ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SESAY (Minister of Trade and Industry of Sierra Leone) said that, owing to pressing national obligations, the President of Sierra Leone had been unable to attend the proceedings and had requested her to address the General Conference on his behalf.
French: Mme SESAY (ministre du Commerce et de l'Industrie de la Sierra Leone) dit que, en raison d'obligations nationales pressantes, le Président de la Sierra Leone n'a pas été en mesure d'assister à la présente session et lui a demandé de prendre la parole en son nom devant la Conférence générale.
English: By 2056, people 65 and over would represent 25-30% of the population.
French: D'ici 2056, entre 25 et 30 % des Canadiens pourraient se situer dans ce groupe d'âge.
English: As well, a large proportion of the full hard steel sheet is transferred internally to production lines that include in-line annealing equipment where it is transformed into coated products, such as galvanized steel sheet, also a non-subject product.
French: De même, une grande partie des tôles en acier à l'état dur sont cédées à l'interne à des lignes de production dotées de matériel de recuit en ligne où elles sont enduites pour obtenir des produits comme des tôles galvanisées, ces dernières étant également un produit non en question.
English: Continuing its long-standing mission, the Trust today conducts research into the changes required within global organizations to eradicate poverty, injustice, and war, and educate and advise decision-makers in government and international institutions on opportunities for cross-sector learning and institutional reform.
French: Toujours fidèle à sa mission d’origine, One World Trust effectue aujourd’hui des recherches sur les changements qu’il importe d’effectuer au sein des organisations mondiales pour réussir à éradiquer la pauvreté, l’injustice et la guerre, et pour informer et conseiller les responsables de l’élaboration des politiques au sein des gouvernements et des institutions internationales sur les possibilités d’apprentissage intersectoriel et de réforme institutionnelle.
English: International Trade Canada issues the permits required to export and import firearms under the Export and Import Permits Act.
French: Le ministère du Commerce international du Canada délivre les licences nécessaires pour importer et exporter des armes à feu en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The Treaty had also facilitated peaceful nuclear cooperation.
French: Le Traité a également facilité la coopération nucléaire pacifique.
English: It noted with appreciation the offer by some countries to extend their cooperation to interested countries not presently participating in international networks.
French: Le Forum a noté avec satisfaction l'offre faite par certains pays d'apporter leur assistance aux pays intéressés qui ne font pas partie actuellement de réseaux internationaux.
English: Cruising the area’s ghost harbours with Rugged Beauty Boat Tours, fisherman-cum-guide Bruce Miller shows us black and white pictures of the outposts where his family lived before resettlement in the 1960s.
French: Pendant une visite en bateau des ports fantôme de la région, organisée par Rugged Beauty Boat Tours, le pêcheur-guide Bruce Miller nous montre des photos noir et blanc des hameaux où sa famille vivait avant la réinstallation des années 1960.
English: The consumer products that are largely manufactured in Canada include adhesives and miscellaneous chemicals, which tend to be specialized products.
French: Les produits de consommation qui sont en grande partie fabriqués au Canada comprennent les adhésifs et divers produits chimiques, lesquels sont souvent des produits spécialisés.
English: The results indicated a correlation between the fruit size and sugar content for the sampled varieties of French and Italian apples.
French: Les résultats établissent une corrélation entre la taille du fruit et la teneur en sucre pour les échantillons des variétés de pommes françaises et italiennes.
English: On the basis of these surveys, two studies were undertaken.
French: Sur la base des résultats de ces enquêtes, deux études ont été menées.
English: This decision shall require the vote of two thirds of the Member States in accordance with the OAS Charter.
French: Cette décision est adoptée par le vote des deux tiers des États membres, conformément à la Charte de l'OEA.
English: The second level of screening will be conducted manually by a screening committee.
French: Le deuxième niveau sera quant à lui effectué manuellement par un jury de présélection.
English: Hyam BASHOUR (Syrian Arab Republic)
French: Hyam BASHOUR (République arabe syrienne)
English: Against this background it will be important to assess the results of the summit taking place today in Sharm el-Sheikh between Egypt and Saudi Arabia.
