ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have contractually bound third parties to such restrictions and require that these contractors provide for appropriate technical and organizational measures to secure the data, that they use personal information only on behalf of Symantec and that they do not share personal information with others or use your personal information for their own marketing purposes.
French: Si vous pensez que Symantec ne dispose pas de vos informations personnelles actuelles, vous pouvez mettre à jour ces informations sur le site www-secure.symantec.com/custserv/cgi-bin/cs_privacy_dyn.cgi , ou utiliser l'un des autres canaux de communication spécifiés en bas de cette déclaration.
English: That must have been my lead dog disguised as a man."
French: Ce devait être mon chien de tête déguisé en homme ».
English: Do we today in Europe look at foreigners’ different faces and customs and see them as friends or enemies?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il est temps de passer aux questions subsidiaires, qui doivent avoir un lien avec la question principale.
English: Anglican | St. George`s Church | Round Church | Postcards | Trees | St. George's Church | Architecture | Electricity | Steeple | Church | Fence | People | Round Description:
French: Anglican | St. George`s Church | Round Church | Postcards | Trees | St. George's Church | Architecture | Electricity | Steeple | Church | Fence | People | Round Description :
English: There, it is clearly indicated that this budget line serves also for the financing of the annual Forum on the Social Agenda.
French: Il y est clairement indiqué que cette ligne sert aussi à financer le Forum annuel sur l'Agenda social.
English: We twice supported the defeat of the Ports Directive but we are not against maritime policy in general.
French: Nous avons contribué par deux fois à faire échouer la directive portuaire, mais nous ne sommes pas opposés à une politique maritime de façon générale.
English: This paper focuses on the latter type of regulatory intervention, and examples of what are considered positive or effective disclosures.
French: Le présent document examine principalement cette deuxième forme d’intervention, et offre des exemples de ce que l’auteur considère être des formes positives ou efficaces de divulgation.
English: According to the case-law of the Court of Justice, the assessment of whether certain activities, in particular activities which are publicly funded or provided by public entities, constitute a "service" has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, pour déterminer si certaines activités, notamment celles qui sont financées par les pouvoirs publics ou fournies par des entités publiques, constituent un "service", il convient de les examiner au cas par cas et de tenir compte de toutes leurs caractéristiques, notamment la manière dont elles sont fournies, organisées et financées dans l'État membre concerné.
English: Overall, these frameworks have resulted in:
French: Dans l’ensemble, ces structures se sont traduites par :
English: Some interviewees feel that III may not be the most appropriate mechanism for knowledge translation or may not be the most appropriate mechanism to take on knowledge translation on its own.
French: Certaines personnes interrogées estiment que l'IMII n'est peut-être pas le mécanisme le plus approprié pour l'application des connaissances, ou le mécanisme le plus approprié pour assurer seul l'application des connaissances.
English: Validate your identity using information that is known only to you and the department in question.
French: Validez votre identité en utilisant des renseignements que seuls le ministère concerné et vous-même connaissez.
English: Over time, these fraudulent operations appear on your vendor lists, which means that the next invoice is more likely to be paid without question.
French: Au fil du temps, ces activités frauduleuses figurent sur vos listes de fournisseurs, ce qui signifie que vous paierez probablement la prochaine facture que vous recevrez sans vous poser de questions.
English: Article 91.2 provides that the obligation of paying taxes and other dues shall be general and "based on the economic power of taxpayers".
French: 2 prévoit que l’obligation de payer l’impôt et autres prélèvements est général et « fondé sur les capacités économiques des contribuables ».
English: All bus routes and bus services.
French: Services réguliers de transport de voyageurs par route, sur toutes les lignes.
English: • the Leader of the Opposition, Mr. Brad Wall, M.L.A. and Mrs. Tami Wall
French: • le chef de l'Opposition officielle, M. Brad Wall, dÃ©putÃ©, et Mme Tami Wall;
English: The Palestinian people have suffered long enough.
French: e peuple palestinien a souffert assez longtemps.
