ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minick shows that having borne witness to an iconic place, it is easier to turn one's back on it and pose for a snapshot than to truly participate in the place.
French: Minick montre qu'après avoir vu un lieu emblématique, il est plus facile de lui tourner le dos et de poser pour une photo que de vraiment y participer.
English: The late vegetative stage is a good time to dig up a few plants to look at the root structure and to evaluate nodulation.
French: La phase végétative tardive est un bon moment pour déterrer quelques plants pour regarder la structure racinaire et évaluer la nodulation.
English: The Ombudsman is mandated in terms of the Act to investigate complaints of injustice or maladministration in the Public Service, received from the public (including bodies corporate) and if such complaints are valid, to make recommendations to the appropriate authority for compliance therewith.
French: L'Ombudsman est chargé par la loi d'examiner les plaintes déposées par des personnes (y compris morales) pour une injustice ou un abus administratifs et, si elles sont fondées, de formuler des recommandations à l'adresse de l'autorité compétente pour leur application.
English: For further information, media representatives may contact:
French: Pour tout complément d'information, les représentants de la presse peuvent communiquer avec :
English: Over the coming year, a new governance structure will be implemented for sharing this information.
French: Au cours de l’année qui vient, une nouvelle structure de gouvernance sera mise en place pour le partage de cette information.
English: Due to the impractical nature of ceasing a review once initiated, and in the interests of enhanced transparency, submission review will continue until such time as a NON/NOD is issued, regardless of the issuance of a NOC and subsequent marketing for a product with the same indication.
French: En raison des inconvénients que représente l'interruption d'un examen en cours, et par souci de transparence, l'examen d'une présentation se poursuivra jusqu'à ce qu'un ANC ou un ADI soit délivré, peu importe si un AC est délivré et si un produit est ultérieurement mis sur le marché pour la même indication.
English: Article 31.- If required by the national law of the Member Country or'if the ompe ent National Authority deems it necessary, the applicant shall comply with environmental provisions in effect.
French: – Si la législation interne de l’État membre concerné l’exige ou si l’autorité nationale compétente le juge nécessaire, le demandeur doit prendre les dispositions voulues pour se conformer aux normes environnementales en vigueur.
English: International Commerce Bank Issue No. 49
French: International Commerce Bank Numéro 49
English:  47. A frequently mentioned category of persons are individuals or families without residence permits.
French:  47. Une catégorie de personnes souvent mentionnée est celle des individus ou des familles sans permis de résidence.
English: Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles les informations à publier en application du PA\653726FR.doc
English: Confirm that where PIAs provide assurance that there are no privacy risks, this conclusion is substantiated with a summary of the risk assessments undertaken.
French: Confirmer que lorsque l'ÉFVP garantit qu'il n'y a pas de risques d'entrave à la vie privée, un résumé des évaluations des risques réalisées appuie cette conclusion.
English: Note 5 – Derivative instruments Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Note 5 – Instruments dérivés Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie avait une stratégie de couverture qui consistait à réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: Jolene Wasteste Regina, Saskatchewan 10 May 1993
French: Jolene Wasteste Regina (Saskatchewan) 10 mai 1993
English: Seychelles is a middle-income Small Island Developing State (SIDS) with a population of 82,800 people (50.6 per cent women and 49.4 per cent men).
French: Les Seychelles sont un petit État insulaire en développement à revenu intermédiaire de 82 800 habitants, dont 50,6 % de femmes et 49,4 % d'hommes.
English: Ms. Achmad, referring to paragraph 6.10 in the second periodic report, asked whether the first two categories mentioned followed standard curricula, and what safeguards were in place to ensure that an equal level of education was offered to all groups.
French: Mme Achmad, se référant au paragraphe 6.10 du deuxième rapport périodique, demande si les deux premières catégories mentionnées suivent le programme d'enseignement normal et quelles précautions sont prises pour qu'un niveau identique d'éducation soit offert à tous les groupes.
English: The report contains a review of the main measurement frameworks in the field of education currently in use for purposes of data collection at the international, regional or national levels and what impact they have on the production and use of statistics.
French: Le rapport examine les principaux systèmes de mesure actuellement utilisés pour rassembler des données sur l'éducation aux niveaux international, régional et national et leur incidence sur la production et l'utilisation de statistiques.
English: However, it is plain that those efforts have not yielded any practical results.
French: Cependant, il est clair que ces efforts n'ont pas abouti à des résultats pratiques.
English: Will the Commission step up its measures to protect forests in Indonesia, including the Yamdena region?
French: La Commission est-elle disposée à prendre de nouvelles mesures pour la protection des forêts en Indonésie, et ce aussi sur l'île de Yamdena?
English: The authorities should further engage in the dialogue and cooperate with him and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to find ways of addressing the issues that had been identified and implementing the recommendations made by all the human rights experts.
French: Les autorités iraniennes devraient s'impliquer davantage dans ce dialogue et coopérer avec lui et le Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de remédier aux problèmes identifiés et de mettre en œuvre les recommandations formulées par tous les experts des droits de l'homme.
English: All the program proceeded in front of a public enthusiastic, of which the total number was estimated at 10 000 people (Kyrgyz, Europeans, Americans, Kazakh, Japanese, etc).
French: L’ensemble des manifestations pr?vues au programme se sont d?roul?es devant un public nombreux et enthousiaste, dont le nombre total a ?t? estim?
English: A erwards, Ms Daniela WEINGÄRTNER from the German newspapers TAZ and Badische Zeitung interviewed Mr DIAMANDOUROS for a portrait of the European Ombudsman.
French: Plus tard dans la journée, le Médiateur accorde un entretien téléphonique à M. Fabrice LAMBERT de la radio de l’économie BFM, concernant les principales conclusions du Rapport annuel 2005 et des a aires belges particulières.
English: At present, this would usually involve the measurement by a few skilled readers (whether or not assisted by computer) operating from a centralized ECG laboratory.
French: Quelques lecteurs expérimentés (assistés ou non par un ordinateur) travaillant dans un laboratoire centralisé d'ECG devraient habituellement effectuer ces mesures.
English: Indeed, the house-hunting trip is also an orientation trip for the employee and spouse, to enable them to decide whether they wish to move to that location.
French: En effet, un voyage à la recherche d'un logement aide les employés et leur conjoint à déterminer s'ils sont prêts à déménager dans une ville donnée.
English: To meet this criterion the Agency has included in its application form the following statement. "If you represent an entity (incorporated or otherwise) supporting documentation, endorsing you as the entity’s representative must be attached to this application".
French: Pour satisfaire à ce critère, l’Agence a inclus dans son formulaire de demande l’énoncé suivant : « Si vous représentez une entité (constituée en personne morale ou non), veuillez joindre à la présente demande un document attestant que vous la représentez ».
English: (Canadian) Salt shaker Emerald green salt shaker made of pressed glass with a bull's eye pattern.
French: (Canadienne) Salière Salière vert émeraude fabriquée de verre pressé avec motif de point de mire.
English: When Managing for Results, the focus should be on results and assets, not on problems.
French: Lorsqu’on effectue une gestion en fonction des résultats, l’accent devrait être placé sur les résultats et les actifs, pas sur les problèmes.
English: Involuntary Interventions for DD Clients 1 No involuntary interventions used 2 At least 1 involuntary intervention is used 3 At least 2 involuntary interventions are used regularly 4 At least 3 involuntary interventions are used regularly 5 All 4 types of involuntary interventions are used regularly
French: 1 Aucun recours à des interventions involuntaires 2 Recours à au moins une intervention involuntaire 3 Recours de façon régulière à au moins deux interventions involuntaires. 4 Recours de façon régulière à au moins trois interventions involuntaires.
English: In any event, I do not believe that this facet of the Respondent's submissions adds significantly to its arguments overall.
French: En tout état de cause, je ne crois pas que cette facette des prétentions de l'intimée ajoute beaucoup à son argumentation générale.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard* Performance Result* Stakeholder Consultation Radio Licences:
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes A. Frais d'utilisation externes Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Consultation des intervenants Licences radio :
English: • It is likely that costs of the program/project outweigh the benefits.
French: • Il est probable que les coûts du programme/projet l’emportent sur les avantages.
English: If we defend pensions, we are defending the interests of the world of work, and an increase in the retirement age, as the Barcelona Summit recently recommended, is unacceptable.
French: La défense des retraites s'inscrit dans la défense des intérêts du monde du travail et reculer l'âge de départ à la retraite, comme l'a préconisé le récent sommet de Barcelone est inacceptable.
English: Austrian Airlines shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Austrian Airlines conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec des organismes des Nations Unies ou des institutions spécialisées sur le terrain ou au Siège
English: The second current - opponent to the preceding one - was interested in the study of the Moroccan past, not in printed books but through manuscripts which can be found in certain public archiv collections or in some private bibliotheks belonging to a reduced number of persons hardly exceeding the hand fingers throughout the whole country.
French: Ici, nous devons analyser la méthode que l'auteur a utilisée pour procéder au découpage des périodes culturelles du Maroc. Il n'a pas suivi la procédure traditionnelle des éditeurs qui s'imaginent que les mouvements culturels sont le fruit d'orientations politiques ou de bouleversements socio-économiques.
English: The depanneur Couche Tard at 56 Ste.
French: Le dépanneur Couche-Tard, situé au 56 rue Ste-Anne, est maintenant réouvert.
English: It expected the Board of Auditors to examine that issue in accordance with the recommendations of the Advisory Committee.
French: Elle espère que le Comité des commissaires aux comptes examinera cette question compte tenu des recommandations du Comité consultatif.
English: J B Lippincott Co. A very comprehensive oncology textbook for professional health care providers.
French: J. B. Lippincott Co. Manuel d'oncologie très détaillé qui s'adresse aux fournisseurs professionnels de soins de santé.
English: Consultation Unit Policy and Promotion Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa ON K1A 0L2 AL 0702A How is my privacy protected when I participate online?
French: Unité de la consultation  Division des politiques et de la promotion Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Santé Canada 200 Promenade du pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 AL 0702A Comment est-ce que ma confidentialité sera protégée lorsque je participe en ligne?
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the draft resolution on agenda item 53 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), will be held today, 15 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le projet de résolution relatif au point 53 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Expenditures for SR&ED performed by you (line 400 minus lines 340, 345, and 370) A. Sources of funds for SR&ED From the total you entered on line 605, estimate the percentage of distribution of the sources of funds for SR&ED performed within your organization.
French: Dépenses pour la RS&DE faite par vous-même (ligne 400 moins lignes 340, 345 et 370) A. Sources de financement de la RS&DE Estimez, en pourcentage, la provenance du financement des dépenses de RS&DE inscrites à la ligne 605.
English: D1124-08-0037 Contract Date: 2008-06-06 Description of Work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2008-06-06 Contract Value: $53,806_) Comments:
French: D1124-08-0037 Date du contrat: 2008-06-06 Description du travail: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs Date de livraison: 2008-06-06 Valeur du contrat: $53,806_) Commentaires:
English: Canadians can also make on-line requests for changes or reviews related to their personal income tax, and will shortly be able to request address changes on-line.
French: Les Canadiens peuvent également demander en direct que l'on apporte des changements ou examine leur déclaration de revenus, et ils pourront bientôt présenter en direct des demandes de changement d'adresse.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 33, organized by the delegation of Greece, will be held today, 5 December 2001, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 33 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Grèce, auront lieu aujourd'hui 5 décembre 2001 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: In 2004 in Bangkok, IUCN's highest body — the World Conservation Congress — adopted a resolution calling for an interim prohibition on high seas bottom trawling until such time as effective conservation and management measures were in place to protect the deep sea environment in accordance with international law.
French: En 2004, à Bangkok, l'organe suprême de l'IUCN, le Congrès mondial de la conservation, a adopté une résolution appelant à une interdiction provisoire du chalutage de fond en haute mer jusqu'à la mise en place de mesures efficaces de conservation et de gestion, afin de protéger le milieu des grands fonds marins conformément au droit international.
English: They expelled a lot of students from the school for having rebelled, for having mobilized, for taking over the school. They also got rid of many teachers, including me.
French: Cela fait maintenant deux ans qu'ils ont expulsé de nombreuses étudiantes qui ont osé se rebeller, se mobiliser, assaillir l'école, tout comme de nombreux professeurs, moi y compris.
English: 4. A second, three-year Government of Canada/Government of the Northwest Territories Economic Development Agreement, valued at $38 million, was in effect from 1987 to 1990.
French: Une deuxième entente de développement économique, triennale, conclue par les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest, évaluée à 38 millions de dollars, a été en vigueur de 1987 à 1990.
English: Subject to production levels, prices, exchange rates.
French: Sous réserve des niveaux de production, des prix, des taux de change.
English: • Duly signed cover letter (please do not forget to indicate in this letter for which lot(s) you are submitting the offer); Financial Identification Form; Legal Entity Form (including documents mentioned there); Form for identification of the tenderer; Declaration on grounds for exclusion; Documents concerning economic and financial capacity
French: • une lettre d’accompagnement dûment signée (veuillez y mentionner le ou les lots pour lesquels vous soumettez l’offre), la fiche signalétique financière, le formulaire «Entité légale» (ainsi que les justificatifs qui y sont précisés), le formulaire d’identification du soumissionnaire, la déclaration relative aux motifs d’exclusion, les documents relatifs à la capacité économique et financière.
English: A new geothermal heat flux probe was employed in this study that permitted repeated 'pogostick' penetrations without raising the instrument to the surface.
French: On a utilisé dans cette étude une nouvelle sonde pour le flux de chaleur géothermique qui permet des pénétrations répétées sans ramener l'instrument en surface.
English: The Agency is of the view that analysis of available options can only be done in broad consultations with affected parties as a number of questions and considerations have to be studied further.
French: L'Office estime que les options offertes ne peuvent être analysées que dans le cadre de consultations générales menées auprès des parties concernées puisqu'un certain nombre de questions et de facteurs doivent être examinés à fond.
English: Internal and external auditors have full and free access to the Audit Committee.
French: Enfin, les vérificateurs internes et externes ont libre accès au Comité de vérification.
English: Canadian experts in tropical medicine, travel medicine, infectious disease medicine and epidemiology form its membership, and it often works in collaboration with the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Ce comité est formé d'experts canadiens de la médecine tropicale, de la médecine des voyages, des maladies infectieuses et de l'épidémiologie. Il travaille souvent en collaboration avec le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: Regarding the non-euro-area countries, how would you assess the performance of your country regarding convergence and divergence, both prior and subsequent to the introduction of the euro?
French: Concernant les pays situés hors de la zone euro, que pensez-vous des performances de votre pays en matière de convergence et de divergence, avant et après l’introduction de l’euro?
English: Computers have helped farmers to keep more detailed records, produce financial reports, and know and analyze financial performance more precisely, but most farmers do not think that computers have changed the way they manage their businesses.
French: L'ordinateur sert principalement à tenir les registres comptables de l'exploitation agricole, et beaucoup moins à faire des analyses, à établir un budget, à gérer la paye ou à faciliter la prise de décisions.
English: In the case of mobile machinery, the special tools, appliances, working materials, etc., if any, shall be included as well as the mass of the crew members (each 75 kg).
French: Dans le cas d'un engin mobile, les outils spéciaux, les accessoires, matériaux utilisés, etc., s'ils font partie de l'équipement, doivent être pris en compte ainsi que la masse des membres d'équipage (75 kg chacun).
English: The training provided a review of rights-based mechanisms and rights-based negotiation, and then introduced an interest-based or problem solving approach to negotiation that focuses on identifying the key interests of the parties and forging mutually beneficial options to address conflicts.
French: Ils ont étudié différents modes de négociation : une première formule fondée sur le respect des droits, puis une autre visant la conciliation des intérêts des parties et le choix de solutions mutuellement avantageuses.
English: The growing involvement of women in NGOs and community groups is an important opportunity for women to increase their role in public life.
French: Le fait que les femmes participent de plus en plus à l'action des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires est une occasion unique de renforcer leur rôle dans la société.
English: If there are new elections - as you know, the Tunisian Constitutional Democratic Rally (RCD) has money but the opposition parties, which have been prohibited for years, do not - the European Union must play its part in supporting democratic fairness and equality.
French: S'il y a une nouvelle élection - vous savez que le RCD tunisien a de l'argent, que les forces d'opposition, interdites pendant des années, n'ont pas d'argent -, il faut que l'Union européenne soit là pour soutenir l'équilibre et l'égalité démocratiques.
English: Home-based outreach, training for families and community-based rehabilitation units, awareness-raising and campaigning initiatives as well as joint activities between the disabled and the able-bodied all form part of the support services offered as part of this approach.  Twenty five out of 36 community rehabilitation centres used the community-based rehabilitation approach during the reporting period, and this number is expected to increase during the coming years when staff gain increasing awareness of this approach and when new pilot projects are initiated and adapted.
French: L'apprentissage des soins à domicile, la formation des proches et du personnel des centres de réadaptation, les campagnes d'information et de sensibilisation, les initiatives communes handicapés-non-handicapés ont tous participé de cette même démarche, qui a été adoptée par 25 des 36 centres de réadaptation au cours de la période considérée; ce nombre devrait augmenter dans les années qui viennent au fur et à mesure que le personnel se sera familiarisé et que de nouveaux projets pilotes seront lancés et adaptés.
English: As States become more interdependent, as problems become more trans-border and global in nature, the issues brought to the United Nations continue to expand and diversify.
French: Alors que les États deviennent de plus en plus interdépendants et que les problèmes sortent de plus en plus des frontières pour devenir de plus en plus mondiaux, les questions dont est saisie l'ONU continuent d'augmenter et de se diversifier.
English: provides effective linkages to international development efforts and ensures consistency with Canada’s international commitments.
French: crée des liens efficaces avec les efforts de développement international et veille à ce que le Canada respecte ses engagements internationaux.