ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a matter of great concern in the context of international relations, as it could undermine the Council's work, effectiveness and legitimacy.
French: Cela est fort inquiétant dans le contexte des relations internationales et pourrait miner les travaux, la légitimité et l'efficacité du Conseil.
English: Progress towards MDG6 on HIV/AIDS and other diseases is rather slow in Albania, Bulgaria and Romania (it seems likely that Romania will not reach the target).
French: Les progrès en vue d’atteindre l’OMD 6 relatif au VIH/sida et d’autres maladies sont plutôt lents en Albanie, en Bulgarie et en Roumanie (ce dernier pays ne parviendra probablement pas aux résultats escomptés).
English: 9785): for information, to the Political Affairs Committee to take it into account in the preparation of the report on the relations between Europe and the United States (Ref.
French: 9784) : pour information, à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) ; Proposition de résolution sur le renforcement des relations transatlantiques (Doc.
English: Results should be rounded using conventional rules (see Attachment 2).
French: Les résultats inférieurs à 1,0 % doivent être exprimés au centième près (p. ex.
English: Thus, the question of translation implies working around and through gaps, irritations and irrationalities, as the task of the translator starts where the limits of intelligibility are apparent, as Spivak (1992) suggests.
French: La question de la traduction implique ainsi de travailler autour et au travers de failles, de points de friction et d’irrationnalité, puisque, comme le suggère Spivak, la tâche du traducteur commence où se dessinent les limites de l’intelligibilité 17 .
English: The memory of the difficulties experienced in reaching agreement on the most recent financial perspective in Berlin in 1999 must still be fresh for all Members of the House.
English: If the drug is not recommended solely for children, at least one of the sizes of packages available for sale must be packaged in CRP and those package sizes that are not, must carry a statement that the drug is available in a CRP.
French: Si le médicament n'est pas réservé à l'usage des enfants, au moins un des formats offerts doit être à l'épreuve des enfants et tous les autres formats doivent porter la mention que le produit est offert dans un tel emballage (Règlement sur les aliments et drogues.
English: The same point can be made with reference to the management of requests for referrals in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: La même démarche a été suivie pour la gestion des demandes de renvoi à la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne.
English: From 1959 on, French-speaking amateur archaeologists formed associations here and there throughout the province, strongly encouraged by the enthusiasm of many parish priests.
French: À partir de 1959, les sociétés francophones d'archéologues amateurs prolifèrent un peu partout dans la province et sont fortement stimulées par l'enthousiasme de plusieurs abbés.
English: Washing the head with this preparation are achieved remove nits and dandruff.
French: En étant lavé la tête avec cette préparation on parvient à éliminer caspa et liendres.
English: Poole N. Evaluation Report of the Sheway Project for HighRisk Pregnant and Parenting Women. Vancouver:
French: Pour obtenir un aperçu des approches autochtones en matière de santé, voir Dieter, C. et L. Otway, Sharing Our Stories on Promoting Health and Community Healing:
English: © Parks Canada / Jacques Pleau To date, close to 180 bird species have been observed in the park: these include 81 confirmed nesting species and some 30 other species which in all probability do nest in the park.
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau Près de 180 espèces d'oiseaux ont été observées jusqu'à ce jour sur le territoire du parc, dont 81 sont des nicheurs homologués et quelque 30 autres, des nicheurs probables.
English: • Every sponsorship agreement shall contain a clause that allows for the cancellation of an agreement without penalty, where information questioning the appropriateness of an organization as a sponsor comes to light after the agreement has been signed.
French: • Toutes les ententes de commandite contiennent une clause permettant d’annuler l’entente sans encourir de pénalité, au cas où de nouveaux renseignements remettent en question la pertinence de l’organisme en tant que commanditaire après la signature de l’entente.
English: Hewlett-Packard currently operates an electronic depository for storing and sharing important technical knowledge.
French: Hewlett-Packard exploite actuellement un dépôt électronique pour entreposer les connaissances techniques importantes et les mettre à la disposition des personnes intéressées.
