ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Input and Real Output Indices Transportation and Warehousing Sector  (NAICS 48-49)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Transport et entreposage  (SCIAN 48-49)  1997-2002
English: A new reform of the Structural Funds On the basis of the Commission’s broad guidelines set out in ‘Agenda 2000’ (July 1997) and detailed in its March 1998 proposals, the Council meeting in Berlin in March 1999 approved a new reform of the Structural Funds (Council Regulation 1260/99).
French: Une nouvelle réforme des Fonds structurels Sur la base des grandes orientations exprimées par la Commission dans l´"Agenda 2000" (juillet 1997) et détaillées dans ses propositions de mars 1998, le Conseil européen réuni à Berlin en mars 1999 approuve une nouvelle réforme des Fonds structurels (règlement du Conseil 1260/99).
English: You may also visit Quebec’s Ministère de la Sécurité publique Website at www.msp.gouv.qc.ca. See also:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes-ressources ci-dessous ou visiter le site Internet du ministère de la Sécurité publique du Québec au www.msp.gouv.qc.ca. Voir aussi :
English: The Committee decided to extend the revision period by two years and to hold another session in 2007 before the current revision period closes.
French: Le comité a décidé de prolonger de deux ans la période de révision et tiendra une autre session en 2007 avant la fin de la période de révision en cours.
English: I do mean employers, too, in the sense of investing in the future.
French: Je dis bien les employeurs aussi, dans le sens de l'investissement dans l'avenir.
English: The Co-Rapporteurs suggest entering into a post-monitoring dialogue with Turkey on a twelve-point list of outstanding issues, including a major reform of the 1982 Constitution, amendments to the electoral code, recognition of national minorities, continued efforts to combat violence against women, the fight against corruption and the right to conscientious objection and alternative civil service.
French: Les co-rapporteurs suggèrent d’entamer avec la Turquie un dialogue post-suivi sur les douze points figurant sur une liste des questions en suspens, notamment en ce qui concerne le refonte de la Constitution de 1982, les amendements à apporter au code électoral, la reconnaissance de minorités nationales, la poursuite des efforts pour combattre la violence contre les femmes, la lutte contre la corruption et le droit à l’objection de conscience et à un service civil alternatif.
English: Total trade between Canada, the United States and Mexico has increased substantially since NAFTA was implemented.
French: Le volume des échanges commerciaux entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a augmenté considérablement depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: They need to develop capacity more, more time is needed.
French: Il faut accroître les moyens d'action; on a besoin de plus de temps.
English: (b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports;
French: b) D'aider les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments, notamment pour l'établissement de leur rapport initial ;
English: visit our Web site at www.cra.gc.ca/formspubs; or call 1-800-959-2221.
French: visiter notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires; appeler au 1-800-959-3376.
English: The total figure for pupils in primary and secondary education is therefore almost 6.3 million, distributed as follows:
French: Ainsi, le nombre total des élèves inscrits dans les écoles d'enseignement primaire et secondaire s'élève à près de 6,3 millions répartis comme suit:
English: Define what skills and knowledge the industry’s future work force will require developing and implementing the new technologies An adjunct to developing new technologies is developing a work force with the right skills to create and use these innovations.
French: Définir les habiletés et le savoir que la main-d’œuvre industrielle de demain devra avoir pour mettre au point et utiliser les nouvelles technologies Le développement de nouvelles technologies appelle la constitution d’une main-d’œuvre possédant les compétences voulues pour créer et utiliser ces innovations.
English: By doing so, Cubana has made it impossible to establish the exact weight of Mr. Begg's lost bag.
French: Ainsi, Cubana a rendu impossible la capacité de déterminer le poids exact de la valise perdue de M. Begg.
English: The indication may for example be a statement that the applicant’s right to file the international application derives from a contract of employment, or that the applicant is the heir or other successor in title of the creator of the industrial design.
French: L’indication pourrait être, par exemple, une déclaration selon laquelle le droit de déposer la demande internationale découle d’un contrat de travail ou selon laquelle le déposant est l’héritier ou l’ayant cause du créateur du dessin ou modèle industriel.
English: 4; Agreement on Cooperation in Disaster Preparedness and Prevention and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Argentina, 1988, art.
French: Voir, par exemple, la révision du Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé, 2005, art.
English: This district makes up a large part of Montreal's history and was once witness to Burlesque shows and the Eden Museum.
French: De Sammy Davis Jr en passant par Nelligan et Aznavour, ce qu'on nomme aujourd'hui le Quartier des spectacles fait partie de l'histoire de Montréal.
English: It is appropriate to begin by examining the second, third and fourth pleas put forward by the German Government, which relate to the substance of the case, and then to consider the first plea, concerning procedure.
French: Il convient, en l'espèce, d'examiner d'abord les deuxième, troisième et quatrième moyens du gouvernement allemand, qui sont relatifs au fond de l'affaire, puis le premier moyen, qui concerne la procédure.
English: "By installing many small boilers where we need them, we can turn off the main one and save a lot."
French: «En installant de nombreux petits chauffe-eau aux endroits où nous en avons besoin, nous pouvons éteindre le chauffe-eau principal et économiser beaucoup d'argent.»
English: The rate of pay on initial appointment for the NU-HOS levels 1 to 3 and NU-CHN levels 1 to 3 will be established as follows: (a) A nurse, with no experience, or with no recent experience, or with less than one (1) year of recent experience, will be appointed at the first (1st) step of the NU-HOS-1 level or at the first (1st) step of the NU-CHN-1 level. (b) A nurse, appointed at the NU-HOS-2, NU-CHN-2, NU-HOS-3 or NU-CHN-3 will be paid on appointment in the applicable salary scale of rates: (i) with more than one (1) year, but less than three (3) years of recent experience, at the first (1st) step; (ii) with more than three (3) years of recent experience but with less than five (5) years of recent experience, at the second (2nd) step; (iii) with five (5) or more years of recent experience, at the third (3rd) step; or such higher step as determined by the Employer.
French: Le taux de rémunération au moment de la première (1ère) nomination aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-3 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-3 sera établi de la façon suivante : a) une infirmière sans aucune expérience ou sans expérience récente, ou comptant moins d'une (1) année d'expérience récente, sera nommée au premier (1er) échelon du niveau NU-HOS-1 ou au premier (1er) échelon du niveau NU-CHN-1; b) une infirmière nommée aux niveaux NU-HOS-2, NU-CHN-2, NU-HOS-3 ou NU-CHN-3, sera rémunérée au moment de la nomination selon l'échelon applicable comme suit : (i) l'infirmière comptant plus d'une (1) année d'expérience récente mais moins de trois (3) ans est nommée au premier (1er) échelon; (ii) l'infirmière comptant plus de trois (3) ans d'expérience récente mais moins de cinq (5) ans est nommée au deuxième (2e) échelon; (iii) l'infirmière comptant plus de cinq (5) ans d'expérience récente est nommée au troisième (3e) échelon; ou à un niveau supérieur déterminé par l'employeur. c) L'évaluation de l'expérience récente est laissée à la discrétion de la direction.
English: (f) Except when installed in equipment, each package containing more than 24 lithium ion rechargeable cells or 12 lithium ion rechargeable batteries shall in addition meet the following requirements:
French: f) Sauf si elles sont montées dans des équipements, chaque colis contenant plus de 24 piles ou 12 batteries rechargeables au lithium doit en outre satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: A soldier engages targets during a live fire section attack.
French: Un soldat engage un objectif au cours d’une attaque de section au tir réel.
English: QUALITY 1,163 service delivery agents completed Phase I of the Service Excellence Certificate Program to guide you to the full range of government services and benefits relevant to you.
French: QUALITÉ 1 163 agents de la prestation des services ont suivi la phase I du Programme de certification à l'excellence du service afin d'être mieux en mesure de vous guider dans tout l'éventail des services et prestations du gouvernement qui vous intéressent.
