ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has taken place in seven of the 10 departments to date and 4,151 investigative files had been opened as at 12 August.
French: Jusqu'ici, ce processus a été mené à bien dans 7 des 10 départements et, à la date du 12 août, 4 151 dossiers d'enquête ont été ouverts.
English: They would like foreign investment, and dealers in international capital are aware of the fact.
French: Ils sont demandeurs d'investissements étrangers, ce dont sont parfaitement conscients les capitaux internationaux.
English: In a separate document (Public Notice CRTC 1997-104) issued simultaneously, the Commission announced the review process for the commercial sector of radio.
French: Dans un document distinct publié en même temps, le Conseil a annoncé le processus d'examen de sa politique pour le secteur de la radio commerciale (avis public CRTC 1997-104).
English: Alberta Canadian Heritage has just signed a contract with Harcourt Matthew Group Inc to continue the work begun in Alberta on interdepartmental co-ordination.
French: Alberta Patrimoine canadien vient de signer un contrat avec Harcourt Matthew Group Inc. afin de poursuivre le travail amorcé en Alberta relativement au dossier de la concertation interministérielle.
English: Building healthy communities across Canada in 2000-2001 At FCC, investing in our community goes beyond a financial contribution.
French: Des collectivités en santé à la grandeur du Canada en 2000-2001 À la SCA, un investissement communautaire, c’est bien plus qu’un don d’argent.
English: Aboriginals were considered too primitive to have land rights.
French: Les premiers colons ont simplement saisi les terres.
English: Please do NOT close this page or click any link!
French: Merci de ne pas fermer cette fenêtre, ni de cliquer sur un lien.
English: The application procedure for the compensations should be simplified and it should also take into account the indirect costs incurred by the employer due to maternity.
French: La procédure de demande d'allocation devrait être simplifiée et devrait également prendre en compte les dépenses indirectes assumées par l'employeur en conséquence des maternités.
English: URLCODA employs a unique approach to literacy dubbed intergenerational literacy that emphasises both formal literacy and the development of survival skills across all age groups.
French: L’URLCODA emploie une approche unique de l’alphabétisation associée à l’alphabétisation intergénérationnelle, qui met l’accent à la fois sur une alphabétisation formelle et sur le développement des compétences de survie dans toutes les tranches d’âge.
English: The root authority of the new community may also become a subordinate certification services provider to one of the subordinate certification services providers within the existing PKI.
French: Elle peut aussi devenir un prestataire de services de certification subordonné à l'un des prestataires de services de certification dans l'ICP existante.
English: 1 ASG,c 1 D-2,
French: (53 postes)
English: The specific provisions for increasing the tension are not affected by this amendment because they are covered by note 4 of annex 21.
French: Les dispositifs spécifiques pour accroître la tension ne sont pas affectés par cette révision car ils sont couverts par la note 4 de l'annexe 21.
English: The result was a terrible loss of valuable originals, but this was not immediately apparent.
French: Il en résulte une perte épouvantable d'originaux de valeur mais sur le moment, le vide n'apparaît pas.
English: Consequently, the transaction value had to be the price of the sale to the customer plus or minus the adjustments required under the Act.3 8.
French: Par conséquent, la valeur transactionnelle devait être le prix de la vente au client, majoré ou minoré des ajustements requis par la Loi4. 8.
English: Since its establishment in 2004, MINUSTAH has made a number of significant achievements, including, first and foremost, the successful holding of national, municipal and local elections and the stabilization of the security situation, which resulted in the dismantling of the main gang leadership structures in Port-au-Prince and Martissant (West) and Gonaïves (Artibonite).
French: Depuis sa création en 2004, la MINUSTAH a enregistré un certain nombre de progrès importants et a en particulier à son crédit le bon déroulement des élections nationales, municipales et locales et la stabilisation de la situation en matière de sécurité, qui s'est traduite par le démantèlement des structures de direction des principaux gangs à Port-au-Prince et à Martissant (ouest) et à Gonaïves (Artibonite).
English: The Provision Of Non-Financial Supports From Funders:
French: Le soutien non financier offert par les bailleurs de fonds :
English: Chromosomal in situ suppression hybridization indicates that the Y chromosome contains considerable amounts of Y-enriched and Y-specific sequences and that X-enriched sequences are present on the long arm of the X chromosome. The microdissected probes medY1, medY2, and medX1 hybridize to the sex chromosomes of two closely related species,Ceratitis rosa and Trirhithrum coffeae.
French: La suppression chromosomique in situ a permis de montrer que le chromosome Y contient une quantité considérable de séquences spécifiques ou surabondantes chez le chromosome Y alors que des séquences surabondantes chez le chromosome X sont présentes sur le bras long du chromosome X. Les sondes medY1, medY2 et medX1, toutes trois obtenues par microdissection, hybrident avec les chromosomes sexuels de deux espèces très voisines, le Ceratitis rosa et le Trirhithrum coffeae.
English: JUS PPE 810 Garnishment Registry Description:
French: JUS PPE 804 Inventaire des profils linguistiques et professionnels Description :
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone (on behalf of the African States), Kazakhstan (on behalf of the Asian States), Serbia and Montenegro (on behalf of the Eastern European States), Bolivia (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Spain (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country), Jordan (on behalf of the Arab States) and Kuwait.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Sierra Leone (au nom des États d'Afrique), du Kazakhstan (au nom des États d'Asie), de la Serbie-et-Monténégro (au nom des États d'Europe orientale), de la Bolivie (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Espagne (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte), de la Jordanie (au nom des États arabes) et du Koweït.
English: Detailed statistics are included in the Dashboard Report contained in Annex 3.
French: L’annexe 3 présente le tableau de bord de DEO qui contient des statistiques détaillées.
English: Moreover, inappropriate drug control policies remained one of the biggest barriers to effective HIV/AIDS prevention.
French: De plus, des politiques inappropriées de contrôle de la drogue restent l'un des principaux obstacles à une prévention effective du VIH/SIDA.
English: Answer of Portugal The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Portugal Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: Secondly, the question of unwanted pregnancies is a huge problem, but we cannot bring in legislation which is going to treat abortion as a free means of contraception.
French: Deuxièmement, la question des grossesses non désirées est très problématique, mais nous ne pouvons pas adopter une loi qui considérerait l'avortement comme un moyen de contraception libre.
English: This point was particularly emphasised by Ashraf Ghani, who argued strongly that the state must be the primary channel through which development assistance should flow in order to foster strong domestic institutions.
French: Ce point a été particulièrement souligné par Ashraf Ghani, qui affirme fermement que l’État doit être le canal principal par lequel doit passer l’assistance au développement afin de stimuler la création d’institutions nationales fortes.
English: When specifically used for transplantation into the human body, the directive introduces requirements for all human cells and tissues at the additional stages of processing, preservation, storage and distribution.
French: Lorsqu'ils sont spécifiquement destinés à la transplantation humaine, la directive introduit des normes pour tous les tissus et les cellules humains aux stades de la transformation, de la conservation, du stockage et de la distribution.
English: But, on the whole, the "shock of Bergen-Belsen" constituted a huge success for the Allies' propaganda.
French: Mais, dans son ensemble, le coup de Bergen-Belsen constitua une extraordinaire réussite pour la propagande des Alliés.
English: Only basic reproductive facts have been compiled about the species.
French: On ne possède que certaines données de base sur sa reproduction.
English: La méthodologie utilisée ici permet de déterminer la date de première manifestation et la date d’établissement, mais non la période passée à l’étranger entre ces deux dates.
French: Parmi les personnes qui se trouvaient au Canada en 1992 (c’est-à-dire trois ans avant leur établissement), les deux tiers ont compté exclusivement sur les prestations d’aide sociale durant l’année.
English: The work also has application for the investigation of [many diseases]".
French: Ce travail a aussi des applications pour la recherche sur de nombreuses maladies.
English: The representative of India, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft decision A/C.5/55/L.73.
French: Le représentant de l'Inde, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de décision A/C.5/ 55/L.73.
English: While obtaining an appointment and the necessary confirmation of the medical practitioner's opinion, the employee continues to be paid.
French: Ce paragraphe vise à minimiser, dans la mesure du possible, la période pendant laquelle l'employée cesse d'exercer ses fonctions normales pour permettre d'enquêter sur les risques.
English: Canada's Merchandise Imports, 1950-2001
French: Importations canadiennes de marchandises, 1950-2001
English: Despite the fact that Newfoundland did not directly export to the United States, it was held that since Newfoundland swine were sent to Ontario and then exported to the United States, Newfoundland’s swine were indeed being exported to the United States (1985–1986 review period).
French: Même si TerreNeuve n’exportait pas directement aux États-Unis, les autorités américaines ont estimé que, comme les porcs de Terre-Neuve étaient expédiés en Ontario pour être ensuite exportés aux États-Unis, ils étaient en fait exportés dans ce pays (période 1985-1986).
English: Maintaining our investments in science, technology and innovation will help us ensure that we bounce back quickly from the current global economic downturn.
French: Maintenir nos investissements en sciences, en technologie et dans l'innovation nous aidera à nous remettre rapidement du ralentissement économique mondial actuel.
English: With regard to facilities and space, the respondents identified the distance from headquarters and the time differences across locations as an impediment for meeting headquarters’ demands in a timely fashion.
French: Eu égard aux installations et aux locaux, les répondants ont mentionné que le décalage horaire et la distance les séparant du bureau central les empêchent de répondre rapidement aux demandes de ce dernier.
English: The reply to the one page submission of the Commission requests a further hearing.
French: Dans la réponse aux observations de la Commission qui tiennent en une page, on demande la tenue d’une nouvelle audience.
English: The Labour Affairs Department is working to improve the situation, developing, implementing and evaluating labour policy.
French: Le Département du travail œuvre à l'amélioration de la situation, à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de la politique du travail.
English: In 1891, wood was used for more than 95% of the houses in British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Territories.
French: Toutefois, une enquête récente a révélé qu'«environ 16% des adultes canadiens ne lisent pas suffisamment bien pour satisfaire à la plupart des besoins de lecture quotidiens.
English: Final foreign convictions for similar offences shall constitute evidence of a repeated offence;
French: Les condamnations définitives à l'étranger pour des infractions similaires constituent la preuve d'une récidive;
English: Please note that throughout the status report the Rainbow mussel is sometimes referred to as the "Rainbow".
French: Gerald L. Mackie, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Here is some of the best "pechu" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique pechu sur jamendo.
English: 10 April 2008, Rome - Extreme dry weather in several provinces of Zimbabwe is likely to cause serious damage to the main 2008 maize harvest, FAO warned today. This could aggravate an already precarious food security situation in the country.
French: 10 avril 2008, Rome - Au Zimbabwe, la principale récolte de maïs pourrait souffrir de la sécheresse extrême qui sévit dans plusieurs provinces, ce qui aggraverait la situation alimentaire déjà précaire dans ce pays.
English: "The very turmoil that has created so much market uncertainty therefore creates an opportunity for Canada to establish another important advantage in the global competition for people and investment.
French: « L'agitation même qui a créé tant d'incertitude sur le marché crée donc une occasion, pour le Canada, d'établir un autre avantage important dans la concurrence mondiale visant à attirer des gens et des investissements.
English: The Force supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it and also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
French: La Force a surveillé la zone de séparation à partir de positions fixes et au moyen de patrouilles afin de s'assurer qu'aucune force militaire n'y était présente.  Elle a effectué tous les 15 jours des inspections du matériel et des effectifs dans les zones de limitation.
English: This study includes eight recommendations for the Clerk of the Privy Council, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of Public Service, Treasury Board Secretariat, and heads of Crown corporations and other organizations subject to the Act.
French: La présente étude contient huit recommandations à l'intention du greffier du Conseil privé, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, de l'École de la fonction publique du Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que des dirigeants des sociétés d'État et autres organismes assujettis à la Loi.
English: We thank them and encourage all investors and readers to help us. It will only improve future performance.
French: ou vous êtes simplement intéressés par l’entrepreneuriat, vos commentaires, remarques et conseils sont importants pour nous.
English: Mr President, I want to congratulate Mr Sakellariou because in his report he deals coherently with the three basic pillars of the Barcelona statement and also proposes alternatives to solve the problems which may be generated by political cooperation, cooperation in security, economics and finance, and cultural, social and human cooperation.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Sakellariou parce qu'il aborde avec cohérence dans son rapport les trois piliers de base de la déclaration de Barcelone et propose des alternatives pour résoudre la problématique que peut engendrer la coopération politique et de sécurité, la coopération économique et financière, culturelle, sociale et humaine.
English: The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as the urban and natural environment, culture, behaviour and gender.
French: • Développement humain et vieillissement: il s’agit de mieux comprendre le processus du développement tout au long de la vie et du vieillissement sain.
English: AFELL and other human rights organizations have traveled throughout the fifteen counties of Liberia disseminating the contents of the law in simple English.
French: L'Association des avocates du Libéria et d'autres organisations de défense des droits de l'homme ont sillonné les quinze comtés du Libéria pour divulguer le contenu de la loi en anglais simple à comprendre.
English: In a section of the communiqué entitled “Leveraging Trade for Development — World Bank Role”, the Development Committee had emphasized the need to strengthen the economies of countries currently benefiting from debt forgiveness in order to guard against a relapse into the debt trap.
French: Dans un paragraphe du communiqué intitulé « Leveraging Trade for development - World Bank Role », le Comité du développement a souligné la nécessité de renforcer les économies des pays qui bénéficient actuellement d'une annulation de la dette, afin de les empêcher de retomber dans ce piège.
English: By a letter dated 2 May 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/510), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of May 2002 and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider “the extremely grave situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem”.
French: Dans une lettre datée du 2 mai 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/510), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de mai 2002 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, demandait que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner « la situation extrêmement grave qui règne dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem ».
English: She commented that the library community does not see itself in the current MGI policy and feels that it is more focused on records.
French: Elle fait remarquer que le milieu des bibliothèques ne croit pas qu'il est visé par la Politique sur la GIG courante et est d'avis que celle-ci met davantage l'accent sur les documents.
English: Member States must therefore ensure that the special status of its staff and experts did not enable them to escape criminal accountability, particularly in cases where the host State was unable to institute proceedings against them.
French: Les États Membres doivent donc veiller à ce que le statut particulier des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne leur permette pas de se soustraire à leur responsabilité pénale, en particulier dans les cas où l'État hôte n'est pas en mesure d'engager des poursuites contre eux.
English: • This photo of three Vedettes in formation was taken with an aerial mapping camera, probably from another Vedette.
French: • Cette photo de trois Vedette en formation est prise par une caméra de cartographie aérienne, sans doute à partir d'un autre Vedette.
English: (c) A database on national space laws has been developed and maintained;
French: c) Mise en place d'une base de données sur le droit de l'espace des divers pays, constamment mise à jour;
English: Together with the regional offices, the Interdepartmental Coordination Directorate will develop a common understanding of the coordination mandate arising from section 42 to be carried out both regionally and nationally.
French: La Direction de la concertation interministérielle développera, de concert avec les bureaux régionaux, une compréhension commune du mandat de coordination découlant de l'article 42 qui doit être réalisé tant au national que dans les régions.
English: • Redesign School Kit Materials
French: • Refaire le matériel de la trousse pédagogique
English: UNIDO's service delivery capacity in different regions of the world should be strengthened.
French: La capacité de l'ONUDI de fournir des services dans diverses régions du monde doit être renforcée.
English: During the discussion the following elements were mentioned for possible inclusion in such a protocol:
French: Au cours de la discussion, les intervenants ont fait état des éléments ci-après qui pourraient être incorporés dans ce protocole :
English: M 2.1.9 Is cooperation among the stakeholders effective?
French: O 2.1.9 Les intervenants coopèrent-ils efficacement?
English: • The need to adhere to existing standards such as building codes;
French: • Il est impératif de respecter les normes applicables, notamment les codes du bâtiment;
English: This will allow you to maximize the benefit of projects outside of the tax budget.
French: Vous pourrez ainsi maximiser les avantages des projets sans gruger le budget de la fiscalité.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that it is perfectly legitimate for a passenger who entrusts the care of his/her wheelchair to the air carrier to expect it to be returned in the same condition upon reaching their destination.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il est parfaitement légitime de la part d'un passager qui confie la garde de son fauteuil au transporteur aérien de s'attendre à ce que le fauteuil lui soit remis dans la même condition une fois arrivé à destination.
English: the 2006 Expenditure Restraint exercise . . . . . 681 (681) . . . . . Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide
French: vie sain (325) 325 . . . . . Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour financer des services
English: Debian packagers also take great care to configure the packages in a secure manner.
French: Les paquets Debian prennent un grand soin pour configurer les paquets d'une manière sécurisée.
English: • Low- and intermediate-level radioactive wastes, which result from uranium processing plants, nuclear power plants, nuclear research facilities, and industrial and medical applications is stored in above-ground structures and in shallow in-ground structures; and
French: • Les déchets de faible et de moyenne radioactivité, générés par les usines de transformation de l’uranium, les centrales nucléaires, les installations de recherche nucléaire et les applications industrielles et médicales, sont stockés dans des structures en surface et dans des ouvrages enfouis peu profondément.
English: Most of the organizations did not favour the option of inviting external participants to IAPWG meetings.
French: La plupart des organisations n'étaient pas favorables à la proposition d'inviter des participants extérieurs aux réunions du groupe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29576 - 29600 (of 53558) Page: 1184 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next Patrick - 9/13/2006 [01:32] Montreal, Quebec, Canada To all our brave Canadian soldiers and all the other coalition troops I wish you the best of luck and my prayers are with you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29576 - 29600 (de 53558) Page : 1184 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant Patrick - 9/13/2006 [01:32] Montreal, Quebec, Canada To all our brave Canadian soldiers and all the other coalition troops I wish you the best of luck and my prayers are with you.