ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 Comparison results in which the weighted average normal value is less than the weighted average export price are, "by definition, not margins of dumping.
French: de l'expression "marges de dumping" figurant à l'article 2.4.2 "était qu'elle faisait référence aux résultats de la comparaison des moyennes "pour chaque catégorie de produits/de transaction comparée"".
English: From six members in the 1950s to 25 in 2004 and 27 in 2007, the European Union can now rightly claim to represent a continent.
French: L’Union européenne, qui ne comptait que six membres dans les années 1950, en comptait vingt-cinq en 2004 et en compte vingt-sept depuis 2007.
English: Our products, which meet all your client requirements, cover singled-detached, semi-detached and row houses, condos, duplex, triplex, quadruplex, etc.
French: Qu'il s'agisse de maisons, semi-détachés, maisons en rangée, condos, duplex, triplex, quadruplex, etc., nous avons les produits pour répondre à notre clientèle.
English: Let us look at the example of Gaza.
French: Prenons l'exemple de Gaza.
English: Expressed in terms of finished steel products, the annual capacity is approximately 2.3 mmt consisting of carbon steel plate, hot-rolled steel sheet, cold-rolled sheet, welded wide flange and unfinished parts.
French: Exprimée en termes de produits d'acier finis, sa capacité de production annuelle est d'environ 2,3 mtm de produits comprenant notamment des tôles en acier au carbone, des tôles en acier laminées à chaud, des tôles laminées à froid, des poutres à larges ailes et des pièces non finies.
English: In calendar 2004, 79% of applications were decided within 2 days.
French: Pour l'année civile 2004, 79 % des demandes ont été traitées en 2 jours ou moins.
English: Of the five domestic complaints, four were filed by individuals against Air Canada (and, in one case, Air Canada Regional Inc.) regarding the fares charged for additional space required to accommodate a person, including a person on a stretcher, and to accommodate a personal-care attendant.
French: Sur les cinq plaintes intérieures, quatre avaient été déposées contre Air Canada (et, dans un cas, Air Canada Regional Inc.) et portaient sur les prix pratiqués pour l'espace supplémentaire nécessaire pour répondre aux besoins d'une personne, y compris d'une personne sur une civière, et pour un aide-soignant.
English: Glenn Gould resurfaces and rediscovers Toronto".
French: Glenn Gould resurfaces and rediscovers Toronto ».
English: 2007 REVIEW LOOKING AHEAD – 2008 AND BEYOND Pilot Launches The Authority started construction on two new high speed state of the art pilot launches early in 2007.
French: REVUE DE L’ANNÉE 2007 PERSPECTIVES DE L’APP AU-DELÀ DE L’ANNÉE 2008 Bateaux-pilotes Les travaux de construction de deux nouveaux bateaux-pilotes à grande vitesse ont commencé début 2007.
English: Promoting contributions to Canadian programming and local expression
French: Promotion des contributions à la programmation canadienne et à l'expression locale
English: These documents, however, have not been transposed into sets of quantified deliverables which can be delegated to subordinate staff for execution.
French: Cependant, ces documents n'ont pas été transposés en séries de travaux livrables quantifiés dont l'exécution peut être déléguée à des employés subalternes.
English: I am buying the regular version on PS3 this thursday when its out.
French: Ralala ces gens qui ne savent plus contempler, prendre leur temps, s'immerger :p.
English: On behalf of all Canadians, I salute your proud tradition and your dedication to service.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je salue votre fière tradition et votre dévouement au service.
English: Both government and manufacturers have taken action to educate the public about RS.
French: Le gouvernement et les fabricants ont pris des mesures afin de renseigner la population sur le syndrome de Reye.
English: Her Daddy is a musician and he used to collect old Jazz-Funky-Rock vinyl.
French: Son père est un musicien qui collectionne les vieux disques de Jazz-Funky-Rock.
English: Shell with obscure radial sculpturing on the posterior slope and readily apparent growth rests.
French: Surface à sculpture radiale obscure sur la pente postérieure et des anneaux de croissance bien accusés.
English: Save by way of exception, motor-driven road vehicles (including trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft may not be disposed of, hired out or lent during a period of 12 months following their importation free of duty.
French: Sauf exception, les véhicules routiers à moteur (y compris les remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance ainsi que les avions de tourisme ne peuvent être cédés, donnés en location ou prêtés pendant les douze mois suivant leur importation en franchise.
English: (b) Circular Letter of the Minister of Home Affairs No. 477/4054 dated 18 November 1978 concerning Guidelines for Completing the “Religion” Column in the Appendix to Circular Letter of the Minister of Home Affairs No. 221-a of 1975.
French: b) La circulaire N° 477/4054 du Ministre de l'intérieur datée du 18 novembre 1978 concernant les directives pour compléter la rubrique « Religion » dans l'appendice à la circulaire N° 221-a de 1975 du Ministre de l'intérieur.
English: If you have any questions regarding the fan clubs please refer to the general FAQ section in the Fan Club description in the store site. Or see the Terms and Conditions located on the site.
French: Si vous avez des questions concernant les Fan club, veuillez consulter la rubrique FAQ du Fan Club ou consulter les conditions générales d’utilisations disponibles sur le site.
English: (d) Client reporting made progress through implementing a short-term practical solution to produce automated client reports.
French: d) Des progrès ont été accomplis dans la présentation de rapports aux clients grâce à la mise en place d'une solution pratique à court terme pour la présentation de rapports automatisés.
English: It should be mentioned that Lithuania was among the first countries to give a quick and positive response to NATO's PfP proposal, and President Brazauskas signed the PfP framework document on 27 January 1994.
French: Il convient de mentionner que la Lituanie a été l'un des premiers pays à donner une réponse rapide et positive à la proposition de PfP, et le président Brazauskas en a signé le document cadre le 27 janvier 1994.
English: Unfortunately, it does not seem to be there yet.
French: Malheureusement, elle ne semble pas encore exister.
English: Situated on the Baltic coast, Latvia is a low-lying country with large forests that supply timber for construction and paper industries.
French: Située sur la côte baltique, la Lettonie est un pays de faible altitude, aux immenses forêts qui fournissent du bois aux industries de la construction et du papier.
English: Mr. Suddle pointed out that an important measure adopted to promote democratic policing is to take affirmative action for recruiting more policemen from minority groups.
French: M. Suddle a souligné que, parmi les mesures importantes destinées à promouvoir une police démocratique, il fallait mentionner la discrimination positive, qui avait permis de recruter davantage de policiers issus des groupes minoritaires.
English: Secondly, there is the protection of minors, which is primarily the parents' responsibility.
French: Le deuxième point concerne la protection des mineurs, mission qui incombe en priorité aux parents.
English: White-box approach –Technical revision –Code inspection
French: Approche boîte blanche –Révision technique –Inspection de code
English: Director of the Institute for Cultural Analysis, Nottingham (ICAn).
French: Directeur de l’Institut d’Analyses culturelles, Nottingham (ICAn).
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) According to the report, students in higher education are entitled to financial assistance for a period of seven years.
French: Le travailleur étranger peut chercher un nouvel emploi en s’inscrivant sur la liste des demandeurs d’emploi, pour la période de validité de son permis de séjour.
English: On this point I agree with the call made by Mr De Giovanni, and I ask the Commission to respond.
French: Dans ce sens, je m'associe à l'appel de M. De Giovanni et je demande que la Commission réponde sur ceci: il y a un état d'urgence tragique en Campanie, il y a une demande d'utilisation de fonds et ces fonds sont nécessaires pour faire renaître la vie dans une région de la Communauté européenne.
English: However, each jurisdiction should provide a method for supervision and control of the operator of the system, and allow users to seek review of filing office conduct or inaction (whether judicial, administrative, or a combination of the two).
French: Cependant, dans chaque pays, il faut prévoir une méthode de supervision et de contrôle de l'administrateur du système et permettre aux utilisateurs de demander un examen du comportement ou de l'inaction du bureau d'enregistrement (par le pouvoir judiciaire, l'administration ou les deux).
English: - Main areas of nursery activity;
French: - Principales activités développées au jardin d'enfants;
English: Safety, Effectiveness & Appropriate Use CHALLENGES Governments, physicians, pharmacists and patients are important decision-makers in the management and appropriate use of safe and effective drug treatments.
French: Innocuité, efﬁcacité et usage approprié DÉFIS Les gouvernements, les médecins, les pharmaciens et les patients sont des décideurs importants pour la gestion et l’usage approprié de médicaments sûrs et efﬁcaces.
English: Transsexuality Act
French: − Loi relative à la transsexualité
English: For big week-end (see our rates) rooms and suite are not available on bonjourquebec.com.
French: Pour les gros week-ends (voir grille tarifaire) les chambres et suite ne sont pas disponibles sur l'engin de réservation.
English: Accession: Grenada (12 January 2004)1
French: Adhésion : Grenade (12 janvier 20041)
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: Unique Paris Berne
English: Security issues have been discussed in depth within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular in the Inter-Agency Standing Committee.
French: Les questions de sécurité ont fait l'objet de débats approfondis au sein du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire, et plus particulièrement dans le cadre du Comité permanent interorganisations.
English: In the view of the Committee, it is fully possible for countries to apply Convention No. 29 when designing or implementing a system of privatized labour, but they must do so on the understanding that such involvement carries with it additional requirements and the need for a thorough analysis.
French: De l'avis de la Commission d'experts, les pays peuvent tout à fait appliquer la convention no 29 lorsqu'ils conçoivent ou mettent en place un système de travail privatisé, mais ils doivent le faire en ayant conscience qu'un tel engagement comporte des exigences supplémentaires et requiert une analyse en profondeur.
English: Tangier and Tetouan never let visitors out in the cold.
French: Tanger et Tétouan ne laissent jamais leurs visiteurs dormir à la belle étoile.
English: Through starting up a business within the Young Enterprise framework,the students learn entrepreneurial skills and the business development process.
French: À travers la création d'une société dans le cadre de Young Enterprise, les étudiants acquièrent des compétences entrepreneuriales et apprennent les processus nécessaires au développement d'une entreprise.
English: The importance of summing up lessons learned from the experience of the Organization in this field was noted.
French: On a souligné qu'il importait de faire le point sur les enseignements tirés de l'expérience de l'Organisation dans ce domaine.
English: What is needed is a change in the Chinese attitude.
French: Ce qu’il faut, c’est un changement d’attitude de la part de la Chine.
English: (iii) Programme A Child-friendly school.
French: iii) Le programme «Une école adaptée à l'enfant».
English: Non-Judgmental Attitudes of Practitioners and Unconditional Support Substance-using pregnant women need the unconditional support and compassion of practitioners and peer counsellors. Participants spoke emphatically about how the unsupportive attitudes of
French: Les participantes ont aussi parlé avec force de l’attitude peu encourageante des professionnelles et professionnels, ce qui peut être un obstacle à un traitement efficace et pourrait même être la principale raison pour laquelle les femmes refusent de se faire traiter.
English: • Nunavut misses out on all the economic benefits associated with re-supplying and crewing ships; and 
French: • Le Nunavut perd tous les avantages économiques associés au ravitaillement et à l'armement des navires.
English: To do otherwise would be to give the power of veto to any eurosceptic Member State.
French: Agir autrement reviendrait à octroyer le droit de veto à tout État membre eurosceptique.
English: Lack of time and information were the most frequently cited barriers to the participation of Natural Resources respondents in development programs.
French: Le manque de temps et d'information a été invoqué le plus souvent comme obstacle à la participation des fonctionnaires de RNCan interrogés aux programmes de perfectionnement.
English: • Potential lost opportunities from ongoing work which could not be pursued proactively because the focus was on organizing Think Canada.
French: • les occasions manquées éventuelles en raison d’activités régulières qui n’ont pas pu être menées activement parce que les efforts étaient axés sur l’organisation de Pensez Canada;
English: In October 2009, the Chief Justice of Bhutan would undertake a “know the law” campaign to increase the understanding of laws by the general public.
French: En octobre 2009, le Président de la cour suprême du Bhoutan lancera une campagne intitulée « connaître la loi » afin que le public comprenne mieux la législation.
English: Through legislation, the government has sought to establish a consistent approach to disability determination which applies to private as well as state bodies, and is referred to in the resolution of disputes by courts.
French: Par le biais de la législation, le gouvernement a cherché à mettre en place une approche homogène de la détermination du handicap pour les organes privés et publics, à laquelle les tribunaux se réfèrent pour résoudre les litiges.
English: I would like to remind you here that on 15 November 1995 the economic and social cooperation agreement with Morocco was only signed after Morocco had agreed that a fisheries agreement had to be signed.
French: Je tiens à rappeler ici que le 15 novembre 1995 a été signé l'accord de coopération économique et sociale avec le Maroc, seulement après que le Maroc eut accepté qu'il fallait signer un accord de pêche.
English: The existence of legal frameworks and policies is not enough, because they will not end violence by themselves.
French: L'existence de cadres juridiques et de politiques ne suffit pas, car ce n'est pas cela qui mettra un terme à la violence.
English: This section of our website is intended to highlight the most interesting classroom debates that focus on energy subjects and are organised throughout the current school year.
French: Cette section de notre site Web est destinée à mettre en évidence les débats les plus intéressants menés dans les salles de classe sur des sujets relatifs à l'énergie et organisés tout au long de l'année scolaire en cours.
English: At this juncture, CARICOM member States wish to underline the fundamental importance of cooperation of the international community with the Court in order to ensure that the Court successfully fulfils its mandate.
French: À ce stade, les États membres de la Communauté des Caraïbes tiennent à souligner l'importance fondamentale de la coopération entre la communauté internationale et la Cour afin que cette dernière puisse exécuter pleinement son mandat.
English: This standard includes only two types of PKI based packages: the WASP and the C-WASP.
French: La présente norme ne prévoit que deux types de paquets fondés sur une ICP : le paquet compacté et signé (WASP) et le WASP combiné (C-WASP).
English: Therefore, the department appears to be more reactive in its decision making due to a lack of consistent and credible information on targets and pressures in these areas. This has resulted in late year resource reallocation in order to meet departmental priorities.
French: Il semble donc que le Ministère soit plus réactif dans son processus décisionnel en raison d'un manque d'information cohérente et crédible sur les cibles, et des pressions dans ces domaines, ce qui a mené à une réaffectation tardive des ressources en vue de répondre aux priorités ministérielles.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 60 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (J), INTRODUCTORY PART (j) ‘source material’ shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be: (j) ‘source material’ shall mean material of vegetable, animal, microbiological or synthetic origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 60 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT J, PARTIE INTRODUCTIVE (j) « matériau de base » : une matière d'origine végétale, animale, microbiologique ou minérale à partir de laquelle sont produits des arômes ou des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, qui peut être: « matériau de base » : une matière d'origine végétale, animale, microbiologique ou synthétique à partir de laquelle sont produits des arômes ou des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, qui peut être:
English: La Política Internacional Colombiana, No. 66, May 1984.
French: « La Política Internacional Colombiana », No 66, mai 1984.
English: The G-8 will create a counter-terrorism action group, to focus on building political will and coordinating capacity-building assistance where necessary.
French: Le G8 créera un Groupe d'action contre le terrorisme qui sera chargé de renforcer la volonté politique et de coordonner l'aide au renforcement des capacités institutionnelles en tant que de besoin.
English: After five years, you must renew your PR Card unless you become a Canadian citizen.
French: Après cinq ans, vous devez renouveler votre carte RP, sauf si vous êtes devenu citoyen canadien.
