ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie Amendment 9 Paragraph 1.5 1.5 Cooperating in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and strengthening the NPT regime (deletion);
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 9 Paragraphe 1.5 1.5 coopérer dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et le renforcement du régime lié au traité de non-prolifération; Or. en
English: The nematode Rhabdias fuscovenosa was found in all snake species except Nerodia sipedon, whereas Cosmocercoides dukae was restricted to Storeria dekayi.
French: Le nématode Rhabdias fuscovenosa parasite toutes les espèces de serpents sauf Nerodia sipedon; par ailleurs, Cosmocercoides dukae ne parasite que Storeria dekayi.
English: (d) Maintenance of the Resource Centre.
French: d) Assurer le fonctionnement du Centre de documentation.
English: Furthermore, it explores how income is impacted by age and education.
French: De plus, nous examinons l'incidence de l'âge et de l'éducation sur le revenu.
English: I disagree profoundly with its statement that tobacco farming is no different from any other agricultural activity.
French: Je suis d'autre part totalement en désaccord avec sa déclaration selon laquelle la culture du tabac ne diffère en rien des autres activités agricoles.
English: The Working Party adopted the examples of best practices contained in document TRANS/WP.30/1999/10 and transmitted them to the TIR Administrative Committee for endorsement.
French: Le Groupe de travail a adopté les exemples des meilleures pratiques contenus dans le document TRANS/WP.30/1999/10 et les a transmis au Comité de gestion TIR pour approbation.
English: Enhancement of rural development policy (*4.1.5).
French: Renforcement de la politique de développement rural (* 4.1.5).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: date à laquelle la procédure prend fin.
English: Please provide detailed information on specific measures taken by the State party to ensure equality between men and women, including by encouraging their broader participation in decision-making in the public and private sectors.
French: (paragraphe 61 du rapport) Fournir des informations détaillées sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour rendre effective l'égalité entre les hommes et les femmes, en encourageant notamment leur plus grande participation à la prise des décisions dans les sphères publique et privée.
English: These women have an enormous need for training at all levels, as well as a need for very individualised support and advice.
French: Ces femmes ont des besoins en formation très importants et à tous les niveaux, de même que le besoin d’appui et d’un conseil très personnalisé.
English: It is the only airline in Taiwan to fly only with European aircraft including Airbus A320/321 fleet.
French: Elle est la seule compagnie aérienne taiwanaise à opérer que des appareils européens, incluant une flotte d’Airbus A320/321.
English: Had it been aware of that delegation of authority, its audit might have focussed attention on senior officials of the Department of Peacekeeping Operations responsible for procurement.
French: S'il avait eu connaissance de cette délégation de pouvoirs, le BSCI se serait peut-être intéressé, dans le cadre de son audit, aux fonctionnaires supérieurs chargés des achats au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Oversight recommendation 5
French: 4.3.1.5 Recommandation 5 sur le contrôle
English: The following are examples of products that could be included in a mercury collection program:
French: Un programme de collecte du mercure peut viser, par exemple, les produits suivants :
English: The decision was made for a Mission-wide contact data base system to enable all programs to share information concerning approximately 10,000 contacts.
French: Elle a opté pour un nouveau système de base de données des contacts qui permet le partage d’information entre tous les programmes et touche environ 10 000 contacts.
English: In such a situation, it is clear that it will be the states that respect the Charter’s principles most that become the guardians of the spirit of the United Nations.
French: Dans cette situation, il est évident que les Etats les plus respectueux des principes de la Charte seront les titulaires de l’esprit des Nations unies.
English: Climate change will have a devastating effect on the islands as most are no more than 2 –4 m high and many have a concave topography.
French: Des expéditions ont été organisées pour évaluer l’état de l’environnement, en particulier des colonies d’oiseaux et des récifs coralliens, qui ont souffert respectivement des interférences humaines et des hausses de la température marine.
English: However, this act contains only general rules and does not establish any limits to exposure. The Committee emphasises that the establishment of limits that comply with current international technical norms for exposure to this carcinogen is a crucial protective and preventative measure in terms of conformity with Article 3 para.
French: Ce texte ne cont ient cependant que des règles générales et ne fixe aucune limite à l’exposition.
English: He expressed surprise at the State party's statement that the Berber language was purely oral and had no written alphabet or literature, and requested clarification in that regard.
French: M. Kemal s'étonne de l'affirmation selon laquelle la langue berbère serait purement orale et n'aurait ni alphabet ni littérature écrite et demande des éclaircissements sur ce point.
English: An enlarged Security Council, in both its permanent and non-permanent membership, should guarantee equitable geographical representation and an enhanced voice for the developing world.
French: Un Conseil de sécurité élargi, au niveau des membres permanents comme des non permanents, devrait garantir une représentation géographique équitable et permettre au monde en développement de mieux se faire entendre.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Philippines, Costa Rica, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico, Canada, the United States and New Zealand (see A/C.3/63/SR.48).
French: Des déclarations ont été faites avant le vote par les représentants des Philippines, du Costa Rica, de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Mexique, du Canada, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande (voir A/C.3/63/SR.48).
English: Those in the business often distinguish in solar water between hot water and pool applications, but the majority of firms that consider themselves in the solar water business do both pool and hot water.
French: Les entreprises de l’industrie du chauffage solaire de l’eau établissent souvent une distinction entre les applications des chauffe-eau et des chauffe-piscines, mais la plupart des entreprises qui se considèrent comme faisant partie du secteur du chauffage solaire de l’eau exercent leurs activités dans ces deux créneaux.
English: Incidentally, this is the reason why the legal framework added provisions to this aspect of information management, by establishing rights to access related to the function exercised by the person concerned or implicated and to the task, in relationship to the patient, that was entrusted in his care.
French: D'ailleurs, c'est la raison pour laquelle le cadre légal est venu pourvoir à cet aspect de la gestion de l'information en établissant des droits d'accès rattachés à la fonction exercée par la personne concernée ou impliquée et à la tâche, en lien avec le patient, qu'on lui a confiée.
English: Our cigar lounge is available for smokers.
French: L'hôtel ne dispose que de chambres non-fumeur. Les fumeurs ont un salon fumoir à leur disposition.
English: The view was expressed that the reasons preventing States from becoming parties to the Moon Agreement needed to be explored more fully in order to find appropriate solutions to overcome those obstacles.
French: L'opinion a été exprimée qu'il convenait d'examiner de manière plus approfondie les raisons pour lesquelles des États n'étaient pas devenus parties à l'Accord sur la Lune afin de surmonter ces obstacles.
English: For example, in February 2000, new guidelines for reporting AEs associated with vaccine (12) biological products were released . The Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, collaborates with the Vaccines Division of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals.
French: Ainsi, de nouvelles lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés (12) aux produits vaccinaux biologiques ont été adoptées en février 2000 . La Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, collabore avec la Division des vaccins du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: • for mass standards of 5 kg or more / 10 lb or more (Usually Cast Iron or Fabricated Weights) to the nearest Measurement Canada District Office.
French: • les étalons de masse de 5 kg ou plus / 10 lb ou plus (habituellement en fonte ou des poids fabriqués) au bureau de district de Mesures Canada le plus près.
English: The audit report points to the issue of sharing information electronically, particularly with respect to applicant track records and the current status of applications.
French: Le rapport de vérification soulève la question du partage d'information électronique, notamment en ce qui a trait aux antécédents des candidats au financement et à la situation en cours des demandes.
English: I have a very comfortable room. Unfortunatelly, I didn't experience swimming pool but I believe it is great.
French: The room was quite clean and comfortable with good amenities.
English: e) Measures adopted to increase the population's life expectancy and reduce mortality
French: e) Mesures prises pour accroître l'espérance de vie et réduire la mortalité de la population
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: Consumer spending should remain solid given continued low interest rates and healthy income gains.
French: Les dépenses de consommation devraient rester élevées compte tenu du maintien de taux d’intérêt bas et d’une solide progression des revenus.
English: President Nazarbayev, heading the Otan (Fatherland) party, was one of five candidates that were registered by the Central Election Commission (CEC) for the elections.
French: Le président Nazarbaïev, à la tête du parti Otan (Patrie), était l’un des cinq candidats aux élections enregistrés par la Commission électorale centrale (CEC).
English: Avocados: The delegation of France said that changing again the minimum size for the Hass variety would lead to confusion for quality inspectors in the field who were not sure which version to apply.
French: Avocats: La délégation française a déclaré que le fait de modifier de nouveau la taille minimum de la variété Hass créerait une certaine confusion dans l'esprit des inspecteurs de la qualité travaillant sur le terrain qui ne savaient pas avec certitude quelle version appliquer.
English: The European Personnel Selection Office is the place to start!
French: L'Office européen de Sélection du personnel est votre point de départ!
English: To that end, in January 2007 the Commission submitted an ambitious ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, on the basis of which 500 million EUR were already saved during 2007.
French: À cet effet, la Commission a présenté en janvier 2007 un ambitieux "programme d'action pour la réduction des charges administratives", qui a déjà permis d'économiser 500 millions d'euros en 2007.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 Common Secure Infrastructure Common Secure Infrastructure The Secure Channel project is the centerpiece of Canada's common infrastructure that supports the Government On-Line (GOL) initiative.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Infrastructure commune protégée 2004 Infrastructure commune protégée Le projet de la Voie de communication protégée est la pièce maîtresse de l'infrastructure commune du Canada dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct (GeD).
English: Secondly, a substantial amount of data was collected on the usage of the website, including number of hits, average time spent on each page, most frequently accessed pages, and origin of visitor (e.g. national, international).
French: Puis, une grande quantité de données ont été recueillies sur l’utilisation du site Web, y compris le nombre de visites, la durée moyenne passée à consulter chaque page, les pages auxquels les visiteurs avaient le plus fréquemment accès et l’origine des visiteurs (par ex., national, international).
English: Development for all was central to the mission of the United Nations.
French: Le développement pour tous est au cœur de la mission des Nations Unies.
English: In an era of rapid globalization, human migration has evolved into a dynamic phenomenon with respect to the multitude of factors contributing to the migration of unparalleled numbers of migrants across immense geographical trajectories.
French: Cadre de politique de migration pour l'Afrique  Dans un contexte de mondialisation, la migration humaine s'est transformée en un phénomène dynamique mû par de multiples facteurs qui contribuent au mouvement d'un nombre sans précédent de migrants sur d'immenses trajectoires géographiques.
English: The prison commander provided me with an incredible account of the escape: the three guards on duty during the night of the escape had sent a detainee to buy food for the other inmates.
French: Le commandant de la prison m'a donné une version incroyable de l'évasion: les trois gardiens qui étaient de faction la nuit de l'évasion avaient envoyé un détenu acheter de la nourriture pour les autres prisonniers.
English: Someone had gained access to the complainant’s computer and downloaded many of his e-mail messages.
French: Elle prévoit que les institutions mettent en place leur propre politique sur l’usage des réseaux électroniques.
English: Air Force Association honours excellence
French: L’Association de la Force aérienne récompense l’excellence
English: − − − − − − Containing by weight not more than 0,7 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon; containing by weight 0,0008 % or more of boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1(f) to this chapter − − − − − − Other − − − − − Other − − − Other: − − − − Hot-rolled or obtained by continuous casting:
French: − − − − − contenant en poids 0,9 % ou plus mais pas plus de 1,15 % de carbone et 0,5 % ou plus mais pas plus de 2 % de chrome et, éventuellement, 0,5 % ou moins de molybdène − − − − − autres − − − − forgés Produits laminés plats en autres aciers alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus Produits laminés plats en autres aciers alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm: − en aciers au silicium dits "magnétiques":
English: Their mortality rate was as high as 80 per cent in countries where under-5 mortality had on the whole dropped below 20 per cent.
French: Leur taux de mortalité atteint même 80 % dans les pays où celui des moins de moins de 5 ans est tombé dans l'ensemble à moins de 20 %.
English: The project supports the objectives of the RAP, in particular with its thematic programmes: promotion of agroforestry practices for poverty reduction, improved management practices and traditional knowledge, and watershed resources.
French: Le projet contribue aux objectifs du programme d'action régional, notamment par des activités thématiques: promotion de pratiques d'agroforesterie visant à réduire la pauvreté, techniques de gestion améliorées et connaissances traditionnelles, et ressources des bassins versants.
English: This situation presents a problem when considering that treatment programs were established to be available to any First Nation, the lack of a variety of treatment modalities within each province, and circumstances where the nearest treatment program for a particular community may be across the provincial boundary.
French: Cette situation présente un problème si l'on considère que les programmes de traitement sont créés pour s'adresser à toutes les Premières nations, qu'il n'y a pas suffisamment de modèles de traitement au sein d'une même province et qu'il arrive parfois que le centre le plus proche d'une communauté donnée est situé hors des frontières de la province.
English: Fugitive Sources2 25 26 550 - - - - - 573 Coal Mining - - - - - - - - - Oil and Natural Gas 25 26 550 - - - - - 573 INDUSTRIAL PROCESSES3 433 - - 0.11 34.9 - - - 468 a.
French: Sources fugitives2 25 26 550 - - - - - 573 Exploitation de la houille - - - - - - - - - Pétrole et gaz naturel 25 26 550 - - - - - 573 PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 433 - - 0.11 34.9 - - - 468 a.
English: The 26-year-old war in that country is among the most protracted conflicts on the continent of Africa, and we are very pleased with the attention that the Secretary-General and his Under-Secretary-General have devoted to this issue.
French: Cette guerre qui dure depuis 26 ans est l'un des conflits les plus longs qu'ait connu le continent africain, et nous sommes ravis de l'attention que le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint ont accordé à ce problème.
English: identifies the controlled vocabulary within which the set of keywords concerned is defined.
French: désigne la liste close de mots dans lequel l'ensemble des mots-clés concernés est défini.
English: In particular, and very pertinent to this report, Article 1 of the Convention states that Parties ‘shall endeavour to promote the conclusion of any agreements and arrangements that may prove necessary for this purpose’.
French: L’article 1 de la Convention dispose notamment – et cela est particulièrement pertinent dans le cadre du présent rapport – que les Parties « s'efforceront de promouvoir la conclusion des accords et arrangements qui s'avéreront nécessaires à cette fin ».
English: Across the OECD, the proportion of women in full-time faculty positions ranges widely from less than 15 percent in Japan and Korea to more than 40 percent in Finland.
French: Comme le Canada ne recueille plus de données nationales sur les professeurs à temps partiel, il est impossible de savoir si les mêmes tendances s’installent au pays (voir l’encadré ci-haut).
English: The first time you vacuum on installed carpet after the clean-up, shut the door to the room or close off the area as much as possible and ventilate the room in which the lamp was broken by opening the windows and doors to the outside.
French: La première fois que vous passez l'aspirateur sur le tapis après le bris de la lampe, fermez la porte ou empêchez les gens d'y entrer, dans la mesure du possible, et faites aérer la pièce en ouvrant les fenêtres et les portes qui donnent sur l'extérieur.
English: ‘Own language education’ (eigen taal onderwijs) was introduced as a subject and/or medium of instruction for the following target groups: children who have at least one parent of Moluccan or Mediterranean origin (originating from one of the eight Mediterranean countries with bilateral labour agreements with the Netherlands), and children of at least one parent with recognised refugee status.
