ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to address the high percentage of Aboriginal women incarcerated include: The planning process for the new women's correctional centre will include culturally appropriate programming for Aboriginal women.
French: Parmi les mesures mises en œuvre pour réduire le pourcentage élevé de femmes autochtones incarcérées, mentionnons :  • Le processus de planification du nouveau centre correctionnel pour femmes inclura des programmes adaptés à la culture des femmes autochtones;
English: Many countries do not collect this information in a systematic way, particularly when provision is largely or wholly independent of officially funded education.
French: Nombre de pays ne recueillent pas ces informations de façon systématique, notamment lorsque l’offre éducative est organisée, entièrement ou en grande partie, indépendamment du système éducatif officiel.
English: All members of the Assembly had a responsibility for the future of a member country.
French: La victoire électorale du parti communiste a entraîné une aggravation des conflits, les partis de l'opposition et des partis étrangers jetant de l'huile sur le feu.
English: You can count on Tours Voir Quebec’s team of Quebec City tour guides made up of professional experienced tour guides as well as promising new comers.
French: L’équipe de guides touristiques de Tours Voir Québec se compose de professionnels chevronnés et de guides très prometteurs.
English: In theory, this matched the Post Differential Allowance (PDA) provided to civilians serving abroad under the Foreign Service Regulations. In practice, the FDA lagged the PDA, offering only one third to one half of the monetary value by 1991.
French: En théorie, cette indemnité correspondait à l'indemnité de vie chère en région (IVCR) fournie aux civils travaillant à l'étranger conformément au Règlement sur le service extérieur mais, dans la pratique, elle accusait un retard par rapport à l'IVCR car sa valeur pécuniaire se situait entre le tiers et la moitié de l'IVCR en 1991.
English: The United Nations Development Assistance Framework will be completed by December 2000.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sera achevé en décembre 2000.
English: LCTR Volume - Casino Sectors  Note:
French: Nombre de DOIE - Secteurs des casinos  Nota :
English: The French clothing industry has lost 134 000 jobs since 1986.
French: L’industrie française de l’habillement a perdu 134 000 emplois depuis 1986.
English: These products should not be grouped with the higher risk drugs in this regard."
French: Ces produits ne devraient pas faire partie du groupe de médicaments à risque plus élevé.»
English: The policy framework, however, is beyond the exclusive domain of ACA.
French: Le cadre politique, par contre, dépasse la compétence exclusive d’ACA.
English: Human rights training for prison service staff as regards the treatment of prisoners is effected through systematic skills' improvement.
French: Pendant la période 1996-2000, le personnel pénitentiaire de la Géorgie a participé à une trentaine d'activités de cette nature.
English: The introduction of the additional ground for termination was in line with the Secretary-General's proposal on continuing appointments contained in his report on the streamlining of contractual arrangements (A/63/298) as well as previous reports on contractual reform (A/62/274, A/61/857 and A/59/263/Add.1).
French: L'introduction de ce motif supplémentaire de résiliation fait suite à la proposition formulée par le Secrétaire général quant aux engagements continus dans son rapport sur la rationalisation du régime des engagements (A/63/298) ainsi que dans des rapports antérieurs sur la réforme des régimes contractuels (A/62/274, A/61/857 et A/59/263/Add.1).
English: (Tel.: (613) 990-8855; fax: (613) 990-2912) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-2912). Ils son également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Chuck stated that although some members may only use a selected number of products they do have access to the entire collection and this must be kept in mind when determining fees.
French: Chuck soutient que même si certains membres utilisent uniquement quelques produits, ils ont accès à toute la collection, et qu’il faut tenir compte de ce fait lorsqu’on fixe les droits à verser.
English: "The full implementation of the Regulation has now become urgent.
French: L'entière mise en oeuvre de la législation est devenue maintenant urgente.
English: Ottawa, Thursday, February 9, 1995 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant les :
English: In 2006–2007, the Commission responded to 998 general enquiries from the public relating to a wide range of issues including RCMP conduct, child custody disputes, the authority of sheriffs or bailiffs, government social services and crisis hotlines.
French: En 2006-2007, la CPP a traité 998 demandes de renseignements du public sur toutes sortes de questions concernant notamment la conduite de la GRC, les litiges relatifs à la garde d'enfants, les pouvoirs des shérifs et des huissiers, les services sociaux du gouvernement et les numéros d'urgence de services d'assistance spécialisée.
English: Finally, CAC will continue to improve its services by monitoring the evolution of its clients' needs and developing new business opportunities and relationships with organizations whose requests are most related to government priorities, as well as with the Public Service community.
French: De plus, il misera, au besoin, sur les petites et les moyennes entreprises du secteur privé pour compléter sa capacité de prestation de services. CVC continuera de renforcer ses principes éthiques rigoureux et ses normes élevées en matière de conduite professionnelle et d’améliorer sa culture organisationnelle et ses programmes de perfectionnement professionnel.
English: NORAH MARIE MULVIHILL Reference Number: 6009465 Contract Date: 5/23/2007 Description of Work:
French: NORAH MARIE MULVIHILL Numéro de référence : 6009465 Date du contrat : 5/23/2007 Devis descriptif :
English: The planning committee has designed an exciting FMF program highlighted by daily keynote addresses and interactive sessions.
French: Le comité organisateur a préparé un programme des plus intéressants ponctué chaque jour de présentations par des conférenciers spéciaux et de sessions interactives.
English: an obligation under subparagraph 3(a) of Article 1305 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises - Designated Monopolies) or paragraph 2 of Article 1306 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises - State Enterprises), only to the extent that a designated monopoly or state enterprise has acted in a manner inconsistent with the Party’s obligations under Section A, other than an obligation under paragraph 4 of Article 802, Articles 809, 810 or 816; or
French: à une obligation découlant du sous-paragraphe 3a) de l’article 1305 (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État Monopoles désignés) ou du paragraphe 2 de l’article 1306 (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État - Entreprises d’État), uniquement dans la mesure où un monopole désigné ou une entreprise d’État a agi d’une manière incompatible avec les obligations de la Partie aux termes de la section A, à l’exception d’une obligation découlant du paragraphe 4 de l’article 802, des articles 809, 810 ou 816; ou
English: • 106-A-1989 — Domestic service - Pavillon Wapus Inc.
French: • 106-A-1989 — Service intérieur - Pavillon Wapus Inc.
English: A Programme for Immediate Action is set out in the Annex.
French: Un programme d'action immédiate est présenté en annexe.
English: To cope with current issues stakeholders felt that there was a need to increase their scope of activity and reach, and viewed the model forest approach as a potential solution.
French: Pour faire face aux problèmes de l’heure, les parties concernées ont pensé qu’il fallait étendre leurs activités ainsi que leur portée et ont vu en l’approche de la forêt modèle une solution possible.
English: We then share our love with others from a different perspective, one we may have never known before.
French: Nous partageons alors notre amour avec les autres d'une perspective différente, une que l'on n'a jamais contemplée auparavant.
English: “it is fundamentally `a battle for hearts and minds' without hearts and minds one cannot obtain intelligence, and without intelligence terrorists can never be defeated.”
French: « c'est fondamentalement “une bataille pour les coeurs et les cerveaux” sans coeurs et sans cerveaux, on ne peut obtenir de renseignements et, sans renseignements, les terroristes ne peuvent jamais être vaincus. »
English: • Give staff concise and accurate information relevant to your inquiry.
French: • Fournissez au personnel des renseignements concis et précis relativement à votre demande.
English: One example is the case of a couple who divorced in state court but did not divide their trust property.
French: Au décès du mari, sa moitié passa à sa conjointe de fait puis, au décès de celle-ci, à sa fille adoptive.
English: Summary of female representation levels in employment areas Country Female Representation (Percentage or total number) Employment Areas/Restrictions.
French: Résumé de la représentation et des secteurs d’emploi des femmes Pays Représentation des femmes (pourcentage ou nombre total) Secteurs d’emploi/Restrictions Allemagne 3810 femmes Femmes admissibles seulement aux groupes professionnels des soins de santé et aux musiques en raison de la restriction constitutionnelle concernant le port des armes par les femmes.
English: It was estimated that the latter group, i.e. individuals affected by the pollution, would lose on average about 10 years of expected life.
French: On estime que dans ce dernier groupe, à savoir celui des individus affectés par la pollution, la perte moyenne d'espérance de vie serait de 10 ans.
English: Another new and very important development occurring at the international level has been a new breakthrough in the legal protection of the right to water.
French: Un autre fait nouveau et très important, survenu au niveau international, a constitué un progrès décisif dans la protection juridique du droit à l'eau.
English: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)) (United States); and (b) coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, v-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed, that is classified under subheadings 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
French: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)) (United States); et (b) les bois de conifères (y compris les lames et frises pour parquets, non assemblés), profilés en continu (languetés, rainurés, feuillurés, chanfreinés, avec joint en V, granulés, moulés, arrondis et autres du même genre) le long de n'importe quel de son rebord ou surfaces (autres que les moulures en bois et les tiges pour chevilles), qu'ils soient ou non rabotés, poncés ou assemblés en bout par jointure digitale sous les sous-positions 4409.10.10, 4409.10.20 et 4409.10.90 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
English: We can share what we do well and further develop service synergies in association with other public servants.
