ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is different when a child is a perpetrator and has committed an offence addressed and punishable by law; the age-limit is then 14 years.
French: La situation est différente quand les enfants et adolescents deviennent des sujets actifs et ont commis des actes prévus et punis par la loi, auxquels cas le procureur ne reçoit les plaintes des enfants que jusqu'à 14 ans.
English: Methods Methods utilized included population surveys administered randomly via telephone services.
French: Méthodes Les méthodes utilisées comportaient notamment des sondages téléphoniques réalisés de façon aléatoire auprès de la population.
English: Both EU Commissioner Viviane Reding and Dr.Thilo Weichert, German Privacy Commissioner complemented Ixquick on its privacy achievements.
French: À la fois la Commissaire de lUE Viviane Reding et le Dr.Thilo Weichert, Commissaire allemand à la protection de la vie privée, ont fait les éloges dIxquick pour ses accomplissements en matière de protection des informations personnelles.
English: If you are not eligible for the education amount, report on line 130 only the part of the post-secondary scholarships, fellowships or bursaries that is more than $500.
French: Si vous n’êtes pas admissible au montant relatif aux études, déclarez à la ligne 130 seulement la partie du montant des bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien postsecondaires qui dépassent 500 $.
English: With these initiatives, the Government expects to rebuild internal audit capacity, as well as standardize the audit function across government through professionally-driven operating processes, supported by common technology platforms.
French: Par ces initiatives, le gouvernement prévoit de rétablir la capacité de vérification interne. En outre, ces initiatives uniformiseront les fonctions de vérification dans l'ensemble du gouvernement grâce à des processus fonctionnels de qualité professionnelle appuyés par des plates-formes technologiques communes.
English: The federal and provincial governments, together with nonprofit artistic and cultural organizations, sponsor several initiatives aimed at creating or increasing outlets to foreign markets.
French: L’enquête révélait également que les PME qui rapportaient les plus gros chiffres d’affaires étaient les plus actives en matière d’exportation.
English: A stay is possible, but an application to the Federal Court is required and the decision is made on a case-by-case basis.
French: Il lui reste possible d’obtenir un sursis mais il doit en faire la demande à la Cour fédérale, et la décision est prise au cas par cas.
English: We will approach landowners and develop personalized conservation plans. Conservation agreements and/or acquisition of properties should allow at least 25 ponds (100 ha) to be protected.
French: Différentes mesures sont mises en place pour que les propriétaires continuent de s’adonner à la foresterie, à l’acériculture et à d’autres formes de culture d’une manière rentable, tout en tenant compte des aspects plus sensibles de leur propriété.
English: Local or regional autonomy may thus contribute to the reinforcement of territorial unity and national solidarity, particularly by accepting cultural differences within a country.
French: Donc l’autonomie locale ou régionale peut aussi contribuer au renforcement de l’unité territoriale et de la solidarité nationale, notamment en acceptant la différence culturelle à l’intérieur d’un pays.
English: Performance Context We strive to offer the highest quality, accurate, timely and accessible services to everyone who does business with the Government of Canada.
French: Contexte du rendement Nous tâchons d'offrir des services exacts, ponctuels, accessibles et de la meilleure qualité qui soit à tous ceux et celles qui font affaire avec le gouvernement du Canada.
English: NRC Research Press publishes 16 international research journals, 15 client journals as well as books and conference proceedings.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient 16 revues scientifiques internationales, 15 revues de sociétés clientes ainsi que des ouvrages et des comptes rendus de conférences.
English: The Court of Arbitration therefore took the view that: By failing to take into account the time necessary to communicate the decision of the Minister to the parties concerned and by thereby reducing by that amount, for no relevant reason, the time available to them to prepare an appeal which is to be brought within the relatively brief period of time laid down by the legislator with the aim of `providing a rapid resolution in circumstances which require urgent intervention' (Doc.
French: La cour d'arbitrage a donc estimé ce qui suit: «En négligeant de prendre en compte le temps nécessaire pour communiquer la décision du Ministre aux intéressés et en réduisant ainsi, inégalement et ne se fondant sur aucun critère pertinent, le temps dont ils disposent pour préparer un recours qui doit être introduit dans un délai que le législateur a voulu relativement bref dans le souci 'de donner une solution rapide à des situations qui requièrent une intervention urgente'» (Doc.
English: His lips have fallen away, his mouth has become larger, his teeth stick out and look as though they were made of chalk. The flesh melts, the forehead bulges more prominently, the cheekbones protrude.
French: Pour les autres qui sont plus âgés, elle n'est qu'une interruption.
English: Refer to Main Menu Selection for the actual menus.
French: Reportez-vous à la rubrique Menu principal pour consulter les menus.
English: In our hotel, you can leave stress and daily routine behind.
French: Dans notre hôtel, vous vous reposerez véritablement et chaque goût sera satisfait.
