ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide needed resources and capacities to regional economic communities (RECs) for the harmonization of national policies to promote regional energy trade, and implement programmes aimed at reducing energy poverty and enhancing energy security at the national level.
French: Mettre à la disposition des communautés économiques régionales les ressources et autres moyens dont elles ont besoin pour promouvoir le commerce énergétique régional et mettre en application des programmes visant à réduire la pauvreté énergétique et à accroître la sécurité énergétique au niveau national;
English: The strategy to achieve that objective included entering into joint ventures with other companies.
French: La stratégie pour atteindre cet objectif comprenait la mise sur pied d'entreprises conjointes.
English: The European Court of Auditors rightly underlines the importance of simplifying the rules.
French: La Cour des comptes européenne souligne à juste titre l'importance de simplifier ces règles.
English: Exploration at the Totten mine on the Worthington offset identified a potential ore-bearing structure along strike of the dike to the south.
French: Par ailleurs, des ententes ont été conclues avec Inco Limitée dans le but de mettre en valeur et d’exploiter les prolongements du gisement Lockerby Depth qui se trouvent sur la propriété d’Inco (www.firstnickel.com - site uniquement en anglais).
English: Why were they not included in such an exhaustive list?
French: Pourquoi ne figurent-elles pas dans ce document?
English: At the 11th meeting, on 21 March 2003, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, introduced his report (E/CN.4/2003/16).
French: À la 11e séance, le 21 mars 2003, M. Enrique Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/16).
English: Mr. Rachkov (Belarus) noted the key role of the United Nations and of the intergovernmental processes in the advancement of women, and the noteworthy progress which had been achieved recently.
French: M. Rachkov (Bélarus) rappelle le rôle fondamental de l'ONU et des processus intergouvernementaux dans le domaine du développement social des femmes ainsi que les progrès remarquables accomplis récemment.
English: Sharing is the means for mankind to achieve common prosperity.
French: C'est par le partage que l'humanité peut parvenir à une prospérité commune.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l’Assemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et la Province apporteront les corrections nécessaires à l'accord.
English: The support deduction order gives us the authority and responsibility to send a support deduction notice to your employer.
French: L'ordonnance de retenue des aliments nous donne le pouvoir et la responsabilité d'envoyer un avis d'ordonnance de retenue des aliments à votre employeur.
English: In early 1997, the authorities issued a document stating Mr. Wang had been determined to be “suffering from paranoid delusions” that caused “his attempt to disturb the social order”.
French: Début 1997, les autorités ont publié un document indiquant que M. Wang souffrait de «délire paranoïde», et que ceci expliquerait «sa tentative visant à troubler l'ordre public».
English: In fact, it now finds itself in the position of being unable, within its existing resources, to respond effectively and in time to the demands made on it as a result of its increasing workload.
French: En fait, elle se trouve maintenant dans la situation où elle est incapable, compte tenu des ressources dont elle dispose, de faire face efficacement et en temps voulu aux obligations découlant de l'accroissement de son volume de travail.
English: September 2005 New Investigator Prize Carsten Wrosch  Concordia University  Self-regulation of health threats and life regrets in old age:
French: Septembre 2005 Prix de nouveau chercheur Carsten Wrosch  Université Concordia  Self-regulation of health threats and life regrets in old age:
English: Maps, often derived from satellite imagery, also inform the deliberations of the Security Council on crises worldwide.
French: Les cartes, souvent obtenues à partir d'images satellite, éclairent les délibérations du Conseil de sécurité sur les crises partout dans le monde.
English: Immigration, migration, changes in family structure, alterations in future opportunities for employment and the continuing stresses of conflict all impact on child and adolescent mental health and, ultimately, on the health of nations and the Region.
French: L’immigration, les déplacements de populations, l’évolution de la structure familiale, la dégradation des perspectives d’emploi et le stress perpétuel lié aux conflits ont tous une incidence sur la santé mentale des enfants et des adolescents et, au bout du compte, sur l’état sanitaire des nations et de la Région.
English: However, the majority of the regions have passed regional laws about screening for genetic-metabolic diseases.
French: &pendant la majorite des regions ont adopt6 des lois regionales sur le depistage d’affections mttaboliques d’origine genetique.
English: Erskine May’s, supra at 83 [Respondent’s Authorities, Tab 19].
French: 383 [Recueil de sources des appelants, onglet 2].
English: The Dayton Agreement, of course, remains the basis for the time being, but the so-called European perspective is increasingly gaining in importance.
French: Si, pour l'instant, il demeure naturellement fondé sur l'Accord de Dayton, la perspective dite européenne ne cesse de gagner en importance.
English: 2003-437 September 3, 2003 TFG Communications Inc.
French: 2003-437 Le 3 septembre 2003 TFG Communications Inc.
English: Gatti, Uberto, Richard E. Tremblay, Frank Vitaro and Pierre McDuff.
French: Saskatchewan, FSIN, 2003 Gatti, Uberto, Richard E. Tremblay, Frank Vitaro et Pierre McDuff.
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room The hotel provides Internet access in your room. You can also reserve non-smoking rooms in this hotel (subject to availability).
French: Profitez d’un séjour reposant, sans aucun obstacle et sans aucune limite.
English: References Other Chapters:
French: Processus relatif aux transactions aux termes de l'article 35. Exemple de rapport sur le statut foncier Liste des exigences fédérales
English: The procedures shall be designed to ensure that technical advice on the risks arising from the establishment is, available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken.55
French: Les États membres veillent à ce que toutes les autorités compétentes et tous les services habilités à prendre des décisions dans ce domaine établissent des procédures de consultation appropriées pour faciliter la mise en œuvre de ces politiques arrêtées.
English: "TT9 For inspections and tests (including supervision of the manufacture) the procedures of section 1.8.7 shall be applied by the competent authority, its delegate or inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
French: « TT9 Pour les contrôles et épreuves (y compris la supervision de la fabrication), les procédures visées au 1.8.7 doivent être appliquées par l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004 type A. ».
English: The porosity of the soil also inhibits efforts to improve soil through the use of fertilisers.
French: La porosité des sols entrave les efforts pour les améliorer par l'utilisation d'engrais.
English: In the field of human rights instruments covered by the acquis Romania has not ratified Protocol 12 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which deals with the general prohibition of discrimination.
French: En ce qui concerne les instruments relatifs aux droits de l'homme couverts par l’acquis, la Roumanie n’a pas ratifié le protocole 12 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui traite de l’interdiction générale de toute discrimination.
English: Portability — or continuity — means that people have continued access to comparable supports when they make transitions across life situations or geographic locations.
French: Par transférabilité — ou continuité — on entend le fait, pour les personnes handicapées, de continuer d'avoir accès à des mesures de soutien comparables lors des grandes transitions de la vie ou lorsqu'elles déménagent.
English: Keep away from flames, sparks and any object that sparks such as a pilot light or electric motor.
French: Tenir loin des flammes, des étincelles et de tout objet produisant des étincelles, tels une veilleuse, une lampe témoin et un moteur électrique.
English: Diabetes, heart disease, and the effects of stroke refer to current, self-reported conditions that have been diagnosed by a health professional. Source:
French: Les termes diabète, cardiopathie et effets d'un accident vasculaire cérébral désignent des affections actuelles et autodéclarées qui ont été diagnostiquées par un professionnel de la santé. Source :
English: • no effects on righting, cliff aversion, grasping, climbing, radial maze Golub et al., 1992b mouse dams: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (250 mg Al/kg-bw per day) dams:
French: • pas d'effet sur le réflexe de redressement, la peur du vide, l'agrippement, l'escalade et l'habileté en labyrinthe radial Golub et al., 1992b souris mères : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) (250 mg Al/kg-m.c. par jour) mères :
English: The negative effects of UV on health cannot be specifically linked to one source or the other, but the combination of both type of exposure can lead to skin damage and promote skin cancer.
French: On ne peut établir un lien direct entre l'une ou l'autre source et les méfaits des rayons UV, mais la combinaison des deux types d'exposition peut endommager la peau et favoriser le cancer de la peau.
English: Instead, my Special Representative, Michael Steiner, has suggested the creation of a Cabinet-level post of Inter-Ministerial Coordinator on Returns in the Office of the Prime Minister to be filled by KP.  This position would give the holder the rank of a Minister and the right to participate in Cabinet meetings.
French: Mon Représentant spécial, M. Michael Steiner, a donc proposé à la place la création, au Cabinet du Premier Ministre, d'un poste de niveau ministériel réservé au KP dont le titulaire, qui serait chargé de la coordination des retours au niveau interministériel, aurait le rang de ministre et le droit de participer aux réunions du Cabinet.
English: • revision of the procedure for establishing lists of areas eligible under Objectives 2 and 5b,
French: ◦ révision de la procédure d'établissement des listes relatives aux zones éligibles dans le cadre des objectifs 2 et 5b,
English: “(e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods;
French: e) Les cas d'exécution sommaire ou arbitraire de disparitions, de torture, d'arrestations illégales, de persécutions systématiques et de détentions arbitraires pour de longues périodes;
English: Our movements through the public streets will be relentlessly observed through proliferating police video surveillance cameras.
French: Nos allées et venues sur les voies publiques seront observées sans relâche par des caméras policières de surveillance vidéo toujours plus nombreuses.
English: Following, FOR THE SOLE PURPOSE OF ILLUSTRATION, is the proposed price indexation adjustment methodology. These figures are solely to demonstrate the methodology.
French: À DES FINS D'ILLUSTRATION SEULEMENT, voici un exemple de l'application de la méthode proposée pour l'ajustement de l'indice des prix, à l'aide de chiffres fictifs.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Purpose:
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections But :
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) recognizes that essential public goods and services must be made available to all Africans.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) reconnaît que les biens et les services publics essentiels doivent être rendus accessibles à tous les Africains.
English: Clashes broke out after members of the indigenous Guéré ethnic group attempted to repossess plantations occupied by Burkinabè planters.
French: Les violences ont éclaté quand des membres de l'ethnie guéré ont tenté de reprendre les plantations occupées par des planteurs burkinabès.
English: By its decision 1999/8, adopted at the first regular session of 1999, the Executive Board noted that the MTP for 1998-2001 forecast an annual growth in income of 3 to 4 per cent to be used for planned organizational expenditures.
French: Dans sa décision 1999/8, adoptée à la première session ordinaire de 1999, le Conseil d'administration a relevé que le PMT pour 1998-2001 prévoyait une croissance annuelle des recettes de 3 à 4 %, devant être employée pour financer les dépenses organisationnelles prévues.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report 2006
French: Cour européenne des Droits de l’Homme, Bekos-Koutropoulos contre la Grèce (13.12.2005).
English: We encourage them to improve their operations by implementing our recommendations, and we monitor their performance in doing so.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux sont en définitive responsables des mesures correctives à prendre et de l’amélioration des pratiques de gestion.
English: Faced with this situation, as a Redemptorist community, we have not stood idly by and we have tried to show as much solidarity as possible.
French: Confronté à cette situation, en tant que communauté de Rédemptoristes, nous ne sommes pas restés sans agir et nous avons essayé de montrer autant de solidarité que possible.
English: Nonparous squirrels steadily gained weight over the 12-week period between emergence from hibernation and immergence into hibernation.
French: Les écureuils qui n'ont pas eu de petits gagnent du poids de façon constante durant la période de 12 semaines entre l'émergence de terre après l'hibernation et la rentrée sous terre pour l'hibernation.
English: (c) About continuing reports of harassment, arbitrary arrest and detentions of up to 1,000 persons, including opposition candidates, before and after the election of 19 March 2006;
French: c) Par la persistance des allégations selon lesquelles jusqu'à un millier de personnes, dont les candidats de l'opposition, auraient été harcelées, arrêtées arbitrairement et détenues avant et après l'élection du 19 mars 2006;
English: It is a fact that in recent years mistrust has built up but now we have the opportunity to start a dialogue with the new Kremlin occupant.
French: La réalité veut que, au cours de ces dernières années, un climat de méfiance s'est fait jour, mais maintenant l'occasion nous est donnée d'entamer un dialogue avec le nouvel occupant du Kremlin.
English: Period of study and date when qualification (to be) obtained:
French: Période d'études et date d'obtention du diplôme:
English: • Certificate of Class Kap Income Tax Withholding Statements for the Employees
French: • Déclarations de la retenue d’impôt sur le revenu des employés (demandeurs de la catégorie Kap)
English: In cases of potential double taxation, the taxpayer may ask the Canadian competent authority to negotiate the case with the officials from the other taxing jurisdiction, 116 a process which occurs under the mutual agreement procedure article of tax treaties.
French: Dans les cas de double imposition possible, le contribuable peut demander à l’autorité compétente canadienne de négocier son cas avec les représentants de l’autorité compétente de l’autre juridiction fiscale 116 , selon un processus prévu à la procédure d’accord amiable des conventions fiscales.
English: We confirm the presence, at the end of daily training sessions that will help Stephen Pidgeon in "pull together" the many days of training that will be.
French: Nous confirmons la présence, à la fin de séances d'entraînement quotidiennes qui les aideront Stephen Pidgeon dans "rassembler" le nombre de jours de formation qui sera.
English: As such, Member States would have to weigh the benefits of joint operations against their potential impact on effectiveness, especially in complex peacekeeping operations.
French: À ce titre, les États membres devront évaluer les bénéfices d'opérations conjointes quant à leur impact potentiel en termes d'efficacité, en particulier lors d'opérations de maintien de la paix complexes.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 11 Recital F F. whereas in order to improve road safety sufficiently to achieve the target it is now necessary to concentrate on, as areas of the greatest priority, improvements in driving standards, road infrastructure and (deletion) vehicles, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 11 Considérant F F. considérant qu'il convient dorénavant, si on veut améliorer suffisamment la sécurité routière et atteindre ainsi l'objectif précité, de mettre l'accent sur les principaux axes prioritaires que sont l'amélioration des comportements au volant, le développement des infrastructures routières et le perfectionnement des véhicules, Or. de
English: Those groups are often more vulnerable to crime than just about anyone else in our societies.
French: M. HENDERSON (Royaume-Uni) (Interprétation) qui parle au nom du Groupe socialiste, remercie la ministre marocaine pour son intervention particulièrement appropriée.
English: During the course of normal operation, operator information messages appear.
French: Pendant le fonctionnement normal, des messages de renseignements pour l'utilisateur s'affichent.
English: On February 11, 2009, Vidéotron, an integrated communications corporation headquartered in Montréal, announced that it was redoubling its efforts to fill more than 500 permanent positions in 2009.
French: Le 11 février 2009, Vidéotron, société intégrée de communications dont le siège social est situé à Montréal, a souligné qu’elle poursuivait ses efforts de recrutement afin de combler plus de 500 postes permanents en 2009.
English: However, the process is still moving too slowly.
French: Le processus reste cependant très lent.
English: In September 1982, a collective agreement was signed between the CBC and the Trade Unions, according to which posts in the CBC were re-structured.
French: En septembre 1982, une convention collective a été signée entre la CBC et les syndicats, portant restructuration des postes à la CBC.
English: Saturday, 23 June 2001: travel to Turin by bus.
French: Samedi 23 juin : trajet en bus jusqu'à Turin.
English: There is a need for a Task Force, chaired by MPH, of Directors General and /or Directors from both policy and operation bureaux which would develop a plan of action which would be communicated to all employees within a fixed timeframe.
French: Il faut un Groupe de travail, présidé par MPH et formé des directeurs généraux ou des directeurs des directions politiques et opérationnelles, qui élaborerait un plan d'action à communiquer à tous les employés dans un délai déterminé.
English: The Tribunal found insufficient evidence and no compelling argument in support of the appellant's position that it should be refunded a greater portion of its original claim.
French: Le Tribunal a jugé que les éléments de preuve étaient insuffisants et qu'il n'y avait pas d'argument probant à l'appui de la position de l'appelante qu'elle devrait recevoir un remboursement équivalant à une portion plus importante de sa demande initiale.
English: During 2002, the total number of offenders sanctioned under the Acts relating to public service procurement, leases and services, public works and related services and the General Act on National Property was 83; in 2003 a total of 56 administrative decisions were issued, that is, 32.53 per cent fewer than in 2002.
French: En 2002, le nombre des auteurs d'infractions à la Loiloi sur les achats, les crédits-bails et les services, la Loiloi sur les travaux publics et services connexes et la Loiloi générale sur les biens nationaux s'est élevé à 83, alors qu'en 2003, ce sont au total 56 décisions administratives qui ont été rendues, soit 32,53 % de moins qu'en 2002.
English: Cafeterias are subsidized 65% thus, a full meal costs between 3 and 5 euros.
French: Les repas sont subventionnés à hauteur de 65 % et un repas complet coûte entre 3 et 5 euros.
English: appointment of individuals from outside the federal public service; or federal public servants (employees) on leave without pay to work as exempt staff in a minister’s office.
French: personnes provenant de l’extérieur qui sont nommées à la fonction publique fédérale; fonctionnaires fédéraux qui sont en congé sans solde pour travailler à titre de personnel exclu au sein d’un cabinet de ministre.
English: • make managers responsible at the lowest possible levels.
French: • responsabiliser les gestionnaires aux plus bas échelons.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Phillips seeks Court ruling on Customs/EI match OTTAWA, September 29, 1997 - Despite a promising start - a commitment to a national privacy law in the private sector - the federal government appears to have lost its own way and risks embarking "on the slippery slope to a general surveillance system", says Privacy Commissioner Bruce Phillips in his annual report tabled today.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Phillips demande à la Cour de statuer sur le couplage de déclaration de douane OTTAWA, le 29 septembre, 1997--Malgré un début foudroyant à partir de la case "départ" avec la promesse de l'adoption d'une loi nationale sur la vie privée dans le secteur privé, le gouvernement semble avoir opté pour une autre course et s'être embarqué sur la pente glissante d'un système de surveillance globale, déclare le commissaire à la protection de la vie privée, M. Bruce Phillips, dans son rapport annuel déposé aujourd'hui.
English: On the one hand, specific opening times have been laid down for teachers while it is also possible to fix dates of one's own choice.
French: Cette approche se poursuit au sein de l’ »atelier d’étude » de la langue frisonne, où des matériels pédagogiques, des livres pour enfants traduits en frison, des jeux et des médias audiovisuels sont à la disposition des groupes d’élèves et servent à la formation complémentaire des enseignants.