ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis has definitely been put on providing space, light and comfort with free wi-fi, air-conditioning, minibar, Satellite TV and safe deposit box in all rooms.
French: L’accent a définitivement été mis sur l’espace, la lumière et le confort avec l’accès Wi-fi, climatisation, minibar, télévision satellite et coffre-fort dans toutes les chambres.
English: Form Y15 A and LSSD 11.
French: Formulaire Y15A et DTSL 11.
English: The Secretary-General has submitted 20 reports (the last one being A/56/421) on the steps he has taken in pursuance of those resolutions, including his efforts to prepare the functional feasibility study on establishing the proposed university that was first requested by the General Assembly in its resolution 36/146 G of 16 December 1981.
French: Le Secrétaire général a présenté 20 rapports (le dernier sous la cote A/56/421) sur les mesures qu'il a prises en application de ces résolutions, notamment ses efforts afin de préparer l'étude de faisabilité sur la création de l'université proposée, étude que l'Assemblée générale avait demandée pour la première fois dans sa résolution 36/146 G du 16 décembre 1981.
English: As readers will recall, courier companies protested loudly when Canada Post acquired Purolator in 1993.
French: Il faut se rappeler les vives réactions des entreprises de livraison de courrier lorsque la SCP a fait l’acquisition de Purolator en 1993.
English: Algeria and Namibia have signed and ratified the United Nations Convention against Human Trafficking.
French: L'Algérie et la Namibie ont signé et ratifié la Convention des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains.
English: Once an explicit consent has been obtained, its validity should not expire too quickly.
French: Une fois qu'un consentement explicite a été obtenu, sa validité ne devrait pas expirer trop rapidement.
English: Its neutral nature, its ability to focus on the substantive aspects of the problem and minimize extraneous, sometimes politically charged, considerations and its capacity to combine experiences and expertise from many and diverse parts of the world, make the United Nations a viable source of technical assistance and a credible and efficient partner of other national and international institutions, organizations and agencies.
French: Neutre, capable de se concentrer sur le fond du problème et d'empêcher, pour l'essentiel, que des considérations extérieures parfois très chargées politiquement n'entrent en jeu, et en mesure de tirer parti de l'expérience et des compétences acquises dans le monde entier, l'ONU a toutes les chances de fournir une assistance technique sérieuse et constitue un partenaire crédible et efficace pour d'autres institutions, organisations et entités nationales et internationales.
English: An offence shall be deemed to have been committed in the territory of the State if an act constituting an element of the offence was committed in that territory.
French: Une infraction est réputée avoir été commise sur le territoire de la République si un des éléments qui la constituent y a été commis.
English: University of Ottawa Chapelle du pavillon Tabaret, 550 Cumberland Street The Canadian Institutes of Health Research is an agency of the Government of Canada.
French: Université d'Ottawa Chapelle du pavillon Tabaret - 550, rue Cumberland Les Instituts de recherche en santé du Canada sont un organisme du gouvernement du Canada.
English: OTHER IMPLICATIONS OF SHARED MENTAL HEALTH CARE 5.1 Implications for Underserved Communities In many of Canada's more isolated communities, where a psychiatrist is not available on a permanent basis, the family physician usually assumes a more prominent role in delivering mental health care.
French: 5.1 Répercussions pour les collectivités mal desservies Dans beaucoup de collectivités éloignées au Canada, qui ne disposent pas des services permanents d'un psychiatre, le médecin de famille joue un rôle prépondérant dans la prestation de soins de santé mentale.
English: Use the sandwich approach Most preceptors feel very uncomfortable giving feedback that is constructive or negative in nature.
French: F. Utilisez l’approche « sandwich » La plupart des précepteurs se sentent très mal à l’aise de donner un feedback de nature soit constructive, soit négative.
English: There are currently 2 users and 1378 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1089 invités en ligne.
