ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then we would insert the text of paragraph 10 as it appears now, with the deletion of “2006”.
French: Nous insérerions à la suite le texte du paragraphe 10 tel qu'il apparaît maintenant, en supprimant la mention « 2006 ».
English: Use the checklist (see next page) to ensure that your application is complete.
French: Utilisez la liste de vérification à la page suivante pour vous assurer que votre demande est complète.
English: Excluding minority groups was shortsighted.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: 1.18 Sensitivity of Portable Personnel Portal Monitors: Potential Problems when Dealing with Contaminated Persons G.H. Kramer , K. Capello , B.M. Hauck , and J.T. Brown 1 2
French: 1.18 Sensibilité des moniteurs-portiques transportables pour le personnel : problèmes susceptibles de survenir lorsqu’on a affaire à des personnes contaminées G.H. Kramer , K. Capello , B.M. Hauck , et J.T. Brown 1 2
English: All releases of mission critical surveys occurred on time in 2000-01.
French: En 2000-2001, toutes les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada ont été diffusées à temps.
English: Communication No.  1211/2003, Oliveró Capellades v.
French: Communication no 1211/2003, Oliveró Capellades c. Espagne, constatations adoptées le 11 juillet 2006.
English: Bosnia and Herzegovina shall conclude before the end of the transitional period referred to in
French: La Bosnie-et-Herzégovine doit, avant la fin des périodes transitoires visées à l'article 18,
English: - In certain centers, women have a special room for watching television.
French: - Dans certains centres, les femmes ont une pièce spécifique pour regarder la télévision.
English: With the devolution of health services to local government units, every province, city or municipality has a local health board chaired by the local chief executive.
French: Avec la délégation des services de santé aux autorités locales, toutes les provinces, villes ou municipalités disposent d'un conseil local pour la santé présidé par l'administrateur local.
English: Social and economic research 0.9 5.7 Forest information systems and inventory 2.8 4.3 Forest information synthesis and dissemination 5.8 6.1 Forest biotechnology 8.2 4.3 Forest productivity 4.5 3.0 Pest management 15.8 6.6 Forest health monitoring and reporting 2.3 0.3 Private woodlots 0.3 1.5 Management and support 29.0 54.5 Corporate management 12.9 19.3 Minerals and Metals
French: Recherche sociale et économique 0,9 5,7 Systèmes d'information sur les forêts et inventaire forestier 2,8 4,3 Synthèse et diffusion de l'information sur les forêts 5,8 6,1 Biotechnologie forestière 8,2 4,3 Productivité forestière 4,5 3,0 Lutte contre les ravageurs 15,8 6,6 Surveillance de la santé des forêts et rapports connexes 2,3 0,3 Boisés privés 0,3 1,5 Gestion et soutien des programmes 29,0 54,5 Gestion ministérielle 12,9 19,3 Minéraux et métaux
English: An Act respecting Electronic Information and Documents Current Wording N/A Proposed Wording 252.7 A requirement under this Act or the regulations for a signature or for a document to be executed, except with respect to a statutory declaration or an affidavit, is satisfied if, in relation to an electronic document, the prescribed requirements pertaining to this section, if any, are met and if the signature results from the application by a person of a technology or a process that permits the following to be proven: (a) the signature resulting from the use by a person of the technology or process is unique to the person; b) the technology or process is used by a person to incorporate, attach or associate the person's signature to the electronic document; and (c) the technology or process can be used to identify the person using the technology or process.
French: An Act respecting Electronic Information and Documents Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 252.7 Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige une signature, autre que celle exigée pour une déclaration visée à l'article 252.6, la signature qui résulte de l'utilisation d'une technologie ou d'un procédé satisfait à l'obligation en ce qui concerne un document électronique si les exigences réglementaires visant l'application du présent article sont observées, s'il y a lieu, et que la technologie ou le procédé permet d'établir ce qui suit : a) la signature est propre à l'utilisateur; b) la technologie ou le procédé est utilisé par une personne pour l'incorporation, l'adjonction ou l'association de la signature de cette personne au document électronique; c) la technologie ou le procédé permet d'identifier l'utilisateur.
English: Although recruiting minors was not defined as a separate offence in national legislation, it fell within the ambit of article 7 of the Criminal Code, irrespective of the country in which the offence had been committed.
French: L'enrôlement de mineurs n'est pas défini comme une infraction distincte en droit interne, mais il tombe sous le coup de l'article 7 du Code pénal, quel que soit le pays où l'infraction a été commise.
English: The second element in the action plan is the further development of existing reforms of Community aid.
French: Le deuxième élément abordé par le plan d'action est une extension des formes actuelles d'aide communautaire.
English: The reviews carried out by OIOS, external auditors and the Joint Inspection Unit are recurring phenomena.
French: Les examens auxquels procède le Bureau des services de contrôle interne, les vérificateurs externes et le Groupe commun d'inspection sont récurrents.
English: • The recent commitments made by the Forces nouvelles and several self-defence militias in western Côte d'Ivoire, through the recent signing of action plans to end the recruitment and use of child soldiers, were commended.
French: • Il convenait de saluer les engagements pris récemment par les Forces nouvelles et plusieurs milices d'autodéfense de l'ouest de la Côte d'Ivoire, dans le cadre de la signature de plans d'action visant à faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats;
English: I am also studying the different genetic populations in Atlantic Canada to find out which populations are positive or negative for this disease.
French: Maryse Delaport, Ph.D., Université de l’Î.-P.-É. Mon projet AquaNet est divisé en deux parties.
English: Although the indoor connections to municipal water networks are optimal, the pumping of water into the networks is intermittent and its quantity inadequate.
French: Malgré le taux très élevé de raccordements des logements à ces réseaux, ceux-ci sont alimentés de façon discontinue et insuffisante.
English: Of the remainder, 7% were constructed primarily for water supply and 6% for irrigation, mainly in the Prairie Provinces. The rest serve a variety of purposes from flood control to navigation, recreation, or a combination of purposes.
French: stockage et de l’évaporation de l’eau de tous ces ouvrages est encore plus difficile à évaluer que pour les grands barrages parce qu’on ne possède aucune donnée sur la capacité de stockage et la superficie inondée.
English: A senior official of Mr. Egal's administration was elected Secretary-General.
French: Un haut responsable de l'administration de M. Egal a été élu Secrétaire général.
English: Recent opinion polls have shown that the European public, mainly in Western Europe, has indeed become very doubtful about enlargement.
French: En effet, de récents sondages ont montré que l’opinion publique européenne, surtout en Europe de l’Ouest, est maintenant très réticente à l’égard de l’élargissement.
English: Session II: Trade facilitation policy and new security initiatives
French: Deuxième séance: La politique de facilitation du commerce et les initiatives nouvelles en matière de sécurité
English: In the event of a formal vote, however, the relative voting power of individual Executive Directors is based on the shares held by the constituencies they represent.
French: À la Banque, le nombre de voix est principalement fonction du nombre d’actions détenues par un pays, ce qui signifie en fait que le nombre de voix traduit le poids économique relatif de chaque membre.
English: Even though it was considered extremely unlikely, it could not be discarded that such nasal tumours are relevant to humans.
French: Bien que considéré très peu probable, il n'a pas été exclu que ces tumeurs nasales soient pertinentes pour l'homme.
English: The cost of shipping a magazine from Chicago (ZIP 60619) to Beverly Hills (ZIP 90219) was identified using rates published by the USPS (see USPS rates).
French: Les frais d’expédition d’un magazine de Chicago (code postal 60619) à Beverly Hills (code postal 90219) sont indiqués en fonction des tarifs publiés par l’USPS (voir les tarifs de l’USPS).
English: That is why it is important to reintroduce clear, precise rules in this area, as well as to simplify the texts. Simplifying the texts does not mean, however, that we can relax requirements.
French: C'est pourquoi il est important de rétablir des règles claires, précises, dans ce domaine, tout en simplifiant les textes, mais simplifier les textes, cela ne veut pas dire réduire les exigences.
English: Numbers have been rounded off Encouraging the use of inventories The PSC keeps inventories of fully assessed candidates who qualified for, but were not appointed to, the Accelerated Economist Training, Human Resources Training, Management Trainee and Policy Research Development programs.
French: Encourager l'utilisation des répertoires La CFP tient des répertoires de candidats et candidates qui ont fait l'objet d'une évaluation complète et qui sont qualifiés, mais qui n'ont pas été nommés aux programmes de Formation accélérée pour les économistes, de Formation en gestion des ressources humaines, de Stagiaires en gestion et de formation en recherche sur les politiques.
English: Attention to the time and resource demands associated with closing programs, and realigning staff and resources, is also important.
French: Il est important de prêter attention aux délais et aux demandes en matière de ressources à l’occasion de la clôture du programme, ainsi que de réorienter le personnel et les ressources.
English: The point was also made that subparagraph (b) read together with paragraph (3) would not achieve the desired objective of saving time and cost.
French: On a également fait observer que l'alinéa b) lu conjointement avec le paragraphe 3 ne permettrait pas d'atteindre l'objectif souhaité, à savoir économiser du temps et de l'argent.
English: • determine if the FAA and government regulations emanating from the FAA were followed; and
French: • déterminer si la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements d'application avaient été respectés;
English: Some areas of responsibility are shared by both levels of government.
French: Certains secteurs relèvent de la compétence des deux ordres de gouvernement.
English: The respondent submitted that it had, therefore, to apply the residual method and that the most appropriate method to apply flexibly was the deductive value method.
French: L'intimé a soutenu qu'il devait, par conséquent, appliquer la méthode dite dernière méthode d'appréciation et que la méthode indiquée en vue de son application avec souplesse était la méthode fondée sur la valeur de référence.
English: We would like to recall that the Revolutionary Government of President Hugo Chávez Frías suspended diplomatic relations with the Government of Israel following its brutal invasion of Gaza and is not prepared to resume them until the inhumane harassment of the Palestinian people ceases.
French: Nous aimerions rappeler que le gouvernement révolutionnaire dirigé par le Président Hugo Chávez Frías a suspendu ses relations diplomatiques avec le Gouvernement israélien suite à son invasion brutale de Gaza et n'est pas disposé à les reprendre tant que n'aura pas cessé l'agression inhumaine contre le peuple palestinien.
English: It would also run against Russia's stated policy in the region.
French: Cela irait également à l'encontre de la politique déclarée de la Russie dans la région.
English: Survival at age 8 decreased with increased boreal character at the site.
French: Plus le caractère boréal de l'emplacement était prononcé, moins la survie était élevée à 8 ans.
English: June 2000 Brain drain and brain gain: part II, the immigration of knowledge workers to Canada.
French: Juin 2000 Exode et afflux de cerveaux : partie II, l’immigration des travailleurs du savoir à destination du Canada.
English: These will support traffic and transport management for inland navigation, and create interfaces with other modes of transport. These services will support modal shift to more environment-friendly transport modes on the corridor.
French: Ils étaieront la gestion du trafic et du transport pour la navigation fluviale, créeront des interfaces avec d’autres modes de transport et favoriseront le transfert vers des modes de transport plus respectueux de l’environnement le long du corridor.
English: The following are examples of queuing tools that can make service more responsive to patient waits.
French: Les points suivants constituent des exemples d’outils en matière de file d’attente qui peuvent rendre le service plus attentif à l’attente des patients.
English: Since January 2002, 18 instances of the spreading of religious enmity have been detected.
French: Depuis janvier 2002 jusqu'à ce jour, 18 cas d'incitation à la haine religieuse ont été recensés dans le pays et ils ont donné lieu à 15 actions pénales.
English: Health effects of water- and foodborne contamination Vector-borne and zoonotic disease Health effects of exposure to ultraviolet rays
French: • Asthme et autres maladies respiratoires • Crises cardiaques, accidents cérébrovasculaires et autres maladies cadiovasculaires
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1., modifier pour lire:
English: She has obtained an MBA from the Nanyang Fellows Programme in collaboration with the MIT's Sloan Fellows Program.
French: Elle a également obtenu un MBA par le Nanyang Fellows Programme en collaboration avec le Sloan Fellows Program du MIT.
English: Schedule 2 Post adjustment multipliers for 2004 and 2005 applicable to staff in the Professional and higher categories
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en novembre et prévus en décembre.
English: Proponents of universal registration must address the public policy issues relating to the impact of potential non-compliance with the registration requirements.
French: Les tenants de l’enregistrement universel doivent se pencher sur certaines questions de politiques publiques liées à l’incidence d’un éventuel non-respect des exigences d’enregistrement.
English: The contract price was payable in a lump sum of JPY 12,500,000,000, consisting of JPY 1,547,000,000 for engineering and procurement services and JPY 10,953,000,000 for materials supplied and freight charges.
French: Le prix contractuel devait être versé sous la forme d'une somme forfaitaire de JPY 12 500 millions, dont JPY 1 547 millions pour les services d'ingénierie et d'achat et de JPY 10 953 millions pour les matériels fournis et le fret.
English: This could be done, for example, in order for the trust to use the principal residence exemption to eliminate or reduce any gain on the property accrued to that point in time (see ¶ 35), ideal in circumstances where the recipient beneficiary is not the specified beneficiary and has owned another home during the period in which the trust owned the home being distributed.
French: La fiducie pourrait utiliser une telle démarche, par exemple, dans le but de se prévaloir de l'exemption pour résidence principale afin d'éliminer ou de réduire le gain accumulé à l'égard du bien jusqu'à ce moment-là (voir le numéro 35). Ceci serait particulièrement utile dans les situations où le logement est attribué à un bénéficiaire qui n'est pas le bénéficiaire déterminé et qui a été propriétaire d'un autre logement au cours de la période dans laquelle la fiducie était propriétaire du logement faisant l'objet de l'attribution.
English: Its M&E processes will align closely with national M&E processes.
French: Les procédures de suivi et d'évaluation seront étroitement alignées sur celles du pays.
English: The Delegation thanked all donor countries and international organizations for their support of WIPO development cooperation activities, and encouraged them to increase such assistance and support.
French: Elle a enfin remercié tous les pays donateurs et toutes les organisations internationales de leur appui au programme de coopération pour le développement de l'OMPI et les a encouragés à renforcer leur aide et cet appui.
English: In many cases the published research funded by NSERC are recognized as significant contributions to world science and engineering.
French: Dans nombre de cas, la recherche publiée financée par le CRSNG est reconnue comme une contribution importante aux sciences et au génie dans le monde.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/62/L.43.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.43.
English: The main aims of the system for labour inspection, monitoring and control are for it to be preventive, proactive, reliable and sensible and to achieve maximal coverage and impact.
French: Ce mécanisme d'inspection, de surveillance et de contrôle, qui se veut préventif et proactif, a une large couverture; l'approche suivie est fondée sur la fiabilité et l'intelligence et vise la plus grande efficacité possible.
English: While these are commonly accepted principles, the real challenge for researchers is to take this general knowledge one step further. In other words, to conduct investigations that will help us better understand the complex relationships between physical activity, mobility, MSK health and overall health at every level.
French: Bien que ces principes soient généralement acceptés, le véritable défi pour les chercheurs consiste à pousser ces connaissances générales un pas plus loin, c'est-à-dire mener des recherches qui nous aideront à mieux comprendre les relations complexes entre l'activité physique, la mobilité, la santé de l'appareil locomoteur et la santé globale à chaque niveau.
English: The national evaluation reports  b. Visits to Bulgaria, Croatia, Romania and Slovenia  c. A series of interviews and consultations with participants in the MOSAIC activities  d. His own presence at several MOSAIC activities
French: ◦ a. les rapports nationaux d’évaluation ;  b. des visites en Bulgarie, Croatie, Roumanie et Slovénie ;  c. une série d’entretiens et de consultations avec des participants aux activités MOSAIC ;  d. sa propre participation à plusieurs activités MOSAIC
English: He required that his managers draw up short and long term plans, and asked to see their proposed actions, which he intended to evaluate on the basis of the success obtained by the FLUs.
French: Il exigeait d’eux une planification à court et long terme et demandait de voir des démarches qu’il évaluerait en fonction des succès des ULF.
English: The American people were also given the clearest demonstration of solidarity from this Organization, the United Nations.
French: Le peuple américain s'est aussi vu démontrer la plus éclatante démonstration de solidarité de la part de cette Organisation, l'Organisation des Nations Unies.
English: We are confronted by the paradox of a Europe with a very strong currency but a weak economy in a deepening crisis and a society in great difficulty.
French: Nous nous trouvons face au paradoxe d’une Europe qui présente une très forte devise mais une économie précaire, et qui traverse une crise profonde, affectant également la société.
English: The last decade has seen significant upheaval with regards to the way DND conducts its business and the lexicon of change is prevalent.
French: ·Manque de personnel/trop de stress/absence de motivation · Craintes face à la DMPS/sécurité d'emploi
English: • 59 Without bar codes and scanning,the number of items carried by supermarkets would likely not have risen as fast as it has over the past two decades.
French: • 59 Sans les codes à barres et les scanneurs, le nombre moyen d'articles proposés par les supermarchés n'aurait probablement pas augmenté aussi vite au cours des 20 dernières années.
English: • means to deal with non-performance and termination of the arrangement;
French: • des moyens à prendre en cas de rendement insatisfaisant et de résiliation du mécanisme;
English: The second edition of Culinary Herbs has been redesigned to incorporate over 400 full color illustrations including photographs and historical botanical illustrations.
French: Elle présente plus de 400 illustrations en couleurs, y compris des photographies et des illustrations historiques en botanique.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on February 7, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 février 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: -
French: mière des méthodes de fabrication et de production qui pourraient se répercuter sur le développement durable); - les coûts associés aux prix durables demeurent à la charge des producteurs au lieu d’être externalisés dans l’ensemble du marché. En même temps, les économies d’échelle sont menacées.
English: The character is then at work.
French: Le texte « à l'école…» apparaît à l'écran.
English: His Government placed high priority on social development.
French: Le Gouvernement pakistanais accorde un rang de priorité élevé au développement social.
English: However, if French military assets were to be used for an intervention, Parliament would be consulted and elected members would be regularly informed of the progress of operations as was the case throughout the entire Kosovo conflict.
French: Par contre, si des moyens militaires français concouraient à une intervention, le Parlement serait consulté et la représentation nationale serait régulièrement informée de la conduite des opérations, comme ce fut le cas durant le conflit du Kosovo.
English: Singapore respected human rights, but it was subjected to contradictory pressures.
French: Singapour observe les droits de l'homme, mais il fait l'objet de pressions contradictoires.
English: RESPONSE The $20 million Canada POPs Fund was approved in Budget 2000 as a 5 year program to assist developing countries and countries with economies in transition to build capacity to deal with POPs.
French: RÉPONSE Le Fonds canadien sur les POP, doté d'un budget de 20 millions de dollars, a été approuvé dans le Budget 2000 comme un programme quinquennal visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs moyens de traiter les POP.
English: Your room cannot be guaranteed after 23:00 hrs.
French: La chambre ne sera plus réservée après 23H00.
English: Ernie Blais Winnipeg, Manitoba, 2 June 1993
French: Ernie Blais Winnipeg (Manitoba) 2 juin 1993
English: But it cannot be the role of the Solidarity Fund, which has been designed to bear some of the emergency costs incurred by Member States in dealing with disasters.
French: Mais cela ne peut pas être le rôle du Fonds de solidarité, qui a été conçu afin de supporter certains coûts urgents auxquels les États membres doivent faire face dans le cadre de la gestion des catastrophes.
English: The protection of the young, ladies and gentlemen - those of you who call for it - is in my view a human right.
French: La protection de la jeunesse que vous réclamez, Mesdames et Messieurs, est pour moi un droit de l'homme.
English: As indicated in observation 4.2.1 above, project officers normally do not have the access to AIS-SAP to create a purchase order.
French: Comme le mentionne l'observation 4.2.1, les agents de projet ne peuvent généralement pas créer de commande dans le SIA-SAP.