ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned provisions also apply to various categories of foreign public officials, in accordance with article 252 of the criminal code:
French: Cela résulte de l’article 252 du Code Pénal :
English: The internal control system and the 24 internal control standards in the Commission are designed and decided by the Central Financial Service in the DirectorateGeneral for Budget.
French: Le système de contrôle interne et les 24 normes de contrôle interne de la Commission sont élaborés et décidés par le service financier central de la direction générale du budget.
English: The most common types of income subject to non-resident withholding tax include:
French: Les types de revenus les plus courants qui peuvent être assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents sont les suivants :
English: Commanding the French armies deployed to the north of Switzerland - the major part of French metropolitan troops.
French: Commandant des armées françaises déployées au nord de la Suisse, c'est-à-dire la majeure partie des troupes françaises métropolitaines.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as you know, following the 1989 accident involving the oil-tanker Exxon Valdez, the United States proclaimed a law called the 'Oil Pollution Act', which sought to provide an effective remedy to this type of problem.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme vous le savez, après l'accident du pétrolier Exxon Valdez, survenu en 1989, les États-Unis ont promulgué une loi dénommée Oil Pollution Act, qui avait pour vocation de remédier à ce type de problèmes par la prise de mesures draconiennes.
English: The International Astronomical Union (IAU) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), through its Working Group on Education and Training, has assisted the Action Team on Capacity-building in formulating its recommendations.
French: L'Union astronomique internationale (UAI) et le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), par le biais de son Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, ont aidé l'Équipe sur le renforcement des capacités à formuler ses recommandations.
English: HPFB will continue to strengthen its management of product safety-related risks in collaboration with stakeholders.
French: Thèmes … concernant les instruments médicaux à usage unique Conformité et application de la loi
English: We want it to become a more open procedure which safeguards rights.
French: Nous voulons qu'il devienne une procédure plus ouverte qui protège les droits.
English: It will come to pay the price in the 2004 European elections.
French: Ce groupe en paiera le prix lors des élections européennes de 2004.
English: Schedule I imposes the most severe restrictions and associated penalties while Schedule V and VI impose the least.
French: L'Annexe I impose les restrictions et les peines afférentes les plus sévères alors que les annexes V et VI imposent les moins sévères.
English: As a result, AV audits have been carried out to ensure that the integrity of the information submitted to the database is sustained.
French: Les responsables ont donc mené des vérifications de l'âge des animaux, afin de veiller à ce que les renseignements destinés à la base de données demeurent intègres.
English: The legal requirements of section 29 of the Act and the Bureau's policies and practices regarding the treatment of confidential information limit its ability to disclose certain information obtained during the course of an inquiry.
French: Par ailleurs, les prescriptions juridiques exposées à l'article 29 de la Loi ainsi que les politiques et pratiques du Bureau qui concernent le traitement des renseignements confidentiels limitent l'aptitude du Bureau à dévoiler certains renseignements obtenus au cours d'une enquête.
English: It had found 12 such cases, but it had not been possible to verify the corresponding allegations.
French: Il en a retenu 12, mais le bien-fondé des allégations correspondantes n'a pas pu être établi.
English: The costing provided herein is for indicative purposes only.
French: Les chiffres ci-dessus sont donnés à titre purement indicatif.
English: This results in a larger, more productive Canadian workforce.
French: La main-d’œuvre canadienne devient ainsi plus productive.
English: Second, the federal government called for a redesign of the federal Expenditure Management System consistent with three main principles as set out in Budget 2006:
French: En deuxième lieu, le gouvernement fédéral a lancé la refonte de son système de gestion des dépenses compte tenu des trois grands principes énoncés dans le Budget de 2006 :
English: In 2006-2007: 78% (7/9) of the sub-sub Program Activity targets were exceeded or successfully met.
