ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum recommends to the United Nations system and States to implement the recommendations on indigenous women made in the report on its third session in the development of programmes focused on the goals of the Second International Decade of the World's Indigenous People guaranteeing the involvement of indigenous women.
French: L'Instance permanente demande au système des Nations Unies et aux États de tenir compte des recommandations relatives aux femmes autochtones qui figurent dans le rapport de sa troisième session, au moment d'élaborer des programmes axés sur les objectifs de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones garantissant la participation des femmes autochtones.
English: With regard to the report recommendations, the Governing Council suggested that the member countries of UNAPCAEM should be urged to take an active part in the activities of UNAPCAEM.  (For an overview of the recommendations, see annex VI.
French: S'agissant des recommandations du rapport, le Conseil d'administration a proposé que les pays membres de l'ONUCGMAP soient exhortés à prendre une part active aux activités du Centre (pour un résumé des recommandations, voir l'annexe VI).
English: Status Summary of Capital Projects (Equipment) Spending Over $30 Million ($ millions) Project Number Capability Programs Project Phase Estimated Total Cost RPP 2002-03 Current Estimated Cost Previous Expenditures Planned Expenditures 2002-03 Actual Expenditures 2002-03 Variance Captialized Expenditures 2002-03
French: Sommaire de l'état des projets d'immobilisations (équipement) - Dépenses de plus de 30 millions de dollars (en millions de dollars) Numéro de projet Programmes descripteur des ressources Phase du projet Coût estimatif total RPP 2002 - 2003 Coût estimatif actuel Dépenses antérieures Dépenses prévues 2002 - 2003 Dépenses réelles 2002 -2003 Écart Dépenses capitalisées 2002 - 2003
English: Self-pollinations resulted in great reductions in all fertility parameters.
French: Les auto-pollinisations aboutissaient à d'importantes réductions de tous les paramètres de fertilité.
English: Choose from the links below for details about your role with the Ministry of Revenue from registering right through to closing your business.
French: Cliquez sur un des liens ci-dessous pour obtenir des détails sur vos responsabilités par rapport au ministère du Revenu, de l'inscription de votre entreprise jusqu'à sa fermeture.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [P.134].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (P.134).
English: According to a press release by the Council of Europe on 4 March 1999, a delegation from the anti-torture committee was allowed to visit the prisoner in private.
French: Après le communiqué de presse publié par le Conseil de l'Europe le 4 mars 1999, une délégation du Comité pour la prévention de la torture s'est entretenue sans témoins avec le détenu.
English: On receipt of the deliveries, the defendant made a number of complaints and at a certain point stopped one of its cheques, stating that the business relationship was terminated.
French: à réception des livraisons, la défenderesse formule diverses réclamations et, à un certain moment, bloque l'un de ses chèques en déclarant que les relations d'affaires avaient pris fin.
English: The person who takes an animal or plant from the wild without the necessary permission or in violation of the law is the first offender in the trade chain.
French: La personne qui retire un animal ou un végétal de son habitat sans les autorisations nécessaires ou qui, ce faisant, enfreint la loi est le contrevenant au premier chef de la chaîne commerciale.
English: APPENDIX DISCUSSION PAPER ON THE EXPERTS AND COMMUNITY WORKSHOP FOR THE CANADA-DÉLINE URANIUM TABLE July 10, 2000 Prepared by the Experts Workshop Working Group (C.
French: ANNEXE L’ATELIER RÉUNISSANT DES SPÉCIALISTES ET DES GENS DE LA COLLECTIVITÉ DOCUMENT DE TRAVAIL PRÉSENTÉ À LA TABLE CANADA-DÉLINE Le 10 juillet 2000 Groupe de travail sur l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité (C.
English: Denial of the right to life 8 - 9 7
French: Déni du droit à la vie 8 - 9 7
English: In the east, Japan's markets for crab and sea urchins were supplied by illegally harvested and unreported catches from the disputed area around the Kuril Islands.
French: À l'Est, les marchés japonais de crabe et d'oursins étaient approvisionnés au moyen de prises récoltées illégalement et non déclarées dans la zone litigieuse voisine des Kouriles.
English: 5.1.6. the 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.
French: 5.1.6. le onzième cycle commence par une accélération maximale depuis l'arrêt jusqu'à 113 km/h.
English: This will help reduce the number of native lake trout caught as by catch while still allowing the popular ice fishing activity to continue for other species such as walleye and yellow perch.
French: Cela permettra de réduire la quantité de touladis capturés comme prises accessoires tout en permettant que la pratique populaire de la pêche sur glace se poursuive pour d'autres espèces comme le doré jaune et la perchaude.
English: The Committee is also concerned about the lack of specialized institutions or shelters to address the needs of these children.
French: Il est également préoccupé par la pénurie d'institutions spécialisées ou de foyers d'accueil destinés à ces enfants.
English: Agronomic research consisted of testing herbicides; critical weeding periods; planting distances and plant populations; fertilization; and adequate seed types. The evaluation of the agronomic potential of yams, cocoyams, and sweet potatoes available in germ plasm banks included testing the use of support poles, seed types, planting density, and fertilization.
French: Researchers will describe the cropping systems used at present for the production of yam, taro, cocoyam, plantain, and sweet potato; design, test and develop systems of production; evaluate the agronomic potential of yam and cocoyam entries in the collection of the CATIE Genetic Resources Unit and of sweet potatoes in the collection at the University of Costa Rica; and evaluate and expand the present small collection of plantains at CATIE.
English: Collaborative efforts, which in the beginning served to clarify goals, reduce overlap and target horizontal issues to be addressed, have since blossomed to include the management of interdependent needs and the fine-tuning of clearly stated, thoughtful objectives.
French: Les efforts de collaboration, qui à l’ origine ont servi à préciser les objectifs, à réduire le chevauchement des efforts et à cibler les questions d’ intérêt commun sur lesquelles il fallait se pencher, se sont depuis déployés au point où ils comprennent maintenant la gestion des besoins mutuellement complémentaires et la gestion fine des objectifs clairement énoncés et réfléchis.
English: He declared that the decisions to reform the law on local government and to open the South East University had already been taken long time ago, but it had not prevented the crisis from escalating in February 2001.
French: Il a déclaré que les décisions de réformer la loi sur les pouvoirs locaux et d'ouvrir l'Université de l'Europe du Sud-Est ont été prises depuis longtemps déjà mais que cela n'a pas empêché une escalade de la crise en février 2001.
English: 149 The United Kingdom is more advanced in this regard; the UK government issued a discussion paper in June 2007 stating, among other things, its desire to move to an exemption system as early as 2009.
French: 149 Le Royaume-Uni est plus avancé à cet égard. Le gouvernement du Royaume-Uni a publié un document de discussion en juin 2007 qui affirme, entre autres choses, l’intention du gouvernement d’adopter un régime d’exemption dès 2009.
English: Is GM shedding its Frankenstein image?
French: Les OGM se débarrasseraient-elles enfin de leur image de Frankenstein ?
English: Greece case had been modified by its decision in the case of Gorzelik and others v. Poland, in which the Court had ruled that Poland's refusal to register an association as a Silesian “national minority” did not constitute a violation of the European Convention on Human Rights, the two cases were totally different.
French: la Pologne, dans laquelle la Cour a décidé que le refus de la Pologne d'enregistrer une association comme « minorité nationale » silésienne, ne constituait pas une violation de la Convention européenne des droits de l'homme, les deux affaires sont totalement différentes.
English: (b) Fisheries by-catch and discards
French: b) Prises accessoires et rejets
English: Analysis and intent formation are also influenced by various situational factors.
French: Nous pouvons examiner le modèle en commençant par les caractéristiques du leader.
English: The public sector in Europe will therefore serve as an example, promoting more advanced innovative technologies in order to produce sustainable transport systems in the future.
French: Le secteur public en Europe servira donc d'exemple, en promouvant les technologies innovantes les plus avancées pour créer des systèmes de transport durables à l'avenir.
