ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Programme is to ensure equal opportunities for women and men in education, improvement of qualifications, in employment, promotion, equal pay, to accord women full participation, on the basis of equality with men, in decision-making at all levels of political and public life, widen the scope of their employment in prestigious spheres of activity, in high-ranking positions in public institutions.
French: L'objectif du Programme consiste à garantir des chances égales aux femmes et aux hommes dans les domaines de l'éducation, de l'amélioration des qualifications, de l'emploi, de la promotion, de l'égalité de salaire, de la pleine participation pour les femmes sur la base de l'égalité avec les hommes, de la prise de décision à tous les niveaux de la vie politique et publique, de manière à élargir leurs possibilités d'emploi dans les domaines prestigieux, aux postes de rang élevé dans les institutions publiques.
English: Understanding how much it is important for you, we offer you high level of organization and service, our employees make maximum forces, apply knowledge and skills to each program.
French: En comprenant entièrement autant c'est important pour vous, nous proposons un haut niveau de l'organisation et le service, nos collaborateurs joignent le maximum des forces, les connaissances et les savoir-faire à chaque programme.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 9 Recital D a (new) Da.whereas the dividing line between goods, services and content in the digital environment is starting to become blurred, Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 9 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la frontière entre marchandises, services et contenu commence à s'estomper dans l'environnement numérique, Or. cs
English: "Our aim," said Information Society and Media Commissioner Reding, "is to arrive at a real European digital library, a multilingual access point to Europe's digital cultural resources."
French: Notre objectif est de parvenir à une véritable bibliothèque numérique européenne, un point d'accès multilingue aux ressources culturelles de l'Europe via Internet " a déclaré Mme Reding (EN), commissaire en charge des médias et de la société de l'information.
English: Integrating Risk Management in Health Canada - Roles and Responsibilities (DRAFT....to be more fully defined / communicated by IRM Network as part of its action plan) DM & Assoc.
French: Intégration de la gestion du risque à Santé Canada - rôles et responsabilités (ÉBAUCHE....à définir davantage / communiqué par le Réseau de la GIR dans le cadre de son plan d'action) SM et SM délégués
English: The Advisory Committee notes from paragraph 16 of the statement of the Secretary-General that there are no resources provided under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for the support of the operations of the Office in the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 16 de l'état présenté par le Secrétaire général, aucun montant déjà prévu au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ne peut être réaffecté au financement des activités du Bureau au cours de ce même exercice.
English: Spending in 2004/05 Planned Spending Actual Spending Variance FTE used $ 31,313,000 $ 30,896,811 $ 416,189 285 Results Completion of 21,500 conditional release reviews: 90% of parole releases – no new offence.
French: Résultats Exécution de 21 500 examens en vue de la mise en liberté sous condition : 90 % des libérations conditionnelles n’ont pas abouti à une nouvelle infraction.
English: The LRA lay siege to southern Sudanese villages: killing the adults, taking the children.
French: La LRA assiège les villages du sud du Soudan, tue les adultes et prend les enfants.
English: The General Assembly was right to convene the Millennium Summit that was held here last week from 6 to 8 September.
French: L'Assemblée générale a eu raison de convoquer le Sommet du millénaire qui s'est tenu ici la semaine dernière, du 6 au 8 septembre.
English: Through devolution, which began in 1956 with the first education transfers and increased through the 1970s and 1980s, DIAND has progressively reduced its involvement in the direct delivery of basic services on reserve.
French: Par le transfert des responsabilités, qui a commencé en 1956, par les premiers transferts en éducation, qui se sont intensifiés dans les années 1970 et 1980, le MAINC a progressivement réduit sa participation directe aux services de base dans les réserves.
English: Pose (position and orientation) is estimated in near real-time from full resolution images on a PC system.
French: La pose (position et orientation) est estimée sur un PC, en temps quasi réel à partir d’images à résolution intégrale.
English: The section on “Guidelines for social education” covers issues of equal rights and opportunities for men and women.
French: Celui-ci comporte une section sur les grandes lignes de l'activité pédagogique, qui traite de l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes.
English: – Je remercie le président Romano Prodi de son intervention.
French: Il est impératif de ne pas retarder l'élargissement.
English: File containing, among other items, correspondence, contracts, concert programs, brochures and press clippings.
French: Dossier constitué, entre autres, de correspondance, de contrats, de programmes de concerts et de coupures de presse.
English: These initiatives were expected to have been completed by the end of the 2006-07 fiscal year.
French: Ces mises à jour devaient être terminées d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: • as requested by the Committee, discusses the ability of a candidate to transfer campaign debts.
French: • discute de la capacité actuelle d'un candidat de céder ses dettes de campagne, conformément à la demande du comité.
