ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These orders-in-council and their supporting schedules provide that the rate payable to part-time members is a per diem rate.
French: Ces décrets et les annexes justificatives qui s’y rattachent prévoient que le taux payable aux membres à temps partiel est un taux quotidien.
English: André B. Lalonde Executive Vice-President Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada André Lalonde’s principal areas of interest are safe motherhood, postpartum haemorrhage prevention and treatment in lower resource settings, maternal mortality and morbidity audits, management of clinical services in hospitals, risk management, sexual reproductive health, and partnership programs with low resource countries.
French: André B. Lalonde Vice-président exécutif La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Ses principaux domaines d’intérêt sont la maternité sans risques, la prévention de l’hémorragie postpartum et son traitement dans des établissements disposant de moins de ressources, les audits sur la morbidité de la mortalité maternelle, la gestion des services cliniques dans les hôpitaux, la gestion des risques, l’hygiène sexuelle et la santé génésique et les programmes de partenariat avec des pays disposant de peu de ressources.
English: NEPAD calls for good economic and political governance, accountability and peer review as part of the broader strategy to bring Africa into the mainstream of the global economy, thereby decreasing its dependence on aid.
French: Le NPDA veut encourager la bonne gouvernance économique et politique, la responsabilité et l'évaluation par les pairs dans le cadre d'une vaste stratégie visant à attirer le commerce et l'investissement et à intégrer l'Afrique dans le courant dominant de l'économie mondiale, réduisant ainsi sa dépendance à l'égard de l'aide extérieure.
English: Strong increases are forecast for most of the flame retardants.
French: De fortes augmentations sont prévues pour la plupart des retardateurs de flamme.
English: The Confederation of Indian Industry conducted a study that estimated the processed food industry will grow at triple-digit rates during the next few years, with sales of US$60 billion in India by the end of 2005.
French: La mise en place d'entrepôts intégrés employant la technologie de la chaîne du froid est également une priorité pour le gouvernement, car jusqu'à 30 % des produits agricoles se gâtent avant d'arriver à destination.
English: Contribution to Net Change in Book Value of Investment Stocks, 1994 and 2001
French: Contribution à la variation nette de la valeur comptable des placements, 1994 et 2001
English: the Application of the Prior Informed Consent
French: l'application de la procédure de consentement
English: We are fully confident that, with your experience and diplomatic skill, you will lead the work of the Council to a successful outcome.
French: Nous ne doutons pas que, grâce à votre expérience et vos compétences diplomatiques, les travaux du Conseil seront couronnés de succès.
English: Those repellents containing N,N-iethylmethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Les produits insectifuges contenant du N,N diéthyl-méta-toluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: The obligations and military involvement of the 16 member countries has been handled on a fairly flexible basis.
French: L'Union devrait ainsi devenir la pierre angulaire entre les deux grands atouts de l'Allemagne et de la France : le deutschemark et la structure de sécurité et de défense de la France (notamment sa force de dissuasion), tous deux considérés par la France comme le noyau d'une structure de défense européenne commune(82).
English: He is now living in Baidoa and enjoys the support of the Rahanwein Resistance Army (RRA), as well as the leadership in “Puntland”.
French: Il vit maintenant à Baidoa et bénéficie de l'appui de l'armée de résistance Rahanwein (RRA) ainsi que des dirigeants du "Puntland".
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) According to the report, in the 2002-2003 academic year, nearly 20 % of students in full-time education received some form of financial assistance.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Selon le rapport, au cours de l’année académique 2002-2003, presque 20 % des étudiants qui suivaient un cursus régulier ont bénéficié d’une forme d’assistance financière.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Payment Systems and Market Infrastructure (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Systèmes de paiement et infrastructure de marché (Direction générale)
English: There is a distinct need for a performance measurement system with appropriate indicators and data collection methodologies.
French: Il est nécessaire d'avoir un système de mesure du rendement comportant des indicateurs et des méthodes de collecte de données adéquats.
English: Through both monetary and non-monetary recognition, our recognition and rewards programs acknowledge those who deliver great results while demonstrating positive behaviours and our firm values.
French: Nos programmes de reconnaissance et de récompenses soulignent, par des primes ou d’autres formes de reconnaissance, les efforts des personnes qui se démarquent non seulement par leur performance et leur attitude positive, mais aussi parce qu’ils véhiculent les valeurs du cabinet.
English: It is crucial that these measures be revised if the current crisis is to lead us in these two directions, which are closely linked.
French: Ces dispositions doivent être impérativement révisées si la crise actuelle devait nous orienter fermement dans ces deux directions qui sont liées.
English: The Working Group on Effects reviewed the results of the effects-oriented activities, as presented in the 2008 joint report of the International Cooperative Programmes (ICPs), the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/3).
French: Le Groupe de travail des effets a passé en revue les résultats des activités relatives aux effets, présentés dans le rapport commun pour 2008 des Programmes internationaux concertés (PIC) de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/3).
English: We are doing it according to our fundamental principles: strong fiscal discipline, tax relief and a clear focus on the core areas of federal responsibility.
French: Nous le faisons sur la base de nos principes fondamentaux : une gestion financière rigoureuse, la réduction des impôts et des mesures ciblées sur les grands domaines de responsabilité fédérale.
English: Vision 2008 Share Unit Plan (Vision) Vested 0.2 (0.1) (0.1) Nonvested 0.8 0.8 Vested Voluntary Incentive Deferral Plan (VIDP) Nonvested 0.3 (0.1) 0.2 Vested 1.9 0.1 (0.2) 0.1 1.9
French: Régime d’unités d’actions Vision 2008 (Vision) Acquises 0,2 (0,1) (0,1) Non acquises 0,8 0,8 Acquises Régime d’intéressement volontairement différé (RIVD) Non acquises 0,3 (0,1) 0,2 Acquises 1,9 0,1 (0,2) 0,1 1,9
English: Spirulina, which was rich in essential proteins, minerals and vitamins, was consumed in more than 77 countries and could be administered to children, could be a key component of strategies to eradicate hunger, achieve food security and bridge the health divide.
French: La spiruline, riche en protéines essentielles, en minéraux et en vitamines, qui est consommée dans plus de 77 pays et qui peut être administrée aux enfants, pourrait être une composante clé des stratégies d'élimination de la faim, contribuer à renforcer la sécurité alimentaire et aider à combler le fossé sanitaire.
English: Since a number of Canada's salmon fisheries occur in terminal areas, near the end of the salmon runs, Canadian fishermen had to bear the lion's share of any required harvesting curtailment.
French: Comme la majorité de la pêche commerciale canadienne du saumon se pratique dans les zones terminales, près de la destination ultime du saumon remontant, les pêcheurs canadiens ont dû assumer la part du lion des mesures de réduction des prises nécessaires.
English: Before this can occur, some global decisions have to be made by the Task Force, including whether the CTFPHC should or could assume the role of a provider of consumer health information.
French: Mais auparavant, le Groupe d’étude a quelques décisions globales à prendre, y compris celle de savoir si le Groupe devrait ou pourrait assumer le rôle de fournisseur d’information sur la santé aux consommateurs.
English: Even if you are unwilling to understand rational criticism of bourgeois society, you can - if you want to be bourgeois humanists, refuse to endorse these plans, for Europol's true nature is apparent from its areas of responsibility.
French: Mais même si vous ne voulez entendre aucune critique rationnelle de la société bourgeoise, vous pouvez, si vous êtes des bourgeois humanistes, refuser d'approuver ces projets. Car la véritable nature d'Europol est très bien illustrée par ses champs d'activité.
English: So now, I'll let him take the microphone so he can give you some specifics on his priorities and your role in achieving them.
French: Je vais maintenant lui céder la parole; il vous entretiendra de certaines de ses priorités concrètes et du rôle que vous jouerez dans leur concrétisation.
