ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel’s decision thus leaves the choice of methodology to the Department’s discretion, provided that the methodology selected reflects the actual market conditions that govern the sale of timber harvesting authority in B.C. However, on the ground that only limited record evidence is available as a basis for recalculating the benchmark price for stumpage that would reflect actual market conditions in B.C., the Department chose to combine Coastal and Interior benchmark prices to develop a single log price benchmark for the entire province.
French: 21) La décision du groupe spécial laisse donc au département le choix de la méthode, pour autant que la méthode choisie reflète les conditions du marché réelles qui s’appliquent à la vente du droit de récolter du bois en C.-B. Toutefois, le département a choisi, pour le motif qu’on ne disposait que d’éléments de preuve peu abondants dans le dossier pouvant servir de fondement à recalculer le prix de référence pour le droit de coupe qui refléterait les conditions du marché réelles en C.-B., de combiner les prix de référence de la zone côtière et de l’intérieur des terres pour élaborer un prix de référence unique des grumes pour l’ensemble de la province.
English: The vaginal contraceptive film (VCF¬) has recently been made available in Quebec.
French: Le VCFMD(vaginal contraceptive film) a été mis en marché au Québec récemment.
English: As such, the International Bureau emphasized that the reported findings should be taken as an interim report only.
French: Le Bureau international a insisté sur le fait qu'il ne s'agit là que d'un rapport intérimaire.
English: While the Special Rapporteur welcomes the fact that the Government has started replying to some of her communications, she is still awaiting clarification on the above-mentioned allegations.
French: La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction que le Gouvernement a commencé à répondre à certaines de ses communications, mais elle attend toujours une clarification en ce qui concerne ces allégations.
English: Nonetheless, questions arise about the degree of compatibility, complementarity, or competition among different visions of regional integration at this juncture.
French: On peut s’interroger néanmoins sur le degré de compatibilité, de complémentarité ou de concurrence des différentes visions de l’intégration.
English: • Canadian Heritage ensures applicants' eligibility in years two and three by requiring annual attestations. 
French: Patrimoine canadien informe les demandeurs de ses décisions et de toute mesure que l'éditeur devrait prendre pour avoir accès au Programme.
English: All treatments significantly depressed foliar manganese content, indicating that the straws could exert a detrimental effect on manganese uptake.
French: Par contre, tous les traitements ont significativement réduit les teneurs foliaires de manganèse, ce qui indique que les pailles peuvent exercer un effet inhibiteur sur le prélèvement du manganèse.
English: It was noted that ELDU increases the liability and responsibility of veterinarians and decreases the incentive for pharmaceutical companies to get approvals.
French: C’est pourquoi des efforts sont déployés afin d’identifier les facteurs qui permettront de maximiser les avantages et de réduire au minimum les inconvénients de l’UMDDE.
English: And third, one of the best contributions we outsiders can make to Africa is to support African scholars and scientists.
French: Enfin, l’une des meilleures contributions que nous puissions faire, comme étrangers, à l’endroit de l’Afrique, c’est d’appuyer les chercheurs et les scientifiques africains.
English: In terms of contemporary dance, there are companies that participate every year in the first-rate international circuit, such as Grupo Corpo, Deborah Colker and Lia Rodrigues, first-prize winner in the Festival de Nouvelle Danse (in Canada).
French: Beaucoup de compagnies internationales de danse contemporaine de premier ordre s’y rendent tous les ans, comme le Grupo Corpo, Deborah Colker et Lia Rodrigues, qui a gagné le prix du public au Festival de nouvelle danse (au Canada).
English: • Increased knowledge and understanding among Canadians of Canada, shared history, values and interests.
French: • Les Canadiens connaissent et comprennent mieux le Canada, son histoire, ses valeurs et les intérêts qu’ils partagent.
English: However, in preparing the initial package, IDRC had provided more detail than was necessary--menu selections, insurance policy numbers, the credit cards they held and-in one case-the member’s American Express Card number.
French: Toutefois, en preparant les documents reclames par le journaliste, le CRDI y avait fait figurer plus de details que necessaire (les plats command&, les numeros d’assurance sociale et le genre de cartes de credit des membres, voire le numero de carte American Express de I’un d’eux).
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the network of municipal children's defenders (Defensores Municipales de la Niñez), which aims at strengthening the municipalities' involvement in the application and monitoring of the rights of the child.
French: Le Comité note avec satisfaction la création du réseau de défenseurs municipaux de l'enfance (Defensores Municipales de la NiÁez), qui vise à renforcer la participation des municipalités à l'application et à la surveillance des droits de l'enfant.
English: Based on this conceptual framework, Victor and Cullen (1987) developed the Ethical Climate Questionnaire to tap how organizational members view the ethical climate of their organization.
