ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the directive's proposal concerning sanctions against employers of citizens from third countries who are illegally in the European Union, the Council is waiting for a proposal for changes and amendments from the European Parliament.
French: En ce qui concerne la proposition de directive relative aux sanctions contre les employeurs de ressortissants de pays tiers séjournant illégalement dans l'Union européenne, le Conseil attend une proposition de modifications et d'amendements du Parlement européen.
English: Data used Measured level 7 Dispersion modelling 8 1 2 3 4 5 6 7
French: Données utilisées Concentration mesurée 7 Selon le modèle de dispersion 8 1 2 3 4 5 6 7
English: This also leads to additional opportunities to increase profits.
French: Ainsi, la location d’un bureau est bien une opportunité de profits additionnels.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Tunisia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Tunisie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: (3) While exercising the entitlement conferred by subsection (1), a lawful user of a database shall not prejudice the owner of any right conferred by this Act in respect of works or other subject matter contained in the database.
French: 3) Dans l’exercice des droits qui lui sont conférés en vertu de l’alinéa 1), l’utilisateur légitime d’une base de données ne cause pas de préjudice au titulaire de tout droit conféré par la présente loi à l’égard d’une œuvre ou de tout autre objet contenu dans la base de données.
English: Characteristics of the Roadmap
French: Caractéristiques de la carte routière
English: In addition, canoeing opportunities abound within the Greenstone area with five wilderness canoe routes through the rugged beauty of the boreal wilderness.
French: En outre, les possibilités de canotage abondent dans la région de Greenstone avec ses cinq circuits pour canoë à travers la beauté sauvage de la nature boréale.
English: This applies especially to those under the IACS umbrella which could provide the standard against which other societies could be measured.
French: Cela vaut, en particulier, pour les sociétés adhérentes à l'Association internationale des sociétés de classification (IACS), qui pourraient définir la norme de référence au regard de laquelle les performances des autres sociétés pourraient être mesurées.
English: The ROK fully supports the essential role of the IAEA as a competent authority responsible for the verification and assurance of compliance with NPT obligations.
French: La République de Corée soutient sans réserve l'Agence internationale de l'énergie atomique en tant qu'autorité compétente chargée de la vérification du respect, par les États parties, de leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In the first studies, after a preliminary gathering of data, all experts of the international team undertook two missions to assess the housing sector in the country under review.
French: Pour les premières monographies, après une collecte de données préliminaire, tous les experts de l'équipe internationale ont effectué deux missions en vue d'évaluer le secteur du logement dans le pays concerné.
English: It is fully searchable and is divided into a number of categories.
French: C’est une base de données consultable divisée en plusieurs catégories.
English: To be effective, the teams must be supported by management, be semi-autonomous, have the authority to make decisions, and share ownership of the solution to be implemented.
French: Pour qu'elles soient efficaces, les équipes ont besoin de l'appui des gestionnaires, doivent être semi-autonomes, avoir le pouvoir de prendre des décisions et doivent partager l'appartenance de la solution à mettre en application.
English: The Government has also recognized the need for the United Nations country task force in Myanmar to engage the Karen National Union and Karenni National Progressive Party in the development of plans of action and to monitor their compliance, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Il a également reconnu la nécessité d'une équipe spéciale de l'ONU au Myanmar qui incite l'Union nationale karen et le Parti national progressiste karenni à élaborer des plans d'action et contrôle leur mise en œuvre, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Ms. Carmen Ciotola Vice President, Communications Marketing Tourism Montréal Mr. Greg Arsenault Director of Marketing Tourism PEI Mr. Klaus W. Roth Portfolio Manager, International Travel Alberta Mr. Denis Vandal Director, Marketing Communications and Brand Air Canada Mr. Joseph Klein General Manager Deerhurst Resort Mr. Michel Couturier Director General of Marketing Tourism Québec Mr. David Yellowlees Executive Vice President, Marketing and Sales Intrawest Corporation Sean Taggart Executive Director, Marketing Hotels and Resorts Ms. Mary Ann Lanyon VP Marketing & Sales OTMP Doug Fawthrop Managing Director White Point Group White Point Beach Resort Denny Kobayashi Marketing Manager Operations, North & Latin America Department of Tourism & Culture, Government of Yukon
French: Mme Carmen Ciotola Vice-présidente, Communications et publicité Tourisme Montréal M. Greg Arsenault Directeur du marketing Tourisme IPE M. Klaus W. Roth Gestionnaire de portefeuille, International Travel Alberta M. Denis Vandal Directeur, Marketing, Communications et Marque Air Canada M. Joseph Klein Directeur général Deerhurst Resort M. Michel Couturier Directeur général du Marketing Tourisme Québec M. David Yellowlees Vice-président exécutif, Marketing et Ventes Intrawest Corporation Sean Taggart Directeur exécutif, Marketing Hotels and Resorts Mme Mary Ann Lanyon Vice-présidente, Marketing et Ventes POMT Doug Fawthrop Directeur principal White Point Group White Point Beach Resort Denny Kobayashi Directeur du marketing, Exploitation Amérique du Nord et Amérique latine Ministère du Tourisme et de la Culture Gouvernement du Yukon
English: Mandatory reporting could raise awareness of the value of reporting simply by virtue of the public debate which will accompany such an initiative.
