ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Vision 2030: Policy Framework for Long-term National Development
French: d) Objectif 2030 : plan directeur de développement national à long terme;
English: The Ennemy's force consisted of all his troops, about 7 000 men and 5 pieces of Cannon, 300 Cavalry.
French: L'armée ennemie était composée de tous ses effectifs, environ 7000 hommes et 5 pièces d'artillerie, et 300 cavaliers.
English: (It may be that the new YouthWorks component of B.C. Benefits will result in more use of services such as CSCs by youth, in that at some point in their time on IA they must undertake training to continue to be eligible for assistance.)
French: (Nous ne considérons pas le régime d’assurance-emploi comme un programme de sécurité sociale, mais à notre avis, autant le gouvernement fédéral que les autorités provinciales cherchent à aider les travailleurs qui touchent des prestations d’assuranceemploi à trouver du travail le plus rapidement possible, et ainsi à retrouver leur autonomie.)
English: From 3 to 5 September 2001 the ECB held a seminar on payment systems for central bankers from accession countries, other countries of eastern Europe, the Mediterranean region, central Asia and the
French: Du 3 au 5 septembre 2001, la BCE a tenu un séminaire sur les systèmes de paiement destiné aux dirigeants de banques centrales des pays candidats à l’adhésion, d’autres pays d’Europe orientale, du bassin méditerranéen, d’Asie centrale et du Moyen Orient.
English: Draft decision 4 entitled “Human rights and indigenous issues” was adopted.
French: Le projet de décision 4 intitulé « Droits de l'homme et problèmes liés aux peuples autochtones » est adopté.
English: He is a President who in fact started out as an extreme eurosceptic, if I may use such an expression, but today he has made a truly European speech, which was applauded equally by the left and the right in this Parliament.
French: Un président qui a quand même des origines très "eurosceptiques", si je peux me permettre d'utiliser cette expression, qui fait aujourd'hui un discours bien européen, applaudi autant à gauche qu'à droite dans ce Parlement.
English: Administrators are required to publish an extract from the decision in the Official Journal of the European Communities and in two national newspapers in each host Member State (publication deadline).
French: Les liquidateurs devront assurer la publicité par insertion d'un extrait de la décision au Journal officiel des Communautés européennes et dans deux journaux à diffusion nationale de chaque État membre d'accueil (délai de publication).
English: CRU-60 with Broken Stretch Limit Cord
French: CRU-60 avec cordon d’étirement maximal brisé
English: Or. en Justification The original amendment has the consequence of allowing cross-subsidisation between any airports of an airport company.
French: Or. en Justification L'amendement original a pour conséquence de permettre les subventions croisées entre différents aéroports d'une société aéroportuaire, quels qu'ils soient.
English: APPENDIX V HALIFAX CONSULTATION REGARDING INTEGRATION OF PUBLIC HEALTH RESEARCH, EDUCATION AND SERVICE – JANUARY 17, 2002 Community Profile The Halifax Regional Municipality encompasses the former cities of Halifax andDartmouth, the Town of Bedford and the County of Halifax and is home to forty percent of Nova Scotia’s population.
French: ANNEXE V CONSULTATION À HALIFAX À PROPOS DU FUSIONNEMENT DE LA RECHERCHE, DE L’ÉDUCATION ET DES SERVICES EN SANTE PUBLIQUE – 17 JANVIER 2002 Profil de la collectivité La municipalité régionale de Halifax englobe les anciennes villes de Halifax et de Dartmouth, la ville de Bedford et le comté de Halifax; elle compte quarante pour cent de la population de la NouvelleÉcosse.
English: To assist with the resolution of a Request for Reconsideration, the Directorate may refer one or more issues under dispute to an external panel for advice (either an existing Scientific Advisory Committee or a Reconsideration Panel).
French: Afin de contribuer à la résolution de la demande de révision, la direction peut renvoyer au moins une question litigieuse à un groupe d'experts externe afin d'obtenir des conseils (à un Comité consultatif scientifique ou à un banc de révision).
