ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Here in Nova Scotia, and throughout Atlantic Canada, we have the talent, expertise, ideas and drive to become a world-class centre for research and development," said Minister MacKay.
French: « Le Fonds d’innovation de l’Atlantique est le catalyseur qui réunit tous les éléments nécessaires à la création de résultats qui auront pour effet non seulement de bâtir notre économie mais aussi de changer notre vie.
English: The country's membership in the Black Sea Economic Cooperation Organisation (BSEC), Economic Cooperation Organisation (ECO), Developing Eight Countries (D-8) and the Organisation of the Islamic Conference (OIC), as well as its active participation in several other regional initiatives reflect the multifaceted dimension of Turkey's foreign policy in global politics.
French: Le fait que la Turquie soit membre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, de l'Organisation de coopération économique, du Groupe des huit pays en développement (D-8) et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), et sa participation active à plusieurs autres initiatives régionales reflètent le caractère multidimensionnel de sa politique étrangère.
English: Why is thalidomide not currently available on the Canadian market?
French: Pourquoi la thalidomide n’est-elle pas disponible sur le marché canadien?
English: The protocol on subsidiarity looks like a fine catalogue of principles but, despite the commitments made, the Member States have not reviewed the rules on commitology, which means they will continue to be submerged every year by thousands of minute and detailed decisions.
French: Le protocole sur la subsidiarité ressemble à un beau catalogue de principes mais, malgré les engagements qui ont été pris, les Etats membres n'ont pas revu les normes en matière de comitologie. En d'autres termes, nous continuerons à être submergés chaque année par des milliers de décisions détaillées.
English: Application of Subsection (16) to Passenger Vehicles and Aircraft ITA 248(17) Subsection 248(17) of the Act applies in the case of an input tax credit in respect of a passenger vehicle or aircraft claimable by an individual or partnership where the credit is determined by reference to capital cost allowance in respect of the vehicle or aircraft (i.e., where there is less than exclusive use in commercial activity).
French: Application du paragraphe (16) aux voitures de tourisme et aux aéronefs LIR 248(17) Le paragraphe 248(17) de la Loi s'applique relativement au crédit de taxe sur les intrants visant une voiture de tourisme ou un aéronef, qui peut être demandé par un particulier ou une société de personnes et qui est déterminé en fonction de la déduction pour amortissement applicable à la voiture ou à l'aéronef (ce qui se produit lorsque la voiture ou l'aéronef n'est pas utilisé exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale).
English: " : " && # "" $ ! "
French: ! !' ! ! & 2 ! ' ! ' !' !' "' ! " !" !
English: In addition, since 2003, custodial premises are subject to regular and spot checks by representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), who are allowed to visit places of detention under the terms of a special agreement.
French: Par ailleurs et depuis 2003, les locaux de garde à vue sont inspectés régulièrement et de manière inopinée par les délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avec lequel le Ministère de la justice a conclu un Protocole d'accord permettant à ce dernier de visiter les établissements pénitentiaires.
English: 2 (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2002-2003
French: 2 a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport financier et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: My income isn't taxable, but my T4 slip shows CPP contributions.
French: Cependant, mon feuillet T4 indique des cotisations au RPC.
English: • The study aims to analyze the ideas proposed by the Leader of the September Revolution in Amman, provide them with a solid foundation and examine ways of applying them in the current circumstances.
French: • L'étude a pour objet d'analyser les idées proposées par le dirigeant de la révolution de septembre à Amman, de les doter d'une base solide et d'examiner les moyens de les appliquer dans la situation actuelle;
English: Sub–Questions Is there support for staff getting programming results, and products and services to clients/beneficiaries?
French: Sous-questions Un soutien est-il offert au personnel pour que les résultats recherchés soient atteints et les produits et services fournis aux clients ou bénéficiaires ?
English: "We get a lot of useful information from the counsellors and great support in market collaboration."
French: Le même fonctionnaire a aussi fait part « d'une importante amélioration du talent investi dans le portefeuille d'investissement des missions... au cours de deux ou trois dernières années ».
