ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad-sense heritabilities for flower production on an individual ramet basis varied from 0.19 to 0.41, while those on a clone-mean basis were much higher, from 0.57 to 0.80.
French: Les héritabilités au sens large pour la production florale estimées sur la base des ramets individuels variaient de 0,19 à 0,41, alors que celles estimées sur la base des moyennes de clones étaient beaucoup plus élevées, avec des valeurs variant de 0,57 à 0,80.
English: Decisional — points out the various and conflicting factors in an issue.
French: Question décisionnelle — fait ressortir les différents facteurs ou les facteurs contradictoires qui influent sur une question.
English: Also among these respondents, 67 percent said that the advertisements made them think about quitting.
French: En outre, 67 % des personnes interrogées ont dit que les annonces les avaient fait songer à cesser de fumer.
English: Trade and Industrial Policy in South Africa - TIPS All Basic Detail
French: Trade and Industrial Policy in South Africa - TIPS Toute l'information Données générales Précisions
English: Ms. Gnandou (Niger) said that proper Koranic schools in the Niger were known as madrasahs.
French: Mme GNANDOU (Niger) précise que les écoles coraniques bien structurées sont appelées «Medersa» au Niger.
English: In so doing, the Department is helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for our transfer payments.
French: De cette façon, le Ministère peut montrer qu'il gère bien les paiements de transfert, qu'il prend de bonnes mesures de contrôle et qu'il en rend compte.
English: At its 7th meeting held on 3 December 2009, the Working Group adopted the present report on the Dominican Republic.
French: À sa 7e séance, tenue le 3 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la République dominicaine.
English: Incumbent File Fichier des titulaires (n.m.)
French: (CFP); Fonds affecté aux aménagements spéciaux (n.m.)
English: In the Occupied Palestinian Territory, where closures and curfews are negatively affecting school enrolment, the programme will contribute to: (a) increasing to 98 per cent the net enrolment rate for grades 1-6 by the end of 2005, with a special focus on gender, geographical equity and children with special needs; (b) increasing the proportion of children with achievement scores of 80/100 in literacy and numeracy in grade 4 from 35 to at least 50 per cent by the end of 2005; and (c) increasing the proportion of children in grade 4 with knowledge of life skills by 50 per cent, from a baseline to be established by the 2003 youth survey.
French: Dans le territoire palestinien occupé, où bouclages et couvre-feux ont une incidence négative sur la scolarisation des enfants, le programme contribuera à : a) faire passer à 98 % le taux de scolarisation net pour les six premières années d'enseignement d'ici à la fin de 2005, l'accent étant mis sur la parité des sexes, une couverture géographique équitable, et les enfants qui ont des besoins spécifiques; b) faire passer de 35 % à 50 % au moins, d'ici à la fin de 2005, la proportion d'enfants obtenant des résultats supérieurs à une note de 80 sur 100 en instruction élémentaire en quatrième année du primaire; c) accroître de 50 % par rapport à 2003 (résultats de l'enquête sur la jeunesse) la proportion d'enfants en quatrième année de primaire possédant des compétences pratiques.
English: If recourse to a multilateral machinery, with the United Nations at its core, is to be credible, then the tool made available to the international community must be commensurate with the developments of our time and capable of responding adequately to the expectations of efficiency and effectiveness harboured by States and peoples worldwide.
French: Si le recours à des formules multilatérales, avec les Nations Unies au cœur, doit être crédible, il faut que l'instrument mis à la disposition de la communauté internationale soit pleinement en phase avec les évolutions de notre temps et puisse répondre de manière adéquate aux attentes d'efficacité et d'efficience des États et des populations du monde entier.
English: Increased involvement of Clinic staff in Base or Wing operations and training activities.
French: Chacune des UPSS travaillera sous la direction d’un médecin militaire secondé d’un ISPL militaire.
English: Although as yet there is no course devoted exclusively to the theme of children's rights, the subject is addressed in a significant number of the sessions and courses that the College organizes.
French: Si aucune action de formation n'est encore dédiée exclusivement au thème des droits de l'enfant, celui-ci est cependant abordé dans un nombre significatif de sessions ou stages organisés.
English: In April 1989 the CEIC had announced by competition poster two competitions for PM-5 level positions which were to be conducted simultaneously. The first competition, No. 89-EIC-CC-QU-IMM-26 was for the position of Manager of a Canada Immigration Centre, the second, No. 89-EIC-CC-QU-IMM-24, was for the position of Assistant Manager.
French: Des fonctions exercées à un poste sans rapport avec le poste annoncé pour le concours en ce qui concerne les fonctions à remplir ou les qualités requises pourraient satisfaire à la condition stipulée exigeant que le candidat ait exercé ces fonctions depuis au moins un an ou qu'il ait occupé un poste classifié dans le même groupe et au même niveau.
English: • Established the Green Citizenship Network 5.
French: • établi le Réseau d'écocivisme 5.
English: ItzulpenFlow helps on the management of all the tasks since the project is received until it is send back to the customer.
French: L'outil ItzulpenFlow rend plus facile la gestion de toutes les tâches depuis la reception du projet jusqu'à ce qu'il est rendu au client.
English: Robust and sophisticated analysis tools, including real-time traffic monitoring, are essential for effective website management.
French: Pour bien gérer le site, il faut disposer d'outils d'analyse solides et perfectionnés, permettant notamment de suivre les connexions en temps réel.
English: However, neither the strength, nor the breadth, nor the durability of the recovery is assured.
French: Le taux de croissance des Etats-Unis d’Amérique, du Japon et de plusieurs pays d’Europe occidentale a sensiblement baissé et il y a même eu une brève récession dans quelques-uns de ces pays.
English: Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: If it is allowed, though, the key point is that it should be well-regulated. As Mickiewicz and Firestone put it :
French: Toutefois, il s’agit plus là d’arguments en faveur d’une meilleure réglementation de la publicité payante – pour la limiter – que de son abolition complète.
English: • IPPH ensured that all workshop recipients prepare a summary of workshop results for the purposes of dissemination to the broader PPH community.
French: • L'ISPP a veillé à ce que tous les participants des ateliers préparent une synthèse des conclusions de l'atelier de façon à en faciliter la communication aux autres acteurs du secteur de la SPP.
English: 305 Level One (L1) Organization 305.1 The L1 organization responsible for "Defence Ethics and Senior Leadership" is the Chief of Review Services (CRS).
French: 305 Organisation du premier échelon 305.1 L’organisation du premier échelon responsable de le «Éthique de la Défense et Cadres Supérieurs» est le Chef - Service d'examen (CS Ex).
English: • encouraging the evaluation of major information management initiatives in the government and the evaluation of present coordinating mechanisms in government; and
French: • l'évaluation des principaux projets de gestion de l'information dans l'administration fédérale et l'évaluation des mécanismes de coordination en place à l'heure actuelle;
English: The returns are part of the joint plan developed in collaboration with the Humanitarian Aid Commission and the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission, in coordination with the United Nations country team.
French: Les retours font partie du plan commun, établi en collaboration avec la Commission d'aide humanitaire et la Commission pour le secours et la reconstruction du Sud-Soudan et en consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: (b) {Characteristics of the {name of produce} kernel}
French: − Séché conformément aux indications données à la section B.
English: ESF (European Science Foundation) Established in 1974, the European Science Foundation (ESF) is an association of 67 major national funding agencies devoted to basic scientific research in 23 European countries.
French: ESF (Fondation européenne de la science)  Créée en 1974, la Fondation européenne de la science (ESF) est une association de 67 principaux organismes de financement nationaux qui se consacrent à la recherche scientifique fondamentale dans 23 pays européens.
English: Of which 28 concerned milk quota cases and 295 were actions brought by customs agents.
French: Dont 28 affaires en matière de quotas laitiers et 295 recours introduits par des agents en douane.
English: The Hudson's Bay Company, which occupied British territory on the north, did not consider the border an issue.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson, qui occupait le territoire britannique au nord, ne considérait pas que la frontière constituait un problème.
English: Hopes for a just and comprehensive peace were aroused earlier this year by the Quartet's road map; those hopes have been progressively dimmed.
French: Les espoirs d'une paix juste et globale ont vu le jour au début de cette année grâce à la Feuille de route du Quatuor; mais ces espoirs se sont progressivement estompés.
English: Pending the vote in this House on the first reading of the proposed services directive, it would be inappropriate to speculate on the position on certain articles, but I can confirm that where Member States impose disproportionate or unjustified restrictions, the Commission will act, including by launching infringement procedures.
French: Dans l’attente du vote de cette Assemblée sur la première lecture de la proposition de directive sur les services, il ne serait pas approprié de conjecturer sur la position de certains articles, mais je puis confirmer que lorsque les États membres imposeront des restrictions non justifiées ou non proportionnées, la Commission interviendra, notamment en lançant des procédures d’infraction.
English: Participants emphasized that the School should address the issue of language training, as it was deemed a core training area.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l’École devait aborder la question de la formation linguistique parce que celle-ci est considérée comme relevant de la formation de base.
English: No further details are available at this time, although enemy action has been ruled out.
French: Aucune autre information n´est disponible en ce moment. On a cependant déterminé que des actes ennemis ne sont pas en cause.
English: We have already accepted that Russia's 'sovereign' statutes allow its agents to go around killing enemies of the regime anywhere in the world.
French: Nous avons déjà accepté que le statut "souverain" de la Russie permette à ses agents de se mettre à tuer les ennemis du régime partout dans le monde.
English: It establishes a broad non-proliferation regime that is also under international verification, aimed at ensuring that certain chemicals that could be used as weapons, are used only for legitimate activities, such as in trade or research.
French: Elle établit un vaste régime de non-prolifération, également sous vérification internationale, afin que certains produits chimiques pouvant être utilisés à des fins d'armement soient seulement utilisés à des fins légitimes, par exemple pour le commerce et la recherche.
English: In other words, we will satisfactorily fulfil our mandate only if domestic judicial institutions are ready to take on the task that we will leave behind.
French: Autrement dit, nous n'aurons pleinement mené à bien notre mission que si les institutions judiciaires nationales sont prêtes à prendre la relève.
English: But the expected scale-up of around $2 billion by 2007 would still fall short of the financing gap of $11 billion that was identified in the report of the Commission for Africa in 2005.
French: Mais l'augmentation de 2 milliards de dollars observée en 2007 est encore très en deçà du besoin de financement, chiffré à 11 milliards de dollars par le rapport de la Commission for Africa (Commission pour l'Afrique) en 2005.
English: Thus, in my opinion, there are no fundamental obstacles here.
French: Aussi, je ne pense pas qu'il y ait d'obstacles majeurs à ce niveau.
English: 8.6.1.1 In the model, under “Certificate of approval No.”, in 2, replace “Official number” with “unique European identification number (ENI)”
French: 8.6.1.1 Dans le modèle sous “Certificat d'agrément N°” au 2. remplacer “Numéro officiel” par: “Numéro européen unique d'identification (ENI)”
English: While welcoming the prohibition of corporal punishment and other forms of violence against children by the adoption of Law 38 on domestic violence and mistreatment of children and adolescents, which allows for the removal of the alleged perpetrator of violence against the child from the home, the Committee is concerned at the lack of specific measures for its full implementation.
French: Tout en se félicitant de l'interdiction des châtiments corporels et d'autres formes de violence à l'égard des enfants suite à l'adoption de la loi no 38 sur la violence familiale et la maltraitance des enfants et des adolescents, qui prévoit de tenir l'auteur présumé de sévices à enfant à l'écart du domicile familial, le Comité est préoccupé par l'absence de mesures spécifiques tendant à sa mise en œuvre intégrale.
English: Related sponges have been described from Texas and Ellesmere Island, Northwest Territories.
French: Des éponges de même ordre furent décrites à Texas et Ellesmere Island dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • creation of the Canadian Forces Grievances Board; and
French: • l'établissement du Comité d'examen des grief des Forces canadiennes; et
English: Nice contemporary style. Close to the US Embassy and moderately close to other destinations.
