ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WMO reports that there were no significant Y2K-related interruptions in the provision or quality of data and products generated by the worldwide meteorological services.
French: L'OMM indique que le passage à l'an 2000 n'a causé aucune interruption significative dans la fourniture des données et des produits générés par les systèmes météorologiques dans le monde, ni aucune baisse de leur qualité.
English: • Funded at the rate of $88,808.48 per Recipient.
French: • Chaque bénéficiaire reçoit 88 808,48 $.
English: We are looking for new and innovative activities that create jobs by expanding the labour market beyond the edge of the mainstream.
French: Nous examinons des activités nouvelles et innovatrices, qui créent des emplois en élargissant le marché du travail au-delà de ses limites habituelles.
English: Air quality research is aimed at improving the understanding of the changing chemistry of the atmosphere in efforts to fill scientific knowledge gaps. The science involves research and development based on atmospheric constituents and their properties.
French: L’objectif visé par le Ministère consiste à s’assurer que le Canada détienne la capacité de surveillance nécessaire pour répondre aux exigences relatives aux standards pancanadiens, respecter les accords concernant l’Annexe sur l’ozone, appuyer le Programme national de prévision de la qualité de l’air (PNPQA) et rassembler des données qui orienteront les prochaines mesures visant à réduire les émissions.
English: Another point to consider regards the banking arrangements, as it will probably not be necessary to maintain bank accounts at both Missions.
French: Un autre détail à considérer touche les arrangements bancaires, car il ne sera sans doute pas nécessaire de maintenir des comptes bancaires dans les deux missions.
English: Why buy from the Kodak Store?
French: Pourquoi acheter dans le magasin Kodak?
English: A 1996 Bank of Montreal study found that women-led firms are creating new jobs at four times the rate of the average firm.
French: Selon une étude réalisée en 1996 par la Banque de Montréal, les entreprises dirigées par des femmes créent des emplois à un rythme quatre fois supérieur à celui de l'entreprise moyenne.
English: The value of report cards The Office of the Information Commissioner uses annual report card reviews to inform federal institutions of the state of their performance in satisfying the requirements of the Access to Information Act.
French: La valeur des fiches de rendement Le Commissariat à l’information utilise les fiches de rendement du rapport annuel pour informer les institutions fédérales de leur rendement pour ce qui est de satisfaire aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Rental of Commercial Road Vehicles with Operator (CPC 7124)
French: Location de véhicules commerciaux avec chauffeur (CPC 7124)
English: Do you play World of Warcraft using a Battle.net account?
French: Utilisez-vous un compte Battle.net pour jouer à World of Warcraft ?
English: A full third of the Cleanup Fund's budget is spent on developing and demonstrating methods to rehabilitate fish and wildlife habitat.
French: Un tiers complet du Fonds d'assainissement est affecté à la création et à la démonstration de méthodes de reconstitution de l'habitat des poissons et de la faune.
English: Article 6(2)(i) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) provides that the General Assembly shall "appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee." 2.
French: L’article 6.2)i) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (la Convention instituant l’OMPI) prévoit que l’Assemblée générale "nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination".
English: HRDC submitted that the bankrupt had the ability to pay more than $150 per month to his creditors.
French: DRHC soumet que le failli pouvait rembourser plus que 150 $ par mois à ses créanciers.
English: All this facilitated the development in the land of the Turkmens of a special spiritual atmosphere, an intellectual potential, which was the driving force of the cultural progress characteristic of all the civilizations of ancient Turkmenistan.
French: Tout cela a contribué à créer sur la terre turkmène une ambiance spirituelle particulière et un potentiel intellectuel qui a été le moteur du progrès culturel qui a animé toutes les civilisations de l'ancien Turkménistan.
English: There was a significant negative relationship between vole density and the proportion of the population infested.
French: Il existe une corrélation négative significative entre la densité des campagnols et la proportion infestée de la population.
English: The award is non-monetary and takes the form of a trophy and letter.
French: Le prix du leadership n'est pas une récompense en argent. Les lauréats reçoivent un trophée accompagné d'une lettre.
English: • Analyzes disposal/ investment recovery options to ensure best value to the Crown
French: • Analyser les options d'aliénation et de recouvrement de l'investissement pour assurer la meilleure valeur à l'État.
English: For example, Progress GB, a British project led by the National Institute of Adult Continuing Education (NIACE), is currently working to address the issue of removing barriers to appropriate employment for refugees and migrants.
French: Par exemple le projet britannique Progress GB mené par l’Institut National d’éducation des adultes et de formation continue (NIACE), s’efforce actuellement d’éliminer les obstacles qui s’opposent à l’emploi des réfugiés et immigrés.
English: Addressing vulnerability drew Council's attention this year, particularly regarding the increasing complexity of issues for women and gay men.
French: La question de la vulnérabilité a aussi mobilisé les efforts du Conseil cette année, surtout en ce qui concerne la complexité grandissante des enjeux reliés aux femmes et aux homosexuels.
English: Bond and Treasury bill programs are expected to operate at levels similar to those of 2000-01.
French: Les niveaux des programmes des obligations et des bons du Trésor devraient être semblables à ceux de 2000-2001.
English: Table 4 below provides the main reason for each reoperation in revision-augmentation patients following initial implantation that were performed through 3 years.
French: (Pour les premières augmentations mammaires, les fréquences des interventions chirurgicales ultérieures et de la contraction capsulaire étaient respectivement de 15,4 % et 8,1 %.)
English: Hence, it was deemed appropriate to stop all benefits and capture an exact monetary picture.
French: Aussi a-t-on estimé approprié de mettre fin au versement de toutes les prestations et d'obtenir une évaluation exacte de la situation financière.
English: . . possible in Barbados to impose the sentence of death on someone from the age of 16".
French: Il a recommandé au Yémen de «revoir la question de la peine de mort, en envisageant l'abolition de celle-ci(77)».
English: * The present document was submitted late because the exchange of correspondence with non-governmental organizations to obtain clear and complete reports took longer than anticipated.
French: * Le présent document a été soumis en retard du fait que l'échange de correspondance avec les organisations non gouvernementales pour obtenir des déclarations claires et complètes a pris plus de temps que prévu.
English: As a result of recent declines in the western part of its range, where the species is v
French: Les roqueries de Colombie-Britannique comprennent aujourd’hui deux des plus grands rassemblements de reproducteurs au monde.
English: That same month, in Warsaw, the US Defence Secretary, Donald Rumsfeld, presented the European allies with a proposal for the creation of a 20 000-strong rapid response force able to undertake any type of Alliance mission and capable of interoperability with US forces.
French: Si la FRO doit servir de catalyseur pour atteindre une plus grande interopérabilité entre alliés, la participation des Etats-Unis est souhaitable car elle aurait un effet d’émulation positif et pourrait accélérer le processus de transformation des capacités militaires de l’Alliance.
English: The first are policy tests for programs.
French: Les premiers critères évaluent l'aspect stratégique des programmes.
English: We draw the attention of the international community to the fact that the United States was the first country in the world to use such weapons and that it has deployed munitions containing depleted uranium that have had appalling human and environmental consequences for my country.
French: Nous appelons l'attention de la communauté internationale sur le fait que les États-Unis ont été le premier pays au monde à utiliser de telles armes et qu'ils ont déployé des munitions contenant de l'uranium appauvri qui ont eu des conséquences humaines et environnementales désastreuses sur mon pays.
English: Ken Kissick or Floyd Whiteford Sex:
French: Ken Kissick ou Floyd Whiteford Clientèle :
English: In fact, as explained, there are some courts which authorize departure despite information that Chilean couples with suitable backgrounds are interested in adopting the child and despite disqualifying counter-indications about the applicants with respect to the child.
French: De fait, certains tribunaux autorisent la sortie d'enfants alors même qu'il leur avait été indiqué qu'il existait des ménages chiliens intéressés, munis d'un bon dossier et qu'il y avait même des contre-indications à ce que les candidats à l'adoption recueillent l'enfant en question.
English: 43. Sections 99 to 139 inclusive of chapter 54 of the Revised Statutes of Canada, are hereby extended to the public lands of Canada in the Province of British Columbia.
French: Les articles 99 à 139 du chapitre 54 des Statuts revisés du Canada s’appliquent aux terres publiques du Canada dans la province de la Colombie-Britannique.
English: David obtained a Master’s in Economics and a Master’s in Business Administration from the Université de Montréal and pursued doctoral studies in Community and Regional Development at the University of British Columbia.
French: David cumule une maîtrise en économie ainsi qu’une maîtrise en administration des affaires de l’Université de Montréal, et a mené des études de doctorat en développement communautaire et régional à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Further, recent developments in the field of information and communication technology have brought the possibility of consolidating various features and functions into one product.
French: Par ailleurs, les progrès récents des technologies de l’information et de la communication ont créé la possibilité de regrouper différents éléments et fonctions dans un produit unique.
English: The benefit of this objective was that it mobilised each country within the framework of its national competences.
French: Cet objectif a eu pour mérite de mobiliser chaque pays dans le cadre de ses compétences nationales.
English: Registration on our website is necessary.
French: L'inscription sur notre site est nécessaire pour demander un devis ou une recherche d'images.
English: Canada was elected to the Human Rights Council and actively contributed to the design of its institutions and mechanisms, notably the Universal Periodic Review, a Canadian initiative that will ensure the Council reviews the human rights records of all UN member states.
French: Le Canada a été élu au Conseil des droits de l’homme et a participé activement à la conception de ses institutions et mécanismes, dont l’examen universel périodique, initiative canadienne qui permettra au Conseil d’examiner le dossier des droits de la personne de tous les pays membres des Nations Unies.
English: Politically, Mercosur is the largest regional integration project in Latin America, which makes it superfluous to insist on the geopolitical importance of strengthening our ties with the continent.
French: Du point de vue politique, le Mercosur est le plus grand projet d'intégration régionale d'Amérique latine; il est donc inutile d'insister sur l'importance géopolitique d'un renforcement de nos liens avec ce continent.
English: The mass media were dangerous if they were used to achieve dishonourable ends.
French: S'ils sont utilisés à des fins malhonnêtes, les médias sont dangereux.
English: In Uganda, we say, “Think globally, but act locally.” We need local agendas.
French: En Ouganda, nous disons « réfléchissez à l'échelle mondiale, mais agissez à l'échelle locale ».
English: Nevertheless, the fairness of many trials taking place in Iran leaves much to be desired.
French: Néanmoins, l'équité de nombreux procès organisés en Iran laisse fortement à désirer.
English: In this context, the Bluefish data is more relevant to our perception of the chronology of cultural events than to their actual characterisation.
French: Ce qu'apportent les données du Poisson-Bleu, dans ce contexte, ne participe pas tellement du domaine de la caractérisation culturelle mais bien, plutôt, de celui de notre perception de la chronologie des événements.
English: Non-citizens cannot be detained on grounds of failure to fulfil contractual obligations and have the right to contract and rights in court, the right to an equitable and fair trial by a competent, independent and impartial court constituted by the law in the event of any criminal charges.
French: Ils ne peuvent être placés en détention pour la seule raison qu'ils n'ont pas exécuté une obligation contractuelle; ils ont le droit de conclure des contrats, des droits devant les tribunaux et le droit à un procès équitable et juste, devant un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, dans le cas où des accusations pénales seraient portées contre eux.
English: The objective of the second programme is to contribute to improved decision-making at all levels by national, regional and local governments, civil society and community organizations, the private sector, universities and families, using up-to-date information on the situation of children and women in the country and fostering demand among the population for the fulfilment of child rights.
French: L'objectif de la deuxième composante est de contribuer à améliorer le processus de décision à tous les niveaux par les institutions nationales, régionales et locales, la société civile et les organisations communautaires, le secteur privé, les universités et les familles, en utilisant une information actualisée sur la situation des enfants et des femmes dans le pays et en favorisant la demande au sein de la population pour la reconnaissance des droits des enfants.
English: The important criterion for the success of these activities will be the willingness of the Government and of Angolan society as a whole to continue progress towards gender equality at all levels, especially in the political domain, where much progress can be achieved through the political will of national authorities.
French: Le critère clef à l'aune duquel se mesurera le succès de ces activités sera la volonté dont auront fait preuve le gouvernement et la société angolaise dans son ensemble de poursuivre sur la voie de la réalisation de l'égalité des sexes à tous les niveaux, et en particulier dans le domaine politique, où beaucoup de progrès sont possibles si les autorités nationales en ont la volonté politique.
English: Last time I left I thought I was never coming back, I was fed up.
French: La dernière fois que je suis parti, je croyais que je ne reviendrais pas, j’étais dégoûté.
English: There were, however, numerous promising crime prevention strategies and programmes that had been effective.
French: Cependant, beaucoup de stratégies et de programmes prometteurs pour la prévention du crime s'étaient révélés efficaces.
English: • water treatment and sewage treatment facilities
French: • installations de traitement de l'eau et d'épuration des eaux usées
English: A probiotic is meant to survive or/and grow in order to benefit humans, which makes the use of these tests ineffective for probiotics.
French: Un probiotique est destiné à survivre et/ou à croître afin de profiter aux humains, ce qui rend l’utilisation de ces essais inefficaces pour les probiotiques.
English: Children had no opportunities for education, work or any other rehabilitative activity, and the boys were locked up for up to 22 hours a day in their cells.
French: Les enfants n'avaient aucune possibilité de s'instruire, de travailler ni d'exercer une autre activité préparant leur réinsertion et les garçons étaient enfermés dans leur cellule jusqu'à 22 heures par jour.
English: • Key Financial Processes at Gaspé Field Unit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du Nord de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: Appeals from the state district courts go directly to the Wyoming Supreme Court. Wyoming also has state circuit courts (formerly county courts), of limited jurisdiction, which handle certain types of cases, such as civil claims with lower dollar amounts, misdemeanor criminal offenses, and felony arraignments.
French: Les quatre autres postes élus de l'exécutif sont détenus par des Républicains.
English: A change to tariff item No. 8461.30.10 from any other heading, except from more than one of the following:
French: Un changement au numéro tarifaire 8461.30.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: UNDP should allocate resources from its core programme and administration budgets to support gender mainstreaming work.
French: Le PNUD devrait allouer, sur ses budgets de base du programme et de l'administration, des ressources propres à soutenir le travail d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: The approach will be interdepartmental, and will be part of a greater federal response network.
French: Il s'agit d'une approche interministérielle qui sera intégrée à un grand réseau fédéral d'intervention.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Chairperson of the Immigration and Refugee Board, subject to the approval of the Governor in Council and in consultation with the Deputy Chairperson of the Refugee Protection Division, the Deputy Chairperson of the Refugee Appeal Division, the Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division and the Director General of the Immigration Division, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b), proposes to make the annexed Refugee Protection Division Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence b), se propose, sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec le vice-président de la Section de la protection des réfugiés, le vice-président de la Section d'appel des réfugiés, le vice-président de la Section d'appel de l'immigration et le directeur général de la Section de l'immigration, de prendre les Règles de la Section de la protection des réfugiés, ci-après.
English: Maximal activation by Gpp(NH)p + isoproterenol required a higher concentration of Mg2+ in tissue from ob/ob than lean mice.
French: L'activation maximale par le Gpp(NH)p + isoprotérénol requiert une concentration de Mg2+ plus élevée dans le tissu des souris ob/ob que dans le tissu des souris maigres.
English: In most cases the refusals relate to requests for access to letters of formal notice, reasoned opinions or other documents relating to ongoing infringement procedures or documents relating to investigations concerning competition policy.
French: Elles sont fréquemment introduites par des cabinets d’avocats dans le but d’obtenir des documents pouvant être utilisés dans le cadre d’une procédure contentieuse.
English: To identify key sectors contributing to PM concentrations for distinct economic regions of the Convention area and assess their abatement potential; and To explore, from a technical point of view, the requirements for potential options to address PM within the Convention.
French: d) Cerner les secteurs clefs qui contribuent aux concentrations de particules pour chacune des régions économiques de la zone couverte par la Convention et en évaluer le potentiel de réduction; et  e) Étudier les conditions techniques préalables aux solutions envisageables pour réduire les particules dans le cadre de la Convention.
English: Formal Agreements with Federal Government Departments, Agencies and Crown Corporations:
French: Ententes officielles avec des ministères et organismes fédéraux et des sociétés de la Couronne :
English: Under the Treaty of Lisbon, the multiannual financial framework lasts a minimum of five years.
French: L'objectif est de faire coïncider la durée du CFP avec le mandat du PE et de la Commission, comme le Parlement l'a déjà demandé à plusieurs reprises.
English: The accord also contained commitments on drug trafficking, money-laundering, illegal migration, reinforcement of the police and economic reforms.
French: L'accord contenait également des engagements concernant le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent, les migrations illégales, le renforcement de la police et les réformes économiques.
English: The integration of different systems constitutes a political and technical challenge.
French: L’intégration de divers systèmes soulève des difficultés politiques et techniques.
English: The suggestion that Commission membership should be universal was also appealing as a means of enhancing the Commission's credibility and making it fully representative.
French: La proposition visant à faire de la Commission des droits de l'homme un organe universel offre le double avantage de permettre à la Commission de regagner en crédibilité et de devenir pleinement représentative.
English: So far, no cases of complications from female circumcision have been reported in Singapore government polyclinics and hospitals.
French: Jusqu'à présent, il n'a jamais été fait état de complications à la suite d'infibulations dans les polycliniques et les hôpitaux publics de Singapour.
English: The Third Committee adopted resolution XXIII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXIII sans le mettre aux voix.
English: These improvements will in turn generate significant savings that can be reinvested in aging IT infrastructure or reallocated to other government priorities — for example improving the health care system, lowering taxes, or properly equipping our military in these times of global unrest.
French: Ces améliorations généreront à leur tour des économies importantes, qui pourront être réinvesties dans l’infrastructure de TI vieillissante ou réaffectées à des priorités du gouvernement — par exemple, améliorer le système de soins de santé, diminuer les impôts ou fournir à notre armée l’équipement adéquat dont elle a besoin en cette période d’agitation politique mondiale.
English: The proposal, which was adopted by the Commission on 30 April, is being transmitted to the Council in order to avoid any legal vacuum in the event of a deferral, beyond the scheduled date of 1 October 1996, of the entry into force of the international agreement concluded within the framework of the OECD on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry. [ COM(96) 309 ]
French: Cette proposition, adoptée le 30 avril par la Commission, est transmise au Conseil pour éviter tout vide juridique dans l'éventualité d'un report, au-delà de la date prévue du 1er octobre, de l'entrée en vigueur de l'accord international conclu, dans le cadre de l'OCDE, sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes.  [ COM(96) 309 ]