ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Agricultural Skills Service (CASS) provides financial assistance to farmers and their spouses to obtain a skills assessment and to access training for new opportunities, both on and off farm.
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offre aux agriculteurs et à leurs conjoints une aide financière leur permettant de faire évaluer leurs compétences et d'obtenir une formation en vue d'exploiter de nouvelles possibilités à la ferme ou à l'extérieur de la ferme.
English: The HTML code of the web pages is in conformity with the XHTML 1.1 specification of the W3C, whereas the CSS code adheres to the CSS2 specification.
French: Le code HTML des pages est conforme à la spécification XHTML 1.1 du W3C. Le code CSS est quant à lui conforme à la Spécification CSS2.
English: The complainant states that the present storage area for stockpiling of creosote ties in SL&H's Yard behind the residence at 80 Yeo Street is a source of pollution and that it should be relocated to the far end of the Yard.
French: Le plaignant indique que l'endroit où les traverses créosotées sont actuellement entreposées dans le triage de SL&H derrière la résidence du 80 rue Yeo constitue une source de pollution et ces traverses devraient plutôt être entreposées au bout du triage.
English: We see the United Nations as the only legitimate actor to centre international involvement aimed at ending the Israeli-Palestinian crisis.
French: Nous considérons que l'ONU est l'unique acteur qui soit habilité à canaliser les efforts internationaux visant à mettre fin à la crise israélo-palestinienne.
English: (32) Blondheim further argues that in light of this sort of criticism, Innis has been marginalized in debates about contemporary media.
French: Par la suite, Blondheim soutient que, à la lumière de ce type de critique, Innis a été laissé pour compte dans les débats sur les médias contemporains.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretary during the meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 2 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants visés dans le mémorandum du secrétariat, complété par les renseignements fournis par celui-ci au cours de la réunion, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient présentés dès que possible pour les représentants mentionnés au paragraphe 2 du mémorandum du secrétariat (tel que complété oralement).
English: My delegation has read the two reports, under items 10 and 60, on the work of the Organization and on the implementation of the Millennium Declaration, respectively, and our statement will be in line with the general trend towards the rationalization and reform of the work of the General Assembly.
French: Ma délégation a lu les deux rapports relatifs respectivement au point 10 de l'ordre du jour sur l'activité de l'Organisation et au point 60 sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: – May I commend you on the brevity of your comments?
French: C’est pourquoi l’amendement insiste sur les actions de sensibilisation.
English: • plan amendments
French: L’administrateur peut exiger des frais raisonnables pour les photocopies.
English: Seniors who are older than 80 tend to face issues related to health, greater needs for appropriate housing, home care, transportation and other services, as well as increased social isolation.
French: Les personnes âgées de plus de 80 ans tendent à faire face à des enjeux comme la santé, des besoins plus grands en matière de logement adéquat, les soins à domicile, le transport et d'autres services, en plus d'un isolement social croissant.
English: In all cases, it is the proponent’s responsibility to comply with the requirements of SARA, including all SARA prohibitions.
French: Dans tous les cas, il incombe au promoteur de respecter les exigences de la Loi sur les espèces en péril, y compris toutes les interdictions imposées en vertu de cette loi.
English: Every one of the plays is appropriate for a special occasion. The most important are the dance that opens the evening, the dance of the llarga, similar to the previous one but quicker, and the nuptial dance to honour the newlyweds.
French: Los bailes ibicencos se acompañan al son de tres instrumentos básicos: un pequeño tambor, unas enormes castanyoles de enebro y la flauta de madera de adelfa, todos ellos de producción artesanal.
English: Following the conclusion of the complainant's case, it was  conceded by counsel for the respondent that a prima facie case of  discrimination had been made out pursuant to Sections 7 and 10 of  the Act; and that the burden lay on the CAF to establish, on a  balance of probabilities, the existence of a bona fide  occupational requirement.
French: Après la présentation des éléments de preuve de la plaignante, l'avocat de  l'intimé a concédé qu'un cas prima facie de discrimination avait été établi  suivant les art. 7 et 10 de la Loi et qu'il incombait aux FAC de prouver,  selon la prépondérance des probabilités, l'existence d'une exigence  professionnelle justifiée.
English: Camping activities and recreation are the fun parts of camping and where you can put a lot of fun into your camping trip.
French: Les activités et divertissements sont une partie amusante du camping. C'est justement ce avec quoi nous pouvons ajouter bien du plaisir à nos vacances de campeurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Agreement offers possibilities for both organizations to work together in the following key areas:
French: Cet accord offre aux deux organisations la possibilité de travailler ensemble dans les secteurs fondamentaux suivants :
English: The counterpart was negative security assurances offered by the nuclear-weapon States, which constituted vital security benefits of the Treaty and should be strongly and unambiguously reaffirmed by the Preparatory Committee.
French: La contrepartie est constituée par les garanties de sécurité négatives offertes par les États dotés d'armes nucléaires, qui sont des éléments du Traité essentiels pour la sécurité et qui devraient être réaffirmées sans ambiguïté par le Comité préparatoire.
English: However, it does provides a framework within which these policies can be applied in a transparent and predictable manner.
French: L'AGCS n'établit toutefois pas un cadre dans lequel ces politiques peuvent être appliquées d'une manière transparente et prévisible.
English: Some Regional and Community Boards have been in place for a period of years while others have been formed fairly recently.
French: Le terme long term T.N.-O. ont fusionné leurs services de santé et care ne couvre aujourd’hui que les services en leurs services sociaux en un seul ministère en établissement.
English: As at 1 December 2004, the contact information for competent authorities of 115 States or dependent territories had been provided to UNODC (ST/NAR.3/2005/2), including information on specific procedures to be followed in urgent cases.
French: Au 1er décembre 2004, 115 États ou territoires dépendants avaient communiqué à l'ONUDC des renseignements sur leurs autorités compétentes (ST/NAR.3/2005/2), y compris des renseignements sur les procédures spécifiques à suivre dans les cas d'urgence.
English: Seeds may also be transported locally on clothes, machinery etc., on the coats and in the digestive systems of animals, and by wind and in water.
French: Les semences peuvent aussi être transportées localement sur les vêtements, dans les machines, sur le pelage et dans le système digestif des animaux, ainsi que par le vent et par la voie des eaux.
English: As a result, small CCPCs that have a group of common investors (which group the Minister of National Revenue is satisfied was not formed to gain access to multiple expenditure limits) will not have to share the $2 million expenditure limit solely because two or more investors collectively have a majority interest in the shares of each corporation.
French: Donc, les petites SPCC qui ont un groupe d'investisseurs communs (groupe qui, de l'avis du ministre du Revenu national, n'a pas été constitué afin d'avoir accès à de multiples limites de dépenses) ne seront pas tenues de se répartir la limite de dépenses de 2 millions de dollars du seul fait que deux investisseurs ou plus détiennent ensemble une participation majoritaire dans les actions de chaque société.
English: Jack Basarke  MRA Topic Leader, BCE  Scarborough, Ont.
French: IDGPSA, Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques.
English: The unutilized balance was primarily attributable to the lower average deployment of vessels deployed in the Maritime Task Force as follows: (a) actual average of 4 frigates and 5 patrol boats deployed for an average of 21 days per month compared with the budgeted plan for 6 frigates and 5 patrol boats for 30 days per month; (b) actual deployment of 6 months for the combat ship for an average of 27 days per month compared with assumption of its deployment for the full 12-month period; and (c) average of 5 maritime helicopters for an average of 14 flying hours per month compared with the planned 7 maritime helicopters for an average of 30 flying hours per month.
French: Le solde inutilisé est essentiellement dû au fait que le nombre moyen de navires et d'hélicoptères déployés par le Groupe d'intervention navale a été moins élevé que prévu : a) en moyenne, 4 frégates et 5 patrouilleurs ont été déployés pendant 21 jours par mois, alors que le budget prévoyait 6 frégates et 5 patrouilleurs pendant 30 jours par mois; b) le navire de combat a été déployé pendant six mois, à raison de 27 jours en moyenne par mois, alors qu'il était prévu qu'il soit déployé pendant les 12 mois de l'exercice; c) en moyenne, 5 hélicoptères maritimes ont été déployés à raison de 14 heures de vol par mois, contre 7 prévus à raison de 30 heures de vol par mois.
English: Mr President, I would just like to understand one thing: if only one or a few language versions are available, then I would like to know the language skills of the Members of the Commission and the Council who signed the agreement and who decided on it on 30 November - so it must be available.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste comprendre une chose: si seule une ou quelques versions linguistiques sont disponibles, alors je souhaite connaître les compétences linguistiques des membres de la Commission et du Conseil qui ont signé l'accord et qui en ont décidé le 30 novembre - il doit donc être disponible.
English: On a global basis, the FAO Communication for Development Group is an active member of the Global Knowledge Partnership, and is providing leadership to the appropriation of information and communication technologies (ICTs) by local communities, including linking them to more conventional media such as rural radio.
French: À l'échelle mondiale, le Groupe de la communication pour le développement est membre actif de l'Alliance mondiale pour le savoir et joue un rôle directeur en amenant les communautés locales à s'approprier les technologies de l'information et de la communication, notamment en les reliant à des médias plus classiques tels que la radio rurale.
English: Disability tax credit (13) That, after February 18, 1997, a person authorized to practice as an audiologist be allowed to certify the existence of a severe and prolonged hearing impairment for the purpose of the disability tax credit.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées (13) Après le 18 février 1997, il sera permis aux personnes autorisées à exercer la profession d’audiologiste d’attester l’existence d’une déficience auditive grave et prolongée aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: - agpgart loads agpgart (use if you have graphic problems,lockups) - doscsi scan for scsi devices (breaks some ethernet cards) - nodetect causes hwsetup/kudzu and hotplug not to run - dofirewire modprobes firewire modules in initrd (for firewire cdroms,etc) - nousb disables usb module load from initrd, disables hotplug - nodhcp dhcp does not automatically start if nic detected - doataraid loads ide raid modules from initrd - dopcmcia starts pcmcia service - noapm disables apm module load - noraid disables loading of evms modules - nohotplug disables loading hotplug service - ide=nodma Force disabling of dma for malfunctioning ide devices - docache Cache the entire runtime portion of cd in ram, allows you to umount /mnt/cdrom to mount another cdrom.
French: - docache Copie le CD complet en mémoire pour pouvoir éjecter le CDROM et en insérer un autre. - dokeymap Active la sélection d'une disposition clavier autre que l'américaine.
English: • include EITHER a statement relating the project or paper to a relevant educational theory, OR provide a brief review of literature pertaining to pertinent educational research information
French: • inclure SOIT un énoncé soulignant le rapport entre le projet ou le travail et une théorie pédagogique pertinente, SOIT une brève critique d'ouvrages renfermant de l'information pertinente sur la recherche en éducation;
English: Most of the 6000 km² around the park was also relatively pristine as very little modern human development had yet occurred even though the Trans-Canada Highway passed within 20 kilometres of the park boundary.
French: Les quelques 6 000 km² entourant le parc étaient relativement intacts, comportant très peu d'aménagements contemporains, en dépit du fait que la Transcanadienne passe à une vingtaine de kilomètres des limites du parc.
English: The system is capable of storing, protecting and sharing electronic documents to the "Protected B" level as per recommendations from a recent Threat and Risk Assessment.
French: Le système peut stocker, protéger et rendre accessibles des documents électroniques jusqu'au niveau « Protégé B », tel qu'il avait été recommandé lors d'une récente évaluation de la menace et des risques.
English: Despite these Codes, we still get involved in resolving many disputes between carriers and travellers who have disabilities.
French: Outre ces codes, nous continuons de contribuer au règlement de nombreux différends opposant les transporteurs et les voyageurs ayant une déficience.
English: It is a source of information and one component in quality patient care.
French: Il s'agit d'une source de renseignements et d'un élément contribuant à la qualité des soins du patient.
English: "We were regularly thanked for being there," he adds. Major-General Stuart Beare, Commander Land Force Training Doctrine, was also on hand for the park dedication.
French: Le Major-général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, a aussi participé à la cérémonie de dédicace.
English: It should acknowledge its mistakes promptly and conspicuously. Sound practice clearly distinguishes among news reports, expressions of opinion, and materials produced for and by advertisers.
French: Ils doivent reconnaître leurs erreurs rapidement et de façon proéminente et s'assurer de faire une distinction claire entre l'actualité, les opinions et le matériel produit pour et par les annonceurs.
English: All in all, the event caused more than $500 million in insured losses.
French: Cette catastrophe a causé plus de 500 millions de dollars en pertes assurées.
English: It may also be possible for a security right in bank account to be effective against third parties by the secured creditor replacing the grantor as the bank's customer with respect to the bank account.
French: Une sûreté sur un compte bancaire peut aussi devenir opposable aux tiers si le créancier garanti remplace le constituant comme client de la banque pour ce qui est du compte.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) proposed redrafting the beginning of the provision to read “The concessionaire's right to ”, and replacing the words “in accordance with” in the third line with the phrase “shall be determined by ”.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) propose de reformuler ainsi le début de la disposition : « Le droit qu'a le concessionnaire… », et de remplacer l'expression « selon qu'il convient » par l'expression « sera déterminé par ».
English: However, the Privacy Act provides a discretionary authority to disclose documents that contain personal information.
French: Cependant, la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit un pouvoir discrétionnaire de divulguer des documents renfermant des renseignements personnels.
English: From 2005-2006, an evaluation consultant assisted the IIWG in developing a conceptual framework for the implementation of the CIHR PBPs document (see Appendix B).
French: En 2005 et 2006, un tel expert a aidé le Groupe de travail à élaborer un cadre conceptuel pour la mise en oeuvre des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC (voir l'annexe B).
