ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of ‘electronic paper’ is also envisaged, for flexible, foldable screens.
French: Dans un deuxième temps, le but est d’étendre les bases scientifiques et technologiques nécessaires pour soutenir la création d’une nouvelle industrie de fines matières multifonctionnelles, afin de développer de nouveaux produits permettant une meilleure performance et une plus grande facilité d’application.
English: The Attorney-General is charged, inter alia, with representing the State in all civil proceedings to which the State is a party.
French: L'Attorney General est chargé, entre autres choses, de représenter l'État dans toutes les procédures civiles auxquelles l'État est partie.
English: You will remember that, in my letter dated 14 September 2001 (A/56/265-S/2001/764 and Corr.1), I drew to your attention and to the attention of the members of the General Assembly and of the Security Council a letter, dated 9 July 2001, from the President of the International Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay (ibid., annex).
French: Vous vous rappellerez que, dans une lettre datée du 14 septembre 2001 (A/56/265-S/2001/764 et Corr.1), j'appelais votre attention ainsi que celle des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur une lettre datée du 9 juillet 2001 que m'avait adressée le Président du Tribunal international pour le Rwanda, le juge Navanethem Pillay (ibid., annexe).
English: The Commission should encourage China to allow all its thematic special rapporteurs, government monitoring agencies, journalists and NGOs to visit Tibet freely, and urge it to release all prisoners of conscience, including Tenzin Deleg Rinpoche and Gedhun Choekyi Nyima, the world's youngest political prisoner.
French: La Commission devrait encourager la Chine à autoriser tous ses rapporteurs thématiques, les institutions gouvernementales de surveillance, les journalistes, et les ONG à se déplacer librement au Tibet, et lui demander de libérer tous les prisonniers de conscience, y compris Tenzin Deleg Rinpoche et Gedhun Choekyi Nyima, le plus jeune prisonnier politique du monde.
English: Although recent fluctuation in beef prices has resulted in uneven production, Island farmers sent about 30 000 cattle to slaughter per year between 1978 and 1993, and in 2000 the receipts from cattle and calves amounted to $26 million, although on a volume basis, slaughtering was down 7% from 1999.
French: Bien que les fluctuations du prix du boeuf aient influé récemment sur le volume de production, les fermiers de l'Île, entre 1978 et 1993, envoient annuellement environ 30 000 têtes à l'abattoir. En 2000, les recettes provenant de la vente de boeuf et de veau totalisent 26 millions de dollars, bien que la production ait baissé de 7 % depuis 1999.
English: If either a United Nations investigation or an investigation conducted by the competent authorities of the Government concludes that suspicions of misconduct by any member of the Government's national contingent are well founded, the Government shall forward the case to its appropriate authorities for the purposes of prosecution or disciplinary action, as the case may be.
French: Si une enquête menée par l'Organisation des Nations Unies ou une enquête menée par les autorités compétentes du Gouvernement établit que les allégations de faute portées contre un membre du contingent national sont fondées, le Gouvernement a l'obligation de saisir ses autorités compétentes de l'affaire afin qu'elles engagent d'éventuelles poursuites ou prennent des mesures disciplinaires, selon le cas.
English: Up to 34,000 Honda Fits from 2007 and 2008 are being recalled for a faulty sensor that detects child seats or out-of-position passengers.
French: Jusqu'à 34000 Honda S'adapte à partir de 2007 et de 2008 sont l'objet d'un rappel pour un capteur défectueux qui détecte les sièges d'enfant ou à l'extérieur de la position des passagers.
English: The number of such groups has gone from 21 to 103 within two years.
French: Les admissions sont coordonnées à l’échelle régionale et sont fondées sur un outil d’évaluation unique.
English: On the left side, write the header "Brands and Logos."
French: D’un côté, écrivez « Marques et logos », en-dessous faites huit colonnes, intitulées :
English: The experts dealing with the Industrial Processes sector were also responsible for the Solvents and Other Products Use sector, which, in general, does not constitute a major source of GHG emissions.
French: Les experts chargés du secteur «Procédés industriels» ont également été chargés du secteur «Utilisation de solvants ou d'autres produits» qui, d'une manière générale, ne constitue pas une source majeure d'émission de GES.
English: The Portuguese Presidency will present a report to the Feira European Council in June giving an assessment of the state of progress and an opinion on whether or not these issues should be included within the IGC.
French: Nous soumettrons un rapport au Conseil européen de Santa Maria da Feira, qui aura lieu en juin, au cours duquel nous nous livrerons à une évaluation de l'état d'avancement des travaux et nous dirons si ces matières doivent ou non faire partie de la conférence intergouvernementale.
English: In granting the authorization, the judge may impose any conditions the judge considers appropriate.
French: Avant d’accéder à cette requête, le juge peut imposer les conditions qu’il estime indiquées.
English: I think it is a very good idea to take account of local or regional economic importance in order to agree an experimental clause with the aim of compulsory harmonisation or coordination of tax policy in the future euro countries, an aim which we, in principle, support.
French: Je trouve particulièrement attrayant de tenir compte du critère de l'importance économique limitée au plan local ou régional en vue de pouvoir accorder une clause expérimentale avec l'objectif d'une harmonisation, voire d'une coordination, contraignante de la politique fiscale dans le futur «Euroland», objectif dont nous soutenons également le principe.
English: PLEASE MARK EACH GUARANTEE WITH THE UNIQUE COLOURCODED NUMBER ATTRIBUTED TO THE CORRESPONDING HOTEL/ ACCOMMODATION BUILDING IN Q 13.3 AND SUBMIT TO THE IOC IN NUMERICAL ORDER IN THE GUARANTEES FILE.
French: VEUILLEZ INDIQUER SUR CHAQUE GARANTIE LE NUMÉRO DE COULEUR UNIQUE ATTRIBUÉ À L’HÔTEL/ ÉTABLISSSEMENT D’HÉBERGEMENT CORRESPONDANT AU PARAGRAPHE Q 13.3 ET SOUMETTRE LE TOUT AU CIO DANS L’ORDRE NUMÉRIQUE DANS LE DOSSIER DES GARANTIES.
English: If a community plan receives its first review in two years, the same level of success will not be expected as a community plan which receives its first review in year five.
French: Objectif stratégique, résultats prévus et attentes en matière de rendement Résultats prévus 10.
English: • Making significant progress in the development of Anti Money Laundering /Counter Terrorism Financing (AML/CTF) supervisory practices;
French: • Réaliser d'importants progrès dans le développement de pratiques de surveillance dans la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/LFAT);
English: • West Nile Virus Brochure - Fight the Bite
French: • Brochure du virus du Nil occidental - Halte aux piqûres
English: The plan would be launched in spring 2003 and would cover every link in the chain of trafficking, including supply, transit and demand.
French: Ce plan sera lancé au printemps 2003 et visera chaque maillon de la chaîne du trafic, y compris l'offre, le transit et la demande.
English: To that end, efforts must be made and relevant studies undertaken to understand the bases for the stagnation of or increases in mortality where they are occurring.
French: La réorientation des priorités doit avoir pour objectif principal de réduire les écarts croissants en matière de santé et de mortalité entre les pays et à l’intérieur de ceux-ci.
English: The Bureau found no evidence that anti-competitive behaviour caused the price of gasoline to spike in the aftermath of Hurricane Katrina.
French: Le Bureau n’a découvert aucun élément de preuve permettant d’affirmer que la montée en flèche du prix de l’essence avait été causée par des pratiques anticoncurrentielles après le passage de l’ouragan Katrina.
English: We could discontinue our funding for those on the bottom of the list.
French: Nous pourrions cesser de financer celles qui se trouvent au bas de la liste.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, September 26, 2006 MEDIA OPPORTUNITY – EXERCISE ROYAL ARCHER II Media are invited to witness the ongoing collective training for Task Force Afghanistan Rotation III (TFA Roto III) that is currently taking place at CFB Gagetown. This event is known as EXERCISE ROYAL ARCHER II.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, September 26, 2006 OCCASION DE REPORTAGE – EXERCICE ROYAL ARCHER II Les membres des médias sont invités à assister à un exercice qui se tient à la BFC Gagetown et qui vise à préparer la 3e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: * Canadian Hydrographic Service established service level targets through extensive consultation with stakeholders and reports against these at Canadian Marine Advisory Meetings and on the web.
French: Table 19 b) Services sans frais d'utilisation externe
English: The provisions of section 3.2.2 apply unchanged when vehicles carrying explosives or readily flammable substances are prohibited.
French: Les dispositions du paragraphe 3.2.2 s'appliquent sans changement lorsque les véhicules transportant des produits explosifs ou facilement inflammables sont interdits.
English: According to Corporal Flewelling, the FBI official responded to his suggestion to send Mr. Arar to Canada by stating that this was more than likely what they would do.135 In fact, Corporal Flewelling’s impression was that the FBI official took his suggestion seriously, but he could not recall exactly how the conversation was left.
French: Il voulait être [TRADUCTION] « armé d’une information suffisante pour pouvoir parler du [processus de renvoi], ou savoir ce qu’était ce processus ». Plus tard, il a affirmé que le terme « removal » (renvoi) avait été utilisé dans des conversations avec ses collègues du Projet A-O Canada.
English: The company indicated that the sub-contractor was well aware of the company's privacy policy and had provided the company with a certificate of compliance attesting to its ability to meet the company's privacy standards.
French: L'entreprise a indiqué que le sous-traitant était bien au fait de sa politique de protection de la vie privée et qu'il lui avait fourni un certificat de conformité attestant sa capacité de respecter les normes de l'entreprise en matière de protection des renseignements personnels.
English: Under the Treaty of Rome an animal was seen as no more than an agricultural product.
French: Le traité de Rome considérait l'animal comme un simple produit agricole.
English: I think it is important to recognise the report in the context in which it is set.
French: Je pense qu'il importe de reconnaître le rapport dans le contexte qui est le sien.
English: [14] Air Canada submits that, in any event, Article 22 of the Convention provides that the carrier's liability is limited to 1,000 SDR for each passenger in the case of lost baggage.
French: [14] Air Canada indique que, quoi qu'il en soit, l'article 22 de la Convention limite la responsabilité du transporteur à la somme de 1 000 DTS par passager en cas de perte de bagage.
English: Young people (in general), Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Approved Credit Rating Organization Column 2
French: Agence de notation agréée Colonne 2
English: In 1996, the CMF designed and launched the National Plan for the Care and Prevention of Domestic violence (PLANOVI).  One of the Plan's main focuses was to open Offices for the Active Promotion of Women's Rights.
French: Le CMF a procédé à l'élaboration et à l'exécution en 1996 du Plan national de suivi et de prévention de la violence familiale (PLANOVI); une des lignes directrices de ce plan a été l'ouverture de bureaux de promotion active des droits des femmes.
English: She counselled us to be good custodians of the earth, and not to squander its resources. She advised us to continue to consult with Aboriginal elders about traditional knowledge during the implementation of the strategy, as we can learn much from their teachings.
French: Elle nous a conseillé de bien protéger la planète, de ne pas gaspiller ses ressources et de continuer à consulter les aînés autochtones au sujet des connaissances traditionnelles durant la mise en oeuvre de la stratégie, car nous pouvons beaucoup apprendre d'eux.
English: There are 3 essential reasons for this disparity:
French: Cette disparité s’explique essentiellement de trois façons :
English: Mr President, all I have to say is that the Fisheries Committee did indeed decide to request referral back to committee.
French: Monsieur le Président, je me bornerai à dire qu'effectivement la commission de la pêche a décidé de demander le renvoi en commission.
English: The report shall be as complete as possible and at a minimum include a description of the serious adverse reaction and any steps taken to address it.
French: Le rapport doit être le plus exhaustif possible et comporter au moins la description de l'effet indésirable grave et des mesures prises pour y remédier.
English: • We found no evidence of a formal and critical evaluation process to determine if a product that would satisfy the SOR and the Statement of Work (SOW) existed as fully developed off-the-shelf equipment.
French: • Nous n’avons trouvé aucune preuve d’un processus d’évaluation officielle et critique permettant de déterminer s’il existait un équipement standard entièrement mis au point qui répondrait à l’EB et à l’énoncé des travaux (ET).
English: There are two conservation programs in Canada.
French: Il y a deux programmes de conservation au Canada.
English: First and foremost, we need better co-ordination between national legal systems.
French: Nous avons avant tout besoin d'une meilleure coordination entre les systèmes juridiques nationaux.
English: Instead of spending millions of dollars on peacekeeping, let us tackle the source of conflict by cutting off access to funds generated from the illicit sale of diamonds.
French: Au lieu de dépenser des millions de dollars dans des opérations de maintien de la paix, nous devrions traiter la source du conflit en coupant l'accès aux fonds provenant de la vente illégale de diamants.
English: • the consideration for the financial services (if supplied separately) would be more than 50% of the consideration for all of the properties or services if they had been supplied separately.
French: • la contrepartie des services financiers (si fournis ensemble) représenterait plus de la moitié de la contrepartie de tous les biens ou services s'ils étaient fournis séparément.
English: Emphasises that pursuant to Article 253 TEC regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council and such acts adopted by the Council or the Commission must state the reasons on which they are based and refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to the TEC; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 7. souligne dans ce contexte que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission, la Commission a prévu pour l'élaboration de la politique d'externalisation de s'orienter sur l'efficience et sur la capacité de s'acquitter des compétences qui lui sont conférées en vertu de l'article 274 du traité CE en ce qui concerne l'exécution du budget; supprimé
English: The classification results indicate whether any prohibition applies, if there are specific packaging requirements, such as child-resistant containers, and what warnings must appear on the container.
French: La classification permet de savoir s’il y a une interdiction ou s’il doit y avoir des exigences spéciales d’emballage, tel que les contenants protège-enfant et quelles mises en garde doivent apparaître sur les contenants.
English: This represents almost 2,700 megawatts of electric power. An additional 1,000 megawatts have been proposed for development in Alberta by 2010.
French: Toutefois, plusieurs possibilités d’économies substantielles sont réalisables si on adopte une approche plus coordonnée et systématique de la planiﬁcation de l’e cacité énergétique et de la mise en œuvre de programmes.
English: The experience acquired was valuable and assisted the Court in moving to an application with additional functionality and improved process for handling digital case files for counsel and Court staff.
French: L'expérience acquise fut précieuse et elle a aidé la Cour à se tourner vers une application ayant plus de fonctionnalité et un processus amélioré pour le traitement des dossiers numériques par les avocats et le personnel de la Cour.
English: In the final analysis, it has to seem credible to the public generally.
French: En définitive, il s'agit d'accéder à la crédibilité, y compris auprès du grand public.
English: The likely course of events is set out below:
French: L'évolution attendue est décrite ci-dessous:
English: Federal Republic of Yugoslavia (now the Republic of Serbia) signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts on October 8, 2001 and ratified it on July 2, 2007 (for the Federal Republic of Yugoslavia, the Protocol came into force on January 31, 2003).
French: La République fédérale de Yougoslavie (aujourd'hui République de Serbie) a signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 8 octobre 2001 et l'a ratifié le 2 juillet 2007 (pour la République fédérale de Yougoslavie, le Protocole est entré en vigueur le 31 janvier 2003).
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legal provisions and in projects, programmes, and services that have an impact on children and that the executive, legislation and judicial arms of government make it a primary consideration in their decision-making concerning children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment pris en compte dans toutes les dispositions législatives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences pour les enfants, et faire en sorte que dans toutes les décisions des organes exécutif, législatif et judiciaire concernant les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale.
English: In conclusion, she reiterated the importance of risk reduction and prevention as central components of the bridge between humanitarian and recovery efforts.
French: Pour conclure, l'intervenante rappelle l'importance que revêtent la réduction et la prévention des risques, qui sont au cœur des actions reliant les interventions humanitaires et les programmes de relèvement.
English: NAM notes that, while some progress has been achieved in the working group, there remains work to be done.
French: Le Mouvement relève que bien que des progrès aient été réalisés au sein du Groupe de travail, il reste beaucoup à faire.
English: The teams also developed a more co-ordinated approach to checking the vehicles for fingerprints by immediately following up on any incidences of multiple hits by an offender.
French: Les équipes ont également élaboré une démarche plus coordonnée dans la vérification des empreintes des contrevenants en faisant le suivi immédiat de ceux qui présentaient de nombreuses occurrences au fichier.
English: CN is of the view that subsection 152(1) of the National Transportation Act, 1987 does not apply in the present case since the condition of its applicability, namely "Where a line of railway of one railway company connects with a line of railway of another railway company, ..." does not exist.
French: "Lorsqu'une ligne de chemin de fer d'une compagnie de chemin de fer est raccordée à une ligne de chemin de fer d'une autre compagnie de chemin de fer...". Le CN précise que seulement des croisements existent près du parc industriel.
English: Ladies and gentlemen, I know many of you wonder: what was happening in Armenia last spring?
French: Mesdames et Messieurs, je pense que plusieurs d'entre vous voudraient savoir ce qui s'est passé en Arménie le printemps dernier.
English: • Predictably, the local media are by far the most sought after sources for local information.
French: • Comme on pouvait le prévoir, les médias locaux sont de loin les sources les plus recherchées pour l'information locale.
English: The composition of OHCHR should reflect the universal membership of the United Nations; Islamic countries were poorly represented.
French: Il estime que la composition du Haut Commissariat devrait refléter la composition universelle de l'Organisation des Nations Unies et qu'à l'heure actuelle les pays islamiques sont sous-représentés.
English: The share of female students considerably exceeds the share of male students at the following faculties: the Faculty of Economics, Faculty of Social Sciences, Faculties of Pharmacy and Medicine and in some departments of the Faculty of Natural Sciences and Engineering, and the Biotechnical Faculty.
French: La proportion d'étudiantes est sensiblement plus élevée que la proportion d'étudiants à la Faculté des sciences économiques, à la Faculté des sciences sociales, à la Faculté de pharmacie et de médecine et dans certains départements de la Faculté des sciences naturelles et appliquées et à la Faculté de biotechnologie.
English: 2006-151 2006-04-20 Câblo-Saguenay inc., Saint-André-du-Lac-Saint-Jean, Saint-Augustin, Saint-Charles-de-Bourget and Saint-Edmond-les-Plaines, Quebec.
French: 2006-151 2006-04-20 Câblo-Saguenay inc., Saint-André-du-Lac-Saint-Jean, Saint-Augustin, Saint-Charles-de-Bourget et Saint-Edmond-les-Plaines (Québec).
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Cultural Diversity, Interculturality & Cultural Policy By France Lebon Cultural Diversity, Interculturality & Cultural Policy.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Diversité culturelle, Interculturalité & Culture politique Par France Lebon Diversité culturelle, Interculturalité & Culture politique.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities which is a non-binding agreement concluded by the 108 countries and the European Union addresses tourism within the framework of its Physical Alteration and Destruction of Habitats (PADH) programme.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui est un accord non contraignant conclu par 108 pays et par l'Union européenne, aborde la question du tourisme dans son programme sur l'altération physique et la destruction d'habitats (PADH).
English: Back to museum list Bonnechere Museum presents… the Bonnechere River, its watershed and environs, its landscape and exploration, its settlement and development.
French: Retour à la liste des musées Bonnechere Museum presents… the Bonnechere River, its watershed and environs, its landscape and exploration, its settlement and development.
English: The EBRD’s prime effort in the country is to support private companies with direct investment, or through key local banks, or by extensive use of the Turn Around Management Programme.
French: Parallèlement, la BERD attache une attention particulière au soutien qu’elle peut apporter au pays lors des privatisations et ultérieurement.