ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 977073 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 977073 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: European Ombudsman (2004) Annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 (A6-0276/2005) Rapporteur:
French: Activités du Médiateur européen (2004) sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2004 (A6-0276/2005) Rapporteur:
English: We must be serious, rigorous, disciplined and realistic.
French: Nous devons être sérieux, rigoureux, disciplinés et réalistes.
English: ACT Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [ See amending acts ] SUMMARY Intra-Community trade and imports of poultry and hatching eggs are governed by a Community legislative framework.
French: ACTE Directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Un cadre législatif communautaire régit le commerce intracommunautaire ainsi que les importations de volailles et d'œufs à couver.
English: The Brigade Chaplain should be appointed by the Brigade Commander only upon recommendation of the Chaplain General.
French: Le commandant de brigade ne peut nommer l’aumônier de brigade que sur la recommandation de l’aumônier général.
English: See, for instance, J. D.
French: Voir, par exemple, J.D.
English: • Conduct statistical analyses and test scientific hypotheses to determine the effects of contaminant exposure on human health
French: • Effectuer des analyses statistiques et vérifier des hypothèses scientifiques afin de reconnaître les effets, sur la santé humaine, de l’exposition à des substances contaminantes
English: Based on a high level implementation strategy, which has been agreed with the Office of the PCT but so far has not yet been verified from the bottom up, a first intermediate version of the IMPACT/IB system will be delivered in June 2002.
French: Selon une stratégie de mise en œuvre qui a été convenue dans ses grandes lignes avec le Bureau du PCT mais qui n’a pas encore été validée dans le détail, une première version intermédiaire du système IMPACT/IB sera livrée en juin 2002.
English: [14] For all of the foregoing reasons, the appeal of Kimberly Harris is dismissed.
French: [14] Pour tous les motifs ci-dessus, l'appel de Kimberly Harris est rejeté.
English: • Signs listing the availability and price of tobacco products are not specifically permitted.
French: • Les affiches montrant la disponibilité et les prix des produits du tabac ne sont pas spécifiquement autorisées.
English: Amendments were also made to the Tribunal's regulations.
French: Des modifications ont également été apportées aux règlements du Tribunal.
English: CATSA's President and CEO Jacques Duchesneau with international air security representatives. exchange best practices.
French: commun nous unit : améliorer la sécurité de l’aviation », a dit le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, Jacques Duchesneau.
English: • provision for returning, including re-establishment in the home community;
French: • assurer le retour, y compris la réinstallation dans la collectivité d'origine;
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Greening of Government Operations Stewardship 1,100 1,100 1,200 Acquisition Stewardship 46,300 32,200 32,200 Real Property Stewardship 39,900 39,800 39,800 Information Technology Infrastructure Stewardship 18,700 18,700 18,700 Business Integration - Performance Management 5,300 5,300 5,300 Linguistic Stewardship 2,400 2,400 2,400 Information Stewardship 18,300 18,300 18,300 Receiver General Stewardship 131,700 134,500 134,300 Public Service Pay Stewardship 31,400 28,200 28,400 Public Service Pension Stewardship 24,000 23,500 22,500
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Intendance de l'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales 1Â 100 1Â 100 1Â 200 Intendance de l'approvisionnement 46Â 300 32Â 200 32Â 200 Intendance des biens immobiliers 39Â 900 39Â 800 39Â 800 Intendance de l'infrastructure des technologies de l'information 18Â 700 18Â 700 18Â 700 IntÃ©gration des affaires -- Gestion du rendement 5Â 300 5Â 300 5Â 300 Intendance linguistique 2Â 400 2Â 400 2Â 400 Intendance de l'information 18Â 300 18Â 300 18Â 300 Intendance du receveur gÃ©nÃ©ral 131Â 700 134Â 500 134Â 300 Intendance de la paye de la fonction publique 31Â 400 28Â 200 28Â 400 Intendance des pensions de la fonction publique 24Â 000 23Â 500 22Â 500
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $17.5 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 17,5 millions de dollars.