English: C.3 Total budgets A. Ministers' total budgets
French: C.3 Budgets totaux A. Budget total des ministres
English: The evaluation focused on five dimensions of poverty: (a) basic needs; (b) livelihood; (c) resources and vulnerability; (d) social and political deprivation; and (d) psychological deprivation.
French: L'évaluation a porté principalement sur cinq dimensions de la pauvreté : a) besoins essentiels; b) moyens d'existence; c) ressources et vulnérabilité; d) déprivation sociale et politique; et e) déprivation psychologique.
English: When states are secure, it clearly does not follow that people are secure.
French: Cet état de fait ne cadre pas, de toute évidence, avec l'idée que les citoyens sont en sécurité lorsque l'État l'est.
English: or education from a recognized institution
French: d’un travailleur migrant Quelles sont vos responsabilités?
English: You will be a few steps away from the most important restaurants and clubs of the city, the Casino, the Old Town with its Marché aux Fleurs and the Congress Centre.
French: Vous serez à quelques pas des plus importants restaurants et discothèques de la ville, du Casino, de la Vieille Ville avec son Marché aux Fleurs et du Palais des Congrès.
English: • XML Vocabularies http://www.webreference.com/xml/reference/standards.html 
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site
English: The Society ensures that the grants or funds are properly spent.
French: La Société est tenue d’utiliser les subventions ou les fonds qu’elle a reçus tel qu’il a été convenu.
English: • Payments & Markets CON/2008/2 Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government (CON/2008/2) Czech Republic, 7.1.2008, pdf 131 kB, cs . en
French: • Payments & Markets CON/2008/2 Avis sur la répartition des compétences entre la Česká národní banka et le ministère des Finances en ce qui concerne la préparation de certains projets de loi et leur soumission au gouvernement (CON/2008/2) République tchèque, 7.1.2008, pdf 131 kB, cs . en
English: We are committed to coordinating our assistance with the United Kingdom, which is leading international counter-narcotics efforts to support the Government of Afghanistan in eliminating the cultivation, processing and trafficking of opiates.
French: Nous sommes engagés à coordonner notre assistance avec le Royaume-Uni, qui dirige les efforts internationaux de lutte contre les stupéfiants afin d'aider le Gouvernement afghan à éliminer la culture, le traitement et le trafic d'opiacés.
English: This plan was approved under TB Decision Number 769818 dated March 14, 1980, and was subsequently amended effective March 1st, 1999 under TB Decision Number 826950 dated February 11, 1999.
French: Le régime a été approuvé en vertu de la décision CT 769818 du 14 mars 1980 et a ensuite été modifié le 1er mars 1999 en vertu de la décision CT 826950 du 11 février 1999.
English: • Right of access to documents: every EU citizen is entitled to access to Commission, European Parliament and Council documents, subject to certain conditions.
French: • Droit d'accès aux documents : tout citoyen de l'Union a un droit d'accès aux documents de la Commission, du Parlement européen et du Conseil, sous réserve de certaines conditions.
English: The original purpose to aid development is no less important now, and must again apply to all of us in the developing world, irrespective of per capita GDP.
French: L'objectif initial de l'aide au développement n'est pas moins important aujourd'hui et doit encore s'appliquer à nous tous dans les pays en développement, quel que soit le PIB par habitant.
English: I am, however, pleased to note the general agreement among members of the Security Council that there will be no impunity regardless of when these remaining fugitives are apprehended.
French: Je me réjouis toutefois de constater que les membres du Conseil de sécurité s'accordent à dire que, quel que soit le moment où ces deux derniers accusés seront appréhendés, ils ne resteront pas impunis.
English: PECH F – Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) Opinion:
French: PECH F - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) Avis :
English: It is not a religion of discrimination and persecution.
French: Ce n'est pas une religion fondée sur la discrimination et la persécution.
English: In, Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Ottawa: ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux. www.inac.gc.pr/sts/rip/rips98.pdf Allen, I. 1993.
English: Recovery relates to sums of a minimum of fifty thousand euro.
