ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those, 38 recommendations were accorded high priority by the   Board of Auditors in its report A/63/5/Add.1.
French: Dans son rapport (A/63/5/Add.1), le Comité des commissaires aux comptes a accordé une priorité élevée à 38 de ces recommandations, les 44 autres étant considérées comme de priorité moyenne.
English: If you give the college written notice that the visa has been denied before the mid point of the program, you are entitled to a partial refund.
French: Si avant que la moitié de la durée du programme ne soit écoulée, vous fournissez un avis écrit au collège pour l'informer que votre visa a été refusé, vous avez droit à un remboursement partiel.
English: The ongoing operating costs of the new system will not change appreciably from the current system.
French: Ces sous-projets renforceront la capacité du système du CIPC de fournir les services supplémentaires que ne pouvait offrir l’ancienne technologie.
English: Young, E.M., World Hunger, London, Routledge Ltd., 1997.
French: Young, E. M., World Hunger, Londres, Routledge Ltd, 1997.
English: Because of the high, 20% per year, incidence of MAC bacteremia, AIDS patients with CD4 counts under 50 x 106/L should be given mycobacterial prophylaxis.55 The use of rifabutin 300 mg once daily achieves successful prophylaxis, but because of rifabutin’s adverse eﬀects clarithromycin 500 mg bid or azithromycin 1200 mg weekly is preferred.51,56 Patients with disseminated MAC may experience fever, sweats and weight loss.
French: M. ulcerans, la troisième cause en importance de mycobactérioses dans le monde, est l’agent étiologique impliqué dans l’ulcère de Buruli en Afrique occidentale et en Australie. Ce micro-organisme n’est pas endémique en Amérique du Nord mais est présent dans les poissons et les escargots d’eau43 et chez les humains qui reviennent d’un voyage en Afrique, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, en Australie, en Nouvelle-Guinée, en Indonésie et en Malaisie44.
English: This study shows that advanced telematic tools for distance training purposes are scarcely used by the Spanish enterprises, whereas written materials are widely employed.
French: Celle-ci montre que les outils télématiques sophistiqués sont rarement utilisés par les entreprises espagnoles à des fins de formation à distance, alors que les supports écrits sont largement utilisés.
English: Such a study could begin with managers, given the importance of enhanced management in the overall reform process.
French: Compte tenu de l'importance que revêt l'amélioration de la gestion dans le processus global de réforme, elles estiment que, dans un premier temps, un tel essai pourrait concerner le personnel d'encadrement.
English: Military respondents who were under 40 years old, who spoke English as their first language, who did not have a university degree, who had less than 20 years of military service, and who were Junior NCMs were the most likely to believe that their work units emphasized self-interest over the interest of the unit.
French: Les répondants militaires âgés de moins de 40 ans, dont la langue première est l’anglais, qui n’ont pas de diplôme universitaire, qui ont moins de 20 ans de service dans l’armée, de grades MR subalternes, sont les plus susceptibles de croire que leur unité de travail encourage davantage l’intérêt personnel que l’intérêt de l’unité.
English: Equal legal rights of men and women
French: Égalité des droits juridiques des hommes et des femmes
English: • increased awareness of environmental issues and need for sustainable solutions;
French: • une sensibilisation accrue aux enjeux environnementaux et à l’importance de solutions viables;
English: In the 2001 fishing season, 800 Individual Sale permits were sold to Nisga’a citizens for a chance to participate in eight Individual Sale Fishery openings. During the Individual Sale Fishery, 103,860 kilograms of salmon was caught, which represents $386,126 in revenue to Nisga’a fishers and $162,908 to Nisga’a Lisims Government.
French: En 2001, pas moins de 800 permis de pêche aux fins de vente ont été délivrés aux citoyens nisga’a afin qu’ils puissent prendre part à huit ouvertures de pêche d’intérêt commercial, pour une récolte totale de 103 860 kg de saumons, représentant un revenu de 386 126 dollars pour les pêcheurs nisga’a et de 162 908 dollars pour le gouvernement Nisga’a Lisims.
