ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in spring 2002, the responsible authority organized the auctions too close to the start of the harvest period, which made it impossible for potential bidders to visit the tract of forest to be concessioned.
French: Or ils n'ont pas pu effectuer cette visite, l'autorité responsable ayant organisé l'adjudication au printemps 2002 à une date trop proche de la période de coupe.
English: +44 (0)7905 158 508 Coordinator and Tour Producer:
French: : +44 (0)7905 158 508 Coordonnatrice et productrice de tournées :
English: To this end, and in the light of the experience of other countries, it does not seem desirable to introduce new regulations concerning the formation or operations of Collective Management Organizations, though CMOs should be encouraged to include in their contracts a limited duration of rights transfers and the appropriate degree of flexibility in letting rightsholders leave or remove some of their works from the system.
French: À cette fin, et à la lumière de l'expérience d'autres pays, il ne semble pas souhaitable d'introduire de nouveaux règlements concernant la formation ou l'exploitation des organisations de gestion collective, bien que les OGC doivent être encouragées à inclure dans leurs contrats une limitation de la durée des transferts de droits et un degré approprié de souplesse dans le fait de laisser les titulaires de droits quitter le système ou d'en soustraire certaines de leurs œuvres.
English: 28 The Norwegian referendum rejects accession to the European Union.
French: 28 Le peuple norvégien rejette, par référendum, l'adhésion de la Norvège à l'Union européenne.
English: These measures were taken.
French: Les dispositions nécessaires ont été prises.
English: Maintains that the allocation among the Member States of Community funds in the wine sector for the implementation of policies and actions under the new COM for the entire duration of its implementation could take place on the basis of two different scenarios and a number of distribution criteria;
French: Paragraphe 39 39. soutient que la répartition entre les États membres des crédits communautaires alloués au secteur vitivinicole pour la mise en œuvre des politiques et actions relevant de la nouvelle OCM pour l'ensemble de sa période d'application pourrait s'effectuer de deux manières différentes et en distinguant un certain nombre de critères de répartition; 5/12 PE 382.530v01-00
English: "Doctor, you should never believe what patients say when they suffer!" she answered.
French: Faut-il ou non écouter la voix de la résignation?
English: No journalist may be forced to express an opinion contrary to his personal beliefs.
French: Aucun journaliste ne peut être contraint d'exprimer une opinion contraire à ses convictions personnelles.
English: Read the Line of Credit Insurance Participant's Guide (PDF, 789 KB).
French: Consultez le Guide de l'Assurance marge de crédit (en format PDF, 779 ko).
English: There were also a number of emerging issues, including equal rights to citizenship, changes in the traditional sociocultural environment, empowering and protecting migrant women and the impact of conflict on women and children.
French: Il y a aussi un certain nombre de questions nouvelles qui se posent, notamment celle des droits égaux en matière de nationalité, celle des changements dans l'environnement socioculturel traditionnel, celle de l'habilitation et de la protection des femmes migrantes ainsi que des répercussions des conflits sur les femmes et les enfants.
English: Protection against unemployment and expulsion Migrant workers have a right to unemployment benefit for a period of six, twelve or eighteen months depending on how long they were previously in lawful employment.
French: Protection contre le chômage et l’extradition Les travailleurs migrants bénéficient des allocations de chômage pour une durée de six, douze ou dixhuit mois en fonction de la durée de leur précédent emploi légal.
English: Known for his compassion and his commitment, he helped to establish addiction treatment and training programs in Canada and abroad.
French: Reconnu pour sa compassion et son engagement, il a aidé à mettre sur pied des programmes de traitement et de formation en toxicomanie au Canada et à l’étranger.
English: Although the Public Service Card will not be an ID card, an expert group will investigate the potential for the PSC to be used by the cardholder as a proof of age card and wider use by the cardholder as a secure token of identity.
French: " Même si la CSP ne sera pas une carte d'identité, un groupe d'experts évaluera la possibilité d'utiliser la CSP comme preuve de l'âge du détenteur et d'en faire une utilisation élargie comme jeton d'identification protégé.
English: The Assembly made its first recommendation in favour of the abolition of the death penalty in 1994. That action led to the adoption of Protocol 6 to the European Convention on Human Rights, abolishing the death penalty in time of peace.
French: Pour toutes ces raisons, les institutions internationales ne doivent pas marchander leur appui au CICR et il importe que l'Assemblée contribue à la meilleure coordination possible entre le comité et le Conseil en lui accordant son soutien politique sans faille et en faisant tout pour que ses Etats membres conforment leur législation au droit international humanitaire.
English: We must stop heinous crimes from building walls of hostility and mistrust among countries and peoples.
