ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first glance, an Independent Media Center or "Indymedia" is simply a website providing counterinformation, thus contributing to an alternative public sphere: Reports about local and global protests, calls for meetings and events as well as reports about them, topics like anti-racism, gender, militarism, social struggles, or biotechnology.
French: Comme le décrit Chris Shumway, les média-activistes qui avaient pour la première fois essayé de publier des reportages sur un site internet commun à l'occasion de la Convention Nationale Démocratique en 1996 à Chicago, s'étaient effectivement inspirés du mouvement Zapatiste. Cependant, ce ne fût que trois ans plus tard que tous les éléments étaient réunis pour la création d'un réseau de communication global, interactif: créateurs de médias alternatifs, logiciels opérationnels, ainsi que le concept d'open publishing (publication ouverte).
English: However, it is not required to set up a special structure, and the choice of entrusting for example another medical doctor or a body (e.g. committee, tribunal, etc.) with the task of carrying out the evaluation is left to the State.
French: Toutefois, sans exiger la mise en place d’une structure particulière, le choix est laissé à chaque Etat de charger par exemple un autre médecin, ou bien une instance (ex. comité, tribunal,…) de cette évaluation.
English: Dear men, do not take risks pleasant cycling trip, exciting competitions and exciting pokatushkami with his girlfriend!
French: Chers, ne prenez pas de risques agréable voyage à vélo, des compétitions passionnantes et excitantes pokatushkami avec sa petite amie!
English: Whirlpool, through its wholly owned Canadian subsidiary, Inglis Ltd., sells subject and non-subject goods in Canada under the brand names Whirlpool, Inglis, Kitchen Aid, Roper and Admiral, as well as under private label names, including Kenmore, Capri and Galaxy.
French: La société Whirlpool, par l’intermédiaire de Inglis Ltd., sa filiale canadienne en propriété exclusive, vend les marchandises qui sont en cause et d’autres marchandises qui ne sont pas en cause au Canada sous les noms de Whirlpool, Inglis, Kitchen Aid, Roper et Admiral, ainsi que sous des marques privées, dont Kenmore, Capri et Galaxy.
English: These projects could aim at preparing and helping trustees, volunteers, and museum professionals to address the challenges associated with optimal management of key museological functions.
French: Ces projets peuvent viser à préparer et à aider les administrateurs, les bénévoles et les professionnels des musées à faire face aux enjeux liés à la gestion optimale des fonctions muséales clés.
English: Assessment income for the three-month period ending March 31, 2005 was greater than budgeted by $698,000, while investment income was $3,687,000 less than budgeted.
French: Le revenu tiré des cotisations pour la période de trois mois terminée le 31 mars 2005 a été de 698 000 $ de plus que prévu au budget.
English: It may also rely on Article 2 of the English version of the Treaty which "confirms and guarantees to the chiefs and tribes of New Zealand to the respective families and individuals thereof the full exclusive and undisturbed possession of their lands and estates, forests, fisheries and other properties which they may collectively and individually possess so long as it is their wish and desire to retain the same in their possession …".
French: Elle peut également s’appuyer sur l’article 2 de la version anglaise du Traité qui "confirme et garantit aux chefs et tribus de la Nouvelle-Zélande ainsi qu’à leurs familles et membres respectifs la possession exclusive et intacte de leurs terres et de leurs avoirs, forêts, pêches et autres biens qu’ils peuvent posséder à titre collectif et individuel aussi longtemps qu’ils le souhaitent et désirent les conserver en leur possession …".
English: The Constitutional Court specified that it is an absolutely exceptional authorization of a state body (Supreme public prosecutor) that can only be applied under strictly defined conditions in the interest of the child.
French: Le pouvoir de révision des cours supérieures doit être exercer dans le but de corriger les erreurs judiciaires, mais pas de conduire un nouvel examen du dossier.
English: While the latest military incursion has come to an end, we should not forget the consequences of the disproportionate and indiscriminate attacks on one of the most heavily populated areas in the world, where the civilian population was denied any means of escaping the onslaught by land, air or sea.
French: Bien que la dernière incursion militaire ait pris fin, nous ne devons pas oublier les conséquences des attaques disproportionnées et aveugles sur une des zones les plus densément peuplées au monde, où la population civile s'est vue privée de tout moyen de fuir cet assaut, que ce soit par terre, air ou mer.
English: For example, we know that certain key pieces of personal information provide the foundation for identity theft and should not be disclosed other than in a secure context (for example, Social Insurance Numbers, date of birth, address and phone number).
French: Nous savons, par exemple, que certains éléments clés de l’information personnelle fournissent la base requise pour le vol d’identité et ne devraient pas être communiqués dans un contexte non sécurisé (par exemple, numéros d’assurance sociale, date de naissance, adresse et numéro de téléphone).
English: In Mein Kamp, Adolph Hitler argued similarly - even after The Times of London denounced the fraud (1922).
French: Dans Mein Kampf, Adolphe Hitler soutenait la même thèse - même après que le Times de Londres eut dénoncé la supercherie (1922).
English: Cuba is in favour of holding such a conference as soon as possible.
French: Cuba est favorable à la tenue aussi rapidement que possible d'une telle conférence.
English: This licensing system, which operates on a cost recovery basis, is administered to take into account the concerns and responsibilities of federal and provincial government departments in such areas as health, environment, transport, and labour.
French: Ce régime, qui fonctionne sur une base de recouvrement des coûts, est administré en tenant compte des préoccupations et des responsabilités des ministères fédéraux et provinciaux dans les domaines de la santé, de l'environnement, du transport et de la main-d'œuvre.
English: In particular, the Special Representative will collaborate with the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) to mainstream the agenda concerning policies and programmes for post-conflict recovery; with the Department of Political Affairs in the context of peace negotiations and peace missions; and with ILO, focusing on combating child soldiering as one of the worst forms of child labour.
French: Le Représentant spécial coopérera en particulier avec la Banque mondiale et avec le Programme des Nations Unies pour le développement en vue d'intégrer la question du relèvement après un conflit dans les politiques et programmes; avec le Département des affaires politiques dans le cadre des négociations de paix et des missions de maintien de la paix; et avec l'OIT, en vue de lutter contre l'enrôlement des enfants soldats en tant que pire forme de travail des enfants.
English: Provisional agenda of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Ordre du jour provisoire de la session du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 8,969 −70 −20
French: 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 8 969 −70 −20
English: The book also helps readers evaluate their performance.
French: Le volume offre également aux lecteurs des outils d’évaluation de leur performance.
English: 1999 - ECO Canada launches its national online job board, which specifically caters to environmental job postings.
French: 1999 - ECO Canada lance son tableau EnviroEmploi national qui affiche spécifiquement les emplois en environnement.
English: – Concerning the redress offered by legal remedies in respect of the criminal action, such reticence on the part of the criminal courts had been tantamount, the Court found, to granting virtual impunity to the mayors.
French: L’explosion se produisit et entraîna, notamment, la mort de neuf membres de la famille du requérant. Les maires concernés furent condamnés à des peines d’amende avec sursis.
English: However, we cannot impose the de minimis exemption as an absolute obligation, because some Member States acting under national rules have kept the authority to carry out certain controls of passengers.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas imposer cette dérogation de minimis comme une obligation absolue, car certains États membres, obéissant à leur réglementation nationale, ont conservé le pouvoir d'effectuer certains contrôles de passagers.
English: The Board also examined a selection of 22 projects that started in 1998, to determine whether UNFPA had followed its revised procedural and financial guidelines, addressed the factors that had adversely affected the older projects and taken into account the results of the evaluation of execution modalities.
French: Le Comité a également examiné 22 projets, dont l'exécution avait commencé en 1998, pour déterminer si le FNUAP avait appliqué ses procédures et directives financières révisées, s'il avait réglé les problèmes qui avaient entravé l'exécution de projets dans le passé et s'il avait tenu compte des résultats de l'évaluation des modalités d'exécution.
English: Arctic hares have been seen gathered in the hundreds.
French: On a observé des rassemblements de lièvres arctiques comptant des centaines d’individus.
English: This year, an additional $25 million is being provided to MRIF through matching funds from the governments of Canada, Manitoba and local contributions as part of the commitment to help small communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, les gouvernements du Canada et du Manitoba et les administrations locales ont versé 25 millions supplémentaires au FIMR sous la forme de contributions de contrepartie, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: In this regard, we welcome the fact that the United Nations system is determined to achieve tangible results.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, du fait que le système des Nations Unies est résolu à obtenir des résultats tangibles.
English: Ontario and Nunavut Operational Centre 1.
French: Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut 1.
English: In March 2005 the Norwegian Board of Health issued a report on municipal health services for newly-arrived asylum-seekers, refugees and persons from countries with a high incidence of tuberculosis who are reunified with families in Norway.
French: En mars 2005, le Conseil de la santé a publié un rapport sur les services de santé municipaux offerts aux demandeurs d'asiles, réfugiés et personnes originaires de pays où la tuberculose est très répandue qui sont arrivés récemment et sont réunifiés à leur famille.
English: A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 4, figure 13.
French: 7.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur il doit y avoir un dégagement comme le montre la figure 13 de l'Annexe 4.
English: Parks Canada Agency 5.10.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6.
English: Cancer incidence rates have been reported to be increasing in the United States, although trends vary according to form of cancer.
French: Le taux d'incidence des cancers est en hausse aux États-Unis, bien que les tendances varient selon le type de cancer.
English: organizations to develop a more focussed and streamlined core
French: Contributions à des organismes pour fournir à l’industrie canadienne une aide à la
English: For generations, this centre has helped bring to the world many of our best and brightest, without whom our imaginations would surely starve.
French: Depuis des générations, ce centre contribue à mettre au monde plusieurs de nos plus grands talents sans lesquels notre imaginaire crierait famine.
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Broadcasting and Innovation Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Politique de la radiodiffusion et innovation Table des matières 1.
English: It further notes that when reviewing the author's sentence under the third conviction, the Presidium of the Minsk City Court reduced his sentence for fraud to six years and nine months' imprisonment.
French: Le Comité relève en outre que, lorsqu'il a examiné la peine prononcée dans la troisième condamnation, le Présidium du tribunal de la ville de Minsk a réduit la peine pour fraude à six ans et neuf mois d'emprisonnement.
English: A YN was initiated but conflicting schedules prevented the project from commencing.
French: On a lancé un YN, mais un conflit d’horaires a empêché le projet de débuter.
English: In order for that to happen, States must improve on the political momentum of the past three years and make good on their promises.
French: Afin qu'il en soit ainsi, les États doivent améliorer la campagne politique de ces trois dernières années et respecter leurs promesses.
English: The delegation consisted of the Honourable Senators Colin Kenny, Chair (Ontario), Tommy Banks (Alberta) and Rod Zimmer (Manitoba).
French: La délégation était formée des sénateurs Colin Kenny, président (Ontario), Tommy Banks (Alberta) et Rod Zimmer (Manitoba).
English: Future role of WP.1
French: Rôle futur du WP.1
English: What is to become of the whole idea of free movement of services, if the country of origin principle is to be reformed?
French: Qu’adviendra-t-il du concept de libre circulation des services si le principe du pays d’origine est modifié?
English: Similarly, because of the time-limited and changing nature of strategic grants and priorities, there was concern that researchers would be unwilling to invest their time and resources in a program of research that was under threat of being discontinued in future years as a priority area by the Institute.
French: De plus, vu les délais serrés et la nature changeante des subventions et des priorités stratégiques, certains ont dit craindre que les chercheurs refusent d'investir du temps et des ressources dans un programme de recherche qui pourrait ne plus faire partie des domaines prioritaires de l'Institut dans les années à venir.
English: Drug production and trafficking in Afghanistan remain a critical concern.
French: La production et le trafic de stupéfiants en Afghanistan restent une préoccupation majeure.
English: • insufficient co-operation between the providers of specialised rehabilitative, psycho-social and job market oriented services;
French: • une coopération insuffisante entre les fournisseurs de services spécialisés dans le domaine de la réhabilitation, de l’aide psychosociale et du marché du travail;
English: Telephone (504) 235 5501 / 02 / 04 (504) 239 1799 Telefax (504) 235 5505 Title and name of head Director General de Propiedad Intelectual / Director General of Intellectual Property / Directeur général de la propriété intellectuelle:
French: Téléphone (504) 235 5501 / 02 / 04 (504) 239 1799 Télécopie (504) 235 5505 Titre et nom du chef Director General de Propiedad Intelectual / Director General of Intellectual Property / Directeur général de la propriété intellectuelle:
English: The efforts of those United Nations bodies that had already taken the initiative to offset their emissions before the adoption of the common approach were commended.
French: Les efforts faits par les organismes des Nations Unies qui avaient déjà pris l'initiative de réduire leurs émissions avant l'adoption d'une approche commune ont été salués.
English: Whether we like it or not, people enjoy gambling.
French: Que cela nous plaise ou pas, les gens aiment jouer.
English: Amounts in roman type are 2005-2006 transfer payments.
French: Les montants en caractère romain sont ceux de 2005-2006.
English: Any Member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1(b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.
French: Tout Membre qui se prévaudra des possibilités offertes par l'article 6 de la Convention de Berne (1971) ou par le paragraphe 1 b) de l'article 16 de la Convention de Rome présentera une notification au Conseil des ADPIC, comme il est prévu dans ces dispositions.
English: A total of 220,000 persons are now registered as HIV-positive in Russia, 4,743 of them children.
French: À l'heure actuelle, 220 000 personnes ont été officiellement infectées par le VIH, dont 4 743 enfants.
English: Springer, Dordrecht, the Netherlands.
French: Springer, Dordrecht, les Pays-Bas.
English: They do not reflect Committee opinions or conclusions and are intended to be factual in nature.
French: Ces textes ne contiennent aucune opinion ni conclusion du Comité et visent à exposer des faits.
English: The Agency notes that aircraft types and configurations have continued to change, and is of the opinion that air carriers are best placed to determine how they can accommodate the needs of persons travelling with service animals.
French: L'Office indique que les types et les configurations d'aéronef continuent de changer et il est d'avis que les transporteurs aériens sont les plus à même de déterminer comment répondre aux besoins des personnes voyageant avec un animal aidant.
English: Please find attached the audit report by my staff on which this decision is based.
French: Je vous prie de trouver en annexe le rapport d'audit de mes services sur lequel cette décision est basée.
English: Annex 1: Report of the working group on tanks …………….  TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.1
French: Annexe 1: Rapport du Groupe de travail sur les citernes TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.1)
English: Eaton's produced a number of giveaways, such as fans, fly swatters, shoehorns, celluloid bookmarks, and match safes, which promoted the image of the company.
French: Eaton produit des cadeaux - éventails, tue-mouches, chausse-pieds, signets en celluloïd, porte-allumettes, entre autres - dans le but de promouvoir l'image de l'entreprise.
English: The Museum shows souvenirs of the great Barcelona figures.
French: Le Musée héberge les souvenirs des grands personnages du Barça.
English: The Queen's messages are mailed no earlier than two weeks prior to the anniversary/birthday date and must be submitted eight weeks prior to the special day.
French: Les messages de la reine sont postés au plus tôt deux semaines avant l'anniversaire, et la demande doit être soumise huit semaines avant l'anniversaire spécial.
English: For some countries, textiles or electronics may be just as important as car making.
French: Pour certains pays, il se peut que le secteur des textiles ou de l'électronique soit tout aussi important que celui de la fabrication de véhicules.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Satellites et sous-systèmes de satellites importés afin d'être testés;
English: When sample points are selected that are over water, they can be either moved to the closest shore or (a better choice if the move would be a large one) discarded entirely, and a new sample drawn.
French: Lorsqu’un point sélectionné se trouve au-dessus d’un plan d’eau, on peut soit le déplacer jusqu’à la rive la plus proche, soit le rejeter (choix à privilégier en cas de déplacement important) et sélectionner une nouvelle station d’échantillonnage.
English: Greater academic and social success is then achieved in the regular classroom.
French: La réussite scolaire et sociale est donc plus grande dans la classe ordinaire.
English: I trace it back to the earliest mythological scientists, such as Daedalus and Dr. Faustus.
French: Je remonterai au plus ancients scientistes mythologiques, tels que Daedalus ou le Dr Faustus.
English: Embedded media will be given access to operational missions, including mission preparations and debriefings, whenever possible.
French: Les journalistes intégrés auront accès aux missions opérationnelles, y compris les préparatifs en vue de la mission et les débriefings, dans la mesure du possible.
English: Many firms, trade associations, and managers of the activities considered in this chapter have made considerable progress in this area.
French: De nombreuses entreprises, des associations professionnelles et des gestionnaires des activitÃ©s Ã©tudiÃ©es dans ce chapitre ont rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s considÃ©rables dans ce domaine.
English: Other problems mentioned by more than a tenth of those surveyed were a lack of computer equipment and a lack of interest on the part of colleagues, parents or local authorities in taking an active part in the project.
French: Ont également été dénoncés comme posant problème, pour une personne interrogée sur dix, l’insuffisance de l’équipement informatique et le manque d’intérêt marqué par les collègues, les parents d’élèves ou les instances de la commune pour une participation éventuelle au projet.
English: A fusion of various oriental techniques, already carried out in Buddha’s times and rooting in ayurvedic medicine and yoga.
French: Mélange de diverses techniques orientales, déjà pratiqué au temps de Bouddha et qui prend racine dans la médecine ayurvédique et le yoga.
English: Project Management (objective 3) 4.3[d]:
French: Gestion du projet (objectif 3) 4.3[d]:
English: In 1999, following a comprehensive review, a number of modifications were approved to provide faster, deeper and broader debt relief and to strengthen the links between debt relief, poverty reduction and social policies.
French: En 1999, à la suite d'un examen complet, un certain nombre de modifications ont été approuvées afin d'assurer un allégement de la dette plus rapide, plus profond et plus large, et de renforcer les liens entre allégement de la dette, réduction de la pauvreté et politiques sociales.
English: Ales are traditionally more spicy and malty in flavour with a distinctive hop character.
French: Les ales se distinguent généralement par leur goût plus épicé et malté, relevé d'une touche de houblon distinctive.
English: Ecological and economic studies were launched, and additional meetings with stakeholders were held to explain the NMCA program.
French: Des études écologiques et économiques ont été entreprises, et d'autres rencontres ont eu lieu avec les intervenants afin de leur expliquer le programme des AMNC.
English: (1) Breakdown by euro area resident holders.
French: (1) Ventilation par détenteurs résidents de la zone euro.
English: The Meeting welcomed the offer of the government of France to lead the Task Force.
French: La Réunion a accueilli favorablement l'offre du Gouvernement français d'assurer la direction de l'Équipe spéciale.
English: I believe that the implementation of the Pact in the form of a common market following the European model would be the exit strategy from the Abkhazian and Osetian crises while the perspective to implement it could give a motivation for the Nagorno-Karabakh conflict’s solution.
French: Selon moi, la mise en oeuvre du Pacte sous la forme d’un marché commun construit sur le modèle européen devrait être la stratégie à utiliser pour sortir de la crise en Abkhazie et en Ossétie ; elle pourrait en outre donner une impulsion à la recherche d’une solution au conflit du Haut-Karabakh.
English: Mrs. Gagnon was not called as a witness in this proceeding.
French: Madame Gagnon ne fut pas appelée comme témoin dans la présente instance.
English: Kerem Shalom was the one where we saw that we could do three things.
French: Kerem Shalom est le point de passage où nous avons vu que nous pouvions faire trois choses.