ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a discussion and explanation of the extent to which the accomplishments achieved contribute to the program, and how the program has made a difference.
French: Exposer et expliquer la mesure dans laquelle les réalisations contribuent aux activités du programme et la façon dont le programme a changé les choses.
English: June 23, 2006 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Size and Duration of the Powdered Whey TRQ for 2006-07 6.0 Allocation of the Powdered Whey TRQ for 2006-07 7.0 Underutilization Penalty and Return Policy 8.0 Applications by Related Applicants 9.0 Supplemental Import Permits 10.0 Application for Shares of Powdered Whey TRQ 11.0 Import Permit Issuance 12.0 Further Information LIST OF APPENDICES Appendix 1 Application form for Import Quota Shares of Powdered Whey TRQ for 2006/2007 Appendix 2 Information Concerning Related Persons Appendix 3 Copy of form EXT-1466, "Application for Permit" (PDF Version) Appendix 4 Description of the Process of Applying for an Import Permit Appendix 5 Our Service Pledge
French: Le 23 juin 2006 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Quantité et durée du CT de lactosérum en poudre pour 2006-07 6.0 Allocation du CT de poudre de lactosérum 2006-07 7.0 Sous-utilization et la politique pour la remise 8.0 Demandes présentées par des requérants liés 9.0 Licences d'importation supplémentaires 10.0 Demande de parts du CT de crèmes de spécialité  11.0 Délivrance de licences d'importation  12.0 Renseignements supplémentaires LISTE DES ANNEXES Annexe 1 Demande de parts du CT d'importation de lactosérum en poudre pour 2006-2007 Annexe 2 Information concernant les personnes liées Annexe 3 Exemplaire du formulaire EXT-1466, "Demande de licence" (Version PDF) Annexe 4 Demande de licence d'importation Annexe 5 Notre engagement en matière de service
English: Starting in 1999, the Deh Cho First Nations and the Government of Canada began this process to settle the comprehensive land claim of the Dene people in the Northwest Territories.
French: Depuis 1999, les Premières nations Deh Cho et le gouvernement du Canada ont entamé ce processus en vue de régler la revendication territoriale complète des peuples dénés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The second priority that we highlighted in our paper concerned civilian expertise, and some very good points have been made about that today.
French: La deuxième priorité mise en relief dans le document concerne le savoir-faire civil; quelques observations excellentes ont été faites aujourd'hui à ce propos.
English: GRECO pointed out in this connection that codes of ethics can be highly effective in changing the ethical climate in public administration and have a significant educational role.
French: De plus, le GRECO a instamment prié les autorités slovaques de redoubler d’efforts en vue d’encourager les pouvoirs locaux et régionaux à adopter de tels codes.
English: General, thanks for coming back, obviously on fairly short notice.
French: Mon général, merci d'être revenu avec, de toute évidence, un préavis assez court.
English: I am one of those who want more Europe and I therefore believe, from the point of view of the left, that what the citizens want is more and better Europe, a more democratic and more efficient Europe.
French: Je fais partie de ceux qui veulent plus d’Europe et je pense dès lors, du point de vue de la gauche, que ce que veulent les citoyens, c’est plus d’Europe et une meilleure Europe, une Europe plus démocratique et plus efficace.
English: For more details see the UNEP 2002 Annual Evaluation Report and other evaluations.
French: Pour plus de précisions, voir UNEP 2002 Annual Evaluation Report et d’autre évaluations.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21619  Moose Jaw No. 161 (SK) May 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21619 ", as decided on May 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21619  Moose Jaw No. 161 (SK) Le 29 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21619 » comme convenu le 29 mai 2007.
English: Impact Hypothesis Disposal of dredged material does not result in a significant increase in trace contaminant levels in the sediments at designated sites.
French: Hypothèse concernant les impacts L'immersion de déblais de dragage n'entraîne pas une augmentation significative des concentrations de contaminants traces dans les sédiments aux sites désignés.
English: On 30.04.2004 the Commission adopted a Communication19 establishing the principles of a new nuclear safeguards approach, focussing directly on the objectives of the Treaty and bearing in mind the evolution of international concerns, which outlined how the inspection tasks devolved to DG TREN will be carried out.
French: Les protocoles additionnels concernant les États membres de l'UE 15 sont entrés en vigueur le 30.4.2004. Par rapport à l'accord de garanties classique, le protocole additionnel confère à l'AIEA deux nouvelles séries de prérogatives.
English: The binding of Cu2+ to soil-derived fulvic acid (SFA) measured by fluorescence quenching titration is much stronger than Co2+ and Mn2+ which are similar.
French: La liaison du Cu2+ à l'acide fulvique provenant de la terre (AFT) mesurée par titration d'extinction de la fluorescence est plus forte que celle du Co2+ et du Mn2+ qui sont très semblables.
English: • Do not dispense further prescriptions for Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules;
French: • Si vous avez en votre possession des capsules entérosolubles Depakene® (acide valproïque) de 500 mg, ne les remettez pas aux patients;
English: • Megan Leslie, Community Legal Aid Worker, Dalhousie Legal Aid Service;
French: • Megan Leslie, travailleuse communautaire (aide juridique), Dalhousie Legal Aid Service;
English: Performance measures are to be developed for this goal.
French: Pour atteindre ce but, il faut développer des façons de mesurer le rendement.
English: Every morning from 08:00 a.m. until 10:00 a.m., we serve you a appetisingly arranged breakfast buffet which you can either enjoy in our elegant breakfast room or on our terrace.
French: Chaque matin, de 8h00 à 10h00, nous vous servirons un délicieux petit-déjeuner buffet, que vous pourrez prendre soit en terrasse ou dans notre jolie salle.
English: The main features of the programme are described in Chapter 1 of this document.
French: Une présentation des traits essentiels du programme est contenue dans le chapitre I du présent document.
English: 2003 Canadian Provincial Aquaculture Shellfish Production Source:
French: Production conchylicole canadienne par province, 2003 Source :
English: Recruitment is organised by the European Personnel Selection Office (EPSO). Permanent officials are selected mainly by open competition. In addition to competitions for officials, EPSO organises calls for expression of interest in certain highly specialised fields in order to select staff engaged under contracts for the European Institutions In addition to these selection procedures the EU institutions also take on a limited number of temporary as well as a few agency staff on fixed-term contracts. For more info on recruitment, competitions and selection visit EPSO's webpage.
French: Le recrutement est organisé par l'Office européen de sélection du personnel (EPSO). Les fonctionnaires sont principalement sélectionnés par le biais de concours ouverts. Outre les concours de recrutement de fonctionnaires, l'EPSO organise des appels à manifestation d'intérêt dans certains domaines très spécialisés afin de sélectionner et d'engager du personnel contractuel auprès des institutions européennes. En marge de ces procédures de sélection, les institutions de l'UE recrutent également un nombre limité d'agents temporaires et auxiliaires, ainsi que des intérimaires recrutés sous contrat à durée déterminée. Pour en savoir plus sur le recrutement, les concours et les sélections, visitez le site web de l'EPSO.
English: As examples, the secretariat gave a short introduction to the single window approach to clearing imports and exports which is being developed in cooperation with the World Customs Organization, the UN Conference on Trade and Development, and numerous industry organizations, and which seeks to integrate trade facilitation and security through advance information.
French: À titre d'exemple, le secrétariat a brièvement présenté le système du guichet unique pour le dédouanement des importations et des exportations, actuellement mis au point en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de nombreuses organisations industrielles.
English: Excellent location; friendly staff; beautiful swimming pool on the 8th floor with great city panorama view.
French: un peu cher pour les prestations.des travaux sont en cours donc bruit dans les couloirs ,mais très supportable.très bien situé,petite piscine et salle de gym,bien agréable.petit déjeuner correct.
English: All 5 influenza A(H1N1) viruses were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006 (which is the influenza A(H1N1) component recommended for the 2007-2008 influenza vaccine).
French: Des 5 virus A (H3N2) caractérisés, 4 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 (soit l'influenza A (H3N2) qui est le composant recommandé pour le vaccin antigrippal 2007-2008) et 1 virus antigéniquement analogue à A/Brisbane/10/2007.
English: Similarly, the dedicated work of the International Committee of the Red Cross, in particular in mine victim assistance, continues to contribute greatly to the challenge of alleviating human suffering.
French: De même, le travail consciencieux du Comité international de la Croix-Rouge, surtout en matière d'assistance aux victimes des mines, continue à contribuer de façon significative à relever le défi constitué par l'apaisement des souffrances humaines.
English: The FCC also designated channel 184 exclusively for high-power, longer distance communications to be used for public safety applications involving safety of life and property including road intersection collision mitigation.
French: La FCC a aussi désigné le canal 184 aux fins exclusives des communications à haute puissance et grande distance qui serviront à des applications de sécurité publique ayant trait à la sécurité de la vie et de la propriété, y compris l'atténuation des collisions aux intersections routières.
English: Measures will also be adopted to combat the diversion and smuggling of drug precursors, such as the implementation of projects like the European Joint Unit on precursors.
French: Il s'agit également d'adopter des mesures visant à lutter contre le détournement et la contrebande des précurseurs de drogue, telles que la mise en œuvre de projets comme l'Équipe commune européenne concernant les précurseurs.
English: It was drafted following broad consultations with all United Nations entities and relevant task forces committed to the principles of dialogue and target-sharing, as well as with Governments that hold the primary responsibility for protecting children.
