ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Defence Systems and Equipment International Exhibition, organized in association with the U.K. Ministry of Defence, is the largest tri-service defence exhibition in the world.
French: • Le salon international, organisé sous le titre « Defence Systems and Equipment International Exhibition » en association avec le Ministry of Defence du Royaume- Uni, est la plus vaste exposition de défense interarmées dans le monde.
English: The current financing system based on thematic budget lines is far from efficient.
French: Le système de financement actuel venant des lignes budgétaires thématiques est peu efficace.
English: Charles IV built the Golden Road from Prague to Nuremberg, which, in his day, was a tremendous feat, and was intended to connect peoples and nations.
French: Charles IV a construit la Route d'or reliant Prague à Nuremberg, une réalisation considérable pour l'époque et destinée à relier les peuples et les nations.
English: • Habitat staff participated in the Stream Crossing Inventory Project in partnership with other government departments and industry.
French: • Le personnel de Gestion de l'habitat a participé au Projet d'inventaire des traverses de cours d'eau en partenariat avec l'industrie et d'autres ministères.
English: Year 1 Year 2 Year 3 HUMAN HEALTH STUDIES
French: Regroupement des statistiques sur la santé humaine 15
English: Timeframe for implementation The proposed actions will be implemented in the coming years.
French: Calendrier de mise en oeuvre Les mesures proposées seront mises en oeuvre dans les années à venir.
English: An additional booster dose of adult-type preparation (Td) should be given at 14 to 16 years of age (school leaving booster) and at least once again during adult life (see below).
French: Une dose additionnelle de rappel de la préparation formulée pour les adultes (dT) devrait être administrée à l'âge de 14 à 16 ans (rappel de fin de scolarité) et au moins une fois à l'âge adulte (voir ci-dessous).
English: We welcome ideas from the Secretary-General about how we might strengthen the exchange of information between the Secretariat and the Council.
French: Nous sommes ouverts aux idées du Secrétaire général concernant la manière dont nous pourrions favoriser l'échange d'informations entre le Secrétariat et le Conseil.
English: An executive who is pregnant shall, at her request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the date of childbirth, and ending not later than seventeen (17) weeks after the date of childbirth or the expected date of childbirth.  ii.
French: L'employée cadre qui est enceinte a droit, sur demande, à un congé de maternité non payé débutant avant la naissance de l'enfant, au moment de celle-ci ou postérieurement et se terminant au plus dix-sept (17) semaines après la date de naissance effective ou prévue.  ii.
English: (2) [Continued Processing] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit fixed by the Office of a Contracting Party for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, and the expiry of that time limit has as a consequence the immediate loss of rights, and that Contracting Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or patent and, if necessary, re‑instatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent, if:
French: 2) [Poursuite de la procédure] Lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé par l’office d’une Partie contractante pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un brevet, et si l’expiration de ce délai a pour conséquence la perte immédiate des droits, et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation d’un délai en vertu de l’alinéa 1)ii), la Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou du brevet et, le cas échéant, le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de ce brevet, si
English: The team's findings contributed to a successful proposal for the rehabilitation of urban garden centres.
French: Les constatations de l’équipe ont permis de formuler une proposition pour la réhabilitation des jardins horticoles municipaux, laquelle a été très bien accueillie.
English: Trade-off decisions need to be explained if they materially affect the validity or reliability of the data; limitations should be clearly identified.
French: La nature des décisions techniques doit être expliquée si elles ont une incidence sur la validité ou la fiabilité des données; les limites doivent être identifiées clairement.
English: The protection resulting from the international registration, whether or not it has been the subject of a transfer, may no longer be invoked, in whole or in part, if, within five years from the date of the international registration, the national mark, registered earlier in the country of origin in accordance with Article 1, no longer enjoys, in whole or in part, legal protection in that country.
