ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When implementing the focal areas "Team" and "Your success is up to you", projects are carried out to resolve the following issues: disseminating successful models and forms of involving young people in designing the life of society; developing models and programmes to develop leadership skills among young people; recruiting youths for a participation civic and socio-political life, integration of young people in the activities of self-government bodies in various areas of society; recruiting young people to participate in the election of legislative bodies; recruiting young people to co-operate in the executive and representative bodies of power; integrating young people in international projects in view of preparing the leaders of civic youth organisations and their work in international youth representation bodies; developing young entrepreneurs and business activities by young people; encouraging youth to develop and research issues, which are significant for the development of the country; recruiting young people to arts, science and athletics clubs; introducing a system for developmental games, role-plays and athletic games, competitions and festivals in line with the activity profiles and interests of young people; integrating Russian youth in innovative international projects in education, science, culture and technology; communicating and popularising the successes of Russian youth in the international community.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie pour la priorité « Un pas au-devant », les projets réalisés sont cadrés sur : la mise à jour de groupes typiques et réémergents de jeunes en situation difficile ; le développement de modèles et orientations de l'aide sociale mobile ciblée en faveur des jeunes en situation difficile ; le développement de groupes d'autoassistance et de groupes d'entraide des jeunes en situation difficile ; la propagation de programmes pour les jeunes rencontrant des obstacles à l'intégration dans le but de développer leurs aptitudes et capacités à mener une vie autonome ; le soutien de projets de jeunes ayant pour objectif d'intégrer les jeunes en situation difficile dans la vie sociale, socio-économique et culturelle ainsi que l'amélioration de leur situation dans la société. Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie pour les priorités « Équipe » et « Le succès est entre tes mains », des projets sont réalisés avec les missions suivantes : propagation de modèles et formes à succès de participation des jeunes au façonnement de la vie sociale ; développement de modèles et programmes pour la formation au leadership chez les jeunes ; obtention de la participation des jeunes à la vie sociale et sociopolitique, intégration des jeunes dans les activités des organes d'autogestion dans différents domaines de la vie sociale ; obtention de la participation des jeunes aux élections des organes du pouvoir législatif ; obtention de la coopération des jeunes au sein des organes du pouvoir exécutif et représentatif ; intégration des jeunes dans des projets internationaux de préparation au leadership des organisations sociales et de jeunesse et dans les activités des organes
English: As the Human Rights Committee pointed out:
French: Comme l'a indiqué le Comité des droits de l'homme :
English: Over the last few decades, activities such as dredging, draining and infilling have severely reduced wetland area (NWWG 1988).
French: L’ampleur, l’emplacement et la nature de l’empiétement urbain sur les milieux humides suscitent de vives préoccupations parmi la population des basses terres du Fraser (Pilon et Kerr 1984; Ward 1992).
English: On the other hand, the author notes that the UN might not fund the peace enforcement mission, in which case it would be more expensive for Canada.
French: Par ailleurs, l'auteur signale que les Nations Unies pourraient ne pas financer la mission d'imposition de la paix, auquel cas elle serait plus coûteuse pour le Canada.
English: [206] Ms. Nielsen required a continuous flow of oxygen at four litres per minute.
French: [206] Mme Nielsen avait besoin d'un débit ininterrompu d'oxygène de quatre litres par minute.
English: In 1995 there were approximately 25 000 status Indian post-secondary students.
French: En 1995, le Canada comptait environ 25 000 Indiens inscrits poursuivant des études postsecondaires.
English: These past practices favour descent through the male line, as imposed during the Victorian era.
French: Ainsi, dans certaines familles, les Indiennes qui ont perdu leur statut en contractant un mariage mixte avant 1985 peuvent transmettre le statut d'Indien à leurs enfants mais non aux enfants de leurs enfants.
English: The final report and recommendations for reform are due in late 2008.
French: Le rapport final et les recommandations de réforme seront présentés à la fin de 2008.
English: A mold is placed in a specially treated sand bed.
French: Un moule est disposé dans un lit de sable spécialement traité.
English: Departmental Understanding of VBMF ....................................16 − Expected Results III:
French: Compréhension du CMFV par les ministères ........................19 − Résultats attendus III :
English: • Responsibility for the dikes and flood control works along the Assiniboine River from Portage la Prairie to Winnipeg is transferred to PFRA.
French: • La responsabilité des digues et ouvrages de prévention des inondations le long de la rivière Assiniboine de Portage la Prairie à Winnipeg est transférée à l'ARAP.
English: Catherine Stihler - Consideration of draft report Speakers :
French: Catherine Stihler - Examen du projet de rapport Orateurs:
English: Ideally, a multiple lines of evidence approach will serve to reinforce conclusions.
