ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ER Training and Support 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 Rating by Respondents (out of 5) Value to Client Client Satisfaction 4.5
French: Les résultats d’un récent sondage (voir le graphique ci-dessus) indiquent que les clients appuient le programme des urgences d’Environnement Canada et soulignent encore plus l’importance de la décision prise par le Ministère d’axer ses efforts sur la prévention.
English: The impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets. (1999 – available in English, French and German).
French: L'impact des opérations d'emprunt de la BEI sur l'intégration des nouveaux marchés des capitaux (1999 – disponible en allemand, anglais et français) 7.
English: Some parents feel that their participation has allowed them to grow in respect in the eyes of their children, since they have better knowledge about the Swedish school and can have an impact on it.
French: Ce conseil est officiellement responsable des décisions concernant le suédois en tant que deuxième langue, de l’enseignement de la langue maternelle, de la création d’un bon environnement de travail pour les élèves, des formes de collaboration entre la maison et l’école, ainsi que d’autres questions.
English: M9 EVOLUTION (phase 2) condo project Old Montreal.
French: M9 EVOLUTION (phase 2) projet condo Vieux Montreal.
English: A similar feature prevails in the early 2000s (tables 1 and 2).
French: Les dépenses globales publiques et privées de la lutte antipollution ont oscillé pendant les années 90 entre 1 et 2 % du PIB dans les pays membres de l'OCDE, ce qui représente un ordre de grandeur non négligeable (OCDE, 2001).
English: Working as a teacher or a social worker was described as things that women should do.
French: Des domaines comme l’enseignement ou le travail social conviennent bien aux femmes, selon les répondantes.
English: The costs of violence against children to society, including perpetuation of the cycle of violence, will also be considered.
French: Elle examinera également le coût de cette violence pour la société, y compris la perpétuation du cycle de la violence.
English: The expertise required to carry out civilian tasks includes, inter alia, experienced personnel in the governance of local and State-level administrations and services.
French: Parmi le personnel civil, on a notamment besoin de personnes ayant une expérience de la direction des administrations et des services au niveau local et au niveau de l'État.
English: It has been suggested that a 14C-methionine breath test could be used to measure mitochondrial function in humans, but this test needs to be validated (Spahr et al., 2001; Spahr et al., 2003).
French: On a proposé d'utiliser un test d'exhalaison 14C-méthionine pour évaluer la fonction mitochondriale chez l'humain, mais ce test doit d'abord être validé (Spahr et coll., 2001; Spahr et coll., 2003).
English: • Graduate Student Placement Opportunities
French: • Possibilités d’emploi offertes aux diplômés
English: • But the decline is most pronounced among youth in their transition years when they move, enter the labour force and start families, especially among women.
French: • Toutefois, en 1996, le déclin était plus prononcé chez les jeunes ayant quitté la maison pour entrer dans le marché du travail et fonder une famille; c'était surtout le cas pour les femmes.
English: In line with its general recommendation 19, the Committee also calls for the expansion of training activities and programmes for parliamentarians, the judiciary and legal and public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers, in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Conformément à sa recommandation générale no 19, le Comité recommande également de développer des activités et des programmes de formation à l'intention des parlementaires, des magistrats, des fonctionnaires et en particulier des policiers et des soignants, de façon à les sensibiliser à toutes les formes de violence contre les femmes, pour qu'ils puissent convenablement aider les victimes.
English: • issues arising out of whether or not the payments are considered to be normal pay or wages: under social or labour legislation, profit sharing bonuses are generally considered to be basic remuneration, and therefore are subject to the same social security treatment as pay and other employee benefits.
French: Ceci a des conséquences sur le traitement fiscal des paiements et les droits des salariés (protection, droit d'information, etc.). Le fait que les primes versées au titre des participations bénéficiaires puissent être considérées différemment selon les États membres peut poser des problèmes. En voici quelques exemples:
English: In all countries, language is a key element in national and cultural identity.
French: Pour les citoyens moldaves dont le russe est la langue maternelle, la nouvelle législation menace leur position jusqu’ici dominante dans la vie politique, économique et culturelle du pays.
English: 119.1 Strongly and unequivocally condemn, as criminal, and reject terrorism in all its forms and manifestations, as well as all acts, methods and practices of terrorism wherever, by whomever, against whomsoever committed, including those in which States are directly or indirectly involved, which are unjustifiable whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them, and in this context, reaffirm their support for the provisions contained in General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992 and other relevant UN resolutions;
French: 119.1 Condamner énergiquement et sans équivoque, du fait de son caractère criminel, et rejeter le terrorisme sous toutes ses formes et dans toute ses manifestations, ainsi que tous actes, méthodes et pratiques terroristes où que ce soit, quels qu'en soient les auteurs, et quels que soient ceux contre qui ils sont dirigés, y compris ceux où des États sont directement ou indirectement impliqués, sachant qu'ils sont injustifiables quels que soient les considérations ou les facteurs qui pourraient être invoqués, et, à cet égard, réaffirmer leur appui aux dispositions de la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: In 1998, the Network extended its agenda to incorporate both research and more practically oriented projects concerning the transnational impacts of democratization in areas outside Europe.
French: En 1998, l'organisation a étendu ses activités à la recherche et à des projets plus concrets sur les incidences transnationales de la démocratisation dans des régions situées également hors d'Europe.
English: The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada’s programs.
French: La Direction générale documente les intérêts et priorités des CLOSM Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 2.
English: Number of Individuals who benefited from the activity #______
French: Veuillez cocher( ) les activités admissibles Atelier de recrutement pour promouvoir le domaine de l’enseignement comme carrière Prix, s’il y a lieu Autre (préciser): ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
English: Unfettered by the linguistic constraints affecting song, it has benefited from its contact with CELTIC MUSIC and the music of France and the British Isles.
French: Exempte des contraintes linguistiques inhérentes à la chanson, elle bénéficie de ses contacts avec la MUSIQUE CELTIQUE et avec la musique française et britannique.
English: I think there is a greater need to discover what suitable protection consists in, and there should be stricter rules governing dismissal during pregnancy.
French: Nous devons absolument disposer d'une meilleure définition de la notion de prestation adéquate et nous devons disposer de règles plus strictes en matière de licenciement en période de grossesse.
English: That would mean that there is no justification for the democratic state, which is also a signatory of the UN and European Conventions on Human Rights, using torture, arbitrary detention, arbitrary executions without trial, excessive force, violence against the family and relations of the terrorists, and so on.
French: Cela signifie que, quelles que soient les méthodes des terroristes, l’usage de moyens qui violeraient les droits civils et politiques fondamentaux des terroristes par la police ou les forces de sécurité d’un Etat démocratique ne sauraient en aucun cas être justifié.
English: Description Bill C-11 which introduced the new simplified Customs Tariff effective January 1, 1998, removed tariffs on all bicycle parts, including bicycle wheels which had been dutiable until then.
French: Description Le projet de loi C-11, portant sur la mise en œuvre du nouveau Tarif des douanes simplifié à compter du 1er janvier 1998, a enlevé les droits de douane sur toutes les pièces de bicyclette, y compris les roues de bicyclette qui étaient passibles de droits jusqu'à cette date.
English: We need our neighbours, but we also need Russia and the United States of America.
French: Nous avons besoin de nos voisins, mais nous avons aussi besoin de la Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: However, certain Member States have introduced measures to encourage long-term reintegration into the labour market.
French: Certains États membres ont toutefois développé des mesures en vue de favoriser à long terme la réintégration du marché du travail.
English: (f) the registered mark of the manufacturer* (the manufacturer's mark shall be registered with the competent authority);
French: f) Marque enregistrée du fabricant* (la marque du fabricant doit être enregistrée auprès de l'autorité compétente);
English: Core ?? $50 per night/family - up to the maximum entitlement of 20 days Custom ??
