ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also had before it the report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances (JIU/REP/2002/5), which was transmitted by the Secretary-General in document A/57/441, as well as the comments thereon of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/57/411/Add.1) and of the United Nations Administrative Tribunal (A/C.5/57/25).
French: Le Comité était également saisi du rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur la réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours (JIU/REP/2002/5), qui lui avait été transmis par le Secrétaire général dans le document A/57/441, et des observations à ce sujet du Secrétaire général ainsi que du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/411/Add.1) et du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/57/25).
English: 2004-08-26 Ernst & Young 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,570.36
French: 2004-08-26 Ernst & Young 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 570,36 $
English: Moreover, not every donor is suitable.
French: En plus, les donneurs ne conviennent pas forcément.
English: As at 31 May 2004, some $4.3 million was expended or committed to the consortium and total fees are currently projected at $6.4 million.
French: Au 31 mai 2004, quelque 4,3 millions de dollars avaient été dépensés ou engagés pour le consortium et il est actuellement prévu que le montant total de ses honoraires atteindra 6,4 millions de dollars.
English: The deadline to apply for a 2006 Cultural Capital of Canada designation is June 30, 2005.
French: La date limite pour postuler au titre de Capitale culturelle du Canada de 2006 est le 30 juin 2005.
English: Master Warrant Officer Tom Ashman Warrant Officer Phil Beach Warrant Officer Robert Bruyns Major Brenda Fudge Warrant Officer Robert Giguère Arlene Hauck Kent MacDonald Warrant Officer Helen Martin Dr. Pierre Ozon Petty Officer 1st Class Marc Pellerin Master Warrant Officer John Shea Hieke Wagenaar
French: Adjudant-maître Tom Ashman Adjudant Phil Beach Adjudant Robert Bruyns Major Brenda Fudge Adjudant Robert Giguère Arlene Hauck Kent MacDonald Adjudant Helen Martin Pierre Ozon Maître de 1re classe Marc Pellerin Adjudant-maître John Shea Hieke Wagenaar Équipe du SMA(Mat) et du CEMFA :
English: Actions include restricting livestock access to streams by erecting fences, and planting trees along streambanks to reduce erosion.
French: Les mesures comprennent la restriction de l’accès du bétail aux cours d’eau grâce à l’installation de clôtures et la plantation d’arbres le long des berges pour réduire l’érosion.
English: This in turn put considerable  strain on respondents’ counsel who could have had difficulty in  knowing when to object to evidence made by the complainant.
French: En revanche, les avocats des mis en cause se trouvaient ainsi dans une situation délicate en ce sens qu’il aurait pu leur être difficile de déterminer à quel moment s’opposer aux éléments de preuve présentés par le plaignant.
English: People have very different agendas and views, all of which should have the opportunity to be heard."
French: Les gens ont des intentions et des opinions très différentes qu'ils devraient pouvoir exprimer.
English: It is supported by the principled common programming approach in which all aid actors (the United Nations, non-governmental organizations and donors) participate.
French: Cette stratégie s'appuie sur une méthode de programmation commune fondée sur des principes, à laquelle participent tous les acteurs fournissant une aide aux pays (organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et donateurs).
English: Public transport vehicles and captive fleets should use clean and alternative fuels to provide a stimulus for the market, for the private sector, and to kick start the process of installing a network of forecourt outlets.
French: Les véhicules de transport public et les flottes captives devraient utiliser des carburants propres et alternatifs pour fournir un stimulant au marché, pour le secteur privé, et pour faire démarrer le processus d’installation de points de vente de ces carburants.
English: Amendment 5a. Calls on its competent bodies to introduce conflict of interest rules for former MEPs who seek to become paid lobbyists, including limits on negotiating future employment while still a Member of the European Parliament as well as a one-year cooling off period after ceasing to be a Member.
French: Amendement 89 Jens-Peter Bonde Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. invite les organes compétents à adopter des règles relatives aux conflits d’intérêts pour les anciens députés qui visent à être rémunérés en qualité de lobbyistes, fixant des limites pour la négociation d'un futur emploi alors que l’intéressé est encore membre du Parlement européen, ainsi qu'une période transitoire à l'échéance du mandat de député.
English: Summative Evaluation of the Court Challenges Program Recommendation 2:
French: Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire Recommandation no 2 :
English: Baxter also recognizes employees who volunteer on their personal time by providing matching gifts based on the value their charity of choice has realized.
French: Baxter reconnaît également la contribution des employés qui font du bénévolat pendant leur temps personnel, en leur offrant des cadeaux correspondant à la valeur de leurs réalisations.
English: General agreements are reached via guidelines, within which the Member States have sufficient scope for a degree of policy freedom necessary to incorporate measures which will accommodate the specific features of their national economy.
French: Sur la base de lignes directrices, on conclut des accords globaux dans le cadre desquels les États membres jouissent d'une marge de manuvre nécessaire pour adapter les mesures aux caractéristiques spécifiques de leur économie.
English: – Develop a strategy to enhance the competitiveness of the Jordanian services sector including regulatory simplification and administrative facilitation for both Jordanian and EU sectors.
French: La Jordanie doit poursuivre la consultation de ses opérateurs économiques privés pour déterminer les secteurs de coopération éventuels; – analyse des moyens de faciliter l'offre de services, y compris par la mise en place des structures administratives nécessaires et l'élimination des obstacles constatés.
English: Recalling its resolutions 58/5 of 3 November 2003, 59/10 of 27 October 2004 and 60/9 of 3 November 2005, its decision to proclaim 2005 as the International Year for Sport and Physical Education to strengthen sport as a means to promote education, health, development and peace, and its resolution 60/1 of 16 September 2005, in which it underlined that sport could foster development and peace and could contribute to an atmosphere of tolerance and understanding,
French: Rappelant ses résolutions 58/5 du 3 novembre 2003, 59/10 du 27 octobre 2004 et 60/9 du 3 novembre 2005, sa décision de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, pour encourager le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, dans laquelle elle a souligné que le sport pouvait favoriser le développement et la paix et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension,
English: Table 1  Location of airfields and operational dates stipulated in the request for proposals
French: Tableau 1 Emplacement des aérodromes et dates stipulées pour les opérations dans le cahier des charges
English: He also underlined the fact that Estonia had put in place some institutions that had been very sensitive to the issues relevant to his mandate.
French: Il a également mis l'accent sur le fait que l'Estonie avait mis en place un certain nombre d'institutions très attentives aux questions relevant de son mandat.
English: We want to manage an approach for the future.
French: Nous voulons gérer une approche pour l’avenir.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: VIII. -ESTERS DES ACIDES INORGANIQUES DES NON-MÉTAUX ET LEURS SELS, ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS
English: • calculating annual estimated sales tax revenues that will be generated by the taxing First Nations,
French: • le calcul des recettes estimatives annuelles provenant de la taxe de vente des Premières nations taxatrices,
English: On average, an enterprise has 2 occupied persons in Greece and 3 in Italy, compared with 10 in Ireland, Luxembourg, Austria and the Netherlands.
French: Il y a également de grandes différences entre les pays.
English: It was noted that insurance cover for the carrier was excluded by international group clubs when the carrier delivered cargo without surrender of the transport document, but it was acknowledged that it was often difficult for the consignee to obtain the negotiable transport document prior to delivery of the goods.
French: On a relevé que le transporteur n'était pas couvert par les groupes internationaux d'assurance lorsqu'il livrait des marchandises sans que le document de transport lui soit remis, mais on a reconnu qu'il était souvent difficile pour le destinataire d'obtenir ce document avant la livraison des marchandises.
English: That same month, Marzet Imakaeva, mother of Said-Khusein Imakeav and wife of Said-Magomed Imakaev, filed an application to the European Court regarding her husband’s disappearance.
French: Ce même mois, Marzet Imakaïeva, mère de Saïd-Khousein Imakeïav et épouse de Saïd-Magomed Imakaïev, a introduit une requête auprès de la Cour concernant la disparition de son mari.
English: With the new target noted by the General Assembly for `universal access to reproductive health by 2015' in the Millennium Development Goals, we urge governments, the United Nations entities and relevant bodies to ensure that the necessary measures are put in place to protect girls and young women from all forms of discrimination and violence and a reduction in the increasingly high number of women, especially young women, who are infected by HIV.
French: Compte tenu de l'objectif fixé par l'Assemblée générale dans les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir parvenir d'ici à 2015 à ce que chacun ait accès à des services de santé en matière de reproduction, nous prions instamment les gouvernements, les entités des Nations Unies et les organes pertinents de veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises pour protéger les filles et les jeunes femmes contre toutes les formes de discrimination et de violence et réduire le nombre de plus en plus élevé de femmes, en particulier de jeunes femmes, qui sont infectées par le VIH/sida.
English: In addition to that, we also want to do more research with alternative technical measures, such as the development of new fishing gear, in mind.
French: Par ailleurs, nous voulons intensifier la recherche dans le domaine de mesures techniques alternatives, par exemple pour la mise au point de nouveaux engins de pêche.
English: • manages the ETD development process by communicating with the graduate student, thesis supervisors and Grad Studies office via email.
French: • Gère le processus de présentation de thèses et de mémoires en communiquant par courriel avec l'étudiant, les directeurs de thèse et le bureau de la faculté des études supérieures
English: :( It's been pushed back to spring 2007, maybe we get it for launch though.
French: Domage que le jeu ait été repoussé de presqu'un an.
English: Table 4 shows an alternative - once daily dosage regimen for persons age > 65 years - based on renal function (99).
French: Le tableau 4 présente une posologie de remplacement à dose quotidienne unique basée sur la fonction rénale qui a été proposée pour les personnes de > 65 ans(99).
English: The TIRExB requested the secretariat to send out a reminder, encouraging associations to reply as soon as possible, thus allowing the TIRExB to fulfil its mandate.
French: Elle a demandé au secrétariat d'envoyer un rappel aux associations pour qu'elles répondent dans les plus brefs délais, de manière qu'elle-même puisse remplir son mandat.
English: To return these areas to productive land use, an NRCan-led consortium has been formed to examine use of "waste" organic materials (municipal compost, pulp and paper waste) to rehabilitate mine sites by establishing energy crops (canola, corn, soy) for the production of biofuels.
French: Pour transformer les sites de résidus miniers en terres fertiles, un consortium dirigé par RNCan a été formé pour étudier la possibilité d’utiliser des déchets organiques (compost municipal, déchets de pâtes et papiers, etc.) pour remettre en état les sites miniers en y établissant des « cultures énergétiques » (canola, maïs, soja) pour la production de biocombustibles.
English: In the Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourth instalment of “E3” claims (S/AC.26/1999/14) (the “Fourth Report”), this Panel set out some general propositions based on those claims which had come before it and the findings of other panels of Commissioners contained in their reports and recommendations.
French: Dans le document intitulé Rapport et recommandations concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/1999/14) (le «quatrième rapport»), le Comité a énoncé un certain nombre de principes généraux fondés sur les réclamations dont il avait été saisi et les constatations d'autres comités de commissaires figurant dans les rapports et recommandations de ces derniers.
English: Material culture is being used by the nonindigenous to gain access to our lands and resources, thus destroying our cultures.
French: La culture matérielle est utilisée par les non-Autochtones pour accéder à nos terres et à nos ressources et détruire ainsi nos cultures.
English: Information regarding our programming and exhibitions is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir des renseignements sur les activités et les expositions du Musée, le public peut composer le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: "Chairperson" Version anglaise seulement "Chairperson" means the Chairperson of the Board; (2) New.
French: "Chairperson" Version anglaise seulement "Chairperson" means the Chairperson of the Board; (2) Nouveau.
English: Ventilator heads for vessels in zone 1 must have efficient closures.
French: Les orifices d'aération sur les bateaux naviguant dans la zone 1 doivent être munis de dispositifs de fermeture efficaces.
English: The president ended review of point 7 (d) of the agenda.
French: Le Président clôt l'examen du point 7 d) de l'ordre du jour.
English: In May 2006, the Council of Europe Commissioner on Human Rights, Thomas Hammarberg, re-enforced the Council of Europe’s commitment to freedom of assembly in a public statement with specific reference to LGBT marches in Council of Europe member states.
French: En mai 2006, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Thomas Hammarberg, a redit l'engagement du Conseil de l'Europe à garantir la liberté de réunion, lors d'une déclaration publique au cours de laquelle il a fait spécifiquement référence aux marches des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: Ms. Ansa Pilke, Finnish Environment Institute, presented experience and lessons learned from the Trabant project and the ecological assessment of the Vuoksi River.
French: Mme Ansa Pilke, de l'Institut finlandais de l'environnement, a présenté l'expérience et les leçons retenues du projet Trabant et de l'évaluation écologique de la Vuoksi.
English: This situation had the potential to cause damage to the airframe and possibly injury to personnel.
French: Cette anomalie avait le potentiel pour causer des dommages à la cellule et des blessures au personnel.
English: Specific information transmitted from my Office is not always acted upon, properly checked or expeditiously processed.
French: Ainsi, même les informations spécifiques transmises par le Bureau du Procureur ne sont pas systématiquement vérifiées ni traitées et restent souvent sans suite.
English: One particularly sensitive area is that which concerns all forms of force used against children, and particularly the abduction of children, which we are discussing here today.
French: Un domaine particulièrement sensible est celui de la violence, sous toutes ses formes, à l'égard de l'enfant, en particulier dans le cas des enlèvements d'enfants, ce qui nous intéresse plus particulièrement aujourd'hui.
English: We also interviewed staff at the mines and at headquarters.
French: Nous avons aussi rencontré des membres du personnel des mines et de l’administration centrale.
English: Their managers are more familiar with the market and issues pertaining to these industries.
French: Leurs gestionnaires possèdent une plus grande connaissance du marché et des enjeux propres à ces secteurs d’activités.
English: However, a more efficient web-tool is currently in preparationbeing prepared that: it will integrate into a single "“biosafety portal"” both information/ and participation requirements under ECU Law, and as well as the information exchange procedure agreed under the Cartagena Protocol on Biosafety (this section will be the national node of the Biosafety Clearing House).
French: Toutefois, un instrument Web plus efficace, en cours de mise au point, permettra d'intégrer dans un «portail sur la sécurité biologique» unique aussi bien les modalités d'information et de participation prévues dans la législation communautaire que la procédure d'échange d'informations convenue au titre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (la rubrique spéciale susmentionnée constituera l'élément nodal national du centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques).
English: The substantial share of children in low income households who did not have a helmet (52%) is consistent with earlier research, which showed that persons with lower levels of income were less likely to have protective devices, such as smoke detectors, seat belts, fire extinguishers, and bicycle helmets.28,29 Because a sizeable proportion of cyclists, particularly males aged 15-19, considered helmets to be unnecessary, ongoing public education is an essential component of injury prevention.
French: Bien qu’une étude attribue en partie le phénomène à une réduction du nombre de cyclistes, l’effet net reste clairement bénéfique.
English: Ms. McAuliffe (International Monetary Fund) said that the International Monetary Fund (IMF) had recently approved emergency post-conflict assistance for Guinea-Bissau in order to support the Government's economic and financial programme for 2008, the aim of which was to stabilize the fiscal situation in the immediate term and to lay the groundwork for reviving growth and achieving fiscal sustainability in the medium term.
French: Mme McAuliffe (Fonds monétaire international (FMI)) dit que le FMI a approuvé récemment une aide d'urgence post-conflictuelle pour la Guinée-Bissau afin de soutenir le programme économique et financier du Gouvernement pour 2008, dont l'objectif est, dans l'immédiat, de stabiliser la situation budgétaire et, à moyen terme, de jeter les bases de la relance de la croissance et de la viabilité financière.
English: These include the following: ï ï ï ï ï ï maintain current arms length governance and accounting requirements, keep in place industry-specific policyholder compensation program, underwriting risk requires special attention, capital requirements for P&C insurers should remain higher, special requirements to manage catastrophic risks, and recognize neutral economies of scale.
French: Les sociétés d’assurance se servent de ces renseignements pour aviser les consommateurs des risques possibles. Les sociétés d’assurance cherchent également à jouer un rôle accru en contribuant, de concert avec les gouvernements, à l’amélioration des codes du bâtiment de façon que les tremblements de terre et d’autres cataclysmes naturels causent moins de dommages.
English: This is the core part of the activities that the Ministry of Health conducts, through PROCETSS, to control HIV infection and AIDS.
French: C'est là l'élément fondamental des activités que le Ministère de la santé mène, dans le cadre de PROCETTS, pour lutter contre l'infection par le VIH et le sida.
English: A WIPO consultant from Egypt prepared a comparative study on the existing legal framework in Arab countries concerning the protection of copyright and related rights and the suggested legal revisions which could be incorporated to facilitate the establishment and strengthening of collective management organizations.
French: Un consultant de l’OMPI, venant d’Égypte, a préparé une étude comparative des cadres juridiques en vigueur dans les pays arabes en ce qui concerne la protection du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que des propositions de révision des textes juridiques visant à faciliter la mise en place et le renforcement des organismes de gestion collective.
English: Make sure that you are not coding the WMA files with DRM.
French: Cela peut être un éventuel problème avec le progiciel. Veuillez aller à la rubrique "REINSTALLATION DU PROGICIEL" de la notice.
English: User Environment (UE) Series *Note:
French: Environnement de l'utilisateur (EU) - Série *À noter:
English: Justification This is an important amendment that merits careful consideration because it lays down the legal provisions concerning property rights.
French: Justification Cet amendement important mérite d'être examiné avec attention car il expose les règles légales du droit de propriété.
English: And it will carry on – the 2006 conference in Edmonton will draw more than 300 participants.
French: Et cela se poursuivra – la conférence de 2006 à Edmonton attirera plus de 300 participants.
English: In those cases, though the international provisions are still entirely and directly effective, they must be implemented by means of domestic legislation.
French: Dans de tels cas, même si les dispositions internationales sont toujours entièrement et directement applicables, elles doivent être mises en œuvre au moyen de la législation interne.
English: Rates of infection in the fertilized spoil were not significantly different from the other treatments.
French: Les taux d'infection dans les déblais fertilisés n'étaient pas significativement différents de ceux des autres traitements.
English: The Canada-Costa Rica FTA (CCRFTA) entered into force on November 1, 2002, becoming the cornerstone of our increasingly important bilateral trade and investment relationship.
French: L'accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR), entré en vigueur le 1er novembre 2002, est devenu la pierre angulaire de notre relation bilatérale croissante en matière de commerce et d'investissement.
English: Ms. Khader (Jordan) said that the legal framework of the Jordanian National Commission for Women was currently being revised and that a system for receiving and investigating complaints had been established.
French: Mme Khader (Jordanie) dit que le cadre juridique de la Commission nationale jordanienne de la femme est en cours de révision, et qu'on a créé un système pour la réception des plaintes et les enquêtes connexes.
English: Performance Indicator 3.5.1: % of all new office equipment purchased/leased that are energy efficient models.
French: Pourcentage de tous les nouveaux équipements de bureau achetés/loués qui sont des modèles d'efficacité énergétique.
English: Several presenters receive support from a local partner (10% to 15%).
French: Plusieurs diffuseurs reçoivent un appui d’un partenaire local (10 à 15 %).