ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The storm  Population and power failure  Employment  Retail trade  Land cover  Dairy cows  Sugar maple taps  Methodology  You need to use the free Adobe Acrobat Reader to view the above documents.
French:   La tempête  Population et pannes de courant  Emploi  Commerce de détail  Couverture des terres  Vaches laitières  Entailles d'érables à sucre  Méthodologie  Pour visualiser les fichiers ci-dessus, vous devez utiliser le lecteur Adobe Acrobat gratuit.
English: Examen de la preuve par les parties 17 La Commission d'appel donne à chaque partie l'occasion d'examiner et de reproduire les renseignements qui lui ont été présentés aux fins de la tenue de l'audience.
French: Avis 16(2) La Commission d'appel avise les parties par écrit de la date, de l'heure et du lieu de l'audience au moins six jours avant celle-ci, à moins que les parties ne conviennent d'une période de préavis plus courte.
English: Strong preferences were expressed in the Working Group for each of these approaches.
French: Chacune de ces approches a été fortement soutenue au sein du Groupe de travail.
English: When we first pointed our radio telescopes out into space, we saw a universe very different from the one we see when we use visible light.
French: Quand on l'a pointé vers l'espace pour la première fois, le radiotélescope nous a révélé un monde fort différent de celui que nous percevons grâce à la lumière.
English: Statistics also have been prepared that evaluate the skill of the outlooks using forecast scoring procedures that are accepted within the international meteorological community.
French: Des statistiques sont également compilées pour évaluer la performance des aperçus à l’aide d’un système d’évaluation des prévisions qui est reconnu par le milieu météorologique international.
English: • Facilitate a coordinated, rigorous and regular reporting mechanism for measuring progress on transformation;
French: • contribuera à un mécanisme d'établissement de rapports coordonné, rigoureux et régulier permettant de mesurer l'avancement de la transformation;
English: Consequently, the Amendments to the Law on Yugoslav citizenship make it possible for a foreigner, married to a Yugoslav citizen, to acquire Yugoslav citizenship.
French: Les amendements à la loi relative à la citoyenneté yougoslave permettent à un étranger, marié à un citoyen ou une citoyenne yougoslave d'acquérir la citoyenneté yougoslave.
English: The Group regretted the weak financial situation of the Organization.
French: Le Groupe déplore le caractère précaire de la situation financière de l'Organisation.
English: Seafarers holding a valid identity document can take shore leave without a visa while the ship is in port.
French: Les gens de mer détenteurs d'une pièce d'identité valable peuvent descendre à terre pour une permission sans qu'un visa soit exigé pendant que le navire fait escale.
English: • Reduce the number of unnecessary e-mail messages in as appropriate
French: • Vous trouverez l’information dont vous avez besoin plus rapidement et facilement vail et des coûts
English: It is widely recognized by both military and civilian personnel that constant environmental vigilance is required, and that every precaution must be taken to avoid environmental incidents. The Department of National Defence and Canadian Forces adhere fully to the principles of sustainable development and to the spirit of environmental protection laws.
French: Or, il a montré son e engagement en se conformant aux lois sur l nvironnement comme la Loi canadienne e sur la protection de l nvironnement (LCPE) , la Loi canadienne sur l valuation e é environnementale (LCEE) ainsi qu ux portions de la Loi sur les pêches traitant de a prévention de la pollution.
English: Good news for families visiting GONDWANA – Das Praehistorium: as of 1st July 2009 our family ticket at the price of €38 is valid for two children, instead of for just one child, as before.
French: Bonne nouvelle pour toutes les familles qui ont l’intention de visiter le GONDWANA – Das Praehistorium. À partir du 1er juillet le billet d’entrée familial au prix de 38 € est valable non plus pour 1 seul mais pour 2 enfants.
English: [142] André Coupal recounts that, at the time of Daniel Gourd's restructuring, it would have been possible - in conjunction with the other team leaders - to transfer an advisor from one team to another.
French: [142] Au moment de la restructuration de Daniel Gourd, André Coupal relate qu'il aurait été possible, de concert avec les autres chefs d'équipe, de transférer un conseiller d'une équipe à une autre.
