ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of recording shall be the date of expiry of the first period of ten years, even if the fees required are paid within the period of grace referred to in Article 7(5) of the Agreement and in Article 7(4) of the Protocol. (e) The International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties concerned of the fact that payment has or has not been made for the second period of ten years and shall at the same time inform the holder.
French: 4) En ce qui concerne tout enregistrement international pour lequel l’Office de l’État successeur a reçu une notification en vertu de l’alinéa 3), cet Office ne peut refuser la protection que si le délai applicable visé à l’article 5.2) de l’Arrangement ou à l’article 5.2)a), b) ou c) du Protocole n’a pas expiré en ce qui concerne l’extension territoriale à la partie contractante prédécesseur et si la notification du refus est reçue par le Bureau international dans ce délai.
English: Among 13- to 16-year-olds, 55% of females and 48% of males reported feeling stressed (CICH, 1994, p.
French: Chez les 13 à 16 ans, 55 % des filles et 48 % des garçons se sont déclarés stressés (ICSI, 1994, p.
English: However, given that, as you noted in your reply, the status of non-Muslim communities, the registration of property and the question of the training of clerics have yet to be addressed, I should like to ask you this: do you consider the progress made in this sector to be satisfactory or inadequate?
French: Toutefois, étant donné que, comme vous l’avez souligné dans votre réponse, le statut des communautés non musulmanes, l’enregistrement des propriétés foncières et la formation du clergé sont des questions qui restent à examiner, je voudrais vous demander si vous considérez les progrès enregistrés dans ce secteur satisfaisants ou inadéquats?
English: After completing clinical training at the Toronto General Hospital and Sunnybrook Hospital, he spent a further period as a research fellow under the direction of Professor K. J. R. Wightman.
French: Après avoir complété sa formation clinique à au Toronto General Hospital et à l'Hôpital Sunnybrook, il a travaillé pendant un certain temps comme chercheur universitaire sous la direction du professeur K. J. R. Wightman.
English: "He drove out towards P.V. Mart and then turned around  and came back into town.
French: Il s’est acheminé vers P. V. Mart, puis a fait demi- tour et est revenu en ville.
English: United States of America, Japan, Germany, France and the United Kingdom. And, for the second year running, the most impressive rates of growth came from north East Asia.
French: ENTRETIEN Comprendre le moteur de la créativité dans une économie de la création Un entretien intéressant avec John Howkins, l’un des principaux théoriciens contemporains de la créativité et de la propriété intellectuelle.
English: It is gratifying to note that significant progress has been registered towards a number of important Summit goals.
French: Il est encourageant de constater que d'importants progrès allant dans le sens d'un certain nombre d'objectifs importants du Sommet ont été enregistrés.
English: The Party taking an action pursuant to this Article may provide to the Party against whose good the action is taken mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence en vertu du présent article pourra accorder à la Partie dont le produit est visé une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce. Cette compensation pourra prendre la forme de concessions ayant des effets commerciaux équivalant substantiellement ou correspondant à la valeur des droits de douane additionnels censés résulter de la mesure.
English: • Specialty sugar cubes and dominoes (i.e., rectangles), made from demerara, brown, yellow or any other non-white sugar, imported in retail-ready packaging, in packages not exceeding 1 kg in weight – For greater clarity, this does not include any sugar cube or domino made from white granulated sugar.
French: • Cubes et dominos (c.-à-d. rectangles) de sucre de spécialité, constitués de sucre de demerara, de cassonnade, de cassonnade dorée ou de sucres autres que du sucre blanc, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 1 kilogramme. Aux fins de précision, il ne s'agit pas de cubes ou de dominos de sucre cristallisé blanc.
English: The nursing staff are very busy and find it difficult to take hours away from their other work to devote to telehealth; they state that while they would have liked to see the system get more usage, they have been too busy to do so.
French: Le personnel infirmier est très occupé et trouve qu'il est difficile de se libérer pendant quelques heures pour la télésanté; les infirmières ont fait remarquer qu'elles auraient aimé voir le système utilisé davantage, mais qu'elles sont trop occupées pour le faire.
English: Available in a wide range of color.
French: Disponible dans un vaste choix de couleurs.
English: As of May 31, 2006, nine Canadian provinces and territories had banned smoking in indoor public places and seven provinces and territories had enacted comprehensive smoke-free public places and workplaces legislation.
French: En date du 31 mai 2006, neuf provinces et territoires du Canada avaient interdit le tabagisme dans les lieux publics et sept avaient adopté une loi exhaustive interdisant l'usage du tabac dans les lieux publics et les milieux de travail.
English: Several former logging company employees interviewed indicated that their former employers did not provide any educational benefits for them or their dependants.
French: Plusieurs anciens employés d'entreprises forestières interrogés par l'équipe d'évaluation ont indiqué que leurs anciens employeurs n'offraient aucune prestation d'ordre éducatif ni à eux-mêmes ni aux personnes à leur charge.
English: That task, accompanied by programmes that ensure good governance and accountability in all aspects of country management, will do a great deal to protect human dignity and support the achievement of the objectives of the Declaration.
French: Cette tâche, parallèlement aux programmes qui assurent la bonne gouvernance et l'obligation redditionnelle dans tous les aspects de la gestion d'un pays, contribuera considérablement à protéger la dignité humaine et à appuyer la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: Resolution 56/6, sect. B.
French: Résolution 56/6, sect. B.
English: • See Table 7 for a guide to adequate serologic response (in NTT: e.g., RPR).41
French: • Voir le tableau 7 pour les réponses sérologiques appropriées (p. ex., RPR dans le cas des tests non tréponémiques) 41.
English: Since that date the Agency has been responsible for implementing not only the programmes coming under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation but also the Marco Polo II programme.
French: Depuis ce jour il incombe à l'Agence de mettre en œuvre non seulement les Programmes inclus dans le Programme-cadre pour la Compétitivité et l'Innovation (CIP) mais aussi le programme Marco Polo II.
English: Indeed, the uniforms have started to arrive and will soon be recognized by passengers across the country as a symbol of professional, consistent, efficient and courteous service.
French: En fait, nous avons commencé à recevoir les uniformes, et ils seront bientôt reconnus par tous les passagers au pays comme le symbole d'un service professionnel, uniforme, efficace et courtois.
English: One kilogram of organic rye bread, for example, was sold for EUR 3.00 in the fourth quarter of 2007, i.e. only 4% more than in the same period a year before.
French: Par exemple, le prix d'un pain de seigle biologique de un kilogramme était de 3,00 euros au cours du quatrième trimestre de 2007, soit seulement 4 % de plus que durant pareille période l'année précédente.
English: Monitoring in relation to gender and diversity should be undertaken through data collection by sex, age, and country of origin as well as province or territory of destination.
French: Le suivi relativement à la différence entres les sexes et à la diversité doit être entrepris au moyen de la collecte de données selon les sexes, l'âge, et le pays d'origine, de même que selon la province ou le territoire de destination.
English: The references to Ethiopian governmental control of Badme and its environs were insufficient to persuade the Commission that an Ethiopian presence west of the line from Points 6 to 9 would support a departure from the line that had crystallized by 1935.  This conclusion followed from the inadequacy of Ethiopia's evidence.”
French: Les références faites au contrôle du village de Badme et de ses environs par le Gouvernement éthiopien sont insuffisantes pour la convaincre que la présence de l'Éthiopie à l'ouest de la ligne joignant les points 6 à 9 constitue un motif suffisant de s'écarter d'un tracé figé depuis 1935. »
English: The IRU expressed concern about this state of affairs, in particular since the insurance pool acting until 1994 at that time had withdrawn its coverage when the total number of claims was below 600.
French: L'IRU s'est déclarée préoccupée par cette situation, en particulier parce que le groupement d'assureurs opérant jusqu'en 1994 avait à cette époque retiré sa couverture alors que le nombre total de réclamations était inférieur à 600.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Profils de l'industrie
English: Some defensive measures are relatively cheap and easy to implement.
French: Quelques mesures défensives coûtent relativement peu cher et sont faciles à mettre en place.
English: During the fifty-seventh session, the Fifth Committee took the lead to consolidate several agenda items into one.
French: Au cours de la cinquante-septième session, la Cinquième Commission a montré l'exemple en regroupant plusieurs points de son ordre du jour.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution Among the 10- to 14-year-olds, the likelihood of recall increases significantly as a function of age (10-12 vs. 13-14) for the following labels: "Smoking during pregnancy can harm your baby"; "Smoking is the major cause of lung cancer"; "Cigarettes can kill you"; "Cigarettes are addictive"; and "Smoking reduces life expectancy" (Fig.
French: Chez les 10 à 14 ans, la probabilité de rappel augmente considérablement en fonction de l'âge (10 à 12 ans contre 13 et 14 ans) dans le cas des mises en garde suivantes : «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé», «l'usage du tabac est la principale cause du cancer du poumon», «fumer peut vous tuer», «la cigarette crée une dépendance» et «l'usage du tabac réduit l'espérance de vie» (figure 7-E).
English: Any Member entering the Chamber while the question is being put or after it has been put cannot have his or her vote counted.
French: Tout député qui entre à la Chambre pendant que la question est mise aux voix ou après coup ne peut voter.
English: Keynote Address Mr. Ibrahima Diallo Dean, Faculty of Arts, Science and Business Administration, Collège universitaire de Saint-Boniface
French: Allocution d’ouverture Monsieur Ibrahima Diallo, Doyen, Faculté des Arts, Sciences et Administration des affaires, Collège universitaire St-Boniface
English: Rather than claiming ownership of individual programs, SOCAN receives a share of the royalties for all works in all programs.
French: Plutôt que de réclamer la propriété des émissions individuelles, la SOCAN reçoit une part des redevances des œuvres musicales de toutes les émissions.
English: We will therefore have to consider decisions - we are working on this - in which there is a certain flexibility, taking each airport individually.
French: Pour cette raison, il faudrait envisager des décisions - nous y travaillons - qui laissent une certaine marge d'appréciation au cas par cas.
English: Priority 4: International support measures
French: The International Conference on Theory and Practice of Electronic Governance  Date: 10-13 Dec
English: There was support for the alternative view that the second sentence should be replaced by the text set out in footnotes 116 and 435 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: L'autre formule possible, consistant à remplacer la deuxième phrase par le texte proposé dans les notes 116 et 435 du document A/CN.9/WG.III/WP.56, a eu des partisans.
English: Processes and Systems—in the House of Commons.
French: Processus et systèmes, à la Chambre des communes.
English: • create informative materials to provide fishers with practical reference on right whales and leatherback turtles,
French: • de créer des documents d'information servant pour les pêcheurs de références pratiques sur les baleines noires et les tortues luth;
English: 81 and 82) In this connection, please indicate if the special investigator appointed by the Swedish Government to carry out a review of the forensic operations has completed his or her work.
French: À cet égard, indiquer si l'enquêteur spécial chargé par le Gouvernement suédois de procéder à l'examen des opérations médico-légales a achevé ses travaux.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 0.9 billion to EUR 150.3 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont enregistré une hausse de EUR 0,9 milliard, à EUR 150,3 milliards.
English: Or. de General points Amendment 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5 of the Treaty on the PE402.783v01-00 4/30
French: Or. de Remarques générales Amendement 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5 du traité sur l'Union européenne et qui dispose que le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues par PE402.783v01-00 4/32
English: • Equipment maintenance and calibration
French: • et étalonnage de l'équipement
English: Through a combination of high prices, age restrictions, strict control of sales outlets and public health information, we stand a good chance of restricting the use of tobacco products.
French: En combinant des prix élevés, assortis d'une limite d'âge, d'un contrôle strict des points de vente et d'une information par les services de santé publique, l'on a de bonnes chances de parvenir à réduire la consommation des produits du tabac.
English: Holboell's redpoll (Carduelis flammea holboellii) is purported to differ from the common redpoll (C. f. flammea) by being larger, especially in having a larger bill.
French: Le sizerin flammé de Holboell (Carduelis flammea holboellii) se distingue, semble-t-il, du sizerin flammé commun (C. f. flammea) par sa taille plus grande et, en particulier, par son plus grand bec.
English: We will continue to work to achieve that objective.
French: Nous continuerons d'œuvrer pour atteindre cet objectif.
English: Wiew to mountain and very quite area.
French: Une vue à la montagne dans une zone tranquille.
English: “to submit a report on United Nations activities in Bosnia and Herzegovina during the period from 1992 to 2002, in view of the experience gained and lessons learned, as a positive contribution to future United Nations operations”.
French: « de lui présenter, dans la limite des ressources disponibles, un rapport sur les activités des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine de 1992 à 2002, afin que l'expérience et les enseignements à en tirer puissent être mis à profit pour les futures opérations des Nations Unies ».
English: Thereafter, managers develop performance agreements for all staff, in accordance with the Performance Management Program.
French: Par la suite, les cadres élaborent des ententes de rendement pour tout le personnel, conformément au programme de gestion du rendement.
English: A 1985 amendment allowed for claims to be retrospective to the signing of the Treaty in 1840.
French: Conformément à l'amendement de 1985, les plaintes peuvent porter sur des faits remontant à la signature du Traité en 1840.
English: Mr. LUiS ABRAHAM0 (Mozambique) Mr. Alexandre (Mozambique)
French: Mohamed A. ABDULMONEIM (Egypte) TAEI
English: EMC decision of May 06 regarding imperative staffing for all bilingual positions and for CBC profile for all executive positions has been implemented and communicated.
French: La décision de mai 2006 du CHD concernant la dotation impérative de tous les postes bilingues et le profil CBC pour tous les postes de direction a été appliquée et communiquée.
English: Neglect of duty The Commission explained that the Greek authorities had stated in their reply to the letter of formal notice that the objective of the ban on television advertising of children’s toys was to prevent children seeing advertisements which might cause them to suffer feelings of frustration, or to exert strong pressure on their parents to buy a toy that was beyond the family budget.
French: Négligence La Commission explique que les autorités grecques ont indiqué, dans leur réponse à la lettre de mise en demeure, que l’interdiction de la publicité télévisée pour les jouets visait à éviter que les enfants ne voient à la télévision des publicités susceptibles de leur inspirer des sentiments de frustration ou de les amener à exercer de fortes pressions sur leurs parents pour l’achat de jouets dépassant les possibilités du budget familial.
English: You have successfully arrived, now let us take care of you!
French: Au bas de la Via C. Battisti, tourner à gauche, traversez le petit pont sul le ruisseau Argomenna puis tournez encore à gauche.
English: X 009 Ill-defined intestinal infections
French: X 009 Infections intestinales mal caractérisées
English: In respect of the 129 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Au sujet des 129 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The EU is here undertaking tasks which are enshrined in the statutes of the UN, and which, of course, also belong in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: L'UE se dote ici d'attributions inscrites dans les statuts des Nations unies, et qui reviennent aussi, bien entendu, à l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe, l'OCSE.
English: HOLIDAYS/WEEKENDS 29-Jun PM (1:00 - 4:30) 30-Jun PM (1:00 - 4:30) REGULAR WEEKDAYS (MON/TUES) LONG WEEKDAYS (WED/THURS/FRI)
French: Nous remercions particulièrement Léo Tousignant et Jennifer Wall d’avoir préparé la voie aux intervieweurs et aux superviseurs durant toute la période de l’exposition.
English: Patricia Sutherland is a research associate and Robert McGhee is a curator of archaeology at the Canadian Museum of Civilization.
French: Patricia Sutherland est attachée de recherches et Robert McGhee est conservateur d'archéologie au Musée canadien des civilisations.
English: The event was organized jointly by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the UNESCO National Commission of Serbia and Montenegro.
French: Cette célébration était organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et par la Commission nationale pour l'UNESCO de la Serbie-et-Monténégro.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Snowbirds Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Snowbirds Pour imprimer
English: The path of economic expansion was spearheaded by the tourism sector (16 per cent of GDP), which after two successive years of decline managed to fully recover in the course of the year.
French: L'expansion économique a été due essentiellement au secteur du tourisme (16 % du PIB), qui, après avoir faibli deux années de suite, s'est pleinement rétabli dans le courant de l'année.
English: In dismissing Guinea's objection the Tribunal stated that the United Nations Convention on the Law of the Sea in a number of relevant provisions, including article 292, drew no distinction between nationals and non-nationals of the flag State.
French: En écartant l'exception de la Guinée, le Tribunal a dit que la Convention sur le droit de la mer, dans un certain nombre de dispositions pertinentes, dont l'article 292, ne faisait aucune distinction entre nationaux et non-nationaux de l'État du pavillon.
English: Please refer to the complete listing at Appendix B. Overview of Delivery Mechanisms The rules and principles governing Government grants and contributions are outlined in the TBS Policy on Transfer Payments <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp>. Transfer payments constitute transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal Government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information prior to receiving payment.
French: La grande envergure du mandat de la Défense se reflète dans la complexité et la diversité de ses partenaires et intervenants, dont la liste complète se trouve à l’appendice B. Aperçu des mécanismes de prestation Les règles et les principes régissant les subventions et les contributions de l’État sont décrits dans la Politique sur les paiements de transfert du SCT. On entend par « transfert » des transferts d'argent, de produits, de services ou de biens provenant d'un crédit à l'intention de particuliers, d'organismes ou d'autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie, mais qui exigent que le destinataire fournisse un rapport ou d'autres renseignements avant de recevoir le paiement.
English: Home / Commentaries / Europe as a Task Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe, notre tâche Article available in:
English: It brought an outpouring of gratitude across the United States and made a celebrity of Taylor, who made personal appearances across North America, reaping honours and awards from grateful Americans.
French: Il a provoqué un débordement de gratitude dans l'ensemble des États-Unis et a fait de Taylor une célébrité. Celui-ci a fait des apparitions à la grandeur de l'Amérique du Nord, récoltant des honneurs et des prix décernés par des Américains reconnaissants.
English: The goals of NEPAD cannot be achieved unless we ensure sufficient resource flows to Africa.
French: Les objectifs du Nouveau Partenariat ne seront pas réalisables si nous ne garantissons pas de flux financiers suffisants à l'Afrique.
English: Surgeon A ll eligible CF members may now receive progressive bifocal glasses as part of their entitlements.
French: médecin de l’air T ous les membres admissibles des FC peuvent dorénavant recevoir des lunettes bifocales progressives à titre de matériel remboursable.
English: During the period, the Mission experienced a higher overall average vacancy of 7 per cent as compared to the planned 5 per cent.
French: Au cours de l'exercice, le taux de vacance a été plus élevé que prévu (7 % contre 5 %).