ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • 2/12/2007 - Canadian Forces and RCMP Combine to Open Legislature A ceremonial Guard of Honour, comprised of members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, is at the centre of the ceremony to open the British Columbia Parliament tomorrow at 1:30 p.m. The guard is supported by an artillery saluting battery from 5th (BC) Field Regiment Royal Canadian Artillery and the Naden Band of Maritime Forces Pacific.
French: • 2/12/2007 - Les Forces Canadiennes Et La Grc S’associent Pour Souligner L’ouverture De L’assemblée Législative Une garde d’honneur composée de membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sera à l’avant-plan de la cérémonie d’ouverture de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique, demain, à 13 h 30. La garde sera appuyée par une batterie de salut de l’artillerie du 5e Régiment de campagne (Colombie-Britannique) et par la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique.
English: For that reason, eliminating the burden of the licensing fee for law-abiding firearm owners is appropriate.
French: Par conséquent, il est approprié d'éliminer le fardeau des droits exigibles pour la délivrance des permis qui incombe aux propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi.
English: The EU will also assist the Caribbean to achieve the region’s development objectives and to respond to the many specific challenges facing the region.
French: De plus, l’UE aidera les Caraïbes à achever les objectifs de développement de la région et à répondre aux nombreux défis spécifiques pour la région.
English: The strong financial support received by the Centre during the reporting period has enabled it not only to maintain, but also to expand its scope of activities, especially in the field of small arms and light weapons.
French: Le solide appui financier qu'a reçu le Centre au cours de la période considérée lui a permis non seulement de maintenir, mais aussi d'élargir le champ de ses activités, en particulier dans le domaine des armes légères.
English: If only there were a way to trap all those flood waters and deliver them when the crops needed them, instead of when they would wash out fields and farms.
French: Si seulement il y avait une façon de capter toute cette eau des inondations et de l'utiliser lorsque les cultures en ont besoin, au lieu de laisser l'eau emporter les champs et les fermes.
English: How to Interpret the Results Your search will produce a results list, from which you can obtain more detailed descriptions.
French: Votre recherche produira une liste de résultats desquels vous pourrez obtenir une description plus détaillée.
English: Since so many of the stocks in the subregion were shared, the role of the secretariat was important in ensuring cooperation between States for fisheries management.
French: Puisque, dans la région, de nombreux stocks de poissons étaient partagés par plusieurs pays, le secrétariat jouait un rôle important, en veillant à ce que les États concernés fassent preuve de coopération dans la gestion des pêcheries.
English: Medical rehabilitation services are not always integrated and comprehensive.
French: Les services de réadaptation médicale ne sont pas toujours intégrés et complets.
English: A species endemic to Alaska and the Yukon, formerly known as Androsace alaskana, is transferred to Douglasia on this basis.
French: Sur cette base, l'espèce endémique à l'Alaska et au Yukon préalablement connue comme Androsace alaskana, est transférée au genre Douglasia.
English: There are other lost children in Latin America and the Caribbean.
French: L'Amérique latine et les Antilles comptent beaucoup d'autres enfants en difficulté.
English: • to review and eliminate, within three years, residency-based policies or practices that constrain access to post-secondary education, training, health and social services and social assistance unless they are reasonable and consistent with SUFA principles and to report to the Ministerial Council annually; and,  
French: • doivent examiner la situation et éliminer, d'ici trois ans, les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence qui restreignent l'accès à l'enseignement postsecondaire, à la formation professionnelle, à la santé, aux services sociaux et à l'aide sociale, à moins qu'on puisse faire la preuve que ces politiques ou pratiques sont raisonnables et qu'elles respectent les principes de l'Entente-cadre sur l'union sociale, et soumettre des rapports annuels au Conseil ministériel;
English: Six police posts have been constructed at strategic points along the Misseriya migratory routes and the installation of antenna base towers for the Abyei police headquarters and the police stations in Abatok and Agok was completed.
French: Six postes de police ont été construits à des points stratégiques le long de l'itinéraire migratoire des Misseriya et l'installation de pylônes avec socles d'antennes est achevée pour le quartier général de la police d'Abyei et les postes de police d'Abatok et d'Agok.
English: He is also interested in the problems of creating public policy in ethically charged areas in a pluralistic society.
French: Il s’intéresse également aux problèmes liés à la création de politiques publiques dans les secteurs chargés de l’éthique dans une société pluraliste.
English: Secondly, it is essential that solidarity concerning this issue, which has existed since 1951, be kept intact.
French: Deuxièmement, il est essentiel que la solidarité en la matière, qui existe depuis 1951, demeure intacte.