English: • British Columbia Institute for Co-operative Studies National
French: • British Columbia Institute for Co-operative Studies (disponible en anglais seulement) National
English: Provide access to vaccines for people of all cultural groups and populations (e.g., drive-through vaccine clinics for disabled population groups).
French: Assurer l’accessibilité des vaccins aux personnes de tous les groupes culturels et de toutes les populations (p. ex., centres de vaccination sans rendez-vous pour les personnes handicapées).
English: Learn how Intel® vPro™ technology can boost PC management efficiency and security for your business.
French: La technologie Intel® vPro™ rationalise la gestion du parc et sa sécurisation. Renseignez-vous.
English: Despite the comprehensive reform package and improvements in the fiscal position, poverty has grown from 17% to 30% since 1993 and the number of poor has increased by 12 million.
French: Malgré le programme de réforme complet et l'amélioration de la situation budgétaire, rien ne semble freiner la pauvreté, qui est passée de 17 % à 30 % depuis 1993, le nombre de pauvres ayant augmenté de 12 millions.
English: Education as the cornerstone of the Lisbon process CULT/6/25515 2004/2272(INI) Rapporteur:
French: L’éducation, pierre d’angle du processus de Lisbonne CULT/6/25515 2004/2272(INI) Rapporteur:
English: Meeting the Challenge I'm pleased to say that our government is delivering on all fronts.
French: Relever le défi Je suis heureux de dire que notre gouvernement livre la marchandise, sur tous les fronts.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Payment is made to the Province of Newfoundland and Labrador and distributed to the various provincial departments, the municipalities and Torngat Housing based on a pre-defined budget established by the Management Committee.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Les fonds sont versés à la province de Terre-Neuve-et-Labrador et distribués aux divers ministères provinciaux, aux municipalités et à la Torngat Housing Association, en fonction d’un budget prédéfini établi par le comité de gestion.
English: “I am 25 years old, my other partners are 25 and 27.
French: J'ai 25 ans, et mes partenaires en ont 25 et 27.
English: The first thing being to conduct a closed competition and then to conduct an open competition if the closed competition does not result in the selection of a qualified candidate.
French: Premièrement, on procède à un concours interne, puis à un concours public si le concours interne n'a pas permis la sélection de candidats compétents.
English: But all the gold has been robbed and now Mother Earth is sick.
French: Mais tout l'or a été volé et aujourd'hui, la Terre-Mère est malade.
English: [Include those viral reduction measures that apply to the product.]
French: Les risques que ces produits transmettent un agent infectieux ont été atténués par la sélection des donneurs de plasma en fonction de leur exposition antérieure à certains virus, par l’exécution de tests visant à dépister la présence de certaines infections virales en cours et par l’inactivation et/ou le retrait de certains virus.
English: CF assistance provided at the request of the Province of Ontario mostly took the form of electrical generators.
French: En septembre 2003, l'ouragan Juan a causé des dommages considérables dans la municipalité régionale de Halifax.
English: Commissioner Borg will present the recently adopted "Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry".
French: Le commissaire Borg présentera la "communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, améliorer la situation économique du secteur de la pêche" récemment adoptée.
English: What we need to realize as an international community is that failure to launch intensive efforts to help countries that this crisis has made vulnerable could lead to human catastrophe and even civil unrest around the globe.
French: Ce que nous devons réaliser en tant que communauté internationale est que, si nous ne déployons pas des efforts intensifs pour aider les pays que cette crise a rendus vulnérables, nous nous exposons à une catastrophe humaine et à des troubles civils dans le monde entier.
English: Société Générale agreed to loan to Iraqi Cement the amount of DEM 4,950,000 (i.e., the financed amount) under Supplement No. 4.
French: Société générale-Elsässische Bank acceptait de prêter aux Cimenteries iraquiennes un montant de DEM 4 950 000 (c'est-à-dire le montant financé) en vertu du supplément no 4.
English: The coding manual reflected the revisions formulated during two pilot testing sessions designed to evaluate the completeness, relevance and inter-rater reliability of the original document (i.e., two cases each from Ontario and British Columbia ).
