ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 and 47-49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 and 50; and S/2007/10/Add.1, 12, 19, 24, 25, 28 and 42)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 et 47 à 49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 et 50; et S/2007/10/Add.1, 12, 19, 24, 25, 28 et 42)
English: More information about the Company is available at www.timhortons.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société, veuillez consulter le site www.timhortons.com .
English: Mr. Proulx’s knowledge and expertise in marketing were used to launch numerous Quebec publications.
French: Ses connaissances en marketing ont été mises à profit en participant au lancement de nombreuses publications québécoises.
English: The Special Rapporteur would also like to refer to the World Health Organization Guidelines for the Promotion of Human Rights of Persons with Mental Disorders26 which elaborate inter alia on the fundamental freedoms and basic rights of mentally ill persons (principle 1), the determination of mental illness (principle 4), the medical examination (principle 5), the standards of care (principle 8), the treatment to be received (principle 9), the medication (principle 10), the consent to treatment (principle 11), the rights and conditions in mental health facilities (principle 13), admission principles (principle 15), involuntary admission (principle 16), review body (principle 17), procedural safeguards (principle 18), access to information (principle 19), and complaints (principle 21).
French: Le Rapporteur spécial tient aussi à rappeler les directives pour la promotion des droits fondamentaux des personnes atteintes de troubles mentaux, établies par l'Organisation mondiale de la santé, et concernant, entre autres, les libertés fondamentales et les droits de base des personnes atteintes de maladie mentale (principe 1), la décision de maladie mentale (principe 4), l'examen médical (principe 5), les normes des soins (principe 8), le traitement des patients (principe 9), les médicaments (principe 10), le consentement au traitement (principe 11), les droits et conditions de vie dans les services de santé mentale (principe 13), les principes de placement (principe 15), le placement d'office (principe 16), l'organe de révision (principe 17), les garanties de procédure (principe 18), l'accès à l'information (principe 19) et les plaintes (principe 21).
English: activities of the following two days. This was followed by a visit to the school that would be involved in the school activities of the following day, in order to present the teachers and school administrators with an overview of the activities that would be carried out in the school.
French: Suite à cette rencontre, les organisateurs locaux ont invité la délégation de l’AMA à se rendre à l’école où auraient lieu les activités du lendemain, afin de rencontrer les dirigeants de l’école, de même que les professeurs, pour jeter un coup d’œil aux activités qui seraient offertes aux jeunes dans leurs classes.
English: This is the largest partnering program in the world for arthritis research and training.
French: C'est le programme de partenariat le plus ambitieux du monde pour la recherche sur l'arthrite et la formation dans le domaine.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 In the Office of the JAG, inculcating high professional and ethical standards is vital to maintaining public confidence in the military justice system.
French: Au Cabinet du JAG, il est primordial d’inculquer chez le personnel des normes professionnelles et éthiques rigoureuses pour maintenir et accroître la confiance du public dans le système de justice militaire.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Introduction This Section presents information concerning the Program Activities and Key Initiatives related to the two Strategic Outcomes as outlined in the Department of Canadian Heritage Program Activity Architecture.
French: SECTION II—ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Introduction La présente sous-section fournit des renseignements sur les activités de programme et les initiatives clés liées aux deux résultats stratégiques indiqués dans l'architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Receive site updates by e-mail at the frequence you specify.
French: Recevez automatiquement les mises à jour du site par email, à la fréquence que vous souhaitez.
English: Double click in the space beside your profile picture and type a message letting everyone know at a glance about a website you'd like to promote, if you're out of the office this afternoon, or if you're going on vacation.
French: Double-cliquez dans l'espace à côté de l'image de votre profil et tapez un message qui permet à tous de connaître en un clin d'œil un site Web que vous voulez promouvoir, de savoir que vous n'êtes pas à votre bureau de l'après-midi ou que vous partez en vacances.
English: The impact of these problems is exacerbated by a lack of conditions that would allow women to combine their family and work lives.
French: L'impact de ces problèmes est exacerbé par l'absence de moyens permettant aux femmes de combiner leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: Most initiatives, even when designed to address a single goal, have multiple impacts.
