ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of business associations and non-governmental organizations that have been active in building relationships with the United Nations were consulted through a combination of personal interviews and questionnaires.
French: Les représentants d'associations professionnelles et d'organisations non gouvernementales qui se sont montrées actives dans la mise en place de partenariats avec l'ONU ont été consultés dans le cadre d'entretiens personnels ou par voie de questionnaire.
English: Watershed stewardship, habitat restoration & advocacy Coquitlam River Watershed Society President:
French: Austin, Coquitlam, (C.-B.) V3K 6T3 Activités :
English: In view of the commitment of Member States to financial stability, it is likely that the capacity for growth in government bonds will be limited.
French: Actuellement, dans la plupart des États membres, les régimes de retraite liés à un emploi ou à une assurance vie investissent une grande partie de leurs actifs dans des emprunts publics nationaux.
English: Some historians insist that the lessons learned at Dieppe contributed to the success of later Allied landings; others argue the raid was just a poorly-planned blunder.
French: Certains historiens affirment que les leçons apprises à Dieppe ont contribué au succès des débarquements alliés ultérieurs; d’autres prétendent que le raid ne fut qu’une bourde mal préparée.
English: The Inspectors acknowledge the need for careful clearance of visa requests, which is in the interests of States as well as United Nations system organizations and their staff, particularly in the light of the increased security threat globally.
French: Les Inspecteurs sont conscients de la nécessité d'examiner minutieusement les demandes de visa, ce contrôle étant dans l'intérêt des États comme dans celui des organisations du système et de leur personnel, particulièrement dans le contexte des menaces accrues qui pèsent sur la sécurité mondiale.
English: We also believe that, with a view to elections, the international community should help to build an integrated police force as well.
French: Nous pensons également que dans la perspective des élections, il est important que la communauté internationale aide à la constitution d'une police intégrée.
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 8 of the Special Economic Measures Act.
French: Quiconque contrevient aux dispositions du Règlement est passible, sur déclaration de culpabilité, des sanctions décrites à l'article 8 de la Loi sur les mesures économiques spéciales.
English: Man gets dressed and walks nicely emphasizes slowly, like awakening with an ice cream in hand, and therefore, under no circumstances, the impression you would want to go somewhere.
French: L'homme s'habille et promenades souligne bien lentement, comme l'éveil d'une crème glacée à la main, et donc, en aucun cas l'impression que vous voulez aller quelque part.
English: In the past decade no other company in Canada has come as far – or experienced as much change successfully – as CN.
French: Au cours de la dernière décennie, aucune autre société au Canada n’a fait autant de chemin ni n’a subi autant de changements avec succès que le CN.
English: In Europe, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has made a significant contribution to reducing the numbers, types and operational status of nuclear forces.
French: En Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a contribué sensiblement à réduire les nombres, types et états opérationnels des forces nucléaires.
English: (1) A party served with a motion for leave to intervene may, within 14 days after that service, serve a response to the motion on the person making the motion and on each of the parties and shall file any response to the motion with proof of service.
French: (1) Toute partie peut, dans les 14 jours suivant la signification d'une requête en autorisation d'intervenir, signifier une réponse à la personne qui a présenté la requête et à chacune des autres parties, auquel cas elle dépose sa réponse avec la preuve de sa signification.
English: The situation is even worse on the African continent, especially in sub-Saharan Africa, which remains the area most affected and most in need of urgent and exceptional measures to stop the devastating effects of the disease.
French: Cette situation est aggravée sur le continent africain, en particulier en Afrique subsaharienne, qui reste la zone la plus touchée et qui requiert des mesures urgentes et exceptionnelles pour freiner les effets dévastateurs de la pandémie.
English: It is interesting to note that multilateral agencies such as the World Bank and EBRD are particularly active in state reform.
French: Il est intéressant de noter que les organismes multilatéraux comme la Banque mondiale et la BERD sont particulièrement actifs dans la réforme de l’État.
