ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to full implementation of end-state Enterprise and Operational Governance, authorize Transitional and Project Governance that drives and manages transformation towards approved end-state vision and toward full implementation of Enterprise and Operational Governance
French: Avant la mise en œuvre intégrale de la vision à l'état final de la gouvernance intégrée et de la gouvernance opérationnelle, c'est la gouvernance provisoire et de projet qui mène et gère la transformation vers la mise en œuvre de la vision à l'état final approuvée et vers la mise en œuvre intégrale de la gouvernance intégrée et de la gouvernance opérationnelle.
English: Appendix 3 - Item 1
French: Appendice 3 − Point 1
English: A Lender means a financial institution, as defined in Section 2 of the Bank Act, or any other legal entity that the Minister of Finance may designate upon the application of that entity.
French: Prêteur s’entend d’une institution financière au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, ou de toute autre entité juridique ayant été, à sa demande, agréée par le Ministre des Finances.
English: I thought it was necessary to show that I will not allow those fanatic killers, who may be secretly lurking right now, to prevent me from presenting the general views of my country, the Republic of Croatia, about the current situation in the world in front of this audience in the United Nations.
French: Il me semblait indispensable de montrer que je ne permettrai pas à ces meurtriers fanatiques, qui se dissimulent peut-être dans l'ombre actuellement, de m'empêcher de présenter les vues générales de mon pays, la République de Croatie, sur la situation mondiale actuelle devant cette audience à l'Organisation des Nations Unies.
English: - Courriel européen des langues provides information on the activities of the Council of Europe and the European Union in the field of language policy.
French: - Le Courriel européen des langues rend compte des activités du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne en matière de politique des langues.
English: The improvement of family and community practices related to child health and nutrition, the improvement of skills among health workers and the strengthening of the health system in general remain essential for reducing child mortality.
French: Pour réduire la mortalité infantile, il est toujours aussi indispensable d'améliorer les pratiques familiales et communautaires en matière de nutrition et de santé des enfants, de relever le niveau de qualification des travailleurs de la santé et de renforcer le système de santé en général.
English: This gem of a restaurant can accommodate up to 55 diners and also boasts a boutique on the main floor.
French: Ce petit bijoux peut accueillir jusqu'à 55 personnes et dispose également d'une boutique au rez-de-chaussez.
English: The age of the buses ranged between 15 and 22 years with speedometer readings averaging more than 460,000 kilometres.
French: L'âge des véhicules allait de 15 à 22 ans et leur kilométrage moyen dépassait 460 000 kilomètres.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rock Pigeon 4.0 n 30 1.4
French: P N Tend. P N Pigeon biset 4.0 n 30 1.4
English: The other is the exclusion from voting rights of mentally deficient persons, see André Blais, Louis Massicotte, Antoine Yoshinaka, "Deciding Who Has the Right to Vote:
French: L'autre est l'exclusion des droits de vote des personnes ayant une déficience mentale. Voir André Blais, Louis Massicotte, Antoine Yoshinaka, « Deciding Who Has the Right to Vote:
English: The Tribunal finds that mailing a rebate application could constitute filing within the meaning of subsection 120(8) of the ExciseTaxAct.
French: Le Tribunal conclut que le fait de mettre une demande deremboursement à la poste peut correspondre à faire une demande au sens où l'entend le paragraphe120(8)de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Please leave your valuables at home, or give them to your family or friends to take care of.
French: Nous vous conseillons de laisser chez vous tout objet de valeur ou de les confier à des proches.
English: Contributions for the work of WFP reached almost $2.0 billion in 2002, another all-time high.
French: Les contributions aux activités du PAM ont presque atteint les 2 milliards de dollars en 2002, ce qui est un autre record absolu.
English: During this oral decision, I briefly stated my reasons for dismissing their appeal and thus upholding the decisions attacked.
French: Au cours de cette décision orale, j'exposais brièvement les motifs me poussant à rejeter leur appel et confirmer ainsi les décisions attaquées.
English: Efforts will continue to make better use of and share audit results within the RELEX family.
French: Les paiements ont été suspendus et une réserve a été émise sur ce point, qui présente un risque pour la bonne gestion financière et porte préjudice à la réputation de la Commission.
English: ◦ For Individual Applicant ▪ Filing a Trade-Mark Application ▪ Filing a Revised Trade-Mark Application ▪ Renew a Trade-mark Registration
French: ◦ Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes, partie II) — Formulaires ▪ Formulaire 3 — Sommaire annuel en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes
English: Her efforts in reporting agriculture news have been recognized by Potatoes New Brunswick and the Canadian Farm Writers Federation.
French: Son talent en matière de nouvelles agricoles a été reconnu par l'organisme Pommes de terre Nouveau-Brunswick et par la Canadian Farm Writers Federation.
English: Please provide information on the number and the content of complaints from detainees received by the Ombudsman, and describe what follow-up measures are available to them.
French: Donner des renseignements sur le nombre et la teneur des plaintes émanant de détenus reçues par le médiateur et indiquer quelles sont les mesures de suivi disponibles.
English: 25.2 Production Insurance Transition The Parties shall agree to a schedule of changes in order to implement the cost-sharing ratios contained in clauses 19.1.1 and 19.1.2 starting with the 2006 crop year, to ensure full compliance by the 2006 crop year.
French: 100 de la valeur assurable au cours de l'année précédente, aient convenu d'intégrer lesdites modifications à leur entente respective.
English: We would be very pleased to see you in our hotel and would like to wish you a pleasant stay.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt et d´avance nous vous souhaitions un séjour agréable.
English: I, and my colleague the Honourable Brian Tobin, look forward to meeting with you and your colleagues at five o'clock this afternoon.
French: Dans l'intervalle, mon collègue l'honorable Brian Tobin et moi-même serons en mesure de vous rencontrer, vous et vos collègues, à 17 heures cet après-midi.
English: News Investing in Global Shock Absorbers 2006-06 Canada's funding for the International Monetary Fund's "Exogenous Shocks Facility" is an important contribution to dealing with a problem that warrants greater international attention and more creative solutions.
French: Nouvelle(s) Investir dans les amortisseurs internationaux 2006-06 En soutenant financièrement la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » du Fonds monétaire international, le Canada contribue grandement à éradiquer un problème qui mérite plus d'attention sur la scène internationale et pour lequel il faut déployer des solutions d'un type nouveau.
English: Subparagraph (a): What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: City or County people's courts, the lower organs of justice, have no authority to decide sentence of death.
French: Les tribunaux des villes et des comtés, qui sont les instances inférieures d'administration de la justice, ne sont pas habilités à imposer une sentence de mort.
English: Fourth, an open-ended working group could meet, perhaps slightly before the Governing Bodies meetings, to study this paper or the study which it hoped the International Bureau could make available to member States to see how this discussion could be taken forward.
French: Quatrièmement, un groupe de travail à composition non limitée pourrait se réunir, éventuellement un peu avant les réunions des organes directeurs, afin d’étudier ce document ou l’étude que le Bureau international, répondant au vœu de la délégation, sera en mesure de mettre à la disposition des États membres qui pourront ainsi déterminer la façon de faire avancer le débat.
English: Substances that are subject to long-range transport are of particular concern because cold regions, such as the Canadian Arctic, can act as a sink for such contaminants.
French: Les substances susceptibles d'être transportées sur de longues distances sont particulièrement préoccupantes parce que les régions froides, comme l'Arctique canadien, peuvent être des puits pour ces contaminants.
English: – The prints are nailed to and backed with a greyish-silver metal (galvanized steel).
French: – Les épreuves sont clouées à un dos protecteur en métal grisâtre-argenté (acier galvanisé).
