ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Working Party will consider in detail the proposal for a new Annex 8 to the Convention, representatives of all Contracting Parties to the Convention , are strongly recommended to participate also in this session of the Working Party.
French: Étant donné que le Groupe de travail examinera en détail la proposition de nouvelle annexe 8 à la Convention, les représentants de l'ensemble des Parties contractantes à la Convention sont instamment priés de participer également à cette session du Groupe de travail.
English: On 9 December the Security Council held an open debate on protection of civilians in armed conflict.
French: Le 9 décembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: • People at Work MILITARY PERSONNEL Calgary gala to benefit military families What does Gen Rick Hillier have in common with Canadian country music trio the Wilkinsons, a one-week cruise, and 350 tombola balloons?
French: • Nos gens au travail PERSONNEL MILITAIRE Un gala à Calgary au profit des familles des militaires Qu’est-ce que le Gén Rick Hillier a en commun avec le trio canadien de country, les Wilkinsons, une croisière d’une semaine et 350 ballonstombola?
English: One of the most important features of a powerful act is how it defines that essential concept, information.
French: L'un des éléments les plus importants d'une loi solide est la façon dont celle-ci définit ce concept essentiel que sont les renseignements.
English: Reintroducing vaccination, especially since we now have detection tests that are capable of distinguishing serologically between viral infection and immunological response to the vaccine, is the correct solution.
French: Le retour à la vaccination, surtout qu'aujourd'hui existent des tests discriminants, capables de distinguer sérologiquement entre contamination virale et réponse immunologique au vaccin, est la solution adéquate.
English: Recalling also the importance of the decent work agenda of the International Labour Organization, including for migrant workers, and the eight fundamental Conventions of the International Labour Organization,
French: Rappelant également l'importance du Programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail, notamment pour les travailleurs migrants, ainsi que des huit conventions fondamentales de cette même Organisation,
English: Northwest Territories Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Territoires du Nord-Ouest Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A good example of modelling to determine this shift in "climate-space" is the predicted movement of blaeberry (Vaccinium myrtillus) heaths in Norway.
French: Selon ces prévisions, ces plantes se déplaceront non seulement vers le nord, mais également vers les sommets, progressant d’une altitude moyenne de 760 m à celle de 1160 m (Holten et Carey, 1992).
English: The need for small, portable ultrasound machines has been recognized, with companies like ATL spinning off SonoSite in 1998 to address this lucrative market.
French: Le besoin d’appareils portatifs plus compacts a été reconnu par certaines compagnies comme ATL qui s’est tournée vers le SonoSite en 1998 pour combler ce lucratif marché.
English: (a) To circulate the amendments10 to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned; (b) To publish the second revised edition11 of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2007 and to make it available on CD-ROM and on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe,18 which provides secretariat services to the Committee; 4.
French: a) De faire diffuser les amendements10 à la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques auprès des États Membres, des institutions spécialisées et des autres organisations internationales intéressées; b) De faire publier la deuxième édition révisée11 du Système général harmonisé dans toutes les langues officielles de l’ONU de la manière la plus efficace et la plus économique pour fin 2007 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Web du secrétariat de la Commission économique pour l’Europe18, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité; 4.
English: UNRWA informed the Board that the task is now initiated as a result of the recent recruitment of the newly established post of Head, Technical and Telecommunications Services Section, which was a result of the recently approved Information System Division restructuring.
French: L'Office a informé le Comité qu'il avait entamé l'actualisation du plan antisinistre après avoir pourvu le nouveau poste de chef de la Section des services techniques et de télécommunications, créé dans le cadre de la réorganisation de la Division des systèmes informatiques, récemment décidée.  n) Recommandation figurant au paragraphe 110.
English: New or knowledge-based industries are now more prominent than ever in our exports.
French: Les industries de la nouvelle économie (l'« économie du savoir ») occupent aujourd'hui une place plus importante que jamais dans nos exportations.
English: In our view, the single most important development in the Security Council over the past 12 months or so has been the reform of the working methods of the Council itself.
French: À notre avis, la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité lui-même est la mesure la plus importante prise depuis 12 mois.
English: However, this terminological debate is not neutral; it shows that there is a real, fundamental problem with regard to the culture of the various Member States, in terms of the freedom of the states, the freedom of the nations.
French: Or, le débat de vocabulaire n'est pas neutre, il montre bien qu'il existe un problème de fond par rapport à la culture des États, par rapport à la liberté des États, par rapport à la liberté des nations.
English: Wenn die Blinds bekanntgegeben worden sind, werden jedem Spieler fünf Karten behandelt.
