ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “WHEREAS we recognize the universal importance of the Instrument, pursuant to which governments undertake to use all objectively possible means to achieve the purposes stated therein, as was indicated during discussions of the Committee on Child Labour and as has been indicated by the International Labour Office, the same is hereby accepted and approved, and it is hereby provided in the name of the National Honour that its observance shall be the law of the land.”
French: "Nous reconnaissons par conséquent l'importance universelle de cet instrument, en vertu duquel les gouvernements se sont engagés à utiliser tous les moyens objectivement possibles pour réaliser les objectifs fixés, comme cela a été souligné lors des débats de la Commission du travail des enfants et comme l'a signalé le Bureau international du Travail, et j'ai décidé de l'accepter et de l'approuver et de le promulguer comme loi de la République dont l'application relèvera de l'honneur national".
English: Key words: bradykinin, antagonists, B1 receptors, peptidases, metabolism.
French: Mots clés : bradykinine, récepteurs B1, antagonistes, peptidases, métabolisme.
English: The budget allocation for miscellaneous and unforeseen is identified in Tables 6, 9 and 12 as an unallocated provision in accordance with previous budget practice.
French: Les crédits consacrés aux activités diverses et imprévues sont signalés dans les tableaux 6, 9 et 12 en tant que provision non allouée, conformément à la pratique budgétaire antérieure.
English: Thus, a factual idem reinforces the rule in line with the Charter.
French: Ainsi, un idem factuel renforce la règle conformément à la Charte.
English: Hydraulic computational fluid dynamics (CFD) modelling
French: Modélisation hydraulique de la dynamique computationnelle des fluides
English: Civil society organizations are assumed to be somewhat autonomous and provide views from "outside" the state.
French: Les organisations de la société civile sont perçues comme étant d’une certaine façon autonomes et en mesure d’offrir une vision « hors » du cadre de l’État.
English: At two sites a Nipissing remagnetized remanence was found in Gowganda sediments with a pole of 115°W, 18°S.
French: À deux sites une rémanence réaimantée de la diabase de Nipissing a été observée dans les sédiments de Gowganda avec un pôle à 115°O, 18°S.
English: I'm sure you remember the general state of alert.
French: Vous vous souvenez certainement de l'état d'alerte générale qui s'en est suivi.
English: This proposed amendment clarifies that vehicles sold at the retail level in the United States, that are equipped at the time of manufacture with an electronic immobilization system, may be imported into Canada and that those vehicles that do not have an electronic immobilization system may be imported if the vehicle can be safely fitted with an aftermarket immobilization system.
French: La modification proposée prévoit que les véhicules vendus aux États-Unis, qui sont munis au moment de leur fabrication d'un système d'immobilisation électronique, puissent être importés au Canada. Qui plus est, les véhicules exempts de tout système d'immobilisation électronique peuvent être importés si un système d'immobilisation du marché secondaire peut y être installé en toute sécurité.
English: The report outlines a number of pressures for change that are creating both challenges and opportunities for Canada's cultural industries: 1) Digitization and the convergence of the broadcasting, cable, satellite and telecommunications sectors are creating new technologies, which will compete with existing distribution systems.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de facteurs qui poussent au changement et créent à la fois des défis et des occasions pour les industries culturelles canadiennes : 1) La numérisation et la convergence de la radiodiffusion, de la câblodistribution, de la communication par satellite et des télécommunications donnent naissance à de nouvelles technologies, qui feront concurrence aux systèmes de distribution actuels.
English: Peter Adams (Lib.)* Nancy Branscombe (Ref.)
French: Peter Adams (Lib.)* Nancy Branscombe (Réf.)
English: Animation produced in collaboration with the Musée des Arts et Metiers - Paris.
French: Les transformateurs sont des composants de puissance qui permettent de convertir une tension sinusoïdale en une autre tension sinusoidale de même fréquence, mais d'amplitude différente.
English: & Vacant positions & Poor and inequitable distribution within and among & & & & & & provinces/territories – particular challenges in rural and First Nations’ settings Aging workforce Insufficient training positions Little continuing education; Academic and public health practice fields not well connected Limited data available to describe the public health workforce No strategy to comprehensively address these challenges.
French: & les postes vacants; & une répartition médiocre et inégale entre les & & & & & & provinces ou territoires – des problèmes particuliers dans les milieux ruraux et les Premières Nations; une main-d’oeuvre vieillissante; une insuffisance de postes de formation; peu de formation permanente; les domaines de la santé publique à l’université et en pratique ne sont pas bien reliés; des données limitées pour décrire la main-d’oeuvre en santé publique; aucune stratégie globale afin de faire face à ces défis.
English: The International Bureau therefore decided to prepare a publication that could provide guidance to Union member countries needing assistance in this undertaking.
French: Le Bureau international a donc élaboré une publication qui vise à orienter les Pays-membres de l'UPU en matière de régulation postale.
English: I would like to make a very strong call for achieving a breakthrough on new financing instruments, such as transaction taxes or charges on aviation fuel.
French: Je voudrais lancer un appel énergique en faveur de progrès décisifs dans ce sens, avec, par exemple, l'instauration de taxes sur les transactions ou sur le kérosène d'aviation.
English: Human data are preferred, but in its absence, non-ruminant animal data are acceptable.
French: Des données sur des humains sont préférables, mais en leur absence, des données sur des animaux non-ruminants sont acceptables.
English: Understanding and protecting digital rights management Understanding copyright protection Developing and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Developing digital marketing and distribution opportunities Soliciting and assessing songs Administration skills Securing funding and planning finances General music publishing Networking within the industry Defining and understanding the nature of contracts More formal training required On the job training Song writing skill Working with royalty collection organizations Promoting live performance Synchronization rights Understanding the music industry Accounting ability to track, collect and pay out royalty Obtaining or issuing sampling clearances Registering works Project management skills None Other
French: Compétence Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Comprendre la protection des droits d’auteur Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Solliciter et évaluer des chansons Les compétences en administration Garantir le financement et planifier les finances L'édition générale de musique Le réseautage dans l’industrie Définir et comprendre la nature des contrats Plus de formation structurée requise La formation en cours d’emploi Composer des chansons Collaborer avec des organismes qui recueillent les droits Faire la promotion de prestations en direct Les droits de synchronisation Comprendre l’industrie de la musique Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Enregistrer des œuvres Posséder des compétences en gestion Aucun Autre
English: If you stop taking your medicine, or don’t take your medicine regularly, drug-resistant TB may develop.
French: Si vous cessez de prendre vos médicaments ou les prenez de façon irrégulière, la tuberculose peut devenir résistante aux médicaments.
English: Another online module and corresponding guidebook to assist consumers and patients on how to report ARs to their health care professional or Health
French: Un autre module en ligne et un guide correspondant visant à aider les
English: Kuwait, however, refuses to reinstate these two bodies without the presence of representatives of the United States of America, the United Kingdom and France, none of whose nationals are missing.
French: Or, le Koweït refuse de revenir participer aux travaux des deux instances susmentionnées et exige, comme condition de son retour, la participation de représentants des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France alors qu'aucun national de ces trois États n'a été porté disparu.
English: Table 19.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: If the specification includes other tests in addition to those prescribed in the compendial monograph, a copy of the excipient specification dated and signed by the person in charge of quality control at the dosage form fabrication site should be provided.
French: Si les spécifications comprennent d'autres tests en plus de ceux prescrits dans la monographie, une copie de la spécification de l'excipient datée et signée par la personne responsable du contrôle de la qualité au lieu de fabrication de la forme posologique doit être fournie.
English: Fisheries and Oceans Canada research program on transgenic fish has gathered factual information on transgenic, domesticated and wild salmon populations, as a basis for objective evaluation and risk assessment of genetically modified salmon.
French: Le programme de recherche de Pêches et Océans Canada sur les poissons transgéniques a recueilli des renseignements concrets sur les populations de saumons transgéniques, domestiqués et sauvages, afin de s’en servir comme fondement d’une évaluation objectives des risques du saumon génétiquement modifié.
English: Revenues Before FIS, revenues were generally recorded when the cash was received.
French: Revenus Avant la SIF, les revenus étaient généralement reconnus lors de l'encaissement.
English: Research that fails to account for these unequal effects is incomplete at least — and dangerously misleading at worst.
French: La recherche qui ne tient pas compte de l’inégalité de ces effets est, au moins, incomplète et, au pire, dangereusement trompeuse.
English: Therefore, at the inception of a new decade for the family, we are called upon to continue to work together to overcome the legal, political, economic and social difficulties that endanger the structure of the family or prevent it from fulfilling its noble mission.
French: À l'aube d'une nouvelle décennie de la famille, nous devons donc continuer à unir nos efforts pour surmonter toutes les difficultés juridiques, politiques, économiques et sociales qui menacent la structure de la famille ou l'empêche à remplir sa noble mission.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 02:19, 7 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 12 décembre 2009 à 02:11.
English: January 21, 2005 Josée Desjardins, Senior Counsel FINTRAC Legal Services desjarjo@fintrac.gc.ca
French: 21 janvier, 2005 Josée Desjardins, Avocate-conseil Services juridiques du CANAFE desjarjo@canafe.gc.ca
English: • community energy design and planning,
French: • la conception et la planification de systèmes énergétiques dans les collectivités;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Danny Leipziger is the World Bank’s Vice-President for Poverty Reduction and Economic Management, and Sanjay Pradhan is the Bank’s Director for Public Sector Governance.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Danny Leipziger est le vice-président de la Banque mondiale et directeur du groupe pour la réduction de la pauvreté et la gestion économique, et Sanjay Pradhan est le directeur du groupe de la Banque pour la gouvernance du secteur public.
English: Parliament is not given the full picture of the service’s performance 7.76 HRDC uses three documents to report to Parliament.
French: Outre ce qui a été mentionné, d’autres mesures importantes et de portée considérable sont actuellement en préparation grâce à l’initiative Modernisation du service pour les Canadiens du Ministère.
English: More recently the railways have adopted 16 different and incompatible electronic signalling systems.
French: Plus récemment, les chemins de fer ont adopté 16 systèmes de signalisation électroniques incompatibles.
English: application or an element of the application, the time limit referred to in Article 5(79) for furnishing that translation shall be not less than two months from the date on which the document which is required to be translated has been received by the Office.
French: demande ou d’un élément de celle-ci, le délai visé à l’article 5.7)9) pour la fourniture de cette traduction est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu le document dont la traduction est exigée.
English: Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), establish a written opinion as to: (i) whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable; (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority.
French: Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), une opinion écrite concernant i) la question de savoir si l’invention semble nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et susceptible d’application industrielle; ii) la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Is any training being provided to law-enforcement officers and security forces to raise awareness of their obligations under the Covenant?
French: Dispense-t-on une formation aux agents chargés de l'application des lois et aux forces de sécurité afin de les sensibiliser à leurs obligations en vertu du Pacte?
English: Clinical Research-Trials, Epidemiology, Outcomes Research Jerry Tan, Adjunct Professor, University of Western Ontario; Lead Investigator:
French: Recherche clinique - Essais, épidémiologie, résultats de la recherche Jerry Tan, professeur adjoint, Université Western Ontario; chercheur principal :
English: In addition, CAIPS users have real-time access to FOSS via the CAIPS-FOSS Integration module.
French: Recherche, correspondance et recommandations concernant les règlements et les décrets de remise proposés. Accès :
English:  (Original signed by:)    _______________________  Jean-Louis Chartrand  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, September 18, 2006 ________ 1.
French:  (Original signé par)  _______________________  Jean-Louis Chartrand Président du comité d’appel Ottawa (Ontario) le 18 septembre 2006 ______ 1.
English: The countries in question are aware of the criteria they have to meet, and the sectors in which the Union hopes progress will be made.
French: Les pays en question connaissent les critères qu' il leur faut remplir et les secteurs dans lesquels l' Union européenne souhaite que des progrès soient faits.
English: For the lease of land – If you are claiming a rebate under Type 9 for the lease of land, complete Section F on page 4.
French: Location du terrain – Si vous demandez un remboursement de type 9 pour la location du terrain, remplissez la section F à la page 4.
English: Disbursement of the multi-donor trust funds and other funds should be rapid and immediate to ensure early stabilization of countries emerging from conflict.
French: Le décaissement des fonds d'affectation spéciale et d'autres fonds doit être rapide et immédiat afin d'assurer une stabilisation rapide des pays au lendemain d'un conflit.
English: This typical 17th century house conserves the characteristic features of traditional Asturian architecture.
French: Maison typique du XVIIe sciècle, qui conserve les traits caractéristiques de l’architecture traditionnelle asturienne.
English: In this connection, provisions which differentiate between nationals and foreigners in terms of enjoyment of their rights, including jurisdictional rights, may contravene the principle of non-discrimination.
French: En ce sens, les dispositions qui établissent des différences entre les droits accordés aux nationaux et ceux accordés aux étrangers, entre autres en matière de droits juridictionnels, peuvent être contraires au principe de non-discrimination.
English: The proposed rules will improve visibility or visual air quality at specially protected "Class I" national parks and wilderness areas including the Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone, Mount Ranier, Shenandoah, the Great Smokies, Acadia, and the Everglades.
French: Le règlement proposé améliorera la visibilité ou la qualité visuelle de l'air dans les parcs nationaux et les espaces naturels de catégorie I spécialement protégés, dont le Grand Canyon, les parcs Yosemite, Mount Ranier, Shenandoah et Acadia, les Great Smokies et les Everglades.
English: ACT Commission Decision 94/140/EC of 23 February 1994 setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 94/140/CE de la Commission, du 23 février 1994, portant création d'un comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude [ Voir actes modificatifs ].
English: These posts are requested in lieu of posts currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes.
French: Ces postes sont demandés en remplacement de postes actuellement financés par des fonds extrabudgétaires du PNUE, d'ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sur la base d'accords de remboursement.
English: Provided regional support to the establishment of Parents for the Promotion of the Learning of English as a Second Language (PPLESL), which meets one of the programs components of linguistic duality.
French: Appui régional à l’établissement du groupe Parents pour la promotion de l’apprentissage de l’anglais langue seconde (PPALLS) qui satisfait à l’une des composantes de programme concernant la dualité linguistique.
English: In Co-operation with two Aboriginal partner organizations, the project will remediate 21 former DEW Line radar sites under the Department's responsibility.
French: Le projet prévoit d'assainir, en collaboration avec deux organismes partenaires autochtones, 21 anciens sites radar du réseau DEW relevant du Ministère.
English: These costs amounted to $1.8 billion in 2000-01.
French: Il s’agit d’une amélioration de 4,8 milliards de dollars par rapport à l’excédent enregistré en 1999-2000.
English: Bringing about change As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: C’est un élément important du dispositif: ceux qui investissent dans le captage et le stockage du carbone peuvent avoir la certitude qu'ils ne devront pas supporter les coûts des quotas du SCEQE auxquels doivent faire face leurs concurrents et qu’il existe des mesures de sécurité appropriées qui justifient un investissement à long terme.
English: Aiming to break away from patterns of dependency and passivity unwittingly induced by years of Government support for those affected by Chernobyl, the report recommended a shift from emergency humanitarian assistance to aid aimed at fostering self-reliance and sustainable development.
French: Cherchant à rompre le cycle de la dépendance et de la passivité que, sans le vouloir, les gouvernements concernés ont, au fil des ans, engendré parmi les populations affectées par Tchernobyl, le rapport recommandait que l'on passe de l'aide humanitaire d'urgence à une aide visant à rétablir l'autonomie de ces populations et à relancer leur développement durable.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of service (from one weekly all-cargo flight to two weekly flights) is of benefit to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu que les lignes aériennes désignées et les consommateurs bénéficieront de la hausse temporaire de fréquence du service d'un vol hebdomadaire tout-cargo à deux vols hebdomadaires.
English: In terms of keeping the general public informed, this should not be a problem in this day and age with e-mail.
French: À l'époque du courrier électronique, cela ne devrait pas être un problème, pas plus que pour l'information de l'opinion publique.
English: They have shown co-operation.
French: Ils ont fait preuve de coopération.
English: Alternatively, the respondent argued that portions of the amounts paid pursuant to the licence agreement should be included in the value for duty as "design work" pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: À titre de solution de rechange, l'intimé a soutenu qu'une partie des montants versés aux termes du contrat de licence devrait être incluse dans la valeur en douane à titre de « travaux de design », ou autrement dit à titre de « travaux d'esthétique industrielle », conformément à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: • The group asked for the percentage of the total (approx. 1,600) returned questionnaires make up.
French: • Le groupe demande quelle proportion représentent les quelque 1600 questionnaires retournés par rapport au nombre total de questionnaires expédiés.
English: (c) The engine, equipment, and measurement instruments shall be prepared for the following emission test or test series (cold and hot cycle) in advance.
French: c) Le moteur, les équipements et les instruments de mesure doivent être préparés à l'avance pour l'essai ou la série d'essais d'émissions suivant(s) (cycles froid et chaud).
English: The intangible assets of advanced companies may represent three or four times their book value, and intellectual-property assets are no longer structural: they are basically human.
French: Les avoirs incorporels des entreprises évoluées peuvent représenter trois ou quatre fois leur valeur comptable, et les avoirs associés à la propriété intellectuelle ne sont plus structurels : ils sont essentiellement humains.
English: Most Member States essentially supported the compromise decision under which three cabotage trips are permissible within seven days after unloading in the host Member State.
French: La plupart des États membres sont favorables à la décision de compromis selon laquelle trois trajets de cabotage seraient permis dans un délai de sept jours à compter du déchargement dans l'État membre de destination.
English: See Priority data in Definitions and Notes.
French: Voir Données sur les priorités à la rubrique Définitions et notes.