ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would naturally like to congratulate President Maystadt on the work he has done so far, but please allow me to also thank Mr de Crayencour and Mr Brito, who have been excellent partners of the European Parliament, for their work.
French: Je tiens naturellement à féliciter le président Maystadt pour le travail qu'il a accompli jusqu'ici, mais je tiens à remercier également pour leur travail M. de Crayencour et M. Brito, qui se sont avérés d'excellents partenaires du Parlement européen.
English: She continued to move up the scale in 1989 and 1990 to the fourth and fifth points respectively, but was informed in April 1991 that there had been a mistake in her classification, with the result that she was unable to progress to the sixth point.
French: L'article 119 du traité et les règles d'égalité de traitement en matière salariale doivent être interprétés en ce sens que, dès lors qu'un pourcentage de travailleurs féminins supérieur à celui de travailleurs masculins, exerce son emploi à temps partagé, les échelons attribués, à ceux des travailleurs qui ont exercé la faculté de passer du temps partagé au temps plein, lesquels sont déterminés sur la base de la durée du travail effectivement accomplie, ne peuvent être réglementés de manière à ce que les intéressés soient situés à un niveau inférieur dans l'échelle des rémunérations, par rapport aux autres travailleurs à temps plein qui, en termes d'années, ont la même ancienneté de service.
English: Mr. Pataki (United States of America): Today, the Assembly has the honour of invoking the spirit of the Olympic Truce.
French: M. Pataki (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale a l'honneur de parler de l'esprit de la trêve olympique.
English: 65), Colombia (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 65 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15), Colombie (par.
English: Proposals or ideas from these NGOs can be found at <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: Dans le présent document, il est fait référence aux ONG à l'aide des abréviations indiquées dans l'annexe.
English: In particular, a female job applicant may not be asked to take a pregnancy test or to submit a certification that she is not pregnant, except for work that is wholly or partially prohibited for pregnant or nursing women, or that would pose a risk to the health of the woman or child.
French: Il est en particulier interdit d'exiger d'une femme qui postule un emploi qu'elle se soumette à un test de grossesse ou qu'elle présente un certificat attestant ou non l'état de grossesse, sauf pour les travaux qui sont interdits totalement ou partiellement aux femmes enceintes ou qui allaitent, ou comportent un risque pour la santé de la femme ou de l'enfant.
English: The document was sent from Japan to Canada by facsimile transmission and was signed the day prior to the hearing by the witness in Vancouver, on behalf of the company.
French: Le document a été envoyé du Japon au Canada par télécopieur et a été signé le jour précédant l'audience par le témoin à Vancouver, au nom de la société.
English: The first report from Mr. Rapson suggests that the existing entrances, exits and elevator could be used.
French: Le premier rapport de M. Rapson laisse entendre que les entrées, les sorties et l'ascenseur existants pourraient être utilisés.
English: Graduate Employment (GE) This component of the Program is based on a pre-existing program of the Government of Newfoundland and Labrador, the Graduate Employment Program (GEP), which has been in existence since 1989.
French: Emploi pour les diplômés (ED) Ce volet du programme s'appuie sur un programme du gouvernement de TerreNeuve et du Labrador, le Programme d'emploi des diplômés (PED), qui existe depuis 1989.
English: Several officials, including the PPCLI's regimental colonel, were dissatisfied with the selection of Maj Seward in the first place, or at least felt that PPCLI should have been able to come up with a better candidate.132 During preparations for the Somalia mission, the Commanding Officer of the Royal Canadian Dragoons -- which was helping the CAR with a pre-deployment training exercise -- and the Brigade Commander, BGen Beno, both recommended to the CAR CO that Maj Seward be replaced.133 Later, during a review of the personnel files of CAR majors conducted during the mission, Land Force Command concluded that Maj Seward did not meet the newly established criteria for Airborne Regiment majors.
French: Le lcol (retraité) Mathieu a témoigné qu'après l'incident du 16 mars, il s'était rendu compte que le PPCLI avait affecté en 1991 - 1992 des chefs faibles aux trois principaux postes du 2e Commando : commandant, commandant adjoint et sergent-major de compagnie131. Pourtant, la capacité du maj Seward de commander le 2e Commando avait été mise en doute avant même l'incident du 16 mars.