French: Le recouvrement concerne des sommes d'un montant minimal de cinquante mille euros.
English: Of particular note is the operation of the Departmental Year 2000 Project Office, with responsibility for managing the conversion activities associated with departmental programs.
French: Elle fournira les services de soutien de la gestion de l’information et de la technologie de l’information dont TPSGC a besoin pour remplir, au nom du gouvernement fédéral, les fonctions administratives essentielles telles que celles de Receveur général du Canada, de même que les fonctions liées à la rémunération, à l’immobilier et à l’achat de produits et de services.
English: • Description and impact of planned mitigation measures.
French: • Description et effets des mesures d'atténuation prévues.
English: The Assembly also welcomed the decision of the FAO Council to establish an Intergovernmental Working Group to elaborate a set of voluntary guidelines on the right to adequate food, and stressed that FAO will work with the Special Rapporteur.
French: Elle s'est en outre félicitée des décisions adoptées par le Conseil de la FAO tendant à constituer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de principes directeurs non contraignants sur le droit à une nourriture suffisante, et a souligné que la FAO collaborerait avec le Rapporteur spécial.
English: I am asked to log in over and over. What's the problem?
French: Pourquoi me demande-t-on sans cesse d'ouvrir une session ?
English: Clement XII (1730-40); Benedict XIV (1740-58); Pius VII (1800-23); Pius IX (1846-78).
French: Nous parlons de la fraternité qui nous rattache à Dieu comme au Créateur et Père de tous les hommes.
English: Another key refinement being proposed will affect the money services sector.
French: Une autre amélioration importante qui a été proposée touche le secteur des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: It was suggested to us that diplomatic missions should include cultural attachés.
French: On nous a laissé entendre que les missions diplomatiques devraient comprendre dans leur personnel des attachés culturels.
English: Expertise and guidance will be provided on the governance, control and accountability arrangements for Crown corporations and shared governance corporations.
French: Des renseignements et des conseils seront fournis à propos de la gouvernance, du contrôle et de la responsabilisation des sociétés d'État et des sociétés à régie partagée.
English: The evaluation was carried out between August 2008 and January 2009.
French: L'évaluation a été réalisée entre août 2008 et janvier 2009.
English: Those amendments (document Е/ЕСЕ/813 - Е/ЕСЕ/TRANS/567/Amend.2) include additions to Articles 39 and 40 of the 1968 Convention, which state that motor vehicles in international traffic whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of persons and having not more than 8 seats in addition to the driver's seat, after two years from the date of entering into force of the said amendments (i.e. from 27 January 2003), shall satisfy specific requirements set in the relevant ECE Rules.
French: Ces amendements (document E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/Amend.2) comportent un alinéa additionnel à insérer à la fin des articles 39 et 40 de la Convention de 1968, qui dispose que les automobiles en circulation internationale ayant une masse maximale autorisée supérieure à 3 500 kg, à l'exception de celles qui sont utilisées pour le transport des voyageurs et qui ne comportent pas plus de huit sièges sans compter celui du conducteur, doivent, dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur desdits amendements (c'est-à-dire à compter du 27 janvier 2003), répondre aux prescriptions définies dans la réglementation pertinente de la CEE.
English: To be more accurate, this is based at Yverdon Science and Technology Park (Y-Parc), the largest science park in Switzerland.
French: Celui-ci est plus précisément basé au Parc Scientifique et Technologique d'Yverdon (Y-Parc), le plus grand parc technologique de Suisse.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Japan, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, du Canada, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la République de Corée et de la Suède, sur leur demande, à participer aux débats sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In general, while administrators and managers in small and rural municipalities across Canada are cognizant of the importance of staff training, time and distance often conspire against ample training of employees.
French: (Toutefois, la formation sur place demeurera probablement la méthode de formation préférée à court terme).
English: After almost three weeks in detention, she tried to hang herself.
French: Au bout de presque trois semaines de détention, elle a essayé de se pendre.
English: • Teaching support, new technologies and distance education in the North.
French: • Soutien à l’enseignement, nouvelles technologies et enseignement a distance dans le Nord.
English: It will likely necessitate a closer examination of the relationships between the availability of various methods and the choice of a method in both successful and unsuccessful attempts, including the evolution of that choice in repeated attempts.
French: Le rôle de divers facteurs, y compris des déterminants situationnels, comme l’accès à des armes à feu, n’est pas nécessairement le même d’un type d’incident violent à un autre. Par exemple, même à l’intérieur de la catégorie des homicides, on observe toute une variété d’incidents
English: Meeting with all Strategy and Coordination Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary Date(s): 2004-12-13 Attendee(s): 135 (135 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $85.00
French: Réunion de tout le personnel de la direction générale de Stratégie et Coordination à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC Date(s) : 2004-12-13 Présence(s) : 135 (135 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 85,00 $
English: While there was no noticeable pattern by education or gender, the youngest segment of the poll appears happiest with how their complaints had been dealt with and produced figures of 70% compared with 46% of those aged 25 to 39, 42% of those aged 40 to 54 and 56% of those aged 55 or more.
French: Un taux élevé de réponses « Ne sait pas » est enregistré en Espagne, avec 26 %, soit plus de deux fois la moyenne de l’UE25 de 12 %. Pratiquement trois fois plus de Danois (32 %) que la moyenne de l’UE25 (11 %) pensent que leurs intérêts sont très bien protégés.
English: For example, hosted Canada's first meeting of international heads of health research agencies in September 2004 and the first meeting of CIHR's Presidential International Advisory Committee in April 2003 that includes top experts from Canada and other countries.
French: Par exemple, organisation par le Canada de la première réunion des dirigeants internationaux des organismes de recherche en santé en septembre 2004 et tenue de la première réunion du Comité consultatif international du président en avril 2003 qui comprend des experts du Canada et d'autres pays.
English: Canada stated that it is confident that it is well on its way to eradicating the disease in B.C. Given there have not been any new positive cases identified since April 29, the CFIA reported it has put the general eradication order within the control area on hold in order to concentrate on depopulating commercial and backyard flocks within three kilometres of positive flocks.
French: Le Canada se dit confiant d'Ãªtre en voie d'Ã©radiquer la maladie en C. B. Comme aucun nouveau cas de la maladie n'a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© depuis le 29 avril, l'ACIA signale qu'elle a suspendu l'ordre gÃ©nÃ©ral d'Ã©radication dans la rÃ©gion contrÃ´lÃ©e afin de se concentrer sur l'abattage des oiseaux dans les poulaillers petits et commerciaux, dans un rayon de trois kilomÃ¨tres des troupeaux positifs.
English: The responsibility to deny: which includes the need to prevent proliferation of weapons of mass destruction and curb terrorism.
French: Ce concept ressemble à celui de l’initiative canadienne de la sécurité humaine.
English: Departments, however, need not include all three types of messages.
French: Les ministères ne sont pas tenus d’inclure les trois types de messages.
English: Mr. Douglas Gregory, Vice President, Governmental Programs, IBM Europe/Middle East/ Africa, Brussels, Belgium
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organisation mondiale du commerce.
English: Assessment Results Clear fire retardants are only available in solvent-based formulations that use alkyd resins.
French: Résultats de l'évaluation technique Les revêtements résistant à la propagation de la combustion transparents ne sont qu'offerts à base de solvants et comprennent des résines alkydes.
English: In these circumstances, the Committee considers that there has not been a violation of article 14 (3) (c) of the Covenant.
French: Le Comité considère donc qu'il n'y a pas eu violation de l'article 14 3) c) du Pacte.
English: “Sectoral legislation is being promulgated with a view to making allowance for gender issues in policies, programmes and the laws on ownership, labour and taxation in order to confer special status on women in that context.
French: Des législations sectorielles sont promulguées en vue d'incorporer les questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques, programmes et lois sur la propriété, le travail et la fiscalité afin d'octroyer un statut spécial à la femme dans ce contexte.