ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 21 Proposal for a directive Article 3 - paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 21 Proposition de directive Article 3 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: While the Committee notes that a number of measures have been taken to prevent the use of excessive force and torture by law-enforcement personnel during the process of questioning, it remains concerned that suspects and detainees are not sufficiently protected under current legislation.
French: Tout en notant que plusieurs mesures ont été prises pour empêcher un usage excessif de la force et le recours à la torture par les agents de la force publique au cours des interrogatoires, le Comité demeure préoccupé par le fait que les suspects et les détenus ne sont peut-être pas suffisamment protégés dans le cadre de la législation en vigueur.
English: With the exception of Cameroon, all other oil exporters – Chad, Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, and Gabon – actually registered a decline in their income per capita in 2006, a fact that can be partially explained by the capacity constraints that hit oil production in most of these countries.
French: En fait, à l’exception du Cameroun, tous les autres exportateurs de pétrole – Tchad, République du Congo, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale et Gabon – ont accusé un recul de leur revenu par habitant en 2006, phénomène qui pourrait s’expliquer en partie par les contraintes de capacité qui ont affecté la production pétrolière dans la plupart de ces pays.
English: 6.2 Independent Source – Information Management Company
French: 6.2 Source indépendante – Entreprise de gestion de l’information
English: In our annual car price reports we have been reporting on 80 car models from around 25 manufacturers - and prices are not the only factor which tells us that competition is healthy.
French: Dans nos rapports annuels sur les prix de l'automobile, nous avons analysé 80 modèles de voitures d'environ 25 constructeurs, et les prix ne sont pas le seul élément qui nous permette de parler d'une concurrence saine.
English: On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
French: Par ailleurs, la Commission a créé un groupe de travail composé d'experts gouvernementaux qui doit contribuer à renforcer les échanges d'informations et déterminer comment améliorer la coordination et la coopération entre les États membres.
English: Child labour must be addressed in a multifaceted way, with the support of all a available instruments.
French: Il convient de lutter contre le travail des enfants sur plusieurs fronts, en utilisant tous les instruments disponibles à cet effet.
English: Many of them have found their way to China for reprocessing, despite concerns about the toxic amounts of lead and other hazardous materials they contain.
French: Nombre de ces produits se sont retrouvés en Chine pour y être retraités en dépit d'inquiétudes concernant les quantités de plomb, et d'autres matières dangereuses qu'ils contiennent.
English: This measure is being improved.
French: Cette procédure est en cours d'amélioration.
English: owner or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office after the filing date, other than:
French: d’une déclaration ou en cas de révocation d’un pouvoir, la signature d’un mandataire n’a pas l’effet de la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire.
English: That was the message she had been conveying in contacts with delegations during the current session.
French: Tel était le message qu'elle avait fait passer lors de ses contacts avec les délégations durant la session en cours.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 28, 39 and 116 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 28, 39 et 116 a) de l'ordre du jour.
English: This is already available in some parts of the country however; there are barriers that should be addressed.
French: Ceci est déjà disponible dans certaines provinces; certains obstacles devraient néanmoins être examinés.
English: The ACAN makes the process fairer for all suppliers, as contracts awarded in this manner may be challenged.
French: Le préavis rend le processus plus équitable pour tous les fournisseurs, car les marchés adjugés de cette manière peuvent être contestés.
English: L’IRST tente surtout de mieux comprendre la nature des substances toxiques et leurs effets nocifs.
French: Launched in 1998, TSRI’s primary goal is to increase the level of knowledge about toxic substances and their adverse effects.
English: One proposal at the Working Group was to use the model of the International Narcotics Control Board.
French: Il a été proposé au sein du Groupe de travail de prendre modèle sur l''Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The Department has subsequently corrected this process so it meets these requirements.
French: Le processus a par la suite été révisé en fonction de ces critères.
English: A splendid panoramic view of the city is visible from the room.
French: Le panorama magnifique de la ville s’ouvre du logement.
English: The only difference between prisoners and firms' other employees is that the prison services supervises the working arrangements to avoid exploitation of prisoners.
French: La seule différence entre ces détenus et les autres salariés de l’entreprise réside dans le contrôle exercé par l’administration pénitentiaire qui est destiné à éviter leur exploitation abusive de la part des employeurs.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The second objective is the risk management objective which is release- or product-based depending on what the industry can manage, prevent or control.
French: Le second est l'objectif de gestion du risque fondé sur les rejets ou le produit en fonction de ce que l'industrie peut gérer, prévenir ou contrôler.
English: The facts show the central problem was US overproduction.
French: Les faits montrent que le problème central était la surproduction des États-Unis.
English: - Any employer who has taken a discriminatory measure against an employee who has been a victim of, witness to, or who has reported the facts of sexual harassment shall incur a penalty of one year's imprisonment and/or a fine of 3,750 Euros.
French: - L'employeur qui a pris une mesure discriminatoire à l'encontre d'un salarié victime, témoin ou ayant relaté des faits de harcèlement sexuel encourt une peine d'un an d'emprisonnement ou / et une amende 3750 euros.
English: In the event of a crash, the tether will prevent head excursion and reduce the chance of serious head injury.
French: En cas d'accident, la fixation supérieure empêchera le mouvement de la tête et réduira le risque de lésion grave à ce niveau.
English: ◦ C. Principles governing renewal of the Interinstitutional Agreement
French: ◦ C. Principes régissant le renouvellement de l'accord interinstitutionnel
English: Unless the complete visibility promised also includes complete structural information (and it can-not),54 mission-command remains the only viable alternative.
French: Aujourd’hui encore, à chaque fois que la technologie laisse entrevoir la possibilité d’une visibilité complète de l’espace de combat, nous nous laissons tenter par le mirage d’un plus grand contrôle.
English: Apart from Depends:, other relationship fields are Recommends:, Suggests:, Pre-Depends:, Conflicts:, Provides:, and Replaces:.
French: Hormis Depends:, les autres champs décrivant ces relations sont Recommends:, Suggests:, Pre-Depends:, Conflicts:, Provides:, et Replaces:.
English: Applications that are not complete as of the deadline will be rejected.
French: Toute demande incomplète envoyée après la date limite sera rejetée.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures as well as information on supportive measures for participation in the Ad Hoc Committee; 5.
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès de la communauté des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d’accréditation, ainsi que les renseignements relatifs aux mesures de soutien à la participation aux travaux du Comité spécial ; 5.
English: At EU level, the growth of employment in this sector is in keeping with the growth of production.
French: Au niveau de l’Union européenne la croissance de l’emploi dans ce secteur est en phase avec la croissance de la production.
English:    . I endorse wholeheartedly the points that have been made by the questioner.
French:    . - J’adhère pleinement à l’avis du député qui a posé la question.
English: D.F. Acton and L.J. Gregorich (eds.). Ottawa:
French: Secteur minier, Ressources naturelles Canada, Ottawa. Ressources naturelles Canada.
English: The Act on Public Access to Documents in Administrative Files (Access to Documents Act) contains the general regulations concerning the obligations of on when an administrative authority is obliged to allow access to documents received or prepared by it as part of its administrative case processing.
French: La loi relative à l'accès du public aux documents des dossiers administratifs (loi relative à l'accès aux documents) fixe les obligations générales qui incombent à l'autorité administrative en ce qui concerne l'accès aux documents qu'elle a reçus ou établis dans le cadre de sa procédure administrative.
English: The contract with Cyberandorra.com and the partner concerned in the offer is then concluded.
French: Le contrat est alors valablement conclu avec Cyberandorra.com et le partenaire concerné par l’offre.
English: • Ongoing attendance at Senior Management Committee on Environmental Assessments (SMCEA) SEA Subcommittee meetings.
French: • Participation régulière aux réunions du sous-comité des EES du Conseil supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE).
English: However, society has undergone a number of changes in the past twenty years, and the use of freedom of expression by new technological means has brought about a new dimension to the debate on the freedom of expression as a fundamental right.
French: Il n'en demeure pas moins que la société a beaucoup évolué au cours des 20 dernières années et que l'exercice de la liberté d'expression à l'aide de nouveaux moyens technologiques a donné une nouvelle dimension au débat sur la liberté d'expression en tant que droit fondamental.
English: It is the day that Clara Zetkin called for in 1912 to advance the condition of women.
French: C'est la journée choisie par Clara Zetkin en 1912 pour promouvoir la condition des femmes.
English: Between May and December 2000, these individuals sent mail to an estimated 900,000 business and non-profit organizations in Canada.
French: Entre mai et décembre 2000, ils ont fait parvenir ces documents à près de 900 000 organismes sans but lucratif et entreprises canadiennes.
English: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions des membres de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
English: These are requirements not easily met by young, emerging firms still in the R&D stage.
French: Il est difficile pour les toutes jeunes entreprises qui en sont encore au stade de la R-D de satisfaire à ces exigences.
English: • to be a high-level document focussing on principles and criteria, to avoid being too prescriptive in content
French: • être un document de haut niveau dont le contenu doit être axé sur des principes et des critères pour éviter d’être trop normatifs;
English: This includes any fines or penalties imposed by a government, a government agency, regulatory authority, court or other tribunal, or any other person with a statutory authority to levy a fine or penalty.
French: Ceci comprend toutes les amendes et pénalités imposées par un gouvernement, une agence gouvernementale, un organisme réglementaire, une cour ou autre tribunal, ou toute autre personne qui a l'autorité légale d'imposer des amendes et des pénalités.
English: A BDC consulting solution can help you make a smoother transition and solidify your company's future.
French: Une solution de consultation de BDC peut vous aider à assurer une transition plus harmonieuse et à consolider l'avenir de votre entreprise.
English: In the initial period after independence, the sector received direct support from the State, but since the country started implementing in the 1990s structural adjustment programmes funded by the International Monetary Fund, national construction firms are no longer cushioned against competition and have to struggle to survive.
French: Dans la période qui a suivi immédiatement l'accession à l'indépendance, le secteur a reçu une aide directe de l'État, mais depuis que le pays a lancé dans les années 90 des programmes d'ajustement structurel financés par le Fonds monétaire international, les entreprises nationales de BTP ne sont plus protégées contre la concurrence et elles doivent lutter pour survivre.
English: What is the reasoning behind this hastily cobbled-together policy?
French: Pourquoi alors cette politique de gribouille?
English: Combining the traditional aspects of the setting and natural beauty with modern amenities and contemporary comforts, this hotel makes for the perfect base from which to discover the real Vietnam.
French: Mariant l'aspect traditionnel du cadre et la beauté naturelle à des équipements modernes et un confort contemporain, cet hôtel constitue une base parfaite pour partir à la découverte du Viêt Nam authentique.
English: Refer to paragraphs 25 to 31 of GST/HST Memorandum 19.1 for information concerning the meaning of this term.
French: Veuillez vous reporter aux paragraphes 25 à 31 du mémorandum sur la TPS/TVH 19.1 pour obtenir des renseignements sur le sens de cette expression.
English: The Director of Military Police and all Military Police under the command of the Director have a system of ranking different from the general Canadian Forces system, so that Military Police are not seen or treated as subordinate to those they are investigating.
French: pouvoir de demander à la police militaire de faire enquête sur toute affaire d'inconduite, sans toutefois avoir le pouvoir de contrôler la méthode d'enquête ou de limiter les ressources dont dispose la police militaire pour effectuer son enquête.
English: For its part, Trinidad and Tobago would pursue its goal of sustained growth and development and would continue to cooperate with the international community to that end.
French: Pour sa part, la Trinité-et-Tobago poursuit son objectif de croissance et de développement durables et continuera de coopérer avec la communauté internationale à cette fin.
English: I have the honour to transmit the Afghanistan Compact, adopted at the conclusion of the international London Conference on Afghanistan held from 29 January to 1 February 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire du Pacte pour l'Afghanistan adopté à l'issue de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan qui s'est tenue du 29 janvier au 1er février 2006 (voir annexe).
English: • Accompanying letter from Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector E-1 Substantial Investment in Securities Firms has been removed; users should refer to the Transaction Instruction A No. 8 Substantial Investment Requiring Minister's Approval or DA No. 13 Substantial Investment Deemed Approval, as appropriate  (updated January 2004) Guidance Note on the "Implementation" of Support Principle Policy to Replace Letters of Comfort and accompanying letter (posted February 21, 2000)
French: • Lettre d'accompagnement du Julie Dickson, Le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation E-1 Intérêt de groupe financier dans les sociétés de valeurs mobilières n'est plus disponible; veuillez consulter les Instructions relatives aux opérations, A-8, Intérêt de groupe financier assujetti à l'agrément du Ministre, ou PA-13, Intérêt de groupe financier, le cas échéant.
English: We have empathy for anyone who has been shot at, tear gassed, beaten bloody, or had their limbs twisted and yanked out of their sockets by the cops.
French: Nous apportons notre soutien à toutes celles et ceux sur qui les flics ont tiré, ont lancé des gaz lacrymogènes, toutes celles et ceux qu'ils ont battus, ou dont ils ont tordu ou désarticulé les membres.
English: Agriculture, currently traversing a period of radical change, plays a crucial role in rural areas of Switzerland.
French: L'agriculture, qui traverse actuellement de grandes mutations, joue un rôle crucial dans les régions rurales de Suisse.
English: It will also be a means of allocating resources in line with achieving financial sustainability and will guide long-term accommodation infrastructure choices.
French: Il nous permettra également de procéder à l'affectation de ressources qui cadrent avec l'atteinte d'une viabilité financière et orientera les choix pour une infrastructure d'installation à long terme.
English: Labelling and the Product Monograph have been revised to include the statement "Do not freeze".
French: L'étiquetage et la monographie de produit ont été révisés pour inclure l'énoncé « Ne pas congeler ».
English: Bill C-31 - "An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act"  [ 2007-05-17 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Projet de loi c-31 - « Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique »  [ 2007-05-17 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Millions of depositors have trusted their wealth to our financial institutions.
French: Des millions de déposants ont confié leurs économies à nos institutions financières.
English: Excluded as a VEC due to lack of habitat adjacent to road ü ü ü
French: Élément non retenu comme CVE – Présence à de faibles densités; difficile à évaluer et à surveiller; préfère les forêts de conifères de vieille futaie.
English: We will be debating what kind of world we want for our children, our grandchildren, and their children as well.
French: Le débat portera sur le monde dans lequel nous voulons que vivent nos enfants, nos petits-enfants et les enfants de ces derniers.
English: (f) For those who are of ethnic minorities or from far remote areas and of female sex, may be given facility and priority;
French: Les candidats qui sont membres de minorités ethniques ou qui viennent de zones reculées, ainsi que ceux qui sont du sexe féminin peuvent bénéficier d'une priorité et de facilités;
English: Currently, the GMDN is divided into 12 Categories of devices to encompass all of these products.
French: Elle comprend actuellement douze catégories de dispositifs qui englobent la totalité des produits disponibles.
English: Our aircraft fleet comprises primarily aircraft with the lowest noise-levels (64% in the 1st category, 36% in the 2nd category). Prague Ruzyně Airport distinguishes 5 noise categories, with the 1st one being the quietest and the 5th being the noisiest.
French: L’aéroport de Prague - Ruzyně distingue cinq catégories de performances sonores, la première étant celle des avions à performances acoustiques supérieures et la cinquième correspondant aux avions les moins performants sur ce plan.
English: Prepare a technical study of source categories not specifically covered in annexes II and III of the Protocol which may be sources of cadmium, lead and/or mercury emissions;
French: b) Élaborer une étude technique des catégories de sources qui ne sont pas expressément visées dans les annexes II et III du Protocole et qui pourraient être des sources d'émission de cadmium, de plomb et/ou de mercure;
English: The persecution of the press in the Republic of Belarus: authorised Mr Pourgourides (Cyprus, EPE/CD) to visit the country in the framework of the preparation of his report (subject to authorisation by the Bureau); Meeting of the European Committee against racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 2-5 December 2003):
French: La persécution de la presse dans la République du Bélarus : a autorisé M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) à se rendre dans le pays dans le cadre de la préparation de son rapport (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Réunion de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 2-5 décembre 2003) :
English: 3OHDVH VHQG PH D IUHH FRS\ RI µ(XURVWDW PLQLJXLGHµ FDWDORJXH FRQWDLQLQJ D VHOHFWLRQ RI (XURVWDW SURGXFWV DQG VHUYLFHV /DQJXDJH UHTXLUHG r '( r (1 r )5 q , ZRXOG OLNH D IUHH VXEVFULSWLRQ WR µ6WDWLVWLFDO 5HIHUHQFHVµ WKH LQIRUPDWLRQ OHWWHU RQ (XURVWDW SURGXFWV DQG VHUYLFHV /DQJXDJH UHTXLUHG r '( r (1 r )5 r 0U r 0UV r 0V 3OHDVH XVH EORFN FDSLWDOV 6XUQDPH BBBBBBBBBBBBBBBBBBB )RUHQDPH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RPSDQ\ BBBBBBBBBBBBBBBBBB 'HSDUWPHQW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )XQFWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $GGUHVV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3RVW FRGH BBBBBBBBBBBBBBBBBB 7RZQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RXQWU\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )D[ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (PDLO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3D\PHQW RQ UHFHLSW RI LQYRLFH SUHIHUDEO\ E\ r %DQN WUDQVIHU r 9LVD r (XURFDUG &DUG 1R BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ([SLUHV RQ BBBBBBBBBB 3OHDVH FRQILUP \RXU LQWUD&RPPXQLW\ 9$7 QXPEHU DsÃÃirÃvÃrrrqÃW6UÃvyyÃirÃhhvphyyÃhyvrqÃTirr rvirrÃvyyÃÃirÃviyr
French: 0HUFL GH PH IDLUH SDUYHQLU XQ H[HPSODLUH JUDWXLW GX ©PLQLJXLGH (XURVWDWªVpOHFWLRQ GH SURGXLWV HW VHUYLFHV (XURVWDW /DQJXH VRXKDLWpH r '( r (1 r )5 q -H VRXKDLWH P¶DERQQHU JUDWXLWHPHQW j ©5pIpUHQFHV VWDWLVWLTXHVª OD QRWH G¶LQIRUPDWLRQ VXU OHV SURGXLWV HW VHUYLFHV (XURVWDW /DQJXH VRXKDLWpH r '( r (1 r )5 r0 r 0 r0 693 pFULUH HQ PDMXVFXOHV 1RP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3UpQRP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6RFLpWp BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'pSDUWHPHQW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )RQFWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $GUHVVH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RGH SRVWDO BBBBBBBBBBBBBBBB 9LOOH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3D\V BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7pO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )D[ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (PDLO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB r yyr
English: For young university-educated women working full time, full year, the female pay level was 81 cents for every dollar earned by their male counterparts.
French: Au sein des dix professions les plus communes choisies par les hommes, les femmes âgées de 25 à 29 ans ayant fait des études universitaires gagnaient 89 cents pour chaque dollar gagné par les travailleurs masculins[248].
English: (3) Furthermore, an additional 22% of contributions was reported by those in their 50s.
French: Les déclarants dans la cinquantaine ont versé 22% des cotisations.
English: The agreement requires the withdrawal of foreign troops, especially from Senegal and the Republic of Guinea.
French: Cet accord prévoit le retrait des troupes étrangères, en particulier en provenance du Sénégal et de la Guinée.