French: La déclaration obligatoire pourrait accroître la sensibilisation à l'importance de la déclaration, ne serait-ce qu'en raison du débat public que ce genre d'initiative susciterait.
English: After discussions with the Office of Human Resources Management, a consulting group was retained to carry out the whole-office review.
French: À l'issue de discussions avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, un cabinet de consultants avait été chargé de mener à bien l'examen d'ensemble de la Caisse.
English: At Hotel Bernini Bristol you can work out at the gym and relax in the wellness centre.
French: L'hôtel Bernini Bristol dispose d'une salle de remise en forme et d'un centre de bien-être. Vous pourrez ainsi vous offrir un sauna, un jacuzzi ou un massage après une bonne séance d'exercice.
English: Australian, European, and United States GMP guidance documents for radiopharmaceuticals) have been taken into account when writing this Annex.
French: GLOSSAIRE Les définitions suivantes sont une addition au glossaire des lignes directrices principales sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: Conduct user training and the deploy National PSE Program data reporting system in the third quarter of 2003.
French: Les étapes de préparation indiquées ci-dessous sont nécessaires pour assurer un service de paiements de transfert en direct, mais les détails, l’échéancier et la provenance des ressources n’ont pas encore été déterminés.
English: "This federal investment will do a lot to help our fishers maintain their important contribution to our province."
French: « Cet investissement fédéral aidera beaucoup nos pêcheurs à continuer leur importante contribution à notre province.
English: At its thirty-fourth session in January 2006, CEDAW adopted new guidelines for the reports of the United Nations bodies and specialized agencies.
French: À sa trente-quatrième session, en janvier 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté de nouvelles directives concernant les rapports des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: F4657-05004A Contract Date: 2005-11-30 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2005-11-30 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F4657-05004A Date du contrat: 2005-11-30 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat: 2005-11-30 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Results suggest an increased risk of lung cancer in a dose-dependent fashion which is multiplied with tobacco use.
French: Les résultats suggèrent un risque accru de cancer du poumon d’une manière dépendante de la dose qui est multipliée par le tabagisme.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions. 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5/C).
French: Il faut effectuer l’épreuve conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 À l’exception des aliments qui se conservent bien à la température de la pièce, il faut que les unités d’échantillonnage demeurent réfrigérées ( 0 - 5/C )au cours de l’entreposage et du transport.
English: Email : professional_licensing@gov.nt.ca http://www.hlthss.gov.nt.ca/ Nova Scotia Provincial Dental Board of Nova Scotia (PDBNS) 1559 Brunswick St., Suite 102
French: Halifax NS B3J 2G1 Canada Téléphone : 902-420-0083 Télécopieur : 902-492-0301 Courriel : admin@pdbns.ca
English: We must also take into account the need to advance so that we have efficient decision-making structures before enlargement.
French: Nous devons aussi prendre en considération le besoin de progresser afin d'avoir des structures de prise de décision efficaces avant l'élargissement.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (159 Kb)RTF (61 Kb) Printable Version Potential Synergy between Review and Quality Management (TBS Paper) - April 5, 1995  TBS Paper  Date: 04-05-95 Subject:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (167 Ko)RTF (79 Ko) Version imprimable Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité (SCT papier) - le 5 avril 1995  Papier SCT Date : 04-05-95 Sujet :
English: For example, as the commentary noted, draft article 20 (Self-defence) was likely to be relevant to the acts only of those international organizations that administered a territory or deployed an armed force.
French: C'est ainsi que le projet d'article 20 (Légitime défense), comme le note le commentaire, risque de s'appliquer aux actes uniquement des organisations internationales qui administrent un territoire ou déploient une force armée.
English: Microage of Regina Karen Zerr Sales PBN:
French: Microage of Regina Karen Zerr Vente NEA:
English: The new legal framework also reflects the increased culture of openness in adoption practice but also restricts the disclosure of information identifying individuals, recognising that checks and balances are essential to safeguard all concerned.
French: Le nouveau cadre juridique reflète l'extension de la culture d'ouverture dans la pratique de l'adoption, mais limite par ailleurs la divulgation d'informations permettant d'identifier les personnes, en considérant qu'un certain équilibre est indispensable pour assurer la protection de tous les intéressés.
English: WECAN and GE Canada are the two major producers of the subject goods in Canada followed by Reliance.
French: WECAN est une filiale en propriété exclusive de Westinghouse Electric Corporation des États-Unis.
English: Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, KIA 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au président du Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRMT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), KIA 0C8.
English: This proposal should certainly be supported and implemented; nonetheless great vigilance is required.
French: Cette proposition doit certainement être soutenue et mise en pratique; elle n'en impose pas moins une vigilance forte.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: 319
French: DEMANDES D ’ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d’accréditation des medias aux es deux derniers championnats du monde : 319
English: Mr. Kim Bong-hyun (Republic of Korea) said that the theme of the humanitarian affairs segment, “building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction”, reflected the need for an effective and coordinated response to serious and complex humanitarian challenges, especially in the light of climate change, global food price increases and the energy crisis.
French: M. Kim Bong-hyun (République de Corée) dit que le thème du Segment des affaires humanitaires, « mise en place de moyens et de capacités à tous les niveaux pour fournir une réduction des risques de catastrophe », traduit la nécessité d'une réponse efficace et coordonnée aux défis humanitaires graves et complexes, spécialement à la lumière du changement climatique, de l'augmentation mondiale du prix des produits alimentaires et de la crise de l'énergie.
English: The Committee noted that a large package of amendment proposals had been prepared extending the AGTC to the Baltic States, Central Asia and the Caucasus and would align it, to a large extent, with the AGC rail network.
French: Le Comité a pris note de l'élaboration d'un grand nombre de propositions d'amendement visant à étendre l'AGTC aux États baltes, à l'Asie centrale et au Caucase, ainsi qu'à l'aligner dans une large mesure sur le réseau ferroviaire AGC.
English: The clinic, with the current contractual staffing and one established post for a Nurse, provides a basic level of medical support, maintains medical records and documentation, carries out pre-placement and periodic examinations and provides travel medicine and advisory services (vaccinations and travel kits, preventive medicine and health promotion services).
French: L'infirmerie, grâce au personnel contractuel existant et à un poste établi d'infirmier, dispense un soutien sanitaire, gère les dossiers et documents médicaux, procède aux visites médicales d'embauche et aux visites périodiques, et fournit des services consultatifs, notamment en matière de médecine des voyages, (vaccinations et trousses médicales, médecine préventive et services de promotion de la santé).
English: The primary instrument of this policy is ESDP which otherwise sensible European states have been hoodwinked into supporting.
French: L'instrument de base de cette politique étrangère est la PESD que les États européens, qui sont raisonnables en temps ordinaire, ont insidieusement été amenés à soutenir.
English: The UNAIDS Unified Budget and Workplan is a unique instrument in the United Nations system.
French: Le Budget-plan de travail intégré de l’ONUSIDA est un instrument unique dans le système des Nations Unies.
English: Both she and Nathalie (a shy pupil) felt that: ‘people who normally would not have said anything had all tried speaking’.
French: Elle et Nathalie (une élève timide) trouvaient que «ceux qui normalement n’auraient pas dit un mot ont tous essayé de parler».
English: The Task Force on Nursing was appointed in 1990 to develop strategies and recommend action in the areas of human resource planning, nursing education, professional work-life issues, and the innovative use of nurses in the health care system.
French: Le groupe d'étude sur les soins infirmiers, créé en 1990, a été chargé d'établir une stratégie et de recommander des mesures concernant la planification des ressources humaines, l'enseignement des soins infirmiers, les problèmes liés à la vie professionnelle et les manières novatrices d'avoir recours aux infirmières dans le système de santé.
English: The stories told by Paulus Maggo of Labrador give substance to the qualities of character he says were and are still valued among Inuit:
French: Les histoires racontées par Paulus Maggo, du Labrador, illustrent bien les traits de caractère qui, d'après lui, étaient et sont encore très prisés chez les Inuit:
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, accepted on behalf of CF personnel and their families, a contribution of $500 000 to the MFF from CANEX, as represented by Gerry Mahon, CANEX’s president.
French: Lire plus LES AUTOCHTONES – MEMBRES DE L’ÉQUIPE DE LA DÉFENSE La réunion semestrielle de la direction du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) a eu lieu à Cornwall, en Ontario, au centre d’instruction de NAV CANADA.
English: The student locates, records and presents accurate historical information related to a prominent Canadian woman in science, including biographical information and challenges faced by her.
French: L'élève trouve, consigne et présente des informations historiques exactes sur une Canadienne œuvrant en sciences, notamment de l'information biographique et les défis auxquels elle a fait face.
English: 8529.90.eeA change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8529.90.ee Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire.
English: While the employment rates of the 55-59 and 60-64 age groups have increased, the employment rate for the 55-64 age group as a whole has slightly decreased in 2000, due to the different development of the size of each subgroup.
