ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this program, the National Battlefields Commission welcomes visitors, puts on exhibits and educational activities, provides public services, and disseminates information to users and visitors from both Canada and abroad. Department(s) Specific:
French: Pour ce faire, la Commission des champs de bataille nationaux assure l'accueil des visiteurs, offre des expositions, des activités pédagogiques et des services publics de qualité et diffuse de l'information à l'intention de tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu'étrangers. Particulier au ministère(s):
English: • Show you how the taxes work
French: • vous expliqueront le fonctionnement des taxes;
English: In preparation of an own-initiative report on social inclusion and combating poverty in the EU, the Employment and Social Affairs Committee is holding a public hearing on measures to combat child poverty.
French: Préparant un rapport d'initiative sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté au sein de l'UE, la commission des affaires sociales et de l'emploi organise une audition publique consacrée aux mesures permettant de lutter en particulier contre la pauvreté des enfants.
English: When you click on this link , it will open what you should be seeing in this IFrame in another window.
French: En cliquant sur ce lien , Vous pourrez consulter le contenu de l'IFrame dans une nouvelle fenêtre.
English: Increased participation by the long-term unemployed on both temporary employment schemes and recruitment support has, in conjunction with the buoyancy in the labour market, contributed to the sharp fall in long-term unemployment
French: L'augmentation du nombre de chômeurs de longue durée participant aux programmes d'emploi temporaire et bénéficiant d'une aide au recrutement, associée au dynamisme
English: Preparation of samples The samples are subjected to the tests in the state in which they are delivered, unless otherwise agreed.
French: Les échantillons sont soumis aux essais dans l'état où ils sont livrés, sauf autre convention.
English: Invite our Governments to take part in the further work on fostering national processes and ensure that appropriate resources are made available for this purpose;
French: Invitons nos gouvernements à participer à la poursuite de cet effort de promotion des processus nationaux et à veiller à ce que les ressources nécessaires à cette fin soient disponibles,
English: Mr. Raines stated that this notation was added to the bill of lading by one of his company's office clerks after the goods were loaded onto the railcar.
French: «WesternPO#52337 car BN#625-168». M. Raines affirme que cette note a été ajoutée au connaissement par un des commis de bureau de sa société après le chargement des marchandises à bord du wagon.
English: Article 77 specifies that the penalties do not apply if the aid is given for mainly humanitarian reasons.
French: Les provisions de l’article 77 de cette loi spécifient que ces peines ne s’appliquent pas si l’aide est fournie pour des raisons principalement humanitaires.
English: NOTA Organisme du Forum des présidents des corps législatifs d'Amérique centrale (FOPREL).
French: [CAN] FR CICAD (n.f.); Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (n.f.)
English: The information was forwarded to Interpol France and an investigation resulted in the suspect being arrested.
French: L’information avait été transmise à Interpol France, et le suspect fut arrêté au terme d’une enquête.
English: On February 18, 2010, Berytech held a lunch debate in honor of the Minister of Economy & Trade, Mr. Mohammed Safadi in the presence of advisors to the minister, Berytech entrepreneurs and high-level executives.
French: Le 18 Février 2010, Berytech a tenu un déjeuner-débat en l'honneur du Ministre de l'Economie et du Commerce, SE M. Mohammad Safadi, en présence de conseillers du ministre, d’entrepreneurs à Berytech, et de cadres de haut niveau.
English: • Dr. Ann Macaulay, of McGill University and the Kahnawake Centre for Research and Training in Diabetes Prevention, and Dr. T. Kue Young, from the University of Manitoba, are examining how to mobilize communities and incorporate traditional practices to support healthy lifestyles.
French: La Dre Ann McCauley de l'Université McGill et du Kahnawake Centre for Research and Training in Diabetes Prevention (Centre de formation et de recherche en prévention du diabète de Kahnawake), et le Dr T. Kue Young, de l'Université du Manitoba, examinent la façon de mobiliser les communautés et d'incorporer les pratiques traditionnelles afin d'encourager l'adoption de modes de vie sains.