French: Quand les blinds ont été payées, chaque joueur reçoit cinq cartes.
English: “Anyone who wilfully secures, gathers, collects or supplies any goods or means or in any manner engages in acts such as to further the commission of offences referred to by this Decree Law or furthers the goals of a terrorist group, shall be punished by a term of imprisonment of no less than 20 years”.
French: « Est passible d'une peine privative de liberté de 20 ans au moins quiconque obtient, sollicite, réunit ou procure volontairement quelque type de biens ou moyens que ce soit, ou collabore de quelque manière que ce soit, pour faciliter la commission d'infractions visées par le présent décret-loi, ou la réalisation des fins d'un groupe terroriste. »
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /CRYSYS/overview/crysys_intro_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /CRYSYS/overview/crysys_intro_f.cfm
English: On 14 May 2004, the Committee agreed to address an additional letter to States neighbouring the Democratic Republic of the Congo requesting more specific information on the steps taken to implement the arms embargo.
French: Le 14 mai 2004, il a décidé d'adresser une lettre supplémentaire aux États voisins de la République démocratique du Congo pour leur demander des informations plus précises sur les mesures qu'ils avaient prises afin de faire respecter l'embargo sur les armes.
English: On 5 July 1983 a few of the surviving relatives of the victims lodged a complaint with the United Nations Human Rights Committee, against the Republic of Suriname.
French: Le 5 juillet 1983, quelques-uns des membres survivants des familles des victimes ont déposé une plainte contre la République du Suriname auprès du Comité des droits de l'homme de l'ONU.
English: In this regard, the carrier respondents state:
French: À cet égard, ils déclarent ce qui suit :
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking Points for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation Press Conference Announcing Land Mine Clearance Projects
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, lors d'un Point de presse sur l'Afghanistan Annonce des projets de déminage
English: Each Member State shall transmit its annual reports to the Commission in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
French: Chaque État membre transmet ses rapports annuels à la Commission sous forme électronique au plus tard le 30 juin de l’année suivant celle à laquelle le rapport est consacré.
English: In addition, some of the types of transport services being monitored are seasonal in nature and are provided only during certain months of the year.
French: De plus, certains de ces services présentent un caractère saisonnier et ne sont assurés que durant quelques mois.
English: Note: *Includes tame pasture (i.e. cultivated) and marginal pasture (i.e. non-cultivated).
French: *Y compris les prairies artificielles (terres cultivées) et les pâturages marginaux (non cultivés).
English: For example, if the poor are to participate meaningfully in poverty reduction strategies, they must be free to organize without restriction (right of association), to meet without impediment (right of assembly), and to say what they want without intimidation (freedom of expression); they must know the relevant facts (right to information) and they must enjoy an elementary level of economic security and well-being (right to a reasonable standard of living and associated rights).
French: Par exemple, pour participer aux stratégies de réduction de la pauvreté, les pauvres doivent avoir le droit de s'organiser sans que des restrictions leur soient imposées (droit d'association), de se rencontrer sans en être empêchés (droit de réunion), et de dire ce qu'ils pensent sans subir de mesures d'intimidation (liberté d'expression); ils doivent avoir connaissance des faits pertinents (droit à l'information) et jouir d'un degré élémentaire de sécurité économique et de bien-être (droit à un niveau de vie décent et droits connexes).
English: A majority of the people in the EU are also in favour of keeping summer time.
French: Ajoutons qu'une majorité des citoyens de l'UE sont favorables à son maintien.
English: However, the mere existence of subsidies should not justify the imposition of CVD duties without any deeper analysis of whether indeed the subsidies in question have benefited the exported product.
French: Cependant, la simple existence de subventions ne devrait pas justifier l'institution de tels droits sans qu'une analyse approfondie soit effectuée afin d'établir si les subventions en question ont réellement profité aux produits exportés.
English: If you select "Next" underneath the contact information, you will go on to Part A of the EFT report.
French: En sélectionnant « Suivant » sous les champs concernant la personne-ressource, vous allez à la partie A de la déclaration relative aux télévirements.
English: Successful strategies for biotechnology companies are developed by evaluating all the aforementioned strategic elements to determine optimal managerial actions.
French: En fait, pour réussir, les entreprises de biotechnologie doivent évaluer tous les éléments de stratégie susmentionnés afin de déterminer les mesures optimales de gestion.
English: However, one interviewee associated with the Vancouver Agreement case also raised the possibility of a dilemma with respect to the funding of a large secretariat.
French: Or, un répondant associé à l’Accord de Vancouver a aussi soulevé la possibilité d’un dilemme concernant le financement d’un grand secrétariat.
English: At the same session, the Committee objected to the NGO's representation by a lawyer.
French: À la même session, le Comité a émis des objections à la représentation de l'organisation par un avocat.
English: • One common method may not be considered appropriate for all metering applications.
French: • Une méthode commune pourrait ne pas convenir à toutes les applications métrologiques.
English: Taking materiality, sensitivity and risk into account, there is an adequate system of internal control over assets, liabilities, revenues and expenditures.
French: Compte tenu de l'importance relative, de la sensibilité et des risques, le système utilisé pour le contrôle interne de l'actif et du passif, des revenus et des dépenses est adéquat.
English: Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China, restricted to the products enumerated in Appendix 1.   2.
French: Raccords de tuyauterie à souder, de type à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré et en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, se limitant aux produits énumérés à l’annexe 1. 2.
English: Categories Guaranteed minimum amount depends on income per family member.
French: Catégories prévues Le montant minimum garanti tient compte du revenu familial par tête.
English: The Secretary informed the Committee that Israel should be listed as an original co-sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétaire informe la Commission qu'Israël doit figurer parmi les premiers auteurs du projet de solution.
English: Such a system aims at providing a global protection to victims, introducing measures such as dedicated police and prosecutors, separate entrances and waiting areas to avoid contact with perpetrators.
French: Ce système vise à offrir aux victimes une protection globale, au moyen de mesures telles que l’instauration de forces de police et de procureurs spécifiques et la création d’entrées et de salles d’attentes distinctes afin d’éviter les contacts avec les auteurs des infractions.
English: With regard to private security companies, national legislation is the first step towards concerted action by States, which should follow model laws and common practices.
French: En termes d'entreprises privées de sécurité, la législation nationale doit constituer la première étape d'une action concertée entre des États qui souhaiteraient adopter des modèles législatifs et des pratiques conjointes.
English: • Contribution to the diversity of artistic choices as demostrated through the quality of previous presentations and proposed activities 
French: • Contribution à la diversification des choix artistiques telle que démontrée par la qualité des présentations antérieures et des activités proposées;
English: To advance equality, work is needed across the federal government and with other levels of government, the private sector, and nongovernmental organizations.
French: La pleine égalité passe par des efforts dans l'ensemble du gouvernement fédéral, avec l'appui des autres ordres de gouvernement, du secteur privé et des organismes non gouvernementaux.
English: Before 1934, numerous periodicals, leaflets, folders and charts dealing with military training, arms drill, vehicle maintenance, tactics and military administration had been translated.
French: Les années qui nous mènent à 1934 furent génératrices de nombreuses traductions de périodiques, de feuillets, de dépliants, de tableaux intéressant l’instruction militaire, le maniement des armes, l’entretien des véhicules, la tactique et l’administration de l’armée.
English: All the technical parameters set for such mines should be for optional application.
French: Tous les paramètres techniques établis pour ces mines devraient être d'application facultative.
English: We believe that the new instrument should cover all conventional arms, including ammunition, in line with the categories of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Nous considérons que le nouvel instrument doit couvrir toutes les armes classiques, y compris leurs munitions, conformément aux catégories du Registre ONU des armes classiques.
English: Tanzania is, however, concerned by the overall slow progress towards achieving the Goals in Africa by 2015.
French: Cependant, la Tanzanie est préoccupée par les progrès globalement lents qui sont enregistrés dans la réalisation des objectifs en Afrique d'ici à 2015.
English: promote the private sector's involvement with young people and encourage the spirit of entrepreneurship.
French: promouvoir l'engagement du secteur privé envers les jeunes et encourager l'esprit d'entrepreneur.
English: They deny and mock the Holocaust.
French: Ils nient et tournent en dérision l'Holocauste.
English: He anticipates a June 30, 2002 completion of these files.
French: Il prévoit que le traitement des dossiers sera terminé pour le 30 juin 2002.
English: Work is currently under way to determine the number of sites currently active in Canada.
French: On a entrepris des travaux pour déterminer le nombre d’emplacements d’essai actifs au Canada à l’heure actuelle.
English: Tribal Councils and provincial/territorial organizations, and individual First Nations and Inuit communities played a specific role in planning and development.
French: Les conseils tribaux, les organismes autochtones provinciaux et territoriaux et les communautés des Premières nations et des Inuits ont aussi joué un rôle de premier plan.
English: As the Government and Parliament of Norway have addressed the situation of the Sami in the framework of the right to self-determination, the Committee expects Norway to report on the Sami people's right to self-determination under article 1 of the Covenant, including paragraph 2 of that article.
