ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sections of the organization's Strategic Overview and Multi-year Operational Plan as pertaining to contributions;
French: • les sections de l'Aperçu stratégique et du Plan opérationnel pluriannuel de l'organisme visé qui ont trait aux contributions;
English: Provide procurement training to 75% of materiel managers and integrate green procurement into training for acquisition cards by December 31, 2008.
French: Donner une formation en approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrer cette formation dans celle concernant les cartes d’achat, d’ici le 31 décembre 2008.
English: inhuman or degrading treatment or punishment 156 - 159 33
French: V. Milieu familial et protection de remplacement 160 - 191 32
English: There will be an opportunity for Parliament to review the agreement when legislation is brought forward at the conclusion of the negotiation process.
French: Le Parlement aura l’occasion d’examiner l’accord ´ ` lors de la presentation du projet de loi a la fin du processus de ´ negociation.
English: Traditional entertainment is provided by students of various nations.
French: Les étudiants des différentes nations s'occupent de l'animation traditionnelle.
English: Now we are getting into a grey area.
French: Ici, nous nous engageons dans une zone grise.
English: The efforts that have gone into drafting the texts are highly appreciated, and help to support good practice in European referendums.
French: Le pouvoir des citoyens peut certes être renforcé par le truchement du référendum pour autant qu’une information équitable leur soit procurée.
English: Publications Publications in Scientific Journals Accepted/Published articles Desaulniers, D., Leingartner, K., Russo, J., Perkins, G., Chittim, B.G., Archer, M.C., Wade, M., Yang, J. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Desaulniers, D., Leingartner, K., Russo, J., Perkins, G., Chittim, B.G., Archer, M.C., Wade, M., Yang, J. 2001.
English: The Policy Renewal Initiative is a key enabler of the government's commitment to continuously improve public service management.
French: L'Initiative de renouvellement des politiques est un instrument habilitant essentiel au respect de l'engagement du gouvernement d'améliorer continuellement la gestion de la fonction publique.
English: Additionally, there is room to improve the clarity and measurability of the strategic outcome quoted above as well as the clarity and measurability of a second similar strategic outcome: "protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans".
French: De plus, on pourrait améliorer la clarté et le caractère mesurable du résultat stratégique cité ci-dessous ainsi que d'un deuxième résultat stratégique similaire, « Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains.
English: Recruitment Canada WorkInfoNet CanWorkNet is an internet directory (like a phone book) that provides useful information on different aspects of the labour market.
French: Recrutement Info-Emploi Canada CANWorkNet est un répertoire Internet (semblable à un annuaire téléphonique) où l'on trouve des renseignements utiles au sujet de divers aspects du marché du travail.
English: Current Active Fires  [ 2006-07-17 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Appoints Chair and New Member to Patented Medicines Prices Review Board  [ 2006-07-17 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Appoints President and Chief Executive Officer to Hazardous Materials Information Review Commission  [ 2006-07-17 ] Health Canada:
French: Feux actifs  [ 2006-07-17 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, nomme un président et un nouveau membre du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés  [ 2006-07-17 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, renouvelle le mandat du directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2006-07-17 ] Santé Canada :
English: Although the most recent version of the draft received the support of many commentaries and there has been progress towards consensus on various aspects, some discussions have still to be completed.
French: Bien que la plus récente version du projet ait bénéficié de l'apport de nombreux commentaires et que l'on constate une progression du consensus sur plusieurs aspects, il demeure que certains débats sont à terminer.
English: (1) Paragraph 26(1)(f) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (iii): (iii.1) if the dairy product is cheese, the importer's cheese import licence number, (2) Subparagraph 26(1)(f)(vii) of the Regulations is amended by adding the following after clause (D):
French: (1) L'alinéa 26(1)f) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iii.1) s'agissant de fromage, son numéro de permis d'importation de fromages, (2) Le sous-alinéa 26(1)f)(vii) du même règlement est modifié par adjonction, après la division (D), de ce qui suit :
English: So she [his daughter] is speaking better Dutch than her teacher."
French: Donc elle [sa fille] parle mieux néerlandais que son professeur.»
English: In closing, I wish to reassure you, Mr. President, that the Marshall Islands remains committed to the implementation of the commitments made over the last decade, and we expect our partners to fulfil their commitments as well.
French: En conclusion, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que les Îles Marshall demeurent attachées au respect des engagements pris au cours de la dernière décennie, et nous espérons que nos partenaires honoreront également les leurs.
English: In accordance to section 43 of the Unemployment Insurance Act, the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid, to re-examine all new evidence/declaration, thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled to.
French: Conformément aux dispositions de l'article 43 de la Loi sur l'assurance-chômage, la Commission peut réexaminer toute donnée ou déclaration nouvelle dans les 36 mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées pour lesquelles le prestataire ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles il n'était pas admissible.
English: Today, in April 2007, Israel remains the only State in the Middle East that has not acceded to the Treaty or placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Aujourd'hui, en avril 2007, Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à ne pas avoir adhéré au Traité ni soumis ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence.
English: The Structural and Cohesion Funds may fund TEN-T infrastructure projects in specific regions.
French: Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion peuvent financer les projets d’infrastructure du RTE-T dans des régions spécifiques.
English: During the preparation of the Decree by Parliament, it paid particular attention to the Committee's recommendation to Belgium to establish “a permanent mechanism of coordination, evaluation, monitoring and follow-up to ensure that the Convention is fully implemented, at the federal and Community levels”.
French: Lors de la préparation parlementaire du décret, il a été renvoyé explicitement à la recommandation faite par le Comité à la Belgique de mettre en place un «mécanisme permanent de coordination, d'évaluation, d'analyse et d'observation afin de garantir l'application intégrale de la Convention, tant dans les communautés qu'au niveau fédéral».
English: In these circumstances, it might not always be feasible to remove or replace personnel: either because the geographic location of the vessel or unit makes their removal physically impossible, or because it would not be practicable to remove them from their units without undermining its operational effectiveness or risking the successful completion of the mission and/or the safety of other personnel.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas toujours possible d'évacuer des personnels et de les remplacer, soit parce que la position géographique du bâtiment ou de l'unité rend l'évacuation matériellement impossible, soit parce que l'on ne pourrait pas les détacher de leur unité sans amoindrir son efficacité opérationnelle ou risquer de compromettre le succès de la mission ou de mettre en danger d'autres personnels.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews IPS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews IPS Explorateur
English: How do you eliminate ice dams?
French: Comment se débarrasser des barrières de glace?
English: He should perhaps be the pin-up boy of the Eurosceptic movement.
French: Il devrait peut-être être la figure de proue du mouvement eurosceptique.
English:  Lack of apprenticeship opportunities.
French: • Manque de possibilités d’apprentissage.
English: As a whole, the spatial pattern of colonization by orders of macroinvertebrates became more aggregated with time, indicating that true random encounter colonization occurs mainly in the early stages, and consequently, this is the time when sampling should best represent relative abundance.
French: Globalement, le profil spatial de colonisation par les ordres de macroinvertébrés devient avec le temps une dispersion agrégative, ce qui montre que la colonisation par contacts aléatoires véritables se produit principalement dans les premiers stades; cette période est donc celle où l'échantillonnage devrait le mieux représenter l'abondance relative.
English: Gaming technologies may have specific application when engaging youth or students for online consultation activities.
French: La technologie des jeux pourrait s'appliquer en particulier à la participation des jeunes ou des étudiants dans le cadre des activités de consultation en direct.
English: WIPO/ITC Guide on the Role of Intellectual Property in Marketing Crafts and Visual Arts Artisans, craftmen and visual artists involved in business can now make use of a practical guide, jointly published by WIPO and ITC (International Trade Centre), on how to successfully manage and market their intellectual property (IP) assets.
French: Guide OMPI-CCI sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la commercialisation des œuvres de l’artisanat et des arts visuels Les artisans et créateurs d’œuvres visuelles qui exercent des activités commerciales peuvent désormais consulter un guide pratique, publié par l’OMPI et le CCI (Centre du commerce international), sur la manière de gérer et de commercialiser efficacement leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: The 2003 directive on prospectuses had very clear and undeniable merits.
French: La directive de 2003 sur le prospectus a eu des mérites très clairs et indéniables.
English: (a) Republish as frequently as practicable, but at least once annually, the initial notice of the open framework agreement procedure, a notice of the award of a framework agreement and an invitation to present further submissions to become a party to the framework agreement, in the publication or publications in which the initial publication was made; or
French: a) Soit republie le plus souvent possible, mais au moins une fois par an, l'avis initial de la procédure d'accord-cadre ouvert, un avis d'attribution de l'accord-cadre ainsi qu'une invitation à présenter d'autres soumissions pour devenir partie à l'accord-cadre dans la ou les publications où est paru l'avis initial;
English: To what extent are the program objectives and impacts being achieved? !
French: Dans quelle mesure les objectifs et les impacts des programmes sont-ils atteints ou obtenus? !
English: Assessment missions in the eastern Democratic Republic of the Congo (Kisangani, Lubero, Butembo, Bukavu and Kindu) have led to the identification of concrete actions in support of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations and the national reconciliation process, ranging from road rehabilitation to a peace-building workshop in partnership with civil society, pending provision of necessary funding.
French: Des missions d'évaluation effectuées dans l'est de la République démocratique du Congo (à Kisangani, Lubero, Butembo, Bukavu et Kindu) ont abouti à l'identification de mesures concrètes à l'appui des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion et du processus de réconciliation nationale, dont la gamme s'étend de la remise en état de routes à l'organisation d'un atelier pour la consolidation de la paix en partenariat avec la société civile, sous réserve de l'obtention du financement nécessaire.
English: Without true peace, the humanitarian effort will collapse and hundreds of thousands of people who fled their homes to save their lives will now once again face death.
French: Sans paix véritable, les efforts humanitaires seront réduits à néant et des centaines de milliers de personnes qui ont fui leurs foyers pour sauver leur vie risqueront à nouveau la mort.
English: They serve the public interest best by communicating openly and responsively about policies, programs, services and initiatives they help to administer, while treating sensitive information with the discretion it requires.
French: Ils servent au mieux l'intérêt du public en communiquant ouvertement, en étant réceptifs aux besoins et en fournissant des renseignements au sujet des politiques, programmes, services et initiatives qu'ils aident à administrer, tout en usant de la circonspection voulue dans le cas des renseignements de nature délicate.
English: • Access to their current hospitalization records by the nurse coordinator to collect information relevant to their condition, for future research uses.
French: • L'accès à son dossier d'hospitalisation courant par l'infirmière coordonnatrice pour recueillir des renseignements sur son état de santé, à des fins de recherche future.
English: • CIHR awards provide a national competitive salary program in face of significant regional differences
French: • Les bourses des IRSC fournissent un programme de rémunération national concurrentiel compte tenu des importantes différences régionales.
English: Several statements and submissions to the panel have suggested that seals may reduce the availability of particular prey species shared with cod, or may remove particular predators of cod.
French: Plusieurs déclarations et présentations au groupe d'experts ont suggéré que les phoques peuvent réduire la disponibilité d'espèces-proies particulières partagées avec la morue ou éliminer des prédateurs particuliers de la morue.
English: At the Belgian Championships, last sunday, the Golden Rackets have been awarded as well.
French: Dimanche passé, les palettes d'or était remise au lauréats Emilien Van Rossomme et Jennifer Tasia.
English: Masonry Heater A fully masonry alternative to such fireplaces is a masonry heater which uses its massive structure to store the heat from a fastburning fire, then releases it slowly over the following several hours.
French: Corps de chauffe en maçonnerie Le corps de chauffe en maçonnerie est une alternative aux foyers traditionnels. Il utilise sa structure massive pour emmagasiner la chaleur d’un feu vif et la libère ensuite lentement pendant plusieurs heures.
English: These are the results of the capitalist barbarity from the policy of the ΕU and the governments.
French: Tels sont les résultats de la barbarie capitaliste découlant de la politique de l’Union et des gouvernements.
English: • 37% believe they had a say in decisions and actions that impact their work (36% in 2002) 
French: • 37 % croient qu'ils ont un mot à dire quant aux décisions et aux mesures qui influent sur leur travail (36 % en 2002).
English: No dose adjustment is required for elderly patients.
French: Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez les personnes âgées.
English: • Draft agreement on security cooperation and combating drugs between the United Arab Emirates and the Republic of Tunisia;
French: • Projet de convention de coopération en matière de sécurité et de lutte contre les stupéfiants entre les Émirats arabes unis et la République tunisienne;
English: In a note from the Human Resources Department of 9 October 1998 it was, moreover, pointed out that the 'abolition of special conversion rates would have a direct and significant impact on the remuneration of staff‘.
French: Dans une note du département RH du 9 octobre 1998, il était d'ailleurs souligné que la «suppression des taux spéciaux de conversion [aurait] une répercussion directe et sensible sur la rémunération des agents».
English: ◦ Consultation on 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water ▪ Document for public comment
French: ◦ Acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable ▪ Document de consultation publique
English: In 1997, a total of 19,571 cases were reported.
French: En 1997, un nombre total de 19 571 cas ont été déclarés.
English: When would you like to stay at the De Rose Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Rose Palace Hotel ?
English: You can refocus the whole image or bring only certain a element of the image into focus.
French: Vous pouvez améliorer la netteté sur l'image entière ou accentuer un certain élément.
English: Available at http://www.inchem.org/documents/icsc/icsc/eics0371.htm
French: Disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/icsc/icsc/eics0371.htm
English: It was the only suitable end to the road begun in 1968 under the monument of Mickiewicz.
French: C’était la seule fin appropriée à la voie tracée en 1968 sous le monument de Mickiewicz.
English: (ECML invitees need to go to the bank) Rooms A, B, C, D
French: (les participants invités par le CELV devront se rendre à la banque) Salles A, B, C, D
English: The EDPS consequently considers that the confidentiality of communications can be infringed only in exceptional circumstances (in the course of inquiries within the framework of an administrative investigation where no other less invasive method could be used), that infringing the confidentiality principle should be an extraordinary procedure and that it must always be restricted to those data which are strictly necessary.
French: Le CEPD estime dès lors que la confidentialité des communications ne peut être violée que dans des circonstances exceptionnelles, lors d'une investigation liée à une enquête administrative où aucun autre moyen moins invasif n'a pu être utilisé, qu'une violation de la confidentialité ne peut pas être une procédure ordinaire et qu'elle doit toujours être limitée aux données strictement nécessaires.
English: It was an especially big issue in Quebec, but the Regional Office and the Base CE staff have shown great initiative here and now, suddenly, they’re ahead of the pack."
French: Il s’agissait d’une situation particulièrement problématique au Québec, mais le bureau régional et l’équipe de génie en construction à Valcartier ont fait preuve d’une grande initiative; et ils sont devenus subitement des chefs de file.
English: Effective 2004, smoking ban extended to bars.
French: À compter de 2004, l'interdiction de fumer est étendue aux bars.
English: The Agency has programs in Africa, Central America and the Caribbean, and Asia26.
French: La santé environnementale est une des principales priorités du Réseau des sciences de l’environnement de l’Atlantique.
English: Let us also not lose sight of the root cause of this conflict, which is the suffering of Palestinian people and their efforts to regain their lost homeland.
French: Ne perdons pas de vue les racines profondes de ce conflit : les souffrances infligées au peuple palestinien et les efforts qu'il déploie pour récupérer sa terre perdue.
English: Although large proportions of respondents reported having a job description (70%), information on a salary scale (69%), statement of qualifications (68%), only about one fifth (18%) had information on opportunities for career advancement.
French: Bien que de grandes proportions de répondants et répondantes aient déclaré avoir une description d’emploi (70 %), des renseignements sur l’échelle salariale (69 %) et d’un énoncé de qualités (68 %), seulement un cinquième (18 %) détenait des renseignements sur les chances d’avancement.
English: What do you need to know before you apply ?
French: Ce qu’il faut savoir avant de faire une demande Avez-vous situé un lieu?
English: As I said, I am pleased about the support that Council members give to us and I count on all of them to see that support materialize on the ground.
French: Comme je l'ai dit, je me félicite de l'appui que nous ont offert les membres du Conseil et je compte sur eux tous pour que cet appui se matérialise sur le terrain.
English: It is a very big gain in itself that we are now in actual fact acquiring a directive.
French: Une telle directive constitue un très grand progrès en soi.
English: A/60/192/Add.1 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixtieth session -- Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations -- Letter dated 5 August 2005 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, the Gambia, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe and Solomon Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/192/Add.1 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixantième session -- Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 5 août 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Gambie, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe et du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This flock winters in the middle Rio Grande Valley of New Mexico.
French: Celle-ci passe l’hiver au centre de la vallée du Rio Grande au Nouveau Mexique.
English: In that context, serious doubts were expressed by a number of delegations as to whether circumstances under the control of the carrier should give rise to exonerations.
French: À ce propos, un certain nombre de délégations ont accueilli avec beaucoup de scepticisme l'idée que des situations dont le transporteur avait la maîtrise puissent donner lieu à des exonérations.
English: Section 4 of the business case provides in some detail the short-term and longer-term benefits to the key stakeholder groups.
French: La section 4 de l'analyse de rentabilisation expose de façon modérément détaillée les avantages à court et à long termes qui en découlent pour les principaux groupes d'intervenants.
English: Reporting - The purpose of the report is to incorporate key information and major recommendations developed during the course of the review into a practical and concise format.
French: Rapport - Le but du rapport est de présenter l'essentiel des informations et des recommandations découlant de l'examen sous une forme pratique et concise.
English: The Commission secretariat regularly informs Governments of the deadlines for their reports on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le secrétariat de la Commission informe régulièrement les gouvernements des délais fixés pour la présentation de leurs rapports sur la distribution des fonds et le remboursement des fonds non remis aux bénéficiaires.
English: Commission communication on the EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 642; Bull.
French: Communication de la Commission relative à la stratégie d'action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 642 et Bull.