ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted, however, that a conversion of General Service staff posts into local staff posts had yet again been deemed impossible for operational reasons, despite the requirement stated in the Secretary-General's report on UNDOF (A/54/732) for a new General Service post.
French: M. Nakkari note, toutefois, que la conversion de postes d'agent des services généraux en postes de personnel local n'a de nouveau pas été jugée possible pour des raisons opérationnelles, malgré la demande d'un nouveau poste d'agent des services généraux figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (A/54/732).
English: Five positive determinations regarding PDDs for projects located in three host Parties7 were deemed final in accordance with paragraph 35 of the JI guidelines.
French: a) Cinq conclusions positives concernant des descriptifs relatifs à des projets situés dans trois Parties hôtes ont été réputées définitives conformément au paragraphe 35 des lignes directrices.
English: SPECIALIZED EVALUATIONS Specialized evaluations provide information on a specific intersectoral area of focus or issue.
French: ÉVALUATIONS SPÉCIALISÉES Les évaluations spécialisées fournissent des renseignements sur un domaine (ou une question) intersectoriel précis.
English: For greater certainty, White River First Nation and White River People have, in respect of that part of the Park which is within the Traditional Territory of White River First Nation, all the rights set out in Chapter 16 - Fish and Wildlife of the White River First Nation Final Agreement.
French: Il est entendu que la Première nation de White River et les Indiens de White River ont, à l’égard de la partie du parc située à l'intérieur de leur territoire traditionnel tous les droits énoncés au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques de l'Entente définitive de la Première nation de White River.
English: These regulations will apply to all manufacturers of medicated feed for food animals and contain standards for the manufacture of medicated feeds to better protect animal health and food safety.
French: Ce règlement, auquel seront assujettis tous les fabricants d'aliments médicamenteux destinés aux animaux, établira des normes régissant leur fabrication pour mieux protéger la santé des animaux et la salubrité des aliments.
English: • List of Prohibited and Restricted Cosmetic Ingredients (The Cosmetic Ingredient "Hotlist") Please note that the "Hotlist" is not exhaustive.
French: • Liste des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (La « liste critique ») Veuillez noter que la présente « liste critique » n'est pas exhaustive.
English: The Chairman would write to President Borrell asking that Mrs. Badia take part in the forthcoming ITRE delegation to the Tunis summit on the information society.
French: Le président écrira au président Borrell pour demander que Mme Badia prenne part à la prochaine délégation ITRE au sommet de Tunis sur la société de l’information.
English: • Directive 92/28/EEC, on the advertising of medicinal products . These Directives and subsequent amendments to them are therefore repealed, and the Community code relating to medicinal products for human use incorporates all the existing provisions governing the production, placing on the market, distribution and utilisation of medicinal products for human use.
French: • la directive 92/28/CEE, directive relative à la publicité des médicaments . Ces directives ainsi que leurs modifications ultérieures sont donc abrogées, et le code communautaire relatif aux médicaments à usage humain reprend l'ensemble des dispositions existantes en matière de production, de mise sur le marché, de distribution et d'utilisation des médicaments à usage humain.
English: As shown by the following table, certification conditions (training level, age, medical and psychological requirements, issuing authority, etc.) are based on relatively similar models
French: La Commission, dans une déclaration unilatérale s’est donc proposée "de présenter une proposition au Parlement et au Conseil concernant des mesures visant à remédier à la
English: principle that customs duties are the only instruments of protection, and the transparency of national trade legislation; ― finally, more favourable treatment for developing countries.
French: l'exportation, la limitation des instruments de protection aux seuls droits de douane et la transparence des législations commerciales nationales; ― enfin, un traitement de faveur pour les pays en développement.
English: Altostratus a) A thick veil, usually dark grey, which completely hides the sun or moon.
French: Altostratus a) Voile épais ordinairement gris sombre, qui masque entièrement le soleil ou la lune.
English: It is therefore impossible to dictate an overall prevention policy on anti-doping education.
French: Il est donc impossible d’imposer une politique préventive globale sur l’éducation en matière d’antidopage.
