ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Announcement Under the Canada – Ontario Affordable Housing Program  [ 2008-01-17 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Funding for Saskatchewan Under New National Community Development Trust  [ 2008-01-17 ] Transport Canada:
French: Annonce de fonds dans le cadre de l’Initiatiave Canada - Ontario concernant le logement abordable  [ 2008-01-17 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire  [ 2008-01-17 ] Transports Canada :
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Scientific Director's Message - September 2006 Innovation - Key to Success in Research I recently came across an article in The Globe and Mail that ranked innovations and their impact across different countries.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Message du directeur scientifique - septembre 2006 L'innovation - La clé du succès en recherche Je suis dernièrement tombé sur un article dans le Globe and Mail où figurait un classement des innovations et de leurs répercussions par pays.
English: These totals include the annual taxable supplies of your associates, but do not include supplies of zero-rated financial services, goodwill, or sales of capital real property.
French: Vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur les achats ou dépenses faits pour fournir des produits et services taxables.
English: Please do not tell me, however, that after the cowardly support for the bombing of the country, you are not trying to tell the Serbs and the other nations; ‘we’re sorry, come and start accession negotiations.
French: Je vous en prie, ne me dites toutefois pas qu’après le lâche soutien au bombardement du pays, vous n’essayez pas de dire aux Serbes et aux autres nations: «nous sommes désolés, venez entamer les négociations d’adhésion.
English: On the morning of the 16 th the Royal Hamilton Light Infantry finally captured Woensdrecht and held it against further furious counter-attacks.
French: Le matin du 16, le Royal Hamilton Light Infantry s’empare finalement de Woensdrecht qu’il défend avec succès contre les furieuses contre-attaques qui suivent.
English: In 1995, the Forum's Sub-Committee on Human Rights established a 16-month Mi'kmaq Community Rights Facilitator Programme.
French: En 1995, le Sous-comité des droits de la personne (Sub-Committee on Human Rights) du Forum a mis sur pied, pour une durée de 16 mois, un programme de facilitation de l'exercice des droits de la communauté mi'kmaq (Mi'kmaq Community Rights Facilitator Program).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Follow-up of Recommendations in Previous Reports Chapter 12, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, gives the results of follow-ups done on 21 audits reported between 1995 and 1999.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs Chapitre 12, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, communique les résultats des suivis de 21 vérifications, publiés entre 1995 et 1999.
English: Information given for marriages: date of marriage, names of spouses, names of parents, names of witnesses, name of officiant.
French: Pour les mariages : date du mariage, nom des époux, nom des parents, nom des témoins, nom du célébrant.
English: Regional Audit of Information Technology Security Pacific Region
French: Vérification régionale de la sécurité informatique - Région du Pacifique
English: In the area of basic health and welfare, the Government has developed considerable activities to ensure adequate health care at all ages, giving priority to children under five, pregnant women and breastfeeding mothers.
French: Dans le domaine de la santé et du bien-être, le Gouvernement a consenti d'importants efforts pour garantir l'accès aux services de santé à toutes les étapes de la vie et plus particulièrement aux enfants de moins de 5 ans, aux femmes enceintes et aux mères allaitantes.
English: In 1998, it was responsible for $18.5 billion in expenditures, or 11.6% of the total cost of all illnesses in Canada.
French: En 1998, elles ont entraîné des dépenses de l'ordre de 18,5 milliards de dollars (coûts directs et indirects), soit 11,6 % du coût total de toutes les maladies au Canada.
English: However, the decisive factor that justifies deployment of additional resources comes to play when also taking into account the wide and heterogeneous spectrum of policy areas in which DG MARKT is active.
French: Cependant, le facteur décisif qui justifie la mobilisation de ressources supplémentaires est que la DG MARKT s’occupe d’une gamme étendue et hétérogène de domaines politiques.
English: The Committee decided to establish a system of working groups, open to all members of the Committee, which would focus on important and recurring issues.
French: Le Comité a décidé de mettre en place un système de groupes de travail ouvert à tous ses membres et qui examineront en priorité les questions importantes et récurrentes.
English: Let me also begin by conveying the deep regret of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, who headed the Security Council mission to Kosovo last April, for his inability to be present here today, as he is away from New York.
French: J'aimerais également informer les participants que l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury, qui a dirigé la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo en avril dernier, regrette profondément de ne pouvoir être présent aujourd'hui, se trouvant hors de New York.
English: %UAA 1 Number of holdings (1000 holdings) UAA per holding (ha) Employment in the agriculture, forestry, hunting and fishing sector. Number (1 000 persons) Output of the agricultural industry (Mio EUR) Share of agriculture in the GDP (GVA/GDP) % 2 EAGGF Guarantee expenditure
French: %SAU 1 Nombre d' exploita ­tions (1 000 exploita ­tions ) SAU par exploitation (ha) Emploi dans le secteur agriculture, sylviculture, chasse et pêche Nombre (1 000 personnes) Produc ­tion de la branche d'activité agricole ( Mio EUR) Part de l' agricul ­ture dans le PIB (VAB/ PIB) % 2 Dépenses FEOGA Garantie
English: Therefore, we believe that such restrictions must be lifted, as Chairman Arafat is the legitimate leader of the Palestinians and the only interlocutor.
French: En conséquence, nous pensons qu'il convient de lever ces restrictions car le Président Arafat est le dirigeant légitime des Palestiniens et le seul interlocuteur.
English: • What can be done without/before systems modernization
French: • Ce qui peut être fait sans/avant la modernisation des systèmes
English: Canada’s participation in the NISA program shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the NISA Agreement.
French: La participation de chaque province ou territoire au programme CSRN sera indiquée par le mot-symbole de la province ou du territoire, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication concernant cette province ou ce territoire, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre document se rattachant à l’Accord sur le CSRN.
English: The Law Commission of Canada is responsible for the development of new approaches to, and new concepts of law, and the development of measures to make the legal system more efficient, economical, and accessible.
French: La Commission du droit du Canada est chargée d'élaborer de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques, ainsi d'instituer des mesures qui rendent le système juridique plus efficace, plus économique et plus accessible.
English: It is not only the people of Quebec who are opposed to conscription, but my correspondence satisfies me that in every other province there is amongst the masses an undercurrent [indicating] that they will be sore and bitter if at the present moment a conscription law is forced upon them.
French: Il n'y a pas que les Québécois qui sont contre la conscription; en effet, la correspondance que j'entretiens m'indique que dans les autres provinces, il existe parmi la population un courant sous-jacent indiquant qu'il y aura de l'amertume si le gouvernement adopte à l'heure actuelle une loi sur la conscription.
English: The idea is simple: it scans every page of comics in an image (eg JPG) and then these images are grouped into a single compressed file, usually ZIP (extension CBZ) or RAR (CBR extension).
French: L'idée est simple: il scanne toutes les pages de la BD dans une image (JPG, par exemple) et ensuite, ces images sont regroupées dans un seul fichier compressé, Envoyé ZIP (extension CBZ) ou RAR (extension CBR).
English: According to counsel, a rescission would detract from these gains and would lead to the restriction of domestic production to only high-end products, the outright replacement of domestic production with imports or the termination of production altogether, with commensurate reductions in employment.
French: Selon les procureurs, l’annulation nuirait à ces gains et aurait pour conséquence de limiter la production nationale uniquement à des produits haut de gamme, de remplacer purement et simplement la production nationale par des importations ou de mettre fin à la production comme telle avec les pertes d’emploi correspondantes.
English: The actual value of these payments increased from $38.5 million to $120.2 million (in current dollars) during this period.
French: La valeur réelle de ces paiements est passée de 38,5 millions de dollars à 120,2 millions de dollars (en dollars courants) au cours de cette période.