French: Le cadre stratégique d’ACC baptisé continuum de services est fondée sur la prestation pluridisciplinaire de services et d’avantages dans le cadre de partenariats avec des organismes provinciaux, communautaires et bénévoles.
English: A meeting involving all civilian and military leaders was to be held in the last week of May 2006.
French: Une réunion rassemblant tous les dirigeants civils et militaires aurait dû avoir lieu au cours de la dernière semaine de mai 2006.
English: Members will be informed of these modifications by any means, within a reasonable timeframe.
French: Ces modifications seront communiquées au client dans un délai raisonnable.
English: While source compatibility is possible between most of Linux distributions and tends to reduce the risk of "UNIX balkanisation syndrom", we need to respect the user's perspective and the ISV perspective.
French: Bien que la compatibilit� au niveau source reste le plus souvent possible entre les diff�rentes distributions Linux et tend de ce fait � r�duire le risque de "syndrome de Balkanisation UNIX", il serait stupide de ne pas envisager la chose sous l'angle des utilisateurs et des �diteurs de logiciels.
English: I think the Commission is responsible for ensuring that the derogation Sweden has received works .
French: J'estime que la Commission a la responsabilité de faire en sorte que cette exception qui a été accordée à la Suède puisse fonctionner.
English: Car detailing is a real profession and our trainers will pass on their know-how as much on a technical level as on a commercial level.
French: La préparation automobile est un métier en soi. Nos formateurs vous transmettent notre savoir-faire tant sur le plan technique que commercial.
English: For example The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is a responsible authority under the Act and is required to ensure the conduct of a screening for the refurbishment of a nuclear facility to extend its operational life span.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est une autorité responsable aux termes de la Loi et elle est tenue de veiller à la réalisation d’un examen préalable pour la remise à neuf d’une installation nucléaire, dont la durée de vie opérationnelle sera ainsi prolongée.
English: The publishers who responded to the survey tended to contradict those who participated in key informant interviews and case studies. According to the majority of publishers who answered the survey, manuscripts for which they applied for an ASPP grant took approximately the same amount of time to publish as those for which they did not request ASPP funding.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: In order to safeguard prisoners and human rights in reform and rehabilitation centres, an effective prisoner categorization system has been established and a human rights bureau has been installed at the Swaqah reform and rehabilitation centre.  Two public prosecutors have been assigned to look after reform and rehabilitation centres and receive and follow up on prisoners' complaints.
French: Pour ce qui est de l'attention accordée aux problèmes des détenus et aux droits de l'homme dans les centres de redressement et de réhabilitation, un système efficace de classification des détenus a été mis en place et un bureau des droits de l'homme a été inauguré au centre de redressement et de réhabilitation de Sawaqa et des substituts du procureur ont été affectés aux centres de redressement et de réhabilitation pour recevoir et traiter les plaintes des détenus.
English: The user interface serves as a front-end for the user’s on-demand requests, and is also used to control other parts of the program.
French: L’interface utilisateur sert d’un avant train pour les requêtes sur-demande de l’utilisateur, mais aussi pour les requêtes des buffers et des traitements à partir d’autres parties de la solution.
English: In the course of establishing the index, the Agency consults with parties in the grain handling and transportation industries including producer representatives, the Canadian Wheat Board, shipper organizations, railway companies, grain companies, other federal government departments, and provincial and municipal governments.
French: Pour établir l'indice des prix composite afférent au volume, l'Office a consulté les intervenants de l'industrie du transport et de la manutention du grain, y compris des représentants de producteurs, de la Commission canadienne du blé, d'organisations d'expéditeurs, de compagnies ferroviaires et céréalières, d'autres ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et d'administrations municipales.
English: In some areas, sufficient numbers of managed pollinators are unavailable.
French: Dans certaines régions, on ne possède pas suffisamment de pollinisateurs domestiques.
English: The President of the Community of Madrid has not just done it in the past, but she intends to continue doing so: just today, her projects were moving in that direction.
French: La présidente de la communauté de Madrid a non seulement agi ainsi dans le passé, mais a de plus l'intention de continuer à le faire: aujourd'hui même, ses projets vont dans ce sens.
English: (c) The development of a local training capacity;
French: c) La mise sur pied de capacités locales de formation;
English: Original signed by R.P. Bourque Brigadier-General Chaplain General Distribution List
French: Original signé par, R.P. Bourque Brigadier-général Aumônier général Liste de distribution
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Credit Suisse Group continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in DLJ Canada Holdings Company and DLJ Canada Management Corporation; and — that the principal activity in Canada of DLJ Canada Holdings Company and DLJ Canada Management Corporation does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que le Credit Suisse Group continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans la DLJ Canada Holdings Company et la DLJ Canada Management Corporation; — que l'activité principale au Canada de la DLJ Canada Holdings Company et la DLJ Canada Management Corporation ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: This subsidy simplifies and replaces the former BEA subsidy (also known as the entrepreneuralship portfolio) and the former consultancy and training vouchers.
