ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be able to ensure the future of public broadcasting the Assembly calls on the Committee of Ministers to re-assess the tasks and mandate of public services in the new digital context, to re-define the guidelines for future programme policies, and to examine the principles for the financing of the services in the future.
French: Afin que la radiodiffusion publique puisse avoir un avenir assuré, l’Assemblée appelle le Comité des Ministres à réévaluer les activités et les missions des services publics dans le nouveau contexte numérique, à redéfinir les orientations des futures politiques de programmation et à examiner les principes de financement des services qui devraient s’appliquer à l’avenir.
English: (e) Article 359 of the Criminal Code of the Russian Federation establishes criminal responsibility for activities relating to mercenarism.
French: e) L'article 359 du Code pénal de la Fédération de Russie réprime toute activité liée au mercenariat.
English: Conservation of Arctic Flora and Fauna International Working Group.
French: Benedetti, J.-L., E. Dewailly, F. Turcotte et M. Lefebvre.
English: • Application to Sources of International Air and Water Pollution
French: • Application aux sources de pollution internationales de l’atmosphÃ¨re et des eaux
English: The duty of both spouses is to cover expenses of the family and their common household from the marital property.
French: Chacun des époux a l'obligation de subvenir aux charges de la famille et du ménage à partir des biens communs.
English: I recognize that we have been very particular about how the United Nations forces may be deployed, but we have acceded to the Organization's wishes.
French: Eh bien, je reconnais que nous avions été très pointilleux sur la manière de déployer les forces de l'ONU.
English: According to regulation 6, “should the follow-up officer be of the opinion that the period of treatment should be extended for more than one year after the date of release, he will make a reasoned petition to the superintendent of residences, who will then notify the follow-up officer and any person under his care of his decision by no later than one year after release”.
French: Aux termes de l'article 6, "si le responsable du suivi estime que la durée du traitement devrait être prolongée pendant plus d'une année après la date de libération, il adresse une demande raisonnée au surintendant des résidences, qui notifie alors le responsable du suivi et toute personne dont il a la charge de sa décision au plus tard un an après la libération".
English: Her country was focusing its efforts on a number of areas essential to the well-being of children, in particular, protection from violence, abuse, abduction and exploitation, free compulsory education, and adequate health care.
French: Son pays concentre ses efforts sur un certain nombre de domaines essentiels pour le bien-être des enfants, en particulier la protection contre la violence, les abus, l'enlèvement et l'exploitation, l'enseignement obligatoire et les soins de santé adéquats.
English: Both factors would reduce the potential demand and supply of new on-line interactive commercial communication services.
French: Les frais de marketing baisseront, puisque les entreprises pourront organiser des campagnes standardisées sur l'ensemble de leurs marchés.
English: BLADDER ladder cancer among young adults ranks seventeenth in terms of both incidence and mortality.
French: e cancer de la vessie chez les jeunes adultes occupe la dix-septième place sur le plan de l’incidence et de la mortalité.
English: The third edition of the IRU handbook on the European harmonization of road transport legislation was prepared.
French: La troisième édition du manuel de l'IRU intitulé « Handbook on the European Harmonisation of Road Transport Legislation » a été établie.
English: The visitor class is hereby prescribed as a class of persons who may become temporary residents.
French: La catégorie des visiteurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résident temporaire.
English: Representatives of two of the Parties that had volunteered for the review in 2008 presented their views, reporting that while the review process was demanding in terms of time and resources, there were clear benefits to being both a reviewer and a reviewed Party.
French: Des représentants de deux des Parties qui s'étaient portées volontaires pour l'examen de 2008 ont exposé leurs vues, faisant observer que le processus d'examen était exigeant en temps et en ressources, mais qu'il y avait un grand avantage à être à la fois examinateur et Partie examinée.
English: That statute is subject to judicial review for compliance with the constitutional guarantees of due process, equal protection, and protection against cruel and unusual punishment.
French: Cette loi est soumise à un examen juridictionnel afin de s'assurer que les garanties constitutionnelles du droit à une procédure équitable, à une égale protection de la loi et à une protection contre les peines cruelles et inhabituelles sont respectées.
English: • provide administrative support to the Prime Minister's Office, Ministers' offices within the Prime Minister's portfolio, commissions of inquiry, task forces and other independent bodies considering matters associated with good governance in Canada.
French: • fournir un soutien administratif au Cabinet du Premier ministre, aux cabinets des ministres relevant du portefeuille du Premier ministre, aux commissions d'enquête, aux groupes de travail et aux autres entités indépendantes qui ont pour mandat d'examiner des questions liées à la bonne gouvernance du Canada.
English: From OECD information the Committee observes that total expenditure on employment policy, including the public employment services, accounted for 0,87 % of GDP, which is relatively low by European standards.
French: Il souhaite en particulier savoir quel est l'intervalle qui s'écoule en moyenne entre l'inscription au chômage et l'offre d'une telle mesure.
English: It is expected that for many "novel plants," the final product will be the result of repeated backcrosses between the initially-modified plant and the host variety.
French: De nombreuses "plantes nouvelles" sont le résultat de croisements répétés entre l'organisme modifié initialement et la variété hôte.
English: They have registered faster economic growth.
French: Ils ont enregistré une croissance économique plus rapide.
English: All Round Tables should have a comparable structure and deal with comparable topics in order to reach comparable and concrete results.
French: Toutes les tables rondes devront avoir une structure comparable et traiter de sujets similaires afin de parvenir à des résultats comparables et concrets.
English: Decisions : 1999 Decision No. 99-A-1999 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-158 March 15, 1999 APPLICATION by MHA Enterprises Ltd. for suspension of Licence No. 962079.
French: Décisions : 1999 Décision no 99-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-158 le 15 mars 1999 DEMANDE présentée par MHA Enterprises Ltd. en vue de suspendre la licence no 962079.
English: Europe at the forefront? 14:00-15:30 Part two 6.
French: Environnement et climat : l’Europe en pointe ? 14:00-15:30 Deuxième partie 6.
English: (j) Issuance of 60,000 cheques to 89 different locations;
French: j) Établissement de 60 000 chèques, pour 89 destinations;
English: Presentations to panels of ‘experts’ are used to encourage the development of skills in persuasion and negotiation.
French: Des simulations de présentations devant des panels d’experts sont organisées pour donner aux intervenants l'occasion de développer leurs qualités de persuasion et de négociation.
English: Article 6 Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes This provision was approved as proposed.
French: Article 6 Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes La disposition proposée a été approuvée.
English: Longer manuscripts will be considered for publication if their significance and interpretation of the new knowledge are commensurate with their length.
French: ´ S’il est impossible d’inclure toutes les donnees pertinentes ` dans un seul manuscrit, l’auteur doit inclure des renvois a des articles connexes et soumettre ceux-ci avec son propre manuscrit.
English: However, any increase in tourism and recreation activity, or transfer of this activity to Fox Lake and Garden River, will depend on the ability of the communities to deliver hospitality services and guiding / outfitting services.
French: Toutefois, toute intensification de l’activité touristique ou de loisirs, ou le transfert de cette activité à Fox Lake et à Garden River, dépendra de la capacité des collectivités à assurer des services d’hébergement et de pourvoirie ou de guide.
English: 20.000 m2 filled with new and used materials handling equipment.
French: Ici nous vous pourvoyons de tout renseignement ou conseil nécessaire.
English: Evoquer les horreurs de la guerre sans utiliser de mots tels que'massacre', '�radication' ou 'g�nocide' est quasiment impossible.
French: Evoquer les horreurs de la guerre sans utiliser de mots tels que'massacre', 'éradication' ou 'génocide' est quasiment impossible.
English: We must at all levels ensure an entry point for the development dimension.
French: À tous les niveaux il nous faut assurer une place à la dimension développement.
English: Dr. Peter E. Dresel was a highly respected pharmacologist who played a significant role in the development of this discipline in Canada.
French: Le Dr Peter E. Dresel a été un pharmacologiste profondément respecté qui a joué un rôle important dans le développement de cette discipline au Canada.
