ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had proved to be a key instrument for providing financial services for the poor.
French: Il s'était ainsi révélé être un instrument capital pour fournir des services financiers aux personnes démunies.
English: The Government wishes to build on that success.  The Government also recognises and appreciates the outstanding contribution made by most of the Island's work permit holders.
French: Le Gouvernement souhaite mettre à profit cette réussite et il reconnaît et apprécie également la contribution considérable faite par les détenteurs de permis de travail.
English: For only then can she return to God all that she was created to be.
French: Alors seulement, elles pourront rendre à Dieu tout ce pour quoi elles ont été créées.
English: Because of its comfortable position, the elegant hotel cosmos is the ideal starting point for both business travelers as well as tourists and wishes begins to know all attraction and over in the beautiful Cologne.
French: En raison de sa position confortable, le cosmos élégant d'hôtel est le point de départ idéal pour les deux voyageurs d'affaires aussi bien que des touristes et les souhaits commence à connaître toute l'attraction et plus d'à belle Cologne.
English: Of course we are in favour of cooperation between CEN, CENELEC and ETSI, so that we do not have a multi-track system, and of ensuring the internal efficiency of the organizations, to which the CEN optimization programme has indeed already made some contribution.
French: Nous sommes naturellement favorables à l'idée d'encourager la coopération entre les trois organismes CEN, CENELEC et ETSI, d'oeuvrer à leur rapprochement et d'accroître l'efficacité dans l'organisation interne, objectif auquel le programme d'optimisation du CEN a déjà contribué.
English: This Guideline shall enter into force on 7 July 2002.
French: La présente orientation entre en vigueur le 7 juillet 2002.
English: We are discussing the problems of cross-border workers: of course we refer to European Union workers but also, indirectly, to relations between the States which have associated themselves with Regulation 1408, that is with the EEA - the European Economic Area - in other words Italy and Switzerland.
French: L'on parle des problèmes des travailleurs transfrontaliers : l'on se réfère certes aux travailleurs de l'Union européenne mais aussi, indirectement, aux relations des États qui se sont associés au règlement 1408, c'est-à-dire à l'EEE - Espace économique européen - c'est-à-dire l'Italie et la Suisse.
English: The gender, poverty and employment programme of ILO argued that poverty could be traced to certain types and patterns of work as well as to exclusion from rights to and opportunities for decent work.
French: Dans son programme de renforcement des capacités pour la promotion de l'emploi, l'égalité entre les sexes et la suppression de la pauvreté (GPE), l'OIT soutient qu'il est possible d'associer la pauvreté à certains types et schémas de travail ainsi qu'à la privation du droit à un travail décent et à l'impossibilité d'en trouver un.
English: Members of parliament indicated that they had intended the new legislation to make a clear distinction between the financing of political groups and parties, an idea also supported by the Council of State11.
French: Toutefois, l’EEG ne voit pas quelles dispositions de la nouvelle loi précisent cela12.
English: The difference in light intensity between the brightest white and the darkest black.
French: This is the parameter of a picture tube, which specifies the shortest distance between two dots of the same colour. The principle is: the smaller the dot pitch, the better sharpness of image.
English: Play back your favorite movies and enjoy the best video quality on powerful and energy-efficient computers and workstations alike.
French: Jouez vos films préférés avec une qualité optimale sur les ordinateurs de bureau comme les ordinateurs portables.
English: Article 2, paragraph 1, of the statute of the Administrative Tribunal provides:
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du statut du Tribunal administratif est libellé comme suit :
English: Houde, M., B.C. Balmer, S. Brandsma, R.S. Wells, T.K. Rowles, K.R. Solomon and D.C.G. Muir.
French: Houde, M., B.C. Balmer, S. Brandsma, R.S. Wells, T.K. Rowles, K.R. Solomon et D.C.G. Muir.
English: It also set new ambitious goals for the member states: monetary union by 1999, European citizenship, new common policies – including a Common Foreign and Security Policy (CFSP) – and arrangements for internal security.
French: Il fixe aux États membres un programme ambitieux : union monétaire pour 1999, citoyenneté européenne, nouvelles politiques communes, dont une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et sécurité intérieure.
English: In addition, 24-hour recall data from the US EPA (2002) reported the eaters-only mean intake of all types of seafood in people 14 years and older to range from 83 g/day to 112 g/day.
French: De plus, des données issues d'une enquête de rappel des 24 dernières heures effectuée par la US EPA (2002) ont révélé une consommation moyenne, tous produits de la mer confondus, de 83 à 112 g/jour chez les consommateurs seulement âgés de 14 ans et plus.
English: America's presidential election campaign is heating up, and with it the debate about American power.
French: La campagne des élections présidentielles américaines se dégrade et avec elle, le débat sur la puissance américaine.
English: The Commission was informed that the Government of the Netherlands was prepared to assume all additional costs that might be incurred by convening a signing ceremony outside the premises of the United Nations so the organization of the proposed event and the signing ceremony would not require additional resources under the United Nations budget.
French: La Commission a été informée que le Gouvernement néerlandais était disposé à prendre à sa charge tous les frais supplémentaires que l'organisation d'une cérémonie de signature en dehors de l'enceinte des Nations Unies pourrait occasionner, afin que la manifestation proposée et cette cérémonie ne représentent pas une charge supplémentaire pour le budget de l'Organisation.
English: The Director of the Evaluation Office presented a report on the evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a présenté un rapport sur l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud.
English: Human rights in the European Parliament The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Les droits de l’homme au Parlement européen LʼUnion européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de lʼhomme et des libertés fondamentales, ainsi que de lʼÉtat de droit.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), reported on the outcome of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.42.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.42.
English: The informal system could play a constructive and useful role within the larger justice administration system and would contribute to reducing costs, time and effort.
French: Le système informel pourra jouer un rôle constructif au sein du système plus large d'administration de la justice et contribuer à réduire les coûts, les retards et la charge de travail.
English: Failure to protect confidential information not only amounts to a breach of patients' trust in health-care providers, but undermines the entire health-care system.
French: Ne pas respecter cette confidentialité équivaut non seulement à trahir la confiance des patients dans les prestataires de soins de santé mais aussi à saper les fondements du système de soins de santé dans son ensemble.
English: • Labelling for farmed fish products was important because food safety was a high priority.
French: • On accordait beaucoup d'importance à l'étiquetage des produits provenant de piscicultures puisque la salubrité des aliments constitue une priorité majeure.
English: The proposed budget for the establishment and operation of the Mission for the period 31 July 2000 to 30 June 2001 amounts to $190,699,200 gross and the net requirements amount to $188,202,600.
French: Le projet de budget de mise en place et de fonctionnement de la Mission pour la période allant du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élève à 190 699 200 dollars (montant brut) et à 188 202 600 dollars (montant net).
English: The Commission has always endeavoured to ensure that the establishment of the internal market in air transport is flanked by the development of common safety rules to ensure high, uniform standards in all Member States.
French: La Commission, pour sa part, s’est toujours efforcée d’accompagner la réalisation du marché intérieur du transport aérien du développement de règles communes de sécurité, d’un niveau élevé et uniformément mises en œuvre dans l’ensemble des États membres.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an adequate segregation of duties is achieved ensuring that no single person can initiate an inventory purchase, record the inventory receipt and have physical custody of the asset.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit travailler de concert avec le centre de services de l’Ontario (CSO) afin de mettre sur pied un système pour faire le suivi des erreurs décelées au cours de l’examen des opérations financières.
English: 2.6 On 30 March 2004, the author applied for summary release under the urgent procedure set out in the Habeas Corpus Act.
French: 2.6 Le 30 mars 2004, l'auteur a demandé une libération sommaire dans le cadre de la procédure d'urgence prévue par la loi sur l'habeas corpus.
English: Prime Minister Stephen Harper today presented a strengthened ministerial team to lead Canada’s New Government during its second year in office.
French: Au moment où le nouveau gouvernement du Canada amorce la seconde année de son mandat, le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui présenté sa nouvelle équipe ministérielle consolidée.
English: Information on a variety of federal energy efficiency and renewable energy promotion programs may be obtained through the federal government's central number: 1-800-O-CANADA. 
French: Des informations sur une gamme de programmes fédéraux de promotion en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables peuvent être obtenues en composant le numéro central du gouvernement fédéral : 1-800-O-CANADA
English: News VDD Establishes an Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment As part of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) efforts to address the issue of antimicrobial resistance (AMR) associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals, a new Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment has been established.
French: Nouvelles La DMV établit un Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Un nouveau Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens a été mis sur pied par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada dans le cadre des activités visant à combattre la résistance aux antimicrobiens (RAM) due à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: • Set the level of precision As mentioned in the section on Sampling error, there is a level of uncertainty associated with estimates coming from a sample.
French: • Fixer le degré de précision Comme mentionné dans la section sur l'erreur d'échantillonnage, il y a un degré d'incertitude associé aux estimations établies à partir d'un échantillon.
English: Furthermore, the Panel considers that the use of HTTD to treat excavated soil which might contain unexploded ordnance would pose significant environmental risks because of the danger of explosion.
French: Par ailleurs, le Comité estime que la désorption thermique à haute température pour traiter les sols excavés entraînerait de sérieux risques pour l'environnement en raison du danger d'explosion de matériel dans les matières excavées.
English: • adequacy of other means proposed for disseminating the research presented at the conference, including means for reaching a broader public.
French: • la pertinence des autres moyens proposés pour la diffusion de la recherche présentée lors du colloque, y compris des façons de toucher un public plus large.
English: Please use this form to report a new word you have heard or read.
French: Ce formulaire vous permet de nous signaler des mots nouveaux que vous avez lus ou entendus.
English: A selected listed financial institution For GST/HST purposes, you are a selected listed financial institution during a reporting period in a fiscal year that ends in your tax year if you satisfy the following two conditions: ■
French: Une institution financière désignée particulière Aux fins de la TPS/TVH, vous êtes une institution financière désignée particulière tout au long d’une période de déclaration comprise dans un exercice se terminant dans votre année d’imposition si vous remplissez les deux conditions suivantes : ■
English: • Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe COM(95) 601, November 1995
French: • Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe COM(95) 601, novembre 1995
English: A supplement to an ABNDS with respect to matters that are significantly different to those contained in the ABNDS, shall contain sufficient information and material to enable the Minister (of Health Canada) to assess the safety and efficacy of the new drug in relation to those matters.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues interdit la vente de drogues, à moins que certaines conditions ne soient satisfaites. La « vente », comme le définit la loi, n’est pas nécessairement l’acte de vendre une drogue contre de l’argent.
English: However, membership is available but voluntary in various professional associations and for various specialties within the field of economics.
French: Il est toutefois possible d'adhérer volontairement à diverses associations professionnelles ou spécialités du domaine de l'économie.
English: Management Consultants (non-government) $76,269.38 2-20 Global Upholstery CO Inc Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,582.76 2-21 3M Canada Company Other Office Equipment and Parts $29,276.10 2-21 EARTHLORE COMMUNICATIONS Printing Services $22,895.25 2-21 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $10,924.21 2-21 Interactive Audio Visual Inc Other Office Equipment and Parts $29,111.42 2-21 Coflin & Associates Management Consultants (non-government) $16,800.00 2-21 Bell Security Solutions Inc Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $21,327.08 2-22 Deborah Bryant Management Consultants (non-government) $24,995.25 2-22 Core Executive Services Management Consultants (non-government) $24,995.25 2-22 Capra International Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 76 269,38 $ 2-20 Global Upholstery CO Inc Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 582,76 $ 2-21 3M Canada Company Autre matériel et pièces de bureau 29 276,10 $ 2-21 EARTHLORE COMMUNICATIONS Services d'imprimerie 22 895,25 $ 2-21 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 10 924,21 $ 2-21 Interactive Audio Visual Inc Autre matériel et pièces de bureau 29 111,42 $ 2-21 Coflin & Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16 800,00 $ 2-21 Bell Security Solutions Inc Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 21 327,08 $ 2-22 Deborah Bryant Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 995,25 $ 2-22 Core Executive Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 995,25 $ 2-22 Capra International Inc.
English: The current Food & Drugs Act does not fully meet the criteria for listing in either Schedules 2 or 4 of CEPA 1999 because it does not provide for notice to be given before manufacture or import of a new substance for an assessment of whether it poses risks to the environment and/or human health.
French: La Loi sur les aliments et drogues actuelle ne répond pas entièrement aux critères d’inscription soit à l’annexe 2 ou à l’annexe 4 de la LCPE 1999, car elle ne prévoit aucune notification à donner avant la fabrication ou l’importation d’une substance nouvelle afin de déterminer si elle pose des risques pour l’environnement ou pour la santé humaine ou les deux. De plus, la Loi sur Page -19-
English: Today we are adding to Canada’s competitive advantage by legislating the elimination of the general federal capital tax over the next five years.
French: Nous augmentons aussi de 25 % le budget du programme Entreprise autochtone Canada, qui remporte un vif succès.
English: 40 The Canadian Food Inspection Agency was developing an information package for the food industry at the time of this assessment.
French: Selon nos constatations, le personnel des bureaux régionaux de l’ Agence s’ entend avec l’ entreprise effectuant le rappel sur la teneur d’ avertissement du public et sur sa diffusion en temps opportun.
English: Lastly, she noted that page 52 of the report referred to “marital violence among friends and relatives”, and said that she would welcome clarification of that phrase.
French: Enfin, Mme Patten relève que le rapport, à la page 69, parle des "violences conjugales qui se produisent chez des amis ou des membres de la famille", et elle souhaiterait d'avoir des éclaircissements au sujet de cette phrase.
English: We support emissions trading because it can facilitate emission reductions at a lower cost, provides an incentive to reduce emissions in Canada, rewards those who go the extra mile to reduce their emissions, and provides industry with the flexibility needed to meet the targets.
French: Nous appuyons l'échange de droits d'émissions parce que ce système peut faciliter la réduction d'émissions à un coût moindre, encourager la réduction des émissions au Canada, récompenser ceux qui en font plus pour réduire leurs émissions et offrir à l'industrie la souplesse nécessaire pour lui permettre de respecter ses cibles.
English: On-going activity such as the operating of groundwater treatment plants, the maintenance of equipment and the maintenance of security may be continuing but the remedial phase is completed.
French: Il se peut que certaines activités se poursuivent, comme l’exploitation des usines de traitement de l’eau souterraine, l’entretien du matériel et les opérations de sécurité, mais à cette étape de la surveillance, la phase d’assainissement est complétée.
English: Significant adverse impact is defined as "meaningful, important or notable, something outside the acceptable limits ".
French: Un impact négatif important peut être jugé significatif, notable ou hors des limites acceptables.
English: Australia invites all States to support fresh attempts to achieve a breakthrough on the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: L'Australie invite tous les États à favoriser de nouvelles initiatives pour que reprennent les négociations sur un traité de réduction des matières fissiles.
English: She wondered whether the increase in the number of guest houses and tourist resorts in the country, as well as safari boat tours around the atolls, would hinder the fight against child prostitution and the sale of children.
French: Elle se demande si la multiplication des maisons d'hôtes et des stations touristiques à l'échelle du pays, ainsi que des safaris en bateau autour des atolls, n'entrave pas la lutte contre la prostitution infantile et la vente d'enfants.
English: We do not think it advisable that officers of the Federal Government sit as members of the proposed Council; but in its deliberations it would undoubtedly need the expert advice of many departments of government.
French: À notre avis, il ne serait pas indiqué que des fonctionnaires du gouvernement fédéral fassent partie du Conseil; mais celui-ci aura sans doute souvent besoin de l'avis éclairé de divers ministères.
English: Aware of his skills and dedication, we are convinced that Ambassador Sharma will successfully fulfil his new responsibility.
French: Connaissant sa compétence et son dévouement, nous sommes certains que l'Ambassadeur Sharma assumera avec succès sa nouvelle responsabilité.
English: The second document is entitled "Response of Rights Holders Representatives to CMEC Recommendation for an Exception for Educational Use of the Internet."
French: Le second est intitulé « Réponse des porte-parole des titulaires de droits à la recommandation du CMEC touchant une exception à l'utilisation d'Internet à des fins éducatives ».
English: The documents may contain references to individuals with whom Canadian museums deal in relation to collecting or Web development.
French: Cette information est utilisée pour déterminer l'admissibilité au financement des sociétés d'édition dans le cadre du programme.
English: It disseminated a report on the Situation of Lawyers in Azerbaijan, which highlights the critical situation of the legal profession, stresses the importance of the matter and requests the Government address the issues.
French: Il a diffusé un rapport sur la situation des avocats en Azerbaïdjan, qui appelle l’attention sur la situation critique de la profession juridique, souligne l’importance de la question et demande au Gouvernement de se saisir du problème.
English: The resume is just an employer’s first tool in deciding if you are qualified enough to move on to the interview stage.
French: La reprise est simplement un employeur premier outil pour décider si vous êtes suffisamment qualifié de passer à l'étape de l'entrevue.
English: the state of conservation report and the decision of the Bureau presented in paragraphs XII.53 to XII.55 of document WHC-02/CONF.202/2.
French: du rapport sur l'état de conservation du site et de la décision du Bureau présentés aux paragraphes XII.53-55 du document WHC-02/CONF.202/2).
English: The February 2005 Budget included a commitment to boost the number of Canada's representatives abroad over the next three years, recognizing the essential value of Canada's global network of embassies and consulates to our security and prosperity as well as the need to employ the knowledge and skills of our diplomatic personnel on the international stage.
French: Le budget de février 2005 comprend un engagement qui consiste à accroître le nombre de représentants canadiens à l'étranger au cours des trois prochaines années; on reconnaît par le fait même la valeur essentielle du réseau mondial canadien d'ambassades et de consulats pour la sécurité et la prospérité du Canada, ainsi que la nécessité d'utiliser les connaissances et les compétences du personnel diplomatique sur la scène internationale.
English: In these communities the integration of foreigners is considered to be a tool of social policy and an economic necessity; a number of communications have in fact been issued to this effect.
French: Au sein de ces collectivités publiques, l'intégration des étrangers est considérée comme un instrument de politique sociale et une nécessité pour l'économie publique; elle fait d'ailleurs l'objet de communications allant dans ce sens.
English: Protection of human rights: monitoring, investigation and reporting
French: Protection des droits de l'homme : suivi, enquêtes et établissement de rapports
English: Nous avons aussi apprécié le quartier : l'animation du marché, l...
French: The room was on the 3rd floor and access to tv room on the fou...