English: The report of the seminar will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/40.
French: Le rapport du séminaire sera publié sous la Cote E/CN.4/Sub.2/2002/40.
English: Prince Edward Island The Prince Edward Island Human Rights Act prohibits racial and ethnic discrimination.
French: Île-du-Prince-Édouard La Loi sur les droits de la personne de 1'Î1e-du-Prince-Édouard (Human Rights Act) interdit la discrimination fondée sur la race ou l'ethnie.
English: Great autonomy to adapt the portfolio of each customer.
French: Grande autonomie d'adaptation du portefeuille de chaque client.
English: (a) The Fund uses the Lawson Financial Suite to perform many financial operations.
French: a) La Caisse utilise le système Lawson pour exécuter de nombreuses opérations financières.
English: I think three things are necessary in this message.
French: Je pense que ce message doit absolument inclure trois éléments.
English: It also gave that Council authority to challenge the policies and actions of federal and provincial welfare authorities.
French: En 1971, un comité présidé par le sénateur David Croll, de l’Ontario, a publié un rapport intitulé La pauvreté au Canada, qui a lancé le concept de « seuil de la pauvreté ».
English: From the beginning, the Baltic states made it clear that they wanted to cut the umbilical cord which linked them with the other former Soviet republics, and with Moscow in particular.
French: D'emblée, les Etats baltes ont manifesté leur volonté de couper le cordon ombilical qui les liait aux autres républiques ex-soviétiques, et à Moscou en particulier.
English: Notwithstanding the seemingly spectacular growth in inﬂows to the developing economies in recent years, their
French: Les ﬂux d’IED en Asie et en Océanie ont poursuivi leur tendance haussière en 2005, gagnant environ 11 p.
English: Safe transport modes Safety in transport is a major concern for the European Union.
French: Modes de transport sûrs La sécurité des transports est l'une des principales préoccupations de l'Union européenne.
English: This policy undermines workers' rights by applying flexible forms of work and working time arrangements and undermines full and stable employment by replacing it with part-time and temporary employment.
French: Cette politique porte atteinte aux droits des travailleurs, met en uvre les formes flexibles d' emploi et d' aménagement du temps de travail et porte un coup à l' emploi stable et à temps plein en le remplaçant par l' emploi à temps partiel ou l' emploi provisoire.
English: In 2007 British Irish Rights Watch (BIRW) noted a Government proposal to establish “A Bill of Rights and Duties” for Britain, which will draw upon and add to the provisions of the Human Rights Act, and therefore the European Convention on Human Rights (ECHR) and its corresponding articles in the ICCPR.
French: British Irish Rights Watch signale qu'en 2007 le Gouvernement a proposé d'élaborer une «Déclaration des droits et des devoirs» en Grande-Bretagne ayant pour fondement et complétant la loi sur les droits de l'homme et, par là même, la Convention européenne des droits de l'homme et les articles correspondants du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Our close-knit team of professionals, motivated by their record of success, is our great strength and the source of our company's pride.
French: Notre équipe professionnelle soudée, dynamisée par ses succès constitue notre force et notre fierté.
English: The electrical energy and fuel consumption shall be determined with an accuracy of ±0.5 %.
French: La consommation d'énergie électrique et de combustible est déterminée avec une précision de ± 0,5 %.
English: Abdelrazik is now considering his next steps in light of the Ministers refusal to meet with him.
French: Abdelrazik examine maintenant les étapes à franchir compte tenu du refus des ministres de le rencontrer.
English: It will not necessarily, however, play well with the public, who do not believe that it is necessary.
French: Cette idée, toutefois, ne rencontrera pas nécessairement un accueil favorable du public, qui ne croit pas que cela soit nécessaire.
English: This law requires licences to be obtained from the Ministry of National Defence for the export of all weapons and ammunition, except sporting and hunting rifles.
French: En vertu de cette loi, l'exportation de toutes les armes et munitions, à l'exception des fusils de sport ou de chasse, est soumise à une autorisation du Ministère de la défense nationale.
English: Note to Readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the quantitation of benzo[a]pyrene (B[a]P) content in the total particulate matter (TPM) of mainstream (MS) tobacco smoke by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) via fluorescence detection.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au dosage du benzo[a]pyrène (B[a]P) dans la matière particulaire totale (MPT) du condensat de la fumée principale de tabac par chromatographie liquide haute performance (CLHP) en phase inversée avec détection par fluorescence.
English: The 13C chemical shifts for the tri- and tetrasaccharide portions of 21 and 33 are assigned from the chemical shifts that were observed for the carbon atoms in the disaccharides which make up these structures.
French: On a attribué les déplacements chimiques du 13C des portions tri- et tétrasaccharidiques des composés 21 et 33 en se basant sur les déplacements chimiques observés pour les atomes de carbones des disaccharides qui composent ces structures.
English: (Production complementarities occur when it is less expensive to produce two products together rather than separately.)
French: La production de bases de données permet de réaliser des économies d’échelle, indépendamment de l’existence de complémentarités importantes (on parle de complémentarité quand il est moins cher de produire deux produits en même temps que de les produire séparément).
English: In his letter, Mayor Tadatoshi Akiba of Hiroshima said “The sixtieth anniversary of the bombings will occur in August next year.
French: Dans sa lettre, il disait: «Le soixantième anniversaire des bombardements sera célébré en août de l'année prochaine.
English: It is proposed to continue work on article 9 bis on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 9 bis à partir du texte suivant:
English: We believe that the management of the proposed global fund should conform to several criteria.
French: À notre sens, la gestion d'un tel fonds doit répondre à plusieurs critères.
English: The Committee of Ministers wishes to emphasise the highly constructive nature of its discussions with the Presidency of the Council of the European Union and with the European Commission, which enabled the Council of Europe convention on action against trafficking in human beings to be adopted on 3 May 2005 and opened for signature at the Third Summit of Council of Europe Heads of State and Government, in Warsaw on 16 May 2005.
French: Le Comité des Ministres tient à souligner la nature très constructive des discussions tenues avec la Présidence du Conseil de l’Union européenne et avec la Commission européenne, qui ont permis, le 3 mai 2005, l’adoption et, le 16 mai 2005, l’ouverture à la signature de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, le 16 mai 2005, à Varsovie.
English: Accordingly, the Committee will examine only the activation measures for unemployed people that strictly concern training.
French: Ils peuvent également suivre une formation sans chercher à acquérir un diplôme ou viser l’obtention d’un diplôme par la voie d’examens leur permettant de prouver leurs aptitudes pratiques.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international SC missions.
French: Diriger et appuyer la recherchedéveloppement de nouveaux concepts de mission spatiale devant mener à la réalisation de missions de l’ASC ou de missions internationales de TS.
English: Chateaux, manors, mansions, water mills, houses, flats, barges, estates, outstanding properties with charm and character - for sale in France...
French: Châteaux, manoirs, maisons de maître, hôtels particuliers, moulins, appartements, péniches, domaines, propriétés de charme, de caractère et d'exception à vendre en France...
English: Using this software is as easy as 1-2-3!
French: Utiliser ce logiciel est un jeu d'enfant.
English: Courthouses, schools, hospitals, military buildings, firehalls, market halls, factories, theatres, museums, police stations, recreational buildings and housing are required for the varied functions of government.
French: Pour loger les divers services gouvernementaux, il faut construire des palais de justice, des écoles, des hôpitaux, des bâtiments militaires, des casernes de pompiers, des marchés publics, des usines, des cinémas, des musées, des postes de police, des centres récréatifs et des logements en tous genres.
English: The Bank will also translate the three documents that constitute the framework for its interaction with the public: the Public Information Policy, the Environmental Policy and the document which established an Independent Recourse Mechanism.
French: Elle traduira également les trois documents qui forment le cadre de son interaction avec le public, soit sa politique de l’information publique, sa politique environnementale et le document constitutif du mécanisme de recours indépendant.
English: The expert from BIPAVER introduced GRB-42-7 concerning the extension of the scope of Regulation No. 117 to retreaded tyres.
French: L'expert du BIPAVER a présenté le document GRB-42-7, relatif à l'extension du domaine d'application du Règlement no 117 aux pneumatiques rechapés.
English: • determining conservation goals and requirements,
French: • la détermination des buts et exigences de la conservation;
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 56 Article 9, point 1 1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
French: Justification L'élaboration des premières cartes des risques d'inondation et plans de gestion des inondations, ainsi que leurs révisions ultérieures telles que prévues aux articles 6 et 14 de la présente directive, doivent être élaborées de façon à ce que les informations qu'ils contiennent soient cohérentes avec les informations pertinentes présentées conformément à la directive 2000/60/CE.
English: That is not the main issue.
French: Là n'est pas le problème principal.
English: - (LT) Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to re-emphasise that the programme being discussed provides citizens with more favourable opportunities for on-going training and becoming active participants of the knowledge-based society.
French: (LT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais de nouveau insister sur le fait que le programme dont nous discutons offre aux citoyens davantage d'opportunités favorables en matière de formation continue tout en leur permettant de devenir des participants actifs de la société de la connaissance.
English: The Voisey’s Bay mine also increased production, despite a strike, and a new copper and zinc mine opened in the province at Duck Pond.
French: En dépit d’une grève, la production à la mine de Voisey’s Bay s’est également intensifiée et une nouvelle mine de cuivre et de zinc est entrée en exploitation à Duck Pond.
English: Site in Albanian and English Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en albanais et en anglais Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: • e-Workspace to fulfill obligations under our TB submission and
French: Faciliter le plan de stabilisation et obtenir les ressources matérielles/logicielles requises.
English: This is a malicious allegation.
French: Cette affirmation relève de la mauvaise foi.
English: The analyses revealed that only one-third of the children surveyed received day care, afternoon care, or intensive counseling from a social worker.
French: Ces analyses ont montré qu'un tiers seulement des enfants étudiés ont accès à des garderies, à des crèches ou à l'aide intensive d'un travailleur social.
English: It also employs staff for in-house buildings services, which can give rise to problems of coordination with BMS.
French: Elle emploie également du personnel pour les services internes de gestion de bâtiment, ce qui peut poser des problèmes de coordination avec la Section des bâtiments.
English: 3.2.2 Maximum amounts of vitamins and minerals in vitamin and mineral food supplements per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, taking the following criteria into account: (a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally accepted scientific data, taking into consideration, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; (b) the daily intake of vitamins and minerals from other dietary sources.
French: 3.2.2 Les teneurs maximales en vitamines et en sels minéraux de ce type de complément alimentaire, par portion journalière préconisée par le fabricant, doivent être déterminées sur la base des critères ci-après: (a) ingestion maximale sans danger des vitamines et sels minéraux contenus dans le complément alimentaire établie par évaluation scientifique des risques fondée sur des données scientifiques généralement acceptées, compte dûment tenu des différents degrés de sensibilité selon les groupes de consommateurs; b) l’apport journalier en vitamines et sels minéraux provenant d’autres sources alimentaires.
English: I had a lump in my throat when I visited the Canadian War Cemetery in Holton last week.
French: J’avais la gorge nouée lorsque j’ai visité le Cimetière de guerre canadien à Holton, la semaine dernière.
English: Related to this, the program has also been examining patterns of catches of undersized swordfish in the pelagic longline fishery.
French: Dans le même ordre d'idées, ils ont aussi examiné l'évolution des prises d'espadons juvéniles dans la pêche pélagique à la palangre.
English: This free general course on intellectual property is now offered in seven languages and almost 7,000 students signed up for the last session.
French: Ce cours général gratuit sur la propriété intellectuelle est à présent proposé dans sept langues et presque 7000 étudiants se sont inscrits à la dernière session.
English: • Gillnet mesh size will also be limited to a minimum of 5½" (to protect small fish) and a maximum of 6½" (to protect larger fish).
