ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluator comments to justify element ratings over 90 or under 70 are required. As well, line authority comments on actions that will improve upon any particular requirement specified in Annex X will be required.
French: (0-5)) – le jugement de l’évaluateur détermine la note entre 0 et 5.
English: No. 8552 provides procedures in domestic adoption and stipulates the necessary services to be provided for the biological family, prospective adoptive family and prospective adoptee.
French: a) La loi n° 8552 prévoit les procédures relatives à l'adoption dans le pays et précise les services nécessaires à fournir à de la famille d'origine, de la future famille adoptive et de l'enfant qui va être adopté.
English: PSYCHOLOGY "Respecting psychological influences" "Individual differences, beliefs, pre-dispositions" Moral development Encourages Compliance (Rewards/Punishment) Social Identification Internal Principles Encourages
French: PSYCHOLOGIE "Respecter les influences psychologiques" "Différences individuelles, convictions, prédispositions" Développement moral Encourage Conformité (récompenses/punition) Identification sociale Principes internes Encourage
English: It had been declared a heritage building on the municipal, provincial, and national levels, and the provincial and federal governments had committed to provide nearly 75% of the estimated five million dollars needed for a complete restoration.
French: Ce cinéma avait été déclaré édifice du patrimoine aux niveaux municipal, provincial et national et les gouvernements provincial et fédéral s'étaient engagés à fournir près de 75 % des cinq millions de dollars prévus pour une rénovation complète.
English: Misereor takes part in national and international conferences and networks with other non-governmental organizations and actively participates in multi-stakeholder round tables.
French: Elle travaille en coopération avec d'autres organisations non gouvernementales et participe à des conférences nationales et internationales et à des tables rondes multipartites.
English: The NCE program was designed to overcome the traditional barriers between university research, industrial exploitation and public use of research results and stimulating collaboration.
French: Le programme des RCE a été conçu afin de transcender les barrières traditionnelles entre la recherche universitaire, l'exploitation industrielle et l'utilisation publique des résultats de la recherche et de stimuler la collaboration.
English: • Reviews and publishes updates to government institutions' chapters in Info Source and prescribes forms to be used in the administration of the Act, as well as the format and content of reports made to Parliament;
French: • examine et publie les révisions aux chapitres d'Info Source concernant les institutions fédérales, établit les formulaires à utiliser dans l'administration de la Loi et détermine la forme et le fond des rapports au Parlement;
English: In 2005, the Canadian Bar Association filed a constitutional challenge against Canada and British Columbia for failing to provide adequate civil legal aid.
French: En 2005, l'Association du Barreau canadien a institué une contestation constitutionnelle contre le Canada et la Colombie-Britannique, qu'elle accuse de manquer à leur devoir en ne fournissant pas l'aide juridique suffisante en matière civile.
English: Col Benoît Marcotte (Commander of the Third Squadron, CFB Bagotville):
French: Col Benoît Marcotte (commandant de la 3e escadre, BFC Bagotville):
English: in 2.a. or 2.b. or has engagedin such use during the year preceding employment with the Service.
French: L’agent de ressourcement doit normalement rejeter les demandes d’emploi des personnes qui ont deja consomme’ de faGon frequente ou habituelle des substances comme celles
English: We can all agree, I believe, following the discussions of the heads of State or Government during the Millennium Summit, that consensus exists at the highest level on the need to reform the Security Council.
French: Nous pouvons tous convenir, je crois, après les discussions des chefs d'État et de gouvernement pendant le Sommet du Millénaire, qu'un consensus existe au niveau le plus élevé, sur la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: Some of the programmes organised are individual counselling, peer counselling, leadership courses, self-resilience and social skills development.
French: Il peut s'agir aussi bien de conseils individuels que de conseils par des pairs, d'apprentissage du leadership, d'autorésilience et de développement des aptitudes sociales.
English: All the rooms are soundproofed, so very quiet.
French: Toutes nos chambres ont un double vitrage, ce qui les rend calmes et tranquilles.
English: With her top-quality product lines planto, Lea´s Gardenline and the popular plantolino children's label, the young entrepreneur caused quite a stir at the National Hardware Show in Las Vegas in May. Quite an achievement for a newcomer on the gardening market.
French: Avec ses lignes de produits haut de gamme, planto, Lea´s Gardenline et la marque plantolino déjà très appréciée par les tout-petits, la jeune dirigeante a fait sensation lors du "National Hardware Show" à Las Vegas - un accueil encourageant pour la nouvelle arrivante sur le marché du jardinage.
English: 2001-446 The Commission approves, on a final basis, TCEI's application dated 28 April 1998 relating to co-location of customer-provided equipment in the company's central offices.
French: 2001-446 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par TCEI le 28 avril 1998, concernant la co-implantation d'équipement fourni par l'abonné dans les centraux de la compagnie.
English: In the business market, we continued our history of IP innovation with the successful launch of a number of industry-focused integrated solutions for our key vertical markets including the energy sector, financial services, the public sector and the healthcare industry.
French: Dans le marché des entreprises, nous avons confirmé notre excellent dossier en innovation IP par le lancement couronné de succès de bon nombre de solutions intégrées axées sur l'industrie sur nos marchés verticaux clés, notamment le secteur de l'énergie, le secteur des finances, le secteur public et le secteur des soins de santé.
English: ◦ Federal Election:
French: ◦ Ã‰lection fÃ©dÃ©rale :
English: Rural Teams are composed of federal officials from Canada’s regions, and generally include provincial or territorial representatives and sectoral stakeholders.
French: Elles se composent de fonctionnaires fédéraux provenant des régions du Canada et elles comprennent généralement des représentants provinciaux et territoriaux et d’intervenants du secteur.
English: Proliferation of nuclear weapons, and their possible acquisition by non-State actors, especially in light of international terrorism, as I mentioned earlier, are significant challenges that the international community needs to continue to address.
French: La prolifération des armes nucléaires, et leur acquisition possible par des entités non étatiques, en particulier dans le contexte du terrorisme international, comme je l'ai dit auparavant, sont des défis très graves que la communauté internationale doit continuer à suivre de près.
English: Operational Capability, Defence Team, Resource Management, Support to Government, Image
French: Capacité opérationnelle, Équipe de la Défense, gestion des ressources, soutien au gouvernement, image.
English: The reach of the Madrid System (which provides a single portal for trademark registration in multiple countries) has expanded, with the accession of the European Community and the introduction of Spanish as a filing language.
French: La portée du système de Madrid (qui offre un portail unique permettant l'enregistrement des marques dans plusieurs pays simultanément) s'est étendue, avec l'adhésion de la Communauté européenne et l'introduction de l'espagnol comme langue de dépôt.
English: (o) EVA, ELECTRONICA and DIANE projects
French: o) Projets EVA, Electronica, DIANE
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed Administrative Assistant post.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du poste d'assistant administratif demandé.
English: Information on Contracting States GUINEA General information
French: Informations sur les États contractants GUINÉE Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: Watchmen request that visitors complete a visitor’s log to track attendance.
French: 100) sont recueillis par les tiers administrateurs suivants :
English: While Canada has funded significant projects to prevent terrorist acquisition of WMD through the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, more work is needed on various initiatives.
French: Même si le Canada a financé d'importants projets destinés à empêcher les réseaux terroristes de mettre la main sur des ADM, dans le cadre du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Large quantities are smoked; others are jellied or marinated.
French: Beaucoup d’anguilles sont fumées, tandis que d’autres sont mises en gelée ou marinées.
English: Italy became GRECO’s 45th member on 30 June 2007.
French: L’Italie est devenue le 45e membre du GRECO le 30 juin 2007.
English: They could not conceive any brand of loyalty to the Crown apart from their own; when opposition arose, as it did frequently over money bills, those advocating extension of the shackled assembly's powers were branded, in exchanges of fiery rhetoric, as Yankee Republicans.
French: Ceux qui s'opposent à leurs idées, comme c'est souvent le cas pour des projets de lois en matière de finance, et qui prônent l'élargissement des pouvoirs de l'Assemblée sont qualifiés de Yankees républicains.
English: I am pleased to remind the Assembly that Prime Minister Mori announced at the Millennium Summit that the Japanese Government would make a further contribution of approximately $100 million to this Fund.
French: J'ai également le plaisir de rappeler à cette Assemblée que le Premier Ministre Mori a annoncé au Sommet du millénaire que le Gouvernement japonais verserait une contribution supplémentaire d'environ 100 millions de dollars à ce Fonds.
English: Such a situation should be expected to elicit extreme reactions.
French: Une telle situation ne peut que susciter des réactions extrêmes.
English: Since the decision of the Prosecutor to apply the Tribunal's primacy regarding the investigation of allegations of war crimes committed between the Macedonian security forces and organized Albanian rebel groups during 2001, two investigations have been opened involving perpetrators on both sides of the conflict.
French: Depuis que le Procureur a pris la décision de faire jouer la primauté du Tribunal pour enquêter sur les accusations de crimes de guerre commis lors du conflit ayant opposé en 2001 les forces de sécurité macédoniennes à des groupes rebelles albanais organisés, deux enquêtes ont été ouvertes visant des auteurs de crimes appartenant aux deux camps.
English: ‘Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.’ (b) The resulting third sentence is replaced by the following:
French: «Les opérations de réglage fin prennent essentiellement la forme d’opérations de cession temporaire, mais peuvent également comporter soit des swaps de change, soit des reprises de liquidité en blanc.» 3.
English: The buffet offers sweet and salty snacks, fruit juice, tea, typical Italian coffees (espresso, cappuccino etc. ) and international options.
French: Le buffet propose des mets sucés et salés; des jus de fruits; du thé, les cafés typiquement italiens (café express, cappuccino etc.) et internationaux.
English: This plan will include vision and mission statements, the identification of any strategic considerations, a statement of tasks and activities that will be carried out, the resources required, and performance measurements for the successful completion of this plan.
French: Ce plan doit inclure des énoncés de vision et de mission, identifier toutes les considérations stratégiques, inclure un énoncé des tâches et des activités qui seront effectuées, indiquer les ressources requises et préciser les mesures du rendement qui serviront à évaluer la réussite du plan.
English: Madam President, I should like to begin by thanking Mr Hoppenstedt for all his hard work on this issue, and we all hope that Hanover will be a huge success.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à remercier vivement M. Hoppenstedt pour son engagement dans cette affaire et nous espérons tous que Hanovre sera également un succès total à cet égard.
English: The previous proposal for a directive was the subject of controversial and heated debate in two readings and a subsequent conciliation procedure between Parliament and the Council.
French: Cette proposition de directive a été soumise à un débat animé et engagé par le Parlement et le Conseil au cours de deux lectures et d’une procédure de conciliation subséquente.
English: Those informal consultations proved to be very useful, as they allowed us to exchange views with other delegations in a spirit of compromise and cooperation to find common ground.
French: Ces consultations officieuses se sont révélées utiles, car elles nous ont permis d'échanger des vues avec d'autres délégations dans un esprit de compromis et de coopération afin de trouver un terrain commun.
English: * The document is on file with the Secretariat and is available for consultation.  In New Zealand the United Nations Sanctions (Democratic People's Republic of Korea) Regulations 2006 promulgated under the United Nations Act 1946 implement Security Council resolution 1718 (2006).
French: En Nouvelle-Zélande, la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité est mise en œuvre par la réglementation sur les sanctions promulguée en vertu de la loi de 1946 relative à l'Organisation des Nations Unies (Réglementation de 2006 relative aux sanctions de l'ONU contre la République populaire démocratique de Corée).
English: GDP declined by 57 per cent in the region as a whole from 1990 to 2000.
French: De 1990 à 2000, le PIB de l'ensemble de la région a diminué de 57 %.
English: (c) Investigate, prosecute and sentence perpetrators of trafficking, including through international cooperation;
French: c) D'enquêter sur les affaires de traite et de poursuivre et châtier les personnes qui se livrent à la traite, y compris par l'intermédiaire d'une coopération internationale;
English: UNECE member countries should define a level of safety at least consistent with paragraph 21.
French: Les pays membres de la CEE devraient définir un niveau de sûreté qui corresponde au minimum à la teneur du paragraphe 21.
English: [409] I am not in a position to make a determination of the expenses issue without further evidence and submissions from the parties.
French: [409] Je ne suis pas en mesure de rendre une décision quant à la question des frais sans que les parties ne soumettent d’autres éléments de preuve ou d’autres observations.
English: • collecting historical and legal documents to assist a Maasai community in Kenya seeking legal action on issues related to resource rights, loss of secure access to land and marginalization (McGill University).
French: • le regroupement de documents historiques et juridiques, dans le but d’aider une collectivité Massaï, au Kenya, à entamer des actions en justice pour des questions de droits relatifs aux ressources, de perte d’accès aux terres et de marginalisation (Université McGill).
English: Questions and Answers Participants' questions were addressed by Ms. Hill.
French: Questions et réponses Mme Hill répond aux questions des participants.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drugs Currently Regulated as New Drugs Drugs Currently Regulated as New Drugs Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle Avis:
English: The Labour Inspectorate can launch an investigation in response to a tip-off or report of underpayment.
French: L'Inspection du travail peut ouvrir une enquête à la suite d'une dénonciation ou d'un constat de rémunération insuffisante.
English: The meeting rose at 2 a.m. on Saturday, 15 December.
French: La séance est levée à 2 heures, le samedi 15 décembre.
English: Those cases classified as “others” totalled 58,770.
French: On a relevé en outre 58 770 cas classés sous "autres".
English: In cooked dishes you can use frozen spinach instead of fresh spinach.
French: Les épinards surgelés peuvent remplacer les épinards frais dans les plats cuisinés.
English: With regard to the prevention of torture, Costa Rica noted that it had played a key role in the adoption of the Optional Protocol to CAT and that the Defensoría de los Habitantes has been assigned since 2007 to be the preventive mechanism in this regard.
French: Au sujet de la prévention de la torture, le Costa Rica a déclaré qu'il avait joué un rôle déterminant dans l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et que le Service de défense des habitants avait été désigné Mécanisme national de prévention en 2007.
English: If the storms become strong enough, warnings will have to be issued and updated every few hours to keep them current.
French: Si les orages s'intensifient, des avertissements seront émis et mis à jour régulièrement pour bien refléter les conditions actuelles.
English: I hope that the United Kingdom intends to begin a new course of action, just as a new course of action also needs to be begun by Parliament.
French: J’espère que le Royaume-Uni entend adopter une nouvelle ligne de conduite, tout comme il est nécessaire que le Parlement adopte lui aussi une nouvelle ligne de conduite.
English: This regiment came to Halifax in 1758 to join in the attack of Louisbourg.
French: Le régiment arrive à Halifax en 1758 pour participer à l'attaque perpétrée contre Louisbourg.
English: The majority of the Board found that there was no copy of the company policy in the docket nor any indication of copies of same given to employees.
French: Le conseil a conclu majoritairement qu'il n'y avait pas dans le dossier de copie de la politique de l'entreprise ni d'indication selon laquelle des copies de la politique avaient été distribuées aux employés.
English: Enhancing the evaluation function
French: F. Perfectionnement de la fonction d'évaluation
English: Mr. Imorou (Benin) said that it was logical for the second paragraph to refer specifically to transport, as the first paragraph dealt with international trade.
French: M. Imorou (Bénin) dit qu'il est logique de faire expressément référence aux transports dans le deuxième paragraphe, étant donné que le premier paragraphe porte sur le commerce international.
English: The agenda was adopted without any objections.
French: L'ordre du jour est adopté sans objections.
English: The recommendations of the subcommission shall be prepared in accordance with the provisions contained in article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its Annex II, the Statement of Understanding in Annex II to the Final Act, and the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
French: Pour formuler ses recommandations, la sous-commission applique les dispositions de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'annexe II de la Convention, la Déclaration d'interprétation figurant à l'annexe II à l'Acte final ainsi que le Règlement intérieur et les directives scientifiques et techniques de la Commission.
English: We welcome the positive evolution of the relations between East Timor and its neighbours, and we urge them to place emphasis on dialogue and cooperation for peace and stability in the region.
French: Nous nous réjouissons de l'évolution positive des relations entre le Timor oriental et ses voisins et les exhortons à privilégier le dialogue et la coopération pour la paix et la stabilité de la région.
English: Mr President, the Stockholm Programme is part of creating a common legal and judicial system across the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, le programme de Stockholm contribue à la création d'un système juridique et judiciaire commun à l'ensemble de l'Union européenne.
English: We also think that this proposal provides continuity to the work of the Conference and an opportunity to move forward in building a possible consensus.
French: Nous considérons en outre que cette proposition assure une certaine continuité dans les travaux de la Conférence et donne une possibilité de progresser dans la création d'un consensus.
English: - First sheet in the workbook: XLSTAT inserts the results sheet at the beginning of the workbook.
French: - En première position : la feuille des résultats est ajoutée en première position dans le classeur des données.
English: Sources of Natural Variation in Nutrient Content Sources of Natural Variation Examples Foods of Plant Origin
French: Facteurs de variation naturelle de la teneur en éléments nutritifs Facteurs de variation naturelle Exemples Aliments d'origine végétale
English: Our growing dependence on space, our vulnerabilities in space and the burgeoning opportunities from space simply are not reflected in the present institutional arrangements."
French: Notre dépendance croissante envers l’espace, notre vulnérabilité dans l’espace et le foisonnement d’opportunités offertes par l’espace ne se traduisent tout simplement pas dans l’organisation institutionnelle actuelle ».
English: Amendments may be made during the national phase up to grant of the patent, provided that the scope of the subject matter is not thereby expanded.
French: Des modifications peuvent être effectuées au cours de la phase nationale jusqu’à la délivrance du brevet pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: Its overseas delivery network co-operates closely with the Department of Foreign Affairs since the offices are co-located.
French: Pour son réseau de prestation de services à l'étranger, il collabore étroitement avec le ministère des Affaires étrangères avec qui il partage des bureaux communs.
English: There is a good chance you might see them in the park in the next few years.
French: Avez-vous aperçu ces papillons ou ces fleurs dans la Ce papillon se trouvait auparavant réserve de parc?
English: However, Canada recorded a surplus of $2.2 billion for wired communications equipment.
French: À l’opposé, le Canada affiche un surplus commercial de 2,2 milliards de dollars pour le matériel de communication par fil.
English: • Developer Fined for Destruction of Fish Habitat on Dunker's Creek February 17, 2004 
French: • Promoteur condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le ruisseau Dunker  le 17 février, 2004
English: To successfully emerge from restructuring, the debtor may need to rid itself of some agreements.
French: Celui-ci devra se dégager de certaines de ces ententes s'il veut mener à bien sa restructuration.
English: Public diplomacy is a transformative tool.
French: La diplomatie ouverte est un instrument qui favorise les transformations.
English: UK release: August 24 www.knockedupmovie.com Diverse, international, artsy, fresh and offbeat.
French:   Sortie au R.-U. : 24 août  www.knockedupmovie.com Diversifiée, internationale, branchée, originale et insolite.
English: 34 Storey, D.J., Understanding the Small Business Sector, Routledge, London, 1994.
French: 34 Storey, D.J., Understanding the Small Business Sector (Comprendre le secteur des petites entreprises), Routledge , Londres, 1994.