ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that items 1 to 8 (a), 10 and 11 of the provisional agenda be considered in plenary meetings and that item 8 (b) be allocated to the Main Committee if established in accordance with rule 46 of the rules of procedure.
French: Il est également proposé que les questions faisant l'objet des points 1 à 8 a), 10 et 11 de l'ordre du jour provisoire soient examinées en plénière et que la question faisant l'objet du point 8 b) soit renvoyée à la grande commission qui serait constituée en application de l'article 46 du règlement intérieur.
English: On no account look through the telescope, or put your eyes anywhere near the eyepiece.
French: Sous aucun prétexte devez-vous regarder dans le télescope, ou vous mettre les yeux près de l'oculaire.
English: Secondments, however, can be only one aspect of what must be a broader range of capacity-building initiatives.
French: Les détachements ne peuvent toutefois constituer qu’un aspect de ce qui doit être un éventail plus large d’initiatives de renforcement des capacités.
English: Reimbursement of fees for financial advice VAC recognizes the importance of independent financial advice and may help recipients of lump sum awards by reimbursing clients for some or all of the fees related to obtaining such advice, to a maximum of $500.
French: Succession du militaire ou du vétéran Dans les cas où le militaire ou le vétéran a un testament et décède avant de présenter une demande ou fait une demande mais décède avant que la décision ne soit rendue, la succession du militaire ou du vétéran peut soumettre une demande d'indemnité.
English: In 2002, UNEP will strive to make more of its published and database materials available on the Internet and the World Wide Web.
French: En 2002, le PNUE s'efforcera de diffuser davantage ses publications et ses bases de données sur Internet et le World Wide Web.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jim Lynes, President and Chief Executive Officer, Canada Ports Corporation, Place de Ville, Tower C, 20th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N6, (613) 957-6700 (Telephone), (613) 996-9393 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I dans la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Jim Lynes, Président-directeur général, Société canadienne des ports, Place de Ville, Tour C, 20e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N6, (613) 957-6700 (téléphone), (613) 996-9393 (télécopieur).
English: Replicate study areas were located near Penticton, Kamloops, and Prince George in south-central British Columbia, Canada.
French: Les stations où nous avons procédé à des tests répétés étaient situées près de Penticton, de Kamloops et de Prince George dans le centre sud de la Colombie-Britannique, Canada.
English: As of June of 2003, two of the workshops have been successfully held.
French: Le tableau ci-après présente les projets approuvés dans le cadre du Fonds pour les PMA.
English: APPENDIX "J" ON-CALL SYSTEM - AVERAGE FORTY-SIX POINT SIX (46.6) HOURS Article 20 -Vacation Leave With Pay ** Vacation leave with pay may be granted only on those days that are, otherwise, scheduled days of work.
French: APPENDICE « J » SYSTEME DE SERVICE D'ATTENTE MOYENNE DE QUARANTE-SIX VIRGULE SIX (46,6) HEURES Article 20 - Conge annuel paye ** Un conge annuel pare ne peut are accorde que pour un jour de travail normal.
English: Some earlier ESF projects in Finland, 2000-2006 Some 60 000 to 80 000 enterprises will change ownership in Finland over the next few years due to the retirement of their owners.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Finlande, 2000-2006 De 60 000 à 80 000 entreprises changeront de propriétaires en Finlande au cours des prochaines années, en raison du départ à la retraite de ces derniers.
English: • Work closely with key players. 
French: • En favorisant une collaboration étroite avec toutes les personnes clés.
English: Select the dates of your vacation in "check in" and "check out", check the box "only accommodations available", then click "search". The system will give you a list of all the available accommodations for that period, plus accommodations nearby with their whereabouts.
French: Sélectionnez les dates de votre séjour(arrivée et départ),sélectionnez la fenêtre " structures seulement disponibles ", puis cliquez sur " cherchez ".Le système vous fournira toutes les structures disponibles pour ces dates, plus les structures voisines à la ville sélectionnée, avec les distances relatives.
English: [Original: English] [11 May 2007]
French: [Original : anglais] [11 juin 2007]
English: The European Union has opportunities to play a more active political role in the South Caucasus to ensure, above all, the implementation of poverty reduction programmes, the alleviation of social isolation, gender equality and women's rights and investment in education and health care.
