ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the proceeds is restricted to the purchase of lands and structures thereon, the construction and purchase of premises (including renovations) and the purchase of new and used equipment.
French: L'utilisation des fonds est limitée à l'achat de terrains et de structures que se trouvent sur les terrains, à la construction et à l'achat de locaux (y compris les rénovations) et à l'achat de matériel neuf ou usagé.
English: Further, more detailed analysis and review would be advisable.
French: Il serait à conseiller d'en faire une analyse et un examen plus approfondis.
English: Figure 2 presents the four bar-charts for the indicators representing the employment situation 2.
French: Les diagrammes à barres comportent une valeur moyenne pour l'UE, qui reflète sa variation de composition en 1992 et 1997.
English: Moodie, Susanna Seaforth Station, G.T.R., Huron District, Ontario Moodie, Susanna Lakefield, North Douro Moodie, Susanna Lakefield, North Douro Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] Ewing, Ethel R. [Toronto?]
French: Moodie, Susanna Seaforth Station, G.T.R., Huron District, Ontario Moodie, Susanna Lakefield, North Douro Moodie, Susanna Lakefield, North Douro Moodie, Susanna Lakefield, North Douro Moodie, Susanna Toronto Moodie, Susanna [Toronto?] Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] Ewing, Ethel R. [Toronto?]
English: Suggestions would include avoiding scheduling mammography during the week before menstruation, avoiding caffeine, and taking a pain reliever such as acetaminophen before coming to the centre.
French: On suggérait notamment de ne pas fixer le rendez-vous pour la mammographie la semaine précédant les menstruations, d'éviter la caféine et de prendre un analgésique comme l'acétaminophène avant de se rendre au centre.
English: The Court considered that the consequences of such an accession would have gone beyond the limits of art.
French: La Cour avait estimé que les conséquences d’une telle adhésion auraient dépassé les limites de l’art.
English: • power tools used to build the house
French: • terrain reçu en héritage
English: The Committee takes note of the legislative measures undertaken by the State party to address the needs of persons with disabilities, but regrets the lack of implementation measures and adequate financial and human resources in this area.
French: Le Comité prend acte des mesures législatives prises par l'État partie pour répondre aux besoins des personnes handicapées, mais regrette l'absence de mesures d'application et de ressources financières et humaines adaptées dans ce domaine.
English: In this dossier will represent only a sample of our activities.
French: Dans ce dossier seront représentent seulement un échantillon de nos activités.
English: The Knitting Process introduces the manufacturing of fabrics and various types of knitting equipment.
French: Procédé de tricot Permet de s'introduire à la fabrication des tissus ainsi que les divers types d'équipements de tricot.
English: This is the link that must be broken.
French: C'est ce lien qu'il faut casser.
English: This bank describes information that personnel administration in the employing organization, as well as for ensuring continuity may be contained in an Employee’s Personnel and accuracy when an employee is transferred Record — a record that provides information from one organization to another within the related to an individual’s employment with universe listed under the schedule of the Privacy government institutions listed in the Schedule to the Privacy Act.
French: Les renseignements figurant dans des dossiers pertinents à ce sujet comprennent (1) des rapports confidentiels sur les biens, les exigibilités et la participation à des activités extérieures pouvant faire l’objet de rapports confidentiels conformément au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et (2) des rapports d’enquêtes et de la correspondance concernant des conflits réels ou potentiels entre les intérêts privés ou les biens de l’employé et ses fonctions et responsabilités officielles.
English: 50 - 74%: Partially achieved
French: c) 50-74 % : Réalisation partielle;
English: One of important topics will be the issue of citizens' rights versus the need to settle the post-totalitarian states with the past.
French: Un des thèmes importants sera le droit des citoyens face à la nécessité de régler les comptes du passé dans les pays post-totalitaires.
English: *In accordance with the Species at Risk Act, any effects to a Species at Risk occurring as a result of the construction, operation or decommissioning of this project must be reported as prescribed by the Act.
