ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 11: “The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.”
French: Paragraphe 11: « La Commission invitera tout membre de l'ONU qui n'est pas membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen qu'elle pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce pays non membre.»
English: The developing countries Representing three quarters of WTO members, developing countries have become distrustful and seek to defend their own agricultural production and non-trade concerns (food security, means of subsistence, poverty, rural employment, etc.). They also call for special and differential treatment adapted to their specific situation (exemptions from the reduction commitments for the least-developed countries, special modalities or flexibility for small, developing island states or net food-importing developing countries).
French: Les pays en développement Représentant les ¾ des membres de l'OMC, ilssontdevenusméfiants et s'attachent à défendre leurs propres productions agricoles et préoccupations non commerciales (sécurité alimentaire, moyens de subsistance, pauvreté, emploi rural...). Ils demandent également un traitement spécial et différencié adapté à leurs spécificités (exemptions des engagements de réduction pour les PMA, modalités spéciales ou flexibilité pour les petits États insulaires en développement ou pays en développement importateurs nets de produits alimentaires).
English: Sample 2 – Positive Response – Application Acknowledgement The following is an example of a Validation Acknowledgement for an Air Conveyance Report.
French: Exemple 2 - Réponse positive – Accusé de réception d'application Le message suivant est un exemple d'accusé de réception de validation pour une déclaration de moyen de transport aérien.
English: However, the bilateral conventions on the extradition of criminals concluded by the Sudan with other States, such as the 1964 Treaty on the Extradition of Criminals concluded with Ethiopia, make those offences non-political, which means that the exception regarding them is abrogated.
French: Toutefois, les traités d'extradition bilatéraux conclus par le Soudan avec d'autres États, comme celui conclu avec l'Éthiopie en 1964, annulent le caractère politique de tels actes, rapportant ainsi cette exception.
English: On the basis of these observations, we decided to examine the role of gap junctional communication in the regenerating amphibian limb.
French: À la lumière de ces observations, nous avons décidé d'étudier le rôle des jonctions à trous au cours de la régénération d'un membre chez un amphibien.
English: The Greening of a Carbon Neutral Conference
French: L'écologisation d'une conférence neutre en carbone
English: Indeed, if this function of INSRCC proves unnecessary because the required co-operation will take place in any event, then that will be an excellent outcome.
French: Par ailleurs, si cette activité du CCEISN s’avère inutile parce que les organismes coopèrent quelles que soient les circonstances, nous aurons alors obtenu un excellent résultat.
English: Distribution in this structure results in women as mere beneficiaries, and ignorant of their entitlements.
French: Cette structure de la distribution réduit les femmes au rang de simples bénéficiaires qui ignorent leurs droits.
English: Our goal is to restore the important ecological role of fire as a natural process that sustains native species.
French: Nous avons pour objectif de restaurer le rôle écologique important du feu comme processus naturel de préservation des espèces indigènes.
English: Refunds to Payments to Receipts taxpayers provinces from taxpayers (in thousands of dollars) 78,779 (1,578) (76,528)
French: Solde RembourSolde de d'ouverture sements fermeture Dépôts (en milliers de dollars)
English: Concerned at the increase in the offence of kidnapping in various countries of the world and at the harmful effects of that crime on victims and their families, and determined to support measures to assist and protect them and to promote their recovery,
French: Préoccupée par l'ampleur que l'infraction d'enlèvement et de séquestration prend dans différents pays du monde et par les graves effets que celle-ci a sur les victimes et leurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant à aider et protéger les victimes et à favoriser leur réadaptation,
English: Had the provisions of that paragraph been respected, things could have been very simple.
French: Si on s'était tenu aux termes de ce paragraphe, au mandat ainsi défini, les choses auraient été très simples.
