ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one study, researchers reported that 42% of the subjects in the study needed more emotional support and 27% needed more practical support from family and friends.6 Comment Older adults account for a substantial minority of reported HIV and AIDS cases in Canada.
French: Comme le révèlent certaines recherches, on observe chez les personnes âgées vivant avec le VIH/sida des taux d'isolement plus élevés et un manque de soutien de la part de la famille et des amis.
English: Optional Protocol of Signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes.
French: Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends.
English: It is this morality, this intellect that sometimes makes our society so disgusting, odious and unseemly.
French: Le communisme et le darwinisme, n'est–ce pas le régime des bêtes? Nous l'avons intellectualisé et il a déplorablement failli.
English: Like others, we join him in strongly condemning any form of sexual violence or exploitation.
French: Comme d'autres, nous nous associons à lui pour fermement condamner toute forme de violence ou d'exploitation sexuelle.
English: The company has been in existence for over two years.
French: Distex est en exploitation depuis deux ans.
English: The delegation related that the Office now employed one hundred persons, had extended its premises, and was up-grading its information technology capacities with the assistance of WIPO.
French: Cette délégation a indiqué que l'office emploie à présent une centaine de personnes, a agrandi ses locaux et a entrepris de renforcer ses capacités informatiques avec l'aide de l'OMPI.
English: farming in ponds has been suspending physical barriers above the ponds.
French: Situation juridique Le cormoran est une espace d'oiseau vivant naturellement à l'état sauvage.
English: Usually, the amount of land that you can consider as part of your principal residence is limited to one-half hectare (1.24 acres).
French: Si elle a été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, vous n’avez pas à déclarer la vente dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: 1991 VOC Protocol: compliance with article 8, paragraph 1, concerning emission data reporting
French: Protocole de 1991 relatif aux COV: respect du paragraphe 1 de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions
English: Although Quebec has signed the NMA, it has not yet implemented it.
French: Le Québec a signé l'ALCN mais ne l'a pas encore mis en œuvre.
English: The very severe and lifelong physical and psychological consequences caused by sexual exploitation emphasise the need for efficient prevention of trafficking.
French: Les répercussions physiques et psychologiques très graves et permanentes engendrées par l’exploitation sexuelle mettent en lumière la nécessité d’assurer une prévention efficace de la traite.
English: Description This Order repeals the Order Designating the Province of Prince Edward Island for the Purposes of the Definition "Applicable Guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act.
French: Description Ce décret abroge le Décret désignant la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce.
English: Homosexual activity is prohibited, and persons convicted of this offence may receive a jail sentence or a fine.
French: L'activité homosexuelle est interdite, et toute personne reconnue coupable de cette infraction peut être passible d'une peine de prison ou d'une amende.
English: Mr Maccartney has a point of order.
French: Le règlement de séance appelle M. Maccartney.
English: The Fellows are expected to fulfil the broad objectives of the School and act as an ambassador.
French: L’École s’attend à ce que les collaborateurs émérites contribuent à l’atteinte de ses objectifs et agissent comme des ambassadeurs.
English: 3) Creation of an anti-doping education Action Unit: Participants agreed that in order to ensure that the annual plan is implemented, a series working group should be established.
French: 3) Création d’un Groupe d’action sur l’éducation antidopage : tous les participants (du Groupe de travail et du Groupe de discussion thématique) se sont mis d’accord pour assurer la mise en œuvre du plan annuel.
English: This process also marked the beginning of a renewed relationship with national voluntary organizations critical to the delivery of health care in Canada.
French: Ce mécanisme a également marqué le début d’une nouvelle relation avec les organisations bénévoles nationales qui jouent un rôle essentiel dans la prestation des soins de santé au Canada.
English: None of the files reviewed for contracting with an individual contained a completed "Employee or Self-Employed?" questionnaire.
French: Lorsqu’il s’agissait d’un marché passé avec un particulier, aucun dossier parmi les dossiers examinés ne contenait le questionnaire « Employé ou travailleur indépendant? » dûment rempli.
