ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Sareen, Dr. Elias and their team will work with the Swampy Cree Suicide Prevention Team, which includes community members from Swampy Cree Tribal Council (First Nations communities in Northwestern Manitoba), health care providers and University-based researchers and clinicians, to develop new understanding of the factors related to suicidal behaviour and suicide prevention strategies, in order to develop methods for prevention, early detection and treatment of Aboriginal suicidal behaviours.
French: Le Dr Sareen, la Dre Elias, et leur équipe, travailleront avec l'équipe de prévention du suicide Swampy Cree, qui compte des membres du Swampy Cree Tribal Council (communautés des Premières nations vivant dans le Nord-Ouest du Manitoba), des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs affiliés à une université et des cliniciens, afin de mieux comprendre les facteurs liés au comportement suicidaire et les stratégies de prévention du suicide et de mettre au point des méthodes pour prévenir et détecter précocement les comportements suicidaires chez les Autochtones et intervenir adéquatement.
English:    Mr President, quite a few people, including Mr Patten, have said that EU-Russia relations have not always been ideal, and right now can probably be characterised as being quite strained.
French:    - Monsieur le Président, un assez grand nombre d’orateurs, y compris M. Patten, ont avancé que les relations entre l’UE et la Russie n’ont pas toujours été idéales et qu’à l’heure actuelle, elles peuvent probablement être qualifiée de très tendues.
English: The Sub-Committee is working on an inventory of consultation policies with Aboriginal communities across all jurisdictions in Canada.
French: Le Sous-comité travaille actuellement à répertorier les politiques de consultation des communautés autochtones en vigueur dans toutes les provinces et tous les territoires au Canada.
English: No restrictions are placed on such affiliations.
French: Aucune restriction pouvant entraver leur affiliation n'existe.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/226, the Commission acting as the preparatory committee will decide on all remaining issues related to the organization of work of the Summit, including specific details of the series of events to be held in partnership with stakeholders (to be held during the first week of the Summit), the short multi-stakeholder event involving the highest level of representation of major groups and Governments, and the round-table meetings to be held at the level of heads of State or Government.
French: Conformément à la résolution 56/226 de l'Assemblée, la Commission constituée en Comité préparatoire devra se prononcer sur toutes les questions restantes liées à l'organisation des travaux du Sommet, y compris le détail de la série de manifestations qui seront organisées en partenariat avec les parties prenantes pendant la première semaine du Sommet, le bref débat entre les parties prenantes qui se tiendra au plus haut niveau de représentation des grands groupes et des gouvernements, ainsi que les tables rondes qui auront lieu au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: A Special Mission Support Unit is proposed to be established in the Executive Office to serve as a core capacity to support special political missions administered by the Department of Political Affairs, including start-up and liquidation (A/62/521, paras.
French: Il est proposé de créer au sein du Service administratif un Groupe d'appui aux missions politiques spéciales, chargé de fournir des services d'appui à toutes les missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques, notamment au stade de la mise en train des opérations et à celui de la liquidation (A/62/521, par. 326 à 336).
English: The house is situated at Saint Isidoro, a small village at 20 km.
French: La maison est située à St. Isidoro, un petit bourg paysan à 20 km.
English: Assessing human health risks posed by organisms on the DSL and the risk management of the substances that are considered to be toxic under CEPA 1999.
French: Évaluer les risques pour la santé humaine générés par les organismes mentionnés dans la LIS et assurer la gestion des risques des substances jugées toxiques en vertu de la LCPE de 1999.
English: ◦ Ø International commitments to global sustainable development made at the recent World Summit on Sustainable Development, and to the development of a global partnership for the reduction of global poverty as outlined in the UN Millennium Development Goals.  Ø International, regional and national commitments to increase and improve support for Global Education, as education that supports peoples’ search for knowledge about the realities of their world, and engages them in critical global democratic citizenship towards greater justice, sustainability, equity and human rights for all (See Appendix 1).
French: • Ø Une coopération et une coordination améliorées et accrues aux plans local, national, régional et international.  Ø Une participation active, pour le suivi de ce Congrès, des quatre catégories d’acteurs politiques – parlementaires, gouvernements, pouvoirs locaux et régionaux ainsi que la société civile (le quadrilogue) qui sont impliqués dans un utile débat politique permanent dans le cadre du Centre Nord-Sud ;
English: • Documents that reflect the position or business of the department
French: • Les documents représentatifs de la position ou des domaines d'activités du Ministère
English: All telecommunications carriers that meet the Canadian ownership and control requirements will be eligible to hold broadcasting licences.
French: Toutes les entreprises de télécommunications qui répondent aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens seront autorisées à détenir des licences de radiodiffusion.
English: While this can result in more effective delivery on the ground, it can also pose coordination challenges which must be addressed.
French: Cela peut permettre une action plus efficace sur le terrain, mais aussi poser des problèmes de coordination qu'il convient d'aborder.
English: The level of staff competencies in e-government, the availability of tools and techniques in egovernment, and the extent of knowledge sharing on e-government.
French: Le niveau des compétences du personnel en matière de prestation de services électroniques, la disponibilité de méthodes et d’outils pertinents et le degré de partage des connaissances sur le gouvernement électronique.
English: An increased number of compliance examinations were conducted in all reporting sectors.
French: Un nombre accru d’examens de la conformité ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: The report was written following a period in the 1980s when the number and cost of legal suits against doctors and hospitals began to increase rapidly.
French: Ce Rapport a été rédigé dans les années 80, après une période où le nombre et le coût des actions en justice contre les médecins et les hôpitaux avait commencé à grimper de façon alarmante.
English: In conclusion, I very much enjoyed today's debate.
French: Pour conclure, j’ai beaucoup apprécié le débat d’aujourd’hui.
English: It will challenge the global child welfare community to think about its work toward achieving the "Millennium Development Goals" and "A World Fit for Children" in the context of three global trends that have already begun to fundamentally alter the child welfare landscape and change operating assumptions.
French: Le 1er juin, la LBEC a comparu devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne à la Chambre des communes pour présenter son point de vue sur les modifications proposées à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA). Le projet de loi C4, aussi appelé Loi de Sébastien , propose de nombreuses modifications à la loi actuelle et bon nombre d’organisations partout au pays s’inquiètent des conséquences pour les jeunes canadiens si le projet de loi est adopté.
English: The scale is 5pixels/degree at the equator.
French: On Miranda, ridges and valleys of one province are cut off against the boundary of the next province. Probable compressional (pushed-together) folded ridges are seen in curvilinear patterns, as are many extensional (pulled-apart) faults.
English: Voluntary Compliance by Manufacturers, Importers, Distributors, and Vendors Under this option, compliance with maximum lead-content standards established by Health Canada for children's jewellery would be voluntary.
French: Conformité volontaire des fabricants, des importateurs, des grossistes et des vendeurs Avec cette option, le respect des teneurs maximales en plomb dans les bijoux pour enfants établies par Santé Canada serait volontaire.
English: Where did we go wrong?
French: En quoi nous sommes-nous trompés?
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 15 January 2003, as well as from official documents of the Government of Spain and published sources.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, le 15 janvier 2003, ainsi que des documents officiels du Gouvernement espagnol et de publications.
English: Is too much information worse than none at all?
French: Trop d'information, est-ce pire que pas assez?
English: INF.48 (Report of the Working Group)  As scheduled by the Committee and as agreed at the last session (ST/SG/AC.10/C.3/38, para.15), a Working Group on the transport of gases met in parallel with the session, from 3 to 5 December 2001, to consider the questions raised in the annex to document ST/SG/AC.10/C.3/2001/31 and questions which had not been resolved during the previous biennium.
French: Comme prévu par le Comité et comme convenu à la session précédente (ST/SG/AC.10/C.3/38, par. 15), un groupe de travail sur le transport des gaz s'est réuni en marge de la session, du 3 au 5 décembre 2001, pour examiner les questions citées dans l'annexe au document ST/SG/AC.10/C.3/2001/31 et les questions non résolues au cours de la période biennale précédente.
English: • Town of Fortune Municipal Authorities (Civic/Fire/Paramedic/Police)
French: • Autorités municipales de la ville de Fortune (autorités civiques, ambulanciers, policiers et pompiers)
English: Vaccines are Biologics:
French: Les vaccins sont des produits biologiques :
English: Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, with regard to the 2011 budget, the Committee on Employment and Social Affairs is delighted that the Committee on Budgets has restored the appropriations for the European Globalisation Adjustment Fund.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, concernant le budget 2011, la commission de l'emploi et des affaires sociales se réjouit que la commission des budgets ait restauré les crédits du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: The economic capacity and productivity of Europe's economy is to an ever greater extent dependent on efficient interoperable transport which can rapidly move freight and passengers within Europe and onward to international transport links.
French: La capacité économique et la productivité de l'économie européenne dépendent toujours plus de transports efficaces, interopérationnels et qui permettent de transporter rapidement les marchandises et les personnes à l'intérieur de l'espace européen et sur le réseau international.
English: As concluded in each study, these changes were related to exaggerated pharmacological effects of r-hLH in a species which largely differs from humans (i.e. changes to testes and accessory organs were related to effects on gonadotropin; estrus cycle, increase in body weight of females due to water retention induced by steroids; atrophy of thymus and hepatocellular hypertrophy due to prolonged exposure to high steroid levels).
French: Toutes ces études ont permis de conclure que les modifications étaient liées à des effets pharmacologiques exagérés de la r-hLH chez une espèce très différente de l'humain (c.-à-d. que les changements touchant les testicules et les organes accessoires ont été attribués à des effets sur les gonadotrophines; de même, l'œstrus et l'augmentation du poids corporel chez les femelles découlaient de la rétention d'eau induite par des stéroïdes; et l'atrophie du thymus et l'hypertrophie hépatocellulaire étaient dues à l'exposition prolongée à de fortes concentrations de stéroïdes).
English: This strategy will help "to attract visitor’s to the right place, at the right time, in the right numbers and with the right expectations".
French: Cette stratégie permettra « d'attirer la bonne proportion de visiteurs dotés d'attentes réalistes, dans les bons endroits et aux bons moments ».
English: That same day, the Department acknowledged receipt of Computer Talk's notice of objection and informed it, in writing, as follows: "I have reviewed the circumstances of this solicitation and have come to the final conclusion that Canada can neither grant your request for an extension to the bid closing date, nor can Canada respond to your October 10, 2000 questions".
French: Le même jour, le Ministère a accusé réception de l'avis d'opposition de Computer Talk et a communiqué à cette dernière, par écrit, ce qui suit : « J'ai examiné les circonstances de la présente invitation à soumissionner et suis venu à la conclusion définitive que le Canada ne peut ni accueillir votre demande de prorogation de la date de clôture des soumissions ni répondre à vos questions du 10 octobre 2000 » [traduction].
English: Publication of notice (2) The tax administrator shall publish a notice of the sale by auction of the personal property in two consecutive issues of the local newspaper with the largest circulation.
French: Vente (2) L'administrateur fiscal publie l'avis de vente dans deux parutions consécutives du journal local ayant le plus grand tirage.
English: Goods-only payments do not have to be reported.
French: Les paiements versés uniquement pour des produits ne doivent pas être déclarés.
English: We turn ourselves into supplicants, and these demands become requests in the new report.
French: Nous le supplions et ces demandes deviennent des requêtes dans le nouveau rapport.
English: One of the investigations completed this year, the sinking of the Lady Duck amphibious vehicle, required a much higher level of investment and effort than average.
French: Une des enquêtes terminées au cours du présent exercice, celle sur le naufrage du véhicule amphibie Lady Duck , a nécessité un niveau d'investissement et d'effort bien plus élevé qu'à l'habitude.
English: Encourages States to work closely with and through international organizations, funds and programmes, as well as the specialized agencies of the United Nations system and relevant international conventions, to identify emerging areas of focus for improved coordination and cooperation and how best to address these issues;
French: Encourage les États à coopérer étroitement avec les organisations, fonds et programmes internationaux ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les conventions internationales applicables et, par leur intermédiaire, à identifier les nouveaux domaines qui se prêteraient à une coordination et une coopération améliorées et les meilleurs moyens d'aborder ces problèmes;
English: (1) If an elector whose name is on the list of electors makes a request to vote at an advance polling station that is established for his or her polling division, the deputy returning officer shall permit the elector to vote unless (a) the deputy returning officer, the poll clerk, an agent of a registered referendum committee or a witness at the advance polling station asks that the person take the oath referred to in subsection 144(2) and the person refuses to do so; or (b) the person refuses to sign the record of votes cast at an advance polling station referred to in subsection (2), as directed by the poll clerk under that subsection.
French: (1) Lorsque l’électeur dont le nom figure sur la liste électorale demande à voter au bureau de vote par anticipation établi pour sa section de vote, le scrutateur est tenu de l’autoriser à voter sauf si, selon le cas : a) il refuse de prêter le serment visé au paragraphe 144(2), comme l’exige le scrutateur, le greffier du scrutin, le représentant de tout comité référendaire enregistré ou un témoin présent au bureau de vote par anticipation; b) il refuse de signer le registre du vote visé au paragraphe (2), malgré la demande du greffier du scrutin.
English: The General Safety Requirement operates as a safety net where there are no applicable regulatory standards.
French: L'exigence de sécurité agit comme un filet de sécurité dans les cas ou aucune norme établie par règlement ne s'applique.
English: If the corporation or agency is designated not to be an agent of her Majesty, or its officers and employees are designated not to be part of the public service of Canada or a province (as applicable), then the officers and employees of the Crown corporation or agency will not be officers or servants of Canada or a province for purposes of paragraph 250(1)(c).
French: Si la société ou l'organisme est désigné comme n'étant pas un représentant de Sa Majesté, ou s'il est indiqué que ses agents et employés ne font pas partie de la fonction publique du Canada ou d'une province (selon le cas), ses agents et employés ne sont pas des fonctionnaires ou des représentants du Canada ou d'une province pour l'application de l'alinéa 250(1)c).
English: In this connection, the Advisory Committee draws attention to paragraph 27 of the report of the Special Committee, in which it noted the establishment by the Department of Peacekeeping Operations of full-time personnel conduct officer positions in a number of peacekeeping missions and encouraged the continued development of that process with due attention to avoiding duplication of resources and functions.
French: À cet égard, le Comité consultatif attire l'attention sur le paragraphe 27 du rapport du Comité spécial dans lequel celui-ci note que le Département des opérations de maintien de la paix a établi des postes de déontologues à plein temps dans plusieurs missions de maintien de la paix, et encourage la poursuite et l'extension de ce processus, en signalant toutefois qu'il convient d'éviter les doubles emplois de ressources et le chevauchement de fonctions.
English: In accordance with Decision 1 on the strengthening of the review process for the Treaty adopted in 1995, the Conference had been successful in looking forward as well as backward.
French: Conformément à la décision 1 sur le renforcement du processus d'examen du Traité, adoptée en 1995, les participants à la Conférence ont réussi à se tourner aussi bien vers l'avenir que vers le passé.
English: Such potential associations would be consistent with the observations in experimental animals.
French: Une association de ce genre serait cohérente avec ce qui a été observé avec les animaux de laboratoire.
English: Verbatim records: S/PV.4164; S/PV.4164 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4164; S/PV.4164 (Resumption 1).
English: Reports of meetings of the Technical Committee, and the Director's observations with respect thereto, shall be submitted to the Council at its next session.
French: Les rapports des réunions du Comité technique et les observations du Directeur à leur sujet sont présentés au Conseil d'administration à sa session suivante.
English: In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or with groups of such countries or territories, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.
French: Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles définies dans les accords conclus par la Communauté avec certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, les règles d'origine préférentielle sont déterminées dans ces accords.
English: The sections identify the steps that should be completed to obtain the necessary information or perform the identified activities.
French: Les sections définissent les étapes à suivre pour obtenir les renseignements requis ou pour réaliser les activités identifiées.
English: • Offers on-site programs during the Spring and Fall, focusing on the War of 1812 and archaeology.
French: • Offre sur place, au printemps et à l’automne, des programmes portant sur la guerre de 1812 et sur l’archéologie.
English: We must preserve the family and the right to a dignified life as basic values, activating instruments to ensure equal access to education and work and preventing the spread of child pornography and all physical and moral violence.
French: Nous devons préserver le droit à une vie digne et la famille comme points de référence, en activant des instruments pour l'égalité d'accès à l'enseignement et au travail, et empêcher la diffusion de la pornographie enfantine et de toute forme de violence physique et morale.
English: 9.3.2.50 Documents concerning electrical installations
French: Documents relatifs aux installations électriques
English: Macroeconomic developments and the preference of the population for informal-sector goods also affect demand.
French: La situation macroéconomique et le fait que la population préfère les marchandises offertes par le secteur non structuré influent également sur la demande.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Japan and the Asia and the Pacific Office of CISAC, as well as by two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’ OMPI venant du Japon et du Bureau pour l’Asie et le Pacifique de la CISAC ainsi que par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: 1 Input provided by the United States Environmental Protection Agency, February 2006 2 This compares to about 12,700,000 tonnes of residential waste generated and 9,500,000 tonnes of residential waste discarded.
French: 1 Information communiquée par la United States Environmental Protection Agency, février 2006. 2 À titre de comparaison, la population canadienne a généré quelque 12 700 000 tonnes de déchets résidentiels, dont 9 500 000 tonnes ont été rejetées.
English: Depending on the question and the pre-established criteria, continued the representative, the appellant's answers were more complete, equal to, or less complete than those of the successful candidates.
French: Selon la question et les critères préétablis, les réponses de l'appelant ont été jugées plus complètes, égales ou moins complètes que celles des candidats reçus.
English: Timing to metamorphosis varies greatly among individuals.
French: La synchronisation de la métamorphose change considérablement parmi les individus.
English: A resource person will be responsible for selecting a sample, drafting the questionnaire, analyzing responses, developing information cards and establishing partnerships with community police services, community organizations, schools, social workers, parents, recreation services and other stakeholders involved in this project.
French: Une personne-ressource sera chargée de choisir un échantillon, de préparer le questionnaire, d'analyser les réponses, d'élaborer des fiches de renseignements et d'établir des partenariats avec les services de police communautaires, les organismes communautaires, les écoles, les travailleurs sociaux, les parents, les services récréatifs ainsi que les autres intervenants qui doivent prendre part à ce projet.