ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people do adopt new ICTs more quickly.
French: Les jeunes semblent être ceux qui adoptent en premier les nouvelles TIC.
English: However, some noted the difficulty of drawing up an exhaustive list of the various forms that the deprivation of liberty could take.
French: Certains ont toutefois relevé la difficulté d'élaborer une liste exhaustive des différentes formes que peut recouvrir une privation de liberté.
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of the United Kingdom and Northern Ireland see CEDAW/C/ UK/4/Add.1-4, which was considered by the Committee at its twenty-first session.
French: Pour le quatrième rapport périodique soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, voir CEDAW/C/UK/4/Add.1 à 4, examiné par le Comité à sa vingt et unième session.
English: In March 1998, Canada received the UN Franklin Delano Roosevelt Award in recognition of its achievement over the years at integrating persons with disabilities to the social and economic life of the country.
French: En mars 1998, le Canada a reçu le Prix Franklin Delano Roosevelt de l'ONU en reconnaissance de ses réalisations au chapitre de l'intégration des personnes handicapées à la vie économique et sociale du pays.
English: And yet these measurements say little about how a car feels on the road.
French: Mesure qui en dit peu sur la réalité de l'expérience au volant.
English: Of particular note during the reporting period is the initiative by the Western Darfur Police, who held a two-day workshop to discuss a draft child-friendly plan for that unit.
French: Durant la période considérée, on notera l'initiative prise par la Police du Darfour-Ouest de tenir un atelier de deux jours pour débattre d'un projet de plan de protection de l'enfance pour cette unité.
English: payment of cash benefits in the cases of sickness, maternity and nursing of a sick dependant;
French: - Prestations en espèce (maladie, maternité, soins à une personne à charge malade);
English: Différents autres ministères assument des missions spécifiques en matière de politique de jeunesse.
French: Il aborde toutes sortes de sujets - informations générales sur l’organisation de la politique de jeunesse aux Pays-Bas, questions plus spécifiques, etc.
English: Under the German occupation, the Polish director staged clandestine works in unusual settings.
French: Sous l'Occupation allemande, cet artiste polonais pratique un théâtre clandestin dans des lieux non traditionnels.
English: Get paid every time others download your videos or photos or documents .
French: Gagnez de l'argent chaque fois que vos vidéos, photos ou documents sont téléchargés.
English: Essentially this is N/A to the CIRB.
French: Ce point est essentiellement sans objet pour le CCRI.
English: In such cases, the customs debt shall be deemed to be incurred and VAT collected at the customs office at which the customs declaration is lodged or made available.
French: Le cas échéant, la dette douanière est réputée née au bureau de douane et collectée par les services de la TVA auprès duquel la déclaration en douane est déposée ou a été mise à disposition.
English: Mr President, well, how can I respond to such an attack as that?
French: Monsieur le Président, eh bien, comment puis-je répondre à une telle attaque ?
English: High-speed rail (HSR) refers to passenger rail transport travelling at speeds over 153 kilometres per hour.
French: On appelle transport ferroviaire à grande vitesse, des trains de voyageurs filant à des vitesses supérieures à 153 kilomètres par heure.
English: His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.
French: Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.
English: Other Non-residential Buildings Description:
French: Autres bâtiments non-résidentiels Description:
English: The site is located in a highly dynamic zone subject to significant freshwater flow, tidal action and the marine weather conditions of the Strait of Georgia.
French: Le lieu est localisé dans une zone très dynamique, sujette à un écoulement important d’eau douce, à l’action de la marée et aux conditions météorologiques maritimes du Strait of Georgia.
English: From the orangutans' point of view – as well as from the perspective of those who form a political constituency on their behalf – trade is therefore very much a part of the problem – even if, as in pretty much all such cases, trade is but one factor among many (e.g. in this case, lebensraum population pressures are also a major factor).
French: Prenons par exemple l’habitat de l’orang-outan des forêts tropicales humides et le marché international du contreplaqué, un choix non équivoque est fait à l’heure actuelle en faveur du contreplaqué à meilleur prix au détriment des orangs-outans et, dans une certaine mesure, en raison d’une réglementation déficiente dans les pays qui abritent des orangs-outans.
English: We will no longer publish our annual paper version of the newsletter at the end of each calendar year, but will publish it electronically each calendar quarter (Spring, Summer, Fall and Winter).
French: Au lieu, nous allons publier ce bulletin chaque trimestre civil (au printemps, à l’été, à l’automne et à l’hiver), et vous pourrez y avoir accès dans le site Web de l’ADRC.
English: • Administering major federal transfers to the provinces and territories.
French: • L’administration des grands transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: Several speakers stressed the importance of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and the role they played in addressing crime prevention and criminal justice issues, their contribution to the harmonization of legislation and to the development of a united response to crime-related problems.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et le rôle qu'elles jouent pour résoudre les problèmes dans ces domaines, leur contribution à l'harmonisation de la législation et à l'élaboration d'une réponse commune aux problèmes liés à la criminalité.
English: Contact First Name Contact Last Name Title Street Address City Province/State Postal/ZIP Code Country Telephone number Fax number e-mail Web Site Address Trade Name
French: Prénom de la personneressource Nom de famille de la personneressource Titre Adresse municipale Ville Province/État Code postal Pays Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Courriel Adresse du site Web Appellation commerciale
English: • All test takers are to bring one piece of signature identification containing a photograph (e.g., government photo identification, photo health card, driver's licence, or passport).
French: • Tous les participants et participantes à l'examen doivent apporter une pièce d'identité avec signature et photo (p. ex., pièce d'identité avec photo du gouvernement, carte d'assurance santé avec photo, permis de conduire, ou passeport).
English: The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in continuous dialogue with those countries visited by the Group, in respect of which it had recommended changes of domestic legislation governing detention.
French: Le Groupe de travail a continué d'élaborer sa procédure de suivi et cherché à instaurer un dialogue continu avec les pays dans lesquels il s'était rendu et pour lesquels il avait recommandé certains changements des lois internes régissant la détention.
English: I, sect.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: This includes an evaluation of the likelihood and circumstances under which these events could occur, and the environmental effects that may result from such events.
French: TC est présentement en train de réaliser une étude d’évaluation du risque pour le littoral sud que présente la navigation le long de la côte sud.
English: Rather, it was considered to fall within the range of office support duties or stock room duties that might have been performed.
French: On a plutôt considéré que cela relevait du soutien de bureau ou des tâches d'un magasinier.
English: In such situations, doctors must bear in mind the best interests of the patient and their duties of confidentiality to that person, but the moral arguments for the doctor to denounce evident maltreatment are strong, since prisoners themselves are often unable to do so effectively.
French: En de tels cas, les médecins doivent tenir compte des intérêts des patients et du secret professionnel qui les lie à ces derniers, mais l’obligation morale de dénoncer d’évidents mauvais traitements est également très forte, les prisonniers eux-mêmes étant souvent dans l’incapacité de le faire effectivement.
English: For example, South Korea had been investing in education infrastructure for 50 years before it achieved economic diversification.
French: Par exemple, la Corée du Sud avait investi pendant 50 ans dans le développement de son infrastructure éducative avant de parvenir à une diversification de son économie.
English: The legislation introduced today implements the proposed new Customs Tariff, and reflects additional comments received from interested parties since March 1996.
French: Le projet de loi déposé aujourd'hui met en oeuvre le nouveau Tarif des douanes proposé et tient compte des autres commentaires formulés par des parties intéressées depuis mars 1996.
English: Light transmission by individual crowns was correlated with shade tolerance among the conifers (as in eastern deciduous species), but crown depth was not (in contrast with eastern species).
