ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Cooperation Framework (GCF) funds of $300,000 per annum would contribute to the costs of developing UNDP policy and flagship products and services for UNDP country offices, and UNDP global advocacy, and knowledge sharing.
French: Un montant de 300 000 dollars par an provenant du Cadre de coopération mondiale couvrirait une partie du coût de l'élaboration des politiques et des produits et services phares du PNUD à l'intention des bureaux de pays du PNUD, ainsi que des activités de plaidoyer mondiales et de partage du savoir du PNUD.
English: Targeted audit tests were carried out on 49 high-risk files to determine the extent of compliance with legislation, and Agency policies and practices.
French: Des sondages de vérification ciblés ont été menés sur 49 dossiers à risque élevé afin de déterminer le degré d'observation de la loi et des politiques et pratiques de l'Agence.
English: Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture COM(2005) 74 final - EESC 1245/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Communication de la Commission au Conseil relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole COM(2005) 74 final – CESE 1245/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: Tracking precedent cases from the Refugee Protection Division available through the Board’s Regional Documentation Centres.
French: Assurer le suivi des précédents de la Section de la protection des réfugiés disponibles dans les Centres de documentation régionaux de la Commission.
English: She was saddened when Picard did not take any action, and was confronted with a new dilemma when Rozhenko went over Picard's head and transported the group to the Enterprise holodeck.
French: Mais au cours de l'expérience, un autre scientifique, Jo'bril , mourut.
English: In reply to the Commission's objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets (Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40% of the worldwide turnover of the company, while only less than 25% of Editis in the French-speaking regions of the EU (i.e. the relevant markets) was retained.
French: Afin de lever les objections de la Commission, Lagardère a accepté de céder la quasi-totalité d’Editis, à l’exclusion de certains actifs (Larousse, Dunod, Dalloz et le groupe Anaya), qui représentent environ 40 % du chiffre d'affaires mondial de l’entreprise, conservant moins de 25 % seulement d’Editis dans les régions francophones de l’Union européenne (soit les marchés en cause).
English: Data on training of ? managers/HR pra ctitioners ?
French: Données sur la formation ? des gestionnaires/des professionnels en RH ?
English: This method of administration has not been evaluated by Health Canada.
French: Cette méthode d’administration n’a pas été évaluée par Santé Canada.
English: (Pet-Coke), Kingwood, Texas, United States.
French: (Pet-Coke), située à Kingwood (Texas), États-Unis.
English: An employee who performs night work will receive a supplement of not less than 50 percent of the hourly or daily wage rate as specified for him or her, but if a lump-sum payment has been agreed upon, a supplement of not less than 50 percent of the piece-work rate for the amount of work done will be paid (Section 67, Labour Code).
French: Tout salarié effectuant un travail de nuit reçoit une rémunération supplémentaire d’au moins 50 pour cent du niveau de salaire horaire ou journalier qui lui est dû ; si un salaire au rendement a été convenu, cette rémunération supplémentaire s’élève à au moins 50 pour cent du prix fixé pour le travail à la pièce ou à la tâche par rapport au travail fourni (article 67, Code du travail).
English: was to be done during the week so the ship could leave on Friday, June 22, 2001 for a foreign voyage because it had to stop at Thule, Greenland.
French: chargement devait s’effectuer au cours de la semaine pour permettre au navire de partir le vendredi 22 juin 2001 pour un voyage de long cours international car il devait faire un arrêt à Thule au Groenland.
English: Mr President, I imagine that all this commotion will not be counted as part of my speaking time.
French: Monsieur le Président, je suppose que vous créditerez mon temps d'intervention de ces moments d'interruption.
English: implementation of a diagnostic tool in business offices staff participation in training sessions survey on satisfaction concerning timeliness of training compilation of information on sustainable development.
French: mise en œuvre de l’outil diagnostic dans les bureaux d’affaires participation du personnel aux séances de formation enquête de satisfaction sur la pertinence de la formation compilation de l’information sur le développement durable.
English: Notes  Individual opinion of Committee member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: Above all, let us hope that the 27 Member States will do their utmost to implement this strategy.
French: Espérons surtout que les 27 États membres mettront tout en œuvre pour rendre effective cette stratégie.
English: The strategy had been developed to harness the power of such technologies, enhance standardization and harmonize investment in providing services to Member States.
French: La stratégie a été définie de façon à tirer parti de ces technologies, à développer la normalisation et à harmoniser les investissements dans la fourniture de services aux États Membres.
English: The EESC has drawn up an own-initiative opinion as the European Commission’s communication, announced in 2003, on domestic violence against women has unfortu- Renate Heinisch, committed to combating nately been shelved. violence.
French: La Commission européenne n’ayant malheureusement pas publié, comme elle l’avait annoncé en 2003, de communication sur la violence domestique envers les femmes, le CESE a élaboré un Renate Heinisch s’engage contre la violence. avis d’initiative sur ce sujet.
English: An active Internet connection is required to geolocate addresses and a message will ask you to wait a moment if you have launched a calculation before the information is received.
French: Une connexion Internet active est requise pour localiser les adresses et un message d'attente s'affichera si vous lancez le calcul d'itinéraire avant que l'information n'ait été obtenue.
English: The European Council reaffirms its commitment to UNSCR 1244 as the framework for the international community's efforts in Kosovo.
French: Le Conseil européen réaffirme son attachement à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies comme cadre de l'action de la communauté internationale au Kosovo.
English: UNODC further proposes the convening, before the fifth session of the Conference, of a meeting of all central authorities of States parties to the Convention, to be held in plenary as well as in working groups, in order to allow for regional and cross-regional networking among authorities.
French: L'ONUDC propose en outre d'organiser, avant la cinquième session de la Conférence, une réunion de toutes les autorités centrales des Parties à la Convention, qui effectuerait ses travaux en séances plénières et dans le cadre de groupes de travail, pour permettre la constitution de réseaux régionaux et interrégionaux d'autorités.
English: Language translation must be accurate and meaning consistent between both official languages.
French: La traduction doit être exacte et le sens doit être le même dans les deux langues officielles.
English: CITR's Photonic Devices and Systems Project is one of six major projects in telecommunications technologies.
French: Le projet de systèmes et d'instruments photoniques compte parmi les six projets majeurs de l'ICRT en vue de développer des technologies des télécommunications.
English: • Describe why the environment of the TTO/ILO will be optimal for the training of a recent MBA graduate in the commercialization of CIHR-funded research.
French: • Décrivez pourquoi l'environnement du BTT/BLI serait optimal pour la formation d'un nouveau diplômé d'un programme de MBA pour ce qui est de la commercialisation de la recherche financée par les IRSC.
English: Since the loss of vote under Article 19 is itself automatic, a loss of vote owing to a default under a payment plan should presumably also be automatic.
French: Dans la mesure où la perte du droit de vote au titre de l'Article 19 est automatique, la perte du droit de vote pour non-respect des échéances devrait, a priori, être elle aussi automatique.
English: On the contents of the report, I strongly hope that, when you vote later this afternoon, you really endorse what is written in the Gross report in paragraph 17 and in the Greenway report in paragraph 9, both of which are about facilitating access to nationality.
French: Pour éviter l’exclusion de ces nouveaux venus, il faut se souvenir que l’intégration joue à double sens : si les immigrés doivent déployer des efforts, il faut aussi que les habitants des pays d’accueil comprennent les origines des migrants et admettent la valeur de la diversité culturelle.
English: • 2005-AGR-516 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Saint-Paulin
French: • 2005-AGR-516 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Paulin
English: At the level of the classroom, information is available on class size and composition, material resources, instructional techniques, emphasis on academic achievement and the teacher's perceptions of his/her teaching efficacy.
French: Les données portent sur le profil démographique du répondant, le profil d'emploi comme le nom de l'employeur, les heures de travail et la durée de l'emploi.
English: Both these parties submitted brief written comments, and these have been added to the Investigation Report, and taken into account by the Board in reaching this determination.
French: Les deux parties ont soumis de brèves observations par écrit, lesquelles ont été ajoutées au Rapport d'enquête et prises en compte par la Commission dans la préparation de la présente décision.
English: And interim measures are of such an urgent nature that does not allow for longer periods of time to decide on the possible existence of the likelihood of success.
French: Or, les mesures provisoires revêtent un caractère d'urgence qui ne permet pas d'attendre longtemps une décision sur l'existence d'une éventuelle probabilité de succès.
English: Social networks are the drugs of the new millennium.
French: Les réseaux sociaux sont les médicaments du nouveau millénaire.
English: The discussion paper itself was the product of four public input processes – a progress report and questionnaire; Northern Sustainable Development Strategy consultations; meetings with representative stakeholder groups; as well as a Leaders’ Forum on Sustainable Development.
French: On a intégré à la stratégie actuelle les idées et les suggestions en matière d’amélioration formulées par les Canadiens. L’enthousiasme et l’appui de ces derniers ont permis de renforcer la stratégie.
English: Without a clear process to confirm certification there is a risk that unlicensed carriers could transport dangerous goods.
French: Sans un processus clair pour confirmer l’autorisation, on court le risque que des entreprises non autorisées transportent des marchandises dangereuses.
English: After four years of operation we recognize the need to review the allocation of operational resources.
French: Après quatre ans de fonctionnement, nous sommes conscients de la nécessité de réexaminer le mode de répartition des ressources opérationnelles.
English: Through the Arria formula, an effort has been made to more thoroughly consult representatives of civil society through non-governmental organizations.
French: Un effort a été fait de mieux consulter les représentants de la société civile, par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales, à travers la formule Arria.
English: I have long been in disbelief that my troubles ever end, but with each step became a little bit, but easier.
French: J'ai longtemps été dans l'incrédulité que mes ennuis jamais une fin, mais à chaque pas devient un petit peu, mais plus facile.
English: The first segment will start with a guest speaker for some meetings, as indicated in document A/C.1/61/CRP.2/Rev/2.
French: La première partie commencera par l'intervention liminaire d'un orateur invité, comme indiqué dans le document A/C.1/61/CRP.2/Rev.2.
English: • creating public awareness and understanding of the requirements for EMU to function, for example sound public finance and coordination of economic policies;
French: • sensibilisant le public aux conditions qui sont nécessaires au bon fonctionnement de l'UEM, par exemple des finances publiques saines et une coordination des politiques économiques ;
English: Over the whole period, this would mean a total increase estimated at 775 FTE (full time staff equivalent) for the following four instruments for external assistance – DCECI, ENPI, Instrument for Stability, and European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – on top of existing staff in place as of 1 April 2006.
French: Pour la totalité de la période, cela signifierait une augmentation totale estimée à 775 ETP (équivalent temps plein) pour les quatre instruments d’aide extérieure suivants - à savoir le DCECI, l’IEVP, l’Instrument de stabilité et l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) – outre le personnel en place au 1er avril 2006.
English: Una ley regulará esta materia”.
French: Una ley regulará esta materia".
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) was called for by the United Nations Secretary-General Kofi Annan in 2000.
French: L’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM) est née en 2000 à la demande du Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
English: This concludes our meeting.
French: Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: After the Conference, and in the light of the regular weekly reports from the Administration of Cuba on the continuing character of the harmful interference on two frequencies, the Radio Regulations Board continued to encourage the Administrations of the United States and Cuba to cooperate and to find a solution.
French: Après la Conférence et au vu des rapports hebdomadaires de l'administration cubaine sur le caractère continu des brouillages préjudiciables sur deux fréquences, le Comité du Règlement des radiocommunications a continué à encourager les administrations américaine et cubaine à coopérer et à rechercher une solution.
English: These restrictions (coupled with the defence-related prohibitions of the Byrnes-Tollefson Amendment) limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: Ces restrictions (y compris celles qui sont liées à l'amendement Byrnes-Tollefson dans le domaine de la défense) limitent l'accès des Canadiens au marché américain du transport maritime.
English: Anyone striving for security and prosperity must first safeguard democracy and human rights.
French: La lutte pour la sécurité et la prospérité passe par la sauvegarde de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Well the truth of the matter is that these are values too.
French: En réalité, c'est encore une question de valeur.
English: Uranus and Neptune may be viewed with a good pair of binoculars.
French: On peut voir Uranus et Neptune avec une bonne paire de jumelles.
English: They can look again to see what is happening.
French: Ils pourront voir alors comment les choses évoluent.
English: Form Number
French: FORMULAIRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le Comité sur la normalisation des formulaires a préparé la liste suivante des formulaires normalisés du gouvernement du Canada.
English: The result is a vast network of internal and external arches.
French: C'est ainsi qu'il existe un immense mai11âge d'arcs à l'intérieur comme à l'extérieur des maisons.
English: Canadians need to be aware of the risk of severe weather and take appropriate action.
French: Les Canadiens doivent être conscients des risques d'intempéries et prendre les mesures qui s'imposent.
English: There are very few non-governmental organizations and newspapers.
French: Les organisations non gouvernementales et les organes de presse y sont très peu nombreux.
English: Preservation and management of natural resources EUR Market related expenditure and direct payments Rural development 43 684 007 000 12 371 441 715 2007 % 76,3 % 21,6 %
French: Conservation et gestion des ressources naturelles euros Dépenses relatives au marché et paiements directs Développement rural 43 684 007 000 12 371 441 715 2007 % 76,3 % 21,6 %
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > Recruitment and Conscription > Voluntary Recruitment Japanese Canadian in Uniform A Japanese Canadian soldier poses in his souvenir cap taken from the enemy.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Recrutement et conscription > Recrutement volontaire Canadien d’origine japonaise en uniforme Un soldat canadien d’origine japonaise pose avec son calot souvenir pris à l’ennemi.
English: (Since the appellant who wrote the argument regarding Ms Ruston (R18011, page 42), had mixed up K1 and K2, I pointed out that what appeared there, did not support the argument.)
French: (Comme l’appelant qui avait écrit l’argument concernant Mme Ruston (R18011, page 42) avait confondu les sous-facteurs Co1 et Co2, j’ai fait remarquer que cela n’appuyait pas cet argument.)
English: It shall be permissible to authorize an association of representatives indicating the name of this association.
French: Il est possible de donner procuration à un collectif de mandataires en indiquant le nom du collectif.
English: E/ESCAP/63/13, chap.
French: E/ESCAP/63/13/chap.
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development.
French: Ensemble, et en partenariat avec diverses parties prenantes locales, le Canada et le Manitoba s'efforcent de renforcer et de diversifier l'économie manitobaine, de tirer parti des forces économiques existantes, de perfectionner les compétences des travailleurs manitobains et de promouvoir le développement régional.
English: If the program proves unsuitable, M. Loeb and J. Bray will explore alternative partnership opportunities and work on developing an independent RFA in December 2004.
French: Si le programme est jugé inapproprié, M. Loeb et J. Bray examineront d'autres possibilités de partenariat et chercheront à élaborer un appel de demandes indépendant en décembre 2004.
English: 267 Admittedly, the procedure described above confers no right directly on the persons concerned themselves to be heard by the Sanctions Committee, the only authority competent to give a decision, on a State’s petition, on the re-examination of their case.
French: 267 Il est vrai que la procédure décrite ci-dessus ne confère pas directement aux intéressés eux-mêmes le droit de se faire entendre par le comité des sanctions, seule autorité compétente pour se prononcer, à la demande d’un État, sur le réexamen de leur cas.
English: Flora spent the winter of 1778-79 at Fort Edward before she returned to Scotland.
French: Flora a passé l'hiver de 1778-1779 au fort Edward avant de retourner en Écosse.
English: With the aim of utilizing the construction in the entire central and eastern European region, the Slovakian railway company made 60 basket wagons fabricated from 1998.
French: Tirant parti des activités de construction menées dans l'ensemble de l'Europe centrale et orientale, la régie des chemins de fer slovaques a fabriqué 60 wagons de ce type depuis 1998.
English: • assistance with the development and execution of search warrants
French: • aide à la préparation et à l'exécution de mandats de perquisition
English: Land-based N inputs to the Georgia Basin from municipal MWTPs discharging directly to the basin plus Fraser River loads were estimated to be 115-130 t N/d (Harrison et al.
French: La contribution des IMTEU, qui rejettent leurs effluents directement dans le bassin, et des charges du Fraser aux apports d'azote dans le bassin de Géorgie est estimée à 115 à 130 tonnes d'azote total par jour (Harrison et al.
English: In terms of internal reform, she asked about the role of the All India Muslim Personal Law Board and pointed out that, although it had proposed (para.
French: En matière de réforme intérieure, Mme Halperin-Kaddari souhaite être informée sur le rôle de l'Office panindien musulman du droit de la personne, et souligne que, bien que le gouvernement indien ait proposé (cf.
English: In this connection, Matador stated that it has already made significant investments in plant equipment and intends to purchase additional machinery in 1997.
French: À cet égard, Matador a déclaré avoir investi des sommes importantes en matériel d’usine et vouloir acheter des machines supplémentaires en 1997.
English: Auyuittuq National Park lies within the area or within an area of compass unreliability.
French: Le parc national Auyuittuq se trouve dans la région d'incertitude compas.
English: They do not give Parliament or the public a clear understanding or a clear choice.
French: ´ Elles ne permettent pas au Parlement ou a la population de ` comprendre clairement et ne leur donnent pas un choix clair.
English: Black-Payne C, Ahrabi MM, Bocchini JA Jr, Ridenour CR, Brouillette RM.
French: « Sexually transmitted diseases treatment Guidelines 2002 », Morbidity and Mortality Weekly Report:
English: Lemelin also wrote the long-lasting TV series based on Les Plouffe, a great success on CBC's English and French networks in the 1950s, and the scenarios for the popular screen and TV adaptations of the same novel, directed by Gilles CARLE.
French: Il est aussi l'auteur de la série télévisée, très populaire, écrite d'après Les Plouffe et diffusée très longtemps sur les réseaux français et anglais de Radio-Canada pendant les années 50.
English: It is important to note that today criminal legislation provides safeguards which help to determine the true picture: Police has an obligation to examine a suspect/accused every time the said person enters or leaves camera of the police station after/for interrogation or any other procedure, except presentation before the court.
French: Il est à noter qu'actuellement la législation pénale prévoit des mesures de protection qui contribuent à se faire une image exacte des faits:  La police a l'obligation d'examiner le suspect/l'accusé chaque fois que ladite personne entre dans un bureau de police pour un interrogatoire ou en sort après un interrogatoire, ou toute autre procédure, excepté la comparution devant la cour.
English: This work provides useful information with respect to magnitude, geographic and environmental context of the proposed gains.
French: Ces travaux renseignent utilement sur l’ampleur, le contexte géographique et écologique des gains proposés.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security1 (22 October 2002; 31 October 2002).
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité1 (22 octobre 2002; 31 octobre 2002).
English: Once again, it is a difficult argument to rebut, but it is an even more difficult task to put into practice.
French: Une fois encore, l’argument est difficile à réfuter, mais la tâche en cause est encore bien plus délicate à mettre en pratique.
English: In both areas there is a mix of underlying motivations.
French: Dans ces deux domaines, les motivations sous-jacentes sont mitigées.