ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Service of Canada, Alberta Solicitor General Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, Solliciteur général de l'Alberta Critères d'admission :
English: Nevertheless there seems to be general agreement on the need for the enactment of appropriate legislation and for its implementation by government administration trained in matters relating to heritage.
French: L’Europe, qui a noué avec l’Afrique des liens anciens et forts, a le devoir de contribuer à mettre un terme à cette situation.
English: This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load.  "
French: La sangle guide n'est pas prévue pour supporter une partie importante des contraintes au moment du choc.».
English: The disarmament process should also encompass non-strategic nuclear weapons, as confirmed at the last NPT Review Conference.
French: Le processus de désarmement devrait aussi porter sur les armes nucléaires non stratégiques, comme cela a été confirmé lors de la dernière conférence d'examen du TNP.
English: Numerous publications and lectures on subjects relating to copyright and the legal issues associated with computers and information technology.
French: Nombreuses publications et conférences sur les questions relatives au droit d’auteur et sur les questions juridiques liées à l’informatique et aux techniques de l’information.
English: We acknowledge that recognition of judicial judgements and judicial standards requires trust in each other's systems, but not blind trust, and for that reason I have put forward an amendment calling for urgent measures to improve judicial systems in our Member States, to encourage benchmarking, to encourage exchange of best practice.
French: Nous avons réalisé que la reconnaissance des normes et des décisions judiciaires exige une confiance dans les systèmes des autres États, mais pas une confiance aveugle. C'est pour cette raison que j'ai proposé un amendement réclamant des mesures urgentes afin d'améliorer les systèmes judiciaires au sein des États membres, afin d'encourager l'étalonnage et l'échange de meilleures pratiques.
English: Abstaining: Algeria, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Kenya.
French: Algérie, Cameroun, Kenya, République démocratique du Congo.
English: On the subject of decreasing HBV infection, our next strategy should be mandatory vaccination in dialysis centers and in the pre-ESRD period.
French: Au sujet de la baisse de l’infection à VHB, notre prochaine stratégie devrait être la vaccination obligatoire aux centres de dialyse et pendant la période précédent l’IRSU.
English: Even before I was born, I was a pain to my mother; I refused to turn the right way, so my birth date and time was planned.
French: Même avant d'être né, j'étais un cauchemar pour mes parents; j'ai refusé de me mettre dans la bonne position, alors l'heure et la date de ma naissance ont été plannifiés.
English: • Environment Canada will be proposing to revise the definition of "major overhaul" to eliminate part a) in order to avoid ambiguity of the expressions "internal inspection" and "manufacturer's recommendations".
French: • Environnement Canada propose d’éliminer la partie a) de la définition d’ « entretien majeur » afin d’éliminer l’ambiguïté des expressions « inspection interne » et « recommandations du fabriquant ».
English: The preamble to the Act declares the incorporation of "the individual and collective rights of the child recognized in the Constitution, international instruments and the civil legislation of the State, which constitute the framework of legal safeguards, in particular the United Nations Convention of 1989".
French: Dans son préambule, ce texte déclare que "les droits individuels et collectifs des enfants reconnus par la Constitution, par les instruments internationaux ou par la législation civile seront intégrés dans l'appareil juridique et garantiront notamment l'application de la Convention de 1989 des Nations Unies ".
English: 22 23 through 2924.29 from any other subheading No. outside that group, except from subheading No. 2917.20 ; or 2924.24 through 2924.29;
French: Un changement aux sous-positions 2926.30 à 2926.90 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: Dispersal abilities of C. grandis have not been measured.
French: La capacité de dispersion du C. grandis n’a pas été mesurée.
English: It is not a good practice to go backwards because this biases the cohort with patients with chronic disease.
French: Il n'est pas souhaitable de retourner en arrière, car cela introduit un biais dans les cohortes constituées de patients atteints d'une maladie chronique.