English: Loans Loan Guarantees Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations Non-litigations Total 10.0 0.0 17.9 10.1 0.0 15.6 10.2 0.0 14.7 7.9 5.5 4.5
French: Prêts Garanties de prêt Réclamations et causes en instance et imminentes Affaires litigieuses Affaires non litigieuses Total 10,0 0,0 17,9 10,1 0,0 15,6 10,2 0,0 14,7 7,9 5,5 4,5
English: Expressing satisfaction at the steps taken to help address the pressing issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions, one speaker said that his Government would like to see further improvement in the Department's coordination with other substantive offices and agencies, particularly the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un intervenant s'est dit satisfait des mesures prises pour résoudre le grave problème de l'exploitation et des atteintes sexuelles dans les missions de maintien de la paix de l'ONU, ajoutant que son gouvernement souhaiterait que le Département améliore encore sa coordination avec les autres services et organismes techniques, notamment le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is important that these programs be coordinated and their results assessed comprehensively to maximize understanding of cumulative impacts.
French: Conjointement avec une &ude de base, le programme de surveillance devrait : l
English: account collector pages convert a key point.
French: pages collecteur compte de convertir un point clé.
English: The intent of the waiting period is to ensure that candidates are assessed on their abilities and not on the number of times they take the test.
French: Cette période d’attente a pour but de garantir que l’évaluation se fait bien en fonction des capacités des candidats, et non d’après le nombre de fois qu’ils passent l’examen.
English: We must strive to be the best in Canada and beyond Canada.
French: Nous devons viser à être les meilleurs au Canada et à l’extérieur de nos frontières.
English: The Task Force would soon complete a significant report on the contracts for the review of the Organization's pay and benefits system — a review that had been requested by the General Assembly.
French: L'Équipe spéciale doit aussi présenter bientôt un important rapport sur les marchés en vue de l'examen du régime des traitements et indemnités de l'Organisation, examen qui a été demandé par l'Assemblée générale.
English: Frequency distribution of estimated local population sizes within Northern Mountain, Southern Mountain, Boreal, and Newfoundland populations of caribou in 2000-2002.
French: En péril à l’échelle mondiale à cause de sa rareté ou parce qu’un ou plusieurs facteurs la rendent très susceptible de disparaître ou de s’éteindre.
English: The components of a GIS are a computer system, geospatial data and users.
French: Les composantes d'un SIG sont un système informatique, des données géospatiales et des utilisateurs.
English: Accordingly, custodial care generally coincides with the early stage of childhood, during which protection measures and regard for the best interests of the child are typically at their maximum.
French: En conséquence, la garde coïncide généralement avec la première étape de l'enfance au cours de laquelle les mesures de protection et la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant sont normalement les considérations qui priment.
English: Section 45(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) information received from a competent authority, the United Nations or a peace officer raises a reasonable belief that the licensed dealer has been involved in the diversion of a controlled substance or precursor to an illicit market or use; or (d) the continuation of the permit would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: L'alinéa 45(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les renseignements reçus d'une autorité compétente, des Nations Unies ou d'un agent de la paix donnent des motifs raisonnables de croire que le titulaire a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal; d) le maintien du permis risquerait de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: Novartis is aware that Femara* has been or is being used to treat infertility even though statements in the Canadian Product Monographs warn physicians about potential embryo- and fetotoxicity with or without teratogenicity.
French: Novartis est au courant que Femara* a été ou est utilisé pour traiter l’infertilité ceci, malgré les mises en g arde mentionnées dans nos Monographies de produit canadiennes prévenant les médecins des risques de foetotoxicité ou d’embryotoxicité avec ou sans effet tératogène.
English: 10 for Serbia, … 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: "3/ … 10 pour la Serbie, … 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53  pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: 19 Canadian Exchange Rate Index (Tourism Weighted) ...............................
French: 20 Indice du taux de change canadien (pondéré en fonction du tourisme) ...
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. I call Baroness Hooper.
