ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner also urged the panel to consider whether "tombstone" data—names, ages, addresses—could be isolated from the more intrusive details, on the principle that government should first try the least intrusive measure that would achieve the objectives and resort to more intrusive measures only when genuinely required.
French: Le commissaire a fortement recommandé au comité de songer à retirer les données de base (noms, âges, adresses) des résultats détaillés, en se fondant sur le principe que le gouvernement devrait d'abord tenter de mettre en pratique la mesure la moins envahissante pour atteindre ses objectifs et ne recourir aux mesures plus gênantes que si elles sont réellement nécessaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Adaskin, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Adaskin, John Pour imprimer
English: 2010, Commissioner: you and I come to the end of our term of office.
French: L'année 2010, Monsieur le Commissaire: vous et moi arrivons à la fin de notre mandat.
English: The scientific workforce is generally aging and the compensation disparities are becoming more evident between the public and private sectors.
French: La main-d’œuvre scientifique vieillit et les écarts de rémunération s’accentuent entre les secteurs public et privé.
English: "The deadline for candidates to submit their nomination papers is firm," said Marc Mayrand, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « L'échéance pour le dépôt des actes de candidature est ferme, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. J. Christophe Fueg, Special Representative of the Swiss Federal Office of Energy; Mr. Viktor Baranchuk, Deputy Minister of Industrial Policy of Ukraine; and Mr. Martin Williams, Head of the Air and Environmental Quality Division, Department of Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom.
French: Des exposés sont présentés par les intervenants ci-après : M.  J. Christophe Fueg, Représentant spécial de l'Office fédéral de l'énergie de la Suisse; M. Viktor Baranchuk, Vice-Ministre ukrainien chargé de la politique industrielle; et M. Martin Williams, Chef de la Division de la qualité de l'air et de l'environnement du Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni.
English: In debates on the issue, it had been agreed that the mobilization of women — particularly through gender mainstreaming in all walks of life, including development — was a critical factor in the advancement of women.
French: Il ressort des débats consacrés à la question que la participation de femmes au processus de développement, notamment grâce à l'intégration de la dimension hommes/femmes dans tous les domaines de la vie, y compris le développement, est un facteur décisif de progrès.
English: Shares and growth were calculated using raw data, and might not be reproduced with the data in the table, due to rounding.
French: Les activités de soutien axées sur ces deux secteurs étaient aussi en hausse, soit de 3,6 milliards de dollars par rapport au niveau de 2000, à 5,7 milliards de dollars.
English: "This project marks a government partnership with community groups for the betterment of Sudbury," said Ms. Marleau.
French: « Ce projet met en lumière le partenariat entre le gouvernement et les groupes communautaires pour le bien-être de la population de Sudbury, a déclaré Mme Marleau.
English: Each MSO plays a national leadership role through their expertise and capacity in a core service area.
French: Chaque OSM joue un rôle de chef de file à l’échelle nationale grâce à son expertise et à sa capacité dans un domaine de services jugés essentiels.
English: According to the CWB, despite a reduction in the proportion of grain moving under its tendering program, the financial savings ultimately passed back to producers through the CWB’s pool accounts increased significantly.
French: En ajoutant les 18,1 % transportés en vertu du programme d’appels d’offres, ces deux programmes ont compté pour 32,0 % du total des expéditions de la CCB, un peu moins que les 40 % prévus dans les engagements de la CCB.
English: The town of TADOUSSAC sits on a terrace of sand and clay at the confluence, but the rugged Precambrian N shore is sparsely settled.
French: Au confluent du fleuve et du Saguenay, la ville de TADOUSSAC est implantée sur une terrasse de sable et d'argile, mais la rude Côte-Nord, d'âge précambrien, est peu peuplée.
English:   The CFPM, in its role as an association, works on behalf of its membership to promote the Community Futures program to the public and government agencies, locate resources to enable its members to achieve their goals more effectively, develop provincial and interprovincial networks and foster communication with the volunteer boards that guide the Community Futures program at the community level.