English: The Management Review and Oversight Committee was set up to review and comment on plans for internal audit of UNDP activities, on the summary results of audits and reviews and to monitor the implementation of corrective action resulting from audits and reviews.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion a été créé afin d'examiner et commenter les plans d'audit interne des activités du PNUD, ainsi que les résultats analytiques des audits et examens, et il est chargé de suivre l'application des mesures correctives arrêtées à la suite de ces audits et examens.
English: That would have been a joint decision by the two departments.
French: La décision aurait été prise conjointement par les deux ministères.
English: — Article L.112-4 FIPC deals with two separate issues:
French: — L’article L.112-4 CPIF porte sur deux sujets séparés:
English: * The description has been prepared according to the data reported by the Department of Statistical Analysis and Forecast of the State Social Insurance Fund.
French: * Cette description a été établie sur la base des données communiquées par le Département des analyses statistiques et des prévisions de la Caisse de sécurité sociale de l'État.
English: Letter dated 12 September (S/2000/866) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 septembre (S/2000/866), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: In 2009, with the economic crisis impacting most societies, global peacefulness has actually slipped.
French: En 2009, avec la crise économique ayant un impact sur la plupart des sociétés, la paix globale a pour le moment été évincée.
English: The Department will only replace tags at a cost of $150 per tag.
French: Le Ministère ne remplacera les étiquettes qu'au prix de 150 $ pièce.
English: As regards the requirements in respect of the Repertory of Practice contained in operative paragraphs 7 and 8 of draft resolution A/C.6/58/L.18, an additional amount for each of the sections of the proposed programme budget, as set out in the table below, would be required.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires pour la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, conformément aux paragraphes 7 et 8 du projet de résolution A/C.6/58/L.18, il faudrait inscrire des crédits supplémentaires à différents chapitres du projet de budget-programme, ainsi qu'il est indiqué dans le tableau ci-après :
English: Increases the amount of Mana awarded by your Life Tap spell by 20%.
French: Augmente de 20% le montant de points de mana gagné par votre sort Connexion.
English: • Blue Print and EC's Modern Management Action Plan (MMAP).
French: • Blue Print et le Plan d'action de la gestion moderne (PAGM) d'EC
English: To facilitate the observance of religious obligations in all schools, Halal food is made available for school dinners.
French: Pour faciliter le respect des obligations religieuses dans toutes les écoles, de la nourriture Halal est mise à disposition pour les repas scolaires.
English: Main menu VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Menu principal VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation Notes: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: • Return to Carr's reasons for experimenting with materials.
French: • Revenez aux raisons qui motivaient Carr à expérimenter avec différents matériaux.
English: Whether the parties negotiate by e-mail, electronic data interchange (EDI) or through more traditional means, the nature and legal effect of their communications will be established by their intention.
French: Que les parties négocient par courrier électronique, par échange de données informatisées (EDI) ou par des moyens plus classiques, la nature et l'effet juridique de leurs communications seront déterminés par leur volonté.
English: Many Provisional Patents that are filed are filed in haste or without thought for the Final Application.
French: Nombre de demandes de brevet provisoire sont déposées à la hâte ou sans qu'il soit tenu compte de la demande définitive.
English: R-3, on property owned by Mr. Burton Taylor, across the track of Canadian Pacific Limited, near mileage 99.18 MacTier Subdivision, to gain access to Part 1 of Mr. Taylor's land located south of the railway line and Black River, in the Township of Matchedash, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 51R-10755 dated November 9, 1981, on file with the Agency.
French: R-3, sur la propriété de M. Burton Taylor, franchissant la voie de Canadien Pacifique Limitée, près du point milliaire 99,18 de la subdivision MacTier, pour avoir accès à la partie 1 de la propriété de M. Taylor située au sud de la voie ferrée et de la rivière Black, dans le canton de Matchedash, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n 51R-10755 du 9 novembre 1981, versé au dossier de l'Office.
English: They displayed a systematic and directional upstream pattern of movement in the river.
French: Dans la rivière, ils se déplaçaient suivant un profil général vers l'amont.
English: As home to Canada's model national construction codes, NRC is managing the updating process, which will ultimately help buildings save energy while reducing air pollution and greenhouse gas emissions as added benefits.
French: Les codes nationaux du bâtiment étant confiés au CNRC, ce dernier les actualise en vue de réduire l'énergie consommée dans les bâtiments, la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Consequently, if you received allowances, you'd be disadvantaged unless those allowances contributed to that "best five years' salary" amount used to calculate your pension.