English: Some of these uninsurable risks can be managed to some extent - say through enterprise selection or through production and market risk programs in which producers and governments cost-share some of the production and/or market risks.
French: Certains de ces risques non assurables peuvent être gérés dans une certaine mesure, par exemple grâce au choix de l’entreprise ou à l’aide de programmes de gestion des risques liés au marché dans lesquels les producteurs et les gouvernements partagent les coûts de certains risques de production ou liés au marché.
English: President Bush had undertaken to increase United States ODA by 50 per cent by 2006; that objective had been reached by 2004.
French: Le Président Bush s'est engagé à accroître l'aide publique au développement des États-Unis de 50 % d'ici à 2006 et cet objectif a été atteint en 2004.
English: ACT is funded by the United Nations Foundation/United Nations Foundations for International Partnerships.
French: Le projet ACT est financé par la Fondation pour les Nations Unies/le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: The Dominican Republic, a country that has never been affected by the scourge of anti-personnel mines, calls for international cooperation and assistance in demining activities and expresses its solidarity with the victims who have suffered the devastating effects of those mines.
French: La République dominicaine, qui n'a jamais subi le fléau des mines antipersonnel, sollicite la coopération et l'assistance de la communauté internationale en faveur des activités de déminage et exprime sa solidarité avec les victimes des effets dévastateurs de ces mines.
English: Karst.), and lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) grown for one season were experimentally frozen during autumn, winter, and spring.
French: Karst.) et de pin tordu (Pinuscontorta Dougl.) ayant crû durant une saison furent congelées durant l'automne, l'hiver et le printemps.
English: During the 2002 season, 38 grizzly bear sightings were reported in the Moraine Lake area (Valley of the Ten Peaks, Consolation Valley, Paradise Valley and Sheol Valley).
French: Parmi ces 38 observations figure un comportement agressif : celui d'une femelle avec ses deux petits, qui a émis des sons et tenté d'intimider ses vis-à-vis, à une distance d'environ 100 mètres.
English: Dual pricing also requires a legal framework, a regulation.
French: Ce double affichage des prix, qui doit faire aussi l'objet d'un règlement.
English: Rural Industry (Burkina Faso) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840248 Total amount CAD$95,680 Duration 18 months 79.
French: Rural Industry (Burkina Faso) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840248 Budget total CAD$95,680 Durée 18 mois 79.
English: Success and continue with your great work.
French: Succès et continuez votre excellent travail.
English: • Harmonisation of the compilation of gross national product
French: • Harmonisation du calcul du PNB
English: The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement de cet État membre à présenter toute observation en la matière.
English: What is worse, companies such as Yahoo, Google and Microsoft are agreeing to censorship at the request of governments, as is currently the case in China.
French: Ce qui est pire, c’est que des entreprises telles que Yahoo, Google et Microsoft acceptent la censure à la demande de gouvernements, comme c’est le cas actuellement en Chine.
English: Therefore, we continue to maintain that Council reform should not be focused only on the question of increasing the membership, but should also deal in an integrated way with the review of the working methods and the decision-making process.
French: C'est pourquoi nous maintenons que la question de la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas être axée seulement sur l'augmentation du nombre de membres, mais doit aussi aborder de façon globale la révision de ses méthodes de travail et du processus de prise de décisions.
English: Such a high density of mines represents a tremendous obstacle for normal functioning of life in these areas, particularly in predominately agricultural regions, and hampers the return of refugees and displaced persons to their homes.
French: Une aussi grande densité de mines représente un énorme obstacle au déroulement de la vie normale dans ces zones, particulièrement dans les régions principalement consacrées à l'agriculture, et empêche les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer chez eux.
English: B – Compatibility of the forum non conveniens doctrine with the Brussels Convention
French: B – Sur la compatibilité de la théorie du forum non conveniens avec la convention de Bruxelles
English: Hopefully, the gains made will be consolidated and built upon.
French: J’espère que les progrès obtenus seront consolidés et renforcés.
English:    I would like to begin by congratulating my colleague Mr Bösch for his report, which, as the Commissioner also said, is a good and positive report and that will receive our support.
French:    . - Permettez-moi tout d’abord de féliciter M. Bösch pour son rapport qui, comme le commissaire l’a souligné, est un rapport positif que nous soutiendrons.
English: v.  Belgium), the Committee noted that the conduct of a privately hired defence lawyer in civil proceedings was not protected as such by any provision of the Covenant.
French: et consorts c. Belgique), le Comité a fait observer que les services fournis par un avocat privé dans une procédure civile n'étaient garantis par aucune disposition du Pacte.
English: Other eligible expenses In addition to the expenses listed above, the CMF will allow all applicants to claim 15% of their total editorial and production costs for other eligible expenses such as the cost and fees related to professional development, research, and travel.
French: Autres dépenses admissibles En plus des dépenses énumérées ci-dessus, le FCM permet à tous les demandeurs de réclamer 15 % du total des coûts de production et de rédaction pour d'autres dépenses admissibles telles que les coûts reliés au perfectionnement professionnel, à la recherche ou aux voyages.
English: International Atomic Energy Agency Vilmos Cserveny, Director of External Relations and Policy Coordination; Yoshio Taniguchi, Deputy Director General of Nuclear Safety and Security; Ken Brockman, Director, Nuclear Installation Safety; Eliana Correa da Silva Amaral, Director of Radiation, Transport and Waste Safety; Ann-Margaret Eriksson Eklund, Office of Nuclear Security; Hans Forsstroem, Director, Nuclear Fuel Cycle and Waste Technology; Yuri Sokolov, Deputy Director General, Department of Nuclear Energy; Paul Martin, Section Head & Manager, Environmental Sciences.
French: Agence d’énergie atomique du Canada Vilmos Cserveny, directeur, Relations extérieures et coordination des politiques; Yoshio Taniguchi, directeur général adjoint, Sécurité nucléaire; Ken Brockman, directeur, Sûreté des installations nucléaires; Eliana Correa da Silva Amaral, directrice, Radiation, transport et sûreté des déchets; Ann-Margaret Eriksson Eklund, Bureau de la sécurité nucléaire; Hans Forsstroem, directeur, Cycle du combustible nucléaire et technologie des déchets; Yuri Sokolov, directeur général adjoint, Service de l’énergie nucléaire; Paul Martin, chef de section, Sciences de l’environnement.
English: The resulting thermal radiation could then be felt well beyond 1 800 m from the spill point.
French: C’est le cas également des plaisanciers et des kayakistes qui se trouveraient à proximité du terminal méthanier.
English: The desirability of the transfer of technology to developing and least-developed countries is set out in the Decision of 30 August, but not incorporated in the regulation.
French: Le transfert de technologie vers les pays en développement et les moins avancés est inscrit dans la décision du 30 août mais n'est pas repris dans le règlement.
English: ◦ Government of Canada Supports Development of Music Web Site by Des Draveurs School Board
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Commission scolaire des Draveurs dans la conception d'un site web consacrÃ© Ã la musique
English: Hume, DFO, Cultus Lake Laboratory, pers. comm.). The smolt migration from Cultus Lake begins in late March and continues into June.
French: Hume, MPO, laboratoire du lac Cultus, comm. pers.). La migration des smolts débute à la fin de mars et se poursuit jusque dans le mois de juin.
English: * This addendum is issued to reflect the contributions received by the Secretary-General after the 15 May 2006 deadline.
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: It addresses issues in which UNDP has a clear comparative advantage in a Kyrgyz context and has eliminated those projects that have remained marginal or extraneous to these core objectives.
French: Il porte sur les questions pour lesquelles le PNUD a un avantage comparatif évident dans le contexte kirghize et a éliminé les projets qui sont restés marginaux ou en dehors de ces objectifs principaux.
English: Primary drug resistance is becoming more widespread in most countries where anti‑ retroviral therapy is used.
French: La pharmacorésistance primaire prend de l’ampleur dans la plupart des pays où l’on utilise la thérapie antirétrovirale.
English: In Korea, if a strike or other form of industrial action is to be considered legitimate, its purpose, procedures and means must be justifiable.
French: En Corée, pour qu'une grève ou une autre forme d'action collective soit considérée comme légitime, il faut que son objet, les procédures et les moyens employés soient justifiés.
English: It provides a helpful guide towards reaching these objectives and to mobilize the necessary financial and political support.
French: Il représente également un moyen judicieux d'atteindre ces objectifs et de mobiliser le soutien financier et politique nécessaire.
English: Meeting of Ministers Responsible for Labour  [ 2006-03-15 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Rencontre des ministres responsables du travail  [ 2006-03-15 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Consultations were conducted by means of mail-out in October 1998 and a public forum held in Newfoundland in May 1999.
French: Les consultations ont été menées par courrier en octobre 1998 et à l'occasion d'une tribune publique tenue à Terre-Neuve en mai 1999.
English: The table to CBI 204.53 (Non-Commissioned Members – Reserve Force) is replaced by the following:
French: 9, Le tableau à la DRAS 204.53 (Militaires du rang – Force de réserve) est remplacé par ce qui suit :
English: In addition to continued support of the Terry Fox Foundation, Mr. Ellis has served his community as a board member of the Western School Board and the P.E.I. Lending Authority and as chair of the O’Leary Community Sports Centre and the Potato Blossom Festival.
French: Madame Graham est une associée directrice de Graham Farms Vulcan Limitée, une exploitation de grains et d’oléagineux de 4 200 acres près de Vulcan, en Alberta. Par le passé, elle a exercé les fonctions de conseillère en matière d’agriculture auprès de divers ministères des gouvernements fédéral et provincial.
English: On 20 May 1980, the State Department officially announced that the United States had waived its claim of sovereignty over 25 islands in the Central and South Pacific: (i) the Gilbert Islands, which had been known as Kiribati since July 1979; (ii) the Ellice Islands, which had declared their independence in 1978 as Tuvalu; (iii) the 14 islands of the Phoenix group; (iv) the Canton and Enderbury Islands, which had been jointly administered by the United States and Great Britain under an exchange of notes dated 6 April 1939; (v) 4 atolls which formed part of the Cook Islands; (vi) 3 atolls which formed part of the Tokelau group and belonged to New Zealand (R.G.D.I.P., vol. 84 (1980), p. 1101).
French: Le Département d'État américain a annoncé officiellement le 20 mai 1980 que les États-Unis renonçaient à formuler des revendications de souveraineté sur 25 îles du Pacifique central et méridional : 1) les îles Gilbert, devenues Kiribati après juillet 1979; 2) les îles Ellice devenues indépendantes en 1978 sous le nom de Tuvalu; 3) les 14 îles du groupe des îles Phoenix; 4) les îles Canton et Enderbury placées sous l'administration conjointe des États-Unis et de la Grande-Bretagne, après l'échange de notes du 6 avril 1939; 5) les 4 atolls qui font partie des Îles Cook; 6) les 3 atolls qui font partie du groupe des îles Tokélaou, appartenant à la Nouvelle-Zélande (R.G.D.I.P., t. 84 (1980), p. 1101).
English: During the first year of application of the agreement, four purse seine vessels and 10 surface longliners would be allowed to fish.
French: Durant la première année d'application de l'accord, quatre navires à senne coulissante et dix palangriers de surface seraient autorisés à pêcher.
English: Come and visit us to find out why your Montmorency Ford dealer in Brossard has been, for more than 40 years, the most accomplished Ford and now Lincoln dealer of all!
French: Venez constater par vous-même pourquoi votre concessionnaire Montmorency Ford à Brossard est le plus convaincant des concessionnaires Ford et Lincoln, depuis plus de 40 ans!
English: • Involved in developing policy or in research that guides governmental or non-governmental interventions, at any level.
French: • participent au processus d'élaboration de politiques ou à des recherches qui orientent les interventions gouvernementales ou non gouvernementales à tous les paliers.
English: • Chamber of Mines of South Africa
French: • Chamber of Mines of South Africa (en anglais)
English: Of the remainder, 7% were constructed primarily for water supply and 6% for irrigation, mainly in the Prairie Provinces.
French: Parmi les autres, 7 % ont été érigés principalement pour l’alimentation en eau et 6 % pour l’irrigation, surtout dans les provinces des Prairies.
English: I am equally proud of the contribution of customs employees to the communities they serve through the generous donation of their time and skills to charitable events."
French: Je suis également fier de la contribution des employés des douanes au sein des collectivités qu'ils desservent grâce au temps et aux efforts qu'ils consacrent généreusement à des oeuvres de bienfaisance. »
English: In 2001-02, the Government of Canada employed almost 32 000 personnel who were engaged in S&T activities (13).
French: En 2001-2002, le gouvernement du Canada employait près de 32 000 personnes qui participaient à des activités en S-T (13).
English: The proposed amendments would simply duplicate or encroach on these documents.
French: Les amendements proposés ne constitueraient que des parallèles ou des ingérences dans ces textes.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: This committee, which meets five times a year, serves as a catalyst for the strategic development, implementation, and sustainability of good practices among departments and agencies.
French: Ce comité, qui se réunit cinq fois par année, stimule l'élaboration stratégique, la mise en oeuvre et le maintien de bonnes pratiques dans les ministères et organismes.
English: 38/CP.7 Programme budget for the biennium 2002-2003
French: B. Remerciements au pays hôte 181 et 182 44
English: At the national level, the laws of Uganda make it an offence for anyone to engage in, or carry out, acts of terrorism.
French: Au palier national, les lois de l'Ouganda font de la participation ou de la perpétration d'actes de terrorisme un crime.
English: Through the decisions it renders, the IRB contributes to quality of life in Canada's communities by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to the country.
French: Grâce aux décisions qu'elle rend, la CISR contribue globalement à la qualité de vie au sein des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social et en reflétant et en préconisant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: Service improvement targets are set in the Agency’s annual business plan.
French: Les objectifs d’amélioration du service sont exposés dans le plan d’activités annuel de l’organisme.
English: Therefore the specific direct harm to CWR associated with disclosure of these documents outweighed the interests in favour of public disclosure.
French: En conséquence, le tort direct que pourrait causer à la CWR la divulgation de ces documents l'emportait sur les avantages de leur divulgation.
English: In its concluding observations on the fourth periodic report of Spain, the Committee against Torture expressed its concern at “the failure of the Administration, in some cases, to initiate disciplinary proceedings when criminal proceedings are in progress, pending the outcome of the latter.
French: Dans ses conclusions et recommandations concernant le quatrième rapport périodique de l'Espagne, le Comité contre la torture s'était dit préoccupé par «le fait que dans certains cas, les autorités n'engagent pas de procédure disciplinaire lorsqu'un procès pénal est en cours, dans l'attente du verdict.
English: Positive legislative changes for the elimination of gender-based discrimination included the Act on Equal Opportunities for Women and Men, which had introduced a legal basis for the use of temporary special measures to promote equality between women and men; the Employment Relationships Act; and the Parental Leave and Family Income Act.
French: Au nombre des modifications positives de la législation sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes figurent, notamment, la loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes qui a instauré le cadre juridique nécessaire à la mise en place de mesures temporaires et spéciales visant à assurer l'égalité entre les sexes; la loi sur les relations professionnelles; la loi sur le congé parental, et la loi sur le revenu familial.
English: The Conference requests that any supplier arrangement should be transparent and should continue to take appropriate measures to ensure that the export guidelines formulated by them do not hamper the development of nuclear energy for peaceful uses by States parties, in conformity with articles I, II, III, and IV of the Treaty.
French: La Conférence demande que les groupements de fournisseurs opèrent dans la transparence et continuent à prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les directives qu'ils formulent en matière d'exportation ne freinent pas le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par les États parties, conformément aux articles I, II, III et IV du Traité.