ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his recent visit, Ambassador Gambari had the opportunity to meet twice with the plenipotentiary spokesperson team representing the State Peace and Development Council, headed by the Minister for Information.
French: Lors de sa dernière visite, l'Ambassadeur Gambari a pu s'entretenir à deux reprises avec l'équipe du porte-parole plénipotentiaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, dirigée par le Ministre de l'information.
English: Now that you know where to bring all that old toxic stuff, we can all breathe a little more easily – in more ways than one!
French: Alors, cette année, on fait en sorte que le grand ménage soit vert tout en tenant compte des 3 R : réduction, récupération et recyclage!
English: Canada’s Tourism Leadership Summit and Board of Director’s Meeting
French: Sommet du leadership touristique du Canada et réunion du conseil d’administration Date(s) :
English: BC women who moved to the Prairies or to the Maritimes earned less, other BC movers earned more than stayers.
French: Si nous ne tenons pas compte des deux coefficients négatifs et de MCOLL pour les hommes, les coefficients augmentent lorsque les niveaux de scolarité augmentent.
English: 2003 Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of liquid fuels in Canada pursuant to the requirements of the Federal Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Avis Le présent rapport contient des renseignements obtenus par compilation de données soumises par les différents producteurs et importateurs de combustibles liquides au Canada conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles.
English: It has to do, exactly, with one of the very rare cases of "infidelity" that ca be imputed to the German scholar.
French: Il s'agit précisément d'un des très rares cas d'"infidélité" à imputer au savant allemand.
English: (d) A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
French: d) Il faudra un neutralisateur d'électricité statique électriquement relié à la terre en commun avec la balance pour éliminer les charges d'électricité statique des échantillons de MP.
English: Although the process of amending Article 9(3) of the WIPO Convention preceded the establishment of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group), it is of obvious relevance to the reform of the constitutional structure of the Organization.
French: Bien qu’elle ait précédé la création du groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail"), cette modification de l’article 9.3) est, de toute évidence, importante pour la réforme de la structure statutaire de l’Organisation.
English: Salmon Coho salmon (Interior Fraser River) - Endangered Extensive protective measures have been in place since 1980, including a complete ban since 1998 on retaining coho salmon should they be caught (this ban does not apply to some hatchery-raised coho in specific areas).
French: Saumon Saumon coho (du Fraser intérieur) - En voie de disparition Des mesures exhaustives de protection ont été mises en place depuis 1980, notamment une interdiction complète depuis 1998 de conserver le saumon pêché par inadvertance. (Cette interdiction ne s'applique pas à certains saumons coho d'écloseries dans certains endroits).
English: 2007-30 2007-05-03 The Commission determines that TELUS Communications Company (TCC) is to exclude from the retail quality of service rate adjustment plan the results for three retail quality of service indicators for June and July 2005.
French: 2007-30 2007-05-03 Le Conseil conclut que la Société TELUS Communications (STC) doit exclure du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail les résultats de trois indicateurs de qualité du service de détail pour juin et juillet 2005.
English: Dr. Bain is seen here receiving Life Membership, along with Mr. Donald J. C. Steen, the College’s Director of Administration for 25 years, who is becoming an Honorary Member, in 2002.
French: On voit ici Dre Bain qui reçoit le statut de membre à vie, ainsi que M. Donald J. C. Steen, le directeur de l’Administration du Collège pendant 25 ans, qui devient membre honoraire en 2002.
English: Wildlife is defined as "any animal wild by nature."
French: On entend par faune « tout animal (...) qui vit naturellement à l’état sauvage ».
English: Other types of antacids were not investigated.
French: On n’a pas testé d’autres types d’antiacides.
English: In keeping with the relevant government standards, the public authorities are taking steps to improve the education process in order to guarantee the educational rights of the Roma community in Ukraine.
French: Pour assurer la réalisation du droit de la communauté rom à l'éducation, les organes de l'État ont pris des mesures pour améliorer le processus éducatif conformément aux normes nationales en vigueur dans ce domaine.
