ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of the state of Ceará, when dealing with civilian and Armed Forces employees, prohibits any form of discrimination, by reason of marital status as well, in the access to courses and examinations aimed at promotions in the military career.
French: La Constitution de l'État de Ceará, s'agissant des salariés civils et des agents des forces armées, interdit toute forme de discrimination, y compris pour des raisons matrimoniales, dans l'accès aux cours et examens de promotion dans la carrière militaire.
English: If regulatory approval requires demonstration of absolute efficacy, a placebo-controlled trial may be the most cost-effective means of doing so.
French: Si l'approbation réglementaire exige une démonstration d'efficacité absolue, l'essai contrôlé par placebo peut s'avérer le moyen le plus rentable de procéder.
English: It goes without saying that I am also in favour of reducing the cost of labour, but we shall then have to see how these costs are replaced by other measures, other means.
French: Bien entendu, je suis également en faveur de la réduction des coûts du travail, mais il faut alors voir de quelle façon ces coûts sont relayés par d'autres mesures, d'autres moyens.
English: One representative reserved his country's unconstrained right to make decisions on MDImetered--dose inhaler purchasing in the light of national health needs.
French: Un représentant a indiqué que son pays se réservait le droit de prendre en toute liberté la décision d'acquérir des inhalateurs à doseur, au vu de ses besoins nationaux en matière de santé.
English: For these reasons, spiking is not an acceptable method of standardization.
French: Pour ces raisons, l’ajout de composés purs n’est pas considéré comme une méthode acceptable de normalisation.
English: UPM Kymmene Miramichi has worked on improving the efficiency at both its coated paper and groundwood pulp mills.
French: UPM Kymmene Miramichi a travaillé à l'amélioration de l'efficacité de ses usines de papier couché et de pâte mécanique.
English: ATMOSPHERIC DEPOSITION MONITORING AND ANALYSIS Future efforts in the area of atmospheric and precipitation monitoring should focus on improving the capacity to characterize total sulphur and nitrogen deposition.
French: LA SURVEILLANCE ET L'ANALYSE DES DÉPÔTS ATMOSPHÉIQUES Les dépôts de soufre et d'azote constituent la cible vers laquelle doivent être dirigés les efforts de surveillance de l'atmosphère et des précipitations; ils doivent être mieux caractérisés.
English: The rhyme Isikon, tisikon we hear when Fanny is putting on her clothes."
French: Nous entendons la comptine Isikon, tisikon quand Fanny met ses habits.
English: Our professionals work in fields such as films, documentaries and corporate presentations.
French: Nos professionnels travaillent dans le domaine des films, des documentaires et des présentations corporatives.
English: The designations employed and the presentation of the material in the present document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: DEMANDE DE STATUT CONSULTATIF PRÉSENTÉE PAR  Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: 3rd and 4th digit indicates the promotion month (01 for Jan, etc).
French: c. les 3ième et 4ième chiffres indiquent le mois de la promotion (01 pour janvier, etc.).
English: The comments made by ACABQ in paragraph 8 of its report would certainly be taken into account by the Secretariat during the preparation of the full budget proposals in the autumn.
French: Bien entendu, le Secrétariat tiendra compte des observations faites par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport lorsqu'il établira les propositions budgétaires complètes qui seront présentés à l'automne.
English: We regret, in fact, the delay of four months now in Parliament bringing the report to a conclusion.
French: En fait, nous regrettons le retard de quatre mois qu'a pris le Parlement avant de faire aboutir le rapport.
English: Less timely has been the delivery of reconstruction and development aid.
French: L’aide à la reconstruction et au développement a cependant été plus tardive à venir.
English: Women from Kabul, Mazar-I-Sharif and Shamali regions have given accounts of many instances of forced marriages.
French: Selon les témoignages de femmes venant des régions de Kaboul, Mazar-I-Sharif et Shamali, il y aurait de nombreux cas de mariage forcé.
