ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of pensions to Ontarians, the Ontario government is calling on the federal government to host a National Summit on pensions and retirement income as endorsed by the Council of the Federation in August.
French: Compte tenu de l’importance que la question des retraites revêt aux yeux de la population ontarienne, le gouvernement de la province demande au gouvernement fédéral de tenir un sommet national sur la sécurité des revenus de pension et de retraite, recommandation qu’a appuyée le Conseil de la fédération en août dernier.
English: Paragraph 30.15(2)(e) of the CITT Act provides that the Tribunal may recommend that a complainant be compensated in an amount specified by the Tribunal.
French: L'alinéa 30.15(2)e) de la Loi sur le TCCE prévoit que le Tribunal peut recommander le versement d'une indemnité, dont il précise le montant, à la partie plaignante.
English: Anyone eligible to vote of either sex at least 25 years old (article 54 of the Constitution) who has held Monegasque nationality for at least five years and who has not been declared ineligible for one of the reasons specified under Act No. 839 of 23 February 1968 on national and communal elections may stand for election.
French: Sont éligibles les électeurs de l'un ou l'autre sexe âgés d'au moins vingt-cinq ans (article 54 de la Constitution), possédant la nationalité monégasque depuis cinq ans au moins et non frappés d'inéligibilité pour l'une des causes prévues par la loi n° 839 sur les élections nationales et communales du 23 février 1968.
English: We have already requested that countries such as Tanzania, Mozambique and Bangladesh liberalise their water sectors, for example.
French: Or, nous avons d'ores et déjà fait des demandes de libéralisation, en ce qui concerne l'eau par exemple, à des pays comme la Tanzanie, le Mozambique, le Bangladesh.
English: 0446 TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $13,158.75 7/4/2006 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE 0446 TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $13,398.00 1/30/2004 PETER AUCOIN 0492 RECREATIONAL SERVICES $34,119.24
French: 0446 CONSEILLERS EN FORMATION 13 158.75 $ 7/4/2006 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE 0446 CONSEILLERS EN FORMATION 13 398.00 $ 1/30/2004 PETER AUCOIN 0492 CONTRATS DE RECHERCHE 34 119.24 $
English: The same principle applies when the provision of certain adaptive technologies or services will alter the nature or level of the assessed qualification.
French: Il en est de même quand l'utilisation de certaines technologies ou de certains services d'adaptation modifie la nature ou le niveau de la qualification évaluée.
English: The Agency is of the opinion that if CN were to follow its own commitment to put in place noise mitigation measures, the noise experienced by the complainant would be reduced.
French: L'Office est d'avis que si le CN respectait ses engagements de mettre en place des mesures d'atténuation du bruit, le bruit qu'entend le plaignant serait réduit.
English: • Volume-controlled pay phones
French: • Téléphones publics à sonnerie réglable;
English: As is the case for Youth Act violations, this procedure can protect young people from criminalization in the case of Narcotics Act violations and can support them by means of pedagogical measures.
French: Comme pour les violations de la loi sur la jeunesse, cette procédure peut permettre d'empêcher que les jeunes soient «criminalisés» en cas de violation de la loi sur les stupéfiants et de leur apporter une aide par des moyens pédagogiques.
English: He spoke with the highest authorities of the Democratic Republic of the Congo, RCD, MLC, the United Nations, the Facilitator for inter-Congolese dialogue, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Il s'est entretenu avec les plus hauts responsables de la République démocratique du Congo, du RCD, du MLC et de l'ONU ainsi qu'avec le facilitateur du dialogue intercongolais et des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: (c) the physical area to which the telephone number applies and, in the case of a port or a marine terminal, evidence that public access to the area is controlled;
French: c) l'étendue de la zone où le numéro de téléphone est applicable et, s'il s'agit d'un port ou d'un terminal maritime, une preuve que l'accès du public est contrôlé;
English: However, before deciding upon the appropriate disciplinary action, factors such as the nature of the behaviour, the persistence of the behaviour, and whether or not the harasser displays co-operation and willingness to change, should be taken into consideration. [ Aggarwal, Arjun and Madhu Gupta, Sexual Harassment in the Workplace, 3rd Ed.