English: (millions of dollars) Actual 1993-94 Business Lines:
French: (millions de dollars) Réelles Réelles Réelles 1995-1996 1993-1994 1994-1995 Activités:
English: Decisions : 2004 Decision No. 140-A-2004 March 23, 2004 APPLICATION by Eva Airways Corporation for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 140-A-2004 le 23 mars 2004 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From an official Cuban source, the direct economic damages caused to Cuba by the US embargo since its institution would exceed 70 billion dollars.
French: De source officielle cubaine, les dommages économiques directs causés à Cuba par l'embargo des États-Unis depuis son instauration dépasseraient 70 milliards de dollars.
English: While details of the FSA were being negotiated with concerned parties, OIRSRC was managing its ongoing activities as well as reviewing its processes for future implementation of the Agreement.
French: Parallèlement à la négociation des détails de l'Accord avec les parties concernées, RQPIC gérait des activités courantes et passait en revue ses processus dans l'optique de la future mise en œuvre de l'Accord.
English: In any event, most of the Kenyan standards that had been issued so far were to a large extent compliant with international standards, albeit with a few modifications.
French: En tout état de cause, la plupart des normes kényanes adoptées jusqu'alors étaient dans une large mesure conformes aux normes internationales, à quelques modifications près.
English: If each of these functions is supported by outreach and client engagement.
French: Également, des modèles de simulation, des analyses de tendance et des techniques de prévisions sont réalisés.
English: Safety Standards Chapter 14 Annex A Chapter 5 Annex A Chapter 6 Annex A Chapter 19 Annex A Chapter 22 Annex A Chapter 24 Annex A Chapter 8 Annex A Not included in pub Chapter 31 Annex A Chapter 32 Annex A Chapter 33 Annex A Chapter 34 Annex A Chapter 35 Annex A Chapter 36 Annex A
French: Ne figure pas dans la pub Chapitre 31 Annexe A Chapitre 32 Annexe A Chapitre 33 Annexe A Chapitre 34 Annexe A Chapitre 35 Annexe A Chapitre 36 Annexe A Ne figure pas dans la pub Chapitre 23 Chapitre 18 Chapitre 21 Chapitre 16 Chapitre 12 Annexe A Annexe C Annexe A Annexe B Annexe A
English: The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
French: Le temps de transformation est utilisé pour l'alignement des signaux des différents appareils de mesure;
English: Mr Barrot stressed his willingness to work with the EP Civil Liberties Committee on this issue, where a number of disagreements remain with the US, "whose processing of the data provides no guarantee of independence". By contrast, unless care is taken the risk in Europe is fragmentation, with Member States adopting "separate PNR agreements" with all the consequences that would entail for air traffic.
French: M. Barrot a cependant affirmé sa volonté de travailler avec la commission des libertés sur ce dossier, sur lequel un nombre de différends persistent avec les Etats-Unis, "où le traitement des données ne présente pas des garanties d'indépendance", alors que la situation en Europe présente le risque de se fragmenter si on n'y prend garde, si les Etats-Membres adoptent des accords "PNR séparés", avec les conséquences que l'on peut imaginer pour le trafic aérien.
English: The latter increase is expected to offset declines in air and land transport, resulting in a 1% increase in total transport services in 2007.
French: La hausse dans ce secteur devrait compenser des déclins dans le secteur du transport aérien et terrestre et permettre une hausse de 1 % de l’ensemble des services de transport en 2007.
English: In this sketch of the highest mountain in Wales, she displays a loose, yet fluent, painting technique.
French: Dans ce croquis, qui représente le mont le plus élevé du pays de Galles, elle usa d’un pinceau vif et délié.
English: However, under Article 87 of the Co-operative Code, a document certifying that the articles of association comply with provisions of law and that the co-operative operates
French: C'est l'assemblée générale qui prend la décision d'émettre ces titres et fixent les conditions d'émission la quantité et le taux d'intérêt.
