ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Park & Suites Côté Port residence offers 76 fitted, furnished and decorated apartment suites on a rental basis. Apartments combining comfort and practicality with free, unlimited Internet access, a fully-fitted kitchen, bathroom with bath and towel drier, corner office, terrace or balcony.
French: Ne manquez pas de découvrir, les plages de sable, de galets et de criques du golfe d'Amour !
English: Some of the best ways to highlight your communication skills arise during the hiring process.
French: Le processus d’embauche est une occasion privilégiée de mettre ces compétences en valeur.
English: Guatemala considered the final draft to be the best possible text.
French: Le Guatemala a considéré que la version finale du projet constituait le meilleur texte possible.
English: Wording from the draft framework code (EB.AIR/WG.5/2001/7) could be transposed into this section of the Guidance Document.
French: d) Engrais minéraux: cette section devrait être entièrement revue compte tenu des données actualisées sur les bonnes pratiques en matière d'application des engrais minéraux.
English: The criterion for its application is that per capita incomes are below the regional subsistence level.
French: Elle est accordée en fonction du revenu par habitant inférieur au minimum vital régional.
English: However, we found the National CounterTerrorism Plan and the National Support Plan to be inconsistent in the level of detail and the depth to which they link with response plans of the provinces.
French: Il s’agit d’une des mesures de suivi issues de la réunion ministérielle fédérale-provinciale-territoriale sur la gestion des urgences tenue le 24 janvier 2005.
English: been strengthened under the CS-LMDA.
French: partenariats avec l’industrie à la faveur de l’EDMT-CS.
English: Periodic stand-level mortality data from permanent plots tend to be highly variable, skewed, and frequently contain many zero observations.
French: À l'échelle du peuplement, les données de mortalité périodique provenant de placettes-échantillons permanentes tendent à être très variables, asymétriques et contiennent souvent plusieurs valeurs nulles.
English: But the older member states too have much to gain from a clear commitment to these European standards, as a means of conferring credibility and authority on national policy and practice.
French: Mais les anciens Etats membres ont aussi beaucoup à gagner à reconnaître sans ambiguïté ces normes européennes, car cela contribue à donner force et crédibilité à leurs politiques et pratiques nationales.
English: In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German first and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions.
French: Dans l’affaire Bundesliga, qui concerne la vente centralisée des droits médiatiques sur les matches de première et deuxième divisions du championnat allemand de football, la Commission a considéré que la vente exclusive des droits de radiodiffusion par l’association de la ligue pouvait restreindre la concurrence entre les clubs et les sociétés des première et deuxième divisions.
English: COSEWIC assessment and update status report on the thread-leaved sundew Drosera filiformis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le droséra filiforme (Drosera filiformis) au Canada − Mise à jour.
English: As noted above current use of Tumor Bank resources is unknown and future output is hard to assess, but persistent prioritization at meetings and by research groups confirms that current demand outstrips supply.
French: Comme nous l'avons signalé précédemment, on ignore l'utilisation actuelle qui est faite des ressources des banques de tumeurs, et la production future est difficile à évaluer, mais le degré de priorité élevé qui est constamment attribué à cette question lors des réunions et par les groupes de chercheurs confirme que la demande actuelle dépasse l'offre.
English: Based on vacancy rates realized in 2000, vacancy rates of 5 per cent for international staff and 3 per cent for local staff costs have been applied.
French: Compte tenu des taux de vacance enregistrés en 2000, des taux de 5 % et de 3 % ont été appliqués aux dépenses de personnel concernant respectivement les fonctionnaires recrutés sur le plan international et les fonctionnaires recrutés sur le plan local.
English: RJR Macdonald Ltd v. Attorney General of Canada et al. and Imperial Tobacco Ltd. v. Attorney General of Canada et al, unreported, Cour Supérieure du Québec, July 26, 1991. This case was appealed, unsuccessfully, by the Crown.
French: La loi définit les produits du tabac comme des produits fabriqués à partir du tabac et destinés à être fumés ou consommés — par mastication ou inhalation —, ou prisés par le nez ou par la bouche.
English: It was time to reconsider the custom of labelling committees since certain so-called “women's areas” were of major importance to the nation as a whole.
French: Le moment est venu de réexaminer l'habitude de caractériser de la sorte certaines commissions parlementaires, vu que ces domaines soi-disant féminins sont d'une importance cruciale pour la nation tout entière.