English: Restoration activities could include the planting of trees and medicinal plants with genetic material that has cosmetic, pharmaceutical or scientific value.
French: Les activités de restauration pourraient consister à planter des arbres et des plantes médicinales avec du matériel génétique ayant un intérêt cosmétique, pharmaceutique ou scientifique.
English: CIHR program personnel; partner agency representatives; grant recipients; grant recipients with partner funding; Program Advisory Committee members; non-funded applicants; CIHR Institutes; Review Committee members; deans of graduate studies; provincial graduate education body representative; and funded trainees.
French: • Consultations qualitatives avec 22 intervenants : personnel du programme aux IRSC; représentants d'organismes partenaires, titulaires de subventions, titulaires de subventions également financés par un partenaire, membres de comités consultatifs de programme, candidats non financés, instituts des IRSC, membres de comités d'examen, doyens aux études supérieures, représentants du conseil provincial de l'éducation supérieure et stagiaires financés.
English: On a number of occasions, we at the DGBB stood in for these managers, developing what we thought were suitable FLU plans for their respective organizations, and submitting these plans to them in the form of a draft.
French: Quant à nous, nous savions que nous pourrions exiger une certaine souplesse dans leur application, vu l’extrême complexité du ministère avec deux secteurs, civil et militaire, et ses effectifs de près du tiers des effectifs de la FP.
English: (If homemade food mixtures are reported, ask about the recipe and record on the recipe form at the end.)
French: (Si la répondante parle d’une préparation maison, demandez la recette et transcrivez-la sur la dernière page du formulaire, prévue à cette fin.)
English: • graduation from a recognized university with a degree in a related science combined with acceptable experience.
French: • un grade d'une université reconnue dans une science connexe agencé à de l'expérience acceptable.
English: Diverse cases The Jury has been called upon to resolve issues as diverse as the place of yacht construction for purposes of hull inspection by competitors, and the interpretation of various racing rules.
French: doivent être consultées par un certain nombre de participants et le temps presse. Depuis son lancement en mars 2006, plus de 20 procédures ont été engagées par le dépôt d’une demande adressée au ECAF du JCA, et la quasi-totalité de ces litiges ont été résolus.
English: Auditor General of Canada 2006-1651 Canadian Race Relations Foundation
French: Vérificateur général du Canada 2006-1651 Fondation canadienne des relations raciales
English: The general abuse of dominance provisions have application to these practices as well; it is thus unclear which provision will apply to a given set of circumstances.
French: Les dispositions générales relatives aux abus de position dominante visent aussi ces pratiques de sorte qu'il est difficile de savoir quelle disposition s'appliquera à un ensemble donné de circonstances.
English: (2) The copyright in a broadcast to which this section applies is not infringed where— (a) the inclusion is pursuant to a statutory requirement, or (b) the broadcast is made for reception in the area in which the cable programme service is provided and it is not a satellite transmission or an encrypted transmission.
French: 2) Il n’y a pas atteinte au droit d’auteur sur une émission à laquelle s’applique le présent article a) si la programmation répond à une obligation légale; ou b) si cette émission est destinée à être captée dans la zone dans laquelle est assuré le service de câblodistribution et ne constitue ni une transmission par satellite ni une transmission codée.
English: Article 6(1) of the TIR Convention, which forms part of Chapter II, entitled 'Issue of TIR carnets - Liability of guaranteeing associations', states in the version applicable at the material time:
French: L'article 6, paragraphe 1, de la convention TIR, qui figure dans le chapitre II intitulé «Délivrance des carnets TIR - Responsabilité des associations garantes», dispose, dans sa version applicable à la date des faits au principal:
English: Maintain first-aid supplies to treat the injured until help arrives.
French: Munissez-vous d'une trousse de premiers soins afin de soigner les blessés jusqu'à ce que les secours arrivent.
English: Breakfast prices, as indicated at the reception desk, will be charged (separately from room prices) provided that breakfast is expressly requested by visitors.
French: Le tarif, figurant sur le tableau des prix exposé au bureau, ne pourra être débité (séparément au tarif de la chambre) que si le client l’a expressément demandé.
English: • A format of reporting to the provinces in a regular, timely manner.
French: • Une présentation type pour communiquer avec les provinces rapidement et régulièrement.
English: Iraq as a dictatorship had great power to destabilize the Middle East.
French: Lorsqu'il était une dictature, l'Iraq jouissait d'un grand pouvoir déstabilisateur au Moyen-Orient.
English: For this reason, our country's national response focuses on the prevention of HIV infection, aiming to prevent the HIV epidemic in a timely and efficient manner that always has a broader medical, social and economic impact at both the individual and community level.
French: C'est pourquoi la réponse nationale de notre pays est axée sur la prévention de la contamination par le VIH, dans le but d'éviter l'épidémie de VIH d'une façon efficace et opportune qui a toujours une incidence médicale, sociale et économique plus grande au niveau tant individuel que communautaire.
English: · Calculation of annual reference quantity allocated to operators
French: · Calcul de la quantité de référence annuelle attribuée aux opérateurs
English: Language is a fundamental aspect and prerequisite for democracy.
French: La langue est un aspect fondamental et un préalable pour la démocratie.
English: Estimated ranges of uncertainty for the number of new HIV infections in Canada in 2005 and 2002 (ranges are rounded).
French: Intervalles d'incertitude estimatifs du nombre de nouveaux cas d'infection à VIH au Canada en 2005 et en 2002 (les intervalles sont arrondis)
English: By providing for the committee's delivering binding rulings, its conclusions will be accorded more weight, and this measure also brings the handling of these matters in Iceland more closely into line with the practice in the other Nordic states.
French: Maintenant que les décisions rendues par le Comité sont contraignantes, il sera accordé plus d'importance à ses conclusions; en outre, cette mesure a pour effet d'aligner plus étroitement le traitement de ces questions en Islande sur la pratique des autres États nordiques.
English: How do you know that the person chosen-even if the pastor is the message of the Holy Spirit to you?
French: Comment savez-vous que la personne choisie, même si le pasteur est le message de l'Esprit Saint de vous?
English: (2) Only the Benelux countries have introduced a uniform design protection law.
French: (2) Seuls les pays du Benelux ont introduit une législation uniforme pour protéger les dessins ou modèles.
English: 82 = Dry bulk container, Non pressurized, box type, ventilated 89 = General purpose, collapsible container
French: 82 = Conteneur pour vrac solide, non pressurisé, boîte, ventilé 4. 89 = Conteneur à usage général, repliable
English: (A) The previously notified levels of holdings, by territory of a State Party or territory with a subceiling; (B) The amount by which the notified levels have been changed; (C) The new levels of holdings, by territory of a State Party or territory with a subceiling; and (D) The effective date of the change. Displaying page 43 of 110 Previous | Next
French: (A) des informations sur les nombres globaux et types d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui sont entrés en service dans ses forces armées conventionnelles dans la zone d'application au cours des 12 derniers mois, et leur ventilation par source - dont notamment mais pas exclusivement aux fins de nouvelle production, importation ou transfert en provenance d’un emplacement situé hors de la zone d’application, retrait des forces de sécurité intérieure aux fins de resubordination ; et (B) des informations sur les nombres globaux et types d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui : (1) ont été retirés du service dans ses forces armées conventionnelles dans la zone d'application au cours des 12 derniers mois, leur dernier emplacement déclaré et leur ventilation par destination - dont Displaying page 43 of 119 Previous | Next
English: Baxter is the world’s leading provider of PD products and also provides products for HD.
French: Baxter est le premier fournisseur mondial de produits de dialyse péritonéale, et elle fournit aussi des produits pour l’hémodialyse et pour le traitement rénal substitutif continu de l’insuffisance rénale aiguë.
English: She has a very difficult job to do in these circumstances where the ambitions are set out in the 2020 strategy, and there are few who would disagree with the need to finance a range of different projects.
French: En effet, la stratégie Europe 2020 affiche un niveau d'ambition très élevé et je pense que personne ici ne conteste le fait qu'il y a certains projets qui méritent vraiment d'être financés.
English: With regard to the alternative headform (TRANS/WP.29/GRSG/1999/4), the expert from Belgium announced that the tests to verify the equivalence between the two headforms had not yet been finalized and that the work would continue.
French: En ce qui concerne la variante de fausse tête (TRANS/WP.29/GRSG/1999/4), l'expert de la Belgique a fait savoir que les essais pour vérifier l'équivalence entre les deux modèles de fausse tête n'étaient pas encore achevés et que les travaux se poursuivaient.
English: All rooms feature satellite TV, air-conditioning, heating, en-suite bathroom, direct-dial telephone and a free safe among other amenities.
French: Toutes sont équipées de salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, chauffage, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone direct et accès Internet. En outre, elles disposent de balcon ou de terrasse, dont presque tous avec vue sur la piscine ou la mer.
English: In practice, the granting of asylum is narrowly restricted to limited cases and tight restrictions are imposed to prevent those granted this privilege from assuming any direct or indirect role in actions that might be prejudicial to the security of the Kingdom, of the State of which they are nationals or of any other State.
French: Dans la pratique, l'octroi de l'asile est strictement limité à un certain nombre de cas et des restrictions très sévères sont imposées afin d'empêcher les bénéficiaires de ce privilège de jouer quelque rôle que ce soit, direct ou indirect, dans des menées susceptibles de porter préjudice à la sécurité du Royaume, de l'État dont ils sont des nationaux ou de tout autre État.
English: With widespread disease and illness, worker productivity is drastically reduced.
French: Avec des taux élevés de morbidité, la productivité au travail est sensiblement réduite.
English: In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
French: En outre, il se peut également que des révisions aient lieu pour les données concernant des trimestres antérieurs (révisions historiques).
English: Unfortunately, despite this international protection, it did not prove possible to resolve the bitter and long-standing differences between the two main Kurdish parties of Iraq - the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan - after the Gulf War.
French: Malheureusement, malgré la protection internationale, il s'est avéré impossible, après la Guerre du Golfe, de résoudre les différends amers et anciens opposant les deux grandes factions kurdes d'Irak: le parti démocratique kurde et l'union patriotique du Kurdistan.
English: The management of the Divisions, BUs and HQ departments is responsible for developing and initiating appropriate measures to avoid, reduce, or hedge the probability and/or impact of the identified risks.
French: Les responsables des Divisions, des Unités Opérationnelles et des services du siège sont chargés de définir et d’appliquer les mesures nécessaires pour éliminer, réduire ou couvrir toute probabilité de survenance des risques identifiés, et/ou d’en limiter l’impact.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  AVIVA SOLUTIONS INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  AVIVA SOLUTIONS INC. Dossier no PR-2001-049
English: ◦ (i) a debt obligation that was owing to ▪ (A) another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year or any other non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year (which other foreign affiliate or other non-resident corporation is referred to in this paragraph as a "qualified foreign corporation"), or (B) the particular affiliate by a qualified foreign corporation,
French: ◦ (i) une dette due ▪ (A) soit à une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année ou à toute autre société non résidente à laquelle la société affiliée donnée et le contribuable sont liés tout au long de l’année (cette autre société affiliée ou autre société non résidente étant appelée « société étrangère admissible » au présent alinéa), (B) soit à la société affiliée donnée par une société étrangère admissible,
English: Review existing performance targets Planned activities Assess adequacy of existing targets, analyse case statistics and service levels, modify procedures and develop new measures if appropriate Results and time lines New measures confirmed or established by March 2005 that will appropriately assess the timeliness and effectiveness of the hearing process
French: Réviser les cibles de rendement actuelles Activités prévues Évaluer la pertinence des cibles actuelles, analyser les statistiques sur le volume des cas et les niveaux de service, modifier les méthodes et établir de nouvelles mesures, s’il y a lieu. Résultats et échéances Confirmation ou établissement, avant mars 2005, de nouvelles mesures permettant de bien évaluer si les audiences se tiennent rapidement et sont efficaces.