French: Financement de base ?? 50 $ par nuit et par famille ?? jusqu’à concurrence de 20 nuits Financement sur mesure ??
English: The Rapporteurs on Harmonization would then consider the information gathered and propose further actions.
French: Les rapporteurs pour la question de l'harmonisation examineraient alors les données d'information rassemblées et proposeraient de nouvelles activités.
English: Write a proposal for a new national park, ensuring to include the required items as outlined in Part B. Refer to "Establishing New National Parks in Canada" while completing this section.
French: Consulte la section intitulée « Création de nouveaux parcs nationaux au Canada » et rédige une proposition visant la création d'un nouveau parc national, en veillant à inclure les éléments requis, tels qu'expliqués dans la partie B. 5.
English: All are available on the web and can be downloaded by researchers for use.
French: Toute cette documentation est accessible sur le Web, et les chercheurs voulant l’utiliser peuvent la télécharger.
English: In general terms, the European Union is of the opinion that the Secretary-General, sometimes in the face of opposition by Member States, has managed to introduce courageous and constructive changes to the Organization.
French: D'une manière générale, l'Union européenne estime que le Secrétaire général, quelquefois malgré l'opposition de certains États Membres, est parvenu à introduire dans l'Organisation des réformes courageuses et constructives.
English: Statement of Financial Position Adjustments
French: Énoncé des rajustements de la situation financière
English: Mr. Ojdanić filed a third application for provisional release on 21 November 2003.  The Trial Chamber denied the motion on 16 December 2003.
French: Le 21 novembre 2003, M. Ojdanić a déposé sa troisième demande de mise en liberté provisoire, que la Chambre de première instance a rejetée le 16 décembre 2003.
English: 10/05/00 235044-1 RYANDALE HOUSE FOR THE HOMELESS PHOENIX HOME KINGSTON 17/03/00 251469-9 SKILLS CANADA CORPORATION Skills/Compétences Canada Corporation 28/04/00 346348-6 THE CANADIAN BLOOD SERVICES Société canadienne du sang Canadian Blood Services Société canadienne du sang 27/04/00 000461-4 THE CANADIAN HEARING SOCIETY FOUNDATION The Hearing Foundation of Canada 20/04/00 328532-4 THE EMISSARIES OF BRITISH COLUMBIA Emissaries of Divine Light, British Columbia 10/03/00 365356-1 THE SECTOR COUNCILS' STEERING COMMITTEE INC. (SCSC) LE COMITE D'ORGANISATION DES CONSEILS SECTORIELS (COCS) THE ALLIANCE OF SECTOR COUNCILS (TASC) L'ALLIANCE DES CONSEILS SECTORIELS (ACS) 10/04/00 291146-9 Youth Engineering & Science Camps of Canada Camps canadiens pour les jeunes en sciences et génie Actua 31/03/00 June 1, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: QUEBEC SCIENTIFIC INFORMATION NETWORK (RISQ) INC.
English: Discover the city of Antibes from this family-run hotel with air conditioned rooms in south-eastern France.Located in the town of Juan-les-Pins, the hotel is close to the pleasant beaches.
French: Découvrez la ville d'Antibes en séjournant au sein de notre hôtel familial du sud-est de la France avec ses chambres climatisées. Situé dans la ville de Juan-les-Pins, l'hôtel est situé à proximité de plages agréables.
English: This will clearly give rise to the information- and knowledge-based society that will allow us to improve quality and be more competitive, which we hope for at the end of this decade.
French: Cela mènera, bien sûr, à cette société de l'information et de la connaissance qui nous permettra d'accroître la qualité et d'être plus compétitifs, comme nous souhaitons l'être d'ici la fin de la décennie.
English: Instead, it was more generally included in various officers’ meeting notes and in Project A-O Canada correspondence.245 The instructions to Project A-O Canada about sharing information did not have a fixed end date.
French: Il en a conclu que les avocats connaissaient bien les politiques de la GRC, et il ne se rappelait pas qu’ils aient laissé entendre que l’équipe contrevenait aux politiques.
