ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To evaluate the impact in Asia of the series of training courses; to understand the main reasons behind the success or otherwise in implementing the knowledge imparted at the training courses;
French: a) D'évaluer l'impact de la série de stages en Asie; de recenser les principales raisons qui expliquent le succès et la mise en pratique des connaissances transmises à l'occasion des stages;
English: Thus, from an ecological and landscaping point of view, these alterations had serious short and long-term repercussions throughout the area.
French: Ainsi, du point de vue de l’écologie et du paysage, ces changements entraînèrent de sérieuses répercussions à court et à long terme dans toute la région.
English: The Web is the most popular vehicle to quickly and accurately transport information.
French: Le Web est le moyen le plus populaire d'acheminer des données de façon rapide et fiable.
English: Violence is present at all levels: among the poor, the rich, the poorly educated and those with university degrees alike.
French: La violence se retrouve à tous les niveaux, chez les pauvres, les riches, les personnes peu instruites et celles qui sont diplômées de l'enseignement supérieur.
English: If the driving permit is restricted to certain vehicles within a category, a numeral shall be added to the letter of the category and the nature of the restriction shall be indicated in the driving permit.
French: Il ne devra pas être valable plus longtemps que le permis national correspondant, dont le numéro devra figurer sur le permis international.
English: The exhibition is the result of their attempt to understand the life and art of the Palaeo-Eskimos and to convey their interpretation of that life to a wide audience.
French: Cette exposition rend compte de leurs recherches sur la vie et l'art des Paléoesquimaux et fait partager au grand public l'interprétation qu'ils font de ce mode de vie.
English: It is the IAEA Secretariat's assessment that verification of a treaty banning the production of fissile materials would be possible through a verification system quite similar to the one applied for the current IAEA safeguards system.
French: De l'avis du secrétariat de l'AIEA, la vérification d'un traité interdisant la production de matières fissiles pourrait se faire au moyen d'un système de vérification assez semblable à celui utilisé dans le système actuel des garanties de l'AIEA.
English: Since sampling rates are determined before listing, the samples sizes often differ from the numbers anticipated. Excessive sample yields sometimes occur.
French: Comme il n'y avait pas assez d' intervieweurs locaux pour absorber le volume supplémentaire, la plupart des ménages ajoutés ont été contactés par composition aléatoire (CA).
English: Ms. Ramos Rodriguez (Cuba) reiterated her delegation's view that the cloning of human beings was irresponsible, unethical and contrary to the values of Cuban society.
French: Mme Ramos Rodriguez (Cuba) rappelle l'opinion de sa délégation selon laquelle le clonage d'êtres humains est irresponsable, immoral et contraire aux valeurs de la société cubaine.
English: On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme. Two main issues were, however, outstanding.
French: Dans l’ensemble, les points de vue du Parlement européen, du Conseil et de la Commission se rejoignaient sur le programme.
English: The federal representative, the Chief Public Health Officer of Canada, will be responsible for regular liaisons with others in the federal health portfolio, and invite, as necessary, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada to contribute to public health policies and strategies that concern FNIHB’s responsibilities in the provision of public health services to First Nations living on reserves.
French: Le représentant fédéral, l’administrateur en chef de la santé publique du Canada, sera responsable des communications régulières avec d’autres responsables fédéraux de la santé publique et invitera, au besoin, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada à contribuer aux politiques et aux PARTENAIRES EN SANTÉ PUBLIQUE
English: Noncontiguous reproduction was characteristic of a population of Holopedium gibberum.
French: Une population de Holopedium gibberum est caractérisée par une reproduction discontinue.
English: nderstandably, strategic deployment posed the greatest challenge to mission success.
French: l est compréhensible que le déploiement stratégique ait constitué le plus grand défi pour la réussite de la mission.
English: This position requires travelling up to 50 days per year
French: Ce poste requiert des déplacements totalisant près de 50 jour par an.
English: Two good websites for parents are the Canadian Paediatric Society statement for parents on influenza vaccine (www.caringforkids.cps.ca/immunization/influenza.htm) and the information of the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion ( http://www.influenza.cpha.ca). Remember also that immunization of health care workers has been shown to reduce serologic evidence of influenza, illness, and mortality.
French: Pour bien renseigner les parents, nous pouvons aussi les diriger vers le site web de la Société canadienne de pédiatrie, où l’on trouve sa déclaration à leur intention sur le vaccin antigrippal (http://www.soinsdenosenfants.cps.ca/immunisation/influenza.htm), et vers celui de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (http://www.influenza.cpha.ca) pour y trouver d’autres informations.
English: After the Second World War and the atrocities of the Nazi regime, the Nuremburg Code established certain basic principles concerning the ethics of research.
French: À la suite de la Seconde Guerre mondiale et des atrocités du régime nazi, le code de Nuremburg a établi certains principes de base en éthique de la recherche.
English: Since joining Schweizer Fernsehen in Zurich he has directed a wide range of TV programmes (culture, entertainment, shows, sports) on SF1 and SF2.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il s’est notamment occupé d’une vaste gamme de programmes télévisés, dans différents genres (culture, divertissement, sport, etc.), que ce soit pour SF1 ou SF zwei.
English: A/58/47/Corr.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/58/47/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Despite a 26 per cent increase since 1999, enrolment in pre-primary education in the Arab region remains low (18 per cent).
French: Malgré une hausse de 26 % depuis 1999, les inscriptions dans l’enseignement préprimaire restent faibles dans la région arabe (18 %).
English: For 2003, non-Article 5 Parties are required to have phased out production and consumption of Annex A, B, C/II and C/III substances (except for quantities that Meetings of the Parties have allowed, approved or exempted), to freeze consumption of HCFCs (C/I) and to reduce production and consumption of methyl bromide by at least 70 per cent.
French: En 2003, les Parties non visées à l'article 5 devaient avoir cessé toute production et consommation de substances des Annexes A, B, et C/II et C/III (à l'exception des quantités que les réunions des Parties auraient autorisées, approuvées ou exemptées), gelé leur consommation de HCFC (C/I) et réduit leur consommation de bromure de méthyle de 70 % au moins.
English: These can then no longer be restored.
French: Une restauration est alors devenue impossible.
English: The rapporteur stresses that each of these concepts may correspond to a different reality, but she would rather stick to those concepts in mainstream use which lend visibility to the situation of victims of forced marriages.
French: La rapporteuse souligne que chacune de ces notions peut recouvrir une réalité différente mais elle préfère s’en tenir aux notions les plus essentiellement utilisées qui donnent une visibilité à la situation des victimes de mariages forcés.
English: This improvement will result in increased transparency and provide the necessary elements to strengthen reporting and align information based on priorities, plans, actual expenditures and results at the appropriate level of aggregation.
French: Cette amélioration aboutira à une plus grande transparence et fournira les éléments nécessaires au renforcement des rapports et à l'harmonisation des données fondées sur les priorités, les plans, les dépenses effectives et les résultats au niveau d'agrégation voulu.
English: In January, 1993 NMFS proposed listing the harbour porpoise subpopulation in the Bay of Fundy-Gulf of Maine as a threatened species under the United States Endangered Species Act (NMFS 1993).
French: En janvier 1993, le NMFS a proposé d’inscrire la sous-population des marsouins communs de la baie de Fundy et du golfe du Maine sur la liste des espèces menacées en vertu de la Endangered Species Act (NMFS, 1993) des États-Unis.
English: DO NOT READ READ GREYED OUT NAMES 24 Catalogue no.
French: Inscrivez ou mettez à jour le nom de famille.
English: NETFILE http://www.netfile.gc.ca
French: Service Canada http://www.servicecanada.gc.ca
English: The current situation use, results in a signiﬁcant level of including overﬂights and landings within the park.
French: La situation actuelle donne lieu à de nombreux vols d’aéronefs, y compris des survols et des a errissages dans le parc.
English: The TBG has established liaison with the OASIS e-Government Technical Committee and will continue to promote UN/CEFACT as the primary provider of electronic business solutions for government.
French: Le TBG a établi des liens de coopération avec la commission technique OASIS sur le gouvernement électronique et continuera de promouvoir le CEFACT-ONU comme premier fournisseur de solutions électroniques pour l'exercice des fonctions de gouvernement.
English: Once it has been reviewed by the elders in the community and the quality of the Otomí has been attested to, it will be published.
French: Il est proposé de le publier une fois que les anciens de la communauté l'auront examiné et qu'ils auront certifié la qualité de l'otomi utilisé.
English: The provisions of this law have been further developed in the royal decree of 11 July 2002 relating to protection against violence and psychological or sexual harassment at work as well as in the circular of 11 July 2002 relating to the protection of workers against violence and psychological or sexual harassment at work.
French: Les dispositions de cette loi ont été développées dans l'arrêté royal du 11 juillet 2002 relatif à la protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail ainsi que dans la circulaire du 11 juillet 2002 relative à la protection des travailleurs contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf
English: Special reviews may also be conducted at the direction of the Minister, Security Intelligence Review Committee (SIRC), or on the Inspector General’s own initiative.
French: Services de maintien de la paix Les Services de maintien de la paix ont pour objectif de gérer la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux activités internationales de maintien de la paix.
English: REGULATION C.02.010 (1) The testing referred to in section C.02.009 shall be performed on a sample taken (a) (b) after receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator; or subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator, if
French: RÈGLEMENT C.02.010 (1) Les analyses visées à l'article C.02.009 doivent être effectuées sur un échantillon prélevé (1) après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier; ou
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated January 17, 2007, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), datée du 17 janvier 2007, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: It occurs from Maine south to Florida, but most serious disease losses occur in the Chesapeake-Delaware Bay area.  What does it do to the Oyster?
French: Le parasite est présent du Maine jusqu’en Floride, mais les plus importantes pertes causées par la maladie se produisent dans la région de la baie Chesapeake-Delaware.  Que fait le parasite à l’huître?
English: 00.93 Proposal reconsidered at later date 00.98 Proposal for new work item abandoned 00.99 Decision to investigate new work item 10 Proposal Stage 10.00 Proposal for new work item registered 10.20 Proposal review initiated 10.60 Result of Investigation sent to requester 10.92 Proposal returned to requester for further definition
French: 00.93 Proposition pour étude à date ultérieure 00.98 Proposition de nouveau projet abandonnée 00.99 Décision d'enquêter sur nouveau projet de travail 10 Stade proposition 10.00 Proposition de nouveau projet enregistrée 10.20 Examen de la proposition amorcé 10.60 Résultats de l'enquête envoyés au demandeur 10.92 Proposition retournée au demandeur pour plus de précisions
English: We have adopted an interactive data entering system using an off-line minicomputer with CRT display and auxiliary disk storage.
French: Nous avons adopté un système d'entrée des données interactif, utilisant un mini-ordinateur "off-line" avec console CRT et mémoire auxiliaire sur disque.
English: The ICRC welcomes the convening of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le CICR se félicite de la convocation en 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: One cannot claim to be for the Agreement if one is not for reunification of the country.
French: - On ne peut pas dire qu'on est pour l'Accord de Marcoussis quand on s'oppose à la réunification du pays;
English: Specifically, Canadyne alleged that PWGSC refused to recognize Canadyne’s statements, contained in its bid and its response to PWGSC’s request for additional information, claiming that the items that it proposed met the specifications of the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: En particulier, Canadyne a allégué que TPSGC avait refusé de reconnaître les déclarations qu’elle avait faites dans sa soumission et dans sa réponse à la demande de renseignements supplémentaires de TPSGC, déclarations selon lesquelles les articles qu’elle proposait satisfaisaient aux spécifications de la demande d’offres à commandes (DOC).
English: Amount of training taken compared to demands of job
French: Formation suivie comparativement aux exigences de leur poste
English: IHSPR's Scientific Director, Dr. Morris Barer, chronicles the journal's evolution in this first issue.
French: La première publication contient un article du directeur scientifique de l'ISPS, le Dr Morris Barer, sur l'histoire de la revue.
English: Corrupt thinking so broadly embraces public perception that we have to be extremely cautious while drawing line between the roots of national originality and corrupt customary practices.’23 In particular, Georgian life is characterised by the spread of what has been called ‘amoral familism’, which implies the prevalence of immediate personal and family interests, even basic passions, over communal affairs and a general inability to work collectively for the common good.24 Apart from family, the other mobilising influence is ethnic affiliation.
French: Les caractéristiques structurelles et culturelles Fondée sur des valeurs « asociales » et profondément enracinée dans l’ensemble de la société, l’insécurité interne de la Géorgie est un processus dynamique. Selon le groupe de travail chargé d’élaborer pour la Géorgie une stratégie de lutte contre la corruption a affirmé, « la corruption est devenue, dans certaines régions, un mode de vie.
English: The present Interinstitutional agreement therefore proposes to maintain unchanged the main features of the financial framework: – expenditure is broken down by broad categories of expenditure called headings; for each year of the 2007-2013 period; – maximum amounts called ceilings are established in the financial framework table for the period 2007-2013 (see Annex I) in terms of appropriations for commitments and for each heading; – overall annual amounts are expressed both for commitment appropriations and payment appropriations; – the annual ceiling for payment appropriations must respect the own resources ceiling currently established at 1,24 % of the EU gross national income (GNI).
French: Le présent accord interinstitutionnel propose donc de conserver en l'état les caractéristiques principales du cadre financier: – les dépenses sont réparties par grandes catégories de dépenses, appelées «rubriques», pour chaque exercice de la période 2007-2013; – les montants maximums, appelés «plafonds», sont définis dans le tableau du cadre financier pour la période 2007-2013 (voir l'annexe I), en crédits d'engagement et pour chaque rubrique; – des montants annuels globaux sont mentionnés tant pour les crédits d'engagement que pour les crédits de paiement; – le plafond annuel des crédits de paiement doit respecter le plafond de ressources propres, actuellement fixé à 1,24 % du revenu national brut (RNB) de l'UE.
English: Decision - by written procedure no. CA/05/01-CB/15/01 - to enlarge the composition of the Accompanying Committee for the Evaluation of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to include a representative of the trade mark proprietors.
French: Décision - par voie de procédure écrite n° CA/05/01-CB/15/01 d'élargir la composition du Comité d'accompagnement de l'évaluation de l'Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) par l'ajout d'un représentant des titulaires de marques.
English: Developments are guaranteed to be interoperable, backwards compatible and complementary.
French: Les nouveaux produits seront garantis complémentaires, compatibles entre eux et avec les appareils plus anciens.
English: In Article 3: a) paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: 2" dans l'ensemble du texte.
English: This could mean that a separate management unit, similar to the one in 1A, could be established close to shore, with all the much-needed economic benefits that such an arrangement may bring.
French: Il s’ensuit qu’une unité de gestion séparée, semblable à celle qui existe dans la division 1A, pourrait être établie près de la côte, et donc entraîner de précieuses retombées économiques.
English: The nominating Party should ensure that nominated experts have the adequate time, and as appropriate, the financial support to participate in the review.
French: Elles s'assurent que les experts désignés disposent du temps et, s'il y a lieu, de l'appui financier nécessaires pour participer à l'examen.
English: The LPG-system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
French: 17.1.6 L'équipement GPL doit être installé de telle manière qu'il soit le mieux possible protégé contre les détériorations dues par exemple au déplacement d'éléments du véhicule, aux chocs, à la poussière de la route ou aux opérations de chargement et déchargement des véhicules ou à des mouvements de la charge transportée.
English: If monitoring shows that the Project is unavoidably affecting a listed species or any part of its critical habitat or the residences of its individuals, the Proponent could apply for a permit under section 73 of the Act authorizing the activity, or under section 83 of the Act, an exception or exemption for permitted activities.
French: • But : si le suivi montre que le projet affect inévitablement une espèce protégée ou toute partie de son habitat critique, ou les résidences de ces individus, le soumissionnaire pourrait demander un permis selon la section 73 de la loi autorisant l’activité, ou selon la section 83 de la loi, une exception ou exemption pour activités permises.
English: Open Society Institute public health conference, Moving Harm Reduction Policy Forward, Chisinau, November 2003
French: Conférence de l'Open Society Institute sur le thème « Moving Harm Reduction Policy Forward », Chisinau, novembre 2003
English: In addition, Turkey had established the criminal liability of legal persons for bribery without prejudice to the criminal liability of natural persons who committed acts of bribery.
French: Par ailleurs, la Turquie établit la responsabilité pénale des personnes morales ayant commis un acte de corruption, sans préjudice de celle des personnes physiques.
English: - Where a OX vehicle is prescribed, only an OX vehicle may be used;
French: - Lorsqu'un véhicule OX est prescrit, seul un véhicule OX peut être utilisé;
English: (The reservation was circulated by the Secretary-General on 13 January 1982.
French: (Le texte de ces réserves a été distribué par le Secrétaire général, le 13 janvier 1982.
English: I would also like to address my fellow Members in that regard.
French: Je voudrais également m'adresser à mes collègues à cet égard.
English: With regard to the support provided by the Centre to the Governments of the subregion, the Committee expressed satisfaction with the Centre's promotion, protection and follow-up activities on human rights and democracy.  It also approved of the Centre's contribution to capacity-building of member States and civil society actors in the areas of human rights and democracy.
French: Dans le cadre de l'appui du Centre aux gouvernements de la sous-région, il a été satisfait de la promotion, protection et suivi des questions de droits de l'homme et de démocratie ainsi que de la contribution du Centre au renforcement des capacités des États et des acteurs de la société civile dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Not a bad way to celebrate the release of the second cfsl artbook...
French: Les graphistes du cru (ici vous admirez une réalisation d'Oco), se sont tiré la bourre et ont rivalisé de créativité pour réaliser cette série d...
English: Drivers and pedestrians with any level of alcohol in their bodies have been shown to be more likely to be involved in a road crash than those who have not been drinking, and their injuries are also likely to be more severe.
French: Il a été démontré que les conducteurs et les piétons avec un niveau quelconque d'alcool dans le sang ont plus de probabilités d'être victimes d'un accident de la route que ceux qui n'ont pas consommé d'alcool, et que leurs traumatismes seront probablement plus graves.
English: Mouse (Mus musculus) Developed with specific characteristics for research purposes Muridae 60 59.
French: Souris (Mus musculus) dotée de caractéristiques précises à des fins de recherche Muridés 60 59.
English: There were 16 Canadians who won the Victoria Cross during the Second World War.
French: Seize (16) Canadiens ont mérité la Croix de Victoria durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Security is to be in the amount of the duties owing other than an amount owing pursuant to section 32 or 33 of the Act, plus any interest owing or that may become owing on that amount.
French: La garantie doit être égale au montant des droits dus, à l'exception de tout montant dû conformément à l'article 32 ou 33 de la Loi, plus les intérêts dus ou pouvant devenir dus sur ce montant.
English: Moreover, the Appeal Board was not persuaded that the selection board had skewed the questions and such a manner as to favour candidates with an income tax background.
French: De surcroît, la façon dont les questions ont été posées et les points accordés par le jury aux réponses n'ont pas été qualifiés de déraisonnables.