ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You recognise and accept the requirement to read all the general and special conditions in their contract before signing in order to have a clear overview of the kind of insurance contract to be signed.
French: Vous reconnaissez et acceptez la nécessité de lire l’ensemble des conditions générales et particulières de leur contrat avant la souscription afin d’avoir une vision précise de la nature du contrat d’assurance qu’ils souscrivent.
English: Each State shall adopt such legislative, administrative and other steps as may be necessary to ensure that the rights and freedoms referred to in the present Declaration are effectively guaranteed.
French: Chaque État adopte les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour assurer la garantie effective des droits et libertés visés par la présente Déclaration.
English: Under the direction of the Committee, SIRC carefully monitors the Service's public and private operational reports, identifies issues of public concern and interest, scrutinizes national and international events, assesses the historical record of CSIS performance and identifies a list of priority projects for each fiscal year.
French: Il examine donc avec soin les rapports opérationnels publics et privés du Service, identifie les questions d'intérêt public, scrute les événements nationaux et internationaux, évalue les rapports de rendement antérieurs du SCRS, et établit une liste de projets prioritaires pour chaque exercice.
English: The Commission requires statistical information on the structure, activity, competitiveness and performance of the European business community, in particular for the evaluation and follow-up of the internal market.
French: La Commission a besoin d'informations statistiques sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises européennes, notamment aux fins de l'évaluation et du suivi du marché intérieur.
English: Paragraphs 83(1)(e) and (e.1) of the Act enables Band Councils to make by-laws for the enforcement of payment of amounts due and owing, including interest, pursuant to a section 83 taxation or licensing by-law and for the recovery of those amounts.
French: Les alinéas 83(1)e) et e.1) de la Loi autorisent les conseils de bande à adopter des règlements assurant le versement des montants exigibles et en souffrance (majorés des intérêts), aux termes d'un règlement sur les taxes (ou sur les permis) adopté en vertu de l'article 83, et à recouvrer les montants en question.
English: C. Description Health Products and Food is primarily responsible for the policies, standards and programs relating to the health determinants, benefits, and risks associated with products that are ingested or put into the human body.
French: C. Description Le secteur de service « Produits de santé et aliments » est avant tout responsable des politiques, normes et programmes reliés aux déterminants de la santé de même qu'aux avantages et risques des produits qui sont ingérés ou introduits dans le corps humain.
English: It is recommended that the CBSA formulate an action plan to address verbal exchanges of personal information.
French: Il est recommandé que l’ASFC formule un plan d’action pour aborder la question des échanges verbaux de renseignements personnels.
English: Children in the occupied Palestinian territory likewise suffered from the acts of violence perpetrated by Israeli forces in violation of all international instruments relating to children's rights.
French: De même, les enfants du Territoire palestinien occupé sont victimes des actes de violence perpétrés par les forces israéliennes au mépris de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: Provincial and Territorial Ministers' meeting Saturday, October 16:
French: Réunion des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: A team of French-speaking educators and professionals in support of education is available to French-language schools, particularly in geographically and demographically isolated Franco-Ontarian communities.
French: On trouve dans les écoles francophones, en particulier dans celles des collectivités franco-ontariennes isolées au point de vue géographique et démographique, des équipes d'agents d'éducation et de professionnels du soutien à l'enseignement (des psychologues, par exemple) de langue française.
English: There will also be representative Members, drawn from among staﬀ and students of the EIT and the KICs.
French: Il comprendra également des membres représentant le personnel et les étudiants de l’IET et des CCI.
English: Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
French: Dans le contexte de leur réforme des services psychiatriques, de nombreux pays renoncent progressivement au traitement dans des établissements psychiatriques de grande taille (encore que, dans certains nouveaux États membres, ces établissements constituent le gros des infrastructures réservées à cet usage), au profit de services aménagés à l’intérieur de la communauté.
English: “I was a Buddhist” is a fascinating story about a man’s search for the meaning of life and for Enlightenment. When Martin Kamphuis reaches his goal, however, it is not as a result of New Age techniques or his beloved Buddhism.
French: Martin Kamphuis nous raconte de façon étonnamment sincère, lorsqu’à peine âgé de 18 ans, il quitte la maison familiale, cherchant désespérément la liberté ailleurs, dans un monde plus intéressant.
English: The Tribunal also concluded that the injury suffered by the domestic industry was material, when assessed against the total revenues generated by hot-rolled steel sheet production, including production for the domestic and export merchant markets and further internal processing.
French: De plus, l'effritement des prix et la perte de volume expliquaient une partie importante des pertes financières subies par les producteurs nationaux au deuxième semestre de 2000.
English: I cannot agree more with you on, amongst the other issues you mentioned, the need for education and research, which applies across borders.