English: Members of the public who have filed a claim for a gasoline tax refund. Purpose:
French: Une description du problème du particulier ou de l'entreprise, ainsi que les mesures prises pour le résoudre, figurent sur le formulaire.
English: Overview of Potential Options Innovation Culture Recognize, develop and reward entrepreneurship Reorient the sector as a solution provider to societal challenges Give higher priority to communicating the risks and benefits of new agricultural technologies Identify skills gap in the sector that are needed to support and encourage innovation and science Work with educational institutions and/or develop programs that ensure skills sets strengthen the sector’s innovation capacity
French: Survol des options possibles Culture propice à l’innovation Reconnaître, développer et récompenser l’entrepreneuriat Réorienter le secteur pour qu’il puisse apporter des solutions aux défis de la société Accorder une plus grande priorité à la communication des risques et des bienfaits des nouvelles technologies agricoles Cerner les compétences qui font défaut au secteur pour soutenir et encourager l’innovation et la science Travailler avec les établissements d’enseignement et élaborer des programmes afin d’améliorer les compétences et la capacité d’innovation dans le secteur
English: Beyond our borders, the Convention will help less-developed countries that may not yet have well-established cultural industries.
French: Au-delà de nos frontières, la Convention appuiera les pays en développement qui n'ont peut-être pas encore d'industries culturelles bien établies.
English: Regulations; operational policies and procedures; correspondence; system descriptions and test packages; evaluation reports; user manuals and training material; memoranda of understanding; disclosure release forms; statistics. Access:
French: (PMD) Sujets : Politiques et procédures, législation et réglementation connexes, manuel de vérification de l'ALENA, correspondance ayant trait à l'origine et à l'établissement de la valeur, modèles de feuille de travail, plan de vérification et dossiers de cas. Accès :
English: The Russian paper also raised some issues for discussion such as: how often functional revisions should be implemented; at what level of detail; how back in time, and others.
French: Dans sa communication, la Russie a également soulevé plusieurs points, notamment les questions suivantes: avec quelle fréquence les révisions fonctionnelles doivent-elles être effectuées; à quel niveau de précision; jusqu'à quel point faut-il remonter dans le temps; etc.
English: In addition, work has begun and will continue on harmonizing federal legislation with the Quebec Civil Code; efforts in this area are likely to result in both the release of a consultation document and ultimately new legislation.
French: En somme, les travaux du ministère de la Justice dans les dossiers majeurs de politique comme la prévention du crime et la réforme de la justice applicable aux jeunes avancent bien et se poursuivront au cours des trois prochains exercices.
English: The same phenomena exist in many gillnet selectivity studies because, although several different mesh sizes are typically deployed, the selection curves are often fitted using the catch data from pairs of gillnets of adjacent size.
French: On observe le même phénomène dans plusieurs autres études de la sélectivité du filet maillant puisque, même si on utilise généralement des maillages différents, les courbes de sélection sont souvent ajustées à l'aide de données de prises réalisées avec des paires de filets maillants de tailles voisines.
English: "This is why the Netherlands is so insistent that the new Treaty not be called a Constitution" he said.
French: Selon elle, le nouveau gouvernement d'unité nationale - composé de représentants du Fatah et du Hamas - a répondu aux conditions fixées par le Quartet (UE, Etats-Unis, Russie et Nations unies).
English: In Ituri, although numbers are lower than in the previous reporting period, child recruitment by the Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) and the Front de résistance patriotique en Ituri (FRPI) continues.
French: En Ituri, les chiffres sont certes moins élevés que pendant la précédente période considérée, mais le Front des nationalistes et intégrationnistes et le Front de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) continuent de recruter des enfants.
English: Least developed countries would be home to 471 million people in chronic poverty by 2015 if current trends continued.
French: Si les tendances actuelles persistaient, les pays les moins avancés compteraient en 2015 471 millions d'individus vivant dans une pauvreté chronique.
English: The killer whales tore skin and blubber from the right flank of the Bryde's whale, and on 11 occasions the killer whales swam onto the head or back of the Bryde's whale, which hindered its breathing.
French: Les épaulards ont déchiré la peau et arraché le lard du flanc droit de la victime, et en 11 occasions, des individus se sont placés sur sa tête ou son dos, l'empêchant ainsi de respirer.
English: [34] The Agency's current task is to assess CN's P&D and other non-rail charges in respect of crop year 2006-2007.
French: [34] La tâche actuelle de l'Office consiste à évaluer les frais de R-L et les autres frais non ferroviaires de CN pour la campagne agricole 2006-2007.
English: In recent years, the Committee has been able to hold informal inter-sessional meetings that allowed the Committee to discuss and reach agreement on a number of issues concerning substantive aspects and working methods and which could not be accommodated during its regular sessions.
French: Ces dernières années, le Comité a pu tenir des réunions intersessions officieuses qui lui ont permis d'examiner un certain nombre de questions sur des aspects de fond et les méthodes de travail qui ne pouvaient être traitées à ses sessions ordinaires et de parvenir à un accord en la matière.
English: In all other cases of leave without pay, premiums must be paid directly.
French: Dans tous les autres cas de congés non payés, les primes doivent être réglées directement.
English: Booking lead times were reported to be as short as one week.
French: Les réservations sont tardives, souvent une semaine seulement avant le départ.
English: Services Provided Counsel Services Courts martial
French: Services disponibles Services d’avocats Cours martiales
English: This is particularly important in relation to countries with a large number of unresolved cases that have not communicated on a regular basis with the Working Group, or where, even if they do communicate regularly, the information provided is unsubstantial or seems to be “pro forma”, with no relevant additional information.
French: Elle est spécialement importante dans le cas des pays où subsistent de très nombreux cas non réglés et qui ne communiquent pas régulièrement avec le Groupe de travail ou qui, même s'ils communiquent régulièrement, transmettent des informations peu pertinentes ou qui semblent être de pure forme, sans donner aucun renseignement nouveau sur la situation.
English: A number of Canadian organizations including the Canadian Medical Association, the Canadian Paediatric Society, and the College of Family Physicians of Canada support the creation of an independent, national Child Commissioner or Office of Child Health which would protect and highlight health and human rights issues of all Canadian children.166 The Canadian Senate Standing Committee on Human Rights also recently suggested the establishment of a Commissioner for Children and Youth at the federal level to monitor the protection of children's rights.167 Canadian parents, children and youth stated that they wanted an advocate and expert in child and youth health that would focus on their priorities of injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: Un certain nombre d'organismes canadiens, comme l'Association médicale canadienne, la Société canadienne de pédiatrie et le Collège des médecins de famille du Canada, appuient la création d'un poste de commissaire national à l'enfance indépendant ou d'un bureau de la santé des enfants qui protégeraient et mettraient en relief les questions de santé et de droits de la personne de tous les enfants canadiens.166 De plus, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a proposé dernièrement la création d'un poste de commissaire des enfants et des jeunes à l'échelon fédéral; le titulaire de ce poste serait chargé d'assurer la protection des droits des enfants.167 Les parents, les enfants et les jeunes du Canada ont déclaré qu'ils souhaitent pouvoir compter sur un défenseur des droits et sur un expert en santé des enfants et des jeunes qui se concentrerait sur les priorités, soit la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques.
English: We have now created independent high judicial and prosecutorial Councils to ensure that that separation is properly maintained.
French: Nous avons à présent créé de hauts conseils de la magistrature, pour veiller à ce que cette séparation soit maintenue.
English: While neither the Tribunal’s inquiry75 in 2001 nor the safeguard inquiry76 in 2002 ultimately led to the imposition of measures, the Tribunal believes that the two inquiries could well have cast a pall on trade, causing imports to decline.
French: Même si ni l’enquête du Tribunal de 200175 ni l’enquête de sauvegarde de 200276 n’ont abouti sur l’imposition de mesures, le Tribunal est d’avis que ces deux enquêtes ont bien pu jeter un voile sur le commerce, et susciter la baisse des importations.
English: The school also developed and piloted a two-day course for supervisors called "Leading a Diverse Workforce," to help them explore strategies for creating inclusive work environments.
French: L'école a également élaboré et supervisé un cours de deux jours à l'intention des superviseurs, intitulé Leadership d'une main-d'œuvre diversifiée, afin de les aider à examiner des stratégies visant à rendre leur milieu de travail inclusif.
English: These reports are presented to the territorial legislatures and discussed in hearings of their public accounts committees.
French: Ces rapports sont présentés aux assemblées législatives des territoires et discutés aux audiences de leurs comités des comptes publics.
English: Cabling tubes located under the floor shall exclude propagation of water and dust.
French: Les fourreaux à câbles placés sous le plancher doivent empêcher l'entrée d'eau et de poussières.
English: "The way the Language Inspectorate has been implementing the Law on Language is not only ineffective in promoting the Estonian language, but also has created a fear of state institutions and a perceived job insecurity thus further alienating Russian speakers from Estonian society," said David Diaz-Jogeix, Europe and Central Asia Deputy Programme Director at Amnesty International.
French: «La façon dont cette instance a mis en œuvre la Loi sur la langue est non seulement inefficace en ce qui concerne la promotion de l'estonien mais elle a aussi créé une crainte des institutions de l'État et un sentiment d'insécurité de l'emploi qui ont isolé encore plus les russophones au sein de la société estonienne», a déclaré David Diaz-Jogeix, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: That would include policy responses to brain drain and an answer to the question on how to maximize the impact of remittances, which remain private funds and should not be seen as a replacement for official development assistance.
French: Cette approche pourrait notamment comporter des politiques pour faire face à la fuite des cerveaux et répondre à la question de savoir comment optimiser l'impact des envois de fonds, qui restent des fonds privés et ne devraient donc pas être considérés comme un substitut à l'aide publique au développement.
English: Why do I, or my colleagues in the Legal Affairs Committee, see a connection between these things?
French: Pourquoi ces points sont-ils liés, selon moi ou selon nous, au sein de la commission des droits des citoyens ?
English: General Security and the Lebanese Armed Forces are in charge of access control of those gates.
French: La Sûreté générale et les Forces armées libanaises sont chargées des contrôles à ces portes.
English: Instead of pursuing their passion with zest and vigour, the musicians were languishing in mediocrity.
French: Les musiciens de son orchestre présentaient les mêmes symptômes, ce qui les empêchait d'atteindre leur plein potentiel.
English: Personal work titled "Bride of the cosmophore" from the Montreal painter and sculptor artist Jean Pronovost.
French: La sculpture est en résine de Forton, fibre de verre, acier et recouverte de bronze.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif et la nature de tout recours sont présentés à la Note 6, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie.
English: According to the Court none of the complaints and arguments raised by the applicant is capable of showing that, by accepting the commitments proposed by SEB at the end of Phase I, the Commission committed a manifest error of assessment.
French: Selon le Tribunal, aucun des griefs et arguments soulevés par la requérante n'est de nature à démontrer qu'en acceptant les engagements proposés par SEB au terme de la phase I, la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: Bombardier Sébastien Bouchard, a member of the 5e Régiment d'artillerie légère du Canada from Valcartier, Quebec, was in Croatia on &quot;rest and relaxation&quot; leave.
French: Le bombardier Sébastien Bouchard, un membre du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, de Valcartier (Québec), était en congé de repos et détente en Croatie.
English: The secretariat received modifications of the contact details of points of contact from several countries in between the implementation reports.
French: Le secrétariat a été informé de changements dans les coordonnées des points de contact intervenus entre la présentation des deuxième et troisième rapports d'application.
English: Further information about the initiative is contained in document UNEP/GCSS.VIII/INF/3.
French: Des informations supplémentaires sur cette initiative figurent dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/3.
English: Mr President, I too wish to thank our colleagues for their fine drafting of the reports concerning road transport.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier mes collègues pour les rapports sur les transports routiers qu' ils nous livrent et qui ont été bien préparés.
English: Canada is the only country whose human rights commis sion has a formal pro gram of co-operation with the Indonesian National Human Rights Commission, a body well established enough to be openly critical of the Indonesian government.
French: M. Favel fournit des conseils sur les positions canadiennes concernant les questions autochtones aux Nations unies, à l’Organisation des États américains et auprès d’autres organisations internationales.
English: If there has been no snowfall in the 24-hour period, the group shall be coded 10000.
French: Le groupe doit être codé 1//// si la neige ne peut être mesurée.
English: The results indicate that the introduction of an unsaturated soil layer adjacent to a PVD improves the accuracy of numerical predictions.
French: Les résultats indiquent que l'introduction d'une couche de sol non saturé adjacente à un PVD améliore la précision des prédictions numériques.
English: [22] Mr. Premakumar’s recollection that both Ms. Demeda and Mr. Chiappetta asked questions
French: [22] Le souvenir de M. Premakumar selon lequel Mme Demeda et M. Chiappetta ont posé des
English: The Association is a member of the Indigenous Women of the Americas Initiative which has sponsored workshops in Canada and in South and Central America that explore the common intellectual property concerns shared by indigenous women throughout the hemisphere.
French: Des représentants de l’association ont assisté aux réunions de la Conférence des parties et ont pris part à l’Atelier de Madrid relatif aux savoirs traditionnels tenu en 1997, ainsi qu’à d’autres réunions ayant trait à ce domaine.
English: The reversal potential of the ijp in colonic smooth muscle was observed to be approximately −76 mV, close to the estimated potassium equilibrium potential, suggesting that the nerve-mediated hyperpolarization is caused by increased potassium conductance.
French: Le potentiel d'inversion des pji dans le muscle lisse du côlon était ≈ −76 mV, ce qui correspond sensiblement au potentiel d'équilibre estimé du potassium, suggérant que l'hyperpolarisation médiée par les nerfs résulte d'une conductance potassique accrue.
English: But seriously, I hope Sony gamers like it.
French: Là faut vraiment avoir du temps devant soi pour créer un avatar, faire un appart, le custumiser et te balader.
English: Table 17 Resource requirements: Financial Services Section
French: Tableau 17 Ressources nécessaires : Section des finances
English: Joint meetings with experts from both organizations and both countries are planned for the future.
French: Des réunions communes avec des experts des deux organisations et des deux pays sont prévues pour l’avenir.
English: At the outset, my Government regrets to state that it finds the report replete with factual inaccuracies and unwarranted bias against Eritrea in its judgemental position on some secondary operational issues.
French: Mon gouvernement a, tout d'abord, le regret d'indiquer qu'il estime que le rapport regorge d'inexactitudes factuelles et de préjugés injustifiés contre l'Érythrée dans le jugement porté sur certaines questions opérationnelles secondaires.
English: If you have been diagnosed with hepatitis C, there are a number of ways in which you can limit the progression of the disease.
French: Si on a diagnostiqué que vous avez l'hépatite C, il existe bien des moyens pour vous de limiter la progression de la maladie.
English: We hope to renew this successful Joint Action and provide further financial support for the OPCW's activities in 2006.
French: Nous espérons renouveler cette action commune fructueuse et continuer d'appuyer financièrement les activités de l'OAIC en 2006.
English: Today in Paris, the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the international community have made a commitment to a strengthened partnership, based on Afghan leadership, on a set of agreed priorities, and on mutual obligations.
French: Aujourd’hui, à Paris, le gouvernement de la République islamique d’Afghanistan et la communauté internationale ont pris l’engagement de forger un partenariat renforcé, qui, sous la conduite des Afghans, sera fondé sur un ensemble de priorités agréées et d’obligations mutuelles.
English: Annexe I/Annex I page PAGE \* MERGEFORMAT 17
French: Annexe I/Annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 20