French: «L’éducation à la propre langue» a été mise en place comme matière et/ou comme vecteur d’instruction pour deux groupes cibles: les enfants dont l’un au moins des parents est originaire des Moluques ou des pays méditerranéens (plus précisément, de l’un des huit pays méditerranéens ayant signé des accords de travail bilatéraux avec les Pays-Bas) et les enfants dont l’un au moins des parents bénéficie officiellement du statut de réfugié.
English: Because of the wide range of different circumstances and characteristics in different marine regions, there needs to be, where appropriate, a strong regional focus on international cooperation, including the support of the international community, in promoting marine scientific research and deploying marine scientific knowledge and technology; this regional focus needs to reflect the linkages to large marine ecosystems.
French: Étant donné la grande variété de circonstances et de caractéristiques des diverses régions marines, il est nécessaire de mettre l'accent, selon que de besoin, sur le niveau régional dans la coopération internationale, notamment en ce qui concerne l'appui de la communauté internationale, en matière de promotion de la recherche scientifique marine et du recours aux connaissances et technologies dans ce domaine; cette approche régionale doit être liée aux grands écosystèmes marins.
English: At the 5th meeting, on 4 April, statements were made by the representatives of Pakistan, South Africa and the Republic of Korea, and by the observer for Ireland.
French: À la 5e séance, le 4 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan, de l'Afrique du Sud et de la République de Corée et par l'observateur de l'Irlande.
English: The proceedings of the CMP are contained in a separate report.
French: Les délibérations de la COP/MOP figurent dans un rapport distinct.
English: Pollution sources that find the cost of reducing emissions exceeds a specified cost per ton would have the option of paying that into the fund.
French: Les sources de pollution qui constateraient que le coût de réduction des émissions est supérieur à un montant donné par tonne auraient la possibilité de verser ce montant sur le fonds.
English: Either the European Commission or the EFTA Surveillance Authority have supranational authority over practices affecting trade within the area (there are rules for allocation of jurisdiction between them).
French: Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la  compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).
English: Shrimp of the genus Panaeus are produced exclusively in New Caledonia while ark clams of the genus Anadara originate almost totally from Fiji.
French: Les crevettes du genre Panaeus proviennent uniquement d'une production en Nouvelle-Calédonie tandis que les arches (palourdes) du genre Anadara proviennent en totalité des Îles Fidji.
English: In this regard, the negotiation of long-term funding arrangements that do not impede project momentum would be desirable. Consideration should be given to devoting additional resources to capacity development for survivor groups that enter the projects.
French: amélioreraient l’efficacité des projets tout en faisant progresser l’objectif politique plus vaste qui consiste à renforcer les qualités des Autochtones. v Les rôles et responsabilités de tous les principaux acteurs des projets devraient être clairement définis dès le début des projets et du soutien devrait être fourni à ces pers onnes pour leur permettre d’assumer leurs responsabilités.
English: We further instruct the TNC, with the support of the Tripartite Committee, to facilitate meetings of the CGSE, inviting appropriate development and financial officials, international financial institutions, international agencies, and interested private entities, to discuss financing and implementation of the HCP and to report to us at our next meeting.
French: négociations. D’autre part, nous avons chargé le CNC, avec l’appui du Comité Tripartite, de faciliter la tenue des réunions du GCEPT auxquelles on invite des fonctionnaires versés dans les domaines du développement et des finances, des institutions financières internationales, des organismes internationaux et des entités privées intéressées, afin d’analyser le financement et la mise en oeuvre du Programme de coopération hémisphérique, et de nous faire rapport à notre prochaine réunion.
English: It's a nice city, if you get past all the ARA threats (which are just that... empty threats) and homo loving retards.
French: C'est une belle ville, si tu ignore les menaces ARA (qui sont simplement... des menaces creuses) et les retardés pro-tapettes.