ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission does not object within eight working days of being informed by the Authority, the period referred to in Article 5(1) shall be automatically extended by the additional period.
French: Si la Commission n'y fait pas objection dans les huit jours ouvrables suivant l'information faite par l'Autorité, le délai visé à l'article 5, paragraphe 1, est automatiquement augmenté du délai supplémentaire.
English: As such, they are most suitable for developing short-term exposure limits.
French: Ces études sont donc plus appropriées pour l’élaboration des limites d’exposition à court terme.
English: While clinical trial data suggest comparable efficacy between three- and five-component monovalent pertussis vaccines against culture-confirmed pertussis with at least 21 days of cough, five-component vaccines may provide enhanced protection against milder disease 32 .
French: Dans une étude canadienne sur l'interchangeabilité de deux vaccins après une série de trois doses de Pentacel®, 98,4 % des sujets dans le groupe ayant reçu Pentacel® et 100 % (valeur p > 0,05) de ceux dans le groupe ayant reçu InfanrixMC-VPI/Hib ont obtenu un titre ≥ 1,0 μg/mL 20 .
English: There were 57 written submissions received during pre-consultation that reflected the views of a broad sector of the nuclear industry, including cancer clinics, mining, servicing and disposal, nuclear fuel production, energy, medical and industrial isotope manufacturing, the industrial radiography licensees and National Defence.
French: Lors de la période de consultation préalable, 57 mémoires ont été reçus, représentant un vaste secteur de l'industrie nucléaire, notamment les cliniques de cancérologie, l'industrie minière, les services d'entretien et d'évacuation, la production de combustible nucléaire, l'énergie, les fabricants d'isotopes industriels et médicaux, les titulaires de permis de radiographie industrielle et le ministère de la Défense nationale.
English: Thus generics can have the exactly same active ingredients as the brand pills.
French: Ainsi, les génériques peuvent avoir exactement les mêmes ingrédients actifs que les médicaments de marque.
English: Recalling resolutions 2 and 5 adopted by the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, as they relate to institutional strengthening and capacity-building,
French: Rappelant les résolutions 2 et 5 adoptées par la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, qui ont trait au renforcement des institutions et à la création de capacités,
English: The Movement condemns such acts of violence and deeply regrets the loss of innocent lives on both sides of the conflict.
French: Le Mouvement condamne ces actes de violence et déplore la perte de vies innocentes dans les deux camps.
English: Mon travail actuel est orienté vers la recherche des accords de couleur sur la trame d'un même...
French: c'est à la fois une sensation de grande présence au monde, un sentiment de joie et de...
English: • The system of gates will be extended and the AWACS gate at the north of the exhibition ground will open.
French: • Celui des portes, avec une configuration plus étendue et surtout l’ouverture de la porte AWACS au Nord du Salon.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/263 of 6 June 2006, which endorsed the recommendations of the Special Committee contained in its report (A/60/19), the report of the Group of Legal Experts has been transmitted to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), who in turn is to transmit it to the Chairman of the Sixth Committee.
French: Conformément à la résolution 60/263 de l'Assemblée générale en date du 6 juin 2006, qui faisait siennes les recommandations énoncées dans le rapport (A/60/19) du Comité spécial, le rapport du Groupe d'experts juridiques a été transmis au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), qui l'a lui-même transmis au Président de la Sixième Commission.
English: Thirty-five statements were delivered on the agenda item by the following: Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), the European Community (on behalf of the States members of the European Community), Mexico (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Pakistan (on behalf of the Asian Group and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Benin (on behalf of the LDCs), Egypt, India, China, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Bangladesh, Chile, Philippines, Zambia, the United States of America, Argentina, South Africa, Indonesia, Japan, the Russian Federation, Mauritius, Jamaica, Cuba, Senegal, Sri Lanka, the Republic of Korea, Venezuela, Norway, Belarus, Canada, Switzerland, Ethiopia, the Sudan, and the Economic Commission for Europe.