English: 5956-U, 5957-U and 7328-U"; AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final description of the bargaining unit until the parties had had an opportunity to reach agreement on the disputed positions; AND WHEREAS, following consideration of the parties’ submissions pursuant to the interim order, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit determined appropriate by the Board wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance provisoire datée du 31 mai 2004 a déclaré que Rogers Cable Inc. est l’employeur successeur, et que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit l’agent négociateur de l'unité comprenant « tous les techniciens de Rogers Cable Inc. dans la province du NouveauBrunswick qui sont visés par la portée intentionnelle initiale des unités de négociation décrites dans les ordonnances du Conseil nos 5956-U, 5957-U et 7328-U»; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l'unité de négociation une fois que les parties auront eu la possibilité de s’entendre sur les postes contestés; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause suite à l’ordonnance provisoire, le Conseil a conclu qu’il est approprié de rendre l’ordonnance finale; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés de l'employeur, faisant partie de l'unité de négociation jugée appropriée par le Conseil, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Third, there is a need to address economic and social challenges, threats and crises as and when they occur.
French: Troisièmement, il est nécessaire de régler les difficultés, les menaces et les crises économiques et sociales dès qu'elles apparaissent.
English: In reply to the Committee’s question on the subject, it is stated in the report that amendments to the 1992 Act on the Status and Rights of Patients were adopted in 2004.
French: S’agissant de la réforme sur le droit des patients, des amendements relatifs à la loi sur le statut et les droits des patients de 1992 ont été adoptés en 2004.
English: This will result in renewing the full agreement.  3.
French: Cette option exigera que l’entente soit renouvelée dans sa totalité.  3.
English: The associated business planning process provides the "meat" for preparation of our annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le processus connexe de planification des activités fournit la « substance » pour notre RPP annuel.
English: A degree of continuity has been maintained, as two of the members were already in their posts during the 2007 elections.
French: Une certaine continuité a été maintenue étant donné que deux des membres étaient déjà en poste lors des élections de 2007.
English: In particular, there is no clear procedure of early notification of the public (by public announcement or individual invitations, before a decision is made), identification of the public concerned, quality of participation, or taking the outcome of public meetings into account.
French: Celle-ci ne prévoit en particulier aucune procédure clairement définie permettant d'informer sans délai le public (par voie d'annonce publique ou d'invitations individuelles, avant qu'une décision ne soit prise), de déterminer le public concerné, de veiller à la qualité de la participation ou de prendre en compte les résultats des réunions publiques.
English: Investing in Knowledge, Technology, Information and Infrastructure Canadians need information about the labour market that makes transitions from school to work, non-employment to work, and between jobs easier, especially given today's complex and rapidly evolving labour market.
French: Investir dans le savoir, la technologie, l'information et les infrastructures Dans le marché du travail d'aujourd'hui, qui est complexe et qui évolue rapidement, les Canadiens et les Canadiennes ont plus besoin d'information pour passer de l'école au travail, du chômage à l'emploi et d'un emploi à l'autre.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by the department of Canadian Heritage.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: 81 ultra-modern rooms and 4 suite with bath, shower and toilet, free internet access and television. Bright convention rooms with every technical facility, bistro, garden terrace and bar.
French: 81 chambres e 4 suite ultra modernes avec douche/bain/WC, raccordement gratuit à internet, télévision, salle pour séminaires bien illuminée et comprenant toutes les installations techniques nécessaires, bistro, terrasse donnant sur un jardin et bar.
English: If you use the purchases for personal use or to provide both taxable and exempt supplies, you must apportion the purchases and claim ITCs only on the part that applies to commercial activities.
French: Teneur en taxe = (A – B) × C = (21 000 $ – 10 500 $) × 1 = 10 500 $ Vous devez ajouter 10 500 $ lors du calcul de votre taxe nette.
English: JOSEPH PRINTING LIMITED - CANADIAN FAMILY Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $58,422.00 ST.
French: JOSEPH PRINTING LIMITED - CANADIAN FAMILY Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 58 422.00 $ ST.
English: W. Draft resolution A/C.3/59/L.66
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.66
English: The wider question arose on how it is best for the United Nations to mobilize resources for peace-building, as well as for peacekeeping.
French: La question plus générale s'est posée de savoir comment l'ONU peut au mieux mobiliser les ressources pour la consolidation de la paix ainsi que pour le maintien de la paix.
English: The Convention has been called the constitution of the seas, and with good reason.
French: La Convention a été intitulée constitution des mers, et cela pour une bonne raison.
English: The Committee welcomes the fact that the State party's legislation restricts child labour and that the State party has developed a National Plan for Combating the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a limité le travail des enfants par la voie législative et s'est doté d'un plan national contre les pires formes de travail des enfants.
English: On November 30, he was invited by Brigadier General Juris Maklakovs, Commander of the Latvian National Armed Forces, to a dinner in his honour.
French: Le 30 novembre, il a été invité par le Commandant des Forces armées nationales lettones, le brigadier-général Juris Maklakovs, à un dîner en son honneur.