French: • La taille minimale des mailles des filets maillants sera de 5 po. et demi (afin de protéger les petits poissons), et la taille maximale sera de 6 po. et demi (afin de protéger les gros poissons).
English: The WPPT also grants performers moral rights: the right to claim to be identified as the performer and the right to object to any distortion, mutilation or other modification that would be prejudicial to the performer’s reputation.
French: En octobre, le Bureau international a rédigé et communiqué au gouvernement, sur sa demande, un projet de loi sur le droit d’auteur et les droits voisins qui tenait compte les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: There is not always agreement on the way to achieve these objectives.
French: Les moyens à prendre pour réaliser ces objectifs ne font pas toujours l'unanimité.
English: Brachypodium, FISH, nucleolar dominance, Poaceae, rDNA.
French: Brachypodium, FISH, dominance nucléolaire, poacées, ADNr.  [Traduit par la Rédaction]
English: Burden of Illness by Province/Territory
French: Fardeau de la maladie par province/territoire
English: Proposal and report pursuant to Article 6, paragraph 6.3.7. of the Agreement
French: Proposition et rapport conformément à l'Article 6, paragraphe 6.3.7. de l'Accord
English: This is an irrelevant comment that has nothing to do with the answer.
French: C'est un commentaire non pertinent qui n'a rien à faire avec la réponse.
English: As will be seen, in practice, reporting on small businesses often cannot adhere to any "ideal" definition due to data limitations.
French: Or, comme on le verra, il arrive souvent qu'en pratique, les rapports sur les petites entreprises ne peuvent pas adhérer à une définition « idéale » car les données disponibles comportent des limites.
English: 8.1 You acknowledge and agree that Google (or Google’s licensors) own all legal right, title and interest in and to the Services, including any intellectual property rights which subsist in the Services (whether those rights happen to be registered or not, and wherever in the world those rights may exist).
French: 8.1 Vous reconnaissez et acceptez que Google (ou ses concédants de licence) est propriétaire de tous les droits légaux, titres et intérêts, notamment et sans limitation, tous les droits de propriété intellectuelle portant sur les Services ou inhérents à ceux-ci (que ces droits aient été déposés ou non, et dans tous les endroits du monde où ces droits peuvent exister).
English: During the first quarter of 2005, four acts each with xenophobic and anti-Semitic motivation, as well as five offences under article 283 of the Criminal Law Code were reported to the police.
French: Au cours du premier trimestre de 2005, quatre cas d'actes à motivation xénophobe et anti-sémitique, ainsi que cinq infractions à l'article 283 du Code pénal ont été signalés à la police.
English: • By 2006–07, DFO will develop and implement a workable and affordable automatic identification system to identify and track vessels approaching and operating in Canadian waters;
French: • D'ici 2006–2007, le MPO établira et mettra en application un AIS utilisable et abordable pour identifier et suivre les navires qui s'approchent des eaux canadiennes ou qui s'y trouvent.
English: Initiatives aimed at assisting artists and producers in resolving their differences and taking advantage of the benefits of the Act are ongoing.
French: Les différents programmes destinés à aider les artistes et les producteurs à résoudre leurs différends et à tirer profit des avantages qu'offre la Loi sont continus.
English: In line with traditional practice of priesthood being the domain for men, part of the congregation objected to the ordination and took the matter to court.
French: Allant dans le sens de la pratique traditionnelle selon laquelle le sacerdoce est le domaine des hommes, une partie de la congrégation s'est opposée à l'ordination et a porté l'affaire devant les tribunaux.
English: Facilitating Constructive Discussion Dialogue Tool Put to Work
French: Faciliter la discussion constructive Mise en activité de l’Outil de dialogue
English: Within the framework of a clear vision and direction, reform must take shape as you go.
French: Tout en s'inscrivant dans le cadre d'une vision et d'une orientation claires, la réforme doit suivre l'évolution des choses.
English: Establishment of the judicial system and the rule of law
French: V. Mise en place du système judiciaire et instauration de l'état de droit