English: Highlights — Benefit Programs and Other Services Innovating for the Future We are playing an increasingly important role in providing income-based benefits to Canadians.
French: Programmes de prestations et autres services Innover pour l'avenir Nous occupons un rôle de plus en plus important en ce qui concerne le versement de prestations en fonction des revenus aux Canadiens.
English: Claude Williams, writing home as early as January, had quoted Byng [Lieutenant-General Julian Byng, commander of the Canadian Corps] as saying that ‘war in the future more than ever will be won or lost by platoon commanders.’
French: Claude Williams, écrivant à sa famille au pays dès janvier, citait Byng [Lieutenant-général Julian Byng, commandant du Corps canadien] qui disait : "Plus que jamais les guerres de l’avenir seront gagnées ou perdues par les commandants de peloton."
English: Wood-inhabiting fungi include many molds, wood-staining fungi, and decay fungi.
French: Les champignons lignicoles comportent plusieurs types de moisissures, de champignons de coloration et de champignons de la carie.
English: Laure, Carole Article also available en français and Youth Edition
French: Laure, Carole Version anglaise de cet article
English: The increasing volume of technical assistance activities undertaken by the Terrorism Prevention Branch of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime has been notable.
French: Le volume croissant des activités d'assistance technique entreprises par le Service de la prévention du terrorisme de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est notable.
English: Other staff operate from a base in Kuwait, which backstops operations in the lower and upper south regions of Iraq and serves as the Mission's administrative and logistics base.
French: D'autres fonctionnaires travaillent à partir d'une base située au Koweït qui est chargée de soutenir les activités menées dans les deux régions méridionales de l'Iraq et fait office de base administrative et logistique de la MANUI.
English: My understanding is that the format of the consultations will be differentiated.
French: Je crois comprendre que le format des consultations sera différent selon les cas.
English: According to a study based on a group of students from public high schools, only 40 per cent of students enrolled in the first year finish the basic cycle on time, while many do not finish secondary school.
French: Selon une étude fondée sur un groupe de lycéens du système public, 40 % seulement des élèves inscrits en première année finissaient le lycée à temps alors que beaucoup d'entre eux ne terminaient pas leur scolarité.
English: Only the initial download triggers a royalty fee.
French: Seul le téléchargement initial déclenche un frais de redevance.
English: Deforestation and loss of vegetation worsen the situation.
French: Le déboisement et la disparition de la végétation aggravent la situation.
English: Action: The Conference will be invited to adopt the agenda.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à adopter l'ordre du jour.
English: • Promote the launch of negotiations on an International Convention on Forests. 
French: • Promouvoir le lancement de négociations relatives à une convention internationale sur les forêts.
English: He added that, after the supervisor's remark on this subject, the situation occurred again, two weeks later, and he reacted properly, to the satisfaction of the inmate.
French: Il ajouta qu'après la remarque du surveillant à ce sujet, la situation s'était reproduite, deux semaines après, et qu'il avait bien réagi, à la satisfaction du détenu.
English: Search the online list of Newly Registered Charities.
French: Consultez la liste en direct des organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés.
English: Progress reports usually must be received by DIAND for the next payment to be released.
French: Le rapport d’étape doit contenir les renseignements suivants :
English: At this point, I would like to thank the representatives of the political groupings.
French: Je tiens ici à remercier les représentants des groupes politiques.
English: UNDP, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is also supporting a project for strengthening regional capacity for the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law and good governance in southern Africa.
French: Le PNUD, en collaboration avec le Haut Commissariat, appuie également un projet visant à renforcer les capacités régionales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, de la démocratie et du respect de la légalité, ainsi que de la bonne gouvernance en Afrique australe.
English: CP submitted that it is an investor-owned company and as such, it must provide its investors with a reasonable return on investment.
French: Le CP a allégué qu'il est une entreprise appartenant à ses investisseurs et qu'il doit de ce fait fournir à ces derniers un rendement d'investissement qui soit raisonnable.
English: • Observations regarding the effectiveness of the CISOE management controls.
French: • Résumé de la conformité globale aux mécanismes de contrôle de gestion.
English: Although we, like the honourable Member, are concerned about this, it has to be said that responsibility for overseeing implementation of Community legislation in the Member States lies with the Commission, not the Council.
French: Même si ce phénomène nous préoccupe, à l'instar de l'honorable député, il convient de dire que la responsabilité de veiller à la mise en œuvre de la législation communautaire dans les États membres est du ressort de la Commission, non du Conseil.
English: Accordingly, the Agency has determined that when such flights are to be operated for Mr. Stoddart, sole owner of European and owner of the Grand Prix team, European is not subject to the requirements of section 57 of the CTA and that European does not require an authority from the Agency to perform the proposed services.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que lorsque de tels vols doivent être effectués pour le compte de M. Stoddart, propriétaire unique d'European et propriétaire de l'équipe du Grand Prix, European n'est pas assujettie aux exigences de l'article 57 de la LTC et ne requiert pas l'autorisation de l'Office pour exploiter les services proposés.
English: Select one of the following to obtain more information:
French: Choisissez l’un des sujets ci-dessous pour obtenir plus d’information :
English: It is also a perturbation that is affecting ocean circulation.
French: Comme on l’a indiqué au chapitre 1, environ le tiers du CO2 émis par la combustion de combustibles fossiles est absorbé par les océans (fig.
English: The CTE special session would have a unique role to play in terms of communicating these various agendas to other negotiating bodies.
French: La session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement aurait un rôle tout particulier à jouer, c'est-à-dire qu'elle ferait connaître les divers ordres du jour aux autres organes de négociation.
English: Poultry Eight inspections carried out in third countries covered also the animal health situation in relation to poultry.
French: Volailles Huit inspections réalisées dans des pays tiers ont également couvert la situation zoosanitaire des volailles, dans la plupart des cas avec des résultats satisfaisants.
English: Amendment by Philippe Busquin, Mia De Vits Amendment 352 Article 10, paragraph 1, first sub-paragraph 1.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Mia De Vits Amendement 352 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: It wasn’t until I listened, without interrupting, that I could really hear what smoking or obesity meant to patients.
French: Ce n’est qu’après avoir écouté, sans interrompre, que j’ai vraiment pu comprendre ce que le tabagisme ou l’obésité représentait pour mes patients.
English: We would have preferred her to hurry out there to do her job.
French: Nous aurions préféré qu'elle se dépêche de se rendre sur place pour faire son travail.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the information provided by the Secretariat in document A/C.5/56/45.
French: Le Président considère que la Commission souhaite prendre note des informations fournies par le Secrétariat dans le document A/C.5/56/45.
English: Lastly, the Group of 77 and China wished to stress that, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, United Nations personnel should respect the local laws of the host countries in the discharge of their responsibilities.
French: Enfin, ils soulignent que, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le personnel des Nations Unies doit exercer ses fonctions dans le respect du droit national du pays d'accueil.
English: Therefore, I cannot vote in favour of the report.
French: En conséquence, je ne peux pas voter en faveur de ce rapport.
English: Other: $ $ $ $ $ $ $ $ $ 216 215 212 213 214 211 EXPENDITURES/INVESTMENTS Administration/Operations:
French: Formation et soutien à l’emploi Soutien aux entreprises Soutien à la gestion des ressources Autres :
English: The narrative chronicles our Quest to perform isotopic separations in the solution phase using as our Excalibur, capillary zone electrophoresis.
French: La narration fait la chronique des événements qui ont accompagné notre quête en vue de réaliser des séparations isotopiques en solution en utilisant comme Excalibur l'électrophorèse en zone capillaire.
English: From the fishing harbor called La Madrague to Bandol, discover the landscapes of an exceptional mediterranean coastline.
