ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We assessed the reliability of questions that gather demographic, sun exposure, reproductive history, and physical activity information.
French: Nous avons évalué la fiabilité des questions visant à recueillir de l'information sur les caractéristiques démographiques, l'exposition solaire, les antécédents génésiques et l'activité physique.
English: Equal opportunities and non-discrimination at work are basic principles of employment, and the Member States should not have any problems complying with them.
French: L'égalité des chances et la non-discrimination au travail sont des principes de base en matière d'emploi, et les États membres ne devraient avoir aucun problème à les respecter.
English: Students with an immigrant background in upper secondary and higher education
French: Étudiants d'origine immigrée dans le deuxième cycle du secondaire et l'enseignement supérieur
English: Human Rights Council resolution 5/1 recognizes the importance of gender integration and specifically mandates the principle that UPR must “fully integrate a gender perspective” into all aspects of the review (annex, para.
French: Dans sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme a reconnu l'importance de l'intégration du genre et énoncé expressément le principe selon lequel l'Examen périodique universel doit «intégrer pleinement une perspective de genre» dans tous les aspects de l'examen (annexe, par.
English: The Project Charter will be updated to reflect these new accountabilities.
French: La charte du projet sera mise à jour pour tenir compte de ces nouvelles responsabilités.
English: • ask how you can reach your doctor (or others) if you have follow-up questions
French: • Demandez comment vous pouvez joindre votre médecin (ou un autre professionnel) si vous avez d’autres questions.
English: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Date Title Institution(s) 04/2006 Community-Driven Universal Access Solutions in Cambodia (cUAPc):
French: Any project with '*' in front if its title is one that was approved from the PAN R&D Grants Program Date Title Institution(s) 11.2007 Toward Détente in Media Piracy Centre for the Study of Developing Societies, Fundação Getúlio Vargas & Association for Progressive Communications 10.2007 OpenNet Initiative - Asia:
English: Operators wonder, why would Parks Canada not want to give testimonials about quality businesses?
French: D’autres exploitants se demandent pourquoi Parcs Canada ne voudrait pas témoigner de la qualité de leurs entreprises.
English: IRB INF 075 Refugee Protection Operations – Schedules Description:
French: CISR INF 075 Opérations – Section de la protection des réfugiés – Mise au rôle Description :
English: (FR) Mr President, I would like to congratulate you most warmly.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter très chaleureusement.
English: Côte d'Ivoire is a secular State in that there is no State religion.
French: La Côte d'Ivoire est un État laïque en ce qu'elle ne consacre pas de religion d'État.
English: Telecommunications service providers must also be able to link transmission data with the content of an intercepted communication (see FCC 99-230, Third Report and Order, CC Docket No. 97-213, 31 August 1999).
French: Les télécommunicateurs doivent aussi pouvoir faire des liens entre les données de transmission et les données relatives au contenu (voir FCC 99-230, Third Report and Order, CC Docket No. 97-213, 31 août 1999).
English: - 30 - Mr. Brian Torrie Voisey's Bay Panel Secretariat Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacre-Coeur Blvd. Hull, Quebec Phone: 819-997-6364 or 819- 997-1000 (call collect) Fax: 819-994-1469 e-mail: torrie@fox.nstn.ca SCHEDULE FOR SCOPING SESSIONS April 16, 1997 Time:
French: -30- Brian Torrie Gestionnaire, Examens publics  Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur   Édifice Fontaine, 13e étage  Hull (Québec)  K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-6364 ou (819) 997-1000 (à frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Courrier électronique : brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca CALENDRIER DES RÉUNIONS PUBLIQUES 16 avril 1997 Heure :
English: There are translators in Ottawa who do this type of work, and we are trying to canvass them.
French: Il y a a Ottawa des interpretes qui font ce genre de travail et nous essayons de communiquer avec eux.
English: The discussion during recent years of the practical and theoretical aspects of "data law" or "information law" has prepared the ground for this.
French: Le débat de ces dernières années sur les aspects pratiques et théoriques du "droit de l'informatique" ou du "droit de l'information" a préparé le terrain pour des efforts en ce sens.
English: Furthermore, on renewal of their vehicle fleets, the State and certain public persons (public establishments, public operators, national undertakings, local and regional authorities and their grouping) are obliged to acquire or use a minimum proportion of 20% electric, NGV or LPG vehicles under 3.5 tonnes, if they run a fleet of more than 20 vehicles, pursuant to Article 24-III of the law on air and efficient use of energy codified in Article L8B of the highway code and its application decree of 17 August 1998 (OJ, 18/08/1998).
French: Pour ce qui concerne les services de l’Etat, la circulaire n°5.102/SG du 28 septembre 2005 du Premier ministre citée plus haut demande aux services de l’Etat d'assurer le renouvellement de leur parc automobile au moyen de véhicules peu consommateurs, émettant moins de 140 grammes de CO2 par kilomètre parcouru.
English: The test will measure the knowledge of all Spanish students and make it possible to evaluate the functioning of the educational system;
French: Sur la base de ces critères les connaissances de chacun de nos élèves seront mesurées et le fonctionnement du système pourra être évalué ;
English: It then goes on to introduce the six evaluation studies that formed the core of the ECD Project, and on whose insights this book is based.
French: Sont ensuite décrites les six études d’évaluation qui sont au coeur du projet ERC et dont les résultats sont la pierre angulaire de ce livre.
English: In achieving the difficult balance between freedom and security, a position in which we often find ourselves at the moment, we are taking the appropriate measures.
French: Dans la situation d' équilibre difficile entre liberté et sécurité, dans laquelle nous nous trouvons souvent actuellement, nous faisons ce qu' il faut.
English: Tax Assistance for Charities and Public Institutions 1994
French: • Réduction, de 250 $ à 200 $, du seuil à partir duquel les dons de bienfaisance donnent droit au crédit de 29 %.
English: This means that in certain cases, people who are inactive or did not establish their insurance rights may be excluded from invalidity benefits.
French: Cela signifie que dans certains cas, les personnes inactives ou celles qui ne sont pas couvertes par ces assurances peuvent être exclues des pensions d’invalidité.
English: And if you do, and if you look at definitions of this term, you will see that to be thrifty this line should remain.
French: Ce faisant, en regardant des définitions de ce terme, vous constaterez que pour être économe cette ligne devrait rester en place.
English: To make a cloud, air needs only to be cooled to saturation and beyond.
French: Pour faire un nuage, il suffit que l'air soit refroidi au point de saturation et au-delà.
English: On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20(2).
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions des traités, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après approbation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions tendant à compléter les droits énumérés à l'article 20, paragraphe 2.
English: Most of the previous 34 reported cases of disappearance occurred between May and August 1999, and concerned persons who were separated from a convoy returning to Brazzaville from the Democratic Republic of the Congo and taken for interrogation by members of the security forces.
French: La plupart des 34 cas de disparition signalés précédemment s'est produite entre mai et août 1999 et concerne des personnes qui ont été séparées d'un convoi de retour vers Brazzaville en provenance de la République démocratique du Congo et emmenées pour être interrogées par des agents des forces de sécurité.
English: If Bill C-3 is passed by Parliament in 2003, the CPP assets will be transferred over a two to three year period.
French: Si le projet de loi C-3 est adopté par le Parlement en 2003, l’actif du RPC sera transféré sur une période de deux ou trois ans.
English: The Tribunal notes that, although only two projects were discussed in the parties' submissions, section C.M2 of the RFP requires the VS6E requirement to be fulfilled for a total of six projects-two projects for each consulting resource.
French: La plainte de WorkLogic stipule ce qui suit : « Nous avons énuméré les projets requis qui répondent aux exigences énoncées et incluent les descriptions requises à la section C.M2 de notre soumission [.