French: Comme le Gouvernement et le Parlement norvégiens envisagent la situation des Samis dans l'optique de l'autodétermination, le Comité attend de la Norvège qu'elle fasse rapport sur le droit de la population sami à l'autodétermination, en application de l'article premier du Pacte, et notamment du paragraphe 2 de cet article.
English: We have done that several times, and I sincerely hope that they will take advantage of our flexibility to bring us a concrete proposal.
French: Nous l'avons fait plusieurs fois et j'espère sincèrement qu'elles profiteront de notre flexibilité pour nous présenter une proposition concrète.
English: Suspending cells in 0.5 M sucrose was shown to be an essential step in the wash procedure used to remove the outer membrane from Alteromonas haloplanktis 214.
French: La suspension des cellules dans une solution à 0,5 M de sucrose s'est avérée une étape essentielle comme procédure de trempage pour enlever la membrane externe de Alteromonas haloplanktis 214.
English: Decision 13/CP.13
French: Décision 13/CP.13
English: The indicative financial envelope for 2008 for this component of the thematic programme is 44.731.000€, to be financed by budget lines 21 03 01 "Non State Actors in Development" and 21 03 02 "Local Authorities in Development", for an amount respectively of 31.890.000€ and 12.841.000€.
French: Les actions soutenues au titre de cette composante du programme doivent être menées dans au moins 2 pays partenaires éligibles à ce programme, conformément au règlement ICD, notamment les pays définis comme ciblés au titre de la première composante de l’objectif 1.
English: It also recommends that the State party take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.
French: Il lui recommande aussi de prendre des mesures pour la réinsertion et l'intégration sociale des femmes et des filles victimes de la traite.
English: An Evaluation and Program Support was funded to oversee the design of a scientifically sound cross-site evaluation of these projects based on shared instruments.
French: Les fonds ont servi au soutien d’un programme et d’une évaluation pour coordonner l’ébauche d’une évaluation inter-sites scientifiquement valable de ces projets basés sur des outils communs.
English: It offers something special for everyone regardless of his or her interests.
French: La région a quelque chose de spécial à offrir à tous, quels que soient leurs intérêts.
English: There is therefore not necessarily any link between the overall prosperity of a country and its performance in terms of sustainable development, decent work opportunities and poverty reduction.
French: Aussi n’y a-t-il pas nécessairement de lien entre la prospérité globale d'un pays et ses performances sous l’angle du développement durable, des possibilités de travail décent et de la réduction de la pauvreté.
English: • a secondary school diploma AND an acceptable combination of education, training and experience allowing for competent performance, at the appropriate level, of duties assigned to foreign service officers.
French: • un diplôme d'études secondaires et un agencement acceptable d'études, de formation ET d'expérience permettant d'exercer au niveau approprié, les fonctions attribuées aux agents et agentes du service extérieur.
English: In addition, Canadian firms continue to make strong gains in priority sectors such as aerospace, information and communications technologies, transportation, agriculture and agri-food, and wood and paper products.
French: De plus, les entreprises canadiennes continuent de faire des gains importants dans des secteurs prioritaires comme l'aÃ©rospatiale, les technologies de l'information et des communications, les transports, l'agriculture et l'agroalimentaire ainsi que le bois et les produits de papier.
English: In 2005, Australian consumers spent roughly $47 billion or 10.2% of their income on food and non-alcoholic beverages.
French: Par exemple, un nombre croissant de consommateurs australiens achètent des soupes prêtes à servir faites d’ingrédients naturels.
English: D. Non-expulsion, return ("refoulement") or extradition to another State where a person may be subjected to torture
French: D. Non-expulsion, remise ou extradition vers un autre État où la personne peut être soumise à la torture
English: Voting rights and eligibility 2.
French: Le droit de vote et l'éligibilité 2.
English: (d) To document the variations from international standards using a unique metadata model;
French: d) Identifier les divergences par rapport aux normes internationales au moyen d'un modèle de métadonnées unique;
English: Third, the introduction of anti-ballistic missile systems into the military equation, at the global or regional level, is likely in itself to accelerate the qualitative improvement and quantitative deployment of “offensive” missiles.
French: Troisièmement, l'introduction de systèmes de défense antimissile balistique dans l'équation militaire, aux niveaux mondial ou régional, risque d'accélérer l'évolution vers un perfectionnement des missiles "offensifs" et une augmentation du nombre de ceux qui sont déployés.
English: For further information refer to the Insurance and Related Benefits volume.
French: Pour obtenir des renseignements, voir le volume Assurances et avantages sociaux connexes.