French: Même lorsqu'elles sont conçues dans un seul but, la plupart des initiatives ont de nombreuses conséquences.
English: NOTSHIP Authority Central & Arctic Region Maritimes Region Newfoundland Region Québec Region
French: Centre de diffusion des Avis Région du Centre et de l’Arctique Région des Maritimes Région de Terre-Neuve Région du Québec
English: I have some doubts, however, about the Cornillet report, in which a number of redundant and naïve statements stand out.
French: Je nourris cependant quelques doutes concernant le rapport Cornillet, dont plusieurs déclarations redondantes et naïves sortent du lot. Au considérant S, par exemple, l’importance donnée à la mention «et ses défenseurs» me semble très franchement mériter une rectification.
English: Payments made per hectare based.
French: Comparaison des prévisions des prix mondiaux
English: We also endorse the working principle of International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) to put the major perpetrators of crimes on trail before the Tribunal while transferring as many other suspects as possible to the national judiciary institutions for trial.
French: Nous avalisons également la règle pratique adoptée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), qui est de traduire en justice les principaux auteurs de crimes tout en renvoyant les procès du plus grand nombre de suspects possible aux institutions judiciaires nationales.
English: Concentrations and ratios of HCH will be compared over time and geographically in abiotic and biotic media (i.e. air, water, seals, beluga, polar bears and seabirds) to determine any shifts in the ratio of HCH isomers.
French: Les concentrations et les ratios de HCH seront comparés dans le temps et dans l’espace, dans les milieux biotiques et abiotiques (c.-à-d. dans l’air, l’eau, les phoques, les bélugas, les ours polaires et les oiseaux de mer) afin de déterminer tout changement de ration des isomères.
English: Since international criminal groups operated across national borders, Governments should take measures to ensure that law enforcement agencies could better cooperate to combat drug trafficking;
French: Compte tenu du fait que les groupes criminels internationaux ignoraient les frontières nationales, il fallait que les gouvernements prennent des mesures pour permettre aux services de détection et de répression de mieux coopérer dans la lutte contre le trafic de drogues;
English: CJA 9007-7 Annex A EXAMPLE OF A CALCULATION OF THE AGE TAX CREDIT EFFECTIVE JULY 1, 1994 (ITEM 5 ON THE TD1) The employee is claiming the basic personal amount of $6,456 plus the age tax credit amount of $3,482 for a total of $9,938 on his TD1 form.
French: CJA 9007-7 Annexe A EXEMPLE DE CALCUL DU CRÉDIT D'IMPôT EN RAISON DE L'ÂGE QU'ON EFFECTUERA À PARTIR DU 1er JUILLET 1994 (ÉLÉMENT 5 DE LA TD1) L'employé réclame le montant personnel de base de 6 456 $, plus un crédit d'impôt en raison de l'âge de 3 482 $, pour un total de 9 938 $ dans sa formule TD1.
English: Authority Codes > Summary > H141 - Payments for Loans to NationalÂ Governments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H141 - Paiements au titre des prêts consentis à des gouvernements d'autres pays Liens institutionnels
English: (a) Provisional agenda (A/AC.265/2004/WG/CRP.1/Rev.1);
French: a) Ordre du jour (A/AC.265/2004/WG/CRP.1/Rev.1);
English: The Commission shall, by 1 July 2010, present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er juillet 2010, un rapport comportant une évaluation statistique et scientifique des résultats de la mise en œuvre des programmes de gestion de l’anguille, auquel est joint un avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche.
English: help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.
French: permettre à plus de collectivités et d'écoles au Canada de profiter des avantages de la technologie de l'information.
English: Project Results and Completion Certificate The completion certificate is a report that each recipient must submit upon project completion.
French: Résultats du projet et certificat d'achèvement Le certificat d'achèvement est un rapport que chaque bénéficiaire doit présenter une fois le projet terminé.
English: A deduction was properly allowed for the tax already paid on the chassis and, with respect to those vehicles that the appellant owned, a 15-percent deduction from the sale price was allowed.