French: Je vous ai présenté quelques priorités de la présidence portugaise en matière de PESC et de PESD.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Database
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Base de données
English: Not to act now to put our fiscal house in order would be to abandon the purposes for which our Party exists and this government stands - competence, compassion, reform and hope.
French: Ne pas agir maintenant afin de remettre de l'ordre dans nos finances, ce serait renoncer aux valeurs qui justifient l'existence de notre parti et de notre gouvernement : la compétence, la compassion, la réforme et l'espoir.
English: Current concern about the relationship of environmental toxins to breast cancer is an example.
French: L'inquiétude que suscite le lien redouté entre les composés organochlorés et le cancer du sein en est un exemple.
English: The Indexes provided here contain the name of the person whose birth is being registered late, name of father, name of mother, date of birth, place and county of birth, the microfilm number and document code where the actual late registration form can be found and viewed.
French: Les index fournis ici renferment le nom de personnes dont la naissance a Ã©tÃ© enregistrÃ©e en retard ainsi que le nom du pÃ¨re, le nom de la mÃ¨re, la date et le lieu de naissance, le comtÃ©, le numÃ©ro du microfilm et le code du document oÃ¹ l'enregistrement tardif se trouve.
English: Denmark has consolidated public finances over a number of years, and the public debt has therefore been considerably reduced.
French: Les principaux messages Le programme d'action danois est structuré autour de six thématiques dont on estime qu'elles présentent un intérêt particulier au regard de la stratégie danoise en matière de réformes.
English: That is a subject that affects people here and in the United States, as well as citizens in nations all over the world.
French: Voilà un sujet qui touche aussi bien la population d’ici et des États-Unis que les citoyennes et citoyens de tous les pays.
English: The public often believes directed donations to be safer than anonymous voluntary non-remunerated donations, but this is not the case, and infectious disease marker rates are in general higher among directed donors.
French: Le grand public croit souvent que les dons dirigés sont plus sûrs que les dons volontaires anonymes non rémunérés, mais il n'en va pas ainsi, car le taux de marqueurs de maladies infectieuses est en général plus élevé dans le cas des dons dirigés.
English: When the reporting was divided into two tranches, that is, during the first and third reporting cycles, only eight United Nations organizations in the first cycle and seven United Nations organizations in the third cycle sent reports for both Africa and the other regions, and not a single IGO sent a report for both, which may be interpreted as specialization by the various international entities on particular regions;
French: b) Lorsque le cycle de présentation des rapports était divisé en deux tranches, c'est-à-dire dans le cas des premier et troisième cycles, seuls huit organismes des Nations Unies lors du premier cycle et sept lors du troisième ont envoyé des rapports à la fois pour l'Afrique et pour les autres régions et aucune OIG n'a soumis de rapport dans un cas comme dans l'autre, ce qui peut être interprété comme une spécialisation des diverses entités internationales sur telle ou telle région;
English: Implementation plan in place for approved standard organization.
French: Un plan de mise en œuvre a été instauré pour l’organisation de normalisation qui a été approuvée.
English: The Court chose the remedy of reading in, with the express goals of achieving Charter compliance and minimizing impact on the legitimate legislative objectives of the Act.
French: Dans l'arrêt Haig, la Cour d'appel de l'Ontario a en effet eu recours à la technique de l'interprétation large pour reconnaître le motif de l'orientation sexuelle.
English: This Agreement is not confidential, and Brault and Brault’s Companies are hereby informed that the Government of Canada intends to make it public by posting it on the government Web site.
French: La présente Convention n’est pas confidentielle et Brault et les Entreprises de Brault sont informés que le gouvernement du Canada entend la rendre publique en l’affichant sur le site Internet du gouvernement.
English: One of the representatives of the Consortium explained that the French authorities argue that TV5's ratings are higher in France because French programs are broadcast.
French: Un des intervenants a fait valoir que les droits exigés en vertu de l’entente avec l’Union des artistes posent un obstacle financier majeur.
English: Agri-Food Trade Service Canada at CAF 2008 Invitation to Join the Canada-China-Israel  Agricultural Technology Partnering Mission Event: The 15th China Yangling Agricultural Hi-Tech Fair (CAF 2008) Theme of CAF:
French: Service d'exportation agroalimentaire Canada à la CAF 2008 Invitation à joindre la mission de partenariat  Canada-Chine-Israël sur les technologies agricoles Événement : 15e Foire agricole chinoise des hautes technologies à Yangling (CAF 2008) Le thème pour CAF 2008 : « Hautes technologies – Commercialisation – Agriculture moderne »  Date : du 5 au 9 novembre 2008 Lieu :
English: Some 46% of the 80,000 electors who registered to vote in existing village elections were women.
French: 46 % environ des 80 000 électeurs inscrits dans les villages existants étaient des femmes.
English: Hydropgen & Fuel Cells Canada WD Investment: $6.5 million Through a Canada-British Columbia Western Economic Partnership Agreement (WEPA), WD helped establish Hydrogen & Fuel Cells Canada, a B.C.-based non-profit national industry association that represents a broad cross-section of fuel-cell cluster stakeholders in B.C. and across Canada, and is a key player in the growth of the industry.
French: Hydrogène et piles à combustible Canada  Investissement de DEO : 6,5 millions de dollars Dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada–Colombie-Britannique pour le développement de l'Ouest (EPDEO), DEO a contribué à la création de Hydrogène et piles à combustible Canada. Cet organisme sans but lucratif établi en C.-B. représente un large éventail des entreprises et des établissements de la Colombie-Britannique et du reste du Canada qui s'intéressent au domaine de la technologie des piles à combustible, et joue un rôle clé dans le développement de cette industrie.
English: According to FINTRAC, as noted above, reporting entities are on the whole satisfied with the compliance program and express a high degree of interest in working cooperatively with FINTRAC on this issue.
French: Selon le CANAFE et ainsi que nous l'avons déjà indiqué, les entités déclarantes sont en général satisfaites du programme de conformité et sont très enclines à coopérer avec le Centre à ce propos.
English: Article 13, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights reproduces only the part of the sentence concerning respect for the liberty of parents “to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reprend seulement la partie de la phrase relative au respect de la liberté des parents "de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions".
English: However, there are different and somewhat conflicting interpretations as to why this is necessary A related theme is the identification of competencies that a new graduate would need to live and work in a more international and intercultural environment.
French: Cependant, cette justification est interprétée de différentes façons qui sont quelque peu contradictoires. Un thème connexe est la détermination des compétences qu'une personne nouvellement diplômée doit posséder pour pouvoir vivre et travailler dans un environnement plus international et plus interculturel.
English: Is the source close to UNITA or to the authorities of Côte d'Ivoire?
French: Celle-ci est-elle proche de l'UNITA ou des nouvelles autorités ivoiriennes?
English: TABLE 4 Assigned weights for calculating age-comorbidity index, male participants aged 60–79, Canada Health Survey, 1978–1989 Assigned weight 1 1 1 2 2 2 2 2 4 6
French: L’exposition aux THM et à l’eau de surface chlorée a été estimée pour la vie entière de tous les sujets, et les variables confusionnelles ont été prises en considération.
English: Furthermore, the nursery school is located in a neighbourhood which is central to its target market but is experiencing increasing rental costs.
French: L'établissement est aussi situé dans un quartier central propice au marché qui subit en revanche des augmentations de loyer.
English: British Columbia does, however, categorize clients as those requiring community home care and home support.
French: La Colombie-Britannique catégorise cependant la clientèle selon le besoin de soins à domicile ou de soutien à domicile.
English: Areas at risk of eutrophication (based on same scenarios as in annex III)
French: Zones exposées à un risque d'eutrophisation (chiffres calculés sur la base des mêmes scénarios qu'à l'annexe III)