English: (*) The figures quoted for the new Member States are indicative and based on the 2002 forecast data published by Eurostat (New Cronos).
French: (*) Les chiffres concernant les nouveaux États membres sont donnés à titre indicatif et se fondent sur les données prévisionnelles publiées par Eurostat (New Cronos) pour 2002.
English: I will now go through the amendments we are resubmitting so that colleagues will understand why we are resubmitting them.
French: J’en viens maintenant aux amendements que nous présentons à nouveau pour que mes collègues comprennent pourquoi nous le faisons.
English: Olympic Solidarity* The aim of Olympic Solidarity is to organise assistance to NOCs, in particular those which have the greatest need of it.
French: Solidarité Olympique* La Solidarité Olympique a pour but d’organiser l’assistance aux CNO, particulièrement à ceux qui en ont le plus grand besoin.
English: Options for the per cent of total Crown forest area designated as protected ranged from the current level of four per cent to 22 per cent, the latter being deemed by some conservation agencies as the amount needed to provide full ecological representation on Crown forest in the province. conservation forest How much area should be designated as conservation forest?
French: Les options relatives au pourcentage de l’ensemble de la superficie forestière de la Couronne désignée comme protégée vont du niveau actuel de quatre pour cent jusqu’à 22 pour cent, ce dernier pourcentage étant jugé par certains organismes de conservation comme le pourcentage requis pour fournir une représentation écologique totale de la forêt de la Couronne de la province. forêt de conservation Quelle superficie de la forêt devrait-on maintenir en tant que Forêt de conservation ?
English: The Outreach Program has evolved to suit specific regional needs.
French: À Toronto, les enquêteurs de l’EISN de la Division O ont conçu une série de cours qui connaissent un franc succès.
English: NAC New Media acknowledges the tremendous support of the Department of Canadian Heritage and our technology partners the National Research Council.
French: Les Nouveaux médias du CNA tiennent à souligner le généreux appui du ministère du Patrimoine canadien ainsi que celui de ses partenaires du domaine de la technologie, soit le Conseil national de recherches du Canada, le Centre de recherches sur les communications et CANARIE.
English: In the implementation of its strategic framework 2008-2011, the Institute continues to work towards ensuring long-term financial stability by increasing the level of voluntary contributions for both its core operations and extrabudgetary projects, and to consolidate its research and capacity-building activities in the areas of gender, migration and development; gender, governance and women's political participation; and gender, peace and security.
French: Pour exécuter le cadre stratégique pour la période 2008-2011, l'Institut poursuit les actions engagées pour asseoir sa stabilité financière à long terme, grâce à l'augmentation des contributions volontaires finançant tant ses activités de base que ses projets extrabudgétaires, et pour étayer ses activités de recherche et de renforcement des capacités dans les domaines suivants : femmes, migrations et développement; gouvernance et participation des femmes à la vie politique; et femmes, paix et sécurité.
English: The coprecipitation of Al and Pi in roots of Al-treated seedlings further limited P availability in this treatment.
French: La coprécipitation de l'Al et du P dans les racines des plantules traitées avec l'Al limite encore plus la disponibilité du P dans ces traitements.
English: As well as being the basis of Canada’s large livestock industry, forages are very important in soil conservation—they are used in crop rotation to improve soil structure and add nitrogen to the soil. horses, in Canada alfalfa is often grown as hay, in combination with grasses such as timothy or brome.
French: Ce sont, entre autres, les plantes de pâturage et les plantes de broutage, le foin en balles, l’ensilage, la luzerne granulée et les cubes de luzerne, les céréales immatures ainsi que la paille céréalière. En plus d’être à la base de la vaste industrie de l’élevage du Canada, les fourrages jouent un rôle d’importance dans la conservation des sols.