English: As outlined above, the Act of 2 January 2002, reforming social and medicosocial intervention, defines operators in the field in question as "promoters of the general interest".
French: Ainsi que nous l’avons écrit, la Loi du 2 janvier 2002 dispose que les acteurs du champ couvert par la loi sont des "développeurs de l’intérêt général".
English: At the college level, courses on the same subjects are given - especially to commerce and administration students, who are more likely to study applied courses in order to find employment as high-ranking technicians.
French: Au niveau collégial, les cours portent sur les mêmes sujets et sont offerts surtout aux étudiants en commerce ou en administration. Ils comportent habituellement moins de théorie et plus d'application, en vue de préparer des techniciens de rang élevé plutôt que des professionnels.
English: Sixteen of the 22 units will be in required areas and can be earned only in stipulated courses.
French: Seize des 22 unités de crédit seront des cours obligatoires stipulés.
English: Commercial quality steel Zinc-Iron Alloy-Coated by hot-dip process designation to ASTM A653/A653M-95 ZF100 (A40) ASTM A755/A755M-95, ASTM A924/A924M - 95 known commercially as Galvannealed.
French: Acier galvanisé de qualité commerciale enduit d'une couche d'alliage zinc-fer conformément au normes ASTM A653/A653M-95 ZF100 (A40), ASTM A755/A755M-95, ASTM A924/A924M-95 connu dans l'industrie comme "Satincoat" ou "Galvanneal".
English: A number of Parties also underlined the importance of the earlier availability of the language versions.
French: Des Parties ont également souligné qu'il importait que les diverses versions linguistiques soient distribuées plus tôt.
English: There will also be a talk about Debian GNU/Linux 3.1 Sarge and workshops covering building Debian packages and remastering a Knoppix CD in addition to a keysigning party.
French: Il y aura également un exposé sur Debian GNU/Linux 3.1 Sarge et des ateliers sur la construction de paquets Debian et sur la refonte d'un CD de Knoppix. Une séance de signatures de clés aura également lieu.
English: A requirement that a bankrupt pay an amount to the estate of the bankrupt is enforceable against all property of the bankrupt, other than property exempt from execution or seizure and goods and services tax credit payments.
French: Les biens du failli, à l'exception des biens exempts d'exécution ou de saisie et les paiements au titre des crédits de taxe sur les produits et services, peuvent faire l'objet d'une exécution à titre de montant à payer à l'actif de la faillite.
English: During morphological transformation of differentiating somatic cells, the relative volume of mitochondria in their cytoplasm is high, whereas in the differentiated tissues, this parameter is much lower.
French: Durant la transformation morphologique des cellules somatiques, le volume relatif des mitochondries de leur cytoplasme est élevé, alors que dans les tissus différenciés, le volume relatif est beaucoup plus bas.
English: During the reporting period, BINUB continued assisting the Ministry of the Interior in improving local public administration services through the building and rehabilitating of offices, as well as through enhancing the capacity of civil registration services.
French: Au cours de la période considérée, le BINUB a continué d'aider le Ministère de l'intérieur à améliorer la fourniture de services publics au niveau local grâce à la construction ou à la remise en état de bureaux et au développement des moyens des services d'état civil.
English: Clerical and Regulatory Group (Complainant) - CR's 2,316
French: Groupe commis aux écritures et règlements (Plaignante) - CR 2 316
English: This observation is explained by extensive nonadiabatic interactions between the (4S–1/2) 6p state with the repulsive (4P1/2) 6p state and the weakly bound (A 2S+) 6p state.
French: Ceci s'explique par le fort couplage non adiabatique entre le (4P1/2) 6p et l'état répulsif (4P1/2) 6p ainsi que l'état faiblement lié (A 2S+) 6p.
English: The courses covered topics such as procurement policies and practices of UNDP, procurement of goods, services and works, logistics and warehousing, e-procurement, public procurement and legal implications of procurement.
French: Les cours ont porté sur des sujets tels que les politiques et pratiques du PNUD en matière d'achat, l'achat de biens, de travaux et de services, la logistique et l'entreposage, les achats électroniques, les marchés publics et les aspects juridiques des achats.
