ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation determined that, regardless of whether external parties were implicated or not, all five of the described information-sharing situations afforded significant potential for customizing or "tailoring" of personal information to plan members' personal or professional interests and preferences.
French: L'enquête a déterminé que, nonobstant le fait que des parties externes étaient impliquées ou non, les cinq situations d'information d'échange décrites contenaient un potentiel suffisant pour fabriquer sur demande ou « tailler sur mesure » l'information personnelle à partir des intérêts et préférences personnelles ou professionnelles des membres du Plan.
English: This is a relieving amendment resulting from the consultations initiated with the September 16, 1997 publication of draft revisions to Class 43.1 that were announced in the 1997 budget proposals.
French: Il s'agit là d'une modification d'assouplissement qui découle des consultations tenues suite à la publication en avant-projet, le 16 septembre 1997, des révisions de la catégorie 43.1 annoncées dans le cadre du budget de 1997.
English: Because women tend to place great importance on their children, it may be useful to present messages that instill the notion that it is important that a woman be healthy to maintain her child's health (Iqbal 1995).
French: Il faut un certain degré d'estime de soi pour décider de se faire soigner et c'est un facteur dont il faut tenir compte lorsque l'on met en place des programmes d'éducation sur la santé ( Bonino, 1994 ).
English: Simply being in the Regular force does not necessarily make a person an expert in the profession of arms.
French: La micro- gestion et l’ampleur de la paperasserie bureaucratique continuent d’étouffer les unités.
English: Be it by sledge, snowboard or ski, we all had lots of fun!
French: Qu'au traîneau, snowboard ou ski, tout le monde s'est bien amusé.
English: The first was conducted due to population updates for the 1990-2002 period based upon data from the 2003 Annual Demographic Statistics published by Statistics Canada (2003).
French: La première a suivi la mise à jour des données sur la population de 1990 à 2002 à partir des données des Statistiques démographique annuelles 2003 publiées par Statistique Canada (2003).
English: If the target sequence is not present, no detectable amplification takes place.
French: L’ADN polymérase utilise ensuite les nucléotides pour
English: (e) Assisting member States to develop common negotiating positions and strategies and to fully participate in water-related global conventions;
French: e) Aider les États membres à établir des positions et stratégies communes lors des négociations et à participer pleinement aux conventions internationales relatives à l'eau;
English: Hence there is an urgent need to strive for the universalization of the instruments for the safety and security of radiological sources and to reaffirm the central role of the International Atomic Energy Agency when it comes to nuclear safety and security while also guaranteeing the legitimate use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il est donc urgent d'œuvrer pour l'universalisation des instruments de sûreté et de sécurité des sources radiologiques et de réaffirmer le rôle central de l'Agence international de l'énergie atomique en matière de sûreté et de sécurité nucléaires tout en garantissant l'utilisation légitime de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: “The elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.
French: Les représentants élus des îles Falkland ont de nouveau exprimé clairement leurs propres vues lorsqu'ils se sont rendus à l'Organisation des Nations Unies pour participer aux débats de cette année du Comité des Vingt-Quatre.
English: Of course, meeting the health care challenge will not be easy.
French: Bien sûr, relever le défi des soins de santé ne sera pas facile.
English: Directorate for Human Rights Affairs and International Social and Humanitarian Issues (Ministry of Foreign Affairs) 31 - 32 20
French: Direction générale chargée des droits de l'homme et des questions sociales et humanitaires internationales (Ministère des affaires étrangères) 31 − 32 20
English: These studies also present interesting data on the level of risk and distinctions of exposure duration.
French: Ces études présentent également d’intéressantes données concernant le niveau de risque quant à la durée de l’exposition.
English: Similarly, the Tribunal also concludes that the fact that, like flaky pastry, the products in issue are not bendable does not prevent them from being classified as pastry.
French: De même, le Tribunal conclut aussi que le fait que, comme la pâte feuilletée, les produits en cause ne sont pas pliables ne les empêche pas d'être classés parmi les pâtisseries.
English: • Nanoscience and Nanoengineering :
French: • Nanoscience et nanogénie :
English: The Committee expects that the review will be completed in a timely and expeditious manner.
French: Le Comité compte que ce bilan sera mené à bien dans les meilleurs délais.
English: For more information on the calculations, review our Methodology and assumptions.
French: Pour en connaître davantage sur les calculs, veuillez consulter la section intitulée Hypothèses et méthodologie.
English: – the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit; – the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, in connection with each international registration in which the Republic of Singapore is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: – la déclaration, en vertu de l’article 5.2)b) dudit Protocole, que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et qu’en vertu de l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois; – la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, qu’à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel la République de Singapour est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Small island developing States therefore urgently require assistance and provisions of vessel monitoring surveillance systems, as well as technical training, to be able to fully and sustainably manage their marine resources.
