ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was responsible for directing Canadian nursing services in England, France, and Greece from her London headquarters during the First World War.
French: De son quartier général à Londres, elle dirige les services canadiens de soins infirmiers déployés en Angleterre, en France et en Grèce durant la Première Guerre mondiale.
English: The lack of helicopters is of particular concern.
French: Le manque d'hélicoptères est particulièrement préoccupant.
English: • Target was met in the first quarter of 1999.
French: • La cible a été atteinte au premier trimestre de 1999.
English:   Lighting, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1989.
French:   Éclairage, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1989.
English: The TSB's independence and impartiality in its processes, both during investigations and in its reporting, are seen, by stakeholders, to give the TSB a great deal of credibility with all players concerned with transportation safety and with the general public. Amongst all the information collected, the following major issues were identified for further consideration:
French: L'indépendance et l'impartialité dont fait preuve le BST dans ses travaux et ses rapports sont considérées par les intervenants comme source d'une grande crédibilité auprès de tous les acteurs touchés par la sécurité des transports et auprès du grand public. Parmi l'ensemble des renseignements recueillis, il est ressorti que les grandes questions suivantes méritent plus ample réflexion :
English: Provincial government interventions are important in the area of framework legislation for marketing boards.
French: Le gouvernement doit, de plus, assumer un rôle clé en s'adressant à la question et en trouvant une solution à certains des problèmes d'irritants commerciaux et d'obstacles non tarifaires qui existent encore et qui nuisent au commerce des f u t et légumes ris conditionnés entre le Canada et les États-Unis. Les interventions des gouvernements provinciaux sont importantes, sur le plan des lois cadres qui touchent les commissions de commercialisation.
English: No copyright is asserted for these images.
French: Aucun droit d'auteur ne protège ces images.
English: Concentrations of four herbicides (2,4-D, dichlorprop, MCPA, and bromoxynil) in South Tobacco Creek ranged from less than 0.01 nanograms per litre (ng/L) to a maximum concentration of 680 ng/L (for 2,4-D) and reflected local application times.
French: Les teneurs en quatre herbicides (2,4-D, dichlorprop, MCPA et bromoxynil) dans le South Tobacco Creek ont fluctué de moins de 0,01 nanogramme par litre (ng/L) à tout au plus 680 ng/L (pour le 2,4-D) et correspondaient aux périodes d'application locale.
English: 5.1 The country is divided into four administrative areas: Western Area, Eastern Province, Southern Province and Northern Province.
French: Les pays est divisé en quatre zones administratives : la zone de l'Ouest, la province du Nord, la province de l'Est et la province du Sud.
English: Therefore, a maximum penalty of no less than 5 years for all of those offences is a good guide, as per article 70, paragraph (3).
French: En outre, les dispositions du droit interne concernant la manipulation de preuves doivent être étendues aux preuves requises pour les poursuites de la CPI.
English: UNICEF which has been , working with the Government of Angola since 1995, is now focusing on building the capacity of new national mine action structures within the government and national NGOs, to develop Landmine Resource Centre (Lebanon); Sudan Campaign to Ban Landmines; UN High Commissioner for Refugees; UNMAS; UNICEF Canada; UXO LAO; and World Vision Canada.
French: • L’UNICEF a lancé un projet de deux ans en collaboration avec le Haut-Commissariat national au déminage du Tchad afin de renforcer l’aptitude de ce dernier à entreprendre des activités de SDM auprès des populations touchées, d’intégrer la SDM dans les programmes scolaires et d’élaborer un plan stratégique national relatif à la SDM.
English: “Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development and in the sustainable management and use of natural resources,
French: Soulignant le rôle que les savoirs traditionnels peuvent jouer en faveur du développement technologique et de la gestion et de l'utilisation durables des ressources naturelles,
English: At the request of Inuit, significant deposits of carving stone and routes of access shall be excluded from the boundaries of the Park, insofar as such exclusions would not appreciably detract from the park purpose or objectives.
French: À la demande des Inuit, les gisements importants de pierre à sculpter et les voies d'accès à ces gisements sont exclus des limites du parc, dans la mesure où ces exclusions ne portent pas atteinte, de façon appréciable, au but ou aux objectifs visés par le parc.
English: Measures to increase the city’s public transport capacity during the 1st Summer Youth Olympic Games have been put forward but only very general considerations have been provided.
French: Des mesures pour accroître la capacité des transports publics de la ville lors des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été ont été avancées, mais seuls des éléments d’ordre très général ont été fournis.
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1)  [ 2007-05-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Speaks to the International Conference on Gateways and Corridors  [ 2007-05-07 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Corporal Benoit Chevalier  [ 2007-05-07 ] Statement by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Regarding Emergency Preparedness Week  [ 2007-05-07 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire de type A (H5N1)  [ 2007-05-07 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors  [ 2007-05-07 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, concernant le décès du Caporal Benoit Chevalier  [ 2007-05-07 ] Déclaration de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, à propos de La semaine de la protection civile  [ 2007-05-07 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Hotel in Wels: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The three-star hotel Bayrischer Hof has been owned by the Platzer family since 1949. Due to continuous renovations it has become a traditional city, business and family hotel.
French: hôtel à Wels: L'hôtel et ses 78 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Applicants are usually not entitled either to standard welfare benefits or to take employment.
French: En règle générale, les demandeurs n’ont droit ni aux prestations sociales habituelles ni de travailler.
English: However, in reality the resources are often shared by multiple users, who may have large- or small-scale, extractive or nonextractive claims on them.
French: En réalité, les ressources sont souvent partagées entre de nombreux utilisateurs, qui peuvent prétendre à leur extraction ou non, à grande ou à petite échelle.
English: Some of the countries that responded positively indicated that the screw propeller formed part of the prior art provided the visitors were able to see the screw propeller or they could be given any explanation about the screw propeller.
French: Quelques-uns des pays qui ont répondu par l’affirmative ont indiqué que l’hélice fait partie de l’état de la technique à condition que les visiteurs puissent la voir ou recevoir des explications à son sujet.
English: Stakeholders opposed to extending bank powers expressed that predatory pricing could destabilize the market.
French: Les intervenants qui s'opposent à l'élargissement des pouvoirs des banques ont indiqué que le recours à des prix d'éviction pourrait déstabiliser le marché.
English: L’atelier comprendra 2 journées, il aura lieu début octobre à Bruxelles.
French: Plus de détails seront fournis ultérieurement: programme, lieu...
English: According to the Governor, these are to be turned into low- and moderate-income housing developments.14
French: Selon le Gouverneur, ils devraient être transformés en logements à loyers bas et modérés14.
English: June 29 - The Space Shuttle Atlantis docks with the Russia n Mir space station for the first time.
French: 25 août : Démission d' Alain Madelin , ministre du Budget après ses déclarations sur les privilèges des fonctionnaires.
English: In 1994-95, the EPF program will total over $21 billion in transfer payments.
French: En 1994-1995, les paiements de transfert effectués dans le cadre du programme dépassent 21 milliards de dollars.
English: ◦ the contribution that the applicant makes through their participation at the hearings held by the National Energy Board; and
French: ◦ l'apport du demandeur par l'entremise de sa participation aux audiences organisées par l’Office national de l’énergie;
English: Alternatively you can change newsletter and product notification settings from your 'My Account' page.
French: Nous n'échangeons JAMAIS, ni vendons, ni donnons votre adresse e-mail à d’autre compagnie .
English: Specifically, the objectives of the documentation and data review were to compare various pre-event documents with post-event reports to assess achievement of objectives in light of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Plus précisément, les objectifs de l’examen des documents et des données étaient de comparer divers documents d’avant la manifestation et les rapports produits ultérieurement pour voir si les objectifs avaient été atteints, à la lumière du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: The disparity of resources in such cases is often inherently unfair.
French: Dans de telles causes, l’inégalité des ressources est souvent en soi une source d’iniquité.
English: Mackenzie Valley Resource Management Act, Mackenzie Valley Surface Rights Act, Nunavut Waters and Surface Rights Tribunal Act, Nunavut Resource Management Act and the Yukon Development Assessment Act. Encourage Impact and Benefit Agreements between resource developers and Aboriginal groups.
French: Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM), Loi sur l’Office des droits de surface de la vallée du Mackenzie, Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et Loi sur l’évaluation du développement au Yukon.
English: You’ve built a region — a region spanning three provinces.
French: Vous avez bâti une région — qui regroupe trois provinces.
English: Please ensure that all the Fin Code information is inputted into FMAS when processing.
French: Veuillez vous assurer que toute l’information des codes financiers est entrée dans SCGF lors des demandes.
English: The global nature of our business is reflected in the extent and variety of Serimax training – which takes place across five continents.
French: La nature internationale de nos activités se reflète dans l'étendue et la variété des modules de formation proposés par Serimax – qui se déroulent sur 5 continents.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2001/3  TRADE/WP.6/2001/3/Add.1  TRADE/WP.6/2001/3/Add.2  TRADE/WP.6/2001/Informal/1
French: Documentation: TRADE/WP.6/2001/3 TRADE/WP.6/2001/3/add,1 TRADE/WP.6/2001/3/Add.2 TRADE/WP.6/2001/Informal/1
English: It also considers its application to certain specific areas, such as the prevention of trafficking, family reunion, reintegration in the country of origin and international adoption.
French: Il vise en outre à en déterminer la portée dans certains domaines particuliers, tels que la prévention de la traite, la réunification familiale, la réintégration dans le pays d’origine et l’adoption internationale.
English: • Federal Government Announces Rehabilitation of the Fort Frances (Five Mile Wharf) Facility NR-HQ-02-115E - September 24, 2002
French: • Investissement du gouvernement fédéral dans la remise en état des installations de Fort Frances (Five Mile Wharf) C-AC-02-115F - le 24 septembre 2002
English: English and French are spoken at La Villa Cape Azur.
French: Le français et l’anglais sont parlés à la Villa Cape Azur.
English: We have already heard in the debate that the European Economic Interest Groupings provide just such a structure, but that there is an obvious need for improvement and that life still has to be breathed into the formal legal framework.
French: Il a déjà été dit au cours de ce débat que les groupements européens d'intérêt économique relèvent d'une construction similaire mais qu'elle devait impérativement être améliorée de manière à donner vie à ce concept juridique abstrait.
English: She also alleges that one examiner was biased.
French: Elle allègue également qu’un examinateur a fait preuve de partialité.
English: Through Highways Management Description and Framework* A description of the framework and objectives for highway management and the systems in place to monitor relevance and performance as a basis for identifying future evaluation work.
French: Gestion des routes de transit Description et cadre* Description du cadre et des objectifs de la gestion des routes de transit et des systèmes mis en place pour surveiller la pertinence et le rendement, comme base d'identification de futurs travaux d'évaluation. O janv.
English: (English and French) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ /sima-lmsi/er-rre/rr2001-001/rr2001-001s-eng.html November 21, 2001 6 CITT(20 Pages) N/C CITT - Order and Statement of Reasons - Garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the CITT Inquiry No.
French: (anglais et français) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/rr2001-001/rr2001-001s-fra.html 21 novembre 2001 6 TCCE (22 Page) N/C TCCE - Ordonnance et Énoncé des motifs - Ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République Populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le TCCE dans le cadre de L'enquête No.
English: Terra Nova National Park and Fundy National Park
French: Parc national Terra Nova et Parc national Fundy
English: Available online at:   http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html?category_id=9#142 Health Canada.
French: Accessible sur le Web :   http://www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html?category_id=9 Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEEO).
English: Environmental charges could be levied on products containing concentrations of 2-BE above the thresholds.
French: Des redevances écologiques pourraient être perçues sur les produits ayant une teneur en 2-BE dépassant les limites permises.
English: • A question of how this draft document links to the Oceans Management Strategy being developed under the Canada Oceans Act.
French: • On s'interroge sur la façon dont cette ébauche cadre avec la Stratégie de gestion des océans en cours d'élaboration dans le contexte de la Loi sur les océans.
English: OAG – June 2004 Performance Audit Manual 49
French: 4.28 Depuis toujours, le Bureau effectue des missions d’appréciation directe.
English: [55 to 60 reserved] PERMITS Special Permits 61.
French: [55 à 60 réservés] PERMIS Permis spécial 61.
English: Slovakia Vladimir Kotulic, Oksana Tomova, Roman Goga, L'ubica Erdelska, Pavol Slopovsky, Maria Ondruskova, Marietta Sencakova, Jozef Szabo
French: Slovaquie Vladimir Kotulic, Oksana Tomova, Roman Goga, L'ubica Erdelska, Pavol Slopovsky, Maria Ondruskova, Marietta Sencakova, Jozef Szabo
English: Those conditions are: either that the subject matter of the procurement, by reason of its highly complex or specialized nature, is available only from a limited number of suppliers or contractors; or that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.
French: Ces conditions sont les suivantes: soit que l'objet du marché, de par sa nature extrêmement complexe ou spécialisée, n'est disponible qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou entrepreneurs, soit que le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur de l'objet du marché.
English: Regional Value Content – Net Cost Method
French: Teneur en valeur régionale – Méthode du coût net
English: When informed that the call was being tape-recorded, he objected and asked that the taping cease.
French: Quand il a été informé que son appel était enregistré, il s'y est opposé et a demandé que l'on interrompe l'enregistrement.
English: In the context of human rights cases dealing with discriminatory employment decisions, it is not uncommon, of course, that employers offer plausible explanations for decisions taken with respect to complainants.
French: Il a dit avoir tenu compte des antécédents de travail des deux principaux candidats, la plaignante et M. Lightle, et a donné une explication plausible de sa décision de retenir la candidature de ce dernier.
English: • Fair Practices Office Nova Scotia 
French: • Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 184 or send us a fax dialing +33 4 90 87 20 96.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 184 ou par fax au +33 4 90 87 20 96.
English: The International Searching Authority shall transmit the correction to the receiving Office and to the International Bureau.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet la correction à l’office récepteur et au Bureau international.
English: For example, an LA-3A who has a "Fully Meets" rating and whose salary is at the old job rate of $110,295 will receive the full 8.0% increase that has been applied to the job rate.
French: Par exemple, un LA-3, qui a obtenu une cote satisfaisante et dont le salaire se situe à l'ancien taux normal de 110 295 $, recevra l'augmentation intégrale de 8,0 %.
English: As noted in the Government's memorandum in aid of sentencing, “even an accidental detonation of the Bedford explosives would have been approximately 20 times the size of the Turkish Mission blast”.
French: Comme indiqué dans le mémorandum qui le Gouvernement a fait parvenir au Tribunal, « l'explosion, même accidentelle, des explosifs stockés à Bedford aurait été environ 20 fois plus puissante que celle qui a endommagé la Mission turque ».
English: I should like to make a few comments with regard to the Fava report.
French: Concernant le rapport de M. Fava, je voudrais dire un certain nombre de choses.
English: Temporal coverage, availability, and appropriateness were the criteria used to make decisions as to the data sources (records or imagery) on which to ultimately rely.
French: La couverture temporelle, la disponibilité et l'à-propos ont été les critères utilisés pour prendre des décisions sur la provenance des données (registres ou images) sur lesquelles on se fonde en définitive.
English: ATT.DOC - MS*Word - 18KB 97-16LTR.DOC - MS*Word - 20KB
French: ATT.DOC - MS*Word - 18KO 97-16LTR.DOC - MS*Word - 20KO
English: A1K 5A1 E-mail: abath@mun.ca / Telephone: 001-709-737-7417 This document will not be distributed at the meeting.
French: A1K 5A1 E-mail: abath@mun.ca / Téléphone: 001-709-737-7417 This document will not be distributed at the meeting.
English: Over 84 per cent of children countrywide are immunized and the Roll Back Malaria global partnership is helping in the establishment of strategic plans for controlling that disease, including the use of preventive measures like mosquito nets and the timely treatment of children.
French: Plus de 84 % des enfants dans l'ensemble du pays sont vaccinés et le partenariat mondial « Faire reculer le paludisme » contribue à l'élaboration de plans stratégiques pour juguler cette maladie, y compris par l'utilisation de mesures préventives, telles que des moustiquaires, et les traitements administrés aux enfants en temps voulu.
English: Where an importer is questioning tariff classification, appropriate evidence could include product literature/specifications, catalogues, detailed purchase documents (e.g., commercial invoices) and samples of the imported goods.
French: Dans les cas où l’importateur doute de la classification tarifaire, les genres de documents qui pourraient être présentés seraient les documents qui ont rapport au produit en question, les spécifications, les catalogues, les documents d’achat décrivant la marchandise en détail (par exemple les factures commerciales) et les échantillons des marchandises importées.
English: It was decided that an updated website on LDC matters and an LDC portal would be launched on the UNFCCC website.
French: Il a été décidé que la page d'accueil du site Web de la Convention-cadre consacrée aux PMA serait actualisée, et qu'elle comporterait un portail consacré aux PMA.
English: The Mariana Lakes peatland (55°54′N, 112°04′W) contains two geographical areas and four landform features (open lake basin, closed lake basin, water tracks, and forested Sphagnum islands).
French: La tourbière des lacs Mariana (55°54′N, 112°04′0), contient deux secteurs géographiques et quatre formes de relief (bassin ouvert, bassin fermé, voies d'eau et îlots boisés de Sphagnum).
English: What is the aim of negotiations?
French: Quel est l'objectif de ces négociations?
English: % dumping: the dumping amount expressed as a percentage of the CIF value
French: Montant total du dumping (si réduction à zéro): Montant du dumping si la méthode de la réduction à zéro est appliquée
English: (a) No postings were made to the general ledger module due to the problem mentioned in paragraphs 166 to 170 above;
French: a) Aucun report n'a été effectué sur le module grand livre en raison du problème évoqué dans les paragraphes 166 à 170 ci-dessus;
English: C-42 Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: L-8 Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, ch.
English: Because inorganic chloramines are in dynamic equilibrium with other residual chlorine species, and due to analytical limitations that usually preclude
French: Comme les chloramines sont en équilibre dynamique avec d’autres espèces de chlore résiduel et, en raison des limites des
English: If solutions are not found to the conflicts in Darfur and elsewhere in the Sudan, any peace support operation limited to south Sudan would be affected by the consequences of those conflicts.
French: Si l'on ne trouve pas de solutions aux conflits au Darfour et ailleurs au Soudan, toute opération de soutien à la paix limitée au Sud-Soudan se ressentirait des conséquences de ces conflits.
English: The operator does not indicate how employee issues were handled during the earlier events.
French: L'exploitant ne précise pas comment les problèmes des salariés ont été traités au cours des incidents précédents.
English: • CTVpelagic is 13 µg/L, the 28-day LOEC for fathead minnow (Benoit et al., 1982).
French: • nBr, le nombre d’atomes de brome dans la molécule de chloroforme (0);
English: In the past, when economic growth was universal, a consensus was reached more easily.
French: A l’époque où la croissance économique était unilinéaire, le consensus se dégageait plus facilement.
English: Demand In the last 6 months, too much time pressure at work has caused me worry, "nerves" or stress. Not At All Once In A While Some - times Most Of The Time Often Always Score
French: Demande Au cours des six derniers mois, trop de contraintes de temps m'ont causé de l'inquiétude, de l'énervement ou du stress. jamais à l'occasion parfois souvent la plupart du temps toujours Auto -évaluation
English: The CPHO may also prepare and publish reports on any public health issues (clause 12(3)).
French: En outre, les membres des comités ont droit au remboursement des frais jugés raisonnables (par. 14(3)).