ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the left the Forum of Augustus continues with the Forum of Nerva, unmistakable with its two grandiose columns called le Colonnacce, just beyond on the right is the impressive ruin of the Basilica of Maxentius or Constantine Just ahead rises the symbol of eternal Rome: the Colosseum.
French: À gauche, le Forum d'Auguste se poursuit avec le Forum de Nerva, unique en son genre avec ses deux colonnes grandioses appelées les Colonnacce ; à droite, immédiatement après, les imposants vestiges de la basilique de Massenzio ou de Constantin. Et plus loin se détache l'édifice symbolique de la Rome éternelle : le Colysée.
English: Los Casos contra Honduras en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 84/86 Boletim da Sociedade Brasileira de Direito International (Brasilia).
French: « Los Casos contra Honduras en la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans 84/86 Boletim da Sociedade Brasileira de Direito International (Brasilia).
English: 2005/0082 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
French: 2005/0082 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 851/2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en ce qui concerne le mandat du directeur
English: We are ready to work both within the European institutions and with the international community to make this possible, even in the most difficult circumstances.
French: Nous sommes disposés à coopérer, tant dans le cadre des institutions européennes que de la communauté internationale, pour rendre cela possible, y compris dans les conditions les plus difficiles.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/588 and Corr.1), she said that the General Assembly had appropriated funding of $688,330,600 for the maintenance of the Mission for 2007/08 and that expenditure had amounted to $649,469,100, leaving an unencumbered balance of $38,861,500, which represented an implementation rate of 94.4 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/588 and Corr.1), la Directrice dit que l'Assemblée générale ayant ouvert un crédit de 688 330 600 dollars et les dépenses se chiffrant à 649 469 100 dollars, l'exercice s'est soldé par un reliquat de 38 861 500 cent dollars correspondant à un taux d'utilisation de 94,4 %.
English: Ethiopia maintains that it will resume participation in the Commission upon the full restoration by Eritrea of the integrity of the Temporary Security Zone.
French: L'Éthiopie soutient qu'elle ne participera de nouveau aux travaux de la Commission que si l'Érythrée rétablit l'intégrité de la zone temporaire de sécurité.
English: National implementation plans (Article 7)
French: Plans nationaux de mise en œuvre (article 7)
English: The Preparatory Committee may invite a representative of civil society to make a presentation to a formal or informal plenary meeting with a view to providing a civil society perspective to topics under consideration by the Committee.
French: Le Comité préparatoire pourra inviter un représentant de la société civile à prendre la parole à l'occasion d'une séance plénière officielle ou officieuse afin de permettre à la société civile d'exprimer son opinion quant aux questions qu'il examine.
English: Note that this estimate does NOT include the crop and management information which are discussed in the following section.
French: Il est à noter que cette estimation N'INCLUT PAS l'information sur les cultures et la gestion discutée ci-dessous.
English: He remained in detention as he could not meet bail.
French: Il est demeuré en détention faute de pouvoir acquitter la caution.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: For example, government may create positive externalities by providing subsidies to producers.
French: Le gouvernement peut, par exemple, créer des effets externes positifs en subventionnant des producteurs.
English: Canada has promised to amend them, but is doing nothing.
French: Le Canada a promis de les modifier mais ne fait rien.
English: Go through Freixo and then take Mogadouro direction.
French: Traverser FREIXO, prendre la direction de MOGADOURO.
English: • Provided business consulting services Client Results:
French: • Offre de services et de conseils aux entreprises Résultats :
English: The artist is a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Elle est membre de l’Académie royale des arts du Canada.
English: Therefore, they should be defined so as to protect them against any interference, in particular by political forces or economic interests.
French: Elles devraient donc être définies de manière à les protéger contre toute ingérence, en particulier de la part de forces politiques ou d'intérêts économiques.
English: The Commission's proposal was in danger of having an extremely negative effect upon hunting and the sale of game in shops.
French: La proposition de la Commission risquait d'influer très négativement sur la chasse et la vente de la viande de gibier en magasins.
English: When to worry Joel Kirsh, MSc, MD, FRCPC Pediatric UTI’s:
French: Éditorial sur la vaccination contre l’influenza soumis par le CICSEA – Novembre 2005 http://www.cfpc.ca/cfp/2005/nov/vol51-nov-editorials-2_fr.asp?
English: Corrigenda are deemed made ab initio, whereby the date of entry into force indicates the date of circulation by the Depositary, or - as from 16 October 1992 - the date of adoption by WP.29, or - as from 16 October 1995 - the date of adoption by the Administrative Committee AC.1.
French: Les corrections sont considérées comme faites ab initio, c'est-à-dire que la date d'entrée en vigueur indique la date de communication par le Dépositaire ou, à partir du 16 octobre 1992, la date de l'adoption par le WP.29 ou, à partir du 16 octobre 1995, la date de l'adoption par le Comité d'administration AC.1.
English: The higher the strike price, the less expensive a call option and the more expensive a put option.
French: Plus le prix d’exercice est élevé, moins chère est l’option d'achat et plus chère est l’option de vente.
English: ◦ The Cosmic Background Imager
French: ◦ L’Observatoire de l’Imageur du Bruit de Fond Cosmologique
English: A public information/news list should be maintained in addition to the private Group lists.
French: Une liste publique destinée à l'information devra être mise en place en sus des listes propres aux groupes;
English: Travel is needed in order to review progress on the ground and to meet with a broad range of practitioners.
French: Des déplacements sont nécessaires pour évaluer les avancées obtenues sur le terrain et s'entretenir avec un large éventail d'acteurs.
English: If you suspect that a driver you received from the manufacturer is faulty, contact the manufacturer.
French: Si vous pensez qu'un pilote reçu du fabricant est défaillant, contactez le fabricant.
English: There are many people who could have a federal building named after them.
French: Beaucoup ` ´ ´ de noms pourraient servir a nommer des immeubles federaux.
English: Justification Three-wheel vehicles should be in a different category from two-wheel vehicles.
French: dont la puissance maximale nette ne dépasse pas 4 kilowatts s’il s’agit d’un autre moteur à combustion interne.
English: The authors measured antibody to HCV in 157 IDUs in Mid Glamorgan (Great Britain) whose history of imprisonment was known.
French: Les auteurs ont mesuré les anticorps anti-VHC chez 157 UDI à Mid Glamorgan (Grande Bretagne) dont les antécédents d’emprisonnement étaient connus.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one minute is only enough for a telegram.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une minute est à peine suffisante pour lire un télégramme.
English: • Ten action items fall under Industry Canada's corporate and community sustainability objective.
French: • Le plan d'action visant à réaliser l'objectif de durabilité dans les entreprises et les collectivités, établi par Industrie Canada, compte dix éléments.
English: The memory modules from CT114173 (SB #8) were destroyed in the collision and no data was recoverable.
French: Les modules de mémoire du CT114173 (Snowbird 8) ont été détruits dans l’abordage, et aucune donnée n’a pu être récupérée.
English: The purpose of the conferences is to promote dialogue and strong relations between resource companies and Aboriginal groups; to provide models for joint ventures; to hear from company and community leaders on their experiences in the resource business; to provide ideas and examples of Aboriginal-owned resource businesses; and to showcase the tools and resources available to the resource industry in Canada.
French: Les conférences ont pour objet de promouvoir le dialogue et de solides relations entre les entreprises de l’industrie des ressources et les groupes autochtones, de présenter des modèles de coentreprises; d’avoir des nouvelles des chefs d’entreprises et communautaires relativement à leurs expériences dans le secteur des ressources, de fournir des idées et des exemples d’entreprises de ressources appartenant à des Autochtones et d’illustrer les outils et les ressources accessibles à l’industrie des ressources au Canada.
English: Encyclical Letter Rerum Novarum (15 May 1891): Acta Leonis XIII 11 (1891), 127-128.
French: Rerum novarum (15 mai 1891): Acta Leonis XIII, 11 (1891), pp. 127-128.
