ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Twenty-first session, Geneva, 28-30 August 2002)
French: Groupe de travail des effets (Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002) Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Special Rapporteur notes that, with few exceptions, States remain reluctant to make use of their rights and obligations to exercise universal jurisdiction.
French: Il note que les États, à quelques rares exceptions près, restent réticents à faire usage de leur droit à exercer la compétence universelle et à se conformer à leurs obligations à cet égard.
English: At the level of regions and cities, we see evidence to this effect as well, but more so in some cities than others and to a degree less pronounced than was noted in the past.
French: Quant aux régions et aux villes, nous avons aussi eu des preuves de cette tendance, mais plus dans certaines villes que dans d’autres et selon un degré moins prononcé que par le passé.
English: American and CSOF are leading the way, using their unique skills, experience, language capabilities, and cultural awareness to develop personal links with local populations, thereby garnering critical intelligence, fostering all- important inter-personal relationships, and forging strategically important global coalition partnerships.3 American and coalition SOF operate in many regions around the world, including the Philippines, the Pacific Rim countries, the South American Tri-Border region (Brazil, Paraguay and Argentina), the African Sahel region (Chad, Mali, Mauritania and Niger), and they work closely with local police, military, and security authorities to counter the persistent threat from terrorism.
French: Les forces spéciales américaines et coalisées sont à l’œuvre dans plusieurs régions du monde, notamment les Philippines, les pays de la côte du Pacifique, la région des trois frontières en Amérique du Sud (Brésil, Paraguay et Argentine), la région africaine du Sahel (Tchad, Mali, Mauritanie et Niger), où elles collaborent étroitement avec les autorités locales (policières, militaires et de sécurité), dans la lutte contre la menace continuelle du terrorisme. Comme le soulignait le major-général Gary L. Harrell, commandant du Combined Special Operations Component au commandement central des États-Unis, « les forces spéciales coalisées apportent une contribution précieuse à la guerre contre le terrorisme, qui excède largement leur effectif4 ».
English: • Implication of Extending Unemployment Insurance Coverage to Self–Employment and Short Hours Work Week: A Micro–Simulation Approach L. Osberg, S. Phipps and S. Erksoy, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: • Les effets de l’inadmissibilité découlant des dispositions du projet de loi C-113 sur les taux de participation à l’assurance-chômage et à l’aide sociale Kuhn, P., Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: • Complaints Received by Type
French: • Plaintes reçues par type de plainte
English: Mention should also be made of Government Regulation No. 2 of 1988 concerning the welfare of children in conflict with the law.
French: Il convient également de signaler le règlement gouvernemental N° 2 de 1988 relatif à la protection des enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Increasingly, public outreach is an integral part of IMF country work.
French: De plus en plus, l'information du public fait partie intégrante des travaux du FMI dans les pays.
English: Helped found the Party for Democracy (PPD), which played a key role in ending militar y rule in 1990.
French: Il a commencé sa carrière politique en 1963, et a occupé de nombreux postes gouvernementaux, dont celui de ministre de la Planification de 1966 à 1970.
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy - Final Report, November 1997 - March 2000 ISBN: 0-662-32133-2 Cat.:
French: Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada: Rapport finale, novembre 1997 - mars 2000 ISBN: 0-662-87145-6 Nº de cat..:
English: Canadian Saltfish Corporation SFC DFO 1
French: Comité d'action sur le transport des personnes handicapées ICT MSN 0
English: Technological Crime When you hear the term ‘forensic analysis’ you probably think of tissue samples, dental records and DNA tests but, when it comes to computer crime, autopsies usually focus more on megabytes, hard drives and motherboards.
French: Crimes technologiques Lorsqu'il est question d'analyse judiciaire, on pense habituellement à des échantillons de tissus, à des fiches dentaires et à des test d'empreintes génétiques alors que dans le domaine de la criminalité informatique, les analyses portent davantage sur des mégaoctets, des lecteurs de disques durs et des cartes principales.
English: One absolutely essential element is to increase awareness - including amongst the population within Europe - that human trafficking takes place right in the middle of Europe, in every country.
French: Un élément absolument essentiel consiste à sensibiliser les populations - y compris la population européenne - au fait que la traite des êtres humains a lieu au beau milieu de l'Europe, dans chaque pays.
English: Accordingly, CIHR has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets des IRSC diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement accordé par le gouvernement ou selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: Applying the principle that a national court of last resort is not required to request a preliminary ruling from the Court of Justice where the legal instrument in question is acte clair or there is no reasonable doubt as to the interpretation of provisions of Community law, the Corte di cassazione itself construed these Articles.
French: Se fondant sur le principe selon lequel une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne n’est pas tenue de saisir la Cour à titre préjudiciel en présence d’un acte clair ou en l’absence d’un doute raisonnable quant à l’interprétation de dispositions de droit communautaire, la Corte di cassazione a elle-même interprété les dispositions précitées.
English: The international community has to help the country back on its feet: some infrastructures have been deteriorated by refugees and soldiers.
French: La communauté internationale doit aider à la réhabilitation du pays: certaines infrastructures ont été détériorées par les réfugiés et par les militaires.
English: To French-speaking Canadians Confederation created a bilingual and bicultural nation....
French: Nous voulions être nos propres maîtres, suivre notre propre route sur ce continent, d’un océan à l’autre, d’abord en tant que partie de l’Empire britannique et, plus tard, à titre de pays indépendant, membre du Commonwealth des nations.
English: 6.3 The Committee notes also the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
French: 6.3 Le Comité prend également note de l'argument avancé par l'État partie pour qui la communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, en raison du laps de temps écoulé avant qu'elle ne soit adressée au Comité.
English: The Committee also asks the State party to improve the supply of water and sanitation services to existing dwellings.
French: Il prie également l'État partie de fournir des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux logements existants.
English: As an example, Figure 1-1 presents the calculations for European commercial products in 2001.
French: La Figure 1-2, par exemple, présente les estimations relatives aux produits commerciaux européens en 2001.
English: Management Development First, the classification system, with its myriad of catacomb-like categories, was a definite impediment to the growth of flexible, horizontal divisions of occupational categories which would have easily facilitated the development of an administrative cadre in the Canadian bureaucracy.
French: assumer des responsabilités administratives partout où on leur demandera de le faire au Canada. Il se présente maintenant des occasions de faire remplir à tour de rôle, à des centaines de cadres, des postes dans toute la Fonction publique 79.
English: Naturally, the amount of food aid will be the subject of separate talks.
French: Bien entendu, la teneur d'aide alimentaire fera l'objet de négociations séparées.
English: Summary of Shellfish Water Quality Protection Activities Pacific and Yukon Region for fiscal year 2002‑2003 Area Issue Environment Canada Partners Activities Results Beaver Harbour Closed to direct shellfish harvesting due to elevated fecal coliform counts. Health Canada Marine and Freshwater Sampling.
French: Sommaire des activités de protection de la qualité des eaux coquillères dans la Région du Pacifique et du Yukon pour l’exercice financier 2002‑2003 Zone Problème Partenaires d’Environnement Canada Activités Résultats Beaver Harbour Fermée à la récolte directe des mollusques en raison du grand nombre de coliformes fécaux Santé Canada Échantillonnage de l’eau de mer et de l’eau douce Multiples réseaux d’égouts défectueux.
English: The Computers for Schools program helps provide students with the computers skills that are essential," summarized Darrin.
French: Le programme Ordinateurs pour les écoles aide les élèves à acquérir des aptitudes informatiques essentielles », a conclu M. Dobie.
English: Fashion is fun and affordable at Stardoll!
French: Sur Stardoll, la mode est à la portée de toutes les bourses.
