ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are major changes in a complex system, and we are currently conducting a review process on our telecom regulations so that we can bring them into line with the government's directive for a more market-driven approach.
French: Il s'agit là de changements majeurs au sein d'un système des plus complexes. Aussi, nous avons mis en marche un processus de révision du cadre réglementaire des télécommunications afin de l'arrimer aux orientations du gouvernement consacrant une approche davantage axée sur le marché.
English: The timing could not have been more perfect as Daley and her founding five ALT Group Inc. colleagues had just graduating from one of Canada's first e-commerce programs at New Brunswick Community College in Miramichi.
French: Lorsqu'elle a reçu l'appel fatidique, Mme Daley et ses cinq collègues fondateurs d'ALT Group Inc. venaient de recevoir leur diplômes de l'un des premiers programmes de commerce électronique du Canada offert au Collège de Miramichi au Nouveau-Brunswick.
English: The implication of too small a boundary is that important regional and longterm effects may not be examined.
French: Si les limites de l’examen sont trop étroites, on pourrait négliger certains effets importants et à long terme sur la région.
English: 221 All decisions, summonses, notices and communications from which a period is reckoned are delivered as notifications.
French: 221 Les décisions et citations ainsi que les notifications qui font courir un délai sont signifiées.
English: The measures available to control vector- and rodent-borne diseases are disease specific and can be broadly classified as: diagnosis and treatment, vaccination, vector control, reservoir host control, disease surveillance and monitoring, and information and health education.
French: Les mesures envisageables pour contrôler les maladies propagées par des vecteurs et des rongeurs sont spécifiques à chaque maladie et peuvent, en gros, être classées en catégories comme suit : diagnostic et traitement, vaccination, contrôle des vecteurs, surveillance des hôtes réservoirs, contrôle et suivi de la maladie, et information et éducation sanitaire.
English: • Ensure that human and financial resources are used effectively
French: ◦ s’assurer que les ressources humaines et financières sont utilisées judicieusement
English: For the distinction between "general" and "special" or "specific jurisdiction", see document SCT/2/9, paragraphs 40 to 42 and document SCT/3/3, paragraphs 23 et seq.
French: Question I.1.a). En ce qui concerne la distinction entre "compétence générale", "compétence particulière" et "compétence spécifique", voir les paragraphes 40 à 42 du document SCT/2/9 et les paragraphes 23 et suivants du document SCT/3/3.
English: Mr President, Commissioner, the report which I am presenting here is the result of collaboration under the Committee on Women's Rights and Gender Equality, which also included a hearing with women's organisations and experts, and participation by the European Commission itself.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport que je présente ici est le résultat de la collaboration de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, qui a également englobé une audition avec des organisations de femmes et des experts dans ce domaine, ainsi que de la participation de la Commission européenne elle-même.
English: Canadian Economic Observer, 15:12 (December 2002).
French: Cross et Cameron, « L’importance des exportations pour le PIB et l’emploi ».
English: 5.1.5 System Access Fees The Department is aware that consumers are the subject of inconsistent messages from service providers when it comes to System Access Fees (SAF).
French: 5.1.5 Droits d'accès au système Le Ministère est au courant du fait que les consommateurs reçoivent des messages différents de la part des fournisseurs de services quant aux frais d'accès au système.
English: Calculated as a ratio of services exports to services output from World Bank (2003).
French: Calculée en tant que ratio exportation de services/production de services, d'après la Banque mondiale (2003).
English: • Emphasis on a risk based approach to monitoring and recipient reporting;
French: • Insistance sur une approche fondée sur les risques en matière de contrôle et de présentation des rapports des bénéficiaires;
English: If remittances are measured in terms of their share in the GDP, the largest recipient countries are Tonga, Lesotho and Jordan.
French: Si l'on mesure les transferts sur la base de leur part du PIB, ce sont les Tonga, le Lesotho et la Jordanie qu'on trouve au premier rang des pays destinataires.
English: 9 votes | 4615 views | 7 com.
French: 1 vote | 1620 views | 1 com.
