ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that more data, including a longitudinal study of competition results, were required to determine which factors affected rating behaviour and what could be done to improve the process. Other suggestions were further research on how committees are using the rating scale, determining the qualities of a peer reviewer for recruiting or training purposes, managing perceptions about differences in pillar 3 (health policy and services) and 4 (population health) review committees, getting reviewers from different disciplines to work together, clarifying the ratings for what CIHR is willing to fund, and setting up regional workshops to train reviewers. In order to suggest a way forward to Governing Council as a result of the findings of the Thorngate Report, SCOGAC supported the creation of a working group (Helen Stokes, Raisa Deber, Robert Sheldon, Andrée Demers, Peggy Borbey) which would review the current processes for allocating funding in the operating grants competitions.
French: On est d'avis qu'il est nécessaire de réunir plus de données, y compris une étude longitudinale des résultats des concours, afin de déterminer quels facteurs ont influencé les pratiques de cotation et ce qui pourrait être fait pour améliorer le processus. On propose également ce qui suit : effectuer d'autres recherches sur la manière dont les comités utilisent l'échelle de cotation; déterminer les qualités que doivent posséder les examinateurs pour l'embauche ou la formation; gérer les perceptions relatives aux différences entre les comités d'examen du domaine 3 (services et politiques de santé) et du domaine 4 (santé de la population); faire en sorte que des examinateurs de différentes disciplines travaillent ensemble; rendre plus claires les cotations en ce qui concerne les travaux que les IRSC sont prêts à financer; et élaborer des ateliers régionaux afin de former les examinateurs. Pour être en mesure de proposer au conseil d'administration une avenue à emprunter à la suite des conclusions du rapport Thorngate, les membres du CPSCSB approuvent la mise sur pied d'un groupe de travail (Helen Stokes, Raisa Deber, Robert Sheldon, Andrée Demers, Peggy Borbey), qui aura comme tâche d'examiner les processus actuels d'attribution des fonds pour les concours de subventions de fonctionnement.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in the annual inter-committee meetings and meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and standardized reporting as well as to solving the problem of the backlog of reports of States parties in an effective manner, including by identifying efficiencies and maximizing the use of their resources as well as learning and sharing best practices and experiences in this regard;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions annuelles intercomités et aux réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue de mieux coordonner les activités de ces organes, d'uniformiser l'établissement de leurs rapports et de régler de manière efficace le problème de l'arriéré de rapports des États parties en attente d'examen, notamment en identifiant des gains d'efficacité possibles, en tirant un meilleur parti de leurs ressources, en diffusant leurs bonnes pratiques et leurs données d'expérience et en en tirant les enseignements ;
English: He will go to his 14 colleagues this afternoon, and they may say that Boden is crazy, he has let them drop him in it!
French: Cet après-midi, il ira voir ses 14 collègues, qui se diront peut-être que ce pauvre Böge est un peu fou de s'être laissé épingler par nous.
English: COMPREHENSIVENESS Introduction The discussion of comprehensiveness was introduced by a report on the preceding expert workshops that took place in nine cities across the country.
French: INTÉGRALITÉ Introduction La débat sur l’intégralité a été lancé par un rapport faisant état des discussions de spécialistes qui avaient déjà eu lieu dans neuf villes canadiennes.
English: Turning to the cluster bomb issue, I have to say that I have been one of the foremost activists in support of the campaign to ban antipersonnel landmines because our armed forces recognise that their limited military utility is outweighed by the danger that they so often pose to civilians, often many years after a conflict is over.
French: Pour en venir à la question des bombes à fragmentation, je dois dire que j'ai été l'un des partisans les plus actifs de la campagne visant à l'interdiction des mines antipersonnel, car nos forces armées reconnaissent que leur utilité militaire limitée est contrebalancée par le danger qu'elles représentent si fréquemment pour les civils, souvent d'ailleurs des années après la fin des hostilités.
English: A reader points me to Paul Thurrott’s clarification of the Vista license meme , which makes two.
French: Un lecteur m’indique l’article de Paul Thurrott explicitant la licence Vista , qui se résume en deux points importants.
English: Report of Switzerland in implementation of Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: Following those discussions, at the intersessional meetings of each of the commissions held on 4 October 2006, the commissions agreed to establish an open-ended informal Group of Friends of the Chairmen of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs to further consult on that matter.
French: À l'issue de ces discussions, les commissions ont décidé, à leurs réunions intersessions respectives tenues le 4 octobre 2006, de mettre en place un groupe informel à composition non limitée d'amis des présidents de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants afin de poursuivre les consultations à ce sujet.
English: 33/2006 - International Movement ATD Fourth World v. France FRANCE 01/02/2006 16, 30, 31, E
French: Il n’est pas nécessaire d’inviter le Gouvernement à présenter des observations sur la recevabilité (article 6 du Protocole et article 29§3 du Règlement).
English: Data collection: the first time, each company is visited by a field officer.
French: Collecte des données: dans un premier temps, chaque entreprise reçoit la visite d'un enquêteur.
English: Iraq contends that the additional war risk insurance charges were not a direct result of its invasion and occupation of Kuwait, but rather of the build-up of the Allied Coalition Forces in preparation for aggression against Iraq.
French: L'Iraq fait valoir que le renchérissement des assurances contre les risques de guerre ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït, mais qu'il était dû au rassemblement des forces de la Coalition alliée qui se préparaient à attaquer l'Iraq.
English: As described in the Observatory report Competence Development in SMEs, competence development activities are a key part of the general business strategy for half of the European SMEs.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport de l’Observatoire intitulé Le développement des compétences dans les PME, les activités de développement des compétences constituent une part essentielle de la stratégie générale de l’entreprise pour la moitié des PME européennes.
English: It began in 1978 with the founding of its Europe and Central Asia division (then known as Helsinki Watch).
French: Ses activités ont commencé en 1978, avec la création de la section Europe et Asie centrale (alors appelée Helsinki Watch).
English: So, transfers aimed at Pareto improvements may often occur between industrial and developing countries—but for efficiency reasons, not to substitute for the distribution branch.
French: Il en est ainsi, ´ ` par exemple, des accords d’echange de droits d’emission de carbone, qui ´ ´ permettent a un pays d’acheter une partie du quota de pollution d’un autre ` pays, idealement au taux du marche.
English: The teaching programmes of education institutions at all levels make provision for various measures designed to foster a culture of inter-national and inter-racial education, and these measures are implemented.
French: Dans les établissements d'enseignement de tous niveaux, diverses mesures prévues par les programmes scolaires sont mises en œuvre afin de renforcer l'esprit multiethnique et multiracial de l'éducation.
English: The proposed $46.3 million increase in the crime programme should generate approximately $5.2 million (11 per cent) in additional programme support income (PSI) in 2006-2007, which will be used to strengthen the support infrastructure without which the proposed programme of work cannot be implemented.
French: L'augmentation de 46,3 millions de dollars prévue au titre du programme contre le crime devrait générer une augmentation de 5,2 millions de dollars (11 %) des recettes reçues au titre de l'appui aux programmes pour 2006-2007, qui servira à renforcer l'infrastructure d'appui sans laquelle le programme de travail proposé ne saurait être exécuté.
English: Las 4 son muy buenas, y mis favoritas la 2 y 3.
French: Pero todas suenan muy buenas, las voces me gustan mucho, y la banda en general.
English: This year's Canada Day Noon Show theme is "The founding of the Canadian state 400 years ago; from Champlain to today."
French: Le thème du spectacle du midi de la fête du Canada est « La fondation de l'État canadien il y a 400 ans; de Champlain à aujourd'hui.
