ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TNCs are legal persons of private rights and, like all physical and legal persons, must respect the law which certainly includes the standing international norms in the matter of human rights: civil, politics, economic, social, cultural and environmental.
French: Les ETN sont des personnes juridiques de droit privé et, de même que toutes les personnes physiques et juridiques, devraient respecter la loi que, évidement, tient compte des normes internationales en vigueur en matière de droits de l'homme: civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: It is perfect if you have an early flight from Falcone Borsellino Airport.
French: Il est idéalement placé pour se rendre à l'aéroport en tout début de matinée.
English: The community reviewer does not appraise the scientific quality of the applications or take part in voting procedures.
French: Les examinateurs de la collectivité n'évaluent pas la qualité scientifique des demandes et ne participent pas au vote.
English: Other organizations - Dispute Resolution Alberta residents should contact the Alberta Motor Vehicle Industry Council (AMVIC) regarding complaints about the sale, lease and repair of motor vehicles.
French: Autres organismes - Règlement des différends Les résidants de l'Alberta doivent s'adresser à l'Alberta Motor Vehicle Industry Council (AMVIC) en ce qui a trait à la vente, à la location et aux réparations des véhicules moteurs.
English: In 2003 the OIPC developed a policy for awards to inventors and innovators but it has not been approved.
French: Tous les ministères indiqués à titre de référence ont une politique en vigueur en matière de récompense pour leurs scientifiques.
English: Comfortable accommodations, a prime location and affable service all come together in this unique establishment making it the perfect spot for your holidays in Prague, no matter what your reason for travelling to the city may be.
French: Confort, emplacement privilégié et personnel courtois caractérisent cet établissement, lieu merveilleux pour votre séjour à Prague.
English: The mindset of the ITSSO must be one of an IT Utility – this is a significant shift from today.
French: L’attitude de l’OSP‑TI doit être celle d’un utilitaire de TI, ce qui se distingue nettement de l’attitude courante.
English: The hospital's structure was reorganized and decentralized to reflect a new philosophy of care-Patient Focused Care-based on the work of Booze Allen Health Care Incorporated.
French: La structure de l'hôpital a été réorganisée et décentralisée pour refléter une nouvelle philosophie de soins - soins focalisés sur le malade - fondée sur le travail du Booze Allen Health Care Incorporated.
English: CIPO’s HR Planning Section regularly attends departmental employment equity committees that identify representation gaps and promote diversity.
French: L’année dernière, l’OPIC a participé à sept salons de l’emploi universitaires dans toutes les régions du Canada.
English: Given that this problem is not unique to MONUC, and with new missions being opened in areas where similar problems can arise, it is recommended that the Department of Peacekeeping Operations consider a wider application of prevention and detection policies to protect against sexual abuse and exploitation by peacekeepers.
French: Dans la mesure où le problème n'est pas limité à la MONUC, et où de nouvelles missions sont en train d'être créées dans des régions où il pourrait se poser aussi, il est recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix envisage de généraliser l'application de politiques visant à prévenir et à détecter les cas d'exploitation et de violence sexuelles par des Casques bleus.
English: "The Safety of Obstetric Services in Small Communities in Northern Ontario." Canadian Medical Association Journal.
French: « The Safety of Obstetric Services in Small Communities in Northern Ontario », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: (1) Every licensee shall pay to the chief officer of customs a fee for his licence, determined in the manner described in subsection (2) or (5), as the case may be.
French: (1) L'exploitant doit verser à l'agent en chef des douanes des frais pour son agrément, calculés conformément au paragraphe (2) ou (5), selon le cas.