French: Parmi les sujets que vous avez mentionnés, je suis on ne peut plus d'accord avec vous sur le besoin d'éducation et de recherche, qui s'applique au-delà des frontières.
English: Methods and Processes for Convergence of Traditional Knowledge on Issues of Climate and Environmental Change ........................................................35 5.1 CASE STUDY 1: 5.2 CASE STUDY 2: 5.3 CASE STUDY 3: 5.4 CASE STUDY 4: 5.5 CASE STUDY 5:
French: Le Programme de Lutte aux Contaminants dans le Nord et les partenaires autochtones Étude de cas 2 : l’Initiative des Écosystèmes du Nord et les partenaires autochtones Étude de cas 3 :
English: (WHO, 1992) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327/1 of 22.12.2000), as amended by Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy (OJ L 331/1 of 12.12.2001) Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes http://www.unece.org/env/water/welcome.html http://www.unep.org http://www.raceagainstwaste.com/prod.htm http://www.unhabitat.org http://www.iso.org http://www.fao.org.  http://www.helcom.fi/ http://www.blacksea-commission.net/ http://www.grida.no/caspian/ http://www.vyh.fi/eng/orginfo/publica/electro/fe524/fe524.htm http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html
French: (OMS, 1992) Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327/1 du 22 décembre 2000), telle que modifiée par la décision 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau (JO L 331/1 du 12 décembre 2001) Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux http://www.unece.org/env/water/welcome.html http://www.unep.org http://www.raceagainstwaste.com/prod.htm http://www.unhabitat.org http://www.iso.org http://www.fao.org http://www.helcom.fi/ http://www.blacksea-commission.net/ http://www.grida.no/caspian/ http://www.vyh.fi/eng/orginfo/publica/electro/fe524/fe524.htm http://www.unep.org0 http://www.unep.org1t/IMS/CSI/ http://www.unep.org2t/ehindicators/ http://www.unep.org3 http://www.unep.org4
English: 12 NATIONAL OFFICES At the National level, information is available from the following sources:
French: Inuit Tapiriit Kanatami 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Tél.
English: In the economic sphere, the single market in goods and factors of production was the theme of the 1980s; the single currency that of the 1990s.
French: S'agissant du secteur économique, le thème des années 80 a été le marché unique des biens, des facteurs de production; celui des années 90 a été la monnaie unique.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Viet Nam, Norway, Iceland, China, Israel, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya, Cambodia, Nigeria, the United States and Fiji.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Viet Nam, de la Norvège, de l'Islande, de la Chine, d'Israël, du Maroc, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Cambodge, du Nigéria, des États-Unis et de Fidji.
English: Accordingly, the Monterrey Consensus had called for the mainstreaming of a gender perspective into development policies at all levels and in all sectors.
French: Le Consensus de Monterrey encourage donc l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: (a) Take steps to ensure that all adolescents have access to information and health-care facilities;
French: a) De prendre des mesures pour garantir l'accès de tous les adolescents à une information et à des services de soins;
English: Mr. Fujisaki (Japan) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Fujisaki (Japon) est élu Vice-Président par acclamation.
English: The same parameter (oxygen isotope ratio) and scales are used, yet this record is obviously very different than those from Arctic ice cores (middle panel).
French: Le même paramètre (rapport entre les isotopes d’oxygène) et la même échelle sont employés, et pourtant, ce relevé est de toute évidence très différent de ceux qui proviennent des carottes de glace de l’Arctique (graphique du centre).
English: Regarding the establishment of a Financial Investigation Unit under the Central Bank of Syria, the Committee strongly urges Syria also to request assistance with respect to the effective operation of a financial intelligence unit.
French: En ce qui concerne la création de la cellule d'enquêtes financières, rattachée à la Banque centrale syrienne, le Comité engage vivement la Syrie à solliciter une assistance pour que cet organe puisse remplir sa mission efficacement.  Réponse 2.3
English: Following three monthly increases, consumer confidence fell 5.1 points in February to reach 101.7 points.
French: Après trois augmentations mensuelles, la confiance des consommateurs a baissé de 5,1 points en février, à 101,7.
English: Copyright in an unpublished work shall be governed by the legislation of the State in which the author is a national. (2) Related rights shall be governed by the legislation of the State in which the performance is realized, or in which the sound or visual or sound and visual recording is produced, or in which the radio or television broadcast is transmitted or in which the printed publication is effected.
French: fabrique, importe ou distribue, ou a en sa possession dans l’intention de distribuer, des objets pouvant rendre inopérantes ces prescriptions ou accomplit un acte aboutissant à ce résultat; d) reproduit ou utilise une œuvre sans avoir recours aux équipements ou aux systèmes prescrits conformément à l’article 60 de la présente loi; e) distribue, ou a en sa possession dans l’intention de distribuer, un phonogramme ou un film ne comportant pas le signe spécial ou l’étiquette de contrôle prescrits conformément à l’article 61 de la présente loi.
English: 88 Position Federations 50 International Water Ski Federation !
French: IBF In competition testing - National 1 1 0 0 0
English: All the talk of absorption capacity is mere hypocrisy to pull the wool over the eyes of the uninitiated.
French: Le débat concernant la capacité d'absorption relève de la pure hypocrisie et a pour seul objectif de duper les non-initiés.
English: The United Nations has helped avoid wars of catastrophic proportions.
French: L'Organisation des Nations Unies a permis d'éviter des guerres aux proportions catastrophiques.
English: "Though the characteristics of rural people are different for each definition, in general, each definition provides a similar analytic conclusion," e.g., higher mortality rates in rural areas (du Plessis et al., 2001, p.1). Policy Options Policy options include (du Plessis et al., 2001): 1.
French: Chaque définition met l'accent sur des critères précis (taille de la population, densité, marché du travail, contexte du peuplement) et présente des seuils différents. "Bien que les caractéristiques des habitants « ruraux » soient différentes pour chaque définition, chacune d'elles conduit en général à une conclusion analytique semblable," par exemple des taux élevés de mortalité dans les régions rurales (du Plessis et al, 2001, p.
English: For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the
French: En ce qui concerne les actions communautaires financées au titre du présent règlement, l'irrégularité visée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 s'entend de toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute inexécution d'une obligation contractuelle résultant d'un
English: • B11 - Concern about government and industry not working together Refer to B9. 
French: • B11 - Préoccupations concernant le manque de collaboration entre le gouvernement et le secteur privé Voir le point B9.
English: We hope that 2009 will be a year of results in this connection.
French: Nous espérons que la session de 2009 portera ses fruits à cet égard.
English: Other victims included Elenga Oyoyo, the administrator of Ngoko sub-province who was summarily executed at Emanda, about 15 kilometres from Owando.
French: On sait aussi qu'Elenga Oyoyo, sous-préfet de Ngoko, a été exécuté sommairement à Emanda, à 15 kilomètres environ d'Owando.
English: The 0.7 per cent target for official development assistance (ODA) should be met as a matter of priority.
French: L'objectif de 0,7 % pour l'aide publique au développement doit être atteint à titre prioritaire.
English: This method may be suitable in the following situations.
French: Cette méthode pourra convenir dans les situations suivantes.
English: Lastly, I would like to make some observations on the requests for additional information which have been addressed to us.
French: Enfin, je souhaiterais faire une remarque sur les souhaits d'information supplémentaire que vous nous demandez.
English: Secondly, all the structures and legal relations developed and established in the meantime contradict substantially such a restitution of former conditions.
French: Deuxièmement, toutes les structures et les liens juridiques créés et mis en place entre temps contredisent, en substance, un tel retour aux conditions antérieures.
English: At the first mitotic division in the root tips, the frequency of aberrant anaphases and of roots with aberrations increased with increased storage time.
French: A la première division mitotique des bouts de racines, la fréquence des anaphases aberrantes et des racines qui démontraient des aberrations avaient augmenté avec la période d'entreposage.
English: • Ontario Research &amp; Development Challenge Fund
French: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research
English: Note: The outer covering of a sofa-bed mattress also requires fibre content disclosure.
French: Note : La teneur en fibres de l'extérieur du matelas d'un divan-lit doit aussi être indiquée.
English: Mr President, after 30 long years of negotiations, the Employment and Social Affairs Ministers managed to reach agreement last December on a statute for a European company.
French: Monsieur le Président, en décembre dernier, après 30 longues années de négociations, les ministres de l'Emploi et des Affaires sociales sont arrivés à un accord sur le statut de la société européenne.
English: (64) Subsection (28) applies to the 2001 and subsequent taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: (60) Les alinéas 95(2)o) et q) de la même loi, édictés par le paragraphe (19), s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 1999.
English: Throughout the world, from sub-Saharan Africa to the Arab peninsula, from certain regions of the Far East to expatriate communities in Europe, the United States, Canada, Australia, and New Zealand, women are reacting against their being genitally, socially, civilly, and politically mutilated.
French: À travers le monde, de l'Afrique sub-saharienne à la péninsule arabe, des régions d'Extrême-Orient aux communautés expatriées en Europe, aux États-Unis, au canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, les femmes réagissent contre leurs mutilations sexuelles, sociales, civiles et politiques.
English: And now, the 300 million citizens of the euro area have fully embraced their new currency, thereby endorsing the idea of a more integrated Europe.