English: However, assuming that Tco is subsequently wound up into Pco, the nondepreciable capital property ("bump property") owned by Tco at the time of the acquisition of control of Tco would be ineligible property since, as part of the series of transactions or events that includes the winding up of Tco, property substituted for the bump property (i.e., the 15% of the Tco shares) would have been acquired by a specified shareholder of Tco (i.e., Newco) and would have been owned by Newco after the acquisition of control of Tco.
French: Toutefois, si T Ltée devait par la suite être liquidée dans P Ltée, les immobilisations non amortissables appartenant à T Ltée au moment où elle fait l’objet d’une acquisition de contrôle seraient des biens non admissibles puisque, dans le cadre de la série d’opérations ou d’événements qui comprend la liquidation de T Ltée, des biens remplaçant ces immobilisations (à savoir, 15 % des actions de T Ltée) auraient été acquis par un actionnaire déterminé de T Ltée (soit Nouvelle Ltée) et auraient appartenu à Nouvelle Ltée après l’acquisition du contrôle de T Ltée.
English: GATT 1947 and agreements elaborating certain of its provisions negotiated in successive rounds of GATT negotiations from 1948 to 1980 had a minimal effect on the manner in which Canada’s health care system was organized.
French: Le GATT 1947 et les divers accords qui, de 1948 à 1980, ont été conclus à la suite d’une série de cycles de négociations multilatérales visant à en expliciter certaines dispositions, ont eu peu d’effet sur les modalités d’organisation du système canadien de soins de santé.
English: You say he pulled a gun on you and what you did was in self-defence.
French: Vous déclarez qu’il vous a mis un révolver sur la tempe et que vous avez agi en légitime défense.
English: This year focused on re-examination and enhancement of existing and new mechanisms for facilitating the gathering and reporting of performance data on treatment impacts.
French: Au cours de la présente année, les responsables se sont employés à réexaminer et à améliorer les mécanismes nouveaux et actuels afin de faciliter la collecte et la communication des données sur le rendement relatives aux répercussions des traitements.
English: Excessive regulation across all government departments and all levels of government is hurting industry.
French: La réglementation excessive dans tous les ministères gouvernementaux et tous les ordres de gouvernement nuit à l’industrie.
English: We also expect Pakistan to take much more decisive action against extremists and terrorists, and not to allow them to drift across the border into Indian-controlled territory.
French: Nous attendons également du Pakistan qu'il prenne des mesures beaucoup plus décisives à l'encontre des extrémistes et des terroristes et qu'il ne leur permette pas de passer la frontière pour se rendre dans le territoire sous contrôle indien.
English: A single framework greatly enhances the coherence of the EU's external action: the new Treaty implies a major step forward when compared to the existing arrangements.
French: Un cadre unique améliore de manière notable la cohérence de l'action extérieure de l'UE: le nouveau traité représente une avancée majeure par rapport aux arrangements existants.
English: The provisions of Subpart Q shall not entail, or constitute grounds for, any reduction in the degree to which safety is already protected in the Member States.
French: Or. pt Justification Étant donné l'alourdissement de la pression concurrentielle sur les compagnies aériennes et afin de prévenir un éventuel recul sur la voie de l'harmonisation, il est proposé d'ajouter cette clause de "non-retour", ce qui permet de garantir que la sous-partie Q ne servira pas de AM\615307FR.doc 17/19 PE 374.145v01-00
English: The IBB is currently being restructured and we are exploring the possibility of holding the 2008 IBB competition in Canada.
French: L'IBB est en train d'être restructuré et nous étudions la possibilité de tenir le concours au Canada en 2008.
English: It stressed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.
French: Il a souligné l'importance de poursuivre la collaboration avec l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier avec son Bureau et ses centres de programme, afin de faire en sorte que les tâches prioritaires de la Convention soient bien exécutées.
English: This accords with our social-democratic ideals, as it involves the concept of respecting other people's freedom.
French: Ceci répond aux idéaux des sociaux-démocrates, si l'on y ajoute la notion de respect de l'autre.