English: I am taking a risk in proposing this, but I am convinced that we have to do everything we can to protect Parliament's credibility when it comes under attack.
French: Je sais que je prends un risque en présentant cette proposition au Parlement, mais je le fais par conviction: nous devons défendre la crédibilité du Parlement en une période où elle fait l'objet de diverses attaques.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for BBP if they met the trigger quantity of 500 kg of BBP per year.
French: Les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur l'utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets, ou d'autres données qu'elles possédaient sur le PBB lorsqu'elles atteignaient ou dépassaient le seuil de 500 kg par année.
English: It relates to the responsibility of the international community to ensure effectiveness in preventing conflict and protecting and promoting human rights, humanitarian law and the rule of law in general.” (A/62/PV.25, p. 10).
French: Elle relève de la responsabilité de la communauté internationale d'être efficace s'agissant d'empêcher les conflits, de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, le droit humanitaire et l'état de droit en général. » (A/62/PV.25, p.
English: In fact, that’s why, because of the attitudes that had been revealed at the seminars, we had appointed a co- ordinator. As I recall, at that time Mr Noel was supposed to be acting as a sort of ombudsman.
French: C’est pourquoi en fait, compte tenu des attitudes qu’on avait décelées aux séminaires, qu’on avait nommé un coordonnateur et c’est M. Noel qui dans mon esprit à ce moment- là devait agir un peu comme ombudsman.
English: For that reason, Canadian financial institutions (FIs) play a central role in supporting the activities of Canadian exporters of goods and services.
French: Pour cette raison, les institutions financiÃ¨res canadiennes ont un rÃ´le essentiel Ã jouer dans le soutien des activitÃ©s des exportateurs canadiens de produits et de services.
English: (Japanese) Lute The bandura, a Ukrainian national instrument with thirty steel strings, can be played as a solo instrument but is best suited as an accompaniment to solo or group singing.
French: (Culture japonaise) Luth Le bandura, un instrument national d'Ukraine muni de trente cordes d'acier, peut se jouer seul, mais il convient idéalement pour accompagner un ou plusieurs chanteurs.
English: They rode for the excitement of it and, not surprisingly, many of them answered the call for dispatch riders in the First World War.
French: Il n’est donc pas surprenant que beaucoup aient voulu devenir estafettes à moto pendant la Première Guerre mondiale.
English: As a result, many of these individuals have been charged with Trespassing on an Indian Reserve under the Indian Act.
French: Plusieurs de ces personnes ont été accusées de violation du droit de propriété dans une réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: Census topics should not cause an adverse reaction from people by unacceptably invading their privacy.
French: Les sujets abordés dans un recensement ne doivent pas susciter de réactions négatives chez les gens en portant atteinte à leur vie privée de façon inacceptable.
English: It is not in Cuba, but in the United States, where a terrorist mafia that acts with impunity has organized, financed and carried out hundreds of terrorist acts against the Cuban nation.
French: Ce n'est pas à Cuba, mais aux États-Unis, qu'agit en toute impunité une mafia terroriste qui a organisé, financé et réalisé des centaines d'actes terroristes contre la nation cubaine.
English: Currently in some areas of trade the physical presence can in many cases not be established so easily and even when it can be established, the identification of the specific goods is not always possible without clearance delays.
French: Actuellement, dans certaines branches du commerce, il n'est, bien souvent, pas aussi facile de s'assurer de la présence matérielle des marchandises, et même lorsque cela est possible l'identification de marchandises déterminées entraîne parfois des retards.
English: Informal consultations on agenda items 121 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/55/928 and A/56/437)); and 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Integrated Management Information System (A/56/602 and Add.1 and A/56/684))
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928 et A/56/437)); et 122 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Système intégré de gestion (A/56/602 et Add.1 et A/56/684))
English: Outstanding Canadian tax liabilities The Film Services Units (FSU) shall review all outstanding tax liabilities of the person applying for a waiver or reduction.