English: Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut
English: Apart from the establishment and work of UN-Oceans, and as pointed out in past annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, there are a number of formal and informal mechanisms for cooperation and coordination in the field of ocean affairs and the law of the sea.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans ses rapports annuels précédents sur les océans et le droit de la mer, il existe en plus d'ONU-Océans plusieurs mécanismes formels ou informels de coopération et de coordination dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Agricultural use of water Crop production Water is used by plants to build tissue through the process of photosynthesis and to regulate temperature.
French: Utilisation de l'eau en agriculture Productions végétales Les plantes se servent de l'eau pour développer leurs tissus à l'aide du processus de la photosynthèse et pour régulariser leur température.
English: Follow-up activities to the seminar are ongoing.
French: Des activités complémentaires à ce séminaire se poursuivent.
English: To improve corporate management, Defence will move forward with implementation of the Integrated Defence Management Framework and:
French: En vue d’améliorer la gestion ministérielle, la Défense procédera à la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée de la Défense et :
English: The current objectives do not facilitate such analysis.
French: Les objectifs actuels ne facilitent pas une telle analyse.
English: Many countries with similar income tax systems to Canada rely either on a statutory prohibition to the deductibility of fines and penalties or on jurisprudence that provides the same result.
French: Dans de nombreux pays où existe un régime fiscal similaire à celui du Canada, l’interdiction de déduire les amendes et pénalités est énoncée dans la loi ou établie dans la jurisprudence.
English: Influencing behaviour should result in a reduction of public complaints, grievances, discipline cases and other areas of risk and liability.
French: En modifiant les comportements, nous devrions parvenir à réduire le nombre de plaintes du public, de griefs, d'affaires disciplinaires et d'autres problèmes impliquant des risques et des responsabilités.
English: 4.2.5 4.2.6 An employee unsuccessful in retraining may be laid off at the end of the surplus period, provided that the Employer has been unsuccessful in making the employee a reasonable job offer.
French: 4.2.5 4.2.6 L’employé-e qui ne mène pas son recyclage à bonne fin peut être mis en disponibilité à la fin de sa période de priorité d’excédentaire si l’Employeur ne réussit pas à lui faire une offre d’emploi raisonnable.
English: Therefore, there are a number of policy areas in which the federal, provincial, and territorial governments have agreed to share authority. These include health care, post-secondary education, labour force development, environmental protection, tax collection, financial regulation, agriculture, and immigration.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont donc accepté de partager leurs pouvoirs dans un certain nombre de domaines, notamment les soins de santé, l'éducation postsecondaire, le perfectionnement de la main‑d'œuvre, la protection de l'environnement, la perception des taxes et des impôts, la réglementation financière, l'agriculture et l'immigration.
English: This would give the Task Force 15 months between April 2006 and July 2007 to undertake the consultation process.
French: L'Équipe spéciale aurait ainsi 15 mois (entre avril 2006 et juillet 2007) pour entreprendre le processus de consultation.
English: He made special mention of the openness and transparency and inclusiveness of the process and challenged donors, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and national Governments to improve inclusiveness in the process.
French: Il a tout particulièrement fait mention du caractère ouvert et transparent du processus et a interpellé les donateurs, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les administrations publiques pour qu'ils fassent en sorte d'améliorer le caractère intégrateur du processus.
English: (b) Organization of the year 2002 biological and chemical intercalibrations; presentation of the 2001 results (including intercalibration on heavy metals) to the Working Group in 2002;
French: b) Organisation des opérations d'interétalonnage biologique et chimique de 2002; présentation des résultats de 2001 (dont ceux de l'interétalonnage intéressant les métaux lourds) au Groupe de travail en 2002;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=471A2DFF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=471A2DFF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: But Morocco had rejected the Plan during the census taken of those eligible to vote, fearing that the outcome of the referendum would be unfavourable to its interests.
French: Mais le Maroc a rejeté ce Plan lors de la phase de recensement des personnes en droit de voter, par crainte que l'issue du référendum ne lui soit défavorable.
English: • analyzed the acid concentration in tank cars;
French: • appréciation du contenu des échantillons en sulfate et en acide sulfurique;