ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to synthesizing current research evidence and summarizing findings in formats useful to environmental health practitioners and policy-makers, a number of other capacity building possibilities were suggested by our key informants.
French: En plus de la synthèse des données de la recherche actuelle et du résumé des conclusions en format utile pour les professionnels d'hygiène du milieu et les décideurs, d'autres possibilités de renforcement des capacités ont été suggérées par les professionnels, les décideurs et les chercheurs à qui nous avons parlé.
English: Total Project Value : $687,850 CCAF Contribution : $25,000 S-M-A-R-Ter Students Committed to furthering its work in the promotion of sustainable transportation, Greenest City (GC), in partnership with Pollution Probe, will implement S-M-A-R-T (Save Money and Air by Reducing Trips), for several high schools in the Greater Toronto Area and Peterborough.
French: Valeur globale du projet : 687 850 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Des élèves S-M-A-R-T Engagé dans la poursuite de son travail de promotion du transport durable, Greenest City (GC), en partenariat avec Pollution Probe, mettra en oeuvre le projet S-M-A-R-T (Save Money and Air by Reducing Trips), dans plusieurs écoles secondaires de la grande région de Toronto et de Peterborough.
English: On the other hand, sectors such as manufacturing, agriculture and non-agricultural primary industries - with a high proportion of poorly educated workers - experienced stagnant or declining employment.
French: Dans les années 80, les branches d'activité comme les finances, les assurances et les affaires immobilières ainsi que les services socio-culturels et les services aux entreprises ont connu une forte croissance de leur niveau d'emploi.
English: Hence, it does not extend to "compensation" that may be received, either directly or indirectly, in connection with this activity.
French: Donc, il ne s'applique pas aux « indemnisations » qui ont pu être reçues directement ou indirectement à cet égard.
English: When the results of English, Irish, Scottish and Canadian ancestries are run by generational status, as shown on Table 2, there does not appear to be a persistent pattern.
French: Lorsqu’on analyse les résultats relatifs à une ascendance anglaise, irlandaise, écossaise et canadienne par statut de génération global, tel qu’illustré au tableau 2, il ne semble pas y avoir de tendance répétée.
English: This is an approach well known of marketing specialists.
French: C’est une situation assez connue du marketing grand public.
English: Such a presentation would be expected to garner more interest from potential customers.
French: On espère ainsi susciter l'intérêt de clients éventuels.
English: (e) Mr. Nieto Navia is a national of Colombia and does not possess the nationality of any other State.
French: e) M. Netio-Navia a la nationalité colombienne, à l'exclusion de toute autre.
English: Ensure that the Presidency of the Council continues to brief the Assembly on a regular basis; 13.
French: De veiller à ce que la présidence du Conseil continue d’informer régulièrement l’Assemblée ; 13.
English: - These are some of the reasons why I support Confederation.
French: These are some of the reasons why I support Confederation.
English: The Austrian federal government committed itself in the preamble of its government program to uphold the basic democratic rights which also form the basis of the European Union. However, the head of the government, Federal Chancellor Schüssel, has not yet found it necessary to put Jörg Haider in his place for having made this political advance, nor to protect the fundamental values of the international community from this impending danger.
French: Lorsqu'on ne fait plus guère de distinction entre l'Etat ou la collectivité, d'un côté, et le Gouvernement qui est au pouvoir, de l'autre, la démocratique est arrivée à son terme.
English: Let us not throw away the subject.
French: Ne rejetons pas le sujet.
English: • competition: strengthen the competition authorities;
French: • concurrence: renforcement des autorités responsables de la concurrence;
English: They should also ensure that persons with mental disabilities in public institutions are not denied access to health care and related support services, or underlying determinants of health, including water and sanitation.
French: Les États devraient également veiller à ce que ces personnes déficientes mentales placées dans des institutions publiques aient normalement accès aux soins de santé et aux services d'appui connexes, ainsi qu'aux déterminants fondamentaux de la santé, dont l'eau et l'hygiène.
English: Individual models are also supplied for extra large cats.
French: Einzelne Modelle für besonders große Katzen lieferbar.
English: If no rock stars are on the schedule, there’s always the wine by lauded vintner Liz Jackson and the crisp, clean lines of the tasting room’s ultramodern interior.