English: This claim has been submitted based upon actual time spent travelling to and from the hearing.
French: Cette réclamation repose sur les heures réellement prises pour leurs déplacements à destination et en provenance du lieu de l'audience.
English: 2 Ecological Integrity in Canada’s National Parks (audit)
French: Biotechnologie, sites contaminés, pêches, milieu marin, transports
English: He went so far as to suggest that some of the most difficult negotiations actually took place domestically.
French: Il est allé jusqu’à dire que certaines des négociations les plus difficiles ont eu lieu sur le plan intérieur.
English: ARC training was also organized for Save the Children Norway and Sweden standby roster members, and for the staff of several organizations in Geneva and Stockholm, the last one focusing on separated children.
French: Action en faveur des droits des enfants a également dispensé des cours de formation à l'intention de membres figurant sur le fichier de personnel à disposition de Save the Children Norvège et Suède et du personnel de plusieurs organisations à Genève et Stockholm.
English: However, from the regulatory point of view, no steps have yet been taken in order to let research and development under way to become mature enough to be used in production.
French: Cependant, du point de vue réglementaire, aucune disposition n'avait encore été prise pour rendre les travaux de recherche-développement en cours utilisables dans la production.
English: The department has provided evidence of the standard of competence (Statement of Qualifications) which was established for the instant appointments . I find the department’s responses and explanations pertaining to this matter sufficiently persuasive.
French: Le ministère a fourni des preuves en ce qui concerne les normes de compétence (énoncé de qualités) établies pour les nominations en l’espèce. J’estime que les réponses et les explications du ministère à ce sujet sont suffisamment convaincantes.
English: Entrepreneurship, corporate governance and industrial restructuring are among the topics studied and discussed by OECD and non-OECD countries.
French: L'entrepreneuriat, le gouvernement d'entreprise et la restructuration industrielle sont également étudiés et examinés.
English: General (a) Re-establish a leadership role for the National Library of Canada in supporting, promoting, coordinating, and delivering multilingual collections and services to all Canadians, (b) Consult further with libraries and ethnic communities, and working level specialists, to discuss such issues as: information needs of ethnic groups, collections contents, access, required technology and human resources; through venues such as, national conferences, meetings, workshops, individual consultations, etc., (c) Coordinate the review and update of national multicultural library services guidelines for Canadian public libraries found in A World of Information, 1994.
French: Général a) Confier de nouveau à la Bibliothèque nationale du Canada la responsabilité première de soutenir, de promouvoir, de coordonner et d’offrir des collections et des services multilingues à tous les Canadiens et Canadiennes ; b) Consulter davantage les bibliothèques, les communautés ethniques et les spécialistes sur le terrain afin de discuter de questions comme les besoins d’information des groupes ethniques, le contenu des collections, l’accès ainsi que les ressources technologiques et humaines nécessaires, au moyen de conférences nationales, de réunions, d’ateliers, de rencontres en personne, etc. c) Coordonner la révision et la mise à jour des lignes directrices nationales concernant les services de bibliothèque multiculturels, formulées à l’intention des bibliothèques publiques canadiennes dans le document Le Vaste Monde de l’information, 1994.
English: They are not drinking glasses or glassware for table or kitchen purposes.
French: Sa conception rappelle un paysage ou une scène particulière.
English: Provision for defence counsel (increase $3,700,000)
French: Ressources prévues au titre des avocats de la défense (augmentation de 3 700 000 dollars)
English: Repiy to questionnaire.
French: Le filé spandex coréen a presque totalement dispani du marché en 1988.
English: • U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration) • Food Science Australia
French: partage de l’information appui au commerce international publication de statistiques sur les grains développement et soutien des marchés inspection et certification des balances aux silos terminaux et de transbordement
English: Provide assurances to Canadians that the Secretariat has appropriate controls and effective decision-making.
French: Donner aux Canadiennes et aux Canadiens l’assurance que le Secrétariat dispose de mécanismes de contrôle et d’un processus décisionnel efficaces
English: 4.4 Label claims For adult claims, as a general rule, the treatment should not be administered earlier than 28 days after infection.
French: 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques D’une façon générale, dans le cas d’indications contre les infections attribuables à la forme adulte des parasites, le traitement anthelminthique ne devrait pas être administré plus tôt que 28 jours après l’infection expérimentale.
English: The most promising types were then tested in combination with the sludge-injected areas.
French: Les types les plus prometteurs ont ensuite été mis à l’essai dans les zones ou les boues avaient été injectées.
English: TABLE 22  What Elements are important when considering training for NNADAP Workers?
French: TABLEAU 22  Quels sont les éléments importants en ce qui a trait à la formation des intervenants du PNLAADA?
English: In fact, the changes that have been initiated are still very recent and the number of institutions, programmes, operations and resources involved are small in the context of the needs of a continent-sized nation with a population of millions living in poverty.
French: En fait, les changements amorcés sont encore très récents et le nombre d'institutions, de programmes et d'activités, ainsi que la quantité des ressources disponibles, sont modiques par rapport aux besoins d'une nation de la taille d'un continent qui compte des millions de pauvres.
English: A report of JIU, entitled “Fellowships in the United Nations system” (A/52/154), was submitted to the fifty-third session of the General Assembly and considered by the various legislative bodies in the United Nations system, including the Second Committee of the Assembly, together with the Secretary-General's comments and those of the Administrative Committee on Coordination.
French: Le CCI a soumis à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale un rapport intitulé « Bourses octroyées par les organismes des Nations Unies » (A/53/154), qui a été examiné par les organes délibérants des organismes du système des Nations Unies, notamment la Deuxième Commission de l'Assemblée, ainsi que les observations du Secrétaire général et celles du Comité administratif de coordination.
English: Many banks had also entered partnerships with business development service providers to assist women in improving their management and financial skills.
French: De nombreuses banques avaient aussi conclu des partenariats avec des prestataires de services aux entreprises dans le but d'aider les femmes à améliorer leurs compétences administratives et financières.
English: In large communities, however, this technique may lead to oversampling of specific subgroups of informants.
French: Dans les grandes collectivités, toutefois, cette technique peut entraîner le suréchantillonnage des sous-groupes d'informateurs particuliers.
English: A member of various committees and several times rapporteur, he became a member of the Bureau in 1996 and President of the Chamber of Local Authorities in 2002.
French: Membre des différents comités et rapporteur à plusieurs reprises, il devient Membre du Bureau en 1996 et Président de la Chambre des pouvoirs locaux en 2002.
English: 1918, file 2790C, J.S. Dennis to Minister of the Interior David Laird, 1 November 1875.
French: 1918, dossier 2790C, J.S. Dennis au ministre de l'Intérieur David Laird, 1er novembre 1875.
English: H. Illicit transfer and non-return (Article 11)
French: Déplacements et non-retours illicites (art. 11)
English: • Innovation Fund Project [Departmental report]
French: • Fond d'innovation [feuille de calcul]
English: 5 A response from the Peigan Nation by Chief Leonard Bastien and Mrs. Audrey Bastien, Brocket, Alberta, to Glenbow Museum, in "Contact Continues:
French: Museums, First Nations and Their Changing Relationships», 25e Conférence annuelle Chacmool, Université de Calgary, 12-15 novembre 1992.
English: The proportion of foreign families living in public low-rental housing is thus twice as large as that of foreign families living in France.
French: La proportion de familles étrangères dans le parc HLM est donc double de la proportion de familles étrangères résidant en France.
English: On the other hand, when the word "innovation" is used to refer to the new or improved product, equipment or service which is successful on the market, the emphasis is on the result of the process.
French: A l'inverse, quand on évoque par le mot "innovation" le produit, l'équipement, le service nouveau ou amélioré qui s'impose sur le marché, l'accent est mis sur le résultat du processus.
English: Other laws specifically protecting minors included the law on family violence and the law on protection of witnesses, which allowed minors testifying in criminal cases to do so by video recording so that they did not have to appear in court.
French: D'autres lois protègent tout particulièrement les mineurs, notamment la loi sur la violence familiale et la loi sur la protection des témoins, qui prévoit que la déposition d'un mineur, dans une affaire pénale, peut faire l'objet d'un enregistrement vidéo pour que le mineur n'ait pas à comparaître au tribunal.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Today is a sad day for the non-proliferation regime.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La journée d'aujourd'hui est bien triste pour le régime de non-prolifération.
English: The Agreement between the Community and the Republic of Maldives is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Maldives into conformity with Community law.
French: L’accord modifiera ou complètera les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens uniquement dans la mesure requise pour garantir la conformité au droit communautaire.
English: ◦ 5000 Anglophones
French: ◦ 5 000 anglophones
English: Under the Canadian Chicken Licensing Regulations Chicken Farmers of Canada (CFC) may issue market development licences to federally inspected primary processors authorizing the market development licensees to engage in the marketing of chicken, produced under market development quota, in interprovincial and export trade.
French: Conformément au Règlement sur l'octroi de permis visant le poulet au Canada, les Producteurs de poulet du Canada peuvent attribuer aux transformateurs primaires sujets à inspection fédérale un permis d'expansion du marché autorisant les titulaires à se livrer à la commercialisation du poulet produit dans le cadre d'un contingent d'expansion du marché dans les commerces interprovincial et d'exportation.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Manitoba
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Manitoba