ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the extended memory map approximately doubles the time each test takes to complete and more thoroughly tests the RAM.
French: L'utilisation de la plage de mémoire étendue double approximativement la durée de chaque test et permet de tester la mémoire vive de manière plus approfondie.
English: Given the multinational character of all of these treaties, it is difficult to see how they could continue to operate fully in times of armed conflict, if they continue to operate at all.
French: Étant donné le caractère multinational de ces instruments, on voit mal comment ils pourraient continuer de s'appliquer pleinement en période de conflit armé, à supposer même qu'ils puissent continuer de s'appliquer.
English: document (5.4.1.1)
French: transport (5.4.1.1)
English: Transcription of the satellite DNA was also analyzed by Northern blot hybridization and RT-PCR.
French: La transcription de l'ADN satellite a également été examinée par hybridation northern et par RT-PCR.
English: Copies of Council’s response have been distributed to universities and scholarly associations across the country with a request that they prepare specific plans to guide their own efforts to promote the humanities in the coming years.
French: Il a demandé au groupe de travail d'évaluer l'état actuel de la recherche et de la formation dans les humanités, de définir les tendances et les défis de l'heure et de recommander des façons de renforcer la recherche et la formation dans les humanités.
English: In 2003, 360 officers and staff attended 39 courses during the year.
French: En 2003, ce sont 360 fonctionnaires et agents qui ont suivi 39 modules de formation.
English: Scanning Transmission Electron Microscope Project Close-out Phase (DA) 2.4 1.4 1.0
French: Remplacement du module de commande de l'entraînement de la soufflante - soufflerie de 9 m à basse vitesse, Phase de clôture du projet (I-AAP) 2,4 1,4 1,0
English: That is another misconception we had of them.
French: Cela aussi, c'est une mauvaise conception d'un côté de l'océan vis-à-vis de l'autre.
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 940 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 940 points.
English: Ten of the 15 specimens were found at a single site on Boston Creek and if this site is removed from the dataset, CPUE for the 1970-72 and 1995-98 surveys is comparable.
French: Plusieurs espèces de moules de la rivière Grand ont repris de la vigueur depuis les relevés de Kidd en raison d’améliorations importantes du traitement des eaux usées.
English: If you park the car here and walk downhill for about 20 min., you can admire the amazing Cislano’s earth pyramids.
French: On y laisse la voiture et on descend à pieds pour une vingtaine de minutes environ, pour admirer les pyramides de terre de Cislano.
English: Continued cooperation with other ministries, including Labour, Health, Education and Intergovernmental Relations, is considered critical to achieving success.
French: Seule la coopération entre les différents ministères, notamment le Travail, la Santé, l’Éducation et les Relations intergouvernementales, permettra d’obtenir les résultats espérés.
English: The lion's share of R&D spending continued to be on applied research, $604.8 million, or 59.9% of the total.
French: La part du lion des dépenses de R-D est encore allée à la recherche appliquée qui, avec 604,8 millions de dollars, correspond à 59,9 % de toutes les dépenses effectuées dans la R-D.
English: However, Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), of 1977, anticipated relief actions undertaken on the basis of prior consent; see art. 70 (“relief actions shall be undertaken, subject to the agreement of the parties concerned …).
French: Cependant, le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), de 1977, prévoyait que les secours étaient mis en œuvre sur la base d'un consentement préalable; voir art. 70 (« des actions de secours [] seront entreprises, sous réserve de l'agrément des Parties concernées »).
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said she agreed that the draft statement, which was otherwise excellent, should include praise for the Government.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) pense également que le projet de déclaration, qui dans l'ensemble est excellent, devrait inclure des félicitations à l'adresse du Gouvernement.
English: The draft resolution calls upon Member States to provide adequate support to eradicate poverty and to strengthen institutions to maintain the rule of law, transparency and accountable public administration.
French: Il appelle les États Membres de fournir un appui adéquat à l'élimination de la pauvreté et au renforcement des institutions en vue de maintenir l'état de droit, la transparence et une administration publique responsable.
English: Many of these participants said that they could not afford to pay for the course they needed in order to do this.
French: « Il me faut suivre un cours sur le maniement sécuritaire d’une scie à chaîne, et j’aurai alors rempli toutes les exigences.
English: Pay on Appointment The rate of pay on appointment as a "specified period" employee of a Nurse Pending Registration is stipulated in Appendix "A".
French: Rémunération à la nomination À la nomination, le taux de rémunération à titre d’employé à « durée d’emploi déterminée » d’une infirmière en instance d’immatriculation est stipulé dans l’appendice « A ».
English: Table 4 Human resources for component 3: Support
French: Tableau 4 Ressources humaines pour la composante 3 : appui
English: Costs associated with public buildings and municipal infrastructure normally required for the delivery of local government services are not eligible for support.
French: Les coûts liés à l'infrastructure municipale et à des bâtiments publics qui sont habituellement requis pour assurer les services municipaux ne font pas partie des coûts admissibles.
English: To supplement the monitoring system, new instruments relating to soil monitoring, carbon sequestration, biodiversity, climate change and protective functions of forests are to be developed.
French: Cette action est abrogée par le Règlement (CE) concernant l'instrument financier pour l'environnement LIFE+ .
English: • 09/03/2002 Guideline of the ECB of 27 February 2002 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (Target) (ECB/2002/1)
French: • 09/03/2002 Orientation de la BCE du 27 février 2002 portant modification de l'orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2002/1)
English: (PL) Mr President, I would like to draw attention to two questions in this debate, questions which in my view cast a shadow on the functioning of economic and monetary union.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le cadre de ce débat je voudrais attirer l'attention sur deux questions qui, à mon avis, ternissent l'image du fonctionnement de l'union économique et monétaire.
English: This is why I am concluding this intervention by calling on the Presidency and the Commission so that we can hear them make a commitment that the timescales for the adoption of the text and the publication of the call for candidates before the summer will be respected.
French: C'est pourquoi je conclus cette intervention par un appel à la présidence et à la Commission pour les entendre affirmer leur engagement que les délais seront tenus pour l'adoption du texte et la publication de l'appel à candidature avant l'été.
English: Familiarising educators and learners with the technology seems to be a necessary step before effective content development can take place.
French: Familiariser les éducateurs et les apprenants avec la technologie semble constituer une étape nécessaire avant que l'élaboration effective du contenu ne soit réalisée.
English: The consequence of the reforms has been to differentiate society, but we must not reduce this phenomenon to a contrast between the impoverished masses and the fabulously wealthy mafia.
French: Les réformes ont eu pour conséquence de différencier la société, mais ne réduisons pas ce phénomène à l'opposition entre la grande pauvreté et la mafia richissime.
English: An international convention for the control and management of ships' ballast water and sediments is scheduled to be considered and adopted at a diplomatic conference in February 2004.
French: Une convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux et des sédiments dans le ballast des navires devrait être examinée et adoptée lors d'une conférence diplomatique qui aura lieu en février 2004.
English: The department could not properly have changed the qualifications or else they were obliged to staff the position as a new one, rather than as the reclassification of an encumbered position.
French: Le ministère ne pouvait pas avoir à juste titre modifié les qualités requises ou alors il était tenu de doter le poste comme s'il s'agissait d'un nouveau poste plutôt que de la reclassification d'un poste pourvu.
English: Supervisors, Finance and Insurance Clerks 1212
French: Superviseurs/superviseures de commis de finance et d'assurance 1212
English: The implemented security features restrict the users in a region from accessing data of another region.
French: Les fonctions de sécurité mises en place empêchent les utilisateurs d’une région d’accéder aux données d’une autre région.
English: The Manitoba Region had the largest operating expenditure for NIHB Medical Transportation in 2006/07 at $50.7 million.
French: Venait ensuite la région de la Saskatchewan (25,1 millions de dollars), suivie de l’Ontario (23,0 millions de dollars).
English: He welcomed the fact that Mrs. Barbut's new style of management was inclusive, and that she was engaging with various agencies and UNIDO Member States, and thanked her for including UNIDO in her itinerary.
French: M. Yumkella se félicite que le nouveau style de gestion de Mme Barbut n'exclue personne et qu'elle noue le contact avec divers organismes et États Membres de l'ONUDI, puis la remercie d'avoir inclus l'ONUDI dans sa démarche.
English: Request for the waiver of Mr Campos' immunity
French: Demandes de levée d'immunité parlementaire de M. Campos
English: In general, the effective date of a voluntary registration will be the date that the application is received by the Department.
French: En général, la date d'entrée en vigueur d'une inscription au choix est la date à laquelle la demande est reçue par le Ministère.
English: These services are publicly funded and delivered by staff employed by the four regional health authorities.
French: Ces services, financés par l'État, sont fournis par le personnel des quatre régies régionales de la santé.
English: The specific areas where Colombia would like support, including financial support from the European Union and others, still need to be agreed more precisely.
French: Il reste cependant à définir de façon plus précise les domaines spécifiques pour lesquels la Colombie souhaiterait une aide, y compris une aide financière de l'Union européenne et d'autres.
English: Reference Table VI (cont’d) Fiscal 2004–05 Treasury Bill Program
French: Tableau de référence VI (suite) Programme des bons du Trésor – Exercice 2004-2005
English: Speakers highlighted the importance of sensitizing civil society of the role of the family and the community with regard to prevention.
French: Des intervenants ont souligné l'importance d'une sensibilisation de la société civile ainsi que du rôle de la famille et de la collectivité en matière de prévention.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Prasad of India for his kind words and for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Prasad, de l'Inde, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Aerated semi-sparkling wine shall be the product which: (a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a
French: On entend par «vin pétillant gazéifié», le produit: a) obtenu à partir de vin ou de vin bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée;
English: Honours and Awards National Retention Team begins work The MOSART story - now in print DND/CF policy on harassment in the workplace CRA60 Interim extension of service for injured Class 'C' Reservists Red & White Programme Question Corner:
French: Distinctions honorifiques et décorations Début des travaux de l'Équipe nationale de maintien de l'effectif L'histoire du PARA, en version imprimée Politique du MDN/des FC sur le harcèlement en milieu de travail ARO60 Les réservistes de classe « C » blessés peuvent recevoir une prolongation intérimaire du service Programme Rouge et Blanc Coin des questions :
English: We have wasted a year for nothing, spending taxpayers' money without discovering anything more than we already knew from the press and from official and unofficial US sources, and if President Bush himself had not revealed the existence of CIA prisons, we would not even have been certain about that.
French: Nous avons gaspillé une année pour rien, à dépenser l'argent du contribuable sans avoir découvert quoi que ce soit d'autre que ce que nous savions déjà auparavant, par la presse et des sources américaines non officielles, et si le président Bush n'avait pas lui-même révélé l'existence de prisons de la CIA, nous n'en aurions même pas été certains.
English: European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) and its two Additional Protocols (1978 and 2001, respectively).
French: Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1959) et ses deux Protocoles additionnels (1978 et 2001 respectivement).
English: Least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies — as well as transit developing countries, middle-income countries and World Trade Organization-acceding countries — will all face special problems.
French: Les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables − ainsi que les pays en développement de transit, les pays à revenu intermédiaire et les pays candidats à l'accession à l'Organisation mondiale du commerce − seraient tous confrontés à des problèmes particuliers.
English: One of the most common uses of webcams are as personal cameras connected to a home PC, which allow the user to share a moving image of themselves with others.
French: Un des usages les plus courants de la caméra Web est en tant que caméra personnelle connectée à un ordinateur de maison, qui permet à l'utilisateur de partager des images animées de lui-même avec d'autres personnes.
English: It was regrettable that the principles embodied in the Convention were taught in optional civics courses and that little was done to familiarize parents and teachers with those principles.
French: Il déplore que l'enseignement des principes consacrés par la Convention soit dispensé dans le cadre de cours facultatifs d'éducation civique et que peu de mesures soient mises en œuvre pour sensibiliser les parents et les enseignants à ces principes.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) could be asked to provide guidance in relation to methodological issues for establishment of the reference level.
French: Le GIEC pourrait être invité à fournir des lignes directrices concernant les aspects méthodologiques de l'établissement du niveau de référence;
English: Churchill Previous | TOC | Next Background In 1999, Hudson Bay Port Corporation (HBPC) proposed to redevelop Churchill Harbour, including dredging to remove accumulated sediments.
French: Churchill Précédent | TdesM | Suivant Historique En 1999, la Hudson Bay Port Corporation (HBPC) a présenté une proposition de réaménagement du port de Churchill, proposition comprenant des travaux de dragage visant à réduire les quantités de sédiments accumulés.
English: It was pointed out that equal pay for work of equal value is a general principle contained in the ILO Constitution.
French: Par ailleurs, on a rappelé que la Constitution de l'OIT consacre le principe général de l'égalité de salaire pour un travail égal.
English: Includes a survey of those affected by the recall (consignees) to verify they have received the recall information and are aware of any appropriate action to be taken and may include verification of the action taken.
French: Une situation dans laquelle il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation d'un produit, ou l'exposition à celui-ci, entraînera des conséquences indésirables graves pour la santé, voire la mort, Type II :
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guatemala Guatemala
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guatemala Guatemala
English: The nucleolus organizers also stained darkly and appeared to be attached to the core-like structures.
French: Les organisteurs nucléolaires étaient aussi colorés fortement et paraissaient attachés aux structures en forme de noyau.
English: To this end, the Policy Direction specifies criteria which must be met by any new regulatory measure to encourage effective regulation.
French: Dans cette optique, les instructions prévoient des critères auxquels doit satisfaire chaque nouvelle mesure de réglementation, dans le but d'encourager l'adoption de mesures de réglementation efficaces.
English: The President: I now call on His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah, Minister for Foreign Affairs and Trade of Brunei Darussalam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Son Altesse royale le Prince Mohamed Bolkiah, Ministre des affaires étrangères et du commerce du Brunéi Darussalam.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wen Liao is a Chinese lawyer practicing with a US firm in London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wen Liao, avocat chinoise, exerce dans un cabinet américain à Londres.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Interactions with vessel traffic - Interactions with mineral exploration and extraction - Noise pollution - Chemical pollution - Competition Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The cabinets also have a feature whereby, upon the access door being opened, additional vapor is generated (through the process described above) to compensate for any humidity loss resulting from the open door.
French: Ces derniers sont aussi munis d'un élément qui permet, lorsque la porte est ouverte, de générer de la vapeur additionnelle (par le processus décrit ci-dessus) pour compenser toute perte d'humidité attribuable à l'ouverture de la porte.
English: Every registered charity (other than an internal division of an existing registered charity) must be legally established by a governing document, for example, letters patent, articles of incorporation, trust deed, or constitution. 
French: Tout organisme de bienfaisance enregistré (autre qu'une division interne d'un organisme de bienfaisance enregistré existant) doit être constitué légalement par un document constitutif, par exemple des lettres patentes, des statuts constitutifs, acte de fiducie ou acte constitutif.
English: Case Study – Congrès Mondial Acadien Table of Contents Congrès mondial acadien
French: Étude de cas - Congrès mondial acadien Table des matières Congrès mondial acadien
English: The other major component of the struggle against “uncivil society” was the production and use of illicit drugs.
French: L'autre élément majeur de la lutte contre la « société asociale » vise la production et l'utilisation de drogues illicites.
English: 66. As regards the provision of mobile communications services, the Commission has found that, from a demand-side point of view, mobile telephony services
French: C'est ainsi que la Cour de justice définit dans sa jurisprudence la notion de position dominante contenue à l'article 82
English: The main message of that report is that over the past year progress has been made in two important areas: enhanced collaboration between the United Nations system and the Commission of the African Union; and strengthening of the cluster system under which the support of the United Nations system to the implementation of NEPAD is organized.
French: Le principal message de ce rapport est que, l'an dernier, des progrès ont été accomplis dans deux domaines importants : le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine, ainsi que celui du système de modules autour duquel s'articule l'appui fourni par le système des Nations Unies pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: Moreover, the information available is sometimes scanty and the basic information needed to judge regional voting intentions is very often absent.
French: Il ressort de cette analyse que dans l’ensemble, les médias ont respecté formellement les dispositions de l’article 326 dans leurs publications à l’exception de la mention de la disponibilité d’un rapport détaillé.
English: Many child-led initiatives had formulated their own rules and codes of conduct, to ensure that meetings took place in an orderly manner that afforded all participants the opportunity to voice concerns and opinions.
French: Beaucoup d’initiatives organisées par les enfants étaient assorties de règles et de codes de conduite établis par les enfants afin que les réunions se passent de manière ordonnée et que chacun puisse avoir l’occasion d’exprimer ses points de vue et opinions.
English: International media coverage cited Saidzhakhon Zainabitdinov’s account of these events, providing a stark contrast to the official account provided by the Uzbekistani authorities.
French: Les médias internationaux ont relayé la version des événements donnée par Saïdjakhon Zaïnabitdinov, très différente de celle des autorités ouzbèkes.
English: The report states that in 2002, 78 580 persons (about 77% of all registered unemployed) participated in active employment programmes which was an increase in the 61 000 participants in 2001.
French: Le rapport précise que 78 580 personnes (77 % environ des chômeurs inscrits) ont profité en 2002 d'une mesure active en faveur de l'emploi, soit davantage que les 61 000 bénéficiaires recensés en 2001.
English: The Agency considers that the fact that the letter of Mr. Smith addressed to Mr. Golden evidencing the arrangement between the parties only came into existence after the issuance of Decision No. 649-R-1997 combined with the fact that CN failed to disclose all of the facts surrounding the use of Huntingdon as an interchange point in its original review proceeding constitutes a change in the circumstances pertaining to the decision that is sufficient to warrant a review and variance of that decision.
French: Par contre, l'Office constate que la lettre dans laquelle M. Smith explique clairement à M. Golden l'arrangement entre les parties est apparue seulement après la publication de la décision no 649-R-1997 et que le CN a omis de dévoiler tous les faits rattachés à l'utilisation de Huntingdon comme point d'échange dans sa demande de révision initiale. L'Office estime donc qu'il y a eu une évolution des circonstances qui justifie la révision et la modification de cette décision.
English: • Debt Write-off Regulations (1996-11-08)
French: • Règlement de 1996 sur les versements aux successions (1996-11-08)
English: The pictures returned from the Mariner 10 spacecraft showed a world that resembles the moon.
French: Les images renvoyées par la sonde spatiale Mariner 10 montrèrent un monde ressemblant à la Lune.