ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "gender" refers to the explanations for observed differences between men and women based on socially assigned roles.
French: Le terme « genre » se rapporte aux explications relatives aux différences observées entre les hommes et les femmes et établies au vu des rôles sociaux qui leur ont été attribués.
English: (j) Donors are encouraged to increase overall funding to disaster management, and in particular, should consider channelling a larger proportion of disaster funds into risk-reduction efforts, including response preparedness initiatives;
French: j) Les donateurs sont encouragés à relever le niveau global des fonds consacrés à la gestion des catastrophes et devraient, en particulier, envisager d'affecter une part plus importante de ces fonds aux efforts de réduction des risques, y compris les initiatives élaborées lors d'interventions;
English: Results National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring Samples were distributed to ten laboratories.
French: Resultats Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Les échantillons ont été expédiés à dix laboratoires.
English: − Are the centralized/core training courses meeting the needs of the target groups?
French: − Les cours de base et les cours centralisés répondent-ils aux besoins des groupes cibles?
English: Stompin' Tom Connors whose face is like a relief map of Canada, an artist of integrity – and that's also on the relief map – an inspiration to all of us to kick very hard.
French: Stompin' Tom Connors, dont le visage est une carte en relief du Canada, un artiste d'une grande intégrité, tel qu'on le lit sur son visage, qui nous rappelle à tous qu'il faut « taper du pied ».
English: T3P Employees' Pension Plan Income Tax Return You can view this form in:
French: T3P Déclaration d'impôt concernant les régimes de pension des employés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 2 Note that the Government of Canada’s first Official Languages Act was passed in 1969 and that much of the policy was enshrined in the Canadian Constitution via the Charter.
French: 2 Veuillez noter que la première politique sur les langues officielles du gouvernement du Canada a été adoptée en 1969 et que l’ensemble de cette politique a été enchâssé dans la Constitution canadienne au moyen de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Assistance shall be effective with the first interest payment on the mortgage and shall be paid in accordance with this section.
French: L'aide commence au moment du premier paiement d'intérêt hypothécaire, et sera versée selon les conditions du présent article.
English: Came and find extreme porn pics & vids of horny trannies to enjoy- 100% raw and uncensored transsexual action. Download gorgeous hi-res tranny pictures, updated daily.
French: Très grosse archive de films X à télécharger.
English: In recognition of the right of individuals to freedom of assembly, article 28, paragraph (a), of the Constitution affirms that individuals have the right to assemble without the need for prior permission or notification.
French: S'agissant de la liberté de réunion, selon l'alinéa a de l'article 28 de la Constitution, les particuliers ont le droit de se réunir sans autorisation ni notification préalables.
English: The symbol of the cross, the symbolism of the cross conveys a message that is universal in scope; a message, moreover, of peace and fraternity, as taught to us by René Guénon, the great metaphysicist, to mention just one name.
French: Le symbole de la croix, le symbolisme de la croix transmettent un message de portée universelle, un message de paix et de fraternité, tel que nous l'a enseigné René Guénon, le célèbre métaphysicien, pour ne citer que lui.
English: Would you like to receive our Newsletter ?
French: Vous souhaitez recevoir notre Newsletter ?
English: Alginate inhibited PVX infectivity by 95%, and the mode of action may be via aggregation of virus particles.
French: L'alginate inhibe l'infectivité PVX à 95 % et le mode d'action pourrait être attribuable à l'agrégation des particules virales.
English: Land-use planning considerations should be taken into account both in the routing of new pipelines (e.g. to limit proximity to populated areas and water catchment areas to the extent possible) and in decisions concerning proposals for new developments/construction in the vicinity of existing pipelines.
French: Il conviendrait de tenir compte des plans d’aménagement du territoire, à la fois dans le tracé de nouvelles conduites (par exemple pour les éloigner le plus possible des zones habitées et des bassins hydrographiques) et dans les décisions concernant les projets d’aménagement de constructions à proximité des conduites existantes.
