ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament recommended: ¡ a reference included in the proposal for a directive to climate change, which should be taken into account in the preliminary assessments as well as in the report on implementation of the directive, expected from the Commission in 2018; ¡ natural flood plains included in the preliminary assessments and management plans, and for these flood plains to be maintained and restored whenever possible; 52
French: Le Parlement préconise que: ¡ la proposition de directive fasse référence au changement climatique, qui devra être pris en compte dans les évaluations préliminaires ainsi que dans le rapport sur la mise en œuvre de la directive, attendu de la Commission en 2018; ¡ les plaines d’inondation naturelle soient incluses dans les évaluations préliminaires et les plans de gestion, et que ces plaines d’inondations soient maintenues et restaurées lorsque cela est possible; ¡ les plans de gestion comportent des encouragements à des modes d’occupation des sols Bull. UE 4-2007
English: 9.03 Paragraph (2) provides that publication will be deferred wherever the international application contains a request for deferment of publication made under Article 5(4) and establishes the applicable period of deferment.
French: 9.03 L’alinéa 2) prévoit que la publication est ajournée dès lors que la demande internationale contient une demande à cet effet, conformément à l’article 5.4), et fixe la période d’ajournement applicable.
English: Just 5 minutes walk from the Train Station and also 5 minutes walk to the Main Square.
French: Our staff works very hard to have a very respectful and peaceful vibe without the crazy drunken atmosphere offered at most other hostels. Our goal is to make you feel like at home and will provide you with a great social atmosphere, as well as giving you the opportunity to have a good sleep, after a busy day of sightseeing the city.
English: Programme stratégique d’infrastructures routières – Passage frontalier et STI
French: http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm
English: • Further exploration of the education opportunities that exist between the two countries,
French: • l'étude poussée des occasions d'enseignement qui existent entre nos deux pays,
English: Progress towards disarmament has been significant in recent years and has laid a strong foundation for further progress.
French: Ces dernières années, des progrès considérables ont été accomplis sur la voie du désarmement, jetant des bases solides pour aller de l'avant.
English: Back of the panel and the hangers are made from solid stainless steel 304.
French: Le panneau et les cintres sont réalisés an acier inoxydable (304).
English: If a label does not tour an act, then it is likely the act and their manager who tours the act.
French: Les produits dérivés peuvent être copiés et vendus près des salles de spectacle, mais il est très difficile de pirater les billets (en fabriquer des faux).
English: Best Practices; and provide updates on environmental stewardship activities as required.
French: • Tenir le compte des installations sans hydrocarbures halogénés, ou certifiées par TPSGC.
English: The real trouble is: will a cost-impact statement work?
French: La question qui se pose est de savoir si une étude d'impact sur le coût est véritablement utile.
English: Consequently procurement group personnel were not trained to be able to operate the electronic competitive bidding service.
French: En conséquence, le personnel du groupe d’approvisionnement n’a pas reçu de formation sur le service électronique d’appel d’offres concurrentiel.
English: The Expert Group will carry out the following tasks:
French: Le groupe d’experts effectuera les tâches suivantes:
English: How can these examples be promoted across boards and schools that are expected to decline in enrolment?
French: Comment peut-on faire connaître de tels exemples dans les conseils et les écoles qui s'attendent à une baisse de leurs effectifs?
English: The Foundation is not responsible for the content of any third-party website, nor does it make any representation or warranty of any kind regarding any third-party website including, without limitation, (i) regarding the legality, accuracy, reliability, completeness, timeliness or suitability of any content on such third-party Websites, (ii) regarding the merchantability and fitness for a particular purpose of any material, content, software, goods, or services located at or made available through such third-party Websites, or (iii) that the operation of such third-party websites will be uninterrupted or error free, that defects or errors in such third-party websites will be corrected, or that such third-party Websites will be free from viruses or other harmful components.
French: SOUS RÉSERVE DE LA LOI APPLICABLE, NI LA FONDATION, NI SES DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS ET AYANTS DROIT NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, NOTAMMENT LES PERTES OU DOMMAGES SE RAPPORTANT À LA PERTE D’ACHALANDAGE, À LA PERTE DE PROFITS, AUX PERTES D’EXPLOITATION OU À TOUTE AUTRE PERTE SUBIE DANS LE CADRE DE L’UTILISATION, MALVEILLANTE OU NON, DU SITE WEB QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UN CONTRAT (Y COMPRIS UNE RUPTURE FONDAMENTALE), DE LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU AUTREMENT. LA LIMITATION QUI PRÉCÈDE S’APPLIQUE MÊME SI LA FONDATION ÉTAIT INFORMÉE OU AURAIT DÛ ÊTRE INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: (c) Review the situation of these children in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities and allocate adequate resources to develop services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: c) D'examiner la situation de ces enfants en matière d'accès à des soins de santé adaptés, aux services d'éducation et au marché de l'emploi, et de dégager des ressources suffisantes pour développer les services à leur intention, aider leur famille et former des professionnels dans ce domaine;
English: Oil for guides with good lubricant and adherence properties.
French: Huile pour guides ayant de bonnes propriétés lubrifiantes et d’adhérence.
English: Mr President, I heard Mr Danielsson say that it would be difficult to be clearer than he had been in his answers.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu M. Lars Danielsson déclarer qu'il était difficile d'être plus précis qu'il ne l'a été dans sa réponse.
English: • (i) the penalty or amount, or the interest accrued on it, is uncollectable, or
French: • (i) soit la pénalité ou la somme, y compris les intérêts courus, est irrécouvrable,
English: President George W. Bush has made similarly ominous, if more vague, statements about Iran.
French: Le président américain George W. Bush a également fait des déclarations un peu plus vagues, mais tout aussi menaçantes, sur l’Iran.
English: For when one thinks oneself better than other people it is a very mortifying excuse to console oneself by their example.
French: Quel droit a-t-il d’être initié dans ces mystères ténébreux? Des intrigues de plaisir bornent les intérêts de son âge; il ne dispose encore que de luimême; c’est comme s’il ne disposait de rien.
English: Another environmental health concern deals with the changing migration patterns of animals important in their diets.
French: Une autre préoccupation en matière de santé environnementale se rapporte à la modification du comportement migratoire des animaux qui constitue un apport important à leur alimentation.
English: Key words: clay, in situ test, overconsolidation ratio, preconsolidation pressure, stress history.
French: Mots clés : argile, essai in situ, rapport de surconsolidation, préconsolidation, histoire des contraintes.
English: A weak and unsettled global economic environment affected institutions with international exposures. Capital market activity remained weak, and returns to financial institutions from their wealth management businesses suffered.
French: La faiblesse et l'instabilité de l'économie mondiale se sont répercutées sur les institutions financières ayant pris des engagements à l'étranger Les marchés de capitaux ont continué de tourner au ralenti et le rendement des activités de gestion du patrimoine des institutions financières a souffert.
English: At the time, Canada had at least three direct concerns.
French: À cette époque, le Canada avait au moins trois préoccupations directes.
English: Limited entry licencing is also in place, though there has been some expansion.
French: La délivrance de permis de pêche à accès limité est également offerte, bien qu’il y ait une certaine expansion à ce titre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: puzzles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If, on the request of a manufacturer, the Intersecretariat Automotive Industry Commission finds that the production capability of the manufacturer has been significantly disrupted as a result of a major retooling or plant conversion in the facilities of the manufacturer, the Commission shall reduce the manufacturer's reference value for that year in an amount commensurate with the disruption, provided that any reduction in that manufacturer's required national value added from suppliers (VANp) that may result from the Commission's determination to reduce the manufacturer's reference value shall be fully made up by the manufacturer over the 24 months after the date on which the retooling or plant conversion is completed.