French: CIBLES ATTEINTES ET PRÉVUES SOUS-ACTIVITÉS 2005-2006 2006-2007 Recherche habilitante Développement de missions spatiales Exploitation de missions spatiales TOTAL (S.O. = sans objet) 3/6 6/7 S.O. 9/13 50 % 86 % S.O. 69 % 5/5 2/4 S.O. 7/9 100 % 50 % S.O. 78 %
English: The unit is under the authority of the General Labour Inspectorate, the entity responsible for ensuring respect for workers' rights.
French: Cette Unité dépend de l'Inspection générale du travail (IGT), laquelle est chargée de veiller au respect des droits des travailleurs et travailleuses.
English: These types have come to be referred to as examples of Content and Language Integrated Learning (CLIL).
French: Il a ensuite été fait référence à ces types comme exemples d'Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE).
English: The project has three components: strategic advice to the Ministry for the Promotion of Women, Children and the Family (MPFEF) and capacity building of the Ministry; support for dynamic women's organizations leading to better advocacy for the rights, physical and moral integrity of women; and strengthening the gender equality component of bilateral program projects in the form of technical and financial support for targeted activities.
French: Le projet comporte trois volets : conseils stratégiques au Ministère de la Promotion de la femme, de l'enfant et de la famille (MPFEF) et d'un renforcement des capacités du ministère; appui aux organisations féminines dynamiques et porteuses de changements pour mieux défendre et promouvoir les droits et l'intégrité physique et morale des femmes; renforcement de la dimension d'égalité entre les sexes dans les projets du programme bilatéral sous forme d'un appui technique et financier à des interventions ciblées.
English: We provide ongoing educational training and orientation to the various units.
French: Nous offrons une formation professionnelle continue et une orientation des diverses unités.
English: At its fourth session (March 26 to 29, 2007), the WIPO Audit Committee reviewed its terms of reference and presented proposed amended terms of reference for the consideration of the Working Group.
French: WO/PBC/WG/07/2 page 2 3. À sa quatrième session (26 – 29 mars 2007), le Comité d’audit de l’OMPI a passé en revue son mandat et présenté un projet de mandat révisé pour examen par le groupe de travail.
English: Large group of aromatic alcohols (e.g., xylenols and catechol) both man-made (e.g., resins, paints, disinfectants) and naturally occurring (decomposing leaves).
French: Paiements autorisés par un crédit budgétaire et contre lesquels il n’y a pas d’échange de biens ou de services et qui ne donnent pas lieu à une demande financière ni ne représentent la liquidation d’obligations financières.
English: 3) had not been violated since there was no close and direct link between the gap in the Netherlands law and "the field of protection covered" by the Article.
French:  34. D’après la Commission, faute d’un lien étroit et direct entre la lacune de la loi et le "domaine de protection" de l’article 3 (art.
English: Secretary-General Kofi Annan attended today’s meeting. The representative of Iraq had been invited to participate.
French: Ces 650 kilogrammes permettraient de fabriquer 5 000 litres d'anthrax concentré, a souligné M. Blix.
English: There are several possible reasons why young adults are not as likely to go to the polls as their older counter parts.
French: … N’ayant pas lieu de figurer. * Différence statistiquement significative par rapport au groupe des 22 à 29 ans (p<0,05).
English: Saint John Port Corporation, Saint John, New Brunswick.
French: Société du port de Saint John, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Single Superphosphate Triple Superphosphate Potash: Muriate of Potash Potassium Sulphate Potassium Magnesium Sulphate Mixed Fertilizer Materials (3) Other TOTAL
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Matière inerte (3) Autres TOTAL Quantité Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) 93,828 4,731 13,129 5,345 30,144 47,986 43,161 994 4,464 4,383 9,457 7,198 Potasse (K20)
English: .Go down the whole "Boulevard Carnot" always driving in the direction of the sea.
French: .Descendre le Boulevard Carnot, et toujours tout droit en direction de la mer.
English: There is no doubt at all that there are still many problems, both in the area of humanitarian aid and in that of support for reconstruction, and also because we are still seeing serious violations of human rights, particularly in West Timor, with the activity of the militias which have prevented the refugees from East Timor regrouping and returning to their homes and to their land.
French: Il ne fait aucun doute que les difficultés sont encore nombreuses, dans le domaine de l'aide humanitaire, de l'aide à la reconstruction, et du fait de la poursuite de graves violations des droits de l'homme, surtout au Timor occidental, à cause de l'activité des milices qui ont empêché le regroupement et le retour des réfugiés du Timor-oriental vers leurs foyers et leurs terres.
English: Guinea-Bissau has not yet been admitted to the HIPC initiative.
French: Le pays n'est pas encore admis à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: For reasons that are unknown, however, only about 80% of the quenching could be reversed with high intensity flashes of light.
French: Pour des raisons inconnues, cependant, seulement 80% environ du quenching peut être renversé par des éclairs lumineux de forte intensité.
English: Treasury Board Secretariat works with departments on an ongoing basis to ensure that all conditions imposed following consideration of Treasury Board submissions are met. This includes special purpose allotments, which are reported in the Public Accounts of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille systématiquement avec les ministères pour veiller à ce que toutes les conditions imposées après l’examen des présentations au Conseil du Trésor soient respectées, ce qui comprend notamment les affectations à but spécial, qui figurent dans les Comptes publics du Canada.
English: • 13.1 The deputy head can approve education leave without pay for a period of up to one (1) year to pursue learning activities.
French: • 13.1 Seulement avec l'autorisation de l'administrateur général, un cadre supérieur peut-il se voir accorder un congé d'études pour une période maximale de un (1) an afin de permettre au cadre supérieur de participer à des activités d'apprentissage.
English: For this reason it is vital for the EU countries concerned to consider lifting or shortening such transitional periods; if this is not possible, they could decide to remove restrictions in areas belonging to a crossborder region.
French: Il serait par conséquent important que ces États de l'UE examinent la possibilité de supprimer ou de raccourcir ces périodes de transition et, si cela s'avérait impossible, qu'ils prennent une décision afin de lever ces limitations dans la zone du pays qui appartient à la région transfrontalière.
English: • to exercise their skills and gain experience
French: • mettre à profit leurs compétences et leur expérience
English: There is a better future for the Pacific, and ICT holds one of the most important keys to creating it.
French: Un avenir meilleur attend le Pacifique, et les TIC offrent une des clefs déterminantes pour sa création.
English: Previous history of the project at this institution This is a new project at all the participating institutions.
French: Travaux antérieurs effectués pour ce projet dans cet établissement Ceci est un nouveau projet pour tous les établissements participants.
English: In 2002 Prince Edward Island led the way in regional productivity, reporting a GDP per job of $71,468. It was followed by Newfoundland and Labrador ($67,016), Nova Scotia ($59,195), and New Brunswick ($56,906).
French: L’Île-du-PrinceÉdouard était en tête en matière de productivité dans la région en 2002, ayant rapporté un PIB par emploi de 71 468 $, suivie de Terre-Neuve-et-Labrador (67 016 $), de la Nouvelle-Écosse (59 195 $) et du Nouveau-Brunswick (56 906 $).
English: In January 1997, the States approved the Tobacco Advertising (Guernsey) Law 1997, regulating the publishing, distribution and display of tobacco advertisements in Guernsey.
French: En janvier 1997, les États ont approuvé la loi de 1997 sur la publicité en faveur du tabac (Tobacco Advertising (Guernsey) Law), qui réglemente la publication, la distribution et l'affichage de publicités en faveur du tabac à Guernesey.
English: In the Spencer Report as it stands today there is the wish to integrate the WEU into the Union.
French: Dans le rapport Spencer exposé aujourd'hui, il y a la volonté d'intégrer l'UEO dans l'Union.
English: In particular, laboratories must be capable of detecting potential high-threat agents, such as anthrax bacteria in food and significant plant pests and foreign animal diseases. Further, laboratory biosecurity is essential.
French: • La capacité d’intervention en cas d’urgence ainsi que les systèmes et stratégies d’intervention visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement alimentaire du Canada ont toujours fait partie intégrante de l’exécution du mandat de l’ACIA.
English: Over the past year, CIDA has also embarked on a comprehensive process of rebuilding and revitalizing itself, with the aim of delivering on a stronger international development agenda.
French: Au cours de la dernière année, l’ACDI a amorcé un processus complet de refonte et de renouveau de son organisation, dans le but de renforcer son programme d’action en matière de développement international.
English: The VastgoedVerkopen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VastgoedVerkopen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: ii) The option of increasing fuel taxes is often promoted as an effective solution, because of the direct relationship between fuel consumed and distance travelled, as well as its low administrative costs.
French: En plus des redevances de pollution, qui nécessitent une technologie de mesure avancée, les instruments suivants devraient être pris en considération: i) On pourrait évaluer de manière approximative les émissions effectives de chaque type de véhicule à partir de la distance parcourue et des émissions au kilomètre et se servir de ces données pour intégrer une redevance "environnement" dans la taxe annuelle sur les véhicules.
English: Companies and business associations contribute to surveys for data collection and policy analysis, business representatives participate in UNCTAD meetings and advisory bodies, and in some cases the private sector contributes expert advice and funding for technical assistance projects.
French: Des entreprises et des associations professionnelles participent à des enquêtes pour la collecte et l'analyse de données, des représentants d'entreprises participent à des réunions et à des organes consultatifs de la CNUCED, et dans certains cas le secteur privé fournit des conseils d'experts et finance des projets d'assistance technique.
English: There is a strong tourist infrastructure.
French: Il y a une infrastructure touristique forte.
English: Our message and team offers general information about TELUS in our letter to investors .
French: La partie notre message et notre équipe vous offre des renseignements généraux au sujet de TELUS compris dans notre lettre aux investisseurs .
English: As a result, despite the lack of real indicators to invalidate or confirm the CECs' impact and the fact that the CECs do not make student recruitment its core business, the report estimates that Canada received about 10% more students from countries served by CECs, than it otherwise would have received.
French: En conséquence, malgré l'absence d'indicateurs réels pour infirmer ou confirmer l'influence du réseau et en dépit du fait que le recrutement des étudiants ne soit pas l'occupation principale de ce dernier, l'étude estime que le Canada a accueilli environ 10 % d'étudiants de plus en provenance des pays desservis par des CEC qu'il n'en aurait reçus autrement.
English: How does your team treat knowledge and ideas?
French: Comment savoir par où commencer? stratégique, d’un rapport de recherche ou d’une présentation.
English: The Saint-Ours Canal also fits into the Montérégie museum network.
French: Le LHNC du Canal-de-Saint-Ours s’intègre également au réseau muséal de la Montérégie.
English: We offer a turnkey solution for all your investment needs.
French: Notre offre en est une clef en main pour vous.
English: Improvements have also been made to predictive models for reconstructing environmental variables related to acidification and recovery.
French: On a aussi amÃ©liorÃ© les modÃ¨les de prÃ©vision de l'Ã©volution des variables de l'environnement liÃ©e au phÃ©nomÃ¨ne d'acidification et de rÃ©tablissement.
English: In determining whether the applicant’s detention was lawful, the Court considered it clear that the domestic legal basis for the applicant’s detention between 22 July and 29 October 1997 was the common law doctrine of necessity.
French: Il y séjourna dans l’unité intensive des troubles du comportement (Intensive Behavioural Unit – IBU) de 1987 à mars 1994, date à laquelle il fut confié, à titre d’essai, à des soignants rémunérés, avec lesquels il résida de façon satisfaisante jusqu’au 22 juillet 1997.
English: Dwindling natural water sources are compounding the problem.
French: L'épuisement des sources d'eau naturelles aggrave le problème.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, Canada, the Netherlands and New Zealand.
French: Après le vote, les représentants des pays suivants font des déclarations : Royaume-Uni, Canada, Pays-Bas et Nouvelle-Zélande.
English: All provinces and territories access federal funding by claiming they support the broad principles outlined in the Canada Health Act.
French: Les provinces et les territoires ont accès aux fonds du gouvernement fédéral en affirmant qu’ils appuient les principes généraux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Despite all this, and because of the oil crisis, success is not on the cards, and only 5,000 units are produced between 1970 and 1974.
French: Malgré tout, crise pétrolière aidant, le succès ne sera pas au rendez-vous. Seuls 5 000 exemplaires seront produits de 1970 à 1974.
English: 10th meeting Consideration of the implementation of the Programme of Action (thematic discussion)
French: 10e séance Examen de l'exécution du Programme d'action (débat thématique)
English: The Agency also contributes directly to Canada’s participation in the Global Health Security Initiative, an international partnership established to address the threats of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism as well as pandemic influenza.
French: De plus, l’Agence contribue directement à la participation du Canada à l’Initiative de protection de la santé mondiale, un partenariat international établi pour répondre aux menaces de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), de même que le risque de pandémie d’influenza.
English: Call it when you see that tensions are growing and when you start to see warning signs in yourself or your partner.
French: Demandez un temps d’arrêt lorsque vous sentez la tension monter et que vous commencez à remarquer des signaux d’alarme chez vous ou chez votre partenaire.
English: As of 2004 the tax is eliminated for firms with less than $50 million of taxable capital.
French: PTC fournit un appui aux nouvelles technologies de l’automobile, y compris les moteurs à hydrogène, les véhicules électriques hybrides, de même que les systèmes d’alimentation à faible taux d’émission.
English: The evaluation found strong evidence that the program successfully achieves increased understanding of GOC programs, products and services by Canadians reached at exhibition events.
French: L'évaluation a démontré que le programme réussit à améliorer la compréhension des Canadiens rejoints dans le cadre des expositions à l'égard des programmes, des produits et des services du gouvernement du Canada.
English: That's why, that's what he call it, "Flat End," Nę́tl'uk.
French: C'est pour ça qu'on l'appelle le bout du plateau, Nę́tl'uk.
English: The cooperation can be multilateral, in the framework of different international institutions (UNEP, OECD, the Council of Europe), or bilateral, in the framework of aid to developing countries and combating trans-border pollution.
French: La coopération peut être multilatérale, dans le cadre des différentes institutions internationales (Programme des Nations Unies pour l'Environnement, Organisation pour la Coopération et le Développement en Europe, Conseil de l'Europe), mais également bilatérale, dans le cadre de l'aide aux pays en voie de développement, et de la lutte contre la pollution transfrontalière.
English: Cooperation between the Working Group and the Governments concerned is essential for the clarification of cases of disappearance.
French: La coopération entre le Groupe de travail et les gouvernements concernés est primordiale pour l'élucidation des cas de disparition.
English: We hadden twee kamers die op een blinde muur uitkeken. Ontbijt was chaotisch, aanvullen verliep veel te traag.
French: Kamer keurig maar beetje aan de kleine kant.
English: Backgrounder Governments Partner To Deliver Kootenay Region Infrastructure The federal and provincial governments are each contributing nearly $4.5 million towards three community infrastructure projects in the Kootenay Region, with a total value of more than $10.5 million.
French: Document d'information Nos gouvernements s'associent pour soutenir l'infrastructure de la région de Kootenay Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun près de 4,5 millions de dollars dans trois projets d'infrastructure communautaire dans la région de Kootenay dont la valeur totale atteindra plus de 10,5 millions de dollars.
English: These breedings also produced tortie points and blue cream points.
French: Ces efforts ont aussi réussi à reproduire les couleurs de pointes écaille de tortue et bleue-crème.
English: It is planed that in the next two years the LFS results will be used in combination with the regular administrative sources in order to estimate employment according to national account concept.
French: Il est prévu qu'au cours des deux prochaines années les résultats de l'enquête sur les forces de travail soient utilisés avec les sources administratives régulières dans le but de procéder à une estimation relative à l'emploi, selon les concepts des comptes nationaux.
English: North American Reassurance Company changed its name to Swiss Re Life Company America effective December 19, 1996.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er novembre 1995.