English: Written comments on the draft regulations should be forwarded by March 31, 1998 to the following address:
French: Les commentaires écrits sur l'ébauche du règlement devraient être envoyés à l'adresse suivante au plus tard le 31 mars 1998 :
English: Habitat and Life History Ontario historical capture records, and U.S. populations indicate that the preferred habitat for this species is pool and rifﬂe habitats with sand, rock and stone with areas of soft organics and silt. Bank cover is minimal in these areas and summer water temperatures range from 18 to 25°C.
French: www.especesaquatiquesenperil.gc.ca Le paragraphe 32 (1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP) stipule ce qui suit : « Il est interdit de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: I am delighted that in the Commission’s proposals, as in Parliament’s forthcoming recommendations, reference is also made to non-technological innovation, because that is without a doubt a crucial development in our services economy.
French: Je suis ravie de constater que les propositions de la Commission, de même que les prochaines recommandations du Parlement, font également référence à l’innovation non technologique, car il s’agit sans nul doute d’une amélioration notable dans notre économie de services.
English: The main risk associated with portfolio equity flows to developing countries in the midst of slowing growth is increased risk aversion, suggesting that the threat of a reversal remains considerable.
French: Le principal risque inhérent aux apports d'investissement de portefeuille dans les pays en développement réside dans l'aversion au risque, si bien que la menace d'un retournement de ces flux demeure considérable.
English: They also demonstrate strengthened linkages to the departmental strategic outcomes by using common wording and attention to similar priority areas.
French: On a également resserré leurs liens avec les résultats stratégiques du Ministère en usant d'un libellé commun et en se concentrant sur des domaines prioritaires analogues.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I now hope that this case will be closed, as we expected, at Helsinki in December 1999 at the latest and that, after this, tax harmonisation will finally gain pace.
French: J'espère maintenant, Monsieur le Commissaire, chers collègues, que ce dossier sera, comme prévu, bouclé au plus tard à Helsinki en décembre 1999 et que derrière lui, enfin, l'harmonisation fiscale verra son mouvement s'accélérer.
English: The Canadian Blood Services (CBS) and the CF have joined together in asking people to ‘report for duty’ during early November and donate blood as a way of honouring the contribution of CF personnel in Canada and around the world.
French: La Société canadienne du sang (SCS) et les FC ont uni leurs efforts pour encourager la population canadienne à passer à l’action au début du mois de novembre, et à donner du sang afin d’honorer l’apport du personnel des FC au Canada et partout dans le monde.
English: I was hired on July 3, 1984 - 8 years next month.
French: J'ai été embauché le 3 juillet 1984 de sorte que, le mois prochain, j'aurai été à l'emploi de la société depuis huit ans.
English: That was the Commission's oversight.
French: Cela a été l'erreur de la Commission.
English: Due to globalisation and internationalisation of the business environment and increasing demand to access capital markets outside of Germany, alternatives to traditional German GAAP were needed.
French: Du fait de la mondialisation et de l'internationalisation d'entreprises qui souhaitaient avoir de plus en plus accès aux marchés de capitaux étrangers, il fallait adopter d'autres principes comptables que les GAAP allemands traditionnels.
English: • Most returns have been received however still waiting for a few more responses.
French: • La plupart des réponses nous sont parvenues, mais on en attend encore quelques-unes.
English: They may operate specialized equipment such as off-road trucks, all terrain vehicles, snowmobiles and boats and sometimes work with dangerous goods.
French: Il se peut aussi qu’ils doivent conduire des véhicules divers comme des camions utilitaires pour service hors route, des véhicules tout-terrain, des motoneiges et des embarcations nautiques, en plus de devoir parfois manipuler des matières dangereuses.
English: A sore spot of the Polish economy, despite some improvement, remains the situation in the foreign-trade sector.
French: Un point faible de l'économie polonaise demeure, en dépit de certaines améliorations, la situation du commerce extérieur.
English: • includes hyperlinks to more detailed sources of information in keeping with more comprehensive reporting.
French: • inclut des liens hypertexte vers des sources d'information plus détaillée, conformément à l'exigence de présentation de rapports plus complets.