French: La transmission de la lumière par les cimes individuelles est corrélée avec la tolérance à l'ombre des conifères, comme c'est le cas chez les espèces feuillues de l'Est, mais la profondeur de la cime ne l'est pas, contrairement à ce qu'on observe chez les espèces de l'Est.
English: Spouses sacrifice careers to move across the country, and when they are settled, often find that employers do not wish to employ military spouses, who may move again in a short period of time.
French: Les conjoints sacrifient leur carrière pour pouvoir se déplacer dans le pays et, lorsqu'ils sont installés, trouvent souvent que les employeurs ne souhaitent pas engager des conjoints de militaires qui peuvent avoir à déménager à nouveau rapidement.
English: Production of the statistical data is a very complex and expensive process.
French: La production des données statistiques est une opération extrêmement complexe et onéreuse.
English: The applicant will have 90 calendar days to respond to the AFL.
French: Le rapport final de la TCCR intitulé « Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: - Communication on the activities of the Committee of Ministers - Statutory Report -(February - May 1993) (Doc 6819) to all relevant committees.
French: - Communication sur les activités du Comité des Ministres - Rapport statutaire (février - mai 1993) (Doc. 6819), à toutes les commissions compétentes.
English: A participant thanked Ms. Hill for her explanation, but asked how it would translate into a question to the public.
French: Un participant remercie Mme Hill pour cette explication mais il demande comment on pourra l'exprimer dans la question qui sera posée au public.
English: Descriptions, diagnoses, and a key are provided for these taxa.
French: On trouvera ici la description, la diagnose et une clé d'identification de ces taxons.
English: If we reinforce voluntary CSR by defining minimum standards with which we can avoid excessive increase in expenditure on the part of smaller companies, then this will be able to increase their competitiveness, provided consumers are sufficiently informed about CSR-type production and business practices.
French: Si nous renforçons la responsabilité sociale de l'entreprise en définissant des normes minimales grâce auxquelles nous pourrons éviter une augmentation excessive des dépenses de la part des petites entreprises, cela sera susceptible d'accroître leur compétitivité, à condition que les consommateurs soient suffisamment informés au sujet de la production respectant les normes de responsabilité sociale des entreprises, ainsi que des pratiques commerciales.
English: • Translating the economic forecast into fiscal projections is associated with uncertainties of its own.
French: • La conversion des prévisions économiques en projections financières comporte elle-même des incertitudes.
English: Only changes that are statistically significant have been discussed in the report.
French: Ce sondage a été conçu afin d’inclure des nombres à peu près égaux de répondants (360) dans chacune des
English: First results from this Regulation, which will include inter alia, regular statistics on the transport of dangerous goods by road, would be available shortly.
French: Les premiers résultats obtenus de l'application de ce Règlement, qui comporteront, entre autres, des statistiques régulières sur le transport des marchandises dangereuses par la route, seront disponibles prochainement.
English: Relevant Meaningful The performance information reports in context, tangible, and important accomplishments against objectives and costs.
French: Pertinente L’information sur le rendement fait état, en contexte, de réalisations concrètes et importantes par rapport aux objectifs et aux coûts.
English: In 2004 544 individual contractors were hired for a total of 748 contracts: 215 (39.5 per cent) were women, 3 (0.1 per cent) were retirees and 63 (11.6 per cent) were non-retired former staff.
French: En 2004, les personnes engagées comme vacataires ont été au nombre de 544 faisant l'objet de 748 contrats : 215 femmes (39,5 %), 3 retraités (0,1 %) et 63 anciens fonctionnaires non retraités (11,6 %).
English: October 15, 2004 CLAUDE SABOT  President [48-1-o] CANADIAN CATHOLIC SCHOOL TRUSTEES' ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Catholic School Trustees' Association has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 15 octobre 2004 Le président  CLAUDE SABOT [48-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES COMMISSAIRES D'ÉCOLES CATHOLIQUES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: CTV, 24 April 2008; USGS, 21 April 2008) Source article  Source article  Source article The USGS provides the 2008 National Seismic Hazard Maps.