English: The 2007 Supreme Court of Canada decision in the VIA Rail case upheld the principle that service providers have a responsibility to ensure that no new barriers are created for people with disabilities.
French: La Cour suprême du Canada a maintenu, dans son jugement de 2007 de l'affaire VIA Rail, l'obligation des fournisseurs de services de veiller à ce qu'aucun nouvel obstacle ne soit créé pour les personnes handicapées.
English: The Committee urges the State party to review its legislation so that the age of majority is set at 18 years of age and that minimum age requirements conform to with all the principles and provisions of the Convention and to with internationally accepted standards, and in particular that they are gender neutral, in the bests best interests of the child, and ensure that they are enforced.
French: Le Comité exhorte l'État partie à revoir sa législation de manière à fixer l'âge de la majorité à 18 ans et à assurer la conformité des prescriptions en matière d'âge minimum avec tous les principes et dispositions de la Convention et avec les normes internationalement acceptées, en faisant en sorte en particulier que les règles n'établissent aucune distinction fondée sur le sexe et tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, et en veillant à ce qu'elles soient appliquées.
English: The Commission will also consider the Group's recommendation concerning the format of the biennial evaluation of the programme of work by the Principal Subsidiary Bodies.
French: Elle examinera également les recommandations du Groupe relatives à la présentation de l'évaluation biennale du programme de travail par les organes subsidiaires principaux.
English: (e) In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "audiovisual media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
French: La présente directive ne s'applique pas aux services dont le contenu audiovisuel linéaire est secondaire et ne constitue pas leur objet principal.
English: It makes good sense to have research capacity in specific areas such as Claims, Northern and Lands, where subject matter expertise is most likely to be resident.
French: Les avantages de l’exécution de travaux de recherche au sein du secteur des Revendications et du gouvernement indien, du Programme des affaires du Nord et des Services fonciers et fiduciaires sont indéniables puisqu’on y retrouve les experts en la matière.
English: The hotel can cater for conferences and events for up to 80 people.
French: L'hôtel peut accueillir des conférences et manifestations diverses comptant jusqu'à 80 personnes.
English: On 12 May 2003, the United States Mission to the United Nations in New York sent a communication to our Mission to the United Nations, informing it that seven Cuban diplomats had engaged in activities deemed harmful to the United States, outside their official capacity.
French: Le 12 mai dernier, la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York a adressé à notre Mission auprès de l'Organisation des Nations Unies une communication nous informant que sept diplomates cubains s'étaient livrés à des activités incompatibles avec leurs fonctions officielles et jugées nuisibles aux États-Unis.
English: Adsorption - solid absorbents (materials with high surface areas) such as zeolites and activated carbon, can separate CO2 from gas mixtures.
French: Adsorption − Les adsorbants solides (qui présentent une très grande surface) tels que les zéolites ou le carbone activé peuvent séparer le CO2 des mélanges de gaz;
English: Ikasten est une nouvelle méthode didactique destinée à l'apprentissage de la langue basque. Il s'agit d'une des nombreuses initiatives actuellement disponibles sur le site hiru.com, dépendant de la Direction d'Apprentissage Permanent du Département de l'Éducation, des Universités et de la Recherche du Gouvernement basque.
French: Miles de personas participaron en la marcha convocada por kontseilua.
English: Vertical line sampling estimated all three attributes well and is recommended for field testing in young conifer plantations.
French: L'échantillonnage par lignes verticales a estimé les trois attributs correctement et est recommandé pour des essais sur le terrain dans de jeunes plantations de conifères.
English: The eight lawyers have been selected on the basis of their curricula vitae and their prosecuting skills.
French: Le recrutement se fait sur la base du curriculum vitae des intéressés et de leur expérience des tribunaux.
English: Most Contracting Parties, as well at the IRU, stated that there did not seem to exist such a need for the industry, in particular in view of the recent adoption by the Working Party of a comment to Article 18 of the Convention providing for the use, in exceptional cases, of two TIR Carnets for TIR transports, where more than four loading and unloading places were involved (TRANS/WP.30/208, para.
French: La plupart des Parties contractantes, ainsi que l'IRU, ne voyaient pas la nécessité de modifier les dispositions de la Convention en ce sens, étant donné en particulier l'adoption récente par le Groupe de travail d'un commentaire à l'article 18 de la Convention, relatif à la possibilité, dans des cas exceptionnels, d'utiliser deux carnets TIR pour des opérations TIR comportant plus de quatre lieux de chargement et de déchargement (TRANS/WP.30/208, par. 28).
English: Much of this information was not available in the published literature and was obtained from beef and dairy cattle specialists across the country.
French: Une grande partie de cette information n'était pas disponible dans la littérature scientifique et a été obtenue auprès de spécialistes du cheptel bovin et laitier de tout le pays.
English: (2) Where only part of a NUTS 3 region is covered by Objective 2, estimates were made by prorating.
French: Il est donc le seul des trois modèles à pouvoir intégrer les effets sur les économies donatrices nettes aux Fonds structurels (et partant l’impact de la politique sur l’ensemble de l’UE).
English: The progression of fibrosis was evaluated histopathologically as well as by monitoring liver collagen content.
French: La progression de la fibrose a été évaluée par histopathologie et en surveillant le contenu de collagène du foie.
English: If there are identified impurities specified in a compendial monograph that are not monitored by the proposed routine analytical method (e.g., House method), a justification should be provided for their exclusion.
French: 6.3.5 Contrôle de la substance pharmaceutique 6.3.5.1 Spécifications Les promoteurs doivent inclure dans cette section une spécification de la substance pharmaceutique qui, au minimum, comporte des tests d’analyse de l’apparence, d’identité, d’activité (force) et de pureté.
English: In addition, all these measures would apply retroactively from 1 August 2006.
French: En outre, toutes ces mesures seront applicables rétroactivement à partir du 1er août 2006.
English: • Prime Minister Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo recently co-chaired a high-level Commission on the Private Sector and Development, an initiative organized by the United Nations Development Programme (UNDP). The report of the Commission, entitled Unleashing Entrepreneurship:
French: • Le premier ministre, Paul Martin, et l'ancien président mexicain, Ernesto Zedillo, ont récemment coprésidé une commission de haut niveau sur le secteur privé et le développement, mise en place dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The General Labor Code (Law No. 6 of 1981) and complementary legislation is about to be replaced by the new labor code, the proposal for which is now in the final stages of presentation to the National Assembly.
French: Le Code du travail (loi No 6 de 1981) et la législation complémentaire sont sur le point d'être remplacés par un nouveau code du travail, qui va bientôt être soumis à l'Assemblée nationale.
English: Montgomery, J.H. and L.M. Welkom, Groundwater Chemicals Desk Reference, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1990).
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario), Drinking Water Survey of Selected Municipalities in the Niagara Area and Lake Ontario (1984).
English: These proposals will be tested with a view to putting in place better structures to assist federal organizations to more easily relate performance to outcomes in an open and transparent manner and actively use this information to improve organizational effectiveness.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Secrétariat a pris diverses mesures pour maintenir, perfectionner et intégrer des bases de données afin d’améliorer les rapports au Parlement, notamment les bases de données relatives à l’Entente cadre sur l’union sociale, aux résultats horizontaux, aux vérifications et aux évaluations.
English: DFO believes that enabling resource users to play a greater role in decision making, and enabling them to take greater responsibility for resource management decisions and their outcomes, will increase their commitment to conservation and their ability to control their economic and social well-being.
French: Le RGP présente quatre objectifs : des résultats solides en matière de conservation, une intendance partagée, une approche stable en matière d’accès et d’attributions, ainsi qu’un système modernisé en ce qui a trait à la conformité.