French: Dettes fiscales canadiennes en souffrance L’unité des services pour l'industrie cinématographique (USIC) doit examiner toutes les dettes fiscales de la personne qui demande une dispense ou une réduction de la retenue d’impôt.
English: In 2001, 91.3% of pregnant women started the antenatal treatment before the 12th week of pregnancy - slightly more than in the previous years - 90.9% in 2000 and 89.3% in 1999.
French: En 2001 91,3 % des femmes enceintes ont commencé le traitement prénatal avant la douzième semaine de grossesse, un peu plus que les années précédentes (90,9 % en 2000 et 89,3 % en 1999).
English: The purpose of this consultation workbook is to invite Canadians to let us know whether these populations should be added to the SARA List.
French: Le présent cahier de consultation a pour but d’inviter les Canadiens à nous faire savoir si on devrait ajouter ces populations à la liste de la LEP.
English: As a result, such cases are no longer referred to the IRB.
French: Par conséquent, de tels cas ne sont plus déférés à la CISR.
English: This is the main research question being investigated in a 12-month project led by the Commons-sense program at the University of the Witwatersrand Learning Information Networking and Knowledge (LINK) Centre in South Africa.
French: C’est là la principale question faisant l’objet d’un projet de douze mois dans le cadre du programme dirigé par Commons-sense au LINK (Learning Information Networking Knowledge) Centre de l’Université de Witwatersrand, en Afrique du Sud.
English: In fact, the reverse was true, with the index amounting to 0.9647 and showing a slight strengthening of the entitlement in dollar terms.
French: Au contraire, l'indice moyen, qui s'établissait à 0,9647, indiquait une légère hausse de la valeur de la prime en dollars.
English: In 2006 they are even less likely to do so (34 per cent scored low on this index).
French: 100 ont obtenu des valeurs faibles sur l’indice de la distanciation/stigmatisation).
English: In principle, payers of pensions taxable in Belgium must also withhold a professional tax at source - also levied at a progressive rate - in accordance with the calculation rules set out in Chapter III of the Royal Decree on implementation of the Income Tax Code (CIR 92).
French: L’excédent éventuel de précompte est remboursable.
English: Files arranged numerically by subject. Format:
French: Dossiers classés par sujet Format :
English: The United Nations Communications Group continues to maximize coordination on communications activities in order to minimize duplicate and competing media outreach events.
French: Le Groupe de la communication continue de coordonner autant qu'il le peut les activités de communication afin d'éviter dans toute la mesure du possible que les manifestations médiatiques ne se chevauchent ou ne se fassent concurrence.
English: In most cases, the effect of withdrawal of the conditional release decision is that the offender must serve a term of imprisonment in the State of enforcement.
French: Dans la plupart des cas, la révocation de la suspension conditionnelle a pour conséquence que le condamné doit purger une peine de prison dans l’État d’exécution.
English: Developing a balanced strategy for integrating new surgical procedures into sustainable health care
French: A systematic genome-wide genetic interaction analysis of signaling pathways in C. elegans
English: Ngawang appealed to the Sichuan Province Higher People's Court; Lobsang did not contest his sentence.
French: Ngawang a interjeté appel auprès du tribunal populaire supérieur de la province du Sichuan; Lobsang, lui, n'a pas contesté sa condamnation.
English: The adult population is the population aged 17 and over but excluding individuals who were 17-19 years old and enrolled full-time in a non-employer-sponsored elementary or secondary program or 17-24 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored postsecondary program.
French: La population adulte est la population âgée de 17 ans et plus mais excluant les personnes âgées de 17 à 19 ans inscrites à temps plein à un programme d'études élémentaires ou secondaires non appuyé par l'employeur et celles âgées de 17 à 24 ans inscrites à plein temps à un programme d'études postsecondaires non appuyé par l'employeur.
