ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of a mark on the principal register provided by this chapter or under the Act of March 3, 1881, or the Act of February 20, 1905, shall be constructive notice of the registrant’s claim of ownership thereof Subchapter II The Supplemental Register Supplemental Register 1091.—(a) Marks registerable In addition to the principal register, the Director shall keep a continuation of the register provided in paragraph (b) of section 1 of the Act of March 19, 1920, entitled "An Act to give effect to certain provisions of the convention for the protection of trademarks and commercial names, made and signed in the city of Buenos Aires, in the Argentine Republic, August 20, 1910, and for other purposes", to be called the supplemental register.
French: Aucune disposition du présent article n’empêche l’enregistrement au registre supplémentaire d’une marque permettant de distinguer les produits ou services du déposant mais non susceptible d’enregistrement au registre principal en vertu de la présente loi, qui est exclue de l’enregistrement en vertu de l’article 1052.e)3) du présent titre, si cette marque est utilisée légitimement dans le commerce par son propriétaire sur ou pour des produits ou services depuis une date antérieure au 8 décembre 1993. b) Demande et procédure d’enregistrement Une fois que la demande d’enregistrement au registre supplémentaire a été déposée et la taxe prescrite versée, le directeur transmet la demande à l’examinateur chargé de l’enregistrement des marques qui fait procéder à un examen et l’enregistrement est accordé s’il ressort de cet examen que le déposant a le droit d’obtenir l’enregistrement.
English: I will elaborate on this issue in my forthcoming report on resolution 1701 (2006).
French: Je traiterai plus en détail de cette question dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Moreover, their share in global trade was insignificant.
French: De plus, la part de ces pays dans le commerce mondial est insignifiante.
English: One issue that is at the heart of the potential conflict between patent law and competition law concerns the situation where many patent rights cover one technology, so that the sum of the licensing fees becomes prohibitive, not mentioning the difficulty to negotiate separate agreements with all rightholders.
French: Au coeur du conflit potentiel entre le droit des brevets et le droit de la concurrence, on trouve la question de la situation dans laquelle un grand nombre de droits de brevet s’appliquent à une même technologie, avec pour conséquence que la somme des droits de licence devient prohibitive, sans même parler de la difficulté qu’il y a à négocier des accords distincts avec tous les titulaires de droits.
English: Page 3, para.
French: E/CN.18/2003/9/Corr.1
English: It is not possible to state how the workload is distributed between the funds.
French: Certains organes consultés par les autorités espagnoles n’ont pas soumis d’informations complètes sur les effectifs.
English: According to the Employment Contracts Act 1992 the minimum age for employment is in general 18 years, however a young person of 15 years may enter employment with the written consent of a parent or guardian and provided that the work does not endanger the minor’s health, morals or education.
French: La loi de 1992 relative aux contrats de travail dispose que l’âge minimum d’admission à l’emploi est fixé, d’une manière générale, à 18 ans ; les jeunes de 15 ans peuvent toutefois contracter une relation de travail sur autorisation écrite d’un parent ou tuteur, à condition que les tâches à effectuer ne comportent pas de risques pour la santé, la moralité ou l’éducation des mineurs.
English: In order to fully realize the potential of UNV volunteers to advocate for volunteerism and be an effective force in mobilizing local volunteer action in support of the MDGs, UNV and its partners must ensure that they are sufficiently equipped and supported.
French: Afin de tirer pleinement parti de la capacité de ses bénévoles de défendre le volontariat et de rallier des bénévoles locaux à la poursuite des OMD, le Programme et ses partenaires doivent leur donner les moyens d'action et l'appui nécessaires.
English:    Mr President, the CIA – in the name of freedom and democracy – has abducted people, transported them, made them to disappear, and has not only caused them to be tortured but has also done the deed itself.
French:    - Monsieur le Président, la CIA - au nom de la liberté et de la démocratie - a enlevé des gens, les a transportés, les a fait disparaître, et non seulement est responsable des tortures qu’ont subies ces personnes, mais s’est également chargée de commettre ces actes de torture elle-même.
English: Our repertoire of products includes interactive CD/DVD-ROM programs, web sites, catalogues, posters, handouts and much more.
French: Chaque projet pris en charge par Mediapeople nait de la conviction que pour communiquer de manière efficace, des compétences et expériences professionnelles différentes mais complémentaires sont nécessaires.
English: Access to and control over resources and benefits — Men have access to better jobs than women do, although some men may be unemployed or paid low wages, which possibly increases domestic stress.
French: Access to and control overresources and benefits — Men have access to better jobs than women do,although some men may be unemployed or paid low wages, which possibly increasesdomestic stress.
English: Over the past years, they have completed numerous studies, namely for the Federal Government, Quebec Department of Transport, other provincial ministries, para-public agencies owner of infrastructures (ports, airports, bridges, etc. ), large service providers (hospitals, universities, etc.
French: Au cours des dernières années, nos spécialistes ont réalisé de nombreuses études tant pour le gouvernement fédéral, le ministère des Transports du Québec, d’autres ministères provinciaux, les organismes parapublics propriétaires d’infrastructures (ports, aéroports, ponts, etc.), grands générateurs (hôpitaux, universités, etc), opérateurs de réseaux (STM, AMT etc) et des entreprises privées (promoteurs, consultants) qui témoignent d’une grande expertise et permettent d’offrir dans ce secteur, des services de qualité supérieure.
English: Our peacekeepers do it with sensitivity, with toughness, and with consummate professionalism.
French: Nos soldats de la paix font ce travail avec sensibilité, avec fermeté et avec un professionnalisme total.
English: • Lighters - see Lighters, Matches, and Candles 
French: • Parcs pour enfants
English: Summary of budgetary requirements for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004  (In thousands of United States dollars)
French: Récapitulation des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Thus, a key intermediate, trans-3-oxo-5β-formamidomethyl-8a-phenylmethylperhydronaphthalene, was prepared by two different routes from cyclohexanone.
French: Ainsi on a préparé un intermédiaire principal, l'oxo-3 formamidométhyl-5 β phénylméthyl-8a perhydronaphtalène par deux voies différentes, en partant de la cyclohexanone.
English: India - 46% Africa, other - 21% Mozambique - 7% Pakistan - 7% Myanmar - 6% Malaysia - 6% Australia - 5%
French: Inde - 46 % Afrique, autre - 21 % Mozambique - 7 % Pakistan - 7 % Myanmar - 6 % Malaisie - 6 % Australie - 5 %
English: 'Community law requires a national authority to revoke, in accordance with a final Commission decision ordering recovery of State aid, its decision granting the aid, even where under national rules such revocation is precluded because the authority has allowed the time-limit laid down by national law to elapse or the authority was responsible for the illegality of the decision to such a degree that revocation appears to be a breach of good faith towards the recipient or the gain is considered by national law no longer to exist.‘ ————————————————————————
French: «Le droit communautaire commande que, conformément à la décision définitive de la Commission ordonnant la restitution d'une aide d'État, l'autorité nationale rapporte sa décision d'octroi de l'aide en cause, même lorsque ce retrait est exclu en vertu du droit national parce que l'autorité a laissé expirer le délai prévu à cet effet par les dispositions du droit national, ou parce que l'autorité a été à ce point responsable de l'illégalité de la décision que le retrait apparaît, à l'égard du bénéficiaire de l'aide, comme contraire à la bonne foi, ou parce que le droit national considère que l'enrichissement a disparu.» ————————————————————————
English: Failure to make these clear distinctions will lead to blurred lines of accountability and to the risk that special powers are used in routine situations where there is no pre-eminent threat to the population.
French: Faute de ces distinctions claires, le cadre de responsabilisation sera mal défini et il y aura un risque que des pouvoirs spéciaux soient utilisés dans des situations ordinaires où la population n'est pas exposée à une menace grave.