French: L'Union européenne a l'occasion de jouer un rôle politique plus actif dans le Caucase du Sud pour garantir avant tout la mise en place de programmes de réduction de la pauvreté, de l'atténuation de l'isolement social, en faveur de l'égalité des sexes et des droits des femmes ainsi que de l'investissement dans l'éducation et les soins de santé.
English: Haemophilus B (hib) Vaccine DaPT Polio - Act-Hib (Pentavalent) is the infant Haemophilus influenza type b vaccine supplied in the NWT.
French: Vaccin contre l'hémophilus B (Hib) Le DCT-polio - Act-HIB (Pentavalent) est le vaccin contre l'hémophilus influenza type B pour nourrissons qui est fourni dans les TNO.
English: We are finding greater receptivity in Europe than in North America.
French: Nous trouvons qu'il y a davantage de réceptivité en Europe qu'en Amérique du Nord.
English: TC is responsible for regulating shipping in Canada and has been working collaboratively with other federal departments, the shipping industry and international agencies, such as the International Maritime Organization, to develop regulations regarding controls for ballast water discharges from ships.
French: Transports Canada a pour responsabilité de réglementer la navigation maritime au Canada et a collaboré avec d’autres ministères fédéraux, avec l’industrie de la marine marchande et des organismes internationaux, comme l’Organisation maritime internationale en vue d’établir des règlements portant sur le contrôle du délestage de l’eau de ballast des navires.
English: That the Department of Fisheries and Oceans retain the responsibility for dredging in core harbours transferred to harbour authorities.
French: Que le ministère des Pêches et des Océans conserve la responsabilité de draguer le fond de l'eau dans les ports essentiels cédés à des administrations portuaires.
English: 6-1995 Point 1.3.74 Commission Decision 94/115/EC of 21 June 1995 on the aid granted by the Italian State to the company Enichem Agricoltura SpA OJ L 28, 6.2.1996 Point 1.4.42 Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development  OJ C 20, 24.1.1996 Bull.
French: 6-1995 Point 1.3.74 Décision 94/115/CE de la Commission, du 21 juin 1995, concernant l'aide accordée par l'Italie à l'entreprise Enichem Agricoltura SpA JO L 28 du 6.2.1996 Point 1.4.42 Proposition de règlement CE du Conseil relatif à des actions réalisées dans les pays en développement dans le domaine de l'environnement dans le contexte du développement durable JO C 20 du 24.1.1996 Bull.
English: Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta Ontario Region:
French: Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, Saskatchewan et Alberta Région de l’Ontario :
English: Forty-three percent (43%) of all federal full parole supervision periods that were revoked for a breach of conditions over the last five years were one year or longer.
French: Moins de 3 mois De 3 mois à moins de 6 mois De 6 mois à moins de 9 mois De 9 mois à moins de 12 mois De 1 an à 2 ans Plus de 2 ans
English: At the last high-level RRD meeting on 4 March 2005, discussions focused on commercial legislation, trade and customs regulations, visa and work permits, intellectual property protection, financial services, the EU chemical policy (REACH) and new environmental directives affecting products such as batteries, electrical waste and chemicals.
French: Lors de la réunion de haut niveau du DRR du 4 mars 2005, les discussions se sont concentrées sur la législation commerciale, les réglementations commerciales et douanières, les visas et les permis de travail, la protection de la propriété intellectuelle, les services financiers, la politique de l’UE en matière de produits chimiques (REACH) et les nouvelles directives environnementales qui touchent des produits tels que les batteries, les déchets électriques et les produits chimiques.
English: the provision of emergency financial and technical assistance and other forms of support where necessary, including to humanitarian organizations assisting refugees;
French: i) La fourniture d'une aide d'urgence, financière et technique et d'autres formes d'appui, si nécessaire, y compris aux organisations humanitaires portant secours aux réfugiés;
English: Article 65 (1) A commercial shall be fair and honourable, and shall not be misleading and against the interest of the buyer.
French: Article 65 (1) Un spot publicitaire est présenté de manière équitable, ne trompe pas délibérément l’acheteur et ne va pas à l’encontre de ses intérêts.
English: TERMS OF REFERENCE For Ratification October 28-30, 2008
French: MANDAT Pour ratification à l’assemblée générale du 28 au 30 octobre 2008
English: Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
French: Par ailleurs, la directive prévoit une disposition visant à accélérer la mise en œuvre de la directive dans les régions considérées comme "projet pilote".
English: • Site Map Proactive Disclosure Sainte-Clothilde Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sainte-Clothilde Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The announcement of Jacques Lacombe's MSO appointment to the post of the first principal guest conductor early in July caused a few raised eyebrows.
French: Quand on a annoncé la nomination de Jacques Lacombe au poste de premier chef invité de l'OSM au début de juillet dernier, il y a eu froncements de sourcils et regards interrogateurs.
English: The changes in the figure are related to the cooling seen in the lower stratospheric MSU-4 records ( UAH or RSS ), but the changes there (~ 15-20 km) are predominantly due to ozone depletion.
French: Les changements dans le graphique sont liés au refroidissement constaté dans les enregistrements MSU-4 de la basse stratosphère (que ce soit ceux provenant des bases de données UAH ou RSS ), mais les changements à ces altitudes (~ 15-20 km) sont principalement dûs à la raréfaction de l’ozone.
English: General principles The Member States must ensure that the following principles are complied with:
French: Principes généraux Les États membres veillent à ce que les principes suivants soient respectés:
English: As the Fund has grown over the years, the Information Management Systems Service has been called upon to align business needs with technological solutions, in an operating environment that is complex and unique.
French: À mesure que les opérations de la Caisse gagnaient en ampleur, le Service des systèmes informatiques a été appelé à trouver des solutions techniques aux besoins opérationnels dans un environnement d'exploitation complexe qui ne ressemble à aucun autre.
English: This can make it difficult to convince new and existing investors to supply capital for VC investments.
French: Il peut donc être difficile de convaincre de nouveaux investisseurs et des investisseurs établis de fournir du capital pour des investissements en CR.
English: Attic flat for 4 people with 322sqft terrace at 2 minutes from Plaza Catalunya and the Museum of Contemporary Art (MACBA).
French: Appartement pour 4 personnes avec terrasse de 30 m2 à seulement 2 minutes de la Plaza Catalunya et du Musée d'Art Contemporain (MACBA).
English: Secondly, Chancellor, Agenda 2000 will sink without trace before it sets off on its maiden voyage if its budget remains frozen at 1.27 %.
French: L'Agenda 2000 va sombrer avant même d'avoir levé l'ancre pour son premier voyage, Monsieur le Chancelier, puisque son budget reste arrimé au taux de 1, 27 %.
English: Should a panel decline to exercise its discretion to accept amicus briefs, the disputing parties might consider retaining the ability to append the rejected submissions to their own memorials.35 The United States did this before the Shrimp/Turtle panel.
French: Dans les affaires liées à l’ALENA, les amici chercheront probablement à obtenir divers niveaux d’accès aux tribunaux et aux renseignements concernant l’instance.
English: When UNHCR is active in the country of origin, whether to conduct voluntary repatriation operations or to protect internally displaced persons under certain circumstances, it has often been engaged in specific protection and assistance activities for minority groups, including indigenous peoples.
French: Lorsque le Haut-Commissariat agit dans le pays d'origine, que ce soit pour organiser des opérations de rapatriement librement consenti ou pour protéger, dans certaines conditions, des personnes déplacées à l'intérieur du pays en question, il est souvent impliqué dans des activités spécifiques de protection et d'assistance destinées aux groupes minoritaires, y compris les populations autochtones.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Chief Information Office (CIO) Insufficient Data Applications Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Nombre de réponses insuffisant Direction générale des services d'applications Nombre de réponses insuffisant
English: By funding the projects of organizations offering services to business, the Agency ensures, among other things, that it extends its reach and the effectiveness of its intervention vis-à-vis enterprises in Quebec, is always attuned to their needs and fosters their development fully.