English: Round 10 Funded Projects 23.03.07 SDTC Appointed to Manage New $500 Million Next-Generation Renewable Fuels Fund 24.01.07 Latest Call for Clean Technology Applications Announced by Sustainable Development Technology Canada 06.12.06 $30 Million in Clean Tech Funding Announced by Sustainable Development Technology Canada 28.11.06 SDTC Reports on Investing in Clean Tech 27.09.06 Canadian Company Announces Revolutionary Design to Build a Better Light Bulb 23.08.06 New Call for Clean Funding Applications by Sustainable Development Technology Canada 05.07.06 $48 Million in Clean Technologies Funding Approved by Sustainable Development Technology Canada 22.03.06 Globe 2006 panel to feature leading cleantech investment experts from the private and public sectors.
French: Projets du dixième cycle 23.03.07 TDDC nommée pour gérer un nouveau fonds de 500 millions $ investis dans la prochaine génération de combustibles renouvelables 24.01.07 Le plus récent appel de demandes de financement pour des technologies propres est annoncé par Technologies du développement durable Canada 06.12.06 Technologies du développement durable Canada approuve un financement de 30 millions $ pour des technologies propres 28.11.06 Rapports de TDDC sur les investissements dans les technologies propres 27.09.06 Une société canadienne annonce une méthode de fabrication révolutionnaire permettant de concevoir une meilleure ampoule électrique 23.08.06 Nouvel appel de demandes de financement pour des technologies propres, annoncé par Technologies du développement durable Canada 05.07.06 Technologies du développement durable Canada approuve un financement de 48 millions $ pour des technologies propres 22.03.06 Le panel de la conférence GLOBE 2006 réunira des experts de premier plan de l’investissement dans la technologie propre provenant des secteurs privé et public 25.01.06 Nouvel appel de demandes de financement de Technologies du développement durable Canada > Communiqués passés © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: Conditions of Licence for Spectrum Licences The following conditions of licence apply to licensees for radio frequency spectrum in the band 4940-4990 MHz.
French: Conditions des licences de spectre Les conditions de licence ci-dessous s’appliquent aux titulaires qui utilisent des fréquences radioélectriques dans la bande 4 940-4 990 MHz.
English: The Multilingual Orientation, Services Association for Immigrant Communities (MOSAIC) is a non-profit organization offering interpreting services in the Vancouver area.
French: Le Multilingual Orientation, Services Association for Immigrant Communities (MOSAIC) est un organisme à but non lucratif qui offre des services d'interprétation dans la région de Vancouver.
English: It stated that it had deducted these amounts from the amount sought in the “E” claim form.
French: Elle a affirmé avoir déduit ces montants de l'indemnité demandée dans le formulaire de réclamation «E».
English: It is for me a privilege and an honor to welcome those of you who made this long journey to pay tribute to the Canadian soldiers who lie here in Groesbeek.
French: C'est un privilège et un honneur pour moi de souhaiter la bienvenue à tous ceux d'entre vous qui avez effectué le long voyage afin de rendre hommage aux soldats canadiens qui reposent ici, à Groesbeek.
English: The main crops produced are cereal crops and fodder crops, with an emphasis on barley, wheat and oats.
French: Les principales cultures sont les cultures céréalières et fourragères, l’accent étant mis sur l’orge, le blé et l’avoine.
English: The Salary Management System is the department's financial record keeping system for salary management. Consistent Uses:
French: Le Système de gestion des salaires est le système ministériel de tenue des dossiers financiers pour la gestion des salaires. Usages compatibles :
English: Hearing C-520/04 Turpeinen Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-520/04 Turpeinen Libre circulation des personnes
English: The Secretary-General rightly highlights the need for enhanced resources, particularly international funding for public health and development, as many countries, especially low-income countries, cannot achieve universal access goals without external resources.
French: Le Secrétaire général souligne à juste titre la nécessité d'accroître les ressources, en particulier l'aide financière internationale à la santé publique et au développement, car de nombreux pays, en particulier les pays à faible revenu, ne peuvent concrétiser l'objectif d'accès universel sans l'aide de ressources extérieures.
English: Only a small percentage of people are born with their foot problems.
French: Les problèmes du pied ne sont présents à la naissance que chez un faible pourcentage de la population.
English: The Committee notes that paediatric cases of AIDS have sharply decreased: they were fifty-two in 1997 and seven in 2001.
French: Le Comité relève que les cas pédiatriques de SIDA ont fortement baissé : de 52 en 1997, ils sont tombés à 7 en 2001.
English: 110) United States of America (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: États-Unis d’Amérique (paragraphe 76 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, la puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: Draft resolution A/60/L.40 was adopted (resolution 60/180).
French: Le projet de résolution A/60/L.40 est adopté (résolution 60/180).
English: Each of these investment problems faces a major complication; investment in the resource is constrained by the natural population dynamics, while investment in the physical capital stock tends to be irreversible because capital used in natural resource industries is often nonmalleable.
French: Chacun de ces investissements rencontre une complication majeure : l'investissement dans la ressource doit subir la contrainte de la dynamique de population naturelle, alors que l'investissement en capital physique tend à être irréversible parce que, souvent, le capital utilisé dans les industries de ressources naturelles est non malléable.
English: Available models have not been capable of incorporating the complete spectrum of land uses and natural processes (Stelfox, pers. comm.). And, until recently, desktop computers have not been capable of running a highly complex CEA models (Fall et al.
French: Les modèles ne pouvaient pas incorporer le spectre complet des utilisations des terres et des processus naturels (Stelfox, comm. pers.). Et, jusqu'à tout récemment, les ordinateurs personnels ne pouvaient pas exécuter des modèles très complexes d'EEC (Fall et al.
English: At the 35th meeting, on 29 November 2006, the Rapporteur and Vice-President, Mr. Musa Burayzat (Jordan), introduced the draft report of the second session of the Council (A/HRC/2/L.10 and A/HRC/2/L.11) containing, respectively, the proceedings and the texts of the proposals acted upon as at the conclusion of its 30th meeting, on 6 October 2006.
French: À la 35e séance, le 29 novembre 2006, le Rapporteur et Vice-Président, M. Musa Burayzat (Jordanie), a présenté le projet de rapport du Conseil (A/HRC/2/L.10 et A/HRC/2/L.11) sur sa deuxième session, contenant respectivement un exposé des débats et le texte des projets sur lesquels une décision avait été prise à l'issue de la 30e séance, le 6 octobre 2006.
English: • We launched the book Patients First; The Story of Family Medicine in Canada.
French: • Lancement de Les patients d’abord: l’histoire de la médecine familiale au Canada.
English: 2.3 After being ousted by the current President of Chad, Idriss Déby, in December 1990, Hissène Habré took refuge in Senegal, where he has since resided.
French: 2.3 Après son éviction par l'actuel président du Tchad, Idriss Déby, en décembre 1990, Hissène Habré a trouvé refuge au Sénégal où il réside depuis lors.
English: An example would be using the money to order pizza, assuming the patient's condition allows for this.
French: Par exemple, ils pourraient utiliser l'argent du fonds pour commander une pizza pour un blessé.
English: Roman lawyers had already given this type of reversed proof the name "diabolical proof' , since it is so difficult to establish.
French: Les juristes romains avaient déjà nommé ce type de preuve renversée «la preuve diabolique», tant elle est difficile à établir.
English: There are, and although they are not common, which is the case in many areas, they are equivalent. They are also adequate for the time being.
French: Elles existent et, si elles ne sont pas communes, comme cela se produit dans de nombreux domaines, elles sont équivalentes ; et elles suffisent pour l'instant.
English: Together with Member States and other stakeholders efforts to increase consumer and producer awareness of the potential of environmental technologies are being pursued.
French: La Commission poursuit ses efforts, avec des États membres et d’autres parties prenantes, pour renforcer la sensibilisation des consommateurs et des producteurs aux possibilités des écotechnologies.