French: La protection résultant de l'enregistrement international, ayant ou non fait l'objet d'une transmission, ne pourra plus être invoquée en tout ou partie lorsque, dans les cinq ans de la date de l'enregistrement international, la marque nationale, préalablement enregistrée au pays d'origine selon l'article 1er, ne jouira plus en tout ou partie de la protection légale dans ce pays.
English: The first meeting of the Global Energy Efficiency 21 (GEE21) Project took place in Geneva on 4 June 2009 with the participation of national and international programme managers, intergovernmental representatives and focal points from the UN Regional Commissions.
French: La première réunion consacrée au projet «Efficacité énergétique globale 21» (EEG21) s'est tenue à Genève le 4 juin 2009, en présence de responsables de programmes nationaux et internationaux, de représentants intergouvernementaux et de coordinateurs des commissions régionales de l'ONU.
English: • The Cabinet has directed that institutions that meet one or more of the following criteria may be exempted from FIP policy: 1. institutions which are engaged in commercial activity or are in competition with private enterprise; 2. international institutions in which the nature of international collaboration is such that a Canadian national symbol would be inappropriate; 3. institutions in which another government provides substantial executive participation (i.e. where there is joint financing and shared authority); 4. institutions in which voluntary organizations or citizens provide substantial participation and financial contribution (i.e. a cooperative or a private company in which the federal government has a financial interest).
French: • Conformément aux directives du Cabinet, les institutions qui répondent à l'un ou plusieurs des critères suivants peuvent être exemptées de la politique du PCIM : 1. les institutions à vocation commerciale ou qui sont en concurrence avec le secteur privé ; 2. les institutions internationales dont les programmes de coopération internationale sont de nature telle que l'emploi d'un emblème national canadien ne conviendrait pas ; 3. les institutions dont la direction comprend de nombreux représentants d'un autre gouvernement (institutions financées ou administrées conjointement) ; 4. les institutions qui bénéficient d'une participation importante et d'un apport financier de la part de groupements à caractère bénévole ou de particuliers (coopérative ou société privée dans laquelle le gouvernement fédéral a un intérêt financier).
English: Here we report on variation in a male intromittent organ both within and between natural populations of a vertebrate, the Trinidadian guppy (Poecilia reticulata).
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la variation au sein d'une population et d'une population à l'autre de l'organe d'intromission du mâle chez le guppy de Trinidad (Poecilia reticulata).
English: New gold technology increases profit NRCan's CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL) recently completed work for a producing gold mine.
French: Augmentation des profits grâce à l'emploi d'une nouvelle technologie dans le secteur de l'or Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET), qui relèvent de RNCan, ont récemment achevé les travaux préalables à l'entrée en exploitation d'une mine d'or.
English: There are also exposures to other types of risk, such as operational risks like the August 2003 blackout.
French: Il ne faut pas oublier l’exposition aux autres genres de risques, notamment les risques opérationnels comme la panne d’électricité d’août 2003.
English: 7 days 7 days 3 days Yes no no no
French: - Autres dépôts: 1.5% - Autres exigibilités: 1 %
English: To begin with, however, let us look at the profile of the regional population, which has stopped growing and is becoming older.
French: Mais d’abord, regardons le profil de la population régionale, qui a cessé de croître et qui tend à vieillir.
English: Rule 73 Follow-up to the Committee's views
French: Article 73 Suivi des constatations du Comité
English: Last year, we made much progress towards this goal, with the announcement of the $75 million Program for Sustainable Aquaculture, which will give this industry the tools it needs to succeed, while increasing public confidence in aquaculture’s safety and environmental friendliness.
French: L’année dernière, nous avons réalisé d’énormes progrès en regard de cet objectif, notamment par l’annonce d’un programme de 75 millions de dollars pour l’aquaculture durable qui fournira à l’industrie les outils dont elle a besoin pour réussir, tout en améliorant la confiance du public à l’égard de l’innocuité des produits de l’aquaculture et du respect de l’environnement par l’industrie.
English: When the workers are sure it is ready, they remove it from the steaming vat with a large scoop (3).
French: Lorsque les ouvriers sont certains qu’il est prêt, ils le sortent de la cuve de cuisson à l’aide de grandes pelles (3).
English: The Member States will have to improve their waste management in accordance with this directive.
French: Les États membres devront améliorer leur gestion des déchets conformément à cette directive.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations Code of Conduct is having a significant influence on aquaculture development.
French: Le Code de conduite influence considérablement le développement de l'aquaculture.  La FAO a élaboré dans ce code un ensemble de directives techniques visant à promouvoir des politiques et pratiques adéquates de gestion.
English: • Mr. Andrea Zanlari, President, Parma Chamber of Commerce
French: • Sr. Andrea Zanlari, Presidente, Cámara de Comercio, Parma
English: That is all.
French: Que ceux qui se sentent visés assument!
English: A horizontal initiative occurs when partners from two or more organizations have established a formal funding agreement to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires, provenant de deux ou plusieurs organismes, ont accepté en vertu d'une entente de financement formelle de collaborer à la réalisation d'objectifs communs.
English: (a) Interest income is accrued for 30 days: $21,690;
French: a) Période de 30 jours : 21 690 dollars;
English: It will also be able to order employers to pay the wages owing to employees, under threat of penalty payments.
French: Il pourra également leur ordonner de verser aux salariés leur dû, sous peine d'une sanction pécuniaire.
English: To date, a total of 18 cases have been compensated since the inception of the program.
French: Depuis le lancement du programme, 18 cas se sont vus octroyés une indemnisation.
English: Providing sectors with a list of appropriate substances to report, without having to consider thresholds would reduce the reporting burden.
French: L'idée de fournir aux secteurs une liste des substances à déclarer, sans avoir à tenir compte de seuils, allégerait le fardeau de déclaration.
English: • Table 1 Exposure Potency Indices for Carcinogenic Compounds on the First Priority Substances List under CEPA
French: • Tableau 1 Indices de cancérogénicité des composés figurant sur la première liste des substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE
English: The billions of people we represent expect that a strong, clear, unequivocal and understandable message of hope will come out of this historic Millennium Summit.
French: Les milliards d'êtres humains que nous représentons espèrent que ce Sommet historique leur transmettra un message d'espérance ferme, clair, sans équivoque et compréhensible.
English: The Travel Documents of Croatian Citizens Act had also been amended in order to increase the level of security and reduce the possibility of abuse in the production and use of travel documents.
French: La loi sur les documents de voyage des citoyens croates a également été amendée en vue d'accroître le niveau de sécurité et réduire les risques d'abus dans l'établissement et l'utilisation des documents de voyage.
English: ); International Principles of Responsibility for Pollution, Colorado Journal of Transnational Law, vol. 9, 1970, p. 229.
French: ); International Principles of Responsibility for Pollution, Colorado Journal of Transnational Law, vol. 9, 1970, p. 229.  ), COMBREXELLE (J.D.
English: • be law abiding and have no record of criminal activity (you may be asked to provide a Police Clearance Certificate);
French: • être respectueux des lois et ne pas avoir de casier judiciaire (il se peut qu'on vous demande de présenter un certificat de police);
English: One consultant interviewed for this study indicated that maintenance may be "for life" for many of his patients and that that was a widely shared view.
French: Un des consultants interviewés a mentionné que pour plusieurs de ses patients, le traitement de maintien durerait probablement à vie, opinion d’après lui généralement partagée.
English: The workshop is expected to produce as a final product a strategic framework for analysis and planning of accessible ICT in the Central and Eastern European subregion.
French: L'atelier devrait permettre d'élaborer un cadre stratégique d'analyse et de planification des activités visant à promouvoir l'accès à ces technologies dans la sous-région de l'Europe centrale et orientale.
English: Services (27) Gradual liberalisation of trade in services between Morocco and the European Union
French: Services (27) Libéralisation progressive des échanges de services entre le Maroc et l’Union européenne
English: In conclusion, we wish to emphasize that WHO has no model or blueprint for how health financing systems should be organized.
French: Faciliter un dialogue public (reposant sur des informations solides) concernant la nature des objectifs et des problèmes du système ainsi que des options de réforme.
English: Beekman breakfast is not included in the price and costs $22.00 per person. - Rates are subject to 13,38% New York State tax plus US$5.50 occupancy tax per studio/night and US$7.50 occupancy tax per suite/night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les prix des chambres n'incluent pas la taxe de l'état de New York (13,38%) et la taxe de séjour ($5.50 par studio par nuit et $7.50 par suite par nuit).
English: W hat is Health C anada’s rationale for developing more restrictive criteria for making saturated and trans free claims in Canada compared to the US?
French: Sur quelle justification Santé Canada s’appuie-t-il pour élaborer des critères plus restrictifs au Canada qu’aux États-Unis en ce qui concerne les allégations relatives à l’absence d’acides gras saturés et trans?
English: Email your list when you have a good reason, and if you don't have a good reason, find one!
French: Mail de votre liste lorsque vous avez une bonne raison, et si vous n'avez pas une bonne raison, en trouver un!
English: This has several benefits often not found under conventional loans, in particular by allowing for long-term loans, for instance by phasing payments of loans in smaller amounts over a long-term.
French: Cela a plusieurs avantages que l’on ne trouve généralement pas pour des prêts conventionnels, en particulier la possibilité d’étaler le paiement des prêts à long terme par des paiements de petite taille.
English: These results are further evidence of the close compatibility between roots and VA mycorrhizal fungi.
French: Les resultats sont évidence plus de la proximité de la compatibilité entre les racines et les mycorhizes arbusculaires.
English: Firstly, having gone through document PCIPD/4/2 in the PCIPD session, Bangladesh felt that this could have been linked with the just concluded meeting on the establishment of a Development Agenda.
French: Tout d’abord, après avoir parcouru le document PCIPD/4/2 lors de la session du comité permanent, le Bangladesh a estimé qu’un lien aurait pu être établi entre ce document et la réunion qui vient de se terminer sur la création du Plan d’action pour le développement.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Guest Workers Guest Workers
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Chercheurs invités Rapport annuel 2002-2003 Chercheurs invités
English: Any material changes will take effect 30 days after their posting.
French: Toutes les modifications importantes entrent en vigueur 30 jours après leur publication.
English: • Although contracting policies are generally clear and properly understood, improved attendance by responsibility centre managers and staff at widely available training sessions would further ensure their appropriate implementation. 
French: • Les politiques en matière de passation des marchés sont généralement claires et bien comprises par le personnel. Cependant, une participation accrue des gestionnaires et du personnel des centres de responsabilité aux nombreuses séances de formation qui sont offertes garantirait une meilleure application de ces politiques.
English: It is clear to the Tribunal that, at the level of price increases proposed by Gerber, Heinz would not have been able to capture all of its cost increases nor achieve long-term viable operating profit margins.
French: Pour le Tribunal, il est clair qu’au niveau des augmentations de prix proposées par Gerber, Heinz n’aurait pas été capable d’absorber toutes les augmentations de ses coûts ni de réaliser de marges bénéficiaires viables à long terme.
English: I feel that the Commission' s working programme for 2001 ignores this problem.
French: Or, je pense que la Commission ignore ce problème dans son programme de travail pour 2001.
English: 14 of the Swiss Law on Insurance Contracts or in application of the insurance company’s general terms and conditions, the damage repair shall remain under the customer’s responsibility and the customer shall compensate ELITE for any loss suffered or damage caused.
French: Cette assurance comprend une franchise de Frs. 500.- dont le locataire est responsable; elle couvre les dommages matériels et corporels causés à des tiers.
English: Group of Experts on Invasive Alien Species 5th meeting Strasbourg, 19-20 June 2003
French: Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes 5e réunion Strasbourg, 19-20 juin 2003
English: Detainees are permitted, free of charge, to read daily newspapers and books, which are kept on the premises.
French: Les détenus sont autorisés à lire, gratuitement, des quotidiens et des livres qui se trouvent sur place.
English: The present report, covering the period from 1 January to 31 December 2002, is the thirty-fourth of its kind prepared by the Unit since its establishment.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, est le trente-quatrième que le Corps commun a établi depuis sa création.
English: UNDP is finalizing a study to collect updated information on gender-based violence and harmful traditional practices in society, and on women's access to social services.
French: Le PNUD achève actuellement une étude qui vise à recueillir des informations actualisées sur la violence sexiste et les pratiques traditionnelles néfastes ainsi que sur l'accès des femmes aux services sociaux.
English: Paragraph (1)(f). The amount of the fee could differ depending on the number of the
French: Lorsque le requérant décide de remettre une copie du contrat ou d’un extrait du contrat comme le prévoient ces points, la Partie contractante est libre d’exiger que cette copie ou cet extrait soit certifié conforme, y compris par tout mandataire habilité à exercer auprès de l’office.
English: Colwell, a gifted artist and engineer, filled his record with watercolours showing the Spartan rooms shared with fellow POWs, as well as several of the tunnels used for the Great Escape.
French: M. Colwell, mécanicien de bord et artiste de talent, a parsemé son journal d'aquarelles dépeignant les chambres spartiates qu'il partageait avec ses camarades prisonniers, de même que certains des tunnels creusés pour la grande évasion.
English: Predictors of HIV seroconversion among young gay men who have sex with men.
French: Sustained increase in HIV-1 incidence since 2000 among men who have sex with men in British Columbia, Canada.
English: My supplementary question is for the Leader of the Government.
French: Ma question comple mentaire s’adresse au leader du gouvernement.
English: do an intervention in the medical education programs across the country, during the MD degree program.
French: Une autre approche consisterait serait à fournir une meilleure rétroaction aux médecins de la collectivité qui ef fectuent des notifications des EIM, puisque cela renforcerait la participation continue de ce rôle.
English: The problem dealt with here is essentially the quality of water contained in the aquifer.
French: Le problème traité ici est en substance celui de la qualité de l'eau contenue dans l'aquifère.
English: Responsibility to devise a strategy for anticipating security needs and addressing them in a timely manner, referred to in recommendation 2 in the OIOS report, was taken over from the Office of Central Support Services by the Department of Safety and Security.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a pris le relais du Bureau des services centraux d'appui, et c'est à lui désormais qu'incombe la responsabilité de définir une stratégie qui permette d'anticiper les besoins en matière de sécurité et d'y répondre en temps voulu, question traitée dans la recommandation 2 figurant dans le rapport du BSCI.
English: Hm… Tak mau berpanjang-panjang… Silahkan nilai sendiri bagaimana Pemimpin Bangsa kita saat ini. Dan silahkan teman-teman baca SURAT PEMBACA dari A.S. Laksana yang diterbitkan oleh Jawa Post, pada hari Minggu, 15 November 2009 yang lalu.
French: Jablay… Mungkin itu kata yang tepat untuk menggambarkan kondisi blog ini, yups… Jablay atau jarang dibelai mungkin adalah bahasa populer yang bisa aku gunakan dalam mewakili nasib blog ini.
English: Because the technology evolves so quickly, remaining up-to-date with good and secure applications requires major investments.
French: L'évolution de la technologie est si rapide qu'il faut investir des sommes importantes pour maintenir des questionnaires protégés de qualité.
English: Personal communication. email: bbird@istar.ca As an Aboriginal GIS/environment expert, Beverly provided four email address for other individuals who may have further knowledge of this species.
French: Courriel : bbird@istar.ca Berverly Bird, Autochtone experte en environnement et SIG, nous a donné l’adresse électronique de quatre autres personnes susceptibles de nous renseigner sur l’espèce.
English: Moreover, those methods are very expensive.
French: De plus, les solutions éventuelles sont très coûteuses.