French: Tarif du petit déjeuner tout à fait irréaliste vis à vis du niveau des prix en Pologne : 20€, alors que par exemple un dîner au restaurant complet, avec boissons coûte bien moins cher !
English: Application for a Canadian Passport from Outside Canada Adult 16 years of age or over - PPT 040
French: Demande de Passeport canadien présentée à l'extérieur du Canada Adulte de 16 ans et plus - PPT 041
English: We cannot direct a post-bankruptcy refund to a trustee based only on the information entered on an outdated Form DC905.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'acheminer un remboursement post‑faillite à un syndic en utilisant seulement les renseignements indiqués dans le formulaire DC905.
English: I EXECUTIVE SUMMARY The Experimental Lakes Area (ELA) research facility, located in North-western Ontario, was established in 1968 by the Fisheries Research Board of Canada.
French: I Résumé Le centre de recherche de la région des lacs expérimentaux (RLE), située au nord-ouest de l’Ontario, a été créé en 1968 par le Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans du Canada.
English: • Prime Minister Harper announces upgrade of the RCMP Training Academy and major investment in RCMP training and recruitment (News release, Aug 30, 2006) Police Officers Recruitment Fund The Government of Canada has established a Police Officers Recruitment Fund for provinces and territories to participate in a national effort to recruit 2,500 police officers across the country, consistent with the high priority that the Government of Canada places on community safety.
French: • Le Premier ministre Harper annonce la réfection de l'École de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents (Communiqué, 30 août 2006) Fonds de recrutement de policiers Le gouvernement du Canada a mis en place un fond appelé Fonds de recrutement de policiers afin que les provinces et les territoires puissent participer à un effort national visant à recruter 2 500 policiers dans l'ensemble du pays, conformément aux priorités établies par le gouvernement du Canada en matière de sécurité des collectivités.
English: The entitlement begins on the date on which a competent authority (usually a medical authority) certifies that the person is ready to return to work, if that day is within the 5-year period.
French: L’admissibilité commence à la date à laquelle une autorité compétente (généralement une autorité médicale) certifie que la personne en question est prête à retourner au travail, si ce jour arrive pendant la période de cinq ans.
English: Unweighted Base Sizes From the Canada TAMS Mailback Questionnaire UNWEIGHTED RECORDS – MAILBACK Adult Leisure Travellers in Canada in the Past 2 Years Festival Enthusiasts Arts Festival Enthusiasts Themed Community Festival Enthusiasts Museums/Related Cultural Institutions Enthusiasts Museum Tourism Enthusiasts Museum Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts Soft Outdoor Adventure Enthusiasts Hard Outdoor Adventure Enthusiasts Wine/Culinary Enthusiasts Heritage Enthusiasts Performing Arts Enthusiasts Visual Arts Enthusiasts Winter Outdoors (excluding alpine skiing) Alpine Skiing 4,272 498 184 178 858 831 505 1,241 361 454 762 331 608 844 651
French: Tailles de départ non pondérées, questionnaire à retourner de l’EAPV au Canada DONNÉES NON PONDÉRÉES – QUESTIONNAIRE À RETOURNER Voyageurs d’agrément adultes au Canada au cours des deux dernières années Adeptes des festivals Adeptes des festivals d’arts de la scène Adeptes des festivals thématiques communautaires Adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature Adeptes des musées Adeptes d’institutions culturelles de même nature que les musées Adeptes de l’aventure de plein air douce Adeptes de l’aventure de plein air dure Adeptes du vin et des expériences culinaires Adeptes du patrimoine Adeptes des arts de la scène Adeptes des arts visuels Adeptes des activités de plein air hivernales (à l’exclusion du ski alpin) Adeptes du ski alpin 4 272 498 184 178 858 831 505 1 241 361 454 762 331 608 844 651
English: The euro will also have an impact on certain policies.
French: L'euro va avoir également un impact sur certaines politiques.
