ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was the proportion of low-income workers?
French: Quelle est la proportion de travailleurs ayant de faibles revenus ?
English: Given the age distribution of the caregiver population, the employment profile of this group is somewhat different from the general population.
French: Selon la distribution de l’âge de la population des personnes soignantes, le profil lié à l’emploi de ces personnes est quelque peu différent de celui de la population en général.
English: of this case at their 982nd meeting (5-6 December 2006) (DH), with a view to assessing the progress made in the execution of the judgment and examining further measures to be adopted to that effect."
French: reprendre l’examen de cette affaire lors de leur 982e réunion (5-6 décembre 2006) (DH), en vue d’évaluer les progrès accomplis dans l’exécution de cet arrêt et d’examiner les mesures complémentaires à adopter à cette fin.
English: It has been suggested that working women might have fewer children, have their first child at a later age, and breast-feed their children less.22 We attempted to adjust for this phenomenon by estimating breast cancer risks after correcting for known confounders identified in earlier analyses.
French: De même, il y a plus de risques qu’une femme venant d’une grande famille ait une parente atteinte qu’une femme appartenant à une peite famille, à moins que la taille plus grande de la famille ne soit associée d’une manière quelconque à un risque de maladie plus faible.
English: Also, on some tracks the drums are a bit off. It´s a bit risky to do progressive rock a la Tool if you haven´t quite got the skills.
French: Nude est un groupe vraiment à part, qui empreinte musicalement et structurellement à divers genres eux-mêmes considérés comme à part, progressifs, expérimentaux ou alternatifs.
English: Click here to learn more about credit.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur les cotes de crédit et les bureaux de crédit dans le site Web de l’ABC.
English: It puts the loss to the economy of not having a statute of this kind at EUR 30 billion a year.
French: Il estime le coût de l'absence d'un tel statut à une perte économique annuelle de 30 milliards d'euros.
English: Indeed, the Tribunal does not consider section 32 supportive of the appellant's position.
French: En effet, le Tribunal ne considère pas que l'article 32 confirme la position de l'appelante.
English: 11/ 00 Marking of animals (of poultry A 01 K 35/00; lead-sealing pliers B 25 B)
French: 11/ 00 Marquage des animaux (des volailles A 01 K 35/00; pinces à plomber B 25 B)
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Comité de Liason de la Construction de Carrosseries et de Remorques (CLCCR) in order to introduce an allowance concerning the installation requirements to incomplete vehicles of categories O3 and O4, into Regulation No. 48.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR), vise à introduire dans le Règlement nº 48 une exception concernant les prescriptions d'installation applicables aux véhicules incomplets des catégories O3 et O4.
English: I've had rhubarb in my freezer for 2 years.
French: J'ai de la rhubarbe dans mon réfrigérateur depuis maintenant 2 ans.
English: Prepared for Oceans Act Coordination Office, Maritimes Region, Department of Fisheries and Oceans.
French: Préparé pour le compte du Bureau de coordination de la Loi sur les océans, région des Maritimes, ministère des Pêches et des Océans.
English: Personnel are subject to watchkeeping duties for extended periods of time, which results in irregular meal hours and rest periods.
French: Ils doivent effectuer un service de quart pendant des pÃ©riodes prolongÃ©es; par consÃ©quent, ils doivent prendre leurs repas et leur pÃ©riode de repos Ã des heures irrÃ©guliÃ¨res.
English: Mr. Philip Thomas (WIPO) acted as Secretary to the Working Group.
French: M. Philip Thomas (OMPI) a assuré le secrétariat de la réunion du groupe de travail.
English: The members of the UN treaty-monitoring bodies, as well as those of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and its working groups on minorities and indigenous populations, are as a rule designated as independent experts.
French: Les membres des organes de suivi des traités des Nations Unies, ainsi que ceux de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et de ses groupes de travail des communautés et minorités ethniques et nationales et des populations indigènes, sont en principe nommés en tant qu'experts indépendants.
English: We want the United Nations to remain at the core of efforts to tackle old and new security challenges, such as terrorism and weapons of mass destruction.
French: Nous voulons que l'ONU reste au coeur des efforts visant à répondre aux nouveaux et aux anciens défis à la sécurité, tels que le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Once this has been done, young people must be the main target of all co-operation and aid schemes (in particular those set up by the Council of Europe and its Bank). Loans and other economic aid, whatever shape it takes, must be aimed at stemming the exodus of young people, including those who are leaving the country of their own free will, and everything possible must be done to provide them with jobs, improve their education and vocational training and promote job creation, particularly for women. 42. The process of social exclusion and impoverishment must be brought to an end by helping Moldova not only to carry out the required economic reforms, but first and foremost to reform its system of social protection to provide a safety net, help the poorest sectors of the population and set up an effective system for protecting children. 43. There are other immediate practical measures that the Council of Europe can take if there is a genuine political resolve to deal with trafficking.
French: Une fois celle-ci recensée, toute action de coopération et d’assistance (notamment celle du Conseil de l’Europe et de sa Banque) doit avoir pour cible prioritaire les enfants et la jeunesse; les prêts et autres aides, quelle que soit leur forme, doivent viser à décourager l’exode même volontaire des jeunes et s’attacher à favoriser leur embauche, à améliorer leur éducation, leur formation professionnelle et promouvoir la création d’emplois notamment dirigés vers les femmes etc. 42. Il faut aussi casser le processus d’exclusion et de paupérisation en aidant la Moldova à réformer en priorité - en même temps que mener les réformes économiques nécessaires - son système de protection sociale afin d’assurer un filet d’aide sociale minimale, aider les plus pauvres et établir un système effectif de protection de l’enfance. 43. D’autres actions concrètes et immédiates s’offrent au Conseil de l’Europe si la volonté politique de se saisir de la question du trafic des mineurs existe bel et bien.
English: It should be noted that, as a State member of at least one specialized agency, the Holy See enjoys the same rights and privileges of participation as Member States in all meetings and conferences convened under the auspices of the United Nations which are open to all Member States of the United Nations and States members of the specialized agencies (“all States”).
French: Il convient de noter qu'en sa qualité d'État membre d'au moins une institution spécialisée le Saint-Siège jouit des mêmes droits et privilèges de participation que les États Membres dans toutes les réunions et conférences convoquées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui sont ouvertes à tous les États Membres de l'ONU et à tous les États membres des institutions spécialisées (ci-après dénommés « tous les États »).
English: Already there are signs of breakdown.
French: Déjà, des signes de désintégration se manifestent.
English: Anabaena flos-aquae - extract of unidentified toxins 26000.0 SD Mouse LD50 Mouse LD50 37.5 2 hour Anabaena flos-aquae - anatoxin-a Mouse LD50 Fish heart rate 200 400 µg/L SD SD
French: Anabaena flos-aquae – extrait de toxines indéterminées Souris Souris Souris Poisson 26 000,0 37,5 200 400 µg/L DU 2h DU DU IP IP IP Orale à des embryons.
English: 'l~hc airirati ic~mpleted the roll, but continued to luse he'i ~ht until it irashed intu an open tield, killing the hilc~t inst~ntly . f~arlier hrieting hy the aicident pilot's instructor included : general instructiuns regarding normal low tlying and I' recaulionarv low tl~~in g ; . , emphasis on a loial flying order requiring students carrvinl; out lo,v flti'ing to climb to ~00 ft prior tu ihan~in g firel tanks or iarrvinK out cock l~it checks etc; , ~ emphasis on minimum height of ?~0 ft above all c~bstailcs ; ,tnd "
French: '
English: This means that almost one out of every five women who would have been turned down for a loan before the WBI is now able to get a loan, thus allowing them to compete and grow successfully.
French: En d’autres mots, près d’une femme sur les cinq auxquelles on refusait des prêts avant la mise en oeuvre de l’IFA peut désormais obtenir ce prêt, ce qui lui permet de faire face à la concurrence et d’assurer la croissance de son entreprise.
English: National civil servants may also be seconded as cost-free SNEs for up to a maximum term of four years in the context of bilateral agreements between the Director-General and the Member State concerned.
French: Les fonctionnaires nationaux peuvent également être détachés en tant qu'END sans frais pour une durée maximale de quatre ans au titre d'accords bilatéraux conclus entre le directeur général et l'État membre concernés.
English: Nucleophilic attack then occurs on the face anti- to that bearing the Cr(CO)3 unit.
French: L'attaque nucléophile se produit alors sur la face anti- par rapport à celle qui porte l'unité Cr(CO)3.
English: The findings also showed that ACOA is strong in "Clear Accountability" and "Rigorous Stewardship".
French: Les résultats de l'évaluation indiquent également que l'APECA est particulièrement forte en matière de responsabilisation distincte et de gérance rigoureuse.
English: [77] Dr. Guérin continued, indicating that adjustment disorder is a lesser form of depression.
French: [77] Le docteur Guérin poursuit en indiquant que le trouble d'adaptation est une forme moins importante de la dépression.
English: Many were believed to have fled Eritrea to seek refuge abroad.
French: Beaucoup avaient semble-t-il fui l’Érythrée pour chercher asile à l’étranger.
English: The new Learn about IP icon/link on the CIPO main page and the Learn and Discover button on the left navigation bar both access this content.
French: Vous pouvez avoir accès au contenu en cliquant sur le nouvel icône/lien sur la page d'accueil de l'OPIC ou le bouton Apprendre et découvrir sur la barre de navigation de gauche.
English: Additional requirements are also attributable to the change in support arrangements for United Nations police, the recent revision of the salary scale for national staff effective 1 January 2008 and fluctuations in the exchange rate between the Cyprus pound and the United States dollar (July to December 2007) and between the euro and the United States dollar (from January 2008 onward).
French: Les dépenses supplémentaires sont également imputables à la modification des arrangements applicables à la police des Nations Unies, à la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national ayant pris effet le 1er janvier 2008 et aux fluctuations du taux de change entre la livre chypriote et le dollar des États-Unis (de juillet à décembre 2007) et entre l'euro et le dollar des États-Unis (à compter de janvier 2008).
English: The provinces and territories are also similar with respect to the target population given the most priority; that being people with severe mental illness as opposed to those with more moderate mental health problems.
French: Les provinces et les territoires sont également semblables en ce qui concerne la population visée à qui on accorde la première priorité, soit les personnes souffrant d'une maladie mentale grave par opposition aux personnes éprouvant des troubles mentaux plus « modérés ».
English: Benefits and Costs This amendment ensures that additional amounts paid by employers receive the same treatment in regards to insurable earnings, whether they are paid by Quebec employers or by employers in other provinces or territories.
French: Avantages et coûts Cette modification fait en sorte que les montants supplémentaires versés par les employeurs sont traités de la même façon, aux fins du calcul de la rémunération assurable, que les montants soient payés par des employeurs du Québec ou par des employeurs d'une autre province ou territoire.
English: The working group delivered its report to the Ministry of Children and Equality in June 2007.
French: Il a remis son rapport au Ministère de l'enfance et de l'égalité en juin 2007.
English: The damage to coastal ecosystems from urban regions that cannot contain development or cope with the waste and pollution they create raises significant safety and security problems.
French: Les dommages causés à l'écosystème côtier par les agglomérations urbaines qui ne peuvent contrôler le développement ou gérer les déchets et la pollution qu'elles produisent, augmentent sérieusement les problèmes de sécurité.
English: Bindu Dhaliwal, who has worked as an advocate and example of what young women can do to improve Canadian society, will receive the Youth Award.
French: Le Prix jeunesse sera remis à Bindu Dhaliwal, qui a oeuvré en faveur de la défense des droits, et qui est un exemple de ce que les jeunes femmes peuvent faire pour améliorer la société canadienne.
English: in writing. - Cooperation in this area requires a dialogue that promotes, among others, social cohesion and cooperation in fighting global warming.
French: par écrit. - (EN) La coopération en la matière exige un dialogue promouvant notamment la cohésion sociale et la coopération dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Over the next few years, it will be important to monitor these trends and perhaps entice more Canadians to explore their own country.
French: Au cours des prochaines années, il sera important de surveiller ces tendances et d'inciter peut-être un plus grand nombre de Canadiens à explorer leur propre pays.
English: • costs associated with administrative support of the meeting;
French: • coûts d'administration et coûts de soutien (il faut les énumérer);
English: Yep it's July, meaning that some of you, the most lucky ones, are already on holiday... While the Akihabara News Team is working like hell for you!
French: Salut Tout le monde, oui nous sommes en Juillet, ce qui signifie que certains d'entre vous, les plus chanceux, sont déjà en vacances, pendant que la Team Akihabara News travaille comme des acharnés pour vous...
English: 12-1999, point 1.2.96 Nice European Council:
French: 12-1999, point 1.2.96 Conseil européen de Nice - Bull.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH) Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about the research objectives of this initiative, please contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, Exécution des programmes Exécution des programmes (IALA/ISPP) Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Shell assumed in its analysis of the planned development case that other operators would adopt comparable mitigations so that major tributaries and the main channel of the Muskeg River would remain sustainable.
French: Dans son analyse du projet, Shell a supposé que d’autres exploitants adopteraient des mesures d’atténuation comparables, ce qui assurerait la durabilité des grands affluents et du principal chenal de la rivière Muskeg.
English: Under the impetus of the French Agriculture Minister, Michel Rocard, milk quotas were invented.
French: Sous l'impulsion d'ailleurs du ministre français de l'agriculture, Michel Rocard, on a inventé les quotas laitiers.
English: However, making these connections was more difficult than NSH and some communities had imagined.
French: Cependant, l’établissement de ces liens s’est révélé plus difficile que le SNSA et certaines collectivités ne l’avaient imaginé.
English: Technological progress is very often mentioned as an explanation and "justification" for the destruction of the economic and social fabric of entire regions and the abandonment of towns, regions and countries that do not succeed in effecting in time and on a competitive basis the "conversion" of their economies through "adjustment" to developments on the world economic scene.
French: Le largage des villes, des régions, des pays, par cause de guerres économiques mondiales On invoque très souvent les progrès technologiques pour expliquer et « justifier » les destructions des tissus économiques et sociaux de régions entières et l’abandon des villes, des régions et des pays qui ne parviennent pas à réaliser à temps et de manière compétitive la « reconversion » de leur économie en « adaptation » aux changements sur l’échiquier économique mondial.
English: - Parties to the Kyoto Protocol;
French: − Parties au Protocole de Kyoto;
English: I voted in favour because I feel it is an extremely important motion for a resolution.
French: J’ai voté pour parce que je trouve que c’est une résolution très importante.
English: • OECD Directorate for Employment, Labour and Social Affairs
French: • National Academy of Public Administration
English: Corporate Income Tax Rates"> Business investment is critical to long-term prosperity.
French: L'investissement des entreprises est essentiel à notre prospérité à long terme.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'approbation des amendements à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est qui autorisent l'établissement de procédures de règlement des différends, l'élargissement du champ d'application de la convention et la révision des objectifs de cette dernière
English: Some of the more inert residues are used for construction and other purposes.
French: Précisons qu’on n’a pas démontré l’emploi de technologies économiques de prévention et de réduction des émissions et qu’on n’en a pas appliqué au secteur de l’acier.
English: (DE) I did not abstain in the final vote on the report through opposition to the European arrest warrant. It was much more the case that I was opposed to the rushed procedure with which this matter was dealt with.
