ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit  42
French: · groupe des Verts/alliance libre européenne (Verts/ALE), coprésidé par Mme Frassoni et M. Cohn-Bendit  42
English: The challenge is as stimulating as it is promising: to foster the development of the partnership between France and Canada.
French: Le défi est stimulant et porteur: favoriser l'épanouissement du partenariat entre la France et le Canada.
English: The additional resource requirements of $222,800 for military liaison officers and $8,539,900 for civilian police are attributable to the increase in Mission subsistence allowance rates effective 1 May 2004, the first-30-day rate increased from $130 per person per day to €107 (US$ equivalent of $131.77) and the after-30-day rate increased from $75 per person per day to €68 (US$ equivalent of $83.74).
French: Des ressources additionnelles de 222 800 dollars et de 8 539 900 dollars sont nécessaires au titre des officiers de liaison et de la police civile, en raison de l'augmentation des montants de l'indemnité de subsistance (missions) au 1er mai 2004, le montant payable les 30 premiers jours ayant été porté de 130 dollars à 107 euros (131,77 dollars) par personne et par jour et le montant payable après les 30 premiers jours étant passé de 75 dollars à 68 euros (83,74 dollars).
English: What’s the role of a good aviator, flight leader, element leader, wingman, flight commander, etc.?
French: Quel est le rôle d’un bon aviateur, chef d’escadrille, chef d’élément, ailier ou commandant d’escadrille, etc.?
English: But the air questions were adjusted by a conference with air, commanders at Versailles on 15 September, and by the 17 th all ws ready.
French: d’une conférence des commandants d’aviation tenue à Versailles le 15 septembre; le 17 tout est prêt.
English: The principles will set a "floor" for practices, as opposed to a "ceiling", allowing for rigorous practices to be defined at the industry sector level and/or at the level of individual organizations.
French: Les principes établiront un « minimum » plutôt qu'un maximum pour les pratiques, ce qui permettra la définition de pratiques rigoureuses au niveau des secteurs industriels ou des organisations individuelles.
English: Moreover, it endorsed the Commission proposals for providing in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and home affairs.
French: En outre, il a approuvé les propositions de la Commission visant à inclure dans le traité d'adhésion, outre une clause générale de sauvegarde au plan économique, deux clauses de sauvegarde spécifiques concernant le fonctionnement du marché intérieur et les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: However, she had to wait a year to go back to school since the year’s program had already started. As a result, she decided to move out of the city that she couldn’t stand no more.
French: Elle a due attendre un an avant de pouvoir retourner à l’école puisque l’année était déjà débutée lorsqu’elle avait demandé le formulaire d’inscription.
English: The Observers informed the meeting of the prospects for their countries' accession and of the state of progress of ratification procedures, where these were under way.
French: Les Observateurs informent la consultation des perspectives d’adhésion de leurs pays et de l’état d’avancement de la procédure de ratification, lorsque celle-ci est en cours.
English: It was generally agreed that conditions need to be established to ensure that a larger number of developing countries will benefit from international investment flows.
French: De l'avis général, il fallait créer les conditions voulues pour que plus de pays en développement bénéficient des apports d'investissements internationaux.
English: • mandatory fees paid to a foreign institution, and any other reasonable expenses required by a provincial or territorial government or an adoption agency licensed by a provincial or territorial government.
French: « enfant admissible » Est un « enfant admissible » l’enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans au moment où l’ordonnance d’adoption est délivrée ou reconnue par une administration au Canada.
English: Honourable senators, climate warming has been recognized as one of the most serious problems facing the world.
French: Honorables sénateurs, le réchauffement du climat est reconnu comme un des problèmes les plus sérieux auxquels la planète est confrontée.
English: Be alert to all possible hiding places. Pay attention to your body’s reaction.
French: Y a-t-il allégation d’un acte criminel qui doit faire l’objet d’une enquête?
English: That way, fishermen would not have to approach processors for funding.
French: De cette façon, les pêcheurs n’auraient pas à se tourner vers les transformateurs pour avoir des fonds.
English: The day after tomorrow, we will also be able to say that, at a time when our continent faces serious economic and financial problems, we as politicians are willing to join forces and take action to restart social Europe.
French: Dès après-demain, nous pourrons dire, aussi, qu'à l'heure où notre continent est exposé à de sérieux risques économiques et financiers, les responsables politiques que nous sommes veulent se mobiliser et veulent faire en sorte que l'Europe sociale redémarre.
English:    Mr President, I would like to put a point of order.
French:    - Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure.
English: Although three priority sector Market Overview Reports are listed on the web site, they can not be accessed because of technical difficulties.
French: Bien que trois secteurs prioritaires des études de marché soient énumérés sur le site, ils ne sont pas accessibles pour des raisons techniques.