English: Appreciates the efforts made to continue the work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands to advance cooperation between the two neighbouring Territories.
French: Se félicite des efforts qui sont faits pour poursuivre les travaux de l'Inter-Virgin Islands Council entre les gouvernements élus des Iles vierges des États-Unis et des Iles vierges britanniques en faveur de la coopération entre les deux territoires voisins.
English: The Ombudsman for Banking Services and Investments The position of the Ombudsman for Banking Services and Investments – formerly the Canadian Banking Ombudsman – was first established in 1996 to investigate unresolved complaints from small business customers.
French: Son mandat a été étendu en 1997 aux particuliers clients.
English: This is a question of elementary respect for European rules.
French: C'est une question de respect élémentaire des règles européennes.
English: The priorities included not only nicotine addiction and tobacco use but also alcohol and illicit drugs and co-occurrence of tobacco smoking or alcohol drinking with gambling.
French: Les priorités incluaient non seulement la dépendance à la nicotine et l'usage du tabac, mais aussi l'alcool et les drogues illicites, et la coexistence du tabagisme, de la consommation d'alcool et du jeu.
English: In its communication entitled 'Strategies for jobs in the information society' (1), adopted on 7 February, the Commission outlined its strategic approach to learning, work, public services and enterprise within the information society, and put forward detailed recommendations for the Member States, the social partners and industry, one of the aims being to give every worker the opportunity to acquire the skills needed in the information society.
French: Dans sa communication «Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information» (1), adoptée le 7 février, la Commission a exposé ses approches stratégiques concernant l'apprentissage, le travail, les services publics et l'entreprise dans la société de l'information et formulé des recommandations détaillées à l'intention des États membres, des partenaires sociaux et de l'industrie, visant des objectifs tels que l'opportunité pour chaque travailleur d'acquérir les connaissances nécessaires dans ce type de société.
English: ◦ the Athlete's personal coach; and
French: ◦ l'entraîneur personnel de l'Athlète et
English: • Protecting the most vulnerable, including children and youth, and promoting human dignity
French: • Protéger les plus vulnérables, dont les enfants et les adolescents, et promouvoir la dignité humaine
English: The first phase was from 2001 to 2005 under a US$ 133 million loan.
French: Durant sa première phase (2001-2005), un prêt de 133 millions de dollars a été accordé.
English: In fact the same scarcity of studies and suitable methodologies for studying such a complex subject is also very apparent internationally.
French: Le déficit d'études sur le sujet et le manque de méthodes adaptées à l'analyse d'une question d'une telle complexité s'observent également à l'échelle internationale.
English: (4) Proof of service shall be verified by
French: (4) La signification est établie par l'une des preuves suivantes :
English: Primarily due to additional construction on the McConnell/Lamarée Boulevard in Gatineau.
French: En raison principalement de construction supplémentaire sur le boulevard McConnell-Laramée à Gatineau.
English: In those cases, it is in principle the husband who administers the woman's contribution to the common property.
French: Dans ces cas, c'est en principe l'époux qui administre les apports de la femme au patrimoine commun.
English: • worried about their relationships with parents, friends and teachers
French: • s'inquiètent de l'opinion des autres; sont influencées par leurs pairs;
English: “15.  Requests the Secretary-General to provide resources, as required, in accordance with established United Nations budgetary practice and within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2004-2005, in order to ensure a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de dégager, conformément à la pratique budgétaire établie de l'Organisation des Nations Unies et dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, les ressources qui seraient nécessaires pour pouvoir conduire un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en oeuvre de ses recommandations;
English: It rejected the notion of population control, doing away with demographic targets as the basis of policy and instead putting people first.
French: Elle a rejeté le concept de contrôle de la population, se détachant par la même occasion de la pratique qui consiste à formuler des politiques à partir d'objectifs démographiques, elle a choisi, par opposition, de mettre la personne au premier plan.
