ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the G8 Summit meeting in Kananaskis, Canada, June 2002, the G8 member countries recognized the importance of health research under the Africa Action Plan.
French: Au Sommet du G8 à Kananaskis (Canada) en juin 2002, les États membres du G8 ont reconnu l'importance de la recherche en santé dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique.
English: Appointment type and employment equity designated groups Table 6
French: Modalité de nomination et groupes désignés de l'équité en emploi Tableau 6
English: Conducted for the the tropical disease research centre, Ifakara, in Rufiji District—about 200 kilometers south of Tanzania’s capital, Dar es Salaam, over rough terrain—this project will compare PDA-based data collection with the manual process, assessing relative costs, data quality, technical viability, and acceptance by survey respondents and field data collectors.
French: Dirigé par le centre de recherche sur les maladies tropicales d’Ifakara, dans le district de Rufiji – qui rejoint au sud la capitale tanzanienne, Dar es Salaam, par 200 kilomètres de route accidentée –, ce projet compare la collecte de données par ANP à la collecte manuelle, évalue les coûts relatifs, la qualité des données, la viabilité technique ainsi que l’acceptation des répondants de l’enquête et des préposés à la collecte des données.
English: Article 169 Ex post publication of directly and indirectly administered funds (Articles 53, 54, 30(3) and(2) of the Financial Regulation)
French: Article 169 Publication ex post des fonds gérés directement et indirectement (articles 53, 54, 30, paragraphe 3, 110, paragraphe 2, du règlement financier)
English: On the other hand, at the University of Prince Edward Island, 80 percent of students come from the island so it’s more difficult to talk about "globalizing" the campus.
French: Ce message devra s’accompagner d’un soutien adéquat — ressources, engagement des administrateurs et nouveaux mécanismes de rétribution du corps professoral — sans quoi le statu quo persistera à l’échelle des campus.
English: (g) The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) reported five allegations, all of which are currently under investigation in accordance with UNRWA procedures;
French: g) L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a fait état de cinq allégations, qui font chacune l'objet d'une enquête menée en application des procédures en vigueur à l'Office;
English: As in previous years, a salient point was the pending explosion prevention and protection standards whose scope includes the extractive industries.
French: Les normes en préparation sur la protection contre les explosions, qui s'appliquent également à l'industrie extractive, ont une nouvelle fois constitué le point fort de la période couverte par le présent rapport.
English: We also condemn the launching of rockets into Israeli territory from the Gaza Strip, which has also claimed victims among the civilian population.
French: Nous condamnons aussi les tirs de roquettes sur le territoire israélien à partir de la bande de Gaza, qui a également fait des victimes parmi la population civile.
English: Plants with addictive elements were cleaned out in 100 m2 field out of the 300 square meter land with drug effective plants.
French: Sur les 300 m² de cultures utilisées pour la fabrication de substances toxicomanogènes, 100 m² ont été détruits.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Over the past few weeks, despite the international community's appeal, military assaults against the Palestinian Authority and the Palestinian people have continued to intensify.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Au cours des dernières semaines, malgré les appels de la communauté internationale, les assauts militaires contre l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien n'ont cessé de s'intensifier.
English: Let us remember the old truism that prevention is better than cure.
French: Rappelons-nous le vieil adage qui dit que prévenir veut mieux que guérir.
English: Regulatory Improvement Financial Resources (millions of dollars):
French: Amélioration de la réglementation Ressources financières : (en millions de dollars) Dépenses prévues 6,0 Autorisations 8,3 Dépenses réelles 7,8
English: The work in the region will be carried out through two or more Field Offices of equal status, at least one in the territory of each Party.
French: Les travaux à mener dans la région sont exécutés par l'entremise de deux bureaux locaux ou plus, d'égal statut, à raison d'au moins un sur le territoire de chacune des Parties.
English: Many of the reforms have (1) attempted to reconcile commitments to universality with challenges of difference and diversity, (2) engaged citizens and their communities in health care decision making (and thereby strengthened civil society), and (3) recognized the global impact and universality of bioethical and human rights issues.
French: Nombre de ces réformes ont 1) tenté de concilier les engagements à l’égard de l’universalité avec les défis de la diversité et de la différence, 2) associé les citoyens et leurs collectivités aux décisions en matière de soins de santé (et, partant, renforcé la société civile), et 3) reconnu l’incidence globale et l’universalité des questions de bioéthique et de droits de la personne.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: Au cas où se poserait une question de procédure non couverte par les présents statuts ou le règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration au titre du paragraphe 12 desdits statuts, les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de la CESAP s'appliquent.
