ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN is in no way involved with the dispute involving First Nations near Caledonia, Ontario that apparently triggered this illegal action at Marysville, two hundred miles distant from the Caledonia controversy, and should not be expected to suffer any harm due to a matter with which it has no involvement or interest whatsoever.
French: Le CN n’est aucunement mêlé au conflit mettant en cause les Premières nations près de Caledonia, en Ontario, et ayant apparemment mené aux actes illégaux posés à Marysville, à 200 milles (320 km) de Caledonia, et ne devrait donc pas avoir à subir de préjudices pour une affaire avec laquelle il n’a rien à voir et dans laquelle il ne possède aucun intérêt.
English: Consequence is measured through an evaluation of the probability of an event impacting safety, security or the environment, and the severity of such an impact.
French: Les conséquences sont mesurées à l'aide d'une évaluation de la probabilité qu'un événement ait un impact sur la sécurité, la sûreté ou l'environnement, et de la gravité d'un tel impact.
English: Frequent Importer Release System (FIRST) The CBSA is no longer accepting applications for the FIRST release option.
French: Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF) L’ASFC n’accepte plus les demandes pour l’option de mainlevée du SMIF.
English: Also, the public servant must serve in the department over which the Minister presides; thereby excluding a Minister of State without a Ministry.
French: De plus, le fonctionnaire doit être employé au sein du ministère relevant de la compétence du ministre, ce qui exclut le ministre d'État auquel il n'est pas confié de ministère.
English: In the same way, we abhor the retaliatory action of militants who were responsible not only for launching rockets and mortars against Israeli targets, but also for setting off what has been described as the worst factional fighting in northern Gaza in years.
French: De la même façon, nous éprouvons la plus grande répugnance pour les mesures de représailles prises par les militants, à qui l'on doit non seulement des tirs de roquette et de mortier contre des cibles israéliennes mais également le déclenchement de ce que l'on a qualifié de plus durs combats de factions de ces dernières années dans le nord de Gaza.
English: A few days after ejecting the Special Rapporteur on the human rights situation, Israel bombed a school run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), killing children who had taken refuge there.
French: Quelques jours après avoir expulsé le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme, Israël a bombardé une école administrée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), tuant des enfants qui y avaient cherché refuge.
English: Other: Can you think of any work assignments or other experiences, such as volunteer work or membership in associations, that could accelerate your development?
French: Autres Pouvez-vous penser à des affectations quelconques ou d'autres expériences, notamment des travaux de bénévolat ou la participation à des associations, susceptibles d'accélérer votre perfectionnement?
English: Proposed subsection 261(16) provides that, where the parent would not, in a taxation year of the parent ending after the time the subsidiary was wound up, satisfy the requirements of paragraph 261(3)(e) because the last functional currency year of the subsidiary referred to in proposed subsection 261(12) in respect of the winding-up is, because of proposed paragraph 261(15)(a), the last functional currency year of the parent, paragraph 261(15)(a) will not apply, for the purposes of paragraph 261(3)(e), to the parent in respect of the subsidiary if the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of the taxation year of the parent in which the property of the subsidiary was distributed to the parent in the course of winding-up, to the parent of a property of the parent that was distributed to the parent on the winding-up (or property substituted for such property) is less than 50 per cent of the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of that taxation year, to the parent of a property of the parent.
French: Le paragraphe 261(16) de la loi prévoit une règle qui s’applique dans le cas où, au cours de son année d’imposition se terminant après la liquidation de la filiale, la société mère ne remplirait pas les exigences énoncées à l’alinéa 261(3)e) du fait que la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la filiale visée au paragraphe 261(12) est, par l’effet de l’alinéa 261(15)a), la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société mère. Selon cette règle, l’alinéa 261(15)a) ne s’applique pas, dans le cadre de l’alinéa 261(3)e), à la société mère relativement à la filiale si le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour la société mère, à la fin de son année d’imposition au cours de laquelle un bien de la filiale lui a été distribué lors de la liquidation, d’un bien de la société mère qui lui a été distribué lors de la liquidation (ou d’un bien substitué à ce bien), représente moins de 50 % du total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour elle, à la fin de cette année d’imposition, d’un de ses biens.