French: Du port de la Madrague jusqu'à Bandol, découvrez les paysages d'un littoral méditerranéen aux mille facettes surplombant de superbes fonds marins.
English: CIC continues to promote Canada as a destination of choice for talent, innovation, investment and opportunity.
French: CIC continue de promouvoir le Canada comme destination de choix pour les personnes talentueuses et capables d’innovation qui souhaitent investir des capitaux ou qui sont à la recherche de nouvelles possibilités.
English: If you’re a post-secondary graduate, you could be eligible for this chance of a lifetime to work in a developing country and contribute to Canada’s international development goals.
French: Il offre aux diplômés d’études post secondaires la chance d’acquérir une expérience de travail inoubliable dans un pays en développement tout en participant aux objectifs du Canada en matière de développement international.
English: Institution or Agreement Multilateral Working Group on North American Migration
French: Institution ou entente
English: We evaluated the performance of current and possible future assessment and management practices for sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in British Columbia and Alaska by using a computer model that included major biological and management components and their associated uncertainties (interannual variability in recruitment, age-at-maturity, and sex ratio, as well as uncertainty in observations of spawner abundances, forecasts of recruitment, and outcomes from implementing management regulations).
French: Nous évaluons la performance des pratiques présentes et des pratiques futures potentielles d’évaluation et de gestion du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) en Colombie-Britannique et en Alaska à l’aide d’un modèle informatique qui comprend les principales composantes de la biologie et de la gestion ainsi que leurs incertitudes associées (la variabilité d’une année à l’autre du recrutement, de l’âge à la maturité et du rapport mâles–femelles, de même que les incertitudes des observations des abondances de reproducteurs, des prédictions du recrutement et des effets de la mise en vigueur des règlements de gestion).
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme — 1.1 Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Article 02 01 04 — Subtotal 1.1
French: Compléter les travaux relatifs à la politique de compétitivité 1.1 industrielle pour l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme Innovation et esprit d'entreprise — Dépenses pour la gestion administrative 1.1
English: The Delegation of Uruguay explained that the national Office also required a graphic representation, together with a recording of the sound on a CD.
French: La délégation de l’Uruguay a expliqué que l’office national exige également une représentation graphique accompagnée d’un enregistrement du son sur un CD.
English: Conseil supérieur de la Justice (CSJ) represented by Mr Jacques HAMAIDE, Président du CSJ and byMs Edith Van den BROECK, Présidente de la Sous-Commission Formation et membre du Bureau du CSJ Avenue Louise, 65, b 1 1050 BRUXELLES
French: Conseil supérieur de la Justice (CSJ) représenté par M. Jacques HAMAIDE, Président du CSJ et par Mme Edith Van den BROECK, Présidente de la Sous-Commission Formation et membre du Bureau du CSJ Avenue Louise, 65, b 1 1050 BRUXELLES
English: - relative density at 23 °C after thermal conditioning for one hour at 100 °C ≥ 0.940, in accordance with ISO Standard 1183,
French: - densité relative à 23 °C, après conditionnement thermique pendant une heure à 100 °C ≥ 0,940 selon la norme ISO 1183;
English: Improving the system of special procedures
French: Améliorer le système de procédures spéciales
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next In the early days of chart making the determination of the exact position of a vessel and therefore the location of the depth measurement was a challenging issue, particularly for ocean surveys.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Aux premiers temps de ces travaux cartographiques, la détermination exacte de la position d’un navire, et donc l’emplacement des mesures bathymétriques, représentait tout un défi, particulièrement pour les levés océaniques.
English: The benefits of this project on employment and the percentage of Inuit workforce involved in the project are significant.
French: Quatre employés autochtones ont cumulé 405 heures.
English: The CLIENT agrees to clean any spills as they occur.
French: Le CLIENT sera tenu de garder l'ÉQUIPEMENT propre et au moins dans son état lors de la livraison.
English: Let us see if they are capable of making it rhyme in every language: 'They say goodbyes are not sorrowful, they say goodbyes are not sorrowful, say that to him who has said farewell, say that to him who has said farewell'.
French: Voyons s'ils parviennent à la faire rimer dans toutes les langues: «On dit que les adieux ne sont pas tristes, on dit que les adieux ne sont pas tristes, avant d'avoir dit adieu, avant d'avoir dit adieu.»
English: In reaching its findings and formulating its recommendations on the claims, the Panel has taken due account of all the information and evidence made available to it, including the evidence and information provided by the Claimants in the claim documents; results of monitoring and assessment activities; responses to requests for additional information; information and views submitted by Governments in response to article 16 reports; written responses submitted by Iraq; information obtained during the site visits; views presented by Iraq and the Claimants during the oral proceedings; and reports of the Panel's expert consultants.
French: Pour établir ses conclusions et formuler ses recommandations concernant les réclamations à l'examen, le Comité a pris dûment en considération tous les renseignements et tous les éléments de preuve qui lui avaient été communiqués: ceux qui avaient été fournis par les requérants dans les dossiers de réclamation, les résultats des activités de surveillance et d'évaluation, les renseignements supplémentaires que les requérants avaient été invités à présenter, les données et les vues soumises par des gouvernements en réponse aux rapports établis en application de l'article 16, les réponses écrites de l'Iraq, les renseignements obtenus lors des visites in situ, les opinions exprimées par l'Iraq et par les requérants lors de la procédure orale et les rapports des experts-conseils du Comité.
English: Support has to be provided on a uniform basis to all children and young people as required.
French: L'aide doit être apportée de manière uniforme à tous les enfants et à tous les adolescents, en fonction des besoins.
English: On the subject of combating terrorism, of course, we have only just begun, as the ghastly attack this weekend in Bali demonstrates.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, bien évidemment, nous ne faisons que commencer, comme le prouve l'épouvantable attentat de ce week-end à Bali.
English: INMHA has also provided bridging funds for a number of Salary Awards, including New and Senior Investigators and Clinician Scientists.
French: L'INSMT a également fourni des fonds provisoires pour un certain nombre de bourses salariales, y compris pour les nouveaux chercheurs, les chercheurs chevronnés et les cliniciens chercheurs.
English: On 27 June, suspected LRA elements attacked the village of Moje, reportedly abducting 52 people.
French: Le 27 juin, des éléments soupçonnés d'appartenir à la LRA ont attaqué le village de Moje, où ils auraient enlevé 52 personnes.
English: Thirdly, the public must be entitled to express both minor and far-reaching comments and adopt positions without prejudice to any options. A further obligation is placed upon the competent authorities, and that is to make reasonable efforts - as the document states - to reply to the public individually or collectively, and an obligation is placed upon the Member States too, to adopt practical, tangible measures on the review procedures and to make available to the public all the necessary information on how to obtain access to both administrative and judicial review procedures.
French: Il y a encore une obligation qui est demandée aux autorités compétentes : c'est celle de mettre en ?uvre des efforts raisonnables, pour ainsi dire, afin de pouvoir répondre au public tant individuellement que collectivement ; et une autre obligation, qui implique cette fois les États membres : celle d'adopter des dispositions pratiques et concrètes concernant les procédures de recours et de fournir toutes les informations nécessaires sur les voies de recours, tant sur le plan administratif que juridictionnel.
English: Canada has yet to develop policies to require systematic cultural sensitivity in the health care regimes of all provinces.
French: Il reste au Canada à élaborer les politiques assurant la sensibilité systématique à la diversité culturelle dans les régimes de santé de toutes les provinces.
English: The NRC Governing Council provides strategic direction and advice to the President and reviews organizational performance.
French: Le Conseil d'administration du CNRC formule l'orientation stratégique de l'organisation, donne des conseils au président et examine le rendement.