ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ McDo, aussi à quelques blocks de chez nous… ce n’est pas fréquent mais le midi où les filles n’ont pas école ça m’arrive d’y aller avec elles. Hmmm un bon bacon cheeseburger !
French: Les oeuvres colorées mais parfois sombres d’Isa raisonnent en moi, comme si elle voyait en mon âme et le mettait sur papier/toile.
English: Ontario’s auto industry employs hundreds of thousands of people.
French: L'industrie de l'automobile de l'Ontario emploie des centaines de milliers de personnes.
English: J.G. Cranston Address: 4316 Locarno Cres Address:
French: J.G. Cranston Adresse : 4316 Locarno Cres Adresse :
English: The Committee shall be assisted in its work by the following four subcommittees:
French: Le Comité est assisté dans son travail par quatre sous-comités :
English: G. "Cumulative Compensated Service" means:     i) one month of Cumulative Compensated Service which will consist of 21 days or major portion thereof ...
French: [TRADUCTION]   G. « Service cumulatif rémunéré » signifie :     i) un mois de service cumulatif rémunéré comptera 21 jours ou la majeure partie de cette période ...
English: The GM's resources enabled the establishment of an “Anti-Drought & Desertification Resource Centre” to support capacity-building of affected communities, training in agroforestry practices, establishment of a seedling nursery, community exchange visits, as well as partnership building at the local level.
French: Les ressources du Mécanisme mondial ont permis de créer un centre de ressources pour la lutte contre la sécheresse et la désertification qui soutiendra la création de capacités dans les collectivités touchées, la formation aux techniques agroforestières, la création d'une pépinière, l'organisation d'échanges entre collectivités et l'instauration de partenariats locaux.
English: The Committee works to protect human rights and human freedoms by pursuing the following aims:
French: La Commission œuvre à la protection des droits et des libertés de l'homme aux fins suivantes:
English: Introduction Introduction ( 180 kb) Part B:
French: Introduction Introduction (190 kb) Partie B :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Atlantic > Monts, Pierre Du Gua de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Atlantique > Monts, Pierre Du Gua de Pour imprimer
English: ARTICLE 27 PART-TIME EMPLOYEES Vacation Leave 27.14 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which he receives pay for at least twice (2) the number of hours in his normal workweek, at the rate for years of employment established in clause 29.02, prorated and calculated as follows: ** (c) when the entitlement is fourteen point three seven five (14.375) hours a month, zero point three eight three (0.383) of the hours in his workweek per month; ** (e) when the entitlement is seventeen point five (17.5) hours a month, zero point four six six (0.466) of the hours in his workweek per month; PART IV - LEAVE ARTICLE 28 LEAVE GENERAL ** 28.02 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ARTICLE 27 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL Congés annuels 27.14 Une fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel elle touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures qu'elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service au paragraphe 29.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois, zéro virgule trois huit trois (0,383) du nombre d'heures que compte sa semaine de travail, par mois; ** e) lorsque le nombre d'années de service donne droit à dix-sept virgule cinq (17,5) heures par mois, zéro virgule quatre six six (0,466) du nombre d'heures que compte sa semaine de travail, par mois; CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 28 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 28.02 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à un fonctionnaire pour une période de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Feedback from the users of the system (applicants and Offices) will be systematically collected in order to validate the extent to which the PCT reform process is benefiting all users.
French: Les observations obtenues en retour de la part des utilisateurs du système (déposants et offices) seront systématiquement rassemblées afin d’établir dans quelle mesure la réforme du PCT profite à tous les utilisateurs.
English: 5.5.2 Participants are advised that they are not entitled to receive top-ups to salary or acting pay.
French: 5.5.2 Les participants sont informés qu'ils n'ont pas le droit à un complément de rémunération en sus du salaire ou de la rémunération d'intérim.
English: "The Board of Directors and community volunteers have long had a vision to create an unparalleled heritage experience-one that showcases the pivotal role the RCMP has played in Canada's past and the role they will continue to play in the present and the future," said Frank Hart, chair, board of directors, RCMP Heritage Centre.
French: « Depuis longtemps, le conseil d’administration et des bénévoles de la collectivité souhaitaient créer une expérience patrimoniale inégalée mettant en relief le rôle pivot que la GRC a joué au Canada depuis sa création, celui qu’elle joue encore et qu’elle continuera de jouer », explique Frank Hart, président du conseil d’administration du Centre du patrimoine de la GRC.
English: Source:
French: (2) Le promoteur doit tenir des registres complets et précis afin de démontrer que l'essai clinique est mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et au présent règlement.
English: Improper behaviour should be threatened with sanctions which might achieve a change in behaviour.
French: Tout comportement incorrect devrait être passible de sanctions à même de forcer un changement de comportement.
English: A total of 20 projects were approved for 2000–01 to help build and maintain Industry Canada’s knowledge-based organization and its commitment to becoming a workplace of choice. Initiatives dealt with Aboriginal employment, career counselling and mentoring, accommodation of persons with disabilities, leadership speaker series and a development program, long-service awards, personal learning plans, sponsorship of the Jeux du commerce, study on leadingedge Canadian workplace health practices and programs, targeted recruiting for engineers, a project performance measurement framework, well-being in the workplace, and work–life balance.
French: Les initiatives ont porté sur l’emploi des Autochtones; l’orientation et l’encadrement professionnels; les aménagements pour les personnes ayant une déficience; la série de conférences sur le leadership et la formation connexe; les primes pour longs services; les plans d’apprentissage personnalisés; le parrainage des Jeux du commerce; la réalisation d’études sur les pratiques et les programmes avant-gardistes d’hygiène en milieu de travail dans les entreprises canadiennes; le recrutement ciblé des ingénieurs; un cadre de mesure du rendement; et le bien-être en milieu de travail et l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: Conditions for granting authorisations.
French: Conditions d'octroi des autorisations.
English: Technology transfer and training NLHI has a commitment to provide participating Canadian laboratories with leading-edge technology.
French: Formation et transfert de technologies Le LNIV s'est engagé à fournir des techniques de pointe aux laboratoires canadiens participant à son programme.
English: The ski and snowboard instructors wish you a pleasant holiday !
French: Les moniteurs de l'Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Champéry vous souhaitent un agréable séjour !
English: $38,622 to Dowland Contracting Limited for water treatment supplies in Tulita; $6,820 (sole source contract) to JLT Contracting for interior painting work at the Chief Albert Wright School in Tulita; $6,929,830 to Dowland Contracting Limited for renovations and upgrades to the Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife; and $61,839 to Dowland Contracting Limited for temporary Courtroom renovations to the YK Centre in Yellowknife.
French: un contrat de 6 820 dollars (à fournisseur unique) à la JLT Contracting pour des travaux de peinture intérieure à l’école Chief Albert Wright à Tulita; un contrat de 6 929 830 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour la rénovation et la modernisation du Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles à Yellowknife; un contrat de 61 839 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour la rénovation de la salle d’audience temporaire au YK Centre à Yellowknife.
English: This judgement may be reviewed by the Higher Military Tribunal, which conducts the review either ex officio or following the lodging of an appeal.
French: Les arrêts de ce tribunal peuvent être réexaminés en deuxième instance par le tribunal supérieur militaire, saisi par la voie soit d'un réexamen d'office soit d'un appel.
English: Human settlements are the physical spaces where women, their families and their communities live and work.
French: Les établissements humains sont les espaces physiques où les femmes, leur famille et leur collectivité vivent et travaillent.
English: 6.3 Factors Associated with Youth Substance Use Problems An analysis of several broad literature reviews of youth treatment needs and effectiveness (Wilkinson and Martin, 1991; Spooner et al., 1996; Weinberg et al., 1998) suggests that the following factors are most typically associated with youth alcohol and drug problems:
French: 6.3 Facteurs associés aux problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie chez les jeunes Une analyse de plusieurs examens de grande ampleur portant sur la documentation relative aux besoins et à l'efficacité des traitements offerts aux jeunes (Wilkinson et Martin, 1991; Spooner et coll., 1996; Weinberg et coll., 1998) semble indiquer que les facteurs suivants sont souvent liés aux problèmes d'alcool et de drogues chez les jeunes :
English: The Infected/Affected Persons Program The Blood Task Force is continuing with a proactive approach regarding the Infected/Affected Persons (I/AP) Program.
French: Programme des personnes infectées ou touchées Le Groupe de travail sur le sang contaminé continue de mener de façon proactive le programme des personnes infectées ou touchées.
English: Members of the Working Group had differing opinions on whether forced intervention and forced institutionalization should be dealt with under "Freedom from torture", or under "Freedom from violence and abuse", or under both.
French: Les membres du Groupe de travail ont exprimé des opinions divergentes pour ce qui est de savoir si les interventions et internements forcés devaient relever de l’article consacré au « droit de ne pas être soumis à la torture », de celui portant sur le « droit de ne pas être soumis à la violence et aux abus » ou des deux.
English: In the case of mergers and acquisitions, investors can realize their values immediately and, hence, with greater certainty than in the case of IPOs.
French: Dans ce cas, les investisseurs peuvent donc en réaliser la valeur immédiatement et, par conséquent, avec une plus grande certitude que dans le cas d'un PIT.
English: The Committee shall be composed by representatives of the Community and the Russian Federation; the Community shall be represented by the European Commission, assisted by experts from Member States.
French: Le comité se compose de représentants de la Communauté et de la Fédération de Russie; la Communauté est représentée par la Commission européenne, assistée par des experts des États membres.
English: The odour threshold for TRS substances ranges from approximately 1 ppb to 20 ppb, with adverse health effects experienced at higher levels (approximately 5 ppm).
French: Le seuil d'odeur des composés du SRT varie d'environ 1 à 20 ppM, alors que les effets nocifs connus pour la santé se produisent à des concentrations plus élevées (approximativement 5 ppm).
English: Real property law does not require actual ownership of the land — just a recognized right of control of physical access to the land.
French: La loi sur les biens immeubles n’exige pas la propriété réelle de la terre — simplement un droit reconnu de contrôle de l’accès physique à la terre.
English: The performance review had been interrupted and was never satisfactorily concluded.
French: L'examen du rendement a été interrompu et n'a jamais été terminé de manière satisfaisante.
English: Therefore, we want to provide that the website is displayed in as many different languages as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons rendre ce site disponible dans le plus de langues possible.
English: In this respect, there are two issues we should be discussing: in domestic terms, we must talk about the communication on air transport and the environment which Minister Coelho referred to, which we discussed yesterday in Council and which involves many other things, apart from simply noise, such as emissions, and a series of other issues. With regard to the United States, we must try to find a form of cooperation that goes much further than current cooperation within the ICAO.
French: Et en ce sens, nous devons aborder deux points : du point de vue interne, nous devons aborder le sujet du transport aérien et de l'environnement dont parlait le ministre Coelho, dont nous avons débattu hier au sein du Conseil et dans lequel il y a bien plus que simplement le bruit, il y a les émissions et une autre série de points ; en ce qui concerne les États-Unis, nous devons tenter de rechercher une collaboration qui aille au-delà de celle qui existe au sein de l'OACI.
English: The staff were very slow to answer the phone - called reception for 6 mins before anyone answered. Had to call again and got the same slow response.
French: Good job I had a back up alarm on my mobile phone or my flight would have been missed!!!!!!!!
English: Recent years have seen substantial steps forward in our knowledge about the effects of specific alcohol control measures – in terms not only of what works, but also of what does not work.
French: Ces dernières années, nos connaissances sur les effets de certaines mesures de lutte contre l’abus d’alcool ont progressé de façon appréciable ; on sait mieux ce qui est efficace, mais également ce qui ne l’est pas.
English: Juveniles and reproductive females used central zones of the scree and areas with scree junipers (J. communis) significantly more than expected, whereas reproductive males and nonreproductive adults used scree areas in proportion to availability.
French: Les juvéniles et les femelles reproductrices fréquentent les zones centrales des éboulis et les zones d'éboulis-genévriers (J. communis) significativement plus que prévu, alors que les mâles reproducteurs et les adultes non reproducteurs utilisent les zones d'éboulis en fonction de leur disponibilité.
English: 137, No. 3 — January 29, 2003 Registration SOR/2003-25 8 January, 2003 EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT Order Amending the Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act The Minister of Natural Resources, pursuant to section 3 of the Export and Import of Rough Diamonds Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: 137, no 3 — Le 29 janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-25 8 janvier 2003 LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts En vertu de l'article 3 de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (voir référence a) , le ministre des Ressources naturelles prend l'Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, ci-après.
English: The amendments will be beneficial since they clarify the manner in which notices may be sent.
French: Elles sont avantageuses puisqu'elles précisent la façon de transmettre les notifications.
English: Holders of elected office at all levels should be subject to appropriate forms of scrutiny that can ensure honesty and accountability.
French: Ces personnes, quel que soit le niveau auquel se situe leur mandat, doivent être soumises à des formes de contrôle appropriées afin de garantir honnêteté et responsabilité.
English: The sampling activity in stationary monitoring takes place twice a year (February/March and August), and there are two sampling stations.
French: Des prélèvements sont réalisés deux fois par an (février-mars et août) par deux stations de surveillance fixes.
English: (positive) 3.2.6 Use short paragraphs Focus each paragraph on one or two ideas, get to the point, and try not to use more than five or six sentences.
French: (affirmatif) 3.2.6 Utilisez des paragraphes courts Articulez chaque paragraphe autour d'une ou deux idées, venez-en au fait, et essayez de ne pas dépasser cinq ou six phrases par paragraphe.
English: Due to both its high GHG emissions and its large potential for energy-saving measures, the housing sector plays a critical role in climate change mitigation.
French: Étant à l'origine d'émissions importantes de GES mais offrant aussi d'excellentes perspectives en matière d'économies d'énergie, le secteur du logement joue un rôle essentiel dans l'atténuation des changements climatiques.
English: The European Union and its Member States have already agreed to develop their relations with Montenegro as a sovereign, independent State.
French: L'Union européenne et ses États membres sont déjà convenus de développer leurs relations avec le Monténégro, État souverain et indépendant.
