ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: the GST amount on a petty cash claim would be 5.66 per cent of the total claim; for travel, it would be 5.66 per cent of the total amount of the claim less the portion prepaid by the department (usually airfare).
French: Par exemple : le montant de la TPS sur des frais de petite caisse ?uivaudrait ?5,66 % du montant total du remboursement demand? dans le cas d'un d?lacement, ce montant ?uivaudrait ?5,66 % du montant r?lam? moins la partie pay? d'avance par le minist?e (en g??al le billet d'avion).
English: This represents your allowable amount of federal and provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: Nous ne pouvons pas vous accorder ces crédits sans cette note.
English: You want to know more about our framing prices?
French: Vous voulez connaître nos prix en matière d’encadrement?
English: Dangerous Goods Training Program Approval Registry A database was created to record the training programs that have received Transport Canada approval.
French: Communication Lorsqu’un accident a eu lieu, l’inspecteur du transport des marchandis es dangereuses Aviation commerciale et d’affaires peut communiquer avec l’expéditeur et le personnel d’intervention d’urgence concernés pour obtenir d’autres renseignements sur la nature de l’envoi de marchandises dangereuses.
English: Militaries must insure that their personnel are properly motivated to achieve mission objectives by, for example, recruiting quality candidates, ensuring quality of life, espousing noble military values, offering challenge, etc.
French: Par conséquent, tout être humain, du simple soldat au général, est capable de commander parce que, comme nous l’affirmons, tous les êtres humains sont capables d’exprimer leur volonté d’une manière créatrice (plus ou moins, selon leurs talents) au service de la mission.
English: In the next half decade, it is incumbent upon Governments, the United Nations system and civil society, including religious institutions, to attain inter-civilizational understanding on the basis of respect for all religions and for cultural diversity, in order to bridge the wide divide that still prevails amidst the storms of daily conflict and crisis.
French: Au cours de la prochaine moitié de la décennie, il incombe aux Gouvernements, au système des Nations Unies et à la société civile, y compris les institutions religieuses, de réaliser la compréhension entre les civilisations sur la base du respect des autres religions et pour la diversité culturelle afin de combler le large fossé qui demeure dans la tourmente quotidienne des conflits et des crises.
English: The dialogue will be conducted on the basis of the new understanding presented to the Conference of Presidents on 31 January and a new Council consultation procedure.
French: Le dialogue aura lieu sur la base du nouvel accord présenté à la Conférence des présidents le 31 janvier et d'une procédure rénovée de consultation du Conseil.
English: 2001-4 On the Nature and the Stability of the Canadian Phillips Curve Maral Kichian In this paper the author empirically determines why, during the 1990s, inﬂation in Canada was consistently more stable than predicted by the ﬁxed-coefﬁcients Phillips curve.
French: 2001-4 On the Nature and the Stability of the Canadian Phillips Curve Maral Kichian L’auteure cherche à déterminer sur le plan empirique pourquoi l’inﬂation au Canada a été systématiquement plus stable, durant les années 1990, que ne le laissait prévoir la courbe de Phillips à coefﬁcients ﬁxes.
English: By its procedural order dated 31 July 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twentieth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 31 July 2001.
French: Par son ordonnance de procédure du 31 juillet 2001, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la vingtième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette même date.
English: Operational/Compliance/Transport safety implications
French: Incidences pour l'exploitation, le respect des prescriptions et la sécurité du transport
English: Biographical information on the candidate is contained in the annex to the present report.
French: La notice biographique de ce candidat figure en annexe au présent rapport.
English: We report the findings of a supersonic beam investigation of the 1:1 gas phase complexes of indole with various halomethanes.
French: On rapporte les résultats obtenus au cours d'une étude, effectuée en phase gazeuse et à l'aide d'un faisceau supersonique, de complexes 1:1 d'indole avec divers halométhanes.
English: The draft resolution was meant to send a strong message of solidarity to the Palestinian people and to reflect the deep concern of the international community for the well-being and safety of Palestinian children.
French: Ce projet de résolution visait à adresser un ferme message de solidarité au peuple palestinien et à exprimer la profonde préoccupation de la communauté internationale au sujet du bien-être et de la sécurité des enfants palestiniens.
English: If you checked all three boxes, the corporations and Canadian partnerships identified as qualifying members in Part A and on any attached forms are eligible to jointly make the election.
French: Si vous avez coché les trois cases, les personnes morales et les sociétés de personnes canadiennes identifiées à la partie A et sur tout formulaire annexé comme étant des membres admissibles peuvent effectuer ce choix conjoint.
English: The ontological changes in cyanobacterial ultrastructure, including akinete germination and heterocyst differentiation, during the propagation of mature sporophytes from Azolla microphylla sporocarps were examined using transmission electron microscopy.
French: A l'aide de la microscopie électronique par transmission, les auteurs ont étudié les changements ontologiques des ultrastructures, incluant la germination akinétique et la différenciation hétérocystique, au cours de la propagation des sporophytes de l'Azolla microphylla.
English: The Agency is working on a Wellness Strategy, which is expected to result in improved employee health and morale.
French: Elle travaille également sur une Stratégie du bien-être qui devrait avoir pour résultat d'améliorer la santé et le moral des employés.
English: Then press "Send password" and your password will immediately be emailed to you.
French: Cliquez ensuite sur "Envoyer le mot de passe" et votre mot de passe vous sera immédiatement envoyé.
English: Legislative reforms aimed at providing greater protection to victims include: automatic cancellation or suspension of a firearms licence where a Protection Order or Interim Protection Order exists and enabling police to seize ammunition and firearms licences in such circumstances; requiring that bail for a person accused of a domestic violence offence only be granted where the accused does not represent a substantial risk to the safety of an alleged victim or an associated person; removing limitations on the types of restrictions which could be included in protection orders; and ensuring that a Protection Order can be obtained at any time including when a court is not sitting.
French: Voici quelques-unes des réformes législatives visant à accroître la protection des victimes : annulation ou suspension automatique d'un permis de port d'armes lorsqu'il existe un ordre de protection ou un ordre provisoire de protection, avec autorisation pour la police de saisir dans ce cas les permis de détention de munitions et d'armes à feu; la remise en liberté sous caution d'une personne accusée d'un délit de violence domestique ne peut être autorisée que lorsque l'accusé ne représente pas un risque important pour la sécurité d'une supposée victime ou d'une personne apparentée; suppression des restrictions dont pouvaient être assortis les ordres de protection; et garantie qu'un ordre de protection peut être obtenu à un moment quelconque, même lorsqu'un tribunal ne siège pas.
English: The provincial heritage status rank of C. c. mormon is S3S4 – indicating that the subspecies may be vulnerable to extirpation or extinction (NatureServe 2003).
French: La désignation de statut patrimonial provincial du C. c. mormon est S3S4, ce qui signifie que la sous-espèce pourrait disparaître du pays ou disparaître complètement (NatureServe, 2003).
English: GE.05-12605 (E) 190405 The Commission also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: La Commission décide également de recommander au Conseil économique et social, pour adoption, le projet de décision dont le texte suit:
English: Protection against discriminatory dismissal Women may not be dismissed for reasons related to their condition for the period from the beginning of their pregnancy to the end of the period of leave from work.
French: Protection contre les licenciements discriminatoires Il est interdit de licencier les femmes pour des raisons liées à leur état pour la période allant du début de la grossesse jusqu'à la fin de l'arrêt de travail.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the NSNR and any additional information or test result required under subsection 84(1); (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the NSNR; (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1) ont été fournis au ministre tel qu'il est spécifié dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; et d) aucune condition mentionnée au paragraphe 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur.
English: Several European countries are steeped in blood as a result of terrorism: Spain, the United Kingdom, Ireland and France.
French: Le terrorisme ensanglante plusieurs pays européens: l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Irlande et la France.
English: Counter-Top Displays Other du Maurier Benson & Hedges Export A Players Matinee Ad Type:
French: Les chiffres qui suivent résument les marques qui dominent la publicité au sein de chaque type de publicité.
English: Kelowna Gospel Mission Society was given funding to renovate a part of their facility into a clinic space for dental treatment, to cover the wages of a project coordinator, and the cost of dental equipment and supplies.
French: La Kelowna Gospel Mission Society a reçu du financement pour rénover une partie de son établissement et le transformer en clinique dentaire et pour couvrir le salaire d'un coordonnateur de projet et le coût de l'équipement dentaire et des fournitures.
English: Reallocation in case of loss of eligibility (2) Where an eligible party to which broadcasting time has been allocated under section 339 subsequently ceases to be an eligible party, the Broadcasting Arbitrator, within two weeks after the cessation of eligibility, shall convene the representatives of the remaining registered parties and eligible parties to whom broadcasting time has been allocated for the purpose of reallocating that party's broadcasting time.
French: Nouvelle répartition si un parti cesse d'être admissible (2) Lorsque, après la répartition de temps d'émission sous le régime de l'article 339, un parti admissible cesse d'être admissible, l'arbitre convoque, dans les deux semaines suivant ce fait, les représentants des partis enregistrés et des partis toujours admissibles à qui du temps d'émission a été attribué afin de répartir le temps d'émission attribué au parti devenu inadmissible.
English: Information on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) and recognized registrars may be found at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/index-eng.php#Registrars Information on the US FDA's Accredited Persons Inspection (API) Program and APs may be found at: www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/ap-inspection.html More detailed information on the PMAP will be available soon on the Health Canada and FDA websites.
French: Des renseignements complémentaires sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) et les registraires reconnus peuvent être trouvés à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/index-fra.php#Registraires. L'information sur le FDA's Accredited Persons Inspection (API) Program et APs des É.-U. peut être trouvé à : www.fda.gov/cdrh/ap-inspection.html. Des informations plus détaillées sur le PPAFM seront disponibles sous peu sur les sites Web de Santé Canada et de la FDA.
English: Actual training expenditure represented 0.27 per cent (2000-2001: 0.22 per cent) of actual staff costs of $517.4 million.
French: Les dépenses de formation effectives ont constitué 0,27 % des dépenses de personnel effectives (contre 0,22 % en 2000-2001), qui ont atteint 517,4 millions de dollars.
English: The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intense and worthy of our praise.
French: Les activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sont toujours aussi nombreuses et dignes de nos éloges.
English: 13) Tools available – culturally relevant?
French: 13) Les outils disponibles sont-ils pertinents culturellement?
English: Since the passmark was 60%, which was 39/65 marks, the change had resulted in his failing the P.S. factor overall.
French: Comme la note de passage était de 60 %, ce qui équivaut à 39/65, la modification a abouti à un échec au regard du facteur QP.
English: Host plants will then be approached and searched for moths.
French: Des plantes d'accueil seront alors approchÃ©es et recherchÃ©es pour la presence des papillons nocturnes.
English: The development of these countries' resources and infrastructure and their capacity to benefit from the rapid growth of intellectual property as a valuable economic asset in the world economy remain an urgent concern.
French: Le développement des ressources et de l'infrastructure de ces pays et de leur capacité de bénéficier de la croissance rapide de la propriété intellectuelle en tant qu'actif économique précieux dans l'économie mondiale reste une préoccupation urgente.
English: • The actions, decisions, responsibilities, and accountability of senior officials
French: • Les actions, les décisions et les responsabilités des cadres supérieurs
English: Senior staff agreed on the principles of our bilingual policy, but not on how it should be applied.
French: Heureusement, les voix de la modération et du bon sens se firent entendre, une fois passé le choc de ces changements et accepté une certaine résignation à l’inévitable.
English: Many of future special programs will be done in partnership with organizations such as Saugeen First Nations, "First Peoples First" living museum, centre stage youth productions and Bruce County theatrical groups. By celebrating the arts and launching special exhibitions, the aim of the Cultural centre is to stimulate interest and active involvement on the part of youth.
French: Ce projet contribuera à faire connaître les arts, les sciences et l'histoire du monde entier à la population de Bruce County . Un grand nombre de programmes spéciaux seront réalisés en partenariat avec des organismes comme les Premières nations de Saugeen, le musée vivant « First Peoples First », les productions pour la jeunesse Centre Stage et les troupes de théâtre de Bruce County . Le Centre culturel célèbre les arts et propose des expositions spéciales parce qu'il désire susciter l'intérêt et la participation active des jeunes.
English: The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit, annexed hereto, a copy of Bolivia's report on the measures adopted pursuant to that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par la Bolivie sur les mesures qu'elle a adoptées en application de ladite résolution (voir annexe).
English: Upon its reentry in 1991, Manville immediately secured a significant share of the market and increased its share during the period of inquiry.
French: À son retour en 1991, Manville a immédiatement obtenu une part importante du marché et l'a accrue pendant la période visée par l'enquête.
English: Abstract This paper deals with innovation in a twofold manner: first, by assessing regional disparities in skilled labour force, their trends over time, and their contribution to innovative capacity and economic performances of localities; and second, by applying an innovative approach to the analysis of regional disparity across Canada.
French: Résumé On traite de l’innovation dans le document de deux façons : premièrement, en évaluant les disparités régionales sur le plan de la main-d’œuvre qualifiée, les tendances de cette dernière au fil du temps et sa contribution à la capacité d’innovation et aux performances économiques des localités et, deuxièmement, en appliquant une approche innovatrice à l’analyse des disparités régionales au Canada.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-06-09 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Outlines New Government's Vision for a More Competitive Canada  [ 2006-06-09 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-06-09 ] L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, souligne la vision du nouveau gouvernement pour rendre le Canada plus compétitif  [ 2006-06-09 ] Défense nationale :
English: (d) thematic contributions have been successful in increasing flexibility and reducing administrative burden, and have been received well as an option by donors;
French: d) Les contributions thématiques ont réussi à accroître la souplesse et à réduire la charge administrative, et cette option a été bien accueillie par les donateurs;
English: The Constitution of Antigua and Barbuda stands as the supreme law of the land.
French: La Constitution d'Antigua-et-Barbuda est la loi suprême du pays.
English: Consequently, leadership contests are not governed by public law.
French: Or, le choix du chef d’un parti peut être un fait politique extrêmement important.
English: It will involve deep and broad cultural change which places children and young people at the heart of policy making, empowers young people to take their place as valued members of society, and supports the wider community to embrace and celebrate the contribution that young people make.
French: Un changement culturel en profondeur et d'envergure sera nécessaire, qui placera les enfants et les jeunes au centre des décisions politiques, permettra aux jeunes d'occuper leur rang en tant qu'acteurs sociaux à part entière et à la communauté dans son ensemble de reconnaître leur contribution et de s'en féliciter.
English: During four months in 2001 some 28.58 million tons of coal (107.6% of scheduled output) were mined by enterprises in Ukraine, exceeding anticipated output by 2 millions tons, and representing 564,000 tons over the corresponding period of the previous year.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2001, les charbonnages ukrainiens ont extrait 28 580 000 tonnes de charbon (ce qui représente un résultat de 107,6 % par rapport au plan), soit plus de 2 millions de tonnes que prévu et 564 000 tonnes de plus qu'au cours de la période correspondante de l'année passée.
English: It usually takes place in extra-plant centres. People in retraining and further training are eligible for financial support in accordance with the Social Security Code, Volume III.
French: Elle a pour objectif essentiel de dispenser une qualification dans une nouvelle profession.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (CJEC, Lloyd, loc. cit., paragraph 19; Canon, loc. cit., paragraph 17).
French: Par ailleurs, le caractère distinctif d’une marque est d’autant plus élevé qu’elle est répandue sur le marché et jouit d’une notoriété particulière auprès du public en raison d’une publicité à grande échelle et/ou de ventes importantes (voir l’arrêt dit «Sabèl» de la Cour, précité, point 25).
English: Three glacial phases are recognized in the area.
French: On reconnaît dans cette région trois glaciations majeures.
English: Any type of illegal activity will be reported to the responsible for application of the law and may lead to legal consequences.
French: Tout type d'activité illégale, sera signalé à la responsable de l'application de la loi et peut entraîner des conséquences juridiques.
English: "Vehicle type" means vehicles which do not differ essentially with regard to the constructional features specified in this Regulation.
French: 2.2. par "type de véhicule", des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne les caractéristiques de construction spécifiées dans le présent Règlement;
English: There is a sightly different use of resonance, a more focused use of resonance.
French: Il y a un usage un peu différent de la résonance, plus centré.
English: Financial Information Strategy Accounting Manual at this URL address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs-pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701 e.asp 45.
French: Manuel de comptabilité selon la SIF à cette adresse URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701_f.asp 45.
English: Criminal Code ( R.S., 1985, c.
French: Code criminel ( L.R., 1985, ch.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.0.0.15-0etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.15-0etch1.
English: Notice To Move.
French: CF-18 déployables dans un délai de ……….……….……….……….………...pour accomplir les missions du NORAD.
English: Despite all its splendour, the Cup is still missing the one thing that would give it any practical purpose, its bottom.
French: Et même si cette vedette a près de 160 ans, elle affiche toujours une plastique impeccable.
English: The 11 porphyrins soluble in biological buffer solutions are basically nontoxic to Chinese hamster ovary (CHO) cells in oxic or hypoxic conditions or to aerobic HT-29 cells at the 100 µM concentration used (which is sometimes limited by solubility).
French: Les onze porphyrines solubles dans des solutions de tampon biologique sont essentiellement non toxique pour les cellules des ovaires du hamster chinois (OHC), dans des conditions oxiques ou hypoxiques, ou pour les cellules aérobiques HT-29, à la concentration de 100 µM utilisée (qui est quelquefois limitée par la solubilité).
English: Spawning stock biomass: the estimated total weight of all sexually mature fish in a stock.
French: Rejets : poissons que l'on rejette à l'eau, habituellement parce qu'ils sont trop petits ou d'une espèce non désirée.
English: (13) . Desputeaux v. Les Editions Chouette Inc. et al., case No. 500-09-006389-985, April 18, 2001.
French: Hélène Desputeaux c. Les Éditions Chouette inc. et al., affaire no 500-09-006389-985, le 18 avril 2001.
English: • Handles merchandise sales at Box Office, keeps accurate records of sales and assists with monthly inventory.
French: • S’occupe de la vente de marchandises à la billetterie, tient un registre détaillé des ventes et aide à faire l’inventaire mensuel.
French: Aucune politique ne peut être couronnée de succès sans que les citoyens de nos États membres ne contribuent à son élaboration.