French: D'après ce cadre conceptuel, Victor et Cullen (1987) ont mis au point le questionnaire sur le climat éthique, afin de déterminer comment les membres d'un organisme perçoivent le climat éthique de celui-ci.
English: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest, -
French: établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d'intérêt commun, -
English: Furthermore, the European Union did not understand why 1 December had been proposed as the date for lifting the suspension, since a decision was to be taken later that month on General Service staff numbers in the context of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: En outre, elle ne comprend pas pourquoi le 1er décembre a été proposé comme date de levée du gel, étant donné qu'une décision doit être prise plus tard dans le mois concernant les effectifs de la catégorie des services généraux dans le cadre du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor the implementation of the policy, and the Public Service of Canada will report publicly every year on progress related to training, development and learning activities.
French: Le financement de ces initiatives proviendra des sources existantes au Secrétariat du Conseil du Trésor et dans les ministères.
English: He hoped that Main Committee II would thus be provided with documents containing agreements that could form part of the results of the Conference and which the Committee would incorporate in its final report.
French: La Grande Commission II disposera ainsi, espère-t-on, de documents contenant des accords pouvant être intégrés aux résultats de la Conférence et que la Commission pourra incorporer dans son rapport final.
English: For submissions subject to the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, Health Canada will ensure that all relevant patents have been satisfactorily addressed through the filing of a Form V - Declaration Re:
French: Suspension liée aux brevets En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), Santé Canada s'assure que le fabricant a pris adéquatement en compte tous les brevets en remplissant un formulaire V - Déclaration concernant les brevets.
English: A feature article in Maclean's magazine referred to Cotler as "Counsel for the Oppressed." As an MP, he served as chair of the Parliamentarians for Global Action (Canada), a body of 1,500 democratically elected parliamentarians, and co-chair of the Parliamentary Human Rights Group, the first all-party, joint House-Senate human rights caucus.
French: On lit dans un article à son sujet qui a paru dans le magazine Maclean's que M. Cotler est « l'avocat des opprimés » . En tant que député, il était président d'Action mondiale des parlementaires (Canada), organisme composé de 1 500 parlementaires élus démocratiquement, et coprésident du Groupe parlementaire des droits de la personne, premier caucus multipartite mixte Chambre-Sénat des droits de la personne.
English: As at 1 June, some 155,000 internally displaced persons had been assisted in returning to their places of origin, while a further 100,000 have returned independently.
French: Au 1er juin, environ 155 000 personnes déplacées avaient bénéficié d'une aide au retour, tandis que 100 000 autres étaient rentrées dans leur comté d'origine par leurs propres moyens.
English: Third, as regards the deadlines in phase II, the new regulation provides for a 15 working day automatic extension of the deadline from 90 to 105 working days where the parties have offered remedies.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la deuxième phase, le nouveau règlement prévoit une prolongation automatique de 15 jours ouvrables du délai, porté de 90 à 105 jours ouvrables lorsque les parties ont proposé des mesures correctives.
English: However, throughout the Consultation several fundamental points were emphasized – and during the final session, the Plenary produced a short, consolidated list of critical issues which the Canadian delegation needs to champion at UNGASS.
French: Cependant, tout au long des consultations, plusieurs points fondamentaux ont été soulignés et, durant la plénière, on a produit une liste récapitulative restreinte des questions critiques que la délégation canadienne doit défendre à la SEAGNU.
English: When would you like to stay at the Amarante Golf Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amarante Golf Plaza ?
English: The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements for office furniture for both the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, in view of the shortage of office space to accommodate incumbents of the additional approved posts and lack of temporary storage capacity for office furniture.
French: Le solde inutilisé tient principalement à une utilisation moindre des crédits ouverts au titre de l'acquisition de mobilier de bureau pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, elle-même due au fait que l'on manquait de bureaux pour accueillir les titulaires des postes supplémentaires approuvés et de locaux dans lesquels entreposer provisoirement le mobilier de bureau.
English: Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l’échantillon Pour obtenir une unité d'analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières s'écoulant librement jusqu'à homogénéité.
English: Other complex challenges that will require considerable time and effort to resolve are the need to: respond to people’s natural resistance to change; effect major shifts in corporate cultures and thinking; convince stakeholders of the advantages of a national electronic health records system; encourage them to consider new ways of "doing business" and to invest time and effort for re-training; and set aside personal agendas or the instinct to "protect one’s turf", and share information – when faced with the imperative of working towards the common good.