French: Si elle dÃ©termine, Ã la demande d'un fabricant, que la capacitÃ© de production de celuici a Ã©tÃ© sensiblement perturbÃ©e Ã la suite d'un rÃ©outillage ou d'une conversion majeurs de ses installations, la Commission intersecrÃ©tariat de l'industrie automobile rÃ©duira la valeur de rÃ©fÃ©rence du fabricant pour l'annÃ©e en question d'un montant proportionnel Ã la perturbation. Le fabricant devra toutefois, au cours des vingt-quatre mois suivant la date Ã laquelle le rÃ©outillage ou la conversion des installations ont Ã©tÃ© achevÃ©s, compenser dans sa totalitÃ© toute rÃ©duction de sa valeur ajoutÃ©e nationale requise au titre des fournisseurs (VANp) qui pourrait rÃ©sulter de cette dÃ©cision de la Commission.
English: This is true for all age groups except for 15–17 year olds, where the participation is almost equal.
French: Cela est vrai pour tous les groupes d’âge, à l’exception des personnes de 15 à 17 ans, où le taux de participation est presque égal.
English: The independent expert draws attention to the fact that drug trafficking has reached a crucial moment, when well-armed factional commanders, backed by huge drug profits, have increasingly taken on the characteristics of organized crime and present a significant threat to the new State.
French: L'expert indépendant appelle l'attention sur le fait que le trafic de drogues a atteint un point critique lorsque des chefs de faction, puissamment armés et ayant tiré d'énormes bénéfices de ce trafic, ont progressivement acquis les méthodes de la criminalité organisée, faisant peser une réelle menace sur le nouvel État.
English: Their devotion and determination had helped change the destiny of many children and the difficult work that they accomplished deserved recognition.
French: Leur dévouement et leur détermination ont contribué à changer le destin de très nombreux enfants et il convient de leur rendre hommage pour le travail difficile qu'elles accomplissent.
English: Where the international application was filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), Rule 35.3(a) and (b) shall apply mutatis mutandis.
French: Si la demande internationale a été déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), la règle 35.3.a) et b) s'applique mutatis mutandis.
English: Semantic paths: during the initial path presentation, the name for every elements is vocalized, step by step.
French: les parcours s�mantiques: pendant la pr�sentation initiale du parcours, le nom de chaque �l�ment est vocalis�, pas � pas.
English: Mr. Sach (Controller) said his statement would focus on four main indicators of the Organization's financial health: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que sa déclaration portera sur quatre principaux indicateurs de la santé financière de l'Organisation : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: In addition, it makes extensive collection databases available on-line.
French: De plus, il donne accès à des bases de données des collections.
English: I understand that such a view exists among EU countries, but NATO and the United States are keen to develop participation of associate partner countries in research and technological projects.
French: Je comprends que l’on soutienne ce point de vue au sein de l’UE, mais de leur côté, l’OTAN et les Etats-Unis n’hésitent pas à développer la participation des pays associés partenaires aux projets de recherche et technologie.
English: This is critical to (1) ensure the success on the on-going breeding program for resistance to MSX initiated in Eskasoni for the Bras d’Or Lakes oysters, and (2) reﬁne timing and zoning of oyster management activities within the Lakes.
French: Ces renseignements sont essentiels pour (1) assurer le succès du programme de sélection d’huîtres du lac Bras d’Or résistantes à la maladie MSX en cours à Eskasoni et (2) rendre plus précis le moment et le zonage des activités de gestion des huîtres dans le lac.
English: If the initiative does not positively contribute to strategic goals and priorities, it should be stopped, deferred, reevaluated, or possibly never even undertaken in the first place.
French: Pour définir les résultats finaux, les raisons pour lesquelles on entreprend l’initiative doivent premièrement être explorées. Le but d’une initiative est souvent de profiter d’une occasion, de résoudre un problè me.
English: Comic strips have also been translated to make the various characters speak variants of the Limburger language.
French: Des bandes dessinées sont également traduites afin que leurs héros s’expriment en limbourgeois.
