ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While voting in elections is the principal means of expression of the sovereign will of the people, it is not the only one, since article 121 of the Constitution provides for the holding of referendums: “A referendum on legislative matters, decided by law, may be binding or non-binding.” The following may not be put to a referendum: “international relations, international treaties, conventions or agreements; expropriations; national defence; restrictions on immovable property; questions relating to fiscal, monetary and banking regimes; contracting of loans; the national budget; and national, departmental and municipal elections”.
French: Le suffrage est le principal moyen d'expression de la volonté populaire, mais ce n'est pas le seul puisque l'article 121 de la Constitution a introduit l'institution du référendum dans les termes suivants : "Le référendum législatif, décidé par une loi, pourra avoir ou ne pas avoir force obligatoire".  Ne pourront être soumises à référendum les questions suivantes : "les relations internationales, les traités, conventions ou accords internationaux; les expropriations; la défense nationale; la limitation de la propriété immobilière; et les questions relatives aux systèmes fiscaux, monétaires et bancaires, à la négociation des emprunts publics, au budget général de l'État et aux élections nationales, départementales et municipales".
English: Assistance includes a grant, a subsidy, and a forgivable loan.
French: Colonne 4 -Rajustements nets Vous devez ajuster la FNACC pour chaque catégorie de biens auxquels l'une ou l'autre des déductions et additions suivantes s'applique.
English: I visited Syria on 14 June and was received by the Vice-President, the Foreign Minister and other senior officials.
French: Je me suis rendu en Syrie le 14 juin, où j'ai été reçu par le Vice-Président, le Ministre des affaires étrangères et d'autres hauts responsables.
English: • What will make the policy meaningful and effective?
French: • Qu'est-ce qui rendra la politique utile et efficace?
English: This can have an effect not only on their decision to hire women scientists but also on the type of work to which women are assigned.
French: Cela peut avoir un effet, non seulement en ce qui concerne leur décision d’engager une scientifique, mais également sur le genre de travail qui lui sera attribué.
English: (ii) Examine the issue of elicitation and induction and propose amendments to the criteria as appropriate;
French: ii) Examiner la question de la stimulation et de l'induction et proposer des amendements aux critères, le cas échéant;
English: It was also found useful to gather more information from member states regarding their national legislations on child protection and illegal and harmful content.
French: En outre, il est jugé utile de rassembler plus d’informations émanant des États membres sur leurs législations nationales relatives à la protection des enfants et aux contenus illégaux et préjudiciables.
English: In the absence of any information in this report, the Committee concludes that this provision has still not been amended.
French: En absence de toute information dans le rapport sur ce point, le Comité conclut que cette disposition n’a toujours pas été amendée.
English: The legislation provided sufficient safeguards to ensure that there were no adverse effects on children’s development.
French: La législation donne suffisamment de garanties pour qu’il n’y ait pas d’effets négatifs sur l’épanouissement des enfants.
English: Rules for Making Representations 1) The rules are made under the authority of section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Règles pour présenter des observations 1) Les règles sont établies en vertu de l’article 18 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The primary objective is to determine whether a practicing firm has a satisfactory QCR rating (which is determined based on assessment of whether or not the audit work was done in accordance with the ISAs) to enable it to carry out audits of the listed companies.
French: Il s'agit tout d'abord de déterminer si un cabinet en activité est suffisamment bien noté (la note est établie en évaluant le degré de conformité du travail d'audit avec les ISA) pour pouvoir vérifier les comptes des sociétés cotées.
English: In order for this section to apply to the claimant, she would have to be shown to be involved in the operation of the business to more than a minor extent.
French: Pour que cette disposition du Règlement s'applique à la prestataire, il faudrait démontrer que cette dernière était engagée dans l'exploitation de l'entreprise dans une mesure autre que limitée.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Not Applicable) This measure is not applicable as the agency is not subject to Treasury Board policies related to procurement and no information was provided.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, étant donné que l'ARC n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant à l'approvisionnement et que des renseignements n'ont pas été fournis.
English: Integrating Results for Risk Management into Practices at all Levels The results of risk management are to be integrated both horizontally and vertically into organizational policies, plans and practices.
French: Intégrer les résultats de la gestion du risque aux pratiques de gestion à tous les échelons Les résultats de la gestion du risque doivent être intégrés de manière verticale et horizontale dans les politiques, plans et pratiques de l’organisation.
English: The AFS also relates directly to DFO’s strategic outcome of Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: La SRAPA présente également un lien direct avec le résultat stratégique du MPO en matière de pêches et aquaculture durables.
English: The derogatory term ‘LEG’ originates from the Second World War.
French: Le terme de mépris anglais « LEG » date de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Audiovisual Services - WTO Sectoral Paper Government of Canada Consultation Documents:
French: • Liste de toutes les propositions de négociation sectorielles et horizontales relatives aux services établie par l'OMC Autres documents connexes
English: 3.4 / A complex answer to a complex problem?
