ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identified partnership(s) with community or policy/program-relevant organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the research; and, 2.
French: Des partenariats identifiés avec des organisations communautaires compatibles avec la politique / programme, ainsi qu'une brève description de leur manière d'opérer ou de la manière dont ils opéreront en en termes de gouvernance et d'interaction, au cours de la recherche; 2.
English: Ms. Bertini: May I start where the President left off and say that this conversation that we are having today, following up on many of the humanitarian issues that the Council has discussed as they relate to peace and security, is extremely important, as the President has said.
French: Mme Bertini (parle en anglais) : Pour en revenir au point soulevé par le Président, je voudrais souligner l'importance de la conversation que nous avons aujourd'hui, à la suite des nombreux thèmes débattus au Conseil pour tout ce qui concerne les questions humanitaires, dans le contexte de la paix et de la sécurité.
English: • Rated criterion R13—that PWGSC allow the use of RMS and any other technically supportable definitions of the term "error";
French: • Critère coté R13 — que TPSGC permette l’utilisation de l’ÉMQ et de toute autre définition techniquement justifiable du terme « erreur »;
English: The highest atmospheric pressure was on May 7, 1993 at 1019.1 hPa.
French: La pression atmosphérique la plus haute a été enregistrée le 7 mai 1993. Ce jour la pression a été de 1019,1 hPa.
English: While the engine is in a steady-state mode of operation, the amount of diesel particulate is measured in the exhaust pipe, upstream and downstream of the DPF.
French: Alors que le moteur fonctionne sous des conditions uniformes, on mesure la quantité de particules diesels dans le tuyau d'échappement, avant et après le filtre.
English: • Making sure equipment gets there when needed
French: • Approvisionnement opportun
English: START-UP GRANTS FOR NEW INVESTIGATORS Since March 2003, IHDCYH has provided 26 first-year operating support to IHDCYH-affiliated new investigators through CIHR PAs.
French: SUBVENTIONS DE DÉMARRAGE POUR LES NOUVEAUX CHERCHEURS Depuis mars 2003, l'IDSEA a attribué, dans le cadre de l'AP des IRSC, 26 subventions de démarrage à des nouveaux cherc h e u r s affiliés à l'Institut.
English: Its annual reports indicate that from 1995 to 1999 the Department organized and held six consultation meetings on action plans with national organizations representing OLMCs.
French: Selon les rapports annuels de PCH, entre 1995 et 1999, le ministère du Patrimoine canadien a organisé et tenu six rencontres de consultations sur les plans d'action avec les organismes nationaux représentant les CLOSM.
English: We will not forget all that he did for the just cause of the Timorese people, and in defence of the values that the United Nations embodies.
French: Nous n'oublierons pas tout ce qu'il a fait pour la juste cause du Timor-Leste, dans la défense de valeurs incarnées par l'ONU.
English: On 10 July, however, both republics concluded a bilateral agreement on the distribution of financial assets and liabilities.
French: Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part.
English: All other figures refer to all employees, whether or not they were at work during the reference week.
French: Tous les autres chiffres renvoient à lensemble des employés, que ces derniers aient travaillé ou non durant la semaine de référence.
English: • Is this document still in use in today's Canada?
French: • Ce document est-il toujours utilisé au Canada aujourd'hui?
English: Each country is supposed to anchor IP issues within overall strategic policy-making and craft its own IP policies to suit its particular needs and circumstances.
French: Chaque pays doit inscrire les questions de propriété intellectuelle dans le cadre plus général de l'élaboration de ses politiques stratégiques et doit concevoir ses propres politiques de propriété intellectuelle en fonction de ses besoins et des circonstances.
English: We want financial autonomy at European level, and we want to work towards this now.
French: Nous souhaitons l'autonomie financière du niveau communautaire et nous souhaitons y travailler, maintenant.
English: The aim is to build a space which, using non-technical working tools, can achieve greater efficiency in the exchange of information and the coordination and monitoring of regional policies and situations related to children.
French: Ce site vise à créer un espace devant permettre, grâce à l'utilisation de techniques de travail modernes, d'améliorer l'efficacité de l'échange d'informations, de la coordination et du suivi des politiques relatives à l'enfance et des situations des enfants dans la région.
English: The video is the first of a detainee being questioned in Guantanamo and shows Khadr being interrogated by Canadian officials in 2003 when he was just sixteen years old.
French: Cette vidéo est la première d’un interrogatoire à Guantanámo et montre Omar Khadr en train d’être interrogé par des agents canadiens en 2003, alors qu’il n’avait que seize ans.
English: In January 1998 the Commission authorised rescue aid in the form of a loan of PTE 450 million (ECU 2.23 million) at market rates granted to the dredging firm Dragapor on condition that it was informed within six months of a restructuring plan which would restore long-term viability to the firm.
