ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 And every priest stands daily at his service, offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins. 12 But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God, 13 then to wait until his enemies should be made a stool for his feet.
French: 11 Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les m�mes sacrifices, qui ne peuvent jamais �ter les p�ch�s, 12 lui, apr�s avoir offert un seul sacrifice pour les p�ch�s, s'est assis pour toujours � la droite de Dieu, 13 attendant d�sormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.
English: This four-square model at the core of humanitarianism would prevent Ecuador from pouring into Spain and children in Latin America from being reduced to donating their organs for the commercial trafficking of insane capitalism.
French: Ce quadrilatère de base de l’humanité éviterait à l’Équateur de se déverser sur l’Espagne et à des enfants d’Amérique latine d’être réduits à des ateliers d’organes pour les trafics marchands du capitalisme fou.
English: Organizations, by their very nature, require that people exercise responsibilities with care, not with a reckless disregard for other priorities.
French: De par leur nature même, les organisations exigent de leurs effectifs qu'ils exercent leurs responsabilités avec prudence, et non en faisant fi des autres priorités.
English: We cannot feel safe in a situation pregnant with arms trafficking, religious extremism, the dumping of radioactive waste and the potential for breeding terrorists in the region.
French: Nous ne saurions nous sentir en sécurité dans une situation où toutes les conditions sont réunies pour laisser libre cours aux trafics d'armes, à l'extrémisme religieux, au dépôt de déchets radioactifs, et qui a le potentiel d'engendrer des terroristes dans la région.
English: If the outstanding overtime has not been identified at year-end, it is not included in the PAYE and contrary to policy is charged to the year in which it is compensated.
French: Lorsque les heures supplémentaires non rémunérées ne sont pas indiquées à la fin de l’exercice, elles ne sont pas incluses dans le système CAFE et elles sont imputées à l’exercice au cours duquel la rémunération est accordée, ce qui va à l’encontre de la politique en vigueur.
English: By way of example, once a person accesses content or uses it (notwithstanding a DRM) based on undertaking a lawful act of circumvention in one country, then that content could be made available to users more broadly by ready distribution over the Internet or otherwise.
French: Quel est alors le statut juridique des systèmes de gestion numérique des droits susceptibles d’être utilisés pour diffuser du contenu du domaine public sous une forme protégée? Les actes de contournement et les produits conçus pour le contournement d’un tel système sont-ils licites parce que le contenu protégé n’est pas soumis au droit d’auteur?
English: • Establish facilities within the judicial process that provide female victims of rape with the option of testifying in private.
French: • Il doit prévoir, dans le cadre de la procédure judiciaire, des locaux afin que les femmes victimes de viol aient la possibilité de témoigner en privé.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinfater the NTA, 1987) that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: • Small amounts of mercury spillage can be cleaned up by the addition of sulfur powder.
French: • On peut facilement nettoyer les petits déversements de mercure en y ajoutant du soufre en poudre.
English: Article 26 also forbids discrimination on “any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, or other status.” But Article 26 does not allow the Committee to sit as an administrative court, reviewing every government decision, in the same fashion as a national administrative tribunal.
French: L'article 26 interdit également «toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».  Mais l'article 26 n'autorise pas le Comité à agir comme une juridiction administrative qui réexaminerait chaque décision d'un gouvernement de la même façon que le ferait un tribunal administratif national.
English: The Guidelines cover background information on water advisories, the roles and responsibilities of government and food processors during adverse water events, recommendations to prepare and react to such conditions and advice on best communication practices within government as well as between government and industry.
French: Le Guide renferme une information de référence sur les avis ayant trait à l'eau, les rôles et responsabilités du gouvernement et des établissements de transformation des aliments lorsque la qualité de l'eau laisse à désirer, des recommandations sur la façon de se préparer et de réagir à de telles conditions, ainsi que des conseils sur les pratiques de communication exemplaires au sein du gouvernement, de même qu'entre le gouvernement et l'industrie.
English: My own view is that it is a very fine difference and, indeed, to say that we want to hold the European Central Bank to account is generally acceptable to the majority of people in this House.
French: Personnellement, je pense que cela fait une différence très subtile et qu'il est en fait acceptable pour la majorité des membres de cette Assemblée de dire que nous voulons que la Banque centrale européenne rende des comptes.
English: We have heard already how severe it has been, but we are less clear as to what has caused it.
French: Nous avons déjà entendu à quel point il était grave, mais ses causes sont moins bien connues.
English: (ii) The secretariat of the Basel Convention, with support from UNEP, is developing a framework for assessing costs and benefits through the implementation of the convention for use by developing countries.
French: ii) Le secrétariat de la Convention de Bâle élabore avec l'appui du PNUE, à l'intention des pays en développement, un cadre d'évaluation des coûts et des avantages à travers l'application de la convention.
