ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of capacity building, the contribution of United Nations Volunteers (UNV) has been important in bringing development issues and new strategies directly to the grass-roots level.
French: S'agissant du renforcement des capacités, les Volontaires des Nations Unies ont fortement contribué à impliquer directement les citoyens dans les questions et les nouvelles stratégies relatives au développement.
English: The Guides were being launched to help mark World Health Day, on Sunday April 7.
French: Le lancement des Guides vient souligner la Journée mondiale de la santé, le dimanche 7 avril, qui a pour thème L'activité physique pour la santé.
English: Kyrgyzstan today has political pluralism and freedom of speech, and there are more than 30 fully functional political parties and a large number of non-governmental organizations (NGOs).
French: De nos jours, le pluralisme politique et la liberté de parole sont assurés au Kirghizistan, où plus de 30 partis politiques et de nombreuses ONG fonctionnent pleinement.
English: Chart on Sustainable Development Strategies Chart on Year 2000 Initiatives
French: Tableau des Stratégies de développement durable Tableau des Initiatives portant sur l'an 2000
English: Case C-160/01 Karen Mau v Bundesanstalt für Arbeit Social policy
French: C-160/01 Karen Mau et Bundesanstalt für Arbeit Politique sociale
English: The Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention was held in Managua from 18 to 21 September this year.
French: La troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa s'est tenue à Managua du 18 au 21 septembre dernier.
English: Parachutes have never been required to be registered in Canada and the proposed change will continue to exempt them from this requirement.
French: L'immatriculation des parachutes n'a jamais été obligatoire au Canada, et la modification proposée permettra de continuer à les soustraire de cette obligation.
English: There are currently five security forces operating in the CAR – the CAR Army, EU forces (EUFOR), UN forces (MINURCAT), multinational Central African forces (FOMUC – Force Multinationale en Centrafrique) and French government forces.
French: Cinq forces de sécurité sont actuellement en opération en République centrafricaine : l’armée de la RCA, les forces de l’Union européenne (EUFOR), les forces des Nations unies (MINURCAT), la Force multinationale en Centrafrique (FOMUC) et les forces du gouvernement français.
English: Annex to the identical letters dated 4 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ According to interviews with managers and professional staff at IC, the department's SD web site continues to be robust and contributes to dissemination of relevant information within and outside the department (based on the number of website "hits", for example: an increase from 23,379 hits in 2004 to 25,670 hits in 2005).
French: ◦ Selon les entrevues avec les gestionnaires et les spécialistes d’IC, le site Web sur le développement durable a évolué pour devenir un solide véhicule de diffusion de l’information sur le développement durable, tant à l’extérieur qu’au sein même du Ministère (d’après le nombre de visites du site Web, par exemple : les visites du site Web du développement durable sont passées de 23 379 en 2004 à 25 670 en 2005).
English: 2000 - “ Position Paper on Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Medications ”, author: Philip Lundrigan.
French: 2000 - « Déclaration de principes sur la publicité destinée directement aux consommateurs en matière de médicaments de prescription ». Auteur : Philip Lundrigan.
English: Besides being recipients of health care, women are also providers and promoters of health.
French: Non seulement elles bénéficient des soins de santé, mais elles voient à leur prestation et à leur promotion.
English: An era of new threats When the Berlin Wall fell and brought the Cold War to an end, the balance of terror that characterised that period of high international tension ceased to exist.
French: Une ère de menaces nouvelles En mettant un terme à la guerre froide, la destruction du mur de Berlin a rompu l’équilibre de la terreur qui caractérisait cette période de vives tensions internationales.
English: 53-59, A/CN.9/685, para.
French: 53 à 59, A/CN.9/685, par.
English: [Scientific name] Gadus morhua [Common name (English)] Atlantic cod [Common name (French)] Morue franche [Population name] Laurentian North Population [Range of Occurrence in Canada (by province / territory / ocean)] Newfoundland and Labrador, Quebec / Atlantic Ocean Extent and Area information
French: [Nom scientifique] Gadus morhua [Nom commun] morue franche [Nom de la population] Population du Nord laurentien [Aire d'occurrence au Canada (par province / territoire / océan)] Terre-Neuve-et-Labrador, Québec / Océan Atlantique Information sur la répartition
English: Within the framework of their employment, these bilingual educators shall also be given opportunities to study at an institute of higher education (and earn at least 20 credits).
French: Dans le cadre de leur travail, ces éducateurs bilingues se voient aussi offrir la possibilité de faire des études dans un établissement d'enseignement supérieur (et de gagner au moins 20 unités de valeur).
English: W. Robertson, R. Tobin and K. Kjartanson (eds.). American Water Works Association, Denver, CO. pp. 157-164.
French: Macler, B. 1993. Acceptable risk and U.S. microbial drinking water standards.
English: These arrangements commenced in January 2005 and staff resources for the reinforced monitoring in the Bank have been identified.
French: Ce dernier aurait préféré un changement de cabinet d’auditeurs externes afin de mettre clairement en évidence l’indépendance de l’audit externe.
English: The primary focus should be given to anthropogenic effects and impacts.
French: Ces évaluations auraient principalement pour thème les effets et les impacts anthropiques.
English: Madam President, there is an expression in Dutch which says that the later it is in the evening, the more beautiful people become.
French: Madame le Président, aux Pays-Bas nous avons une expression qui dit: plus il se fait tard, plus il y a du beau monde.
English: The representative of Australia then announced that the following countries had become sponsors of the project: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mexico, Myanmar, Netherlands, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Le représentant de l'Australie signale ensuite que les pays suivants se portent également coauteurs du projet : Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine et Venezuela.
English: The hearing opened at 9:00 on Thursday, 5 October 2006, with Gerardo Galeote Quecedo, Chairman of the Committee on Regional Development in the chair.
French: Michel Barnier présente le rapport élaboré pour le Conseil européen s’agissant de la réponse de l’UE face aux sérieuses urgences transfrontalières.
English: UNFPA, State of the World Population 2006, New York, 2006, p. 72.
French: UNFPA, State of the World Population 2006, New York, 2006, p. 72.
English: The issue that brings us together today is: what contribution can the Disarmament Commission make to our common objective, the strengthening of international peace and security?
French: La question qui nous réunit aujourd'hui est : quelle contribution la Commission du désarmement peut-elle apporter à notre objectif commun, qui est le renforcement de la paix et de la sécurité internationales?
English: The main failures were, according to Mr. Flies, the lack of consultation with the stakeholders and hasty decisions on high political level before financial matters had been cleared.
French: Les principales défaillances en étaient, selon M. Flies, l'absence de consultation des parties prenantes et le fait que des décisions avaient été prises hâtivement à un niveau politique élevé avant que les questions financières aient été réglées.
English: Extent to which Institutes have appropriately influenced the research, policy and/or practice agendas in their communities 2.1:
French: Mesure dans laquelle les instituts ont influencé les programmes relatifs à la recherche, aux politiques ou à la pratique dans leur collectivité 2.1 :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Reducing administrative costs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réduire les coûts administratifs
English: In some countries (e.g. Lithuania and Moldova), the new unified cadastre system offers a complete coverage of urban and rural land as well as real estate.
French: Dans certains pays (la Lituanie et Moldova, par exemple), le nouveau système de cadastre unifié permet une couverture complète des terres rurales et urbaines, ainsi que des biens immobiliers.
English: It would, however, send a most powerful message to the government and to the international community that we want a more robust, a more aggressive, if you like, position on the part of our government toward the situation in Zimbabwe.
French: Toutefois, elle enverrait un message puissant au gouvernement et a la communaute internationale selon lequel nous ` ´ voulons que notre gouvernement adopte une position plus ` rigoureuse par rapport a la situation au Zimbabwe.
English: Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference (E/CONF.98/7, E/CONF.98/7/Add.1, E/CONF.98/12, E/CONF.98/12/Add.1, E/CONF.98/17, E/CONF.98/17/Add.1, E/CONF.98/21, E/CONF.98/21/Add.1, E/CONF.98/23, E/CONF.98/23/Add.1, E/CONF.98/29, E/CONF.98/29/Add.1, E/CONF.98/37, E/CONF.98/37/Add.1, E/CONF.98/43, E/CONF.98/43/Add.1, E/CONF.98/45, E/CONF.98/48, E/CONF.98/48/Add.1, E/CONF.98/56, E/CONF.98/56/Add.1, E/CONF.98/67, E/CONF.98/67/Add.1, E/CONF.98/88, E/CONF.98/88/Add.1, E/CONF.98/90, E/CONF.98/90/Add.1, E/CONF.98/91, E/CONF.98/91/Add.1, E/CONF.98/95, E/CONF.98/95/Add.1, E/CONF.98/96, E/CONF.98/96/Add.1, E/CONF.98/101, E/CONF.98/101/Add.1/EN, E/CONF.98/101/Add.1/FR, E/CONF.98/118, E/CONF/98/118/Add.1, E/CONF.98/119, E/CONF.98/119/Add.1, E/CONF.98/128, E/CONF/98/132, E/CONF.98/132/Add.1, E/CONF.98/134, E/CONF.98/134/Add.1, E/CONF.98/CRP.1, E/CONF.98/CRP.6/EN, E/CONF.98/CRP.6/FR, E/CONF.98/CRP.8, E/CONF.98/CRP.10, E/CONF.98/CRP.17, E/CONF.98/CRP.24/EN, E/CONF.98/CRP.24/RUS, E/CONF.98/CRP.27, E/CONF.98/CRP.28, E/CONF.98/CRP.31, E/CONF.98/CRP.35, E/CONF.98/CRP.41, E/CONF.98/CRP.50, E/CONF.98/CRP.56, E/CONF.98/CRP.61, E/CONF.98/CRP.63, E/CONF.98/CRP.65, E/CONF.98/CRP.69, E/CONF.98/CRP.70 and E/CONF.98/CRP.72)
French: Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence (E/CONF.98/7, E/CONF.98/7/Add.1, E/CONF.98/12, E/CONF.98/12/Add.1, E/CONF.98/17, E/CONF.98/17/Add.1, E/CONF.98/21, E/CONF.98/21/Add.1, E/CONF.98/23, E/CONF.98/23/Add.1, E/CONF.98/29, E/CONF.98/29/Add.1, E/CONF.98/37, E/CONF.98/37/Add.1, E/CONF.98/43, E/CONF.98/43/Add.1, E/CONF.98/45, E/CONF.98/48, E/CONF.98/48/Add.1, E/CONF.98/56, E/CONF.98/56/Add.1, E/CONF.98/67, E/CONF.98/67/Add.1, E/CONF.98/88, E/CONF.98/88/Add.1, E/CONF.98/90, E/CONF.98/90/Add.1, E/CONF.98/91, E/CONF.98/91/Add.1, E/CONF.98/95, E/CONF.98/95/Add.1, E/CONF.98/96, E/CONF.98/96/Add.1, E/CONF.98/101, E/CONF.98/101/Add.1/EN, E/CONF.98/101/Add.1/FR, E/CONF.98/118, E/CONF.98/118/Add.1, E/CONF.98/119, E/CONF.98/119/Add.1, E/CONF.98/128, E/CONF.98/132, E/CONF.98/132/Add.1, E/CONF.98/134, E/CONF.98/134/Add.1, E/CONF.98/CRP.1, E/CONF.98/CRP.6/EN, E/CONF.98/CRP.6/FR, E/CONF.98/CRP.8, E/CONF.98/CRP.10, E/CONF.98/CRP.17, E/CONF.98/CRP.24/EN, E/CONF.98/CRP.24/RUS, E/CONF.98/CRP.27, E/CONF.98/CRP.28, E/CONF.98/CRP.31, E/CONF.98/CRP.35, E/CONF.98/CRP.41, E/CONF.98/CRP.50, E/CONF.98/CRP.56, E/CONF.98/CRP.61, E/CONF.98/CRP.63, E/CONF.98/CRP.65, E/CONF.98/CRP.69, E/CONF.98/CRP.70 et E/CONF.98/CRP.72)
English: Review of national activities in the Programme of Joint Action
French: a) Examen des activités nationales inscrites au Programme commun d'action
English: A better solution might be to leave the bicycle at home and walk or run the dog - both you and your dog will benefit from the exercise and the only pain you will suffer are a few aching muscles.
French: Une meilleure solution serait de laisser la bicyclette à la maison et de marcher ou courir avec le chien : ce serait un bon exercice pour l'animal comme pour le maître, sans douleur pour ce dernier, sauf quelques muscles endoloris.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0016 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0016 Domain name(s) allocation.com Complainant Allocation Network GmbH Respondent Steve Gregory Panelist Wefers Bettink, Wolter Decision Date 27-Mar-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0016 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0016 Nom(s) de domaine allocation.com Requérant Allocation Network GmbH Défendeur Steve Gregory Experts Wefers Bettink, Wolter Date de la décision 27-Mar-2000 Décision Plainte rejetée
English: AGREEMENTS PROVIDING FOR COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS 75 and 76
French: ACCORDS PRÉVOYANT UNE COOPÉRATION AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS 75 et 76
English: It should be recalled that, pursuant to paragraph 2 (j) of General Assembly resolution 56/119, the Commission, as the preparatory body for the Eleventh Congress, should request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the Congress.
French: Il convient de rappeler que, conformément à l'alinéa j) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, la Commission, en tant qu'organe préparatoire du onzième Congrès, devrait prier le Secrétaire général de n'établir que les documents strictement nécessaires à l'exécution du programme de travail du Congrès.
English: Civil Affairs Officers will monitor and support civilian activities arising from existing and future peace agreements, work closely with military colleagues and concentrate on conflict analysis and reconciliation, providing operational and other regular reporting from the field.
French: Des spécialistes des affaires civiles seront chargés de surveiller et de soutenir les activités civiles découlant des accords de paix existants et futurs, de collaborer étroitement avec leurs homologues militaires et de se concentrer sur l'analyse des conflits et la réconciliation, et de transmettre régulièrement depuis le terrain des rapports sur les opérations et d'autres types de rapports.
English: A 3-yr study was carried out to assess possible detrimental effects on the downstream water quality of the South Saskatchewan River due to herbicide and plant nutrient inputs via drainage water from an irrigation district.
French: On a effectué une étude de trois ans afin d'évaluer les effets nocifs possibles, sur la qualité de l'eau vers l'aval de la rivière Saskatchewan Sud, des apports d'herbicides et de nutriments dus aux eaux de drainage dans un district d'irrigation.
English: The NAP makes no mention of the Social Inclusion Process.
French: Le PAN ne fait pas la moindre allusion au processus d'insertion sociale.
English: Thus the role and actions of the Secretary-General will be mainly ones of advocacy and dialogue with donors.
French: C'est pourquoi le rôle et l'action du Secrétaire général seront axés sur la sensibilisation et le dialogue avec les donateurs.
English: David Moorman Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Glen Newton National Research Council Jac van Beek National Research Council Gordon Wood National Research Council Non-Participant Members of Project Management Team Catherine Betz National Research Council Dennis Blinn Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Tony Damiani Industry Canada Katy Nau Canada Foundation for Innovation Stephanie Robertson Canadian Institutes for Health Research Administrative Support Carolyn Ahern National Research Council Date Modified: 2004-08-25 Important notices
French: David Moorman Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Glen Newton Conseil national de recherches Jac van Beek Conseil national de recherches Gordon Wood Conseil national de recherches Membres non participants de l'équipe de gestion de projet Catherine Betz Conseil national de recherches Dennis Blinn Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Tony Damiani Industrie Canada Katy Nau Fondation canadienne pour l'innovation Stephanie Robertson Instituts de recherche en santé du Canada Soutien administratif Carolyn Ahern Conseil national de recherches Date de modification : 2004-08-26 Avis importants
English: Although organizational motivation is manifested in a variety of ways, four primary concepts provide insight into the underlying personality of most organizations: history, mission, culture and incentives.
French: Bien que la motivation organisationnelle se manifeste de diverses façons, quatre grands concepts aident à comprendre la personnalité de la plupart des organismes : l’histoire, la mission, la culture et les mesures d’incitation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Michel is proposing to us today a strategic partnership between the European Union and Africa.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, le commissaire nous propose aujourd’hui un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique.
English: (b) The transferability of the rights purported to be transferred is governed by the law applicable to the contract of carriage; and
French: b) La transférabilité des droits censés être transférés est régie par la loi applicable au contrat de transport; et
English: "The mission has been an unqualified success, of great benefit to Sierra Leone and a great credit to Canada," added General Henault.
French: « La mission a remporté un franc succès. Elle s'est avérée très profitable pour la Sierra Leone et a fait grand honneur au Canada, » ajoute le Général Henault.
English: The applicant could choose to pay small providing they were a small entity as of the time of filing or first engagement of the patent system.
French: Le requérant pourrait choisir de payer le tarif des petites entités en autant qu'il était une petite entité au moment du dépôt ou de la première démarche auprès du système de brevets.
English: On Monday, 22 October 2001, in the morning, the General Assembly will take up, as the third item, agenda item 17 (h), “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Conferences”.
French: Le lundi 22 octobre 2001 au matin, l'Assemblée générale examinera en troisième position le point 17 h) de l'ordre du jour intitulé : « Nomination de membres du Comité des conférences ».
English: (b) A second workshop under NEBEI on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement is tentatively scheduled for November 2001 in the Netherlands.
French: b) Un deuxième atelier consacré à l'évaluation des avantages de la réduction de la pollution atmosphérique pour les écosystèmes et organisé sous l'égide du Réseau d'experts sur les avantages et instruments économiques est prévu à titre provisoire en novembre 2001 aux Pays-Bas.
English: The party that obtains the majority of seats is called to form the government.
French: Le parti qui obtient le plus grand nombre de sièges est appelé à former le gouvernement.
English: In October 2000, the Commission’s Council of Governors approved the resulting conceptual framework for resolving disputes, which simplifies our screening and appeal processes, making them more transparent, cost-effective, fair and participatory—in short, more clientoriented.
French: En octobre 2000, le Bureau de direction du Conseil a approuvé le cadre conceptuel ainsi élaboré, qui rend nos processus de contrôle et d’appel plus simples, transparents, efficients, équitables et participatifs – bref, plus axés sur le client.
English: Date of next session (Agenda item 8)
French: Date de la prochaine session (point 8 de l'ordre du jour)
English: No liability should be accounted for under this section.
French: Aucun passif ne doit être déclaré pour cette section.
English: The EU assigns high priority to victim assistance, training programmes for competent bodies, exchange of information, public awareness, and strategy development.
French: L’UE accorde la priorité à l’aide aux victimes, aux programmes de formation des organismes compétents, à l’échange des informations, à la sensibilisation du public et au développement d’une stratégie.
English: ◦ improving awareness of existing government programs 2.
French: ◦ il faut accroître la notoriété des programmes gouvernementaux existants 2.
English: Regional associations as a representation of interest to improve the situation of women on the labour market and structural development (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Associations régionales, un signe d'intérêt dans l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail et le développement structurel (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: It asked for further information on support provided to economically disadvantaged families, particularly in rural areas.
French: Elle a demandé de plus amples informations sur l'appui fourni aux familles économiquement défavorisées, en particulier dans les zones rurales.
English: To be a real tool for development, global trade must locally induce a virtuous circle involving diversified higher-added-value exports and better-paid jobs.
French: Pour pouvoir promouvoir véritablement le développement, le commerce mondial doit, au niveau local, créer un cercle vertueux qui passe par des exportations diversifiées et à plus forte valeur ajoutée et des emplois mieux rémunérés.
English: They took me to my room and Jean Rose said good-bye.
French: Ils m'ont emmenée dans ma chambre et Jean Rose m'a dit au revoir.