ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the objectives of the European Instrument for Democracy and Human Rights and the pertinent EU policies and human rights guidelines, the EIDHR response strategy for 2007-2010 will support an integrated approach to democracy-building and the protection and promotion of human rights, and will seek to make a key contribution to the European Consensus on Development.
French: 16 Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 instituant un mécanisme de réaction rapide 17 Communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales de l’UE COM(2000) 191 final du 11 avril 2000; conclusions du Conseil du 31 mai 2001; résolution du Parlement européen du 15 mars 2001 18 Le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers, COM(2001) 252 final du 8.5.2001; document de travail des services de la Commission SEC(2004) 1041 du 30 juillet 2004 19 Cf. conclusions du Conseil sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers du 25 juin 2001; résolution du Parlement européen du 25 avril 2002; conclusions du Conseil du 23 février 2004 20 Communication de la Commission - Programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013), COM(2006) 23 du 25.1.2006
English: (For submission with value $1M to $5M) - ADM(Mat) for Materiel, ADM(IE) for Construction Expenditure authority of $xxx approved Name/ADM(Mat)/ADM(IE)/Phone Signature Date Distribution:
French: (Pour les soumissions de 1 M$ à 5 M$) - SMA(Mat) pour du matériel, SMA(IE) pour des projets de construction Autorisation de dépenser de xxx $ approuvée Nom/SMA(Mat)/SMA(IE)/Téléphone Signature Date Distribution :
English: The goal of the document is to explain the methodology of the CIS and presents the study's findings in detail.
French: Le document a pour objet d'expliquer la méthodologie de l'ECI et de présenter les constatations de l'étude en détail.
English: It is a phenomenon that arises as a result of the efforts of each individual who is involved in this experience.
French: C'est un phénomène qui se pose comme un résultat des efforts de chaque individu qui est impliqué dans cette expérience.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the material reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Public Health Agency of Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'Agence de la santé publique du Canada ou avec son aval.
English: The standard structural policy package requested by these international financial institutions, given in exchange for the provision of additional lending support, typically called for governments to privatize, eliminate marketing boards, reduce government spending on agriculture and social services, impose user fees on government-provided services, promote exports, eliminate tariff protection on agricultural and other items, impose higher interest rates, and open up countries to foreign investment, among other measures. prescribed to help countries successfully deal with financial difficulties.
French: commercialisation, qu’ils réduisent les dépenses publiques dans le secteur agricole et dans celui des services sociaux, qu’ils imposent des frais d’utilisation pour les services qu’ils offrent, qu’ils encouragent l’exportation, qu’ils éliminent les tarifs douaniers qui protègent les denrées agricoles et d’autres produits, qu’ils relèvent les taux d’intérêt, qu’ils ouvrent leurs marchés aux investissements étrangers, et ainsi de suite. Ces mesures sont censées aider les pays visés à mettre un terme à leurs difficultés financières.
English: I hope that in Parliament, I will be able to play an active role in helping to overcome barriers to e-commerce in Europe.
French: J'espère pouvoir, au sein de ce Parlement, contribuer activement à l'élimination des entraves au commerce électronique en Europe.
English: The agreement is subsequent to an original Akers agreement, ratified in 1997. At that time, the Tribe was compensated approximately $2.25 million for the "absence of compensation" for the unlawful surrender of 444 acres of land in 1889.
French: Cette entente a été conclue à la suite de l’entente Akers initiale ratifiée en 1997, année au cours de laquelle la tribu avait reçu une indemnisation d’environ 2,25 millions de dollars pour « l’absence d’indemnisation » liée à la cession illicite de 444 acres de terres en 1889.
English: 1), by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ 1989 L 285, p.
French: 1), par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise (JO L 285, p.
English: This is because the Patent Act grants an exclusive right over a biotechnological invention.
French: C’est que la Loi sur les brevets accorde un droit exclusif sur une invention biotechnologique.
English: Applications for accession to the European Union 1.6.74.
French: Demandes d'adhésion à l'Union européenne 1.6.74.
English: 20.06 Leave with pay may be granted by a deputy head to a UT to take a course in civil defence training if: (a) no such training is available in his or her locality after regular working hours; and (b) the UT has not been required by the deputy head to take the course for purposes of Public Service civil defence.
French: 20.06 Un administrateur général peut accorder un congé payé à un UT qui suit un cours de formation en protection civile si : a) aucun cours de formation de la sorte n'est offert dans sa région après les heures normales de travail; et b) l'UT n'a pas été tenu par l'administrateur général de suivre ce cours pour la protection civile de la fonction publique.
English: In the border portion of its range there were approximately 192 animals (95% confidence interval 93-346).
French: Dans la portion frontalière de l'aire de répartition, on a compté environ 192 animaux (intervalle de confiance à 95 %, 93-346).
English: (In work-months provided by UNIDO staff)
French: a Comprend les États arabes d'Afrique.
English: Members were encouraged to participate regularly in physical training activities at their own rate of progression.
French: On incitait les membres à faire régulièrement de l'entraînement physique tout en suivant leur propre rythme de progression.
English: The carrier advises that, on further inquiry, its staff at the Rome airport confirmed that the Franzones arrived late at the ticket counter.
French: Canadi*n ajoute que les renseignements additionnels qu'elle a obtenus auprès de son personnel à l'aéroport de Rome confirment que les Franzone sont arrivés en retard au comptoir d'enregistrement.
English: Non-Respendable Non-Tax Revenue Forecast Revenue 2003-20041 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: Recettes non fiscales non disponibles Prévisions de recettes 2003-20041 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: The proportion of breast or ovarian cancers related to the genes is similarly lower in population-based samples than in referred selected families, and, even for subjects with cancer onset at young ages or with a family history, it is quite small.
French: Le pourcentage des cancers du sein ou de l'ovaire héréditaires est de même plus faible dans les échantillons basés sur une population que dans certaines familles choisies aiguillées vers des centres, et même chez les sujets où le cancer est survenu en bas âge ou qui ont des antécédents familiaux, il demeure passablement faible.
English: The clips were meant to promote the launch of the EU's new MEDIA programme 2007-2013, which fosters the circulation of successful films in other EU countries and worldwide. The names of the clips produced are:
French: • La moitié des films européens que vous allez voir au cinéma bénéficie du soutien de MEDIA.
English: 2006/40 Venue of the thirty-second session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: 2006/40 Lieu où se tiendra la trente-deuxième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: In connection with the sixtieth anniversary that is being marked of the victory in the Second World War and the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations,
French: Se référant au soixantième anniversaire de la victoire dans la Seconde Guerre mondiale et au soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies,
English: The questions were vague and misleading.
French: Les questions étaient vagues et trompeuses.
English: Supplement 2 to tariff 7403-C, filed by Canadian Pacific Limited under section 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le supplément 2 au tarif 7403-C, déposé par Canadien Pacifique Limitée en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvés, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: In this regard, I noted the degree of flexibility on the part of the Council, a constructive flexibility, which could be interpreted as indicating, ‘we have also been very respectful; it has been an exceptional case; the issue cannot now suddenly be reopened’.
French: J’ai pu observer à ce propos le degré de flexibilité du Conseil, une flexibilité constructive, qui pourrait être interprétée comme: "Nous nous sommes aussi montrés très respectueux; c’était un cas exceptionnel; la question ne peut être subitement rouverte".
English: China also maintains strict vigilance with regard to postal items destined for or coming from Afghanistan via non-trade channels.
French: La Chine maintient également une stricte vigilance en ce qui concerne les articles postaux à destination ou en provenance de l'Afghanistan par des voies non commerciales.
English: • Coordinates with the AES and O&AA, as appropriate, the short- and long-term plans, requirements and programs for meteorological and oceanographic support for theCanadian Forces to ensure that Canadian Forces meteorological and oceanographicservices are fully coordinated with other programs operated by the Government, andthat maximum practicable use is made of available DOE facilities and services.
French: C. Coordonner avec le SEA et les AOA, les projets, besoins et programmes à court et long terme des services météorologiques et océanographiques des Forces canadiennes pour qu'ils s'insèrent au sein des autres programmes du gouvernement et qu'ils profitent au maximum des services et installations du ME. 20 1.
English: Mediaeval methods of execution should be consigned to history.
French: Les méthodes d'exécution moyenâgeuses devraient être définitivement de l'histoire ancienne.
English: This SOF contribution can be quite small relative to those of our friends and allies.
French: Ces forces peuvent être de taille relativement réduite comparées à celles de nos amis et alliés.
English: The Social Cohesion Development Division therefore invited experts representing the Directorate for Production and Employment of the Emilia Romagna Region (Italy), two integrated programmes in Italy and Austria, the Padua Banca Etica (Italy) and the "Forum Synergies" European Network, as well as the Director of the European Monitoring Centre on Change (EMCC) attached to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
French: Pour cette raison, la Division pour le développement de la cohésion sociale a invité des experts représentants la Direction pour les activités productives et de l’ emploi de la Région Emilia Romagna (Italie), deux programmes intégrés d’ Italie et d’ Autriche, la Banca Etica de Padoue (Italie), le Réseau européen « Forum Synergies » et le Directeur l’ Observatoire européen du changement (EMCC) de la Fondation européenne pour l’ amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin (Irlande).
English: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec :
French: Sultan Ghani Gestionnaire Int.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by David Babiak, Joanne K. Trenholm, and Peggi J. Dugas against the selections for appointment from closed competition 2002-REH-CC-ONT-INS (B)-19 to positions as Service Delivery Coordinators (PM-03) with Human Resources Development Canada (HRDC), Belleville, Ontario.
French: Le présent appel a été interjeté par David Babiak, Joanne K. Trenholm et Peggi J. Dugas en vertu de l'article 21 de la Loi sur la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de nomination au concours fermé 2002-REH-CC-ONT-INS (B)-19 aux postes de coordonnateurs de la prestation de services (PM-03), Développement des ressources humaines Canada (DRHC), à Belleville (Ontario).
English: Dr Božidar Voljč was unanimously elected Vice-Chairman of the Tenth SCRC at its second session, held at the Slovenian National Blood Transfusion Centre in Ljubljana on 26 and 27 November 2002.
French: À sa deuxième session, qui s’est tenue au Centre national de transfusion sanguine de Slovénie, à Ljubljana, les 26 et 27 novembre 2002, le docteur Božidar Voljč a été élu à l’unanimité vice-président.
English: The additional eight Corrections Officers would enable MINUSTAH to establish a presence throughout the country and to strengthen the capacity of the Corrections Unit in increasing the frequency of its visits to penitentiary institutions.
French: Ces huit spécialistes permettraient à la Mission d'être présente sur l'ensemble du territoire et ils étofferaient les moyens dont le Groupe de l'administration pénitentiaire dispose pour effectuer des visites dans les prisons, qui pourraient alors être plus fréquentes.
English: "C" Division - News Releases A NEW RCMP DETACHMENT OPENS IN DRUMMONDVILLE Drummondville, Thursday, September 4, 2003 - Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas, Commanding Officer of the RCMP in Quebec, officially opened today the new RCMP detachment facilities in Drummondville.
French: LA GRC INAUGURE SON NOUVEAU DÉTACHEMENT DE DRUMMONDVILLE Drummondville, le jeudi 4 septembre 2003 - Le commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas, commandant de la Gendarmerie royale du Canada au Québec, a procédé aujourd'hui à l'inauguration du nouveau Détachement de Drummondville.
English: In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
French: À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1 peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.
English: DAC Development Assistance Committee (OECD)
French: FMI Fonds monétaire international
English: In November 1997, an educational and advisory campaign targeted at health professionals and the public was launched.
French: En novembre 1997, une campagne d'éducation et d'information à l'intention des spécialistes de la santé et du public a été lancée.
English: Costs Adding a species to Schedule 1 and the resulting automatic prohibitions and mandatory recovery provisions may lead to costs for industry, Aboriginal communities and Government.
French: Coûts L'ajout d'une espèce à l'annexe 1 ainsi que les dispositions relatives au rétablissement obligatoire et aux interdictions automatiques qui en résultent pourraient entraîner des coûts pour le secteur privé, les peuples autochtones et le Gouvernement.
English: Licence Nos. 882205 and 882207 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 882205 et 882207 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: They have also issued recommendations stressing the need to carry out a case-by-case risk analysis.
French: Elle a également formulé des recommandations basées sur la nécessité d’évaluer les risques au cas par cas.
English: One more projection which casts a serious doubt on your claims to mastery.
French: Une projection de plus qui met sérieusement en doute vos revendications à une quelconque maîtrise.
English: His contributions have been recognized by awarding of the Canadian Public Health Association Honorary Life Membership Award (2002) and Certificate of Merit (2006), the Royal College of Physicians KJR Wightman Visiting Professorship (2004) and the Alberta Centennial Medal (2005).
French: Ses contributions lui ont valu d'être fait membre honoraire à vie (2002) et de recevoir le Certificat de mérite (2006) de l'Association canadienne de santé publique, d'être professeur invité KJR Wightman du Collège royal des médecins (2004) et de recevoir la Médaille du Centenaire de l'Alberta (2005).
English: • Household water use per person per day
French: • Consommation domestique d’eau par personne et par jour
English: (v) the provision and funding for research and services relating to victims.
French: e) à la mise en œuvre et au financement de la recherche et des services visant les victimes ».
English: • Transport CONFLICT PREVENTION > HUMANITARIAN AID > Disaster and crisis response in Non-EU Member Countries The measures set out in this Communication share the common objective of promoting efficiency, coherence and coordination between the various external policy instruments of the European Union (EU) in situations of disaster and crisis, while preserving their distinct mandates.
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > PRÉVENTION DES CONFLITS > Réaction en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers La présente communication expose des mesures qui ont pour objectif commun de promouvoir l'efficacité, la cohérence et la coordination des différents instruments de politique extérieure de l'Union dans les situations de crises et de catastrophes, tout en préservant la spécificité de leur mission.
English: A similar list is included in an annex to the 2009 Black Sea Protocol on Land-Based Sources and Activities.