English: The meetings have resulted in Mexico's support of capacity-building in several Central American countries.
French: Grâce à cet atelier, le Mexique appuie les activités de renforcement des capacités dans plusieurs pays d'Amérique centrale.
English: The most important function of private stations, however, is that they serve as regular or occasional outlets for national programmes, thus giving to the national system a coverage which could not otherwise be achieved except at great public expense.
French: La fonction la plus importante des postes privés, cependant, c'est de servir régulièrement ou occasionnellement à la diffusion d'émissions d'envergure nationale, et de conférer ainsi aux réseaux de Radio-Canada un rayonnement qu'ils n'auraient pas autrement, sauf à grands frais pour le Trésor public.
English: Step 3 – Technology Identify technology capabilities, gaps and priorities that need to be addressed to deliver the required products.
French: Étape 3 – Technologie Indiquer les capacités déficitaires, les lacunes et les priorités en matière de technologie auxquelles il faut répondre pour fournir les produits demandés.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration".
French: Une telle représentation est considérée comme intentionnelle notamment si elle est réalisée moyennant rémunération ou une autre contrepartie similaire».
English: No members of this Council recognize or support Kosovo as an independent State.
French: Aucun membre de ce conseil ne reconnaît ni n'appuie l'idée que le Kosovo puisse devenir un État indépendant.
English: The Ofﬁce also initiated courses for Azerbaijani business managers and accountants on international accounting principles.
French: Le Bureau a apporté son assistance à deux centres régionaux de défense des intérêts et de consultations juridiques gérés par
English: Certain definitions have been repealed and others added or modified to ensure consistency with the terminology in these Regulations and in the Canada Shipping Act and to utilise terms currently used by the marine industry.
French: Certaines définitions ont été abrogées et d'autres ont été ajoutées pour assurer la cohérence de ce règlement et de la Loi sur la marine marchande du Canada et pour utiliser les termes courants dans l'industrie.
English: Our aim is to achieve consensual results. We intend as well to strengthen our cooperation with key international organisations, first and foremost with the United Nations.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous aurons la légitimité requise pour intervenir au Kosovo et construire un avenir plus prospère pour le territoire.
English: In addition, the following were elected to the position of Vice-Chairman: Alfonso Valdivieso, Permanent Representative of Colombia; Jagdish Koonjul, Permanent Representative of Mauritius; Sergey Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation.
French: En outre, ils ont élu les personnes ci-après à la vice-présidence :  Alfonso Valdivieso, Représentant permanent de la Colombie Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie
English: There are two types of installation packages. Linux RPM package or Linux self extracting binary file.
French: Il existe deux types de packages d'installation : Package Linux RPM et fichier binaire auto-extractible Linux.
English: At the end of 1985 the Magefesa group was on the brink of insolvency and, to avoid its having to cease trading, a private consultancy firm (Gestiber) was appointed to manage the group.
French: À la fin de l'année 1985, le groupe Magefesa était au bord de la faillite et, pour empêcher l'arrêt de ses activités, il a confié sa gestion à une société privée d'experts-conseils, Gestiber.
English: There are more examples that show just how attainable this goal is.
French: D'autres exemples montrent comment il est atteignable.
English: One of these conditions - that a designated amount not be made in respect of more than one beneficiary under the trust - is replaced with a new requirement that the total amounts designated, in respect of the trust's income from a particular foreign source, under subsection 104(22) by the trust for a particular taxation year of the trust not exceed the trust's income for the particular taxation year from that source.
French: L'une de ces conditions – selon laquelle une somme donnée ne peut être attribuée à plus d'un bénéficiaire de la fiducie – est remplacée par une nouvelle exigence selon laquelle le total des sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(22) pour son année d'imposition, relativement à son revenu provenant d'une source donnée située à l'étranger, ne peut excéder son revenu provenant de cette source pour cette année.
English: A part of this study includes an evaluation of how the dynamic properties of the building change as the building is being damaged by severe ground shaking.
French: Une partie de cette étude comporte l'évaluation de la manière don't les propriétés dynamiques de l'immeuble changent lorsque l'immeuble est endommagé par le tremblement de terre.
English: At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to and from Community ports or having an impact on the balance of trade between Member States.
French: Ces mesures ont pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 (codécision) du traité en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l’acte dont il s’agit par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: This radical change in the life of seaports has to be prepared differently. Ideally, each port service should be the subject of a specific instrument rather than being crammed into an ‘all-inclusive’ package like this latest proposal.
French: Il faut préparer ce changement radical dans la vie portuaire différemment; l’idéal étant que chaque service portuaire fasse l’objet d’une réglementation spécifique et sans être englobé, comme proposé dans un paquet "fourre-tout".
