ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly reiterated its request to the United Nations Conciliation Commission for Palestine to continue exerting efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194 (III) and report to the Assembly no later than 1 September 2008; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and its services for the well-being and human development of the Palestine refugees and for the stability of the region (resolution 62/102).
French: L'Assemblée générale a prié de nouveau la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de poursuivre ses efforts pour faire progresser l'application du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III) et de lui en rendre compte au plus tard le 1er septembre 2008; et a affirmé la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région (résolution 62/102).
English: This plant is at the northern extent of its range in Ontario, which is why it is so rare.
French: En Ontario, l’espèce est à la limite septentrionale de son aire de répartition, ce qui explique sa rareté.
English: Hostilities in June made civilians in Kisangani realize that they were unprotected against such attacks and ill-prepared for the consequences, with very few contingency food items to sustain them through the crisis.
French: Les combats qui ont éclaté en juin ont fait prendre conscience à la population qu'elle n'avait aucune protection contre de telles attaques et était mal armée pour faire face à leurs conséquences, puisqu'elle n'avait pas de réserves de vivres qui lui permettent de faire face à la crise.
English: Further guidance is needed for records management both with hard copy filing and automated systems.
French: Des orientations complémentaires sont nécessaires dans le cadre de la gestion des documents, tant en ce qui concerne le classement de documents sur support papier que les systèmes automatisés.
English: It is recognized that environmental conditions in Canada could lead to unpredictable THC results in some varieties.
French: On reconnaît que les conditions environnementales qui prévalent au Canada pourraient donner des teneurs en THC imprévues chez certaines variétés.
English: As a result, it was also approved by the Brazilian Senate on June 2005.
French: Suite à cette rencontre, la Convention a également été approuvée par le Sénat brésilien en juin 2005.
English: The standards established by the Commission place form and content requirements on s.5 local revenue laws enacted by First Nations.
French: Une norme est une mesure objective qui sert de base à laquelle les autres doivent de conformer. Les normes établies par la Commission imposent des exigences sur les recettes locales adoptées par les premières nations en vertu de l’article 5.
English: From ferry dock, walk to the old general store.
French: Du quai d'accostage, se rendre à l’ancien magasin général.
English: WHEREAS under Licence No. 883605, Tamarac Air Service Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Clova, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 883606, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated March 20, 1991, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Licence Nos. 883605 and 883606 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883605, Tamarac Air Service Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Clova (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883606, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 mars 1991, la licenciée était sommée de donner dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883605 et 883606 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Painters and sculptors, set up in small workshops or improvised galleries, sell their works to tourists and collectors.
French: Peintres et sculpteurs, installés dans de petits ateliers ou des galeries improvisées, créent et vendent leurs œuvres aux touristes et aux collectionneurs.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-third session at the Palais des Nations in Geneva, from 30 September to 4 October 2002.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-troisième session au Palais des Nations à Genève, du 30 septembre au 4 octobre 2002.
English: We offer over 254 hotel apartments in Madrid Madrid, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 254 appartements et hôtels à Madrid Madrid, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: We must all accept the fact, for example, that the fastest growing source of global warming gases is the transport sector.
French: Nous devons tous accepter le fait, par exemple, que la source de gaz à effet de serre qui augmente le plus rapidement est le secteur des transports.
English: Notes on Article 12 (Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office) 12.01 This Article obliges a Contracting Party to provide for the re-instatement of rights with respect to an application or patent following failure to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office.
French: Notes relatives à l’article 12 (Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) 12.01 Cet article oblige une Partie contractante à prévoir le rétablissement des droits à l’égard d’une demande ou d’un brevet en cas d’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: c1erical and Regulatory S 01 Q No.
French: Commis aux écritures et aux règlements Ede Q No 11
English: He is currently a member of the Korea Chamber of Commerce and Industry and the South & North Korea Economic Cooperation Committee, Board of Director PATA (Pacific Asia Travel Association), member of the FKI (The Federation of Korean Industries), Chairman of Korea-Germany Industrial Cooperation.
French: politique de Kyunghee University en 1967.
English: We will be available to present detailed results at regional DLI workshops.
French: Nous serons enfin disponibles pour présenter les résultats détaillés aux ateliers régionaux de l’IDD.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2007 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2007, à 15 heures
English: The International Work Group on Indigenous Peoples is an independent organization that includes a section on indigenous issues on their website, including a 65-page backgrounder on African indigenous peoples by region.
French: Le Groupe de travail international sur les peuples autochtones est une organisation indépendante dont le site Web comporte une section consacrée aux affaires autochtones, y compris un document d'information de 65 pages sur les peuples autochtones africains par région.
English: • TAXOTERE therapy should not be given to patients with neutrophil counts of less than 1,500 cells/mm3.
French: • TAXOTERE ne doit pas être administré en présence d'une numération des polynucléaires neutrophiles inférieure à 1 500/mm3.
English: Secondly, the Council has agreed to give the final green light to work starting on the Galileo satellite navigation project, with the creation of a joint undertaking and by freeing up the corresponding budgetary resources.
French: Deuxièmement, le Conseil a donné son approbation finale au lancement du projet de navigation par satellite Galileo en créant une entreprise commune et en débloquant les postes budgétaires correspondants.
English: • Chlor-Alkali Mercury Release Regulations (SOR/90-130)
French: • Décret d’équivalence Alberta (D.O.R.S./94-752)
English: The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
French: Le Conseil et la Commission ont ensuite adopté un code de conduite concernant l'accès du public à leurs documents, qui constituait un volet complémentaire essentiel de leur politique d'information et de communication.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), VELCADE*, Bortézomib, 3,5 mg/fiole, poudre lyophilisée pour injection, Janssen-Ortho Inc., No contrôle de la présentation 090084
French: Summary Basis of Decision (SBD), VELCADE*, Bortezomib, 3.5 mg/vial, Lyophilized Powder for Injection, Janssen-Ortho Inc., Submission Control No. 090084
English: • Total value of financial assistance approved by the Agency
French: • Valeur totale de l’aide financière approuvée par l’agence
English: How people respond and cope when organizations are being transformed will be determinants in how successful the outcome will be.
French: La réaction des gens face à la transformation de leur organisation comptera pour beaucoup dans la réussite ou l’échec de l’entreprise.
English: At the time of the evaluation, information on non-CFFF supported films marketing budgets was not available.
French: Au moment de l'évaluation, l'information sur les budgets de mise en marché des films qui n'avaient pas reçu d'aide financière du FLMC n'était pas disponible.
English: • has committed to implement erosion and sediment control practices during construction to ensure that water quality is protected.
French: • il s’est engagé à mettre en place des pratiques de contrôle de l’érosion et des sédiments durant la construction afin d’assurer la protection de la qualité de l’eau. De plus, un
English: Binning Residence, West Vancouver The 1941 residence of Bertram and Jessie Binning in West Vancouver demonstrated an innovative approach to Modern living during the Second World War.
French: Binning Residence, Vancouver-Ouest La résidence de Bertram et Jessie Binning à Vancouver ouest témoigne d'une approche novatrice au modernisme pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The necessary plans, partnerships, tools and methods must be in place to allow government officials to communicate effectively and efficiently in both official languages during an emergency or a crisis.
French: Les plans, partenariats, outils et méthodes nécessaires doivent être en place pour permettre aux fonctionnaires de communiquer d'une manière efficace et efficiente dans les deux langues officielles en situation d'urgence ou de crise.
English: • Mr. Nikhil Gyan, studying at the University of West Indies, St. Augustine, Trinidad, Trinidad and Tobago • Essay Text [ PDF ] French language:
French: Mme Yadira del Carmen Areas, étudiante de la Faculté de droit et de sciences politiques de l’Université du Panama (République du Panama) essai [ PDF]
English: q A departmental fisheries information management strategy was developed to modernize information holdings, to make more effective use of information in management decisions and to make accurate real-time information available for improved policy decisions.
French: Planification de la gestion intégrée des pêches En 1996, le MPO a mis en place une nouvelle approche de planification pour améliorer les plans de gestion des pêches et faire en sorte que les pêcheurs et les industries connexes soient consultés.
English: The form can also be downloaded from the EPO website or generated using the Online Filing software, also obtainable free of charge from the EPO (www.epo.org). R. 41 Guid. A-III, 4 Special edition No. 7, OJ 2007
French: Ce formulaire est également accessible sur le site Internet de l'OEB et peut être établi à l'aide du logiciel de dépôt en ligne, que l'on peut se procurer gratuitement auprès de l'OEB (www.epo.org). R. 41 Dir.
English: In our view, the expansion of the Council should aim at re-adapting the whole mechanism of taking and implementing decisions.
French: À notre avis, le redimensionnement du Conseil de sécurité doit avoir pour objet une réadaptation du mécanisme de prise et de mise en oeuvre des décisions.
English: A gender analysis of racism could build on the progress achieved in the Beijing Platform for Action.
French: Une analyse sexospécifique du racisme pourrait s'appuyer sur le travail réalisé dans le cadre du Programme d'action de Beijing.
English: Current Law Interaction Between the Income Tax Act and the Canada Elections Act The income tax credit for political contributions was introduced in 1974 with amendments to both the Canada Elections Act and the Income Tax Act (S.C. 1973–74, c.
French: Législation actuelle Interaction entre la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi électorale du Canada Le crédit d’impôt sur le revenu pour fins de contributions politiques a été créé en 1974 par des modifications apportées tant à la Loi électorale du Canada qu’à la Loi de l’impôt sur le revenu (S.C. 1973-1974, ch.
English: What is completely unacceptable is the policy of the Spanish central government of Mr Aznar, which covers up its real budgetary deficit by financing it with revenue, with the monthly contributions of workers integrated into the state social security system, which compromises even further the uncertain future of pensions, and the workers who are currently contributing do not know whether they will receive those pensions on retirement.
French: À ce titre, la politique du gouvernement central espagnol de M. Aznar est tout à fait inacceptable, car elle couvre et cache le déficit budgétaire réel en le finançant avec les revenus, les cotisations mensuelles des travailleurs qui font partie du système national de la sécurité sociale, ce qui compromet encore davantage l'avenir, déjà incertain, des pensions que ces travailleurs, aujourd'hui contribuables, ignorent s'ils percevront à leur retraite.
English: • strengthen the results focus in planning and performance reporting;
French: • de mettre davantage l'accent sur les résultats lors de l'établissement des rapports sur le rendement et la planification;
English: Such crossnational comparisons convey only part of the story since they are unable to follow actual households.
French: Dans de telles études, on essaie de déterminer quel est le revenu dont disposent les ménages après le décès d’un travailleur.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à la suite de consultations informelles
English: The Committee seeks confirmation that there are no limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases.
French: La HALDE peut être saisie par toute personne s’estimant victimes de discrimina-
English: During the defence case, the Chamber heard, inter alia, the accused's testimony, which was given under oath.
French: Au cours de la présentation des éléments de preuve de la défense, la Chambre a notamment entendu les déclarations sous serment de l'accusé.
English: [8] The area of factual dispute concerns Flyglobespan's claim that Mr. Hawkins' electric wheelchair posed a threat to the aircraft.
French: [8] Le sujet du différend porte sur l'affirmation de Flyglobespan selon laquelle le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins présentait une menace pour l'aéronef.
English: To increase awareness of the role of Family Medicine in the global health arena.
French: Faire mieux connaître le rôle de la médecine familiale sur la scène de la santé mondiale.
English: Upgrade of Hawkesbury Water Pollution Control Plant Hawkesbury (ON)
French: Modernisation de l'usine d'épuration de Hawkesbury Hawkesbury (ON)
English: Therefore, if scientists decide to engage in drug development, they create a company.
French: Par conséquent, si les chercheurs décident de s’engager dans la mise au point de médicaments, ils fondent une entreprise.
English: His communion with the trees started.
French: C'est là qu'a commencé sa communion avec les arbres.
English: This sumptuous hotel really has it all, but still remains affordable.
French: L’Hôtel de France Invalides est réellement unique tout en restant abordable.
English: STRENGTH This refers to the strength of the active (medicinal) ingredient.
French: CONCENTRATION Il s'agit de la concentration de l'ingrédient actif (médicinal).
English: Looking at the Parks Canada Mountain Guide (March 2008) Main Sponsor:
French: Communiquer avec nos visiteurs des parcs des montagnes : examen du Guide des montagnes de Parcs Canada (mars 2008) Principal promoteur :
English: You will only need to purchase a socket adapter for the appropriate country.
French: Vous devrez seulement acheter une douille pour les prises de courant pour le pays approprié.
English: KLNG will provide LNG specific training to all employees.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: However in a phenomenon unique to retroviruses, the genomes of all mammals so far examined contain multiple germline-fixed endogenous retrovirus (ERV) sequences that are inherited from parent to offspring in a Mendelian fashion.
French: Toutefois, par un phénomène unique aux rétrovirus, les génomes de tous les mammifères examinés jusqu’à présent contiennent des séquences multiples de rétrovirus endogènes (RVE) fixées dans les cellules germinales, qui sont transmises des parents à la progéniture selon un mécanisme mendélien.
English: The parliamentary record indicates that section 13 was initially included in the legislation to address activities of individuals and groups who were using the telephone system to disseminate hate messages.
French: Le dossier parlementaire indique que l’article 13 a été inclus à l’origine dans la loi pour sanctionner les activités d’individus ou de groupes qui utilisaient le réseau téléphonique pour diffuser de la propagande haineuse.
English: Shortly thereafter, Canada's famous aerobatic team, the Canadian Forces' Snowbirds, will execute their traditional Canada Day ‘Starburst' at approximately 12:30 to open the festivities on Parliament Hill.