English: Canadians want an end to overlap and duplication between governments.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent que nous mettions fin aux chevauchements et aux dédoublements entre leurs gouvernements.
English: The program is expected to help finance the development of approximately 25,000 new housing units over the next 10 years, but the First Nations Market Housing Fund will not only encourage housing development. It will also help First Nation people living on reserve to obtain bank loans, build equity and generate wealth through home ownership.
French: Nous nous attendons à ce que le programme permette de financer la construction d’environ 25 000 nouvelles unités d’habitation au cours des 10 prochaines années; mais en plus de favoriser le développement du logement, le Fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations aidera les membres des Premières nations vivant dans les réserves à obtenir des prêts bancaires, à se constituer un avoir et à produire de la richesse grâce à l’acquisition de maisons.
English: The Government's national gender policy would soon provide a framework for development issues.
French: La politique adoptée par le Gouvernement burkinais en matière de parité des sexes offrira bientôt un cadre dans lequel pourront s'inscrire les questions de développement.
English: Research on the effects of population ageing on the composition of aggregate demand and productivity, on early retirement incentives embedded in private pension plans and on the effects of population ageing on age-related program expenditures were completed over the period.
French: On a en outre organisé différentes présentations portant sur les répercussions économiques et financière du vieillissement démographique dans le cadre de tribunes diverses, entre autres une conférence Canada-Union européenne à Bruxelles et une conférence nationale organisée dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques (PRP) et réunissant de nombreux membres du milieu universitaire et du secteur public.
English: Members of a permanent body would require remuneration at a sufficiently senior level to attract the highest calibre of candidates.
French: Il faudrait que les membres d’un organe permanent reçoivent une rémunération suffisamment élevée pour attirer les candidats de la plus haute valeur.
English: • Storage until HG&E can or might be repossessed by the member or an authorized dependant;
French: • Frais d'entreposage des AM et EP jusqu'à ce que le militaire ou une personne à sa charge dûment autorisée par lui puisse en reprendre possession;
English: The State promotes the necessary conditions to make equality real and effective and adopts measures in favour of groups which are discriminated against or marginalized.
French: L'État favorise les conditions propres à rendre l'égalité réelle et effective et prend des mesures en faveur des groupes victimes de discrimination ou défavorisés.
English: the protection of the public interest or national security and do not involve the exercise of public authority and therefore are not covered by Article 31 of the Charter are restricted to Icelandic nationals or EAA nationals.
French: Le Comité se réfère à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: While the idea of creating a park on the site of the Plains of Abraham was not new in the late 19th century, it gained ground very swiftly in the minds of the public.
French: Si l’idée de créer un parc sur le site des plaines d’Abraham n’est pas nouvelle à la fin du 19e siècle, elle progresse néanmoins très rapidement dans l’opinion populaire à cette époque.
English: However, having said that we realize that this agreement has been initialled, we realize that it has to be submitted for verification, but we undoubtedly hope that in future international agreements will grant at least equal treatment to third country resources.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous rendons compte du fait que cet accord a été paraphé et qu'il doit être soumis à une vérification, mais nous souhaitons indubitablement qu'à l'avenir les accords internationaux respectent au moins un niveau de parité des ressources des pays tiers.
English: For those that you considered Unimportant, you should remain aware that these are also leadership qualities worth developing and think about why you don't consider them important now.
French: Pour les points que vous avez considérés comme Sans importance, vous devez rester conscient(e) qu'il s'agit aussi de qualités de leadership qui valent la peine d'être développées, et penser à la raison pour laquelle vous ne les considérez pas comme importants maintenant.
English: Minority high schools could benefit from this strategy, which will surely increase retention in high schools and reduce the transfer of students to English schools.
French: II - Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Projet 3 - Conseiller des projets spéciaux au secondaire Contexte :
English: In the last year, in partnership with other law enforcement agencies and citizen organizations such as Child Find, customs officers have helped return over 100 missing children to their parents or guardians.
French: De concert avec d'autres organismes d'application de la loi et des organisations civiques telles Child Find, dans la dernière année les agents des douanes ont aidé à retourner 100 enfants disparus à leurs parents et tuteurs.
English: Choose from our fine selection of Albias , Barry d'Islemade , Belfort du Quercy , Bruniquel , Caussade , Cayrac , Corbarieu , La Ville Dieu du Temple , Lafrançaise , Léojac , Monclar de Quercy , Montauban , Monteils , Montpezat de Quercy , Nègrepelisse , Puylaroque , Réalville , Saint Antonin Noble Val , Saint Etienne de Tulmont , Saint Nauphary , ... .
