ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asking Citizens What Matters for Quality of Life in Canada.
French: Montréal, Institut de recherche en politiques publiques.
English: 5 Examples include aerobics, jogging, hockey, basketball, fast swimming or fast dancing.
French: Le Guide précise que, pendant l’activité en question, il faut avoir plus chaud et sentir que sa respiration accélère fortement.
English: We will participate actively in the process of discussion of the Commission's working methods initiated at its fifty-eighth session.
French: Nous participerons activement au débat sur les méthodes de travail de la Commission amorcées à la cinquante-huitième session.
English: In 2000-01, attention will focus on the establishment of baseline client satisfaction levels and the development of service improvement plans as per TBS guidelines.
French: En 2000-2001, l'attention sera concentrée sur l'établissement de points de référence quant au degré de satisfaction de la clien-tèle et l'élaboration de plans d'améliora-tion du service, conformément aux lignes directrices du SCT.
English: 5a.1.2 Specification for industrial and professional use:
French: 5 bis 2 Voie(s) d'exposition importante(s)
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Last COSEWIC Assessment:
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: A new deal for developing countries has to be premised upon fundamental resolution of the debt crisis.
French: Pour les pays en développement, la mise en œuvre d'une politique nouvelle passe nécessairement par le règlement de la crise de la dette.
English: At this time, there is no way to tease out the specific amount of the grant that is dedicated to the ethics/law component of the project.
French: À l'heure actuelle, il est impossible de déterminer la partie exacte de la subvention qui est consacrée à la composante éthique/droit du projet.
English: (c) Health: support for measures to prevent teenage pregnancy and promotion of such measures in schools, health centres and hospitals as well as through sex education and family planning;
French: c) Dans le cadre de la santé :  i) appui aux mesures de prévention de la grossesse chez les adolescentes, à promouvoir dans les écoles, les centres de santé et les hôpitaux ainsi que dans le domaine de l'éducation sexuelle et du planning familial.
English: Finally, note that increases in the supply of labour have no effect on worker utility in this model.
French: Pour finir, veuillez noter que les éventuelles augmentations de l’offre de main-d’œuvre n’ont aucun effet sur l’utilité des travailleurs dans ce modèle.
English: Thanks to its know-how and experience in the design and construction of turn-key systems, it is positioned among the leading companies of the sector.
French: Grâce à son savoir-faire et son expérience de la conception et la construction des systèmes clés en main, il est placé parmi les principales sociétés du secteur.
English: While Arctic Cat acknowledged that the steering system used in operating the goods in issue is based on the Ackerman principle referred to in these notes, it argued that the steering system nevertheless does not constitute a motor-car type steering system.
French: Même si elle a reconnu que le système de direction utilisé dans les marchandises en cause repose sur le principe Ackerman dont il est fait mention dans ces notes, elle a prétendu que ce système n’est toutefois pas du type automobile.
English: The draft resolution stressed the role that international institutions could play in meeting the challenges of globalization and the importance of a successful and development-oriented completion of the Doha round of the World Trade Organization (WTO).
French: Le projet de résolution souligne le rôle que les institutions internationales pourraient jouer pour faire face aux défis de la mondialisation et l'importance d'un achèvement fructueux orienté vers le développement du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: COMCENTRE COMMUNICATOR DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CM-3)
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE COMMUNICATION, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (CM-3)
English: But it is important that the changes to the Pact do not lead to excessive fiscal relaxation.
French: Il est particulièrement important que les modifications apportées au Pacte ne résultent pas par des relâchements fiscaux trop importants.
English: • General - bookstores / public libraries (G) ,
French: • Général - librairies/bibliothèques publiques (G) ,
English: 30 mm (1.18 in) plate cut with an oxyfuel hand torch.
French: Tôle de 30 mm (1,18 po) coupée avec une torche manuelle oxygaz.
English: • In order to better reflect the diverse reality of minority francophone communities, the Commission hopes that the traditional public and private, educational, specialty and community broadcasters will air more quality programming that showcases the unique voice and face of these communities.
French: • Pour mieux refléter la réalité diverse des communautés francophones en milieu minoritaire, il est souhaitable que les radiodiffuseurs traditionnels publics et privés, éducatifs, spécialisés et communautaires diffusent plus d’émissions de qualité donnant une voix et un visage propres à ces communautés.
English: Making the needs of SMEs a permanent political priority for the Union is essential, and I welcome the action plan in support of the Small Business Act for Europe.
French: Faire des besoins des PME une priorité politique permanente de l'Union est essentiel et je tenais à saluer le plan d'action en faveur du Small Business Act pour l'Europe.
English: Health Canada is currently working with the Council to seek advice on how to resolve this impasse.
French: Santé Canada travaille conjointement avec le Conseil pour sortir de cette impasse.
English: As such the Fund determines eligibility for participation, maintains participant records, processes validation and restoration requests, collects separation documents, resolves contribution discrepancies and provides client services.
French: À ce titre, elle définit les critères d'admission, tient à jour le registre des participants, traite les demandes de validation et de restitution, réunit les documents nécessaires en cas de cessation de service, règle les anomalies dans les cotisations, et assure le service aux clients.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme
English: I would simply like to point out that it was necessary to reduce the army concerned, or rather the assemblage of different troops and militias amounting to roughly 330 000 soldiers – I do not know if you can imagine this - down to 100 000 men, also taking into account the fact that, for example, the process of demobilisation and reintegration attracted fake soldiers who joined in because they wanted to profit from this process.
French: Je veux simplement rappeler qu’il fallait ramener une armée, ou plutôt l’addition des différentes troupes et des différentes milices représentant plus ou moins 330 000 soldats - je ne sais pas si on imagine - à 100 000 hommes, compte tenu aussi du fait que le processus de démobilisation par exemple et de réintégration a attiré de faux soldats qui sont venus s’agglutiner pour profiter de ce processus.
English: this hotel is a very good place to start Roma visit (10' walk from coliseum) it was clean and quiet.
French: Petite chambre agréable au 3ème étage avec petit balcon et ses 2 chaises, donnant sur rue tranquille. A pied : 10 minutes pour le Capitole ou la gare Termini, 20 minutes pour la vieille ville.
English: • Reviewing regulatory precedents from other jurisdictions may speed up the process, help avoid potential problems and provide valuable lessons on others’ successes.
French: • L’examen des précédents en matière de réglementation dans d’autres secteurs de compétence peut accélérer le processus, aider à éviter des problèmes éventuels et permettre de tirer des leçons de la réussite des autres.
English: During the Council of Ministers' meeting yesterday afternoon, the leader of the Ethiopian delegation to the proximity talks held in Algiers provided explanations on the proposal presented by the OAU.
French: Au cours de la réunion du Conseil des ministres tenue hier après-midi, le chef de la délégation éthiopienne aux pourparlers indirects tenus à Alger a fourni des explications sur la proposition de l'OUA.
English: I wish now only to highlight some points that should be taken into account in our further consideration of this item.
French: Je voudrais maintenant mentionner quelques sujets qui devraient être pris en compte dans notre examen de cette question.
English: 64 C A N A D I A N N AT I O N A L R A I LWAY C O M PA N Y unaudited in millions
French: D E S C H E M I N S D E F E R N AT I O N A U X D U
English: • 397 loans for $61 million were authorized to women whose businesses were in the start-up position.
French: • La BDC a autorisé 397 prêts d’une valeur totale de 61 millions de dollars à des femmes entrepreneures dont les entreprises étaient en démarrage.
English: • Completed applications (with the medical section duly completed by a regulated health practitioner) can be taken to Driver and Vehicle Licence Issuing Offices; or • Mailed to:
French: • Veuillez remettre votre formulaire dûment rempli (la partie B, Renseignements sur la santé, devant être remplie par un professionnel de la santé reconnu) à un Bureau d'immatriculation et de délivrance des permis de conduire ou l'envoyer par la poste à :
English: Fossil pigments from annually laminated sediments were calibrated with coeval phytoplankton data (1970–1989) from experimentally eutrophied Lake 227 in the Experimental Lakes Area, Ontario.
French: L'ancienneté de pigments fossiles dans des sédiments déposés en couches annuelles a été étalonnée au moyen de données contemporaines sur le phytoplancton (1970–1989) du lac 227, eutrophié expérimentalement, dans la région des lacs expérimentaux de l'Ontario.
English: Putnam said that it is the social capital that makes the difference.
French: Putnam afﬁrme que c’est le capital social qui change les choses.
English: Both the UFSO and FS NCM should visit each section regularly throughout the year.
French: Les équipes de SV des unités doivent inspecter régulièrement leur unité dans le cadre de leur programme annuel.
English: You should also have procedures to ensure that the nutrient values receive reviews, audits, and validation through nutrient analysis as often as necessary.
French: Vous devriez également établir des procédures pour vous assurer que les valeurs nutritives sont examinées, vérifiées et validées par une analyse des éléments nutritifs aussi souvent que nécessaire.
English: One of the results is that communities In the Miramchi Bay area must now accommodate the rights of Canada's aboriginal peoples.
French: Ainsi les collectivités dans la région de la baie Miramichi doivent maintenant respecter les droits des peuples autochtones du Canada.
English: This report provides a critical review of the effects of speciation, transformations, and solubility on the cycling of chromium in lacustrine environments.
French: Les auteurs présentent une analyse critique des effets de la spéciation, des transformations et de la solubilité sur le cyclage du chrome en milieux lacustres.
English: Any evaluation of the success of a centre must be made by comparing the results of the centre and the objectives of the original work plan.
French: Toute évaluation des résultats obtenus par un centre doit se faire en les comparant aux objectifs du plan de travail initial.
English: 42 United States Code, sect.
French: 74 Ibid., sect.
English: Advisor, conducted a Law Day conference in recognition of the 19th Anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. This event was open to all CF members, DND employees and the general public.
French: Au cours de la dernière année, le cabinet du JAG a également fait activement la promotion du système de justice militaire à la fois au sein des Forces canadiennes ainsi qu’auprès de la population canadienne dans son ensemble.
English: Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Vito Bonsignore (1), Simon Busuttil, (1)(2)(3), Paulo Casaca (2)(3), Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Hynek Fajmon (1)(2)(3), Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill (1)(4), Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck (3)(4), Catherine Guy-Quint (1)(4), Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen (1)(2)(3), Silvana Koch-Mehrin (2)(3)(4), Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Vladimir Manka, Mario Mauro, Gérard Onesta (2)(3)(4), Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski (1)(4), Esko Olavi Seppänen, Nina Škottová (2)(3)(4), László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou.
French: Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Vito Bonsignore (1), Simon Busuttil, (1)(2)(3), Paulo Casaca (2)(3), Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, B?rbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Hynek Fajmon (1)(2)(3), Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill (1)(4), Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck (3)(4), Catherine Guy-Quint (1)(4), Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen (1)(2)(3), Silvana Koch-Mehrin (2)(3)(4), Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Vladimir Manka, Mario Mauro, Gérard Onesta (2)(3)(4), Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski (1)(4), Esko Olavi Seppänen, Nina Škottová (2)(3)(4), László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou.
English: At the last bilateral meeting on February 18, 2001, Canada concluded negotiations with excellent results and on February 20, 2002 a bilateral Record of Agreement was signed.
French: Depuis 1997, dans le cadre du processus d'accession de l'Ukraine Ã l'OMC, les nÃ©gociations bilatÃ©rales ont connu un franc succÃ¨s et se sont terminÃ©es, le 20 fÃ©vrier 2002, par la signature d'un accord bilatÃ©ral.
English: Peacekeeping operations, too, now ran training programmes and had introduced child protection advisers and incorporated child protection into their mandates.
French: De leur côté, les opérations de maintien de la paix gèrent à présent des programmes de formation, font appel à des conseillers en protection de l'enfant et ont incorporé la protection de l'enfant dans leurs mandats respectifs.
English: Whether you are a member of our organization or simply a visitor to the site, our aim is to help answer your questions and provide information about this important industry.
French: Que vous soyez membre de notre organisation ou simplement visiteur, notre but est de répondre à vos questions et de vous fournir des renseignements qu’il importe de savoir sur cette enrichissante industrie.
English: Gould subsp. lanceolatus (= Agropyron riparium Scribn.
French: Pilg. (= Elymus angustus Trin.)
English: They are included with orphans in general.
French: Leur cas est assimilé à celui de l'ensemble des orphelins.
English: The work of a trade commissioner is stimulating, highly varied and very challenging work.
French: Le travail d’un délégué commercial est stimulant, hautement diversifié et très exigeant.
English: In such cases, numerical criteria are the only means for deciding when certain protective actions should be considered.
French: En pareils cas, des critères numériques sont les seuls moyens d’établir si des mesures de protection doivent être envisagées.
English: Relapse A relapse is when you start smoking again on a regular basis.
French: Révisez le plan souvent afin qu’il soit frais dans votre mémoire.
English: The amendment would then read ‘channel investment into infrastructure’.
French: On devrait ainsi lire «des investissements concertés dans les infrastructures».
English: Regional measures are the building blocks for international security.
French: Les mesures régionales sont la pièce maîtresse de la sécurité internationale.
English: Extent to which Canadians use firearms safely.
French: Mesure dans laquelle les Canadiens et Canadiennes utilisent les armes à feu de façon sécuritaire.
English: [41] In this case, I have found that there is a potential relationship between the monies that the complainant or Mme Des Rosiers have received from Radio-Canada and the damages claimed against M. Barbe.
French: [42] Pour déterminer si une entente de règlement est privilégiée et de ce fait soustraite à la divulgation, il est utile de se souvenir des raisons d’ordre public qui sous-tendent la reconnaissance du privilège découlant d’un règlement.
English: Please help us by taking a few minutes to complete this questionnaire and return it by mail or fax.
French: Tu peux même le remplir en ligne à www.jeunesse.gc.ca. 1.
English: We already know that this problem is being faced by Spain and I have had frequent opportunity to discuss this issue with the Minister of Health.
French: Nous savons déjà que l'Espagne est confrontée à ce problème et j'ai eu fréquemment l'occasion de discuter de cette question avec son ministre de la santé.
English: This Eurasian pest, first discovered in North America in 1992, is capable of developing and shoot-feeding in many North American pines.
French: Ce ravageur eurasien, observé pour la première fois en Amérique du Nord en 1992, peut se développer et attaquer les pousses de plusieurs pins d'Amérique du Nord.
English: Two other modes were identified whose Cotton effects (CEs) are characteristic of the local asymmetry, and for which chirality rules were proposed.
French: On a aussi identifié deux autres modes dont les effets Cotton (EC) sont caractéristiques d'une asymétrie locale et pour lesquels on propose des règles de chiralité.
English: The Commission approves TCI's request to incorporate wordings to clearly reflect the payments to TCI in the event of termination of service prior to the expiry of the contract term.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à incorporer un libellé reflétant clairement les paiements à TCI en cas de résiliation du service avant l'expiration du terme du contrat.
English: We also had a limited duration flight of 30minutes with a precision landing.
French: Nous avons aussi tenu une épreuve de vol de durée limitée à 30 minutes avec un atterrissage de précision.
English: • Pronunciation Guide for Anishnaabemwin used in this Agreement
French: • Guide de prononciation pour l'Anishnaabemwin utilisé dans le présent accord
English: The gap between international commitments and results is particularly glaring in the case of Africa.
French: L'écart entre les engagements internationaux et les résultats observés est particulièrement éclatant dans le cas de l'Afrique.
English: Other functional international organizations also allow participation of non-independent territories.
French: D'autres organisations internationales à vocation technique admettent elles aussi des territoires non autonomes.
English: Is it a coincidence that there is little transparency in such a contentious area of policy?
French: Le fait que ce soit justement ce domaine de politique controversé qui fait l'objet d'une telle opacité en matière de financement doit-il être attribué au hasard ?
English: The private, e.g. financial sector has heavily invested in setting up a preventive system, including mandatory suspicious (and unusual) transaction reporting, imposed by international anti-laundering standards, and needs to know if these systems function.
French: Or, la prévention doit être prise en compte dans l’évaluation globale de l’efficacité du dispositif.
English: To go from the Learner Phase to being a Probationary Driver, you must pass the Alberta standard road test.
French: Étape du permis probatoire (classe 5) Pour passer du permis d’apprenti conducteur au permis probatoire, il faut réussir l’épreuve de conduite standard de l’Alberta.
English: You will next be asked whether you wish to install the rest of the system using PPP.
French: On vous demandera si vous souhaitez installer le reste du système au moyen de PPP.
English: It is politically indefensible for the Council to now tie structural fund payments to EMU convergence criteria.
French: Le Conseil n'a aucune justification de lier à présent les versements au budget des fonds structurels aux critères de convergence de l'UEM.
English: In June 2002, an agreement was made to settle a lawsuit and CEI has assumed responsibility for $16.2 million of this settlement.
French: Le FICB a également annoncé qu’une somme de 1,25 million de dollars serait investie dans le Strait of Canso Superport Corporation Limited, un projet visant la mise en place de l’infrastructure nécessaire pour répondre aux besoins en approvisionnement de l’industrie pétrolière et gazière de la Nouvelle-Écosse.
English: Canada and Russia are collaborating on two ISS studies; one to study astronaut/cosmonaut performance reliability and skill dynamics during long-term space flights, and the other to study astronaut radiation exposure.
French: Le Canada et la Russie collaborent actuellement à deux études associées à l'ISS, l'une portant sur la fiabilité de la performance et la dynamique des habiletés des astronautes ou des cosmonautes durant des vols de longue durée, et l'autre, sur les effets de l'exposition des astronautes aux rayonnements.
English: As to admissibility, the State party rejects the author's interpretation of RT v.  France that only judicial remedies need be exhausted, for the decision refers to judicial remedies “in the first place”.
French: Pour ce qui est de la recevabilité, il rejette l'interprétation donnée de RT c. France par l'auteur, à savoir que seuls les recours juridictionnels doivent être épuisés, car la décision renvoie «au premier chef» aux recours juridictionnels.
English: Calls upon States, individually or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the oceans and the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention;
French: Engage les États, agissant individuellement ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents à faire avancer en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention, la compréhension et la connaissance des océans et des fonds marins, en particulier en ce qui concerne l'étendue et la vulnérabilité de la biodiversité et des écosystèmes en haute mer ;
English: The following table shows the "common" and "additional" items required for a Class II, III, or IV new device licence application.
French: Le tableau suivant présente les articles «courants» et «supplémentaires» exigés pour les nouvelles demandes d'homologation d'instruments.
English: SHAPES is being used for intervention planning, evaluation, surveillance, and research across Canada. this contribution is from the Knowledge Utilization-Utilization des Connaissances (KU-UC) E-Watch on Health Innovation (a newsletter of the CHSRF-CIHR Chair on dissemination and uptake of research in health services) ———————————— Evidence Boost is a series that looks at healthcare issues where research indicates a preferred course of action in health services management and policy.
French: Les données sont recueillies dans les écoles auprès des élèves au moyen d'un bref questionnaire lisible par ordinateur. this contribution from the Knowledge Utilization-Utilization des Connaissances (KU-UC) E-Watch on Health Innovation (a newsletter of the CHSRF-CIHR Chair on dissemination and uptake of research in health services) ———————————— La série Données à l'appui se penche sur les aspects des services de santé où la recherche indique un plan d'action prometteur pour la gestion et les politiques en matière de services de santé.