ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this exchange, among other things, enables the Caisse to obtain the Internet domain name that the Visitor used to access the Site (for instance, “xcompany.com” where the Visitor uses a private Internet access account, or “university.edu” where the Visitor accesses through a university), the Visitor’s IP address (IP stands for Internet Protocol, a single number assigned to your computer when it is connected to the Internet and which enables documents intended for you to be downloaded without mistake), the type of browser and the operating system used by the Visitor to access the Site, the date and time the Visitor accessed the Site, the pages he visited and, where the Visitor accesses the Site from another site, then, this site’s address (referent site).
French: Par contre cet échange permet notamment à la Caisse d’obtenir le nom de domaine Internet que le Visiteur a utilisé pour accéder au Site (par exemple, «xcompagnie.com» si le Visiteur utilise un compte privé d'accès Internet, ou «université.edu» si l’accès du Visiteur se fait via une université), l’adresse IP (IP signifie Internet Protocole, un numéro unique assigné à votre ordinateur quand il est relié à Internet et qui permet d'acheminer sans erreur les documents qui vous sont destinés) du Visiteur, le type de navigateur et de système d'exploitation employés par le Visiteur pour accéder au Site, la date et l'heure auxquelles le Visiteur a accédé au Site, les pages visitées par le Visiteur et, si le Visiteur atteint le Site à partir d'un autre site, l'adresse de ce site (site référent).
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.07.2006 12:00 ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005
French: Avis: 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) ECON A - Eoin Ryan (UEN) IMCO A PE374.180 v01-00 PE372.120 v01-00 PE374.268 v01-00
English: A full evaluation study of the project will shortly be published by WIPO.
French: L’OMPI publiera d’ici peu une étude d’évaluation complète sur le projet.
English: Mr President, as this is a debate which deals with various topics, I would firstly like to say that I completely agree with all that Mr Watson said in relation to his report.
French: Monsieur le Président, étant donné que ce débat aborde plusieurs sujets, je souhaiterais dire, avant tout, que j'adhère à tous et chacun des commentaires de M. Watson sur son rapport.
English: Significant progress is necessary in the technical preparation for future projects eligible for Community support.
French: Des progrès importants sont nécessaires dans la préparation technique des futurs projets éligibles au soutien communautaire.
English: Another track from the album, Fifty-Sixty, was leaked two months before the album was released. Though the song was not mentioned by name, the leak was confirmed in a press release which revealed the title and release schedule of the album.
French: Pour son public international, Alizée enregistre également quatre titres en anglais: I'm fed up!, I'm not twenty, Amélie et Youpidoo.
English: Elements or appliances for hand composition; Chases, quoins, or galleys
French: Eléments ou outillage pour la composition manuelle; Châssis, coins ou galées
English: The program has also been very successful in attracting participants and in producing tangible results: enterprises were created; various documents have been published; and a professional association, the Senegalese Association of Enterprise Creators (Association sénégalaise des créateurs d'entreprises, ASCE), was formed.
French: Depuis lors, le programme a connu un grand succès ; non seulement le nombre d'inscriptions s'est-il accru, mais il a donné des résultats tangibles dans bien des domaines : création d'entreprises ; publications diverses ; et formation d'une association professionnelle, l'Association sénégalaise des créateurs d'entreprises ( ASCE ).
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/62/439/Add.3, para.
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.3, par.
English: 25.1.5 Ornamental bands and borders (except 25.1.9)
French: 25.1.5 Bandes et bordures ornementales (excepté 25.1.9)
English: Despite the work emphasis that KUFPEC TUNISIA placed on Sidi El Kilani, KUFPEC contends that KUFPEC TUNISIA lacked the technical expertise to proceed with the development without the assistance of the project team.
French: Malgré l'importance accordée à ce projet par KUFPEC TUNISIA, la KUFPEC affirme que sa filiale tunisienne n'avait pas suffisamment de personnel technique compétent pour mener ces travaux sans l'aide de l'équipe de projet.
English: Trade growth in the CIS countries was fuelled in particular by the continued rise in world oil prices.
French: La croissance des échanges internationaux des pays de la CEI a été alimentée en particulier par le renchérissement continu du pétrole.
English: Exclusion of water s in Nipigon Bay identified as having high mineral potential Note:
French: Exclusion des eaux de la baie Nipigon ayant un haut potentiel minier Note:
English: Environmental Health Research Needs 3.1 Issue-specific Needs 3.2 General Cross-cutting Needs
French: Les lacunes et besoins de la recherche en hygiène de l’environnement 3.1 Lacunes et besoins dans des domaines précis 3.2 Lacunes et besoins généraux transversaux
English: Add the following words to indicator of achievement (a): “the number of hits on the United Nations web site, sorted by official languages; and the number of radio programmes broadcast, by language”.
French: Ajouter les mots suivants pour l'indicateur de succès a) : « Nombre de visites du site Web de l'Organisation des Nations Unies, par langue officielle; et nombre de programmes radiodiffusés, par langue ».
English: Develop tomorrow’s discoverers and innovators Ongoing $141.9 $141.8 $141.8 Priority #2:
French: Former les découvreurs et les innovateurs de demain En cours 141,9 $ 141,8 $ 141,8 $ Priorité no 2 :
English: Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 1429.
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Canada 1430.
English: - Institution building, including legal and policy infrastructure;
French: - La création d'institutions, y compris la mise en place d'infrastructures juridiques et de moyens d'action;
English: In support of that suggestion, it was stated that the terms “null and void” had given rise to particular difficulties of application, in particular in certain common law jurisdictions.
French: On a fait valoir à l'appui de cette proposition que les mots “null and void” avaient posé des difficultés spécifiques d'application, en particulier dans certains systèmes de common law.
English: This forces the current configuration to inherit the configuration of the parent.
French: Ceci force la configuration locale à hériter de la configuration du niveau supérieur.
English: Typically different renditions of the same record can vary in details of font metrics, line endings and pagination, resolution, bit depth, colour space etc.
French: plan de classement Voir classement Source : définition de « système de classement » dans ISO 15489 (projet de norme internationale, voir Annexe 1 référence [9]).
English: It was crucial to improve the capacity for the collection, analysis and dissemination of information in real time.
French: Il est crucial d'améliorer la capacité de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations en temps réel.
English: 16.5.4 The Minister shall terminate the appointment of a public administrator appointed pursuant to section 16.5.1 when, following consultation with the Beaufort-Delta Regional Government, the Minister determines the circumstances or conditions resulting in the need for the appointment are no longer present.
French: 16.5.4 Le ministre met fin au mandat d’un administrateur public nommé en vertu de l’article 16.5.1 lorsque, après consultation auprès du gouvernement régional du delta de Beaufort, le ministre considère que les circonstances ou conditions ayant mené à cette nomination sont maintenant chose du passé.
English: I am also sure that these countries will be a perfect bridge for developing our relations with Russia, Ukraine and Belarus.
French: Ces pays seront aussi certainement un pont idéal pour le développement de nos relations avec la Russie, l'Ukraine et la Biélorussie.
English: Special report in China, within the Shaolin Temple.
French: Reportage spécial en Chine, au sein du temple Shaolin.
English: Security Council When the UN was created, the Security Council (SC) was established to maintain international peace and security.
French: Conseil de sécurité Lors de la création des Nations Unies, un Conseil de sécurité a été mis sur pied pour maintenir la paix et la sécurité internationale.
English: In response to Committee inquiries, the Service stated that the disposal of working documents was standard practice for all analytical reports prepared by RAP (the anchor for the CSIS end of the joint project) and was fully in accordance with Government policy.
French: Aux questions du Comité, le Service a répondu que la destruction des documents de travail était pratique courante pour tous les rapports d'analyse préparés par l'EAP (chargée du projet conjoint au SCRS) et était en tous points conforme à la politique gouvernementale.