French: Cette mesure de subvention simplifie et remplace l'ancienne subvention BEA (Budget voor Economisch Advies, également connue sous le nom de portefeuille d'entrepreneuriat) et les anciens chèques en matière de conseils et de formation.
English: Located right at the Varadero beach front, the Acuazul complex offers everything from cocktail bars to...acupuncturists. Of course you will find all other ingredients that will ensure a great stay....
French: 173 chambres climatisées avec salle de bains privée, téléphone et TV par satellite....
English: • Knowledge workers on the move (with D. Drew, J. Zhao)—Summer 2000
French: • Migration des travailleurs du savoir (avec D. Drew, J. Zhao) —Été 2000
English: I think that we would, together, be able to annul superfluous directives much more quickly if a proper system were in place for it, and I would also be glad of participation in this subject on the part of the Commissioner with responsibility for this matter.
French: Je pense que, tous ensemble, nous serions à même d'annuler beaucoup plus rapidement les directives inutiles si nous disposions d'un système adapté à cette fin, et je serais reconnaissant au commissaire compétent dans ce domaine de nous donner son avis sur la question.
English: Firstly, if we are to gain the support of businesses, it is important that they should not feel that they are being 'squeezed' , in other words that this is a fair charge and that the principle of 'sauce for the goose and sauce for the gander' will apply for all forms of transport.
French: Primo, si l'on souhaite obtenir le soutien des entreprises, il est important qu'elles n'aient pas le sentiment d'être prises au piège; En d'autres termes, il faut une imputation équitable des coûts et pour toutes les modalités d'éxécution, adopter le principe de «ce qui vaut pour l'un vaut également pour l'autre».
English: For detailed information, pictures and interviews, please visit: http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/media/band3-bg_2007-04-20_e.html or for basic media information please contact:
French: Pour des renseignements détaillés, des images et des entrevues, veuillez visiter l'adresse suivante : http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/media/band3-bg_2007-04-20_f.html. Pour des renseignements supplémentaires destinés aux médias, veuillez communiquer avec :
English: The smaller Member States do not have the resources of the larger ones, while cooperation and coordination at European level is something we can only dream of.
French: Les petits États membres n'ont pas les ressources que possèdent les grands; quant à la coopération et à la coordination au niveau européen, nous pouvons seulement en rêver.
English: • Effective CWC national legislation and related plan of action.
French: • Élaboration de lois relatives à l'application de la Convention sur les armes chimiques et d'un plan d'action à cette fin;
English: Gross value added is slightly lower (6-7%) than the EU average (8-10%).
French: La valeur ajoutée brute est légèrement inférieure (6-7%) à la moyenne de l’UE (8-10%).
English: Potential exposure is a function of (1) the amount of fish that is consumed on a regular basis, and (2) the amount of methylmercury that is present in fish.
French: L'exposition potentielle est fonction de (1) la quantité de poisson consommée régulièrement et (2) la quantité de méthylmercure présente dans le poisson.
English: Once it has completed its work, and as the CEN specifications have to provide the same level of quality as Annexes V and VI, those annexes should be replaced by the CEN specifications.
French: Une fois son travail accompli et les spécifications du CEN devant fournir le même niveau de qualité que les annexes V et VI, ces dernières doivent être remplacées par les spécifications du CEN.
English: The available April strikes were $55.00 and $57.50.
French: Les prix de levée disponibles pour avril étaient de 55 $ et 57,50 $.
English: Must I point out that there has been a peacekeeping force in Lebanon for 28 years now?
French: Dois-je rappeler que la force d’interposition au Liban existe depuis vingt-huit ans.
English: The central role of the United Nations in the new century should be to establish international relations and order to make the new century independent, peaceful and prosperous.
French: Le rôle central de l'ONU au cours du nouveau siècle devrait être d'instaurer des relations internationales et un ordre international qui permettront que ce nouveau siècle soit un siècle indépendant, pacifique et prospère.
English: The hearing was held by teleconference on December 19, 2005.
French: Le ministère était représenté par Mme L. Mc Millan, conseillère en ressources humaines, Santé Canada, Nepean (Ontario).
English: Eustace (1996) found a significant decline of 23% in Montana's Sage Grouse productivity.
French: La plupart des entités politiques ont suivi les conseils de Bent, Girard et Patterson.