French: Une déduction a été accordée à juste titre pour la taxe déjà payée sur les châssis et, au regard des véhicules qui appartenaient à l'appelant, une déduction de 15 p. 100 de la taxe de vente a été accordée.
English: DFO plans to start using the pool of approximately 65 qualified candidates chosen from the initial 1,400 applicants.
French: Le MPO prévoit commencer à se servir d'un répertoire contenant approximativement 65 candidatures retenues, sur un nombre initial de 1 400 postulants et postulantes.
English: Gord Pshebniski - Asset Management (Winnipeg) 8.
French: Gord Pshebniski - Gestion de l'actif (Winnipeg) 8.
English: The UNESCO declaration on racism, 1958 Herodotus "History", 440 BC The Vedas, India, c.a. 1.000 BC Report of the "All different - all equal" youth campaign, Council of Europe, 1996 Said Al-Andalusi, 1029 AD / 420 AH None of the above 2.
French: J.-C. / 420 AH Aucun de ces textes 2.
English: Harmonization was better achieved by having clear mandates, a proper division of labour and involvement of experts and professionals both at Headquarters and in the field.
French: Des mandats clairement définis, une répartition adéquate des tâches et la participation d'experts et d'administrateurs au Siège et sur le terrain permettent une meilleure harmonisation.
English: As a result, acceptance and registration by the Registrar of a document pursuant to section 104 of the CTA does not ensure that it is a mortgage or hypothec for the purposes of the statute.(3) Similarly, acceptance and registration of a deposit under section 105 of the CTA does not ensure that the instrument evidences a lease, sale, conditional sale, mortgage, hypothec, bailment or security agreement relating to rolling stock.
French: Par conséquent, l'acceptation et l'enregistrement d'un document par le registraire aux termes de l'article 104 de laLTC ne garantit pas qu'il s'agit d'une hypothèque aux fins de la loin (3). De même, l'acceptation et l'enregistrement d'un dépôt effectué aux termes de l'article 105 de laLTC ne garantit pas que le document constate un louage, une vente, une vente conditionnelle, une hypothèque, le dépôt de matériel roulant ou l'accord de garantie y afférent.
English: 9H Carbon monoxide (CO) is not listed but is a significant contributor to ozone.
French: 9H Le monoxyde de carbone (CO) ne figure pas sur la liste, mais il contribue de façon significative à la formation d'ozone.
English: Through hiring in the years ahead, CCG will have opportunities to reduce these gaps and create a workforce that is more aligned with Canadian labour market availability.
French: L’embauche des années futures permettra à la GCC de combler ces lacunes et de se doter d’un effectif mieux harmonisé avec l’offre sur le marché de l’emploi au Canada.
English: TABLE OF WRITTEN COMMENTS ON REVISED OBJECTIVES AND PRINCIPLES
French: TABLEAU RECAPITULANT LES OBSERVATIONS ECRITES SUR LES OBJECTIFS ET PRINCIPES REVISES
English: The Strategy will bring together, prioritize and accelerate elements from pre-existing frameworks, including the Government's priority action plans and the 2008 Humanitarian Action Plan.
French: Elle associera et hiérarchisera des éléments des cadres existants, y compris le Programme d'action prioritaire du Gouvernement et le Plan d'action humanitaire de 2008.
English: • hold a competition for INE public outreach grants.
French: Cette évaluation est prévue pour l'été et l'automne 2004.
English: The Charter of United Nations has bestowed an immense responsibility upon this world body to help find a fair, just and durable solution to the crisis, which constitutes the core of the Middle East conflict.
French: La Charte des Nations Unies a confié à cet organe mondial l'immense responsabilité de trouver une solution juste et durable à cette crise qui est au cœur du conflit au Moyen-Orient.
English: One of the two branches of the lower pathway of morpholine biodegradation was induced while the other branch was inhibited in the presence of morpholine.
French: Une induction de l'une des deux branches de la voie inférieure de la biodégradation de la morpholine est observée alors que l'autre branche est inhibée en présence de morpholine.
English: You as our patient have the opportunity to profit from New Cosmetic Surgery even today. This new approach will not only take care of your shape, your face and your skin but also of all your inner organs and tissues of your body.
French: Meine Forschungen auf dem Gebiet der schonenden kosmetischen Chirurgie haben schon vor Jahren zur Entwicklung und Patentierung spezieller Kanülen zur Fettabsaugung geführt, die im Rahmen der Liposkulptur® mit Mikrokanülen sehr schonendes und künstlerisch präzises Formen von Körper und Gesicht bei minimalem Nachsorgeaufwand von wenigen Tagen ermöglichen.
English: The incipient upper lethal temperature (LT50) was about 34.5 °C.
French: La température devient létale (TL50) à environ 34.5 °C.
English: Ideal for business trips or holidays, the hotel is located on the southern ring road (Peripherie Sud) closeto major highways and offers spacious, ergonomically designed rooms for your comfort and wellbeing.
French: Idéal pour des voyages daffaires ou des séjours de loisir, à la périphérie Sud et à proximité des grands axesroutiers, il offre des chambres spacieuses et ergonomiques pour votre confort et bien-être.
English: In addition to focusing on Registered Nurse recruitment, the strategy also looks at retention initiatives in Prince Edward Island.
French: Le projet de refonte des soins de santé primaires incite les médecins, le personnel infirmier et les autres fournisseurs de soins de santé concernés à pratiquer la médecine de groupe, en partageant la responsabilité des résultats obtenus auprès des patients.
English: As regards bilateral sources, certain contributors have maintained their significant level of contributions while others could be regarded as major bilateral donors.
French: En ce qui concerne les sources bilatérales, certains donateurs ont maintenu leurs apports à un niveau élevé alors que d'autres peuvent être considérés comme d'importants donateurs bilatéraux.
English: The GABLE programme, which has been turned into an NGO, sought to increase girls' enrolment, achievements and persistence in schools.
French: Le programme GABLE, pour l'application duquel une organisation non gouvernementale a été créée, avait pour objectif d'améliorer le taux de scolarisation et de maintien en milieu scolaire des filles ainsi que leurs résultats scolaires.
English: The initial staffs will be recruited as needed from among the staffs of the two WEU subsidiary bodies.
French: Pendant la phase initiale, le personnel est recruté, selon les besoins, parmi le personnel des deux organes subsidiaires de l’UEO.
English: Country elevator agents and managers who work throughout the four Canadian western provinces are now subject to the application of the general hours of work provisions under Part III of the Canada Labour Code.
French: Les agents et directeurs d'élévateurs régionaux travaillant dans les quatre provinces de l'Ouest du Canada sont maintenant assujettis aux dispositions de la Partie III du Code canadien du travail en ce qui concerne la durée normale du travail.
English: In the comfortable atmosphere of the breakfast parlour you can enjoy a typical Viennese breakfast or help yourself to our famous buffet.
French: Dans l'ambiance agréable de la salle de petit déjeuner vous pourrez savourer un petit déjeuner viennois typique ou aller faire votre choix dans notre buffet célèbre.
English: "I like to see the expression on the kids’ faces," says Capt Oggelsby, wearing his own big smile.
French: « J’aime voir l’expression de bonheur sur les visages des enfants », rapporte le Capt Oggelsby, affichant lui-même un grand sourire.
English: See Mixed Claims Commission, United States-Venezuela constituted under the Protocol of 17 February 1903, the Orinoco Steamship Company Case, UNRIAA, vol.
French: Voir Commission mixte des réclamations États-Unis-Venezuela créée en vertu du Protocole du 17 février 1903, affaire Orinoco Steamship Company, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 180.
English: The expectations are many, particularly in the context of the energy certifications recently adopted for buildings.
French: Les attentes sont nombreuses, notamment dans le cadre des certifications énergétiques récemment adoptées pour les bâtiments.
English: Under the Act, the Minister is responsible for the following areas, unless they have been assigned by law to another department, board or agency: 1. agriculture; 2. products derived from agriculture; and 3. research related to agriculture and products derived from agriculture including the operation of experimental farm stations.