English: The LateRooms.com rates for Lomond Mews in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Lomond Mews à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In short, out of respect for human dignity and the role of this House, I hope that in the vote today, we shall manage to avoid factionalism and a distinction between human rights, on the one hand, and social rights and social security on the other.
French: Je souhaite donc, pour conclure et au nom, précisément, du respect de la personne humaine et du rôle du Parlement européen, que le vote d'aujourd'hui aille au-delà de la logique des blocs et de la distinction entre droits de l'homme d'une part, et droits sociaux et de sécurité d'autre part.
English: Drug testing can therefore be seen as prima facie discrimination.
French: Le dépistage antidrogue peut donc être considéré comme une forme prima facie de discrimination.
English: According to the Secretary-General, the main function of the Liaison Office would be to promote cooperation with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation.
French: Selon le Secrétaire général, la principale fonction de ce bureau de liaison serait de promouvoir la coopération avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud.
English: As you may be aware, there has been a change in plans since my letter of 14 March (S/2002/294) as regards the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Ainsi que vous en avez peut-être été informé, mes plans ont été modifiés depuis ma lettre du 14 mars (S/2002/294) en ce qui concerne la nomination de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest.
English: "I appreciate being able to provide company, comfort or helpfulness to the guest or the parent(s) of one of our guests.
French: "J'aime être en mesure d'offrir de la compagnie, du confort et de l'aide à un invité ou à ses parents.
English: A cookie is a device used to record information about a website user's navigation of a website, but which cannot be used to identify the user.
French: Un cookie est un élément qui ne permet pas d'identifier l'utilisateur mais sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site Internet.
English: Participation of Anglophones and Francophones in all Institutions subject to the Official Languages Act by Region Region Western and Northern Canada Anglophones Francophones Unknown Total Ontario (excluding NCR*) Anglophones Francophones Unknown Total NCR Anglophones Francophones Unknown Total Quebec (excluding NCR) Anglophones Francophones Unknown Total New Brunswick Anglophones Francophones Unknown Total Other Atlantic Provinces Anglophones Francophones Unknown Total Outside Canada Anglophones Francophones Unknown Total All Regions Anglophones Francophones Unknown Total
French: Participation des anglophones et des francophones au sein de l’ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles par région Région Ouest et Nord du Canada Anglophones Francophones Inconnus Total Ontario (excluant la RCN*) Anglophones Francophones Inconnus Total RCN Anglophones Francophones Inconnus Total Québec (excluant la RCN) Anglophones Francophones Inconnus Total Nouveau-Brunswick Anglophones Francophones Inconnus Total Autres provinces de l’Atlantique Anglophones Francophones Inconnus Total À l’étranger Anglophones Francophones Inconnus Total Toutes les régions Anglophones Francophones Inconnus Total
English: The General Assembly considered the item at its forty-second to fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 42/12, 43/5, 44/4, 45/5, 46/12, 47/13, 48/22, 49/6, 50/14, 52/3, 54/8 and 56/98).
French: L'Assemblée l'a examinée de ses quarante-deuxième à cinquantième sessions, et à ses cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions (résolutions 42/12, 43/5, 44/4, 45/5, 46/12, 47/13, 48/22, 49/6, 50/14, 52/3, 54/8 et 56/98).
English: MPs in New Brunswick and Newfoundland were relatively active in informing employers.
French: 100 à Terre-Neuve au maximum de 27,3 p. 100 en Nouvelle-Écosse) que parce qu’ils y avaient déjà participé (allant du minimum de 26 p.
English: Supplementary information on Project Spending can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp
French: Information supplementaire sur les dépenses relatives au projet: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp
English: Part VII - Application seeking access to in-building wire owned or controlled by Bell Canada.
French: Partie VII - Application seeking access to in-building wire owned or controlled by Bell Canada.
English: We must also make doubly sure that the fruits of the new revolution are available worldwide.
French: Nous devons également redoubler de vigilance pour que les fruits de cette nouvelle révolution soient accessibles au monde entier.
English: Update COSEWIC status report on the slender bush-clover Lespedeza virginica in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on slender bush Lespedeza virginica in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la lespédèze de Virginie (Lespedeza virginica) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lespédèze de Virginie (Lespedeza virginica) au Canada – Mise à jour.
English: The WEU Satellite Centre at Torrejón, Spain, which became operational in 1995, played an essential part here.
French: L’IFOR a ouvert des possibilités immenses pour la redéfinition du cadre de développement de la sécurité et de la défense européennes.
English: 64742-90-1 Residues (petroleum), steam-cracked 64742-95-6 Solvent naphtha (petroleum), light arom.
French: Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society.
English: • There is not necessarily the expertise or the money available to make water quality determinations at a local level.
French: • L'expertise ou les fonds nécessaires permettant d'évaluer la qualité de l'eau potable ne sont pas nécessairement disponibles à l'échelle locale;
English: 1969.06.12) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1962.09.25 - 1969.06.12 46 O'Leary, M. Grattan (b.
French: 1969.06.12) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1962.09.25 - 1969.06.12 46 O'Leary, M. Grattan (b.
English: ◦ "Keeping Europe in Business", Directorate-General for Enterprise & Industry, 16 October 2007
French: • Updated - Enterprise and Industry DG's Grants (16/06/07) More Corporate Social Responsibility News...
English: Public Notice CRTC 2000-127 - Call for Comments on a Licensing Framework for Low-power Community Television Undertakings in Urban Areas, and in Other Markets Not Covered by Existing Policy October 30, 2000 Ms. Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Ms. Wylie:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis public CRTC 2000-127 - Appel d’observations concernant un cadre d’attribution de licence d’entreprise de télévision communautaire de faible puissance dans les zones urbaines et d’autres marchés où la politique en vigueur ne s’applique pas 30 octobre 2000 Madame Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Madame, Objet :
English: Starting in 2012, the basis for the allocation will be the size of the area planted with vines as shown in Appendix VIII.
French: Les États membres ne contribuent pas au coût des mesures (co)financées par la Communauté dans le cadre des programmes d'aide.
English: Short-term orders for a maximum period of two years can be issued without a public hearing and do not require Governor in Council approval.
French: Les ordonnances sont délivrées pour une période d'au plus deux ans sans qu'il soit nécessaire de tenir d'audience publique et d'obtenir l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Continue their efforts to promote the advantages of Serbia’s possible future integration into the European Union; 5.
French: Poursuivre leurs efforts en vue de mettre en avant les avantages de l’intégration future éventuelle de la Serbie dans l’Union européenne ; 5.
English: Often they also had material, financial, psychological, legal and administrative needs, making other measures and complementary mechanisms necessary.
French: Elles ont aussi souvent des besoins matériels, financiers, psychologiques, juridiques et administratifs qui appellent d'autres mesures nécessitant l'intervention de mécanismes complémentaires.
English: Representing the EU on the international stage The European Commission is an important mouthpiece for the European Union on the international stage.
French: Représentation de l’UE sur la scène internationale La Commission européenne est un important porte-parole de l’Union européenne sur la scène internationale.
English: All is well that ends well.
French: Le tout se termine finalement au grand soulagement du chanteur essoufflé.
English: UK respondents were frank in recognising that high-level coordination was necessary to ensure the full participation of arm's-length agencies such as the British Council and the BBC.
French: Les répondants du Royaume-Uni ont franchement indiqué qu'une coordination de haut niveau était nécessaire pour obtenir la pleine participation d'organismes autonomes comme le British Council et la BBC.
English: "A Comment" in Market Solutions for Native Poverty:
French: « A Comment » in Market Solutions for Native Poverty:
English: It also coordinates the foreign policy aspects of humanitarian affairs and migration and refugee issues.
French: La direction du renseignement produit des mémoires à l'intention des hauts fonctionnaires en se fondant sur les diverses sources dont le MAECI dispose.
English: At the forefront of all these challenges, however, is the requirement for the Board to secure funding to continue operations into the future.
French: D'abord et avant tout, cependant, le Comité doit obtenir les fonds nécessaires pour poursuivre ses activités.
English: Similar data is also held in Particular Banks of the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat. Class of Individuals:
French: Les fichiers particuliers de la Commission de la Fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor contiennent des donnés similaires. Catégorie de personnes :
English: The motion arises out of a complaint under the Canadian Human Rights Act regarding the York Street Steps, which are found in the market area of downtown Ottawa, to the east of Parliament Hill and the Château Laurier.
French: Cette requête fait suite à une plainte déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne au sujet de l'escalier York, qui se trouve dans le secteur du marché, au centre-ville d'Ottawa, à l'est de la colline du Parlement et de l'hôtel Château Laurier.
English: The Department is establishing an inter-university network, in which more than a dozen academics in the field of family studies have professed interest.
French: Le Département constitue actuellement un réseau interuniversités auquel participent plus d'une douzaine de spécialistes de la famille.
English: My parents stay there regularly when flying out of Lisbon Airport and are very happy with all aspects of the service they receive.
French: Très bien situé pour visiter la vieille ville de Lisbonne. Parking gratuit.
English: ROME CONVENTION, 1961 INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF PERFORMERS, PRODUCERS OF PHONOGRAMS AND BROADCASTING ORGANISATIONS Done at Rome on October 26, 1961
French: CONVENTION DE ROME, 1961 CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS, DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Faite à Rome le 26 octobre 1961
English: HMCS Vancouver executes naval shore bombardments HMCS Vancouver at the Southern California offshore range. by CPL PIER-ADAM TURCOTTE
French: tirée de l'article Le NCSM Vancouver participeà un bombardement naval côtier NCSM Vancouver au polygone de tir naval du sud de la Californie. par CPL PIER-ADAM TURCOTTE
English: As the result of pressure from the international community and the local population, certain minor changes have taken place since 1997.
French: Du fait des pressions exercées par la communauté internationale et la population locale, quelques petits changements ont été apportés depuis 1997.
English: Income trusts, on the other hand, encourage the distribution of as much income as possible. This creates a disincentive to reinvestment, which in turn, as the argument goes, disables the future capacity of business to grow and compete in the market place.
French: À l’inverse, les fiducies de revenus auraient avantage à redistribuer le plus de revenus possible, ce qui nuirait au réinvestissement, réduirait la capacité de croissance future des entreprises et les rendrait ainsi moins concurrentielles sur les marchés.
English: The Assembly considered the item at its fifty-third to fifty-sixth sessions (resolutions 53/169, 54/231, 55/212 and 56/209).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa cinquante-troisième à sa cinquante-sixième session (résolutions 53/169, 54/231, 55/212 et 56/209).
English: Want to achieve a good position in Google?
French: Vous voulez une bonne position sur Google ?
English: GEF funding for this purpose can be available to countries through expedited procedures, under which proposals not exceeding $350,000 can be approved by the Chairman and Chief Executive Officer of the GEF on the basis of simple project briefs; proposals exceeding $350,000 are considered under the normal project cycle of the GEF.
French: Des subventions du FEM peuvent être mises à la disposition des pays à ces fins au titre de procédures accélérées, en vertu desquelles les propositions d’un montant plafonné à 350 000 dollars EU peuvent être approuvées par le Directeur général/Président du FEM sur la base d’une simple fiche de projet; les propositions dont le montant dépasse 350 000 dollars sont examinées dans le cadre du cycle normal des projets du FEM.
English: 212 Part VII Special Provisions Regarding Alternative Delivery Initiatives Preamble
French: 220 Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d’exécution Préambule
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 57/318).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 57/318).