ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not be appropriate to hold a PRRA hearing in every case that is withdrawn or abandoned.
French: Il ne serait pas judicieux de tenir une audience dans chaque cas de retrait ou de désistement.
English: Stressing that domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights and fundamental freedoms should be implemented and enjoyed, as well as all activities referred to in article 3 of the Declaration.
French: Soulignant que les dispositions du droit interne qui sont conformes à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations de l'État dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales servent de cadre juridique pour la mise en œuvre et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que pour la conduite de toutes les activités visées à l'article 3 de la Déclaration.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, term, casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce chiffre est basé sur un calcul qui tient compte de l'emploi à plein temps, à période déterminée et occasionnel, et d'autres facteurs, comme le partage d'emploi.
English: All of the study work in this report was conducted in accordance with the legislative mandate and study policies of the Public Service Commission of Canada.The PSC used various methodologies and techniques in the development and presentation of the study’s ﬁndings.
French: Tous les travaux d’étude pour le présent rapport ont été exécutés conformément au mandat législatif et aux politiques sur les études de la Commission de la fonction publique du Canada. Diverses méthodes et techniques ont servi à l'élaboration et à la présentation des constatations de l'étude.
English: Parties seeking to use protected intellectual property must get the PIC of intellectual property owners before they can use it.
French: Les parties cherchant à utiliser une propriété intellectuelle protégée doivent obtenir le CIP des détenteurs de la propriété intellectuelle avant de pouvoir l’utiliser.
English: The country is taking advantage of this.
French: Ce pays utilise intelligemment cette particularité.
English: If a DMC designs and administers the exam, there is a perception that it can tailor the exam to meet limited training standards.
French: Si une EVQ conçoit et administre l'examen, les gens peuvent avoir l'impression que ce dernier a été adapté de façon à satisfaire à des normes de formation limitées.
English: 3.3.2 Program Logic Model The following draft logic model identifies the linkages between programming activities and achievement of outcomes.
French: 3.3.2 Modèle logique Le modèle logique présenté à la page suivante établit les liens entre les divers volets du programme et les résultats attendus.
English: The State party submits that the risk of ill-treatment by the LTTE alleged by the complainant does not raise an issue for consideration by the Committee, because the complainant failed to provide any evidence that the LTTE would act with the consent or acquiescence of the Sri Lankan authorities.
French: Il fait valoir que le risque d'être soumis à de mauvais traitements par les LTTE invoqué par le requérant ne soulève aucune question devant être examinée par le Comité puisque le requérant n'a apporté aucune preuve attestant que les LTTE agiraient avec le consentement exprès ou tacite des autorités sri-lankaises.
English: Furthermore, QMi’s commitment is for three years only. Nothing has been offered up for future years even by way of broad intentions.
French: En outre, l’engagement de QMi se limite à trois ans : elle ne dit rien de ses intentions, mêmes générales, pour les années qui suivront.
English: With the launch of the first distance learning course "Introduction to Intellectual Property" (DL-101), in English, French and Spanish, a total of 481 participants from different sectors (university, intellectual property offices, private sector - in particular lawyers and managers) were reached in 90 countries in all regions.
French: Le lancement du premier cours d’enseignement à distance, intitulé "Introduction à la propriété intellectuelle" (DL-101), dispensé en français, en anglais et en espagnol, a permis d’atteindre 481 personnes travaillant dans différents domaines (universités, offices de propriété intellectuelle, secteur privé, notamment juristes et cadres) de 90 pays du monde entier.
English: (3) Upon resumption of work on any mine after a delay of more than three months, the recorded holder shall notify the mining recorder within fifteen days, stating the date of resumption.
French: (3) À la reprise des travaux sur toute mine après un délai supérieur à trois mois, le détenteur enregistré doit aviser le registraire minier dans les quinze jours, indiquant la date de reprise des travaux.
English: You couldn't do such a thing in the United States where much of that information is proprietary to insurers and their management systems, yet another advantage of the Canada Health Act and our public health care system.
French: On ne peut pas faire une telle chose aux États-Unis, où une grande partie de cette information est propriété exclusive des assureurs et de leurs systèmes de gestion. C'est là un autre avantage de la Loi canadienne sur la santé et de notre système public de soins de santé.
English: Better informed public and legal communities.
French: Un public et une communauté juridique mieux informés.
English: Ontario Agri-Food Research and Development Strategy What is the program objective?
French: Stratégie de recherche-développement en agroalimentaire de l’Ontario Quel est l’objectif de la Stratégie?
English: We hope that using InterDatingZone.Com service will be pleasant and, what is more important, resultative for you.
French: Nous espérons que l’utilisation de service InterDatingZone.Com vous fera un grand plaisir et ce qui est plus important il vous sera très efficace.
English: Imports of goods and services by major area
French: Importations de biens et de services par grande région
English: Establishing thematic, geographical and judicial linkages in the information environment is therefore essential.
French: De ce fait, il est indispensable d'établir des liens thématiques, géographiques et judiciaires dans le contexte de l'information.
English: It will thus contribute towards achieving the EU’s strategic objectives and meeting Kyoto Protocol commitments,” said the Minister.
French: Elle contribuera, donc, à l'atteinte des objectifs stratégiques de l'Union européenne, en respectant en même temps les engagements pris au titre du protocole de Kyoto,» a affirmé la ministre slovène de l'enseignement supérieur, des sciences et de la technologie.
English: • National EA regimes are examined from a competitiveness perspective only.
French: • Les régimes d'ÉE des différents pays n'ont été examinés que du point de vue de la compétitivité.
English: SDWF Process : on the road to Dakar in 2011.
French: Le processus FMSD : en route pour Dakar en 2011.
English: I believe it is a good practice, and could be followed by others.
French: C'est une bonne pratique dont d'autres pourraient s'inspirer.
English: Seedling recruitment and winter survival were recorded after sowing in an experimental split-plot design in (i) pasture grazed by livestock, and (ii) exclosed grassland cultivated for annual mowing.
French: Ils ont noté le recrutement de semis et la survie à l'hiver, après ensemencement selon un dispositif en parcelles sub-divisées (split-plot), dans (i) un pâturage ouvert utilisé par le bétail, et (ii) une prairie clôturée, sans bétail, cultivée pour la tonte et récolte annuelle.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Xavier Espot Miró, Minister for Foreign Affairs and Institutional Relations of the Principality of Andorra.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Xavier Espot Miró, Ministre des affaires étrangères et des relations institutionnelles de la Principauté d'Andorre.
English: State Responsibility, supra note 15 p. 422.
French: Responsabilité de l'État, voir supra, note 15, p. 422.
English: Special emphasis should be placed on successful tools such as Participatory Action Research and Community Asset Mapping.
French: Il importe de mettre particulièrement l'accent sur des instruments qui on fait leurs preuves, tels la recherche action participative et l'inventaire des atouts de la collectivité.
English: 6-1999, point 1.2.138 Commission proposal for a decision on signature:
French: 6-1999, point 1.2.138 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: It has disappeared from the Grand River and is likely lost from the Thames River.
French: Il a disparu de la rivière Grand et a probablement disparu de la rivière Thames.
English: ◦ Agriculture and Farming Grain crops, gardens, orchards and greenhouses could be monitored and plants automatically irrigated or fertilized based on temperature, moisture of soil, and humidity.
French: Les ambulances pourront être envoyées sur place en fonction de leur proximité avec les cas critiques et elles seront informées automatiquement de l'endroit le mieux adapté pour administrer un traitement.
English: He noted that the linkages between outputs and strategies could be expanded upon in the quadrennial report to show what worked and what did not and why.
French: Il a noté que les liens entre produits et stratégies pourraient être développés dans le rapport quadriennal pour montrer les démarches qui donnaient des résultats et celles qui ne fonctionnaient pas, et pourquoi pas.
English: This would entail discussion of the kinds of internal controls in place, how they function, and the measures taken to ensure that they are effective, such as whether they are audited using a risk-based approach.
French: Il pourrait s’agir de questions entre autres sur le type de contrôle mis en place, leur mode de fonctionnement et les mesures prises pour s’assurer de leur efficacité, notamment si les vérifications sont faites à l’aide d’une approche fondée sur le risque.
English: The same applies to the Euro-Med audiovisual and Euro-Med heritage programmes for co-operation in the audiovisual and cultural sectors.
French: Il en va de même pour les programmes Euro-Med audiovisuel et Euro-Med Héritage consacrés à la coopération dans les secteurs audiovisuel et culturel.
English: The Board highlighted the need for a strategy to integrate the provisions of the Convention into the work throughout the United Nations system in order to operationalize the principles therein and to enhance its implementation.
French: Il a souligné la nécessité de mettre au point une stratégie permettant de prendre en compte les dispositions de la Convention dans toutes les activités menées au sein du système des Nations Unies afin de concrétiser les principes énoncés dans cet instrument et d'en favoriser la mise en œuvre.
English: All of them have been equipped with the necessary medical kits.
French: Tous sont équipés du matériel médical requis.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: TABLEAU 14 (suite) Dose efficace 60 mg/kg de m.c., CMEO
English: Repeated exposure to Chlordecone also causes reproductive, neurological, musculoskeletal and liver toxicity at doses as low as 10 mg/kg bw/day, although effects in other organs including kidney, thyroid, adrenals, and testes have also been reported (US ATSDR, 1995, IPCS, 1984).
French: L'exposition répétée à de faibles doses de l'ordre de 10 mg/kg de poids corporel/jour est pareillement nocive pour les systèmes reproducteur, nerveux, musculo-squelettique et hépatique, de même que, selon certains rapports, pour d'autres organes, dont les reins, les glandes surrénales et les testicules (US ATSDR, 1995, IPCS, 1984).
English: Charlottetown Municipal reform took place in Prince Edward Island in the mid-1990s.
French: Charlottetown Au milieu des années 1990, une réforme municipale a eu lieu à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Follow the road bending to the left, towards the railway station.
French: Nous sommes situés à 50m sur votre droite (tour ronde).
English: Others — such as Mahbub Huq, special adviser to the UNDP — argue that aid embargoes on countries with poor human-rights records succeed only in hurting the people most in need.
French: D’autres — comme Mahbub Huq, conseiller spécial du PNUD — font valoir que les embargos sur l’aide décrétés contre des pays où les droits de l’homme sont bafoués ne font que punir les populations qui ont le plus besoin de cette aide.
English: Brazil defends the right of the State of Israel to exist within recognized borders and of its people to live in security.
French: Le Brésil défend le droit de l'État d'Israël à vivre dans des frontières reconnues et de son peuple à vivre en sécurité.
English: Capacity-building and technology transfer efforts should encourage and enable rural populations to frame their actions within the context of sustainable and integrated land management approaches.
French: Le renforcement des capacités et le transfert de technologie devraient encourager les populations rurales et leur permettre de formuler leurs actions dans le cadre d'approches de gestion intégrée et durable des terres.
English: UNOCI has continued to pursue its policy of promoting human rights and reporting human rights violations.
French: L'ONUCI a continué de promouvoir les droits de l'homme et de signaler les violations dans ce domaine.
English: The issue of detention and corrections, in particular, will require reinforced attention and coordination, given its resonance and sensitivity, in the context of continuing insurgency, terrorism and large-scale drug trafficking.
French: Il accordera en particulier une attention plus grande aux questions relatives à la détention et au régime pénitentiaire, et à la coordination des activités dans ce domaine, compte tenu de l'importance de ces questions et de leur résonance dans un contexte où les opérations des rebelles, les activités terroristes et le trafic de stupéfiants de grande ampleur se poursuivent.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important community project for St. George and area," said Minister Doucet on behalf of provincial Environment Minister Roland Haché.
French: « La province du Nouveau Brunswick est fière de s’associer à cet important projet communautaire de St. George et des environs », a souligné le ministre Doucet au nom du ministre de l’Environnement, Roland Haché.
English: The costs of construction and maintenance of additional facilities in excess of the costs of the basic grade separation are normally to be paid by the party requesting the additional facilities.
French: Les coûts de construction et d'entretien des installations jugées excédentaires aux installations requises pour répondre aux besoins de l'heure doivent être payés par la partie qui les a demandées.
English: In certain areas where they have not existed before, Supported Employment Services present an effective way of integrating people from ethnic minority and migrant backgrounds.
French: Dans certaines rÃ©gions oÃ¹ ils n'existaient pas encore, les services d'emploi assistÃ© constituent une mÃ©thode efficace d'insertion des demandeurs d'emploi issus de minoritÃ©s ethniques ou de l'immigration.
English: year following the layoff, he or she is considered to have been temporarily laidoff; otherwise, the separation is classified as permanent.
French: Si le travailleur a eu des revenus d’emploi venant de la même entreprise dans l’année suivant la mise à pied, on considère qu’il a fait l’objet d’une mise à pied temporaire; sinon, la mise à pied est considérée comme permanente.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Felix Cove, NL Site Name:
French: Felix Cove, T.-N.-L. 48o 32’ N; 58 o 47’ O Felix Cove, T.-N.-L. cf. carte :
English: The Working Group agreed to recommend to the IPC Committee of Experts to consider Task No. 5 ("Review of the hybrid systems in the IPC") completed.
French: Le groupe de travail a convenu de recommander au Comité d'experts de l'Union de l'IPC de considérer la tâche n° 5 ("Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB") comme achevée.
English: Possible Actions ▪ There is a wide range of possible measures that can be undertaken to address the problem of IUU fishing.
French: ▪ La pêche INDNR rends la tâche difficile aux pays aux prises avec les questions de la sécurité alimentaire et celle de la protection de l’écosystème marin.
English: • Allocation of Chairs on a bi-annual basis;
French: • l'attribution de chaires deux fois par année;
English: (NA1022) A Grassroots Approach to Addressing the Home Care Needs of the Urban Aboriginal Population in Canada Recipient:
French: (NA1022) Une approche communautaire pour répondre aux besoins en soins à domicile de la population autochtone des villes au Canada Bénéficiaire :
English: Since 2000, 9 important projects have been implemented in the above-mentioned action fields.
French: Depuis 2000, neuf projets importants ont été menés dans les domaines d'action susmentionnés.
English: Nevertheless, the secretariat has firmly entered an implementation stage in our efforts to assist parties in their implementation of the Convention in our mutual efforts to achieve the 2010 Biodiversity Target.
French: Le secrétariat s'est toutefois résolument engagé sur la voie de l'application afin de soutenir les Parties, dans le cadre des efforts consentis par tous en vue d'atteindre l'objectif relatif à la diversité biologique d'ici à 2010.
English: It will lead to regional monitoring of the achievement by ECE countries of the key objectives set and commitments made at the major global United Nations conferences.
French: Les réalisations des pays de la région en direction des principaux objectifs et engagements adoptés aux grandes conférences mondiales des Nations Unies feront l'objet d'un suivi à l'échelon régional.
English: Lovely sea views for this small house: Ground floor: 1 room and kitchen to be renovated 1st floor: 1 bedroom and bathroom 2nd floor: 1 bedroom, kitchen and WC On the top a sunny terrace with sea views.
French: Dans la médina une ancienne maison à rénover d�environ 240 m² habitable, riche en caractère traditionnel et charme. Tout autour d�un puits de lumière elle offre : 2 chambres, cuisine et WC au rez-de-chaussée.
English: National Action Plan for Social Integration 2001-2003 stressed that the prices of the private rental market for rooms and apartments had exceeded the index of the past 15 years by 46 %.
French: Le Plan d'action national pour l'intégration sociale 2001-2003 indiquait que les prix des chambres et appartements sur le marché locatif privé avaient dépassé de 46 % l'indice des quinze dernières années.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $80000.00 2004-09-28 SECOND CHANCE BODY ARMOR INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 80000.00 $ 2004-09-28 SECOND CHANCE BODY ARMOR INC.
English: The only variant allowed is that of a concentrate, which is created from the naturally extracted juice.
French: La seule divergence permise se rapporte à un concentré, obtenu à partir du jus extrait naturellement.
English: The representative can be a natural person, a legal entity or a partnership.
French: Le mandataire peut être une personne physique, une personne morale ou un cabinet de juristes ou de consultants.
English: • Need to recognize that biotechnology is not an industry on its own, but an enabler for a family of industries.
French: • Il faut reconnaître que la biotechnologie est non pas une industrie en soi, mais un moteur pour une famille d’industries.
English: • diagnosis and treatment of medical disabilities and conditions;
French: • le diagnostic et le traitement des déficiences et des conditions médicales;
English: It’s usually done as a last resort where the investigators have hit the wall and have no where else to go.
French: Il s’agit essentiellement d’un dernier recours lorsqu’un enquêteur a épuisé toutes les autres ressources.
English: Phytoplankton autecological findings resulting from this study of insular Newfoundland lakes correspond well with conclusions derived independently from a comparable study of 95 headwater lakes in Labrador.
French: Les résultats en matière d'autécologie du phytoplancton tirés de la présente étude de lacs terre-neuviens correspondent aux conclusions tirées d'une étude semblable de 95 lacs d'amont du Labrador.
English: • update guidances to include tables formerly included in templates as a way to summarize information internal
French: • Mettre à jour les lignes directrices en vue de comprendre les tableaux anciennement compris dans les modèles comme une façon de résumer l'information, interne
English: In preparation for the start of the Final Beta, you can start downloading the game installer in your preferred choice of language (English, French or German), using the links on this page .
French: Afin de préparer l'ouverture du Beta Test Final européen, le site officiel européen de World of Warcraft est interrompu pour y effectuer des ajustements. Bien que la plupart des pages de notre site soient accessibles, nous avons désactivé quelques fonctionnalités et réduit les tailles de certaines pages pour des raisons de stabilité.
English: The amount of refund interest we pay is another indicator which shows whether or not we are processing returns in a timely fashion.
French: Le montant de l’intérêt sur remboursement que nous payons est un autre indicateur qui montre si nous avons traité les déclarations de façon opportune.
English: In this situation, the dynamics are both unique and difficult, resulting from individual prejudices, systemic discrimination and the neocolonialist policies that have marked relations between Canada and countries in the South.
French: Selon plusieurs études (Goldhurst et Richmond, 1973; SPCMT, 1983; COOP, 1983), les membres des minorités raciales subissent une discrimination salariale lorsque l’on compare leur revenu à celui des travailleurs blancs et ce, peu importe leur niveau de scolarité.
English: Mr. President, you asked us to speak over five plenary meetings on major topics for the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, vous nous avez invités à nous exprimer au cours de cinq séances plénières sur les thèmes majeurs pour la Conférence du désarmement.
English: Pretrial detention as a protective measure.
French: Le placement en détention préventive comme mesure de précaution.
English: Amendment 705 Ieke van den Burg Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a. The supervisory authority that authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: Les autorités de contrôle ayant agréé la filiale assument à nouveau la pleine responsabilité en matière de fixation des exigences en matière de capital de solvabilité imposables à la filiale et de prise des mesures appropriées pour que ces exigences soient correctement couvertes au moyen de fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 4.
English: Advancing this vision of freedom serves our highest ideals, as expressed in the United Nations Charter's commitment to the dignity and worth of the human person.
French: La promotion de cette vision de liberté sert nos plus nobles idéaux, ainsi que l'exprime l'engagement énoncé dans la Charte des Nations Unies envers la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: Such an undemocratic handover should be anathema to all countries governed by the rule of law.
French: Pareil transfert antidémocratique devait être envisagé avec horreur par tous les pays régis par le principe de la primauté du droit.
English: With a proper search, some records might be found.
French: En faisant des recherches, on devrait trouver quelque chose.