French: Parmi les autres problèmes complexes qui demanderont du temps et des efforts considérables avant d’être résolus, mentionnons les suivants : venir à bout de la résistance naturelle des gens au changement; effectuer des changements majeurs dans les cultures et les façons de penser des organisations; convaincre les intervenants des avantages du système national de dossiers de santé électroniques; les inciter à adopter les nouvelles manières de faire et à investir du temps et des efforts dans le perfectionnement; les inciter à mettre de côté leurs intérêts personnels ou l’instinct qui les porte à protéger leur propre domaine, afin qu’au moment où ils seront placés devant la nécessité impérative de travailler ensemble pour le bien commun, ils partagent l’information.
English: In response to the 2004 RAP evaluation, CIC continued to enhance the program in order to meet the immediate and essential needs of GARs more effectively.
French: Il offre également un soutien du revenu pendant au maximum un an, dans la plupart des cas, et deux ans pour les réfugiés ayant des besoins spéciaux, comme les victimes de traumatismes ou de torture.
English: In this case, the department receives a payment under an instrument which relates to lands allotted to a member of the First Nation.
French: Dans ce cas, le ministère reçoit le paiement aux termes d’un instrument concernant des terres allouées à un membre de la Première nation.
English: Canada’s insistence on the primacy of the United Nations during that crisis was not due to some eccentric or wistful yearning for a bygone age. Rather, it very much had to do with compelling traditions of Canadian foreign policy.
French: L'insistance du Canada pour que la primauté des Nations Unies soit affirmée dans cette crise n'avait rien à voir avec une nostalgie excentrique ou mélancolique d'un temps révolu, mais elle était plutôt le fruit de traditions contraignantes de la politique étrangère canadienne.
English: High-risk sexual behaviour among men who have sex with men (MSM) in two Canadian cohorts: implications for intervention Primary Author:
French: Comportement sexuel à risque élevé chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) de deux cohortes canadiennes : conséquences pour l'intervention  Auteur principal :
English: To assess if adjustments under Article 5.2 may be needed and, if so, to calculate adjustments in accordance with relevant decisions of the COP/MOP relating to Article 5.2 of the Kyoto Protocol; To ensure that [the COP/MOP and the compliance committee] have reliable information on each Annex I Party's [greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks] [compliance with Article 3 as provided for in the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, section I].
French: b) De vérifier s'il y a lieu d'opérer des ajustements au titre du paragraphe 2 de l'article 5 et, si tel est le cas, de calculer ces ajustements conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP intéressant le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto;  c) De faire en sorte que [la COP/MOP et le comité de contrôle] disposent d'informations fiables sur [les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre] [la conformité à l'article 3, comme prévu dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7] de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: It is therefore essential for every necessary effort to be made in every possible way.
French: Il est par conséquent primordial de consentir tous les efforts nécessaires de toutes les manières possibles.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334) In comparison, when looking at the Machinery Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 5.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 7.7 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333 ) a augmenté de 5,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 7,7 % durant la même période.
English: Article 20 Effective Date of Ratifications and Accessions (1) [Instruments to Be Taken Into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 19(1) and that have an effective date according to Article 19(3) shall be taken into consideration.
French: Article 20 Date de prise d'effet des ratifications et des adhésions 1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d'adhésion qui sont déposés par les entités visées à l'article 19.1) et qui ont une date de prise d'effet conformément à l'article 19.3) sont pris en considération.
English: There is a pressing need for the business sector to:
French: Il est urgent que le secteur des entreprises :
English: Strengthened coordination would result in individual sectoral ministries' enhancing the efforts of other sectoral ministries in a systematic way.
French: Grâce à une meilleure coordination, l'action menée par le ministère d'un secteur renforcerait systématiquement les efforts des ministères des autres secteurs.
English: • Manitoba needs to actively promote itself inside and outside the province. 
French: • Le Manitoba doit se vendre activement à l'intérieur et à l'extérieur de la province.
English: A scanner locates the end of each flange and a flying cut-off saw cuts the joist to length.
French: Certaines formulations exigent des températures de réaction élevées (phénol-formol) alors que d'autres se polymérisent à température ambiante sur une période de temps relativement longue (résorcine-formol).
English: In 2001, 14.7% of anglophones in this age group outside Quebec were bilingual.
French: Toujours selon Statistique Canada, « le bilinguisme a perdu du terrain parmi les anglophones âgés de 15 à 19 ans vivant à l’extérieur du Québec.
English: Data from National Institute of Statistics; estimates (e) and projections (p) based on authors' calculations.
French: Données de l’INS ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: Home / Commentaries / The Best and Brightest Fanatics Article available in:
French: Home / Commentaries / Le fanatisme servi par les plus talentueux Article available in:
English: The sector is slowly moving towards joint planning, monitoring and review.
French: De fait, il évolue lentement vers la planification, le suivi et l'examen conjoints.
English: The Moving Vessel Proﬁler™ (MVP™) is a multipurpose instrument that aids the collection of both shallow- and deep-water data sets.
French: Le Moving Vessel ProﬁlerMC (MVPMC) (proﬁleur à bord d’un navire en déplacement) est un instrument polyvalent qui permet de recueillir des données tant en eau profonde qu’en eau peu profonde.
English: With regard to citizens' complaints about the improper conduct of pre-trial investigations by the Procurator's Office, referred to in paragraph 216, please elaborate on these allegations and on the “appropriate measures taken against the officials to whom they referred” (para.
French: En ce qui concerne les plaintes de citoyens pour irrégularité de l'instruction dont a été saisi le ministère public et qui sont mentionnées au paragraphe 216, fournir des éclaircissements sur ces allégations ainsi que sur les "mesures appropriées qui ont été prises contre les responsables concernés" (par.
English: the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of
French: de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du
English: Licensing or registration would be required for specific transactions.
French: Une licence ou une inscription est exigée pour certaines transactions.
English: The Office of the Prosecutor of Georgia is the organ of judicial authority that prosecutes criminal cases, supervises investigations and the enforcement of penalties, and supports charges brought by the State.
French: Le Bureau du Procureur de la Géorgie est une institution relevant du pouvoir judiciaire à laquelle il appartient de surveiller la conduite de l'instruction et l'exécution des peines, et d'exercer également les fonctions du parquet (accusation publique).
English: Changes are proposed to avoid unsafe design and to cover practical situations not adequately treated by the Standard.
French: Des changements sont proposés pour éviter des designs non sécuritaires et pour couvrir certaines situations pratiques qui ne sont pas adéquatement traitées par la norme.
English: Louise Desjardins, a Canadian based in Montreal who acts as a PARC project coordinator, explains:
French:   Huit professeurs haïtiens et dix professeurs canadiens spécialisés en gestion travaillent ensemble pour offrir un enseignement de grande qualité.
English: (v) Audio-visual resources: electronic and audio/video issuances, including films, videotapes, radio broadcasts, tapes of news, documentaries and feature programmes on governance experiences;
French: v) Ressources audiovisuelles : produits électroniques et audiovisuels (films, cassettes vidéo, programmes radiophoniques, bulletins d'information, documentaires et reportages sur des exemples précis de gouvernance);
English: Weak acid from the gas cleaning section of the acid plant is neutralized with lime.
French: On le transfère ensuite à un bassin à boues dans l'emplacement.
English: Personnel policies clarify the practices that ensure fair and consistent treatment of all employees.
French: Les politiques de gestion du personnel précisent quelles sont les pratiques garantes d’un traitement juste et uniforme de tous les employés.
English: It was noted that the role of civil society in this regard covered advocacy, mobilization, enlightenment and the delivery of services.
French: A cet égard la société civile a un rôle de plaidoyer, de mobilisation, d'éclaircissement et de fournisseur de services.
English: The task of family policy at Federal Government level is to ensure the most favourable possible underlying conditions for establishing and living in families.
French: La politique de la famille, au niveau du Gouvernement fédéral a pour but de garantir les conditions les plus favorables possibles pour la création de la famille et la vie familiale.
English: simply transmit it to the Commissioner of An Garda Síochána for a decision as to whether or not to initiate an investigation.
French: Il s’ d’ service bien financé (2,3 millions de livres irlandaises, soit 2,9 millions €) et doté agit un d’ effectifs suffisants (51 personnes), en passe d’ avoir un impact significatif sur la détection et la prévention de la grande délinquance, y compris les infractions liées à la corruption.
English: 6) Bedouins, like All Israeli residents, have health insurance under the National Health Insurance Law.
French: f) Comme tous les résidents en Israël, les Bédouins ont une assurance maladie, conformément à la loi relative à l’assurance médicale nationale.
English: In order to make that proposal possible, the Delegation said that the diversity of opinions concerning the issue of webcasting indicated that there was not yet sufficient information available and that the issue should be set aside and left to future work of the Committee.
French: Elle a dit que la diversité des opinions concernant la question de la diffusion sur le Web montrait que l’on ne disposait pas encore d’informations suffisantes et qu’il conviendrait de mettre la question de côté et d’y revenir dans le cadre des travaux futurs du comité, ce qui permettrait de concrétiser la proposition de l’Inde.
English: This is being piloted and will be tried in other districts if proven successful.
French: C'est une expérience pilote qui sera mise à l'épreuve dans d'autres districts si elle réussit.
English: The Office's activities are expected to have several results, including:
French: Résultats prévus :