English: ADJUST STAFFING (c) PRIORITY 1:
French: MISE EN PLACE SENSIBILISAMESURE PRÉCISE TION / DU RENDEMENT ÉDUCATION d) PRIORITÉ 1 :
English: • Determine distribution of BFRs in the Canadian environment: e.g., in the Arctic, northern Alberta, and the Great Lakes.
French: • Établir la distribution des PRFB dans l'environnement canadien : par exemple dans l'Arctique, dans le nord de l'Alberta et dans les Grands Lacs.
English: Article 5 of the Citizens' Communications Act contains requirements relating to communications, which must contain: the full name and address of the citizen, the gist of the question, comment, complaint, proposal, application, request or claim, the signature of the applicant and the date.
French: L'article 5 de la loi sur les requêtes des citoyens établit les prescriptions relatives aux requêtes, lesquelles doivent comporter: le nom complet et l'adresse du citoyen, le fond de la question, observation, plainte, proposition, demande, requête ou réclamation, la signature du requérant et la date.
English: If the Member States act collectively they can exert a great deal of influence.
French: Si les Etats membres interviennent ensemble, ils peuvent exercer une influence considérable.
English: The symbol shall be not less than 100 mm × 100 mm, be durable and clearly visible.
French: Le pictogramme ne doit pas avoir des dimensions inférieures à 100 mm × 100 mm ; il doit être durable et bien visible.
English: This is happening already in a number of countries: Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
French: C'est déjà le cas dans un certain nombre de pays: le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: In addition to the ATLAS trial, the TAXUS Liberté program includes several expansion studies for long lesion stenting, small vessel stenting and direct stenting of coronary lesions.
French: En plus de l’essai ATLAS, le programme TAXUS Liberté comprend plusieurs études de prolongation sur les endoprothèses dans les lésions longues, les petits vaisseaux et les lésions coronariennes.
English: In this context, territorial cohesion encompasses economic geography and forms part of the objectives of any structural policy.
French: Dans ce contexte, elle englobe la géographie économique et entre dans les objectifs de toute politique structurelle.
English: This is reflected in the very composition of the expert groups, which are set up specifically for each Profile and include, as far as possible, colleagues who have previously worked on their own countries’ Profiles.
French: La composition même des groupes d’experts, crées spécifiquement pour chaque Profil en témoigne, qui y voit intervenir, dans toute la mesure du possible, des collègues ayant été auparavant les artisans, dans leur pays, du Profil les concernant.
English: Indeed, Frontec clearly stated in its proposal that its offer to use 35 employees in "its other growing operations in the local area" was "in addition to those proposed for the efficient steady-state operation of the Base."
French: En vérité, Frontec a clairement déclaré dans sa proposition que son offre de recourir aux services de 35 employés dans « ses autres opérations en croissance dans la région » en était une qui « s’ajoutait à l’effectif proposé pour l’exploitation efficiente en régime stabilisé de la base ».
English: Summary tables are prepared which organize the extracted information (this forms Table 1 ).
French: Des tableaux récapitulatifs permettent d'organiser les renseignements dégagés ( tableau 1 ).
English: However because of the positive productivity effect due to the increased specialization of labour there is a social return to integration which exceeds the expected private returns, even after counting the costs of language learning.
French: Cependant, à cause de l'effet positif sur la productivité attribuable à une spécialisation accrue de la main-d'oeuvre, l'avantage collectif découlant de l'intégration dépasse les rgains privés escomptés, même en tenant compte des coûts de l'apprentissage d'une langue.
English: Science Renewal High-quality, timely and relevant scientific advice is required for sound policy development and informed decision-making.
French: Renouvellement des sciences La prise de décisions éclairées et l'élaboration de politiques judicieuses doivent se fonder sur des conseils scientifiques pertinents, actuels et de qualité.
English: My name is Robert, I always thought that life is a long road lined with small and great happiness but also great disappointments.
French: Mon nom est Robert, j'ai toujours pensé que la vie est une longue route bordée de bonheur, petits et grands mais aussi de grandes déceptions.
English: The core element of this programme is an analysis of the potential of every candidate, which reveals the key skills acquired through work in the family.
French: L'élément clef de ce programme est une analyse du potentiel de chaque candidat, qui révèle ses compétences principales acquises par le travail dans la famille.
English: • Indigenous peoples' knowledge and technologies
French: • Connaissances et technologies des peuples autochtones;
English: The meeting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 20; elle est reprise à 12 h 30.
English: The Security Council has played a role in advancing that agenda, but more needs to be done to strengthen the international regulatory framework and encourage States to forcefully and constructively promote conflict-sensitive practices in their business sectors.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle important dans ce domaine, mais il reste beaucoup à faire pour renforcer le cadre réglementaire international et encourager les États à promouvoir de manière rigoureuse et constructive l'adoption de pratiques commerciales qui tiennent compte des effets des conflits.
English: These characteristics include operational tempo, time pressures, production quotas, incentive systems and schedules.
French: Le termes « opérations » signifie les caractéristiques ou conditions de travail qui ont été établies par la gestion.
English: Provinces and territories face a critical fiscal challenge: how to sustain health care and other vital programming in the face of mounting cost pressures and a weaker revenue outlook.
French: Les provinces et les territoires font face à un défi fiscal important : comment maintenir les soins de santé et les autres programmes essentiels face à l'augmentation des pressions relatives aux coûts et à la perspective de revenus plus faibles.
English: As long as those fractions prefer to see each other as ‘the problem’, rather than as a possible ally, it will not be possible to break up the actual hegemony of the transnational elite.
French: Aussi longtemps que ces fractions préféreront se considérer mutuellement comme "le problème" plutôt que comme un allié éventuel, il ne sera pas possible de briser l’hégémonie de l’élite transnationale.
English: Place the current note under the table at the end of the paragraph, after the sentence "For example… tank code L4BN has been assigned.
French: Placer le NOTA figurant sous le tableau après la phrase "Par exemple… code-citerne L4BN a été affecté.
English: • a range of other ancillary services (See Section 4.3.2).
French: • une gamme d'autres services connexes (voir la section 4.3.2).
English: Language recommendations proposed by the Association throughout the various statements included (1) additional supports for adolescent health; (2) culturally and linguistically appropriate initiatives for racial and ethnic minorities and indigenous populations; (3) the incorporation of paediatric treatment, and psychosocial and behavioural interventions for individuals with HIV/AIDS; (4) efforts to combat discrimination and stigma in education and employment for individuals with disabilities; and (5) supports and services for child-soldiers and victims of trafficking.
French: L'association a suggéré d'inclure dans les diverses déclarations de l'association : (1) des aides supplémentaires en faveur de la santé des adolescents; (2) des initiatives culturellement et linguistiquement adaptées aux minorités ethniques et aux populations indigènes; (3) un traitement pédiatrique et des interventions psychosociales et comportementales pour les individus souffrant du VIH/sida; 4) des initiatives visant à lutter contre la discrimination et la stigmatisation dont souffrent les personnes handicapées en matière d'éducation et d'emploi; et (5) une aide et des services pour les enfants soldats ainsi que les victimes de la traite des êtres humains.
English: Another question, of course, is how we should deal with countries such as China and India, which have no obligations under the Kyoto Protocol.
French: Une autre question concerne naturellement l’attitude à adopter vis-à-vis de pays tels que la Chine et l’Inde, qui ne sont pas soumis au protocole de Kyoto.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: En vertu de la Loi, I'ASFC ne peut pas utiliser les renseignements fournis si elle juge que leur dksignation comme renseignements confidentiels n'est pas 16gitime et si les rkpondants n'ont pas justifie cette dksignation ou n'y ont pas renonck.
English: Transnational corporations are active in the production of goods and of services - in practically all areas of human activity - and also in financial speculation.
French: Les sociétés transnationales sont actives dans la production et les services - pratiquement dans toutes les sphères de l'activité humaine - et également dans la spéculation financière.
English: A case-control study of Alzheimer's disease and aluminium occupation.
French: A case-control study of Alzheimer's disease and aluminum occupation, British Journal of Psychiatry, 168: 244-249.
English: Specifically, after the appropriate subclass for the inventive thing is determined, the group in the scheme that most completely embraces it is selected by sequentially: 1. Determining, by review of all of the main groups in the scheme, if only one main group covers the inventive thing.
French: Plus précisément, une fois déterminée la sous-classe appropriée pour la chose inventive, le groupe approprié du schéma qui l’englobe le plus complètement est choisi en appliquant les étapes suivantes : 1) déterminer, en passant en revue tous les groupes principaux du schéma, si l’un d’entre eux seulement couvre la chose inventive.
English: The Code establishes benchmarks for good business practice for merchants conducting commercial activities with consumers online.
French: • L'efficacité et la navigabilité d'un site Web [format PDF, 227 Ko] : rien ne sert de courir, encore faut-il aller dans la bonne direction :
English: Advantage Canada is focused on creating five Canadian competitive advantages that will help Canadians improve their quality of life and succeed on the world stage. These are:
French: Avantage Canada est principalement axé sur l’établissement de cinq avantages concurrentiels qui aideront les Canadiens à améliorer leur qualité de vie et à réussir sur la scène internationale: l'avantage fiscal, l'avantage financier, l'avantage entrepreneurial, l'avantage du savoir et l'avantage infrastructurel.
English: The applicant has already built the road on the east side of the crossing and demonstrated its intention to acquire road allowances across and on the west side of the railway through the adoption of a local by-law and the acquisition of a licence from B.C. Hydro.
French: Le demandeur a déjà construit la route du côté est du passage à niveau et a démontré son intention d'acquérir des servitudes routières l'autre côté et à l'ouest du chemin de fer par l'adoption d'un règlement local et l'acquisition d'une licence de B.C. Hydro.
English: They can be drawn to the appeal of immediate pleasure by engaging in behaviours that may carry long term negative consequences.
French: Ils peuvent être séduits par l'attrait du plaisir immédiat que procurent des comportements pouvant s'accompagner de conséquences négatives à long terme.
English: Title transfer: actual transfer of ownership.
French: Transfert du titre de propriété : transmission du droit de propriété.
English: However, a Union without equivalent elements of a social Europe, such as collective bargaining agreements, collective measures and combating social dumping, is doomed to failure and will no longer have the citizens' support.
French: Cependant, une Union dépourvue d'éléments équivalents à une Europe sociale, comme des conventions collectives, des mesures collectives et une lutte contre le dumping social, est vouée à l'échec et ne bénéficiera plus du soutien des citoyens.
English: Gypsum is a mineral consisting of water-containing calcium sulphate (CaSO4.2H2O). When calcined (roasted) at temperatures of 120-250°C, gypsum releases 75% of its water.
French: Le gypse est un minéral composé de sulfate de calcium hydraté (CaSO4.2H2O). Lorsqu'il est calciné (grillé) à des températures variant entre 120 °C et 250 °C, le gypse libère 75 p.
English: Partnerships are not limited to the private sector.
French: Les partenariats ne sont pas limités au secteur privé.
English: Under the agreement, Health Canada has committed as a top priority to supporting the Mushuau Innu and the Province of Newfoundland and Labrador in securing the safety and appropriate treatment of the affected children in Davis Inlet.
French: Aux termes de cette entente, Santé Canada juge prioritaire d'appuyer les Innu Mushuau et la province de Terre-Neuve et du Labrador afin d'assurer la sécurité des jeunes toxicomanes de Davis Inlet et de leur offrir un traitement approprié.
English: • Deputy Speaker of the Chamber of Deputies from 1998 to 1999 and since 2006;
French: • Vice-Président de la Chambre des Députés de 1998 à 1999 et depuis 2006 ;
English: There were currently 1.3 million refugees and nearly 6 million internally displaced persons in SADC countries, representing almost 11 per cent of the worldwide refugee population and 16 per cent of the internally displaced.
French: Dans les faits, on compte 1,3 million de réfugiés et près de 6 millions de personnes déplacées dans leur propre pays dans la zone de la SADC, ce qui représente près de 11 % et 16 %, respectivement, de la population mondiale de personnes réfugiées et de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: RIM emphasized that responses to the challenges of climate change, drought, land degradation, desertification, agricultural and rural development are essential and integral elements in effectively tackling poverty and to propagating peace, stability and security in the region.
French: Les participants ont dit que des interventions pour maîtriser les problèmes que posent le changement climatique, la sécheresse, la dégradation des terres, la désertification, le développement agricole et rural étaient indispensables et faisaient partie intégrante du processus permettant de traiter efficacement la question de la pauvreté et promouvoir la paix, la stabilité et la sécurité dans la région.
English: In October 2002 His Majesty King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev dismissed Prime Minister Deuba, and from October 2002 to February 2005 three successive appointed Prime Ministers either resigned or were dismissed by the King, in the absence of a sitting Parliament.
French: En octobre 2002, le Roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev a congédié le Premier Ministre Deuba; entre octobre 2002 et février 2005, il a nommé successivement trois autres chefs de gouvernement, qui ont démissionné ou qu'il a limogés, en l'absence d'un parlement.
English: General Information For information on activities and services, call the Park.
French: Renseignements généraux Pour obtenir des renseignements sur les activités et les services offerts dans le parc, veuillez communiquer avec le parc.
English: The Profile section contains the following information for Jacques Potvin:
French: La page de l’onglet « Profil » contient les zones de renseignements suivantes sur Jacques Potvin :
English: EC aid to the health sector has not risen since 2000 in proportion to overall development assistance, despite the commitments made by the Commission on the Millennium Development Goals and the health crisis in sub-Saharan Africa.
French: L'aide de la CE au secteur de la santé n'a pas augmenté depuis 2000 proportionnellement à l'aide au développement globale, malgré les engagements pris par la Commission concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et la crise sanitaire qui touche l'Afrique subsaharienne.
English: Although the principle did not find its way into the text of the VCLT, it was still observed during its drafting process that among the techniques of resolving conflicts between treaties it was useful to pay attention to the extent to which a treaty might be “special” in relation to another treaty.
French: Même si le principe n'est pas exprimé dans le texte de la Convention de Vienne sur le droit des traités, on a fait observer pendant l'élaboration de la Convention qu'entre autres techniques de résolution des conflits entre traités il était utile de se demander dans quelle mesure un traité pouvait être «spécial» par rapport à un autre traité.
English: Based on this, at the hearing Ms McIntosh argued that this allegation was not related to the corrective action, which had only covered the reassessment of Ms Middleton against the Integrity qualification.
French: En se fondant sur cette réponse, Mme McIntosh argue que cette allégation n'a aucun lien avec la mesure corrective, qui porte uniquement sur la réévaluation de Mme Middleton par rapport à la qualité intégrité.
English: It gives an account of activities in capacity-building, the development of information systems, and the financing mechanisms that must be set up to facilitate implementation of the subregional programme.
French: Le rapport fait état des activités engagées dans le domaine du renforcement des capacités, du développement des systèmes d'information, et des mécanismes de financement à mettre en place afin de faciliter la mise en œuvre du programme d'action sous-régional.
English: The operator for the Kashagan field, Agip KCO, maintains a list of approved vendors that ensures it meets local content rules.
French: Les fournisseurs locaux de matériel et de services pour champs pétrolifères répondent à 5 % des besoins de l’industrie du pétrole et du gaz du Kazakhstan.
English: Our efforts should be unequivocal and more resolute.
French: Nos efforts doivent être sans équivoque et plus vigoureux.
English: The activities of the University of Cagliari, carried out by the “laboratorio TeleGis” have included the building of a common GIS for the project that gathers all the layers made available by the partners.
French: Les activités de l'Université de Cagliari, effectuées par le laboratoire TeleGis, ont prévus la création d'un SIG commun pour toutes les Régions partenaires qui a recueillit les couches mise à disposition par les partenaires.
English: Question No 1 by (H-0255/00):
French: Question nº 1 de (H-0255/00) :
English: The exit status of select is the exit status of the last command executed in list, or zero if no commands were executed.
French: L’état final de select est l’état final de la dernière commande exécutée dans la liste ou zéro si aucune commande n’a été exécutée.
English: Report of the Secretary-General on land (E/CN.17/2008/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les sols (E/CN.17/2008/5)