ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Other Types of Complaints Charter flights Charter carriers and scheduled carriers operate differently and this results in a distinction in how the Agency's jurisdiction applies to them.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Autres types de plaintes Vols affrétés Le fonctionnement des services affrétés et des services réguliers n'étant pas le même, l'Office n'intervient pas de la même façon dans les deux cas.
English: The Board also requested the Administrator to take account of the findings of the independent assessment mission, as appropriate, during phase IV of the Human Development Initiative.
French: Dans sa décision 2004/2, le Conseil d'administration a réaffirmé ses décisions précédentes et prié l'Administrateur de tenir compte des conclusions de la mission d'évaluation indépendante, selon qu'il conviendra, pendant la phase IV de l'Initiative pour le développement humain.
English: Children go to work at relatively young ages, and the prevalence of low wages--particularly for women--means that the cost of parental time is negligible relative to other opportunities.
French: Les enfants arrivent sur le marché du travail à un jeune âge et la prédominance des bas salaires, pour les femmes en particulier, implique que le coût des rythmes parentaux est négligeable en comparaison avec les autres possibilités.
English: This would benefit NEXUS Air participants, who could use other countries' programs, such as US PASS.
French: Cela serait à l'avantage des participants au programme NEXUS Air qui pourraient utiliser les programmes d'autres pays tels que US PASS.
English: The Committee held consultations with various civil society organizations to garner their views on the standard and methods of delivery of Government services.
French: Le Comité a tenu des consultations avec des organisations de la société civile pour recueillir leur opinion sur le niveau des services publics et les modalités de leur prestation.
English: • Analytical Methods and Treatment Technology
French: • Méthodes d'analyse et techniques de traitement
English: The first results are promising and member countries’ agriculture has become more responsive.
French: Dans ce domaine, la coopération a jusqu'à présent emprunté le chemin des accords bilatéraux.
English: I was answered that I couldn't be operated on any faster unless my state of health worsened.
French: On m'a répondu que je ne pourrais me faire opérer plus vite que si mon état de santé empirait.
English: We note that the situation is changing every day.
French: Force est de constater que la situation évolue chaque jour.
English: The Land Baden-Wuerttemberg intervened in the proceedings in support of the form of order sought by Mr Sonntag.
French: Le Land Baden-Wuerttemberg est intervenu à l' instance au soutien des conclusions du débiteur.
English: Deadline and Reporting period The period covered by this report is from May 14, 2007 to March 31, 2008.
French: Échéance et période du rapport La période de ce rapport s’échelonne du 14 mai 2007 au 31 mars 2008.
English: We also are urging the Cuban Government to dare to open its economy, to allow independent trade unions, and to put an end to practices that discriminate against Cuban workers.
French: Nous demandons aussi instamment au Gouvernement cubain d'oser ouvrir l'économie, de permettre la création de syndicats indépendants et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'encontre des travailleurs cubains.
English: The report adds that social protection reforms should, where required, improve the sustainability of public finances, particularly by modernising pension systems.
French: Le rapport ajoute que les réformes de la protection sociale devraient, selon les besoins, renforcer la viabilité des finances publiques, notamment par une modernisation des régimes de retraite.
English: She had recommended that State institutions for women's rights should be strengthened, mandates of the national mechanisms for the advancement of women clearly defined in order to avoid duplication and enhance coordination, and the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence 2004-2014 and the PNPDIM 2008-2023 should be coordinated and harmonized.
French: Elle a recommandé que les institutions étatiques chargées des droits de la femme soient renforcées, que les mandats des mécanismes nationaux de promotion de la femme soient clairement définis afin d'éviter les doublons et que la coordination soit améliorée; enfin, elle a demandé à ce que le Plan national de prévention et d'éradication de la violence familiale 2004-2014 et que le PNPDIM 2008-2023 soient coordonnés et harmonisés.
English: Taxation Here we consider four main kinds of taxation: (a) personal income tax, which in the case of Aboriginal governments could apply to Aboriginal citizens and to non-citizen residents within an Aboriginalcontrolled territory; (b) corporate taxes on private business, both Aboriginal and non-Aboriginal;
French: Dans le cadre des arrangements financiers concernant les gouvernements autochtones, ce type d’arrangement fiscal dépendra naturellement du pouvoir détenu par les gouvernements autochtones sur certains modes d’imposition, de leur volonté d’affirmer ou d’exercer ce pouvoir et de leur capacité de générer des revenus par la perception de ces taxes ou impôts.
English: E. Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought 57 - 66 12
French: systèmes d'alerte précoce afin d'atténuer les effets des  sécheresses 57 - 66 13
English: In coastal regions they overlap in distribution with Arctic cisco, the species they most closely resemble (Edge 1991).
French: Dans les régions côtières, l’aire de répartition du cisco de l’Alaska chevauche celle du cisco arctique, espèce qui ressemble le plus au cisco de l’Alaska (Edge, 1991).
English: Now offering FREE BREAKFAST During the week!
French: L'auberge est située à proximité des principales lignes de métro. Pour nous, l'hygiène et la propreté sont d'une importance capitale ; c'est pourquoi l'entretien de l'auberge est effectué tout au long de la journée, afin que tout soit toujours impeccable.
English: Expresses concern over the persistence of institutionalized or social intolerance and discrimination practiced against many in the name of or due to their religion or belief;
French: Se déclare préoccupé par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales institutionnalisées, qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard d'un grand nombre;
English: The estimates provided in the table are made on a current cash-flow basis – that is, they measure the impact of this tax measure on revenues in the years under consideration.
French: Les estimations présentées dans le tableau sont calculées par rapport aux rentrées courantes de l’État, c’est-à-dire qu’elles mesurent l’incidence sur les recettes de la disposition fiscale considérée au cours de chacune des années à l’étude.
English: The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens (Rapporteur:
French: La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens (Rapporteur:
English: "Through this network, we plan to tackle some of the issues currently being experienced by young entrepreneurs, who may need additional support to maximize the potential of their businesses," said Christine Snow, executive director, Capital Coast Development Alliance.
French: « Par le biais de ce réseau, nous prévoyons nous attaquer à certaines difficultés auxquelles sont actuellement confrontés les jeunes entrepreneurs, qui pourraient avoir besoin d'un soutien supplémentaire pour optimiser le potentiel de leurs entreprises.
English: The general trend is a gradual increase, depending on financial possibilities, in securing raw materials.
French: La tendance générale est à une amélioration progressive, en fonction des possibilités financières, de l'approvisionnement en matières premières.
English: Contact information including mailing address, telephone, fax numbers, e-mail address, and the name of the organization’s representative;  3.
French: Les coordonnées, y compris l’adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse électronique et le nom du représentant de l’organisation.  3.
English: • Likely public interest—unique or sensational charges are generally of greater interest to the public.
French: • Cas suscitant l’intérêt du public (les accusations particulières ou spectaculaires suscitent généralement beaucoup d’intérêt.
English: All this time they have made 100% natural beer with them.
French: Aussi a-t-elle de tout temps fabriqué une bière 100 % naturelle.
English: Food animal producers are under increasing pressure to restrict antimicrobial use to meet domestic and international market demands.
French: La surveillance est par ailleurs nécessaire pour appuyer l’élaboration de normes internationales en matière de sécurité alimentaire.
English: Breaktrough Technologies (continued) 9.
French: Percées technologiques (suite) 9.
English: (DE) Madam President, Mr Chastel, Commissioner, ladies and gentlemen, this was a major disaster, and there are various ways of reacting to disasters.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Chastel, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une catastrophe majeure et il existe plusieurs manières de réagir aux catastrophes.
English: The IRIS-Q Megafile The acronym stands for "Infostructure de recherche intégrée en santé au Québec " [Integrated health research infrastructure in Québec".
French: Le mégafichier IRIS-Q L'acronyme signifie « Infostructure de recherche intégrée en santé au Québec ».
English: INELIGIBLE APPLICANTS Who is NOT eligible to apply?
French: LES DEMANDEURS INADMISSIBLES Qui ne peut PAS faire une demande?
English: PERFORMANCE DEVELOPMENT Aside from the need to develop their strategic capacity, the Roundtable is of the opinion that internal services must contribute to the overall performance of the public service and, consequently, the performance of the organization in which they operate.
French: LE DÉVELOPPEMENT DE LA PERFORMANCE Au-delà de la nécessité de développer leur capacité stratégique, les SI doivent, selon la Table ronde, contribuer à la performance globale de la Fonction publique et, conséquemment, à la performance de l’organisation dans laquelle ils évoluent.
English: The loans can be denominated in euros, the currencies of the EU Member States not in the eurozone, or other currencies such as the US dollar, yen, Swiss franc or a Central or Eastern European currency.
French: La BEI propose des prêts assortis d’un taux d’intérêt fixe, variable ou révisable, qui peuvent être libellés en euros, dans les monnaies des États membres n’appartenant pas à la zone euro ou dans d’autres monnaies telles que le dollar américain, le yen, le franc suisse ou une monnaie d’Europe centrale ou orientale.
English: • Food Security Thematic Programme
French: • Programme destiné à optimiser la sécurité alimentaire
English: • Four "expect to see" progress markers; • Eight "like to see" progress markers; and
French: Au second stade, le suivi des incidences et du rendement, on peut concevoir un système de suivi pour ces marqueurs de progrès.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an unlicensed distributor of non-prescription sunglasses.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un distributeur, non titulaire d'une licence, de lunettes de soleil non prescrites.
English: Thus, although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law These remain opposable before the courts of a foreign State, even where those courts exercise such a jurisdiction under these conventions”.
French: C'est ainsi que, si diverses conventions internationales tendant à la prévention et à la répression de certains crimes graves ont mis à la charge des États des obligations de poursuite ou d'extradition, et leur ont fait par suite obligation d'étendre leur compétence juridictionnelle, cette extension de compétence ne porte en rien atteinte aux immunités résultant du droit international coutumier […].  Celles-ci demeurent opposables devant les tribunaux d'un État étranger, même lorsque ces tribunaux exercent une telle compétence sur la base de ces conventions ».
English: Even though we cannot establish a margin of error for this model, in view of the significant increase in the number of visits this year over last year, we estimated the number at 10,000, for a total of more than 66,000 visits.
French: Bien que nous ne puissions Ã©tablir un facteur d'erreur correspondant Ã ce modÃ¨le, en regard de l'importante augmentation du nombre de visites cette annÃ©e comparativement Ã l'an dernier, le nombre fut estimÃ© Ã 10 000, pour un total de plus de 66 000 visites.
English: Does the Council not see the dead end into which you are directing this matter?
French: Le Conseil ne voit-il pas l'impasse dans laquelle vous nous menez dans ce domaine?
English: Research is also being conducted to improve our understanding of how these substances are made in the plant.
French: La recherche tâche aussi de mieux comprendre comment ces substances sont fabriquées dans la plante.
English: If none of the currently available properties appeal, please let us know what you are looking for by phone or e-mail.
French: S’il n’y a pas ce que vous cherchez en ce moment faites-nous part de vos vœux par téléphone ou e-mail.
English: Working with professional facilitators, participants spent the balance of the day discussing the four scenarios and their likely consequences.
French: En fin de journée, on leur a demandé de remplir un second questionnaire visant à déterminer si leurs perceptions initiales avaient changé; si c’était le cas, ils devaient en donner les raisons.
English: Introducing his report, the Secretary-General said that while women suffer the impact of conflict disproportionately they are also the key to the solution of conflict.
French: Présentant son rapport, le Secrétaire général a relevé que si les femmes souffrent, de façon disproportionnée des conflits, elles détiennent aussi la clef de leur résolution.
English: 2.3.2 While there was positive feedback from HQ regarding the plan, it was noted that it did not follow the priorities as set out in NAD’s Business Plan as requested and that a final report against last year’s plan was not submitted.
French: De plus, la mission n’a pas remis de rapport de fin d’exercice dressant le bilan de ses activités par rapport au plan élaboré l’année précédente. Tout en se conformant aux exigences de l’AC, l’élaboration d’un rapport bilan permettrait de faire le point sur les 11
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Possibly, adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) * 2006/0226(CNS) COM(2006)0677 Responsible:
French: AGRI/6/42435 PR - PE380.860v01-00 Rapporteur: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport (procédure art.
English: This may be the result of including samples collected at the water source, additional testing in the community (e.g. tap samples, wells) beyond the minimum recommended, and repetitive testing for quality control or to confirm positive results.
French: Cela est peut-être dû à : l’inclusion d’échantillons recueillis au point d’eau aménagé, à la vérification supplémentaire menée au sein de la collectivité (c.-à-d., échantillons prélevés au robinet, aux puits) qui dépassait le minimum recommandé, et à la répétitivité des tests visant à vérifier la qualité de l’eau ou à confirmer les résultats positifs.
English: The CSS/VTT will be happy to hand-in an instructive booklet specially made for the parents that allow their children to drive that type of vehicle.
French: N'oubliez pas que les véhicules tout terrain sont destinés à un usage hors des routes et ne peuvent être conduits sur une surface pavée ou d'autre route publique.
English: The latest annual statistics compiled by the Public Relations, Exchange and Research Department of Qatar Radio contain the following information.
French: Les dernières statistiques annuelles établies par le Service des relations publiques, des échanges et de la recherche de l'Office de radiodiffusion du Qatar fournissent les informations suivantes.
English: The violation of the rights of the child in the Central African Republic and in Chad continues to be of great concern to my delegation.
French: La violation des droits de l'enfant en République centrafricaine et au Tchad reste un motif de grave préoccupation pour ma délégation.
English: • a statement of the Minister of the Environment's decision to refer the project to an environmental assessment by means of mediation or a review panel, indicating: project title and summary, the responsible authority (or authorities), the relevant trigger(s) under the Act, and whether other jurisdictions are involved; and
French: • un avis fournissant l’énoncé de la décision du ministre de l’Environnement de renvoyer l’évaluation environnementale du projet à un médiateur ou une commission d’examen, y compris : le titre et le résumé du projet, l’autorité ou les autorités responsables, les éléments déclencheurs aux termes de la Loi, les autres instances concernées, le cas échéant;
English: Program to address this element of the framework has been developed and program details documented.
French: Le programme visant l’élément du Cadre a été élaboré et les détails de ce programme, documentés.
English: Its primary objectives are to act as a central unifying body for the FC Movement, to promote and advocate the concerns of Aboriginal Peoples, and to represent the needs of local FCs across the country to the federal government and to the public in general.
French: Cette association avait pour principal objectif de défendre les intérêts des peuples autochtones, et de faire connaître au gouvernement fédéral et à l'ensemble de la population les besoins des centres d'amitié locaux installés dans les diverses régions.
English: If you are self-employed, the authorisation to pay contributions runs from the first Saturday after you apply and will not lapse.
French: ` L’autorisation est valable a compter du premier ´ samedi suivant la date de presentation de la ´ demande pour les travailleurs independants et est permanente.
English: The Assessment and Evaluation Commission, chaired by Norway, has held its first two meetings, and UNMIS has initiated steps to work closely with it and the secretariat that will support it under a clear division of responsibility.
French: La Commission d'évaluation, présidée par la Norvège, a tenu ses deux premières réunions et la MINUS a pris des mesures pour collaborer étroitement avec celle-ci et le secrétariat qui lui fournira l'appui nécessaire, dans le cadre d'une division claire des responsabilités.
English: Only by taking compliance with and enforcement of conservation and management measures adopted by RFOs seriously can we ensure that there will be fish left in the high seas for our childrens' children's children.
French: Ce n’est qu’en prenant au sérieux le respect et l’application des mesures de conservation et de gestion des ORGP que nous pourrons laisser des ressources halieutiques en haute mer aux enfants des enfants de nos enfants.
English: In agriculture we have to move towards substantial reductions of domestic support, phase out export subsidies and grant substantial improvements in market access.
French: Dans le domaine de l’agriculture, nous devons aller vers des réductions substantielles du soutien interne, supprimer progressivement les subventions à l’exportation et améliorer considérablement l’accès au marché.
English: The success of these approaches will depend on MONUC and the wider international community working in tandem to achieve common objectives.
French: Pour que cette double démarche donne de bons résultats, il faudra que la MONUC et la communauté internationale œuvrent de concert à la réalisation de leurs objectifs communs.
English: This requirement was contrary to the applicable Selection Standards for the FS Group which clearly indicated, on page 4, that "a specific number of years must not be stipulated" when expressing a Basic Requirement relative to "acceptable evidence of ability to carry out the practical aspects of the assignment normally indicated through work history or prior achievement".
French: Cette exigence était contraire aux normes de sélection applicables au groupe FS, indiquant clairement, à la page 4, qu'il ne faut pas "préciser le nombre d'années" pour exprimer l'exigence fondamentale d'une "indication valable de l'aptitude à remplir les fonctions pratiques de l'emploi... normalement fournie par les antécédents professionnels ou les réalisations antérieures".
English: ENVISAT helps ease this problem by providing access to more orbits.
French: ENVISAT permet d'attÈnuer ce problËme en donnant accËs ‡ des orbites additionnelles.<BR><BR>
English: Statistics Canada, "Canada's International Transactions in Services, 1997," Cat. No. 67-203-XPB.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Statistiques de base de la science et de la technologie, Division des analyses économiques et des statistiques, édition de 1997.
English: 67 to 73 and 129 to 135).
French: 67 à 73 et 129 à 135).
English: Haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), characterized by fever, shock, haemorrhage and acute renal dysfunction in distinct clinical stages, was described as a rodent-borne disease.
French: La fièvre hémorragique avec syndrome rénal (FHSR), caractérisée par des phases distinctes: fièvre, commotion, hémorragies et dysfonctionnement rénal aigu, était une maladie transmise par les rongeurs.
English: According to this list, Mr Goulet should be sitting in place 219. We shall check this out afterwards.
French: Elle y déclare que le calcul des barèmes de contribution pratiqué jusqu'à présent manque de solidarité et recommande d'y remédier en prenant le PIB par tête comme base d'estimation.
English: A case study is used to demonstrate the use of the model in a sustainable forest development planning context.
French: Une étude de cas est utilisée pour démontrer l'utilisation du modèle dans le contexte d'une planification du développement forestier durable.
English: "The Visual Arts Centre offers Montréal residents quality teaching in several artistic disciplines," said Minister Robillard.
French: « Le Centre des arts visuels offre aux Montréalais et Montréalaises un enseignement de qualité dans diverses disciplines artistiques, de déclarer la ministre Robillard.
English: The clerk has advised me that apparently a letter was sent to the chair from the judge advocate, as you suggested, stating that it was a misunderstanding.
French: Le greffier m'informe qu'apparemment, le juge-avocat a envoyé une lettre au président, comme vous le suggérez, pour dire que c'était un malentendu.
English: However, in the case of this group, we ignore the number of put down and representative reports of the vision of each of the organizations.
French: Toutefois, dans le cas de ce groupe, on ignore le nombre de mémoires déposés et représentatifs de la vision de chacune des organisations.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday, 3 September 2007
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 3 septembre 2007, à 10 heures
English: For example, only the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) can initiate a winding-up of a federally regulated deposit-taking financial institution under the Winding-up and Restructuring Act, R.S.C. 1985, c.
French: Par exemple, seul le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) peut déclencher la liquidation d’une institution financière de dépôt sous réglementation fédérale en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations, L.R.C. 1985, ch.