ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this problem, a range of measures is being employed.
French: Pour aborder ce problème, diverses mesures sont utilisées.
English: Centre des droits des gens - Maroc Host Organization Details:
French: Centre des droits des gens - Maroc Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 79?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 79 de l'ordre du jour?
English: With hundreds of American firms taking advantage of favourable tariff policies, the area experienced unparalleled prosperity and optimism.
French: Grâce aux centaines de compagnies américaines qui profitent des politiques douanières avantageuses, la région connaît une prospérité et un optimisme inégalés.
English: These are special systems that allow the robot to gather information about the world around it.
French: Ces capteurs sont des systèmes spéciaux permettant au robot de recueillir de l’information au sujet du milieu qu’il l’entoure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A512983D-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A512983D-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The Committee was grateful to Ireland for its letter.
French: Le Comité a été reconnaissant à l'Irlande de sa lettre.
English: •   Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program Prepared for Aboriginal Business Canada Industry Canada Prepared by Keith Vodden Janice Cook ARC Applied Research Consultants 112 Kent Street, Suite 2010A Ottawa, ON K1P 5P2 2002/03/29 N0517
French: •   Évaluation sommative du programme de développement des entreprises autochtones Préparé pour Entreprise autochtone Canada Industrie Canada Préparé par Keith Vodden Janice Cook ARC Applied Research Consultants 112, rue Kent, bureau 2010A Ottawa (Ont.) K1P 5P2 2002-03-29 N0517
English: B67D 5/14 Dispensing, delivering, or transferring liquids [7]
French: B67D 5/14 Distribution, débit ou transfert de liquides [7]
English: The Special Measures Initiative Program (SMIP), for example, aims to increase the participation, development and retention of designated groups, and to provide tools to manage diversity of culture and gender within the federal work force.
French: Le Programme d'initiatives de mesures spéciales (PIMS) vise par exemple à accroître la participation, le perfectionnement et la rétention des groupes désignés et à fournir des moyens de gérer la diversité des cultures et des sexes dans l'effectif fédéral.
English: Human exposure from sources other than drinking water (e.g., air, food, consumer products) was taken into account by apportioning a percentage of the TDI to drinking water.
French: On a tenu compte de l'exposition des humains à des sources autres que l'eau potable (p. ex. l'air, la nourriture, les produits de consommation), en assignant une partie de l'AQT à l'eau potable.
English: In the smaller departments budget reductions require managers to make the more extensive use of Instant Awards.
French: La réduction des budgets force les gestionnaires des plus petits ministères à faire un usage plus fréquent des primes spéciales.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 82.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 82 de l'ordre du jour.
English: The day before the opening, the district police superintendent came and took it down. My young woman was put in a cellar and cops were posted in front of the door to stop nosy people who had the gall to go down.
French: « Européen ou exotique à son gré, Van Dongen a un sentiment personnel et violent de l'orientalisme.
English: Italy, Belgium, France, and Sweden impose witholding taxes only on individual investors, not on institutions.
French: Ces taxes diminuent les incitations à acheter ou à vendre des titres, réduisant ainsi la rotation et, en ﬁn de compte, la liquidité.
English: This was followed by a policy paper from the Commission, expert focus groups and a second round of consultation with some 200 responses — drawn together in the Liverpool conference of September 2005.
French: Elle a été suivie d’un document d’orientation de la Commission, de groupes cibles d’experts et d’un second tour de consultation qui a débouché sur environ 200 réponses, rassemblées à l’occasion de la conférence de Liverpool de septembre 2005.
English: 9 July 2007 GOVERNMENTS WORK TOGETHER TO BUILD FUNDY CIVIC CENTRE Sussex, New Brunswick
French: 9 juillet 2007 LES GOUVERNEMENTS COLLABORENT POUR LA CONSTRUCTION DU FUNDY CIVIC CENTRE Sussex, Nouveau-Brunswick
English: Denis Provost, Program Manager Email: denis_provost@acdi.cida.gc.ca Tel: (819) 944-5146
French: Denis Provost, Gestionnaire de programme Courriel: denis_provost@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 944-5146
English: On 17 October, UNMIK and the Provisional Institutions signed two memorandums of understanding with Albania on cooperation in the field of energy and for the construction of a new 400 kV connection line between Kosovo and Albania.
