ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Products and Foods Branch Health Canada Address locator 0701A1 Ottawa ON K1A 1B6 The Product Safety Bureau of Health Canada administers the Hazardous Products Act (HPA).
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l’adresse 0701A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada applique la Loi sur les produits dangereux.
English: At present, it is not possible to monitor implementation, since budget provisions are structured very differently.
French: Pour l’heure, les grandes différences dans la structure des dotations budgétaires empêchent de contrôler la mise en œuvre.
English: Second, the Commission's argument, which amounts to disregarding paragraph 2.4 on the ground that neither of the two companies in question satisfied the criteria which it contains, must be rejected.
French: D'autre part, la thèse de la Commission, qui revient à se détourner du point 2.4 des lignes directrices au motif qu'aucune des deux entreprises en cause ne correspondait aux critères qu'il énonce, doit être repoussée.
English: Policy of hostility, embargo and aggression applied by successive United States Governments.
French: Politique d'hostilité, d'embargo et d'agression suivie par les gouvernements américains successifs.
English: Long-Term Incentive Plan – Awards in the Last Financial Year The following table shows information regarding grants of restricted share units made to Named Executive Ofﬁcers under the Restricted Share Unit Plan and under the Vision 2008 Share Units Plan during the ﬁnancial year ended December 31, 2007.
French: Régime d’intéressement à long terme – Octrois au cours du dernier exercice Le tableau suivant présente des renseignements relatifs aux octrois d’unités d’actions de négociation restreinte faits aux membres de la haute direction visés aux termes du Régime d’unités d’actions de négociation restreinte et du Régime d’unités d’actions Vision 2008 au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2007.
English: The assessment of work social support asked about exposure to hostility or conflict from co-workers, supervisor help in getting the job done and co-workers’ help in getting the job done.
French: Cependant, les répondants féminins étaient relativement moins nombreux à occuper un emploi à temps partiel (71,5 % chez les répondants contre 78,6 % chez les non-répondants, p = 0,02) et les répondants masculins étaient relativement moins nombreux à occuper un emploi manuel (48,7 % chez les répondants contre 54,7 % chez les non-répondants, p = 0,006), à avoir complété des études collégiales ou universitaires (38,5 % contre 45,5 %, p = 0,003) et à être mariés ou à vivre en union libre (70,5 % contre 78,0 %, p = 0,0008).
English: None of the questions could be identified as showing a major defect.
French: Aucune question n'a pu être identifiée comme présentant un défaut majeur.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Second (17th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLéE GéNéRALE DE L’OMPI Trente-deuxième session (17e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: Enter as Dollars and Cents. <annty_pay_amt></annty_pay_amt> Annuity payments - T4RSP slip, box 16 <rfnd_prem_amt></rfnd_prem_amt> Refund of premiums - T4RSP slip, box 18 <rfnd_excs_amt></rfnd_excs_amt> Refund of excess amounts - T4RSP slip, box 20 <wdrw_pay_amt></wdrw_pay_amt> Withdrawal and commutation payments - T4RSP slip, box 22 <deem_rcpt_dth_amt></deem_rcpt_dth_amt>
French: <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom du payeur - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom du payeur ou de l’émetteur - doit correspondre au nom utilisé sur le formulaire PD7A - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm>
English: • Link to Eaton - Automne et hiver 1950-1951 catalogue See cowboy outfit (page 193)
French: • Lien vers le catalogue d'Eaton, automne-hiver 1950-1951 Voir le costume de cowboy (page 193)
English: The Court considers that Israel also has an obligation to compensate, in accordance with the applicable rules of international law, all natural or legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction,
French: De l'avis de la Cour, Israël est également tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur »,
English: Furthermore, Spain is in favour of a general right of consultation of the European Parliament in those matters which, for the time being, remain in the third pillar.
French: Par ailleurs, l'Espagne est favorable à un droit de consultation général du Parlement européen sur les questions qui, pour le moment, relèvent du troisième pilier.
English: The city where the medical school is located is also indicated.
French: Les villes où les écoles médicales sont situées sont également indiquées.
English: Preface PREFACE Information provided in this booklet will summarize:
French: La confiance mutuelle entre tous les intervenants est raffermie grâce à une meilleure collaboration.
English: When Prime Minister Jean Chretien arrived for the funeral, he inspected the Kangiqsualujjuaq Rangers patrol; an honour much appreciated by the patrol members.
French: Quand le Premier ministre Jean Chrétien est arrivé pour les funérailles, il a inspecté la patrouille des Rangers de Kangiqsualujjuaq, et cet honneur a beaucoup touché les membres.
English: "Immunization in the Americas" is in PDF file format.
French: L'Immunisation aux Amériques est un fichier en format PDF.
English: Therefore the candidates were not equally and consistently assessed, thus the determination of relative merit was undermined.
French: Les candidats n'ont donc pas été évalués de façon égale et uniforme, ce qui a nui à la détermination du mérite relatif.
English: • (c) any structural or dynamic engine part.
French: • c) toute pièce structurale ou dynamique du moteur.
English: Statistically significant differences in the rate of retailer compliance based on "Operation ID" participation were found in all trade channels.
French: Les pharmacies ne participant pas au programme ont enregistré un taux de conformité plus élevé que celles qui y participent (Graphique 10).
English: Charles Taillefer  Senior Policy Officer Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-2562 Fax: (613) 952-7287 Internet:
French: Charles Taillefer Agente supérieure de politiques Division des politiques de l'information,  de la protection de renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 957-2562 Télécopieur : (613) 952-7287 Internet :
English: It is a necessarily complex measure because it is a quid pro quo for making binding the Charter of Fundamental Rights.
French: C'est une mesure nécessairement complexe parce qu'il s'agit d'un échange de bons procédés pour rendre contraignante la Charte des doits fondamentaux.
English: Cut-resistant gloves can be worn under vinyl, PVC, nitrile, rubber or latex gloves.  After any handling of dead birds and animals, persons are advised to wash their gloved hands and then their bare hands well with soap and running water.
French: Ces gants devraient être en vinyle, en PCV, en latex, en nitrile ou en caoutchouc.  Si vous avez manipulé des oiseaux et des animaux morts, vous devriez vous laver les mains, avec du savon et de l'eau, avant d'enlever vos gants, puis après les avoir enlevés.
English: As was said by several participants in the debate, the Palestinian people have suffered a great deal and continue to do so, and we cannot let them down.
French: Ainsi que l’ont affirmé plusieurs participants au débat, le peuple palestinien a enduré et endure encore à ce jour de grandes souffrances, et nous ne pouvons l’abandonner.
English: Are employees driving departmental vehicles told to use ethanol-blended gasoline when available and if not, why not? 11.
French: Les employés qui disposent d'un véhicule ont-ils reçu l'ordre d'utiliser le plus possible l'essence à l'éthanol? Sinon, pourquoi ne leur a-t-on pas donné cette directive? 11.
English: The rule only requires that a staff member seek permission if the outside activities relate to the purpose, activities or interests of the United Nations.
French: La disposition n'impose l'obligation d'obtenir une autorisation pour mener des activités en dehors de l'Organisation que lorsque les buts, travaux ou intérêts de l'Organisation sont en cause.
English: It is for each participating State to assess in accordance with its legitimate security needs whether its holdings of small arms include a surplus.
French: 1. Il incombe à chaque Etat participant d’évaluer, conformément à ses besoins légitimes en matière de sécurité, si ses dotations en petites armes comportent des excédents.
English: Hotel “Akademicheskaya”
French: Hotel «Akademicheskaya»
English: The representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), the United States, the Netherlands, Brazil, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Bangladesh, Argentina, Paraguay, Ecuador, South Africa, the Philippines, Mexico, Germany, India, Canada, the United Kingdom, Pakistan and Senegal expressed their views on the refinement process undertaken by the task force.
French: Les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Brésil, de Cuba (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés), du Bangladesh, de l'Argentine, du Paraguay, de l'Équateur, de l'Afrique du Sud, des Philippines, du Mexique, de l'Allemagne, de l'Inde, du Canada, du Royaume-Uni, du Pakistan et du Sénégal ont fait part de leurs vues sur le processus d'affinement réalisé par l'Équipe spéciale.
English: Neither the representative for the department nor for the appellants had noted that fact prior to the hearing.
French: Ni la représentante du Ministère ni le représentant des appelants n'avait relevé ce détail avant l'audience.
English: When making a request of co-counsel, legal assistant or investigator (recommendation (g)) the lead counsel is required to submit detailed information in support of the request.
French: Toute demande de conseil adjoint, assistant juridique ou enquêteur [recommandation g)] doit être justifiée sur la base de renseignements approfondis présentés par le conseil principal.
English: CPP retirement pensions are paid monthly to all Canadians who have contributed to the plan.
French: Les pensions de retraite du RPC sont versées chaque mois à tous les Canadiens et Canadiennes qui ont cotisé au régime.
English: • Appendix B Partnership Roles in Implementing a National Strategy
French: • Annexe B Rôles du partenariat dans l'implantation d'une Stratégie nationale
English: The Warsaw Declaration adopted at the conclusion of the conference emphasized that the Community of Democracies was determined to work together to promote and strengthen democracy, to consolidate and strengthen democratic institutions and to support adherence to common democratic values and standards.
French: La Déclaration de Varsovie adoptée à l'issue de la conférence souligne que la Communauté de démocraties est résolue à promouvoir et renforcer la démocratie, consolider et renforcer les institutions démocratiques et encourager l'adhésion aux valeurs et normes démocratiques communes.
