ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a number of years, we have also appointed special coordinators, who have taken a hard look at the composition of the Conference, its agenda and its rules of procedure.
French: Durant de nombreuses années, nous avons également nommé des coordonnateurs spéciaux qui ont examiné de près la composition de la Conférence, son ordre du jour et son règlement intérieur.
English: Draft country programme document for Liberia (DP/FPA/DCP/LBR/3)
French: Projet de descriptif de programme du Libéria (DP/FPA/DCP/LBR/3)
English: Standing Committee 25th meeting Strasbourg, 28 November-1 December 2005 Palais de l'Europe, Room 9 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 28 November 2005 (n° 11-48-033) __________
French: Comité permanent 25e réunion Strasbourg, 28 novembre-1er décembre 2005 Palais de l'Europe, Salle 9 Ouverture de la réunion: 9h30 lundi 28 novembre 2005 (n° 11-48-033)
English: The destructive floods of September 2009 had been a further setback to the Government's development efforts.
French: Les inondations destructrices de septembre 2009 ont été un nouveau revers pour les efforts de développement du gouvernement.
English: In the draft work plan, the Secretariat proposed organising, for the Group’s second meeting in November, a hearing on public service broadcasters’ strategies in the Information Society for promoting wider democratic participation by individuals, in order to speed up the Group’s discussion of the issue.
French: La discussion sur l’avant-projet de l’étude est programmée dans le cadre de cette même réunion (voir point 6 ci-dessous) : le consultant est invité pour une échange de vues avec le Groupe afin qu’il puisse présenter ses travaux à leur stade intermédiaire et obtenir toutes orientations du Groupe en vue de leur parachèvement avant la fin de cette année.
English: Thirdly, the Job Creation Partnerships (JCP) benefit provides eligible individuals with opportunities to gain valuable work experience on projects developed in conjunction with industry, other levels of government, and/or community groups.
French: Ensuite, les partenariats de création d'emploi (PCE) offrent aux personnes admissibles des possibilités d'acquérir de l'expérience de travail valable en travaillant à des projets élaborés en collaboration avec les secteurs d'activité, d'autres niveaux de gouvernement ou des groupes communautaires.
English: [75] The Agency is of the opinion, however, that persons with disabilities who are travelling with a battery-operated wheelchair or who require wheelchair assistance within the aircraft or whose needs are not met by the selection options for disability-related services on Air Canada's Web site should be aware of the fact that they should contact a reservation agent to discuss the services they require.
French: [75] Cependant, l'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un fauteuil roulant motorisé, qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant à l'intérieur de l'aéronef, ou dont les besoins ne sont pas satisfaits par la sélection d'options pour les services liés à une déficience sur le site Web d'Air Canada devraient savoir qu'elles doivent communiquer avec un agent de réservation afin de discuter des services dont elles ont besoin.
English: EDMOND CLOUTIER, C.M.G., O.A., D.S.P. Queen's Printer and Controller of Stationery Ottawa, 1953 Proclamation of 1953 E l i z a b e t h II . Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas Queen, Defender of the Faith.  Attorney General, to all to whom these Presents shall come or Canada whom the same may in anywise concern,  Greeting:
French: Edmond Cloutier, C.M.G., O.A., D.S.P. Imprimeur de la Reine et Contrôleur de la Papeterie Ottawa, 1953 Proclamation de 1953 Elizabeth II .  Canada Elizabeth deux, par la Grâce de Dieu, Reine de Grande-Bretagne, d'Irlande et des Territoires britanniques au delà des mers, Défenseur de la Foi.  Procureur Général, A tous ceux à qui les présentes parviendront ou Canada, qu'icelles pourront de quelque manière concerner, Salut :
English: The Advisory Committee undertook to re-examine its working methods, and appealed for better synchronization between its own meetings and those of the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif, qui a revu ses méthodes de travail, souhaite que ses propres réunions et celles de la Cinquième Commission soient mieux synchronisées.
English: While the evaluation stressed this importance, the delivery agencies have not been successful in securing any increases to funding.
French: Malgré l'insistance de l'évaluation sur l'importance de cet aspect, les organismes du programme n'ont pas réussi à s'assurer une augmentation de leur budget.
English: Participants outlined their commitment to increase the positive aspects of migration and better address its negative consequences through the adoption of a human rights-based approach to migration highlighted in the Santa Cruz Declaration and Guidelines adopted by the Conference (see annex for full text).
French: Des participants ont souligné leur volonté de promouvoir les aspects positifs des migrations, tout en minimisant leurs conséquences négatives, par l'adoption d'une approche des migrations fondée sur les droits de l'homme, ainsi qu'en témoigne la Déclaration et les Principes directeurs de Santa Cruz adoptés par la Conférence (le texte intégral de cette déclaration est reproduit en annexe).