French: En vertu de la Loi, le ministre est responsable des domaines de compétence suivants, à moins qu'ils n'aient été attribués de droit à un autre ministère ou organisme fédéral: 1. agriculture; 2. produits dérivés de l'agriculture; 3. recherche dans ces domaines, notamment l'exploitation de stations agronomiques.
English: Our collection then represents the bigger picture of Canadian publishing.
French: Notre collection représente donc la situation dans son ensemble de l'édition canadienne.
English: Breaking a silence too quickly may deprive the claimant of the opportunity to respond effectively.
French: En rompant le silence trop rapidement, on peut priver le demandeur de l’occasion de répondre avec efficacité.
English: The carrier is liable pursuant to paragraph 1 of this article only when the performing party's or other person's act or omission is within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Le transporteur n'est responsable en vertu du paragraphe 1 du présent article que lorsque la partie exécutante ou l'autre personne a commis l'acte ou l'omission dans le cadre de son contrat, travail ou représentation.
English: The health research perspective and challenges of science and technology policy are represented and being addressed.
French: Participation à des groupes de travail et comités fédéraux avec des partenaires comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Women with children, for example, may be less mobile and less able to pursue the ‘best’ employment choices for them.
French: Les travailleuses ayant des enfants, par exemple, peuvent être moins mobiles et moins en mesure de prétendre aux «meilleurs» choix d’emploi pour elles.
English: As explained in the relevant paragraph below, no EIA procedure is provided for the set up of shellfish farms.
French: Comme expliqué dans le paragraphe qui s’y rapporte ci-dessous, il n’est prévu aucune procédure d’EIE pour l’installation d’élevages conchylicoles.
English: The numerous MDG-related projects funded through EU Member States and the Community Research Framework Programme, as well as other related research efforts (e.g. research component of the EU Water Initiative), aim at strengthening co-ordination, developing new partnerships and increasing the impact of on-going and future knowledge-intensive actions, while providing scientific underpinning to new challenges.
French: Les nombreux projets liés aux OMD financés par le biais des États membres de l'UE et du programme-cadre de recherche communautaire, ainsi que d'autres initiatives de recherche (par exemple, la composante recherche de l'initiative de l'UE en faveur de l'eau), visent à renforcer la coordination, à établir de nouveaux partenariats et à renforcer l'incidence des actions en cours et futures à haute intensité cognitive tout en assurant le fondement scientifique de ces nouveaux défis.
English: Although many sites have dilution factors greater than 10 outside of the immediate mixing zone, especially in ocean or lake sites, there have been instances of lesser dilution.
French: Même si, à bien des endroits, le facteur de dilution est supérieur à 10 à l'extérieur de la zone immédiate d'un mélange, notamment dans un océan ou un lac, la dilution était moins grande dans certains cas.
English: One State simply said that it had no further information to provide beyond that contained in its reports submitted to the Counter Terrorism Committee under Resolution 1373.
French: L'un d'eux a simplement déclaré qu'il n'avait pas d'autres renseignements à fournir que ceux que contenaient déjà les rapports qu'il avait présenté au Comité contre le terrorisme au titre de la résolution 1373 (2001).
English: She had been harassed and threatened for not wearing a veil.) 7.
French: Cette femme avait été harcelée et menacée parce qu’elle ne portait pas le voile.) 7.
English: This is particularly suitable for companies in the niche area of informatics who have the means to manage such a site and also have a client base that is familiar with such communications.
French: Deuxièmement, le contenu de ces sites s'apparente bien plus à un service de marketing direct ou d'information, avec possibilité de passer commande, qu'à une publicité au sens classique.
English: A selection of the most beautiful KELLER Wintergarden realisations in 195 book pages - Order this exclusive illustrated book with a lot of impressive photos and share the fascination for the Keller First Class Wintergardens.
French: Une sélection des plus belles réalisations des vérandas KELLER dans un livre de 195 pages - Commandez cet album exclusif avec une foule de nouvelles images et succombez à la fascination des Keller First Class Wintergardens.