English: Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
French: Il s'avère que ces prescriptions communes ont contribué à garantir un niveau suffisant de sûreté, quel que soit le nombre de prestataires de services d'assistance en escale présents dans les aéroports.
English: Consumers can be misled with regard to price or product quality or conditions of sale in the most competitive of markets.
French: Le Bureau pourrait estimer que la justification des coûts est une condition nécessaire de la défense d'un incitatif.
English: SP201 Add the following Note:
French: DS201 Ajouter le Nota suivant:
English: It was prepared in consultation with the members of the Administrative Committee on Coordination.
French: Ce document a été élaboré en consultation avec les membres du Comité administratif de coordination.
English: Checks for conformity with the standards prescribed in this annex shall be made:
French: Le contrôle de la conformité aux normes prescrites dans la présente annexe aura lieu :
English: The research, for example, examines such factors as buying habits, use of leisure time, consumer needs or wants, and attitudes towards existing products and new products being test-marketed.
French: Par exemple, la recherche consiste à examiner des facteurs comme les habitudes d'achat, l'utilisation des heures de loisirs, les besoins des consommateurs ou les désirs et attitudes envers les produits existants ou nouveaux pour lesquels on effectue une étude de commercialisation.
English: The lack of capital is a serious problem for Atlantic Canada’s cultural entrepreneurs.
French: Le manque de capitaux constitue un problème majeur pour les entrepreneurs culturels de la région de l'Atlantique.
English: In 1994 the workers preferred to bargain a wage increase through their trade union representatives.
French: En 1994, les travailleurs ont préféré négocier une augmentation salariale par l’entremise de leurs représentants syndicaux.
English: Ultimately our goal is to have baseline data that gives us the ability to assess and identify sensitivities that emerge from each of the scenarios on a fourth level watershed basis.
French: Au bout du compte, nous visons Ã obtenir les donnÃ©es de base grÃ¢ce auxquelles nous pourrons dÃ©celer les sensibilitÃ©s qui dÃ©coulent de chacun des scÃ©narios sur la base des bassins de quatriÃ¨me niveau.
English: It makes sense that he would have discussed this in his interview.
French: Il est vraisemblable qu'il en ait parlé durant son entrevue.
English: • First Nations and Inuit communities and organizations Other federal government departments Provinces and territories Professional (social work, teachers) associations and organizations
French: • Les collectivités inuites et des Premières nations, et les organisations Les autres ministères du gouvernement fédéral Les provinces et les territoires Les associations et les organisations professionnelles (travailleurs sociaux, enseignants)
English: Inter-American Council for Integral Development (CIDI)
French: Conseil interaméricain pour le développement intégré (CIDI)
English: US to increase, as a 51% higher seeded area more supply is expected to decrease by 15% to than offsets lower yields.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2006-2007, la production et l’offre sont appelées à diminuer par suite de rendements réduits et d’une contraction des superficies ensemencées, prévue à 34 %.
English: • no reservations may be made to the Rome Statute;
French: • le Statut n'admet aucune réserve,
English: 7 See http://www.yen-rej.org.
French: Voir <http://www.yen-rej.org>.
English: Final Act of the Diplomatic Conference of Geneva 1974-1977: signed on 10 June 1977;
French: Acte final de la Conférence diplomatique de Genève de 1974-1977, signé le 10 juin 1977;
English: The Government had put into place an extensive training programme on human rights and international humanitarian law for members of the security forces; the programme had helped dramatically reduce complaints against security forces for violations of human rights.
French: Le Gouvernement a mis en place un vaste programme de formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire à l'intention des pays membres des forces de sécurité, qui a contribué à la diminution spectaculaire des plaintes formulées contre ces dernières pour violations des droits de l'homme.
English: It is essential that we strive for a safer and better world where we can all prosper and develop.
French: Au fond, nous voulons parvenir à un monde meilleur et plus sûr dans lequel nous puissions tous assurer notre prospérité et notre développement.
English: Article 18, Section 4 of the  draft includes the following definition of sexual harassment: "discrimination based on sex shall also include any unacceptable behaviour of sexual nature or behaviour with reference to the employee’s sex aimed at or resulting in the violation of the employee’s dignity, or denigration, or humiliation of the employee.
French: » La section 4 de l’article 18 du projet donne la définition suivante du harcèlement sexuel : « toute discrimination fondée sur le sexe qui comprend aussi tout comportement inacceptable de nature sexuelle ou tout comportement faisant allusion au sexe de l’employé et ayant pour but ou pour effet de violer la dignité de l’employé, de le dénigrer ou de l’humilier.
English: Follow the ANWB campsite signs (white and blue).
French: Ensuite suivre les panneaux camping (bleu/blanc) de l'ANWB.