ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to maternal/parental benefits in 2003-2004 included:  Amendments to Manitoba's Employment Standards Code (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e110e.php) to provide for up to eight weeks of unpaid compassionate care leave and to provide better protection for workers returning from maternity, parental or compassionate care leave; Basic foster care rates were increased by 2.5 percent effective July 1, 2003.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Les améliorations apportées aux prestations de maternité ou parentales en 2003-2004 incluent: Des modifications apportées au Code des normes d'emploi du Manitoba (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e110f.php) pour prévoir des congés de soignant non payés jusqu'à concurrence de huit semaines et mieux protéger les travailleuses et les travailleurs qui réintègrent le marché du travail après un congé de maternité, parental ou de soignant; Une hausse de 2,5 % des taux de base pour les foyers d'accueil, en vigueur le 1er juillet 2003.
English: In flagrant disregard of both the international community's appeals for the cessation of military activities and the ongoing diplomatic efforts to resolve the crisis, Israel has further escalated its military offensive by launching a ground invasion of Gaza.
French: Au mépris flagrant des appels à l'arrêt des activités militaires lancés par la communauté internationale et des efforts diplomatiques en cours pour résoudre la crise, Israël a franchi une étape supplémentaire dans l'escalade militaire en lançant une offensive terrestre à Gaza.
English: For the purposes of heading No. 59.06, the expression "rubberised textile fabrics" means: a) Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber, i) Weighing not more than 1,500 g/m²; or ii) Weighing more than 1,500 g/m² and containing more than 50% by weight of textile material; b) Fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading No. 56.04; c) Fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
French: On entend par tissus caoutchoutés, au sens du n° 59.06: a) les tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière: - d'un poids n'excédant pas 1.500g/m²; ou - d'un poids excédant 1.500g/m² et contenant en poids plus de 50% de matières textiles; b) les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc, du n° 56.04; c) les nappes de fils textiles parallélisés et agglomérés entre eux au moyen de caoutchouc.
English: In this case, the custodian department should carefully examine whether the improvement increases or decreases the market rental or sale value of the property.
French: En pareil cas, le ministère gardien doit étudier soigneusement la question pour chercher à savoir si les améliorations entraînent une augmentation ou une diminution de la valeur marchande locative ou de vente du bien immobilier.
English: The delegation expressed concern about the growing imbalance between developing and developed countries.
French: La délégation a exprimé sa préoccupation concernant le déséquilibre croissant entre les pays en développement et les pays développés.
English: The islanders depend on fishing for their living, and are a very cheerful, hospitable and warm hearted people.
French: Le village de Holbox, qui porte le même nom que l'île, compte 1500 habitants, dont 800 enfants. Les ruelles de sable, qui peuvent être parcourues à pieds nus, confèrent au petit village un charme particulier.
English: The current system was terribly fragmented, with disparate security entities and offices both at Headquarters and in the field.
French: Le système actuel est éclaté et se compose de services et de bureaux de sécurité disparates, dans les villes sièges et hors siège.
English: The forms may be faxed or mailed to the addresses identified in Section 5.2 prior to the commencement of the trial at that site.
French: Les formulaires peuvent être envoyés par télécopieur ou courrier à l’une des adresses indiquées dans la section 5.2 avant le début de l’essai aux lieux en cause.
English: During WWII it helped the Dominion in financing the war effort.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, elle aide le Canada à financer son effort de guerre.
English: This is most likely due to the fact that the population is not sufficiently aware of the existence of such remedies.
French: Cela est sans doute dû au fait que la population n'est pas suffisamment informée de l'existence de ces voies de recours.
English: 307-308 and annex 25).  Principle of non-discrimination and protection of minorities (arts.
French: 306 et 307 ; annexe 25 du rapport de l'État partie)Principe de non discrimination et protection de minorités (art.
English: You may obtain a list of patent agents by contacting the Client Service Centre.
French: Vous pouvez obtenir une liste d'agents de brevets en communiquant avec le Centre de services à la clientèle.
English: (f) Continue its efforts to better formulate the budget to make it more reflective of actual air operations; and continue its initiatives to renegotiate air operations contracts with a view to paying only for flight hours utilized (para.
French: f) Poursuive ses efforts en vue d'établir sur une base plus réaliste le budget des opérations aériennes et ses initiatives visant à renégocier les contrats concernant les opérations aériennes de manière à ne payer que les heures de vol utilisées (par. 121);
English: The legal and economic uncertainty hanging over these sectors of activity is no longer acceptable.
French: L’insécurité, juridique et économique, qui plane sur ces secteurs d’activité n’est plus acceptable.
English: There are a few units that remain available which measure from 622 sq.
French: Ce centre commercial de quartier d’une superficie de 180 000 pi. ca.
English: *
French: Au Canada, la normalisation de l'emballage est une réalité depuis presque le début du siècle.
English: [Original: English] [17 July 2008]
French: [Original: anglais] [17 juillet]
English: Beta-agonist residues found in the meat of animals treated with very high, non-therapeutic, doses have, in particular, caused food poisoning in a number of cases in humans, the main symptoms being an increase in heart rate, severe headaches, tremors and palpitations, nervousness, a reduction in blood pressure and muscle tetany for several days.
French: Les résidus de ß-agonistes présents dans la viande d'animaux traités à des doses massives, non thérapeutiques, ont notamment provoqué un certain nombre de cas d'intoxication alimentaire chez l'homme, les principaux symptômes étant une accélération du rythme cardiaque, des migraines aiguës, des tremblements et palpitations, de la nervosité, une baisse de la pression artérielle et une tétanie musculaire pendant plusieurs jours.
English: The proportion of those always using condoms ranged from 25% in Edmonton to 75% in Toronto, and for never using condoms from 0% in Regina to 75% in Edmonton.
French: L’utilisation constante du condom variait entre 25,0 % à Edmonton et 75,0 % à Toronto, et entre 75,0 % à Edmonton et 0 % à Regina pour ceux qui ne l’utilisaient jamais.
English: The Meeting reaffirmed its support to the people of Jammu and Kashmir for their legitimate right to self-determination in accordance with the relevant UN resolutions and the aspirations of the Kashmiri people.
French: La réunion a réaffirmé son soutien au peuple du Jammu-et-Cachemire pour la reconnaissance de son droit légitime à l'autodétermination, en vertu des résolutions pertinentes des Nations Unies et conformément aux aspirations du peuple cachemirien.
English: The address is: 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario
French: L'adresse est la suivante : 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario)
English: And the good news for those who can't get their hands on the 20-page hard copy version is that they can access it on the Internet from anywhere in the world.
French: Et la bonne nouvelle pour ceux d'entre vous qui n'avez pas accès à une copie imprimée de ce catalogue de 20 pages, c'est que vous pouvez le consulter sur Internet à partir de n'importe quel point du globe.
English: It also proposed that the Summer School be made available to self-sponsored students so that more persons could derive benefits from that program.
French: Elle a aussi proposé de rendre les cours d'été accessibles à des étudiants financièrement indépendants de façon à permettre à un plus grand nombre de personnes de bénéficier de ce programme.
English: To develop a watershed action plan, to analyze water samples to determine pollution levels, and to study effects of chlorination/dechlorination in sewage plants.
French: Concevoir un plan d'action pour le bassin hydrographique, analyser les Ã©chantillons d'eau en vue de dÃ©terminer le niveau de pollution et Ã©tudier les effets de la chloration ou de la dÃ©chloration dans les usines de traitement des eaux usÃ©es.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its support for the draft resolution on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation exprime son adhésion au projet de résolution relatif au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Activities under the framework will be implemented through the UNEP biennial programme of work, extra-budgetary activities and partnerships, which are also reported on below.
French: Les activités entreprises dans ce cadre le seront par le biais du programme de travail biennal du PNUE, d'activités extrabudgétaires et de partenariats dont il est également fait état plus bas.
English: Write the name of the variable you chose.
French: Inscrivez ici le nom de l'attribut que vous avez choisi.
English: On January 31, 2008 Mathew Adkins will be giving a solo concert at the SARC at the Queen’s University Belfast (Northern Ireland, UK).
French: Le 31 janvier 2008 Mathew Adkins présentera un concert solo au SARC de la Queen’s University Belfast (Irlande du Nord, RU).
English: Plasma cortisol did not change after any CRF injection.
French: Le cortisol plasmatique ne varia pas après une injection de CRF.
English: Automatic Weather Observing Stations Under contract to NAV CANADA, MSC owns and operates AWOS (Automatic Weather Observing Stations) in Canada’s North.
French: Stations météorologiques automatiques En vertu d’un contrat avec NAV CANADA, le SMC possède et exploite des stations météorologiques automatiques (AWOS) dans le nord du Canada.
English: The best way to preserve and promote stability remains dialogue.
French: Le meilleur moyen de préserver et d'encourager la stabilité reste le dialogue.
English: It checks the availability of products in all shops in real time, allows customers to purchase items online and collect them at the shop or have them delivered to their home, advises customers in the creation of their kitchens, using a configurator3, and more. Not to mention “Confo Déménagement”.
French: Conforama.fr multiplie les services : vérification en temps réel de la disponibilité des produits dans tous les magasins, achat en ligne puis retrait en magasin ou livraison à domicile, aide au choix de sa cuisine à l’aide d’un configurateur3… Sans oublier le mini site Confo Déménagement qui offre services et conseils à ceux qui déménagent, depuis la location d’un véhicule à “1 €”, jusqu’à la liste des formalités à accomplir.
English: While not specifically mentioned by any Program Coordinator as a formalized process, results from an individual' s 360 degree feedback report, which outlines strengths and needs for improvement, can represent a significant source of information which can make mentoring more effective (Lacey, 2001, p.
French: Bien que cela n'ait été expressément mentionné par aucun coordonnateur de programme comme processus formel, les résultats du rapport de rétroaction tous azimuts, qui précise les points forts et les besoins d'amélioration d'une personne, peuvent constituer une source importante d'information pouvant rendre le mentorat plus efficace (Lacey, 2001, p.
English: Flora Islet has been acquired under the Pacific Marine Heritage Legacy for a purchase price of $250,000 and is currently managed as part of Helliwell Provincial Park [ Media Room ]
French: L'îlot a été acquis en vertu de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique au coût de 250 000 $. Sa gestion relève actuellement du parc provincial Helliwell.
English: In Table 2, statistics are broken down by job category and province or territory.
French: Dans le tableau 2, les statistiques sont classées par catégorie d’emploi et par province ou territoire.
English: • national/client needs;
French: • les objectifs de développement régional; et
English: Centenary of the Romanian Patent Office Romania has long been aware of the importance of industrial property protection to modern economic development.
French: Le centenaire de l’Office roumain des brevets La Roumanie est depuis longtemps consciente de la place importante qu’occupe la protection de la propriété industrielle dans le développement économique moderne.
English: What are the best practices and innovations that result in higher breastfeeding rates among the focus population?
French: On s'est demandé quelles étaient les pratiques et les innovations responsables de l'augmentation du taux d’allaitement naturel chez ces femmes.
English: Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589
French: Mandat Administrer et financer la fermeture des opérations houillères et des programmes de réduction de la main-d’œuvre.
English: Factors, difficulties and progress 130. Awareness of childhood injury as a major health issue is recent, and models for action have been geared to specific types of injuries and so are not widely applicable.
French: On a commencé il n'y a pas si longtemps à saisir toute la gravité du problème de santé que constituent les traumatismes subis lors de l'enfance, et les modes d'action trouvés jusqu'à présent sont généralement adaptés à des traumatismes précis et ne peuvent s'appliquer de façon plus globale.
English: The development and application of customs elements should ensure predictability of national requirements and procedures that affect international business operations and the timely clearance of goods.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre des pratiques douanières doivent viser la prévisibilité des prescriptions et procédures nationales qui se répercutent sur les transactions commerciales internationales et le dédouanement opportun des marchandises.
English: The social entrepreneurs tend to be older with a mean age of 38.5 versus a mean age of 34.2 for non-entrepreneurs and the difference was found to be statistically significant.
French: Les entrepreneurs sociaux ont tendance à être plus âgés que les non-entrepreneurs, la moyenne se situant à 38,5 ans et à 34,2 ans respectivement, et cette différence est notable sur le plan statistique.
English: As long as conditions of service at non-family duty stations were not part of the common system, which meant that General Assembly decisions on the matter were not binding on all entities of the United Nations system, it was not possible to speak of harmonization of conditions of service.
French: Tant que les conditions d'emploi applicables dans les lieux d'affectation famille non autorisée ne seront pas régies par le régime commun - et donc que les décisions prises par l'Assemblée générale ne seront pas contraignantes pour toutes les entités du système des Nations Unies - on ne pourra pas parler d'harmonisation des conditions d'emploi.
English: Taking an average household size to be 5.2, this means that the livelihood of about 0.18% of the population of Addis Ababa depends solely or wholly on vegetable production.
French: Si on compte 5,2 personnes en moyenne par ménage, c’est dire que 0,18 % de la population d’Addis-Abeba dépend entièrement de la production maraîchère pour sa subsistance.
English: Most famous for her role as Mary Jane Watson in the Spider-Man films (with Tobey Maguire ), Kirsten Dunst began acting at a young age and became one of the youngest Oscar winners in history with her performance in Interview With The Vampire (with Tom Cruise and Brad Pitt ). Some of her popular films include The Virgin Suicides, Crazy/Beautiful, Eternal Sunshine Of The Spotless Mind and Elizabethtown.
French: Ses rôles les plus marquants sont Claudia dans Entretien avec un vampire (auprès de Brad Pitt et Tom Cruise ), Lux Lisbon dans Virgin Suicides (auprès de James Woods et Kathleen Turner ) et Mary Jane dans Spider-Man (auprès de Tobey Maguire ).
English: EUROSTAT: Committee on statistical confidentiality 13 Nov 2000
French: Eurostat : Comité sur la confidentialité dans le domaine statistique (13 novembre 2000)
English: Hang-ups after the broadcast message are assumed to be successful calls in that the caller likely received the correct answer or has decided to access the service at a later and, potentially, off-peak time.
French: On présume que le fait de raccrocher après le message de diffusion représente un appel complété, car l'appelant a probablement reçu la bonne réponse ou a décidé d'avoir accès au service ultérieurement et, éventuellement, en dehors de la période de pointe.
English: • If you are experiencing technical difficulties with the online training, please contact the EMIS Service Desk at 613-948-1901
French: • En cas de problème technique au cours de la formation en ligne, veuillez communiquer avec le Centre de soutien au 613-948-1901
English: Progress has also been made in many other CPSS activities.
French: De nombreuses autres activités du SCSP ont également progressé.
English: Last year, the CABC published Crafts Shows 2000, another in its series of annual comprehensive lists of over one hundred crafts shows throughout B.C., across Canada and the United States.
French: L'an dernier, le CABC a publié un nouvel annuaire détaillé répertoriant plus d'une centaine de salons des métiers d'art qui seront tenus en Colombie-Britannique, dans le reste du Canada et aux États-Unis.
English: Because of molybdenum deficiency, there was a decrease in the activity of starch phosphorylase in mature and freshly shed pollen grains and decreases in the activities of invertase and acid phosphatase at all the five stages at which pollen grains were assayed for the enzymes.
French: La carence en molybdène amène une diminution de l'activité de la phosphorylase de l'amidon dans les grains de pollen matures fraîchement libérés; elle cause aussi une diminution de l'activité de l'invertase et de la phosphatase acide aux cinq stades où les grains de pollen ont été testés pour ces enzymes.
English: At the 915th plenary meeting of the General Assembly, on 16 November 1960, a procedural discussion took place as to whether rule 94 (then rule 96) of the rules of procedure of the Assembly should be applied in elections to the International Court of Justice.
French: À sa 915e séance plénière, le 16 novembre 1960, l'Assemblée générale a tenu un débat de procédure sur le point de savoir si l'article 94 (art. 96 à l'époque) de son Règlement intérieur devait s'appliquer aux élections à la Cour internationale de Justice.
English: Flowing from this business plan, the Human Resources Branch will develop strategies designed to attract, retain, and manage NRC's talented workforce over the next three years and in the years ahead.  In 2008-2009, NRC will engage in several activities related to talent attraction and retention.
French: S’appuyant sur ce plan d’activités, la Direction des ressources humaines élaborera des stratégies conçues pour attirer, conserver et gérer les personnes de talent au sein de l’effectif du CNRC au cours des trois prochaines années et des années subséquentes.  En 2008-2009, le CNRC s’engagera dans plusieurs activités visant à recruter de nouveaux talents et à conserver les personnes de talent déjà intégrées à son effectif.
English: Despite that, there continues to be delay in effecting the transfers.
French: Malgré cela, les transfèrements continuent d'accuser des retards.
English: By the end of the year, twenty cases had been submitted. The UN estimated that it could take three years to complete investigations into nearly 400 cases.
French: Vingt affaires avaient été examinées à la fin de 2008, et les Nations unies estimaient à trois années le délai nécessaire pour achever les investigations sur près de 400 dossiers.
English: If the offended party is a minor and the offender is his/her legal representative, the Procurator shall promote the appointment of a special curator in order to present the complaint on behalf of the minor.
French: Si la victime est mineure et que le contrevenant est son représentant légal, le procureur recommande la nomination d'un tuteur pour porter plainte au nom du mineur.
English: (d) The Public Prosecutor's Office would also be involved in hearings and related work, on the basis of the same criteria.
French: d) Le Ministère public fonctionnerait aussi pour les audiences et le travail selon les mêmes critères.
English: Individuals are related either through blood, marriage or adoption.
French: Les particuliers peuvent être liés par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: The 16-member committee - selected from more than 150 potential candidates from across Canada - plays a key role in keeping HPFB in closer touch with consumers and the general public.
French: Le comité, composé de 16 membres choisis parmi plus de 150 candidats potentiels du Canada, constitue une composante clé pour maintenir la DGPSA en étroit contact avec les consommateurs et le grand public.
English: With opportunities accessible through cheap transportation by land, air and sea, they have moved on, most to central or western Canada.
French: Ils profitent, pour ce faire, de moyens de transport peu onéreux par terre, mer ou air et déménagent, pour la plupart, dans le centre ou l'Ouest du Canada.
English: Secondly, as part of the efforts to promote a culture of accountability for the security and safety of the United Nations and associated personnel, the “inter-organizational measures: framework for accountability for the United Nations security management system” (A/61/531, annex I), endorsed by the General Assembly, was disseminated in April 2007 to United Nations designated officials and security officials in field offices worldwide.
French: Deuxièmement, dans le cadre de l'action menée pour promouvoir un climat de responsabilité parmi les agents de sûreté et de sécurité des organismes des Nations Unies et des entités apparentées, le document intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies » (A/61/531, annexe I) a été distribué en avril 2007 aux responsables désignés et responsables de la sécurité des bureaux extérieurs du monde entier après avoir été approuvé par l'Assemblée générale.
English: #' ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ' ,#+, , &&*# ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( -
French: $%& "
English: The Free FSBO Ad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Free FSBO Ad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Pope John Paul II had called for the banishment of all nuclear weapons through a workable system of negotiation or arbitration.
French: Le pape Jean-Paul II a appelé à l'abolition de toutes les armes nucléaires grâce à un système de négociation ou d'arbitrage.