ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is very easy to lead eager and motivated soldiers."
French: C'est très facile de diriger des soldats enthousiastes et motivés.
English: Section 84 provides for the release and reintegration of an offender into an Aboriginal community.
French: Cet article prévoit la mise en liberté et la réinsertion du délinquant dans une Un aîné collectivité autochtone.
English: Mr President, we have received different figures from Bulgarian sources.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons reçu de sources bulgares des chiffres différents.
English: An adequate reply to this question requires, first, an attentive and honest understanding of the evolution of the Angolan political process.
French: Pour la trouver, il faut, d'abord, se faire une idée honnête et fidèle de l'évolution du processus politique angolais.
English: CIPARS has been developed to provide the scientific data to better understand the relative importance of the agri-food contribution to this complex issue.
French: Le PICRA a été mis au point afin d’obtenir des données scientifiques permettant de mieux comprendre l’importance relative de la contribution agroalimentaire à cette question complexe.
English: Each group was asked to develop a mission proposal, including a mission statement and an operational concept.
French: Chaque groupe devait formuler une proposition de mission, notamment un énoncé de mission et un concept opérationnel.
English: This concern is as valid for the situation in the Middle East as it is for other situations anywhere in the world.
French: Cette préoccupation vaut pour la situation au Moyen-Orient de même que pour d'autres situations ailleurs dans le monde.
English: Both sides also launched an initiative to enhance transatlantic economic integration and growth, together with specific declarations reflecting their shared interest in combating counterfeiting and in ensuring a secure and efficient energy supply. b.
French: Les deux parties ont également lancé une initiative de renforcement de l’intégration économique transatlantique et de la croissance, accompagnée de déclarations spécifiques reflétant leur intérêt partagé pour la lutte contre la contrefaçon et la garantie d’un approvisionnement en énergie sûr et efficace. b.
English: Finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position despite the fact that a text was agreed by the COARM Working Group in June 2005; Welcomes the fact that on 26 September 2005 best practices for interpretation of criterion 8 (sustainable development) were agreed unopposed by the COARM Working Party and have been included in the revised User's Guide; also welcomes the fact that the User's Guide of 2 June 2006 includes best practices for interpretation of criteria 2 (human rights) and 7 (risk of diversion); supports the continuation of this process, with best practices being developed for the remaining criteria in consultation with the European Parliament and other interested parties; Welcomes the recent clarification in the User's Guide that agreements on licensed production overseas should be treated as an export licence; however, remains deeply concerned by past cases in the EU relating to transfers of production capacities overseas, including licensed production deals, and calls for further strengthening of provisions to regulate licensed production overseas in particular and the transfer of production capacity more generally; Reaffirms the need to develop further the denial notification system; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for information on such consultations to be exchanged and reported at the EU level; Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, based upon a mechanism whereby a presumption of denial to such states is monitored by the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes and the EU's relevant Working Groups; with this in mind, calls on Member States to bring their policies on arms exports to the Middle East region into line with the Code of Conduct; Recommends that national export credit agencies follow a policy not to re-insure contracts for military-related exports to third countries; Welcomes the additional transparency in the Eighth Report with a separate section in Table A on exports to countries under embargo; calls for the Political and Security Committee to have a regular dialogue on the application of the Code and the User's Guide (in particular the application of the best practices) with regard to arms exports to countries on the Watch List (or subject to detailed analysis by the EU Joint Situation Centre); calls for the European Parliament to be involved in these discussions;
French: PR\632584FR.doc
English: Mothers affiliated to the IKA-TEAM (Social Insurance Fund - Employee's Supplementary Insurance Fund, the largest Insurance Fund in Greece) who give birth after 1/1/2003 or, if the right is not exercised by mothers, then fathers, can have a fictitious insurance period recognized, in order to fulfill the conditions for a minimum insurance period and be entitled to pension rights.
French: • Les mères affiliées à l'IKA-TEAM (Fonds d'assurance sociale - Fonds d'assurance supplémentaire des employés, le plus grand Fonds d'assurance en Grèce) qui donnent naissance après le 1er janvier 2003, peuvent bénéficier d'une période d'assurance fictive afin de remplir les conditions d'une période minimum d'assurance et avoir droit à pension, ou, si les mères n'exercent pas ce droit, le père peut l'exercer.
English: Toronto sold raincoats, whereas Winnipeg sold slickers and oilskins.
French: Tandis que le catalogue de Toronto vend des imperméables, celui de Winnipeg propose des manteaux de pluie et des cirés.
English: A-4) Agricultural Products Co-operative Marketing Act (R.S.C., 1985, c.
French: C-49), modifiée Loi sur l'Office des produits agricoles (L.R.C., 1985, ch.
English: 44.192M Chair, Rotary, Arm, Executive High Back, Tilting Sept 2005
French: 44.192M Fauteuil tournant et basculant, de direction, à dossier haut sept 2005
English: • Fish Health Protection Regulations (C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement sur la protection de la santé des poissons (C.R.C. 1978, ch.
English: However, Canada is greatly appreciated for its flexibility and its alignment with the needs of recipient communities.
French: Toutefois, notre pays est grandement apprécié pour sa souplesse et sa capacité à s’ajuster aux besoins des communautés bénéficiaires.
English: Split Pea & Ham - Chunks of lightly smoked diced ham and carrots with tender split peas.
French: Pois cassés et jambon - De gros dés de jambon légèrement fumé, des carottes et des pois cassés tendres.
English: Our approach in this work confirms that SacI satellite DNA sequences are among the most abundant in the genome of S. latifolia and, on the other hand, that satellite DNA sequences specific of sex chromosomes are absent in this species.
French: L'approche employée par les auteurs dans ce travail confirme que les séquences d'ADN satellite SacI sont parmi les plus abondantes chez le S. latifolia et, par ailleurs, que des ADN satellites spécifiques des chromosomes sexuels sont absents chez cette espèce.
English: In cooperation with the sub-Saharan countries and in the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Morocco was carrying out a number of initiatives with private sector participation that were aimed at setting up South-South partnerships for sustainable development.
French: En coopération avec les pays d'Afrique subsaharienne et dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Maroc met en œuvre un certain nombre d'initiatives avec la participation du secteur privé pour créer des partenariats Sud-Sud au service du développement durable.
English: The second outcome we are striving to achieve is the delivery to the Department and the CF of the highest quality of legal advice and services possible with the allotted resources.
French: Nous souhaitons ensuite assurer la prestation de services et conseils juridiques de la plus haute qualité au ministère et aux FC selon les ressources attribuées.
English: Andrew Boyne, Ian McLaren, Phil Taylor, Wayne Stobo, Julie McKnight, and Doug Bliss provided helpful comments on previous drafts.
French: Andrew Boyne, Ian McLaren, Phil Taylor, Wayne Stobo, Julie McKnight et Doug Bliss ont formulé des commentaires utiles sur les ébauches antérieures.
English: Amendment The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after five years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, unless the investor can prove that such delay is caused by third parties AM\715225EN.doc
French: Amendement L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet cinq ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas PE404.544v01-00
English: The training was attended by head physicians of provincial inspectorates of the Prison Service as well as chairs of physicians' commissions; In June 2002, at a conference targeted at the personnel of all levels of the prison health service, in a training module devoted to the law in force in penitential medicine and its application in the everyday practice of physicians, teaching and information materials were presented on the prohibition of the use of torture and inhuman treatment; In May 2003, during a seminar devoted to psychiatric care and certification in penitentiary units, issues related to the recognition of mental torture and effects of its use were taken into consideration.
French: La formation s'adressait aux médecins-chefs des inspections provinciales de l'Administration pénitentiaire et aux présidents des commissions de médecins; En juin 2002, lors d'une conférence organisée à l'intention des employés du service sanitaire des prisons de toutes catégories, on a présenté, dans le cadre d'un module de formation à la législation applicable à la médecine pénitentiaire et à son application dans la pratique quotidienne des médecins, des matériels didactiques et des informations sur l'interdiction du recours à la torture et aux traitements inhumains; En mai 2003, pendant un séminaire sur les soins et la constatation psychiatriques en établissement pénitentiaire, on a examiné les questions liées à l'établissement de la réalité de la torture mentale et des effets de son utilisation.
English: TCS provides advanced radio products that serve as the backbone of modern tactical line-of-sight radio networks.
French: SCT se spécialise dans les systèmes radio de pointe qui sont un élément essentiel des réseaux tactiques modernes de distance à vue.
English: History The Session in pictures username: coe password: audiovisual Photo gallery Video 1 Video 2 Video 3
French: Historique La Session en images username: coe password: audiovisual Galerie photos Video 1 Video 2 Video 3
English: Please speak to a development officer for more information.
French: Veuillez communiquer avec un agent de développement pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: At the same time, to enhance public access, the government is drawing together groups of related federal services under one roof.
French: En outre, pour une meilleure accessibilité, le gouvernement se prépare à regrouper les services connexes fédéraux sous un même toit.
English: The proposed recovery strategy for the tall bugbane (Actaea elata) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la cimicaire élevée (Actaea elata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: To address these issues, the landlocked countries would convene the first ministerial conference in Kazakhstan in August 2003.
French: À cette fin, les pays sans littoral vont convoquer la première conférence ministérielle au Kazakhstan en août 2003.
English: At the outset, I want to pay a tribute and also to pay thanks.
French: D'après ce rapport très détaillé et très intéressant, nous tirons plusieurs leçons de cette expérience.
English: You can see it in some people’s faces.
French: On peut le voir sur les visages de certains.
English: The Town is of the opinion that the proposed work is not immediately required, especially in light of the difficult financial times faced not only by the Town but by all levels of government.
French: Par ailleurs, la Ville a déjà fait part de ses préoccupations concernant l'entretien des passages à niveau; elle n'est toujours pas convaincue de recevoir des services d'entretien pour la juste valeur des sommes qu'elle dépense.
English: Check out the Conclusion for more information on these resources.
French: Consultez la Conclusion pour de plus amples renseignements sur les ressources disponibles.
English: The trapped electron distribution function is pushed away from the cationic center when tirrad is increasing.
French: (2) En fonction de la durée d'irradiation u.v.tirrad. Le maximum de la fonction de distribution s'éloigne du cation quand tirrad augmente.
English: Golden West Broadcasting Ltd. PN 2003-55 2003-1047-5 Licence renewal
French: Global Communications Limited AAP 2004-1 2003-1232-2 Nouvelle entreprise de programmation de télévision numérique transitoire
English: President-in-Office of the Council. (DE) I shall gladly take up that suggestion again.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je serai ravi de reprendre cette suggestion.
English: Ironically, the pact even limits market competition to protect powerful special interests, undercutting the core principles of free trade. Consider pharmaceuticals.
French: Ironie du sort, le traité limite même la concurrence pour protéger certains intérêts puissants, allant ainsi à l’encontre des principes fondamentaux du libre-échange.
English: Although historically there are over 130 groups and levels recognized as feeders to the executive category, 70% of those entering the category have come from 10 specific groups,[6] mainly in the senior policy, administration, and operational streams.[7] To prevent shortfalls in the representation of members of employment equity groups in the senior ranks and to support the commitment to build a representative Public Service, we also need to pay particular attention to development needs and career intentions of equity group members in the professional and managerial ranks.
French: Toutefois, 70 % des personnes qui tombent dans cette catégorie sont issues de dix groupes particuliers[6], provenant surtout de l'élaboration des politiques, de l'administration et de l'exploitation, aux niveaux supérieurs[7]. Pour éviter toute insuffisance dans la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi aux niveaux supérieurs et pour appuyer l'engagement de créer une fonction publique représentative, il faut également prêter particulièrement attention aux besoins en perfectionnement et aux intentions en matière de carrière des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, au niveau des professionnels et des gestionnaires.
English: If Mrs Ainardi is in agreement, we shall move that point to the Directive on interoperability, and thus that, too, will be settled.
French: Si Mme Ainardi est d’accord, nous inscrirons ce point dans la directive sur l’interopérabilité et ce volet sera donc réglé lui aussi.
English: Booking.com: Hotel Stureplan, Stockholm , Sweden - 652 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Stureplan, Stockholm , Suède - 659 Commentaires Clients.
English: As regards seizures of depressants other than methaqualone, a record high volume of 20.5 tons were reported seized by the Russian Federation in 2004 (21 tons were seized globally).
French: S'agissant de saisies de tranquillisants autres que le méthaqualone, des saisies records de 20,5 tonnes ont été opérées par la Fédération de Russie en 2004 (les saisies ont représenté 21 tonnes au total dans le monde).
English: [9] Sergeant Kerrie Phelps was called as the appellant’s third witness and she stated that she had provided a reference for the appellant.
French: [9] La sergente Kerrie Phelps, appelée comme troisième témoin de l’appelante, a déclaré qu’elle a fourni des références sur l’appelante.
English: By fall 2001, MAP staff had developed a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the program, including a plan for performance monitoring by program staff and a framework for the evaluation.
French: À l’automne 2001, le personnel du PAM avait élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui comprenait un plan de surveillance du rendement par le personnel du programme et un cadre d’évaluation.
English: (c) Allowance for credit losses The allowance for credit losses represents management’s best estimate of the credit losses in the loan portfolio.
French: Ces sommes sont amorties à titre d'intérêts créditeurs sur la durée moyenne restante du terme des prêts.
English: We are engaging India to find a win-win, just and lasting solution of Kashmir.
French: Nous enjoignons l'Inde à rechercher une solution mutuellement profitable, juste et durable au problème du Cachemire.
English: • In the longer term, the OCG will monitor the implementation of the transformation projects and will continue to work with all stakeholders to ensure continuous improvement of financial management systems for improved decision making, accountability, and transparency.
French: • À plus long terme, le BCG surveillera la mise en oeuvre des projets de transformation et continuera de travailler avec tous les intéressés afin que les systèmes de gestion financière soient constamment perfectionnés dans le but d'améliorer la qualité des décisions, la responsabilisation et la transparence.
English: Consequently, these claims are not compensable.
French: En conséquence, il ne recommande aucune indemnisation.
English: Mr. Alawadi (United Arab Emirates) reminded the Committee that his country was a Federation of seven States.
French: M. ALAWADI (Émirats arabes unis) rappelle que les Émirats arabes unis sont une Fédération regroupant sept États.
English: The survey addresses several questions and issues that are closely linked to youth delinquency, and will allow for international comparisons on such issues.
French: L'enquête aborde plusieurs questions et sujets qui sont étroitement liés à la délinquance chez les jeunes et permet d'effectuer des comparaisons à l'échelle internationale sur ces points.
English: ICTs in the economy ICTs do not play a major role in the Portuguese economy.
French: L’adoption du haut débit a progressé, mais le Portugal est encore loin de la moyenne de l’UE à cet égard.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT noted the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) from the NPT.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États Parties au TNP ont noté le retrait de la République démocratique populaire de Corée (RDPC) du TNP.
English: There are many other paragraphs in the Penal Code which restrict freedom of speech.
French: De nombreux autres articles du code pénal limitent la liberté d'expression.
English: Although performance indicators should be identified across the entire spectrum of the performance framework, from resources through to impact level results, it should be noted that RBM emphasises measuring the achievement of developmental results more so than the use of resources.
French: Bien qu'il faille déterminer les indicateurs de rendement dans l'ensemble du cadre de rendement, des ressources jusqu'aux résultats au niveau de l'impact, il est à noter que la GR met davantage l'accent sur la mesure de la réalisation des retombées sur le plan du développement que sur l'utilisation des ressources.
English: Clearly, we will only gain a better understanding of the health care system’s influence on stroke mortality once we have a complete epidemiological surveillance system for stroke.
French: Pour l’activité physique ces écarts entre nantis et démunis persistent. Les personnes ne pratiquant aucune activité physique ne comptent que pour 17 % chez les plus scolarisés contre 42 % chez les moins scolarisés.
English: • declaration of ingredients on a quantitative basis when special emphasis is given to the presence of one or more valuable ingredients.
French: • la déclaration des ingrédients, selon le poids proportionnel, lorsque l'étiquette accorde une importance particulière à la présence d'un ou plusieurs composants de valeur spéciale;
English: History, literature and architecture in Europe were incomprehensible without some knowledge of religion.
French: (Pasteur Schäfer) - L’enseignement doit améliorer la capacité de tolérance des élèves.
English: • Replacing the term "extended-release" by "modified-release" for consistency with the terminology used by Health Canada, and
French: • Remplacer le terme « à libération prolongée » par « à libération modifiée » par souci d'uniformité avec la terminologie employée par Santé Canada;
English: From the National Gallery of Canada.
French: Ce site présente l'artiste peintre québécois Marc Galipeau.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Harmonised application of the definition of the term "refugee" under the Geneva Convention
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Application harmonisée de la définition du terme "réfugié" au sens de la convention de Genève
English: Do not hesitate to contact us and we will offer you the best offers to suit your setup.
French: N'hésitez pas à nous contacter et nous allons proposer des offres mieux adaptées à vos besoins.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies, she took it that the Council wished to elect by acclamation the proposed candidates.
French: La Présidente dit que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant inférieur ou égal au nombre de sièges à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: On Monday, we remembered Europe Day, a day in celebration of the European Union.
French: Lundi, nous avons célébré la journée de l'Europe à travers toute l'Union.
English: • Media Invited to Attend MAPLE FLAG XXXIX Media Days [ Media Advisory - 16 May 2006 ]
French: • Invitation des journalistes aux « Journées des médias » de MAPLE FLAG XXXIX [ Avis aux médias - le 16 mai 2006 ]
English: ◦ 7.1 Non-imperative appointments and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order ▪ 7.1.1 Exclusion as a result of an agreement to become bilingual ▪ 7.1.2 Exclusion on medical grounds ▪ 7.1.3 Exclusion for persons eligible for an immediate annuity 8.
French: ◦ 7.1 Les nominations non impératives et le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique ▪ 7.1.1 L'exemption par suite d'un engagement de devenir bilingue ▪ 7.1.2 L'exemption pour raison médicale ▪ 7.1.3 L'exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate 8.
English: Established in 1882, its mission is to preserve and promote significant scientific collections in the fields of botany, entomology, palaeontology, geology and archaeology.
French: Son mandat est de préserver et de mettre en valeur d'importantes collections scientifiques touchant la botanique, l'entomologie, la paléontologie, la géologie et l'archéologie.