English: Those include the need to review the regime concerning the conservation of cetaceans in order to equip ourselves with mechanisms that effectively bolster the protection of those marine mammals.
French: Ces préoccupations portent notamment sur la nécessité d'examiner le régime relatif à la conservation des cétacés afin de nous doter de mécanismes renforçant efficacement la protection de ces mammifères marins.
English: 1.3 Organization PART A, DEFINING THE FEDERAL ROLE IN THE CSHA 2.
French: 1.3 Organisation 2.Facteurs importants – mise au point sur le passé, 1998-2003
English: Plans for Regional Workshops/Congresses on Redemption were discussed in the light of the imperative to inculturate the theme of the sexennium.
French: A l’occasion de sa dernière réunion, le Secrétariat avait proposé de changer le nom de « Secrétariat pour la collaboration avec les laïcs » en « Secrétariat du partenariat pour la mission ». Ce changement de nom, cependant, a créé des problèmes en vue de la traduction dans les langues latines.
English: The Chairman suggested that the Special Committee should continue its consideration of the question of Gibraltar the following year, taking into account any directives the General Assembly might give at its fifty-eighth session.
French: Le Président propose au Comité spécial de poursuivre l'examen de la question de Gibraltar l'an prochain contenu des indications que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-huitième session.
English: The first issue concerned the requirement in paragraph 9 of the non-compliance procedure that the Committee make its meeting reports available to the Parties not later than six weeks before meetings of the Parties.
French: Le premier point était l'obligation faite au Comité, comme indiqué au paragraphe 9 de la procédure applicable en cas de non-respect, de mettre les rapports de ses réunions à la disposition des Parties au moins six semaines avant les réunions des Parties.
English: Concerns as to legitimacy and relevance should be adequately addressed in this context.
French: Les préoccupations quant à la légitimité et à la pertinence d'une telle approche doivent être dûment prises en compte à cet égard.
English: This newsletter deals with the risk assessment, one of the most important subprocesses.
French: Cette newsletter traite de l'un des éléments clé de la sécurité : l'analyse de risque.
English: • Option 3 — Appendix A — Reporting with a Statement of Revenue and Expenditure
French: • Option 3 — Annexe A — Rapports au moyen d'un état des revenus et des dépenses
English: • A closer look at the issues/themes introduced in the first meeting: screening of a film chosen from the list enclosed in the kit/reading of a mine-related tale/story.
French: • Un examen plus approfondi des problématiques abordées lors de la première rencontre : projection d’un film choisi parmi le matériel dans la trousse/ lecture d’une histoire qui parle des mines antipersonnel.
English: Putting this strategy in place will make for deeper understanding of problems and will make available the tools with which organised crime can better be fought, and one of our priorities is greater cooperation between the police in criminal matters by means of Europol, Eurojust and OLAF.
French: La mise en place de cette stratégie permettra d'approfondir la compréhension des problèmes et fournira des outils pour mieux lutter contre la criminalité organisée. Renforcer la coopération policière judiciaire, via Europol, Eurojust et l'OLAF est l'une de nos priorités.
English: Suggestions have been previously given to the Minister of Health with respect to a New Brunswick candidate.
French: Des suggestions ont déjà été faites au ministre de la Santé pour trouver un candidat du Nouveau?Brunswick.
English: Only through open and honest cooperation can we be successful in overcoming the challenges ahead.
French: Seule une coopération ouverte et honnête nous permettra de surmonter les obstacles à venir.
English: For our part, I can assure the General Assembly that we will continue assume our share in that endeavour to the best of our ability.
French: Pour notre part, je peux assurer l'Assemblée générale que nous continuerons de contribuer à cet effort du mieux que nous le pourrons.
English: How have you found the coordination and cooperation across the Initiative to date? 4.
French: À votre avis, quels sont les principaux éléments d’un partenariat efficace en vertu de l’Initiative (p. ex. objectifs communs, réunions périodiques, liaison, communication, partage de l’information, coopération et coordination)?
English: Social and cultural investigations carried out by the Committee in pursuit of the National Programme for Combating the Practice of Excision (CNAPN/PNLE) have identified 16 practices harmful to women's and children's health.
French: Les investigations menées par le CNAPN/PNLE dans les différentes zones socio-culturelles ont permis de retenir seize (16) pratiques néfastes à la santé de la femme et de l'enfant.
English: A cavalcade with four coffins left Grozny on 28 December in the afternoon.
French: Un détachement accompagnant les quatre cercueils a quitté Grozny le 28 décembre dans l’après-midi.
English: La principale source d'inquiétude vient du fait qu'une grande part de l'industrie de l'édition musicale est possédée et contrôlée par des sociétés qui participent à la diffusion des enregistrements sonores. Selon l'étude de 1989 de la CMPA, 63% des recettes de l'industrie de langue anglaise relèvent des entreprises d'édition musicale affiliées à des compagnies de disques.
French: Certains éditeurs suggèrent qu'une des conditions d'admissibilité à ces programmes devrait être que l'auteur-compositeur s'engage à confier l'édition musicale de ses œuvres à une entreprise professionnelle canadienne reconnue et active, qui soit en mesure d'offrir les meilleures chances de rayonnement national et international aux œuvres musicales qui sont créées et d'accroître le potentiel de revenus pour les ayants droit.
English: Only last week, for example, the government passed a law stating that women would not be allowed to perform music on the radio.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, par exemple, le gouvernement a adopté une loi en vertu de laquelle les femmes ne sont pas autorisées à faire de la musique à la radio.
English: Fundamental to the Canadian reality, then as now, is the need to establish a working relationship between two linguistic communities.
French: Aujourd'hui comme alors, la nécessité d'une relation fructueuse entre les deux communautés linguistiques est au coeur de la réalité canadienne.
English: Since there is no agency to assign international frequencies, broadcasters meet to agree on the frequencies they will use and the times they will use them.
French: Étant donné qu’il n’y a aucun organisme chargé d’assigner les fréquences internationales, les radiodiffuseurs se rencontrent pour s’entendre au sujet des fréquences qu’ils utiliseront et du moment où ils les utiliseront.
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the review providing the schedule for the review.
French: Le Tribunal a envoyé une lettre renfermant le calendrier de réexamen aux parties qui, à sa connaissance, sont intéressées par le réexamen.
English: • Strengthen infrastructure of GLBT-S organizations (increased and consistent funding)
French: • renforcement de l'infrastructure des organismes des glbb (hausse et constance des subventions);
English: ''Roma is not only a ''European'' issue, but also a national, regional, and local one'' ''Dosta!, a word which means ''Enough'' in the Romani variant of the targeted region, means enough of prejudices towards Roma neighbours,'' explained Maud de Boer Buquicchio, Council of Europe Deputy Secretary General, during the ceremony award of the ''Dosta!-Congress Prize for municipalities''.
French: ''La question des Roms se pose non seulement sur le plan européen, mais aussi sur les plans national, régional et local'' ''Dosta !, mot signifiant ''assez'' dans la variante romani de la région ciblée, signifie qu'en voilà assez des préjugés à l'encontre des voisins roms'', a expliqué Maud de Boer-Buquicchio lors de la cérémonie de remise du ''Prix Dosta! du Congrès pour les municipalités''.
English: The Bill is now the Statutes of Canada 2005, Chapter 25, An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act.
French: Le projet de loi fait maintenant partie des Lois du Canada, chapitre 25, sous le titre Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : 416-952-3500 Numéro sans frais : 1 888-240-4936 Télécopieur : 416-952-3326 Site Web : www.crr.ca Fin de l’exercice
English: Correction Factors Ctsp, Ctsm, Cplp, etc. Minimum Measurement Graduation and Associated Significant Figures Used During Water Draw Calibration:
French: Facteurs de correction Ctae' Ctac' Cple, etc. Échelon minimal et chiffres significatifs associés utilisés lors de l'étalonnage par remplissage d'eau :
English: • PA BAX00 2006-12-12 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BAX00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Claudine Dutil-Berry Secretary of the Board National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 1-800-899-1265  Fax: 403-292-5503 Email: secretary@neb-one.gc.ca  Sandra Martindale Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-292-4923  Fax: 403-299-5503 Email: smartindale@neb-one.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-37827 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Claudine Dutil-Berry Secrétaire de l'ONÉ Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 1-800-899-1265  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : secretary@neb-one.gc.ca  Sandra Martindale Specialiste de l'environnement Office national de l'energie 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4923  Télécopieur : 403-299-5503 Courriel : smartindale@neb-one.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-37827 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The IIP assists First Nations in building healthy, sustainable communities with basic services similar to levels provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments (including education, social services and community infrastructure).
French: Les SII aident les Premières nations à établir des collectivités fortes et viables ayant accès à des services de base semblables à ceux que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux offrent aux autres citoyens canadiens (éducation, services sociaux et infrastructure communautaire).
English: The President of the International Court of Justice, His Excellency Judge Gilbert Guillaume, made a statement.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice, Son Excellence le juge Gilbert Guillaume, fait une déclaration.
English: In total, CIAR had $5.7 million in income from non-federal sources.
French: En tout, l' ICRA a obtenu 5,7 millions de dollars de revenu de sources non fédérales.
English: The Specialized Section decided to add to the standard the third option proposed in the Spanish paper and to extend the trial period to the end of 2007.
French: La Section spécialisée a décidé d'y ajouter la troisième option proposée dans le document de l'Espagne et de prolonger la période d'essai jusqu'à fin 2007.
English: Human Resources Lending Library During National Public Service Week, Industry Canada’s Ontario Region launched the Human Resources Lending Library, which provides employees with access to books, audiovisual materials, and other information related to career development, health and well-being, leadership and management, diversity, official languages, women’s issues, and a host of other topics.
French: Bibliothèque de prêts en ressources humaines Durant la Semaine nationale de la fonction publique, la région de l’Ontario d’Industrie Canada a lancé la Bibliothèque de prêts en ressources humaines qui offre aux employés l’accès à des livres, à du matériel audio-visuel et à d’autres renseignements liés au perfectionnement professionnel, à la santé et au mieux être, au leadership et à la gestion, à la diversité, aux langues officielles, aux questions touchant les femmes et à un éventail d’autres sujets.
English: • A registered political party shall deliver a written notice to the Chief Electoral Officer of any alteration of information contained in its application for registration within 30 days of that alteration.
French: • Le parti politique enregistré doit, dans les 30 jours suivant toute modification aux renseignements contenus dans sa demande d’enregistrement, en donner avis par écrit au directeur général des élections.
English: Note: distances on map are indicated in kilometres
French: Nota : les distances sont données en kilomètres
English: Youth and adults were trained to offer smoking cessation using a variety of existing programs.
French: Chaque projet utilisait une approche différente, y compris l’élaboration d’un programme d’aide, des programmes de renoncement et la préparation de feuillets de renseignements.
English: Access to Capital and Information As in the other Atlantic provinces, the majority of Francophones in Newfoundland and Labrador live in rural areas.
French: Accès aux capitaux et à l’information Comme c’est le cas dans les autres provinces de l’Atlantique, la plupart des francophones de Terre-Neuve et Labrador habitent en milieu rural.
English: Similarly, the following equations model the decision of the location i to offer or not to offer on-the-job training o :10 * (3) Yoi = β oi X i + µ oi * (4) Yoi = 1 if Yoi > 0 , Yoi = 0 otherwise.
French: Les variables X sont les variables explicatives de la décision des employeurs d’offrir ou non de la formation structurée. De même, les équations suivantes modélisent la décision de l’employeur d’offrir ou non une formation en cours d’emploi10 e : (3) Yei = *
English: The Ellis report began with the Nordicity study as a starting point but its recommendations were formulated within the context of an alternate set of assumptions.
French: Le rapport Ellis appuie son argumentation sur l'étude de Nordicity, mais ses recommandations ne sont qu'hypothétiques.
English: Housing is one of the most disturbing problems for the Roma in Slovakia.
French: Le logement est l'un des problèmes les plus préoccupants pour les Roms de Slovaquie.
English: Establishing the link or consulting websites operated by third parties is at the sole risk and peril of the user.
French: Das Herstellen dieser Verbindung oder das Konsultieren von Websites Dritter erfolgt ausschliesslich auf das Risiko und die Gefahr des Benutzers.
English: The coolest winter is 1971/72 at 3.2°C below normal.
French: Le plus froid est celui de 1971-1972, à 3,2 °C au-dessous de la normale.
English: However, the EU market on the whole is already mature.
French: Cette disposition s’applique, que les produits soient destinés ou non à la consommation humaine.
English: • Too often, the emphasis is on quick fixes – According to a roundtable on health human resources sponsored by the Commission, Canada has a relatively poor track record in health human resources planning because its policies have tended to focus on quick-fix solutions.
French: Comme l’a indiqué le ministre responsable de la planification en santé de la ColombieBritannique, nous payons aujourd’hui le prix de décennies de vision fragmentaire (Colombie-Britannique 2002).
English: The framework will also provide the structure, process and data-gathering tools to ensure the systematic evaluation of funded initiatives and ultimately, to feed information into both the program and the corporate annual strategic planning processes.
French: Le cadre fournira aussi la structure, le processus et les instruments de collecte de données nécessaires à l'évaluation systématique des initiatives financées et, en fin de compte, les données requises pour les processus de planification stratégique annuelle du programme et du Ministère.
English: The author discusses the roles of Aboriginal women in traditional and contemporary Aboriginal society.
French: L’auteure parle des rôles des femmes autochtones dans les sociétés traditionnelle et contemporaine autochtones.
English: Allowing for overhead costs can also help organisations to look beyond short-term project targets at the changing needs of the population they serve.
French: D’autres organisations sont plus impliquées au niveau opérationnel: elles conçoivent elles-mêmes des initiatives et s’engagent directement dans plusieurs projets.
English: Women account for 80% of those providing paid and unpaid primary health care services.
French: Les femmes représentent 80 % des prestateurs payés et bénévoles de soins de santé primaires.
English: Context Early warning has been one of the objectives faced by the International Decade for Natural Disasters Reduction.
French: Contexte L’alerte précoce a été l’un des sujets de préoccupation de la Décade des Nations Unies pour la Réduction des Catastrophes Naturelles.
English: These were made public in the winter of 2002.
French: Ces recommandations ont été rendues publiques pendant L'hiver de 2002.
English: Beautiful smiles, beautiful brown skin, beautiful everything... 6.
French: Beaux sourires, belle peau brune, ils ont tout beau... 6.
English: But in some cases (the EEA Agreement, the San Marino customs union and the proposed Andorra cooperation agreement) the absence of a human rights and democracy clause is more blatant.
French: Toutefois, dans certains cas (l’accord EEE, l’union douanière avec Saint-Marin et la proposition d’accord de coopération avec Andorre), l’absence de clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie est plus flagrante.
English: A Robin Hood for the Digital Age 2005-10-06 The Rede de informaçãoes para o terceiro setor (RITS), a nonprofit organization based in Rio de Janeiro, Brazil, has been working since 1997 to make computer technology and its powerful communication tools available to the poorest sectors of the population.
French: Travail en cours — Internet sans fil dans le secteur rural de Pondichéry 2005-10-06 Un projet primé qui vise à fournir à des villageois du sud de l'Inde un accès Internet et téléphonique sans fil à haute vitesse a aussi provoqué des changements sociaux depuis cinq ans.
English: J Cont Educ in the Health Professionals 1992; 12: 33-38.
French: Formation permanente chez les professionnels de la santé 1992; 12: 33 -38.
English: Made with the same sauce as our cold pizza, a pizzette is simply smaller round version, but with a crunchier crust.
French: Faite avec la même sauce que notre pizza froide, la pizzette est tout simplement une version plus petite et ronde, mais avec une croûte plus croquante.