ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simulation presented in this exhibit hints at the experiences of Dorset shamans.
French: La simulation présentée dans cette exposition fait allusion aux expériences des chamans dorsétiens.
English: Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia, was escorted to the rostrum.
French: M. Carlos Mesa-Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie, est escorté à la tribune.
English: ‘Call for tenders Reference No EACEA/2008/07 For the attention of Unit – R2 Not to be opened by the internal mail department’ Self-adhesive envelopes shall be sealed with adhesive tape and the tenderer shall sign across this tape.
French: «Appel d’offres Référence n° EACEA/2008/07 À l’attention de l’unité – R2 À ne pas ouvrir par le service du courrier» Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l’aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l’expéditeur; Les soumissionnaires peuvent choisir: 1) d’envoyer leur offre soit par la poste, soit par service de coursier.
English: The amount deductible by the corporation is generally the fair market value of the gift.
French: En règle générale, la somme déductible par la société correspond à la juste valeur marchande du don.
English: LDCs, with generally weaker productive capacities than other developing countries, bear a heavy burden as a result of this phenomenon.
French: Les PMA, dont la capacité de production est généralement plus faible que celle des autres pays en développement, en font durement les frais.
English: As discussed, the Agency is of the opinion that Part V of the CTA is, by its nature, human rights legislation, which is specifically aimed at protecting the rights of a minority group; namely, persons with disabilities.
French: Comme il est mentionné plus haut, l'Office est d'avis que la partie V de la LTC est, de par sa nature même, un texte législatif qui traite des droits de la personne, visant spécifiquement à protéger les droits d'un groupe minoritaire, c'est-à-dire les personnes ayant une déficience.
English: On the subject of the Union's role in the world, Parliament adopted resolutions on relations with the Mediterranean region (-> point 1.6.53), the future of the steel sector (-> point 1.3.87), action against hunger and poverty (-> point 1.6.41), the World Social Forum and the World Economic Forum (-> point 1.6.40), and the elections in Moldova (-> point 1.6.80).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur les relations de l'Union européenne avec la région méditerranéenne (-> point 1.6.53), sur le secteur sidérurgique (-> point 1.3.87), sur l'action contre la faim et la pauvreté (-> point 1.6.41), sur le forum social mondial et le forum économique mondial (-> point 1.6.40) et sur les élections en Moldova (-> point 1.6.80).
English: • after you tell us about changes to your situation that could affect your credit (see "When to contact us about the GST/HST credit").
French: • chaque fois que vous nous informez d'un changement qui touche votre crédit. Consultez la page Quand devez-vous communiquer avec l'ARC à propos du crédit pour la TPS/TVH.
English: If the goal is a healthy and productive workplace where people can make the best use of the electronic tools available to them, it's less effective.
French: Si l'objectif est un milieu de travail sain et productif où les gens font la meilleure utilisation possible des outils électroniques à leur disposition, ce l'est moins.
English: The number of unresolved cases in 2001 amounted to 2 245 000, as a consequence of which in 2002 courts had to adjudicate on a total of 10 942 000 cases, i.e. 726,000 more than in 2001.
French: Le nombre d'affaires non résolues en 2001 s'élevant à 2 245 000, les tribunaux ont dû traiter un total de 10 942 000 affaires en 2002, soit 526 000 de plus qu'en 2001.
English: A lump-sum payment by Iraq in 2005 also resulted in full implementation of its plan in advance of the deadline dates specified in the fourth annual report.
French: L'Iraq s'est acquitté de tous ses arriérés en 2005, au moyen d'un versement unique, avant les échéances indiquées dans le quatrième rapport annuel.
English: Cold drinks ? Or a breakfast with your family ?Now, go through the reception area to the Napoleon III-style veranda and garden and enjoy the quiet charm under the chestnut trees.The bells of the church Saint Germain recall the atmosphere of the countryside.
French: Ou tout simplement le petit déjeuner en amoureux ou en famille.Traversez la réception et dirigez-vous vers la véranda Napoléon III et le jardin pour apprécier enfin le calme et la douceur de vivre à Paris, sous les marronniers.Le carillon de l'église Saint Germain nous rappelle l'atmosphère de nos campagnes.
English: In the European Union, this threshold is presently only being met by Greece and Finland. Other Member States are significantly below this level.
French: Dans l’Union, seules la Grèce et la Finlande atteignent ce seuil à l’heure actuelle, les autres États membres se situant sensiblement en-deçà.
English: IAPSO, in particular, finds itself in this position, together with UNOPS.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations, en particulier, se trouve dans cette position, tout comme l'UNOPS.
English: But to the extent that the mining companies pursued certain "good practices," the damage done to the communities could be minimized, the team concluded.
French: Mais si les sociétés minières optent pour « de bonnes pratiques », ont conclu les chercheurs, les dommages causés aux collectivités peuvent être minimisés.
English: • The mining sub-sector accounted for 11.2 Mt of Canada's GHG emissions in 2002.
French: • En 2002, les émissions de GES du sous-secteur minier se sont élevées à 11,2 Mt au Canada.
English: 5.2.1 The MCO manages Human Resources operations with the assistance of the Senior Administrative Assistant.
French: 5.2.1 L’AGC, avec l’aide de l’adjoint administratif principal, gère les opérations des ressources humaines.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2000-2001 Part III - Departmental Performance Reports (DPR) Publications - Electronic versions of DPRs.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2000-2001 Publications - Version électronique des RMR.
English: The fact was that education in Latvia was provided not only in the Latvian language but in eight minority languages including Russian.
French: Le fait est que l'enseignement en Lettonie est dispensé non seulement dans la langue lettone, mais aussi dans huit langues de minorités, y compris le russe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/04/01 - #: 8622-X4-200304379 - 4089316 Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/04/01 - #: 8622-X4-200304379 - 4089316 Canada Inc.
English: However, the agenda must tackle the central issues and not skirt around them, as it currently threatens to do.
French: L'agenda doit toutefois affronter les problèmes concrets et ne pas rester vague comme il semble l'être.
English: April 3, 2004 JOHN TURPIN  Director of Operations [14-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 avril 2004 Le directeur des opérations  JOHN TURPIN [14-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (district de Sudbury) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: She was not involved  with a lot of parties because her father was an alcoholic and she had  problems with respect to the use of alcohol at parties.
French: Elle n'assiste pas à beaucoup de réceptions, parce que  son père était alcoolique et qu'elle n'appréciait pas la consommation  d'alcool durant les réceptions.
English: Utilized in this manner, these resources are no longer available to develop reforms that can increase the quality and quantity of health services.
French: Ainsi utilisées, ces ressources ne sont plus disponibles pour élaborer des réformes susceptibles d’augmenter la qualité et la quantité des services de santé.
English: If you own a Cobalt server, please test the new stage 3 and report your findings back to Stuart.
French: SI vous possédez un serveur Cobalt, merci de bien vouloir tester le nouveau stage 3 et de rapporter vos découvertes à Stuart.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-quatrième session
English: It would include a Contracts Management Unit, headed by a Contracts Management Officer (P-3) and comprising three Associate Contracts Management Officers (one P-2 and two Field Service) and one Contracts Management Assistant (national staff).
French: Elle comprendrait un Groupe de la gestion des marchés, qui serait dirigé par un administrateur P-3 et compterait trois administrateurs adjoints de première classe (1 P-2 et 2 agents du Service mobile) et un assistant (agent recruté dans le pays).
English: Division 3P That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00′ north latitude, 54°30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
French: Division 3 P La partie de la sous-zone située au sud de la côte de Terre-Neuve et à l'ouest d'une ligne tirée depuis le cap Saint Mary, Terre-Neuve, jusqu'à un point situé par 46° 00′ de latitude nord et 54° 30′ de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'à une limite de la sous-zone.
English: Mr. Guimont was previously the President of the Canadian Food Inspection Agency (September 2005-June 2007) and the Associate Deputy Minister at PWGSC (January 2005-September 2005).
French: Avant d'occuper son poste actuel, M. Guimont était président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (de septembre 2005 à juin 2007), et auparavant, il avait été sous-ministre délégué de TPSGC (de janvier à septembre 2005).
English: In such a vision, the principle of non-intervention yields to the defence of human rights; sovereignty is further reappraised; there is room for civil society and the private sector; and economics are also held responsible for social and development goals.
French: Dans une telle vision, le principe de la non-intervention cède le pas à la défense des droits de l'homme; la notion de souveraineté est soumise à une réévaluation plus approfondie; il y a suffisamment de place pour la société civile et le secteur privé; et l'économique est également tenue responsable des objectifs de développement et des objectifs sociaux.
English: 8.9 The Final Agreement will come into force once it has been executed and ratified by the Parties.
French: 8.3 Les parties négocieront les points dans l'ordre qu'elles détermineront et qu'elles pourront modifier d'un accord mutuel de temps à autre.
English: • pilot project on Sharing of Review Packages;
French: • exécuter un projet pilote sur le partage des dossiers d'examen;
English: 21.1 This agreement binds Nova Scotia and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Nova Scotia in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: 21.1 La prÃ©sente entente lie la Nouvelle-Ã‰cosse et le Canada pour la pÃ©riode commenÃ§ant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant Ãªtre versÃ©es par le Canada en conformitÃ© avec les dispositions de la prÃ©sente entente ne visent que les mesures rÃ©alisÃ©es et les dÃ©penses faites par la Nouvelle-Ã‰cosse dans lâ€™exÃ©cution de son plan stratÃ©gique (annexe B).
English: Entities increasingly set concrete targets and indicators to be systematically monitored at the country level.
French: De plus en plus, les organismes fixent des cibles et des indicateurs concrets à surveiller de façon systématique au niveau des pays.
English: Because Ontario does not yet have substantially similar legislation, PIPEDA would apply in Ontario.
French: Puisque l’Ontario n’avait pas encore de loi essentiellement similaire à la loi fédérale, la LPRPDÉ s’appliquait en Ontario.
English: This supports the Department’s objective to achieve a high standard of health and safety for the Canadian public.
French: Leur participation appuie l’objectif que le ministère s’est fixé en vue d’assurer au public canadien une norme élevée en matière de santé et de sécurité.
English: Looking at each designated group separately, the proportion of Aboriginal employees earning $50,000 or more increased to 26.7 per cent from 23.2 per cent; employees with disabilities to 32.1 per cent from 27.7 per cent; and, employees in a visible minority group to 38.3 per cent from 37 per cent.
French: Ils indiquent combien de personnes ont été ajoutées à la liste de paye du gouvernement fédéral entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 et, pour la première fois cette année, la définition a été élargie et comprend maintenant les étudiants, les employés occasionnels et les autres personnes dont la durée d’emploi de trois mois ou moins a été prolongée.
English: Analysis of the BEEPS data suggests that the firms most constrained by the current environment are those that would be most likely to generate growth and new jobs – private firms, exporting companies, profitable firms that re-invest profits, and micro and small firms. Access to finance is most difficult for smaller firms and enterprises located outside major cities – a finding that supports the need for financing programmes aimed at these firms.
French: Toutefois, les entreprises restent confrontées à des difficultés bien plus significatives que celles qui se posent dans les économies de marchés établies de longue date, comme le montre clairement une étude de benchmarking menée dans ces dernières, même si, vraisemblablement, il est rassurant que les entreprises, tant dans les pays à l'économie de marché établie de longue date que dans les pays en transition, s'accordent aujourd'hui à dire que les trois principaux obstacles auxquels elles sont confrontées sont la fiscalité, l'accès à un financement et l'instabilité macro-économique. 27. Les obstacles dans les pays en transition sont néanmoins d’une envergure telle qu’il est permis de penser que la réglementation régissant les activités économiques, des institutions de qualité insuffisante, des droits de propriété peu solides et un environnement macro-économique instable continueront de freiner les entreprises pendant encore un certain temps.
English: The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be: (a) (b) the European Community, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
French: Les membres fondateurs de l’Entreprise commune (ci-après dénommés les «membres fondateurs») sont: (a) (b) la Communauté européenne, représentée par la Commission, et le Groupement industriel européen pour l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène a.i.s.b.l., établi en droit belge (ci-après dénommé le «Groupement industriel»).
English: • Associations for self-employed women should collaborate to build a larger pool of members to obtain group insurance at lower premiums.
French: • que les associations de travailleuses autonomes collaborent pour élargir le nombre de leurs membres afin de pouvoir souscrire une assurance collective assortie de primes à moindre coût.
English: Korea started the development of the first Korea space launch vehicle, Korea Space Launch Vehicle (KSLV-1), in 2002 in cooperation with the Russian Federation and is scheduled to launch it around the end of 2008.
French: La Corée a entrepris en 2002 la mise au point du premier lanceur coréen, le KSLV-1, en coopération avec la Fédération de Russie et son tir est prévu vers la fin de 2008.
English: Les fonctionnaires internationaux (with David Ruzié), PUF, “Que sais-je?” No. 2762, 1993, 128 pp.
French: Les fonctionnaires internationaux (avec D. Ruzie), P.U.F., Collection « Que sais-je? », no 2762, 1993), 128 pages.
English: If a character has five or more alternate forms, the fifth alternate available is accessible in Stylistic Set 5.
French: Lorsqu’un caractère possède cinq ou plus de cinq formes auxiliaires, le cinquième auxiliaire est accessible dans le Jeu Stylisé 5.
English: Thus, a disproportionate number of women and younger clients are making use of LMDA programs and services.
French: 100). Autrement dit, un nombre disproportionné de femmes et de jeunes ont recours aux programmes et services de l’EDMT.
English: If you are in Romania, for example, and you wish to use a banking service offered by banks - the same banks which also operate in Romania, France, Italy and Austria - you will pay more fees in Romania and at much higher rates.
French: Si vous êtes en Roumanie, par exemple, et que vous souhaitez utiliser un service bancaire proposé par des banques - les mêmes banques qui sont également actives en Roumanie, en France, en Italie et en Autriche - vous paierez des commissions plus élevées en Roumanie et des taux bien plus hauts.
English: (3) A person shall not, at any time during the protection period of a performance, broadcast or re-broadcast the performance, either directly from the live performance or from an unauthorised recording of it, without the authority of the performer.
French: 4) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, faire transmettre aux abonnés d’un service de diffusion la prestation d’un artiste en personne ou un enregistrement non autorisé de cette prestation sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: See “Collusive tendering” - study by the UNCTAD secretariat (TD/B/RBP/12).
French: Voir "Soumissions collusoires" - étude du secrétariat de la CNUCED (TD/B/RBP/12).
English: The international community must intensify its efforts to implement the outcome of the Beijing Conference and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: La communauté internationale doit intensifier les efforts qu'elle déploie pour donner suite à la Conférence de Beijing et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Establish an appropriate average or standard upon which to base the amount that the parties would agree to transfer.
French: Établir une moyenne appropriée ou standard qui permettra de déterminer le montant que les parties conviendront de transférer.
English: Aware of this peculiar behaviour and knowledgeable of the glider flight characteristics, I devised a plan.
French: Mis au courant de ce comportement et connaissant bien les caractéristiques de vol du planeur, j’ai élaboré un plan.
English: Can you provide information on the current debate in your country regarding the functioning of justice?
French: Pouvez-vous fournir des informations relatives au débat actuel dans votre pays en ce qui concerne le fonctionnement de la justice ?
English: Mr. Fry in the Minister’s office had dealt with Amnesty International on other cases.
French: M. Fry, du cabinet du ministre Graham, avait traité avec Amnistie Internationale dans d’autres cas.
English: The instruments, Objective 3 of Cohesion Policy, provide an excellent basis as they cover municipal regions, companies and citizens.
French: Les instruments, l'objectif 3 de la politique de cohésion, constituent une excellente base, car ils couvrent les régions municipales, les entreprises et les citoyens.
English: What are they and why should you choose furnished apartment rentals above the other options available to you?
French: Pourquoi pour votre prochain séjour sur la Côte d’Azur, la location d’un appartement meublé avec Absolu Living et la meilleure alternative à l’hôtel ?
English: The Province of Ontario is considering a range of reactor designs.
French: La province de l’Ontario a envisagé diverses conceptions de réacteurs.
English: As Caylem was dying, Janeway told him she was his daughter and his wife was fine.
French: Négociations qui tournent court lorsque les Trabes tentent de profiter de l'occasion pour assassiner les principaux majes Kazons.
English: A copy of the request, reasons and comments (if any) shall if possible be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Elle doit préciser l’erreur à rectifier et la rectification proposée et peut, au choix du déposant, contenir une explication succincte. La règle 26.4 s’applique, mutatis mutandis, à la procédure à suivre pour indiquer la rectification proposée.
English: A Provincial or Territorial government, profit or not-for-profit Canadian organization from the volunteer, academic or private sector or individual with responsibilities in the National SAR Program, whose proposals have been approved for funding and who have concluded a contribution agreement, or other form of financial agreement with the Federal government.
French: Gouvernement provincial ou territorial, organisme canadien à but lucratif ou à but non lucratif du secteur bénévole, universitaire ou privé ou particulier exerçant des responsabilités dans le PNRS, dont la proposition a été approuvée pour le financement et qui a conclu une entente de contribution ou une autre forme d'arrangement financier avec le gouvernement fédéral.
English: This is clearly evident from the example of Poland.
French: L’exemple de la Pologne l’illustre parfaitement.
English: In my group, we do not advocate the contravention of existing agreements.
French: Dans mon groupe, nous ne défendons pas la violation des accords existants.
English: The aims of this policy area are to: — inform the media, interested parties and the public about the Commission’s activities and publicise the objectives of its policies; — inform these target groups about current European political events; — keep the Commission informed about public opinion trends in the Member States.
French: Ce domaine politique vise à: — informer les médias, les milieux intéressés et les citoyens des activités de la Commission et faire connaître les objectifs de ses politiques; — informer ces groupes cibles de l’actualité de la politique européenne; — informer la Commission de l’évolution de l’opinion publique dans les États membres.
English: Joint measure of police and prosecution services.
French: Mesure conjointe de la police et des services de poursuite.
English: They happen to be the people that I care the most about.
French: Les gens de ´ ´ metier sont ceux dont je me preoccupe le plus.
English: • Promote Canada and Ontario as a leading destination for Canadian and international visitors.
French: • faire la promotion du Canada et de l’Ontario comme destination de premier choix pour les visiteurs canadiens et internationaux.