English: Funding for forest fire suppression within the boundaries of Parks Canada properties
French: Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la
English: ADM (Mat) is responsible to the Deputy Minister of National Defence that a suitable materiel accountability structure is in place to ensure that the materiel that is procured for DND/CF is used in a suitable manner.
French: Le SMA(Mat) est responsable devant le sous-ministre de la Défense nationale de mettre en place une structure adéquate en matière de comptabilisation de matériel visant à s'assurer que le matériel qu'on acquiert pour le MDN/les FC est utilisé de manière adéquate.
English: • "Is there another Halloween treat you enjoy eating?"
French: • « Existe-t-il une autre gâterie que vous aimez manger à l’Halloween? »
English: It is localized in French and English.
French: -HTK- propose un petit tutoriel en français sur les forums officiels pour ajouter cette fonctionnalité à Plex .
English: If the right to health is to be integrated into the Millennium Development Goals, the human rights community will have to develop additional techniques and skills.
French: Pour cela, il faudra que les organisations de défense des droits de l'homme mettent au point de nouvelles techniques et compétences.
English: Representatives of the Russian Federation, Poland and Greece informed the Working Party on recent developments in Pan-European Transport Corridors and Areas on the territories of their respective countries and discussed the different possibilities as to how improvements in the corridors and areas could be monitored in future.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Pologne et de la Grèce ont informé le Groupe de travail de l'évolution récente de la situation des corridors et zones de transport paneuropéens sur le territoire de leur pays et débattu des différentes possibilités de suivre dans l'avenir les améliorations intéressant les corridors et les zones.
English: GOVERNMENT HOUSE Canadian Bravery Decorations GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Export of toxic substances Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Mining Regulations Prospecting permits Industry, Dept. of Radiocommunication Act DGRB-002-99 — Consultation on the issuance of a spectrum licence to the Railway Association of Canada Trade-marks Act Geographical indications Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act CIT Group, Inc.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont sur la route Meadow Lake no 79, au-dessus du fleuve Fraser (C.-B.) Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de document Consolidated Rail Corporation, dépôt de documents Finlay Forest Industries Inc., ponts au-dessus de la rivière Osilinka (C.-B.)
English: -- Ng Yen Yen, Senator to the Malaysian Parliament, Pahang, Malaysia In some industries that predominantly employ females, the fast pace of the work regime and the domination of women's lives by production targets may lead to a chronic state of ill-health.
French: Dans certains secteurs où domine la main-d'œuvre féminine, le rythme rapide du travail et le fait que les objectifs de production dominent la vie des femmes peuvent provoquer une mauvaise santé chronique.
English: This was not necessary, and Marathon failed to take all reasonable steps to remedy the delay by visiting the Department’s regional office or contacting the procurement officer in Ottawa, Ontario.
French: Cela n’était pas nécessaire, et Marathon a omis de prendre toutes les mesures raisonnables pour corriger le retard de réception en se rendant au bureau régional du Ministère ou en communiquant avec l’agent d’achat à Ottawa (Ontario).
English: Paediatric Committee The Regulation's key feature is the establishment of a Paediatric Committee within the European Medicines Agency (EMEA) * . This committee is made up of five members of the Committee on Medicinal Products for Human Use and their alternates, a member and an alternate appointed by each of the Member States not represented by members of the Committee on Medicinal Products for Human Use, three members and three alternates selected by the Commission to represent the health professions, and three members and their alternates appointed by the Commission to represent patients' associations.
French: Comité pédiatrique L'institution d'un comité pédiatrique au sein de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) * constitue l'élément clé du règlement. Il est composé de cinq membres du comité des médicaments à usage humain et de leurs suppléants, d'un membre et d'un suppléant nommés par chaque État membre non représenté par des membres du comité des médicaments à usage humain, de trois membres et de trois suppléants choisis par la Commission pour représenter les professionnels de la santé, ainsi que de trois membres et de leurs suppléants nommés par la Commission pour représenter les associations de patients.
