ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of approved natural health products now available on Health Canada’s Web site.
French: La liste des produits de santé naturels approuvés est désormais accessible sur le site Web de Santé Canada.
English: That could be a very delicate decision for the Council; it would need to weigh the risks of various options.
French: Il pourrait s'agir là d'une décision très délicate pour le Conseil qui devra peser les risques inhérents aux différentes options.
English: The sample of the fabric submitted with Lady Americana’s request weighed 134 g/m², while el ran Furniture’s sample weighed 131 g/m².
French: 100. La masse surfacique de l’échantillon soumis avec la demande de Lady Americana était de 134 g/m² et celle de l’échantillon fourni avec la demande d’Ameublement el ran, de 131 g/m².
English: The proposed amendments will disallow the registration of significant numbers of products currently recognised as traditional herbal medicines, on which many people depend for their wellbeing and in which they have great faith.
French: Les amendements proposés vont empêcher l’enregistrement d’un nombre significatif de produits actuellement reconnus comme des médicaments traditionnels à base de plantes dont le bien-être de nombreuses personnes dépend et dans lesquels elles ont entière confiance.
English: Expenditure by the Government of Romania in support of the holding of the fourth meeting of the Parties, Bucharest (in euros)
French: Dépenses du Gouvernement roumain à l'occasion de la quatrième réunion des Parties tenue à Bucarest (en euros)
English: No further retail caps should be adopted.
French: Aucun autre plafond ne devrait plus être adopté pour le détail. supprimé
English: Last summer, Hadjiev’s brother and sister were arrested after they collaborated on a documentary about Turkmenistan, and were tried on trumped-up charges of weapons possession.
French: L’été dernier, son frère et sa sœur ont été arrêtés après avoir collaboré à un documentaire sur le Turkménistan et jugés pour des accusations forgées de toute pièce de possession d’armes.
English: Non-Taxation of Allowances for Diplomats, Military and Other Government Employees Posted Abroad Objective:
French: Non-imposition des indemnités versées aux diplomates, aux militaires et aux autres employés du gouvernement en poste à l’étranger Objectif :
English: The patterns observed in the global picture show so little correlation that one may safely conclude that BCP properties cannot be trivially recovered or even predicted by knowledge of bond length alone.
French: Les patrons observés pour l'ensemble montre qu'il y a peu de corrélation et on peut conclure qu'il n'est pas possible de récupérer facilement les propriétés BCP ou même de les prédire par la connaissance uniquement de la longueur de liaison.
English: The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: HMCS Whitehorse has become a familiar sight since 1997, when she first began to conduct operations on the west coast of Canada, including patrolling BC’s coastal waterways.
French: Le NCSM Whitehorse est maintenant une présence familière dans les eaux côtières depuis qu’il a entrepris de patrouiller la côte Ouest et ses eaux navigables en 1997.
English: Field disturbance sensors designed to be used in motor vehicles or aircraft must include features to prevent continuous operation unless their emission in the restricted bands of Table 1, other than the second and third harmonics from devices operating in the 24075-24175 MHz, complies with the limits given in Table 2.
French: Les détecteurs de perturbation de champ conçus pour être utilisés à bord de véhicules motorisés ou d’aéronefs doivent être dotés de caractéristiques permettant d’empêcher leur exploitation continue à moins que leurs émissions dans les bandes restreintes du tableau 1, autres que les deuxième et troisième harmoniques des dispositifs fonctionnant dans la bande 24 075-24 175 MHz, respectent les limites du tableau 2.
English: The task force report adopted 12 of the 17 recommendations.
French: Le Groupe de travail a retenu dans son rapport 12 des 17 recommandations formulées.
English: As with any other plan, parts of it were implemented, others postponed and some others became irrelevant.
French: Certains éléments de ce programme, comme d'autres, ont été réalisés en partie, tandis que d'autres ont été reportés à une date ultérieure et que d'autres encore sont devenus sans objet.
English: • The Circulating Patent Technology Market generally provides consultation facilities at which technology suppliers and buyers meet and negotiate possible transactions such as assignment and licensing.
French: • Le marché de diffusion des techniques brevetées offre des services de consultation où fournisseurs et acquéreurs de techniques se rencontrent et négocient des transactions, telles que cessions et octrois de licences.
English: The identity of the Government of Canada has primacy over the identity of individual institutions and is not to be overshadowed by unique identifiers and symbols.
French: L'image de marque du gouvernement du Canada doit primer sur l'image de marque de chaque institution et ne doit pas être éclipsée par des identificateurs et des symboles distinctifs.
English: • The first bar in the graph indicates Canadians perception of the sustainable development practices of companies in the natural resources sector.
French: • La première colonne indique comment les Canadiens perçoivent les pratiques des entreprises en matière de développement durable dans le secteur des ressources naturelles.
English: The Sub-Committee expressed its reluctance to proceed so fast without preliminary consultation, and decided to include this issue in its programme of work for the next biennium.
French: Le Sous-Comité, réticent à prendre une décision à la hâte et sans consultations préliminaires, a décidé d'inscrire cette question à son programme de travail pour le prochain exercice biennal.
English: composition of the composite goods in terms of geographic origin (Armington specification).
French: En fait, des décisions de consommation sont prises à deux niveaux.
English: Potential adverse impacts of restoration projects on visitor experience should also be considered during project planning.
French: Les éventuels impacts négatifs des projets de restauration sur cette expérience devraient aussi être pris en compte pendant la planification du projet.
English: Only a few weeks ago we had to award grants at my university and I well remember the enthusiasm of the young people who heard that they could now study in Rome, Paris, Trieste, Thessalonica and elsewhere, just as I remember the tears of those who could not do so because of lack of funds.
French: Il y a quelques semaines à peine, l'université dans laquelle je professe a procédé à la distribution des bourses et je me souviens encore de l'enthousiasme des étudiants à l'annonce de leur destination - Rome, Paris, Trieste, Thessalonique et d'autres villes encore - et aussi des larmes de ceux pour qui il n'y avait plus de place disponible.
English: Article 6 Amendments to Guideline ECB/1999/3 Articles 1, 2 and 4 of Guideline ECB/1999/3 are hereby repealed.
French: Article 6 Modifications apportées à l'orientation BCE/1999/3 Les articles 1er, 2 et 4 de l'orientation BCE/1999/3 sont abrogés.
English: Continue on to Initiatives and Opportunities.
French: Continuer à Initiatives et possibilités.
English: • Toward a common securities regulator that administers a single code, is responsive to regional needs, and has a governance structure that ensures broad provincial-territorial participation.
French: • pour progresser vers un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui applique un code unique, est attentif aux besoins des régions et a une structure de gouvernance qui assure une participation générale des provinces et des territoires;
English: The Council is mistaken if it thinks that the presence of a single representative, who is unaided and lacks the support of any form of infrastructure, can solve the problem.
French: Le Conseil fait fausse route s'il s'imagine que la présence d'un seul envoyé spécial, qui ne bénéficie d'aucune aide et d'aucune infrastructure, peut permettre de régler le problème.
English: Committee P’s 2003 annual report, online, Comité P, Rapport annuel 2003, http://www.comitep.be/2003/Fr/RA_2003.pdf. The governing statute expressly provides for the establishment of an investigations department within Committee P with the authority to conduct investigations either on its own initiative or at the request of Committee P. See Loi organique du contrôle, arts.
French: Comité P, Rapport annuel 2003, accessible à http://www.comite.be/2003/Fr/RA_2003.pdf La loi applicable prévoit expressément la création au sein du Comité P d’une section d’enquêtes habilitée à mener des enquêtes soit de sa propre initiative, soit à la demande du Comité P. Voir la Loi organique du contrôle, art.
English: Those two criteria made it easier to prosecute persons who distributed or possessed pornographic pictures of children.
French: Ces deux critères permettent de poursuivre plus aisément ceux qui diffusent ou détiennent des images pornographiques mettant en scène des enfants.
English: Other applications were dealt with through Public Notices (approximately 1600 interventions received) or through administrative proceedings.
French: D'autres demandes ont fait l'objet d'avis publics (environ 1 600 interventions ont été reçues) ou par voie administrative.
English: There is no regular reporting on certain key controls that might alert the Commission to weaknesses being reported in test management.
French: Il n'existe pas de processus régulier d'établissement de rapports relatifs à certains mécanismes de contrôle clés qui pourraient attirer l'attention de la Commission sur les faiblesses rapportées relativement à la gestion des examens.
English: There is an obvious disconnect between health care and the rest of society in terms of telecommunications.
French: Il existe de toute évidence un écart entre les soins de santé et le reste de la société en ce qui a trait aux télécommunications.
English: And at exactly the same time we are moving full steam ahead towards the fifth framework programme.
French: Simultanément, nous abordons de plain pied le cinquième programme-cadre.
English: Downloads COX-2 statement.pdf (40.1 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement COX-2 statement.pdf (40.1 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: The group already took note of the feasibility study performed in IHRA (INF GR/PS/5) on the IHRA proposed head tests.
French: - Aucun véhicule ne satisfait entièrement aux prescriptions du Groupe de travail 17 du CEVE;
English: Twenty specific reports were prepared upon request from LDCs; "Intellectual Property Profile of Least Developed Countries" was published in English and French; The compendium on the final papers of the "Lisbon High-Level Interregional Roundtable on Knowledge Society, Intellectual Property and the LDCs" was finalized for publication; The guide on Technology Licensing was completed for publication.
French: Nouveaux progrès enregistrés dans le domaine du renforcement des capacités nationales et de l’aménagement d’institutions dans les PMA. vingt rapports portant sur des questions spécifiques ont été établis à la demande de PMA; le document intitulé "Données essentielles de propriété intellectuelle des pays les moins avancés" a été publié en anglais et en français; les actes de la table ronde interrégionale de haut niveau organisée à Lisbonne, qui portait sur la société du savoir, la propriété intellectuelle et les PMA, sont prêts à être publiés; le Manuel de négociation des licences de technologie est prêt à être publié.
English: Brussels is in no position to do anything about it.
French: Bruxelles n'est pas en position de faire quoi que ce soit à ce sujet.
English: • securing our place in North America and the world, with a focus on improving market access and expanding market development.
French: • raffermir notre rôle en Amérique du Nord et dans le monde, en mettant l'accent sur l'amélioration de l'accès aux marchés et l'expansion du développement des marchés.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and MP for Cardigan, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency; the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island and MLA for Murray River-Gaspereaux; and Mr. Tom Scott, chair of the Murray River Community Council, participated in the grand opening.
French: L'honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada et député de Cardigan, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Ile-du-Prince-Édouard et député de Murray River-Gaspereaux, et M. Tom Scott, président du Conseil communautaire de Murray River étaient présents à cette cérémonie d'inauguration.
English: http://www.discoazul.com There currently are 421 guests and 3 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 331 visiteurs online.
English: I should like, in fact, to remind the Nepalese Government that it is true that the requirement of respect for democratic principles and human rights is one of the principal characteristics of European policy towards developing countries.
French: Je voudrais en effet rappeler au gouvernement népalais qu'il est vrai que l'exigence du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme est l'une des caractéristiques principales de la politique européenne à l'égard des pays en développement.
English: A revitalized planning function is now in place for the IT Program.
French: Le programme de TI jouit désormais d’une fonction de planification perfectionnée.
English: • Effective implementation of NeDAP activities in key sectors such as:
French: The activities will contribute to the development of an efficient, sustainable transport system focusing on the improvement of necessary east-west transport possibilities in the Barents region.
English: This resulted in some minor changes which did not impact the overall results.
French: Des changements mineurs ont alors été apportés, sans incidence sur l'ensemble des résultats.
English: C. Human development approach
French: Démarche fondée sur le développement humain
English: This communication suggests ways to improve the application of Community law.
French: La présente communication propose des moyens permettant d'améliorer l'application du droit communautaire.
English: Currently, gender is being mainstreamed throughout UN-Habitat, thus addressing the Habitat Agenda commitment to gender equality by promoting women's equal rights and women's empowerment — a challenge that is particularly relevant to indigenous communities.
French: Actuellement, l'égalité des sexes figure en bonne place dans toutes les activités d'ONU-Habitat afin que soit respecté l'engagement pris dans le Programme pour l'habitat d'assurer l'égalité des sexes en promouvant l'égalité des droits des hommes et des femmes et l'autonomisation de ces dernières - ce qui est particulièrement pertinent s'agissant des communautés autochtones.
English: For further information on any of the articles contained in this newsletter, contact your nearest Canada Revenue Agency (CRA) tax services office or call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur les articles publiés dans ce bulletin, communiquez avec le bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) le plus près de chez vous ou appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: LAWRENCE 0601 Marine installations $28,500.00 2006-11-14 HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT 0859 Other business services not elsewhere specified $29,450.00 2006-11-14 LAMB CONSULTING LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $17,250.00 2006-11-14 QUINNS MARINE & MACHINE SHOP LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,587.49 2006-11-14 SHANAHAN'S LTD.
French: LAWRENCE 0601 Génie maritime $28,500.00 2006-11-14 HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $29,450.00 2006-11-14 LAMB CONSULTING LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $17,250.00 2006-11-14 QUINNS MARINE & MACHINE SHOP LTD 0675 Navires et bateaux $11,587.49 2006-11-14 SHANAHAN'S LTD.
English: Fax: (+503) 281 5790
French: Télécopie: (+503) 281 5790
English: For our representative sample, we selected 27 sole source contracts with a total value of $ 546,482 and 18 competitive contracts with a total value of $ 6.0 million.
French: Notre échantillon représentatif comptait 27 marchés à fournisseur unique d’une valeur totale de 546 482 $ et 18 marchés concurrentiels d’une valeur totale de 6,0 millions de dollars.
English: Sergeant Patrick Tower, S.M.V., C.D. Edmonton, Alberta; and Sidney, British Columbia Star of Military Valour Sergeant Tower is recognized for valiant actions taken on August 3, 2006, in the Pashmul region of Afghanistan.
French: Le sergent Patrick Tower, É.V.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Sidney (Colombie-Britannique) Étoile de la vaillance militaire Le sergent Tower est honoré pour les actes vaillants qu’il a posés le 3 août 2006 dans la région de Pashmul en Afghanistan.
English: Core fishermen non-adjacent to the resource were added in 2000, and in 2002 several new licences for First Nations were created through the buy-back of temporary quota to meet obligations arising from the Marshall decision.
French: Les pêcheurs principaux de régions non adjacentes ont été ajoutés en 2000 et, en 2002, afin de remplir les obligations établies à la suite du jugement Marshall, plusieurs nouveaux permis ont été créés à l’intention des Premières nations grâce au rachat de quotas temporaires.
English: About 2,000 people immigrate to Canada from Germany each year, about half of whom are German citizens.
French: Commerce et investissement L'Allemagne est la première économie de l'Union européenne et la troisième du monde.
English: • manufacturing parts, such as casings, stampings, cable sets and switches, for computers and peripheral equipment (other manufacturing industries based on the associated production processes).
French: • la fabrication de pièces comme les boîtiers, les pièces embouties, les câbles et les commutateurs d'ordinateurs et de matériel périphérique (autres classes de fabrication selon les procédés de production connexes).
English: The program co-ordinators examine any concerns brought to their attention, trace the problem to its source, and determine whether the case is isolated or part of a larger trend that needs attention.
French: Les coordonnateurs du programme examinent toute préoccupation portée à leur attention, remontent à la source du problème et déterminent si le cas est isolé ou s'il s'inscrit dans une tendance importante nécessitant un examen plus approfondi.
English: Follow this link to see the texts adopted in full Info – all
French: Pour accéder aux textes complets adoptés Info - tous
English: 16.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Manitoba concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 16.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Manitoba conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: So it is not a matter of merely producing piecemeal measures but of ensuring that we create a common framework.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas simplement d'introduire des mesures ponctuelles, mais aussi de veiller à établir un cadre commun.
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) read out the revisions that had been made during the introduction of the draft resolution.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) donne lecture des révisions qui ont été apportées durant la présentation du projet de résolution.
English: ...as we'll have managed to prepare french translation!
French: Vous pouvez lire nos pages sur l'historie du Congo ici !
English: Alternatively, where lots of data is available on prices, sales, and characteristics of the good - as there is with computers - the hedonic regressions can separate out the value consumers place on the next generation computers' characteristics from the pure price difference between the models.
French: Il se peut toutefois que, face à une prolifération d'informations sur les prix, les ventes et les caractéristiques du bien − comme c'est le cas pour les ordinateurs − les régressions hédonistes permettent de distinguer, d'une part, la valeur attribuée par le consommateur aux caractéristiques de la prochaine génération d'ordinateurs et, d'autre part, la différence de prix pure entre les modèles.
English: In that context, the Secretary-General is currently considering the possibility of consolidating the activities of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa with other United Nations regional operations by co-locating the Centre with the United Nations Office at Nairobi or with the Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général étudie actuellement la possibilité de regrouper les activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique avec celles d'autres opérations régionales des Nations Unies en transférant le Centre à l'Office des Nations Unies à Nairobi ou au siège de la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba.
English: This behaviour has been tragically illustrated on far too many occurrences.
French: Ce comportement a été tragiquement illustré en de trop nombreuses occasions.
English: 15-27 April 15 Respondent Summary Surveys sent Not applicable surveys Net potential respondents Actual respondents Response Rate 33 3 30 20 67% Regional Summary
French: 15 avril Aperçu des répondants Questionnaires envoyés Questionnaires sans objet Nbre net de répondants possibles Nbre réel de répondants Taux de réponse 33 3 30 20 67 % Aperçu régional
English: She stated that AIHRC remains an effective and key national partner but highlighted the concerns expressed by the subcommittee responsible for accreditation applications, namely the fact that external sources compose its core funding, while the State should provide for a minimum allocation in the national budget.
French: Elle a indiqué que la Commission restait un partenaire national efficace et essentiel mais a souligné que le sous-comité chargé des demandes d'accréditation s'était inquiété de ce que les ressources de base de la Commission dépendaient de sources de financement extérieures, alors qu'il appartenait à l'État de prévoir une allocation minimale dans le budget national.
English: In contrast, the village of Brouage where the Maison Champlain is located, greets approximately 500,000 visitors yearly, which represents significant customer patronage potential.
French: Malgré ces problèmes, les responsables de la Cité des Sciences demeurent, somme toute, satisfaits de l’affluence de visiteurs pour l’Exposition.
English: Funding specifically supports the Western Kenya Community Driven Development and Flood Mitigation Project and the Natural Resource Management Project.
French: Les fonds servent plus particulièrement au financement du projet de développement communautaire et d'atténuation des inondations dans l'Ouest du Kenya et du projet de gestion des ressources naturelles.
English: 8423.82.00 00 - -Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5,000 kg
French: -Poids pour toutes balances; parties d'appareils ou instruments de pesage 10 - - - - -Indicateurs de poids numériques ...........................................................