ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, in order to determine the extent to which evidence of bureaucratic patronage could be found, the PSC conducted a review of 228 staffing files across 40 departments and agencies.
French: La CFP a également examiné 228 dossiers de dotation dans 40 ministères et organismes afin de déterminer dans quelle mesure il y avait des cas réels de favoritisme personnel.
English: The policy here is to permit a secured creditor that may have inadvertently let third-party effectiveness lapse to correct its mistake, as long as no third party suffers prejudice as a consequence.
French: L'idée est ici de permettre au créancier garanti, qui a laissé par inadvertance l'opposabilité expirer, de rectifier son erreur, à condition qu'aucun tiers ne subisse de préjudice en conséquence.
English: This site is intended for departments who charge fees or plan to charge fees to external stakeholders.
French: Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Frais d'utilisation externes  Ce site est destiné aux ministères qui appliquent des frais d'utilisation aux intervenants externes ou qui ont l'intention de le faire.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Le Canada apporte une aide financière et une expertise scientifique au GIEC.
English: Requests the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, comme à l'accoutumée, un secrétaire général et un secrétaire exécutif du onzième Congrès, qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Mr Wolfgang Wodarg (Germany, SOC) To be adopted on 10 December 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: M. Wolfgang Wodarg (Allemagne, SOC) Devrait être adopté le 10 décembre 2007 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis):
English: In any event, we have already reached the compromise that children allocated under the old legislation will be delivered to the corresponding families, and this is what is actually happening at the moment.
French: En tous les cas, nous avons déjà obtenu l'engagement que les enfants qui étaient soumis à l'ancienne législation soient remis aux familles. C'est ce qui se passe en ce moment.
English: The Company’s GLT acquisition cost of U.S.$395 million (Cdn$547 million) and BC Rail acquisition cost of $991 million, included purchase price adjustments and transaction costs.
French: Le coût d’acquisition final pour la Compagnie de la GLT, qui s’élève à 395 M$ US (547 M$ CA), et du BC Rail, qui s’élève à 991 M$, comprenait les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: The other health care sectors must also bear the burden of the non-optimal use of drugs; inappropriate prescriptions and inadequate adherence to treatment regimens can cause increased use of physician, emergency, and hospital services.
French: Les autres secteurs des soins de santé doivent aussi porter le fardeau de l’utilisation non optimale des médicaments; l’établissement d’ordonnances impropres et le non-respect des pharmacothérapies risquent d’entraîner un recours accru aux médecins, aux services d’urgence et aux hôpitaux.
English: This area is very broad in scope, the responsibilities are often interwoven and the legal rules complex and little known.
French: Le champ en est très vaste, les responsabilités y sont souvent imbriquées, les règles de droit complexes et mal connues.
English: For example, you may have bought rental property in a non-arm’s length transaction and, until you bought it, the seller continuously owned the property for at least 364 days before the end of the current year.
French: C’est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, un bien qui a appartenu de façon continue au vendeur pendant au moins 364 jours avant la fin de l’année d’imposition courante, jusqu’à la date où vous l’avez acheté.
English: Ecole normale supérieure [ML] Recipient Institution:
French: Ecole normale supérieure [ML] Institution bénéficiaire:
English: Regardless of the problems of defining or measuring such a concept, it doesn't seem a very reasonable proposition that such a characteristic should be unequally distributed between men and women.
French: Même sans tenir compte des problèmes de définition ou de mesure du concept, il ne semble pas très raisonnable de suggérer qu'une telle caractéristique serait répartie inégalement entre les hommes et les femmes.
English: Until 1917 the Principality's territory had 3 communes.
French: Il faut savoir que jusqu'en 1917, le territoire de la Principauté comptait 3 communes.
English: Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and over
French: Cessation d'emploi - personnel Exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: The application was supported by the Oracle 8i database.
French: L�application �tait support�e par une base de donn�es Oracle 8i.
