ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For other applications of the speciality rule, see below item V. See also Art 10 of the EU 1996 Convention).
French: - S'agissant de la règle de la spécialité (article 14 de la Convention européenne d'extradition), le Comité envisage brièvement les différentes options ci-après (voir article 7 paragraphe 1 de la convention de 1995 de l'Union européenne) : o soit le consentement de l'intéressé n'a aucune conséquence sur la règle de la spécialité, soit o l'intéressé peut consentir et renoncer à la règle de la spécialité, soit o c'est à l'Etat requérant qu'il incombe d'informer l'Etat requis de l'absence d'application de la règle de la spécialité, avec la possibilité pour l'Etat requis de s'y opposer.
English: Initial vertical swimming lifts the crinoid to 29 cm mean height.
French: La nage de départ à la verticale amène le crinoïde à une hauteur moyenne de 29 cm.
English: Arabic Name of the family and sub-family of languages to which the given language belongs Indo-European/Balto-Slavic/Slavic/West Slavic Indo-European/Balto-Slavic/Slavic/East Slavic Indo-European/Balto-Slavic/Slavic/West Slavic Indo-European/ Balto-Slavic/Slavic/West Slavic Indo-European/Germanic/West Germanic Indo-European/Romance Indo-European/South Slavic Afro-Asiatic/Hamito-Semitic Bulgarian; Czech; Polish; Russian; Slovak Name of the alphabet which the given language uses Roman alphabet Cyrillic alphabet Roman alphabet Roman alphabet Roman alphabet Roman alphabet Cyrillic alphabet Arabic script
French: Tableau 1 Langues des extraits de la légende 1. polonais 2. russe 3. tchèque 4. slovaque 5. anglais 6. français 7. bulgare 8. arabe Tableau 2 Langues liées ou similaires Tableau 3 Nom de la langue en français Nom de la famille et sous-famille linguistiques auxquelles appartient la langue ci-contre 1. polonais 2. russe 3. tchèque 4. slovaque 5. anglais 6. français 7. bulgare 8. arabe indo-européenne/balto-slave/famille occidentale indo-européenne/balto-slave/famille orientale indo-européenne/balto-slave/famille occidentale indo-européenne/balto-slave/famille occidentale indo-européenne/germanique/branche occidentale indo-européenne/romane indo-européenne/slave/famille méridionale afro-asiatique/sémitique occidental méridional Bulgare, tchèque, polonais, russe, slovaque Alphabet employé par la langue en question alphabet romain alphabet cyrillique alphabet romain alphabet romain alphabet romain alphabet romain alphabet cyrillique écriture arabe
English: This will assist Aboriginal members in the community to start, maintain and grow successful small businesses, and will keep entrepreneurial development in the Kootenay Region moving forward.
French: « La collaboration et l’emploi de méthodes novatrices sont des facteurs essentiels pour assurer la prospérité des collectivités et d’une province, a indiqué le député provincial Bennett.
English: That process should inspire the Committee's discussion at the current session.
French: Ce processus doit guider les discussions du Comité au cours de la présente session.
English: Each returning officer also held discussions with the various representatives of the political parties - including candidates and campaign chairs - to make sure that everyone received the same information.
French: En outre, chacun d'eux a organisé des séances de discussion avec les divers représentants des partis politiques, notamment les candidats et les directeurs de campagne électorale, pour s'assurer que tous avaient reçu la même documentation.
English: Thus, the Agency will report results every five years, based on analysis of data from Statistics Canada and internal systems, using econometric modelling.
French: Par conséquent, l'Agence publie les résultats aux cinq ans, d'après l'analyse des données de Statistique Canada et des systèmes internes, à l'aide d'un modèle économétrique.
English: Xstrata began the development of an access ramp at the Perseverance project in Matagami with a view to starting production in the fourth quarter of 2008.
French: L’ensemble des lentilles du projet Persévérance contiennent des ressources mesurées et indiquées de 5,1 Mt à 15,8 % de zinc, 1,24 % de cuivre, 29 g/t d’argent et 0,38 g/t d’or.
