ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a single room with a private bathroom is essential for VRE positive patients with diarrhea, fecal incontinence, an ileostomy or colostomy, or open wounds, or in whom basic personal hygienic practices may be compromised by illness or age.
French: Les patients infectés par des ERV qui présentent une diarrhée, une incontinence anale ou des plaies ouvertes, qui ont subi une iléostomie ou une colostomie ou qui ont de la difficulté à conserver une bonne hygiène à cause de la maladie ou de l'âge devraient être placés dans une chambre individuelle disposant d'une salle de bain privée.
English: Salary as opposed to an award
French: Le montant Cinq ans total du financement varie de 200 000 $ US à 500 000 $ US55
English: "With this agreement, we have taken an important step toward the completion of Tuktut Nogait National Park," said Minister Dion.
French: « Ce plan nous permet de faire un pas important vers le parachèvement du parc national du Canada Tuktut Nogait, a déclaré le ministre Dion.
English: However, in order to prove that it has the required financial and economic standing and technical capability, it must establish that it actually has available to it the resources of the contractors by whom it intends to have the contract carried out and that those resources meet the requirements specified by the contracting authority.
French: C.J.C.E., Arrêt du 14.4.94, aff. préjudicielle C-389/92, Ballast Nedam Groep NV co Belgische Staat, Rec.
English: A Saskatchewan Agriculture and Food survey (1997) reported that herbicide prices in Saskatchewan in April 1997 generally increased relative to prices in April and October 1996:
French: Selon une étude du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan (1997), les prix des herbicides en Saskatchewan, en avril 1997, étaient en général plus élevés que les prix pratiqués en avril et en octobre 1996 :
English: Extra transportation costs are offset by the elimination of any accommodation costs at the new location.
French: Des coûts supplémentaires de transport sont compensés par l'élimination de tous les coûts de logement au nouvel endroit.
English: We welcome the fact that, during the most recent General Conference, progress was also made on the question of the transport of radioactive materials.
French: Nous nous félicitons de ce qu'à la dernière Conférence générale, des progrès ont également été réalisés concernant le transport de matières radioactives.
English: “Crime is a Relative Notion”, Revue de la Police nationale, No. 201 (2000) (in French)
French: «Le crime, une notion relative», Revue de la Police nationale, no 201 (2000) (en français).
English: Taking place from November 15 to 18, these workshops will provide a platform for information sharing, relationship building and visioning amongst telecentre people from all parts of the world.
French: Ces ateliers cherchent à fournir une plate-forme pour partager des informations, faire des connaissances, et mettre en commun les différentes visions présentes à l´intérieur du mouvement de télécentres autour du monde.
English: As Leila Shahid, the General Delegate for the Palestinian Authority said today: ‘It takes two to tango’.
French: Comme Leïla Shahid, la déléguée générale de l’Autorité palestinienne, l’a déclaré aujourd’hui: «C’est un jeu qui se joue à deux».
English: 3.18 While the FMAS project will not be providing any theoretical/conceptual ABC training, Canadian Forces Management Development School (CFMDS) in St. Jean is preparing such a course in order to teach ABC theory within a DND context.
French: 3.18 Aucune formation théorique/conceptuelle sur la CPA ne sera dispensée dans le cadre du projet de SCGF, mais l=École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes (EPGFC) à Saint-Jean est en train de préparer un cours visant à enseigner la théorie de la CPA dans le contexte du MDN.
English: Six Eucalyptus species, E. regnans F. Muell., E. delegatensis R.T. Bak., E. globulus Labill., E. nitens (Deane & Maid.)
French: La rusticité de six espèces d'Eucalyptus, E. regnans F. Muell., E. delegatensis, R.T. Bak., E. globulus Labill., E. nitens (Deane & Maid.)
English: The RETT Committee underlined that a watchful eye must be kept on what happens next to ensure that the transition to increased competition is carefully controlled.
French: La commission RETT a souligné qu'il fallait surveiller ce qui se passera ensuite pour s'assurer que la transition vers une concurrence accrue soit soigneusement contrôlée.