English: It does what I want. Why should I care?
French: On ne vous vend que le droit d'utiliser le logiciel dans des circonstances tr�s particuli�res.
English: BC has 6 appointed senators in the federal Senate and 32 elected members in the federal House of Commons in Ottawa.
French: Les services gouvernementaux sont assurés par la fonction publique, sous l'autorité des sous-ministres, et le siège du gouvernement est situé à Victoria.
English: In this context, reference should also be made to COM(2002) 262 of 21.05.2002 "Productivity: the key to competitiveness of European economies and enterprises" and to further Communications which the Commission intends to present on the European Research Area, the role of universities and the competitive position of innovative firms.
French: La stratégie de Lisbonne - Réussir le changement, COM(2002)14 du 15.1.2002. "Rapport sur la communication de la Commission Vers un espace européen de la recherche" Document de séance, Parlement européen, A5-0131/2000 du 9 mai 2000.
English: People of faith from all traditions are bringing together concern for humanity and care for the earth that supports life. They are working together locally and internationally to protect the planet’s precious water and to protect the right of all to access to water.
French: Ils travaillent, localement et internationalement, pour protéger l’eau si précieuse et pour protéger le droit de tous à l’accès à l’eau.
English: In other words, two questions arise: - Is it necessary to set up a judicial authority or would a non-judicial body be more appropriate? - If a judicial authority is set up, should it be empowered to interpret only a limited number, or a large number, of conventions?
French: En d'autres termes, deux questions se posent : - Faut-il une autorité judiciaire, ou un organe non judiciaire est-il plus approprié ? - Si le choix d'une autorité judiciaire est retenu, cette autorité doit-elle pouvoir se prononcer sur un nombre limité de conventions ou sur un grand nombre d'entre elles ?
English: That means crossing the Modder without benefit of bridge or ferry, and attacking across bare ground into the teeth of Boer defensive fire.
French: Pour ce faire, celle-ci doit traverser la Modder sans pont ni traversier et attaquer à découvert sous le feu des défenses boers.
English: "Thank you so much for inviting me to your party.
French: Par exemple : « Merci beaucoup de m'inviter à votre fête.
English: Afterward the surface is coated with a hydro soluble lubricant constituted by a copolymer of caprolactone ( 85% ) and glycolide ( 15% ) .
French: Il subit par la suite un traitement de surface par enduction à l’aide d’un lubrifiant hydrosoluble constitué d’un copolymère de caprolactone à 85% et de glycolide à 15%.
English: For our part, I can confirm my country's commitment to respect and apply all of the recommendations adopted at this twenty-fifth special session of the United Nations General Assembly.
French: Pour notre part, je puis affirmer l'engagement de mon pays, la République de Guinée, à respecter et à appliquer toutes les recommandations qui seront prises à l'occasion de cette vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: There will also inevitably be political instability and a negative impact on the economy of a country that is in a bad enough situation already.
French: L'instabilité politique sera inévitablement favorisée avec un impact négatif sur une économie qui connaît déjà une situation très difficile.
English: Does the law or regulation provide for the grant of compulsory licenses?
French: Est-ce que les détenteurs de droits sont habilités, en vertu des textes législatifs ou réglementaires, à céder ces droits et à conclure des contrats de licence?
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, June 05, 2008 Project Number: 08-0243
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0220
English: A number of important studies have recently been conducted to understand the genetic and molecular basis of these 2 important yield-contributing traits.
French: Plusieurs études importantes ont récemment permis de mieux comprendre les assises génétiques et moléculaires de ces 2 importants caractères contribuant au rendement.
English: We reiterate the great importance we attach to the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to the expansion of the scope of the legal protection under the Convention.
French: Nous réitérons la haute importance que nous accordons à la Convention des Nations Unies sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et à l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: Thank you, Commissioner, not only for your response but also your comments in relation to Marian Harkin's words on food security.
French: (EN) Merci, Madame la Commissaire, non seulement pour votre réponse, mais aussi pour vos commentaires sur les paroles de Marian Harkin concernant la sécurité alimentaire.
English: Both the appellant's experience at the Grande Prairie Catholic School Board and the Grande Prairie Regional College was gained more than twelve months before he submitted his application, and were thus outside the time frame set out in the criteria.
French: L'appelant a acquis son expérience, tant à la Grande Prairie Catholic School Board qu'au Grande Prairie Regional College, plus de douze mois avant qu'il n'ait présenté sa candidature; elle ne s'inscrit donc pas dans les limites du délai dont font état les critères.
