ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He outlined efforts that small island developing States were taking to present their position at the forthcoming review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was scheduled to take place in Mauritius from 30 August to 3 September 2004.
French: Il a évoqué la campagne menée par les petits États insulaires en développement en vue d'exposer leur situation lors de l'examen de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui devait être entrepris dans les jours prochains à Maurice, du 30 août au 3 septembre 2004.
English: Of the six in the regions, four are food laboratories - which are closely linked to the food laboratories in Ottawa - and two are Inspectorate laboratories.
French: Sur les six laboratoires des régions, quatre sont des laboratoires des aliments (qui sont étroitement liés aux laboratoires des aliments d'Ottawa) et deux sont des laboratoires de l'Inspectorat.
English: We are fully committed to abiding by our obligations under Security Council resolutions and look forward to recognition by the United Nations of the positive development in our country so that Iraq can resume its legal and international status that prevailed before the adoption of resolution 661 (1990) and the burdens of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Nous entendons nous acquitter pleinement de nos obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité et attendons avec intérêt que l'ONU reconnaisse l'évolution positive de notre pays pour que l'Iraq puisse retrouver son statut juridique et international tel qu'il existait avant l'adoption de la résolution 661 (1990) et avant les contraintes imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Kadcho Lelen was probably beaten because he had a fight with another prisoner.
French: Kadcho Lelen a été frappé probablement parce qu'il s'était battu avec un autre prisonnier.
English: In the magical heart of Bologna, only a few metres from the railway station and from Piazza...
French: Le Best Western Hôtel Imperial ne peut être mieux situé,...
English: Information Society and Media Directorate-General of the European Commission
French: • Slovénie Informations complémentaires sur le site de direction générale Société de l'information et médias de la Commission européenne
English: The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent.
French: 7.7.7.7 La pente maximum de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5%.
English: The OSCE Office in Minsk had arranged a two-day program for the Representative at the Mission headquarters which included a reception for journalists, a presentation on OSCE commitments on freedom of the media and a press conference.
French: • Le bureau de l’OSCE à Minsk avait organisé pour son représentant un programme de travail de deux jours au quartier général de la mission, incluant notamment une réception avec les journalistes, une présentation des engagements de l’OSCE sur la liberté des médias et une conférence de presse.
English: By the same token, however, some of them do produce or consume dual-use agents.
French: Pourtant, certains d'entre eux produisent ou consomment des produits biologiques à double usage.
English: Existing text of subsection 72(3): (3) The right to reclaim possession of a security may be specifically enforced, its transfer may be restrained and the security may be impounded pending litigation.
French: Texte du paragraphe 72(3) : (3) Il est possible de demander l’exécution forcée du droit de mise en possession d’une valeur mobilière, de mettre obstacle à son transfert et de la mettre sous séquestre en cours d’un litige.
English: For at least one rescuer, however, the exercise was a potent reminder of what a real tragedy looks like.
French: Pour au moins un sauveteur, cependant, cet exercice a suscité de vives réminiscences de la forme que peut prendre une vraie tragédie.
English: Fifty-six days are necessary as time is needed to locate the witness for court proceedings, arrange protection for the witness and at times, to accommodate foreign counsel attending the proceedings as an observer.
French: Ces 56 jours sont nécessaires pour retrouver et convoquer les témoins, organiser leur protection et parfois prendre des dispositions pour accueillir l'avocat étranger venu observer la procédure.
English: I would therefore like to express Parliament's gratitude to the committee concerned for its endeavours to direct reform in the direction of market liberalisation.
French: C'est pourquoi je voudrais exprimer la gratitude du Parlement à la commission concernée pour les efforts fournis afin de diriger la réforme dans le sens d'une libéralisation du marché.
English: The Western coast of the Guyana's, of which Suriname is part, was discovered in the late fifteenth century.
French: Géographie et démographie  La partie ouest des Guyanes, dont le Suriname fait partie, a été découverte à la fin du XVe siècle.
English: In other field offices, not only were the supporting documents lacking, but the payment vouchers were not prepared before payment; petty cash vouchers were not prepared whenever payment was made, some of the petty cash vouchers were not properly authorized and other petty cash vouchers were not duly supported.
French: Dans d'autres bureaux extérieurs, non seulement les pièces justificatives faisaient défaut mais les bons de paiement n'avaient pas été établis avant paiement; dans le cas des dépenses à régler par prélèvement sur la petite caisse, des paiements avaient été effectués sans bon de paiement ou sans que les bons soient assortis de pièces justificatives.
English: A movie is an entertaining way to introduce school bus safety rules in a nonthreatening, entertaining environment Stationary Bus Station
French: Un film constitue un moyen divertissant et amusant de présenter les règles de sécurité à suivre dans les autobus scolaires de façon non intimidante.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Make your home more energy efficient through improved insulation, caulking and weather-stripping.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils Recueillez l'eau de pluie et utilisez-la pour arroser votre pelouse et vos plantes.
English: The responses have shown effects on gonad size, depressed levels of circulating steroids (Munkittrick et al., 1998), perturbations in the sex steroid biosynthesis pathway (McMaster et al., 1995a) and effects on gonadotropin production and peripheral sex steroid metabolism (Van Der Kraak et al., 1992), indicating multiple mechanisms and chemicals are involved.
French: On a observé comme réponses des modifications de la taille des gonades, une baisse des taux de stéroïdes circulants (Munkittrick et al., 1998), des perturbations de la voie de biosynthèse des stéroïdes sexuels (McMaster et al., 1995a) ainsi que des effets sur la production de gonadotrophines et sur le métabolisme périphérique des stéroïdes sexuels (Van Der Kraak et al., 1992), tout cela indiquant que nombre de mécanismes et de composés chimiques interviennent.
English: If we want to win that fight, we must show resolve by supporting the Court.
French: Si nous voulons gagner cette lutte, nous devons faire preuve de détermination en appuyant la Cour.
English: In this paper we look at the main areas for discussion and the procedures involved in national parliamentary debates.
French: Dans ce rapport, nous aborderons les principales discussions qui ont caractérisé les débats parlementaires nationaux et les procédures suivies.
English: Drafting a Treaty of a constitutional nature, an authentic European Constitution, of which the Charter of Fundamental Rights is an integral part, and which at the same time and in parallel authorises the European Union to sign up to the European Convention on Human Rights, is a major challenge facing us and one that we must overcome.
French: L'élaboration d'un traité de nature constitutionnelle, d'une véritable constitution européenne dont la Charte des droits fondamentaux ferait partie intégrante et qui permettrait en même temps et parallèlement l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme, représente un défi important auquel nous sommes confrontés et que nous devons gagner.
English: Community action programme in the field of civil protection Because of the under-utilisation of commitment appropriations in previous years, the payment appropriations for 2005 exceed actual needs.
French: Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment The allocation to this line is essential for the implementation of environmental legislation and is made through a detailed management plan, which is revised periodically.
English: However, as regards Decision No. 20, dated 19 February 2003, which establishes the site of the TES, the only element of public participation in this phase of the process appears to have been the public meeting that took place in Vlora on 28 or 31 October 2002.
French: Cependant, s'agissant de la décision no 20 datée du 19 février 2003 qui fixe le site de la centrale, le seul élément de participation du public à ce stade du processus a été, semble-t-il, la réunion publique organisée à Vlora le 28 ou 31 octobre 2002.
English: TABLE 6.3 12 STEP BUSINESS PLAN TO DEFEAT MENTAL ILLNESS AND ADDICTION AT WORK Step One:
French: Séance d’information pour renseigner le chef de la direction sur la maladie mentale et la toxicomanie 2e étape :
English: Allocational Consequences of Relaxing Entry Barriers" Purpose:
French: Objet :
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Nation-building is a long and tedious process fraught with challenges to be overcome.
French: L'édification d'un État est un processus long et laborieux qui est semé d'embûches.
English: Because of the dispersed nature of COIN, counterinsurgency operations are a key generator of intelligence.
French: En raison de leur nature dispersée, les opérations anti-insurrectionnelles sont d’importants moyens pour obtenir des renseignements.
English: The Department will increase its promotional activities in co-ordination with other programs and departments (exchange and learning programs, heritage tourism, international activities, Citizenship Week) to promote the importance of linguistic duality as an element that is inextricably linked to the Canadian experience, not only as a source of vitality, but also as an asset that helps to improve Canada's economic and social position on the international scene.
French: Le Ministère accroîtra le nombre de ses activités de promotion en concertation avec d'autres programmes et ministères (programmes d'échange et d'apprentissage, tourisme patrimonial, activités internationales, Semaine de la citoyenneté) afin de promouvoir l’importance de la dualité linguistique en tant qu’élément indissociable de l’expérience canadienne, non seulement comme source d’épanouissement, mais aussi comme avantage pour l’avancement économique et social du Canada sur la scène internationale.
English: With respect to internal personnel time, the Tribunal notes that Accutel retained independent counsel to act on its behalf in pursuing the complaint before the Tribunal and that Accutel personnel who participated in the proceedings were acting in their capacity as employees, not as legal counsel or representatives.
French: En ce qui concerne le temps des employés internes, le Tribunal fait observer qu’Accutel a retenu les services d’un avocat indépendant pour qu’il agisse en son nom en ce qui a trait à la présentation de la plainte devant le Tribunal et que les employés d’Accutel qui ont participé à la plainte ont agi en leur qualité d’employés et non à titre d’avocats ou de représentants.
English: It was a process, which had lasted two years, involving five meetings, at a cost of one million Swiss francs, with no results.
French: Ce processus qui a duré deux ans, comporté cinq réunions et coûté un million de Francs suisses, n’a produit aucun résultat.
English: The Commission will, in particular, launch studies on – – – The voluntary sport sector; The financing of grassroots sport (see also below); Access to individual sport competitions for non-nationals.
French: La Commission va initier des études qui portent tout particulièrement sur – – – Le secteur du sport volontaire, Le financement du sport de masse (voir aussi plus bas), L'accès aux compétitions sportives individuelles pour les non ressortissants.
English: “(a) Strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) À renforcer et à améliorer les mécanismes existants et à soutenir les initiatives de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique;
English: " Implementation of the National Homelessness Initiative In December 1999, the Government of Canada launched the National Homelessness Initiative (NHI), a three-year demonstration initiative of $753 million.
French: " Mise en œuvre de l’Initiative nationale pour les sans-abri Le gouvernement du Canada a lancé, en décembre 1999, l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA), un projet de démonstration d’une durée de trois ans doté d’un budget de 753 M$.
English: A court may issue a "sneak and peak" warrant if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that prior notification would risk destroying evidence, result in bodily injury, jeopardize an investigation or delay a trial (18 U.S.C. 2075).
French: Un tribunal peut délivrer un mandat de perquisition furtive s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’un préavis pourrait permettre la destruction de preuves, entraîner des blessures corporelles, mettre en péril une enquête ou retarder un procès (18 U.S.C. 2075).
English: (1) For the purposes of subsections 30(1), 32(1) and 32.1(1), section 61, subsections 70(1) and 88(1) and sections 230 and 231, if one of two or more persons, with the knowledge and consent of the rest of them, has anything in the person’s possession, it is deemed to be in the custody and possession of each and all of them.
French: (1) Pour l’application des paragraphes 30(1), 32(1) et 32.1(1), de l’article 61, des paragraphes 70(1) et 88(1) et des articles 230 et 231, la chose qu’une personne a en sa possession au su et avec le consentement d’autres personnes est réputée être sous la garde et en la possession de toutes ces personnes et de chacune d’elles.
English: It's a bit theoretical, but that's when we evaluate the result.
French: C’est un peu théorique mais il s'agit du moment où l'on juge le résultat.
English: Mr. Acklie (United States of America): The delegation of the United States welcomes the General Assembly's consideration today of agenda item 48, as well as the draft resolutions entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” (A/60/L.15) and “Sport as a means to promote education, health, development and peace” (A/60/L.7*).
French: M. Acklie (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis se félicite de l'examen aujourd'hui par l'Assemblée générale du point 48 de l'ordre du jour, ainsi que des projets de résolution intitulés « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (A/60/L.15) et « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix » (A/60/L.7).
English: The shuttle diplomacy currently going on there sometimes strikes me as ridiculous.
French: Je trouve le jeu actuel des navettes diplomatiques pour le moins désolant.
English: Yong Siew Toh Conservatory of Music Address:
French: Conservatoire de musique Yong Siew Toh Adresse :
English: When we were in government before, we found, as did the government of Senator Robichaud, that not every program is unending. They require review from time to time.
French: Lorsque nous ´ ´ ´ avons detenu le pouvoir dans le passe, nous avons constate, comme ´ ´ l’a d’ailleurs constate le gouvernement du senateur Robichaud, que tous les programmes ne sont pas permanents et qu’ils ne´ cessitent une revision de temps a autre.
English: An effective transition from relief to development demands their proper engagement and participation in the processes and management of humanitarian assistance and building their capacity to respond to their own crises.
French: Pour assurer un passage sans heurt des secours au développement, elles doivent effectivement être engagées et participer au processus et à la gestion de l'aide humanitaire et renforcer leurs capacités en vue de répondre à leur propres crises.
English: A high level of credit balances indicated amounts that had to be reimbursed to the Government or a possible budget revision that needed to occur.
French: Lorsqu'elles faisaient apparaître un solde créditeur élevé, le gouvernement devait être remboursé ou le budget éventuellement révisé.
English: The Government of Yukon and the Government of the Northwest Territories each appoint one member.
French: Quant au Gouvernement du Yukon et au Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ils nomment chacun un membre.
English: My delegation intends to approach the issues raised and the recommendations contained in the report with an open mind.
French: Ma délégation entend aborder les questions soulevées et les recommandations énoncées dans le rapport en gardant un esprit ouvert.
English: [23-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 28, 2003
French: [23-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 28 mai 2003
English: New paragraph (c) provides that where an insurer is a life insurer, property described in paragraphs 138(4.4)(a) to (d) of the Act will be treated as investment property.
French: L’article 2401 du Règlement prévoit les exigences administratives applicables au choix d’un assureur non-résident de déterminer son surplus comme s’il était un assureur-vie résidant au Canada.
English: Memorandum dated 24 September 2004 of the Kingdom of Morocco concerning the regional dispute over Sahara
French: Mémorandum du Royaume du Maroc sur le différend régional relatif au Sahara  24 septembre 2004
English: This is the challenge which the Council of Europe is in a position to meet.
French: C'est le défi que le Conseil de l'Europe est en mesure de relever.
English: Transfer of prison administration to the Ministry of Justice
French: Le rattachement de l'Administration pénitentiaire au Ministère de la justice
English: (a) The nature of acquisition financing
French: a) La nature des “opérations de financement d'acquisitions”
English: Let us beware of pressure from within to abandon the common agricultural policy.
French: Prenons garde à la pression interne pour lâcher la politique agricole commune.
English: The present bulletin shall enter into force on 25 October 2002.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 25 octobre 2002.
English: So please put that as one of your communication priorities.
French: Dès lors, placez s'il vous plaît cet enjeu dans vos priorités de communication.
English: The Basic Principles on the Independence of the Judiciary state that everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
French: Aux termes des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies.
English: The claimant appeals from a unanimous decision of the Board of Referees rendered at Calgary.
French: La prestataire interjette appel d'une décision unanime que le conseil arbitral a rendue à Calgary.
English: For example, the Philippines’ EO 247 does not create rights of control in the state over its genetic resources. Nor does it create novel rights of control in the local populations.
French: Par exemple, l’EO 247 des Philippines n’instaure pas de droits de contrôle de l’état sur ses ressources génétiques, pas plus qu’il ne crée de droits nouveaux de contrôle dans les populations locales.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 46 South Africa To the exhaustive proposal by the chair we submit the inclusion "limitation that should noncommercial activity lead to commercial venture the necessary."
French: Afrique du Sud Nous proposons d’ajouter à la proposition exhaustive du président la notion de limitation dans le cas où une activité non commerciale déboucherait sur une entreprise commerciale.
English: In addition, Weldwood is one of the largest exporters of subject merchandise to the United States.
French: De plus, Weldwood est l'un des plus gros exportateurs de la marchandise visée vers les États-Unis.
English: ING MAK R FOR FO OOD AKFAST AMILY G BRE HOLE F W THE
French: R LE ARE R DE RÉP UR P ÉJEUNE ILLE PO AM IT D PET TE LA F TOU
English: These differing approaches to human resource management created a situation that made the OL management system for positions incompatible with the realities of military service.
French: Cette différence d’approche en matière de gestion des ressources humaines a engendré une situation rendant le système de gestion des langues officielles au niveau des postes incompatible avec les réalités du service militaire.
English: They can adopt stricter rules, not just for animals originating from their territory but also for transit animals.
French: Ils peuvent adopter des règles plus strictes non seulement pour les animaux originaires de leur territoire, mais également pour les animaux en transit.
English: Draft Report prepared by Golder Associates Ltd. and Cantox Inc. for Health Canada.
French: Préparé par Golder Associates Ltd. et Cantox Inc.