French: Une liste similaire figure dans l'une des annexes du Protocole relatif à la mer Noire, portant sur les sources et les activités situées à terre.
English: The holding of a third consultative meeting would require provisions for conference services in 2004 in the total amount of $55,800, as follows:
French: L'organisation d'une troisième réunion de consultation nécessiterait l'ouverture de crédits d'un montant total de 55 800 dollars, répartis comme suit, pour couvrir les frais des services de conférence en 2004 :
English: The Euratom safeguards ensure, above all, that no nuclear materials - including plutonium - are omitted from the audit when installations are inspected.
French: Les contrôles de sécurité effectués dans le cadre du traité Euratom permettent de veiller en particulier à ce que les matériaux nucléaires - entre autres le plutonium - ne soient pas absents de l'inventaire lors de l'inspection des installations.
English: The introduction of a new system for the administration of justice meeting the requirements of a modern organization which respected the rights of its staff while at the same time ensuring that they fulfilled their obligations would represent a milestone in the Organization's history.
French: La mise en place d'un nouveau système d'administration de la justice répondant aux besoins d'une organisation moderne qui respecte les droits de son personnel tout en veillant à ce que celui-ci s'acquitte de ses obligations serait à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire de l'Organisation.
English: An employer should inquire into the possibility that there may be different ways to perform the job while still accomplishing the employer's legitimate work-related purpose.
French: Un employeur devrait se renseigner sur la possibilité d'exécuter le travail de différentes manières tout en réalisant l'objet légitime lié à l'emploi que vise l'employeur.
English: • analyse historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues Saskatchewan Grade 8: Social Studies (1995) Unit 3:
French: • tirer des conclusions en se fondant sur une évaluation des sources et une analyse de l'information, tout en ayant conscience des diverses perspectives historiques Saskatchewan 8e année - Sciences humaines (1998) Unité 2 - Le temps
English: ADVANCE RULINGS 41.
French: DÉCISIONS ANTICIPÉES 41.
English: By 26 July, more than 2.7 million voters had registered.
French: Le 26 juillet, plus de 2,7 millions d'électeurs étaient inscrits.
English: The National Park Service regulates all aspects of these services, including building specifications, rates for the services, and hours of operation. The National Park Service awards concessions only where they are determined to be "necessary and appropriate".
French: Le Service des parcs nationaux rÃ©glemente tous les aspects de ces services, notamment les normes de construction, les tarifs applicables et les heures d'ouverture.  Le Service des parcs nationaux n'attribue de concessions que lorsqu'elles sont jugÃ©es «nÃ©cessaires et justifiÃ©es».
English: We acknowledge the need for endowing the multilateral development banks with the adequate resources to fulfil their mandates, while maximizing comparative advantages and global impact.
French: Nous savons qu'il convient de doter les banques multilatérales de développement des ressources qu'il leur faut pour s'acquitter de leur mandat, en tirant au mieux parti des avantages comparatifs et en renforçant les effets à l'échelle mondiale.
English: The support for Fuel Cells Canada recognizes the essential role a strong industry association plays in the commercialization of new technology," said Dr. Ron Britton, CEO, Fuel Cells Canada.
French: Le soutien accordé à Piles à combustible Canada confirme le rôle essentiel que tient une association industrielle forte au plan de la commercialisation des nouvelles  technologies », a ajouté le PDG de Piles à combustible Canada, M. Ron Britton.
English: This can have benefits for the more experienced evaluators.
French: Les évaluateurs plus expérimentés peuvent ainsi tirer profit de ce nouveau point de vue.
English: The students will synthesize a map of natural areas of Point Pelee with a map of human land use of Point Pelee to create a completely new map.
French: Les élèves créeront une carte complètement nouvelle en synthétisant une carte des aires naturelles et une carte de l’utilisation humaine des terres de Pointe-Pelée.
English: The covering width of a member is 58 mm including the hinge.
French: La largeur de recouvrement d'un élément est de 58 mm, charnière incluse.
English: A 1-per-cent increase in nominal GDP resulting solely from a rise in prices (assuming that the Consumer Price Index moves in line with GDP inflation) raises the budgetary balance by $2.0 billion in the first year and $1.5 billion in the second year.
French: Selon cette deuxième estimation, une augmentation de 1 % du PIB nominal découlant uniquement de la hausse des prix (en supposant que l’indice des prix à la consommation progresse au même rythme que l’inflation du PIB) se traduirait par une amélioration du solde budgétaire de 2,0 milliards de dollars la première année et de 1,5 milliard la deuxième.
English: Initial applicants of the card were also unaware of newly added functions, citing lack of publicity for their ignorance.
French: Ceux qui se sont procurés la carte initialement ne connaissaient pas les fonctions nouvelles qui ont été ultérieurement ajoutées et ont indiqué que l'absence de publicité à cet égard en était la cause.