ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two subregional meetings are proposed for countries in Eastern and Southern Africa, where possible cooperation is contemplated with regional initiatives such as the Africa Stockpiles Programme and partners such as the secretariat of the Economic Community of West African States, the Basel Convention regional centre in Johannesburg, South Africa, and the Regional Plant Protection Officer at the FAO Regional Office for Africa in Accra, Ghana.
French: Deux réunions sous-régionales sont proposées pour les pays d'Afrique orientale et australe où une coopération éventuelle est envisagée avec des initiatives régionales telles que le Programme d'élimination des stocks en Afrique et des partenaires tels que le secrétariat de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, le centre régional de la Convention de Bâle à Johannesburg, Afrique du Sud, et le Responsable régional pour la protection des végétaux au Bureau régional de la FAO pour l'Afrique à Accra, Ghana.
English: The onus is on the appellant, in an allegation of this type, to demonstrate that the Promotion Board was negatively influenced by his involvment in union affairs.
French: Il incombe à l’appelant, dans ce type d’allégation, de démontrer que sa participation à des activités syndicales a eu une influence négative sur le Comité de promotion.
English: Another key partner is the World Bank's Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), which builds microfinance institutional capacity and helps ensure that the needs of the poorest are met.
French: Le Groupe consultatif d'appui aux plus pauvres de la Banque mondiale se veut un autre partenaire clé. Celui-ci développe la capacité institutionnelle des organismes de microfinance et voit à ce que les besoins des pauvres soient satisfaits.
English: To Top Desired Outcome The C Prog Division supports the VCDS in providing the leadership and direction required to ensure that NDHQ is a highly capable strategic-level headquarters and to ensure that overall departmental defence and change objectives are achieved.
French: Vers le haut Vocation/Résultat visé La division du C Prog aide le VCEMD à exercer le leadership et à fournir l'orientation nécessaire pour faire du QGDN un quartier général de niveau stratégique hautement compétent et pour garantir l'atteinte des objectifs généraux du Ministère en matière de défense et de changement.
English: • Discover incredible Canadian inventions and global achievements!
French: • Prenez connaissance de découvertes et d’exploits canadiens incroyables!
English: During implementation, they normally work directly with technical counterparts designated by the recipient government.
French: Pendant l'exécution, ils travaillent en général directement avec les homologues techniques désignés par le gouvernement bénéficiaire.
English: Indication of any proposed adjustments to the programme of activities.
French: Indication des aménagements qu'il est envisagé d'apporter au programme d'activités.
English: AUTONUM The Delegation of Spain announced that the Spanish authorities responsible for intellectual property protection had continued to deal with new challenges and demands in 2001.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a déclaré que les autorités espagnoles chargées de la protection de la propriété intellectuelle ont continué, en 2001, à faire face aux nouveaux défis et requêtes.
English: One aspect of that has, of course, been the exceptionally rapid pace of changes in the law.
French: Elle reconnaît que la nécessité de se mettre en conformité avec l’acquis de l’Union européenne a imposé de très grosses contraintes au corps législatif et à l’administration.
English: For children born after 1 January 2002 the two benefits are replaced by the child-care benefit.
French: Pour les enfants nés après le 1er janvier 2002, ces deux prestations sont remplacées par l'allocation de garde de l'enfant.
English: Article 25 of the Constitution provides for the right to freedom of conscience including freedom of thought and religion similar to Article 19 of the Covenant.
French: L'article 25 de la Constitution prévoit le droit à la liberté de conscience notamment à la liberté de pensée et de religion selon des dispositions analogues à celle de l'article 19 du Pacte.
English: The Committee recalls that it has considered that flexibility measures regarding working time are not as such in breach of the Charter (see in particular General Introduction, Conclusions XIV-2, p.
French: Le Comité rappelle qu’il a estimé que les mesures de flexibilité du temps de travail ne sont pas, en tant que telles, contraires à la Charte sociale révisée (voir notamment l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2, p.
English: In the French version, the term "pétitionnaire" is replaced by "requérant".
French: Dans la version anglaise, le terme « petitioner » est remplacé par « applicant ».
English: Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yokota and
French: M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yokota,
English: For the moment, more generally, the European Council has asked the Commission and the Council to carry out a full and thorough appraisal of EU-Russia relations with a view to the next Summit scheduled for 14 November.
French: Dans l'immédiat, dans un contexte plus général, le Conseil européen a demandé à la Commission et au Conseil de mener une évaluation complète et approfondie de la relation entre l'Union et la Russie dans la perspective du prochain sommet qui se tiendra le 14 novembre.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - December 8/9, 2005, in PDF Format, 36 KB Volt Amp (VA) Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Dec 8-9, 2005 Meeting Record Location:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des Volt Amp (VA) - 8/9 décembre 2005, en format PDF, 42 KB Compte rendu de la réunion du groupe de travail sur le mesurage (GTM) sur la mesure des volt amp (VA) – 8/9 décembre 2005 Endroit :
English: Temporal Considerations In Table 7, estimates and rankings from the best model in Table 2 (i.e. model 4) are presented along with direct estimates and rankings from the 1994/95 and 1996/97 NPHS.