French: Dans ce contexte, il sera important d'évaluer les résultats du sommet qui a lieu aujourd'hui à Charm el-Cheikh entre l'Égypte et l'Arabie saoudite.
English: How much will it cost to retrain them?
French: Combien d’argent sera nécessaire pour les former à nouveau?
English: Take the lead in, and take initiatives to strengthen, the implementation of the Convention;
French: b) Se fait le chef de file de l'application de la Convention et prend des initiatives en vue de son renforcement;
English: - Commission legislative programme (2006) (RC-B6-0636/2005)
French: - Programme législatif et de travail de la Commission (2006) (RC-B6-0636/2005)
English: The COP/MOP will need to respond to this recommendation by adopting the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol in the form of a decision, or in the form of an amendment to the Kyoto Protocol or by some other approach.
French: La COP/MOP sera appelée à donner suite à cette recommandation en adoptant les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto sous la forme d'une décision ou d'un amendement au Protocole de Kyoto ou selon une autre démarche.
English: Ditch profile must be designed prior to the commencement of any excavation.
French: Selon la loi du Tennessee, il faut prévoir un passage pour le personnel sur l’un des côtés des embranchements particuliers et sur toute leur longueur, et pour ce faire, la sous-couche de ballast doit avoir une largeur minimale de 12 pi depuis l’axe central de la voie.
English: Caisse Centrale Desjardins Caldwell Securities Ltd.
French: Calgary West Insurance Ltd.
English: Seven new projects were added in 2001-02 to the rota of the 22 that were approved and commenced in TGI's initial year, while seven of the original group of projects were completed as planned.
French: En 2001-2002, sept projets ont été ajoutés aux 22 projets qui avaient été approuvés et mis en oeuvre pendant la première année de l'IGC, et sept des projets initiaux ont pris fin, tel que prévu.
English: Laboratory Characterization of B. pertussis Strains Dr. Mark Peppler The utility was demonstrated of laboratory characterization of strains using the epidemiology of northern Alberta clinical isolates from 1995 to 2002 and monitoring changes in strains over time with the use of PFGE and allelic typing of PT S1 subunit and pertactin.
French: Caractérisation en laboratoire des souches de B. pertussis  Dr Mark Peppler Nous avons établi l'utilité de la caractérisation en laboratoire des souches en nous fondant sur l'épidémiologie des isolats cliniques du Nord de l'Alberta entre 1995 et 2002 et sur la surveillance de l'évolution des souches au fil du temps, par électrophorèse en champ pulsé (PFGE) et typage allélique de la sous-unité S1 de la PT et de la pertactine.
English: They are then placed in paper which is then sealed and marked.
French: Elles sont ensuite placées dans un papier qui est alors scellé et étiqueté.
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States;
French: Réaffirme qu'il est urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, surtout ceux de niveau élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en développement et en transition en particulier, et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: In 2000/01, nominal per capita health expenditures stood at $2,063 – it is expected that this figure will more than double to reach $4,688 by 2019/20.
French: En 2000-2001, les dépenses nominales en santé par habitant étaient de 2 063 $ – ce nombre fera plus que doubler, pour atteindre 4 688 $ d’ 2019-2020.
English: Botswana is a landlocked country situated in the heart of southern Africa.
French: Le Botswana est un pays sans littoral situé au cœur de l'Afrique australe.
English: Allow to me to give you the very latest information on how the refugee situation on the borders of Libya is developing at this moment.
French: Permettez-moi de vous faire part des informations les plus récentes concernant l'évolution actuelle de la situation des réfugiés à la frontière de la Libye.
English: Annually, the Public Safety Sub-committee meets in conjunction with APCO Canada's annual conference, which will be held this year on October 6, 2005 just one day before the response is due.
French: Chaque année, le sous-comité de la sécurité publique se réunit de concert avec APCO Canada à l'occasion de sa conférence annuelle, qui aura lieu cette année le 6 octobre 2005, soit juste une journée avant la date limite pour l'envoi de la réponse.
English: Please keep a copy for your own files before sending the receipt.
French: Veuillez en garder une copie pour vos dossiers avant de nous la faire parvenir
English:  6. Furthermore the use of xenotechnologies for growing human stem cells - for example feeder cells of animal origin or chimera cloning - increases the risk of new and dangerous infectious diseases (TSE, HIV, SARS).
French: 7. L’Assemblée fait observer qu’un nombre de lignées de cellules souches embryonnaires humaines susceptibles de servir à la recherche scientifique sont déjà disponibles dans le monde.
English: Old-age Luxembourg Netherlands Entitled to a full pension is the person who has been insured between his 15th and 65th birthday.
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Les personnes ayant été assurées entre leurs 15e et 65e anniversaire sont habilitées à recevoir une pension complète.
English: The lower half of the packet shows a colour photo representing about 15 sweets piled up and their caption:
French: La moitié inférieure du sachet montre une photo en couleurs représentant environ quinze bonbons pêle-mêle et leur légende :
English: On 16 January, UNMOVIC chemical experts inspecting the Al Ukhaidhir military stores, discovered a number of empty 122-mm chemical munitions.
French: Le 16 janvier, les experts chimistes de la Commission ont examiné les entrepôts militaires d'Al Ukhaidhir et découvert à cette occasion un certain nombre de munitions chimiques de 122 millimètres vides.
English: Member States now have an opportunity to share useful experiences in terms of the implementation of these commitments at the national level.
French: Les États Membres ont à présent l'occasion de partager leurs expériences dans la mise en œuvre de ces engagements au niveau national.
English: Sharing and transfer of integrated knowledge and information within Environment Canada and domestically and internationally with citizens, clients and stakeholders.
French: Partage et transfert de connaissances et d'information intégrés à EC, au Canada et à l'étranger avec des citoyens, des clients et des interlocuteurs.
English: Hence, leadership, whether examined at the team/unit level or at the strategic level, is only one of many variables that contribute to collective performance.
French: Donc, le leadership, qu’on le considère au niveau du groupe/de l’unité ou au niveau stratégique, n’est que l’une des nombreuses variables qui contribuent au rendement collectif.
English: 5.3 Filing of amended documents in reply to the notice of opposition
French: 5.3 Dépôt de pièces modifiées en réponse à l'acte d'opposition
English: • Role of dissolved organic matter in lakes Major Affiliations/Memberships
French: • Rôle des matières organiques dissoutes dans les lacs Affiliations principales et postes occupés
English: Conditions and procedures regarding pre-trial detention are governed by the federal law "On the Detention of Persons Suspected or Accused of Offences". This statute provides that detention shall be carried out in accordance with the principles of the rule of law, the equality of all citizens before the law, humanity, and respect for human dignity.
French: Les conditions et les modalités de la détention provisoire sont régies par la loi fédérale sur la détention provisoire des personnes soupçonnées et accusées de crime, selon laquelle la détention provisoire doit se faire en tenant compte des principes de légalité, d'égalité de tous devant la loi, d'humanité et de respect de la dignité humaine.
English: The Kvens consider their language to be different from the Finnish language, especially since Finnish was standardised with no effect on the Kven language itself.
French: Les kvens considèrent leur langue comme différente du finnois, en particulier parce que le finnois a été normalisé, sans que cela ait la moind re incidence sur la langue kven.
English: I believe that we are bound to accept this request, even though it is already belated, given that we are now at the end of March.
French: Je pense que l'on ne peut qu'être favorable à cette demande, avec laquelle du retard a du reste été pris, vu que nous sommes déjà à la fin du mois de mars.
English: That has been the fate of Mr Reinfeldt over the last few months.
French: Tel a été le sort de M. Reinfeldt ces derniers mois.
English: C. Should the Assembly impose additional requirements on the candidates? 9.
French: C. L'Assemblée doit-elle imposer aux candidats des conditions supplémentaires? 9.
English: A challenging requirement for the officers of the future is the need to develop a military ethos that retains the concept of the soldier as a ‘warrior’, complemented by a view of the soldier as a ‘diplomat and scholar’.
French: Les officiers de l’avenir feront face au défi de devoir créer une conception de leur travail de militaire qui retienne la notion de « guerrier » tout en la jumelant à celle de « diplomate et d’érudit ».
English: Thus, despite the encouraging progress achieved recently towards greater participation, this transparency instrument currently remains limited in terms of its global reach.
French: L'utilisation de cet instrument non contraignant est toutefois loin d'être généralisée et, dans bien des cas, les données communiquées ne sont pas complètes.
English: Matters arising from the fifty- sixth session of the Commission related to energy activities (E/2001/37: E/ECE/1387; ENERGY/2001/1)
French: Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission relatives à l'énergie (E/2001/37; E/ECE/1387; ENERGY/2001/1)
English: Website http://www.lio.etsmtl.ca Research involves 3D imaging and computer-assisted modeling and evaluation of the musculoskeletal and vascular systems. Research relevance Will lead to improved treatment and diagnostics of a wide range of musculoskeletal and vascular diseases and traumas.
French: Adresse de site Web http://www.lio.etsmtl.ca Objet de la recherche Imagerie 3D, modélisation et évaluation assistée par ordinateur des systèmes musculosquelettique et vasculaire Importance de la recherche Permettra de mieux diagnostiquer et de mieux traiter un grand nombre de maladies et de traumatismes des systèmes musculosquelettique et vasculaire.
English: This contemporary Chinese restaurant serves healthy cuisine prepared with fresh ingredients and no MSG.
French: Ce restaurant chinois contemporain sert une cuisine saine préparée à partir de produits frais sans glutamate.
English: Ministers wished that swift progress be achieved in this regard and that industry indicate its viewpoint at the next Conference.
French: Les ministres souhaitent que des progrès rapides soient réalisés à ces égards et que l’industrie fasse part de sa perception lors de la prochaine Conférence.
English: • giving Canadians the skills and opportunities they need to become the most Internet-savvy people in the world;
French: • Fournir aux Canadiens les habiletés et les possibilités dont ils ont besoin pour maîtriser l’Internet mieux que quiconque;
English:    Install, operate, maintain and repair mobile electrical generators and associated control equipment (i.e., switchgear)    Install, operate, maintain and repair power plant electrical generators and associated control equipment    Install, operate and maintain engine prime movers associated with equipment driven by Construction Engineers (i.e., Aircraft Arresting Systems, Water Purification Units)    Install, operate, maintain and repair SUPS (Static Uninterruptable Power Systems) and RUPS (Rotary Uninterruptable Power Systems)    Overhaul electrical generation systems and equipment    Produce associated designs and specifications    Produce mechanical and electrical drawings    Perform brazing/welding and machining work related to the above    Conduct reconnaissance related to the above    Assist other Construction Engineering tradespersons Monograph Photos
French:     Installer, faire fonctionner, entretenir et rÃ©parer des groupes Ã©lectrogÃ¨nes mobiles et des dispositifs de commande connexes (c.-Ã -d. lâ€™appareillage de commutation)    Installer, faire fonctionner, entretenir et rÃ©parer des groupes Ã©lectrogÃ¨nes de centrales et les dispositifs de commande connexes    Installer, faire fonctionner et entretenir des moteurs primaires liÃ©s Ã lâ€™Ã©quipement du gÃ©nieconstruction (systÃ¨mes dâ€™arrÃªt dâ€™aÃ©ronefs, purificateurs dâ€™eau, etc.) Installer, faire fonctionner, entretenir et rÃ©parer des systÃ¨mes statiques dâ€™alimentation  sans coupure et des systÃ¨mes rotatifs dâ€™alimentation sans coupure    RÃ©viser des groupes Ã©lectrogÃ¨nes    Concevoir les montages nÃ©cessaires et dÃ©finir des caractÃ©ristiques    PrÃ©parer des dessins de construction mÃ©canique et dâ€™installations Ã©lectriques    Faire des travaux de brasage/soudage et dâ€™usinage liÃ©s aux tÃ¢ches ci-dessus    Faire des reconnaissances liÃ©es aux tÃ¢ches ci-dessus    Aider dâ€™autres travailleurs du gÃ©nie-construction Monographie Photos
English: CONSEQUENTLY, THE HA AND RA AT THE OPERATION CEASES UPON DEPARTURE, NOTWITHSTANDING THAT THE MEMBER MAY RETURN TO THE PREVIOUS LOCATION.
French: PAR CONSQUENT, L OPERATION DES IR ET ID CESSE DES LE DEPART, NONOBSTANT LE FAIT QUE LE MILITAIRE POURRAIT REVENIR AU LIEU PRECEDENT.
English: There is a need for narrower (or finer) levels in various contexts.
French: Dans un certain nombre de cas, il y a un besoin de niveaux plus fins (ou plus étroits).
English: Further improvement in the representation of women in the United Nations Secretariat will depend on a number of factors, the effectiveness of the implementation of the human resources action plans for 2001-2002 in the new system of recruitment, promotion and placement as well as more effective and early mechanisms of complaint resolution being two of the more important.
French: Une amélioration de la représentation des femmes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dépendra d'un certain nombre de facteurs, notamment l'efficacité de la mise en oeuvre du nouveau système de recrutement, promotion et affectation des plans d'action des Ressources humaines pour l'exercice biennal 2001-2002 ainsi que de mécanismes plus efficaces de règlement des plaintes à un stade précoce.  Ces deux facteurs sont parmi les plus importants.
English: In the end it all comes together giving guests the opportunity to better understand the connection between some of the most beautiful cities in Europe and 32nd America´s Cup.
French: On a ainsi un bon aperçu de la répartition géographique des 12 équipes, et par exemple des 20.000 km parcourus par les marins chinois de China Team pour se rendre à Valencia.
English: Note and plot control force or line pressure and mean brake torque or mean fully developed deceleration for each application.
French: 2.2.2 Relever et représenter graphiquement la force à la commande ou la pression dans les conduites ainsi que le couple de freinage moyen ou la décélération moyenne en régime pour chaque freinage.
English: We therefore hope that the United Nations will advocate even more energetically the cause of our country before the various international financial institutions with a view to securing greater assistance for us, because the repercussions of the series of events that began in 1996 will require significant financial resources to ensure the recovery of the country, the total collapse of which would have an impact throughout our subregion, if not beyond.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que l'Organisation des Nations Unies plaide encore davantage pour la cause de la République centrafricaine auprès des différentes institutions financières internationales à l'effet d'une assistance plus accrue en faveur de ce pays car les conséquences de la série d'événements qui se sont produits depuis 1996 sont telles qu'il faudrait des ressources financières importantes pour assurer son relèvement.
English: The written test was designed to assess the ability to communicate in writing, and it is by weighing the three factors together that the ability can be assessed.
French: L'examen écrit visait à évaluer la compétence à communiquer par écrit et ce sont les trois facteurs mesurés ensemble qui permettent de l'évaluer.
English: We are not actually asking Eurostat to make forecasts of the movement in agricultural spending.
French: En effet, nous ne demandons pas à Eurostat de faire des prévisions quant à l'évolution des dépenses agricoles.
English: Section 68.16 of the Act allows a refund under certain limited circumstances when tax has been paid on the gasoline pursuant to section 23 of the Act.
French: En vertu de l'article 68.16 de la Loi, un remboursement est accordé dans certaines circonstances, lorsque la taxe a été payée sur l'essence en vertu de l'article 23 de la Loi.
English: In some cases, problems identified by a given Party in its initial GHG inventory were overcome in a later submission.
French: Dans certains cas, les problèmes identifiés par une Partie donnée dans son inventaire initial ont été résolus dans le suivant.
English: The Committee made seven recommendations with respect to the funding, audit, evaluation, reporting, and ministerial and parliamentary oversight of such foundations.
French: En septembre 2005, le Comité a aussi effectué une mission d’étude en Nouvelle-Écosse, afin de se renseigner sur la vie en français dans un milieu minoritaire.
English: As is the case for the communication to all designated Offices of the IPRP (Chapter II) by the ISA, the International Bureau would communicate the IPRP (Chapter I) by the IPEA to all elected Offices, but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: De même que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) de l’administration chargée de la recherche internationale est communiqué à tous les offices désignés, le Bureau international communiquerait le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) de l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tous les offices élus, mais pas avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité.