ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood turtle on a rock © Parks Canada / J. Pleau / 2003 A well-targeted public education program was established to protect the turtles and their habitat through stewardship.
French: Garde de parc pesant une tortue © Parcs Canada / J. Pleau / 2003 Un programme bien ciblé d'éducation du public a été lancé pour protéger les tortues et leur habitat par le biais de la gérance environnementale.
English: Calls for the immediate cessation of all Israeli military attacks throughout the Occupied Palestinian Territory and the firing of crude rockets, which resulted in the loss of two civilian lives and some injuries in southern Israel;
French: Demande la cessation immédiate de toutes les attaques militaires israéliennes dans tout le territoire palestinien occupé comme du lancement de roquettes de fabrication artisanale, qui a fait deux morts et plusieurs blessés dans la population civile du sud d'Israël;
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3., its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left /.
French: 6.2.4 Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3, il est permis, à l'exception des projecteurs dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal, de changer le réglage à condition que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus de 1° (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche.
English: Terminology The Strategy uses the definitions agreed by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity for the purposes of the CBD Guiding Principles (see Box 1).
French: Terminologie La Stratégie utilise les définitions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique dans le cadre des Principes directeurs de la CDB (cf. encadré 1).
English: (Applause and laughter) I mean comrade in the 'comradely' way.
French: (Applaudissement et rires) Je dis compagnon au sens «confraternel».
English: Access to the courts and reception service The first contact users have with the court is often with its reception service.
French: Accès à la juridiction et service d’accueil Le premier contact de l’usager avec la juridiction est souvent assumé par le service d’accueil de cette dernière.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation would like to begin by thanking you, Mr. President, for convening this open debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: The aims of the project are to ensure full awareness of the principles and workings of the national and regional public procurement systems, the publication of national procurement laws and regulations that are consistent with the COMESA procurement directive passed under the PPRP, and the issue of procurement training materials and case studies.
French: Ce projet a pour objet d'assurer une parfaite connaissance des principes et du fonctionnement des systèmes nationaux et régionaux de passation de marchés, la publication des législations et réglementations nationales sur les marchés publics qui sont conformes à la directive adoptée par le COMESA dans le cadre du Projet de réforme de la passation des marchés publics, et la diffusion de supports de formation et d'études de cas sur la passation.
English: The view prevailed that the current term should be replaced with the term “most advantageous tender” or a similar term.
French: Selon l'avis qui a prévalu, le terme actuel devait être remplacé par le terme “offre la plus avantageuse” ou un terme similaire.
English: The central theme of the colloquy that was organised by the WEU Assembly and EuroDéfense and held at the French Senate on 5 November 2001 was "Building Defence Europe with the support of public opinion".
French: Le colloque organisé par l’Assemblée de l’UEO et EuroDéfense, qui s’est tenu au Sénat français le lundi 5 novembre 2001, a porté avant tout sur la «construction de l’Europe de la défense avec le soutien de l’opinion publique».
English: Profitability of commercial activities (A/56/7 (Chapter I, Section E, 9, para.
French: 80 à 94))  Rentabilité des activités commerciales (A/55/546 et A/ 56/7 (Chapitre premier, Section E, 9, par.
English: Ruins from the Romans are present in Gortyn, the ancient capital of the Roman province of Crete, while the Venetians (1204-1669) have influenced the city of Rethymno and Chania and built fortresses such the one in Frangokastello.
French: Des traces des Romains sont visibles à Gortina, l’ancienne capitale de la province romaine de Crète, alors que les Vénitiens (1204-1669) ont influencé les villes de Rethimno et Hania et construit des forteresses comme celle de Frangokastello.
English: It is supplied in a multidose vial as a freeze-dried product, which is reconstituted with a supplied diluent of sterile phosphate-buffered saline.
French: Il est offert en fi ole multidose sous forme de produit lyophilisé, qui est reconstitué avec un diluant fourni de soluté physiologique stérile tamponné au phosphate.
English: The sixth CRA QCC Curling Bonspiel has been scheduled for Friday, November 3, 2006.
French: Le sixième bonspiel annuel du Club aura lieu vendredi, le 3 novembre 2006.
English: 3.1.6 The Mission developed a business case in 2004 for GGTT (Sub-Saharan Afica Trade Section) to defend the continuance of having a Canada-based PM at the Mission.
French: 3.1.6 La mission a réalisé une analyse de rentabilisation en 2004-2005 à l'intention de la Direction du commerce avec l'Afrique subsaharienne (GGTT) pour justifier le maintien d'un gestionnaire canadien à la mission.
English: For the iDOO portal , iEUROP has chosen the research box Exalead.
French: Sur son portail communautaire iDOO.com, iEUROP a choisit la box de recherche d'Exalead.
English: 7.40 To improve performance, management has upgraded the capability of the automated system and trained staff to help clients make more use of it.
French: 7.40 Pour améliorer le rendement, la direction a accru les fonctionnalités du service automatisé et a formé des employés chargés d’aider les clients à l’utiliser davantage.
English: Excluded from the definition of subject goods are equestrian riding boots, ski boots and skating boots.
French: Les bottes d'équitation et les chaussures de ski et de patinage sont exclues de la définition des marchandises en cause.
English: If a company is approved for FIRST, customs will send them a letter of confirmation and issue a FIRST pattern number.
French: Les douanes envoient une lettre à la compagnie pour confirmer l'agrément et attribuer un numéro de schéma SMGI.
English: This popular business hotel is located on the east side of town, with its top floor bedrooms having been enhanced.
French: Cet hôtel d'affaires populaire se trouve dans la partie est de la ville.
English: It might not sound right taking all that stuff, but that’s what is called booty, and really is legal as long as it is taken off an enemy in uniform.4 Above them, squadrons of fighter-bombers wreaked havoc on retreating Germans.
French: Ça peut sembler mal de s’approprier tout ça, mais c’est ce qu’on appelle du butin, et c’est tout à fait légal du moment qu’on le prend sur un ennemi en uniforme.5 Dans le ciel, des escadrons de chasseursbombardiers font des ravages chez les Allemands en fuite.
English: 3Ps FIXED < 65' BASED IN 3PN 220
French: 3Ps FIXE < 65' BASÉS 3PN 220
English: To Terence: Because Terence will receive $200,000 for his restrictive covenant, he may add a portion of those proceeds to the $900,000 he is to receive for the sale of his shares of X Ltd.
French: Jacques Jacques recevra 200 000 $ au titre de la clause de non-concurrence, et il peut ajouter une fraction de cette somme au produit de 900 000 $ provenant de la disposition de ses actions de X Ltée.
English: The Bankers' Take on their Relationship with SMEs  How the Canadian Bankers Association sees the relationships of its members with SMEs, stressing the need for owner-operators to acquire the management skills they need.
French: La relation des PME avec les banques  Ce site décrit la façon dont l'Association des banquiers canadiens considère les relations de ses membres avec les PME, en insistant sur le besoin pour les propriétaires-dirigeants d'entreprises d'acquérir les compétences en gestion dont ils ont besoin.
English: It respects the fact that we have our own cultures, political systems, spirituality and that these are not inferior to those of European peoples.
French: Elle respectait nos cultures, nos régimes politiques et notre spiritualité propres, sans les considérer inférieurs à ceux des Européens.
English: By the terms of draft resolution I, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session”, the General Assembly would, inter alia, take note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session and recommend that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly.
French: Aux termes du projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session », l'Assemblée générale prendrait note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session, et recommanderait à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements.
English: Instead it should enter an agreement whereby it delegates its authority to an administering department through the establishment of an OGD suspense account.
French: Il devrait plutôt conclure une entente de délégation de pouvoirs à un ministère assumant l'administration, en ouvrant un compte d'attente d'AMG.
English: Noms Libre accès [se subd. géogr.]
French: Migrations Miscellanées Missions [se subd. géogr.]
English: • Why is AMT important to the Canadian economy?
French: • Pourquoi les TFP sont-elles importantes?
English: Mr Saryusz-Wolski, Mr Cohn-Bendit and Mr Mauro: virtually the same, if we look at what we are assessing.
French: M. Saryusz-Wolski, M. Cohn-Bendit et M. Mauro: tous dressent virtuellement le même constat.
English: It invites the Government to provide information, in its next report, about complaints filed in courts based on the Convention, as well as about any court decisions that referred to the Convention.
French: Il invite le Gouvernement à fournir des renseignements dans son prochain rapport au sujet des plaintes qui sont portées en s'appuyant sur la Convention, ainsi que sur tout jugement se référant à la Convention.
English: “(d) the rules, practices or procedures of a court or tribunal, except to the extent that regulations under section 3 may from time to time prescribe.
French: d) les règles, pratiques ou procédures d'un tribunal sauf dans les limites éventuellement prescrites par les règlements visés à l'article 3.
English: An Initial Overview of Knowledge Gaps and Research Needs
French: Premier survol des lacunes au niveau des connaissances et des besoins en matière de recherche
English: 1 Indicators of the realization of the transport activities in 2006,
French: Indicateurs concernant les activités de transport effectuées en 2006 et prévisions pour 2007
English: The issue was also raised as to whether employment of foreign nationals in domestically owned firms in recipient countries is covered.
French: La question a également été posée de savoir si l'emploi de ressortissants étrangers dans des entreprises à capitaux locaux dans les pays bénéficiaires relevait de l'Accord.
English: Oppenheim declines to take a firm position on the subject, but adds that “a majority of the ICJ” supported such an exception.
French: Oppenheim ne prend pas fermement position sur la question, mais ajoute qu' « une majorité des juges de la Cour internationale de Justice » était en faveur d'une telle exception.
English: Aggregate market revenue varies by sector and by region.
French: Les recettes cumulatives du marché varient selon les secteurs et les régions.
English: Senator Alasdair Graham, Leader of the Government in the Senate, stated, "Through his presence over three decades on the national stage, he has done what he set out to do.
French: Le sénateur Alasdair Graham, chef du gouvernement au Sénat, a dit : « Par sa présence sur la scène nationale ces trente dernières années, il a atteint les objectifs qu’il s’était fixés.
English: This seems a major structural weakness in the CIHR organization. It is recommended that linkages be put in place.
French: État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé La formation dans ce secteur de la recherche en santé a été jugée acceptable.
English: The factors to be considered when assessing a person's ability to establish have been re-defined.
French: Les facteurs à prendre en compte au moment d'évaluer la capacité de s'établir ont été redéfinis de façon à mettre l'accent sur l'aspect social plutôt que sur l'aspect économique.
English: The decisions from the consensus meeting were brought to Steering Committee which further developed the recommendations.
French: Les décisions prises à l’issue de cette réunion ont été soumises au Comité directeur, qui a peaufiné les recommandations.
English: ◦ § Welcome and Background,  Nikolai Vulchanov – Head of EOM § Overview of Serbian/FRY Institutions and Outline of Political Parties and Candidates,  Riccardo Chelleri – EOM Political Analyst § Legal Framework and Electoral Issues,  Stefan Krausse – EOM Election Analyst § Election campaign and the media,  Ivan Godarsky – EOM Media Analyst § Deployment and Logistical Arrangements,  Paulina Niewiadomska – EOM Logistics Officer 18:30 Meeting with CeSID
French: BELGRADE, 9 décembre 2002 – A l’issue des nouvelles élections présidentielles qui se sont tenues hier en Serbie et qui ont de nouveau abouti à un échec en raison de la faible participation des électeurs, les observateurs internationaux du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (ODIHR) de l’OSCE et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont exprimé leurs préoccupations au sujet de l’aggravation de l’impasse politique dans la République.
English: As well as that we are putting people on the scrap-heap early. There is a new ageism forcing people to retire early so that wealth of knowledge and experience will be lost to us.
French: Il y a une sorte d'âgisme dans cette volonté de forcer les gens à prendre leur retraite anticipée, nous privant de la sorte d'une connaissance et d'une expérience précieuses.
English: After pressure from the chiefs and a powerful (but short-lived) lobby group in Britain, the Aboriginal Protection Society, the colonial government agreed in 1846 to give compensation but not to reverse the surrender.184 Further surrenders of Saugeen land (Half Mile Strip, 1851, 4,800 acres; Newash Reserve, 1857, 10,000 acres; Colpoy Bay, 1861, 6,000 acres; and others after Confederation) pushed the Ojibwa onto smaller and smaller parcels of land.185 After each surrender and relocation the Saugeen built new houses and sawmills and cleared land for farms, only to be pushed off again by European settlement, in some cases with Europeans taking over their fields and sawmills.
French: En 1846, à la suite des pressions exercées par les chefs et par un puissant (mais éphémère) lobby britannique, l'Aboriginal Protection Society, le gouvernement colonial a accepté d'indemniser ces Indiens mais pas de restituer leurs terres184. Après d'autres cessions de terres (4800 acres à Half Mile Strip en 1851; 10000 acres à la réserve de Newash en 1857; 6000 acres à Colpoy Bay en 1861, ainsi que d'autres terres cédées après la Confédération) les Ojibwas se sont retrouvés sur un territoire de plus en plus restreint185.
English: Item 1: Adoption of the agenda  (Monday, 24 September, a.m.)
French: Point 1 : Adoption de l'ordre du jour (Lundi 24 septembre, matin)
English: in writing. - (ET) As the Internet becomes an increasingly everyday part of our lives, today's children are at ever greater risk of falling victim to abuse, contact for sexual purposes or harassment, etc. in a web environment.
French: par écrit. - (ET) À mesure que l'internet occupe une place sans cesse plus grande dans notre vie quotidienne, les enfants d'aujourd'hui risquent plus en plus d'être victimes d'abus, de contacts à des fins sexuelles ou de harcèlement, etc. dans l'environnement en ligne.
English: • Return of the Warriors MARLANT’s Combat Shooting Team (CST) competes at the Nationals
French: • Retour des guerriers L’Équipe de tir de combat des FMAR(A) participe à une compétition nationale
English: Among other things that has allowed security coverage to be improved.
French: Ce qui permet, entre autres, d'améliorer le taux de couverture sécuritaire.
English: By mid-July, many goslings and adults can fly.
French: À la mi-juillet, de nombreux oisons et adultes sont aptes à voler.
English: Subsection 212(5) provides for Part XIII tax on an amount paid or credited to a non-resident by a person resident in Canada for a right in or to the use of (a) a motion picture film, or (b) a film or video tape for use in connection with television or, where the amount is paid or credited after 1988, any other means of reproduction for use in connection with television that has been or is to be used or reproduced in Canada.
French: (ii) de redevances qu'a reçues la fiducie à l'égard d'un droit d'auteur au titre de la production ou de la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, pourvu qu'aucun impôt de la partie XIII n'eût été payable par le bénéficiaire non résidant si ces montants lui avaient été directement versés sans l'entremise d'une fiducie - 212(9).
English: Since the requirement is not contained in the UN Model Regulations, the Joint Meeting may wish to check whether it should be retained, or whether it is already covered elsewhere and could be deleted.
French: Comme cette prescription ne figure pas dans le Règlement type de l'ONU, la Réunion commune voudra peut-être vérifier si elle devait être conservée ou si, figurant ailleurs, elle pouvait être supprimée.
English: These products or packages do not imply the development of new technologies, but rather the refinement of existing technology to special markets or their segments and rationalization of costs.
French: Ces produits ou conditionnements nouveaux n'exigent pas la mise au point de techniques nouvelles, mais bien le perfectionnement de techniques existantes pour adaptation à des marchés ou à des segments de marchés particuliers, et la rationalisation des coûts.
English: It is also hoped that the guide will promote interdepartmental discussion and sharing of successful practices and lessons learned from regulatory and other related reviews.
French: Il est également espéré qu'il favorisera la discussion interministérielle et le partage des bonnes pratiques et des leçons tirées de l'examen de la réglementation et d'autres questions connexes.
English: On April 21, 1999, the Tribunal rescinded its finding in Synthetic Baler Twine (Review No. RR-98-003) respecting dumped imports from the United States.
French: Le 21 avril 1999, le Tribunal a annulé ses conclusions dans Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse (réexamen no RR-98-003) concernant des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: Guatemala wishes to take this opportunity to welcome the appointment of Mr. Jan Egeland as Special Adviser to the Secretary-General.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire à quel point nous nous félicitons de la nomination de M. Jan Egeland à la fonction de Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: The second survey was conducted in the period following the election and 3,163 interviews were completed, also by telephone.
French: Le deuxième, tenu après l'élection, a englobé 3 163 entrevues téléphoniques.
English: They can also assist you with any errors in-game, such as graphical or sound problems.
French: Il peut ensuite vous assister en cas d'erreur en jeu, principalement les problèmes audio et vidéo.
English: They will "improve their appetite, enjoy sound sleep and health is insured accordingly."
French: Ils « verront leur appétit s'améliorer, dormiront bien et leur santé sera ainsi assurée » [traduction].
English: Note: Brush BIOS risk, in particular, is absolutely not power.
French: Note: Pinceau risque BIOS, en particulier, n'est absolument pas le pouvoir.
English: Ever since the Second World War, history has been punctuated by unilateral pre-emptive interventions by the great powers.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, l’histoire a été jalonnée d’interventions préventives unilatérales menées par les grandes puissances.
English: As a result, PNP received a majority of seats in the Legislative Council.
French: Le PNP occupe donc désormais une majorité des sièges au Conseil législatif.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Les douanes américaines disposent d’un système informatique appelé Treasury Enforcement Communications System (TECS).
English: The report notes that the opportunities offered by representative democracy for direct participation by citizens in the political process must be developed further, in response to their emancipation.
French: Le rapport constate que les possibilités de participation directe des citoyens à la vie politique offertes par la démocratie représentative doivent être approfondies pour mieux répondre à leur émancipation.
English: Im Justizbereich ist noch immer ein beträchtlicher Rückstand bei Gerichtsverfahren zu verzeichnen.
French: Der Umsetzung und Anwendung neuer Normen muss mehr Beachtung zukommen.
English: Nine pairs of single-locus microsatellite primers were used to analyze the genomic DNA of 90 isolates of M. graminicola that were collected using a hierarchical sampling procedure from different locations, leaves, and lesions within a wheat field near Saskatoon.
French: Neuf paires d'amorces pour des locus microsatellites ont été employées pour analyser l'ADN génomique de 90 isolats du M. graminicola, lesquels avaient été collectés au moyen d'une procédure d'échantillonnage hiérarchique à partir de plusieurs sites, feuilles et lésions au sein d'un champ de blé à proximité de la ville de Saskatoon.
English: However, the important thing is that this instrument, the neighbourhood policy, must assist these countries on the path to democracy, that the Union must be a real player in the peaceful resolution of conflicts, namely, in the case of the southern Caucasus, the 'frozen' conflicts in Nagorno-Karabakh and Abkhazia, and in the peace plans for South Ossetia.
French: Mais l’important, c’est que cet instrument, la politique de voisinage, accompagne ces pays dans leur processus démocratique; que l’Union puisse être un acteur véritable dans la résolution pacifique des conflits, en l’occurrence, pour le Sud-Caucase, dans les conflits dits «gelés» du Haut-Karabakh et d’Abkasie, ainsi que dans les plans de paix pour l’Ossétie du Sud.
English: Deployment of mixed units and gradual lifting of the green line
French: Déploiement des unités mixtes, suppression graduelle de la Ligne verte
English: This is a one time linkage activity.
French: Il s'agit d'une activité ponctuelle de couplage.