English: There are United Nations human rights treaty bodies that review the deliberate, concrete and targeted steps being taken by States to meet their health-related human rights obligations.
French: Des organes conventionnels de l'ONU chargés des droits de l'homme examinent comment les États prennent des mesures délibérées, concrètes et ciblées pour faire respecter comme ils le doivent les droits de l'homme qui concernent la santé.
English: Thanks largely to them, our experience is far removed from the society in which they lived and worked.
French: C’est en grande partie grâce à elles que notre vie d’aujourd’hui est bien différente de celle qu’elles vivaient et subissaient dans la société de leur temps.
English: By 2003, microlending services were being delivered in 44 branches to 22,600 active borrowers with about $8.2 million in outstanding loans."
French: En 2003, des services de microcrédit étaient fournis dans 44 branches à 22.600 emprunteurs actifs avec environ 8,2 millions de dollars en encours.
English: FOURTH ROUND OF TARIFF NEGOTIATIONS
French: QUATRIÈME RONDE DES NÉGOCIATIONS SUR LES TARIFS DOUANIERS
English: The latter; simply groups of pious women mostly of noble lineage, dropped entirely from view at the time of the French Revolution; while the former became true religious and as such have survived until the present day.
French: Celles-ci, simples groupements de pieuses femmes provenant généralement de la noblesse, disparurent complètement avec la Révolution française ; quant aux premières, devenues de véritables religieuses, elles ont subsisté jusqu'à notre époque.
English: In that regard, OIOS has informed the Fund's Chief Executive Officer and the Pension Board of its increased resource requirements.
French: À cet effet, le BSCI a informé l'Administrateur de la Caisse et le Comité mixte de l'augmentation de ses besoins.
English: But perhaps the problem is deeper: global corporations, media cartels, and powerful bureaucracies are transforming political parties into organizations whose main task is no longer public service, but the protection of specific clienteles and interests.
French: Mais le problème pourrait être plus profond�: les multinationales, les grands groupes médiatiques et les pouvoirs bureaucratiques transforment les partis politiques en organisations dont la fonction principale n’est plus le service public, mais la protection d’intérêts particuliers et clientélistes.
English: Recent judgements and indictments have shed light on various chains of events linked to the cycle of violence in the former Yugoslavia.
French: Les jugements et inculpations récents ont fait la lumière sur la chaîne des évènements liés au cycle de violence qu'a connu l'ex-Yougoslavie.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of AIPLA expressed its support for the statement made by the Representative of FICPI and its appreciation for the request for further consideration of the matter by the Delegation of the United States of America.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’AIPLA a appuyé la déclaration faite par le représentant de la FICPI et s’est félicité de la demande de la délégation des États‑Unis d’Amérique en ce qui concerne la poursuite de l’examen de la question.
English: The outsourcing of professional work is often perceived to be, and in fact, often does lead to the de-professionalization of those jobs.
French: L’externalisation de travail professionnel est souvent perçue comme menant à la déprofessionalisation de ces emplois.
English: In effect, the 4D-Var system produces a temporal evolution of the atmospheric conditions during the data assimilation window, with the GEM model becoming a part of the assimilation cycle.
French: En effet, le système 4D-Var produit une évolution temporelle des conditions atmosphériques durant la fenêtre temporelle d’assimilation, le modèle GEM devenant partie intégrante du cycle d’assimilation.
English: • Programme for the Advancement of Gender Equality (PAGE)
French: • Programme de promotion de l'égalité entre les sexes
English: Recovery and Recycling projects were to be implemented only after incentives or regulatory measures were in place to ensure sustainability (Decision 22/24).
French: Les projets de récupération et de recyclage ne devaient être mis en oeuvre qu'après l'implantation de mesures incitatives ou réglementaires axées sur la durabilité (Décision 22/24).
English: At its 26th and 28th meetings, on 19 and 23 December 2008, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/17) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, as orally revised.