English: The Advisory Committee notes with regret the lack of automation in the management of contributions and concurs with the Board's recommendation.
French: Le Comité consultatif déplore le fait que la gestion des contributions ne soit pas informatisée et fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes.
English: In fact, the two most effective and productive credit unions provide services to and are based in the rural communities of Laborie and Choiseul.
French: En fait, les mutuelles de crédits les plus efficaces et les plus profitables sont basées dans des communautés rurales de Laborie et de Choiseul où elles fournissent des services.
English: AFP: US Secretary of State Hillary Clinton and the mothers of three young US nationals detained without charge in Iran for 12 months renewed appeals Friday for the trio's release.
French: AFP : La justice canadienne a condamné jeudi un habitant de Toronto (Ontario, est) à 20 mois de prison pour avoir tenté d'exporter du matériel nucléaire à usage civil et militaire vers l'Iran, en violation des résolutions prises par l'ONU à l'encontre du régime de Téhéran.
English: Unlike travel, which for many employees is a daily occurrence facilitated with Blanket Travel Authorities; hospitality should be infrequent for the vast majority of RCs.
French: Contrairement au voyage, qui, pour de nombreux employés, constitue une activité quotidienne facilitée par une autorisation générale de voyager, les activités d’accueil devraient être peu fréquente pour la vaste majorité des CR.
English: The standard first-line regimen for symptomatic multiple myeloma patients ineligible for high-dose chemotherapy preserves its survival advantage over the previous standard even when patients are followed across subsequent rescue regimens, according to new long-term data from a phase III study.
French: Barcelone - Grâce aux agents innovants, plus précisément un inhibiteur du protéasome et deux immunomodulateurs, une nouvelle donne thérapeutique se dessine dans le myélome multiple. En effet, l’objectif du traitement a changé : on vise désormais la rémission complète.
English: This has implications for the accuracy of the model predictions, as discussed further below.
French: Cela a des répercussions sur l'exactitude des prévisions du modèle, ainsi qu'on le verra plus loin.
English: In Canada, a reduction of four percentage points in the prevalence of smoking could produce net savings of over $600 million annually, $100 million on health care alone.
French: Au Canada, une diminution de quatre points de pourcentage dans la prévalence du tabagisme pourrait engendrer des économies nettes de plus de 600 millions de dollars annuellement, dont 100 millions en soins de santé.
English: Supplies often ran out because of unexpected delays, and because the paths were not always clear the chances of getting lost increased.
French: Souvent, les provisions s’épuisent à cause de retards imprévus et, comme les pistes ne sont pas toujours clairement marquées, le risque de s'égarer est considérable.
English: Fees/cost 23
French: Frais et coûts 23 Oui, 7% Non, 91 %
English: Given the potential for the hardening of political positions in the run up to and during elections, stakeholders, especially politicians, should continue their dialogue with each other through relevant democratic forums.
French: Devant les risques possibles de durcissement des positions politiques en contexte préélectoral et électoral, les parties prenantes entre elles, en particulier au niveau de la classe politique, devront maintenir le dialogue en utilisant les espaces démocratiques créés à cet effet.
English: His second answer of "mail out of information" is ambiguous but was somewhat related to the boards 7th answer of "advising fishers directly by writing to affected individuals" and he was credited a half point for that response.
French: Sa deuxième réponse (diffusion d'information) est ambiguë, mais elle était liée d'une certaine façon à la 7e réponse du jury ([TRADUCTION] « aviser les pêcheurs directement en écrivant aux personnes concernées »), et on lui a accordé un demi-point pour cette réponse.
English: Who would have believed that love would become a political topic worthy of our Parliament's intervention?
French: Qui aurait cru que l'amour deviendrait un sujet politique justifiant l'intervention de notre Parlement?
English: As far as infringements of copyright and related rights are concerned, a comprehensive level of harmonisation is already provided for in Directive 2001/29/EC.
French: En ce qui concerne les atteintes au droit d’auteur et aux droits voisins, un niveau élevé d’harmonisation est déjà prévu par la directive 2001/29/CE.
English: Unlike before, the big ones now stand to gain from their existence, since they can pass on tasks which they are unable to carry out at a cheaper price.
French: Contrairement au passé, les grands s'y intéressent parce qu'ils peuvent ainsi se débarrasser des activités qu'ils ne sont pas capables d'assurer à un prix aussi compétitif.
English: 1993 and 1998 Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit
French: 1993 et 1998 Vice-Président du Corps commun d'inspection
English: The Excise Tax Act provides that these matters be prescribed by regulation.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoit que ces questions doivent faire l'objet d'un règlement.
English: PCA Pu RAA RAO SEA SG/HR SSAC TACIS U UN US USSR WMD W-Pu
French: TICE TNP U UE URSS W-Pu
English: We compared the effect of a selected group of NSAIDs with different COX-2–COX-1 selectivities on urinary sodium and potassium excretion in rats.
French: Nous avons sélectionné un groupe d'AINS ayant une sélectivité différente COX-1–COX-2 et comparé leur effet sur l'excrétion urinaire de sodium et de potassium chez des rats.
English: Since the Maritime Task Force assumed its mission in mid-October 2006, more than 10,000 ships have been hailed and queried, and the Lebanese authorities in port have inspected a total of 39 suspicious ships.
French: Depuis que le Groupe d'intervention navale a commencé ses opérations, à la mi-octobre 2006, plus de 10 000 navires ont été interpellés et leur identité a été vérifiée; les autorités libanaises, dans les ports, ont inspecté au total 39 navires suspects.
English: 40 if it were reasonable to expect that the nurse would consult with a physician with respect to important decisions relating to changes in the process, or would refer to notes made by a physician when the individual was discharged from the hospital, about the health care required to treat the injury after the discharge.
French: 43 remplir les exigences du sous-alinéa a)(iii) de la définition puisque celui-ci ne s’applique que dans le cas où le processus de soins qui comprend le bien ou le service mis à la disposition du particulier, ou rendu à celui-ci, consiste en soins de longue durée qui obligent le particulier à passer la nuit à l’établissement admissible.
English: Preschool lunch program Provide a hot nutritious snack for children ages 3 to 4.
French: Programme de dîners préscolaires Servir une chaude collation nutritive aux enfants âgés de 3 à 4 ans.
English: Freedom of religion (i) Canadian Charter of Rights and Freedoms 189.
French: Liberté de religion i) Charte canadienne des droits et libertés 189.
English: 3L - 7A OUTER TRINITY BAY FULL TIME FISHERY 250
French: 3L - 7A OUTER TRINITY BAY PÊCHE A TEMPS PLEIN 250
English: The Office is working towards providing more services online such as maintenance fee payments. V. Donnelly requested that a pop-up window be added to the site to warn the user to print the information before submission.
French: Le Bureau a l'intention d'offrir plus de services en ligne, par exemple pour le paiement des taxes périodiques. V. Donnelly demande qu'une fenêtre-flash soit ajoutée dans le site pour avertir l'utilisateur d'imprimer l'information avant de soumettre le formulaire.
English: Most agreed that skills development, market information and matchmaking services were basic ingredients that Governments could provide.
French: La plupart considéraient que l'amélioration des compétences, l'information commerciale et les services d'intermédiation en constituaient les éléments de base.
English: 2.3.3 Evidence-based input to To develop guidelines about evidence-based political decision making prevention policies for bridging the gap between on drugs evidence-based concepts and concepts based on political approaches. Treatment Nr. 3.2 Topic Objectives
French: 2.2.2 Création d’outils Elaborer des programmes informatiques pour faciliter informatiques à l’usage des les échanges d'informations, la mise en réseau ainsi réseaux de parents que l’aide et la formation on-line en matière d’activités de prévention associant les parents.
English: This struggle was part of the Seven Years’ War, which would ultimately become the world’s first global conflict.
French: Appelée guerre de Sept Ans, elle est bientôt devenue le premier conflit d’envergure planétaire.
English: In some departments, staffing information was inadequate for the majority of their without competition processes.
French: Dans certains ministères, les données sur la plupart des processus de dotation sans concours étaient inadéquates.
English: However, in August, China Southern reported that leisure and business passenger traffic was recovering at "a tremendous rate."
French: Toutefois, en août, China Southern signalait que le trafic passagers pour les voyages d’agrément et d’affaires récupérait « à un rythme fantastique ».
English: Zoom Incorporated and Zoom Limited have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Zoom Incorporated et Zoom Limited ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: ** 41.05 When a report pertaining to an employee's performance or conduct is placed on that employee's personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to (a) sign the report in question to indicate that its contents have been read, and (b) submit such written representation as the employee may deem appropriate concerning the report and to have such written representations attached to the report.
French: ** 41.05 Lorsqu'un rapport concernant le rendement ou la conduite de l'employé est versé à son dossier au personnel, l'employé en cause doit avoir l'occasion de a) le signer pour indiquer qu'il en a lu le contenu, et b) de présenter par écrit les observations qu'il juge indiquées au sujet du rapport et de les joindre au rapport.
English: She decided to be an actress when she was six years old and was one of the youngest students of the American Conservatory Theater.
French: A décidé de devenir actrice à l'âge de 6 ans et est une des plus jeunes élèves de l'American Conservatory Theater.
English: These researchers were consequently already "internationalized."
French: Ces chercheurs sont donc déjà « internationalisés ».