ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ultimately lead to a scientific ability within Africa that equals any other in the world.
French: Et nous finirons par avoir en Afrique une capacité scientifique égale à celle de toute autre dans le monde.
English: On 8 December 1937, the Deputy Minister of National Defence wrote to the Chief of the General Staff (CGS) (Major General C.E. Ashton), the Chief of the Naval Staff (CNS) (Rear Admiral P.W. Nelles) and the Senior Air Officer (SAO) (Air Commodore G.M. Croil) asking if the newspaper concerns over Anticosti Island should be considered by the Department or the government.
French: du printemps 1937. Le 8 décembre, le sous-ministre de la Défense nationale écrit au chef de l’état-major général (CEMG), le major-général C.E. Ashton, au chef de la Force navale (CFN), le contre-amiral P.W. Nelles, et à l’officier supérieur de la Force aérienne (OSFA), le commodore de l’air G.M. Croil, leur demandant si le ministère de la Défense ou le gouvernement devrait donner suite aux préoccupations de la Gazette concernant Anticosti11.
English: Please provide details of whether the Program focuses on enhancing rural women's standard of living through increased access to education, health-care services, clean water, electricity and sanitation, economic opportunities, land ownership and participation in decision-making processes related to development planning.
French: Veuillez indiquer si ce programme s'attache à améliorer le niveau de vie des femmes des campagnes en aidant ces dernières à accéder plus aisément à l'éducation, aux services de santé, à l'eau potable, à l'électricité et aux services d'assainissement, aux débouchés économiques et à la propriété foncière et en encourageant leur participation à la prise de décisions relative à la planification du développement.
English: The Conference elected 29 Vice-Chairpersons as follows: Group of African States: Mr. Larbi El Hadj Ali (Algeria), Mr. Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), Mr. Khaled Abdel Rahman Shamaa (Egypt), H.E. Mr. Simeon A. Adekanye (Nigeria), Mr. Emmanuel Réne Moise (Senegal) and Mr. Rob Wensley (South Africa); Group of Asian States: Mr. Md.
French: La Conférence élit 29 Vice-Présidents comme suit : Groupes des États d'Afrique : M. Larbi El Hadj Ali (Algérie), M. Jean-Francis Régis Zinsou (Bénin), M. Khaled Abdel Rahman Shamaa (Égypte), S.E.  M. Simeon A. Adekanye (Nigéria), M. Emmanuel Réne Moise (Sénégal) et M. Rob Wensley (Afrique du Sud); Groupe des États d'Asie : M. Md.
English: The President drew the Council's attention to the four outstanding vacancies on the Committee for the United Nations Population Award for a term beginning on the date of election and ending 31 December 2003.
French: Le Président invite le Conseil à examiner la question des quatre sièges qui restent à pourvoir au sein du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population pour un mandat commençant à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2003.
English: There was one major release by NEB-regulated companies in 2004-2005 (Table 4).
French: En 2004-2005, un rejet important est survenu chez une société réglementée par l’ONÉ (tableau 4).
English: The Hague Convention - In 2000-01, the federal government, in partnership with the provinces, non-governmental organizations and other stakeholders, will begin full domestic implementation of the Hague Convention by, for example, designating and protecting cultural property in Canada under the terms of the Convention.
French: Convention de La Haye - En 2000-2001, le gouvernement fédéral, en partenariat avec les provinces, des organismes non gouvernementaux et d’autres intervenants, commencera à mettre en oeuvre toutes les dispositions de la Convention de La Haye, par exemple, en désignant et en protégeant des biens culturels.
English: Follow-up review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (mandated by governing body resolution)
French: Examen complémentaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (prescrit par une résolution d'un organe directeur)
English: Related Civilian Occupations Aircraft Maintenance Engineer Mechanical (AME-M)    Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) Aircraft Maintenance Technician Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Technicien dâ€™entretien dâ€™aÃ©ronefs â€" Avionique (TEA-A)    Technicien dâ€™entretien en avionique du Conseil canadien de lâ€™entretien des aÃ©ronefs (CCEA)   Monographie Photos
English: Recalling its decision VII/33,
French: Rappelant sa décision VII/33,
English: She had received the complaint later, and her concern had been that it had been Ms Hall whom he had called.
French: Elle avait reçu la plainte plus tard et elle s'était préoccupée de la question de savoir si c'était Mme Hall qu'il avait appelée.
English: ▪ The report does not refer to the request of Serbia or her arguments that the “new reality” is the result of a violation of resolution 1244 (1999).
French: • Le rapport ne fait pas état de la demande de la Serbie ni de ses arguments selon lesquels les « nouvelles réalités » résultent d'une violation de la résolution 1244 (1999).
English: As of March 31, 2006 there were 49,640 health workforce practitioners in Alberta.