English: The international community should increase assistance for refugees and displaced persons, supporting programmes aimed at alleviating poverty among them and enhancing coordination under the leadership of the Governments of affected countries, including through the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: La communauté internationale devrait augmenter son assistance en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, appuyer les programmes de réduction de la pauvreté au sein de ces groupes et renforcer la coordination sous l'égide des gouvernements des pays concernés, notamment par le biais du Comité permanent interorganisations.
English: The E-Governance Academy in Tallinn, founded jointly by UNDP, the Government of Estonia and the Open Society Institute in 2002, has trained hundreds of central and local government officials in the use of ICT to modernize governance systems.
French: L'Académie de gouvernance électronique (E-Governance Academy) de Tallinn, créée en 2002 par le PNUD, le Gouvernement estonien et l'Open Society Institute, a initié des centaines de responsables d'administrations centrales et locales aux technologies de l'information et des communications pour moderniser leurs systèmes de gouvernance.
English: For example, if you believe all sectors will benefit equally, each sector should receive a weight of 33.
French: A titre d’exemple, si vous pensez que chaque groupe bénéficierait dans la mLme mesure, vous devriez accorder une valeur de 33 B chacun.
English: The number doing so because of the completion strategy is bound to increase.
French: Stratégie de fin de mandat oblige, ces départs ne peuvent que se multiplier.
English: ◦ Publication charges as agreed in contract 4.
French: ◦ Frais de publication convenus aux termes du contrat 4.
English: 14 And then cometh the a judgment of the Holy One upon them; and then cometh the time that he that is b filthy shall be filthy still; and he that is righteous shall be righteous still; he that is happy shall be happy still; and he that is unhappy shall be unhappy still.
French: 14 Et alors vient le a jugement du Saint sur eux; et alors vient le moment où celui qui est b souillé restera souillé, et celui qui est juste restera juste, et celui qui est heureux restera heureux, et celui qui est malheureux restera malheureux.
English: The Road Ahead In spite of solid growth in 2005 affecting most parts of the world, and a robust start to 2006, there are important risks that could damage global economy growth in the months ahead.
French: Les NEI La croissance des nouvelles économies industrialisées (NEI) s’est accélérée durant la seconde moitié de 2005 sous l’effet d’une reprise des exportations, traduisant la vigueur renouvelée de la demande mondiale de produits liés aux TI (en Corée et à Singapour) et de produits pharmaceutiques (à Singapour).
English: • Assessing costs before making changes to the services offered
French: • Évaluer les coûts avant d'apporter des modifications aux services offerts;
English: During the night of February 16, 2007, fishery officers oberved Mr. Ali while he was recreational crab fishing in Burrard Inlet at the fishing dock of Belcarra Regional Park.
French: Au cours de la nuit du 16 février 2007, des agents des pêches ont observé M. Ali alors qu’il pratiquait la pêche au crabe récréative dans l’inlet Burrard au quai de pêche du parc régional Belcarra.
English: The effect of the cutting technique on height increment between 1 and 3 years is highly significant, and cutting technique also has a highly significant interaction with the block effect.
French: L'effet de la technique de coupe est significatif sur la croissance en hauteur entre 1 et 3 ans, et celle-ci présente de fortes interactions avec l'effet bloc.
English: Fellow citizens of Russia!
French: Chers citoyens de Russie,
English: In February 1870, during the Red River Rebellion, Mgr. Taché met with George-Étienne Cartier and Sir John A. Macdonald.
French: En février 1870, durant la rébellion de la rivière Rouge, Mgr Taché rencontre George-Étienne Cartier et sir John A. Macdonald.
English: Secular trends of fetal growth in Canada, 1981 to 1997.
French: Secular trends in fetal growth in Canada.
English: Monto AS, Davenport FM, Napier JA, Francis T. Effect of vaccination of a school-age population upon the course of an A2/ Hong Kong influenza epidemic.
French: Monto AS, Davenport FM, Napier JA, Francis T. Effect of vaccination of a school-age population upon the course of an A2/Hong Kong influenza epidemic.
English: (Please note that the PDFs print out in a 'readers' format. If you would like these booklets in a 'printers' format, please contact Sherri.
French: Des frais de manutention et d'expédition pourront s'appliquer.
English: Sometimes both sides need to come up with money but cannot do it at the same time,' says Dr Sensen.
French: Les deux parties doivent trouver les fonds requis, mais ne réussissent pas à le faire en même temps.
English: In December 2005 CLS settled an average of 194,000 transactions per day with an average daily value equivalent to USD 2.6 trillion.
French: En décembre 2005, le système CLS a traité, en moyenne, 194 000 opérations par jour pour un montant moyen de 2 600 milliards de dollars 11.
English: However, the supervisor reassured Ms. Lemieux-Brassard that her wheelchair would travel on the 3:20 pm flight and be waiting for her following her arrival on the 5:30 pm flight.
French: Cependant, le superviseur a assuré à Mme Lemieux-Brassard que son fauteuil roulant serait sur le vol de 15 h 20 et l'attendrait à son arrivée sur le vol de 17 h 30.
English: Some of the most frequently sought information is contained under the Publications section.
French: Vous trouverez dans la section Publications, certains renseignements les plus souvent demandés.
English: Rescued from the dog pound with two tumors.
French: Maria. Sauvee de la perrera avec deux tumeurs.
English: For his efforts Smith became the first native-born New Brunswicker to be knighted, an ironic twist not lost on those who supported Confederation.
French: En reconnaissance de ses efforts, Smith devient le premier Néo-Brunswickois de naissance à être fait chevalier, une tournure ironique qui n'échappe pas à ceux qui avaient appuyé la Confédération.
English: The Ministry has clearly taken as its basis the fundamental principles of sustainable development, whereby people are the focus of the development process, not only as beneficiaries but also as participants.
French: Suivant le principe fondamental du développement durable, il place les populations au centre du processus de développement, en en faisant non seulement les principaux bénéficiaires mais aussi les principaux acteurs.
English: • Policy and legislation initiatives - TB 827584
French: • Initiatives de politique et législation - TB 827584
English: This was so long ago, we forgot all about it.
French: Cet évènement a eu lieu il y a si longtemps que je n’en avais aucun souvenirs.
English: This concerns questions about to the role of the European Investment Bank in all of this.
French: Ce point porte aussi sur des questions relevant du rôle de la Banque européenne d'investissement dans cet ensemble.
English: A blog on-line with the objective of serving as a meeting frame and reference to all those persons, associations, teams and fans of motor sports on wheels that require network presence, flexible communication and exchange of information.
French: Un blog en ligne avec l'objectif de servir de cadre de réunion et de référence, pour toutes les personnes, les associations, les équipes et les fans de sport automobile sur des roues qui exigent plus de présence dans le réseau, la communication et le bon déroulement de l'échange d'information.
English: (b) Reservations and declarations.
French: b) Réserves et déclarations.
English: What are the concentrations of carcinogens in such or such a region?
French: Quelles sont les concentrations de polluants cancérigènes dans telle ou telle région?
English: From Canada and the United States, call:
French: Au Canada et aux États-Unis, composez le :
English: Amendment 8 Article 2, point 1 (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution or consumption on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge, but excluding products assembled for personal use in the furtherance of a professional activity and the incorporation of parts into a final product that is to be made available on the market and where there is no immediate risk to health and safety;
French: Amendement 8 Article 2, point 1 (1) «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d’un produit destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit; (1) «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d’un produit destiné à être distribué ou consommé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit mais à l'exclusion des produits assemblés pour un usage personnel dans l'accomplissement d'une activité professionnelle, et de l'incorporation de pièces dans un produit final qui doit être mis à disposition sur le marché, et lorsqu'il n'y a aucun risque immédiat pour la santé et la sécurité;
English: The review is based largely on interviews with key personnel from CMS and HR.
French: L’examen est basé en grande partie sur des entrevues avec des membres du personnel des SGM et des RH.
English: See Kevin Hope, `Diplomatic woes complicate Macedonia's reform efforts', Financial Times, 25 January 1994.
French: Voir Kevin Hope, "Diplomatic woes complicate Macedonia's reform efforts", Financial Times, 25 janvier 1994.
English: We are motivated by the basic principle with which I began this speech, that is, that without justice there is no democracy.
French: Ce qui nous pousse, c'est le principe fondamental que nous formulions au début de cette intervention, c'est-à-dire que sans justice, il n'y a pas de démocratie.
English:  Ship Building the Freighter, 1919 Dorothy Stevens Reference Code:
French:  Ship Building the Freighter, 1919 Dorothy Stevens Code de référence :
English: On the downside, there is no doubt that the negotiations did not achieve a great deal, which is bad for the world and for Europe.
French: Pour ce qui est des points négatifs, nul doute que les négociations n’ont pas avancé, ce qui est fâcheux pour le monde et pour l’Europe.
English: Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services TOTALS
French: Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux TOTAUX
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-304, CONDOMINIUMS.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-304, IMMEUBLES EN COPROPRIÉTÉ.
English: Under the Historic Places Act 1993, any person may apply to the Historic Places Trust's Maori Heritage Council to have any wāhi tapu or wāhi tapu area entered on the Register.
French: En vertu de la loi de 1993 sur les sites historiques, toute personne peut demander au Conseil du patrimoine maori du Service des sites historiques d'inscrire un wahi tapu ou secteur wahi tapu sur le registre.
English: The physical examination should include the following: – Blood pressure (supine and standing) – Funduscopy (dilated) – Neck examination (carotid artery for bruits, JVP [jugular venous pressure] for congestive heart failure) – Cardiovascular examination – Respiratory examination – ECG (annually) – Chest X-ray (annually) if cardiomegaly documented – Ophthalmologic exam (if funduscopic changes have been documented) – Blood work q3–6months: complete blood count, blood glucose level, creatinine level, electrolyte levels, uric acid level (if client is taking thiazide diuretics) – Urinalysis (for protein) Referral Arrange follow-up with physician at least yearly if the client’s hypertension is stable or as soon as possible if poorly controlled.
French: L’examen physique doit porter sur les points suivants : – Tension artérielle (en position couchée et debout) – Examen du fond de l’œil (pupille dilatée) – Examen du cou (souffles carotidiens, pression veineuse jugulaire [insuffisance cardiaque congestive]) – Examen cardiovasculaire – Examen pulmonaire – ECG (tous les ans) – Radiographie pulmonaire (tous les ans) s’il y a cardiomégalie – Examen ophtalmologique (s’il y a des changements à l’examen du fond de l’œil) – Dosage des paramètres sanguins tous les 3-6 mois : formule sanguine, dosage du glucose, de la créatinine, des électrolytes et de l’acide urique (si le client prend des diurétiques thiazidiques) – Analyse d’urine (recherche de protéines) Orientation vers d’autres ressources médicales Prévoyez un examen de contrôle par un médecin au moins tous les ans si l’hypertension est stable et dès que possible si elle n’est pas maîtrisée.
English: But, apart from that, it maintains the same characteristics as the player that you know so well and ...
French: Comment est-ce possible ? Le programme possède une interface simple où il est possi...
English: Enlargement towards the east should not just be regarded from an economic point of view: the inclusion of the CEECs in EU education and training programmes is a key aspect of our strategy of eastward enlargement.
French: On ne peut se limiter à envisager l'élargissement à l'Est de l'UE sous le seul angle économique car l'intégration des PECO dans les programmes de formation initiale et continue de l'UE constitue l'un des éléments essentiels de cette stratégie d'élargissement.
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning launched a public awareness campaign calling for respect for property rights, and denouncing illegal occupation as neither a viable nor legitimate solution to housing needs.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a lancé une campagne de sensibilisation dans laquelle il a demandé que soient respectés les droits de propriété et ajouté que l'occupation illégale des biens était condamnable et ne constituait pas une solution viable ou légitime au problème du logement.
English: There are a number of different approaches to fixation.
French: Un certain nombre de méthodes ont été mises au point.
English: In addition, under article 16, subparagraphs 1 (c), (d) and (e), of this Act, the Minister has the right to dissolve any association if he believes that it failed to give officers access to its records and documents for inspection or that it disposed of its assets in a manner other than those specified or that it submitted erroneous information to the competent official authorities.
French: De plus, aux termes des alinéas 1 c), d) et e) de l'article 16 de ladite loi, le ministre peut dissoudre toute association s'il considère qu'elle n'a pas accordé aux administrateurs l'accès à ses dossiers et documents aux fins de vérification ou qu'elle a liquidé ses actifs en ne suivant pas les procédures fixées, ou encore qu'elle a fourni des informations incorrectes aux autorités officielles compétentes.
English: The hotel courtesy bus into chaweng should be more frequent.The beach bar is way too pricey.
French: 200 Baht! In Bkk or Hua hin for example we only pay 100 Baht..
English: Also within that context, the Commission will take the necessary initiatives to ensure thorough consideration – together with the Member States' experts and the social partners – of the issues raised by the European Parliament.
French: Dans ce contexte, la Commission prendra également les initiatives nécessaires en vue d’un examen exhaustif - avec les experts des États membres et les partenaires sociaux - des thèmes soulevés par le Parlement européen.
English: Is our democracy failing?
French: Est-ce que notre démocratie est en panne?
English: The EU's credibility in this sector will require on the one hand adapting our institutions to crisis management and on the other hand effective coordination with NATO.
French: La crédibilité de l’UE dans ce domaine nécessitera d’une part d’adapter les institutions devant assurer la gestion des crises et d’autre part d’établir un lien opérationnel efficace avec l’OTAN.
English: ♦ To provide information on current issues relating to the law of patents.
French: ♦ Fournir des renseignements sur les questions d'actualité ayant trait au droit des brevets.
English: With activities and adventures, contingency plans must be in place to deal with the event of product unavailability, and quality substitutions should be made available, where practical;   14.
French: Les exploitants d'extravacances du jour doivent prévoir des plans de contingence au cas où leur produit ne serait pas offert. Dans la mesure du possible, ils doivent offrir des produits de remplacement qui sont de qualité;   14.
English: With respect to HIV/AIDS, adolescent females 10-14 years face twice the risk and those 15-19 years three times the risk of contracting the disease, due to transactional sex, forced sex and sex with older HIV infected male partners.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, les adolescentes âgées de 10 à 14 ans et celles âgées de 15 à 19 ans courent, respectivement, deux et trois fois plus de risques de contracter la maladie que le reste de la population du fait de rapports sexuels monnayés ou forcés et des relations sexuelles avec des partenaires masculins plus âgés infectés par le VIH.
English: The origin of the observed spin asymmetries are exchange effects, spin-orbit interaction of the continuum electrons, and spin-orbit coupling within the target in conjunction with orbital orientation and exchange.
French: Les asymétries de spin sont dues aux effets d'échange, à l'interaction spin-orbite des électrons dans le continuum et au couplage spin-orbite dans la cible en combinaison avec l'orientation orbitale et ses échanges.
English: • In Halifax West (Nova Scotia), a set of nomination papers was incomplete: information about the witness, as well as his initials, were missing; and, although 100 signatures were collected, information for some was incomplete and could not be considered.
French: À Halifax-Ouest (Nouvelle-Écosse), une partie de l'acte de candidature est incomplète; les informations sur le témoin et ses initiales sont absentes; et bien qu'il y ait 100 signatures, l'information est incomplète et non recevable.
English: Zambia refugee population as at December, 2003
French: Population de réfugiés vivant en Zambie en décembre 2003
English: Finally − this point was already mentioned by a previous speaker − another proposal would be to establish a network of high-level officials both within the regional brigades and at AU level.
French: La contribution de l’UE a été dans la continuité : soutien au gouvernement de transition (205 millions d’euros), intérêt affiché pour la mission de sécurité et de police (police intégrée à Kin), en train de jouer un rôle majeur dans cette phase « post-crise ».