ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second vector infers hypotheses for broad ecological patterns.
French: Le second vecteur génère des hypothèses de portée écologique générale.
English: Manuscript completed on 15 July 2004 Photos courtesy of: AB Enköpings Värmeverk, BP Solar.
French: Cette publication traite de la législation communautaire relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: A project to develop a comprehensive model for providing hepatitis C services to Calgary's homeless remarked in its report on the difficulty of recruiting hepatitis C peer trainees (for support work and identification of the barriers to testing, treatment and support).
French: Dans un projet cherchant à concevoir un modèle global permettant d'offrir des services touchant l'hépatite C pour les sans-abri de Calgary, on a indiqué dans le rapport qu'il était difficile de recruter des stagiaires pairs pour l'hépatite C (pour un travail de soutien et pour l'identification des obstacles aux tests, au traitement et au soutien).
English: Implement the Information Technology Innovation (ITI) Project  Results and Performance  The Commission is modernizing its Complaints Management System (CMS) and Employment Equity Audit Tracking System (EEATS).
French:   Résultats et rendement   La Commission est en train de moderniser son Système de gestion des plaintes (SGP) et son Système automatisé de suivi –– Équité en matière d'emploi (SASÉE).
English: • improved parenting and family supports, such as resource centres, parent information and home visits;
French: • l’amélioration de l’aide aux parents et aux familles (centres de ressources, information destinée aux parents, visites à domicile);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Penner, Fredrick Ralph Cornelius Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Penner, Fredrick Ralph Cornelius Pour imprimer
English: 1.1.1 This report presents the results of an independent review of the contract management framework for the Canadian Patrol Frigate (CPF) Project.
French: 1.1.1 On trouvera dans le présent rapport les résultats d’un examen indépendant du cadre de gestion des contrats concernant le projet des frégates canadiennes de patrouille (FCP).
English: The geographic region most affected by acid deposition is southeastern Canada and the northeastern United States; east of Manitoba and south of 52 degrees latitude.
French: Les concentrations moyennes de P2,5 sont plus faibles que les moyennes américaines dans toutes les régions du nord, sauf dans le Midwest industriel (Détroit, Cleveland).
English: We wish her all the best at IPPH and thank her for all her hard work and valuable contributions to IHSPR over the years.
French: Nous lui souhaitons bonne chance à l’ISPP, et nous la remercions pour son ardeur au travail et ses précieuses contributions à l’ISPS.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation greatly appreciated the role played by UNIFIL in southern Lebanon and welcomed the increase in its size and area of operation under Security Council resolution 1701 (2006).
French: M. Ramadan (Liban) dit que la délégation libanaise est très reconnaissante à la FINUL du rôle qu'elle a joué dans le Sud-Liban et accueille favorablement l'élargissement de la taille et de la portée de l'opération, conformément à ce que prévoit la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: A: You will probably be advised to come in (or apply home treatments) at least once a week for the first 2-4 weeks (depending on the size of the area to be treated), then every two weeks after that.
French: A: Vous serez probablement conseillés d'entrer (ou appliquer les traitements à la maison) au moins une fois par semaine pour les 2-4 premières semaines (selon la taille du secteur à traiter), puis toutes les deux semaines ensuite cela.
English: NRCan's total expenditures over the three-year period, including the direct funding of $15 million, was $23.5 million.
French: Au cours des trois ans, RNCan a dépensé au total 23,5 millions de dollars, y compris un financement direct de 15 millions de dollars.
English: They do not in my view fall within the scope of section 21 or section 10 of the Public Service Employment Act.
French: À mon avis, ces dernières ne relèvent pas de l'article 21 ni de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This would provide a CBS resource for redeployment, and reduce the need for support . 1.10 Honorary Consul 1.10.1 The Honorary Consul in Stuttgart is open three days per week for Trade and Consular affairs.
French: C’est le ministre-conseiller des affaires politiques et publiques (EX-02), qui relève du CDMA, qui assure la gestion du Programme.
English: My delegation appreciates that change is a complex phenomenon, and particularly so for an institution that has, for over half a century, enjoyed the privileges that we, collectively as Members of the United Nations, have bestowed on it and its Members in order to maintain international peace and security.
French: Ma délégation se rend compte du fait que le changement est un phénomène complexe, particulièrement pour une institution qui, depuis plus d'un demi-siècle, jouit des privilèges que nous, Membres de l'ONU, lui avons collectivement conférés ainsi qu'à ses Membres, dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Search by interactive map and make secure reservation for hotels in LA QUEUE EN BRIE.
French: Découvrez tous les hôtels sur notre carte interactive et choississez la meilleure chambre pour votre séjour à LA QUEUE EN BRIE.
English: The latter may increase ultra-fine and fine particle mass concentrations.
French: Ces derniers peuvent augmenter les concentrations massiques de particules ultrafines et fines.
English: VAC and DND are continuing to work on the process for this final step in order to serve releasing members at all Bases, Wings and Units in Canada and abroad.
French: ACC et le MDN poursuivent leur collaboration en ce qui a trait à la réalisation de cette dernière étape, afin que tous les militaires en voie de libération obtiennent le service dont ils ont besoin dans toutes les bases, les escadres et les unités, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The United Nations surveys on crime trends and operations of criminal justice systems point to other problems, including differences in legal definitions of crimes and administrative procedures for counting, classification and disclosure.
French: Les enquêtes menées par les Nations Unies sur les tendances de la criminalité et sur le fonctionnement de la justice pénale font apparaître d'autres problèmes, et notamment des différences dans les définitions juridiques des crimes et délits et dans les procédures administratives de dénombrement, de classement et de divulgation.
English: The Board recommends that UNRWA evaluate headquarters operating costs with a view to further optimizing efficiency and effectiveness.
French: Le Comité recommande que l'Office évalue les dépenses de fonctionnement du siège en vue d'optimiser encore l'utilisation des ressources.
English: The federal government dedicated $1 million for this strategy to be matched by industry funds to conduct research and to develop new technologies with funding provided through the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program.
French: Le gouvernement fédéral y a consacré un million de dollars auquel le secteur privé a ajouté un montant équivalent pour effectuer de la recherche et développer de nouvelles technologies avec les fonds venant du programme canadien d'adaptation et de développement rural.
English: • Trade-marks and Patent Agents' lists
French: • les listes des agents de brevets et des agents de marques de commerce
English: In addition, following the adoption of resolution 43, a correction must be made to paragraph 1 of article 6.30 of CEVNI, which repeats the provision requiring vessels to be equipped with radiotelephone installations in good working order.
French: Par ailleurs, concernant l'adoption de la résolution No 43, il faudrait corriger le paragraphe 1 de l'article 6.30 du CEVNI, qui réitère l'obligation faite aux bateaux d'être équipés d'installations de radiotéléphonie en bon état.
English: - nature of intervention - activities - resources - outputs - employers - students
French: nature de l’intervention activités ressources extrants employeurs étudiants Premières Nations
English: A. Applicability in principle of international legal provisions on discrimination against women in all the overseas departments (DOM), regions (ROM) and territorial communities (COM)
French: L'applicabilité de principe des dispositions du droit international, en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, à l'ensemble des départements d'outre-mer (DOM), régions d'outre-mer (ROM) et collectivités d'outre-mer (COM)
English: newly renovated with a big bathroom and king size bed. It was 10 years anniversary for me and my wife, and we received complimentary fruits and champagne.
French: The ambience of the hotel.The staff are very pleasant and helpful.The hotel itself is very comfortable and the Buffet is one of the best.We used to stay and eat at the Sheraton,but now prefer the langham.We want to try the langham In Melbourne in January 2010.
English: Mr President, we in the ELDR Group are in despair and filled with impotent rage concerning what is happening in Chechnya.