English: The proposal should include specifics as to how the Contractor will incorporate the distinct and varying requirements, the different cultures and geographical and structural circumstances of each Environmental Command.
French: Elle doit aussi préciser la façon dont le soumissionnaire compte répondre aux exigences liées aux besoins variés et distincts, aux cultures propres et aux impératifs géographiques et structurels des différents états-majors.
English: The CCA could be flowed through to investors and deducted against all sources of income.
French: La DPA pouvait être transférée aux investisseurs et déduite du revenu d'autres sources de ces derniers.
English: As you know, we have stressed to the Spanish Government that it must notify this case because it involves what are called stranded costs.
French: Comme vous le savez, nous avons beaucoup insisté auprès du gouvernement espagnol pour qu'il notifie ce cas, car il s'agit d'un cas de coûts échoués, comme on dit.
English: Tarja Koskinen-Olsson, director general of Finland's KOPIOSTO and former president of the International Federation of Reproduction Rights Organization (IFRRO); John-Willy Rudolph, director general of the Norwegian collective KOPINOR; and Mats Lindberg, director general of the Swedish visual arts collective BUS.
French: Mme Tarja Koskinen-Olsson, directrice générale de KOPIOSTO en Finlande et ancienne présidente de la Fédération internationale des sociétés de droits reprographiques (IFRRO); M. John-Willy Rudolph, directeur général de la société norvégienne KOPINOR; et M. Mats Lindberg, directeur général de la société d'arts visuels BUS en Suède.
English: The Family and Child Protection Unit (FCPU) of the Police deals with all cases relating to juvenile offenders, child abuse, gender-based violence/domestic violence and sexual offences.
French: L'Unité de protection de la famille et de l'enfance du Département de la police traite de toutes les affaires qui concernent les délinquants mineurs, la violence à l'égard des enfants, la violence sexospécifique, la violence au foyer et les délits sexuels.
English: Corruption Prevention Committees had been set up throughout the public sector.
French: Des comités de prévention de la corruption ont été mis en place dans tous les départements de la fonction publique.
English: • N/A Authorization [E.A., ss.
French: • s.o. Autorisation [E.A., par.
English: With regard to Article X.5, on the Right of Broadcasting and Communication to the Public, and Article XII, on Contractual Arrangements Concerning the Rights of Performers, of the original proposal contained in document SCCR/2/2, the members of the Group reserved the right to take a position at a later stage.
French: En ce qui concerne l'article X.5, concernant le droit de radiodiffusion et de communication au public, et l'article XII, relatif aux dispositions contractuelles concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants, de la proposition originale faisant l'objet du document SCCR/2/2, les membres de ce groupe se réservent le droit de se prononcer ultérieurement.
English: I am certain that a well-functioning Single Market will contribute to sustainable economic growth, so I endorse the resolution.
French: Je suis convaincu qu'un marché unique efficace contribuera à une croissance économique durable, c'est pourquoi je soutiens cette résolution.
English: This workshop consisted of five days of professional development sessions focussed on the approach, philosophy, and implementation of entrepreneurship education, plus a package of teaching materials.
French: Les participants ont eu droit à cinq jours de séances de perfectionnement professionnel axé sur l'enseignement entrepreneurial, notamment la démarche, la philosophie et l'exécution, et ont obtenu une trousse de matériel didactique.
English: The Banco de España lowers its 10-day repurchase rate by 0.25 percentage point to 5.5%.
French: La Banque d’Espagne réduit d’un quart de point, à 5,5 %, le taux officiel des prises en pension à 10 jours.
English: These questions were similar to those asked of federal public servants in a prior study.
French: Ces questions ressemblaient à celles qui avaient déjà été posées aux fonctionnaires fédéraux lors d'un sondage précédent.
English: The affixing of plaques and decals to major structures or equipment is the norm and any exceptions to this practice must be justified in the project proposal.
French: La norme consiste à installer des plaques sur des bâtiments ou à apposer des vignettes autocollantes sur du matériel et toute exception à cette norme doit être justifiée dans la proposition de projet.
English: The gang was caught in 2005 after a massive operation was launched by the Ministry of National Security. 100.
French: Dans ses commentaires, la délégation azérie nous a informés que pour ne pas entraver davantage les travaux de la CEC, le Parlement a élu le 15 décembre 2006 trois membres supplémentaires, proposés par les autres partis d'opposition représentés au Parlement.
English: Canada’s investment in this complex area of mine action has included support to the victims of mines, as well as to the national infrastructure that delivers programming to survivors.
French: L’investissement du Canada dans ce domaine complexe de l’action contre les mines comprend l’aide aux victimes et un appui à l’infrastructure nationale qui offre des services aux survivants.
English: Telemedicine applications included not only video conferencing, but also transfer of data such as medical images and audio/video clips.
French: Les applications de télémédecine ne comprennent pas seulement la visioconférence, mais aussi le transfert de données telles que des images médicales et des clips audio/vidéo.
English: If you are already a patient with TB and you are taking treatment , if after a few weeks of treatment at least some of these symptoms are not improving, you should inform your clinician or nurse.
French: Si vous êtes déjà atteint de TB et que vous prenez le traitement, si après quelques semaines de traitement au moins, certains de ces symptômes ne s’améliorent pas, vous devez informer votre praticien ou votre infirmière.
English: The Group agreed that the secretariat should continue to disseminate guidance to level 2 and level 3 SMEs, as well as monitoring and compiling feedback on their implementation and field-testing the guidance for level 3 SMEs.
French: L'ISAR a estimé que le secrétariat devrait continuer à diffuser les directives pour les petites et moyennes entreprises (PME) de niveaux II et III, en suivre l'application, compiler les informations reçues à ce sujet, et poursuivre en outre l'expérimentation sur le terrain des directives destinées aux PME de niveau III.
English: This commitment will for ever be firm.
French: Cette détermination restera à jamais ferme.
English: • Ongoing formative evaluation of CANtex (firm component).
French: • Évaluation formative en cours de CANtex (volet « entreprises »).
English: If you use pointing devices with switches, alternative physical keyboards, or switch and button devices, include keymouselistener.
French: Si vous utilisez des périphériques de pointage avec des commutateurs, des claviers physiques alternatifs ou des périphériques avec boutons et commutateurs, ajoutez keymouselistener.
English: It would be undertaken as part of an effort to standardize the properties of incoming raw materials.
French: Une telle qualification serait effectuée en vue de normaliser les propriétés des matières premières utilisées.
English: In my opinion, a few factors are of crucial significance in this.
French: À mon sens, la réponse à donner à ces questions doit reposer sur plusieurs paramètres.
English: At the workshops, Environmentally Sound Technology Information System software (ESTIS), which enables countries to build and design their own electronic portal, was provided to Parties.
French: Dans le cadre de ces ateliers, un logiciel comprenant un système de gestion de l'information sur les technologies écologiquement rationnelles (ESTIS), qui permet aux pays de concevoir et d'élaborer leur propre portail électronique, a été fourni aux Parties.
English: Co-chair Francis added that it is helpful for governments to be officially notified since exporters do not always realize that government officials are not aware of notifications/changes in regulations.
French: Le coprésident Francis ajoute qu’il est utile d’aviser les gouvernements officiellement, parce que les exportateurs ne se rendent souvent pas compte que les dirigeants du gouvernement n’ont aucune idée qu’un avis a été soumis ou qu’on a apporté des changements aux règlements.
English: The special characteristics of these sources of incoherent vacuum-UV (VUV)/UV radiation are presented and their applications in water and air remediation are discussed.
French: Les caractéristiques spéciales de ces sources de rayonnement incohérent sous vide UV (VUV)/UV sont présentées et leur utilisation pour la réhabilitation de l'eau et de l'air est abordée.
English: Routine screening programmes for detection of breast cancer have been discontinued and preventive care, such as cytological tests, Papanicolaou and mammographies, have been significantly reduced.
French: Les programmes de routine de détection du cancer du sein ont été interrompus et les soins préventifs (tels que les tests cytologiques et de Papanicolaou et les mammographies) considérablement réduits.
English: He seems to be distracted, and the quality of his work has suffered somewhat.
French: Il semble distrait et la qualité de son travail en a souffert.
English: There was little evidence to support the notion of greater community participation in terms of voluntarism.
French: Il y a peu d'indices selon lesquels la participation B la vie communautaire sous forme de bénévolat en aurait été accrue.
English: Can I freeze my egg yolks to give it to her after?
French: Es-ce que je peut faire congeler mes jaunes d'oeufs pour lui donner ensuite?
English: Ongoing Child Welfare Services Investigating workers were asked whether the case would remain open for ongoing child welfare services after the initial investigation.
French: Maintien des services de protection de l’enfance On a demandé aux travailleurs enquêteurs si les cas enquêtés devaient continuer de bénéficier de services de protection de l’enfance après l’enquête initiale.
English: Information received by Visafirst from the agent is understood to be true and complete.
French: Les informations reçues par Visafirst par le biais de l'agent sont censées être véridiques et exhaustives.
English: Competent body A : administrative/ministerial body CA : independent or autonomous competition authority JA : judicial body
French: Organisme compétent O: organisme administratif/ ministériel OC: autorité de concurrence autonome ou indépendante OJ: organisme judiciaire définitive OC → avis
English: - Try to use other (probably more popular) keywords.
French: - Essayez de chercher autres (probablement les plus populaires) mots cles.
English: • They are often able at that level to influence provincial and territorial policy in support of Aboriginal broadcasting, language and culture; and
French: • à cette étape, ils sont souvent en mesure d'influencer les politiques provinciales et territoriales en faveur de la radiotélédiffusion, des langues et des cultures autochtones;
English: But in the light of information provided by the United States as to the steps taken to comply in future, the Court held …
French: Compte tenu des informations données par les États-Unis concernant les mesures prises pour assurer désormais le respect de cette obligation, la Cour a toutefois estimé
English: The greatest resistance to these reforms generally arises from those who benefit from current interventions.
French: Ce sont généralement ceux qui tirent avantage du système d'interventions mis en place qui vont opposer à la réforme la résistance la plus forte.
English: EAuctions were one of several innovative sourcing strategies that were considered and tried in this contract, as part of the transformation of government procurement.
French: Les enchères électroniques constituaient l’une des nombreuses stratégies d’approvisionnement novatrices qui ont été envisagées et mises à l’essai pour ce contrat, dans le cadre de la transformation des achats du gouvernement.
English: Thank you for your patience, Madam President.
French: Madame le Président, je vous remercie vivement pour votre patience.
English: And Quebec’s film and television production has had remarkable success both at home and around the world.
French: Et la production cinématographique et télévisuelle du Québec a obtenu des résultats remarquables au pays et dans le monde entier.
English: Specialized adult health services are provided to a referral population from the rest of the province of 550,000, and to residents of New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Les services spécialisés de santé aux adultes sont prodigués à la clientèle dirigée du reste de la province qui compte 550 000 habitants, en plus de ceux du Nouveau-Brunswick et de l'île-du-Prince-Édouard.
English: Perhaps most importantly, from a Privacy Commissioner's perspective, the emerging national security environment is marked by an intensification of information sharing between organizations and jurisdictions, and by a trans-national "continental integration" approach to information gathering and intelligence sharing.
French: Il importe davantage peut-être, du point de vue d'un commissaire à la protection de la vie privée, que le nouvel environnement en matière de sécurité nationale soit marqué par une intensification du partage d'informations entre les organisations et les juridictions, et par une approche d'« intégration continentale » transnationale de la collecte et du partage d'informations.
English: The Pacific regional seminar had been an opportunity to focus on the situation of the Territories in that region, using Tokelau as a case study.
French: Le séminaire pour la région du Pacifique a offert l'occasion de se pencher sur la situation des territoires non autonomes de cette région et, en particulier, sur le cas concret des Tokélaou.
English: Player, Map, Level, etc. ) to sort the items according to the respective column.
French: Joueur, Carte, Niveau, etc.) pour ranger les éléments selon la colonne respective.
English: This section is therefore aimed at providing guidance as to when steel dies or initial inspection stickers should be used.
French: La présente section vise à indiquer quand il convient d’avoir recours aux poinçons d’acier ou aux vignettes autocollantes pour le marquage d’inspection initiale.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was established in accordance with article 72 of the Convention and is composed of 10 experts, acting in their personal capacity, nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille a été créé conformément à l'article 72 de la Convention.  Il se compose de 10 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: In 1971/72, the prairies had 4,545 primary elevators at 1,666 delivery points with 10.8 million tonnes of capacity.
French: En 1971-1972, dans les Prairies, on dénombrait 4 545 silos de collecte B 1 666 points de livraison dont la capacité totale était de 10,8 millions de tonnes.
English: At the university level, Merck Frosst offers student scholarships and other initiatives that reward excellence.
French: L'entreprise soutient les expos-sciences afin d'aider les étudiants, les enseignants et les parents à se brancher aux sciences. Au niveau universitaire, Merck Frosst offre aux étudiants des bourses et d'autres prix qui récompensent l'excellence.
English: When asked what the major reason was for calling a hearing on issues raised by the Commissioner of the Environment, members of the Committee on Environment and Sustainable Development most commonly said that a hearing would be called if there was a critical issue/emergency; if they needed more information/elaboration on the Commissioner’s report findings; or if they wanted to call for witnesses.
French: Quand on leur demande quelle serait la principale raison de convoquer des audiences sur les problèmes soulevés par la commissaire, les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable répondent le plus souvent qu’ils le feraient en cas de situation porteparole de l’opposition ou d’urgence, s’ils ont besoin d’information ou de détails supplémentaires sur les constatations du rapport de la commissaire ou s’ils veulent convoquer des témoins.
English: The letter to Smyrna goes on, still on the theme of the persecution of the Church.
French: La lettre à Smyrne se poursuit, toujours sur le thème de la persécution de l’Église.
English: However, lack of access to the distribution networks or infrastructures could block the creation of such niches.
French: Cependant, l'accès aux réseaux de distribution ou aux infrastructures pourrait empêcher cette création de niches.
English: We need to re-examine our respective national implementation measures and mechanisms to ensure better implementation.
French: Nous devons revoir nos mesures et nos mécanismes nationaux d'application respectifs pour assurer une meilleure mise en œuvre.
English: Taking into account government policy, the Panel concludes that the Proponent’s fish and fish habitat mitigation and compensation proposals are generally acceptable.
French: En tenant compte des politiques gouvernementales, la commission en vient à la conclusion que les propositions du promoteur en matière d’atténuation et de compensation de l’habitat du poisson sont généralement acceptables.
English: Filing date indicated for the earlier application does not fall within the period of 12 months preceding the international filing date.* Missing indication of the number of the earlier application.** Missing indication of the receiving Office with which it was filed.
French: La date de dépôt indiquée pour la demande antérieure ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international*. L’indication du numéro de la demande antérieure est manquante**.
English: The report indicates that the legal age for marriage is 16 for a girl and 19 for a boy (para.163), which was an area of concern in the Committee's previous concluding comments (A/53/38/Rev.1, para.284 (a)).
French: Mariage et relations familiales  Le rapport indique que l'âge légal du mariage a été fixé à 16 ans pour les filles et à 19 ans pour les garçons (par. 163), ce qui a suscité la préoccupation du Comité dans ses observations finales précédentes [A/53/38/Rev.1, par. 284 a)].
English: In addition to this, regional instruments could also be an effective way of addressing those issues.
French: D’ailleurs, des instruments pourraient être un moyen efficace de traiter ces questions.