French: - Sans objet - Sans objet
English: 57.06 57.07 The applicability of PFA to a position and the position’s degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: 57.06 57.07 L’applicabilité de l’IFP à un poste et le degré d’application de l’IFP à un poste sont déterminés par l’Employeur à la suite de consultations avec l’agent négociateur.
English: The project information should also be verified to ensure that it is accurate and reflects the most up-to-date information.
French: Les renseignements relatifs au projet devraient également être vérifiés pour s'assurer qu'ils sont exacts et à jour.
English: It is important to know that the FDALO:
French: Vous devez savoir que le BLLAD :
English: Following freak weather in Greece, forest fires in France and Spain, storms and floods in Malta and floods in Italy and France, the six Member States concerned applied for the European Union Solidarity Fund to be mobilised.
French: À la suite d'une série d'événements météorologiques hors du commun en Grèce, à des incendies de forêt en France et en Espagne, à des tempêtes et inondations à Malte et à des inondations en Italie et en France, ces cinq États ont introduit des demandes de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Description : A little widget to help you remind all those things you always forget !
French: Description : Un petit widget pour vous aider à vous rappeler de toutes ces choses qu'on oublie trop souvent !
English: These procedures can include standardized coding techniques, triangulation, member-checking, use of field notes, theme saturation, and a conscious search for contradictory observations.
French: Ces méthodes peuvent inclure notamment les techniques standardisées de codage, la triangulation, la vérification par des membres participants, l’utilisation de notes prises sur le terrain, la saturation du thème et la recherche consciencieuse des observations contradictoires.
English: The European Parliament has reached a broad consensus on the CAP but the question of financing at this stage cannot be allowed to poison our debate, nor should it be allowed to divide us.
French: Ce Parlement est arrivé à un consensus large sur la PAC, mais la question du financement ne peut venir envenimer à présent notre débat, ni nous diviser.
English: • Consultation workbook on the addition of narwhal and two bowhead whale populations to the SARA List:
French: • Guide consultation sur l'inscription des narvals et deux populations de baleines borÃ©ales Ã la liste de la LEP:
English: b In the opinion of the Committee, the entry into force goes back to the date when the State became independent.
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (160)
English: (b) To report to the Conference of the Parties at its next meeting on the responses received to the questionnaire regarding incidents set forth in the annex I to the present decision;
French: b) De faire rapport à la Conférence des Parties, à sa prochaine réunion, sur les réponses au questionnaire concernant les incidents mentionnés à l'annexe I de la présente décision qui auront été reçues;
English: By fostering such switching costs and so reducing rivals’ expected revenues, a firm may be able to foreclose entry and/or limit the expansion of an otherwise effective competitor.
French: En créant de tels coûts de changement de fournisseur qui réduiraient les revenus de ses rivaux, une entreprise peut parer à l’entrée de nouveaux concurrents ou limiter l’expansion d’un concurrent par ailleurs efficace.
English: In particular, we recommend you tell your children not to use personal information for any nicknames on games, user names, names for Miis or any other applications that use the Wii Network Service.
French: Plus particulièrement, nous recommandons que vous disiez à vos enfants de ne pas utiliser d'information personnelle pour établir des pseudonymes de jeu, de Mii ou pour toute autre application utilisant le service réseau Wii.
English: Key actions of the project The project partners are implementing several actions, punctuated by international meetings.
French: Les partenaires du projet mettent en œuvre plusieurs actions ponctuées par des réunions internationales.
English: The problem is that those new nicotine receptors start demanding nicotine.
French: Habitude Tu peux aussi fumer par habitude.
English:   Among the migrants, those non-documented are at particular risk as their irregular status with authorities can be exploited on the housing market.  The poorest among larger refugee communities also tend to be disadvantaged in housing.
French:   Parmi les migrants, les personnes sans papiers sont particulièrement menacées car leur situation irrégulière vis à vis des autorités peut être exploitée sur le marché du logement.  Les membres les plus pauvres des communautés de réfugiés ont tendance à être désavantagés en matière de logement.
English: All trainees enrolled in these training programs will be known as "CIHR Strategic Training Fellows".
French: Tous les stagiaires inscrits à ces programmes de formation seront connus comme des « boursiers des Programmes stratégiques de formation d'IRSC ».
English: After a series of open meetings, to which all community members were invited, the Management Committee arrived at a solution agreeable to all parties, based on the majority view expressed by community members.
French: Après une série d’assemblées publiques ouvertes à toute la collectivité, le Comité de gestion a trouvé une solution qui a plu à toutes les parties, fondée sur l’opinion prédominante exprimée par les membres de la collectivité.
English:  2. States parties shall also take all appropriate measures to prevent violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of assistance and support for persons with disabilities [and their caregivers], including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of violence and abuse.
French:  2. Les États parties prennent également toutes les mesures appropriées pour prévenir la violence et la maltraitance en assurant notamment des formes appropriées d’aide et d’accompagnement aux personnes handicapées [et à leurs aidants], y compris grâce à des informations et une éducation sur la façon d’éviter, de reconnaître et de signaler les cas de violence et de maltraitance.
English: Items addressed at the 1999 Pre-inaugural CFTM:
French: Points traités au FCMC pré-inaugural de 1999 :
English: Recalling that the General Assembly, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, reaffirmed the unwavering determination and commitment of Member States to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs, and recognized that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach with full respect for the sovereignty of States,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a réaffirmé la détermination et la résolution inébranlables des États Membres de résoudre le problème mondial de la drogue grâce à des stratégies nationales et internationales visant à réduire à la fois l'offre et la demande illicites de drogues et a reconnu que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée, pleinement respectueuse de la souveraineté des États,
English: The Committee also defered its previous conclusion on Article 13§3 (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a également ajourné sa précédente conclusion relative à l’article 13§3 (Conclusions 2004, p.
English: These large-scale shifts change the focus of management.
French: Ces importantes mutations modifient l’orientation de la gestion.
English: In 1997, the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities reported to the Commission (see E/CN.3/1997/25, para.
French: En 1997, le Sous-Comité des activités statistiques en CAC a fait valoir à la Commission de statistique (voir E/CN.3/1997/25, par.
English: Paragraph 3 (c) elaborated further on subparagraph (c) of legislative recommendation 19 by spelling out the elements referred to in paragraph 58 of chapter III of the Legislative Guide.
French: L'alinéa c) du paragraphe 3 précisait l'alinéa c) de la recommandation 19 en énonçant les éléments auxquels il était fait référence au paragraphe 58 du chapitre III du Guide législatif.
English: The inhibitory effect of cations on flocculation is considered to be caused by competition between those cations and Ca2+ at the binding site of the Ca2+-requiring protein that is involved in flocculation.
French: L'effet inhibiteur des cations sur la floculation a été considéré comme relevant d'une compétititon entre ces cations et le Ca2+, au site de liaison du Ca2+, lequel est requis par une protéine impliquée dans la floculation.
English: He has fully endorsed members' opinion that today, more than ever, this specifically Mediterranean instrument is needed and will prove effective.
French: Celui-ci a pleinement approuvé l’opinion exprimée par les membres selon laquelle aujourd’hui plus que jamais, cet instrument spécifiquement méditerranéen est indispensable et saura faire la preuve de son efficacité.
English: Table D - Constructive professional relations Indicator Target Results 1998 –2007 Percentage of complaints resolved without a hearing At least 50% of all complaints are resolved without a hearing.
French: Tableau D - Des relations professionnelles constructives Indicateur Objectif Résultats pour 1998–2007 Pourcentage des plaintes résolues sans audience 50 p. 100 au moins des plaintes sont réglées sans une audience.
English: CATSA is currently evaluating the impact of those new standards for future fiscal years.
French: L ’ACSTA détermine actuellement les répercussions qu’auront ces nouvelles normes pour les exercices futurs.
English: The Business Software Alliance and market research firm IDC reported in The Global Software Piracy Study (English only) that software piracy contributed to nearly $40 billion in global losses.
French: Dans une étude sur le piratage de logiciels dans le monde ( The Global Software Piracy Study – en anglais uniquement), la BSA (Business Software Alliance) et la société d'étude de marché IDC estiment que la contrefaçon logicielle a engendré un manque à gagner global de près de 40 milliards de dollars.
English: · Glaciers Pass Pollutants to Aquatic Ecosystems
French: · Les glaciers polluent les écosystèmes aquatiques
English: At their request, the child's mother, father or other relatives actually caring for the child may work part-time (for not more than half of standard monthly working hours) at their main workplace or at another workplace or work from home during the period of childcare leave while maintaining the monthly State allowance (part 4, article 185 of the Labour Code).  In addition, they continue to be eligible to receive the full allowance.
French: Si la mère, le père ou un autre parent qui s'occupe effectivement de l'enfant et se trouve en congé à cet effet le désire, il peut travailler dans le même emploi ou ailleurs à temps partiel, mais pas plus que la moitié de la durée de travail mensuelle réglementaire, tout en continuant à recevoir cette allocation (par. 4 de l'article 185 du Code de travail), sans perdre le droit au versement de l'allocation complète.
English: Languages Between 1990 and 2000, we find a growth in French and a decline in Italian and Romansh.
French: Langues Entre 1990 et 2000, on constate une augmentation du français, et le recul de l'italien et du romanche.
English: Many commentators cite the wide disparities between euro-zone members’ growth rates as a sign of failure.
French: Nombre de commentateurs considèrent les vastes disparités entre les taux de croissance des différents pays de la zone euro comme un signe d’échec.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Hidden Resources For Youth Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Ressources cachées pour les jeunes Le 16 janvier 2007
English: In his view, the associated publicity could do more to improve investor confidence than all of the regulations that could be passed.
French: Il a soutenu qu’il fallait que l’on manifeste la volonté politique de poursuivre les délinquants, avec des sanctions appropriées à la clé, et qu’on accorde des ressources suffisantes pour faire en sorte que tous respectent les exigences des lois et des règlements.
English: Moreover, resolution 465 (1980), which was adopted unanimously, requires Israel to dismantle all its settlements, while resolution 478 (1980) found null and void Israeli laws aimed at altering the status or character of Jerusalem.
French: En outre, la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité, exige d'Israël qu'il démantèle toutes ses colonies, alors que la résolution 478 (1980) a déclaré nulles et non avenues les lois israéliennes visant à modifier le statut ou le caractère de Jérusalem.
English: SAPs tend to affect the poor - and Ms. Oliver's findings demonstrate that Uruguay's ability to maintain its social and health spending during SAP implementation helped to save the lives of children under five years of age.
French: Ces programmes tendent à avoir des effets chez les pauvres, et les conclusions de Mme Oliver démontrent que la capacité de l'Uruguay de maintenir ses dépenses sanitaires et sociales au cours de la mise en ouvre du programme de rajustement structurel a aidé à sauver des vies chez les enfants de cinq ans et moins.
English: Of course, one-off stress tests are not enough.
French: Il est évident qu'un seul exercice de tests de résistance ne suffira pas.
English: Finally, the domestic industry’s gross margin plummeted over the period of inquiry, and it experienced losses that the Tribunal considered material.
French: Enfin, la marge brute de la branche de production nationale a chuté au cours de la période visée par l’enquête et la branche a subi des pertes qui, selon le Tribunal, étaient sensibles.
English: • January 4, 1999 - Federal Environmental Assessment Regulation Proposed for New Canada Port Authorities
French: • Le 4 janvier 1999 - Proposition d'une réglementation fédérale sur l'évaluation environnementale à l'intention des nouvelles administrations portuaires
English: National Police Services The objective of the National Police Services is to contribute to safe homes and safe communities by providing Canadians with law enforcement investigative tools and information.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police visent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes des outils d’enquête et des renseignements en matière d’application de la loi.
English: The Income Tax Act provides, in the definition of "total ecological gifts", that the value of the gift is based on its fair market value.
French: Les Lignes directrices relatives aux évaluations ont été élaborées en vue d’aider les évaluateurs3 à établir leurs rapports d’évaluation des dons écologiques.
English: The Constitution and secondary legislation concerning children's fundamental rights and freedoms recognize the right to enjoy the highest possible standard of living.
French: La Constitution et les lois relatives aux droits et libertés fondamentales des enfants reconnaissent le droit des enfants de jouir du meilleur niveau de vie possible.
English: In 2002, 12 research projects were supported in Canadian universities with topics ranging from development of improved automated sea ice classification for RADARSAT data, to modelling of glacier surface melt.
French: En 2002, 12 projets de recherche ont bénéficié de l’appui d’universités canadiennes dans des domaines allant de l’amélioration de la classification automatisée des glaces de mer pour les données de RADARSAT à la modélisation de la fonte des glaciers.
English: The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) is required to implement a quality assurance strategy so that the monitoring data produced is valid, defensible, and of known precision and accuracy.
French: Comme les autres programmes de l'EPA, le RMDA doit comporter une stratégie d'assurance de la qualité, de manière à ce que les données de surveillance recueillies soient valides et défendables et atteignent les niveaux de précision et d'exactitude visés.
English: During the biennium 2010-2011, it aims to provide technical assistance, particularly to those developing countries expected to conduct a population census.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, elle prévoit de fournir une assistance technique, en particulier aux pays en développement qui doivent recenser leur population.
English: For intra-provincial movements, private fleets make very little use of owner-operators.
French: En transport intraprovincial, les flottes privées utilisent très peu les propriétaires-exploitants.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: • Young Offender Criminal Record retention/disposal policy Assistance for Law Enforcement Agencies
French: • Politique sur la conservation/l'élimination des casiers judiciaires desjeunes contrevenants Aide des organismes d'application de la loi
English: The evidence presented to the Tribunal to justify such a request is that the payment of duties on the subject yarn has seriously affected its cash flow and that this has made it difficult to keep the subject yarn in inventory, causing it to close its plant at certain times.
French: Les éléments de preuve qu’elle a présentés au Tribunal pour justifier sa demande sont que le paiement des droits sur les fils en question nuit gravement à ses mouvements de trésorerie et fait qu’il lui est difficile de conserver les fils en question en stock, ce qui l’a amenée à fermer son usine à certains moments.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Humans ▪ 2.4.1.1 Controlled human exposure studies ▪ 2.4.1.2 Epidemiological studies ▪ 2.4.1.2.1 Acute effects: mortality ▪ 2.4.1.2.2 Acute effects: hospitalizations and emergency department visits ▪ 2.4.1.2.3 Acute effects: respiratory health (lung function, symptoms, restricted activity and days absent from work or school) ▪ 2.4.1.2.4 Long-term and chronic effects ▪ 2.4.2 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.2.1 Acute and short-term exposure ▪ 2.4.2.2 Subchronic and chronic exposure
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Humains ▪ 2.4.1.1 Études sur l'exposition contrôlée des humains ▪ 2.4.1.2 Études épidémiologiques ▪ 2.4.1.2.1 Effets aigus : mortalité ▪ 2.4.1.2.2 Effets aigus : hospitalisations et visites à l'urgence ▪ 2.4.1.2.3 Effets aigus : santé des voies respiratoires (fonction pulmonaire, symptômes, activité restreinte et absentéisme au travail ou à l'école) ▪ 2.4.1.2.4 Effets à long terme et chroniques ▪ 2.4.2 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.2.1 Exposition aiguë et à court terme ▪ 2.4.2.2 Exposition subchronique et chronique