French: Aucune vedette du rock ne sera peut-être au programme, mais vous profiterez des vins offerts par la renommée spécialiste Liz Jackson, dans le décor ultramoderne de la salle de dégustation, aux lignes élégantes et épurées.
English: At present the Minister of Education regulations governing this issue require not just an educational qualification recognised under Italian law but also a valid residence permit.
French: À l'heure actuelle, la réglementation du Ministre de l'éducation régissant cette question requiert non seulement un diplôme reconnu en droit italien, mais aussi un permis de séjour valide.
English: Weightload march Casualty evacuation Trench dig
French: Le militaire n’a pas atteint la norme de la NAPCFT après une deuxième tentative.
English: The PCH program officer responsible for administering this agreement voiced concerns to the audit team about the reliability of the information provided in its reports by the GN.
French: L'agent de programme de Patrimoine canadien chargé de l'administration de cet accord a fait connaître ses préoccupations à l'équipe de vérification concernant la fiabilité des renseignements fournis dans le rapport du gouvernement du Nunavut.
English: 4.1 Relevance Given CFSI's place of importance within the Department and, potentially, the Government of Canada, it is crucial at this juncture that the CFSI role is intentionally and vigorously renewed.
French: 4.1 Pertinence L'ICSE remplit une fonction importante au sein du ministère et, potentiellement, du gouvernement du Canada; il est donc crucial de redéfinir et de renforcer vigoureusement le mandat de l'Institut.
English: Although the IOF assists with operations and maintenance, institutions remain concerned about the viability of the projects that do not qualify for support under this fund.
French: Bien que le FEI contribue à financer les coûts d’exploitation et d’entretien, les établissements continuent à s’inquiéter de la pérennité des projets qui ne sont pas admissibles à ce fonds.
English: All older children or adults are charged CHF 90.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 90,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Enterprises in Europe - Sixth Report, prepared by Eurostat and DG Enterprise (to be published).
French: Entreprises en Europe – Sixième rapport, préparé par Eurostat et DG Entreprises (à paraître).
English: When will I see a return on investment?
French: Quand vais-je voir un retour sur investissement?
English: MacMusic doesn't make a habit of relating information in connexion with private life in this section, however the sad news has been confirmed for several weeks : Robert Moog is sick.
French: Ce n'est pas dans les habitudes de MacMusic d'évoquer dans cette rubrique des informations en rapport avec la vie privée, mais la triste nouvelle se confirme depuis plusieurs semaines : Robert Moog est malade.
English: HFC activity data for 1999 and 2000 are currently unavailable; therefore, the activity data were based on available 1998 data.
French: On ne dispose, pour l’inventaire de HFC de 1995, d’aucune indication sur la quantité de ces gaz que peut contenir le matériel importé.
English: Justification The addition of the last sentence is necessary to make clear that the restriction on the use of plant protection products in Natura 2000 sites with the objective of implementing the conservation objectives does not constitute a violation of the voluntary principle in support.
French: Jusqu'ici, les services de la Commission ne se sont pas clairement prononcés à ce sujet, ce qui a créé des situations de grave insécurité juridique dans les États membres et rendu plus difficile la mise en oeuvre des mesures environnementales agricoles.
English: What distinguishes us is our commitment to Europe’s unity in diversity, and that is why we have all the languages of the European Union here in the European Parliament.
French: Ce qui nous distingue, c’est notre engagement en faveur de l’unité de l’Europe dans sa diversité et c’est la raison pour laquelle nous utilisons toutes les langues de l’Union européenne au sein du Parlement européen.
English: They also made more visits to these professionals.
French: Ils consultent également plus souvent ces professionnels.
English: Or. de Justification The Member States must continue to have the possibility of issuing rules on the form in which contracts are concluded that ensure stricter consumer protection.
French: Le consommateur peut renoncer aux droits exposés au paragraphe 1 et choisir une autre langue, à condition que celle-ci soit une langue officielle de la Communauté.
English: To build awareness and understanding of the key concepts and features of nutrition information on food labels.
French: Favoriser la compréhension des concepts de base et des diverses composantes de l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: Zenaida macroura French Name:
French: Zenaida macroura Nom anglais :
English: RECOVERY FEASIBILITY The recovery of Atlantic whitefish is both biologically and technically feasible.
French: Le rétablissement du corégone de l’Atlantique est réalisable tant sur le plan biologique que sur le plan technique.
English: Pipeline security management In 2004, the NEB Act was amended to include the concept of security.
French: La diffusion des pratiques exemplaires permet à l’ensemble du secteur de profiter du savoir accumulé par les autres participants sectoriels.
English: Nuorti JP, Butler JC, Crutcher JM et al.
French: Nuorti JP, Butler JC, Crutcher JM et coll.
English: However, it should be noted that LWOP for the purpose of serving as a full-time paid official of a union is NOT included in the 5 year limit.
French: Il conviendrait de noter, toutefois, que le CNP pour occuper un poste de cadre permanent salarié d'un syndicat n'est PAS inclus dans la limite de cinq ans.
English: Number and distribution of primary drug resistance in sample population by province Primary drug resistance Wild type/minor mutations1 Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Nova Scotia Total 1
French: Nombre et distribution (en pourcentage) de la pharmacorésistance primaire dans l’échantillon selon la province Pharmacorésistance primaire Type sauvage/mutations mineures1 Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Nouvelle-Écosse Total n (%) 730 (92.2) 380 (94.8) 123 (92.5) 229 (82.7) 121 (92.4) 4 (100) 1587 (91.3) INTI2 INNTI3 IP4 PPR5 Total
English: The evaluation was initially planned to have 5 focus groups with a total of 50 participants, composed of co-deliverers familiar with the GBAP; however, only one focus group with 10 participants could be assembled.
French: Au départ, nous comptions former cinq groupes de discussion rassemblant un total de 50 participants, qui étaient des coexécutants connaissant bien le PABG, mais on n’a pu créer qu’un seul groupe de discussion de dix participants.
English: Under the heading “Implementation”, each entry provides, when available, information on the mandate providing the legal basis or authorization to carry out the activity concerned, the person or entity authorized to initiate or request performance of the activity, the entities involved in the implementation and/or monitoring of the activity and those with which the entity performing the activity cooperate for this purpose, and the method of financing the activity.
French: Chaque mention donne aussi, sous la rubrique « Exécution », lorsqu'on en dispose, le texte constituant le fondement juridique ou portant autorisation de l'activité dont il s'agit, de la personne ou de l'entité habilitée à lancer ou demander l'activité, les entités prenant part à l'exécution ou la contrôlant, les entités qui coopèrent et enfin, les modalités de financement.
English: In absolute terms, the highest prevalence of smoking is typically observed among the young adult years, particularly the 20s, and cessation rates become more significant in the 30s.
French: Comme l’illustre le tableau 5-7, 57 % des élèves de 10 à 14 ans ont indiqué que la plupart des élèves respectent les règlements de l’école sur la cigarette.
English: Chances are, you will find a smart phone switch that will meet your needs.
French: Les chances sont, vous trouveront un commutateur intelligent de téléphone qui satisfera vos besoins.
English: In light of this reality, the selection board should have accepted her past experience as satisfying the experience requirement on the Statement of Qualifications.
French: À la lumière de cette réalité, le jury de sélection aurait dû reconnaître que l’expérience de Mme Teofilovic satisfait aux exigences indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: Approach to Policy Summary The summaries of fisheries management policies were developed from a review of DFO documents, Minister's speeches and news releases, as well as from other related reports and discussions with DFO officials.
French: Approche relative au résumé des politiques Les résumés des politiques de gestion des pêches ont été rédigés après examen des documents du MPO, discours du ministre et communiqués, ainsi que de divers rapports, et d'entretiens avec des fonctionnaires du MPO.
English: However, a simple comparison of the Office's mandated activities with equivalent functions in other organizations was not feasible owing to differences in organizational structures and activities.
French: Une simple comparaison des activités relevant du mandat du Bureau avec celles d'organes assumant des fonctions équivalentes dans d'autres organisations n'est toutefois pas possible en raison des différences dans les structures organisationnelles et les activités.
English: Already two successful exchange visits to the Dutch and Swedish LAGs have taken place, and the partnership will now visit Ireland and Denmark.
French: Cette manifestation est l’occasion de partager des réflexions et de faire connaître cette marque aux territoires ruraux intéressés ainsi qu’aux instances européennes et nationales.
English: Under this Act, phased-in farms must develop nutrient management strategies and plans to deal with animal waste and other substances that are kept on farm properties or spread on fields.
French: En vertu de la Loi, les agriculteurs doivent définir des stratégies de gestion des éléments nutritifs visant les déchets d'origine animale et d'autres substances conservées dans les établissements agricoles et répandues dans les champs.
English: The most relevant is the social perspective, with B/C ratios ranging from 2.7 for the Private model to 4.4 for the Public model.
French: La perspective sociale est la plus pertinente : elle entraîne un rapport avantages-coûts allant de 2,7, en ce qui concerne le modèle privé, à 4,4, en ce qui a trait au modèle public.
English: Interview times varied, ranging from forty minutes to two and a half hours.
French: Les entretiens ont duré de 40 minutes à deux heures et demie.
English: In 2001, Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations was significantly updated to enhance the protection and safety of clinical trial participants and provide an environment more conducive to drug research and development, thereby improving access to innovative therapies for Canadians.
French: En 2001, le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues a fait l’objet d’une mise à jour appréciable afin de rehausser la protection et la sécurité des participants à des essais cliniques et offrir un environnement plus propice aux activités de recherche et développement sur les médicaments, améliorant du même coup l’accès aux thérapies novatrices pour les Canadiens.
English: The information on lobbying activities required to be disclosed in a return, whether filed on paper or electronically, is determined by the Act and the Regulations.
French: La Loi et le Règlement précisent les renseignements sur les activités de lobbying à fournir dans la déclaration, qu’elle soit produite sur papier ou par voie électronique.
English: Following the Initial Testing Program (Step 3), the environmental data and information accumulated so far may be sufficient to undertake classification of the site using the Detailed Evaluation Form.
French: Après les essais initiaux (étape 3), il est possible que les données et les renseignements environnementaux recueillis jusque-là suffisent à effectuer la classification du lieu au moyen du formulaire détaillé d'évaluation.
English: How will trade liberalization affect the use and movement of technologies?
French: • Dans quelle mesure la libéralisation du commerce influera-t-elle sur l'utilisation et la circulation des technologies?
English: Conclusion Since 1999, the Slovak government under Mikuláš Dzurinda has constantly changed the conditions in which the country's economic and social system operates, bringing radical changes strongly marked by economic liberalism to all of its most important activities.
French: Conclusion Les gouvernements successifs dirigés entre 1998 et 2005 par M. Dzurinda ne cessent de modifier les règles de fonctionnement du système écono-
English: 9 November 2005 FIVE DAYS IN FEBRUARY - THE 2006 EAST COAST MUSIC AWARDS AND CONFERENCE COME TO CHARLOTTETOWN, PEI!
French: 9 novembre 2005 LA REMISE DE PRIX ET CONFÉRENCE DE L’ASSOCIATION DE LA MUSIQUE DE LA CÔTE EST SERONT À CHARLOTTETOWN, Î.-P.-É. PENDANT CINQ JOURS EN FÉVRIER!
English: ($ millions) 2006-2007 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (millions de dollars) 2006-2007 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) [à l’exception des fonds renouvelables].
English: ("PRECL") and PartnerRe S.A. ("PartnerRe") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or before November 20, 2007, for the Minister's approval for PRECL to reinsure, on an assumption basis, all of the life and accident and sickness risks undertaken by PartnerRe (the "risks"), including all present and future obligations under such risks, with an effective date of January 1, 2008.
French: (« PRECL ») et PartnerRe S.A. (« PartnerRe ») ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances du Canada, le ou avant le 20 novembre 2007 pour que celui-ci approuve la réassurance aux fins de prise en charge par PRECL de toutes les polices souscrites par PartnerRe et liées à l'indemnisation des risques dans les branches d'assurance de vie et accidents et maladie (les « polices »), y compris toutes les obligations présentes et futures à l'égard de telles polices, avec effet à partir du 1er janvier 2008.
English: • Continue to enhance the internal risk-rating system.
French: • Continuer de perfectionner le système interne de classement du risque.
English: 16 Everything is of course not perfect in the Brcko district: there was in particular a lot of resentment over the way the Supervisor handled the issue of Arizona Market, a tax free area.
French: 16 Bien sûr, tout n’est pas parfait dans le district de Brcko : il y a notamment eu un fort mécontentement au sujet de la manière dont le Superviseur a géré le problème de la zone franche d’Arizona Market.
English: The alternative view was that the solicitation documents should specify the applicable date.
French: Selon un autre avis, le dossier de sollicitation devait préciser la date applicable.
English: Bill of Sale and Partial Release dated January 16, 2003, between State Street Bank and Trust Company and John Hancock Life Insurance Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 16 janvier 2003 entre la State Street Bank and Trust Company et la John Hancock Life Insurance Company.
English: When it does occur, DCC ensures that DND knows the reasons.
French: Lorsque surviennent des retards, CDC voit à ce que le MDN en connaisse les raisons.
English: • The government will require that each special examination report prepared by the Auditor General be submitted to the Board of Directors, the responsible minister, the Treasury Board, and Parliament, to maximize the value of these reports to Canadians.
French: • Le gouvernement exigera du vérificateur général qu'il soumette tout rapport d'examen spécial au conseil d'administration, au ministre responsable, au Conseil du Trésor et au Parlement, afin d'en maximiser la valeur pour les Canadiens.
English: DG.Roma@coe.int. See also the Report by Mr. Alvaro Gil-Robles the Commissioner for Human Rights on the Human Rights Situation of Roma and Sinti in Europe/ BCommDH(2005), http://www.commissioner.coe.int, e-mail: commissioner.humanrights@coe.int. 2) DG IV Education - Language Policy Division and DG III Social Cohesion Roma and Travellers Division; The Roma and Travellers Division is preparing in partnership with DG IV Education, a Framework Curriculum for the tuition of Romani language in schools.
French: DG.Roma@coe.int. Voir également le rapport de M. Alvaro Gil-Robles, le Commissaire aux droits de l'homme, sur la situation des droits humains des Roms et Sintis en Europe/ BCommDH(2005), http://www.commissioner.coe.int, courriel: commissioner.humanrights@coe.int. 2 DG IV Éducation - Division de la politique linguistique et DG III Cohésion sociale, Division des Roms et des Gens du voyage. La Division des Roms et des Gens du voyage est en train de préparer en partenariat avec la DG IV Éducation un curriculum cadre pour l'enseignement de la langue romani dans les écoles.
English: This figure had now risen to 15.3 million Swiss francs.
French: Ce chiffre a maintenant été porté à 15,3 millions de francs suisses.
English: It is based on the policies, priorities and development strategies of the Government and the findings of the country programme review and the results-oriented annual report (ROAR) for the previous CCF.
French: Il s'inspire des politiques, priorités et stratégies de développement du Gouvernement et des conclusions auxquelles ont abouti l'examen du programme de pays et le rapport annuel orienté sur les résultats pour le précédent cadre de coopération.
English: Life As We Know It Ken Tapping, March 5, 2004
French: La vie comme la nôtre Ken Tapping, le 5 mars 2004
English: Encouraging Member States to consider the model legislation on witness protection prepared by UNODC and supporting the incorporation of good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings involving organized crime into their national strategies;
French: Encourager les États Membres à s'intéresser à la loi type sur la protection des témoins élaborée par l'ONUDC et appuyer l'intégration, dans leurs stratégies nationales, de bonnes pratiques pour la protection des témoins lors de procédures pénales relatives à la criminalité organisée;
English: But the heat got to him as well, as he fell 5 times while trying to finish the race.
French: Entre-temps, au stade, l'Italien Dorando Pietri s'approche de la ligne d'arrivée en titubant, après avoir déjà chuté à cinq reprises.
English: The review did a detailed topology of how the network operates and uncovered significant unevenness in its administration.
French: L'équipe d'examen a établi la topologie détaillée du fonctionnement du réseau et découvert un grave manque d'uniformité dans son administration.