ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 July 2001, the Secretary-General had issued a statement describing such policies as contrary to international law, in particular human rights law, and to general principles of law, and bound to aggravate the crisis of confidence between the parties and make an already fragile situation even more precarious.
French: Le 5 juillet 2001, le Secrétaire général a fait une déclaration spécifiant que ces politiques étaient contraires au droit international, notamment aux droits de l'homme et aux principes généraux du droit, et étaient susceptibles d'aggraver la crise de confiance entre les parties et de rendre encore plus précaire une situation qui l'est déjà.
English: Producers may have choices in terms of the niche they fill and how best to realize their comparative advantage.
French: Le secteur agricole en émergence sera diversifié en termes d’organisation à la fois des entreprises agricoles et du marché.
English: The Mechanism welcomes the publication of the list of senior UNITA officials.  It is an indispensable instrument for enforcing compliance with the sanctions on travel and representation.
French: L'Instance se félicite de la publication de cette liste qu'elle considère comme un instrument indispensable pour assurer le respect de l'application des sanctions relatives aux déplacements et aux représentations.
English: Daniel Drezner, "The Outsourcing Bogeyman," Foreign Affairs, May-June 2004.
French: Daniel Drezner, « The Outsourcing Bogeyman », Foreign Affairs, mai-juin 2004.
English: An aspect still particularly problematic is how guarantee uniformity in application of the cases of denial of information at all levels of the public authority.
French: Comment garantir l'application uniforme des cas de refus à tous les niveaux de l'autorité publique est un problème qui n'a pas encore été résolu.
English: The workshop was carried out by Etain Casey (United Kingdom), Marija Lesnik (Slovenia) and Johann Fischer (Germany), with support from Ana Margarida Abrantes (Portugal).
French: L'atelier était animé par Etain Casey (Royaume-Uni), Marija Lesnik (Slovénie) et Johann Fischer (Allemagne), avec le soutien d'Ana Margarida Abrantes (Portugal).
English: For example, the risk for illnesses such as diabetes, heart disease and depression are increased in children who are small for their gestational age.
French: Il compte au nombre des treize instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Quoi de neuf? :
English: In indicator of achievement (f), after the words “International assistance”, insert the words “as well as efficient coordination of international relief efforts”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur f), remplacer les mots « L'aide internationale est fournie aux pays touchés » par « L'aide internationale, ainsi que des secours internationaux dûment coordonnés, sont fournis aux pays touchés ».
English: See paragraph 26 of A/55/6, adopted in resolution 55/234:
French: Voir le paragraphe 26 du document A/55/6/Rev.1, adopté dans la résolution 55/234 :
English: Canadian Defence Industries Association Canadian Defence Preparedness Association
French: Conference Board of Canada Conseil canadien des chefs d'entreprise
English: We commend the fact that the report encompasses all actors and stakeholders, with due regard for the dynamic of their mobilization, and accounts for the policies and strategies applied.
French: Nous nous félicitons de ce que le rapport inclut dans son champ de couverture tous les acteurs et toutes les parties prenantes en tenant dûment compte de la dynamique de leur mobilisation et en faisant le point sur les politiques et stratégies appliquées.
English: Now we are about to enter stages 3 and 4.
French: Maintenant nous allons passer aux phases 3 et 4.
English: This gorgeous medieval village, built entirely of stone and where time seems to stand still, is home to a small paradise where the most important thing is YOU.
French: Dans ce magnifique village médiéval entièrement édifié en pierre et où le temps donne l'impression de s'être arrêté, se trouve un petit paradis où VOUS êtes l'acteur principal.
English: What mental resources do they use to manage their thought patterns and stress and to focus their attention?
French: Quelles ressources mentales utilisent-ils pour gérer le stress, leurs pensées et focaliser leur attention ?
English: We are just in the initial planning stage, however we have begun searching for suitable topics and speakers.
French: Nous venons à peine d'entamer la planification, mais nous sommes déjà à la recherche de sujets à aborder et d'orateurs.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Thorsby Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Thorsby.
English: Constable Stephen Knight of the Royal Newfoundland Constabulary earned his second Medal of Bravery for his rescue of a despondent teenaged girl.
French: L’agent de police Stephen Knight, de la Force constabulaire royale de TerreNeuve, s’est vu octroyer sa seconde Médaille de la bravoure pour son sauvetage d’une adolescente déprimée.
English: We share the view that wars are not acts of God.
French: Nous partageons l'avis selon lequel les guerres ne sont pas des actes de Dieu.
English: This had always been somewhat of a problem causing bottlenecks and delays, but during the war the problem was greatly amplified owing to the increased work load.
French: Cela avait toujours été, dans une certaine mesure, une cause d'engorgement et de retards, mais pendant la guerre le problème s'aggrava en raison des tâches accrues.
English: That will undoubtedly have a considerable effect on advancing the peace process.
French: Cela aura sans aucun doute une incidence considérable sur le processus de paix.
English: The highest levels of ozone pollution occur during periods of sunny weather.
French: On observe des pics de concentration pendant les périodes de temps ensoleillé.
English: • a raised toilet seat mounted on the existing toilet
French: • toilette surélevée ou siège surélevé sur la toilette existante
English: In the '80s and beginning of the '90s, when people around the world thought about Mozambique, two phenomena came to mind: hunger and war.
French: Dans les années 80 et au début des années 90, quand il était question du Mozambique dans le monde, on pensait à la faim et à la guerre.
English: Lastly, she urged the State party to identify three to five priority measures, designed to eliminate discrimination against women that could be implemented within the next five years.
French: Elle exhorte enfin le Burundi à citer trois ou cinq mesures prioritaires pour éliminer la discrimination contre les femmes et qui pourraient être mises en œuvre dans un délai de cinq ans.
English: In some communities, placements are limited or are given out on a rotational basis so some students may not have the opportunity to pursue their preferred job.
French: C Les Premières Nations ont besoin de trouver plus d’emplois dans les domaines d’intérêt reliés à la carrière des étudiants et devraient partager les placements entre les collectivités, au besoin.
English: On 12 July 1994, the Mercy Committee rejected Glen Ashby's petition for mercy.” On the same day, a warrant for execution at 6 a.m. on 14 July 1994 was read to Mr. Ashby.
French: Le 12 juillet 1994, la Commission des grâces a rejeté la requête de Glenn Ashby.» Le même jour, l'ordre fixant l'exécution au 14 juillet 1994 à 6 heures du matin a été lu à M. Ashby.
English: The 10 most active participants bought about 93 per cent of the bonds on average.
French: Les 10 participants les plus actifs ont souscrit environ 93 % des obligations en moyenne.
English: Through the force of its example, it has also contributed to the collapse of totalitarian regimes in both East and West Europe.
French: Par la force de son exemple, elle a également contribué à l’effondrement des régimes européens totalitaires, à l’est comme à l’ouest.
English: For this reason, the Agency has given the ferry industry until January 1, 2002 to meet the requirements of the voluntary Ferry Code of Practice.
French: Ainsi, l'Office accorde à l'industrie des traversiers jusqu'au 1er janvier 2002 pour satisfaire aux exigences du Code de pratiques volontaires.
English: Bragg (1950e) concluded that male Great Plains toads could call from any temporary water they might encounter but females "pay little attention to them unless the water is six inches to one foot in depth.
French: Bragg (1950e) conclut que le crapaud des steppes mâle peut lancer son cri d’appel de n’importe quel type de plan d’eau temporaire, mais que les femelles y accordent peu d’importance à moins que la profondeur de l’eau ne soit de six pouces à un pied.
English: Consequently, resolution 58/259, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 49 (A/58/49), vol. I, becomes resolution 58/259 A.
French: En conséquence, la résolution 58/259, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 49 (A/58/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 58/259 A.
English: The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
French: De même, les données relatives aux produits phytopharmaceutiques produits et vendus devraient être traitées non seulement de manière à permettre l'étude statistique de l'utilisation des pesticides, mais aussi pour fournir aux autorités un point d'ancrage en vue du suivi des flux de produits.
English: Credit Notes and Credit Slips, which are recognized by the TB as payment instruments under section 28(1) of the FAA, shall be the normal means of effecting refunds and adjustments on credit card transactions.
French: Les notes de crédit, qui sont reconnues par le CT comme des effets de paiement en vertu du paragraphe 28(1) de la LAF, doivent constituer la façon normale d'effectuer les remboursements et les ajustements sur les transactions par carte de crédit.
English: The Committee further found in its last conclusion on Article 18§3 that many jobs were reserved for Turkish citizens and asked for the reasons justifying the exclusion of non-nationals in these cases.
French: Le Comité a par ailleurs indiqué dans sa dernière conclusion pour l’article 18§3 que de nombreuses activités étaient réservées aux citoyens turcs et a demandé les raisons justifiant l’exclusion des nonnationaux de ces emplois.
English: Stroke is one of the leading causes of death, disability and illness in Canada, taking nearly 15,000 Canadian lives every year.
French: Une des principales causes de décès, d'invalidité et de maladie au Canada, les AVC tuent près de 15 000 Canadiens chaque année.
English: 6 – Recital 19 in the preamble to Regulation No 44/2001.
French: 6 – Dix‑neuvième considérant du règlement n° 44/2001.
English: I would like to ask you to welcome our friends from Poland.
French: Je voudrais vous demander de saluer nos amis de Pologne.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Exchange of view with the President of the Steering Committee on Local and Regional Democracy of the Council of Europe.
French: Commission de l’environnement de l’agriculture et des questions territoriales ; échange de vues avec le Président du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale du Conseil de l’Europe.
English: This requirement shall not apply to the two additional lamps mentioned in paragraph 5.4.1.2. if they are fitted on the side of the vehicle.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux deux feux supplémentaires mentionnés au paragraphe 5.4.1.2 s'ils sont montés sur le côté du véhicule.
English: The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision européenne du Conseil des ministres.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 1.8 (0.3 to 3.3), P <0.05, N=348 routes BBS 1966-2000 (North America): -1.1 (-1.5 to -0.8), P <0.01, N=2381 routes CBC 1959-1988 (North America): 1.2 (0.4 to 2.0), P <0.01, N= 1696 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 1,8 (de 0,3 Ã 3,3), P < 0,05, N = 348 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -1,1 (de -1,5 Ã -0,8), P < 0,01, N = 2381 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 1,2 (de 0,4 Ã 2.0), P < 0,01, N = 1696 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of File Hills Qu’Appelle Tribal Council, pursuant to section 24(2)(a) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code, and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du File Hills Qu'Appelle Tribal Council, en vertu de l'article 24(2)(a) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code, et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Located only 10 miles from Junction 25, M5 and half-a-mile from A303 the London/West Country major trunk roads, makes the hotel location ideal. There are many National Trust Properties within ½ hour drive.
French: Situé à seulement 15 km de la sortie J25 de la M5 et à 800 mètres de l'A303, les principales routes nationales de Londres et du West Country, l'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal.Nombreuses propriétés de la National Trust à 30 minutes de voiture.
English: The EU is the largest supplier for 19 Arab States, and its importance is particularly significant in the case of Tunisia (73 per cent of total imports), Libyan Arab Jamahiriya (64 per cent), Morocco (59 per cent), Mauritania (58 per cent) and Algeria (57 per cent).
French: L'Union européenne est le plus gros fournisseur pour 19 États arabes, et son importance est particulièrement décisive dans le cas de la Tunisie (73 % des importations totales), de la Jamahiriya arabe libyenne (64 %), du Maroc (59 %), de la Mauritanie (58 %) et de l'Algérie (57 %).
English: These environmental agreements have been very important in improving our environmental relations with trading partners and have resulted in an array of cooperative activities in areas of key importance to Canada's international environmental agenda.
French: Ces accords environnementaux sont très importants pour ce qui est d'améliorer les relations dans le domaine de l'environnement avec nos partenaires commerciaux, et ont donné lieu à un éventail d'activités de coopération dans des domaines de première importance du point de vue du programme environnemental international du Canada.
English: Collaborative projects are usually supported with a combination of financial and non- financial contributions to the programs by partners and stakeholders and result in advancement of the health and safety initiatives.
French: Les projets entrepris en collaboration sont habituellement soutenus par une aide financière et non financière de partenaires et d’intervenants et mènent à l’avancement d’initiatives relatives à la santé et à la sécurité.
English: Submitted by the Russian Federation
French: Document soumis par la Fédération de Russie
English: Eight individuals who, according to Japan, had been abducted by the Democratic People's Republic of Korea had been found in Japan.
French: Il faut noter à ce sujet que huit personnes dont les Japonais avaient indiqué qu'elles avaient été enlevées par la RPDC ont été découvertes au Japon.
English: 2. Electronic printing services consisting of a. high-speed electronic production of information and output from electronic files using digital technologies; and b. data storage to be output as required.
French: (2) Services d'imprimerie électronique : a. production électronique à haute vitesse de renseignements et sortie de données de fichiers électroniques au moyen de la technologie numérique; b. emmagasinage de données dont on peut se servir au besoin.
English: More bug fixes than we care to recall.
French: bien plus de corrections de bogues que nous ne pouvons en citer.
English: Proper use of them could do much to promote good understanding and cordial relationships; careless or casual expenditure might have an opposite effect.
French: Leur usage bien compris peut contribuer à l'avènement d'une meilleure compréhension mutuelle et de relations plus cordiales entre le Canada et ces différents pays; toute dépense inutile ou inconsidérée risque d'avoir un effet contraire.
English: The OSCE, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from any form of legal process except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity.
French: Les archives des institutions de la CSCE sont inviolables.
English: The "ability to manage", A6, had always been non-compensatory and therefore, a pass mark had already been set for that sub-factor.
French: La « capacité de gérer », CA6, a toujours été une qualité non compensatoire et, par conséquent, une note de passage avait déjà été établie pour ce sous-facteur.
English: We see the Tribunal's Outreach Programme as being effective in that regard and, therefore, it needs greater support as part of the Completion Strategy.
French: Le Programme d'information du Tribunal nous semble efficace à cet égard et, partant, il est nécessaire de lui apporter un plus grand appui dans l'achèvement de la Stratégie de fin de mandat.
English: Can I recycle my Jergens® naturals™ moisturizer container when it's empty?
French: Quelles sont les similitudes et les différences entre les hydratants JergensMD naturalsMC et d'autres produits naturels?
English: Although generally similar, provincial/territorial practices vary when it comes to issues surrounding the regulatory status of home care programs, the charges to clients and how they are assessed, the range of professional services available (e.g., rehabilitation, oxygen therapy, etc.), the models of service delivery, and the level of funding.
French: Bien que généralement similaires, les méthodes provinciales et/ou territoriales varient en ce qui a trait à la réglementation des programmes de soins à domicile, aux frais imputables aux clients et à la façon dont ces frais sont calculés, à la gamme de services professionnels offerts (p. ex. réadaptation, oxygénothérapie, etc.), aux modèles de prestation des services et au financement.
English: Another concern raised is that, notwithstanding the large sums of money Canadi*n has invested in the "Lift Aloft" mechanical lift, these are not always used thus posing hazards for both employees and passengers.
French: Le syndicat souligne aussi le fait que, malgré les montants importants que Canadi*n a investis dans les plates-formes élévatrices mécanisées de type «Lift Aloft», ces dernières ne sont pas toujours utilisées, ce qui pose des dangers à la fois aux employés et aux passagers.
English: The Municipality of the County of Annapolis will fund the remaining $154,670 upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du comté d’Annapolis fournira le reste du financement, soit 154 670 $ une fois l’entente est officiellement conclue.
English: Over the years my observations, analyses and experience have helped me understand why some systems work, while others fail.
French: Or, au ﬁl des ans, mes observations, analyses et expériences m’ont aidé à comprendre pourquoi certains systèmes fonctionnaient alors que d’autres échouaient.
English: • enlarge Joint Task Force 2 (JTF2) to enhance its ability to carry out missions at home and abroad, either alone or with other elements of CANSOFCOM;
French: • élargir la Deuxième Force opérationelle interarmées (FOI 2) pour accroître sa capacité à mener à bien des missions, au pays et à l’étranger, seule ou en compagnie d’autres éléments du COMFOSCAN.
English: The FDLR is the main culprit, but it is apparent that the lucrative charcoal trade also benefits from the complicity of elements in the FARDC and local authorities in the Kivus.
French: Les FDLR sont les principaux coupables, mais il est évident que le commerce lucratif du charbon de bois bénéficie également de la complicité d'éléments des FARDC et des autorités locales dans les Kivus.
English: "thirty-day review" « contrôle des trente jours » "thirty-day review" means the review of the reasons for continued detention required to be held during the thirty days following each previous review, under subsection 57(2) of the Act.
French: « partie » "party" « procédure » S'entend notamment d'une enquête, d'un contrôle des motifs de détention, d'une conférence ou d'une demande. « procédure » "proceeding" « Section » La Section de l'immigration.
English: 1 Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus
French: 1 Cormoran à aigrettes Phalacrocorax auritus
English: The investigators must also submit evidence that their proposal has been approved by the head of their department, the Dean of the faculty, and the president or principal of the university or the head of the institution.
French: Les chercheurs doivent également présenter la preuve que leurs propositions sont acceptées par le directeur de leur département et le doyen de la faculté ou le directeur de recherche.
English: Any M-real symbols or equivalent emblems referenced herein are either trademarks or registered trademarks of M-real.
French: Tous les logos M-real ou symboles équivalents qui apparaissent ici sont des marques ou marques déposées propriété de M-real.
English: While there will always be another environmental project to complete, another potential problem to monitor, Severn Sound is poised to be crossed off the list of Great Lakes Areas of Concern.
French: Bien qu’il y aura toujours un autre projet environnemental à achever, un autre problème éventuel à surveiller, le bras Severn est sur le point d’être rayé de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: International Numismatic Council The International Numismatic Council was founded in 1934 as International Numismatic Commission “to facilitate cooperation between scholars and between institutions in the field of numismatics and related disciplines”.
French: International Numismatic Council The International Numismatic Council was founded in 1934 as International Numismatic Commission « to facilitate cooperation between scholars and between institutions in the field of numismatics and related disciplines ».