ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on recent geophysical studies showing that the Bell River Complex is approximately 5 km thick, we consider the presence of a hidden ultramafic zone a distinct possibility and propose a site for an exploration drilling programme.
French: Les études géophysiques récentes ont révélé que le complexe de Bell River a une épaisseur d'environ 5 km, et à partir de cette donnée nous inférons l'existence d'une zone ultramafique cachée et nous proposons un site pour entreprendre un programme de forage d'exploration.
English: A child who cannot hear will naturally resort to learning through his/her eyes.
French: Un enfant qui ne peut pas entendre recourra naturellement à l’apprentissage par les yeux.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Egypt - Getting a Quality Education in Egypt-Back to Basics Getting a Quality Education in Egypt-Back to Basics
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Égypte - Une éducation de qualité en Égypte - Retour aux sources Une éducation de qualité en Égypte - Retour aux sources
English: Severe cases could cause permanent kidney damage or even death.
French: Les cas les plus graves peuvent entraîner des lésions rénales permanentes, voire la mort.
English: Decentralization and the role of local authorities
French: Décentralisation et rôle des autorités locales
English: Provided in Appendix 2 is an example of some of the steps required for the construction, use, and analysis of a disease-specific HRQOL instrument.
French: L'annexe 2 constitue un exemple de certaines des étapes requises pour l'élaboration, l'utilisation et l'analyse d'un instrument de mesure de la QVLS spécifique à une maladie donnée.
English: Mr President, I used to be quite orthodox.
French: Monsieur le Président, à un moment donné j'étais partisan d'une certaine orthodoxie.
English: International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN) The ICPEN is a voluntary organization of trade practices law enforcement authorities from 34 countries.
French: Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC)  Le RICPC est une organisation composée d'autorités chargées de l'application des lois régissant les pratiques commerciales de 34 pays.
English: According to information provided by the National Directorate of the Criminal Police within the Ministry of Justice, in 2002, the rate of sex crimes against women rose to 33.75 cases reported per 100,000 inhabitants, while, among men, that rate was 5.62 per 100,000.
French: Selon les informations fournies par la Direction nationale de la police criminelle du Ministère de la justice de la Nation, en 2002 le taux de délits sexuels à l'égard des femmes était de 33,75 délits dénoncés pour 100 000 habitants alors que chez les hommes ce taux était de 5,62 % pour 100 000 habitants.
English: Schedule Proposed Boundaries of the electoral districts of Acadie—Bathurst and Miramichi, population and map
French: Annexe Limites proposées des circonscriptions d’Acadie—Bathurst et Miramichi, population et carte
English: 285 (1978) [hereinafter Regulations].
French: 285 (1978) [ci-après Règlement].
English: For that reason, I believe that this particular measure would be a step towards integration, and I would urge the new Macedonian Government to take that step.
French: Je crois par conséquent que c'est un pas vers l'intégration et je prie donc le nouveau gouvernement macédonien de faire ce pas.
English: Parke-Davis, a division of WarnerLambert Company, endows the IOC Olympic Prize and has established a long-term plan to support IOC Medical Commission programmes beyond the year 2000.
French: Parke-Davis, une division de la Warner-Lambert Company, assure la dotation du Prix olympique du CIO et a mis en place un plan à long terme, qui court au delà de l'an 2000, de soutien aux programmes de la commission médicale du CIO.
English: The Commission proposes adding all of Lanark County and portions of the counties of Frontenac, Lennox and Addington, and Hastings.
French: La commission propose d'y ajouter tout le canton de Lanark et certaines parties des comtés de Frontenac, Lennox and Addington, et Hastings.
English: The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar income taxes, and to capital tax that are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: L’Accord s'applique aussi aux impôts sur le revenu de nature identique ou analogue, et aux impôts sur la fortune, qui seraient établis après la date de sa signature et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou les remplaceraient.
English: Spain also imports significant quantities of fresh fish and seafood.
French: L'Espagne importe aussi des quantités importantes de poissons et fruits de mer frais.
