ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership on the Board reflects the diversity of those with an interest and a role to play in the East Coast fishery (commercial and recreational fisheries, processors, aquaculture and environmental interests).
French: La composition du Conseil reflète la diversité de ceux qui ont un intérêt et qui jouent un rôle dans la pêche sur la côte Est (pêcheurs commerciaux et sportifs, transformateurs, aquaculteurs et environnementalistes).
English: Louise Nadeau (by telephone)
French: Louise Nadeau (par téléphone)
English: ENHESA also gives the possibility of a follow-up telephone conference.
French: Enhesa propose, par ailleurs, un service de conférence téléphonique de suivi.
English: Under article 15 of the Constitution the Republic of Hungary protects the institutions of marriage and the family and parents are entitled to choose the type of education they want to give to their children.
French: En vertu de son article 15, la République de Hongrie protège les institutions du mariage et de la famille, et les parents sont habilités à choisir le type d'éducation qu'ils souhaitent donner à leurs enfants.
English: During the period under review, HRPS produced daily, weekly and monthly reports and contributed to the regular periodic reports required under the UNMIL mandate.
French: Au cours de la période considérée, la Section a élaboré des rapports journaliers, hebdomadaires et mensuels et a contribué aux rapports périodiques qui doivent être présentés en application du mandat confié à la MINUL.
English: Decay of the nucleus is by emission of a fast-moving helium nucleus, an alpha particle.
French: La désintégration du noyau se fait par émission d'un noyau d'hélium à grande vitesse, la particule alpha.
English: The aim of these workshops is (a) to enhance mutual understanding of monitoring methods used by countries and by the Programme, and (b) to achieve better understanding of the range of data needs and uses by different stakeholders.
French: L'objectif de ces ateliers est : a) de renforcer la compréhension mutuelle des méthodes de suivi utilisées par les pays et le Programme; et b) de susciter une meilleure compréhension de la gamme des besoins en matière de données et des utilisations qui en sont faites par les divers partenaires.
English: This change in domestic wheat policy necessitated the removal of the policy requirement for seed of wheat varieties to be visually distinguishable for each quality class in order to be registered in Canada.
French: Cette modification de la politique nationale sur le blé a nécessité le retrait de l’exigence de distinguer visuellement les différentes semences des variétés de blé dans chaque catégorie de qualité avant qu’elles puissent être enregistrées au Canada.
English: Non-Taxation of Certain Federal Crown Corporations Objective:
French: Non-imposition de certaines sociétés d'État fédérales Objectif :
English: The federal and provincial governments cooperatively regulate pesticide use in New Brunswick.
French: Les gouvernements fédéral et provincial sont responsables de la réglementation de l’emploi des pesticides au Nouveau-Brunswick.
English: The sole exceptions to this are media firms, where like domestic owners, a single foreign entity is limited to 49% ownership, and a broadcasting investor must be based in the Länder where the broadcaster is based.
French: 2.3.v Synthèse Le principe directeur de la législation anticoncentration en Allemagne semble être un engagement envers le pluralisme à l'échelle nationale[97] . On accorde une importance prioritaire à la diversité du contenu.
English: NEW BRUNSWICK 13001 - ACADIE–BATHURST (6) DeGRÂCE, Ulric (Independent)  GODIN, Yvon (N.D.P.)
French: NOUVEAU-BRUNSWICK 13001 - ACADIE–BATHURST (6) DeGRÂCE, Ulric (Indépendant)  GODIN, Yvon (N.P.D.)
English: in one or more Storage Group.
French: Additionnelles et de la somme des Capacités en Volume acquises et diminuée de la somme des Capacités en Volume cédées sur la durée du Contrat.
English: Any federal, provincial, territorial or local government department may be a lead agency.
French: Tout ministère fédéral, provincial, territorial ou local peut agir à titre d’organisme responsable.
English: REGISTERED PARTIES' 2004 FISCAL RETURNS NOW ON-LINE OTTAWA, Wednesday, July 20, 2005 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the registered party financial transactions returns received for the year 2004 are now available on the Elections Canada Web site.