French: 3.4 / Une réponse complexe à une question complexe?
English: The authors do not agree with the State party's contention that discrimination against them came to an end when their children reached the age of majority.
French: Les auteurs rejettent l'affirmation de l'État partie selon laquelle la discrimination contre elles a pris fin lorsque leurs enfants ont atteint l'âge de la majorité.
English: Amendment 5 Recital 7 (7) In order to ensure that the international rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should cooperate.
French: Amendement 5 Considérant 7 (7) Afin de garantir que les voyageurs ferroviaires internationaux bénéficieront des règles fixées par le présent règlement, il convient que les entreprises ferroviaires offrant des services de voyageurs coopèrent.
English: Executive summary Bioproducts are non-food products developed from biomass originating from agricultural, food, forestry, marine and industrial and municipal sources.
French: Sommaire Les bioproduits sont des produits non alimentaires développés à partir de biomasse de source agricole, alimentaire, forestière, marine, industrielle ou municipale.
English: The CHAIRPERSON said that that was the case.
French: La PRÉSIDENTE dit que tel est le cas.
English: • information on the osmolality or the osmolarity of the product where appropriate;
French: L'étiquetage comprend également : a) la mention « pour les besoins nutritionnels en cas de ...
English: By introducing the above proposal all service brake actuators would be required to have their performance verified and a report defining the verified characteristics subsequently issued.
French: L'adoption de la proposition ci-dessus permettrait de rendre obligatoire la vérification de l'efficacité de tous les récepteurs de frein de service ainsi que la délivrance consécutive d'un procès-verbal définissant les caractéristiques contrôlées.
English: Nothing was done to stop the sewage from entering the ocean while city contractors worked to remove the blockage.
French: Rien n'était fait pour empêcher les eaux usées de se déverser dans l'océan tandis que les entrepreneurs de la ville travaillaient à déboucher les tuyaux.
English: From this varied and spotty assortment of clues, paleoscientists have given us enough information to construct a relatively continuous, though admittedly fragmented picture of the worldâ€™s surface temperature patterns and trends over the past one million years and beyond.
French: À partir de cet assortiment disparate et claisemé d’indices, les paléontologues ont recueilli suffisamment d’informations pour que nous puissions construire un tableau relativement continu, bien que certes fragmenté, des régimes et tendances de la température à la surface de la Terre sur le dernier million d’années, et même plus loin.
English: Performance by Strategic Outcomes In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2005-2006, as well as our performance against those commitments.
French: Rendement par résultat stratégique Les tableaux suivants présentent les engagements pris dans le cadre du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, ainsi que le rendement évalué en fonction de ces engagements.
English: Management/Consular officers, program managers and others who will have the responsibility for the management and administration of LES at a mission abroad Mode of D elivery:
French: SXMT – VUE D ’ENSEMBLE TECHNIQUE DE SXD 1 jour ICP : A UTORITÉ LOCALE D ’ENREGISTREMENT (ALE) DE L ’ICP 3 heures DANS LES MISSIONS TEC HN OL OG IE
English: Interpretation into Portuguese and Italian is also used occasionally.
French: Des services d'interprétation en portugais et en italien sont également fournis de temps à autre.
English: • Continue to make representations for improved access for Canadian pork and support Canadian industry participation in the Productivity Commission inquiry in an effort to ensure that it does not recommend any further restrictions.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s australiennes pour qu'elles accordent un meilleur accÃ¨s au marchÃ© du porc canadien et favoriser la participation de l'industrie canadienne Ã l'enquÃªte de la Productivity Commission (Commission sur la productivitÃ©) pour qu'on n'y recommande pas d'ajouter d'autres restrictions.
English: Certainly, Mrs Redondo Jiménez.
French: Très volontiers, Madame Redondo Jiménez.
English: Furthermore, the report explains the need for improved structures for cooperation and dialogue on sport at EU level.
French: Par ailleurs, le rapport explique le besoin de structures améliorées pour la coopération et le dialogue en matière de sport au niveau européen.
English: Annex to the letter dated 15 April 2004 from the Permanent Representatives of Australia, Mexico, the Netherlands, Singapore and South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Mexique, des Pays-Bas et de Singapour
English: Multilateral netting systems should, at a minimum, be capable of ensuring the timely completion of daily settlements in the event of an inability to settle by the participant with the largest single net-debit position.
French: Les systèmes de compensation multilatérale devraient être en mesure, pour le moins, d’assurer l’exécution en temps voulu des règlements journaliers dans le cas où le participant présentant la position débitrice nette la plus élevée serait dans l’incapacité de s’exécuter.
English: Online games with players from all over the world.
French: Parties en ligne, avec des joueurs de n’importe quel coin du monde.
