ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of that recommendation will initially be followed up by a seminar to be held at the end of this month in Athens for countries of South-east Europe, which are particularly affected by this trade.
French: Faisant suite à l'adoption de cette recommandation, un séminaire se tiendra en premier lieu à la fin de ce mois à Athènes pour les pays de l'Europe du sud-est, particulièrement touchés par ce commerce.
English: Residents have use of the fully equipped gymnasium on site and also have complimentary use of the Clarion Hotel Steamboat Quays leisure facilities including SanoVitae Health & Fitness with sauna, steam room, Jacuzzi, gym and 12 Metre Indoor Pool.The attractions of Limerick City are many with King Johns Castle, the Hunt Museum, Dolans Pub with traditional Irish music 7 nights a week plus 20 other dining options all within 10 minutes.
French: En ce qui concerne l’offre gastronomique, vous avez le choix entre le restaurant Flannagan’s, le bar Nelligan’s ou encore le service en chambre. Notre établissement convient aussi parfaitement à l’organisation de petites réunions d’affaires et de grandes manifestations.
English: However, unless the other activities of the Department are curtailed, this language diversity can have only a limited impact on efforts to achieve language parity, especially since the Department is not the web site's only content provider.
French: Toutefois, à moins de restreindre les autres activités du Département, son impact est nécessairement limité puisque ce dernier n'est pas seul à enrichir le site.
English: The inventory clearly demonstrates that activities to promote the rule of law at the international level are integral to the work of the Organization.
French: L'inventaire montre bien que la promotion de l'état de droit au niveau international fait partie intégrante de l'activité de l'Organisation.
English: Much remains to be done in Kosovo to guarantee full respect for the rule of law and for human and minority rights, including adequate minority participation at both the central and local levels of Government.
French: Il reste encore beaucoup à faire au Kosovo pour y faire régner le respect total de l'état de droit ainsi que des droits de l'homme et des minorités, notamment pour obtenir une véritable participation des minorités au gouvernement central et au gouvernements locaux.
English: Protocol to the Administrative Agreement on the implementation of regulations governing the status of persons in the territories of the Kingdom of Morocco and Belgium of 26 September 1979;
French: Protocole d'accord administratif relatif à l'application des règles régissant l'état des personnes sur les territoires du Royaume du Maroc et de Belgique du 26 septembre 1979;
English: Home > Contact Us > General Inquiries Contact Us -- General Inquiries Below are several ways to provide your comments and ask questions about Health Canada's programs and services.
French: Accueil > Contactez-nous > Renseignements généraux Contactez-nous - Renseignements généraux Vous trouverez ci-dessous plusieurs façons de nous faire part de vos commentaires et pour en savoir davantage au sujet des programmes et services de Santé Canada.
English: Freedom for the five Cuban heroes!
French: Liberté pour nos cinq héros cubains!
English: As well, the NAFTA ensures that Canadian business travelers can count on improved access to the United States and Mexico in order to pursue the business opportunities created by the rest of the Agreement.
French: Il garantit par ailleurs aux gens d’affaires canadiens un accÃ¨s plus facile aux Ã‰tats–Unis et au Mexique pour y exploiter les dÃ©bouchÃ©s rendus possibles par les autres dispositions de l’Accord.
English: Justification The purpose of twice adding the word 'procedural' is to make absolutely clear that the instrument under consideration here differs in nature from the subsequent regulations dealing with the substance of policy.
French: Or. fr Justification L'ajout des termes" procédural" et "de procédure" ont pour but de bien marquer la différence de nature qui existe entre le présent instrument et les règlements ultérieurs portant sur le contenu politique.
