ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes translated as Ecological Expertise or Environmental Expert Review.
French: Il ne constitue donc pas une prescription obligatoire pour les Parties.
English: Geneva, 10-12 February 2009  Item 2 of the provisional agenda
French: Genève, 10 et 11 février 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Table 1 Predicted contribution of planted forests to regional wood supply
French: Tableau 1 Pourcentage de l'offre régionale de bois alimentée par des forêts plantées (prévisions)
English: Op 2 straten gelegen van centrale markt / kerkplein. Parkeren kan (gratis via hotel) in oude centrum op 200 meter van hotel.
French: Location was perfect and loved the historic exterior and modern interior.
English: The Delegation noted with appreciation that the reports provided a transparent synopsis of implemented activities.
French: Elle s’est félicitée du fait que les rapports contiennent une synopsis transparente des activités mises en œuvre.
English: They believed that the meaning of the word “rape” was to use violence to compel a person to do something against that person's will, and not specifically to rape Unfortunately, scenes of a group rape were shot and were shown outside the Sudan.
French: Pour elles, le mot « viol » désignait le recours à la violence pour obliger une personne à commettre un acte contre son gré, mais pas spécifiquement pour la violer … Malheureusement, des scènes de viol collectif ont été filmées et montrées en dehors du Soudan.
English: The Agency has carefully considered the request and finds that Platinum would be operating a publicly available air service for which it would require a licence issued by the Agency pursuant to Part II of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et conclut que Platinum exploiterait un service aérien offert au public pour lequel une licence est requise en vertu de la Partie II de la LTC.
English: The Tribunal has maintained a strong record in terms of its decisions being upheld by national and international appeal bodies and continues to play a key role in fostering a Canadian trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Le Tribunal possède un dossier solide en matière de confirmation de ses décisions par des organismes d’appel nationaux et internationaux et il continue de jouer un rôle de premier plan dans la promotion d’un système canadien de recours commerciaux qui est transparent et accessible et qui respecte les obligations internationales.
English: There are signs indicating that those groups that are hostile to the peace process are sparing no effort to revive their activities.
French: Des signes indiquent que des groupes hostiles au processus de paix ne ménagent aucun effort pour relancer leurs activités.
English: No advance, progress or milestone payments are to be made to the contractor.
French: Aucun paiement anticipé, acompte ou paiement d'étape ne sera versé à l'entrepreneur.
English: • Order under Section 8 of the Telecommunications Act – Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  Gazette Notice, June 17, 2006
French: • Décret pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des instructions en matière de politique  Avis de la Gazette, le 17 juin 2006
English: Paragraph 233.5(c) is amended so that it only applies in connection with transactions entered into before [ANNOUNCEMENT DATE + 1].
French: L’alinéa 233.5c) est modifié de façon qu’il ne s’applique qu’à l’égard des transactions conclues avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Since the signing of the Peace Accords between the government of Guatemala and the rebel guerrillas of the Guatemala National Revolutionary Unit (UNRG) in December 1996, the Sisyphean task to transform Guatemala from a war-torn country to a democracy has yielded little fruit.
French: Depuis la signature des accords de paix entre le gouvernement du Guatemala et les guérilleros rebelles de l’Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) en décembre 1996, la tâche, digne de Sisyphe, visant à transformer un pays déchiré par la guerre en une démocratie, n’a pas été très concluante.
English: Lastly, OLAF participated in a further 130 conferences and seminars to which it did not make a financial or organisational contribution.
French: Enfin, l'OLAF a participé à 130 autres conférences et séminaires auxquels elle n'a contribué ni financièrement ni du point de vue de l'organisation.
English: Map © Parks Canada For a larger version of this map click here.
French: Carte © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici.
English: The centre closed it's doors to the public on August 13 to accommodate renovation work for the '400th birthday of Quebec City' celebrations.
French: Depuis, d’importants travaux de rénovation sont en cours en vue de faire du centre le cœur névralgi des festivités entourant le 400e anniversaire de la ville.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Frankfurter Allgemeine
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Frankfurter Allgemeine
English: For economic reasons, applicants are encouraged to establish new or expand current facilities.
French: Pour des raisons économiques, les demandeurs sont encouragés à créer de nouvelles installations ou à agrandir les leurs.
English: In other words, interpretation (b) would require an explanation of how VS6E was used in the projects.
French: Autrement dit, l’interprétation du membre b) exigerait une explication de la façon dont le produit VS6E a été utilisé dans le cadre des projets.
English: Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Sur l´adminstration et l´application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l´habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: Inform your supervisor of your clients’ views and tell him/her what is lacking or what could be improved in the visual aspect of your office to make both language groups feel more welcome.
French: Faites connaître les vues de vos clients à votre superviseur et signalez-lui ce qui manque ou ce qui pourrait être amélioré dans l’aspect visuel de votre bureau pour le rendre accueillant aux deux groupes linguistiques.
English: Generally, when you invest your money in your child's name, you have to report the income from those investments.
French: En général, lorsque vous faites des placements au nom de vos enfants, c'est quand même à vous de déclarer les revenus d'intérêts.
English: It also drew attention to the WIPO Asian Regional Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement for Enterprises held in November 1996 at the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI), a sub-organization of KIPO, and the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems held in May 1997, also at IIPTI, to celebrate the 10th anniversary of the Institute.
French: Elle a également appelé l’attention des participants sur le séminaire de l’OMPI pour la région Asie sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur le secteur des entreprises qui s’est tenu en novembre 1996 à l’Institut international de formation en propriété intellectuelle (IIPTI) – organisme dépendant du KIPO –, et sur le Forum international de l’OMPI sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC pour les systèmes de propriété intellectuelle qui s’est tenu en mai 1997, également à l’IIPTI, pour célébrer le dixième anniversaire de l’Institut.
English: You should put the same information on the back of cancelled cheques before you file them.
French: Vous devriez inscrire ces mêmes renseignements au verso des chèques payés avant de les classer.
English: Laboratory staff help maintain and improve the safety, quality, and nutrition of the food we eat by conducting research and surveillance on selected food products.
French: Le personnel de laboratoire aide à maintenir et à améliorer la salubrité, la qualité et la valeur nutritive des aliments que nous consommons en menant des activités de recherche et de surveillance en ce qui concerne certains produits alimentaires.
English: Manitoba FNIHB Regional Office14, Saskatchewan FNIHB Regional Office15, British Columbia Vital Statistics Vital Agency16, Statistics Canada (1998)13.
French: Bureau régional de la DGSPNI du Manitoba14, Bureau régional de la DGSPNI de la Saskatchewan, British Columbia Vital Statistics Agency16, Statistique Canada (1998)13.
English: Proposal to expand an oil sands operation in northern Alberta.
French: Expansion projetée de l'exploitation des sables bitumineux dans le nord de l'Alberta.
English: What we're talking about is a nation deciding — once and for all — that we have what it takes to be the best and then going for it.
French: Ce dont il est question, c'est d'une nation qui se décide — une fois pour toutes — que nous avons ce que ça prend pour être les meilleurs, pour ensuite foncer.
English: UNICEF supported the Ministry of Health and the Directorate of Health to carry out a number of mop-up campaigns from March to May 2008, vaccinating nearly 500,000 children aged 9-29 months with measles, mumps and rubella vaccines in Anbar, Ninevah, Kirkuk and Salahaddin governorates and successfully controlling the measles outbreak in these areas.
French: De mars à mai 2008, l'UNICEF a aidé le Ministère de la santé et la Direction de la santé à mener plusieurs campagnes d'éradication qui ont permis de vacciner plus de 500 000 enfants âgés de 9 à 29 mois contre la rougeole, les oreillons et la rubéole dans les gouvernorats de Anbar, Ninive, Kirkouk et Salaheddine et d'enrayer l'épidémie de rougeole survenue dans ces régions.
English: A case in point is the experience of the U.S.-based Guide to Preventive Community Services.
French: L'expérience du Guide to Preventive Community Services (aux États-Unis) illustre bien cette réalité.
English: Those details are listed in the first subparagraph of Article 22(3)(b) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
French: Ces mentions sont énumérées à l’article 22, paragraphe 3, point b), premier alinéa, dans la version définie à l’article 28 nonies de la sixième directive.
English: See How to change your return.
French: Lisez Comment faire modifier votre déclaration.
English: Caution was advised to avoid returning to the traditional conventional approach at the expense of progressive notions imported into the law largely as a result of the impact of newly independent States.
French: Il fallait se garder de revenir à l'approche conventionnelle classique au dépens des notions progressistes apparues dans le droit en grande partie par l'action des États nouvellement indépendants.
English: A major policy framework – Working Together for Mental Health, which has been endorsed by the system – was approved by the Minister in January 2005.
French: Building a Better Tomorrow Initiative (BBTI) et Self-care Telecare.
English: On 9 November, Chad and the Sudan exchanged ambassadors, and on 15 November both countries sent representatives to participate in the Dakar Agreement Contact Group meeting in N'Djamena.
French: Le 9 novembre, le Tchad et le Soudan ont échangé des ambassadeurs et, le 15 novembre, ils ont envoyé des représentants assister, à N'Djamena, à la réunion du Groupe de contact sur l'Accord de Dakar.
English: Some rules are more solemn than others.
French: Certaines règles sont plus solennelles que d'autres.