English: When Laurier became the country's seventh prime minister in 1896, the Dominion of Canada was still considerably less than an independent nation: it was effectively subordinate to Britain within the Empire in such matters as foreign affairs and defence.
French: Quand Laurier est devenu le septième premier ministre en 1896, le Dominion du Canada, avec ses 5 millions d'habitants, était encore loin d'être une nation indépendante. En effet, il était toujours tributaire de la Grande-Bretagne dans des domaines tels que les affaires étrangères et la défense.
English: The following should be obtained from your computer services department - limit of 50 characters Institution’s Internet Domain Name [ex. uottawa.ca] : ____________________________________________ Corresponding Numeric IP Address Range(s) [ex.
French: L’information suivante est disponible de votre service d’informatique - limite de 50 charactères nom du domaine internet pour votre institut [ex. uottawa.ca] : _____________________________________ intervalle(s) d’adresses IP correspondant à votre domaine [ex.
English: • completion of reports identifying numerical goals for each portfolio, region and branch and semi-annual monitoring of reports;
French: • Achever des rapports qui établissent des objectifs numériques pour chaque portefeuille, région et direction et un suivi semi-annuel des rapports.
English: The unfortunate part is that I read e-mails from disgruntled individuals who may have to much [too] much time on their hands.
French: [TRADUCTION] Ce qui est malheureux, c'est que je lis des courriels de personnes mécontentes qui ont peut-être du temps à perdre.
English: The Alliance will constitute a key element of the EU's collective external action in the area of climate change, and will complement and reinforce other dialogues and cooperation activities.
French: Elle représentera un élément clé de l’action extérieure de l’UE dans le domaine du changement climatique et complètera et renforcera les autres activités de dialogue et de coopération. 2. e
English: Increasing participation in the economy -- The Economy This strategic outcome concentrates on increasing community and individual self-reliance through a supportive investment/business climate, partnerships and strategic investments that enable individuals, communities and businesses to seize economic opportunities and leverage investments in infrastructure for economic development.
French: Augmenter la participation des Autochtones à l'économie -- L'économie Ce résultat stratégique est axé sur l'augmentation de l'autosuffisance des collectivités et des individus par la création d'un climat favorable aux investissements et aux affaires, des partenariats et des investissements qui permettent aux individus, aux collectivités et aux entreprises de saisir les occasions de développement économique qui se présentent et à susciter des investissements dans les infrastructures pour favoriser davantage le développement économique.
English: • Establish a coaching tax credit, to support coaching and training of key personnel who coach children and youth with disabilities. c.
French: • institue un crédit d'impôt pour entraîneur, afin d'appuyer l'entraînement et la formation de personnel clé qui entraîne les enfants et les jeunes handicapés.
English: Despite the conclusion of the Pretoria and other peace agreements, the ongoing war in eastern Congo is causing massive violations of human rights and terrible suffering to thousands of civilians.
French: Malgré la conclusion de l'Accord de Pretoria et d'autres accords de paix, la guerre qui se poursuit dans l'est du Congo cause des violations massives des droits de l'homme et impose des souffrances terribles à des milliers de civils.
English: Those determinations were left untouched by corrective measures.
French: Les mesures correctives n’ont donc eu aucun effet à cet égard.
English: However contrary to the Department's approach, I understand it as global assessment of a specified qualification on the statement of qualifications, not the assessment of a combination of different qualifications, simply because of the risk of distortion - a distortion which I find occurred in this case.] found above on the net [53] The Selection Board explained that the information that would have been provided by the appellant's third reference would have had no impact on the final result.
French: Cependant, contrairement au ministère, j'interprète cette notion comme un évaluation globale d'une qualité particulière de l'énonce des qualités, et non l'évaluation d'une combinaison de différentes qualités, simplement pour éviter de fausser les données, comme ce fut le cas ici, à mon avis.] [53] Le jury de sélection explique que l'information qu'aurait donnée la troisième référence de l'appelant n'aurait pas eu d'impact sur le résultat final.
English: Approximately 20,000 orphans and vulnerable children with HIV/AIDS have received psychosocial, medical and scholastic assistance.
French: Environ 20 000 orphelins et enfants rendus vulnérables par le VIH/sida ont bénéficié d'une assistance psychosociale, médicale et scolaire.
English: Our room was back behind the main hotel building.had to walk down laneway to get to room and stairs very steep.
French: Separate rooms away from the main hotel. The little mouse that lives in Room 27.
English: Files such as logs usually vary dynamically because the daemon associated to that log constantly adds actions and events to the log file.
French: Les fichiers comme les journaux changent souvent de façon dynamique car le démon associé à ce fichier journal rajoute constamment sans cesse de l'information au sujet de son activité.
English: Active labour market policies are small in scope and have had limited success in reducing unemployment.
French: Les politiques actives de l'emploi ont une portée limitée et n'ont réussi que dans une faible mesure à réduire le chômage.
English: Nearly all published patent documents are provided with IPC symbols.
French: Presque tous les documents de brevet publiés comportent des symboles de la CIB.
English: Additionally, the hazard rate rises as the reservation wage declines because the likelihood of a job offer being acceptable increases.
French: En vertu d’un tel modèle, la probabilité augmente avec l’intensité de la recherche, car on note une hausse du nombre d’offres d’emploi.
English: Of course, however demanding the program is, it's good practise for the future, because as a Regular Member we may also be on-call any day, anytime and anywhere.
French: Bien entendu, si exigeant que soit le programme, il nous prépare pour l’avenir parce qu’à titre de membre régulier, nous devrons aussi être disponibles en tout temps et en tout lieu.
English: A translation of the essentials of Greek cuisine.
French: La flore crétoise est riche et unique avec une impressionnante variété de 2100 espèces locales dont 300 sont endémiques. Les routes sont bordées de lauriers.
English: See the 2005 report on victims of trafficking and Violence Protection Act of 2000: trafficking in persons, available from www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005.
French: Voir le rapport de 2005 sur la loi de 2000 visant à protéger les victimes de traite et de violence, à l'adresse www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005.
English: After all, nurses represent one-third of all health care professionals in Canada; without them, there wouldn't be a health care system.
French: Après tout, les infirmières constituent un tiers de tous les professionnels de la santé au Canada. Sans elles, il n'y aurait pas de système de santé.
English: Therefore, vulnerable groups need to be included so that the safety levels meet the requirement to protect future generations.
French: Lors de l'établissement de la DNEL, il est, entre autres, tenu compte des facteurs suivants:
English: The professional training course expenses have been granted to the teachers through certificates since 1998.
French: Les dépenses au titre des cours de formation professionnelle des enseignants sont subventionnées dans le cadre d'un système de certificats depuis 1998.
English: The EU also again reminds the Israeli Government that extrajudicial killings are contrary to international law.
French: L'UE a de nouveau rappelé au Gouvernement israélien que les exécutions extrajudiciaires sont contraires au droit international.
English: • 1993-A-116 — Cancellation - Kamloops Air Services Ltd.
French: • 1993-A-116 — Annulation - Kamloops Air Services Ltd.
English: This process may rely, in part, on neurosecretion of the signaling molecules.
French: Ce processus dépend en partie de la neurosécrétion des molécules signalisatrices.
English: Panelists were Obstetrician/Gynecologist (OB/GYN) Physicians and Professional Environmentalists.
French: Les participants étaient des gynécologues/obstétriciens, des physiciens et des spécialistes de l'environnement.
English: $5,356.37 2004-12-21 to 2004-12-22 Travel to Nunavik to participate in various meetings.
French: 5 356,37 $ 2004-12-21 Ã 2004-12-22 Voyage Ã Nunavik afin de participer Ã diverses rÃ©unions.
English: The PRESIDENT said that the meeting of the bureau of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference had made progress in several areas.
French: Le PRÉSIDENT annonce que, lors de la réunion du Bureau du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, des progrès ont été réalisés sur plusieurs points.
English: The plan to increase Europol' s powers to deal with the critical situation with regard to terrorism, the scandal involving a Europol senior official and the reluctance of the national police forces to transmit their data to Europol, as well as the creation of Parlopol - a group of national and European Members of Parliament upholding the importance of increasing democratic control over Europol and its decisions within the area of justice, freedom and security - have already led the Council to reflect at least on the need to introduce some reforms.
French: Le renforcement prévu des pouvoirs d'Europol face à la montée du terrorisme, le scandale auquel un fonctionnaire d'Europol a été mêlé et la réticence des services nationaux de police à transmettre à Europol leurs informations, ainsi que la constitution de Parlopol - un groupe de députés nationaux et européens qui demandent un renforcement du contrôle démocratique sur Europol et sur les décisions prises dans le cadre de l'espace de justice, de liberté et de sécurité -, ont incité le Conseil à réfléchir au moins sur la nécessité d'accomplir certaines réformes.
English: Prevalence of malnutrition among children under 5, by location
French: Prévalence de la malnutrition parmi les mineurs de moins de 5 ans, par secteur géographique
English: Principles at Stake The Review Committee is perfectly prepared to accept the Court's view that the Government of the day has the final responsibility for the security of the country.
French: Principes en jeu Le Comité est parfaitement disposé à accepter l'opinion de la Cour voulant que le gouvernement au pouvoir soit l'ultime responsable de la sécurité du pays.
English: Aboveground net primary productivity (ANPP) of the overstory and understory were determined for three replicate sites of three site types (xeric, intermediate, and wet-mesic) that span a wide environmental gradient.
French: Les auteurs ont déterminé la productivité primaire nette épigée (PPNÉ) de l'étage dominant et du sous-étage dans trois répliques de trois types de sites (sec, intermédiaire et humide-mésique) couvrant un gradient environnemental étendu.
English: • Completion of public consultations on the strategy.
French: • L’achèvement des consultations publiques sur la stratégie.
English: Earlier search Level of benefit for the subsequent search Amount of refund in EUR (1) European search (Art.
French: Recherche antérieure Utilisation pour la recherche ultérieure Montant remboursé en EUR (1) Recherche européenne (art.
English: 18.33 Leveraging on previous years' accomplishments for activating partnerships for implementing information and communication technology projects, the subprogramme will enhance regional collaboration and partnerships in activities leading to an inclusive, people-centred information society and contribute to fund-raising efforts aimed at harnessing information and communication technology for socio-economic development.
French: 18.33 Faisant fond des réalisations des années précédentes pour mettre sur pied des partenariats afin d'exécuter des projets informatiques et télématiques, le sous-programme développera la collaboration régionale et les initiatives communes dans le cadre d'activités visant à bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte à tous et contribuera à mobiliser des fonds pour mettre les TIC au service du développement socioéconomique.
English: The current climate is not conducive to fostering pride in or the growth of the military community and the great Canadian forces tradition.
French: Le présent climat n'est pas propice au développement de la fierté, de la communauté militaire et de la grande tradition des Forces canadiennes.
English: Replies received from United Nations bodies
French: Réponses reçues d'organismes des Nations Unies
English: Nécessité d’offrir des solutions de rechange aux jeunes Inuits :
French: Création de services d’aide aux victimes.
English: Work with the Executive Boards of the World Bank and EBRD to support operations that promote sustainable development.
French: Travailler de concert avec les conseils d’administration de la Banque mondiale et de la BERD à l’appui d’activités qui favorisent le développement durable.
English: • The action plan will be fully implemented by 2012
French: • La mise en œuvre du plan d’action aura été menée à terme d’ici 2012.
English: Moreover, at the hearing I informed the claimant unequivocally of the fundamental principle of law that ignorance of the law is no excuse for a failure to comply with a limitation period in a statute.
French: J'ai d'ailleurs, à l'audition, fait part au prestataire de façon non équivoque qu'en droit, un principe fondamental existe à l'effet que l'ignorance de la loi n'excuse pas le défaut de se conformer à une prescription législative.
English: Free and fair elections conducted by an independent electoral commission have so far not been part of Iraqi political life.
French: Des élections libres et équitables conduites par une commission électorale indépendante n'ont pas fait partie jusqu'à présent de la vie politique iraquienne.
English: These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
French: Les producteurs doivent cependant mentionner sur l'emballage de la préparation les composants de cette dernière en informant le consommateur de l'existence de la substance dangereuse.
English: It could also be mentioned that in many instances asylum-seekers and aliens granted asylum are not intending to stay in Lithuania, therefore their interest in learning the Lithuanian language and finding a job is limited.
French: L'on pourrait également signaler qu'à de nombreux égards, les demandeurs d'asile et les étrangers qui ont obtenu l'asile n'ont pas l'intention de rester en Lituanie; leur intérêt pour l'apprentissage de la langue lituanienne et l'obtention d'un travail est donc limité.
English: • formal responses to a detailed consultation paper this Summer And generated a high level of interest from UK banks and outsourcing operators.
French: Clearing House Automated Payment System Flux de données et de financement proposés Ententes contractuelles proposées Progrès – le marché Nous avons réalisé 2 consultations auprès du marché :
English: Table 14 Results-based framework
French: Tableau 14 Cadre axé sur les résultats
English: He stated that the dropout rate among ESL students is far too high.
French: Il précise que le taux d'abandon chez les étudiants dont l'anglais est la langue seconde est beaucoup trop élevé.
English: AUTONUM In accordance with a modern, environmentally friendly energy concept, the energy station would utilize gas as a primary power source and water as a means of cooling engines.
French: AUTONUM Dans une optique énergétique moderne et respectueuse de l’environnement, la centrale énergétique utiliserait le gaz comme principale source d’alimentation et l’eau comme moyen de refroidissement du moteur.
English: In addition, as noted at para.  74 of A/CN.9/544, the Working Group decided that the “second proposal” for draft articles 1 and 2(1) should be kept for continuation of the discussion at a future session.
French: En outre, comme il est noté au paragraphe 74 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a décidé de retenir la “deuxième proposition” des projets d'articles 1 et 2-1 pour la suite des débats à une session ultérieure.
English: However, this request for assistance should be followed up in the coming months by the actual implementation of the recommendations of the Venice Commission as proof of Azerbaijan’s genuine commitment to democratic reform.
French: Il faudra cependant que les recommandations de la Commission de Venise soient effectivement appliquées au cours des mois à venir si l’Azerbaïdjan veut prouver la sincérité de sa détermination à mener une réforme démocratique.
English: The friction resistance – relative displacement relationship of a hexagonal wire mesh can be simulated by a linear elastic – perfectly plastic model.
French: La relation résistance en frottement – déplacement relatif d'un grillage métallique hexagonal peut être simulée par un modèle en élasticité linéaire parfaitement plastique.
English: Alex Swann Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Helen Leslie CBSA Media Relations (613) 957-6500
French: Alex Swann Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Helen Leslie Relations avec les médias, ASFC (613) 957-6500
English: This page has moved to http://www.monica-seles.com/index.asp !
French: Cette page se trouve désormais à l'adresse http://www.monica-seles.com/index_fr.asp !
English: Of course you can unplug them and use the pD32 with a normal serial port, or use the USB-G4 for other serial devices that need to plug into a COM port.
French: Il va de soi que vous pouvez utiliser les deux câbles indépendamment.
English: Donor funding is being sought for this purpose.
French: Des bailleurs de fonds sont sollicités à cet effet.
English: This bank contains information on persons, places, events and organizations suspected to be involved in war crimes and/or crimes against humanity.
French: Ce fichier comprend des renseignements provenant du formulaire B15 - Déclaration en détail des marchandises occasionnelles - et K21 - Reçu de caisse.
English: Performance pay—lump sums only 0.02 0.02 (99–00) 0.03 3.
French: Rémunération au rendement — montant forfaitaire seulement 0,02 0,02 (99-00) 0,03 3.
English: Description : A visa ultimate type skin with a visual appearance of a leopard dock.
French: Description : Un skin reprenant le concept du Dock de Mac leopard, mais dérivé avec l'apparence de vista.
English: In 1996, approximately 173 municipal wastewater treatment plants (WWTPs) chlorinated effluent and did not dechlorinate before discharge.
French: Cette même année, 173 stations municipales d’épuration des eaux usées (SMEEU) chloraient leurs effluents, sans les déchlorer avant de les rejeter.