ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accredited organizations
French: Obtenir un avantage concurrentiel en offrant des services de pointe
English: Operational Sustainability (proposed for fiscal 07–08 and beyond) 148 Less: Defence reductions called for by ERC and PPR (150) Net allocation to Sustainability $498
French: 2006–2007 Budget 2005 Soutenabilité opérationnelle 500 Budget 2006 Soutenabilité opérationnelle (proposé pour l’année financière 2007–2008 et au-delà) 148 Moins Réductions de la Défense exigées par le CED et la RSA (150) Crédits nets affectés à la soutenabilité 498 $
English: My third point is this: I think it is important to establish a European penalty point register or at least agree to this step.
French: En troisième point, je voudrais dire qu'il me paraît important de développer un catalogue européen de sanctions, ou en tout cas de décider de s'entendre sur ce point.
English: Report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on the work of its second meeting
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international sur les travaux de sa deuxième réunion
English: A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
French: Des efforts sensibles devront être déployés en matière d'économies d'énergie dans les bâtiments afin d'aller plus loin que ne l'exige la législation actuellement en vigueur sur la performance énergétique des bâtiments, notamment pour aider les ménages.
English: Efforts to match resources to needs must be undertaken within the context of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and in conformity with directions provided by the Conference of the Parties.
French: Les travaux visant à faire concorder ressources et besoins doivent être entrepris dans le cadre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et conformément aux directives énoncées par la Conférence des Parties.
English: Liquid sugar includes invert sugar.
French: Le sucre liquide comprend le sucre inverti.
English: The results of consultations on this document will form the basis for preparing guidelines on the application of the two policies and an approach for dealing with "trust agreements."
French: Les résultats de la consultation au sujet de ce document serviront à préparer des lignes directrices sur l'application des deux politiques et une approche traitant des « accords de fiducie ».
English: Technical report 2583 Mallet, J.F., Landry, T., Chouinard, O. 2005 Comparaison entre la productivité de la population d'huîtres indigènes et celle d'une source témoin, dans la baie de Caraquet au Nouveau-Brunswick
French: Rapport technique 2583 Mallet, J.F., Landry, T., Chouinard, O. 2005 Comparaison entre la productivité de la population d'huîtres indigènes et celle d'une source témoin, dans la baie de Caraquet au Nouveau-Brunswick
English: The DYS must address the letter of invitation 15 days before the session and must mention the duration of the lecturer's stay.
French: Si nécessaire, et si cela est possible d’un point de vue financier, un troisième conférencier peut être invité.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 12 % of Time
French: SURVEILLANT DE MODULE DE CONVERSION DES DONNÉES Résumé Sous la surveillance générale du Chef des opérations, dirige et contrôle les activités du module*; surveille le personnel; organise et administre le travail de 9 employés chargés de préparer les données en vue du traitement par ordinateur; et remplit d'autres fonctions.
English: This reason does not support the learned umpire’s conclusion.
French: Cette raison n’étaye pas la conclusion du juge-arbitre.
English: For the text and commentaries of arts.  16 and 17 of the draft articles on prevention, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/56/10), 370-436, at 429-433.
French: Pour le texte et les commentaires des articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 463 à 465.
English: (g) A total of 1,091 teacher workdays lost in the occupied Palestinian territory because of closures, curfews and armed conflict;
French: g) Un total de 1 091 jours de travail d'enseignant perdus dans le territoire palestinien occupé en raison de bouclages, de couvre-feux et du conflit armé;
English: It also provides resources for patients, volunteers and health care professionals.
French: Il présente aussi des liens vers un éventail d’autres sites utiles de même que vers les associations provinciales de soins palliatifs.
English: Business television, small portable telephones, satellites and new services on the public telephone network suggest new ways to provide services.
French: Les téléphones portatifs, les satellites et de nouveaux services de télécommunications sur les réseaux publics permettront d'offrir les services sous de nouvelles formes.
English: Moving ahead of other countries as regards environmental standards does, however, not necessarily have negative impacts on a firm's performance.