English: The research describes the application of such measures and provides elements to enable comparison between legislation and the practical application of alternatives to prison.
French: La recherche décrit l'application de telles mesures et fournit des éléments pour permettre la comparaison entre la législation et l'application pratique des solutions de rechange à la prison.
English: Others have made other choices.
French: D'autres ont fait d'autres choix.
English: POP program grants will support research projects designed to establish the proof of an invention or discovery's principle and, as a result, improve the likelihood of its ultimate commercialization.
French: Les subventions de ce programme serviront à financer des projets de recherche conçus pour établir la preuve de principe d'une invention ou découverte, ce qui aura pour effet d'améliorer les chances de sa com-mercialisation en bout de ligne.
English: Increased program sensitivity and adaptability to special needs was also mentioned, as was greater inter-agency support and fine tuning program administration.
French: Certains centres se proposent également de rendre le programme plus ouvert et mieux adapté aux besoins spéciaux, ou préconisent un plus grand soutien mutuel des divers organismes et un perfectionnement de l’administration du programme.
English: This closure is intended to protect cod during spawning periods.
French: Cette fermeture vise à protéger la morue durant les périodes de fraie.
English: In the past decades the government has focused on guaranteeing primary education in the interior, which is a problem because of the lack of funds.
French: Au cours des dernières décennies, le Gouvernement a tenté en priorité de faire en sorte qu'un enseignement primaire soit disponible dans l'intérieur, ce qui est problématique, vu le manque de fonds.
English: (b) Any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
French: b) Tout autre acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque.
English: The sub-directories of those directories are offered in drop-down menus.
French: Téléchargement Le téléchargement de MailToFile ne réussit pas. Si, en raison de paramètres de sécurité, vous ne parvenez pas à télécharger ce programme, choisissez alors www.joulesunlimited.nl/MailToFileInstall.123 et renommez ensuite .123 en .exe.
English: Moreover, the Special Rapporteur had annexed to his second report a bibliography concerning reservations to treaties.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial avait joint en annexe à son deuxième rapport une bibliographie concernant les réserves aux traités.
English: Section 2 defines "fish" as including shellfish, crustaceans, marine animals and the eggs, sperm, spawn, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals. Section 32 prohibits the destruction of fish by any means other than fishing, except as authorized by the Minister of Fisheries and Oceans or under regulations made by the Governor in Council under the Fisheries Act.
French: L’article 2 définit le terme « poissons » comme les poissons proprement dit et leurs parties et, par assimilation, les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que les œufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.
English: • CSP* Special Process Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off (Generated by the system)
French: • CSP* Indicateur d'information spéciale Y = indicateur actif N = indicateur inactif (généré par le système)
English: Cumulative effects with other current or reasonably foreseeable future projects are considered not significant.
French: Des effets négatifs importants sur la qualité de l’air ambiant pourraient survenir, causés par le rejet accidentel de grandes quantités de gaz brut ou de gaz acide provenant d’une éruption ou d’une rupture de canalisation.
English: The report goes on to say the following:
French: Nous esperons pouvoir aller plus loin dans cette direction.
English: Mr. Rothschild stated that the support stand in issue could be used with a variety of power tools to support the handling of stock.
French: D’après M. Rothschild, les supports ne sont pas nécessaires au bon fonctionnement des machines ou outils avec lesquels ils sont destinés à servir.
English: Annan, expressed in his foreword to the Aarhus Convention Implementation Guide, that the Convention, although regional in scope, had a global significance and represented by far the most impressive elaboration of principle 10 of the Rio Declaration.
French: Le secrétariat a attiré l'attention des signataires sur l'opinion que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi A. Annan, avait exprimée dans l'avant-propos au Guide d'application de la Convention d'Aarhus, selon laquelle la Convention, bien que de portée régionale, avait une importance mondiale et représentait de loin la concrétisation la plus remarquable du principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: However, corvettes were known as "wet ships."
French: Cependant, elles sont loin d’être des paradis flottants.
English: We started public consultations on the need for privacy legislation in 1994; we announced our intent to legislate in 1996 and we sought public comment on proposals for the legislation in 1998.
French: Le gouvernement a amorcé, en 1994, des consultations publiques sur la nécessité d'adopter une loi sur la protection des renseignements personnels; il a annoncé son intention de légiférer en la matière en 1996 et il a sollicité les opinions du public sur le projet de loi même en 1998.
English: Modification and limitation (3) The statement required by subsection (2) (a) may be modified by notice in writing to the inspector; and  (b) remains in force until the earlier of the following days: (i) the day that is three years after the day on which the statement is provided to an inspector, (ii) the day on which the importer receives a notice in writing from an inspector that states that the importation of the product or container for a purpose set out in subsection (1) is no longer permitted and that gives the reasons for the decision.
