ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Isolated Ponds SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ISOLATED PONDS Version 2.0 Valid until March 31, 2007 In this Operational Statement, isolated ponds include only those ponds that are constructed to capture and store runoff water from snow-melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetic purposes.
French: Étanges isolés de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat ÉTANGS ISOLÉS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Dans le présent énoncé opérationnel, les étangs isolés comprennent seulement les étangs construits dans le but de capter et de stocker les eaux de fonte et les eaux de ruissellement des fortes pluies pour l'irrigation, l'abreuvement du bétail, l'arrosage des terrains de golf ainsi qu'à diverses fins esthétiques.
English: These helped strengthen the monitoring of national development strategies, including the National Poverty Reduction Strategy and the Cambodia Millennium Development Goals report.
French: Ceci a permis de renforcer le suivi des stratégies nationales de développement, notamment celle qui vise à réduire la pauvreté et le rapport du Cambodge sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Singapore, he is the Senior Advisor to the President of the National University of Singapore, chair of the National Health Group Strategic Committee for Clinical Research, member of Singapore’s Bioethics Advisory Committee, Ministerial committee to revaluate Singapore’s secondary school system (Ministry of Education), Biomedical Sciences Executive Committee, A*STAR, and the University Autonomy, Governance, and Funding Steering Committee (MOE).
French: À Singapour, il est conseiller principal du président de l’Université nationale de Singapour, président du National Health Group Strategic Committee of Clinical Research et membre du comité consultatif sur les questions de bioéthique de Singapour, du comité ministériel pour la réévaluation du système d’e nseignement secondaire de Singapour (Ministère de l’éducation), du comité exécutif des sciences biomédicales de la Agency for Science, Technology & Research (A*STAR) et du University Autonomy, Governance, and Funding Steering Committee (MOE).
English: In the entry for Tunisia, insert the letter “N”
French: Ouganda : ajouter la lettre « N »
English: Where the potential for site contamination is indicated by available site information, the report shall describe (a) the contaminant type and sources, and (b) the areas and media of concern that must be addressed by an Initial Field Testing.
French: Lorsque l'on soupçonne, d'après les renseignements disponibles, qu'un lieu pourrait être contaminé, le rapport doit décrire a) les types et les sources des contaminants et b) les secteurs et milieux préoccupants devant faire l'objet des essais initiaux.
English: National pharmaceutical strategy discussion document, 1993.
French: Developing a "National Drug Program":
English: Agenda item 132: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/55/L.49)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/55/L.49)
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: In February, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Asunción under the Government-funded country project, in cooperation with the Ministry of Education and Culture.
French: Fin juillet et début août, un cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement sri-lankais et la Fondation Sri Lanka et avec le concours du PNUD, s’est déroulé à Negombo.
English: Portage has several additional features that makes your Gentoo experience even better.
French: Portage offre un ensemble de fonctionnalités qui vous aident à mieux utiliser Gentoo.
English: Strategic and integrated policy priorities and plans A well-performing organization supported by efficient and innovative services Gross Planned Expenditures Less: Revenues credited to the vote
French: Les variations d’année en année sont surtout attribuables au règlement de la revendication sur le méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT) et à l’assainissement environnemental d’une propriété à bail en 1998-1999, et à la diminution des fonds reçus pour la charge de travail en 2000-2001.
English: If a bank fails, the consumer is entitled to a maximum of £18,000 (c.C$42,000), limited to 90 percent of the total in all the deposit accounts the consumer has with a bank (that is, not a maximum of £18,000 on each account).
French: Building Societies Investor Protection Scheme (Régime de protection des investisseurs dans les sociétés de crédit immobilier), qui dans son fonctionnement ressemble en gros au régime des banques.
English: CROSS LAKE BAND OF INDIANS AND BLOODVEIN INDIAN BAND v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-92-210 and AP-92-211
French: LA BANDE INDIENNE DE CROSS LAKE ET LA BANDE INDIENNE BLOODVEIN v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-92-210 et AP-92-211
English: Globally Deployable – Enhance the combat preparedness, global deployability and sustainability of our maritime, land and air forces.
French: Objectif de changement 4 : des forces déployables dans le monde entier – Renforcer la préparation au combat de nos forces navales, aériennes et terrestres ainsi que leur capacité de déploiement et leur soutenabilité dans le monde entier.
English: The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent Committees of the European Parliament.
French: Le président de l'IME peut, à la demande du Parlement européen ou de sa propre initiative, être entendu par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: She asked if there were any regulations requiring the National Commission to be consulted during the preparation of gender-related measures, whether the Commission could itself make proposals, what weight such proposals would have and what recourse or avenue of appeal the Commission had if its suggestions were rejected.
French: Elle voudrait savoir s'il existe un règlement qui exige que la Commission nationale soit consultée lors de l'élaboration des mesures en faveur des femmes, si la Commission peut elle-même formuler des propositions, quel serait le poids de ses propositions et quels sont les recours ou possibilités d'appel à la disposition de la Commission si ses propositions sont rejetées.
English: Women themselves, when asked what illness puts them at greatest risk of death, will usually identify breast cancer,6 without realizing that cardiovascular disease carries greater risks.
French: Les femmes elles-mêmes, lorsqu'on leur demande quelle est la maladie qui représente le plus grand risque de décès pour elles, nommeront habituellement le cancer du sein,6 sans se rendre compte que les maladies cardiovasculaires présentent des risques plus importants.
English: More information on Parks Canada's planned results and performance expectations as well as the details of measures reported here are available in the Parks Canada Corporate Plans and Annual Reports (www.pc.gc.ca).
French: Le Plan d'entreprise et le Rapport annuel de Parcs Canada (www.pc.gc.ca) présentent d'autres renseignements sur les résultats prévus et les attentes en matière de rendement de l'Agence, ainsi que des précisions sur les mesures décrites dans le présent rapport.
English: Today, its Out-of-Home business represents 17% of Nestlé Nespresso’s portioned coffee sales turnover.
French: Aujourd’hui, les activités « hors foyer » de Nestlé Nespresso SA représentent 17 % du chiffre d’affaires des ventes de café portionné.
English: [205]Although I accept Mr. Mills' testimony that Ms. Millar-Dixon was hired as a response to the findings of the Killam report, it does not appear that the staff understood why she was there.
French: [205] Bien que j'accepte le témoignage de M. Mills selon lequel on a retenu les services de Mme Millar-Dixon à la suite des conclusions du rapport Killam, il ne semble pas que le personnel ait compris le rôle qu'on lui avait confié.
English: The employee is paid the rate for the job and the provider receives a subsidy.
French: Le salarié est rémunéré normalement mais le fournisseur reçoit une subvention.
English: The Secretariat-General European Commission Unit SG/B/2 "Openness, access to documents, relations with civil society" B-1049 Brussels, Belgium Website "Access to documents" http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm
French: Secrétariat Général Commission européenne Unité SG/B/2 "Transparence, accès aux documents, relations avec la société civile" B-1049 Bruxelles, Belgique Site Web "Accès aux documents" : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm
English: 14 Providing floodlights, lighting and emergency lighting. Suitable lighting is required for all areas including:
French: 14 Assurer l’éclairage normal, de secours et par projecteurs Tous les secteurs nécessitent un éclairage adéquat, notamment :
English: Benefits paid by the municipality:
French: Indemnités payées par la commune:
English: Priority area 4 Enhance impact of intergovernmental decisions
French: Domaine prioritaire 4 Renforcer l'effet des décisions intergouvernementales
English: Blood samples were also collected from the animals and sent to Paul Wilson, a geneticist from Trent University, in Ontario.
French: Pour compléter l’ensemble des données, des échantillons sanguins prélevés sur les animaux ont été envoyés à Paul Wilson, un généticien de l’Université Trent, en Ontario.
English: One country would support a step-by-step approach for joining all the protocols to the Convention, but only if the protocols took into account the capacities of the concerned countries and established terms that allowed them to comply with their obligations.
French: Un pays appuierait une approche par étapes pour l'adhésion à tous les protocoles de la Convention, mais seulement s'il était tenu compte dans les protocoles des capacités des pays concernés et si les protocoles établissaient des conditions qui permettraient à ces pays de s'acquitter de leurs obligations.
English: Taking special note of the fact that the Special Committee held a Pacific regional seminar to review the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their political evolution towards self-determination for the year 2002 and beyond, in Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Prenant note tout particulièrement du fait que le Comité spécial a tenu à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002, un séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, particulièrement en ce qui concerne leur évolution politique sur la voie de l'autodétermination à l'horizon 2002 et au-delà,
English: Mark Dennison,  Telephone: 613-295-8145 Fax: 613-321-3438 E-mail: mark@helmsdeepconsulting.com Website: www.helmsdeepconsulting.com(site available in English only)   General SA:
French: Mark Dennison,  Téléphone : 613-295-8145 Télécopieur : 613-321-3438 Courrier-électronique : mark@helmsdeepconsulting.com Addresse du site web : www.helmsdeepconsulting.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: To avoid this behavior, and do an actual search with the URL as the search term, enclose the URL in double-quotes.
French: To évitent ce comportement, et font une recherche réelle avec le URL comme la limite de recherche, entourent le URL dans double-cite.
English: Article 197 PC (pornography) (link) defines which form and what handling of pornography are prohibited.
French: L'art. 197 du code pénal (CP), consacré à la pornographie, indique quelles formes et quels usages de pornographie sont interdits.
English: 109 Net cost of Department 3,784 $3,707 $4,211 $4,365 $4,064 $3,094 Full Time Equivalents 23.5 21 N/A 17 N/A 16 *Includes employer's share of Public Service Insurance Plan Table 2:
French: 109 Coût net pour la Commission 3,784 $3,707 $4,211 $4,365 $4,064 $3,094 Équivalents temps plein 23.5 21 N/A 17 N/A 16 *Inclut la contribution de l'employeur au Régime d'assurance de la fonction publique Tableau 2:
English: C. Experiences with regulatory reform
French: Exemples de réformes de la réglementation
English: It asks the Moldovan Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement moldave de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: Nyarling Pull-off ©Parks Canada Stop and stretch your legs at the Nyarling Pull-off along Highway 5.
French: Voie d’arrêt de la Rivière-Nyarling ©Parcs Canada Arrêtez‑vous pour vous délasser à la voie d’arrêt de la Rivière-Nyarling, en bordure de la route 5.
English: I agree with you acarmen my foot print cannot be determined by a mere 30 questions...
French: I also do not believe that the quiz is 100 % accurate. My eco footprint cannot be determined by a total of like 30 questions.
English: First, it participated with the World Bank in carrying out a major Living Standards Survey, which established for the first time a national poverty profile for Tajikistan and served as the basis for a poverty assessment and the subsequent formulation of the poverty reduction strategy.
French: Premièrement, il a participé avec la Banque mondiale à la réalisation d'une grande enquête sur le niveau de vie au Tadjikistan; celle-ci a, pour la première fois, permis d'établir un profil national de la pauvreté dans le pays et a servi de base pour une évaluation de la pauvreté et, par la suite, pour l'élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The meter data information would be used to calculate demand, then compared with the billed amount.
French: L’information tirée des données du compteur serait utilisée pour le calcul de la puissance appelée et serait ensuite comparée à la quantité facturée.
English: The Agency’s field of action: confined to Community (Union) law or also covering Article 7 TEU? 38.
French: Domaine d’action de l'Agence : limité au droit communautaire (de l'Union) ou étendu à l’article 7 du Traité d’Amsterdam ? 38.
English: The bilingual journal Disarmament Forum is published quarterly.
French: L'UNIDIR publie une revue trimestrielle bilingue, Forum du développement.
English: RPP 2007-2008 Public Health Agency of Canada
French: RPP 2007-2008 Agence de la santé publique du Canada
English: Have there been instances where this has occurred, and if so, with what result?
French: Y a-t-il eu des affaires dans lesquelles il a effectivement été invoqué et, le cas échéant, avec quels résultats?
English: Web-site and community access to facilities.
French: RÉSULTATS VISÉS Augmenter la visibilité du Campus Saint-Jean auprès des apprenants, des enseignants etc.
English: As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
French: Au fur et à mesure que le marché intérieur de l'énergie se développe, les bénéfices des investissements en matière d'infrastructures sont davantage partagés qu'auparavant.
English: Please comment on the extent of the recent resurgence of racist activities, particularly violence and harassment by skinheads towards the Roma minority, and allegations of failure on the part of the police and judicial authorities to investigate and prosecute hate crimes?
French: Donner des précisions au sujet de la résurgence du racisme ces derniers temps, en particulier des actes de violence et du harcèlement dont ont été victimes des membres de la minorité rom de la part de skinheads, et également au sujet des allégations selon lesquelles la police et les autorités judiciaires n'enquêtent pas sur les crimes de haine et ne poursuivent pas leurs auteurs.
English: Prime Minister Harper admitted in the House on April 5, 2006, that the existing program will end next year.
French: Le premier ministre Harper a reconnu à la Chambre le 5 avril 2006 que le programme existant allait se terminer l'année prochaine.
English: Not satisfied with that response, the Commission issued a reasoned opinion on 21 January 2000, calling upon the Italian Republic to take the measures necessary to comply with the opinion within two months of notification thereof.
French: Elle y répétait les griefs selon lesquels les autorités françaises avaient manqué aux obligations leur incombant en matière de gestion et de contrôle de quotas de pêche, notamment en n'interdisant pas en temps utile la pêche lorsque les captures effectuées par lesdits navires étaient réputées avoir épuisé certains quotas et en n'intentant pas des actions pénales ou administratives contre les responsables des dépassements de quotas.
English: Appendix A - Organizational Structure (September 2006)
French: Annexe A - Structure organisationnelle (septembre 2006)
English: The two types of theory also suggest different criteria for assessing incrementality.
French: Les deux courants théoriques font également intervenir des critères différents pour évaluer l'incrémentalité.
English: Three star hotel located beside the Bassin Vauban dock, close to the railway station and the ferry terminal.
French: Hôtel 3 étoiles situé au bord du Bassin Vauban, à proximité de la gare et de l'arrivée des ferries.
English: “the sanctions imposed on Iraq are unjust, unwise and detrimental to large numbers of innocent Iraqi men, women and children”.
French: « Les sanctions imposées à l'Iraq sont injustes, illogiques et préjudiciables aux nombreux hommes, femmes et enfants iraquiens innocents. »
English: DTTC helped to create the Aeronautical Communications Lexicon, which was published by Transport Canada in 1981, and an Air Operations Lexicon, published jointly by Transport Canada, the Secretary of State and Air Canada in 1980.
French: Quelques manuels de nature technique ont bien été traduits, mais le Commissaire met en cause, dans certains cas, leur qualité qui est par ailleurs déficiente à peu près partout.141 Les recommandations du Commissaire sont conséquentes.
English: Disclose an LD50 value for the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; 9.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l’ingrédient dangereux confidentiel; 9.
English: The computer screenshot in figure 7 shows a gridded map of North America appearing on the CCIS website that provides one entry point for accessing the available data.
French: L'instantané d'écran informatique reproduit à la figure 7 montre une carte quadrillée de l'Amérique du Nord apparaissant au site Web du CCIS qui constitue un point d'accès aux données consultables.
English: The white-backed woodpecker Dendrocopus leucotos is endangered in western Europe.
French: Le pic à dos blanc (Dendrocopus leucotos) est une espèce menacée en Europe occidentale.
English: The increment period for employees paid in the scale of rates for levels RO-1 through RO-6 inclusive is one (1) year.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés rémunérés selon l'échelle des taux aux niveaux RO-1 à RO-6 inclusivement est d'un (1) an.
English: Documentary Poro: urban interventions and ephemeral actions "from Poro on Vimeo.
French: Documentaire Poro: interventions urbaines et des actions éphémères "de Poro sur Vimeo.
English: • It is clear that Canadians want to have air pollution information at their disposal regardless of the conditions.
French: • Il est clair que les Canadiens veulent avoir à leur disposition de l'information sur la pollution de l'air, quelles que soient les conditions.
English: Do what you’ve always been doing.
French: Faites ce que vous avez toujours fait.
English: Joint Cooperation Commission*  consisting of:
French: La commission mixte de coopération  est formée des membres suivants :
English: If a bankrupt employer has deducted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax from amounts employees received before the bankruptcy, and the employer has not remitted these amounts to us, the trustee must hold the amounts in trust.
French: Si l’employeur a failli de retenir les cotisations au RPC, à l’AE ou à l’impôt sur des montants qu’il a versés aux employés avant sa faillite et qu’il ne nous a pas envoyé ces montants, le syndic doit les garder en fiducie.
English: • incidence of vaccine preventable diseases in infants
French: • incidence des maladies qu'on peut prévenir par un vaccin chez les bébés
English: Opening up Community programmes 1.3.44.
French: Ouverture des programmes communautaires 1.3.44.
English: This page was last edited at 07:27, on 24 June 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 22:20 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: (f) Sri Lanka: a request was sent on 21 October 2004.
French: f) Sri Lanka: une demande a été envoyée le 21 octobre 2004.
English: Josep Bricall (Spain), President, Conference of European Rectors — Association of European Universities, Geneva, and former Rector, University of Barcelona, Spain
French: Josep Bricall (Espagne), Président de la Conférence des recteurs européens - Association des universités européennes (Genève), et ancien Recteur de l'Université de Barcelone (Espagne)
English: Heavy metal concentrations in rivers in Western Europe, and their direct discharges and atmospheric deposition into the North East Atlantic Ocean and the Baltic Sea, have all fallen as a result of emission reduction policies.
French: Les concentrations de métaux lourds dans les fleuves d'Europe occidentale, et les rejets directs de métaux lourds ainsi que les dépôts d'origine atmosphérique dans la partie nord-est de l'océan Atlantique et la mer Baltique, ont tous chuté par suite de la mise en œuvre de politiques de réduction des émissions.
English: Eurojust will be assisted in carrying out its virtuous remit by four different databases containing sensitive personal data: the criminal records kept by each Member State on their citizens, the Schengen Information System, the European judicial network and Europol's files.
French: Dans l' accomplissement de son uvre pieuse, Eurojust sera assisté par quatre bases différentes de données à caractère personnel sensible : le casier judiciaire que chaque État tient sur ses citoyens, le système d' information Schengen, le réseau judiciaire européen et les fichiers d' Europol.
English: Our headquarters, based in Regina up until now, moved to Ottawa.
French: Nos quartiers généraux, basés jusque-là à Régina, sont transférés à Ottawa.
English: The absence of opportunities for better livelihood and income generation has undoubtedly contributed to insecurity.
French: Le fait que les Somaliens aient peu de possibilités d'améliorer leur sort et de trouver des sources de revenu est sans aucun doute un facteur d'insécurité.
English: Mr. Mayette testified that coiled tubing is continuous steel tubing milled in various lengths and sizes.
French: M. Mayette a témoigné que les serpentins sont faits de tubes en acier continus fabriqués en diverses longueurs et dimensions.
English: Directory of Mergers and Acquisitions in Canada, M&A Publishing
French: Directory of Mergers and Acquisitions in Canada , M&A Publishing.
English: To understand it, cope with it and try to keep it from getting worse, all the countries of the world need to work together.
French: Pour le comprendre, l’affronter et l’empêcher de s’aggraver, tous les pays du monde doivent collaborer.
English: For this report, the roles of providing information about Canada to the host country and the public enquiries function have been combined.
French: Pour les fins du présent rapport, on a réuni les rôles consistant à fournir au pays hôte de l’information sur le Canada et la fonction de traitement des demandes de renseignements émanant du public.