English: Information on Contracting States LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC General information
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO Informations générales
English: (a) To provide support, assistance and training to UNICEF field offices in the priority countries in Asia and Latin America;
French: a) Fournir appui, aide et formation aux bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires d'Asie et d'Amérique latine;
English: submission, the United States adduces new evidence that it characterizes as being "available on the public record".
French: tant qu'appelant, les États-Unis fournissent de nouveaux éléments de preuve qu'ils décrivent comme étant "disponibles dans le dossier public".
English: Conditions in detention centres for irregular migrants were criticized by the UN Human Rights Committee.
French: Le Comité des droits de l’homme [ONU] a critiqué les conditions de détention des migrants en situation irrégulière.
English: Roy Vousden, President, founded the company in Ontario in 1992, after gaining experience in the industry as an engineer for then Litton Industries.
French: RVA a été créée en Ontario en 1992 par son actuel président, Roy Vousden, ingénieur chevronné de Litton Industries.
English: Once polluted, aquifer cleanup is slow and expensive.
French: En cas de pollution, la dépollution d'un aquifère est longue et coûteuse.
English: If yes, this should also be addressed in the Temporary Crossing OS Y (C&A, Gulf, Maritimes, QC) - but not to temp crossing.
French: Dans l'affirmative, ceci devrait aussi faire partie de l'EO sur le franchissement temporaire O (C et A, Golfe, Maritimes, Qc) - mais pas pour le franchissement temporaire.
English: Implementation of Phase I RTID on March 25, 2007, provided the first dramatic improvement in identifying criminal fingerprints and processing of civil fingerprint submissions.
French: Le 25 mars 2007, la mise en œuvre de la phase I du PITR a donné lieu à la première amélioration remarquable dans l’identification d’empreintes indiciales et le traitement des dactylogrammes à des fins civiles.
English: Members of the Court: US$ 160,000.a
French: Membres de la Cour : 160 000 dollars des États-Unisa.
English: (c) Samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
French: c) les échantillons d'une largeur inférieure à 60 mm et d'une longueur inférieure à 356 mm ainsi que les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm mais de longueur inférieure à 138 mm et les échantillons d'une largeur inférieure à 3 mm ne peuvent pas être essayés suivant la présente méthode.
English: Losartan also normalized the increased ir-ET-1 concentration in plasma and in the thoracic aorta, but had no effect on tissues with normal or reduced ir-ET-1 levels.
French: Le losartan a aussi normalisé l'augmentation de la concentration d'ET-1 dans le plasma et dans l'aorte thoracique, mais il n'a pas eu d'effet sur les tissus dont les taux d'ET-1-ir étaient normaux ou réduits.
English: Results were used for negotiations under the Working Group on Strategies and Review to establish national emission ceilings.
French: Les résultats obtenus étaient utilisés aux fins des négociations menées dans le cadre du Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour fixer les plafonds d'émission par pays.
English: Mannheim Centre for European Social Research/ Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung (MZES) Matonyok Nomads Development Organization (MANDO) Nainyoie Community Development Organization (NCDO) Nigeria Natural Medicine Development Agency (NNMDA) Organization for Social Action & Development (OSAD) Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI) Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA) Satasanga Pallikally Samity (SPS)
French: Centre de recherche sociale européenne de Mannheim/Mannheim Centre for European Social Research Organisation de développement des nomades Matonyok/Matonyok Nomads Development Organization (MANDO) Organisation de développement communautaire Nainyoie/Nainyoie Community Development Organization (NCDO) Agence de développement de la médecine naturelle au Nigéria/Nigeria Natural Medicine Development Agency (NNMDA) Organisation pour l’action sociale et le développement/Organization for Social Action & Development (OSAD)
English: Reaffirming the right of every individual to enjoy a healthy unpolluted environment;
French: Réaffirmant le droit de chaque individu à jouir d'un environnement sain et non pollué,
English: Or an architect or engineer preserving old buildings for modern uses?
French: Devenir architecte ou ingénieur et restaurer les vieux édifices à des fins utilitaires ?