French: Déclaration de l'importateur (3) La déclaration visée au paragraphe (2) : a) peut être modifiée par l'envoi d'un avis écrit à l'inspecteur;  b) demeure valide jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : (i) la date d'expiration de la période de trois ans suivant la date de remise de la déclaration à l'inspecteur, (ii) la date à laquelle l'importateur reçoit de l'inspecteur un avis écrit précisant que l'importation du produit ou du contenant aux fins visées au paragraphe (1) n'est plus autorisée et indiquant les motifs de cette décision.
English: The SAR's legislation does not distinguish between citizens and refugees as regards their right to protection from any danger or attempted exploitation, regardless of whether the offender is himself a citizen or a resident in the territory of the SAR.
French: La législation syrienne ne fait pas de distinction entre citoyens est réfugiés s'agissant de leur droit à être protégés de tout danger ou tentative d'exploitation, que l'auteur de l'infraction soit citoyen ou simple résident de la RAS.
English: That explains the importance of supporting the work in progress within the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, where a working group is studying the possibility of elaborating a code of conduct for transnational corporations based on the human rights standards.
French: C'est pourquoi, il importe que soient encouragés les travaux entrepris au sein de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme dont un Groupe de travail étudie la possibilité d'établir un code de conduite pour les sociétés transnationales en s'appuyant sur les normes relatives aux droits de l'homme.
English: On 17 July 2001, Supreme Decree No. 338 was issued, creating a Presidential Advisory Committee known as the Chilean Space Agency and signed by the President of the Republic, the Secretary-General of the Presidency and the Ministers for Foreign Affairs, National Defence, Finance, Transport and Telecommunications and Education.
French: Le 17 juillet 2001, l'Agence spatiale chilienne a été créée en tant que Commission consultative présidentielle par le décret suprême n° 338, signé par le Président de la République, le Secrétaire général de la présidence et les Ministres des affaires étrangères, de la défense, des finances, des transports et des télécommunications et de l'éducation.
English: The feast was held in a large workshop placed at the disposal of the Indians by the Company; and before this hall, just as night was coming on, the flag was presented to Chief Mark.
French: La démonstration se fit dans un vaste hangar appartenant à la compagnie de la Baie d'Hudson; ce fut sous certains rapports une cérémonie unique.
English: Tobacco Control in the Workplace: Why We Need It This handout summarizes both the health and business benefits of implementing a workplace tobacco control policy.
French: Raison d’être de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail Document résumant les bienfaits de la mise en place d’une politique antitabac en milieu de travail, tant pour la santé que pour l’entreprise.
English: The national action programme (NAP) expresses a country's commitment to the UNCCD.
French: Un programme d'action national exprime l'engagement d'un pays à l'égard de la Convention.
English: The Conference of Presidents confirmed the majority vote of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and also proposed the runner-up, who had also received a large number of votes, so that there are three nominations.
French: La Conférence des présidents a confirmé le vote majoritaire de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et elle a également proposé le nom du deuxième placé, qui a également reçu un nombre important de voix, de sorte que les noms de trois personnalités ont été proposés.
English: I suppose no more significant agreement has ever been signed by the Government of Canada, or signature placed in the name of Canada to a definitely defined obligation in human life and in dollars and cents."
French: Je présume qu'aucun autre accord aussi significatif n'a été signé par le gouvernement du Canada, ni aucune signature apposée au nom du Canada à l'égard d'une obligation aussi nettement définie en termes humains et financiers ».
English: Expense Cost Air Fare $1,617.35 Other Transportation $85.00 Accommodation $473.82 Meals and incidentals $214.10 Other $19.62 Total $2,409.89
French: Frais Coût Tarifs aériens 1 617,35 $ Autre transport 85,00 $ Hébergement 473,82 $ Repas et effets connexes 214,10 $ Autre 19,62 $ Total 2 409,89 $
English: It is important however to differentiate between the Law (established by the Legislature) and the Regulations (established by the Executive).
French: Ce règlement explicite l’exercice véritable des droits contenus dans la loi, en particulier la façon dont les redevances découlant de l’exploitation des œuvres, interprétations ou exécutions, etc. sont fixées et réglées.
English: UNICEF will provide technical input and support to the Government to report on international conventions, including the Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF fournira un apport et un appui techniques au Gouvernement pour faire rapport sur les conventions internationales, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et les objectifs du Millénaire pour le développement.