English: Stage IV of the Analysis - The Implementation of Data Protection Norms in the Employment Sector.
French: Stade IV de l'analyse : Application des normes de protection des données dans le secteur de l'emploi
English: The Society develops and provides support and educational programs and information for people with the disease, their families, caregivers and members of the health-care team.
French: La Société offre des services de soutien, d'information et d'éducation aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, à leur famille et aux soignants, de même qu'aux équipes des soins de la santé.
English: 9.6.1. Inclination of plane in relation to the vertical: .
French: - peut être pris comme référence avec l'accord des autorités compétentes pour toutes les places assises autres que les sièges avant où le «point H» ne peut être déterminé au moyen du «système de référence tridimensionnel» ou des procédures pour la détermination du «point H».
English: Room Notes: Aquamarine Room with 3' twin beds (linkable) and en-suite room with power shower.
French: Informations sur la chambre: Aquamarine Room with 3' twin beds (linkable) and en-suite room with power shower.
English: The SCRC proposed instead that WHA59 might merely take note of the draft and refer it back to regional committees to obtain their input, before it was presented again to WHA60 in 2007.
French: Il lui a été demandé de faire part du point de vue du CPCR selon lequel un certain nombre d’États membres européens hésiteraient à approuver le document sous sa forme actuelle.
English: (millions of dollars) Organization Health Care Policy Health Policy and Communications (Total authorities) (Actuals) Population and Public Health (Total authorities) (Actuals) Health Products and Food (Total authorities) (Actuals) Healthy Environments and Consumer Safety (Total authorities) (Actuals) Pest Management and Regulatory Agency (Total authorities) (Actuals) First Nations and Inuit Health (Total authorities) (Actuals) Information, Analysis and Connectivity (Total authorities) (Actuals) Corporate Services (Total authorities) (Actuals) Total (Total authorities) (Actuals) % of Total 129.3 112.6 112.6 129.3 112.6 112.6 4.8%
French: Rendement du Ministère (en millions de dollars).
English: All ethical requirements, including approval from the appropriate ethics committees and consent from the participants were met.
French: Nous avons satisfait à toutes les exigences éthiques et avons notamment obtenu l'approbation des comités d'éthique compétents et le consentement des participants.
English: The establishment of educational centres and schools for the deaf, the speech-impaired and the hearing-impaired;
French: i) La création de centres éducatifs et d'écoles pour les sourds, les personnes souffrant d'un handicap de la parole et les malentendants ;
English: Philosophically and commercially, each of our five departments run their own operations, much like entrepreneurs.
French: Sur le plan philosophique et commercial, chacun de nos cinq secteurs mène ses propres opérations, comme des entrepreneurs à bien des égards.
English: • 3.1 The Geographic Location Codes will be updated in the Regional Pay System on August 10, 2006, to reflect any changes to the codes as required.
French: • 3.1 Les codes de localisation géographique seront mis à jour dans le Système régional de paye le 10 août 2006, afin de refléter tout changement requis aux codes.
English: In addition, Service Canada within HRSDC is also creating its own corporate administrative service and IT infrastructure.
French: Service Canada fait la même chose à l’intérieur de RHDCC en créant son propre service administratif et sa propre infrastructure de TI.
English: IFRS accounting may result in revenues and expenses being recognized in earlier or later periods than under Canadian GAAP.
French: Dans la comptabilité selon les IFRS, des produits et des charges pourraient être constatés plus tôt ou plus tard qu’ils ne l’étaient en vertu des PCGR du Canada.
English: Emissions generated from the use of fossil fuels as feedstocks or chemical reagents such as for use as metallurgical coke during the reduction of iron ore are
French: Dès qu’elle sera ﬁnie, les résultats du rapport aideront à peauﬁner les méthodes actuelles d’estimation des émissions de combustion et des émissions fugitives pour l’industrie d’exploitation, d’extraction et de valorisation des sables bitumineux.
English: Reaffirms that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all, as set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Réaffirme que la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que les avantages qui en découlent profitent à tous, comme l'indique le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: While defining the operational requirements to convert the Shearwater airfield to a heliport, DND concluded that some of the surplus land previously sold to CLC would have to be reacquired.
French: Pendant la définition des besoins opérationnels liés à la transformation de l’aérodrome de Shearwater en héliport, le MDN a conclu que certains terrains supplémentaires vendus précédemment à la SIC devraient être acquis de nouveau.
English: (g) Providing assistance to Member States in the implementation of relevant General Assembly resolutions and declarations related to action against terrorism;
French: En raison de problèmes pour obtenir l'autorisation officielle des autorités du Myanmar, il a été affecté temporairement au siège du PNUCID à Vienne.
English: normally follow legislative decisions and not the other way around.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter aux règles de plafonnement semblent être d'une nature plutôt technique.
English: When the high values for peatland emissions at L979 are integrated with those from open water areas in the reservoir and accumulated over the entire 2002 open water season, average emissions for the 16.8 ha size reservoir were ~ 45 kg CH4 m-2.
French: Par conséquent, leurs émissions pourraient demeurer élevées durant au moins deux décennies après l’inondation (St.
English: The second RFSO for suppliers located in the identified urban centres and airports will introduce some changes from past practices.
French: La demande d'offre à commandes destinée aux fournisseurs situés à l'intérieur des centres urbains et aéroportuaires sélectionnés comprendra certains changements.
English: In calculating the allowable remuneration, you have to first determine whether the activities of the other taxable Canadian corporation consist primarily (more than 50% of its activities) of providing the individual’s services.
French: Cette règle a pour but de limiter le montant de la rémunération qui peut être admissible à titre de DM au montant que la SA aurait payé à l’employé si elle l’avait elle-même engagé.
English: The other thing is that I don't do recommendations for promotion or  anything else in total isolation.
French: Je dois aussi dire que je ne recommande pas de promotion ou d'autres   mesures du même genre de façon complètement isolée.
English: Cooperate with colleagues in Ontario, Minnesota, and Wisconsin.
French: Les études devront se faire en collaboration avec des collègues de l’Ontario, du Minnesota et du Wisconsin.
English: Action 2 - European Voluntary Service (EVS) Under this Action, young people aged between 18 and 25 are able to spend up to 12 months abroad as European volunteers helping in local projects in a wide range of fields: social, ecological and environmental, arts and culture, new technologies, leisure and sports, etc.
French: Action 2 - Service volontaire européen (SVE) Dans le cadre de cette Action, les jeunes âgés de 18 à 25 ans peuvent passer jusqu'à 12 mois à l'étranger comme volontaires européens pour contribuer à des projets locaux dans une large gamme de domaines: social, écologique et environnemental, artistique et culturel, nouvelles technologies, loisirs et sports, etc.
English: However, the designation of that court as competent in matters arising out of contracts relating to employment on mining installations in that area is entirely consistent with public international law.
French: Toutefois, l'attribution de compétences à cette juridiction en matière de contrats de travail sur des installations minières situées dans cette zone est tout à fait compatible avec le droit international public.
English: As an example of this, the government mentions the right of people to use family names in a regional or minority language, in accordance with Article 10(5) of the Charter. 291 In this context, it is worth noting that people generally use their official name in the Netherlands.
French: Il a cité comme exemple le droit d’utiliser un patronyme dans une langue régionale ou minoritaire, conformément à l’article 10(5) de la Charte 291 . Dans ce contexte, il convient d’indiquer que les gens aux Pays-Bas utilisent généralement leur patronyme officiel : celui qui figure normalement dans les registres des naissances, des décès et des mariages (acte de naissance).
English: The opposition will listen to Marco del Pont in the Senate, but not change its postura.Y ...
French: Il s'agit de données à partir d'une consultation privée Legrand SA confirme que pour l'Argentine ...