ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisprudence of the International Court of Justice concerning similar treaty provisions is not inimical to the legal positions presented above.
French: La jurisprudence de la Cour internationale de Justice en la matière n'est pas hostile aux positions juridiques exposées ci-dessus.
English: With the completion of Phase 2 by September 2002, it is anticipated that the renovated complex would be fully occupied by early 2003.
French: Le cas échéant, les travaux déjà exécutés dans le cadre de la première phase pourraient être mis à profit.
English: The meeting meeting discussed the importance of promotion, and felt that this is an area in which it was felt that where UN/CEFACT was weak and needed improvement.
French: Les participants ont débattu de l'importance des activités de promotion, domaine dans lequel l'action du CEFACT-ONU laissait, semble-t-il, à désirer et appelait des améliorations.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=55EC66D9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=55EC66D9-1&meta=1&accessible=off
English: A series of nine training activities began in February with the organisation of two seminars. The first, taking as its subject the reform of the Montenegrin code of family law, took place in Igalo.
French: Ce programme est intimement lié aux besoins d’appréhender les réformes législatives en cours à la lumière des exigences de la CEDH et de la jurisprudence établie par la Cour de Strasbourg, et ceci dans le contexte d’accomplissement des engagements de post-adhésion de la Serbie-Monténégro au Conseil de l’Europe.
English: The international financial reporting standards (IFRS) issued by the IASB, however, have been created largely with the financial reporting needs of listed companies in mind.
French: Toutefois, les normes internationales d'information financière (IFRS) publiées par l'IASB ont été élaborées essentiellement en tenant compte des besoins des sociétés cotées en bourse.
English: Second, teams can bring together a variety of people with diverse talent, perspectives, experience and skills in the knowledge that the whole will be greater than the sum of its parts.
French: Deuxièmement, l'équipe permet de réunir toutes sortes de personnes dont le talent, les perspectives, l'expérience et les compétences variées font que le tout représentera davantage que la somme des parties.
English: • Work completed for Canada's claim to the continental shelf under UNCLOS Planned Spending and Full-time Equivalents, Science Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Science 35.5 35.1 37.1 Program Enablers1 11.2 13.0 13.1 Total 46.7 48.1 50.1 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Science 298 298 298 Program Enablers1 63 66 80 Total 361 364 378 Note:
French: • Travail complété en regard de la revendication du Canada sur la plate-forme continentale en vertu de l'UNCLOS Dépenses et équivalents temps plein prévus - Sciences Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Sciences 35,5 35,1 37,1 Facilitateurs de programme1 11,2 13,0 13,1 Total 46,7 48,1 50,1 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Sciences 298 298 298 Facilitateurs de programme1 63 66 80 Total 361 364 378 Nota :
English: Our house and building selection is enriched by fascinating miniature worlds, the car system and an extensive range of accessories.
French: Notre programme de maisons et d'immeubles est enrichi par des univers miniatures passionnants, par le car system et par une large offre d'accessoires.
English: The system includes a password or otherwise provides reasonable protection against unauthorized access.
French: Le système comporte un mot de passe ou un autre moyen de protection raisonnable à l'encontre de l'accès non autorisé.
English: The Senate adopted the amendments and sent the amended bill back to the House of Commons, where it was approved and eventually became law.  Either chamber is able to vote down a bill approved by the other, while both houses must approve bills separately in order for them to become law.
French: Le Sénat a adopté ces amendements et a renvoyé le projet modifié à la Chambre des communes où il a été adopté et est devenu loi.  Au Canada, aucun projet de loi ne peut devenir loi avant qu'il ne soit approuvé par le Sénat.  Amender un projet de loi  Le fait que les deux Chambres doivent approuver la législation garantit que les mécanismes d'examen et d'équilibre sont en place.
English: However, I believe that the Department of Management should retain the authority (and capacity) to review those budgets prior to their presentation to the General Assembly, so that a system of checks and balances is retained.
French: J'estime toutefois que le Département de la gestion devrait garder le pouvoir (et la capacité) d'examiner ces budgets avant qu'ils ne soient présentés à l'Assemblée générale, de façon à garder un système d'équilibre des pouvoirs.
English: • 8 as of 2005 when administered by the Halifax Independent Living Centre, these consumers still remain in the program
French: • 8 consommateurs en 2005 quand le programme était administré par le Halifax Independent Living Centre; ces consommateurs participent toujours au programme.
English: 48(2) of the Act that an elector wishing to register must confirm in writing information provided to the Chief Electoral Officer from sources other than those set out in s.
French: En outre, nous recommandons de retirer du paragraphe 48(2) de la Loi l’obligation pour l’électeur qui désire s’inscrire de confirmer par écrit les renseignements fournis au directeur général des élections à partir d’autres sources que celles prévues à l’article 46.
English: Of course we can discuss how to specifically use the financial instrument, but clearly no one is currently expecting, at least not at the moment, large enterprises to set up in Afghanistan.
French: Bien entendu, nous pouvons discuter de comment utiliser spécifiquement l'instrument financier, mais manifestement, on peut actuellement difficilement imaginer, du moins pour le moment, d'établir de grandes entreprises en Afghanistan.
English: Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada (Oral Agents) Date: 2006-07-19
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique Date : 2003-12-17
English: Having considered the work done on environmental performance indicators as mandated at its fifteenth session, ISAR recommends that the UNCTAD secretariat complete the development of the users' and preparers' manuals on environmental performance indicators.
French: Ayant examiné les travaux consacrés aux indicateurs de l'effort environnemental qu'il avait demandés à sa quinzième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts recommande que le secrétariat de la CNUCED achève l'établissement des manuels de l'utilisateur et du rédacteur de rapport sur ces indicateurs.
English: • Providing federal leadership for cities and communities and infrastructure issues; and
French: • en offrant un leadership fédéral aux villes et aux collectivités pour ce qui est des questions liées à l’infrastructure;
English: Sections 49 and 50 allow for the valuation of goods based on the transaction value of identical or similar goods.
French: Les articles 49 et 50 prévoient la détermination de la valeur en douane fondée sur la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables.
English: The paper states there are several aggregate financial measures and tools available and that the media dwells on the aggregate measures of farm income, and in particular realized net income.
French: Cependant, il s’agit de données globales qui ne sont pas vraiment destinées à des analyses, mais qui servent plutôt à évaluer la contribution du secteur agricole au PIB.
English: Despite being non-originating goods, if such goods are woven or knit in the territory of one NAFTA country, they may receive the NAFTA tariff treatment applicable to the country in which they were woven or knit.
French: Même s'ilssont non-originaires, si ces produits sont tissés ou confectionnés sur le territoire d'un pays ALÉNA, ils peuvent être admissibles au traitement tarifaire de l'ALÉNA applicable au pays dans lequel ils ont été tissés ou confectionnés.
English: [3] At the outset of the inquiry Mr. Parker indicated that the Department wished to concede the appeal.
French: [3] Au début de l'enquête, M. Parker a indiqué que le ministère souhaitait concéder l'appel.
English: Please refer to the specifications EACEA 22/2007 – Category Ambassador or specifications EACEA 22/2007 – Category Festival, if you wish to submit your proposal under the Category Ambassador or under the Category Festival respectively.
French: Veuillez vous reporter aux spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Ambassadeur ou aux spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Festival, si vous souhaitez soumettre une proposition pour l’une ou l’autre de ces catégories.
English: In comparison to the employee share program there are no legally granted tax privileges for this type of financial participation that is therefore seen as one component of regular and short-term employee compensation.
French: Par rapport au régime d'actionnariat des salariés, aucun avantage fiscal n'est accordé par la législation à ce type de participation financière, qui est donc considéré comme un élément de la rémunération régulière et à court terme des salariés.
English: They are not supplied in competition with one or more service suppliers if there are no private home care providers.
French: Et ils ne sont pas fournis en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services s’il n’y a pas de fournisseur privé de soins à domicile.
English: Registries should include direct feedback from the donors themselves.
French: Les registres devraient inclure un retour d’information direct de la part des donneurs eux-mêmes.
English: In that regard, the United Nations General Assembly had taken a welcome decision to convene a conference in 2001 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: À cet égard, il faut se féliciter que l'Assemblée générale des Nations Unies ait décidé d'organiser en 2001 une conférence sur le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous toutes ses formes.
English: “Under the said article, actions connected with the planning, preparation, initiation, or conduct of military operations during a period of conflict are considered to be war crimes.
French: Toujours en vertu du même article, la planification, la préparation, l'instigation ou la conduite d'opérations militaires en période de conflit sont considérées comme des crimes de guerre.
English: The Meeting recommended that consideration be given to the proper ways and means of identifying and communicating technical assistance needs, the necessity of having in place needs assessment processes and mechanisms, the kind of benchmarks and requirements that should be in place for evaluating the need for assistance, and whether such benchmarks and requirements were objective and whether they reflected the national priorities, concerns and values of technical assistance recipients.
French: La Réunion a recommandé de prêter attention aux moyens appropriés d'identification et de communication des besoins d'assistance technique, à la nécessité de mécanismes et processus d'évaluation des besoins, au type de conditions et critères nécessaires pour évaluer les besoins d'assistance, et à la question de savoir si ces conditions et critères étaient objectifs et tenaient compte des priorités et préoccupations nationales ainsi que des intérêts des destinataires de l'assistance technique.
English: It has specific plans to improve communications at every level: internally between members in each department, between different departments and externally improving communications between clients and suppliers.
French: 92 BATZ a des plans spécifiques pour améliorer les communications à tous les niveaux: de façon interne entre les membres de chaque département et entre les départements, et de façon externe entre les clients et les fournisseurs.
English: The many international initiatives taken so far reflect our concern for the manifold problems facing human settlements, as well as our commitment to resolve them.
French: Les nombreuses initiatives internationales prises jusqu'à présent traduisent notre préoccupation face aux problèmes multiples auxquels les établissements humains sont confrontés ainsi que notre détermination de les résoudre.
English: Genetically Modified Canola The EU has yet to approve all of Canada's genetically modified (GM) canolas currently in production, and thus Canada is unable to export canola to the EU.
French: Colza canola génétiquement modifié L'UE n'a pas encore approuvé toutes les variétés de colzas canolas génétiquement modifiés (GM) du Canada qui sont actuellement en production, si bien que le Canada ne peut pas exporter de colza canola vers l'UE.
English: 4.1 In its submission under rule 92 of the Committee's rules of procedure the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans les observations qu'il a formulées en vertu de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: •  Ritchie Bros Auctioneers (RBA), specialists in auction sales of industrial materials and trucks, established itself in the Eure.
French: •  La société Ritchie Bros Auctioneers (RBA), spécialiste des ventes aux enchères de matériels industriels et de camions, s’est installée dans l’Eure.
English: The Working Party may wish to recall that its programme of work contains as a priority item, the “analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.” Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, para.
French: POSSIBILITÉS DE RAPPROCHEMENT ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ  Le Groupe de travail se souviendra peut-être que son programme de travail prévoit à titre prioritaire " l'analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné".
English: The plot is private, yet not isolated.
French: The river is only a 15 minutes walk from the house.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying how very grateful I am to the rapporteur for her dedicated work on the fine report that she has put before us.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par témoigner toute ma reconnaissance au rapporteur pour son travail dévoué en vue de l'excellent rapport qu'elle nous soumet.
English: Unfortunately, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats lost that battle at first reading stage, and so I conclude that we are now treading a costly path - costs for the farmer, industry and therefore also for the consumer - without reaching the actual goal.
French: Malheureusement, notre groupe politique, le PPE-DE, a déjà perdu cette bataille dès la première lecture. J'en conclus, Monsieur le Président, que nous suivons actuellement une voie onéreuse - pour l'agriculteur, pour l'industrie et donc aussi pour le consommateur - sans atteindre pour autant le véritable objectif.
English: The Working Party noted, with concern, the limited participation of experts from Customs authorities in the work of the Expert Group and considered that the lack of support from Contracting Parties would put the outcome of the work of the Expert Group, in particular, and the continuity of the eTIR Project, in general, at risk.
French: Le Groupe de travail a constaté avec préoccupation la faible participation des experts des autorités douanières aux travaux du Groupe d'experts et a estimé que le manque d'appui de la part des Parties contractantes compromettrait le résultat des travaux du Groupe d'experts, en particulier, et la poursuite du projet eTIR, en général.
English: A minimum of $250K per annum is committed to a contingency fund.
French: Un montant d’au moins 250 000 $ par année est accordé à un fonds de prévoyance.
English: About The Workplace Health Strategies Bureau Of Health Canada The creation of a safe, healthy and supportive work environment is a vital component of Health Canada's efforts to improve the health of Canadians and their families.
French: À propos du bureau de promotion de la santé en milieu de travail La création d'environnements de travail sûrs, sains et favorables est une composante vitale des efforts déployés par Santé Canada pour améliorer la santé des Canadiens et de leur famille.
English: These gatherings provided the opportunity not only to define, discuss, and redefine the objectives but also to make a choice among various possible empirical-research strategies.
French: Ces rencontres ont fourni l'occasion non seulement de débattre des objectifs, de les définir et de les redéfinir, mais aussi de tenter de choisir des stratégies de recherche empirique.
English: For use on outer body panels only. Not for use on structural components.
French: Ce produit peut également être utilisé pour réparer de minces fissures ou craquelures lorsqu’un adhésif de consistance régulière ne peut pénétrer.
English: Quebecers will be able to work together with Canadians in forging new trade agreements abroad, well beyond the foundation we have already built on this continent.
French: Les Québécois et Québécoises pourront joindre leurs forces à celles des autres Canadiennes et Canadiens pour concrétiser de nouvelles ententes commerciales avec l'étranger, au-delà des bases que nous avons déjà établies sur le continent nord-américain.
English: On 10 September 1988, SerVaas entered into a contract with the Employer for the supply of machinery, equipment, and numerous services relating to the Plant.
French: Le 10 septembre 1988, SerVaas a conclu avec le maître de l'ouvrage un contrat prévoyant la fourniture de machines, de matériel et de divers pour l'usine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70&offset=&toc=hide
English: For example, the filing date should not be revoked for failure to comply with a requirement under Article 5 within the time limit prescribed in Rule 6(2)(b), although it would be permitted to refuse an application on such grounds under Article 5(8)(a) (see also Notes 4.02, 4.08, 4.13, 4.15 and 4.27).
French: Ainsi, elle ne serait pas autorisée à annuler la date de dépôt si le déposant ne satisfaisait pas à une exigence visée à l’article 5 dans le délai prescrit par la règle 6.2)b), alors qu’elle pourrait refuser une demande pour ce motif en vertu de l’article 5.8)a) (voir également les notes 4.02, 4.08, 4.13, 4.15 et 4.27).
English: Beauchêne River The portion of the river situated between 600 m upstream and 600 m downstream from the bridge on the old Snake Creek road (46°39'N., 79°01'W.)
French: Beauchêne, Rivière La partie comprise entre 600 m en amont et 600 m en aval du pont de l'ancien chemin Snake Creek (46°39'N., 79°01'O.)
English: These graduate degrees should be in appropriate fields of research.
French: La préférence sera donnée aux candidats qui ont à leur actif au moins cinq années d'expérience attestée et des travaux dans la recherche sur la lutte contre le cancer.
English: Judy Chan, Director, Federal Prosecution Service Department of Justice Government of Canada Building PO Box:
French: Judy Chan, Direrctrice Service fédéral des poursuites Ministère de la Justice Édifice du gouvernement du Canada Boîte postale:
English: Policy priorities of regional development plans only exceptionally focus specifically on coastal tourism; rather, they address the whole of the tourism offer.
French: Tout d’abord, le tourisme n'est pas un secteur prioritaire pour les interventions des FS (contrairement aux transports, à l’environnement ou à l’innovation, par exemple).
English: Towards a National Research Agenda"), were the following:
French: Vers un programme national de recherche en santé »), étaient les suivantes :
English: While the Act excludes certain occupations, the Labour Relations Department of the Ministry of Manpower does provide voluntary conciliation services to those who approach them for assistance in resolving their disputes with their employers amicably.
French: 11.37 Bien que la loi susmentionnée exclue certaines professions, le Département des relations du travail du Ministère de la main-d'œuvre n'en offre pas moins des services volontaires de conciliation à tous ceux qui lui demandent de les aider à régler à l'amiable leurs différends avec leurs employeurs.
English: The Committee had also requested (A/56/436, para.  12) that the Board concentrate, in its reports on the implementation of its recommendations, on indicating the extent to which such recommendations had been implemented and on their impact.
French: Dans un autre rapport (A/56/436, par. 12), il avait demandé que celui-ci veille à axer ses rapports pertinents sur la mesure dans laquelle ses recommandations avaient été mises en oeuvre et sur leur impact.
English: Support Canada’s long term competitiveness through the adoption and mutual recognition of international standards – NRC’s Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) is Canada’s National Metrology Institute (NMI), determining standards and methods of measurement that impact directly on the ability of Canadian firms to trade internationally.
French: – L’Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) est l’institut national de métrologie du Canada (INM). À ce titre, il fixe les étalons et les méthodes de mesure, ce qui a une incidence directe sur la nature des échanges commerciaux internationaux des entreprises canadiennes.
English: ACT Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 94/80/CE du Conseil, du 19 décembre 1994, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité [ Voir actes modificatifs ].
English: I think that the Rover case has also been a factor in demonstrating that we have to think seriously about restructuring in Europe.
French: J’estime que le cas de Rover a également servi à démontrer que nous devons réfléchir sérieusement à la restructuration en Europe.
English: Low-fat or low-calorie foods have also become much more popular.
French: Les aliments à faible teneur en gras ou hypocaloriques ont beaucoup gagné en popularité.
English: They must also be genuinely independent of federal and provincial governments.
French: Elles doivent également être réellement indépendantes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: My office is cooperating closely with the European Commission delegation and will continue to advise and assist the relevant authorities whenever possible to ensure that the public administration reform process can continue and that what has been achieved so far will not be undermined.
French: Mon Bureau coopère étroitement avec la délégation de la Commission européenne et continuera de conseiller et d'aider les autorités pertinentes chaque fois que c'est possible pour que le processus de réforme de l'administration se poursuive et pour éviter de revenir sur les progrès déjà réalisés.
English: Well, I for one would sign up to that project today.
French: Eh bien, pour ma part, je souscrirais volontiers à ce projet aujourd'hui.