French: En janvier 1998, la Commission avait autorisé l’octroi d’une aide au sauvetage, sous forme d’un prêt de 450 millions de PTE (2,23 millions d’écus) au taux du marché, en faveur de l’entreprise de dragage Dragapor et avait assorti cette autorisation de l’obligation de lui communiquer dans les six mois un plan de restructuration de nature à restaurer la viabilité à long terme de cette dernière.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Open Access > Resources on Access to Knowledge Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Open Access > Resources on Access to Knowledge Explorateur
English: In order to facilitate the assessment process we ask that you present all supporting documentation in the same order as the QAR questions and that you reference each attachment with the appropriate QAR question.
French: ◦ manque de procédures ou procédures inadéquates pour établir initialement la date d'expiration du produit; Remarque : pour faciliter l'évaluation, nous vous demandons de présenter toute la documentation à l'appui en suivant les questions du RAQ et de citer chaque pièce jointe avec la question appropriée du RAQ.
English: The post of the Deputy High Commissioner, in addition to the normal functions that being Deputy implies, has assumed particular responsibility for those departments of UNHCR related to management.
French: Le poste de Haut Commissaire adjoint, outre les fonctions normales que revêt un tel poste, assume des responsabilités particulières concernant les départements du HCR liés à la gestion.
English: PREVOIR AMELIORATIONS.. real estate St Cyr sur Mer .
French: PREVOIR AMELIORATIONS.. Immobilier St Cyr sur Mer .
English: Specifically, the Tribunal must determine whether the rebate application was filed with the Minister before 1992.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement a été faite au Ministre avant 1992.
English: In Georgia, Europe was able to stop a war.
French: En Géorgie, l'Europe a été capable d'arrêter une guerre.
English: On 16 July 2007, the Constitutional Court declared unconstitutional the words "except AIDS" in article 2 (a) of the Law, expanding the coverage of the basic models of treatment of all sexually transmitted diseases.
French: Le 16 juillet 2007, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnels les mots «à l'exception du sida» figurant à l'article 2 a) de la Loi, élargissant du même coup la couverture des modèles de traitement de base de toutes les maladies sexuellement transmissibles.
English: The indicators define the specific conditions that are necessary to meet the expectations.
French: Les indicateurs définissent les conditions particulières qui devront être maintenues pour satisfaire aux attentes.
English: The check equations are redundant equations that allow us to quickly verify if our calibration is consistent and can be seen as a process monitoring tool additional to what is discussed in section 1.7.
French: Les équations de vérification sont des équations redondantes qui permettent de vérifier rapidement si l'étalonnage est cohérent et peuvent être considérées comme un outil de surveillance du processus qui peut s'ajouter aux moyens discutés à la section 1.7.
English: A combination of passive or active "circuit elements" or both which:
French: Une profondeur supérieure à quatre fois leur diamètre;
English: Communication No. 777/1997, Sánchez López v.  Spain
French: Communication No 777/1997, Sánchez López c. Espagne (décision adoptée le 18 octobre 1999, soixante-septième session) 216
English: Program guidelines established subsequent to the period considered by this audit are appended to the latest contribution agreement as Annex A. These set out the criteria upon which applicants to the NTP are assessed.
French: Les lignes directrices du programme formulées après la période examinée dans le cadre de cette vérification sont jointes en annexe A au dernier accord de contribution. Ces lignes directrices énoncent les critères en fonction desquels les candidats du PNF sont évalués.
English: Propellerhead posted an updated version of its virtual studio Reason.
French: CodeOperator annonce la réalisation de DelayPack pour Mac OS X. DelayPack contient pour l'instant cinq delays : COSimpleDelay, COSpectralDelay5, COModulationDelay, CODuckingDelay, et COPingPongDelay.
English: Telecommunications networks play an increasingly vital role in today's society.
French: Les réseaux de télécommunications jouent un rôle de plus en plus crucial dans la société actuelle.
English: The Board held its fifty-fifth session in Rome from 10 to 18 July 2008.
French: Le Comité mixte a tenu sa cinquante-cinquième session à Rome du 10 au 18 juillet 2008.
English: Henceforth, the Band assumes full responsibility for the conduct of the entire electoral process.
French: Dorénavant, la Première nation assumera la pleine responsabilité de la conduite de l’ensemble du processus électoral.
English: • receipts from all agricultural and forest products sold
French: ÉTAPE 32 Répondez aux questions suivantes sur les REVENUS AGRICOLES BRUTS de cette exploitation agricole en 2005 (année civile) ou pour le dernier exercice comptable (financier) terminé.
English: The need to restore the balance between the General Assembly and the Security Council was also noted, and the point was made that that could only be achieved through structural reforms of the Council.
French: On a également noté qu'il convenait de restaurer l'équilibre entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et on a fait valoir que cela ne pouvait être obtenu que moyennant des réformes structurelles du Conseil.
