ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: citizens’ to promote active European citizenship: OJ L 378, 27.12.2006; Bull.
French: monde — Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l’efficacité et la visibilité» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 278 et Bull.
English: Circular 28/2002/TT-BTC dated 26 March 2002 of the Ministry of Finance on the Guidance on the management and utilization of funding for free newspapers and journals in ethnic minority and mountainous areas.
French: Circulaire no 28/2002/TT-BTC, en date du 26 mars 2002, du Ministre des finances précisant les lignes directrices relatives à la gestion et à l'utilisation des fonds alloués au financement de journaux et de revues gratuits dans les régions peuplées de minorités ethniques et les régions montagneuses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for their committed and constructive participation in the work done by the Committee on Fisheries on this report on transitional technical measures. The report has aroused lively debate, given the huge significance of the technical measures, as they will influence the way fishermen and the sector as a whole do their work, by setting out the methods fishermen may use to catch fish in the zones covered by this regulation, with a view to protecting juveniles and restoring stocks: an aim shared by all, and by fishermen in particular.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je commencerai mon propos en remerciant les collègues pour leur participation engagée et constructive aux travaux de la commission de la pêche sur ce rapport relatif aux mesures techniques transitoires, rapport qui a suscité un vif débat, tant l'importance des mesures techniques est grande, car elle détermine l'activité des pêcheurs et de la filière, en fixant les moyens utilisables par les pêcheurs pour capturer les poissons dans des zones précisées par ce règlement, dans l'objectif d'assurer la protection des juvéniles et le renouvellement des stocks, objectif partagé par tous et, en particulier, par les pêcheurs.
English: For a start, it is important to look at various cases that highlight key areas to be addressed in mainstreaming civic engagement and participation and to exchange experiences, promote horizontal cooperation and discuss lessons learned among Governments, practitioners, the media, academic institutions, donor agencies and civil society as a whole so as to create basic frameworks for redesigning the public service and its human capacities in order to promote engaged and participatory governance.
French: Pour commencer, il importe d'examiner plusieurs cas qui mettent en lumière les principaux aspects à prendre en considération pour le recentrage de l'engagement et de la participation des citoyens et d'échanger des données d'expérience, de promouvoir la coopération horizontale et d'examiner les leçons apprises par les gouvernements, les spécialistes, les médias, les établissements universitaires, les organismes donateurs et la société civile tout entière afin de jeter les bases d'une nouvelle conception de la fonction publique et de ses capacités humaines en vue de promouvoir une gouvernance engagée et participative.
English: Prepares and forwards to First Nation a request for forecast of funding requirements comprising: a) b) Up to date funding application forms and instructions Guidelines regarding the forecasting of transactions to be developed
French: Préparer et transmettre à la Première nation une demande de prévision des exigences en matière de financement, laquelle doit comprendre : a) b) Des instructions et des formulaires de demande de financement à jour Des lignes directrices concernant la prévision des transactions à élaborer
English: President Rakhmonov (spoke in Russian): The hopes and aspirations of all the peoples of the world are focused on the work of our world forum.
French: Le Président Rakhmonov (parle en russe) : Les espoirs de tous les peuples du monde reposent sur les travaux de notre forum mondial.
English: Resolutions and decisions concerning specific items considered by the Special Committee in 2007
French: Résolutions et décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2007
English: We also underline the need to engage more actively States not party to the Convention by putting greater emphasis on the benefits of their joining the Convention.
French: Il fait valoir qu'il existait des circonstances exceptionnelles justifiant de suspendre les délais impartis par la disposition 111.2 a) du Règlement du personnel.
English: (SL) Madam President, the agreement reached last week by the Palestinians, that is, by senior representatives of Fatah and Hamas, in which the new interim Egyptian Government was actively involved, opens up new opportunities for the resumption or, rather, the commencement of a genuine Palestinian-Israeli dialogue on peace and coexistence on the basis of the mutual recognition principle.
French: (SL) Madame la Présidente, l'accord conclu la semaine dernière par les Palestiniens, à savoir, par les hauts représentants du Fatah et du Hamas, auquel le nouveau gouvernement intérimaire égyptien a activement participé, ouvre de nouvelles perspectives pour la reprise, ou plutôt, le commencement d'un véritable dialogue israélo-palestinien sur la paix et la coexistence sur la base du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Phase 3 The principals of 90 technology-based companies (who had not received early stage financing from informal investors) were asked if and how they sourced the contributions received by some of their sister firms from informal investors.
French: Phase 3 Les associés principaux des 90 entreprises technologiques n’ayant pas bénéficié d’un financement d’investisseurs individuels aux stades initiaux de leur développement ont été invités à préciser s’ils avaient obtenu les types de contributions dont d’autres entreprises de leur secteur avaient bénéficié grâce aux investisseurs individuels et, si oui, de quelle façon.
English: The Issues The outcome of this appeal depends upon the application of s.
French: Les questions en litige L'issue du présent appel est fonction de la portée de l'art.
English: • the Air Reserve, commanded by the Chief of the Air Staff;
French: • la Réserve aérienne, que commande le Chef d’état-major de la Force aérienne;
English: Secondly, the development of IP strategies to implement those objectives. Mr. Bhatti concluded his presentation by inviting the workshop participants to comment on the draft toolkit, and to provide the WIPO with case studies on their own experiences in documenting their TK and the IP issues they may have encountered during the documentation process.
French: M. Bhatti conclut sont exposé en invitant les participants à l'atelier à faire des commentaires sur la trousse d'outils et à fournir à l'OMPI des études de cas sur leurs propres expériences de documentation de leurs ST et les questions liées à la PI qui ont pu se présenter dans le cadre du processus de documentation.
English: When we examine the responses from survey participants, we see several clusters of issues, some of which may affect the current work of the TBS-PSAC Advisory Committee with respect to changes to current policies and practices.
French: Lorsque nous examinons les réponses des participants au sondage, nous constatons plusieurs groupes de questions qui, dans certains cas, peuvent avoir une incidence sur les travaux actuels du Comité consultatif de l’AFPC et du SCT concernant des changements aux politiques et pratiques actuelles.
English: The Singapore Government has implemented programmes which will provide even more avenues for Singaporeans, including children, to participate in the nation's affairs.
French: Le gouvernement de Singapour a mis en œuvre des programmes qui donneront encore plus de possibilités à ses citoyens, y compris les enfants, de participer aux affaires de la nation.
English: They also indicate the absence of any particular roles for men.
French: Les femmes sont rarement montrées comme des personnes qui décident, qui agissent de manière indépendante et qui prennent des initiatives.
English: Five jobs Logiciels Xstream Gatineau Repayable contribution of $200,000 on total investments of $460,000 for the development of a marketing and sales campaign for its on-line educational software (e-learning).
French: Cinq emplois Logiciels Xstream Gatineau Contribution remboursable de 200 000 $ sur des investissements totaux de 460 000 $ pour élaborer une campagne de marketing et de vente de ses logiciels destinés à l'apprentissage en ligne (e-learning).
English: This appeal resulted from a Notice of Intention to revoke the organization’s registration.
French: Cet appel découle d’un avis d’intention de révocation de l’enregistrement de l’organisme.
English: Disability Insurance (Sun Life or industrial Alliance) Your coverage under this plan continues during your leave without pay.
French: Assurance-invalidité (Sun Life ou Industrielle Alliance) Votre protection en vertu de ce régime est maintenue pendant votre congé non payé.
English: Where there are deficiencies in the way the court system operates, an inefficient court-dominated realisation process may be seen as a lesser evil than a self-help regime where the courts are not capable of assuring adequate protection against abusive or wrongful actions by the creditor.
French: Lorsque le fonctionnement du système judiciaire laisse à désirer, un processus de réalisation inefficace dominé par les tribunaux peut être considéré comme un moindre mal par rapport à la réalisation extrajudiciaire, dans la mesure où les tribunaux ne sont pas en mesure d'assurer une protection appropriée contre des actes abusifs ou illicites commis par le créancier.
English: It’s on the website of the Department of Finance.
French: Nous avons donc mis au point un plan intitulé Avantage Canada, qui est affiché sur le site Web du ministère des Finances.
English: Initial symptoms include a high fever, usually with a temperature higher than 38oC, and influenza-like symptoms. Diarrhoea, vomiting, abdominal pain, chest pain, and bleeding from the nose and gums have also been reported as early symptoms in some patients.
French: La durée d'incubation de la grippe aviaire H5N1 pourrait être plus longue que pour la grippe saisonnière normale, de 2 à 3 jours environ.
English: This report, as well as previous issues, can be found on the NDR’s web site(1) and downloaded, or obtained from the authors.
French: Ce rapport, ainsi que les versions précédentes sont disponibles sur le site du FDN(1) ou auprès des auteurs.
English: Orderly marketing arrangement – see OMA Organisation for Economic Co-operation and Development – see OECD Organisation for the Islamic Conference – see OIC OSHA - Occupational Safety and Health Administration (USA) Overseas countries and territories – see OCT P Panel – In the WTO Dispute Settlement Mechanism, panels consist of three experts who examine and issue recommendations on a particular dispute in the light of WTO provisions.
French: PI – voir Propriété intellectuelle PIB – Le Produit Intérieur Brut représente la valeur totale des biens et services produits par une économie au cours d'une période donnée, généralement une année. PIR - Le Programme indicatif régional (programme MEDA) reflète les priorités du programme applicables à l’ensemble de la région Le PIR représente environ 12 % de la référence financière globale du programme MEDA.
English: Bourke, R.J. and R.P. Garrett, 1987:
French: Greg Flato, Direction de la recherche climatologique du SMC et de . Observée:
English: THE DECISION The Commission has no authority to deliver authentic interpretations on provisions of national law.
French: LA DÉCISION La Commission n'est pas habilitée à délivrer des interprétations authentiques des dispositions du droit national.
English: - Many Government officials consider that the work for gender equality is additional and marginal work, separate from their professional work, so it is still perceived that the gender equality work is the responsibility of the Women's Union.
French: Plusieurs responsables du Gouvernement considèrent que le travail pour l'égalité de sexe est un travail supplémentaire et marginal qui n'a rien à voir avec le travail professionnel, ainsi l'égalité de genre est encore perçue comme relevant de la responsabilité de l'Union des femmes.
English: These injuries can be prevented by following these safety tips.
French: Ces blessures pourraient être évitées en suivant les conseils de sécurité suivants :
English: In this country a recent piece of legislation26 has introduced ‘authorization of permanence’ (Autorização de Permanência), as opposed to ‘authorisation of residence’ (Autorização de Residência).
French: Dans ce pays, une récente loi26 a introduit «l’autorisation de permanence» (Autorização de Permanência) par opposition à «l’autorisation de séjour» (Autorização de Residência).
English: With 2,072 employees across six countries (France, Belgium, Spain, Portugal, Italy and Luxembourg).
French: La société dispose de 2 072 collaborateurs répartis dans 6 pays européens (France, Belgique, Espagne, Portugal, Italie et Luxembourg).
English: Executive Vice President, Regulatory Telephone Number: (416) 279-3000 Fax Number: (416) 279-3166 Mailing Address: 200 Consilium Place Suite 1600 Scarborough, ON M1H 3J3
French: Executive Vice President, Regulatory Numéro de téléphone : (416) 279-3000 Numéro de télécopieur : (416) 279-3166 Adresse postale : 200 Consilium Place Suite 1600 Scarborough, ON M1H 3J3
English: At the same hearing, an explanation was given to French parliamentarians by Rapporteur Serge Vinçon of another innovation in European defence – the establishment of a European armaments agency.
French: Il a tout d’abord fait l’historique des propositions qui ont conduit à l’élaboration de cet organisme, qui peut être mis en place sans attendre l’approbation d’autres traités.
English: In September, it also expressed its extreme concern at the resurgence of violent incidents in the Casamance region in southern Senegal (130).
French: En septembre, elle avait également fait part de sa vive inquiétude face à la recrudescence des incidents sanglants en Casamance (région méridionale du Sénégal ) (130).
English: As a special operating agency within the Department of Fisheries & Oceans Canada (DFO), one role of the CCG is to install and operate over 7,000 Short-Range Aids to Navigation.
French: En tant qu’organisme de service spécial relevant de Pêches et Océans Canada (MPO), la GCC est responsable de l’installation et du fonctionnement de plus de 7 000 aides à la navigation de courte portée.
English: The OPC has a strategic staffing process model highlighting four main factors in the design of its staffing process, management and controls.
French: Le CPVP dispose d'un modèle de processus de dotation stratégique qui met en évidence quatre facteurs principaux dans l'élaboration de ses processus, de sa gestion et de ses mesures de contrôle en matière de dotation.
English: This program has a follow-up mechanism, which includes monitoring, evaluation and a future meeting in 2005.
French: La conférence a adopté la Déclaration ministérielle de Séoul invitant l’OMPI à renforcer son assistance technique aux PMA dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Public hearings on baby walkers to be held in early December [2006-12-01] November
French: • Audiences publiques sur les marchettes pour bébé au début décembre [2006-12-01] Novembre
English: 8 Appendix B – Report on the Privacy Act – Statistics Form........................... 9
French: 10 Annexe B – Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels – Formulaire statistique .......................................................
English: The European Union submitted resolutions to this end to the Human Rights Commission from 1999 until the Commission's dissolution in 2005, and, over that period, it proved possible to secure stable majorities in favour of them.
French: À cette fin, l'Union européenne a présenté des résolutions à la Commission des droits de l'homme entre 1999 et 2005, année de la dissolution de cet organe. Au cours de cette période, ces résolutions ont pu bénéficier du soutien d'une majorité stable.
English: At that time, tele-robotic operation was relatively new to this sector and technical issues and limitations were starting to surface.
French: À l'époque, l'exploitation télérobotique était relativement nouvelle dans ce secteur, et les problèmes et limites techniques commençaient à faire surface.
English: Development Results As noted, CIDA's development results constitute its strategic outcomes and are at the heart of the Agency's work.
French: Résultats de développement Comme il a été souligné précédemment, les Résultats de développement de l'ACDI constituent ses résultats stratégiques et figurent au coeur même de son travail.
English: • adapt the descriptors better to a specific context (e.g. compatibility with curricula);
French: Les raisons pour adapter peuvent être l'intention :
English: Essentially, these findings should serve to specify the subjects with a view to conducting a large-scale survey in order to obtain more comprehensive findings and recommendations based on much more exhaustive data.
French: Essentiellement, ces conclusions devraient servir à préciser les objets en vue de réaliser un sondage à large échelle en vue de conduire à des conclusions et à des recommandations plus complètes à partir de données beaucoup plus exhaustives.
English: Also this week, we discussed the Monitoring Committee’s report on Russia and the situation in Central Asia.
French: Tout comme le Conseil de l’Europe, l’Otan suit de près l’évolution de la situation dans ces deux contrées.
English: Mr. Easter alleged that this offer and its acceptance constituted a violation of Sections 8 and 10 of the Members’ Code.
French: M. Easter alléguait que cette offre et son acceptation constituaient une infraction aux articles 8 et 10 du Code des députés.
English: It would be of interest to know whether there were social security allowances, such as unemployment benefits, based on the earning history of individuals rather than of families.
French: Il serait intéressant de savoir s'il existe des allocations de sécurité sociale, telles que les allocations chômage, fixées selon les revenus perçus par les individus plutôt que selon ceux des familles.
English: Similar effects are observed in the a framework.
French: On observe des effets similaires dans le cadre des électrons σ.
English: This question will be solved only by reaching a just, lasting and comprehensive settlement.
French: Cette question ne sera résolue que par le biais d'un règlement durable et juste de l'ensemble de ce problème.
English: Increased financial accessibility (set fees, mutual insurance and other forms of care);
French: Accroissement de l'accessibilité financière (forfait, mutuelles et autres formes de prise en charge);
English: • Maintain the ecological integrity of the Chiquitano Forest Ecoregion and connectivity with larger ecosystems through biological corridors
French: • Maintien de l’intégrité écologique de l’écorégion de la forêt de Chiquitano et sa liaison avec des écosystèmes plus vastes au moyen de corridors biologiques
English: • All costs associated with individual projects should be included in the project approval process regardless of whether incremental funding is required.
French: Tous les coûts associés aux divers projets devraient être pris en compte dans la démarche d'approbation de projet, qu'un financement par re­con­duction soit nécessaire ou non.
English: Women advertised for marriage are becoming victims of a contemporary form of slavery or of trafficking.
French: Les "mariées sur catalogue" deviennent les victimes d'une forme contemporaine d'esclavage ou de trafic.
English: 295 Office Address Sustainable Development Technology Canada 45 O’Connor Street, Suite 1850 Ottawa, Ontario K1P 1A4 Tel: 613.234.6313 Fax: 613.234.0303 © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Relations avec les médias Envoyez-nous un courriel à media@sdtc.ca composez le (613) 234-6313, poste 224 Adresse Technologies du développement durable Canada 45 rue O’Connor, bureau 1850 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Téléphone: 613.234.6313 Télécopieur: 613.234.0303 © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: It also indicated that it would be rejecting items that were not in accordance with the required specifications.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur les points suivants :
English: In January 1998, the federal government released Gathering Strength:
French: En janvier 1998, le gouvernement fédéral a publié Rassembler nos forces :
English: The three months ahead of us will allow for the identification of the best way ahead.
French: Les trois mois à venir permettront de déterminer la meilleure marche à suivre.
English: Collect Handout 3.1 The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness and use Handout 3.3 Evaluation Rubric to assess their work.
French: Recueillez le Document 3.1 Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité et utilisez le Document 3.3 Rubrique d’évaluation pour évaluer leur travail.
English: The many positive aspects mentioned by the Special Rapporteur were the natural result of the Government's policies to address the human rights situation, particularly in Darfur, and stemmed from the Comprehensive Peace Agreement, which had brought to an end the longest war that had ever occurred in Africa.
French: Les nombreux aspects positifs mentionnés par la Rapporteuse spéciale sont le résultat naturel des politiques du gouvernement visant à remédier à la situation des droits de l'homme, particulièrement à Darfour, et découlent de l'Accord de paix global qui a mis fin à la plus longue guerre ayant jamais eu cours en Afrique.
English: In table 4, Annex I Parties shall include information on the total quantities of Kyoto Protocol units in each account type, by unit type, in the national registry as of 31 December of the reported year.
French: Au tableau 4, les Parties visées à l'annexe I portent les informations sur les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues dans chaque type de compte, par type d'unité, dans le registre national au 31 décembre de l'année considérée.
English: Parliamentary documentation: report to the Commission on the fifth session of the Statistical Committee;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la Commission sur les travaux de la cinquième session du Comité de statistique;
English: Nevertheless, the Central Europeans would feel more reassured by this broad initiative if it were more discriminating and/or provided hard security guarantees.
French: Il n'est pas encore sûr que cette proposition a fait complètement disparaître le désagréable arrière-goût de ce que certains percevaient comme une approche condescendante et "deux poids deux mesures" de l'Occident.
English: Qualifying period’ above). From January 2004 the benefit is 85% of the national gross average salary used in the social insurance state budget and approved by the social insurance state budget law (national average gross wage is currently 1120 RON per month).
French: Durée d’affiliation requise »).Depuis janvier 2004, cette indemnité est de 85% du salaire national brut moyen utilisé dans le budget de l’assurance sociale et approuvé par la Loi de financement de l’assurance sociale (le salaire national brut moyen est actuellement de 1.120 RON par mois).
English: In addition, their membership includes over 60 national and international industry partners who have joined as Associate members.
French: Le Conseil compte aussi parmi ses membres plus de 60 partenaires industriels du Canada et de l'étranger qui sont membres associés.