ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives and institutions concerned would also be invited to regularly participate in the meetings of the Committee of Experts in order to present the state of progress of their activities.
French: Les initiatives et institutions concernées pourraient également être invitées à participer régulièrement aux réunions du Comité d’experts afin d’y présenter l’état d’avancement de leurs activités.
English: Departments should move beyond reporting solely on outputs towards reporting on outputs and outcomes in their DPRs.
French: Ainsi, l’information pertinente découlant des vérifications et des évaluations de programmes, de politiques ou d’initiatives devrait être intégrée clairement dans la discussion sur le rendement.
English: The primary aim of this study is to examine the degree to which the lower levels of well-being in reserve communities are a function of the size and location of those communities.
French: L’objectif premier de cette étude est de déterminer dans quelle mesure le bienêtre plus faible dans les collectivités des réserves peut être expliqué par la taille et l’emplacement de ces collectivités.
English: With the rise of this industry, environmental problems and perceived health risks have increased to the point where confrontations have occurred in several municipalities.
French: Du fait de l’accroissement de cette activité, les problèmes environnementaux et les risques sanitaires perçus ont augmentés au point de créer de graves situations d’affrontement dans plusieurs municipalités.
English: El Salvador presented an initial assessment of the consequences of a possible reduction in crop production on socio-economic characteristics, such as level of employment, population health, imports and food prices.
French: El Salvador a présenté une évaluation initiale des conséquences d'une réduction éventuelle de la production agricole sur des caractéristiques socioéconomiques telles que le niveau de l'emploi, la santé de la population, les importations et le prix des denrées alimentaires.
English: • Number 35, second quarter 1996 The Effect of Rebasing on GDP Chris Jackson
French: • Numéro 35, deuxième trimestre1996 L'effet du changement d'année de base sur le PIB Chris Jackson
English: A conference call was organized in March 2004 to review one application for assessment of compliance with the Guidelines.
French: On a organisé une téléconférence en mars 2004 pour étudier une demande d'évaluation de l'observation des lignes directrices.
English: Capt(N) Kelly Williams: appointed DG Capability Development, Chief Force Development, NDHQ.
French: Lcol J.F. Riffou : promu colonel; nommé Directeur - Besoins en ressources terrestres, au QGDN.
English: Advertising Standards Canada was invited to present to the Standing Committee on October 19 in Ottawa, along with the CRTC, Concerned Children’s Advertisers, Media Awareness Network and the Association of Canadian Advertisers.
French: Les Normes canadiennes de la publicité ont été invitées à témoigner devant le Comité le 19 octobre dernier, à Ottawa, en compagnie du CRTC, des Annonceurs responsables en publicité pour enfants, du Réseau Éducation-Médias et de l’Association canadienne des annonceurs.
English: This section also prohibits cash rebates and games or contests for tobacco products.
French: Par ailleurs, cet article interdit les remises en espèces, ainsi que les jeux ou concours pour promouvoir des produits du tabac.
English: The delegates very much welcome the opportunity this seminar has given them to be updated on the EPA negotiations and to meet the negotiating partners.
French: Les délégués accueillent avec une grande satisfaction l'occasion que ce séminaire leur a donnée de s'informer sur les négociations des APE et de rencontrer les négociateurs.
English: Related party transactions The Account is related in terms of common ownership to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés Le Compte est lié par propriété commune à l’ensemble des ministères, des organismes et des sociétés d’État qui ont été créés par le gouvernement du Canada.
English: In terms of educational levels, nearly a quarter (23.2 per cent) of foreign migrants in Mexico have a university degree or similar qualification.
French: En ce qui concerne le niveau d'instruction, un quart (23,2 %) des immigrants au Mexique possède une licence ou un diplôme de niveau similaire.
English: Other Information Guide to form T661, AP-95-03, Guide to Conducting a SR&ED Review Guide to Supporting Technical Aspects of a SR&ED Claim Cross-Sector Shop Floor Guidance Document Recognizing Experimental Development Sector-specific Guides
French: Autre information Guide pour le formulaire T661, PA 95-03, Guide destiné aux examens de RS&DE Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de RS&DE Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine Reconnaître le développement expérimental Guides sectoriels
English: However, the various elements need to be better integrated and form a cohesive approach.
French: Il reste toutefois à mieux intégrer ces divers éléments afin d’en arriver à une approche cohérente.
English: Neither the situation in the Pankisi Gorge, which was a side effect of the ongoing conflict in Chechnya, nor measures undertaken by Georgia in compliance with international law and Security Council resolution 1373 (2001), warranted the use of force by the Russian Federation under Article 51 of the Charter.
French: Ni la situation dans la Gorge de Pankisi, qui est un effet incident du conflit en cours en Tchétchénie, ni les mesures prises par la Géorgie conformément au droit international et à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ne justifient le recours à la force par la Fédération de Russie en vertu de l'Article 51 de la Charte.
English: • Data Sources for Measuring Social Capital in Canada
French: • Sources de données pour la mesure du capital social au Canada
English: Furthermore, actual bank price-earnings ratios are extremely sensitive to periods of low or negative earnings which have no bearing on the issue of ownership restrictions.
French: De plus, les ratios cours-bénéfice des banques sont extrêmement sensibles aux périodes de bénéfices faibles ou négatifs, qui n'ont aucun rapport avec la question des restrictions à la propriété.
English: Appeal against the judgment of 25 February 1999 delivered in Joined Cases T-282/97 and T-57/98 between Antonio Giannini and Commission, by which the Court of First Instance annulled two vacancy notices and the appointment made in respect of one of the posts concerned · Compliance with an initial judgment of the Court of First Instance
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 25 février 1999, dans les affaires jointes T-282/97 et T-57/98 opposant Antonio Giannini à la Commission - Annulation de deux avis de vacance et de la nomination à un des emplois concernés - Exécution d'un premier arrêt du Tribunal - Détournement de pouvoir par la publication d'un nouvel avis de vacance
English: To cover its contribution in kind for 2000, Belarus, in close consultation with MSC-E, carried out the second phase of the project on the evaluation of emission factors for selected persistent organic pollutants (POPs) from main industrial activities and presented a report to the EMEP centres and to the Bureau of the EMEP Steering Body.
French: Comme contribution en nature pour 2000, le Bélarus, en étroite consultation avec le CSM-E, a mis en œuvre la deuxième phase du projet d'évaluation des coefficients d'émission pour certains polluants organiques persistants (POP) émanant d'activités industrielles majeures et a présenté un rapport aux centres de l'EMEP et au Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The hotel is located right on the beachfront in a privileged setting only a stone's throw away from the emblematic Puerto Banus (15 minutes walking distance) and a few kilometres away from the historical and commercial centre of Marbella.
French: Le Gran Hotel Guadalpin Banus 5* bénéficie d´un cadre privilégié, á seulement quelques encablures de l'emblématique Puerto Banus et á quelques kilométres du centre historique et commercial de Marbella.
English: EC website - Lisbon strategy Lisbon Strategy half term report Lisbon European Council March 2000 Lisbon tourism Articles - all
French: Site de la Commission européenne sur la stratégie de Lisbonne Conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne, mars 2000 Communication de révision de la stratégie de Lisbonne, 2005 Tourisme à Lisbonne Tous les articles
English: (i) Strengthening of the evaluation role and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives
French: i) Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes, et dans les directives de politique générale
English: The Agency’s strategic planning exercise involves legal counsel, thus ensuring proposed Agency direction and activities are in line with ACOA’s mandate and within legislated authorities.
French: Le conseiller juridique prend part à la planification stratégique de l’Agence, ce qui permet d’avoir l’assurance que l’orientation et les activités proposées par l’APECA sont conformes à son mandat et à ses pouvoirs prévus par la loi.
English: This expansion will primarily involve new content (quests, zones, monsters, objects etc...).
French: Cette extension apportera avant tout du nouveau contenu (quêtes, zones, monstres, objets etc.).
English: In addition, the State party is invited to provide further information on the effective enjoyment of the political, economic and social rights enumerated in article 5 of the Convention, in particular by persons belonging to ethnic groups.
French: En outre, l'État partie est invité à donner des informations complémentaires sur la jouissance effective des droits politiques, économiques et sociaux visés à l'article 5 de la Convention notamment par les personnes appartenant à différents groupes ethniques.
English: Within the context of the study it was not possible to independently verify the information provided by the respondents.   The study methodology consisted of a quantitative survey (formal questionnaire) and focus group discussions.
French: Dans le contexte, il a été impossible de vérifier de manière indépendante les renseignements fournis par les personnes interrogées.  La méthodologie de l’étude consistait en une enquête quantitative (questionnaires officiels) et des discussions de groupe.
English: I have always believed that in any discussion about natural disasters - knowing, once again, that they do not all have natural causes, and there was nothing natural about the Prestige and the Erika - whatever the truth of the matter, I have always believed that, in all of these cases, prevention is less costly than repair.
French: J'ai toujours pensé que, lorsque l'on parle de catastrophes naturelles - sachant, encore une fois, qu'elles ne sont pas toutes naturelles, le Prestige et l'Erika n'avaient rien de naturel -, quoi qu'il en soit, j'ai toujours pensé que, dans tous ces cas, la prévention coûtait moins cher que la réparation.
English: Employees of the Canadian Security Intelligence Service created a cookbook of multicultural recipes, which was sold during the Celebrate Canada festivities.
French: Dans le cadre de festivals locaux, TPSGC a également organisé des célébrations aux couleurs de la Grèce, de la Pologne et de l’Italie, ainsi que des dîners-partage où les employés devaient apporter des plats qui témoignaient de leur culture.
English: One of the underlying principles of this legislation was to ensure that a universally accessible elementary education would be provided to all children.
French: L’un des principes sous-jacents de cette loi est celui de la scolarité élémentaire universelle pour tous les enfants.
English: • The Windows Media Player is not compatible with all browsers.
French: • Windows Media Player n'est pas compatible avec tous les navigateurs.
English: Co-operation Agreement, p.
French: Entente de coopération, p.
English: Your motherboard may provide shadow RAM or BIOS caching.
French: Votre carte mère vous permet sûrement d'utiliser de la « Shadow RAM » ou « BIOS caching ».
English: Appeals for preservation of the collective memory embodied in historic and cultural achievements, and calls for the application of collective experience and intellect in our efforts to deal with this problem, are becoming stronger and stronger.
French: Les appels à la préservation de la mémoire collective dont les réussites historiques et culturelles sont le symbole, et les appels à l'application de l'expérience et de l'ingéniosité collectives dans nos efforts pour traiter de ce problème, deviennent de plus en plus puissants.
English: Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Les révisions ultérieures seront indiquées en caractères gras et larges.
English: The article claims that a proposal will now be made to the Baltic Sea states for the performance of the necessary ecological studies.
French: L'article prétend qu'une proposition va à présent être faite aux États de la mer Baltique en vue de la réalisation des études écologiques nécessaires.
English: Geneva, 31 March-3 April 2009
French: Vingt-troisième réunion Genève, 31 mars-3 avril 2009
English: The Fraser River, 1370 km long, with a drainage basin of 233 100 km2, rises in Fraser Pass on the western slopes of the ROCKY MOUNTAINS in the southeast corner of Mount Robson Provincial Park.
French: Le fleuve Fraser est long de 1 370 km et son bassin de drainage est de 233 100 km2. Il prend sa source sur le versant ouest des ROCHEUSES, dans le coin sud-est du parc provincial mont Robson.
English: No complaint on points of law against a decision on the complaint on points of law is admissible.
French: Il n'est pas possible de déposer une plainte portant sur des points de droit contre une décision relative à ladite plainte.
English: It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminial offences have been committed.
French: Or. de Justification Il est hors de question que l'Observatoire détienne des informations décisives, permettant d'élucider un délit, mais s'abstienne de les communiquer.
