ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La sûreté des ports et des installations maritimes du Canada sera renforcée en vertu du Programme de contribution pour la sécurité maritime, un programme triennal de 115 millions de dollars lancé en 2004-2005 pour aider les ports et autres installations maritimes à renforcer la Transports Canada — Page 55
French: The security at Canada’s ports and marine facilities will be enhanced under the Marine Security Contribution Program that began in 2004-05 as a three-year, $115-million commitment to assist ports and other marine facilities with security enhancements.
English: Forced labour is an extremely common occurrence, with 800 000 Burmese citizens affected every day.
French: Le travail forcé fait partie du quotidien, 800 000 citoyens birmans y étant confrontés chaque jour.
English: Our results showed evidence of trade-offs between reproduction and survival of male and female Columbian ground squirrels.
French: Nos résultats indiquent qu'il s'établit des compromis entre la reproduction et la survie chez les mâles et les femelles du Spermophile du Columbia.
English: As a result the specific partnerships would have been concluded within this budgetary year.
French: Par conséquent, les partenariats spécifiques auraient été conclus au cours de cet exercice budgétaire.
English: COSEWIC has reviewed the government comments and the available information and sees no reason to change its designation of "Special Concern" for this population.
French: 12 Le COSEPAC a examiné les commentaires du gouvernement et l’information disponible. Selon lui, rien ne justifie de modifier la désignation de cette population, qui appartient à la catégorie des espèces préoccupantes.
English: The bankrupt did not pay his student loan in full because he could not afford to do so.
French: Le failli n'a pas remboursé son prêt étudiant parce qu'il n'en avait pas les moyens.
English: Kiriku Street, 2/4, 10130 Tallinn, Estonia  Mr. Gert A. Gundersen
French: M. Igor Jakobson Directeur de la Fondation estonienne pour le logement Rue Kiriku, 2/4, 10130 Tallinn (Estonie)
English: Signature or seal of the applicant(s):
French: Signature ou sceau du (des) déposant(s) :
English: Eighteen species (19%) were common to the materials examined from both peatlands.
French: Dix-huit espèces (19 %) sont communes à des matériaux provenant des deux tourbières.
English: Realistic options, well-defined risk factors and mitigation strategies, performance measurement frameworks are present in the policy and program development process.
French: Des options réalistes, des facteurs de risque bien définis et des stratégies d'atténuation ainsi que des cadres de mesure du rendement sont intégrés au processus d'élaboration des politiques et des programmes.
English: Maintain high productivity levels with original spare parts from Stäubli.
French: Productivité élévée grâce aux pièces de rechange Stäubli.
English: One doesn't have to look very far to see that impact.
French: Il ne faut pas chercher bien loin pour constater l'impact des travaux du CNRC.
English: To achieve the critical loads for eutrophication, further reductions of nitrogen oxide emissions (about by 20%) are still required.
French: Pour atteindre les objectifs liés aux charges critiques d'eutrophisation, de nouvelles réductions des émissions d'oxyde d'azote (de 20 % environ) sont requises.
English: Dear colleagues, as always on Fridays, we are holding our debate in an almost empty Hemicycle, yet this is an extremely important item for the future of Europe.
French: Les systèmes sociaux existants dans la plupart des pays sont tributaires du nombre de ceux qui travaillent et paient des impôts; les personnes âgées dépendent des actifs, ce qui est normal dans une société solidaire.
English: President of the American Councils for International Education Dan Davidson says Russian has acquired a good position among the world's spoken languages due to the impact of Russian culture, the achievements of Russian science and technology and the Russian history. And, the scientist says, the high status of Russian is also due to the political status of Russia, which has always be recognized as a super power in energy, science and education.
French: Il n'y a dans l'histoire de l'Etat Russe que deux empereurs surnommes Grands - Pierre I et Catherine II.
English: For example, in real-time chat opinions are from 'off the top of the head' whereas in asynchronous the discussion is more 'thoughtful'.
French: Par exemple, au cours de séances de clavardage en temps réel, les gens disent ce qui leur passe par la tête, tandis que dans des séances de discussion asynchrone, les commentaires sont plus réfléchis.
English: The United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade was adopted and opened for signature by the General Assembly by its resolution 56/81 of 12 December 2001.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international a été adoptée et ouverte à la signature par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/81 du 12 décembre 2001.