English: Regulation of migration flows at large, aiming to directly reduce the number of RA emigrants;
French: Régulation des flux de migration dans leur ensemble en vue de réduire directement le nombre d’émigrants en provenance de la RA.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Grenada, Marshall Islands, Saint Vincent and the Grenadines, Liberia, Cyprus, Morocco, Saint Lucia, the United Republic of Tanzania, Tajikistan, Iraq, Ukraine, the Syrian Arab Republic, Mexico, Mauritius, the Islamic Repub-lic of Iran, Myanmar, Brazil, Gabon, Spain, Ireland, Egypt, Kazakhstan, Uzbekistan, Kuwait, Italy, Angola, Chile, Algeria, Zambia, the Lao People's Democratic Republic, Namibia, the Congo, Belarus, Mozambique, Nigeria, Tunisia, Mali, Saint Kitts and Nevis, Burundi, Yemen, Djibouti, Bhutan, Zimbabwe, Venezuela, Guinea and Pakistan, at their requests, to take their places at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur leur demande les représentants des pays suivants à occuper un siège à la table du Bureau : Grenade, Îles Marshall, Saint-et-Vincent-et-les Grenadines, Libéria, Chypre, Maroc, Sainte-Lucie, République-Unie de Tanzanie, Tadjikistan, Iraq, Ukraine, République arabe syrienne, Mexique, Maurice, République islamique d'Iran, Myanmar, Brésil, Gabon, Espagne, Irlande, Égypte, Kazakhstan, Ouzbékistan, Koweït, Italie, Angola, Chili, Algérie, Zambie, République démocratique populaire lao, Namibie, Congo, Bélarus, Mozambique, Nigéria, Tunisie, Mali, Saint-Kitts-et-Nevis, Burundi, Yémen, Djibouti, Bhoutan, Zimbabwe, Venezuela, Guinée et Pakistan.
English: Surface water contamination also occurs as a result of direct runoff from waste sites to streams, lakes and wetlands, and indirectly as contaminated groundwater discharges to surface waters.
French: La contamination des eaux souterraines diffère grandement de la contamination des eaux de surface sous de nombreux aspects.
English: The sub-paragraph was adopted, subject to re-drafting by the International Bureau to clarify the purpose of the sub-paragraph, namely to emphasize that sub-paragraph (a) is a maximum requirement.
French: Ce sous-alinéa a été adopté, sous réserve que le Bureau international en modifie la rédaction de façon à préciser l’ objet du sous-alinéa b), qui est de souligner que la disposition énoncée au sous-alinéa a) est un critère maximum.
English: The CFIA has a mandate to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends.
French: L'ACIA a le mandat d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, la santé des animaux et la protection des végétaux dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: This means that individuals under this age cannot be subject to a punishment that deprives them of their freedom; the only possible punishments applicable to them are protection, assistance or educational measures.
French: Cela signifie que les individus de moins de 16 ans ne peuvent pas se voir infliger une peine de privation de liberté; la seule peine qui leur soit applicable consiste en des mesures de protection, d'assistance ou d'éducation.
English: Match International Centre (MATCH) is a Canadian women's international organization guided by a feminist vision of sustainable development which recognizes the diverse realities of women and respects their efforts for self-determination.
French: Match International Centre (MATCH) est une organisation internationale féminine canadienne guidée par une vision féministe d'un développement durable qui tient compte des diverses réalités des femmes et respecte leurs efforts d'autodétermination.
English: 2003/07/24 - Telecom Order CRTC 2003-300 - The Commission approves an application by MTS Communications Inc. dated 23 August 2001, to withdraw its Internet Call Display service.
French: 2003/07/23 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-300 - Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 23 août 2001, en vue de refléter le retrait du service Afficheur Internet.
English: In order to effectively mainstream sustainable development principles and concerns into national planning and implementation processes, it is necessary to build capacities at the individual and institutional levels.
French: Afin de tenir dûment compte des principes et questions de développement durable dans les processus nationaux de planification et de mise en œuvre, il est nécessaire de renforcer les capacités aux niveaux individuel et institutionnel.
English: Background The Canadian Food Inspection Agency Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'inscrit dans le cadre du Plan annuel de vérification de la DLO.
English: It has been said, stressed, and I too repeat it, that the definitions now being adopted are wise ones in that they are not absolutely binding.
French: Il a été dit, souligné - et je le répète à mon tour - que les dispositions retenues sont marquées au coin du bon sens dans la mesure où elles ne sont pas totalement contraignantes.
English: Congratulations to the London Police Service on the arrest of a male suspect in April 2008.
French: Félicitations à la police de London pour l’arrestation d’un suspect de sexe masculin en avril 2008.
English: DSS 2278 Remittance of PSHCP Premiums for Periods of LWOP Should be sent by departments directly to the Payroll Accounting Section of Pay Office
French: MAS 2278 Remise des primes au RSSFP dans les cas de congé sans solde Devaient être envoyées directement à la section de comptabilité du bureau payer
English: Key words: calcitonin gene related peptide, dorsal root ganglion, hyperalgesia, inflammation, spinal cord.
French: Mots clés : peptide lié au gène de la calcitonine, ganglion de la racine dorsale, hyperalgésie, inflammation, moelle épinière.
English: It was 2300 hours on a summer night and the weather was seasonally warm and clear.
French: Il était 23 h, un soir d’été, et le temps était chaud et dégagé pour la saison.
English: No reservations may be made to this Convention but declarations authorised by Articles 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 and 60 may be made in accordance with these provisions.
French: Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention, mais des déclarations autorisées par les articles 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 et 60 peuvent être faites conformément à ces dispositions.
English: Applicant/Appellant In the Matter of a Reference by the Governor in Council Concerning the Proposal for an Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes, as set out Order in Council P.C. 2003-1055, dated July 16, 2003 Attorney General of Canada Michael H. Morris The Exchange Tower 130 King Street West, Suite 3400 Toronto, Ontario M5X 1K6 Tel: (416) 973-9704 Fax: (416)952-0298 Attorney General of Canada Christopher M. Rupar Bank of Canada Building East Tower 1216 - 234 Wellington Street Ottawa, Ontario Tel: (613) 941-2351 Fax: (613) 954-1920 Email:
French: Autre partie Coalition canadienne des rabbins libéraux en faveur des mariages entre conjoints de même sexe (la « Coalition ») et le rabbin Debra Landsberg, comme personne désignée Université de Toronto Ed Morgan 84, Queen’s Park Toronto (Ontario) M5S 2C5 Tél. : (416) 946-4028 Téléc.
English: In my first report to the Security Council of 1 October 2004 (S/2004/777), I concluded that the requirements set out in the resolution had not been met.
French: J'ai conclu mon premier rapport au Conseil, en date du 1er octobre 2004 (S/2004/777), en signalant que les obligations imposées par la résolution n'avaient pas été remplies.
English: The most frequently cited strength of the TJF program among key informants was that it focuses on the creation of "real" sustainable jobs.
French: Le point fort du programme que les personnes-ressources ont le plus souvent cité, c’est qu’il est axé sur la création d’emplois durables « réels ».
English: CERTIFICATION BY THE ACCOUNTING OFFICER ACCOUNTING POLICIES THE ECONOMIC OUTTURN ACCOUNT THE BALANCE SHEET STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS THE CASHFLOW STATEMENT NOTES
French: CERTIFICATION DU COMPTABLE RÈGLES COMPTABLES COMPTE DE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE BILAN ÉTAT DE VARIATION DE L'ACTIF NET TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE NOTES
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/06/29 - FILE #: 8740-T11-0090/98 - TCEI - Tariff Notice 90 - Carrier Access Tariff - CO Link Arrangements & 90/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/06/29 - # DU DOSSIER : 8740-T11-0090/98 - TCEI - Avis de modification tarifaire 90 - Carrier Access Tariff - CO Link Arrangements & 90/A
English: Some Canadian Ramsar sites lie outside of such protected lands and waters.
French: Certains sites Ramsar canadiens se trouvent Ã l'extÃ©rieur des terres et des eaux protÃ©gÃ©es.
English: Although in several MS, officials in other involved authorities received training regarding import requirements, this was not the case in the remainder.
French: Bien que dans plusieurs EM, les agents d’autres autorités concernées aient reçu une formation concernant les exigences en matière d’importation, cela n’était pas le cas dans les autres.
English: • Equipment does not operate within its specifications
French: • L'équipement ne fonctionne pas dans les limites de ses spécifications.
English: invites member states of the Council of Europe and the media to:
French: invite les Etats membres du Conseil de l’Europe et les médias :
English: The parties have no doubt made progress in their preparations.