English: Sub-item 4.3.2 of the provisional agenda
French: Point 4.3.2 de l'ordre du jour provisoire
English: By replacing its previous Exclusion Approval Order, this delegation enables AAFC to meet their business needs within the PSEA
French: Au lieu du décret d-exclusion en place auparavant, cette délégation permet à AAC de répondre à ses besoins dans le respect de la LEFP
English: First, wood bison could have been historically separated from plains bison, resulting in genetic divergence and unique haplotypes.
French: Premièrement, le bison des bois pourrait avoir été séparé historiquement du bison des prairies, avec pour conséquence la divergence génétique et les haplotypes uniques.
English: The RBM framework for UNICEF has been developed through the MTSP for the period 2002-2005, which sets out organizational results to be achieved and indicators for monitoring progress.
French: Le cadre de gestion axée sur les résultats de l'UNICEF a été élaboré dans le plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, qui définit les résultats organisationnels à atteindre et les indicateurs à appliquer pour suivre les progrès.
English: Moderate evidence to support a recommendation.
French: Preuves acceptables pour recommander l’utilisation.
English: The Council endorsed the communiqué issued by the Chairperson of the Commission on 5 May 2009 on the situation in Eastern Chad and welcomed the efforts that he continues to deploy, as well as those of the current Chairperson of the African Union.
French: Le Conseil a fait sien le communiqué rendu public par le Président de la Commission le 5 mai 2009 sur la situation dans l'est du Tchad et s'est félicité des efforts qu'il continue de déployer, ainsi que de ceux du Président en exercice de l'Union africaine.
English: Letter dated 10 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For instance, between 1989 and 1995, the number of The broken line in Figure 1 is due to the change in the educational classification.
French: Depuis 1996, l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada inclut une nouvelle catégorie pour les répondants qui « ne savent pas » leur niveau de scolarité.
English: Provisions for passengers with disabilities portrayed on company Web sites and tariff provisions are discussed in detail.
French: Différents articles ont par la suite été publiés dans les principaux quotidiens canadiens, les hebdomadaires et les revues.
English: That is what we are now doing in our attempt to rectify the rural-urban imbalance which we have allowed to develop over a period of years.
French: C'est ce que nous essayons à présent de faire en tentant de corriger le déséquilibre entre les zones rurales et urbaines que nous avons laissé se développer des années durant.
English: Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the PSC is authorised, in accordance with Article 25 of
French: En vertu de l'article 12, paragraphe 2, de l'action commune 2008/124/PESC, le COPS est autorisé, confor-
English: EDC Economics has just released its latest semi-annual Global Export Forecast. The theme this time is "Beyond the Summit:
French: Les Services économiques d'EDC viennent tout juste de publier leurs dernières Prévisions à l'exportation semestrielles, dont le thème Après la montée, négocier la descente semble quelque peu prémonitoire.
English: Members' Updates P. Whitney stated his concern that major digitization projects underway like Google, Yahoo and CARL are producing digital formats that are not accessible from text to speech.
French: Mises à jour des membres P. Whitney se dit préoccupé par le fait que les grands projets de numérisation actuels, tels que CARL, ainsi que ceux menés par Google et Yahoo, engendrent des formes numériques qui ne peuvent être converties du texte à la parole.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 — A European information society for growth and employment’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi».
English: The Commission considers the initial results to be good and estimates that recovery action at national and European levels together will have an overall value equivalent to around 3.3% of GDP in the period 2009-2010.
French: La Commission juge les premiers résultats positifs et estime que les mesures de relance prises au niveau national et au niveau européen auront une valeur combinée équivalente à environ 3,3 % du PIB pour la période 2009-2010.
English: Kaplan G, Keil J. Socioeconomic factors and cardiovascular disease: a review of the literature.
French: Kaplan G, Keil J. Socioeconomic factors and cardiovascular disease: A review of the literature.
English: In the area of HIV/AIDS, collaboration will be expanded with United Nations and non-United Nations partners through the HIV/AIDS thematic group.
French: Dans le domaine du VIH/sida, les relations de collaboration seront renforcées avec des partenaires des Nations Unies et d'autres encore par l'intermédiaire du groupe thématique sur le VIH/sida.
English: Even though this is preferable to xenophobic intolerance, it perpetuates the notion that ‘dialogue’ and ‘conﬂict’ between ‘civilisation’ is the central axis of international discourse and action, with nations lumped together as part of a culturally and religiously deﬁned collective.
French: Le « dialogue des civilisations » proposé est vu comme un instrument important pour combattre la vision huntingtonienne d’un « choc des civilisations », mais il n’est pas à proprement parler la meilleure réponse à l’actuelle vague de perceptions basées sur l’identitaire qui émerge au Nord et au Sud.