ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was a major surplus in the EU budget for last year which has recently been returned to the Member States.
French: Cependant, le budget européen de l'année dernière a accusé un excédent important, qui vient d'être rendu aux États membres.
English: PAHO works with governments, nongovernmental agencies, community groups and others to improve health and raise the standard of living in the Americas.
French: Elle collabore avec des gouvernements, des organismes non gouvernementaux, des groupes communautaires et d'autres parties intéressées afin d'améliorer la santé et le niveau de vie dans les Amériques.
English: According to information provided by the Government in November 2004, Montserrat has been granted more time to prepare for CSME.
French: D'après des informations fournies par le Gouvernement en novembre 2004, Montserrat s'est vu accorder un délai pour mener les préparatifs en vue de son entrée dans le CSME.
English: ABCAN ENVIRONMENTAL INC Reference Number:
French: ABCAN ENVIRONMENTAL INC Numéro de référence:
English: The Commission has given partial approval to an aid programme - the waste resources action programme (WRAP) - comprising several aid measures designed to promote the recycling of waste in the United Kingdom.
French: La Commission a approuvé partiellement un programme d'aide intitulé "Waste Resources Action Programme" (programme WRAP). Celui-ci prévoit plusieurs mesures d'aide, dont l'objectif est de promouvoir le recyclage des déchets au Royaume-Uni.
English: Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
French: Invite les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme à tenir compte des questions touchant les personnes handicapées dans leurs listes de points à traiter et dans leurs observations finales, à envisager d'élaborer des observations générales et des recommandations portant sur l'exercice sans réserve des droits fondamentaux par les personnes handicapées et à tenir compte des questions relatives aux handicapés dans leurs activités de surveillance;
English: Our rooms are quiet, ensuring you peace and relaxation.
French: Les chambres sont calmes et permettent ainsi un repos agréable et une détente absolue.
English: It may reach conclusions without any apparent investigation having taken place to support them.
French: Elle peut être parvenue à des conclusions alors même qu'il ne semble pas y avoir eu d'enquête sur laquelle les fonder.
English: As it is, they have been practically excluded from the decision.
French: Les choses se sont passées de telle sorte qu'elles ont été pratiquement exclues de la décision.
English: To determine the status of this marten population and to provide management direction, the distribution and abundance of marten in the greater Gros Morne ecosystem was investigated using bait station and live trapping methods.
French: Afin de déterminer l'état de cette population et de fournir une orientation en matière de gestion, nous avons étudié la répartition et l'abondance de la martre dans le grand écosystème du Gros-Morne en utilisant des points d'appât et des pièges qui capturent les animaux sans les blesser.
English: • June 4, 2001 — $5.9-million repayable TPC investment with Intellivax International Inc. of Saint-Laurent, Quebec
French: • 4 juin 2001 — un investissement remboursable de 5,9&nbspmillions de dollars dans Intellivax International Incorporated, entreprise de Saint-Laurent, au Québec;
English: The immediate objectives of the process were:
French: Les principaux objectifs à court terme étaient les suivants :
English: I am confident that this House will rise to its responsibilities and we will come up with a good package tomorrow.
French: Je suis sûr que cette Assemblée assumera ses responsabilités et présentera un paquet satisfaisant demain.
English: The species became the object of an important targeted pelagic gill net fishery off the west coast of the United States in the late 1970s, with a peak reported catch of 1,000 tons in 1982, declining because of overfishing to less than 300 tons by the late 1980s.
French: Il a fait l'objet d'une pêche ciblée intensive aux filets maillants pélagiques au large de la côte occidentale des États-Unis à la fin des années 70, avec un prise record déclarée de 1 000 tonnes en 1982, les prises étant retombées à moins de 300 tonnes à la fin des années 80 en raison de la surexploitation.
English: Complementary Issue : v36 n1, January 2006.
French: Le dernier numéro : v36 n1, Janvier 2006.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information June 16th, 2005 Subscription Radio Undertakings The applications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 16 juin 2005 Entreprises de radio par abonnement Les demandes
English: Its boundaries were even completely wiped off the map by the provincial reorganisations of the old Kingdom of Yugoslavia in 1929, the division into a Serbian and Croatian region following the 'Sporazum' Treaty in 1939 and the annexation to the nazi-satellite state Croatia in 1941.
French: Ses frontières ont même été complètement effacées par le remembrement provincial de l' ancien royaume de Yougoslavie en 1929, par la division en une région serbe et en une région croate au traité de Sporazum en 1939, et par son attribution à l' État satellite nazi de Croatie en 1941.
English: First, many of the species are widespread and common (i.e. Breadth of Range and Relative Abundance scores are low), but evidence of sustained decline is of sufficient quality to justify research into the causes.
French: Tout d'abord, bon nombre des espÃ¨ces sont rÃ©pandues et communes (celles qui ont des cotes basses quant Ã l'Ã©tendue de leur aire de rÃ©partition et Ã leur abondance relative), mais elles prÃ©sentent des indices d'un dÃ©clin soutenu qui justifient la conduite de recherches sur les causes de celui-ci.
English: A Departmental Sponsor is authorized to act in a capacity on behalf of a department. This agreement occurs only where the constituency (organization or Department) assumes all responsibility for the identification and authentication activities performed and all use of certificates issued under their direction.
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance élevée SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ En plus de satisfaire aux exigences d’identification et d’authentification, l’abonné potentiel doit se présenter personnellement à l’AC ou l’AE, ou à un parrain du ministère ou à une personne responsable désignée qui l’a présenté personnellement à l’AC ou à l’AE avant de se porter garant de cette personne, avant l’initialisation du jeton.
English: LEGISLATION Customs Act Verifications under a Free Trade Agreement Conduct of Verification METHODS OF VERIFICATION 42.1 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, or any person, or any person within a class of persons, designated by the Minister to act on behalf of such an officer, may, subject to the prescribed conditions, (a) conduct a verification of origin of goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement is claimed (i) by entering any prescribed premises or place at any reasonable time, or (ii) in the prescribed manner; or (b) enter any prescribed premises or place at any reasonable time to verify the amount, if any, of (i) a relief under section 89 of the Customs Tariff from the payment of any duties payable in respect of imported goods that are subsequently exported to a NAFTA country, or (ii) a drawback under section 113 of the Customs Tariff of duties paid in respect of imported goods that are subsequently exported to a NAFTA country.
French: • Références LÉGISLATION Loi sur les douanes Vérifications dans le cadre d’un accord de libre-échange Exécution de la vérification MÉTHODES DE VÉRIFICATION 42.1 (1) L’agent chargé ou appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre, de l’application du présent article – ou la personne désignée par le ministre, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, pour agir pour le compte d’un tel agent – peut, sous réserve des conditions réglementaires : a) vérifier l’origine des marchandises faisant l’objet d’une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange : (i) soit en pénétrant, à toute heure raisonnable, dans un lieu faisant partie d’une catégorie réglementaire, (ii) soit de toute autre manière prévue par règlement; b) pénétrer dans un lieu faisant partie d’une catégorie réglementaire à toute heure raisonnable pour vérifier, à l’égard de marchandises importées et ultérieurement exportées vers un pays ALÉNA, le montant : (i) soit d’une exonération de droits éventuelle aux termes de l’article 89 du Tarif des douanes, (ii) soit d’un drawback de droits éventuel aux termes de l’article 113 de cette loi.
English: “The Security Council welcomes the communiqué dated 18 May 2009 of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, which provides a comprehensive electoral time frame leading to the first round of the presidential election in Côte d'Ivoire on 29 November 2009.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du communiqué en date du 18 mai 2009 du Cadre permanent de concertation de l'Accord politique de Ouagadougou qui prévoit un calendrier électoral détaillé fixant au 29 novembre 2009 la date du premier tour des élections présidentielles en Côte d'Ivoire.
English: So far as our own position is concerned, it is, of course, a slanderous falsehood to say that Canada has participated in any way in any form of germ warfare.
French: Pour ce qui est de nous, c’est une calomnie, bien entendu, de dire que le Canada a participé de quelque façon à une forme quelconque de guerre bactériologique.
English: What is two-tier bargaining The Employer and the bargaining agent negotiate the collective agreement and are the parties to the agreement.
French: Qu'est-ce que la négociation à deux niveaux? L'employeur et l'agent négociateur négocient la convention collective et sont les parties à la convention.
English: Fifthly, there is the question of copper.
French: Cinquièmement, il y a la question du cuivre.
English: Here are the lyrics to "Intro by Cartel".
French: Retrouvez ici les paroles de "Intro by Cartel".
English: Norway is ready to make its contribution to the reform process both as a member of the Independent Task Force on reforms and bilaterally.
French: Elle est prête à contribuer à ce processus de réformes dans le cadre du Groupe de travail indépendant et au niveau bilatéral.
English: Access Register:  an annual publication of the Treasury Board of Canada which contains information on the organization, programs, activities and records held by the federal government institutions which are subject to the Access to Information Act.
French: Agent de liaison en matière d'AIPRP pour le Secteur :  le fonctionnaire qui, au nom du sous-ministre adjoint ou de l'administrateur dont il relève ou du DG - Ressources humaines, veille à l'exécution de manière appropriée de toutes les responsabilités prévues par les Lois.
English: As at 31 July 2004, there were 52 States parties to the Protocol, an increase since the Committee's last report of four: Czech Republic, Estonia, Paraguay and Timor-Leste.
French: À la date du 31 juillet 2004, 52 États étaient parties à ce Protocole, soit quatre de plus qu'au moment de la présentation du dernier: République tchèque, Estonie Paraguay et Timor-Leste.
English: This has resulted in the prosecution of cases which otherwise would have been set aside for insufficiency of evidence.
French: Il a ainsi été possible d'engager des poursuites dans le cas d'affaires qui, à défaut, aurait été classées sans suite pour manque de preuves.
English: My delegation believes that making dialogue more official and continuous is a requirement that flows from an awareness of the utility of preventing armed conflict and of the stakes involved.
French: Qu'il faille rendre le dialogue dans ce cadre plus formel et plus suivi semble, pour ma délégation, une exigence découlant de la prise de conscience de l'utilité et des enjeux de la prévention des conflits armés.
English: The two targets relating to literacy are: (1) halving the proportion of pupils with serious literacy difficulties by 2006 and (2) reducing the proportion of the adult population aged 16-64 with restricted literacy to below 10%-20% by 2007.
French: En matière d'alphabétisation, les deux objectifs sont : 1) réduire de moitié la part d'élèves ayant de graves difficultés de lecture pour 2006; et 2) réduire d'au moins 10 à 20 % la part de la population adulte de 16 à 64 ans ayant une capacité de lecture limitée.
English: The fullness and fairness of assignments to address social concerns and costs among the proponent, government and the local community are taken into account.
French: La répartition intégrale et équitable des responsabilités par rapport aux inquiétudes sociales et aux coûts entre le promoteur, le gouvernement et la communauté locale sont prises en compte.
English: • The National Sport System needs coordination at the national level (for example the Sport Review Process), but also at the Federal-Provincial Government level.
French: • Le système sportif canadien doit être coordonné au niveau national (p. ex., • le Processus de révision du sport), mais aussi au niveau des gouvernements fédéral et provincial.
English: • | e) The designated compensation advisor date stamps the documents when they are received in the personnel office and ensures that the TBS-006491 and, if applicable the PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K), are correctly completed by the employee.
French: • | e) Le conseiller en rémunération désigné estampille les documents à la date reçue au bureau du personnel, s'assure que le SCT-006491 et, s'il y a lieu le PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K) sont correctement remplis par l'employé.
