ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicated that it serves fabric knitters and weavers, including weavers of upholstery fabrics, as well as manufacturers of hosiery, intimate apparel, swimwear,11 sleepwear and sportswear throughout Canada and the United States.
French: Elle a dit servir des entreprises de tricot et des tisserands, y compris dans le secteur des tissus d'ameublement, ainsi que des fabricants de bas, de sous-vêtements, de maillots de bain11, de vêtements de nuit et de vêtements de sport répartis dans l'ensemble du Canada et des États-Unis.
English: For more information, go to  electronic payments, or contact your financial institution to see which services they offer.
French: Pour en savoir plus, lisez les paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière pour connaître les services qu’elle offre.
English: The statement of the actuarial position of the Fund, adopted by the Committee of Actuaries, is reproduced in annex VIII.
French: La déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse, adoptée par le Comité d'actuaires figure à l'annexe VIII.
English: (b) Annual report of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council;
French: b) Rapport annuel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social ;
English: Thirdly, we are giving urgent consideration to the possibilities this year under other funding mechanisms, including under the research programme, for data compilation and processing on HIV/AIDS and TB, as well as on cancer screening.
French: Troisièmement, nous envisageons avec la plus grande célérité les possibilités ouvertes cette année au titre d’autres mécanismes de financement, dont le programme de recherche, pour ce qui est de la collecte et du traitement des données relatives au VIH/SIDA et à la tuberculose, ainsi qu’au dépistage du cancer.
English: In the long term, the Guide will become a useful document for non-UNECE countries wishing to accede to the Convention once the amendments to articles 25 and 26 are in force.
French: À long terme, le Guide deviendra un document utile pour les pays non membres désireux d'adhérer à la Convention lorsque les amendements aux articles 25 et 26 seront en vigueur.
English: ◦ Civilians supporting the Air Force Canada's Air Force Canada's Air Force supports a wide variety of domestic and international operations. It also provides support to naval and land defence policy objectives by providing an operationally ready, multi-purpose, and combat capable force.
French: ◦ Les civils appuient la Force aérienne Force aérienne La Force aérienne du Canada appuie les objectifs de la politique de défense du Canada en mettant à la disposition du pays une aviation prête, polyvalente et apte au combat pour une vaste gamme d'opérations intérieures et internationales.
English: Longer-term partnership building-for example, in rural development, agriculture and governance.
French: Établissement de partenariats à long terme, par exemple dans les domaines du développement rural, de l'agriculture et de la gouvernance.
English: It features a nice 3.5” WVGA Amoled screen, a 5Mpix AF camera, DMB, GPS, a 3.5” Jack-in, Samsung’s latest 3D UI and supports DviX video.
French: Pour cet opus vous aurez le droit à un bel écran AMOLED WVGA de 3.5'', un APN AF 5Mpix, le DMB, un GPS, une entrée Jack 3.5, la dernière interface utilisateur 3D de Samsung.
English: 30. The draft article is otherwise essentially unchanged from the Working Group text.
French: Le projet d’article est par ailleurs pour l’essentiel inchangé par rapport au texte du Groupe de travail.
English: The Meeting recommended that special attention should be given to facilitating and promoting universal adherence to and universal implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, as that would be the best way to ensure consistent and effective action against all forms of organized crime, stressing the need to take fully into account regional or subregional specificities.
French: Les participants ont recommandé que l'on s'attache en particulier à faciliter et à promouvoir l'adhésion universelle à la Convention contre la criminalité organisée et aux Protocoles s'y rapportant, ainsi que leur application universelle, car cela serait la meilleure façon de garantir une action cohérente et efficace contre toutes les formes de criminalité organisée, et ont souligné qu'il fallait prendre pleinement en compte les spécificités régionales ou sous-régionales.
English: How can I explain to European farmers that they are not allowed to produce certain products when other countries are, and when we are allowed to import such products without restrictions?
French: Comment puis-je expliquer aux agriculteurs européens qu'ils ne sont pas autorisés à produire certains produits quand d'autres pays le sont et que nous pouvons importer ces produits sans aucune restriction?
English: Constructive and action-oriented co-operation between all political stakeholders and institutions should replace obstructionism and political rhetoric.
French: L’obstructionnisme et la rhétorique politique doivent céder la place à une coopération constructive et tournée vers l’action entre tous les acteurs politiques et les institutions.
English: Another example is provided by the case of Bangladesh: as the out-migration of less-skilled Bangladeshi women is banned by the government, female factory workers in Malaysia are classified as skilled to allow them to migrate legally.
French: La même réserve s'applique au Bangladesh : comme le gouvernement interdit l'émigration des femmes peu qualifiées, celles qui partent pour travailler dans les usines de la Malaisie sont classées comme travailleuses qualifiées, ce qui les autorise à migrer en toute légalité.
English: Special Fields Eight programmes to help the NOCs carry out activities linked to the values conveyed by the fundamental principles of Olympism.
French: Champs spéciaux Huit programmes pour aider les CNO à réaliser des actions liées aux valeurs véhiculées par les principes fondamentaux de l’Olympisme.
English: For example, while about 1.5 million Canadians used NetFile for their income tax, calls from citizens increased and the nature of the calls changed - in addition to asking the expected questions about tax lines and rules, Canadians who wanted to file their tax returns electronically were calling to find out how to turn on their computer and how to install the tax filing software packages!
French: Par exemple, alors qu'environ 1,5 million de Canadiens se sont servis de NetFile pour produire leur déclaration de revenus, le nombre d'appels des citoyens a augmenté et la nature des appels a changé - outre les questions habituelles concernant la façon de remplir sa déclaration et les règles fiscales, les Canadiens qui souhaitaient produire leur déclaration par voie électronique appelaient pour savoir comment allumer leur ordinateur et comment installer les logiciels nécessaires!
English: The demonstrations included the RCMP dive vehicle and a kayaking team from Parks Canada Agency and a rescue boat from the Canadian Coast Guard Auxiliary, making this year's show one of the most multi-disciplined.
French: Les démonstrations ont mis en évidence le véhicule de plongée de la GRC, une équipe de kayakistes venus de l'Agence Parcs Canada et un bateau de sauvetage de la Garde côtière auxiliaire canadienne, ce qui a fait des démonstrations de cette année l'une des plus multidisciplinaires jamais vues.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The WK F has 173 Member National Federations, of w hich 169 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La WKF compte 173 fédérations nationales affiliées dont 169 correspondent à l’un des 202 CNO.
English: The ideal is to meet with one of our representative without any obligation from you.
French: L'idéal étant de rencontrer un conseiller de chez Solutions Linux, sans obligation.
English: Net external asset or liability position (or the international investment position (i.i.p.)): the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy’s financial assets or financial claims on the rest of the world, less an economy’s financial liabilities to the rest of the world.
French: Les pays participant à la zone euro doivent présenter chaque année des programmes de stabilité, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: The large alert cars, slightly slanted almond eyes and a strong, square muzzle complete the picture of a cat that looks as if it would be more at home in a Tarzan movie than in your living room.
French: Il est aussi doté d’une forte musculature. Ses grandes oreilles alertes, ses yeux légèrement en amande et son museau carré confèrent à 'Ocicat son allure sauvage.
English: Wealthy and generous Lycians like Jason of Cyaneae, Opramoas of Rhodiapolis, and Licinius Longus of Oinoanda, rose to positions of high rank, and they reserved the bulk of their financial aid for Myra.
French: Lycians Riche et généreux comme Jason de Cyaneae, Opramoas de Rhodiapolis et Licinius Longus d'Oinoanda, est monté aux positions de haut rang et ils ont réservé la plus grande partie de leur aide financière pour Myra.
English: Those functions will be discussed in this booklet.
French: Ces fonctions sont décrites dans le présent document.
English: Probability of Self for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Self Feeling helpless at least sometimes Worrying about body image (measuring whether) Self-esteem score (a)
French: Probabilité relative à la personnalité chez l’étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, en fonction des niveaux scolaires Personnalité Sentiment de détresse occasionnel Indicateur d’inquiétude à propos de l’image corporelle Indice relatif à l’estime de soi (a)
English: (3) In the second sentence, insert the words “normal channels, including” before the words “electronic means”.
French: 3) Dans la deuxième phrase, insérer avant les mots « courrier électronique » les mots « les voies habituelles, y compris par ».
English: INPI had also informed numerous delegations on the implementation and application of industrial property rights, had participated in various events, such as the second African Exhibition of Inventions, and had made available to OAPI an expert for support missions to Benin and to the Central African Republic and also for the installation of the national liaison structure in Guinea-Bissau.
French: L’INPI a également informé de nombreuses délégations sur la mise en œuvre et l’application des droits de propriété industrielle, est intervenu dans diverses manifestations, telles que le deuxième salon africain des inventions, et a mis à la disposition de l’OAPI un expert pour les missions de soutien au Bénin et en République centrafricaine ainsi que pour l’installation de la structure nationale de liaison en Guinée‑Bissau.
English: Similar effects were observed on the sun-exposed leaves of a hornbeam shrub (Carpinus betulus) located 2 m downwind of the spruce tree.
French: Des effets semblables ont été observés sur les feuilles exposées d'un charme (Carpinus betulus) poussant à 2 m sous le vent de l'épinette.
English: • note that it should be linked to the Regional Energy Policy and Plan;
French: • De noter qu'ils devraient être liés à leur politique et plan en matière d'énergie à l'échelle régionale;
English: (3) If, during an intermediate inspection, the equipment and piping systems are found to be operating and to be being maintained in accordance with these Regulations, the steamship inspector or an approved classification society shall attest to that by endorsing the ship's Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or Certificate of Fitness.
French: (3) Pendant une inspection intermédiaire, s'il est constaté que l'équipement et le système de tuyautage fonctionnent et sont entretenus conformément au présent règlement, l'inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée doit l'attester en annotant le certificat canadien de transport de substances liquides nocives ou le certificat d'aptitude au transport du navire.
English: Non-member states from the Mediterranean actively participated in the workshops.
French: Les pays méditerranéens non membres ont activement participé à ces ateliers.
English: The idea that economic, social and cultural rights are only programmatic or aspirational objectives reinforces the misconception that these rights are not really susceptible to violations.
French: L'idée que les droits économiques, sociaux et culturels ne sont que des objectifs à atteindre ou fixés dans des programmes renforce la conception erronée voulant que ces droits ne puissent pas vraiment faire l'objet de violation.
English: Key words: oysters, null allele, leucine aminopeptidase.
French: Mots clés : huîtres, allèle nul, leucine aminopeptidase.
English: These must be tackled with concrete, creative and effective measures.
French: Il convient de s'attaquer à ces objectifs grâce à des mesures concrètes, innovantes et efficaces.
English: At March 31, 2008, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $440 million under the accounts receivable securitization program ($588 million at December 31, 2007), and recorded the retained interest of approximately 10% of this amount in Other current assets (retained interest of approximately 10% recorded at December 31, 2007).
French: Au 31 mars 2008, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 440 M$ en vertu du programme de titrisation des débiteurs (588 M$ au 31 décembre 2007), et inscrit la participation conservée s’établissant à environ 10 % de cette somme au poste Autres éléments d’actif à court terme (participation conservée s’établissant à environ 10 % inscrite au 31 décembre 2007).
English: • In 79 incidents (23.4%) members deployed the CEW even though they reported facing a threat of death or grievous bodily harm in the absence of lethal force over-watch (i.e. another police officer present with a firearm).
French: • Lors de 79 incidents (23,4%), les membres ont déployé leur AI, même s’ils ont déclaré être confronté à une menace de mort ou de blessures corporelles graves en l’absence d’une force dominante pouvant être mortelle (comme un autre agent de police présent et muni d’une arme à feu).
English: There were a number of key gaps in the understanding of the ocean processes involved in such carbon sinks.
