ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alewife is an andromous species indigenous to the lakes and streams of the Atlantic coastal drainage from Newfoundland and Labrador to North Carolina.
French: Le gaspareau est une espèce anadrome indigène dans les lacs et les cours d'eau du bassin versant côtier de l'Atlantique, entre Terre-Neuve-et-Labrador et la Caroline du Nord.
English: As pointed out in the report of 8 September 2003, the Wall interferes with the Palestinian right of self-determination as it substantially reduces the size of the self-determination unit within which the right is to be exercised (E/CN.4/2004/6, para.
French: Comme il est dit dans le rapport du 8 septembre 2003, le Mur entrave l'exercice par les Palestiniens de leur droit à l'autodétermination dans la mesure où il réduit notablement la taille de l'unité territoriale à l'intérieur de laquelle le droit à l'autodétermination doit être exercé (E/CN.4/2004/6, par. 15).
English: In Germany, an assessment is carried out and if you have not passed, then you have simply failed, and the building project is not implemented.
French: En Allemagne, vous devez vous soumettre à cette étude et si la conclusion est négative, votre projet de construction est annulé.
English: During the demonstration, the demonstrators stole a police vehicle and charged against the police forces killing a policeman. In the clashes which followed, several persons, both demonstrators and policemen, were seriously wounded.
French: Au cours de cette manifestation, les manifestants se sont emparés d’un véhicule de police et ont chargé les forces de police, causant la mort d’un officier de police.
English: Figure 4 compares Atlantic Canada with other Canadian provinces.
French: La figure 4 compare le Canada atlantique aux autres provinces canadiennes.
English: Iraq today has become a vast inferno created by blatant and completely illegal and defiant acts of aggression by the United States, Britain and their allies, in the full trail of which the world has witnessed mass destruction of both human lives and property, and with them our human rights, values, morality and the norms of international law as enshrined in our Charter.
French: L'Iraq s'est transformé aujourd'hui en brasier, en raison d'actes flagrants et complètement illégaux d'agression et de défi, perpétrés par les États-Unis, le Royaume-Uni et leurs alliés, semant, sous les yeux du monde entier, un cortège de destructions à grande échelle, détruisant tant des vies humaines que des biens matériels et foulant aux pieds les droits de l'homme, les valeurs, la moralité et les normes du droit international, tels que consacrés dans notre Charte.
English: Your British instructors have commended you for your diligence, hard work and sense of commitment during this groundbreaking six-week training course.
French: Vos instructeurs britanniques n'ont eu qu'à se louer de votre diligence, de votre travail acharné et de votre ardeur au cours des six semaines d'une formation unique en son genre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Our Class – Our Languages Each of the participating classes of the BG/BRG Bad Ischl tries to define itself by means of its’ language skills.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Our Class – Our Languages Each of the participating classes of the BG/BRG Bad Ischl tries to define itself by means of its’ language skills.
English: The applicant for a compulsory license shall provide proof that he has already sent the owner of the patent a registered letter with advice of receipt to request a contractual license, but has not been able to obtain such a license on reasonable terms and conditions or within a reasonable period.
French: Le demandeur d’une licence obligatoire doit fournir la preuve qu’il s’est préalablement adressé par lettre recommandée avec accusé de réception au titulaire du brevet lui demandant une licence contractuelle, mais n’a pu obtenir cette licence à des conditions et modalités commerciales raisonnables et dans un délai raisonnable.
English: Joseph KS, Liu S, Demissie K, Wen SW, Platt RW, Ananth CV, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Joseph KS, Liu S, Demissie K, Wen SW, Platt RW, Ananth CV, et coll.
English: XLSTAT offers a second possibility to visualize the classification trees.
French: Une visualisation alternative est proposée par XLSTAT.
English: Some of these Parties slowed their emission growth or even stabilized their emissions after an initial emission increase in the early 1990s.
French: Certaines d'entre elles ont freiné la croissance de leurs émissions, voire les ont stabilisées, après la première poussée du début des années 90.
English: Only the establishment of a stable peace using all means — ranging from preventive diplomacy to fostering economic development, and resorting if necessary to enforcement measures, again in the best interests of the “Children of the world” — will provide the solid foundation needed to overcome the negative consequences of illegal arms proliferation and accumulation.
French: Seule l'instauration d'une paix stable grâce à tous les moyens à notre disposition - de la diplomatie préventive pour renforcer le développement économique, jusqu'au recours, le cas échéant, à des mesures de respect, toujours dans l'intérêt des « Enfants du monde » - fournira les bases nécessaires pour surmonter les incidences négatives découlant de la prolifération et de l'accumulation illégales d'armes.
English: In addition to the standard training in the United Nations languages and computer skills, the secretariat organized training on supervisory skills, general services development, stress management and presentation skills.
French: Outre la formation traditionnelle concernant les langues de l'ONU et l'informatique, le secrétariat a organisé des formations concernant l'acquisition de compétences en matière de supervision de personnel, le perfectionnement du personnel de la catégorie des services généraux, la gestion du stress et la présentation d'exposés.
English: The Guide simply accommodated such registries where they already existed with a view to preserving their reliability.
French: Il ne faisait que prendre en compte ce type de registre, quand il existait déjà, pour en préserver la fiabilité.
English: They carry within them the echo of thousands of years of searching for God, a quest which is incomplete but often made with great sincerity and righteousness of heart.
French: Par ailleurs, Nous devons constater avec tristesse que l’œuvre évangélisatrice de l’Eglise est fortement contrariée, sinon empêchée, par des pouvoirs publics.
English: We have to tackle the question of whether the treaty would deal with disarmament or non-proliferation.
French: Nous devons trancher la question de savoir si le traité sera axé sur le désarmement ou la non-prolifération.
English: The review of this issue by the Technology and Economic Assessment Panel can be found on pages 69-73 of its 2006 progress report.
French: L'étude de cette question par le Groupe de l'évaluation technique et économique figure aux pages 69 à 73 de son rapport d'activité pour 2006.
English: To address that, the majority of LDCs had formulated economic strategies and were actively pursuing the objectives of the Brussels Programme of Action, but they could not emerge unaided from the dire situation in which they found themselves.
French: Pour y remédier, la majorité des PMA ont formulé des stratégies économiques et s'emploient activement à atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles mais ils ne peuvent sortir seuls de l'ornière dans laquelle ils se trouvent.
English: The representative reviewed appellant House's answer, and stated that it would have been a better reply if he had introduced the change, linked it to positive results and included performance measures.
French: La représentante a revu la réponse de M. House et a déclaré qu'elle aurait été meilleure s'il avait parlé du changement, établi un lien entre celui-ci et des résultats positifs et nommé des mesures du rendement.
English: Developing countries on the verge of default should not be subject to a “crisis rating” by the same financial markets which have created their predicament.
French: Les pays en développement au bord du défaut de paiement ne devraient pas faire l'objet d'une «notation de crise» de la part des marchés financiers qui sont justement à l'origine de leurs difficultés.
English: Veel te warm voor mij om te slapen.
French: The restaurant was uninviting, without character, and we never saw a menu in the entire week.
English: The location of the hotel is excellent, the staff were fantastic always available to help and make sure all was ok.
French: Idéalement situé à 2 minutes de la Place Saint Marc.
English: To conclude, there is no denying that the Wallonia-Brussels Community is an educational hub at the heart of Europe, proud of its strong scientific tradition and bursting with projects for the future.
French: En conclusion, on peut dire que la Communauté Wallonie-Bruxelles est une terre d’accueil au cœur de l’Europe, dotée d’une forte tradition scientifique et remplie de projets d’avenir.
English: A romance-adventure story set on the Rice Lake Plains in the very early settlement period of the 1760s, it casts Indiana, a young Mohawk, as one of its heroines, and the Ojibwa of the region as dangerous villains.
French: Histoire d'aventures et d'amour qui se déroule dans les plaines du lac Rice tout au début de la colonisation dans les années 1760, le roman a une jeune fille mohawk nommée Indiana comme héroïne, et les Chippewa de la région comme dangereux traîtres.
English: In total 17 countries were represented, and observers from Eastern Europe and the USA also attended.
French: Dix-sept pays sont représentés et des observateurs d'Europe de l'Est et des États-Unis sont également dans l'assistance.
English: Regarding the national elections to be held in 2005, the United Nations, the European Union and international experts have produced a range of options, which have been presented to the Transitional Government.
French: En ce qui concerne les élections nationales prévues en 2005, l'ONU, l'Union européenne et des experts internationaux ont soumis diverses options au Gouvernement de transition.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Vincent Paquette - Change the mind and you change the brain - effects of cognitive-behavioral therapy on the neural correlates of spider phobia Brain Star (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Vincent Paquette - Change the mind and you change the brain - effects of cognitive-behavioral therapy on the neural correlates of spider phobia Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Welcoming the diplomatic initiatives by African leaders, and stressing the need for a coordinated approach involving the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) to create new momentum for further progress in the peace process,
French: Se félicitant des initiatives prises par les dirigeants africains, et insistant sur la nécessité de procéder de manière coordonnée, en concertation avec l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, afin de relancer la dynamique du processus de paix,
English: • any change that may reasonably be expected to affect the offender’s ability to comply with the conditions of parole or statutory release.
French: • tout changement qui, selon ce qui peut être normalement prévu, pourrait affecter sa capacité de respecter les conditions de sa libération conditionnelle ou de sa libération d’office.
English: To shift to reliance on alternatives, in-country capacity is inadequate for the required management skills, scientific and technical knowledge and for the implementation or delivery of interventions.
French: S'agissant du passage à des produits de remplacement, les pays manquent des compétences de gestion et des connaissances scientifiques et techniques requises ainsi que des capacités de mise en l'œuvre ou d'exécution des interventions.
English: • Manages the provision of help desk services and problem resolution.
French: • Gère la prestation des services d'assistance et la résolution des problèmes.
English: Persons convicted of a sex offence will be required to remain registered for 10 years, 20 years or life – depending on the maximum length of the sentence for the crime.
French: Les personnes reconnues coupables d’une infraction sexuelle devront s’inscrire pour une période de 10 ans, de 20 ans ou pour le reste de leur vie, selon la peine maximale prévue pour l’infraction pour laquelle elles ont été condamnées.
English: They gave the game away in their interventions.
French: Certains députés ont vendu la mèche dans leurs interventions.
English: Meeting the target of achieving by 2020 a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers, and preventing future growth of slums would require an annual investment estimated at $20 billion until 2020.
French: Pour atteindre l'objectif consistant à améliorer nettement, d'ici à 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles et à prévenir une nouvelle extension des bidonvilles, il faudra investir chaque année, jusqu'en 2020, un montant estimé à 20 milliards de dollars.
English: After two years, 22 of the 28 deputy ministers had changed jobs, which indicates in the case of this transition, a certain sensitivity of the administrative machine to changes in the governing party, but expressed in small doses over a period of two years.
French: Après 2 ans, 22 des 28 sous-ministres avaient changé de poste, ce qui indique, dans ce cas de transition, une certaine sensibilité de l’appareil administratif aux changements de parti gouvernemental, mais manifestée à petites doses sur deux ans.
English: Turtle SHELL (Safety, Habitat, Education and Long Life) produced an educational booklet on turtle biology and conservation as well as erected turtle crossing signs at roadkill hotspots throughout Ontario.
French: S.H.E.L.L. Tortue (SÃ©curitÃ©, lâ€™Habitat, lâ€™Ã‰ducation et La LongÃ©vitÃ© des tortues) a produit un livret informatif sur la biologie et la conservation de la tortue et a aussi placÃ© des panneaux de passage de tortues le long des chemins les plus meurtriers pour lâ€™espÃ¨ce en Ontario.
English: To upscale sustainable land management investments that generate mutual benefits for the global environment and local livelihoods
French: Exécuter à plus grande échelle les projets de gestion durable des sols qui ont des effets positifs aussi bien sur l'environnement mondial que sur les moyens d'existence des populations locales.
English: • Content services that are a substitute or replacement for broadcasting (i.e. "free", on demand, and/or not otherwise available); and
French: • les services de contenu qui remplacent la radiodiffusion (c.-à-d. des services « gratuits », à la demande et/ou pas offerts autrement);
English: It has been suggested, for example, that a single strategic platform should be created at a level to bring together all key actors to work together on growth, innovation and jobs in each sector and to coordinate existing instruments such as technology platforms, skills expert panels and joint technology initiatives.
French: Il a par exemple été proposé de créer une plate-forme stratégique unique à un niveau afin d'amener l'ensemble des acteurs clés à travailler ensemble sur les questions de croissance, d'innovation et d'emploi dans chaque secteur et de coordonner les instruments existants, tels que les plates-formes technologiques, les groupes d'experts et les initiatives technologiques conjointes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Cubana be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinée 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Cubana à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: United Nations Volunteer Support Unit
French: Groupe de soutien aux Volontaires des Nations Unies
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of January 8, 2003.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 8 janvier 2003.
English: When used properly, these technologies ensure that wastes are treated, prevent pollution of ground- and surface-water bodies, generate a product that can be used locally or sold, and remove the need for water for flushing as in sewered systems.37 However, where sanitation is not given high priority, there is concern that the introduction of relatively complex technologies involving handling of excreta may have significant health risks, particularly in urban areas.38
French: Appliquée correctement, elle permet de traiter efficacement les déchets, de prévenir la pollution du sol et des eaux de surface, de créer un produit qui peut être utilisé sur place ou vendu et de rendre caducs les systèmes de chasse d'eau du tout-à-l'égout.  Toutefois, dans les pays qui n'accordent pas un rang de priorité élevé à la question de l'assainissement, l'application de techniques relativement complexes faisant appel à la manipulation des excreta peut présenter des dangers pour la santé de l'homme, en particulier dans les zones urbaines.
English: So they're very capable people and have a tough job, but they discharge their responsibilities with great ability and integrity.
French: Ce sont donc des personnes très capables qui accomplissent un travail difficile, mais qui s'acquittent de leurs responsabilités avec beaucoup de compétence et d'intégrité.
English: Applying the results-based budgeting system to the biennial support budget is new, and involves rethinking budgeting processes, linking resources to intended results, and establishing monitoring and reporting mechanisms.
French: Il s'agit là d'une innovation qui oblige à repenser les processus budgétaires, à établir un lien entre les ressources prévues et les résultats attendus, et à créer des mécanismes de suivi et d'établissement de rapports.
English: In the past, there have been delays in the registration of trade unions.
French: Par le passé, il y a eu du retard dans l'enregistrement des syndicats.
English: The following categories subdivide the full scope of substances covered by Annex I of MARPOL 73/78 and set in groups specific products for general identification purposes1 Crude oils;
French: La gamme complète des substances visées par l'annexe I de MARPOL 73/78 est divisée selon les catégories ci-après, réunissant des produits spécifiques par groupes aux fins d'identification générale1 Pétroles bruts;
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Multiculturalism Day – June 27, 2008 June 27, 2008 - Messages
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la journée du multiculturalisme – le 27 juin 2008 le 27 juin 2008 - Messages
English: Innovative Models/Best Practices a. b. c. d.
French: Modèles novateurs et meilleures pratiques a. b. c. d.
English: In 2006, a proposal for Disability Standards for Access to Premises was put to the Australian Government to codify building requirements to comply with the Disability Discrimination Act 1992 in order to improve availability and provide greater certainty about how to provide non-discriminatory access.
French: En 2006 une proposition sur les normes d'accès des personnes handicapées aux locaux a été présentée au Gouvernement australien pour qu'il codifie les normes de construction et les rende conformes à la loi de 1992 sur la discrimination à l'égard des personnes handicapées afin d'améliorer l'accès et d'assurer un accès non discriminatoire.
English: Sweden also proposes to change the scope of work for in-house inspection services of IS(2) (renamed IS) and harmonise it in accordance with the proposed requirements for UN pressure receptacles as specified in 6.2.2.9.
French: La Suède propose en outre de modifier les attributions des services internes d'inspection IS(2) (rebaptisés IS) et de les rendre conformes aux prescriptions proposées pour les récipients à pression «UN» au paragraphe 6.2.2.9.
English: It is haraam for a man to listen with enjoyment, for fear of fitnah (temptation).
French: Il est même interdit aux hommes de l’écouter si elle leur procure un plaisir qui fait craindre la tentation.
English: Photo ID should be carried at all times.
French: Il faut toujours avoir une pièce d’identité avec photo sur soi.
English: Concurrently advertisements, posters and pamphlets were disseminated to schools, associations, NGOs, and places frequented by youth and sending SMS messages via the mobiles companies.
French: Simultanément, des messages publicitaires ont été diffusés et des affiches et brochures distribuées par l'intermédiaire des écoles, d'associations et d'ONG, ainsi que dans les lieux fréquentés par les jeunes, tandis que des SMS étaient envoyés par les réseaux des opérateurs de téléphonie mobile.
English: When fish returned to feeding in a familiar habitat type, behavioural patterns were very flexible.
French: Après leur retour en habitat connu, leur comportement était très souple.
English: Several studies (Crépon, Duguet and Mairesse, 1998; Gu, Sawchuk and Whewell, 2001) have already highlighted the positive relationship between productivity and innovation, but a more direct association between HRM practices and innovation is still needed.
French: Plusieurs études (Crépon, Duguet et Mairesse, 1998; Gu, Sawchuk et Whewell, 2001) ont déjà mis en évidence une relation positive entre la productivité et l'innovation, mais une association plus directe entre les pratiques de GRH et l'innovation reste à établir.
English: This is demonstrated by the fact that dialogue on monetary matters between Parliament and the ECB is assessed on page 95/96 on just the same terms as cooperation with other institutions.
French: Cela se traduit par le fait que le dialogue monétaire entre le Parlement et la BCE est réduit, aux pages 95 et 96, à une collaboration avec d'autres institutions.
English: Most individual cankers and pustules showed similar trends in their daily spore germination.
French: Dans la plupart des chancres et pustules, les tendances individuelles journalières à germer étaient semblables.
English: — Respect for private life has been ensured in Europe since the adoption in 1950 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter:
French: — La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281, p.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and AM\572096EN.doc
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités PE 360.146v01-00
English: With regard to the implementation of subparagraph 3 (d) of the resolution, and Ukrainian policy on sharing information with other States, it should be noted that Ukraine, as a signatory to all 12 of the universal counter-terrorism conventions, including those on preventing the financing of terrorism, is pursuing a policy of active cooperation with other States to exchange information on those issues.
French: L'Ukraine, qui est partie aux 12 conventions contre le terrorisme, dont celles qui concernent la lutte contre le financement du terrorisme, coopère activement avec les autres pays en échangeant avec eux des informations sur les questions relatives au terrorisme.