French:   Au nom de ses membres et à titre d'association, Community Futures Partners of Manitoba Inc. (CFPM): fait la promotion du programme d'aide au développement des collectivités auprès du public et des organismes gouvernementaux; cherche des ressources pour permettre à ses membres d'atteindre leurs objectifs plus efficacement; établit des réseaux provinciaux et interprovinciaux; et favorise les communications avec les conseils de bénévoles qui orientent le programme d'aide au développement des collectivités au niveau communautaire.
English: Under the heading of cultural training, the strengthening of cultural training of national minorities has been stressed.
French: Enfin, l'accent est mis sur le renforcement de la formation culturelle des minorités ethniques.
English: In the Ortuondo report, we welcome the more stringent legislation on ship-classification societies.
French: Dans le rapport Ortuondo, nous voyons la législation concernant les sociétés de certification des navires devenir plus exigeante, et nous nous en réjouissons.
English: I say the following to the Iraqi students I have given lectures to as dean in Baghdad and Babylon: 'One day, France will become France again, we will hold out our hands to the people of Iraq, and we will make up for the crime that Europe has committed, the Europe of so-called human rights'.
French: À mes étudiants irakiens, au doyen de Bagdad, de Babylone, qui sont sortis de mon amphi, je dis ceci: «Un jour, la France redeviendra la France, nous tendrons la main au peuple irakien, nous réparerons le crime qu'a commis l'Europe, l'Europe des prétendus Droits de l'homme».
English: Government regulations, industry standards and guidelines set by the private sector, as well as buyers' requirements, were proliferating, especially in sectors of interest to Asian countries such as food and health products, textiles and electronics.
French: Les réglementations publiques, les normes sectorielles et les directives établies par le secteur privé, ainsi que les conditions fixées par les acheteurs se multipliaient, en particulier dans des secteurs intéressant les pays asiatiques − produits alimentaires et sanitaires, textiles, électronique.
English: Independent schools are organized according to religious community affiliation.
French: Les écoles indépendantes sont organisées en fonction de l'appartenance à telle ou telle communauté religieuse.
English: I should like to point out that Mr Dillen’s group – his predecessors – when I proposed ...
French: Je voudrais signaler que le groupe de M. Dillen - ses prédécesseurs-, lorsque j’ai proposé...
English: The goal of the study was to define a track alignment for a railway line running between Oued Tlélat and Zoudj-El-Beghal to the Moroccan border over a distance of 200 km.
French: L'objectif premier de l'étude fut de définir un tracé de voie ferrée entre Oued Tlélat et Zoudj-El-Beghal à la frontière marocaine, sur une distance d'environ 200 km.
English: The movement of skilled persons also produces significant gains, especially in the case of supplying countries with larger pools of skilled human resources to tap.
French: Le mouvement de personnes qualifiées produit également des gains appréciables, en particulier dans le cas des pays disposant de larges réservoirs de ressources humaines qualifiées.
English: Separating the ordinary budget from the budget of the European Court of Human Rights would allow a dispassionate review of the situation and of the priorities assigned to other sectors and administrative bodies in the Council of Europe Secretariat General.
French: Dissocier le budget ordinaire de celui de la Cour européenne des Droits de l’Homme permettrait de revoir sereinement la situation et les priorités assignées aux autres secteurs et entités administratives du Secrétariat Général du Conseil de l’Europe.
English: For instance, Coop was the first store to offer phosphate-free detergent in Norway.
French: Par exemple, Coop a été le premier magasin à proposer du détergent sans phosphate en Norvège.
English: A critical review of previously published studies, and evaluation of a newly developed pump system, showed the often stated shortcomings of large-volume pumps as instruments for sampling plankton communities (e.g. damage to organisms sampled, volumes too small to estimate plankton density accurately, and systems too cumbersome to handle) to be invalid.
French: Un examen détaillé des publications et l'évaluation d'une pompe récemment mise au point ont révélé que les imperfections souvent mentionnées pour les pompes à grand volume servant à l'échantillonnage des communautés planctoniques (par ex. dommages aux organismes, volumes trop petits pour l'estimation précise des densités, appareillage trop encombrant) n'étaient pas fondées.
English: In the circumstances, this lawyer's inaction or negligence cannot be attributed to the State party.
French: Dans ces conditions, l'inaction ou la négligence de l'avocat ne peut pas être imputée à l'État partie.
English: • 1200 SMEs will be visited by an engineer to evaluate their technological capabilities;
French: • 1 200 PME recevront la visite d’un ingénieur chargé d’évaluer leurs capacités technologiques;
English: The spa town has gathered experience in accommodating its numerous guests for 200 years.
French: La tradition de l’hospitalité de ce centre thermal populaire remonte à deux siècles.
English: Again, I am convinced that what is necessary is an encouragement of academics to bring their new results to the "wider public", that is to participate more intimately in the so-called popularising efforts.
French: Au risque de me répéter, je suis convaincue de la nécessité d’encourager les universitaires à présenter aux non-spécialistes le résultat de leurs nouvelles recherches, c’est-à-dire de participer plus étroitement aux actions dites de vulgarisation.
English: The maintenance and control of an armed force in a parliamentary democracy such as Canada is a topic that has attracted increased professional and public attention in the past few years.
French: L'entretien et le contrôle d'une force armée dans une démocratie parlementaire telle que le Canada est un sujet auquel les professionnels et le public ont témoigné une attention croissante au cours des dernières années.
English: The Minister also insisted on the excellence and the pertinence of the Canadian cooperation in Tunisia.
French: Il a salué l'excellence et la pertinence de la coopération canadienne.
English: The creation of a working group of ASEAN member countries on classifications was recommended so as to provide consolidated input into the international revision process on particular issues of concern to the region.
French: La création d'un groupe de travail des pays membres de l'ANASE sur les classifications a été recommandée, car il permettrait de regrouper les apports au processus international de révision sur les questions intéressant particulièrement la région.
English: That the media influences such a large percentage of citizens is important because research conducted by Joseph Cappella and Kathleen Jamieson shows that the media generally characterizes government in a way that stimulates cynicism (Nye 1997).
French: Que l’influence des médias touche un pourcentage si élevé des citoyens est important, car, selon les recherches de Joseph Cappella et Kathleen Jamieson, les médias dépeignent généralement le gouvernement d’une manière qui prête au cynisme (Nye, 1997).
English: And the only thing that I regret is that from this it will not be evident how extremely pleased and honoured all of us have been to work with you.
French: Et la seule chose que je regrette, c'est que ce travail ne puisse refléter l'immense plaisir et le grand honneur qu'a été, pour nous tous, cette collaboration avec vous.
English: Electric Guitar vs. Acoustic Guitar By the time respondents were shown the guitar ad (which has already appeared in market), they were undoubtedly preconditioned to evaluating cigarette advertising in terms of its potential to attract (either intentionally or inadvertently) individuals who are underage.
French: 80150 1890 : "Nonetheless, even those respondents who interpreted this execution as including older smokers into its target group, conceded that the appeal of the advertising would start at a relatively young age.
English: The room was very well decorated, location was fantastic.
French: The room had character with exposed brickwork.
English: The project is titled “Combating Money Laundering” and aims at strengthening the administrative capacity of the FIA and improving interaction with other institutions and agencies working on protection of the financial system by applying measures against money laundering and financing of terrorism.
French: Intitulé « Combating Money Laundering », ce projet vise à renforcer la capacité administrative de l'Agence et améliorer sa collaboration avec d'autres institutions et organismes travaillant à la protection du système financier par l'application de mesures contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: • Carries out credit checks, billing and collection
French: • Effectue des vérifications de crédit, de la facturation et de la perception.
English: Thales Avionics Canada Inc. of St. Laurent, Quebec, will undertake research and development for fly-by-wire flight control systems, required navigational performance and enhanced vision systems primarily for regional and business aircraft.
French: Thales Avionique Canada inc., de Saint-Laurent, au Québec, entreprendra des travaux de recherche et de développement portant sur des systèmes de commandes de vol électriques, sur la qualité de navigation requise et sur des systèmes améliorés de vision artificielle.
English: That is particularly important given the efforts Iran is making to evade the Chapter VII sanctions.
French: Cela est particulièrement important, étant donné les efforts que l'Iran déploie actuellement pour échapper aux sanctions prises en vertu du Chapitre VII.
English: And often this ties into transportation, juggling around strollers and babies who are ill, to get them to the doctor.
French: Ces bébés sont souvent «difficiles», la plupart du temps parce qu’ils souffrent.
English: Staff case - Annulment of the decision of the Commission of 22 February 2007 rejecting the applicant's application under the attestation procedure for 2006.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission du 22 février 2007 rejetant la candidature de la requérante au titre de l'exercice de certification 2006.
English: It also ensures that contractual issues don’t become mixed up with health and safety issues.
French: Cette mesure assure également que les questions contractuelles ne sont pas confondues aux questions de santé et de sécurité.
English: For more information, please contact our Marketing Technicians.
French: Pour plus de renseignements, nous vous conseillons de contacter un de nos techniciens- commerciaux. ry of content.
English: Together with the Government of Southern Sudan and UNDP, UNCDF will formulate a sector programme in 2009.
French: Le FENU mettra au point un programme sectoriel en 2009, en collaboration avec le Gouvernement du Sud-Soudan et le PNUD.
English: (c) Where the demand is transmitted to the International Bureau under paragraph (a) or submitted to it under paragraph (b), the International Bureau shall promptly: (i) if there is only one competent International Preliminary Examining Authority, transmit the demand to that Authority and inform the applicant accordingly, or (ii) if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) or 15 days from the date of the invitation, whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted. (d) Where an indication is furnished as required under paragraph (c)(ii), the International Bureau shall promptly transmit the demand to the competent International Preliminary Examining Authority indicated by the applicant.
French: b) Si la demande d’examen préliminaire international est présentée au Bureau international, le Bureau international y appose la date de réception. c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise au Bureau international conformément à l’alinéa a) ou lui est présentée comme il est prévu à l’alinéa b), le Bureau international, à bref délai, i) si une seule administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente, transmet la demande d’examen préliminaire international à cette administration et en informe le déposant ou, ii) si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, invite le déposant à indiquer, dans le délai applicable selon la règle 54bis.1.a) ou dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l’administration compétente à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise. d) Lorsqu’une indication est fournie conformément aux prescriptions de l’alinéa c)ii), le Bureau international transmet à bref délai la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente indiquée par le déposant.
English: Net enrolment in the first and second cycles of basic education was 90 per cent.
French: Le taux net de scolarisation dans les premier et second cycles de l'enseignement primaire est de 90 %.
English: It positions companies to both proactively manage risks and take advantage of opportunities, especially with respect to their corporate reputation and broad engagement of stakeholders.
French: Elle incite les entreprises à être proactives dans la gestion des risques et à tirer parti des occasions, surtout à l'égard de leur réputation et de la mobilisation générale de leurs parties prenantes.
English: The underpass is one of the 12 projects that received funding from the $4 million Government of Canada contribution announced by Minister Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, July 9, 1999.
French: Le passage souterrain est l'un des 12 projets financés dans le cadre de la contribution de 4 millions de dollars du gouvernement du Canada qu'avait annoncé le ministre Goodale au nom de Ronald J. Duhamel, secrétaire d'état de Diversification de l'économie de l'Ouest, le 9 juillet 1999.