English: Box 440, Wollgate House, Coleman Street, London, United Kingdom (Swift code: CHASGB2L); (c) in Swiss francs to “United Nations Geneva General Fund”, account No.  240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSWCHZH12A); or (d) by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: 10004 (code Swift : CHASUS33); b) en euros et en livres sterling à l'Office des Nations Unies à Genève, compte no 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, Londres, boîte postale 440, Wollgate House, Coleman Street, Londres, Royaume-Uni (code Swift : CHASGB2L); c) en francs suisses, à Fonds général des Nations Unies à Genève, compte no 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code Swift : UBSWCHZH12A); d) par chèque payable à « Nations Unies », adressé à Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: Vanessa Williams is an American R&B/pop/theatrical singer and actress.
French: Vanessa Williams est une actrice et chanteuse américaine.
English: Federal government employees may be tested for appointment processes and other reasons, as determined by the requesting department.
French: Les fonctionnaires fédéraux peuvent être testés dans le cadre d'un processus de nomination ou pour d'autres raisons, telles que déterminées par le ministère qui demande le test.
English: Increased certainty for proponents and reduction in the number of developments that would be referred to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board for an environmental assessment will be beneficial to participants in the regulatory process.
French: Toutes les parties concernées par le processus réglementaire tireront profit de la certitude accrue offerte aux promoteurs et de la réduction du nombre de projets soumis à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie aux fins d’une évaluation environnementale.
English: Finally, there is a rise of anti-Europeanism, not least in the ten new countries that joined us two years ago.
French: En dernier lieu, un sentiment anti-européen croissant se fait ressentir, notamment parmi les dix nouveaux pays qui nous ont rejoints il y a deux ans.
English: • Institute Support Grants
French: • Subventions d'appui aux instituts
English: Disposition of Comments Received on the Cluff Lake Comprehensive Study Technical Documents [ PDF - 46 kb ] 2. Summary of Initial Regulatory Comments [ PDF - 70 kb ] 3. Responses to Supplementary Regulatory Comments [ PDF - 80 kb ] Appendix B 1.
French: Déposition des commentaires reçus sur l'étude approfondie de Cluff Lake Documents techniques [ PDF - 46 ko ] 2. Résumé des commentaires initiaux des agences [ PDF - 70 ko ] 3. Réponses aux commentaires supplémentaires des agences réglementaires [ PDF - 85 ko ] Annexe B 1.
English: The main feature of the report is the description of a methodology based on the system of desirable ranges that would include, in addition to the three traditional factors used — membership in the United Nations, population and contribution to the budget — a new troop-contribution factor.
French: La principale caractéristique du rapport est la description d'une méthode fondée sur le système des fourchettes optimales qui comprendrait, en plus des trois facteurs traditionnels utilisés - qualité de Membre de l'ONU, population et contribution au budget -, un nouveau facteur contingents.
English: Completely refurbished in 1999, the hotel offers efficient and traditional service in a splendid setting.
French: Complètement rénové en 1999, l’hôtel offre un service traditionnel soigné dans un cadre splendide.
English: And this is where I need to mention the issue that many of you have already brought up today: the training provided for health workers.
French: Je mentionne, à ce stade, le problème, que nombre d’entre vous ont déjà cité aujourd’hui, celui de la formation du personnel médical.
English: The questionnaire was distributed on 4 July 2001 and when the results were analysed, on 10 November 2001, 35 States had provided replies.
French: Le questionnaire a été distribué le 4 juillet 2001 et lorsque les résultats ont été analysés, le 10 novembre 2001, 35 États avaient communiqué des réponses.
English: Beverly Doner adding inserts to copies of the Petawawa Post at the Daily Observer printing offices in Pembroke.
French: Beverly Doner insère des encarts dans les numéros du Petawawa Post, aux bureaux de l'imprimerie du Daily Observer, à Pembroke.
English: The joint WFA-ASD committee will define the rules of conduct of the committee.
French: Si les parties en conviennent mutuellement, d’autres participants pourront faire partie du comité.
English: Cluster member signature Date:
French: _____/______/_____ An Mois Jour
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the first reading of the budget for the financial year 2003, I do not wish to focus on the technical aspects. Indeed, I have taken the floor on several occasions in recent months to condemn what I consider to be the shortcomings and historic inconsistencies of the Community budget such as the RALs or the financing of internal policies and external actions, and also to draw your attention to the specific problems which have only come to light in recent months such as, for example, the ceiling for the administrative expenditure heading, which is too low, and, more generally, the inadequacy of the Financial Perspective agreed in Berlin in 1999.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans ce débat de première lecture du budget pour l'exercice financier 2003, je ne me concentrerai pas sur les aspects techniques ; à plusieurs reprises, en effet, j'ai pris la parole ces derniers mois pour dénoncer ce qui, selon moi, constitue les limites et les incongruités historiques du budget communautaire, comme les RAL ou le financement des politiques internes et des actions extérieures, mais aussi pour porter à votre attention les problèmes particuliers qui n'apparaissent à la lumière que ces derniers mois, comme par exemple le plafond trop bas de la rubrique relative aux dépenses administratives et, plus généralement, l'inadéquation des perspectives financières établies à Berlin en 1999.
English: Seven seminars and workshops on WTO accession were conducted in acceding countries (five least developed, one in transition and one developing).
French: Sept séminaires et ateliers consacrés à l'adhésion à l'OMC ont eu lieu dans les pays candidats; (cinq parmi les moins avancés, un en transition et un en développement).
English: The economic instrument, the one I am responsible for, is about promoting - not exclusively, but mainly - the interests of the European Union.
French: L'instrument économique, celui dont je suis responsable, entend quant à lui promouvoir - pas exclusivement, mais principalement - les intérêts de l'Union européenne.
English: I must urge the Commission, when it comes to reaching final agreements with the ACP countries, to continue seeking compromises that respect the interests of the ORs concerned and I must urge it too, in the interests of the wider neighbourhood, to give genuine substance to the Wider Neighbourhood Action Plan.
French: Je demande instamment à la Commission de continuer à rechercher des compromis respectueux des intérêts des RUP dans le cadre des accords définitifs qui seront conclus avec les pays ACP et de donner une véritable consistance au plan d'action sur le grand voisinage, pour le grand voisinage.
English: Within management ranks, the nursing viewpoint traditionally was expressed by chief nurses and head nurses, but many of those were casualties of budget cutbacks or organizational restructuring.
French: Dans le passé, au sein de la direction, le point de vue des infirmières était transmis par les infirmières chefs, mais un bon nombre d'entre elles a disparu depuis les compressions budgétaires et la restructuration organisationnelle.
English: Checklist for Proofreading PDF Documents Copyright
French: Aide-mémoire pour la correction d'un document en format PDF Information bibliographique
English: • Targeted Immunization Program
French: • Stratégie d'immunisation ciblée
English: For example, the Department is currently working with partners across the country to develop new initiatives to help adult immigrants improve their official language skills.
French: Par exemple, le Ministère collabore actuellement avec des partenaires dans tout le pays pour mettre au point de nouvelles initiatives destinées à aider les adultes immigrants à améliorer leur connaissance des langues officielles.
English: In order to receive the reward in year 6, the ownership group would be required to increase its viewing percentage in year 5 by six percentage points from the 2003/04 base level.
French: Pour avoir droit à un avantage dans la sixième année, le groupe devrait améliorer son pourcentage d'écoute de six points au cours de la cinquième année (par rapport à 2003-2004).
English: The quality of the French version of the Web site is satisfactory in terms of vocabulary, syntax, accuracy of terminology and clarity.
French: Le site Web national est de bonne qualité en français du point de vue du vocabulaire, de la syntaxe, de l'exactitude de la terminologie et de la clarté du texte.
English: To be held on Friday, 29 June 2001, at 12.40 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juin, à 12 h 40.
English: There is usually considerable space between individual firework items and while the outer boxes used do not exceed 400 kg gross mass, they may be quite large.
French: Il y a habituellement un espace appréciable entre les différents éléments d'artifice et, bien que les boîtes extérieures employées aient un poids brut ne dépassant pas 400 kg, elles peuvent être assez grandes.
English: Sergeant Caldwell is the SkyHawks Team Warrant Officer.  Return to the Team Biography Index
French: Il fait actuellement partie des SkyHawks et occupe le poste d'adjudant d'équipe pour la saison 2008.  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: Also urge them to recognize that the art and technology of developing multiracial and multicultural societies and the positive example of successful multiracial societies such as some of those in the Caribbean need to be systematically studied, and therefore request the United Nations to consider establishing an international centre for multiracial studies and policy development to undertake this critical work;
French: Nous la prions instamment de reconnaître qu'il importe de procéder à une étude systématique des moyens de favoriser l'édification de sociétés multiraciales et multiculturelles et de l'exemple positif de sociétés multiraciales réussies comme on en trouve dans la région des Caraïbes, et demandons en conséquence à l'Organisation des Nations Unies d'envisager la création d'un centre international d'études multiraciales et de méthodologie chargé de procéder à ces travaux décisifs;
English: Affirms that a nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments;
French: Affirme qu'un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument universel et contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement;
English: on behalf of the PSE Group. - (SK) The fathers of the idea of a united Europe did not know what would happen 50 years on, but there is one thing they knew for certain: if we are to build Europe, we must build it together.
French: au nom du groupe PSE. - (SK) Les pères fondateurs du concept d'une Europe unie ne savaient pas quelle allait être la situation cinquante ans plus tard, mais ils étaient certains d'une chose: si nous voulons construire l'Europe, nous devons la construire ensemble.
English: As previously noted, conflict between federal insolvency law and provincial and federal employment law is unavoidable because these two branches of the law have different goals.
French: Comme nous l'avons noté ci-dessus, les incompatibilités entre le droit de la faillite fédéral et le droit du travail provincial et fédéral sont inévitables puisque ces deux branches du droit ont des finalités différentes.
English: Science has shown that these stocks will decline further if fishing continues.
French: Des données scientifiques montrent que ces stocks diminueront davantage si les activités de pêche se poursuivent.
English: • Between January 2003 and January 2005, the economy created more than 500,000 new jobs, nearly all of which were full-time.
French: • Entre janvier 2003 et janvier 2005, l’économie a créé plus de 500 000 emplois, presque tous des emplois à plein temps.
English: The Council of Europe has unique and proven mechanisms and instruments for the protection of human rights.
French: Le Conseil de l'Europe dispose de mécanismes et d'instruments de protection des droits de l'homme uniques et éprouvés.
English: The house is entered through a two-storey projection made of glass, which leads over a selfsupporting bridge into the main house.
French: On entre dans la maison par une ouverture en verre sur deux niveaux, qui conduit à une mezzanine autoportante.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/64/L.27, entitled “Institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/64/L.27, intitulé « Institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme ».
English: First consult http://www.scholastic.ca/titles/munsch/books/ to learn about Robert Munsch and his books.
French: Consultez le site http://www.scholastic.ca/editions/livres/munsch/index.html afin de mieux connaître Robert Munsch et les livres qu’il a écrits.
English: Judge Prindiuk was instrumental in helping General Pukach - the superior of the three policemen convicted of the murder and who, according to their testimony, directed their 28 actions and personally participated in the execution of the murder - to escape justice . On 21 February 2008, I wrote to the President to protest against the award by his administration of the above-mentioned decorations, but my letter has remained without response. ii.
French: Mais au cours de la même période, il lui a été interdit de participer à l’affaire du 30 meurtre d’Alexandrov, qui selon ses dires était apparentée à celle de Gongadze , dans laquelle un enregistrement secret (et non autorisé) réalisé à Düsseldorf/Allemagne est présenté comme preuve par le Parquet. La raison invoquée pour l’exclusion de M. Fedur de cette affaire était une fois encore l’enquête pénale en cours le concernant – qui ne semble pourtant plus constituer un obstacle à sa représentation de Lesya Gongadze.