English: Asian States, particularly those that are parties to International Labour Organization Convention No. 107, should consider promptly ratifying ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Ces États, notamment ceux d'entre eux qui sont déjà parties à la Convention no 107 de l'Organisation internationale du Travail, devraient envisager de ratifier dans les meilleurs délais la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux .
English: This provision seems to be self‑explanatory.
French: Cette disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: I encourage the parties to expedite the establishment of the National Electoral Commission so that meaningful assistance from the international community can be realized.
French: J'encourage les parties à accélérer la mise en place de la Commission électorale nationale de façon à pouvoir recevoir une assistance notable de la communauté internationale.
English: Tax Revenues Marc Malone has stated that,"A government that does not tax is not a government".27 While many Canadians may wish for the tides of taxation to recede, the re-distributive and selfgoverning characteristics of taxation are appealing in this climate of self-government.
French: Alors que bien des Canadiens peuvent souhaiter une réduction des taux d'imposition, les caractéristiques de redistribution et de libre gouvernement associées à la fiscalité sont attrayantes dans le contexte de l'autonomie gouvernementale.
English: Career Management - Take Charge of Your Career and Learning Course Code 0100 Purpose :
French: Gestion de carrière - Prendre sa carrière et son apprentissage en main Code du cours 0100 But :
English: This will help us in achieving the Lisbon objectives.
French: Cette mesure nous aidera à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
French: La résolution adoptée par le Parlement européen le 5 février 2002 concernant la mise en œuvre de la législation sur les services financiers a également avalisé le rapport final du Comité des sages, sur la base de la déclaration solennelle que lui avait faite la Commission le même jour et de la lettre adressée, le 2 octobre 2001, par le commissaire chargé du marché intérieur au président de sa commission économique et monétaire au sujet des garanties qui lui seraient fournies quant à son rôle dans ce processus.
English: Some countries, such as Sweden and Finland, have extensive reindeer herding, mining, farming and forestry activities in the Arctic and it is very important that these are taken into consideration.
French: Certains pays, comme la Suède et la Finlande, exercent d'importantes activités d'élevage de rennes, d'exploitation minière, d'agriculture et de sylviculture dans la région arctique et il est très important de prendre celles-ci en considération.
English: He had noticed how pale was her pretty face while talking to him, how feeble her voice sounded when she thanked him and how her large eyes reflected pain when she wished him all the best. Maya was an extraordinarily gifted actress.
French: Il voulait la garder ainsi, serrée contre coeur, jusqu'à son dernier souffle de vie ...
English: In Canada, there are over 175,000 non-profit organizations with over 80,000 registered as charities with Canada Revenue Agency.
French: Au Canada, il y a plus de 175 000 organismes à but non lucratif, dont plus de 80 000 sont inscrits comme organismes de bienfaisance auprès de l’Agence du revenu du Canada.
English: The salary increases it recommended for these classes ranged from $240 to $420.
French: Les augmentations de salaires qu'elle proposa pour ces catégories étaient comprises entre 240 et 420 dollars.
English: Once the final declaration is signed by the two Presidents, I shall ask Mr. Sobotka and Mr. Poncelet for introductory remarks. Your questions and contributions of other heads of delegations present here at the extraordinary meeting of the Association of European Senates shall follow afterwards.
French: Après la signature de ces deux présidents je demanderai à MM. Sobotka et Poncelet de faire une introduction et la possibilité de poser vos questions vous sera offerte par la suite, et aussi éventuellement les interventions des autres chefs de délégations présents ici à la réunion de l´Association des Sénats d´Europe pourront être faites.
English: This estimate is probably low, as hunters may be hesitant to report all swans they have killed.
French: Ce chiffre est probablement une sous-estimation, car les chasseurs peuvent être réticents à signaler tous les cygnes qu’ils ont abattus.
English: Staphylococcus aureus as an indicator of swimming pool water quality.
French: «Staphylococcus aureus as an indicator of swimming pool water quality».
