ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with those goals in view that efforts are being made to straighten out government finances and privatize State-owned enterprises through successive economic adjustment and reform programmes set up with the help of several foreign partners.
French: C'est dans cette perspective que se situent entre autres, les efforts d'assainissement des finances publiques et de privatisation des entreprises publiques à travers les programmes successifs d'ajustement et de réformes économiques mis en place et appuyés par plusieurs partenaires extérieurs.
English: The sentence became effective on 25 July 2000.
French: La peine est devenue applicable le 25 juillet 2000.
English: • The incorrect spelling of Urarasujulik Lake is being corrected and certain other errors in close time references and latitude/longitude references in the QFR are being corrected.
French: • La graphie incorrecte du lac Urarasujulik est corrigée et certaines autres erreurs dans les références aux périodes de fermetures et à celles de latitude/longitude sont corrigées.
English: Therefore, your rapporteur can only stress the importance of the proposal in the perspective of a longerterm gradual harmonisation of excise duty rates.
French: Dès lors, votre rapporteur ne peut que souligner l'importance de la proposition dans la perspective d'une harmonisation progressive des taux d'accise à long terme.
English: The Commission is also actively involved in the work of the DAC to strengthen coordination and coherence amongst donors as well as the work in the Commission for Social Development of the United Nations ECOSOC and other multilateral organizations and bodies.
French: La Commission est également très impliquée dans le travail du Comité d'aide au développement pour renforcer la coordination et la cohérence parmi les donateurs, ainsi que dans le travail de la Commission pour le développement social de l'Écosoc de l'ONU et d'autres organisations et organes multilatéraux.
English: In reformulating and renewing the EU strategy for Africa, the new local and global circumstances must be taken into account.
French: En reformulant et en renouvelant la stratégie européenne pour l'Afrique, la nouvelle situation locale et mondiale doit être prises en considération.
English: The procurement of defensive weaponry, such as air defence, takes priority.
French: Ils se sont tous engagés à réduire leurs forces armées, tout en améliorant leur efficacité grâce à une plus grande mobilité.
English: This is contrary to Security Council resolution 1244 (1999), bears no evidence of who the negotiators are and makes no reference to the negotiating platforms of the Serbian and Albanian delegations.
French: Cette attitude est contraire à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, n'indique aucunement qui sont les négociateurs, et ne mentionne pas les plates-formes de négociation des délégations serbe et albanaise.
English: Canada is the first country to implement and use this type of technology in space operations.
French: On a donc besoin de ce logiciel plus tôt à des fins d'entraînement des astronautes ainsi que de simulation et de développement de missions.
English: INSIST YOU GET QUALITY YOU PAID FOR!
French: INSISTEZ POUR OBTENIR LA QUALITÉ POUR LAQUELLE VOUS AVEZ PAYÉ !
English: Similarly, the United Nations system organizations have provided assistance to African countries in promoting trade.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont également fourni une assistance aux pays d'Afrique en stimulant les échanges.
English: In light of the impending reduction in resources in the Timber Branch, and the inherent need to balance limited resources with that work, the year 2003 is to be a trial year for production of the following output on analyses of forest products markets and supporting statistical work.
French: Compte tenu de la réduction prochaine des ressources du Groupe du bois, et de la nécessité de rééquilibrer des ressources limitées dans la perspective de ce travail, l'année 2003 devait être une année d'essai pour la production d'analyses des marchés des produits forestiers et la réalisation du travail statistique correspondant.
English: rapporteur. - Mr President, I am coming back to you with some concrete next steps on the report on the role of culture in the EU's external actions that we talked about this morning.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je reviens vers vous avec quelques mesures concrètes concernant le rapport sur le rôle de la culture dans les actions extérieures de l'UE, dont nous avons parlé ce matin.
English: The author alleges breaches by the Republic of Ireland of article 2, paragraphs 1 and 3 (a), article 4, paragraphs 1 and 3, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la République d'Irlande des paragraphes 1 et 3 a de l'article 2, des paragraphes 1 et 3 de l'article 4, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: In addition to the centres offering integrated services, a network of a thousand rural meeting points provides preventive services, vaccinations and family planning for a widely dispersed population.
French: Outre ces centres qui offrent des services intégrés, un réseau de points de rassemblement permet d'assurer des services préventifs (vaccination, planning familial) dans un millier de zones rurales à population dispersée et peu dense.
English: We are fortunate to live in a house with four rooms but these people often live 6 or 7 to one the size of an average Canadian bathroom.
French: Mais souvent, les gens vivent à six ou sept dans une pièce pas plus grande qu’une salle de bain standard au Canada.
English: Article 5 - CUSTODY OF FUNDS
French: Article 5 - DEPOT DES FONDS
English: PP-SPD-38: Fred Hendricks, “The Private Affairs of Public Pensions in South Africa: Debt, Development and Corporatization”.
French: No 38 : Fred Hendricks, « The Private Affairs of Public Pensions in South Africa: Debt, Development and Corporatization », décembre 2008.
English: It is preparing to support the Agreement on Trade in Services – the notorious GATS – which is nothing more than a Bolkestein Directive on a global scale.
French: Elle s’apprête à soutenir l’Accord sur le Commerce des Service, le fameux AGCS qui n’est rien d’autre qu’une directive Bolkestein à l’échelle planétaire.
English: Termination of employment contracts An employment contract with a pregnant woman may not be terminated from the day on which her employer receives a medical certificate confirming pregnancy until another month after maternity leave (Article 132 of the Labour Code), except when: a) an employment contract must be terminated without notice: - upon an effective court decision, or when a court judgment imposing a sentence which prevents an employee from continuing work becomes effective; - an employee is deprived of special rights to perform certain work in accordance with the procedure prescribed by law; - on the demand of bodies or officials authorised by law; - an employee is unable to fulfil his or her obligations or perform work in the opinion of the medical commission or the commission for the establishment of disability; - an employee under 16 years of age, one of the child’s parents or the child’s statutory representative, attending paediatrician or school demand that the employment contract be terminated; - upon the liquidation of an employer, if by law his labour obligations were not transferred to another person; b) an employment contract expiries upon the death of an employer if the contract was concluded for the supply of services to the employer personally and when the employer has no legal successor.
French: Résiliation du contrat de travail Il ne peut pas être mis fin au contrat de travail d’une femme enceinte à compter du jour où son employeur reçoit le certificat médical confirmant la grossesse jusqu’à un mois après le congé de maternité (article 132 du code du travail), sauf lorsque: a) il doit être mis fin au contrat de travail sans préavis: - en cas de décision effective d’un tribunal ou au moment de l’entrée en vigueur d’un jugement d’un tribunal imposant une condamnation qui empêche la travailleuse de continuer à travailler; - parce que la travailleuse est privée du droit de réaliser certains travaux en vertu de la procédure prévue par la loi; - à la demande d’organismes ou de fonctionnaires autorisés par la loi; - parce que la travailleuse se trouve dans l’incapacité de remplir ses obligations ou de travailler selon l’avis de la commission médicale ou de la commission chargée d’établir l’incapacité de travail; - lorsque la travailleuse est âgée de moins de 16 ans ou lorsqu’un des parents de l’enfant ou le représentant légal d’un enfant fréquentant une structure d’accueil ou en âge scolaire exige la fin du contrat de travail; - si l’employeur dépose son bilan et que, selon la loi, ses obligations en matière d’emploi ne sont pas transférées à un tiers; b) un contrat de travail expire à la suite du décès de l’employeur lorsqu’il a été conclu pour la prestation de services à cet employeur à titre personnel et lorsqu’il n’a pas de successeur légal.
English: For the years 2006 and 2007, there has been a sharp increase in juvenile victims, but in most cases they are cited jointly with female relatives.
French: Il y a lieu de souligner qu'il a été enregistré en 2006 et 2007 une forte augmentation du nombre de victimes mineures; dans la plupart des cas, cependant, les actes de violence dont ces mineurs ont été victimes ont affecté simultanément des femmes de leurs familles.
English: (Bahrain, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen)
French: (Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Qatar, République arabe syrienne et Yémen)
English: Once you decide to use it, you have to continue using it for at least one year, as long as you continue to qualify.
French: Lorsque vous avez décidé de l’utiliser, vous devez le faire pendant au moins un an à condition de continuer à répondre aux conditions.
English: Where an employer is contemplating collective redundancies, he shall begin consultations with the workers’ representatives in good time with a view to reaching an agreement.
French: Lorsqu’un employeur envisage d’effectuer des licenciements collectifs, il est tenu de procéder, en temps utile, à des consultations avec les représentants des travailleurs en vue d’aboutir à un accord.
English: These full-featured desktops provide the ultimate balance for business and life. From hardware to software, we put more into our desktops so you can get more out of them.
French: Ces ordinateurs de bureau offrent l'équilibre parfait entre utilisation professionnelle et utilisation privée.Nous avons équipé nos ordinateurs de bureau de nombreuses solutions matérielles et logicielles pour que vous puissiez les exploiter pleinement.Les ordinateurs de bureau Série J offrent un environnement informatique fiable 56 à un prix avantageux.
English: Both producing and consuming countries have been taking steps to deal with the emerging realities through South-South cooperation.
French: Pays consommateurs aussi bien que pays producteurs adoptent des mesures pour faire face, par la coopération Sud-Sud, à ces nouvelles réalités.
English: Council members highlighted the importance of a comprehensive and well-funded disarmament, demobilization and reintegration process as a precondition for sustainable peace in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il fallait un processus complet et bien financé de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, car c'était la condition préalable d'une paix durable en Guinée-Bissau.
English: Once its members were elected, the new body would immediately be able to begin its work in aid of victims.
French: Une fois que ses membres auront été élus, le nouvel organe pourra commencer immédiatement ses activités en faveur des victimes.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 17 October10 July , from 11.00 a.m. to 1.00 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 10 juillet 2006, de 11 heures à 13 heures.
English: Hence, UNCTAD was invited to contribute to policy responses through sector- and country-level cost-benefit and quality-quantity analysis of the economic, social, labour, environmental, tax and gender implications of policies to attract FDI.
French: La CNUCED a donc été invitée à contribuer à l'action à engager au moyen d'analyses coûts-avantages et qualité-quantité, au niveau sectoriel et au niveau des pays, des incidences des politiques visant à attirer l'IED sur l'économie, les conditions sociales, le travail, l'environnement, la fiscalité et les questions de parité.
English: Immigrants have the same rights as others to such services and assistance.
French: Les immigrés ont les mêmes droits que d'autres à ces services et à cette aide.
English: The F&DR require that the labels of food additives bear the name and address of the manufacturer, i.e., the person taking the responsibility for production and/or distribution of a food (food additives are foods).
French: » Le RAD exige que les étiquettes des additifs alimentaires portent le nom et l'adresse du fabricant, c'est-à-dire les coordonnées de la personne responsable de la production et/ou de la distribution de l'aliment (les additifs alimentaires sont des aliments).
English: The IPS provides a clear policy framework for a globally engaged Canada based in North America.
French: L'EPI établit un cadre stratégique clair pour un Canada à la fois présent en Amérique du Nord et actif dans le monde.
English: Information disseminated included lists of organizations that can provide assistance.
French: Les informations diffusées dressaient notamment la liste des organisations susceptibles de dispenser une aide.
English: Its remit covers the field of serious crime, especially organised crime, and it helps to promote and improve coordination between the Member State authorities responsible for investigations and prosecutions.
French: Compétent dans le domaine de la criminalité grave, notamment lorsqu'elle est organisée, Eurojust contribue à promouvoir et à améliorer la coordination entre les autorités compétentes des États membres concernant les enquêtes et poursuites.
English: The ice melts during summer and the overlying soil collapses and is carried away by the meltwater.
French: Les sols qui reposent sur la glace s'affaissent quand celle-ci fond, durant l'été, et sont emportés par les eaux de fonte.
English: Partnership Agreement Between Department of Canadian Heritage and Canada Council for the Arts OTTAWA, November 23, 2005 -- Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan, and Director of the Canada Council for the Arts John Hobday today announced a partnership agreement to be signed tomorrow that will lead to increased diversity in the arts sector.
French: Entente de partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 23 novembre 2005 -- Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), et John Hobday, directeur du Conseil des Arts du Canada, ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente de partenariat, qui sera signée demain, afin de rendre le secteur des arts encore plus diversifié.
English: Yes No If NO, what features would you like changed or added? ___________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Do you find the automatic link from the IPC Classification in the RESULTS list to searching in the PCT Database a useful feature?
French: Pensez-vous que le lien automatique qui existe entre le classement selon la CIB dans la liste "RÉSULTATS" et la recherche dans la base de données PCT constitue une fonction utile?
English: Despite promises made on different occasions, the Russian authorities have in many cases failed to provide inhabitants of closed camps with alternative accommodation outside Chechnya.
French: Malgré des promesses formulées à différentes occasions, les autorités russes ont dans beaucoup de cas omis de fournir aux habitants des camps fermés un autre hébergement en dehors de la Tchétchénie.
English: However, those courts that tend to follow English precedents generally require merely that the work must not have been copied – a kind of sweat of the brow approach.
French: Toutefois, les tribunaux qui tendent à suivre les précédents anglais requièrent en général simplement que l’œuvre n’ait pas été copiée – ce qui est un peu une approche fondée sur le critère du travail investi.
English: Initiated the idea of establishing the first Children's Public Library in Oman and current Chair of the board.
French: Est à l'initiative de l'établissement de la première bibliothèque publique sur les enfants à Oman, dont elle préside actuellement le conseil.
English: However, the resources of this co-operation network could be better used and its potential explored with greater determination.
French: Toutefois, les ressources de ce réseau de coopération pourraient être mieux utilisées et le potentiel exploré avec plus de détermination.
English: If your magazine serves a viable niche, there’s a very good chance that there are events that assemble prospective subscribers for you.
French: leurs projets scolaires; la décision d’acheter peut donc être viciée et le taux de renouvellement se situe habituellement autour de 20 % – à l’occasion plus près de 30 %. Même si QSP ne vend pas normalement de renouvellements, plusieurs personnes renouvellent leurs abonnements par le biais de cette méthode, ce qui a une incidence financière négative pour l’éditeur.
English: The breaths, thrusts, and ‘jetés-glissés’ (thrown-slid) of well choreographed gestures counterbalance the rhythmical accumulations forming a third sound character to this tale; a tale of time and contretemps, in riddle form.
French: Les respirations, élancements, jetés-glissés, aux gestes si chorégraphiques font contrepoids aux enchevêtrements rythmiques formant troisième personnage-sonore de cette histoire, histoire de temps et contretemps, en forme d’énigme.
English: For ease of submission tracking and retrieval, it is recommended that the reviewers merge their work into one PSEAT, clearly stating the sections for which they were responsible in the Review Strategy and Data Sources section of the report.
French: Pour faciliter le suivi et la récupération des présentations, on recommande aux évaluateurs d’inscrire leurs observations dans un seul MEIEPP en indiquant clairement les parties de la section Stratégie d’examen et sources de données dont ils sont responsables.
English: directed by Franz Langer and his amazing "Salzburg Sound Of Music Singers".
French: Les musiques les plus connues ont été regroupé par le pianiste Franz Langer dans un show musical. Vous pouvez voir et entendre ce « Sound of Music show » dans la vieille ville de Salzbourg.
English: This area demands precise control and maneuvering and canoeists are advised to proceed with extra caution.
French: Ce secteur exige de la précision dans le contrôle et le maniement de votre canot, et on conseille aux pagayeurs de faire particulièrement attention à cet endroit.
English: Regional value content – To verify that the regional value content requirement, calculated using either the transaction value method or the net cost method, has been met.
French: Teneur en valeur régionale – Vérifier qu’on respecte l’exigence concernant la teneur en valeur régionale, qui est calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle ou la méthode du coût net.
English: According to the same organizations, the Israeli Defence Forces distributed leaflets stating that a week-long curfew was to be enforced.
French: Selon ces mêmes organisations, les Forces de défense israéliennes ont distribué des tracts annonçant l'instauration d'un couvre-feu pour une semaine.
English: It pointed out, however, that since 1989, imports of ABS pellets from other areas (e.g., Taiwan) have contributed to a downward movement in pricing.
French: Elle a cependant souligné que, depuis 1989, les importations de pastilles de ABS originaires d'autres régions (par exemple, de Taïwan) avaient contribué à un mouvement à la baisse des prix.
English: We have observed this process microscopically in the presence and absence of cadmium and report that cadmium disrupts Artemia development in a dose–dependent manner.
French: Ce processus a été observé au microscope en présence et en l'absence de cadmium et la présence de cadmium enraye le développement d'Artemia proportionnellement à la dose présente.
English: The Minister expressed confidence in the results of the consultations underway and reiterated her commitment to renew the agreements before 2005.
French: La Ministre se dit confiante du résultat des consultations en cours et elle réitère son engagement à renouveler les ententes avant avril 2005.
English: This means that the various taxes levied on labour and capital employed in the banking sector increase the cost of producing a marginal loan by 31%.
French: Cela signifie que les divers impôts et taxes levés sur la main-d’oeuvre et le capital utilisés dans le secteur bancaire entraînent une augmentation de 31 % du coût de production d’un prêt marginal.
English: N-0033 Oslo Norway Telephone: 47 22 38 7333 Facsimile: 47 22 38 73 31 E-mail: infosenteret@patentstyret.no Peru http://www.indecopi.gob.pe/osd/ Philippines http://ipophil.gov.ph/teams/ Poland http://www.uprp.pl/patentwebaccess/databasechoose.aspx?language=english Portugal Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: N-0033 Oslo Norvège Telephone: 47 22 38 7333 Facsimile: 47 22 38 73 31 E-mail: infosenteret@patentstyret.no Nouvelle-Zélande http://www.iponz.govt.nz/search/cad/dbssiten.main Ouzbékistan http://search.patent.uz/uzpo/tzsearch.html (accès payant) Pérou http://www.indecopi.gob.pe/osd/ Philippines http://ipophil.gov.ph/teams/ Pologne http://www.uprp.pl/patentwebaccess/databasechoose.aspx?language=english Portugal Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: They have new and far-reaching implications on the existing intellectual property framework and practices of many Member States of WIPO, and they share many common questions of practical value.
French: Effectivement, les problématiques concernées appellent des politiques générales d’envergure mondiale, fondées notamment sur le désir de renforcer la coopération et la collaboration internationales afin de protéger et de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: The use of economic instruments, such as water pricing, was inadequate in the design of the integrated water resources management programme.
French: c) Les pays de la région se sont mieux préparés au Sommet mondial pour le développement social.
English: Also, over the last 1-2 years, NCC estimates that they have saved the GN about $1 million due to lower competitive bids on Nunavut-based construction tenderings.
French: La société NCC estime aussi qu’au cours des 12 ou 24 derniers mois elle a permis au GN d’épargner environ 1 million de dollars grâce à ses soumissions plus avantageuses lors d’appels d’offres pour des travaux de construction au Nunavut.
English: Fishes Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 258 LilÃ©opsis de l'Est Lilaeopsis chinensis
English: Typically, they have a strong focus on the development of small- and medium-sized enterprise and on microfinance/microenterprise development—areas viewed by developing countries as critical instruments for reducing poverty.
French: Habituellement, ils se concentrent sur le développement des petites et moyennes entreprises, de la micro-finance et de la micro-entreprise, qui sont considérés par les pays en développement comme des instruments essentiels pour réduire la pauvreté.