ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preamble to the Women’s Convention recognized that discrimination against women within any context: is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries… .
French: Par exemple, chez les Bédouins arabes comme dans d’autres cultures arabes, la deuxième épouse et celles qui la suivent sont souvent favorisées financièrement, et elles reçoivent davantage d’attention et de soutien. Cela s’explique en partie par le fait que les premiers mariages sont souvent arrangés et consanguins (deux - 17 -
English: B 23 K SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM (making metal-coated products by extruding metal B 21 C 23/22; building up linings or coverings by casting B 22 D 19/08; casting by dipping B 22 D 23/04; manufacture of composite layers by sintering metal powder B 22 F 7/00; arrangements on machine tools for copying or controlling B 23 Q; covering metals or covering materials with metals, not otherwise provided for C 23 C; burners F 23 D)
French: B 23 K BRASAGE OU DEBRASAGE; SOUDAGE; REVETEMENT OU PLACAGE PAR BRASAGE OU SOUDAGE; DECOUPAGE PAR CHAUFFAGE LOCALISE, p.ex. DECOUPAGE AU CHALUMEAU; TRAVAIL PAR RAYON LASER (fabrication de produits revêtus de métal par extrusion de métaux B 21 C 23/22; réalisation de garnitures ou de recouvrements par moulage B 22 D 19/08; moulage par immersion B 22 D 23/04; fabrication de couches composites par frittage de poudres métalliques B 22 F 7/00; agencements sur les machines-outils pour copier ou commander B 23 Q; recouvrement de métaux ou recouvrement de matériaux avec des métaux, non prévu ailleurs C 23 C; brûleurs F 23 D)
English: Just ask any athlete or young person if substances like steroids are akin to cocaine or methamphetamines and they will look at you like you’re insane.
French: Demandez à un jeune sportif si des substances comme des stéroïdes sont comparables à la cocaïne ou aux métamphétamines!
English: In this sense, values are what guide all of the major decisions that we make in life: how much education to acquire, and of what type; whether to pursue a career, and if so, of what type; what role to assign to family, both extended and nuclear; where to live; how to spend our leisure time, and so on.
French: En ce sens, les valeurs sont ce qui guide toutes les décisions majeures que nous prenons dans la vie : combien de scolarité se donner, et de quel genre, de poursuivre une carrière et, le cas échéant, de quel genre, quel rôle attribuer à la famille, étendue et nucléaire, où vivre, comment passer notre temps libre, et ainsi de suite.
English: While it is the national parliaments which, in addition to their involvement in the own resources decisions per se, determine the Union's revenue via the tax policies of their countries, it is the European Parliament and Council which decide upon the Union's expenditure.
French: Même si l’on considère qu’il y a toujours eu une certaine controverse quant à savoir quel montant/pourcentage des RAL est «normal» ou «anormal», la perception générale des RAL en tant que «dotations non dépensées» constitue indubitablement un argument qui sera soulevé lors des prochaines discussions sur l’avenir des ressources propres.
English: Breakdown drawings are the main drawings between the key animation drawings that help to define the path of action.
French: Les dessins intermédiaires sont les dessins principaux entre les dessins d'animation clé qui aident à définir le déroulement de l'action.
English: Welcome to our catalogue area, here you can create your quotation request by selecting the items that you require from below.
French: Bienvenue dans notre espace catalogue, celui-ci vous permet de créer votre demande de devis en sélectionnant ci-dessous les articles dont vous avez besoin.
English: Public policies based on local development, state intervention and import substitution appear to be losing out to a more liberal approach in most developing countries.
French: Dans la plupart des pays en développement, les politiques publiques fondées sur le développement local, l'intervention de l'État et le remplacement des importations semblent céder le pas à une approche plus libérale.
English: Furthermore, these standards should make clear that any terrorist-profiling practices that involve interference with the freedom of movement, the right to liberty or the right to privacy - regardless of the criteria on which they are based - must strictly comply with the principle of proportionality.
French: De plus, ces règles devraient affirmer clairement que toute pratique de profilage portant atteinte à la liberté de circulation, au droit à la liberté ou au respect de la vie privée − quels que soient les critères retenus − doit être rigoureusement conforme au principe de proportionnalité.
English: There are also provisions concerning pretrial investigation of a child witness and the duty of the State to provide the accused child with a lawyer.
French: Il existe aussi des dispositions concernant l'enquête préalable relative à un enfant témoin et l'obligation qu'a l'État de mettre un avocat à la disposition de l'enfant accusé.
English: The General Assembly is also invited to decide whether, pending the entry into force of the amendment to the WIPO Convention, the policy mentioned in the preceding paragraph should be adopted on a provisional basis.
French: L’Assemblée générale est aussi invitée à décider si, en attendant l’entrée en vigueur de la modification de la Convention instituant l’OMPI, les règles mentionnées dans le paragraphe précédent devront être ou non adoptées provisoirement.
English: The invitation to tender, under paragraph 1.1 of the section entitled "Special Instructions to Tenderers", reads, in part:
French: L’invitation à soumissionner, au paragraphe 1.1 de la section intitulée « Instructions particulières aux soumissionnaires » indique, notamment, ce qui suit :
English: (31) Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
French: (31) En vertu de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires, et du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments, il est obligatoire, sauf dans de rares cas, que tous les médicaments vétérinaires mis sur le marché fassent l'objet d'une autorisation préalable.
English: By pressing the "Proceed to Application" button, you are confirming that you have accessed this Privacy Notice Statement and are now ready to provide your personal information in accordance with it.
French: En appuyant sur le bouton « Aller à la demande », vous confirmez avoir consulté le présent énoncé d'avis de confidentialité et être prêt à fournir des renseignements personnels, conformément aux dispositions en vigueur.
English: Due to lack of delivery and training programs, the deadline for completion of MED courses was extended from July 31, 2002 to April 1, 2007.
French: Puisque les programmes d’exécution et de formation ont fait défaut, la date limite de la fin des cours FUM est passée du 31 juillet 2002 au 1er avril 2007.
English: Lastly, as has already been mentioned, there needs to be supervision at a European level and the European Central Bank is in the best position to perform this function.
French: Troisièmement, mais cela a déjà été dit, il faut qu'il y ait une supervision européenne et la Banque centrale est la mieux placée pour la réaliser.
English: As regards dumping and illicit subsidies, the application of the simplified and accelerated procedures set up in the Uruguay Round is helping to reestablish the conditions for fair competition on the market.
French: En ce qui concerne le dumping et les subventions illicites, l’application des procédures simplifiées et raccourcies obtenues dans le cadre de l’Uruguay Round contribue à rétablir sur le marché les conditions d’une concurrence équitable.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.71.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.71.
English: The ESC has focused its most recent annual opinions on socio-economic and financial trends in the country.
French: Elles sont décidées à suivre attentivement le processus de mise en œuvre et à agir en bon partenaire du gouvernement national tout en veillant à conserver vis-à-vis de ce dernier un fort esprit critique.
English: For example, I would like to point out that the costs involved in having a notary validate the signatures must be reasonable.
French: À titre d'exemple, j'aimerais toutefois rappeler que les frais liés à la validation des signatures par un notaire doivent être raisonnables.
English: One night last September, I was invited over for dinner to the apartment of the woman I was falling in love with.
French: Un soir de septembre dernier, Alice, la femme dont j'étais en train de tomber amoureux, m'a invité à souper chez elle.
English: Representation of Aboriginal organizations on governing bodies and establishment of an Aboriginal committee to guide programs and services are also required.
French: Les organisations autochtones doivent obligatoirement être représentées au sein des organes directeurs de l'établissement et un comité autochtone chargé de guider les programmes et les services doit également être constitué.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion fait suite à un examen des bases de données du Bureau de la vérificatrice générale et du Bureau du contrôleur général (vérifications internes) et des sites de vérification interne des ministères et organismes pour des renseignements importants ayant trait aux événements ou activités relatives aux politiques de gestion financière au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: The fight against the scourge of terrorism requires true universal cooperation with the view to upholding the basic principles of peaceful coexistence among all peoples and nations as well as guaranteeing peace, security and development for all humanity.
French: La lutte contre le fléau du terrorisme exige une coopération universelle et authentique en vue de défendre les principes fondamentaux de la coexistence pacifique entre tous les peuples et toutes les nations et en vue de garantir la paix, la sécurité et le développement pour l'ensemble de l'humanité.
English: Sweden Swedish National Tax Board[13] The goal for Sweden is a one-stop service, eLink, offering services from many agencies in one transaction.
French: Suède Commission fiscale nationale suédoise [13] La Suède a pour objectif de mettre en place un service de guichet unique, eLink, offrant des services de nombreux organismes en une seule transaction.
English: Guidelines, dialogues and consultations, action plans, the human rights clause, election observation missions: these instruments are evaluated thoroughly and the progress that still needs to be made is also clearly identified, whether it is by devising human rights strategies for each country or precise indicators to evaluate situations, or asking Parliament to initiate appropriate measures for the implementation of the human rights clause.
French: Lignes directrices, dialogues et consultations, plans d'action, clause "droits de l'homme", missions d'observation électorale, ces instruments sont parfaitement évalués, et les étapes qui restent à franchir sont également clairement identifiées, qu'il s'agisse de l'établissement de stratégies "droits de l'homme" par pays, d'indicateurs précis permettant d'évaluer les situations ou encore de la consultation du Parlement pour le déclenchement de mesures appropriées dans la mise en œuvre de la clause "droits de l'homme".
English: Ideas or projects that do not fit under this Counter-IED TDP may be referred by the DRDC C-IED Project to other DRDC or DND organization(s) for consideration.
French: Les idées ou les projets qui ne conviennent pas pour le PDT C-IED pourront être soumises par l’équipe de projet à d’autres organisations de RDDC ou du MDN.
English: The recent turmoil and social, political and military unrest in various Muslim-majority countries add to the need for the EU to develop a strategy for the Gulf region and to establish contacts and lasting partnerships with the leading multilateral institution in the region, the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: La crise récente et les troubles sociaux, politiques et militaires dans plusieurs pays à majorité musulmane renforcent la nécessité pour l'UE de développer une stratégie pour la région du Golfe et d'établir des contacts et des partenariats durables avec la principale institution multilatérale de la région, le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: Some ballpark decisions on what is supportable and what is sustainable will have to be taken soon in order, not least, to chart out the need for development and international assistance over the next few years.
French: Des décisions générales ayant trait à ce qui est tolérable et à ce qui est durable devront être prises prochainement pour évaluer les besoins en matière de développement et d'assistance internationale ces prochaines années.
English: Hiballer Market Research, Advertising and Editorial Initiatives $28,310 Health Media Inc.
French: Hiballer Market Research, Advertising and Editorial Initiatives 28 310 $ Health Media Inc.
English: (2) The file number assigned to a first Request for Panel Review shall be the Secretariat file number for all documents filed or issued in that panel review.
French: (2) Le numéro de dossier attribué à une première demande de révision par un groupe spécial constitue le numéro de dossier du Secrétariat pour tous les documents déposés ou délivrés dans le cadre de cette révision.
English: We also have to avoid creating loopholes in the legislation when granting derogations to Member States.
French: Il faut aussi éviter de créer des vides juridiques lorsque des dérogations sont prévues pour certains États membres.
English: A statement was made by the representative of Canada.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Canada.
English: The Iraq crisis had shown that a lot of work still had to be done to make progress in this respect and thus avoid the deep rifts that were the result of countries’ traditional allegiances and differing assessments of political situations.
French: La crise irakienne a démontré aussi que des progrès restent à faire pour avancer dans cette direction en évitant les divisions qui sont le résultat d’engagements traditionnels et d’évaluations divergentes de la situation.
English: J) Application by 3669751 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, for the authority to acquire all of the assets of Movie Max and to obtain a new licence.
French: J) Demande présentée par la 3669751 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de Movie Max et une nouvelle licence.
English: Effective use of preferential arrangements and general concessions is not an easy task.
French: Il n'est pas facile d'utiliser effectivement les accords préférentiels et les concessions générales.
English: During the period under review, the office was represented at meetings of the League Joint Executive Committee for Environment and Development and of its subcommittee on desertification and the environment.
French: Au cours de la période considérée, le bureau a été représenté aux réunions du Comité conjoint sur l'environnement et le développement de la Ligue, ainsi qu'à celles du Sous-Comité sur la désertification et l'environnement.
English: Furthermore, the way in which all international partners worked closely together with African partners and the United Nations ensured coherence in their support for the transition in the region.
French: En outre, la façon dont tous les partenaires internationaux ont travaillé étroitement avec les partenaires africains et l'ONU a garanti la cohésion de leur appui à la transition dans la région.
English: (ii) Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century (resolution 59/266, sect.
French: ii) Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle (résolution 59/266, sect.
English: (c) Generally low level of, and regional disparities in, the quality of education in the State party, especially with regard to resources, facilities and the level of teaching;
French: c) La faiblesse générale de la qualité de l'éducation dans l'État partie et les disparités régionales, surtout en ce qui concerne les ressources, les installations et le niveau de l'enseignement;
English: For more information, see Child & Personal Care Services;
French: Pour plus détails, consultez Services de garde d'enfants et de soins personnels;
English: The property, which is referred to as the Pegasus project, was acquired on the basis of kimberlite indicator minerals (including significant concentrations of G10 pyrope garnet, chromite, diopside and ilmenite), as well as interpreted geophysical targets.
French: Les nouvelles activités de jalonnement réalisées dans cette région pourraient mener à la découverte d’intéressantes kimberlites diamantifères, mais la principale région de l’Alberta où sont exécutés les programmes d’exploration ciblant les diamants demeure celle des collines Buffalo Head, à environ 400 km au nord d’Edmonton.
English: See the following websites to find out more about what this province has to offer.
French: Visitez les sites web suivants afin de découvrir les perspectives qu'offre cette province.
English: In accordance with the relevant decisions and declarations of the Organization of African Unity/African Union, in particular those relating to the framework for a response to unconstitutional changes of government and the declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, any interference by the defence and security forces in the political arena shall be illegal and strictly prohibited.
French: Conformément aux décisions ou déclarations pertinentes de I'OUA,/UA notamment celles portant sur le cadre d'une réaction aux changements anticonstitutionnels en Afrique et celle relative a la Conférence sur la Sécurité, la Stabilité, le Développement et la Coopération en Afrique (CSSDCA), toute ingérence des forces de défense et de sécurité dans l'arène politique est illégale et formellement interdite.
English: [Picture U 1682, U1683, U 1680a, U 1680b/U 1680b_w]
French: [Illustration U1682, U1683, U1680a, U1680b/U1680b_w]
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Board of Inquiry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Commission d'enquête militaire Liens institutionnels Ministère
English: An integrated database on visitors is being set up, and information sharing with competent national organizations has become routine.
French: Une base de données intégrée des visiteurs est mise en place et les informations sont couramment mises en commun avec des organisations nationales compétentes.
English: Pursuant to the Adoption of Children Act, an adoption order shall not be made without the written consent of the child proposed to be adopted where the child is 12 years of age or older and capable of giving an informed consent.
French: La Loi sur l'adoption des enfants interdit de rendre une ordonnance d'adoption sans le consentement écrit de l'enfant lorsque cet enfant a 12 ans ou plus et que son consentement est donné en connaissance de cause.
English: Yet, the pace of the epidemic continues to outstrip current efforts.
French: Pourtant, l'épidémie continue de gagner du terrain.
English: In the optimistic scenario, the impact increases from ∼+250 000 Euros surplus in 2010 to ∼+2.1 million Euros surplus in 2012.
French: Ceci est dû essentiellement aux coûts représentés par les demandes évaluées gratuitement au cours de la période transitoire de 2 ans prévue dans la proposition.
English: Metals and the Environment THE CHALLENGE The responsible management of minerals, metals and their products ensures their safe and widespread use.
French: Métaux et environnement LE DÉFI La gestion responsable des minéraux, des métaux et de leurs produits dérivés assure une utilisation sécuritaire et généralisée.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Le dépôt de lois portant sur l'affectation de crédit au Parlement officialise cette demande.
English: That information had included copies of its national transition strategy for the phase-out of CFC-based metered-dose inhalers and its project for the conversion of its CFC-based metered-dose inhaler manufacturing sector.
French: Ces informations comprenaient des exemplaires de sa stratégie nationale de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC ainsi qu'un résumé de son projet de conversion du secteur de fabrication des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Tigecycline has shown acceptable efficacy for the following indications and the indicated pathogens, at a dose of 100 mg followed by 50 mg IV every 12 hours for 5-14 days:
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La tigécycline a démontré une efficacité acceptable dans le traitement des infections suivantes à une dose de 100 mg suivie de 50 mg IV toutes les 12 heures pendant 5 à 14 jours :
English: The Employer recognizes Association officers and stewards as official chargehands representatives and will not discriminate against them because of their legitimate activities as such.
French: L’Employeur reconnaît les agents et les délégués syndicaux de l’Association comme représentants syndicaux officiels et s’engage à ne pas faire de discrimination à leur égard à cause de leur activité légitime à ce titre.
English: Purpose: To authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid for 1996 totalling PTA 141 377 million to cover the operating losses of coalmining companies, to cover exceptional social payments, to cover technical pit-closure costs, for research and development projects, and for environmental protection.
French: Objet: autoriser, sur la base de la décision nº 3632/93/CECA, au titre de l'année 1996, une aide d'un montant global de 141,377 millions de PTA pour la couverture des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières, pour la couverture de dépenses sociales exceptionnelles, pour la couverture des coûts techniques de la fermeture de sièges d'extraction, en faveur de projets de recherche et de développement et de la protection de l'environnement.