ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the plan, the legal and policy research, any consultations undertaken and the Contractor’s analysis thereof, the Contractor shall:
French: Compte tenu du plan, de l’étude juridique et stratégique, de toutes les consultations effectuées et de l’analyse qui en découle, l’entrepreneur doit :
English: `06'H Last card session not correctly closed,
French: `06'H Dernière session incorrectement clôturée
English: The Pahlman Process™ technology can remove multiple pollutants by a single, dual or multi stage dry process, which is more efficient than any other system currently on the market.
French: Le Pahlman Process™ peut éliminer plusieurs polluants au moyen d’un seul procédé par voie sèche en une, deux ou plusieurs étapes, s’avérant ainsi plus efficace que tout autre système actuellement disponible sur le marché.
English: In fact, it is possible that funding for conventional family planning services declined between 1994 and 1995.
French: Il est en fait possible que le financement des seuls services de planification familiale traditionnelle ait baissé de 1994 à 1995.
English: Hard structure must not exceed 8 ft 6 in (2,590 mm) off cushion.
French: Max 8 pieds 6 pouces (2,590 mm) sans coussin.
English: Diskette Drive A  Identifies the floppy drive attached to the DSKT connector on the system board.
French: Diskette Drive A (lecteur de disquette A) - Identifie le lecteur de disquette relié au connecteur DSKT sur la carte système.
English: Students and/or parents/guardians with support networks, substitute decision maker(see Appendix H), teachers, ❑ become aware of options & planning ❑ explore residential support services of process personal preference or plan to reside in ❑ think about potential community family home experiences, graduation date, adult options ❑ understand the implications of leaving ❑ provide information on strengths/ interests/ school before completing graduation dreams requirements, or availability of adult supports ❑ at age 18 a person with disability may contact Employment & Income Assistance for assessment of eligibility ❑ apply for appropriate ID ❑ age 18 may involve move to adult residential facility with support from adult programs (ex:
French: Élève et parents ou tuteurs avec réseau de soutien, subrogé (voir annexe H), enseignants, frères et sœurs, autres membres ❑ prendre conscience des options et du processus de planiﬁcation ❑ penser à d’éventuelles expériences dans la communauté, à la date de ﬁn d’études, aux options à l’âge adulte ❑ fournir de l’information sur ses forces, ses intérêts, ses rêves ❑ explorer les services de soutien en résidence qui correspondent aux préférences personnelles ou projeter de vivre dans le foyer familial ❑ comprendre ce qu’implique quitter l’école avant d’obtenir le diplôme de ﬁn d’études ou d’avoir accès aux soutiens pour adultes ❑ à 18 ans, un élève handicapé peut communiquer avec le Programme d’aide à l’emploi et au revenu pour faire évaluer son admissibilité ❑ demander une pièce d’identité appropriée ❑ à 18 ans, peut déménager dans une résidence pour adultes avec le soutien de programmes pour adultes (p. ex., PAVS, SM)
English: Ms. Jensen further contended that because the Selection Board members had established the statement of qualifications, that they were permitted to determine which qualifications would be used for the screening of candidates, which qualifications would be used for the ranking of candidates, and which qualifications would be used for both the screening and ranking of candidates.
French: Mme Jensen prétend en outre que, puisque ce sont eux qui ont établi l'énoncé de qualités, les membres du jury de sélection avaient été autorisés à déterminer quelles qualités seraient utilisées pour présélectionner les candidats, quelles qualités seraient utilisées pour les classer et quelles qualités serviraient à la fois à les présélectionner et à les classer.
English: In addition, a new feature called “Ask an Ambassador” is growing in popularity.
French: Par ailleurs, la nouvelle rubrique « Questions à l'Ambassadeur » a de plus en plus de succès.
English: The ranking of the candidates reflects that the merit principle has been upheld.
French: Le classement des candidates indique bien que le principe du mérite a été respecté.
English: The presence of a thinned area or craterlike feature in the Arctic polar ozone layer during March, 1986 has been reported previously (Can. J. Phys.
