ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 79 - LOUIS XIV - TREATY Of UTRECHT, End of the reign of Louis XIV.
French: 79 - LOUIS XIV - TRAITÉ D´UTRECHT, Fin du règne de Louis XIV.
English: For its part, in January 2004 Belize introduced legislation to implement the Ottawa Convention.
French: Le Belize pour sa part a adopté en janvier 2004 une législation pour mettre en œuvre la Convention d'Ottawa.
English: Concerns were also expressed with the failure by the Department to disclose information which it had in its possession but which had not been provided to the appellants until the day of the hearing.
French: Des préoccupations s’expriment également au sujet de l’omission, par le ministère, de divulguer de l’information qu’il avait en sa possession, mais qu’il n’avait pas communiquée à l’appelant et à l’appelante avant le jour de l’audience.
English: Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence.
French: Les délégations ont des perceptions différentes de ce qui constitue une menace contre leur sécurité nationale et, donc, de l'ordre des priorités à donner aux questions fondamentales.
English: Mothers should be accorded special protection during a reasonable period before and after childbirth (article 10 (2)).
French: Une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants (par. 2 de l'article 10).
English: •Administrative Boundaries (Prov & Int’l)
French: •Limites administratives (provinciales et internationales) Une alliance profitable
English: • properly accounting for all major sources of nitrogen, including that which occurs naturally in soil and the amounts supplied by plowing under green-manure crops and crop residues and by adding livestock manure
French: • prendre en compte toutes les principales sources d'azote, y compris l'azote naturel du sol et les quantités lib,r,es par l'engrais vert et les résidus de culture qu'on a enfouis dans le sol et par le fumier de bétail qu'on y a épandu
English: In the future, it will be the basis for reporting on whole-of-government management performance.
French: Dans l'avenir, tous les rapports sur le rendement de l'ensemble de la fonction publique seront fondés sur ce cadre.
English: Sincerely, Janice Vansickle  Executive Director of Branding Management, Agriculture and Agri-Food Canada Sheila Barth,  Manager of Branding Strategy, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Janice Vansickle Directrice exécutive, Image de marque, Agriculture et Agroalimentaire Canada. Sheila Barth Gestionnaire, Stratégie de promotion de l'image de marque, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For a loudspeaker system to achieve extremely flat frequency response and create an authentic reproduction of the original sound, its components need to be of very high quality, carefully manufactured, and selected for their compatibility with one another.
French: Pour qu'une enceinte puisse présenter une courbe de réponse extrêmement plane et reproduire fidèlement le son original, elle doit posséder des composants de très haute qualité, fabriqués avec soin et sélectionnés en fonction de leur compatibilité.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) location vacances Villa 4 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, PETIT PIQUEY - AU CALME ENTRE BASSIN ET OCEAN.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) location vacances Villa 4 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, PETIT PIQUEY - AU CALME ENTRE BASSIN ET OCEAN.
English: It is important to understand that establishing boundaries is often an iterative process, in which a boundary may initially be identified without all the necessary information available, and subsequently modified if new information becomes available.
French: Établir les limites spatiales Il est important de comprendre que l’établissement des limites est souvent un processus itératif dans lequel on peut déterminer initialement une limite sans posséder toute l’information nécessaire disponible et qu’on
English: The Desert Locust situation continues to remain calm.
French: La situation acridienne continue à être calme.
English: Replacement yield is the number of animals that can be taken in a given year without reducing the total population in the next year.
French: Le rendement de remplacement est le nombre de captures autorisées au cours d'une année donnée pour assurer le maintien de la population au cours de l'année suivante.
English: This next generation electronic medical record can be fully personalized in order to adapt to all medical specialties and respond exactly to your particular needs.
French: Le dossier patient informatisé "Handy Patients" a été conçu pour les médecins et par des médecins. Il s'adapte à votre spécialité médicale et à vos besoins spécifiques grâce à son environnement entièrement modulable.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (1987).
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, (1987).
English: Universality: the principle of one law for all, and that none are excluded in a discriminatory fashion.
French: L’universalité : le principe selon lequel il y a une seule loi pour tous, et qu’elle ne fait acception de personne.
English: Rather, an effort should be made to simplify the rules and reduce their highly technical nature.
French: Il serait opportun de s'efforcer d'en simplifier les dispositions et d'en atténuer le caractère hautement technique.
English: Additionally, investment earnings were so strong in the late 1990s that nearly US$100 million of investment earnings was spent on polio eradication and other APF programs ("TRF Historical Investment Return Information," in The Rotary Foundation Investment Information ).
French: De plus, les revenus d’investissement ont été si élevés dans la fin des années 90 que près de 100 millions USD ont pu être alloués à l’éradication de la polio et à d’autres programmes (voir la section TRF Historical Investment Return Information dans le document The Rotary Foundation Investment Information ).
English: To publish the review on water-related disease surveillance systems;
French: b) Publier le bilan de la situation en matière de systèmes de surveillance des maladies liées à l'eau;
English: Additional information on the BNTF program is available at: http://www.caribank.org/BNTF.nsf/bntfframe2?OpenFrameSet
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme du BNTF, consulter le: http://www.caribank.org/BNTF.nsf/bntfframe2?OpenFrameSet
English: However, there are no established procedures for when this checklist is to be used and included in procurement files; it was not included in all purchase-contract files.
French: Sur les 75 opérations d’achat que nous avons examinées, dans 30 cas, au moins un des documents de la liste de contrôle n’avait pas été versé au dossier.
English: Historically in Tokyo, the HOC has had a role to play in administering the Mission.
French: Par le passé, à Tokyo, le CC assumait certaines responsabilités relativement à l’administration de la mission.
English: Copies of Revision 4 of TSD No. 108 may be obtained on the Internet at www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/index_e.htm. Any inquiries should be directed to Marcin Gorzkowski, P.Eng., Senior Regulatory Development Engineer, at the following address:
French: On peut obtenir des exemplaires du DNT no 108, quatrième révision, à l'adresse Internet suivante : www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvstm_tsd/index_f.htm. Toute demande de renseignements au sujet de cette révision doit être adressée à Marcin Gorzkowski, ing., ingénieur principal de l'élaboration des règlements, à l'adresse suivante :
English: Efforts had also been made to mainstream gender in the work of the Branch: in particular, a chapter on "E-Commerce and Gender" would be included in the 2002 edition of the E-Commerce and Development Report, consultations had been held with ITU regarding the collection of gender-disaggregated statistics and a focal point on gender would soon be named.
French: On s'était également efforcé d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans les activités du Service: un chapitre sur ce thème figurerait dans le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002; des consultations avaient été menées avec l'UIT pour recueillir des statistiques ventilées par sexe; et une personne chargée de ces questions serait bientôt nommée.
English: There are plenty of places to eat, to have a drink and to take a rest in between.
French: Il y a suffisamment de petits cafés et autres possibilités de se restaurer afin de se reposer en chemin ...
English: In doing so, the NCC has an obligation to consult with Mr. Brown, the CHRC, and the disabled community generally.
French: Ce faisant, la CCN est tenue de consulter M. Brown, la CCDP et la collectivité des personnes ayant une déficience en général.
English: The responsibility for substantive and technical servicing of the Committee would be transferred to OHCHR in 2008, which should allow it to develop a productive relationship with the Human Rights Council.
French: À compter de 2008, les services organiques et techniques du Comité seront transférés au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ce qui devrait permettre d'instaurer une relation productive avec le Conseil des droits de l'homme.
English: (Source: Adult Criminal Court Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: (Source: Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: I would like to ask Mr Henderson the following: Is it really worth it for the sake of this small gain to see so many people made unemployed, and to anger a large proportion of the Union's population?
French: Je voudrais poser à M. Henderson la question suivante: cela vaut-il vraiment la peine, pour ce gain infime, d'une part de réduire au chômage tant de gens, d'autre part d'irriter une part aussi importante de la population de l'Union?
English: The law and the by-laws define that the convicted persons are properly remunerated for their work, and this regulation are fully implemented.
French: Les dispositions légales et réglementaires qui prescrivent que les condamnés soient correctement rémunérés pour leur travail sont pleinement respectées.
English: In September 2006 indicators were divided into analysis indicators and monitoring indicators and distributed according to the 2005-2008 Employment Guidelines.
French: En septembre 2006 les indicateurs sont classés en indicateurs de contrôle et indicateurs d'analyse et suivant l'ordre des lignes directrices 2005-2008.
English: One Government official who had recently visited Abyei informed the mission that the town was being looted in the presence of United Nations personnel.
French: Un intervenant, qui s'était rendu peu de temps auparavant dans la ville, a informé la mission que des pillages y étaient commis sous les yeux du personnel des Nations Unies.
English: It took time and human ingenuity but the people of Moncton came back and turned this community into the educational and transportation hub of the Maritimes.
French: Il a fallu du temps et de l’ingéniosité aux habitants de Moncton pour rebondir et faire de leur ville le centre névralgique des Maritimes qu’elle est devenue dans les domaines de l’enseignement et des transports.
English: The inner shell lining (mother-of-pearl) of these oysters was highly prized by button and jewellery manufacturers.
French: On a pu déterminer les conditions optimales en ce qui a trait aux densités d'empoissonnement, aux profondeurs d'immersion et aux techniques de production.
English: Persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: Ces agents doivent confirmer l'exactitude de la demande de paiement et des procédures de vérification des comptes utilisées.
English: Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (
French: Conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur les procédures décisionnelles interinstitutionnelles en cours (
English: What appears to have been at issue was who should report to the Secretary-General on political developments in the region, and how Resident Coordinators should communicate with, and obtain political support and guidance from, the United Nations Secretariat.
French: Apparemment, le problème était de savoir qui devait faire rapport au Secrétaire général sur l'évolution politique de la région et comment les coordonnateurs résidents devaient communiquer avec le Secrétariat de l'ONU et en obtenir un appui politique et des orientations.
English: September 26 Minsk Lenin district court fined the newspaper "Narodnaya Volya" 10 million Belarus roubles (about 5,000 Usd), in satisfaction of the suit for protection of honour, dignity and business reputation of the chairman of Belarusian TV and Radio Company Yahor Rybakou.
French:  Le 26 septembre, le tribunal de district Lénine de Minsk a condamné le journal Narodnaya Volya à une amende de 10 millions de roubles bélarusses (environ 5.000 US$), suite aux poursuites engagées afin de protéger l’honneur, la dignité et la réputation professionnelle de Yahor Rybakou, président de la Société nationale de radio et télédiffusion,.
English: Common Premises: Due to security, financial and other considerations, there were no new United Nations Houses established in 2005 (total United Nations Houses now 60).
French: Locaux communs : En raison de problèmes de sécurité et de financement, notamment, aucune nouvelle « maison des Nations Unies » n'a été créée en 2005 (le nombre total de « maisons des Nations Unies » s'élève actuellement à 60).
English: This can take the form of a declaration of responsibility or a certificate of “presa in carico” (taken in charge) from the agency sponsoring the student, signed by the Chancellor of the Diocese, or by the Rector of Prefect of Studies of the College or Seminary or Convent where the student will reside. In the case of a self-sustaining student, the declaration of responsibility is to be signed the relative or the individual who is providing the lodging and food.
French: · L’étudiant devra par ailleurs une déclaration de responsabilité ou l’attestation déclarant la soi-disant « presa in carico »( prise en charge) de l’entité ou de la personne privée qui garantie les frais de vie, logements et assistance médicale, signée par le chancelier du diocèse, o du recteur ou du préfet du collège, séminaire ou couvent dans lequel résidera l’étudiant.
English: ICAO provisions require progressive implementation of new design ELTs operating on 406 megahertz (MHz) and 121.5 MHz simultaneously.
French: Les dispositions de l'OACI exigent la mise en œuvre progressive d'ELT de nouvelle génération fonctionnant simultanément aux fréquences 406 MHz et 121,5 MHz.