English: The company behind both brands is cosnova - the trendsetter in terms of young cosmetics.
French: Avec essence et Catrice, l’entreprise cosnova est devenue, en seulement 5 années, le deuxième spécialiste cosmétique sur le marché allemand. Elle vend ses produits dans plus de 15 pays européens.
English: Competence, awareness and training
French: Compétence, sensibilisation et formation
English: Reconciliation with Funded Position Unfunded liabilities 4th quarter contribution adjustment Unamortized past service cost Unamortized net actuarial loss Accrued beneﬁt liability at end of year 6 3
French: Rapprochement avec la situation de capitalisation Passifs non capitalisés Ajustement des cotisations du 4e trimestre Coût des services passés non amortis Perte actuarielle nette non amortie Passif au titre des prestations constituées à la ﬁn de l’exercice 6 3
English: 22 Ye do not remember the Lord your God in the things with which he hath blessed you, but ye do always remember your a riches , not to thank the Lord your God for them; yea, your hearts are not drawn out unto the Lord, but they do swell with great pride, unto b boasting , and unto great c swelling , d envyings , strifes, malice, persecutions, and murders, and all manner of iniquities.
French: 21 Soyez attentifs, peuple de cette grande ville, et a écoutez mes paroles; oui, écoutez les paroles que dit le Seigneur; car voici, il dit que vous êtes maudits à cause de vos richesses, et aussi, vos richesses sont maudites parce que vous avez mis votre cœur en elles et n'avez pas écouté les paroles de celui qui vous les a données.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.56 (see para.  17, draft resolution I).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.56 (voir par. 17, projet de résolution I).
English: The situation is similar in both Honduras and Nicaragua where the main threat to mangroves is land reclamation for urban settlements and for use in aquaculture activities.
French: Il en est de même au Honduras et au Nicaragua, où la mangrove est essentiellement menacée par les établissements humains et à l'aquaculture.
English: Israel had not accepted the Palestinian offer to extend the ceasefire to the West Bank.
French: Israël n'a pas accepté l'offre palestinienne d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.
English: The mission will work very closely with the team of the European Union Special Representative for Moldova, Adriaan Jacobovits de Szeged, who is being supported by additional advisors in Kiev, Chisinau and Odessa on issues relating to borders.
French: A la demande des deux parties, l’UE a mis sur pied, le 9 septembre 2005, la première action de l’UE en Asie dans le cadre de la PESD afin de veiller au bon déroulement de la mise en oeuvre du mémorandum56.
English: • do the HR specialists and managers understand the values, policies, roles and responsibilities with respect to staffing?
French: • est-ce que les gestionnaires et les spécialistes des RH comprennent les valeurs, les politiques, les rôles et les responsabilités au regard de la dotation?
English: In certain cases, particularly when dealing in a foreign business culture, it is useful to involve specialized consultants to assist in the negotiations.
French: Dans certains cas, surtout lorsqu'on doit traiter avec des entrepreneurs étrangers, il est utile de faire appel à des consultants spécialisés pour les négociations.
English: All feedback will be reviewed and presented to stakeholders, along with the preferred option at the stakeholder consultation session.
French: Lors de la séance de consultation des intervenants, tous les commentaires ainsi que l'option privilégiée seront présentés aux intervenants pour fins d'examen.
English: This shortfall arose due to longstanding inadequate salary funding.
French: Le financement de longue date inadéquat destiné à la rémunération est la cause de ce déficit.
English: Annex VI  EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 21 Annexe VI
English: – We have now come to the end of our business.
French: – Mes chers collègues, nous sommes arrivés au terme de nos travaux.
English: The objections by members of the House of Commons on the Commission's report and the disposition by the Commission of objections filed by members of the House of Commons will be posted when available.
French: Les objections des députés à l'égard des propositions de la commission et la décision de la commission en ce qui a trait aux objections des députés y seront affichés lorsqu'ils seront disponibles.