English: Air Asia Company Ltd. has taken safety action to ensure that the quality control within its maintenance facility is maintained by identifying and segregating military parts from commercial ones.
French: Air Asia Company Ltd. a pris des mesures de sécurité pour faire en sorte que le contrôle de la qualité au sein de son installation de maintenance soit bien effectué en séparant les pièces militaires des pièces commerciales et en les identifiant.
English: I would like to express my thanks to all those who supported this wide-ranging package of measures.
French: Je remercie tous les collègues qui ont soutenu cet important paquet de mesures.
English: 2.2.2 Functional [manipulating things] (to carry, to lift, to push) 2.3 Sensory functions (hearing, sight..) 2.4 Manual functions (grabbing, pressing..) 2.5 Transport (this refers to capacity to utilise [various] means of transport) 2.6 Sexual functioning 2.7 Sleep 2.8 Social activities and leisure - personal and social circumstances specific to the person If a person has a degree of disability of 25% or more on the medical assessment (as described above, including the elements of effect on ADLs), then ‘social’ factors may be taken into account, adding a maximum of 15% to the medical percentage.
French: Les facteurs repris dans le Real Decreto 1971/1999 sont entre autres : facteurs familiaux : quantité de soutien familial, relations familiales, fonctionnement de la famille facteurs économiques : évalués en tenant compte du revenu familial global, après déduction des coûts supplémentaires liés au handicap, en divisant le revenu par le nombre de membres de la famille et en le comparant à la rémunération minimale. facteurs professionnels facteurs culturels Néanmoins, l’approche des facteurs sociaux ébauchée dans le Real Decreto est développée différemment dans les diverses régions (Communautés autonomes), surtout pour ce qui est des diverses possibilités ‘d’orientation’ (ateliers protégés, réadaptation, éducation) à la disposition du centre qui procède à l’évaluation.
English: In this case, the measurement of the individual ingredients is used to ensure consistency of the products.
French: Dans ces cas-ci, la mesure des ingrédients individuels vise à assurer la constance des produits.
English: Canada itself had hosted a workshop on transboundary aquifers in the Americas, held in Montreal in September 2007.
French: Le Canada a d'ailleurs accueilli à Montréal, en septembre 2007, un atelier de travail sur les aquifères transfrontières sur le continent américain.
English: Ministers welcomed and endorsed the establishment of public-private partnerships to develop pilot projects for disease management and wellness; identify and address enablers of investment in life sciences innovation in health systems; and assess research capacities with a view to developing scientific exchanges and training as a means of enhancing the region's leadership in life sciences innovation and assuring health and economic development.
French: Les ministres ont salué et approuvé la formation de partenariats public privé chargés d'élaborer des projets pilotes sur la gestion de la maladie et le mieux être; de repérer et mobiliser des catalyseurs d'investissement pour des projets innovateurs en sciences de la vie; et d'évaluer nos capacités de recherche en vue de créer des programmes d'échange et de formation de scientifiques comme moyen d'accroître le rôle de chef de file de la région comme innovateur en sciences de la vie et d'assurer le maintien en bonne santé de la population et le développement économique de la région.
English: The majority of such collisions occur at crossings equipped with warning devices and three quarters take place in broad daylight with good visibility.
French: La majorité de ces collisions se sont produites à des passages à niveau équipés de dispositifs de signalisation; les trois quarts d'entre elles ont eu lieu en plein jour alors que la visibilité était bonne.
English: • Economy and Environment Program for Southeast Asia (Southeast Asia)
French: • Programme d'Ã©conomie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (Asie du Sud-Est)
English: As far as we are concerned, further approximation of the laws of the Member States, naturally also including guidelines for correct enforcement, is the only way forward, but, again, this needs to be coupled with the necessary reality checks and pragmatic conviction.
French: En ce qui nous concerne, la poursuite du rapprochement des législations des États membres, y compris, bien sûr, des lignes directrices pour une application correcte, est la seule manière d'aller de l'avant, mais, encore une fois, cette harmonisation ne peut se faire sans une mise à l'épreuve des faits et une conviction pragmatique.
English: Chapter 4 Maintenance and Calibration 4.1 Maintenance
French: Chapitre 4 Maintenance et étalonnage 4.1 Maintenance
English: Austria has launched a multi-year project on age-based working to raise awareness in companies for creating a working environment and work organisation to protect workers’ health by advising entrepreneurs about ergonomics, health promotion, accident prevention etc.
French: L’Autriche a lancé un projet pluriannuel sur le travail en fonction de l’âge afin d’encourager les entreprises à créer un environnement de travail et une organisation du travail qui protègent la santé des travailleurs en donnant aux chefs d’entreprises des conseils en matière d’ergonomie, de promotion de la santé, de prévention des accidents, etc.
English: Legal action may be taken against any employer who fails to comply.
French: Des mesures judiciaires peuvent être prises contre tout employeur qui refuse de s'exécuter.
English: Notwithstanding Article 5(3) of this Directive, the home Member State may exempt from disclosing financial statements in accordance with Regulation (EC) No.1606/2002: (a) (b) 2. all issuers for the financial year starting on or after 1 January 2005; issuers referred to in Article 9 of Regulation (EC) No.1606/2002 for the financial years starting on or after 1 January 2005 and 1 January 2006.
French: tous les émetteurs pendant l'exercice commençant le 1er janvier 2005 ou plus tard; les émetteurs visés à l' article 9 du règlement (CE) n°1606/2002 pendant les exercices commençant les 1er janvier 2005 et 1er janvier 2006 ou plus tard.
English: Chrétien recaptured his old riding of St-Maurice and managed to win 20 seats in Québec in the face of the onslaught of the BLOC QUÉBÉCOIS.
French: Chrétien regagne ainsi son ancienne circonscription de Saint-Maurice et réussit à rafler 20 sièges au Québec, malgré l'assaut du Bloc québécois.
English: The Commission is examining new activities to support the EU Water and Energy Initiatives defined at Johannesburg, and, to this end, will work in close partnership with both EU Member States and civil society.
French: Elle étudie de nouvelles activités à l'appui des initiatives de l'UE relatives à l'eau et à l'énergie arrêtées à Johannesburg et, à cet effet, collaborera étroitement avec les États membres et la société civile européenne.
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON THE DEVELOPMENT OF A GTR ON TYRES (TYREgtr) (Agenda item 2)
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF DE L'ÉLABORATION D'UN RTM SUR LES PNEUMATIQUES (TYREgtr) (point 2 de l'ordre du jour)
English: A Child in Distress Children often react to stress by falling back on behaviours they have outgrown.
French: L’enfant en détresse Souvent, les enfants réagissent au stress par une régression de leur comportement.
English: Respondent argued that the filing of the originating notice in the case at bar was premature since the decision a quo did not really exist until as it had been put in writing as required by s 70 of the Regulations.
French: L'intimée prétend que l'avis introductif d'instance en l'espèce a été prématuré puisque la décision attaquée n'aurait pas vraiment existé aussi longtemps qu'elle n'avait pas été consignée par écrit comme l'exige l'article 70 du Règlement.
English: Ministers must also write to the President regarding government-wide use of special symbols, decisions on FIP symbols (flag symbol or Coat of Arms) in corporate signatures, and for exemptions from the FIP policy.
French: Cette information et les normes relatives au design du PCIM se trouvent à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp. Les ministres et les ministres d’État doivent écrire au président du Conseil du Trésor pour toutes les questions touchant l’établissement des titres des institutions.
English: In conclusion, we have to move the process forward.
French: En conclusion, nous devons faire avancer le processus.
English: The existing Indian Taxation Advisory Board (ITAB) continues to manage the development of the proposed Tax Commission.
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne continue de gérer le développement de la Commission de la fiscalité proposée.
English: However, it seems that few cases of violence are reported to the justice and security sectors owing to a lack of confidence in the justice system and fears of retribution, thus resulting in impunity.
French: Il semble toutefois que les cas de violence signalés aux responsables de la justice et de la sécurité soient peu nombreux, par manque de confiance dans le système judiciaire et par peur des représailles, si bien que les responsables restent impunis.
English: It is bounded by John Street and King Street, with parking available on John Street.
French: Le lieu historique est borné par la rue John et la rue King. Les automobilistes peuvent stationner leur voiture dans la rue John.
English: Mr. E. Squires Mr. Squires, representing the Wingham Business Association, was opposed to CN's abandonment proposal not only because it was economical transportation for existing industries, but it also was an indispensable tool in attracting new industries.
French: M. E. Squires M. Squires, représentant de l'association des gens d'affaires de Wingham, se dit opposé à la proposition d'abandon du CN, non seulement parce que le transport par train est un mode économique pour les industries existantes, mais aussi un outil indispensable pour attirer de nouvelles industries.
English: The Saskatchewan government has begun to make all laboratories public as in Manitoba.
French: Le gouvernement de cette province se dirige vers l'étatisation de l'ensemble des laboratoires, comme c'est le cas au Manitoba.
English: But how should one deal with requests for public documents containing personal data?
French: Mais comment traiter les demandes d'accès à des documents publics contenant des données à caractère personnel ?
English: Key words: soil salinity, arbuscular mycorrhizas, species and genera of arbuscular mycorrhizal fungi, hyphae.
French: Mots clés : salinité du sol, mycorhizes arbusculaires, espèces et genres de champignons mycorhiziens arbusculaires, hyphes.
English: 80 The Panel’s Analysis
French: II est évident que le résultat des ces négociations peut modifier profondément la prestation de services de transport aérien transfrontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Reporting your shipment All goods imported into Canada must be reported.
French: Déclarer votre expédition Toutes les marchandises importées au Canada doivent être déclarées.
English: Those governments will retain much of the jurisdictional and fiscal responsibility in the years when the recommendations are first implemented.
French: Ces gouvernements conserveront en effet une bonne partie de leurs responsabilités financières et de leurs compétences au cours des années de mise en œuvre de nos recommandations.
English: The objective of the cluster approach to litigation is to allow for the examination of impacts and relationships between cases; enhance expertise; and ensure that consistent legal and policy positions are taken nationally.
French: L'objectif visé est de faciliter l'examen des répercussions et des liens entre les dossiers, d'accroître l'expertise et de veiller à ce que les positions juridiques et stratégiques prises soient uniformes dans l'ensemble du pays.
English: The stability of this region also depends on its democratic and economic development.
French: La stabilité de cette région passe aussi par son développement économique et démocratique.
English: They are part of certain military contracts, and are administered by Industry Canada.
French: Elles font partie de certains contrats militaires et sont administrées par Industrie Canada.
English: Willis expressed a high regard for the competency and experience  of his consultants in conducting pay equity job evaluations.
French: M. Willis a témoigné qu'il estimait très haut la compétence et  l'expérience de ses consultants en ce qui a trait à l'évaluation des  emplois aux fins de la parité salariale.
English: Finally, CN has the right, for the purpose of enforcing any constraint imposed pursuant to its Articles, to sell, as if it were the owner thereof, any voting shares that are owned or that the Directors determine may be owned, by any person or persons contrary to such share ownership constraint.
French: Enfin, le CN a le droit, aux fins de l’application de toute restriction imposée aux termes de ses statuts constitutifs, de vendre, comme s’il en était le propriétaire, toute action avec droit de vote qui est détenue ou peut être détenue, de l’avis des administrateurs, par toute personne ou toutes personnes de façon incompatible avec cette restriction relative à la propriété des actions.
English: The Republic of Belarus believes that confidence-building and security measures constitute key elements in conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: La République du Bélarus croit que les mesures de confiance et de sécurité constituent des éléments clefs dans le contrôle des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: You can also find them at the auction house, treasure chests, or by gaining reputations .
French: Vous pourrez les chercher dans l'hôtel des ventes, dans des coffres au trésor ou en progressant dans des factions .
English: Nice was a success because it met the difficult challenge of paving the way for doubling EU membership while avoiding the risk of paralysis.
French: Ouvrir la voie au doublement des membres en prévenant le risque de paralysie, c’est un succès, à la mesure d’un défi malgré tout difficile.
English: Standard 3 = 1500 µL Mixed Stock to 100 mL. Standard 4 = 3000 µL Mixed Stock to 100 mL.
French: La longueur de mégot des cigarettes, des équivalents-cigarettes, des bidis, des kreteks et des cigares doit être indiquée conformément à la méthode T-115.
English: Worldwide Inc. subscribes to Market News Service Database. Market is a database service that tracks currency exchange rates on the interbank market and reports rates provided by the Bank of Canada and the average rates by Canadian chartered banks.
French: Worldwide Inc. est abonnée à Market News Service Database, un service de bases de données qui suit de près les taux de change sur le marché interbancaire et signale les taux établis par la Banque du Canada ainsi que les taux moyens établis par les banques à charte canadiennes.
English: Analysis of Alternatives Considered, Why Preferred Alternative was Chosen and Implementation Plan and Outcome Evaluation Plan sections completed Consultation Depending on the nature of the issue, you may want to consult with external stakeholders at this stage:
French: Résumé analytique de la question : les parties « analyse des diverses solutions envisagées », « raison pour laquelle on a choisi la solution privilégiée » et « plan de mise en oeuvre et plan d'évaluation des résultats » sont parachevées Consultation :
English: The internship was established in 1983 to increase awareness of development issues among Canadian journalists.
French: La bourse Gemini a été créée par le CRDIen 1983 afin de faire mieux connaître les enjeux du développement aux journalistes canadiens.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Calgary, Alberta.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: In contrast, those conducting surveillance research require questions that yield data pertaining to population estimates of prevalence patterns that can be compared over time to assess shifts in behaviour across an entire population.
French: Par contre, ceux qui font de la recherche à des fins de surveillance doivent avoir recours à des questions permettant d'obtenir des données se rattachant aux estimations des tendances relatives à la prévalence dans la population et pouvant faire l'objet de comparaisons dans le temps pour évaluer l'évolution des comportements dans une population entière.
English: Duty time required to carry out warden responsibilities will be provided by the employing agency as determined at the field level by the designated official and the security management team.
French: L'organisme employeur libère le garde pendant le temps nécessaire à l'exercice de ses responsabilités en matière de sécurité, dont la durée est déterminée par le responsable désigné et l'équipe chargée de la sécurité.
English: As compared to growth in complex medium, spore outgrowth was delayed and both the growth rate and the cell yield was reduced.
French: L'émergence de la spore est retardée et le taux de croissance ainsi que le rendement sont réduits lorsque comparés aux résultats obtenus avec un milieu complexe.
English: It was agreed that there was a need to provide a definition of a non-citizen.
French: Il a été convenu qu'une définition du terme «non-ressortissant» était nécessaire.
English: Annex 6 - Test to determine the horizontal burning rate of materials 22
French: Annexe 6 - Essai en vue de déterminer la vitesse de combustion horizontale du matériau 22
English: The Commission considers that, if the proposed incentive package is implemented, the regulatory framework with respect to Canadian content and priority programming requirements should remain unchanged until there has been sufficient opportunity to evaluate the effect of the new incentives.
French: Le Conseil considère que l'implantation de cet éventuel programme incitatif ne devrait pas modifier le cadre de réglementation concernant les exigences de contenu canadien et de programmation prioritaire tant qu'il n'aura pas évalué ses conséquences.
English: It is important that the Minister be given the means to make her Ministry effective.
French: Il est essentiel que celui-ci dispose des moyens requis pour s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: I hope my other colleagues will pick up the last few remaining points I wanted to make.
French: J'espère que mes autres collègues aborderont les derniers points que je souhaitais évoquer.