ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are suddenly the most cheered performer in the world.
French: Au cœur même du Jam Experience, vous devenez l’artiste et votre participation est maximale.
English: Unfortunately, only some of those actually in Kosovo are aware of that progress: people who are now able to live there calmly, without fearing for their lives.
French: Malheureusement, seul un petit nombre de ceux qui se trouvent en fait au Kosovo sont conscients de ces progrès; il s'agit notamment de ceux qui peuvent y vivre dans le calme sans craindre pour leur vie.
English: It would also be best to buy an electric scooter that won't take up so much space in your garage.
French: Que devez-vous rechercher dans un scooter électrique examen?
English: 5- To maintain and strengthen relations of cooperation and solidarity between Lebanon, and Arab as well as friend countries which have hosted and accommodated Lebanese immigrants.
French: 5- Œuvrer pour maintenir et consolider la coopération et la solidarité entre le Liban et l'ensemble des pays arabes, ainsi que les pays amis qui ont accueilli et adopté les communautés libanaises.
English: Partly offsetting these fac tors were the translation impact of the stronger Canadian dollar, particularly in the first quarter of 2004, the effects of a reduced workforce and lower pension expense.
French: Les charges du premier semestre de 2004 ont également été atténuées par les économies réalisées au chapitre des salaires et des avantages sociaux lors de la grève des TCA.
English: In our series of market predictions, here is an article at The Guru of 3D (titled “ LCD TV prices hit bottom “) that explains why, according to iSupply industry analyst, the LCD TV sets won’t go much lower in the near future.
French: Dans notre série sur les prédictions des mouvements de marché, voici un article en anglais de The Guru of 3D (intitulé « LCD TV prices hit bottom » ou Les prix des télé LCD touchent le fond) qui explique pourquoi, selon iSupply l’analyste de l’industrie, les téléviseurs LCD ne vont plus voir leur prix baisser dans le futur proche.
English: A free internet point is available for use downstairs and comfortable rooms come with satellite television and air conditioning.
French: Un point Internet gratuit est disponible au rez-de-chaussée et les chambres confortables de l'hôtel sont dotées de la télévision satellite et de la climatisation.
English: The three remaining candidates' qualifications were assessed by means of a written examination and oral interviews.
French: Les trois personnes restantes ont fait l'objet d'une évaluation par voie d'examen écrit et d'entrevues orales.
English: The evidence also showed that between the time he was dismissed, on March 23, 1984, and rehired, on June 25, 1985, Mr Cinq- Mars held various jobs and collected unemployment insurance benefits, as shown in Exhibit C- 4.
French: La preuve a également démontré qu’entre la date de la mise- à- pied du plaignant Jean Cinq- Mars, soit le 23 mars 1984, et la date de sa «réintégration» en date du 25 juin 1985, M. Cinq- Mars a travaillé à différents endroits et a également été en chômage, tel qu’en fait foi la pièce C- 4.
English: During these sessions, members received specialized training in substantive human rights law, as well as in managing a hearing, evidentiary rules, decision writing, and mediation theory and skills.
French: Dans le cadre de cette formation, les membres ont acquis des connaissances spécialisées dans plusieurs domaines (p. ex., règles juridiques de fond relatives aux droits de la personne, gestion d’une audience, règles de preuve, rédaction des décisions, théorie de la médiation et techniques connexes).
English: There aren't a lot of natural radio emissions in this range, so there is less background noise.
French: Comme il y a peu d'émissions radio naturelles dans cet intervalle, il y a moins de bruit de fond.
English: Ontario also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: L'Ontario accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: It is also important to note that it is not only the European Parliament that prevents road victims.
French: Il importe aussi de constater que ce n'est pas seulement le Parlement européen qui doit prévenir les accidents de la route.
English: While Stephen Leacock (1869-1944) is best known for many amusing sketches and essays, he also wrote more serious essays in such general areas as history, politics, education, popular entertainment, and the media, as well as economics, his primary academic interest.
French: The "Constantes" series includes texts by Pierre Baillargeon, Maurice Blain (1925-96) ( Approximations , 1967), Fernand Dumont, Ernest Gagnon, Naïm Kattan, Jean-Louis Major, Gilles Marcotte, Fernand Ouellette, Jean Simard (1916-) ( Nouveau répertoire [ 1965; New repository]), Pierre Trottier, and Pierre Vadeboncoeur.
English: The Committee agreed that the General Assembly could consider the idea of multi-year payment plans as a tool for the improvement of the financial situation of the Organization.
French: Les membres du Comité sont convenus que l'Assemblée générale pourrait étudier la possibilité de mettre en place un mécanisme d'échéanciers pluriannuels afin d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: Download software updates, user guides, or the latest tools and demos.
French: Téléchargez des mises à jour logicielles, des manuels de l’utilisateur ou les plus récents outils et démos.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/
French: 3.2.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; 2/
English: The amount claimed may not exceed the amount calculated in accordance with Schedule VI of the Regulations.
French: Le montant de cette déduction ne doit pas dépasser le montant calculé en vertu de l'annexe VI du Règlement.
English: No record of the complaint, investigation or decision will go in the employee’s personnel file, if the complaint was made in good faith.
French: • engagement en vertu duquel elle ne sera pas mutée ou une mutation sera annulée, à moins que la personne ne préfère le nouveau poste.
English: • The OIC received 1,257 complaints from the public number of incoming complaints in 2006-2007 was 1,257 compared with 1,381 in 2005-2006.
French: • Le nombre de nouvelles plaintes en 2006-2007 s’élevait à 1 257, comparativement à 1 381 en 2005-2006.
English: (h) In operative paragraph 7 (former 6), the words “including the non-governmental organizations concerned” were replaced by the words “including non-governmental organizations, where appropriate”;
French: h) Au paragraphe 7 (ancien paragraphe 6), le membre de phrase « y compris les organisations non gouvernementales intéressées » a été remplacé par « y compris les organisations non gouvernementales, le cas échéant »;
English: The gender gap in underemployment.
French: Sous-emploi: différence entre hommes et femmes.
English: Chapter 1 provides the message from the Commission, summaries of Chapter 2 - Oversight and Chapter 3 - Services, related appendices, biographies of the Commissioners, an organization chart, and offices of the Public Service Commission.
French: Le chapitre 1 présente le message de la Commission, les résumés du chapitre 2, Surveillance, et du chapitre 3, Services, les annexes connexes, la biographie des commissaires, un organigramme et les bureaux de la CFP.
English: The hotel is located in a beautiful and quiet setting, yet is only minutes from the M1, M40 and M6 motorways.
French: L'hôtel est situé dans un cadre magnifique et tranquille mais à quelques minutes des autoroutes M1, M40 et M6.
English: Welcoming the various established mine-action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine clearance and other mine-action activities,
French: Se félicitant de la création de centres de coordination de la lutte antimines et de la constitution de fonds d'affectation spéciale internationaux pour le déminage et les autres activités antimines,
English: To reﬂect this uncertainty, ﬁgures in the CGHGI have been rounded.
French: d’incertitude et doivent être considérées comme de simples approximations initiales.
English: *See J. de N. Kennedy, History of the Department of Munitions and Supply (Ottawa, 1950), I, 99.
French: † Une compagnie affectée aux défenses de Shelburne et l'autre aux défenses de Gaspé.
English: Testimonials from enterprise-scale implementors and independent developers illustrate current uses of these standards on the Web today.
French: Des témoignages de soutien illustrent bien l'utilisation actuelle de ces standards sur le Web.
English: 17/ 00 Structural combinations of capacitors or other devices covered by at least two different main groups of this subclass with other electric elements, not covered by this subclass, e.g. RC combinations (thin- or thick-film circuits H 01 L 27/00; RC-filters H 03 H) [6]
French: 17/ 00 Combinaisons structurales de condensateurs ou d'autres dispositifs couverts par au moins deux groupes principaux différents de la présente sous-classe avec d'autres éléments électriques non couverts par la présente sous-classe, p.ex. combinaisons RC (circuits à film mince ou à film épais H 01 L 27/00; filtres RC H 03 H) [6]
English: The new members have not agreed to a collective Kyoto goal, but as a group they are projected to reduce emissions relative to 1990 by around 20% by 2010.
French: Ils n'ont pas adopté d'objectif commun dans le cadre de Kyoto, mais se sont engagés collectivement à atteindre en 2010 une réduction d'environ 20% de leurs émissions par rapport à leur niveau de 1990.
English: She also asked what collateral was required when rural women applied for microcredit financing, what were the usual terms of credit, and whether the banks required the husband's signature or consent before granting a woman a loan.
French: Elle demande en outre quel type de garanties les femmes rurales doivent fournir lorsqu'elles sollicitent un microcrédit, quelles sont les conditions habituelles du crédit et si les banques exigent la signature ou le consentement du mari avant d'accorder un prêt à une femme.
English: The restaurant menu celebrates the region too- Fillet of John Dory baked with salty butter and artichokes from Provence- duck fillet in its crunchy skin with Mediterranean flavoured dried fruit chutney.
French: Grâce à l'ombre des grands arbres dans le jardin vous pouvez dîner dehors même en été. La cuisine utilise les ingrédients du terroir et dispose d'un grand choix de bons vins.
English: It is clear that you want our dealings with you to be: 1. comprehensive scientific bias-free reviews of veterinary drug submissions, 2. with due responsiveness and timeliness, 3. in a transparent manner.
French: Il est manifeste que, dans nos rapports avec vous, vous voulez : 1. que nous fassions des examens scientifiques objectifs et complets des présentations de médicaments vétérinaires; 2. que nous fassions preuve de souplesse et de rapidité; 3. que nous soyons transparents.
English: The Parties shall encourage cooperation among each other and with relevant international organizations, as appropriate, to promote:
French: Les Parties s'emploient à coopérer entre elles et encouragent la coopération avec les organisations internationales compétentes, selon le cas, en vue de promouvoir:
English: The Division, with the Netherlands Institute for Human Rights at the University of Utrecht, continued preparation of a manual on implementation of the Convention and its Optional Protocol.
French: En collaboration avec l’Institut néerlandais pour les droits de l’homme (Université d’Utrecht), la Division a continué d’élaborer un manuel sur la mise en œuvre de la Convention et de son protocole facultatif.
English: INTRODUCTION Establishment of the Investment Facility Within the framework of the Cotonou Agreement, the Bank has been entrusted with the mandate to manage the Investment Facility, a revolving fund financed from the European Development Fund, in addition to associated own-resources lending in the Africa Caribbean and Pacific (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCT).
French: INTRODUCTION Mise en place de la Facilité d'investissement En vertu de l’Accord de Cotonou, la BEI a pour mandat de gérer la Facilité d’investissement, un fonds renouvelable alimenté par le Fonds européen de développement, en sus des prêts qu’elle accorde parallèlement sur ses ressources propres aux États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et aux Pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: The total value of these productions for this time period was $6.54 billion, over three times the money contributed to the program (around $1.95 billion).
French: La valeur totale de ces productions pour cette période s'est élevée à 6,54 milliards de dollars, soit plus de trois fois le montant consacré au programme (environ 1,95 milliard de dollars).
English: In keeping with that Agreement, the transition process will come to an end in January 2006 with the installation of the new Government that has emerged from these democratic elections.
French: D'après cet accord, la transition prendra fin en janvier 2006 avec l'installation du nouveau gouvernement issu de ces élections démocratiques.
English: Indeed, the implementation of an effective strategy of prevention must involve the whole United Nations system, its main organs and all other relevant non-United Nations actors and stakeholders.
French: En fait, la mise en oeuvre d'une stratégie effective de prévention doit impliquer tout le système des Nations Unies, ses principaux organes et tous les autres acteurs pertinents hors du système des Nations Unies ainsi que les autres parties concernées.
English: Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Low Arctic population Caribou de Peary population du bas Arctique 36.
French: Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) population du bas Arctique  Caribou, Peary Low Arctic population 36.
English: First, the 1990 version of the ANSI Z26 standard no longer represents best industry practice.
French: Tout d'abord, la version de 1990 de la norme ANSI Z26 ne représente plus les meilleures pratiques de l'industrie.
English: In a sense, one technology could become the basis for a whole range of related or unrelated products and services made by one or many enterprises in a potentially large number of locations in one or many countries.
French: Il en résulte que le titulaire de cette technologie peut théoriquement en concéder l’exploitation à autant de preneurs de licence qu’il le souhaite, afin de maximiser ses gains potentiels en ayant pour seules contraintes les limites imposées par les termes des accords conclus
English: According to the terms of Decision 91/1, the Spanish authorities were to inform the Commission of the measures taken within the stipulated two-month period.
French: Selon les termes de la décision 91/1, dans le délai de deux mois qu'elle leur impartissait, les autorités espagnoles devaient informer la Commission des mesures prises.
English: Produce journal articles, professional papers and presentations on WDM.
French: Produire des articles destinés à des revues spécialisées, des communications professionnelles et des exposés au sujet de la gestion de la demande d’eau.
English: There is no cost to write the exam.
French: Pendant leur formation à l’École de la GRC (la Division Dépôt), les cadets recevront 500 $ par semaine, soit un total de 12 000 $ pour la période de formation de 24 semaines. Cette indemnité de recrutement est une rémunération juste des cadets pendant qu’ils acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour veiller à la sécurité de nos quartiers et de nos collectivités, d’un océan à l’autre.
English: If a claimant holds a 100% interest in a property, the full rebate is payable to that claimant, if all the other conditions are met.
French: Si un demandeur détient un droit de propriété de 100 %, le remboursement sera payé en totalité à ce demandeur, si toutes les conditions sont remplies.
English: One Strategy partner criticizes the label "high-risk communities", however, noting that this language is problematic for small rural communities where a label of "high-risk" could be detrimental to that community.
French: L’un des partenaires de la Stratégie critique toutefois l'emploi de l'expression « collectivité à risque élevé » et souligne que cette étiquette peut être préjudiciable pour les petites collectivités rurales.
English: ILCA has presented statements on complementary feeding at the meetings and, most recently, on the global strategy on infant and young child feeding.
French: Elle a présenté des déclarations à ces réunions sur l'alimentation complémentaire et, plus récemment, sur la Stratégie mondiale de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: In doing so, it uses rockets and tank missiles against an unarmed population that aspires only to live in peace and dignity in an independent State.
French: Ce faisant, il utilise des roquettes et des missiles antichars contre une population désarmée qui n'aspire qu'à vivre dans la paix et la dignité dans un État indépendant.
English: Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Inquiry), Commission of Inquiry into
French: Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery)
English: The European Patent Office (EPO) has notified changes to the amounts of the transmittal fee (PCT Rule 14) and of the fee for the priority document (PCT Rule 17.1(b)), in euro (EUR), payable to it as receiving Office.
French: L’Office européen des brevets (OEB) a notifié des changements relatifs aux montants de la taxe de transmission (règle 14 du PCT) et de la taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT), exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: Josef Kalina — JoKa Litoměřice Council Directive 77/99/EEC:
French: Josef Kalina - JoKa Litoměřice Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: OTHER ISSUES OF COMMON INTEREST A. Tri-National Deputies Meeting A Tri-National Deputies forum was revitalized last year to further deepen commitment to North American policy and market integration under NAFTA.
French: AUTRES QUESTIONS D’INTÃ‰RÃŠT COMMUN A. RÃ©union trinationale des sous-ministres Un forum trinational des sous-ministres a Ã©tÃ© revitalisÃ© l’annÃ©e derniÃ¨re afin de renforcer encore l’engagement Ã l’Ã©gard de la politique et de l’intÃ©gration du marchÃ© nord-amÃ©ricain dans le cadre de l’ALENA.
English: More slowly, certain MASes are discovering, through prolonged observation and analysis, what the media are doing and not doing - compared with what they ought to be doing.
French: Plus lentement, certains MARS découvrent, par l'observation prolongée et l'analyse, ce que les médias font et ne font pas - au regard de ce qu'ils devraient faire.
English: Infant Claim Explanation:
French: Demande de paiement pour un nourrisson Explication :
English: Regular grooming not only removes dead hair and dry skin, it also distributes your dog's natural oils and helps keep parasites and skin disease at bay.
French: Un toilettage régulier de son poil permettra non seulement d’enlever les poils morts et la peau sèche, mais permettra également de mieux répartir les huiles naturelles de son corps à travers son poil, de tenir en échec les parasites et de prévenir les problèmes de peau.
English: We have also held informal discussions with the Russian Federation and Ukraine and we expect further positive developments in the next twelve months.
French: Nous nous attendons à d’autres développements positifs au cours des douze prochains mois.
English: This is the effect of the introduction in 1997 of what is in substance a "means test" for the ability to access individual bankruptcy.
French: Cette situation découle de l'introduction en 1997 d'une formule qui constitue en substance un « critère d'évaluation des moyens », lequel détermine l'accès à la faillite individuelle.
English: The Central Statistical Organisation (CSO) reports data on a financial year basis that runs from the start of April in one year to the end of March in the next year.
French: 7 PIB réel aux prix du marché. L’Organisation statistique centrale présente les données pour l’exercice allant du début d’avril à la fin de mars de l’année suivante.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General of Canada presided at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, December 15, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 15 décembre 2006.
English: Additional Measures Indicators Notes Web Usage Target:
French: Mesures supplémentaires Indicateurs de service Remarques Utilisation du Web Cible :
English: They will also develop a teacher-training module for FAS/FAE prevention in the elementary to Grade 9 curricula.
French: On mettra également au point un module de formation des enseignants pour la prévention du SAF/EAF de l’élémentaire à la 9e année.
English: The Family Code establishes the age of matrimony: both contracting parties - bride and groom - must be at least 18 years of age; however, there is an exception: persons under this age may marry if they are of the age of puberty and have had a child together or if the girl is pregnant (art.
French: Le Code de la famille fixe l'âge du mariage à 18 ans pour l'homme comme pour la femme, étant entendu que les personnes de moins de 18 ans peuvent se marier si, étant pubères, ils ont ensemble un enfant ou si la femme est enceinte (art.
English: Indian Affairs and Northern Development Canada, the Canadian Forestry Service and other federal agencies must live up to the federal government’s responsibilities regarding Metis and First Nations in all their programs dealing with aboriginal forestry issues.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, Forêts Canada et certains autres organismes fédéraux doivent honorer les responsabilités du gouvernement fédéral envers les Métis et les Autochtones dans tous leurs programmes ayant trait aux forêts des Premières nations.
English: ft. regional mall, Suzy will be joining Canadian Tire, Shoppers Drug Mart, Loblaws, Reitman’s and Bentley Leathers.
French: ca. Ses magasins principaux sont Zellers, Sobey's, Shoppers Drug Mart et Dollarama.
English: Case studies help clinicians use information to make their own decisions.
French: Les études de cas permettent aux cliniciens d’utiliser des renseignements qui les aideront à prendre leurs propres décisions.
English: He met with representatives of Statistics Denmark and learned that they use a suite of software called PC Access.
French: Il a rencontré des représentants de Statistics Denmark et a appris qu’ils utilisaient une série de logiciels appelée PC Access.
English: They have conducted longterm studies of the epidemiology of cancer risk to survivors of Hiroshima and Nagasaki.
French: Il a mené des études à long terme sur l’épidémiologie des risques du cancer chez les survivants des deux villes japonaises.
English: Cormorant cost factors have been reviewed to include the Full Cost.
French: Le facteur coût des Cormorant a été revu et comporte le coût total.
English: • Ensure that Canada's international legal obligations are met
French: • Assure le respect des obligations juridiques internationales du Canada
English: [13] Some of the appellants failed to qualify for the position while others qualified but contested their ranking on the eligibility list.
French: [13] Certains des appelants n'ont pas été jugés qualifiés pour le poste, tandis que d'autres se sont qualifiés, mais contestent leur classement sur la liste d'admissibilité.