English: ◦ Proactive Disclosure A541 - Geomatics Canada Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A541 - Fonds renouvelable de Géomatique Canada Numéro:
English: These frameworks are provided in Appendix A. The basis of these processes and in fact most risk management frameworks is a cycle anchored in the four steps of identification, assessment, responding, and monitoring and learning ( see Figure 2) . Within each step of the process, regular and meaningful communication will improve the likelihood of success ( CSA 1997) . Viewing this cycle as a continual learning loop reminds managers of the need for thoughtful and regular feedback, learning, and improvement is critical to successful risk management. Click on the image for a better view.
French: Ces cadres figurent à l'annexe A. Ces processus et, en fait, la plupart des cadres de gestion du risque ont leur fondement dans un cycle qui gravite autour des quatre étapes suivantes : cerner, évaluer, réagir ainsi que surveiller et apprendre (voir la figure 2) . À chaque étape du processus, des communications régulières et valables améliorent les chances de succès (ACN, 1997) . Le fait de voir ce cycle comme une boucle d'apprentissage continu rappelle aux gestionnaires la nécessité de la rétroaction réfléchie et régulière, de l'apprentissage et de l'amélioration, qui sont essentiels pour une gestion du risque fructueuse.
English: Other Information 7.1 Spending Authorities Table 4:
French: Autres informations 7.1 Autorisations de dépenser Tableau 4 :
English: I should like to recall here that this support required the establishment of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and it has helped to mitigate the absence of an instrument for the prevention and resolution of conflicts.
French: Je voudrais rappeler que cet appui a nécessité la mise en place du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale et qu'il a aidé à suppléer à l'absence au sein de la CEEAC, d'un instrument de prévention et de règlement des conflits.
English: AI further indicated that torture and other ill-treatment are mostly reported at the time of arrest and in pre-trial detention.
French: Les actes de torture et autres mauvais traitements semblent se produire surtout au moment de l'arrestation et lors de la détention provisoire.
English: Over 1.3 million meat supplier facilities, including producers, processors and supermarkets, were inspected between June and October 2007.
French: On a inspecté plus de 1,3 million d'installations de fournisseurs de viande, notamment des producteurs, des entreprises de transformation et des supermarchés, entre juin et octobre 2007.
English: Note In 2006, you may have repaid salary or wages originally paid to you by your employer in a previous year, in anticipation of workers' compensation benefits you would receive.
French: Remarque En 2006, vous avez peut-être remboursé les salaires ou les traitements que votre employeur vous a versés dans une année passée en attendant que vous receviez des indemnités pour accidents du travail.
English: While there are certainly unmet needs for supports with daily activities among adults with disabilities, there is an even greater likelihood of having an unmet need for support with these activities for adults who require the support because they are caring for a disabled child.
French: Les besoins des adultes handicapés en matière de mesures d’aide pour effectuer les activités quotidiennes restent parfois non satisfaits, mais il arrive encore plus souvent que les besoins de ce genre restent non satisfaits pour les adultes qui prennent soin d’un enfant handicapé.
English: Analysis of the role of genetically-defined interneurons in the operation of the locomotor CPG.
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: As workaround you can only perform an extra fine scan (best 4 times) with only one row of CCDs activated.
French: Remedy a crée un extra-fine-scan, dans lequel seulement un capteur de ligne CCD est utilisée avec une numérisation multiple, le mieux de 4 fois au moins.
English: UNHCR Geneva Country of Origin Information 1997 Searching on Internet Training Vienna, Austria UNHCR Workshop on Emergency Management 1998 Service Cantonal Vaudoise de la Protection Civile Gollion, Switzerland UN Negotiating Skills Training II. 1998 Ferney-Voltaire, France Organised by:
French: HCR Genève Formation à la recherche, sur Internet, d’informations sur le pays d’origine 1997 Vienne, Autriche Atelier du HCR sur la gestion des situations d’urgence 1998 Service cantonal vaudois de la Protection civile Gollion, Suisse Formation aux techniques de négociation (ONU) (2e partie) 1998 Ferney-Voltaire, France Organisé par :
English: The purpose of the review is to update and simplify the Regulations, and to reflect changes in the environment since they went into effect on 1 January 1998.