English: Click the link Preferences inside the menu of any RAPID page (as logged-in user).
French: Cliquez sur le lien Préférences dans le menu de n'importe quelle page RAPID (en tant qu'utilisateur connecté).
English: «The concepts we were developing for those regulations–specifically, how a regime for seizure, freezing and forfeiture would work for terrorist assets and property in Canada–would eventually be elaborated in C-36,» Mosley says.
French: « Les concepts, poursuit-il, que nous élaborions pour ces dispositions – à savoir comment fonctionnerait au Canada un régime de saisie, de gel et de confiscation de biens et d'actifs appartenant à des terroristes – devaient figurer plus tard dans le projet de loi C-36.
English: The bureau of the Conference on Disarmament was represented by its Secretary, Mr. Jerzy Zaleski.
French: Le Bureau de la Conférence du désarmement était représenté par son secrétaire, M. Jerzy Zaleski.
English: The National Dialogue on Modern Management National Dialogue on Modern Management
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Dialogue national sur la gestion moderne    Alan Winberg Collaborateur émérite Centre canadien de gestion Le 19 mars 2003
English: • Insight into relationships between agencies (WD and ABSN, CBSC and ABSN) from the key informants' perspective;
French: • un aperçu des relations entre les organismes (entre DEO et le RSEA et entre les CSEC et le RSEA) du point de vue des informateurs;
English: Project offices at DND are staffed with both civilian and military PMPRs.
French: Au MDN, les bureaux de projet sont dotés de RPGP civiles et militaires.
English: Act against the Taking of Hostages, 2002.
French: Loi relative à la prise d'otages, 2002.
English: Browse/Search Morton, W.L., The West and Confederation, 1857-1871, volume 9 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (22 pages): 1 > >> Page Navigation (22 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Morton, W.L., L'Ouest et la Confédération, 1857-1871 , volume 9 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Conferences were held in Mindanao, Visayas, Northern Luzon, and Southern Luzon.
French: Des conférences ont eu lieu à Mindanao, Visayas, Nord-Luzon et Sud-Luzon.
English: In 1999 the then United Nations Secretary-General Kofi Annan introduced the Global Compact, addressing business leaders in the following terms:
French: En 1999, le Secrétaire général, Kofi Annan, présentait le Pacte mondial aux chefs d'entreprise dans les termes suivants:
English: It is also the case that the technical possibilities of improving its quality and the efficiency of its manufacture are far from having been exhausted.
French: Il est un fait que les possibilités techniques d'améliorer la qualité et l'efficacité de sa fabrication sont loin d'avoir été épuisées.
English: In the past you worked a lot on Gamecube games and you’re now working on a Wii title.
French: Vous avez déjà eu souvent l’occasion de travailler sur des titres qui sont sortis sur des plateformes Nintendo comme le Gamecube par exemple.
English: How can we ensure that our children have access to content in French or another language of their choice?
French: Comment peut-on leur assurer un accès au contenu en français ou dans la langue de leur choix?
English: In 2003 he was awarded the Queen's Golden Jubilee Medal, which recognizes Canadians who have made outstanding and exemplary contributions to their communities or to Canada as a whole.
French: En 2003, il a été lauréat de la Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II, qui reconnaît les Canadiens qui ont apporté une contribution essentielle et exemplaire à leur communauté et au Canada tout entier.
English: However, data show that less than 1 per cent of all contracts was awarded to local firms under the price preference scheme.
French: Toutefois, les chiffres révèlent que moins de 1 % de tous les marchés sont accordés à des entreprises locales au titre du système des préférences de prix.
English: For serious enterococcal infections, the combination of a cell-wall active agent (a ß-lactam or glycopeptide) and an aminoglycoside is necessary to achieve bactericidal activity(26-29).
French: Dans le cas d'infections graves dues à des entérocoques, il est nécessaire pour obtenir un effet bactéricide d'associer un inhibiteur de la synthèse de la paroi (ß-lactamine ou glycopeptide) et un aminoside(26-29).