English: The threat that climate change posed for coastal settlements, and particularly small island States like Bahrain, was also a serious matter: experience had shown that when natural disasters struck the poor were more vulnerable than most, because their homes did not meet even the basic standards required to save lives.
French: La menace que représentent les changements climatiques pour les régions côtières, en particulier pour les petits États insulaires tels que Bahreïn, a son importance aussi: l'expérience a montré qu'en cas de catastrophe naturelle, les pauvres sont plus vulnérables du fait que leurs logements ne sont pas conformes à de simples normes qui permettraient d'épargner nombre de vies.
English: In 2001, the Chinese Government provided to Angola, Cambodia, Eritrea, Ethiopia, Mozambique, Namibia and Rwanda, seven countries affected by landmines, mine detection and clearance equipment worth $1.26 million.
French: En 2001, le Gouvernement chinois a fourni à l'Angola, au Cambodge, à l'Érythrée, à l'Éthiopie, au Mozambique, à la Namibie et au Rwanda, sept pays touchés par les mines terrestres, les services de spécialistes de la détection des mines et des équipements de déminage représentant un montant de 1,26 million de dollars.
English: This is not a discussion between accountants, but a matter of plans and choices for the future.
French: Ce n'est pas une discussion entre comptables, mais une question de plans et de choix pour l'avenir.
English: In this context, we support the Secretary-General's call for the parties to fully respect their international obligations as well as to facilitate the work of the United Nations and of other agencies.
French: Dans ce contexte, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général aux parties pour qu'elles respectent pleinement leurs obligations internationales et qu'elles facilitent le travail de l'ONU et d'autres organismes.
English: MacDougall, A.S., B.R. Beckwith and C.Y. Maslovat.
French: MacDougall, A.S., B.R. Beckwith et C.Y. Maslovat.
English: The Working Party was informed that the Convention has forty-two Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention comptait 42 Parties contractantes.
English: • Measuring the quality and impact of higher education.
French: • Mesurer la qualité et l’impact de l’enseignement supérieur.
English: It is stated in the Schools Act that each school must establish a parental board on which the pupils have two representatives with voting rights elected by and among the pupils of the school.
French: En vertu de la loi sur l'école, chaque établissement scolaire doit établir un conseil des parents où siégeront deux représentants des élèves ayant voix délibérative, élus par et parmi leurs pairs.
English: Appendix 5 Meeting Outcomes – "Fostering Access and Use within a Rights Framework" (Vancouver, May 2006) The group suggested that any emerging strategy should be framed with key principles that embed Canadian goals and values.
French: Annexe 5 Résultats de la réunion – « Favoriser l’accès et l’utilisation dans le respect des droits » (Vancouver, mai 2006) Le groupe suggère que toute nouvelle stratégie devrait être corroborée par des principes clés, lesquels incluent les valeurs et les buts du Canada.
English: Table 2094 gives the numbers and total salaries of regular RCMP members by rank, and civilian members by specialization in March for 1991, 1995, 1998, 2000 and 2003.
French: Cette différence s'explique principalement par l'absence réelle de changement dans la composition de l'effectif de la GRC par rapport au noyau de la fonction publique, où ce facteur a contribué pour 5,3 % à la hausse des salaires moyens.
English: ST/LEG/SER.A/681 Statement of Treaties and International Agreements registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of November 2003 [E, F (bilingual)]  Communications to the Editor
French: ST/LEG/SER.A/681 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de novembre 2003 [anglais, F (bilingue)]
English: A copyright is made up of numerous different rights; the performing rights that we administer are part of copyright.
French: Un droit dauteur est fait de plusieurs droits différents, dont le droit dexécution que nous administrons.
English: Two chloromethoxybiphenylols (M+ 234) were also identified in the urine extracts but they could not be separated by chromatographic procedures.
French: La déméthylation du mélange donne le 4′-chloro-3,4-biphényldiol comme seul produit.
English: Its responsibilities have grown over the years, particularly since its members were directly elected by voters throughout the Union in 1979.
French: Ses prérogatives se sont étendues au fil des ans, notamment depuis que ses membres sont directement élus par les citoyens dans tous les pays de l'Union (1979).
English: There is continuous cooperation in this issue with WHO and UNICEF which provide financial and technical support for the implementation of various programmes.
French: En la matière, le Sultanat coopère en permanence avec l'OMS et l'UNICEF, qui fournissent une assistance financière et technique pour l'exécution de différents programmes.
