ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Just cause" is defined in subsection 28(4): (4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (a) sexual or other harassment; (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence; (c) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning off the Canadian Human Rights Act; (d) working conditions that constitute a danger to health or safety; (e) obligation to care for a child, or a member of the immediate family; (f) reasonable assurance to another employment in the immediate future; (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary; (h) excessive overtime or refusal to pay for overtime work; (i) significant changes in work duties; (j) antagonistic relations between an employee and a supervisor for which the employee is not primarily responsible; (k) practices of an employer which are contrary to the law; (l) discrimination with regard to employment because of membership in any association, organization or union of workers; (m) undue pressure by an employer or employees to leave their employment; (n) such other reasonable circumstances as are prescribed.
French: Le terme «justification» est défini au paragraphe 28(4) : (4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas : a) harcèlement, de nature sexuelle ou autre; b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; c) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne; d) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité; e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent; f) assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat; g) modification importante de ses conditions de rémunération; h) excès d'heures supplémentaires ou non-rémunération de celles-ci; i) modification importante des fonctions; j) relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec un supérieur; k) pratiques de l'employeur contraires au droit; l) discrimination relative à l'emploi en raison de l'appartenance à une association, une organisation ou un syndicat de travailleurs; m) incitation indue par l'employeur à l'égard d'employés à quitter leur emploi; n) toute autre circonstance raisonnable prescrite.
English: The statutory conditions for the receipt of pension by any person are:
French: Pour prétendre à une pension de vieillesse, il faut satisfaire aux conditions statutaires suivantes :
English: The probationary period for granting or confirming a permanent appointment shall normally not exceed two years, provided that in individual cases the Secretary-General may extend the probationary period for not more than one additional year.
French: La période de stage qui précède la nomination à titre permanent ou sa confirmation ne dépasse normalement pas deux ans; toutefois, dans des cas particuliers, le Secrétaire général peut prolonger d'un an au plus la période de stage. »
English: Once the changes come into effect, that exemption will no longer apply.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, cette exception ne s’appliquera plus.
English: In spite of this, the CMM is one of sectors with the highest concentration of species at risk.
French: Elle est ainsi un des secteurs où la concentration d'espèces en péril est la plus importante.
English: The responsibility to ensure freedom from torture and ill-treatment is a responsibility of governments, but the task of building a world free from torture is a task for all of us.
French: La Cour interaméricaine des droits de l’homme a jugé que l’isolement prolongé et l’impossibilité de communiquer équivalaient à un traitement cruel et inhumain 82.
English: UNHCR and its implementing partners — Danish and Norwegian Refugee Councils and the Swiss Agency for Development and Cooperation — continued to implement activities as part of this strategy, including shelter, school and infrastructure rehabilitation, community mobilization, microcredit, income-generating and training activities, as well as firewood distribution to schools in Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: Le HCR, en collaboration avec ses partenaires d'exécution - le Conseil danois pour les réfugiés et le Conseil norvégien pour les réfugiés, ainsi que la Direction suisse du développement et de la coopération -, a poursuivi, dans le cadre de cette stratégie, la mise en œuvre d'activités concernant le logement, la remise en état d'écoles et d'autres infrastructures, la mobilisation des communautés, le microcrédit, les activités génératrices de revenus et les activités de formation, ainsi que la distribution de bois de feu aux écoles dans les districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Mission and Sardis, British Columbia 2008-03-17 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Mission et Sardis (Colombie-Britannique) 2008-03-17 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Section 3 – Supplementary information
French: Technologie et systèmes d’information
English: Please provide updated information on efforts made to ensure the full implementation of the principle of non-discrimination in employment (including with regard to membership and involvement in organizations of workers or employers), education and social protection (including social and health care) and access to goods and services available to the public (including housing) in practice, including information on recent effort to ensure full compliance with the letter and spirit of the EU Racial Equality Directive (2000/43/EC).
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts déployés pour garantir la pleine application du principe de non-discrimination en matière d'emploi (y compris pour ce qui est de l'adhésion et de la participation aux organisations de travailleurs ou d'employeurs), d'éducation et de protection sociale (y compris les soins de santé) et en matière d'accès aux biens et services destinés au public (y compris le logement) et notamment des informations sur les efforts récemment déployés pour se conformer pleinement à l'esprit et à la lettre de la Directive de l'Union européenne relative à l'égalité raciale (2000/43/CE).
English: The key theories on which the research questions and hypotheses are built are introduced here, and provide a backdrop for interpreting the research results in Reports II to IV.
French: Il présente les principales théories sur lesquelles s'appuient les questions et hypothèses de recherche, et constitue une toile de fond pour l'interprétation des résultats de la recherche dans les rapports II à IV.
English: Partner wants to capture info on sub-national jurisdictions e.g. province or state
French: Le partenaire veut saisir l’info sur les juridictions infranationales, p. ex., province ou état
English:  REINER BUCHSDRUCKER  Professional Engineer [23-1-o] COUNTY OF MINBURN NO.
French:  L'ingénieur  REINER BUCHSDRUCKER [23-1] COUNTY OF MINBURN NO.
English: [Insurance for project activities to cover the cancellation of units;] [The cancellation of units from buffers established to set aside units for such purposes;] [The cancellation of units from credit reserves established to set aside quantities of units not retired at the end of a commitment period for such purposes;] [Exemptions from modalities and procedures for addressing potential non-permanence in the case of low-risk project activities;] [Accounting for emissions from harvesting of forests established under the clean development mechanism [where] [when] they occur;] Decides that a Party included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol may use [temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions] [certified emission reductions] issued for land use, land-use change and forestry project activities under the clean development mechanism for compliance with its emission commitment under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol [without restriction] [up to a maximum of one per cent of base year emissions of that Party, times [five]] [up to a maximum of [x] per cent of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol];
French: b) [Comptabilisation des émissions résultant de l'exploitation des forêts au titre du mécanisme pour un développement propre, [là où] [et quand] elles se produisent;]  Décide que toute Partie visée à l'annexe I de la Convention qui a pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto peut utiliser [des unités de réduction certifiée des émissions temporaires et des unités de réduction certifiée des émissions de longue durée] [des unités de réduction certifiée des émissions] délivrées pour des activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre du mécanisme pour un développement propre pour remplir l'engagement de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto [sans restriction] [à hauteur d'un maximum de 1 % des émissions de l'année de référence de cette Partie, multiplié par [cinq]] [à hauteur d'un maximum de [x] % de la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto];
English: Departments wishing to use the RCMP DSX Disk Overwrite Utility would continue their practice of contacting the Technical Security Branch to have a copy created for them.
French: Les ministères qui désirent utiliser le logiciel de réécriture de disques durs DSX de la GRC continueraient de communiquer avec la Sous-direction de la sécurité technique pour qu'elle leur crée une copie.
English: This progress report addresses human rights violations committed with small arms during situations of armed conflict.
French: Le présent rapport intérimaire porte sur les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre dans des situations de conflit armé.
English: Minister Ritz is in Mexico this week to strengthen bilateral relations, promote growth in both countries under the North American Free Trade Agreement and improve market access opportunities for Canadian producers.
French: Le ministre Ritz se trouve au Mexique cette semaine afin de renforcer les relations bilatérales, de favoriser la croissance dans les deux pays dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain et d’améliorer les débouchés et les perspectives d'accès pour les producteurs canadiens.
English: Can an Egyptian or Sudanese obtain a visa outside of Egypt/Sudan? 7.
French: Un Égyptien ou Soudanais peut-il obtenir un visa à l'extérieur de l'Égypte/du Soudan? 7.
English: Project participants involved in small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM may propose changes to the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B below or propose additional project types for consideration by the Executive Board.
French: Les participants au projet qui prennent part à des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP peuvent proposer de modifier les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B pour la détermination du niveau de référence et la surveillance, ou proposer des types de projets supplémentaires pour examen par le Conseil exécutif.
English: The Forum is expected to serve as an important complement to the work of the Commission.
French: L'activité du Forum devrait constituer un complément important pour les travaux de la Commission.
English: Participants and accompanying persons are invited to attend the following social events without prior registration.
French: Les participants et les personnes qui les accompagnent sont invités à assister aux réceptions et visites suivantes sans inscription préalable.
English: Non-Insured Health Benefits Program Billing Practices The NIHB dental program introduced predetermination in 1997 to ensure that individual clients receive the services they need, when they need them.
French: Les pratiques de facturation du programme des services de santé non-assurés Le programme de soins dentaires des SSNA a introduit la prédétermination en 1997 pour s'assurer que les clients individuels recevaient les services dont ils avaient besoin, quand ils en avaient besoin.
English: They can create a written record of the trial proceedings from various perspectives presented in the trial.
French: Ils peuvent créer un dossier des procédures judiciaires à partir des différents points de vue présentés devant le tribunal.
English: In many cases, as a result of information provided by category “C” claimants, a recommendation as to an award in relation to a category “D” claim for business losses is reduced or awarded no compensation based on the Panel's finding that the category “C” claimant was the owner of the business.
French: Dans bien des cas, sur la base des renseignements donnés par des requérants de la catégorie «C», le Comité réduit le montant qu'il recommande d'allouer à un requérant de la catégorie «D» pour pertes commerciales ou industrielles, ou recommande de ne pas allouer d'indemnité, s'il constate que le requérant de la catégorie «C» était propriétaire de l'entreprise.
English: If the cycle of violence is to be broken, a crucial prerequisite is that the warring parties truly commit themselves to an agenda for peace.
French: Si l'on veut briser le cycle de la violence, un préalable essentiel est que les parties au conflit s'engagent réellement en faveur de la paix.
English: In the Bieszczady region you can traverse the Icon Trail.
French: Sur les chemins traversant les vallées et les montagnes, il y a de nombreuses églises en bois datant du XVe et du XVIe siecle cachant parfois de vrais chef-d'ouvres d'art sacral.
English: However, in all cases we were ultimately able to satisfy ourselves by alternative means as to the accuracy and validity of transactions.
French: Dans tous les cas, cependant, nous sommes finalement parvenus à vérifier par d'autres moyens l'exactitude et la validité des opérations.