French: Alors que le taux d’emploi des classes d’âge 55-59 ans et 60-64 ans a augmenté, le taux d’emploi de la classe d’âge 55-64 ans dans son ensemble a légèrement décru en 2000, en raison de l’évolution différente en volume des deux groupes.
English: In the demonstrably positive cases, two are rather special cases.
French: Parmi les cas nettement positifs, deux projets sont des cas particuliers.
English: 2 These results have been made possible by extensive coordination between the Acquisitions and Bibliographic Access directorates in streamlining processing workflows.
French: 2 La Bibliothèque a atteint ces résultats grâce à une coordination de grande envergure entre les services d'acquisition et de catalogage pour rationaliser le mode de traitement.
English: Shipping A number of maritime laws (collectively known as the Jones Act) impose a variety of limitations on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Un ensemble de lois (regroupées sous l'appellation de Jones Act) établit une série de limites à la participation étrangère à l'industrie maritime des États-Unis.
English: The Delegation viewed that phrase in the same manner as it was used in Article 27.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement"), that is, to broadly refer to all fields of innovation, and that such a phrase could not, and should not, be restricted to inventions having "technical" character.
French: La délégation le considère comme ayant le même sens que dans l’article 27.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("Accord sur les ADPIC"), c’est-à-dire comme prenant en compte globalement tous les domaines de l’innovation, et estime qu’il ne pourrait ni ne devrait être limité aux inventions de caractère "technique".
English: • all persons have equal access to opportunities in the federal Public Service;
French: • toutes les personnes bénéficient de chances égales ;;
English: Nevertheless, the number of violations of international law has not diminished.
French: Cependant le nombre de violations du droit international n'a pas baissé.
English: Band Housing Authority/Band Housing Co-ordinator Total number of housing units renovated during the reporting period.
French: Unités de logement Élément de données Nombre de nouvelles unités construites Nombre d’unités destinées à des fins particulières
English: Only through the evolution to and sustainment of a culture which is conducive to all members of the Defence Team working towards a common purpose will we achieve the necessary operational capability and effectiveness.
French: Ce n'est que par l'évolution et le maintien d'une culture propice à tous les membres de l'Équipe de Défense, oeuvrant vers un but commun, que nous atteindrons la capacité et l'efficacité opérationnelles nécessaires.
English: Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met: 3.
French: Tout fabricant ou importateur d'un polymère soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies: 3.
English: The Federal Interlocutor is also responsible for the co-ordination of the federal government's Urban Aboriginal Strategy, an initiative within government to better serve the needs of urban Aboriginal people through improved co-ordination, collaboration and better working relationships within the federal government, and among all orders of government.
French: L’interlocuteur fédéral est aussi chargé de coordonner la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, une initiative du gouvernement fédéral visant à mieux répondre aux besoins de ces Autochtones grâce à une meilleure coordination, une plus grande collaboration et de meilleures relations de travail au sein du gouvernement fédéral, et entre les différents niveaux de gouvernement.
English: You want to catch the attention of your audience and give out powerful messages?
French: Vous souhaitez attirer l’attention de votre public et transmettre vos messages de manière percutante ?
English: Our last real estate listing on line : Real estate Toulon (83200) vente Garage toulon ouest Parking - by ORPI AGENCE CABANIS LES ROUTES, OUEST / PONT DE BOIS Garage en exclusivite, tres recherche dans ce quartier sans trop de possibilites de stationnement !!
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Toulon (83200) vente Garage toulon ouest Parking - par ORPI AGENCE CABANIS LES ROUTES, OUEST / PONT DE BOIS Garage en exclusivite, tres recherche dans ce quartier sans trop de possibilites de stationnement !!
English: As Member States cannot decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative to tackle this issue through harmonisation and simplification of national procedures together with the application of the principle of mutual recognition is necessary.
French: Définition de l'acceptation croisée L'acceptation croisée du matériel roulant correspond au processus par lequel un véhicule ferroviaire dont la mise en service a été autorisée dans un État membre, à la suite de contrôles de la conformité avec les STI ou les règles techniques nationales (conformément à la directive
English: Principles of Fraud Examination / Wells, Joseph T. Hoboken, NJ, USA:
French: HV 6699 .C2 W67 2006 Articles Brody, Richard G. « Natural Catastrophe and Disaster Fraud:
English: Business Development Program (BDP): < < assistance to SMEs to establish, expand or modernize; interest free, unsecured loans.
French: Programme de développement des entreprises (PDE) < < aide pour la mise sur pied, l’agrandissement et la modernisation de PME; offre de prêts sans intérêts et non garantis.
English: School Safety > Bullying in Schools Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école Intimidation à l'école