English: Located in the heart of Paris Right Bank-A-c hotel - Opera district-closed to Montmatre and quiet area - Europe Place - Near Opera & Montmartre General Information: The front desk staff can speak: English, French or Spanish.
French: Localisé dans le coeur de Paris Rive Droite.
English: A small part of these Offices request documents online using the online COR web server.
French: Quelques-uns de ces offices demandent les documents en ligne sur le serveur Web de la COR.
English: • A219 Contributions for the Canadian Farm Income Program Description:
French: • A219 Contributions pour le programme canadien du revenu agricole Description:
English: Stewardship with private landowners and with provincial and municipal governments is also needed.
French: Des activités d’intendance menées en collaboration avec les propriétaires fonciers privés, le gouvernement provincial et les administrations municipales sont également requises.
English: INFORMATION, RESEARCH AND ANALYSIS TABLE 7 FINANCIAL INFORMATION INFORMATION, RESEARCH AND ANALYSIS Planned spending $2,446,000 Total authorizations $1,676,517 Actual expenditures in 1999-2000 $1,632,676 INTERVENTIONS 2.30 The Office of the Commissioner intervened on numerous occasions with federal, provincial and municipal government authorities in order to promote the implementation of services in both official languages and thus promote the vitality of the communities.
French: INFORMATION, RECHERCHE ET ANALYSE TABLEAU 7 RENSEIGNEMENTS FINANCIERS INFORMATION, RECHERCHE ET ANALYSE Dépenses prévues 2 446 000 $ Autorisations totales 1 676 517 $ Dépenses réelles en 1999-2000 1 632 676 $ INTERVENTIONS 2.30 Le Commissariat est intervenu à de nombreuses reprises auprès des instances gouvernementales, tant au fédéral qu'au provincial ou au municipal, afin de favoriser la mise en place de services dans les deux langues officielles et, ce faisant, renforcer la vitalité des communautés.
English: 91 See the testimony of Linda Day and Frederick Haineault of B.C. First Nations AIDS Society, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 2 June 1993; Susan Beaver, RCAP transcripts, Toronto, Ontario, 25 June 1992; and T’mas Young, Micmac AIDS Task Force, RCAP transcripts, Halifax, Nova Scotia, 4 November 1992.
French: 91 Voir Transcription des audiences: Linda Day et Frederick Haineault, B.C. First Nations AIDS Society, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993; Susan Beaver, Toronto (Ontario), 25 juin 1992; T’mas Young, Mic Mac AIDS Taskforce, Halifax (Nouvelle-Écosse), 4 novembre 1992.
English: Benchmark index DEX Universe Bond DEX Long Term Bond DEX Real Return Bond S&P TSX Composite S&P 500 (C$) MSCI EAFE* (C$) MSCI EM (C$)
French: Indice de référence Indice des obligations de l’univers DEX Indice des obligations à long terme DEX Indice des obligations à rendement réel DEX Indice composé S&P TSX Indice du S&P 500 ($ C) Indice du MSCI EAFE* ($ C) Indice des marchés naissants MSCI ($ C)
English: 107 Annex 3 Speakers and presenters in the Forum (alphabetical order) NAME Autio, Erkko Bardasco Monge, Antonio Bonetti, Andrea Clerc, Philippe Cornette, Bruno Crauser, Guy Davidsson, Per Davies, Vic Dougas, George Féard, Marc Fuller, Ted Gibb, Allan Glynn, John Hagerup, Betina Hilliges, Werner Jensen, Henning POSITION / TITLE Professor Marketing Manager President Business Intelligence Director Project Manager Director General Professor Managing Director Marketing Director Managing Director Director Professor, OBE Project Co-ordinator Head of Division Project Manager President ORGANISATION Helsinki University of Technology Technology Park ROBOTIKER UEAPME; European Association of Craft and SMEs Assembly of French Chambers of Commerce and Industry Centre de Recherche Public Henri Tudor European Commission, Directorate General for Enterprise Policy Jönköping International Business School, Jönköping University, V&A Holdings International Ltd MLS LaserLock International, Inc.