English: Work plans issued yearly or less frequently Time Evaluation Audit Review Other ½ year 1 1 0 1 1 year 26 32 30 21 3 years 1 1 1 1 5 years 0 1 0 0 Varies 2 1 0 3 How to read this table: "26 evaluation Units issue the work plan yearly", etc.
French: Plans de travail sortis annuellement ou moins fréquemment Fréquence Évaluation Vérification Examen Autre 6 mois 1 1 0 1 1 an 26 32 30 21 3 ans 1 1 1 1 5 ans 0 1 0 0 Variable 2 1 0 3 Comment interpréter ce tableau : « Vingt-six Unités d'évaluation sortent leur plan de travail annuellement », etc.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) recognizes log Kow >= 5 as indicative of potential to persist and/or bioaccumulate (Beek et al. 2000). b – NOEC = No Observed Effect Concentration c – ISQG = Interim Sediment Quality Guidelines The complete papers can be found in the following document:
French: D’après la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), un log Koe >= 5 représente une possibilité de persistance ou de bioaccumulation (Beek et al., 2000). b – CSEO = concentration sans effet observé c – RPQS = Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments Les études ont été publiées dans le document suivant :
English: The median (and maximum) concentrations measured at the two sites were 12 (max=31.1) and 8 (max=19.3) µg/m3, respectively.
French: Ainsi, les concentrations médiane et maximale dans ces deux stations ont été respectivement de 12 mg/m3 (max. = 31,1 mg/m3) et 8 mg/m3 (max.
English: Harry Foster, Canadian Museum of Civilization (Collection of Nelson Cazeils, Biarritz, France)
French: Harry Foster, Musée canadien des civilisations (Collection de Nelson Cazeils, Biarritz, France)
English: Mr. Charbonneau indicates that after boarding the aircraft for the Montréal-Zurich flight, he discovered that the seat assigned to him did not allow enough space for his legs, and he then had to pay a surcharge for a business class seat.
French: M. Charbonneau déclare qu'après être monté à bord de l'aéronef assurant la liaison Montréal-Zurich, il s'est aperçu que le siège qui lui était assigné ne procurait pas un dégagement aux jambes suffisant et il a dû débourser un supplément pour obtenir un siège en classe affaires.
English: The requirement for licensees to share supporting structures and sites was a recommendation of the National Antenna Tower Policy Review and the Telecommunications Policy Review Panel.
French: L'obligation pour les titulaires de licence de partager l'infrastructure et les emplacements avait été recommandée dans le cadre de L'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne et par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: These provisions of the Charter have the merit of being adaptable to very different situations.
French: Ces dispositions de la Charte ont l'avantage d'être adaptables à des situations très différentes.
English: Indeed, the data taken from the Household Consumption Budget Survey, published by the IHSI in 2001, show that 28% of the Haitian population are unable to satisfy their basic needs, including the 2,040 calories per day recommended by the WHO, and are exposed to acute food insecurity.
French: Cette situation s'est soldée par une détérioration du niveau de vie.  En effet, les données de l'Enquête Budget Consommation des Ménages publiés en 2001 par l'IHSI, montrent que 28 % de la population haïtienne n'est pas en mesure de satisfaire ses besoins les plus fondamentaux, notamment se procurer le minimum de deux mille quarante (2,040) calories journalier préconisé par l'OMS, et se retrouve dans une situation d'insécurité alimentaire aigue.
English: The Department, with the Canadian Council for International Cooperation, hosted a one-day CSR workshop with other departments and non-governmental organizations to identify opportunities for future multi-stakeholder collaboration.
French: Le Ministère, en collaboration avec le Conseil canadien pour la coopération internationale, a animé un atelier RSE d'une journée avec d'autres ministères et organisations non gouvernementales afi n d'identifi er les possibilités de collaboration multilatérale futures.
English: A number of our Committee members considered this proposal ran counter to the objective of increasing the number of ratifications to the existing Space Treaties.
French: Les rapports de ce comité sont publiés dans les comptes rendus des colloques de l'IISL sur le droit spatial.
English: As Chair of the G-7 Finance Ministers, and as a participant in other forums including the G-20, Canada will work to forge co-operation and consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce poverty.
