ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a statistician will be involved in study design and meet criteria for authorship (See CJPH Style Requirements for authorship criteria at http://www.cpha.ca/english/cjph/stylereq/style.html). In those circumstances where a statistician is asked only later in the process of research to review a manuscript for a completed study before submission, please also refer to these authorship requirements to determine whether or not authorship or acknowledgement should be offered.
French: (Voir les directives de rédaction de la RCSP concernant l’identification des auteurs à la page http://www.cpha.ca/francais/cjph/stylreq/style.htm de notre site Web.) Lorsqu'un statisticien n'a participé à l'étude qu'au stade de l'examen du manuscrit, avant son envoi à la Revue, veuillez consulter les directives d'identification des auteurs pour déterminer si cette personne doit être citée parmi les auteurs de l'étude ou parmi les personnes remerciées.
English: Programs funded by the ISSP Committee will be controlled and administered by a First Nation Band, Tribal Council, or First Nations controlled post-secondary institute; support First Nations post-secondary education; emphasize disciplines relevant to self-reliance and self-government; and enhance First Nations languages.
French: Les programmes financés par le comité du PAEI doivent : être régis et administrés par une bande, un conseil tribal or un institut d'enseignement postsecondaire contrôlé par une Première nation; appuyer l'éducation postsecondaire chez les Premières nations; mettre l'accent sur les disciplines qui concernent l'autonomie gouvernementale et économique; contribuer au développement des langues autochtones.
English: • Calls for Tender Home:> Israel Information by Topic Israel About Statistics Publications & Documents Information by Topic Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Enterprise, Industry and Services Environment Investment Science and Innovation Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Israël Renseignements par thème Israël En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Entreprises, industrie et services Environnement Investissement Science et innovation Echanges Ne manquez pas
English: Ltd., bridge over the Makami River, Ont.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of
English: Improving the energy efficiency of buildings could significantly reduce greenhouse gas emissions.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique dans les bâtiments peut donc réduire significativement ces émissions.
English: WHEREAS under Licence No. 890328, Rymut Trucking Ltd. carrying on business as Lakeland Wilderness Adventures (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890329, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bonnyville, Alberta; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-16 dated January 20, 1993, Licence Nos. 890328 and 890329 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890328, Rymut Trucking Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakeland Wilderness Adventures (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890329, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-16 du 20 janvier 1993, les licences nos 890328 et 890329 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Council of the European Union, after consultation with the European Parliament, has appointed, by decision of 7 May 2004,1 nine new Members of the Court of Auditors:2 Július MOLNÁR (Slovakia), Vojko Anton ANTONČIČ (Slovenia), Gejza HALÁSZ (Hungary), Josef BONNICI (Malta), Jacek UCZKIEWICZ (Poland), Irena PETRUŠKEVIČIENĖ (Lithuania), Igors LUDBORŽS (Latvia), Jan KINŠT (Czech Republic), Kersti KALJULAID (Estonia).
French: Le Conseil de l'Union européenne, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, a nommé, dans sa décision du 7 mai 2004, neuf nouveaux membres de la Cour des comptes 1: M. Július MOLNÁR (Slovaquie), M. Vojko Anton ANTONČIČ (Slovénie), M. Gejza HALÁSZ (Hongrie), M. Josef BONNICI (Malte), M. Jacek UCZKIEWICZ (Pologne), Mme Irena PETRUŠKEVIČIENĖ (Lituanie), M. Igors LUDBORŽS (Lettonie), M. Jan KINŠT (République tchèque), Mme Kersti KALJULAID (Estonie).
English: İŞ-KUR has in its possession a structure sufficient to actively implement active labour force programs such as functions of monitoring labour force and employment market, developing information systems on the labour force market, training the existing labour force and on-site education, profession and career counselling and passive labour force functions such as actions related to unemployment insurance and job loss compensation, as well as functions related to employment.
French: IS-KUR dispose d'une structure suffisante pour mettre en œuvre de façon active les programmes de la population active tels que : les fonctions de contrôle de la main d'œuvre, le développement des systèmes d'information sur le marché du travail, la formation de la main d'œuvre existante, et l'enseignement sur site, le conseil pour les professions et les carrières et fonctions de la main d'œuvre passive comme action relative à l'assurance chômage, aux compensations pour les pertes d'emploi et les fonctions relatives à l'emploi.
English: While there seems to be no reason why adverse information already in the Service's possession should not be provided to the agency, in our opinion there is no legal basis for the Service to initiate such inquiries without there being reasonable grounds to suspect that there is a threat to the security of Canada.
French: Même s'il semble n'y avoir aucune raison empêchant le Service de communiquer à cet organisme les renseignements défavorables qu'il a déjà en main, aucun fondement juridique ne le justifie à mener de telles enquêtes, à notre avis, s'il n'a aucun motif raisonnable de croire à l'existence d'une menace pour la sécurité du Canada.
