ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of specific measures needed to be taken if international trade was to be made freer and fairer, and the benefits of globalization were to be more equitably shared.
French: Il faut prendre un certain nombre de mesures concrètes pour que le commerce international devienne plus libre et équitable et pour que les avantages de la mondialisation soient mieux partagés.
English: In general, most of the Member States easily surpassed the basic standard of 1 % with Spain and France meeting the rate of over 2 % and Germany again reaching the highest Union level of checks with 3.45 %.
French: La plupart des États membres ont largement dépassé la norme des 1 %. L'Espagne et la France ont atteint un taux supérieur à 2 % et l'Allemagne atteint à nouveau le niveau de contrôle le plus élevé de l’UE, avec un taux de plus de 3,45 %.
English: Contact with other persons in the home should be minimized when appropriate. Individuals who are carriers should be instructed to pay strict attention to personal hygiene by ▪ covering the nose and mouth with tissue when coughing ▪ placing all contaminated tissues directly into garbage containers ▪ washing hands with soap and water every time there is contact with respiratory secretions or infected wounds ▪ keeping all infected wounds covered.
French: Il faut éviter le plus possible les contacts avec d'autres personnes du ménage, lorsque c'est indiqué, et inviter les porteurs à observer des règles d'hygiène personnelle rigoureuses, notamment : ▪ se couvrir le nez et la bouche d'un mouchoir lorsqu'ils toussent ▪ jeter tous les mouchoirs contaminés directement dans les poubelles ▪ se laver les mains avec du savon chaque fois qu'ils ont touché à des sécrétions respiratoires ou à des lésions infectées ▪ bien couvrir toutes les plaies infectées.
English: "The history of Illinois Central is the story of extending the reach of customers," said CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier.
French: « L'Illinois Central a contribué, au cours de son histoire, à étendre la portée commerciale des clients », a déclaré M. Paul M. Tellier, président-directeur général du CN.
English: Criteria for the detailed design stage: (a) layout; (b) horizontal and vertical alignments; (c) road signs and markings; (d) lighting; (e) road side equipment; (f) road side environment including vegetation; (g) fixed obstacles at the road side.
French: Critères applicables au stade de la conception détaillée: a) tracé ; b) alignements horizontaux et verticaux ; c) signalisation et marquage ; d) éclairage ; e) équipements de bord de route ; f) environnement de bord de route, dont végétation ; g) obstacles fixes en bord de route.
English: The Working Group is expected to take note of the preparations and to consider possible further steps in this field following the third meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des préparatifs et arrêter les futures mesures à prendre dans ce domaine après la troisième réunion des Parties.  Point 9.
English: There have been 85,566 accesses, 3,295 of them to this page, since 2 January 2006.
French: Il y a eu 85 565 consultations, dont 3 294 à cette page, depuis le 2 janvier 2006.
English: They controlled the Security Council and made it the predominant body, inequitable, imbalanced and lacking democracy, where the right of veto is abused and where international problems are dealt with selectively and in a discriminatory way.
French: Ils ont étendu leur mainmise sur le Conseil de sécurité et en ont fait un organe prédominant, inéquitable, déséquilibré, non démocratique, abusant du droit de veto et traitant des problèmes internationaux de manière sélective et discriminatoire.
English: Work is, and will continue, to be done with the participation of groups like the Bonavista Town Council, the community college, numerous community residents, organizations and institutions, including other governmental agencies, such as Human Resources Development Canada.
French: Les travaux se font et continueront de se faire en collaboration avec ces groupes, parmi lesquels le Bonavista Town Council, le collège communautaire, des groupes de résidents, des institutions ainsi que des organismes communautaires et gouvernementaux, comme Développement des ressources humaines Canada.
English: Sustainable Development Canadians rely on natural resources for a high standard of living and quality of life and, at the same time, want to ensure that these resources are used efficiently in order to protect the natural environment and foster competitiveness.
French: Développement durable Les Canadiens comptent sur les ressources naturelles pour maintenir leur niveau et leur qualité de vie, mais, en même temps, ils doivent les utiliser efficacement afin de protéger le milieu naturel et de favoriser la concurrence.
English: Fuels Information Regulations, No. 1: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/DetailReg.cfm?intReg=10&x=16&y=6 Sulphur in Gasoline Regulations: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/DetailReg.cfm?intReg=18&x=21&y=9 Diesel Fuel Regulations (repealed): http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/DetailReg.cfm?intReg=6&x=13&y=8 Sulphur in Diesel Fuel Regulations: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/DetailReg.cfm?intReg=63&x=16&y=7
French: Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles: http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/DetailReg.cfm?intReg=10&x=16&y=6 Règlement sur le soufre dans l’essence: http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/DetailReg.cfm?intReg=18&x=21&y=9 Règlement sur le carburant diesel (abrogé) : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/DetailReg.cfm?intReg=6&x=6&y=8 Règlement sur le soufre dans le carburant diesel: http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/DetailReg.cfm?intReg=63&x=16&y=7
English: The telephone survey remains unchanged from 2008.
French: Le questionnaire téléphonique n'a pas changé par rapport à l'an dernier.
English: • Non-Dairy Cattle Buffalo Sheep
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991 et 1996 (Statistique Canada nos 93-350 et 93-356) ont été utilisées.
English: Equally, it is important to have better estimates on the amount of construction and repair spending in the sector and the distribution of the related work across the trades.
French: En outre, il importerait d’avoir de meilleures estimations des montants dépensés en construction et en réparations dans le secteur et de la répartition des travaux entre les professions.
English: In general, the development of the Lac des Cygnes Mountain peatland has followed the classic succession of rich fen – poor fen – bog found in other peatlands in subarctic, boreal, and temperate environments.
French: En général, le développement de la tourbière du mont du Lac des Cygnes suit la succession classique fen riche – fen pauvre – bog observée dans d'autres tourbières des régions subarctiques, boréales ou tempérées.
English: Each has a deep interest in and aptitude for the study of Canadian military history.
French: Ils ont tous un grand intérêt et des aptitudes pour l’étude de l’histoire militaire canadienne.
English: ] [A Party included in Annex B authorizing any legal entity to participate in emissions trading under Article 17 shall maintain an up-to-date list of such legal entities and make it available to the secretariat and the public.
French: [Une Partie visée à l'annexe B qui autorise des personnes morales à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 tient à jour une liste de toutes ces personnes morales et met cette liste à la disposition du secrétariat et du public.  ]
English: The principles may also provide guidance when there are no specific rules to govern a situation.
French: Les principes peuvent aussi constituer des lignes directrices quand il n'y a pas de règles spécifiques qui régissent une situation.
English: Abilities Ability to initiate change and build consensus Ability to analyze complex situations and identify solutions Ability to communicate effectively orally and in writing Personal Suitability Integrity Effective interpersonal relations Judgment Leadership Tact [29] In support of the case for the Department, Mr. Craig produced definitions, interview questions, assessment criteria and a sample rating scale for each of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Capacités Capacité d’amorcer un changement et de créer un consensus Capacité d’analyser des situations complexes et de trouver des solutions Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit Qualités personnelles Intégrité Relations interpersonnelles efficaces Discernement Leadership Tact [29] À l’appui des arguments du ministère, M. Craig a présenté des définitions, des questions d’entrevue, des critères d’évaluation et un exemple d’échelle de notation pour chacun des sous-facteurs énoncés sous la rubrique Qualités personnelles.
English: When downloading the desktop application, we recommend that you save it to your Desktop folder so that you can find it easily.
French: Une fois que vous aurez téléchargé l'application Poste de travail T1204, nous vous recommandons de la sauvegarder dans votre dossier bureau de travail, de manière à la trouver plus facilement.
English: Marine Atlantic delivers its contracted service using three roll-on, roll-off passenger/freight ferries and a roll-on, roll-off freight ferry.
French: Marine Atlantique assure les services prévus par l’entente à l’aide de trois transrouliers à passagers et à marchandises et d’un transroulier à marchandises.
English: Preliminary investigation of the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus).
French: Preliminary investigation of the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus), Can.
English: (ii) An increase of $531,100 under subprogramme 2 for the full funding of one P-5 post established in the biennium 2004-2005; establishment of one new P-3 post for a human settlements officer and the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 1.
French: ii) Une augmentation de 531 100 dollars au titre du sous-programme 2, pour le financement intégral d'un poste P-5 créé pendant l'exercice biennal 2004-2005, la création d'un nouveau poste de spécialiste des établissements humains à la classe P-3 et le redéploiement d'un poste P-4 du sous-programme 1.
English: I am so glad you’ll join me to express your Gratitude regarding what you lived this week.
French: Vous n’imaginez pas à quel point je suis heureuse que vous partigiez avec moi (avec nous) vos petits et grands moments de Gratitude par rapport à cette semaine qui s’achève.
English: Importers/exporters (57%) and manufacturers (53%) are most likely to be incorporated, while retail businesses tend to be owned by individuals (30%).
French: Les importateurs/exportateurs (57 %) et les fabricants (53 %) ont davantage tendance à être constitués en société, alors que les commerces de détail ont davantage tendance à appartenir à un particulier (30 %).
English: Given that it won a broad majority in the specialist Parliamentary committee, this proposal, with the amendments tabled to it by the rapporteur, responds to the desires of those who have not renounced the war on drugs, or opted for the path of least resistance, which removes any accountability.
French: Cette proposition, avec les amendements déposés par le rapporteur, a bénéficié d’une large majorité au sein de la commission compétente du Parlement et répond aux souhaits de ceux qui n’ont pas renoncé à la guerre contre les drogues ou qui n’ont pas opté pour la voie de la moindre résistance, qui élimine toute responsabilité.
English: The incumbent is responsible for the care of laboratory equipment and recommending the purchase of new equipment.
French: Le titulaire est chargé de s'occuper du matériel de laboratoire et d'orienter l'acquisition de nouveau matériel.
English: His recent reports also refer to the necessity of effective cooperation between the regional commissions, global departments and the United Nations funds and programmes, especially United Nations Development Programme (UNDP); and between the commissions and partner regional and subregional intergovernmental organizations.
French: Dans ses rapports récents, le Secrétaire général fait également référence à la nécessité d'une coopération effective entre les commissions régionales, les départements actifs à l'échelle mondiale et les fonds et programmes de l'ONU, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), mais aussi entre les commissions et les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales partenaires.
English: (SECTION B) PROTECTED (when completed)
French: (SECTION B) PROTÉGÉ (une fois rempli) Page de
English: Freedom to provide services Financial services 1.3.46.
French: Libre prestation des services Services financiers 1.3.46.
English: "The extraordinary individuals who are being honoured today have been instrumental in NRC's drive to create the innovative, knowledge-based economy that is the key to Canada's future prosperity."
French: Les personnes extraordinaires à qui nous rendons hommage ici aujourd'hui ont toutes joué un rôle crucial dans les efforts déployés par le CNRC pour créer au Canada une économie novatrice axée sur le savoir, un élément essentiel à la prospérité future de notre pays.
English: Quantitative Interpretation, Modelling, Application July 31–August 1, 2008, in Ottawa, Ontario Laser-induced incandescence (LII) is a powerful tool for particle concentration and particle size measurements in combustion and particle synthesis, as well as in environmental applications.
French: L’équipe de Jennifer Bardwell aide trois entreprises canadiennes – Gain Microwave et Taransys, d’Ottawa, et Emhiser, de Parry Sound (Ontario) – à exploiter cette technologie prometteuse en créant les semi-conducteurs de demain.
English: It would appear from the comments that the priority concern of the trademark community does not relate to conflicts between parties who claim to have competing legitimate rights in the name (for example, different companies with the same trademark in different product lines or operating in different areas of the world), but focuses on cases of clear abuse, often directed at famous and well-known marks.
French: Il semble ressortir des commentaires que la préoccupation prioritaire de la communauté des marques ne concerne pas les conflits entre des parties qui prétendent les unes et les autres avoir des droits sur le nom  par exemple, différentes compagnies ayant la même marque pour des catégories différentes de produits ou exerçant leurs activités dans des régions différentes du monde  mais les cas dabus manifestes, souvent dirigés contre les marques renommées et notoires.
English: Later we noted that the announcement was only put in the daily Journal, and we appear to have regressed on this issue.
French: Nous avons constaté plus tard que l'annonce n'avait figuré que dans le Journal des Nations Unies, et il semble donc que nous ayons régressé sur ce point.
English: Only 39 percent of women in paid employment are covered by a workplace pension plan.
French: 100 des femmes occupant un emploi rémunéré sont protégées par un régime de pension dans leur milieu de travail.
English: 1149 Other allowances or repayments Appropriations 1999 p.m. Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
French: 1149 Autres indemnités et remboursements Crédits 1999 p.m. Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 34.
English: These children are cared for by a team of doctors, nurses and trained caregivers.
French: Une équipe de médecins, d'infirmières et de soignants qualifiés s'occupent d'eux.
English: Departmental efforts in this regard are managed by and reported under its fourth strategic outcome: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Les efforts que le Ministère déploie à cet égard font l'objet d'un rapport dans le contexte de son quatrième résultat stratégique : assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l'environnement.
English: Subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations establishes 0.1 ppm as the "General Maximum Residue Limit".
French: Le paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues prescrit la norme générale relative d'une « limite maximale de résidus » de 0,1 ppm.
English: "Our pilots and ground crews must be familiar with these Forward Operating Locations should we need to deploy aircraft to them in support of our NORAD mission," said MGen Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region.
French: « Nos pilotes et le personnel au sol doivent prendre connaissance de ces emplacements d’opérations avancés afin qu’ils puissent s’y retrouver sans trop de mal dans le cas où ils seraient appelés à y mener des opérations à l’appui de notre mission NORAD », a fait savoir le Mgén Charlie Bouchard, commandant du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD.
English: Generous and bold, the Melvins literally swept the crowd off its feet on Friday night.
French: Généreux et audacieux, les Melvins ont littéralement soulevé la foule le vendredi.
English: They are faced with major economic development challenges in view of the distance to their markets, variable access to major transportation and communication networks and the difficulty of hiring an educated labour force.
French: Elles sont confrontées à des défis importants de diversification économique compte tenu de leur éloignement des marchés, d'une accessibilité variable aux grands réseaux de transport et de communication et de la difficulté à recruter une main-d'oeuvre instruite.
English: 7.4 As to the State party's contention that its reservation to article 5 of the Optional Protocol excludes the Committee's competence to consider the communication, the Committee notes that the concept of the “same matter” within the meaning of article 5 (2)(a) of the Optional Protocol
French: 7.4 En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle sa réserve à l'article 5 du Protocole facultatif exclut la compétence du Comité pour examiner la communication, le Comité note que l'on doit entendre par «même question» au sens de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif «une seule et même plainte concernant le même individu».
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > News Our Commitments
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Nouvelles Nos engagements
English: To that end it was suggested that in the event of an expert being unable to participate in a session of the Expert Group the regional group to which that expert belonged could, through the Secretariat, nominate an alternative to attend that meeting.
French: A cette fin, il a été suggéré que lorsqu'un expert n'était pas en mesure de participer à une session du Groupe d'experts, le groupe régional auquel appartenait cet expert nomme, par l'intermédiaire du secrétariat, un suppléant qui prendrait part à cette session.
English: Specific initiatives in 2006-07 include the proposed addition of controls for exports to Belarus due to severely flawed elections and abuse of human rights, as well as the addition of controls related to the negotiated softwood lumber settlement.
French: Parmi les initiatives particulières de 2006-2007, notons la proposition d'ajout de contrôles des exportations à destination du Bélarus en raison d'élections entachées de graves irrégularités et de violations des droits de la personne, ainsi que l'ajout de contrôles relatifs au règlement qui a été négocié sur le bois d'oeuvre résineux.
English: • Quality assurance program delivery in support of research and monitoring activities and third party assessment of laboratory performance and data reliability PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 20 years experience in managing and conducting environmental analyses and analytical methods development in an accredited analytical chemistry laboratory in support of multiple clients engaged in diverse research and monitoring activities Facilitated and managed wastewater research projects/activities in a federal research facility in areas of biogas utilization, enhanced sludge stabilization and innovative wastewater treatment technologies, working with multiple collaborators from private sector, academia and other government departments Federal Public Sector Youth Internship Program - mentor for past 7 years in program aimed at providing unemployed/underemployed youth with work experience in a federal public facility KEY PUBLICATIONS Soreanu, G., M. Béland, P. Falletta, K. Edmonson and P. Seto.
French: • Prestation du programme d'assurance de la qualité à l'appui des activités de recherche et de surveillance, des évaluations de rendement du laboratoire effectuée par un tiers et de la fiabilité des données ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Vingt années d'expérience de la gestion, de la réalisation d'analyses environnementales et d'élaboration de méthodes analytiques dans un laboratoire de chimie analytique accrédité à l'appui des nombreux clients qui participent à diverses activités de recherche et de surveillance Elle a facilité et géré des projets et des activités de recherche sur les eaux usées dans une installation de recherche fédérale dans les domaines relatifs à l'utilisation des biogaz, à l'amélioration de la stabilisation des boues et aux technologies novatrices en matière de traitements des eaux usées. Elle a travaillé avec de multiples collaborateurs provenant du secteur privé, des universités et des autres ministères gouvernementaux Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral.
English: Assistance from the EU and from Member State civil society organisations is essential for countries that are behind in implementing reforms.
French: L’aide de l’UE et des organisations de la société civile des États membres est indispensable pour les pays accusant un retard dans la mise en œuvre des réformes.
English: Subsequently, the Bahamas, Belize, the Comoros, Costa Rica, Cyprus, Italy, Jamaica, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and Yemen joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite les Bahamas, le Belize, les Comores, le Costa Rica, Chypre, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Italie, la Jamaïque, la Norvège, les Philippines, la République de Corée, la République de Moldova, la Roumanie, Saint-Marin, la Slovénie, Trinité-et-Tobago et le Yémen se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui se lisait comme suit :
English: The burning of incense enables or propitiates union with Heaven through the smoke rising from the earth.
French: La combustion d'encens permet ou favorise l'union avec le Ciel par la fumée qui monte de la Terre.
English: The main obligations were assumed by the USSR NOC.
French: Les principales obligations ont été assumées par le Comité national olympique (CNO) de l’URSS.