ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, PCO underwent significant restructuring to refocus the efforts of its secretariats on their core functions.
French: De plus, le BCP a subi une restructuration majeure afin de recentrer les activités de ses secrétariats sur leurs fonctions essentielles.
English: Information on pre-pipeline projects is also available.
French: On peut également obtenir de l'information sur les projets qui sont à l'étude.
English: 2) Meters subject to reverification by compliance sampling may be put back in service after acceptable results of reverification tests and provided that the seal remains intact and legible.
French: (2) Les compteurs soumis à la revérification par échantillonnage de conformité peuvent être remis en service si les résultats des essais de vérification sont acceptables et si le sceau demeure intact et lisible.
English: The five years that have passed since they became independent are all too short a time to learn the values of democracy and mutual respect.
French: Les cinq années écoulées, celles de leur indépendance, représentent une période bien courte pour un tel apprentissage des valeurs de la démocratie, du respect de l'autre.
English: This framework is based on the obligations and commitments in the Official Languages Act and specifies how they
French: Ce cadre repose sur les obligations et les engagements contenus dans la Loi sur les langues
English: International cultural and commercial exchanges have intensiﬁed and accelerated in recent years, so that the world has become a kind of "global village."
French: Au cours des dernières années, les échanges culturels et commerciaux internationaux se sont multipliés et le monde a en quelque sorte rétréci pour devenir un « village planétaire ».
English: Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
French: Les fournisseurs de services de communications électroniques veillent à ce que leurs clients soient clairement informés du niveau de fiabilité de l’accès aux services d’urgence, avant de conclure un contrat et régulièrement par la suite.
English: The impact, financially very significant, resulted in a total loss of 35 trillion Indonesian Rupiahs.
French: Le coût financier de la catastrophe est énorme : 35 billions de rupiahs indonésiens.
English: The CD-ROM and printed registers are published in up to five languages.
French: Le CD-ROM et les registres imprimés sont publiés en cinq langues.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Governance and development The European Union (EU) is proposing a more pragmatic approach to providing support for governance in developing countries, one that is based on dialogue and capacity building.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Gouvernance et développement L'Union européenne (UE) propose une approche plus pragmatique en matière de soutien à la gouvernance dans les pays en développement, fondée sur le dialogue et le renforcement des capacités.
English: Background Following the request by the Justice and Home Affairs (JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on integration, the European Council of June 2003 confirmed that mandate and invited the Commission to present annual reports on migration and integration.
French: Contexte À la demande du Conseil Justice et affaires intérieures (JAI) de 2002 de créer des points de contact nationaux sur l'intégration, le Conseil européen de juin 2003 a confirmé ce mandat et a invité la Commission à présenter, tous les ans, un rapport sur les migrations et l'intégration.
English: In Nigeria, which reports the highest incidence of polio in Africa, Canada has supported polio eradication since 2000.
French: Au Nigeria, qui enregistre l’incidence la plus élevée de poliomyélite en Afrique, le Canada appuie l’éradication de la poliomyélite depuis 2000.
English: Final domestic demand The sum of personal expenditure on consumer goods and services, net government current expenditure on goods and services, government gross fixed capital formation and business gross fixed capital formation.
French: Formation brute de capital fixe On regroupe sous ce nom toutes les dépenses en immeubles, travaux de génie et machines et matériel. La formation brute de capital en machines et matériel comprend les importations de machines et matériels neufs et usagés.
English: • Were the scenes realistic?
French: • Les scènes étaient-elles réalistes?
English: The Tribunal is of the view that, although the virtual solution proposed by Sprint in its bid may not have been expressly contemplated by the terms of the RFP, Article A.3 of the RFP makes it clear that there is sufficient latitude and flexibility for bidders to propose "alternative means by which several technical, performance, time and other goals and objectives may be best met, having regard to stated mandatory requirements" [emphasis added].
French: Le Tribunal est d'avis que, bien que la solution virtuelle proposée par Sprint dans sa soumission puisse ne pas avoir été expressément prévue dans les termes de la DP, l'article A.3 de la DP exprime clairement l'existence d'une latitude et d'une possibilité suffisantes pour que les soumissionnaires puissent soumettre une proposition indiquant « les meilleurs moyens disponibles qui permettent d'atteindre certains buts et objectifs techniques, de rendement, de temps et autres en regard des exigences obligatoires indiquées » [mise en évidence ajoutée].
English: Real benefits exist with a federated IDM where each program does not have to provide its own authentication and identity proving mechanisms, and it provides a significantly improved subscriber experience.
French: Une gestion de l'identité fédérée procure de réels avantages puisque chaque programme n'est pas tenu de fournir sa propre authentification et son mécanisme de preuves d'identité et qu'elle assure une bien meilleure expérience pour l'abonné.
English: Furthermore, Mr. Ball recalls having reported to Washington, D.C. at the time that “ The Greek Cypriots do not want a peacekeeping force; they just want to be left alone to kill Turkish Cypriots.” (ibid., p. 345).
French: En outre, M. Ball se souvient d'avoir informé Washington à l'époque que « les Chypriotes grecs ne veulent pas d'une force de maintien de la paix; ils veulent seulement qu'on les laisse tranquilles pour pouvoir tuer les Chypriotes turcs » (ibid., p. 345).
English: The European Union supports the objective of the universalization of the NPT.
French: L'Union européenne soutient l'objectif d'universalisation du TNP.
English: Gaz de France, which had already implemented an entry/exit system, and Ruhrgas further undertook to gradually reduce the number of balancing and tariff zones in their respective networks, which will reduce the cost of transport related to the crossing of several zones.
French: Gaz de France, qui appliquait déjà un système d’entrée/sortie, et Ruhrgas se sont en outre engagées à diminuer progressivement le nombre de zones tarifaires et d’équilibrage dans leurs réseaux respectifs, de façon à réduire les coûts de transport liés au franchissement de plusieurs zones.
English: Article 224 punishes open sexual scandals and the printing, circulation, acquisition or display of nude photographs, messages or other scandalous items unless for a scientific purpose or in a scientific context and not directed at anyone under 18 years of age.
French: L'article 224 prévoit des peines en cas de scandale sexuel, de tirage, de distribution, d'acquisition ou d'exposition de photographies de nus, de messages ou d'autres articles choquants sauf à des fins scientifiques ou dans un cadre scientifique et à condition que cela ne soit pas destiné à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Public places off-limits to minors are exempt, including bars, billiard halls, bingo halls.
French: Les lieux publics interdits aux mineurs, notamment les bars, les salles de billard et les salles de bingo, ne sont pas visés.
English: The representative of Nicaragua indicated that the life expectancy for women had increased but that maternal mortality was still a critical health problem.
French: La représentante du Nicaragua a indiqué que l'espérance de vie des femmes avait augmenté mais que la mortalité maternelle constituait toujours un problème critique dans le domaine de la santé.
English: In addition, our delegation believes that the annual deliberation on African issues by the General Assembly could be combined into one single debate.
French: En outre, notre délégation estime que les délibérations annuelles de l'Assemblée générale sur les questions africaines pourraient être rassemblées dans le cadre d'un seul débat.
English: But she hid all of my documents from me in order to keep me working for her." – Ukrainian, 31, domestic servant, married with husband in Portugal, established in Portugal since 2001.  
French: Seulement, selon les documents qu'elle m'a remis, je suis obligée de travailler pour elle. » - Ukrainienne, 31 ans, travailleuse domestique, mariée avec un homme résidant au Portugal, établie au Portugal depuis 2001.
English: These agents, like calcium itself, depress neuronal excitability.
French: Ces agents, tout comme le calcium lui même, dépriment l'activité neuronale.
English: SCP/9/2 page 23 [Article 8(2), continued]
French: lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des
English: Our Latina sluttina gets her face covered in a thick stream of hot spunk.
French: Notre latina salopina se fait repeindre le visage d’un gros jet de foutre chaud.
English: Serbia (PC.DEL/505/08), Albania (PC.DEL/514/08) Recent developments in Kosovo:
French: Serbie (PC.DEL/505/08), Albanie (PC.DEL/514/08) Développements récents au Kosovo :
English: All conference rooms offer daylight and can be darkened. Catering is available in the form of a well-balanced and light cuisine.
French: Veuillez prendre note, que notre restaurant et le Bistro-Bar sont fermés du 22 décembre 2009 au 09 janvier 2010.
English: To expand our offer, we have also selected over the years foreign partners (producing wines, alcohols and spirits) who adopt a similar approach to ours.
French: Pour compléter cette offre, nous avons également sélectionné pour vous au fil des ans des partenaires étrangers (vins, alcools et spiritueux) ayant une approche similaire à la nôtre.
English: FRANÇAIS CUB 46068 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SONIA DURAND - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on September 9, 1997 in Sept-Iles, Quebec DECISION FOREST, UMPIRE The Commission appealed a unanimous decision by the Board of Referees which had upheld the claimant's appeal and ruled that the isolation allowance the claimant had received was considered an indemnity under the supplementary unemployment benefit program.
French: ENGLISH CUB 46068 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-emploi - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  SONIA DURAND - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre, par la Commission, à l'encontre  de la décision du Conseil arbitral rendue  à Sept-Iles (Québec), le 9 septembre 1997 DÉCISION LE JUGE FOREST La Commission a porté en appel une décision unanime du Conseil arbitral, qui avait accueilli l'appel de la prestataire et décidé que la prime d'éloignement, reçue par la prestataire, devait être considérée comme une indemnité versée en regard du programme de prestations supplémentaires de chômage, donc ne faisait pas partie de la rémunération à déduire des prestations, selon les articles du Règlement (26.1.2.3).
English: The incidence of sheltering at different temperatures between two Icelandic populations of both juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) and juvenile Arctic char (Salvelinus alpinus) was examined by quantifying the use of refuges in identical controlled laboratory conditions.
French: On a examiné le taux d'utilisation de refuges à différentes températures chez deux populations islandaises de saumons atlantiques (Salmo salar) juvéniles et deux populations islandaises d'ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) juvéniles en quantifiant l'utilisation des refuges dans des conditions de laboratoire contrôlées et identiques.
English: At this early stage of development of the technology, government has a role to play in generating interest among students of all ages, through targeted national awareness programs.
French: À ce stade préliminaire du développement de la technologie, le gouvernement a un rôle à jouer à susciter l'intérêt chez les étudiants de tous les âges, au moyen de programmes de sensibilisation ciblés nationaux.
English: In consultation with the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Continuing Care, provincial and territorial jurisdictions provided their most recent data available on funding and utilization.
French: De concert avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les soins de longue durée, les administrations provinciales et territoriales ont communiqué les données les plus récentes sur le financement et l'utilisation.
English: There is over-reliance on the radial transport network centred on Madrid.
French: Il existe une trop grande dépendance vis-à-vis du réseau radial de transports centré sur Madrid.
English:  In a U.S. decision, the following was said of the meaning  of the words "discriminate" and "discrimination". Mr. Justice  Burton was
French: Dans une décision rendue aux États- Unis, la signification des mots "établir une distinction" et "discrimination" a fait l’objet des remarques suivantes.
English: It is domiciled at the following address: 39-1, Hawolgokdong, Sungbuk-gu, Genetic Engineering Center,  Korea Institute of Science and Technology  Tel: (882) 962-8801,  E-mail:
French: L’adresse de la CCCR est la suivante: 39-1, Hawolgokdong, Sungbuk-gu, Centre de génie génétique, Institut coréen des sciences et des techniques Tél.: (882)962-8801, Courrier électronique:
English: You are encouraged to find out what actions have been taken if any to resolve the problem.
French: Renseignez-vous d'abord sur les mesures qui ont été prises pour résoudre le problème.
English: Still, I share the conviction that one shouldn’t 'get off' that easily, and that there is a responsibility as a law enforcement agency to do all that we can to clearly demarcate the lines of acceptable conduct.
French: Je pense toutefois qu’on ne devrait pas pouvoir « s’en tirer » si facilement et que le Bureau, en tant qu’organisme d’application de la loi, a la responsabilité de faire tout en son pouvoir pour tracer clairement les lignes de conduite acceptables.
English: It was noted that the purpose of deleting the first sentence was to avoid duplication, but it was suggested that the content of the first sentence regarding the amount of security that must be provided by the controlling party should be maintained.
French: Il a été indiqué que la suppression de la première phrase avait pour objet d'éviter une redondance, mais on a estimé que le contenu de cette phrase concernant le montant de la garantie à fournir par la partie contrôlante devait être conservé.
English: Action taken by the Commission on agenda item 3 (c)
French: Documentation examinée au titre du point subsidiaire 3 c)
English: Parliament and of the Council in its version valid at the reference date;
French: Justification La population locale, au niveau communal par exemple, doit également être prise en compte dans les statistiques.
English: The remainder of this document will deal with the different methods available for measuring or estimating the four variables identified above.
French: Le reste de ce document concerne les diverses méthodes permettant actuellement de mesurer ou d'estimer les quatre variables identifiées ci-dessus.
English: Picture in your mind the complete circle of relative bearings around your boat in 10-degree increments;
French: • Étudiez la figure 6.3 et faites-vous une représentation mentale du cercle complet (à intervalles de 10°) pour votre embarcation;
English: • In all routine cases, the same basic procedures will apply whether the Death Benefit is payable to the widow, beneficiary or estate.
French: • Dans tous les cas courants, on suit la même procédure de base, que la prestation soit payable à la veuve, à un bénéficiaire ou à la succession du participant.
English: 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [hereinafter NAFTA].
French: 32 I.L.M. 289 ( entré en vigueur : 1er janvier 1994) [ ci-après ALÉNA ].
English: - At 2135 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for approximately three minutes from the Zar'it barracks towards the Marwahin-Ramiyah-Jabal Balat triangle.
French: - À 21 h 35, l'ennemi israélien a braqué pendant trois minutes environ un projecteur depuis la caserne de Zariit en direction du triangle de Marouahine - Ramiyeh - Jabal Blat.
English: These students see first hand that this is useful and important.
French: Ces étudiants comprennent tout de suite que l'informatique infirmière est utile et importante.
English: The maximum power at the crankshaft is measured on an engine dynamometer according to Regulation No. 85 for each parent vehicle(s) with the following fuels:
French: La puissance maximum au vilebrequin est mesurée au banc pour moteurs conformément au Règlement No 85 pour chaque véhicule de base, avec les carburants ci-dessous:
English: Several constraints were identified: the interaction of UNICEF with the three focus provinces is not strictly formalized and lacks coordination; provincial ORC representatives are inadequately informed or consulted on UNICEF-supported activities; the MPO remains unsigned by the Government, apparently due to sensitivity to statements on HIV/AIDS; and there is high staff turnover in both UNICEF and the ORC.
French: On a constaté plusieurs contraintes, dont le fait que les échanges qui existent entre l'UNICEF et les trois provinces visées par le programme ne sont pas strictement codifiés et souffrent d'un manque de coordination; le fait que les représentants du Bureau des droits de l'enfant dans les provinces manquent d'informations ou ne sont pas consultés comme il le faudrait en ce qui concerne les activités qu'appuie l'UNICEF; le fait que les pouvoirs publics n'ont toujours pas signé le plan général d'opérations parce qu'ils n'apprécient apparemment pas les déclarations qui ont été faites sur le VIH/sida; et le fait qu'il y a un renouvellement rapide du personnel aussi bien à l'UNICEF qu'au Bureau des droits de l'enfant.
English: The Herzegovina-Neretva Canton was the last self-government unit in the entire Bosnia and Herzegovina to put its elected government in place.
French: Le canton d'Herzegovina-Neretva a été la dernière circonscription autonome de la Bosnie-Herzégovine à mettre en place son gouvernement élu.
English: The fact is that that is the situation we are in, and the Director-General, Mr Lamy, has been given a mandate to try to determine the methods for applying the agreements reached in Hong Kong.
French: Le fait est que nous nous trouvons dans cette situation et le directeur général, M. Lamy, a reçu un mandat afin de tenter de déterminer les méthodes d’application des accords obtenus à Hong Kong.
English: In fact, if they are not there on their own, add a few of them through the page.
French: En fait, si elles ne sont pas là par leurs propres moyens, ajoutez un peu d'entre eux à travers la page.
English: Such a strategy is vital if UNDP is to implement fully the mandates given to it by its legislative bodies and, first and foremost, by its Executive Board.
French: Une telle stratégie est indispensable pour que le PNUD soit à même de s’acquitter pleinement des tâches qui lui ont été confiées par ses organes délibérants et, surtout, par son conseil d’administration.
English: As a result of discussions during the hearing, Canadi*n agreed that it would be a good idea to include persons with disabilities in more of its training programs, and that this possibility will be considered.
French: Par suite des discussions tenues au cours de l'audience, Canadi*n a convenu qu'il serait bon d'inclure des personnes ayant une déficience dans plus d'aspects de son programme de formation et qu'elle envisagera de le faire à l'avenir.
English: 8.1.1 If the Teslin Tlingit Council does not participate in the joint review within 90 days of being requested to do so the review may proceed without their participation.
French: 8.1.1 Si le Conseil des Tlingits de Teslin ne participe pas à l’examen dans les 90 jours de la demande, l’examen a lieu sans sa participation.
English: The preparation of the input emissions used by acid deposition and other AQ models is an ongoing area of need.
French: Il faut sans cesse répondre au besoin de préparation qu'exige l'utilisation des données d'émissions requises dans les modélisations des dépôts acides et de la QA.
English: It cannot be denied that many legal provisions are too complicated and inaccessible to the legal layman because they are incomprehensible.
French: Il est indéniable que de nombreux règlements sont trop compliqués, voire impénétrables, pour le profane.
English: Accordingly, the CTI proposes that there be a bilateral solution to this problem using the provisions of NAFTA.
French: Par conséquent, l’ICT propose que la solution donnée à ce problème soit de nature bilatérale en application des dispositions de l’ALÉNA.
English: This increase cannot be satisfactorily explained by a natural loss of terrestrial biomass, but appears to be related to forest clearing for agriculture in Europe and China.
French: Ainsi, le point de vue classique selon lequel l’agriculture, avant la révolution industrielle, n’avait eu qu’un impact léger sur l’environnement, n’est pas nécessairement vrai.
English: Before a decision is made, the person for whom commitment to compulsory mental health care has been requested shall undergo a personal medical examination at the responsible institution.
French: Avant que la décision ne soit prise, l'intéressé dont l'hospitalisation d'office a été demandée doit subir un examen médical dans l'établissement voulu.
English: Of those who reported drug injection before going to prison, 11.0% admitted to injecting drugs during their incarceration, and most (80.0%) shared needles.23 ▪ Among male inmates in this same study, 26.0% reported that they had injected drugs before being incarcerated, and about half of these had shared needles.
French: ▪ Dans cette même étude, 26 % des hommes ont dit s'être injecté des drogues avant leur incarcération, et près de la moitié ont partagé des seringues. De plus, 2 % de ces répondants ont déclaré s'être injecté des drogues lors de leur séjour en prison, et la plupart (92 %) ont partagé des seringues23.
English: In 5.4.1.6, the Sub-Committee noted that the requirement of a declaration signed by the consignor had been deleted in RID and ADR, because the obligations of each participant in road and rail transport operations had been clearly established elsewhere.
French: À propos du paragraphe 5.4.1.6, le Sous-Comité a noté que l'exigence concernant une déclaration signée par l'expéditeur avait été supprimée du RID et de l'ADR notamment parce que les obligations de chaque intervenant dans les transports routiers et ferroviaires avaient clairement été établies par ailleurs.
English: In October 2006, the Secretariat implemented its own management framework based on the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: En octobre 2006, le Secrétariat a mis en place son propre cadre de gestion inspiré du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: • to set up a new relationship with the governments of Canada and Manitoba that affirms the inherent right to self-government;
French: • d’établir avec les administrations gouvernementales du Canada et du Manitoba de nouveaux rapports, fondés sur l’affirmation de droit inhérent à l’autonomie gouvernementale;
English: How do I begin exercising after a heart attack?
French: Comment débuter les exercices après une crise cardiaque?