English: Article 4 ON-LINE ACCESS AND FOLLOW-UP REQUESTS
French: Article 4 Comparaison automatisée de profils ADN
English: Capacity building for democratic governance (UNDAF outcome 1): Intended outcomes and outputs
French: Renforcement des capacités aux fins de la gouvernance démocratique (résultat 1 du PNUAD) : résultats et produits escomptés
English: Office of the Registrar of Lobbyists
French: Fondation canadienne des relations raciales
English: Other relevant major changes proposed in the draft new Criminal Code include:
French: Les autres modifications importantes proposées dans le projet du nouveau code pénal concernent :
English: Supply is forecast to increase WHEAT (ex-durum) as a slight decline in domestic supply is Production is forecast to rise by 8%, with more-than offset by higher imports. the larger area only partly offset by lower Exports are forecast to increase to a record expected yields.
French: Les stocks de fin de campagne se contracteraient de 22 %. Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter de 20 $/t à 120 $/t en raison surtout de la hausse des prix du maïs américain.
English: There has also been disturbing information that, once again in recent days, Palestinian terrorists are attempting to cynically exploit not only civilian areas but also United Nations vehicles, ambulances, facilities and personnel.
French: Il est également troublant d'apprendre que les terroristes palestiniens ont, au cours de ces derniers jours, essayé une fois de plus d'exploiter de façon cynique non seulement les zones résidentielles où vivent des civils, mais également les véhicules, ambulances, personnel et installations des Nations Unies.
English: The Committee fully recognised the need to harmonise and simplify the procedures for drawing up of the lists and publishing information in the veterinary and zootechnical fields as recommended by the Commission.
French: Le Comité reconnaît pleinement la nécessité d’une harmonisation et d’une simplification des procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans le domaine vétérinaire et zootechnique préconisée par la Commission.
English: For the provision of a uniform temperature distribution in the chilled compartment the fans run continuously in cooling, heating and neutral mode.
French: Afin d'assurer une température uniforme dans le compartiment de réfrigération, les ventilateurs tournent en continu, que ce soit en mode réfrigération, en mode chauffage ou en mode neutre.
English: In 2002 more than 35,500 of these camps, or almost 1,000 more than in 2001, were organized in schools and social assistance centres for families and children, and for children in their school holidays.
French: En 2002, plus de 35 500 camps de ce type ont été organisés pendant les vacances d'été dans les écoles et les centres d'aide sociale à la famille et à l'enfance, soit près de 1 000 de plus qu'en 2001.
English: Apollo Hotel Lelystad City Centre is close to the theme park Walibi World, unique nature parks, museum and the V.O.C.
French: L'hôtel se trouve à proximité du parc à thème Walibi World, de parcs naturels exceptionnels, d'un musée et du chantier naval de V.O.C.
English: His positive influence with staff and peers make him a true role model in the meteorological community.
French: L'influence positive qu'il a sur le personnel et ses collègues fait de lui un réel modèle dans le milieu de la météorologie.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 30 Annex, Part 2, Section 2.2, point (ii), subtitle "Activities", indent 2 – Sustainable nuclear systems:
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 30 Annexe, partie 2, section 2.2, point (ii), Activités, tiret 2 – Systèmes nucléaires durables:
English: For more information, see ‘Trade secrets’, pages 87–90 in chapter 5.
French: Pour de plus amples informations, voir la section "Secrets d’affaires", pages 101–105 au chapitre 5.
English: As a result of implementing PKI, the following security functions will be achieved: confidentiality, access control, integrity, authentication and non-repudiation.
French: Par suite de la mise en Éuvre de l’ICP, les fonctions de sécurité suivantes seront assurées : confidentialité, contrôle d’accPs, intégrité, authentification et nonrépudiation.
English: The Commission intends to publish a Communication mapping out a strategy for ensuring progress towards this objective.
French: La Commission envisage de publier une Communication traçant les grandes lignes d’une stratégie permettant de progresser vers cet objectif.
English: All facets of the training are completed at Borden and there is no requirement to go anywhere else to complete the training.
French: L’instruction donnée à Borden est complète. Il n’est pas nécessaire d’aller ailleurs pour terminer son entraînement.