ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In creating and maintaining a Productive workforce, Environment Canada has developed several HR tools to better support and increase the self serve capacity of managers allowing for improved decision-making.
French: Pour l’établissement et le maintien d’un effectif productif, Environnement Canada a élaboré plusieurs outils en matière de ressources humaines pour mieux soutenir et renforcer la capacité de « libre-service » des gestionnaires afin qu’ils prennent de meilleures décisions.
English: She encouraged the Government of Cyprus to step up its efforts in that regard and to consider the introduction of temporary special measures such as quota systems.
French: L'oratrice encourage le Gouvernement chypriote à intensifier ses efforts à cet égard et à envisager l'introduction de mesures temporaires spéciales, telles que des quotas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Importers Database (CID) About the Companies Listed in the Canadian Importers Database About the Database The companies listed in this database consist of firms that import specific products into Canada through Customs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Base de données sur les importateurs canadiens (BDIC) Au sujet des entreprises dans la Base de données sur les importateurs canadiens Au sujet de la base de données Les entreprises qui sont répertoriées dans la base de données sont celles qui importent des produits particuliers au Canada par l'entremise des douanes.
English: Focus on Clinical Genetics Research Apart from a small number of outstanding individuals, Canada has too few clinical genetics researchers (i.e., geneticists who study patients or patient populations, in contrast to laboratory research).
French: Recherche en génétique médicale À part un petit nombre de chercheurs exceptionnels, le Canada n'a pas assez de spécialistes de la génétique médicale (c.-à-d. des généticiens qui étudient des patients ou des populations de patients au lieu de faire des recherches en laboratoire).
English: The proposal is reproduced as draft decision H in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Cette proposition fait l'objet du projet de décision H figurant à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: The focus is on a technique that we developed, which has also been subsequently used by others, that involves the controlled sublimation of uncoated ice in a low-vacuum scanning electron microscope.
French: Nous insistons sur la technique que nous avons développée, depuis utilisée par d'autres, qui implique la sublimation contrôlée de la glace sans revêtement dans un microscope électronique sous vide.
English: They then selected the options that were considered to be the most plausible scenarios.
French: Il a ensuite retenu les options constituant les scénarios les plus plausibles.
English: For requirements in that value range, all pre-qualified suppliers are invited to bid.
French: Pour ce qui est des fournisseurs qui se situent dans cette échelle de valeurs, tous les fournisseurs présélectionnés sont invités à soumissionner.
English: Calcitonin did not modify fractional magnesium delivery to the end-descending limb.
French: La calcitonine ne modifia pas le débit fractionnel du magnésium à la pointe de la branche descendante.
English: The trajectory of the nominal price is also of importance because it is after all the nominal price in which economic agents do their calculations in the real world, with all the attendant risks of money illusion which that entails.
French: À titre d’exemple, la crise financière vécue par la Russie en 1998 était imputable en partie à l’effondrement des prix du pétrole; et la crise russe a déclenché la crise brésilienne. Figure 6.
English: Items for discussion and decision: energy statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer : statistiques de l'énergie
English: 4.2.2 All LES are National Employees engaged through the Diplomatic Services Bureau (DAB), and whose employment is governed by the rules of the Bureau.
French: 4.2.2 Tous les ERP sont des employés nationaux embauchés par l'entremise du Bureau du service diplomatique (BSD), et dont l'emploi est régi par les règles du Bureau.
English: In the SAB records of the March 1999 meeting, the Committee was to "proceed with a ‘mini enquiry’ into the HPB process to assess if the DRP work is credible and well informed, and to foster better management, as appropriate."
French: Un énoncé complet des objectifs de notre étude figure à l’annexe A.
English: The Cuba Programme aims to provide assistance to the ongoing modernization of the state which covers economic, industrial and environmental sub sectors; promote civil society and participatory development; and remain active in the health sector.
French: Le programme en faveur de Cuba vise à soutenir le processus actuel de modernisation de l'économie; le renforcement du secteur de l'environnement; à répondre aux besoins en matière de services sociaux et à favoriser les approches participatives en matière de développement.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 28, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a complaint from Papp Plastics & Distributing Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 28 février 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Ltd.
English: Right of access (3) The auditor for a registered party shall have access at any reasonable time to all documents of the party, and may require the registered agents and officers of the party to provide any information or explanation that, in the auditor's opinion, may be necessary to enable the auditor to prepare the report.
French: Droit d'accès aux archives (3) Il doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du parti et a le droit d'exiger des agents enregistrés et des dirigeants du parti les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport.
English: In 1890, the exploitation of latex started and the abundance of Katanga's mineral resources was established in 1892.
French: En 1890 commence l'exploitation du latex et la richesse minière du Katanga est établie en 1892.
English: The language used in the seventh preambular paragraph and operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1 is far removed from the main objective of the draft resolution and takes away from the desired objective.
French: Les termes utilisés dans le septième alinéa du préambule et dans le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l sont éloignés du principal objectif du projet de résolution et de l'objectif désiré, Nous pensons que dans les deux cas les termes employés encouragent la violation du Traité ABM.
English: The cereal import bill of low-income net-food importing countries has doubled over the past five years.
French: Le prix des denrées alimentaires devrait se maintenir à un niveau nettement plus élevé qu'en 2004, malgré le déploiement de mesures à court terme.
English: A very reasonable one, thanks to CAMBIO LIGHT.
French: Cependant très modéré grâce à CAMBIO LIGHT.
English: Appropriate changes were made to SMGS and CIM, but this is clearly insufficient.
French: Le SMGS et les Règles CIM ont été modifiés en conséquence, mais ce résultat est manifestement insuffisant.
English: For purposes of multi-year comparisons, only a subset of libraries participating in the 1999 survey also reported data in all previous survey years 1994, 1995, and 1996 (Findings, Section 4, Impact Trends 1994-1996-1999).
French: Mise en garde II. Le secteur des bibliothèques spécialisées est sous-représenté pour une raison similaire : l’absence d’une liste exhaustive de ces bibliothèques.
English: At the request of any Contracting Party, the Director General shall proceed with the
French: vbis) décide si une modification future des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets doit être incorporée dans le présent Traité en vertu de l’article 15.3);
English: The excessive use of force by the Zionists since September 2000 had resulted in the deaths of more than 400 Palestinians, many of them women and children.
French: L'usage abusif de la force par les sionistes, depuis le mois de septembre 2000, a fait plus de 400 victimes parmi les civils palestiniens, dont bon nombre sont des femmes et des enfants.
English: In addition, the Council also endorsed the initiative of the Secretary-General of IMO to bring the Monitoring Group's recommendation in paragraph 195 to the attention of the various IMO committees for consideration and action, as appropriate.
French: Le Conseil a en outre souscrit à l'initiative du Secrétaire général de l'OMI d'appeler l'attention des différents comités de l'OMI sur la recommandation figurant au paragraphe 195 afin qu'ils l'examinent et qu'ils y donnent suite, le cas échéant.
English: Although nine years have passed since the Council adopted resolution 1267 (1999), the Committee's work and impact on countering terrorism is more relevant than ever.
French: Bien que neuf années se soient écoulées depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1267 (1999), le travail et l'impact du Comité en matière de lutte contre le terrorisme sont plus pertinents que jamais.
English: In accordance with Article 110 of the Staff Regulations, the institutions adopt the provisions implementing the periodical report to be drawn up every two years on ability, efficiency and conduct in the service.
French: Conformément à l'article 110 du statut, les institutions fixent les conditions de mise en oeuvre du rapport périodique établi tous les deux ans, relatif à la compétence, le rendement et la conduite dans le service.
English: TRADE SUPPORTS MONTANA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU MONTANA La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: Building of the set can take a long time (several minutes on my centrino 1,6 Ghz).
French: La construction du set prend un certain temps (plusieurs minutes sur mon centrino 1,6 Ghz).
English: The testimonies heard by the Special Rapporteur largely corroborate the account given by non-governmental sources.
French: Les témoignages recueillis par la Rapporteuse spéciale confirment dans une large mesure les informations données par les sources non gouvernementales.
English: Without proof of entry, an exit stamp cannot be obtained and travellers will be denied exit.
French: Les voyageurs qui n’ont pas de preuve d’entrée se verront interdire de quitter le pays.
English: The best-studied exposure of a general population to dioxins occurred following the trichlorophenol reactor explosion in Seveso, Italy in 1976.
French: Le cas le mieux étudié d'une exposition de la population à des dioxines est celui de Seveso (Italie), où un réacteur de trichlorophénol a explosé en 1976.
English: The Commission has decided not to object to the application of a research and development aid scheme in the field of information and telecommunications technologies.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides à la recherche et au développement dans le secteur des technologies de l'information et des télécommunications.
English: (Signed) Lea Brilmayer Legal Adviser to the President of Eritrea
French: La Conseillère juridique du Président de l'Érythrée (Signé) Lea Brilmayer
English: ———————————— Case T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. v Council Annulment of Art. 2(2)(b) of Council Regulation (EC) No 423/97 of 3 March 1997 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive anti-dumping duties on imports of gas-fuelled, non- refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico
French: 423/97 du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant le règlement (CEE) n. 3433/91 en ce qui concerne les importations originaires de Thaïlande et instituant un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de Thaïlande, des Philippines et du Mexique
English: • Ms. Diane Brisebois & Mr. Michael Eubanks, Retail Council of Canada 2:45 p.m. - 3:15 p.m.
French: • Diane Brisebois et Michael Eubanks, Conseil canadien du commerce de détail De 14 h 45 à 15 h 15
English: Technical assistance (2) The Commissioner may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commissioner to advise and assist the Commissioner in the performance of the duties and functions of the Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and, with the approval of the Treasury Board, may fix and pay the remuneration and expenses of those persons.
French: Assistance technique (2) Le commissaire peut retenir temporairement les services d'experts ou de spécialistes dont la compétence lui est utile dans l'exercice des attributions que lui confèrent la présente loi ou toute autre loi fédérale; il peut fixer et payer, avec l'approbation du Conseil du Trésor, leur rémunération et leurs indemnités.
English: To evaluate their impact, the objectives must be measurable.
French: Pour y arriver, vos objectifs doivent être mesurables. Comment?
English: The Resident Coordinator will continue the necessary work of advocating action to strengthen the operational links between the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the donor community.
French: Le coordonnateur résident continuera à assurer le travail de plaidoyer nécessaire à une démarche favorisant les liens opérationnels entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et la communauté des bailleurs de fonds.
English: In the case of papers that are not acceptable or are withdrawn, this manuscript and a copy of all reviews and correspondence are retained, for reference (in case of resubmission), for one year after the date of submission.
French: Les auteurs ` peuvent obtenir ces formulaires aupres du directeur scientifique ou sur le site Web de la Revue (http://pubs.nrc-cnrc.gc. ca/fra/formulaires/index.html).Les formulaires de cession des ˆ ´ ´ ´ ´ droits d’auteur peuvent etre soit telecopies ou envoyes par ´ courriel au Bureau de la redaction.
English: ST/SG/SER.A/290/Add.8  Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: ST/SG/SER.A/290/Add.8 Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: Item 14(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 29
French: RÈGLEMENT No 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: Proceedings of the 6th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons, Lyon, June 1992.
French: Actes de la 6e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite, Lyon, juin 1992.
English: The original application had been rejected by the European trademark agency (OHIM) on the grounds that it was not capable of being represented graphically, and was neither unequivocal nor precise.
French: La demande initiale a été rejetée par l’instance européenne chargée des marques (l’OHMI), au motif que l’odeur n’était pas susceptible de représentation graphique et que sa description n’était ni sans équivoque ni précise.
English: EUROPEAN PARLIAMENT As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission's Annual Report on Competition Policy of the previous year, following an exchange of views on the issues raised in the report.
French: PARLEMENT EUROPEEN Comme c’est le cas chaque année, le Parlement européen a publié un rapport d’initiative concernant le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence de l’année précédente, après un échange de vues sur les questions soulevées dans le rapport.
English: The most common reasons women gave for initially choosing the diaphragm were concerns for health (35 percent), ease of use (16.3 percent), efficacy (15.2 percent), and woman-control (5 percent).
French: Les raisons les plus fréquentes données par les femmes pour expliquer leur choix du diaphragme étaient un souci pour leur santé (35 pour cent), sa facilité d'emploi (16,3 pour cent), son efficacité (15,2 pour cent), et le fait qu'il est contrôlé par la femme (5 pour cent).
English: As always Mr. Belliveau provided a valid assessment of the candidate.
French: Comme toujours, M. Belliveau a fourni une évaluation valide de la candidate.
English: Existing protection and other status designations Cutthroat trout habitat is protected under both provincial and federal legislation and as a popular sports fish, populations are subject to provincial recreational harvest and National Park regulations.
French: Importance de l’espèce Les truites fardées sont des représentants uniques et importants de l’ichtyofaune d’eau douce du Canada; elles constituent la seule espèce de truite indigène dans une bonne partie de leur aire de répartition canadienne. Ainsi, elles jouent probablement un rôle structural important dans les écosystèmes aquatiques tempérés du Nord.
English: Recommended Range of Effects-Based Exposure Levels The Federal-Provincial Working Group responsible for the PM Science Assessment has agreed upon a range of recommended ambient PM exposure levels, which, if met, would provide for substantial reductions in the risks to human health and the environment from exposure to PM.
French: Limites d'exposition recommandées en fonction des effets des particules Le groupe de travail fédéral-provincial responsable de l'évaluation scientifique a convenu de recommander certaines limites d'exposition aux particules. Le respect de ces limites permettrait de réduire substantiellement les risques que pose l'exposition aux particules pour la santé humaine et l'environnement.
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to express once again the Committee's deep gratitude to the States, bodies of the United Nations system and international and non-governmental organizations which, over the past three years, have responded to the appeal and supported this particularly worthwhile Project.
French: Pour terminer, je voudrais encore saisir cette occasion pour exprimer, une fois de plus la profonde reconnaissance du Comité, aux États, aux entités du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui, au cours de ces trois dernières années, ont répondu à l'appel et ont soutenu ce projet particulièrement digne d'intérêt.
English: This migration (discussed in Volume 4, Chapter 7 and in Chapter 5 of this volume) is relatively recent and often tends not to be by choice.
French: Cette migration (dont il est question au chapitre 7 du volume 4 et au chapitre 5 du présent volume), est relativement récente et ne résulte souvent pas d'un choix personnel.
English: A graduate with distinction from the University of Saskatchewan’s College of Agriculture, Kevin Hursh is a professional agrologist and certified agricultural consultant.
French: Diplômé avec mention du Collège d’agriculture de l’Université de la Saskatchewan, Kevin Hursh est agronome professionnel et consultant agricole agréé.
English: The flexural behaviour of two composite trusses with a span of 11.5 m was studied.
French: Le comportement en flexion de deux treillis composites ayant une portée de 11,5 m a été étudié.
English: Chile will continue to promote that humanitarian work when Chile takes its place as an elected member of the Security Council in the near future.
French: Le Chili continuera de défendre cette tâche humanitaire lorsqu'il prendra sa place à la table du Conseil, en tant que membre élu, dans un proche avenir.
English: The maternal mortality rate - based on the sisterhood method - was 549/100,000 live births in 1992.
French: Le taux de mortalité liée à la maternité - d'après la méthode des sœurs - était de 549 pour 100 000 naissances vivantes en 1992.
English: Direct contact is usually the most appropriate way to maintain contact and the judicial authority should normally consider this form of contact before exploring other ways of maintaining contact.
French: Les relations personnelles directes sont généralement la meilleure manière d'entretenir des relations personnelles et l’autorité judiciaire devrait normalement considérer ce type de relations personnelles avant d’explorer d’autres formes d’entretenir des relations personnelles.
English: Recalling that it had adopted the commentary to the chapter on insolvency during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.  158), the Commission approved the substance of the revised commentary to chapter XIV on the impact of insolvency on a security right.
French: Rappelant qu'elle avait approuvé quant au fond le commentaire du chapitre sur l'insolvabilité à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par. 158), la Commission a approuvé quant au fond le commentaire révisé du chapitre XIV sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté.
English: Historically land was owned collectively by the members of the tribe and its use was determined by the tribal leadership.
French: De tout temps, la terre a été la propriété collective des membres de la tribu, les décisions relatives à son utilisation revenant aux chefs tribaux.
English: The policy that the Union had built up over the years had to be combined with its crisis management capability, which was itself still in its infancy.
French: La politique méditerranéenne de l’Union, définie au fil des années, a dû se combiner avec la capacité européenne de gestion des crises, qui était balbutiante.
English: The Staff Regulations provide that the Appointing Authority shall decide whether to hold a competition internal to the institution, which shall be open only to officials and temporary staff as defined in Article 2 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities; and then follow the procedure for competitions on the basis either of qualifications or of tests, or of both qualifications and tests. d) Information to be given to the data subject According to article 4.1.a of the Regulation, personal data must be processed "fairly and lawfully".
French: Le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités (article 5, point a), du règlement (CE) 45/2001). L'article 112 du règlement du Conseil sur la marque communautaire1 stipule que le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les réglementations d'exécution de ces dispositions, arrêtées de commun accord par les institutions des Communautés européennes, s'appliquent au personnel de l'Office.
English: This dialogue might be organized in the form of a comprehensive or ad hoc consultations with development partners.
French: Ce dialogue pourrait être organisé sous la forme de réunions consultatives globales ou thématiques avec la collaboration des partenaires stratégiques.
English: Promotion of human security and human rights in Africa
French: Promotion de la sécurité des personnes et des droits de l'homme en Afrique
English: Lorne Albert Pierce, publisher, editor, writer (b at Delta, Ont 3 Aug 1890: d at Toronto 27 Nov 1961).
French: Pierce, Lorne Albert, éditeur, rédacteur en chef et écrivain (Delta, Ont., 3 août 1890 -- Toronto, 27 nov. 1961).
English: No labour expenditure nil
French: Pas de main-d'oeuvre nil