English: Unemployment is quite low at 4.4% in 2005.
French: En 2005, le taux de chômage a été très faible : 4,4 %.
English: World Trade Organization (WTO) – Conferences, Committees and Meetings, Documents, Joint Committee review of member countries subsidies countervailing and anti-dumping legislation. Program Record Number:
French: Formules -1967-1972, 1972-1977, 1977-1982, 1982-1987, 1987-1992, 1992-1994, 1994-1999, 1999-2004, 2004-2009; assiettes fiscales; Régime fiscal représentatif; Norme des cinq-provinces; Renouvellement; Groupe d'experts indépendant de la péréquation et de la formule de financement des territoires. Numéro du dossier :
English: After that, we could only wait.  I suppose that my cover letter did the trick (in addition to some supporting words from the folks at our Embassy in Budapest) as the boys received all of their Permits and their passports back in the mail within two and half weeks of sending them.
French: Il ne nous restait plus ensuite qu’à attendre.  Je suppose que ma lettre de présentation a fait pencher la balance (sans oublier les remarques favorables du personnel de l’ambassade canadienne de Budapest), car les garçons ont reçu tous les permis exigés et leurs passeports deux semaines et demie après leur envoi.
English: The insolvency law should establish the mechanism for appointment of the creditor committee.
French: 91) La législation de l'insolvabilité devrait établir le mécanisme de nomination du comité des créanciers.
English: Chapter VI Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: India was committed to working with the international community to face challenges in a spirit of solidarity, international responsibility and burden sharing.
French: L'Inde s'est engagée à travailler avec la communauté internationale pour résoudre les difficultés dans un esprit de solidarité, de responsabilité internationale et de partage de la charge.
English: (b) Enacted a law on decentralization;
French: b) Qu'une loi portant décentralisation a été votée ;
English: The international Mountain Partnership offers a promising platform for interlinking the growing “European” experience with other mountain regions in the world.
French: Le Partenariat de la montagne est une initiative internationale qui offre un moyen prometteur de mettre en rapport l'expérience «européenne» croissante avec celle d'autres régions de montagne.
English: White Sturgeon habitat is protected from degradation, disruption and destruction under the federal Fisheries Act.
French: Lâ€™habitat de lâ€™esturgeon blanc est protÃ©gÃ© de la dÃ©tÃ©rioration, de la perturbation et de la destruction en vertu de la Loi sur les pÃªches du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Some of them have already been implemented on a small scale in the Member States.
French: Certaines d'entre elles ont déjà été entreprises à petite échelle dans les États membres.
English: The total number of subjects was 8,723, consisting of 4,486 girls and 4,237 boys, ages 10 to 18.
French: Le nombre de sujets est de 8723 de 10 à 18 ans dont 4486 filles et 4237 gars.
English: (2) Correspondence addressed to the Registrar may be physically delivered to the Office of the Registrar of Trade-marks during ordinary business hours of the Office and shall be considered to be received by the Registrar on the day of the delivery.
French: (2) La correspondance adressée au registraire peut être livrée matériellement au bureau du registraire des marques de commerce pendant les heures normales d'ouverture et est réputée avoir été reçue par le registraire le jour de la livraison.
English: In terms of our activities over the next few months, we can foresee more progress - in the health sector, for example, 7 million children will be vaccinated against polio, and in the area of employment, thanks to the professional training that thousands of women will receive.
French: Notre plan d'action pour les prochains mois, nous fait entrevoir d'autres progrès en santé, par la vaccination de 7 millions d'enfants contre la polio, dans le domaine de l'emploi, grâce à la formation professionnelle de milliers de femmes.
English: I therefore met on Friday, March 16, with Citizenship and Immigration Minister Elinor Caplan and recommended to her a modified approach that her Department, as the client in this matter, could request the Customs officials to follow.
French: Vendredi dernier, le 16 mars, j'ai donc rencontré la ministre de la Citoyenneté et de l'immigration, Elinor Caplan, et lui ai recommandé en tant que cliente de l'ADRC, de modifier la marche à suivre que son ministère demande à l' ADRC de respecter.
English: Améliorer la compétitivité économique du Canada et accroître l’habitabilité des villes et des canadiennes et des collectivités nécessite que l’on agisse concernant les répercussions du transport sur l’environnement.
French: Improving economic competitiveness and enhanced livability of Canadian cities and communities requires action on the environmental impacts of transportation.
English: If none of these actions is taken, the transaction will be deemed to have been approved.
French: À défaut, l'opération sera réputée avoir été approuvée.
English: 4.3.2 Additional Studies Appleby et al., (1993) examined whether duration of hospital stay affects the rate and rapidity of readmission for those with a diagnosis of schizophrenia.
French: 4.3 Séjours hospitaliers plus courts 4.3.1 Examens Le débat sur la durée optimale des séjours à l'hôpital fait rage, nourri à la fois par les tendances de réforme des soins de la santé mentale et la nécessité de réduire les coûts des soins de la santé.
English: Two hot lesbians try their first real...
French: Kiera se fait ejaculer et baiser par un...
English: "Establishment of disciplines on the application of (....) post-clearance control of goods.
French: "Établir des disciplines relatives (...) au contrôle (...) postérieur à l'expédition (...).
English: For example, according to W & V MagList Online Management 2.
French: Par exemple, en fonction de W & V MagList en ligne de gestion 2.
English: ◦ being a resident of a remote area; or  
French: ◦ il habite une région éloignée; ou
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH et nos publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être marquer cette adresse d'un signet pour retrouver rapidement notre site Web.
English: (c) Socio-economic analysis and development;
French: c) Analyse socioéconomique et développement;
English: It is certainly not legally tenable in the absolute form in which it is presented.
French: Ce n'est certainement pas défendable du point de vue juridique sous la forme absolue dans laquelle la résolution est présentée.
English: • 8163 Repayment of Loans or Advances to the Government of Canada  
French: • 8163 Remboursements de prêts ou avances au gouvernement du Canada
English: The Special Rapporteur has always been mindful that, in accordance with Economic and Social Council resolution 1984/37 of 24 May 1984, his basic mandate is to examine the human rights situation in Afghanistan, with a view to formulating proposals which could contribute to ensuring full protection of the human rights of all residents of the country, before, during and after the withdrawal of all foreign forces.
French: Le Rapporteur spécial a toujours gardé à l'esprit que, d'après la résolution 1984/37 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1984, son mandat consistait essentiellement à examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan en vue de formuler des propositions qui puissent contribuer à assurer l'entière protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays avant, pendant et après le retrait de toutes les forces étrangères.
English: Most importantly, it contains the following elements:
French: Avant tout y figurent les points suivants:
English: So that is the state of affairs we now confront.
French: Voilà la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Enabling results are demonstrable in the shorter term, and have a horizon of at least three years; and
French: Les effets des résultats porteurs sont visibles à moyen terme et ont un horizon prévisionnel d’au moins trois ans.
English: For specialized responders who have successfully completed the Intermediate level course.
French: Offert également sur le site de l’apprentissage en ligne.
English: 80.2(2)(b) Failing to repay excess amount of abatement or refund granted and interest within the 90-day period 43.
French: 80.2(2)b) Avoir omis de payer un abattement ou un remboursement reçu sans droit et les intérêts dans les quatre-vingt-dix jours 43.
English: MEPs note that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees.
French: Le gouvernement des Etats-Unis se voit en outre appelé à "accorder aux instances respectives des Nations unies et aux organisations internationales de défense des droits de l'homme un accès sans entrave aux détenus de Guantanamo Bay".
English: We hope that all the parties concerned will keep in mind the overall interests and make a greater contribution to peace and stability on the Korean peninsula.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées garderont à l'esprit les intérêts généraux et contribueront davantage à la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne.
English: (c) certificate programs in intermediate survey methodology and survey statistics;
French: c) Des programmes de certification en méthodologie des enquêtes intermédiaires et des enquêtes statistiques;
English: The Czech legal system distinguishes between founding and registration of legal persons.
French: Le système juridique tchèque distingue entre la fondation et l’enregistrement des personnes morales.
English: What is an access code?
French: Qu'est-ce qu'un code d'accès?
English: Where tethering is not possible, it is preferred to thaw out at least one fourth of the frozen carcasses before distributing them in order to enhance carcass retention at the point of access.
French: Si ceci n’est pas possible, il est préférable de dégeler au moins un quart des carcasses congelées avant de les distribuer afin d'augmenter la rétention de carcasses au point d’accès.
English: It will be recalled that we have two systems of transfer: a Prosecutor to prosecute a transfer, and a transfer of cases of indictees.
French: On se souviendra que nous avons deux systèmes de transfert, une transmission par le Procureur des dossiers d'enquête et un renvoi des affaires.
English: As a fisher, you may have received a T4 slip that shows your fishing income.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: Marks were not awarded for cursory answers.
French: Aucun point n’était attribué pour les réponses superficielles.
English: Any claim for confidentiality made in respect of a document filed with the Agency or requested by the Agency or by any party to the proceeding to which the document relates shall be accompanied by the reasons for the claim and, where it is asserted that specific direct harm would be likely to result to the party claiming confidentiality if the document were made public, details shall be provided as to the nature and extent of the harm.
French: La demande de traitement confidentiel d'un document déposé auprès de l'Office ou demandé par lui ou par une partie en donne les raisons et, lorsqu'il est allégué que la divulgation du document causerait vraisemblablement un préjudice direct à la personne qui présente cette demande, fournit des détails sur la nature et l'ampleur du préjudice.