French: Il a été rédigé après de larges consultations avec l'ensemble des entités et des équipes de travail pertinentes des Nations Unies, en vertu des principes du dialogue et du partage des objectifs, et avec les gouvernements, qui ont la responsabilité principale de la protection des enfants.
English: In its resolutions 1483 (2003) of 22 May 2003 and 1511 (2003) of 16 October 2003, the Security Council encouraged an active role for the United Nations in the establishment of “institutions for representative governance” in Iraq.
French: Par ses résolutions 1483 (2003) du 22 mai 2003 et 1511 (2003) du 16 octobre 2003, le Conseil de sécurité a engagé l'ONU à jouer un rôle actif dans le rétablissement des « institutions nécessaires à un gouvernement représentatif » en Iraq.
English: As regards security, despite ostensibly having been created for the purposes of protection, regroupement sites are reported to have been subject to rebel attacks against which the armed forces have not been able to provide adequate protection.
French: Du point de vue de la sécurité, bien que les camps de regroupement aient été officiellement créés pour des raisons de protection, certains d'entre eux auraient été soumis aux attaques de rebelles et les autorités militaires n'auraient pu assurer leur protection.
English: The full investigation will be completed this year and reported in next year’s annual report.
French: L’enquête sera parachevée cette année, et il sera fait état des résultats dans le rapport annuel de l’an prochain.
English: The representatives of the common-law countries, on the other hand, argued that there would be difficulties for the courts and additional costs for the parties as a result of applying a foreign law.
French: Les représentants des Etats de « common law » ont en revanche argué de difficultés pour le juge et de coûts additionnels pour les parties résultant de l’application d’une loi étrangère.
English: I wish to reaffirm here that, for its part, the Commission will ensure that the intention of the legislator is fully respected and that these authorities work exclusively and solely in the interest of the European Union.
French: Pour sa part, je le réaffirme devant vous, la Commission veillera à ce que la volonté du législateur soit pleinement respectée et à ce que ces autorités travaillent exclusivement dans le seul intérêt de l'Union européenne.
English: However, as was previously mentioned, recoverable costs are limited to the preparation of the GIR.
French: Cependant, ainsi qu’il a déjà été mentionné, les frais récupérables se limitent à la préparation du RIF.
English: Chairman's Statement on East Timor
French: Déclaration du Président sur le Timor oriental
English: Madam President, Commissioner Liikanen, the new regulatory framework for telecommunications replaces the Community system which opened up the national markets in Europe and brought the era of monopolies to a close.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Liikanen, le nouveau cadre réglementaire des télécommunications remplace le régime communautaire qui a entraîné l'ouverture des marchés nationaux en Europe et mis fin à l'ère des monopoles.
English: Studies in the UK are now under way and will further elucidate the nature of GWVs' complaints there.
French: Des études menées présentement au Royaume-Uni élucideront davantage la nature des plaintes des ACGG de ce pays.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Birmingham North in Cannock are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Birmingham North à Cannock comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Implement 90 hours per year Core French program in grades 1 to 12 at each of the schools of these educational jurisdictions.
French: • Mettre en oeuvre un programme de français de base de 90 heures par année de la 1re à la 12e année à chacune des écoles de ces administrations scolaires.
English: Surrounding the buildings, the landscaped yard beckons the visitor to relax in the shade of the tall trees, while the colourful flower beds delight the eye.
French: Embrassant les bâtiments, la cour aménagée incite à la détente à l'ombre des grands arbres et ravit le regard par ses parterres fleuris.
English: Turning to the agenda before the meeting, Mr. Gonzalez noted that there were several major and complex issues for the Working Group to consider.
French: Passant à l'ordre du jour de la réunion, M. Gonzalez a noté que le Groupe de travail devait examiner plusieurs questions importantes et complexes.
English: In our view, the protection of people and the environment in the vicinity of potentially dangerous installations must be improved further.
French: Nous sommes d'avis que la protection des citoyens et de l'environnement doit être améliorée aux alentours des industries potentiellement dangereuses.
English: The MFRAACP was originally scheduled for implementation during the summer of 2003 and was included in the draft Marine Transportation Security Regulations released in November 2003 for public consultations.
French: Le PAAZRIM devait à l'origine être mis en place au cours de l'été 2003 et avait été inclus dans l'ébauche du Règlement sur la sécurité du transport maritime (RSTM) préparée en novembre 2003 pour consultation publique.
English: During the fiscal year 2005-06, TRIUMF entered into a joint appointment with the University of Guelph, and admitted St Mary's University as an Associate Member of the TRIUMF Joint Venture.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, TRIUMF a procédé à une nomination conjointe avec l'Université de Guelph et a admis l'Université St Mary's en tant que membre associé de la coentreprise.
English: For the purpose of section 37, an activity such as engineering, computer programming or psychological research that is undertaken directly in support of SR&ED would qualify as SR&ED under subsection 2900(1) of the Regulations.
French: Aux fins de l'article 37, une activité comme le génie, la programmation des ordinateurs ou la recherche psychologique qui est entreprise pour appuyer directement la RS&DE serait admissible à titre de RS&DE selon le paragraphe 2900(1) du Règlement.
English: Actions that are being encouraged by clear targets and well-known timetables for results.
French: Des actions encouragées par des objectifs clairs et des calendriers bien connus pour obtenir des résultats.
English: Canadians in Macao can obtain consular assistance and further information from the Consulate General of Canada in Hong Kong at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du consulat général du Canada à Hong Kong à l'adresse suivante :
English: The East African Community should, however, be added to the list of organizations listed in the twenty-first preambular paragraph, as it had done good work and made big strides in combating terrorism.
French: Il conviendrait toutefois d'ajouter la Communauté d'Afrique de l'Est à la liste des organisations citées au vingt et unième alinéa du préambule, car elle a fait du bon travail et beaucoup de progrès dans la lutte contre le terrorisme.
English: This Committee’s work has contributed to the high level of morale at the Mission.
French: Le travail du comité contribue à l’excellent moral qui règne au sein de la mission.
English: This unique encounter is sustained within our Christian community: the one who seeks the truth becomes the one who lives by faith (cf.
French: Cette rencontre unique est soutenue dans la communauté chrétienne: qui cherche la vérité devient un homme qui vit de foi (cf.
English: It would provide a technical foundation for the development of national standards and allow national programmes flexibility in adapting such standards to specific NPS applications and national organizational structures.
French: Il constituerait une base technique pour l'élaboration de normes nationales et serait suffisamment souple pour que les programmes nationaux puissent adapter ces normes aux applications spécifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et aux structures organisationnelles nationales.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Chief, Policy Coordination Branch of the Department of Economic and Social Affairs and the Director, Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Chef du Service de la coordination des politiques du Département des affaires économiques et sociales et du Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales.
English: Following the discussions that have taken place at the eleventh session of the Sub-Committee, based on document UN/SCEGHS/11/INF.20, the expert from France has circulated a refined version of the document among experts from different countries.
French: Suite aux discussions autour du document UN/SCEGHS/11/INF.20 à la onzième session du sous-comité d'experts sur le SGH, la France a fait parvenir aux experts de différents pays une version actualisée de ce document.
English: This organization is involved in part in the work of the Standing Committee on Fisheries and Aquaculture.
French: Cet organisme est impliqué entre autres dans les travaux du Comité permanent des pêches et de l'aquaculture.
English: To make Hospice Palliative Care relevant to the audience, providing more information to the public about the "benefits" of Hospice Palliative Care is important.
French: En vue d'intéresser le public à la pertinence des soins palliatifs, il importe de lui transmettre plus de renseignements sur les « avantages ».
English: It also recalls that under Article 10 of the Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’ongle de l’article 10 de la Charte, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: We commend the efforts of Ambassador Valdés and his team in the multifaceted United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for securing safety, promoting stability and undertaking many activities in a variety of areas, including humanitarian and electoral support, development aid, civil affairs and others.
French: Nous saluons les efforts déployés par M. Valdès et son équipe au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour assurer la sécurité, promouvoir la stabilité et mener de nombreuses activités dans différents domaines, notamment l'appui humanitaire et électoral, l'aide au développement, les affaires civiles, etc.
English: The hotel’s popular cuisine includes traditional and light dishes.
French: La célèbre cuisine SANDWIRTH vous chouchoute avec des plats traditionnels, légers et équilibrés.
English: For instance, a project will study how eight prairie cities use climate information in their decision-making processes and what the likely impacts of climate change on infrastructure and key activities would be.
French: Par exemple, un projet consistera à étudier comment huit villes des Prairies se servent de données sur le climat dans leurs processus décisionnels et quels seraient les impacts probables du changement climatique sur leurs infrastructures et leurs principales activités.
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Consideration of amendments ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 - C6-0004/2006 Responsible:
French: Dirk Sterckx (ALDE) - Examen des amendements ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 - C6-0004/2006 Fond:
English: We'll provide you with a confirmation of your registration by e-mail.
French: Nous vous enverrons une confirmation de votre inscription par courriel.
English: To facilitate expedient entry, a declaration by the Board of Directors that the sponsor does not anticipate being able to meet its upcoming special payment will be required.
French: Afin d'accélérer le recours à ce mécanisme, il sera nécessaire d'obtenir une déclaration du conseil d'administration attestant du fait que le répondant prévoit ne pas être en mesure de s'acquitter d'un paiement spécial exigible sous peu.