ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also ensure that the Federal Court may award damages in cases where, for example, the inappropriate use or disclosure of personal information causes embarrassment or other harms to the individual concerned.
French: La Cour fédérale pourrait alors allouer des dommages-intérêts, lorsque, par exemple, l’utilisation ou la communication inappropriée de renseignements personnels met dans l’embarras la personne concernée ou lui cause d’autres dommages.
English: Reproductions of the Industrial Design
French: Reproductions du dessin ou modèle industriel
English: There is so much input the whole time that can not be processed that it might be a better idea to step away from it sometimes and see what really matters.
French: On recoit tellement d’informations à longueur de journée, qu’il serait interessant de s’éloigner de tout ça pendant un bon moment pour se rendre compte de ce qui compte vraiment.
English: This is necessary if we are to encourage the use of environmentally friendly modes of transport; currently, these are at a disadvantage.
French: Ce sont là des mesures nécessaires pour encourager le recours aux moyens de transport écologiques, qui sont aujourd'hui défavorisés.
English: Junior Suite approximately 52 square meters.
French: Deluxe room approximately 42 square meters. Private terrace.
English: Attended the Brit School with singer Katie Melua.
French: A fréquenté la Brit School avec la chanteuse Katie Melua.
English: Back to top Canada-U.S. Comparisons Gross Margins Figures 4 and 5 show gross margins (defined as value added minus production salaries divided by shipments, and used as a proxy measure for profitability) for the machinery and mould subsectors in Canada and the United States.
French: Haut de la page Comparaison entre le Canada et les États-Unis Marges bénéficiaires brutes Les figures 4 et 5 illustrent les marges bénéficiaires brutes (valeur ajoutée moins les salaires de production, divisé par les livraisons, et servant de variable substitutive de la rentabilité) des sous secteurs des machines et des moules du Canada et des États-Unis.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/… of … August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Council authorize the convening during the year 2003 of an international conference with a view to evaluating the International Decade of the World's Indigenous People and considering future national and international policies and programmes which may contribute to effective action by States in order to promote better relations between the indigenous and non-indigenous segments of their population.”
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du  août 2000, fait sienne la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise la convocation en 2003 d'une conférence internationale afin d'évaluer la Décennie internationale des populations autochtones et d'examiner les politiques et programmes nationaux et internationaux qui pourraient contribuer à l'avenir à une action efficace des États destinée à promouvoir de meilleures relations entre les segments autochtones et non autochtones de leur population.  "
English: Instead of standing up against terrorism, the author and many others take a stand against partnership with the United States in the fight against terrorism.
French: Au lieu de prendre position contre le terrorisme, l'auteur et beaucoup d'autres députés prennent position contre un partenariat avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: I do not find that contracting out the task of scoring candidates to persons outside the selection board affected the merit principle.
French: Je ne considère pas que le fait d’avoir recours à la sous-traitance auprès d’une personne ne faisant pas partie du jury de sélection, pour l’attribution des notes des candidates et candidats, remette en cause le principe du mérite.
English: This lack of interaction was seen to result in policy makers who are not able to fully and accurately anticipate emerging science issues within their organizations, and science groups who are not equipped to tailor their research questions and directions with an up-to-date appreciation of the ongoing issues explored by those involved in policy and priority setting.
French: Vu l'absence d'une telle interaction, les artisans des politiques ne seraient pas en mesure de prévoir pleinement et précisément les questions scientifiques nouvelles qui se présentent au sein de leur organisation, et les groupes de scientifiques ne possèdent pas ce qu'il faut pour adapter leurs orientations et questions de recherche en fonction d'une lecture actuelle des questions qui intéressent les responsables de l'élaboration des politiques et de l'établissement des priorités.  Les possibilités d'interaction limitées entre les deux groupes ne concernent pas que les réunions où les gens pourraient se voir; il est question également d'autres formes d'échange de renseignements entre les deux groupes.
English: (US, Malta: delete the objective) Support the (EU: family families) in coping with the social and economic consequences of demographic change) (pending)
French: (États-Unis, Malte: Supprimer l'objectif) Aider (UE: la famille les familles) à faire face aux conséquences sociales et économiques de l'évolution démographique) (en suspens)
English: Reception centres could become a firm basis on which to develop "life plans" for the children.
French: Les centres d'accueil peuvent devenir une base solide de développement de "projets de vie" pour les enfants.
English: Submit proposals to the Executive Committee.
French: Présenter des propositions au Comité exécutif;
English: Signature: Republic of Korea (26 April 2004)
French: Signature : République de Corée (26 avril 2004)
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse d’une valeur de 195 millions de dollars échelonné sur six ans est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: Greater emphasis is being given to the regional aspect when addressing global challenges.