English: Actuarial and Other Services to the Government of Canada Jean-Claude Ménard Chief Actuary Website: http://www.osfi-bsif.gc.ca 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7577 (613) 990-9900
French: Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Jean-Claude Actuaire en chef 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7577 Ménard Adresse Internet : http://www.osfi-bsif.gc.ca
English: North Central The North Central Development CFDC is based in Thompson Manitoba, and covers a region of approximately 133,000 square kilometers within the northern portion of the province.
French: North Central La SADC North Central est située à Thompson, au Manitoba, et dessert une région d'environ 133 000 kilomètres carrés au nord de la province.
English: Culturally, he was Cree despite his Nakota and French-Canadian ancestry.
French: Au niveau culturel il était cri en dépit de ses ancêtres nakotas et canadiens français.
English: Date and place of next meeting Monday, 25 June and Tuesday, 26 June 2007 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 25 et mardi 26 juin 2007, à Bruxelles.
English: Greening of Government Operations PWGSC will take the government-wide lead in greening the operations of the federal government in support of the Kyoto Accord and the Government of Canada's goal to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Écologisation des opérations du gouvernement TPSGC assumera un rôle de chef de file pangouvernemental dans l'écologisation des opérations du gouvernement fédéral de l'objectif du gouvernement du Canada qui consiste à devenir un modèle d'excellence environnementale dans ses propres activités.
English: International crews join forces in medical exercise The Mass Casualties Evacuation Exercise, also known as the Combined Joint Medical Exercise (CJMEDEX), took place May 1.
French: Des équipages internationaux unissent leurs forces lors d’un exercice médical L’exercice d’évacuation massive de victimes, connu aussi sous le nom d’Exercice médical interarmées combiné, a eu lieu le 1er mai.
English: See the UNDP Human Development Report 2006, p. 6.
French: Voir le rapport du PNUD sur le développement humain (2006), p.
English: Land Reclamation Project - Assessment - Tsunami Project Number:
French: Projet de remise en état des terres - Évaluation - tsunami Numéro de projet :
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure59.
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui doit constituer pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire59.
English: Mindful of the linkages between its different areas of responsibility, the department is committed to focusing on a number of key priorities for the 2006–2009 planning period:
French: Conscient des influences qui s'exercent entre ses différents domaines de compétence, le Ministère s'est engagé à concentrer ses efforts sur un certain nombre de priorités durant la période de planification de 2006–2009.
English: To that end, it dispatched to the region its special envoy, Ambassador Hiroshi Shigeta, in order to support General Zinni's efforts.
French: À cette fin, mon gouvernement a dépêché un envoyé spécial dans la région, l'Ambassadeur Hiroshi Shigeta, pour qu'il appuie les efforts du général Zinni.
English: However, the Working with provincial agencies, NRCan established the Prairie Adaptation Research manufacturing of cement and concrete – as Cooperative (PARC) in Regina.
French: La recherche parrainée par la COPRA produit des données nouvelles sur la gestion des ressources forestières et hydriques, sur l’agriculture et sur la capacité d’adaptation des grandes et petites collectivités des Prairies au changement climatique.
English: List of recipients May 2007 (pdf document 29 KB) CFI infrastructure contributions Marie Lugli Media Relations Advisor Canada Research Chairs 613-996-8373  marie.lugli@chairs.gc.ca
French: Liste des titulaires (mai 2007) (document PDF, 29 Ko) Infrastructure financée par la FCI Marie Lugli Conseillère, Relations avec les médias Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : 613-996-8373  marie.lugli@chaires.gc.ca
English: Information under this part provided by the Special Education Unit of the Ministry of Education by fax dated May 27, 2003.
French: 310 Informations fournies par l'Unité de l'éducation spéciale du Ministère de l'éducation par fax daté du 27 mai 2003.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7325.91.10 is amended by replacing the reference to "polissage" with a reference to "lustrage".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7325.91.10, « polissage » est remplacé par « lustrage ».
English: Day Care Facilities/Head Start Program:
French: Installations de garde d’enfants - Programme Bon Départ:
English: The Special Representative introduced the Secretary-General's report on children and armed conflict in Nepal and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants au Népal et en a rappelé les principales conclusions :
English: b Department of Economic and Social Affairs.
French: En milliers de dollars des États-Unis)
English: I am referring to the amendments tabled on the report. It seems to me that Amendment No 1, which takes the Maltese authorities and administration up on their promise to respect the vote in favour of membership of the European Union, is aimed at the wrong people.
French: En ce qui concerne les amendements déposés pour ce rapport, j'estime que l'amendement 1, qui met les autorités et l'administration à contribution pour que l'adhésion à l'Union européenne soit acceptée, n'est pas pertinent.
English: BARKER, Philip Montreal Neurological Institute MAGE genes and Autism $114,000 over two years BOOTH, Stephanie Canadian Science Centre for Human and Annimal Health SOMORJAI, Rajmund Institute for Biodiagnostics, NRC Microarray expression profiling in prion induced neurodegenerative diseases using novel statistical classification strategies $119,252 over two years TIELEMAN, Dirk University of Calgary Computer modeling of ABC-transporter domains $77,500 over two years WOOLLEY,Andrew University of Toronto Fluorescence imaging of ion channels in action $104,000 over two years
French: BARKER, Philip Institut neurologique de Montréal Gènes MAGE et autisme 114 000 $ sur deux ans BOOTH, Stephanie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale SOMORJAI, Rajmund Institut de biogiagnostic, CNRC Profil d'expression sur micropuces dans des maladies neurodégénératives à prions à l'aide de stratégies de humaine et animale classification novatrices 119 252 $ sur deux ans TIELEMAN, Dirk Université de Calgary Modélisation par ordinateur des domaines des ABC-transporteurs 77 500 $ sur deux ans WOOLLEY,Andrew Université de Toronto Imagerie par fluorescence de canaux d'ions en action 104 000 $ sur deux ans
English: Something special for computer veterans (or fans).
French: Quelque chose de spécial pour les vétérants de l'informatique (ou les fans).
English: 3 And the Lord said unto me: Verily, verily, I say unto thee, because thou desirest this thou shalt a tarry until I come in my b glory , and shalt c prophesy before nations, kindreds, tongues and people.
French: 3 Et le Seigneur me dit: En vérité, en vérité, je te le dis, parce que tu désires cela, tu a demeureras jusqu'à ce que je vienne dans ma b gloire et tu c prophétiseras devant les nations, les familles, les langues et les peuples.
English: Wednesday, 24 May 2000
French: Mercredi 24 mai 2000
English: Measurement of the T1 values of the 31P nuclei in the unusual capped trigonal bipyramidal complexes WH(tipt)3(PMe2Ph)2 (1, tipt = SC6H2Pri3-2,4,6) and W(2H)(tipt)3(PMe2Ph)2 allows the determination of the phosphorus–hydride distance of 2.2 ± 0.2 Å and the P-W-H angle of about 62 ± 7°.
French: Des mesures des valeurs T1 des noyaux 31P dans des complexes bipyramidaux trigonaux inhabituels WH(tipt)3(PMe2Ph)2 (1, tipt = SC6H2Pri3-2,4,6) et W(2H)(tipt)3(PMe2Ph)2 permettent de déterminer que la distance phosphore–hydrure est égale à 2,2 ± 0,2 Å et que l'angle P-W-H est d'environ 62 ± 7°.
English: A detailed plan for implementation of the strategy over 2006-2007 has also been finalized.
French: Un plan détaillé pour la mise en oeuvre de la Stratégie pour la période 2006-2007 a également été parachevé.
English: A comprehensive strategy to help poor families break the cycle of poverty has been launched, which included developing a policy to reduce the price of electricity for 10,000 needy people; paying benefits to families that fall below the national poverty line; providing housing, education and healthcare; and promoting employment.
French: Une stratégie globale visant à aider les familles pauvres à briser le cercle de la pauvreté avait été lancée à la faveur notamment de la réduction du tarif de l'électricité pour 10 000 personnes dans le besoin, la fourniture de prestations aux familles vivant en dessous du seuil national de pauvreté, de logements, d'un enseignement et de soins de santé et la promotion de l'emploi.
English: If it is to endure and broaden, Afghans must also see that they are full participants in a fair and open political process.
French: Pour qu'elle dure et s'élargisse, les Afghans doivent aussi comprendre qu'ils sont des participants à part entière à un processus politique équitable et ouvert.
English: In the present study we investigated the properties of fetal red blood cells from 30 days prepartum using the chronically cannulated pregnant ewe preparation.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les propriétés des érythrocytes foetaux dans les 30 derniers jours de prépartum en utilisant la préparation de brebis en gestation chroniquement canulée.
English: With the right privacy protections built in, it should be fine.
French: Dans la mesure où l'on aura prévu les bonnes protections de la vie privée, cela devrait être parfait.
English: Mr. Gillett serves as chairman and director of most of the companies listed above, as well as Great Northern Bark and Sierra Organics, a landscape and garden products industry; Northland Fuel, a fuel oil transportation and distribution business based in Alaska, and retail automotive dealerships in Colorado.
French: M. Gillett agit à titre de président du conseil et de directeur de la majorité des entreprises citées plus haut, de même que les compagnies suivantes: Great Northern Bark and Sierra Organics, un manufacturier de produits d'aménagement paysager; Northland Fuel., une entreprise de transport et distribution de produits pétroliers qui a son siège social en Alaska; Vail Banks Inc., et nombre de concessionnaires automobiles au Colorado.
English: In order to determine whether risks of death from specific diseases were significantly increased in Sydney only or showed a statistically significant risk gradient between Sydney (higher exposure, expected higher risk) and neighbouring areas, standardized mortality ratios (SMRs), measures of relative death rates, were compared for Sydney, Cape Breton County (the county in which Sydney is located), and Cape Breton County excluding Sydney.
French: Afin de déterminer si les risques de décès dus à des maladies particulières ont augmenté considérablement à Sydney uniquement ou ont présenté un gradient de risque statistiquement significatif entre Sydney (l'exposition supérieure, les risques supérieurs prévus) et les zones voisines. On a comparé les ratios standardisés de mortalité (RSM), une mesure du taux de décès relatifs pour Sydney; le comté du Cap Breton; (le comté dans lequel se trouve Sydney); et le comté du Cap Breton à l'exclusion de Sydney.
English: Gerry Muscat of the European Bank for Reconstruction and Development, Eckart Tronnier of the European Investment Bank, Brendan Smyth of the Commission;
French: Gerry Muscat de la Banque européenne pour la Reconstruction et le développement, Eckart Tronnier de la Banque européenne d'Investissement, Brendan Smyth de la Commission européenne,
English: The program officer consults with the contracting officer who assists with the preparation and consults with the FMA or with the Finance Division as required on financial matters.
French: L’agent de programme consulte l’agent de négociation des marchés qui participe à l’élaboration et consulte le CGF ou la Direction des finances, au besoin, en ce qui concerne les aspects financiers.
English: Each country should continue to be able to regulate this as it wishes in its area of jurisdiction.
French: Chaque pays doit en outre pouvoir gérer cela dans son ressort, comme il l'entend.
English: US President Barack Obama focused on this in particular in a much-commented speech 29 May.
French: Le président Barack Obama a insisté sur ce point particulier dans son discours très commenté du 29 mai.
English: China, the Dominican Republic, El Salvador, Ghana, Hungary, Iceland, Kazakhstan, Mauritius, Suriname and the United States were elected members of the Commission on the Status of Women.
French: La Chine, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, le Ghana, la Hongrie, l'Islande, le Kazakhstan, Maurice, la République dominicaine et le Suriname sont élus membres de la Commission de la condition de la femme.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Accountability and Performance Monitoring Accountability and Performance Monitoring < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Reddition de comptes et surveillance du rendement Reddition de comptes et surveillance du rendement < précédénte l'index suivante >
English: Any medical examination of a person detained should contain: (i) an account of statements made by the person concerned which are relevant to the medical examination, including his/her description of his/her state of health and any allegations of ill-treatment; (ii) an account of objective medical findings based on a thorough examination; (iii) the doctor's conclusion in the light of (i) and (ii).
French: Tout certificat attestant l'examen médical d'un détenu devrait comporter: i) un compte rendu des déclarations pertinentes faites par l'intéressé, y compris sa description de son état de santé et toute allégation de mauvais traitements; ii) un exposé d'observations médicales objectives fondées sur un examen approfondi; iii) la conclusion du médecin compte tenu de i) et ii).
English: Proactive Disclosure Broadcasting Decisions 1997 1-250 / 251-500 / 501-685
French: Les associés de la Rogers Cablesystems Niagara, une société en commandite (anciennement Rogers Cablesystems Niagara Partnership).
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883098 and 883099 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.), ou les deux; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883098 et 883099 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Ms. Taracen (Guatemala) supported the statements made by Uruguay and Venezuela.
French: Mme Taracen (Guatemala) se joint aux déclarations de l'Uruguay et du Venezuela.
English: • To review and assess current partnerships for ongoing relevance and possible gaps.
French: La direction du Musée est à officialiser des normes et des processus applicables dans l’ensemble des musées, y compris la gestion des expositions et programmes.
English: The Hotel Silva Splendid in Fiuggi, located in the hearth of the Thermal baths' city, between the Bonifacio and Anticolana springs, will offer you a biking holiday awarded 4 stars, in contact with nature and history.
French: L’hôtel dispose de 120 chambres grandes et élégantes, équipées d’un petit salon et de nombreux services, vue sur le parc de châtaigniers de plus de 1500 mètres carrés qui entoure l’hôtel et sa piscine.
English: Roundtables were also held on the theme of Sovereignty, Security and Circumpolar Co-operation and Climate Change to gather the views of a broad range of academics and other experts.
French: On a également organisé des tables rondes sur les thèmes de la souveraineté, de la sécurité et la coopération circumpolaire et du changement climatique, afin de recueillir le point de vue d'un large éventail d'universitaires et d'autres experts.
English: Section 5(1) of the Ontario Act reads as follows: 5(1). For the purposes of this Act the criterion to be applied in   determining the value of work shall be a composite of the skill,   effort and responsibility normally required in the performance of   the work and the conditions under which it is normally performed.
French: Le paragraphe 5(1) de la Loi sur l'équité salariale de l'Ontario  est ainsi libellé :   40 5 (1) Pour l'application de la présente loi, le critère qui sert à   déterminer la valeur du travail se fonde sur l'habileté,   l'effort et la responsabilité qu'exige normalement   l'accomplissement de ce travail, ainsi que sur les conditions   dans lesquelles il est normalement effectué.
English: • clarify and reinforce the effectiveness of policies, procedures, approaches, tools, and techniques used by internal auditors and identify good practices; and
French: • d'éclaircir et de renforcer l'efficacité des politiques, des procédures, des approches, des outils et des techniques utilisés par les vérificateurs internes, et de repérer les pratiques exemplaires;
English: However both Nova Scotia populations are within large protected areas where potential threats are mitigated.
French: Cependant, les populations de la Nouvelle-Écosse se trouvent dans de grandes zones protégées où les menaces potentielles sont atténuées.
English: Consultation and cooperation between the COE and INGOs as organised part of civil society started in 1952 with the creation of a consultative status.
French: La consultation et la coopération entre le Conseil de l’Europe et les OING en tant que composante structurée de la société civile a débuté en 1952 avec la création du statut consultatif.
English: The company has been an ENERGY STAR partner in the United States since 2001 and joined the Canadian ENERGY STAR Initiative in 2006.
French: L'entreprise appuie le programme ENERGY STAR® aux États-Unis depuis 2001 et s'est jointe à ENERGY STAR Canada en 2006.