ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the termination of this Agreement, the Council shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Organization, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken [by special vote,] shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
French: Nonobstant la fin du présent Accord, le Conseil continue d'exister pendant une période ne dépassant pas 18 mois pour procéder à la liquidation de l'Organisation, y compris la liquidation des comptes et, sous réserve des décisions pertinentes à prendre [par un vote spécial,] il a pendant ladite période les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Not at Risk
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: Operational flexibility – our security approach must be risk-based and focused on flexibility and adaptability; 2.
French: Nous devons adopter une approche proactive en proposant et en organisant des interventions efficaces face aux nouvelles menaces qui se dessinent à l’horizon.
English: • The returning officer may dismiss any election officer who neglects to perform his or her duties, engages in partisan work or is not qualified to hold the office.
French: • Le directeur du scrutin peut destituer un membre du personnel électoral qui néglige d’accomplir ses fonctions, qui se livre à un travail de nature partisane ou qui n’a pas la qualité requise pour occuper la fonction.
English: Or, use your own video or photos as menu backgrounds.
French: Ou encore, utilisez vos propres photos ou vidéos comme arrière-plans de menu.
English: Length of proceedings in Staff cases (judgments and orders) (1998) Figure II:
French: Durée des procédures sur recours de fonction publique (arrêts et ordonnances) (1998) Graphique II:
English: Also, you may not have a keyboard which corresponds exactly to your language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may have a Swiss keyboard.
French: Cela dit, il est possible que vous ayez un clavier ne correspondant pas exactement à votre langue d'utilisation.
English: - A very active display table - Seminal contributions to the final "feedback" plenary session (on behalf of the Canadian delegation) by Jeff Reading, of the CIHR-Institute of Aboriginal Peoples’ Health, and Betsy McGregor of the CIHR Institute of Gender and Health.
French: développement des capacités et à la collaboration dans le domaine de la recherche en santé; - un présentoir sur table très dynamique; - des apports très fructueux au cours de la séance plénière finale de « rétroaction » (au nom de la délégation canadienne) par Jeff Reading, de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, et par Betsy McGregor, de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: With this new mission, we will increase our contribution to the campaign against terrorism, help defend Canada and the world against this persistent threat, and provide renewed assistance to the people of Afghanistan.
French: En participant à cette nouvelle mission, nous contribuerons davantage à la campagne contre le terrorisme, nous aiderons à défendre le Canada et le monde contre cette menace persistante et nous nous porterons encore une fois au secours des habitants de l'Afghanistan.
English: # DDT and PCBs are also listed in annex I.
French: # Les DDT et les PCB sont eux aussi inscrits à l'annexe I.
English: On 22 July 2002, the Committee examined the fourth 90-day review of the certificate of origin regime for trade in Sierra Leone diamonds, prepared by the Government of Sierra Leone and submitted in compliance with paragraph 2 of resolution 1306 (2000), and the Chairman addressed a letter to the President of the Security Council transmitting the report (S/2002/826).
French: Le 22 juillet 2002, le Comité a examiné le bilan, après 90 jours, du régime de certificat d'origine applicable au commerce de diamants sierra-léonais, établi par le Gouvernement sierra-léonais et soumis en application du paragraphe 2 de la résolution 1306 (2000) et le Président a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité lui communiquant le rapport susmentionné (S/2002/826).
English: Globalization offers opportunities and challenges.
French: Il est venu trop tard pour amorcer la reprise, mais il injectera 50 milliards de dollars dans l’économie en 2002.
English: For another, inducements (and maybe enforcement) might be needed to win the cooperation of those who are used to disposing of their wastewater for free — whether onto their own fields or into unhealthy drains.
French: Il peut aussi être nécessaire d’offrir des incitations ( ou même de forcer l’exécution des directives ) pour obtenir la collaboration de ceux qui ont l’habitude d’éliminer leurs eaux usées sans payer, que ce soit dans leurs champs ou dans des tuyaux d’évacuation insalubres.
English: The objectives of the workshop / strategy session are: 1.
French: Cet atelier aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 16 mai 2007.
English: On July 13, 1992, Commerce released an affirmative
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Before the new DIN Next would be expanded into a family with seven weights (Ultra Light to Black), these inconsistencies would have to be reconciled.
French: Akira Kobayashi remarqua que certaines lettres, dont les formes variaient de la fonte DIN 1451 Engschrift à la fonte DIN 1451 Mittelschrift, présentaient quelques incohérences, qu’il fallait corriger avant d’élargir DIN Next à une famille de sept graisses (Ultra Light à Black).
English: • Students from different provinces graduate in different years — in Grade 13 (OAC) in Ontario, in Grade 11 in Quebec, and in Grade 12 elsewhere.
French: • Les élèves n'obtiennent pas leur diplôme d'études secondaires la même année dans toutes les provinces — en 13e année (CPO) en Ontario; en 11e année au Québec; en 12e année dans les autres provinces.
English: In particular, it is an implicit justification of the need to preserve and strengthen multilateralism and the United Nations.
French: Elle implique notamment la nécessité de préserver et de renforcer le multilatéralisme et l'Organisation des Nations Unies.
English: Delicious, creamy and the hot new item in the chocolate world, the Chocolate shot machine will make your dessert experience one to remember.
French: Délicieux, crémeux et le prochain gros succès dans le monde du chocolat. La "chocolate-shot" va faire de vos desserts une expérience unique.
English: Their internships were organized by Développement international Desjardins (DID) , a Desjardins Group component that supports financial institutions in around twenty developing countries on 4 different continents.
French: Ces stages sont organisés par Développement international Desjardins (DID) , une composante du Mouvement Desjardins, qui appuie des institutions financières dans une vingtaine de pays en développement sur 4 continents.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia.
French: Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie).
English: The Commission’s core responsibilities relate to protecting the chemical industry’s trade secrets, while ensuring that this protection does not compromise worker health and safety.
French: Le Conseil a pour tâche principale de protéger les secrets commerciaux de l’industrie chimique en s’assurant que cette protection ne compromette pas la santé et la sécurité des travailleurs.
English: This letter is required for planning purposes in order to improve the overall efficiency of the project evaluation process.
French: La lettre d'intention est nécessaire pour des fins de planification afin d'accroître l'efficacité globale du processus d'évaluation des projets.
English: ◦ Browse All
French: Un exercice qui « prépare le soldat au combat » 1 600 soldats s'entraînent durant l'exercice ARCON 2004.
English: Explore the environmental concentrations of new chemical substances that might require the attention of the Convention in the future.
French: d) Étudier les concentrations dans l'environnement de nouvelles substances chimiques auxquelles il pourrait devenir nécessaire de s'intéresser dans le cadre de la Convention.
English: / Token has expired.
French: Division de l'innovation et de la mise en Å"uvre de la LCPE 351, boulevard St-Joseph, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. (819) 994-0186 Téléc. (819) 953-7970 Courriel. CEPAP2PLANS@ec.gc.ca
English: Therefore, the Delegation considered that the SCT should engage in the substantive harmonization of trademark law.
French: C’est pourquoi, la délégation considère que le SCT devrait s’attaquer à l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: Native Council of Canada, February, 1992).  13 For a discussion of issues of jurisdiction and responsibility, see B. Morse, "Government Obligations, Aboriginal Peoples and Section 91(24)," and A. Pratt, "Federalism in the Era of Aboriginal Self-Government," in D. Hawkes, ed., Aboriginal Peoples and Government Responsibility, (Ottawa:
French: Conseil national des Autochtones du Canada, février, 1992).  13 Pour une analyse des questions de compétence et de responsabilité, voir B. Morse, « Government Obligations, Aboriginal Peoples and Section 91(24) », et A. Pratt, « Federalism in the Era of Aboriginal Self-Government », dans D. Hawkes (sous la dir. de), Aboriginal Peoples and Government Responsibility, (Ottawa :
English: While those changes did not indicate a significant increase in construction costs, overcoming dramatic cost increases owing to the failed plans for UNDC-5 and the rapid inflation of construction costs has required a look at new approaches for the capital master plan in order to avoid the elimination of critical scope items from the plan;
French: L'augmentation correspondante des coûts de construction ne devait pas être considérable mais, du fait des incidences énormes de l'abandon du projet de construction du DC-5 et de l'inflation rapide des coûts de construction, il a fallu envisager d'autres stratégies de mise en œuvre pour éviter de devoir renoncer à certains volets essentiels du plan;
English: Book 1 will go to CDS/VCDS for approval Jan 2000.
French: Date d'échéance prévue : 31/01/2000 Date d'échéance prévue : 31/01/2000
English: Next Reserve town hall tackles personnel issues Join Brigadier-General Tabbernor for the third Reservist live Web town hall January 22, 2007.
French: Les questions sur les ressources humaines en vedette Le prochain forum de discussion sur le Web se tiendra le 22 janvier, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book The Aspinals Hotel Singapore by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book The Aspinals Hotel Singapour by cheapest rate.
English: Catalogue of Books-on-Cassette in Heritage Languages.
French: Des chapitres choisis sont mentionnés plus loin dans la bibliographie.
English: • Chlorine - CDW recommends there be language and cautions around high level of Cl, with some health discussion.
French: • Chlore – Le CEP recommande l'ajout d'explications et de mises en garde sur les fortes teneurs en chlore, ainsi que de quelques considérations sur les effets sur la santé.
English: The nature and extent of the collection must be governed by the ``strictly necessary'' test.
French: La nature et l'étendue de la collecte doivent être régies par le critère *dans la mesure strictement nécessaire+.
English: Although the rail network and the primary elevator system remained stable, fewer people working larger farms meant that many small branch lines became unprofitable.
French: Bien que le réseau ferroviaire et le réseau d'élévateurs primaires demeurent stables, la diminution du nombre de fermes de grande taille font que plusieurs petits embranchements ne sont plus rentables et les compagnies ferroviaires demandent la permission de les abandonner.
English: 6 Issue 2 (Cambridge Journals) Intelligence Security Diary (Jun 2008) by David A. Rubin Roles, Missions, and Equipment:
French: 6 Issue 2 (Cambridge Journals) Intelligence Security Diary (Juin 2008) par David A. Rubin Roles, Missions, and Equipment:
English: PARTNERSHIPS ! facilitate strategic alliances ! federal, provincial and other agreements (Partnership, Canada/Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF), etc.)
French: PARTENARIATS ! ! ! aide pour l'établissement d'alliances stratégiques ententes fédérales-provinciales et autres (partenariat, Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan, etc.) protocoles d'entente - aménagement hydrique, biodiversité
English: Eagle Flight Centre indicates that it has taken all necessary steps to comply with section 59 of the CTA, including changing its advertising to remove all references to "Aircraft Charter, Executive Charters, Air Cargo", correcting and reprinting its business material and amending its Web site to remove the reference to charter and air cargo services.
French: Eagle Flight Centre a indiqué qu'elle a entrepris toutes les étapes nécessaires afin de se conformer à l'article 59 de la LTC, y compris modifier sa publicité pour y supprimer toute référence aux services « d'affrètement d'aéronefs, d'affrètement exécutif et de fret aérien », corriger et réimprimer son matériel commercial et modifier son site Web afin de supprimer toute référence aux services d'affrètement et de fret aérien.
English: His delegation shared the concerns of the small island developing States (SIDS) that the Millennium Declaration should be implemented as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Tout comme les petits États insulaires en développement, la délégation tunisienne estime que la Déclaration du Millénaire devrait être mise en œuvre ainsi que le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: There is the Air Force, which as the name suggests, are the air care, and there's the navy, the sea continues.
French: Il ya l'armée de l'air, qui comme son nom l'indique pour les prises d'air, et il ya de la marine, la mer continue.
English: Using the survey results and other data sources, the study will:
French: Les résultats du sondage et les données puisées à d'autres sources serviront :
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Policy Statement by the Government of Canada - 2000 WTO Trade Policy Review Mechanism Canada's Trade Policy Review 2000 Table of Contents 1.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC DÃ©claration de politique gÃ©nÃ©rale prÃ©sentÃ©e par le gouvernement du Canada en 2000 MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales L'examen de la politique commerciale du Canada en 2000 Table des matiÃ¨res 1.
English: Women members of political parties have made major efforts to improve their organizations' compliance with their commitments to gender equity.
French: Les femmes membres de partis politiques ont déployé de gros efforts pour amener leurs organisations à mieux respecter leurs engagements en matière d'équité entre les hommes et les femmes.
English: In a Europe coping with the changes brought about by globalisation, an active multilingualism policy must also help to ensure that European citizens and companies have both the intercultural and linguistic skills necessary to operate effectively in a globalised environment.
French: Dans une Europe confrontée aux bouleversements de la mondialisation, une politique active en matière de multilinguisme doit aussi contribuer à doter les entreprises et citoyens européens des compétences tant interculturelles que linguistiques sans lesquelles, dans un tel environnement mondialisé, ils ne peuvent être performants.
English: If active disease is considered present in patients that are IgM positive, only 32 patients (30%) would have active disease.
French: Dans les cas où la maladie active était considérée comme présente chez les patients dont les résultats étaient positifs pour l’IgM, seuls 32 patients (30 %) étaient atteints de la forme active de la maladie.
English: Klaus Toepfer, UNEP’s Executive Director, said: “The world is crying out for more energy in order to lift people out of poverty and deliver the internationally agreed Millennium Development Goals.
French: Klaus Toepfer, Directeur exécutif du PNUE, a déclaré : « Le monde réclame à grands cris plus d’énergie, afin de sortir des populations de la pauvreté et de réaliser les Objectifs de développement pour le Millénaire convenus internationalement.
English: Mate, an infusion that identifies the Uruguayan people.
French: Mate, une perfusion qui identifie le peuple uruguayen.
English: The hotel was nicely designed, clean, comfotable with wonderful, friendly and helpful staff.
French: I loved the ambiance of the room and it's proximity to Alstadt (Old Town). It's a lovely short walk and a great value for the money spent.
English: Manolis Mavrommatis (EPP/ED) PE 357.560v02-00
French: Manolis Mavrommatis (PPE/DE) PE 357.560v02-00
English: Martin Luther King These categories are intended more for organisational purposes than in order to signify any particular sequence or order of events, but there is some progression of greater involvement from one category to the next.
French: Les quatre groupes d'activités précités ont une fonction essentiellement organisationnelle; il n'est donc pas absolument capital de les entreprendre dans l'ordre indiqué, ou selon toute autre séquence préétablie.
English: Unfortunately, there is insufficient information available for comparison of the loadings of nutrients through runoff or leaching from agricultural fields in Canada.
French: Malheureusement, on ne dispose pas dâ€™assez dâ€™informations pour faire une comparaison avec les charges dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs provenant du ruissellement ou du lessivage des terres agricoles du Canada.
English: Monetary analysis as a pillar of policy making
French: L'analyse monétaire: élément-clef pour déterminer la politique
English: British Columbia Select Standing Committee on Health (Roddick Committee), begins August, reports December 10.
French: Le British Columbia Select Standing Committee on Health (Comité Roddick) commence en ao f t et présente son rapport le 10 décembre.
English: Hébert, Barbara, Vice President, Operations Purpose:
French: Hébert, Barbara, Vice-présidente, Opérations But :
English: In Romania, there is a minister attached to the prime minister responsible for national minorities.
French: En Roumanie, un ministre, attaché au Premier ministre, est chargé des minorités nationales.
English: Why am I asked for a credit card number when redeeming my Skyward Miles for reward tickets?
French: Les billets primes peuvent-ils être remboursés ou validés par d'autres transporteurs ?
