ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • possible contact: the patient had no known direct contact with an OPV-recipient and no history of receiving OPV, but the paralysis occurred in an area in which a mass vaccination campaign had been in progress 7-60 days before the onset of paralysis
French: • contacts possibles : en l’absence de contact direct connu avec un vacciné et entre 7 et 60 jours après la vaccination de ce dernier d’antécédents de vaccination avec le VPO, la paralysie se déclare dans une région où une campagne de vaccination systématique s’est déroulée entre 7 et 60 jours auparavant
English: The directors general and directors who sit on this committee should exercise their influence within their own branch or directorate, thus providing the impetus for action. The working group includes one person who is responsible for coordinating its activities and for linking the actions taken under the various parts of the OLA.
French: Les directeurs généraux et les directeurs qui siègent à ce comité devraient exercer une influence au sein de leur propre direction générale ou direction, ce qui aura un effet d'entraînement.Le groupe de travail s'est doté d'une personne chargée de coordonner ses activités et d'arrimer les interventions faites en vertu des différentes parties de la LLO.
English: • ETF visit to Cyprus finds many opportunities for working together 
French: • Une visite de lâ€™ETF Ã Chypre met en lumiÃ¨re de nombreuses occasions de collaboration
English: Motion-winged, spinning-winged and motorized decoys Motion-winged decoys are increasingly popular for waterfowl hunting, and there are many reports of their ability to significantly increase hunter success.
French: Leurres Ã ailes mobiles, Ã ailes tournantes et motorisÃ©s Les leurres Ã ailes mobiles sont de plus en plus populaires pour la chasse Ã la sauvagine, et de nombreux rapports indiquent qu'ils permettent aux chasseurs d'accroÃ®tre considÃ©rablement leur succÃ¨s.
English: Article 8 International co-operation  1) The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations.  2) The Parties undertake:  a) to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report;  b) to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5; and   c) to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1.  3) The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  The aspect of these commitments that is interesting for Norwegian anti-doping work is the division and the distribution of responsibility between the state and the sports organisations.
French: Article 8 Coopération internationale  1) Les parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  2) Les parties s’engagent à :  a) encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l’application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d’homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d’un test antidopage authentifié ;  b) promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l’article 5 ; et  c) instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d’atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l’article 4.1.  3) Les parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l’article 5, s’engagent à aider les autres parties à acquérir l’expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaire à la création de leur propres laboratoires.  L’aspect intéressant de ces dispositions dans le cadre de la lutte contre le dopage en Norvège, c’est la division et la répartition des responsabilités entre l’Etat et les organisations sportives.
English: In the A 2003 study for the Australian Productivity Commission contradicted this conventional wisdom, finding that most FTAs reported to the WTO were trade diverting.
French: Dans le scénario central (élasticité de la main-d’œuvre = 1, élasticité du capital flexible), le gain au chapitre du PIB pour le Canada est de 0,114 %.
English: Some performers’ rights systems have established a simple right to give (or deny) consent to the fixation of a performance, rather than a separate exclusive right in the performance as such, that can be separately exercised after fixation.
French: Certains systèmes de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants ont prévu un droit simple d’accorder (ou de refuser) l’autorisation de fixer une interprétation ou exécution, plutôt qu’un droit exclusif distinct sur l’interprétation ou exécution en tant que telle, qu’il serait possible de faire valoir séparément après la fixation.
English: Offering pool and city views, all rooms provide a perfect blend of modern design and added touches of comfort.
French: Offrant une vue sur la piscine ou la ville, chaque chambre associe parfaitement un style moderne à des touches de confort.
English: Despite the diverse positions in the movement, McKay argues that the last point is the one that dominates the media: "The popular press pick up many of these themes and in some instances elevate them to an extreme level of hysteria and paranoia" (McKay, 1991, in Kenway, 1996, p.
French: En dépit des positions diverses dans le mouvement, McKay constate que la dernière est dominante dans les médias : « la presse populaire reprend bon nombre de ces thèmes et, dans certains cas, les élèvent au point de provoquer une forte hystérie et paranoia » [traduction] (McKay, 1991 dans Kenway, 1996, p.
English: It should be noted that the definition of "open roads" includes roads which are closed to public users but which are subject to administrative use exceeding "…one or two periods that together … exceed 14 days during the time bears are out of the den (usually between April 1 and November 15)" (US Fish and Wildlife Service 1993:148).