French: Trente-cinq déclarations ont été prononcées sur ce point de l'ordre du jour par les représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Commission européenne (au nom des États membres de la Communauté européenne), du Mexique (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), du Pakistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Bénin (au nom des PMA), de l'Égypte, de l'Inde, de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Kenya, du Bangladesh, du Chili, des Philippines, de la Zambie, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, du Japon, de la Fédération de Russie, de Maurice, de la Jamaïque, de Cuba, du Sénégal, de Sri Lanka, de la République de Corée, du Venezuela, de la Norvège, du Bélarus, du Canada, de la Suisse, de l'Éthiopie, du Soudan et de la Commission économique pour l'Europe.
English: He also alleged that it was unclear as to how the scores were converted because the score sheets showed different marks than did the final summary sheet.
French: Il soutient également que les règles de conversion des notes ne sont pas claires, car les points indiqués sur les feuilles de réponses diffèrent de ceux figurant sur la feuille sommaire finale.
English: Source: COG S.I(III) 2842, 10.12.1993, p. 521; Law No. 39(III)/1993
French: 521; loi no 39(III)/1993
English: For each crop year, starting in 2000/ 2001, the Agency will adjust each railway's base year revenue figure to reflect inflation, the actual tonnage moved and the corresponding actual average length of haul.
French: Pour chaque campagne agricole, à compter de celle de 2000-2001, l'Office rajustera le montant des recettes de l'année de référence pour tenir compte de l'inflation, du nombre réel de tonnes transportées par rapport à la longueur moyenne du trajet.
English: For your comfort, most of our residences offer optional parking spaces. (See our Rate page).
French: Si ce n’est pas encore le cas, nous organisons la connexion pour vous sur simple demande.
English: Recent studies have shown that at least 10% of the deaths occurred during migration were caused by oiling, whereas 6% of the birds that died were caught in fishing nets.
French: Des études récentes ont démontrés qu’au moins 10% des oiseaux meurent pendant leur migration, englués dans des couches de pétrole, et que 6% d’entres eux sont capturés dans des filets de pêche.
English: In this area, the developing countries are essentially consumers.
French: On remarque que les pays en voie de développement sont essentiellement des sociétés de consommation.
English: They had attended naval academies in Spain and South America where they received their military and navigational training.
French: Ils avaient fréquenté des académies navales en Espagne et en Amérique du Sud où ils avaient reçu leur formation militaire et en navigation.
English: This is done through the same process used to create the body.
French: Cela se fait grâce au même procédé que celui utilisé pour créer le corps.
English: "We have received food, jerry cans to store water and soap from the Indonesian Red Cross and from relatives who were not affected by the earthquake.
French: « Nous avons reçu de la nourriture, des bidons pour récupérer l’eau et du savon de la part de la Croix Rouge indonésienne et de proches qui n’ont pas été touchés par le séisme.
English: Citizenship and Immigration Canada would welcome any reduction in human trafficking, an issue that is becoming an important aspect of CIDA's partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) souhaiterait voir une réduction de la traite de personnes, enjeu de plus en plus important dans le partenariat entre l'ACDI et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Commission must hear this message and this demand.
French: Il faut que la Commission entende ce message et cette exigence.
English: In At the Crease (1972), the masked ice-hockey goalie recalls knights of an earlier day; for many, the painting has become something of a national symbol.
French: Dans son tableau At the Crease (1972), le gardien de but masqué rappelle les chevaliers d'autrefois. Pour bien des gens, ce tableau fait figure de symbole national.
English: This survey started in 2004 when Denmark increased the general speed limit on motorways from 110km/h to 130km/h.
French: Cette enquête avait débuté en 2004, lorsqu'au Danemark la limite générale de vitesse sur autoroutes a été relevée de 110 à 130 km/h.
English: Who is on the Editorial board of HyperNietzsche and how does it function?
French: De qui est composé et comment fonctionne le comité scientifique de lHyperNietzsche?
English: Remove, identify the label and perform visual inspection as described in MFHPB-06.
French: Retirer, identifier l'étiquette et effectuer une inspection visuelle comme décrit dans la MFHPB-06.
English: Space Situational Awareness capability was lost by the CF in 1992 when the last CF Baker-Nunn space observation system, located at Cold Lake, Alberta, was decommissioned.
French: Les FC ont perdu la capacité de connaissance de la situation spatiale en 1992 lorsque le dernier système d’observation spatiale Baker-Nunn des FC, à Cold Lake, en Alberta, a été mis hors service.
English: We should also mention a category of workers who have not received salaries for a while and whose contributions have not been paid due to employers' financial difficulties, but whose employment has not terminated as provided by the law, simply for the reason that the employer was not able to pay outstanding receivables.
French: Il faut aussi mentionner une catégorie de travailleurs qui n'ont pas reçu de salaire depuis un moment et dont les cotisations n'ont pas été versées parce que leurs employeurs connaissaient des difficultés financières mais à l'emploi duquel il n'a pas été mis fin comme le prévoit la loi, pour la seule raison que l'employeur n'a pas pu honorer ses paiements.
English: As sector-specific market strategies are prepared in line with the Canada brand and action plans are implemented over the next three years, value chain roundtables will be instrumental in helping to identify these pressures and develop solutions.
French: Les tables rondes sur les chaînes de valeur (TRCV) seront d’un précieux secours pour cerner ces facteurs et y trouver des solutions, à mesure que l’on élaborera des stratégies sectorielles de mise en marché qui véhiculent l’image de marque du Canada et qu’on mettra en œuvre les plans d’action établis pour les trois prochaines années.
English: A series is said to be integrated of order d or I(d) if the series becomes stationary after differencing d times.
French: Une série est dite intégrée de l'ordre d ou I(d) si elle devient stationnaire après d temps de différenciation.
English: The author claims to be a victim of violations of article 9, paragraphs 3 and 4.
French: 3.4 L'auteur se dit victime de violations des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: The implementation of initiatives and applications for grant funding are scheduled to take place in 2006 and 2007.
French: La mise en œuvre des initiatives et la présentation de demandes de subventions devraient se faire en 2006 et 2007.
English: Respondents were asked to assign an importance rating5 between "1" and "5" to ten pre-selected trade barriers affecting the sale of goods or services to foreign government procurement markets. The proportion of respondents who rated each of these ten barriers as critical or very important is presented in Exhibit 4-1.
French: • les politiques et les procédures des marchés publics favorisent les entreprises locales; les tarifs sur les importations sont trop élevés dans ce pays; la difficulté à obtenir des permis d’entrée ou de travail pour notre personnel affecté à un projet; les possibilités des marchés publics ne sont pas largement diffusées; la difficulté a respecter les exigences réglementaires ou d’obtention de permis.
English: The user is directly liable to third parties for violation of their rights.
French: L’utilisateur sera directement et personnellement responsable en cas de violation de droits de tiers lui étant imputable, envers ceux-ci.
English: Describe educational qualifications or areas of study, and details of other specific areas of expertise or qualifications.
French: Décrire le niveau d'éducation ou les domaines d'étude et les compétences particulières recherchées.
English: During the assessment phase, the department assesses current capability levels for each criterion, and identifies opportunities for improvement.
French: Au cours de l’étape d’évaluation, le ministère détermine le niveau des capacités pour chaque critère et relève les possibilités d’amélioration.
English: Furthermore, Brazil abstains from carrying out, promoting or authorizing, directly or indirectly, or from participating, in any way, in any of the said activities.
French: En outre, le Brésil s'abstient d'effectuer, de promouvoir ou d'autoriser, directement ou indirectement, l'une quelconque de ces activités, ou d'y participer de quelque manière que ce soit.
English: negotiations and the bilateral Canada–Ukraine Intergovernmental Economic Commission.
French: Cette hausse est attribuable à la croissance de l’économie ukrainienne.
English: Mr. Heikura (Finland), speaking under agenda item 94 (a) and as a youth representative of Finland, noted that there were more than a billion children and adolescents and that within ten years they would join the planet's working-age population.
French: M. Heikura (Finlande), prenant la parole au titre du point 94 a) de l'ordre du jour, et en tant que représentant de la jeunesse de son pays, souligne que, d'ici une dizaine d'années, plus d'un milliard des enfants et des jeunes d'aujourd'hui auront rejoint la population active.
English: The Organizer reserves the right to determine when sound levels from audio equipment constitute interference with others or become unacceptable.
French: L’Organisateur se réserve le droit de déterminer si le niveau du son d’un équipement audiovisuel représente une interférence pour les autres ou s’il est inacceptable.
English: • the claimant’s dependent child year old child (paid to one parent • the claimant’s wife who cares for a child up to the age of 4 only) years (7 years if child suffers from long-term incapacity)
French: • à un parent élevant un enfant de moins de trois ans ou à la personne assurant les soins de remplacement pendant le congé de la personne en charge: 50 % du taux de l’allocation pour soins à enfants pour chaque enfant jusqu’à l’âge de trois ans.
English: On November 19, the hospital special ballot coordinators distributed notices to patients in each acute care bed, announcing that they would be visiting on November 20 and 21 to register every eligible patient who wished to vote.
French: Le 19 novembre, les coordonnateurs distribuent des avis aux patients dans chaque lit de courte durée, annonçant qu'ils passeront les 20 et 21 novembre pour l'inscription.
English: • Travel Agents not permitted to advertise and promote travel to Canada
French: • Les agents de voyages n’ont pas la permission de promouvoir les voyages au Canada ni d’en faire la publicité.
English: A hotel very quiet on the Pointe du Bout to the Trois Ilets...
French: Un hôtel au calme sur la Pointe du Bout aux Trois Ilets...
English: As to paragraph 8 (a) (iii): Ambassador Yáñez-Barnuevo is male.
French: Concernant l'alinéa a) iii) : L'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo est un homme.
English: Mr. Rashkow (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that, once again, he was reluctant to take the floor to respond to irrelevant, extraneous and fallacious comments by the Cuban delegation.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réponse, dit qu'il trouve déplaisant d'avoir à prendre la parole pour répondre encore une fois aux observations de la délégation cubaine, observations fallacieuses et étrangères à l'affaire.
English: For the purposes of defining the limits of liability under article 4, pursuant to article 9, the hazardous activities are grouped in three different categories, according to their hazard potential.
French: Aux fins de la définition des limites de la responsabilité prévues à l’article 4, en application de l’article 9, les activités dangereuses sont groupées en trois catégories, selon leur potentiel de risque.
English: Álvarez had been sentenced to prison for illegally storing hundreds of weapons together with ammunition in southern Florida, United States of America, and for obstructing justice by refusing to testify before a federal grand jury on the illegal entry into the United States of his accomplice, the infamous international terrorist, Luis Posada Carriles, responsible, among other acts, for blowing up a Cubana de Aviación aircraft in midflight and causing the death of 73 innocent civilians; for attacks on tourist facilities in Havana in 1997; and for dozens of plans financed by the United States Government to eliminate the Commander of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz.
French: Ce terroriste avait été condamné pour avoir entreposé illégalement des centaines d'armes et de munitions dans le sud de la Floride, aux États-Unis, et fait obstruction à la justice en refusant de témoigner devant un grand jury fédéral à propos de l'entrée illégale sur le territoire américain de son complice, le terroriste international bien connu Luis Posada Carriles, responsable notamment de l'explosion en plein vol de l'avion de la compagnie Cubana de Aviación, qui avait provoqué la mort de 73 civils innocents, d'attentats contre des installations touristiques à La Havane en 1997 et de dizaines de projets financés par le Gouvernement des États-Unis dans le but d'éliminer physiquement le commandant de la révolution cubaine, Fidel Castro Ruz.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
French: Amendement 799 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 2
English: • The Government of Canada implements Recommendation 3, and agrees to adopt and adequately resource the Accessible Procurement Toolkit.
French: • Le gouvernement du Canada met en oeuvre la recommandation 3 et convient d'adopter et de financer de façon appropriée la Trousse d'achat de produits et services accessibles.
English: The approach of United Nations treaty bodies and special procedures has been to stress that the human rights framework does not dictate a particular form of service delivery and leaves it to States to determine the best ways to implement their human rights obligations.
French: La démarche des mandataires des procédures spéciales et les organes de l'ONU chargés de contrôler l'application des traités a jusqu'à présent consisté à souligner que le cadre normatif des droits de l'homme ne dictait pas telle ou telle modalité de service et qu'il fallait laisser à l'État le soin de déterminer le meilleur moyen d'accomplir ses obligations à l'égard des droits de l'homme.
English: 2.1 What measures does Brunei Darussalam have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures le Brunéi Darussalam a-t-il adoptées pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes?
English: The group worked with the provincial government to draft a strategic plan for delivering services to Francophones in Ontario.
French: Le groupe a travaillé avec le gouvernement provincial à l'élaboration d'un plan stratégique pour la prestation de services aux francophones de l'Ontario.
English: This Chapter does not cover: (a) Pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33); (b) Articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking-sticks); (c) Imitation jewellery (heading No. 71.17); (d) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); (e) Cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading No. 96.01 or 96.02 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles; (f) Articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading No. 90.03), mathematical drawing pens (heading No. 90.17), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading No. 90.18)); (g) Articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases); (h) Musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92); (ij) Articles of Chapter 93 (arms and parts thereof); (k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings); (l) Articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or (m) Works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les crayons pour le maquillage ou la toilette (Chapitre 33); b) les articles du Chapitre 66 (parties de parapluies ou de cannes, par exemple); c) la bijouterie de fantaisie (no 71.17); d) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV) et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); e) les articles du Chapitre 82 (outillage, articles de coutellerie, couverts de table) avec manches ou parties en matières à tailler ou à mouler. Présentés isolément, ces manches et parties relèvent des nos 96.01 ou 96.02; f) les articles du Chapitre 90 (montures de lunettes (no 90.03), tire-lignes (no 90.17), articles de brosserie des types manifestement utilisés en médecine, en chirurgie, dans l'art dentaire ou l'art vétérinaire (no 90.18), par exemple); g) les articles du Chapitre 91 (boîtes de montres, cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple); h) les instruments de musique, leurs parties et leurs accessoires (Chapitre 92); ij) les articles du Chapitre 93 (armes et parties d'armes); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, de collection ou d'antiquité).
English: If it is not feasible to accommodate in the meeting room all the members of the public who have requested to attend the meeting, the host country will explore the possibility of relaying the proceedings using audiovisual means.
French: Si les membres du public qui ont demandé à assister à la réunion ne peuvent pas tous être accueillis dans la salle, le pays hôte étudiera la possibilité de retransmettre les débats par des moyens audiovisuels.
English: As drug R&D costs go up, smaller firms may have a harder time mustering enough resources to bring new products to market.
French: Dans un contexte caractérisé par le coût croissant de la R-D, il se peut que les petites entreprises aient plus de mal à réunir suffisamment de ressources pour développer de nouveaux produits jusqu'au stade de la commercialisation.
English: Individuals who chose to participate from their home or office were asked to join the session in time for the first presentation.
French: Les personnes qui ont décidé de participer à la séance depuis leur domicile ou leur lieu de travail ont été invitées à joindre la séance en temps opportun, soit avant le premier exposé.