French: À titre d’illustration et de référence, nous présentons au tableau 3 les coefficients bêta et les IC à 95 % correspondants calculés à l’aide du modèle 4 de régression logistique.
English: In addition, databases for interns and UNMOVIC personnel previously maintained on a stand-alone basis were only recently readjusted and synchronized with IMIS.
French: En outre, les bases de données concernant les stagiaires et le personnel de la COCOVINU, qui auparavant étaient tenues séparément, ont été il y a peu seulement réajustées et synchronisées avec le SIG.
English: Allow - to let do or happen, often as a privilege to grant to permit by neglect or oversight to concede Enable - to make able to give power or means to to make possible or easy [Reply to Allegation] K.1.A. Departmental Mission Statement The Mission of HRDC is as follows:
French: Autoriser (« allow ») - laisser faire ou se dérouler, souvent comme un privilège octroyer permettre par négligence ou par méprise concéder Permettre (« enable ») - rendre capable donner le pouvoir ou les moyens de rendre possible ou facile  [Réponse à l'allégation] Co.1.A. Énoncé de la mission du ministère La mission de DRHC est la suivante :
English: Once the original RAIC has been deactivated, the applicant will have to follow the enrolment process to obtain a new RAIC.
French: Une fois la CIZR désactivée, le demandeur devra suivre le processus d'inscription pour en obtenir une nouvelle.
English: Additional information may be obtained on OAS Fellowships at: www.scholarships-bourses-ca.org.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter OAS Fellowships à l'adresse : www.scholarships-bourses-ca.org.
English: Commitments were made to recruit the majority of employees from the North Island; to provide training for operational positions where necessary; to give preference to North Island businesses for contracting opportunities; to uphold First Nations employment agreements; to avoid effects on fisheries through design of the ship loader; and to minimize property value effects through noise and visual impact mitigation measures.
French: Le promoteur s'est engagé à recruter la majorité des employés dans la région nord de l'île; à fournir de la formation sur les postes relatifs à l'exploitation, le cas échéant; à donner la préférence à des entreprises de la région nord de l'île pour de possibles contrats; à respecter les ententes conclues avec les Premières nations en matière d'emploi; à concevoir le chargeur de navires de façon à éviter les effets sur la pêche; et à minimiser les effets négatifs sur la valeur des propriétés au moyen de mesures d'atténuation du bruit et de l'impact sur les aspects visuels.
English: The following is a list of bargaining agents subject to the WFAD (2001-12-06):
French: Les agents de négociation assujettis à la Directive sur le réaménagement des effectifs (2001-12-06) comprennent :
English: The Public Advisory Committee also felt that Health Canada should inform consumers that food irradiation neither compensates for the mishandling of food, nor reduces the danger of serving undercooked food. b) Regional Networks of Citizens PAC members provided advice on the creation of regional citizen forums.
French: Les membres du Comité de consultation publique ont également eu le sentiment que Santé Canada devrait s'assurer que les consommateurs comprennent que l'irradiation des aliments ne permet ni d'éviter l'utilisation incorrecte des aliments, ni de réduire le danger de servir des aliments qui ne sont pas suffisamment cuits. b) Forums régionaux de citoyens Les membres du CCP ont donné des conseils sur la création de forums régionaux de citoyens.
English: They maintained and even developed their ritual traditions and monotheism.
French: Les traditions rituelles et le monothéisme se perpétuent, voire se renforcent.
English: Killings by police in disputed circumstances were reported.
French: La police aurait commis des homicides dans des circonstances controversées.
English: After seven years, it had isolated 12 active compounds and produced a scientifically verified
French: Après sept ans, les chercheurs avaient isolé 12 principes actifs et produit une formule à base dherbes contrôlée scientifiquement et standardisée, qui a été appelée Jeevani  qui signifie donneur de vie.
English: Although the Minister could not intervene personally, all complaints received by him were referred to the appropriate body, e.g. the Commissioner, who had the power to overrule or reverse any previously made decision.
French: Le Ministre ne peut intervenir personnellement, mais toutes les plaintes qu'il reçoit sont dirigées vers l'autorité appropriée, par exemple le Commissaire, qui a le pouvoir d'annuler ou de réformer toute décision antérieure.
English: Eager as you are to grab the shovel and get going, it is your obligation to ensure that the work that you are planning will comply with municipal, provincial and federal legislation.
French: Aussi impatient que vous soyez de saisir la pelle et de vous y mettre, vous devez vous assurer que les travaux prévus respectent la législation municipale, provinciale et fédérale.
English: The character (Tokugan) mean a patent (Hei) is the abbreviation of 5-30175
French: : Normes – ST.34 Appendice, page 6 page : 3.34.9
English: RCMP personnel were courteous/respectful 92 82 84 RCMP personnel were knowledgeable/competent 86 80 85 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 82 73 76 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 82 63 62 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 83 76 76 It was easy to get in touch with the RCMP 95 80 64 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 82 79 81
French: Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 92 82 84 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 86 80 85 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 82 73 76 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 82 63 62 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 83 76 76 Il a été facile de joindre la GRC 95 80 64 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 82 79 81 Nombre de répondants 2005 = 650 Nombre de répondants 2004 = 412 Nombre de répondants 2003 = 660 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Alberta (Division K) % en accord
English: • Supply and demand data to show where the projections are going,
French: • Données sur l'offre et la demande pour montrer l'orientation des projections;
English: Yemen shared international concern over sexual exploitation and abuse committed by some United Nations personnel, which had tarnished the Organization's credibility and reputation, and welcomed the efforts of the Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, and the Secretary-General's policy of zero-tolerance for such actions.
French: Le Yémen partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par certains membres du personnel des Nations Unies, qui ont terni la crédibilité et la réputation de l'Organisation, et se félicite des efforts du Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et de la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.
English: Where a complaint includes several grounds, some of these grounds may have been the subject of an objection to the relevant government institution, while others may not have been.
French: 4. Lorsqu’une plainte est fondée sur plusieurs motifs, il se peut que certains motifs aient fait l’objet d’une opposition auprès de l’institution fédérale mais non les autres.
English: Recipient Audits have been done to ensure compliance with the Terms and Conditions and the TBS Policy on Transfer Payments. x
French: Vérifications des bénéficiaires effectuées pour assurer la conformité aux conditions et à la Politique sur les paiements de transfert du SCT. x
English: • Patent Act - Justice Canada site
French: • La Loi sur les brevets - site Web du Justice Canada
English: What is lacking is that long-hoped-for impetus that would enable every Member State to express its views, give hope to our peoples, preserve the balance of nature and enable us to ensure the futures of all the world's children.
French: Il y manque le « coup de pouce » tant attendu qui permet à chaque État membre de s'exprimer, qui donne l'espoir à tous les peuples, qui préserve l'équilibre de la nature et qui permet d'assurer l'avenir des enfants du monde entier.
English: He called for quick implementation of all such disaster mitigation measures.  He noted that while the framework for the recovery effort was in place in most of the affected countries, specific policy and operational challenges needed to be resolved for a successful recovery, including the creation of a common action plan for all actors and agreement on environmental issues.
French: M. Clinton a demandé que soit mise en œuvre sans retard la totalité des mesures de réduction des effets de la catastrophe, en notant que le cadre d'action était certes en place dans la plupart des pays touchés, mais qu'il y avait des problèmes d'orientation et de fonctionnement précis à résoudre pour assurer le relèvement, parmi lesquels la création d'un plan d'action commun à tous les intervenants et un accord sur les problèmes d'environnement.
English: Most well-known organizations have public information against which claims and documents can be compared for substantiation.
French: La plupart des organisations connues ont un service d'information du public auprès duquel il est possible de se référer pour comparer ces déclarations et documents, aux fins de comparaison et pour contrôler leur bien-fondé.
English: The Commission’s position, as set out in particular in declarations by its President, Romano Prodi, and by External Affairs Commissioner Chris Patten during the most difficult periods of the crisis, also implies a willingness to become more involved politically.
French: La position de la Commission, exprimée surtout à travers les déclarations de son Président Romano Prodi et du Commissaire Chris Patten pendant les périodes les plus aiguës de la crise, implique également une volonté d’entreprendre une démarche politique plus engagée.
English: In the Tribunal’s view, it is unlikely that dumped hot-rolled sheet imports from the subject countries will affect these investment plans in a negative way.
French: Selon le Tribunal, il n’est pas vraisemblable que les importations de tôles laminées à chaud sous-évaluées en provenance des pays visés auront une incidence négative sur ces projets d’investissement.
English: You spoke of how complex this task is, and, in conclusion, you said that the European Union had very few powers in this area.
French: Vous avez parlé de la complexité de la tâche et, pour finir, vous avez dit que l'Union européenne n'avait pas beaucoup de compétence concernant cette question.
English: [Translation] In my home province of Manitoba, the impact is negative.
French: ´ ´ [Francais] ¸ ´ Pour ma province natale, le Manitoba, les effets sont nefastes.
English: The Committee may wish to note that the corrective actions include suggesting appropriate amendments to rules, regulations or statutes under which a complaint was made.
French: Pour ce faire, elle indique les modifications qu'il y a lieu d'apporter aux textes réglementaires ou législatifs en vertu desquels la plainte a été déposée.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following eight organizations pending response from the organization to questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des organisations suivantes, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :
English: The vote will take place at 11.30 today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11h30.
English: Despite the broad and rapid acceptance of international legal standards for the protection of children in armed conflict, a significant gap remains between the standards and their implementation.
French: Malgré l'acceptation rapide et généralisée des normes juridiques internationales pour la protection des enfants dans les conflits armés, un écart important persiste entre ces normes et leur application.
English: On one hand this officer is bound by the PME that is, be faithful to his troops, follow the directives of his superiors and complete the mission.
French: D’une part, cet officier est assujetti à l’EPM, c’est-à-dire qu’il doit être loyal envers ses troupes, suivre les directives de ses supérieurs et remplir sa mission.
English: This is the complete list of cities in Biella in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Biella dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 3-9 March 2008 29-02-2008 - 11:06 Committee meetings and political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 3 au 9 mars 2008 29-02-2008 - 11:32 Réunions de commissions parlementaires et de groupes politiques - Bruxelles
English: First Round Table of European Regional Ombudsmen on Human Rights With the purpose of promoting the effective respect and full enjoyment of human rights and with the aim of bringing together all the European regional ombudsmen, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr. Alvaro Gil-Robles, will organise in Barcelona, Spain, on 2-3 July 2004, the "First Round Table of European Regional Ombudsmen on Human Rights".
French: Première Table Ronde des ombudsmans régionaux européens Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et le Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Mr Alvaro Gil-Robles, organisent les 2 et 3 juillet 2004 à Barcelone (Espagne), la « Première Table Ronde des ombudsmans régionaux européens ». L’objectif de la table ronde est, d’une part, de promouvoir le respect des droits de l’Homme, et d’autre part de réunir tous les médiateurs régionaux européens.
English: • Canadian Forces Alternative Training Delivery Program Launches Partnership With Algonquin College [ Media Advisory - 28 August 2007 ]
French: • Le programme de diversification des modes de prestation de la formation des Forces canadiennes conclut un partenariat avec le Collège Algonquin [ Avis aux médias - le 28 août 2007 ]
English: The workshop evaluation was overwhelmingly positive, with 31of 34 respondents indicating their overall satisfaction with the workshop as 'very good' or 'excellent.'
French: Les évaluations reçues étaient très largement positives, 11 répondants sur 14 indiquant leur niveau de satisfaction générale comme étant « très bon » ou « excellent ».
English: Ministers' Messages I am pleased to present the 2004 2005 Report on Plans and Priorities and present our agenda for the forthcoming years.
French: Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ainsi que notre programme pour les années à venir.
English: In 1986 Darlene MacNutt was allotted a new house for  occupancy by herself and her children.
French: En 1986, Darlene  MacNutt s'est vu attribuer une nouvelle maison qu'elle devait occuper avec  ses enfants.
English: • The TMB receives and examines applications for trade-mark registration and grants registrations to qualifying applicants.
French: • La DMC reçoit et examine des demandes d'enregistrement de marques de commerce et accorde des enregistrements aux demandeurs admissibles.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced draft resolution A/C.5/59/L.53.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution A/C.5/59/L.53.
English: The witnesses stressed, however, that while CN has an intermodal presence in Newfoundland, it is only a telephone service.
French: Les témoins ont néanmoins insisté pour dire que, si le CN a une présence intermodale à Terre-Neuve, c'est essentiellement un service téléphonique.
English: This Tribunal is unable to read into Mr. Enos’s relationship with Mr. Dhami, discrimination based on race because he listened to and was guided by those opinions.
French: Il est impossible au Tribunal d’interpréter les rapports de M. Enos avec M. Dhami comme de la discrimination fondée sur la race parce qu’il écoutait ces opinions et s’appuyait sur elles.
English: A key initiative is the disposal of 177 surplus SLS properties to the Canada Lands Company.
French: Une initiative clé est sans aucun doute la cession de 177 propriétés excédentaires de la Voie maritime à la Société immobilière du Canada.
English: At the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, Parliament must show clear solidarity with Palestine and must condemn the violence perpetrated by Israel, which is jeopardising peace in the Middle East.
French: Lors de la prochaine réunion de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, il faut que le Parlement témoigne clairement de sa solidarité avec la Palestine et qu’il condamne les violences perpétrées par Israël et qui compromettent la paix au Moyen-Orient.
English: The Court held that the plaintiff's patent was valid, and stated at page 461:
French: Statuant que le brevet de la demanderesse était valide, la Cour s'est exprimée comme suit (p.