French: En sa qualité de président du groupe des ministres des Finances du G-7 et à titre de participant à d’autres tribunes incluant le G-20, le Canada s’efforcera de favoriser la collaboration et de susciter le consensus sur les mesures visant à renforcer la croissance économique mondiale, favoriser la stabilité financière et réduire la pauvreté.
English: The completion of the Project is expected by 2006.
French: Le projet devrait s'achever en 2006.
English: This is the case for findings concerning the first five key indicators noted above (Awareness, Attitudes, Behavioural Intentions, Interpersonal Communications, and Current Use).
French: En ce qui concerne les indicateurs élémentaires comme l'incidence du tabagisme ou de la consommation d'alcool, les méthodes de Gallup et de Creative Research  sont assez proches pour qu'on puisse établir des comparaisons.
English: CONCLUSIONS A European Conference of Prosecutors, the first conference held in pursuance of the terms of reference of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)1, took place in Warsaw on 4 and 5 June on the theme: "International Co-operation in the Criminal Justice field".
French: CONCLUSIONS Une Conférence européenne des procureurs, première conférence organisée dans le cadre de l’accomplissement du mandat du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE)1, s’est tenue du 4 au 5 juin à Varsovie sur le thème : « La coopération internationale dans le domaine pénal ».
English: The Ministry uses models in each work sector to predict the demand for, and the supply of, health care workers.
French: Le ministère peut utiliser des modèles dans chaque secteur professionnel pour prévoir l’offre et la demande de personnel en santé.
English: The most recent attack occurred on October 5, 2009, when five people, including one foreigner, were killed and four others injured in a bomb attack inside the U.N. World Food Program offices, in Islamabad.
French: L’attentat le plus récent a été commis le 5 octobre 2009 dans les bureaux du Programme alimentaire mondial de l’ONU, à Islamabad. Cinq personnes, dont un étranger, y ont perdu la vie et quatre autres ont été blessées.
English: You will find this number on the mailing label of the 2003 NPRI package or on correspondence sent to your company/facility.
French: Il apparaît sur l'étiquette de la trousse de l'INRP pour l'an 2003 ou dans la correspondance adressée à votre installation ou à votre entreprise.
English: And the scope I have not seen the Ramazzano celebrity, but as I said women cleaning cooperatives ....
French: La portée et je n'ai pas vu Ramazzano la célébrité, mais comme je l'ai dit les femmes des coopératives de nettoyage ....
English: Unknown or higher risk traffic is given a more thorough check.
French: Les véhicules inconnus ou représentant un risque plus élevé font l’objet d’une vérification plus approfondie.
English: That is why I take this opportunity to express my deepest gratitude to all Governments and States Members of the United Nations that are considering a review and assessment of the existing reality in South-East Europe and the possibility of recognizing the independence of Kosovo.
French: C'est la raison pour laquelle je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance la plus sincère à tous les Gouvernements et États Membres de l'ONU qui envisagent d'examiner et d'évaluer la situation qui prévaut en Europe du Sud-Est et de reconnaître l'indépendance du Kosovo.
English: This paragraph constitutes a response to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il s'agit là d'une disposition reprise de la Convention contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: He saw hospitals and health centres that had been destroyed, burned, and pillaged.
French: Il a vu des hôpitaux et des centres de santé qui avaient été détruits, brûlés, pillés.
English: The event must bring questions of sustainable development to the attention of the public and decision makers.
French: Ce sommet doit être l'occasion de sensibiliser le public et les décideurs aux questions de développement durable.
English: Mr. Tchurov (Bulgaria): I wish to join other speakers in congratulating the President and in extending our wishes to her for success and in expressing our readiness to support her in her noble mission.
French: M. Tchurov (Bulgarie) (parle en anglais) : Comme d'autres orateurs l'ont fait, je voudrais remercier la Présidente, lui souhaiter plein succès et l'assurer de notre volonté de l'appuyer dans sa noble mission.
English: Assessment of such effects on humans may begin with relevant information found in standards and guidelines for noise in the workplace, both Canadian and those of other countries.