French: Nous devons empêcher ces crimes odieux de susciter l'hostilité et la méfiance entre les pays et entre les peuples.
English: Company restructuring was understandable in the context of undertakings facing real economic problems.
French: On pouvait comprendre les restructurations d'entreprises consécutives à des problèmes économiques réels.
English: During the true-up period, in order to fulfil its commitments under Article 3.1, any Party may:
French: Pendant la période d'ajustement, toute Partie peut, afin de remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 :
English: Canadians also hold their government to account to balance security vigilance with the freedoms that citizens enjoy.
French: Les Canadiens s'attendent également à ce que leur gouvernement établisse un équilibre entre la vigilance sur le plan de la sécurité et les libertés dont ils jouissent en tant que citoyens.
English: Symbolism Badge / Insignia The word "CANADA" represents service to Canada, and the Crown, service to the Sovereign.
French: Symbolisme Insigne Le mot « CANADA » représente le service rendu au Canada, et la couronne, le service rendu au souverain.
English: Those who have experienced partner abuse in their intimate relationships, non-abusive separating and divorcing couples, parents and/or spouses entitled to support, payors of support and parents whose children are the subject of a custody or guardianship application by Family and Community Services may be eligible to receive assistance under the DLA program. Separating partners who want DLA services must make an appointment with a Court Social Worker.
French: Si la victime de la violence est orientée vers le programme d’aide juridique du Nouveau-Brunswick, un avocat en droit de la famille peut lui fournir gratuitement des conseils juridiques ou une représentation juridique sur des questions telles que la pension alimentaire pour enfants et pour conjoint, la garde des enfants, les droits de visite, la modification des ordonnances des tribunaux et, dans certains cas, la répartition des biens matrimoniaux habituels (l’avoir ne pouvant dépasser 20 000 $).
English: This has been directed at improving ongoing contact with and feedback from the Board’s stakeholder communities.
French: Ces activités avaient pour but d’améliorer les relations avec les divers groupes d’intervenants et d’obtenir leurs points de vue sur différents sujets.
English: Qu'Appelle Population: 72,493 (3.67% greater than the electoral quota)
French: Qu'Appelle Population : 72 493 (3,67 % supérieure au quotient électoral)
English: Sections 28 to 31 of the Medical Devices Regulations describe six situations when a MEDICAL DEVICE, including component or parts, is deemed licenced following a single successful application.
French: Les articles 28 à 31 du Règlement sur les instruments médicaux décrivent six situations où l’on considère qu’un INSTRUMENT MÉDICAL, doté de composants ou de parties, est homologué à la suite de l’approbation d’une seule demande d’homologation.
English: You might be asked for some additional information, but this is not a commission. If you are commissioned, you will be given a deadline.
French: L'objectif étant de minimiser l'impact des frais de transfert bancaire qui sont très élevés pour chaque paiement (ces frais pouvant varier d'un pays à l'autre).
English: Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for target shooting, for persons entitled to use them.
French: 5. les munitions pour pistolets et revolvers avec des projectiles expansifs ainsi que ces projectiles, sauf en ce qui concerne les armes de chasse ou de tir à cible pour les personnes habilitées à utiliser ces armes.
English: Madam President, the great danger for Egypt and the other North African countries is, of course, that the overthrow of their governments will not usher in Western-style liberal democracy but rather Islamic fundamentalist rule and a new dark age, such as we saw in Iran.
French: (EN) Madame la Présidente, le grand danger pour l'Égypte et les autres pays d'Afrique du Nord est bien entendu que le renversement de leur gouvernement ne débouche pas sur une démocratie libérale de type occidental, mais sur un règne extrémiste islamique et un nouvel âge d'obscurantisme, comme nous l'avons observé en Iran.
English: Many of the fish stocks, especially groundfish, are in serious trouble."
French: De nombreux stocks, surtout ceux de poisson de fond, sont en danger.»
English: Camco documented numerous instances where it either lost sales or was forced to discount prices to remain competitive with low-priced imports from the named U.S. companies.
French: Camco a documenté de nombreux cas où elle a soit perdu des ventes, soit été contrainte de baisser ses prix pour demeurer concurrentielle par rapport aux importations à bas prix des entreprises américaines désignées.
English: Mr.  O'Flaherty asked what steps were being taken to establish civil registry offices in remote areas, areas still in conflict and in areas with many internally displaced people and to register older children who had missed registration at birth.
French: M. O'Flaherty demande quelles sont les mesures prises en vue de créer des bureaux d'état civil dans les zones reculées, les zones toujours en proie à des conflits et les zones qui comptent de nombreuses personnes déplacées, et d'enregistrer les enfants qui ne l'ont pas été à la naissance.
English: If the rules could be exhaustive, you would not need public servants to administer them; a computer could do so.
French: Si les règles étaient exhaustives, on n’aurait pas besoin de fonctionnaires pour les appliquer; un ordinateur suffirait.
English: Challenges of Repatriation and Development Topic Explorer
French: Challenges of Repatriation and Development Explorateur
English: (b) Public relations activities regarding the Covenant
French: b) Activités de relations publiques relatives au Pacte
English: Badger reporting fact sheets and media releases have proven very successful in securing badger reports and other information from the general public.
French: Les fiches dâ€™information et les communiquÃ©s sur les blaireaux se sont rÃ©vÃ©lÃ©s dâ€™excellents moyens dâ€™amener le grand public Ã faire Ã©tat de ses observations et dâ€™autres renseignements.
English: Noting the 1993 Rape Act and the draft Immoral Trafficking Act, the Committee is concerned at the insufficient data on and awareness of the phenomenon of sexual exploitation of children in Bhutan.
French: Prenant acte de la loi de 1993 sur le viol et du projet de loi relatif au trafic immoral, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données sur l'exploitation sexuelle des enfants au Bhoutan et par le manque de sensibilisation à ce phénomène.
English: 1.1.5.2 Historical Resources Act Historical resources work completed pursuant to the Historical Resources Act in support of the project includes:
French: 1.1.5.2 Historical Resources Act Historical resources work completed pursuant to the Historical Resources Act in support of the project includes :
English: The Global Economic Prospects 2004 noted that a good agreement that lowers tariffs and non-tariff barriers, in both developing and developed countries, could stimulate worldwide increases in income and lift millions out of poverty.
French: Selon le rapport Perspectives économiques mondiales 2004, une bonne entente abaissant les obstacles tarifaires et non tarifaires, dans les pays industrialisés et ceux en développement, pourrait stimuler une augmentation des revenus à l’échelle planétaire et permettre à des millions de gens de sortir de la pauvreté.
English: Highly relevant applications will be funded based on ranking order of scientific scores and availability of funds.
French: Les demandes à pertinence élevées seront financées de façon prioritaire par ordre de cotes scientifiques et selon la disponibilité des fonds.
English: Forty-eight cases remain open.
French: Quarante-huit affaires sont en instance.
English: In hoops suspended above the stage, the performers pivot and twirl through the air, at times solo and at times in unison, performing stunning feats of grace and dexterity.
French: À travers des cerceaux suspendus au-dessus de la scène, les artistes pivotent et tournoient dans les airs, en solo ou à l'unisson, avec une grâce et une habileté impressionnantes.
English: The Tribunal in its deliberations addressed all these factors; however, for the writing of its reasons, it has organized its analysis under the following five general headings: international market conditions; domestic market conditions; the likely volumes of dumped imports; the likely prices of dumped imports; and the likely impact of dumped imports on the domestic industry.
French: Dans ses délibérations, le Tribunal a examiné tous ces facteurs; toutefois, pour la rédaction de ses motifs, il a structuré son analyse sous les cinq rubriques générales suivantes : les conditions du marché à l'échelle internationale; les conditions du marché à l'échelle nationale; les volumes probables des marchandises sous-évaluées; les prix probables des marchandises sous-évaluées; l'incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: Over the year ahead, we will focus on encouraging the introduction of new products, technologies, and innovations to existing production and processes.
French: Au cours de la nouvelle année, nous concentrerons nos efforts sur les activités et les programmes qui intègrent de nouveaux produits, de nouvelles technologies et des innovations aux productions et aux processus actuels.
English: Corporal Sharp is seen being presented with the Gold Medal by Lieutenant Colonel Chevrier, CFSTG Administration Officer.
French: Le caporal Sharp s'est vu décerné la médaille d'or par le lieutenant colonel Chevrier, officier d'administration du GISFC.
English: Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation.
English: (i) Department of Safety and Security
French: i) Département de la sûreté et de la sécurité
English: Mr President, I should like to move the following small addition to recital H, which deals with the execution of Saddam Hussein: 'and deploring the way it was carried out'.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer le petit ajout suivant au considérant H, qui traite de l'exécution de Saddam Hussein: "et regrettant la manière dont elle a été conduite".
English: A former foreign policy advisor to the US President, Mr Zbigniew Brezinski, once named the regime in Belarus an "archaic neo-Soviet one".
French: Un ancien conseiller de politique étrangère attaché à la présidence des Etats-Unis, M. Zbigniew Brezinski, a déclaré un jour, à propos du régime en vigueur au Bélarus, que c’était «un régime néo-soviétique archaïque».
English: Technical and financial support is being given for the timely prevention of heavy and difficult medical, social and economic consequences.