English: Monetary authorities remain vigilant in keeping inflation low and stable and stand ready to contain second-round price effects.
French: Les autorités monétaires restent vigilantes pour que l’inflation demeure faible et stable, et elles demeurent prêtes à contenir les effets de seconde vague sur les prix.
English: • Conversely, there could be no dispute that the agency had, in a literal sense, disclosed the complainants' personal information to a third party without their consent.
French: • En revanche, il ne fait aucun doute que l'agence a bel et bien révélé des renseignements personnels sur les plaignants à un tiers sans leur consentement.
English: Women in their peak childbearing years need to understand that contraceptive use will not jeopardize their fertility, but that sexually transmitted infections (STIs) can.
French: Les femmes qui vivent leurs années les plus fécondes ont besoin de comprendre que la contraception n'endommagera pas leur fertilité (capacité de concevoir), mais qu'en revanche les infections sexuellement transmissibles (IST) peuvent le faire.
English: Projects must meet the priority areas of the funding competition as well as the general eligibility criteria of the program.
French: Ces organismes gèrent leurs propres projets de revitalisation linguistique, allouent des fonds à des organismes communautaires ou remettent les fonds directement aux communautés.
English: AFFECTIVE DISORDERS DEFINITION A disturbance of moods, usually recurrent, in which either a full or partial manic episode or a major depressive syndrome (not due to other physical or mental disorder) is present.
French: – Prenez note de ses signes vitaux toutes les 15 min jusqu’à ce qu’ils soient stables. – Vérifiez toutes les heures l’apport liquidien et le débit urinaire.
English: Current efforts are scattered and inadequate, often do not address the root causes of inequity and inequality, and are sometimes lost in “mainstreaming” efforts, making results difficult to track.
French: Les efforts actuels sont dispersés et inadéquats et souvent ne s'attaquent pas aux causes profondes de l'injustice et de l'inégalité et se perdent parfois dans les efforts « d'intégration », ce qui en rend les résultats difficiles à suivre.
English: However, she wished to know how such communication might be increased in the future, and would be happy to invite a member of the Committee to visit her country.
French: Mme Didi voudrait cependant savoir comment cette communication pourrait s'intensifier à l'avenir et serait heureuse d'inviter un membre du Comité à se rendre aux Maldives.
English: Article 80 of the Code of Criminal Procedure reads as follows:
French: L'article 80 du Code de procédure pénale est ainsi conçu:
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Registration Communiques What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Enregistrement Communiqués Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Sixthly, the C-TPAT initiative requires trading partners to work with their service providers throughout the supply chain.
French: En sixième lieu, le C-TPAT oblige les partenaires commerciaux à collaborer avec leurs fournisseurs de services tout le long de la chaîne logistique.
English: Political party Payment amount Bloc Québécois $758,350.39 Conservative Party of Canada $2,623,890.17 Green Party of Canada $324,231.20 Liberal Party of Canada $2,187,074.37 New Democratic Party $1,264,370.74 Additional information on Annual Allowances for Political Parties is available at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Parti politique Montant de l'allocation Bloc Québécois 758 350,39 $ Le Parti Vert du Canada 324 231,20 $ Nouveau Parti démocratique 1 264 370,74 $ Parti conservateur du Canada 2 623 890,17 $ Parti libéral du Canada 2 187 074,37 $ De plus amples renseignements sur les Allocations annuelles aux partis politiques se trouvent à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: We must all help each other to reach our goal.
French: On doit tous s'entraider pour y arriver.
English: In his introductory remarks to the Global Forum on Sustainable Development: Financing and Pricing Water, M. Gurría declared that good water management is so fundamental to human and economic development, and to the maintenance of ecosystems, that we cannot afford to fail.
French: One billion people cannot get clean drinking water and 2.5 billion lack access to basic sanitation which cause 1.5 million preventable child deaths per year. While addressing the emergency of the current crisis, we must not forget that water is the most essential good and we should find new and innovative approaches to allow everyone access to water and sanitation, according to the OECD Secretary-General.
