ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these consultations, the total area of cultivated organic soils in Canada is 29,800 ha.
French: Compte tenu de cette consultation, la zone totale de sols organiques cultivés au Canada a été fixée à 29 800 hectares.
English: Amendment 105 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
French: Amendement 105 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) La Communauté continuera à jouer un rôle de chef de file dans la négociation d’un accord international ambitieux qui permettra d’atteindre l’objectif visant à limiter à 2 °C l’augmentation de la température mondiale; elle est encouragée dans ses efforts par les progrès réalisés à cet égard lors de la conférence de Bali.
English: This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16. Document: 021119.zip - 135KB 2002/10/25 - Aliant Telecom Inc.
French: This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000-24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16. Document: 021119.zip - 135KO 2002/10/25 - Aliant Telecom Inc.
English: Program Composition ACOA programming is divided into three Strategic Outcomes: Enterprise Development; Community Development; and Policy, Advocacy and Co-ordination.
French: Composition des programmes Le programme de l'APECA est réparti en trois résultats stratégiques : le Développement des entreprises, le Développement des collectivités ainsi que les Politiques, défense des intérêts et coordination.
English: There is an urgent need, now more than ever, to address it.
French: Maintenant plus que jamais, il est impératif de s'y attaquer d'urgence.
English: The first four annual reports by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness have been tabled in Parliament.
French: Les quatre premiers rapports annuels préparés par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ont été présentés au Parlement.
English: The hotel is a realized architectural dream.
French: Among the culinary options include restaurant bar poolbar.
English: Corps Command Theatre entry unit
French: Prévention de conflit / Déploiement préventif ;
English: This internal refocusing was brought about in response to changes facing Transport Canada and the transportation system.
French: La réorientation à l'interne a été réalisée en réponse aux changements auxquels sont confrontés Transports Canada et le réseau de transport.
English: The national action plan frameworks were considered as important entry points for the success of country-level activities of the programme.
French: Les plans d'action nationaux ont été considérés comme un point de départ important pour le succès des activités du programme au niveau des pays.
English: Reduced viscosity of intestinal digesta and enhanced nutrient digestibility in chickens given exogenous enzymes Document(s) 5 of 16 — Michael R. Bedford
French: Reduced viscosity of intestinal digesta and enhanced nutrient digestibility in chickens given exogenous enzymes Document(s) 5 de 16 — Michael R. Bedford
English: The activities of the courts of general jurisdiction and those of the economic courts are regulated by the Courts Act.
French: L'activité des tribunaux de droit commun et des juridictions économiques est régie par la loi sur les tribunaux.
English: A securely managed border between Pakistan and Afghanistan is of course critical.
French: La sécurisation de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan est d'une importance primordiale.
English: Visual inspection can allow detection of gross contamination concentrated in small areas that could otherwise go undetected by sampling and/or analysis.
French: L'inspection visuelle peut permettre de déceler la contamination apparente concentrée dans des surfaces réduites, qui passerait inaperçue lors d'un échantillonnage et/ou d'une analyse.
English: Only at the end of this process will attack the two hardest bones to gnaw: China and Russia.
French: Sólo al final de este proceso se atacarán los dos huesos más duros de roer: China y Rusia.
English: The Social Fund has allocated resources for this.
French: Le Fonds social prévoit une enveloppe à cette fin.
English: The authority for the CIDA program and related purposes is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act , in the Annual Appropriations Act and in the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: La politique est en voie d'application dans la totalité des programmes d'APD de l'ACDI et elle comporte des initiatives précisément destinées à s'attaquer à la pauvreté par des moyens directs et indirects.
English: Referent group is postsecondary degree. viii.
French: Groupe de référence : études post-secondaires. viii.
English: Elora, July 31, 2006 MARION MORRIS Municipal Clerk [32-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Elora, le 31 juillet 2006 La secrétaire municipale  MARION MORRIS [32-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Report from the co-chairs of the preparatory segment on the result of discussions.
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire sur l'issue des débats.
English: There are two main objectives of all these missions: to search for water and for life.
French: Toutes ces missions poursuivent deux buts : chercher de l'eau et de la vie sur Mars.
English: Do I need a licence to import and/or export tobacco into/out of Ontario?
French: Ai-je besoin d'une licence pour importer du tabac en Ontario ou exporter du tabac à l'extérieur de l'Ontario?
English: While final recommendations must wait until all three studies have been completed, Health Canada is committed to using the findings to improve the current management of the program.
French: En collaboration avec nos partenaires régionaux, nous poursuivons nos recherches de solutions afin de remédier aux problèmes lié à la formation et aux équipements.
English: it is a clean hotel, good service, it has tram direct from main station.
French: the location was convenient for the business trip that brought us to Frankfurt. the tram line outside the motel is also a plus.
English: North of Winnipeg, several hundred people were evacuated as the Red River overflowed its banks.
French: Au nord de Winnipeg, plusieurs centaines de personnes ont dû évacuer leur maison quand la rivière Rouge a débordé de son lit.
English: A.2.4.4.4. Special shut-off and control valves Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 mm to 1500 mm (1.5 in. to 59 in.) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
French: A.2.4.4.4. Vannes spéciales d'arrêt et de réglage Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm (1,5 po à 59 po) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.
English: Framework recommendation 1 Monitoring should be treated as an anticipatory as well as a follow-up activity.
French: Recommandation cadre 1 La surveillance doit être abordée comme une activité à la fois de prévention et de suivi.
English: The MySwitzerland.com website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet MySwitzerland contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Altogether 47 machines were manufactured in Finkenwerder; some of them are still in service in the USA and Turkey.
French: En tout, 47 appareils furent construits à Finkenwerder, dont quelques exemplaires sont aujourd'hui encore en service aux Etats-Unis et en Turquie.
English: As argued by the fathers of utilitarianism, Jeremy Bentham (1748—1832) and John Stuart Mill (1806—73), it supports an order that benefits as many people as possible and harms as few as possible (Scarre 1996).
French: Défendu par les pères de l'utilitarisme, Jeremy Bentham ( 1748-1832 ) et John Stuart Mill ( 1806-1873 ), ce modèle appuie un ordre qui profite au plus grand nombre possible de personnes et nuit le moins possible ( Scarre, 1996 ).
English: ) to eat with a local family in Cusco for the duration of your studies.
French: ) de manger avec une famille locale de Cusco pour la durée de vos études.
English: The Committee also noted the statement made by the Delegation of Egypt that the Egyptian Patent Office used the IPC for classifying their published patent documents and for searching patent information and that the search files of the Office were organized in accordance with the IPC.
French: Le comité a aussi pris note de la déclaration de la délégation de l'Égypte selon laquelle l'Office égyptien des brevets utilise la CIB pour classer ses documents de brevet publiés et pour la recherche d'information en matière de brevets, son fonds documentaire étant organisé en fonction de la CIB.
English: However, healthy people normally recover on their own in about 48 hours.
French: Toutefois, les personnes en santé se rétablissent par leurs propres moyens dans les 48 heures environ.
English: The times of crisis we are experiencing require us to pay particular attention to the way the EU's financial resources are spent.
French: La période de crise que nous traversons exige que nous fassions particulièrement attention à la manière dont les ressources financières de l'UE sont dépensées.
English: That Office was to be applauded for its good management of CERF, to which Canada had pledged over $190 million.
French: Il faut rendre hommage à ce Bureau pour la qualité de sa gestion du CERF, auquel le Canada a annoncé une contribution de plus de 190 millions de dollars.
English: It is used commercially in medicine (radiation shields), aviation (counterweights), space (satellite ballast), and petroleum exploration (drilling equipment).
French: Il est utilisé commercialement en médecine (blindages contre les radiations), dans l'aviation (contrepoids), dans l'espace (lests de satellite) et dans l'exploration pétrolière (matériel de forage).
English: That may not promote national détente and could further complicate the situation in a country that is at present in dire need of national cohesion and political stability.
French: Il se peut que cela ne favorise pas la détente nationale et que cela complique encore la situation dans un pays qui a, aujourd'hui, cruellement besoin de cohésion nationale et de stabilité politique.
English: 7.8.2 Levers To facilitate their work, one organization recommended that funding be based on a framework of long-term change:
French: Quelques organismes parmi ceux recensés pour cette étude ont souligné l’importance de rejoindre les jeunes pour promouvoir des comportements sains et positifs.
English: The proposal will take account of what has been achieved so far regarding the EU energy efficiency targets set until 2013, and will also envision additional measures.
French: La proposition tiendra compte des résultats déjà obtenus en ce qui concerne les objectifs en matière d'efficacité énergétique fixés par l'UE jusqu'en 2013 et elle envisagera également des mesures supplémentaires.
English: • A progress report on harmonization of procurement and financial management will be prepared by the World Bank, in consultation with the other MDBs, for the Development Committee in Fall 2001.
French: • Un compte rendu de l’harmonisation de la gestion financière et de l’approvisionnement sera préparé par la Banque mondiale, après consultation des autres BMD, pour le Comité du développement à l’automne 2001.
English: In collaboration with Foreign Affairs Canada, PSEPC is a key player in the development of a Cyber Security Strategy for nations of the Organization of American States.
French: De concert avec Affaires étrangères Canada, SPPCC est un intervenant clé dans l’élaboration d’une stratégie en matière de sécurité informatique pour les pays de l’Organisation des États américains (OEA).
English: These initiatives focus on population monitoring, scientific research, and working to prevent ship strikes, entanglement in fishing gear, human-related disturbances, and habitat degradation.
French: Ces initiatives se concentrent sur la surveillance de la population, la recherche scientifique et la prévention des collisions avec les navires, des enchevêtrements dans les filets de pêche, des perturbations causées par les êtres humains et de la dégradation des habitats.
English: Those problems are compounded by several factors.
French: Ces problèmes sont aggravés par plusieurs facteurs.
English: Establish a priority-review system for urgently needed new products that is harmonized with the FDA system."
French: » « 8.5 Améliorer la transparence du processus d’examen des médicaments.
English: The spoil materials were generally coarse textured and structureless, consisting of rock fragments and loose single grains.
French: Les déblais étaient en général à gros grain et sans structure, étant composés de fragments de roches et de grains séparés.
English: Pacific Magazine, 8 January 2008, www.pacificmagazine.net.
French: Pacific Magazine, 8 janvier 2008, www.pacificmagazine.net.
English: Bulgaria reported that automatic telephone centres had been created to report cases of corruption.
French: La Bulgarie indique que des centres téléphoniques ont été créés pour le signalement des cas de corruption.
English: Watersheds are our homes.
French: Ils renferment des écosystèmes, des habitats et une grande biodiversité* – chacun ayant son propre réseau vital local.
English: The venue for COP 12 and COP/MOP 2, which is scheduled from 6 to 17 November 2006 The dates for the two sessional periods in 2010
French: a) Le lieu de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la COP/MOP, programmées du 6 au 17 novembre 2006;
English:    . As I have said on numerous occasions, the issue of fisheries is of special importance to Portugal.
French:    .- Comme je l’ai dit à de nombreuses reprises, la question de la pêche revêt une importance particulière pour le Portugal.
English: For contributions, the audit also determined that the projects were completed in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements.[2] At the same time, the audit found weaknesses in managers awareness of the requirements associated with grants and contributions as well as weaknesses in some areas of the management control framework[3].
French: Dans le cas précis des contributions, nous estimons également que les projets étaient réalisés en conformité avec les conditions des accords de contribution[2]. Cependant, nous avons observé que certains gestionnaires ignoraient les exigences associées aux subventions et contributions, et constaté des lacunes dans certains aspects du cadre de contrôle de gestion[3].
English: The Kimberley process has demonstrated that needed measures can be developed in cooperation with transnational enterprises and not necessarily in confrontation with them.
French: Le processus de Kimberley a prouvé la nécessité d'agir en coopération avec les entreprises multinationales et sans obligatoirement entrer en conflit avec elles.
English: Animals are part of the natural world.
French: Les animaux font partie de l’environnement naturel.
English: A national Job Summit was held in February 2009 bringing together many of New Zealand's top business, Government, community and union leaders.
French: Un sommet national de l'emploi organisé en février 2009 a rassemblé bon nombre des principaux responsables économiques, gouvernementaux, communautaires et syndicaux néo-zélandais.
English: 4.2 Retrofilling Retrofilling involves the removal of all askarel from a transformer, followed by flushing with a solvent and refilling with a non-PCB fluid.
French: 4.2 La recharge La recharge est le remplacement de l'askarel (après nettoyage au solvant) par un fluide sans PCB. La recharge n'est pas recommandée.
English: The GWN staff would like to thank Derek for the interview and for their support of Gentoo.
French: L'équipe de la GWN aimerait remercier Derek pour l'interview et pour leur support de Gentoo.
English: (i.1) being a chief agent, wilfully contravenes section 424.1 (failure to provide quarterly return);
French: i.1) l'agent principal qui contrevient volontairement à l'article 424.1 (défaut de produire un rapport trimestriel);
English: To impose the views of one side on the other by submitting a draft resolution to the Assembly will not help to resolve the differences regarding this issue.
French: Imposer ses vues à l'autre partie en saisissant l'Assemblée d'un projet de résolution n'aidera pas à résoudre les différends sur cette question.
English: • A leverage effect between cultural content creation on-line, enhanced distribution and sectoral awareness (for example, better distribution will encourage the creation of more content, which will lead to faster growth for the sector).
French: • Un effet de levier entre la création de contenu culturel en ligne, l’amélioration de la distribution et la mise en valeur du secteur (par exemple, l’amélioration de la distribution encouragera la création accrue de contenu, ce qui se traduira par une croissance accélérée du secteur).
English: Spending on all major categories of goods fell, with pronounced declines for durables, especially automotive products.
French: Les dépenses ont baissé dans toutes les catégories de biens, et elles ont été prononcées au chapitre des biens durables, surtout les produits de l’automobile.
English: The four remaining candidates, Mr. Norwood Whynot, Ms. Wendy Williams, Ms. Chastity Dooley, and Ms. Laurie Gillmore, were screened in.
French: Les quatre candidats restants, M. Norwood Whynot, Mme Wendy Williams, Mme Chastity Dooley et Mme Laurie Gillmore ont été retenus à la présélection.
English: Analysis of safety databases suggests that the use of clozapine is associated with an increased risk of myocarditis, an inflamation of the muscular walls of the heart.
French: L’analyse des bases de données de pharmacovigilance porte à penser que l’emploi de la clozapine serait associé à un risque accru de myocardite, une inflammation des parois musculaires du cœur.
English: CICS also provided its support to 47 ministerial conferences (representing 47% of all meetings served in 2005-2006) and to 50 deputy ministerial conferences (50%).
French: Le SCIC a aussi apporté son appui à l’organisation de 47 conférences ministérielles (soit 47 % de toutes les réunions organisées en 2005-2006) et 50 conférences de sous-ministres (50 %).
English: MITACS’ board of directors reads like a who’s who of corporate Canada, with representatives from heavyweights such as Covington Capital, Cognos, Lockheed Martin and Bombardier providing guidance on how Canada can produce mathematicians with the skill sets needed by industry.
French: Aujourd’hui, la liste des membres du conseil d’administration de MITACS est un véritable bottin des grands noms du monde des affaires au Canada, comptant des représentants de grandes entreprises comme Covington Capital, Cognos, Lockheed Martin et Bombardier, qui donnent des conseils sur les moyens de former au Canada des mathématiciens qui possèdent les compétences dont l’industrie a besoin.
English: There was a lack of secondary containment for the single-walled aboveground storage tanks at the mission.
French: En outre, les réservoirs de stockage hors-sol à paroi simple, à la mission, n'étaient pas munis d'un dispositif de confinement secondaire.
English: First of all, I would like to congratulate Mr Corbett on his superb report and on the clear explanations he provided, both at the beginning and at the end.
French: Je tiens, tout d'abord, à féliciter M. Corbett pour son excellent rapport et les explications très claires qu'il nous a fournies du début à la fin.
English: Not only Afghanistan and the region, but the countries of Europe as well, are threatened by poppy cultivation.
French: Il y a là, nous le savons, non seulement une menace pour l'Afghanistan, une menace pour la région, mais je veux dire que la culture du pavot est également une menace pour les pays européens.
English: • ecoENERGY for Personal Vehicles
French: • écoÉNERGIE pour les véhicules personnels
English: This component amalgamated several components of th e former CJS Job Entry program.
French: Cette composante regroupe plusieurs composantes de l'ancien programme Intégration professionnelle de la PE.
English: In an early case, a district court in Germany found that a person offering goods through an Internet auction platform had not made a binding offer, but had merely invited offers in respect of the goods during a set period of time.
French: Dans une ancienne affaire, un tribunal régional allemand a considéré qu'une personne offrant des biens par l'intermédiaire d'un site d'enchères sur une plate-forme Internet n'avait pas fait une offre irrévocable mais avait simplement adressé une invitation à présenter des offres concernant ces biens durant une période déterminée.
English: - The international community, and donors in particular, to provide substantial assistance to the countries concerned to enable them to implement such programmes within the established time frames.
French: - À la communauté internationale et en particulier aux bailleurs de fonds pour qu'ils apportent aux pays concernés un appui conséquent pour leur permettre d'exécuter lesdits programmes dans les délais prévus.
English: Monitoring and public awareness The extension of funding to Health Canada will help the department to continue to assist communities with monitoring all distribution systems with five or more connections, cisterns and community wells, consistent with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and best management practices.
French: Surveillance et sensibilisation du public Le prolongement du financement de Santé Canada permettra au ministère de continuer à aider les collectivités à surveiller tous les réseaux d’approvisionnement dotés d’au moins cinq raccordements, les citernes et les puits communautaires, conformément aux RQEPC et aux pratiques exemplaires de gestion. Santé Canada prévoit également accroître ses activités de surveillance.
English: Le Clubhouse is situated at Lausanne-Blécherette right next to the 'airport'.
French: Le clubhouse est situé à Lausanne-Blécherette, juste à côté de l'aéroport.
English: British Columbia is expected to receive the most Mexican visitors during this period (34%), followed by Ontario and Quebec (31%), and Alberta (10%).
French: La ColombieBritannique devrait recevoir le plus grand nombre de visiteurs mexicains durant cette période (34 %), suivie de la région Ontario/Québec (31 %) et de l’Alberta (10 %).