English: ◦ Communications Committee for CEMA;
French: ◦ Le Comité des communications de la CEMA;
English: [(d) Publication of [non-compliance as determined by the enforcement branch] [or potential non-compliance;]
French: [d) Rendre public [le cas de non-respect établi par la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole] [ou le cas de non-respect éventuel;]
English: Further, it is proposed to strengthen the staffing of the Personnel Section in order to enable Mission Support to have an enhanced capacity to support the anticipated staff increase in the Mission in 2009.
French: Il est également proposé de renforcer les effectifs de la Section du personnel afin de donner au Bureau du Chef de l'appui à la Mission des capacités accrues pour faire face à l'augmentation prévue du personnel de la Mission en 2009.
English: You really would have thought you were back in 1973 after the first oil crisis.
French: On se serait vraiment cru en 1973, après le premier choc pétrolier.
English: Co-led by Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, the meeting was also attended by representatives from Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the National Research Council, Environment Canada and the Canadian Grains Commission.
French: CodirigÃ©e par Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, cette rÃ©union a Ã©galement rassemblÃ© des reprÃ©sentants de SantÃ© Canada, du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, du Conseil national de recherches Canada, d'Environnement Canada et de la Commission canadienne des grains.
English: Persons completing a Personal Information Request Form are required to quote the Investigations Branch file reference number given on the Appeal Board decision report submitted to the appellant. Class of Individuals:
French: À des fins statistiques, cette information est jumelée avec le Fichier de données sur les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi de l'AGRHFPC (SCT PCE 706).
English: 83 of Bill 126, as the collective agreement had been signed before July 16, 1980".
French: ’Mademoiselle Fecteau, dans son rapport, ajoutait: "cependant, il a été décidé de se conformer quand même à la Loi.’ [...]
English: Suggested P, O&M Decisions for Single Group Project Situation Statement/Decision Base/Unit Impact:
French: confirmer que le budget de fonctionnement du N1 est en mesure d'absorber l'augmentation des coûts de P, F et E de ____ $ (AB##/##).
English: Health Canada, with advice from the National Evaluation Advisory Committee, will oversee the evaluation.
French: Santé Canada, conseillé par le Comité consultatif national de l'évaluation, supervisera l’évaluation.
English: (ii) Submissions of the Parties and Expert Witnesses [607] Focussing exclusively on the FACTS I elements, what were the principal arguments made by the parties and the expert witnesses in their respective submissions, about these elements? [608] There was virtual unanimity between Dr. Wolf and two of Canada Post's expert witnesses with respect to the 1986 Job Fact Sheet/Questionnaire.
French: (ii) Les observations des parties et des témoins experts [607] En se concentrant exclusivement sur les éléments de FAITS I, quels ont été les principaux arguments présentés par les parties et les témoins experts dans leurs arguments respectifs quant à ces éléments? [608] Il y a pratiquement eu unanimité entre M. Wolf et deux des témoins experts de Postes Canada quant au Questionnaire/Feuille de données sur l'emploi de 1986.
English: Clamshell dredging with disposal by hopper scows or end dumping.
French: Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland autoporteur ou à clapets.
English: Following the guidelines provided in Appendix C of the Project Management policy, the risks should be prioritized based on their impact on the project, and their likelihood.
French: Suivant les lignes directrices énoncées à l'annexe C de la Politique sur la gestion des risques, ces derniers devraient figurer selon leurs priorités d'après leur impact sur le projet et la probabilité de leur survenance.
English: I'll be blunt: it never existed for me.
French: Je n'irai pas par quatre chemins : ce plafond n'a jamais existé pour moi.
English: -Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher
French: -Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > STOP Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects NOW!
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > ARRÊTEZ le syndrome de l'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus dès MAINTENANT!
English: As I have already had the occasion to mention in my speech, considerable progress has been made during the Serbian chairmanship on the implementation of our priorities.
French: – Comme j’ai déjà eu l’occasion de le dire dans mon allocution, des progrès considérables ont été accomplis au cours de la Présidence serbe dans la réalisation de nos objectifs prioritaires.