ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information concerning levels of service at Border Services (where, when and how service is provided) and on opening/closing of offices, hours of service offered, designation of at airports and other points of entry. Topics:
French: Les descriptions de systèmes; les documents de conception théorique des systèmes; la conception des systèmes commerciaux (SCS); les conditions à remplir par les participants au SSMAEC (CRP); EDI - Fret maritime - CRP; EDI - Fret ferroviaire - CRP; plans de mise en œuvre; guide de l'utilisateur du SSMAEC; les bulletins et le matériel de formation, y compris le guide de consultation rapide. Accès :
English: My doctor told me I had emphysema, one of the main diseases of COPD.
French: ◦ Comment faire un don
English: The worst of the slump in air travel appears to be past: international air traffic was down 12% in June from a year-earlier, versus a 21% drop in May (driven by a 55% plunge for Asia-Pacific airlines).
French: En juin, le transport aérien international accusait une baisse de 12 % sur sa valeur d’il y a un an comparativement à un recul de 21 % en mai (qui s’explique par une chute de 55 % dans le cas des transporteurs aériens de la région Asie-Pacifique).  En Amérique du Nord, les investissements des entreprises ont paru lentement secouer une léthargie ayant duré deux ans.
English: Other Revenues Other revenues include Crown corporations, other program and foreign exchange revenues.
French: Autres revenus Les autres revenus comprennent les revenus des sociétés d’État, les autres revenus de programmes et les revenus des opérations en devises.
English: The hotel provides direct connection to the subway network of the city. The city centre is reachable within 10 minutes walking distance.
French: De chez nous, vous aurez les sites touristiques comme la cathédrale Stephansdom, la luxueuse rue Kärntner Straße, la place Kohlmarkt, ainsi que l’opéra, la Kapuzinergruft (crypte des Capucins) et le château Hofburg à portée de main (10 minutes à pied).
English: Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: Impact of the crisis
French: Évolution du système commercial international et du commerce international du point de vue du développement: les incidences de la crise.
English: The Atwood-Roy Chair, established in 2002 at Mexico’s National Autonomous University (UNAM) to raise the profile of Canadian literature has welcomed such internationally recognized figures as Margaret Atwood and Michael Ondaatje.
French: Le programme d'enseignement Atwood-Roy, créé en 2002 à l'Université Nationale Autonome de Mexico (UNAM) dans le but de développer le profil de la littérature canadienne, a reçu des personalités de renommée internationale comme Margaret Atwood et Michael Ondaatje.
English: The Enterprise-E is seriously damaged by Shinzon's ship, the Scimitar , during the Battle of the Bassen Rift . Shinzon is killed by Picard and the Scimitar is destroyed when the thalaron energy weapon on his ship is overloaded by Lieutenant Commander Data, who is also killed in the process.
French: Deanna Troi est transférée sur le Titan comme conseiller du vaisseau.
English: This decree made no exception for those judges who had been promised life tenure after passing an earlier comprehensive review in 2000.
French: Ce décret ne faisait pas d’exception pour les juges qui avaient obtenu la promesse d’inamovibilité après avoir réussi antérieurement un examen exhaustif en 2000.
English: Interactive discussion: Practical issues of defining a partnership's goals and structure
French: Débat interactif : Problèmes pratiques de la définition des objectifs et de la structure d'un partenariat
English: Do I feel comfortable here?
French: Suis-je à l’aise ici? »
English: However, domestic supplies cannot keep pace with the growth in demand.
French: Cependant, les approvisionnements nationaux n’arrivent pas à suivre le rythme de croissance de la demande.
English: 9.18.4 As part of the Government's initiative to raise standards in schools, a national objective to minimize levels of levels of absence in Scotland has been announced.
French: 9.18.4 Dans le cadre de son initiative pour relever le niveau scolaire, le Gouvernement a annoncé un objectif national visant à réduire le taux d'absentéisme en Ecosse.