French: Par conséquent, si vous touchiez des indemnités, vous seriez désavantagé à moins que ces indemnités fassent partie de la moyenne des ces « cinq meilleures années » utilisée pour calculer votre pension.
English: Claim No. 5000398
French: Réclamation No 5000398
English: As a direct result, Ukraine signed the Convention just before it entered into force on March 1.
French: Cela a eu pour résultat direct la signature de la Convention par l’Ukraine, tout juste avant son entrée en vigueur le 1er mars.
English: Representatives of the Secretariat said that the roster of successful candidates from the competitive examination for Arabic interpreters held in April 2007 was expected to be ready in September 2007 and might yield recruits for Nairobi as a long-term solution to the persistent vacancy problem that had been discussed at length in the Committee.
French: Les représentants du Secrétariat ont dit que la liste de lauréats du concours de recrutement d'interprètes de langue arabe organisé en avril 2007 devrait être prête en septembre 2007 et permettrait peut-être de recruter à Nairobi, ce qui règlerait durablement le problème persistant des postes vacants, longuement examiné par le Comité.
English: "In fact, I believe that government and public sector institutions are about to be the centre of a lot of attention."
French: Je crois que le gouvernement et les institutions du secteur public sont sur le point de devenir le sujet de beaucoup d'attention.
English: About 15 minutes later, with the men close to hypothermia, the ice-encrusted Zodiac finally reached them.
French: Environ 15 minutes plus tard, alors que les deux hommes sont sur le point de succomber à l’hypothermie, le Zodiac incrusté de glace les rejoints finalement.
English: ◦ Proactive disclosure Harmonized Commodity Description and Coding System The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) forms the basis of the Customs Tariff . The HS was developed and is maintained by the World Customs Organization (WCO), an independent intergovernmental organization with over 160 member countries, based in Brussels, Belgium.
French: ◦ Divulgation proactive Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) est la base du Tarif des douanes. Le SH est élaboré et tenu à jour par l’Organisation mondiale des douanes (OMD), une organisation intergouvernementale indépendante qui compte au-delà de 160 pays membres et qui est établie à Bruxelles, en Belgique.
English: In a separate vote, the committee approved a modification of Parliament's rules on the operation of the plenary session itself.
French: Lors d'un autre vote, la commission a également approuvé la modification des règles de fonctionnement de la session plénière du Parlement.
English: ◦ Ministers Copps and Boudria Welcome Quebec Government's Decision to Support Ottawa-Hull's Bid to Host 2001 Jeux de la Francophonie
French: ◦ Les ministres Copps et Boudria saluent la dÃ©cision du gouvernement du QuÃ©bec d'appuyer la candidature d'Ottawa-Hull pour les Jeux de la Francophonie de 2001
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) (220,709)
French: Pour des opérations d’aide humanitaire et de soutien de la paix au Soudan
English: They are currently working on a "uniform tariff system" which will take into consideration the length of boats and moorage space available. This would be advantageous in reducing operating costs.
French: Ils travaillent actuellement sur un « régime de tarification unifié » qui tiendra compte de la longueur des bateaux et de l'espace d'amarrage disponible afin de réduire les coûts d'exploitation.
English: Birth registration allows access to the child support grant and other social support services, but only 51 per cent of births are registered, with lower rates occurring in the rural areas.
French: L'enregistrement des naissances donne accès à une allocation pour enfant à charge et à d'autres services sociaux mais le taux d'enregistrement des naissances n'est que de 51 % et il est encore plus faible dans les zones rurales.
English: Lepidochelys kempi is the most endangered of the seven species of sea turtles.
French: Lepidochelys kempi est l'espèce la plus menacée des sept espèces de tortues marines.
English: (74) The Committee notes that a Plan of Action against Sexual Abuse and Exploitation has been adopted and that general guidelines have been developed for the protection of victims of trafficking.
French: 74) Le Comité note qu'un plan d'action contre les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle a été adopté et que des directives générales ont été élaborées pour protéger les victimes de la traite.
English: The Government of Canada continues to transfer the control of schools on reserve to First Nations.
French: Le Gouvernement du Canada continue à transférer aux Premières Nations le contrôle des écoles situées dans les réserves.
English: The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
French: Les contrats de service publics et les règles générales doivent définir clairement les obligations de service public que l’opérateur doit remplir, et les territoires concernés.
English: By early February, some 100 monitors from various local non-governmental organizations, including paralegals, had been capacitated to monitor child rights violations and abuses throughout the northern districts of Uganda.
French: Au début de février, une centaine d'observateurs de diverses organisations non gouvernementales locales, notamment des assistants juridiques, avaient été préparés à suivre la situation en ce qui concerne les violations des droits de l'enfant dans tout le nord de l'Ouganda.
English: Facilitating CMM Finance - Presenting Projects to Financial Institutions:
French: Facilitation du financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon − Présentation de projets aux institutions financières:
English: Finally, I hope that the Commission will have as much leeway as possible in research policy.
French: Pour finir, je souhaite que la Commission ait la plus grande marge de manoeuvre possible en matière de politique de recherche.
English: Integrating Aboriginal Values into Land–Use and Resource Management The process was designed to contribute to the larger goal of sustainable community development, providing economic opportunities that are self-sustaining, consistent with local values and priorities, and supportive of environmental stewardship.
French: Integrating Aboriginal Values into Land–Use and Resource Management (en anglais seulement) Le processus a été conçu pour répondre à l'objectif général de développement durable communautaire, offrant ainsi des perspectives économiques viables et respectueuses des valeurs et des priorités locales, etc.
English: If you do not agree with any of the terms, please do not use this Website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec l'une des conditions, veuillez ne pas utiliser ce site Web.
English: The Council must put pressure on Israel to choose dialogue and peace.
French: Le Conseil doit faire pression sur Israël pour qu'il choisisse le dialogue et la paix.
English: Term Loan to Implement E-Commerce The Business Development Bank of Canada (BDC) provides small and medium-sized businesses with flexible financing, affordable consulting services and venture capital.
French: Nouveau prêt pour favoriser le commerce électronique La Banque de développement du Canada (BDC) soutient les PME en leur fournissant du financement souple, des services de consultation abordables et du capital de risque.
English: In paragraph 311 of its report, the United Nations Research Institute for Social Development agreed with the Board's recommendation that it formalize its publication dissemination and pricing policy, and streamline its inventory.
French: Au paragraphe 311 de son rapport, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait définir formellement les politiques à suivre pour la diffusion et la tarification de ses publications et rationaliser ses opérations d'inventaire.
English: Moving transmission parts Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be: – – either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
French: 1.3.7.Risques liés aux éléments mobiles Les éléments mobiles de la machine doivent être conçus et construits de manière à éviter les risques de contact qui pourraient entraîner des accidents ou, lorsque des risques subsistent, être munis de protecteurs ou de dispositifs de protection.
English: Recalling article 3 (b) of the Convention, and the specificity of this treaty compared to the other Rio conventions as articulated in its Regional Implementation Annexes for Africa (Annex I); Asia (Annex II); Latin America and the Caribbean (Annex III); the Northern Mediterranean (Annex IV); and Central and Eastern Europe (Annex V),
French: Rappelant l'alinéa b de l'article 3 de la Convention, et la spécificité de cet instrument par rapport aux autres Conventions de Rio, telle qu'elle ressort dans ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique (annexe I), l'Asie (annexe II), l'Amérique latine et les Caraïbes (annexe III), la Méditerranée septentrionale (annexe IV) et l'Europe centrale et orientale (annexe V),
English: (Written Submission) On the other hand, some stakeholders raised concerns about whether accepting U.S. prescriptions would set a negative precedent.
French: Par contre, certaines parties intéressées ont soulevé des préoccupations quant au fait que l’acceptation des ordonnances américaines créerait un précédent négatif.
English: In the Maritime Telegraph and Telephone Co. case, Commissioner McLean stated, in regards to statutory pipeline crossings: "At best an easement is obtained, and the Board has refused to order any charge by way of compensation where a merely technical violation of property rights is involved.". In the same case, Chief Commissioner Sir Henry L. Drayton stated:
French: Dans la cause de la Maritime Telegraph and Telephone Company, le commissaire McLean déclare, relativement aux passages privés de conduits : (traduction libre) " Tout au plus, une servitude est donnée, et la Commission refuse d'ordonner des frais comme dédommagement lorsqu'il s'agit simplement d'une infraction en droit strict des droits de propriété.". Dans la même cause, le commissaire en chef, Sir Henry L. Drayton, dit :
English: Urges States to protect the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and to develop appropriate legislative and other measures to encourage conditions for the promotion of that identity, in order to protect them from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Engage vivement les États à protéger l'identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des minorités sur leurs territoires respectifs et à mettre au point des mesures appropriées, législatives et autres, pour favoriser l'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité, afin de les protéger contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: If you expect that this year's net tax will be less than last year's you may also base your instalment payments on an estimate of your current year's net tax.
French: Toutefois, si vous prévoyez que le montant de taxe nette de l'année en cours sera moins élevé que celui de l'année précédente, vous pouvez calculer vos acomptes provisionnels en estimant votre taxe nette pour l'année en cours.