ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that these drugs might be identified to generic drug companies because the need for them is still clear, and perhaps they could be produced by these other companies to get around the "marketing strategies" being used by the major pharmaceutical companies.
French: On suggère la possibilité de signaler ces médicaments aux entreprises qui produisent des médicaments génériques puisqu’il est évident que ceux-ci sont toujours nécessaires; ces autres entreprises pourraient peut-être les produire afin de contourner les « stratégies de commercialisation » adoptées par les grandes entreprises pharmaceutiques.
English: They assist in mainstreaming public diplomacy within DFAIT and contribute to the realignment of resources and programs within the department.
French: Ils contribuent à l'intégration de la diplomatie ouverte et au réalignement des ressources et des programmes au sein du Ministère.
English: Information supplied by the Ministry of the Interior indicates that the police received 393 negative reactions to its methods in adopting security measures during the session of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Selon les renseignements fournis par le Ministère de l'intérieur, la police a enregistré 393 protestations contre les mesures employées pour assurer la sécurité pendant la réunion du FMI et de la Banque mondiale.
English: Quebec Scene is the third in a series in which the artistry of different regions of Canada is highlighted.
French: La Scène Québec est le troisième d’une série de festivals mettant en vedette les arts d’une région du Canada.
English: Slide Detection/Roadbed Stability Detection Increasing Safety and Reliability for Train Operations by Detecting Problems Up Ahead DESCRIPTION Slide detectors and roadbed stability detectors are used to detect snow or rockslides, washouts or changes to roadbed stability.
French: Détection des chutes de rochers et d’instabilité de la plateforme La détection des problèmes améliore la sécurité et la fiabilité de l’exploitation ferroviaire DESCRIPTION Les détecteurs de chutes de rochers et les détecteurs d’instabilité de la plateforme détectent les glissements de terrain, les coulées de neige, les chutes de pierres et les déplacements de la plateforme.
English: Issues of the United Nations Climate Change Conference  Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment To the Conseil des relations internationales de Montréal November 16, 2005 Hyatt Regency Hotel Montreal Grand Salon 1255 Jeanne Mance Street Montreal, Quebec
French: Montréal 2005 : les enjeux de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Allocution prononcée par  le Ministre de l'Environnement du Canada l'honorable Stéphane Dion devant le Conseil des relations internationales de Montréal le 16 novembre 2005 Hôtel Hyatt Regency Montréal Grand Salon 1255, rue Jeanne Mance Montréal (Québec)
English: This report enable the Federal Prosecution Service to be proactive in responding to changes in its environment, and developing strategies to deal with the projected growth in workload.
French: Le rapport est un outil qui permet au SFP de réagir de manière proactive à l'évolution de son environnement et de mettre au point des stratégies en réponse à la hausse prévue de la charge de travail.
English: Andrew Scott is a freelance writer based in Halfmoon Bay, British Columbia.
French:   Andrew Scott est un rédacteur pigiste basé à Halfmoon Bay, en Colombie-Britannique.
English: As I see it, the situation continues to be intolerable, and it is one that we need to do something about.
French: Selon moi, la situation reste intolérable et nous devons réagir.
English: Another 12 flying boats were received from the US.
French: Le Canada ne construit aucun autre avion de combat avant 1938.
English: The summaries in the present section, describing measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, are based on the replies received from the respective organizations.
French: Les résumés figurant dans la présente section, qui décrivent les mesures prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ont été établis sur la base des renseignements fournis par les organisations.
English: The kinetic parameters for the polymerisation reaction of norbornene with RuCl3 •3H2O, and RuCl2(PΦ3)3 using homogeneous catalysis have been determined (first-order with respect to two initiators, zero-order with respect to the monomer with RuCl3
French: La détermination des paramètres cinétiques de la réaction de polymérisation du norbornène avec RuCl3,3H2O et RuCl2(PΦ3)3 en catalyse homogène (ordre un par rapport aux deux amorceurs, ordre zéro par rapport au monomère avec RuQ3,3H2O, ordre variable avec RuCl2(PΦ3)3, Ea de 6,2 kcal/mol pour RuCl2(PΦ3)3 et 22,8 pour RuCl3,3H2O) nous permet de conclure à une interprétation différente du schéma réactionnel de la polymérisation à partir de ces deux amorceurs tout au moins en ce qui concerne l'étape d'amorçage.
English: Scientists are seeking to understand whether this variability is due to the forces of external climate on the great ice sheet or due to natural and episodic instabilities that arise from the forces that control complex glacier flow.
French: Les scientifiques tentent de comprendre si ces modifications sont le résultat de pressions climatiques extérieures sur l'immense calotte glaciaire ou si elles résultent d'une instabilité épisodique et naturelle causée par les forces contrôlant l'écoulement du complexe glaciaire.
English: Visit to Japan by Mr Špidla, Member of the Commission, from 16 to 19 January.
French: Visite au Japon de M. Špidla, membre de la Commission, du 16 au 19 janvier.
English: A first high-level meeting was held in March 2001, with the participation of the Secretary-General of UNCTAD and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Une première réunion de haut niveau s'est tenue en mars 2001, à laquelle ont participé le Secrétaire général de la CNUCED et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: White felt we should continue or increase the funds in provincial innovation funds to help deal with that early seed capital gap.
French: Selon M. White, nous devons maintenir ou augmenter le financement des fonds d'innovation provinciaux pour nous aider à combler le manque en capitaux de démarrage.
English: Land Ownership and Management Responsibility A. Saskatchewan The Dundurn site lies on crown land and partly within the Camp Dundurn Military Reserve.
French: Régime de propriété et responsabilité de gestion A. Saskatchewan Le site de Dundurn se trouve sur un terrain appartenant à la Couronne, en partie sur le terrain militaire du Camp Dundurn.
English: A/CN.4/491, paras.
French: A/CN.4/491, par.  31 à 41.
English: In addition to a classroom version, one of these products is available in a self-directed module.
French: Dans l-un des cas en question, outre la version dispensée en salle de classe, il existe un module autodirigé.
English: The minimum acceptable number of cycles at each time point is three.
French: Les filtres à air doivent pouvoir retenir les bactéries.
English: National law and policies should also be guided by other relevant standards in the areas of employment, labour inspection, social security, maternity protection, protection of wages, occupational safety and health, as well as in such sectors as agriculture, construction and hotels and restaurants.
French: Les ministères du Travail sont habituellement en charge des fonctions cruciales d’inspection du travail qui renforcent, font appliquer et supervisent la protection sur le lieu de travail.
English: The same applies to this report.
French: Cela s'applique également à ce rapport.
English: Despite a relatively good understanding of the windchill thresholds (participants indicated that they had heard it expressed in this manner for a long time), both groups were almost unanimous in wanting windchill in equivalent temperature.
French: Même lorsque lunité (watts/mètre carré) était inscrite sur un tableau, peu de répondants étaient capables den trouver la signification ou de dire quel était le lien avec le corps humain.
English: During the consultations carried out for this review, some participants stated that new employees and managers require better orientation to their positions in order to empower them to do their jobs properly.
French: Des personnes consultées pour cet examen étaient d’avis que les nouveaux employés et gestionnaires avaient besoin d’une meilleure introduction à leur poste afin de pouvoir bien faire leur travail.
English: Friday, 27 October 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: • very few of the eggs in a supernormal clutch are fertile and hatch.
French: • un très faible nombre d'œufs dans les pontes supra-normales sont fertiles et éclosent Suppression de la fonction immunitaire
English: Wade Riordan Raaflaub Law and Government Division 18 January 2006
French: Wade Riordan Raaflaub  Division du droit et du gouvernement  Le 18 janvier 2006
English: It is important to note that a reserve is allowable only in respect of the profit element in the amount due.
French: Il est à remarquer que ce n'est qu'à l'égard de l'élément bénéfice de la somme due qu'une réserve ou provision est admise.
English: Snoopers also had the chance to visit the Xbox 360 showroom on Friday, with my camcorder.
French: L'ami Snoopers a eu l'occasion lui aussi de visiter le Showroom Xbox 360 vendredi, avec mon camescope.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2009 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 503 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The July 1997 Opinion considered that the Czech Republic had made considerable progress in approximating its legislation on restrictive agreements.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997 estimait que la République tchèque avait réalisé des progrès considérables au niveau de rapprochement des législations dans le domaine des ententes entre entreprises.
English: A complaint made by letter dated 27 March 1995, concerning a further grant of FF 450 million to the French racing associations and the PMU which had been reported in the press.
French: S.J.B. n'avait pas reçu de réponse de la Commission sur cette plainte; c) une plainte formulée dans une lettre du 27 mars 1995 et concernant une troisième subvention, de FF 450 millions, destinée, d'après les journaux, aux sociétés de courses et au PMU.
English: We are a company committed to offering classic and adventure tourism options in the department of Cusco.
French: Nous sommes une entreprise qui se consacre au tourisme traditionnel (et d’aventure) dans le département de Cusco.
English: A little over half of the respondents (51.3%) indicated that they were aware of this program. This initiative was also viewed to be important for the improvement of the overall QoL of CF members (M=5.91), with 72% indicating that it was "important" or "very important" are presented in Figure 28.
French: Tableau 7 Raisons du choix du logement actuel (N=3 942) Raison Coût Proximité du lieu de travail dans les FC Quartier sécuritaire À proximité des commodités – écoles, lieux de loisirs, détaillants Durée de séjour inconnue Rien de plus approprié (grandeur ou état) Autre À proximité du lieu de travail civil À proximité de la collectivité militaire Fréquence (%) 65,6 % 49,9 % 38,5 % 35,2 % 27,7 % 18,8 % 18,7 % 7,6 % 6,0 %
English: Doctors have Krebskranke last Friday sent home because there is nothing more, nor what they could do for them.
French: «Un jour, ils vous regardent dans les yeux et vous dire comment vous êtes bon et vous promets le ciel bleu. La prochaine, ils demandent: «Qui êtes-vous ?'.
English: By the end of 2006, the second electricity and gas Directives will have been implemented by all Member States and the Commission will have completed its competition inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets.
French: Les experts procèdent, dans un premier temps, sur une base régionale, notamment en ce qui concerne les autorités de régulation de l’énergie au sein du Conseil des régulateurs européens de l’énergie et du Groupe des régulateurs européens, mais il faut progresser plus rapidement pour que toutes les entreprises et tous les consommateurs privés puissent acheter leur électricité et leur gaz à des fournisseurs établis dans d’autres États membres.
English: Early notice of Tariff Simplification also appeared in the 1997 Federal Regulatory Plan, as a "Future Initiative".
French: Un préavis de simplification tarifaire a aussi paru dans le Projet de réglementation fédérale, sous « Projet futur ».
English: CCHSA has also developed a framework for how indicators wll fit into the accreditation program under development, the AIM accreditation program.
French: Le CCASS a aussi élaboré un cadre précisant la place réservée aux indicateurs dans son programme d'agrément en cours de mise au point, c'est-à-dire le programme d'agrément MIRE (Mesures implantées pour le renouveau de l'évaluation).
English: However, as had been pointed out, the cost of doing nothing could easily exceed the cost of implementation.
French: Or, comme il a déjà été indiqué, le coût de l'inaction pourrait largement dépasser celui de l'action.
English: Ecosystem Secretariat, Parks Canada.
French: Ecosystem Secretariat, Packs Canada.
English: Mr Turco and others Members have already reiterated these criticisms.
French: M. Turco et d'autres collègues les ont eux aussi évoquées.
English: Unique in Canada, the Scientific Laboratory for Food Intolerance d’Intolérance and Biomedic de l’Est is the only organization that can screen the full range of respiratory and food intolerances and allergies.
French: Unique au Canada, les laboratoires Scientifique d’Intolérance Alimentaire et Biomedic de l’Est sont désormais le seul regroupement capable de dépister l’ensemble des intolérances et allergies respiratoires et alimentaires.
English: [http://www.im-pact. mb.ca/nl97fire.html].). A study involving pediatric (children 16 years of age or less) burn patients admitted to a large, tertiary care hospital in Winnipeg over a 32-month period found that North American Indian families were disproportionately admitted.
French: [http://www.im-pact.mb.ca/nl97fire.html]). Une étude menée auprès d'enfants victimes de brûlures (16 ans ou moins) admis dans un grand hôpital de soins tertiaires de Winnipeg au cours d'une période de 32 mois a permis de constater que le nombre d'Indiens d'Amérique du Nord admis était disproportionné.
English: "The Rose Blanche Lighthouse attracts close to 7,000 visitors each year and they have to travel down Route 470 to get there.
French: Or, la municipalité de Burnt Islands est située à mi-chemin entre Rose Blanche et Port aux Basques le long de la route 470.
English: Under Related Links is a list of the sites somehow related (for example: same subject, same keywords, etc. ) to the one currently displayed.
French: Sous les Liens Connexes se trouve une liste des sites liés d'une manière ou d'une autre (par exemple : même sujet, même mots clés, etc.) à celui actuellement affiché.
English: The interviews were to be conducted in person where possible (coinciding with regional focus groups), by telephone, and by teleconference where appropriate.
French: Les entrevues devaient être réalisées en personne lorsque cela était possible (en les faisant coïncider avec les groupes de discussion régionaux) et, au besoin, par téléphone et par le biais de téléconférences.
English: We shall now repeat the vote concerning the regulation on the common organization of the market in beef and veal.
French: Nous passons maintenant au vote sur la proposition de règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
English: So we're lacking parental support–not from all of them; we do get some very good parents who support the school while they're here, but they're here for two years and then they're gone.
French: Nous ne pouvons donc pas compter sur l'appui des parents, enfin pas tous, parce qu'il y a d'excellents parents qui nous aident pendant qu'ils sont ici.
English: This would be contrary to Directive 80/68/EEC, Article 4 paragraph 1 (b) (i) of Directive 2000/60/EC and Article 6 paragraph 1 of this Directive.
French: Cela serait en contradiction avec la directive 80/68/CEE et avec l'article 4, paragraphe 1, point b) i), de la directive 2000/60/CE, ainsi qu'avec l'article 6, paragraphe 1, de celle-ci.
English: As regards the comparison made by EPSO between different competitions, the complainant drew attention to the fact that the profiles for the competitions, although aiming at recruiting for similar positions, were different.
French: S'agissant de la comparaison établie par l’EPSO entre plusieurs concours, le plaignant a attiré l'attention sur le fait que si les concours concernaient des fonctions similaires, les profils recherchés étaient différents.
English: I have just heard Mr van der Stoep, another Dutch representative, say he rejects these resources.
French: Je viens d'entendre M. van der Stoep, un autre représentant néerlandais, dire qu'il rejette ces ressources.
English: ◦ Other government R&D support programs to assist commercializing technology:
French: ◦ D’autres programmes de l’État viennent en aide à la R-D et contribuent à la commercialisation de la technologie :
English: 1.3 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Film Board of Canada This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: 1.3 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l’Office national du film du Canada. Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: Detailed descriptions and explanations, as well as test procedures related to specific requirements are provided.
French: Il donne des descriptions et explications détaillées, de même que des procédures d'essai relatives aux exigences particulières de la norme.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/solmeliagirona.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/solmeliagirona.fr.html which should be in the index.
English: A process is also being put in place to capture information related to verbal consent, which is provided for specific one-time transactions only.
French: En outre, un processus permettra de saisir l’information relative au consentement verbal, qui est donné seulement pour des opérations précises et uniques.
English: Have you requested funding from other sources?
French: Avez-vous demandé du financement d’autres sources?
English: Effects increased with dose and consistently were more pronounced for carbofuran than for Aroclor.
French: Les effets augmentent avec la dose et ceux du carbofuran sont plus importants que ceux de l'Aroclor.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/697)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/697)
English: I urge you to look at the deadline for amendments so that the proper full group meeting that is normally only held on a Wednesday afternoon and Thursday morning can take place and so that the Members of this House have some say in how and where they meet.
French: Je vous invite instamment à examiner le délai de dépôt des amendements pour faire en sorte que la réunion des groupes politiques qui intervient généralement le mercredi après-midi et le jeudi matin puisse avoir lieu de telle sorte que les membres de cette Assemblée aient leur mot à dire sur le mode d'organisation et l'endroit de leur réunion.
English: Except as provided in 20.4.11 to 20.4.17 inclusive, there shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charges exigible from a Settlement Corporation.
French: Cette somme représente l'indemnisation pécuniaire consentie pour l'ensemble des revendications globales présentées au Canada par les Indiens du Yukon, que ces revendications aient ou non été réglées à la date de l'entente définitive.
English: Langelier, W.F. Effect of temperature on the pH of natural waters.
French: Chemistry for Sanitary Engineers, 2e édition, p.
English: The exercise was scheduled and planned by the US NavyÂ´s Third Fleet.
French: La troisième flotte de la Marine américaine a planifié l´exercice.
English: The reduction of diastolic blood pressure below 90 mmHg is a common dichotomisation.
French: La réduction de la tension artérielle diastolique sous 90 mmHg est un exemple typique de dichotomisation.
English: How many people have COPD?
French: Combien de personnes sont atteintes de MPOC?
English: Note that forfeiture penalties will not apply to FCFS licence holders who divest some of their holdings to meet the 100 MHz aggregation limit.
French: Il est à noter que ces pénalités ne s'appliqueront pas aux titulaires de licence AFSF qui se départissent d'une partie de leurs avoirs en fréquences pour respecter la limite de regroupement de fréquences de 100 MHz.
English: The key objectives of the negotiations include the following:
French: Parmi les principaux objectifs visés par ces négociations, mentionnons:
English: others were $6,501 million for the year ended December 31, 2004 compared to $6,022 million in 2003.
French: En 2004, les paiements aux titres des services des employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 3 628 M$, soit une diminution de 108 M$ par rapport à 2003.
English: Cultural continuities all along the coast clearly extend into Period IV.
French: La continuité culturelle se poursuit donc partout sur la côte à la Période IV.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN
English: The available reports and documents yield very few traces of specific services.
French: Les rapports et documents disponibles ne livrent que très peu d’informations ayant trait à des services spécifiques.