ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, you can simply launch this package: it will uninstall the previous drivers for you.
French: Vous pouvez aussi lancer directement ce package driver qui désinstallera les drivers antérieurs.
English: We knew that problems with the land were not coming solely from other parts of the world; local point sources were also contributing to local environments.
French: La Loi limite la production et l’usage des douze POP les plus dangereux aux termes de la Convention de Stockholm (ainsi que des POP produits non intentionnellement ou POPPNI).
English: Despite the efforts already made and the success of these initiatives, the Special Rapporteur continues to invite member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport, by conducting educational and awareness-raising activities and by very firmly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sporting bodies.
French: Malgré les efforts déjà entrepris et le succès de ces initiatives, le Rapporteur spécial continue à inviter les États membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en s'engageant dans des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant très fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales.
English: A map of the EI Region of Windsor and 1996 Census Subdivisions including Anderdon, Belle River, Colchester North, Essex, La Salle, Maidstone, Rochester, Sandwich South, St. Claire Beache, Tecumseh and Windsor.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. de Windsor et les subdivisions de recensement 1996 y compris Anderdon, Belle River, Colchester North, Essex, La Salle, Maidstone, Rochester, Sandwich South, St. Claire Beache, Tecumseh et Windsor.
English: Life is described in video interviews with retired Mounties and their families.
French: Des gendarmes à la retraite et leurs proches décrivent la réalité de leur vie dans des entrevues vidéo.
English: Cash flow information may be directly available from corporate financial systems but if it is not, responsibility centres should develop their own cash flow forecaster.
French: L'information sur la trésorerie peut être obtenue directement des systèmes financiers de l'entité, mais si elle n'y figure pas, les centres de responsabilité devraient élaborer leur propre outil de prévision de la trésorerie.
English: We conclude that olfactory discrimination of fine-scale hydrographic features may provide a necessary reference system for successful orientation in nearshore regions by salmon.
French: Les auteurs formulent la conclusion que la discrimination olfactive de microstructure hydrographiques peut représenter un système de repère nécessaire à l'orientation adéquate du saumon dans les régions côtières.
English: Five years ago, the Russian Federation had unpaid peacekeeping assessments that aggregated over $500 million.
French: Il y a cinq ans, la Fédération de Russie devait plus de 500 millions au titre des opérations de maintien de la paix.
English: The Ad Hoc Group of Experts recognized that electronic commerce was an important and rapidly growing segment of the economy that raised significant issues for both direct and indirect tax regimes.
French: Le Groupe spécial d'experts a constaté que le commerce électronique constituait un secteur non négligeable de l'économie, qu'il était en croissance rapide et qu'il soulevait d'importantes questions, qu'il s'agisse de l'imposition directe ou indirecte.
English: In week 33, a positive influenza A case was reported in Sweden and is reported to be 1 of 3 secondary clinical cases linked to a suspected import case from Australia.
French: Au cours de la semaine 33, un cas positif de l'influenza a été signalé en Suède et ce signalement est l'un des trois cas secondaires liés à un cas suspect importé de l'Australie.
English: Close Third Quarter, 1996 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Fermez Troisième trimestre 1996 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada
English: 12.3.10.3.1.1 If during the period covered by W1W2 there has been a break in the weather watch exceeding 30 minutes which in the considered opinion of the observer makes a reasonable assessment of past weather impossible, W1W2 may be recorded as XX.
French: 12.3.10.3.1.1 Si pendant la période correspondant à W1W2la veille météorologique a été interrompue pendant une période supérieure à 30 minutes et, si selon l'observateur, cette interruption empêche une évaluation raisonnable du temps passé, W1W2 peut être enregistré comme XX.
English: According to estimates, every year over the period 1994-1997 some 45,000 children were deprived of one of their parents as a result of the break-up of their families.
French: Selon les estimations, quelque 45 000 enfants ont été privés chaque année d'au moins un de leurs parents pendant la période 1994-1997 par suite de la désintégration de leur famille.
English: EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
French: Tout avis du GEE fait référence à l’état de développement de la technologie considérée au moment de sa publication.
English: • A Profile of Federal Offenders Designated as Dangerous Offenders or Serving Long-Term Supervision Orders
French: • Aperçu statistique sur les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre
English: Before addressing the primary issue before me, I should set out the applicable legislation.
French: Avant d'aborder la question principale dont je suis saisi, il convient d'énoncer les dispositions législatives applicables.
English: If of course the New Testament is to be taken as a guideline when it says your words should be yes and no, then tomorrow we shall fail!
French: Et si le Nouveau Testament, dans lequel il est dit que "oui» c'est "oui» et "non» c'est "non», doit être pris pour principe directeur, alors demain, nous échouerons.
English: an evaluation of the advantages and disadvantages to the environment of the undertaking, the alternative methods of carrying out the undertaking and the alternatives to the undertaking; and e. a description of any consultation about the undertaking by the proponent and the results of the consultation".
French: Une évaluation des avantages et des inconvénients de l’entreprise pour l’environnement, des méthodes de rechange pour réaliser l’entreprise et des solutions de rechange à l’entreprise; et e. une description de toute consultation sur l’entreprise par le promoteur et les résultats de la consultation.
English: After achieving operational status, it was moved to Torbay, Newfoundland, flying Hawker Hurricanes in the coastal defence role.
French: Une fois opérationnel, il déménage à Torbay, à Terre-Neuve, où il est doté de chasseurs Hawker Hurricanes pour assurer la défense côtière.
English: Each UNMISET battalion maintains a permanent presence in some districts and undertakes patrols in other areas, while maintaining a capability to respond to security threats throughout its area of operations.
French: Chaque bataillon de la MANUTO maintient une présence permanente dans certains districts et effectue des patrouilles dans d'autres secteurs, tout en maintenant une capacité de faire face aux menaces contre la sécurité dans l'ensemble de sa zone d'opérations.
English: • – – – in form (making alloys containing fibres or filaments by contacting the fibres or filaments with molten metal C 22 C 47/08)
French: • – – – de particules (fabrication d'alliages contenant des fibres ou des filaments par mise en contact des fibres ou des filaments avec un métal fondu C 22 C 47/08)
English: Following an introduction (Section I), Section II clarifies the key concepts used in the study.
French: Suite à une introduction (Section I), la Section II clarifie les concepts utilisés pour l’étude.
English: Harsha Aturupane, Anil B. Deolalikar, and Dileni Gunewardena (2008) The Determinants of Child Weight and Height in Sri Lanka: A Quantile Regression Approach, Research Paper No.
French: Harsha Aturupane, Anil B. Deolalikar et Dileni Gunewardena (2008) The Determinants of Child Weight and Height in Sri Lanka: A Quantile Regression Approach, Rapport de recherche No. 2008/53, UNU-WIDER.
English: Enter new SIN at cursor location. 
French: Entrer le nouveau NAS à la position du curseur.
English:   Through longitudinal study of early psychosis, the role of malleable versus non-malleable predictors of outcome can be examined.
French:   Dans le cadre de cette étude longitudinale sur la psychose précoce, il examinera le rôle des prédicteurs malléables et non malléables.
English: To determine her capital gain (or loss) on this transaction, she subtracts the ACB and redemption fee from the proceeds of disposition [$3,484 - ($3,040 + $70)].
French: Elle calcule son gain (ou sa perte) en capital en soustrayant du produit de disposition, le PBR et les frais de vente [3 484 $ - (3 040 $ + 70 $)].
English: For the moment we use pots of 9,11 and 13 cm.
French: Actuellement nos mesures de pots sont de 9, 11, 13 cm.
English: (see also part II, chapters 12.F, 24, 31 and 33)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitres 12.F, 24, 31 et 33)
English: We support the full implementation of United Nations Security Council resolution 1540.
French: Nous sommes favorables à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: He stressed that the Joint Committee had managed to remain a very modern institution in spite of its more than forty years of existence.
French: Il a souligné que le Comité mixte avait réussi à demeurer un organe tout à fait moderne malgré ses 40 ans et plus d'existence.
English: Iraq alone cannot overcome the challenges mounted against it and it is in the interest of all its neighbours to stop the deterioration of the situation in the country.
French: L'Iraq ne saurait surmonter seul les défis auxquels il est confronté et il est dans l'intérêt de tous ses voisins d'enrayer la dégradation de la situation dans ce pays.
English: The electroflotation concept was validated with manure from 21 hog farms in Montérégie and Estrie, Quebec, and it included dairy cattle manure.
French: La validation du concept d'électro-flottation fut réalisée avec des lisiers provenant de 21 fermes porcines de la Montérégie et de l'Estrie (Québec) en incluant un lisier de vache laitière.
English: The European ECO Forum presented a paper proposing the creation of a task force on access to justice (CEP/WG.5/2000/8).
French: L'European ECO Forum a présenté un document proposant la création d'une équipe spéciale sur l'accès à la justice (CEP/WG.5/2000/8).
English: Analyzes and consolidates multi-disciplinary inputs and study results into final report, (e.g. the Ocelot Methanol plant; the Kitimat Oil Terminal) presents findings to senior management and conducts briefing sessions.
French: Analyser et réunir les données multidisciplinaires et les résultats de l'étude dans un rapport final (p. ex: l'usine Ocelo Methanol; le terminal Kitimat Oil), présenter les conclusions à la haute direction et diriger des séances d'information.
English: That is an important point which we should bear in mind here.
French: Il est important de le souligner, me semble-t-il, dans le cadre de ce débat.
English: But I believe that we, the peoples of the world, can also state, in the light of the results that we have already achieved, “yes, we can”.
French: Mais je crois que nous, les peuples du monde, nous pouvons le dire face aux résultats que nous avons obtenus jusqu'à présent, « yes, we can ».
English: • copyright symbol, ©, [name of partner as indicated in the "Source" field]
French: • Le symbole du droit d'auteur, ©, suivi du nom du partenaire tel qu'il est indiqué dans le champ « Source ».
English: The allowance for the cost of kindergarten is two euros per day, per child.
French: L'intervention dans les frais de garderie scolaire s'élève à 2 euros par jour et par enfant.
English: The concerns expressed by these groups to the provincial government include loss of competitive edge vs. areas served by rail, insufficient truck capacity during peak periods, lack of intermodal competition, loss of local railway jobs, and an overall restriction of future plant investment.
French: Ils s'inquiétaient notamment du risque de perdre la possibilité de soutenir la concurrence des régions desservies par une compagnie de chemin de fer, d'un service de transport par camion insuffisant en période de pointe, du manque de concurrence dans l'intermodal, de la perte d'emplois locaux liés au service ferroviaire et d'une restriction généralisée des investissements commerciaux à l'avenir.
English: The Chairman thanked him for his excellent contributions and technical expertise during the last thirteen years of participation in GRE and wished him a long and happy retirement.
French: Le Président l'a remercié de ses excellentes contributions et des compétences techniques dont il a fait preuve au cours de ses 13 dernières années de participation aux travaux du GRE et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: WED has partnered with other federal departments, the provinces and local organizations to enhance overall support for trade and investment in the west through participation in such organizations as Trade Team Canada Inc., Regional Trade Networks, Provincial Trade Teams and Western Trade Officials.
French: DEO a travaillé avec d'autres partenaires fédéraux, les provinces et des organisations locales pour rehausser l'ensemble des mesures de soutien au commerce et à l'investissement dans des organisations comme Équipe Commerce Canada Inc., les Réseaux de commerce régionaux, les équipes de commerce provinciales et les Western Trade Officials.