French: LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS ENREGISTRÉS POUR 2004 SONT MAINTENANT EN LIGNE OTTAWA, le mercredi 20 juillet 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers déposés par les partis enregistrés pour l'exercice 2004 sont maintenant disponibles sur le site Web d'Élections Canada.
English: Grants in Aid of Cultural Relations ($8.2 million) Planned Results:
French: Subventions d'appui aux relations culturelles (8,2 millions de dollars) Résultats attendus :
English: To discourage industrial trainees from deserting their workplaces for higher pay, the Government is considering the introduction of a new system whereby the trainees are requested to pay a portion of their earnings into a retirement insurance scheme, which will be reimbursed when they return to their countries.
French: Afin de dissuader les stagiaires du secteur de l'industrie d'abandonner leur lieu de travail pour un emploi mieux rémunéré, le Gouvernement envisage d'instaurer un nouveau système en vertu duquel les stagiaires seront tenus de verser une partie de leur rémunération à une caisse de pension, leur cotisation leur étant remboursée à leur retour dans leur pays.
English: For example, one of the big problems we will have to encounter is the question of pretty high enriched uranium used for propulsion of submarines and other military vessels.
French: Par exemple, l'un des grands problèmes auxquels nous devrons nous atteler est celui de l'uranium assez fortement enrichi utilisé pour la propulsion des sous-marins et autres navires de guerre.
English: FI consistently works together with OGIs for the benefit of OLMCs; FI regularly participates and sometimes co-ordinates cross-OGI meetings and pro-actively shares best practices and ideas on OLA section 41.
French: L’IF travaille activement avec d’autres institutions fédérales pour le bénéfice des CLOSM; l’IF participe régulièrement aux réunions interministérielles ayant trait à l’article 41 de la LLO, les coordonne parfois, et communique activement ses pratiques exemplaires et ses idées.
English: Use the legend on the map of Mount Logan to find its elevation.
French: Quelle est la latitude et la longitude du mont Logan? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: He therefore gave in to the English in Manitoba on the issue of language in the Laurier-Greenway Agreement, to obtain a few small concessions on religious instruction in French.
French: Il cède donc aux Anglais du Manitoba sur la question de langue dans l'Entente Laurier-Greenway afin d’obtenir quelques petites concessions sur l'enseignement de la religion en français.
English: The International Air Travel Association (IATA)'s Corporate Air Travel Survey 2002 reported that one third of all business travellers had used a "no frills/low cost" airline in the past 12 months mainly to save money.
French: En fait, on s'attend généralement à ce que les réunions d'affaires tenues en 2003 soient plus courtes, organisées moins longtemps d'avance, attirent moins de participants et entraînent moins de dépenses que celles de 2002.
English: Data and statistics on disability
French: Données et statistiques sur les incapacités
English: Since it was he who prepared the reference questionnaire and drew up the rating scale, the Selection Board Chairperson should have declined to act as reference and delegated to the other member of the Selection Board, Mr. Adamson, the responsibility of either obtaining from Ms. Johnson the names of other people who could act as references, or consulting references not named by the successful candidate in order to reduce the perception of bias.
French: Puisqu’il avait préparé le questionnaire de référence et élaboré l’échelle de notation, le Président du Comité de sélection se devait de se récuser comme répondant et de laisser à l’autre membre du Comité de sélection, M. Adamson, la responsabilité d’obtenir de Mme Johnson le nom d’autres individus pouvant servir de répondants ou encore de consulter des répondants non mentionnés par la candidate reçue afin de minimiser la perception de partialité.
English: It will focus on identifying action areas that will add value to current work on commodities by helping to consolidate and scale up existing efforts and promote innovative approaches, particularly market-based ones, by facilitating collaboration among all stakeholders.
French: Il s'agira avant tout de déterminer des domaines d'action permettant de renforcer l'impact des actuels travaux relatifs aux produits de base en contribuant à la consolidation et à l'intensification des efforts en cours et à la promotion d'approches novatrices, s'appuyant en particulier sur les marchés, en facilitant la collaboration entre toutes les parties intéressées.