English: The Quartier des spectacles Partnership enthusiastically greets the start of construction of the Maison du développement durable . The building will house a centre for environmental reflection, education and innovation, helping to consolidate the Quartier des spectacles as a creative node.
French: Le Partenariat du Quartier des spectacles salue le début de la construction de la Maison du développement durable ; un centre de réflexion, d’éducation et d’innovation écologiques qui vient consolider le Quartier des spectacles comme pôle de créativité.
English: The paragraphs and sub-paragraphs that are quoted in bold italics are the actual obligations chosen by Switzerland.
French: Les paragraphes et les sous-paragraphes figurant en italiques et en gras sont les obligations effectivement choisies par la Suisse.
English: UN/CEFACT has now released the United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs) standard for implementation and verification.
French: Le CEFACT/ONU a désormais publié la norme relative aux documents commerciaux électroniques des Nations Unies (UNeDocs) aux fins de son application et de la vérification.
English: A mother of five children, Madam Halimah is a strong advocate of work-family balance for both men and women.
French: Mère de cinq enfants, Mme Halimah défend ardemment l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Parks Canada continues to work with Central Agencies to seek long term funding for highway recapitalization.
French: Parcs Canada continuera à collaborer avec les organismes centraux pour trouver un financement à long terme pour la recapitalisation des routes.
English: Unfortunately, the effect of that approach was to leave out two of the four audiences referred to above: francophones living outside Quebec and governed by the common law, and Quebec anglophones who are governed by the civil law.
French: Malheureusement, cette façon de faire avait pour effet de laisser pour compte deux des quatre auditoires mentionnés ci-dessus, soit les francophones vivant à l'extérieur du Québec et régis par la common law et les anglophones québécois qui sont régis par le droit civil.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 2008 General budget Title 3 — Surpluses available Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR 125 750 000 2 108 571 836 2 502 809 591,35
French: Budget général 2008 Titre 3 — Excédents disponibles Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT 125 750 000 2 108 571 836 2 502 809 591,35
English: Article 136 Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 140a Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Section 5 The Court of Auditors
French: Article 136 Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 140 A Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Section 5 La Cour des comptes
English: "We were based at Kandahar Air Field but flew most of our missions in Helmand Province supporting the UK Helmand Task Force...
French: Sur la photo, l’honorable Colin Kenny, président du CSPSND, signe le livre des visiteurs de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg.
English: With regard to the analysis of the substance of this ground of appeal, it must be observed that it essentially concerns the way in which the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94 is interpreted and applied by the Office, a factor which the Court of First Instance is alleged not to have taken into account in its reasoning in paragraph 61 of the contested judgment.
French: S'agissant de l'examen au fond de ce moyen, il convient de constater que celui-ci porte essentiellement sur la manière dont l'article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94 est interprété et appliqué par l'Office, élément dont le Tribunal n'aurait pas tenu compte dans le raisonnement développé au point 61 de l'arrêt attaqué.
English: The personnel of AETE are proud to be accountable for the evaluation of all new equipment introduced into the Canadian air fleets, and are proud to be called upon to provide informed opinion about the sometimes difficult issues associated with the technological aspects of the application of air power.
French: Les membres du personnel du CETA sont fiers d'être responsables de l'évaluation de tout nouvel équipement introduit dans les flottes d'aéronefs canadiens et d'être appelés à donner leur avis d'experts sur des questions parfois difficiles concernant des aspects techniques de l'utilisation des moyens de combat aériens.
English: Every person who contravenes this Division, except subsection 33(1), or a by-law made under this Division is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000 or to imprisonment for a term of not more than 12 months, or to both.
French: Quiconque contrevient à la présente section, sauf le paragraphe 33(1), ou à un règlement administratif pris sous son régime commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 25 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois, ou de l’une de ces peines.
English: The last remaining units of the Yugoslav National Army were withdrawn from Macedonia in April 1992.
French: Les dernières unités restantes de l'armée nationale yougoslave ont été retirées de la Macédoine en avril 1992.
English: Important progress has also been registered in the campaign against the use of anti-personnel landmines.
French: D'importants progrès ont aussi été enregistrés dans la campagne contre l'emploi des mines terrestres antipersonnel.
English: Finding new ways of involving society in development processes in many areas of life is an essential condition for success.
French: Trouver de nouveaux moyens d'associer la société aux procédés de développement dans de nombreux domaines de la vie est une condition essentielle du succès.
English: He leads a team of managers consisting of the Director of Operations and the Director, Finance and Administration.
French: En tant que responsable de l'institution, il est à la tête d'une équipe de gestionnaires formés d'un directeur des opérations et d'un directeur des finances et de l'administration.
English: Capsule Oral 80001197 Glucosamine à croquer
French: Capsule Orale 80001197 Glucosamine à croquer
English: SC84-5/8400-4101F-MRC Canada: $ 95.00 Outside Canada: US $ 95.00 2.
French: SC84-5/8400-4101F-MRC Canada : 95,00 $ Autres pays : 95,00 $ US 2.
English: Canada favours an approach to Council enlargement that would reflect the values that we all seek to promote.
French: Le Canada est favorable à l'élargissement du Conseil dès lors qu'il reflète les valeurs que nous cherchons tous à promouvoir.
English: = Net financial source $10,215 Source:
French: = Ressources fin. nettes 10 215 $ Source :
English: The Government of Switzerland applied to the Committee for an exemption to release those funds under resolution 1452 (2002) to allow him to pay taxes and attorney's fees.
French: Le Gouvernement suisse a demandé une dispense au Comité pour pouvoir débloquer ces fonds en vertu de la résolution 1452 (2002) afin de permettre à Nada de payer ses impôts et ses honoraires d'avocat.
English: An electronic version of the questions is available at the CCW Protocol V 2008 Meeting of Experts webpage at: http://www.unog.ch/disarmament
French: Une version électronique du questionnaire est disponible sur la page Web de la Réunion d'experts de 2008 pour le Protocole V annexé à la Convention, à l'adresse suivante: http://www.unog.ch/disarmament.
English: There is no adjustment possible to account for these inconsistencies.
French: Il n’est pas possible d’ajuster pour ce type d’erreur de mesure.
English: An example of “good practice” in this sense is law 157/99 relative to reimbursement of electoral expenses, which, under article 3, obliges political parties to allocate at least five percent of the refund to initiatives which favour the active participation of women in politics.
French: Un exemple de « bonne pratique » à cet égard nous est donné par la loi 157/99 relative au remboursement des dépenses électorales qui, en son article 3, impose aux partis politiques de réserver au moins 5 % du remboursement pour les initiatives qui favorisent la participation active des femmes à la politique.
English: Developed by IDRC the Program intended to complement the Canadian International Development Agency’s (CIDA) Pilot Program "Pro-Mesas" (Pro-Sector Tables).
French: Mis sur pied par le CRDI, il se voulait complémentaire au programme pilote Pro-Mesas (tables sectorielles).
English: Stryker et al.* take a relatively detailed look at some of the possibilities for trade promotion in the West African subregion.
French: La contribution de Stryker, Metzel et Salinger* sur le commerce examine en détail les potentialités d’expansion du commerce régional en Afrique de l’Ouest.
English: Mini-Savoura are packed so they keep their charm up to the table.
French: Les Mini-Savoura sont emballées de façon à ce qu’elles gardent leur charme jusqu’à la table.
English: • Do we have adequate knowledge at any given time to make those decisions?
French: • En savons-nous assez pour pouvoir prendre ces décisions au moment voulu?
English: The only intention is to soothe the consciences of those responsible for such actions.
French: Sa seule intention est d'apaiser les consciences des responsables de tels actes.
English: Applications and Procedures for AM Broadcasting Undertakings." 1991.
French: « Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie I : règles générales.
English: Essentially, it is a privilege to do something, subject to the terms and conditions of the licence.
French: Il s'agit essentiellement du privilège de mener une activité, mais sous réserve des conditions liées au permis.
English: “To ensure that the Federal Government continues to address the fundamental question concerning the islands until it is resolved, by the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including Public Law 106-346, I have today issued an Executive Order establishing the President's Task Force on Puerto Rico's Status (President's Task Force) and further direct as follows:
French: Pour que le Gouvernement fédéral continue de s'occuper de cette question fondamentale jusqu'à sa résolution, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés en tant que Président par la Constitution et les lois des États-Unis d'Amérique, notamment la Public Law 106-346, I, j'ai aujourd'hui même signé un décret-loi portant création de l'Équipe de travail du Président sur le statut de Porto Rico et ordonne ce qui suit :
English: Time-depth-speed recorders and stomach-temperature sensors were deployed on 11 harbor seals (Phoca vitulina) in the St. Lawrence estuary to examine their diving and foraging behavior.
French: Des enregistreurs de temps-profondeur-vitesse et des sondes stomacales de température ont été déployés chez 11 Phoques communs (Phoca vitulina) de l'estuaire du Saint-Laurent afin d'examiner leur comportement de plongée et de quête alimentaire.
English: Last year, the company received $25,000 through the ISDI for another project to hire a consulting firm for the implementation of a lean manufacturing initiative.
French: L’an dernier, la compagnie a reçu un montant de 25 000 $ par l’entremise de l’IDCI pour un autre projet consistant à faire appel à une firme de consultants afin de mettre œuvre une initiative de fabrication sans gaspillage.
English: The peninsula is an area of limestone-rubble plateaus that are extensively intersected by ravines (Thomas and MacDonald 1987) and is composed of Silurian sandstone, limestone, and dolomite (de Kemp 1999).
French: La presqu'Ã®le est formÃ©e d'une sÃ©rie de plateaux de moellons de calcaire sillonnÃ©s de nombreux ravins (Thomas et MacDonald, 1987). L'assise rocheuse est constituÃ©e de grÃ¨s, de calcaire et de dolomite qui datent du Silurien (de Kemp, 1999).
English: In the short term, we will improve our accountability with HRSD and clarify the roles of our CPP/EI appeals officers and those of ruling officers, to eliminate any duplication of effort.
French: À court terme, nous assumerons de manière plus soutenue notre responsabilité avec RHDS et préciserons les rôles de nos agents des Appels du RPC et de l’AE et ceux des agents de décisions afin d’éliminer la duplication des efforts.
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby affect the Company’s revenues and expenses.
French: La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: For example, it is important to clarify the value or aim of the eventual product of the multisectoral collaboration.
French: Par exemple, il importe de préciser la valeur ou l'objectif de l'éventuel produit de la collaboration multisectorielle.
English: As a matter of fact, the situation in the Palestinian territories is much worse than many other situations.
French: En fait, la situation dans les territoires palestiniens est bien pire que dans bien d'autres situations.
English: 7.7.8 The serological test for a given culture is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French: 7.7.8 Les résultats de l'épreuve sérologique à laquelle on a soumis une culture donnée ne sont pas valables s'il y a agglutination dans la zone du témoin négatif (autoagglutination).
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: This loan also enables the company to offer dollar denominated sub-loans to eligible sub-projects in the infrastructure sector.
French: Ce prêt permet aussi à l'entreprise de consentir des prêts secondaires libellés en dollars pour la réalisation de sous-projets liés à l'infrastructure.
English: Over the past year, I have had the good fortune to visit First Nations, Métis and Inuit communities across Canada that are seizing new economic opportunities and defining their own futures.
French: Au cours de l'année dernière, j'ai eu la chance de rendre visite à des collectivités de Premières nations, de Métis et d'Inuits de tout le Canada qui tirent profit des nouvelles possibilités économiques pour bâtir leur avenir.
English: The development of clearer, more accessible, results-based policy instruments is almost complete.
French: L’élaboration d’instruments de politique plus simples, plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats est presque terminée.
English: The subject matter of the complaint can be any contravention by an organization of sections 5 through 10 of the Act or the failure of an organization to follow a recommendation in the Schedule.
French: Le sujet de la plainte peut porter sur toute infraction de l'organisation aux sections 5 à 10 de la Loi ou sur la négligence de l'organisation à se conformer à une recommandation prévue dans l'Annexe.
English: Within each of these two categories are items for bills, motions, inquiries and reports of committees.
French: Les projets de loi, les motions, les interpellations et les rapports de comités font partie de ces deux catégories.
English: The Meeting noted that the work of the action teams could help support the programmes and activities of the entities of the United Nations system.
French: Les participants ont noté que les travaux des équipes pourraient contribuer à appuyer les programmes et les activités des organismes des Nations Unies.
English: Example: You would generally be allowed to publish photos of a top football player taking performance-enhancing drugs, because this is a newsworthy fact.
French: Exemple : vous seriez généralement autorisé à publier des photos d'un joueur de football de premier rang en train de prendre des médicaments pour améliorer ses performances parce que ce fait présente un intérêt du point de vue de l'information.
English: Falciparum malaria can be effectively treated early in its course, but delay in therapy may result in a serious and even fatal outcome.
French: Le paludisme à P. falciparum peut être traité efficacement si l'intervention est précoce, mais tout retard peut entraîner une issue grave, voire fatale.
English: • The CSSS receives applications and determines the amount of hours of service the consumer is eligible for Funding Method
French: • Le CSSS reçoit les demandes et fixe le nombre d'heures de services auxquelles le consommateur a droit. Méthode de financement
English: Both transgenic and non-transgenic corn leaf extracts were found to be essentially non-allergenic compared to common food allergens in pups sensitized from birth with either of the two leaf protein extracts and with common food allergens such as peanut, soy and cow's milk.
French: On a constaté que les deux extraits de feuille de maïs transgénique et non-transgénique ne causent pas d'allergie comparativement aux allergènes alimentaires courants chez les chiots sensibilisés dès la naissance avec l'un ou l'autre des extraits de protéine et des allergènes alimentaires courants comme les arachides, le soya et le lait de vache.
English: At the request of the representative of Canada, a roll-call vote was taken on draft resolution E/CN.4/2001/L.32, which was adopted by 28 votes to 16, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2001/L.32, qui a été adopté par 28 voix contre 16, avec 9 abstentions.
English: A list of initiatives should be included on the web page of the regional task force of focal points.
French: La liste de ces initiatives devrait figurer sur le site Web de l'équipe régionale de correspondants.