ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency worked closely with the community of persons with disabilities and the transportation industry to define the Code’s provisions, a key factor in ensuring its successful implementation.
French: L’Office a travaillé en étroite collaboration avec la communauté des personnes ayant une déficience et l’industrie du transport en vue de définir précisément les dispositions du Code, facteur essentiel au succès de sa mise en œuvre.
English: What criteria would be used for assessment of fault when two satellites collide?
French: Quels critères devraient être utilisés pour évaluer la faute lorsque deux satellites entrent en collision?
English: The final question examines alternative pest control methods other than commercial pesticides.
French: La dernière question examine des méthodes de lutte antiparasitaire autres que les pesticides commerciaux.
English: As progress is made in information technology, this influence will grow.
French: En conséquence, à mesure que les technologies de l'information progresseront, cette dépendance se renforcera.
English: The designer who redesigned the paper form was also involved in this test wave.
French: Le graphiste qui avait conçu la nouvelle version participait également à cette phase.
English: In order to ensure global communication, the text was translated into several languages.
French: Dans un souci de communiquer l’événement à l’étranger, le texte est traduit en plusieurs langues.
English: With more than 145 theatres in 21 countries, the IMAX® name is synonymous with quality, originality and great family entertainment.
French: Avec au-delà de 145 salles dans 21 pays, le nom IMAX est synonyme de qualité, d'originalité et de divertissement à son meilleur pour toute la famille.
English: For Canada, on the other hand, we find that, regardless of the magnitude of the change in the confidence index, the inclusion of consumer confidence does not significantly enhance the forecasting properties of our equation.
French: Par contre, pour le Canada, nous trouvons que, peu importe la taille des changements de l’indice de confiance, l’inclusion de la confiance des consommateurs ne permet pas d’améliorer de façon significative les propriétés de prévision de notre équation.
English: [8] The department’s representative presented the Table of Candidates’ Marks (original and revised) (Exhibit D-5) indicating the scores attained by candidates Mazerolle and Richard under each individual factor of Experience, Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: [8] Le représentant du ministère a présenté le tableau (original et révisé) des notes des candidats (pièce D-5) indiquant les notes obtenues par les candidats Mazerolle et Richard pour chaque facteur relatif aux qualités Expérience, Connaissances, Compétences et capacités et Qualités personnelles.
English: A "Canadian partnership" is defined by section 102 as a partnership all of the members of which are resident in Canada at all relevant times (which, for purposes of subsection 14(1), would be throughout the partnership's entire taxation year for which the negative balance in the pool occurs).
French: Une « société de personnes canadienne » est définie à l'article 102 et s'entend d'une société de personnes dont tous les membres résident au Canada à tout moment donné (qui, aux fins du paragraphe 14(1), seraient résidents tout au long de l'année d'imposition de la société de personnes à la fin de laquelle il y a un solde négatif au compte).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Julie Bettney, Minister of Tourism, Culture and Recreation, on behalf of the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development, announced today that the Newfoundland and Labrador Arts Council will receive $38,500 to assist participants in Atlantic Scene.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Julie Bettney, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, parlant au nom de l'honorable Judy Foote, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd'hui que le Newfoundland and Labrador Arts Council recevra une aide financière de 38 500 $ pour aider ses artistes à assister à Scène atlantique.
English: 3) further approved $50,000 to augment the Working Capital Fund, and up to $200,000 on an exceptional basis from savings, if any, in the 2000 budget.
French: Postes approuvés pour 2000
English: Class of Individuals: Age segmented cohorts (4‑5 years, 6‑7 years, 8‑9 years, 10‑11 years) of children enrolled in junior kindergarten to grade 6.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont répondu à l'enquête.
English: "Counterfeit goods that are smuggled into the country represent a financial loss to legitimate businesses, governments and tax payers" stated Cpl. Anne Garneau of the Windsor Federal Enforcement Section.
French: « Les biens contrefaits introduits en contrebande au pays représentent une perte financière pour les commerces légitimes, les gouvernements et les contribuables », a déclaré la caporale Anne Garneau, de la Section de l’exécution des lois fédérales de Windsor.
English: O Occupancy Permit means a type of development permit issued by Parks Canada confirming that the requirements and conditions of a Development and/ or Building Permit have been satisfactorily completed; one-half storey (1/2 storey) means a storey under a gable, hip or gambrel roof, the walls plates of which, on at least two opposite walls, are not more than 0.6m above the floor of such storey.
French: H hauteur de bâtiment : hauteur totale d’un bâtiment, mesurée depuis le niveau du sol jusqu’au point le plus élevé du toit, à l’exception des cheminées, des girouettes, etc.; hébergement des visiteurs : pavillon, auberge, motel, hôtel ou un autre établissement composé d’unités de logement commercial. Ne comprend pas l’hébergement chez des particuliers; hôtel : chambre à coucher ou appartement destiné à l’usage provisoire, non muni d’installations pour y faire la cuisine et donnant sur un corridor intérieur commun.
English: Singh’s reports of the comments of Randy Johnston also suggest that he and Terry Long worked together in translating written messages into telephonic format with Long providing the inspiration, material and > 8 resources and Johnston the medium and mechanics of communication.
French: Le compte rendu des commentaires de Randy Johnston par M. Singh laisse entendre également que Johnston et Terry Long ont collaboré pour transformer les messages écrits sous forme de messages téléphoniques, Long y allant de son inspiration, des textes et des ressources et Johnston, des moyens matériels et mécaniques de la communication.
English: Information on Molson Prize nominations is retained for seven years.
French: Les renseignements ayant trait au Prix Molson sont conservés pendant sept ans.
English: We invite you to visit our cosy and user-friendly apartments.
French: Soyez les bienvenus pour visiter nos appartements de vacances confortables et conviviaux.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. 
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: b Data referring to the period 1993-1995.
French: b Les données portent sur la période 1993-1995.
English: His or her relationship with the child can be limited or suspended by the judge, who can also nominate a different legal representative for the child and can order the child placed in another environment.
French: Sa relation avec l'enfant peut être limitée ou interrompue par le juge, qui peut également nommer un représentant légal différent et ordonner que l'enfant soit placé dans un autre milieu.
English: All tree and shrub species should be native to the local area and where available, of guaranteed nursery stock for successful transplanting.
French: Toutes les espèces d’arbres et de paillis doivent être indigènes et, dans la mesure du possible, être composés de matériel de reproduction qui garantisse la réussite de la transplantation.
English: This is not interference in national responsibilities, but an assertion that the non-discriminatory delivery of these services is a European concern.
French: Il ne s'agit pas d'une interférence dans les responsabilités nationales, mais une affirmation que la prestation de ces services sans discrimination est une affaire européenne.
English: 2009.69.10 ---Grape concentrate, of a Brix value not less than 68, for use in the manufacture of fruit juices or beverages; Grape juice for wine-making Free Free (A) UST:
French: 2009.69.10 ---Concentré de raisin, d'une valeur Brix d'au moins 68, devant servir à la fabrication de jus de fruits ou boissons; Jus de raisin de vinification En fr.
English: Meetings were also held with the Trade and Development Committee of WTO in April 2001, and with members of the General Council of WTO in 2000.
French: Des réunions se sont également tenues avec le Comité du commerce et du développement de l'OMC en avril 2001 et avec des membres du Conseil général de cette organisation en 2000.
English: D. Impunity 78 - 80 23
French: Impunité 78 - 80 24
English: Ifafter the Team competition, a NOC has five or four riders qualified forthis competition the three best placed riders following the Teamcompetition will be selected to participate in the Individual Finalcompetition. GEOGRAPHICAL REGIONS FEI Olympic Groups as referred to through the qualification procedure are based on the following 7 geographical regions:
French: L'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Australie, les Etats-Unis, la Suède, le Canada, le Brésil, la France, l'Italie  Saut d'obstacles(15/16 places dont toutes fixées):
English: Barriers to e-government use
French: Obstacles à l’utilisation des services de gouvernement électronique
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Humanitarian aid (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Aide humanitaire (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: February 1, 2010 South Shore Chamber of Commerce and...
French: 1 février 2010 Le Courrier du Sud couvre les Rende...
English: The Estrela da Luz resort offers luxurious and spacious apartments in a short walking distance from the beach, the local bars, restaurants and supermarkets.
French: La Vila Mós est située sur une colline surplombant la plage de Porto de Mós. Le complexe se compose de 75 studios et appartements de superficie différente avec vue sur mer, d'une piscine et de...
English: In this case, an employer may reinstate an employee to position equal to earlier one.
French: If there is no compatible position (for ex., head of entity), according to the semi-para b) of the 1st part of the 93
English: The DNA molecule consists of four bases (adenine, cytosine, guanine, and thymine) and a sugar-phosphate backbone, arranged in two connected strands to form a double helix.
French: Demande (nom, fém.) biologique en oxygène (DBO) La quantité d'oxygène nécessaire à la croissance d'organismes dans de l'eau contenant des matières organiques.
English: Mr President, we are dealing here with sectors which have been excluded for a long time. The occupational groups concerned have in recent years asked us on many occasions, as Members of the European Parliament, to bring about a solution to their situation.
French: Monsieur le Président, ces secteurs ont été longtemps exclus du champ de la directive et, ces dernières années, leurs catégories professionnelles ont demandé à de multiples reprises aux députés du Parlement de trouver une solution à leur situation.
English: Five of the six serviced a predominantly black population.
French: Cinq des six cliniques desservaient une population majoritairement noire.
English: The current global slowdown particularly in electronics has also revealed the vulnerability of Southeast Asia’s export-driven growth strategy.
French: Le vent de ralentissement qui souffle sur le monde entier, surtout dans le domaine de l’électronique, a mis à nu la vulnérabilité de la stratégie d’expansion de l’Asie du Sud-est, mue par les exportations.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca About The Hospital for Sick Children The Hospital for Sick Children (SickKids), affiliated with the University of Toronto, is Canada's most research-intensive hospital and the largest centre dedicated to improving children's health in the country.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Au sujet de l'hôpital pour enfants de Toronto L'hôpital pour enfants de Toronto (SickKids), affilié à l'Université de Toronto, est l'hôpital où l'on effectue le plus de recherches au Canada et constitue le plus grand centre consacré à l'amélioration de la santé des enfants au pays.
English: Users linking to third parties' sites use such sites according to the terms & conditions of use attached to the same.
French: Les utilisateurs choisissant d’accéder aux sites de tierces parties sont soumis aux conditions d’utilisation de ces sites.
English: In addition, article 375 of the Criminal Code punishes anyone who defames, vilifies or insults another, while article 557 prescribes the penalties for violating the sanctity of the home.
French: En outre, l'article 375 du Code pénal punit le fait de diffamer, de dénigrer ou d'insulter une personne, tandis que l'article 557 définit les peines applicables en cas de violation du domicile.
English: Commissioner, in the past, you have identified cost and lack of information as barriers to the implementation of this hotline in some Member States.
French: (EN) Madame la Commissaire, vous avez, par le passé, fait savoir que la question pécuniaire et le manque d'information entravaient la mise en place de ce service dans certains États membres.
English: The marvellous location of hotel Tuela Porto in the middle of the cultural, commercial and business centre of Boavista is only one of its outstanding features.
French: La ville de Porto, riche de 2000 ans d?histoire, est intiment liée à la formation du Portugal comme nation ? elle lui a d?ailleurs donné son nom.
English: 4.327 The US interpretation reads the word "group" out of Article 2 altogether.
French: WT/DS257/R Page 64 4.327 Les États-Unis donnent une lecture qui exclut totalement le terme "groupe" de l'article 2.
English: Companies that deployed SharePoint should use it to manage all their project data. But in reality, users largely keep privileging their e-mail habits!
French: Les entreprises ayant adopté SharePoint voudraient y gérer toutes les données de leurs projets mais dans la réalité, les utilisateurs continuent de privilégier largement l’email!
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication reporting on the implementation of the EU forestry strategy.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne".
English: Impartial and immediate investigation, and Article 13 :
French: Enquête impartiale et immédiate, et Article 13 :
English: Normal yarding distances are up to 300 m, but special systems can yard at distances of 500 m and, in some cases, 700 m.
French: La distance normale de débardage n'excède habituellement pas 300 m, mais des systèmes spéciaux permettent de débarder sur une distance de 500 m et, dans certains cas, de 700 m.
English: The 2002 Budget allocated $36.592 million over the next four years to out-of-school care, with $29.84 million going directly to OSCAR services.
French: Dans le cadre du Budget 2002, 36, 592 millions de dollars ont été alloués pour les quatre prochaines années aux services de garderie en dehors des heures d'école, dont 29,84 millions de dollars destinés directement aux services OSCAR.
English: A country's weight is its share (within the multinational group) of “private domestic consumption expenditures,” which is a component of a country's Gross Domestic Product.
French: La pondération d'un pays correspond à la part (dans le groupe multinational) de «dépenses de consommation privées intérieures», qui constitue un élément du produit intérieur brut d'un pays.
English: • Develop a process that people can learn from.2  The two most common forms of ADR are mediation and arbitration.
French: • Élaborer un processus qui permet aux intéressés d'apprendre.2  Les deux formes les plus courantes de RED sont la médiation et l'arbitrage.
English: Find how environmental learning is living across Canada. Read, in one place, snapshots included in the Framework and… add your story! more >>> Find out how traditional knowledge is linked to environmental science to protect and manage the natural environment. more >>> Get inspiring by some projects did by other environmental educators.
French: Découvrez comment l’ERE se vit partout au Canada en lisant, en un seul endroit, les clins d’œil inclus dans le Cadre… et ajoutez-y votre grain de sel! plus >>> Découvrez comment le savoir traditionnel se lie à la science environnementale pour mieux gérer et conserver le milieu naturel. plus >>> Soyez inspirés par des projets réalisés par d’autres éducateurs en environnement.
English: The islands off the coast of Ireland have played and continue to play an important role in preserving the Irish culture and economy.
French: Les îles au large des côtes irlandaises ont joué et continuent à jouer un rôle important dans la conservation de la culture et de l'économie irlandaises.
English: • Annual Report on Petitions
French: • Rapport annuel sur les pétitions
English: Since its inception, the following matters have remained the Centre’s primary areas of service:
French: Depuis sa création, le Centre a surtout dispensé des services dans les domaines suivants :
English: The UN estimates the disaster has affected 4 million people (1 million severely)..
French: Les Nations unies estiment que la catastrophe a touché 4 millions de personnes (dont 1 million gravement).
English: Their budgets are linked to the general State budget under the supervision of MASSTE.
French: Ils ont des budgets rattachés au budget général de l'État, et sont placés sous la tutelle du MASSTE.
English: A review of the relevant operating documentation was also completed.
French: Un examen de la documentation d’utilisation pertinente a également été effectuée.
English: Let me go through some of the problem areas which have been mentioned here today and which we draw attention to in the report.
French: Laissez-moi relever certains des problèmes qui ont été invoqués aujourd'hui et que nous soulignons dans le rapport.
English: Intermediate exams play either a subordinate role or no role on the path to acquiring a certificate.
French: D’après les experts nationaux, la situation actuelle est caractérisée par une combinaison de facteurs orientés contenus et orientés résultats.
English: C. Key evaluation findings and recommendations
French: Principales conclusions et recommandations de l'évaluation
English: These indicators, while still preliminary, provide a useful framework for our review of participatory programming around the globe.
French: Les nombreuses pratiques prometteuses identifiées dans ces pages appellent plus de recherche, d'évaluation et de documentation pour en optimiser la présentation et faciliter des processus participatifs plus fluides.
English: The success of the project was due to several factors.
French: Le succès du projet s’explique par plusieurs facteurs.
English: In its judgement of 21 October 1997 in Boujlifa, cited above, the Court dealt specifically with the right to private life, although its conclusions were of little avail to the applicant.
French: C'est dans l'arrêt rendu le 21 octobre 1997 dans l'affaire Boujlifa déjà citée que la Cour s'est penchée spécifiquement sur le droit à la vie privée bien qu'il en sortît si peu pour le requérant.
English: In addition, Mexico again urges all Member States to participate in negotiations on disarmament, arms regulation and non-proliferation, thereby preserving and strengthening the United Nations disarmament machinery and the structure of existing disarmament agreements, while refraining from resorting to unilateral measures to settle their security concerns, which, far from offering a positive solution, seriously jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the very foundations of the United Nations.
French: D'autre part, le Mexique invite à nouveau tous les États Membres à participer activement aux négociations sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération, et ce, pour préserver et renforcer les mécanismes de désarmement institués par l'ONU et les accords de désarmement existants, et éviter le recours à des mesures unilatérales pour résoudre les problèmes de sécurité puisque, au lieu d'aboutir à des résultats positifs, ces dernières mettent gravement en danger la paix et la sécurité internationales et ébranlent la confiance dans le système de sécurité international, ainsi que dans les fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: To come to the hotel, you have to find Burgos 09007, Crtra.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Burgos 09007, Crtra.
English: Progress on the President's five declared priority areas of health; education; water and electricity; infrastructure; and employment has also been limited.
French: Les cinq domaines prioritaires définis par le Président - santé, éducation, eau et électricité, infrastructure et emploi - ont également enregistré des progrès plutôt limités.
English: In that connection, he wished to know what percentage and category of detainees on Christmas Island who raised protection issues were entitled to receive publicly funded assistance.
French: À ce propos, aimerait savoir quel pourcentage et quelles catégories de détenus de l'île Christmas qui soulèvent les questions de protection ont droit à recevoir une aide financée au moyen de ressources publiques.
English: The physical parameterization schemes used in GEM are the same as the ones used in the RFE.
French: Les schémas de paramétrages physiques utilisés dans GEM sont les mêmes que ceux utilisés dans le modèle EFR.
English: They are so complex and expensive that no one nation or small international consortium of nations has the means to construct them.
French: Ils sont si complexes et coûteux qu'un pays seul ou même un petit consortium de pays n'a pas les moyens de les construire.
English: They can be difficult to place in foster families, which is a problem both in camps and if they are seeking asylum.
French: Il peut se révéler difficile de les placer dans des familles d'accueil, ce qui est un problème tant dans les camps que s'ils cherchent asile dans le pays.
English:  Assistance to Canadian non-governmental organizations (NGOs) constitutes part of the Government of Canada's comprehensive response to this tragedy.
French:  L'aide apportée aux ONG canadiennes constitue une partie de la réponse globale du gouvernement du Canada à cette tragédie.
English: Alternative Service Delivery Over the next three years, Transport Canada will be renewing the existing initiative for the following program: 1.
French: Diversification des modes de prestation des services Au cours des trois prochaines années, Transports Canada renouvellera l'initiative en cours pour le programme suivant : 1.