15 à 70 ans cotisant à un ou plusieurs REÉR est passée d'un peu plus de 1% en 1968 à près de 19% en 1987 (tableau 1).
English: Reference should also be made to s.
French: Il convient également de citer l'art.
English: The world premiere of ReCycle — Jonty Harrison’s cycle of four 8-channel works including Rock ’n’ Roll, Internal Combustion, Free Fall, and Streams — will take place on May 25, 2007 as part of the BEAST concerts in Birmingham (UK).
French: ReCycle — cycle de 4 récentes pièces 8 pistes de Jonty Harrison incluant Rock ’n’ Roll, Internal Combustion, Free Fall et Streams — sera présenté en première mondiale le 25 mai 2007 dans le cadre des concerts présentés par BEAST à Birmingham (RU).
English: Statutory reports Atlantic Fisheries Restructuring Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Fisheries Development Fisheries Improvement Loans Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime Privacy and Access to Information
French: Rapports réglementaires Accès à l'information et protection des renseignements personnels Développement de la pêche Prêts aidant aux opérations de la pêche Protection de l'habitat du poisson et prévention de la pollution Rapport annuel de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin Restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique
English: At least I was not aware of anyone mentioning the fact that the right to participate in decision-making is an absolutely essential aspect of citizenship.
French: Quoi qu'il en soit, je n'ai entendu personne mentionner le fait que le droit de participer au processus décisionnel est un aspect absolument essentiel de la citoyenneté.
English: Drs. Hongbo Li, Michel Huneault and Nathalie Chapleau have led the effort to convert agricultural byproducts into plastic at NRC.
French: Hongbo Li, Michel Huneault et Nathalie Chapleau pilotent la transformation des résidus agricoles en plastique au CNRC.
English: However, you usually have to buy something such as a "starter kit" or a computer program before you start.
French: Toutefois, vous devez la plupart du temps acheter quelque chose, par exemple une « trousse de démarrage » ou un logiciel avant de commencer.
English: In this example, we will choose “Sofas & armchairs”.
French: Dans notre exemple, nous cliquons sur les « Canapés et fauteuils ».
English: Following its consideration of that report, the Commission had established a Working Group tasked with providing further guidance on several issues which had been identified in the plenary debate.
French: À l'issue de l'examen de ce rapport, la Commission a créé un groupe de travail chargé de lui fournir un complément d'orientations sur plusieurs questions ressortant du débat en séance plénière.
English: Ruling on one who sends his parents for Hajj when he has not done Hajj for himself.
French: Le pèlerinage de celui qui est entrain de payer des mensualités consécutives à un achat usurier..
English: • Open, transparent, create opportunities for two-way exchanges, focus on face-to-face communications though all channels will be explored since repetition is key to retention.
French: • Franche, transparente, créera des possibilités d’échanges bidirectionnels, accent mis sur les communications en face-à-face, encore que les vecteurs de communication seront mis à contribution, puisque le martèlement du message est la clé de sa conservation en mémoire.