ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to establishing your child's identity by stating his or her family name and given name(s), the act of birth indicates citizenship and the parents' names.
French: Cette déclaration permet de dresser l'acte de naissance. En plus d’établir l’identité de votre enfant par son nom et ses prénoms, l'acte de naissance établit sa citoyenneté ainsi que sa filiation.
English: Of course, it has not escaped our notice that KFOR is acting as an occupying force, but Kosovo is still, albeit formally, a separate part of Yugoslavia.
French: Bien sûr, il ne nous échappe pas que la KFOR intervient comme une force d'occupation, mais le Kosovo, serait-ce sur un plan formel, n'en fait toujours pas moins partie de la Yougoslavie, même s'il en est coupé.
English: That paragraph stated that "[t]he Contractor shall comply with all laws and by-laws relating to the Work, whether federal, provincial or municipal."
French: Cet article prévoyait que « [l]’entrepreneur doit se conformer à toutes les lois et tous les règlements, fédéraux, provinciaux ou municipaux, concernant les travaux » [traduction].
English: This information was compiled in a computer data base, and analyzed by Regional Committee members and staff who prepared boundary options for last summer.
French: Ces informations ont été compilées dans une base de données informatisée et analysées par les membres du Comité régional et le personnel qui ont préparé les options de limites de l'été dernier.
English: In Ghana, for example, universities are changing people’s attitudes towards HIV/AIDS and reducing the stigma associated with the condition.
French: Par exemple, au Ghana, des universités changent les attitudes des gens à l’égard du VIH/sida et réduisent la stigmatisation associée à cet état.
English: Cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 92
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 92
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/2006/7 and informal document No. 3
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/2006/7 et document informel n°3
English: Support is also provided through the Arts and Cultural Industries Branch for the development of programming for media literacy.
French: La Direction des arts et des industries culturelles participe également au soutien apporté au développement de programmes d'initiation aux médias.
English: 7/8-1997, point 1.4.143 Meeting held in Brussels on 29 and 30 September.
French: 7/8-1997, point 1.4.143 Réunion à Bruxelles, les 29 et 30 septembre.
English: "Tourism Atlantic has helped the provinces to achieve significant successes in 2002 by investing more than $7.2 million in support of their tourism marketing campaigns."
French: «Tourisme Atlantique a contribué au franc succés qu'ont connu les provinces en 2002 en injectant plus de 7,2 millions de dollars dans le financement de leurs campagnes de marketing touristique.»
English: • Internal Market strategy - 2003-2006 priorities
French: • Stratégie pour le marché intérieur - priorités 2003 - 2006
English: Our Engineering and Construction practice has both the engineering and financial credentials to help make your capital project a success.
French: Notre groupe Services au secteur de l'ingénierie et de la construction possède l'expérience nécessaire, tant sur le plan de l'ingénierie que celui de la fonction finance, pour vous aider à mener à bien votre projet d'investissement.
English: • Parks Canada Travel Planner - Ontario 
French: • Guide touristique de Parcs Canada - l'Ontario
English: Her boyfriend, Georges, is a war photographer, he is rarely in France.
French: Son ami, Georges, est photographe de guerre, il est rarement en France.
English: (b) Other claims Non-marketable securities (other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets), loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
French: d) Autres actifs en devises Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d'année a) Titres (négociables) Prix de marché et cours de change du marché en fin d'année b) Autres créances Dépôts à valeur nominale et titres non négociables à prix coûtant, convertis au cours de change du marché en fin d'année
English: Thank you again for taking the time out of your busy schedules to come here today, share your knowledge, and learn from others.
French: Je vous remercie d'avoir pris le temps d'assister à ce Sommet malgré votre horaire chargé et de partager vos connaissances et d'apprendre les uns des autres.
English: Media Contact: Mary Tucker, Manager of Communications Workplace Health, Safety and Compensation Commission Telephone: 506 632-2828 or 1 800 222-9775
French: Mary Tucker Responsable des Communications Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail Téléphone : 506 632-2828 ou 1 800 222-9775
English: The following RFAs were announced in June, 2003.
French: • Trajectoires de développement saines pour les nourrissons, les enfants et les adolescents
English: Reaffirms also that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques;
English: ¿Qué cree que le faltó a su capacitación de interpretación?
French: Que pensez vous qu´il manque à votre capacité d´interprétation ?
English: • 75 The figures on overcrowding appear earlier in this report.
French: • 75 Les chiffres sur le surpeuplement ont été présentés plus tôt dans le présent rapport.
English: • provides support to municipal and provincial health and social service systems when disasters occur;
French: • appui des systèmes municipaux et provinciaux (santé et services sociaux) lorsque des catastrophes surviennent;
English: Having considered the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005,
English: Pictures of Freedom of the City and Commemorative Ceremony of the 90th Anniversary of Passchendaele 2007.
French: Photos du Droit de Cité et Cérémonie commémorative du 90e anniversaire de Passchendaele 2007.
English: All relevant staff from the missions, which included administrative and substantive staff as well as staff from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management attended the workshop that participants evaluated as a success.
French: Cet atelier a été jugé très utile par les participants, qui se composaient de membres du personnel administratif ou technique des missions et de fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion.
English: • Association of University Technology Managers (AUMT) (http://www.autm.net) [Back to "Intellectual Property in Electronic Commerce"]
French: • le site Web de l'Association des directeurs d'établissements universitaires d'enseignement technique (http://www.autm.net) RSS | Contact | Avertissement
English: An efficient medical devices regulatory process will ensure timely market entry for new medical devices, translating into a significant financial benefit to the industry.
French: Un processus de réglementation efficace des instruments médicaux permettra la commercialisation rapide et opportune de nouveaux instruments médicaux, un avantage financier certain pour l'industrie.
English: Overall, most African countries have a desire to partner with regional and international development institutions to implement MDGs.
French: Dans l'ensemble, la plupart des pays africains souhaitent établir des partenariats avec les institutions régionales et internationales de développement pour la mise en œuvre des OMD.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Amir Muharemi, chairman of the delegation of Croatia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Amir Muharemi, chef de la délégation de la Croatie.
English: The third e-mail is a copy forwarded by the appellant to Mr. Edwards.
French: Le troisième est une copie qui a été transférée par l'appelant à M. Edwards.
English: The first version of the draft simply provided for the Commission to have the right to take 'decisions' condemning the action (or inaction) of certain Member States with regard to obstacles to trade.
French: La première mouture du projet prévoyait, ni plus ni moins, le droit pour la Commission de prendre des «décisions» condamnant l'action (ou l'inaction) de certains États membres en matière d'entraves aux échanges.
English: Article 21  Right to peaceful assembly
French: Article 21 Droit de réunion pacifique
English: Similarly to aggregators, the artist space is built using blocks that he organises as he sees fit. Albums, tunes, videos and message wall are some elements the artist can add with a simple click.
French: Ca y est ton titre est en jeu !
English: This Court decision reaffirms that when implementing this Directive, Member States must make sure that they follow an interpretation which doesn’t conflict with fundamental rights and other general principles of Community law.
French: La décision de la Cour réaffirme que, lors de la mise en œuvre de la directive, il incombe aux États membres de veiller à suivre une interprétation qui n'entre pas en conflit avec les droits fondamentaux et les autres principes généraux du droit communautaire.
English: For example, our alliance with CULEASE Financial Services provides FCC with the ability to offer leasing products to customers.
French: Par exemple, l’alliance de la SCA avec la société CULEASE Financial Services lui permet d’offrir des produits de crédit-bail à la clientèle.
English: In introducing item 3 of the working group's agenda, “Activities of transnational corporations”, the Chairperson-Rapporteur noted that the working methods and activities of transnational corporations could affect a range of human rights, including “solidarity rights” such as the right to development and the right to a healthy environment, as well as economic, social and cultural rights.
French: En présentant le point 3 de l'ordre du jour du Groupe de travail, intitulé «Activités des sociétés transnationales», le Président-Rapporteur a relevé que les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales pouvaient avoir des effets sur un large éventail de droits de l'homme, notamment des «droits de solidarité» tels que le droit au développement et le droit à un environnement sain, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Capsule Oral 80000964 Kripps Feverfew
French: Capsule Orale 80000964 Kripps Feverfew
English: In its resolution 60/186 on international financial system and development the Assembly called for continued policy advice, technical assistance and financial support of multilateral financial institutions to Member countries, to minimize negative impacts of adjustment programmes, taking into account gender-sensitive employment policies and strategies.
French: Dans sa résolution 60/186 sur le système financier international et le développement, l'Assemblée engage les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi attentives à l'égalité des sexes.
English: CHRI stated that, in a positive development, the Government has pushed forward a “National Women's Development Policy” in April 2008, which includes reserving of one-third of seats in political parties for women, as well as new laws and increased quotas to ensure equal opportunity and control for women over their earned property.
French: Le CHRI signale une mesure positive du Gouvernement, lequel a encouragé en avril 2008 une politique nationale en faveur des femmes qui prévoit de leur réserver un tiers des sièges des partis politiques, ainsi que de nouvelles lois et une augmentation des quotas pour garantir aux femmes l'égalité des chances et le contrôle de leurs biens acquis.
English: • Healthier environments and safer products for Canadians. Linkages to departmental planning processes:
French: • Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Liens aux processus de planification du Ministère :
English: The critical link between accountability and privacy is made most obvious by the privacy impact assessment.
French: Le lien crucial entre responsabilité et protection de la vie privée est encore plus évident dans l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Her delegation noted that in its resolution 54/248 B the General Assembly had decided to include in the budget for the next biennium all the resources needed for providing interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Dans sa résolution 54/248 B, l'Assemblée générale a décidé qu'il fallait prévoir dans le budget de l'exercice 2000-2001 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: Calgary's downtown is a destination in itself. Complementing modern architecture are century-old sandstone buildings.
French: Le centre-ville de Calgary est une destination en soi et pour faire complément à l’architecture moderne, on y retrouve des édifices de grès vieux d’un centenaire.
English: Placements of turkey poults on farms increased 6.8% to 1.9 million birds. Available on CANSIM: table 003-0021.
French: The year-to-date total as of June 18 was 7 441 496 tonnes, down 1.4% from 7 547 281 tonnes in the same period of 2004.
English: The descriptions of B and E in the formula in subsection 2411(3) of the Regulations are amended so that the total value of property described therein is determined without reference to any property described in paragraph (i) of the definition "Canadian investment property" in subsection 2400(1) of the Regulations.
French: Les éléments B et E de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du règlement sont modifiés de sorte que la valeur globale des biens visés à ces éléments soit déterminée compte non tenu des biens visés à l'alinéa i) de la définition de « bien de placement canadien » au paragraphe 2400(1) du règlement.
English: The project would then be taken further in 2005 with the preparation of specific ASCI proposals.
French: Le projet se développera ensuite en 2005 avec l’élaboration de propositions spécifiques de ZISC.
English: With this information, the appellant's accountants prepared separate financial statements for each of the appellant's stores.
French: Les comptables de l'appelant se servaient de cette information pour préparer des états financiers distincts pour chacun des magasins de l'appelant.
English: We generate science relevant to the risks that industrial emissions as well as metals and metal compounds pose to the environment and transfer this understanding to policy and decision-making agencies.
French: Le programme génère des données scientifiques pertinentes sur les risques environnementaux associés aux émissions industrielles, aux métaux et aux composés métalliques, et il effectue le transfert de ces connaissances aux organismes chargés d'élaborer les politiques et de prendre les décisions.
English: It will also allow us to analyse the first effects of our sugar reform, where sweeteners, also based on cereal starch, will now face fierce competition from out-of-quota sugar in the chemical and fermentation industries.
French: Cela nous permettra également d'analyser les premiers effets de notre réforme du marché du sucre. En effet, les édulcorants, également à base de fécule de céréale, seront désormais confrontés à la concurrence féroce de notre sucre hors quota dans les secteurs de la chimie et de la fermentation.
English: Our risk-based compliance program will comprise awareness activities, monitoring of data quality, compliance questionnaires and examinations, and taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: Notre programme d'assurance de la conformité axé sur le risque comprendra des activités de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des questionnaires de conformité et des examens de la conformité ainsi que des mesures correctives appropriées dans les cas de non-conformité.
English: Medals awarded to Air Commodore General Schrijver and Brigadier General Pistolese Paris, 18 June 2001.
French: Remise de distinctions à l’air Commodore Ger SCHRIJVER et au Brig Gen Pietro PISTOLESE Paris, le 18 juin 2001.
English: Benefits for the disabled outside the system of insurance and social assistance
French: Pendant la période examinée ici, toute personne pouvait entrer dans une relation d'emploi dès 15 ans.
English: 3.2.5 What business lines are involved?
French: 3.2.5 Quels secteurs d'activité contribuent à ce résultat?
English: Rather, it is mandated to do so if the prescribed factors of the Regulations are present.
French: Plutôt, le mandat lui a été conféré de présenter de telles recommandations lorsque sont présents les facteurs réglementaires énoncés au Règlement.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information concerning the antiepileptic, LAMICTAL® (lamotrigine).
French: (GSK) désire vous communiquer de nouveaux renseignements importants au sujet de l’innocuité de l’antiépileptique LAMICTAL® (lamotrigine).
English: The Appellant takes the position that just cause existed because since he had lost his drivers license he had no reasonable alternative to leaving his employment.
French: Le prestataire estime qu’il y avait raison valable car, ayant perdu son permis de conduire, il n’avait pas d’autre solution raisonnable que celle de quitter son emploi.
English: Financial crises highlighted the risks of failure of domestic/international legal/regulatory institutions.
French: Les crises financières ont fait apparaître les risques de défaillance des institutions juridiques et réglementaires aux niveaux national et international.
English: Regressions Results of the Variable ProNAFTA (This link opens a new window) Figure 1:
French: RÃ©sultats de rÃ©gression de la variable ProNAFTA (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) Figure 1 :
English: Could the Commissioner comment on growing concerns that the interim partnership agreements are creating growing trade enmity amongst African nations, the example of Kenya being one?
French: Le Commissaire pourrait-il nous faire part de ses commentaires concernant les préoccupations croissantes selon lesquelles les accords de partenariat provisoires créent des désaccords commerciaux de plus en plus importants parmi les nations africaines, le Kenya en étant un exemple?
English: • designate three-member panels to hear certain refugee matters or immigration appeals, to deal with inconsistencies, different interpretations of the law and new and emerging issues, and also to support training strategies; and
French: • de constituer des tribunaux composés de trois commissaires pour entendre certaines demandes d’asile ou certains appels en matière d’immigration afin d’éliminer les incohérences, les interprétations divergentes de la loi et des questions nouvelles et d’étayer les stratégies de formation;
English: As to Chechnya, in contrast to the totally unobjective picture of the situation painted by various international human rights bodies, his delegation reaffirmed the appraisal it had given the Commission the previous year.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, malgré la vision totalement dépourvue d'objectivité que divers organes internationaux chargés des droits de l'homme ont donnée de la situation dans cette région, la délégation russe tient à réaffirmer ce qu'elle a déjà dit l'année précédente devant la Commission.
English: Patches are available on the NOTMAR web site within five months once production commences.
French: Cette mesure devrait faire en sorte que le rapport de l’an prochain donne des résultats reflétant la réalité du service fourni.
English: Enclosure 4  Statement of the Ministry of Foreign Affairs
French: Pièce jointe 4 Déclaration du Ministère des affaires étrangères
English: • What qualifies for the refund?
French: • Quelles dépenses donnent droit au remboursement?
English: • build partners' capacities to address global, regional and national environmental issues such as desertification, biodiversity, and climate change;
French: • développer les capacités des partenaires de pouvoir répondre aux enjeux environnementaux aux niveaux global, régional et national, comme la désertification, la biodiversité et le changement climatique;
English: If off-reserve members have the right to vote they should have the right to access services.
French: Si les membres vivant hors réserve ont le droit de voter, ils devraient avoir accès aux services.
English: Mr. Pahad: We want once again to take this opportunity to thank the Council for its consistent support for Africa's efforts to resolve the Côte d'Ivoire crisis.
French: M. Pahad (parle en anglais) : Nous tenons encore une fois à saisir cette occasion pour remercier le Conseil de son appui constant aux efforts déployés par l'Afrique pour régler la crise en Côte d'Ivoire.
English: Using De/Anti-Icing Fluids to Remove Frost The use of fluids requires proper training and proper equipment.
French: Utilisation des liquides de dégivrage et d’antigivrage Pour utiliser les liquides, le personnel doit avoir suivi une formation suffisante et utiliser un équipement approprié.
English: Youth Reaching Youth About Sexual Health—A Training Guide for Sexual Health Ambassadors (Sexual Health Centre, Newfoundland and Labrador)
French: Youth Reaching Youth About Sexual Health—A Training Guide for Sexual Health Ambassadors (Sexual Health Centre, Terre-Neuve et Labrador)
English: Common dependency of neighbouring countries on the same water resources can become an engine for cooperation, even in regions where dialogue is otherwise difficult to achieve.
French: Le point commun que constitue pour des pays voisins leur dépendance à l'égard des mêmes ressources en eau peut jouer le rôle de moteur de la coopération, même dans les régions où il est difficile d'instaurer un dialogue sur d'autres plans.
English: Since there can be no music without gesture, body language deserves a bit more respect than is generally shown it by musicians.
French: Puisqu’il n’est pas de musique sans geste, le geste mériterait un peu plus d’égards que n’en ont d’ordinaire pour lui les musiciens.
English: These models were estimated through longitudinal data on U.S. high school graduates from 1972.6 The results of the logistic regressions were used to simulate the impact of an increase in the unemployment rate on the work vs. study choice.
French: L’estimation des modèles est effectuée à l’aide de données longitudinales sur des diplômés américains de l’école secondaire de 19726. Les résultats des régressions logistiques ont été utilisés pour simuler l’effet d’une hausse du taux de chômage sur les choix travail-études.