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.J.Y., OUELLET, CD NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS CHIEF WARRANT OFFICER  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 613-995-4216
French: ADJUDANT-CHEF M.J.Y., OUELLET, CD ADJUDANT-CHEF - QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE  QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE  EDIFICE MGEN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA, ON K1A 0K2 613-995-4216
English: It is supported by the Government at the municipal, state and federal levels, as well as the 204 institutions of higher learning.
French: Cette initiative est appuyée par le gouvernement et par les municipalités et les Etats, ainsi que par 204 établissements d'enseignement supérieur.
English: While there were accessible washrooms in all areas of Dorval airport except the domestic flights area of the aeroquay, the Agency found that the lack of accessible washrooms in that area constituted an undue obstacle for travellers who need accessible washrooms.
French: Bien que la salle soit désignée par un symbole d’accessibilité pour personnes ayant une déficience physique, le plaignant, qui se déplace en fauteuil roulant, a constaté que les cabines de toilette n’étaient pas assez larges pour accueillir son fauteuil roulant.
English: Government care for indigenous peoples 199 - 214 37
French: Dispositions institutionnelles en faveur des peuples autochtones 199 - 214 40
English: Such services are rarely made by municipal authorities for consideration charged to their residents who receive the services.
French: Il est rare que ce type de services soit fourni par une administration municipale en considération d’une contrepartie exigée des résidents bénéficiaires des services.
English: There is no such thing as transport without energy supplies.
French: Le secteur des transports ne peut en effet vivre sans énergie.
English: • Ground control points database
French: • Base de données des points d’appui au sol
English: For details of the court matters, see www.courts.gov.bc.ca. Michael Lee Seifert – On December 9, 1999, the BCSC and Seifert entered into a settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés sur les décisions judiciaires à l’adresse suivante : www.courts.gov.bc.ca. Michael Lee Seifert – Le 9 décembre 1999, la BCSC et M. Seifert ont conclu un règlement à l’amiable.
English: Currently, the Bureau has three women members, one of whom is Vice-President of the Assembly and two are committee chairpersons.
French: Actuellement, le Bureau compte trois femmes, dont une vice-présidente de l’Assemblée et deux présidentes de commission.
English: Insert “pressure” before the word “receptacle” throughout the existing text of the Chapter to account for the new terminology in the definitions of 1.2.1.
French: Dans l'ensemble du texte actuel du chapitre, ajouter les mots "à pression" après le mot "récipient" afin de tenir compte de la nouvelle terminologie employée dans les définitions du 1.2.1.
English: Only bulk authorization of pay transactions is carried out in Cornwall. Finance does not have in place an effective monitoring regime based on risk to review high risk pay transactions such as SOS and LWOP. We were informed that actions are underway to review financial delegation for compensation actions. Risk Errors may be occurring unnoticed and not corrected. Next Steps Interviews with regional financial officers in selected regions should be conducted to assess the effectiveness of the controls in place.
French: À Cornwall, seule l'autorisation en bloc des opérations de paye se fait.  Les Finances ne disposent pas d'un régime efficace de surveillance fondé sur le risque pour examiner les mouvements de paye à risque élevé comme les PE et les CNP.  Nous avons appris que des mesures étaient en cours d'application pour examiner la délégation financière des interventions de paye.  Risque Des erreurs peuvent passer inaperçues et ne pas être corrigées.  Prochaines étapes Entrevues avec des agents financiers régionaux dans des régions choisies pour évaluer l'efficacité des contrôles en place.
English: The Committee had devoted two meetings to consideration of the Parking Programme and the Legal Counsel's opinion thereon, and intended to remain seized of the matter during its implementation.
French: Le Comité a consacré deux séances à l'examen de ce programme et à l'opinion du Conseilleur juridique à cet égard et il entend demeurer saisi de la question durant son application.
English: The file shows that the board used a variety of methods to assess the various requirements.
French: Il a été possible de constater que le jury a utilisé une variété de méthodes pour évaluer les différentes compétences requises des candidats.
English: Central City Air Inc. carrying on business as Central City Air has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Central City Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Central City Air a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Applicable Law: Except where prohibited by the laws of your jurisdiction, this site will be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, without regard to the principles of conflicts of law.
French: Loi applicable : Sauf dans les cas où les lois de votre ressort l’interdisent, le site sera régi et interprété conformément aux lois de la province de l’Ontario et aux lois fédérales du Canada qui s’y appliquent, abstraction faite de tout principe de conflit de lois.
English: On November 26, 1997, he applied for employment insurance benefits.
French: Le 26 novembre 1997, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: We cannot simply rely on technology that will be redundant in a few years time.
French: Nous ne pouvons pas simplement miser sur des technologies qui deviendront superflues dans quelques années.
English: It shall not be necessary in any warrant of commitment under this Act, or in any conviction or sentence upon which such warrant is issued, that any reason should be stated which renders it more convenient or less expensive, or that it should be stated that, in the opinion of the convicting judge, Stipendiary Magistrate, justice of the peace or other functionary, it is more convenient or less expensive that the offender should be committed to the gaol mentioned in the warrant, or that such gaol is in his opinion nearer to or more conveniently accessible from the place of conviction.
French: Il ne sera pas nécessaire, dans aucun mandat d'emprisonnement décerné en vertu du présent acte, ni dans aucune conviction ou sentence à la suite de laquelle est lancé le mandat, d'énoncer aucune raison pour laquelle il est plus commode ou moins dispendieux, ou d'énoncer que, de l'avis du juge, magistrat stipendiaire, juge de paix ou autre fonctionnaire, il est plus commode ou moins dispendieux que le délinquant soit incarcéré dans la prison mentionnée au mandat, ou que cette prison est, à son avis, plus rapprochée ou d'un accès plus facile de l'endroit où la conviction a eu lieu.
English: Populations in the upper Milk River have been extirpated as a result of inadequate water flow, although Clayton (pers. comm.
French: Ce dernier est en outre porteur de l’Aeromonas salmonicida, bactérie responsable de la furonculose chez les poissons (Rabb et McDermott, 1962).
English: . . Sometimes she has to be guided through tasks, often the simplest of tasks she does not handle well".
French: Parfois, il faut la guider dans ses tâches, et souvent elle ne parvient pas à s'acquitter des tâches les plus simples ».
English: A Community label would bring greater legal certainty for those wishing to join the ecolabelling system, offer increased guarantees of reliability for consumers, prevent overlapping and confusion in the face of a proliferation of labels and, above all, ensure that the system is clearly associated with sustainable development and objectives.
French: En effet, une telle étiquette, compte tenu des avantages que son obtention procurerait sur le marché, conférerait une plus grande sécurité juridique aux candidats désireux d'adhérer au système d'étiquetage écologique, offrirait des garanties accrues de fiabilité aux consommateurs, éviterait de sombrer dans le découragement et la confusion face à la prolifération des étiquettes et, par dessus tout, permettrait d'allier sans équivoque le système aux objectifs destinés à favoriser le développement durable.
English: The project aimed at forging a peace co-operation link between NGOs actively involved in reconciliation between groups in conflict, i.e. Palestinians and Israelis, and Greek and Turkish communities in Cyprus.
French: Le projet visait à tisser des liens de coopération pour la paix entre ONG activement impliquées dans la réconciliation entre les groupes en conflit, à savoir les Palestiniens et les Israéliens, les communautés grecque et turque de Chypre.
English: I shall now suspend the formal part of our meeting.
French: Je suspends maintenant la partie officielle de notre séance.
English: In such cases, the requesting State shall be requested to submit the documents relating to past judicial proceedings so that the proceedings may be continued in Ecuador.
French: Dans ce cas, il sera demandé à l'État requérant de communiquer les pièces juridiques pertinentes de sorte que la procédure puisse se poursuivre en Équateur ;
English: This cooperation has helped SMEs to engage in training, and to repeat successful practices and exchange know-how.
French: Les réseaux de formation se sont révélés un bon moyen de tester et de mettre en œuvre ces approches.
English: How many visitors can your website handle?
French: Combien de visiteurs votre site Web peut-il accueillir ?