ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transportation and Communications: road construction; high-voltage power transmission lines, including the effects of electromagnetic fields; maintenance of power line rights-of-way; and airport construction, expansion, and operation, including emergencies and disasters (Chapter 3).
French: • Le transport et les communications : les projets routiers; les lignes de transport d'électricité à haute tension, y compris les effets des champs électromagnétiques; l'entretien des emprises de lignes à haute tension; la construction, l'agrandissement et l'exploitation d'un aéroport, y compris les sinistres et les catastrophes (chapitre 3).
English: It doesn’t make sense to make it so hard for our youth to get an education in the knowledge based economy.
French: Dans une société fondée sur le savoir, il n'est pas logique de rendre l'accès à l'éducation si difficile à nos jeunes.
English: This includes processes for information retrieval and reporting, standards by which services are evaluated, and their Service Purchase Agreements or Contracts.
French: Cela toucherait les processus pour la recherche et la diffusion d’information, les normes pour l’évaluation des services, ainsi que les ententes ou les contrats d’achat de services.
English: We have thus come back to this endeavour and our starting point was to give a concise summary of the programmes we planned for the period up to 2000, and when I say we, it was in the first place my colleague Mr Kinnock who took the responsibility for that and who is sorry he cannot be here this evening, but you will perhaps excuse him if I take his place.
French: Lorsque je dis nous, je songe en premier lieu à mon collègue Neil Kinnock qui en a assumé la responsabilité et qui vous prie de l&#x02BC;excuser de ne pas être présent ce soir. J&#x02BC;espère que vous ne m&#x02BC;en voudrez pas d&#x02BC;intervenir brièvement à sa place.
English: It is at least heartening that this House is united.
French: Il est au moins réconfortant de voir cette Assemblée unie.
English: The Institutional Strengthening of Criminal Justice Reform Project encouraged innovative and integrated approaches to problems in selected Latin American countries.
French: Le projet de renforcement institutionnel de la réforme de la justice pénale a favorisé l'adoption d'approches novatrices et intégrées pour régler les problèmes dans certains pays d'Amérique latine.
English: Suggested Reading M.L. Black, My Ninety Years, ed F. Whyard (1976), and Yukon Flowers (1936); Carol Martin, Martha Black:
French: Bibliographie M.L. Black, My Ninety Years, éd.
English:   Village councils   The 1.5 million people of Nagaland inhabit 1,200 villages, located at elevations between 200 and 2,000 metres above sea level.
French:   Les conseils de village   La population du Nagaland, qui se compose de 1,5 million de personnes, se répartit dans 1 200 villages situés entre 200 et 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: HIV/AIDS is having a devastating impact both directly and indirectly on the children of the Congo.
French: Le VIH/sida a, tant directement qu'indirectement, un impact désastreux sur les enfants congolais.
English: The State party should do its best to strengthen measures designed to remedy that situation.
French: Il conviendrait que l'État partie renforce les mesures en vue de remédier à cette situation.
English: Keynote Statement by Mr. Vladimir LYSENKO, Member of the Central Election Commission, the Russian Federation
French: Discours d’orientation de M. Vladimir LYSENKO, Membre de la Commission électorale centrale, Fédération de Russie
English: The present report summarizes replies received from States, intergovernmental and non-governmental organizations and is submitted in accordance with resolution 2000/68.
French: On trouvera dans le présent rapport, présenté comme suite à la résolution 2000/68, un condensé des réponses reçues des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: Administered prices refer to prices which are directly set by the government (e.g. fees for services provided by government) or which are signiﬁcantly inﬂuenced by the government (e.g. prices requiring approval by government or regulators).
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l’exclusion des charges d’intérêts sur leur dette consolidée.
English: This required DND to reconcile expenditures reported by the DND financial system with those of CASARA. 
French: Le MDN a donc dû faire la balance entre les dépenses rapportées par le système financier du MDN et celles rapportées par l'ACRSA.
English: Other Programs The Department administers the Emergency Air and Road Ambulance Programs through the Emergency Health Services Division.
French: Autres programmes Le ministère de la Santé et des Services communautaires administre les programmes de services ambulanciers aériens et routiers par l'intermédiaire de la Division des services de santé d'urgence.
English: The top ten exporting sectors accounted for nearly three-quarters of all exports last year.
French: Les dix principales catégories d'exportation ont représenté près des trois quarts des exportations totales vers ce pays l'an dernier.
English: (b) The Permanent Committee for equal opportunities;
French: b) Le Comité permanent pour l'égalité des chances;
English: Perceptions, threats and challenges obviously change over time, and they will continue to do so.
French: Le fait que certains citoyens puissent enfreindre la loi ne rend pas celle-ci moins importante.
English: There are no known legally sanctioned distinctions in recruitment and employment between men and women in the Bahamas.