French: Monsieur le Président, les membres du groupe libéral sont profondément affligés et manifestent une colère impuissante par rapport à ce qui se passe en Tchétchénie.
English: A broad array of questions related to food insecurity were included in the April 1995 Current Population Survey (CPS), and through nonlinear modelling, a core set of food insecurity and hunger items were identified that could be scaled along a single dimension.
French: Un grand nombre de questions liées à l'insécurité alimentaire ont été incluses dans la Current Population Survey (CPS) d'avril 1995. En se servant d'une modélisation non linéaire, on a élaboré une série de questions de base sur l'insécurité alimentaire et la faim pouvant être cotées selon une seule dimension.
English: This lowers the light levels reaching the ground, creating a cooler, wetter microclimate. As a result the availability of potential habitat for Few-flowered Clubrush/Bashful Bulrush is being reduced.
French: Ces espèces réduisent la quantité de lumière atteignant le sol et créent un micro-climat plus frais et plus humide, ce qui a pour effet de réduire la disponibilité de l’habitat potentiel pour le trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: In the present study, the combination of ICSS and locomotor trace affected by chronic MAP treatment was proposed as an animal model of schizophrenia and as a useful technique for gauging the effect of neuroleptics.
French: Dans la présente étude, la combinaison ASIC – trace locomotrice, affectées par le traitement chronique à la MAP, a été proposée comme modèle un animal de schizophrénie et comme une technique utile pour évaluer l'effet des neuroleptiques.
English: List of documents issued or to be issued in connection with the fifth and sixth sessions of the Committee 25
French: V. Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention, au 27 avril 2007 25
English: OHCHR, Fact Sheet No. 26, The Working Group on Arbitrary Detention, http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/fs26.htm#IV, pursuant to resolution 1991/42, as clarified by resolution 1997/50.
French: HCDH, Fiche d'information no 26, Groupe de travail sur la détention arbitraire, http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/fs26.htm#IV, conformément à la résolution 1991/42, précisée par la résolution 1997/50.
English: Jae Malana  Coordinator, Director Public Affairs Operations & Training  Department of National Defence (613 ) 996-9291 E-mail: malana.j@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jae Malana  Coordonnateur, Direction – Opérations et formation (Affaires publiques)  Ministère de la Défense nationale  (613 ) 996-9291 Courriel : malana.j@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I support the position of reinserting this mechanism within the strict jurisdiction of Community law by limiting the effects of the directive only to cases of infringement of Community legislation on environmental issues, and thus allowing the Member States to determine the penalties that they will apply in the event of any infringement of such laws.
French: Je soutiens la position visant à réinsérer le dispositif dans le strict champ du droit communautaire en limitant l'effet de la directive aux seuls cas de violation du droit communautaire en matière d'environnement et, donc, en laissant aux États membres le soin de déterminer les sanctions qu'ils appliqueront en cas d'infraction audit droit.
English: Cd(ClO4)2 is related to the layered complexes M(ClO4)2 (M = Co, Ni, Zn) in which ClO4 is a bridging tridentate.
French: Cd(ClO4)2 s'apparente aux complexes à structure en couches M(ClO4)2 (M = Co, Ni, Zn), dans lesquels le groupe ClO4 est tridenté en pont.
English: However, instead of fulfilling this purpose, the tax credits have become a key component of a film and video production’s budget.
French: Cependant, au lieu de contribuer au but visé, les crédits d’impôts sont devenus un élément clé des budgets de production cinématographique et vidéo.
English: Despite those problems, UNAMSIL believes that there are no immediate internal threats to the security of Sierra Leone.
French: Nonobstant les problèmes évoqués plus haut, la MINUSIL estime qu'il n'existe pas de menaces intérieures immédiates contre la sécurité de la Sierra Leone.
English: OHEB > SCI > Programs and Initiatives > HRSEP Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program The Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program (HRSEP) was a 5-year funding program designed to increase the quantity and quality of salmon habitat and conserve salmon stocks in British Columbia and the Yukon through community restoration and enhancement partnership programs.
French: DOHMV > EIC > Programmes et initiatives > PRHMVS Le programme de restauration de l'habitat et de mise en valeur des salmonidés Le programme de restauration de l'habitat et de mise en valeur des salmonidés (PRHMVS), avait obtenu du financement étalé sur une période de 5 ans.
English: Amendment 296 Eija-Riitta Korhola, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori, Jerzy Buzek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9.
French: Amendement 297 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 Texte proposé par la Commission 9.
English: Bti is applied directly to the water where mosquito and blackfly larvae are found.
French: Le Bti est pulvérisé directement sur l'eau où se trouvent des larves de moustiques et de simulies.
English: Of the 1,155 new cases processed by the Board, 69% complied with the standard. 92% were acknowledged within 5 working days of receipt.
French: La norme a été respectée dans 69 % des cas pour les 1 155 affaires soumises à la Commission, et cette proportion passe à 92 % dans les cinq jours de la réception.
English: Apart from German, which is showing a slight growth in popularity as a foreign language, and to an even more limited degree Spanish and Italian, few other national languages are taught outside of their political territories.
French: Excepté l’allemand, qui connaît un léger regain de popularité en tant que langue étudiée, et, dans une moindre mesure, l’espagnol et l’italien, très peu de langues nationales sont enseignées en dehors des territoires où elles sont parlées.
English: If necessary a simple cross reference could be sufficient.
French: Si cette répétition était jugée nécessaire, il suffirait d'insérer ici un simple renvoi à ce paragraphe.
English: Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or (613) 996-2354 www.forces.gc.ca Public information:
French: Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 ou (613) 996-2354 www.forces.gc.ca Renseignements au public :
English: Tackling corruption will require legislative action to eliminate opportunities for criminal activity, institutional action to strengthen law enforcement and to promote anti-corruption measures, and economic action to increase salaries and thereby weaken the lure of corruption among key public servants.
French: Pour s'attaquer à la corruption, il sera nécessaire de prendre des mesures législatives permettant d'éliminer les possibilités d'activités criminelles, de prendre des mesures institutionnelles pour renforcer le maintien de l'ordre et promouvoir des mesures de lutte contre la corruption et des mesures économiques d'augmentation des salaires afin de réduire l'attrait de la corruption pour les fonctionnaires.
English: 1.7.2 Risks, Challenges, and Future Directions While CIDA's performance in 2004-2005 was strong overall, practical experience continued to highlight the challenges of development cooperation, and to provide the Agency with the opportunity to reflect on lessons learned, and on the risks and the opportunities associated with its work.
French: 1.7.2 Risques, défis et orientations à venir Même si le rendement de l'ACDI en 2004-2005 a été solide dans l'ensemble, la réalité a fait ressortir les problèmes que pose la coopération au développement et a fourni à l'Agence l'occasion de réfléchir sur les leçons retenues, ainsi que sur les possibilités et sur les risques associés à ses activités.
English: In addition to the information available from Canadian producers, there was a considerable amount of relevant information gathered from expert analysts reports, trade journals, etc.
French: En plus des renseignements obtenus des producteurs nationaux, une quantité considérable de renseignements pertinents a été tirée de rapports d'analystes-experts, de revues spécialisées, etc.
English: A.16A.57 The amount of $56,600, at the maintenance level, relates to the ECA contributions to Addis Ababa-based jointly financed administrative activities, including local security arrangements.
French: A.16A.57 Le montant prévu (56 600 dollars), inchangé, correspond à la part prise par la CEA dans le financement d'activités administratives menées conjointement à Addis-Abeba, notamment en vertu d'arrangements locaux en matière de sécurité.
English: The primary objective of CF is to finance small-scale projects that need a relatively small amount of funding and a short timespan for implementation and yet which will have a significant impact on beneficiaries.
French: La tâche principale du FC est de financer les projets de petite envergure, dont la réalisation n'exige pas beaucoup de temps ou de ressources financières, mais qui peuvent influancer de façon décisive les groupes concernés.
English: To monitor public views and concerns and keep the public informed of road safety issues, the Department offers a free telephone information service that Canadians may call from anywhere in the country, and it posts specific safety-related information on its Web site.
French: Afin de surveiller l'opinion et les préoccupations du public, ainsi que de le tenir informé des questions liées à la sécurité routière, le Ministère offre un service téléphonique d'information gratuit dont les Canadiens peuvent se servir à la grandeur du pays et il publie des renseignements précis liés à la sécurité sur son site Web.
English: We encourage the Israelis and the Palestinians to strengthen their security cooperation, which will enable further relaxation of restrictions on movement and access.
French: Nous encourageons les Israéliens et les Palestiniens à renforcer leur coopération sur le plan sécuritaire, ce qui permettra d'assouplir encore davantage les restrictions à la circulation et à l'accès.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security2
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales2
English: According to a November 2001 report commissioned by the B.C. Ministry of Transportation, the annual value in fish production in this system is estimated at $30 million.  The British Columbia Ministry of Transportation was originally charged with ten counts under subsection 36(3) of the federal Fisheries Act on May 27, 2004.
French: Un rapport datant de novembre 2001 commandé par le ministère des Transports estimait la valeur annuelle des poissons produits dans ce réseau hydrologique à 30 millions de dollars.  Le 27 mai 2004, dix accusations avaient été déposées contre le ministère des Transports de la Colombie-Britannique aux termes du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: To assist Caribbean countries in preparing for and reaching consensus in the lead-up to international meetings, including the World Summit on Sustainable Development, the UNEP/Regional Office for Latin America and the Caribbean provided substantive and financial support to a meeting of CARIFORUM ministers organized by the CARICOM secretariat and held in Belize City in January 2001.
French: Afin d'aider les pays des Caraïbes à se préparer et à dégager un consensus en prévision des réunions internationales et du Sommet mondial pour le développement durable, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE a apporté un appui financier important à une réunion des ministres du Forum des Caraïbes organisée par le secrétariat de la CARICOM au Belize en janvier 2001.
English: Most often the townspeople organise the picking and harvesting of blueberries as well as other wild berries.
French: Mrkopalj has developed into an important winter resort (skiing) and hunting (high game) tourist centre. Begovo razdolje is a village in Gorski Kotar, located at the foot of Velika Kapela Mountain.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Account as at December 31, 2003 and its revenues and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting policies set out in Note 2 to the financial statements, which conform to the accounting policies of the Government of Canada.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Compte au 31 décembre 2003 ainsi que de ses revenus et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 aux états financiers, qui sont conformes à celles du gouvernement du Canada.
English: Operations Sector — Economic Development Total Other Types of Transfer Payments (Statutory Payments) $89.5 $92.0 $84.1 $83.6 Total Program Activity $89.5 $92.0 $84.1 $83.6 Planned Audits and Evaluations:
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des autres types de paiements de transfert (versements prévus par la loi) 89,5 $ 92,0 $ 84,1 $ 83,6 $ Total des activités de programme 89,5 $ 92,0 $ 84,1 $ 83,6 $ Vérifications et évaluations prévues :
English: In order to ensure this, general measures to be taken by the Member States against potato cyst nematodes are necessary.
French: À cet effet, des mesures générales à prendre par les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre sont nécessaires.
English: Consequential amendments are required to Division 8 of the Regulations to maintain the status quo for clinical trials in animals using new veterinary drugs.
French: Le titre 8 fait aussi l'objet de modifications corrélatives afin d'assurer le maintien du statu quo dans le cas des essais cliniques de drogues nouvelles pour usage vétérinaire réalisés sur des animaux.