English: It involved presentations on the Spanish qualifications system, quality assurance, recognition of non-formal and informal learning and how all of this fits into the European Framework of Professional Qualifications.
French: Ils ont assisté à des exposés sur le système espagnol de qualifications, l’assurance de la qualité, la reconnaissance des apprentissages formel et informel, ainsi que sur la façon dont toutes ces composantes s’inscrivent dans le Cadre européen de qualifications professionnelles.
English: I commend this Assembly for adopting last September the historic United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which will prevent the global scourge of terrorism.
French: Je félicite l'Assemblée d'avoir adopté en septembre dernier le document historique qu'est la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, visant à prévenir le fléau mondial du terrorisme.
English: There is, however, general agreement that this is only a temporary solution and, in the longer term, a permanent framework to decide on these issues is put forward in the Commission’s proposed Regulation.
French: En moyenne, il n'y a pas eu l'année dernière de diminutions de prix significatives en faveur des grands consommateurs, bien que les factures se soient encore allégées en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Standardisation and harmonisation do not add value by themselves.
French: La normalisation et l’harmonisation n’ajoutent pas de valeur en elles-mêmes.
English: As I indicated earlier, by 1992, second language skills were no longer assessed as part of potential.
French: Comme je l'ai indiqué ci-haut, la connaissance de la langue seconde ne faisait plus partie à compter de 1992 des éléments servant à évaluer le potentiel.
English: All the discriminatory articles in these codes have been eliminated in the revised versions.
French: Tous les articles discriminatoires contenus dans les anciens codes ont été éliminés dans lesdits projets.
English: Insert the band number, name, status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: Renseignements sur la bande et le bénéficiaire :
English: We know how they feel after the attack on Omdurman.
French: Nous savons ce qu'il ressent après l'attaque contre Omdurman.
English: Because clinical trials are conducted under very specific conditions the adverse drug reaction rates observed in the clinical trials may not reflect the rates observed in practice and should not be compared to the rates in the clinical trials of another drug.
French: Puisque les essais cliniques sont menés dans des conditions très particulières, les taux d’effets indésirables qui sont observés durant ces essais peuvent ne pas refléter les taux observés en pratique et ils ne doivent pas être comparés aux taux rapportés dans le cadre d’essais cliniques portant sur un autre médicament.
English: With specific examples provided, participants inferred a tone of ‘action’, bolstered by positive references to sustainable development and how the Department plans to achieve this goal.
French: Avec des exemples précis à l’appui, les participants ont conclu que le ministère voulait passer à l’« action », étant confortés dans leur opinion par les références positives au développement durable et à la manière dont le ministère entendait réaliser ses objectifs.
English: Essex County Backyard Habitat Program $4,560 Leamington Backyard Habitat Program Essex County The Leamington Backyard Habitat Program will develop a backyard naturalization pilot project in Essex County that will eventually be implemented on a countrywide basis.
French: Programme de protection de l'habitat des cours du comté d'Essex 4 560 $ Programme de protection de l'habitat des cours de Leamington Comté d'Essex Le programme de protection de l'habitat des cours de Leamington élaborera un projet-pilote de naturalisation des cours dans le comté d'Essex qui sera éventuellement mis en œuvre dans l'ensemble du pays.
English: To attract major investors in priority sectors of Canada's economy, the department works closely with economic departments at all levels of government to:
French: Pour attirer des investissements majeurs dans les secteurs prioritaires de l'économie canadienne, le Ministère travaille en étroite collaboration avec les ministères et services à vocation économique des divers ordres de gouvernement pour :
English: It led the way in the transformation of African political systems when it ended one-party rule, introduced multi-party elections and brought about a constitutional provision for presidential term limitation and the peaceful transfer of power.
French: Elle a ouvert la voie à la transformation des systèmes politiques africains lorsqu'elle a mis fin au parti unique, a donné le signal des élections pluripartites et a introduit une disposition constitutionnelle qui limite le nombre de mandats présidentiels et institue le transfert pacifique du pouvoir.
English: Excise and GST/HST Rulings Directorate/ Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch 3) Ensure legislative compliance with remittance requirements as well as stamping and marking.
French: Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires 3) Vérifier la conformité législative avec les exigences en matière de remise, d'estampillage et de marquage.
English: The word “endorses” should be replaced with “welcomes”.
French: Le mot « approuve » devrait être remplacé par « se félicite de ».
English: The goal of the workshop is to promote the exchange of knowledge and the development of strategic partnerships.
French: Le but de l’atelier est de promouvoir l’échange de connaissances et l’élaboration de partenariats stratégiques.
English: [74] (…) It could not have been envisioned by Parliament that, for example, when a manager unintentionally makes an appointment that leads to an unreasonable or discriminatory result, there would be no recourse available under the PSEA.
French: [74] […] Le législateur n’aurait pas pu envisager qu’il n’y aurait aucun recours en vertu de la LEFP lorsque, par exemple, un gestionnaire, de façon involontaire, procèderait à une nomination qui donnerait lieu à un résultat déraisonnable ou discriminatoire.
English: Increase Parliament's capacity for scrutiny As the Lambert Commission put it, "Under our system, Parliament must be the beginning and the end of the governmental process.
French: Accroître la capacité du Parlement d'effectuer des examens Comme en fait foi la Commission Lambert : « Dans notre régime politique, le Parlement doit se trouver à la source et au terme des opérations gouvernementales.
English: Public and private media channels allocate slots for broadcasting in national languages.
French: Des tranches de temps sont accordées aux langues nationales par les médias publics et privés.
English: Several States have passed laws and acts which provide stiff penalties for violations against children such as trafficking, prostitution, sexual abuse, withdrawal of girls from school and hawking.
French: Plusieurs États ont adopté des lois prévoyant des sanctions sévères en cas de violation des droits de l'enfant, telles que la traite, la prostitution, les violences sexuelles, le retrait des filles de l'école et le colportage.
English: Most of them were later held at Mura and at paratroopers' barracks in Bujumbura, while others allegedly disappeared while in custody at the headquarters of the Special Investigations Brigade of the gendarmerie in Bujumbura.
French: La plupart de ces personnes ont été détenues par la suite à Mura et dans des casernes de parachutistes à Bujumbura, cependant que d'autres auraient disparu durant leur détention dans les locaux du quartier général de la brigade spéciale de recherche de la gendarmerie à Bujumbura.
English: Two more ADR awards for Meilland this year, one for Meiclusif Line Renaud ® /Meilland's Rose Elbflorenz ® definitely one of the most awarded Meilland's roses and one for Meipelmel Yann Arthus-Bertrand ® / Pretty ® Sunrise a superb landscape shrub. The German ADR is awarded every year to varieties beyond any suspicion.
French: C'est en cette fin d'été 2009, l'année des naissances pour Lætitia Casta, que Meilland choisit de présenter au public la dernière née de son centre de recherche afin de rendre hommage au célèbre mannequin.
English: On 29 August, the inspection report containing an inventory of the items was recovered.
French: Le 29 août, le rapport d'inspection contenant un inventaire des articles a été retrouvé.
English: THE COMPLAINT Mr C. from Ireland complained to the Ombudsman in July 1996 about the refusal of the European Commission to grant him access to an exchange of letters between the Commission and the Office of Consumer Affairs in Ireland.
French: M. C. avait écrit à la Commission pour se plaindre que l'Office n'avait pas respecté à son égard des obligations découlant du droit communautaire.
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of Mid-continent Lesser Snow Geese and of Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Des groupes de travail composÃ©s de scientifiques canadiens et amÃ©ricains ont terminÃ© l'Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales de la croissance rapide des populations de la Petite Oie des neiges du milieu du continent et de la Grande Oie des neiges.
English: We will lower the inclusion rate to 50 per cent and provide similar tax relief for employee stock option benefits.
French: Nous baissons le taux d’inclusion à 50 %, et nous accordons un allégement fiscal similaire aux options d’achat d’actions accordées aux employés.
English: • Does the proposed application have a clear plan to ensure the availability and accessibility of the resource to others?
French: • Est-ce que la proposition repose sur un plan clair garantissant que les ressources seront disponibles et accessibles pour que d'autres puissent s'en servir?
English: CURSOR LOCATION -- The cursor will be located on the first prefill option (Hours for Basic Pay) upon entry to this screen.
French: LOCALISATION DU CURSEUR -- Le curseur sera localisé sur la première option remplie au préalable (heures pour rémunération de base) après avoir accédé à cet écran.
English: All those changes justified granting the South greater voice and participation in global economic governance.
French: Tous ces changements justifient de donner au Sud davantage voix au chapitre et une plus grande part dans la gouvernance économique du monde.
English: 4.4 Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY) – Ms. Judy Pakozdy Judy Pakozdy of the Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY) described how parents formed the organization almost 20 years ago to address FASD among adults.
French: 4.4 Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY) – Judy Pakozdy Judy Pakozdy, de la Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon, a décrit comment les parents ont formé cette organisation il y a près de vingt ans pour aborder le problème de l’ETCAF.
English: The establishment of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, which held its first session in October 2008, and in which the Forum was represented, gives renewed importance to the question of cooperation.
French: La création du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, qui a tenu sa première session en octobre 2008 à laquelle l'Instance a participé, confère une importance nouvelle à la question de la coopération.
English: In evaluating the PQP policy and regulations, we found that, overall, they contributed to the expected results.
French: Au cours de l'évaluation de la politique et des règlements s'appliquant au RPQ, nous avons constaté que globalement ils ont contribué à l'atteinte des résultats prévus.
English: d Total net emissions calculated on the basis of PRIEN 2000 and INIA 2005 inventories.
French: d Émissions nettes calculées sur la base des inventaires PRIEN 2000 et INIA 2005.
English: The cost foreseen in the PDB for this single delegation is roughly EUR 7 million including rent of office and body-guards for the staff.
French: 37 % du montant global est prévu pour les agences dans la rubrique 3, tandis que la rubrique 2 (8 %) et la rubrique 4 (5 %) ne comprennent que de parts mineures.
English: Legislative background The idea of the Fiscalis initiative came from earlier activities, namely the Matthaeus-Tax programme of 19931, concerning the vocational training of indirect taxation officials to prepare them for the implications arising out of the Internal Market and improve administrative co-operation.
French: Contexte législatif L'idée du programme Fiscalis trouve son origine dans les initiatives précédentes de la Communauté en la matière, à savoir le programme "Matthaeus-Tax"1, adopté en 1993 et portant sur la formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte pour les préparer aux implications découlant de la création du marché intérieur et au développement de la coopération.
English:  Bill Moffett, co-Publisher  P.O. Box 231 Watkins Glen, NY 14891-0231 Phone: (800) 535-5670 or (607) 535-7133  Fax: (607) 535-2998  Email: work4wine@juno.com and bmoffett@vwm-online.com  Website: www.vwm-online.com Vineyard & Winery Management publishes Vineyards & Winery Management magazine, directory, and phone list.
French:  Bill Moffett, coéditeur  P.O. Box 231 Watkins Glen NY 14891-0231 Téléphone : (800) 535-5670 ou (607) 535-7133  Télécopieur : (607) 535-2998  Courriels : work4wine@juno.com et bmoffett@vwm-online.com  Site Web : www.vwm-online.com Vineyard & Winery Management publie la revue Vineyards & Winery Management ainsi que son répertoire et sa liste téléphonique.
English: 4. Secure advice and strengthen technical expertise in ICT-related fields.
French:  Obtenir des avis et renforcer le savoir-faire technique dans les domaines liés aux TIC.
English: In accordance with the Plumb-Delors and Klepsch-Millan agreements and the modus vivendi (1), the Commission sent Parliament most of the draft implementing instruments submitted to the committees.
French: Conformément aux accords Plumb-Delors et Klepsch-Millan, ainsi qu'au modus vivendi (1), la Commission a transmis au Parlement européen les projets d'actes d'exécution soumis aux comités.
English: The signature of the witness merely identifies the witness and associates the witness with the contents of the document witnessed, but does not indicate the approval by the witness of the information contained in the document.
French: Cette signature identifie simplement le témoin et l'associe au contenu du document établi en sa présence, mais n'indique pas qu'il approuve l'information figurant dans ledit document.
English: Key questions in the life of a peacekeeping operation
French: Questions fondamentales à poser pendant la durée d'une opération de maintien de la paix
English: The later text, which we are debating today, will liberalise services in two phases.
French: Le texte plus récent, dont nous débattons aujourd'hui, libéralisera les services en deux phases.
English: We can, and we should have large, successful Canadian companies - companies that use their strength in the domestic marketplace as the launching pad for success in North America and beyond.
French: Nous pouvons et nous devrions avoir de grandes entreprises canadiennes prospères – des entreprises qui utilisent leur force dans le marché canadien en guise de tremplin pour prospérer en Amérique du Nord et ailleurs.
English: III, paras.  On the basis of past attempts at system-wide coordination on ICT matters, the General Assembly should:
French: Compte tenu des tentatives antérieures de coordination systémique en matière de TIC, l'Assemblée générale devrait:
English: • (a) is a national of the first-mentioned Contracting State or has been a resident of that State for fifteen years or more prior to the alienation of the property; and  (b) was a resident of that first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding such the alienation.
French: • a) possède la nationalité du premier État contractant ou a été un résident de cet État pendant au moins quinze ans avant l'aliénation du bien, et b) a été un résident de ce premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement ladite aliénation.
English: The Committee also notes that 9 764 general secondary school pupils and 18 474 technical secondary school pupils attend state schools 1.
French: D’après le rapport, le nombre d’usagers des prestataires privés d’assurance maladie est en constante augmentation.
English: In Ontario, the Canada-Ontario Labour Market Development Agreement that came into effect on January 1, 2007 involved the transfer of design and delivery responsibilities for Employment Insurance-funded labour market programming to the provincial government.29 While the agreement involved the transfer of 13,000 contribution agreements and the salaries for 670 positions as well as operating costs, it took place with no negative impacts on Ontarians.
French: En Ontario, l'Entente Canada-Ontario sur le développement du marché du travail, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, comportait le transfert au gouvernement provincial des responsabilités en matière de conception et de prestation de services pour les programmes relatifs au marché du travail subventionnés par l'Assurance-emploi 29. Il a fallu transférer 13 000 accords de contribution et les salaires de 670 postes, de même que les frais de fonctionnement, mais tout s'est déroulé sans répercussions négatives pour les Ontariens.
English: Currently, for instance, forced labour was punishable in the State party by a fine of 15,000 rials; in order to ensure that that practice was duly punished, it should be classified as a criminal offence involving child exploitation.
French: Ainsi, le travail forcé est actuellement passible dans l'État partie d'une amende de l'ordre de 15 000 rials; pour que leurs auteurs soient sanctionnés comme il se doit, il faudrait que les mêmes actes soient érigés en infraction pénale en tant qu'exploitation d'enfants.
English: We disclose product complaints or reported problems to our affiliates in the U.S. for evaluation and assessment there.
French: Au besoin, il se peut que nous divulguions vos renseignements personnels afin de satisfaire à des exigences légales ou déontologiques. Dans la majorité des cas où l'information médicale privée entre en ligne de compte, nous obtiendrons un consentement plus détaillé des patients concernés.
English: After Ayrton Senna’s death, Norio Koike bequeathed these photos to the Instituto Ayrton Senna.
French: Norio Koike, à la mort d’Ayrton Senna, a légué les photos à l’Institut Ayrton Senna.