ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that education provides the basic knowledge for performing work, it is only work experience that gives it applicable value.
French: L'éducation permet d'acquérir les connaissances de base indispensables pour accomplir un travail, mais seule l'expérience professionnelle rend ces connaissances utilisables.
English: Also, there have been suggestions that some of the materials in breast implants (e.g., platinum used in silicone gel-filled implants) are toxic and can dissolve out of the implant.
French: D'aucuns suggèrent que certains matériaux utilisés dans les implants mammaires (comme le platine dans les implants au gel de silicone) sont toxiques et peuvent se dissoudre à l'extérieur de l'implant.
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of the administrative and professional aspects of library and information science; of library resources and services in Canada and other major western countries; of Canadian art bibliography and of the literature of art on an international scale as well as of related fields of culture, of the Canadian art scene and of the Canadian and international art museum worlds. The work also requires a good knowledge of the policies and permanent collections of the Gallery and of its aims and responsibilities in relation to specialized activities; of government administrative practices, regulations and personnel management practices.
French: Particularités Connaissances Connaissance poussée des aspects administratifs et professionnels de la bibliothéconomie et des sciences de l'information; des ressources et des services de bibliothéconomie du Canada et des autres principaux pays occidentaux; de la bibliographie des arts du Canada, des ouvrages traitant des arts à l'échelle internationale et des domaines de culture connexes, ainsi que de la scène artistique canadienne et des milieux de musée d'art canadiens et internationaux.
English: While keeping in mind present-day requirements, I have been careful, in formulating the new discipline, not to depart in substance from the wise and venerable tradition already established.
French: Dans la formulation de la nouvelle discipline, tout en tenant compte des exigences de notre temps, j'ai pris soin de ne pas dévier en substance de la ligne de la sage et vénérable tradition en vigueur jusqu'à présent.
English: At 1050 hours on 6 October 2003, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized guns over the water.
French: - Le 6 octobre 2003, à 10 h 50, au large de la pointe de Naqoura, une vedette de la marine israélienne a tiré plusieurs rafales d'armes de moyen calibre au-dessus du secteur susmentionné.
English:    – I shall naturally focus exclusively on the report by Mr Lauk, although I do believe that both can be discussed together.
French:    . Je me concentrerai bien entendu exclusivement sur le rapport de M. Lauk, même si je pense que les deux peuvent être abordés ensemble.
English: Because of concerns about discrepancies between results obtained with FTE and with laboratory network analyzers, a task group under TIA was established to study these issues.
French: La préoccupation face aux écarts entre les résultats obtenus avec le MEP et ceux des analyseurs de réseau de laboratoire est à l'origine de la mise sur pied à la TIA d'un groupe de travail chargé d'étudier ces questions.
English: Thus, not only does the sweat lodge play an increasingly prominent role in Aboriginal mental health and addictions programming, but there is also a growing recognition of the importance of producing health promotion material that is in an Aboriginal language or that makes use of Aboriginal symbols and stories.
French: Ainsi, la suerie joue un rôle de plus en plus grand dans les programmes autochtones d’hygiène mentale et de lutte contre la toxicomanie, mais on reconnaît aussi de plus en plus qu’il importe de produire des documents publicitaires rédigés dans une langue autochtone ou faisant usage de symboles et d’histoires autochtones.
English: At the international level, it led to the United Nations Convention of 1989 on children's rights, with its two additional protocols, and to Convention no 182 of the International Labour Organisation on the worst forms of children's work, which are specific international instruments necessary to fight against different forms of violence against children.
French: Elle s’est traduite, au niveau mondial, par la Convention des Nations Unies de 1989 relative aux droits de l’enfant et ses deux protocoles additionnels, et par la Convention n° 182 de l’Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants, qui constituent des instruments internationaux spécifiques indispensables pour combattre différentes formes de violence à l’encontre des enfants.
English: As a result of these costly elements, profit margins are severely eroded, leading to fears by banks that cash flows from such activities may not be sufficient to service loans.
French: Toutes ces dépenses entraînent une forte érosion des marges bénéficiaires, qui fait craindre aux banques que les flux de trésorerie engendrés par ces activités ne suffisent pas pour permettre aux intéressés de rembourser leurs emprunts.
English: You might need to disable the Firewall while troubleshooting connection problems, or to install some network-related application.
French: Vous pouvez être amené à désactiver le pare-feu lors du dépannage de problèmes de connexion ou de l'installation d'une application réseau.
English: In its report, the 2000 UN Governmental Group of Experts on the continuing operation and further development of the Register recommended seeking universal participation through a series of subregional workshops to enhance familiarity with UNCAR.
French: Le Groupe d’experts gouvernementaux de l’ONU a présenté, en l’an 2000, un rapport qui portait sur le maintien et l’élargissement du Registre de l’ONU et qui comportait des recommandations selon lesquelles il fallait chercher à obtenir une participation universelle au Registre en organisant une série de séminaires sous-régionaux destinés à en faire connaître l’utilité.
English: Merge § 7 and § 18 of the draft Resolution by revising § 7 as follows and deleting § 18:
French: Elle considère que les conclusions du Groupe d'experts indépendants seraient utiles pour le travail futur de l'Assemblée. II. Amendements au projet de Résolution au titre de la Commission des questions politiques Amendement n° 1 :
English: The Specialized Section requested an amendment to section 5(c) of the Terms of Reference (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12) by the addition of the following sentence: “All proposals must be supported by scientific, technical or economic data that support the need for a revision or amendment”.
French: La Section spécialisée a demandé que soit modifié l'alinéa c du paragraphe 5 du mandat (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12) moyennant l'adjonction de la phrase suivante: «Toutes les propositions doivent être étayées par des données scientifiques, techniques ou économiques justifiant la nécessité d'une révision ou d'une modification.».
English: Classification Systems Classification System Unit of Analysis Organizing Dimensions Origin/Use Voluntary/ Nonprofit Organization Criteria International Standard Industrial Classification (ISIC) Enterprise The character of the goods and services produced (e.g., health).
French: Systèmes de classification Système de classification Unité d'analyse Dimensions de structuration Origine / Utilisation Critères pour l'appartenance des organisations au secteur bénévole et sans but lucratif Classification internationale type, par industrie (CITI) Entreprise Caractère des biens et services produits (p. ex., santé).
English: This will be especially true for many of the functions currently performed at the International Bureau.
French: 14) Transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen – La mise
English: 23.3.4 The report referred to in Section 23.3.3 shall be a cost of the Government of Canada.
French: 23.3.4 Les frais du rapport visé par l'article 23.3.3 sont à la charge du gouvernement du Canada.
English: Governments should deﬁne issues which have great impact on children’s lives and on which they therefore ought to have a say, for instance, family policies, the planning of community facilities, school policies, children’s health care
French: Il appartient aux gouvernements de recenser l’essentiel des questions publiques qui ont une grande incidence sur l’existence des enfants et sur lesquelles ils devraient par conséquent pouvoir se prononcer (par exemple les politiques familiales, l’aménagement des équipements collectifs, les politiques scolaires et les services de santé et de loisirs qui leur sont destinés).
English: The number of active members in farm supply co-operatives accounts for more than half of the active membership in agricultural co-operatives.
French: Le nombre de membres actifs dans les coopératives d’approvisionnement représente plus de la moitié de l’effectif actif des coopératives agricoles.
English: It did not describe the delegated functions, duties, roles and responsibilities.
French: Le document ne décrivait pas les fonctions, les obligations, les rôles et les responsabilités.
English: Enter the obtained license key into your avast!
French: Insérez la clé de licence obtenue dans l’installation de votre avast!
English: The public hearings will be very thorough.
French: L’étude des questions sera très approfondie durant les audiences.
English: Recommends that the convention against corruption provide for strong measures to criminalize corrupt practices and prevent the transfer of illicit funds and also provide for the seizure, confiscation and repatriation of illicit funds to countries of origin, overcoming obstructions posed by bank secrecy laws in some countries, and ensure effective international judicial cooperation;
French: Recommande que la convention contre la corruption prévoie des mesures fortes en vue d'ériger en infractions pénales les pratiques de corruption et de prévenir le transfert des fonds illicites, qu'elle prévoie également la saisie et la confiscation desdits fonds et leur rapatriement dans les pays d'origine, en surmontant les obstacles que posent les lois sur le secret bancaire dans certains pays, et garantisse une coopération judiciaire internationale efficace;
English: To provide the additional capabilities required, an additional 92 posts are requested to strengthen the Office of Military Affairs.
French: Pour fournir les capacités opérationnelles requises, 92 postes supplémentaires sont demandés afin de renforcer le Bureau des affaires militaires.
English: Further conclusions on the above-mentioned points will be made by PCT/MIA and the IGC in their future work and those conclusions could then be taken into account by the Task Force when considering how to best organize access to traditional knowledge documentation in the public domain, including the hyperlinking of the IPC to traditional knowledge databases.
French: La réunion des administrations internationales et le comité intergouvernemental élaboreront d’autres conclusions à propos des points précités dans le cadre de leurs futurs travaux et ces conclusions pourront être prises en considération par l’équipe d’experts au moment de traiter de la façon d’organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris l’établissement d’hyperliens entre la CIB et les bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: The Office of Internal Oversight Services should ensure that expenditures made under the Iraq Programme, in particular those attributed to the 13 per cent account (programme for the north of Iraq) and the 2.2 per cent account (operating costs) were subjected to a real audit.
French: Le BSCI doit faire en sorte que les dépenses effectuées au titre du Programme Iraq, en particulier celles imputées sur le compte 13 % (programme en faveur du nord de l'Iraq) et le compte 2,2 % (frais de fonctionnement), soient soumises à un véritable mécanisme de vérification des comptes.
English: The recommended abbreviation of the International Classification for Industrial Designs is "LOC".
French: L’abréviation recommandée de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels est "LOC".
English: And second, we began developing innovative ways to help achieve the Public Service's overall human resource renewal objectives.
French: Ensuite, nous avons élaboré des façons novatrices de contribuer à l-atteinte des objectifs généraux de la fonction publique en matière de renouvellement des ressources humaines.
English: Commissioner Nielson would attend the October meeting.
French: Le commissaire Nielson devrait assister à la réunion prévue au mois d'octobre.
English: Prior to 1988,imports and exports were classified under the Canadian International Trade Classification system (CrrC).
French: Plusieurs ajustements ont été faits à la lumière de la concordance qui avait été développée par l'Institut canadien des textiles.
English: At the time of this audit, NEXUS was composed of three mode-specific components, each functioning as a separate entity.
French: Au moment de la présente vérification, NEXUS comptait trois volets axés sur des modes de transport différents et chacun de ces volets fonctionnait comme une entité distincte.
English: An internal shaft will be sunk near the existing Penna shaft.
French: La mise en exploitation à un taux de traitement de 6000 tonnes par jour (t/j) est prévue dès 2011, et des réserves probables de l’ordre de 3,6 millions d’onces d’or assureront une production pour 10 ans.
English: Databases and Lists of Suppliers
French: Listes de fournisseurs et bases de données
English:   Closing a Requisition  When an assignment is completed and the invoices paid (or if an assignment is postponed indefinitely), the CIDA Program Manager should close the Requisition to free up any unused commitment amounts for future use.
French: Clôture d'une demande de services À la fin d'une mission et lorsque les factures ont été acquittées (ou dans les cas où une mission est reportée pour une durée indéfinie), le gestionnaire de programme de l'ACDI fermera la Demande de services afin de libérer tous les engagements financiers non utilisés pour pouvoir les réaffecter à d'autres activités.
English: The issue has been included as a specific item on the agenda of the General Assembly in 2002 and every session since — an indication of the increasing perception of the concept's importance.
French: La question a été inscrite comme point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 2002 et à chaque session depuis lors : on voit bien là que l'importance de ce concept est de mieux en mieux comprise.
English: Advisory not to use products containing Ephedra or ephedrine Advisory 2001-67 June 14, 2001 OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use products containing the herb Ephedra, either alone or in combination with caffeine and other stimulants, for purposes of weight loss, body building or increased energy.
French: Mise en garde relative aux produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine Avis 2001-67 Le 14 juin 2001 OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs d'éviter tout produit contenant des extraits de la plante éphédra, soit seul ou combiné à la caféine et à d'autres stimulants, dans le but de perdre du poids ou d'accroître la masse musculaire ou l'énergie.
English: She urged the Government to seek assistance from experts and specialized organizations that could help develop programmes that would train women for leadership.
French: Elle demande instamment au Gouvernement de se faire aider par des experts et des organisations spécialisées susceptibles de contribuer à l'élaboration de programmes de formation des femmes aux fonctions de dirigeantes.
English: The basis for such an approach is viewing the leverage effect as a cascading dynamic.
French: Cette approche est fondée sur la perception de l'effet de levier en tant que dynamique d'entraînement.
English: If the IPOLC partner department approves the request for funding based on that department or agency’s criteria, the request is then forwarded to IPOLC for assessment based on IPOLC criteria.
French: Si un ministère ou organisme partenaire approuve une demande en fonction de ses propres critères, la demande est transmise au PICLO pour évaluation en fonction des critères de celui-ci.
English: Commissioner, Article 69 of the Treaty of Accession states that specific provisions may be retained and will be reviewed by 1998.
French: Madame le Commissaire, l'article no 69 du traité d'adhésion prévoit que des règlements spécifiques peuvent être maintenus et que ceux-ci seront surveillés jusqu'en 1998.
English: Level Income - Persons receiving a pension who are age 53 or older are offered the option of receiving an advance against the government pensions payable at age 65.
French: [TRADUCTION] Supplément d'uniformisation du revenu - Les bénéficiaires d'une pension, qui sont âgés de 53 ans ou plus, ont la possibilité de recevoir une avance sur la pension du gouvernement qui leur sera payable à l'âge de 65 ans.
English: FII also supports technical research to quantify product qualities / attributes, and complete product testing required for market acceptance.
French: Forestry Innovation Investment (FII) appuie également la recherche technique qui cherche à quantifier les qualités ou les attributs des produits et à réaliser les essais requis pour l'acceptation des produits sur les marchés.
English: ◦ over 1,330 managers and human resources professionals across Canada who participated in at least one of our PSMA Accountabilities and Responsibilities (P101), Enabling Skills for PSMA (P102) and Preparation for PSMA Trainers (P103) classroom courses.
French: ◦ plus de 1 330 gestionnaires et professionnels des ressources humaines de partout au Canada qui ont suivi au moins un des cours suivants :
English: In particular, we assume that for every unit of a good imported or exported (under a ﬂexible exchange rate regime), a certain percentage is lost by the economy (as in the familiar iceberg model) as a result of currency-conversion costs or costs associated with exchange rate uncertainty.24 Ideally, the percentage of transactions 24.
French: Quant aux actifs étrangers nets, ils sont plus volatils en régime de changes ﬁxes, car la volatilité accrue de la consommation sous ce régime amène les consommateurs à modiﬁer davantage le niveau de leurs actifs étrangers aﬁn d’amortir l’effet des chocs.
English: The three new brigades were then immediately assigned to the regions particularly affected by these factions: the provinces of South Kivu, North Kivu, and the Ituri district.
French: Ces trois nouvelles brigades ont donc été aussitôt affectées dans trois régions particulièrement touchées par ces factions : les provinces du Sud-Kivu, du Nord-Kivu et le district de l’Ituri.
English: Proposals for reporting on the MYFF (DP/2004/4 and DP/2004/4/Add.1)
French: Propositions pour l'établissement des rapports sur les plans de financement pluriannuels (DP/2004/4 et DP/2004/4/Add.1)
English: Files are indexed numerically and by subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet et par bureau de douane. Numéro du dossier :
English: On the one hand, several Member States are pressing for cuts, due to the economic crisis while, on the other, there are already significant shortfalls in important budget sectors, such as growth, employment and foreign relations.
French: D'un côté, plusieurs États membres insistent pour procéder à des réductions budgétaires, en raison de la crise économique, alors que de l'autre, on constate déjà de grands manquements dans des secteurs importants du budget, comme la croissance, l'emploi et les relations étrangères.
English: ft. to 6,000 sq. ft., preferably for sporting goods, café/restaurants, home décor, convenience stores and pharmacy.
French: Il reste encore quelques locaux disponibles dont la taille varie entre 375 et 4 000 pieds carrés pour des cafés-bistrots, des restaurants, magasins de chaussures, vêtements pour enfants, équipements électroniques, décoration intérieure et articles de sport.
English: A groundbreaking new partnership w ith labor CN is a different kind of railroad, always looking for new and innovative ways to lead and excel.
French: Un nouveau partenariat révolutionnaire avec les syndicats Le CN est un chemin de fer différent des autres, toujours en quête de façons novatrices de demeurer un chef de file et d’exceller.
English: Consequently, I will also be voting against recital G of the report.
French: En conséquence des points de vue que je viens d'exprimer, je voterai contre le considérant G du rapport.
English: The bulk of the active dunes and a large block of stabilized sand hills, wetlands, oak-aspen woodland and native grassland is under provincial jurisdiction in Spruce Woods Provincial Park.
French: Le parc provincial Spruce Woods englobe le gros des dunes mobiles et une grande zone de dunes stabilisées, ainsi que des terres humides, des forêts de chênes et de trembles et des terres herbeuses indigènes, qui dépendent donc de l’autorité provinciale.
English: Their ability to select the correct model form and produce accurate estimates was evaluated in Monte Carlo experiments with the Stock Synthesis program.
French: Nous avons évalué leur aptitude à choisir la forme correcte de modèle et à produire des estimations exactes en menant des expériences par la méthode de Monte Carlo sur le programme Stock Synthesis.
English: Contributed toward expanding he world economy and ensuring humanity freedom from hunger.
French: Les objectifs de la FAO, énoncés dans sa constitution, visent à favoriser de bonnes conditions de vie pour tous en prenant des mesures actives pour élever les niveaux de nutrition et le niveau de vie des populations des États membres; consolider les améliorations apportées à l'efficacité de la production et de la distribution des denrées alimentaires et agricoles, y compris les produits de la pêche, de la mer et de la sylviculture; et améliorer les conditions de vie des populations rurales.
English: It is understood that there would be short opening and closing plenary meetings and approximately five round tables with simultaneous interpretation in six languages.
French: Il est entendu qu'il y aura de brèves séances plénières d'ouverture et de clôture et environ cinq tables rondes avec des services d'interprétation en six langues.
English: The Plenary also noted that the Islamic Republic of Iran would host AFACT meeting in 2012;
French: Ils ont également noté que la République islamique d'Iran accueillerait la session de l'AFACT en 2012;
English: However, while congratulating you on that, let us also remember that people such as Jack Thompson, who was chairman of the appropriate committee 15 years ago, introduced a whole number of doors into the WEU Assembly precisely to enable people from countries other than the original 10 to take part in Assembly meetings and to benefit from them.
French: L’appel que nous voulons lancer, visant à avoir dans le chef de l’ensemble des pays de l’Union, et même au-delà, une participation à ces coopérations structurées avec, bien entendu, un accord sur le plan des capacités, voire sur le plan financier, indique que nous nous engageons dans une voie où notre institution peut contribuer positivement.
English: 2.6 A cogent and troubled description of this problem is to be found in the December 2000 report of the Auditor General at 24.90, p.
French: 2.6 Une description troublante et convaincante de ce problème se trouve dans le Rapport du vérificateur général de décembre 2000, au point 24.90, à la page 24-29 :
English: "It cleans the water right up.
French: Le système a complètement nettoyé l'eau.