English: The breakdown of the 14 United Nations Volunteer posts in the Electoral Assistance Section, which are proposed for the period until 31 March 2006, when the electoral process is expected to be completed, is as follows:
French: Les 14 postes de volontaire des Nations Unies de la Section de l'assistance électorale, demandés pour la période venant à terme le 31 mars 2006, date à laquelle le processus électoral devrait prendre fin, se répartissent comme suit :
English: The Joint Forum is very appreciative of the comments on the proposed guidelines received from all stakeholders through written submissions and through participation in focus group sessions held across Canada with plan sponsors, members and service providers.
French: Le Forum conjoint a grandement apprécié les commentaires qu’il a reçus de tous les intéressés sur son projet de lignes directrices sous forme de mémoires et dans le cadre de groupes de discussion tenus dans l’ensemble du Canada et réunissant des promoteurs de régimes, des participants ainsi que des fournisseurs de services.
English: Advises First Nation on options for providing information to First Nation members such as: a) b) c) d) Documents posted or available for viewing Pamphlets or publications Information meeting(s) Media spots and announcements best suited to the situation (Newspapers, Radio)
French: Renseigner la Première nation sur les options relatives à la fourniture d’information à ses membres, soit notamment : a) b) c) d) Les documents affichés ou qui peuvent être consultés Brochures ou publications Réunion(s) d’information Communiqués et annonces dans les médias qui conviennent le mieux à la situation (journaux, radio).
English: These two interdependent aspects affect policies and programmes on ethnic entrepreneurship.
French: Ces deux aspects interdépendants affectent les politiques et les programmes en matière d’entreprenariat ethnique.
English: Good ventilation is recommended with the use of this product.
French: Il est recommandé d’utiliser une bonne ventilation avec ce produit.
English: (r) Membership in a political party is permitted, provided that such membership does not entail action, or an obligation to take action, by the staff member contrary to staff regulation 1.2 (h).
French: r) L'affiliation à un parti politique est autorisée à condition qu'elle n'implique aucun acte ni aucune obligation contraires à l'article 1.2 h) du Statut du personnel.
English: Some authors reported instances of this latter intersection involving decision-makers in government or industry.
French: Dans d’autres cas, la publication de livres a fait suite à la rédaction d’un mémoire de maîtrise ou d’une thèse de doctorat ou encore, d’une thèse post-doctorale.
English: Member states should encourage cultural institutions, such as libraries, museums and theatres, to provide services to the general public through new communication and information services.
French: Les Etats membres devraient encourager les institutions culturelles - telles que les bibliothèques, les musées et les théâtres – à offrir des services au grand public par le biais des nouveaux services de communication et d'information.
English: NCE "GRADUATES" 32 33 34 DR. MICHAEL HAYDEN, Canadian Genetic Diseases Network:
French: LES « DIPLÔMÉS » DES RCE 32 33 34 DR MICHAEL HAYDEN, Réseau canadien de maladies génétiques :
English: For general information and employment resources by country, click here.
French: Pour accèder à des ressources d'information et de recherche d'emplois par pays, cliquez ici.
English: Mis en forme Supprimé : , in accordance with Article 8(2)(a), Supprimé : ,
French: R Supprimé : e, conformément à l Supprimé : article 8.2)a), Supprimé : ,
English: As for those who are calling for more Europe, the first thing they have to do is to work - I repeat - in the spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Pour ceux qui demande davantage d'Europe, la première chose qu'ils doivent faire, c'est de travailler - je le répète - dans l'esprit du traité de Lisbonne.
English: In January 2005, SPPD re-aligned to integrate with operations under the Deputy Commissioner Operations and Integration.
French: En janvier 2005, la DPPS a procédé à son propre réalignement, aux fins d'intégration aux opérations relevant du sous-commissaire à la Police opérationnelle et à l'Intégration.
English: The lack of consistent dose–response, small numbers of animals and small magnitude of effects complicate the interpretation of the results (Couri and Abdel-Rahman, 1980; Abdel-Rahman et al., 1984b).