French: À ses 26e et 28e séances, les 19 et 23 décembre 2008, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/17) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, tel que modifié oralement.
English: The organization's labour relations and compensation specialists can provide direction on how to proceed, if these measures are being considered.
French: Les spécialistes de la rémunération et des relations de travail de l'organisation peuvent donner des orientations sur la façon de procéder, si de telles mesures sont envisagées.
English: The Amtskommune is the owner and manager of both hospitals.
French: Le propriétaire et gestionnaire de ces deux hôpitaux est l'Amtskommune.
English: The present report contains an analysis of the replies received with regard to possible ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration.
French: Le présent rapport contient une analyse des réponses reçues en ce qui concerne les moyens éventuels d'assurer le suivi voulu à la Déclaration de Bangkok.
English: The reduction in the number of invalid ballot papers (4.04% as against 6.38%) constitutes another improvement in the process.
French: La réduction du nombre de bulletins nuls (4,04% au lieu de 6,38%) constitue une autre amélioration du processus.
English: Participants in the second workshop, held on October 18, 2002, were industry representatives familiar with the manufacture and use of the substances on the DSL.
French: Ceux du deuxième, tenu le 18 octobre 2002, étaient des représentants de l'industrie connaissant bien la production et l'utilisation des substances de la LIS.
English: Plants are also introducing programs to recover waste heat and increase processing efficiency.
French: L’ACPP discute actuellement avec les gouvernements fédéral et provinciaux des options stratégiques en matière de changements climatiques.
English: Lessons can be learned from successful community-based integration initiatives carried out with other migrant and ethnic minority communities in Europe.
French: Des enseignements peuvent être tirés d’initiatives en matière d’intégration communautaire d’autres communautés d’immigrés ou ethniques en Europe qui ont été couronnées de succès.
English: Antimicrobial resistance in shigellosis, cholera and campylobacteriosis. World Health Organization.
French: Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au SystPme canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose.
English: The capabilities of minors can be brought to fruition in an optimal may and the effects of a disability can be identified at an early stage.
French: Les capacités des mineurs peuvent être développées au mieux et les effets du handicap peuvent être évalués très tôt.
English: Notification of Division of an International Registration Where an international registration has been divided before the Office of a designated Contracting Party following a notification of refusal as provided for in Rule 18(3), that Office shall notify the International Bureau of that fact, together with the following additional particulars: • (i) the Office making the notification; (ii) the number of the international registration concerned; (iii) the numbers of the industrial designs which have been the subject of the division with the Office concerned, and (iv) the resulting national or regional application numbers or registration numbers.
French: Instruction 504 [règle 30.1.d)] Exemption de taxes Sont exempts de taxes : a) le retrait, total ou partiel, d'une demande; les taxes déjà versées ne sont toutefois pas remboursées, à l'exception de la taxe de publication internationale en cas de retrait total si la déclaration écrite de retrait parvient au Bureau international avant que les préparatifs en vue de la publication ne soient achevés; b) la renonciation, totale ou partielle, à un dépôt international; c) la radiation, totale ou partielle, d'un dépôt international fait en exécution de la décision, passée en force de chose jugée, d'un tribunal ou d'une autre autorité nationale compétente; d) la fourniture d'un renseignement oral relatif à une seule demande ou un seul dépôt international et concernant le nom et l'adresse du déposant ou titulaire ou le nom et l'adresse de son mandataire; e) l'inscription du nom du créateur des dessins et modèles; f) l'ouverture d'un pli ou paquet cacheté; g) l'inscription de la constitution d'un mandataire, d'un changement de mandataire ou d'un changement du nom ou de l'adresse du mandataire; h) le dépôt d'une procuration générale; i) la communication de dessins et modèles déposés à un tribunal ou toute autre autorité compétente.
English: The two-spotted spider mite has developed resistance to many miticides in other crops.
French: Le tétranyque à deux points a acquis une résistance à beaucoup d’acaricides dans d’autres cultures.
English: UNMIT provided technical advice to the Government during the drafting and consultation processes for those laws.
French: La MINUTO a conseillé le Gouvernement sur le plan technique au moment de l'établissement du texte de ces lois et des consultations y relatives.
English: Growth of the three marine species tested (Zalerion maritimum, Humicola alopallonella, and Monodictys pelagica) was significantly higher in continuous culture than in batch culture.
French: La croissance des trois espèces marines mises à l'essai (Zalerion maritimum, Humicola alopallonella et Monodictys pelagica) est significativement plus élevée en culture continue qu'en culture massive.
English: The Committee took note that the next countries to be reviewed were, in chronological order, Kyrgyzstan, Uzbekistan and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Comité a noté que les prochains pays étudiés seront, par ordre chronologique, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: However, the opposition’s shortcomings pose a further obstacle to democratic development.
French: Néanmoins, les insuffisances de l'opposition constituent aussi un obstacle au développement démocratique.
English: The number of assignments performed in any one year depends on many factors making any prediction relating to non-compulsory assignments of little value.
French: Il y a eu, en 1998, 136 affectations de pilotage non obligatoire comparativement à 150 en 1997.
English: She was grabbed, taken to a private place, and raped repeatedly.
French: Elle fut saisie, emportée dans un lieu privé et violée à plusieurs reprises.
English: PDAbs is the most powerful workout and fitness planning program available for Palm™ compatible handhelds.
French: PDAbs peut maintenant être utilisé indépendamment sur les ordinateurs personnels qui exécutent Windows 98 / Mac OS X ou versions ultérieures. Synchronisez vos données entre votre assistant personnel et votre PC / Mac.
English: My Special Envoy soon succeeded in obtaining the consent of the City Council to arbitrate the final status of Hercegovačka Radio-Television.
French: M. Winterstein a réussi rapidement à obtenir que le conseil municipal consente à soumettre le statut définitif de la Radiotélévision Hercegovacka à son arbitrage.
English: VIA stated that there is no basis for a finding of undue obstacle under sections 170 or 172 of the CTA and no basis for any remedy.
French: VIA a affirmé qu'il n'y avait aucun fondement à la constatation d'un obstacle abusif en vertu des articles 170 ou 172 de la LTC et aucun fondement pour quelque recours que ce soit.
English: MontrÃ©al, PQ Martin Zip Mr. Zip Instant Printing Saskatoon, SK WORKING GROUP MEMBERS Shirley Archambault Horticultural Human Resource Council Ottawa, ON Daniel Bernier Canadian Council of Professional Fish Harvesters Ottawa, ON Jacques G. Bergeron Small, Medium Enterprises Studies Program The Institute of Canadian Bankers Montreal, PQ Michael Brooke Canadian Association for University Continuing Education Victoria, BC Fred Chorley Human Resource Sector Council for the Electronic and Appliance Service Industry Don Mills, ON Ken Donnelly Primary Sectors and Programs Sectoral Partnerships Delivery Division Human Resources Development Canada Hull, PQ Karen Fleming Canadian Federation of Business School Deans Ottawa, ON Sharon Ford Canadian Aquaculture Industry Alliance Sector Council Ottawa, ON Ken Gelok Small Business Management Skills Project c/o Gelok Associates Kanata, ON Duane Herperger Sectoral Partnerships Delivery Division Human Resources Development Canada Hull, PQ Dieter Hollweck Forum for International Trade Training (FITT) Ottawa, ON Art Joosse COMCAR Owner-Operator Association Canadian Trucking Human Resource Council Ancaster, ON Louise D. Landy Entrepreneurship and Small Business Office Industry Canada Ottawa, ON Jean Lemoine Management Services Business Development Bank of Canada Montreal, PQ Rick Martin Business Management Practices Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, NB Robert Mattatall Mattatall Signs Ltd.
French: MontrÃ©al, PQ Martin Zip Mr. Zip Instant Printing Saskatoon, SK MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL Shirley Archambault Horticultural Human Resource Council Ottawa, ON Daniel Bernier Canadian Council of Professional Fish Harvesters Ottawa, ON Jacques G. Bergeron Small, Medium Enterprises Studies Program The Institute of Canadian Bankers Montreal, PQ Michael Brooke Canadian Association for University Continuing Education Victoria, BC Fred Chorley Human Resource Sector Council for the Electronic and Appliance Service Industry Don Mills, ON Ken Donnelly Primary Sectors and Programs Sectoral Partnerships Delivery Division Human Resources Development Canada Hull, PQ Karen Fleming Canadian Federation of Business School Deans Ottawa, ON Sharon Ford Canadian Aquaculture Industry Alliance Sector Council Ottawa, ON Ken Gelok Small Business Management Skills Project c/o Gelok Associates Kanata, ON Duane Herperger Sectoral Partnerships Delivery Division Human Resources Development Canada Hull, PQ Dieter Hollweck Forum for International Trade Training (FITT) Ottawa, ON Art Joosse COMCAR Owner-Operator Association Canadian Trucking Human Resource Council Ancaster, ON Louise D. Landy Entrepreneurship and Small Business Office Industry Canada Ottawa, ON Jean Lemoine Management Services Business Development Bank of Canada Montreal, PQ Rick Martin Business Management Practices Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, NB Robert Mattatall Mattatall Signs Ltd.
English: Kirkpatrick will be able to advise you on the protection strategy which best fits your goals, your needs and your budget.
French: Si votre budget est limité, une alternative est de bloquer quelques territoires clés pour gêner les concurrents.
English: "Development of Quebec’s industrial health technology sector is a priority for Canada Economic Development," stated Minister Blackburn.
French: « Le développement du secteur industriel des technologies de la santé du Québec est une priorité pour Développement économique Canada.
English: In the absence of any further pertinent information on file in this connection, which would show that the author son's trial did suffer from any such defects, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated and therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ne disposant pas dans son dossier d'éléments d'information à ce sujet qui montreraient que le procès du fils de l'auteur a été entaché de telles irrégularités, le Comité considère que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Excessively bright lighting tends to reduce contrast on the screen and "wash out" the picture.
French: Un éclairage trop brillant réduira le contraste sur l'écran et diluera l'image.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods (NCEFF) (www.nceff.com.au)
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels (NCEFF) (www.nceff.com.au)
English: The meat cooks up white and is excellent with virtually any kind of sauce or marinade.
French: La chair blanchit à la cuisson et est excellente avec presque toutes les sortes de sauces ou de marinades.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Tous les chiffres figurant dans cette fiche sont donnés à titre indicatif et sont exprimés en valeurs constantes.
English: The manager told him that if he had a problem with McDonald's staff he was sure that there would be another restaurant to suit his attitude." [5]
French: Ce dernier riposte que s'il n'est pas satisfait du personnel du McDonald, il n'a qu'à chercher ailleurs un restaurant qui convienne à sa mentalité.
English: Lists of environmental goods have been tabled by delegations and are now before the committee; a set of environmental goods is slowly beginning to emerge.
French: Des délégations ont présenté des listes de biens environnementaux dont le Comité est actuellement saisi; la notion de biens environnementaux commence progressivement à se faire jour.
English: To be able to work on the creation of a free trade area between states, firstly by means of unilateral agreements, progressing towards the disappearance of visas between states and eventually also the disappearance of visas with the European Union.
French: Pouvoir travailler à la réalisation d'une zone de libre-échange entre les pays, essentiellement par le biais d'accords unilatéraux, évoluer vers la suppression des visas entre les États et, finalement, vers la suppression des visas avec l'Union européenne.