English: By the mid-1980s, improvements had stopped.
French: Cependant, vers le milieu des années quatre-vingt, les progrès ont cessé.
English: For mercury, Inco Thompson did not provide any data.
French: Mercure - Inco Thompson n'a fourni aucune donnée.
English: Further to a letter dated 27 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council and to the President of the General Assembly (S/2006/199), on 10 April the Council adopted resolution 1668 (2006), in which it decided to confirm that Judge Joaquín Canivell could continue to sit as an ad litem judge.
French: Suite à la lettre adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil et au Président de l'Assemblée générale le 27 mars 2006 (S/2006/199), le Conseil a adopté le 10 avril la résolution 1668 (2006), par laquelle il a décidé que le juge Joaquin Canivell pouvait continuer à siéger en sa qualité de juge ad litem.
English: To access personal information held by federal government To gain access to your personal information, you will need to:
French: Comment consulter vos renseignements personnels détenus par le gouvernement fédéral Pour consulter vos renseignements personnels, procédez de la façon suivante :
English: The IAEA has been unable to exclude the existence of military components of the programme but has also been unable to find proof that such components exist.
French: L’AIEA n’a pas été en mesure d’exclure l’existence de composantes militaires du programme mais n’a pas non plus pu trouver de preuves que de telles composantes existent.
English: Develop an extra-label use policy, which ensures that this practice does not endanger human health.
French: Élaborer une politique sur l'utilisation non-conforme à l'étiquetage, qui assure que cette pratique ne met pas en danger la santé humaine.
English: Arrangements for initiating and activating the alert and call-out procedures continuously;
French: Les modalités de déclenchement des dispositifs d'alerte et d'avertissement;
English: (vi) proper leveling of coal in the ovens; and (vii) the inspection and cleaning of offtake systems (including standpipes, standpipe caps, goosenecks, dampers, and mains), oven roofs, charging holes, topside port lids, steam supply system, and liquor sprays.
French: Ce programme devrait comporter la surveillance de la présence de particules (totales, PM10 et PM2.5), de benzène et d’HAP en tenant compte : (i) de l’emplacement des sources d’émission relevant de la responsabilité de l’exploitant de l’établissement; (ii) des conditions météorologiques locales, notamment la direction des vents dominants.
English: Then just choose one of those sub-categories to get an overview of the articles placed in it in the main frame.
French: Choisissez maintenant simplement l'une de ces sous-catégories, et dans la fenêtre principale, tous les articles de cette catégorie sont indiqués.
English: Backgrounder Western Economic Partnership Agreement Overview Creating opportunities  Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are multi-year federal-provincial funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western Canadian communities.
French: Document d'information Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Aperçu Créer des possibilités  Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) sont des engagements de financement pluriannuels fédéraux-provinciaux visant à accroître l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest.
English: How many instructing officers should there be?
French: Combien devrait-il y en avoir?
English: It is thanks to you that this mid-term review is so positive.
French: Si ce bilan à mi-parcours se présente sous un jour aussi positif, c'est bien à vous que je le dois.
English: Since version 1.1, a menu is displayed in the lower right corner of the image to let you choose the output resolution — 2048, 1600, 800 or 500 pixels in the larger dimension.
French: Depuis la version 1.1, un menu s’affiche en surimpression de l’image pour vous permettre de choisir la résolution maximale — 2048, 1600, 800 ou 500 pixels dans la dimension la plus grande.
English: All such services were free of charge.
French: Tous ces services sont gratuits.
English: To which of those trades open to us will he give sufficient time to make himself a master of it?
French: Auquel des métiers, dont le choix nous reste à faire, donnera-t-il donc assez de temps pour sy rendre diligent?
English: 5 and 46), any plans to limit the effect of reservations and ultimately withdraw them within a specific time frame.
French: 5 et 46), indiquer s'il est prévu de limiter les effets des réserves et de les retirer à terme selon un calendrier précis;