ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Card valid from September 1st, 2010 to August 31th, 2011.
French: Carte valide du 1er septembre 2010 au 31 août 2011.
English: So, groups are only there to assist the sharing out of funding and staff, my dear colleagues.
French: Alors, chers collègues, les groupes servent seulement à mieux se répartir les financements et les fonctionnaires.
English: Allard put forward a solution which must be regarded as in keeping with the paternalistic spirit then prevailing in the Forces, while bearing in mind that the aim was always to improve troop morale.
French: Voici quelques éléments d’explication:  la forte opposition du corps enseignant, surtout du superviseur principal et de tous les directeurs d’écoles élémentaires;
English: Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated offences and hate speech, against minority groups or foreigners (including the Roma and young persons of African origin), including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour combattre le racisme et la discrimination, en particulier les infractions à caractère raciste et l'incitation à la haine contre les groupes minoritaires ou les étrangers (notamment les Roms et les jeunes d'ascendance africaine), et pour veiller à ce que des enquêtes impartiales soient rapidement menées sur les allégations d'infractions relevant des articles 1er et 16 de la Convention.
English: Most recently, the then Minister of Fisheries and Oceans wrote to his EU counterpart, last September, on this matter, and the Minister for International Trade wrote to the EU Commissioner for Trade, in November.
French: En septembre 2001, le ministre des Pêches et des Océans de l'époque a écrit à son homologue de l'UE à ce sujet tandis qu'en novembre, le ministre du Commerce international a écrit au Commissaire au commerce de l'UE.
English: Indeed, we currently have a deficit of ECU 24 billion per annum in hi-tech trade with Japan and the USA.
French: En effet, notre commerce de haute technologie avec le Japon et les États-Unis présente actuellement un déficit de 24 milliards d'écus par an.
English: D Ltd. is required to account for tax at that time on the fair market value of the residential complex [Footnote 5].
French: À ce moment, la société D ltée est tenue de rendre compte de la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l'immeuble [Note 5].
English: In March 2001, a letter of intent was signed between Parks Canada and the Jasper Town Committee to establish local government in the town of Jasper.
French: En mars 2001, une lettre d'intention a été signée entre Parcs Canada et le Conseil de la Ville de Jasper afin d'établir un gouvernement local dans cette ville.
English: A National Coordinator is supported by eight regional coordinators across Canada.
French: Un coordonnateur national est appuyé par huit coordonnateurs régionaux de partout au Canada.
English: The Working Group therefore considered whether such a decision should indeed be subject to review.
French: Le Groupe de travail s'est donc demandé si une telle décision devrait effectivement être susceptible de recours.
English: All other comorbid conditions were coded as a binary variable (0 = absent, 1 = present).
French: Tous les autres facteurs de comorbidité ont été codés sous forme de variable binaire (0 = absent, 1 = présent).
English: We emphasize Albania's consistent and comprehensive commitment to implementing resolution 1244 (1999) and to working together with all the countries of the region in order to achieve full democratic integration into the European Union and foster sustainable peace and stability in the Balkans.
French: Nous soulignons la détermination constante et totale de l'Albanie d'appliquer la résolution 1244 (1999) et de travailler en coopération avec tous les pays de la région afin d'arriver à une complète intégration démocratique dans l'Union européenne et de favoriser une paix et une stabilité durable dans les Balkans.
English: The new version of the Canadian Section Web Site is expected to cost $30,000.
French: Le coût prévu de la nouvelle version du site Web de la Section canadienne est de 30 000 $.
English: The police protection units for women and children will be further strengthened and expanded to be operational in five counties.
French: Les unités de la police chargées d'assurer la protection des femmes et des enfants seront étoffées et élargies de manière à être opérationnelles dans cinq comtés.
English: Ministers reiterated the importance of fulfilling the APEC Transparency Standards and the area-specific Transparency Standards.
French: Les ministres ont réitéré l'importance de satisfaire aux normes de transparence de l'APEC et aux normes de transparence spécifiques à la région.
English: If the average score on 4.2 through 4.9 is 3 or more, the department should closely consider alternative service delivery options.
French: Si votre moyenne pour les questions 4.2 à 4.9 est de 3 ou plus, votre ministère devrait sérieusement envisager de nouveaux modes de prestation.