English: It also includes the cost of leasing the necessary telephone lines to optimize efficiency in maintaining a web site, e-mail and Internet connections for the premises and through them for judges at their homes.
French: Ils couvrent également les frais de location des lignes téléphoniques nécessaires pour optimiser la gestion du site Internet, du serveur de courrier électronique et des liaisons Internet des locaux du Tribunal, ainsi que les liaisons entre celui-ci et les domiciles des juges.
English: What this means is that I audit them, to verify whether they are complying with the principles for the collection, use, disclosure, protection, retention and disposal of personal information set out in sections 4 to 8 of the Act.
French: Ce que cela signifie, c'est que je procède à des vérifications afin de m'assurer que les institutions se conforment aux principes de collecte, d'utilisation, de communication, de protection, de conservation et de retrait des renseignements personnels qui sont établis dans les articles 4 à 8 de la Loi.
English: At the March/99PrepCom for the UNGA Special Session on Population and Development (Cairo+5), Canada was successful in integrating language to ensure that a gender perspective and the needs and rights of youth and aboriginals were integrated throughout the text.
French: À la Commission préparatoire de mars 1999 de la séance extraordinaire de l'AGNU sur la population et le développement (le Caire+5), le Canada a réussi à obtenir que les textes soient formulés de façon à tenir compte du double point de vue des hommes et des femmes ainsi que des besoins et des droits des jeunes et des autochtones.
English: Given the particularly complex and volatile context in which it works, UNRWA has developed the ability to respond rapidly to changing needs and continues to strive to become more strategic and dynamic in its operations and delivery of services.
French: En raison du contexte particulièrement complexe et explosif dans lequel il opère, l'Office de secours et de travaux s'est doté des moyens de répondre rapidement à des besoins qui changent et s'efforce toujours d'être plus stratégique et dynamique dans ses opérations et dans l'exécution des services.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/422)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/422)]
English: It is quite unfair to tar Mr Steichen with the same brush as Mr MacSherry, and it is quite simply grotesque to want to send the Santer Commission packing but not even to invite Mr Delors to give evidence.
French: Il est tout simplement injuste de jeter dans le même sac Monsieur Steichen et Monsieur MacSharry, et il est parfaitement grotesque de vouloir jeter aux orties la Commission Santer sans procéder à l'audition de Monsieur Delors.
English: Disciplinary problems remain rampant, including problems such as alcoholism and corruption, which are still an important cause for numerous violations of fundamental rights of the Chechen population.
French: Les problèmes de discipline restent endémiques, y compris l’alcoolisme et la corruption, qui sont toujours des causes importantes de bon nombre des violations des droits fondamentaux de la population tchétchène.
English: The coordination group evaluated the first phase of the global monitoring plan, discussed elements of implementation of the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations as requested in its mandate and put forward recommendations for consideration by the Conference of the Parties as outlined in section II.
French: Le groupe de coordination a évalué la première phase du plan mondial de surveillance, il a examiné différents aspects de la mise en œuvre du plan mondial de surveillance aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures, comme requis dans son mandat, et il a formulé des recommandations soumises à l'examen de la Conférence des Parties, comme décrit dans la section II ci-dessous.
English: Go on a exploring journey to sample the historical “treasures” of a 2000 year old city.
French: Partez en voyage découverte et vivez les „trésors“ historiques d’une ville agée de 2000 ans.
English: No person may be made a member of the Committee if his or her service on the Committee would violate any restriction on service imposed by any rule or regulation of the United States Securities and Exchange Commission, the Ontario Securities Commission, or any securities exchange or market on which shares of the common stock of the Company are traded.
French: Il peut démissionner du comité sans démissionner du conseil, mais il doit remettre sa démission du comité s’il cesse d’être membre du conseil ou s’il cesse de se conformer aux exigences d’indépendance applicables énoncées dans les lignes directrices en matière de gouvernance, de la manière susmentionnée. Le comité a le pouvoir de déléguer des fonctions énumérées aux présentes à ses sous comités, s’il juge que cette délégation serait dans l’intérêt de la Société.
English: http://www.project5.synergynewmedia.co.uk/articles2.asp?id=2911200117083348&  http://www.scidev.net/ Diane Hardy - Media Relations Officer IDRC-CRDI, PO Box 8500  Ottawa, ON K1G 3H9 Canada Tel. : (613) 236-6163 ext. 2570  Fax: (613) 563-2476  E-mail: dhardy@idrc.ca Pauline Dole Public Affairs Officer, IDRC Tel: (613)236-6163 ext.
French: Diane Hardy Responsable des relations avec les médias, CRDI  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 – Téléc.:(613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca Pauline Dole, Agente, Affaires publiques, CRDI Tél.: (613) 236-6163, poste 2075 Courriel : pdole@idrc.ca
English: To rule otherwise would be a complete rejection of the principle enunciated by Lord Tomlin in Inland that "[e]very man is entitled if he can to order his affairs so as that the tax attaching under the appropriate Acts is less than it otherwise would be."
French: Toute autre conclusion serait parfaitement contraire au principe énoncé par Lord Tomlin dans la cause Inland, selon lequel [traduction] «tout homme a le droit, s'il le peut, de diriger ses affaires de façon que son assujettissement aux impôts prescrits par les lois soit moindre qu'il ne le serait autrement».
English: Are detained asylum-seekers kept apart from other detained persons/prisoners?
French: Les demandeurs d'asile sont-ils séparés des autres détenus?
English: The sponsor indicated that this training project is innovative in its comprehensive approach to training, containing large portions of STEC and SIAST programs as well as life skills, employment etiquette, solid support services and work experience.
French: Le parrain a indiqué que ce projet innove par son approche globale de la formation, laquelle comporte des volets importants des programmes du STEC et du SIAST, ainsi que des techniques d’adaptation à la vie quotidienne, des règles de comportement au travail, de solides services de soutien et une expérience pratique.
English: Promoting an optimal role for the media in the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance requires a comprehensive approach which includes an appropriate civil, criminal and administrative law framework, and which promotes tolerance, including through education, self-regulation and other positive measures.
French: Promouvoir une contribution optimale des médias à la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance suppose une démarche globale s'inscrivant dans un cadre civil, pénal et administratif approprié et tendant à promouvoir la tolérance, notamment par le canal de l'éducation, de l'autoréglementation et d'autres mesures positives.
English: Its main areas for action were the Slave Route Project and research on slavery and the slave trade; the development of cultural and educational programmes for combating racism and discrimination, and the preparation of teaching materials to that end; and the promotion of dialogue among civilizations.
French: Ses principaux axes d'action sont le projet de la «Route des esclaves» et les recherches sur l'esclavage et le commerce d'esclaves; l'établissement de programmes culturels et éducatifs pour lutter contre le racisme et la discrimination et l'établissement de matériels pédagogiques à cette fin, et la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: The Ministry of Finance supervises compliance with the obligations of the party to provide an interim and final report of their election campaign finances.
French: S’il relève certaines imperfections dans le rapport, le Conseil national (ou l’organe autorisé par lui) demande au parti concerné d’y remédier au plus tard avant le 30 juin (c’est-à-dire deux mois après la soumission du rapport).
English: Across states, the greatest absolute output benefits from trade with Canada were enjoyed by California ($22 billion), New York ($14 billion), Texas ($10 billion) and Illinois and Florida (roughly $8 billion each).
French: Ainsi, les retombées les plus importantes en termes absolus sont observées en Californie (22 milliards de dollars), dans l'État de New York (14 milliards), au Texas (10 milliards), ainsi qu'en Illinois et en Floride (environ 8 milliards de dollars dans chaque cas).
English: ◦ Magazines Versus Direct Mail Pieces
French: ◦ Les magazines par rapport au publipostage
English: This being the case the crime degree and level of punishment of rape differs when it is committed:
French: La gravité du crime et de la sanction varie selon que le viol a été commis :