English: Those who embraced the proposal should taken meaningful steps now, and that includes contributing to a more positive international backdrop to our efforts for peace in international forums, including here at the United Nations.
French: Ceux qui se sont associés à cette proposition doivent maintenant prendre des mesures significatives, et contribuer, entre autres, à instaurer un climat international plus propice à nos efforts en faveur de la paix dans les forums internationaux, notamment ici à l'ONU.
English: At the end of that month, she was licensed to practice law, but she did not have a law firm or any clients.
French: En fin de ce mois, elle eut le pouvoir d'exercer comme avocate, mais elle n'avait alors ni bureau professionnel, ni clientèle.
English: Energy House in Order / Government operations 5.2 9.1
French: Énergie Prêcher par l'exemple – activités gouvernementales 5,2 9,1
English: The Custody Review Board is made up of a group of qualified board members with experience relating to children and youth.
French: La Commission de révision des placements sous garde est composée de membres qualifiés qui possèdent une expérience dans le domaine des services à l’enfance et à la jeunesse.
English: MARY'S BAY NORTH REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $12,600.82 2008-04-25 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $13,068.64 2008-04-25 MONSERCO LTD 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $21,801.25 2008-04-25 SOUDURE JONES ENR 0601 Marine installations $9,975.00 2008-04-25 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $16,473.17 2008-04-25 FLOS CONSULTING INC.
French: MARY'S BAY NORTH REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques 12 600,82 $ 2008-04-25 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Navires et bateaux 13 068,64 $ 2008-04-25 MONSERCO LTD 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 21 801,25 $ 2008-04-25 SOUDURE JONES ENR 0601 Génie maritime 9 975,00 $ 2008-04-25 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 16 473,17 $ 2008-04-25 FLOS CONSULTING INC.
English: Then the musician will need thick strings and a thick plectrum.
French: Dans cas, le musicien recourra à des cordes et un plectre plus épais.
English: It was a matter of concern that in certain cases the perpetrators of such heinous crimes had yet to be brought to justice.
French: Il est préoccupant que dans certains cas les auteurs de ces crimes odieux n'ont toujours pas été traduits en justice.
English: Houngbédji ADJAI (Benin)
French: Houngbédji ADJAI (Bénin)
English: Are you willing to undergo a psychological assessment if your surgeon determines that this is necessary?
French: Êtes-vous prêt à subir une évaluation psychologique si votre chirurgien le juge à propos?
English: The close relationship of the two chiefs, Johnsen Sewepagaham of LRRCN and Bernie Meneen of Tallcree, helped the two First Nations decide to work together on the CMA.
French: La bonne entente qui existe entre les deux chefs, Johnsen Sewepagaham (de la NCLRR) et Bernie Menee (de la Première nation de Tallcree) a incité les deux Premières nations à travailler ensemble en vue de conclure une entente de cogestion.
English: However, the Committee does not believe this lapse had a material impact on the events surrounding Project Sidewinder; nor is there any evidence that raw information, kept in Service files and in part used by the Sidewinder analysts to compile their first report, was disposed of or altered in any manner.
French: D’après le CSARS, cette confusion n’aurait toutefois pas eu de conséquences graves sur les événements entourant le projet Sidewinder. Il n’y a en outre aucun indice qu’on ait détruit ou modifié de quelque manière des renseignements bruts qui étaient conservés dans les dossiers du Service et sur lesquels les analystes de Sidewinder se sont fondés, entre autres, pour rédiger leur premier rapport.
English: • Immigration and Naturalization Service Nebraska Service Center, Federal Building, Room B-26, 100 Centennial Mall, North Lincoln, Nebraska 68508-3898 You can find a detailed list of which service centre has jurisdiction over each state on the USCIS Web site.
French: • Immigration and Naturalization Service Nebraska Service Center, Federal Building, Room B-26, 100 Centennial Mall, North Lincoln, Nebraska 68508-3898 Vous trouverez une liste détaillée des centres de service avec leur champ de compétence pour les divers États sur le site Web de l’USCIS.
English: Melodies that arouse and go to the head wrap themselves around breaks that are at times hip-hop, at other times pop, but always right up to date.
French: Ce périple de 6 semaines lors du printemps 2006 fut couronné de succès et un nouveau public latin put découvrir Smooth lors de 16 concerts organisés dans 11 pays différents.
English: – That brings to an end the questions to Mr Sanader.
French: Des initiatives sont actuellement en cours pour l’améliorer.
English: This evidence is relevant to the complaint of Mr. Orughu, which may gain credence from the fact that the policies within Customs are in some sense prejudicial.
French: Ce témoignage est pertinent à la plainte de M. Orughu, qui peut gagner en crédibilité du fait que les politiques des Douanes sont dans un certain sens préjudiciables.
English: "The BlackBerry is a 'synch engine' because 'it synchronizes data across a mobile work force.'
French: « …le BlackBerry [est] comme un « moteur de synchronisation » parce qu'il « synchronise les données pour toute une population active mobile ».
English: Support the entry into force of the Chemical Weapons Convention and enact Canadian legislation to support the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: Soutenir l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et adopter une législation canadienne appuyant le traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Blood test for Alzheimer's disease closer to market Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Une analyse sanguine de dépistage de la maladie d'Alzheimer se rapproche du marché Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: ◦ cap amount spent on administration.
French: ◦ plafonner les montants consacrés à l'administration;
English: The Steering Committee may allot time for presentations by non-members regarding agenda items.  5.
French: Le comité directeur peut allouer du temps pour des présentations effectuées par des non-membres au sujet des points à l'ordre du jour.  5.
English: The review team shall carry out a desk review of the responses provided by the State under review to the self-assessment checklist.
French: L'équipe d'examen procède à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle fournies par l'État examiné.
English: 2620.60.00 00 -Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds -Other:
French: 2620.60.00 00 -Contenant de l'arsenic, du mercure, du thallium ou leurs mélanges, des types utilisés pour l'extraction de l'arsenic ou de ces métaux ou pour la fabrication de leurs composés chimiques -Autres :
English: For Europe-19 as well as the USA, stabilisation or even increases in the inflation rate can be attributed to high economic growth.
French: Pour l’Europe-19 comme pour les Etats-Unis, la stabilisation – voire la reprise – de l’inflation peut être attribuée à une forte croissance économique.
English: The second challenge is to build the capacity for estimating those indicators at a satisfactory level of quality.
French: Le deuxième problème était de mettre en place la capacité voulue pour évaluer ces indicateurs à un niveau de qualité satisfaisant.
English: Should we not rather consider that the context of historical, cultural, economic and social development now meant looking for a new balance?
French: Ne faudrait-il pas plutôt considérer que le contexte du développement historique, culturel, économique et social impose aujourd'hui la recherche d'un nouvel équilibre?
English: • Implementation of preschool programming at École NDA, specifically by the addition of a preschool class.
French: 18 cours seront offerts en ligne au terme du projet inscriptions à des cours suivis lors des sessions d’été diversification de la gamme de cours offerts dans les petites écoles secondaires augmentation du nombre de récipiendaires du certificat de fin d’études en français
English: Last year, the Task Force drafted eight guidelines then distributed them nationally for community input.
French: L'année dernière, le groupe de travail a rédigé huit lignes directrices préliminaires et les a distribuées dans tout le pays afin d'obtenir les avis des personnes intéressées.
English: In order to foster the European context and a better understanding of the population, and to get rid of resentment towards ‘foreigners’, certain structures within the receiving countries should be revealed.
French: Certes, LdV ne peut pas compenser entièrement les différences qui existent déjà entre les participants, mais les peu qualifiés et les défavorisés en tirent aussi un grand profit; ils peuvent se rapprocher d’autres groupes plus favorisés.
English: The Environment Branch ensures that the environmental and socio-economic effects of activities under the jurisdiction of the NEB are properly assessed and that operations of regulated companies are conducted in an environmentally sound manner and in accordance with appropriate emergency response planning as specified in the relevant legislation and regulations.
French: La Direction du génie est chargée de toutes les activités relatives au génie et à la sécurité qui touchent la réglementation des oléoducs, gazoducs et pipelines pour le transport des produits pétroliers. Elle s'occupe également de la réglementation technique des activités pétrolières et gazières, conformément à la Loi sur les OPC, et de l'application de la partie II du Code canadien du travail.
English: Shalom Taller an organization of social character and public benefit, without profits being its main goal.
French: Shalom Taller est une entité à caractère social et à but non lucratif, déclarée d’utilité publique.
English: It certainly network of (paid) child care, though this is followed at does not automatically lead to a professional career; p. by Contact / and nursery Berührung an early stage 5 the free crèche Contact / (from for the large majority of children and young people, it the age of two and a half).
French: Les « broad schools » – concept qui définit plus largement la fonction éducative et établit des liens structurels avec, par exemple, la culture, le travail de jeunesse et les sports, mais aussi les services sociaux – connaissent un développement progressif ; aujourd’hui en phase expérimentale et exploratoire, le concept stimule le développement de la politique dans ce sens. 4.2.2 Protection de la jeunesse La protection de la jeunesse, que l'on peut en gros définir comme la mise en oeuvre d'une politique ciblant les problèmes des enfants et des jeunes, relève en grande partie du secteur de la santé et du bienêtre.
English: (d) dissemination of information on men and women in the country; during 2001, as a result of joint efforts with the National Statistical Institute (INE), a book entitled Mujeres Chilenas: Estadísticas para el Nuevo Siglo (Chilean Women: Statistics for the New Century) was published.
French: d) Diffusion de l'information sur les femmes et les hommes dans le pays: en 2001, dans le cadre d'un effort commun avec l'Institut national de statistiques (INE), un livre intitulé Mujeres Chilenas: estadísticas para el nuevo siglo (Femmes chiliennes: statistiques pour le nouveau siècle) a été publié.
English: What are the risks associated with not delivering on this priority?
French: Quels sont les risques associés à une absence de résultats à ce chapitre?
English: Dual citizenship was introduced in Maltese citizenship legislation with effect from 1st August 1989.
French: La double nationalité a été introduite dans une loi ayant pris effet le 1er août 1989.
English: They include the Traffic Bridge (1907) and the 42nd-Street Bridge (1983), which forms part of the city's Circle Drive.
French: La rivière est enjambée par sept ponts routiers et ferroviaires, dont le Traffic Bridge (1907) et le 42nd-Street Bridge (1983), lequel constitue une partie du boulevard périphérique de la ville.
English: "We're also looking for partners who will help us move the actual research forward and IT partners who can help us with the website and the data platform," says Rose.
French: « Nous recherchons également des partenaires qui nous aideront à faire avancer la recherche en tant que telle et des partenaires du monde de l'informatique en mesure de contribuer au site Web et à la plate-forme de données » , dit Rose.
English: 4.3 Prohibit discrimination against disabled people in services and facilities.
French: Mettre en place un soutien juridique propice à l’insertion 4.1 Adopter une législation qui favorise la vie indépendante et l’insertion sociale.
English: According to this concept, any public aid to a company performing an economic activity, whatever its legal status, is an example of state aid to which the rules of the Treaty apply.
French: Selon ce concept, toute aide publique à une entreprise exerçant une activité économique, quel que soit son régime juridique, constitue une aide d'État à laquelle s'appliquent les normes du Traité.
English: By 1999, this aspect of the discourse had spread across Canada and produced a record number of articles.
French: En 1999, cet aspect du discours culmine à la grandeur du Canada et donne un nombre record d’articles.