French: L’absence d’un profil dose-réponse constant, le petit nombre d’animaux et la faible ampleur des effets ont compliqué l’interprétation des résultats (Couri et Abdel-Rahman, 1980; AbdelRahman et coll., 1984b).
English: For one thing, the College has very limited resources, so it is critical for it to use them as efficiently and effectively as possible.
French: D'une part, l'École des cadres a des ressources très limitées; par conséquent, il est essentiel qu'elle les utilise de la manière la plus efficace et la plus productive possible.
English: All of the evidence establishes that all of the positions were reclassified, which supports the use by the Department of subsection 10(2) of the Public Service Employment Act and subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations.
French: Toute la preuve démontre que tous les postes ont été reclassifiés ce qui valide l’utilisation par le ministère des paragraphes 10 (2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et 5 (2) b) (ii) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Pursuant to Assembly resolution 62/123 on the enlargement of the Executive Committee, the membership of the Committee was increased from 72 to 76 States.
French: La résolution 62/123 de l'Assemblée, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité, a porté le nombre de ses membres de 72 à 76.
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment The Government’s comprehensive ecoACTION plan is making progress on preserving and enhancing the environment, improving air and water quality, reducing greenhouse gas emissions and addressing the health effects of environmental contaminants.
French: Assurer un environnement plus propre et plus sain Le plan complet du gouvernement, intitulé écoACTION, réalise des progrès en matière de protection et d’amélioration de l’environnement, d’assainissement de l’air et de l’eau, de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’atténuation des répercussions des contaminants provenant de l’environnement sur la santé.
English: The project focuses on front-line workers in primary health care, working out of health posts operated by the Ministry of Health in rural communities.
French: Le projet s'adresse principalement aux intervenants de première ligne qui dispensent des soins de santé primaires dans les postes sanitaires du ministère de la Santé dans les collectivités rurales.
English: The three Presidencies are aware of the importance of this programme and will therefore pay attention to the Commission's report on the implementation of the TEN guidelines and, if needed, prepare Council conclusions on this matter.
French: Les trois présidences sont conscientes de l'importance de ce programme et examineront par conséquent le rapport de la Commission sur la mise en œuvre des orientations pour les réseaux transeuropéens et élaboreront le cas échéant des conclusions du Conseil sur la question.
English: Preparing more than one T5006 information return If you are preparing more than one T5006 information return, enter an "X" in the appropriate box on page 1 of the T5006 Summary for the second return, and each additional T5006 Summary, if the information returns meet the following two conditions:
French: Si vous produisez plus d'une déclaration de renseignements T5006 Inscrivez un « X » dans la case appropriée sur la page 1 de tout formulaire T5006 Sommaire additionnel que vous remplissez si les déclarations remplissent les conditions suivantes :
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada and Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Minister's Office; Office of Parliament; Secretary and Minister of State; Deputy Minister's Office; Pension Appeals Board Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada et Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Cabinet de la Ministre; Cabinet de la sécretaire parlementaire; Cabinet de la ministre d'état; Cabinet de la Sous-ministre; Commission d'appel des pensions Table des matières 1.
English: 24 The ITC thus examines pricing data of imported products and domestic like products.
French: Les observations du Canada sur la réponse des États-Unis à la question n° 101 sont les suivantes: 19.
English: 4.3.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus In order to achieve greater impact and to use its scarce resources more strategically, CIDA is reducing the number of sectors in which it works.
French: 4.3.2 Concentration sectorielle et thématique appropriée En vue d'obtenir un impact optimal et d'utiliser ses maigres ressources de façon stratégique, l'ACDI réduit le nombre de secteurs dans lesquels elle intervient.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation August 29, 2005 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION le 29 août 2005 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: OHCHR and the Division participated in the sixth session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality from 21 to 22 February 2007 in New York, contributing to discussions on all items on the agenda.
French: Le Haut-Commissariat et la Division ont participé à la sixième session du Réseau, tenue les 21 et 22 février 2007 à New York, contribuant à l'examen de tous les points inscrits à l'ordre du jour.
English: the Inuit Communities, proposals by qualified Inuit Businesses shall, subject to submitting competitive bids and meeting required terms and conditions, be given fair consideration.
French: considération est donnée aux entreprises inuites qualifiées, si elles satisfont aux modalités et conditions exigées.
English: No doubt, at least part of the decline in harvest is also related to decreasing number of hunters.
French: Au moins une partie du déclin des prises est sans doute liée au déclin du nombre de chasseurs.
English: Appeal of Claudette Charlebois against all of the proposed appointments following selection processes 01-STC-MT-CCID-21 and 2001-SVC-CC-MTL-1288 to fill the positions of group and level AS-01 (Compensation Trainee), Statistics Canada and Public Works and Government Services, Montréal, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Charlebois Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Charlebois, 02-STC-00428 et 02-SVC-00429 (Baillie) Date de la décision : le 13 août 2002 Appel de Claudette Charlebois de toutes les nominations proposées suite aux processus de sélection 01-STC-MT-CCID-21 et 2001-SVC-CC-MTL-1288 tenus pour combler des postes de groupe et niveau AS-01 (Stagiaire en rémunération), Statistique Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux, Montréal (Québec).
English: The report analyses North American demand and market opportunities as well as general requirements by countries in the Middle East, Southeast Asia and North Africa.
French: Principalement, cette étude porte sur la demande de produits halal en Amérique du Nord de même que sur les débouchés et les exigences dans divers pays au Moyen-Orient, en Asie du sud-Est et en Afrique du Nord.
English: On the other hand, if it happens to people, people are not only emotionally tangled up but it may also lead to serious consequences such as war, meaning there may be a big gap between the two.
French: En revanche, si un être humain en est victime, c’est une autre histoire. Non seulement il est bouleversé mais le malaise qui en découle peut aussi avoir de graves conséquences, il peut même mener jusqu’à la guerre, preuve d’un écart de perception énorme.
English: See, e.g., Gen. Sir F. Pile, Ack-Ack (London, 1949), 261.
French: Murchie, 6 août 41, et version modifiée du lt-gén.
English: Browse/Search Burt, A.L., Guy Carleton, Lord Dorchester, 1724-1808, volume 5 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (19 pages): 1 > >> Page Navigation (19 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Burt, A.L., Guy Carleton, Lord Dorchester, 1724-1808, volume 5 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Identify threats, best management practices, and effective protection of habitat at each location.
French: • Déterminer les caractéristiques importantes de l’habitat de dégradation de l’habitat, l’hespérie du Dakota. l’habitat modélisation de Élevée
English: The department is improving data accuracy by continuing to validate the input of self-id forms of recently surveyed employees.
French: Surveiller la représentativité; Le Ministère améliore l’exactitude des données en continuant à valider la saisie des formulaires d’auto-identification des employés qui ont récemment fait l’objet d’un sondage.
English: Moreover, we appreciate the steps taken by the Special Representative of the Secretary-General with various parties to achieve a negotiated solution to the various pending questions.
French: Par ailleurs, nous apprécions les démarches engagées par le Représentant spécial du Secrétaire général auprès des différentes parties, afin de parvenir à une solution négociée aux différentes questions en suspens.
English: For example, the request `I want to make a query/over the territory dimension/referred to a particular group (people, buildings, dwellings)…' brings the users to a screen where they can choose the variable(s) to be disposed on the rows and columns of the table; another auxiliary screen is used to define filters (conditions) to be applied to the query.
French: Par exemple, la demande «Je souhaite poser une question sur la dimension du territoire/concernant un groupe particulier (personnes, bâtiments, logements)» oriente les utilisateurs vers un écran sur lequel ils peuvent choisir la (les) variable(s) à disposer sur les lignes et dans les colonnes du tableau; un autre écran auxiliaire est utilisé pour définir les filtres (conditions) à appliquer à la demande.