ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that spirit, we actively contributed to the proceedings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, with a view to enabling the Committee to finalize by consensus its work on a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: C'est dans cet esprit que nous avons contribué activement aux travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996, dans le but de permettre au Comité d'achever par consensus ses travaux sur un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme international.
English: Transcontinental is now more flexible and focused more than ever on its assets and strategic priorities.
French: Transcontinental est aujourd’hui une entreprise plus flexible et plus concentrée que jamais sur ses actifs et ses priorités stratégiques.
English: The NAM does not support the attachment of the Chair's Factual Summary Reports of the First and Second Sessions of the PrepCom to the Report of the Third Session of the PrepCom.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les Résumés du Président des première et deuxième sessions du Comité préparatoire ne devraient pas être joints au rapport de la troisième session.
English: He said the Russian Federation gave particular importance to the responsibility of staff and its diplomatic and consular offices to respect the laws and rules of the host country and that his Mission had considered the incident very seriously.
French: Son pays attachait une importance particulière à l'obligation qui incombait à ses agents diplomatiques et consulaires de respecter les lois et règlements du pays hôte.  La Mission avait pris cet incident très au sérieux.
English: PROCEDURAL PAGE Title Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) CULT LIBE 10.5.2005
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: These are under the aegis of DFAIT's International Academic Relations Division.
French: Les études canadiennes en Europe Les arts ne sont qu'un aspect de la culture canadienne en Europe.
English: A plan was created, and the time came for Fisher and his friends to make their move.
French: Un plan fut élaboré, et vint le temps où la Martre et ses amis devaient passer à l'action.
English: The resulting salary adjustments are effective September 22, 2005.
French: Les rajustements salariaux connexes prennent effet le 22 septembre 2005.
English: Considering that the Secretary-General has been requested, with the assistance of a panel of governmental experts, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Considérant que le Secrétaire général a été invité à établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport qu'elle examinera à sa cinquante-septième session sur la question des missiles sous tous ses aspects,
English: The two winners are announced on March 13. www.commonwalthfoundation.com   An unassuming multi-million bestseller has emerged from the zen environs of British Columbia.
French: Les deux vainqueurs seront annoncés le 13 mars. www.commonwalthfoundation.com   Un succès de librairie sans prétention qui s'est vendu à plusieurs millions d'exemplaires a émergé des environs zen de la Colombie-Britannique.
English: Commission a study on trade balances and currency fluctuations.
French: Commander une étude sur les balances commerciales et les fluctuations monétaires.
English: B E T W E E N CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION,and  THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA and  THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Appellants, - v. - MARCELLE TÉTREAULT-GADOURY, Respondent, - and - LÉON VELLONE, RODRIGUE DERAICHE  and ANDRÉ MANOCCHIO, Mis en cause, - and - CUDDY CHICKS LIMITED, - and - ONTARIO LABOUR RELATIONS BOARD and  UNITED FOOD AND COMMERCIAL WORKERS  INTERNATIONAL UNION,  LOCAL 175 Interveners.
French: E N T R E COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Appelants, - c. - MARCELLE TÉTREAULT-GADOURY, Intimée, - et - LÉON VELLONE, RODRIGUE DERAICHE  et ANDRÉ MANOCCHIO, Mis-en-cause, - et - CUDDY CHICKS LIMITÉE, - et - COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DE L’ONTARIO et L’UNION INTERNATIONALE DES  TRAVAILLEURS UNIS DE L’ALIMENTATION ET DU COMMERCE, SECTION LOCALE 175 Intervenants.
English: 8473.30 -Parts and accessories of the machines of heading No. 84.71
French: 8473.30 -Parties et accessoires des machines du no 84.71
English: • Disclosure --- The actual release of designated information through disclosures to relevant law enforcement agencies.
French: • Divulgation --- La diffusion réelle de l’information désignée au moyen de la divulgation aux organismes compétents d’application de la loi.