English: Programs and Services Want to learn more about what Environment Canada is doing to improve the Ecosystem of the Great Lakes region? Listed below are Environment Canada programs and services related to the Great Lakes.
French: Nos Grands Lacs Programmes et services Programmes et Services Vous voulez en savoir davantage sur ce qu'Environnement Canada fait pour améliorer l'écosystème de la région des Grands Lacs et comment vous pouvez y contribuer?
English: RAS was found to be the only system that in practical terms could establish a complete isolation of cultured animals from the natural environment.
French: Les systèmes aquicoles à recirculation sont les seuls systèmes qui, de façon pratique, peuvent isoler complètement les poissons d’élevage de l’environnement naturel.
English: While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks as instantly identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign forms part of the look of the goods in respect of which registration of the sign is sought.
French: En effet, si le public a l'habitude de percevoir, immédiatement, des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l'origine commerciale du produit, il n'en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l'aspect du produit pour lequel le signe est demandé.
English: Cot report (A4-0460/98)
French: Rapport Cot (A4-0460/98)
English: How can these drivers keep their driving skills sharp in the face of cognitive and physical impairments that come with old age?
French: Comment ces conducteurs peuvent-ils conserver leurs habiletés de conduite lorsqu'ils doivent composer avec les déficiences cognitives et physiques qui sont le lot du vieillissement?
English: The ruling was returned on 26 January; unless I am mistaken, that was a fortnight ago today and we are waiting to see if her passport will be returned so that she can leave the country.
French: Or, l'arrêt a été rendu le 26 janvier ; sauf erreur de ma part, c'était il y a quinze jours d'ici et nous attendons donc de voir si son passeport lui sera restitué afin qu'elle puisse quitter le pays.
English: This program facilitates the voluntary retirement of commercial licences and the issuance of licences to eligible Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing fishing effort, thereby providing Aboriginal groups with much needed employment and income.
French: Ce programme facilite le retrait volontaire de permis de pêche commerciale, qui sont réattribués à des groupes autochtones admissibles; cette approche permet de ne pas augmenter l'effort de pêche et de fournir aux collectivités autochtones des perspectives de revenus et d'emplois dont elles ont grand besoin.
English: Canada has also earmarked US$25 million of its contribution to the HIPC Trust Fund in support of debts due to the IDB from the Bank's four eligible borrowers, including Bolivia.
French: Le Canada a également affecté 25 millions de dollars US de sa contribution au fonds de fiducie des PPTE pour aider à réduire les dettes dues à la BID par les quatre emprunteurs admissibles de la Banque, dont la Bolivie.
English: Before ratifying it, the Ministry of Women and Children Affairs and the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs took care in examining its consistency with the Constitution, laws of the land, policies, administrative set up, needs of children, financial requirements involved etc.
French: Avant de le ratifier, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance et le Ministère des affaires juridiques, de la justice et des affaires parlementaires ont pris soin de vérifier qu'il était compatible avec la Constitution, la législation, l'orientation politique, la structure administrative du Bangladesh, et d'évaluer les besoins des enfants, les incidences financières, etc.
English: • Commercial transportation, including local transportation costs to and from the commercial carrier at both the old and new place of duty.
French: Lorsque le voyage jusqu’au nouveau lieu de service s’effectue en utilisant un moyen de transport commercial, les indemnités sont financées de la façon suivante :
English: Novel sources of laser light can be combined with laser generated electron pulses to determine the structure of matter in real time at unprecedented levels of spatial and temporal resolution - giving us the real time "molecular movie" on the birth of a new molecule.   As Canada Research Chair in Femtoscience, Dr. Dwayne Miller is undertaking a research program that exists, quite literally, at the cutting edge of science.
French: Les nouvelles sources de lumière laser peuvent être combinées à des impulsions d'électrons produites par laser pour déterminer la structure de la matière en temps réel à des résolutions spatiale et temporelle sans précédent, ce qui nous donnera un « film moléculaire » en temps réel de la naissance d'une nouvelle molécule.  Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en femtoscience, Dwayne Miller entreprend un programme de recherche qui se trouve littéralement à la fine pointe de la science.
English: (FI) Mr President, animal welfare is also a measure of how civilised we, the European people, are.
French: (FI) Monsieur le Président, le bien-être des animaux est également une mesure du degré de civilisation des citoyens européens.
English: — 2 772 910 B3-4 3 0 8 A 17 49 04 03 Community activities in favour of consumers — Expenditure on administrative management 3 — 566 582
French: — 2 772 910 B3-4 3 0 8 A 17 49 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 566 582
English: Although medical education has been a longstanding passion of mine, I spend most of my time in an urban family practice office.
French: Bien que l’éducation médicale soit pour moi une passion de longue date, j’ai passé la majeure partie de mon temps dans un cabinet de pratique familiale en milieu urbain.
English: The number of acts of piracy and armed robbery against ships in 2000, as reported to IMO, was 471, an increase of 52 per cent over the figure for 1999.
French: Selon l'OMI, le nombre total d'actes de piraterie et de vols à main armée à l'encontre de navires était, en 2000, de 471, soit une augmentation de 52 % par rapport à 1999.
English: What characteristics are unique to criminal networks?
French: Quelles caractéristiques sont propres aux réseaux criminels?
English: Nor did her delegation's support for the resolution prejudice its position on the outcomes of the Ad-Hoc Committee on Complementary Standards.
French: Le soutien de sa délégation à cette résolution ne préjuge pas non plus de sa position sur les résultats des travaux du Comité spécial sur les normes complémentaires.
English: This page has been accessed 5,513 times.
French: Cette page a été consultée 1 296 fois.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Iodinated radiographic (x-ray) contrast media — Decision Canadian International Trade Tribunal Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Inquiry Construction services — Inquiry EDP hardware and software — Determination Iodinated contrast media — Commencement of inquiry Refined sugar — Expiry of findings Special studies and analysis (not R&D) — Determination Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2000-1 to 2000-3 Public Notices 2000-1 — A distinctive voice for all Canadians:
French: AVIS DIVERS Alcan Aluminium Ltée, épi et perré dans le lac Saint-Jean (Qué.) *Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A., libération d'actif Banque HSBC Canada et Banque République Nationale de New York (Canada), demande de lettres patentes de fusion Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de document *Cologne Life Reinsurance Company, changement de dénomination sociale CSX Transportation, Inc., dépôt de document DJJ Leasing Ltd., dépôt de documents Entergy Power Marketing Corp., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Gracie, Cameron Sr., quai, amarres et cale de construction dans la baie MacNeils (N.-É.)
English: Gabon & the Republic of the Congo (Update)
French: Gabon et République du Congo (mise à jour)
English: The Office shall, at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or public prosecutors offices of the Member States, indicate the restrictions to which inspection of files relating to CTM applications or registered Community trade marks is subject pursuant to Article 84 and Rule 88.
French: L'Office, lorsqu'il transmet les dossiers ou des copies aux juridictions ou aux bureaux du procureur des Etats membres, doit indiquer les restrictions auxquelles est soumise l'inspection publique des dossiers de demandes de marque communautaire ou de marques communautaires enregistrées conformément à l'article 84 et à la règle 88.
English: Pre-October 1968 and 1980 shareholder plans may add the higher dollar limit, only in respect of service after 1991.
French: Les régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980 peuvent ajouter le plafond plus élevé (1 722,22 $, indexé après 1995, selon le budget fédéral déposé le 25 février 1992), seulement à l'égard des années de service après 1991.
English: The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty  Commission Document :
French: Le rôle de la société civile dans le contexte du traité de Lisbonne  Document Commission :
English: On 29 November 2001, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 56/25 E, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le 29 novembre 2001, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 56/25 E intitulée « Centre régional des Nations Unie pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».