French: L’utilisation de la méthode des recoupements devrait idéalement étayer les conclusions.
English: The Valuation Items include jewellery, antiques and collectibles, paintings, carpets and bloodstock (racing and breeding horses).
French: Ces biens comprenaient des bijoux, des antiquités et des objets de collection, des tableaux, des tapis et des purs sangs (chevaux de course et étalons).
English: Immediately after the beginning of the Second World War, the Kingdom of Yugoslavia crumbled in the tide of fascist Germany and Italy, the freedom-loving tradition of the Montenegrin people was also shown through national rebellion against the Italian conqueror on 13 July 1941, which, by its volume and solidarity, represents a unique example of that kind of event in Europe, and also greatly contributed to the anti-fascistic struggle in Yugoslavia.
French: Dès le début de la Deuxième Guerre mondiale, le Royaume de Yougoslavie s'est effondré face au déferlement de l'Italie et de l'Allemagne fascistes.  Les Monténégrins ont manifesté leur amour traditionnel de la liberté en lançant le 13 juillet 1941 une rébellion nationale contre l'occupant italien qui, par son ampleur et sa cohésion, représente un exemple unique de soulèvement de ce genre en Europe et a fortement contribué à la lutte antifasciste en Yougoslavie.
English: • in one project, organizers found that their involvement with a support group stretched out for longer than planned - the clients needed more time to become comfortable participating in a "group support system";
French: • Lors d'un projet, les organisateurs ont réalisé que leur participation à un groupe de soutien a duré plus longtemps qu'ils ne l'avaient prévu - les clients requéraient plus de temps afin de se familiariser avec le « système de groupe de soutien »;
English: In this context, the representative of Azerbaijan will give a presentation on reforms in the field of social protection and on sustainable development in his country; the Swiss delegation will give one on invalidity insurance, which came into force in Switzerland on 1 January 2008 and the Swedish delegation will inform the Committee on the new proposal for reforms in the fields of sickness insurance and family benefits.
French: Dans ce cadre, le représentant de l’Azerbaïdjan fera une présentation sur les réformes dans le domaine de la protection sociale et sur le développement durable dans son pays, la délégation de la Suisse sur l’assurance-invalidité, entrée en vigueur en Suisse le 1e janvier 2008 et la délégation de la Suède informera le Comité des nouvelles proposition de reforme dans les domaines de l’assurance maladie et des prestations aux familles.
English: Mr LeBlanc was a member of the SRB and was obliged to offer his personal knowledge of Ms Frazer.  2. Mr LeBlanc was Mr Lavergne's supervisor and was the "quality control" measure on the PSR.
French: M. LeBlanc était membre du jury de sélection,et il était obligé de communiquer sa connaissance personnelle sur Mme Frazer.  2. M. LeBlanc était le superviseur de M. Lavergne et il exerçait le « contrôle de la qualité » du RQPC.
English: • police, who enforce laws, investigate crime and provide information about offenders when they enter a penitentiary, when they are being considered for conditional release, and when they are on conditional release;
French: • la police, qui applique les lois, enquête sur les crimes et fournit des renseignements sur les délinquants lorsque ceux-ci sont admis dans un pénitencier, lorsque leurs dossiers sont examinés en vue d’une mise en liberté sous condition et lorsqu’ils sont mis en liberté sous condition;
English: 2 The nominal exchange rate is defined as the number of units of a given country's currency that must be surrendered in exchange for one unit of foreign currency at any given point in time.
French: Le taux de change nominal désigne le nombre d'unités de la devise d'un pays donné nécessaires pour obtenir une unité d'une devise étrangère à un moment donné.
English: Under the current law, two doctors must agree that a woman's health was in danger before she could terminate her pregnancy.
French: Conformément à la législation actuelle, deux médecins doivent constater que la vie de la femme est en danger avant qu'on ne puisse interrompre la grossesse.
English: As long as you ignore the fact that in a country such as France freedom of expression stops at factory doors, that distributing a political pamphlet inside can be justification for dismissal.
French: À condition d'ignorer que, dans un pays comme la France, la liberté d'expression s'arrête aux portes des usines, la diffusion d'un tract politique à l'intérieur pouvant être un motif de licenciement.
English: Example Carrier A contracts with carrier B to have carrier B transport a load of pallets owned by carrier A. Carrier B’s charge for the freight transportation service does not qualify as an interline settlement.
French: Exemple Le transporteur A signe un contrat avec le transporteur B pour que ce dernier transporte un chargement de palettes dont le transporteur A est propriétaire. Les frais imputés par le transporteur B pour son service de transport ne peuvent pas être considérés comme un accord de partage.
English: We understand you need to be fully and professionally accompanied to be the best and most creative you can and we thrive to allow you to do just that.
French: Nous comprenons votre besoin d’être parfaitement encadré et guidé dans votre expérience avec 3DESIGN et faisons de notre mieux pour rendre ces moments conviviaux et efficaces.
English: Accordingly, the Committee on Contributions should presumably also review proposed payment plans and make recommendations thereon to the General Assembly, especially if the plans are linked to the application of Article 19.
French: Par conséquent, le Comité des contributions devrait vraisemblablement lui aussi examiner les calendriers proposés et adresser à l'Assemblée générale des recommandations à leur sujet, surtout si un lien était établi avec l'application de l'Article 19.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (1999-2000) ❖ In the Strategic Theme Programs, more than 33 percent of projects had at least one foreign collaborator.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (1999-2000) ❖ Dans les programmes à thème stratégique, plus de 33 pour cent des projets bénéficiaient d’au moins un collaborateur étranger.
English: Indeed, the Presidency has promised to place the accent on intervention in justice and internal affairs, which, in view of the Commission’s agenda, underlines our concerns as regards the development of a 'Fortress Europe' immigration policy.
French: En effet, la présidence a promis de mettre l’accent sur l’intervention dans la justice et les affaires intérieures, ce qui, au vu du programme de la Commission, souligne nos préoccupations concernant l’élaboration de la politique d’immigration de la «Forteresse Europe».
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 25  Art. 31
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 25  Art. 31
English: Law No. 3257 on Cinema, Video and Music Works of Art of January 23, 1986 French:
French: Law No. 3257 on Cinema, Video and Music Works of Art of January 23, 1986 Espagnol:
English: External Websites can contain hypertext links pointing to this Website.
French: Des sites externes peuvent contenir des liens hypertextes pointant vers le site.
English: No powerplug to charge cellphone and laptop.
French: pas de place pour ce garer! !
English: The last chapter is dedicated to the follow-up to the concluding observations and recommendations of the Committee, although in fact the whole report deals with this follow-up.
French: Le dernier chapitre revient sur la suite donnée aux observations et recommandations du Comité qui est évoquée tout au long du rapport et présente quelques conclusions d'ordre général.
English: For these contaminants the values vary not only by land-use but also with respect to different site conditions and the risk factors associated with the human and ecological receptors.
French: Pour ces contaminants, les valeurs varient non seulement en fonction de l'utilisation des terres, mais aussi de l'état des différents sites et des facteurs de risque associés aux récepteurs humains et écologiques.
English: technological context of the consultation did not overly contrive the interaction, allowing real-time problem solving processes characterizing medical reasoning in naturalistic settings.
French: Ce document examine les processus de résolution des problèmes cliniques dans le contexte d’une consultation de télésanté.
English: Rules and methods for carrying out intellectual operations.
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou chirurgicales de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: As Professor Hugenholtz points out:
French: Comme le souligne le professeur Hugenholtz :
English: Now gliding back to the base with a seized engine Captain Unrau and Costelloe worked together
French: La réparation des refroidisseurs d’huile de toute la flotte de Harvard n’aurait pas été possible si ce n’eût été de la compétence en pilotage de ces deux instructeurs.
English: No women’s shelter in this community; women in need of domestic violence protection go to Montreal Native Women’s Shelter (Foyer pour Femmes Autochtones de Montréal), Val-d’Or’s L Nid, or Alternative pour elle in Rouyn-Noranda.
French: Pas de refuge pour femmes dans cette collectivité ; on transporte les clientes au Foyer pour femmes autochtones de Montréal, au Centre Le Nid à Val-d’Or et au refuge pour femmes Aquarelle à Chibougamau.
English: Suppose that the European Community and eight of its Member States were party to the new Act.
French: Supposons que la Communauté européenne et huit de ses États membres soient parties au nouvel acte.
English: • Fraser Valley Cole Crop Growers Association - Email
French: • Fraser Valley Cole Crop Growers Association - Courriel (en anglais)
English: Ararat (Robert Lantos and Atom Egoyan) 2004
French: Ararat (Robert Lantos et Atom Egoyan) 2004
English: These include: laboratory tests, x-rays including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; physiotherapy, occupational therapy and speech therapy services in an approved hospital; and psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: Les T.N.-O. fournissent aussi les services externes suivants : les analyses en laboratoire et les radiographies, y compris l'interprétation de ces examens, lorsqu'elles sont requises par un médecin et effectuées dans un centre de consultation externe ou dans un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie offerts dans un hôpital agréé; et les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme offert dans un hôpital agréé.
English: The RCMP has sound practices that uphold this staffing value, such as Personnel Psychology Centre testing, work-life balance issues, and regular and appropriate consultations and surveys with managers and employees.
French: La GRC a de bonnes pratiques qui respectent cette valeur en dotation; elle a recours aux examens du Centre de psychologie du personnel, examine les questions d'équilibre entre vie professionnelle et personnelle, consulte régulièrement les gestionnaires et membres du personnel et mène des sondages auprès de ces derniers.
English: Decides to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session;
French: Décide de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale avec pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission, étude qui ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les traités relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail, et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session;
English: Critical work remains to be done, however, including domestic legislative ratification by many members of the required amendments to the IMF Articles of Agreement to support income-generating reforms.
French: Il reste toutefois un travail crucial à faire, y compris la ratification législative par de nombreux États membres des amendements qui devront être apportés aux Statuts du FMI afin de soutenir des réformes qui produiront des revenus.
English: Item 5.  - - Agricultural quality standards (WP.7)
French: Point 5.7 − Normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: DATA VERIFICATION AND ANALYSIS All completed questionnaires are veriﬁed and corrected at the national level by a medically trained injury epidemiologist and demographer.
French: Tous les questionnaires remplis sont vériﬁés et corrigés à l’échelon national par un épidémiologiste et un démographique disposant d’une formation médicale.
English: This is because vi has a built-in non-visual editor called ex.
French: Ceci parce que vi a un éditeur non visuel intégré appelé ex.
English: However, the actual status of the documents (or stage of development) is not part of the plan.
French: Or, l’état réel des documents (ou stade d’élaboration) ne fait pas partie du plan.
English: Following the successful conclusion in January 2005 of the small arms education project, organized by the Department for Disarmament Affairs in partnership with the Campaign for Global Peace Education of the Hague Appeal for Peace, the publication “Peace and Disarmament Education: Changing Mindsets to Reduce Violence and Sustain the Removal of Small Arms” was issued in 2005; it is available in print and electronic format and contains most notably reports from the four pilot education projects in Albania, Cambodia, Niger and Peru and an “organizers manual” to serve as a guide for the replication of projects in other locations.
French: Après l'aboutissement heureux en janvier 2005 du projet d'éducation sur les armes légères organisé par le Département des affaires de désarmement en partenariat avec la Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix lancée par l'Appel de La Haye pour la paix, la publication intitulée « Peace and Disarmament Education: Changing Mindsets to Reduce Violence and Sustain the Removal of Small Arms » a paru en 2005 sous forme imprimée et électronique.  Elle contient notamment des rapports établis par les quatre projets d'éducation pilotes en Albanie, au Cambodge, au Niger et au Pérou ainsi qu'un manuel qui doit permettre leur transposition dans d'autres pays.
English: Sharing Attachment Practices Across Cultures
French: Aller au-devant des mères et des familles
English: Most African countries, on the other hand, with less developed financial markets and limited links with the global financial markets, have been insulated to some extent from the global financial crisis.
French: En revanche la plupart des pays africains, où les marchés financiers sont moins développés et moins reliés aux marchés financiers mondiaux, ont été dans une certaine mesure isolés de la crise financière mondiale.
English: CHS is at present writing the documentation for ISO 9000: 2000 accreditation that it hopes to achieve in June 2001.
French: Le SHC est en train d'établir la documentation nécessaire à la certification ISO 9000 pour l'an 2000. Il espère avoir complété cette tâche en juin 2001.
English: As with all our 'hatchback' cars, the back seats can be folded to give more luggage space to and from the airport.
French: Comme avec toutes nos voitures de 'berline avec hayon arrière', les sièges arrières peuvent être pliés pour donner plus d'espace de bagage à et de l'aéroport.
English: The manufacture, process, import and offer for sale of PCBs have been prohibited in Canada since 1977.
French: La fabrication, le traitement, l'importation et la mise en vente des PCB sont interdits au Canada depuis 1977.
English: For example, the power of a Civil Service Commission operating in an environment of minimal Treasury Board influence (1918-1931) is quite different from the power it could exercise in the environment where this new centre of power existed (post-1930).
French: Par exemple, le pouvoir de la Commission du service civil qui exerçait ses activités dans un environnement où l'influence du Conseil du Trésor était minime (1918-1931) est très différent du pouvoir qu'elle pourrait exercer dans un environnement où ce nouveau centre de pouvoir existait (après 1930).
English: These members know each other and encourage each other to pay up.
French: Les membres se connaissent tous et s'encouragent les uns les autres à rembourser ce qu'ils doivent.