ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such waiver of any term, condition, covenant or other provision herein shall not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach of the same or any other term, condition, covenant, or other provision and the consent or approval of the Owner to any act by the Licensee requiring the consent or approval of the Owner shall not be considered to waive or render unnecessary such consents or approvals to any subsequent similar act by the Licensee.
French: I (j), tout accessoire fixe sur le terrain, sur le couloir d’accès et sur le couloir de services d’utilité publics devient, à la discrétion du propriétaire, la propriété du propriétaire.
English: Occupational Category, Gender and Age Band (cont'd)
French: Catégorie professionnelle, sexe et groupe d'âge (suite)
English: So even though you know ama html code or CSS, you're not going to read that code, because it was randomized, but still the code that works quite well despite being randomized.
French: Donc même si vous savez ama code HTML ou CSS, vous n'allez pas à lire ce code, parce qu'il était aléatoire, mais toujours le code qui fonctionne assez bien, malgré d'être aléatoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Tri-Square Graphic Design Elements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Symbole graphique des trois carrés Éléments du concept connexes :
English: Despite general agreement on a signal-based approach, the issue of rights accruing to broadcasters in the case of retransmission and deferred transmission persisted in the text of the non-paper, with a further assertion of the inevitability of such provisions.
French: Un accord général s’était dégagé sur la justesse de l’approche fondée sur le signal, mais la question des droits revenant aux organismes de radiodiffusion dans le cas de la retransmission et de la transmission différée était maintenue dans le texte du document officieux, qui affirmait au demeurant que ces dispositions étaient inévitables.
English: Areas of future cooperation to be covered in negotiations on a long-term agreement 1.
French: Domaines de coopération future devant être examinés durant les négociations sur un arrangement de long terme 1.
English: For Quebec travellers, this agreement is valid beyond the 3 months with no time limit provided the provincial health insurance plan (RAMQ) is informed.
French: Dans le cas du Québec, cet accord est valable sans limite de temps, au-delà des trois mois, à condition d'en informer la Régie d'assurance-maladie du Québec.
English: For occupationally exposed women, once pregnancy has been declared, the conceptus should be protected from external exposure to radiation by applying an equivalent dose limit of 2 mSv to the surface of the woman’s abdomen for the remainder of the pregnancy.
French: Dans le cas des travailleuses exposées aux radiations, dès que la grossesse est déclarée, le foetus doit être protégé d’une exposition externe à la radiation par l’imposition d’une limite de dose équivalente de 2 mSv à la surface de l’abdomen de la femme durant le reste de la grossesse.
English: There were also issues of compatibility in connection with the requirement of the directive on part-time working that Member States review unnecessary restrictions.
French: Des problèmes de compatibilité se posent dans le contexte de la disposition de la directive relative au temps partiel qui impose aux États membres de vérifier les restrictions superflues.
English: Construction of new terminal at Munich airport (Bavaria) Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH & Co OHG Improvements to road network in Federal State of Thuringia Freistaat Thüringen Construction of motorway section through Bremen-Neustadt Freie Hansestadt Bremen Expansion of terminal facilities and associated infrastructure at Hamburg airport (Schleswig-Holstein) Norddeutsche Landesbank Girozentrale Upgrading and extension of road network in Saxony-Anhalt Munich airport Land Sachsen-Anhalt Financing programme for promoting economic development in assisted areas of Schleswig-Holstein through job creation and protection Land Schleswig-Holstein 50.0 70.0 15.0 110.0 69.5 150.0
French: KG Construction et exploitation d’une unité de fabrication de papier fonctionnant à partir de ﬁbres recyclées à Schwarze Pumpe (Brandenbourg) Papierfabrik Hamburger-Spremberg GmbH & Co. KG Activité de recherche-développement dans le secteur pharmaceutique à Berlin Schering AG Construction et équipement d’une usine de construction automobile à Leipzig (Saxe) Bayerische Motoren Werke AG Création d’une usine de composants de moteurs automobiles à Stollberg (Saxe), et développement de l’activité de R-D à Ratisbonne (Bavière) Volkswagen Mechatronic GmbH & Co.
English: The new constitution does not comprehensively address issues affecting children and women, although it does assure that a minimum 25 per cent of members of Parliament must be women.
French: La nouvelle constitution ne traite pas de manière complète des problèmes qui touchent les femmes et les enfants, bien qu'elle stipule qu'un quart au moins des élus doivent être des femmes.
English: Risk assessments are conducted on bullies to ensure safe reintegration into the mainstream population.
French: Il est prévu de procéder à l'évaluation des risques chez les auteurs de brimades et de brutalités pour garantir la réinsertion dans la sécurité au sein de la population générale.
English: As a result, two of its representatives were at the negotiating table and signed the peace agreement of 10 April 1998.
French: Deux des représentantes de la Coalition ont ainsi obtenu de s’asseoir à la table des négociations et ont signé l’accord de paix du 10 avril 1998.
English: The NCIRS and CCR contain demographic, diagnostic and residence data for each invasive tumour diagnosed in residents of each province and territory.
French: Le SNDCC et le RCC abritent des données sur la démographie, les diagnostics et les lieux de résidence pour chaque tumeur invasive diagnostiquée chez les résidents de chaque province et territoire.
English: That programme is being carried out with the support of the World Food Programme (WFP).
French: Ce programme est mis en œuvre avec le soutien du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: I am very pleased to report to the Council that Georgian troops have assumed that mission in Baghdad from the United States.
French: Je suis très ravi d'annoncer au Conseil que les troupes géorgiennes ont pris la relève des États-Unis pour cette mission à Bagdad.
English: It also explains the circumstances under which qualifying foreign-based vehicles and containers can be used in domestic transportation in Canada.
French: De plus, il explique les conditions en vertu desquelles les véhicules et les conteneurs admissibles dont le point d'attache est à l'étranger peuvent être utilisés pour le transport intérieur au Canada.
English: Mr President, if today's views on capital punishment had been in force in Europe at the time of the Nuremberg Tribunal, none of the Nazi criminals who were tried by the tribunal, and who were responsible for the cruel deaths of millions of innocent people, would have been sentenced to death.
French: Monsieur le Président, si les positions actuelles en matière de peine de mort avaient eu cours en Europe au moment du procès de Nuremberg, aucun des criminels nazis jugés par le tribunal et qui étaient responsables de la mort cruelle de millions d'innocents n'auraient été condamnés à mort.
English: Canadian General-Tower Ltd. of Cambridge, Ontario, stated that it does not produce identical or substitutable fabrics and, therefore, did not oppose Helly Hansen’s requests for tariff relief.
French: La société Canadian General-Tower Ltd., de Cambridge (Ontario), a déclaré qu’elle ne produit pas de tissus identiques ou substituables et, par conséquent, qu’elle ne fait pas opposition aux demandes d’allégement tarifaire présentées par Helly Hansen.
English: Human rights and the right to self-determination should be respected, and hegemony and domination should be rejected.
French: Les droits de l'homme et le droit d'autodétermination doivent être respectés, et l'hégémonie et la domination doivent être rejetées.
English: • Web Content Manager Committee.
French: • Comité de gestion du contenu Web.
English: 10-2005, point 1.1.3 White Paper on a European communication policy: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 35; Bull.
French: Déclaration des chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’Union européenne sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe (Conseil européen des 16 et 17 juin 2005) — Bull.
English: What are the main steps of this licensing process?
French: Quelles sont les principales étapes de ce procédé d’attribution des licences?
English: It is understandable that it would be virtually impossible to incorporate this factor in the design of the project.
French: La Commission reconnaît les inconvénients et les difficultés que comporte la prévision des impacts du projet et l’évaluation quantitative des désavantages.
English: the ongoing development and the implementation of programs, systems and procedures which are relevant to clients, impartial, responsive, accessible, timely and independent
French: l’élaboration et la mise en oeuvre permanentes de programmes, de systèmes et de procédures adaptés aux besoins des clients, impartiaux, accessibles, fournis en temps opportun et indépendants
English: Making use of a spallation neutron source and a suitable chopper spectrometer, one can now collect data in which the dynamic structure factor S(Q,E) directly reflects the atomic-momentum distribution n(p).