English: The wrought-iron cross, which stands 86.25 cm (34.5 in.) by 54.4 cm (21.75 in.) and is adorned by fleurs-de-lis, is believed to have marked a cemetery at the 18th-century Fortress.
French: La croix de fer forgé est ornée de fleurs de lis et mesure 86,25 cm (34,5 pouces) sur 54,4 cm (21,75 pouces). Elle aurait servi, croit-on, à marquer l'emplacement d'un cimetière dans la place forte du XVIIIe siècle.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (signed 12 November 2001).
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (signature : 12 novembre 2001).
English: • the current needs of the film and television production industry in interim financing, completion guarantees and insurance services; and, the current offerings, the competitive situation with respect to current service providers, the level of industry satisfaction in the production industry for the services provided, and the favourable and unfavourable factors affecting the suppliers of these services.
French: • les besoins actuels de l’industrie de production cinématographique et télévisuelle en matière de financement provisoire, de garanties d’achèvement et de services d’assurance; les offres actuelles, la situation concurrentielle en ce qui concerne les fournisseurs actuels de services, le degré de satisfaction de l’industrie de la production face aux services offerts ainsi que les facteurs favorables et défavorables ayant des répercussions sur les fournisseurs de ces services.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada’s military and football connection by Jon O’Connor Download article (PDF) Send to a friend It goes back a number of years, but Canadian football has deep historical connections to the military.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Les militaires et le football au Canada le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les militaires et le football au Canada par Jon O’Connor Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le football canadien a un lien historique avec les forces armées : il suffit pour s’en rendre compte de remonter un peu dans le temps.
English: • 080 - Supreme Court of Canada N37 CANADA REVENUE AGENCY N371 Guarantee Deposits - National Revenue Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: Common Army Phase candidates run to pick up equipment as they take part in the Creighton Cup Challenge.
French: Des candidats de la Phase commune de l’Armée de terre courent pour ramasser de l’équipement dans le cadre du défi de la Coupe Creighton.
English: The law may provide that the provisions of Article 14, paragraph 2, indents ii and iii, shall not apply to cells insofar as it is established that their removal only implies minimal risk and minimal burden for the donor.
French: La loi peut prévoir que les dispositions de l'article 14, paragraphe 2, alinéas ii et iii, ne s'appliquent pas aux cellules dès lors qu'il est établi que leur prélèvement n'implique pour le donneur qu'un risque minimal et une contrainte minimale.
English: It must therefore be concluded that the condition that Grana Padano cheese must be grated and packaged within the region of production may not be relied on against economic operators, as it was not brought to their knowledge by adequate publicity in Community legislation, which could have been done by mentioning that condition in Regulation No 1107/96.
French: Il y a donc lieu de conclure que la condition de râpage et d'emballage du fromage «Grana Padano» dans la région de production n'est pas opposable aux opérateurs économiques, faute d'avoir été portée à leur connaissance par une publicité adéquate dans la réglementation communautaire, publicité qui aurait pu être réalisée par la mention de cette condition dans le règlement n° 1107/96.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Algeria Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Algérie Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: $135 million for a Strategic Community Investment Fund (SCIF) in support of community economic development, assisting community-level projects which help strengthen the economic base of communities and create new opportunities for investment and job creation.
French: Commerce et investissement et Entrepreneurship et perfectionnement des compétence en affaires; les 135 millions de dollars du Fonds d’investissement stratégiques dans les collectivités (FISC) visant à faciliter le financement de projets de développement économique mis de l’avant par les collectivités.
English: These studies will help government officials and communities concerned to understand how minority-language communities develop and thrive.
French: Ces recherches permettront aux communautés concernées aussi bien qu’aux représentants gouvernementaux de comprendre comment se développe et s’épanouit une communauté linguistique minoritaire.
English: There are also three other very fine houses for this country, a stipendiary magistrate's, the registrar's & sheriff's."
