ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the CANDESFE destroyers had a share in the inshore patrolling during September;8 all of them served one tour with the west-coast carrier; and towards the end of the month Iroquois embarked on the first east-coast patrol carried out by a Canadian ship since June.
French: Grâce à l’habile maniement du câble de remorque, il parvint à maintenir la jonque juste en deçà de la deuxième vague de poupe; dans cette position, la jonque glissa sur l’eau sans difficulté, même lorsque le destroyer accélérait sa vitesse à 18 noeuds.
English: Fitness Centre, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, pêche, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Dr. Tavoularis testified that there are parts of the goods in issue that do not relate to the bearing function, but that he considered the goods in issue to be bearings since the bearing function is a "major function" of the slide.
French: Il a ajouté qu'il y a des parties des marchandises en cause qui n'ont pas rapport avec la fonction de roulement, mais a dit considérer les marchandises en cause comme des roulements puisque la fonction de roulement est une « fonction principale » [traduction] de la coulisse.
English: The yearly tax on cars is related to fuel consumption (CO2 emissions).
French: La taxe annuelle sur les automobiles est liée à la consommation de carburant (émissions de CO2).
English: Written material is complemented by information in boxes.
French: Le texte est complété par de l’information dans des encadrés.
English: Senior Assistant Deputy Minister - Corporate Services Branch
French: Sous-ministre adjoint principal - Direction générale des services de gestion
English: UNRWA has projected that the disadvantaged socio-economic conditions of refugees, as compared to the non-refugee population, will make them particularly vulnerable to further declines in their living standards.4
French: L'Office a prévu que les réfugiés, plus que la population non réfugiée, seraient particulièrement exposés à une baisse supplémentaire de leur niveau de vie, compte tenu de leur situation socioéconomique4.
English: This review of age data for the Pleistocene of New York identifies both strengths and weaknesses in the temporal framework relating the glacial chronology of the Great Lakes region to that of the middle Atlantic seaboard.
French: L'examen des datations du Pléistocène de l'état de New York met en évidence les points forts et faibles du cadre temporel qui relie la chronologie glaciaire de la région des Grands Lacs à celle du littoral de l'Atlantique moyen.
English: • financial and administration services; and
French: • les services financiers et administratifs ; et
English: The following constitutes the reply of Bell Canada to comments received with regard to the Company's Tariff Notice No. 6450 (TN 6450) filed on 14 February 2000. File Name(s): 000427.doc - MSWord97 - 45KB 2000/04/18 - Commission Letter - English Version Only "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: The following constitutes the reply of Bell Canada to comments received with regard to the Company's Tariff Notice No. 6450 (TN 6450) filed on 14 February 2000. Nom du fichier: 000427.doc - MSWord97 - 45KO 2000/04/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Follow-up programs will be developed according to regulatory conditions and in consultation with regulators and the Community Liaison Committee (NLRC Project Registration, 2006).
French: Les programmes de suivi seront élaborés en conformité avec les conditions réglementaires et avec le concours des organismes de réglementation et du Comité de liaison avec la collectivité (Inscription du projet de la NLRC, 2006).
English: The correlation between HHV-6 and Downey type III in the group tested for all viruses (n = 65) was significant (p = 0.013), as it was in the group excluding a positive result for multiple viruses (n = 45) (p = 0.039).
French: La corrélation entre le HHV-6 et le type III de Downey dans le groupe testé pour tous les virus (n = 65) était significative (p = 0,013), et il en était de même dans le groupe n'ayant pas obtenu de résultat positif pour plus d'un virus (n = 45) (p = 0,039).
English: However, because of the plethora of available immobilizer systems and the speed with which the architecture of such systems changes, the general consensus was that a method of attack could not be readily standardized.
French: Cependant, vu la pléthore de systèmes d'immobilisation actuellement disponibles et la rapidité à laquelle leur architecture évolue, il ne serait pas aisé, de l'avis général, de normaliser une méthode d'attaque.
English: In 2005 and 2006, the Spanish Competition Protection Service (SDC) hosted visits from competition officials from Turkey, Chile and Costa Rica.
French: En 2005 et 2006, les Services espagnols de défense de la concurrence ont reçu la visite de fonctionnaires des organismes chargés des questions de concurrence de la Turquie, du Chili et du Costa Rica.
English: RECOMMENDATIONS The following areas are not included in this plan and would benefit from further study.
French: RECOMMANDATIONS Les questions ci-dessous ne sont pas comprises dans ce plan communautaire, mais il y aurait intérêt à les étudier de plus près.
English: The Committee encourages the State party to take further steps to increase awareness of the Convention among the general public, in particular foreign domestic workers, members of the police and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre de nouvelles mesures pour faire mieux connaître la Convention au public, en particulier aux employés de maison étrangers, aux policiers et aux membres des professions judiciaires.
English: Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: IRESSA is contraindicated in patients with EGFR expression negative tumours because survival disadvantage in these patients can not be ruled out.
French: IRESSA est contre indiqué chez les patients porteurs d'une tumeur EGFR-négative, car la possibilité d'un désavantage quant à la survie ne peut être écartée chez ces patients.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, funding was obtained from the Czech Republic for the first year of a three-year project in the area of cleaner production.
French: La République tchèque a accordé, en ex-République yougoslave de Macédoine, un financement correspondant à la première année d'un projet triennal de production moins polluante.
English: You must set up a recycle company to take this material in a container.
French: Vous devez prendre des arrangements avec une entreprise de recyclage pour qu’elle collecte le carton dans un conteneur.
English: The private sector is the central player in the nation's innovation system.
French: Le secteur privé est le principal acteur du système d'innovation national.
English: Zend Units are a way for companies to fully utilize their training budget.
French: Les Zend Units offrent aux entreprises la possibilité d’utiliser entièrement leur budget formation.
English: In this light, in August 1998 it set up a framework for coordination of the work of all municipal councillors responsible for tourism, encouraging them to work together and build on each other’s achievements.
French: Dans cette optique, elle a mis en place, en août 1998, une coordination de tous les échevins au tourisme des municipalités locales, les incitant à s’unir en multipliant les synergies.
English: Quality Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Provide, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Objectif stratégique : services de qualité Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Activité Résultats Indicateur de rendement Fournir, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de conseils et de vérifications aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements provinciaux, des gouvernements territoriaux, des administrations municipales et des gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu'à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: • use of telemedicine services over time; changes in the number of traditional consultations; changes in waiting time for specialist appointments; changes in the rates of missed appointments for consultations; and patient or clinician attitudes about the timeliness of consultations and the burden of different consultation options.
French: • utilisation des services de télémédecine sur de longues périodes; changements au chapitre du nombre de consultations traditionnelles; changements au chapitre des périodes d’attente pour obtenir un rendez-vous avec un spécialiste; changements au chapitre du pourcentage des rendez -vous non respectés en matière de consultation; et attitudes des patients ou des cliniciens au sujet du caractère opportun des consultations et de la difficulté entourant les diverses options en matière de consultations.
English: As she says in her explanatory statement, this is the kind of Green Paper that should be published more often.
French: Comme elle le dit dans l'exposé des motifs, voilà un Livre vert comme on en voudrait davantage.
English: For 2006 and future years, we foresee continuous, vigorous economic growth, of the order of 20 per cent.
French: Pour l'année 2006 et les années à suivre, nous prévoyons une croissance économique continue et vigoureuse, de l'ordre de 20 %.
English: Since 2002, the League of Women Journalists has been awarding a Young Journalists' Award.  It recognises the work of a young female journalist or one just beginning to work in the field, who has contributed to overcoming traditional gender stereotypes and presenting a differentiated and gender-adequate depiction of women in the media.
French: Depuis 2002, l'association des femmes journalistes décerne un prix de jeune journaliste qui rend hommage au travail d'une journaliste jeune ou débutante qui a contribué à l'élimination des stéréotypes sexistes traditionnels et a présenté une image différenciée et non sexiste des femmes dans les médias.
English: The selected candidate did not apply for the instant selection process, she was selected without competition and deemed qualified for the job.
French: La candidate choisie n’a pas présenté sa candidature pour le présent processus de sélection, elle a été choisie sans concours et considérée comme qualifiée pour le poste.
English: Canadian officials subsequently boarded and seized a Spanish fishing ship, the Estai, on the high seas, leading to a conflict with the European Union and with Spain.
French: Des fonctionnaires canadiens ont par la suite arraisonné et saisi en haute mer un bateau de pêche espagnol, l'Estai, faisant naître un litige avec l'Union européenne et l'Espagne.
English: • Total employment rate (SDI – Economic development)
French: • Taux d’emploi total (IDD – Développement économique)
English: Prior to relocating to Saskatoon - a return trip to Saskatoon for regular duties Date(s) : 2004-01-05 to 2004-01-05 Destination(s) :
French: Avant la relocalisation à Saskatoon - un voyage aller-retour à Saskatoon pour exécuter des tâches régulières Date(s) : 2004-01-05 à 2004-01-05 Destination(s) :
English: Consensus emerged in a number of areas, including support for a fund dedicated to the production and distribution of feature-length documentaries for theatrical release.
French: Plusieurs consensus en sont ressortis, dont la création d'un fonds pour la production et la distribution de documentaires longs métrages pour les salles.
English: The Summit should support the strengthening of Africa's institutional capacity for assessment, prevention, preparedness and management initiatives, the establishment of early warning systems, and the promotion of public involvement and information exchange.
French: Le Sommet devrait appuyer le renforcement des capacités institutionnelles de l'Afrique en matière d'évaluation, de prévention, de préparation et de gestion des catastrophes naturelles; il devrait appuyer aussi la mise en place de systèmes d'alerte rapide, ainsi que la participation du public et l'échange d'informations.
English: • improve utilization and distribution of existing health care providers; and
French: • améliorer l'utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé déjà en place;
English: The leadership of CPN (Maoist) acknowledged that some of those abducted in the past had been killed and others detained, but maintained that a large proportion had in fact joined the CPN (Maoist) although families reported them as abducted to avoid reprisal by security forces.
French: La Direction du PCN (maoïste) a reconnu que certaines des personnes enlevées autrefois avaient été tuées et que d'autres étaient détenues, mais a affirmé qu'un bon nombre de ces personnes avaient en fait rejoint le PCN (maoïste), même si leurs familles signalaient qu'elles avaient été enlevées pour ne pas subir de représailles de la part des forces de sécurité.
English: • track the shaping of a future relevant and credible force.
French: • de faire le suivi de la mise en place d’une force crédible, adaptée aux besoins.
English: Article 22, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child provides: “States Parties shall take appropriate measures to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee shall receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the present Convention and in other international human rights or humanitarian instruments to which the said States are Parties.” For this purpose, States parties are required to provide, as they consider appropriate, cooperation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations cooperating with the United Nations to protect and assist such a child.
French: Le paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose ce qui suit: «Les États parties prennent les mesures appropriées pour qu'un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié (…) bénéficie de la protection et de l'assistance humanitaire voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent la présente Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou de caractère humanitaire auxquels lesdits États sont parties.  […] À cette fin, les États parties collaborent, selon qu'ils le jugent nécessaire, à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour protéger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation.».
English: Input tax credits (ITC) As a GST/HST registrant, you can get back the GST/HST you paid or that you owe on purchases and expenses related to your commercial activities.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) En tant qu’inscrit, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales.
English: This measure will tremendously enhance the international community's confidence in the Council and facilitate the work of the Secretariat.
French: Cette mesure améliorera grandement la confiance de la communauté internationale vis-à-vis du Conseil et facilitera les travaux du Secrétariat.
English: Registered Office and Records Proposed Wording 23. (1) A member or a member's personal representative who wishes to examine the register of members of a corporation shall first make a request to the corporation or its agent or mandatary accompanied by a statutory declaration referred to in subsection (5).
French: Siège et livres Terminologie proposée  23. (1) Le membre ou son représentant personnel qui souhaite consulter le registre des membres fait la demande à l'organisation ou à son mandataire et lui fait parvenir la déclaration solennelle visée au paragraphe (5).
English: The information on which this report is based can be classified in four categories.
French: Les informations sur lesquelles le rapport se fonde peuvent être classées en quatre catégories.
English: The use of a brand name or proprietary name is the choice of the sponsor.
French: L'utilisation d'une marque nominative ou d'une marque déposée relève actuellement du choix du promoteur.
English: Potentially involve collaborations with other CIHR Institutes Please send your suggestions to: miriam.stewart@ualberta.ca .
French: Éventuellement supposer la collaboration d'autres instituts des IRSC. Veuillez envoyer vos suggestions à : miriam.stewart@ualberta.ca .
English: Discussions between officials of the Government of Guam and the United States Department of the Interior in 2000 to reach a compromise between original landowners and the Fish and Wildlife Service ended with no change of the latter's presence at Ritidian.
French: En 2000, des pourparlers entre les représentants officiels du Gouvernement de Guam et le Ministère de l'intérieur des États-Unis visant à un compromis entre les propriétaires d'origine et le Service des pêches et de la faune sauvage se sont soldés par le maintien de ce dernier sur le site de Ritidian.
English: Nonetheless, DFO considers that, following the application of the above-mentioned mitigation measures, that is, the reestablishment of about 110 m3/s in the second phase of the reservoir’s filling, spreading the closing of the diversion gates over 24 hours, and rescuing confined fish, production losses associated with the decrease in water levels, the unwatering of aquatic areas, the disturbance of fish as well as unavoided fish mortalities would be temporary and compensated by the gains resulting from the creation of the reservoir.
French: Néanmoins, le MPO est d’avis que, après l’application des mesures d’atténuation mentionnées ci-haut (soit la restitution d’environ 110 m3/s lors de la seconde phase du remplissage du réservoir, l’étalement sur 24 heures de la fermeture des vannes de la dérivation et le sauvetage des poissons confinés), les pertes de production associées à la diminution des niveaux d’eau, à l’exondation de superficie aquatique, au dérangement des poissons ainsi qu’aux mortalités non évitées seraient temporaires et compensées par les gains associés à la création du réservoir.
English: Those choices created new energy patterns that continue to support you in your evolution.
French: Ces choix ont créé de nouveaux schémas énergétiques qui continuent de vous soutenir dans votre évolution.
English: The Council will recall that on 10 January, the Committee heard a report by the United States delegation and that at the time, I encouraged other Member States to avail themselves of the same opportunity.
French: Le Conseil se souviendra que le 10 janvier le Comité a entendu un exposé présenté par la délégation des États-Unis et qu'à cette occasion j'ai encouragé d'autres États Membres à se prévaloir de cette même opportunité.
English: 29. van Steenberghe D, Glauser R, Blombäck U, Andersson M, Schutyser F, Pettersson A, Wendelhag I. A computed tomographic scan-derived customized surgical template and fixed prosthesis for flapless surgery and immediate loading of implants in fully edentulous maxillae: a prospective multicenter study.
French: 28 Vanden Bogaerde L, Rangert B, Wendelhag I. Immediate/early function of Brånemark System® TiUnite implants in fresh extraction sockets in the maxillae and posterior mandibles: an 18-month prospective clinical study.
English: First, the European Commission itself believes that if energy measures are not taken, the Rio Conference commitment - to be reviewed in New York in June - to stabilize CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000 cannot be met.
French: En premier lieu, la Commission elle-même considère que si l'on n'adopte pas des mesures énergiques, il ne sera pas possible d'honorer les engagements de la conférence de Rio - qui doit être révisée à New York en juin - visant la stabilisation des émissions de CO2 en l'an 2000 aux niveaux de 1990.
English: The N.W.T. is Canada’s third largest zinc producer.
French: La valeur des expéditions de plomb a fléchi à 21 millions de dollars, alors qu’elle était de 30 millions en 1996.
English: The documentation contained information detrimental to Bonneville’s campaign because it presented as genuine certain plans concerning taxation that had been submitted to the Board by the Director of Development for the Regional District, but which had not yet been dealt with.
French: Les documents contenaient de l’information nuisible à la campagne Bonneville parce qu’elle présentait comme authentiques certains projets touchant la fiscalité que le directeur du Développement du district régional avait soumis au Conseil, mais auxquels on n’avait pas encore donné suite.
English: Although efforts are underway to systematize a policy framework, the prior lack of a guiding or overarching vision or policy framework that embraces all of the Canadian program set resulted in program fragmentation and compromised its potential impact on the exercise of Canadian influence.
French: Même si on consacre des efforts actuellement à l'élaboration d'un cadre stratégique systématique, le fait qu'il n'existait pas antérieurement d'orientation, de vision globale ou de cadre stratégique pour l'ensemble des programmes canadiens a entraîné une fragmentation de ces programmes et a nui à leur capacité d'exercer une influence canadienne.
English: Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries.
French: À Doha, d'importants jalons ont été plantés dans l'optique d'accroître l'accessibilité des médicaments dans les pays en développement.
English: There is a vaccine available that makes it possible to distinguish vaccination from infection.
French: Quand le Parlement écoutera-t-il les citoyens ? Il existe un vaccin permettant de distinguer la vaccination de l' infection.
English: Shawn Ellis was ordered to forfeit a 1990 Chevrolet Corsica, and a rod, reel and tackle to the Crown.
French: De plus, l’État a confisqué à Shawn Ellis une Chevrolet Corsica 1990, une canne à pêche, un moulinet et des articles de pêche.
English: But what are we seeing today?
French: Mais que remarquons-nous aujourd'hui?
English: It was already assisting the international security force in Afghanistan, and the Parliament had approved the deployment of more than 400 troops.
French: Elle assiste déjà la force internationale de sécurité en Afghanistan et a approuvé le déploiement de plus de 400 soldats.
English: Regarding the other two texts, it is important to recognise that these are the result of an initiative by the Council and the Member States.
French: Sur les deux autres textes, il faut bien comprendre qu'ils sont le produit d'une initiative du Conseil et des États membres.
English: Bank topic index Credibility; Potential output; Uncertainty and monetary policy JEL classification E52, E58 You may download the paper in the following format(s):
French: A User’s Guide The Employment Costs of Downward Nominal-Wage Rigidity R. Garcia and M. Kichian L. Khalaf and M. Kichian G. Tkacz S. Hogan and L. Pichette
English: If a complaint is brought before the informal system, it should not be brought in parallel to the formal system as long as parties continue to pursue agreement under the informal system.
French: Si c'est le système informel qui est saisi, la plainte ne doit pas être adressée parallèlement au système formel tant que les parties tentent de trouver un accord dans le cadre du système informel.