English: Before the entry into force of the Wet op de naburige rechten (Netherlands Law on related rights) of 1 July 1993, as amended by the Law of 21 December 1995 (hereinafter 'the WNR‘), an agreement had been entered into on 16 December 1986 by NOS and Stichting Radio Nederland Wereldomroep (Radio Netherlands World Broadcasting Association), of the one part, and the Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van Beeld en Geluidsdragers (Netherlands Association of Producers and Importers of Image and Sound Media, hereinafter 'NVPI‘), of the other part.
French: Avant l‘entrée en vigueur de la Wet op de naburige rechten (loi néerlandaise sur les droits voisins), du 1er juillet 1993, modifiée par la loi du 21 décembre 1995 (ci-après la «WNR»), une convention avait été conclue le 16 décembre 1986 entre, d‘une part, la NOS et la Stichting Radio Nederland Wereldomroep (association néerlandaise de radiotélévision mondiale) et, d‘autre part, la Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van Beeld en Geluidsdragers (association néerlandaise des producteurs et des importateurs de supports de son et d‘image, ci-après la «NVPI»).
English: This is an expensive fishery to enter and in which to be successful.
French: Cette pêche de la mye implique des coûts d'accès et d'exploitation majeurs.
English: Internal transparency referred to the sharing of information within government, within each ministry, between ministries and between parliament and the ministries.
French: La transparence interne se réfère au partage de l'information au sein du gouvernement, de chaque ministère, entre les ministres et entre le parlement et les ministres.
English: Global spending on HIV/AIDS increased from approximately $2.1 billion in 2001 to approximately $6.1 billion in 2004.6 Importantly, increased funds came from affected countries themselves and from international donors.
French: Les dépenses mondiales consacrées au VIH/sida ont augmenté et sont passées de 2,1 milliards en 2001 à environ 6,1 milliards en 20046.  Il est important de noter que les ressources supplémentaires viennent des pays touchés eux-mêmes et de donateurs internationaux.
English: (a) Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme
French: Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Full Annual Review – Part B
French: Pour aider le personnel à répondre à certaines questions précises, il existe dans les deux langues officielles des tas de produits,
English: NATO fatalities in Afghanistan by Country (as of adoption) Australia Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Italy NATO Netherlands Norway Portugal Romania South Korea Spain Sweden United Kingdom United States Total Source:
French: Décès de soldats de l’OTAN en Afghanistan par pays (à l’adoption du rapport) Allemagne Australie Canada Corée du Sud Danemark Espagne États-Unis Finlande France Italie Norvège OTAN Pays-Bas Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Suède Total 21 1 57 1 4 21 399 1 9 9 1 1 6 1 1 4 60 2 599
English: Learning Resources > List of selected resources:
French: Ressources éducatives > Liste de ressources choisies :
English: After its 2003/2004 pilot phase, the community water initiative will be evaluated and refined, based on experience in pilot countries and lessons learned.
French: À l'issue de la phase pilote, qui s'étendra sur la période 2003/2004, cette Initiative sera évaluée et affinée en fonction des enseignements tirés.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les éléments les plus importants pour lesquels une estimation a été utilisée sont la durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles et les indemnités de départ.
English: I would be interested to know of any patient, ideally a Member of the European Council, who would happily agree to be operated on by a doctor who had already been on duty for 23 hours.
French: J'aimerais beaucoup savoir quel patient, idéalement un membre du Conseil européen, serait heureux d'accepter d'être opéré par un chirurgien qui est déjà en service depuis 23 heures d'affilée.
English: If it's the military member who's beating on their spouse, it remains a military police jurisdiction, and they will carry on.
French: Si c'est le militaire qui bat son conjoint, l'affaire relève de la compétence de la police militaire et celle-ci peut s'en charger jusqu'au bout.
English: • In 1999*, 71.6% of persons with disabilities in the Québec FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 71,6% des personnes handicapées aus sein de la FPF au Québec étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Its aim should be to produce clear standards by which the industry would be expected to operate.
French: L’objectif doit être d’établir des normes précises et obligatoires à l’intention des producteurs.
English: (Agenda item 11 (b))
French: (Point 11 b) de l'ordre du jour)
English: In accordance with the approach set out in paragraph 196, the Panel finds that the date of loss for this claim is 31 August 1993.
French: Conformément à la méthode exposée au paragraphe 196, le Comité fixe la date de la perte visée dans cette réclamation au 31 août 1993.  Tableau 3.
English: As noted previously, most restrictions affecting retail and wholesale have an effect on the presence of natural persons and commercial presence.
French: Tel qu'indiquÃ© prÃ©cÃ©demment, la plupart des restrictions qui s'appliquent au commerce de dÃ©tail et au commerce de gros ont un effet sur la prÃ©sence de personnes physiques et la prÃ©sence commerciale.
English: Specifications - The main concern of Rx&D, as outlined in their presentation, was that Health Canada is far stricter with respect to specifications at Phase II than other jurisdictions.
French: Spécifications - La principale préoccupation des représentants de Rx&D, tel que soulignée dans leur exposé, est que Santé Canada est beaucoup plus strict en ce qui a trait aux spécifications, à la phase II, que les autres administrations.
English: Developing productive capacities is key to economic and export diversification, sustained economic growth and lasting poverty reduction in LDCs.
French: Le développement des capacités productives est indispensable à la diversification de l'activité économique et des exportations, à une croissance économique soutenue et à une réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: This smuggling period corresponds to an increase in the rate of smoking among young people for the same time frame.
French: Canada (P.G.), [1995] 3 R.C.S. 199., M. le j. La Forest, par . 66 Voir l’Annexe 5 – La promotion des produits du tabac
English: For some contributors, growing import dependence is not per se a major concern, as EU firms may be present in this growing energy production and trade.
French: Pour certains participants, une dépendance accrue vis-à-vis des importations ne constitue pas en soi un problème majeur dès lors que les entreprises européennes peuvent prendre part à cette augmentation de la production et des échanges d'énergie.
English: A comparative evaluation be conducted on the impact and implementation requirements of the 80/20 allocation model, the 100/0 allocation model and the Historical Percentile ranking model.
French: Procéder à une évaluation comparative de l'incidence et des exigences de mise en oeuvre du modèle d'attribution 80/20, du modèle d'attribution 100/0 et du modèle de classement percentile historique.
English: Related deliverables to be discussed, as per "fit" of data within other research needs of contractor.
French: Résultats anticipés connexes à discuter, relativement à la pertinence des données recueillies pour d’autres besoins de recherche du titulaire du contrat.
English: • Fort William First Nation Health Centre, Fort William Reserve Quebec
French: Centre de soins de santé - La réserve de Fort William Québec
English: CARSWELL PUBLISHING Reference Number: 2005000226 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Contract Period: 2004-10-19 to 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: CARSWELL PUBLISHING Numéro de référence : 2005000226 Date du contrat : 2004-04-07 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-10-19 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Since 2007 the world's population is predominantly urban.
French: Depuis 2007 la population du monde est principalement urbaine.
English: Do the same with the 'clip' and 'paper' layer.
French: Faites de même avec 'pince' et 'Vecteur 2' puis avec 'feuille' et 'Vecteur 1'.
English: Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
English: In the vast majority of modern occupational settings there will be no risk.
French: Dans la grande majorité des contextes professionnels modernes, il n’y aura aucun risque.
English: A security fee of $50 CAD/USD, plus tax, each way is applied to the fare booked.
French: Pour réserver votre groupe ou obtenir un prix, veuillez communiquer avec le Centre d’appel de Porter au 1(888) 619-8622.
English: Porsche Approved Certified Pre-owned vehicles. The Porsche experience at a price that might surprise you.
French: Les véhicules d'occasion certifiés par Porsche, pour faire l'expérience d'une Porsche à un prix qui vous surprendra.
English: Looking at how the three elements interrelate and the context in which change occurs is essential to program learning.
French: L'étude de la façon dont les trois éléments sont interreliés et du contexte du changement est une étape essentielle à l'apprentissage.
English: France welcomes the work done by the Special Representative of the Secretary-General in Bougainville, Ambassador Noel Sinclair.
French: La France salue l'action du Représentant spécial du Secrétaire général à Bougainville, l'Ambassadeur Noel Sinclair.
English: • The Bill contains a number of technical amendments to improve the administration of the insolvency system.
French: • Le projet de loi comporte un nombre de modifications techniques visant à améliorer l’administration du régime d’insolvabilité.
English: Verticillium dahliae, a vascular parasite of sunflower, was grown in a medium supplemented with sunflower cell walls as a sole nitrogen source.
French: Le Verticillium dahliae, parasite vasculaire du tournesol, est cultivé dans un milieu nutritif contenant des parois de tournesol comme seule source d'azote.
English: Call your Member of Parliament and tell them to get with the plan.
French: Appelez votre député et dites-lui d’appuyer le plan d’action.
English: You may view, add and remove ignored users from this page.
French: Vous pouvez voir, ajouter et supprimer les utilisateurs ignorés depuis cette page.
English: The FDP in the European Parliament is of the opinion that it is wrong for Parliament to purchase the building in Strasbourg, because it would be irresponsible for it to tie itself to Strasbourg for the long term.
French: Le FDP au Parlement européen pense que le Parlement ne doit pas acheter ce bâtiment, parce qu’il serait irresponsable de sa part de se lier à Strasbourg sur le long terme.
English: When these merchants come home from a hard day’s work, they have the satisfaction of being able to deposit their profits at the credit union, where DID’s specially trained staff keep it safe.  Since DID established itself in Haiti in 1995, Haitians have seen a 50-percent increase in their savings, which have risen from C$14 million to C$21 million.
French: Et quand ces marchandes rentrent de leur journée épuisante, elles ont la satisfaction de pouvoir aller déposer leurs recettes à la caisse, un lieu protégé par un personnel spécialement entraîné par DID.   L’épargne des Haïtiens s’est accru d’environ 50 % depuis que DID s’est installé dans le pays en 1995, passant de 14 millions à 21 millions de dollars canadiens.
English: HIGHLIGHT the importance of convening a Conference no later than 2011 to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue to be decided by the United Nations General Assembly;
French: Souligner que, pour examiner les progrès de l'exécution du Programme d'action, il faudra réunir, au plus tard en 2011, une conférence dont la date et le lieu seront décidés par l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: The subsequent extension of the general amnesty, by republican decree, to the persons whose names were included in the “list of 16” reflected the nation's conviction that the Republic of Yemen had room enough for all.
French: L'amnistie générale a été étendue par la suite, en vertu d'un décret républicain, aux personnes dont le nom figurait sur la « liste des 16 », ce qui atteste notre conviction qu'il y a place pour tout le monde au Yémen.
English: During the national course of proceedings, the Cour de cassation denied this and referred the case to the ECJ for a preliminary ruling.
French: Cette seconde exclusion vise les relations privées non couvertes par le champ d’application de la directive 76/207/CEE, c’est-à-dire les relations familiales ou amicales.
English: A clear distinction should be drawn between asylum and immigration, to allow us to deal more appropriately with requests for political asylum and to control immigration more effectively.
French: Il convient d’opérer une distinction claire entre asile et immigration pour nous permettre de traiter de manière plus adaptée les demandes d’asile politique et de contrôler plus efficacement l’immigration.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,500.00 2008-03-18 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13 500,00 $ 2008-03-18 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Sockeye equivalents will be based on average weights and average commercial landed value statistics for salmon in the Nass Area, unless otherwise agreed by the Minister and Nisga’a Lisims Government.
French: Les équivalences de saumon sockeye sont fondées sur des statistiques du poids moyen et de la valeur commerciale moyenne au debarquement du saumon dans la Région du Nass, a moins que le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims n’en conviennent differemment.