ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6, LV - 1801 RIGA Ms Indra GRATKOVSKA Administrative and Criminal Justice Department, Ministry of Justice, Brivibas Street, 36, LV – 1536 RIGA Ms Daina VASERMANE Chief Supervision Expert, Supervision Department, Financial and Capital Market Commission, Kungu iela, 1, LV – 1050 RIGA LIECHTENSTEIN Mr Stephan OCHSNER Chief Executive Officer, Financial Market Authority, Heiligkreuz 8, P.O. Box 684, FL – 9490 VADUZ Mr Lothar HAGEN President of the Criminal Court, Fürstliches Landgericht, Aeulestrasse,70, FL – 9490 VADUZ Mr Ralph SUTTER Deputy Director, Financial Intelligence Unit (FIU), Aeulestrasse, 51, FL – 9490 VADUZ LITHUANIA / LITUANIE Mr Liutauras ZYGAS Chief Legal Adviser, Legal Division, Bank of Lithuania, Gedimino Av 6, LIT - 01103 VILNIUS Head of Delegation Head of Delegation
French: Mr Peter SCHIFFER Deputy Director General, Hungarian Financial Supervisory Authority (HFSA), Krisztina Krt 39, H - 1013 BUDAPEST LATVIA / LETTONIE Mr Viesturs BURKANS Head of Delegation Head of the Office for Prevention of Laundering of Proceeds derived from criminal activity Prosecutor General’s Office, O. Kalpaka Blvd.
English: So if you're from one of the euro countries, just bring some just in case. This could be cheaper than changing your euros into US$ or baht and then into kip.
French: Les discothèques ferment à 23h30 ( sauf au Don Chan ).
English: Species that overwintered in the final or penultimate larval instar were more likely to mature early and to be bivoltine than species overwintering in younger instars.
French: Les espèces qui passent l'hiver sous forme de larves de dernier stade ou d'avant-dernier stade ont plus de chance de parvenir rapidement à maturité et d'être bivoltines que les espèces qui passent l'hiver sous forme de larves de stades moins avancés.
English: 3.1.4 An un-optimized authority gradient existed which precluded some of the crew from voicing concern regarding the decision to continue the approach.
French: 3.1.4 Un rapport d’autorité moins qu’optimal régnait, ce qui empêchait des membres d’équipage de faire part verbalement de leurs préoccupations au sujet de la décision de poursuivre l’approche.
English: These events highlight that Canada has a long and proud history of exploration and development, where many have come from around the world to build this great country of ours.
French: Ces événements rappellent que le Canada a un long et fier passé d’explorations et de développement, au cours duquel s’est jointe une multitude de gens venus de partout dans le monde pour construire ce grand pays qui est le nôtre.
English: (2) Subsection (1) does not apply to small refrigeration systems or small air-conditioning systems, or to air-conditioning systems that are designed for occupants in motor vehicles.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux petits systèmes de réfrigération ou de climatisation, ni aux systèmes de climatisation conçus pour les occupants d'un véhicule automobile.
English: Oakley RX lenses utilize color inherent technology that integrates the color deep within the lens material. Plutonite lenses are never tinted so the color is always rich and permanent and unlike surface tints, it will never fade.
French: Les lentilles correctrices de Oakley sont faites sur mesure pour votre correction.
English: DFAIT supports peace operations for which Canada sends appropriate experts, too.
French: Le MAECI soutient aussi les opérations de paix dans lesquelles le Canada est engagé en déployant un éventail adapté d'experts.
English: Contribution insupport of the ecoENERGY Technology Initiative 11.
French: Contribution à l'appui de l'Initiative écoENERGIE pour la technologie 11.
English: A summary of the opinions of the participants derived from 25 completed questionnaires is as follows: (a) 46 per cent thought the course was right in length; (b) 12 per cent found the schedule too heavy, while 46 per cent thought the daily schedule was right; (c) 42 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent and 42 per cent said the same about the practical training; (d) 65 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 58 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating geo-referencing, microwave remote sensing, digital techniques and GIS as being such subjects; (f) 62 per cent found the methods of instruction to be good or very good; and (g) 54 per cent found the content of the programme relevant to their professional environment to a large or very large extent and 58 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a large or very large extent.
French: Les opinions qui ressortent des 25 questionnaires remplis peuvent être résumées comme suit: a) 46 % des participants ont jugé la durée du stage satisfaisante; b) 12 % ont estimé que le programme était trop chargé et 46 % que l'emploi du temps quotidien était approprié; c) 42 % ont considéré que la formation théorique correspondait à leurs besoins professionnels dans une large, voire une très large mesure, et 42 % ont exprimé le même avis concernant la formation pratique; d) 65 % ont estimé que le niveau général du programme était adapté à leurs propres besoins professionnels; e) 58 % ont déclaré que certains sujets n'étaient pas suffisamment développés, citant en particulier le géoréférencement, la télédétection micro-ondes, les techniques numériques et les SIG; f) 62 % ont trouvé les méthodes d'enseignement bonnes ou très bonnes; g) 54 % ont estimé que le contenu du programme se rapportait dans une large, voire très large mesure à leur contexte professionnel et 58 % ont déclaré qu'ils auraient dans le cadre de leur emploi actuel l'occasion d'appliquer les connaissances et l'expérience acquises dans une large, voire une très large mesure.
English: Postal address details and the name of a contact in these organizations only need be provided.
French: Il suffira de fournir les détails de l'adresse postale et le nom d'une personne-ressource au sein de ces organisations.
English: The program provides participating employers in municipalities, non-profit organizations or government departments or agencies with incentives to help create short-term job opportunities. EI claimants are eligible for a non-insurable supplement to their benefits while they participate in the program.
French: Supplément salarial Les prestations de cet ordre s’adressent aux clients de l’AE qui sont, entre autres, des travailleurs déplacés susceptibles de gagner un revenu élevé, aux personnes qui ont souvent recours à l’assurance-emploi et à celles qui risquent de faire appel à l’aide sociale (AS).
English: (h) To contribute to the construction of training and skills development plans and programmes for personnel specializing in care for persons with disabilities;
French: h) Elle participe à l'élaboration de plans et de programmes visant à former et à perfectionner des ressources humaines spécialisées dans l'assistance aux personnes handicapées;
English: The "Cloud Computing" is therefore closely linked to Internet.
French: Le "Cloud Computing" est donc intimement lié à Internet.
English: Eight applications were submitted to the October 2003 competition deadline.The IG is supporting two of the four applications approved for funding.
French: Huit demandes ont été présentées au concours d'octobre 2003. L'IG participe au financement de deux des quatre demandes qui ont été approuvées.
English: The amended regulations would allow the electoral officer to establish at least one polling station on the reserve, to supplement the mail-in ballot procedure.
French: La modification des règlements donnerait à l'agent d'élection le droit d'établir au moins un bureau de vote dans la réserve comme mesure d'appoint au scrutin postal.
English: Although intended to provide direction for WHO itself, these priorities reflect existing as well as emerging threats in all Member States.
French: Même si elles doivent orienter les actions menées par l’OMS en elle-même, ces priorités révèlent certains risques qui se dessinent ou auxquels sont actuellement confrontés l’ensemble des États membres.
English: The safety video should include open captions, or better yet, it should be made in a style that requires no languages at all, so that every passenger can understand it whether they are deaf or hearing, English or French or any other linguistic group.
French: Les documents vidéo de sécurité devraient inclure un sous-titrage ouvert ou, mieux encore, ils devraient être conçus dans un style qui n'exige aucun langage du tout, de sorte que chaque passager puisse les comprendre peu importe qu’il soit sourd ou entendant, anglais ou français ou de n'importe quel autre groupe linguistique.
English: As ongoing experiments in certain regions show, the participative nature of the exercises for drawing up the management plans is more fictitious than real in that these management schemes are predefined; this means that consultations with the population relate not to the orientations of the plan or the rules to be observed, but solely to the conditions governing what is allowed and the penalties for infringing the fixed rules.
French: Comme le montrent les expériences en cours dans certaines régions, le caractère participatif des exercices d'élaboration des plans d'aménagement est plus fictif que réel dans la mesure où les schémas d'aménagement sont prédéfinis ; ce qui fait que les concertations avec les populations ne portent pas sur les orientations du plan et sur les règles du jeu à respecter, mais uniquement sur les conditions d'exercice de ce qui est autorisé et sur les sanctions à infliger pour infraction des règles fixées.
English: Article 453 of the Lebanese Penal Code punishes any deliberate distortion of facts or data of which there is documentary proof in the form of a deed or manuscript.
French: L'article 453 du Code pénal libanais … toute altération frauduleuse délibérée des faits ou des données qu'un acte ou un écrit forme en titre pour objet d'attester.
English: Prior to that, he spent 32 years with the Montreal Urban Community Police Service where he last held the position of Assistant Director for Police Operations.
French: Auparavant, il a passé 32 ans au Service de la police de la Communauté urbaine de Montréal, où il avait atteint le rang de directeur adjoint des opérations policières.
English: The Drug Treatment Court of Vancouver addresses the needs of those non-violent offenders who are charged with criminal offences as a result of their drug addictions.
French: Le Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver répondra aux besoins des contrevenants non violents qui comparaissent devant les tribunaux pour répondre à des accusations d’infractions criminelles liées à leur dépendance.
English: While many similarities to brook trout have been noted, significant differences have been reported for aurora trout with respect to colouration, skeletal features, and possibly spawning behaviour.
French: Bien qu’on ait noté de nombreuses similarités entre l’omble de fontaine et l’omble de fontaine aurora, on a par ailleurs noté des différences importantes chez l’omble de fontaine aurora par rapport à sa coloration, à sa structure squelettique et peut-être même à son comportement pendant la fraie.
English: And yet, they obediently obeyed lawful orders and grudgingly performed what was asked of them for the sake of eventual military success.
French: À chacun de juger selon sa conscience si ce qu’il faisait était bien ou mal. Ces mesures se justifiaient-elles sur le plan opérationnel?
English: But the majority view is that the uprising had limited support and was largely a historical accident precipitated by the inexcusable partisanship of Head and the rash behaviour of that most unlikely of Canadian heroes, Mackenzie.
French: La majorité est d'avis que le soulèvement avait de faibles appuis et était en grande partie un accident historique provoqué par l'esprit partisan inexcusable de Head et la témérité de Mackenzie, le plus invraisemblable des héros canadiens.
English: 2.1 In July 2003, the Chief of Review Services released his final report on the Program Evaluation of the DND/CF General Safety Program.
French: 2.1 En juillet 2003, le Chef – Service d’examen a produit son rapport final d’évaluation du Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: 3.2.2 Geometry, traffic and safety Highway 133, the only link between Highway 35 and the I-89 in United States, serves as both a regional and an international link.
French: 3.2.2 Géométrie, circulation et sécurité La route 133, seule lien routier entre l’A-35 et l’I-89 aux États-Unis, joue un rôle de liaison à la fois régionale et internationale.
English: The logic behind this approach is that, in a Parliamentary democracy, people express their preferences not only on the market, but also during elections.
French: Elle se fonde sur l'idée que dans une démocratie parlementaire, les gens expriment leurs préférences non seulement sur le marché, mais aussi pendant les élections.
English: It also found that Canadians support more public education and enforcement measures to combat marketing fraud.
French: L'enquête a aussi révélé que les Canadiens sont favorables à des mesures de sensibilisation et d'application de la loi pour lutter contre le marketing frauduleux.
English: In 1997 Government introduced the Gender Equity Policy under the Comprehensive Reform Programme directing Government machineries to incorporate gender perspectives in their programmes.
French: En 1997, le Gouvernement a mis en place la politique sur l'égalité entre les sexes dans le cadre du Programme de réforme global qui prévoit l'instauration par l'État de mécanismes visant à prendre en compte le principe de l'égalité des sexes dans ses programmes.
English: The project used telemedicine technologies and telehealth training
French: Dans l’ensemble, les professionnels des soins de santé et les patients étaient satisfaits de la démarche.
English: (a) The activities of agricultural advisory centres, which:
French: a) Les Centres d'orientation agricole, chargés :
English: Also decides that the purposes of the Fund shall be to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in international marine scientific research programmes and by providing opportunities for international technical and scientific cooperation with regard to activities in the Area, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes;
French: Décide également que les buts du Fonds consisteront à favoriser et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone au profit de l'humanité tout entière, en particulier en appuyant la participation de scientifiques et de techniciens qualifiés venant de pays en développement aux programmes internationaux de recherche scientifique marine et en créant des possibilités de coopération scientifique et technique internationale concernant les activités menées dans la Zone, notamment par des programmes de formation, d'assistance technique et de coopération scientifique;
English: The examining magistrate before whom a minor accused of an act defined as an offence is brought may decide to place the minor in temporary rehabilitation.
French: Le magistrat instructeur devant lequel est conduit un mineur auquel il est reproché un fait qualifié d'infraction, peut décider de le placer provisoirement en rééducation.
English: Mr. Young acknowledged that they had a $7,000.00 line of credit at the Royal Bank at Brookswood.
French: M. Young a reconnu qu'ils avaient une marge de crédit de 7 000,00$ à la Banque royale à Brookswood.
English: Shared care covers a broad spectrum of collaborative treatment possibilities, and no single model or approach will be applicable in every community or situation.
French: Les soins partagés désignent un vaste éventail de possibilités de traitements coopératifs, et aucun modèle universel ne s'appliquera à chaque collectivité, à chaque situation.
English: Lastly, I should like to pay tribute to such humanitarian organizations as Doctors Without Borders and Doctors of the World, which are working tirelessly under difficult conditions to come to the aid of millions of Angolans.
French: Je tiens enfin à rendre hommage à l'action de ces organisations humanitaires, qui, telles Médecins sans frontières ou Médecins du monde, travaillent sans relâche, dans des conditions difficiles, pour venir au secours de millions d'Angolais.
English: Additional operational policy and procedures on emergency response management were recently introduced to assist staff.
French: De nouvelles politiques et procédures opérationnelles concernant l'intervention en cas d'urgence ont été récemment adoptées en vue d'aider les membres du personnel pénitentiaire.
English: Researchers met in October in Tokyo to discuss project results.
French: Ils se sont réunis en octobre à Tokyo pour examiner les résultats du projet.
English: Royal Sovereign, HMS, battleship, 3rd Battle Squadron at Halifax, 1940, 17n.
French: Saint John Shipbuilding and Drydock Company Limited, radoub du Bonaventure, 128, 130.
English: We therefore submit that the United Nations is the most appropriate body that can come up with global solutions to this crisis.
French: Nous estimons donc que l'ONU est l'organe le mieux à même d'apporter une solution mondiale à cette crise.
English: In conclusion, the analysis of experience with the recovery policy has shown that this policy has to be viewed in a broader organizational context.
French: En conclusion, l'analyse de l'expérience acquise en ce qui concerne le principe de recouvrement a montré qu'il fallait examiner ce dernier dans un contexte organisationnel plus large.
English: Council Regulation (EC) No 1151/2007 opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland.
French: communautaires autonomes et transitoires pour l’importation de certains produits agricoles originaires de Suisse.
English: Furthermore it is alleged that, with the broadcast of the series, articles, speeches and other expressions of anti-Semitism are emerging.
French: En outre, la diffusion de cette série susciterait des articles, des déclarations et d'autres manifestations d'antisémitisme.
English: • Social welfare is also expected to improve and the poverty rate is projected to decline to 8.2% of the population in 2009.
French: • La croissance de l’économie se traduira par une baisse du taux de chômage, qui devrait tomber de 9,7 % en 2005 à 5,1 % en 2009.
English: Contact with third countries and associated territories must cover the same ground: in other words, minimum taxation on the equivalent co-existence model and adoption of the paying agent method.
French: Les contacts avec les pays tiers et les territoires associés doivent couvrir le même terrain: en d'autres termes, un minimum d'imposition du modèle de coexistence équivalent et l'adoption de la méthode des agents payeurs.
English: Whilst the benefits of freedom of movement for individuals, goods and services were formerly perceived as self-evident, it is the drawbacks which now seem to be receiving an increasingly high profile.
French: Alors que l'on considérait comme une évidence les avantages de la libre circulation des personnes, des biens et des services, ses désavantages deviennent de plus en plus apparents.
English: On the other hand, one out of two women who underwent the operation at the end of their cycles saw a clear increase in their postoperative teliangiectasia; only one woman in four who had the operation at the beginning of her cycle saw any increase in her teliangiectasia.
French: Par contre, les patientes opérées en fin de cycle ont une fois sur deux une augmentation nette de leurs varicosités en post-opératoire, alors que les patientes opérées en début de cycle ont une augmentation de varicosités uniquement une fois sur 4.
English: As an engineer you ought actually to be aware of this.
French: Vous devriez le savoir, en tant qu'ingénieur.
English: Some artisans have unquestionably improved instruments by making them more mechanically stable and reducing the risks of warping and breaking, while at the same time preserving their intrinsic aesthetics and tone.
French: Certains facteurs ont nettement amélioré la facture d'instruments en leur donnant une plus grande stabilité au niveau de la mécanique et en réduisant les risques de déformation et de bris, tout en respectant l'esthétique et la sonorité qui sont propres à l'instrument.
English: Philip Waddington provided a presentation on the standards of evidence for natural health products.
French: Phil Waddington fait un exposé sur les normes de preuves relatives aux produits de santé naturels.
English:   The children, some as young as nine, had been captured, forcibly addicted to drugs, and then kept under control by a perverted buddy system in which each was assigned a watcher and given responsibility to watch another for signs of escape.
French:   Les enfants, qui ont parfois moins de neuf ans, ont été capturés, rendus dépendants à l'égard de drogues et tenus ensuite sous le contrôle d'un régime malsain de soi-disant « camaraderie » dans lequel chaque jeune était surveillé par un gardien également chargé d'empêcher toute possibilité d'évasion.
English: You resonate with all the people who have had different relationships to the land, who are part of a transformation from rural to urban, who have inherited the result of Saskatchewan's innovation in providing co-operative solutions to matters of the public good.
French: Vous êtes animés de tous ceux et celles qui ont entretenu des rapports différents avec la terre, qui participent à la transformation d'un milieu rural en un milieu urbain, qui ont hérité du fruit de l'innovation propre à la Saskatchewan où l'on vise à apporter des solutions coopératives dans l'intérêt du bien public.
English: Slovenia also supported the United Nations Action 2 programme aimed at strengthening national protection systems.
French: Par ailleurs, la Slovénie soutient le programme Action 2 du Secrétaire général des Nations Unies visant à renforcer les systèmes de protection des droits de l'homme au niveau national.
English: Letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/640)
French: Lettre datée du 29 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/640)
English: The changes in the political situation have made the transport of food and other relief items into Afghanistan easier.
French: Le changement de la situation politique a rendu plus facile l'acheminement en Afghanistan de vivres et d'autres articles de secours.
English: Zweitens sind die von der Kommission im Grünbuch vorgesehenen Einstellungsmöglichkeiten aus Opportunitätsgründen nur in zu geringem Umfang möglich.
French: Deuxièmement, la cessation prévue par la Commission dans le Livre vert pour motif d’opportunité n’est possible que de manière restreinte.
English: EUR 51.8 million for the expansion and modernisation of the wastewater treatment network in Saarland;
French: 51,8 millions d'euros pour l'extension et la modernisation du réseau de traitement des eaux usées du territoire de la Sarre;
English: The side-effects associated with the use of products containing estazolam vary according to the individual and can include dizziness, drowsiness, confusion, depression, loss of memory and hallucinations.
French: Les effets secondaires associés à l'usage de produits à base d'estazolam varient selon la personne et peuvent inclure étourdissements, somnolence, confusion, dépression, perte de mémoire et hallucinations.
English: From the living room is the wide panorama of the Vistula river and the opposite bank of the river, known as Praga.
French: Du salon on voit un large panorama de la Vistule et son deuxième bord appelé Praga.