French: En finançant des projets d'organismes offrant des services aux entreprises, l'agence s'assure, entre autres, d'étendre sa portée ainsi que son efficacité d'intervention auprès des entreprises sur le territoire québécois, d'être toujours à l'écoute de leurs besoins et de favoriser pleinement leur développement.
English: The complainant and his union objected, arguing that the company should accept the medical evaluations of the complainant's physician.
French: Le plaignant et un représentant de son syndicat se sont opposés et ont prétendu que l'entreprise devait accepter les évaluations médicales du médecin du plaignant.
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium ion battery, the Watt-hour rating is not more than 100 150 Wh, except that for air transport, the Watt-hour rating is not more than 100 Wh.
French: b) Dans un accumulateur ou une pile au lithium ou à un alliage de lithium, la teneur totale en lithium ne doit pas dépasser 2 g et, dans un accumulateur ou une pile au lithium-ion, l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 100 150 Wh, sauf dans les transports aériens où elle ne doit pas dépasser 100 Wh.
English: Tripoli 16 July 2007
French: Tripoli, le 16 juillet 2007
English: More Europe means more of that to which Europe brings added value to our citizens because, by clearly defining the limits of the Union's competences, the Reform Treaty or the Lisbon Treaty, gives both the European Union and national parliaments clear definition as to where their competences belong, and confers, incidentally, more subsidiarity on Member States, a point often lost.
French: Plus d'Europe signifie plus de ce que l'Europe apporte comme valeur ajoutée à nos citoyens car, en définissant clairement les limites des compétences de l'Union, le traité modificatif, ou traité de Lisbonne, donne à l'Union européenne et aux parlements nationaux une définition nette de la portée de leurs compétences, et confère, par ailleurs, plus de subsidiarité aux États membres, un point souvent oublié.
English: CONICHH, National Chortis Indian Council of Honduras.
French: CONICHH, Conseil national des Indiens Chorti du Honduras ; GCRN, gestion communautaire des ressources naturelles.
English: The processes and structures through which decision-making authority is exercised.
French: Avantages durables et à long terme pour les Canadiens pour lesquels plus d'un ministère ou organisme s'exerce à réaliser.
English: • The Spit (Corilair)
French: • Seal Cove
English: Schedule III to each EL, the Schedule of Allowable Expenditures, determines the basis for refund of the Work Deposits for Work Proposal Bids related to Period 1 of ELs, and for annual rentals as may apply.
French: L'annexe III de chaque permis, le tableau des dépenses admissibles, détermine la base du remboursement des dépôts de garantie d'exécution des travaux ayant trait à la Période 1 des permis de prospection, et des loyers annuels, s'il y a lieu.
English: For example, a project could be designed to achieve the maximum degree of restoration that is technically possible on implementation or it could be designed to set processes in motion to achieve the desired level of restoration over time, with or without assistance.
French: Par exemple, la conception d’un projet pourrait viser l’atteinte du niveau maximal de restauration techniquement possible à la mise en œuvre, ou enclencher des processus permettant d’obtenir le niveau de restauration souhaité à long terme, avec ou sans assistance.
English: Service Canada Within HRSDC, Service Canada has made progress in ensuring that service performance standards are in place and client satisfaction is measured.
French: Service Canada Au sein de RHDSC, Service Canada a accompli des progrès en ce qui a trait à la mise en œuvre de normes de rendement des services et à la mesure de la satisfaction des citoyens.
English: Standard Operating Procedures for Aerial Waterfowl Breeding Ground Population and Habitat Surveys in North America.
French: Colonne 2 Période durant laquelle l’Oie des neiges peut être tuée er
English: • those belonging to companies that are authorized by Measurement Canada to perform certain inspections under the Weights and Measures Act;
French: • ceux appartenant à des entreprises autorisées par Mesures Canada pour effectuer certaines inspections aux termes de la Loi sur les poids et mesures;
English: In the case of (an) illuminating device(s) of Class 1 only:
French: 8.1 Dans le cas d'un ou de plusieurs dispositifs de la classe 1 seulement:
English: The Executive Director of UNOPS thanked UNDP for its initiative to undertake the evaluation and confirmed that UNOPS had been consulted on the terms of reference and the composition of the evaluation team.
French: Le Directeur exécutif de l'UNOPS a remercié le PNUD d'avoir proposé d'effectuer l'évaluation et confirmé que le Bureau avait été consulté sur le mandat et la composition de l'équipe d'évaluation.
English: Captain (N) Wilfred G. Lund  In Warrior Chiefs:
French: Capt Wilfred G. Lund  Dan Chefs guerriers :
English: As shown in their summary responses, most countries have a particular interest in: women and the economy (employability, including women's self-employment, social protection, gender budgets, gender statistics); strengthening of national machineries; and violence and trafficking.
French: Comme le résumé de leurs réponses l'indique, la plupart des pays accordent une importance particulière aux questions suivantes: les femmes et l'économie (employabilité, y compris le travail indépendant des femmes, protection sociale, budget genré, statistiques ventilées par sexe); renforcement des mécanismes nationaux; violence et traite.
English: "We are pleased to use our team's proven expertise in cell line engineering with the ACE System to develop our product candidates cost effectively and to work in partnership with AppTec to manufacture this innovative treatment for multiple sclerosis (MS)." http://www.chromos.com Bioniche Receives FDA Approval to Proceed with Phase III Trials Bioniche Life Sciences Inc.
French: "Nous sommes heureux d'utiliser l'expertise reconnue de notre équipe en matière de conception de lignées cellulaires avec le système ACE afin de développer nos produits candidats de façon économique, et de travailler en partenariat avec AppTec pour fabriquer ce traitement innovateur de la sclérose en plaques." http://www.chromos.com Bioniche obtient l'approbation de la FDA pour mener des essais de phase III Bioniche Life Sciences Inc.
English: More than anything, I want to meet with Canadians so that together, we may begin a constructive, inclusive dialogue.
French: Je suis ici avant tout pour rencontrer les citoyennes et les citoyens et pour établir avec elles, avec eux, un dialogue constructif et inclusif.
English: Another important issue is that of the recommendations in the report.
French: La coalition au pouvoir attache plus d’importance au respect des normes qu’au résultat des élections.
English: F - Attempted Visits Those times that the staff went to the client’s home but no services was provided because the client was not home or other reasons such as refused service.
French: F – Tentatives de visite Toutes les fois où le personnel s’est rendu chez le client, mais où il n’a pu lui offrir des services, soit parce que le client s’était absenté ou pour d’autres motifs, par exemple un refus.
English: Caroline and her colleague helped us identify key participants and stakeholders, and then gathered us together to assess our needs.
French: Caroline et sa collègue nous ont aidés à identifier les participants-clés et les parties prenantes pour ensuite nous rassembler pour identifier nos besoins.
English: At night-time after one week you may remove it, if you feel comfortable.
French: Pour la gaine, vous devez la porter le jour pour 1 mois. Pour la nuit, après 48 heures vous pouvez l’enlever.
English: When Italy deserted the Axis and became a co-belligerent the Wing returned to Britain and rejoined No. 6 Group.
French: Quand l'Italie quitta les rangs de l'Axe et devint un pays allié, cette escadre retourna en Angleterre pour intégrer le groupe no 6.
English: The human rights situation in Côte d'Ivoire remains a cause of concern amid continued reports of violations of human rights both in government-controlled areas and in Forces Nouvelles areas.
French: La situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire demeure préoccupante, de nouvelles violations de ceux-ci continuant d'être signalées tant dans les zones contrôlées par le Gouvernement que dans celles contrôlées par les Forces nouvelles.
English: European Union of Developers and House Builders (1997)
French: Procedural Aspects of International Law Institute (1981)
English: The forests in the EU Member States are very different from one another owing, for example, to local natural conditions.
French: Les forêts des États membres de l’Union européenne sont très diversifiées, en raison notamment des conditions naturelles locales.
English: Mr President, as you know very well, on 19 October the European Union and the United States concluded an agreement for the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the United States Department of Homeland Security.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez fort bien, le 19 octobre, l'Union européenne et les États-Unis ont conclu un accord relatif au traitement et au transfert des données des dossiers passagers par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure.