ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the draft you have before you is nearly analogous to the resolution adopted by the General Assembly at its last session.
French: Le texte du projet dont l'Assemblée est saisie est presque analogue à la résolution qu'a adoptée l'Assemblée générale à sa dernière session.
English: This is the case, because there is no stipulation in that regard.
French: Le législateur ne formule, en effet, aucune exigence en ce sens.
English: A Contact Group (CG)-a FRY/UNMIK forum of co-operation on missing persons and detainees - was set up in early summer 2001 following the revelations of the existence of mass graves in Serbia proper and the first exhumations.
French: Un groupe de contact MINUK-République fédérale de Yougoslavie - espace de coopération sur les disparus et les détenus – a été créé au début de l'été 2001 après la révélation de l'existence de charniers en Serbie et les premières exhumations.
English: • admission to or discharge from an acute care facility (e.g. hospital);
French: • le client a été admis dans un établissement de soins de courte durée (par exemple, un hôpital) ou a reçu son congé;
English: The President: Draft resolution T is entitled “Nuclear disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution T est intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: ▪ Require observers to be accompanied by a licensed sealer (but question about the Charter of Rights).
French: ▪ Exiger que les observateurs soient accompagnés par un chasseur de phoque qui détient un permis (serait-ce possible selon la Charte des droits?).
English: For the above reasons, after reviewing the evidence presented in the file, the tribunal finds that the respondent did not provide reasonable explanations in response to > - 27 the complainant’s evidence, which was considered sufficient, establishing that the respondent discriminated against her on a prohibited ground of discrimination, namely sex.
French: Pour tous ces motifs, après examen de toute la preuve versée au dossier, le Tribunal arrive à la conclusion que la mise- en- cause n’a pas fourni d’explications valables en réponse à > -27- la preuve jugée suffisante de la plaignante à l’effet que la mise- en- cause a commis envers elle un acte discriminatoire pour un motif de distinction illicite, à savoir le sexe.
English: Programmes at the country level had to derive from national ownership.
French: Les programmes au niveau des pays doivent découler d'une maîtrise par ceux-ci de leur destin national.
English: Our commitment to disarmament causes is an expression of our clear political vision, supporting all the efforts of the international community and the United Nations in disarmament, which was prescribed in the Final Document of the 1978 first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which gave priority to nuclear disarmament and the disarmament of weapons of mass destruction.
French: Notre attachement à la cause du désarmement est le reflet d'une volonté politique claire, qui consiste à soutenir tous les efforts déployés par la communauté internationale et les Nations Unies en matière de désarmement, comme le prévoit le Document final de la première session extraordinaire de 1978 de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui a donné la priorité au désarmement nucléaire et l'élimination des armes de destruction massive.
English: The 1993 survey of the Regional Advisory Board of for Saskatchewan NNADAP provides an example of community input into the evaluation process.[Socio-Tech Consulting Services.
French: Le sondage de 1993 du Comité consultatif régional du PNLAADA de la Saskatchewan a donné un exemple de la participation de la communauté au processus d'évaluation.[Socio-Tech Consulting Services.
English: Limits have seen set in terms of: – total net market value of derivatives exposure with a counterparty; – unsecured exposure to a counterparty; – specific concentration limits expressed as nominal amount.
French: Des limites ont été fixées pour: – le total de la valeur nette de marché des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée; – les engagements non garantis sur une contrepartie; – la concentration: limites spécifiques exprimées en montants nominaux.
English: Our hotel offers personalized service to our guests as well as numerous amenities such as lift, safe, soft drink, coffee machines and WIFI access.
French: Tous nos studios et appartements sont équipés d'air conditionné. Dans les studios, un sofa ou retrait lits sont disponibles.
English: Nearby bus and S-Bahn rail connections take you comfortably to Frankfurt city centre as well as to destinations throughout the Rhine-Main area.
French: Grâce aux lignes de bus et de train urbain (S-Bahn), vous gagnerez facilement le centre de Francfort, de même que diverses villes de toute la région du Rhin-Main.
English: Inmates were able to vote by special ballot at their institutions on the 10th day before polling day, that is, on May 23, 1997.
French: Les détenus pouvaient voter dans leur établissement pénitentiaire, par bulletin spécial, le 10e jour précédant le jour du scrutin, soit le 23 mai 1997.
English: The primary ambitions for the near future are:
French: Le projet a été un succès.
English: What did they use to make themselves heard?
French: Quels instruments utilisaient-ils pour se faire comprendre?
English: An advisory board with a majority of Aboriginal members governs each centre to ensure that an Aboriginal viewpoint on issues of illness and wellness is included and that the needs of the community are respected.
French: Chacun des centres est dirigé par un conseil consultatif composé d’une majorité de membres autochtones afin d’obtenir un point de vue autochtone sur les questions liées aux maladies et au mieux-être et de respecter les besoins de la collectivité.
English:  LUXEMBOURG Information on national campaign action  Completed questionnaire (available only in French)  National Report on action to prevent and combat violence against women (available only in French)
French:  LUXEMBOURG Informations sur les actions de campagne nationale  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: basis of the conventional assessment procedure.
French: Amendement 24 Article 47, paragraphe 5, alinéa 1 5.
English: S-19). In some cases, the same data might be maintained by one or several custodians.
French: Dans certains cas, les mêmes données peuvent être tenues à jour par un ou plusieurs détenteurs.
English: As the Socialist Member, Mr Goebbels, said - I do not know if you heard him, Madam President - in actual fact, our citizens are already playing an enormous price in terms of quality of life and quality of the environment now, precisely because of the situation in our continent of malfunctions, traffic jams, traffic overloads and the impossibility of smooth traffic flow.
French: Comme l'a dit notre collègue socialiste M. Goebbels - je ne sais pas si vous l'avez entendu, Madame la Présidente -, en réalité, nos citoyens paient déjà un prix énorme, en termes de qualité de vie et de qualité de l'environnement, à cause des situations de dysfonctionnements, d'embouteillages, d'engorgement du trafic et de l'impossibilité d'une mobilité fluide qui caractérisent notre continent.
English: One of the research departments at Abingdon is working on the development of maintenance robotics which will be needed to enter the radioactive chamber of the ITER tokamak and carry out checks and operations within it.
French: L’un des départements de recherche d’Abingdon travaille sur le développement de la robotique de maintenance qui sera nécessaire pour pénétrer dans l’enceinte radioactive du tokamak ITER et y opérer des vérifications et interventions.
English: To fulfil this objective, the Office of Legal Affairs provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations; contributes to the progressive development and codification of international public and trade law; promotes the strengthening and development, as well as the effective implementation of the international legal order for the seas and oceans; registers and publishes treaties; and performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: À cette fin, le Bureau des affaires juridiques fournit des services juridiques unifiés et centralisés au Secrétariat et aux organes principaux et subsidiaires de l'ONU : il contribue au développement progressif et à la codification du droit international public et du droit commercial international; il oeuvre en faveur du renforcement, du développement et de l'application effective du régime juridique international des mers et des océans; il enregistre et publie les traités et il assure l'exécution des tâches confiées au Secrétaire général en tant que dépositaire des traités.
English: National human development reports indicate how volunteerism is perceived in national development contexts.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain montrent la façon dont le volontariat est perçu dans le contexte du développement national.
English: Amnesty International has called for the CHRD to be allowed to resume its activities without delay and to be allowed legal registration.
French: Amnesty International appelle les autorités à autoriser le Centre de défense des droits humains à reprendre sans délai ses activités et à être enregistré officiellement.
English: Each person's preferences are represented as a numerical value (typically between 0 and 1) for a given health state.
French: L'ESO portait sur un échantillon transversal de plus de 64 000 individus.
English: My personality, my life and my art blend together.
French: Ma personnalité, ma vie et mon art s’entremêlent.
English: Overall return in the capital market, and the level of interest rates, affect the funded status of the Company's pension plans as well as the Company's results of operations.
French: Au cours des dernières années, des conditions de sécheresse grave dans l’ouest du Canada, par exemple, ont provoqué une baisse importante des produits d’exploitation des marchandises transportées en vrac, principalement les produits céréaliers.
English: ◦ Acquisition of Control
French: ◦ Prise de contrôle
English: The second announcement should be issued before the end of the year in order to attract a good number of participants.
French: La deuxième annonce devrait être faite avant la fin de l'année afin d'attirer le plus grand nombre possible de participants. iv) Reboisement
English: For the bilingual Anglophone respondents, however, about two thirds (66.7%) of them reported they are 'fluent' (27.4%) or 'relatively fluent' (39.3%) in speaking French whereas approximately a third (33.4%) of these respondents feel they speak French 'with difficulty' (26.5%) or 'not at all' (6.9%).
French: Pour ce qui est des répondants bilingues anglophones, environ les deux tiers d'entre eux (66,7 %) ont toutefois déclaré parler le français couramment (27,4 %) ou assez couramment (39,3 %), alors qu'environ le tiers de ces répondants (33,4 %) estiment parler le français difficilement (26,5 %) ou pas du tout (6,9 %).
English: In counsel's view, the lack of evidence of any likelihood of resumed dumping supported a rescission of the finding.
French: L'avocat a estimé que l'absence d'éléments de preuve quant au fait qu'un quelconque dumping est susceptible de reprendre militait en faveur de l'annulation des conclusions.
English: Age of Children – one child under seven years; another child between seven and 16 years. Tax Brackets/Thresholds and Rate Structure: 2001: $0 - $30,754 – 16% $30,755 - $61,509 – 22% $61,510 - $100,000 – 26% $100,001 and up – 29% 2004: $0 - $35,000 – 16% $35,001 - $70,000 – 22% $70,001 - $113,804 – 26% $113,805 and up – 29% Canada Child Tax Benefit:
French: Âge des enfants : un enfant de moins de 7 ans et l'autre âgé entre 7 et 16 ans Tranches et seuils d’imposition et structure des taux : 2001 : 0 $ - 30 754 $ – 16 % 30 755 $ - 61 509 $ – 22 % 61 510 - 100 000 $ – 26 % 100 001 $ et plus – 29 % 2004 : 0 $ - 35 000 $ – 16 % 35 001 $ - 70 000 $ – 22 % 70 001 $ - 113 804 $ – 26 % 113 805 $ et plus – 29 % Prestation fiscale canadienne pour enfants :
English: Switzerland: Handelsgericht des Kantons St. Gallen (Commercial Court of the Canton of St. Gallen); HG.1999.82-HGK
French: Suisse: Handelsgericht des Kantons St.  Gallen (Tribunal de commerce du canton de St-Gall); HG.1999.82-HGK
English: However, following the leaders selection process held in July 2006, the Department received results indicating that two band councils had been appointed.
French: Cependant, suite aux processus de sélection des dirigeants, tenus en juillet 2006, le Ministère a reçu des résultats indiquant la nomination de deux conseils de bande.
English: United Nations Environment Programme
French: ONUG Office des Nations Unies à Genève
English: The goal of Dr. Potrykus when he used genetic engineering to improve rice nutritional content was to fight the growing rate of malnutrition especially of people who depend on rice as their major staple.
French: Par ces modifications génétiques, le professeur Potrykus visait à améliorer la teneur en éléments nutritionnels du riz, afin de lutter contre la malnutrition croissante, surtout chez les populations pour lesquelles le riz est l'aliment de base.
English: Another committee has the task of proposing a better system for asylum-seekers.
French: L'autre a été chargée de proposer un meilleur système pour les demandeurs d'asile.
English: Four years ago the United Nations General Assembly highlighted the leading role of the Conference on Disarmament in negotiating an agreement to prevent the arms race in outer space.
French: Il y a quatre ans, l'Assemblée générale des Nations Unies a souligné le rôle primordial de la Conférence du désarmement dans la négociation d'un accord sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The growth of political parties favouring particular groups of ministers further reduced the exercise of the Crown’s prerogative.
French: La croissance des partis politiques, en favorisant des groupes particuliers de ministres, a davantage réduit l’exercice des prérogatives de la Couronne.
English: Since the adoption in 1999 of universal health cover (CMU), the whole population has, in principle, been covered for health risk.
French: Depuis le vote, en juillet 1999, de la loi sur la couverture maladie universelle (CMU), toute la population est en principe couverte contre les risques liés à la maladie.
English: These strategies or programmes now exist in more than 20 European countries, many of them adopted at the instigation and with the assistance of the CoE.
French: Ces stratégies et programmes existent désormais dans plus de 20 pays européens ; plusieurs d'entre eux ont été adoptés à l'instigation et avec l'aide du CdE.
English: If a campaign uses signs in a second or subsequent nomination contest, the amount that the financial agent should record as a non-monetary contribution or transfer and a nomination campaign expense is the current commercial value for similar signs.
French:  [2(1) « dépense de campagne d’investiture »] Cependant, la valeur commerciale des produits ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n’en fait pas commerce est considérée comme nulle – il ne s’agit ni d’une contribution ni d’une dépense.
English: 2.14 With the new PSEA, our existing Recourse Branch will gradually transform from a branch dealing with investigations and hundreds of staffing appeals a year to one that will conduct investigations related to:
French: D'une direction générale traitant des enquêtes et des centaines d'appels en dotation par année qu'elle était, elle deviendra une direction générale menant des enquêtes dans les domaines suivants :
English: The purpose of this Strategic Initiative is to further strengthen our understanding of the causes, biological mechanisms, treatment, risk factors and prevention of cardiovascular complications of type 1 and 2 diabetes in individuals affected by diabetes, including Aboriginal Peoples, children and youth, the elderly and other vulnerable populations from Canada and other countries, by supporting important research in this area.
French: Cette initiative stratégique vise à renforcer encore davantage notre compréhension des causes, des mécanismes biologiques, du traitement, des facteurs de risque et de la prévention des complications cardiovasculaires du diabète de type 1 et de type 2 chez les personnes qui ont le diabète, y compris les Autochtones, les enfants et les adolescents, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables du Canada et d'autres pays, en appuyant les recherches importantes dans ce domaine.
English: Aspects of the Project and Existing Environment Type of on-site water bodies (watercourses, ponds, lakes, wetlands) Lengths of shorelines or stream banks to be affected by the Project Distance of work area(s) to water bodies Surface Water Surface water flow volumes to be altered by the Project Surface water quality Distance to nearest surface water intake Types of aquatic substrates on-site Groundwater Distance to nearest groundwater well Land Types of soils on-site.
French: Caractéristiques du milieu propres au projet Qualité des eaux de surface Distance avec la plus proche prise d’eau de surface Types de substrats aquatiques sur le site Eaux souterraines Qualité des eaux souterraines Distance avec le puits le plus proche Sols Types de sols sur le site Faune et habitats Poissons et espèces fauniques, en particulier les espèces en péril et les oiseaux migrateurs (sur le site et sur les propriétés adjacentes) Type de végétation naturelle / couvert végétal dans la zone entourant le site.
English: return to search Au bord du Saint-Laurent histoires et lÃ©gendes
French: Retour Ã la page de recherche Au bord du Saint-Laurent histoires et lÃ©gendes
English: With respect to remedies, the TRIPs Agreement requires that judicial authorities be empowered to issue injunctions, award damages and legal costs to successful right holders and to dispose of goods tainted by infringements of intellectual property rights outside the ordinary channels of commerce.
French: En ce qui concerne les mesures correctives, l'Accord sur les ADPIC exige que les autorités judiciaires à prononcer une injonction, à ordonner le versement des dommages-intérêts et des frais juridiques au détenteur du droit et à ordonner que les marchandises qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle soient écartées des circuits commerciaux.
English: Member States make appropriate and coordinated use of the instruments and means at their disposal. 13.
French: Les États membres font un usage approprié et coordonné des instruments et moyens dont ils disposent.
English: To suggest that the seven point general instructions provided verbatim to the candidates by Ms. Ludshuweit would require an additional 35 minutes from the time the doors were closed simply isn't logical and testimony from other candidates, particularly Mr. Stover, was quite precise regarding the actual start time for the examination.
French: Toute suggestion voulant que les directives générales en sept points fournies textuellement aux candidats par Mme Ludshuweit aient nécessité 35 minutes de plus à partir du moment où les portes ont été fermées n'est simplement pas logique, et le témoignage des autres candidats, particulièrement celui de M. Stover, était des plus précis au sujet de l'heure réelle à laquelle l'examen s'est amorcé.
English: Amino acids are used mainly as food additives and animal feed supplements, but they have other uses as well.
French:   Les acides aminés sont surtout utilisés comme additifs alimentaires et comme suppléments d'aliments pour animaux, mais ils ont également d'autres utilisations.
English: If you answer "yes" to each of the following questions, the Special Import Measures Act (SIMA) could be helpful to you:
French: Si vous répondez oui aux questions suivantes, la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) pourrait vous venir en aide :
English: One of the key actions for dealing with the caseload of the Tribunals and contributing to the development of capacities for the administration of justice in the States concerned is the referral of new cases to national jurisdictions.
French: Une des principales mesures à prendre pour affronter la charge de travail des Tribunaux et contribuer au développement des capacités de l'administration de la justice dans les États concernés est le renvoi des nouvelles affaires aux juridictions nationales.
English: The minor glycolipid found in the same tissue has been identified as the non-sulfated form of this glycolipid.
French: Le glycolipide moins important retrouvé dans le même tissu est la forme non sulfatée du principal glycolipide.
English: Information about AGCO FINANCE limited or AGCO FINANCE limited's products are illustrative only and should not be relied upon. For more detailed information users should contact AGCO FINANCE limited.
French: Toute question concernant l'utilisation de brevets ou de marques de commerce, ainsi que toute requête visant à déterminer si un nom est une marque commerciale ou non d'AGCO, devront être adressées à AGCO.
English: Few cases of Kaposi sarcoma occur in females and, consequently, incidence rates could not be estimated. Since Kaposi sarcoma is defined morphologically, data on the number of deaths are not available; mortality estimates place it ninth as a cancer cause of death in young adults.
French: Sarcome de Kaposi Statistiques sommaires, 1990-1999 Hommes Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès Taux de mortalité Survie à 5 ans 1 915 3,2 5% 8e 45 % Femmes 59 0,1 % 17e -
English: This new structure is an improvement over its predecessor as it highlights significant Agency programs, enabling effective planning and reporting at more strategic levels.
French: Cette nouvelle structure est une amélioration par rapport à la structure qui l'a précédée, puisqu'elle fait ressortir les programmes importants de l'Agence et permet une planification et une reddition de comptes efficaces à des niveaux plus stratégiques.
English: The next question is from Mr Walter.
French: Mais si l’on ne s’occupe pas de l’opinion publique, l’opinion publique s’occupera de nous !
English: They perceived danger in creating unrealistic expectations on implementing the kinds of changes being called for that cannot not be realized within existing time frames, and within the complexity of on-going negotiations.
French: Il peut également être dangereux de susciter des attentes peu réalistes quant à la mise en œuvre des changements souhaités, qui ne peuvent pas être réalisés compte tenu des délais actuels et de la complexité des négociations commerciales.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan Opium Survey 2009: Summary Findings (September 2009).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2009: Summary findings (septembre 2009).
English: There are no employment files.
French: Il n'existe pas de dossiers d'emploi.
English: Album mythique des queens a ecouter aussi dans le film highlander 1 film culte aussi!!!!!!!!!!!!exellent!! !
French: Cette album ces l'un des meilleurs qu'il a produit.
English: Almost every Self-Employment participant (97 percent) started a business through the program.
French: 100) ont mis sur pied une entreprise dans le cadre du programme.
English: The principal author of this study is also affiliated with the Centre for Addiction and Mental Health in Ontario, Canada's leading addiction and mental health teaching hospital, where the study was conducted.
French: L'auteur principal de l'étude est également affilié au Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Ontario, premier centre d'enseignement en toxicomanie et en santé mentale au Canada, où a été réalisée l'étude.
English: I understand the same outcome would apply in the United Kingdom.
French: Il semble que ce soit la même chose au Royaume-Uni.