English: Jennifer Underhill  Tel: (416) 739-4608 Fax: (416) 739-4762 E-mail:
French: Jennifer Underhill  Tél.: (416) 739-4608 Téléc.: (416) 739-4762 Courriel:
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Tabling of CSE Commissioner’s Annual Report NR–04.075 - October 8, 2004 OTTAWA – The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, today announced the tabling in the House of Commons of the 2003-2004 Annual Report of the Communications Security Establishment (CSE) Commissioner.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce le dépôt du Rapport annuel du commissaire du CST NR–04.075 - le 8 octobre 2004 OTTAWA – L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui le dépôt à la Chambre des communes du Rapport annuel du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: However, in accordance with Article 10(1) of Amended Protocol II States Parties shall without delay after the cessation of active hostilities clear, remove, destroy or maintain all minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices in accordance with the Articles in the Protocol.
French: Cependant, selon l'alinéa 1 de cet article, les États parties doivent, sans retard après la cessation des hostilités actives, enlever, retirer, détruire ou entretenir tous les champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs.
English: Keith Fontaine was also a director of VFAF for the majority of the period of our review.
French: Keith Fontaine était également un des administrateurs de la VFAF pour la plus grande partie de la période que couvre notre examen.
English: Over the last three years, we have continued to modernize our operations to provide our customers with the services they need.
French: Ces trois dernières années, nous n’avons pas cessé de moderniser nos activités afin de fournir à nos clients les services dont ils ont besoin.
English: Code Remarks Commission of Inquiry Concerning Certain Matters Associated with the Westbank Indian Band WIB
French: Observations Commission d'enquête concernant certaines questions liées à la bande indienne de Westbank WIB
English: ◦ Proactive Disclosure 4874 - Lottery Receipts from the Provinces Number: 4874 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4874 - Recttes de loterie provenant des provinces Numéro: 4874 Nom:
English: The use of docking pilots began in the early 1970s when Ultramar began to use large tankers to bring oil products to its Québec terminal.
French: L'emploi des pilotes lamaneurs a débuté au début des années 1970, quand la société Ultramar a commencé à utiliser de gros navires-citernes pour approvisionner son terminal de Québec en produits pétroliers.
English: Upon removal from exposure, symptoms usually disappear without treatment within a period of 30 minutes to 2 hours. b.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe H, Chapitre 11
English: At the end of the fiscal year, the CBSA was monitoring imports of 16 products from various countries and assessed duty where necessary to offset the dumping or subsidizing.
French: L’ASFC continue de collaborer avec ses partenaires et intervenants afin de trouver des documents de rechange au passeport pour les voyages transfrontaliers.
English: The Initiative involves extending the existing ASEAN swap arrangements and establishing a network of bilateral swap arrangements between the ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3).
French: Outre l'extension du réseau de swap entre banques centrales des pays de l'ANASE, il est prévu des accords bilatéraux de swap entre les pays de l'ANASE et la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: The knowledge gained on the functioning of ecosystems, including associated organisms, is often insufficient to ensure that desired results are actually obtained.
French: En effet, les connaissances acquises sur le fonctionnement des écosystèmes, incluant les organismes en présence, sont souvent insuffisantes pour pouvoir assurer que les résultats désirés soient réellement atteints.
English: 5.4 Tablet Disintegration
French: 5.4 Désagrégation des comprimés
English: (3) An insured person, other than a person referred to in subsection (2) or (4), qualifies to receive benefits under this Act if he (a) has, subject to subsections (6) and (7), had fourteen or more weeks of insurable employment in his qualifying period; and (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: (3) Un assuré, à l'exception d'une personne mentionnée aux paragraphes (2) ou (4), remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi si: a) d'une part, sous réserve des paragraphes (6) et (7), il a exercé un emploi assurable pendant quatorze semaines ou plus au cours de sa période de référence: b) d'autre part, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: The Maronites were hard hit by the 1975 civil war.
French: En 1975 la guerre civile leur a porté un coup très dur.
English: If the colour is different, it increases the likelihood that other ingredients in the formulations may be significantly different.
French: Si la couleur est différente, il est vraisemblable que certains ingrédients soient bien différents.
English: REPRESENTATIONS The requests made by Le Château and Hemisphere are for the permanent removal of the customs duty under the MFN tariff.
French: OBSERVATIONS Les demandes présentées par Le Château et Hémisphère portent sur la suppression permanente des droits de douane en vertu du tarif NPF.