ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a final act (->point 1.33.3).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d'un acte final (-> point 1.33.3).
English: BCMS Vu (Agent Activity, VDN, Service Level) & U Supervisor by Altitude Software.
French: BCMS Vu (Activité Agent, VDN, Niveau de Service…) & uSupervisor de Altitude Software.
English: • Alternative fuel sources for public and private transportation;
French: • des sources de combustible de rechange pour les transports publics et privés;
English: Consequently, the number of childminders rose from 130 000 to 300 000.
French: Le nombre de gardes d’enfants à domicile (ou d’assistantes maternelles) est ainsi passé de 130.000 à 300.000.
English: Statistically speaking, the range of infection with WNV may be as low as 1.2% to as high as 4.1%.
French: Du point de vue statistique, l'éventail d'infection par le VWN pourrait s'étaler entre 1,2 % et 4,1 %.
English: One consequence of these latter amendments is the abrogation of the extensions of time on account of distance which vary according to the distance from the place where the Court has its seat.
French: Une conséquence de ces dernières modifications est l'abrogation des délais de distance variables selon la distance avec le lieu où la Cour a son siège.
English: Marihuana Seeds plus Interim Supply of Dried Marihuana Application for and distribution of marihuana seeds plus an interim supply of dried marihuana, will be as specified above for Marihuana Seeds and Dried Marihuana, with the following exception: the dried marihuana will be shipped monthly for a maximum period of four months to allow sufficient time for a first crop to be harvested from the marihuana seeds provided.
French: Les graines de marihuana plus l’approvisionnement provisoire en marihuana séchée La demande et la distribution de graines de marihuana ainsi que l’approvisionnement provisoire en marihuana séchée se dérouleront de la même manière que celle précisée ci-dessus dans les sections Graines de marihuana et Marihuana séchée, avec l’exception suivante : la marihuana séchée sera expédiée mensuellement pour une période maximale de quatre mois afin d’accorder suffisamment de temps pour obtenir une première récolte des graines de marihuana fournies.
English: Change in public/private mix Increase use of for-profit delivery (one type of privatisation)5 Increase share of financing borne by individuals through out-of-pocket payments or private insurance premiums (another type of privatisation)6 Decrease share of financing borne by individuals through out-of-pocket payments or private insurance premia (e.g., pharmaceuticals and home care)7 Yes if it involves physicians or hospitals
French: Modification à la combinaison publique/privée Utilisation accrue de la prestation à but lucratif (une forme de privatisation)5 Hausse de la part du financement absorbée par les individus sous la forme de paiements en espèces ou de primes d’assurance privée (une autre forme de privatisation)6 Diminution de la part du financement absorbée par les individus sous forme de paiements en espèces ou de primes d’assurance privée (par exemple, produits pharmaceutiques et soins à domicile)7
English: After such operations, the mines were cleared and the arable land handed back to its owners at the earliest opportunity.
French: Après les opérations, ces mines sont retirées et les terres cultivables rendues aussi rapidement que possible à leurs propriétaires.
English: • A further evaluation of lessons learned and an assessment of the data quality, possibly by representatives of participating countries
French: • Continuer d'évaluer les enseignements tirés de l'expérience et la qualité des données, tâches qui pourraient être réalisées par les représentants des pays participants;
English: Environmental factors aren't just the things we breathe or the chemicals we're exposed to.
French: Toutefois, les facteurs environnementaux ne tiennent pas uniquement aux choses que nous respirons ou aux produits chimiques auxquels nous sommes exposés.
English: In some police departments, the citizen filing the complaint is even warned that, if the complaint is found by internal affairs to be unsubstantiated, they may be subject to criminal prosecution for filing false statements against the police (see Lersch and Mieczkowski 2000; Caiden and Hahn 1979).
French: Dans certains services policiers, on prévient même le plaignant que, si sa plainte n'est pas retenue par le service des affaires internes, il s'expose à des poursuites pénales pour fausses déclarations contre la police (voir Lersch et Mieczkowski, 2000; Caiden et Hahn, 1979).
English: The availability of so many multimedia file formats has created the need for a good converter which lets you migrate the files to different platforms, devices, removable media, portable players, mobile phones and more.
French: La coéxistence de nombreux formats multimédia a créé le besoin d’un convertisseur de qualité pour faire passer les fichiers entre différentes plateformes, appareils, supports amovibles, lecteurs portables, téléphones mobiles et bien plus encore.
English: You are the third group of outstanding police officers to be celebrated in this way.
French: Vous êtes donc le troisième groupe de policiers d'élite à être honoré de cette façon.
English: inches) to 15 hands (60 inches), weighing in at 800 to 1300 pounds.
French: pouces) à 15 mains (60 pouces), pesant dedans à 800 à 1300 livres.
English: The Canadian Music Memories Program will ensure that significant works are preserved, giving Canadians of today and tomorrow access to their musical heritage.
French: Le Programme de souvenirs de musique canadienne permettra de préserver les œuvres d'importance et de donner aux Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain l'accès à leur patrimoine musical.
English: It covers the ‘Debate on the future of the European Union‚ established in the context of the Intergovernmental Conference.
French: Modifier le texte comme suit Il couvre l'action «Débat sur l'avenir de l'Union européenne» instaurée dans le contexte de la conférence intergouvernementale.
English: Item 10 (Peggy Borbey's Presentation on Evaluation) was moved up to 1pm and item 11 (Action requests in the report from the meeting of voluntary sector representatives on IABs) was moved up to 12:10. (c) Discussion regarding the Partnerships function at CIHR In response to a question from Sally Brown, Alan Bernstein reassured the members of Committee that despite the departure of the Vice President, Partnerships and Knowledge Translation, and the Partnership Specialist responsible for the voluntary sector that the Partnerships areas remains a priority for him and that he is interested in input from the sector.
French: On avance le point 10 (Exposé de Peggy Borbey sur l'évaluation) à 13 h et le point 11 (Demandes de suivi dans le rapport issu de la réunion des représentants du secteur bénévole aux CCI) à 12 h 10. c) Discussion sur la fonction partenariats aux IRSC En réponse à une question de Sally Brown, Alan Bernstein rassure les membres du Comité en disant qu'en dépit du départ de la vice-présidente, Partenariats et application des connaissances, et de la spécialiste des partenariats du secteur bénévole, le secteur des partenariats demeure une priorité pour lui et que la contribution du secteur l'intéresse.
English: Once connectivity is re-established, we'll change the greeting and send an e-mail message to everyone.
French: Une fois la connexion rétablie, nous modifierons le message de bienvenue et enverrons un courriel à tous.
English: These reporting requirements apply to federal organizations listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act, except where there is a statutory exemption (e.g. Canada Revenue Agency).
French: Ces exigences de reddition de comptes s’appliquent aux organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf dans les cas d’exemption législative (p. ex., l’Agence du revenu Canada).
English: 19) – Albanian Tariff concessions for EC Industrial Products Ø Annex II (Art.
French: 19) – Concessions tarifaires albanaises pour des produits industriels communautaires Ø Annexe II (art.
English: The media should be able to cover the campaign freely, without interference or unreasonable restrictions imposed by the authorities.
French: La période de temps entre deux échéances électorales ne doit pas excéder des délais raisonnables.
English: Drag dental field equipment weighing 72.5 Kg in/out of dental vans and over uneven terrain.
French: Traîner du matériel dentaire de campagne pesant 72,5 kg pour le mettre dans/sortir de véhicules de soins dentaires, ou le déplacer en terrain accidenté.
English: They each recorded their own impressions, then reached a consensus through discussion. This is in keeping with the principle of selection according to merit.
French: Ils ont noté leurs impressions individuelles, puis ils en ont discuté ensemble afin de former un consensus, selon le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Network Operations Ontario Region South West – Area Code 519 Craft Employees (CEP) 26.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Sud-ouest – Indicatif régional 519 Techniciens (SCEP) 26.
English: In September 2002, for example, Mr. Arar had been transferred from the United States to Syria, where he had been imprisoned for 10 months and repeatedly tortured during his detention.
French: En septembre 2002, par exemple, M. Arar a été renvoyé des États-Unis en Syrie, où il a été emprisonné pendant dix mois et pendant sa détention a été torturé à de nombreuses reprises.
English: In its resolution 1997/20, the Commission on Human Rights requested the  Secretary-General to continue the examination of the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes and to include, in an updated report, an analysis of this question, to be submitted at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 1997/20, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de continuer à examiner la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes à des fins commerciales et d'inclure une analyse de cette question dans un rapport mis à jour, qui lui serait soumis à sa cinquante-cinquième session.
English: NOTE: Your video card has three different ports: a DVI (White) port, a DVI-I (Black) port , and a VGA (Blue) port.
French: REMARQUE : Votre carte vidéo possède trois ports différents : un port DVI (blanc), un port DVI-I (noir) et un port VGA (bleu).
English: This situation involves developing special reports and constant reconciliation from Corporate and government fiscal year-ends.
French: Cette situation oblige la préparation de rapports spéciaux et un rapprochement constant des clôtures de l’exercice de la société et de celui de l’État.
English: The evidence suggests that the resistance of clover to H. carbonum can be accounted for by these phytoalexins; however, differences in relation to accumulation of, inhibition by, and breakdown of medicarpin and (or) maackiain were not enough to explain the difference in pathogenicity of S. botryosum and S. sarcinaeforme on red clover.
French: Les résultats suggèrent que la résistance du trèfle au H. carbonum peut être expliquée par ces phytoalexines; cependant les différences concernant l'accumulation, le pouvoir inhibiteur et la décomposition de la médicarpine et (ou) la maackiaïne ne sont pas suffisantes pour expliquer la différence de pathogénécité entre le S. botryosum et le S. sarcinaeforme sur le trèfle rouge.
English: Emissions of the cancer-causing substance will be reduced by a further 10 percent in addition to the 30 percent reduction established in the Phase 1 CWS endorsed by Ministers in June 2000.
French: Les émissions de ces substances cancérogènes seront encore réduites de 10 %, en plus de la réduction de 30 % prévue dans le cadre du premier volet du SP approuvé par les ministres en juin 2000.
English: Primary infection with one of these two viruses in an individual already seropositive for the other results in a 2-4 fold increase in antibody titre to the other virus.
French: La primo-infection par l’un de ces deux virus chez une personne déjà séropositive pour l’autre se traduit par une élévation de 2 à 4 fois du titre des anticorps contre l’autre virus.
English: The contract provides one system that is made up of four air vehicles, two control stations, and training and support to Canadian Forces deployed to Op ATHENA in Afghanistan.
French: Le contrat prévoit la livraison d'un système composé de quatre véhicules aériens et de deux stations de commande, ainsi que la prestation de formation et de soutien aux membres des Forces canadiennes qui se rendent en Afghanistan dans le cadre de l'opération Athena.
English: The Court then examined the provision in question and found that, even if the Member States reproduce word for word the list of the categories of offences set out in Article 2(2) of the framework decision for the purposes of its implementation, the actual definition of those offences and the penalties applicable are those which follow from the law of ‘the issuing Member State’.
French: La Cour examine ensuite la disposition en question et retient que, même si les États membres reprennent littéralement l’énumération des catégories d’infractions figurant à l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre aux fins de la mise en œuvre de celle-ci, la définition elle-même de ces infractions et les peines applicables sont celles qui résultent du droit «de l’État membre d’émission».
English: In 1998 it was estimated that less than 1 per cent of all births in Papua New Guinea were officially registered, the majority of which were non-nationals.
French: En 1998, l'on estimait que moins de 1% du nombre total de naissances étaient officiellement enregistrées, et que la majorité de ces naissances concernaient des non-nationaux.
English: However, even in the relative calm of the post-war era, long-term real GDP growth in advanced countries has been rather variable.
French: Même dans le calme relatif de l’après-guerre, la croissance du PIB réel des USA a subi des variations qui sont loin d’être négligeables.
English: Optional flags used to determine how to open the SQLite database.
French: Drapeaux optionnels utilisés pour déterminir la manière d'ouverture de la base de données SQLite.
English: Take a look at how to fill the need for travelling during your studies.
French: Voyez donc comment combler le besoin de vous déplacer lors de vos études.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention:
English: BMCI found that the roles and responsibilities of the participants in the contracting process are neither documented nor clear to all concerned.
French: Nous avons constaté également que les rôles et les responsabilités de ceux qui prennent part au processus de passation de marchés ne sont ni documentés ni clairs pour tous ceux qui sont concernés.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment controlled by 1-7.A. or 1-7.B. 2.
French: Agents biologiques et substances radioactives « adaptés pour être utilisés en cas de guerre » en vue d’entraîner des pertes chez les
English: The report contained various important recommendations that were fundamental to future peacekeeping activities.
French: Celui-ci contient certaines recommandations d'une importance fondamentale pour les activités de maintien de la paix de l'avenir.
English: LIST OF ACRONYMS 202 WD ADM(Mat) ASD CAM CANOSCOM CAR CF CFSS(U) CLS CRS DGLEPM DGLS DND FY HLVW LAV LCMM LCT M113A3 w/Turret 202 Workshop Depot Assistant Deputy Minister (Materiel) Alternative service delivery Chemical Agent Monitor Canadian Operational Support Command Corrective Action Request Canadian Forces Canadian Forces Supply System Upgrade Chief of the Land Staff Chief Review Services Director General Land Equipment Program Management Director General Land Staff Department of National Defence Fiscal year Heavy Logistics Vehicle Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Materiel Managers Low Cost Terminal M113A3 Armoured Personnel Carrier with Turret R&O SOW SWE VCDS MEO Mil Pay MOS NP O&M OEM OWSS P/NP PSMTVL MASIS Materiel Acquisition and Support Information System Most Efficient Organization Military Pay Military Occupational Structure National Procurement Operations and Maintenance Original Equipment Manufacturer Optimized Weapon System Support Productive vs Non-Productive Palletization System Medium Tactical Vehicle Logistics Repair and Overhaul Statement of Work Salary Wage Envelope Vice Chief of the Defence Staff
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS 202 DA AF AN ASAFC 202e Dépôt d’ateliers Année financière Approvisionnement national Amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Chef d’état-major de l’Armée de terre Commandement du soutien opérationnel du Canada Chef – Service d’examen Directeur général – État-major de l’Armée de terre Directeur général – Gestion du programme d’équipement terrestre Demande de mesures correctives Différents modes de prestation de services Énoncé des travaux Enveloppe des traitements et salaires Fonctionnement et entretien Forces canadiennes Fabricant de matériel Gestionnaire du cycle de vie du matériel VBL VCEMD VLLR R&R SGPM SISAM SMA(Mat) SOSA MDN OPE P/NP PSMTVL M113A3 avec tourelle Transport de troupes blindé M113A3 avec tourelle Ministère de la Défense nationale Organisation la plus efficiente Ratio production/non-production Système de palettisation pour la logistique des véhicules tactiques moyens Réparation et révision Structure des groupes professionnels militaires Système d’information – Soutien et acquisition du matériel Sous-ministre adjoint (Matériels) Soutien optimisé des systèmes d’armes Véhicule blindé léger Vice-chef d’état-major de la Défense Véhicule logistique lourd à roues
English: Can you guide your bug safely home and avoid getting eaten?
French: Pouvez-vous conduire votre insecte à la maison sans encombre et éviter d'être mangé?
English: Thus, I believe it is extremely important, taking into account the implications, for the future EESC Romanian members to express their points of view in a professional manner.
French: C’est pourquoi je pense que, compte tenu des implications, il est essentiel pour les futurs membres roumains du CESE d’exprimer leurs points de vue de manière professionnelle.
English: ) Tajikistan has 66 non-Islamic religious organizations.
French: ) Il existe 66 organisations religieuses non islamiques.
English: Since several proven autotetraploids give very similar apparent preferential pairing estimates, the biological significance of such parameters as preferential pairing and affinity factors is considered limited.
French: Puisque plusieurs autotétraploïdes confirmés produisent des valeurs très semblables au niveau de l'estimation de l'appariement préférentiel, la signification biologique de paramètres tels l'appariement préférentiel et les facteurs d'affinité est limitée.
English: The Hotel Marisma Sancti Petri in Chiclana, Spain is located on the motorway La Barrosa on km 3,5 opposite of the Natural Park in the Cadiz Province.
French: L'hotel MArisma Sancti Petri se trouve sur la route La Barrosa à 3.5km en face du parc naturel.
English: From the guest house you are only a 10 minute stroll from Salisbury Cathedral and 8 miles away from Stonehenge.
French: Vous ne serez qu'à 10 minutes à pied de la cathédrale de Salisbury et à 13 km de Stonehenge.
English: Access to research structures of Polytechnic:
French: Mais en Italie, nous sommes les premiers à être prêts pour créer une pépinière pour entreprises dérivées de l’université.
English: Owl motifs are all the rage in scrapbooking and no one does it better than the folks at Sassafras Lass !
French: les motifs de chouettes sont hyper branches dans le monde du scrapbooking et personne ne créé d’aussi belles chouettes que Sassafras Lass !
English: Each application shall only refer to one invention, trademark, design or film.
French: Chaque demande ne peut porter que sur une seule invention ou marque ou sur un seul modèle, dessin ou film.
English: The Permanent Mission of Canada cooperates closely with humanitarian organizations in Geneva, including the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the Red Cross Movement including the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent (IFRC).
French: La Mission permanente du Canada travaille en étroite collaboration avec les organisations humanitaires oeuvrant à Genève, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) et le Mouvement international de la Croix-Rouge, composé du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC).
English: Three amino acid substitutions that enhanced mating in a specific STE4 (Gβ) point mutant background were identified.
French: Trois substitutions d'acides aminés qui augmentent l'accouplement de souches contenant une mutation ponctuelle spécifique dans le gène STE4 (Gβ) ont été identifiées.
English: Paramount Canada's Wonderland amusement park, numerous shopping centers an...
French: C'est l'endroit idéal pour découvrir les sites voisins, comme le centre-ville de T...
English: Pool of bilingual employees Superior proficiency Intermediate proficiency Minimum proficiency Total
French: Système d’information sur les postes et la classification (SIPC)
English: However, he explained it would take some time to make it operational since new divers will need to be recruited and trained, and additional equipment will need to be purchased.
French: Cependant, il a précisé qu’il faudrait un certain temps pour tout mettre en place, puisqu’il faudra recruter et former de nouveaux plongeurs et faire l’acquisition de matériel additionnel.
English: It resembles I. faullii (Darker) Darker in morphology, pathogenicity, life cycle, host range, and associated fungi; but differs from I. faullii in its apparent lack of an imperfect state, the subcuticular position of its ascomata, its stipitate, narrow, four-spored asci, and the germination of its spores.
French: Il ressemble bien à I. faullii (Darker) Darker par sa morphologie, sa pathogénie, son cycle vital, son choix des hôtes, et ses champignons associés; mais il est distinct de I. faullii par la position subcuticulaire de ses hystérothécies, ses asques stipités, étroits, et à quatre spores, la germination de ses spores, et parce qu'il semble à manquer l'état imparfait.
English: Timber wolf was acknowledged, due to its large regional movements, as the VEC most affected by local and regional habitat fragmentation.
French: À cause de ses vastes déplacements à l’intérieur de la région, le loup ordinaire de l’est a été désigné comme étant l’espèce la plus touchée par la fragmentation de l’habitat local et régional.
English: PG notes that while CN has reduced its accountability with respect to its advanced products via the deficit account concept, there is still no CN accountability on general distribution cars.
French: PG signale que, bien que CN ait diminué son obligation de rendre compte à l'égard des programmes de wagons offerts à l'avance par le biais du concept de compte déficit, elle n'est toujours pas tenue de rendre compte en ce qui concerne les wagons pour affectation générale.