French: L’examen a pour but d’actualiser et de simplifier le Règlement, ainsi que d’y refléter les changements survenus dans le domaine depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Enhance health education with the objective of achieving improved health literacy on a global basis by 2010.
French: Améliorer l'éducation sanitaire, l'objectif étant de donner une portée universelle à l'éducation sanitaire d'ici à 2010.
English: Choices that will improve their health, help prevent disease, and allow them to get the most out of life. DPAL physicians have undertaken more than 60 significant advocacy actions and 32 commitments of supporting actions have been made by partner organizations.
French: Des choix qui amélioreront leur santé, les aideront à combattre la maladie et leur permettront de profiter au maximum de la vie.  Plus de 60 initiatives de promotion de la vie active ont été proposées par les médecins du programme VAPM et 32 engagements à soutenir leurs actions ont été pris par les organismes partenaires.
English: "ENERGY STAR is just what Ontario homebuilders have been searching for," said Dan Gabriele, President, Ontario Home Builders' Association.
French: « Le programme ENERGY STAR est exactement ce que les constructeurs d'habitations de l'Ontario réclamaient, a mentionné Dan Gabriele, président de la Ontario Home Builders' Association.
English: We have no tradition of home healthcare that would be supported by society; therefore, the old system is resisting giving up its positions.
French: Nous n’avons aucune expérience d’un système de soins à domicile soutenu par la société; c’est pourquoi l’ancien système campe sur ses positions.
English: • enter into a contractual arrangement with an applicant or borrower
French: • de faire des évaluations de propriétés agricoles en échange d’honoraires ou de toute autre forme de compensation;
English: With justification, bracketing can be applied to studies with multiple strengths where the relative amounts of drug substance and excipients change in a formulation.
French: Avec justification, la méthode des extrêmes peut être appliquée à des études portant sur de multiples teneurs lorsque la quantité relative de substance médicamenteuse et d'excipients varie pour une même formulation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Landhotel Airport-Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Landhotel Airport-Inn .
English: My Government defends the concept that the central role of the United Nations must be respected by all countries, in particular those with the means and resources to strengthen the role of our Organization.
French: Mon gouvernement défend le concept sur lequel le rôle central de l'ONU doit être respecté par tous les pays, en particulier par ceux qui ont les moyens et les ressources pour renforcer le rôle de notre Organisation.
English: What is probably most important are large marshes with more open shallow water areas merging with shrubby areas (McCracken and Sutherland 1987).
French: Toutefois, les grands marais aux eaux libres et peu profondes rejoignant des régions arbustives sont probablement les habitats les plus importants (McCracken et Sutherland, 1987).
English: Economic Factors Travel Market Non-Economic Factors Overall Tourism Leading Indicator For travel to/within Canada
French: La demande de voyages à l'étranger des Australiens demeure solide :
English: The Human Rights Council is only at the very first stage of its institutionalization.
French: Le Conseil des droits de l'homme n'en est qu'à la toute première phase de son institutionnalisation.
English: WHO recommendations state that herds should be free of certain viruses, including even those not established to be zoonotic, such as pCMV, as their transmission (or pathogenicity) may be enhanced under xenotransplantation protocols.
French: Selon les recomman(15) dations de l’OMS , les troupeaux ne doivent pas être porteurs de certains virus, même ceux qui ne sont pas jugés zoonotiques, par exemple le CMVp, car les protocoles de xénotransplantation peuvent favoriser leur transmission (ou pathogénicité).
English: The Delegation of the United States of America said that the Standing Committee should focus primarily on practical work.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le comité permanent doit s’attacher principalement à faire un travail pratique.
English: The purpose of this document is to report on the views raised by the Indo-Canadian community during the meetings and Town Halls.
French: Le présent document a pour but de faire rapport des opinions soulevées par la communauté indo-canadienne pendant les réunions et les séances de discussion ouverte.
English: Plans, Priorities and Strategies historical sites, heritage canals and other protected heritage assets, all of which are important symbols for Canadians.
French: Plans, priorités et stratégies Pour ce qui est de leur parc immobilier diversifié à l’échelle nationale, les SI continueront à répondre aux besoins de leurs clients et à optimiser l’investissement du fédéral dans les biens immobiliers.
English: It has undoubtedly been there for some time; unnoticed because of the lack of earlier sampling effort, or perhaps misidentified since the species has been known from the Milk River in Montana since 1856.
French: L’espèce y est sans doute présente depuis un certain temps; elle serait passée inaperçue à cause du manque d’activités d’échantillonnage dans le passé ou aurait peut-être été mal identifiée, puisqu’elle est connue dans la rivière Milk, au Montana, depuis 1856.
English: [50] On November 21, 2001, Mr. Day returned to work with a note from his doctor indicating that he was "well and able to work".
French: [50] Le 21 novembre 2001, M. Day est revenu au travail avec une note de son médecin attestant qu'il était [Traduction] « bien et apte à travailler ».
English: Ms. Coker-Appiah noted that the Government of Paraguay had taken a number of positive steps to penalize traffickers.
French: Mme Coker-Appiah relève que le Gouvernement du Paraguay a pris quelques initiatives positives en vue de punir les auteurs de trafic.
English:   The benefits of health and safety consulting  A health and safety consultant can affect a health and safety "turnaround" in a company or industry that is suffering from the impact of a high accident frequency rate.
French:   Bienfaits des services de conseillers en santé et en sécurité  Un conseiller en santé et en sécurité peut aider au « redressement » en matière de santé et de sécurité d’une entreprise ou d’une industrie qui subit les répercussions associées à une fréquence élevée d’accidents.
English: In general, costs and benefits of workforce diversity policies tend to be "context-specific": they reflect the strategy and business situation of each company.
French: Les coûts et avantages des politiques de diversification des effectifs tendent, de manière générale, à s’inscrire dans un contexte spécifique – en d’autres termes, ils reflètent la stratégie et la situation commerciale propres à chaque entreprise.
English: The Director-General as covered by television outlets worldwide.
French: L’actualité du Directeur général dans les télévisions.
English: The plan should be reviewed annually with the staff to ensure it is relevant, understood and that its implementation is feasible.  Response:
French: Ces plans devraient également être revus chaque année en compagnie du personnel pour s'assurer de leur pertinence, de leur clarté et de leur possibilité d'application.  Réponse : d'accord.
English: Let me now turn to the nuclear issue.
French: Je voudrais maintenant passer à la question nucléaire.
English: (Nixon) Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN):
French: (Nixon) ( Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN):
English: The results of this assessment will form the basis of the risk log for the remainder of the project.
French: Les résultats de cette évaluation serviront à établir le répertoire des risques pour les étapes ultérieures du projet.
English: Croatian Radio Television must in its programming satisfy the public interest on a state and local level, and take into consideration the equal representation of informative, cultural, educational and entertainment content.
French: La Radiotélévision croate (RTC) doit, par sa programmation, répondre à l'intérêt public au niveau national et local et prendre en considération l'équilibre entre les émissions consacrées à l'information, à la culture, à l'éducation et aux divertissements.
English: Front office service will remain unaffected.
French: Ces travaux sont sans conséquence sur le service de réception.
English: Questions of peace and security are interdependent and inseparable from those of development.
French: Les questions de paix et de sécurité sont interdépendantes et indissociables de celles du développement.
English: Cross-institution and cross-sector collaboration is encouraged in order to enhance the training and education opportunities with groups that have a track record of high quality and productive collaboration, and excellence in research, in research training, in education and knowledge translation.
French: On encourage la collaboration entre divers secteurs et établissements afin d'accroître les possibilités de formation et d'éducation auprès de groupes qui ont prouvé qu'ils pouvaient, en collaboration, réaliser des recherches productives de haute qualité.
English: Why look into the distance when the Asian slut is in front of your Live Cam.
French: Pourquoi chercher au loin si la salope asiatique est directement en face de votre caméra en direct.