French: Les parties ont sans nul doute progressé dans leurs préparatifs.
English: Trafficking also occurs for purposes other than sexual exploitation, such as begging or labour.
French: La traite s'effectue aussi à d'autres fins que l'exploitation sexuelle, notamment pour la mendicité ou le travail.
English: The social assessment of the technologies examines the relevance and of a technology or a technology plan and whether it is sound from a social point of view.
French: L'évaluation sociale des technologies s'interroge sur la pertinence et la validité sociale d'une technique ou d'un projet technique.
English: At the end of the thematic discussion, the Chairperson summarized the salient points as follows:
French: À la fin du débat thématique, le Président a résumé les points clefs comme suit:
English: You don't have to register to use the system, but we encourage it because only registered members can access all the features.
French: Vous n'avez pas à vous inscrire pour utiliser le système, mais nous vous encourageons à le faire car seuls les membres inscrits peuvent utiliser toutes les fonctionnalités.
English: Also contained within this map is information on existing and proposed oil and gas pipelines.
French: Cette carte renferme aussi de l’information sur les oléoducs et les gazoducs existants et proposés.
English: In addition, it is necessary to take into account the impact of development assistance interventions on the cultural and biophysical contexts, so as to avoid disruptions and unintended negative consequences.
French: En outre, il importe de tenir compte des incidences des mesures d'aide au développement sur le contexte culturel et biophysique, afin d'éviter la déstabilisation et des conséquences négatives non souhaitées.
English: • VIP travel ­ The Canadian Forces maintain and operate aircraft for in- and out-of-country transportation of VIPs.
French: • Transport des dignitaires ­ Les Forces canadiennes entretiennent et exploitent une flotte d'avions pour le transport des dignitaires à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: The publications funded by ‘An Comunn Gaidhealach’ are, according to the information given by speakers of Scottish Gaelic, not newspapers but periodicals published monthly or even less frequently.
French: D’après les informations fournies par les locuteurs du gaélique écossais, les publications financées par « An Comunn Gaidhealach » ne sont pas des journaux mais des périodiques publiés tous les mois ou même plus rarement.
English: The Luxembourg-based JASPERS team drew up an action plan for 2006 for each country in cooperation with the beneficiary countries’ national authorities, the Commission’s operational staff (DG REGIO) and the EBRD.
French: En coopération avec les autorités nationales de ces derniers, les services opérationnels (DG REGIO) de la Commission et la BERD, l’unité JASPERS basée à Luxembourg a élaboré, pour chaque pays, un plan d’action pour 2006.
English: There are several operational programs that focus on retroﬁtting existing homes for energy efﬁciency.
French: On compte plusieurs programmes opérationnels de rénovation écoénergétique des maisons existantes.
English: It was suggested that one way to accomplish this would be to integrate these students into wider-scale research projects led by professors.
French: Une façon d'y parvenir est de faire participer à ces étudiants à des projets de recherche plus étendus menés par des professeurs.
English: Three black balls arranged in the manner prescribed for the lights.
French: Trois ballons noirs superposés disposés comme prescrit pour les feux.
English: The [RuCl3(DMSO)Im2]:[RuCl4Im2]−mixture (1:2) obtained after 12 days starts to show very slow reduction to two Ru(II) species, one of which precipitates as yellow crystals.
French: Dans le mélange [RuCl3(DMSO)Im2]:[RuCl4Im2]− (1:2) obtenu après 12 jours commence une très lente réduction en deux espèces de Ru(II), dont l'une précipite sous forme de cristaux jaunes.
English: Stefansson's Primus Stove When Stefansson and his exploratory party arrived on Banks Island from the north in July 1917, they discarded their sleds, books, tools and anything not necessary for the walk across the island to Kellett Base.
French: Le poêle Primus de Stefansson Quand Stefansson et son équipe d'exploration arrivent à l'île Banks depuis le nord en juillet 1917, ils abandonnent leurs traîneaux, des livres, des outils et tout ce qui est inutile pour la marche à travers l'île jusqu'à la base de Kellett.
English: The instructor may use overheads and flip charts to provide visual aid.
French: Le formateur peut utiliser des transparents et des tableaux de papier comme aide visuelle.
English: Remand often lasted almost two years.
French: La durée de la détention provisoire approchait souvent les deux ans.
English: Thus, the general category of “discrimination” includes allegations of racial or ethnic discrimination, as well as discrimination based on gender, disability, religious belief, or national origin.
French: De ce fait, la rubrique générale « discrimination » comprend aussi bien les allégations de discrimination raciale ou ethnique que les plaintes faisant état d'une discrimination fondée sur le sexe, le handicap, la conviction religieuse ou l'origine nationale.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 16 July 2007 Prime Minister Harper visits Colombia during South American tour
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 16 juillet 2007 Le Premier ministre Harper visite la Colombie à l’occasion de sa tournée de l’Amérique du Sud
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Introduction to the Principal Issue on Appeal
French: Exposé de la principale question dont il est fait appel
English: To address this situation, about 11.0 M women and childbearing age received iodized oil capsules in 1995.
French: Pour parer à cela, des gélules d'huile iodée ont été distribuées à environ 11 millions de femmes en âge de procréation en 1995.
English: The project was called ‘Force for energy by children’ (see case study ‘Child power!’) and was undertaken in nine European regions, including the Provence-AlpesCôte d’Azur region in France, where the team was led by Professor R.-V. Joule.
French: Ce projet baptisé «Force énergétique par l’éducation» (voir l’étude de cas «Child power!») a été lancé dans neuf régions européennes, notamment dans la région française Provence-Alpes-Côte d’Azur, où l’équipe était dirigée par le professeur R. V. Joule.
English: Les fonctionnaires doivent en outre travailler étroitement avec un grand nombre d’intervenants non gouvernementaux dans les domaines de la justice, de la politique gouvernementale et d’autres domaines.
French: • Amélioration de l’accès à l’information, ce qui a permis aux employés de fournir aux Canadiens des services plus rapides et plus efficaces
English: He writes: "The results are surprising, 214 packages are more recent on non-x86 architectures.
French: Il écrit : « Les résultats sont surprenants, 214 paquets sont plus récents sur architecture non x86.
English: Acts or decisions against which an action for annulment may be brought under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) are measures which produce binding legal effects capable of affecting the applicant's interests by bringing about a significant change in his legal position.
French: Constituent des actes ou décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci.
English: (a) In addition to the instruction necessary to obtain a driving permit, it is recommended that drivers of these vehicles should follow supplementary initial training before entering the profession.
French: a) En sus de l'enseignement lié à l'obtention du permis de conduire, il est recommandé que les conducteurs des véhicules lourds de transport de marchandises et de personnes suivent une formation initiale complémentaire avant leur accès à la profession.
English: "Party" means either the Government of Canada or the Government of Ontario
French: • " Partie " désigne soit le gouvernement du Canada, soit le gouvernement de l’Ontario.
English: Hotel Banbury Express By Holiday Inn Banbury M40, JCT.
French: hôtel Banbury Express By Holiday Inn Banbury M40, JCT.
English: In the past, the practice of early marriage adversely affected primary school attendance among girls and was a contributory factor in their failure to continue their education up to the secondary stage.
French: Par le passé, la pratique du mariage précoce avait une incidence néfaste sur la fréquentation de l'école primaire par les filles et expliquait en partie pourquoi elles ne poursuivaient pas leurs études au niveau secondaire.
English: In 2004, women held 4.8 per cent of managing director posts and 8.1 per cent of public-service director-general posts, compared with 6.1 per cent in 2000.
French: Par ailleurs, les femmes aux postes de président-directeur général représentent, en 2004, 4,8 % alors qu'aux postes de directeur général d'administration publique, elles représentent en 2004, 8,1 % contre 6,1 % en 2000.
English: These respondents are most aware of the Commissioner’s findings and more likely to want to see complete, in-depth results.
French: Ces répondants connaissent bien les conclusions de la commissaire et sont plus susceptibles que les autres de vouloir des résultats complets et approfondis.
English: All sectors of society must become involved to address the issue in a comprehensive manner.
French: Tous les secteurs de la société doivent intervenir pour s'attaquer globalement au problème.