English: He aptly described this transformation as a triple convergence: “new players, on a new playing field, developing new processes and habits for horizontal collaboration.” 16 There is growing recognition that, to be effective and efficient competitors, Canadian firms may need to enter into strategic alliances or other forms of collaboration.
French: Il décrit avec justesse cette transformation comme une triple convergence : « de nouveaux acteurs évoluant sur un nouveau terrain de jeu, qui élaborent de nouveaux processus et adoptent de nouvelles habitudes en matière de collaboration horizontale 16 ». À cet égard, on reconnaît de plus en plus que les entreprises canadiennes devront peut-être conclure des alliances stratégiques ou établir d’autres formes de collaboration pour soutenir la concurrence de façon efficace et efficiente.
English: The European Community, for its part, has emerged as an important participant in policy debates in the UN, notably in areas of normative activity in which the EC has specific responsibilities in the EU’s institutional architecture – thus contributing to coherence between the internal and external policies of the Union.
French: La Communauté européenne, pour sa part, s'est taillé un rôle important dans les débats politiques des Nations unies, notamment en matière de définition de normes, domaine dans lequel la CE bénéficie de compétences spécifiques dans l'architecture institutionnelle de l'UE, contribuant ainsi à la cohérence entre les politiques internes et externes de l'Union.
English: However, differing views had been expressed regarding whether the Commission should deal with oil and gas at all and, if so, how it should proceed.
French: Toutefois, certains ont dit que la Commission ne devrait peut-être pas s'occuper du tout du pétrole et du gaz et, si elle le faisait, ont contesté les modalités de ce travail.
English: The requirements for death and disability entitlements will be accommodated within the approved budget and reported in the performance report.
French: Les ressources nécessaires au financement de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité seront incluses dans le budget approuvé et figureront dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Consequently, she has problems dealing with people and, occasionally, situations have turned into conflict situations.
French: Conséquemment, elle a de la difficulté à transiger avec les gens et occasionnellement la situation s'est transformée en situations conflictuelles.
English: In 2004-2005 ethnic media placements represented 8.9 per cent of all print media expenditures.
French: En 2004-2005, les placements dans les médias ethniques constituaient 8,9 p. 100 du total des dépenses dans les médias imprimés.
English: Quiz Question 4 You have just come home from a soccer practice.
French: Quiz Question 4 Vous arrivez à la maison après une pratique de soccer.
English: In 1999-2000, SWC funded the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research/le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale.
French: En 1999-2000, CFC a financé le Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research/le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale.
English: Most existing research on measuring ICT impact has focused on developed countries.
French: La plupart des travaux de recherche menés dans ce domaine sont axés sur les pays développés.
English: When correcting "Ability to Analyze", we looked at the names and/or the last three numbers of the file, which ever was provided.
French: Lorsque nous avons corrigé la capacité d'analyser, nous avons regardé les noms et/ou les trois derniers chiffres du dossier, selon l'indication fournie.
English: On the other hand, the population, especially children, has become more exposed to the risks of severe hydro-meteorological phenomena (hurricanes, flooding, drought) in the last several years.
French: Par ailleurs, ces dernières années, la population, les enfants en particulier, a davantage été exposée aux risques que présentent certains phénomènes hydrométéorologiques (cyclones, inondations, sécheresse).
English: But although bottlers don't have to list the mineral ions in their water (with the above-noted exception), they may choose to do so anyway.15 The Government does not object to this practice provided that:
French: Mais même si les embouteilleurs ne sont pas obligés d'énumérer les ions de minéraux dans leur eau (sauf l'exception ci-haut mentionnée), ils peuvent choisir de le faire de toute façon.15 Le gouvernement ne s'oppose pas à cette pratique pourvu que :
English: Antilles) v. Entreprises Tunisienne d´Activité Pétrolière, 9 November 1993 (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995) p. 660); France, Court of Appeal Versailles, Bomar Oil NV (Neth.
French: Lorsque la convention d'arbitrage ne donne pas lieu à une sentence susceptible d'exécution en vertu de la Convention, celle-ci peut toujours être exécutée en vertu de la loi interne parallèle, la “Indian Arbitration Act” (loi indienne sur l'arbitrage); France, Cour de cassation, Bomar Oil NV (Antilles néerlandaises) contre Entreprise tunisienne d'activités pétrolières, 9 novembre 1993 (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995) p.
English: GST MEMORANDUM 200, REGISTRATION, and GST MEMORANDUM 200-3, CALCULATION OF THE SMALL SUPPLIERS' THRESHOLD, provide detailed information on registration requirements.
French: Les MÉMORANDUMS SUR LA TPS 200 INSCRIPTION, et 200-3, CALCUL DU SEUIL DE PETIT FOURNISSEUR, fournissent des renseignements détaillés sur les conditions d'inscription.
English: This complex task, which will take some time to complete, is being undertaken as part of the Department’s implementation of modern management, updated human resources management, and results-oriented audit and evaluation activities.
French: Cette tâche complexe, qu’il faudra un certain temps pour mener à bien, fait partie de la mise en pratique des principes de gestion moderne et de gestion des ressources humaines, ainsi que des activités de vériﬁcation et d’évaluation axées sur les résultats.
English: The information received is posted on the Department's website.
French: Les informations reçues sont affichées sur son site Web.
English: Agricultural producers, the fertilizer and supplement industry and the general public.
French: Les producteurs agricoles, l'industrie des engrais et des suppléments et le grand public.
English: The list of candidates and the States parties that had nominated them was contained in documents CAT/SP/30 and Add.1 and 2.
French: La liste des candidats et des États parties qui les ont désignés figure dans les documents CAT/SP/30 et Add.1 et 2.
English: (c) European integration: Since the European Union had decided to implement Annexes A and B of ADR in domestic traffic and since ADR governed international transport with neighbouring countries, work on ADR was important for European integration and should be reinforced with a view to the harmonization of local conditions of carriage;
French: Intégration européenne : L'Union européenne ayant décidé d'appliquer les annexes A et B de l'ADR au trafic national, et l'ADR réglementant le transport international avec les pays voisins, les travaux sur l'ADR sont importants pour l'intégration européenne et devront être renforcés pour l'harmonisation des conditions de transport locales;
English: Some bands that control their membership have refused to allow these 'Bill C-31 Indians' to rejoin the band.
French: Certaines des bandes ont refusé d'accepter dans leurs rangs ces nouveaux Indiens inscrits à la faveur du projet de loi C-31.
English: Of the total, 80.22 per cent of deprivations were carried out in accordance with legal procedures.
French: Ainsi, 80,22 % des privations de liberté ont respecté les procédures régulières.
English: Final report on the aspirin component of the ongoing Physicians’ Health Study.
French: Parental response to repeat testing of infants with "false positive" results in a newborn screening program.
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions on the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Des changements peuvent être incorporés dans le présent texte en fonction de l'accord dégagé sur les sections et dispositions pertinentes se rapportant aux modalités et procédures pour les activités des projets relevant de l'article 12.
English: Mrs REKST Marija Sub EPP/CD Mayor of Vilnius District.
French: Mme REKST Marija Sup PPE/DC Mayor of Vilnius District.
English: It is also likely that the Committee would take greater account of the views of States of residence and citizenship, and designating States if the debate were essentially about re-listing rather than de-listing.
French: Il est probable aussi que le Comité tiendrait plus compte des vues de l'État de résidence, de l'État de nationalité et de l'État ayant demandé l'inscription si la question débattue était de savoir s'il convenait de réinscrire le nom sur la Liste, plutôt que de décider s'il y avait lieu de le radier.