ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs are being adapted for use in various cultural contexts, and National Societies are being assisted in their child abuse prevention initiatives.
French: » – Participant autochtone TROUSSES c.a.r.e. Ces trousses interactives aident les enseignants des niveaux préscolaire et primaire à apprendre aux enfants comment se prémunir contre la violence sexuelle.
English: Section III, Supplementary Information, includes information on AAFC’s Sustainable Development Strategy and how its Program Activities and Strategic Outcomes contribute to the Government of Canada’s Outcomes, as well as links to detailed financial tables available online.
French: La Section III, Information supplémentaire, renferme de l’information sur la Stratégie de développement durable d’AAC et sur la façon dont ses activités de programme et ses résultats stratégiques concourent à l’obtention des résultats du gouvernement du Canada; elle contient aussi des liens aux tableaux financiers détaillés consultables en ligne.
English: This was confirmed by 15 witnesses, who testified that from 7 to 22 April he was in the Panch Region.
French: Cela a été confirmé par 15 témoins qui ont déclaré que du 7 au 22 avril, il était dans la région de Panch.
English: The two leaders discussed ways that they could contribute to the creation of an atmosphere of trust and tolerance, to set an example to the people and politicians of Cyprus.
French: L’échange entre les deux dirigeants a porté sur les moyens de contribuer à créer un climat de confiance et de tolérance qui soit un exemple pour la population et la classe politique chypriotes.
English: In 1999-2000, 14 loans were approved for a total value of $4.7M and investment in the order of $27M.
French: Le programme contribue ainsi à accroître la capacité d'innovation et d'amélioration de la productivité dans les PME par le développement technologique.
English: Won the Italian Caddie Championship in 1978 and became a caddie master before turning professional at the relatively late age of 24.
French: A gagné le championnat italien de Caddie en 1978 et est devenu un maître de caddie avant la rotation professionnel à l'âge relativement en retard d ...
English: However, LECTRA does not follow the browsing path of Users once they have exited the Site.
French: LECTRA ne suit pas le parcours des utilisateurs à l'extérieur de son Site.
English: It has demonstrated its ability to do so in the past.
French: Elle a prouvé sa capacité à le faire par le passé.
English: A 58-year-old man with a history of asthma was admitted to hospital with pulmonary difficulties and hemorrhagic rash 3 days after starting oseltamivir.
French: Un homme de 58 ans qui avait des antécédents d’asthme a été hospitalisé avec des difficultés pulmonaires et une éruption hémorragique trois jours après avoir commencé à prendre de l’oseltamivir.
English: Algeria also congratulated Costa Rica for its efforts aimed at ensuring the right to education for the population.
French: Elle aussi rendu hommage au Costa Rica pour ses efforts en vue de garantir le droit à l'éducation.
English: The Youth Athletic Series got off to a great start on Sunday, January 18, with the Richmond 5K Road Race.
French: La série Jeunes athlètes a pris un grand départ le dimanche 18 janvier, avec la course sur route 5K de Richmond.
English: Public health expertise While, as noted above, exceptional talent from outside government is available to the CPSS, the skills sets involved are predominantly derived from the health professions and some related academic disciplines.
French: Expertise en santé publique Comme nous l’avons indiqué précédemment, alors que des talents exceptionnels s’offrent au SCSP en dehors du gouvernement, les ensembles d’habiletés en question proviennent essentiellement des professions de la santé et de certaines disciplines universitaires connexes.
English: The Somalia Crisis of 1992-1993 revealed serious shortcomings within the chain of command, however, and raised numerous questions about the functioning and the operations of the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND).
French: La crise de 1992-1993 en Somalie a toutefois révélé de graves lacunes au sein de la chaîne de commandement et suscité de nombreuses questions à propos du fonctionnement et des opérations des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: According to the information from the Inspection of the General Directorate of the Corps of Prison and Court Guard of the Slovak Republic a total of 312 complaints was filed with the competent bodies of the Corps of Prison and Court Guard from 1 January 1999 to 30 November 1999 (which is an increase by 37 against the same period of 1998).
French: D'après les informations reçues du service d'inspection de la Direction générale, ce service aurait lui-même reçu 312 plaintes entre le 1er janvier 1999 et le 30 novembre de la même année, soit 37 de plus que pendant la même période de l'année 1998.
English: Having received the report of the Secretary-General entitled “Prevention of armed conflict” and the recommendations contained therein,
French: Ayant reçu le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévention des conflits armés » ainsi que les recommandations qui y figurent,
English: • Quality and quantity assurance
French: • assurance de la qualité et suivi de la quantité des déclarations;
English: The goal of the Initiative is to ensure access to antiretroviral treatment for 3 million people living with HIV/AIDS in the developing world by the end of 2005.
French: Le but de cette initiative est d'assurer l'accès au traitement antirétroviral de trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement d'ici la fin 2005.
English: We welcome the great efforts of the Secretary-General and thank him for his report on the question before the Security Council.
French: Nous nous félicitons des efforts considérables déployés par le Secrétaire général et le remercions de son rapport sur la question dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: I want to stress that Erasmus Mundus will ensure a more structured international cooperation between higher-education institutes - thanks to greater mobility between the European Union and third countries - improving both the accessibility and the visibility of European higher education in the world.
French: Je voudrais souligner qu'Erasmus Mundus assurera une coopération internationale davantage structurée entre les établissements d'enseignement supérieur - grâce à l'accroissement de la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers -, en améliorant à la fois l'accessibilité et la visibilité de l'enseignement supérieur européen dans le monde.
English: Hotels Ajaccio: To show the price of the hotel Best Western Ajaccio Amirauté France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Ajaccio: Pour afficher le prix de l'hôtel Kallisté France, voir les détails de l'hôtel.
English: Share of Innovators by Type of Innovation, Manufacturing Industries, 2005 5.
French: Part des innovateurs selon le type d’innovation, industries manufacturières, 2005 5.
English: Mr. Khan (Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) said that globalization had emerged as the central challenge to the international community, with development and poverty eradication its central goals.
French: M. Khan (Directeur, Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales) dit que la mondialisation constitue un défi majeur pour la communauté internationale, qui doit avoir pour objectif principal le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: CAVCO 2001-02 Activity Report.
French: Rapport dâ€™activitÃ© du BCPAC 2001-2002.
English: Televisit is a new high-tech system that allows healthcare workers to conduct ‘virtual visits’ to patients, through live video communications.
French: La Télévisite est un nouveau système de haute technologie qui permet aux travailleurs de la santé de faire des « visites virtuelles » aux patients, grâce à des communications audiovisuelles en direct.
English: Due to ongoing communication with the Stoney monitor and active participation within the Joint Management Committee, which involves Stoney leadership and staff, INAC Alberta continues to be confident that the transitional phase will continue to be successful.
French: À en juger de la correspondance continue qu’entretient le bureau régional de l’Alberta avec ce moniteur-contrôleur et du rôle actif que joue le MAINC au sein du Comité de gestion mixte – qui regroupe la direction de la tribu et son personnel – le bureau régional de l’Alberta se montre convaincu du succès continu de la période de transition.
English: 14.13 Needless to say, water is a basic necessity for life for the livelihood of people and animals as well.
French: 14.13 Il est clair que l'eau est une nécessité de base pour la vie, les moyens d'existence des personnes et des animaux.
English: In recent decades, some Canadians of African ancestry identify themselves as "Black", and others as "African-Canadians".
French: Au cours des dernières décennies, certains Canadiens de race noire ont utilisé pour s’identifier le terme « Blacks » (« Noirs ») et d’autres utilisent « African-Canadiens » (« Afro-canadiens »).
English: In March, at the UN Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, the Millennium Development Goals were reaffirmed with agreement on a new kind of partnership for development, and new resource commitments by several donors including Canada.
French: En mars, à la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée par les Nations Unies à Monterrey, au Mexique, on a réaffirmé les Objectifs de développement du millénaire en concluant un accord sur l'établissement d'une nouvelle forme de partenariat à l'égard du développement.
English: The rise of macaroni and cheese indicates the influence of U.S.-style foods on the mainstream Mexican diet.
French: Cette hausse de la popularité du macaroni au fromage témoigne de l'influence de la cuisine américaine sur l'alimentation traditionnelle au Mexique.
English: While there is very little specific guidance available on determining an appropriate governance structure for horizontal initiatives, it is suggested that "committee layering should be avoided" (TBS 2003).
French: Bien qu'il n'existe que très peu de directives précises sur la façon de choisir la structure de gouvernance d'une initiative horizontale, on précise tout de même que « la multiplication de comités doit être évitée » (SCT, 2003).
English: The protection of children under other programmes or legislation
French: La protection de l'enfant dans d'autres programmes ou textes législatifs
English: Subsection 26(4)(see footnote 1) of the Canadian Wheat Board Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: 26.
French: Le paragraphe 26(4)(voir référence 1) du Règlement sur la Commission canadienne du blé(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 26.
English: It is true that the quantification of the resource management side of command dropped the human dimension and lost the compassion, the human entity of human resource management.
French: En ramenant la gestion des ressources à une simple notion de réduction, les dirigeants ont oublié la dimension humaine et perdu la compassion, lesquelles constituent la facette humaine de la gestion du personnel.
English: DICTIONARIES & ENCYCLOPEDIA UNIVERSITY OF TORONTO / LAVAL
French: DICTIONNAIRES ET ENCYCLOPÉDIES UNIVERSITÉ DE TORONTO / LAVAL
English: An article which includes information on setting objectives is Techniques For Productivity Improvement.
French: Building the Business Mission Statement est un bon article pour commencer.
English: Availability of Decisions to the Public Decisions are to be made available to the general public within two days of release to the parties.
French: Diffusion des décisions à la population Les décisions doivent être mises à la disposition du grand public dans les deux jours de leur envoi aux parties.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendation 79 is designed to promote the important policy of maximizing the negotiability of money, limiting negotiability only to the extent necessary to protect the holder of a security right in the money against collusion by a transferee of money and its transferor.
French: [Note à l'intention du groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la recommandation 79 est destinée à promouvoir l'objectif important de maximisation de la négociabilité de l'argent en limitant cette négociabilité uniquement lorsque cela est nécessaire pour protéger le détenteur d'une sûreté sur l'argent contre la collusion du bénéficiaire et de l'auteur d'un transfert de cet argent.
English: On 18 November 2001, the mayor of Jerusalem had described the Belgian Government and the Belgian court as “abject”.
French: Le 18 novembre 2001, le maire de Jérusalem a qualifié de « méprisables » le Gouvernement belge et le tribunal belge.
English: Prior to that he was the General Counsel of IDRC.
French: Auparavant, il occupait le poste de conseiller juridique auprès du CRDI.
English: Hence, longer-term and lower-rated securities are exposed to greater downgrade and default risks than shorter-term and higher-rated ones.
French: Ainsi, les titres moins bien cotés à long terme sont exposés à des risques supérieurs de diminution de la cote de crédit et de manquement aux obligations que ne le sont les titres mieux cotés à court terme.
English: • 13132 Canada Development Investment Corporation Department(s) Specific:
French: • 13132 Société d'investissements au développement du Canada Particulier au ministère(s):
English: Essentially, the appellant alleged that parts of his replies to three particular questions on the knowledge examination (K1-1, K1-3 and K1-4) were assessed improperly, and claimed that those answers deserved more marks than had been awarded.
French: Essentiellement, l'appelant allègue que des parties des réponses qu'il a données à trois questions de l'examen des connaissances (à savoir les questions K1-1, K1-3 et K1-4) ont été mal évaluées, et il soutient que ses réponses méritaient une note plus élevée que celle qui leur a été accordée.
English: Blood Donor Clinics CELEBRATE BY SHARING:
French: Collecte de sang CÉLÉBREZ EN PARTAGEANT :
English: Julia Hill reviewed the agenda. The agenda was approved as written.
French: Julia Hill passe en revue l’ordre du jour avec les membres qui l’approuvent sans modification.
English: In order to better assess the extent to which countries have implemented the 1993 SNA, three main dimensions that need to be examined are: (a) scope of the accounts, (b) compliance with 1993 SNA concepts and (c) quality issues.
French: Afin de mieux évaluer la mesure dans laquelle les pays ont appliqué le SCN de 1993, on a identifié trois grandes dimensions qu'il convient d'examiner : a) la couverture des comptes; b) l'application des concepts sur lesquels repose le SCN de 1993; et c) les questions de qualité.
English: Property of Georgians had been sold to new owners, encouraged by third parties and sometimes even supported by the international community.
French: Les biens des Géorgiens ont été vendus aux nouveaux propriétaires, encouragés par de tierces parties et parfois même soutenus par la communauté internationale.
English:  Figure 22 - Profits in Canada's Aircraft Industry Return on sales fell sharply from a high of 7.4 percent in 1981 to a negative return of under 50 percent in 1982.
French:  Figure 22 - Profits dans l'industrie canadienne de l'aéronautique La rentabilité des ventes a chuté brusquement entre 1981 et 1982, passant de 7,4 %, un sommet, à -50 %.
English: The limits of the continental shelf established by a coastal State on the basis of those recommendations shall be final and binding.
French: Les limites fixées par un État côtier sur la base de ces recommandations sont définitives et de caractère obligatoire.
English: The advantages of using GSA for the identification of molecular markers for qualitative traits are discussed.
French: Les avantages de l'approche GSA pour l'identification de marqueurs moléculaires liés à des caractères qualitatifs sont discutés.
English: Toronto Explosions  [ 2008-08-12 ] Public Safety Canada:
French: Explosions à Toronto  [ 2008-08-12 ] Sécurité publique Canada :
English: The barrier and its practical operation have caused diverse negative effects on the economic situation of the Palestinian population.
French: La barrière et son fonctionnement pratique ont eu divers effets négatifs sur la situation économique des Palestiniens.
English: He attributed the Panel's success to its perseverance, its links to intergovernmental processes, its flexibility in accommodating a broad range of scientific opinion, and the general urgency of the climate change issue.
French: Il a attribué le succès du Groupe d'experts à la persévérance de celui-ci, à son lien avec les processus intergouvernementaux, à la possibilité qu'il offre d'accueillir une large gamme d'opinions scientifiques et à l'urgence générale du problème des changements climatiques.
English: Human case reports achieve relevance to the degree they are supported by other evidence, such as in vitro, in vivo animals and/or human studies.
French: Les rapports de cas chez l'humain sont pertinents dans la mesure où ils sont appuyés par d'autres données, par exemple des résultats d'études in vitro ou d'études in vivo chez l'animal ou l'humain.
English: Benchmarking is one of the techniques used in the 'Lisbon process' (see below).
French: La Commission dispose de compétences étendues pour interdire les activités anticoncurrentielles et pour infliger des amendes aux sociétés coupables de comportements anticoncurrentiels.
English: The situation of human rights defenders in the Democratic Republic of the Congo documents in a dramatic manner the correlation between a long-lasting breach of international peace and the vulnerability of individuals and organizations engaged in the defence of human rights.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo illustre de manière frappante la corrélation entre une longue rupture de la paix internationale et la vulnérabilité des personnes et des organisations engagées dans la défense des droits de l'homme.
English: The only conceivable masculine equivalent would be removal of the penis!
French: Le seul équivalent masculin envisageable serait l'ablation du pénis!
English: In particular, because Je Tsongkhapa is an emanation of the Wisdom Buddha Manjushri, his faithful followers never experience difficulty in increasing their wisdom.
French: Comme celui-ci est une émanation du Bouddha de la Sagesse, Mandjoushri, ses fidèles disciples ne rencontrent jamais de difficultés pour accroître leur sagesse.
English: CRA Clients Our clients include federal, provincial, and territorial organizations, other governmentfunded and -controlled organizations, and First Nations government organizations.
French: Clients de l’ARC Nos clients comprennent les organisations fédérales, provinciales et territoriales, d’autres organisations financées et contrôlées par un gouvernement et des organisations gouvernementales des Premières nations.
English: It is a big challenge and one of the challenges contained within it is communication, making sure people understand.
French: C'est un défi énorme, dont l'une des composantes est la communication, c'est-à-dire s'assurer que les gens comprennent.
English: • Increase in number of companies certified to be ISO compliant, or socially responsible investment
French: • Augmentation du nombre d’entreprises certifiées conformes aux normes de l’ISO, ou investissements socialement responsables.
English: If one is being kind to this directive one could describe it as being good in parts, like the curate's egg.
French: Si l'on est indulgent avec cette directive, on pourrait dire qu'elle contient certaines bonnes choses, qu'elle est mi-figue, mi-raisin.
English: OUR OFFICES IN CANADA AND ABROAD 2006-2007
French: NOS BUREAUX AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: How can I make a same-day change to my reservation?
French: Combien de vols seront offerts ?
English: According to information before the Committee, physical violence against and harassment of journalists remains common as well as threats of defamation suits against journalists and newspapers.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les journalistes continuent d'être régulièrement victimes d'actes de violence et de harcèlement et les actions en diffamation entreprises contre des journalistes et des journaux restent fréquentes.
English: The view was also expressed that this new paragraph 3 would contradict paragraph 2 of the current text.
French: Une vue a également été exprimée selon laquelle le nouveau paragraphe 3 contredirait le paragraphe 2 du texte actuel.
English: This has now evolved to the point where the majority of designated MGUs are warships, again the emphasis being on access to destroyer and frigate operational experience.
French: Mais la situation a évolué et la majorité des unités mixtes sont actuellement des navires de guerre. On met l'accent encore une fois sur la possibilité pour les femmes d'acquérir une expérience opérationnelle à bord d'un destroyer ou d'une frégate.
English: Civil society organisations for allergic illnesses and many millions of European citizens who are affected expect us to act against allergies at European level too, and for us to do something towards prevention, stopping the triggers and ensuring that such illnesses are symptom-free.
French: Les organisations de la société civile luttant contre les maladies allergiques et les nombreux millions de citoyens affectés attendent une action de notre part au niveau européen également, que ce soit en matière de prévention, pour arrêter les agents causals ou pour veiller à ce que ces maladies soient asymptomatiques.
English: The plovers are calling and running frantically on the beach.
French: En effet, les pluviers crient et courent frénétiquement sur la plage, parce qu'un couple se chauffe au soleil dans la zone interdite.
English: It is proposed that Eurostat, UNECE and CIS-STAT implement a joint survey on technical cooperation in statistics in the CIS countries following an agreed format very close to the one used in the Eurostat survey of donor activities in the western Balkans in the field of statistics.
French: Il est proposé qu'Eurostat, la CEE et CEI-STAT organisent une enquête commune sur la coopération technique en matière de statistique dans les pays de la CEI sous une forme convenue, se rapprochant de l'enquête d'Eurostat sur les activités des donateurs dans l'ouest des Balkans.
English: Embryo mortality was highest in all lakes (33–81%) within 15 d of fertilization.
French: La mortalité des embryons était la plus élevée dans tous les lacs (33–81%) dans les 15 d suivants la fertilisation.
English: It will be the responsibility of the employee to demonstrate that a continuing spousal relationship has been established and that together they have been recognized as spouses and have represented each other as such for a period of at least one year, including the approved period of disruption, in the community or communities in which they have lived.
French: Il incombe au ou à la fonctionnaire de démontrer qu'il existe une continuité dans la relation de conjoints, que les conjoints ont été reconnus et se sont présentés comme tels pendant une période d'au moins une année, y compris la période d'interruption approuvée, dans la ou les collectivités où ils ont vécu.
English: In partnership with the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, examine the project payment mechanism to identify adjustments to enable the timely processing of payment applications.
French: En effet, les coûts de fonctionnement de TPSGC sont estimés à 6,1 millions de dollars, ce qui représente seulement 70 p. 100 des 8,7 millions de dollars approuvés par le Conseil du Trésor.