English: The Delegation of Canada voiced its support for the comments given on behalf of Group B and wished to join other speakers in thanking Bahrain and the United Kingdom for their useful proposals.
French: IIM/2/10 page 29 51. La délégation du Canada a souscrit aux observations formulées au nom du groupe B et a tenu à s’associer à d’autres intervenants pour remercier Bahreïn et le Royaume-Uni pour leurs utiles propositions.
English: Accessibility to the built environment matters to a large number of groups and people within our societies.
French: L’accessibilité à l’environnement bâti concerne un grand nombre de groupes et de personnes dans nos sociétés.
English: • 2001-A-330 — Amendment of licence - Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA)
French: • 2001-A-330 — Modification à une licence - Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA)
English: To that end, the Chinese Government proposes the following.
French: Dans cet objectif, le Gouvernement chinois propose les mesures suivantes.
English: This species was last recorded at one site in Canada in the late 1980s.
French: Elle a été observée pour la dernière fois au Canada vers la fin des années 1980.
English: Repayment Terms Contribution agreement (non repayable) Application Cycle Applications are presently being accepted (see below for contact information).
French: Modalités de remboursement Accord de contribution (non remboursable) Cycle de demande Les applications sont acceptées présentement (voir si dessous pour l'information de contacte).
English: Such names are especially valuable to the dynamic and tolerant new Europe developing from the preceding, and to continuing European diversity.
French: Or ces noms sont particulièrement importants pour la nouvelle Europe dynamique et tolérante qui naît en ce moment de l'ancienne et pour le maintien de la diversité européenne.
English: The existing regional network of 35 specialists will be strengthened to include specialists and institutions from the Caribbean, allowing the creation of knowledge on issues of high priority in the policy agenda of the region and comparison of experiences.
French: Le réseau régional existant de 35 spécialistes sera renforcé pour inclure des experts et des institutions des Caraïbes; il permettra de susciter des connaissances sur des questions très prioritaires inscrites à l'ordre du jour de la région et de comparer les expériences.
English: With the implementation of the EU environmental acquis in recent years, priority has been given to the introduction of more stringent environmental considerations into spatial planning and urban policy, including the implementation of Environmental Impact Assessment and, since 2006, the introduction of Strategic Environmental Assessment.
French: Avec la mise en œuvre de l'acquis environnemental européen ces dernières années, la priorité a été accordée à l'introduction de considérations environnementales plus strictes dans l'aménagement du territoire et la politique urbaine, dont la mise en œuvre de l'Évaluation de l'impact environnemental et, depuis 2006, l'introduction de l'Évaluation environnementale stratégique.
English: In these fields of foreign and defence policy, which are at the heart of the sovereign powers of the Member States, it is therefore essential to strengthen the role of the Council and of the national Parliaments.
French: Dans ces domaines de la politique étrangère et de défense, qui sont au coeur des compétences régaliennes des États, il est donc indispensable d'accroître le rôle du Conseil et des parlements nationaux.
English: That's $15.4 billion worth of ongoing actions in the first mandate alone.
French: À elles seules, ces mesures représentent 15,4 milliards de dollars pendant le premier mandat seulement.
English: The guestrooms and suites offer classic, refined design, and each one has been individually arranged and tastefully furnished.
French: Les chambres et suites vous accueillent dans un cadre élégant et classique, et chacune a été décorée de façon individuelle et meublée avec goût.
English: As well, two witnesses were heard on this important subject, one from Genworth Financial Canada and the other from AIG United Guaranty Canada.
French: ´ De plus, on a entendu deux temoins sur ce sujet important, soit un ´ de la Genworth Financial Canada et l’autre, de la societe AIG ´ ´ United Guaranty Canada.
English: Operations The Director General of Operations reports directly to the Deputy Minister.
French: Opérations Le Directeur général se rapporte directement au Sous-ministre.
English: Filing Date of Patent Application:
French: Date de dépôt de la demande de brevet :