French: Cependant, avant de dider de la mesure disciplinaire appropri, lmployeur devrait tenir compte de divers facteurs: la nature de la conduite, la persistance de celle-ci, le dir de luteur du harcement de collaborer et de smender, etc.[Aggarwal, Arjun et Madhu Gupta, Sexual Harassment in the Workplace, 3e.(Markham (Ontario):
English: Concentrations were highest in samples obtained in 1985 from the St. Clair River near a waste disposal site at a chemical plant and an effluent outfall from an industrial area of Sarnia.
French: Les concentrations les plus élevées provenaient de prélèvements obtenus en 1985 de la rivière St. Clair près d'un site d'élimination des déchets d'une usine de produits chimiques et du point de rejet de l'effluent d'un secteur industriel de Sarnia.
English: The 25th anniversary of the Declaration of Alma-Ata on Primary Health Care provided an opportune moment to recall that good health was for all.
French: Le 25e anniversaire de la Déclaration d’Alma-Ata sur les soins de santé primaires offrait une occasion opportune de rappeler que la santé était pour tous.
English: During 2004, the CPN-M also executed numerous political party activists across the country as well as three officers, including the President and the Vice-President, of the Maoist Victims Association.
French: En 2004, le PCN-M a exécuté de nombreux militants de partis politiques dans tout le pays ainsi que trois hauts responsables de l'Association des victimes des maoïstes, notamment son président et son vice-président.
English: Throughout the 2000-2001 fiscal year, the following training and activities occurred which AHS On Reserve staff were able to participate in:
French: Au cours de l'année financière 2000-2001, les activités et la formation auxquelles le personnel du PAPAR ont participé sont :
English: Recommended compensation for Morris Singer
French: Indemnité recommandée pour la société Morris Singer
English: New production and distribution technologies allow the NFB to reaffirm its relevance and ensure that the many communities that make up Canadian society have access to its rich and diverse programming.
French: Les nouvelles technologies de production et de distribution permettent à l'ONF de réaffirmer sa pertinence et de s'assurer que les nombreuses communautés qui composent la société canadienne ont accès à sa programmation riche et diversifiée.
English: Beatriz pointed out that it was impossible to imagine a seminar where a man would be asked what it felt like to be a male entrepreneur.
French: A la suite de quoi Beatriz a fait remarquer qu'il Ã©tait inimaginable dans un sÃ©minaire de demander Ã un homme comment il se sentait en tant qu'entrepreneur masculin.
English: 23.15 The estimates are likely to be revised during the biennium 2008-2009 since a number of factors listed below are expected to impact the work programme of programme 19, Human rights in the biennium 2008-2009:
French: 23.15 Ces prévisions seront probablement révisées au cours de l'exercice biennal 2008-2009, dans la mesure où l'on pense qu'un certain nombre des facteurs énumérés ci-après auront des répercussions sur le programme de travail au titre du programme 19 (Droits de l'homme) au cours de l'exercice biennal 2008-2009 :
English: He recalled the different views expressed on the matter in the Sixth Committee, and the Commission, and reiterated his own preference to retain such a list in one form or another, including possibly as an annex to the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé les différentes vues exprimées sur la question à la Sixième Commission et à la Commission et a réaffirmé sa préférence pour le maintien de cette liste sous une forme ou une autre, y compris peut-être dans une annexe au projet d'articles.
English: For some years now Parliament has demanded the right of individual censure.
French: Cela fait quelques années maintenant que le Parlement exige le droit de censure individuelle.
English: Statistics on immigration and citizenship trends were released on the same date, including statistics on the size, geographic distribution, origins and demographic characteristics of Canada’s immigrant population.
French: Des statistiques sur les tendances en matière d’immigration et de citoyenneté ont été publiées à la même date, dont des statistiques sur la taille, la distribution géographique, les origines et les caractéristiques démographiques de la population immigrante du Canada.
English: Studies of larval lobster (Homarus americanus) distribution off southwestern Nova Scotia during the summers of 1977 and 1978, were used to estimate an average larval recruitment or production of 1918 and 5284 stage IV lobsters per square kilometre per year inshore and offshore, respectively.
French: Les résultats de relevés de homards (Homalus americanus) larvaires entrepris simultanément au large de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse au cours des étés de 1977 et 1978 ont permis d'estimer une valeur moyenne du recrutement ou de la production larvaire de 1 918 et 5 284 larves de stade IV par kilomètre carré par année, dans les zones côtières et hauturière respectivement.
English: Jann Houston for Louise Carberry, Toronto Public Health  ABSTRACT No.:
French: Jann Houston, en remplacement de Louise Carberry, Toronto Public Health  NO DE RÉSUMÉ :
English: Treatment of tuberculosis in HIV-infected patients: safety and antiretroviral eﬃcacy of the concomitant use of ritonavir and rifampin.
French: Treatment of tuberculosis in HIV-infected patients: safety and antiretroviral eﬃcacy of the concomitant use of ritonavir and rifampicine.
English: I would like to take this opportunity to applaud the recent announcement by the Ministry of Labour on proposed changes to the Non-Smokers' Health Regulations to ban smoking rooms in federally-regulated workplaces.
French: Je tiens à applaudir le ministère du Travail qui a récemment proposé des changements au Règlement sur la santé des non-fumeurs afin d'interdire les fumoirs dans les lieux de travail sous juridiction fédérale.
English: Organisational matters The current strength is 66 people, including 3 civilians, from 14 nations (9 Member States, 5 Associate Members).
French: Le tableau des effectifs de l’EMM comprend actuellement 66 personnes, dont trois civils, représentant 14 pays (9 États membres et 5 membres associés).
English: Why does Hungary still not have adequate legislation on the restitution of property nationalised under the communist regime?
French: Pourquoi n’existe-t-il toujours pas de législation adéquate en Hongrie concernant la restitution des biens nationalisés sous le régime communiste?
English: Developing agricultural production would mean a substantial transformation of Cameroon's agricultural sector, which is now marked by small, poorly-financed land holdings.
French: Le développement de la production agricole entraînerait une transformation importante du secteur agricole du Cameroun, actuellement composé de petites exploitations mal financées.
English: Among the nine items in its foodstuffs subindex, ﬁve are not part of the BCPI: cocoa, coffee, soybeans, orange juice, and sugar.
French: Japon, Chine (Hong Kong compris), Inde, Corée du Sud, Taiwan, Indonésie, Malaisie, Philippines et Thaïlande e.
English: Before you know it, your doctor will have a good understanding of your problem.
French: Bien que vous n’en soyez pas conscient, votre médecin en connaît déjà un rayon sur votre problème.
English: McDonald's introduces Breakfast Bagels - the newest taste sensations on the breakfast menu in four delicious flavours: Bacon N Egg, Ham N Egg, Western Omelette and Bacon, Lettuce and Tomato.
French: McDonald's lance ses bagels-matin - quatre nouvelles délicieuses saveurs au menu du petit déjeuner : Bagel bacon et œuf, Bagel jambon et œuf, Bagel omelette western et Bagel bacon, laitue et tomate.
English: On all of these issues, let us enter into open dialogue with Brazil, with the G21, with the G90 and also with the US public.
French: Sur toutes ces questions, engageons le dialogue public avec le Brésil, le G21, le G90 et aussi l'opinion publique américaine.
English: MUS 164/C2/1,18 Committee on High School and CEGEP Liaison.
French: MUS 164/C2/1,18 Comité de liaison des écoles secondaires et des cégeps.
English: To pursue cooperative efforts between KNP&R and Wrangell - St. Elias National Park and Preserve and Glacier Bay National Park and Preserve that further the efforts of the protected areas.
French: Cimenter les liens établis avec le parc national et la réserve de parc national Wrangell - St. Elias et le parc national et la réserve de parc national Glacier Bay afin de faire progresser des dossiers d'intérêt commun.
English: American Sociological Review, 51(1):61-79.
French: « Sex segregation in voluntary associations », dans American Sociological Review, vol.
English: Also in early 2000, a methodology for carrying out evaluations was approved.
French: Si la lut te contre l’itin é rance deva it se déroul er au sein de la coll ectivité, c’est aussi là que rési da ient les réell es possibi lités de sensibi lisation.
English: Bill believes data should be entered once only if possible.
French: Pour Bill, les données ne devraient être entrées qu'une fois si possible.
English: In doing so, they will protect the identity of the individual who made the complaint.
French: Ils sont tenus, ce faisant, de protéger l’identité de l’auteur de la plainte.
English: To help ensure that the military values and the ethos remain strong through the challenges to come, the Canadian Forces embarked upon a wide-ranging program of self-renewal that includes the publication of this manual.
French: Afin d’assurer le maintien de l’ethos et des valeurs militaires malgré les changements à venir, les Forces canadiennes ont alors entrepris un important programme d’autorenouvellement qui comprend notamment la publication de Servir avec honneur.
English: CIC broadened its relationships with other federal departments to create wider exposure to key campaigns such as Citizenship Week and Celebrate Canada Week.
French: Les thèmes abordés en 2004–2005 étaient la justice, les arts, la participation à la vie de la communauté, les droits de la personne et la paix.
English: In April 2001 a protocol was signed to encourage cooperation in the period 2002-2004.
French: En avril 2001 a été signé un protocole de coopération pour la période 2002-2004.
English: Where subsection (1) does not apply  (4) Subsection (1) does not apply in respect of an individual’s return  of income filed under subsection 70(2), paragraph 104(2)(d) or 128(2)(f)  or subsection 150(4).
French: (I) si le contribuable a résidé au Canada tout au long de l’année, son revenu pour l’année, (II) s’il était un non-résident à un moment de l’année, le montant déterminé selon l’alinéa 114a) à son égard pour l’année, sur :
English: Or. fr Justification Substances that have been already reviewed under the present Existing Substances Regulation should not be required to be registered as they have already undergone robust assessment under the present legislation.
French: Or. fr Justification Les substances déjà analysées en vertu du présent Règlement relatif aux Substances Existantes ne devraient pas avoir besoin d'être enregistrées, étant donné qu'elles ont déjà fait l'objet d'une évaluation consistante en vertu de la législation actuelle.
English: Environ.
French: Atmospheric fallout in the vicinity of a base metal smelter at Flin Flon Manitoba Canada, Environ.
English: The main elements of these steps include defining a project, and determining the collaborators/partnerships for each project.
French: Les principaux éléments de ces mesures consistent à définir un projet et à déterminer les collaborateurs ou partenariats pour chaque projet.
English: • Supportive housing continues to show promise as a housing option for seniors who wish to remain independent but require some support, and there is some optimism that government policies that favour the renewed development of affordable housing in Canada will extend to supportive housing for seniors, if support services can be matched to new affordable housing units.
French: • Le logement avec services de soutien continue de montrer des signes prometteurs à titre d'option de logement pour les aînés qui souhaitent demeurer autonomes, mais qui ont besoin de certains services de soutien; de plus, il existe un certain optimisme voulant que les politiques gouvernementales qui favorisent le développement renouvelé du logement abordable au Canada s'étendront au logement avec services de soutien pour aînés, si les services de soutien peuvent correspondre aux nouvelles cellules d'habitation abordables.
English: All decisions would require a two-thirds majority, meaning that federal commissioners would require support from a majority of provincial commissioners for any decision.
French: Toutes les décisions seraient prises à la majorité des deux tiers, ce qui signifie que les commissaires fédéraux devraient obtenir l’appui d’une majorité de commissaires provinciaux sur toute décision.
English: The Global Services Centre functions as an internal transactional service provider, responsible for information technology, procurement, and other transactional activities that benefit the broader UNOPS organization.
French: Le Pôle Services centralisés fait office de prestataire de services pour les opérations internes, y compris les technologies de l'information, les achats et autres activités au service de l'ensemble de l'UNOPS.
English: Item 23 (“Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”) already dealt with sport and was surely broad enough to encompass the proposal of Tunisia.
French: Celui-ci contient déjà le point 23 (« Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ») qui traite du sport et dont la portée est certainement assez vaste pour que la proposition tunisienne puisse s'y insérer.
English: The body is predominantly black with white (nonpigmented) regions on the chin, eyelids, flipper insertions, ano-genital area, tail stock, and flukes...
French: Son corps est dominÃ© par le noir, avec des rÃ©gions blanches (sans pigmentation) au niveau du menton, de...
English: In the event of a deadlock at the Referendum Committee on any rules or necessary measures regarding the conduct of the Referendum, the matter shall be referred for resolution to the Chief Cree Negotiator and the Chief Federal Negotiator.
French:   Dans l'éventualité où un différend au Comité Référendaire ne puisse être résolu au sujet d'une règle ou d'une mesure nécessaire pour la tenue du Référendum, ce différend sera soumis au Négociateur en chef des Cris et au Négociateur en chef du Canada.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Mexico  Calle Schiller No. 529 Rincon del Bosque, Colonia Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada au Mexique Calle Schiller No. 529 Rincon del Bosque, Colonia Polanco 11560 Mexico, DF Mexique Contact :
English: These are all guarantees which can help to ensure fair trials for defendants.
French: Ces garanties assurent un procès juste et équitable aux accusés.
English: The Internal Audit and Evaluation Three-Year Risk-Based Plan (The Plan), categorizes and describes all planned and work in process of internal audits, evaluations, risk management and other projects for fiscal years 2004 - 2007.
French: Le Plan triennal fondé sur le risque pour la vérification interne et l’évaluation (le Plan) présente un classement et une description de toutes les activités en cours et prévues de vérification interne, d’évaluation et de gestion du risque, ainsi que des autres projets pour les exercices de 2004 à 2007.
English: Several decades of extensive research, for example, had informed the design and implementation of a Chagas disease-control program in 1972 by the Hygiene Division of the Ministry of Health.
French: Plusieurs décennies de recherche intensive, par exemple, avaient façonné la conception et la mise en œuvre d’un programme de lutte contre la maladie de Chagas en 1972 par la division de l’hygiène du ministère de la Santé.
English: Risk to Canadians In general, even though the proportion of TB in the foreign-born population has increased, significant transmission to persons born in Canada has not been commonly reported5.
French: Risque pour les Canadiens En général, même si l'on observe une proportion accrue de cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger, la transmission à des personnes nées au Canada n'est pas importante5.
English: Delivering Ongoing Services In 2007-2008, the Canada Gazette Directorate will support the Library and Archives Canada on-line project to chronicle the history of Canada’s official journal.
French: Prestation de services continus En 2007-2008, la Direction de la Gazette du Canada appuiera Bibliothèque et Archives Canada dans le cadre d’un projet en ligne visant à décrire l’histoire du journal officiel du Canada.
English: Pierre Dansereau, ecologist, educator (b at Montréal 5 Oct 1911).
French: Pierre Dansereau, écologiste et éducateur (Montréal, 5 oct.
English: In preparing the Financial Statements, the Management Committee is required to make estimates and assumptions that affect reported income, expenses, assets, liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities. Use of available information and application of judgement are inherent in the formation of estimates.
French: La Banque publie également des états financiers consolidés.
English: Don’t ignore the signs and think that it will go away.
French: N’ignore pas les signes et ne pense pas que ça va passer.
English: We welcome the creation of the European Agency for Fundamental Rights, and we hope that this agency will be able to fairly monitor all the EU's activities in the field of police and judicial cooperation.
French: Nous saluons la création d'une agence européenne pour les droits fondamentaux et nous espérons que celle-ci sera en mesure de contrôler équitablement toutes les activités de l'UE dans le domaine de la coopération judiciaire et policière.
English: Deoxyribonucleic acid (DNA) is the principal constituent of genes, and is found in the cells of living organisms — including components of blood, skin, hair, nails, feathers and eggshells.
French: On trouve l'acide désoxyribonucléique (ADN), principal constituant des gènes, dans les cellules des organismes vivants — y compris les composantes du sang, de la peau, du pelage, des ongles, des plumes et des coquilles d'œufs.
English: After the car is loaded Make sure your auger is clear of the car and that all hatches have been sealed, if necessary.
French: Une fois que le wagon est chargé Assurez-vous que la goulotte a été retirée et que les trappes de chargement ont été scellées au besoin.
English: Two further points, which have also already been mentioned, are of concern to me here.
French: J' ai encore deux points essentiels à évoquer à ce propos et qui ont déjà été mentionnés.
English: Current efforts to provide information on the CCME water quality index in all provinces will allow a future report to provide better information on the state of water quality in Canada.
French: Les efforts actuels visant Ã fournir de l'information sur l'indice de la qualitÃ© de l'eau du CCME dans toutes les provinces permettront d'inclure Ã un rapport futur des renseignements plus complets sur l'Ã©tat de la qualitÃ© de l'eau au Canada.  De mÃªme, on n'a jusqu'ici rÃ©ussi Ã brosser qu'un tableau partiel de la biodiversitÃ©.