ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the problem of irregularities in the process of recruitment, illegal immigrant status, and human rights violations in connection with the employment of foreign workers, the Republic of Korea enacted the Act on Employment of Foreign Workers on 16 August 2003, the main provisions of which deal with the work permit system for foreign workers.
French: Afin de trouver une solution au problème des irrégularités dans le processus du recrutement, du statut d'immigrant illégal, et des violations des droits de l'homme commises en rapport avec l'emploi des travailleurs étrangers, la République de Corée a adopté la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers le 16 août 2003, dont les principales dispositions portent sur le système du permis de travail des travailleurs étrangers.
English: Dinner meeting with MPs Date(s): 2004-10-28 Attendees: (Employees/Guests) (30)/(0) Location:
French: Déjeuner-rencontre avec les députés Date(s) : 2004-10-28 Présence(s) (employés/Invités) : (30)/(0) Location :
English: The Islamic world faced many challenges, internally and externally.
French: Le monde islamique est confronté à de nombreux défis, aussi bien internes qu'externes.
English: A key objective of fiscal policy should be sustained economic growth which requires the mobilization of fiscal revenues in a sustainable manner.
French: La politique fiscale doit avoir parmi ses principaux objectifs une croissance économique durable, ce qui implique que les recettes fiscales soient mobilisées de manière viable.
English: Via these programmes, the Commission is also trying to simulate the development of trans-national initiatives aimed at disseminating the best practices and know-how throughout the regions of Europe.
French: La Commission cherche aussi à stimuler, par ces programmes, le développement d’initiatives transnationales visant à la diffusion des meilleures pratiques et du savoir-faire parmi les régions de l’Europe.
English: The programme actively collaborates with United Nations partners in providing training and promoting dialogue.
French: Le programme pour l'Asie centrale collabore activement avec des partenaires des Nations Unies pour dispenser des cours de formation et promouvoir le dialogue.
English: Thus, an activity may target a particular group but tries to reach some others as well, whenever,
French: Ainsi, toute activité ciblant un groupe particulier s’efforce aussi, chaque fois que cela est praticable, d’en toucher d’autres.
English: Adults, adolescents, school-aged children 4 Tedstone71 To search for published and unpublished reports of interventions which evaluated outcomes that promoted healthy eating for 1-to-5-year-old children.
French: Adultes, adolescents, enfants d'âge scolaire 4 Tedstone71 Recenser les rapports publiés et inédits sur les interventions qui ont évalué des résultats favorisant la saine alimentation chez les enfants âgés de 1 à 5 ans.
English: The MS is kept informed on SFOR and KFOR developments and activities through provision of regular NATO SITREPs.
French: L’État-major militaire est tenu régulièrement informé des activités de la SFOR et de la KFOR et des développements à cet égard par les comptes rendus de situation de l’OTAN.
English: Parreira. is said to have a number of passports, and currently to be based in South Africa after having been forced to leave Namibia where he been operating an air cargo company called Northern Namibian Distributors.
French: Un ressortissant sud-africain/namibien, Johannes Parfirio Parreira (ou Pereira), opérant à partir de l'Afrique du Sud, a également joué un rôle important dans ces filières d'approvisionnement de l'UNITA.
English: Designing a new addition that obscures, damages or destroys character-deﬁning features of the historic place or undermines its heritage value.
French: Concevoir un ajout qui masque, endommage ou détruit des éléments caractéristiques du lieu patrimonial ou en mine la valeur patrimoniale.
English: In the framework of agrienvironmental measures under Regulation (EC) No 1698/2005, support is already provided to farmers who convert to certified Integrated Control, Organic Farming or other schemes with the objective of reducing pesticide application.
French: Les agriculteurs qui se réorientent vers la lutte intégrée contre les ravageurs, l’agriculture biologique ou d’autres systèmes en vue de réduire l’application de pesticides bénéficient d’ores et déjà d’un soutien dans le cadre des mesures agroenvironnementales prévues au titre du règlement 1698/2005.