French: Lors du vote final, je ne me suis pas abstenu parce que je serais opposé au mandat d'arrêt européen, mais bien plus parce que je suis opposé à la procédure trop hâtive par laquelle cette affaire a été traitée.
English: Light Just as Effective as Antidepressants for Winter Depression  [ 2006-05-09 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: La lumière est tout aussi efficace que les antidépresseurs pour traiter la dépression hivernale  [ 2006-05-09 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The remaining 20 percent of funded applications are selected from a competition ranking list of all applications, which funds the highest-rated unfunded application downwards, irrespective of which committee reviewed the application.
French: Les demandes subventionnées qui constituent l'autre tranche de 20 % sont choisies à partir d'une liste de classement du total des demandes issues du concours et l'on finance la demande non subventionnée qui a obtenu la cote la plus élevée et les autres qui suivent à mesure que la cote diminue, sans égard au comité qui a évalué les demandes.
English: That operation resulted in dozens of civilian deaths, bank robberies and the destruction of local institutions.
French: Au cours de cette opération, des dizaines de civils ont trouvé la mort, des banques ont été volées et des institutions locales détruites.
English: The bill on adjustment of the justice system to cope with modern crime patterns aims to refine the treatment of detainees and their preparation for release by making non-custodial sentences more effective and the conditions of short-term prison sentences more flexible.
French: Par ailleurs, le projet de loi portant adaptation des moyens de la justice aux évolutions de la criminalité vise à affiner la prise en charge des personnes détenues et la préparation à leur sortie dans un souci de réinsertion et de prévention de la récidive, en donnant une plus grande crédibilité aux peines non privatives de liberté et en favorisant les aménagements des courtes peines d'emprisonnement.
English: •   Government of Canada Negotiating $200 Million Federal-Provincial Economic Investment in the West OTTAWA, Ontario, September 25, 2003 — The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced that the Government of Canada will enter into new Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) with each of the four western provinces.
French: •   Le gouvernement du Canada s'apprête à participer à un investissement fédéral-provincial de 200 millions de dollars dans l'Ouest OTTAWA, le 25 septembre 2003 — Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord Canada), au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada s'apprêtait à conclure de nouvelles Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) avec chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure, the Twenty-First Meeting of the Parties must elect a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur, la vingt et unième réunion des Parties doit élire un Président, trois Vice-présidents et un Rapporteur.
English: The following are the material facts giving rise to the constitutional question:
French: Voici les faits pertinents donnant naissance à la question constitutionnelle :
English: • U.S. Court Decision Prevent Alaskan Chinook Fishery NR-HQ-95-98E - August 11, 1995
French: • Un tribunal américain ordonne qu'on cesse la pêche au saumon quinnat C-AC-95-98F - le 11 août 1995
English: For purposes of facilitating the use of the aforementioned special authentications or certifications, the Requesting State shall enclose in the request the appropriate forms or describe the particular procedure to be followed.
French: Afin de faciliter ces authentifications ou certifications particulières, l'État requérant joint à la demande les formulaires nécessaires ou donne description de la procédure particulière qui doit être suivie.
English: For instance, when you enter data in two fields that are to be added together, the form automatically calculates the total and inserts it in the appropriate third field.
French: Par exemple, si vous entrez des chiffres dans deux champs qui doivent s'additionner, le formulaire fera le calcul pour vous et inscrira le total dans le champ approprié.
English: It is normal practice, as Members of this House will recognize, for Council presidencies to mount an exhibition of a cultural, social or historical nature in the conference part of the Justus Lipsius building.
French: Les députés de cette Assemblée ne me contrediront pas si je dis qu'il est courant pour les présidences du Conseil d'organiser une exposition à caractère culturel, social ou historique dans la partie du bâtiment Justus Lipsius réservée aux conférences.
English: E. Resource prospects for 2005 and beyond 262.
French: Perspectives de financement pour 2005 et au-delà 262.