English: ◦ old-age benefits (BC Benefits Seniors Supplement);
French: ◦ prestations aux personnes âgées (BC Benefits Seniors Supplement);
English: Further details on the format and layout of each session are available in the information session agendas.
French: Plus de détails sur le mode de présentation et la structure de chaque session sont fournis dans la section Programmes des sessions d'information.
English: The Executive Secretary of ECA should take immediate measures to revitalize the functions of the former Coordination Unit at the Commission's headquarters as well as to clarify and re-energize the supervision and coordination arrangements regarding subregional offices.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA devrait prendre d'urgence des mesures pour réactiver le Groupe de la coordination au siège de la Commission, et pour préciser et renforcer les modalités de supervision et de coordination concernant les bureaux sous-régionaux.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Mohawk College Police Foundations, 2 Year Program PF.811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Mohawk College Bases de police, programme de 2ans PF.811 [ Aucun ] Note :
English: We unreservedly support the Security Council's regional approach to West Africa and encourage the Council to develop that approach in parallel with dealing with the specific situations that are referred to it.
French: C'est sans réserve que nous appuyons l'approche régionale du Conseil de sécurité pour l'Afrique de l'Ouest et que nous l'encourageons à l'approfondir en parallèle au traitement des situations particulières dont il est saisi.
English: The competitive process for the Associate Director General for TPD is also well underway.
French: Le concours pour le poste de directeur général associé à la DPT est déjà bien engagé.
English: Government officials in these sectors have the responsibility to design and promote programs and policies that support the framework for action on healthy aging.
French: Les représentants du gouvernement dans ces secteurs sont chargés de concevoir et de favoriser des programmes et des politiques appuyant le cadre d’action sur le vieillissement en santé.
English: It was actually more a case of presenting the idea and concept than just the company or the solution.
French: Dans les faits, plus que la société ou le produit, c’était la vision qu’il fallait présenter !
English: We must enhance the protection of airports, seaports, and aircraft security arrangements in order to deter terrorist attacks and address the vulnerabilities in domestic and overseas transport operations.
French: Nous devons renforcer la protection des aéroports et des ports maritimes et améliorer les dispositions en matière de sécurité dans les avions afin d’empêcher que des attentats terroristes ne s’y produisent et nous pencher sur les points vulnérables du transport national et international.
English: Ivanhoe Cambridge made its first foray into the Mexican market in 2007, through an investment made in a fund focusing on the acquisition of land for the development of shopping centres.
French: Ivanhoé Cambridge a fait son entrée au Mexique en 2007, par le biais d’un investissement dans un fonds qui achète des terrains, pour y développer des centres commerciaux.
English: Social and economic changes continually test the capacity of the law to adequately respond to these expectations.
French: Les changements sociaux et économiques mettent continuellement à l’épreuve la capacité du droit de répondre à ces attentes.
English: The Firearms and Explosives Division of the Philippine National Police meticulously records all data on confiscated, captured, surrendered and deposited small arms and light weapons.
French: La Division des armes à feu et des explosifs de la police nationale philippine consigne méticuleusement toutes les données sur les armes légères et de petit calibre confisquées, capturées, remises et déposées.
English: When considering State party reports, the Committee has expressed its concern over insufficient attention being paid to the principle of proportionality.
French: Lors de l'examen de rapports d'États parties, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il ne soit pas tenu suffisamment compte du principe de proportionnalité.
English: Nearly 30,000 cases of illegal use of trademarks were investigated and handled in 1998.
French: Près de 30 000 affaires d'utilisation illicite de marques ont donné lieu à enquête et poursuites en 1998.
English: Again, this is already widespread in some countries, but too many countries still bury too much of their waste.
French: Une fois de plus, cette pratique est déjà répandue dans certains pays, mais de trop nombreux pays continuent d’enterrer la plupart de leurs déchets.
English: Under article 9 of the Civil Code, everyone is entitled to respect for his or her privacy.
French: Aux termes de l'article 9 du Code civil, chacun a droit au respect de sa vie privée.
English: The provincial pharmacy regulatory authorities determine where drugs are sold and whether they require a regulated environment of sale and professional intervention.
French: Les organismes provinciaux de réglementation de la pharmacie déterminent les points de vente des médicaments, si les lieux de vente doivent être réglementés et s'ils peuvent être délivrés que par des professionnels de la santé.
English: • As the study notes, the existence of the governmental authority exclusion combined with the absence of specific commitments for health, education and social services provides Canada with substantial scope to set, change and implement policy in these areas in a manner consistent with Canadian objectives and priorities.
French: • Comme on le souligne dans le rapport, l’exclusion du pouvoir gouvernemental combinÃ©e Ã l’absence d’engagements spÃ©cifiques au sujet des services de santÃ©, des services d’Ã©ducation et des services sociaux fournit au Canada une grande marge de manoeuvre pour Ã©tablir, modifier et mettre en oeuvre des politiques dans ces domaines d’une maniÃ¨re compatible avec ses objectifs et ses prioritÃ©s.
English: This position would be consistent the Doha negotiating mandate which affirms that “provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and that the negotiations on the WTO rules applying to regional trade agreements “shall take into account the developmental aspects of regional trade agreements”.
French: Cette position serait dans la logique du mandat de négociation de Doha dans lequel il est déclaré que «les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante des accords de l'OMC» et que les négociations sur les règles de l'OMC qui concernent les accords commerciaux régionaux «devront prendre en compte les volets développement des accords commerciaux régionaux».
English: This will help to determine whether exposure to air pollutants coincide with heart arrhythmias or whether these heart problems are unrelated to air pollution exposure levels in individuals.
French: Cela permettra de déterminer si l'exposition aux polluants atmosphériques coïncide avec les cas d'arythmie cardiaque ou si les problèmes cardiaques des personnes fragilisées n'ont aucune relation avec les niveaux d'exposition à la pollution atmosphérique.
English: The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers.
French: Les autorités compétentes coopèrent avec l'Agence en vue d’assurer l’interopérabilité des registres.
English: Traditional Knowledge and Pacific Peoples", South Pacific Peoples Foundation, 1998; Report of the First Meeting of the Working Group on Intellectual Property Rights, organized by the South Pacific Commission (SPC) and the Pacific Regional Agricultural Programme (PRAP), Suva, Fiji, May 5-7, 1997.
French: Réunion avec les unités suivantes du Ministère de la promotion des Maoris : Application du traité de Waitangi, Affaires indigènes et culturelles, Développement économique, Surveillance et réformes juridiques et de la loi, Wellington (Nouvelle-Zélande), 19 juin 1998.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977061 imposed by Decision No. 66-A-2000 dated February 1, 2000 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977061 imposée par la décision no 66-A-2000 du 1er février 2000 n'est plus en vigueur.
English: Space technologies and their applications contribute to the efforts of humankind to promote sustainable development in all countries and regions of the world.
French: Les techniques spatiales et leurs applications contribuent aux efforts que l'humanité déploie pour promouvoir un développement durable dans tous les pays et toutes les régions du monde.
English: • The National Projects Fund of the CPNP supported three projects to develop screening tools to identify nutritionally vulnerable populations, including pregnant women.
French: DRHC a rédigé un cadre de travail sur l’insécurité alimentaire en considérant le point de vue des groupes défavorisés.
English: Both of these changes are further explained below.
French: Ces deux modifications sont expliquées en détail ci-dessous.
English: Please provide examples of effective and detailed official inquiries conducted in response to allegations of torture or ill-treatment (para.
French: Veuillez fournir des exemples d'enquêtes officielles effectives et approfondies qui ont été réalisées à la suite des allégations de torture ou de mauvais traitements (par.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that a restructured weighting scheme be applied to the point-rated section of the new Request for Proposal to ensure that the points are awarded in a manner that does not unjustifiably discriminate against bidders that meet the mandatory requirements but have less experience than other bidders.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre l'application d'un système de pondération modifié à la section des exigences cotées numériquement de la nouvelle demande de propositions pour faire en sorte que les points soient attribués d'une manière qui n'exerce pas une discrimination injustifiable à l'égard des soumissionnaires qui satisfont aux exigences obligatoires mais qui ont moins d'expérience que d'autres soumissionnaires.
English: Regions where total precipitation has increased are likely to experience extreme precipitation events.
French: Les régions où les précipitations totales ont augmenté risquent de subir des événements de précipitations extrêmes.
English: At which stage(s), and in which context, is it possible for witnesses and pentiti to benefit from a protection programme? 17. Is there the possibility for witnesses and pentiti to obtain legal assistance at this(these) stage(s)?
French: Quelles sont les possibilités pour la défense d’exercer ses droits, y compris le droit de l'accusé de contester la crédibilité des témoins/repentis dans des procédures pénales (y compris la phase de l'instruction préparatoire) et le respect du principe de l’ « égalité des armes » ?
English: Whenever the Commission presented a proposal for the creation of a new "decentralised agency", regardless of whether it was officially called "agency", "centre", "foundation", "authority" or "office", COBU gave its opinion to the lead committee and included this "traditional" agency in any horizontal approach on agencies it deemed fit for the annual budgetary procedures.
French: Chaque fois que la Commission présentait une proposition visant à créer une nouvelle «agence décentralisée», quel qu’en soit le nom officiel – «agence», «centre», «fondation», «autorité» ou «office» –, la CoBu remettait son avis à la commission responsable quant au fond et intégrait cette agence «traditionnelle» dans toute approche horizontale des agences qu’elle jugeait appropriée dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: For example, the database is replicated locally in every mission to allow staff to download large files without taxing a mission's Internet network bandwidth.
French: À titre d'exemple, il existe dans chaque mission une copie locale de la base qui permet au personnel de récupérer des fichiers volumineux sans avoir à mobiliser la bande passante disponible pour l'accès de la mission à l'Internet.
English: We must therefore ask whether there is any compelling need for Europe to be nicer, kindlier and more convincing in the realm of social policy.
French: Nous devons donc nous demander s'il faut réellement que l'Europe se montre plus aimable, plus gentille et plus convaincante dans le domaine de la politique sociale.
English: A purchaser of a residential complex who entered into an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, of the complex on or before May 2, 2006, and to which ownership and possession of the complex is not transferred until on or after January 1, 2008, is required to pay tax imposed under subsection 165(1) at the rate of 7 per cent, but may be eligible to claim a transitional rebate in respect of the purchase under existing section 256.3 of the Act and an additional transitional rebate under new section 256.7 of the Act.
French: L’acheteur d’un immeuble d’habitation qui conclut, avant le 3 mai 2006, un contrat de vente de l’immeuble constaté par écrit et auquel la propriété et la possession de l’immeuble ne sont transférées qu’après décembre 2007 est tenu de payer la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 7 %. Il peut toutefois avoir droit à un remboursement transitoire au titre de l’achat en vertu de l’article 256.3 de la loi ainsi qu’à un remboursement transitoire additionnel en vertu du nouvel article 256.7 de la loi.
English: The following definitions are based on those from the publication Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices, CAN/CGSB- 2.161-97. Disinfectant - An antimicrobial agent capable of destroying pathogenic and potentially pathogenic microorganisms on inanimate surfaces.
French: Les définitions suivantes sont fondées sur la publication intitulée Évaluation de l'efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux, CAN/CGSB-2.161-97. Désinfectant - Agent antimicrobien pouvant détruire les micro-organismes pathogènes et susceptibles d'être pathogènes sur les surfaces inanimées.
English: • Strict and effective verification;
French: • Une vérification stricte et efficace;
English: • North American Smart Border Initiative - Primarily about border security - Also about facilitating trade  -(e.g., Joint program — Free and Secure Trade (FAST))
French: • Initiative sur la Frontière intelligente - Concerne principalement la sécurité - Aussi pour faciliter le commerce  - (p. ex. programme conjoint — Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES))
English: What was the real situation?
French: Qu'en est-il en réalité?
