ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, people in Islamic countries today are doing something rather similar to the Turkish people's ousting of the single-party dictatorship in 1950.
French: (EN) Madame la Présidente, les populations des pays musulmans font aujourd'hui quelque chose qui n'est pas sans rappeler l'éviction de la dictature monopartite par le peuple turc en 1950.
English: Distinguishing Features The work requires the supervision of several micro photographers engaged in operating machines to develop silver halide microfilm.
French: Particularités Le travail comprend la surveillance de plusieurs micro photographes chargés de faire fonctionner les développeurs de microfilms à l'halogénure d'argent.
English: IAS 23 - Borrowing Costs
French: IAS 23 - Coûts d'emprunt
English: Having a framework in place at the federal level could enhance the implementation aspects of the various programmes in place.
French: Les prescriptions du paragraphe 7 de l'annexe 3 s'appliquent.
English: The eight practices are not discrete, nor are they operationalized in a linear fashion.
French: Les huit pratiques ne sont pas distinctes et elles ne sont pas appliquées de façon linéaire.
English: This particular budget is for an historic year, 2004, which will see not only enlargement of the European Union to 25 Member States, but also European elections.
French: Le présent budget se rapporte à une année historique, 2004, l’année de l’élargissement de l’Union européenne à 25 États membres mais également des élections européennes.
English: Table 8 Number of foreign students in tertiary education in selected countries: 1990, 2000 and 2003
French: Tableau 8 Nombre d'étudiants étrangers suivant des études universitaires dans certains pays (1990, 2000 et 2003)
English: 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du
English: • has received (graduate) academic training in epidemiology, or more specifically in RCT methodology ;
French: • avoir suivi une formation universitaire (cycle supérieur) en épidémiologie ou, plus précisément, en méthodologie des ECR;
English: Approvisionnement Production et mise en scène [se subd. géogr.]
French: Pollinisation contrôlée [se subd. géogr.]
English: Miscellaneous Programme of subsidies for training  projects, studies and networking in the  humanitarian field (Budget 2000)    1 000 000
French: Divers Programme de subventions pour  projets de formation, études et mises  en réseau dans le domaine humanitaire  («Budget 2000»)      1 000 000
English: • 35-44 years of age 10 years
French: • Antécédents de cotisation de l’in- pendant qu’il était dans les liens
English: Quality Services Sound Stewardship protect Canadian and foreign sensitive information, assets and controlled goods.
French: repère, en fonction desquels les secteurs d’activité pourront définir les éléments constitutifs des services, améliorer les mesures du rendement et suivre les progrès accomplis;
English: Core Competency profiles are a set of competencies and levels of proficiency required for achieving quality results in a specific business role. By the end of 2008–09, a core competency baseline for ASMD employees and the related positions will be established.
French: Avec l’annonce d’une politique révisée en matière d’environnement, en 2007, l’Agence s’est engagée à se conformer aux exigences réglementaires environnementales, à diminuer sa consommation de ressources et les coûts de fonctionnement connexes, à réduire le passif et les répercussions environnementales ainsi qu’à protéger les ressources biologiques importantes.
English: Exhausted, La Vérendrye ended his explorations in 1743 without having found a way to the western sea.
French: Épuisé, La Vérendrye termine ses expéditions en 1743 sans toutefois avoir réussi à atteindre la mer de l’Ouest.
English: We also hope it will encourage you to participate in the follow-up activities that will convert recommendations into action.
French: Nous souhaitons aussi qu’il vous convaincra de participer aux activités de suivi qui transformeront les recommandations en actions.
English: plants in Hungary, one of the new  members.
French: Keiper est l’une des quelque  sociétés allemandes qui ont des activités au Canada.
English: Where the intention is to apply in accordance with points (a) or (d) of Article 8(1), a paediatric investigation plan shall be drawn up and submitted to the Agency with a request for agreement.
French: L’opérateur qui a l’intention d’introduire une demande conformément à l’article 8, paragraphe 1, points a) ou d), élabore un plan d’investigation pédiatrique et le soumet à l’Agence, accompagné d’une demande d’approbation.
English: "The speed was so slow that the string bowings needed to be re-thought and the winds had to breathe in places we never had to breathe before because we couldn't last that long on single breaths!
French: « Le rythme était si lent que le coup d'archet des instruments à corde a dû être repensé et nous, les instruments à vent, avons été obligés de reprendre notre souffle à des moments où nous n'avions jamais eu à le faire auparavant parce que nous ne pouvions tenir si longtemps sur une seule inspiration!
English: Draft resolution A/C.1/62/L.9
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.9
English: In the 13 years since the creation of the Electoral Assistance Division (EAD), a great deal of progress has been made in consolidating and coordinating electoral assistance capacities within the United Nations system.
French: Pendant les 13 années écoulées depuis la création de la Division de l'assistance électorale, beaucoup de progrès ont été accomplis en ce qui concerne la consolidation et la coordination des capacités en matière d'assistance électorale au sein du système des Nations Unies.
English: In order to provide better service to our clients, we have also signed an agreement with IOM, which will accept, deliver and track applications for those wishing to use its services.
French: Afin de fournir un meilleur service à nos clients, nous avons également signé un accord avec l'OIM, qui recevra, délivrera et suivra les demandes de ceux qui désirent utiliser leurs services.
English: Transparency in armaments thus diminishes misperceptions and helps to avoid distorted information.
French: La transparence dans le domaine des armements diminue ainsi les malentendus et permet d'éviter les informations dénaturées.
English: The effective implementation of this obligation has been aided by the development of the IMAS on marking mine and UXO hazards.
French: L'élaboration des normes internationales de la lutte antimine concernant le marquage des risques liés aux mines et aux engins non explosés a contribué à l'exécution effective de cette obligation.
English: Sarnia Area In its initial proposals, the Commission pointed out why territory needed to be added to the existing electoral district of Sarnia—Lambton.
French: Région de Sarnia Dans ses propositions initiales, la commission avait expliqué pourquoi il fallait agrandir la circonscription actuelle de Sarnia—Lambton.
English: Are enterprises forced to become more efficient and profitable to survive in the face of more foreign competition or does foreign competition reduce RORs?
French: D’autres questions surgissent alors au sujet de la compétitivité.
English: Some workers have a separate contractual
French: Conclusions XVI-2 – Royaume-Uni, article 2
English: Click to see a larger image (71K) Lumber worker at the mill, Temagami, 1940 Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (71ko) Lumber worker at the mill, Temagami, 1940 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: (1) A payment shall be delivered by hand or by postage paid mail.
French: (1) Un paiement doit être livré en mains propres ou par courrier affranchi.
English: His delegation noted with approval the reference in the commentary on article 9 to the exceptional nature of the attribution to a State of conduct carried out in the absence or default of the official authorities and the statement in the commentary on article 36 that financially assessable damages included moral damages suffered by a State's nationals due to personal injuries.
French: La délégation des États-Unis note et approuve la référence qui figure dans le commentaire de l'article 9 au caractère exceptionnel de l'attribution à un État d'un comportement adopté en l'absence d'autorité officielle et la déclaration, dans le commentaire de l'article 36, selon laquelle les dommages susceptibles d'une évaluation financière comprennent le préjudice moral subi de par les nationaux d'un État.
English: It welcomed the opportunity to finally consider in detail the reports before the Fifth Committee, in particular the sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/63/477) and the report on associated costs related to the capital master plan (A/63/582).
French: Elle se réjouit de l'occasion d'examiner enfin en détail les rapports devant la Cinquième Commission, en particulier le sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/63/477) et le rapport sur les dépenses connexes au plan-cadre d'équipement (A/63/582).
English: The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs. d.
French: La Commission estime que la future charte devrait donner des orientations sur les meilleurs moyens de répondre efficacement aux besoins des consommateurs vulnérables. d.
English: Use our media directory to locate a contact in your region.
French: Utilisez notre répertoire pour trouver la personne avec qui communiquer dans votre région.
English: The Myth of the "Ownership Society" by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le mythe de l’Ownership Society by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: They are also an essential element of the political structure.
French: Elles constituent aussi un élément essentiel de la structure politique.
English: JOHANNESBURG, 25 November 2009 (IRIN) - That women and girls are particularly vulnerable to HIV and AIDS is well established, but a new report reveals how little we know about what countries are doing, or not doing, to address their vulnerability.
French: DAKAR, 19 November 2009 (IRIN) - Les récents troubles en Guinée ont retardé l'élimination des produits chimiques toxiques découverts plus tôt cette année dans différents endroits de la capitale Conakry, selon des experts des Nations Unies.
English: • a specified Crown agent which is a registrant (see paragraph 55) other than a financial institution are those of subsections 199(2) to (4) and 200(2) to (4).
French: (Un exemple du calcul de la teneur en taxe et du CTI qui en découle est donné au paragraphe 26.)
English: We'll ride them because it costs us a lot of money to have them sitting on someone else's lines.
French: Si nous les conduisons, c'est qu'ils nous coûtent très cher de les garder immobiles sur les lignes d'une autre compagnie.
English: They are both charged with genocide, crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions between 1 July 1991 and 30 December 1992 in those areas of Bosnia and Herzegovina that had been proclaimed part of the Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina.
French: Tous deux sont accusés de génocide, de crimes contre l'humanité, de violations des lois ou coutumes de la guerre et d'infractions graves aux Conventions de Genève pour des actes commis entre le 1er juillet 1991 et le 30 décembre 1992 dans les zones de Bosnie-Herzégovine déclarées parties de la République serbe de Bosnie-Herzégovine.
English: Offices should provide, for each classification symbol given, all indicators needed for the reformed IPC; namely, the version indicator, the classification level (C for core, A for advanced and S for subclass), the sequence of the symbol (F for first or L for later), the kind of information represented by the symbol (I for invention information and N for additional information) and the genesis of the symbol (B for original, R for reclassified and V for other).
French: Les offices sont tenus de fournir, pour chaque symbole de classement donné, tous les indicateurs nécessaires pour la CIB après sa réforme, à savoir l’indicateur de version (d’édition), le niveau de classement (C : niveau de base, A : niveau élevé et S : sous-classe), la position du symbole (F : première, L : ultérieure), le type d’information représentée par le symbole (I : information d’invention et N : information additionnelle) et l’historique du symbole (B : classement initial, R : reclassement et V : autre).
English: The principal vector of information for the general public is the press.
French: La presse est le principal vecteur d'information à l'intention du public.
English: As long as the sports movement applies and defends the values of fair play, respect for rules and brotherhood, it will have a social function and a genuine moral dimension.
French: Tant que le mouvement sportif respectera et défendra les valeurs du fair-play, du respect des règles et de fraternité, il aura une utilité sociale et une véritable dimension morale.
English: Type(s) of evaporator;
French: - Type(s) d'évaporateur,
English: When considering the report within the Council as well as the draft resolution we are to adopt, we should be aware of the need to understand the linkages between this subject and other relevant concerns in the area of those most affected by conflicts.
French: En examinant le rapport au sein du Conseil, ainsi que le projet de résolution que nous allons adopter, nous devons être bien conscients de la nécessité de comprendre les liens entre cette question et les autres préoccupations pertinentes des individus les plus touchés par les conflits.
English: Settled during the course of the investigation:
French: Fondée : l'organisation n'a pas respecté une disposition de la LPRPDÉ.
English: Counsel concluded that Tisco had not contributed in any way to the injury claimed by Stelpipe or the other two producers.
French: Les avocats ont soutenu que Tisco n'y était pour rien dans le préjudice que Stelpipe ou les deux autres fabricants affirmaient avoir subi.
English: Defence Production Revolving Fund Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Aucune activité n’est prévue pour ce fonds au cours de la période de planification.
English: In order to ensure that Turkmen students are represented in international competitions and olympiads on scientific and educational themes, the Turkmen Ministry of Education works closely with various international organizations such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, UNDT, UNEFA, the European Education Fund and the Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS)/Tempus programme.
French: Pour faire en sorte que les étudiants turkmènes soient représentés dans les concours et olympiades internationaux consacrés à des disciplines scientifiques et pédagogiques, le Ministère turkmène de l'éducation travaille en étroite collaboration avec des organisations internationales telles que l'UNESCO, l'UNICEF, l'UNDT, l'UNEFA, le Fonds européen pour l'éducation et le programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants (TACIS)/Programme Tempus.
English: In addition, handicrafts from GPT beneficiary countries that meet the criteria outlined in Memorandum D10-15-13, Handicrafts, may benefit from duty-free treatment.
French: De plus, les marchandises d'artisanat provenant d'un pays bénéficiaire du TPG qui satisfont aux critères énoncés dans le mémorandum D10-15-13, Artisanat, peuvent bénéficier du traitement en franchise de droit.
English: United States, District Court of Appeal, California, 107 Cal.
French: États-Unis, District Court of Appeal, California, 107 Cal.
English: 9 to 6 days prior to arrival : 60% of the full amount.
French: 9 à 6 jours avant votre arrivée : 60% du montant du séjour.
English: [[x] per cent of the available money shall be allocated to least developed country Parties.
French: [[x] pour cent des crédits disponibles sont alloués à des Parties comptant parmi les pays les moins avancés.
English: For open tendering procedures, the period for the receipt of bids shall not be less than forty (40) calendar days from the date the Notice of Proposed Procurement (NPP) is published on GETS (MERX).
French: Dans le cas des procédures d'appels d'offres ouvertes, la période de réception des soumissions ne doit pas être inférieure à quarante (40) jours civils à partir de la date de parution de l'Avis de projet de marchés (APM) sur le site du SEAOG (MERX).
English: Since that time, the Agency has been made aware of further suggested design changes or improvements, revised financial plans, applications for a grant with another federal department and alternatives to the overhead bridge itself.
French: Depuis lors, l'Office a eu connaissance d'améliorations ou de changements techniques proposés, de plans financiers révisés, de demandes de subventions auprès d'un autre ministère fédéral ainsi que de solutions de rechange au passage supérieur.
English: The European Union is reaching a significant number of its citizens directly through its education and training programmes.
French: L'Union européenne touche directement nombre de ses citoyens par ses programmes d'éducation et de formation.
English: 41) (EN) and 12522001 NOVA (class 16) / NOVA (fig) (cl.
French: Le livre ne paraîtrait pas sur le marché sans la publication.
English: That means no more 'rights for disabled people', but 'equal rights for disabled people'.
French: Cela ne signifie plus "les droits des personnes handicapées", mais bien "l'égalité des droits des personnes handicapées".
English: In connection with job quotas for women, she pointed out that article 4, paragraph 1, of the Convention allowed for a whole range of plans and programmes, including affirmative action plans in the public sector, in order to increase the number of women in jobs.
French: Quant aux quotas professionnels pour les femmes, elle souligne que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention prévoit un certain nombre de plans et de programmes, y compris des plans de discrimination positive dans le secteur public afin d'accroître le nombre de femmes ayant un emploi.
English: However, the relationship has become increasingly complex as the government establishes alternative service delivery entities, which operate in a manner similar to companies, and as it creates partnerships with the private sector to pursue the public interest.
French: Cependant, cette relation est aujourd’hui plus complexe, car le gouvernement établit des organismes issus de la diversification des modes de prestation de services, qui agissent comme des entreprises privées, et il crée des partenariats avec le secteur privé en vue d’assurer l’intérêt public.
English: the contrary, there was ample evidence that their intended effect came from the presence of the magnets.
French: Comme il a déjà été indiqué, il est vrai que des éléments de preuve ont établi que les matières textiles des bandages magnétiques sont dotées d’une certaine élasticité.
English: This workshop will allow you to learn and practice five plain writing tips. Plain writing helps you communicate with greater confidence and clarity.
French: Cet atelier permettra ainsi aux participants d’apprendre et de mettre en pratique cinq principes de rédaction en langage clair grâce auxquels ils pourront communiquer plus clairement et avec plus d’assurance, au grand bénéfice des lecteurs ciblés.
English: This would be considered an off site disposal because the landfill is not adjacent to or contiguous with the facility.  23.
French: Il s'agit d'une élimination hors site puisque le site d'enfouissement n'est ni adjacent ni contigu à l'installation en question.  22.
English: Pond, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Pond, Peter Version anglaise de cet article
English: Eg. the worker co-operative revolving fund has a technical assistance component. This program targets areas with high unemployment.
French: Un projet de coopérative financé par la phase II du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et le Secteur coopératif examinera les questions de capitalisation des coopératives, en particulier agricoles.
English: ACOA is organizing this mission in cooperation with the New Brunswick Aerospace and Defence Association (NBADA). NBADA is working on behalf of the aerospace and defence associations in Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: L’APECA organise cette mission en collaboration avec l’Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau Brunswick (AADNB), qui travaille au nom des associations de la Nouvelle Écosse, de l’Île du Prince Édouard et de Terre Neuve et Labrador.
English: The parties have agreed to an extension of the deadline until October 30, 1998.
French: Celles-ci se sont entendues sur une prolongation jusqu'au 30 octobre 1998.
English: • San Diego State University:
French: • International Development Research Centre (IDRC):
English: 0.486 xanax contac EDIT: 0.667 zantac contac
French: 0,486 xanax contac ÉDITION : 0,667 zantac contac
English: Battle Hill is near the junction of Highways 16 and 37, between New Hazelton and Terrace, in northwestern British Columbia.
French: Comment se rendre au Battle Hill-des-Gitwangaks La colline Battle Hill est située près de l’intersection des routes 16 et 37, entre New Hazelton et Terrace, dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: Coverage is both national and international.
French: Elle intervient aux plans national et international.
English: Moreover, it considered that the advantages and flexibility of the Madrid Protocol were removed by the application of the safeguard clause.
French: De plus, elle a estimé que l’application de la clause de sauvegarde supprimait les avantages et la souplesse du Protocole de Madrid.
English: Madam President, I rise concerning comments made by my colleague Mr Hallam yesterday.
French: Madame le Président, j'interviens au sujet des commentaires formulés hier par notre collègue, M. Hallam.
English: The figures came from surveys of US depository financial institutions and electronic payment organizations.
French: Ces données proviennent de sondages menés par des institutions financières dépositaires américaines et des organisations de paiement électronique.
English: This form must be filed no later than two years after the GST/HST was paid.
French: Votre demande doit être produite au plus tard dans les deux ans après le jour où la TPS/TVH a été payée.
English: In depositary notification C.N. 380.1999.TREATIES-1, dated 2 June 1999 (as reproduced in TRANS/SC.1/2000/4, annex 1), reference was made to the proposal to extend the E 97 from Novorossiysk to Kherson and to suppress the stretch from Poti to Trabzon.
French: Dans la notification dépositaire C.N.380.1999.TREATIES-1 datée du 2 juin 1999 (telle que reproduite à l'annexe 1 du document TRANS/SC.1/2000/4), il a été fait référence à la proposition d'étendre la E 97 de Novorossiysk à Kherson et de supprimer le tronçon de Poti à Trabzon.
English: An Endmark (above) should be centered at the end of the News Release.
French: Un caractère final (« -30- » ci-dessus) doit être placé au centre de la page, à la fin du communiqué de presse.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Role of Angiotensin Converting Enzyme 2 (ACE2) in Heart Disease: using human recombinant ACE2 as Potential Therapy
English: In Canada, more than 500,000 individuals have heart failure, with more than 50,000 new cases (equally divided between males and females) being diagnosed each year.
French: Au Canada, plus de 500 000 personnes souffrent d'insuffisance cardiaque, et plus de 50 000 nouveaux cas de cette maladie (autant de femmes que d'hommes) sont diagnostiqués chaque année.