English: When goods are subject to surtax (refer to Memoranda D16 series), provisional/anti-dumping duty (refer to Memoranda D14 series) or countervailing duty (refer to Memoranda D15 series), show the amount in dollars and cents separated by a decimal.
French: Lorsque des marchandises sont assujetties à une surtaxe (consulter les mémorandums de la série D16), à un droit provisoire ou antidumping (voir les mémorandums de la série D14) ou à un droit compensateur (voir les mémorandums de la série D15), séparer les dollars et les cents du montant au moyen d’une décimale.
English: (2) Orders the Commission to bear its own costs and to pay those of the applicant, including those relating to the interim proceedings.‘
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens et les dépens exposés par la requérante, y compris ceux afférents à la procédure de référé.»
English: They said that current and emerging traceability requirements were creating a lot of “best practices” also in the area of coding and that it would be helpful if delegations could encourage the groups working in their countries to give input to IFPC so that it would be possible to harmonize.
French: Cette même délégation a fait observer que les exigences actuelles et nouvelles en matière de traçabilité permettaient de dégager un grand nombre de « meilleures pratiques» également dans le domaine du codage, et qu'il serait utile que les délégations encouragent les groupes travaillant dans leur pays respectif à fournir des informations à l'IFPC aux fins de l'harmonisation de ces pratiques.
English: Alternatively, the selected listed financial institution can jointly elect with the supplier to have the amount the selected listed financial institution must add in respect of an election under section 150 be based on the cost of the financial service to the supplier.
French: Par ailleurs, l'institution financière désignée particulière peut faire un choix conjointement avec le fournisseur pour que le montant, qu'elle doit ajouter en vertu du choix prévu à l'article 150, soit fondé sur le coût du service financier pour le fournisseur.
English: A possible alternative location to PCH, favoured by a few, was the Department of Justice (whose PLEI organizations could possibly assume the promotion and education activities and whose ongoing policy and reporting work could be enhanced to include the role currently fulfilled by the HRP).
French: Certains suggèrent de transférer le PDP au ministère de la Justice (dont les organismes PLEI pourraient se charger des activités de promotion et d’éducation et dont le travail permanent d’élaboration de politique et de rapport serait augmenté en exerçant le rôle que joue le PDP à l’heure actuelle).
English: The appellant introduced the following allegations: 1) Competence of Rating Board member Marilyn Hughes, Regional Manager Compensation, in the marking of the Knowledge written exam.
French: L’appelante présente les allégations suivantes : 1) Compétence du membre du Comité de cotation Marilyn Hughes, gestionnaire régionale, Rémunération, dans la notation de l’examen écrit sur les connaissances.
English: Care and treatment for children and families affected by HIV/AIDS are lacking; there are no national standards of care and psychosocial support for HIV-affected children, including orphans.
French: Les soins et traitements pour les enfants et familles affectés par le VIH/sida font défaut; il n'y a pas de normes nationales de soins ni d'appui psychosocial pour les enfants, même les orphelins ainsi affectés.
English: That gap created risk exposure in the event of depreciation of euro-zone currencies or pounds sterling.
French: Cet écart créait un risque en cas de dépréciation des monnaies de la zone euro ou de la livre sterling.
English: Radio Kumanovo broadcasts programmes in Albanian, Roma and Vlach languages, and Radio Krusevo broadcasts programmes in Macedonian and Vlach languages.
French: Radio Kumanovo diffuse des programmes en langues albanaise, rom et valaque, et Radio Krusevo diffuse des programmes en langues macédonienne et valaque.
English: benzenedicarboxylic acid, heptyl nonyl ester, branched and linear; 1,2-benzenedicarboxylic acid, C7,C9 branched and linear dialkyl ester 111381-90-9 1,2-Benzenedicarboxylic acid, heptyl undecyl ester, branched and linear
French: phtalate de dialkylé en C9, ramifié et linéaire 111381-89-6 Phtalate d’heptyle/nonyle, ramifiés et linéaires
English: The monthly cash-flow distributions on Fidelity T-SWP are not guaranteed, will be adjusted from time to time and may include income.