French: Il n'y a pas, dans l'embauche et l'emploi, de distinction légale connue entre les hommes et les femmes dans les Bahamas.
English: Baraclude (the brand name for the drug entecavir) has been authorized in Canada since June 2006 for the treatment of active chronic infection with Hepatitis B virus in adults.
French: Baraclude (marque nominative de l'entécavir) est homologué au Canada depuis juin 2006 pour le traitement de l'infection chronique par le virus de l'hépatite B chez l'adulte.
English: CWB pool returns for non-durum wheat are forecast by AAFC to decline due to the lower world prices and the continued appreciation of the Canadian dollar.
French: AAC prévoit que les perspectives de rendement de la CCB pour le blé commun devraient se détériorer, sous l'effet combiné de la baisse des cours mondiaux et de l'appréciation continue de la monnaie canadienne.
English: This would cue, in the purchase situation, the recall of additional information about field tomatoes that is linked to "sunripened," namely that they have a "natural taste," that they "taste great" and that they "may be bad for your health."
French: Le texte de l'affiche amènerait l'acheteur à se rappeler d'autres notions qu'il a en mémoire au sujet de ce genre de tomates : « mûries au soleil » remet en esprit des notions telles que « goût naturel », « saveur incomparable » et aussi « danger possible pour la santé ».
English: As an integral branch of the Department of Justice, the FPS ultimately reported to the Attorney General of Canada.
French: En tant que direction du ministère de la Justice, le SFP relevait du procureur général du Canada.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to thank Mr. Bellemare for his briefing.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais remercier M. Bellemare de son exposé.
English: (a) Preparatory, supporting products to improve marine assessment and support the objective of the regular process during the first part of the cycle, from 2010 to 2012, which will strengthen capacity, improve knowledge and methods of analysis, build on and guide existing assessment processes, and initiate effective networking and communication with and among them;
French: a) Pendant la première partie du cycle allant de 2010 à 2012, des produits préparatoires et accessoires pour améliorer l'évaluation du milieu marin et appuyer l'objectif du mécanisme régulier, ce qui permettra de renforcer les capacités, d'améliorer les savoirs et les méthodes d'analyse, d'exploiter et d'orienter les processus d'évaluation existants et d'initier des réseaux et des communications efficaces avec eux et entre eux;
English: Only 15 days without news and some of you are begging for me.
French: A peine 15 jours sans nouvelle et voici presque que certains se plaignent. Et bien voila, je réagis.
English: While stressing the importance of the revitalization of the General Assembly and the need to restore the political stature of the General Assembly and strengthen the role of the Economic and Social Council, Finland strongly supports the reform and the enlargement of the Security Council.
French: Tout en soulignant l'importance de la revitalisation de l'Assemblée générale et la nécessité de redonner une envergure politique à l'Assemblée générale et de renforcer le rôle du Conseil économique et social, la Finlande appuie vigoureusement la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The AU prepared for this by setting up a Peace and Security Council, which the international community welcomed, and by creating a standby force.
French: L'Union africaine s'y est préparée en se dotant d'un Conseil de paix et de sécurité, dont la communauté internationale a salué la création, et en engageant le projet de force en attente.
English: Issue In the absence of federal regulations that deal specifically with biomedical waste, the federal government should seek to adhere to the strictest environmental objectives put forward by the CCME.
French: Problématique En l’ absence de réglementation fédérale applicable aux déchets biomédicaux, le gouvernement fédéral devrait suivre les plus sévères entre les objectifs environnementaux du CCME.
English: The specific methodologies to increasingly take into consideration the Corpus of the Council of Europe Law in judicial training institutions and to integrate it in the initial and in-service training programmes Rapporteur:
French: Les méthodologies spécifiques pour développer la prise en compte du Corpus du Droit du Conseil de l’Europe dans les institutions de formation judiciaire et pour l’intégrer dans les programmes de formation initiale et continue Rapporteur :
English: Sessions of the Forum include interactive multi-stakeholder dialogues that have proved to be a very effective medium to bring together different interest groups and Member States.
French: Des dialogues multipartites, qui sont un moyen très efficace de concertation entre divers groupes d'intérêts et les États Membres, figurent également à l'ordre du jour des sessions du Forum.
English: From a text that initially stigmatised Islam and Muslims in a quite disgraceful way, the progressive, centre-left majority managed to craft a balanced document highlighting the whole range of factors (economic, social and so on) that favour support for terrorism, asserting the need to respect fundamental rights, and emphasising the importance of combating discrimination and promoting equality of opportunity, especially in education, training and employment.
French: D'un texte stigmatisant de manière scandaleuse l'Islam et les musulmans, cette majorité progressiste de centre gauche a réussi à faire un texte équilibré, soulignant la diversité des facteurs encourageant le terrorisme (économiques, sociaux, etc.), la nécessité de respecter les droits fondamentaux ou encore l'importance de la lutte contre les discriminations et de la promotion de l'égalité des chances, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: While criticism of the Security Council's shortcomings are subdued, assessments of this Assembly are often harsh.
French: Alors que les défauts du Conseil de sécurité font l'objet de critiques étouffées, les jugements portés sur l'Assemblée générale sont généralement sévères.
English: However, the main problems remain high unemployment at 10.5% in 2002, long term unemployment at 5.8%, youth unemployment at 24.6% and a mismatch of skills and labour market demands.
French: Toutefois, les principaux problèmes restent le chômage élevé (10,5% en 2002), le chômage de longue durée (5,8%), le chômage des jeunes (24,6%) et une inadéquation entre les qualifications et les exigences du marché de l’emploi.
English: (iv) Member Islamabad Bar Association.
French: Le Privy Council (Conseil privé), Downing Street (Londres).
English: Yes, the key members of the AV/MM and FP team such as director, multimedia specialist, etc. can be considered to be consultants, sub-consultants or specialist consultants.
French: Oui, les membres-clés de l’équipe de production AV/MM et F, comme le directeur, le spécialiste en multimédia, etc., peuvent être considérés comme étant des consultants, des sous-consultants ou des consultants spécialisés.
English: Joint Nuclear Biological and Chemical Defence Company (the company will have 93 members when it is complete) HC:
French: Groupe médical des Forces canadiennes GMFC Op Méd : Groupe médical des Force canadiennes/Médecine opérationnelle ICIST :
English: ◦ Aberdeen Pavilion Designated as a National Historic Site
French: ◦ Le pavillon Aberdeen dÃ©signÃ© lieu historique national
English: Ms. Simms expressed surprise that incest remained a hidden crime in the Philippines, and that very little was done to address it.
French: Mme Simms se déclare surprise que l'inceste reste un crime non déclaré aux Philippines et que l'on ne prenne guère de mesures pour y remédier.
English: • Canadian Lung Association
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)
English: Retailers must also arrange for a waste management company to collect the used oil from the retail outlet or the designated collection site.
French: Les détaillants doivent en outre prendre des dispositions avec une entreprise de gestion des déchets en vue de la collecte des huiles usées au point de vente au détail ou au lieu de collecte désigné.
English: The extradition process does not necessarily lead to the return of the missing child—although that could be a fortuitous by-product of bringing the abductor back to Canada.
French: Le processus d’extradition n’aboutit pas nécessairement au retour des enfants disparus – même si cela peut être le résultat secondaire du retour d’un kidnappeur au Canada.
English: Senior deputy returning officer [E.A., s.
French: Scrutateur principal [L.E., par.
English: • (JASPERS) to help the recipient countries and regions to more efficiently access and absorb EU structural and cohesion grant funds to finance badly-needed investments in key sectors such as transport (TENs, PPPs), environment (water and wastewater treatment), urban transport and energy efficiency, thus ensuring the best economic return in terms of growth and jobs;
French: • (pour JASPERS) d’aider les pays et les régions bénéficiant de ce dispositif à obtenir et à absorber de manière plus efficace les subventions octroyées au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion de l’UE en vue de financer des investissements hautement nécessaires dans des secteurs de première importance tels que les transports (RTE, PPP), l’environnement (eau et traitement des eaux usées), les transports urbains et l’efficacité énergétique, de manière à assurer une rentabilité économique maximum en termes de croissance et d’emploi.
English: Provincial crop and pest management specialists
French: Spécialistes provinciaux de la lutte antiparasitaire et de la culture.
English: The preparatory segment therefore agreed to forward the decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La réunion préparatoire a ensuite convenu de transmettre le projet de décision à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: • Bottle Filling - Production Problems
French: • Remplissage de bouteilles - Problèmes de production
English: Calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to consider adopting administrative or legislative measures, when necessary, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande aussi d'envisager l'adoption de mesures administratives ou législatives, s'il y a lieu, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: What does this urgent appeal from Baghdad mean in practical terms?
French: Que signifie dans la pratique cet appel urgent reçu de Bagdad?
English: As a result of Ontario’s support to General Motors and Chrysler, Ontario is in a position to help reinvent the automotive industry and to continue pressing forward on the government’s commitment for a greener Ontario.
French: Par suite des aides qu'il a accordées à General Motors et à Chrysler, l'Ontario est bien placé pour participer à la réinvention de l'industrie automobile et raffermir son engagement à assurer un Ontario encore plus vert.
English: These just have to open the folder with the name of the patch to be Fritzbox and it will get two subfolders.
French: Ces suffit d'ouvrir le dossier avec le nom du patch à Fritzbox et il obtiendra deux sous-dossiers.
English: At the same time, the Declaration confirmed the basic foundations of the chemical weapons ban, embodied in its provisions on real and non-discriminatory disarmament, non-proliferation and international cooperation and assistance.
French: En même temps, la Déclaration a confirmé les bases mêmes de l'interdiction des armes chimiques, consacrées dans ses dispositions sur un désarmement réel, la non-prolifération, la coopération et l'aide internationales.
English: Lastly, it was noted that intergovernmental cooperation, whether at the bilateral, regional or global level, is important to support many of the processes that increase the economic and social benefits of international migration.
French: Enfin, il a été dit que la coopération intergouvernementale, qu'elle soit bilatérale, régionale ou mondiale, constituait un moyen important d'appuyer de nombreux processus qui amplifient les avantages économiques et sociaux des migrations internationales.
English: Unfortunately, this percentage has most likely increased.
French: Malheureusement, ce pourcentage est très probablement plus élevé aujourd'hui.
English: The Infrastructures component would make it possible to take into account the different stages of progress reached by the regions in defining their needs and mobilizing their stakeholders.
French: Le volet Infrastructures pourrait permettre de prendre en compte le degré variable d’avancement des régions dans la définition de leurs besoins et dans la mobilisation de leurs intervenants.
English: In 1979, Dr. Singleton received his Master of Divinity degree from the University of Western Ontario and in 1992, he received his Doctorate of Ministry from the Graduate Theological Foundation in Donaldson, Indiana.
French: En 1979, il a obtenu une maîtrise en théologie de l'Université Western Ontario, puis en 1992, un doctorat en ministériat de la Graduate Theological Foundation (fondation d'études supérieures en théologie) à Donaldson (Indiana).
English: • Offsets:As part of the domestic emissions trading mechanism, companies could acquire offset credits by purchasing emissions reductions from activities that are not regulated (e.g. emissions from agriculture).
French: Dans le cadre du mécanisme d'échange de droits d'émission, les entreprises pourront obtenir des crédits compensatoires en achetant des réductions d'émissions provenant d'activités non réglementées (p. ex., émissions du secteur agricole).
English: Isolated images, sentences, details lead to an unknown world.
French: Des images, phrases et détails isolés mènent vers un monde inconnu.
English: This sub-activity provides a comprehensive environmental health program to First Nations communities.
French: Un programme global d’hygiène du milieu a été conçu pour les collectivités des Premières nations.
English: The preliminary draft budget of the Agency is based on a total staff level of 95 in year 1 to an average of 200 for the remaining years (Annex 4), except for year 1115 (where there will be an exceptionally high workload).
French: Le projet de budget préliminaire de l'agence table sur des effectifs de 95 personnes au total pour l'exercice 1, évoluant vers une moyenne de 200 personnes pour les autres exercices (annexe 4), à l'exception de l'exercice 1115 (marqué par une charge de travail exceptionnellement forte).
English: As a result of this project, environmental and sustainable development considerations are increasingly being included in policy making and management practices nationally.
French: Ce projet a permis d'intégrer de plus en plus souvent les considérations d'environnement et de développement durable dans la formulation des politiques et les pratiques de gestion à l'échelle nationale.
English: The Chairman-in-Office visited all the OSCE’s field presences in South Eastern Europe several times; he inaugurated the OSCE Mission in Belgrade; attended the Heads of Mission meeting in Belgrade; appointed a personal representative for the Stability Pact; encouraged dialogue, consolidation of democratic institutions, rule of law and respect for human rights, and regional co-operation; supported the preparation and scrutiny of electoral processes in the region - Kosovo being the most important case; addressed pressing issues such as the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia; and maintained awareness of region-wide problems.
French: Le Président en exercice a rendu visite à plusieurs reprises à toutes les présences de l’OSCE sur le terrain en Europe du Sud-Est ; il a ouvert officiellement la Mission de l’OSCE à Belgrade ; assisté à la réunion des chefs de mission à Belgrade ; nommé un représentant personnel pour le Pacte de stabilité ; encouragé le dialogue, la consolidation des institutions démocratiques, le respect de l’état de droit et des droits de l’homme, ainsi que la coopération régionale ; appuyé la préparation et l’observation des opérations électorales dans la région - le Kosovo représentant le cas le plus important ; travaillé sur des questions urgentes telles que la situation dans l’ex-République yougoslave de Macédoine ; et veillé à ce que l’on ne perde pas de vue les problèmes à l’échelle régionale.
English: Further discussion of IIR questionnaire confirmed that 12, 35, 11 were for information only.
French: Un nouvel examen du questionnaire IIF a confirmé que les rubriques 1, 2, 3, 5 et 11 avaient un caractère strictement informatif.