English: I support the rapporteur's proposal and I believe that this measure is particularly important, especially during the current crisis.
French: Je soutiens la proposition de la rapporteure et je crois que cette mesure est particulièrement importante, surtout pendant la crise actuelle.
English: Scope of the report The fourth annual report of the plenary of the Compliance Committee covers the period from 10 October 2008 to 13 October 2009.
French: Objet du rapport  Le quatrième rapport annuel de la plénière du Comité porte sur la période du 10 octobre 2008 au 13 octobre 2009.
English: At the same meeting, the representative of Finland withdrew as a sponsor of the orally revised draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la Finlande s'est retiré de la liste des auteurs du projet de résolution tel qu'oralement révisé.
English: This, plus a single window, allows a lovely breeze on a warm summer day.
French: Une fenêtre laisse passer une brise agréable lors des chaudes journées d'été.
English: The administration of justice is the constitutional responsibility of the provinces who have generally established Police Service Acts that set out and govern policing functions and standards.
French: Elle est régie par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et le règlement connexe en ce qui concerne le respect de normes rigoureuses en matière de prestation de services.
English: Severe wave action can put some of the lighter aluminum pipe docks at risk.
French: Une forte action des vagues peut mettre en danger certains quais sur pieds tubulaires en aluminium plus légers.
English: I can tell you that there is disappointment and resentment in my country and a problem that extends to other parts of the Union.
French: Je peux vous dire que, dans mon pays, la déception et la ranc?ur sont grandes, et nous nous trouvons face à un problème qui s'étend à d'autres parties de l'Union.
English: ONTARIO FIBREGLASS PRODUCTION O/B 536794 ONT.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA ONTARIO FIBERGLASS PRODUCTION O/B 536794 ONT.
English: Under the terms of this Act, male Kuwaitis between the ages of 14 and 40 are required to join literacy programmes, as are female Kuwaitis between the ages of 14 and 35.
French: Cette loi fait obligation à tous les Koweïtiens âgés de 14 à 40 ans et à toutes les Koweïtiennes âgées de 14 à 35 ans de s'inscrire aux cours d'alphabétisation.
English: The torrential rains of August 2005, however, caused Europe’s worst floods since 2002, killing more than 70 people.
French: Toutefois les précipitations torrentielles d'août 2005 ont causé les inondations les plus sévères en Europe depuis 2002, provoquant la mort de plus de 70 personnes.
English: If the result is negative, enter "0."
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (p. ex., une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle des 50 % s'applique au bien transféré.
English: However, scientific international comparisons have in fact been few and evaluations of national capacity are more like stereotypes than valid scientific generalisations.
French: Toutefois, on ne dispose en fait que de peu de comparaisons scientifiques internationales et les évaluations d’une capacité nationale ressemblent plus à des idées toutes faites qu’à des généralisations scientifiques valables.
English: 10727 ▪ Motion for a resolution presented by Mr Grignon and others  The need to harmonise the European patenting system in a globalised world, to the Committee for Economic Affairs and Development for information Reference No. 3153 Doc.
French: 10727 ▪ Proposition de résolution présentée par M. Grignon et plusieurs de ses collègues  Les besoins d'harmoniser le système de brevets européens dans un monde globalisé, à la commission de questions économiques et du développement pour information   Renvoi N°3153 Doc.
English: Specific information on the research priority areas to be funded and how to apply are provided in each priority announcement.
French: L'information propre aux domaines prioritaires de recherche que l'on veut financer et les renseignements sur la façon de présenter une demande figurent dans chaque annonce de priorités.
English: It has a communist society with no freedom of expression and no laws or regulations that protect the individual, combined with raw capitalism.
French: Il ne s’agit pas aujourd’hui de condamner l’idéologie communiste mais les crimes commis par des régimes communistes totalitaires ainsi que l’exécution de millions d’être humains comme Peter Mansfeld.
English: The results, which are similar to those recently published in a separate study, indicate that the levels of PCBs are well below Health Canada's current guidelines for both farmed and wild salmon.
French: Les résultats, semblables à ceux qui ont été publiés dans une étude indépendante, montrent que les niveaux de BPC sont bien en deçà de la directive actuelle de Santé Canada pour le saumon d'élevage comme pour le saumon sauvage.
English: The burden represented by the constantly growing number of illegal immigrants - I would like to emphasise the word 'illegal' here - is becoming unbearable for the citizens of the EU.
French: La charge que représente le nombre sans cesse croissant d'immigrés illégaux - je souligne ici le mot "illégaux" - devient intolérable pour les citoyens de l'Union européenne.
English: x) helping to mitigate the impact of industrialism; and providing means of attaining self - actualization for the independent minded individuals.
French: Nombre d’inventeurs travaillent seuls, mais il est plus fréquent qu’ils travaillent aujourd’hui dans des groupes au sein d’organismes industriels et de recherche.
English: The Government of Canada's Role
French: • Rôle du gouvernement du Canada
English: Moreover, under the GATS, Members have a one time opportunity to expressly exclude a measure in its List of Article II (MFN) Exemptions.
French: En outre, aux termes de l'AGCS, les Membres ont, une seule fois, la possibilité d'exclure expressément une mesure particulière dans leur liste d'exemptions des obligations prévues à l'article II (traitement NPF).
English: Again using the same communications link via Houston but you can turn the Mobile Base on and off, the Canadarm2 on and off and the SPDM--or Dextre--once it is on orbit, all those things can be done separately.
French: La base mobile et le Canadarm2 peuvent ainsi être mis en fonction et hors fonction. Il en sera de même pour Dextre quand il sera en orbite.
English: (e) He was a supporter of the policy of Japanese domination in East Asia and the South Seas by force when necessary, one of the leaders of the conspiracy and an active participant in furthering its policy;
French: e) Il a été partisan de la politique de domination japonaise en Asie orientale et dans les mers du Sud par la force si nécessaire, l'un des dirigeants du complot et un participant actif à la poursuite de la politique de celui-ci;
English: In summary, we believe that the Service should clarify its definition of economic security in order to better focus its investigations and avoid the problems outlined above.
French: En un mot, le Comité estime que le Service devrait clarifier sa définition de sécurité économique pour mieux polariser ses enquêtes et écarter les problèmes exposés ci-dessus.
English: The situation of the Christian minority in Senegal was referred to and it was recommended that the Government should consider adopting a prevention strategy to curb religious intolerance, focusing on education and dialogue, and that the African Union should establish specific mechanisms for the protection of the rights of minorities.
French: La situation de la minorité chrétienne au Sénégal a été évoquée et il a été recommandé au Gouvernement d'étudier la possibilité d'adopter une stratégie préventive de lutte contre l'intolérance religieuse, mettant l'accent sur l'éducation et le dialogue, et à l'Union africaine d'établir des mécanismes spécifiques pour la protection des droits des minorités.
English: The AA, at the appropriate time, requests the Joint Committee to deliver an opinion on the objective and specific criteria for implementing this measure during the year in question (see the criteria for 2005 below).
French: L'AIPN demande en temps utile au Comité paritaire de lui fournir un avis sur les critères objectifs de mise en oeuvre de cette mesure pour l'année en question (voir critères pour 2005 cidessous).
English: INP Institute for Social Security Standardization
French: INP: Institut de normalisation prévisionnelle
English: Furthermore, there are also some risks that are not covered in the SCAP compliance checklist.
French: Si le PACP est maintenu en place, il faudra alors prévoir d'autres mesures dans les vérifications futures pour s'assurer :
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000, Chapter 7:
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement (AHE) 2000, Chapitre 7 Intervention et participation, p.
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Thimerosal in Vaccines ACS-7 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Guidelines for the Practice of Travel Medicine ACS-6 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers ACS-5 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement on Hepatitis Prevention - Hepatitis A and Hepatitis B Combination Vaccine for Children ACS-4 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Combination Vaccines Against Hepatitis A and Hepatitis B ACS-3 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 1999-2000 Season ACS-2 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Recommended Use of Varicella Virus Vaccine ACS-1
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Le thimérosal dans les vaccins DCC-7 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Lignes directrices concernant l'exercice de la médecine des voyages DCC-6 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque DCC-5 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration supplémentaire sur la prévention de l'hépatite - vaccin associé contre les hépatites A et B pour enfants DCC-4 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur les vaccins associés contre l'hépatite a et l'hépatite B DCC-3 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1999-2000 DCC-2 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antivaricelleux DCC-1
English: Miller, F., J. Jenkins and D. Keating.
French: The relationship between parenting styles and young adults’ self-concepts and evaluations of parents, « Adolescence », 1992, no 27-108, p.
English: • administering the acquisition, leasing and maintenance of the moveable and immovable property of the Commission together with the associated inventories and questions relating to VAT,
French: • de gérer l’acquisition, la location en crédit-bail et l’entretien des biens meubles et immeubles de la Commission ainsi que les inventaires et dossiers de TVA qui s’y rattachent,
English: Pursuant to article X, countries have a right to withdraw from the Treaty, but they do not have a right to profit from their violations, and other States parties should ensure that they do not.
French: Si l'article X stipule bien que les pays ont le droit de se retirer du Traité, ils n'en ont pour autant pas le droit de tirer profit de leurs infractions et les autres États parties doivent veiller à ce que tel ne soit pas le cas.
English: If you would like to visit this national park, you first need to find your way.
French: Une escapade sur des plages sablonneuses de ce parc national vous tente-t-elle?