ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the full potential of engagement will be realized only if there is also significant strengthening of civil society.
French: Cependant, toutes les promesses que laisse présager l'engagement ne sauraient se concrétiser sans un renforcement considérable de la société civile.
English: The proceedings regulated in article 77 of Decree-Law 65/99/M are ruled by the relevant provisions of the educational regime, except for a few exceptions.
French: La procédure prévue par l'article 77 du décret-loi no 65/99/M est régie par les dispositions pertinentes du régime éducatif, à quelques exceptions près.
English: The video profiles members making a difference at the community level, and seeking creative solutions outside of the court for youth who come into contact with the law.
French: La vidéo explique en quoi les membres peuvent faire une différence au sein de la communauté en cherchant des solutions innovatrices en dehors des tribunaux pour les jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: Long-term Commitments Pay Off Many federal departments and agencies are beginning to reap the rewards of years of constant, committed effort on issues relating to multiculturalism.
French: Retombées à long terme des efforts Plusieurs ministères et organismes fédéraux commencent à récolter les fruits de leurs efforts constants depuis des années sur des questions ayant trait au multiculturalisme.
English: Notes for an Address by the Right Honourable Brian Mulroney, on the Occasion of the 20th Anniversary of the Montreal Protocol  [ 2007-09-17 ] Elections Canada:
French: Notes pour l’allocution du très Honorable Brian Mulroney à l’occasion du 20e anniversaire du Protocole de Montréal  [ 2007-09-17 ] Élections Canada :
English: Urges States to take all necessary measures, including enacting and enforcing legislation to prohibit female genital mutilation and protect girls and women from this form of violence, and to end impunity;
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver les filles et les femmes de la mutilation génitale féminine en promulguant et en faisant appliquer une législation interdisant cette forme de violence et mettant fin à l'impunité;
English: Reductions in winter snow depth (observed over much of Canada in the post-1976 period), for example, result in less insulation of the ground layer, which could offset the effect of warmer winter air temperatures.
French: Les réductions de la profondeur de la neige d'hiver (observées dans la majeure partie du Canada durant la période postérieure à 1976) ont, par exemple, diminué l’isolation du sol, phénomène qui pourrait compenser l’effet des températures de l’air plus élevées durant l'hiver.
English: Check all areas of concern proposed for use as part of the business licence application.
French: Veuillez cocher toutes les zones préoccupantes concernées par la demande de permis d’exploitation commerciale.
English: The NSP recognized that the Government needs the help and support of all Canadians to make its approach to security effective, and that the Roundtable will provide a forum to discuss emerging trends and developments emanating from national security matters and it will serve to better inform policy makers.
French: Reconnaissant en effet qu'il avait besoin de l'appui de tous les Canadiens pour assurer l'efficacité de son approche en matière de sécurité, le Gouvernement a voulu faire de la Table ronde un forum de discussion des nouvelles tendances et des faits d'actualité intéressant la sécurité nationale afin que les autorités compétentes puissent asseoir leurs décisions sur une réflexion approfondie.
English: Book Landhotel zu Heidelberg in Seiffen/Erzgeb.
French: Réserver une chambre au Landhotel zu Heidelberg à Seiffen/Erzgeb.
English: The participation in the election observation of a team of nine Members of the European Parliament, led by Mr Siwiec, was an important contribution.
French: La participation à l’observation électorale d’une équipe de neuf députés du Parlement européen, sous la conduite de M. Siwiec, fut également une importante contribution.
English: He was assisted in his task by friendly fur traders, and also by the visit of the Governor General on August 31st.3 Lord Elgin had also pardoned Chiefs Shinguakouse and Nibina-goo-ging and the two Métis leaders for their parts in the Mica Bay affair.
French: Il fut aidé par des commerçants de pelleteries bien disposés envers lui, ainsi que par la visite du gouverneur-général le 31 août.31 Lord Elgin avait aussi pardonné aux chefs Shinguakouse et Nibina-goo-ging et aux deux chefs métis d'avoir participé à l'Incident de la baie Mica.
English: “Cuba considers that there is a fundamental need to promote ratification of the 1989 Convention by States that have not yet done so in order to permit its entry into force, and is itself immersed in the required domestic procedures with a view to the possible ratification of that instrument.
French: Cuba considère qu'il est primordial de promouvoir la ratification de la Convention de 1989 par les États qui ne l'ont pas encore fait pour que cet instrument puisse entrer en vigueur; elle a elle-même engagé les procédures nationales nécessaires en vue de la ratification de la Convention.
English: In addition, only in the context of originator information, an EFT includes any transmission of instructions for the transfer of funds within Canada that is a SWIFT MT 103 message.
French: De plus, uniquement dans le contexte de renseignements relatifs au demandeur, un télévirement comprend la transmission d’instructions pour le transfert de fonds au Canada par l’entremise d’un message SWIFT MT 103.
English: Promote excellence and professionalism in CRTC working relationships
French: Encourager l’excellence et le professionnalisme dans les rapports de travail au CRTC
English: Although the number of Member States that had paid their assessed contributions was somewhat higher, his delegation was concerned that, as in the past, a small group of Member States accounted for the bulk of the unpaid amount.
French: Bien que le nombre d'États Membres qui ont payé leurs contributions statutaires ait quelque peu augmenté, la délégation russe juge préoccupant que la majeure partie des arriérés de contributions continue d'être le fait d'un petit nombre d'États Membres.
English: As for a hierarchical society such as Cambodia's, particularly with its present form of government, participatory development is still uneven.
French: Dans les sociétés hiérarchiques comme le Cambodge, en particulier avec sa forme actuelle de gouvernement, la participation est encore inégale.
English: Article III-172 provides that the Union may define criminal offences and sanctions in 10 areas of particularly serious crime with cross-border dimensions: terrorism, illicit drug trafficking, organised crime (for which Article 31(1)(e) of the EU Treaty already provides for the adoption of minimum rules), trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment and computer crime.
French: L'article III-172 dispose que l'Union peut définir les infractions pénales et les sanctions portant sur une liste de crimes graves et transfrontaliers comprenant dix domaines: terrorisme, trafic de drogue, criminalité organisée (pour laquelle l'article 31e du traité UE prévoit déjà l'adoption de règles minimales), traite d'êtres humains, exploitation sexuelle des femmes et des enfants, trafic d'armes, blanchiment d'argent, corruption, contrefaçon de moyens de paiements, criminalité informatique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The inability of local governments in Africa to finance urban services is a critical and complex issue which requires a deepening of our understanding.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Nous ne comprenons pas suffisamment la gravité et la complexité du problème que constitue l'incapacité des administrations africaines locales à financer leurs services urbains.
English: Determine the amount of the loss incurred in the loss year from carrying on the farming business in Canada.
French: Déterminer le montant de la perte subie dans l'année de la perte dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada.
English: The conference was also a forum for networking and knowledge-sharing among the many disciplines working in immunization.
French: La conférence a également servi de forum pour le travail en réseau et l'échange de connaissances entre les nombreuses disciplines qui s'intéressent à l'immunisation.
English: The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
French: Le principe d'efficience vise le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus.
English: Want to contribute a new or updated translation?
French: Vous voulez contribuer à la création ou la mise à jour d'un pack ?
English: The working group was expected to submit its report to the Board in 2010.
French: Le groupe de travail devrait soumettre son rapport au Comité mixte en 2010.
English: In the short-run, the build-up of reserves during episodes of high prices to ride out the periods of price slumps is necessary.
French: À court terme, il faut constituer des réserves de devises lorsque les prix sont élevés afin de traverser sans encombre les périodes d'effondrement des cours.
English: The agreement in principle provides $12.8 million in capital transfer and approximately 4,027 hectares of land.
French: Le 26 juillet 2003, les parties ont signé un accord de principe qui prévoyait le transfert à la bande de 12,8 millions de dollars et d’environ 4 027 hectares de terres.
English: The main components of the increase are support for the 2010 Vancouver Winter Olympics; funding for the development of athletes for winter and summer sports in support of the vision for "Own the Podium", as well as additional funding for sport participation initiatives in Canada; and the renewal of the Aboriginal People's Program.
French: Ces hausses sont principalement relatives à l’aide consacrée aux Jeux olympiques d’hiver de Vancouver en 2010, au financement de l’entraînement des athlètes des sports d’hiver et d’été, à l’appui de la vision du programme À nous le podium ainsi qu’aux fonds supplémentaires au titre d’initiatives de participation à des activités sportives au Canada et au renouvellement du Programme sur les Autochtones.
English: • Strengthen community resilience and health through community based health programs (e.g., nutrition, infectious diseases, family support, home care etc). Health & Socio-economic Disruptions loss of natural resources or income community & health infrastructure damage food security population displacement Indirect Health Interventions
French: • Renforcement de la résistance et de la santé des collectivités grâce à des programmes de santé communautaire (nutrition, maladies infectieuses, soutien aux familles, soins à domicile, etc.). Dérèglements sanitaires & socio- économiques perte de ressources naturelles ou de revenu infrastructure de dommages communautaire & sanitaire sécurité alimentaire déplacement de populations Interventions indirectes liées à la santé
English: It also is a way of improving transparency and accountability for the additional funds raised from taxpayers.
French: Les pensions représentent, contrairement aux soins de santé, une part relativement mince des dépenses gouvernementales, de sorte qu’une taxe spéciale dans leur cas n’a pas autant d’impact.
English: At most a few new sites will be found in the future, and these will likely harbour few individuals.
French: Au mieux, on trouvera à l’avenir quelques nouveaux sites qui abriteront probablement quelques individus.
English: While it is too early to report on the overall appointment results, the number of applications/percentages for select designated group members are as follows:
French: Nous avons également conçu un dépliant sur le PFETÉ à l-intention des gestionnaires qui donne des conseils sur les mesures souples que l-on peut employer pour favoriser l-embauche des membres des groupes désignés.
English: The Commission considers that this aid, granted by the Italian authorities to sugar enterprises in Celano and Castiglione Fiorentino, cannot be categorized as part of the restructuring provided for in the plans for the sector approved by the Commission in terms of the rules on competition and does not comply with other Community rules on State aid.
French: La Commission a considéré que ces aides, accordées par les autorités italiennes aux établissements sucriers de Celano et de Castiglione Fiorentino, d'une part, ne s'inscrivaient pas dans le cadre des restructurations prévues dans les plans de secteur approuvés par la Commission au titre des règles de concurrence et, d'autre part, n'étaient pas conformes à d'autres dispositions communautaires concernant les aides d'État.
English: Poker is never easy, and the turn card brings a seemingly drawing dead Darvin Moon a sign of life.
French: Nous traversons une période calme lors de ce sit and go à plusieurs millions de dollars.
English: Among other things, the seminars highlighted the principles of the Convention, the prevention of violence towards children and the protection of children against corporal punishment and HIV/AIDS.
French: On y a insisté sur les principes de la Convention, la prévention de la violence contre les enfants et la protection des enfants contre les châtiments corporels et le VIH/sida.
English: Definitive signature: Uzbekistan (26 April 2004)
French: Signature : Turquie (26 avril 2004)
English: Settlers brought over in their baggage the ancient quarrels of Europe.
French: Les colons ont apporté dans leurs bagages les vieilles querelles de l'Europe.
English: When considering the Public Health arm of the surveillance system, not all positive identifications were reported to the local health authority.
French: Obtenir un résultat de laboratoire négatif n’est pas la seule raison d’exclure un cas du système national de surveillance. Une fois qu’un pathogène est identifié, il doit être signalé au niveau suivant de la chaîne de surveillance.
English: • Increasing proportion of inexperienced staffing professionals
French: • Proportion grandissante de spécialistes de la dotation inexpérimentés
English: Include a description of the following: a. b. c. d. e.
French: Inclure une description des éléments suivants : a. b. c. d. e.
English: Dr. Barbara Law, Winnipeg, Manitoba Moving Towards National Goals Chair:
French: Mme Brenda Thomas, Ottawa, Ontario Questions d'immunisation et d'immigration Président :
English: Early resolution: applied to situations in which the issue is dealt with before a formal investigation is undertaken.
French: Réglée rapidement : le Commissariat a commencé à utiliser cette nouvelle disposition en avril 2004 pour traiter des situations où l’affaire est réglée avant même qu’une enquête officielle ne soit entamée.
English: This fact, in itself, cannot be taken as definitive evidence of the presence of anti-competitive practices in the market for international Internet connectivity.
French: Ce fait ne peut à lui seul être considéré comme une preuve irréfutable de l'existence de pratiques anticoncurrentielles sur le marché international de la connectivité.
English: The signing of the joint memorandum has already received a favourable response from researchers, universities and entrepreneurs, particularly with regard to venture capital.
French: La signature du mémorandum conjoint a d'ores et déjà reçu un écho favorable des chercheurs, des universitaires et des entrepreneurs, en ce qui concerne les capitaux-risques notamment.
English: “16.  The Commission emphasizes the particular necessity for further progress in the following three areas of State policy:
French: La Commission souligne que de nouveaux progrès s'imposent tout particulièrement dans les trois domaines suivants de la politique de l'État:
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs du présent arrêt.
English: Serving the public and the media Focus - Institutions - 02-11-2005 - 08:38
French: Bureaux d’information du Parlement européen : au service du public et des médias Dossier - Institutions - 02-11-2005 - 08:38
English: Increase the amount of bonds eligible for repurchase at buyback operations.
French: Hausser le volume d’obligations admissibles lors d’opérations de rachat.
English: Inventory required on Household Goods And Effects being shipped to/from Europe.
French: Inventaire des articles ménagers et effets à expédier vers l’Europe ou vers le Canada (au retour d’Europe).
English: Sometimes the product is a service or an intangible legal right disguised as a physical product.
French: Il s'agit parfois d'un service ou d'un actif incorporel dissimulé sous la forme d'un produit physique.
English: (49-69) 66 03 13 54 Fax (49-69) 66 03 23 54 E-mail: euromot@vdma.org Internet: www.euromot.org Europgen Lyoner Straβe 18 Postfach 71 08 64 D-60528 Frankfurt/Main Tel.
French: (49-69) 66 03 13 54 Fax (49-69) 66 03 23 54 E-mail: euromot@vdma.org Internet: http://www.euromot.org Europgen Lyoner Straße 18 Postfach 71 08 64 D-60528 Frankfurt/Main Tél.
English: In its 2006 direct request, the Committee noted with interest the legislation, plans, agreements and court decisions aiming at securing effective equality of opportunity between men and women workers.
French: Dans sa demande directe de 2006, le Comité a noté avec intérêt que la législation, les plans, les accords et les décisions des tribunaux visent à garantir une égalité réelle des chances entre les femmes et les hommes dans le secteur du travail.
English: James Bond's creator Ian Fleming helped make the Vodka Martini a sophisticated mainstay in the 1950s.
French: Ian Fleming le créateur de James Bond a été un soutien sophistiqué Martini vodka dans les années 1950.
English: Comfortable, clean, helpfull friendly staff and near to the train station, ideal if you have lots of luggage.
French: Hotel très correct, situé à proximité de la gare et à 10 mn à pieds de la place du Duomo.
English: T1 trace shall be produced from neck bracket target TT1 and TT2 traces.  T1 trace shall be calculated as following routine.
French: La trace du point repère T1 est obtenue à partir des traces des points repères TT1 et TT2, comme indiqué ci-dessous.
English: Mr President, as is well known, Belarus is to become the EU's new neighbour, and it is therefore incredibly important that we should begin to concern ourselves with what is happening there and to take the country seriously.
French: Monsieur le Président, la Biélorussie deviendra - nous le savons tous - un des nouveaux voisins de l'Union européenne ; c'est pourquoi nous devons absolument commencer à nous occuper sérieusement de ce pays.
English: Address Book also supports Lightweight Directory Interchange Format (LDIF).
French: Carnet d'adresses supporte en outre le format LDIF (Lightweight Directory Interchange Format).
English: ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: L’APECA finance l’organisation de ces activités dans le cadre du Programme de développement des entreprises, qui prévoit l’octroi de fonds à des associations d’entreprises, à des groupes communautaires et à des associations de jeunes pour la réalisation de projets non commerciaux de promotion de l’entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l’éducation.
English: The amendments must be submitted within six months; if they are not received within this time, we will begin the process to either deny registration or refuse acceptance of the amendment, as applicable.
French: Les modifications doivent être présentées dans un délai de six mois; si nous ne les recevons pas dans ce délai, nous commencerons le processus visant à refuser l'agrément ou à ne pas accepter la modification, s'il y a lieu.
English: We must come back to this issue, and so I would ask you, Mr President, to give particular attention to the proposal that the European Commission reconsider its position.
French: Nous devons revenir sur cette question, et c'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, d'accorder une attention particulière à la proposition tendant à obtenir que la Commission reconsidère sa position.
English: But is it not the case, Mr Henderson, that there are very credible indications from, amongst others, the former Prime Minister of Algeria and from Amnesty International, which suggest that there may be groups within the Algerian authorities which are behind these terrible massacres - as you call them - which happen daily?
French: Mais n'est-il pas vrai, Monsieur Henderson, que nous disposons d'indices relativement fiables, provenant, entre autres, de l'ancien premier ministre algérien et d'Amnesty International? Ces indices laissent supposer que certains groupes de l'appareil administratif du pays pourraient être responsables de ces massacres qui sont perpétrés quotidiennement et que vous qualifiez à juste titre d'atroces.
English: Other Ongoing Bilateral Relationships  There will be a limited number of countries for which a case can be made for continuing with targeted bilateral programming (within the up to one third of bilateral resources not earmarked for Development Partners).
French: Autres relations bilatérales en cours  On restreindra le nombre de pays pour lesquels le maintien d’un programme bilatéral est justifié (au plus le tiers des ressources bilatérales non réservées à des partenaires du développement).
English: An agreement was reached on September 30, 1996.
French: Cette entente a été conclue le 30 septembre 1996.
English: The death penalty must under all circumstances be regarded as an extreme exception to the fundamental right to life, and must as such be applied in the most restrictive manner possible.
French: La peine capitale doit être considérée en toutes circonstances comme une dérogation exceptionnelle au droit fondamental à la vie et, en tant que telle, appliquée de la façon la plus restrictive possible.
English: However, if you are ever in doubt about any aspects of a trade, you can always discuss the matter in-depth with one of our dealers.
French: Toutefois, quel que soit l'aspect sur lequel vous avez des doutes, vous pouvez toujours en discuter et approfondir la question avec l'un de nos courtiers.
English: UNFPA will develop strategies on the participation and empowerment of youth, with a particular emphasis on reproductive and sexual health.
French: Le FNUAP élaborera des stratégies de participation et d'autodétermination des jeunes, en mettant particulièrement l'accent sur la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Protection of the public is the paramount consideration in all decisions relating to the treatment and release of offenders.
French: La protection de la société est le critère prépondérant pour toutes les décisions relatives aux délinquants et à leur mise en liberté.
English: The assigned freeboard is the vertical distance measured amidships between the upper edge of the deck line as defined in paragraph 4-4.1.2 and the maximum draught level.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité, l'Administration peut fixer une valeur plus élevée pour le franc-bord.
English: Part 2 Step 2.B. - Scientific/Technological Advancement The effects of process temperature, pressure, reactor baffling, and mixing rate on the polymer product properties are now known.
French: Partie 2, étape 2.B. - Progrès scientifiques et technologiques Les effets que la température, la pression, la déflection dans le réacteur et le débit de brassage exercent sur les caractéristiques des polymères produits par ce procédé sont maintenant connus.