English: Weighing in - 1990 to 1994/95: *1990 data are from Health Canada's Health Promotion Survey 1990: technical report, which defines acceptable weight as 20.0-25.0 and possibly overweight as 25.1-27.0.
French: Selon cette enquête, le poids acceptable se situe entre 20,0 et 25,0, et la surcharge pondérale possible entre 25,1 et 27,0. Les femmes et les hommes - deux poids, deux mesures :
English: Young multicellular macrocyst stages are sources of cyclic AMP, and amoebae from macrocyst cultures orient chemotactically to cyclic AMP.
French: Les premiers stades multicellulaires des macrokystes donnent naissance à de l'AMP cyclique et les amiboïdes des cultures de macrokystes s'orientent chimiotaxiquement vers l'AMP cyclique.
English: The shape of the future international order will largely depend on how we deal with the challenges and how we are able to take advantage of the opportunities.
French: La manière dont nous relèverons ces défis et dont nous saisirons cette occasion déterminera largement l'aspect du futur ordre international.
English: It also took fully into account the recommendations put forward in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), and encouraged Member States and requested United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to widely disseminate and follow up on the study.
French: Il tient également compte pleinement des recommandations formulées dans le rapport de l'expert indépendant des Nations Unies pour l'étude sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), encourage les États Membres et invite les entités des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à diffuser largement cette étude et à y donner suite.
English: Decreases in PEFR (p=0.05) and FEV1 (p=0.04) and a tendency of increased sputum eosinophils cationic protein (ECP) (p=0.1) and interleukin-8 (p=0.08) were seen in asthmatics in the foggy season compared to the nonfoggy season.
French: On a observÃ© que ces patients avaient connu, durant la saison brumeuse, des baisses du DEP (p = 0,05) et du VEMS (p = 0,04), ainsi qu'une tendance Ã l'augmentation des protÃ©ines Ã©osinophiles cationiques (p = 0,1) et de l'interleukine 8 (p = 0,08) dans leurs expectorations, comparativement Ã la saison non-brumeuse.
English: 142, No. 35 — August 30, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03466 is approved.
French: 142, no 35 — Le 30 août 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03466 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: From this perspective, for MNAs in general, it would seem that the Urenco model is only applicable when partners have already developed their own individual know-how, while the EURODIF model is better when most have not done so.
French: À cet égard, en ce qui concerne les ANM en général, il semblerait que le modèle d'Urenco ne soit applicable que lorsque les partenaires ont déjà acquis leur propre savoir-faire, et que celui d'EURODIF soit plus approprié quand ce n'est pas le cas pour la plupart d'entre eux.
English: Our initial KT goal was therefore to increase awareness of women's self-harm through promotion of our research findings to the criminal justice, public health, social service and government sectors.
French: Notre objectif initial en matière d'AC fut donc de mieux sensibiliser la population aux actes autodestructeurs commis chez des femmes en faisant la promotion de nos conclusions de recherche dans les secteurs de la justice pénale, de la santé publique, des services sociaux et du gouvernement.
English: It is under European control that the standards by which or according to which we legislate are laid down.
French: C'est dans son cadre que sont élaborées des normes par rapport auxquelles ou en fonction desquelles nous légiférons.
English: Dickson-Gilmore argues that restrictive membership codes that have coalesced around "blood quantum" has led to the exclusion of people who consider themselves Mohawk but are unable to document that one-half of their blood is Mohawk.
French: On soutient que les règles restrictives en matière d'appartenance à la bande, qui ont fusionné autour de la notion de « proportion de sang autochtone », ont mené à l’exclusion de personnes qui se considèrent comme étant Mohawk mais qui sont dans l’impossibilité de prouver que la moitié de leur sang est effectivement mohawk.
English: The deficient state of health increases the incidence of other illnesses such as diarrhea and malaria.
French: Un état de santé déficient provoque un accroissement de cas de diarrhée et de paludisme.
English: • (b) a change to any of the information provided under section 22;
French: • b) un changement des renseignements fournis aux termes de l'article 22;
English: At 95% relative humidity (RH), mortality is higher than 80% and the larval life lasts up to 341 days.
French: A 95% humidité relative (HR) la mortalité est supérieure à 80% et la durée de vie larvaire est de 341 jours.
English: Section 3: provides checklists of key evaluation questions that incorporate the principles of the federal Regulatory Policy,
French: La section 3 renferme des listes de contrôle de questions clés pour effectuer une évaluation, qui s'inspirent des principes énoncés dans la Politique de réglementation fédérale.
English: GDP - Informetrica Limited, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS in 1997 Dollars: 1981-2025, Informetrica Limited, Ottawa, Ontario, Canada.
French: PIB - Informetrica Limited, PIB industriel aux prix de base selon le SCIAN en dollars de 1997 : 1981-2025, Informetrica Limited, Ottawa (Ontario) Canada.
English: The language barrier in evaluating Spanish-American patients.
French: Effects of interpreters on the evaluation of psychopathology in nonEnglish-speaking patients.
English: This new legislation also set the stage to simplify the social assistance system by moving from a two-tier system in the City of Winnipeg -where both the Province and the City delivered assistance in the City -to having just the Province deliver assistance in the City (a one-tier system).
French: Cette nouvelle loi a également été l'occasion de simplifier le système d'aide sociale en passant d'un système à double palier dans la municipalité de Winnipeg (où l'aide sociale relevait à la fois de l'administration provinciale et de l'administration municipale) à un système unique (provincial).
English: As conceptualized, the second stage of the project would link the prebuilt Western and Eastern legs of the pipeline with the United States reserves at Prudhoe Bay and possibly also the Canadian reserves in the Mackenzie Delta region.
French: La deuxième étape du projet consisterait à relier les parties est et ouest du tronçon préalable aux réserves de gaz américaines à Prudhoe Bay et, éventuellement, aux réserves canadiennes de la région du delta du Mackenzie.
English: (c) NEW PICTOGRAMS AGREEMENT.
French: c) NOUVEL ACCORD SUR LES PICTOGRAMMES.
English: However, some items can be done in parallel, of course, some other can be done in different order.
French: Quoiqu'il en soit, certains points peuvent être réalisés en parallèle, et bien sûr, d'autres peuvent être faits dans un ordre différent.
English: Those shortcomings relate to the areas of peaceful uses, cooperation and assistance.
French: Ces lacunes ont trait aux domaines des utilisations pacifiques, de la coopération et de l'assistance.
English: Therefore, if any adjustments are to be made to her score it should be upwards giving her an overall Knowledge score several points higher than her present score.
French: Par conséquent, si sa note doit être rajustée, elle doit l'être à la hausse. Elle devrait obtenir beaucoup plus de points qu'elle n'a obtenus au chapitre des connaissances en général.
English: Without additional clarification, the expression is ambiguous.
French: Sans autres précisions, l'expression est ambiguë.
English: Following a review of the Centre's project, entitled “Small arms transparency and control regime in Africa (SATCRA)” and an assessment of the Centre's operational capacity at a visit on 11 September 2002 by officials from the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Finland, the Government of Finland pledged a financial contribution to the Centre in the amount of about €504,000.
French: À l'issue d'un examen du projet du Centre intitulé « Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique (SATCRA) » et d'une évaluation de la capacité opérationnelle du Centre réalisée au cours d'une visite, le 11 septembre 2002, par des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et International Cooperation of Finland, le Gouvernement finlandais a annoncé une contribution financière au Centre d'un montant d'environ 504 000 euros.
English: Belgium, Canada, China, Croatia, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, European Patent Office (EPO) (22).
French: Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB) (22).
English: He may call a public session of the Committee, call witnesses, administer oaths and engage non-Committee members to assist the Committee in the investigations.
French: Il peut convoquer la Commission en séance publique, demander l’audition de témoins, faire prêter serment et recruter des personnels qui ne seront pas membres de la Commission mais pourront l’aider dans ses recherches.
English: (rr) Preparatory Committee for the twenty-third special session of the General Assembly, 3-18 March 2000: PPSEAWA facilitated an all-day working session, with lunch, for the Asia-Pacific Women's Watch on 3 March;
French: rr) Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, 3-18 mars 2000; l'Association a organisé, le 3 mars, une réunion de travail de toute une journée, y compris le déjeuner, pour l'organisation Asia-Pacific Women's Watch;
English: Debating the case for establishing indicative air concentration limits for indirect effects of ammonia which would be consistent with current critical loads for N;
French: iii) En examinant s'il y avait lieu, s'agissant des effets indirects de l'ammoniac, d'établir des limites indicatives de concentration atmosphérique qui seraient conformes aux actuelles charges critiques concernant l'azote;
English: In recent years, immigration has become the main source of population growth in Canada.
French: Ces dernières années, l'immigration est devenue la principale source de croissance démographique au Canada.
English: ◦ Services and real property
French: ◦ Services et immeubles
English: This check sampling does not apply to automatic sampling.
French: Ces essais de contrôle ne s'appliquent pas à l'échantillonnage automatique.
English: It is also to be welcomed that the emphasis is placed on measures supporting SMEs, as creators of employment and economic growth and also on the absolute need for the global war on terrorism.
French: Il est également positif que l'accent ait porté sur les mesures de soutien aux PME, à l'origine de la création d'emplois et de la croissance économique et, aussi, sur le besoin absolu de la lutte globale contre le terrorisme.
English: Investing in the design of an ideal one-stop service by modernizing infrastructure to improve access and efﬁciency, produce tangible improvements, and generate savings; and
French: Appuyer les priorités gouvernementales par des stratégies de service efﬁcaces qui améliorent les services offerts à l’aide de nos modes de prestation dans des domaines tels que la Subvention aux apprentis, la Prestation universelle pour la garde d’enfants et les paiements d’expérience commune.
English: TD/B/EX(24)/1 Annotated provisional agenda
French: TD/B/EX(24)/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: It was agreed that a further draft should be drawn up by an open-ended intergovernmental working group, with involvement of NGOs.
French: Il a été convenu qu'un nouveau projet devrait être élaboré par un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, auquel participeraient les ONG.
English: By signing a contract with an acquirer, a merchant will have the right to cost certainty over the course of their contract.
French: Tout au long d’un contrat qu’il aura conclu avec un acquéreur, le commerçant aura droit à une certitude à l’égard des coûts.
English: Aluminous, kyanite-bearing mineral assemblages with more than 30% Al2O3 and less than 2% CaO + Na2O + K2O, like aluminous occurrences elsewhere, are spatially associated with gold deposits in the Cargo Muchacho Mountains, southeastern California.
French: Les assemblages minéralogiques alumineux à disthène, contenant plus de 30% de Al2O3 et moins de 2% de CaO + Na2O + K2O, similaires à ceux observés ailleurs, sont associés spatialement à des dépôts aurifères dans les montagnes de Cargo Muchacho, du sud-est de la Californie.
English: Such confidence and respect are our sole title of legitimacy.
French: C’est uniquement de cette confiance et de ce respect que nous tirons notre légitimité.
English: Returns the array representation of the query string.
French: Retourne un tableau représentant la requête.
English: Most agencies, funds and programmes, some of them users of IMIS, have developed or are in the process of developing parallel systems.
French: La plupart des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dont certains utilisent le SIG, ont mis au point des systèmes parallèles, ou sont en train de le faire.
English: Note to Client department: non-applicable clauses must be deleted by Contracting Authority prior to RFP issuance
French: L'autorité contractante doit supprimer les clauses qui ne s'appliquent pas avant la diffusion de la DP
English: Trout yield varied as TP0.5. Fertilization increased trout reproductive output, growth, and yield but did not alter yearling survival or the mean age of mature fish.
French: La fertilisation a accru le taux de reproduction, la croissance et la production des truites, mais n'a pas modifié le taux de survie des jeunes de l'année ni l'âge moyen des poissons matures.
English: References to R.E.3 / and to this Regulation
French: 6.1 Références à la Résolution d'ensemble R.E.3 et au présent Règlement