French: Les considérations régionales revêtent une importance croissante dans la solution des problèmes mondiaux.
English: The Labrador coast, extending over 1125 km, is crisscrossed with fjords, bays and small sounds.
French: La côte du Labrador, qui s'étend sur une distance de 1125 km, est découpée par de nombreux fjords, baies et petits bras de mer.
English: Following are the five associations in Germany with direct or indirect ties to the country’s spa industry:
French: Voici les cinq associations qui ont, en Allemagne, des liens directs ou indirects avec l’industrie des spas au pays.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Monday, 4 August 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 4 août 2008.
English: • 10-Year Issuance: Following consultations in the summer of 2002, the Government committed to maintain an annual 10-year benchmark cycle to ensure regularity and transparency, and support liquidity in the market for Government of Canada securities.
French: • Émissions d’obligations à 10 ans : à la suite de consultations menées à l’été 2002, le gouvernement a pris l’engagement de maintenir le cycle annuel des obligations de référence à 10 ans pour maintenir la régularité, la transparence et la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: • COMPRU is formally opening the Medical Modeling Research Laboratory (MMRL) located at the Misericordia Community Hospital.
French: • Le COMPRU ouvre officiellement le Laboratoire de recherche en modélisation médicale (LRMM) de l'Hôpital communautaire Misericordia.
English: A specific aboriginal session noted several key areas for research including: intervention strategies in corrections, community-based research methods for addictions, human resource strategies, policy reviews, patterns of substance abuse behaviours, diagnosis and treatment, impact of systemic violence and institutional racism, resiliency and continuum of care.
French: Une séance expressément consacrée à la situation autochtone a permis de dégager plusieurs importants besoins de recherche, par exemple sur les stratégies d'intervention en milieu correctionnel, les méthodes de recherche sur les toxicomanies au niveau communautaire, les stratégies de ressources humaines, les comportements abusifs caractéristiques, le diagnostic et le traitement, les conséquences de la violence systémique et du racisme institutionnel, la résilience et de continuum des soins.
English: The explosives-packed car attacked a military base used by the motor rifle brigade at Dalny near the city of Buynaksk, some 40 kilometers west of the local capital Makhachkala, said the sources, who refused to be identified.
French: "Le retrait américain d'Irak est un pas important mais incomplet sur la voie du recouvrement de la souveraineté irakienne.
English: The Department faces a number of major horizontal, international, economic, and policy issues that can be broken down into three categories: supply issues, market issues, and environmental issues (Exhibit 1.3).
French: 1.9 Le Ministère gère plusieurs grands dossiers horizontaux, internationaux, économiques et politiques que l’on peut ventiler en trois catégories : les dossiers d’approvisionnement, les dossiers commerciaux et les dossiers environnementaux (pièce 1.3).
English: At the D2 level, proposed changes involve the downward reclassification of one D2 post to the D1 level, and the shift of one D2 post to extrabudgetary funding.
French: S'agissant de la classe D-2, il est proposé de reclasser un poste D-2 à la classe D-1 et d'imputer un poste D-2 sur les ressources extrabudgétaires.
English: Since the early 90's, and especially since its "financial bubble" collapsed, Japan has accepted the need for special efforts to open its economy to international competition and embark on structural reforms for its own good and for the benefit of the international community.  Most trade issues are being tackled both in the framework of Word Trade Organisation and bilaterally.
French: En décembre 2000, l'Union européenne et le Japon ont initié un accord de reconnaissance mutuelle en matière de certification des produits qui engage l'une et l'autre partie à reconnaître leurs normes respectives en matière d'importation et d'exportation, dans le but de faciliter leurs relations commerciales.
English: Taking note of Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, adopted on 28 April 2004,
French: Prenant note de la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 avril 2004,
English: Damage was particularly high due to climatic stress.
French: Les dégâts étaient particulièrement importants en raison de conditions climatiques éprouvantes.
English: In the event of such notification, consent to be bound by this Protocol shall be established in accordance with article 4, paragraph 1.
French: En cas de notification, le consentement à être lié par le présent Protocole est exprimé conformément au paragraphe 1 de l'article 4.
English: Those ultimately responsible can no longer be negotiated with.
French: Il n'est pas concevable que les personnes véritablement responsables de ce processus puissent encore prendre place à la table des négociations.
English: It requested the Government of the Democratic Republic of the Congo to designate an expert to serve on the Committee on an interim basis for the same term as would have been served by the expert who was to be designated by the Government Gabon, pending formal confirmation of the appointment of the expert by the Conference of the Parties at its third meeting.  For that purpose, the Government of the Democratic Republic of the Congo was requested to provide through the secretariat the name and relevant qualifications of the expert to the Parties by 1 December 2005.