French: Il subsistait de nombreuses et importantes lacunes quant Ã la comprÃ©hension des processus des ocÃ©ans Ã lâ€™Ã©gard de tels puits de carbone.
English: Building a dynamic, growth-oriented private sector that benefits all members of society is critical to the achievement of all the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La mise en place d'un secteur privé dynamique et axé sur la croissance dans lequel tous les membres de la société trouvent leur compte est essentielle à l'atteintes des ODM.
English: LUAs are encouraged to develop protocols that are clear and within their area of responsibility while not being more burdensome for proponents than the processes and responsibilities set out in CPC-2-0-03.
French: Les ARUS sont encouragées à définir des protocoles clairs, dans les limites de leurs compétences, sans toutefois alourdir les restrictions des processus et responsabilités établis dans la CPC-2-0-03.
English: Terms used are descriptive: slow or light, moderate, and rapid.
French: On parle de fonte lente ou faible, modÃ©rÃ©e et rapide.
English: • Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions [Policy]
French: • Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir [politique]
English: • Inspections should be provided by either accredited or registered companies.
French: • Les inspections périodiques devraient être effectuées par des organismes accrédités ou enregistrés.
English: By providing non-invasive testing methods and lowering the levels of antibiotics used, the dairy products developed through this initiative will provide better quality at lower costs, resulting in higher returns to producers.
French: En proposant des méthodes d’essai non invasives et en réduisant l’usage d’antibiotiques, cette initiative augmentera la qualité des produits laitiers tout en en réduisant les coûts, ce qui se traduira par un meilleur rendement pour les producteurs.
English: L = Suitable for particular child restraints given on attached list.
French: L = Convient à certains dispositifs de retenue pour enfants figurant sur la liste jointe.
English: We commend the men and women of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on their significant achievements.
French: Nous rendons hommage aux hommes et aux femmes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour leurs importantes réalisations.
English: Most of our diving is done from our faithful boat "Vasco" - an 8m RIB (rigid inflatable boat) equipped with 2x85hp engines giving 8 divers with 2 tanks each a smooth ride.
French: Nous effectuons la plupart de nos plongées à bord de notre fidèle "Vasco", un semi-rigide de 8 mètres équipé de 2 moteurs de 85 chevaux. Il nous permet d’embarquer, confortablement, 8 plongeurs pour une double plongée.
English: "The designation proves we are a world class smart city, and our commitment to reducing greenhouse gas emissions through our Green Matters campaign positions us as a leader.
French: Ce titre prouve que nous sommes une « ingéniosité de classe mondiale », tandis que notre engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre par l'entremise de notre campagne « Pensons vert » nous place dans une position de leader.
English: However, the current plans for preventive policies for both young and adult unemployed fail to meet the criteria of guidelines 1 and 2, because they restrict coverage to those underqualified and below 45 years of age.
French: Ils devront être appuyés par la mise en place de "guichets uniques" pour les nouveaux créateurs d'entreprises et les travailleurs indépendants.
English: Canadian Government Launches 1998 March 21 Anti-Racism Campaign TORONTO, January 7, 1998 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry, and Anthony Sherwood, March 21 Campaign Co-Chairs, today launched the 1998 March 21 Campaign to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement du Canada lance la campagne 1998 du 21 mars contre le racisme TORONTO, le 7 janvier 1998 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, et Anthony Sherwood, co-présidents de la campagne du 21 mars, ont lancé aujourd'hui la campagne du 21 mars de 1998 pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: 10a) the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite)
English: First Canadian Place 100 King Street West, Suite 5700 Toronto, ON M5X 1K7 Language Preference:
French: First Canadian Place 100 King Street West, Suite 5700 Toronto, ON M5X 1K7 Préférence linguistique:
English: The family-run, three-star Hotel Am Springhorstsee is located amidst a splendid recreation area and is surrounded by forests, meadows and a fantastic lake. All our rooms are cosy and comfortable.
French: Les amoureux de la nature et les personnes en voyage d'affaires se sentiront vraiment comme chez eux dans notre établissement en partie meublé d’antiquités et entouré de chênes et de marronniers vieux de plus de 150 ans.Les chambres incluent douche, sèche-cheveux et télévision par satellite.