French: Effets sur le comportement La commission conclut que la protection du public contre les effets sur la santé - c’est-à-dire la santé dans son sens large - peut être assurée en étudiant les trois principaux indicateurs des effets du bruit sur le comportement : perturbation
English: Thus, the FAI appeared to be comparable to the broad range of expenditures found for self-government initiatives as broadly implemented across Canada (as of 1997-1998).
French: Ainsi, les dépenses pour l'Initiative se comparent à celles des autres initiatives d'autonomie gouvernementale présentement mises en œuvre ailleurs au Canada (en 1997-1998).
English: This calls for international solidarity.
French: Il faut que la solidarité internationale entre en jeu.
English: Under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants continued use of DDT is allowed for disease vector control and as an intermediate in the production of dicofol, a pesticide used to control mites in crops in certain countries.
French: Aux termes de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, on peut continuer d'utiliser le DDT pour la lutte contre les vecteurs de maladies et comme intermédiaire dans la production de dicofol, pesticide utilisé dans certains pays pour lutter contre les mites dans les cultures.
English: Highlights of result findings from the Nation Brand Index put Canada in top rankings in almost all categories, from hiring Canadians to living and working in Canada.
French: Les points saillants des résultats du Nation Brand Index placent le Canada aux premières places dans presque toutes les catégories, des méthodes d’embauche à la qualité de vie en passant par les conditions de travail au Canada.
English: In describing and predicting the environmental effects of the project, the proponent must cover the period from the start of any pre-construction activity associated with the project through construction, operation, including maintenance and repairs, and any modifications through the proposed life of the project, the long-term performance of the DGR and eventual decommissioning, and abandonment.
French: L’évaluation doit, à tout le moins, inclure la période au cours de laquelle on prévoit que les impacts maximaux se feront sentir. La démarche permettant d’établir les limites temporelles de l’évaluation doit tenir compte des aspects suivants:   La durée de vie dangereuse des contaminants associés aux déchets; La durée de la phase d’exploitation (avant que l’installation n’atteigne son état final);
English: Do not be afraid of seeming different and being criticized for what might seem to be losing or out of fashion; your peers but adults too, especially those who seem more distant from the mindset and values of the Gospel, are crying out to see someone who dares to live according to the fullness of humanity revealed by Jesus Christ.
French: C'est en revanche la voie maîtresse, et non seulement parce que l'humilité est une grande vertu humaine, mais parce que, en premier lieu, elle représente la façon d'agir de Dieu lui-même. Elle est la voie choisie par le Christ, le Médiateur de la Nouvelle Alliance, qui, "reconnu comme un homme à son comportement, s'est abaissé lui-même, en devenant obéissant jusqu'à mourir, et à mourir sur une croix" (Ph 2, 8).
English: That is the dimension of our shared responsibility.
French: Telle est la dimension de notre responsabilité partagée.
English: Badging In many categories, consumers are attracted to brands that communicate imagery they see as reflecting some aspect of their own personality.
French: 13914 D-177 - RBH – 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH-1138), p.
English: In addition, Tsawwassen will receive funding to support research related to existing reserve interests, such as certificates of possession.
French: De plus, les Tsawwassen recevront des fonds qui leur permettront de faire des recherches sur les terres de réserve existantes (p. ex. certificats de possession).
English: As well, the depreciating Canadian dollar and strong demand in the United States made plate imports from the United States relatively uncompetitive in the domestic market.
French: Par ailleurs, la baisse du dollar canadien et une forte demande aux États-Unis rendaient les importations de tôles en provenance des États-Unis non concurrentielles sur le marché intérieur.
English: Regardless, the fact remains that the major grain companies actually garnered a somewhat smaller share of the overall grain market during the course of the past four crop years.
French: Cela était particulièrement manifeste lorsque les compagnies membres de la Inland Terminal Association of Canada ont réussi, sans pratiquement la moindre opposition, à accaparer 3,8 % du volume global des grains expédiés par la CCB lors de la première année de son programme d’appels d’offres62.
English: I cannot support this.
French: Je ne peux être d'accord avec cela.