English: The final purchase price is subject to the resolution of certain items, for which funds will be placed in escrow for a period of up to two years.
French: Le prix final d’acquisition dépendra de la réalisation de certaines conditions, dont les fonds seront déposés en mains tierces pour une période allant jusqu’à deux ans.
English: "When we first started using the EDT, the alarm would ring non-stop for those guys," explains Sharon.
French: « Lorsque nous avons commencé à utiliser la détection de traces d’explosifs (DTE), l’alarme retentissait systématiquement pour les employés de l’usine » explique Sharon.
English: Her appeal was rejected on 24 July 2006.
French: Son pourvoi a été rejeté le 24 juillet 2006.
English: Markets are usually local when frequent interaction between the customer and the bank (or other service provider) is required, and the value of the transaction is relatively small.
French: Il s'agit souvent d'un marché local lorsque le client doit fréquemment être en rapport avec la banque (ou un autre fournisseur de services), et lorsque la valeur de l'opération est relativement faible.
English: The Committee decided to defer the application of the NGO pending a response to the questions posed.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'organisation en attendant de recevoir les réponses aux questions posées.
English: The Indians saw the country as their own which the Company had no right to sell.
French: Les indiens percevaient le pays comme le leur, que la Compagnie n'avait pas le droit de vendre.
English: They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
French: Ils s'abstiennent de tout acte susceptible d'avoir des incidences défavorables sur leur situation de fonctionnaires internationaux responsables en dernier ressort devant le Conseil.
English: It is obvious that a situation as serious as the current one cannot continue.
French: Il va de soi qu'une situation aussi grave que celle qui prévaut actuellement est inacceptable.
English: An account on maintenance payments is given in chapter V, section F.  The Young Workers Act has been amended by law (754/1998).
French: Un aperçu de la question de la pension alimentaire figure dans la section F du chapitre V. La Loi sur les jeunes travailleurs a été modifiée (754/1998).
English: In the Sodwana resolution signed in Natal (South Africa, 1995) all the SW countries of the Indian Ocean agreed on a cooperative strategy for marine turtles.
French: 4.4 Autre coopération internationale relative à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Les accords régionaux tels que la Convention de Nairobi s’appliquent à Mayotte.
English: In respect of intervention, DNRS, health and police services work together to intervene in the cases of abuse which are detected.
French: Pour ce qui est de l'intervention, la DNRS, les services de santé et les organes de police agissent de concert lorsque des violations sont détectées.
English: The regulation clearly refers to age 65 and does not refer to an exception for public safety occupations.
French: Le Règlement cite expressément l'âge de 65 ans et ne fait mention d'aucune exception pour les emplois dans le domaine de la sécurité publique.
English: Responses varied between 43 per cent in the UK and 89 per cent in Denmark.
French: Les personnes interrogées affirmaient, à 62 pour cent, que leur chance était inférieure - avec des pourcentages variant de 43 pour cent au RU à 89 pour cent au Danemark.
English: At the first summit at heads of state level in Durban (July 2002), the AU agreed to create the Peace and Security Council (PSC) as "a standing decision-making organ for the prevention, management and resolution of conflicts" and as a "collective security and early warning arrangement to facilitate timely and efficient response to conflict and crisis situations in Africa"27.
French: Les Etats membres de l’Union africaine ont élu les quinze pays représentés au CPS qui peuvent se rencontrer au niveau des ambassadeurs, des ministres des affaires étrangères et en sommet.
English: • When your child is experiencing symptoms, choose activities for him or her that reduces their exposure to air pollution.
French: Les enfants sont plus exposés à la pollution atmosphérique parce qu’ils inspirent une plus grande quantité d’air par kilogramme de poids corporel et qu’ils passent plus de temps à l’extérieur que les adultes.
English: • the slow HIV/AIDS drug approval process in Canada; and
French: • le lent processus d'approbation des médicaments contre le VIH/sida au Canada ;
English: ■ Enhancement of the training potential of Member States.
French: ■ Amélioration du potentiel de formation des États membres.