French: Avant la démonstration de parachutisme, une vidéo des SkyHawks sera projetée sur un écran géant sur la Colline du Parlement.
English: So is any other information gathered in relation to a visit.
French: Il en est de même pour toute autre information recueillie en rapport avec une visite.
English: There may be other opportunities to start afresh.
French: D'autres possibilités existent de relancer la coopération.
English: All technical assistance was stopped except if promoting democracy or humanitarian aid.
French: Toute assistance technique a été interrompue, sauf celle promouvant la démocratie et l’aide humanitaire.
English: • Nielson data shows a similar trend.
French: • Les données Nielson montrent une diminution semblable.
English: The development of an in vivo animal model and non-invasive high resolution imaging techniques for the study of atherosclerotic intraplaque haemorrhage
French: The role of lamina cribrosa biomechanics and hypoxia in glaucomatous optic neuropathy
English:    – Mr President, the Commission has proposed a new regulation on concentrations between undertakings, as part of the broader project of updating the legislation on violations of competition rules and the effects such violations might have on the proper functioning of the single market.
French:    - Monsieur le Président, la Commission a proposé un nouveau règlement relatif aux concentrations entre entreprises dans le cadre d’un projet plus vaste de mise à jour de la législation sur les atteintes aux règles de concurrence et des conséquences que peuvent avoir ces atteintes sur le bon fonctionnement du marché unique.
English: A solution would be to store the product in powder form and dilute it just before use.
French: On pourrait stocker le produit sous forme de poudre et le diluer juste avant de l’utiliser.
English: Everyone had a good feeling just being there…whereas in the city you don’t have that.23 Urbanization among Aboriginal people tends to include frequent returns to their home communities.
French: […] C'est une sensation très agréable, mais que l'on ne ressent pas à la ville23. Les autochtones qui vivent en ville retournent fréquemment dans leur collectivité d'origine.
English: attr_LovEr_s_Sie_real_OstCH wrote an average of 44.00 words per line.
French: attr_LovEr_s_Sie_real_OstCH écrit en moyenne 44.00 mots par ligne...
English: The acceptance of the package by approximately 7,400 civilian employees has contributed greatly towards the attainment of reduction targets totalling 13,600 people, or 40 per cent of the civilian workforce, by FY 1999/00.
French: L’acceptation de l’offre par environ 7 400 employés civils a grandement contribué à l’atteinte des objectifs de réduction s’élevant à 13 600 personnes, soit 40 p. 100 de l’effectif civil, d’ici à l’AF 1999-2000.
English: • The General Assembly must make full use of the potentialities envisaged in Articles 10, 11 and 13 of the Charter.
French: • L'Assemblée générale devrait exploiter toutes les possibilités que recèlent les Articles 10, 11 et 13 de la Charte.
English: Complaint form Follow-up given by institutions to critical remarks and further remarks
French: Formulaire de plainte Suivi donné par les institutions aux commentaires critiques et aux remarques complémentaires
English: • Focus of the Follow-up Audit
French: • Objectif de la vérification de suivi
English: While I realise it is extremely hard to push these issues to the top of international agendas, I believe that if we fail or refuse to do so we will inflict damage on our own international policies.
French: Je pense que l'abandon, le refus - même si je sais que c'est extrêmement difficile - de porter haut ce débat dans les enceintes internationales nuit à notre politique sur le plan international.
English: Council Common Position 2006/755/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians.
French: Position commune 2006/755/PESC du Conseil concernant l'accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l'Union européenne.
English: The main point was to ensure more effective application of community law by defining a common minimum set of offences.
French: L'objectif prioritaire était de garantir une application plus efficace du droit communautaire en définissant un ensemble minimal d'infractions.
English: The property is situated in the pretty town of Marsac in the Creuse Limousin.
French: A 45 minutes à l’est de la ville de Limoges et de l’aéroport à 19 km de la ville de Bourganeuf avec son marché célèbre.
English: An estimate of the cost of the proposed contract.
French: Le coût estimatif du contrat proposé.
English: The Service exercises information and national and international coordination functions, and it also has jurisdiction in the matter of the recognition and registration of adoptions in foreign countries.
French: Ce Service est chargé d'une part de fonctions d'information et de coordination (au plan national et international) et d'autre part, de procéder à la reconnaissance des adoptions établies à l'étranger et à leur enregistrement.
English: I am not being pessimistic here, just realistic.
French: J'évoque ceci moins par pessimisme que, malheureusement, par réalisme.
English: In that regard, Pakistan would like to make the following proposals.
French: À cet égard, le Pakistan aimerait faire les propositions suivantes.