French: Aller plus loin que les autres pays en matière de normes environnementales n'a pas nécessairement des incidences négatives sur la performance d'une entreprise.
English: WIPO’s Arbitration and Mediation Center specializes in international dispute settlement and is well suited to solving international IP problems arising in E-Commerce.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI est spécialisé dans le règlement des litiges internationaux et il convient parfaitement à la résolution des problèmes relatifs à la propriété intellectuelle qui se posent à l'échelle internationale dans le cadre du commerce électronique.
English: If the low tyre pressure signal did not illuminate, discontinue the test.
French: 6.2.6.3 Si le témoin de sous-gonflage des pneumatiques ne s'est pas allumé, cesser l'essai.
English: He was not given any opportunity to contest the deportation order.
French: Il n'a eu aucune possibilité de contester l'ordre d'expulsion.
English: Oriental Trading (Mtl) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal Nos. AP-91-081 and AP-91-223, August 31, 1992; Weil Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No.
French: Oriental Trading (Mtl) Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, appels nos AP-91-081 et AP-91-223, le 31 août 1992; Weil Company Limited c.
English: Moreover, appliances must be designed in such a way that used batteries and accumulators are easy to remove and they must be accompanied by instructions containing information for consumers.
French: D’autre part, les appareils doivent être conçus de telle manière que les piles et les accumulateurs usagés puissent être aisément enlevés et accompagnés d’instructions contenant des informations à l’intention des consommateurs.
English: Estimates for 2002-2003 are not yet available.
French: Les estimations pour 2002-2003 ne sont pas encore disponibles.
English: Adults inhabit riffles and young-of-the-year school in nearby shallow pools (McPhail 1997).
French: Les adultes habitent les rapides et les alevins de l’année vivent tout près dans des cours d’eau peu profonds (McPhail 1997).
English: When transporting such wastes, the consignor has to include the technical name in the transport document as prescribed in special provision 274.
French: Lorsque ces déchets sont transportés, l'expéditeur doit mentionner leur nom technique dans le document de transport, comme prescrit dans la disposition spéciale 274.
English: Background It must be stated at the outset that the groundwork for the initial workshop proposal, as put forward by Dr Lucija Čok, was laid by a project which had been launched in Slovenia in June 2000.
French: Contexte Précisons d'entrée que les bases du projet d'atelier initial, telles qu'elles ont été présentées par le Dr Lucija Čok, ont été posées par un projet lancé en Slovénie en juin 2000.
English: Attending the 2006 Budget Conference Date(s): 2006-08-23 to 2006-08-25 Destination(s):
French: Participation à la conférence sur le budget de 2006 Date(s) : 2006-08-23 à 2006-08-25 Destination(s) :
English: On June 14, 1990, I  initiated a grievance concerning the assessment of 30 demerits in addition  to an 8-day suspension.
French: Le 14 juin 1990, j'ai déposé un grief  concernant les 30 points de démérite et la suspension de 8 jours qui  m'avait été attribuée.
English: VCDS/ADM(Mat)) 149.
French: Chef – Service d’examen
English: THE POSSIBILITY TO SELL AND BUY PIGEONS ON THIS SITE.
French: LA POSSIBILITE DE VENDRE ET ACHETER DES PIGEONS EN LIGNE.
English: This is not just using existing genetic, video and biometric technologies in an appropriate way.
French: Nous pensons neanmoins, il est important de le noter, que les technologies peuvent servir le bien commun.
English: The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I¬25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.
French: La Conférence déclare que la décision européenne relative à la mise en œuvre de l'article I¬25 sera adoptée par le Conseil le jour où le traité établissant une Constitution pour l'Europe entrera en vigueur.
English: Phase zero included a review of the selected software to:
French: La phase zéro consistait à examiner le logiciel retenu afin :
English: • policies are compared to the lowest efficiency case
French: • incertitude et augmentation potentielle des émissions Probablement surestimées Total 4,9 6,2 58,5 62,6 74,5
English: Positive results might not be very visible in the short term. It can be expected that the integration of these minority groups into the education systems of the EU Member States will stimulate debates and programmes regarding the schooling concepts for immigrant and other minority populations.
French: Des résultats positifs ne seront peut-être pas très visibles à court terme, mais il y a lieu d'espérer que l'intégration de ces groupes minoritaires dans les systèmes éducatifs des États membres de l'UE stimulera les débats et programmes relatifs aux modèles scolaires pour les immigrants et d'autres populations minoritaires.
English: There are considerable rough edges to be smoothed in order to make a success of the programme: one example is to be found in the issue of visas to Erasmus Mundus students, who frequently encounter difficulties in obtaining or renewing them and are very often compelled to live in a kind of legal limbo in which they attend master’s courses, but have only tourist visas, which may have expired.
French: Des améliorations importantes doivent encore être apportées pour que ce programme soit couronné de succès, notamment en ce qui concerne l'attribution des visas aux étudiants Erasmus Mundus. Ceux-ci sont fréquemment confrontés à des difficultés d'obtention ou de renouvellement de leur visa et vivent souvent dans une situation de semi-clandestinité dans l'UE, où ils fréquents des cours de master, mais avec des visas touristiques et, dans certains cas, caducs.
English: Students of the Abegweit First Nation working on an archaeological excavation at Greenwich.
French: Étudiants de la Première nation d’Abegweit, fouille archéalogique à Greenwich.
English: Bojoplast's claim for contract losses 57  Recommended compensation for Bojoplast 68
French: Réclamation de Bojoplast au titre de pertes liées à des contrats 57
English: The primary cause of a gas module failure has been identified with a sudden interruption of power to the module (hot swapping) or repeated power surges to the module.
French: La cause principale de la panne d’un module de gaz est due à une interruption soudaine du courant alimentant le module (le branchement à chaud) ou à des surtensions répétées.
English: 301 - AERODROMES 301.01 301.04 301.06 301.07 301.08 301.09 Application Markers and Markings Wind Direction Indicator Lighting Prohibitions Fire Prevention
French: 301 - AÉRODROMES 301.01 Application 301.04 Balises et marques 301.06 Indicateur de direction du vent 301.07 Balisage lumineux 301.08 Interdictions 301.09 Prévention des incendies 302 - AÉROPORTS 302.10 Interdictions 302.11 Prévention des incendies
English: NeuroTV is pleased to welcome the Deutsche Welle, the SNRT, TV Pohoda, BelgacomTV, Télévesdre, Virtualis, Key News productions, BaraemTV, Mostra and all the other ones in its virtual studio user family.
French: NeuroTV est heureux d’accueillir la Deutsche Welle, la SNRT, TV Pohoda, BelgacomTV, Télévesdre, Virtualis, Key News productions, Mostra et bien d’autres au sein de sa famille d’utilisateurs de NeuroVS.
English: Home > How to do Environmental Assessments > An Introduction to Class Screenings > Annexes Annexes Annex A. Legislative Provisions for Class Screenings Legislative provisions As detailed in the following table, the Canadian Environmental Assessment Act establishes:
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Une introduction aux examens préalables types > Annexes Annexes Annexe A — Dispositions de la Loi relatives aux examens préalables types Dispositions de la Loi Comme le montre le tableau qui suit, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) établit :
English: During appearances before the Committee, DFO officials outlined Canada’s foreign fishing and enforcement policies and practices and clarified the circumstances under which foreign vessels are allowed to fish within and outside Canada’s 200-mile limit.
French: Les fonctionnaires du MPO qui ont témoigné devant le comité ont résumé les politiques et pratiques du Ministère en matière de pêche étrangère et d’application des règlements et précisé les circonstances dans lesquelles les bateaux étrangers étaient autorisés à pêcher tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone canadienne de 200 milles.
English: Biomass feedstock usually comes from agricultural crops and crop residues, forestry products and residues, food processing industry residues, and the organic fraction of municipal solid waste.
French: La biomasse utilisée comme matière première provient généralement de cultures et de résidus de cultures, de produits et de résidus forestiers, de résidus industriels de transformation des aliments et de la fraction organique des déchets solides municipaux.
English: • The panel is composed of three members, including a chairman, appointed by the returning officer.
French: • La table est constituée de trois membres, dont un président, nommés par le directeur du scrutin.
English: The Conference was made possible with support from the Glyn Berry Fund and RSS.
French: La tenue de la conférence a été possible grâce au soutien apporté par les responsables du Fonds Glyn Berry et RSS.
English: However, industrial uses of 2-ME are relatively small, hence potential reformulation costs are not expected to be significant from a sector- or economy-wide perspective.
French: Cependant, les utilisations industrielles de 2-ME étant relativement faibles, les coûts de reformulation éventuels ne devraient donc pas être bien importants à l'échelle du secteur ou dans une perspective économique globale.
English: These communities are:
French: Il s'agit des communautés suivantes:
English: Absolute emissions, taking capacity reductions into account, have been reduced by 52%, or 2.8 million metric tons of CO2 equivalents per year.
French: Les émissions absolues, compte tenu des réductions de la capacité de production, ont été réduites de 52 % ou 2,8 millions de tonnes métriques d’équivalents CO2 par année.
English: Helicopter surveys on Baffin Island, in conjunction with the banding in August, indicated that there may be more than 10 000 Ross’s Geese present in some years (D.
French: Il ressort des relevés en hélicoptère réalisés sur l’île de Baffin, en combinaison avec le baguage en août, qu’il pourrait y avoir plus de 10 000 Oies de Ross d’ici quelques années (D.
English:    . The Commission attaches great importance to the rights of freedom of religion, belief and expression in its dialogues with third countries.
French:    . - La Commission attache une grande importance aux droits à la liberté de culte, de croyance et d’expression dans le cadre de ses dialogues avec les pays tiers.
English: It is easy to find shortcomings when such standards are used.
French: Il est facile de déceler des lacunes lorsque de telles normes sont utilisées.
English: However, considering that the French Republic had not adopted all the measures needed to comply fully with its obligations under the Wild Birds Directive, in particular Article 7 thereof, the Commission decided to bring the present action.
French: Toutefois, constatant que la République française n'avait pas pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer pleinement à ses obligations découlant de la directive oiseaux, et notamment de son article 7, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: The company recognizes that these efforts are also good for business.
French: L’entreprise est consciente que ces efforts sont également bons pour les affaires.
English: In Mistissini, in 1971, he was chief negotiator, representing Cree First Nations of Quebec, and a signatory of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: En 1971, il occupe, à Mistissini, le poste de négociateur principal et de représentant des Premières nations cries du Québec.
English: Associated Criminality The illicit market of tobacco trafficking also involves other peripheral criminal activities that infl ict negative socio-economic effects.
French: Criminalité connexe En plus des activités criminelles menées par des groupes du crime organisé, le marché illicite de la contrebande de tabac concerne également d’autres activités criminelles périphériques, aux eff ets socio-économiques négatifs.
English: The current focus of the program is the eventual self-sufficiency of a new micro-finance organization, the Palli Daridro Bimochon Foundation.
French: Ce programme cible les plus pauvres des régions rurales. L'objectif actuel du programme est l'autonomie éventuelle d'une nouvelle organisation de microfinancement, la fondation Palli Daridro Bimochon.
English: The state has a lower population density, at 128 persons/km2 (in 1991), than the country does, with 267 persons/km2.
French: Le peuplement du Rajasthan est moins dense ( 128 habitants au kilomètre carré en 1991 ) que celui du pays tout entier ( 267 habitants au kilomètre carré ).
English: For this reason, we need very rapidly in the medium term a European coast guard service, not least in view of the new and emerging risk of terrorism.
French: C’est pourquoi nous avons très rapidement besoin à moyen terme d’un corps de garde-côtes européens, et ce d’autant plus dans le contexte du nouveau risque émergent du terrorisme.
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals Evaluation Branch  On behalf of the Minister of the Environment I. Introduction The Fourth Meeting (Copenhagen, November 23-25, 1992) of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer agreed to phase out the production and consumption (see footnote 1) of halons by January 1, 1994, and of the following ozone-depleting substances (ODSs) by January 1, 1996: chlorofluorocarbons (CFCs), carbon tetrachloride (CTC), 1,1,1-tri-chloroethane (TCA) or methyl chloroform (MCF), and other fully halogenated chlorofluorocarbons (other CFCs).
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI  Au nom du ministre de l'Environnement 1. Introduction À leur quatrième réunion (Copenhague, 23-25 novembre 1992), les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone se sont entendues pour éliminer la production et la consommation (voir référence 1)des halons à partir du 1er janvier 1994 et des SACO suivantes à partir du 1er janvier 1996 : les chlorofluorocarbures (CFC), le tétrachlorure de carbone (TCC), le 1,1,1-trichloroéthane (TCE) ou méthyle chloroforme (MCF), et les autres chlorofluorocarbures totalement halogénés (autres CFC).
English: Mr. Muñoz (Chile) said that initiatives such as the seminar proposed by Sweden's Edberg Foundation could be very helpful to the Commission's work, and visits to the two countries concerned would also be very important.
French: M. Muñoz (Chili) dit que des initiatives telles que le séminaire proposé par la Fondation Edberg peuvent revêtir beaucoup d'intérêt pour les travaux de la Commission et que des visites aux deux pays seraient également très importantes.
English: Tolerances, for periodic inspections, continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: Les tolérances, pour les inspections périodiques, continuent d’être conformes à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures à court terme, mais qu’elles soient aligner, dans la mesure du possible, sur les exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale au cours des dix prochaines années.
English: To coordinate this effort, and to signal the priority it places on these efforts, Canada appointed a special ambassador to serve as Canada's international focal point on all matters pertaining to the implementation of the Convention.
French: Pour coordonner cette action et mettre en évidence l'importance prioritaire qu'il lui attribue, le Canada a nommé Jill Sinclair ambassadrice spéciale responsable de tout ce qui se rapporte à la mise en application de la Convention.
English:    Before starting work on today’s agenda it is my pleasure to welcome Mr Sam Rainsy to the House.
French:    - Avant d’entamer les travaux inscrits à l’ordre du jour de la séance, j’ai le plaisir d’accueillir M. Sam Rainsy au sein de l’Assemblée.
English: Preservation of a 3800 14C year old caribou antler in a snowbank that is now rapidly shrinking suggests that climate has been relatively cool and moist for the past four millennia.
French: La préservation d'un bois de caribou daté de 3800 ans 14C dans une tache de neige qui se rétrécit rapidement témoigne d'un climat relativement froid et humide durant les quatre derniers millénaires.
English: It should be emphasized that enjoyment of the right to fundamental education is not limited by age or gender; it extends to children, youth and adults, including older persons.
French: Il est à souligner que la jouissance du droit à l'éducation de base n'est soumise à aucune condition d'âge ou de sexe : elle vaut pour les enfants, les adolescents et les adultes, y compris les personnes âgées.
English: There are many reasons why it is so vulnerable, and we must address all of them.
French: Sa vulnérabilité a de nombreuses causes, que nous devons toutes éliminer.
English: Performance Indicator Number of halocarbons release reports sent to Environment Canada Performance Measure Annual number and amount of halocarbon releases Data Collection Method Compliance assessments 1.2.2 Reduce the use of hazardous substances, where feasible, and properly dispose of hazardous waste, by March 31, 2007 07/03
French: Indicateur de rendement Nombre de rapports sur les rejets d’halocarbures envoyé à Environnement Canada Mesure du rendement Nombre et quantité annuels de rejets d’halocarbures Méthode de collecte des données Évaluations de la conformité 1.2.2 D’ici le 31 mars 2007, réduire l’utilisation de substances dangereuses, lorsque cela est possible, et éliminer les déchets dangereux de façon appropriée 07/03