English: While providing an important source of corroboration, the variable focus of numerous evaluations conducted in a single year does not constitute a validation of the full canvass of results.
French: Tout en représentant une importante source de corroboration, les différents accents des nombreuses évaluations faites dans l'année ne valident pas entièrement la totalité des résultats.
English: Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: Sustaining Our Health - First Annual Report On Progress 2001-2002 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada : pour une santé durable - premier rapport sur les progrés en 2001-2002 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2.4 Performance Accomplishments INNOVATION -- Improving Canada's innovation performance The Importance of Innovation Innovation is the key to productivity growth in all sectors of our economy and society --from resource to service industries, from traditional manufacturing to high technology, from government departments to hospitals, educational institutions and social service agencies.
French: 2.4 Réalisations en matière de rendement INNOVATION -- Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation L'importance de l'innovation L'innovation est la clé de la croissance de la productivité dans tous les secteurs de l'économie et de la société canadiennes, depuis le secteur primaire jusqu'à celui des services, en passant par le secteur manufacturier traditionnel et la technologie de pointe, et tant dans les ministères que dans les hôpitaux, les établissements d'enseignement et les organismes de services sociaux.
English: Recreational fishing may be locally disrupted by lower water levels in lakes, declining flow rates in streams, warmer temperatures, and reductions in nutrient loading.
French: La pêche récréative au niveau local risque d'être perturbée par le faible niveau d'eau des lacs, la diminution du courant dans les cours d'eau et de la quantité de nutriments.
English: A document summarising the main achievements in agricultural policy under Fischler’s time in office (1995 – 2004) is available online.
French: Un document synthétisant les principaux résultats de la politique agricole sous l’égide de M Fischler (1995-2004) est disponible en ligne.
English: Our property overlooks Mont Blanc and Lake Geneva, profiting from a privileged setting in the countryside, only 15 minutes from the centre of Geneva and close to the airport, the congress centre Palexpo and the historical Old Town of Nyon. Here you have direct access to the motorway A1 Genf-Lausanne.
French: Idéalement situé à 15 minutes du centre-ville de Genève, proche de l'aéroport, de Palexpo et de la ville historique de Nyon, l'hôtel offre un accès direct à l'autoroute A1 Genève-Lausanne (sortie Coppet-Divonne, direction Coppet).
English: Ms Harding had broken Experience E1 into (1) "Significant," (2) Solicitation of lease proposals and/or tenders, (3) Evaluation of Lease Proposals, (4) Negotiation of Lease Proposals, and (5) Preparation of Documentation, with 4 or 5 Criteria listed under each heading for a total of 19 Criteria.
French: Mme Harding a réparti l'expérience E1 en 1) « Vaste », 2) Sollicitation de propositions de bail et/ou d'appels d'offres de location à bail, 3) Évaluation de propositions de bail, 4) Négociation de propositions de bail, et 5) Production de documents, avec quatre ou cinq critères énumérés sous chaque rubrique, pour un total de 19 critères.
English: Suggested Reading E.J. Lajeunesse, The Windsor Border Region (1960); N. Morrison, Garden Gateway to Canada (1954); T. Price and Larry L. Kulisek, Windsor:
French: Bibliographie E.J. Lajeunesse, The Windsor Border Region (1960); N. Morrison, Garden Gateway to Canada (1954); T. Price and Larry L. Kulisek, Windsor:
English: Employees Grievance Files Grievance Files Grievance Files Grievance Files Employees Grievance Files Grievance Files Employees Grievance Files Grievance Files Employees Grievance Files Grievance Files Employees Grievance Files Grievance Files Employees Grievance Files Grievance Files Grievance Files Grievance Files Employees Employees Employees Grievance Files Grievance Files Employees Employees Employees Grievance Files Grievance Files Employees Grievance Files Grievance Files Employees Grievance Files Grievance Files
French: Vulnérabilités prises en compte Aire ouverte Aire ouverte Aire ouverte Accès non supervisé Accès non supervisé Aucune alarme Accès non supervisé Accès non supervisé Aucune unité d’intervention Aucune unité d’intervention Aucune unité d’intervention Accès non supervisé Accès non supervisé Accès non supervisé Aucune alarme Accès non supervisé Accès non supervisé Aucune unité d’intervention Aucune unité d’intervention Aucune unité d’intervention Accès non supervisé Accès non supervisé Aire ouverte Aucune alarme Accès non supervisé Accès non supervisé Accès non supervisé Accès non supervisé Aucune alarme Aucune unité d’intervention Aucune unité d’intervention Aucune unité d’intervention Aucune unité d’intervention Aucune unité d’intervention Aucune unité d’intervention Aucune alarme Contrôles d’intégrité déficients Contrôles d’intégrité déficients
English: Mr. Awashish has been a commissioner appointed to the CreeNaskapi Commission by the Government of Canada since 1997.
French: Depuis 1997, suite à sa nomination par le gouvernement du Canada, M. Awashish est commissaire de la Commission crie-naskapie.
English: In the cases concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom) and (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), Libya chose Mr. Ahmed Sadek El-Kosheri to sit as judge ad hoc.
French: Dans les affaires relatives à des Questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni) et (Jamahiriya arabe libyenne c. Etats-Unis d'Amérique), la Libye a désigné M. Ahmed Sadek El-Kosheri pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated April 11, 2005, with respect to a request for review under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 11 avril 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The translation co-ordinator's manual mentions the Treasury Board policy and departmental directives.
French: Le Guide du coordonnateur de la traduction fait mention de la politique du Conseil du Trésor et des directives ministérielles.
English: I will speak from the view of an NGO-representative (Ecumenical Asian Group - a counselling office for migrant women in Frankfurt) at the same time being a sociologist (Frankfurter Institut für Frauenforschung - a gender research institute).
French: Je me sens tenue de porter un regard critique.
English: Dual nationality is not recognized in Botswana. This may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double citoyenneté n’est pas légalement reconnue au Botswana, ce qui pourrait limiter l’aptitude des représentants du Canada à offrir des services consulaires.
English: Significant time and effort have been invested in the initial planning stage: the development of a vision and goals for the system; a business case to support the required investments and project approvals; and the establishment of the ICMS team.
French: Beaucoup de temps et d'efforts ont été consacrés à la planification initiale : définition de la vision et des objectifs du système; analyse de rentabilisation à l'appui des investissements et des approbations de projets nécessaires; et création de l'équipe du SGCI.
English: With a view to enabling the establishment of an independent NHRI in Lesotho, a stakeholder consultation workshop was organized on 20 and 21 July 2006.
French: En vue de faciliter la création d'une institution nationale indépendante au Lesotho, un atelier de consultation des parties intéressées a été organisé les 20 et 21 juillet 2006.
English: Step 1 6.3 Appeal Process:
French: Information générale - Liste des personnes - ressources 2.
English: • We already have expertise in environmental products, processes and services that are applicable to major resource sectors including mining, oil and gas, and pulp and paper.
French: • Nous avons déjà un savoir-faire considérable relatif aux produits, services et procédés environnementaux applicables dans des industries clés du secteur primaire, comme les pâtes et papiers, l’exploitation minière et les hydrocarbures.
English: • pursues learning opportunities and ongoing professional development in evaluation
French: • recherche des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement professionnel continu dans le domaine de l'évaluation
English: This chapter also provides information on spousal or common-law partner RRSP and RRIF.
French: Vous trouverez après ces tableaux des renseignements sur les REER et les FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: The first two parcels of land named in the treaties accounted for 2,500 square miles. The third parcel involved approximately 17,600 square miles.
French: Les deux premières terres désignées dans les traités couvraient une superficie d´environ 2 500 milles carrés et la troisième, d´environ 17 600 milles carrés.
English: The serious deterioration of the situation in the spread of HIV/AIDS is taking place throughout the region of Central and Eastern Europe and the CIS countries.
French: La grave détérioration de la situation en ce qui concerne la propagation du VIH/sida se retrouve partout dans la région de l'Europe centrale et orientale et dans les pays de la CEI.
English: IF YOU DON'T CUT MY HAIR, RIDE MY DICK!
French: SI TU NE ME COUPE PAS LES CHEVEUX, CHEVAUCHE MA BITE !
English: Who will be able to take part in the process?
French: qui peut participer à l'élection?
English: Gold, by contrast, has remained relatively stable in its purchasing power over this time.
French: Or, par contraste, est restée relativement stable dans son pouvoir d'achat au cours de cette époque. Une once d'or peut encore acheter de la même manière que cela pourrait, en 1908.
English: The apparent success in concluding civil liability conventions or instruments that envisage the elaboration of such regimes is attenuated largely by the inability of the liability instruments, except in few cases, to command the wider acceptance of States.
French: Le succès apparent avec lequel on a conclu des conventions ou des instruments relatifs à la responsabilité civile ou qui envisagent l'élaboration de tels régimes est très sensiblement atténué par le fait que de tels instruments n'ont pas pu, sauf à de rares exceptions près, obtenir l'acceptation générale des États.
English: The Administration may make or authorize corrective adjustments to a Participant’s Account.
French: Elle peut apporter ou autoriser des corrections au compte d’un participant.
English: The exact form of the IAAC terms of reference, including recommendations for the qualification of members and nomination protocol is set forth in greater detail in Volume IV, Appendix C of this report.
French: La forme exacte des attributions du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, y compris les recommandations concernant les qualifications des membres et le protocole de présentation des candidatures, est exposée plus en détail dans l'appendice C du volume IV du présent rapport.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the English-language radio networks known as Sportstalk, The Stirling Faux Show, Home Discovery (formerly known as The Home Ideas Show), Money Talks and Housecalls, from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des réseaux radiophoniques de langue anglaise appelés Sportstalk, The Stirling Faux Show, Home Discovery (anciennement appelé The Home Ideas Show), Money Talks et Housecalls, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: Nutrition and interspecific interactions The fourhorn sculpin is an ambush predator that is capable of crushing large food items before swallowing (Leonardsson et al., 1988).
French: Alimentation et interactions interspécifiques Le chaboisseau à quatre cornes est un prédateur qui chasse à l’affût et qui est capable de broyer de gros aliments avant de les avaler (Leonardsson et al., 1988).
English: Administrative Report Issues or concerns identified during the year requiring attention of the Heritage Area manager (1000 characters maximum): :
French: Rapport administratif Questions ou points de préoccupation relevés au cours de l'année et requérant l'attention du gestionnaire de l'aire patrimoniale (maximum 1,000 caractères) :
English: A sea captain with the Anchor Shipping Line, Brown envisioned a tightly-knit Scottish colony in New Brunswick, built by men and women from a small area of Scotland and strengthened by bonds of kinship and tradition.
French: Capitaine au long cours d'Anchor Shipping Line, Brown envisage une colonie Ã©cossaise Ã©troitement unie, Ã©tablie au Nouveau-Brunswick par des hommes et des femmes issus d'une petite rÃ©gion d'Ã‰cosse et renforcÃ©e par les liens du sang et des traditions.
English: "The Special Mission's efforts to facilitate negotiations to lessen the conflict that is dividing this impoverished country will have an impact on the economic development and well-being of Haitian communities."
French: Les efforts déployés par la mission spéciale pour apaiser le conflit qui divise ce pays appauvri stimuleront le développement économique et favoriseront le mieux-être des collectivités haïtiennes.
English: Bioprocessing The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) continued to play a key role in helping bring together key players in support of a growing bioprocessing sector.
French: Biotraitement L’Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) a continué à jouer un rôle décisif en réunissant des intervenants clés de manière à soutenir les activités du secteur en pleine croissance du biotraitement.