English: He left for the Arctic in 1631, 2 days after Thomas JAMES left on a rival voyage.
French: Il explore la côte Ouest de la BAIE D'HUDSON et rencontre James par hasard près du cap Henrietta Maria.
English: M1 = Year-to-date tax deduction on all payments included in B year-to-date.
French: M1 = TB = = M = Retenue d’impôt pour l’année en cours sur tous les paiements inclus dans le montant B pour l’année en cours.
English: Information was also provided on the current stage of harmonization of Slovakia's regulatory, legal and organizational national environment with the relevant systems of the EU.
French: L'exposé a fourni également des précisions sur la situation actuelle en matière d'harmonisation des systèmes réglementaires, juridiques et organisationnels du pays par rapport aux systèmes pertinents de l'Union européenne.
English: At its fifty-first session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed on a set of guidelines for selecting and setting up such regional support offices.
French: À sa cinquante et unième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu d'un ensemble de lignes directrices pour la sélection et la création de ces bureaux régionaux.
English: We found no improprieties by CSIS.
French: Nous n'avons trouvé aucune trace de tels actes.
English: This is one of the conditions in order for organizations to maintain the authorities delegated to them by the PSC.
French: Il s'agit là d'une des conditions imposées aux organisations afin qu'elles puissent conserver les pouvoirs que leur a délégués la CFP en matière de dotation.
English: Only two offices were found to be unsatisfactory in more than 50 per cent of the audited areas.
French: Dans deux bureaux seulement les contrôles étaient insuffisants dans plus de la moitié des domaines soumis à l'audit.
English: Other Committees Travel and living expenses Honoraria
French: Autres comités Voyages et indemnités de déplacement Honoraires
English: I should like to offer my sincere thanks to both rapporteurs for the cooperation and efforts in achieving this result.
French: Je voudrais très sincèrement remercier les deux rapporteures pour la coopération et la pugnacité dont elles ont fait preuve pour parvenir à ce résultat.
English: From the Finnish perspective, the role of the European policy was to legitimize an already-planned policy and win over its critics.
French: Du point de vue de la Finlande, le rôle de la politique européenne était de légitimer une politique déjà planifiée et d’obtenir le ralliement de ceux qui la critiquaient.
English: • promote prosperity and employment;
French: • promouvoir la prospérité et l'emploi;
English: Report tabled and approved by the A&E Committee Printable Version, (PDF, 195 kb)
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Version imprimable, (PDF, 209 ko)
English: Water supply and sanitation xxiii) The African Minister’s Council on Water has been established and is actively engaged in policy coordination and advocacy, taking into account among others, the African Water Vision 2025 which has been developed and adopted.
French: Approvisionnement en eau et assainissement xxiii) Le Conseil des ministres africains responsables de l'eau a été mis en place et il s'est activement engagé à coordonner les moyens d'action et le plaidoyer, en tenant compte, entre autres éléments, de la Vision africaine de l'eau pour 2025, déjà élaborée et adoptée.
English: Strengthening of international cooperation to combat illicit trafficking and criminal use of chemical, biological, radiological or nuclear substances and weapons, by improving capabilities, exchange of information, analysis, national expertise and responses (for example, in Euro-Asia, Latin America/Caribbean, Africa, southern and eastern Asia).
French: Renforcement de la coopération internationale au service de la lutte contre le trafic et l'emploi criminel de substances et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, par le développement des capacités et les échanges d'informations, d'analyses, de compétences nationales et de données d'expérience (Europe-Asie, Amérique latine et Caraïbes, Afrique, Asie du Sud et Asie orientale).
English: IDA Policy 4 establishes minimum standards of supervision necessary to ensure compliance with Regulation 1300.1 in dealings with institutional clients and will be applicable to dealings with customers in the Domestic Debt Market.
French: Le Principe directeur n°4 établit les normes minimales de surveillance nécessaires pour assurer la conformité à l’article 1 du Règlement 1300 dans les opérations avec les clients institutionnels et s’appliquera aux opérations avec les clients sur le marché canadien des titres d’emprunt.
English: As prescribed by the Plan Action for the implementation of the Decade, special attention has also been given to training police officers; prison officials; lawyers; judges; teachers and curriculum developers; the armed forces; international civil servants; development officers and peacekeepers; non-governmental organizations; the media; government officials; members of parliament; and other groups that are in a particular position to affect and effect the realization of human rights.
French: Conformément aux prescriptions du Plan d'action pour la décennie, une attention particulière a été accordée à la formation des fonctionnaires de police, du personnel pénitentiaire, des avocats, des juges, des enseignants et des concepteurs de programmes, des forces armées, des fonctionnaires internationaux, des responsables du développement et du personnel du maintien de la paix, des organisations non gouvernementales et des médias; des fonctionnaires publics, des parlementaires et des membres d'autres groupes qui sont en mesure, en raison de leur situation particulière, d'influencer et d'assurer la réalisation des droits de l'homme.
English: It was said that it was not appropriate to use an interpretative instrument to declare that article II(2) of the Convention should be interpreted as having the meaning of article 7 of the Model Law in the wording being prepared by the Working Group.
French: Il n'était pas opportun de recourir à un instrument interprétatif pour déclarer que l'article II-2 de la Convention devait être interprété comme ayant la même signification que la version révisée de l'article 7 de la Loi type sur laquelle travaillait actuellement le Groupe de travail.
English: Among G-7 countries, Canada has the fastest growth rate in terms of workers devoted to R&D and external patent applications.
French: De tous les pays du G-7, il affiche la croissance la plus rapide pour ce qui est de l’effectif affecté à la R-D et du nombre de demandes de brevets déposées à l’étranger.
English: Exceptions authorized for cases involving arduous journey, 1 July 2000-30 June 2001
French: Dérogations autorisées pour cause de voyage particulièrement fatigant, 1er juillet 2000-30 juin 2001
English: Fidel Castro is a problem for the Cuban people.
French: C'est un problème du peuple cubain.
English: There are also bilateral and other multilateral relationships for cooperation with other countries at an international level.
French: À l'échelle internationale, les Tonga ont passé des accords de coopération bilatéraux et multilatéraux avec d'autres pays.
English: Even more striking is that the next priority is tax policy. An area of government policy that is likely to differ only in implementation from the more proactive forms of investment support in the first three areas.
French: Il est encore plus étonnant de constater que ce secteur porte sur la politique fiscale, un secteur de politique publique susceptible de ne différer des formes d’investissement plus proactives des trois premiers secteurs qu’au chapitre de la mise en
English: To request a copy of the nomination form, please click on the following link or copy and paste it in your browser: http://www.chsrf.ca/funding_opportunities/hsraa/nomination_e.php. Please submit your nomination by 5 p.m., March 15, 2006 to the Canadian Health Services Research Foundation . Winners of this prestigious award will receive $10,000 as well as a certificate commemorating their efforts.
French: L’objectif de Plein feux sur la recherche de l’ISPS est de mettre en évidence la recherche financée par les IRSC dans des domaines thématiques prioritaires. Les deux premiers numéros de Plein feux sur la recherche ont mis l’accent sur la santé mondiale et les ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: The Port Authority manages and coordinates the aspects regarding the conservation and exploitation of the harbour.
French: L'Autorité Portuaire de Pasajes gère et coordonne tout ce qui concerne la conservation et à l'exploitation du port.
English: Health Canada then asked participants about their current practice with respect to collecting information important for the patient's health and safety, prior to undertaking a procedure.
French: Les représentants de Santé Canada demandent ensuite aux participants comment ils s'y prennent actuellement pour obtenir des renseignements importants pour la santé et la sécurité du patient avant d'entreprendre un traitement.
English: The momentum given to this undertaking by the United Nations High Commissioner for Human Rights has been noteworthy.
French: Il y a lieu de noter que l'ensemble de ces activités a bénéficié d'une forte impulsion du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Qualifications at this level include outcomes appropriate for a professional approach to operating in a complex environment.
French: Elles servent de base au développement ou à l’application d’idées relevant souvent d’un contexte de recherche.