ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: Ceux-ci ont donné des informations complémentaires concernant les stratégies nationales d’éducation et de formation tout au long de la vie, mais surtout dans une perspective de marché de l’emploi. La Commission utilisera également ces informations dans le cadre du présent exercice de rapport sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In nearby surroundings, guests will find varied local services which will enable them to enjoy numerous recreational and sports activities in a peaceful and elegant setting.
French: L’hôtel bénéficie dans ses alentours d’un choix complémentaire varié qui vous permettra de profiter de nombreuses activités récréatives et sportives dans un endroit tranquille et élégant.
English: Summary The total number of Inuit households increased over the 1981-2001 period.
French: Résumé Le nombre total de ménages inuits a augmenté au cours de la période 1981 2001.
English: Cash settled award Following approval by the Board of Directors, the Company granted 0.7 million restricted share units (RSUs) to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: Octroi donnant lieu à un règlement en espèces Avec l’autorisation du Conseil d’administration, la Compagnie a octroyé 0,7 million d’unités d’actions restreintes (UAR) à des cadres désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: Your rapporteur takes the view that radio frequencies per se should not be bought and sold, because this would result in frequencies' being diverted from their intended purpose.
French: La position de votre rapporteur est que la fréquence radioélectrique ne peut être en soi un objet de transaction, car cela conduirait à dissocier l' attribution de fréquences de l' utilisation à laquelle elles sont destinées.
English: During the day, you can enjoy a dip in the swimming pool, or play a game with the family in the games room.
French: En journée, vous pourrez faire quelques brasses dans la piscine ou jouer en famille dans la salle de jeu.
English: The war on unemployment must therefore also be a war on illegal immigrants and on illegal migrant labour.
French: La lutte contre le chômage doit donc également prendre la forme d’une lutte contre les immigrés clandestins et contre le travail au noir des immigrés.
English: The Committee's job was therefore to ensure that terrorists were isolated from support, brought to justice and denied the opportunity to strike again.
French: Il appartient donc à la Commission de veiller à ce que les terroristes soient isolés et ne bénéficient d'aucun appui, soient traduits en justice et privés de la possibilité de frapper de nouveau.
English: Kindergartens carry out training programmes aimed at developing speaking and basic math skills.
French: Dans ces établissements, les enfants apprennent à s'exprimer et les premières notions de calcul leur sont enseignées.
English: 61 Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens
French: 985 SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Sebastolobus altivelis
English: Exhibit 4 - Number of Applicants - Tier 1 Level
French: Nombre de demandeurs - Premier volet du PDME-I
English: [ 2 ] Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the textual installer and should not be used on systems with less than 32MB of memory.
French: [ 2 ] L'installateur graphique demande plus de mémoire que l'installateur texte. Il ne doit pas être utilisé avec des systèmes avec une quantité de mémoire inférieure à 32MB.
English: The use of IT and telecommunications in major areas of activity is an important step in promoting the information society.
French: Le recours aux technologies de l’information et aux télécommunications dans les principaux domaines d’activité est une étape importante du renforcement de la société de l’information.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Austria, Mauritius, Indonesia, Saudi Arabia, Uganda, Thailand, Pakistan, Peru, Mali, El Salvador, Algeria, Egypt, Viet Nam, Norway, Latvia, Tonga and the Cook Islands.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Ukraine, de l'Autriche, de Maurice, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite, de l'Ouganda, de la Thaïlande, du Pakistan, du Pérou, du Mali, d'El Salvador, de l'Algérie, de l'Égypte, du Viet Nam, de la Norvège, de la Lettonie, des Tonga et des Îles Cook.
English: The chart below illustrates the relationships between the components of the federal debt, based on the 2001-02 fiscal year.
French: Le graphique ci-après montre les rapports entre les composantes de la dette fédérale pour l’exercice 2001-2002.
English: Members of this group tend to be more positive about the various types of air pollution information
French: Les Fatalistes Paradoxaux sont également les plus susceptibles des cinq groupes attitudinaux de suggérer que lenvironnement (17 %) a le plus de répercussions sur la santé dune personne.
English: Among these options, the only one that does not require supplementary technical skills is the Instant Web Publishing, although it can all the same turn out to be difficult to set up. Its main advantages are the speed and the moderate cost of implementation.
French: Parmi les options ci-dessus, la seule qui ne nécessite pas de compétences techniques supplémentaires est la publication instantané, bien qu’elle peut s’avérer tout de même difficile à mettre en place.
English: office to the same officials reported how far the bill had progressed (the second reading was scheduled for May 29) and emphasized that once the bill was passed, it would come into force in 60 days, except in a few cases that had to be explained to Cabinet and approved by it.
French: Exactement six mois plus tard (27 mai 1969), une autre missive du même expéditeur, destinée aux mêmes personnes, décrit où en est rendu ce projet (la 2e lecture aura lieu le 29 mai) et souligne qu’une fois votée, la loi prendra effet dans les 60 jours, sauf dans certains cas qui devront être expliqués au Cabinet et approuvés par lui.
English: Large plumes of ash and gas ejected high into the atmosphere can influence climate, sometimes on a global scale.
French: Les énormes panaches de cendres et de gaz éjectés dans l'atmosphère, de leur côté, peuvent influencer le climat, parfois à l'échelle de la planète.
English: Delays in the delivery of the project funds resulted in further delays for museums (e.g. museums needing to re-hire personnel they had let go due to the funding delays, or other failures of projects (where the potential partners pulled out due to delays)).
French: Les retards dans la remise des fonds ont entraîné des retards supplémentaires pour les musées (des musées ont été obligés de réembaucher des employés qu’ils avaient dû laisser partir en raison des retards) ou encore l’échec de projets (lorsque des partenaires potentiels se sont retirés en raison des retards).
English: Unexposed radiographic films must be stored in such manner that they are shielded from stray radiation.
French: Les pellicules radiographiques vierges doivent être entreposées de façon à être parfaitement protégées du rayonnement parasite.
English: They can be thought of in terms of a pressure-state-response model, in that they reflect the need for agricultural statistical system to respond to changes in the structure of agriculture and the information requirements of the rural world.
French: On peut les considérer en fonction d'un modèle de réponse à une pression, parce qu'elles reflètent la nécessité pour le système des statistiques agricoles de s'adapter aux changements qui interviennent dans la structure de l'agriculture et les besoins en information du monde rural.
English: I regret that tonight we have not had a commitment to do a study.
French: Je regrette que nous n'ayons pas eu ce soir un engagement en faveur d'une étude.
English: Is the state of exile, which was so long the exception, now becoming the rule?
French: Le statut d’exilé, autrefois exceptionnel, est-il devenu la règle?
English: Having considered the reports of the Subsidiary Body for Implementation on its work on administrative and financial matters at its twenty-second and twenty-third sessions,
French: Ayant examiné les rapports de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les travaux relatifs aux questions administratives et financières menés à ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions,
English: To give high priority to the development and evaluation of communication skills training that targets practising health professionals — particularly oncologists and surgeons — and health sciences students.
French: Accorder la priorité à l’élaboration et à l’évaluation de méthodes d’apprentissage à la communication à l’intention des professionnels de la santé en pratique clinique — en particulier des oncologues et des chirurgiens — et des étudiants en sciences de la santé.
English: See document CGRFA-9/02/Inf.7, page 3.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annexe, page 10 haricots que le CIAT a obtenue du Mexique mais qui, initialement, provenait du Pérou.
English: In other words, faced with the threat that globalization represents to stability, security and development of the weaker, Chad is waging an out and out struggle to occupy its proper place in the concert of nations.
French: En d'autres termes, face aux menaces que la mondialisation fait peser sur la stabilité, la sécurité et le développement des plus faibles, le Tchad se bat avec acharnement pour occuper la place qui lui revient dans le concert des nations.  Oui!
English: A vehicle seat will be considered to have a rear head restraint if the seatback or any independently adjustable seat component attached to or adjacent to the front centre or rear seat back, that has a height equal to or greater than 700 mm, in any position of backset and height adjustment.
French: Par appuie-tête arrière, on entend un dossier de siège arrière ou tout élément de siège réglable indépendamment et fixé ou adjacent à un dossier de siège avant central ou de siège arrière, qui est situé à une hauteur égale ou supérieure à 700 mm en toute position de réglage de la distance tête/appuie-tête et de la hauteur.
English: SQLiaison has developed SMART eBI, a pioneering methodology based on business intelligence best practices, as well as FellowDSS, a complete suite of analytical applications ready to be deployed in the Property & Casualty insurance industry.
French: SQLiaison a développé SMART eBI, une méthodologie complète basée sur les meilleures pratiques de l'industrie de l'intelligence d'affaires de même que FellowDSS, une suite d'applications analytiques complète, prête à être déployée et destinée à l'industrie des assurances.
English: Russian leaders, and the President of the Russian Federation himself, Mr. Vladimir Putin, have consistently spoken out against a return to the death penalty.
French: Les dirigeants russes et, personnellement, le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, ne cessent d'affirmer leur opposition au retour à la pratique de la peine de mort.
English: Protein Function Discovery Research and Training Programs
French: CIHR Training Program in Digestive Diseases (anglais seulement)
English: This resumed emergency special session serves an important purpose.
French: Cette reprise de le session extraordinaire d'urgence a un objectif important.
English: For example, this past year, the CMC was the venue for a state dinner in honour of the first visit to Canada by U.S. President George W. Bush.
French: Par exemple, l’année dernière, c’est au Musée que s’est tenu un dîner officiel à l’occasion de la première visite au Canada du président des États-Unis, M. George W. Bush.
English: It can also include: family culture, industry culture and workplace culture.
French: Jan Sheppard-Kutcher a partagé une partie de son expérience de travail pour la Metropolitan Immigrant Settlement Association à Halifax.
English: The scope of the evaluation will be at the discretion of Measurement Canada 6.3 Infrastructure No guidance provided.   6.4 Work environment No guidance provided.
French: L’étendue de l’évaluation sera à la discrétion de Mesures Canada. 6.3 Infrastructures Aucune directive supplémentaire.   6.4 Environnement de travail Aucune directive supplémentaire.
English: The government of Canada created the Office of the Chief Dental Officer (OCDO) in October 2004 to improve the oral health status of Canadians and to increase awareness about the prevention of oral diseases.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Bureau du dentiste en chef en octobre 2004 afin d'améliorer la santé bucco-dentaire des Canadiens et des Canadiennes et de mieux sensibiliser la population à l'importance de la prévention des maladies de la bouche.
English: She added that, even if Mr. Beaudry had not been apprised before the appointment, he had been apprised of the reasons for the choice of Ms. Leclerc.
French: Elle ajoute que même si Monsieur Beaudry n’a pas été mis au courant avant la nomination, il avait été mis au courant des raisons ayant mené au choix de Madame Leclerc.
English: Parliamentary documentation: conference room papers (20); legal studies relating to agenda items of the Subcommittee and/or containing results of the research on the national and international regulations affecting space-related activities (4); other documents prepared for scheduled meetings (4); report of workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized on the legal aspects of space activities (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance (20); études juridiques sur des questions inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité et/ou présentant les résultats de recherches sur la réglementation nationale et internationale retentissant sur les activités spatiales (4); autres documents pour des réunions programmées (4); rapports d'ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires portant sur les aspects juridiques des activités spatiales (2);
English: For a more detailed description of the proposed Finnmark Act, reference is made to the enclosed translation of the text of the proposed Act and of Chapters 1 and 7 of Proposition No. 53 (2002-2003) to the Storting (enclosed at Appendix 18).
French: Pour une description plus détaillée de la loi proposée sur le Finnmark, il y a lieu de se reporter à la traduction jointe du texte de loi proposé et des chapitres 1er et 7 de la proposition no 53 (2002-2003) au Storting (joints à l'annexe 18).
English: Bilateral regulatory dialogues on financial services may provide a means for managing regulatory spill-overs that may occur in highly inter-dependent financial markets; especially with the EU's major commercial partner, the US.
French: Un dialogue réglementaire bilatéral sur les services financiers peut offrir le moyen de gérer les effets d'entraînement qui peuvent se produire sur des marchés financiers très interdépendants.
English: Cash benefits 90% of earnings (with no upper limit) for the first 6 weeks of the maternity pay period; GBP 100 (€ 142) or 90% of average earnings if less for the remaining 20 weeks.
French: Prestations en espèces Maternity Pay): 90% du revenu (sans plafond) pendant les 6 premières semaines du congé de maternité; GBP 100 (€ 142) ou, si moins, 90% des revenus moyens pour les 20 autres semaines.
English: Recruited children have fled from Government training camps, returning to the internally displaced person sites from where they were recruited to report heavy abuses.
French: Des enfants qui se sont enfuis des camps d'entraînement du Gouvernement pour retourner dans les camps de personnes déplacées où ils avaient été recrutés ont rapporté d'importants abus.
English: UN 3373 Amend the proper shipping name in column (2) to read:  "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" and add "6.2" in column (5).
French: No ONU 3373 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B" et ajouter "6.2" dans la colonne (5).
English: ·2B(C6F5)3, respectively, which are sufficiently strong that they can protonate isobutene and initiate its carbocationic polymerization.
French: ·2B(C6F5)3 qui ne peuvent pas être isolés, mais qui sont suffisamment forts pour protoner l'isobutène et initier sa polymérisation carbocationique.
English: What are your performance indicators and/or what is your performance results management strategy?
French: Quels sont les indicateurs de rendement ou quelle est la stratégie de mesure du rendement?
English: It would deviate from the original intention and objective, which called for a general system of legal rules, and would afford no way of remedying the inadequacies of international customary law.
French: Elle s'écarterait de l'intention et de l'objectif initiaux, à savoir mettre en place un système général de règles juridiques, et ne fournirait aucun moyen de remédier aux carences du droit international coutumier.
English: These methods have long been used in many other areas of physics, such as general relativity, or quantum field theory, but do not seem to have seen extensive application in plasma physics, and in particular in magnetohydrodynamics (MHD).
French: Ces méthodes sont utiles depuis longtemps dans d'autres domaines de la physique, comme la relativité générale ou la théorie quantique des champs, mais ne semblent pas avoirété utilisées en plasma, plus particulièrement en magnétohydrodynamique (MHD).
English: We welcome the progress made in the search for consensus on the subject.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la recherche d'un consensus à cet égard.
English: Recommendation for Mission 3.4.5 A system should be put in place to ensure that turnaround standards can be accurately monitored.
French: Recommandation à la mission 3.4.5 Mettre en place un système pour s’assurer que les normes en matière de délai de réponse sont suivies avec exactitude.
English: Further exploration of the issues for which lower levels of agreement was expressed may help to address concerns early in the process to ensure that the Canadian system of clinical trials registration meets the needs of a broad range of stakeholders.
French: Un examen plus poussé des questions pour lesquelles le taux d’approbation était plus faible permettrait de répondre aux préoccupations au début du processus en vue de veiller à ce que le système canadien d’enregistrement des essais cliniques comble les besoins d’un vaste éventail d’intervenants.
English: A connectivity mission between India and the countries of the African Union (AU) is being pursued to provide both communication links and a range of space-enabled development-oriented services.
French: Une mission connective entre l'Inde et les pays de l'Union africaine se poursuit pour fournir des liens de communication et mettre en place toute une gamme de services axés sur le développement des activités pacifiques dans l'espace.
English: The world solidarity fund would draw extensively on successful national and international experiences in the field of poverty eradication and would not duplicate existing operational programmes and modes of intervention.
French: Le fonds mondial de solidarité tirerait largement parti des expériences nationales et internationales réussies dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et ne ferait pas double emploi avec les programmes opérationnels et modes d'intervention existants.
English: Inventory for hospitality (coffee, milk) Date(s): 2005-12-02 to 2006-02-05 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave., 7th floor Ottawa, ON TOTAL: $390.34
French: Inventaire d'accueil (café, lait) Date(s) : 2005-12-02 à 2006-02-05 Présence(s) : s/o Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont. TOTAL : 390,34 $
English: Children of HIV-positive parents were frequently refused school admission by authorities, and caregivers of HIV-positive children have difficulty obtaining assistance.
French: Les enfants de parents séropositifs se voyaient fréquemment refuser l'admission à l'école par les autorités, et les personnes s'occupant d'enfants séropositifs avaient du mal à obtenir de l'aide.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: travel and tourism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Early ranchers were able to successfully breed these mutations in captivity, creating an entirely new industry for Prince Edward Island.
French: Les premiers éleveurs réussirent à reproduire cette mutation en captivité, jetant ainsi les bases d'une toute nouvelle industrie à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As in 2001, the FRT will have FF1M (i152M) in 2002, which represents 2.5 times its funding of 5 years ago.
French: Comme en 2001, le FRT disposera de 1MMF (152M€) en 2002, ce qui correspond à une multiplication de ses moyens par 2.5 depuis 5 ans.
English: At least 60% of the amounts referred to in the previous paragraph shall be used for promotion measures on third-country markets.
French: 60% au moins des montants visés au paragraphe précédent doivent être affectés à des actions de promotion sur les marchés des pays tiers.
English: Three days after being named to this post by the Prime Minister, I was delighted to announce that Canada had ratified the United Nations Fish Agreement (UNFA).
French: Trois jours après que le Premier Ministre m’eût nommé dans mes fonctions actuelles, j’ai eu le plaisir d’annoncer que le Canada venait de ratifier l’Accord des Nations Unies sur la pêche.
English: Messiah died for the sins of the world.
French: Deutéronome 23:1-14 1 Celui dont les testicules ont été écrasés ou l'urètre coupé n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.
English: It seems to me that Mr Markov has used it, achieving a result that can certainly be endorsed by the Commission.
French: Il semblerait que M. Markov en ait usé, dans la mesure où il est parvenu à un résultat qui pourra certainement être approuvé par la Commission.
English: Urges those States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have become parties to that Agreement to establish a record of fishing vessels authorized to fish on the high seas and, pursuant to articles IV and VI, to make such a record available to the Food and Agriculture Organization of the United Nations as a matter of priority, and urges the Food and Agriculture Organization to quickly establish the record of fishing vessels as called for in the Compliance Agreement;
French: Prie instamment les États qui y sont devenus parties et les autres entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de tenir un registre des navires de pêche autorisés à pêcher en haute mer et, conformément aux dispositions des articles IV et VI, de mettre d'urgence ce registre à la disposition de cette organisation, et prie instamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'établir au plus vite un registre des navires de pêche, ainsi qu'il est prévu dans l'Accord;
English: In the case of Afghanistan, some might have hoped to see European countries engaged alongside the Americans, for example by playing a visible part in the air strikes.
French: Dans le cas de l’Afghanistan, d’aucuns auraient pu espérer voir les pays européens s’engager aux côtés des Américains en participant, par exemple, de façon visible aux raids aériens.
English: The implantatio Ordinis produced a rapid vocational response.
French: Il a été ordonné Prêtre le 28 décembre 1991, pour le diocèse de Katiola.