ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Translate, disseminate and include in the training of health care professionals the 2003 Guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence produced by the World Health Organization.
French: • Faire traduire et diffuser les Guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence élaborées par l'Organisation mondiale de la santé en 2003, et les inclure dans les formations des professionnels de santé.
English: Items discussed included water conservation, re-use of water (CRCP) issues, possible changes to the National Plumbing Code, the potential for leachable contaminants to enter the water from fixtures (lead leaching from water meters), the gap in jurisdiction between the curb stop and the home, and the potential for cross contamination of water in the distribution line from drainage ports.
French: Parmi les points à l’ordre du jour, mentionnons la conservation de l’eau, les questions entourant la réutilisation de l’eau (CCRP), de possibles modifications au Code national de la plomberie, la possibilité d’infiltration de contaminants lixiviables dans l’eau par les accessoires (lixiviation du plomb des compteurs d’eau), les lacunes des autorités entre le robinet d’arrêt de distribution et la résidence, et le potentiel de contamination croisée entre l’eau du système de drainage et du système de distribution.
English: To a certain extent, however, discrimination has been remedied in textbooks and teaching materials in regard not only to their content but also to the status of male and female figures represented.
French: Cependant, dans une certaine mesure, la discrimination a disparu des manuels et du matériel éducatif non seulement pour ce qui est du contenu mais aussi pour ce qui est de la taille et de la position des personnages des deux sexes.
English: 2.2 Entry into the Environment Very limited data were identified concerning the release of bis(2-ethylhexy1) phthalate to the Canadian environment.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On a trouvé très peu de données concernant le rejet de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'environnement canadien.
English: In the long run, trade's positive influence comes through the utilization and upgrading of productive capacities, innovation and accumulation of physical, human and organizational capital.
French: À plus long terme, le commerce influe de manière positive sur l'utilisation et la modernisation des moyens de production, l'innovation et l'accumulation de capital physique, humain et structurel.
English: Seafood Hazard Analysis Critical Control Point regulations HKSAR
French: Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur GM
English: In 2004, the most common Internet fraud scheme reported in New Brunswick involved the practice of "phishing".
French: En 2004, la fraude la plus courante par Internet signalée au Nouveau-Brunswick comportait du « hameçonnage ».
English: These stock 11
French: Certaines methodes tiennent compte uniquement de I'augmentation ou de la diminution des indices d'abondance et definissent la situation du stock comme faible, moyenne ou elevee, selon la fac;on dont les indices se comparent avec ceux du passe.
English: The record is in fact absent of evidence to suggest that USSS will be unable to sell its export-destined production to its regional markets where virtually all of its current exports are destined.
French: Le dossier ne contient en fait aucun élément de preuve suggérant que USSS ne pourrait pas vendre sa production destinée à l'exportation sur ses marchés régionaux où pratiquement la totalité de ses exportations actuelles sont destinées.
English: Helpful Skills not Acquired through Post-secondary Training Hands-on Training/Practical Applications Field Work/Training/Skills Management/Project Management/Administration Site/Risk Assessment Dealing with Politics/Regulations Soil Courses Writing/Technical Writing Skills Chemistry (General) Remediation Courses Oral Communications Skills Networking/Client Relations Business Administration Skills/Techniques Decontamination Skills/Techniques Sample Collection Business/Financial Management No Skill Not Acquired Via Training Other 0% Source:
French: Compétences utiles absentes des programmes académiques postsecondaires Expérience pratique Capacité d'apprendre sur le terrain Gestion, gestion de projets et administration Caractérisation des sites et évaluation des risques Travailler dans un contexte politique/régulatoire Cours en sciences des sols Rédaction générale et technique Chimie (générale) Cours en assainissement des sols Pésentations orales Relations avec les clients et réseaux de contacts Administration des affaires et gestion Techniques et savoir-faire en décontamination Collecte d'échantillons Gestion et finances Aucune compétence identifiée Autre 0% Source:
English: Accessibility of the Anchorages The Department is considering a range for the location of the lower anchorages at vehicle seating positions.
French: Accessibilité des ancrages Le Ministère considère une gamme d'emplacements pour les ancrages d'attaches inférieurs aux places assises des véhicules.
English: The software company intends is of Works also whole for free put a version available.
French: La société de logiciel envisage est à affirmer entier gratuitement une version de Works aussi disponible.
English: Irrespective of how they spend the subsidies described above, the municipalities concerned are expected to act in concert with housing associations, project developers and other actors on the housing market to help achieve the construction of the required number of houses.
French: Les municipalités concernées doivent, en coopération avec les organismes gestionnaires de logements, les promoteurs immobiliers et autres professionnels du secteur, contribuer à la construction de la totalité des logements dont il est question, quelle qu'ait été l'affectation exacte des subventions susmentionnées.
English: Interestingly, the pattern of low relative invertebrate abundance was also observed within culverts with natural substrates.
French: Mais ce qui est très intéressant, c’est que l’abondance relative des invertébrés y était faible aussi.
English: On 7 October 1992 the Commission announced that it did not intend to initiate Treaty infringement proceedings against Ireland since it had found that the project did not infringe Community environmental law.
French: Le 7 octobre 1992, la Commission a annoncé qu'elle estimait que le projet ne violait pas le droit communautaire de l'environnement et que, par conséquent, elle n'avait pas l'intention d'entamer une procédure en manquement contre l'Irlande.
English: All of this has led us to conclude that the Constitution is, to quote the committee's report, a 'vast improvement'. It is a vast improvement on the current Treaties and on the current constitutional order.
French: Tout cela nous a amenés à conclure que la Constitution représente, pour reprendre les termes du rapport de la commission, une «amélioration considérable» par rapport aux traités existants et à l’ordre constitutionnel actuel.
English: • posts included Minister for Small Businesses, Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, and Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: • il a été ministre chargé de la petite entreprise, secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: These objectives remain firmly intact.
French: Ces objectifs continueront d'être poursuivis intégralement.
English: As a mutually beneficial agreement advancing scientific knowledge and technological progress, I am very pleased to support this measure.
French: S'agissant d'un accord mutuellement avantageux qui fait progresser la connaissance scientifique et la technologie, je suis très heureuse de soutenir cette mesure.
English: Responsibilities for management and implementation of particular programmes, projects and activities rest with the concerned government departments, NGOs and other partners with whom UNICEF, for this purpose, will have specific agreements.
French: La gestion et l'exécution des programmes, projets et activités spécifiques seront confiés aux services gouvernementaux, ONG et autres partenaires intéressés et avec lesquels l'UNICEF, a passé des accords spécifiques à cet effet.
English: Measurable indicators of effectiveness are difficult to devise: should they be based on the number of aviation security-related incidents over time, or on the number of threat items seized?
French: Il est difficile de mettre au point des indicateurs mesurables de l’efficacité. Devraient-ils être fondés sur le nombre d’incidents aériens relatifs à la sûreté au cours d’une période donnée ou sur le nombre d’articles représentant une menace qui ont été saisis?
English: The apparent purchase and sale agreement was subsequently cancelled and, in January 2001, KAGF repaid $293,722 to VFAF.
French: L’achat et le contrat de vente ont par la suite été annulés et, en janvier 2001, KAGF a remboursé 293 722 $ à la VFAF.
English: • In the aviation world, the Tracker is said to be a product of the "Grumman Ironworks" because of its robust construction. This sturdiness is vital when the Aircraft is forced to spend most of its time at low altitudes, as in this picture.
French: • Dans le monde de l'aviation, on dit que le Tracker est un produit de « Grumman Ironworks » à cause de sa robustesse, une qualité essentielle pour un avion tenu de passer la majorité de son temps à basse altitude, comme sur cette photo.
English: Alexander Graham Bell National Historical Site Nova Scotia
French: Lieu historique national Alexander-Graham-Bell Nouvelle-Écosse
English: "Fall injuries among Saskatchewan seniors." 2002.
French: « Fall injuries among Saskatchewan seniors ».
English: Sub-program 15.7 – AIMS 209.
French: Sous-programme 15.7 – AIMS 209.
English: +32 11 52 67 05 Fax +32 11 60 24 59 SECRETARIAT Council of Europe / Conseil de l'Europe Directorate of Environment and Local Authorities / Direction de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
French: 03 88 32 91 14 Fax 03 88 25 52 66 (F) M. Frédéric DECK, Membre du directoire du réseau Nature de FNE, ALSACE NATURE, 18 rue du 22 novembre, 67000 STRASBOURG, France Tel.
English: And although the natural and cultural heritage is important for the whole of Europe, for the islands it is the sole asset for their development, for recovering and maintaining their countryside.
French: Et si pour toute l'Europe, le patrimoine naturel et culturel est important, pour les îles ce sont les seuls biens qui leur permettent d'assurer leur développement, la reconstitution et le maintien de leur paysage.
English: • A friendly neighbourhood The European Union – a success story The European Union needs no introduction.
French: • Des relations de bon voisinage L'Union européenne - une vraie réussite L'Union européenne ne doit plus être présentée.
English: ◦ Arrange for direct shipping of vaccine to health districts F (Lead:
French: ◦ Prendre des dispositions pour expédier le vaccin directement aux districts de santé F (Resp.
English: Asia In an area as large and diverse as the developing countries of Asia, containing 50% of the world's population, 50% of the GDP of developing countries and almost 65% of the world's poor, there is no shortage of challenges.
French: Asie Dans une région aussi vaste et diversifiée que l'Asie, qui abrite 50 % de la population mondiale, qui représente 50 % du produit intérieur brut (PIB) des pays en développement et où vivent près de 65 % des pauvres de la terre, ce ne sont pas les défis qui manquent.
English: This privatization effort continues.
French: L'effort de privatisation se poursuit toujours.
English: I have to point out that these allegiances have also come from the most unlikely places, including non-Asians.
French: Je dois souligner que ces allégeances viennent également des lieux les plus inattendus, y compris des Non-Asiatiques.
English: 1 (a), of the Convention)?
French: 1 a) de la Convention)?
English: • the development of negotiating mandates and collective agreements, including the approval of these mandates and agreements.
French: • l'établissement des mandats de négociation et des conventions collectives, y compris l'approbation de ces mandats et de ces conventions.
English: Many water resource problems can be termed "wicked" or "meta-problems" because they extend beyond the scope of a single government agency and level of government, and are associated with high levels of change, complexity, uncertainty and conflict (Mitchell, 2002).
French: Nombre des problèmes liés aux ressources hydriques peuvent être qualifiés de pernicieux ou de méta-problèmes parce qu’ils ne sont pas du ressort d’un seul organisme ou échelon gouvernemental et impliquent de façon importante des changements, de l’incertitude ainsi que des situations complexes et conflictuelles (Mitchell, 2002).
English: In war, it enhances combat effectiveness, reduces casualties, and minimizes equipment loss.
French: En situation de guerre, elle rehausse l’efficacité du combat, restreint le nombre de victimes et réduit les pertes matérielles au minimum.
English: On 19 March parliament amended 34 articles of the Constitution.
French: Le Parlement a approuvé, le 19 mars, des modifications de 34 articles de la Constitution.
English: The Delegation supported the views of the African Group and the Delegation of Brazil.
French: La délégation partage les préoccupations du groupe des pays africains et de la délégation du Brésil.
English: On the next screen, choose the option "Open the session using..." then enter your user name (vlxxxxxx) and the appropriate password.
French: À l'écran suivant, choisissez l'option « Ouvrir la session en utilisant... » puis inscrivez le nom d'utilisateur (vlxxxxxx) et le mot de passe associé.
English: • the agreement to issue FTSs (where no selling instrument is prepared, a copy of the earliest signed agreement);
French: • la convention de souscription (lorsque la société ne procède pas par avis d’émission publique, une photocopie de la première convention signée);
English: El personal del comedor fue muy amable.
French: Vom Frühstücksraum und der Bar mit Dachterrasse wunderschöner Panoramablick über die Baixa von Lissabon und den Tejo.
English: If you have any Lincoln-related questions, you can contact Lincoln by phone , by mail or you can Ask Lincoln .
French: Si vous avez des questions propres à Lincoln, vous pouvez joindre Lincoln par téléphone ou par courrier ou vous pouvez demander à Lincoln .
English: At the sixtieth session, Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania), Chairman, and Messrs. Jeff Serveau (Canada) and Heikki Pajuoja (Finland) Vice-Chairmen, were elected to hold office until the end of the sixty-first session.
French: À sa soixantième session, le Comité a élu président M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et vice-présidents M. Jeff Serveau (Canada) et M. Heikki Pajuoja (Filande), jusqu’au terme de la soixante et unième session.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 10 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 10 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Acting together and simultaneously: higher growth and more jobs Combining growth and structural reforms taking advantage of the European dimension
French: Agir ensemble et simultanément pour plus de croissance et d’emplois Concilier croissance et réformes structurelles Tirer parti de la dimension européenne
English: However, it is unacceptable that the adoption of this amendment should lead to the rejection of Amendment 70, which grants aid of EUR 600 million instead of EUR 280 million, as Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development is requesting.
French: Mais il est intolérable que l'adoption de cet amendement entraine le rejet de l'amendement 70 qui accorde une aide de 600 millions d'euros au lieu de 280, comme le demande la commission AGRI du Parlement.
English: UNODC should provide technical support and guidance to assist vulnerable countries and subregions and work with Interpol and other international organizations in this regard.
French: L'ONUDC devrait fournir un appui technique et des conseils aux pays et sous-régions vulnérables et collaborer avec INTERPOL et les autres organisations internationales à cet égard.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft resolution is adopted.
French: Il faut se souvenir que les divisions entre les Etats et les peuples ont parfois été suscitées au nom de l’Union européenne.
English: The joint session endorsed the general direction of ECE/FAO’s activities, reaffirming the core mandate of ECE/FAO to "monitor and analyse sustainable forest management in the region" and the similar role of FAO at the global level.
French: La réunion conjointe a approuvé l'orientation générale des activités conjointes de la CEE et de la FAO, réaffirmant leur mandat de base commun de "suivre et analyser la gestion durable des forêts dans la région" et le rôle analogue joué par la FAO au niveau mondial.
English: Therefore the entry into force, on 3 May 2008, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol is particularly welcome.
French: On ne peut donc que se féliciter de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The SBI did not complete consideration of issues under this item at its eighteenth session and agreed to continue its consideration of them at its nineteenth session.
French: À sa dix-huitième session, le SBI n'a pas achevé l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour et a décidé d'en poursuivre l'examen à sa dix-neuvième session.
English: Nevertheless, the feeling among certain staff members was that the interviews had a legal nature.
French: Néanmoins, le sentiment de certains fonctionnaires est que ces entretiens avaient un caractère légal.
English: Most smokers try several times before they finally quit for good.
French: La plupart des fumeurs essaient plusieurs fois avant de cesser définitivement.
English: Ltd v Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks  Approximation of laws
French: Ltd / Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks  Rapprochement des législations
English: For a list of locations, please visit the following websites:
French: Pour obtenir une liste des points de service, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: • Yoho National Park Management Plan
French: • Plan directeur du parc national Yoho
English: Other relevant CPRF projects currently underway total over $400,000 and include research on the experiences and perspectives of former child soldiers in Sierra Leone; on the impact of conflict on children in East Asia and the Pacific; and on girls abducted during armed conflict in Angola.
French: D'autres projets pertinents du Fonds de recherche pour la protection des enfants sont actuellement en cours pour un total de 400 000 dollars et ils comprennent des recherches sur les expériences et les perspectives d'avenir des enfants soldats au Sierra Leone, sur les répercussions des conflits à l'égard des enfants dans l'Asie de l'Est et le Pacifique et sur les filles enlevées durant le conflit armé en Angola.
English: While the information available to the seller is often initially relatively limited, it is generally possible to identify some potential buyers with regard to the possible increase in the value of the assets to be sold.
French: Bien que l'information a priori disponible pour ce faire soit souvent relativement limitée pour celui qui veut vendre, il est généralement au moins possible de repérer et de cibler quelques acheteurs potentiels au regard de valorisation entrevue qu'ils pourraient faire des actifs cédés.
English: I can imagine this proposal on biofuels being the first of many, as agricultural products can also be used for other purposes, such as lubricants and recyclable plastics, to name but two.
French: J'aimerais pouvoir m'imaginer que cette proposition sur les biocarburants n'est que la première d'une longue série. Car les produits agricoles peuvent être utilisés à toutes sortes d'autres fins.
English: She was pleased to report that the number of trafficking cases in Hungary had declined.
French: L'orateur signale avec plaisir que le nombre de cas de traite en Hongrie a baissé.
English: It is my duty to say that those who jeopardize people's savings should be punished and at last face up to their responsibilities.
French: Et le métier des banques, c'est de financer le développement économique, ce n'est pas d'alimenter la spéculation.
English: We once again call for an early lifting of the unilateral economic and trade embargo against Cuba.
French: Nous appelons une fois encore à une levée rapide de l'embargo économique et commercial unilatéral appliqué à Cuba.
English: We accept American Express, MasterCard and Visa credit cards.
French: Pour réserver de tels espaces ou sièges, veuillez appeler au 1 800 450-1480, du lundi au vendredi entre 9 h 00 et 17 h (heure normale de l'Est).
English: This figure did not include trust fund receipts ($981 million; see statement V), which are not consolidated in statement I since they are not treated as income by UNICEF.
French: Il ne comprend pas les rentrées au titre des fonds d'affectation spéciale (981 millions de dollars; voir état V), qui ne sont pas comptabilisées dans l'état I étant donné qu'elles ne sont pas présentées comme recettes.
English: National and international comparisons of the concentration indices constructed from the 2001 data find that the degree of socioeconomic inequality in health in Newfoundland and the two Nova Scotia communities is high compared to that found in Canada as a whole and in Europe and Australia.
French: Constatations La comparaison des indices de concentration élaborés à partir des données de 2001 avec d’autres données nationales et internationales a permis de constater que le degré d’inégalité socioéconomique en matière de santé à Terre-Neuve et dans les deux collectivités de Nouvelle-Écosse est élevé par rapport à ce qu’on observe dans l’ensemble du Canada, de même qu’en Europe et en Australie.
English: @ Gabi Butcher , Geez woman, or so I get headaches, the iMac has a character table facinho q is added.
French: @ Gabi Butcher , femme Geez, ou alors j'ai mal à la tête, l'iMac a un facinho q table de caractères est ajouté.
English: The past several years have been good-news years for Canada's economy: we have had low inflation, low interest rates and significant job gains (a net gain of more than 1.5 million new jobs since the end of 1993).
French: Depuis quelques années, l'économie canadienne va bon train : le taux d'inflation et les taux d'intérêt sont faibles et le nombre d'emplois a considérablement augmenté (un gain net de plus de 1,5 million d'emplois depuis la fin de 1993).
English: The Special Rapporteur decided to visit centres in particular locations and with special characteristics: the Restinco CPTA, in Brindisi (Puglia), because of its proximity to Albania, and the Lampedusa CPTA, the main disembarkation point for undocumented migrants from the coast of Tunisia and Libya, sometimes in tragic circumstances.
French: La Rapporteuse spéciale a décidé de visiter deux centres dont la situation et les caractéristiques étaient particulièrement intéressantes, le CPTA de Restinco à Brindisi (Pouilles), proche de l'Albanie, et le CPTA de Lampedusa, principal point de débarquement des migrants sans papiers transportés par bateau depuis les côtes tunisiennes et libyennes, parfois dans des conditions dramatiques.