French: Nous recevons un soutien technique et financier pour la prévention de ses conséquences médicales, sociales et économiques importantes et difficiles.
English: The Committee calls on the State party to consider amending the existing definition of discrimination to encompass both direct and indirect discrimination and be in accordance with article 1 of the Convention.
French: Il appelle l'État partie à réfléchir à un nouvel amendement de cette définition, de manière à y mentionner la discrimination directe et indirecte, conformément à l'article 1 de la Convention.
English: With our variety of offers for arrangements, over-night stays, menus, spa treatments or a specific value every wish can be fulfilled.
French: Nos offres d'arrangements, de nuitées, de menus, de traitements spa, ou pour un montant déterminé, combleront tous les souhaits.
English: Mr. Shaheed (Observer for Maldives) said that his delegation appreciated the careful work of the Committee for Development Policy on criteria for identification of least developed countries, as described in chapter IV of the Committee's report on its fourth session (E/2002/33).
French: M. Shaheed (Observateur des Maldives) dit que sa délégation apprécie le soin avec lequel le Comité des politiques du développement établit les critères d'identification des pays les moins avancés, ainsi qu'il est décrit au chapitre IV du rapport de la quatrième session du Comité (E/2002/33).
English: The information creates a valuable knowledge base that can be analyzed to help identify potential structural risks, develop safer and more efficient new structures, and determine more effective ways to rehabilitate existing structures.
French: L'information crée une base de données précieuse qui peut être analysée et utilisée pour aider à identifier les risques structuraux potentiels, développer de nouvelles structures plus sécuritaires et plus efficaces et déterminer des manières plus efficaces de restaurer les structures existantes.
English: Remedial action will be undertaken where required to repair any erosion or prevent a potential wash out of the access roads.
French: Des mesures seront entreprises là où nécessaires pour réparer toute érosion ou prévenir les risques de glissement des routes d’accès.
English: Back to museum list Situated on 80 acres of magnificent rolling foothills, the Leighton Art Centre is dedicated to the enjoyment of art and the Alberta landscape.
French: Retour à la liste des musées Situated on 80 acres of magnificent rolling foothills, the Leighton Art Centre is dedicated to the enjoyment of art and the Alberta landscape.
English: Together with CIDA, its principal funder, CESO sends these experts to assist businesses, government agencies, and social enterprises in developing nations and emerging market economies.
French: De concert avec l'ACDI, son principal bailleur de fonds, le SACO envoie ces experts aider des entreprises, des agences gouvernementales et des groupes sociaux dans les pays en développement et les pays émergents.
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée.
English: Questionable Prescribing for Elderly Patients in Quebec. Canadian Medical Association Journal, 1994, 150 (11), 1805.
French: Questionable prescribing for elderly patients in Quebec, Journal de 1'Association médicale canadienne, 1994, no 150(1 1), p.
English: Termination Agreement effective as of March 1, 2004, between GATX Rail Canada Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Accord de résiliation en vigueur à compter du 1er mars 2004 entre la GATX Rail Canada Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: A similar case can be seen in the external labour necessary to sustain the services sector, particularly in the tourism area, where significant numbers of workers have migrated from countries such as Jamaica, where an historical relationship has existed with the Turks and Caicos Islands over generations.
French: On peut en dire autant de la main-d'œuvre extérieure nécessaire au maintien du secteur des services, particulièrement dans le domaine touristique où un grand nombre de travailleurs ont émigré de pays comme la Jamaïque, qui entretient des liens avec les îles Turques et Caïques depuis des générations.
English: Space Mission Development – Space Science and Exploration One Space Science and Exploration Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: Développement de missions spatiales – Sciences et exploration spatiales Un programme de développement de missions en sciences et exploration spatiales assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Various approved sites in Tofino, at approximately 49°09.20' N, 125°54.07' W. 5.
French: Divers lieux approuvés à Tofino, à environ 49°09,20' N., 125°54,07' O. 5.
English: • Will the one who suffers from waswaas be rewarded, and what should he do? .
French: • Elle se prend pour une infidèle à cause d’instigations sataniques.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of St. Tite and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de St-Tite et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Prosecutions involving Westbank Law shall be heard before the Provincial Court of British Columbia.
French: Les poursuites concernant la Loi de Westbank sont instruites devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique.
English: Results from this research are presented in terms of analytical overviews and then detailed descriptions of each country's patient safety initiatives with an analysis of selected topics.
French: Les résultats de cette recherche sont présentés sous forme d'aperçus analytiques, suivis de la description détaillée des initiatives de chaque pays en matière de sécurité des patients et d'une analyse de certains sujets choisis.