French: Le manuel de codage montrait les révisions formulées pendant les deux séances pilotes d'examen conçues pour évaluer le caractère complet, la pertinence et le coefficient d'objectivité du document original (c.-à-d. deux cas provenant chacun de l'Ontario et de la Colombie-Britannique).
English: Parliament must thus continue to oppose the Council's practice of using recommendations on asylum, immigration and expulsion as instruments of a very restrictive policy which escapes any form of democratic scrutiny either by the national parliaments or the European Parliament.
French: C'est pourquoi ce Parlement doit continuer à s'élever contre les pratiques du Conseil qui, négligeant les recommandations concernant l'asile, l'immigration et les expulsions, mène une politique extrêmement restrictive et échappant à toute forme de contrôle démocratique, que ce soit celui des parlements nationaux ou celui du Parlement européen.
English: The industry team, which is led by Bombardier Inc., and which includes BAE SYSTEMS, Raytheon Aircraft Company, CAE Electronics of Montreal, ATCO Frontec Corporation of Edmonton, SERCO Aviation Services Inc. and ARAMARK Canada Ltd of Toronto, will provide fully-serviced aircraft, training material, flight simulators, and airfield and site-support services to support the military flying training operation.
French: L'équipe d'industries, dirigée par Bombardier Inc. et comprenant la British Aerospace Systems, Raytheon Aircraft Company, CAE Électronique de Montréal, l'ATCO Frontec Corporation d'Edmonton, SERCO Aviation Services Inc. et ARAMARK Canada ltée de Toronto, se chargera de fournir des aéronefs entièrement équipés, du matériel d'instruction, des simulateurs de vol, ainsi que les services de soutien d'aérodrome et de site nécessaires aux opérations d'entraînement en vol militaire.
English: The Committee encourages the State party to accede to other major international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which all bear an impact on the rights of the child.
French: Le Comité invite l'État partie à adhérer aux autres grands traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui ont tous une incidence sur les droits de l'enfant.
English: (c) Inshell Macadamia Nuts and Macadamia Kernels
French: c) Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées;
English: For complete definitions of these substances and potential sources refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Pour obtenir une définition de ces substances et de leurs sources possibles, consultez le document intitulé Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: 2.4.6 Governmental and non-governmental bodies with direct competence to implement the Convention and carry out government spending
French: 2.4.6 Instances gouvernementales et organismes non gouvernementaux ayant directement compétence pour appliquer la Convention et mettre à exécution les dépenses publiques
English: Governments should provide more information and make clear to the public the scale and effects of environmental crime because many sections of our society are unaware of this.
French: Les gouvernements devraient délivrer davantage d'informations et faire comprendre à l'opinion publique l'étendue et les effets de ces délits à caractère écologique, car de nombreuses couches de notre société n'en ont pas conscience.
English: The legal basis of such "re-transfer" could be further discussed.
French: Le fondement juridique d’un tel « retransfèrement » mériterait plus ample discussion.
English: With a view to maintaining price stability in the euro area over the medium term, the Governing Council of the ECB thus decided at the beginning of April 1999 to reduce the interest rates on the main refinancing operations by 50 basis points to 2.5%.
French: Afin de maintenir la stabilité des prix à moyen terme dans la zone euro, le conseil des gouverneurs a donc décidé, au début d'avril 1999, de réduire de 50 points de base le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, pour le ramener à 2,5 %.
English: The Agency role is limited and it is not solely responsible for any performance targets although advances have been made.
French: L’Agence intervient de façon limitée dans ces programmes et ne peut fixer seule les objectifs de rendement définitifs, bien que des progrès aient été réalisés.
English: • Ross MacLeod, Director General, Operations and Processing, Service Canada
French: • Ross MacLeod, Directeur général, Opérations et traitement, Service Canada
English: Local authorities — whether representing small or large communities — are of key significance to reaching our common habitat objectives.
French: Les autorités locales - qu'elles représentent de petites ou d'importantes communautés - sont d'une importance essentielle pour la réalisation de nos objectifs communs en matière d'habitat.
English: Mr President, I too welcome the movement at long last on these dossiers and the work of the rapporteurs involved, and of those who have worked hard to put forward their opinions.
French: Monsieur le Président, je salue également l'évolution à laquelle nous sommes enfin parvenus sur ces dossiers et le travail des rapporteurs impliqués, ainsi que ceux qui ont travaillé dur pour faire valoir leurs opinions.
English: Through this investment, a global ATM solution will be developed for both domestic and oceanic airspace environments.
French: Grâce à cet investissement, l'entreprise élaborera une solution globale en matière d'ATM destinée aux environnements des espaces aériens nationaux et océaniques.
English: A revealing example of the effect of policy on fertility patterns comes from the poorest groups in Israel.
French: Un exemple très parlant de l'effet des politiques sur le taux de fécondité nous est donné par le groupe le plus pauvre d'Israël.
English: In 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), with the exception of Quebec, adopted Canada-wide Standards (CWS) for PM and ozone.
French: En 2000, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCNA) a adopté les standards pancanadiens (SPC) sur les particules et l'ozone, seul le Québec faisant bande à part.
English: Any reform of this organ should seek to reinforce its role in line with Charter provisions.
French: Une réforme de cet organe devrait chercher à renforcer son rôle conformément aux dispositions de la Charte.
English: However, this respect is exactly what it is all about.
French: Toutefois, ce respect est exactement ce dont il est question.
English: Laboratory Procedure MFLP-61B November 1999 (PDF Version) 5) For PAS agar: the acridan dye C-390 [9-chloro-9-(4-diethylaminophenyl)-10-phenylacridan] (Biosynth International (USA)).
French: Boîtes de Gélose sélectif pour Pseudomonas aeruginosa (PAS), mPAC ((Brodsky and Ciebin 1978) en vente dans le commerce par BBL ou Que-Lab), Cetrimide (Merck), Gélose du Roi (Merck), Pseudomonas CN (Oxoid), ou Pseudomonas CFC (Oxoid), ou l'équivalent.
English: One IDF soldier was killed and another wounded.
French: Un soldat israélien a été tué et un autre blessé.
English: Exports of services reached $49.2 billion, which represented an increase of 7.1% over the 1998 figure of $45.9 billion.
French: 100 par rapport au volume de 322,3 milliards de dollars atteint en 1998; en volume, les exportations de biens ont connu une avancée de 10,5 p.
English: Justification Communication strategy is of paramount importance for the success of the Erasmus Mundus programme. Contact between universities and the social partners and non-governmental organisations plays a central role in this regard.
French: Justification Il est nécessaire d'établir une méthode concrète de calcul des sommes nécessaires pour la période de l'échange universitaire en fonction des coûts effectifs de la vie dans l'État de destination, car ces coûts diffèrent considérablement, tant au sein de l'Union européenne qu'à l'extérieur.
English: By establishing a new Real Property Optional Services focus within the Headquarters organization, RPB has embedded the management of this business line within its key strategic functions. This group analyzes and assesses market segment opportunities, works with regions to assess and leverage capacity and competency to deliver services, and gathers product intelligence for the development of new optional service products and innovative solutions.
French: Les fonctions, pratiques exemplaires, méthodologies, formations, outils, référentiels, processus et procédures requis pour exécuter des projets reproductibles de haute qualité seront élaborés par le secteur TSGP.
English: Four elite marathon runners finish below Ottawa Marathon course record — — May 30, 2010, OTTAWA – Two new records, favourable weather and record attendance made the 2010 Ottawa Race Weekend...
French: Quatre coureurs d’élite finissent le marathon en un temps inférieur au record de parcours du Marathon d’Ottawa — — Le 30 mai 2010, OTTAWA – Deux nouveaux records, un...
English: The number of requests received within and from outside Canada and the number of refugee determination and front-end screening requests were almost the same as the previous year.
French: Le nombre de demandes reçues tant du Canada que de l’extérieur et celui des demandes de filtrage de candidats au statut de réfugié et de contrôle de sécurité préliminaire sont demeurés à peu près les mêmes que pour l’exercice précédent.
English: (4) Evidence that the share of 15-30 hours per week jobs in unstable sectors is declining relative to longer hours jobs suggests that a new distortion has been introduced into some hours decisions.
French: 4) Les indications voulant que la proportion des emplois comptant entre 15 et 30 heures par semaine dans les secteurs instables diminue par rapport aux emplois comptant un plus grand nombre d’heures témoignent de l’apparition d’une nouvelle distorsion dans certaines décisions relatives aux horaires de travail.
English: Beginning with the 2000–2001 hunting season, an amendment to the Convention now enables murres to be managed through the usual regulatory approaches.
French: Depuis le dÃ©but de la saison de chasse de 2000-2001, une modification Ã la Convention permet maintenant de gÃ©rer les Guillemots de Brünnich et les Guillemots marmettes selon des approches de rÃ©glementation habituelles.
English: Mr. OCAMPO (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, agreed that there were many sources of tension in the international development framework, in particular the inherent tension between the many sources of development funding and the pressure to ensure a coordinated and coherent approach.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), animateur des débats, reconnaît l'existence de nombreuses sources de tensions au sein des mécanismes de développement international, en particulier la tension inhérente entre les nombreuses sources de ressources financières pour le développement et les pressions en faveur d'une approche coordonnée et cohérente.
English: Security features have been put into place and reinforced at headquarters and the regions.
French: L'Administration centrale et les bureaux régionaux ont rehaussé leurs mesures de sécurité en plus d'en adopter de nouvelles.
English: Reserved for 3 (two kids), but when I got there they charged me 80e more per night for the "additional" child.
French: cet hotel est remarquablement situé entre George 5 et Etoile.
English: In this way, the instrument is extremely flexible and states developing their social security systems may accept new parts to the Code at a later date.
French: L’instrument présente ainsi une grande souplesse et tout Etat qui développe son système de sécurité sociale a ainsi ultérieurement la possibilité d’accepter de nouvelles parties du Code.
English: The Commissioner further recommends, for cases in which the present scope of s. 20(2) of the OLA is not justified by any higher principle, that the federal Department of Justice consider amending the OLA to give the Governor in Council the power to specify by regulation courts which should be exempted from the requirement of handing down their factual decisions in both official languages, when such decisions are not precedents and are not significant in terms of legal principle, and result from a purely unilingual proceeding; also to establish categories of decisions for this purpose.
French: Recommandation 7 : le Commissaire recommande aussi, pour le cas où aucun principe supérieur ne justifierait la portée actuelle du paragraphe 20(2) de la LLO, que le ministère fédéral de la Justice envisage de modifier la LLO afin de donner au gouverneur en conseil le pouvoir de préciser par règlement les tribunaux qui devraient être dispensés de l’obligation de rendre dans les deux langues officielles leurs décisions factuelles lorsque de telles décisions n’ont pas valeur de précédent ni ne sont significatives sur le plan des principes et qu’elles découlent de procédures strictement unilingues et d’établir les catégories de décisions à cette fin.
English: To calculate the TEQ of a mixture, you must first multiply the concentration of an individual congener by its respective TEF, or weighting factor, to obtain the congener-specific TEQ concentration.
French: Pour calculer l'ET d'un mélange, vous devez d'abord multiplier la concentration d'un congénère par son FET ou coefficient de pondération afin d'obtenir la concentration du mélange en unités ET.
English: 'Commission Regulation (EEC) No 4142/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use and Council Regulation (EEC) No 1421/93 of 7 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of agricultural products do not preclude dates from being eligible for suspension of customs duty provided for by this regulation solely on the ground that they are imported in original packaging having a content less than or equal to 11 kg.‘
French: «Le règlement (CEE) n° 4142/87 de la Commission, du 9 décembre 1987, déterminant les conditions d'admission de certaines marchandises au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière, et le règlement (CEE) n° 1421/93 du Conseil, du 7 juin 1993, portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur un certain nombre de produits agricoles, n'empêchent pas que des dattes puissent bénéficier de la suspension du droit de douane prévue par ce règlement du seul fait qu'elles sont importées en emballage d'origine d'un contenu égal ou inférieur à 11 kg.»