ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional organizations should also be involved, such as the Andrés Bello Agreement and others whose work had already begun to produce results in the Andean region.
French: Il faudrait également y associer des organisations régionales comme l'Accord Andrés Bello et d'autres organismes dont le travail a déjà porté des fruits dans la région andine.
English: Otherwise, little is known of their biology, life history, distribution, or abundance.
French: Autrement, on connaÃ®t peu leur biologie, leur cycle biologique, leur rÃ©partition et ou leur abondance.
English: 3.7.4.2.4 Cyanide concentration in air The volatilization rate of cyanide at concentrations of 0.1-0.5 mg/L is 0.22 mg cyanide ion/m2 per hour (Higgs, 1992).
French: 3.7.4.2.4 Concentration de cyanure dans l'air Le taux de volatilisation du cyanure à des concentrations de 0,1 à 0,5 mg/L est de 0,22 mg d'ions cyanure/m2 par heure (Higgs, 1992).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35489 Canadian Environmental Assessment Registry Cabin Relocation 1505 Grebe Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35489 Registre canadien d'évaluation environnementale Déplacement d'un chalet 1505 Grebe Projet sous un examen préalable type
English: Several infrequent but big bugs corrected...
French: Enfin plusieurs rares, mais gros bugs corrigés...
English: The Mechanism was informed that two of Savimbi's sons, Araujo Tao Sakaita and Pedro Sakaita, have applied for refugee status in Benin.
French: L'Instance a été informée que deux des fils de Savimbi, Araujo Tao Sakaita et Pedro Sakaita, avaient demandé le statut de réfugié au Bénin.
English: Actually, there is: when the rule is a BFOR - a bona fide occupational requirement.
French: Oui, lorsque qu'il s'agit d'une EPJ - une exigence professionnelle justifiée.
English: The linkage of land use estimates for larger CRAM regions to environmental information at the more detailed soil polygon level also creates limitations. The assumption made is that changes at the CRAM region level would be reflected in all soil polygons contained within a CRAM region.
French: D'autres limites ont été créées par l'association d'estimations sur l'utilisation des sols dans les grandes régions CRAM à des données environnementales à l'échelle plus détaillée des polygones de pédo-paysages, l'hypothèse étant que tout changement apporté à l'échelle d'une région CRAM devrait se répercuter sur tous les polygones qui la composent.
English: To the extent that research is directed not to scoops for the newspapers, but to improvements in the human condition - thinking of all the research on medication - it cannot be stopped.
French: Il est clair que dès lors que la recherche est orientée non pas vers le scoop journalistique mais vers l'amélioration des conditions des être humains - je pense à toutes les recherches sur les médicaments -, celle-ci ne peut pas être arrêtée.
English: As previously reported, the UNOPS change plan will require a multi-year management and investment effort.
French: Ainsi que le Bureau a déjà eu l'occasion de le signaler, son plan relatif au changement exigera des efforts de gestion et d'investissement qui s'étendront sur plusieurs années.
English: In the end, they may still be exposed to the things that trigger their asthma.
French: En fin de compte, elles sont peut-être toujours exposées aux éléments qui déclenchent leur propre asthme.
English: At home, the Regular and Reserve Force members of the CF came to the aid of Canadians in their communities, as civil authorities contended with various natural disasters such as forest fires and hurricanes.
French: Au pays, des réguliers et des réservistes des FC sont venus à la rescousse de compatriotes dans leurs communautés, alors que les autorités civiles luttaient contre différentes catastrophes naturelles telles que les feux de forêts et les ouragans.
English: It has played a seminal role in the development of the infrastructure of local communities, from roads to houses, and schools to hospitals.
French: Le modèle Goldstrike a donné le coup d'envoi à la construction d'infrastructures - routes, maisons, écoles, hôpitaux - pour les collectivités locales.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, Chancellor Merkel, the public festivities in the streets of Berlin were wonderful, but their keynote was perfunctory, pompous euronationalism.
French: Monsieur le Président, Madame la Chancelière, les festivités publiques dans les rues de Berlin étaient merveilleuses, mais leur mot d'ordre était un euronationalisme pompeux factice.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): The Security Council is a body of the utmost importance which bears major responsibility for maintaining international peace and security — even more than the General Assembly.
French: M.   Pak Gil yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité est un organe d'une importance capitale, qui est investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales au nom de l'ensemble des États Membres.
English: In May 1989, Peltier sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada and brought an application for an extension of time to appeal and an application to file fresh evidence.
French: En mai 1989, Peltier a sollicité l’autorisation de former un pourvoi devant la Cour suprême du Canada et a présenté une demande de prorogation du délai qui lui était imparti pour interjeter appel, ainsi qu’une demande de production de nouveaux éléments de preuve.
English: TransForce's EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) grew 12% to $65.8 million for the quarter, compared to $59.0 million for the same quarter in 2005.
French: Le BAIIA (bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement) a cru de 12 % à 65,8 millions de dollars pour le trimestre, comparativement à 59,0 millions de dollars pour la même période l'année précédente.
English: To facilitate the elimination of listed brominated diphenyl ethers and the restriction or elimination of PFOS, its salts, PFOSF and other chemicals listed under the Convention, the Conference of the Parties developed elements of a work programme as set forth in the annex to decision SC-4/19.  In summary, the following tasks were outlined therein:
French: Pour faciliter l'élimination des bromodiphényléthers inscrits et la réduction voire l'élimination du SPFO, de ses sels, du FSPFO et des autres substances chimiques inscrites aux Annexes de la Convention, la Conférence des Parties a défini les éléments d'un programme de travail, qui figurent dans l'annexe à la décision SC-4/19.
English: He thinks that the raw material 'pork' is still under strict control.
French: Il croit que le porc servant de matière première est encore rigoureusement rationné.
English: ◦ Creating an inventory of expertise.
French: • Créer un inventaire d'expertise.
English: Amendments to such a measure after NAFTA came into effect would also be exempt so long as the amendments did not increase the extent to which the measure departed from those obligations.
French: Les modifications apportÃ©es Ã ces mesures aprÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA seraient aussi exemptÃ©es Ã condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre ces mesures, telles qu’elles existaient immÃ©diatement avant la modification, moins conformes Ã ces dispositions.
English: This item consists almost entirely of sixmonth deposits in pounds sterling and Danish kroner, which matured on 5 January 1999, the date on which these holdings were sold.
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
English: There has apparently not been any research carried out to show which substances will leach from a mobile phone, except for lead.
French: Il est alors possible qu'à long terme, les substances qui sont solubles dans ces acides subissent une lixiviation.
English: Registration SI/2006-124 October 18, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Valley Gospel Mission Remission Order P.C. 2006-1082 October 5, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Valley Gospel Mission the amount of $1,232.60 being tax paid under Division II of Part IX of the Excise Tax Act and related interest in respect of the sale of religious books during the period beginning on April 1, 1997 and ending on September 30, 2001.
French: Enregistrement  TR/2006-124 Le 18 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Valley Gospel Mission C.P. 2006-1082 Le 5 octobre 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Valley Gospel Mission de la somme de 1 232,60 $ au titre de la taxe payée en application de la section II de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise et des intérêts afférents à l'égard de la vente de livres religieux au cours de la période commençant le 1er avril 1997 et se terminant le 30 septembre 2001.
English: Upon becoming widows, women are vulnerable to being denied their right to adequate housing because of the insufficient protection provided by laws to their right to inherit property, land and housing.
French: En se retrouvant veuves, les femmes sont plus exposées à se voir nier leur droit à un logement convenable parce que les lois ne protègent pas suffisamment leur droit à hériter de biens, de terres et de logements.
English: Cohen, S., G.W. Evans, D.S., Krantz and D. Stokols.
French: COHEN S., G.W. EVANS, D.S. KRANTZ et D. STOKOLS.
English: Display 18 presents project data on the status of all clients enrolled in the project as of March 31, 1996, when the original funding commitment for the NVRP expired.
French: Le tableau 18 présente les données au sujet de la situation de tous les clients qui avaient participé au projet en date du 31 mars 1996, lorsqu'a pris fin l'engagement original pour le financement du PNRP.
English: NLRC and possibly other operations will also have environmental effects monitoring (EEM) programs as well Fish Habitat Compensation monitoring in place which will detect any abnormalities.
French: Mesures d’atténuation /gestion Toutes les exploitations existantes et prévues devront avoir des permis et mettre en œuvre des programmes de surveillance.
English: In this approach, the FMCT would verify only "unirradiated direct use material", that is plutonium and uranium free of fission products.
French: Selon cette approche, on ne vérifierait au titre du traité que les matières d'emploi direct non irradiées, c'est-à-dire le plutonium et l'uranium exempts de produits de fission.
English: Aix is protected from northerly winds, she is not much attained by the Mistral.In winter, the sun is almost permanent.
French: Aix est protégée des vents du Nord, elle est peu atteinte par le Mistral. En hiver, le soleil est presque permanent.
English: On the east side of Mount Taygetos, Sparta flourished as one of the most famous Greek ancient cities.
French: Après son déclin, vers la fin de l'époque byzantine, une autre grande ville, Mistra a été édifiée sur le versant oriental de la montagne.
English: Relative to others, respondents from Environment Canada tended to have an overall higher level of educational attainment.
French: En moyenne, les femmes étaient plus jeunes que les hommes (45,1 ans par rapport à 48,8 ans).
English: The ectoplasmic network that surrounds Labyrinthula cells appeared to have an important role in the enzymatic degradation of plant cell walls and presumably a role in the destruction of cytoplasmic contents of the plant cells.
French: Le réseau ectoplasmique qui entourre les cellules du Labyrinthula semble jouer un rôle important dans la dégradation enzymatique des parois cellulaires de la plante et intervient présumément dans la destruction des contenus cytoplasmiques des cellules de la plante.
English: This baggage will be loaded last, and will therefore be easily retrieved from the baggage compartment when necessary.
French: Ces bagages seront chargés les derniers et pourront donc, si nécessaire, être facilement retirés de la soute à bagages.
English: Employees are supported by a departmental values and ethics website that provides information to all employees as well as links to appropriate sites.
French: Les employés ont le soutien d'un site Web sur les valeurs et l'éthique du Ministère qui propose de l'information à tous les employés ainsi que des liens vers des sites Web connexes.
English: In the application for posts, however, no distinction was made between men and women, and all were chosen on the basis of their qualifications.
French: S'agissant des demandes d'affectation à des postes, on ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes et tous sont choisis en fonction de leurs qualifications.
English: Item dicussed jointly with item 4.
French: Ce point est débattu conjointement avec le point 4.
English: But just as the first duty of an honest person is to stale the obvious, it needs to be said as well that in this case, the obvious needs repeating - repeating in order to invoke us to action.
French: Mais tout comme le premier devoir d'un être de bonne foi est de dire l'évidence, il importe dans notre cas de redire l'évidence, de la redire pour nous exhorter à l'action.
English: That year he received bronze medals at both the World Ballet Concours in Japan and the International Ballet Competition in Varna, Bulgaria, on both occasions partnering RWB principal Evelyn HART, another product of the RWB school.
French: Cette même année, Peregrine reçoit deux médailles de bronze, l'une au Concours mondial de ballet au Japon, l'autre au concours international de ballet de Varna, en Bulgarie.
English: What a sad concept, do you believe that one calculates the price of a meeting, of sharing, of pleasure and joy, of happiness, of effort that fortunately turns out to be inspired.
French: Triste mot, croyez vous que l’on calcule le prix d’une rencontre, d’un partage, du plaisir, de la joie, du bonheur, d’un effort heureusement déployé avec inspiration.
English: • | REHABILITATION BENEFIT CALCULATION APPROVED BEFORE JANUARY 1, 2006
French: • | CALCUL DES PRESTATIONS DE RÉADAPTATION APPROUVÉES AVANT LE 1er JANVIER 2006
English: • To continue to support its strategic outcomes through the provision of highquality, timely new knowledge, products, and scientific advice
French: • les Premières nations
English: Receipt An original document or carbon copy showing the date and itemized amount of expenditures paid by the member.
French: Reçus Un document original ou une copie conforme indiquant la date et le montant détaillé des dépenses payées par le militaire.
English: 139, No. 6 — March 23, 2005 Registration SI/2005-18 March 23, 2005 WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT ACT Order Fixing April 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-285 March 8, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 22 of the Westbank First Nation Self-Government Act, assented to on May 6, 2004, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes April 1, 2005 as the day on which that Act comes into force, other than sections 20 and 21, which came into force on assent.
French: 139, no 6 — Le 23 mars 2005 Enregistrement TR/2005-18 Le 23 mars 2005 LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK Décret fixant au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-285 Le 8 mars 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank, sanctionnée le 6 mai 2004, chapitre 17 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 20 et 21, lesquels sont entrés en vigueur à la sanction.
English: Linux: Like moving information of one PV to other.
French: Linux : Comme bouger des données d'un PV à l'autre.
English: These parcels should be clearly defined in the CLSR Survey book of reference.
French: Une fois que le levé versé aux AATC a été approuvé, le personnel de Ressources naturelles Canada rédige le texte des descriptions officielles relatives à la transaction aux termes de l'article 35 (lequel servira de description dans le décret et les documents relatifs à la LIFBRF).
English: Fiji notes that with the necessary technical and financial assistance of the relevant donor countries and agencies including the United Nations, Fiji would certainly be a leading advocate of UNSCR 1540 in the region and also assist its neighbours in the fulfilment of their obligations under the resolution.
French: Il fait observer que, sous réserve de la fourniture par les pays et organismes donateurs, y compris ceux des Nations Unies, de l'aide technique et financière nécessaire, les Fidji sont tout à fait disposées à promouvoir l'application de la résolution 1540 (2004) dans la région et à aider leurs voisins à remplir leurs propres obligations.
English: Human exposures to volatile halogenated organic chemicals in indoor and outdoor air.
French: Human exposures to volatile halogenated organic chemicals in indoor and outdoor air, Environ.
English: There is a consensus among local biologists that the species is either extremely rare or extirpated. The species was never common.
French: L’opinion générale des biologistes locaux est que le carcajou a disparu ou qu’il est extrêmement rare; il n’a d’ailleurs jamais été répandu sur le territoire québécois.
English: For this purpose, the Working Group established the Task Force on IPC Training Examples (see document IPC/WG/9/8, paragraphs 66 to 71).
French: À cet effet, le groupe de travail a créé l’équipe d’experts chargée des exemples destinés à la formation à la CIB (voir les paragraphes 66 à 71 du document IPC/WG/9/8).
English: His Government had made steady progress in providing such protection, including in the area of nutrition, education and basic health care.
French: Le Gouvernement angolais a beaucoup progressé sur cette voie, notamment dans le domaine de la nutrition, de l'éducation et des soins de santé de base.
English: In terms of enhancing the United Nations system response, UNDP provides support, through the United Nations Country Teams, to design and monitor the HIV/AIDS aspects of common country assessments and United Nations development assistance frameworks, country programme action plans and United Nations Internet service providers as a way of delivering strategic technical assistance to support the implementation of national HIV/AIDS strategies and national development priorities.
French: S'agissant de l'intensification des interventions des organismes des Nations Unies, le PNUD apporte son aide, par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies, à l'élaboration et au suivi des volets consacrés à la lutte contre le VIH/sida dans les bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que des plans d'action des programmes de pays et des sites Web des organismes des Nations Unies.  Il offre ainsi une assistance technique essentielle à la mise en œuvre des stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et des priorités nationales de développement.
English: Her artwork has been exhibited extensively, both throughout Australia and internationally.
French: Ses ouvres ont fait l'objet de nombreuses expositions, partout en Australie et ailleurs dans le monde.
English: Among thirty-six cases pending with the CICDR, there are six lawsuits involving physical racist violence and four involving verbal violence.
French: Parmi les 36 affaires en instance auprès de la CICDR, on dénombre six procès impliquant des violences racistes physiques et quatre des violences verbales.
English: • recognize in law aquaculture as a legitimate user of aquatic resources;
French: • reconnaîtra en droit l'aquaculture comme utilisateur légitime des ressources aquatiques;
English: • revised the regulatory framework for the distribution of broadcasting services, promoting competition with cable, through such technologies as satellite and microwave distribution, so that Canadians will have choices in providers, packages and prices of broadcasting services;
French: • pour encourager la concurrence avec la câblodistribution, nous avons révisé le cadre réglementaire des services de distribution de radiodiffusion en utilisant des technologies comme la distribution par satellite et par micro-ondes, afin que les Canadiens puissent avoir le choix de fournisseurs, de forfaits et de prix pour les services de radiodiffusion;
English: Each of the eight lectures by renowned biblical scholars and Scroll experts had to be delivered a second time the same evening to accommodate the hundreds of people lining up for seats in the 500-seat CMC Theatre.
French: Chacune des huit conférences données par des chercheurs et des spécialistes de la Bible et des manuscrits a dû être présentée une deuxième fois le même soir pour satisfaire les centaines de personnes qui, chaque fois, faisaient la queue pour avoir une place dans le Théâtre du Musée, qui en compte 500.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO said that, in her view, the draft general comment should take account of the right to health of older persons, who represented an increasing proportion of the world population.
French: De l'avis de Mme JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO, le projet d'observation générale doit tenir compte du droit à la santé des personnes âgées qui représentent une proportion croissante de la population mondiale.
English: Provisions of this section will be revisited at the 2008 session of the Specialized Section.
French: Les dispositions de la présente section seront réexaminées à la session de la Section spécialisée en 2008.
English: The Committee on Development has proposed that all regional budget lines contribute to achieving the sizeable recurrent contribution needed.
French: La commission du développement a proposé que toutes les lignes budgétaires régionales contribuent à atteindre l'importante contribution périodique nécessaire.
English: We recommend that under any reform proposal, there should be no expansion of the veto.
French: Nous recommandons que, quelle que soit la formule retenue, le droit de veto ne soit pas élargi.
English: (d) Harmonization of international data collection activities
French: d) Harmonisation des activités de collecte de données internationales
English: Every player must make a specific contribution.
French: Chaque acteur doit y apporter une contribution spécifique.
English: In New Zealand, voter registration is compulsory but voting is optional.
French: En Nouvelle-Zélande, l'inscription électorale est obligatoire, mais le vote est optionnel.
English: Output growth in these countries has been remarkably constant at a very high level.
French: Les six plus gros producteurs sont la Chine, la Corée du Sud, le Mexique, le Brésil, l’Inde et la Thaïlande.
English: Main Table of Contents The Commissioner’s Perspective Chapter 1 Chapter 2 Sustainable Development Strategies Environmental Petitions
French: Table des matières principale Le point de vue du commissaire Chapitre 1 Chapitre 2 Les stratégies de développement durable Les pétitions en matière d’environnement