ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, information about the internal ratification of international legal instruments is disseminated through a national radio network in a daily programme which informs the public of the activities of the executive and the legislative branches.
French: En outre, la ratification interne des instruments internationaux fait partie des informations diffusées sur un réseau radiophonique national au cours d'un programme quotidien qui informe le public des activités du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
English: Tuition and registration fees plus a monthly living allowance;
French: Bourse de recherche et bourse complète: frais de scolarité et d'inscription plus une allocation de subsistance mensuelle;
English: The part that the Foreign Office played in the matter of these two aggressions is insignificant and consisted in sending notes by courier to its representatives in Denmark and Norway, who were at a specified hour and day to communicate their contents to those Governments.
French: Le rôle joué par le Ministère des affaires étrangères dans ces deux agressions a été négligeable : envoi de dépêches (par courrier) à ses représentants au Danemark et en Norvège, pour leur enjoindre de communiquer, à la date et à l'heure spécifiées, le contenu desdites dépêches aux gouvernements danois et norvégien.
English: The court may order continued mediation sessions, with the parties’ consent, at any point in the process.116 Failure to reach agreement in mediation means the action will continue and the next step is a case conference held by a case management master or judge.
French: Le demandeur doit respecter un délai précis pour faire connaître au coordonnateur le nom du médiateur qu’il choisit, et une limite de temps est également imposée pour la médiation ellemême, à moins qu’une exception judiciaire ne soit ordonnée.
English: This problem was already brought to the attention of the European countries at the OSCE Summit in Budapest in 1994, at a time when the new eastern European republics were in the process of establishing their democratic institutions.
French: Ce problème a déjà été porté à l’attention des pays européens lors du sommet de Budapest de l’OSCE, en 1994, au moment où les nouvelles républiques de l’Est venaient de mettre en place leurs institutions démocratiques.
English: Cariboo stage, Fraser Canyon region, British Columbia, n.d. Prior to the introduction of the first passenger train in British North America, land transportation was a difficult undertaking.
French: Diligence de Cariboo, dans la région du canyon Fraser, en Colombie-Britannique, s.d. Avant l'arrivée des premiers trains de voyageurs en Amérique du Nord britannique, se déplacer par voie terrestre était une entreprise difficile.
English: During the week ending 8 April 2006, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 avril 2006, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: Employers who do not reach these targets will have to pay increased apprenticeship levies.
French: Le Gouvernement a décidé d’instaurer progressivement un pourcentage de jeunes en formation en alternance dans les entreprises de plus de 250 salariés : 1% de l’effectif annuel moyen pour 2006, 2% en 2007 et 3% les années suivantes.
English: La piscina e molto grande, in una zona appartata e riparata dai venti, consente di trascorrere momenti tranquilli. C'e uno spazio per i grandi, una vasca poco profonda per i piu piccini, un confortevole idromassaggio riscaldato.
French: Notre Hôtel est géré par les propriétaires depuis 50 ans, Famille Travisani, et il est fréquenté par une fidèle clientèle.
English: He argued that this cannot be the intent of the tariff nomenclature.
French: Il a soutenu que cela ne pouvait être l'objet de la nomenclature tarifaire.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division, who introduced the report of the Secretary-General (A/58/733).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget, qui présente le rapport du Secrétaire général (A/58/733).
English: A team of three field-based regional illicit crop monitoring experts was recruited to provide direct and continuous expertise and support to the national monitoring systems and surveys in the Andean region, in Afghanistan and in South-East Asia.
French: Une équipe de trois experts en surveillance régionale des cultures illicites, basée sur le terrain, a été recrutée pour soutenir directement de leur savoir-faire et en continu les systèmes de surveillance nationaux et les enquêtes réalisées dans les Andes, en Afghanistan et en Asie du Sud-Est.
English: Also, Mr. Neumann's testimony was that he had no knowledge of the Alternative Tax Accounting Method during the period in issue.
French: De plus, M. Neumann a témoigné du fait qu'il n'avait pas connaissance de l'existence de l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe pendant la période en cause.
English: Similarly, a creditor may request mediation if that creditor does not agree with the amount of the surplus income payment set by the trustee.
French: De même, un créancier peut demander une médiation, si ce créancier n'est pas d'accord avec le montant du paiement de revenu excédentaire fixé par le syndic.
English: Strong linkages (r = 0.10–0.20) were seen for Est-2, 3–Dia-1, Est-2, 3–Acp, Aap-2, 3–Dia-1, Got-2–Lap-1, and Pgm–Aap-1.
French: Est-2, 3–Dia-1, Est-2, 3–Acp, Aap-2, 3–Dia-1, Got-2–Lap-1 et Pgm–Aap-1.
English: Treaty Nine (1905-06), The James Bay Treaty, report prepared for DIAND (1986); Kenneth S. Coates and William R. Morrison, Treaty Research Report: Treaty Ten (1906), report prepared for DIAND (1986); and Kenneth  S. Coates and William R. Morrison, Treaty Research Report:
French: Traité no 9 ou Traité de la baie James (1905-1906), rapport rédigé pour le mainc, 1986; Kenneth S. Coates et William R. Morrison, Rapport d'étude des traités: traité no 10 (1906), rapport rédigé pour le mainc, 1986; Kenneth S. Coates et William R. Morrison, Rapport d'étude sur les traités:
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/58/18 and A/58/324.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/58/18 et A/58/324.
English: SolidSquare has been in our range for 50 years, proving that it stands the test of time.
French: Article à l’épreuve du temps, appartient à notre collection depuis 50 ans.
English: (licence de câble de transit) classes of licences 2.
French: (terminating cable licence) ( Loi ) La Loi sur les télécommunications.
English: These forced returns jumped from 600 during the month of May to over 1,700 in the month of July.
French: Le nombre de ces retours forcés est passé de 600 au mois de mai à plus de 1 700 au mois de juillet.
English: The fact that Mr. Saddik implicated himself in the assassination, which ultimately led to his arrest, adds to his credibility.
French: Les aveux de M. Saddik au sujet de son implication directe dans l'attentat, qui ont mené à son arrestation, renforcent sa crédibilité.
English:  Role Responsibilities in Meetings:
French:  Rôles et responsabilités dans les réunions : animateur et membre.
English: These manuals outline the certification system for use of display fireworks (2 levels of certification) and pyrotechnic special effects (4 levels of certification).
French: La vérification sert à confirmer que les activités régies par Loi s’y conforment.
English: Another suggestion was to institute a system whereby the mandate of Judges is automatically extended on a periodic basis (e.g., annually) unless the Security Council affirmatively decides to discontinue the extensions.
French: Une autre suggestion tendait à instituer un système en vertu duquel le mandat des juges serait automatiquement et périodiquement prorogé (par exemple chaque année), à moins que le Conseil de sécurité ne décide expressément de mettre fin aux prorogations.
English: We have a strict range of products which can be sold now throughout the single market.
French: Nous avons maintenant une liste de produits pouvant être vendus sur le marché unique.
English: Further discussion papers were mailed and consultation meetings were held in 1994 and 1997. In each of these consultations, the progress towards these planned regulatory changes were explained and comments were invited.
French: En 1994 et en 1997, on a posté de nouveaux documents de travail et tenu de nouvelles rencontres de consultation, où l'on a exposé le degré d'avancement des modifications réglementaires envisagées et invité les intéressés à formuler des commentaires.
English: The FCC works towards six strategic goals in the areas of broadband, competition, the spectrum, the media, public safety and homeland security, and modernizing the FCC.
French: Elle est chargée de réguler les télécommunications ainsi que les contenus des émissions de radio, télévisée et l'Internet. La plupart de ses commissaires sont nommés par le président des États-Unis.
English: Participants encourage mainstream media:
French: Les participants encouragent les médias grand public à:
English: If it is determined that the designation of critical habitat is advantageous in the stocked lakes, habitats within these lakes could also be added through an amendment to this strategy.
French: Si on détermine que la désignation de l’habitat essentiel est avantageuse dans les lacs empoissonnés, les habitats de ces lacs pourraient également être ajoutés par une modification à cette stratégie.
English: The General Assembly, in its resolution 58/295 of 18 June 2004, approved the creation of a Chief Security Officer post (P-3) in order to strengthen the security and safety of the operations, staff and premises of the Force.
French: Par sa résolution 58/295 du 18 juin 2004, l'Assemblée a approuvé la création d'un poste de chef des Services de sécurité (P-3) pour renforcer la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux de la Force.
English: The CRRF also received a small amount of sponsorships in fiscal year 2000.
French: En 2000, la FCRR a également reçu de petites commandites.
English: Philippines noted that Tunisia's best practices in promoting and protecting human rights in the age of globalization could be set as an example.  It requested the delegation of Tunisia to elaborate on Act No. 2001-52 on the organization of prisons, especially on the salient features of the law and its effect on prison management and the situation of prisoners.
French: Les Philippines ont fait observer que les meilleures pratiques de la Tunisie en matière de promotion et de protection des droits de l'homme à l'ère de la mondialisation pouvaient servir d'exemple, et ont demandé à la délégation tunisienne des précisions sur la loi no 2001-52 relative à l'organisation des prisons, en particulier ses principales caractéristiques et ses effets sur la gestion des prisons et la situation des détenus.
English: • Steps taken in implementing the functional approach to monitoring compliance with the OLA and OL policy instruments;
French: • Mesures prises en vue de mettre en œuvre l’approche fonctionnelle pour surveiller la conformité avec la LLO et les instruments de politique en matière de LO;
English: 1.41 Since enforcing compliance with the Policy calls for competencies beyond those of the ATIP shop of most government institutions, it seems natural that responsibilities within the PIA process remain shared.
French: 1.41 Le respect de la Politique exigeant des compétences supérieures à celles détenues par les unités d’AIPRP de la plupart des institutions gouvernementales, il semble naturel que les responsabilités relatives au processus d’ÉFVP demeurent partagées.
English: (d) Was aware of the mandate of the United Nations General Assembly Special Session in 1997 on the five-year review of the Rio commitments to the ninth session of the Commission on Sustainable Development (CSD 9) to work towards sustainable energy futures for all;
French: d) Était conscient du mandat confié à la Commission du développement durable par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire de 1997 consacrée à l'examen quinquennal des engagements pris à Rio, afin que ladite Commission, à sa neuvième session, s'efforce d'assurer un avenir énergétique viable pour tous;
English: My second point concerns what the international community should do.
French: Mon deuxième point concerne ce que la communauté internationale devrait faire.
English: New Zealand supports the full range of measures outlined in this step.
French: La Nouvelle-Zélande soutient toute la gamme de mesures prévues à ce titre.
English: At the level of the European Union (EU), the European Economic Community Bird Protection Directive, and the Habitat Directive, are concrete and binding results of pursuing the goal of sustainable development.
French: À l'échelon de l'Union européenne, la directive relative à la protection des oiseaux et la directive Habitat sont des résultats concrets de la quête du développement durable.
English: Those nutrients with lowest risk, ie. those nutrients with evidence indicating no UL, are categorized as R isk A: thiam in, ribo flavin, vita min B 12, p antothenic a cid, bio tin.
French: Les nutriments présentant le risque le plus faible, c.-à-d. les nutriments pour lesquels les données n'indiquent au cun AM T, sont classés da ns la catég orie d e risqu e A : la thia mine, la ribo flavine, la vitamine B 1 2 , l'acide pan tothénique, la b iotine.
English: This Act will provide managers with more flexibility to hire the right people when and where they are needed, while upholding the highest values of integrity and accountability in their decisions.
French: Finalement, il est prévu que d’ici la fin de l’année 2005, la Loi sur la modernisation de la fonction publique sera entièrement mise en œuvre avec l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique en décembre
English: The new regulations also require licensees to take any measures that do not constitute undue hardship to the licensee, to continue to employ the pregnant worker and meet the dose limit.
French: En 1997, la CIPR a reconnu la possibilité de discrimination dans l'emploi et déclaré par la suite que la limite de dose recommandée pour la travailleuse enceinte ne devrait pas être interprétée trop rigidement.
English: Previous chapters highlighted the importance of proposal preparation, access to financing, and the creation of a generally favorable environment.
French: Les développements précédents ont souligné l’importance des facteurs de préparation des projets, d’accès au financement, de création d’un environnement général favorable.
English: Visual appraisal techniques can be used where language barriers are an issue.
French: Des techniques d'évaluation visuelle peuvent être utilisées où les barrières de langue présentent un problème.
English: Discussion A "residential unit" is defined in subsection 123(1) of the Act to include: (a) a detached house, semi-detached house, rowhouse unit, condominium unit, mobile home, floating home or apartment, (b) a suite or room in a hotel, a motel, an inn, a boarding house or a lodging house or in a residence for students, seniors, individuals with a disability or other individuals, or (c) any other similar premises, or that part thereof that (d) is occupied by an individual as a place of residence or lodging.
French: Discussion Une « habitation » est définie au paragraphe 123(1) de la Loi comme comprenant ce qui suit : Maison individuelle, jumelée ou en rangée, unité en copropriété, maison mobile, maison flottante, appartement, chambre d’hôtel, de motel, d’auberge ou de pension, chambre dans une résidence d’étudiants, d’aînés, de personnes handicapées ou d’autres particuliers ou tout gîte semblable, ou toute partie de ceux-ci, qui est, selon le cas [: a)] occupée à titre résidentiel ou d’hébergement [.]
English: ▪ Clarification - Are all snow dumps in valleys?
French: ◦ Clarification - Les points de déchargement de la neige sont-ils tous dans les vallées?
English: Operational intelligence and information support The principal activities involved assistance to Member States and to OLAF investigators across a range of areas:
French: Intelligence opérationnelle et appui à l'information Les activités principales concernant l'assistance aux États membres et aux enquêteurs de l'OLAF s'étendent dans plusieurs domaines:
English: A billion people are hungry because they do not have the means to produce food for themselves or purchase it.
French: Plus d’un milliard de personnes ont faim parce qu’elles n’ont pas les moyens de produire leurs aliments eux-mêmes ou de les acheter.
English: As a consequence, many women continue to suffer from violence, finding themselves unable to escape the situations they are in or report the violence.
French: En conséquence, un grand nombre de femmes continuent d'être soumises à des violences sans pouvoir échapper à cette situation ni dénoncer ce qu'elles subissent.
English: "The support of Canadian Heritage and the Arts Presentation Canada Program has been essential in helping us to diversify the cultural landscape of our region and to serve audiences hungry for new artistic experiences."
French: Le soutien de Patrimoine canadien et du programme Présentation des arts Canada nous ont grandement aidés à diversifier le paysage culturel de notre région et à répondre aux besoins d'un public désireux de vivre de nouvelles expériences artistiques.
English: Illustration by R. Phillips © Fisheries & Oceans Canada
French: Illustration de R. Phillips © Pêches et Océans Canada
English: This means far more than merely using technological wizardry to convert services to the Internet.
French: Cet engagement représente bien plus que de recourir au génie technologique pour convertir les services à l’Internet.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 4.
French: Date de début de l'initiative horizontale : 2003 4.
English: In august, Dr. Chopra and Dr. Brill-Edwards applied to the Federal  Court to have Mr. Carbonneau's decision set aside.
French: En août, les Drs Chopra et Brill-Edwards ont saisi la Cour fédérale  d'une requête en annulation de la décision de M. Carbonneau.
English: The EU's capacity to integrate new members is determined by two factors: – maintaining the momentum to reinforce and deepen European integration by ensuring the EU's capacity to function.
French: Les résultats des dialogues politique et économique seront versés dans le processus de négociation. Les questions difficiles, telles que la réforme judiciaire et la lutte contre la corruption, doivent être abordées au tout début du processus d'adhésion.
English: An additional, non-annotated copy is required.
French: Il faut également joindre un exemplaire supplémentaire non annoté de la monographie.
English: But the Charter clearly stipulates that the Security Council acts on behalf of the General Assembly.
French: Mais la Charte stipule clairement que le Conseil de sécurité agit au nom de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, their opposition has unnecessarily delayed relief and savings to which JMJ is entitled.
French: En outre, leur opposition a inutilement retardé les économies et l'allégement auxquels JMJ a droit.
English: • For all chilled and frozen pork product imports, a license from Indonesia's Directorate General of Husbandry Production is necessary.
French: • Pour toutes les importations de produits de porc réfrigérés ou congelés, il faut un permis de la Direction générale de la production animale (Directorate General of Husbandry Production) de l'Indonésie.
English: His memory lingers in the Basilica in Terni and there are many shrines and pilgrim churches dedicated to his memory.
French: Son souvenir est encore vif dans la basilique de Terni, et nombre de sanctuaires et d’églises de pèlerinage sont voués à sa mémoire.
English: Property rights over public domain TCEs may stifle the ability of indigenous and traditional persons, as well as non-indigenous and non-traditional persons, from creating and innovating based upon tradition; (c) however, an absolutely free and unregulated public domain does not meet all needs of indigenous and local communities.
French: Des droits de propriété sur les expressions culturelles traditionnelles du domaine public risquent de briser la capacité des autochtones et des dépositaires de la tradition, ainsi que celle des non autochtones et des personnes non dépositaires de la tradition à créer et à innover en se fondant sur la tradition. c) Cependant, un domaine public complètement libre et non réglementé ne répond pas à tous les besoins des communautés autochtones et locales.
English: It may be noted that there is no equivalent provision providing for an exclusivity period under Canadian law.
French: Il convient sans doute de noter qu'il n'existe aucune disposition équivalente prévoyant une période d'exclusivité en droit canadien.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/09/10 - FILE #: 8740-C74-0001/99 - C1 Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/09/10 - FILE #: 8740-C74-0001/99 - C1 Communications Inc.
English: • General objectives/Outcome or impact indicators These are the policy goals of a programme or a activity, expressed in terms of its outcome or ultimate impact, and usually measured by global indicators such as rates of economic growth, unemployment or competitiveness.
French: • Objectifs généraux/indicateurs de conséquence ou d'impact Il s'agit des buts politiques d'un programme ou d'une activité, qui s'expriment en termes de conséquence ou d'impact final et sont généralement mesurés par des indicateurs globaux, comme les taux de croissance économique, de chômage et de compétitivité.
English: In French law, lawyers are agreed that the double degree of jurisdiction is an essential principle of judicial procedure and a guarantee of equity17.
French: En droit français, les juristes s’accordent à dire que le double degré de juridiction fait partie des principes essentiels de la procédure judiciaire et est une garantie d’équité16.
English: This took place shortly after March 8, 2004, when she and Louise Rose supervised administration of the exam.
French: Ceci a eu lieu peu après le 8 mars 2004, date où elle et Louise Rose ont supervisé l’administration de l’examen.
English: On 15 December 1951, the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed an Agreement and on 19 November 1971 updated it through the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe.
French: Le 15 décembre 1951, le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont signé un accord et l'ont complété le 19 novembre 1971 par l'Arrangement de coopération et de liaison entre les secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1 group (F) 1 group (E)
French: 1 groupe (E) 1 groupe (E)
English: Arrange career counselling.
French: Organisez l'orientation de carrière.
English: Professionally, however, I cannot but feel that my time here has been partly wasted.
French: Sur le plan professionnel, en revanche, je ne peux que penser que j'ai perdu ici beaucoup de temps.
English: Edmonton and many of the surrounding communities in the region are serviced by two water treatment plants located within the city: the Rossdale plant and the E.L. Smith plant.
French: Edmonton et de nombreuses collectivités avoisinantes de la région sont desservies par deux stations de traitement d'eau situées dans la ville : la station Rossdale et la station E.L. Smith.
English: Ottawa (Kanata - Orléans) Currently Observed at:
French: Ottawa (Kanata - Orléans) Conditions actuelles Enregistrées à :