English: Rhizome processes which I travel round and get lost in, characterised by a short memory which permits things to be forgotten.
French: Des rhizomes-processus, où je navigue et me perds, dans une mémoire courte qui autorise tous les oublis.
English: These procedures were reviewed in-house during the OSE and were found to be satisfactory.
French: Ces procédures ont été examinées à l'interne et lors de l'évaluation sur place. Elles ont été jugées acceptables.
English: The Committee holds the view that reports of the Board and the related report of the Committee should be published in all official languages early in the regular session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif considère que les rapports du Comité des commissaires aux comptes et son propre rapport à ce sujet devraient être publiés dans toutes les langues officielles au début de la session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: This is likely to have occurred in the Finnish cross-sectional study that found an association between mold and backaches and stomachaches (Pirhonen et al.
French: C'est sans doute ce qui s'est produit dans l'étude transversale réalisée en Finlande qui a établi une relation entre les moisissures, les maux de dos et les troubles gastriques (Pirhonen et coll., 1996).
English: Meetings of the Working Party in 2008
French: Réunions du Groupe de travail en 2008
English: Effective compliance and enforcement of conservation and management measures, supported by effective monitoring, control and surveillance, is critical to achieving the long-term conservation and sustainable use of fish stocks.
French: Il est crucial d'améliorer le respect et l'application des mesures de conservation et de gestion et de les assortir d'un suivi, d'un contrôle et d'une surveillance efficaces pour assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks de poissons.
English: The answer has implications for who "owns" the information and who has access to it.
French: La réponse à cette question détermine la partie qui possède les renseignements et celle qui y a accès.
English: The post September 11 reality will increase sales of existing security software and services and generate new R&D efforts on data mining, surveillance and other IS technologies to develop the next generation of security technologies.
French: • La sécurité - Les attentats terroristes du 11 septembre ont créé une conjoncture extrêmement propice à la vente des logiciels et services de sécurité existants et à de nouvelles activités de R-D dans les domaines de l'exploration de données, de la surveillance et des autres technologies de SI susceptibles d'aboutir sur la prochaine génération de technologies de sécurité.
English: In late 1979 and early 1980, a period of slower growth in the money supply and high interest rates, the Canadian economy fell into a recession.
French: Durant cette période, la faiblesse du dollar canadien vis-à-vis du dollar américain a donné lieu à une politique monétaire canadienne beaucoup plus restrictive que celle des États-Unis.
English: Those examples demonstrated that the authorities and political leaders held attitudes that encouraged racist statements.
French: Ces exemples montrent que les autorités et les dirigeants politiques ont une attitude qui encourage les déclarations racistes.
English: His Government maintained that the different treatment given to female prisoners who were Norwegian citizens versus those of foreign origin, when breastfeeding, did not constitute discrimination.
French: Le Gouvernement norvégien soutient que le traitement préférentiel réservé aux détenues norvégiennes qui allaitent, par opposition aux étrangères qui sont dans le même cas, ne constitue pas de la discrimination.
English: Observing green spaces and places where local species might live is one way to see how much attention is being paid to protecting local biodiversity.
French: L'observation des endroits et des espaces verts où les espèces locales sont susceptibles de s'établir est une façon de vérifier dans quelle mesure on accorde de l'attention à la protection de la biodiversité locale.
English: I think that the unflinching support of the Council gave a lot of courage not only to UNAMSIL but also to the people of Sierra Leone to persist in the efforts which have led us to where we are now.
French: Je pense que le soutien sans faille du Conseil a donné beaucoup de courage non seulement à la MINUSIL, mais aussi au peuple de la Sierra Leone pour persévérer dans ses efforts qui nous ont conduits où nous en sommes.
English: The APR-11 variant produced a greater final yield of biomass than the parent at all pressures tested, and its barotolerance was especially marked in media with low levels of glucose and high levels of lactose in which derepression of the lactose catabolic system was necessary for full growth.
French: Pour toutes les pressions étudiées, le variant APR-11 produit une biomasse finale plus grande que la souche parentale et la barotolérance de ce variant est particulièrement évidente dans les milieux contenant des quantités faibles de glucose et des quantités élevées de lactose où la dérépression du système catabolique du lactose est nécessaire pour permettre la pleine croissance.
English: Consequently, the Board of Appeal could not conclude that there was no likelihood of confusion on the part of the relevant public solely on the basis of a comparison of the goods concerned.
French: Par conséquent, la chambre de recours ne pouvait conclure à l’absence de risque de confusion pour le public pertinent sur la seule base d’une comparaison des produits en cause.
English: It is not recovered from the farmers or receiving organisations, which means that national taxpayers foot the bill for any irregularities or fraud.
French: Il n’est pas repris aux agriculteurs ou aux organisations bénéficiaires, ce qui signifie que les contribuables nationaux payent le prix de toute fraude ou irrégularité.
English: • Avian vacuolar myelinopathy (AVM)
French: • Myélinopathie vacuolaire aviaire (MVA)
English: Key Targets and Overall Results Overall key indicator (as per Section 3 of this report) - weather-related disasters in Canada (estimated losses); for detailed targets under consideration see EC's Report on Plans and Priorities 2003-2004 (see http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a3a.htm#anchor33 ).
French: Cibles principales et résultats généraux Indicateur clé général (section 3 du rapport) - catastrophes attribuables aux phénomènes météorologiques au Canada (pertes prévues). Pour connaître les cibles détaillées faisant l'objet d'un examen, consultez le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/fr/a3a.htm#anchor33). Les résultats généraux sont indiqués ci-dessus.
English: That is why mass grubbing up is being imposed, with strong incentives and sales of the rights of small and medium-sized vineyards to companies in the sector, thereby fostering the creation of cartels, using as their pretext the structural surpluses and the need to balance supply and demand on the Community market in order to safeguard better prices.
French: C'est la raison pour laquelle on impose l'arrachage massif, accompagné de mesures d'incitation et de vente des droits de vignobles de petite et moyenne taille à des entreprises actives dans le secteur, ce qui favorise la création de cartels qui utilisent alors comme prétextes les excédents structurels et la nécessité d'équilibrer l'offre et la demande sur le marché communautaire pour assurer l'équilibre des prix.
English: The problem is to address the issue of managing the macroeconomy under a specific set of economic constraints, foremost among them the collateral geopolitical risks produced by or accompanying the development of certain regional institutions.
French: Il s'agit donc d'aborder la question de la gestion macroéconomique compte tenu d'un ensemble précis de contraintes économiques, au premier rang desquelles figurent les risques géopolitiques collatéraux qui découlent de la mise en place de certaines institutions régionales ou qui l'accompagnent.
English: It is not enough for people to simply label themselves "Canadian," "French-Canadian," or "Franco-Manitoban".
French: Ce n’est pas tout de s’étiqueter « Canadien », « Canadienfrançais », « Franco-Manitobain ».
English: Calgary, Airdrie, Cochrane, Crossfield, Strathmore and Chestermere Lake, Alberta Shaw Cablesystems Ltd.
French: Calgary, Airdrie, Cochrane, Crossfield, Strathmore et Chestermere Lake (Alberta) Shaw Cablesystems Ltd.
English: As a result, we can always accommodate adequately the changing needs of our clientele.
French: Le client est et restera toujours au centre de nos préoccupations organisationnelles.
English: We will explore the use of high-resolution analytical techniques such as capillary electrophoresis and liquid chromatography as an alternative to conventional proteomic separations.
French: Les effets indésirables des stérols et des stanols végétaux sur les rats SHRSP sont attribuables à une absorption et à une accumulation excessives par divers tissus et types de membranes cellulaires.
English: The evolution of the girls’ female dolls took place in a period of fifteen years, between 1975 and 1990. The traditional dolls represent a bride and have a stereotype frame of two crossed sticks.
French: Dans l'oasis d'El Faouar où la plupart des Ghrib se sont sédentarisés, des frères allant à l'école primaire ont désigné en 1975 des traits de visages sur les poupées que leurs súurs illétrées avaient faites et qu'elles voulaient me donner.
English: Five new interval zones are each defined based on distinct transported ichthyolith assemblages.
French: Cinq nouvelles zones d'intervalles sont définies, chacune basée sur des assemblages ichtyologiques transportés et distincts.
English: We are pleased that, under your guidance, the General Assembly is today continuing the debate begun at its forty-sixth session on its revitalization and the strengthening of its authority.
French: Nous sommes heureux sous votre direction que l'Assemblée générale poursuit aujourd'hui ses débats initiés à sa quarante-sixième session sur sa revitalisation et le renforcement de son autorité.
English: CORCAN is a special operating agency within CSC.
French: Le SCC comprend également l'organisme de service spécial CORCAN.
English: 7.3 On 22 July 2003, during the Committee's seventy-eighth session, the State party made additional submissions, informing the Committee that Mrs. Bakhtiyari and the three daughters were currently resident in the Woomera Residential Housing Project, a facility aimed at special needs of women and children.
French: 7.3 Le 22 juillet 2003, lors de la soixante-dix-huitième session du Comité, l'État partie a envoyé de nouvelles réponses, signalant au Comité que Mme Bakhtiyari et les trois filles étaient hébergées dans le complexe résidentiel de Woomera, destiné aux femmes et aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: APPLICATION by Race Cargo Airlines Limited of Ghana, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/R111-5-1 Docket No. 911319
French: DEMANDE présentée par Race Cargo Airlines Limited du Ghana, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence n° M4895/R111-5-1 N° 911319 au rôle
English: Then a decision will need to be made on the access speed that will be required.
French: 1 - Connexion Avant de se brancher à Internet, il faut d'abord trouver un fournisseur de services Internet, et ensuite décider de la vitesse de connexion requise.
English: "I have always believed," said Broadfoot, "if we expect others to put their lives at risk on our behalf, then we have an obligation as performers to back them up … it's part of our job."
French: « J'ai toujours cru que si nous nous attendons à ce que d'autres personnes risquent leur vie pour nous, nous nous devons, en tant qu'artistes, de les appuyer… ça fait partie de notre travail », a déclaré Broadfoot.
English: Canada and the EBRD Canada is the eighth-largest shareholder (tied with Spain), contributing 3.4% of the Bank’s capital.
French: Le Canada et la BERD Le Canada est le huitième actionnaire en importance de la BERD (à égalité avec l’Espagne); sa contribution représente 3,4 p.
English: After all, he puts his signature to it in this position, so I believe that this should fall under openness.
French: Il y utilise tout de même sa signature, ce qui - à mon sens - tombe dans le domaine public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Kenojuak Ashevak Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Kenojuak Ashevak Pour imprimer
English: Although literature on mentoring emphasizes the importance of training as a key success factor in any mentoring program, individuals exercising the role of mentor often believe that they already have what it takes to be a "good" mentor or cannot commit the time required to develop these skills.
French: Bien que la documentation sur le mentorat mette l’accent sur l’importance de la formation dans la réussite de tout programme de mentorat, les mentors pensent généralement déjà avoir « ce qu’il faut » pour bien remplir leur rôle ou n’ont tout simplement pas de temps à consacrer à l’acquisition d’aptitudes.
English: It therefore requested the secretariat to ask the Party concerned to provide its response by that time.
French: Il a donc prié le secrétariat de demander à la Partie concernée de communiquer sa réponse pour cette date.
English: Finally, you will need to develop the outline of a plan for communicating these expectations to all members of your unit once you assume command.
French: Enfin, vous devez élaborer les grandes lignes d’un plan qui servira à communiquer ces attentes à tous les membres de votre unité lors de votre prise de commandement.
English: Central Tourist Region If you are looking for information about the central region of Portugal, at this site you can find details about the municipalities, nature, sun and sea, lodging, culture and more. http://www.turismo-centro.pt/english/index.htm [EN][FR][PT] Discover Azores Islands All you need to know about the Azores Islands is here: history, geography, climate, flight and boat connections, sporting holidays, museums and culture, places to visit and festivities.
French: Région touristique centrale Si vous êtes à la recherche d’informations sur la région centrale du Portugal, ce site vous révèle les charmes des villes portugaises en vous parlant de la nature, du soleil et de la mer, des possibilités de logement, de la culture et de bien d’autres choses encore. http://www.turismo-centro.pt/english/index.htm [EN][FR][PT] Découvrez les Açores Tout ce que vous devez savoir sur la région des Açores : son histoire, sa géographie, son climat, ses transports aériens et maritimes, ses vacances sportives, ses musées et sa culture, ses curiosités et ses festivités.
English: Furthermore, the Tribunal has reconsidered the evidence relating to its conclusions about certain 450- and 500-g retailers’ brands, [33] namely, Master Choice and Reggia, its discussion of how sales of Unico’s 900-g package size were affecting the domestic industry and its conclusions with respect to the impact of Italian imports in the "Other" package sizes.
French: En outre, le Tribunal a réexaminé les éléments de preuve afférents à ses conclusions sur certains paquets de 450 g et de 500 g de marques de détaillants [33] , à savoir Master Choice et Reggia, à sa discussion de la façon dont les ventes de paquets de 900 g de marque Unico avaient des répercussions sur la branche de production nationale et à ses conclusions portant sur les répercussions des importations en provenance d’Italie en paquets des « Autres » formats.
English: B. Degree 2 (i) Degree 2 - Identification of violations of the Food and Drugs Act and Regulations may result in the regulatory control of commercial food, drugs cosmetics or medical device products.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.
English: • a) to ensure conservation of Fish, and stream habitats and to continue navigability as determined by the Minister in accordance with Federal and Provincial Laws and policies and in accordance with the provisions of the Final Agreement; and
French: (Wildlife) « autres terres des Sliammon » Les terres décrites à l'annexe D. (Other Sliammon Lands) « bivalves intertidaux » Palourdes japonaises, palourdes du Pacifique, palourdes jaunes, fausses-mactres, myes, nuttallies obscures, moules, moules de Californie, bucardes et huîtres.
English: 3.2 Article 2 – Definition and scope of the Convention 1.
French: 3.2 Article 2 – Définition et champ d'application de la Convention 1.
English: The mandate of the HCPS is to exchange information and to seek coordinated approaches to health issues, such as equity and access, standards, efficiencies, among others.
French: Il a pour mandat d'échanger de l'information et de trouver des approches coordonnées concernant des questions de santé comme l'équité et l'accès, les normes et les gains de rendement.
English: Among other things, these issues have included equity of access, short-term hiring, speed of staffing, employment equity, and the issue of linguistic requirements for Public Service jobs.
French: Ils ont entre autres soulevé des questions d'égalité d'accès, d'embauche à court terme, de rapidité de la dotation, d'équité en emploi ainsi que d'exigences linguistiques pour les emplois dans la fonction publique.
English: It further requests the task force to provide annually to all Member States updated matrices indicating the current status of implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Elle demande également que l'Équipe spéciale interdépartementale/inter-organismes fournisse aux États Membres, chaque année, des matrices à jour indiquant l'état d'avancement de la mise en oeuvre des diverses recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: This documentation has become part of a library of materials that may be drawn upon in working with countries.
French: Cette documentation fait désormais partie intégrante d'un fonds documentaire pouvant être exploité pour coopérer avec les pays.
English: During the period under review, in the area of Industrial Property Information Services, the final Industrial Property Statistics for 1999 were processed and extracts published on the Internet in May 2002, together with the provisional statistics for the year 2000.
French: Dans le domaine des services d’information en matière de propriété industrielle, la version finale des statistiques de propriété industrielle de l’OMPI pour 1999 a été établie au cours de la période à l’examen et des extraits ont été publiés sur l’Internet en mai 2002, en même temps que les statistiques provisoires pour 2000.