French: Un remboursement de capital réduit le prix de base rajusté (PBR) d'un placement. Les gains en capital sont reportés jusqu'au rachat des parts ou jusqu'à ce que le PBR devienne inférieur à zéro.
English: "We thought one of the ways to remedy this is to work out mechanisms, where appropriate, to combine legitimacies from both the state and traditional leaders, so there are more appeals to citizens to carry out development programs, whatever those might be."
French: « Il nous a semblé qu'un bon moyen de remédier à cette situation consisterait à mettre en place, le cas échéant, des mécanismes qui consacrent la légitimité de l'État comme celle des chefs traditionnels, de façon à inciter un plus grand nombre de citoyens à prendre part aux programmes de développement, quels qu'ils soient.
English: The public is granted access to that kind of information without restrictions.
French: Le public a donc pleinement accès aux informations relatives à ces opérations.
English: Printable version Home > Highlights > January 2003 > Canada-Germany S&T Collaborations Announced NRC and the Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz) announced the joint funding of 11 collaborative science and technology research projects worth $9 million over the next 3 years.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2003 > Collaboration scientifique et technique avec l'Allemagne Le CNRC et la Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz) ont annoncé qu'ils financeraient conjointement 11 projets de recherche coopératifs en science et en technologie d'une valeur de 9 millions de dollars au cours des trois années à venir.
English: "Tempo FM" (France) The TEMPO FM project (Temps Organisé pour Féminin & Masculin), in the catering sector, aims to ensure equality between men and women by finding solutions to achieve a work/life balance.
French: «Tempo FM» (France) Le projet TEMPO FM (Temps Organisé pour Féminin & Masculin) vise à assurer, dans le secteur des métiers de la bouche, l’égalité des hommes et des femmes au travers de la recherche de solutions de conciliation entre vie privée et vie professionnelle.
English: Better understanding, wider adherence and implementation of the WCT and WPPT.
French: Meilleure compréhension du WCT et du WPPT, plus nombreuses adhésions à ces traités et mise en œuvre de ces traités.
English: Bank signatories Rule 104.3 Bank signatory authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: c) veiller à ce que les chèques et autres instruments bancaires soient dûment conservés jusqu’à ce que, devenus périmés, ils soient détruits conformément à la règle 106.13.
English: Preventing Injuries Due to Falls Falls prevention enhances opportunities for older Canadians to remain active and independent, enjoying a productive and engaged quality of life.
French: Prévenir les blessures causées par les chutes La prévention des chutes donne aux aînés la possibilité de demeurer actifs et autonomes, et d’avoir une vie enrichissante et bien remplie.
English: The opportunity cost of unskilled labour, then, might be zero or, at most, little more than subsistence costs, provided that travel, re-housing and similar costs are accounted for elsewhere in the analysis.
French: En pareil cas, le coût d'option de la main-d'oeuvre non qualifiée peut être égal à zéro ou, tout au plus, légèrement supérieur aux coûts de subsistance, si l'on part du principe que les coûts de déplacement et de réinstallation, et les autres coûts connexes sont calculés ailleurs dans l'analyse.
English: Amendment No 24 reduces the time available for withdrawing irradiated products which do not meet the terms of the directive from 24 to 12 months.
French: L'amendement 20 ramène le délai disponible pour le retrait des produits irradiés qui ne satisfont pas aux exigences de la directive de 24 mois à 12 mois.
English: Graphologist Huguette Guibault analyzes and compares them to yours to identify common characteristics.
French: La graphologue Huguette Guibault analyse ces signatures et les compare à la vôtre pour y déceler des traits communs.
English: You are the people who are causing that.
French: C'est vous qui en êtes la cause.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission shall submit to the Economic and Social Council a report on the work of its ninth session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, la Commission présentera au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de sa neuvième session.
English: 2.4 Loans 2.4.1 The Recipient shall not make loans from funds transferred under this Arrangement.
French: 2.4 Prêts 2.4.1 Le Bénéficiaire ne doit pas consentir de prêts à même les fonds transférés en vertu de cette entente.