ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also puts an emphasis on protection from physical and sexual violence, especially as concerns women and children.
French: Il met également l'accent sur la protection contre la violence physique et sexuelle, surtout lorsqu'elle touche les femmes et les enfants.
English: A draft law on regional development has been prepared but remains to be adopted.
French: Un projet de loi sur le développement régional a été préparé, mais il doit encore être adopté.
English: The Declaration had no follow-up mechanism in place until the establishment of the Working Group on Minorities in 1995.
French: La Déclaration ne prévoyant aucun dispositif de suivi, le Groupe de travail des minorités a été créé en 1995.
English: The ultimate results of these experiments are not in yet, but follow-up studies show that a high proportion of graduates from the Surgical Scientist Program are up in faculty positions and the majority of them have obtained competitive research funding.
French: Les résultats finaux de ces expériences ne sont pas encore connus mais les études de suivi montrent qu’une proportion élevée des diplômés du programme de chercheur en chirurgie occupent des postes de professeur et que la majorité d’entre eux ont obtenu des fonds de recherche dans un cadre concurrentiel.
English: However, we warned against excessively rushed passing of new legislation and implementation of the reform while its concept still needed to be revised according to the recommendations of the Council of Europe.
French: Il invitait cependant les autorités géorgiennes à se garder d'adopter les nouvelles lois par trop rapidement et de précipiter la mise en œuvre de la réforme alors que sa conception devait encore être revue conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe.
English: They must also be courageous, self-reliant, adaptable and must possess good learning skills.
French: Ils doivent en outre avoir du courage, de l'assurance et une grande facilité d'adaptation et posséder de bonnes aptitudes d'apprentissage.
English: Everyone involved should have a solid understanding of their own role and the roles of their respective partners.
French: Tous les intervenants doivent parfaitement comprendre leur rôle et celui de leurs partenaires respectifs.
English: The size range of ascospores, 18–63 × 4.5–14.0 microns (μ), and conidia, 18–105 × 3.0–9.0 μ, considerably exceeded dimensions previously given for D. festucae from Europe and P. idahoensis from North America and Europe.
French: Les variations dans la dimension des ascospores (18–63 × 4.5–14.0 μ) et des conidies (18–105 × 3.0–9.0 μ) sont beaucoup plus considérables que les dimensions présentées antérieurement pour D. festucae en Europe et pour P. idahoensis en Amérique du Nord et en Europe.
English: There are indications that the special measures in place over the last nine years have had some success in controlling the growth of greater and mid-continent lesser snow goose populations.
French: Des indications nous permettent de croire que les mesures spéciales mises en place depuis les neuf dernières années ont entraîné une certaine réussite en matière de contrôle de la croissance des populations de Grandes Oies des neiges et de Petites Oies des neiges du milieu du continent.
English: I am sure that we will be informed of all things in due course.
French: Je suis certaine que nous ´ ´ allons etre informes comme il se doit en temps et lieu.
English: This alternative would enable the Government to establish a federal standard for proxies while reducing regulatory overlap and duplication.
French: Cette option permettrait au gouvernement d'établir une norme fédérale visant les sollicitations, en plus de réduire le chevauchement et le double emploi en matière de règlement.
English: The bombings had ceased, the firing range had been closed, yet still the civilian population continued to live in a vast death trap.
French: Les bombardements ont cessé, le champ de tir a été fermé et, pourtant, la population civile continue de vivre dans un immense piège mortel.
English: In some games you might be able to commit suicide in order to save time, either by teleporting back to a location you've been already and must return to, or by refilling your character's resources such as weapons or health.
French: Dans certains jeux il vous sera possible de vous suicider afin de gagner du temps, soit parce que vous vous téléporterez à un endroit où vous êtes déjà allé et où vous devez retourner, soit parce que cela rechargera la vie ou les munitions de votre personnage.
English: These adults are returning to the gravelled beds of streams where they themselves hatched to spawn.
French: Ces adultes retournent en amont vers les frayères sur fond de gravier où ils sont nés.
English: As a result, no additional resources would be required under section 2 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Sur cette base, il n'y aurait pas à ouvrir de crédits additionnels au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Exclusion Criteria for Service Not under psychiatric care; unstable and refusing psychiatric assistance/advice.
French: Critères d'exclusion au service Pas suivi par un psychiatre; instable et refusant l'aide/les conseils d'un psychiatre.
English: • The Minister could permit an authorized shareholder to temporarily exceed the 20 percent limit, subject to an acceptable divestiture plan to be executed within a ﬁxed time period and an undertaking not to exercise the voting rights of more than 20 percent of the shares.
French: • Le ministre pourrait permettre à un actionnaire de détenir temporairement plus de 20 % du capital d’une institution, à condition que l’actionnaire ait un plan acceptable, à exécuter dans un délai déterminé, pour se départir de l’excédent de ses actions et s’engage à ne pas exercer les droits de vote rattachés à la fraction des actions en sus de 20 %.
English: Consumer awareness Environment and conservation groups have also been highlighting the need for industry to adopt LCA as mainstream practice, however, their activity is limited to pressuring industry and government.
French: Sensibilisation des consommateurs Les groupes écologiques et de conservation ont également souligné la nécessité pour l'industrie d'adopter l'ÉCV comme pratique importante. Toutefois, leurs activités sont limitées à exercer une certaine pression auprès de l'industrie et du gouvernement.
English: More than 925 telemedicine sites located in every hospital and hundreds of other health care locations are supported by the Ontario Telemedicine Network.
French: Plus de 925 sites de télémédecine situés dans chaque hôpital et des centaines d'autres sites de soins de santé sont soutenus par le Réseau Télémédecine Ontario.
English: In its review of unliquidated obligations, the Board found that as at 31 December 2007, no compensation claims remained unpaid from the preceding biennium.
French: Lorsqu'il a passé en revue les engagements non réglés, le Comité a constaté qu'au 31 décembre 2007, il ne restait aucune indemnité à verser au titre de l'exercice précédent.
English: The hotel of Aviatic is like a splendid private manor in the center of Paris, where the personnel are ready to help you to draw the best from your stay and to supply with your each need.
French: L'hôtel d'Aviatic est comme un manoir privé magnifique au centre de Paris, où le personnel sont prêt à vous aider à tirer le meilleur de votre séjour et à approvisionner à votre chaque besoin.
English: Following the Northern River Basins Study, which identified evidence of sex steroid depressions in fish and an increased number of sexually immature fish below some of the pulp and paper mills within this basin (Report to the Ministers, 1995), a detailed endocrine evaluation of wild fish in these areas was initiated.
French: L'étude, financée par l'intermédiaire de l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord et de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques, mettait en pratique des techniques qui avaient été développées dans les récentes années d'études à la baie Jackfish et dans le bassin de la rivière Moose.
English: KeyIdentifier ::= CHOICE {
French: KeyIdentifier ::=SÉLECTION {
English: The Committee’s reports have been used by newspapers across the country in a similar fashion.
French: La série d’articles du Globe n’est qu’un exemple.
English: To encourage the promotion of synergistic initiatives at all levels, the COP could ask for a review or an evaluation of the impact of land degradation on biodiversity loss and climate change and call for the harmonization of geographic information and evaluation systems, an inclusive approach of EWS, more integrated socio-economic research on the cost of non-action in the areas of the Rio conventions, training for the necessary manpower and adequate funding from national and, as appropriate, international sources.
French: Afin de promouvoir les initiatives visant à favoriser les synergies à tous les niveaux, la Conférence des Parties pourrait demander qu'une étude ou une évaluation soit entreprise aux fins de mesurer l'impact de la dégradation des terres sur l'appauvrissement de la diversité biologique et sur l'évolution du climat en Afrique et préconiser une harmonisation des systèmes d'information et d'évaluation géographiques, une approche globale des systèmes d'alerte rapide, une plus grande intégration des études socioéconomiques sur le coût de l'inaction dans les domaines relevant des Conventions de Rio, la formation de la main-d'œuvre nécessaire et la mobilisation d'un financement adéquat de sources nationale et internationale.
English: Tactical collectors, such as Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) and reconnaissance units, have traditionally been managed by higher headquarters organizations, such as the Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, Reconnaissance, and Coordination Centre (ISTAR CC), G3 ISTAR, or the Combined Air Operations Centre (CAOC).
French: Les collecteurs tactiques, comme les véhicules aériens sans pilote et les unités de reconnaissance, sont traditionnellement administrés par des organisations de quartiers généraux de niveau plus élevé, tels que le centre de coordination du renseignement, de la surveillance, de l’acquisition d’objectifs et de la reconnaissance (ISTAR CC), le G3 ISTAR ou le centre combiné d’opérations aériennes.
English: Mr President-in-Office, I wish you every success and hope that you will harvest the fruits of these efforts before the end of your presidency.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous souhaite beaucoup de succès et espère que vous récolterez le fruit de ces efforts avant la fin de votre présidence.
English: Dewar’s group spared no effort and worked long hours of overtime to complete the work on time, in other words by 27 December 1973.113 Subsequently, however, the pace slowed because they encountered several obstacles.
French: Le groupe de Dewar n’a pas ménagé ses efforts et plusieurs heures supplémentaires ont été consenties à ce travail qui aboutit à temps, soit le 27 décembre 1973.113 Mais, par la suite, la vitesse ralentit car on fait face à plusieurs obstacles dont les principaux sont:
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes et selon qu'il conviendra:
English: Calls on Member States, in order to prevent and address cases of violence, racism and xenophobia in sports events, to encourage exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services, supporter initiatives, local antiviolence groups and experts and the sports authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 155 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. accueille favorablement le parti pris par la Commission de reconnaître le rôle du sport comme instrument utile d'intégration de la population migrante et, plus généralement, d'inclusion sociale; Or. it
English: Individual(s) and institution(s), worldwide, are invited to browse through the site.
