ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BARNES (Indigenous World Association) expressed unreserved support for the continuation of the work of the Working Group on Indigenous Populations concerning conflict resolution and welcomed the fact that it had called for a working paper dealing with conflicts between indigenous traditional sources of authority and State-designated institutions.
French: M. BARNES (Indigenous World Association) appuie sans réserve la poursuite des travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant la résolution des conflits et se réjouit de ce que le Groupe ait décidé de demander un document de travail portant en particulier sur les conflits entre les sources traditionnelles d'autorité autochtones et les institutions désignées par les États.
English: Madurai is synonymous with the celebrated Meenakshi Temple.
French: Madurai est synonyme du temple bien connu de Meenakshi.
English: Let us know by email and we will respond in 24 to 48 hours.
French: Avisez-nous par courriel et nous vous répondrons dans un délai de 24 à 48 heures.
English: • Formation of General Mining Association, Nova Scotia.
French: • Formation de la General Mining Association, Nouvelle-Écosse.
English: Better knowledge of the effect of environmental variables on growth is essential to support commercial development and establish effective clam culture strategies in order to optimize efficiency by reducing production costs and time.
French: Une meilleure connaissance de l’effet des variables environnementales sur la croissance est essentielle pour soutenir le développement commercial et établir des stratégies myicoles efficaces dans le but d’optimiser le rendement en diminuant le temps et les coûts de production.
English: DK Simplification Committee (Interdepartmental)
French: DK Commission (interministérielle) de simplification
English: Article 54, paragraph 2, of the (new) Penal Code prohibits the sentencing of juveniles to life imprisonment.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 54 du (nouveau) Code pénal, un mineur ne peut être condamné à la réclusion à perpétuité.
English: Horizontal Coordination Mechanisms of the Government of Canada:
French: Partenariats avec de nombreux groupes communautaires, des ONG, les secteurs privé, universitaire et de la recherche.
English: The provincial/territorial library service/agency/board should report their data separately from their provincial/territorial public libraries data.
French: Sont compris les organismes de bibliothèque centrale fournissant des services au niveau provincial ou territorial.
English: With this model, the region will be able to inspect the sites of highest risk given the level of resources assigned to the Operations Directorate.
French: Ce modèle permettra à la région d'inspecter les sites à risque maximum à même les limites des ressources mises à la disposition de la Direction des opérations.
English: 22021000 Waters including mineral & aerated, containing sugar or sweetening matter or flavoured 15 C A change to subheading 2202.10 from any other chapter.
French: 22021000 Eaux,incluant minérales & gazéifiées additionnées de sucre et autres édulcorants ou aromatisées C Un changement à la sous-position 2202.10 de tout autre chapitre.
English: In the first six months of 1999, GDP grew by an annualized 3.7%.
French: suite de la forte augmentation des exportations vers les États-Unis.
English: Possession of GHB is a criminal offence punishable by imprisonment for up to three years on indictment or upon summary conviction to a fine of up to $1,000 or six months imprisonment, or both, for a first offence and a fine of up to $2,000 or up to one year imprisonment, or both, for a subsequent offence.
French: La possession illicite de GHB est une infraction criminelle passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans ou, sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ ou d’une peine de six mois de prison, ou les deux. En cas de récidive, le contrevenant est passible d’une amende allant jusqu’à 2 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement d’un an, ou les deux.
English: Little Black Devils snatch victory in last minute of play
French: Victoire in extremis pour les Little Black Devils
English: Am I charged if someone leaves me a voice mail?
French: Comment puis-je accéder à la Messagerie vocale avec la Messagerie vocale visuelle de l’iPhone?
English: Background (How it got developed) The SWOT team started as staff focus groups to address specific issues.
French: L'équipe SWOT est née des séances des groupes de discussions organisées avec le personnel pour traiter de questions particulières.
English: Quantities of antibody correspondingly increased with time following infection.
French: La concentration d'anticorps augmente progressivement avec le déroulement de l'infection.
English: To take one pot and to pour 4-5 oil spoons, to add one onion segment sp' nzad and to make to soffriggere to slow fire for approximately an hour, to add 3-4 then fichi, one ten of almonds, a cluster of malvasia, 5 walnuts, and 1cucchiaio of sugar, to make to always amalgamate all to slow fire for little minuteren.
French: Prendre une marmite et verser 4-5 cuillères de je huile, ajouter un quartier d'oignon sp'nzad et faire soffriggere à feu lent pour environ maintenant, ajouter ensuite 3-4 fichi, une dizaine d'amandes, une grappe de malvasia, 5 noix, et 1cucchiaio de je sucre, faire amalgamer tout toujours à feu lent pour peu de minutes.
English: The most recent case was in 1976.
French: Le cas le plus récent était survenu en 1976.
English: Mbuck@wilson.lan.mcgill.ca Laurie Clark , RN  Faculty of Nursing  University of Manitoba  150 McTavish Ave East  Brandon, Manitoba R7A 2B3  Tel: (204) 726-2272  Fax: (204) 727-7754  E-mail:
French: Mbuck@wilson.lan.mcgill.ca Laurie Clark , RN  Faculty of Nursing  University of Manitoba  150 McTavish Ave East  Brandon, Manitoba R7A 2B3  tél: (204) 726-2272  télécopie: (204) 727-7754  courriel:
English: The applications were brought jointly by eleven individuals, nine of whom suffered from various medical conditions.
French: Les demandes étaient faites conjointement par onze personnes, dont neuf souffraient de diverses affections médicales.
English: For all stays longer than 7 days a 20% non-refundable deposit will be charged to your credit card after booking.
French: Pour tous les séjours de plus de 7 jours, un dépôt de garantie non remboursable correspondant à 20% du montant sera débité de votre carte de crédit après la réservation.
English: Product description (Form 1) is completed (list of individual products covered by the HACC P plan, product’s safety characteristics, intended use, packaging, shelf life, intended use, where it will be sold, safe handling and usage, special controls ) ! ! !
French: La description du produit (formule no 1) est complète (noms de chaque produit visé par le plan HACCP , caractéristiques reliées à la salubrité du produit, utilisation prévue, emballage, durée de conservation, où le produit sera vendu, instructions d'étiquetage pour la salubrité et maîtrise spéciale lors de la distribution). ! ! !
English: Having said this, I would like to say to President Hatzidakis, to Mrs Schroedter, to Mr Duin, to Mr Gasòliba i Böhm and to Mr Markov, who have, if I have understood them correctly, insisted more in their speeches on current management, that I agree with many of their remarks, to their calls for better take-up, the respect of commitments, the concern for true partnership in the regions.
French: Cela étant dit, je voudrais dire au président Hatzidakis, à Mme Schroedter, à M. Duin, à M. Gasòliba i Böhm, à M. Markov, qui ont, si je les ai bien écoutés, davantage insisté dans leur propos sur la gestion actuelle, que je me retrouve dans beaucoup de leurs remarques, de leurs appels à une meilleure consommation, au respect des engagements, au souci d'un vrai partenariat dans les régions.
English: Is there a PCB contamination level above which the mineral oil-filled transformer should not be sold? 8.
French: Y-a-t-il un niveau de contamination par les BPC au-dessus duquel un transformateur rempli d'huile minérale ne doit pas être vendu? 8.
English: Latin American countries need to invest more public funds in health, education services, infrastructure and innovation, but to afford this they will have to make major changes in the way their tax systems operate, according to the OECD's newly published Latin American Economic Outlook.
French: Les pays d'Amérique latine doivent augmenter leurs recettes budgétaires et surtout pouvoir ameliorer l'utilisation des fonds publics en augmentant l'efficience des dépenses de santé ou d'éducation par exemple, tout en misant sur les infrastructures et l'innovation. Cependant, cela suppose d'introduire des changements majeurs du mode de fonctionnement de leur fiscalité, selon les Perspectives économiques de l'Amérique latine 2008 que l'OCDE vient de publier.
English: Anonymous online "questions and answers" (best when skills acquisition is the key focus).
French: Questions et réponses anonymes en ligne (donne de meilleurs résultats quand l’acquisition d’aptitudes est l’objectif principal).
English: The Technology View addresses the required platforms and network services to meet the needs of various types of users at identified work locations, thereby closing the circle on the five views.
French: Dans l'optique de la technologie, il est question des plates-formes et des services de réseau nécessaires pour répondre aux besoins des divers genres d'utilisateurs installés à des postes de travail déterminés, ce qui clôt le cercle des cinq optiques.
English: Other working parties were set up, such as the Mutual Assistance Group or GAM, which is responsible for customs matters.
French: D'autres groupes furent créés tels le GAM (Groupe d'assistance mutuelle) chargé des questions douanières.
English: WORKSHOP OUTCOME Participants considered the workshop extremely useful, and the viability of the CMP was confirmed.
French: R É S U LT A T S D E L’ A T E L I E R Les participants ont jugé l’atelier d’une extrême utilité, et la viabilité du PGC proposé s’est vue confirmer.
English: That will act as a strong incentive for innovation and renewal; it will also allow for major exports to emerging countries, where there is a great demand for fuel-efficient cars.
French: Cette réduction servira de puissant incitant pour l'innovation et le renouvellement; elle permettra également d'augmenter les exportations vers les pays émergeants, où la demande pour des voitures peu gourmande en carburant est forte.
English: (importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI) 2.
French: (imported from Israel or another CIFTA beneficiary) 2.
English: A project report should be prepared, three to six months after installation, to indicate the degree of adherence to user functional requirements and the degree to which predicted costs/benefits were achieved.
French: On doit préparer un rapport sur le projet, trois à six mois après la mise en place du système, pour indiquer son degré de conformité avec les exigences fonctionnelles des utilisateurs et le degré de conformité aux coûts/avantages prévus.
English: Turnips are good, but they are best mixed with chestnuts.
French: Les navets sont bons, mais ils sont meilleurs mélangés avec des châtaignes.
English: The gaps in information, poor communications and disparity in standards that exist between organizations must be addressed, as well as the lack of common information systems.
French: Il faut s'attaquer aux lacunes en matière d'information, au manque de communication et à la disparité des normes entre les organismes de même qu'au manque de systèmes d'information communs.
English: Where the burden of caring falls entirely on family members, then this is a source of social exclusion for the next generation.
French: Ainsi, l’Allemagne a adopté une législation céant d’une assurance dépendance. Ce problème s’aggrave dans d’autres États membres qui n’ont pas encore pris de mesure proactive dans ce domaine.
English: The NPHS measures major depressive episodes (MDE) with a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview, which covers a cluster of symptoms listed for depression in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders [1] version III-R.
French: L’ENSP mesure les épisodes dépressifs majeurs avec un sous-ensemble de questions de la Composite International Diagnostic Interview, qui couvre un groupe de symptômes de la dépression dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, [1] 3e édition.
English: Since 1996, when donors withdrew their aid, we have purchased all vaccines from our own fiscus.
French: Depuis que les donateurs ont retiré leur aide en 1996, nous avons acheté tous les vaccins avec nos propres fonds.
English: Any person who planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of a war crime described in Sections 2 and 3 may be held criminally responsible for the crime.
French: Toute personne qui a planifié, suscité, ordonné ou commis la planification, la préparation ou l’exécution d’un crime de guerre décrit dans les sections 2 et 3, ou y a autrement participé, peut se voir attribuer une responsabilité pénale à l’égard du crime en question.
English: Finally, OHCHR has been involved in the UNDG working group on poverty reduction strategies.
French: Enfin, le HCDC a participé au Groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: In Canada, the Standards Council of Canada (SCC), the Canadian Standards Association (CSA) and le bureau de normalisation du Québec (BNQ) set out to inform the country's companies of the ISO 9000 standards and encourage their use.
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes (CCN), l'Association canadienne de normalisation (CSA) et le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) ont décidé de faire connaître les normes ISO 9000 aux entreprises du pays et de les encourager à les adopter.
English: Consequently, a simple prohibition of comparative advertising restricts the ability of more efficient professional representatives to develop their services, with the consequence, inter alia, that the clientele of each professional representative is crystallised within a national market.
French: En conséquence, l'interdiction pure et simple de la publicité comparative limite les possibilités des mandataires plus efficaces de développer leurs services. Cela a, notamment, pour effet de cristalliser la clientèle de chaque mandataire agréé à l'intérieur d'un marché national.
English: E. Participation in seminars and conferences
French: Participation à des séminaires et conférences
English: T Length of head 21.4 "
French: T Longueur de tête 21,4 "
English: • Send page to a friend Studying> ... at university:
French: • Envoyer cette page à un ami Education> ... à l’université:
English: Telephone: 613-773-0276 Fax: 613-773-0299 E-mail: tsann@agr.gc.ca
French: On trouve de la cellulose et de l’hémicellulose dans la partie centrale ligneuse du pédoncule.
English: Service Improvement Initiative (SII) In compliance with the SII instituted by the Secretariat of the Treasury Board of Canada, NSERC has developed and published service standards, and established baselines and targets designed to achieve significant, measurable and sustainable improvement in client satisfaction with services it provides.
French: La vision et les thèmes stratégiques connexes des solutions d’affaires électroniques ont été documentés et servent à établir un ordre de priorité et à faire cadrer les projets et les initiatives en matière de GI-TI avec les priorités et les objectifs des deux organismes.
English: Winter railway operations typically result in reduced train lengths and trailing tonnages.
French: Sans hausse correspondante du nombre de trains exploités, les délais moyens de transit augmentent généralement.
English: In a non-exhaustive list, Article 2(a) notes that violence against women encompasses: physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape…and other traditional practices harmful to women…[196] Given the serious physical, sexual and psychological harms often associated with polygyny, it constitutes a "traditional practice harmful to women" and can therefore be considered a form of violence against women as per Article 2(a) of the Declaration.
French: En ce sens, l'exercice du consentement libre et éclairé, de la même façon que d'autres droits, dépend de la connaissance de l'existence de ce droit. Des pays tel le Canada devraient encourager les campagnes de sensibilisation portant sur les droits, surtout celles qui visent les femmes et les enfants évoluant dans des contextes où ils sont vulnérables : par exemple, ceux qui vivent dans des communautés religieuses fermées, les nouveaux arrivants et les jeunes filles.
English: Those partners have developed their capacities to ensure that security operations are conducted within a democratic framework.
French: Ces partenaires ont développé leurs capacités à s'assurer que les interventions sécuritaires se déroulent dans un contexte démocratique.
English: • Youth Occupational Safety and Health Working Age Adults
French: • Sécurité et santé au travail pour les jeunes Adultes en âge de travailler
English: However, at the point of "adoption", interpersonal channels are more influential.
French: Cependant, lorsque vient le temps d'« adopter » un comportement, les communications interpersonnelles exercent une influence encore plus grande.
English: Manufacturing and process tree information which show how the components of a device are made from starting materials should be provided.
French: Programme des produits thérapeutiques Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation d’implants mammaires et d’expandeurs tissulaires GD017/Rev00-MDB
English: Soy el alma of a pobre soldado from the Antigua LED will frontera On. , los clarines winnowed ...
French: Et ces trois yeux, identiques entre eux sont aussi identiques à une ...
English: The Delegation welcomed the intention to work on an instrument without prejudice to the other issues already being dealt with by the IGC.
French: La délégation s’est félicitée de l’intention qui a été exprimée de travailler à l’élaboration d’un instrument sans que cela porte préjudice aux autres questions déjà examinées au sein du comité intergouvernemental.
English: With a wide range of support structures, marketing and client support is on hand to help affiliates through the process.
French: Avec diverses assistances, clientèle et marketing, les affiliés n'auront aucun mal à assurer la promotion de cette marque.
English: (i) be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or
French: i) Soit pour faciliter l'activité criminelle ou servir le dessein criminel du groupe, lorsque cette activité ou ce dessein implique la commission d'une infraction visée au paragraphe 1 du présent article;
English: Wartungsfreie Gummifederachse mit Einzelradaufhängung,stoßgedämpft, am Rahmen ... Maintenance-free rubber spring axle with independent suspension, stoßgedämpft, the Framework ...
French: Wartungsfreie Gummifederachse mit Einzelradaufhängung,stoßgedämpft, am Rahmen ... Libre d'entretien ressort en caoutchouc avec axe indépendantes, stoßgedämpft le cadre de ...
English: The flowers of the European variety (Sambucus nigra) are believed to have diuretic and laxative effects and the fruits contain viburnic acid, which promotes respiration.
French: On attribue aux fleurs de la variété européenne Sambucus nigra des propriétés diurétiques et laxatives, alors que les fruits renferment de l'acide valérique qui facilite la respiration.
English: Consumers have different requirements and we need to try to satisfy as many of those as possible.
French: Les consommateurs ont des exigences diverses et nous devons essayer d'en satisfaire le plus possible.
English: • Expanded customer base and enhanced competitive position
French: • Agrandissement de sa clientèle et amélioration de sa position concurrentielle
English: The popular vote remains a possibility in all its forms ( ballot, show of hands, or secret ballot at a communal assembly), but only when a request for rejection has been entered against an application for naturalization and provided that the body which takes the decision to reject can bring forward grounds which are sufficient and in conformity with the law.
French: Le vote populaire reste envisageable sous toutes les formes (scrutin, vote à main levée ou à bulletin secret en assemblée communale), mais seulement dans les cas où la demande de naturalisation a fait l'objet d'une requête de rejet et pour autant que l'organe qui rend la décision puisse fournir une motivation suffisante et conforme au droit.
English: The survey will be available to departments and agencies through the Web in 2005–06.
French: En 2003-2004, 800 000 dollars ont été affectés à 18 projets et, en 2004-2005, les fonds alloués à 25 autres projets approuvés ont totalisé 1,8 million de dollars.
English: The Chief Minister praised the work of the Forum for Dialogue on Gibraltar, in which all the parties concerned had worked diligently to settle long-standing issues such as the enhanced use of the Gibraltar airport, telecommunications, border fluidity and pension rights of cross-border Spanish workers.
French: Le Ministre principal a salué les travaux du Forum pour le dialogue sur Gibraltar, dans le cadre duquel toutes les parties concernées avaient œuvré avec diligence pour régler des questions en suspens depuis longtemps, comme l'amélioration de l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar, les télécommunications, la fluidité aux frontières et les droits à pension des travailleurs espagnols transfrontaliers.
English: With regard to the Toolkit, the representative supported the positions taken by the Delegations of Brazil and Venezuela in that such knowledge would be exposed to real risks.
French: En ce qui concerne l’instrument de gestion, le représentant a souscrit aux positions des délégations du Brésil et du Venezuela selon lesquelles ces savoirs seraient exposés à des risques réels.
English: Key words: heat-shock proteins, two-dimensional electrophoresis, pathogenic fungus, Fonsecaea pedrosoi.
French: Mots clés : protéines de choc thermique, électrophorèse bidimensionnelle, champignon pathogène, Fonsecaea pedrosoi.
English: On the basis of the draft submitted during the meeting, with reference to the problem of visibility and legibility, WP.1 gave its preliminary agreement to the following text which would replace that of Article 7 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals:
French: Sur la base du projet présenté en séance, le WP.1 a, en ce qui concerne le problème de visibilité et de lisibilité, donné son accord de principe sur le texte suivant qui devrait remplacer celui de l'article 7 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière:
English: • Where the final revision has been concluded, the returning officer must record on the two copies of the preliminary list of electors for a polling division, all additions, deletions or other alterations made to the list during the final revision and attach at the end of each list a certificate signed by him or her.
French: • Une fois terminée la révision finale, le directeur du scrutin consigne sur les deux copies de la liste électorale préliminaire d’une section de vote tous les ajouts et toutes les suppressions ou autres modifications apportés à la liste durant la révision finale et annexe à la fin de chaque liste un certificat signé de sa main.
English: Hypermarkets and supermarkets have become common in Taiwan as they offer excellent variety, affordable prices and welcoming shopping environments.
French: Les hypermarchés et les supermarchés sont maintenant répandus à Taïwan. Ils offrent une excellente variété, leurs prix sont raisonnables et l’environnement y est accueillant.