ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, in 1910, after the first constitutional phase — that of the Charter of Rights and Freedoms, granted in 1848 — universal suffrage, with the right to vote extended to women, was established for the elections to the Communal Council.
French: Plus près de nous, en 1910 après une première étape constitutionnelle, celle de la Charte des droits et des libertés octroyées en 1848, le suffrage universel, avec le droit de vote reconnu aux femmes, fut établi pour l'élection des membres du Conseil communal.
English: A recent body of establishment-level research indicates a high correlation among such "high-performance" workplace practices as training, internal job ladders, incentive pay, and employee participation.
French: Des études réalisées récemment au niveau de l’établissement révèlent une corrélation étroite entre des pratiques « à haut rendement » comme la formation, la promotion interne, le salaire au rendement et la participation des employés.
English: Key experts noted that pregnant women have specific programming needs which cannot be met in traditional women's programs.
French: Les experts ont souligné le fait que les femmes enceintes ont besoin de programmes qui leur sont propres, qu'elles ont des besoins auxquels les programmes traditionnels destinés aux femmes ne peuvent répondre.
English: Statistical Tables 2005–2006 –  Privacy Privacy Requests – April 1, 2005 to March 31, 2006 These figures are based on Statistical Reports provided by 165 of the 165 federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Tableaux statistiques 2005–2006 Renseignements personnels Renseignements personnels – le 1 avril 2005 à le 31 mars 2006 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 165 des 165 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • an individual (other than a trustee acting under the direction of a corporation) who owns shares of a corporation agrees to sell those shares to an employee of that corporation, even if that individual is an officer or employee of that corporation (referred to as "the employer corporation" in this bulletin) or of another corporation with which the employer corporation does not deal at arm's length. 
French: • lorsqu'un particulier (autre qu'un fiduciaire qui agit au nom d'une société) détenant des actions d'une société accepte de vendre ces actions à un employé de cette société, même si ce particulier est un administrateur ou un employé de la société (appelée l'"employeur" dans ce bulletin) ou d'une autre société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/626);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/626);
English: Timor-Leste will require technical and financial support to make its contribution — particularly for the field surveys — and UNMISET is trying to be as helpful as it can in that respect.
French: Le Timor oriental aura besoin d'une aide financière et technique pour pouvoir apporter sa contribution - en particulier pour les levés sur le terrain - et la MANUTO s'efforce de fournir toute l'aide possible en la matière.
English: Lisboa) Lithuania/Lituanie The Department of Youth Affairs Observers:
French: Lisboa) Lithuania/Lituanie The Department of Youth Affairs Observateurs:
English: Most of EADS’ sourcing volume is provided by large companies.
French: L’essentiel du volume d’achats d’EADS est fourni par de grandes sociétés.
English: First, while we appreciate the financial support of the international community towards improving our transport and transit infrastructure, a significant portion of the donor pledges has still not been delivered.
French: Premièrement, nous sommes certes reconnaissants à la communauté internationale de s'être engagée à nous fournir un appui financier pour améliorer notre infrastructure de transport et de transit, mais une part importante des contributions promises par les pays donateurs n'a pas été versée.
English: The amendments to the requirements of the DSM, provided for by Rule 6.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, which are set forth in Annex 4 of the communication of the European Patent Organisation (EPO), will take effect, in respect of the list of kinds of microorganisms specified in Annex 2 of that communication, as from April 30, 1988, the date of publication of the said communication of the European Patent Organisation (EPO) in the April 1988 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Les modifications apportées aux exigences de la DSM, conformément à la règle 6.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, qui figurent à l’annexe 4 de la communication de l’Organisation européenne des brevets (OEB), prendront effet, en ce qui concerne la liste des types de micro-organismes jointe en annexe 2 à cette communication, le 30 avril 1988, date de la publication de ladite communication dans le numéro d’avril 1988 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: Our research indicates that this might in fact be counter-productive.
French: Notre recherche indique que cette action peut effectivement être contre-productive.
English: Valcom submitted that the résumé of the proposed candidate provided in Calian's bid does not meet the requirements of the SEM-07 position.
French: Valcom a soutenu que le curriculum vitæ du candidat proposé inclus dans la soumission de Calian ne répond pas aux exigences du poste de GIS-07.
English: The percentage of letters that national postal operators are required to deliver on-time, of complaint procedures and of compensation procedures?
French: Q2 Les répondants connaissent-ils le pourcentage de lettres que les opérateurs postaux nationaux sont tenus de distribuer dans les délais, ainsi que les procédures de réclamation et d'indemnisation?
English: Product may be detained and a Health Risk Assessment requested when an establishment following intervention 3 refuses to do the required testing on the finished product.
French: Si l'activité de l'eau finale d'un saucisson non fermenté dépasse 0,85 ou un pH de plus de 4,6, il faudrait le garder au réfrigérateur et apposer les étiquettes nécessaires (c.-à-d. « Conserver au réfrigérateur »).
English: identifying and initiating removal actions against those who are unlawfully in New Zealand.
French: ont l'autorisation légale, de repérer celles qui sont en situation irrégulière et de prendre des mesures de refoulement à leur encontre.
English: Speaking Remarks for The Honourable Ralph Goodale Launch of the Canada Savings Bonds Sales Campaign Canadian War Museum (October 4, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale Lancement de la campagne des Obligations d’épargne du Canada Musée canadien de la guerre (le 4 octobre 2005)
English: In 1971, the Îles-de-la-Madeleine scallop fishery had collapsed to low levels, and never recovered.
French: En 1971, la pêche du pétoncle aux îles de la Madeleine s'est effondrée et a atteint des niveaux planchers dont elle ne s'est jamais remise.
English: The panel presentations demonstrated that there is remarkable commonality and consensus about the situation of adolescents around the world, despite the differences in individual characteristics and a wide range of cultural and socio-economic circumstances.
French: Il ressort des exposés présentés qu'un consensus et un certain nombre d'éléments communs se dégagent au sujet de la situation des adolescents à travers le monde, malgré les différences que présentent les caractéristiques individuelles et la grande diversité des situations culturelles et socioéconomiques.
English: This program includes an Integrated Research Program that includes video transects, sampling of juvenile lobsters, hydrographic measurements, side-scan sonar and habitat assessment.
French: Le volet de recherche intégré de ce programme comprend des bandes vidéos, des échantillons de homards juvéniles, des mesures hydrographiques, des sonars à balayage latéral et une évaluation de l’habitat.
English: Every institution that wishes to apply for CFI funding and/or receive and administer CFI funding must request confirmation of eligibility from the CFI.
French: Tout établissement qui souhaite soumettre une proposition, recevoir du financement ou le gérer doit demander à la FCI de confirmer son admissibilité.
English: [6] On April 1, 2003, Air Canada was placed under court-sanctioned bankruptcy protection in order to facilitate the air carrier's operational, commercial, financial and corporate restructuring.
French: [6] Le 1er avril 2003, Air Canada a été placée sous la protection de la loi sur les faillites sanctionnée par un tribunal afin de faciliter la restructuration opérationnelle, commerciale, financière et interne du transporteur.
English: GE Capital and its affiliates' products, services, methods and processes may be covered by one or more patents or other statutory intellectual property rights, and are subject to trade secret and other proprietary rights.
French: Les produits, services, méthodes et processus de GE Capital et de ses sociétés affiliées peuvent être couverts par un ou plusieurs brevets et autres droits statutaires de propriété intellectuelle et sont visés par les droits en matière de secrets commerciaux et autres droits de propriété.
English: In particular, they could look at selected cross-cutting themes that require more regional coordination and attention.
French: Elles pourraient regarder de plus près certains thèmes transversaux qui exigent plus de coordination et d'attention régionale.
English: Computer programs It is not the policy of the Journal to publish detailed printouts of computer program statements. Where the availability of these details enhances the usefulness of the paper, the author should submit two copies of the program for deposit (see Supplementary material section).
French: Tableaux Les tableaux, qui occuperont chacun une page distincte, ˆ ´ ´ doivent suivre la bibliographie, etre numerotes de facon conti¸ nue en chiffres arabes dans l’ordre de mention dans le manuscrit et comporter un bref titre descriptif, d’au plus une phrase, ´ intelligible sans qu’il ne soit necessaire de se reporter au ˆ texte.
English: Contact Information For questions about this initiative and the objectives of this funding opportunity contact:
French: Coordonnéss Pour toute question concernant la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: In order to effectively reduce the incidence of HIV/AIDS and STDs, in May 2001 the State Council issued China's Action Plan for Reducing and Preventing the Spread of HIV/AIDS (2001-2005), requiring Governments at all levels to formulate their own implementation programmes based on the Plan, clearly define responsibilities and functions, strengthen guidance and oversight, and ensure the realization of all goals in this prevention effort.
French: Pour réduire efficacement la fréquence du VIH/sida et des MST, en mai 2001,le Conseil des affaires d'État a lancé le Plan d'action chinois pour réduire et prévenir la propagation du VIH/sida (2001-2005).  Ce plan exige que les gouvernements, à tous les échelons, élaborent leurs propres programmes d'application, définissent clairement les responsabilités et les fonctions, renforcent les conseils et la surveillance, enfin, veillent à ce que tous les objectifs de cet effort de prévention soient atteints.
English: As it considers that, against that background, the resolution of the dispute in the main proceedings turns on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and Article 7(1) of the Directive, the Bundesgerichtshof has stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que, dans ce contexte, la solution du litige au principal dépend de l’interprétation des articles 28 CE et 30 CE, ainsi que de l'article 7, paragraphe 1, de la directive, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question suivante:
English: (d) Government of the Republic of Lithuania;
French: d) Le Gouvernement lituanien;
English: Other organizations had been active in Chad long before UNHCR, including the International Committee of the Red Cross (ICRC), many NGOs, the World Food Programme (WFP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: D'autres organisations étaient actives au Tchad bien avant le HCR, notamment le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de nombreuses ONG, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Stanbic Bank Zambia Ltd 20.0 Barclays Bank of Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia plc Indo-Zambia Bank Ltd Industrial Credit Company Ltd African Banking Corporation Zambia Ltd
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Stanbic Bank Zambia Ltd 20,0 Barclays Bank of Zambia Ltd Standard Chartered Bank Zambia plc Indo-Zambia Bank Ltd Industrial Credit Company Ltd African Banking Corporation Zambia Ltd
English: The President of the Office shall determine what constitutes an insignificant amount.18
French: Le Président de l'Office détermine jusqu'à quel montant la différence constatée est considérée comme insignifiante.18
English: The courts construed former section 236 (e) as a limit on the release or immigration parole of excludable aliens (rather than a limit on the authority to detain such aliens).
French: Les tribunaux interprétaient le paragraphe 236 e) comme une limitation à la mise en liberté ou à la libération conditionnelle d'étrangers susceptibles d'être refoulés (plutôt comme une limitation au pouvoir d'ordonner leur détention).
English: Restricting import competition by facilitating the use of antidumping measures as well as more active government support to facilitate Canadian exports in rapidly developing markets do not gather much enthusiasm.
French: En ce qui concerne la politique commerciale, ces sentiments du secteur sont étayés par la plupart des analyses exposées dans les chapitres précédents. Les niveaux tarifaires actuels sont suffisamment 395
English: In fact, their moral rights needed to be protected both collectively and individually.
French: En fait, leurs droits moraux devaient être protégés aussi bien collectivement qu’individuellement.
English: Does this suggest that European women were in Helluland, or that local Dorset people had become expert at using a foreign technology?
French: Faut-il en conclure que les Européennes étaient au Helluland ou que les Dorsétiens locaux étaient devenus maîtres d'une technique étrangère?
English: Sometimes the situation is made worse, as we have seen in many other countries throughout the world, by natural disasters of one kind or another — earthquakes, drought, floods, hurricanes, tsunamis — that expose and accentuate vulnerabilities and cause what would otherwise be avoidable damage, suffering and misery.
French: Parfois, la situation est aggravée, comme nous l'avons vu dans beaucoup d'autres pays, par des catastrophes naturelles - séismes, sécheresse, inondations, cyclones, tsunamis - qui découvrent et accentuent des vulnérabilités et provoquent des dégâts, des souffrances et des malheurs qui, dans d'autres circonstances, seraient évitables.
English: Join the thousands of people who have discovered the secret of Transdermal Electrolysis .
French: Adjoutez vous aux milliers de gens qui ont découvert le sécret de l' Elèctrolyse Transcutané .
English: 1 Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif, chap.
English: To achieve sustained, long-term results, work with ethno-cultural communities has focused on capacity building and stronger working relationships with public institutions.
French: Afin d'atteindre des résultats soutenus, de long terme, les activités entreprises en collaboration avec les communautés ethnoculturelles ont surtout porté sur la création de capacités et le renforcement des rapports de collaboration avec les institutions publiques.
English: The tool outlines, in easy-to-understand terms, what a small-to-medium sized enterprise can do to minimize waste and reduce environmental impacts, and demonstrates the strong links between environmental and financial performance.
French: L'outil décrit, en termes faciles à comprendre, ce que peuvent faire les petites et moyennes entreprises pour minimiser les déchets et réduire les impacts environnementaux, et montre les liens solides qui existent entre la performance environnementale et la performance financière.
English: Similarly, overlaps continue to exist as many of the countries configured into the ESA-EU regional EPA negotiation group and the SADC- EU regional EPA negotiation group continue to maintain their membership of other intra-African regional integration arrangements outside these groups.
French: De même, des chevauchements persistent car beaucoup des pays qui font partie de la composition du groupe Afrique de l'Est et Afrique australe-UE et du groupe CDAA-UE restent contractants à d'autres AIR intra-africains extérieurs à ces groupes.
English: The study was designed to promote awareness of major European initiatives in aging research, as well as to strengthen collaboration between scientists, researchers and policy makers.
French: L’étude a été conçue pour favoriser la sensibilisation aux initiatives européennes en recherche sur le vieillissement, ainsi que pour renforcer la collaboration entre les scientifiques, les chercheurs et les décideurs.
English: That discrepancy will need to be done away with.
French: Cette distinction devra être éliminée.
English: Section 700.01 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "main base" means a location at which an air operator has personnel, aircraft and facilities for the conducting of aerial work or the operation of an air transport service and which is established as the principal place of business of the air operator; (base principale) 3.
French: L’article 700.01 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « base principale » Lieu où l’exploitant aérien a du personnel, des aéronefs et des installations pour l’exécution d’un travail aérien ou l’exploitation d’un service de transport aérien et où se trouve son principal établissement. (main base) 3.
English: Access to and emphasis on the importance of nutritious foods in schools, daycares, and in the workplace were also identified as important.
French: On juge aussi nécessaire d’offrir des aliments nutritifs dans les écoles, les garderies et en milieu de travail et d’en souligner l’importance.
English: Since the Royal Australian Air Force had already contracted Boeing for work on their F/A-18 A & B aircraft, selecting the same prime contractor minimized project risk.
French: Comme la Royal Australian Air Force avait déjà chargé Boeing d'effectuer les travaux sur ses appareils F/A-18 A et B, nous avons réduit les risques du projet en optant pour le même entrepreneur principal.
English: • The Plan is underwritten by a group of insurance companies headed and represented by the Sun Life Assurance Company of Canada (hereafter referred to as the Insurer).
French: • Le régime a été souscrit par plusieurs compagnies d'assurance représentées par la compagnie d'assurance Sun Life du Canada (appelée ci-après l'assureur).
English: There is clearly room to grow, and more open rules and increased market access can nurture the growth.
French: Une amélioration est certainement possible à ce chapitre, et l'établissement de nouvelles règles transparentes et un meilleur accès aux marchés peuvent soutenir cette croissance.
English: Will the Tramway Make a Comeback on the Montréal Harbourfront?
French: Le retour du tramway dans le havre de Montréal ?
English: Those are just a few of the reasons why I have supported this report and voted in favour of it.
French: Voilà quelques raisons parmi d’autres de mon soutien et de mon vote.
English: HC's membership selection process is open and transparent, and employs a strong rationale and objective criteria in the selection of each member.
French: Le processus de sélection de SC est ouvert et transparent : la sélection d'un candidat fait l'objet d'une forte justification et doit satisfaire à des critères objectifs.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: La Société demande également la certification ISO 14001 pour la gestion environnementale de la Maintenance du matériel roulant.
English: Stella, Michela & the hotel staff have the pleasure of suggesting itineraries in Venice.
French: Stella, Michela et toute l’équipe ont le plaisir de vous suggérer l’itinéraire suivant.
English: It is rare indeed that a colleague, even here in the halls of the United Nations, thinks to condole us on any given day when another hundred or so Iraqi civilians have been killed.
French: Il est d'ailleurs rare qu'un collègue, même ici, dans les enceintes des Nations Unies, songe à nous présenter des condoléances les jours, nombreux, où l'on déplore la mort d'une centaine de civils iraquiens de plus.
English: In addition, improvements will be made to ensure that the network environment continues to be secure and reliable for both in-house and remote users.
French: Les résultats de la vérification financière effectuée en 2006-2007 seront également mis en œuvre cette année pour renforcer la fonction de contrôle et de surveillance.
English: While providing some seasonal variability data, this approach may also provide a better understanding of inter-year regeneration of selected species.
French: Cette méthode, qui présente déjà l'avantage de fournir des données sur la variabilité saisonnière, peut permettre aussi de mieux comprendre la régénération interannuelle de certaines espèces données.
English: We also support the improvement of the Council's working methods.
French: Nous estimons également qu'il importe d'améliorer les méthodes de travail de Conseil.
English: The 2007 figures reinforce our concern.
French: Les chiffres pour 2007 ne font que confirmer nos inquiétudes.
English: On a cruise ship, crew members also commonly include the hotel manager, cruise director, purser, medical staff, managers and staff of the ship’s bars, restaurants, boutiques and casino, house-cleaning staff and entertainers.
French: Dans le cas d’un navire de croisière, les membres d’équipage comprennent aussi habituellement le chef hôtelier, le chef de croisière, le commissaire de bord, le personnel médical, les gestionnaires, le personnel des bars, des restaurants, des boutiques et du casino du navire, ainsi que le personnel de nettoyage et les artistes professionnels.
English: The representation of persons with disabilities in the federal public sector increased to 5.3% as of March 31, 2002, up from 2.6% in 1987.
French: Le taux de représentation des personnes handicapées dans le secteur public fédéral a augmenté, passant de 2,6 % en 1987 à 5,3 % au 31 mars 2002.
English: However, again the wording and structure of the question is not identical with the one asked in 2002 and 2003 and the results should be therefore considered with care.
French: Mais à nouveau, la structure et la formulation de la question ne sont pas identiques à celles de la question posée en 2002 et 2003, les résultats doivent donc être analysés avec prudence.
English: • A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
French: Ces bénéfices dépendent des résultats obtenus actuellement en matière d'autorisations fondées sur les MTD dans une région ou un secteur.