English: SSHRC plans a fully revised programme late in 2007.
French: Le CRSH prévoit un programme entièrement révisé vers la fin de 2007.
English: Western Sahara would continue to assert its legitimate claims by peaceful means, through a serious, honest negotiations process based on international legality.
French: Le Sahara occidental continuera d'appuyer ses revendications légitimes par des moyens pacifiques, à travers un processus de négociation sérieux et honnête, basé sur la légalité internationale.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Language
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Langage
English: He immigrated with his parents and siblings to the United States when he was 7 years old.
French: aux Etats-Unis avec ses parents, frères et sœur ? l’âge de sept ans.
English: Available: http://www.NaturalDatabase.com (accessed 2004 June 27).
French: Disponible : http://www.NaturalDatabase.com (consulté le 27 juin 2004).
English: The second case concerns a 15-year-old Indian girl who was allegedly kidnapped and trafficked into sexual exploitation.
French: Le deuxième cas concerne une Indienne de 15 ans qui aurait été enlevée et qui aurait été victime de traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The $86-million investment supports an enormous range of research in more than 30 disciplines — from archaeology, psychology and education, to economics, literature and law.
French: Ces 86 millions de dollars permettent d'appuyer un très vaste éventail de recherches dans plus de 30 disciplines, allant de l'archéologie, la psychologie et l'éducation à l'économie, la littérature et le droit.
English: Parties are currently free to ask the Competition Bureau to determine if a specific contract or contracts imposed on freelance journalists raises an issue under the abuse of dominance provisions of the Competition Act.
French: Les parties ont actuellement le droit de demander au Bureau de la concurrence de déterminer si le fait d'imposer un ou des contrats particuliers aux journalistes pigistes soulève un problème quant aux dispositions sur l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence.
English: I was in awe of everything and immediately began keeping a daily journal (in Hungarian) for the duration of the voyage.
French: Tout m'intimidait et j'ai commencé à tenir un journal (en hongrois) pendant le voyage.
English: Publication process Once the paper has been accepted by the Editor-in-Chief, subsequent
French: Cette démarche est d’ailleurs favorisée pour les manuscrits destinés à être publiés sous forme de notes.
English: With countless hotels in England's cities and regions, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec d'innombrables emplacements dans les villes et régions anglaises, Choice Hotels® offre des hôtels accueillants pleins de conforts.
English: Regression 2a Effect of SAR Status on Document Literacy Score Non-Working SARs versus Working Non-SARs
French: Régression 2a Effet de l'état de BAS sur le niveau de compréhension de textes schématiques Comparaison des BAS inactifs et des non-bénéficiaires actifs
English: In 1993 the 14th World Congress was placed in Logroño (Spain).
French: Le 14e congrès a lieu en 1993 à Logrono (Espagne).
English: Grigor Grigorov imports wine to Bulgaria on behalf of an Italian company. He has worked with Italian exporters, who are the most dynamic, or at least the number one presence, on the Bulgarian market.
French: Le Master of Wine et juge de l'Argentinian Wines Awards, Madeleine Stenwreth, était l'un des premiers sommeliers suédois en 1990 et est aujourd'hui l'une des deux Master of Wine de Suède.
English: Nine (9) relevant States Parties accepted the Donors' Group offer of support at the May 2006 meetings.
French: Neuf États parties ont accepté l'offre faite par le groupe de donateurs pour les réunions de mai 2006.
English: Senegal: draft resolution
French: Sénégal: projet de résolution
English: HRDC Business Plan is great to know but not necessarily a requirement for the CR-04 position as stated in one Key Activity - answers general enquiries.
French: Il est certes intéressant de connaître le plan d'activités de DRHC, mais cette connaissance n'est pas nécessaire pour occuper un poste de CR-04, contrairement à ce qui est écrit sous une des activités principales, répond aux demandes d'information générale.
English: Rule 60
French: Article 60 Empêchement d'un membre du Comité