English: Report of the First Committee (A/63/387)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/387)
English: • monomers for production of polymers and resins
French: • monomères pour la production de polymères et de résines
English: The Association regularly transmits documents, reports, recommendations and resolutions drafted at its sessions to Governments and international bodies.
French: L'APF adresse régulièrement des documents, des rapports, recommandations et résolutions élaborés lors des ses sessions aux Gouvernements et aux instances internationales.
English: Implementation of an Electronic Data Interchange system $100,000.00 $225,545.00 3449386 Canada Inc.
French: Implantation d'un système d'échange électronique de données et de commandes. 100 000,00 $ 225 545,00 $ 3449386 Canada Inc.
English: It is therefore absolutely necessary to revamp Europe's universities so that they can play a decisive role in society and in an economy based on knowledge and innovation.
French: Il est dès lors absolument nécessaire de remanier les universités en Europe afin qu'elles puissent jouer un rôle décisif dans la société et dans une économie basée sur la connaissance et l'innovation.
English: The EUMC calls the Member States to:
French: L’EUMC demande aux États membres:
English: A majority of the organizations engaged in activities to combat trafficking in persons grouped them into three categories: criminal justice responses, victim protection and assistance and prevention.
French: La plupart des organisations qui menaient des activités pour combattre la traite des personnes les avaient regroupées en trois catégories: mesures prises en matière de justice pénale, protection des victimes et aide aux victimes, et prévention.
English: The three quarters of a disc in the base of the badge represents the old regimental Militia number "34".
French: Les trois quartiers du disque à la base de l'insigne représentent l'ancien numéro régimentaire « 34 ».
English: The ownership and administration of public housing formerly owned and operated by the Ontario Housing Corporation were transferred to the municipal level on January 1, 2001, under the authority of the Social Housing Reform Act, 2000.
French: La propriété et l'administration du logement social, qui relevaient auparavant de la Société de logement de l'Ontario, ont été transférées au niveau municipal le 1er janvier 2001, en vertu de la loi de 2000 sur la réforme du logement social.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Albert Tévoédjrè, the civilian and military staff of UNOCI and the United Nations country team, humanitarian and development organizations and bilateral donors for their unsparing efforts in support of the search for the restoration of durable peace in Côte d'Ivoire, under daunting and challenging circumstances.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer mes remerciements à mon Représentant spécial, M. Albert Tévoédjrè, au personnel civil et militaire de l'ONUCI et à l'Équipe de pays des Nations Unies, aux organisations humanitaires, aux organismes de développement et aux donateurs bilatéraux pour les efforts qu'ils déploient sans relâche, dans des conditions particulièrement difficiles, pour instaurer une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: The Bern Convention Special Account will be used to cover expenses that cannot be covered by the ordinary budget of the Council of Europe.
French: Le compte spécial de la Convention de Berne sera utilisé pour couvrir les frais qui ne peuvent pas être pris en charge par le budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English: We warmly congratulate the Secretary-General.
French: Nous lui en sommes vivement reconnaissants.
English: • If you telephone a customer who is hard of hearing, let the phone ring longer than usual; speak clearly and be prepared to repeat the reason for the call and who you are.
French: • Si vous téléphonez à une personne malentendante, laissez sonner plus longtemps que d'habitude; parlez clairement et soyez prêt(e) à répéter le but de votre appel et qui vous êtes.
English: "healthy" health care system is one that can meet its health human resource (HHR) requirements adequately.
French: our être « en santé », tout système de soins de santé doit répondre adéquatement aux besoins de ses ressources humaines en santé (RHS).
English: The problem we face today is much more the absence of secondary legislation, between the relevant Treaty articles and their literal interpretation by the Court, than the fact of applying an internal-market perspective.
French: Le problème auquel nous avons à faire face aujourd'hui est beaucoup plus le problème de l'absence de droit dérivé, entre ces articles du traité et leur interprétation littérale par le juge, que le fait même d'être un sujet ramené sur le terrain du marché intérieur.
English: How did Jesus act in regard to the Sabbath?
French: Comment se comporte Jésus par rapport au sabbat?
English: The measures provided for in this Section shall be maintained either: (a) at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection of the infected holding in accordance with Article 49 and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible; or at least 42 days following the date of confirmation of the outbreak and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible.
French: Les mesures prévues dans la présente section sont maintenues: a) pour une durée minimale de vingt-et-un jours après la date d’achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection de l’établissement infecté effectuées conformément à l’article 49, et jusqu’à ce que les autorités compétentes, en se fondant sur les recherches et sur les tests de laboratoire effectués dans la zone réglementée, conformément au manuel de diagnostic, et sur une analyse des risques, estiment que le risque de propagation de l’influenza aviaire faiblement pathogène est négligeable; ou pour une durée minimale de quarante-deux jours après la date de confirmation du foyer et jusqu’à ce que les autorités compétentes, en se fondant sur les recherches et sur les tests de laboratoire effectués dans la zone réglementée, conformément au manuel de diagnostic, et sur une analyse des risques, estiment que le risque de propagation de l’influenza aviaire faiblement pathogène est négligeable.
English: There was no significant change in the regional distribution of R&D spending in 2001.
French: La répartition des dépenses entre les régions est demeurée sensiblement la même qu'en 2000.
English: In other words, it resides within the European Council, the Council of Ministers and the national parliaments.
French: Elle réside donc au sein du Conseil européen, du Conseil des ministres et des parlements nationaux.
English: Ann Thurlow Province of PEI Development & Technology Tel: (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Province de l'I.-P. É. Développement et Technologie Tél.: (902) 569-0571
English: The Regional director for East Asia and the Pacific gave an update on the UNICEF response to the natural disasters in Myanmar and China in 2008, which included the following information: The cyclone in Myanmar in May 2008 had affected almost 2.5 million people, including nearly 200,000 children under five.
French: Le Directeur régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique a fait le point de l'action de l'UNICEF à la suite des catastrophes naturelles survenues au Myanmar et en Chine en 2008 et a notamment présenté les informations ci-après.  Le cyclone qui avait dévasté le Myanmar en mai 2008 avait touché près de 2,5 millions de personnes, dont près de 200 000 enfants de moins de 5 ans.
English: National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) will provide federal assistance to the agriculture industry to help plan, develop and conserve water sources.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) offrira une aide financière fédérale au secteur de l'agriculture pour la planification, le développement et la conservation des sources d'eau.
English: Moreover, millions of volunteers are involved in the sport sector in the EU.
French: Par ailleurs, des millions de bénévoles sont impliqués dans le secteur du sport au sein de l’UE.
English: If I understand correctly, such a fund already exists, and is mentioned in the Declaration on the Joint Institutions annexed to the Cotonou Agreement and is, in fact, specified to be in the region of EUR 4 000 000.
French: Si j'ai bien compris, un tel fonds existe déjà et est mentionné dans la déclaration sur les institutions conjointes annexée à l'accord de Cotonou. Il serait en fait de quelque 4 millions d'euros.
English: Pharmaceutical professionals accumulating SOFEDUC CEUs through CCPE courses will benefit by being able to arouse interest, gain recognition, generate credibility, inspire confidence, and build and influence a loyal audience.
French: L’agrément du CFPC présente des avantages pour les professionnels pharmaceutiques dans la mesure où il leur permet de bénéficier de plus d’intérêt, de reconnaissance professionnelle et de confiance et les prépare à bâtir et à influencer une clientèle fidèle.
English: (b) A course on the doctrinal basis and characteristics of international criminal law, attended by 65 young professionals from 39 countries;
French: b) Un cours sur les fondements doctrinaux et les caractéristiques du droit pénal international, suivi par 65 jeunes spécialistes de 39 pays;