ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, as you know, the Court of Justice annulled the cotton reform that we agreed in 2004, ruling that it was in breach of the proportionality principle.
French: Comme vous le savez, en 2006, la Cour de justice a annulé la réforme "coton" convenue en 2004, estimant qu'elle ne respectait pas le principe de proportionnalité.
English: supports more MS Windows versions (from Windows 95 to Vista 64-bit) than any other anti-malware product.
French: Peu importe quel système vous avez, à la maison ou sur un réseau d'entreprise, avast! le couvre.
English: It shall not exercise legislative functions.
French: Il n'exerce pas de fonction législative.
English: The Resource Access Negotiations Program of the Department of Indian and Northern Affairs more than doubled to reach $4.8 million in 1998-1999, thus offering more economic benefits for Aboriginal communities.
French: Le Programme de négociation de l'accPs aux ressources du ministPre des Affaires indiennes et du Nord a plus que doublé pour atteindre 4,8 millions de dollars en 19981999, offrant ainsi de plus nombreux avantages économiques pour les collectivités autochtones.
English: You can easily do the same for the domains you manage. It is fairly simple.
French: C'est peu de choses, mais un pas supplémentaire dans la lutte contre le SPAM.
English: This work lead up to the adoption of a Recommendation by the Committee of Ministers of the Council of Europe, designed to get states to recognise the importance of parental responsibilities and the need to provide parents with enough support to help them fulfill their responsibilities.
French: Les travaux ont abouti à l’adoption de la part du Comité des Ministres a d’une Recommandation pour faire en sorte que les Etats reconnaissent l’importance des responsabilités parentales et la nécessité de fournir aux parents un soutien suffisant pour l’exercice de ces responsabilités.
English: The main reason for this is that higher inflation, for example, is reflected in a correspondingly higher nominal rate of return. This produces an immediate and proportional increase in the level of investment income, a positive component of TE.
French: Cette situation s’explique principalement par le fait que l’inflation élevée, par exemple, donne lieu à un taux de rendement nominal plus élevé, ce qui engendre une augmentation immédiate et proportionnelle du niveau de revenu de placement, une composante positive des dépenses fiscales.
English: Guests may park their cars in the hotel car park.
French: Un parking est mis à disposition.
English: At the present time, no body or government other than the relevant UN human rights treaty body has a mandate to respond to such concerns.33 Witnesses expressed concern that the government provides no clear message and little accountability.
French: Depuis [la ratification], le ministère a continué d’examiner tous les projets de loi et de politiques ayant une incidence directe sur les enfants afin d’en garantir la conformité à la Charte, à la [Convention] et aux autres instruments internationaux de droits de la personne.
English: For example, Canadian regulators of automobile safety standards must be conscious of international (and particularly American) standards, just as international trade negotiators must be conscious of how a new trade agreement can potentially affect a provincial government.
French: Par exemple, les autorités chargées de la réglementation relativement aux normes de sécurité dans le secteur automobile doivent connaître les normes internationales (particulièrement les normes américaines), tout comme les autorités chargées de la négociation en matière de commerce international doivent savoir de quelle manière une nouvelle entente commerciale peut avoir des conséquences sur un gouvernement provincial.
English: You can switch it to non-blocking mode by using stream_set_blocking() .
French: Vous pouvez changer de mode en utilisant : stream_set_blocking() .
English: Or. en Justification The need for harmonised tariff transparency across the Community does not seem such as to require technical implementing measures.
French: Or. en Justification La nécessité d'harmoniser les dispositions en matière de transparence tarifaire partout dans la Communauté ne semble pas justifier des mesures de mise en œuvre techniques.
English: The internal audit activity helps the Agency accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluating and improving the effectiveness of its risk management, control and governance processes.
French: Cette activité aide l'Agence à atteindre ses objectifs en présentant une approche disciplinée et systématique à l'évaluation et à l'amélioration de l'efficacité de la gestion du risque, du contrôle et des processus de gouvernance.
English: Schedule C Calculation of minimum interest payable (complete a separate calculation for each debt/deemed debt owing)
French: Annexe C Calcul de l'intérêt minimum à payer (effectuez un calcul distinct pour chaque dette ou dette présumée)
English: The author describes the emergence and development of Native women’s organizations at the local and national levels.
French: L’auteure décrit l’émergence et le développement des organisations de femmes autochtones, aux niveaux local et national.
English: Here we present DNA sequence data from the affected animal's prion protein coding sequence that argue definitively against the latter hypothesis.
French: Les auteurs présentent ici des informations sur la séquence d'ADN de la région codant pour la protéine prion chez l'animal affecté.
English: The Office of Legal Affairs staff report that some experts appear unaware of the ongoing legal support the Office offers for the duration of the mandate.
French: Selon le personnel du Bureau des affaires juridiques, certains experts ne semblent pas savoir que le Bureau peut leur apporter une aide juridique à tout moment pendant la durée de leur mandat.
English: It would be useful to know exactly what the status of judges and prosecutors was and, in particular, whether they had the general status of civil servants during the transition period.
French: Il serait utile de connaître concrètement le statut des juges et des procureurs, notamment si le statut commun des fonctionnaires s'applique à eux pendant la période transitoire.
English: The Centre also serves as a crisis management centre, as necessary, for the Special Representative and senior staff of the Mission.
French: Il fait également office de centre de gestion des crises, lorsqu'il y a lieu, pour le compte du Représentant spécial et des dirigeants de la Mission.
English: • Syncrude's business volume with Aboriginal contractors has risen from 3 million at plant start-up, to 10.4 million in 1989 to 22.1 million at the end of 1993.
French: • Le volume des affaires conclues avec des entrepreneurs autochtones est passé de 3 millions de dollars au début de l'usine à 10,4 millions de dollars en 1989 et à 22,1 millions de dollars à la fin de 1993.
English: Observations made using a system of ring magnets have provided a detailed picture of differential soil strain associated with frost heaving at a field scale.
French: Des observations au moyen d'un système d'enroulements magnétiques ont fourni des images détaillées de la déformation différentielle du sol résultant du soulèvement dû au gel à l'échelle du terrain.
English: It is now the predominant rootworm species in the south-western counties of Ontario.
French: C’est maintenant la principale espèce de chrysomèle des racines du maïs dans les comtés du sud-ouest de l’Ontario.
English: First, the form: the draft convention is vague in the extreme, and this is totally incompatible with the objective of legal certainty in a modern society.
French: Sur la forme d'abord : le projet de convention est truffé d'imprécisions, totalement incompatibles avec l'objectif de sécurité juridique d'une société moderne.
English: Making policies always involves making decisions.
French: Faire de la politique est toujours une question de choix.
English: Standard guidelines for group processing are being developed as CIC evaluates the lessons learned from these pilot projects.
French: CIC élabore actuellement les directives à appliquer pour le traitement en groupe en tenant compte des leçons qu’il a tirées de ces projets pilotes.
English: And developing nations need to be given incentives to limit the growth of their emissions.
French: Et les nations en développement doivent être incitées à limiter la croissance de leurs émissions.
English: "We are pleased to be a partner in this unique initiative that supports Alberta's rural and urban municipalities in responding to the needs of their residents," said Minister Renner.
French: « Nous sommes heureux de participer à cette initiative unique qui soutient les municipalités rurales et urbaines de l'Alberta en répondant aux besoins de leurs résidants », a déclaré le ministre Renner.
English: Training activities are attended by the practitioners concerned on a voluntary basis.
French: Les professionnels concernés participent aux activités de formation sur une base volontaire.
English: The work also requires experience in applying administrative and supervisory procedures; in estimating costs; in evaluating production quality and workshop performance; and in assessing equipment, establishment and training requirements.
French: Le travail exige aussi de l'expérience dans l'application des méthodes d'administration et de surveillance; dans l'estima­tion des coûts; dans l'appréciation de la qualité de la production et du rendement de l'atelier; et dans l'évaluation des besoins en équipement, personnel et formation.
English: In future these leverage effects need to be further recognised, studied and disseminated.
French: A l'avenir, il conviendra de reconnaître, d'étudier et de diffuser davantage ces effets de levier.
English: Figure 2-7 shows a cross-section of the bulk material berth and materials handling system.
French: La figure 2-6 présente une vue en plan du quai de chargement de vrac sec et la figure 2-7 une vue en coupe de ce même quai et du système de manutention du vrac.
English: On this occasion, we call on our Palestinian brothers to return to dialogue, to unite their positions, to abide by the Arab Peace Initiative, to reorganize the Palestinian house in accordance with the constitution and Palestinian legitimacy.
French: À cette occasion, nous appelons nos frères palestiniens à renouer le dialogue, à unifier leurs positions, à respecter l'Initiative de paix arabe, à réorganiser la maison palestinienne conformément à la Constitution et à la légitimité palestinienne.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 5 Article 3b (new) During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the Council and the European Parliament, including a costbenefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined. Or. fr Justification Before any new agreement is signed, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to enter into negotiations to provide it with information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 5 Article 3ter (nouveau) Au cours de la dernière année d'application du protocole et avant l'ouverture des négociations sur son éventuel renouvellement, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen un rapport général d'évaluation comportant une analyse coût-efficacité, un examen de l'utilisation des possibilités de pêche et une évaluation de la réalisation des actions ciblées de manière à pouvoir étudier l'incidence du protocole des points de vue économique et social et de l'environnement Or. fr Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commision devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle va engager des négociations de lui fournir des informations qui lui permettront de présenter un rapport général d'évaluation au Parlement et au Conseil.
English: Depending on the nature of the infringement of copyright or of related rights and the consequences thereof, the infringer shall be held liable in accordance with law.
French: La responsabilité de l’auteur d’une violation du droit d’auteur ou des droits connexes est établie conformément à la législation en vigueur, selon la nature et les conséquences de la violation en cause.
English: In seeking solutions, let us be careful not to make the mistake of falling back on received wisdom and ready-made answers.
French: Pour les solutions, gardons-nous de répéter les mêmes erreurs d'idées reçues et de solutions toutes faites.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Thursday, 21 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Committee recalls that it is in general for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case and to interpret domestic legislation.
French: Il rappelle que c'est en général aux juridictions des États parties et non au Comité qu'il appartient d'apprécier les faits dans une affaire déterminée et d'interpréter la législation interne.
English: ©Parks Canada Head deep into the woods to a quiet backcountry campsite amongst the towering spruce at Rainbow Lake.
French: Sentier et terrain de camping en arrière pays du Lac-Rainbow (6 km) ©Parcs Canada Aventurez‑vous dans les bois jusqu’à un paisible terrain de camping en arrière‑pays parmi les immenses épinettes au lac Rainbow.