French: 122 Annexe 3 Liste des conférenciers NOM Autio, Erkko Bardasco Monge, Antonio Bonetti, Andrea Clerc, Philippe Cornette, Bruno Crauser, Guy Davidsson, Per Davies, Vic Dougas, George Féard, Marc Fuller, Ted Gibb, Allan Glynn, John Hagerup, Betina Hilliges, Werner Jensen, Henning POSITION / TITLE Professor Marketing Manager President Business Intelligence Director Project Manager Director General Professor Managing Director Marketing Director Managing Director Director Professor, OBE Project Co-ordinator Head of Division Project Manager President ORGANISATION Helsinki University of Technology Technology Park ROBOTIKER UEAPME; European Association of Craft and SMEs Assembly of French Chambers of Commerce and Industry Centre de Recherche Public Henri Tudor European Commission, Directorate General for Enterprise Policy Jönköping International Business School, Jönköping University, V&A Holdings International Ltd MLS LaserLock International, Inc.
English: In this context, the Committee notes that, according to the author, the criteria for the remedy of judicial review that applied at the time that the appellate court handed down its decision in the author's case have, since that time, been declared unconstitutional by the Constitutional Court of Hungary because they were unpredictable.
French: Dans le présent contexte, le Comité note que, selon l'auteur, les critères pour la révision judiciaire qui étaient applicables au moment où la Cour d'appel a rendu sa décision dans l'affaire concernant l'auteur ont depuis lors été déclarés inconstitutionnels par la Cour constitutionnelle de Hongrie au motif qu'ils étaient de nature imprévisible.
English: AAi Canada argued that there was a true buyer and seller relationship between AAi Canada and AAi U.S. AAi Canada argued that the Tribunal's decision in Appeal No. AP-98-1004 supported its position.
French: AAi Canada a soutenu qu'une relation véritable d'acheteur-vendeur existait entre AAi Canada et AAi É.-U. AAi Canada a soutenu que la décision rendue par le Tribunal dans l'appel no AP-98-1004 corroborait sa position.
English: The security situation in other parts of the country remains considerably more fragile, and, as Under-Secretary-General Prendergast and others have pointed out, ways must be found to ensure that the benefits of stability are not restricted to Kabul and its immediate environs.
French: Ailleurs dans le pays, la sécurité demeure nettement plus précaire, et comme le Secrétaire général adjoint Prendergast et d'autres l'ont remarqué, il faut trouver des solutions pour veiller à ce que les fruits de la stabilité ne se limitent pas à Kaboul et à ses alentours immédiats.
English: If we are unable to accommodate your request based on the information that has been provided to us, we may ask for additional details in order to identify other ways to be of assistance.
French: Si nous sommes incapables de donner suite Ã votre demande compte tenu des renseignements que vous nous avez fournis, il se peut que nous vous demandions des dÃ©tails supplÃ©mentaires afin de vous aider de quelque autre faÃ§on.
English: Lowest oral (gavage) LOEL (rat) = 3 mg/kg-bw per day: decreased thyroxine (product DE-71, no composition data, postnatal days 23–53) (Stoker et al., 2003 [abstract]) [Additional studies: Argus Research Laboratories Inc., 1985b / BFRIP, 1990 / Hoberman et al., 1998 (abstract); Zhou et al., 2000 (abstract) / 2002; Taylor et al., 2002 (abstract); 2003 (abstract); Laws et al., 2003 (abstract)]
French: U.S. EPA, 1986 (sans doute identique à Argus Research Laboratories Inc., 1985a, où la pureté indiquée est la suivante : 6,9 % de HxBDE, 46,8 % de HeBDE, 35,9 % de OcBDE et 10,4 % de NoBDE) / Hoberman et al., 1998 (résumé); Great Lakes Chemical Corporation, 1987 / 1988] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 200 mg/m3 : manque de corps jaune (aucunes données sur la composition, étude de 13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001)
English: The disciplinary action may be carried out only by the Judicial Council and by the Council of Magistrates of the Procuratorate, respectively (articles 64 et seq of Law 10/1999).
French: L'action disciplinaire ne peut être conduite que par le Conseil de la magistrature et par le Conseil des magistrats de la procurature, respectivement (articles 64 et suivants de la Loi 10/1999).
English: - - - - -Of metal for use in the manufacture of leather upholstered reclining chairs for domestic purposes, not including institutional-type furniture: - - - - - -Frames .................................................................................................
French: - - - - -En métal devant servir à la fabrication de fauteuils inclinables rembourrés, de cuir, pour usages domestiques, à l'exclusion de ceux de type institutionnel : - - - - - -Bâtis .....................................................................................................
English: See the report of the Expert Seminar on Practical Experience Regarding Indigenous Land Rights and Claims held in Whitehorse, Canada, in 1996 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6).
French: Voir le rapport du séminaire d'experts des Nations Unies sur les expériences concernant les droits et titres fonciers autochtones, qui s'est tenu à Whitehorse, Canada, en 1996 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6).
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 1995 the Member States jointly signed a convention under which, in order to safeguard Community interests and finances, the Member States make fraud against Community finances a punishable offence.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en 1995, les États membres ont signé ensemble un accord prévoyant la pénalisation des fraudes aux finances de la Communauté, afin de protéger les intérêts et les finances de cette dernière.
English: That decision addresses several important issues taken up in some of Parliament's amendments.
French: Cette décision traite de plusieurs questions importantes abordées dans certains amendements du Parlement.
English: A decision to expel a person from Turkmenistan is taken by the internal affairs agencies.
French: La décision d'expulser un ressortissant étranger du Turkménistan est prise par les services du Ministère de l'intérieur.
English: The first is our absolute and unequivocal rejection of the use of indiscriminate violence against innocent persons, regardless of who promotes it, for the purpose of intimidating, threatening, blackmailing or provoking terror, as well as our unreserved identification with the declarations annexed to resolutions 49/60 and 51/210.
French: Premièrement, nous rejetons, sans aucune ambiguïté et de manière catégorique, les actes de violence aveugle perpétrés contre des personnes innocentes, quel qu'en soit l'auteur, pour intimider, menacer, exercer un chantage ou semer la terreur, et nous nous associons sans réserve aux déclarations jointes en annexe aux résolutions 49/60 et 51/210 de cette Assemblée.
English: The Tribunal also reviewed a recent trade publication82 that compared Idaho prices in 2005 with those that might have been expected if the 1:6/7 ratio had fully applied.
French: Le Tribunal a aussi pris en compte une récente publication spécialisée82 où étaient comparés les prix de l’Idaho en 2005 et ceux qui auraient normalement prévalu si le ratio de 1 sur 6 ou 7 s’était pleinement appliqué.
English: Parliament recommends improved coordination of activities in support of SMEs with a view to creating more jobs, and calls for programmes for assisting the craft sector and small and medium-sized enterprises (SMEs) to be based on the specific needs of the sector and on the new definition of SMEs.
French: Préconisant une meilleure coordination des activités en faveur des PME afin de créer plus d'emplois, le Parlement européen demande que les programmes d'aide à l'artisanat et aux petites et moyennes entreprises (PME) s'inspirent des besoins spécifiques de ce secteur ainsi que de la nouvelle définition des PME.
English: Joseph Neu, Electro-Federation Canada; and Bruce Lyng, Measurement Canada
French: Joseph Neu, Électro-Fédération Canada et Bruce Lyng, Mesures Canada
English: Pulmonary pyrogenic cytokines (IL-1ί, IL-6, TNF-a) were elevated between 2-48h with Pa exposure and serum cytokines were also significantly elevated between 48 and 96h.
French: Les cytokines pyrogènes pulmonaires (IL-1ί, IL-6, TNF-a) étaient abondantes après 2 à 48 heures d'exposition à Pa, et les concentrations sériques de cytokines étaient également significativement élevées entre 48 heures et 96 heures.
English: The path to the MySQL installation directory.
French: ! See Section 1.4.1.3, « Comment rapporter un bogue ou un problème » .
English: Using their examples, have them analyze the reliability of the sources, using the criteria and questions listed in Handout 1.3. Students should record their analysis on Handout 1.3a and Handout 1.3b. They may also consult the sites listed in Activity Resources for examples of information sources.
French: Leur demander de déterminer la fiabilité de ces sources à la lumière des critères et questions figurant dans la Fiche 1.3, puis d’inscrire les résultats de leur analyse sur les Fiches 1.3a et 1.3b. Ils pourront en outre se servir des Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-ducanada/035001-3040.1-f.html) pour obtenir des exemples de sources.
English: On 8 June 2005, the European Parliament adopted the Böge report1 as its negotiating position for a new financial framework for the period 2007 – 2013 with figures which represented a reduction of EUR 47,5 billion compared to the Commission’s initial proposal.
French: Le 8 juin 2005, le Parlement européen a adopté le rapport Böge1 comme sa position de négociation d’un nouveau cadre financier pour la période 2007 – 2013, avec des chiffres qui représentaient une réduction de 47,5 milliards EUR par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English: Chapter VI  Application of Article 19 of the Charter
French: Chapitre VI Application de l'Article 19 de la Charte