French: La province pourra ainsi continuer à préserver et à développer l’infrastructure, et donc à améliorer l’accès aux services de santé.
English: He explained that the balers are essential to the supermarkets and department stores because of the limited storage space that they have on site.
French: Il a expliqué que les presses à balles sont essentielles à ces entreprises, vu l'espace d'entreposage limité dont elles disposent sur place.
English: We're happy to announce that we have just deployed the first round of public test realms for Europe and Korea!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que nous avons ouvert les royaumes publics de test pour l'Europe et pour la Corée.
English: Ms. Menke, who most recently served as Deputy Chief Risk Officer with Public Works and Government Services Canada, has more than 30 years’ experience in financial and legal affairs in both the public and private sectors, including the Privy Council Office, the Department of Finance and the Metropolitan Life Insurance Company.
French: Mme Menke, qui a tout récemment occupé le poste d’agente principale adjointe de gestion des risques à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, compte plus de 30 années d’expérience des affaires financières et juridiques tant dans les secteurs public que privé, notamment auprès du Bureau du Conseil privé, du ministère des Finances et de La Métropolitaine, compagnie d’assurance vie.
English: The implementation package contains few details concerning either the statistical treatment of derivatives in the balance of payments or the IIP.
French: Le dispositif de mise en oeuvre contient peu de détails sur le traitement statistique des produits dérivés dans la balance des paiements ou sur la PE.
English: Avira is a leading global provider of self-developed security solutions for professional and private use.
French: Avira est éditeur leader dans le monde entier de solutions de sécurité informatique qu'elle a conçues elle-même pour un usage professionnel et privé. L’entreprise, bénéficiant de plus de vingt ans d’expérience, fait partie des pionniers de ce secteur.
English: Regular budget €18.6 million
French: Budget ordinaire 18,6 millions d'euros
English: • take decisions on the implementation of a cancer screening programme nationally or regionally depending on the burden the disease represents, the resources available, the side effects and cost-effectiveness of screening, and experience from scientific trials and pilot projects;
French: • de prendre des mesures visant à établir un programme de dépistage du cancer au niveau national ou régional, en fonction de la charge que représente la maladie, des effets secondaires, des ressources disponibles, du rapport coût-efficacité du dépistage, ainsi que des enseignements tirés des essais scientifiques et des projets pilotes;
English: AAFC is supporting on-farm results through new knowledge development, making information and technical assistance available to producers, and through incentive programs.
French: • aider à dégager un consensus sur les risques agroenvironnementaux avec les partenaires provinciaux, sectoriels et non gouvernementaux; • favoriser la coordination entre les organismes partenaires;
English: National Investment Management Board (NIMB):
French: Le Conseil national de gestion de l'investissement (CNGI) :
English: The objective of UN-Habitat's resource mobilization and communications strategy is to broaden the donor base and to improve the balance between earmarked and non-earmarked contributions on a predictable multi-year basis.
French: La stratégie d'ONU-Habitat en matière de mobilisation des ressources et de communication a pour objectif d'élargir la base des donateurs et de parvenir à un meilleur équilibre entre contributions à des fins spéciales et contributions à des fins générales durant plusieurs années successives et ce de manière prévisible.
English: Furthermore, informal consultations and exchanges between the Government and donors were ongoing.
French: D'ailleurs, des consultations officieuses et des échanges entre le Gouvernement et les donateurs sont en cours.
English: The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence. Article 7 - Violation of the environment Article 8 – Environmental damage The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of the environment environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined by the application of Article 35(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
French: Article 4 6 - Responsabilité du fait des produits défectueux Sans préjudice de l'article 3 5, paragraphes 2 et 3, la loi applicable à l'obligation non contractuelle en cas de dommage ou de risque de dommage causé par un produit défectueux est celle du pays dans lequel la personne lésée a sa résidence habituelle au moment de la survenance de ce dommage, à moins que la personne dont la responsabilité est invoquée ne prouve que le produit a été commercialisé dans ce pays sans son consentement, auquel cas la loi applicable est celle du pays dans lequel la personne dont la responsabilité est invoquée à sa résidence habituelle.
English: Mom said, "In the 2000 Olympics in Sydney, Australia, Waneek Horn-Miller was the co-captain of the Canadian waterpolo team.
French: Grand-père me raconte aussi que les Salishs du littoral participaient à des courses en canoë le long de la côte de la province appelée aujourd'hui Colombie-Britannique.
English: “22.  Urges multilateral donors, international financial institutions and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux, les institutions financières internationales et les banques régionales de développement d'étudier et de mettre en oeuvre des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à assurer que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de davantage de ressources;
English: The warm and available staff will please to inform you about the leisure activities and the activities of the region very varied all year round.
French: Le personnel chaleureux et disponible se fera un plaisir de vous informer sur les loisirs et les activités de la région très variés tout au long de l'année.
English: Based on this performance, it is anticipated that the Secretariat could reduce the need for temporary assistance by 20-40 per cent of the currently budgeted amount ($37,500) through redeployment of duties among existing General Service staff.
French: Compte tenu de ce qui précède, on estime que le Secrétariat pourrait réduire les besoins de personnel temporaire de 20 à 40 % par rapport au montant budgétisé actuellement (37 500 dollars) en redistribuant les tâches parmi les agents des services généraux déjà en poste.
English: This includes, for example, maintaining and strengthening the role of the United Nations regional commissions, which may facilitate the exchange of best practices at the regional level.
French: Dans ce but, il importe, par exemple, de maintenir et de renforcer le rôle des commissions régionales des Nations Unies dans la mesure où elles peuvent faciliter la mise en commun des pratiques optimales à l'échelle régionale.
English: Your family can be a source of comfort and support at this time.
French: La famille est une source de rÃ©confort et dâ€™appui dont la force pourrait vous Ã©tonner dans de telles circonstances.
English: For that reason, we will not be voting for those amendments either.
French: Pour cette raison, nous ne voterons pas non plus en faveur de ces amendements.
English: Members of the Committee shall serve in their personal capacity and shall be of high moral standing and recognized competence and experience in the field covered by the Convention.
French: Les membres du Comité, qui siègent à titre personnel, sont des personnalités d'une haute autorité morale justifiant d'une compétence et d'une expérience reconnues dans le domaine auquel s'applique la Convention.
English: Three subcommittees support the RENEW committee: Priorities and Recovery Teams; Recovery Plans; and Information.
French: Trois sous-comitÃ©s appuient le ComitÃ© RESCAPÃ‰ : le sous-comitÃ© des prioritÃ©s et des Ã©quipes de rÃ©tablissement, le sous-comitÃ© des plans de rÃ©tablissement et le sous-comitÃ© de lâ€™information.
English: At its twenty-third session, the Working Party had an exchange of views on this item taking into account the documentation received from Governments, CCNR and EUROMOT (TRANS/SC.3/WP.3/2001/2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/9; TRANS/SC.3/WP.3/2002/3; TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 and Add.1).
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur cette question, en tenant compte des renseignements reçus des gouvernements, de la CCNR et d'EUROMOT (TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, TRANS/SC.3/WP.3/2001/9, TRANS/SC.3/WP.3/2002/3, TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 et Add.1).
English: This has resulted in business power restrictions that limit the way in which members of credit unions can be served directly by the centrals.
French: Il en résulte des restrictions, en matière de pouvoir autorisé, qui limitent les services que les centrales peuvent fournir
English: • Newfoundland and Labrador:
French: Info-Guide sur l'importation
English: By 2010 Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department's building inventory.
French: D'ici 2010 Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) du parc immobilier du ministère.
English: Gas produced through anaerobic decomposition of waste in landfills, animal digestion, decomposition of manure, production and distribution of natural gas and oil, coal production and incomplete fuel combustion.
French: Processus par lequel une substance chimique dissoute dans l’eau de l’atmosphère atteint la terre ou un plan d’eau avec les précipitations.
English: [17] As the process continued, the significance of the Arbitrator's comments seems to have become a focus of the dispute.
French: [17] À mesure que la procédure progressait, la signification des commentaires de l'arbitre semble être devenue l'élément central du différend.
English: This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
French: Deux de ces mesures font l'objet de la présente proposition, à savoir la réduction de la périodicité des états récapitulatifs d'opérations intracommunautaires à un mois et la réduction du délai ultime d'échange d'informations entre les administrations fiscales à un mois également.
English: It should in future be presented in a coordinated way to facilitate comparison of spectrum rights and enable buyers to find potential sellers throughout the EU.
French: Il conviendrait de les présenter à l’avenir sous une forme coordonnée de manière à faciliter la comparaison des droits d’utilisation du spectre et à permettre aux acquéreurs de trouver des vendeurs potentiels dans l'ensemble de l'UE.
English: Counterparty limits are established based on a framework that incorporates external ratings from credit rating agencies, and compliance with counterparty limits is monitored on a real-time basis.
French: Les limites d’exposition à une contrepartie sont établies selon la cote de crédit conférée par des agences de notation tierces, et le respect de ces limites fait l’objet d’un suivi en temps réel.
English: In such circumstances, test results should be considered as in-process acceptance criteria and included in the specification of drug substance or drug product in accordance with the requirements of the regional regulatory authorities.
French: Dans pareilles circonstances, les résultats de ces tests doivent être considérés comme des critères d'acceptation en cours de fabrication et être inclus dans les spécifications pour la substance médicamenteuse ou le produit médicamenteux, conformément aux exigences des autorités réglementaires régionales.
English: The Committee repeats its request for data concerning unemployment among the disabled.
French: Le Comité réitère sa demande d’informations concernant le chômage des personnes handicapées.
English: $66,000.00 Marine Mammal Stewardship As part of a continuing project, this project expands the public's awareness of and involvement in the B.C. Cetacean Sightings Network in order to increase stewardship and conservation of endangered and threatened cetacean species of the Pacific coast.
French: 66 000 $ Intendance des mammifères marins Dans le cadre d'un projet continu, ce projet accroît la sensibilisation et la participation du public au réseau d'observations des cétacés de la C.-B. (Cetacean Sightings Network I), en vue de développer l'intendance et la conservation des espèces de cétacés en voie de disparition et menacées de la côte du Pacifique.
English: Projects are categorized by region.
French: Les projets sont divisés par région.
English: As a result, DI benefits would be overpaid from August 1st to December 15th by $297 ($66 x 4.5 months).
French: Par conséquent, il y aurait un trop-payé de 297 $ (66 $ x 4,5 mois) au titre de la prestation d'invalidité pour la période du 1er août au 15 décembre.
English: The international community should maintain its support for the development efforts of middle-income countries, including in the area of trade.
French: La communauté internationale devrait continuer à appuyer les efforts de développement déployés par les pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce.
English: However, these principles do offer guidance to both the Board and those who appear before it.
French: Ces principes peuvent toutefois servir à orienter aussi bien la Commission que ceux qui comparaissent devant elle.
English: The additional requirements were partially offset by lower actual travel to hazardous locations than anticipated owing to the postponement of travel in support of the elections.
French: Il a été partiellement compensé par les économies réalisées en raison des déplacements moins nombreux que prévu vers des endroits dangereux, les déplacements qui devaient se faire dans le cadre des élections ayant été reportés.
English: We shall defend freedom of the press, and we shall protect the feelings of believers, irrespective of their religion, and also the symbols that are important to them.
French: Nous entendons défendre la liberté de la presse et nous entendons protéger les sentiments des croyants, quelle que soit leur religion, ainsi que les symboles qui sont importants dans leur esprit.
English: It is one component of a three-part Government of Canada National Strategy for the protection of wildlife species at risk; the other two components are the Species at Risk Act (SARA) and the National Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Il s’agit de l’un des trois éléments de la Stratégie nationale du gouvernement du Canada pour la protection des espèces sauvages en péril; les deux autres éléments sont la Loi sur les espèces en péril (LEP) et l’Accord national pour la protection des espèces en péril.
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat, aerosol) value of 36 mg/L for octamethylcyclotetrasiloxane; 3.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat, aérosol) de 36 mg/L pour l'octaméthylcyclotétrasiloxane; 3.
English: Calgary, Alberta, September 5, 2000 P.C. 2000-1539 4 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II (Miscellaneous Program), made by the National Energy Board.
French: Calgary (Alberta), le 5 septembre 2000 C.P. 2000-1539 4 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement correctif visant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II, ci-après, pris par l'Office national de l'énergie.
English: The Secretariat informed the Group that the Bern Convention had now 33 Contracting Parties and that it was to be closely associated with the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Strategy endorsed by the European Ministers of Environment meeting in Sofia in October 1995.
French: Le Secrétariat informe le Groupe que la Convention de Berne, qui compte aujourd'hui 33 Parties contractantes, doit être étroitement associée à l'application de la Stratégie paneuropéenne sur les ressources biologiques et les paysages approuvée par les ministres européens de l'environnement lors de leur réunion tenue à Sofia en octobre 1995.
English: The Centre is being established to conduct addiction research pertaining to criminal behaviour and to develop a co-ordinated program of applied research across jurisdictions.
French: • L'accréditation du programme d'intensité élevée pour les toxicomanes doit avoir lieu à l'automne 2001.
English: Department 1 97,000 Canadian International Development Agency 20 95,000 International Joint Commission 50 21,000 Health
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: The Netherlands is encouraged by the new strategic framework that has been negotiated between the Russian Federation and the United States, and the prominent place strategic nuclear reductions take therein, building on the START process, and welcomes the entry into force of the Moscow Treaty.
French: Les Pays-Bas trouvent encourageantes l'adoption du nouveau cadre stratégique, négocié entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, et la place éminente qu'y jouent les réductions des armements nucléaires stratégiques, sur la base du processus du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START) et se félicitent de l'entrée en vigueur du Traité de Moscou.
English: Contact Information Full name:
French: Renseignements généraux Nom et prénom :