English: I therefore think it is right that we should now bring the things that you listed quite rightly and very well at the beginning of the communication back into the articles, thereby making them binding for the Commission, Parliament and the Council.
French: Dans cette mesure, je trouve indiqué que nous rétablissions dans les articles - et réinscrivions parmi les obligations de la Commission, du Parlement et du Conseil - les éléments que vous aviez d'abord fort justement énumérés dans la communication.
English: This value shall have a minimum brightness of 2-foot lamberts.
French: La valeur de la luminance mesurée doit être d'au moins 2 piedsLambert.
English: We can now see that same failed logic of non-inclusive education spreading across Canada, for example with the higher earning professions paying even higher tuition.
French: Nous pouvons voir cette même logique infructueuse d'éducation non-inclusive se répandre au Canada, par exemple quand on hausse encore davantage les frais d'inscription aux facultés préparant à des professions dont les revenus seront les plus élevés.
English: The mandate is to contribute to the protection and enhancement of Aboriginal languages and cultures through funding and assistance to thirteen Native Communications societies for the production and distribution of radio and television programming that meet the cultural, and information needs of Aboriginal peoples.
French: Son mandat consiste à contribuer à la protection et à l’enrichissement des langues et des cultures autochtones par l’entremise du financement et de l’appui à treize sociétés de communications autochtones pour la production et la diffusion d’émissions radiophoniques et télévisuelles qui répondent aux besoins culturels et informationnels des Autochtones.
English: Currently, the HIV programme of UNODC comprises 65 staff (86 per cent of whom are in the field) and some $200 million in technical assistance.
French: À l'heure actuelle, le programme de l'ONUDC concernant le VIH compte 65 fonctionnaires (dont 86 pour cent sont affectés sur le terrain) et l'assistance qu'il fournit représente quelque 200 millions de dollars.
English: However, the bad news for you, English reader, is that it is currently available only in French.
French: Vous pouvez la télécharger ici .
English: Documents: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolutions 58/211 and 59/235), A/60/171, sect.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolutions 58/211 et 59/235), A/60/171, sect. II.
English: Meaning of certificate of exemption 10.
French: Sens de certificat d'exemption 10.
English: Democracy in Belarus will not come about of its own accord, and Belarussians must build it themselves, but our task is to help them, and to do so much more energetically than to date.
French: La démocratie ne s’installera pas d’elle-même au Belarus et c’est aux Bélarussiens de la construire, mais notre tâche est de les aider et ce, avec plus d’énergie que nous ne l’avons fait jusqu’à présent.
English: The frequent closed partial order mining approach derives DAG models from large sequence databases.
French: La méthode pour l'exploration d'un ordre partiel, fermé, fréquent permet d'élaborer des modèles de graphes acycliques dirigés à partir de grandes bases de séquences.
English: These reports, as received and as permitted by Member States, are also accessible on the website of the Office for Disarmament Affairs.
French: Ces rapports, tels qu'ils ont été reçus et après autorisation des États Membres, seront aussi accessibles sur site Web du Bureau des affaires de désarmement.
English: The Project also provides training to communities in cultural documentation and archiving.
French: Ce projet permet aussi de dispenser une formation en matière de documentation et d’archivage culturels aux communautés.
English: Candidate Kings–Hants Joe Clark Gerry Fulton Kaye Johnson Alex Neron John C. Turmel Total Okanagan–Coquihalla Dennis Earl Baker Stockwell Day Ken Ellis Rad Gajic Jack William Peach Joan Russow M. Boris St-Maurice Jim Strauss Total
French: Candidat Kings–Hants Joe Clark Gerry Fulton Kaye Johnson Alex Neron John C. Turmel Total Okanagan–Coquihalla Dennis Earl Baker Stockwell Day Ken Ellis Rad Gajic Jack William Peach Joan Russow M. Boris St-Maurice Jim Strauss Total
English: Departmental employees, exempt staff and some consultants working for the Department who require special or diplomatic passports and visas.