French: En utilisant une source de neutrons à spallation et un spectromètre à découpage approprié, on peut maintenant recueillir des données dans lesquelles le facteur de structure dynamique S(Q,E) reflète directement la distribution d'impulsion atomique n(p).
English: But bringing developers together under real life conditions has other advantages, too: Tim Yaminand Daniel Drake sat and worked through a few genkernel embellishments, and Stephen Bennett got a chance to demonstrate Gentoo/FreeBSD with the Gentoo init script system to some fellow devs.
French: Mais le fait de faire se rencontrer des développeurs dans la vraie vie a aussi d'autres avantages : Tim Yamin et Daniel Drake ont travaillé sur quelques améliorations de genkernel, et Stephen Bennett a eu la possibilité de faire une démonstration de Gentoo/FreeBSD à quelques camarades développeurs avec le système de scripts d'initialisation propre à Gentoo.
English: • Information circulars, list of
French: • Nom de l'associé désigné selon le paragraphe 165(1.15)
English: In his answer, Mr. Reodica set up three committees to be headed by volunteers.
French: Dans sa réponse, M. Reodica a formé trois comités dirigés par des volontaires.
English: • Vulnerable area* Identify existing practices Section 4.1.2 Examples:
French: • Zone vulnérable* Décrire les pratiques existantes Section 4.1.2 Exemples :
English: The Métis community, led by Riel, had just prevented William McDougall, lieutenant-governor of the Northwest Territories, from gaining access to the Red River colony.
French: En effet, la communauté métisse, avec Louis Riel, vient d'interdire l'accès à la colonie de la rivière Rouge à William McDougall, lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest.
English: (électrodéposition du chrome) "control device" means equipment used to control hexavalent chromium compound emissions produced from or during chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching.
French: (chromium anodizing) « chrome hexavalent » Chrome à l'état d'oxydation de +6. (hexavalent chromium) « chrome total » Somme du chrome hexavalent et de toute autre forme de chrome.
English: It also wished to thank the Chair, due to whose rich experience and outstanding guidance the Assembly was able to achieve the expected results through seeking common ground while reserving differences on the key issues.
French: Elle a également remercié le président, dont la riche expérience et la conduite exceptionnelle de l’assemblée ont permis d’atteindre les résultats escomptés tout en réservant les différences sur les questions clés.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-5 January 8, 2003 The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 No de dossier : 9450-5-5 Le 8 janvier 2003 La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d'apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: Design failings that make implementation less effective: the changes have been partial and exclude key changes in complementary HR policies such as training and remuneration.
French: Un plan de mise en œuvre mal conçu : l’organisation a essayé d’en faire trop, trop vite, et n’a pas adapté la mise en œuvre à la capacité de l’organisation d’absorber le changement.
English: Our new function rooms can host small seminars with up to 30 people.
French: Dans la nouvelle salle de réunion, jusqu’à 30 personnes peuvent prendre place.
English: The violence deliberately committed by extremist settlers against Israeli law enforcement agencies and, above all, against Palestinian civilians strengthens our concerns even furthers.
French: Les violences délibérément déclenchées par des colons extrémistes contre les forces de l'ordre israéliennes et, surtout, contre les civils palestiniens renforcent encore ces préoccupations.
English: Some of the largest contributors to the groundfish catch included white hake, redfish, wolfish, halibut and pollock.
French: Certaines des espèces de poissons de fond qui ont donné les prises les plus nombreuses sont la merluche blanche, le tambour ocelé, le loup de mer, le flétan et le colin jaune.
English: Only one telephone allows the video calls since it must have a camera on the front of the cellular one.
French: Un seul téléphone permet les appels vidéo puisqu\'il doit disposer d\'une caméra sur le devant du cellulaire.
English: This reinforces their confidence in the market, generates increased competition, improves the quality of products and services, and increases consumption (an important factor for economic recovery).
French: Cela renforcera leur confiance dans le marché, génèrera une concurrence accrue, améliorera la qualité des produits et services et, enfin, fera grimper la consommation (facteur important de reprise économique).
English: Open 10AM to 5PM, opens one hour later on Saturday, Sunday and holidays.
French: Le ticket de métro A/R pour rejoindre le centre est compris dans le prix.
English: FUNDING The Parliament of Canada funds the activities of parliamentary associations by way of votes found in the Main Estimates.
French: FINANCEMENT Le Parlement du Canada finance les activités des associations parlementaires au moyen de crédits présentés dans le Budget des dépenses principales.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Il y a tout lieu d'espérer que les membres du jury n'ont pas seulement reçu les sommaires, mais aussi les références véritablement fournies.
English: The evaluators believe that the SWBS project is equally unlikely to encounter problems with absorption capacity, for while the sums involved are much greater, they will be distributed across all of the regions and to head offices.
French: Les évaluateurs estiment que le projet d’ABS ne devrait pas rencontrer non plus de problèmes de capacité d’absorption : les sommes mises en jeu sont plus importantes certes, mais seront réparties sur l’ensemble des régions et sur les structures centrales.
English: By calling 1 800 268-6800 a service operator is dispatched to the scene.
French: Si vous composez le 1 800 268-6800, un technicien sera dépêché sur les lieux.
English: There are numerous sites to check.
French: Examinez les annonces d’emploi dans les journaux ou sur Internet, ou communiquez directement avec d’autres organisations.
English: In paragraph 17, the text “Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Turkey” should be inserted following “the European Union”.
French: Au paragraphe 17, il convient d'insérer le membre de phrase « Bulgarie, Chypre, Hongrie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Turquie » après le membre de phrase « l'Union européenne ».
English: The Centre continues to receive many inquiries and applications for internships from abroad, notably Canada, France, Italy and Germany.
French: Le Centre continue de recevoir de nombreuses demandes de renseignements et d'inscription à des stages de l'étranger, notamment du Canada, de la France, de l'Italie et de l'Allemagne.
English: While many governments raised revenues by widening the tax base and improving tax collection, public expenditure also increased at higher rates owing to high food and energy prices and the need to mitigate their impact, especially on the poor.
French: Si un bon nombre de gouvernements ont engrangé des revenus en élargissant l'assiette fiscale et en améliorant le recouvrement fiscal, les dépenses publiques ont, elles aussi, augmenté à des taux plus élevés cependant, en raison de la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie et de la nécessité d'atténuer leurs effets, notamment sur les pauvres.
English: Germany Website email: service@cummins−allison.de Adapter 3.
French: Denmark Website email: ctcoin@ctcoin.com Adapter 3.
English: Following the identification of VECs in Section 5.0 (Issues Scoping and Valued Environmental Components), each of the identified VECs has been specifically bounded in the subsections of Section 5.1.
French: A la suite de la détermination des CVE dans la section 5.0 (Détermination de la portée des points à examiner et composantes valorisées de l’environnement), chacune des CVE cernées a été précisée dans les sous-sections de la section 5.1.
English: One speaker said that he felt it was premature to discuss any potential adjustments to the HCFC phase-out schedule in Article 5 Parties, because of the economic and technical difficulties they faced.
French: Un intervenant a dit qu'il jugeait prématuré d'examiner tout ajustement éventuel à apporter au calendrier d'élimination des HCFC dans les Parties visées à l'article 5 en raison des difficultés d'ordre économique et technique rencontrées par ces dernières.
English: Consequently, the Arab Group calls upon the Security Council to take into consideration the situation of Palestinian women under foreign occupation, in addition to that of Syrian and Lebanese women in other occupied Arab territories.
French: Cette organisation cherche également à promouvoir la coordination et la coopération entre les pays arabes dans l’amélioration de la condition des femmes arabes, car elles sont la clef de voûte de la solidarité dans les sociétés arabes.
English: The outcome of the session was fixed from the start, since its sponsors were assured of their automatic majority, whatever resolution they proposed.
French: L'issue de cette session était décidée d'avance, puisque ses instigateurs sont assurés de leur majorité automatique quelle que soit la résolution qu'ils proposent.
English: • The role played by CI is important and it is important that this service continues to be performed.
French: • IC joue un rôle important et il est primordial que ce service continue à être fourni;
English: The Socialist Group in the European Parliament has tabled a number of proposals for oral amendments in an attempt to channel the final text into a more balanced form with regard to the allegations of violations of fundamental rights, whether or not criminal investigations should be launched, and the number of municipalities in which some kind of irregularity has actually happened.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a déposé une série de propositions d'amendements oraux en vue d'aboutir à un texte final plus équilibré concernant les allégations de violations de droits fondamentaux, la nécessité ou non de lancer des enquêtes criminelles, et le nombre de municipalités dans lesquelles on a effectivement observé l'une ou l'autre irrégularité.
English: On a recent visit to the United States, just after President Bush and his administration took office, I was able, as a member of the Defence Committee of the NATO Parliamentary Assembly, to glean information from various sources.
French: Lors d’une visite récente aux Etats-Unis, juste après la prise de fonctions du Président Bush et de son administration, j’ai pu, en tant que membre de la Commission de défense de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, m’informer auprès de différentes sources.
English: Colombia’s Eternal Agony by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: L’agonie sans fin de la Colombie by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: • the pre-1982 gain is the gain (if any), as reduced by the principal residence exemption formula in ¶ 8, that would result from the hypothetical disposition at FMV on December 31, 1981,
French: • le gain avant 1982 correspond au gain (le cas échéant) réduit par la formule d'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8, qui découlerait de la disposition hypothétique du bien à la JVM le 31 décembre 1981;
English: Can they provide adequate media support to cultural and artistic events?
French: Est-ce qu'elles peuvent fournir un soutien médiatique approprié à l'occasion d'activités culturelles et artistiques?
English: This will be supported by the integrated monitoring and evaluation plan of UNICEF, the findings of which will feed into the annual and mid-term reviews with the Government.
French: Ils s'appuieront sur le plan de suivi et d'évaluation intégré de l' UNICEF, dont les conclusions seront prises en compte dans les examens annuels et à mi-parcours réalisés avec le Gouvernement.
English: Another management story explaining M&As is the notion that it is the managers of the acquiring firm (rather than of the acquired firm) who are inefficient, using their power to acquire assets.
French: Selon une autre thèse visant à expliquer les fusions et acquisitions, ce seraient les dirigeants de l'acquéreur (et non ceux de l'entreprise acquise) qui seraient inefficients et qui se serviraient de leur pouvoir pour acquérir les actifs.
English: • do not include notes prepared by public servants for their own use, and not shared with others or placed on an office file;
French: • ne comportent pas de notes rédigées par des fonctionnaires pour leurs propres besoins et que celles-ci ne soient pas communiquées à d'autres ni insérées dans un dossier administratif;
English: Steriadi, Gheorghe Petrascu, Nicolae Tonitza, Nicolae Darascu, Theodor Pallady, Iosif Iser, Corneliu Baba, Alexandru Ciucurencu, Horia Damian, Alexandru Padina and Ion Tuculescu.
French: Steriadi, Gheorghe Petrascu, Nicolae Tonitza, Nicolae Darascu, Theodor Pallady, Iosif Iser, Corneliu Baba, Alexandru Ciucurencu, Horia Damian, Alexandru Padina et Ion Tuculescu.
English: Air Canada, Algoma Central Marine, CP Rail, Canadian Manufacturers of Aviation Equipment, Canadian National Railway, Canadian Steamship Lines, NAV CANADA, VIA Rail, and Westjet.
French: Table des matières 1.6 Modèle de rendement fondé sur les résultats Le modèle de rendement fondé sur les résultats suivant a été adopté dans l'ensemble du Ministère et recoupe tous les secteurs d'activité.