French: Cette campagne est le refuge de trois autres maisons admirables : celle du juge, celle de l’officier de l’état civil et celle du shérif.
English: Social Security Article also available en français and Youth Edition
French: Sécurité sociale Version anglaise de cet article
English: A WORD FROM THE DIRECTORS This abbreviated issue of Valuation Advisor serves as companion piece and introduction to our newly launched Web edition at www.pwgsc.gc.ca/pilt or www.pwgsc.gc.ca/appraisals. Within these four pages you will find summaries or listings of the articles on our Web site.We hope you will visit the site for the full stories and other useful features.
French: MOT DES DIRECTEURS Ce numéro abrégé du bulletin Évaluation actualité vise à donner une introduction de la nouvelle version électronique, que vous pouvez consulter à www.tpsgc.gc.ca/peri ou www.tpsgc.gc.ca/evaluation. Vous y trouverez la liste ou un résumé des articles qui figurent sur notre site Web. Celui-ci, en plus de comprendre des articles complets, vous donne accès à d’autres documents utiles.
English: It could grow even closer to the ordinary people but its members are still often far closer to them than members of the Council of Ministers.
French: Il pourrait se rapprocher encore davantage des citoyens, mais ses membres sont souvent beaucoup plus proches des citoyens que les membres du Conseil.
English: A summary of all ASD projects is provided in Appendix B. Looking forward, the Department continues to focus on cost containment but objectives for ASD have expanded informally to include optimizing force structure and maximizing value for money.
French: L’annexe B présente un résumé de l’ensemble des projets de DMPS. En prévision de l’avenir, le Ministère demeure axé sur la compression des coûts, mais les objectifs liés aux DMPS se sont élargis d’une manière informelle et visent notamment à optimiser la structure de la force ainsi que les ressources.
English: Departmental and work unit plans may be developed on an annual or biennial basis, depending on the needs of the department or office.
French: Les plans de travail des départements et des services peuvent porter sur un ou deux ans, selon les besoins de l'unité administrative intéressée.
English: The tool has been tested extensively and is, to date, the most widely used assessment and planning tool on issues of women safety in urban contexts.
French: A l'issue d'une expérimentation extensive de cet outil, il est devenu le moyen d'évaluation et de planification le plus couramment utilisé pour les questions relatives à la sécurité des femmes en milieu urbain.
English: Performers and producers alike have come to accept and operate "hybrid" systems of rights management that depend upon both cotractual practices and statutorily created intellectual n property rights for their operation.
French: Artistes et producteurs ont fini par accepter et exploiter des systèmes "hybrides" de régimes des droits dont le fonctionnement dépend tant des pratiques contractuelles que des droits de propriété intellectuelle consacrés par la loi.
English: Such improvement will provide better working conditions for our colleagues in that Department, who have fully contributed and shown exemplary dedication to the implementation of the General Assembly's decisions.
French: C'est une amélioration qui donnera de meilleures conditions de travail à nos collègues du Département des opérations de maintien de la paix, lesquels ont apporté toute leur contribution et fait preuve d'un dévouement exemplaire dans la mise en œuvre des décisions de l'Assemblée générale.
English: He was told without qualification that he would need an attendant if he wanted to travel in the future with VIA.
French: On lui a dit sans réserve qu'à l'avenir, il devrait être accompagné s'il voulait voyager avec VIA.
English: Click here to download the booklist.
French: Cliquez ici pour télécharger la liste des livres.
English: Index Code: 062 Legislation/Charter issue, 063 No appointment made Held:
French: Codes : 062 – Application de la Loi/Charte, 063 – Absence de nomination Décision :
English: First of all, Quebec's regions have to continue to diversify their activities and their gradual conversion to an economy where the capability to export and innovate plays an increasingly crucial role.
French: D'abord, les régions du Québec doivent poursuivre la diversification de leurs activités et leur transformation progressive en une économie où les capacités d'exporter et d'innover jouent un rôle de plus en plus critique.