English: The southern Ontario population showed its first signs of recovery during this year, with four occupied territories.
French: En 1995, on a constaté les premiers signes de rétablissement de la population du sud de l’Ontario par l’occupation de quatre sites de nidification.
English: However, as is also presented in the draft screening assessment report, in light of PBDEs being considered "toxic" to the environment, measures will likely be introduced to control exposure of environmental organisms to PBDEs.
French: Cependant, comme on l'indique également dans l'ébauche du rapport d'évaluation, étant donné que les PBDE sont considérés comme « toxiques » pour l'environnement, des mesures seront probablement utilisées pour réduire l'exposition des organismes environnementaux aux PBDE.
English: To ensure that only one EA is conducted for each project, rather than each RA conducting its own EA, one of the RAs could be designated as the lead RA, or the RAs could coordinate their assessment in a team or working group structure.
French: Pour s'assurer qu'une seule ÉE est effectuée pour chaque projet, au lieu que chaque AR effectue sa propre ÉE, l'une des AR pourrait être désignée comme l'AR responsable, ou les AR pourraient coordonner leur évaluation en formant une équipe ou un groupe de travail.
English: Mexico only supplied 0.032 billion cubic feet daily to the United States in 2000, or 0.3% of the total volume imported by the United States.
French: Le Mexique n’a fourni que 0,032 milliard de pieds cubes par jour de gaz en 2000, soit 0,3 % du volume total des importations américaines.
English: With respect to the present application, the Agency has considered the Licensee's request and notes that the Licensee submitted its statistics as required by Order No. 2006-A-497.
French: En ce qui concerne la présente affaire, l'Office a examiné la demande de la licenciée et note que cette dernière a déposé les statistiques exigées en vertu de l'arrêté no 2006-A-497.
English: It recalls the Conclusions on Cuba adopted by the GAERC on 16 June.
French: Il rappelle les conclusions sur Cuba que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a adoptées le 16 juin.
English:    Mr Roche, there is a fundamental difference between work on the Constitution in the Convention and work during the Intergovernmental Conference which, I am afraid, can only have a clear, negative impact on the result.
French:    - Monsieur Roche, il y a une différence fondamentale entre le travail sur la Constitution au sein de la Convention et le travail lors de la Conférence intergouvernementale qui, je le crains, ne peut avoir qu’un impact négatif évident sur le résultat.
English: Uplands, including middle to upper slopes and crests of ridges and eskers, and other moderately drained to well-drained bouldery glacial deposits; thin veneer in depressions of boulder fields and bedrock outcrops.
French: On observe fréquemment de petits blocs rocheux ou de petites parcelles de sable ou de gravier exposés.
English: • Completed the SAR needs analysis.
French: • Ont complété l’analyse des besoins en SAr.
English: Any regional arrangements in peacekeeping operations should therefore be in line with the provisions of the Charter.
French: Il faut donc que tout arrangement régional de maintien de la paix soit conforme aux dispositions de la Charte.
English: A number of studies have consistently revealed the inequities between rich and poor across countries, developing or developed, or within countries.
French: Un certain nombre d’études révèlent les iniquités entre les riches et les pauvres dans les pays en développement et les pays industrialisés, ou entre ces pays.
English: The focus for 2006–07 will be on reviewing and evaluating the effectiveness of debt management and treasury management frameworks and programs.
French: En 2006-2007, les efforts porteront sur l'examen et l'évaluation de l'efficacité des cadres et des programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie.
English: According to the current law, the decision on the number of students to be enrolled in the university is adopted by the Government upon the proposal of the university.
French: Conformément à la loi actuellement en vigueur, la décision concernant le nombre d'étudiants à inscrire à l'université est prise par le Gouvernement, sur proposition de l'université.
English: Walking behaviour and glycemic control in Type 2 Diabetes:
French: Social networks and safer/ unsafe sexual and injection drug use practices among injection drug users (IDUs) in rural and urban atlantic Canada
English: 2000-169 Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa East and Ottawa West, Ontario.
French: 2000-169 Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa Est et Ottawa Ouest (Ontario).
English: Since 1997 the unemployment rate has increased owing to the Russian financial crisis, the impact of which has become obvious for the economy of Lithuania, and the employment of the population in the fourth quarter of 1998 and at the end of 1999 reached 10 per cent.
French: Depuis 1997, le taux de chômage a recommencé à augmenter du fait de la crise financière en Russie, qui a eu un impact évident sur l'économie lituanienne, et le taux de chômage, au quatrième trimestre de 1998 et à la fin de 1999, a atteint 10%.
English: Report of the Secretary-General on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 (A/60/158)
French: • Rapport du Secrétaire général sur les dispositions prises pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) (A/60/158)
English: • Germany's population includes 7 million landed immigrants.
French: • La population allemande comprend 7 millions d'immigrants reçus.
English: The availability of a centralized service provider affords an opportunity to generate economies of scale, when attracting job-seekers to reduce duplication of efforts across the public service and the HR community in particular, and to maintain consistent, values-based processes across organizations.
French: L’existence d’un fournisseur de service centralisé offre la possibilité d’effectuer des économies d’échelle s’agissant d’attirer les personnes à la recherche d’un emploi, de réduire les doubles emplois dans l’ensemble de la fonction publique et plus particulièrement dans la collectivité des RH, et d’assurer dans toutes les organisations des processus cohérents et fondés sur les valeurs.
English: At its sixth meeting, on the basis of a proposal from the Bureau, the Working Group agreed to hold a workshop on public participation in strategic decision-making.
French: À sa sixième réunion, s'inspirant d'une proposition du Bureau, le Groupe de travail a décidé de tenir un atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: We do not need lower environmental and safety standards; what we need is more environmental standards, more safety and above all more transparency!
French: Nous n'avons pas besoin d'une diminution, mais bien d'une augmentation des normes environnementales, de plus de sécurité et surtout de plus de transparence!
English: B.C. and Saskatchewan have their own railway safety regimes, so consequently have no arrangements with TC.
French: La Colombie-Britannique et la Saskatchewan ont leur propre régime de sécurité ferroviaire; par conséquent, ces deux provinces n’ont signé aucun accord avec TC.
English: As a result, they have produced military disasters such as the First World War.
French: Par conséquent, ils ont engendré des désastres militaires tels que la Première Guerre mondiale.
English: Take advantage of a spa/Jacuzzi, discover the wonders of a fitness centre in the heart of the business district (rental of apartment suites ranging from studios to 4-room suites).
French: Découvrez nos actualités et nos promotions de nos résidences hôtelières Paris, Lyon et Annemasse. Profitez de nos offres pour venir découvrir le quartier de Tolbiac et Bercy Village à Paris, pour découvrir le quartier Part Dieu à Lyon et pour découvrir Annemasse et Genève.
English: Men and women in pre-deportation detention centres are kept separate.
French: Dans ces centres, les hommes et les femmes sont détenus séparément.
English: The ever-growing number of agencies does not always reflect the real needs of the Union and its citizens.
French: Le nombre des agences européennes, qui ne cesse de croître, ne reflète pas toujours les besoins réels de l'Union et de ses citoyens.
English: Background REACH: second reading of chemicals regulation Environment - 07-12-2006 - 10:12 After three years of discussion with the Commission and Member States, the European Parliament is about to put the finishing touches to REACH, one of the biggest pieces of legislation in its history.
French: Background Produits chimiques: deuxième lecture du projet de règlement REACH Environnement - 07-12-2006 - 10:12 Après trois ans de débats avec la Commission et les Etats membres, le Parlement européen se prépare à boucler le dossier REACH, l'un des plus volumineux de son histoire.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat ensures secretary duties.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada assume les fonctions de secrétariat.
English: At this time of economic globalisation the Council is particularly aware that everything must be done in order to maintain the level of employment and if possible to raise it even further.
French: Le Conseil est également conscient du fait que, précisément à l'ère de la globalisation de l'économie, il est nécessaire de tout mettre en oeuvre pour garantir le niveau de l'emploi et si possible de l'augmenter.
English: Written requests for such tickets, with names and titles of all attendees (including the spouse of the dignitary speaking) should be delivered to the Protocol and Liaison Service at room S-0201 or by fax to 212 963 1921 at least one week in advance.
French: Ces billets spéciaux doivent être demandés par écrit, avec indication des noms et des titres de tous les participants (y compris le conjoint du dignitaire qui prend la parole), la demande devant être envoyée par télécopie (au 212 963 1921) ou adressée au Service du protocole et de la liaison au bureau S-0201 au moins une semaine à l'avance.
English: Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200
French: Mandat Accroître dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, la connaissance et le degré d’appréciation à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité.
English: (c) Knowledge of the economic and legal systems of Latin America and the Caribbean would be an advantage. (d) Knowledge and experience of the legal and administrative system of Industrial Property and Copyright and neighboring rights’ protection and management in the Caribbean would be a distinct advantage.
French: La connaissance et l’expérience des politiques et procédures en matière de coopération pour le développement en vigueur au sein du système des Nations Unies constitueraient un avantage. c) La connaissance des systèmes économiques et juridiques de l’Amérique latine et des Caraïbes constituerait un avantage. d) La connaissance et l’expérience du système juridique et administratif de protection et de gestion des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur dans les Caraïbes constitueraient un net avantage. e) Excellente connaissance de l’anglais et très bonne connaissance de l’espagnol.
English: D.IV/V-11. Goods oil pipeline transport link The combination of the pumping-in place and the pumping-out place of the goods transported by oil pipeline whichever itinerary is followed.
French: Marchandises chargées dans un oléoduc dans le pays ou le secteur du fond marin qui lui a été concédé, qui ont quitté le pays par oléoducs et ont été déchargés dans un autre pays.
English: • A Treaty-Related Measure will be arranged to test provisions of the AIP relating to the Joint Fisheries Committee, Harvest Agreement, Fishing Plan and licencing prior to final agreement.
French: • Une mesure reliée au traité sera mise en place pour mettre à l'épreuve les dispositions de l'entente portant sur le comité conjoint sur les pêches, les ententes sur la récolte, le plan de pêche et le délivrance de licences avant que l'accord définitif ne soit conclu.
English: "The gas market is of such a unique nature that it requires special treatment", said rapporteur Romano Maria La Russa (UEN, IT).
French: "Le marché du gaz est tellement spécifique qu'il requiert un traitement particulier", a déclaré Romano Maria La Russa (UEN, IT).
English: Digital file Available in digital format only
French: Fichier numérique Disponible en format numérique seulement
English: As of December 2006, the number of rooms available in Canada increased 8.7% over the same time last year.
French: Commission canadienne du tourisme En décembre 2006, le nombre de chambres disponibles au Canada a augmenté de 8,7 % par rapport à décembre 2005.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA7F34F3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA7F34F3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Independent persons with recognized expertise are more likely to want to serve on a monitoring body with serious and significant functions, to which the Committee of Ministers and States Parties are bound to listen.
French: Des personnes indépendantes possédant une compétence reconnue voudront vraisemblablement siéger dans un organe de suivi doté de fonctions sérieuses et substantielles que le Comité des Ministres ne saura manquer d'écouter.
English: The Committee calls upon the State party to ensure regular consultations with non-governmental organizations in the elaboration, implementation and evaluation of policies aimed at achieving gender equality and to generate regular dialogue with non-governmental organizations in connection with the drafting of its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer des consultations régulières avec les organisations non gouvernementales lors de l'élaboration, de l'application de l'évaluation des politiques visant l'égalité entre les sexes et d'engager un dialogue régulier avec ces organisations au sujet de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: ◦ Evaluating whether the "Societe de Sauvetage" and other organizations involved in preventing water related accidents are entering into partnerships / agreements to help transmit the proper information related to personal watercraft self-rescue techniques.
French: • Une recherche permettant de déterminer si la Société de sauvetage et d'autres organismes de prévention des accidents nautiques concluent des partenariats ou des accords réciproques propres à faciliter la transmission de renseignements pertinents sur les techniques d'autosauvetage dans les cas d'accidents de motomarine.
English: Now that the truck is on the road...
French: Maintenant que le camion est sur la route...
English: Women have least chance of being in a senior post in the profit sector: only 5% of senior management in the business world (boards of management and supervisory boards) are women (2002 Equal Rights Monitor).
French: C'est dans le secteur des activités à but lucratif que les femmes ont le moins de chances d'occuper un poste de responsabilité :: 5 % seulement des postes de direction générale, dans le monde des affaires (conseils de direction et conseil de surveillance) sont occupés par des femmes (2002 Contrôleur de l'égalité des droits).
English: Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; establish a Europewide register on, at the very least, cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer, based on the data collected when implementing the Council recommendation on cancer screening; collection of data on health status and policies; the statistical element of this system will be developed together with the Community Statistical Programme.
French: Développer un système de veille sanitaire viable disposant de mécanismes de collecte de données et d'informations, assortis d'indicateurs pertinents; établir un registre au niveau européen sur, à tout le moins, le cancer cervical, le cancer du sein et le cancer colorectal s'appuyant sur les données collectées au moment de la mise en œuvre de la recommandation du Conseil sur le dépistage du cancer; collectionner des données sur la situation et les politiques sanitaires; l'élément statistique de ce système sera développé en même temps que le programme statistique communautaire.
English: Thanks to the use of the so called “bleach drop”, the virus of cholera was eventually eradicated in America, where it had been causing so many deaths.
French: Non seulement, ils y participent, mais ils portent une grande attention à l'information donnée et à la marche à suivre. Ils prennent ainsi part à la première téléconférence par satellite qui réunit 23 pays simultanément et grâce à laquelle on peut prendre les mesures nécessaires bénéfiques à la santé.
English: 22 According to common opinion both among legal authorities and in caselaw, the notorietà (notoriety) to which reference is made in the abovementioned Article 17(1)(c) presupposes fairly intensive use of the earlier sign and its genuine and significant presence on the market, which is not the case with use that is merely sporadic or relates to insignificant sales volumes.
French: 22 Selon l’opinion dominante de la doctrine et de la jurisprudence, la «notoriété» dont il est fait mention dans ledit article 17, premier paragraphe, point c), suppose un usage d’une certaine intensité et une présence du signe antérieur sur le marché qui soit réelle et consistante, et ne dérive pas d’un simple usage sporadique ou concernant des volumes de vente dérisoires.
English: CPP --YTD Canada Pension Plan deductions.
French: RPC -- CDA des retenues du Régime de pension du Canada.
English: Indeed, in one way or another somebody will have to bear the costs of the foreign exchange risk between any euro and non-euro currency.
French: En effet, il faudra bien que quelqu'un assume, d'une façon ou d'une autre, le risque de change entre l'euro et la monnaie non euro.
English: Some states have already indicated that the planned referendum will, at the very least, be suspended. 12. Ad § 6:
French: 11. Concernant le § 4 :
English: 4.3.3 Aliquot 15 µL of reconstituted DT-2 into the 96-well Detection plate using a multi-channel pipettor.
French: 4.3.3 Placer 15 μl de la solution DT-2 reconstituée dans la plaque de détection de 96 puits à l'aide d'une pipette multi-canaux.
English: Enjoy a Sunday breakfast with sparkling wine!
French: Les dimanches, vous apprécierez les petits-déjeuners au champagne.