English: The guarantee instruments mature at various dates between 2005 and 2010.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: (i) an extension is necessary to maximize the value of assets for the benefit of creditors; and
French: i) une prorogation est nécessaire pour maximiser la valeur des actifs dans l'intérêt des créanciers; et
English: Please indicate whether such an intervention has been finalized and, if so, the specific content and planned implementation of the intervention as well as the impact of the intervention so far.
French: Veuillez indiquer si cette élaboration est terminée et, dans l'affirmative, le contenu précis et la mise en œuvre prévue de l'intervention, ainsi que son effet à ce jour.
English: University Press of Colorado.
French: URL : www.hww.ca/hww2p.asp?id=103&cid=0 RUGGIERO, Leonard F., Keith B. AUBRY, Steven W. BUSKIRK, Gary M. KOEHLER, Charles J. KREBS, Kevin S. MCKELVEY et John R. SQUIRES.
English: The off duty squadron had to have one section at readiness and five sections at 60 minutes availability.
French: Leur supériorité, en autonomie et en vitesse, leur permettait de couvrir un plus grand territoire.
English: Tomorrow morning we will begin the process of drilling down issue by issue, community by community to ensure that transformative change is achieved, to ensure that we are taking concrete and specific action to close that unacceptable economic and social gap that exists between Aboriginal Canadians and Canadians in general.
French: Ainsi, nous veillerons à ce que les transformations voulues se produisent et à ce que des mesures précises et concrètes soient prises pour combler cet écart socioéconomique inacceptable qui existe entre les Canadiens autochtones et les Canadiens en général.
English: Even fellow private broadcaster CTV questioned this idea on the grounds that it was against the public interest.
French: Même CTV, un autre télédiffuseur privé, éprouve des réserves car, selon lui, cette idée ne sert pas l’intérêt général.
English: Finally, you're a practitioner ... Now you can just mention the most interesting techniques and messages from people who also have this stage behind him.
French: Enfin, vous êtes un professionnel ... Maintenant, il vous suffit de mentionner les techniques les plus intéressants et des messages de personnes qui ont aussi ce stade derrière nous.
English: This process in general, and the report in particular, are now important mechanisms for tracking mutual accountability between African countries and development partners.
French: Ce processus d'évaluation, en général, et le Rapport qui en résulte, en particulier, sont devenus d'importants instruments d'évaluation et de responsabilisation mutuelles pour les pays africains et leurs partenaires de développement.
English: See tables 30 and 31 below.  Table 30
French: Voir les tableaux 30 et 31 ci-dessous.
English: Recruitment is by persuasion or force.
French: Ce recrutement est effectué par la persuasion ou par la force.
English: Some delegations from the donor community appreciated the positive comments by programme countries on the work of UNCDF in their countries.
French: De sorte que le rôle des évaluations communes de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement pourrait être aussi de montrer au public que l'argent donné en son nom ne l'était pas en pure perte.
English: The Office will request removal of unnecessary or extraneous views which would merely clutter the Register.
French: Le Bureau vous demandera de retirer les vues inutiles ou superflues qui ne feraient qu’encombrer le registre.
English: New business opportunities to be grasped, challenges to be met in order to remain competitive, and measures to be adopted to ensure we make the most of collective prosperity—these are our daily diet at Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Les nouvelles occasions d'affaires à saisir, les défis qu'il nous faut relever pour demeurer compétitifs, les mesures qu'il nous faut adopter pour profiter de la prospérité collective, voilà le quotidien de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: That alone will inevitably have an impact on the security of all of us — developed and developing countries alike.
French: Cela seul aura inévitablement un impact sur notre sécurité à tous, pays développés comme pays en développement.
English: The Corporate Services Branch is responsible for human resources (pay and benefits, staffing and staff relations), finance and administration (corporate budgets, office management, security, and purchasing), information technology (computer and telecommunications systems, help desk and training) and corporate activities such as parliamentary relations, correspondence, records management, and Access to Information and Privacy requests.
French: La Direction générale des services ministériels est responsable des ressources humaines (paie et avantages, dotation et relations de travail), des finances et de l'administration (budgets, gestion de bureau, sécurité et achat), des technologies de l'information (systèmes informatiques et de télécommunications, ligne d'aide et formation) et d'activités institutionnelles comme les relations parlementaires, la correspondance, la gestion des documents et le traitement des demandes d'accès à l'information.
English: Construction and earth materials shall also not be stockpiled within the defined dripline areas.
French: 10-1 _____
English: (a) Decree-Law No. 066 of 9 June 2000, providing for demobilization and reintegration of vulnerable groups present within fighting forces, whose article 2 provides: “Vulnerable groups shall mean: child soldiers, girls or boys under age 18 (…)”;
French: a) Le décret-loi no 066 du 9 juin 2000 portant démobilisation et réinsertion des groupes vulnérables présents au sein des forces combattantes qui dispose à l'article 2: «Par groupes vulnérables, il faut entendre: les enfants soldats, filles ou garçons âgés de moins de 18 ans ()»;
English: The witness said that he thanked him for the explanations and that the meeting ended on that note.
French: Le témoin dit qu’il l’a remercié des explications fournies et que l’entrevue s’est terminée sur cette note.
English: It was agreed that paragraphs (a) and (b) were no longer necessary in the light of the removal of the requirement for Type 3 framework agreements to operate electronically, but that article 51 novies should be amended to include a requirement that all information necessary for the use of electronic framework agreements would be set out in the solicitation documents, supported by appropriate text in the Guide.
French: Il a été convenu que, les accords-cadres du type 3 n'étant plus tenus de fonctionner électroniquement, les alinéas a) et b) étaient devenus inutiles mais que l'article 51 novies devrait être modifié pour exiger la communication de toutes les informations nécessaires à l'utilisation d'accords-cadres électroniques dans le dossier de sollicitation et que des explications appropriées devraient être données sur ce point dans le Guide.
English: The Report of the Subcommittee on Veterans Affairs of the Standing Senate Committee on National Security and Defence suggested in its April 2003 report on Fixing the Canadian Forces’ Method of Dealing with Death and Dismemberment that a limit of 12 months be imposed on the length of time the Canadian Forces takes to complete the Redress of Grievance procedure.121 This period would exclude those times during which the grievance is awaiting action by the grievor.
French: Selon le rapport du Sous-comité des affaires des anciens combattants du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense déposé en avril 2003, Pour rectifier la position des Forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation, un délai de 12 mois devrait s’appliquer à la procédure de réparation des griefs par les Forces canadiennes121, excluant les périodes pendant lesquelles le grief est en attente d’une mesure du plaignant.
English: ● The West, which includes the Prairie provinces, saw no movement from the Spring of 2005.
French: L’indice pour l’Ouest, qui comprend les provinces des Prairies, n’a pas bougé par rapport au printemps 2005.
English: Acute respiratory infection (ARI) is by far the most constantly and extensively reported condition in the Maldives.
French: L'infection respiratoire aiguë est, de loin, la maladie déclarée le plus constamment et le plus largement aux Maldives.
English: The Commission considers it to be disproportionate and inefficient to have an international fisheries organisation such as the IBSFC as the framework for the bilateral management of the Baltic Sea fishery resources.
French: La Commission estime inefficace et disproportionné d'avoir une organisation internationale comme la CIPMB pour servir de cadre à la gestion bilatérale des ressources halieutiques de la Baltique.
English: As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
French: Dans le cadre de son partenariat stratégique avec l’Amérique latine, l’UE tentera de poursuivre et éventuellement de conclure les négociations sur les accords d’association avec la Communauté andine, l’Amérique centrale et le Mercosur.
English: The drop in Quebec City puts this city on the list of those with fewest ads in distribution.
French: La diminution à Québec place cette ville sur la liste de celles qui comptent la distribution de publicités la plus faible.
English: In accordance with international law, it bore the consequences of the actions of the previous regime (the invasion and occupation of Kuwait, the destruction of its infrastructure and oil sector, which was its main source of income and the huge environmental devastation that affected all the countries of the region without exception).
French: Conformément au droit international, ce gouvernement assume les conséquences des actions du régime précédent (invasion et occupation du Koweït, destruction de ses infrastructures et du secteur pétrolier, qui constituait sa principale source de revenus, enfin dégâts environnementaux qui ont touché tous les pays de la région sans exception).
English: In Montreal, by the end of the 19th Century, the glass industry had truly come of age.
French: À Montréal, c’est à la fin du XIXe siècle que l’on voit émerger une véritable industrie du verre.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's recommendations issued at the day of general discussion on Children without parental care, held on 16 September 2005, take steps to ensure the protection of children's rights in alternative care facilities, inter alia, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des recommandations qu'il a adoptées le 16 septembre 2005 lors de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale, de prendre des mesures pour assurer la protection des droits des enfants dans le contexte d'une protection de remplacement, notamment:
English: See Caroline Dommen, “Raising Human Rights Concerns in the World Trade Organization: Actors, Processes and Possible Strategies”, Human Rights Quarterly, vol. 24, No. 1, 2002, pp. 27-30.
French: See Caroline Dommen, “Raising Human Rights Concerns in the World Trade Organization: Actors, Processes and Possible Strategies”, Human Rights Quarterly, vol.
English: In Manitoba and Saskatchewan, 67% of the respondents have less than 26 employees, of which 45% have less than 11 employees.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, 67 % des entreprises participantes comptaient moins de 26 employés et 45 % d'entre elles avaient moins de 11 employés.
English: Timing for reviewing ICR's strategic plan:
French: Période d'examen du plan stratégique de l'IC :
English: The interpreter shall be paid for his/her performed service, if it does not belong to his/her office duties.
French: - L'interprete est remunere au cas ou la traduction n'est pas une attribution de service.
English: I wish to thank the Steering Committee countries — South Africa, Algeria, Nigeria, Egypt and Senegal — for the important role they have played in bringing the process to this launching point.
French: Je tiens à remercier les pays membres du Comité directeur - l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Nigéria, l'Égypte et le Sénégal - du rôle important qu'ils ont joué en permettant le lancement de ce processus.
English: In Delete Browsing History, click Delete All.
French: Dans supprimer l'historique de navigation , cliquez sur Supprimer tout .
English: Questions had been raised regarding the status of non-European Union sex workers following the lifting of the ban on brothels.
French: Des questions ont été soulevées à propos du statut des travailleuses du sexe non ressortissantes de l'Union suite à la levée de l'interdiction des maisons closes.
English: In its resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity, the Economic and Social Council requested the United Nations Statistics Division, the regional commissions and the international agencies to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity.
French: Dans sa résolution 2006/6 sur le renforcement des capacités statistiques, le Conseil économique et social a invité la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, les commissions régionales et les organismes internationaux concernés à aider les pays à développer et renforcer leurs capacités statistiques nationales.
English: We find that the budget is being increased, in total, by only 0.63% – that is €1.6 million. The ordinary budget, which is two thirds of our total budget, is being increased, at constant prices, by €2.8 million.
French: En conséquence, le personnel n’aura qu’une augmentation de 1,55 % cette année, à comparer avec les 2,4 % pour le personnel de l’OCDE, 3,1 % pour les personnels de l’Otan et de l’UEO notamment.
English: Jazz rock has a liaison with rap and raï, ballads indulge in colourful Arabic love poetry and parables.
French: Le jazz rock flirte avec le rap et le raï, les ballades se livrent à la poésie et aux paraboles arabes colorées d’amour.
English: For other Programs the workload is much less predictable, relying on external, and often unplanned, demands, for example from Member States.
French: Dans le cas d’autres programmes, il est beaucoup moins facile de prédire la charge de travail, se fondant sur les demandes externes et souvent non planifiées en provenance par exemple des États membres.
English: The filing fee introduced will offset some administrative costs and it can be waived where it causes hardship.
French: Les nouveaux droits de dépôt visent à compenser certains coûts administratifs, et ils ne seront pas exigés s'ils causent des difficultés financières.
English: National budgets will continue to bear the burden of defence expenditure.
French: Ce sont les budgets nationaux qui continueront de porter le poids des dépenses de défense.
English: This measure was determined to be the most cost effective and straightforward way to deal with the impending number shortage in area code 613.
French: Cette mesure s’est révélée le moyen le plus rentable et le plus simple de pallier la pénurie imminente de numéros dans le 613.
English: One of the overriding conclusions from the review of this literature is that, given the diversity of the population seeking treatment, not all types of interventions or programs will necessarily be effective for all types of individuals in need of assistance.
French: Une des principales conclusions à laquelle on arrive à la suite de l’examen de la documentation est le fait que, compte tenu de la diversité de la population qui suit un traitement, ce ne sont pas nécessairement tous les types d’intervention ou de programme qui peuvent être efficaces pour tous les types de personnes qui en ont besoin d’aide (Eliany et Rush, 1992 : 67).
English: Anyway, I mean to say that we must understand the problems which are hidden behind other problems we are faced with on occasions.
French: Quoi qu’il en soit, je veux dire que nous devons comprendre les problèmes qui sous-tendent d’autres problèmes auxquels nous devons parfois faire face.
English: Although initially organized to obtain information on shorebird distribution and migration periods, the MSS has also been used to provide valuable information on shorebird population trends (see Morrison & Hicklin, p.
French: Bien que son objectif premier était de recueillir des renseignements sur la répartition et les périodes de migration des oiseaux de rivage, le programme représente également une précieuse source d’information sur les tendances des populations de ces oiseaux (Morrison et Hicklin, p.
English: We emphasize the critical role of both formal and informal education as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty.
French: Soulignons le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles et les femmes, l'éducation scolaire aussi bien qu'extrascolaire, telle qu'envisagée dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'élimination de l'analphabétisme, et nous efforçons de développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, en formant des ressources humaines et en mettant en place des infrastructures, et dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: I would also like to reiterate the importance Croatia attaches to the Global Counter-Terrorism Strategy as one of the primary international documents in the global fight against terrorism.
French: Je voudrais également rappeler ici l'importance qu'attache la Croatie à la Stratégie antiterroriste mondiale qui fait partie des principaux documents internationaux dans la lutte mondiale contre le terrorisme.