English: Venezuela is often described in terms of four regions: 1) the Maracaibo lowlands in the northwest; 2) the mountains consisting of northern mountains (an extension of the Andes chain projecting in a broad east-west arc from the Colombian border along the Caribbean Sea) and a mountain range on the northwest border with Colombia; 3) the wide Orinoco plains (known as the llanos) in the centre of the country and; 4) the highly dissected Guiana highlands in the southeast.
French: On considère généralement que le Venezuela compte quatre régions, soit 1) le bassin de Maracaibo, au Nord-Ouest; 2) les montagnes, c'est-à-dire les montagnes du Nord (un prolongement de la Cordillère des Andes qui dessine un vaste arc Est-Ouest à partir de la frontière avec la Colombie le long de la mer des Caraïbes); et une autre chaîne montagneuse le long de la frontière Nord-Ouest avec la Colombie; 3) les grandes plaines de l'Orénoque (les llanos) au centre du pays; et 4) au Sud-Est, le massif guyanais, qui est fortement disséqué.
English: I do not work for or Non-governmental/Volunteer 9 Public Health 1 5 represent an organization organization Department/Unit/Board 2 3 4
French: Je ne travaille pas et ne Organisme non Service/Unité/Conseil de santé 1 5 9 représente aucun organisme. gouvernemental/de bénévoles publique 2 3 4
English: The nature of those problems has yet to be revealed.
French: La nature de ces problèmes n'a toujours pas été révélée.
English: However, this process is not yet complete.
French: Il reste à mener cet exercice à son terme.
English: • Approval of projects
French: • Conformité des signataires de l’entente aux résultats et aux avantages du programme et projets Indicateurs de rendement ultimes
English: Containing some of the oldest forest stands and rare sensitive species, these low elevation wetlands are critical to long-term ecological integrity.
French: Or ces zones humides de faible altitude renferment certaines des forêts les plus anciennes et des espèces fragiles les plus rares, d’où leur importance pour l’intégrité écologique à long terme de l’endroit.
English: The crisis has highlighted the importance of the international financial architecture and structure, and its role in achieving financial stability.
French: La crise a souligné l'importance de l'architecture et de la structure financières internationales et leur rôle dans la réalisation d'une stabilité financière.
English: OTHER FEATURES; OTHER DETAILS F27D 7/00; F27D 23/00
French: AUTRES ASPECTS; AUTRES PARTIES CONSTITUTIVES F27D 7/00; F27D 23/00
English: As a member of the group responsible for developing the Guidelines, Dr. LeBlanc noted that the process involved extensive national consultation.
French: En tant que membre du groupe responsable de l'élaboration du document, Mme LeBlanc a fait remarquer que le processus avait exigé d'importantes consultations à l'échelle nationale.
English: To commend such a grand effort, the team was presented with a special award from the Society.
French: Pour souligner cet effort remarquable, la Société canadienne du cancer a remis à l'équipe un prix spécial.
English: Urges both the national parliaments and governments of OSCE participating states to review their national laws; 16.
French: Demande instamment tant aux parlements nationaux qu'aux gouvernements des Etats participants de l'OSCE de réexaminer leurs législations nationales; 16.
English: While accepting the need for accountability, our best theory and empirical evidence must be used to guide practice.
French: Tout en acceptant le besoin de responsabilisation, nos meilleures théories et résultats empiriques doivent être utilisés pour diriger notre pratique.
English: The partnership has already raised substantial funds toward the costly process of dredging the river and identifying a site to store the one million cubic yards of sediments once they are removed.
French: L'association a réussi à recueillir d'importantes sommes pour l'accomplissement d'un coûteux programme de dragage de la rivière et de localisation d'un site où l'on pourra entreposer le million de verges cubes de sédiments dragués.
English: Various actors help promote and protect human rights through training, popularization of human rights instruments and human rights awareness-raising campaigns for the general public and the information, communications and media sectors.
French: Divers acteurs interviennent dans la promotion et la protection des droits de l'homme par le biais de la formation, de la vulgarisation des instruments et des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme, touchant le public et les secteurs de l'information, de la communication et des médias.
English: • participating in union meetings
French: • lorsqu'ils assistent à des réunions syndicales
English: the legal rule infringed must confer rights on individuals, 2. the breach in question must be sufficiently serious, 3. there must be a direct causal link between the breach in question and the damage sustained by individuals.
French: Il appartient aux États membres de désigner les juridictions nationales compétentes pour connaître de telles actions en responsabilité et c'est au cas par cas que ces juridictions doivent apprécier si ces conditions de fond sont réunies.
English: In the English city of Bristol, the city council recently included sport in programs to overcome exclusion and regenerate poor neighbourhoods. One of these initiatives, the Voice of Southmead, appears to be showing some beneficial impacts.
French: Sport and Recreation Victoria (SRV) essaie de maximiser les bienfaits du sport en en facilitant l’accès, en améliorant les installations, en renforçant les organisations sportives et en mettant l’accent sur le rôle positif du sport15.
English: User friendliness Is the use of the software intuitive and obvious, given the skills of the people who will be using it?
French: Convivialité (utilisateur) Est-ce que l'utilisation du logiciel est intuitive et évidente étant donné les compétences des personnes qui devront l'utiliser?
English: S/2005/716 Report of the Security Council mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005 [A C E F R S]
French: S/2005/716 Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 4 au 11 novembre 2005 [A A C E F R]
English: Sizing or screening is compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.
French: Le calibrage ou le criblage est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.
English: “The Security Council takes note of the address made by the Burundian President, Mr. Ndayizeye, to the Council on 22 September 2003.
French: Le Conseil de sécurité prend note de l'intervention faite devant lui par le Président burundais, M. Ndayizéyé, le 22 septembre 2003.
English: In that case, the notices were given virtually at the conclusion of the evidence.
French: Dans ce cas, les avis ont été servis presque à la conclusion des témoignages.
English: In 1997, the world was very different – I’m not sure why we would go through a planning process today that has those 1997 values embedded in it.
French: En 1997, le monde était très différent – je ne suis pas certaine que nous verrions le processus de planification aujourd’hui avec les mêmes valeurs que celles que nous y avons intégrées en 1997.
English: It was such participation that would give the leverage required for development as opposed to a form of globalization that merely crushed individuals and peoples.
French: C'est cette participation qui donnera l'impulsion nécessaire pour promouvoir le développement et non une forme de globalisation qui ne fait qu'écraser les individus et les peuples.
English: Preventing employment discrimination 4.2.
French: Prévention de la discrimination dans le domaine de l’emploi 4.2.
English: Enter the full name of the business, resource project or other related economic development activity.
French: La feuille registre ci-contre constitue la Partie 2.
English: Ms. Janice Charette Deputy Secretary to the Cabinet Privy Council Office Dr. Ian Davies Capacity Development Network University of Victoria Dr. Ivan Fellegi Chief Statistician of Canada Statistics Canada Mr. Ian Glen Chairman National Parole Board Mrs. Judith Maxwell President Canadian Policy Research Networks Mr. David McGuinty President and CEO National Round Table on the Environment and the Economy Mr. Dennis Pilkey Director, Statistics Department of Finance Government of Nova Scotia Dr. David Zussman President Public Policy Forum
French: Mme Janice Charette Sous-secrétaire du Cabinet Bureau du Conseil privé M. Ian Davies Capacity Development Network Université de Victoria M. Ivan Fellegi Statisticien en chef du Canada Statistique Canada M. Ian Glen Président du conseil Commission nationale des libérations conditionnelles Mme Judith Maxwell Présidente Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques M. David McGuinty Président et chef de la direction Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie M. Dennis Pilkey Directeur, Statistique Ministère des Finances Gouvernement de la Nouvelle-Écosse M. David Zussman Président Forum des politiques publiques
English: Supply to the light source:
French: Alimentation de la source lumineuse: