ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations would provide for all tariff treatments that have direct shipment requirements, i.e. Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff, Australia, New Zealand, General Preferential Tariff (GPT), Least Developed Developing Country (LDDC), and Commonwealth Caribbean Countries (CARIBCAN).
French: La réglementation prévoirait tous les traitements tarifaires assortis d'exigences concernant le transport direct, notamment le tarif de la nation la plus favorisée (NPF), l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le tarif de préférence général (TPG), le traitement tarifaire des pays moins développés parmi les pays en voie de développement, ainsi que les Antilles du Commonwealth (CARIBCAN).
English: A Canadian property mutual fund investment is an exchange-listed mutual fund that derives more than 50% of its unit or share value from real property in Canada, Canadian resource properties, or 6 ■ ■
French: Pour appliquer la perte et demander tout remboursement qui en résulte, l'investisseur non-résident doit soumettre le formulaire T1262, Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens.
English: Following its peak level in 2000, production declined by 6 percent in 2001 to 2.4 million tonnes, but still exceeded the levels in 1998, the base year, and in 1996.
French: Après avoir atteint un sommet en 2000, la production a fléchi de 6 p. 100 en 2001, passant à 2,4 millions de tonnes, mais dépassait toujours les niveaux de 1998, l’année de référence, et de 1996.
English: Through these studies was able to acquire in-depth knowledge of how family-friendly policies were implemented; contribute to an environment that favours family-friendly measures; and highlight initiatives that help women gain high-level posts in the workforce.
French: C’est précisément pour répondre à ces déﬁs que l’Assemblée des femmes pour le développement et la lutte contre l’exclusion sociale (ASDO) a lancé le projet RALFA, en partenariat avec le Newnham College de l’Université de Cambridge et l’Association Arborus à Paris.
English: Reckless oppositions may be penalized if national legislation so provides.
French: Les oppositions inconsidérées peuvent être sanctionnées si la législation nationale le prévoit.
English: External Charging – revised (*New Act)
French: Frais d'utilisation externe – révision (*Nouvelle loi)
English: Furthermore, a Health Canada 'decision-making framework' for health risk assessment/ management, which includes sustainable development, has been published and implemented.
French: De plus, on a publié et mis en oeuvre un cadre décisionnel de Santé Canada, axé sur l'évaluation et la gestion des risques, y compris sur le plan du développement durable.
English: As well, the department ensures that new federal projects, programs and activities are assessed early in the planning process for potentially adverse effects on the environment.
French: Le Ministère voit également à ce que les éventuels effets environnementaux néfastes des nouveaux projets, programmes ou activités du gouvernement fédéral soient examinés dès le début du processus de planification.
English: School I had never had a chance to go to school in Europe but I had managed to learn how to read and write while in hiding.
French: L'école En Europe, je n'avais jamais eu l'occasion d'aller à l'école, mais j'avais réussi à apprendre à lire et à écrire tout en me cachant.
English: Experiments involving humans or animals Experiments on animals should employ the most humane methods on the smallest number of appropriate animals required to obtain valid results.
French: Expériences sur les animaux et les humains Les expériences sur les animaux doivent employer les méthodes les plus respectueuses possibles et le nombre minimal d’animaux nécessaire à l’obtention de résultats valides.
English: 4% on income less than or equal to $31,677 (formerly 7.2%); 7% on income greater than $31,677 but less than or equal to $63,354 (formerly 9.9%); 9% on income greater than $63,354 but less than or equal to $103,000 (formerly 11.7%); and 11.5% on income greater than $103,000 (formerly 13.05%).
French: 4 % du revenu égal ou inférieur à 31 677 $ (auparavant 7,2 %); 7 % du revenu supérieur à 31 677 $, mais égal ou inférieur à 63 354 $ (auparavant 9,9 %); 9 % du revenu supérieur à 63 354 $, mais égal ou inférieur à 103 000 $ (auparavant 11,7 %); 11,5 % du revenu supérieur à 103 000 $ (auparavant 13,05 %).
