ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many facilitators at most sites added content not currently included in the program. (e.g., information about the patch, second-hand smoke), or expanded activities to give them more weight within the entire program (e.g., stress reduction).
French: Dans le cas de la plupart des projets pilotes, de nombreux animateurs ont ajouté du contenu qui n'est pas présentement inclus dans le programme (p. ex., information sur le timbre à la nicotine, la fumée secondaire) ou ont élargi les activités afin de leur donner plus de poids dans l'ensemble du programme (p. ex., réduction du stress).
English: While welcoming the programmes already implemented to combat FGM, the HR Committee in 2003, CEDAW in 2006, and CRC in 2007 noted with concern the high incidence of FGM and the absence of any law prohibiting this traditional and harmful practice.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des programmes déjà mis en œuvre pour combattre les mutilations génitales féminines, le Comité des droits de l'homme en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2006 et le Comité des droits de l'enfant en 2007 se sont dits préoccupés par l'incidence élevée de ces mutilations et par l'absence de loi interdisant cette pratique traditionnelle néfaste.
English: Sophistication in sampling can be cost effective.
French: À cet égard, il convient de souligner que le raffinement des méthodes d'échantillonnage peut se révéler rentable.
English: However, if equity risk capital is raised, there is generally little cash cost to the company because the investor will hold the equity for a number of years and then sell the shares in the market place.
French: Toutefois, si vous optez pour le capital de risque, le coût en espèces pour l'entreprise est généralement faible puisque l'investisseur conservera ses titres de participation pendant quelques années avant de les vendre sur le marché.
English: 9.3.1.34 Exhaust pipes
French: 9.3.1.34 Tuyaux d'échappement des moteurs
English: That is the impulse for job training for 6,400 female heads of household and for the psychological and nutritional attention and training provided for children and adolescents, as well as for the network of social protection in the rural areas of the country.
French: On est en train de donner une formation professionnelle à 6 400 femmes chefs de famille, et les enfants et les adolescents bénéficient d'un suivi psychologique et nutritionnel et de programmes de formation, tandis qu'un réseau de protection sociale est mis en place dans les zones rurales du pays.
English: The CAPC/CPNP National Projects Fund supports the development of products and resources that meet the training and development needs of project staff across the country.
French: Le Fonds des projets nationaux du PACE et du PCNP finance la création de produits et de ressources qui répondent aux besoins de formation et de perfectionnement du personnel à l'échelle du pays.
English: Is the date of marriage (Dempre-Q9) before the date living together (Dempre-Q5)?
French: La date du mariage (Dempre-Q9) précède-t-elle la date de cohabitation (Dempre-Q5)?
English: GT Ottawa, ON/Hull, QC will reclassify from Rate Group 11 to 12 O97-361 5930 (.zip) 1997/02/03 1997/02/28 SFT Power & Space and Installation for CPE Equipment.
French: TG Ottawa, ON/Hull, QC will reclassify from Rate Group 11 to 12 O97-361 5930 (.zip) 1997/02/03 1997/02/28 TMS Power & Space and Installation for CPE Equipment.
English: • Shell shall submit a lease boundary report five years prior to mining activities reaching any common lease boundary.
French: • Shell devra fournir un rapport sur les zones limitrophes de la concession cinq ans avant que les activités d'exploitation de la mine atteignent les limites communes des concessions.
English: The Amsterdam Treaty included a ‘Protocol on the System of Public Broadcasting’ in the Member States.
French: Le traité d’Amsterdam comprend un "Protocole sur le système de diffusion publique" des États membres.
English: The following Web sites provide more information on RSS feeds and how they can be used in your business:
French: Les sites Web suivants font un survol des flux RSS et de leur utilisation par une entreprise :
English: Canada's world durum market share is currently about 50%, compared to 55% 10 years ago.
French: La part du Canada dans les échanges mondiaux de blé dur est actuellement de 50 %, comparativement à 55 % il y a dix ans.
English: The surveys are designed and timed primarily to provide reliable breeding population estimates and trends for the American Black Duck, an early-nesting species.
French: Les relevÃ©s sont conÃ§us principalement dans le but de fournir des estimations et des tendances fiables des populations reproductrices du Canard noir, une espÃ¨ce Ã nidification hÃ¢tive.
English: Thus, any rationalized set of indicators should be applicable (or readily adaptable) to both national and international priorities.
French: Ainsi, tout ensemble rationalisé d'indicateurs pourrait être utilisable (ou facilement adaptable) pour les priorités nationales et internationales.
English: Kenneth Lee has inspired many collaborators.
French: M. Kenneth Lee a inspiré de nombreux collaborateurs.
English: New York:
French: W. Kymlicka et W. Norman (éds.). New York :
English: ILO Online reports from the capital, Monrovia.
French: Reportage de BIT en ligne depuis Monrovia.
English: However, payment of that invoice will no longer result in the printing of a "stack" of renewed licence documents which contain the same information as the copies they already hold.
French: Cependant, le paiement de cette facture n'entraînera plus l'impression de piles de documents de renouvellement de licences qui contiennent les mêmes renseignements que ceux qu'ils possèdent déjà.
English: The graph shows all closed term and indeterminate staffing actions for large and small departments and agencies excluding the Canada Border Service.
French: Le graphique illustre toutes les mesures de dotation internes visant à remplir des postes pour une période déterminée ou indéterminée dans les petits et grands ministères et organismes, sauf l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The International Lesbian and Gay Association (ILGA), in a joint submission with others, noted that Tunisia maintains criminal sanctions against sexual activity between consenting adults.
French: Dans une communication rédigée conjointement avec d'autres associations, l'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA) souligne que la législation tunisienne continue de réprimer pénalement les actes sexuels entre adultes consentants.
English: Based on the test results the eccentric shear stress model is evaluated for edge column connections, and improvements are suggested.
French: Le modèle de contrainte de cisaillement excentrique est évalué en se basant sur les résultats d'essais obtenus pour les connexions de bordure de dalle; des améliorations sont suggérées.
English: Neither did I identify any inconsistencies between the manner in which the marks were awarded to the appellant as opposed to the selected candidate.
French: En outre, je n'ai remarqué aucune différence entre la façon dont le jury de sélection a attribué les points à l'appelante, d'une part, et au candidat reçu, d'autre part.
English: In this connection, the Executive Board, in its decision 2007/18 of 19 June 2007, established a fixed general management rate of 7 per cent (revising the 5 to 7 per cent range which had been approved in 2004-2005).
French: À cet égard, le Conseil d'administration, dans sa décision 2007/18 du 19 juin 2007, a fixé un taux de gestion uniforme de 7 % (révisant la fourchette de taux située entre 5 et 7 % qui avait été approuvée en 2004-2005).
English: The Committee also requests the State party to make the third periodic report and these concluding observations available to civil society and to the non-governmental organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande également que le texte du troisième rapport périodique et des présentes observations finales soit mis à la disposition de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans l'État partie.
English: Booking.com: hotel Victoria Garden Foch, Lourdes, 65100, France - 229 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Victoria Garden Foch, Lourdes, 65100, France - 192 Commentaires Clients.
English: As the Air Force evolves into a more expeditionary and effects-based force, equipped with new and different aircraft and equipment, new skill sets will be required.
French: À mesure que la Force aérienne devient une force plus expéditionnaire axée sur les effets produits et qu’elle se dote d’aéronefs et d’équipements neufs et différents, elle aura besoin de nouvelles compétences.
English: • reduced emissions of another 87 toxic substances to levels insufﬁcient to cause harm.
French: • la réduction des émissions de 87 autres substances toxiques à des niveaux tels qu’ils ne pourront pas causer de dommages.
English: Listed below each question is the rationale and information the educator hoped to gain.
French: Le raisonnement de l'éducateur et les informations qu'il espère obtenir sont indiqués sous chaque question.
English: Innovation and Community Investment Program (ICIP) ICIP supports innovation and creates new economic opportunities in western Canadian communities.
French: Programme d’investissement dans l’innovation et les communautés (PIIC) Le PIIC encourage l’innovation et crée de nouvelles perspectives d’affaires au sein des collectivités canadiennes de l’Ouest.
English: Finally, the resources required for Headquarters Divisions to implement their 2008-2009 objectives are shown in Sections A.2 and B of Table II.4, whereas those for Global Programmes are provided in a newly included component at the end of Table II.1A.
French: Enfin, les ressources requises pour les divisions du Siège afin de mettre en œuvre leurs objectifs pour 2008-2009 sont indiquées dans les sections A.2 et B du tableau II.4, alors que celles pour les programmes globaux sont fournies dans une nouvelle composante présentée à la fin du tableau II.1 A.
English: This is one of the reasons why the Members of the Freedom Party voted against this report, both in the final vote and in many of the detailed votes.
French: Pour ces motifs, entre autres, les députés non inscrits ont voté contre ce rapport lors du vote final et du vote sur de nombreuses dispositions.
English: These included the need for a review and harmonization of mandates among organizations working in similar fields, the need to involve the private sector as an equal partner, the need to harmonize programme cycles and simplify rules and procedures, the need to rationalize consultative, negotiating and evaluation processes with a view to releasing time and increasing the capacity to implement the programmes, the need to have an in-depth discussion on the concept of civil society and how to associate it in a productive and functional way in the organizations' work, and the need to design new modalities for better associating regional and local municipalities in the work of organizations.
French: Il s'agissait notamment de revoir et d'harmoniser les missions des organismes qui travaillent dans des secteurs voisins, d'associer le secteur privé en tant que partenaire à part entière, d'harmoniser les cycles de programmation et de simplifier les règles et les procédures, de rationaliser les processus de consultation, de négociation et d'évaluation afin de gagner du temps et d'accroître la capacité d'exécuter les programmes, d'approfondir le débat sur le concept de société civile et sur la façon de l'associer de manière productive et fonctionnelle aux travaux des organismes, et de concevoir de nouvelles modalités pour associer davantage les collectivités régionales et locales aux travaux des organismes.
English: The following are some of the important issues to be discussed at COP IV:
French: Voici les principaux sujets qui seront étudiés lors de la quatrième Conférence des Parties :
English: As shown in Table 28, the average costs of the project are thus estimated at Sfr890 per cubic meter and Sfr3,143 per square meter.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 28, le coût moyen du projet est estimé dans ces conditions à 890 francs suisses le mètre cube et 3143 francs suisses le mètre carré.
English: The meeting of the Working Group was chaired by Eddy Pratomo (Indonesia), President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par M. Eddy Pratomo (Indonésie), Président de la Conférence des États Parties.
English: We demand an immediate moratorium on collections and/or patenting of genetic materials from Indigenous persons and communities by any scientific project, health organization, governments, independent agencies, and individual researchers.
French: Nous demandons un moratoire immédiat sur les collectes ou brevetages de matériels génétiques provenant de personnes et de communautés autochtones de la part de tout projet scientifique, organisation de santé, gouvernement, organisme indépendant et chercheur individuel.
English: 14 Behold, I a come unto my own, to b fulfil all things which I have made known unto the children of men from the c foundation of the world, and to do the d will , e both f of the Father and of the Son—of the Father because of me, and of the Son because of my flesh.
French: 14 Voici, je a viens chez les miens pour b accomplir toutes les choses que j'ai fait connaître aux enfants des hommes depuis la c fondation du monde et pour faire la volonté d tant du Père que du Fils: du Père à cause de moi, et du Fils à cause de ma chair.
English: There are problems in large parts of the education sector as regards the use of the new possibilities.
French: Dans une grande partie du secteur de l'éducation, l'exploitation de ces nouvelles possibilités s'accompagne de problèmes.
English: An analysis of the 2000 to 2002 Common Humanitarian Action Plans for nine situations, showed a general improvement in the degree to which concerns relating to children affected by armed conflict were included in inter-agency strategies over the course of those three years.
French: Une analyse des plans d'action humanitaire communs de 2000 à 2002 pour neuf situations a fait ressortir une amélioration générale du degré d'intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans les stratégies interinstitutions au cours de ces trois années.
English: (b) Rules of the applicant concerning the construction and classification of inland navigation vessels.
French: b) Règles de la demanderesse relatives à la construction et à la classification de bateaux de navigation intérieure.
English: The next day, the Department's representative, Mr. Coffin, caused Mr. Freke to give evidence, Mr. Freke caused one or more of his "subordinates" to give evidence, and Mr. Done put questions to Mr. Freke and at least some of the others.
French: Le lendemain, le représentant du ministère, M. Coffin, invita M. Freke à témoigner. M. Freke invita un ou plusieurs de ses "subordonnés" à témoigner et M. Done posa des questions à M. Freke et au moins à certaines autres personnes.
English: News from Canada and Russia News From Canada Take a look at some key news Web sites in Canada:
French: Nouvelles du Canada et de la Russie Nouvelles du Canada Voici quelques uns des sites les plus importants au Canada:
English: • to evaluate the occupational risks, inter alia in the choice of work equipment and the fitting-out of workplaces, and to make provision for adequate protective and preventive services;
French: • évaluer les risques professionnels, y compris dans le choix des équipements et dans l'aménagement des lieux de travail, et mettre en place les services de protection et de prévention;
English: Presentations were made by H.E. Mr. David O. Carew, Minister of Finance and Development of Sierra Leone; Mr. Engilbert Gudmundsson, Sierra Leone Country Representative, World Bank; and Mr. Manuel López Blanco, Director, West African Region, European Commission.
French: Des exposés sont présentés par S.E.  M. David O. Carew, Ministre des finances et du développement de la Sierra Leone; M. Engilbert Gudmundsson, Représentant de la Banque mondiale en Sierra Leone; et M. Manuel López Blanco, Directeur, Région Afrique de l'Ouest, Commission européenne.
English: Man has to subdue the earth and dominate it, because as the "image of God" he is a person, that is to say, a subjective being capable of acting in a planned and rational way, capable of deciding about himself, and with a tendency to self-realization.
French: L'homme doit soumettre la terre, il doit la dominer, parce que comme «image de Dieu» il est une personne, c'est-à-dire un sujet, un sujet capable d'agir d'une manière programmée et rationnelle, capable de décider de lui-même et tendant à se réaliser lui-même.
English: CPDR arranged meetings with local and regional or county politicians in public-forum venues before the public forums.
French: La Commission a organisé des rencontres avec des hommes politiques des localités, des régions ou des comtés où devaient se tenir des forums publics avant que ces rencontres n’aient lieu.
English: Closet Space The closet is one area where useful and relatively simple renovations can be made.
French: Les garde-robes La garde-robe est un endroit où l'on peut faire des rénovations utiles et relativement simples.
English: What is the grammatically correct way of doing this?
French: Did supplementing learning with regular usage help you think the language as well as speak it?
English: The development of the European automotive industry will lead to the preservation and creation of a significant number of jobs.
French: Le développement de l'industrie automobile européenne permettra de préserver et de créer un nombre significatif d'emplois.
English: The President: I thank the representative of Rwanda for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Rwanda des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Which kinds of documents may be so transmitted?
French: Quels types de documents peuvent être transmis par ces moyens ?
English: Organized strategic alliance programs resulted in a range of new investment leads.
French: Les programmes de regroupements stratégiques qui ont été organisés ont permis de poursuivre une gamme de nouvelles pistes dans le domaine de l'investissement.
English:    Program Activity Oper- ating Capital Grants and Contrib- utions Gross Rev- enue Net Loans, Invest- ments and Advances Total Main Estimates Adjust- ments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Provide advice on environment and economy issues 5,051.0 – – 5,051.0 – 5,051.0 – 5,051.0 – 5,051.0 Total 5,051.0 – – 5,051.0 – 5,051.0 – 5,051.0 – 5,051.0 This table shows total 2005-2006 planned spending for the National Round Table on the Environment and the Economy by program activity.
French: Activité de programme Fonc- tionn- ement Capital Subven- tions et contribu- tions Brut Rev- enus Net Prêts, investiss- ements et avances Total pour le Budget principal Rajust- ements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Donner des conseils en matière d'économie et d'environnement 5 051 – – 5 051 – 5 051 – 5 051 – 5 051 Total 5 051 – – 5 051 – 5 051 – 5 051 – 5 051 Ce tableau indique le total des dépenses prévues de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie pour 2005-2006 par activité de programme.
English: It might be advisable for the expected second draft of the report to be considered at the expert level before being considered at the ambassador level.
French: Il conviendrait peut-être que le deuxième projet de rapport soit examiné au niveau des experts avant de l'être au niveau des ambassadeurs.
English: One of the most important jobs of Health Canada is to understand and evaluate risks to the health and safety of Canadians and to take action to reduce those risks.
French: Pour Santé Canada, l’une des tâches les plus importantes est de comprendre et d’évaluer les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens et de prendre des mesures visant à réduire ces risques.
English: Rationales for permits issued under sections 73 and 74 of the Act are posted on the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. Top of Page
French: Les justifications des permis délivrés en vertu des articles 73 et 74 de la Loi sont affichées dans le Registre public de la LEP à l'adresse www.registrelep.gc.ca. Top of Page
English: The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Il faudrait rappeler une nouvelle fois à l'administration chypriote grecque que son homologue est, et a toujours été, la partie chypriote turque, et non la Turquie.
English: ◦ Training will be held in Beauval, Stony Rapids, La Ronge, Creighton/Denare Beach, Buffalo Narrows, La Loche and Sandy Bay.
French: ◦ La formation se donnera à Beauval, à Stony Rapids, à La Ronge, à Creighton/Denare Beach, à Buffalo Narrows, à La Loche et à Sandy Bay.
English: New dimensions on the Asian financial crisis and lessons for domestic policy makers
French: Les nouveaux aspects de la crise financière asiatique et ses enseignements pour les responsables des politiques économiques nationales
English: In 1920 it was purchased by the Municipal Commissions Office, and after a few years was sold to the Ottawa-Montréal Power Company, which had power lines passing through Hawkesbury.
French: Après quelques années, ne donnant plus satisfaction, le service d`électricité fut vendu à la Compagnie Ottawa-Montréal Power, dont la ligne de distribution passait à Hawkesbury. On lui demanda en même temps de fournir le pouvoir hydro-électrique nécessaire au citoyens.
English: Jean Pierre Chabot Manager of Research and Policy Analysis Phone: 613-270-9696 ext.
French: Jean Pierre Chabot Directeur de la recherche et de l'analyse des politiques TÃ©l: 613-270-9696 p.
English: As appropriate, help the passport holder to choose either a standard or a customized work plan.
French: Au besoin, aidez les titulaires d’un passeport à créer un plan de travail.
English: United Nations information centres in resource-strapped countries deserved to be strengthened in order to better serve the people who most needed them.
French: Les centres d'information des Nations Unies dans les pays dénués de ressources méritent d'être renforcés afin d'apporter de meilleurs services aux gens qui en ont le plus besoin.
English: Food security cannot be left to the vagaries of the market system.
French: La sécurité alimentaire ne doit pas être laissée aux caprices des marchés.
English: Admissions policies typically give priority to children who live closest to the school, to children who already have brothers or sisters at the school, or to children with special needs which may be best met by the school.
French: Les périodes d’inscription correspondent au principaux points d’entrée ou de transfert du système public : entrée à la prématernelle, entrée ou transfert à une classe préparatoire ou au cours moyen du primaire et transfert à une école secondaire.
English: The species is of particular interest to birders as a result of sexual dimorphism, with males and females exhibiting strikingly different plumage.
French: Les observateurs d'oiseaux s'intéressent particulièrement à ce pic à cause de son dimorphisme sexuel, les mâles et les femelles portant un plumage dont les différences sont frappantes.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3905.99.10 00 - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler
English: Some proposals on the use of existing facilities were examined.
French: Certaines propositions relatives aux établissements susceptibles d'être utilisés ont été étudiées.