English: Go to EMPPRE-N12 Go to EMPPRE-J2.Q16
French: Passez à EMPPRE-N12 Passez à EMPPRE-J2.Q16
English: does not require review of tapered roller bearings.
French: Équipement de développement de systèmes d'implosion
English: (n) Development partners should provide the necessary financial and technical assistance in the construction of roads and missing links and the implementation of measures to support the efficient use and maintenance of existing road networks.
French: n) Les partenaires de développement doivent fournir l'aide financière et technique nécessaire à la construction de routes, à la mise en place des liaisons nécessaires et à l'application des mesures visant à rationaliser l'usage du réseau routier existant et son entretien.
English: The dossier sent by this country reveals the interest aroused by this question among the authorities and in civil society, and also the efforts made to enable the victims and rightful claimants to initiate a complaint procedure through a body which has been given competence for this purpose.
French: Le dossier envoyé par ce dernier est révélateur de l'intérêt que suscite la question au sein de la société civile et des autorités ainsi que des efforts accomplis en vue de permettre aux victimes et aux ayant-droit, par le truchement d'un organe ayant reçu compétence pour ce faire, d'engager une procédure de dénonciation.
English: The transfer matrix is constructed from local monodromy matrices, and is diagonalized by a modified Bethe Ansatz that does not begin with a Bethe ground state, but ratherwith a pair of states transformed one into the other by the transfer matrix.
French: Nous construisons la matrice de transfert à partir des matrices de monodromie locale et la diagonalisons à l'aide d'un Ansatz de Bethe modifié qui ne débute pas avec le fondamental de Bethe, mais plutôt avec une paire d'états transformés l'un dans l'autre par la matrice de transfert.
English: The project will help the office to improve its efficiency and capacity to monitor the fiscal management of the Colombian government at all levels.
French: Le projet permettra d'améliorer la capacité du Bureau de surveiller la gestion des finances du gouvernement colombien, à tous les niveaux.
English: C. Administration of juvenile justice 252 - 259 68
French: Administration de la justice pour mineurs 252 - 259 72
English: Summary of panel discussion with international experts on international law and finance
French: Résumé du débat organisé avec des spécialistes du droit international et de la finance internationale venus de différents pays
English: It is expected that, by the end of February 2009, those drafts will have been finalized in the three official languages of the Special Tribunal, that is, Arabic, English and French.
French: On compte que la rédaction de ces textes dans les trois langues officielles du Tribunal spécial - à savoir l'anglais, l'arabe et le français - sera achevée d'ici à la fin de février 2009.
English: It therefore asks how much these workers are asked to pay for these courses.
French: Dans sa conclusion précédente le Comité a souligné que la gratuité des services d’enseignement de la langue nationale est fondamentale afin de ne pas aggraver la position défavorisée des travailleurs migrants sur le marché du travail.
English: This contribution is administered by Canadian Heritage.
French: A partir de l'année 2006-2007, le financement sera géré par le ministère de l'Éducation.
English: Your submissions should be sent to by email or by post to:
French: Prière de faire parvenir vos récits par courriel ou encore par la poste à
English: Phases of the buying process It is easier to think of buying as having clearly defined stages of activity leading to the delivery of goods or services to meet your client needs.
French: Les phases du processus d'achat Pour mieux comprendre le processus d'achat, on peut se pencher sur les différentes étapes clairement définies dans l'activité qui permet d'acheter des biens ou des services afin de répondre aux besoins de votre client.
English: Moldova has appointed a new substitute to fill a vacant seat.
French: La Moldova a désigné un nouveau suppléant pour remplir un siège vacant.
English: No doubt the metal side is metal, but Epica seems to treat their rhythm secion as one part to the symphonic whole.
French: Pas qu'il soit mauvais, mais il sent le produit calibré à plein nez. Il en faut ?
English: At the very least, the time has come to move beyond ‘post-Cold War’ thinking, if not the term itself, and be willing to anticipate and assess the implications of trends not yet cast in stone.
French: Il est certainement temps d’aller au-delà de la pensée « après-guerre froide » – et peut-être de renoncer à l’expression même – en anticipant et en analysant les répercussions de tendances qui ne sont pas encore irréversibles.