ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0620/2000 by Mr Corrie and Mr Johan Van Hecke, on behalf of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Fiji and the Solomon Islands;
French: B5-0620/2000 de MM. Corrie et Johan Van Hecke, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur la situation aux Fidji et dans les îles Salomon ;
English: The second problem is, of course, that the composition of ODA itself is mostly for debt relief and disaster relief.
French: Le deuxième problème est bien entendu que l'APD consiste essentiellement en allégement de la dette et en secours en cas de catastrophe.
English: NON-REGISTERED ON RESERVE POPULATION (NRORP) Band Population Report (to verify and update individuals) TPMS RR CODE: 0150 Collection Form (to add individuals) TPMS RR CODE: 0151 Certificate Form TPMS RR CODE: 0152 * (*reporting of the non-registered population living on-reserve through the NRORP section of the FNNRG is voluntary.
French: Programme de partenariat pour l'exploitation des ressources Rapport sur l’état du projet SGPT ERC CODE : Fonds de création de partenariat régionaux Rapport sur l’état du projet Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) Formulaire de rapport de fin de projet SGPT ERC CODE :
English: Drug, alcohol and tobacco use
French: Consommation de drogues, d'alcool et de tabac
English: When would you like to stay at the Kiskut Liget Pension?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kiskut Liget Pension ?
English: For more information about ITS visit: http://www.its-sti.gc.ca/en/menu.htm . Skills Development Acting as a catalyst between government, industry, academia and other domestic and international stakeholders, Transport Canada hosted three discussion tables in Ottawa, Calgary and Halifax in 2004-05 to identify and seek ways to address top skills development challenges.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les STI, visiter le site : http://www.itssti.gc.ca/fr/menu.htm Perfectionnement des compétences Agissant comme un catalyseur entre le gouvernement, l’industrie, le milieu universitaire et d’autres intervenants nationaux et internationaux, Transports Canada a organisé trois tables de discussion à Ottawa, Calgary et Halifax en 2004-2005 afin de trouver des moyens de traiter les principaux défis liés au perfectionnement des compétences.
English: Rather it can only be based on an assessment of the extent to which the person possesses the qualifications identified as necessary on a Statement of Qualifications.
French: Une telle décision ne peut reposer que sur une évaluation de la mesure dans laquelle la personne en question possède les qualités requises définies comme nécessaires dans un énoncé de qualités.
English: Hotels may offer rooms on certain dates at promotional rates that are subject to specific conditions. With your A|Club Favorite Guest card, you will benefit from an additional 5% reduction off these rates, as well as on Suitehotel "4-Night" and "7-Night" packages rates.
French: Vous bénéficiez également d'une remise permanente de 15% sur le prix de votre location de voiture Europcar.
English: The International Patent Classification (hereinafter referred to as "the Classification") is a system for the classification and retrieval of technical information contained in patent documents.
French: La classification internationale des brevets (ci-après dénommée la "classification") est un système de classement et de recherche de l’information technique contenue dans les documents de brevets.
English: • 4.4 Open and Accountable Decision Processes
French: • 4.4 Processus décisionnels transparents et responsables
English: • consulted with the Institut Inter-Culturel de Montréal to direct a workshop on identity and integration at the International Congress entitled "Mondialisation et migration: une jeunesse déracinée" in Rabat, Morocco, in April 1997;
French: • consulté l'Institut Inter-Culturel de Montréal dans le but d'animer un atelier sur l'identité et l'intégration, placé sous le thème « Mondialisation et migration : une jeunesse déracinée », au Congrès international de Rabat, au Maroc, en avril 1997;
English: The next phase of this study was to determine the temporal trends of PBDEs in archived biota, gull eggs, human milk and sediment core.
French: L'étape suivante de notre étude a consisté à déterminer l'évolution dans le temps des concentrations de PBDE en nous servant d'échantillons archivés de biote, d'oeufs de goéland, de lait humain et de sédiments.
English: demand, a return under this Act for any period that may be designated in the demand. Interest Compound interest on amounts not paid when required 27.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), les intérêts qui sont composés un jour donné sur la somme impayée d’une personne sont réputés être à payer par elle au receveur général à la fin du jour donné.
English: According to the Department, their corporate headquarters had issued a directive (Exhibit D-13), dated 17 February, stating in part that: "...This is simple (sic) to apply to future competitions, to competitions that are currently posted and to those that have just recently closed.
French: Selon lui, l'administration centrale a émis une directive (pièce D-13), datée du 17 février, qui était ainsi libellée : [Traduction] « ...Il est facile de l'appliquer aux concours futurs, aux concours affichés actuellement et à ceux dont la date limite d'inscription est passée récemment.
English: The Iraq-Turkey Crude Oil Pipeline System has been constructed within the frame of the Iraq-Turkey Crude Oil Pipeline Agreement that was signed on 27 August 1973 between the Governments of the Republic of Turkey and the Republic of Iraq for the purpose of transporting the Iraqi crude oil from the Kirkuk Region and other production fields in Iraq to the Ceyhan (Yumurtalık) Marine Terminal.
French: Cet oléoduc a été construit dans le cadre de l'accord que les Gouvernements turc et iraquien ont signé le 27 août 1973 aux fins du transport du brut iraquien de la région de Kirkuk et d'autres gisements en Iraq vers le terminal maritime de Ceyhan (Yumurtalik).
English: For instance, in the case of IS, it is normally not appropriate to accumulate all of the IS costs in a single pool with the same basis for allocation, such as percentage of budget.
French: Si l’on prend l’exemple des SI, il est généralement déconseillé d’accumuler tous les coûts des SI pour former un seul regroupement à répartir en fonction d’un même paramètre, par exemple un pourcentage du budget.
English: Recalling also article 2 of the Universal Declaration, which provides that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant également l'article 2 de la Déclaration universelle, qui dispose que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamées, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: A trained professional should be able to differentiate, and direct you toward appropriate treatment options.
French: Un professionnel formé sera en mesure de faire la distinction et de vous proposer les options thérapeutiques qui vous conviennent.
English: This number would grow to 29,104 during the Korean War (supplemented by 29,250 National Servicemen per year trained for homeland defence and the Citizen Military Forces).11 Canada’s Prime Minister, Louis St. Laurent, argued in support of the war from a realist perspective saying:
French: 100, pour un total de 47 185 hommes 10 . L’effectif permanent de l’armée australienne était limité à 19 000 hommes, mais, en juin 1950, l’Australie ne comptait que 14 651 soldats en service permanent.
English: Per Capita Calculations Community Expenditures 1.
French: Dépenses par habitant Dépenses communautaires 1.
English: It was we who, in the Conference of Presidents, expressed the desire for a resolution.
French: C’est nous qui, à la Conférence des présidents, avons exprimé le souhait d’une résolution.
English: The New Board Since its inception, the CIRB has experienced a significant and steady increase in the volume of its workload.
French: Le nouveau Conseil Depuis sa création, le CCRI a connu une augmentation considérable et soutenue de sa charge de travail.
English: The World Summit on Sustainable Development in the Johannesburg Plan of Implementation had recalled paragraph 8 of resolution GC(44)/RES/17 of the IAEA General Conference (see A/56/58, para.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, dans son plan d'application de Johannesburg, a rappelé le paragraphe 8 de la résolution GC(44)RES/17 de la Conférence générale de l'AIEA (voir A/56/58, par. 136).
English: Perhaps the most important way in which the Authority can contribute to the overall scheme for ocean governance set out in the Convention and the Agreement is as a repository of scientific data and information on the deep seabed and as a catalyst for marine scientific research in the international Area.
French: La façon la plus importante pour l'Autorité de contribuer au projet global de gouvernance des océans tel que le prévoient la Convention et l'Accord est peut-être en tant que dépositaire de données et d'informations scientifiques sur les grands fonds et en tant que catalyseur de la recherche scientifique marine dans la Zone internationale.
English: The analysis of this paper only uses people who answered either yes or no.
French: Notre analyse ne porte que sur les personnes qui ont répondu oui ou non.
English: ◦ Financial statement changes in relation to the reporting of the Statement of Cash Flows using the direct rather than the indirect method.
French: ◦ les changements apportés aux états financiers en ce qui touche le compte rendu des flux de trésorerie (méthode directe plutôt qu'indirecte).
English: Thirteen agreements have been signed with a number of enterprises, state governments and women's associations in five different States concerning the prohibition of a certificate of non-pregnancy as a requirement for obtaining a job, family responsibilities and corporative breastfeeding.
French: Treize accords relatifs à l'interdiction du certificat de non-grossesse à l'embauche, aux responsabilités familiales et à l'allaitement sur le lieu de travail ont été signés avec des entreprises, les gouvernements de certaines entités de la Fédération et des associations de femmes, applicables dans cinq États de la République.
English: At the same time, the influence of unions has declined at company level in most countries, putting pressure on fixed wages and collective labour agreements. The immediate effect of this is that labour terms and negotiations are tending towards decentralised arrangements.
French: Dans le même temps, l'influence des syndicats a diminué au niveau de l'entreprise dans la plupart des pays, exerçant une pression sur les salaires fixes et les conventions collectives, ce qui a eu pour effet immédiat de faire tendre les conditions de travail et les négociations vers des arrangements décentralisés.
English: After the World War II, the system of museums was transformed in accordance with the standards of the Soviet Union.
French: Après la deuxième guerre mondiale le réseau de musées a été transformé selon les normes de l'Union soviétique.
English: Textiles of the World In late November 2000, the UN Womens Guild organized a showcase entitled Textiles of the World which was also sponsored by WIPO and the UN.
French: Textiles du monde Fin novembre 2000, le Cercle féminin des Nations Unies a organisé une exposition intitulée Textiles du monde, également parrainée par lOMPI et lONU.
English: Finally, we must remember that communication is a two-way street and that gathering and reacting to feedback from CF members and DND employees is critical if we are to successfully execute the DND/CF strategy in building a transformed CF and fully aligned Department.
French:  Gérard Alarie Enfin, nous ne devons pas oublier que la communication opère dans les deux sens : nous devons absolument recueillir les commentaires des militaires des FC et des employés du MDN et en tenir compte si nous souhaitons réussir à la mise en œuvre de la stratégie visant la transformation des FC et l'harmonisation intégrale des activités du Ministère.
English: I do not like it, and I do not want my country to have any part in it.
French: Je ne l'aime pas, et je ne veux pas que mon pays y participe.
English: In assessing whether the royalties are disproportionate it is relevant to have regard to the royalties paid by other licensees on the product market for the same or substitute technologies.
French: En dehors du champ d'application de l'exemption par catégorie, il convient donc d'examiner si la restriction est susceptible de verrouiller le marché.
English: For the purposes of this discussion, distribution is defined to include the sale or other transfer of ownership or possession of copies of the work.
French: Aux fins des présentes, la définition de distribution comprend la vente ou d'autres moyens de transfert de la propriété ou de la possession de copies de l'oeuvre.
English: All information presented on a label must appear in such a manner that can be easily read.
French: Toute l'information figurant sur l'étiquette doit être présentée de façon à pouvoir la lire facilement.
English: REASONS FOR ORDER NO.
French: MOTIFS DE L'ARRÊTÉ N° 1989-R-81 Référence n° 39310.110
English: CAT Contribution Rate Filing Requirements for 1997 Related Documents O97-0767 O99-0941 0007/A 1997/03/05 1997/03/05 GT Provide a modification to the initial filing for EAS.
French: TSAE Contribution Rate Filing Requirements for 1997 Documents connexes O97-0767 O99-0941 0007/A 1997/03/05 1997/03/05 TG Provide a modification to the initial filing for EAS.
English: The data will allow a wide variety of academic and policy-oriented researchers to determine the impact that education has on a wide variety of developmental outcomes such as children's future health, social development, and educational attainment. Consistent Uses:
French: Pour extraire un dossier, la personne qui fait la demande doit fournir le sujet de l'enquête spéciale, l'année au cours de laquelle elle a participé à l'enquête et l'adresse précise où elle habitait au moment de l'enquête. Catégorie de personnes :
English: Although it was noted that policy should be consistent with existing policies on intellectual property.
French: Cependant, ils font observer que la politique doit être conforme aux politiques existantes sur la propriété intellectuelle.
English: Go along the main path towards the sea. It leads under the motorway, towards a housing estate and an asphalt area and finally reaches Creixell (km 21.200), where there is a restaurant.
French: Nous suivons toujours le chemin principal en direction de la mer et nous passons sous l'autoroute en faisant face à une urbanisation et à une zone goudronnée pour arriver enfin à Creixell (km 21,200) où se trouve un restaurant.
English: PERSONAL INFORMATION INDEX Index of personal information 11.
French: RÉPERTOIRE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Publication du répertoire 11.
English: The Fight for Food by Marc van Ameringen Marc van Ameringen
French: Il faut combattre la malnutrition by Marc van Ameringen Marc van Ameringen
English: In many sectors, research projects carried out in a business environment are still considered to have lower status, and it is therefore often the case that academic researchers working for companies are not regarded as serious candidates for academic advancement. University research centres can and should be the main regulatory mechanism for producing and reproducing contemporary knowledge.
French: Le programme sera mis en œuvre moyennant des investissements systématiques en faveur du personnel, principalement par la mise en place d'un ensemble cohérent d'actions "Marie Curie" visant à développer les qualifications et les compétences des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu'au développement de la carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: On the Himalayan foothills of Bhutan, we once camped out in tents, two to a tent.
French: Sur les contreforts himalayens du Bhoutan, nous avons un jour campé sous des tentes, deux personnes par tente.
English: While the USA suddenly found themselves side by side with China, both fighting for "Information Security," a common euphemism for censorship, Civil Society was arguing strongly for "Network Security," which asks for security and reliability of the networks.
French: Tandis que les États-unis se retrouvaient soudainement aux côtés de la Chine, à batailler pour la "sécurité de l'information", un euphémisme habituel de la censure, la société civile argumentait pour la "sécurité du réseau", qui plaide pour la sécurité et la fiabilité des réseaux.
English: She has been told to bear in mind possible job preferences in deciding which subjects to take.
French: On lui a dit de tenir compte de ses préférences en matière de possibilités d’emploi pour se décider.
English: 2002–2003 JAG Office Assistant Judge Advocate General Deputy Judge Advocate Regional Military Prosecutors Directorate of Defence Counsel Services Director Military Prosecutions Naval Reserve Headquarters
French: 2002–2003 Cabinet du JAG Assistant du Juge-avocat général Juge-avocat adjoint Procureurs militaires régionaux Directeur du service d’avocats de la défense Directeur des poursuites militaires QG de la Réserve navale
English: Burning characteristics of the coal in the boiler - will the coal produce high levels of NOx during combustion?
French: Les caractéristiques de combustion du charbon dans la chaudière; le charbon considéré produira-t-il des niveaux élevés de NOx pendant la combustion?
English: The smuggling ring not only helped to financially and militarily sustain FAPC troops in Aru territory but also created linkages and a permissive environment for the trafficking of weapons across the borders between the Democratic Republic of the Congo and Uganda and the Sudan.
French: Ce réseau de contrebande a non seulement contribué à soutenir les membres des FAPC sur les plans financier et militaire dans le territoire d'Aru mais a également créé des liens et instauré un climat propice au trafic d'armes à travers les frontières entre la RDC et l'Ouganda et entre la RDC et le Soudan.
English: (100 per cent) and its subsidiary ▪ Purolator U.S.A. Inc.
French: Exportation et développement Canada Filiale en propriété exclusive (100 %) • Exinvest Inc.
English: It is independent from civil rights and civil status, which are defined by special laws enacted for that purpose.
French: Elle est indépendante des droits civiques et du statut civil qui sont définis par des lois spéciales, prises à cet effet.
English: The active position of Ukraine's diplomacy within the Council's decision-making process is further strengthened by a concrete contribution to the implementation of its decisions.
French: La diplomatie ukrainienne au sein du processus décisionnel du Conseil a manifesté une nouvelle fois son dynamisme par une contribution concrète à la mise en oeuvre de ses décisions.
English: After various training periods on film shoots, he has worked as film editor, assistant director, scriptwriter and director.
French: Après différents stages sur des tournages, il exerce successivement les métiers de monteur, assistant réalisateur, scénariste et réalisateur.
English: Proposals are scored on a scale from one to ten in the areas of subject and purpose, research objectives, methodology, policy/program relevance, national relevance, advancement of equality, research team qualifications, and overall impact.
French: Les propositions sont classées d'après une échelle numérotée de un à dix dans les catégories suivantes : domaine et but de la recherche; objectifs de la recherche; méthode utilisée; pertinence à l'égard des politiques et des programmes; pertinence nationale; avancement de la cause de l'égalité; qualités exigées des membres d'une équipe de recherche; et impact global.
English: For football lovers, FIFA (the governing body of international football) should have been awarded the Nobel Peace Prize long ago.
French: Pour les adeptes du ballon rond, la FIFA (organe régulateur du football international) aurait dû recevoir le Prix Nobel de la Paix depuis longtemps.
English: Due to the mix of awe and contempt in which these groups are generally held, endogamy is a common and basic principle in such societies.
French: Étant donné le mélange de respect et de mépris que ces groupes inspirent généralement, l'endogamie est un principe fondamental et courant chez eux.
English: As noted in the report of the first session of the Preparatory Committee (SAICM/PREPCOM.1/7), in addition to the report of the concrete measures contact group (SAICM/PREPCOM.1/7, annex VI), additional material on capacity-building concrete measures (SAICM/PREPCOM.1/7, annex IV) and health aspects (SAICM/PREPCOM.1/7, annex V) could constitute useful input for future deliberations on this item.
French: Comme cela a été noté dans le rapport de la première session du Comité préparatoire (SAICM/PREPCOM.1/7), outre le rapport du groupe de contact sur les mesures concrètes (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe VI), des textes supplémentaires sur les mesures concrètes de renforcement des capacités (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe IV) et des aspects sanitaires (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe V) pourraient constituer une contribution utile pour les délibérations futures sur ce point.
English: • Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences.
French: • Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages fiscaux.
English: It also assesses their clinical outcomes and determines the risk factors for developing childhood cancer.
French: Il permet également d’évaluer les résultats cliniques et de déterminer les facteurs de risque de cette maladie au stade de l’enfance.
English: 4.2 The State party explains that on 15 November 1994, new provisions of the Migration Act came into operation, providing that certain persons from designated `safe third countries' are excluded from making an application for a Protection Visa under the Act.
French: 4.2 L'État partie fait observer que, le 15 novembre 1994, de nouvelles dispositions de la loi sur les migrations sont entrées en vigueur et qu'à partir de cette date, certaines personnes venant de pays désignés comme "pays tiers sûrs" n'ont plus le droit de demander un visa de protection en vertu de la loi.
English: This review found that, while growth in tax debt results partly from factors beyond our control (e.g., heavy individual or corporate debt loads result in late payments), overall, the CRA is managing factors within its control through approaches set out in our tax debt strategy.
French: Cet examen a révélé que, même si la croissance de la dette fiscale est en partie provoquée par des facteurs qui sont indépendants de notre volonté (p. ex. les niveaux d’endettement élevés des particuliers ou des sociétés entraînent des retards dans les paiements), en général, l’ARC gère les facteurs dépendant de sa volonté par l’intermédiaire d’approches décrites dans sa stratégie sur la dette fiscale.
English: The expert from IMMA withdrew documents TRANS/WP.29/GRE/2000/24 and TRANS/WP.29/GRE/2001/24.  He introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/37, proposing provisions on a world-wide harmonized passing beam pattern.
French: L'expert de l'IMMA a retiré les documents TRANS/WP.29/GRE/2000/24 et TRANS/WP.29/GRE/2001/24 et soumis le document TRANS/WP.29/GRE/2002/37, qui contient des propositions de dispositions relatives à un faisceau de croisement harmonisé au plan international.