English: Based on its history and the good working relationship established in the Economic Development area, shifting management responsibility for the IIMD to that area makes more sense than continued management of the program under the aegis of governance.
French: En se basant sur ses antécédents et sur la bonne relation de travail établie dans le domaine du développement économique, le fait de faire passer la responsabilité de la gestion du PPGII à ce domaine est plus logique que la gestion continue du programme sous l'égide de la gouvernance.
English: Before Major Bottomley, MWO Macnair was unable to recall or denied any conversations with respect to dating, with one exception.
French: Devant le major Bottomley, l'adjum Macnair n'a pu se souvenir ou a réfuté toute conversation concernant les rendez-vous, à une seule exception.
English: Russian Centre for Public Opinion and Market Research, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, U.S. Agency for International Development.
French: Russian Centre for Public Opinion and Market Research, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, U.S.
English: 6.1.1 Licence Term The Department proposed and maintains that spectrum licences be issued for the band 4940-4990 MHz on a non-exclusive basis with a term of 10 years.
French: 6.1.1 Durée des licences Le Ministère a proposé et maintient que les licences de spectre délivrées pour la bande 4 940‑4 990 MHz doivent l’être à titre non exclusif pour une durée de 10 ans.
English: For instance, the most likely match for "Raymond Whiteduck" in
French: Ce processus consiste à comparer par ordinateur des fichiers qui contiennent de l’information au sujet de milliers, voire de millions de gens.
English: However, we must not lose sight of the fact that our effort to promote and secure the euro as an international currency and to ensure its stability on international markets is being carried out in the context of the implementation of austerity programmes, strict monetary discipline, the dictates of the stability pact and, finally, in the context of total upheaval in the jobs market and the dwindling of workers' security and social rights.
French: Pourtant, il ne doit pas nous échapper que l'effort visant à promouvoir et consacrer l'euro comme monnaie internationale et à assurer sa stabilité sur les marchés financiers internationaux passe par la poursuite pour une durée illimitée des programmes d'austérité, une stricte discipline budgétaire, les impératifs du pacte de stabilité et, pour finir, le démantèlement complet du marché du travail et la réduction des droits sociaux des travailleurs, notamment en matière de sécurité sociale.
English: The Uniform Regulations elaborate in detail how NAFTA Parties will interpret, apply and administer the obligations regarding customs procedures under Chapter Five, and national treatment and market access under Chapter Three, and are to be read in conjunction with these Chapters. They are designed to ensure consistent and uniform treatment of, and greater certainty for, importers, exporters and producers in all three countries.
French: La Réglementation uniforme indiquera en détail la façon dont les trois pays de l'ALÉNA interpréteront, appliqueront et administreront les obligations du chapitre cinq touchant les procédures douanières et celles du chapitre trois concernant le traitement national et l'accès aux marchés pour les produits. La Réglementation uniforme qui devrait se lire concurremment avec ces chapitres, est conçue pour garantir un traitement cohérent et uniforme vis-à-vis des importateurs, des exportateurs et des producteurs des trois pays.
English: They are also subject to long-distance atmospheric transport.
French: Ils sont aussi transportés dans l'atmosphère sur de grandes distances.
English: Work-life balance The objective is to continue to encourage a supportive work environment in the Department.
French: Équilibre entre le travail et la vie personnelle L'objectif consiste à continuer de favoriser l'établissement d'un milieu de travail stimulant au sein du Ministère.
English: ACTIVITY DESCRIPTION Length: 90 minutes [Internet research may be conducted as homework if a computer lab is not available].
French: DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ Durée du cours : 90 minutes [La recherche sur Internet peut être donnée en devoir si votre école ne dispose pas d'un laboratoire informatique.]
English: • to require that, where a suspected contaminated site has been identified, the site be assessed in a timely, consistent and cost-effective manner;
French: • établir un cadre de gestion des risques scientifiquement éprouvé, permettant de fixer les priorités et d'exécuter les activités de planification, d'application et de rapport sur la gestion des lieux contaminés;
English: The Kennedy Administration, which took office early in 1961, thus started its term with the dollar under pressure.17 While acknowledging the importance of the capital outflows in helping to rebuild reserves in the major European countries and thereby providing them greater flexibility to promote economic growth and to reduce restrictions on international transactions, the United States began to have concerns and to give voice and effect to these concerns.
French: La nouvelle administration Kennedy, arrivée au pouvoir au début de 1961, a commencé son mandat alors que le dollar était soumis à des pressions17. Tout en reconnaissant l’importance des sorties de capitaux pour aider à reconstruire les réserves des grands pays européens, et en leur fournissant ainsi davantage de moyens pour favoriser la croissance économique et réduire les entraves aux transactions internationales, les États-Unis ont commencé à s’interroger sur cette question, à l’exprimer et à en tenir compte.
English: On Monday, a school presentation was given at Victor Summuartok School in Chesterfield Inlet.
French: Lundi, on a présenté un exposé à l'école Victor Summuartok, à Chesterfield Inlet.
English: With approximately 300,000 square feet of space and its cantilever design, Hangar 8 is the largest and most recognizable of the industrial buildings at Slemon Park.
French: Le hangar 8, avec ses 300 000 pieds carrés d’espace et sa conception en porte à faux, est l’un des édifices industriels les plus faciles à reconnaître de Slemon Park.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8943.htm (5 of 9) [6/4/01 9:19:00 AM]
French: Graphique B Gains moyens en 1985.
English: In addition, the Committee may wish to explore new project management structures available to the United Nations secretariat for the implementation of extrabudgetary projects.
French: En outre, le Comité voudra sans doute étudier les nouvelles structures de gestion de projets dont dispose le secrétariat de l'ONU pour la mise en œuvre de projets extrabudgétaires.
English: Inter-Palestinian reconciliation efforts under the authority of President Abbas, in compliance with the principles that guide the peace process, must be successful.
French: Les efforts de réconciliation interpalestinienne, sous l'autorité du Président Abbas et dans le respect des principes guidant le processus de paix, doivent aboutir.
English: PM's debate with MEPs on Constitutional debate
French: Des efforts pour relancer le processus constitutionnel
English: A Power Tool for Economic Growth, WIPO pp. 299-334.
French: A Power Tool for Economic Growth, OMPI, pp. 299-334.
English: The Tribunal delivered its Judgment on 23 December 2002.
French: Le Tribunal a rendu son jugement le 23 décembre 2002.
English: Paramphistomum liorchis Fischoeder, 1901 can be distinguished from P. cervi (Zeder, 1790) by the presence of cuticular papillae, in having longer papillae lining the anterior one-quarter of the inner surface of the pharynx, and having more median external circular muscle bundles.
French: Paramphistomum liorchis Fischoeder, 1901 se distingue de P. cervi (Zeder, 1790) par la présence de papilles cuticulaires, par ses papilles plus longues sur le quart antérieur de la paroi interne du pharynx et par la position plus médiane de ses faisceaux musculaires circulaires externes.
English: • Can be changed into Vitamin A by the body as needed.
French: • Peut être transformé en vitamine A par l'organisme au besoin.
English: Program Activity #1 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Safe and Secure Communities" outcome.
French: L’activité de programme no 1 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Des collectivités sécuritaires et sécurisées ».
English: It is certainly not confined to the restoration of mental health and the ending of dysfunctional behaviors such as abuse, addictions and violence, though it does, of course, include these things.
French: Cela ne consiste pas exclusivement dans le rétablissement de la santé mentale et l'élimination des comportements dysfonctionnels comme la toxicomanie et la violence, bien que la guérison inclue certes ces éléments.
English: From a total of 23 seizures involving 911 dosage units and 4 kilograms of GHB, nine were linked to the United Kingdom, two to the United States, single seizures to Canada, China, the Philippines and the Dominican Republic, and eight were unknown.
French: Les drogues provenaient dans neuf cas du RoyaumeUni, dans deux cas des États-Unis, dans huit cas de sources inconnues et dans les autres cas du Canada, de la Chine, des Philippines et de la République dominicaine.
English: Mrs. Eusebia Margarita Núñez Pichardo Counsellor Mr. Eduardo Pichardo
French: 503-0327 M. Magdy Helmy Mekhail Wassef Attaché administratif Mme Wassef
English: Collagen concentrations of EDL and RF muscles were also higher (14 to 19%) in T than in C rabbits at 90 and 140 days (0.001 < p < 0.05).
French: Au 50e et au 140e jour, la concentration de collagène dans les muscles EDL et RF est également plus forte (de 14 à 19%) chez les animaux entraînés que chez les témoins (0,001 < p < 0,05).
English: Stall/Snow Lake Mill Treated Plant Effluent 100 12 0
French: Stall/Snow Lake Mill Effluent de l'usine de traitement 100 12 0
English: And finally, with all of the experience we have gained behind us, we created MICA which runs on SharePoint, the collaborative platform of Microsoft (see MICA Platform based on SharePoint ).
French: Et dernièrement, forts de l’expérience acquise, nous avons créé MICA sur la plateforme collaborative SharePoint de Microsoft (voir Plateforme MICA sous SharePoint ).
English: Following that explanation, the Chair noted that Jordan's 1994 regulatory decision had been based on the chemical's intrinsic hazard and on monitoring data and wondered whether that could be deemed to constitute a risk evaluation.
French: A la suite de cette explication, le Président a noté que la décision de la Jordanie de 1994 en matière de réglementation était fondée sur les risques intrinsèques que présentait ce produit ainsi que sur les données résultant de la surveillance; il se demandait si l'on pouvait considérer ces éléments comme une évaluation des risques.
English: With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
French: Le Parlement européen ayant à présent adopté la proposition de Directive sur les services de paiement, la BCE et la Commission européenne invitent le secteur bancaire et les autres parties prenantes à poursuivre leurs efforts et à intensifier les travaux préparatoires nécessaires à la fois au lancement du SEPA d’ici le 1er janvier 2008 et à la réussite ultérieure et dans les délais de sa mise en œuvre.
English: (Signed) ___________________________Alan J. Cleary
French: (Signé) Alan J. Cleary Commissaire
English: Legislative Mandate Leadership Profiles Service Quality Commitment Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Sustainable Development Commitment ACOA's Project Information Site Reports to Parliament Repayable Contributions Report
French: Mandat légal Profils des leaders Engagement à l’égard de la qualité du service Accès à l’information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Engagement à l’égard du développement durable Site d’information sur les projets de l’APECA Rapports parlementaires Rapport sur les contributions remboursables
English: d) Visit any police station, prison or other place of detention under the control of the Stateto study the living conditions of the inmates and the treatment afforded to them;
French: d) Rendre visite au commissariat de police, à la prison ou à tout autre lieu de détention contrôlé par l'État pour étudier les conditions de vie des détenus et le traitement auquel ils sont soumis;
English: • Migration About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Employment, Labour and Social Affairs
French: • Migrations internationales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales
English: These facilities were initially built and used for the maintenance of both CP's passenger and freight railway equipment.
French: Celles-ci ont d'abord été construites et utilisées pour l'entretien tant du matériel voyageurs de CP que de son matériel marchandises.
English: • Project recipients suggested WD priorities could be improved by changing the short-term focus common to political systems to a longer-term view which is needed to see research through to commercial results.
French: • Les bénéficiaires de projet ont indiqué que les priorités de DEO pourraient être améliorées si les administrations publiques fédérale et provinciales remplaçaient les visées à court terme propres aux systèmes politiques par des échéanciers à plus long terme essentiels pour faire aboutir la recherche à des résultats commerciaux.
English: Recommendation #31 Measurement Canada will investigate complaints received if the fee/charges are based on the quantity of bulk water sold/delivered by tanker truck.
French: Recommandation no31 Mesures Canada doit faire enquête sur les plaintes reçues si les tarifs ou les prix sont fondés sur la quantité d’eau en vrac vendue ou livrée par camion citerne.
English: Another proposed Marine Protected Area is Race Rocks, about 17 kilometres southwest of Victoria, at the eastern end of the Strait of Juan de Fuca.
French: Une autre zone proposée se situe à Race Rocks, à environ 17 kilomètres au sud-ouest de Victoria, à l'extrémité orientale du Détroit de Juan de Fuca.
English: • Assumed chairmanship (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) of the Intergovernmental Working Group on the Multilateral Evaluation Mechanism for the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: • Présidence assurée (SPPCC) du Groupe de travail intergouvernemental sur le Mécanisme d'évaluation multilatérale de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains.
English: Free the Data!) YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: [28] The Agency is satisfied that VIA’s current proposed design for the accessible suite in the sleeper car, including its commitments to modify the design to improve manoeuvrability and to ensure that fixtures and features will be installed as per CSA B651, will provide an appropriate level of accommodation for persons with disabilities who use Personal Wheelchairs.
French: [28] L’Office est convaincu que l’actuel avant-projet de conception de VIA en ce qui concerne la suite accessible dans la voiture-lits, y compris son engagement visant la modification du concept de manière à améliorer la maniabilité et à assurer l’installation des accessoires fixes et des aménagements conformes au CSA B651, équivaudra à un niveau d’accommodement approprié pour les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Mr. R. Harbottle has a Masters in Business Administration and his background included work at Nortel before joining CANARIE.
French: M. R. Harbottle possède une maîtrise en administration des affaires, et il a notamment travaillé chez Nortel avant de se joindre à CANARIE.
English: Newly opened in spring 2007, it is ideally located 100 meters from the Congress and Arts Centre, which regularly welcomes visiting theatre groups. We are a few steps to the marina, the exhibition park and the cruise docks; our property affords contemporary elegance with modern technology.
French: A quelques pas du Centre médiéval de la ville de Vannes et des commerces, à 100m du Palais de Arts et des Congrès et du Théâtre (programmation nationale et régionale), également à quelques pas du port de plaisance, du parc expos et de l'embarcadère à destination des Iles.
English: ➧ Truck drivers ➧ Welders
French: ± grutiers ± monteur de charpentes métalliques ± tôliers ± tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage
English: International Convention of 18 December 1971 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
French: DE EL EN FR IT Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour Conclusions C-188/07 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.