English: Lenovo recommends adding a 2007 Microsoft Office suite to your initial system purchase.
French: Lenovo vous recommande d'acheter une suite Microsoft Office 2007 en même temps que votre micro-ordinateur.
English: • Collaborative approaches to the use of the federal spending power;
French: • des approches favorisant la collaboration dans l'exercice du pouvoir fédéral de dépenser;
English: Quarterly Journal of Economics 117 (2): 437–66.
French: Fonds monétaire international (1960-2000).
English: Colleen has played for many, many services and provided special "background" music during the sharing of the elements of Holy Communion.
French: Colleen a accompagné de nombreux services et a souvent joué une musique de fond pendant la Sainte communion.
English: Is the Commission aware of the fact that the market leaders not only sell their products but often also provide financial support (attractive loans), material support (dispensing equipment, furniture and glasses etc.) and technical support (refrigerating engineers)?
French: La Commission sait-elle que les leaders du marché n'écoulent pas seulement leurs produits mais y ajoutent souvent un soutien financier (prêts intéressants), matériel (installation de pompes à bière, mobilier, verres, etc.) et technique (frigoristes) ?
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Hong Kong Public-Sector Customers Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Hong Kong Clients du secteur public Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo was making every effort to end that situation and increase the well-being of children.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne ménage aucun effort pour mettre fin à cette situation et accroître le bien-être des enfants.
English: All participants in the research were randomly selected members of the general public.
French: Tous les participants à la recherche ont été choisis au hasard parmi les membres du grand public.
English: Although 90 per cent of urban dwellers have access to piped water, widespread water shortages negate the advantages of piped water.
French: Bien que 90 % des ménages urbains aient l'eau courante, les pénuries d'eau généralisées en effacent les avantages.
English: University of Calgary) If a meteorite falls in the woods … "Since the glaciers left 10,000 years ago, about a million meteorites have fallen on Canada, but only 66 have been found to date," says Hildebrand.
French: Université de Calgary) Si une météorite tombe dans la forêt … « Depuis que les glaciers se sont retirés il y a 10 000 ans, environ un million de météorites sont tombées en sol canadien.
English: Access to health care and family planning and education; participation in self-help groups and community activities.
French: Accès aux soins de santé, à la planification de la famille et à l'éducation; participation aux groupes d'entraide et à la vie de la communauté.
English: Before the war broke out and Iraq had been invaded, ALECSO itself had written to the Director-General of UNESCO to warn him that the country's entire cultural and archaeological heritage might be at serious risk in the event of war, and that UNESCO and the other specialized agencies should embark on an awareness campaign to alert the world to that fact.
French: Avant que la guerre n'éclate et que l'Iraq ne soit envahi, l'ALECSO s'était elle-même adressée au Directeur général de l'UNESCO pour l'avertir que l'ensemble du patrimoine culturel et archéologique du pays pourrait être sérieusement menacé en cas de guerre, et que l'UNESCO et les autres institutions spécialisées devraient lancer une campagne de sensibilisation pour en alerter le monde.
English: In the suggestions and recommendations made by the Committee in 2003 following its consideration of the second periodic report of Pakistan, the Committee had welcomed the adoption of the Compulsory Primary Education Ordinance, which had entered into force in all provinces except Balochistan, and the promulgation of the Juvenile Justice System Ordinance.  The Committee planned to examine the implementation of those instruments at the current session.
French: Dans les observations et les recommandations qu'il avait formulées en 2003 à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, le Comité des droits de l'enfant avait pris note avec satisfaction de l'adoption de la loi rendant obligatoire l'enseignement primaire, qui est entrée en vigueur dans de nombreuses provinces, à l'exception du Balouchistan, et de l'ordonnance sur la justice pénale des mineurs; il entend à la présente session examiner la mise en application de ces textes.
English: 2,200 Canadians who couldn’t otherwise afford it now have MedicAlert memberships through our Membership Assistance program.
French: 2 200 Canadiens et Canadiennes qui autrement ne pourraient pas se l’offrir ont maintenant une adhésion MedicAlert avec notre programme Assistance au membre.
English: Those with early morning flights will find the hotel ideal, as it is located just 0.6 km from the airport.
French: L'hôtel est idéalement situé pour les voyageurs arrivant en avion : l'aéroport n'est qu'à 0,6 km de l'hôtel.
English: It took note of the list of unsolved issues and open decisions presented in Annexes 1 and 2 of the provisional agenda.
French: Il a pris note de la liste des questions en suspens et des décisions figurant aux annexes 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, Commissioners, the main part of my speech will take the form of a letter - I hesitate to say a satirical address - to Mr Santer and his team, but firstly I should like to say something to the President of Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Président Santer, Madame, Monsieur le Commissaire, l'essentiel de mon propos aura la forme d'une lettre - je n'ose pas dire d'un pamphlet - à M. Santer et à son équipe, mais je voudrais d'abord m'adresser au Président du Parlement.
English: This process and complexity however, results in substantial rewards for the growth of community capacity and social cohesion.
French: Toutefois, ce processus et cette complexité procurent d’intéressantes récompenses qui se traduisent par le renforcement des capacités communautaires et la cohésion sociale.
English: Patients living in the province of Quebec at the time of diagnosis were also excluded.
French: Les patients vivant dans la province de Québec au moment du diagnostic ont également été exclus.
English: • How should individuals provide informed consent to future re-testing of stored samples?
French: • Selon quelle procédure les donneurs devraient-ils donner leur consentement à des tests futurs sur leurs échantillons stockés?
English: ▪ In 1999, an assessment of the economic impact of the freshwater aquaculture industry in Canada amounted to production of 9,784 tonnes that year, representing a farm gate value of $68 million.
French: ▪ En 1999, une évaluation des répercussions économiques de l'industrie aquacole en eau douce au Canada a indiqué une production de 9 784 tonnes, d'une valeur à la ferme aquacole de 68 millions de dollars.
English: Yet it is vital to win over Eastern Europe, which still makes relatively good use of the railway network, to interoperability with Europe before everything switches to the roads.
French: Il serait primordial d'obtenir à temps l'interopérabilité entre l'est et l'ouest de l'Europe, parce que dans l'est, le transport ferroviaire occupe encore une place relativement importante et il faudrait que cela se fasse rapidement, avant que tout ne bascule vers la route.
English: Bulgaria fully shares the common will of all Member States to successfully carry out United Nations reform as quickly as possible — a wish expressed in the Millennium Declaration.
French: La Bulgarie partage pleinement la volonté commune de tous les États Membres de mener à bien la réforme de l'ONU aussi rapidement que possible, tel que le souhait en a été exprimé dans la Déclaration du Millénaire.
English: A firm base was established on the high ground immediately north-east of Chimgmasan and the artillery deployed there, following which the tanks, the infantry and the tactical air control party continued on the route.
French: La résolution, modifiée, fut acceptée par la Commission des questions politiques et, le 1er février, elle était approuvée par l’Assemblée générale, dans les deux cas avec l’appui du Canada.
English: Survey results confirmed that a desire to return to the workforce is the strongest reason for participating in rehabilitation.
French: Les résultats du sondage confirment que le désir de réintégrer le marché du travail est ce qui incite le plus les prestataires à participer au projet.
English: The Council thereafter approved a regulation (No.
French: Fédération de Russie.
English: There was no statistically significant difference in the rates of violence against children between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.(10. Robinson, D and Taylor, J-A for Correctional Service Canada, Research Division.
French: Aucune différence statistiquement significative n'a été relevée en ce qui concerne la violence faite aux enfants chez les contrevenants autochtones et les contrevenants non autochtones (10.
English: The residual standard deviation of a regression line or the standard deviation of yintercepts of regression lines may be used as the standard deviation.
French: Comme écart-type, on peut utiliser l'écart-type résiduel d'une ligne de régression ou l'écart-type de l'ordonnée à l'origine de lignes de régression.