French: CTV, 24 avril 2008; USGS, 21 avril 2008) Article d'origine Article d'origine Article d'origine L'USGS présente les cartes nationales des dangers sismiques pour 2008.
English: • Implementation of an exercise program.
French: • Un programme d'exercices soit mis en oeuvre.
English: These details should include description of equipment, operations and, where relevant, results of tests.
French: Ces informations devraient comprendre une description du matériel, un exposé des opérations et, le cas échéant, le résultat des expérimentations.
English: April 1, 2004 The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: Le 1er avril 2004, Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement.
English: Special reference was made to national legislative action in the region and to institutional and operational initiatives to provide specialized training in the identification and proper treatment of victims.
French: Il a été fait référence aux mesures législatives prises par les pays de la région et aux initiatives institutionnelles et opérationnelles visant à fournir une formation spécialisée en matière d'identification et de traitement approprié des victimes.
English: In recent years armed robbers, known as coupeurs de route, have killed several hundreds of people and caused considerable injuries especially in the North Province and Far-North Province.
French: Ces dernières années, des bandits armés, connus sous le nom de "coupeurs de route" ont tué plusieurs centaines de personnes et causé des torts considérables, en particulier dans les provinces du Nord et de l'Extrême Nord.
English: (iii) Establishment and strengthening of central authorities;
French: iii) La création et le renforcement des autorités centrales;
English: AAFC 3100 Environmental Monitoring Description:
French: AAFC 3100 Surveillance de l'environnement Description :
English: The European Semester will be the first real test to this realisation, when Europe together, led by the Hungarian Presidency, will be able to assess for the first time the degree to which these directives can be transposed, and whether we will be able to embark on the path of implementation.
French: Le semestre européen sera le premier véritable test de cette réalisation. En effet, pour la première fois, l'Europe, unie sous la direction de la Présidence hongroise, pourra évaluer dans quelle mesure ces directives peuvent être transposées et si nous pourrons emprunter la voie de leur mise en œuvre.
English: The Compendium covers all elements of the electoral process, including the redistribution of electoral boundaries, the administration of elections, the registration of electors, the voting process, the nomination and registration of political entities, election financing and advertising, enforcement of the legislation, and referendums, plebiscites, recalls and initiatives.
French: Le Compendium couvre les différents éléments du processus électoral, y compris le redécoupage, l’administration des élections, l’enregistrement des électeurs, le processus de vote, la nomination des candidats et l’enregistrement des entités politiques, le financement des élections et la publicité, l’application de la législation ainsi que les référendums, plébiscites, révocations et initiatives.
English: Because the disorder is not always diagnosed and is sometimes misdiagnosed, costs can result from not knowing that the individual is ill and that improper treatment –or no treatment at all—is being offered.
French: Étant donné que le handicap n'est pas toujours diagnostiqué et qu’il est parfois mal diagnostiqué, le fait de ne pas savoir qu'une personne est malade et que le mauvais traitement – ou qu'aucun traitements n'est offert peut entraîner des coûts.
English: A/57/121 and Add.1 and 2.
French: A/57/121 et Add.1 et 2.
English: Through increasing this awareness, all parties will benefit.
French: L’augmentation de la sensibilisation sur ce plan profitera à toutes les parties.
English: As a principles-based policy, it reinforces open communications - the government's duty to inform; the citizen's right to be heard.
French: Elle repose sur des principes qui favorisent les communications ouvertes et tiennent compte du devoir de l'État de communiquer l'information ainsi que du droit des citoyens de faire valoir leurs opinions.
English: Strategic Plans and Priorities be piloted in selected communities, and training will be provided to the community facilitators who will deliver the program. • Increase collaboration between enforcement and prevention.
French: L’élaboration des stratégies avec nos intervenants ainsi qu’avec la communauté des forces de l’ordre, la promotion et la communication active pour sensibiliser davantage au crime organisé lors de l’application des politiques générales, tout cela nous permettrait d’augmenter notre capacité à informer de façon efficace et à sensibiliser le grand public pour s’assurer que nos foyers et nos communautés sont sûrs a) Priorités 5.
English: Gestation periods probably range from 30–50 days depending on environmental conditions, and the amount of time a female is able to allocate to thermoregulation (Willson and Brooks 2006).
French: La période de gestation dure probablement de 30 à 50 jours selon les conditions environnementales et le temps que la femelle peut consacrer à la thermorégulation (Willson et Brooks, 2006).
English: "We can only combat this kind of crime by working together."
French: C'est seulement par la coopération qu'on peut combattre ce genre de crime.
English: Faron young version accoustique est un véritable chef d'oeuvre !
French: Faron young est un bijou !!
English: Reiterating the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, especially commodity-dependent countries, and bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 55/183,
French: Réaffirmant qu'il est important de maximiser l'apport du secteur des produits de base à la croissance économique et au développement durable, tout en poursuivant les efforts de diversification dans les pays en développement, en particulier dans ceux qui sont tributaires des produits de base, et ayant à l'esprit le paragraphe 6 de sa résolution 55/183,
English: Enhanced integration of HR and business planning Recruitment of new talent Employee development Establishment of systems and processes to support efficient planning, recruitment and employee development These four priorities have translated, and will continue to translate, into new or enhanced objectives and expectations in the area of people management from all members of the HR stakeholder community across the public service.
French: L’Initiative de renouvellement est motivée par un certain nombre de facteurs, dont l’effectif vieillissant de la fonction publique, le besoin de refléter la diversité des Canadiens dans la fonction publique, la nature changeante du travail de la fonction publique et des attentes du public ainsi que les facteurs liés à la nature concurrentielle du recrutement et de la rétention des employés.
English: collaborative networks among these divers sectors at European level. Additionally, Daphne covers all forms of violence, not only, as in the case of STOP, trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Une stratégie de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants est mise en œuvre par le biais d'activités telles que la participation à des foires des professionnels du tourisme, l'organisation de campagnes de sensibilisation, l'adoption de codes de conduites pour les tour-opérateurs, etc.
English: JOHN V1J $146,821.55 DISTRICT OF TOFINO TOFINO V0R $36,570.88 DISTRICT OF TUMBLER RIDGE TUMBLER RIDGE V0C $82,592.51 DISTRICT OF VANDERHOOF VANDERHOOF V0J $42,982.18 DISTRICT OF WELLS WELLS V0K $15,311.13 DOGWOOD RIDGE IMPROVEMENT DISTRICT DUNCAN V9L $98.10 DON STANSALL VICTORIA V9B $823.75 DONALDSON WATER SERVICE LTD.
French: JOHN V1J 146 821,55 $ DISTRICT OF TOFINO TOFINO V0R 36 570,88 $ DISTRICT OF TUMBLER RIDGE TUMBLER RIDGE V0C 82 592,51 $ DISTRICT OF VANDERHOOF VANDERHOOF V0J 42 982,18 $ DISTRICT OF WELLS WELLS V0K 15 311,13 $ DOGWOOD RIDGE IMPROVEMENT DISTRICT DUNCAN V9L 98,10 $ DON STANSALL VICTORIA V9B 823,75 $ DONALDSON WATER SERVICE LTD.
English: The form of a joint report for the purposes of water management in transboundary basins should be agreed upon in detail by the riparian countries.
French: Les pays riverains doivent convenir de manière précise de la forme de tout rapport commun établi aux fins de la gestion de l'eau dans les bassins transfrontières.
English: The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
French: 10.4.5 L'autorité compétente s'efforce d'obtenir une fréquence d'une inspection tous les deux ans.
English: The implementation of the relevant resolutions of international legality, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace are the instrument.
French: L'application des résolutions pertinentes constitutives de la légalité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe de « terre contre paix », sont les instruments qui sont à notre disposition.