French: L’information permet d’identifier des candidats ayant des profils linguistiques et professionnels précis pour participer à des projets ou échanges.
English: A second example of the unique nature of evidence supporting vaccine efficacy is evident when one considers the direct and indirect benefits of immunization.
French: Le caractère particulier des données probantes démontrant l'efficacité d'un vaccin est aussi manifeste lorsqu'on tient compte des bienfaits directs et indirects de l'immunisation.
English: Our hotel has an agreement with the Bagni Kursall located at a distance of only 150 meters.
French: Notre hôtel a un accord avec Bagni Kursall situé à une distance de 150 mètres seulement.
English: In early 2009, UNOPS launched a new `dashboard' for financial reporting based on general ledger data.
French: Au début 2009, on a lancé un nouveau tableau de bord permettant de communiquer l'information financière à partir des comptes du grand livre.
English: Document: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Addendum).
French: Documentation : Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Additif).
English: Headlines, captions and cutlines are chosen by the editors to create a dynamic, attention-getting presentation of the news.
French: Le choix des manchettes et des titres, ainsi que des légendes qui accompagnent les photos, les images et les illustrations, relève de la prérogative de l'éditeur.
English: Amendment 47 Matthias Groote Council common position – amending act Recital 16 Council common position (16) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Amendement 47 Matthias Groote Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 16 Position commune du Conseil (16) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
English: In this respect, we welcome the active engagement of, and the leadership role played by, the members of the “quartet” especially and by the many leaders of the region in a position to act as real brokers in the dispute between Israelis and Palestinians.
French: À cet égard, nous saluons l'engagement actif et le rôle dirigeant joué par les membres du « quatuor » et les nombreux dirigeants de la région en vue de contribuer efficacement au règlement du différend entre Israéliens et Palestiniens.
English: My Special Representative is deeply concerned that the lack of funding will affect critical areas of the work of UNMIBH and not allow the mission to achieve its targets by the end of 2002.
French: Mon Représentant spécial craint beaucoup que le manque de fonds nuise à des domaines d'action critiques de la MINUBH et que la Mission ne puisse atteindre ses objectifs d'ici à la fin de 2002.
English: China China - You May Now Give Birth[20] (e-Government/e-Services) The capital of China's Guangdong province is offering birth permits and family planning certificates online, as part of its new e-government strategy.
French: Vous pouvez maintenant donner naissance[20] (gouvernement électronique et services électroniques) La capitale de Guangdong, une province de la Chine, offre des permis de naissance et des certificats de planification familiale en direct, dans le cadre de sa nouvelle stratégie de gouvernement électronique.
English: Amendment by Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 44 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 44 Article 2, point 1 1.
English: A statement was made by the representative of Canada, on behalf of CANZ.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Canada, au nom du Groupe CANZ.
English: For example, do we need to formalize committees of the Council to filter issues before full debates?
French: Est-il nécessaire, par exemple, de créer formellement des comités pour filtrer les questions avant la tenue des débats?
English: In Kavanagh v. Attorney General of Canada, the Tribunal found that the policy of Correctional Services Canada (CSC) to prohibit access to sex reassignment surgery for incarcerated individuals is discriminatory and without bona fide justification.
French: Dans Kavanagh c. Procureur général du Canada, le Tribunal a conclu que la politique du Service correctionnel du Canada (SCC) qui interdit aux détenus l'accès à la chirurgie pour changement de sexe est discriminatoire et sans motif justifiable.
English: Most of the results are about the same as in 2002 give or take a 1% difference while some are showing an increase up to 8%, and few others, a decrease as much as 9%.
French: La plupart des résultats de 2005 sont semblables à ceux de 2002 avec une différence de 1% en plus et en moins ; quelques-uns affichent jusqu'à 8 % d'augmentation, et d'autres, une baisse pouvant atteindre 9 %.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges Health Canada's Tobacco Control Programme invites stakeholders engaged in tobacco control issues in Canada to share their views concerning the second phase of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada invite les intervenants qui s'occupent de questions relatives à la lutte contre le tabagisme au Canada à échanger leurs points de vue sur la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: It shall inform the Member State in whose territory the place of departure is situated of the reasons for any such temporary and exceptional situation.
French: Il informe l'État membre sur le territoire duquel se trouve le point de départ, des raisons de cette situation temporaire et exceptionnelle.
English: • the date each contribution was received  • the individual's name and address 
French: Les formulaires pertinents sont contenus dans la trousse fournie par le directeur du scrutin à l'agent officiel au moment de la confirmation de la candidature.
English: They all share the endeavour to focus public opinion on the specific issues they promote.
French: Elles ont toutes pour tâche de tenter d'attirer l'attention publique sur les enjeux particuliers qu'elles veulent promouvoir.
English: Local Planned Media Coverage: local paper Contact Address E-Mail: claire.smith@twynham.dorset.sch.uk Phone: +44 01202486237
French: Local Couverture médiatique prévue: local paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claire.smith@twynham.dorset.sch.uk Téléphone: +44 01202486237
English: Rather, it involves a community endeavour which includes members of other community organizations in addition to personnel from within the CBHSs organization.
French: Elle suppose plutôt une entreprise communautaire à laquelle participent les membres d'autres organisations communautaires ainsi que le personnel de l'organisation des SSC.
English: Today, we are in the process of emerging from the crisis.
French: Nous sommes aujourd'hui en train de sortir de la crise.
English: The division includes the Questionnaire Design Resource Centre, the Statistical Consultation Group, and the Data Analysis Research Section.
French: Elle uniformise les concepts économiques et sociaux et fournit une documentation complète pour toutes les enquêtes menées par Statistique Canada.
English: A member of the Longhouse religion, Deskaheh insisted that the Six Nations retain their languages and distinctive culture.
French: Membre de la religion de la longue maison, Deskaheh insiste pour que les Six-Nations conservent leurs langues et leur culture caractéristiques.
English: The system would also automate the preliminary screening of applications by introducing standardized electronic application forms with a finite number of pre-defined options for providing each item of information required.
French: Ce dispositif procéderait de façon également automatique à une première sélection de candidatures, grâce à l'utilisation de formulaires électroniques normalisés, offrant à choisir un certain nombre de réponses prédéfinies en regard de chaque question.
English: The Public Prosecutor would then immediately have placed the matter before the Constitutional Court, where it would have been considered, as desired by the complainants.
French: Il y aurait eu alors recours obligatoire immédiat du Ministère Public à la Cour Constitutionnelle où la question aurait été appréciée, comme le souhaite la partie requérante.
English: Dr. Michael Zarull also met with Dr. Krantzberg to examine potential joint research projects in urban impacts and remediation, as well as student training and involvement in remedial action plans for the Great Lakes Areas of Concern and elsewhere.
French: M. Michael Zarull a aussi rencontré M me Krantzberg, pour voir si pourraient être menés des projets de recherche conjoints dans les domaines des impacts urbains et de la restauration et pour discuter de la formation des étudiants et de leur participation éventuelle à des plans d'assainissement pour les secteurs préoccupants des Grands Lacs et d'ailleurs.
English: Ever since the United Nations Programme of Action to combat the illicit trade in small arms was launched, France has participated actively in its implementation.
French: La France participe activement, depuis son lancement, à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: 753 "Québec Taxable Benefits - PSMIP" This element will accumulate only the taxable benefit amount for the life insurance above $25,000 under PSMIP and the 9% sales tax, if applicable.
French: Sous cet élément sera cumulé seulement le montant des avantages imposables pour la garantie d'assurance-vie supérieure à 25 000 $ offerte aux termes du RACGFP et la taxe de vente de 9 %, le cas échéant.
English: • YCW at Building Careers in English and French
French: • JCT pour une carrière en français et en anglais
English: Ozone-depleting-substance destruction facilities
French: Installations de destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: During this investigation, some hydrocarbon-contaminated soil was detected which was delineated in 2003-2004.
French: Au cours de ces travaux, on a remarqué la présence de sols contaminés par des hydrocarbures; on a procédé à la démarcation de ces sols en 2003-2004.
English: December 10, 2003 The Right Honourable Jean Chrétien, P.C., M.P. Prime Minister of Canada Langevin Block 80 Wellington Street Ottawa ON K1A 0A2 Dear Prime Minister, It is with pleasure that I present to you the second Annual Report of the Ethics Counsellor.
French: Le 10 décembre 2003 Très honorable Jean Chrétien, C.P., député Premier ministre du Canada Édifice Langevin 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2 Monsieur le Premier ministre, C’est avec grand plaisir que je vous présente aujourd’hui le deuxième rapport annuel du Bureau du conseiller en éthique.
English: In 1998 and 1999, almost all vaccine coverage rates were achieved for the first time in Brazil, at the levels technically recommended for the four basic vaccines covered by this programme.
French: En 1998 et 1999, pratiquement tous les objectifs en matière de taux de couverture vaccinale fixés conformément aux recommandations techniques relatives aux quatre vaccins de base couverts par ce programme ont été atteints, et ce pour la première fois au Brésil.
English: Daniel Strož - "they have in common two things: gamesomeness and incalculability."
French: Daniel Strož ; « ils ont deux choses en commun : le jeu et l’incertitude ».
English: • supported the government-wide Procurement Strategy for Aboriginal Businesses through various initiatives, including the establishment of an Aboriginal supplier inventory for the Department.
French: • élaboration et mise en application, en conformité avec les engagements pris dans la Stratégie de développement durable de 1997 de Santé Canada, d’un système de gestion de l’environnement qui favorisera la réduction des effets nocifs des opérations ministérielles sur l’environnement;
English: "A dispute is a disagreement, a dissension" (Gionest v. Unemployment Insurance Commission, A-787-81, Federal Court of Appeal, Pratte, J.A.). A labour dispute does not necessarily mean a strike or lock-out, which is rather the outcome of a dispute.
French: "Un conflit c'est un désaccord, une mésentente" (Gionest c. Commission d'assurance-chômage, A-787-81, Cour d'appel fédérale, Pratte, J.A.). Un conflit collectif ne signifie pas nécessairement une grève ou un lock-out: les deux sont plutôt l'aboutissement d'un conflit.
English: Table 1 Planning of the transportation network of the Greater Montreal Area: highlights Period Highlights 1950s
French: Tableau 1 La planification du réseau de transport de la région métropolitaine de Montréal : faits saillants Période Faits saillants Années 1950
English: Given the link between emergencies and poverty, the programme will strengthen the early warning system and disaster-risk reduction and management capacities.
French: Vu le lien entre les urgences et la pauvreté, le programme renforcera le système d'alerte précoce et les capacités de prévention et de gestion des risques et catastrophes.
English: A maximum of Rs. 30 thousand can be disbursed to a woman member for both farm and off-farm activities.
French: Un maximum de 30 000 roupies népalaises peut être versé à une femme membre du programme pour financer des activités effectuées sur 1'exploitation agricole et en dehors de celle-ci.
English: It includes records for the majority of the Red Series (documents dealing with Eastern Canadian locations in volumes 1855 to 2343 on microfilm reels C-11103 to C-11204), and the entire 524 records that form the Treaties, Surrenders and Agreements in the collection of Library and Archives Canada (LAC).
French: Ce fonds comprend la majorité des documents de la série Rouge (documents au sujet des collectivités de l'est du Canada des volumes 1855 à 2343 enregistrés sur les bobines de microfilms C-11103 à C-11204) et les 524 documents de la collection dans Les traités, les cessions et les ententes de BAC.
English: Where this is not possible and where the complaint relates to a possible failure to apply a carrier's tariff, the Agency may address the issue through its formal complaint adjudication process.
French: Lorsque cela est impossible et que la plainte porte sur un éventuel non-respect du tarif d'un transporteur, l'Office peut régler le différend en recourant à son processus de règlement officiel des plaintes.