English: • Existing and proposed safeguards
French: • Mesures de protection existantes et proposées
English: National Defence] 15 June 2007 Defence minister attends NATO meeting in Brussels | NATO RELEASE [Source: National Defence] 11 June 2007 Canadian soldier killed, two injured by roadside bomb in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 15 juin 2007 Le ministre de la Défense assiste à une réunion de l'OTAN à Bruxelles | Un militaire canadien tué et deux autres blessés dans l’explosion d’une bombe placée en bordure d’une route en Afghanistan [Source :
English: • Formalize the agreement; and
French: • qu’ils donnent une forme définitive à leur accord ;
English: Revision of the 'Geneva Recommendations' on the Green Card System
French: Révision des "Recommandations de Genève" concernant le système de la carte verte
English: However, compared with IE7 with IE6 I still prefer IE6.
French: Toutefois, par rapport à IE7 sur IE6 je continue de préférer IE6.
English: The magnetic charge is found to be almost entirely on the surface, justifying the model of a fictitious medium of constant intrinsic susceptibility.
French: On trouve que la charge magnétique est presque entièrement sur la surface, ce qui justifie le modèle d'un milieu fictif à susceptibilité intrinsèque constante.
English: Key words: human cytogenetics, 15p+ marker chromosome.
French: Mots clés : cytogénétique humaine, marqueur chromosomique 15p+.
English: A2. Planning and Assessment for Value-Added Enterprises will fund feasibility assessments and business planning for agricultural value-added projects.
French: R2. Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée financera les évaluations de faisabilité et les plans d'entreprise pour des projets à valeur ajoutée.
English: Should "effortful intervention" (read: treatment or supervision) take place in such a way as to reduce these risk-relevant factors there would be a concomitant reduction in the likelihood of sexual recidivism.
French: Si cette « intervention active » (lire : traitement ou surveillance) est réalisée de manière à réduire ces facteurs de risque, on réduira par le fait même la probabilité de récidive sexuelle.
English: Some of our friends were quite enthousiast at once: they took their old bear down from the attic and sent him on the road too.
French: Een aantal vrienden waren meteen enthousiast: ze haalden ook een ouwe knuffelbeer uit de kast en stuurden hem ook op pad.
English: The Vindicator targets were launched one at a time towards HMCS Montréal and against HMCS Ville de Québec.
French: Les cibles Vindicator ont été lancées une à la fois en direction du NCSM Montréal et du NCSM Ville de Québec respectivement.
English: On 2 August 2001, the Seimas ratified the 1989 Second Optional Protocol to 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty (it came into force for the Republic of Lithuania on 27 June 2002).
French: Le 2 août 2001, le Seimas a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (1989), qui est entré en vigueur le 27 juin 2002.
English: The supporting documents such as the official accounts and statute of the applicant organisation should be a copy of the original documents and will therefore be in the language of the country concerned.
French: Les pièces justificatives comme les comptes officiels et les statuts de l’organisation du candidat doivent être des copies des documents originaux et doivent dès lors être rédigées dans la langue du pays concerné.
English: Clay pots are stable and they don't easily fall over – a hoya growing on a trellis can get very heavy.
French: Les pots en terre cuite sont stables et ne se renversent pas facilement – un hoya poussant sur un treillis peut devenir très lourd.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Baker Lake Housing Association is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Public Service Alliance of Canada continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Baker Lake Housing Association; AND WHEREAS, the Board has determined that the position of housing maintenance foreman should be included within the relevant bargaining unit.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Baker Lake Housing Association est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Alliance de la Fonction publique du Canada continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Baker Lake Housing Association; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé qu’il y a lieu d’inclure le poste de contremaître à l’entretien du logement dans l’unité de négociation pertinente.
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): I should just briefly like to add a word of support for the general statement delivered by the representative of Nigeria.
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais juste brièvement appuyer la déclaration d'ordre général faite par le représentant du Nigéria.
English: Given the clear language, it seems that an inspection could be made without a warrant.225 A person who hinders an inspector in the performance of her/his duties is liable to prosecution and subject to fines.226 The situation in British Columbia, where regulations were reviewed in 1998, is very different from that existing in Ontario and on the federal level.
French: Une personne qui nuit à une inspectrice ou à un inspecteur dans l'exécution de ses fonctions peut faire l'objet d'une poursuite et d'amendes 226. La situation qui a cours en Colombie-Britannique, où les règlements ont été revisés en 1998, diffère beaucoup de celle de l'Ontario et de l'échelon fédéral.
English: However, financial and performance reporting systems-and those that support other key administrative functions, such as human resources and materiel management-were originally established on a department by department basis.
French: Les systèmes de rapports financiers et de rapports sur le rendement, ainsi que les systèmes appuyant d'autres fonctions administratives clés telles que les ressources humaines et la gestion du matériel, ont toutefois été établis au départ en fonction de chaque ministère.
English: With reference to the budget allocated to the Court to handle this workload during the 2004-2005 biennium, the President felt himself bound to draw the Assembly's attention to the fact that the budget had been agreed “in advance of the General Assembly's urgent request for an advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”, a matter which had “attracted unprecedented world attention”, for which “meeting the demands of the media and providing adequate security [had] placed a great burden on the Court's resources”.
French: S'agissant des crédits budgétaires alloués à la Cour pour qu'elle puisse s'acquitter de ce volume de travail durant l'exercice biennal 2004-2005, le président n'a pas pu ne pas appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le budget a été établi « avant que l'Assemblée générale ne demande à la Cour de rendre d'urgence un avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé », question qui a « attiré une attention sans précédent du monde entier », et que, « pour répondre aux demandes des médias et assurer les mesures de sécurité voulues, la Cour a[vait] dû largement puiser dans ses ressources ».
English: As a result, information was duplicated over 175,000 times and potentially shared with many more individuals.
French: Grâce à l'information que vous nous avez fournie, nous avons pu nous doter d'un milieu de travail sûr." (soudage à l'arc) "Merci beaucoup pour la réponse détaillée.
English: For the names of prize winners and competition details, see the Awards website at: www.canadapost.ca/literacyawards.
French: Consultez le site Web des Prix pour connaître tous les lauréats et tous les détails du concours : www.postescanada.ca/prixalphabetisation.
English: He was the sixth son and the eighth of ten children of the Reverend Baden Powell, a Professor at Oxford University.
French: Cette école fut déplacée par la suite à Godalming dans le Surrey, un facteur décisif pour la suite de sa vie.
English: 064/MES/R/UNI of 7 January 1985 on the organization, operation and accreditation of the units of the faculties and institutes of the University of Niamey;
French: - L'arrêté no 064/MES/R/UNI du 7 Janvier 1985 portant organisation, fonctionnement et attribution des organes des facultés et instituts de l'Université de Niamey;
English: As a federally listed species at risk under SARA, it is protected from harm or capture in all Canadian waters.
French: On estime que l’abaissement de la nappe phréatique par les puits locaux aurait réduit le débit de base de 24 p.
English: There is also literature available free of charge in the hospital.
French: Des brochures gratuites sont également proposées dans les hôpitaux.
English: (Signed) Martín Torrijos Espino President of the Republic of Panama  (Signed) Ana Vilma Albanez de Escobar Vice-President of the Republic of El Salvador
French: Le Président de la République La Vice-Présidente de la du Panama République d'El Salvador (Signé) Martín Torrijos Espino (Signé) Ana Vilma Albanez de Escobar
English: Expectations were high from the communities who shared our commitment to homelessness for this program to be innovative, imaginative and proactive while achieving responsive service and clear accountability to the Canadian public.
French: En effet, grâce à l’Initiative nationale pour les sans-abri, notre ministère a reçu 432 millions de dollars sur trois ans pour aider à appuyer une gamme de mesures visant à régler le problème de l’itinérance.
English: Consult the full text of the Act for further details.
French: Consulter la Loi dans sa totalité pour de plus amples renseignements.
English: Where the Registrar refuses an application, his decision shall be subject to appeal to the Supreme Court.
French: Les décisions du Registrar portant rejet d’une demande peuvent faire l’objet d’un recours à la Cour suprême.
English: In addition, a report on the state of surface water ecosystems according to hydrobiological indicators is published annually.
French: En outre un rapport sur l'état des écosystèmes des eaux de surface selon les indicateurs hydrologiques est publié tous les ans.
English: 5.2 Community Consultation Unique community needs cannot be addressed in a generic national strategy.
French: 5.2 Consultations communautaires « Les besoins uniques d’une collectivité ne peuvent pas être pris en compte dans une stratégie générique nationale.
English: The Tribunal is of the view that the appellant met all of the conditions enunciated in subparagraph (a)(iii) of the definition of "builder" found in subsection 123(1) of the Act and, therefore, that it could be considered a "builder" under that provision.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant répondait à toutes les conditions énoncées au sous-alinéa a)(iii) de la définition de « constructeur » qui se trouve au paragraphe 123(1) de la Loi et pouvait donc être considéré comme étant un « constructeur » aux termes de ladite disposition.
English: Personal exemptions When you return to Canada, you may qualify for a personal exemption.
French: Exemptions personnelles Vous pouvez bénéficier d'une exemption personnelle lorsque vous rentrez au Canada.
English: It was an excellent example of how to develop mutually beneficial working relationships, which was part of the definition provided to the candidates.
French: Voilà donc un excellent exemple de la capacité d'établir des « relations de travail mutuellement avantageuses », un élément précisé dans la définition donnée aux candidates.