French: À noter que la définition de « route à circulation libre » comprend celles les routes dont l’accès est interdit au public, mais qui servent à des activités de gestion dépassant une ou deux périodes qui, au total, dépassent plus de 14 jours dans la période où les ours ont quitté leur tanière (ordinairement entre le 1er avril et le 15 novembre) (US Fish and Wildlife Service, 1993).
English: The severance pay benefits for this employee are therefore based on the number of complete years, which is twenty-two (22).
French: L'indemnité de départ de cet employé sera donc calculée sur le nombre d'années complètes, soit vingt-deux (22).
English: [français] [Back] Summer national temperature departures and long-term trend, 1948 - 2003 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalie de la tempÃ©rature nationale de l'Ã©tÃ© et tendance Ã long terme, 1948 - 2003 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) Adoption of a draft report 2005/2033(INI) COM(2004)0675 Responsible:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) Adoption d’un projet de rapport 2005/2033(INI) COM(2004)0675 Fond:
English: Update 2: Third video online, with a last one tonight.
French: MAJ 3: Troisième vidéo en ligne, avec une dernière pour ce soir.
English: Girls Club opens up spaces, big and wide, to allow Girls to explore all aspects of their lives.
French: Le « Girls’ Club » ouvre des espaces, grands et larges, qui permettent aux filles d’explorer tous les aspects de leur vie.
English: And the province is famous for its seed potatoes that are exported to over 30 countries.
French: À Gimli, au nord de Winnipeg, vit la plus importante communauté islandaise hors de l'Islande.
English: However, according to Julian Popov and Arcadie Barbarosie, the two concepts have to be distinguished: composing an opera is not culture, it is art, but going to the opera regularly is an element of culture.
French: Pourtant, selon Julian Popov et Arcadie Barbarosie, il faut bien distinguer les deux concepts: écrire un opéra, ce n’est pas de la culture, c’est un art, mais aller à l’opéra régulièrement est un élément de culture.
English: It negotiated at least two very important conventions constituting decisive progress in the development of international disarmament law.
French: Je veux bien évidemment parler de la Convention sur l'interdiction des armes
English: He maintained that the Department chose the most suitable candidate in a fair and transparent manner, given the urgency involved in replacing the incumbent, who was to leave the position on March 31, 2003.
French: Il soutient qu'en l'espèce le ministère avait choisi la meilleure personne de façon juste et transparente, compte tenu de l'urgence de remplacer la titulaire qui devait quitter le 31 mars 2003.
English: Recommendations The Canadian Section should consult with their Service Provider to establish work descriptions at the proper working level, representing the complete range of duties, responsibilities and functions within the appropriate organizational context, required to fully deliver on the departmental mandate.
French: Recommandations La Section canadienne devrait consulter son fournisseur de services pour établir des descriptions de travail au niveau approprié, qui couvre la gamme complète des tâches, des responsabilités et des fonctions dans le bon contexte organisationnel requis pour réaliser le mandat du ministère.
English: First two letters of title NA NE NI NO NU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre NA NE NI NO NU
English: All countries needed to contribute to overcoming the global crisis, each in line with its own economic potential.
French: Tous les pays doivent aider à surmonter la crise mondiale, chacun selon son propre potentiel économique.
English: 125th-126th meetings The summary of the 125th and 126th meetings of the Meeting of States Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 125e et 126e séances L'aperçu des 125e et 126e séances de la Réunion des États parties de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/121).
English: According to American case law, where the inmate's refusal of treatment appears to be aimed at manipulation of the system to his or her immediate gain, the court may override the inmate's refusal of necessaries.
French: D’après la jurisprudence américaine, lorsqu’un détenu refuse un traitement dans le but, semble-t-il, de manipuler le système pour en tirer un avantage quelconque, le tribunal peut passer outre au refus du détenu d’accepter les choses nécessaires à l’existence.
English: Anyway, we all know that in order to meet the majority of the Millennium Goals, especially in sub-Saharan Africa, focused commitment on development aid and a properly complementary approach to all kinds of intervention are needed.
French: De toute façon, nous savons tous que pour atteindre la majorité des objectifs du Millénaire, en particulier en Afrique sub-saharienne, il faut un engagement axé sur l’aide au développement ainsi qu’une approche vraiment complémentaire de tous les types d’intervention.
English: The aim of the ASIACOVER project is to prepare a regional, standardized land-cover database, integrated with socio-economic information, to serve as a decision-making tool for food security and sustainable development in South-East Asia.
French: Il a pour but d'établir une base de données régionale normalisée sur l'occupation du sol qui, comprenant également des informations d'ordre socioéconomique, servira d'outil décisionnel en matière de sécurité alimentaire et de développement durable en Asie du Sud-Est.
English: [A/(100 + A + B)] × C (3) The description of B in subparagraph (v) of the description of G1 in paragraph 15(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: [A/(100 + A + B)] × C (3) L’élément B de la formule figurant au sous-alinéa (v) de l’élément G1, à l’alinéa 15a) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: One indication that the Vietnamese were able freely to exercise their fundamental rights and freedoms was the total freedom of belief and religion, as evidenced by the fact that over the past 20 years the number of Christians in Viet Nam had almost doubled and the Catholic and Protestant clergy was now the second largest in South-East Asia after that in the Philippines.  There were now in Viet Nam approximately 14,000 pagodas, 6,000 Catholic churches, 500 Protestant churches, 1,000 Cao Dai oratories and 90 mosques.
French: L'un des nombreux faits montrant qu'il exerce librement ses droits et libertés fondamentaux est sa liberté totale de croyance et de religion, dont témoigne le fait qu'au cours des 20 dernières années, le nombre des chrétiens au Viet Nam a presque doublé, que le clergé catholique et protestant est, en termes d'effectifs, le deuxième de l'Asie du Sud-Est après celui des Philippines et qu'il existe actuellement dans le pays environ 14 000 pagodes, 6 000 églises catholiques, 500 temples protestants, 1 000 oratoires cao dai, 90 mosquées, etc.
English: In Basra, the Ministry of Education reported 49 affected schools, 5 of which were being repaired by UN-Habitat.
French: À Bassorah, où, selon le Ministère de l'éducation, 49 écoles sont endommagées, cinq sont en train d'être réparées par ONU-Habitat, qui répare également des écoles à Najdaf et à Samawa.
English: However in both the first hearing and this one, Mr. Luukkonen acknowledged, and Mr. Chesley confirmed, that the system as he had designed it, was not implemented.
French: Cependant, M. Luukkonen a reconnu au cours des deux audiences, et M. Chesley a confirmé, que le système n'avait pas été mis en oeuvre tel qu'il l'avait conçu.
English: The aid was for the privatisation of SMC, which was acquired by Banque de Chaix.
French: L’octroi de ces aides a permis la privatisation de la SMC, qui a été reprise par la Banque de Chaix.
English: The room we stayed is at the back staricase with a 'poor' roof top view.
French: La chambre avait besoin de rénovation (papier peint déchiré et noirci à certains endroits, couvre-lits plutôt démodés, baignoire en plastique etc).
English: The President welcomed Mr Abdelaziz Ziari, President of the National People’s Party of Algeria.
French: Le Président souhaite la bienvenue à M. Abdelaziz Ziari, président de l'assemblée populaire nationale d'Algérie.
English: It was gratifying to receive the Chairman's report on his recent visit to Nigeria and Chad — two strategically significant States in the subregion of West Africa.
French: Nous avons trouvé gratifiant le compte rendu que nous a fait le Président du Comité sur son voyage récent au Nigéria et au Tchad, deux États d'importance stratégique pour la sous-région d'Afrique de l'Ouest.
English: It was suggested that with current technology, and coupling in new reporting requirements for launchers and operators, an international system could be put together to carry out space surveillance with reasonable accuracy.
French: On a laissé entendre que, compte tenu des techniques actuelles et des nouvelles exigences en matière de notification applicable aux lanceurs et aux opérateurs, on pourrait créer un système international capable d'assurer une surveillance de l'espace avec une précision raisonnable.
English: It is the conviction of the rapporteur that under the Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as radioactive waste, and the shipments of such materials fall within the scope of the directive.
French: Le rapporteur est convaincu qu'aux termes de la directive 92/3, le combustible usé pour lequel aucune utilisation n'est prévue est considéré comme un "déchet radioactif", et les transferts de ces matières relèvent du champ d'application de cette directive.
English: 0 - Consolidated documents Sector 1 acts are not included in the Directory.
French: Le répertoire porte sur les secteurs 2, 3 et 4 du champ documentaire du système, mais non sur le secteur 1.
English: http://webrzs.statserb.sr.gov.yu
French: http://webrzs.statserb.sr.gov.yu.
English: To load and dispose of dredged material.
French: Permis de charger ou d'immerger des matières draguées.
English: On the Bureau's recommendation, the secretariat has prepared a questionnaire to facilitate the provision of information by countries.
French: Sur la recommandation du Bureau, le secrétariat a préparé un questionnaire afin de faciliter la communication de renseignements par les pays.
English: First Council Directive 89/04/EEC of 2 December 988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, .2.989, p.
French: Directive 200/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 200, sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information (JO L 67, p.
English: It is counterproductive to see how some delegations pass information to the press, while Members of the United Nations are deprived of that immediate source of information.
French: Certaines délégations transmettent des informations à la presse alors que les Membres de l'ONU n'y ont pas accès, ce qui est absurde.
English: These technologies are having dramatic effects not only on internal management but also on citizen-state and government-public service relations.
French: Troisièmement, les fonctionnaires s’en remettent moins à l’autorité, en général, et acceptent donc moins la hiérarchie comme norme pour le travail de la fonction publique.
English: Lastly, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a fourth instrument.  He welcomed the African Union's efforts to develop plans to provide security for countries in which there was a lack of stability, but regretted that NEPAD was moving somewhat slowly.
French: Enfin, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue un quatrième instrument, et le Haut Commissaire se félicite des efforts engagés par l'Union africaine pour énoncer des plans destinés à instaurer la sécurité dans les pays où règne l'instabilité.
English: February 8, 2010 • Blog Liberals are Working – Week of February 8th – 12th Liberal MPs are at work in Ottawa despite Stephen Harper’s shutdown of Parliament. This page will be updated daily with pictures, links and other materials to help you follow the Liberal team’s work.
French: 8 février 2010 • Communiqués Les libéraux sont au travail pour assurer l’avenir du système de soins de santé du Canada Les libéraux continuent de travailler aujourd’hui sur la colline parlementaire en organisant une table ronde sur la manière de rendre le système de soins de santé du Canada durable pour les générations à venir.
English: We recognize that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous avons conscience des graves évènements en matière de prolifération nucléaire qui se sont produits depuis la conclusion de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: The resources needed to continue the project ought to be earmarked in the 2009 budget.
French: Les moyens nécessaires à la poursuite de ce projet devront être prévus dans le budget 2009.
English: In South Australia, Yurrekaityarindi, an Aboriginal decision-making model, has recently been introduced to ensure that indigenous parents and community members are included in educational decision-making in all government schools where indigenous students are enrolled.
French: En Australie-Méridionale, un système type de participation des autochtones aux décisions - Yurrekaityarindi - a été récemment adopté pour associer parents et membres des collectivités autochtones aux décisions prises en matière d'éducation dans tous les établissements scolaires publics comptant des élèves autochtones.
English: safety management systems within a set time frame.
French: À chaque étape, certaines composantes des SGS doivent être introduites dans un délai donné.
English: JP - JAPAN A (Kôkai tokkyo kôhô) (Published unexamined patent application) - Published in accordance with the current Patent Law, Art. 65bis - Application published before examination A (Kôhyô tokkyo kôhô) (Published unexamined patent application based on international application) - Published in accordance with the current Patent Law, Art. 184novies - PCT application published before examination - First level of publication - Published in multiple copies - Published from July 26, 1979 - Annual numbering series is used - Applications are published with assigned numbers starting from 500,001 for each year - Used on printed documents and in machine-readable records from 1979 First level of publication Published in multiple copies Published from July 16, 1971 Annual numbering series is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1979
French: (Tokkyo kôhô) (Demande de brevet publiée examinée) – Publication conformément à la loi sur les brevets en vigueur, art. 51 – Demande publiée après son examen – Premier ou deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 16 mars 1888 – Série annuelle de numérotation est utilisée depuis 1927 – De 1922 à 1926 le numéro du document publié a été précédé par la lettre "T" – Depuis 1979 sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine – Code B1 est utilisé quand le document codé A n’a pas été publié – Code B2 est utilisé pour la publication suivant celle du document codé A
English: - be specific and objectively quantifiable.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent décider que certains produits dépassant le niveau minimum de performance exigé peuvent se voir octroyer des points additionnels, qui peuvent être alloué au moment de la phase d’attribution. - soit spécifique et objectivement quantifiable - soit mentionné auparavant dans le cahier des charges - doit respecter les principes fondamentaux du droit communautaire Un manuel sur les marchés publics écologiques, à titre de suivi de cette communication a été réalisés par les services de la Commission européenne.
English: I also consider it important to have established contact points but also to have demonstrated that these will not create any additional red tape, given that contact points have already been set up under the Services Directive and in connection with the mutual recognition of vocational qualifications.
French: Je considère également qu'il était important d'établir des points de contact mais aussi de démontrer que ces points de contact ne génèreraient pas de paperasserie supplémentaire, étant donné qu'ils avaient déjà été établis en vertu de la directive sur les services et en rapport avec la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes, from the French report, that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité relève dans le rapport de la France que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé.