ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports… Although the export potential of bakery products has traditionally been quite low because of the perishable nature of the products, this is no longer the case owing to the increased popularity of quick-frozen par-baked bakery products.
French: Exportations… Les produits de boulangerie ont longtemps détenu un faible potentiel à l’exportation par leur nature périssable. Or, la popularité des produits précuits surgelés a changé cette réalité.
English: Shaunne Letourneau, MN Director, Capital Health Shaunne Letourneau has over 30 years of experience in the health care sector and has worked in both community and acute care sectors as a front line nurse, manager, planner, educator and researcher.
French: Shaunne Letourneau Maîtrise en soins infirmiers Directrice, Capital Health Shaunne Letourneau compte plus de 30 ans d’expérience dans le secteur des soins de santé; elle a notamment travaillé dans les secteurs des soins de courte durée et des soins communautaires comme infirmière de première ligne, gestionnaire, planificatrice, educatrice et chercheuse.
English: Procedure in the case of the transfer of a licence concerning a registered CTM or a CTM application
French: Procédure dans le cas du transfert d’une licence concernant une marque communautaire enregistrée ou une demande de marque communautaire
English: hen Kit Wong joined the Canadian Navy in 1980, he was one of the few Visible Minorities on board. However, his Chinese heritage has served both him and the public service well.
French: Kit a aidé la Marine à s’occuper des immigrants chinois entrés illégalement au pays par le port de Vancouver en 1999, et s’est rendu en Chine en 2000 dans le cadre d’une visite ofﬁcielle de la Marine.
English: If you already have Flash Player installed and JavaScript enabled, you may navigate the site using the Flash Navigation menu.
French: Si le lecteur Flash est déjà installé sur votre ordinateur et si JavaScript est activé, vous pouvez explorer le site en vous servant du menu de navigation de Flash.
English: Here you can choose a puzzle.
French: Ici vous pouvez choisir un puzzle.
English: It is only fair to reiterate that we gave political consent to that action and that it did serve to curtail Milosevic' s excesses and the sufferings of the people of Kosovo.
French: Mais il convient de rappeler que cela s'est fait avec notre accord politique et que cela a servi à mettre un terme aux agissements de M. Milosevic et aux souffrances de la population au Kosovo.
English: Prevents server crashes, avoiding expensive server downtime.
French: Évite les plantages du serveur, donc les interruptions coûteuses.
English: However, some FAO Members found this analysis incomplete.
French: ToutefoisToutefois, certains membres de la FAO ont trouvé cette analyse incomplète.
English: Also, the Committee is concerned that the permanent presence, in the DPRK, of foreign media representatives is confined to journalists from three countries, and foreign newspapers and publications are not readily available to the public at large.
French: De plus, la présence permanente sur le territoire de représentants d'organes d'information étrangers se limite aux journalistes de trois pays et les périodiques et publications étrangers ne sont pas accessibles au grand public.
English: Testimony was elicited from the Selection Board Chairperson, principally regarding the appellant's 3rd allegation (information about study materials) and 6th allegation (the assessment of his oral communication ability).
French: Un témoignage a été obtenu de la part de la présidente du jury de sélection, portant principalement sur la troisième (renseignements concernant le matériel didactique) et la sixième allégations (évaluation de la capacité de l'appelant de communiquer de vive voix).
English: The same could be said, mutatis mutandis, of paragraph (b) of draft article 17 and paragraph (a) of draft article 18.
French: On peut dire la même chose, mutatis mutandis, de l'alinéa b) du projet d'article 17 et de l'alinéa a) du projet d'article 18.
English: (f) non-resident, with mandatory release (annual) (f) 8.91 3.
French: f) non-résident, avec remise à l'eau obligatoire (annuel) f) 8,91 3.
English: 4; and 39) 202 - 211 44
French: 4), 20, 21, 11, 19, 39 et 25 de la Convention) 202 − 211
English: The Court indicated that there was nothing irregular in the simultaneous exercise of the respective functions of the Court and the Council with respect to the same matter.
French: La Cour a estimé que rien ne s'opposait à ce que la Cour et le Conseil exercent simultanément leurs fonctions au sujet de la même question.
English: Information such as the duties, responsibilities and minimum requirements for the position are given.
French: Vous y trouverez toutes les informations nécessaires concernant les fonctions, les responsabilités et les conditions requises pour les postes à pourvoir.
English: How will recording of expenses be different under FIS?
French: En quoi les règles énoncées dans la SIF modifient-elles l'enregistrement des charges ?
English: ◦ multi-disciplinary, nationally integrated clinical research programs in paediatrics, critical care, cardiology, cancer and HIV/AIDS that can serve as models for others;
French: • programmes multidisciplinaires de recherche clinique intégrés à l'échelle nationale portant sur la pédiatrie, les soins intensifs, la cardiologie, la cancérologie et le VIH/sida et pouvant servir de modèles à d'autres programmes;
English: The Committee requested that the Government indicate the measures taken or envisaged to give full effect to Article 3 of Convention No 3, since the new Labour Law does not provide expressly that women shall not be permitted to work during the six weeks following confinement.
French: La Commission a prié le Gouvernement de faire connaître les mesures prises ou envisagées pour donner plein effet à l'article 3 de la Convention n° 3, car la nouvelle loi sur le travail ne prévoit pas expressément que les femmes ne seront pas autorisées à travailler pendant les six semaines suivant l'accouchement.
English: This poses a challenge to the program to determine its overall resource needs and the optimum composition and deployment of these resources throughout Japan.
French: Cela pose à l’administration du Programme de l’EIA un défi : déterminer ses besoins globaux en matière de ressources et la composition et le déploiement optimaux de ces dernières dans tout le Japon.
English: Lunch during Branch Senior Managment meeting Date(s): April 17, 2008 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave.
French: Diner pendant la réunion des Cadres supérieurs du Secteur Date(s): avril 17, 2008 Présence(s): 7 employés du Gouvernment Location: 269 ave.
English: In the finishing department, the shoe is cleaned, touched up and sprayed.
French: Dans l’atelier de finissage, le soulier est nettoyé, retouché et vaporisé.
English: On the basis of written information transmitted by 18 member States (documents TRANS/WP.1/2000/30 and Add.1, TRANS/WP.1/2000/42 and TRANS/WP.1/2001/11 and Add.1) following the campaign and the analysis of the 14 replies to the questionnaire, the secretariat presented the overall results of the road safety campaign, consolidated in informal documents Nos. 3, 3 bis and 3 ter of the thirty-seventh session and in document TRANS/WP.1/2001/27.
French: Se fondant sur les renseignements écrits communiqués par 18 Etats membres (documents TRANS/WP.1/2000/30 et Add.1, TRANS/WP.1/2000/42 et TRANS/WP.1/2001/11 et Add.1) après le déroulement de la campagne et sur l'analyse des 14 réponses au questionnaire, le secrétariat a présenté les résultats globaux de cette campagne de sécurité routière synthétisés dans les tableaux informels 3, 3bis et 3ter de la 37ème session et dans le document TRANS/WP.1/2001/27.
English: AUTONUM In connection with this provision, the Delegation of the United States of America stated that the best mode requirement, which was, in its view, a substantive disclosure requirement, should be included in draft Article 10 or in a new draft Article.
French: AUTONUM En ce qui concerne cette disposition, la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que le critère de la meilleure manière de réaliser l’invention, qu’elle considère comme une exigence de fond en matière de divulgation, devrait figurer dans le projet d’article 10 ou dans un nouveau projet d’article.
English: An application shall: 1. describe the invention fully; 2. include the best method known to the applicant of performing the invention.
French: La demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter. La demande doit : 1. décrire l’invention de façon suffisamment claire et complète pour qu’une personne compétente et ayant des connaissances moyennes en la matière puisse l’exécuter; 2. inclure une description claire et précise de la meilleure méthode connue d’exécuter l’invention et de la mettre œuvre; 3. indiquer les matériaux et les composants utilisés.
English: According to EMI, the refund of both the duties and interest was made in the decision issued pursuant to section 61.
French: Selon EMI, le remboursement des droits et des intérêts a été fait conformément à la décision rendue aux termes de l'article 61.
English: Further details regarding the products that remain subject and products that are excluded from this investigation are contained in Appendix I.  2.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les produits qui restent visés par la présente enquête et sur les produits qui en sont exclus à l'annexe I.  2.
English: The manufacturer may apply for the certification of an emission-OBD family by demonstrating that the OBD-parent engine system of the family complies with all the provisions of modules B and C of the present gtr.
French: Les prescriptions techniques détaillées du système, notamment les dispositions garantissant la compatibilité du système de gestion moteur avec le système OBD; La procédure de vérification à effectuer.
English: The following non-governmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées :
English: Toc The UK GDP growth of 2.7 per cent in 2006 confirms that the U.K. economy has rebounded from the weak performance (1.9 per cent) in 2005.
French: Les perspectives pour la zone euro sont bonnes et la croissance du PIB réel devrait atteindre 2,5 p.
English: The backlog of submissions in Chemistry and Manufacturing is an important issue and the ACM members indicated that they would like another report at the next meeting.
French: L'arriéré se rapportant aux présentations liées à la chimie et à la fabrication constitue un point important; les membres du CCG indiquent qu'ils aimeraient obtenir un nouveau compte rendu lors de la prochaine réunion.
English: Parks Canada's approach to risk assessment for this cycle is described in more detail below.
French: L'approche de Parcs Canada en matière d'évaluation du risque pour le présent cycle est décrite en détail ci-après.
English: One hour local foracast for the following hour, free for everyone.
French: Prévision locale pour la prochaine heure, gratuit pur tous.
English: In 2005 and 2006, the minimum income level to receive this benefit was raised to allow thousands more families access to the program.
French: En 2005 et 2006, on a augmenté le niveau de revenu minimum pour être admissible au programme de subventions des services de garderie afin de permettre à des milliers de familles supplémentaires d'y accéder.
English: She noted that, over the next 18 months, numerous state-of-the-art research facilities will be opening across the country. These will provide the tools that serve as magnets to attract the best minds to Canada to do research and drive innovation.
French: Mme Piper a fait remarquer qu’au cours des 18 prochains mois, beaucoup de centres de recherche ultra-modernes ouvriront leurs portes dans le pays et qu’ils fourniront les outils nécessaires pour attirer au Canada les cerveaux les plus brillants afin qu’ils y fassent de la recherche et qu’ils y deviennent les moteurs de l’innovation.
English: Other major pathways, such as hull fouling and the domestic fleet in the Great Lakes, remain to be addressed.
French: D’autres voies d’entrée importantes, liées notamment aux activités de la flotte canadienne dans les Grands Lacs et à l’incrustation d’organismes sur la coque des navires, doivent être visées.
English: In addition to the government authorities, other stakeholders and groups of actors like the private sector (developers, investors, private owners) and civil-society organizations should be involved.
French: Outre les pouvoirs publics, d'autres parties prenantes telles que le secteur privé (promoteurs, investisseurs et propriétaires) et les organisations de la société civile devraient également participer au processus.
English: A comparison of its results with the results from the 1999 Defence Ethics Survey indicates a general improvement in the ethical climate across Defence, and shows that Defence civilians and CF members have considerable capacity to make ethical decisions.
French: Une comparaison de ses résultats avec ceux de l’Enquête sur l’éthique de la Défense de 1999 révèle que le climat éthique s’est globalement amélioré à la Défense et que les civils à l’emploi de la Défense et les membres des FC sont tout à fait capables de prendre des décisions éthiques.
English: They tend to consider a longer time frame, and invest a larger dollar amount to increase the likelihood of success.
French: Ils adoptent généralement une perspective à plus long terme et ils investissent de plus gros montants pour accroître les chances de succès.
English: It achieves these goals by providing formula funding for magazines to support and enhance their editorial content, and to arts and literary magazines, and through project support for business development for small magazine publishers and for projects that develop the periodical industry as a whole.
French: Le volet Entrepreneurs de la musique (antérieurement connu en tant que programme Entrepreneurs de la musique) a permis d’appuyer 19 entreprises canadiennes établies d’enregistrement sonore en 2006‑2007. Le financement aide à garantir un large éventail de choix musicaux canadiens intéressants à mesure que les entreprises deviennent de plus en plus concurrentielles à l’échelle nationale et internationale et se positionnent pour réussir dans une économie mondiale.
English: In its 2001 Annual Report, EDC reported on the achievement of its goals.
French: Le Musée acquiert des oeuvres d'art canadiennes et étrangères par le biais d'achats, de dons ou de legs.
English: Compliance with the current directives has not been sufficiently well monitored, and this has inflicted quite unnecessary suffering upon millions of animals used in experiments.
French: Les directives antérieures n'ont pas été suffisamment suivies, ce qui a entraîné des souffrances totalement inutiles pour des millions d'animaux de laboratoire.
English: The Loustau Hotel is a modern establishment located in the urban part of...
French: L'hôtel Loustau est un établissement situé dans la partie urbaine de Bayonne....
English: This chimes with the European Charter for Regional or Minority Languages, which argues that lesser-spoken languages should be protected from eventual extinction as they contribute to the cultural wealth of Europe, and that use of such languages is an inalienable right.
French: Ce principe est conforme à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui affirme que les langues moins parlées doivent être protégées d’un éventuel risque d’extinction car elles contribuent à la richesse culturelle de l’Europe et que l’utilisation de ces langues est un droit inaliénable.
English: Leaders may speak positively about their own tradition, not negatively about other faith traditions.
French: Les chefs religieux peuvent parler de façon positive de leur propre tradition, mais ils ne doivent pas parler de façon négative des autres traditions religieuses.
English: DFO rejects it as "anecdotal" evidence from the inshore fishers, and there is no effort to collect data from the inshore fishers.
French: Elles sont rejetées pour n’avoir aucune base scientifique, et les chercheurs du MPO ne font pas d’effort pour cueillir ces données auprès des pêcheurs côtiers.
English: (a) The provision of general care and domestic help by an out-patient care service to persons in a state of physical or economic dependence amounts to the supply of services closely linked to welfare and social security work within the meaning of Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive (77/388).
French: 3) a) Les prestations de soins généraux et d'économie ménagère fournies par un service de soins ambulatoires à des personnes en état de dépendance physique ou économique constituent des prestations de services étroitement liées à l'assistance sociale et à la sécurité sociale au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive 77/388.
English: • support Canadians, as health consumers, in making better informed decisions through access to reliable information on health topics, treatment options and other areas of interest;
French: • aider les Canadiens et les Canadiennes, à titre de consommateurs de soins de santé, à prendre des décisions plus éclairées par l'accès à de l'information fiable sur des questions de santé, des possibilités de traitement et d'autres sujets d'intérêt;
English: On the trail of a legendary drink with a forbidden taste.
French: Entre lac et vignoble, La Neuveville a ce petit quelque chose qui incite à s’attarder un peu.
English: Tissue Culture / Rattan (Malaysia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840046 Total amount CAD$120,690 Duration 36 months 60.
French: Tissue Culture / Rattan (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840046 Budget total CAD$120,690 Durée 36 mois 60.
English: It was developed and refined in consultation with other federal departments, provincial governments, industry and non-governmental organizations.
French: Le POS a été élaboré et amélioré avec la participation d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, de l'industrie et des organismes non gouvernementaux.
English: Continue bond buybacks at a planned level of about $11 billion, as in 2003–04.
French: Maintenir les rachats d’obligations à un niveau prévu d’environ 11 milliards de dollars, comme en 2003-2004.
English: Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
French: Décision 2001/221/CE du Conseil du 12 mars 2001 relative à la participation de la Communauté au groupe d’étude international du plomb et du zinc (JO L 82 du 22.3.2001, p.
English: “Here, however, is the crux of our problem today: while the post-war multilateral system made it possible for the new globalization to emerge and flourish, globalization, in turn, has progressively rendered its designs antiquated.
French: « Nous sommes aujourd'hui confrontés à un paradoxe : c'est le système multilatéral mis en place après la guerre qui a rendu possible l'émergence et l'essor d'une nouvelle mondialisation, mais c'est la mondialisation qui, progressivement, a rendu ce système caduc.
English: All proposals must fulfil the common requirements in this section for the appropriate type of projects.
French: Toutes les propositions doivent satisfaire aux exigences communes exposées dans cette partie pour le type de projet approprié.
English: In most Member States, experts may be affiliated to organizations or associations.
French: Dans la plupart des Etats, les experts peuvent être affiliés à des organismes ou des associations.
English: Within these parameters, States have discretion as to how to fulfil their duty.
French: Les États sont libres de s'acquitter de cette obligation comme ils l'entendent en fonction de ces paramètres.
English: Perceptions of women in the sex industry, including of those trafficked, as spreading HIV to the general population makes this sector the crossroads where multiple types of stigma and discrimination converge.
French: L'idée que les femmes qui travaillent dans l'industrie du sexe, notamment celles qui ont été victimes de traite, propagent le VIH dans la population fait de cette catégorie la cible de multiples formes de préjugés et de discrimination.
English: After so many years of suffering, instability and destruction of all kinds, however, the new authorities will not be able to deal effectively with the country's precarious social and economic situation unless they receive significant support from the partners, on the understanding that during their five-year term of office they will have to concentrate their efforts on reconstruction activities in all areas of national life.
French: Mais après tant d'années de souffrances, d'instabilité et de destruction de tous ordres, les nouvelles autorités ne pourront faire valablement face à la précaire situation socioéconomique du pays qu'avec le soutien significatif des partenaires, étant entendu qu'elles devront essentiellement consacrer leurs énergies au cours de leur mandat de cinq ans à des activités de reconstruction, dans tous les domaines de la vie nationale.
English: • ensure the coordination and funding of research and technology transfer activities;
French: • assurer la coordination et le financement d’activités de recherche et de transfert de technologie;
English: Investment Farm Credit Corporation Canada provides specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are businesses related to farming.
French: Investissement La Société du crédit agricole fournit des services et des produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles -- notamment les fermes familiales -- et aux entreprises -- notamment les petites et moyennes entreprises -- des régions rurales du Canada qui sont des entreprises liées à l'agriculture.: :
English: Seven to 9 years following harvesting, organic and mineral soil from treated and control areas was sampled with the objective of examining the impact of clear-cutting and site preparation on soil basal respiration, microbial biomass carbon (C), metabolic quotients (qCO2), microbial C to organic C ratios (Cmic:Corg), nitrogen mineralization, and fungal community structure.
French: Sept à 9 ans après la récolte, ils ont échantillonné les fractions organiques et minérales des surfaces traitées et des surfaces témoins avec l'objectif d'examiner l'impact de la coupe à blanc et de la préparation des sites sur la respiration basale du sol, sur le carbone de la biomasse microbienne (C), sur les quotients métaboliques (qCO2), sur les rapports C microbien à C organique (Cmic:Corg), sur la minéralisation de l'azote et sur la structure des communautés fongiques.
English: The old training structures will be removed and that site cleaned.
French: Les anciennes installations seront retirées et le site sera nettoyé.
English: BIOTECanada participants encouraged BGTD to adopt international guidelines where appropriate.
French: Les représentants de BIOTECanada encouragent la DPBTG à adopter les directives internationales quand cela se justifie.
English: • Higher number of educational staff participating in professional development.
French: Un plus grand nombre de personnel d'éducation participant au perfectionnement professionnel.
English: It recognizes that there is vast access to imported cultural products, but that access to Canadian products, with support from funding and regulatory regimes, is essential to national identity.
French: Il reconnaît que l'accès aux produits culturels importés est très vaste mais que l'accès à des produits canadiens, grâce au soutien de régimes de financement et de réglementation, est essentiel à l'identité nationale.
English: Government initiatives will focus on the following six key areas.
French: À l’été de 2003 les résultats de l’Enquête sur la diversité ethnique seront divulgués.