ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was on grounds of personal consistency, because back in 2002, when I was a member of the Basque Parliament, it adopted a resolution saying that we considered it necessary to tackle the phenomenon of international capital movements, in accordance with their social and economic impact throughout the world, that we should introduce criteria and mechanisms to provide some mechanisms for monitoring and contributing to human development, to overcoming inequalities between peoples and social sectors, and to environmental balance, and that we had an obligation to set up mechanisms to restrict speculative movements.
French: Je l'ai fait pour rester cohérente avec moi-même. En 2002 en effet, alors que j'étais députée au parlement basque, celui-ci a adopté une résolution affirmant que nous estimions nécessaire de faire face au phénomène des mouvements internationaux de capitaux conformément à leur impact social et économique dans le monde entier, que nous jugions nécessaire d'adopter des critères et des mécanismes en vue d'observer et de contribuer au développement humain, de surmonter les inégalités entre les peuples et les classes sociales et de rétablir un équilibre écologique et, enfin, que nous avions l'obligation de mettre en place des mécanismes destinés à limiter les opérations spéculatives.
English: • Audit and Evaluation staff should be assigned to monitor issues and activities based on the proposed Boards and Teams structure.
French: • Le personnel de la vérification et de l’évaluation est chargé de faire le suivi des enjeux et des activités en fonction de la structure de conseils et d’équipes proposée.
English: rpm_close() will close an RPM file pointer.
French: rpm_close() fermera le pointeur de fichier RPM.
English: He took his time, calmly and carefully choosing five small polished stones from a nearby brook before facing Goliath. David knew that technical preparation was just as important as purity of heart.
French: Certainement c'est sintplifier le probleme, mais fondamentalement, plus un coeur bat lenternent, plus il durera longtctnps . 1.'exercice ou 1'entraincment du cueur augmente son eflicacite de fa~on a ce qu'un battement deplace plus de sang . Naturellement, dans ce cas, moins de battentents sont necessaires . Si vous commencez un programme scneux d'exercicc vous pouvez faire baisser votre pouls au rcpos de ?0 battements ou plus . Cc n'est pas tut changement enorme, rnais pensez-y en terme d'annccs ; vous pourriez en gagner'_ uu 3.
English: The 1.9 million square kilometres of land in Nunavut, can be classified as either: Crown land, Inuit Owned Land (IOL) surface land, IOL surface/subsurface lands or Commissioners land.
French: S’étendant sur 1,9 million de kilomètres carrés, les terres du Nunavut peuvent appartenir à l’une ou l’autre des catégories suivantes : les terres publiques, les terres sur lesquelles les Inuit possèdent des droits de surface, les terres sur lesquelles les Inuit possèdent des droits de surface et des droits souterrains ou les terres domaniales.
English: The hotel's Weissenhof restaurant will spoil you with light, imaginative specialities from Austria and Swabia.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Weissenhof, vous régalera à l'aide de ses spécialités légères et créatives d'Autriche et de Souabe.
English: At that time, the Secretary-General envisaged that the Unit would be staffed by four personnel (1 P-4 (Chief), 1 P-3 and 2 local staff) and that Professional post requirements would be met through the proposed redeployment of posts from existing missions (the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL)).
French: Le Secrétaire général prévoyait de doter ce groupe de quatre postes (1 P-4 pour le chef, 1 P-3 et 2 AL) et, pour les postes d'administrateur, d'opérer des transferts à partir de missions existantes [Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)].
English: Cheques drawn from non-Canadian banks MUST be issued in coordination with a referenced Canadian bank (i.e., referenced on the cheque), otherwise they are NOT ACCEPTED.
French: Les chèques tirés sur des banques étrangères DOIVENT être émis en coordination avec une banque canadienne de référence (c’est-à-dire une banque canadienne dont le nom figure sur le chèque), à défaut de quoi le chèque NE PEUT ÊTRE ACCEPTÉ.
English: • 2-4 g, 3 times per day (BHP 1983) Infusion: 2-4 g dried aerial parts, 3 times per day (BHP 1983) Fluidextract: 2-4 g dried equivalent, 3 times per day  (1:1, 25% alcohol, 2-4 ml) (BHP 1983) Tincture:
French: • 2 à 4 g, 3 fois par jour (BHP 1983) Infusion : 2 à 4 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (BHP 1983) Extrait fluide : équivalent en poids sec de 2 à 4 g, 3 fois par jour  (1:1, alcool à 25%, 2 à 4 ml) (BHP 1983) Teinture:
English: Other declines have been more gradual and prolonged; in these, winter severity was a factor in some cases, as was hunting.
French: Certains déclins des populations étaient liés à des épisodes hivernaux occasionnels de neige et de formation de glace, qui ont rendu le fourrage
English: Item must be adequately packaged and cushioned as per normal courier or postal shipments.
French: Les articles doivent être emballés convenablement et protégé comme pour tout envoi par messagerie ou par la poste.
English: Increased or unusual cases of human illness will trigger investigations to determine a common source.
French: L’occurrence d’un nombre accru ou inhabituel de cas de maladie humaine déclenchera des enquêtes visant à déterminer la présence d’une cause commune.
English: The DTP is accused of being the parliamentary wing of the PKK.
French: Le DTP est accusé par le Parlement d’être la vitrine du PKK.
English: Adoption of the recommendations of the Guide by such a State would eliminate the rationale for this prohibition, since the grantor retains ownership of encumbered assets under the Guide's concept of security right.
French: Si les États en question adoptaient les recommandations du Guide, cette interdiction n'aurait plus raison d'être, car, selon la conception que le Guide se fait de la sûreté réelle mobilière, le constituant reste propriétaire des biens grevés.
English: For instance, assistance is being provided to the Saudi Centre for Rehabilitation and Training of Arab Blind Girls to provide training in computer skills for blind women and girls from the Western Asia region.
French: Par exemple, une assistance est apportée au Centre saoudien de réinsertion et de formation des jeunes filles aveugles arabes, qui dispense une formation en informatique aux femmes et aux jeunes filles arabes de la région d'Asie occidentale.
English: It also served to assess one personal suitability factor: judgment.
French: Il a également permis d'évaluer un facteur lié aux qualités personnelles, à savoir le jugement.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that a democratic parliament should reflect the social diversity of the population, otherwise some groups would feel disadvantaged or excluded, which could have consequences for the political system and society.
French: Mme Filip [Union interparlementaire (UIP)] dit qu'un parlement démocratique doit refléter la diversité sociale de la population, faute de quoi certains groupes se sentent désavantagés ou exclus, ce qui peut rejaillir négativement sur le système politique et sur la société.
English: When last suveyed, the population consisted of about 2,000 plants.
French: Lors du dernier recensement, on comptait une population d’environ 2 000 plantes.
English: The adoption of fair and clear procedures would strengthen the effectiveness and credibility of sanctions regimes, and a comprehensive framework would offer the requisite transparency of procedures.
French: En effet, l'adoption de procédures équitables et claires rendra plus efficaces et crédibles les régimes de sanctions et l'élaboration d'un cadre global donnera aux procédures la transparence requise.
English: When States ratified the Convention, the specialized agencies were always requested to provide assistance with the preparation of initial reports.
French: Lors de la ratification de la Convention par les États, les institutions spécialisées ont toujours été invitées à fournir une aide pour l'établissement des rapports initiaux.
English: The study contains recent research findings on the extent of personal information (name, address, postal code, telephone number and an age indicator) that Canadians were willing to post on the Internet in job resumes, and also what personal information could be recovered from sold-off hard drives.
French: L’étude contient des résultats de recherche récente sur l’ampleur des renseignements personnels (nom, adresse, code postal, numéro de téléphone et un indicateur de l’âge) que les Canadiennes et les Canadiens sont disposés à afficher sur Internet lorsqu’ils envoient leur curriculum vitae, et aussi les renseignements personnels qu’on peut récupérer à partir des disques durs vendus.
English: It simply does not matter, as the decision of the prosecutor to charge persons for a crime and send them to pretrial detention is already widely regarded as a “sentence”.
French: Cela ne fait d'ailleurs aucune différence, car la décision du procureur d'inculper quelqu'un et de le placer en détention préventive est généralement considérée comme une « condamnation ».
English: Anyone who examines the question of immersion will discover how complex the conditions are under which immersion operates.
French: Le moment où devrait être introduit dans la période de scolarité et de formation cet enseignement précoce de langue étrangère lié à l’immersion sera discuté à la fin du présent article, qui traite en premier lieu de l’immersion et ne se penche sur le sujet de l’acquisition précoce des langues étrangères qu’en relation avec elle.
English: Background information is provided in project files PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 and PCIPI/P 25; and in documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8, SCIT/6/5, SCIT/SDWG/2/11 and SCIT/SDWG/6/6.
French: On trouvera des informations générales dans les dossiers de projet PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 et PCIPI/P 25 ainsi que dans les documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8, SCIT/6/5, SCIT/SDWG/2/11 et SCIT/SDWG/6/6.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council has returned yet again to address the tragic results of the Israeli aggression against the Palestinian territories, people, institutions and infrastructure.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit encore une fois pour se pencher sur les conséquences tragiques de l'agression israélienne contre les territoires, le peuple, les institutions et les infrastructures palestiniens.
English: CHA wants staff to start grant writing soon and not limit their activities to supporting university researchers.
French: La CHA (L’autorité de santé de la capitale) souhaite avoir du personnel pour rédiger les demandes de subventions aussitôt que possible, qui ne se limite pas aux activités de soutien aux chercheurs universitaires.
English: The November 1998 Report emphasized that Slovakia had to make further efforts to harmonise legislation in the fields of air, road and rail transport and with regard to the safety of road transport and combined transport.
French: Le rapport de novembre 1998 soulignait que la Slovaquie devait poursuivre les efforts entrepris pour l'harmonisation législative dans les domaines du transport aérien, routier et ferroviaire ainsi qu'en matière de sécurité du transport routier et du transport combiné.
English: A curse from the sacred books of Avesta, the Zoroastrian scriptures, underlines the point: "Mazda [the appellation of God in Zoroastrianism] will curse those who slaughter animals with happiness" (cited in Rajaee 1993, p.
French: Une malédiction des livres sacrés d'Avesta, les écritures zoroastriennes, souligne que : « Mazda [ le nom de Dieu dans le zoroastrisme ] maudira ceux qui massacreront les animaux avec joie » [ traduction libre ] ( cité dans Rajaee, 1993, p.
English: Especially important were the preparations for the Special Session on Children, which offered expanded opportunities for broadening important alliances.
French: On retiendra tout particulièrement la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a permis de conclure d'importants partenariats.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Villa des Princes Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Villa des Princes Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: However, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements as regards other aspects not harmonised by this Directive.
French: Toutefois, les États membres devraient conserver toute latitude pour réglementer, dans leur législation nationale, ce type de contrats de crédit en ce qui concerne d'autres aspects non harmonisés par la présente directive.
English: Accrual Accounting: the accounting basis whereby items are brought to account as they are earned or occur (and not as the money is received or paid) and included in the financial statements for the accounting periods to which they relate.
French: Ainsi, un budget établi selon la comptabilité d'exercice constitue le prolongement d'un budget établi selon la comptabilité de caisse qui s'attache aux répercussions sur les ressources de l'exécution d'un programme ministériel.
English: Recalling further the mandate contained in the 2005 World Summit Outcome that the General Assembly should develop without delay the elements identified by the Secretary-General for a counter-terrorism strategy, with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions conducive to the spread of terrorism,
French: Rappelant en outre le mandat défini dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et en vertu duquel l'Assemblée générale devait développer sans retard les éléments d'une stratégie de lutte contre le terrorisme identifiés par le Secrétaire général, en vue d'adopter et d'appliquer une stratégie prévoyant des réponses globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme, en tenant compte des conditions qui favorisent la propagation de ce fléau,
English: The advantages of the present technique over the other have been outlined.
French: On met en relief les avantages de cette méthode par rapport aux autres techniques.
English: CHRC is also working with Presenters in a similar exercise.
French: Nous sommes également à établir une charte et un profil de compétences pour les diffuseurs de spectacles.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528 Session delivered April 30, 2008 1 p.m. to 4:30 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier, West Tower 15th Floor 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa, Ontario Pièce B-1528 Séance présentée le 30 avril 2008 13 h à 16 h 30 Ottawa Précisions Commission de la Fonction publique L’Esplanade Laurier, tour ouest 15e étage 300, av.
English: Linear isomers lie more than 24 kcal/mol above in energy.
French: L'énergie des isomères linéaires est plus élevée de 24 kcal/mol.
English: You can count on the Presidency in this respect.
French: Vous pouvez compter sur la présidence de ce point de vue.
English: Changes in methods of work within the Regional Office We are steadily taking forward developments in this area, along two main lines.
French: L’évolution des méthodes de travail au sein même du Bureau régional Deux directions principales guident cette évolution que nous développons progressivement.
English: Enhancing Security  In all their work, Members must have confidence in the security of their surroundings, while the safety of all visitors to the parliamentary precincts must be ensured.
French: Améliorer la sécurité Dans tous les aspects de leur travail, les députés doivent avoir confiance en la sécurité de leur environnement. La sécurité de tous les visiteurs présents dans l’enceinte parlementaire doit également être garantie.
English: In addition, in November 2003 the Council of Ministers had approved a new Child Law that contained provisions aimed at reinforcing the implementation of children's rights in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, le Conseil des ministres a approuvé en novembre 2003 une nouvelle loi sur l'enfance, qui contient des dispositions visant à renforcer la mise en œuvre des droits de l'enfant tels qu'énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Consider inserting a urinary catheter for all seriously ill or injured clients, unless such is specifically contraindicated (e.g., suspected injury to urinary meatus).
French: La fatigue et la consommation abusive de boissons alcooliques ou d’aliments peut également favoriser le mal de l’air.
English: Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.
French: L'Alliance s'est engagée dans un processus d'adaptation et de réforme de façon à pouvoir remplir plus efficacement toute la gamme de ses missions.
English: III.1 NATIONAL DEFENCE ACT, Sch.
French: II Oiseaux migrateurs - Règlement, ann.
English: This may be hard for young people, who are sent back to their parents' native countries for forced re-education and taught norms that are not based on the equality of women and men.
French: Depuis l'adoption des «Visions et stratégies du Gouvernement pour une meilleure intégration» en juin 2003, le Gouvernement a lancé une série d'initiatives pour lutter contre les voyages de rééducation.
English: He must, in turn, try to inject some ambition into this budget. I think, however, that, with such a rigid and narrow budgetary framework, it will be difficult for him to find the resources for the ambitious policy expected by Europeans.
French: Enfin, pour conclure, je souhaite bonne chance à James Elles, qui doit essayer à son tour de conférer de l’ambition à ce budget, mais je pense qu’il lui sera difficile de trouver les moyens d’une politique ambitieuse attendue par les Européens dans un cadre budgétaire aussi rigide et étriqué.
English: If you have a service request with SNC-Lavalin O&M at this time, please include information about this request when you register.
French: Si une de vos demandes de service est actuellement en cours de traitement, veuillez inclure les renseignements au sujet de cette demande lorsque vous vous inscrivez.
English: Parting from the principle that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law, in accordance with the European Convention on Human Rights, this Recommendation deals with some basic principles to safeguard judicial independence.
French: Partant du principe que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, conformément à la Convention européenne de droits de l'homme, cette Recommandation traite certains principes fondamentaux pour garantir l'indépendance des juges.
English: The reactivity–selectivity properties of the sec-phenethyl carbenium ion and its analogues have been examined in binary-aqueous solutions of alcohols (ROH; R = Me, Et, CF3CH2, n-Bu, t-Bu, n-Pr, i-Pr), acetic acid, and in solutions containing external nucleophiles such as thiophenol, ethanethiol, acetate, and benzenesulfinate.
French: On a étudié les propriétés de réactivité–sélectivité de l'ion sec-phénéthyl carbenium et de ses analogues dans des solutions aqueuses binaires d'alcool (ROH; où R = Me, Et, CF3CH2, n-Bu, t-Bu, n-Pr, i-Pr), et acide acétique et dans des solutions contenant des nucléophiles externes tels le thiophénol, l'éthanethiol, l'acétate et le benzènesulfinate.
English: Working in conjunction with the province of BC, DFO continually reviews and improves joint management of the industry, refining standards and incorporating the best available science advice in regulatory processes.
French: Le MPO collabore donc avec la Colombie-Britannique afin d’examiner et d’améliorer continuellement la gestion conjointe avec l’industrie, de préciser les normes et de tenir compte des avis scientifiques dans le cadre des procédures réglementaires.
English: Amendments were made in 2003 to the NWT Young Offenders Act and a new NWT Youth Justice Act into force on 1 April 2004.
French: En 2003, des modifications ont été apportées à la loi sur les jeunes contrevenants et une nouvelle loi territoriale sur le système de justice pénale pour les adolescents est entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: During the same period, the first joint commissions were set up (without a precise legal status), but it was only after the strikes of 1935-36 that they genuinely provided conciliation in the event of labour disputes.
French: A la même époque, les premières commissions paritaires furent installées sans statut légal précis, mais ce ne fut qu’après la période des grèves de 1935 et 1936 qu’elles exercèrent réellement une action conciliatrice en cas de survenance d’un conflit du travail.
English: The letter has to be sent by fax to the following Fax number: +34 933.171.254.
French: Les frais varient selon les écoles et vous serez informés au moment de la requête des différents frais.
English: Since 1998, the EU level of employment for women has risen, but Slovakia has witnessed no significant change and, as such, has one of the lowest rates of female employment in the EU.
French: Le pays n'a pas réussi non plus à accroître sensiblement le taux d'occupation des travailleurs plus âgés (55-64 ans) et se situe également à cet égard parmi les pays ayant réalisé le moins de progrès en la matière.
English: The Rapporteur nevertheless remains sceptical as to the value of such a system, especially where the Parliamentary Assembly is concerned.
French: Le rapporteur reste néanmoins sceptique quant à l’utilité d’un tel système, en particulier concernant l’Assemblée parlementaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI beta tests first release of ENCompass for Journals OnSite FOR IMMEDIATE RELEASE Endeavor Usability Testing, ENCompass Base Architecture Enable Managing, Searching, Linking Locally Hosted Journals For Large Institutions Des Plaines, Illinois, January 13, 2005 — Endeavor Information Systems reported today a successful initial beta test of the first release of its ENCompass for Journals OnSite (EJOS).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST effectue un essai bêta du logiciel « ENCompass for Journals OnSite » POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Les essais de convivialité d'Endeavor et l'architecture de base d'ENCompass aident les établissements de grande taille à gérer, rechercher et relier des revues hébergées localement.