English: Juan Pérez Hernández (Jul 15, 1774) Cook Sights Vancouver Island (Mar 29, 1778) La Pérouse on the NW Coast (1785) North West America Launched (Sep 20, 1788) Martinez Reaches Nootka (May 5, 1789) Vancouver Explores Strait (1792) Spanish Sight Vancouver (Jun 22, 1792) Vancouver Discovers Rivers (1793) Mackenzie Reaches the Pacific (Jul 21, 1793) 2nd Nootka Convention (Jan 11, 1794) Death of George Vancouver (May 12, 1798) Death of Estéban José Martinez (Oct 28, 1798) Fraser Reaches Pacific (Jul 2, 1808) Thompson Ascends Columbia River (Jul 15, 1811) Birth of Matthew Begbie (May 9, 1819) Founding Fort Vancouver (Mar 19, 1825) Construction of Fort Langley (Jul 30, 1827) First Coal Mine in West (1836) First Steamer on the Pacific (Mar 18, 1836) First Steamer Arrives on Pacific Coast (Apr 10, 1836) Oregon Boundary Treaty (Jun 15, 1846) Kane Arrived at Fort Victoria (Apr 9, 1847) HBC Leases Vancouver Island (Jan 13, 1849) James Douglas Appointed Governor (May 16, 1851) First propeller-driven Steamship (Aug 5, 1853) Include World Events
French: Juan Pérez Hernández (15 juillet 1774) Cook explore l'île de Vancouver (29 mars 1778) La Pérouse sur la côte du Nord-Ouest (1785) (20 septembre 1788) Martínez atteint Nootka (5 mai 1789) Vancouver explore un détroit (1792) Les Espagnols explorent Vancouver (22 juin 1792) Vancouver découvre des rivières (1793) Mackenzie atteint le Pacifique (21 juillet 1793) Deuxième convention de Nootka (11 janvier 1794) Décès de George Vancouver (12 mai 1798) Décès de Estéban José Martinez (28 octobre 1798) Fraser atteint le Pacifique (2 juillet 1808) Thompson remonte le fleuve Columbia (15 juillet 1811) (9 mai 1819) Construction du fort Vancouver (19 mars 1825) Construction du fort Langley (30 juillet 1827) Première mine de charbon dans l'Ouest (1836) Premier bateau à vapeur sur le Pacifique (18 mars 1836) (10 avril 1836) Traité d'Oregon (15 juin 1846) (9 avril 1847) Droits de la Compagnie de la baie d'Hudson sur l'île de Vancouver (13 janvier 1849) (16 mai 1851) (5 août 1853) Comprend les événements mondiaux
English: CIHR spent $29.7 million less than was allocated by the Treasury Board.
French: Les IRSC ont dépensé 29,7 millions de dollars de moins que le Conseil du Trésor leur avait alloué.
English: On June 25th, Maxell will launch new model earphones, the HP-CN40.
French: Maxell sort un nouveau modèle d’écouteurs in-ear, les HP-CN40 et devrait être dispo autour du 25 Juin.
English: The outlook for the economies of the Commonwealth of Independent States (CIS) remains positive.
French: Les perspectives économiques de la Communauté d'États indépendants demeurent favorables.
English: Incremental costs and co-financing
French: Surcoût et cofinancement
English: In turn, each and every stage of this model is thought to be influenced by the above delineated classes of predictors - characteristics of the individual, characteristics of the situation, and the ethical climate of the organization.
French: En outre, on estime que chacun des stades de ce modèle est influencé par les classes d'indicateurs prévisionnels précisées plus haut : caractéristiques de la personne, caractéristiques de la situation et climat éthique de l'organisme.
English: Mrs. Lynda S. Cranston President and CEO, Provincial Health Services Authority, Vancouver, Canada Since 2002, the former ﬁrst CEO of the Canadian Blood Services has served as President and CEO of British Columbia’s Provincial Health Services Authority (PHSA). This agency plans and delivers highly specialized provincial health services through the BC Cancer Agency, BC Centre for Disease Control, BC Drug and Poison
French: Mme Lynda S. Cranston Présidente et chef de la direction, Provincial Health Services Authority Vancouver, Canada Mme Cranston, qui a été la première chef de la direction à la Société canadienne du sang, est depuis 2002 présidente-chef de la direction à la Provincial Health Services Authority (Régie provinciale de la santé) de la Colombie-Britannique.
English: Statistics Canada conducts regular website research, including analysis of traffic and information used, usability testing of new features and an annual study to obtain feedback from end-users through the use of online surveys.
French: Statistique Canada effectue régulièrement des recherches sur le site Web pour y trouver des analyses de la fréquentation et des données utilisées, des tests d'utilisation pour les nouveaux éléments et une étude annuelle en vue d'obtenir de la rétroaction des utilisateurs finaux, grâce à des sondages en ligne.
English: A long-range planning group should be established to predict crisis situations well in advance.
French: Il faudrait mettre sur pied un groupe de planification à long terme chargé de prédire les situations de crise longtemps à l’avance.
English: States have the primary responsibility for victims of humanitarian emergencies within their own borders.
French: Il appartient en premier lieu aux États de s'occuper des victimes d'urgences humanitaires à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: Canadian Space Agency CSA DUS 0
French: Comité consultatif de la Commission canadienne des affaires polaires APC IAN 0
English: Catheter tray, irrigation 99400426 Yes
French: Plateau à cathétérisme, irrigation 99400426 Oui
English: Under this initiative, $1.5 million is available annually for three years to fund research proposals.
French: Au titre de cette initiative, 1,5 million de dollars sont accessibles chaque année pour financer des propositions de recherche, pour une période de trois ans.
English: The report itself provides evidence of that.
French: Le rapport lui-même témoigne de cela.
English: Subsequently, American filed on November 9, 2004 for effect December 24, 2004, a revision to its tariff wherein it deletes the carrier's security surcharges for carriage to and from Canada.
French: American a ultérieurement déposé, le 9 novembre 2004, une révision de son tarif dont l'entrée en vigueur est fixée au 24 décembre 2004 et qui fait état de l'élimination des suppléments relatifs aux services de sécurité du transporteur pour le transport en provenance et à destination du Canada.
English: No difficulty in enforcement is foreseen
French: Aucune difficulté n'est prévue.
English: Section 4.82 builds on section 4.81 by allowing for a more advanced technological approach to address the issue of passenger assessment.
French: L'article 4.82 repose sur l'article 4.81 en permettant le recours à une méthode plus perfectionnée sur le plan technologique pour l'évaluation des voyageurs.
English: Insists that all Commission proposals be accompanied by a ‘Better Regulation Check List’ summarising the steps through which the proposal should proceed, and that the check list should be updated as each stage is completed, with a crossreference to relevant studies and impact assessments; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 9 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. insiste pour que toute proposition de la Commission soit accompagnée d'une liste de contrôle "mieux légiférer", résumant les différentes étapes de la proposition; cette liste de contrôle serait actualisée après chaque stade de la procédure, et comporterait une référence croisée aux études afférentes et aux analyses d'impact; Or. en
English: 19.49 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $428,700 will be utilized to implement activities related to the following projects: (a) development of sustainable biomass trade and export opportunities for selected regions of the Russian Federation; and (b) capacity-building for civil servants and business associations in the area of competitiveness and innovative policies, including through commercialization of intellectual property and promotion of public-private partnerships.
French: 19.49 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 428 700 dollars seront utilisés pour réaliser des activités au titre des projets suivants : a) promotion du commerce et des possibilités d'exportation de biomasse viable pour certaines régions de la Fédération de Russie; et b) renforcement des capacités des fonctionnaires et des associations professionnelles en matière de compétitivité et de politiques d'innovation, notamment par la commercialisation de la propriété intellectuelle et la promotion des partenariats public-privé.
English: These include incidence (whether a student ever worked, duration (number of weeks worked), intensity (number of hours per week), sequencing (work during the school year or during the summer or both) and quality of the work obtained (defined in numerous ways, such as opportunities for skill use and development or congruence with intended occupation).
French: Parmi ces divers aspects figurent la fréquence du travail (si un élève a déjà travaillé), la durée de l’emploi (nombre de semaines), l’intensité (nombre d’heures par semaine), le moment (pendant l’année scolaire, l’été ou les deux) et la qualité du travail (qui se définit de diverses façons, notamment la possibilité d’utiliser ses compétences et d’en acquérir d’autres, ou la compatibilité avec le choix de carrière).