French: La présence d'une région amincie de type "cratère" dans la couche d'ozone polaire arctique au cours du mois de mars 1986 a été rapportée antérieurement.
English: A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the pixel and its neighbour is no smaller than the lower threshold and no larger than the upper threshold.
French: Un pixel sera propagé (étendu) si la différence de Valeur entre le pixel et ses voisins est comprise entre le « Seuil bas » et le « Seuil haut ».
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, an application for reassessment can only be made in respect of the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective.
French: Les États membres ont compétence pour définir la portée, la nature et la durée de validité des mesures visant à promouvoir les objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, conformément à leur propre législation nationale.
English: International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), also on behalf of the Business Software Alliance (BSA), International Federation of Film Producers’ Associations (FIAPF), International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), International Publishers Association (IPA), International Video Federation (IVF), and Motion Picture Association (MPA).
French: Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), s’exprimant également au nom de la Business Software Alliance (BSA), Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Union internationale des éditeurs (UIE), Fédération internationale de la vidéo (IVF) et Motion Picture Association (MPA).
English: In order to drive national implementation, the Eurosystem has invited euro area banking communities to present to the EPC during 2005 national plans for the gradual transition to a SEPA before end-2010.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre au niveau national, l’Eurosystème invite les communautés bancaires de la zone euro à présenter à l’EPC, courant 2005, des plans nationaux pour la transition progressive vers le SEPA d’ici fin 2010.
English: The European Union has no intention whatsoever of building a new wall between one shore of the Mediterranean and the other.
French: L’Union européenne n’a nullement l’intention de construire un nouveau mur entre une rive de la Méditerranée et l’autre rive.
English: It is unclear to me why the proposal is being handled as if Parliament had approval authority.
French: Je ne comprends pas pourquoi cette proposition est traitée comme si le Parlement avait la faculté de l'approuver.
English: • Kidney failure is increasing dramatically, and is closely linked to rising rates of diabetes, obesity, high blood pressure, and heart disease
French: • L'insuffisance rénale augmente de façon importante et elle est étroitement liée à un risque accru de diabète, d'obésité, d'hypertension artérielle et de maladie cardiaque
English: The liaison detachment will oversee the completion of the United Nations compound adjacent to the airfield.
French: Le détachement de liaison supervisera la construction du complexe des Nations Unies qui jouxte l'aérodrome.
English: Kechiche also stressed the opportunity offered by Maghreb economic integration, calling to set up appropriate mechanisms to facilitate Maghreb investment and exchanges and encourage the achievement of the Maghreb integration project.
French: Le secrétaire général du CCG a, à cette occasion, mis en exergue les avancés réalisées par le Conseil dans le domaine économique, notamment après la création d’un marché commun et d’une Banque centrale et grâce aux stratégies mises en places dans les différents secteurs.
English: • The literature also indicates the critical importance of "local buy in" by health care providers (in this case family physicians in particular).
French: • La documentation démontre également l'importance critique de « l'acceptation locale » par les dispensateurs de soins de la santé (plus particulièrement les médecins de famille, dans ce cas-ci).
English: In January 2009, at its fourth meeting, the International Steering Committee on Denial of Shipment of Radioactive Material endorsed regional coordinators for Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and the Mediterranean basin.
French: En janvier 2009, à sa quatrième réunion, le Comité directeur international sur les refus d'expéditions de matières radioactives a avalisé l'engagement de coordonateurs régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine ainsi que les Caraïbes et le bassin méditerranéen.
English: Because positions like the one you hold and held at the time are reserved SS or should be SS to those who are the most deserving and trustworthy.
French: Parce que les positions comme celle que vous occupez et que vous occupiez à l'époque sont réservées SS ou devraient l'être SS aux gens qui sont les plus méritants et les plus dignes de confiance.
English: A-1, provides a possible exemption from disclosure of personal information covered by the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: A-1 prÃ©voit une possibilitÃ© dâ€™exemption de divulgation relativement aux renseignements personnels visÃ©s par la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, c.