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Albias , Barry d'Islemade , Belfort du Quercy , Bruniquel , Caussade , Cayrac , Corbarieu , La Ville Dieu du Temple , Lafrançaise , Léojac , Monclar de Quercy , Montauban , Monteils , Montpezat de Quercy , Nègrepelisse , Puylaroque , Réalville , Saint Antonin Noble Val , Saint Etienne de Tulmont , Saint Nauphary , ... .
English: In the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2, world leaders expressed their commitment to the Millennium Development Goals, in particular with respect to developing a global partnership for development.
French: Dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2, les dirigeants mondiaux ont exprimé leur engagement en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement.
English: We can make playthings out of an imported plastic robot or a container thrown out in the garbage, from a board or a piece of string or thread.
French: Nous pouvons jouer avec un robot en plastique importé, un récipient jeté à la poubelle, un tableau, un fil ou une ficelle.
English: "Today's funding presents an unique opportunity to establish a cluster development model that we, and others, can use and replicate in the future," said Susan Stearns, Chair of the 16-97 Economic Alliance.
French: « Le financement d’aujourd’hui représente une occasion unique d’établir un modèle d’exploitation de réseau de filons que nous, comme d’autres, pourrons utiliser et reproduire dans l’avenir, a déclaré Susan Stearns, présidente de l’alliance économique 16-97.
English: The United Nations system remains the appropriate framework and venue for such a proposition.
French: Le système des Nations Unies continue d'offrir un cadre approprié pour ce genre de dialogue.
English: I think we can say that Montréal, Cultural Metropolis has been, without a doubt, a success—a great success.
French: Nous pouvons dire que Montréal métropole culturelle est sans contredit un succès. Un grand succès.
English: Top I. Universal Design Barrier-free design generally refers to design which incorporates specific elements to make buildings more accessible, focussing on disability and accommodating persons with disabilities in the environment.
French: Haut I. Conception universelle L'aménagement pour accès facile s'entend généralement d'une conception qui tient compte des aspects spécifiques qui rendent les immeubles plus accessibles, qui cible surtout les déficiences et qui vise à créer un environnement qui répond aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: There are several legends about the origin and name of Khiva. One of the legends dates the foundation of the city to the son of Hoah, Sim.
French: Une autre légende dit que la fondation de la ville est liée avec Sem, le fils de Noé de la Bible.
English: Structural policies in recent years have laid a solid foundation for future growth and created a favorable environment for business, but there is more to be done:
French: Les politiques structurelles des dernières années ont jeté de solides assises pour la croissance future et créé un environnement propice aux entreprises, mais le travail est loin d’être terminé :
English: In addition, be alert to unusual telephone calls, mail, gifts and packages directed to your child.
French: Portez attention aux appels téléphoniques, aux courriels, aux cadeaux et aux colis inhabituels adressés à votre enfant.
English: • Water resources policy and administrative management: 50%
French: • Politique des ressources en eau et gestion administrative : 50 %
English: 1.6.3 An individual appointed to a bilingual position for a term of three months or less who remains in a bilingual position beyond the three-month period, shall receive the bonus for the period in excess of three months.
French: 1.6.3 Une personne nommée à un poste bilingue pour une période de trois mois ou moins, mais qui demeure plus longtemps dans un poste bilingue, touche la prime pour la période excédant trois mois.
English: Effective 1 January 2003, all ships are prohibited from applying or re-applying organotin compounds acting as biocides in anti-fouling systems.
French: Depuis le 1er janvier 2003, il est interdit à tous les navires d'appliquer ou de réappliquer des composés organostanniques agissant comme biocides actifs dans les systèmes antisalissure.
English: Having been arrested February 8, 1889, on a charge of calumny and forgery, Hollander was held in custody until May 14, following, when, before the trial of the case, he was expelled from the country by executive decree, and without opportunity to see his family or make any business arrangements.”
French: Arrêté le 8 février 1889 pour calomnie et contrefaçon, Hollander est resté en détention jusqu'au 14 mai, puis a été expulsé du pays par décret exécutif, avant que son affaire ait été jugée et sans avoir eu l'occasion de voir sa famille ni de régler ses affaires. »
English: Benefits and Costs The different characteristics of the coins will not be noticeable to the general public and the coins' durability will not be affected.
French: Avantages et coûts Les changements ne seront pas perceptibles à l'œil du grand public et n'affecteront pas la durabilité des pièces.
English: As we watch the outcome of the next round of elections, we hope that the Government will take more decisive measures in addressing the issues of discipline, even including the dismissal of armed forces and the disbandment of militias that have been engaged in such atrocities.
French: Tout en observant l'issue du prochain tour des élections, nous espérons que le Gouvernement prendra davantage de mesures décisives pour régler les questions de discipline, notamment des mesures consistant à révoquer les membres des forces armées et à dissoudre les milices qui ont participé à ces atrocités.
English: Member States requested that the Federal Audit Office of the Swiss Confederation assess the construction project.
French: Les États membres ont demandé que le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse procède à l’évaluation du projet de construction.
English: Sanchez, A. L. and T. Fair.eld. "Using electronic technology for Taenia solium education:
French: Sanchez, A. L. et T. Fair.eld. « Using electronic technology for Taenia solium education:
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
French: Propriétés atmosphériques des substances figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire no 2 (LSIP2).
English: The use of designated or substitute operators alone would not necessarily make an agreement a CA for the purpose of PIIFCAF, however the use of substitute or designated operators is not intended to allow licence holders to contravene DFO policy, including PIIFCAF.
French: Le simple recours à un exploitant désigné ou substitut ne fait pas nécessairement de l'entente un AC aux fins du PIFPCAC. Cependant, le recours à un exploitant substitut ou désigné n’a pas pour objet de permettre aux titulaires de permis de contrevenir à la politique du MPO, y compris le PIFPCAC.
English: In November 2003, the Trial Chamber rendered a decision on a motion challenging the form of indictment filed by Mr. Mejakić who had been transferred to the Tribunal in July 2003.
French: En novembre 2003 la Chambre a rendu une décision relative à l'exception préjudicielle pour vice de forme de l'acte d'accusation soulevée par M. Mejakić après son transfert au Tribunal en juillet 2003.
English: Safety adviser - Section 1.8.3
French: Conseiller à la sécurité - Section 1.8.3
English: One large company indicated it did not support hiring offshore.
French: Une grande entreprise a indiqué qu’elle s’opposait au recrutement à l’étranger.
English: 3.5.3 Baby-Friendly Facilities One of the primary goals of the House of Commons administration is to ensure that visitors to Parliament have access to appropriate, well-functioning facilities.
French: 3.5.3 Faciliter l’accès aux parents avec bébé L’un des principaux objectifs de l’administration de la Chambre des communes est de veiller à ce que les visiteurs du Parlement aient accès à des installations appropriées et fonctionnelles.
English: • Pensionable Employment (other employers) Subject to pension plan
French: • Emploi ouvrant droit à pension (autres employeurs) Assujetti à un régime de pension
English: A draft of this report will be sent to the regional Customs office to obtain concurrence from the Chief Officer of Customs as to the appropriateness of the report's contents.
French: Une première version de ce rapport est envoyée au bureau de douane régional pour obtenir l'accord de l'agent en chef des douanes sur le contenu du rapport.
English: In addition, non-attendance, upper secondary school drop-outs, and bullying remain significant educational issues, against which various measures are being adopted.
French: Par ailleurs, le manque d'assiduité, les abandons au niveau de l'enseignement secondaire de deuxième cycle et les brimades demeurent des problèmes éducatifs majeurs contre lesquels diverses mesures ont été adoptées.
English: Action is expected to be taken by the jurisdiction best situated.
French: On s'attend à ce que l'administration la mieux placée soit celle qui prenne les mesures voulues.
English: March 2, 2000 By Order of the Board TERRY BERTHIAUME Secretary [14-4-o] THE FIRST CATHOLIC SLOVAK LADIES ASSOCIATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 650, 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada on or after June 5, 2000.
French: Le 2 mars 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire TERRY BERTHIAUME [14-4] THE FIRST CATHOLIC SLOVAK LADIES ASSOCIATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 650, 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America, laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 5 juin 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: The Department also provides a single point of access to its products and services through a national contact centre for telephone and e-mail inquiries.
French: Le nombre de personnes qui utilisent les services et les produits sans frais de Statistique Canada continue d'augmenter, en raison du passage à la diffusion électronique, qui a permis de servir un plus grand nombre de personnes que jamais auparavant.
English: It recommends possible elements of a management framework that are applicable to on-site or decentralized treatment of household wastewater for reuse in residential or commercial toilet and urinal flushing.
French: Le document contient des recommandations sur de possibles éléments d'un cadre de gestion applicable au traitement sur place ou au traitement décentralisé des eaux usées domestiques en vue de leur réutilisation pour les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs.
English: The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
French: La Commission soutient entièrement le dialogue social concernant l’intégration de la Convention de l’OIT sur les normes du travail maritime dans le droit communautaire.
English: He contends that the Danish authorities did not examine the material in full and did not take his arguments into account.
French: Il fait valoir que les autorités danoises n'ont pas procédé à un examen complet des faits de la cause et n'ont pas tenu compte de ses arguments.
English: There are more resources in the Links and Photo Galleries sections.
French: Les sections Liens et Galeries d'images renferment bon nombre d'autres ressources.
English: This room features a comfortable custom-designed platformed full-size bed with private bath.
French: Cette chambre comprend un grand lit surélevé confortable avec baignoire privée.