English: Objective II – The authorities and other relevant players in protection work towards fulfilling their protection obligations towards defenders and react appropriately/improve their response when protecting defenders where necessary (in specific priority cases for each country).
French: Objectif no II.-Les autorités et autres acteurs concernés par la protection améliorent le taux de complétion de leurs obligations de protection envers les défenseurs, et réagissent de façon adéquate ou améliorent leur réaction face aux besoins de protection des défenseurs (dans certains cas, ciblé par pays).
English: MONTREAL – During the last edition of the Education Fair in October 2007, we had the pleasure to welcome the Minister of the Emploi et de la Solidarité sociale du Québec, Mr. Sam Hamad. The Minister took advantage of this opportunity to visit the Government of Quebec Place, a not-to-be-missed section of the Fair since its beginning in 1996.
French: MONTRÉAL – Mis sur pied en 2008 avec l’appui de Camo-route, le Pavillon du transport englobera cette année les quatre modes de transport : routier, ferroviaire, maritime et aérien.
English: Volunteers play a key protective role within communities, but low levels of participation and/or the limited availability of qualified personnel leads to burnout and limits access to skills of individuals who are not involved.
French: Les bénévoles jouent un rôle protecteur capital, mais quand le degré de participation est faible et le nombre de personnes qualifiées, limité, cela conduit à l'épuisement, et l'accès aux aptitudes de ceux qui ne sont pas impliqués est forcément engagés.
English: These provisions normally apply only where there has been a formal request from a department to the PSC to implement an employment equity program.
French: Ces dispositions ne s'appliquent normalement qu'aux ministères qui ont demandé officiellement à la CFP de mettre en oeuvre un programme d'équité en emploi.
English: A dynamic analysis was carried out on the existing building to determine the structural response to the new mill vibration.
French: Une analyse dynamique visant à déterminer la réponse structurale du bâtiment existant aux vibrations générées par le nouveau broyeur a été réalisée.
English: Plasma from females, who had fasted from summer to spring (7–8 months) and given birth to cubs, became enriched in 13C by 0.7 and in 15N by 2.
French: Chez les femelles qui ont jeûné de l'été au printemps (7–8 mois) et donné naissance à des petits, le plasma était enrichi de 0,7  en 13C et de 2  en 15N.
English: • provincial and partner support for RPP remains strong in all 6 provinces;
French: • l'appui que les provinces et les partenaires accordent au PPR demeure solide dans les six provinces;
English: Before June 2006, Fisheries and Oceans Canada (DFO) was able to "use" allocations of fish to help finance its science activities.
French: Avant juin 2006, Pêches et Océans Canada (MPO) pouvait «utiliser» les allocations de poisson pour financer ses activités scientifiques.
English: Mrs. Pilon answered that the intention of the Coasting Trade Act is not to protect the interests of foreign vessel. Rather, the intention of the Act is to protect Canadian vessel owners.
French: Mme Pilon répond que le but de la Loi sur le cabotage n'est pas de protéger les intérêts des navires étrangers, mais que la Loi vise plutôt à protéger les propriétaires de navires canadiens.
English: 1.10 A Study of Processing Parameters for Manufacturing Porous PLGA 85/15 Scaffolds for Tissue Engineering J.K. Perron, MASc1, J.N. Daka, PhD2, H. Naguib, PhD3, and A.S. Chawla, PhD2 1 Department of Mechanical Engineering, University of Ottawa, Ottawa, ON 2 Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3 Department of Mechanical and Industrial Engineering, University of Toronto, Toronto, ON OBJECTIVE:
French: 1.10 Étude des paramètres de traitement pour la fabrication d'échafaudages poreux en PLGA 85/15 utilisés en génie tissulaire J.K. Perron, MASc1, J.N. Daka, PhD2, H. Naguib, PhD3, et A.S. Chawla, PhD2 1 Département de génie mécanique, Université d'Ottawa, Ottawa, (Ont.) 2 Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa, (Ont.) 3 Département de génie mécanique et industriel, Université de Toronto, Toronto, (Ont.)
English: I enclose herewith the statement of the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea for better comprehension by you and Member States of the actual circumstances regarding the “abduction issue” (see annex).
French: Je vous fais tenir ci-joint la déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée afin que la réalité des faits apparaisse plus clairement, à vous-même ainsi qu'aux États Membres (voir annexe).
English: The objective of the FS Promotion Program is to facilitate the maintenance of a strong and committed FS culture within all organizations that conduct or support DND / CF flying operations.
French: Le Programme de promotion de la SV a pour objet de faciliter le maintien d’une culture forte et engagée en faveur de la SV au sein de toutes les organisations qui mènent ou soutiennent des opérations de vol au sein du MDN.
English: These trade restrictive developments occurred againçt the background of the emergence of strong textile and clothing industries in the developing and centrally planned economies (together referred to as "low-cost" sources) during the 1950s and 1960s - a trend which has continued into the 1980s as the poorer developing countries began to prodwe larger volumes of export coriipetitive textile and clothing products.
French: Ces mesures de restriction du commerce ont été adoptées dans le contexte de l’apparition d’industries dynamiques du textile et du vêtement dans les pays en voie de développement et dans les économies à planification centrale (qu’on appelle les sources «à bas prix») au cours des années 1950 et 1960, une tendance qui s’est maintenue au cours des années 1980,lorsque les pays en voiede développement les plus pauvres ont commencé à produire d’importantes quantités d’articles de textile et de vêtement susceptibles de concurrencer sur les marchés d’exportation.
English: The First Round Table between representatives of the EU and Indian civil society took place on 29 and 30 January 2001 in New Delhi.
French: La première Table ronde entre représentants de la société civile de l'Union européenne et de l'Inde s'est tenue les 29 et 30 janvier 2001 à New Delhi.
English: Read the press release on the Foreign Affairs and International Trade website .
French: On peut lire le communiqué officiel sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: When the funding is secured, the tools identified by the Transformation Team we be acquired and all staff will receive training to ensure the successful implementation of the re-engineered processes.
French: Une fois le financement assuré, le CMF se dotera des instruments suggérés par l'équipe de transformation et tout le personnel recevra une formation pour que la réingénierie ait toutes les chances de réussir.
English: • The Commission also noted that many radio broadcasters are exploring ways of using new distribution platforms to complement the service provided by their conventional radio stations.
French: • Le Conseil constate que de nombreux radiodiffuseurs explorent actuellement des façons d'utiliser les nouvelles plateformes de distribution comme compléments au service de leurs stations de radio traditionnelle.
English: Argentine contribution to translation into Spanish of the Hydrographic Dictionary (1976-1978) and for updating “Limits of Oceans and Seas” (1982-1990), of IHB.
French: Auteur de la contribution de l'Argentine à la traduction en espagnol du Dictionnaire hydrographique (1976-1978) et à la mise à jour de la publication du Bureau international d'hydrographie intitulée « Limits of Oceans and Seas » (1982-1990).
English: Development and implementation of a new and more efficient Flexitime system.
French: La conservation des données relatives au temps de présence s’est améliorée.
English: Female gang members were also higher in needs than non-gang members, specifically in the areas of associates and attitudes.
French: Les délinquantes faisant partie d'un gang étaient aussi beaucoup plus susceptibles de présenter un niveau de besoins élevé, particulièrement dans les domaines des fréquentations et de l'attitude, que les autres délinquantes.
English: Not far from the Sisowath Quay, is Wat Phnom, the city's oldest structure.
French: Nie daleko od Sisowath Quay znajduje się Wat Phnom, najstarszy fragment miasta.
English: There are three reasons for this: first, this was a protest vote against non-nationalist non-performance.
French: Il y a trois raisons à cela : premièrement, il s'est agi d'un vote de protestation contre la mauvaise performance des non-nationalistes.
English: The LPIP would automatically update summary data as results are entered providing "on-demand" benchmarking data.
French: Le portail d’information sur les programmes d’enseignement pourrait automatiquement mettre à jour les données au fur et à mesure que les résultats sont saisis, ce qui permettrait de fournir des données d’évaluation sur demande.