ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent researcher with expertise in ARSACS research would be consulted as part of the scientific and relevancy review process.
French: Un chercheur indépendant qui a de l'expertise dans la recherche sur l'ARSACS sera consulté dans le contexte du processus d'évaluation scientifique et de la pertinence.
English: Parliamentarians are the primary target audience for RPPs and DPRs The target audience for planning and performance reports consists mainly of parliamentarians.
French: Les parlementaires s’avèrent le principal public cible auquel sont destinés les RPP et les RMR Les parlementaires s’avèrent le principal public visé pour les RPP et les RMR.
English: These conditions can relate to errors or warnings, as well as to general flow control inside a stored program.
French: Ces conditions peuvent être liées à des erreurs, ou au déroulement de la routine.
English: In accordance with Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, COP/MOP 1 will be convened by the Executive Secretary, Ms. Joke Waller-Hunter.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, la première session de la COP/MOP sera convoquée par la Secrétaire exécutive, Mme Joke Waller-Hunter.
English: 2 As it will be showed in the Program Profile Section, no Results-based Management Accountability Framework has been produced for this program.
French: Comme on le verra à la lecture de la Section 2 (Profil du programme), aucuns cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats n’ont été établis pour ce programme.
English: • In 2005, the cumulative stock of Canadian direct investment abroad increased by 3% to $465.1 billion.
French: • En 2005, le stock cumulatif de l’investissement canadien direct à l’étranger a enregistré une hausse de 3 %, pour atteindre 465,1 milliards de dollars.
English: For this reason, the General Demining Command found it necessary to include this data, since January 2005, within Ecuador's operation results, in order to show the national and international community the difficulties that have been presented and to justify the decrease in operational performance.
French: Le Commandement général pour le déminage a donc jugé nécessaire d'inclure cette donnée à partir de janvier 2005 dans les résultats des opérations de déminage de l'Équateur, afin de sensibiliser la communauté nationale et la communauté internationale aux difficultés rencontrées et de justifier la baisse des performances opérationnelles.
English: Once you’ve received your confirmation you can follow-up with the hotel directly using the contact information provided.
French: Une fois l'e-mail de confirmation reçu, vous pouvez contacter l'hôtel directement en utilisant les coordonnées fournies dans celles-ci.
English: Advances in information technology over the last quarter century have:
French: Les progrès réalisés au cours des 25 dernières années dans le secteur des technologies de l'information ont permis ce qui suit :
English: The winners will be selected based on the stars received during the season.
French: Les étoiles seront déterminées avec le rendement durant la saison régulière.
English: In 2002 and 2003, a number of laws were passed_on incorporating amendments and additions into certain enactments regarding illegal migration and in incorporating additions into the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan_and the law on tourist activities in the Republic of Kazakhstan was amended.
French: En 2002 et 2003, un certain nombre de lois ont été adoptées (lois portant complément de certains textes législatifs au sujet des migrations clandestines et portant complément du Code pénal de la République).  La loi relative au tourisme en République du Kazakhstan a aussi été modifiée.
English: By registering, the customer declares that he has taken note of this communique' and gives his consent to the communication of his personal information and processing of the same, for the purposes and by the subjects specified in the communique', acknowledging that if consent is not given, the order cannot be carried out.
French: Avec son enregistrement, le client déclare avoir pris connaissance de cette note d'information et donne son accord pour la communication des donnèes personnelles et à leur traitement. Le client est informè, qu'à dèfaut de son accord, la commande ne pourra pas être traitèe.
English: Article 1111, a requirement to share confidential investment-related information with the host country, is the only transparency requirement in the NAFTA which is specific to its investment chapter (chapter 11).
French: WT/WGTI/W/109 Page 15 partie pourra demander à un investisseur d'une autre partie, ou à l'investissement de celui-ci sur son territoire, de fournir à l'égard de cet investissement des renseignements d'usage qui ne seront utilisés qu'à des fins d'information ou à des fins statistiques.
English: In this case, one of these conditions is that the application for the refund be filed within the time limitation set by the Act.
French: En l'espèce, une des conditions est que la demande de remboursement doit être faite dans les délais prescrits par la Loi.
English: The magenta areas in the southern high latitudes reflect the continuing occurrence of large ozone holes in the Antarctic.
French: Les zones magenta dans les latitudes australes Ã©levÃ©es rÃ©vÃ¨lent la prÃ©sence continue de trous importants dâ€™ozone de lâ€™Antarctique.
English: Statistics Canada, Provincial Economic Accounts, Catalogue no.
French: StatistiqueCanada, Comptes économiques provinciaux, no.
English: However, approximately one fourth of this group fails to sustain protective antibody titres over 2 to 3 years.
French: Par contre, environ le quart des enfants de ce groupe n’ont plus assez d’anticorps protecteurs après 2 ou 3 ans.
English: Despite significant process in the 1996-99 period, the challenges are still as numerous as is stressed in detail in the report "Designing tomorrow’s education.
French: Malgré des progrès significatifs réalisés sur la période 1996-1999, les défis restent multiples ainsi que le soulignent de manière détaillée le rapport "Penser l'Education de Demain.
English: The substantial reduction of the electricity and fuel supply, together with the disruption of water supplies, has impacted severely on the daily life of Palestinians who are without light at night and electricity to do their cooking.
French: La réduction considérable des quantités de courant électrique et de carburant jointe aux interruptions de l'alimentation en eau a eu de graves conséquences pour la vie quotidienne des Palestiniens, qui sont sans lumière la nuit et cuisinent sans électricité.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Des kilomètres de sexe hard ! Pas d'histoire, que de la baise violente, vive le gonzo !
English: XDR-TB is a growing international concern.
French: Il s’agit d’une question de plus en plus préoccupante à l’échelle mondiale.
English: The main findings of the report are:
French: Les principales constatations présentées dans ce rapport sont les suivantes :
English: I should like to know the outcome of advertising the post; why was there one candidate whose application file was incomplete; and what was missing from the file?
French: Je voudrais savoir quel est le résultat de la publication du poste, pourquoi il y a eu un candidat qui n'avait pas toutes les pièces dans son dossier, quelles sont ces pièces?
English: It is within this sphere here called "knowledge for survival", that scientists and nonprofessional meet with their different experiences and as human beings.
French: C'est dans cette préoccupation de "savoir pour survivre" que savants et non-spécialistes se rencontrent, avec leurs expériences différentes et leur qualité d'homme.
English: The ability to move between the corporal and spiritual worlds happened at the time of death and was a "one way street".
French: La possibilité de passer du monde physique au monde spirituel se présentait au moment de la mort et il n'y avait pas de « retour possible ».
English: Additional roles the federal government could play in promoting sustainability include a program/resource guide to promote programs/resources that already exist; promote and represent the museum community to other federal departments in order to access additional programs/funds; provide incentives for communities/committees of interest to work together to address common issues; and assist the CMA in developing a mentorship program.
French: Les rôles additionnels que le gouvernement fédéral est susceptible de jouer dans la promotion de la durabilité comprennent : un guide des programmes et des ressources faisant la promotion des programmes et des ressources qui existent déjà; faire la promotion et la représentation de l’éventail des musées auprès d’autres ministères fédéraux afin de permettre l’accès à des programmes et à des fonds additionnels; fournir des incitatifs aux communautés et aux comités pertinents afin de les inciter à collaborer afin de résoudre des enjeux communs et aider l’AMC à développer un programme de mentorat.
English: These annual audited statem ents com mu n i c a te to the Soc i ety’s stakeholders how the Boa rd of G overn ors and management have exerc i s ed their role as stew a rds of the re s o u rces of the Soc i ety.
French: Le Comité nati onal de vérification et des finances est présidé par un membre du Con s eil et comprend deux autres membres à ti tre pers on n el siégeant au Conseil. Le Comité est aussi formé de membres qui sont des experts externes dans le domaine financier et en mati è re d’investissement.
English: STAGECRAFT COMPANY SA imagin, modelling, product, plan, set up, use and take of more than 850 performance per year.
French: STAGECRAFT COMPANY SA imagine, modélise, produit, planifie, monte, exploite et démonte plus de 850 prestations par an.
English: She pointed out that, in this case, the exporter was Imperial, which exported the laces to Canada and issued a certificate of origin to enable the importers to be entitled to the preferential tariff treatment.
French: Elle a précisé que, dans la présente affaire, l’exportateur visé était Imperial, laquelle a exporté au Canada des dentelles et a délivré un certificat d’origine permettant aux importateurs de bénéficier du traitement tarifaire préférentiel.
English: According to a sociological study entitled “The mass media in the public eye”, conducted in Uzbekistan in 2003, the vast majority of those questioned said that national State-run television was their main source of information about life in Uzbekistan and world events, with 93 per cent stating that they tuned in regularly.
French: Une enquкte sociologique sur l'image des mйdias auprиs du public rйalisйe en Ouzbйkistan en 2003 a fait apparaоtre que, pour la grande majoritй des personnes interrogйes, la tйlйvision nationale d'Йtat йtait la principale source d'information sur la vie en Ouzbйkistan et les йvйnements mondiaux et que 93 % la regardaient rйguliиrement.  Les autres moyens d'information sont beaucoup moins populaires.
English: Auction winnings in excess of their unsecured limit are fully secured with eligible securities through sale and repurchase agreements.
French: Les montants adjugés qui dépassent les plafonds de soumission sans garantie sont entièrement garantis par des titres admissibles dans le cadre d’accords de cession en pension.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/24; TRANS/WP.29/GRE/2001/24; informal document No. 9 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2000/24; TRANS/WP.29/GRE/2001/24; document informel no 9 (voir l'annexe au présent document)
English: Its members believe that it is necessary to strike a reasonable balance between the short and long term in order to restore stability and economic development.
French: Pour ses membres, il convient d'assurer un arbitrage raisonné entre l'urgence et le durable pour retrouver la stabilité et le développement économique.
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/58/L.1)
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/58/L.1)
English: As physicians, based on the compelling scientific evidence that is now before you, you understand that physical activity and other prevention initiatives are not simply sidebar activities or social marketing programs.
French: En tant que médecins, et sur la foi des preuves scientifiques péremptoires dont vous disposez, vous comprenez que l'activité physique et les autres mesures de prévention ne sont pas simplement des activités marginales ou des programmes de marketing social.
English: Personal status laws for non-Muslims
French: Loi relative au statut personnel des non-musulmans
English: The integrated service delivery model incorporated in these protocols is also rooted in the concept of Regional Resource Planning and Action Networks.
French: Le modèle de prestation intégrée de services présenté dans ces protocoles repose également sur le concept de réseau régional de planification des ressources et d’action.
English: To determine if Dow Chemical workers are at increased risk of occupational mortality and cancer incidence and if there are patterns of cause-specific mortality and cancer incidence.
French: Déterminer si les travailleurs de Dow Chemical sont plus à risque de mortalité et de cancer professionnels et s'il y a des tendances dans les causes de mortalité et de cancer.
English: It is important to take advantage of Dr. Zhou's advice when developing a project in the region.
French: Il est important de consulter Dr Zhou lors du développement de projets dans la région.
English: High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 high definition specialty television programming undertaking to be known as GameWorld HD.
French: High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise, haute définition, qui sera appelée GameWorld HD.
English: Junto con el prefijo, son útiles para localizar música clásica.
French: Avec le préfixe, ils sont utiles pour localiser la musique classique.
English: We are therefore engaged in a timely debate, and we welcome the Secretary-General's report (S/2009/362) and the recommendations contained therein.
French: C'est donc un débat qui arrive à point nommé, et nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2009/362) et des recommandations qu'il contient.
English: Initial developments In January 1996, a Commission Communication outlined the challenges facing EU defence-related industries and put forward suggestions to enable the sector to maintain its short-term competitiveness.
French: Premiers développements En janvier 1996, une communication de la Commission exposait les défis auxquels devaient faire face les industries européennes liées à la défense et avançait des propositions pour permettre au secteur de maintenir sa compétitivité à court terme.
English: ITCs can reduce federal income tax revenues in one of two ways.
French: Crédits d’impôt à l’investissement Les mesures qui suivent représentent des crédits imputables à l’impôt fédéral par ailleurs payable.
English: There is no single miracle cure for the smoking problem.
French: Il n'existe pas un seul remède miracle au problème du tabagisme.
English: • Other highlights of Nova Scotia agriculture On May 16, 2006, the Census of Agriculture counted 3,795 farms in Nova Scotia, a 3.3% decrease during the past five years.
French: • Autres faits saillants de l’agriculture de la Nouvelle-Écosse Le 16 mai 2006, le Recensement de l’agriculture a dénombré 3 795 fermes en Nouvelle-Écosse , une baisse de 3,3 % au cours des cinq dernières années.
English: Ms. Leonard did not achieve a successful pass on competency "A4 Arithmetic Calculation".
French: Ils avaient été prévenus d’apporter une calculatrice pour le test, qui était administré après chaque entrevue.
English: The evidence relating to the purchasing habits of two large Canadian steel service centres demonstrated that, for the most part, the price of offshore plate, which has generally been in decline for the last few years, was the basis upon which these firms negotiated plate prices with the domestic mills.
French: Les éléments de preuve concernant les habitudes d'achat des deux grands distributeurs canadiens d'acier semi-ouvré ont montré que, dans l'ensemble, c'est sur la base du prix des tôles d'outre-mer, qui a généralement baissé au cours des dernières années, que ces sociétés ont négocié les prix des tôles avec les aciéries nationales.
English: "Key to CIHR's success is an integrative vision that brings together all members of the health research enterprise, including those who fund research, those who carry it out, and those who use its results.
French: Comme le dit Alan Bernstein, le président des IRSC : « La clé du succès des IRSC repose sur une approche globale qui rassemble tous les membres de l'entreprise de recherche en santé, y compris ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent et ceux qui en utilisent les résultats.
English: They can be reopened at any time if they are presented again to the Working Group.
French: Il peut revenir sur ces cas à tout moment s'ils lui sont présentés de nouveau.
English: Clinical benefit (in terms of improved systolic blood pressure) was measurable in 70% of the telemonitoring group and 90% reduced their weight.
French: Le bénéfice de nature clinique (tension artérielle systolique améliorée) était mesurable dans 70 p.
English: In addition to minimizing SO2 emissions, acid gas injection also minimizes CO2 emissions through injection, compared with the other options.
French: En plus de minimiser les émissions de SO2, l'injection de gaz acide réduit les émissions de CO2 à un niveau inférieur à celles des autres possibilités.
English: The first orbit around the moon the Russians succeed on 2 January 1959, the first successful landing on the moon on 12 September 1959, the first man ever in space on 12 April 1961, the first soft landing on the moon on 31 January 1966.
French: La première orbite autour de la lune, les Russes réussissent le 2 Janvier 1959, l'atterrissage réussi sur la Lune le 12 Septembre 1959, le premier homme dans l'espace le 12 avril 1961, l'atterrissage en douceur sur la Lune le 31 Janvier 1966.
English: One register records energy delivered by the utility and consumed by the purchaser, and the other register records the energy received back into the electricity grid as produced by the purchaser.
French: Un des registres enregistre l’énergie fournie par le service public et consommée par l’acheteur et l’autre enregistre l’énergie produite par l’acheteur qui est retransmise dans le réseau de distribution d’électricité.
English: Publicitas is developing from a traditional Swiss print marketer to an internationally active «allmedia» sales company.
French: Publicitas évolue et se transforme, de régie publicitaire suisse traditionnelle en entreprise internationale de vente « allmedia ».
English: Overall improvements in both camps will benefit some 13,000 people.  In Lebanon, CIDA has provided assistance to the more than 30,000 Palestinian refugees at the Nahr el Bared refugee camp who were displaced by fighting in 2007.
French:   Au Liban, l’ACDI a prêté assistance aux quelque 30 000 réfugiés palestiniens déplacés à la suite des combats survenus au camp de Nahr el Bared en 2007.  Un Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes, d’une valeur de 2,2 millions de dollars, permet à des femmes issues des communautés palestiniennes au Liban d’accéder à des études de premier cycle universitaire dans ce pays.
English: 1 Understanding the Basics GO A public involvement plan should be developed if you answer YES to any of the following questions:
French: 1 Comprendre les fondements OUI Il faut préparer un plan de participation du public ou préparer un plan de participation du public si la réponse à une ou plusieurs des questions suivantes est OUI :
English: 14(5) Change of denomination (5) A denomination approved by the Commissioner pursuant to this section may be changed with the Commissioner’s approval in the prescribed circumstances and manner.
French: 14(5) Changement de dénomination (5) La dénomination approuvée peut toutefois être changée avec l’approbation du directeur dans les circonstances et selon les modalités réglementaires.
English: FORM 22PMC - FRT - Travel other than by air This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 22PMC - DRF - Voyage autre que par avion NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: In 2005-2006, the OPC was actively involved in 12 court cases involving the interpretation and application of both Acts.
French: En 2005‑2006, 12 dossiers ont été portés devant les tribunaux, qui concernent l'interprétation et l'application de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The accepted currency on board is EURO.
French: La monnaie accéptée à bord est l'EURO.
English: At those talks, Israel presented, in the words of United States President Bill Clinton, “a territorial proposal, which is quite significant”.
French: Au cours de ces pourparlers, Israël a présenté, selon le Président des États-Unis Bill Clinton, « une proposition territoriale assez substantielle ».
English: There are now only 43 countries that impose the death penalty.
French: Actuellement, seuls 43 pays imposent la peine de mort.
English: "International governance" is a relatively new form of governance, working mainly at one remove from the citizens.
French: La gouvernance internationale est une forme de gouvernance relativement nouvelle qui s'exerce à une bonne distance des citoyens.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 13 Recital D a (new) Da. whereas democratic change and depopulation in some regions may lead to declining demand for housing, empty properties and downgrading of the cultural infrastructure in particular, with the result that the quality of life is diminished in the urban areas concerned which will remain inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 13 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'évolution démographique et l'exode peuvent conduire, dans certaines régions, à un fléchissement de la demande de logements, à l'inoccupation de logements et à la disparition d'infrastructures culturelles, en particulier, si bien que la qualité de vie dans les quartiers concernés s'en ressent et que ce sont principalement les catégories sociales défavorisées qui continuent à y habiter,
English: Ibid., P1211-20, Dextraze to the General Commanding Mobile Command, 22 November 1971.
French: Ibid., P1211-20, Dextraze au commandant de la Force mobile, le 22 novembre 1971.
English: Currently, high cost drugs are covered under a variety of programs for clients in particular target categories.
French: À l'heure actuelle les médicaments très chers sont couverts par divers programmes pour certaines catégories de clients.
English: But we're hoping to pick up and run with it.
French: Nous espérons qu'on pourra les régler.
English: Differences found in the mutant by electron microscopy were a statistically significant wider dimension of the synaptonemal complex central region and also less twisting of synapsed configurations at pachytene.
French: Des observations en microscope électronique ont révélé les différences suivantes chez le mutant : une plus grande dimension, statistiquement significative, de la région centrale du complexe synaptonémal et, au stade pachytène, un enroulement moindre des configurations en synapse.