English: "interest in a family fishing partnership" "Interest in a family fishing partnership" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) means a partnership interest owned by the individual in a partnership if two conditions are met.
French: « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » Est une « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, l’action du capital-actions d’une société appartenant au particulier, si les conditions suivantes sont réunies.
English: In support of its application, the applicant, relying on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, cited the following earlier Spanish trade mark registrations: — No 957 216: word mark AIR GIORGI for insecticides, air freshening and purifying appliances, within Class 5.
French: 8 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante:
English: The Words of the Director General of UNESCO ( Mayor, 1994) The Indigenous peoples of the world possess an immense knowledge of their environments, based on centuries of living closer to nature.
French: » Dans les termes du directeur général de l’UNESCO ( Mayor, 1994) Les peuples autochtones du monde possèdent sur leur environnement un immense savoir tiré de siècles de vie en contact avec la nature.
English: European people's mutual commitment is truly the assumption of their common humanity.
French: L'engagement mutuel des peuples européens représente réellement leur humanité commune.
English: While some references to implementation aspects were included in some proposals, most of the proposed elements were not sufficiently developed to permit this kind of analysis.
French: Quelques références à des aspects d'application ont été incluses dans certaines propositions, mais la plupart des éléments proposés n'ont pas été suffisamment élaborés pour permettre ce type d'analyse.
English: • the terms and conditions under which recoveries will be made
French: • Les modalités régissant le recouvrement des coûts.
English: And today, more than ever, the achievements of the quiet revolution are at stake.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, les réalisations de la révolution tranquille sont mis en cause.
English: It therefore supports the designation of 2005 as the UN International Year of Sport and Physical Education and welcomes the efforts made to promote the use of sport as a tool for development.
French: Il se félicite donc que les Nations unies aient déclaré 2005 Année internationale du sport et de l’éducation physique et salue les efforts visant à promouvoir la pratique sportive en tant qu’instrument de développement.
English: Sergeant Michael Thomas Victor Denine of Edmonton, Alberta, received the Medal of Military Valour for his actions on May 17 in Afghanistan.
French: Le sergent Michael Thomas Victor Denine, d’Edmonton, en Alberta, a recu la Medaille de la vaillance militaire pour les actes ¸ ´ qu’il a accomplis le 17 mai, en Afghanistan.
English: Additionally, there are reports of looting and harassment of women by Sudanese Armed Forces and Government-allied militia in and around Seleia.
French: En outre, des informations font état de pillages et de harcèlement des femmes par les Forces armées soudanaises et les milices alliées au Gouvernement à l'intérieur et autour de Seleia.
English: • An annual letter of expectation from the Minister to Chairs of each Crown corporation within his portfolio that enunciates the broad policy objectives of the government and the expectation that the Crown corporations are to contribute to these objectives;
French: • Une lettre d'attente annuelle du Ministre aux présidents de chaque société d'État relevant de ce portefeuille, énonçant les grands objectifs stratégiques du gouvernement et les attentes à l'égard de chacune des sociétés d'État en ce qui concerne la contribution à ces objectifs;
English: The O2 /CO2-recycle case assumes a gas turbine which uses CO2 as working fluid - such machines do not exist at present.
French: Les données concernant la combustion de recyclage de l'O2 et du CO2 se rapportent à une turbine à gaz qui utilise le CO2 comme fluide thermodynamique, mais de telles machines n'existent pas encore.
English: Section I - Minister's Message As the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) enters its seventeenth year of existence, the Agency is making a greater, more profound difference for the people of New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Section I - Message du ministre L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui entame maintenant sa dix-septième année, fait une contribution encore plus marquée à la vie des habitants du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre Neuve et Labrador.
English: Plan for adequate turn-around times for device reprocessing: When scheduling patient procedures, adequate time must be allowed for reprocessing device and instrument sets (including loaner instrument sets).
French: Prévoir des délais suffisants pour permettre le retraitement des dispositifs Au moment de programmer les interventions chez les patients, il faut tenir compte du temps nécessaire pour exécuter le retraitement des ensembles de dispositifs et d'instruments (y compris ceux qui sont en location).