French: Les petits États insulaires en développement ont donc besoin d'urgence d'une assistance et de systèmes de surveillance des navires ainsi que d'une formation technique afin de pouvoir gérer intégralement et de manière durable leurs ressources maritimes.
English: Letter dated 7 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/869)
French: Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/869)
English: OCHA is expanding training in contingency planning, while UNDP and the United Nations Staff College have begun training on conflict prevention and early warning activities.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a entrepris de renforcer ses activités de formation à la planification des interventions d'urgence, tandis que le PNUD et l'École des cadres du système des Nations Unies ont lancé des programmes de formation en matière de prévention des conflits et d'alerte rapide.
English: In 1997, “An Accord to Implement the Understandings and Commitments of the Government of the Yukon and the Council for Yukon First Nations in Relation to the Transfer of Universal Health Programs” was signed.
French: En 1997, un accord de mise en œuvre des ententes et engagements du gouvernement du Yukon et du Conseil des Premières Nations du Yukon relativement au transfert des programmes de santé universels a été signé.
English: The α-chymotrypsin-catalyzed hydrolyses of a representative spectrum of (R)- and (S)-2-butyl, -2-octyl, and -α-phenethyl esters of N-acetyl-L-phenylalanine, N-acetylglycine, α-hydroxy-β-phenyl-propionic, dihydrocinnamic, and hippuric acids have been examined.
French: On a étudié l'hydrolyse catalysée par l'α-chymotrypsine d'une variété représentative d'esters (R) et (S), butyl-2, octyl-2 et α-phénetyl de la N-acétyl-L-phénylalanine, de la N-acétyl glycine et des acides α-hydroxy β-phénylpropionique, dihydrocinnamique et hippurique.
English: The new high speed centres in duoBLOCK®- design are the fastest and most accurate horizontal milling centres in the market. The DMC 60 H linear ...
French: Avec ses entraînements linéaires dans tous les axes, le nouveau DMC 60 H linear en construction duoBLOCK® est le centre d’usinage horizontal le plus ...
English: While the correlation time for the reorientation changes from being short compared with the reciprocal of the quadrupole interaction to being the same order of magnitude in the temperature range studied, the deuterium NMR line shapes do not change substantially.
French: Alors que le temps de corrélation pour la réorientation change d'une valeur faible comparée à 1'inverse de l'interaction quadrupolaire à une valeur du même ordre de grandeur, pour la gamme des températures étudiées, les formes de raie NMR du deutérium ne changent pas de manière significative.
English: RESPONSE TO OUR OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.16 We follow up on the progress that has been made in response to the recommendations and observations in our value-for-money audit chapters, generally two years after the audits are reported.
French: RÉPONSE À NOS OBSERVATIONS ET À NOS RECOMMANDATIONS 3.16 Nous faisons le suivi des progrès réalisés en réponse aux recommandations et aux observations présentées dans nos chapitres de vérification de l’optimisation des ressources, généralement deux ans après la communication des résultats des vérifications.
English: (Living Lessons) o Less than 20 per cent receive Hospice Palliative Care.
French: (Leçons de vie) o Moins de 20 % des gens reçoivent des soins palliatifs.
English: Furthermore, activities were performed in close cooperation with other divisions within the Organization, and were facilitated by additional staff and expertise in the Copyright Sector, resulting in higher efficiency and better performance.
French: En outre, des activités ont été entreprises en étroite coopération avec d’autres divisions de l’Organisation et ont été facilitées par du personnel et des compétences supplémentaires dans le Secteur du droit d’auteur, ce qui a favorisé l’efficacité et les résultats.
English: (b) Locally produced weapons
French: b) Catégorie d'armes artisanales
English: The new funds will be used to establish enhanced catch monitoring and reporting in British Columbia fisheries, strengthen enforcement efforts, and provide the basis for a new approach to trace fish from the time they are harvested in the commercial fishery until they are purchased by consumers.
French: Les nouveaux fonds serviront à renforcer la surveillance des activités et la déclaration des captures des pêches en Colombie-Britannique, à intensifier les efforts de mise en application de la loi, et à jeter les bases d'une nouvelle approche qui permettra de suivre le cheminement des prises à partir du moment où elles sont récoltées dans les pêches commerciales jusqu'à ce que les consommateurs les achètent.
English: Ability is also required to perform a variety of tests, collecting samples using aseptic methods and using a variety of instruments, and to read gauges and thermometers on process equip­ment.
French: Il faut aussi la capacité d'exécuter des épreuves variées, de rassembler des échantillons à l'aide des méthodes aseptiques et d'utiliser divers instru­ ments, et de lire les jauges et thermomètres placés sur le matériel de traitement.
English: The General Assembly will hold its 104th plenary meeting on Wednesday, 9 September 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda items 13 (Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development) (draft resolution A/63/L.79) (A/63/950), 41 (Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS) (draft decision A/63/L.73) and 113 (Multilingualism) (draft resolution A/63/L.70/Rev.1).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 104e séance plénière le mercredi 9 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les points 13 (Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement) (projet de résolution A/63/L.79) (A/63/950), 41 (Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida) (projet de décision A/63/L.73) et 113 (Multilinguisme) (projet de résolution A/63/L.70/Rev.1) de l'ordre du jour.
English: At its 452nd meeting, on 8 September 2003, the Committee on Conferences reviewed the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005 (A/AC.172/2003/CRP.1 and Add.1), which was introduced by a representative of the Secretariat.
French: À sa 452e séance, le 8 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2004-2005 (A/AC.172/2003/CRP.1 et Add.1), présenté par un représentant du Secrétariat.
English: There is therefore all the more reason for us to deem the agreement reached on key issues for wine producers a joint success.
French: C'est pourquoi nous pouvons d'autant plus considérer comme une réussite commune l'accord atteint sur des questions cruciales pour les producteurs de vins.
English: • Canadian source preferred; a foreign source may be considered if information is generic
French: • Source canadienne préférée; une source étrangère peut être prise en compte si l'information est générique
English: We are open from Monday to Friday from 9h00 a.m. to 5 p.m..
French: Nous sommes ouverts du Lundi au Vendredi de 9h00 à 17h00.
English: (1) In this section, "reporting person" means (a) a mutual fund corporation; (b) an investment corporation; (c) a mutual fund trust; (d) a pooled fund trust (within the meaning assigned by subsection 5000(7)); (e) a resource property trust (within the meaning assigned by subsection 5000(7)); (f) a trust that would be a mutual fund trust if Part XLVIII were read without reference to paragraph 4801(b); (g) a trust described in paragraph 65(1)(c) of the Income Tax Application Rules; (h) a small business investment trust (within the meaning assigned by subsection 5103(1)); or (i) a trust described in paragraph 149(1)(o.4) of the Act.
French: (1) Pour l'application du présent article, « déclarant » s'entend des personnes suivantes : a) les sociétés de placement à capital variable; b) les sociétés de placement; c) les fiducies de fonds commun de placement; d) les fiducies de fonds mis en commun au sens du paragraphe 5000(7); e) les fiducies d'avoirs miniers au sens du paragraphe 5000(7); f) les fiducies qui seraient des fiducies de fonds commun de placement s'il n'était pas tenu compte, à la partie XLVIII, de l'alinéa 4801b); g) les fiducies visées à l'alinéa 65(1)c) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu; h) les fiducies de placement dans des petites entreprises au sens du paragraphe 5103(1); i) les fiducies visées à l'alinéa 149(1)o.4) de la Loi.
English: Furthermore, employers may be obligated to perform additional tasks whose implementation is indispensable for the security or defence of the State and providing supplies to the population; also, an obligation may be imposed on natural and legal persons running farms to perform services consisting in supplies of produce and groceries and in cultivation of specific kinds of plans and husbandry of animals for the sake of specific subjects.
French: En outre, les employeurs peuvent être astreints à l'exécution de tâches additionnelles indispensables à la sécurité ou à la défense de l'État et à l'approvisionnement de la population en certains produits; de même, obligation peut être faite aux personnes physiques et morales qui dirigent des exploitations agricoles de s'acquitter de certains services, comme de fournir des produits agricoles et denrées alimentaires et de cultiver certains types de plantes ou d'élever des animaux pour répondre à des besoins spécifiques.
English: It is an important mechanism through which leaders of civil society organizations and indigenous peoples' organizations can provide strategic policy advice to help to develop a substantive agenda for cooperation and identify opportunities for joint advocacy on a number of priority areas of work.
French: C'est à travers ce mécanisme important que les dirigeants des organisations de la société civile et de peuples autochtones peuvent donner des avis directifs stratégiques pour aider à la mise au point sur le fond du programme d'action à des fins de coopération et recenser les possibilités d'action mobilisatrice commune dans certains domaines d'activité prioritaires.
English: Farming and forestry remain of overriding importance for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.
French: L’agriculture et la sylviculture gardent une importance cruciale pour l’utilisation de l’espace et la gestion des ressources naturelles dans les zones rurales de l’Union et jouent le rôle d’une plateforme pour la diversification économique dans les communautés rurales.
English: Time Averaging The time factor of 0.1 h (6 min) may be considered as a thermal time constant.
French: Détermination de la moyenne temporelle Le facteur temps de 0,1 h (6 min) peut être considéré comme une constante de temps thermique.
English: In the English text, it is necessary to maintain the expression “internationally wrongful act”, since the French “fait” has no exact equivalent; nonetheless, the  term “act” is intended to encompass omissions, and this is made clear in article 2.
French: Dans le texte anglais, il est nécessaire de s'en tenir à l'expression «internationally wrongful act», le mot français «fait» n'ayant pas d'équivalent exact; le mot «act» est néanmoins censé s'appliquer aux omissions, ce qui est indiqué clairement à l'article 2.
English: Typically, they seize opportunities that will give them the leverage needed to reach their own goals, using violence and intimidation as their tools.
French: Habituellement, ils saisissent toutes les occasions susceptibles de leur donner les moyens d’atteindre leurs objectifs, en ayant recours à la violence et à l’intimidation.
English: This represents a change to the previous accounting policy applied up to December 31, 2001: no value adjustments were recorded then in relation with the investments in existence for less than two years, except in case of significant investment activities by the fund.
French: 2.5 Évaluation des actifs incorporels et corporels Les actifs incorporels et corporels sont évalués à leur prix d’achat, diminué des corrections de valeur cumulées qui sont calculées comme suit en vue de l’amortissement linéaire de ces actifs sur leur durée de vie utile prévue :
English: • Whale Watching Best Practices Guidelines. Race Rocks Marine Protected Areas Best Practices Vessel Operators Proficiency Standards Vessel Safety Equipment & Standards Vessel Construction Standards Transport Canada Small Passenger Vessel Requirements
French: • Pratiques exemplaires en matière d’observation des baleines Pratiques exemplaires en matière de respect des zones marines protégées Normes de compétences des conducteurs de navire Matériel et normes de sécurité des navires Normes de construction navale Exigences de Transports Canada relatives aux petits navires à passagers
English: First Nations determine their own projects within the regional SATF guidelines and criteria.
French: Les Premières nations déterminent leurs propres projets en se conformant aux lignes directrices et aux critères régionaux du FTAS.
English: Aiming at the durable solution to the situation of the IDPs, during 2008, the Government of the Republic of Macedonia formed a working group which considered the possibility for reaching non-litigation settlements with a number of interested IDPs.
French: Ayant pour objectif de trouver une solution durable à la situation des personnes déplacées, le Gouvernement de la République de Macédoine a constitué en 2008 un groupe de travail qui a examiné la possibilité de conclure des règlements amiables avec un certain nombre de personnes déplacées intéressées.
English: During the zero-velocity portion of the force step there was a steady increase in stiffness back to levels appropriate to that force.
French: Durant la portion vitesse-zéro de l'échelon de force, il y a eu une augmentation constante de la rigidité vers des taux propres à cette force.
English: Online volunteers can support you in drafting the script or provide technical advice and support.
French: Ils peuvent vous assister dans la rédaction du script ou vous fournir des conseils et une assistance technique.
English: The increase of $10.4 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the net impact of additional requirements ($15.3 million) arising in New York, Geneva, Vienna, The Hague, Mexico City and Port of Spain, offset by reduced requirements ($4.9 million) at the other duty stations.
French: L'augmentation de 10,4 millions de dollars liée aux fluctuations des taux de change est le résultat de l'effet net des montants additionnels (15,3 millions de dollars) nécessaires à New York, Genève, Vienne, La Haye, Mexico et Port of Spain, compensés par des réductions (4,9 millions de dollars) dans les autres lieux d'affectation.
English: More than 263,000 separate betting pools were hosted by Canadian racetracks, on 45,459 individual races.
French: Plus de 263 000 salons de pari sont associés aux hippodromes canadiens et des paris y ont été placés sur 45 459 courses.
English: This plan would be developed in concert with departments’ acquisition, operation, maintenance, and disposal strategies that will invariably identify buildings in use that either require evaluation or have been evaluated and must be managed in a manner that respects and conserves the heritage character.
French: Édifices fédéraux du patrimoine classés.
English: Both active searching and ambush (sit-and-wait) foraging strategies are employed.
French: Elle utilise deux stratégies de chasse : la chasse active et la chasse à l’affût.
English: It also reaffirms the applicability of Security Council resolution 497 (1981) and the 1949 Fourth Geneva Convention to the occupied Syrian Golan.
French: L'applicabilité de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et de la Quatrième Convention de Genève de 1949 au Golan syrien occupé y est réaffirmée.
English: A reasonable geographical balance should be maintained in the selection of experts in order to use the potential of all experts, including those from the new Member states.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 251 Article 17, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.