English: In January 2003 the total number of patients in prison hospitals was 1,696.
French: En janvier 2003, le nombre total de patients se trouvant dans des hôpitaux pénitentiaires était de 1 696.
English: Notwithstanding the foregoing, the requirement for your services may be for a shorter period depending upon the availability of work and the continuance of the duties to be performed.
French: Nonobstant ce qui précède, vos services pourront être nécessaires pour une plus courte période selon la disponibilité du travail et la continuité des tâches à accomplir.
English: It would be implemented in the straits of EU in accordance with UNCLOS articles 41 and 42 and in full coordination with IMO.
French: Son application dans les détroits de l'Union européenne se ferait, conformément aux articles 41 et 42 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en pleine concertation avec l'Organisation maritime internationale.
English: An energy density equal to or more than 50 J/kg;
French: Densité d'énergie égale ou supérieure à 50 J/kg;
English: Improve enterprises’ access to general information on government programs and services.
French: Améliorer l'accès des entreprises à des informations générales sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: Other steps emphasize action, promoting self-evaluation and behavioural changes.
French: Les autres étapes soulignent l’action, la promotion de l’auto-évaluation et les changements comportementaux.
English: Organizational outline of the Human Rights Bureau
French: Un aperçu du fonctionnement du Bureau des droits de l'homme
English: Activity 11 will contribute to the development of a proposed curriculum, working with the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and other national and regional centres of excellence to train end-users and strengthen national institutions.
French: L'activité 11 contribuera à l'élaboration d'un projet de programme en collaboration avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et avec d'autres centres d'excellence nationaux et régionaux pour former les utilisateurs finals et renforcer les institutions nationales
English: A ceasefire came into place on 14 August, 33 days after the start of the war.
French: Un cessez-le-feu est entré en vigueur le 14 août, 33 jours après le début de la guerre.
English: However, you must make an appointment and set a time for your dog's arrival and departure and any visits you may make. Our course schedule and schedule for walking boarders in the woods and caring for them prevents us from serving you at any time day or night.
French: Cependant, il faut prendre rendez-vous pour fixer l'heure d'arrivée et de départ de même que les visites car souvent, notre horaire de cours, de marche en forêt et de soins donnés aux pensionnaires peut nous empêcher de vous servir adéquatement.
English: Stunning views of the Old Port and the sea will have you dreaming of faraway destinations.
French: De l'hôtel une incroyable vue offerte sur le Vieux Port et la mer invite à l'évasion et au voyage.
English: In most cases the negotiations are also accompanied by the legal staff who finally has to structure the agreement.
French: Dans la plupart des cas, les négociations sont également suivies par le personnel du service juridique à qui reviennent les détails de l’accord.
English: It is not Parliament’s job.
French: Ce n’est pas le boulot d’un parlement.
English: Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs (37th Parliament, 1st session, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, 30 May 2002)
French: L’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères (1ère session de la 37e législature, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, 30 mai 2002).
English: The use of these products will help us to diminish the budget while maintaining the same quality of care.
French: L'utilisation de tels produits nous permet d'alléger sensiblement les budgets sans pour autant mettre en péril la qualité des soins prodigués.
English: The office would also conduct systematic and comprehensive political analysis on the cross-cutting issues in the region to help inform and strengthen those efforts.
French: Il effectuerait aussi une analyse politique systématique complète des questions interdépendantes qui se posent dans la région pour informer et renforcer ces efforts.
English: MUNICIPAL LAND DEVELOPMENT COSTS 19.10.1 The DIO shall reimburse the Territorial Government for the costs listed in Schedule 19-14, being costs incurred before the date of ratification of the Agreement in the development of each of the parcels of Inuit Owned Lands that are specified in the Schedule, payment to be made at the time that a development permit is issued in respect of that parcel.
French: PARTIE 10 : FRAIS DE MISE EN VALEUR DES TERRES MUNICIPALES 19.10.1 L'OID rembourse au gouvernement territorial les frais prévus à l'annexe 19-14 et qui ont été engagés avant la date de ratification de l'Accord aux fins de la mise en valeur de chacune des parcelles de terres inuit mentionnées dans cette annexe.
English: 98-23 Résultats empiriques multi-pays relatifs à l'impact des cibles d'inflation sur la crédibilité de la politique montétaire St-Amant, Pierre and David Tessier 98-22 A Non-Paradoxical Interpretation of the Gibson Paradox Coulombe, Serge 98-21 Une nouvelle méthode d'estimation de l'écart de production et son application aux États-Unis, au Canada et à l'Allemagne Lalonde, René, Jennifer Page, and Pierre St-Amant 98-20 Evaluating Alternative Measures of the Real Effective Exchange Rate Lafrance, Robert, Patrick Osakwe, and Pierre St-Amant 98-19 Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada's Unemployment Rate?
French: 98-23 Résultats empiriques multi-pays relatifs à l'impact des cibles d'inflation sur la crédibilité de la politique monétaire St-Amant, Pierre et David Tessier 98-22 A Non-Paradoxical Interpretation of the Gibson Paradox Coulombe, Serge 98-21 Une nouvelle méthode d'estimation de l'écart de production et son application aux États-Unis, au Canada et à l'Allemagne Lalonde, René, Jennifer Page et Pierre St-Amant 98-20 Evaluating Alternative Measures of the Real Effective Exchange Rate Lafrance, Robert, Patrick Osakwe et Pierre St-Amant 98-19 Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada's Unemployment Rate?
English: Communications A key component of CN's Safety Plan is its safety communications plan.
French: Les communications Le plan de communication en matière de sécurité constitue un élément important du Plan de sécurité du CN.
English: On February 14, 2006 the Department was renamed the Department of Health, as responsibility for wellness moved to another ministry.
French: Certaines initiatives visant à mettre en œuvre des aspects du Plan provincial de la santé ont été lancées pendant l’exercice 2005-2006.
English: In these cases usually the information is treated as confidential since it contains pre- market information and company is asked for permission to release that information to the panel members.
French: En général, dans ces cas, les informations sont traitées de façon confidentielle car elles contiennent des renseignements pré-commercialisation; une autorisation de l’entreprise est alors nécessaire pour pouvoir porter ces informations à la connaissance des membres du groupe.
English: The rules concerning the organization and operation of the Central Patent Office shall be issued by Decrees of the President of the Republic upon proposal by the Minister of Industry, Commerce and Handicrafts with the agreement of the Minister of Finance, as provided for in Section 1 of Law No. 100 of January 31, 1926.
French: Les règles relatives à l’organisation et au fonctionnement dudit office sont établies par décrets du président de la République pris en application de l’article 1er de la loi No 100 du 31 janvier 1926, sur l’initiative du ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat, d’entente avec le ministre des finances.
English: The Office found little evidence of the Regional Disarmament Branch serving as a coordinating and backstopping instrument for the regional centres.
French: Le Bureau n'a guère découvert d'éléments indiquant que le Service du désarmement régional sert d'instrument de coordination et d'appui pour les centres régionaux.
English: Construction Sector Council 220 Laurier Ave., W., Suite 300 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 Email: info@csc-ca.org Funding for this project provided by The Department of Human Resources and Skills Development
French: Conseil sectoriel de la construction 220, av. Laurier ouest, suite 300 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : 613 569-5552 Télécopieur : 613 569-1220 Courriel : info@csc-ca.org Le financement de ce projet provient du Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: The joint strategy paper 2008-2013 defines Commission assistance to Somalia and, in concrete terms, the EC support programme for Somalia has a budget of, altogether, EUR 215.4 million from the European Development Fund (EDF) for the period 2008-2013.
French: Le document de stratégie commun 2008-2013 définit l'assistance de la Commission à la Somalie et concrètement, le programme de soutien de la CE pour la Somalie dispose d'un budget de 215,4 millions d'euros octroyé par le Fonds européen de développement (FED) pour la période 2008-2013.
English: At the meeting it became clear that the Parliament’s representatives could not undertake, on behalf of the Parliament, to search for a friendly solution and further that the Ombudsman’s representatives could not negotiate on behalf of the complainant.
French: Il a finalement été convenu que les représentants du Parlement exploreraient les possibilités de parvenir à une solution à l’amiable et informeraient le Médiateur.
English: The observer for AFRECure (All for Reparations and Emancipation) said that the meeting on Afro-descendants in La Ceiba, Honduras, held in 2001, recognized Afro-descendants as a minority with collective human rights under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'observateur d'AFRECure (All for Reparations and Emancipation) a indiqué que la réunion sur les descendants d'Africains, tenue en 2001 à La Ceiba (Honduras), avait établi que ceux-ci constituaient une minorité ayant des droits fondamentaux collectifs en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The nitrogen fixed by lentils is also used by other crops in the following years.
French: L'azote fixé par les lentilles est utilisé par les autres cultures les années suivantes.
English: The Mechanism has documented earlier that, in 1999, the firm Arsenalul Armatei, based in Romania, exported military equipment to a destination indicated as Burkina Faso.
French: L'Instance a établi antérieurement qu'en 1999, la société Arsenalul Armatei, dont le siège est en Roumanie, a exporté du matériel militaire vers une destination indiquée comme étant le Burkina Faso.
English: The move from advocacy - based on the normative and ethical appeal of the human rights discourse - to operationalizing a framework for realizing universal enjoyment of human rights and freedoms is inextricably linked to the issue of building and identifying indicators and instruments that are reflective of a rights-based development process.
French: Le passage de l'exécution d'activités de plaidoyer − fondées sur l'élément normatif et éthique du discours relatif aux droits de l'homme − à la concrétisation d'un cadre pour la réalisation universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales est indissociablement lié à la question de la construction et de la définition d'indicateurs et d'instruments traduisant un processus de développement fondé sur la notion de droits.
English: Whilst the fundamental importance of adequate transport facilities to modern societies and economies is generally recognised, concern about increasing congestion, environmental consequences and accidents is mounting.
French: Alors que l'on reconnaît, d'une manière générale, l'importance fondamentale de moyens de transport adéquats pour les sociétés et les économies modernes, les préoccupations sur l'accroissement des encombrements, de la pollution et des accidents s'aggravent.
English: "Do you have grandchildren?
French: « Avez-vous des petits-enfants?
English: Mrs. Telalian (Greece): Greece, too, would like to thank the Presidents and the Prosecutors of the two ad hoc tribunals — the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Tribunal for Rwanda (ICTR) — for their detailed reports to the Security Council and their hard work and dedication in challenging impunity and strengthening the principles of international justice.
French: Mme Telalian (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce, elle aussi, voudrait remercier les Présidents et les Procureurs des deux tribunaux spéciaux - le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) - pour leurs rapports détaillés au Conseil de sécurité ainsi que leur ardeur au travail et leur zèle dans la lutte contre l'impunité et dans le renforcement des principes de justice internationale.
English: We now offer customizable workshops that focus on service integration and encourage groups to contribute their experience on the changing workplace roles portrayed within Archetypes of the Network Age: Articulating the New Public Service Reality report.
French: Nous offrons maintenant des ateliers personnalisables axés sur l'intégration des services, qui incitent les groupes à apporter la contribution de leur expérience dans l'évolution des rôles dans le milieu de travail, représentés dans le rapport Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique.
English: He is faced with an ethical dilemma where the ROEs appear to him to be in conflict with the spirit of the law, in other words, what his moral compass tells him is the right thing to do, and a soldier’s life is on the line.
French: On s’est appliqué à rédiger les règles les plus claires possibles dans l’espoir que ce jeune chef puisse plus facilement respecter « la lettre de la loi » dans toutes les situations. On a enseigné à ce jeune chef l’importance de valeurs militaires traditionnelles comme l’intégrité, le courage et l’obéissance.