English: Foreign investments may be made directly or via a subsidiary in which the French company holds at least one third of the capital.
French: Les investissements effectués à l'étranger peuvent être réalisés directement ou sous la forme d'une filiale dont la société française détient un tiers au moins du capital.
English: Ratification: Kiribati (15 September 2005)1
French: Ratification : Kiribati (15 septembre 20051)
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Address at the National Defence University of China [ 10 September 2003 ]
French: • Notes à l'intention de l'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale Pour une allocution à l'Université de défense nationale de Chine [ le 10 septembre 2003 ]
English: Many of the agents with whom the CTC foreign office is developing programs anticipate a recovery starting in the spring of 2002.
French: Plusieurs des agents avec lesquels le bureau de la CCT élabore des programmes prévoient une reprise qui débutera au printemps 2002.
English: Subject to the comments and conclusions of the Advisory Committee, her delegation therefore supported the Secretary-General's proposals as a way to move forward in the direction Member States had urged for years.
French: Sous réserve des observations et des conclusions formulées par le Comité consultatif, la délégation américaine est donc favorable aux propositions du Secrétaire général, qui représentent un moyen d'avancer dans la direction que des États Membres préconisent depuis des années.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Lombardo, Guy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Lombardo, Guy Pour imprimer
English: (See Project file PCIPI/P 985/93 and paragraphs 22 to 26 of document PCIPI/MI/XII/3.)
French: À sa septième session tenue en juin 2002, le SCIT plénier a approuvé ladite proposition.
English: They avoided walking around in improper attire.
French: Pour éviter d’être repérée, j’ai dû revêtir une capote et un calot et me dissimuler entre deux Français pour chacun de mes allers-retours. C’était une belle occasion de fous rires.
English: Currently, however, is evident in large buildings may need to install complex networks with multiple access points.
French: Actuellement, cependant, cela est évident dans les grands bâtiments peuvent avoir besoin d'installer des réseaux complexes avec plusieurs points d'accès.
English: Wood Thrush (Hylocichla mustelino).
French: ROTH, R.R., M.S. ROBINSON et T.J. UNDERWOOD.
English: 'One way some have proposed to deal with post-cold war security issues is to reduce the role of the US in NATO and strengthen the role of western Europe.
French: "Un moyen proposé par certains de traiter les questions de sécurité de l'après-guerre froide consiste à réduire le rôle des Etats-Unis à l'OTAN et à renforcer celui de l'Europe occidentale.
English: ◦ "The TRC shall employ specialists in children and women’s rights and shall ensure that special measures or mechanisms are employed that will enable women and children to provide testimony to the TRC, while at the same time protecting their safety and not endangering or delaying their social reintegration or psychological recovery".
French: «La CVR fera appel à des spécialistes des droits des enfants et des femmes et veillera à ce que des mesures ou des mécanismes spéciaux soient employés afin de permettre aux femmes et aux enfants de témoigner auprès de la CVR tout en protégeant leur sécurité et sans mettre en danger ni retarder leur réinsertion sociale ou leur rétablissement psychologique».
English: Benin, Brazil, Canada, Chile,* Haiti,* Pakistan, Spain and Trinidad and Tobago:* draft resolution
French: Bénin, Brésil, Canada, Chili*, Espagne, Haïti*, Pakistan et Trinité-et-Tobago* : projet de résolution
English: Where advance payments are necessary, they are limited to the immediate cash requirements of the recipient and do not exceed the payment frequency set out in the provisions of the Cash Management Policy.
French: Lorsque des avances sont demandées, celles-ci sont limitées aux besoins de trésorerie immédiats du bénéficiaire et n’excèdent pas la fréquence des versements établie par les dispositions de la Politique sur la gestion de la trésorerie.
English: Overfishing and shrinking stocks were consistently mentioned, plus risks from aquaculture, and pollution.
French: On a mentionné souvent la surpêche et la réduction des stocks, ainsi que les risques causés par l'aquaculture et la pollution.
English: The area from lower More Creek east to the filter plant also supports multiple moderate breeding habitat areas for toads.
French: Le crapaud de l'Ouest est identifié comme une espèce nécessitant une considération spéciale au Tableau 1 de la Loi sur les espèces en péril; il s’agit de l’amphibien le plus communément observé et largement réparti dans le secteur d'étude.
English: Grain companies would be restricted to income from handling tariffs.
French: Cette option encouragerait le nettoyage et le mélange du grain B la ferme.
English: Key to this aspect of the KAR, the monitoring activities must ensure that the environmental issues identified in the SEA are considered in the evaluation phase of the policy, plan, or program.
French: Élément essentiel de cet aspect des RCA, les activités de surveillance doivent faire en sorte que les questions environnementales cernées dans l'EES soient prises en considération dans l'étape d'évaluation des projets de politiques, de plans ou de programmes.
English: I, the Lord, have blessed the land for the use of my Saints, D&C 61: 17 .
French: Trois disciples furent sanctifiés dans la chair et furent rendus saints, 3 Né 28:1–9, 36–39 .
English: External Reviewers (2002) Paul A. Breen, Scientist, National Institute of Water and Atmospheric Research Kon Karpoff, California Department of Fish and Game Michele Patterson, Marine Program Director, Pacific Region, World Wildlife Fund Canada, Scoresby Shepherd, Senior Research Fellow, South Australian Research and Development Institute Norm Sloan, Parks Canada, Gwaii Haanas National Park Reserve Anne Stewart, Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Jane Watson, Malaspina University-College
French: Examinateurs externes (2002) Paul A. Breen, scientifique, National Institute of Water and Atmospheric Research Kon Karpoff, California Department of Fish and Game Michele Patterson, directrice du programme marin, Région du Pacifique, Fonds mondial pour la nature (Canada) Scoresby Shepherd, chercheur universitaire sénior, South Australian Research and Development Institute Norm Sloan, Parcs Canada, réserve du parc national Gwaii Haanas Anne Stewart, Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Jane Watson, Malaspina University-College
English: At present, 26 different sets of cantonal regulations govern the type and amount of family allowances.
French: A l'heure actuelle, le genre et le montant des allocations familiales font encore l'objet de 26 réglementations cantonales différentes.
English: Seven seed grants were awarded under this program, which assists Canadian researchers to explore, develop and establish new international collaborations with foreign researchers (Table 3).
French: Sept subventions de démarrage ont été accordées dans le cadre de ce programme, lequel vise à aider les chercheurs canadiens à explorer, définir et établir de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers (voir Tableau 3).
English: This also exists at European level. We must be able to freely help citizens sift through information.
French: Et cela existe aussi au niveau européen et nous devons être en mesure d'aider tout à fait librement le citoyen à faire le tri.
English: On Monday, 26 November 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Le lundi 26 novembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: (Mg PM10 per year)  a Data include those emissions located within the EMEP area only.
French: a Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l' EMEP.
English: In 1998, within the overarching context of managing the impacts of population growth, Environment Canada together with the former B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks launched the Georgia Basin Ecosystem Initiative as a five-year action plan to address pressures, impacts and threats to the sustainability of the Georgia Basin.
French: En 1998, Environnement Canada et l’ancien ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de Colombie-Britannique ont lancé, dans le contexte général de la gestion des répercussions de la croissance démographique, l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia (IEBG), programme quinquennal d’intervention sur le plan des incidences, des pressions et des menaces qui pèsent sur la durabilité du bassin.
English: The title was subsequently changed to “Nationality in relation to the succession of States”, Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), para.
French: Le titre du sujet a par la suite été changé en «La nationalité en relation avec la succession d'États», Annuaire… 1996, vol. II (deuxième partie), par.
English: (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Paraguay and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally – Draft Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the Italian Republic son air services between their respective territories, initialled in Rome on 18 July 1985 as Annex to the Agreed Record of Consultations, hereinafter referred to as "Draft Paraguay – Italy Agreement" in Annex 2; – Draft Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, initialled in Asuncion on 28 August 1998 as Annex B to the Agreed Protocol between the aeronautical authorities of the Republic of Paraguay and the United Kingdom, hereinafter referred to as "Draft Paraguay – United Kingdom Agreement" in Annex 2.
French: (b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la République du Paraguay et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire – Projet d’accord entre le gouvernement de la République du Paraguay et le gouvernement de la République italienne concernant les services aériens entre leurs territoires respectifs, paraphé à Rome le 18 juillet 1985 comme annexe au procès-verbal approuvé des consultations, ci-après dénommé «Projet d’accord Paraguay – Italie» dans l’annexe 2; – Projet d’accord entre le gouvernement de la République du Paraguay et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux services aériens, paraphé à Asuncion le 28 août 1998 comme annexe B au procès-verbal approuvé conclu entre les autorités aéronautiques de la République du Paraguay et du Royaume-Uni, ci-après dénommé «Projet d’accord Paraguay – Royaume-Uni» dans l’annexe 2.
English: In terms of quantity, carrots account for almost half the vegetables sold.
French: En quantité, les carottes représentent presque la moitié des légumes vendus.
English: • To understand that individuals have different views about common-law unions.
French: • Comprendre que les opinions des gens diffèrent au sujet des unions libres.
English: The focus is normally on organizations and their "clients."
French: L'accent est généralement mis sur les organisations et leurs « clients ».
English: Manage habitat to limit human-caused range extensions of other potential prey for large predators onto caribou ranges.
French: Modifier les lois/politiques ou en ébaucher de nouvelles pour soutenir la protection et l’amélioration de l’habitat du caribou boréal.