English: Don MacLean, Associate, International Institute for Sustainable Development 10:45 – 11:00 Break 11:00 – 12:30 Building Confidence:
French: Résumé : Don MacLean, Associé, Institut international du développement durable 10 h 45 - 11 h Pause 11 h – 12 h 30 Instaurer la confiance :
English: • There are differing opinions on the usefulness of reporting (assuming one-time reporting).
French: • Les opinions divergent quant à l'utilité de présenter un rapport (en supposant la présentation d'un unique rapport).
English: Moreover, surveys are being carried out within certain law enforcement bodies, such as the SIS, the Anti-Smuggling Division of the Customs, Intelligence Division of the State Border Guard Service and the State Security Department.
French: En outre, des enquêtes sont effectuées au sein de certains services répressifs, tels que le SES, la Division de lutte contre la contrebande de l’Administration des douanes, la Division des renseignements du Service des gardes frontières et le Département de la sûreté nationale.
English: - In September 1993: the six hundred and seventy-fifth anniversary of the birth of Bahauddin Naqshband;
French: - En septembre 1993, le 675e anniversaire de Bahoutdin Nakshbandi;
English: Moreover, an August-September 2000 meeting of the presidents of the countries of South America in Brazil noted that the Malvinas Islands continued to be a colony, which was incompatible with the ideals of peace, security, and cooperation on the subcontinent, and called for a speedy resumption of the negotiations to find a peaceful, final solution to the sovereignty dispute.
French: En outre, à une réunion tenue au Brésil en août et septembre 2000, les Présidents des pays d'Amérique du Sud ont noté que les îles Malvinas restaient une colonie, ce qui était incompatible avec les idéaux de paix, de sécurité et de coopération du sous-continent et ils ont appelé à une reprise rapide des négociations en vue d'un règlement pacifique et final du différend de souveraineté.
English: I would appreciate a further comment from you, Mr President-in-Office, beyond the resolution that you read to us at the end and about which I am glad; a further statement from you as to whether specific decisions have been taken, such as on exploring the possibility, with the Commission, of taking the matter to the European Court.
French: Et je souhaiterais un nouvelle précision, une nouvelle déclaration de votre part, Monsieur le Président du Conseil, en dehors de la résolution dont vous nous avez donné lecture en conclusion et dont je me réjouis: des mesures concrètes ont-elles été prises, comme par exemple, en coopération avec la Commission, l'élargissement des possibilités de saisine de la Cour de justice européenne?
English: 150-A-1988 is rescinded - Pacific Air Express Ltd."> 150-A-1988 is rescinded - Pacific Air Express Ltd."> 150-A-1988 is rescinded - Pacific Air Express Ltd.">
French: 150-A-1988 de l'ONT - Pacific Air Express Ltd."> 150-A-1988 de l'ONT - Pacific Air Express Ltd."> 150-A-1988 de l'ONT - Pacific Air Express Ltd.">
English: Yet General Assembly negotiations on a comprehensive convention appeared to be stalled over the issue of defining acts of terror.
French: Malheureusement, les négociations tenues par l'Assemblée générale en vue de l'adoption d'une convention générale semblaient achopper à la question de la définition des actes de terrorisme.
English: Based on our observations from the 2004 audit, we expected to find a contingency plan in place for dealing with a possible ecological disaster caused by underwater dumpsites associated with the Warfare Agent Disposal Project.
French: été établis. À la lumière des observations formulées dans le cadre de notre vérification de 2004, nous nous attendions à ce qu’un plan d’urgence ait été instauré pour faciliter l’intervention en cas de désastre écologique causé par les dépotoirs sous-marins recensés dans le cadre du Projet de disposition des agents de guerre.
English: If possible, avoid travel outside Port of Spain or San Fernando after dark, especially the Beetham Highway.
French: Si possible, éviter les déplacements en dehors de Port of Spain ou de San Fernando après la tombée du jour, surtout sur l'autoroute Beetham.
English: A CD-ROM on WHO information and documents on the health aspects of biological, chemical and radiological threats is being finalized and will soon be made available to member States.
French: On met la dernière main à un CD-ROM sur les informations et les documents de l'OMS relatifs aux aspects sanitaires des risques biologiques, chimiques et radiologiques, qui sera mis sous peu à la disposition des États membres.
English: The objective of our draft resolution, which is practically identical to last year's, is to reaffirm the intention of the international community to continue research on existing and potential threats in the area of international information security within the Group of Governmental Experts.
French: L'objectif du projet de résolution que nous présentons, qui est pratiquement identique à celui de l'année dernière, est de réaffirmer le souhait de la communauté internationale de poursuivre la recherche sur les menaces existantes et potentielles dans le domaine de la sécurité internationale en matière d'information, dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Mr. Dos Santos (Angola): The Angolan delegation takes this opportunity to congratulate Ambassador Andjaba of Namibia on his presentation of the annual report of the Security Council.
French: Dos Santos (Angola) (parle en anglais) : La délégation angolaise tient à saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Andjaba, de la Namibie, de sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: A peep that is getting faster the closer the missile comes is enough and less annoying.
French: 200 missiles dans un F22 ! super réaliste .... je prefere encore ace combat 6.
English: By the end of the year 2006, it is expected to resettle some 3,000 families.
French: D'ici fin 2006, quelque 3 000 familles devraient avoir été relogées.
English: The Committee was briefed on the training activities of both the Centre and the College, as well as present funding arrangements.
French: Il a été mis au courant des activités de formation que mènent le Centre et l'École des cadres, ainsi que des arrangements existants en matière de financement.
English: This information can be found in the government publication InfoSource.
French: Ces renseignements sont disponibles dans la publication gouvernementale Info Source.
English: The research will introduce environmental management systems in the sample SSEs and recommend a broader program encompassing various SADC (Southern Africa Development Community) countries.
French: La recherche présentera des systèmes de gestion de l'environnement dans les PE choisies et recommandera un plus grand programme touchant divers pays de la CDAA (Communauté pour le développement de l'Afrique australe).
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted. (i) Observations Revenues earned from services charged to visitors and staff total approximately $80,000 per year.
French: Des mesures de gestion immédiates s'imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle. i) Observations Les recettes pour les services facturés aux visiteurs et au personnel représentent environ 80 000 dollars par année.
English: I am also mindful that if I did intervene on the basis of this allegation, the corrective action to be taken would not be dissimilar from the decision taken by the Selection Board, namely to reassess Ms. Zucarelli's qualifications on the basis of an assessment tool which is sufficiently similar to that provided to the other candidates as to afford an equitable basis of assessment.
French: Je suis aussi consciente que si j'intervenais en raison de cette allégation, la mesure corrective à prendre ne serait pas différente de la décision prise par le jury de sélection, à savoir réévaluer les qualités de Mme Zucarelli à l'aide d'un outil d'évaluation suffisamment semblable à celui qui a été offert aux autres candidates et candidats de manière à pouvoir évaluer ses qualités de manière équitable.
English: • Lack of support for the initial development and training of new officials, i.e., try to attract people sooner and younger. 
French: • La formation initiale des nouveaux officiels n'est pas suffisamment soutenue; il faudrait attirer des personnes plus tôt et plus jeunes.
English: This tool typically involves an emergency context statement (a summary of the emergency situation and highlights of salient environmental factors), a rapid identification of current demands on the environment, a rapid evaluation of factors with an immediate impact on the environment, and the identification of potential negative consequences of possible relief operations (adapted from Kelly, December 2001).
French: Dans certains cas, on peut aussi envisager une indemnisation, soit financière ou matérielle, pour les dommages causés (par exemple remplacer une maison). Cependant, on doit utiliser ces mesures judicieusement, notamment lorsqu’il est impossible d’atténuer un effet, mais que les avantages de l’initiative sont tels que ces options méritent d’être envisagées.
English: We told them we would hand over the administration of the city to them.
French: Nous avons dit que allions leur transmettre ladministration de la ville.
English: • Number of hits on Translation Bureau's Terminology site (TERMIUM).
French: • Nombre de visites sur le site de terminologie du Bureau de la traduction (TERMIUM).
English: The beneficiaries of such gifts must be institutions or public authorities in Canada which are designated under that Act.
French: Les bénéficiaires de dons de ce genre doivent être des établissements ou des administrations publiques situés au Canada et désignés par cette loi.
English: The annexes may be consulted in the files of the secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: Variations in the number of annual evaluations occur due to the different stages of programme and project cycles.
French: Les variations observées d'une année sur l'autre s'expliquent par le fait que le nombre d'évaluations menées est lié aux phases du programme et aux cycles des projets.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/586)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/586)
English: These provisions are retroactive to November 10, 1988.
French: Ces dispositions sont rétroactives au 10 novembre 1988.
English: Only three main options are discussed below.
French: Seules trois sont examinées ci-après.
English: Additional information on the process of reporting and the foreseen evolution of the backlog under both scenarios — two or three annual sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women — was also provided to the Advisory Committee on request.
French: On lui a également fourni, sur sa demande, des éléments d'information complémentaires sur le processus d'établissement des rapports et sur l'évolution prévisible de l'arriéré selon que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra deux ou trois sessions annuelles.
English: January 22, 2004 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: 22 janvier 2004 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: · The policy includes six strategies including development of healthy and safe environments, improvement of living conditions and coordination of public policies.
French: $ La Health Public Policy Programs Division a été absorbée par la Community Core Programs and Operations Branch.
English: NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Pacific & Western Credit Corp. intends to make an application through its wholy-owned subsidiary Pacific & Western's eTrust of Canada Inc.
French: AVIS D'INTENTION Avis est donné par la présente que la Pacific & Western Credit Corp. a l'intention de faire une demande auprès du ministre des Finances par l'entremise de sa filiale à cent pour cent Pacific & Western's eTrust of Canada Inc.
English: The CRA should also explore the possibility of an electronic form that could be filed online, further simplifying the reporting process for professionals and volunteers that complete more than one return on a yearly basis.
French: L'ARC devrait également envisager la possibilité d'un formulaire électronique qui pourrait être rempli en ligne, simplifiant encore plus le processus de communication des données pour les professionnels et les bénévoles qui produisent plus d'une déclaration annuellement.
English: Given the nature of the targets of some investigations, grounds might exist for suspecting that investigation and recovery efforts were politically motivated.
French: Compte tenu de la nature des cibles de certaines enquêtes, il pouvait y avoir des raisons de soupçonner que celles-ci et les efforts de recouvrement étaient motivés par des considérations politiques.
English: The secretariat was also requested “to explore the possibility of establishing a United Nations Climate Change Day to promote awareness of climate change issues at the national and international levels” (FCCC/SBSTA/1998/6, para. 37 (h)).
French: Le secrétariat a également été prié «d'étudier la possibilité d'instituer dans le cadre des Nations Unies une “journée des changements climatiques”, afin de promouvoir la prise de conscience des problèmes liés aux changements climatiques aux niveaux national et international» (FCCC/SBSTA/1998/6, par. 37 h).
English: • The Canadian economy created over half a million net new jobs in the first 11 months of the year, the largest employment gain over any 11-month period on record back to 1976.
French: L’économie canadienne a engendré la création de plus de 1 demi-million d’emplois nets au cours des 11 premiers mois de l’année. Il s’agit de la plus forte hausse de l’emploi en 11 mois depuis 1976.
English: The problem with the aquifers on the Iberian Peninsula is often to do with seawater.
French: Le problème des aquifères de la péninsule ibérique a souvent trait à l’eau de mer.
English: Yes, a usurer's liberality, which gives an egg to get a cow.
French: Oui, dune libéralité usurière, qui donne un uf pour avoir un buf.
English: The Act's other important reforms include: updating the system to take account of devolution; applying the Freedom of Information Act to inquiry records; giving inquiries more effective powers to compel the attendance of witnesses and the production of documents; creating a statutory requirement to publish inquiry reports and lay them before Parliament; and introducing new measures to control costs.
French: Parmi les autres réformes importantes découlant de la loi, on peut citer les suivantes: mise à jour du système pour tenir compte de la décentralisation, application de la loi sur la liberté de l'information aux dossiers d'enquête, attribution aux enquêteurs du pouvoir d'obliger les témoins à comparaître et d'exiger la production de documents, obligation légale faite aux enquêteurs de publier les rapports d'enquête et de les présenter au Parlement, et instauration de mesures axées sur la maîtrise des dépenses.
English: There were, however, several suggestions for improvement.
French: Plusieurs suggestions d'amélioration ont été faites cependant.
English: If you do not receive either the goods or an online confirmation within two weeks time, you are not bound by your order anymore.
French: Dans le cas où vous ne recevriez pas de confirmation de livraison de notre part, ni de livraison sous quinzaine, vous ne seriez plus lié à votre commande.
English: He is also a director of the Council for Canadian Unity.
French: Il est aussi l'un des directeurs du Conseil pour l'unité canadienne.
English: Outcome Management is a strategic approach to ensure that initiatives are designed around departmental and government outcomes and that the intended outcomes are achieved.
French: La gestion par analyse de résultat est une approche stratégique visant à s’assurer que la conception des initiatives est axée sur les résultats ministériels et gouvernementaux, et à s’assurer que les résultats attendus sont bien obtenus.
English: There is a particular need to strengthen technically the National Parliament, the Office of the President and the office of the Prime Minister.
French: Il faut notamment renforcer sur le plan technique les capacités du Parlement, du Cabinet présidentiel et du Bureau du Premier Ministre.
English: A view was expressed that the word “recognition” in paragraph (2) was not appropriate since it was very unlikely that the arbitral tribunal would provide that its decision should not be recognized as binding contrary to the general principle established in paragraph (1).
French: Selon un point de vue, il ne fallait pas viser la “reconnaissance” au paragraphe 2 car il était très improbable que le tribunal arbitral rende sa décision en indiquant que celle-ci ne devait pas être reconnue comme s'imposant aux parties, contrairement au principe général posé au paragraphe 1 du texte révisé.
English: Canadian Pacific Railway, 1920 Canada, by Train has three main sections.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique, 1920 Le Canada par le train compte trois sections principales.
English: Where such cooperation initiatives are shown to be successful, participation can be widened and similar approaches adopted in other areas.
French: Lorsque de telles initiatives de coopération auront fait leurs preuves, la participation pourra être élargie et des approches similaires adoptées dans d’autres domaines.
English: Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a threemembered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: Époxydes, époxy-alcools, époxy-phénols et époxy-éthers, avec trois atomes dans le cycle, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: PCT/A/35/2 Annex I, page 7 Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) to (iii) [No change] (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: PCT/A/35/2 Annexe I, page 7 Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes : i) à iii) [Sans changement] iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de la recherche internationale; v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: As a result of the public notification procedure, one claim has been lodged with the Victims' Special Claims Tribunal.
French: Par suite de la procédure de notification publique, une demande a été formée auprès du Tribunal spécial pour les demandes d'indemnisation des victimes.
English: Slow-growing variant of melanoma arising in a premalignant lesion, lentigo maligna, which appears on the sun-exposed skin of elderly people.
French: Variante de mélanome à développement lent se présentant sous forme de lésion pré-cancéreuse désignée lentigo maligna que l'on retrouve sur la peau exposée au soleil chez les personnes âgées.