English: Canada supplied less than CAD 1,000 worth and 18 other countries supplied CAD 5.8 million worth of these products.
French: Le Canada a fourni pour moins de 1 000 CAD de ces produits et 18 autres pays, pour 5,8 millions de CAD.
English: Along the roadside: shops and diners named for the places from which the people came... Restaurante El Poblano, no doubt opened by immigrants from the state of Puebla... Llantería El Michoacano, someone from Michoacán who fixes flat tires... the Acambáro General store, named for a town in Guanajuato... Indigenous women cross the highway wearing the huipil blouses that disclose their origins in Chiapas, Oaxaca, Guerrero, Jalisco...
French: Le long de la route, les magasins et les restaurants sont nommés d'après les endroits d'où viennent les gens... Le restaurant El Poblano, sans doute ouvert par des immigrants de l'état de Puebla... Llanteria El Michoacano, quelqu'un du Michoacoan qui répare les pneus crevés...
English: (g) The practices do not lead to a displacement of emissions to another location, whether within the country of origin or elsewhere.
French: g) Les opérations n'entraînent pas un déplacement des émissions vers un autre endroit, soit dans le pays d'origine soit dans un autre pays.
English: "NOX Budget Trading Program: 2003 Progress and Compliance Report."
French: NOX Budget Trading Program: 2003 Progress and Compliance Report.
English: Ongoing Africa and the Middle East Branch:
French: Continu Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient:
English: The annual vote which is usually held in the First Committee on the draft resolution entitled “Threat of nuclear proliferation in the Middle East” is clear evidence of the unsound position of those States that have mounted obstacles to the discussion of this item at previous IAEA General Conferences.
French: Le vote auquel la Première Commission procède bon an mal an sur le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » constitue une preuve claire de la position irrationnelle des États qui ont fait obstacle à l'examen de ce point lors de sessions précédentes de la Conférence générale de l'AIEA.
English: Stapleton, David C., Coleman, Kevin A. and Dietrich, Kimberly, Demographic and Economic Determinants of Recent Application and Award Growth for SSA's Disability Programs, Lewin-VHI Inc., July 1995.
French: Stapleton, David C., Coleman, Kevin A., et Dietrich, Kimberly, Demographic and Economic Determinants of Recent Application and Award Growth for SSA's Disability Programs, Lewin-VHI Inc., juillet 1995.
English: Empowering young people to protect themselves from HIV is one of the eight priority focus areas for UNAIDS and its Cosponsors under the Joint action for results: UNAIDS outcome framework 2009-2011. In order to give young people the urgent attention they need, a series of seven Guidance Briefs has been developed by the UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on HIV and Young People.
French: Les plus grandes vedettes du cricket lancent THINK WISE (Réfléchissez), une nouvelle campagne mondiale de sensibilisation sur le sida, conçue pour informer les jeunes sur les moyens de protection contre le VIH.
English: Our 208-pound weight stack is enclosed to conceal moving parts for a safe and attractive strength-training system.
French: Notre tour de poids de 208 lb est fermée de manière à masquer les pièces en mouvement pour un système de musculation à la fois sûr et attrayant.
English: The world has watched itself backslide on key advancements made at the 2000 Review Conference.
French: Le monde a reculé par rapport aux avancées essentielles qui avaient été faites à la Conférence d'examen de 2000.
English: The two were recognized for risking their lives to save four fishermen whose fishing vessel capsized off Newfoundland last year.
French: Les deux techniciens ont obtenu cette marque de reconnaissance pour avoir risqué leur vie afin de sauver deux pêcheurs dont le navire avait chaviré au large de Terre-Neuve l’an dernier.
English: This should follow up on the social rights work suggested above, identifying remedies and means to address deficits of representation of groups in situations of risk of poverty or vulnerability, specifically children, young people, adults and families living in poverty and in precarious life situations, migrants, ethnic minorities, people with disabilities, elderly people.
French: Ce programme doit relayer les travaux sur les droits sociaux évoqués précédemment, identifier les remèdes et les moyens permettant de combler les lacunes en termes de représentation des groupes menacés de pauvreté ou de vulnérabilité, notamment les enfants, les jeunes, les adultes et les familles vivant dans le dénuement ou aux conditions de vie précaires, les migrants, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les personnes âgées.
English: Weight at age – A measurement of the rate of growth of fish described by the relationship of size (weight) to age.
French: Zone exposée – Zone d’échantillonnage où les poissons et les invertébrés benthiques sont exposés aux effluents des usines de pâtes et papiers.
English: These changes are extremely well documented, and no serious person questions that they demonstrate long term warming of climate in these regions.
French: Ces changements sont extrêmement bien documentés si bien qu’aucune personne sérieuse ne doute que cela démontre le réchauffement à long terme du climat dans ces régions.
English: Developing Values and Ethics, the Foundation of Leadership As the foundation of the Key Leadership Competencies Profile, Values and Ethics are not merely a set of convictions that are privately held.
French: Développer les valeurs et l’éthique en tant que fondement du leadership En tant que pierre angulaire du Profil des compétences clés en leadership, les valeurs et l’éthique ne sont pas qu’une série de convictions personnelles.
English: Feeder Calf Set-Aside Program Planned Actual $0 $1.69 M Increased producer capacity to manage cattle supply - 26,666 producers participated in program. - 1,111,094 calves set-aside.
French: Programme de retrait des veaux d'engraissement Résultats prévus Résultats atteints 0 $ 1,69 M$ Capacité accrue des producteurs de gérer l'offre de bovins - Capacité accrue des producteurs de gérer l’offre de bovins Commentaires :
English: 2.14.4 To complement these changes, a pilot system concerned to improve the planning and review process for children and young people who are looked after was launched in 1997.
French: 2.14.4 Pour compléter ces modifications, on a lancé en 1997 un système pilote destiné à améliorer le processus de planification et d'examen intéressant les enfants et les jeunes qui sont pris en charge.
English: 4 A CV expresses variability as a % of the estimate.
French: On peut s'attendre à ce que plus ce «taux de réponse » est élevé, plus la précision des résultats d'enquête est grande.
English: We take note of what you say, but it is not a point of order.
French: Nous prenons note de votre remarque, mais ce n’est pas une motion de procédure.
English: Sediment concentrations in tile effluent increased from 8 to 57 mgL-1 after 1.5 hours of irrigation and reached a maximum of 72 mgL-1.
French: Après 1,5 heure d'irrigation, la concentration des sédiments dans l'effluent des canalisations était passée de 8 à 57 mg/L, et un maximum de 72 mg/L a été atteint.
English: Quark Inc. accepts no responsibility legal or otherwise for the accuracy of this content.
French: Quark Inc n'accepte aucune responsabilité juridique concernant l'exactitude de ce contenu.
English: But only when we can afford them.
French: Mais nous le ferons uniquement lorsque nous en aurons les moyens.
English: 10,000 steps a day can improve your fitness and make you feel better.
French: Dix mille pas par jour peuvent améliorer votre forme physique et vous aider à vous sentir mieux.
English: Today, you are identifying Yugoslavia with Milosevic and you are playing with Voivodina, with Montenegro and with southern Serbia. It is you who has created this mess.
French: Aujourd' hui, vous assimilez la Yougoslavie à Milosevic et vous jouez avec la Vojvodine, vous jouez avec le Monténégro, vous jouez avec le sud de la Serbie, et vous créez toute cette situation.
English: The forecast identiﬁes opportunities for foreign-trained tradespersons and will help industry and government incorporate the FCR challenge into human resource development initiatives created to meet the industry’s labour requirements.
French: Les prévisions indiquent les possibilités d’emploi pour les travailleurs formés à l’étranger et permettront à l’industrie et au gouvernement d’associer le déﬁ de la reconnaissance des titres de compétence étrangers aux initiatives de développement des ressources humaines conçues pour répondre aux besoins de main-d’œuvre de l’industrie.
English: In the course of that relationship, there could be errors made by either side and that is, in the respondent's submission, what that section 68 is directed to.
French: Dans le cadre de ces rapports, il se peut que l'une des parties commette des erreurs et c'est justement, selon l'intimé, ce que vise l'article 68.
English: Yukon Industrial Support Policy (YISP) The Yukon government recognizes the lack of infrastructure in many regions of the Yukon and this program encourages the development of public infrastructure by the private sector in the Yukon.
French: Yukon Industrial Support Policy Le gouvernement du Yukon reconnaît qu'il manque des infrastructures dans de nombreuses régions du Yukon, aussi ce programme vise-t-il à encourager la construction d'infrastructures publiques par le secteur privé au Yukon.
English: This Conference allowed the Chairman-in-Office to underline the OSCE’s long standing experience and contribution in terms of preventive diplomacy.
French: Cette conférence a permis au Président en exercice de mettre l’accent sur la longue expérience et la contribution de longue date de l’OSCE en matière de diplomatie préventive.
English: The taxi rank is outside the Central Station, near the ticket offices; the fare is computed and displayed by the taximeter; but the taxi can also offer a fixed price transfer (10 Euro), as fixed by the Town Council.
French: Taxi: parking à la sortie de la Gare, du côté de la billetterie. Le prix de la course est défini par le taximètre, mais peut aussi être fixe à 10 Euros, établi par la Mairie.
English: The first five years of the CRA focused on our administrative priorities, including human resources, governance, internal policies, and systems.
French: Au cours des cinq premières années de l’ARC, nous avons mis l’accent sur nos priorités administratives, y compris les ressources humaines, la régie, les politiques internes et les systèmes.
English: An AFN/INAC Joint Initiative for Policy Development has been established to develop policy and operational options by which First Nations may assume greater control of lands and governance.
French: Cette initiative est dirigée par les Premières nations et, à ce titre, elle représente une première dans les relations entre AINC et les Premières nations.
English: These regional agreements and conventions and their related protocols and action plans have been effective in engaging Governments in efforts to protect the coastal and marine environment.
French: Ces conventions et accords régionaux, avec leurs protocoles et plans d'action, ont permis efficacement de faire participer les gouvernements aux efforts de protection du milieu côtier et marin.
English: (a) In the event of a decision under article 15, paragraph 6, the Prosecutor shall promptly ensure that notice is provided, including reasons for his or her decision, in a manner that prevents any danger to the safety, well-being and privacy of those who provided information to him or her under article 15, paragraphs 1 and 2, or the integrity of investigations or proceedings.
French: a) Lorsqu'il prend une décision en application du paragraphe 6 de l'article15, le Procureur veille sans retard à ce qu'elle soit notifiée, avec le cas échéant les raisons qui la motivent, d'une manière qui ne mette pas en péril la sécurité, le bien-être ou la vie privée de ceux qui lui ont fourni des renseignements en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 15, ou l'intégrité des enquêtes ou de la procédure.
English: Table Proportion of full-time workers taking employer-supported training courses, by industry and occupation* * Includes only those who took over 35 hours of training courses in 1991.
French: dites, ce sont les travailleurs des sciences naturelles qui prenaient le plus de cours : 19 % d'entre eux en avaient suivi pendant plus de 35 heures, un taux deux fois plus élevé que le taux moyen de 7 % pour l'ensemble.
English: Since the practical and moral underpinnings of peacekeeping operations are imperilled if the local population cannot be protected, the protection of civilians should be part of the core mandate of peacekeeping operations.
French: Dans la mesure où les fondements pratiques et moraux des opérations de maintien de la paix seront menacés si la population locale ne peut pas être protégée, la protection des civils doit être se situer au cœur du mandat des opérations de maintien de la paix.
English: (3) The powers granted to Naalakkersuisut in this Chapter shall not limit the Danish authorities' constitutional responsibility and powers in international affairs, as foreign and security policy matters are affairs of the Realm.
French: 3) Les pouvoirs conférés au Naalakkersuisut dans le présent chapitre ne sauraient limiter la responsabilité et les pouvoirs constitutionnels des autorités danoises dans le domaine des affaires internationales, les questions de politique étrangère et de sécurité relevant du Royaume.
English: Linear regressions of yearly minima, maxima, and mean for each separate subpopulation (excluding the re-introduced subpopulations) and all subpopulations combined (including those re-introduced) for the years 1996 through 2005 are shown in Figure 12.
French: Les résultats ont varié d’une journée à l’autre (117, 131, 156, 98 et 123), le nombre moyen de physes dénombrées s’établissant à 125 ± 9,5 (ETM) (IC à 95 p.
English: In these cases, the environmental effects of potential initiatives will be evaluated through the environmental screening process in compliance with the requirements of the CEAA.
French: Dans ces cas, les effets sur l’environnement des initiatives possibles feront l’objet d’une évaluation préliminaire, conformément aux exigences de la LCEE.
English: Instead, it focuses on killing and forces upon us the subject of honour and sexual orientation, thus emptying the draft resolution of its original focus and making it serve a different agenda.
French: Cependant, en choisissant de mentionner la question de la peine capitale et de nous imposer le thème de l'honneur et de l'orientation sexuelle, le texte dévie de son objectif principal pour servir d'autres fins.
English: • Being with friends/wanting to meet new people/attending social activities?
French: • Le besoin de vous réunir entre amis, de faire des connaissances, de participer à des activités sociales?
English: That is why victims have to be given the necessary time to reveal their sad and painful experiences.
French: C'est pourquoi celles-ci doivent se voir accorder le temps nécessaire pour faire part de leur triste et pénible expérience.
English: Nepal urges all fellow South Asian countries to work collectively for the shared prosperity of our peoples.
French: Le Népal demande instamment à tous les pays frères de l'Asie du Sud d'oeuvrer conjointement pour la prospérité commune de nos peuples.
English: We emphasize the importance and necessity of teaching about the facts and truth of the history of humankind from antiquity to the recent past, as well as of teaching about the facts and truth of the history, causes, nature and consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with a view to achieving a comprehensive and objective cognizance of the tragedies of the past; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Nous soulignons l'importance et la nécessité d'enseigner les faits et la vérité de l'histoire de l'humanité, depuis l'antiquité jusqu'au passé récent, ainsi que d'enseigner les faits et la vérité de l'histoire, les causes, la nature et les conséquences du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin que les tragédies du passé soient connues de manière complète et objective; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Organizations note that the Joint Inspection Unit report provides an informative and comprehensive overview of the main issues and challenges that United Nations organizations have to face regarding voluntary contributions.
French: Les organisations notent que le rapport du Corps commun donne une vue d'ensemble exhaustive et instructive des principaux défis et problèmes que suscitent les contributions volontaires pour les organismes des Nations Unies.
English: Establish project work plan and timelines.
French: Établir le plan de travail et le calendrier du projet.
English: In the case that the constructions are not demolished, the State is planning to use expropriation, in order to acquire the land with these constructions, and will consequently demolish them.
French: Au cas où les constructions ne seraient pas démolies, l'Etat envisage de procéder à une expropriation afin d'acquérir le terrain bâti et de démolir ensuite les constructions qui s'y trouvent.
English: After the fusion of Aèrospatiale, HOUSE and Deutsche Aerospace to create EADS, (European Aeronautic, Defense and Space Company), this last happened to control 80% of Airbus, remaining 20% remaining in hands of BAE Systems PLC (British Aerospace), purchased by EADS recently, so that this controls 100% of the company.
French: Après la fusion d'Aèrospatiale, MAISON et Deutsche Aerospace pour créer EADS, (European Aeronautic, Defense and Space Company), cette dernière est passé à contrôler 80% d'Airbus, en restant 20% restant en des mains de BAE Systems PLC (British Aerospace), acquis par EADS récemment, de sorte que celle-ci contrôle 100% de la compagnie.
English: Mounting involves the collection together of the personnel, vehicles and equipment, once an operation has been initiated, the conduct of final preparations and their dispatch to the theatre of operations.
French: Les préparatifs comprennent le rassemblement du personnel, des véhicules et de l’équipement à la suite du déclenchement d’une opération, la conduite des préparatifs finals ainsi que le déplacement au théâtre d’opérations.
English: The Tribunal takes this as a given fact.
French: Le Tribunal accepte cette constatation comme un fait reconnu.
English: School survey data indicated that lifetime use of cocaine among students ranged from 1.3 per cent to 1.7 per cent.19, A study of drug users in Barbados found that 6 per cent reported cocaine to be their primary drug of choice.
French: Une étude sur les consommateurs de drogues réalisée à la Barbade révèle que la cocaïne est la drogue de prédilection de 6 % d'entre eux.