English: They are well-educated and are also relatively close to the major world markets.
French: En effet, les privatisations ont entraîné une redistribution des actifs publics au profit des hommes.
English: Sharing experiences and best practices with other countries gives us new impetus to achieve Habitat II goals.
French: La mise en commun avec d'autres pays des expériences et des meilleures pratiques nous incite de nouveau à atteindre les objectifs arrêtés par Habitat II.
English: The Zündel Case What was the Zündel Case?
French: L’affaire Zündel Qu'est-ce que l'affaire Zündel?
English: They confirmed inter alia "their willingness to further develop its activities as well as those of its executive agency, the WEAO, and to improve the efficiency and scope of its activities conducted in common so as to better meet the agreed objectives, including the eventual establishment of the European Armaments Agency".
French: Ils ont confirmé entre autres «leur volonté de développer plus avant ses activités ainsi que celles de son agence exécutive, l’OAEO, et d’améliorer l’efficacité et la portée des activités menées en commun afin de mieux atteindre les objectifs fixés, y compris la création à terme de l’Agence européenne de l’armement».
English: Initially, the selection board had awarded 82 points to Ms. Blake.
French: À l'origine, le jury de sélection lui avait attribué 82 points.
English: In 1998 she and Pelletier tried out together for the 2nd time, and decided that they had potential as a duo.
French: En 1998, elle essaie pour la deuxième fois de patiner avec Pelletier pour se rendre compte de leur très grand potentiel en tant que duo.
English: To speed the process you can pay most search engines to include your URL more quickly. Usually within 48 hours to one week.
French: En revanche, n'oubliez pas que les moteurs de recherche ne crawl pas automatiquement votre site Internet à moins que vous payez votre inclusion.
English: (k) Landlocked and transit developing countries should enact policies to promote the integration of local operators into global transport systems, thus allowing them to take advantage of advanced technologies and operating practices.
French: k) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient adopter des politiques promouvant l'intégration des exploitants locaux dans les systèmes de transport mondiaux afin de leur permettre de tirer parti des techniques et pratiques opérationnelles modernes.
English: (e) The Radiocommunications Act (Decree-Law No. 433), which prohibits the dissemination of statements that are disparaging or insulting or that constitute incitement to racial discrimination.
French: e) Loi sur les radiocommunications (décret-loi no 433), qui interdit la diffusion de toute déclaration dénigrante, injurieuse ou qui incite à la discrimination raciale.
English: As to the potatoes that are forwarded to the units, Mr. Walsh testified that those units are specifically designed and built for potato storage and improvement.
French: Quant aux pommes de terre acheminées vers les ensembles, M. Walsh a témoigné que ces ensembles sont spécifiquement conçus et construits en vue de l'entreposage et de la bonification des pommes de terre.
English: We recommend that the European Union develop a specific cooperation policy for developing countries.
French: Nous recommandons que l’Union européenne développe une politique de coopération spécifique pour les pays en voie de développement.
English: Subsequent rules during this round of processing will see only the direct result of substitutions, without any PATH_INFO appended.
French: Les règles suivantes rencontrées au cours du processus ne verront que le résultat direct des substitutions, sans ajout du PATH_INFO.
English: We need to promote the family.
French: Nous devons promouvoir la famille.
English: • completing the liberalisation of energy markets ;
French: • d'achever la libéralisation des marchés de l'énergie ;
English: This information is critical when determining the manner of product testing as all interlocks must be tested.
French: Cette information est essentielle pour établir la façon de réaliser les essais de produit étant donné que tous les dispositifs de verrouillage doivent être testés.
English: Data protection shall start on the date of authorisation in each Member State.
French: La protection des données prend effet à la date d'autorisation dans chaque État membre concerné.
English: The sponsors of the draft decision are listed in document A/C.1/63/L.22.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/63/L.22.
English: However, the governing statute for inspectors general, the Inspector General Act of 1978,622 contains many provisions that provide some independence for the IGs.
French: Dans chaque département ou organisme du ressort d’un inspecteur général, il peut y avoir de nombreuses organisations subalternes bien établies.
English: Working with them, cultural agencies can widen the impact of change.
French: En travaillant avec eux, les organismes culturels peuvent élargir l'impact du changement.
English: There is no legal basis in the EC Treaty for any prohibition.
French: Une telle interdiction ne saurait se fonder sur le traité CE.
English: When asked more open-ended questions about what the state should be doing to address the problem of terrorism, participants expressed a broader approach, the complexity of which would be difficult to convey through statutes alone.
French: Quand nous leur avons posé des questions plus ouvertes au sujet de ce que l’État devrait faire pour s’attaquer au problème du terrorisme, les participantes et participants à notre étude ont exprimé une approche plus large dont la complexité serait difficile à traduire dans les lois.
English: In addition, my Ministry has initiated a certain number of actions, including:
French: En outre, mon département ministériel a initié un certain nombre d'actions, au nombre desquelles on retient :
English: Recruiting centres need: n Clerks (Cpl-Sgt), to complete all the applicant paperwork quickly and efficiently; n Recruiters (normally Sgt-WO), to talk with high school, college and university students, and with those who influence them (guidance counselors, community leaders, etc); and
French: Étant donné qu’en moyenne les affectations de la Force régulière durent environ trois ans et que la majorité des contrats de service de réserve classe B durent deux ou trois ans, nous sommes
English: Ladies and gentlemen, for these people, the subject of species preservation and biodiversity is hardly a priority.
French: Vous l'aurez compris, Mesdames et Messieurs, la sauvegarde des espèces et de la biodiversité est pour eux tout sauf une priorité.
English: Mean vitamin A intake (RE per day) from major sources:
French: Apport moyen en vitamine A (ER par jour) provenant des principales sources :
English: His diaries capture his naval services as well as his life in Upper Canada.
French: Ses journaux racontent son service dans la marine ainsi que sa vie au Haut-Canada.
English: FCCC/CP/2005/4, chapter VI.
French: FCCC/CP/2005/5, chap. VI.
English: APPLICATION by Aerokon Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 880055, 880057 and 880075.
French: DEMANDE présentée par Aerokon Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 880055, 880057 et 880075.
English: The Association Mairie-Conseils together with the Association of Local Authorities of Cameroon are encouraging and supporting mountain local communities in their efforts through a programme called « Facilité des Collectivités locales du Cameroun pour l’eau ». It is supported at the international level by WMPA with the aim of finding partnerships to support and cofinance projects that concern more than 100 municipalities of mountain areas in Cameroon.
French: C’est pour encourager et soutenir les efforts du Cameroun et particulièrement ceux des collectivités des régions montagneuses du Cameroun pour se rapprocher des objectifs du millénaire en matière d’accès à l’eau potable et à l’assainissement que l’Association Mairie Conseil Cameroun s’est engagée à soutenir la démarche des communautés et collectivités de montagne du Cameroun avec l’appui de l’Association des Communes et villes Unies du Cameroun (Association des Maires).
English: For this period, the IGWG data have been combined with the PDAC data using the PDAC definition:
French: La deuxième source de renseignements est formée du document annuel établi par le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM), intitulé Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne, et des mises à jour effectuées par les représentants des provinces et des territoires à l’intention de ce groupe de travail.
English: • mitigation measures that are technically and economically feasible.
French: • des mesures d'atténuation qui sont réalisables sur le plan technique et économique.
English: Nothing seems more normal when one knows the journey of this fine American virtuoso, specialist of the repertoires of medieval and ancient music.
French: Rien de plus normal quand on connaît le parcours de ce fin virtuose américain, spécialiste des répertoires de musiques médiévales et anciennes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 novembre 2002, à 10 heures
English: If the trust’s inclusion rate was 3/4, the inverse is 4/3.
French: Si le taux d’inclusion de la fiducie était de 3/4, le taux inversé est de 4/3.
English: In the same way as those of its bibical homonym, EZ3kiel's prophecies are characterized by symbolic and allegorical representations, revealing during every projects a rich set of majestically visions and collosal symbols.
French: Au même titre que celles de son homonyme biblique, les prophéties d'EZ3kiel sont caractérisées par des représentations symboliques et allégoriques puissantes, dévoilant à chaque projet une série riche de visions majestueuses et de symboles colossaux.
English: Nevertheless, it is worth mentioning that most of the cases surveyed did not exceed a three-year period.
French: Il convient néanmoins de souligner que l'instruction de la plupart des cas n'a pas dépassé un délai de 3 ans.
English: • the components of the Earth, and includes a. land, water and air, including all layers of the atmosphere, b. all organic and inorganic matter and living organisms, and c. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b) (section 2(1)).
French: «Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a. le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).»
English: We should particularly encourage farmers to venture into the new world of production of farm food and energy grasses.
French: Nous devrions en particulier encourager les agriculteurs à s'aventurer dans le nouveau monde de la production d'aliments agricoles et d'herbages énergétiques.
English: To this end, the people and businesses of the EU must be made aware of the Unfair Commercial Practices Directive and the Directive on Misleading and Comparative Advertising so that they understand their rights.
French: À cette fin, les particuliers et les entreprises de l'UE doivent être informés de la directive sur les pratiques commerciales déloyales et de la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative afin de pouvoir comprendre leurs droits.
English: The Knights establishes a $1 million Father Michael J. McGivney Fund for New Initiatives in Catholic Education to be administered by the National Catholic Educational Association. Annual proceeds are used to this day to finance programs that advance Catholic schools.
French: Les Chevaliers créent le fonds Father Michael J. McGivney de 1 million $ pour de nouvelles initiatives en éducation catholique, administré par la «National Catholic Educational Association» et dont les revenus servent encore aujourd’hui à financer des programmes pour la promotion des écoles catholiques.
English: The following volumes of wood residues are projected as the maximum that would be disposed of in wood waste incinerators.
French: On trouve ci-après les volumes maximum prévus de déchets de bois qui pourraient être éliminés dans les incinérateurs.
English: We even have a dedicated committee to deal with this issue, but we are lagging behind in enforcement.
French: Nous avons même une commission spécialement chargée de cette question, mais nous accusons un certain retard en termes de mise en application.
English: In line with the saying 'If you stop improving, you stop being good', the problems identified in the process of drawing up the report, as Mr Schnellhardt has already mentioned, will have to be investigated in order to determine the cause and, if necessary, solutions will have to be found.
French: Conformément au dicton "Si l'on cesse de s'améliorer, l'on cesse d'être bon", les problèmes identifiés au cours du processus d'élaboration du rapport, comme l'a déjà mentionné M. Schnellhardt, devront être examinés afin d'en déterminer la cause et, le cas échéant, des solutions devront être trouvées.
English: Final report of the Working Group on the Future Operations of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the follow-up to the implementation of its recommendations (A/C.3/57/L.16/Rev.1, para. 8)
French: Rapport final du Groupe de travail chargé de faire des recommandations sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur le suivi de l'application de ses recommandations (A/C.3/57/L.16/Rev.1, par. 8)
English: That part of the facility in which the units are located together with that part of any common areas and appurtenances to the building and the land attributable to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, form a residential complex and more specifically, a multiple unit residential complex.
French: Ensemble, la partie de l'établissement qui comporte les habitations et la fraction des parties communes et des dépendances du bâtiment et le fonds attribuable au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment constituent un immeuble d'habitation et plus précisément un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: • Office of the Fire Marshal; 
French: • Bureau des commissaires des incendies;
English: ECONOMIC OPPORTUNITIES AND INNOVATION IN CANADA Trend Indicator Real Gross Domestic Product per Capita Real Disposable Income per Capita Performance Highlights Real gross domestic product (GDP) per capita growth has averaged 3% per year since 1997, a substantial improvement over the early 1990s.
French: LES AVENUES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET L’INNOVATION AU CANADA Tendance Indicateur Produit intérieur brut réel par habitant Revenu réel disponible par habitant Points saillants sur le rendement La croissance du produit intérieur brut (PIB) réel par habitant s’élève en moyenne à 3 % par an depuis 1997, soit une nette amélioration par rapport au début des années 1990.
English: Extensive experience in working at the highest level of technical competence in projects requiring sophisticated and complex operating system design and programming techniques must be demonstrated.
French: Il faut également avoir une certaine expérience des protocoles de communication et de l'utilisation de l'équipement spécialisé local ainsi que du format et du contenu de l'information.
English: • Funding support to Canadian artists to perform at domestic and international showcases and tours.
French: • Financement d’artistes canadiens donnant des spectacles ou étant en tournée au Canada et à l’étranger.
English: Solidarity and Liberty – a path towards Unified Europe Information - 15-09-2005 - 17:54
French: La hausse du cours du pétrole Union économique et monétaire - 16-09-2005 - 12:35
English: May attempt, or may ask, to personally complete services on aircraft.
French: Peut tenter ou demander d'effectuer lui-même tout l'entretien de l'aéronef.
English: General General | Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Foire aux questions - Généralités Généralités | Avant de présenter une demande |  Présentation d'une demande à EAC | Après l'approbation du projet |  Après l'achèvement du projet
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated July 1, 1999, relating to thirty-three five-unit intermodal flat cars, between Greenbrier Leasing Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 1er juillet 1999 relatif à trente-trois wagons plats intermodaux de cinq unités, entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: Component 2: strategic planning and staffing (previously, recruitment and staffing)
French: Composante 2 : planification stratégique et affectations (précédemment dénommée recrutement et affectations)
English: Kai Chan's work, constantly evolving and exploring new territories, remains uniquely personal.
French: L'œuvre de Kai Chan évolue et explore constamment de nouveaux territoires et demeure personnelle de manière unique.
English: ◦ The Manufacturer's name, contact information and Canadian distributor;
French: ◦ nom du fabricant, renseignements sur la personne-ressources et le distributeur canadien;