French: Elle a en outre demandé au Gouvernement de la République démocratique du Congo de désigner, pour un mandat de même durée que celui qu'aurait exercé l'expert que devait désigner le Gabon, un expert qui sera membre du Comité à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de sa nomination par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, et de communiquer à cet effet, par l'intermédiaire du secrétariat, le nom et les qualifications de l'expert aux Parties d'ici le 1er décembre 2005.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-193 May 6, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Saint-Léonard d'Aston pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-193 le 6 mai 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Léonard d'Aston conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was suggested that GESAMP, in its oversight role, should prepare succinct annual reports on the coordination between agencies on their assessment activities and submit these reports, inter alia, to all United Nations agencies involved in marine assessments, the Secretary-General of the United Nations and the Consultative Process.
French: Il a été suggéré que le GESAMP, en s'acquittant de sa fonction de contrôle, établisse des rapports annuels succincts sur la coordination entre organismes dans leurs activités d'évaluation et présente ces rapports, notamment, à tous les organismes des Nations Unies participant aux évaluations du milieu marin, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Processus consultatif.
English: The Federal Land Development Authority (FELDA) estimates that about 900 women are involved in micro enterprise projects.
French: La « Federal Land Development Authority (FELDA) » a calculé qu'environ 900 femmes sont engagées dans des projets de microentreprises.
English: Continued violence that seeks to effect political change is unhelpful and can only serve to undermine the peace process.
French: Utiliser la violence pour provoquer un changement politique ne peut qu'être contre-productif et saper le processus de paix.
English: The shipboard components of all four surveys used two independent teams, searching with naked eyes in non-closing mode.
French: Les éléments embarqués pour les quatre relevés ont fait appel à deux équipes indépendantes, en effectuant des recherches à l’œil nu en mode sans approche.
English: 22 The College offers unde rgraduate degree programs in nursing, science (environmental and forestry sc iences), arts (English, environmental studies, history, humanities, psychology, and social and cultural studies), and the fine arts (theatre and visual arts).
French: Cet établissement offre le programme de baccalauréat en science infirmière, celui des sciences (science environnementale et foresterie), celui des arts (anglais, étude de l’environnement, histoire, humanités, psychologie, études sociales et culturelles) et celui des beaux-arts (théâtre et arts visuels).
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Transit centres for migrants and asylum-seekers: parliamentarians set conditions [01/10/2007] Parliamentarians on 1 October warned that proposals to set up transit and processing centres for migrants outside the EU raised "serious human rights concerns" and should be tried only as part of a comprehensive approach involving countries of origin, transit and destination.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Centres de transit pour les migrants et les demandeurs d’asile : les parlementaires posent des conditions [01/10/2007] Les parlementaires ont fait part le 1er octobre des «graves inquiétudes pour les droits de l’homme» que leur inspirent les propositions visant à ouvrir des centres de transit et de traitement pour les migrants dans des pays extérieurs à l’UE ; ils estiment que cette solution ne devrait être envisagée que dans le cadre d’une approche plus globale impliquant les pays d’origine, de transit et de destination.
English: What follows are a few examples of substantiated abuses and a summary of the status:
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de maltraitance avérée et un résumé de la situation:
English: Prize-winning Milwaukee independent filmmaker Dude Schmitz desperately needs money! After a failed interview with the real Britney Spears, Dude hatches up a scheme to cash in using Britney Spears impersonator, Robert Stephens as Angel Benton.
French: An impressive way to direct guests of the party is through a balloon arch.
English: In fact, researchers are hoping that early detection of children with poor eyesight could avoid more serious literacy problems later in life.
French: En effet, les chercheurs espèrent que le dépistage précoce de ces troubles chez les enfants permettra d'éviter des problèmes de lecture et d'écriture plus tard dans la vie.
English: Its remoteness, size and vulnerability continue to limit opportunities for the economic growth of the Marshall Islands.
French: L'éloignement des Îles Marshall, leur taille et leur vulnérabilité continuent de limiter les possibilités de croissance économique du pays.
English: Member States are set a target to meet within five years of recovery of at least 50% and at most 65% of waste (i.e.including thermal processing by burning waste) and recycling for re-use a minimum of 25% and a maximum of 45% of total waste and at least 15% of each packaging material.
French: Les États membres sont invités à se donner pour objectif le traitement, au bout de cinq ans, de 50 % au moins et 65 % au plus des déchets (traitement thermique également sous forme d'incinération des déchets), et l'utilisation des matières par recyclage de 25 % au moins à 45 % au plus de l'ensemble des déchets et de 15 % au moins de chaque matériau d'emballage.
English: In that regard, we would like to express our concern with respect to the flare-ups of violence that have occurred recently in Mosul, Baghdad, Baqubah and other Iraqi towns, causing the deaths of dozens of peaceful civilians.  That seems to confirm the view of the Secretary-General on the fragility of the situation in the country.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par la nouvelle flambée de violence qui s'est produite récemment à Mossoul, Bagdad, Baquba et dans d'autres villes iraquiennes, et qui a fait des dizaines de victimes parmi la population civile, ce qui confirme la thèse du Secrétaire général sur la fragilité de la situation dans le pays.
English: The Children's Online Privacy Protection Act, effective April 21, 2000, applies to the online collection of personal information from children under 13.
French: Le "Children Online Privacy Protection Act", qui a pris effet le 21 avril 2001, s'applique à protéger les informations privées d'un enfant de moins de 13 ans.
English: The second and third place artists were Sylvia Cao, 5, a student at Acacia Montessori School in Edmonton; and Nettie Wong, 15, a student at Victoria Composite High School in Edmonton.
French: Se sont classées respectivement deuxième et troisième, Sylvia Cao, âgée de 5 ans, étudiante à la Acacia Montessori School, d'Edmonton, et Nettie Wong, âgée de 15 ans, étudiante à la Victoria Composite High School, d'Edmonton.
English: Chart 13 identifies, by type, the number of firearms seized in 2006.
French: Le tableau 13 montre le nombre d’armes à feu saisies aux frontières, par classe, au cours de l’année 2006.
English: If you want to come and see us, you will find all informations on this page.
French: Si vous voulez nous rendre visite, vous trouverez toutes les informations nécessaires sur cette page.
English: When I walked into the airport, I never knew what to expect and that's what I loved and still love most.
French: J'entrais dans l'aéroport et je ne savais jamais ce que j'allais y découvrir. C'est ce qui me plaisait le plus; c'est encore ce qui me plaît le plus.
English: We are reaching a point of no return if we consider the deterioration that has occurred in many of the current areas of conflict.
French: Nous approchons du point de non-retour dans la détérioration de divers conflits existants.
English: We recognize the tremendous efforts being made by our revolutionary Government to maintain and enhance the social gains that distinguish us, in spite of the difficulties our country is facing amid markedly adverse economic conditions, particularly for third world countries.
French: Nous reconnaissons les immenses efforts que déploie notre gouvernement révolutionnaire pour protéger et améliorer les acquis sociaux qui nous caractérisent en dépit des difficultés que connaît notre pays dans une conjoncture économique internationale nettement défavorable, notamment pour les pays du tiers-monde.
English: Relative to fish oils, this fatty acid is several times more plentiful in the seal fats that form an important part of Inuit diets.
French: Cet acide est beaucoup plus abondant dans les graisses des phoques, qui constituent une fraction importante du régime alimentaire des Inuits, que dans les huiles des poissons.
English: Another option for countries is to have the patent Office conduct a prior art search and to establish a search report by a search examiner of the national patent Office, once a patent application is filed and the formalities of the application are checked.
French: Les pays peuvent aussi choisir de faire effectuer une recherche préalable sur l’état de la technique et établir un rapport de recherche par un examinateur de l’office national des brevets, une fois que la demande de brevet a été déposée et que l’accomplissement des formalités concernant la demande a été vérifié.
English: Cooperate in the area of national education systems through the development of joint programmes for pupils and students, the preparation and retraining of specialists, and the exchange of training programmes;
French: - Collaboreront dans le domaine de l'éducation nationale en élaborant des programmes d'étude communs à l'intention des élèves et étudiants, ainsi qu'en formant et en recyclant des spécialistes et en échangeant des programmes d'enseignement;
English: Any civil or military authority failing to apply this provision shall be charged with misconduct punishable by dismissal.
French: L'autorité civile ou militaire qui ne respecte pas la présente disposition se rend coupable d'une faute passible de la destitution.
English: The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II.
French: Les dispositions reproduites dans la colonne I ci-dessous sont remplacées par celles figurant dans la colonne II.
English: The elderly population (aged 65 and over) comprised 25.67 million, and the aging rate (the proportion of elderly population to total population) stood at 20.1%.
French: On compte 25,670,000 personnes âgés de 65 ans et plus, et le taux de vieillissement (la part des personnes âgées dans la population totale) s'est élevé à 20,1 pour cent.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Media and Content > Advice for Print media Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Médias et contenu > Conseil(s) pour Documents imprimés Liens institutionnels