French: Mais surtout, la réussite du passage à l’euro fiduciaire était tributaire de l’attitude positive de l’ensemble des citoyens et de leur acceptation rapide de la nouvelle monnaie.
English: Currently, there is demand by groups to buy 700 estates, which would require about 1,000 million quetzales (CAD$190 million)."
French: Des groupes ont déposé une demande pour l’achat de 700 biens-fonds, ce qui représente environ 1 000 millions de quetzales (ou 190 millions $ CAN).
English: Human-origin isolates are submitted by 17 state and local Departments of Health for testing that is conducted at the National Center for Infectious Disease (NCID), CDC, in Atlanta, Georgia.
French: Le programme NARMS surveille les changements des sensibilités des bactéries entériques d’origine humaine ou animale à 17 médicaments antimicrobiens.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Preparation of Dinitrophenylhydrazone Derivatised Carbonyls 9.1.1 Dissolve 600 mg commercially available DNPH in 2 mL concentrated H2SO4 in a 50 mL Erlenmeyer flask.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparation des dérivés dinitrophénylhydrazone 9.1.1 Dissoudre 600 mg de DNHP disponible sur le marché dans 2 mL de H2SO4 concentré, dans un erlenmeyer de 50 mL.
English: The committee reported its examination of Bill S-13, Statistics Act, without amendment.  (April 29, 2003) Eleventh Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi S-13, Loi sur la statistique, sans amendement  (29 avril 2003) Onzième rapport :
English: However, staffing remains a concern at DRDC Suffield and it concerns the BCDRC.
French: Toutefois, la dotation demeure une source de préoccupation pour le RDDC Suffield et, par conséquent, le CEPDBC.
English: The Department further submits that Frontec’s proposal was evaluated in detail and was found to be lacking in resources to adequately perform certain functions.
French: Le Ministère soutient de plus que la proposition de Frontec a été évaluée en détail et qu’il a été conclu à un manque de ressources pour accomplir certaines fonctions de façon satisfaisante.
English: Electron beam technology.
French: Technologie des faisceaux d'électrons.
English: • the organisation responsible for the voluntary service scheme must accept responsibility for the volunteer's activities and for subsistence, healthcare and return travel costs;
French: • l'organisation est responsable des activités du volontaire, de ses frais de séjour, de santé et de retour durant la période de son séjour;
English: Regrettably, that growth had not led to significant poverty reduction in many countries and most of the least developed countries in the SADC region had not achieved the Brussels Programme of Action target of 7 per cent annual economic growth.
French: Malheureusement, cette croissance n'a pas permis de réduction significative de la pauvreté dans nombre d'entre eux et la plupart des pays les moins avancés de la région de la SADC n'ont pas réalisé l'objectif d'une croissance économique annuelle de 7 % prévue dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: To speak up is an individual responsibility, but speaking up is more effective if it is done jointly with other people.
French: Protester, prendre la parole est la responsabilité de chacun, mais cela est bien plus efficace si on le fait de concert.
English: Lac St-Augustin's water aerodrome certificate has been valid since 1949.
French: Le certificat d'hydroaérodrome du lac Saint-Augustin est en vigueur depuis 1949.
English: It is the responsibility of the Departments of National Defence and Veterans Affairs to ensure that wounded or injured members and their families be advised of their entitlements at the earliest possible moment.
French: Le ministère de la Défense nationale et le ministère des Anciens combattants ont pour responsabilité de faire en sorte que les militaires blessés et leurs familles soient mis au courant dès que possible de ce à quoi ils ont droit.
English: The UNDG Executive Committee seeks to support the wider agenda by harmonizing the rules and procedures of United Nations specialized agencies, funds and programmes and by aligning country programming results with national priorities, the Millennium Development Goals and other international commitments.
French: Le Comité exécutif du GNUD cherche à appuyer des objectifs plus larges en harmonisant les règles et procédures des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et en alignant les résultats des programmes de pays sur les priorités nationales, les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres engagements internationaux.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 29 Recital 18 a (new) (18 a) The measures to implement this Decision should recognise investments made in good faith based on the existing regulatory framework before the intention of establishing a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services was publicly known.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 29 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Les mesures d'application de la présente décision devraient reconnaître les investissements faits en bonne foi sur la base du cadre réglementaire en place, avant que l'intention d'introduire un cadre juridique pour la sélection et l'autorisation de services mobiles par satellite ait été rendue publique.
English: Shorter one-minute versions will be produced as well.
French: Des versions d'une minute seront également produites.
English: The price effect on vegetable oil prices is largely influenced by oil tariffs in Japan, China and the ROW.
French: L'effet sur les prix des huiles végétales est en grande partie modelé par les tarifs visant ces huiles au Japon, en Chine et dans le « reste du monde ».