English: Fund-raising Activity Control Sheets (EC 20182) (PDF format)
French: Feuilles de contrôle pour activité de financement (EC 20182) (format PDF)
English: Services ferroviaires Sema Inc. foresees the completion of track rehabilitation by early Winter 2010, making way for the train and rail shuttle to be put into service by Summer 2011.
French: Services ferroviaires Sema Inc. prévoit terminer l’ensemble des travaux de réhabilitation à l’aube de l’hiver 2010 afin de permettre la mise sur rails du train et de la navette ferroviaire pour l’été 2011.
English: Therefore, Schmeiser deprived Monsanto of the full enjoyment of its monopoly and employed or possessed the patented invention in the context of their commercial or business interests.
French: L'utilisation, par les appelants, du canola dont il est question en l'espèce était aussi de nature commerciale.
English: She observed that it is only the beginning.
French: Elle fait remarquer que ce n’est qu’un début.
English: Most, but not all goods and technology are eligible for an exclusion to usual permit requirements if destined for end-use in the U.S. and its possessions (refer to Section D).
French: Presque tous les produits peuvent être exemptés de l’exigence habituelle de licence s’ils sont destinés à une utilisation finale aux États-Unis et leurs possessions (voir section D).
English: Wars would no longer be ideological, but civilizational, with countries pitted against each other no longer because of economic or political interests, but because they belong to opposing civilizations.
French: Elles opposeraient des pays séparés non plus par leurs intérêts économiques ou politiques, mais par leur appartenance à des civilisations opposées.
English: FCC offers management training opportunities and publications through its AgriSuccess operations.
French: FAC offre des possibilités de formation en gestion et des publications aux producteurs canadiens par l’entremise de la division AgriSuccès.
English: Tim Astle, Alexandrine Chevel, Randy Cole, Jean-Louis Cormier, Susan Cox, Lisa Ginter, Luke Gregory, Carla Ground, Uwe Jensen, Claudia Levesque, Eileen McWade, Donna-Lee Rabey-McKay, Patricia Ratel, Amanda Scorrar, Alan Shoom, Mark Stehlin, Danielle Paris and Karl Williams.
French: Tim Astle, Alexandrine Chevel, Randy Cole, Jean-Louis Cormier, Susan Cox, Lisa Ginter, Luke Gregory, Carla Ground, Uwe Jensen, Claudia Levesque, Eileen McWade, Donna-Lee Rabey-McKay, Patricia Ratel, Amanda Scorrar, Alan Shoom, Mark Stehlin, Danielle Paris et Karl Williams.
English: She shows us little round leaves growing right in the running water.
French: Elle nous montre des petites feuilles rondes qui poussent directement dans l’eau qui coule.
English: Social Determinants of Health in Canada's Immigrant Population:
French: « Patterns of Health Problems Observed among Newly Arrived Refugees to Canada », dans Health and Cultures:
English: The members noted that the list was preliminary and required further development, taking into account the areas of particular interests of government.
French: Les membres soulignent que la liste est provisoire et qu’elle devra être retravaillée en tenant compte des domaines qui intéressent tout particulièrement le gouvernement.
English: The fonds also contains press articles on Coubertin or collected by him, biographical texts, documentation produced by the UPU and the BIPS, some portraits of the Baron and various documents concerning the Congresses in 1897, 1905, 1906 and 1914.
French: Le fonds comprend aussi des articles de presse sur Coubertin ou recueillis par ce dernier, des textes biographiques, de la documentation produite par l’UPU et le BIPS, quelques portraits du Baron et certains documents relatifs aux Congrès de 1897, 1905, 1906 et 1914.
English: The meetings that will be held in this regard will be an opportunity for the representatives of the Ummah to illustrate the contribution of Islam, as a civilisation of tolerance, peace and coexistence.
French: Cela revient à dire que le programme exigera un partenariat efficient entre les instances relevant des organisations des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi qu'entre les organisations internationales actives dans le domaine de la culture.
English: If considered necessary, the Pass Holder and/or his/her accompanying spouse/partner must also produce evidence of their identity by providing a sample of signature to the officials mentioned above.
French: Au besoin, lui-même et/ou son conjoint ou partenaire qui l'accompagne devront également justifier de leur identité en produisant un exemplaire de leur signature aux personnels précités.
English: The Advisory Committee cautions that, when planning its acquisition of computers, vehicles and other equipment, the Operation should take into account the established standard ratios, as well as the incumbency situation and the actual pace of mission deployment.
French: Le Comité consultatif recommande que lors de la planification de ses achats d'ordinateurs, de véhicules et de matériel divers, l'Opération tienne compte des coefficients standard établis, ainsi que du nombre de postes effectivement pourvus et du rythme effectif de déploiement de la mission.
English: Although Mr Jarzembowski had produced a substantial and sound package of amendment proposals, there was insufficient support for them.
French: Quoique M. Jarzembowski ait produit un ensemble conséquent et cohérent de propositions d’amendement, ceux-ci n’ont pas été suffisamment soutenus.
English: Presentation - Assessment of Road Salts  Lead By:
French: Présentation - Évaluation des sels  Dirigé par :
English: The impact of ODA, however, as UNCTAD earlier insisted, cannot be separated from the wider issue of choosing an appropriate development strategy to realize the annual growth rates estimated to be necessary for meeting the MDGs in Africa.
French: Cependant, comme la CNUCED l'a déjà fait valoir, l'impact de l'APD ne saurait être dissocié du problème plus général du choix d'une stratégie appropriée de développement visant à parvenir aux taux annuels de croissance jugés nécessaires pour atteindre les OMD en Afrique.
English: Therefore, such a reference has been deleted.
French: Par conséquent, cette référence a été enlevée.
English: c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health;
French: c) de garantir aux ressortissants de pays tiers la possibilité de travailler comme chercheur sans limite maximale dans le temps, sauf si le ressortissant du pays tiers concerné n'est pas en possession d'un passeport en cours de validité ou d'un document de voyage équivalent ou s'il constitue une menace pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique;
English: The broad range of MDA/GSI products includes geo-corrected imagery, digital elevation models, and application-specific products such as flood and ocean oil-seep vectors to meet the demands for new markets.
French: MDA/GSI offre une vaste gamme de produits comprenant des images géorectifiées, des modèles altimétriques numériques et des produits propres à diverses applications, comme les vecteurs d'inondation et de suintement d'hydrocarbures dans les océans, pour répondre aux demandes de nouveaux marchés.
English: Copy 1 will remain with the receiving outlet.
French: L'original reste en possession du point de vente récepteur.
English: Licensed vendors may obtain a refund only by way of the assessment process.
French: Les vendeurs titulaires de licence peuvent obtenir un remboursement uniquement dans le cadre du processus de cotisation.
English: Representation of Timor-Leste in international conferences:
French: Représentation du Timor-Leste dans les conférences internationales:
English: One of his employees has returned each year for almost 10 years.
French: L’un de ces travailleurs vient chaque année depuis dix ans.
English: (d) In September 2009 UNOPS implemented a new management workspace information tool.  This project monitoring and tracking tool gathers information from a variety of sources.
French: Enfin, pour ce qui est de l'alinéa d), en septembre 2009, l'UNOPS a commencé à exploiter un ensemble d'outils de gestion de l'information et de contrôle de l'exécution des projets qui permet de recueillir des données de sources diverses.
English: Although this study did not have the statistical power to detect a significant
French: Poorer behavioral and developmental outcome more than 10 years after treatment for iron deficiency in infancy.
English: (h) Hate speech and hate crimes;
French: h) Discours incitant à la haine et crimes inspirés par la haine;
English: This is, in part, a tribute to the high construction standards that John By insisted upon during its building and, in part, to the fact that it has been well maintained over the years.
French: Malgré le fait que l’on érigeait des barrages pour contrôler les chenaux d’alimentation destinés à maintenir les niveaux d’eau, on avait rarement recours à des barrages pour créer les réservoirs de retenue nécessaires aux canaux à plans d’eau successifs.
English: Amateur sport is recognized as an investment in preparing the leaders of tomorrow, and athletes serve as role models for many Canadians.
French: Le sport amateur est reconnu comme un investissement dans la formation des dirigeants de demain, et les athlètes sont des modèles pour beaucoup de Canadiens et Canadiennes.
English: In the past three years, the Special Rapporteur has developed her analytical framework (E/CN.4/1999/49, paras. 51-74; E/CN.4/2000/6, paras. 32-65; E/CN.4/2001/52, paras. 64-77) so as to identify key parameters of the practice of States in progressive realization of the right to education.
French: Au cours des trois dernières années, la Rapporteuse spéciale a mis au point son cadre conceptuel (E/CN.4/1999/49, par. 51 à 74; E/CN.4/2000/6, par. 32 à 65; E/CN.4/2001/52, par. 64 à 77) de façon à identifier les paramètres déterminants de la pratique des États du point de vue de la réalisation progressive du droit à l'éducation.
English: From 1966 onwards, he was an active member of the national basketball team for ten years, a period that is considered by many as the best times of basketball in Panama .
French: Pendant 10 ans, à partir de 1966 il a fait partie de l'équipe nationale de basketball à une époque où nombreux sont ceux à estimer qu'elle a été la meilleure pour le sport de l'isthme.
English: President Barroso stressed the need for Poland and the EU to work together.
French: Le président Barroso a mis l'accent sur la nécessité pour la Pologne et pour l'UE de travailler ensemble.
English: Lastly there is the point that if the European Council is going to continue to put out statements that it wishes to top up money for the trans-European networks, or wishes to be able to put more money into research and development and then does not provide the new money to go with that, then obviously we are going to continually find ourselves in the kind of situation in which we found ourselves in this budgetary process.
French: En dernier lieu, si le Conseil européen continue à faire des déclarations selon lesquelles il désire verser des sommes additionnelles pour les réseaux transeuropéens, ou qu'il désire consacrer plus d'argent pour la recherche et le développement et qu'ensuite il ne verse pas l'argent frais escompté, alors, nous allons continuellement nous retrouver dans la situation dans laquelle nous nous sommes placés dans le cadre de la procédure budgétaire actuelle.
English: By managing and implementing CAMRIF in Alberta on behalf of the Government of Canada, WD is helping to ensure that western Canadian communities have the municipal infrastructure to meet their development needs.
French: En gérant et en mettant en œuvre le FIMRCA en Alberta au nom du gouvernement du Canada, DEO s’assure que les collectivités canadiennes de l’Ouest ont les infrastructures municipales nécessaires pour répondre à leurs besoins de développement.
English: The State party endorses the interpretation of article 1 of the Franco-Senegalese Convention on Establishment by the Court of Cassation, according to which this provision merely concerns the enjoyment of civil liberties and cannot be construed as encompassing a right to exercise the legal profession.
French: L'État partie approuve l'interprétation de l'article premier de la Convention franco-sénégalaise du 29 mars 1974 donnée par la Cour de cassation, selon laquelle cette disposition ne concerne que la jouissance des libertés publiques et ne peut être interprétée comme s'étendant au droit d'exercer la profession d'avocat.
English: • cooperating with other relevant national organizations and other anti-doping organizations,
French: • coopérer avec d’autres organisations nationales et autres Organisations antidopage compétentes;
English: In some circumstances follow-up activities may take place before the formal closure of the investigation stage.
French: Dans certaines circonstances, les activités de suivi peuvent avoir lieu avant la clôture officielle de l'étape d'enquête.
English: Any increases in other ungulate species as a result of the project may also attract additional predators.
French: Toute augmentation des autres espèces ongulées conséquente au projet peut également attirer plus de prédateurs.
English: We can, as we said, ask that it be included among the Silk Road world heritage sites.
French: Comme nous l'avons dit, nous pouvons demander à ce que Kashgar soit inscrite au patrimoine mondial de la route de la soie.
English: But I do not think the decision should be taken at European level.
French: Mais je ne pense pas que la décision doive être prise au niveau européen.