English: By continuously upgrading and providing effective maintenance of our systems, we have been able to provide timely and accurate information to parliamentarians, and they are now in a position to make better use of this information and share it with their constituents.
French: Ainsi, en maintenant constamment nos systèmes à niveau et en les entretenant convenablement, nous avons pu continuer à procurer une information rapide et juste aux parlementaires et ceux-ci peuvent maintenant mieux exploiter cette information et la partager avec leurs électeurs.
English: Date Published: 2006-08-08 Important Notices
French: Date Published: 2005-04-01 Important Notices
English: The delegation from the Russian Federation expressed hope that the findings of the mission would not only contribute to improving relations between the Government of Azerbaijan and the United Nations but also to the country's social and economic development.
French: Certains ont exprimé leur mécontentement au sujet du processus suivi pour l'établissement du rapport, lui reprochant notamment son opacité, des délais de consultation flous et un mécanisme de remontée de l'information inefficace.
English: Corporate and Branch Administration Objective:
French: Administration de la Bibliothèque et de ses Directions générales Objectif :
English: Results from Deliberative Polling in Ontario.
French: Spokane County, USA Adult psychiatric patients age: 18-60.
English: Another important issue is whether discrimination on the basis of age is prohibited by the Covenant.
French: L'autre question importante est de savoir si la discrimination en raison de l'âge est interdite par le Pacte.
English: Workshop 6: Measures to Combat Computer-related Crime**
French: Atelier 6: Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique**
English: In those cases, the problem will likely go to Lieutenant-Colonel Vihar Joshi's unit — eight lawyers, including himself — part of a Department of Justice presence at the Department of National Defence in Ottawa.  "First, we would advise on what in our view the regulation really means," says Lt.-Col. Joshi.
French: Dans ces cas, il est fort probable que le problème aboutira dans l'unité du lieutenant-colonel Vihar Joshi – huit avocats, dont lui-même, font partie de la présence du ministère de la Justice au ministère de la Défense nationale à Ottawa.  « Pour commencer, nous donnerions notre avis quant à ce que le règlement signifie vraiment », explique le lieutenant-colonel Joshi.
English: I should also note that the report of the Group of Experts sets out serious grievances against my Government.
French: Je dois aussi dire que le rapport du Groupe d'experts contient de graves griefs à l'endroit de mon gouvernement.
English: Whilst every effort is made to ensure comparability of the data between countries and through time, the nature of the subject area means that it is difficult to formulate precise definitions that fit easily and consistently to national circumstances (e.g. definitions of senior/junior ministers or top-level civil servants).
French: Bien que tout soit fait pour assurer la compatibilité des données entre les pays et dans le temps, la nature même du thème rend compte de toute la diﬃculté à formuler des déﬁnitions précises qui s’inscrivent aisément et de manière cohérente dans les diﬀérents contextes nationaux (par exemple, les déﬁnitions des ministres senior et junior ou les fonctionnaires aux grades les plus élevés de la fonction publique).
English: A newspaper article entitled “Child Rights Month to focus on education” was published in a daily newspaper explaining Article 29 of the Convention.
French: Un article intitulé « Le mois des droits de l'enfant aura pour thème l'éducation » a été publié dans un quotidien qui expliquait l'article 29 de la Convention.
English: It is indefensible for the Iraqi delegation to use this discussion as a pretext for levelling accusations against Israel and its relationship with the United States.
French: Il n'est pas acceptable que la délégation iraquienne utilise ce débat comme prétexte pour porter des accusations contre Israël et ses relations avec les États-Unis.
English: The confirmation that goods and services conform to specified requirements.
French: Confirmation que les biens et les services sont conformes aux exigences précisées.
English: This level of treatment is utilized when the effluent is discharged to a sensitive receiving environment or in water reuse applications.
French: Ce niveau de traitement est utilisÃ© lorsque l'effluent est rejetÃ© dans un milieu rÃ©cepteur sensible ou lorsque l'eau doit Ãªtre rÃ©utilisÃ©e.
English: Israel continues to welcome the opportunity to assist other likeminded Member States in promoting the implementation of SCR 1373 and other SC Resolutions pertinent to the international fight against terrorism.
French: Israël continue de se féliciter de l'occasion qui lui est donnée d'aider d'autres États Membres attachés aux mêmes principes à promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et d'autres résolutions du Conseil de sécurité intéressant l'action internationale contre le terrorisme.
English: · CME should be planned according to sound educational and adult learning principles.
French: • La planification de la FMC devrait s'inspirer de principes éducatifs reconnus, y compris les principes de l'apprentissage adulte (andragogie).
English: Calls upon the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to mobilize further resources to combat the HIV/AIDS pandemic and upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available to the Programme, in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Invite le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à mobiliser de nouvelles ressources pour combattre la pandémie de VIH/sida, et tous les gouvernements à prendre des dispositions pour faire en sorte que les ressources nécessaires soient mises à la disposition du Programme, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ;
English: The allegation on this subject sent to the Government of Chad on 19 November 2003 by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has remained unanswered (see E/CN.4/2004/7/Add.1, paragraph 42).
French: L'allégation à ce sujet envoyée par la Rapporteuse spéciale sur la question dles exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Asma Jahangir, au gGouvernement du Ttchadien le 19 novembre 2003 est restée sans réponse (voir E/CN.4/2004/7/Add.1, par. )
English: Although not expressly said, it seems that the debate would focus on reviewing legislation to allow for mandatory confinement.
French: D’autres démarches, particulièrement celles qui tentent d’intégrer les besoins de ressourcement de la femme et les besoins en matière de santé du foetus, ne sont pas mentionnées du tout.
English: • European Parliament - Audio
French: • Parlement européen - Médiathèque
English: Amendment 131 Werner Langen Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.3 – point a Motion for a resolution (a) Securitisation: Require originators to assess and monitor risk and retain a significant portion of the debt or mortgage backed securities originated by them on their books.
French: Amendement 134 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.3 – point b Proposition de résolution (b) systèmes de rémunération: exiger des établissements financiers qu'ils divulguent leur politique de rémunération, la rémunération de chaque administrateur et les dispositifs de rémunération des personnes autres que les administrateurs et qu'ils fassent connaître tous les éléments des dispositifs de rémunération; veiller à ce que toutes les opérations auxquelles les dirigeants sont associés apparaissent clairement dans les états financiers; exiger des responsables de la surveillance prudentielle qu'ils prennent en compte PE409.514v01-00 60/100
English: Negotiating foreign checks through most American banks can be problematic for several reasons, so please find an alternative way to pay.
French: La négociation des chèques étrangers peut s’avérer problématique dans la plupart des banques Américaines pour de nombreuses raisons, veuillez, s’il vous plaît, trouver un moyen de paiement alternatif dans ce cas. Vous pouvez utiliser les services de la SARL Mac V.F.
English: As such, it is essential that developing countries incorporate health considerations into EA since they are much more susceptible than are developed countries to changes in their physical and social well-being, with the introduction of development projects.
French: C’est pourquoi il est indispensable que les pays en voie de développement intègrent les questions de santé au processus d’ÉE car ils sont beaucoup plus susceptibles que les pays industrialisés de voir leur bien-être physique et social mis en cause par l’introduction de projets de développement.
English: In addition, and contrary to the appellant's allegations, the delegated manager was under no obligation to carry out reference checks in order to further verify the applicants' experience.
French: De plus, et contrairement aux allégations de l'appelante, le gestionnaire délégataire n'est pas tenu d'effectuer des vérifications des références pour vérifier l'expérience des candidats.
English: The candidate's qualifications in this regard are adequate to allow the person to carry out this aspect of the position.
French: Les qualités du candidat à cet égard sont suffisantes pour lui permettre d'exécuter cet aspect du poste.
English: Inorganic salts, organic salts, Solvents, and a few selected substances have the ability to lower the viscosity of products.
French: Surfactif - agent de suspension : Substance qui aide à distribuer une solide insoluble dans une phase liquide.
English: ETSL29 Notice to all Magazine Publishers and Distributors Periodicals - Split-run Editions HTML etsl29-e.html (10 KB) Last update: 1996-01-29  This document is only available in electronic format.
French: ETSL29 Avis à tous les éditeurs et distributeurs de magazines périodiques - éditions à tirage dédoublée HTML etsl29-f.html (11 ko) Mise à jour : 1996-01-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Using this expression has had vogue after the collapse of the former Soviet Union and it is linked to the supremacy of the United States of America, its economic dominion, and to the expansion of the economic dominion, and to the expansion of the economic gap between the rich north and the poor south.<br> The basic problems that have started to the emerge among the wretched is poverty, illiteracy, the increase of population, the dearth of water, and the waste of natural resources&#133; and these problems are increasing despite the fact that the world has become closer to the concept of the universal village which is emerging due to ease of transportation and the exchange of knowledge via T.V. and internet.<br> To face these problems, the United Nations and the organizations emanating from it have called for reinforcing the methods of development within globalization.<br> Experts emphasize the importance of developing human resources on psychological, sociological, and cultural levels.
French: Ces pr√©tentions sont prouv√©es par plusieurs documents, dont le m√©morandum sioniste pr√©sent√© lors de la conf√©rence de paix qui a eu lieu √† Paris en 1919, dans lequel les juifs pr√©tendent avoir un droit historique en les fronti√®res suivants :<br> Au nord, les fronti√®res d√©butent avec un point sur la c√¥te de la m√©diterran√©e, pr√®s de Sa√Øda, et suivent le flux des eaux des montagnes libanaises jusqu‚Äôau pont de Karon, puis arrivant √† El Bir√©, suivant la ligne de d√©marcation entre la vall√©e Wadi El Karn et la vall√©e du Tym, puis se dirigeant vers le Sud suivant la ligne de d√©marcation entre les pieds des montagnes de l‚ÄôEst et ceux de l‚ÄôOuest de la Montagne El Cheikh arrivant aux alentours de Beit Jin, puis se dirigeant vers l‚ÄôEst, suivant la c√¥te nord du fleuve Moghniyeh pour se joindre √† c√¥t√© de la ligne de fer‚Ä¶ dont √† son Ouest se terminent √† la c√¥te El Akaba.
English: Article 15 - Prohibition of Ex Post Facto Laws
French: Article 15 − Non-rétroactivité des lois
English: The incremental cost per use of an IBC will be smaller for those IBCs that are reused frequently, but larger for those IBCs that are reused infrequently.
French: Les coûts additionnels à l'usage seront moindres pour les GRV réutilisés fréquemment et plus élevés pour les GRV réutilisés peu fréquemment.
English: By an Order of 30 June 1998, the Court, after ascertaining the views of the Parties, fixed 31 March 1998 as the time-limit for the filing of the Counter-Memorial of Nigeria.
French: Par ordonnance du 30 juin 1998, la Cour, après avoir recueilli les vues des Parties, a fixé au 31 mars 1998 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire du Nigéria.
English: Transborder traffic growth was over-predicted by the models for 1996, under-predicted for 1997, and then over-predicted for 1998 and 1999 by an increasing amount.
French: La croissance du trafic sur le marché transfrontalier a été surestimée par les modèles en 1996, sous-estimée en 1997, puis de nouveau surestimée en 1998 et plus encore en 1999.
English: Riel House National Historic Site 330 River Road (St. Vital) Box 73 Winnipeg, Manitoba Canada R2N 3X9 Tel: 204-257-1783 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 204-983-2221 Email: forksnhs.Info @pc.gc.ca
French: Lieu historique national de la Maison-Riel 330, chemin River (Saint-Vital) C.P. 73 Winnipeg (Manitoba) Canada R2N 3X9 Tél : 204-257-1783 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 204-983-2221 Adresse électronique : forksnhs.Info @pc.gc.ca
English: The posts have identified the following indicators that they are tracking from year to year:
French: Les postes ont identifié les indicateurs suivants dont ils font le relevé d’une année à l’autre :