English: Only then can the international community advance with demobilization and reintegration programmes on the scale necessary to ensure successful family reunification and reintegration to civilian life for the many thousands of children believed fighting today.
French: C'est alors seulement que la communauté internationale peut intervenir au moyen de programmes de démobilisation et de réinsertion suffisamment importants pour assurer le succès de la réunification des familles et de la réinsertion dans la vie civile des milliers et milliers d'enfants qui participent sans doute aujourd'hui à des combats.
English: Moreover, in October 2001 the disability pension for a standard beneficiary in case of total work incapacity amounted to 43.8% of the net wage of the ordinary adult male worker, which is also less than required by the Code.
French: De plus, la pension d’invalidité versée à un bénéficiaire type en cas d’incapacité totale de travail s’élevait à la même date à 43,8 % dudit salaire, ce qui est là aussi en deçà de ce qu’exige le code.
English: What is lacking with this option is something which can only be given by political legitimacy, via more closely coordinated measures in order to give Community action a higher profile and create a multiplier effect for the added value of each of the separate policies. d) Finally, the fourth action is to lay the foundations for a Community tourism policy. Such a policy would not aim to subvert national and regional policies but would make it possible to lay down Community guidelines in order to secure a convergence of objectives and actions.
French: Ce qui fait défaut, c'est une articulation entre les interventions que seule la légitimité politique peut conférer en vue d'offrir une plus grande visibilité à l'action communautaire et de favoriser l'effet multiplicateur de la valeur ajoutée créée par les différentes politiques. d) Enfin, la quatrième option pose les bases d'une politique communautaire du tourisme qui, sans empiéter sur les politiques nationales ou régionales, permette de définir au niveau communautaire des orientations communes qui devraient mener à une convergence des objectifs et des actions.
English: General Field Strength Limits for Transmitters at Frequencies Below 30 MHz (Transmit) Frequency (fundamental or spurious) Field Strength (microvolts/m) Magnetic H-Field (microamperes/m) Measurement Distance (metres) 9-490 kHz 2,400/F (F in kHz) 2,400/377F (F in Hz) 300 490-1,705 kHz 24,000/F (F in kHz) 24,000/377F (F in kHz) 30 1.705-30 MHz 30 N/A 30
French: Limites générales d'intensité de champ pour émetteurs aux fréquences inférieures à 30 MHz Fréquence (fondamentale ou parasite) Intensité du champ(microvolts/m) Champ magnétique H (microampères/m) Distance de mesure (mètres) 9-490 kHz 2 400/F (F en kHz) 2 400/377F (F en kHz) 300 490-1 705 kHz 24 000/F (F en kHz) 24 000/377F (F en kHz) 30 1,705-30 MHz 30 Sans objet 30
English: At my request, the Office of Legal Affairs prepared a draft Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of the Special Court, and a draft statute for the Court, and negotiated both of these instruments with the Government of Sierra Leone.
French: À ma demande, le Bureau des affaires juridiques a établi un projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais concernant la mise en place du tribunal spécial, ainsi qu'un projet de statut pour ce tribunal, et a négocié ces deux instruments avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: (These are the dates that correspond to the minimum and maximum values for a 32-bit signed integer).
French: (ce qui correspond aux valeurs minimales et maximales d'un entier 32 bits signé).
English: Recent Project Highlights Reusing Greywater for Irrigation Because fresh water is scarce in Jordan, reusing greywater is an effective way to increase water supplies for irrigation.
French: Projets récents La réutilisation des eaux ménagères pour l’irrigation Vu la rareté de l’eau douce en Jordanie, la réutilisation des eaux ménagères est une bonne façon d’augmenter l’approvisionnement en eau d’irrigation.
English: A recent Agency survey of 1,120 persons with disabilities who travel by air established that 66% of travellers with disabilities book their flights through a travel agent.
French: Les agents de voyage ont été abondamment consultés pendant l’élaboration de cet outil, et pas moins de 86 % ont indiqué qu’ils allaient utiliser cet aide-mémoire.
English: Supports the Commission's proposal of a scoreboard for the length and cost of forced sales procedures; 24.
French: Le plan d'action pour les services financiers a mis essentiellement l'accent sur les marchés de gros.
English: You may replace it with a "lead-free" tagine or with one of the many safe substitutes such as Dutch ovens, slow cookers, and glass casserole dishes with lids.
French: Vous pouvez le remplacer par un tajine « sans plomb » ou par l'un des nombreux substituts disponibles, tels qu'un faitout, une mijoteuse, une cocotte ou de la vaisselle en verre munie d'un couvercle.
English: Check out the repository and familiarize yourself with the source code.
French: Consultez les dépôts et familiarisez-vous avec le code source.
English: The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
French: La puissance maximale nette correspond à la puissance maximum, par hypothèse la puissance active uniquement, qui peut être fournie en régime continu au point de raccordement au réseau lorsque la totalité des installations fonctionne.
English: The assumption is based on increasing willingness by donors to support the participation of developing countries in meetings and other activities under conventions, regional seas programmes and protocols.
French: Cette supposition se fonde sur le fait que les donateurs sont de plus en plus disposés à favoriser la participation des pays en développement aux réunions et aux autres activités mises sur pied dans le cadre des conventions, des programmes pour les mers régionales et des protocoles.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-NINTH SESSION ,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse
English: Mexico is an urbanized country, with 70.4 per cent of the total population living in cities in 2005.
French: Le Mexique est un pays urbanisé.  En 2005, 70,4 % de la population vivait dans les villes.
English: Palestine maintained that the situation of Palestinian children was unique.  That meant neither that their situation was worse than the situation of other children nor that the Palestinian children held a monopoly over suffering.
French: La Palestine maintient que la situation des enfants palestiniens est unique, ce qui ne veut pas dire qu'elle est pire que celles d'autres enfants, ni que les enfants palestiniens détiennent le monopole de la souffrance.
English: The shift in focus from New York to the field did not mean that the Commission could now hibernate between reports.
French: Le changement d'orientation à New York centré sur le terrain ne signifie pas que la Commission peut maintenant hiberner entre deux rapports.
English: Contributions to a cemetery care trust (see ¶ 5(c) above) on behalf of an individual must be counted (subject to the comments in ¶s 9 and 10 below) as relevant contributions for the individual for purposes of determining whether the arrangement under which those contributions are made (with a cemetery operator for cemetery services) qualifies as an EFA.
French: Les versements affectés à une fiducie pour l'entretien d'un cimetière (voir le point 5c) ci-dessus) au nom d'un particulier (sous réserve des numéros 9 et 10 ci-dessous) doivent être considérés comme des versements admissibles pour le particulier lorsqu'il s'agit de déterminer si l'arrangement en vertu duquel ces versements sont effectués (auprès d'un exploitant d'un cimetière pour la fourniture de services de cimetière) constitue un ASF.
English: National Statistics Institute (INE); Ministry of Labour (Statistics Unit).
French: Institut national des statistiques (INE) ; Ministère du Travail (unité statistique).
English: The creation of 'empowerment groups' or 'discovery and empowerment groups' allows women to talk about what's important to them.
French: En créant des groupes de responsabilisation ou de découverte et de responsabilisation, on permet aux femmes de parler de ce qui est important à leurs yeux.
English: If during the insulation test the body was not equipped with an appliance, it would be advisable to ensure that the K coefficient of that body when equipped with an appliance does not exceed the class limits, in order to allow for the variations that might occur with equipment of differing lengths or types.
French: Si la machine frigorifique est remplacée par une machine d'un type différent, l'autorité compétente pourra : a) soit demander que l'engin subisse les déterminations ou les contrôles prévus aux paragraphes 37 à 40; soit s'assurer que la puissance frigorifique utile de la nouvelle machine est, à la température prévue pour la classe de l'engin, égale ou supérieure à celle de la machine remplacée; soit s'assurer que la puissance frigorifique utile de la nouvelle machine satisfait aux dispositions du paragraphe 4l.
English: World Wide Fund for Nature. sustainable management, environment, economic development.
French: World Wide Fund for Nature. développement durable, environnement, développement économique.
English: Over the next three years, the operation and use of the Ka-band payload will be one of the main areas of focus for this priority.
French: Au cours des trois prochaines années, l’un des principaux pôles de concentration associés à cette priorité portera sur l’exploitation et l’utilisation de la charge utile en bande Ka.
English: April 13 — At the Amritsar Massacre , British and Gurkha troop s massacre 379 Indians.
French: 21 juin : Sabordage de la flotte allemande à Scapa Flow dans les îles Orcades .
English: It would comprise military evaluation specialists who would provide technical support to the Evaluation Section of the aforementioned Policy, Evaluation and Training Division.
French: Il comprendrait des spécialistes militaires de l'évaluation qui apporteraient un soutien technique à la Section de l'évaluation de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation susmentionnée.
English: The European Council welcomed the adoption of the decision establishing a recast of the Community civil protection mechanism and invited the Council and the Commission to make the best use of this instrument, along with the civil protection financial instrument.
French: Le Conseil européen se félicite de l’adoption de la décision instituant une refonte du mécanisme communautaire de protection civile et invite le Conseil et la Commission à utiliser au mieux cet instrument ainsi que l’instrument financier pour la protection civile.
English: 4.51 In calculating cost of production for Tembec, Commerce determined a reasonable amount for G&A costs based on Tembec's books and records that were shown to be in accordance with Canadian GAAP, consistent with Article 2.2.1.1 of the AD Agreement.
French: 4.51 Quand il a calculé le coût de production pour Tembec, le Département du commerce a déterminé un montant raisonnable correspondant aux frais AG sur la base des livres et des registres de Tembec dont il a été montré qu'ils étaient conformes aux principes comptables généralement acceptés du Canada, en conformité avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: Clatworthy, S.J., Patterns of Registered Indian Migration Between On- and Off- Reserve Locations: 1986-1996, Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario, 1999b.
French: Clatworthy, S.J., Patterns of Registered Indian Migration Between On- and Off- Reserve Locations: 1986-1996, Direction de la recherche stratégique et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, Ontario, 1999b.
English: · The Senegalese authorities recognise the "suffering" of the "disappeared" and their families as noted in the first article of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, adopted by the United Nations on 18 December 1992, and ensure they benefit from the right to redress, including the right to compensation and rehabilitation.
French: • Les autorités sénégalaises reconnaissent la «souffrance» des personnes «disparues» et de leurs familles telle qu’elle a été mentionnée dans l’article premier de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée par les Nations unies le 18 décembre 1992 et leur fassent bénéficier de leur droit à réparation, y compris le droit à l’indemnisation et à la réhabilitation.
English: In addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the Agency deems it appropriate, in the public interest and in order to reflect the terms specified in the said Agreement, to include the conditions set out below in the licence to be issued.
French: En plus des conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous afin qu'elles soient conformes aux dispositions énoncées audit Accord.
English: The Commission cannot take action on the basis of having picked up this or that here or there; if it is to act, a formal complaint has to be made.
French: La Commission ne peut pas prendre de mesures sur la base de faits recueillis ça et là; pour agir, une plainte doit être formellement déposée.
English: May 1 to September 30, 2008 Monday to Friday Clinic Type:
French: Du 1 mai au 30 septembre 2008 lundi au vendredi Type de comptoir :
English: See UNCTAD (2000b), Part I.
French: CNUCED (2000b), Part I.  Cf.
English: The completion strategy of the Appeals Chamber is discussed briefly in paragraph 8 of our report.
French: La stratégie de fin de mandat de la Chambre d'appel est examinée brièvement au paragraphe 8 de notre rapport.
English: Without one point of contact, IMGs have difficulty accessing information about the licensing process in different provinces.
French: Intégrer les MDE aux plans de ressources des médecins en s’assurant qu’il existe une capacité et un financement adéquats pour assurer leur évaluation et leur formation.