French: Individual(s) et institution(s), mondiaux, sont invités à passer en revue par le web site.
English: A significant infrastructure financing gap has already emerged in many developing countries, with longer-term needs far exceeding the amounts that are currently being invested.
French: Un déficit important de financement de projets d'infrastructure a déjà été observé dans de nombreux pays en développement, les besoins à long terme dépassant largement les montants actuellement investis.
English: _*/ Source: IEA Renewables Information, 2002; and UNECE data collection from countries
French: * Source: Données de l'AIE sur les énergies renouvelables, 2002; et données émanant des pays, recueillies par la CEE.
English: The application was great, but the processes surrounding it weren't working.
French: L'application était formidable, mais les processus connexes fonctionnaient mal.
English: Campbell River, October 27, 2005 HELMUT J. URHAHN  Environmental Coordinator [45-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 17, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Campbell River, le 27 octobre 2005 Le coordonnateur des services environnementaux  HELMUT J. URHAHN [45-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 octobre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Business and Economic Roundtable on Mental Health.  " ... employees as 'whole people'," Claydon, op. cit.  " ... the way they get the job done," Claydon, op. cit.  " ... both the individual and the department," Canadian Heritage, 2001.
French: Business and Economic Roundtable on Mental Health.  « ...employés comme des êtres humains ‘entiers' » , Claydon, op. cit.  « ...la façon dont ils font leur travail » , Claydon, op. cit.  « ...à la fois à la personne et au Ministère » , Patrimoine canadien, 2001.
English: Air Reserve Training Standards Members of the Air Reserve work alongside their regular force counterparts across the spectrum of Air Force activities.
French: Normes d'instruction de la Réserve aérienne Les membres de la Réserve aérienne travaillent aux côtés d'homologues de la Force régulière dans toute la gamme des activités de la Force aérienne.
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de l'exposition (VEE) prudente et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO) à partir d'une valeur critique de la toxicité (VCT) divisée par un facteur.
English: But, if the test results reveal a serious condition requiring immediate treatment, the patient who has privately purchased an MRI can queue-jump ahead of others waiting for diagnosis and potential treatment.
French: Toutefois, si les résultats du test révèlent un problème grave nécessitant un traitement immédiat, le patient va pouvoir passer devant les autres qui attendent un diagnostic et un traitement éventuel.
English: Renaming the Landscape Many newcomers who came to the territory in the 19th and earlier 20th century didn't realize that most features already had names or else they found the First Nations names hard to pronounce.
French: De nouveaux noms Les Euro-Américains qui avaient poussé jusqu’au territoire au siècle dernier ne se sont pas rendu compte que de nombreux endroits avaient déjà un nom, ou encore estimaient que les noms indiens étaient trop difficiles à prononcer.
English: 2002 also saw the settlement of a 1.5 million Euro contractual dispute – one of the highest sums ever involved in a decision of the Ombudsman.
French: Ces chiffres peuvent sembler faibles par rapport à un continent qui possède une population importante, mais il faut se rappeler que chaque affaire produit un effet préventif, montrant la voie d’une meilleure procédure et d’un résultat plus positif dans des centaines d’affaires à venir.
English: Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l’aliénation de tous biens autres que ceux qui sont visés aux paragraphes 1, 2 et 3, ne sont imposables que dans l’État contractant dont le cédant est un résident.
English: The problem is - we don't know when this was written and by whom.
French: Mais il y a un problème : nous ne savons pas quand ni par qui a été rédigé ce rapport.
English: People with a predisposition to cardiovascular disease may be at a higher risk, too.
French: Les personnes ayant une prédisposition aux maladies cardio-vasculaires peuvent également présenter un risque plus élevé.
English: The ISU enhanced its available services in 2006 by providing victim assistance process support to the inter-ministerial coordination efforts of States Parties that have reported the responsibility for significant numbers of mine victims through project funding provided by Switzerland.
French: L'Unité a renforcé ses services en 2006, grâce au financement de projets par la Suisse, en fournissant un appui opérationnel, dans le contexte de l'assistance aux victimes, aux efforts de coordination interministérielle des États parties qui ont rendu compte de leur responsabilité à l'égard d'un nombre important de victimes de mines.
English: However, the FAC and ITCan portfolio ministerial reference level of $2.4 million has not changed in many years and is regularly supplemented by the departmental reserve.
French: Cependant, le niveau de référence du portefeuille d’AEC et de CICan de 2,4 millions de dollars n’a pas changé depuis de nombreuses années, et on le complète régulièrement en puisant dans la réserve du Ministère.
English: RAYCO-WYLIE SYSTEMS does not represent or warrant that the information or materials, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: RAYCO-WYLIE SYSTEMS ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que les renseignements ou éléments, auxquels on a accès sur ce site Web ou à partir de celui-ci seront exempts d'erreurs, de défauts, de virus ou d'autres composantes dommageables, que l'accès y sera ininterrompu ou que tous problèmes de cet ordre qui seront découverts seront corrigés.
English: The State party should provide the Committee with information on progress achieved, with particular regard to the implementation of specific measures to improve the conditions of detainees.
French: Il devrait soumettre au Comité des données qui montrent les progrès accomplis, en particulier dans la mise en œuvre de mesures concrètes pour améliorer les conditions carcérales.
English: • start and end dates of the award.  
French: • dates de début et de fin de la bourse.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had resolved the issue of China's representation in the United Nations in political, legal and procedural terms; it would not be to the Organization's advantage to reopen the question.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU d'un point de vue politique, juridique et procédural.  Il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation de reprendre l'examen de cette question.
English: Children: 8 to 16 mg/kg daily divided into 3 or 4 equal doses × 10 days (not to exceed maximum of adult dose) Adults: 150 mg every 6 hours × 10 days Alternative for persons who are unable to tolerate beta-lactam antibiotics.
French: Clindamycine Deuxième intention.Enfants :de 8 à 16 mg/kg/jour fractionnés en 3 ou 4 doses égales × 10 jours (ne pas dépasser la dose maximale pour adultes) Adultes : 150 mg toutes les 6 heures × 10 jours Médicament de rechange pour les personnes qui sont incapables de tolérer les bêta-lactamines.
English: Is restarting your computer useless and lengthy?
French: Employer un couple des techniques de formation d'esprit et suivre quelques étapes très importantes pour s'assurer que ceci n'arrive pas à toi à.
English: However, the main military task of achieving sustainable security and stability will not be guaranteed in a country emerging from conflict, particularly if it has suffered from an internal struggle, unless the civilian aspects of the international operation also achieve their goals.
French: Toutefois, la composante militaire ne peut s'acquitter de sa tâche essentielle qui consiste à assurer la sécurité et la stabilité dans un pays sortant d'un conflit, surtout s'il s'agit d'un conflit interne, si la composante civile de l'opération internationale n'atteint pas ses objectifs.
English: Opinions:   Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED) TRAN JURI Francesco Enrico Speroni (UEN) PR – PE402.652v01-00 AM – PE402.837v01-00
French: Avis:   6. Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE–DE) TRAN JURI Francesco Enrico Speroni (UEN) PR – PE402.652v01-00 AM – PE402.837v01-00
English: Building and applying an integrative model
French: Convergence or divergence in perspective on quality
English: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief.
French: Membre de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je serai bref.
English: Under the authority of the Canada Agricultural Products Act, the CFIA enforces the Dairy Product Regulations. They set out requirements for registration, operation and maintenance of establishments, grading, inspection, packing and labelling of dairy products, and interprovincial and international trade.
French: Inspections des établissements :
English: For that reason, I can not think of any more effective approaches to be taken."
French: Pour cette raison, je ne vois aucune autre approche plus efficace à adopter.»
English: The report recommended that the Department should continue its Military Occupational Structure (MOS) review in order to provide more timely information to ASD projects.
French: Le VG a recommandé que le Ministère poursuive son examen de la structure des groupes occupationnels militaires de manière à pouvoir fournir l’information aux projets DMPS au moment opportun.
English: The Certificate of Origin referred to in Article V.1.1 of the Agreement will be: (a) equivalent in substance to the Certificate of Origin set out in Annex I.2(a); (b) in a printed format or in such other medium or format that will be reproduced freely as may be approved by the customs administration of the Party into whose territory the good is imported; (c) completed by the exporter in accordance with these Uniform Regulations, including any instructions contained in the Certificate of Origin set out in Annex I.2(a); and (d) at the option of the exporter, completed in either the language of the Party into whose territory the good is imported or the language of the Party from whose territory the good is exported in accordance with Annex I.2(d). 3.
French: Le certificat d'origine dont il est fait mention au paragraphe V.1.1 de l'Accord est : a) équivalent en substance au certificat d'origine présenté à l'annexe I.2(a); b) imprimé ou sous un support ou une forme pouvant être imprimé librement, tel qu'approuvé par l'administration douanière de la Partie où le produit est importé; c) rempli par l'exportateur conformément à la présente Réglementation uniforme, y compris toute instruction contenue dans le certificat d'origine présenté à l'annexe I.2(a); d) au choix de l'exportateur, rempli dans la langue de la Partie où le produit est importé ou dans la langue de la Partie où le produit est exporté conformément à l'annexe I.2(d). 3.