French: Le 17 octobre, la MINUK et les Institutions provisoires ont signé deux mémorandums d'accord avec l'Albanie sur la coopération dans le domaine de l'énergie et la construction d'une nouvelle ligne de connexion de 400 kV entre le Kosovo et l'Albanie.
English: Such portrayals of uncertainty help define realistic limits to the information inherent in fishery data.
French: De telles représentations de l'incertitude aident à définir des limites réalistes pour l'information inhérente aux données sur les pêches. [Traduit par la Rédaction]
English: Regarding preventive use of force, traditional interpretations of Article 51 of the UN Charter (which provides a right of self-defense) allow a threatened state to take pre-emptive action in the face of imminent attack, but not to use force preventively against longer term threats.
French: Concernant le recours préventif ŕ la force, les interprétations classiques de l'Article 51 de la Charte de l'ONU (qui prône le droit ŕ l'autodéfense) permettent ŕ un état menacé de prendre des mesures préventives face ŕ une attaque imminente, mais non de recourir ŕ la force ŕ titre préventif contre des menaces sur le plus long terme.
English: If it is appropriate, the Commanding Officer may order a summary investigation (SI) or convene a   Board of Inquiry (BOI) into the conduct complaint in accordance with the provisions of QR and O Part 21 and the DAOD 7002 series.
French: Lorsque c’est approprié, le commandant peut ordonner une enquête sommaire (ES) ou convoquer une commission d’enquête (CE) conformément aux dispositions de la partie 21 des ORFC et de la DOAD 7002.
English: The actuarial report will show required contributions and imbalances, an analysis of gains and losses, calculations of the actuarial value of accrued benefits, hypothetical projection results over 30 years and the results of monitoring of the two-track system.
French: Le rapport de l'Actuaire-conseil portera sur les cotisations dues et les déséquilibres, une analyse des gains et des pertes, les calculs de la valeur actuarielle des obligations au titre des prestations constituées, les résultats des projections sur une période de 30 ans et les résultats du suivi du système à double filière.
English: The Tribunal des droits de la personne du Québec has described as follows the form such accommodation may take:
French: Parfois les mesures d’adaptation requises par une situation impliquent des obligations tant pour l’employé que pour l’employeur.
English: The department's structure includes the following sections, which exist to advise on, promote and uphold the law as well as to develop policies that further advance equality provisions generally:
French: L'organisation du Ministère comprend les sections suivantes, dont l'existence a pour fonction de formuler des avis sur la loi, de la promouvoir et de veiller à son respect, ainsi que d'élaborer des politiques faisant évoluer les dispositions en matière d'égalité en général :
English: a Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.
French: a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour 2000.
English: The second point, that is very important to us, concerns the fact that about 80% to 85% of all the money is spent by the Member States.
French: Le deuxième point, très important à nos yeux, touche au fait que 80% à 85% de l’ensemble des crédits sont dépensés par les États membres.
English: thanks for participating in our online survey.
French: Le questionnaire suivant sert à évaluer votre attitude envers les robots et leur rôle dans la société de l’avenir.
English: 8471.60.32 00 - - - -With flat panels, having a visual display diagonal not exceeding 30.5 cm
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This is, however, a very far cry from the jeremiads of pundits of all professions and persuasions, who daily proclaim that, because of international terrorism, we are now living in a world of unprecedented danger and that combating terrorism should be or should become the first and overarching priority of all Western governments.
French: Toutefois, nous sommes très loin des jérémiades des pontifes de toutes professions et de tous horizons qui maintiennent jour après jour que, en raison du terrorisme international, nous vivons dans un monde exposé à un danger sans précédent et que la lutte contre le terrorisme devrait être ou devenir la plus haute priorité de tous les gouvernements occidentaux.
English: – – Most participants perceived that there is significant competition in the insurance industry, a view based almost entirely on personal experience in shopping around for rates.
French: – La plupart des participants estiment qu'il existe une concurrence assez vive dans le secteur de l'assurance, impression qu'ils fondent presque complètement sur l'expérience personnelle qu'ils ont acquise en se renseignant sur les tarifs de diverses sociétés.
English: I am not, however, prepared to return these surpluses to the Member States.
French: Je ne suis toutefois pas disposé non plus à restituer ces excédents aux États membres.
English: Minimum dissolved oxygen was 6.21 mg/L, maximum un-ionized ammonia was 0.18 μg/L, pH varied from 7.18 to 6.83, and temperature ranged from 7.8 to 8.2 °C.
French: La teneur minimale en oxygène dissous était de 6,21 mg/L, la teneur maximale en ammoniac non ionisé de 0,18 μg/L, le pH variant de 7,18 à 6,83, et la température comprise entre 7,8 et 8,2 °C.
English: To me, this means that we as individuals and as a society are aware and listening.
French: Pour moi, cela signifie qu'en tant qu'individus et en tant que société, nous sommes au courant et sommes à l'écoute.
English: Depending on the size of the submission, some of the information will be sent to off-site storage and the rest will be distributed to the appropriate review areas.
French: Tout dépendant de la taille de la présentation, on enverra une partie des renseignements à un centre de stockage externe, alors qu'on distribuera le reste entre les secteurs d'examen concernés.
English: LIM LORNA Reference Number: 09-06-6002/45 Contract Date: 2007-07-16 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: LIM LORNA Numéro de référence : 09-06-6002/45 Date du contrat : 2007-07-16 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Fresh fruits farm vegetables, homemade jams, ketchup, maple syrup products.
French: Pain, tartes cuits sur place. Autocueillette pommes et maïs, réservations de groupe.
English: 137/2000 on preventing and sanctioning all forms of discrimination was endorsed by the Romanian Parliament by Law No.
French: Le rapport indique que l'ordonnance d'urgence no 137/2000 sur la prévention de toutes les formes de discrimination et leur sanction a été approuvée par le Parlement roumain dans le cadre de la loi no 48/2002.
English: Is it not the case that, particularly in regard to political shortcomings, we should aim for the short term?
French: Ne devons-nous pas, vis-à-vis notamment des défaillances politiques, miser sur le court terme?
English: Delete the first sentence in 18.4.1.1.2.
French: Supprimer la première phrase du paragraphe 18.4.1.1.2.
English: The capture of pine engravers, Ipspini (Say), in ipdienol-baited, multiple-funnel traps in British Columbia was significantly reduced when devices releasing ipsenol or verbenone were placed in the traps.
French: La capacité de capture des scolytes du pin, Ipspini (Say), par des pièges à cols multiples utilisant l'ipdiénol comme appât fut significativement réduite lorsque des dispositifs émettant du ipsénol ou de la verbénone étaient placés dans les pièges.
English: - The Department acknowledges that the framework largely reads one way, since it was designed to support Department-initiated engagement that is informed through its strategic and annual business planning processes.
French: - Le ministère reconnaît que le cadre est en grande partie unilatéral, précisant qu’il a été élaboré pour favoriser les processus de participation entrepris par le ministère en fonction des conclusions des processus de planification stratégique et de planification annuelle des activités.
English: Here too, a question on this topic would have provided a more valid confidence indicator.
French: Ici aussi, une question à ce sujet aurait présenté un indicateur plus valide de confiance.
English: There is some evidence to support the effectiveness of drug education programs in reducing substance use among pregnant adolescents attending prenatal clinics.
French: Il existe une certaine preuve pour soutenir l’efficacité des programmes d’éducation sur les drogues pour réduire la toxicomanie chez les adolescentes enceintes fréquentant une clinique prénatale.
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that, while this addressed, in part, the problems encountered during the investigation (and helped it meet the requirements of Principles 4.1.4(a) and (b) and 4.9 and 4.9.4), the firm had not fully responded to its obligations under the Act, as recommended.
French: ▪ La commissaire adjointe a constaté que, bien que ces mesures aient réglé, en partie, les problèmes soulevés durant l’enquête (et qu’elles aient aidé le cabinet à respecter les principes 4.1.4a) et b), 4.9 et 4.9.4), le cabinet n’avait pas rempli totalement ses obligations aux termes de la Loi, tel qu’on le lui avait recommandé.
English: DENMARK, FINLAND, ICELAND, NORWAY, SWEDEN, UNITED KINGDOM.
French: DANEMARK, FINLANDE, ISLANDE, NORVÈGE, ROYAUME-UNI, SUÈDE.
English: There are approximately 17,000 volunteer firefighters (representing approximately 80 percent of the total number of firefighters), who are subject to this exclusion.
French: Il y a environ 17 000 pompiers volontaires (soit près de 80 pour 100 du nombre total de pompiers) visés par cette exclusion.
English: 4 ERU: Emission reduction unit; CER: Certified emission reduction; AAU: Assigned amount unit; PAA: Part of assigned amount.
French: URE : unité de réduction des émissions; URCE : unité de réduction certifiée des émissions; UQA : unité de quantité attribuée; FQA : fraction de quantité attribuée.
English: As a result, from a regulatory perspective, private broadcasters were less interested in producing English-language Canadian TV drama series.
French: D’un point de vue réglementaire, ceux-ci furent donc moins intéressés à produire des dramatiques pour la télévision canadienne anglaise.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament
French: Dans le cas de projets où le MPO doit prendre une décision relative à ces dispositions de la Loi sur les pêches, le MPO devient l’autorité responsable et doit mener une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: After three normal annual Pap smears, screening should be continued every 2 years. After three normal annual Pap smears, screening should be continued every 2 years.
French: – – ü 18+ Annuel Système Année de d’information Groupe création informatisé* d’âge cible Fréquence du dépistage Non Non Oui Oui Non – – – 1999 ü 18-69 2000 ü 20-69 – – 18-69 – – –
English: There is an ancient Chinese proverb that says, “Give a man a fish, and you feed him for a day.
French: Un vieux proverbe chinois dit : « Donne un poisson à un homme, et tu le nourris pour un jour.
English: Reiterates the expression of its deep concern about the adverse implications of the deliberate destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese el Jiyeh electric power plant, a civilian utility serving the general public, for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les conséquences défavorables pour la réalisation du développement durable au Liban qu'a eues la destruction délibérée, par l'aviation israélienne, de réservoirs de carburant situés au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh, installation civile desservant la population en général;
English: Any such procurement, maintenance and life cycle costs will be the responsibility of the local commander.
French: Tous les frais d’acquisition, d’entretien et de cycle de vie en la matière seront à la charge du commandant local.
English: 20.5 In addition to the management of larger stocks targeted primarily by the commercial fishery, the regional office has begun to focus more on the conservation of smaller stocks that are important to the Aboriginal and recreational fisheries.
French: 20.5 En plus de la gestion des grands stocks convoités surtout par la pêche commerciale, le bureau régional a commencé à s’intéresser davantage à la conservation de plus petits stocks qui sont importants pour les pêches autochtones et récréatives.
English: In all the identity groups, more than 30% of women are found in Commerce, Management and Business Administration.
French: Pour tous les groupes d'identité, plus de 30 % des femmes ont fait des études en commerce, gestion et administration des affaires.
English: Individuals and families in need, and who are ineligible for benefits under other programs, may turn to welfare for financial assistance.
French: Les personnes et les familles dans le besoin, inadmissibles à d’autres programmes, peuvent se tourner vers l’aide sociale pour recevoir de l’argent.
English: Every coalfield has locally famous trade union figures (eg Arthur Lamendin and Emile Basly in Nord-Pas-de-Calais, France).
French: Chaque bassin minier compte des figures syndicales célèbres localement (Arthur Lamendin et Emile Basly dans le Nord-Pas-de-Calais en France par exemple).
English: Table of Contents Next Introduction Presentation of Data List of abbreviations Table I - Minority Population by Province or Territory Table II - Minority Population by Census Metropolitan Area Table III - Minority Population by Province or Territory, Census Metropolitan Area and Census Subdivision Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut To obtain a copy
French: Table des matières Suivant Introduction Présentation des données Liste des abréviations Tableau I - Population minoritaire selon la province ou le territoire Tableau II - Population minoritaire selon les régions métropolitaines de recensement Tableau III - Population minoritaire selon la province ou territoire, la région métropolitaine de recensement et la subdivision de recensement • Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Pour obtenir une copie
English: Most tank systems are used for storing heating fuel, but they are also used to store fuel for electric generators and vehicles; solvents, lubricants and other petrochemicals; and other hazardous substances, such as corrosive or noxious chemicals.
French: La majorité de ces systèmes servent au stockage du mazout, mais ils renferment également le combustible et le carburant destinés aux génératrices et aux véhicules, des solvants, des lubrifiants et d'autres substances pétrochimiques ainsi que des substances dangereuses telles que des produits corrosifs ou nocifs.
English: More communication and coordination with the ITCan Post in Israel would be welcomed by some members of the department.
French: Certains membres du ministère aimeraient qu'on intensifie les efforts de communication et de coordination auprès du poste de CICan en Israël.
English: Among the other stakeholders, almost three quarters (73 percent) indicated it was very important or important to make such a plan available.
French: 100) ont indiqué qu'il était très important ou important d'offrir un régime de ce genre. Les autres (27 p.
English: Toll Free dial in number: 1-888-458-1598 from Canada and USA Participant pass code: 1517949# Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=906D2EFA-2DA5-432A-97DE-2B9AF8BCE998&printerversion=true&accessible=off
French: Numéro sans frais : 1-888-458-1598 à partir du Canada et des É.-U. Code des participants : 1517949# Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=906D2EFA-2DA5-432A-97DE-2B9AF8BCE998&printerversion=true&accessible=off
English: 10 For the Albanian ruling parties, EU's "own horizontal problems" do not affect the European future of Albania; see doc.
French: 10 Pour les partis albanais au pouvoir, l'UE a ses propres problèmes internes qui, toutefois, n'affectent pas l'avenir européen de l'Albanie; voir doc.
English: Mr. Michael Cassandra
French: M. Michael Cassandra Mme Junko Sato
English: Item 7 The social security laws are continuously adjusted to the social and economic changes, as well as to consolidate the status obtained and to raise it to a higher level, to the extent possible.
French: Point 7  La législation en matière de sécurité sociale est en permanence adaptée à la situation socioéconomique afin de consolider le niveau des prestations et de l'élever dans la mesure du possible.
English: The following conventions are in the process of ratification or accession:
French: Les procédures devant mener à l'adhésion aux conventions ci-après ou à leur ratification sont en cours :
English: Although my comments will be largely concerned with Italy, I believe that the problems relating to Italy to which our rapporteur draws attention in her excellent and timely report are not exclusively of concern to that country.
French: Nous devons faire preuve de cohérence en ce qui concerne tant les mesures normatives que les mesures factuelles que l’autorité prend pour assurer la protection des journalistes, la protection effective des sources d’information, car leur travail sert la démocratie, le fonctionnement de nos institutions démocratiques en Europe.
English: Indicate, in particular, what measures are in place to protect their physical integrity and to ensure adequate detention conditions, access to independent counsel and family visits.
French: Indiquer en particulier les mesures prises pour protéger leur intégrité physique et leur assurer des conditions de détention adéquates, l'accès à un conseil indépendant et des visites de leur famille.
English: Europe is now a continent gone broke that shops secretly at discount stores and has to fly budget airlines if it wants to travel at all.
French: L’Europe est un continent désargenté qui va faire en cachette ses courses chez Lidl et voyage en low cost pour encore voyager.