ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave When Employment Terminates ** 15.12 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave with pay by the daily rate of pay as calculated for the classification of the employee's substantive position on the date of the termination of employment.
French: Congé de cessation d'emploi ** 15.12 Lorsque l'employé décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: This includes any new data matching activities or changes in the use of personal information, including the SIN.
French: Cette évaluation couvre toute nouvelle activité de couplage de données ou tout changement dans l’utilisation des renseignements personnels, y compris l’utilisation du NAS.
English: Despite the Council’s refusal to go over EUR 200 million, now, with the final outcome, EUR 275 million has been made available under the flexibility instrument, creating essential room for manoeuvre in heading 4.
French: Malgré le refus du Conseil d’aller au-delà de 200 millions d’euros, finalement, 275 millions d’euros ont été dégagés au titre de l’instrument de flexibilité, ce qui crée une marge de manœuvre essentielle à la rubrique 4.
English: Measure 1: a European public policy research organisation (think-thank) (described in point 2.1), which must: - be a non-profit making and independent organisation with a legal status and legal personality; - operate in the field of Active European citizenship as clearly defined in the articles of the association or in their mission statement; - undertake the majority of their activities in eligible countries.
French: Mesure 1: un organisme de recherche sur les politiques publiques européennes (structures de réflexion) (décrit au point 2.1), qui doit: - être un organisme indépendant et sans but lucratif possédant une capacité juridique et une personnalité juridique; - être actif dans le domaine de la citoyenneté active européenne, tel que défini dans les articles de l’association ou dans ses déclarations de mission; - réaliser la majorité des ses activités dans des pays éligibles.
English: It also had an exchange of views ahead of the EU Troika meeting with the Prime Minister of Serbia later in the day.
French: Il a également procédé à un échange de vues, dans la perspective de la réunion de la troïka de l’UE avec le premier ministre de la Serbie qui a eu lieu plus tard dans la journée.
English: The Audit Board, set up pursuant to article 22 of the Statutes of the European Investment Fund (ElF), – having designated PricewaterhouseCoopers s.à.r.l. Réviseur d’Entreprises as external auditor of the ElF, – acting in accordance with the customary standards of the audit profession, – having studied the financial statements and such documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, – having examined and discussed the report dated 02 April 2007 drawn up by PricewaterhouseCoopers s.à.r.l. Réviseur d’Entreprises, – noting that this report gives an unqualified opinion on the financial statements of ElF for the financial period ending 31 December 2006, considering Articles 17, 18 and 19 of the Rules of Procedure, hereby confirms – that the operations of the Funds have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down in the Statutes, the Rules of Procedure and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors; – that the financial statements, comprising the balance sheet, income statements, cash flow statement, statement of changes in equity, and notes to the accounts of the European Investment Fund give a true and fair view of the financial position of the Fund in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations for the financial year under review.
French: Luxembourg, le 2 avril 2007
English: Strong partners for marketing ‘It is not our main aim to market region Oberschwaben’, said Emmanuel Frank, Managing Director of the oﬃce branch of the LAG Oberschwaben.
French: «Notre objectif premier n’est pas de "vendre" la région d’Oberschwaben, déclare Emmanuel Frank, directeur général de la branche administrative du GAL Oberschwaben.
English: That’s why we created a place where shoppers can meet Farm Credit Canada customers and enjoy all the goodness they bring to your table.
French: C’est pourquoi nous avons créé un endroit où les acheteurs peuvent rencontrer des clients de Financment agricole Canada et profiter des bons aliments qu’ils apportent à votre table.
English: LaserSoft Imaging was founded in the Spring of 1986 by physicist Karl-Heinz Zahorsky, the President of the company today.
French: LaserSoft Imaging a été fondée au printemps 1986 par le physicien Karl-Heinz Zahorsky, qui est aujourd'hui P.D.G. associé de l'entreprise.
English: Some delegations expressed their willingness to work on the basis of the Coordinator's package proposal of 2007, or any other proposals that may be put on the table to bridge the gap.
French: Certaines délégations se sont dites prêtes à travailler à partir de la version proposée en 2007 par le Coordonnateur ou à partir de toutes autres propositions qui seraient soumises en vue de trouver un terrain d'entente.
English: The typical model is as follows: While this curve is only an example of a life cycle (the actual curve for your service/business/industry might be different, with longer or shorter cycles), it stresses the fact that a service goes through introduction, growth, maturity and decline stages.
French: Même si cette courbe n'est qu'un exemple de cycle de vie (la courbe propre à votre service, votre entreprise ou votre industrie peut varier, avec des cycles plus longs ou plus courts), elle montre l'évolution d'un service : de l'introduction au déclin en passant par la croissance et la maturité.
English: Seven key policy priorities stand out across the Union:
French: Autre grand aspect : la concentration des handicaps dans des communautés ou régions géographiques spécifiques, tant urbaines
English: • acting appointments over 12 months;
French: • nominations intérimaires de plus de 12 mois;
English: DM views on evaluation and TBS' role, Gary Breen and Associates 2.
French: Opinions des SM sur l'évaluation et le rôle du SCT, Gary Breen and Associates; 2.
English: Evidently, Alzheimer's never gets better for us.
French: De toute évidence, la maladie d'Alzheimer n'ira jamais en s'améliorant pour nous.
English: Contacts for a Cooperative Environmental Assessment 13.
French: Contacts pour une évaluation environnementale coopérative 13.
English: • (a) open or cause to be opened any container that the enforcement officer believes, on reasonable grounds, contains that thing or document;
French: • a) ouvrir ou faire ouvrir tout contenant oÃ¹, Ã son avis, se trouve un tel objet ou document;
English: NATO resources, without duplicating NATO structures.
French: Développer les dispositions reprises dans le Traité constitutionnel européen en matière de défense.
English: Airway inflammation and its consequences are the important features in the pathogenesis of asthma (Ernst et al.
French: L'inflammation des voies respiratoires et ses conséquences sont des caractéristiques importantes dans la pathogenèse de l'asthme (Ernst et al., 1996).
English: Canada’s commitment in Afghanistan matters because it concerns global and Canadian security, Canada’s international reputation, and the well-being of some of the world’s most impoverished and vulnerable people.
French: L’engagement du Canada en Afghanistan est important en raison des enjeux qu’il représente : la sécurité du Canada et du reste du monde, notre réputation sur la scène internationale et la possibilité de contribuer au mieux-être de l’un des peuples les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète.
English: In support of her allegation, the appellant said that the selection board did not accurately record the verbal responses she provided during the interview.
French: Au soutien de son allégation, l'appelante dit que le jury de sélection n'a pas consigné correctement les réponses verbales qu'elle a données lors de l'entrevue.
English: The Municipalities have the responsibility of providing the Offices with human, professional, and technical resources, as well as the necessary financial resources.
French: Il incombe aux municipalités de doter les bureaux des ressources humaines professionnelles et techniques et des ressources financières nécessaires à leur fonctionnement.
English: I thank the panelists, and I thank you also for your questions and your interest.
French: Je remercie les invités et je vous remercie aussi de vos questions et de votre intérêt.
English: According to this technique, resin is drypoint engraved, and then filled in with calcography ink and finally coloured, thanks to the fine artwork of CLAUDIO MAZZI.
French: Le travail consiste à graver avec une pointe sèche la résine puis de la remplir avec de l'encre d’écriture et enfin de colorier le dessin selon l’art du maitre Claudio Mazzi.
English: It prohibits worst forms of child labour, imposing harsher penalties, and also penalizes parents and guardians who violate these provisions.
French: Cette loi interdit les pires formes de travail des enfants, et définit des peines plus sévères pour les parents et les tuteurs qui enfreignent ces dispositions.
English: We have also financed technical assistance initiatives for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as activities launched by other specialized entities within the United Nations system.
French: Nous finançons également des projets d'assistance technique réalisés par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que les activités menées par plusieurs autres entités spécialisées du système des Nations Unies.
English: Claim No. 5000341
French: Réclamation No 5000341
English: The project aims to strengthen the network of NGOs and to ensure that further exchange of good practice thereby building on the success that the programme has achieved to date.
French: Le projet vise à renforcer le réseau des ONG et à poursuivre les échanges de pratiques exemplaires, consolidant ainsi les avancées déjà réalisées par le programme.
English: The teachers are great and this is an experience that I will never forget!
French: Les professeurs sont supers et je n'oublierai jamais cette expérience!
English: Canada Gazette—September 27, 1997 CANADIAN TELEVISION IN THE DIGITAL ERA
French: Gazette du Canada, 27 septembre 1997.
English: B) Child Care and Protection in the Islamic World
French: B La protection de l'enfant dans le monde islamique
English: In 2008, the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions built on the work completed under previous Chairmen and continued to examine ways to best implement the notes by the President of the Security Council in documents S/2006/507 and S/2007/749.
French: En 2008, le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure s'est appuyé sur les travaux des précédents Présidents et a continué d'étudier le moyen de mettre le mieux en œuvre les notes du Président du Conseil de sécurité contenues dans les documents S/2006/507 et S/2007/749.
English: It is, therefore, highly unrealistic to believe that there is a future for industry as a whole while we neglect its link to its customers: the road network.
French: En conséquence, il est tout à fait illusoire de croire que notre industrie en général a un avenir alors que nous négligeons le lien qui l'unit à ses clients : le réseau routier.
English: A few days later I received another payment from Neobux, this time in my Paypal.
French: Quelques jours plus tard j'ai reçu un autre paiement Neobux, cette fois dans mon Paypal.
English: They are called to the airport to check for food (sausages, liver pate, etc.) plants and sometime animals brought back by travellers.
French: Le personnel de l'ACIA est généralement appelé à l'aéroport pour inspecter des aliments (saucisses, pâté de foie, etc.), des plantes et, à l'occasion, des animaux ramenés par les voyageurs.
English: Another, initially more feasible mode of integration would be to endow the CFSP with crisis management functions along the lines of the Petersberg missions, while leaving the collective defence guarantee to a defence protocol to which those Member States so wishing could accede, on the basis of conditions to be agreed.
French: Une autre modalité d'intégration, plus facilement réalisable au départ, serait d'assumer, dans la PESC, les fonctions de gestion de crise du type missions de "Petersberg" mais d'abandonner la garantie de la défense collective à un protocole de défense auquel pourraient adhérer les Etats membres qui le souhaitent et aux conditions prévues.
English: 5 Others – includes electricity generation by wind, tidal, and other reﬁned petroleum product fuels.
French: 5 La catégorie Autres comprend la production d’électricité de source éolienne ou marémotrice ou à l’aide d’autres produits rafﬁnés du pétrole.
English:   All these dimensions (determinants, health problems, life cycle, settings) are linked to each other.
French:   Toutes ces dimensions (déterminants, problèmes de santé, cycle de vie, structures) sont liées entre elles.
English: Burundi should act immediately to put an end to such activities, thereby implementing Japan's recommendation supported by Burundi to do its utmost to ensure that political parties are safeguarded in the elections.
French: Le Burundi devait agir immédiatement pour mettre fin à de telles activités, appliquant ainsi la recommandation du Japon tendant à ce qu'il fasse tout son possible pour veiller à ce que les partis politiques soient préservés au cours des élections, recommandation que le Burundi avait acceptée.
English: Carl SCHAEFER, Gordon MacNamara, Jack NICHOLS, Isabel MCLAUGHLIN, A.Y. JACKSON, Arthur LISMER and others.
French: Carl SCHAEFER, Gordon MacNamara, Jack NICHOLS, Isabel MCLAUGHLIN, A. Y. JACKSON, Arthur LISMER et d'autres.
English: I will do everything to convince you that your decision was the right one.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour honorer cette confiance.
English: In order to fill these gaps, the training course for employees in tourism has been running, primarily during the winter months when there are few tourists, in the area covered by the IHK in Brandenburg since 1996, and on Rügen Island since 1998, under the management of the firm REDEG mbH.
French: C'est pour surmonter ces manques que l'action de formation pour les salariés du tourisme a été mise en place en 1996 pour la région dépendant de la CCI de Neubrandenburg et en 1998 pour l'île de Rügen; elle se déroule essentiellement pendant la basse saison hivernale et est gérée par l'entreprise REDEG mbH.
English: Application deadlines Application processing time If you receive funding  Department of Canadian Heritage offices Glossary  Who can apply?
French: Marche à suivre pour déposer une demande Dates limites pour déposer une demande Délai du traitement des demandes Si vous recevez du financement  Bureaux du ministère du Patrimoine canadien Glossaire Qui peut déposer une demande?
English: The incomes of female heads were considerably lower than those of male heads.
French: Les revenus des dirigeantes sont par ailleurs considérablement inférieurs à ceux des dirigeants.
English: Moreover, Lula's margin of victory suggests that the Brazil's elite has become reconciled to the idea of a left-wing president, even if foreign investors remain troubled.
French: De plus, la marge avec laquelle Lula a remporté l'élection suggère que le Brésil et ses élites se sont réconciliés avec l'idée d'un président de gauche, même si les investisseurs étrangers s'en inquiètent.
English: Settlement activities, closure of the territories, detentions, expropriation of Palestinian-owned lands and delays in releasing all Palestinian prisoners had serious social and economic repercussions, and not only for the region in question.
French: L'implantation de colonies de peuplement, le bouclage des territoires, les arrestations, l'expropriation des terres appartenant aux Palestiniens ainsi que les retards intervenus dans la libération de tous les prisonniers palestiniens entraînent des conséquences socioéconomiques graves non seulement pour cette région.
English: • Public Safety Canada leads the development of federal policy and legislation for Canada's correctional system in order to safely reintegrate offenders into the community.
French: • Sécurité publique Canada dirige le travail d’élaboration des politiques et des lois fédérales relatives au système correctionnel du Canada avec pour objectif la réintégration en toute sécurité des délinquants dans la société.
English: This calls for eradicating poverty and promoting sustainable development, as well as advancing justice and human rights around the world.
French: Cela implique l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement durable, ainsi que la progression de la justice et des droits de l'homme dans le monde entier.
English: She noted that some defendants had sued their accusers for defamation.
French: Elle note que certains défendeurs ont porté plainte pour diffamation contre leurs accusateurs.
English: Unless a solution is found, the deterioration of cultural assets will lead to the closure of facilities, or the permanent loss of national treasures.
French: À défaut de solution, la détérioration des biens culturels entraînera la fermeture d'installations ou la perte permanente de trésors nationaux.
English: We have no control over that.
French: Nous n'avons aucun contrôle sur ce phénomène.
English: Compared to the authentic officer, the careerist carries this extra burden in his mind.
French: On ne m’incite pas à être bon, mais seulement à le paraître.
English:  To see a larger more detailed image (516K), click here Subway excavation by Dominion Government Building Gilbert A. Milne  Black and White Photo Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (516ko) Subway excavation by Dominion Government Building Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Economic development in Europe: $3,446,200
French: Développement économique en Europe : 3 446 200 dollars
English: Country profiles on the housing sector
French: TIM/2001/6 page 14 b) Monographies nationales sur le secteur du logement
English: 26), as amended by Directive 83/206/EEC (OJ 1983 L 117, p.
French: C-389/96  Aher-Waggon GmbH / Bundesrepublik Deutschland Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de l'art.
English: a Assessment for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Has the organization's infrastructure been upgraded to conform to the technology architecture?
French: L'infrastructure de l'organisation a-t-elle été mise à niveau en fonction de l'architecture technologique?
English: Preliminary assessments indicate that these measures substantially improved coho returns to Canadian spawning streams.
French: Selon l’évaluation des données préliminaires, ces mesures ont permis d’améliorer substantiellement les retours de coho dans les cours d’eau de frai canadiens.
English: There must be an appropriate balance.
French: Il faut trouver le bon équilibre.
English: Park Development Department Park Development is generally responsible for planning and implementing the programming and physical design for the park areas.
French: Le service de l'aménagement du parc est généralement responsable de la planification et de la mise en oeuvre des programmes d'activités et de l'aménagement physique des secteurs du parc.
English: Apart from the foregoing, the amendment of the Juveniles Jurisdiction Act also expanded the right of young persons to call in a person of his/her confidence when being interviewed or formally examined (art.
French: En outre, l'amendement à la loi sur la justice juvénile a également étendu le droit des jeunes à obtenir la présence d'une personne de confiance lorsqu'ils sont interrogés ou lors de leur comparution officielle (article 37 de la loi sur la justice juvénile).
English: To help us focus on our residency training experience, a recent family medicine graduate of McGill University offers observations from her own journey.
French: Pour nous aider à rester concentrés sur notre expérience d’apprentissage en résidence, une récente diplômée en médecine familiale de l’Université McGill partage avec nous ses observations sur son propre cheminement.
English: • excludes deaths of non-residents of Canada, deaths of residents of Canada with unknown province or territory of residence, and deaths for which age of deceased was unknown; and
French: • exclut les décès des personnes non résidentes du Canada, les décès des résidents du Canada avec province ou territoire de résidence inconnu et les décès pour lesquels l'âge de la personne décédée était inconnu; et
English: Getting the climate package together will not only save the climate - saving us from disasters and epidemics and avoiding costs - but is also the best preparation for times to come.
French: La mise sur pied du paquet changement climatique permettra non seulement de sauver le climat - nous épargnant des catastrophes et des épidémies et nous évitant des coûts - mais c'est également la meilleure façon de préparer l'avenir.
English: At that time the difficulty of obtaining weapons from England when required, and the plans adopted for the defence of the Empire, combined to make the erection of an arms factory in Canada desirable.
French: On évaluait la dépense totale estimée pour la première journée de la bataille à 26,989 obus de tous calibres, parmi lesquels 16,560 de 18 livres.
English: The objective of this paper is to compare field test results obtained in a stiff sensitive clay from Quebec using prebored, instrumented sharp cone tests (ISCTs) with those deduced from prebored and self-boring pressuremeter tests (PMTs and SBPMTs, respectively) and vane shear tests (VSTs).
French: L’objectif de cet article est de comparer les résultats d’essais in situ obtenus dans une argile sensible raide du Quebec à l’aide d’essais au cône effilé instrumenté préforé « ISCT » avec ceux déduits d’essais au pressiomètre autoforeur et préforé « SBPMT et PMT, respectivement », et d’essais scissométriques de chantier « VST ».
English: Of course the camera offers a bigger challenge than just that.
French: Pour aller un peu plus loin, l'utilisateur peut déjà sélectionner un des programmes résultats. Ces programmes optimisent l'exposition, la balance des blancs et le traitement de l'image en fonction de certains critères, de certaines circonstances, et du programme que vous aurez choisi.
English: You can experience this humanity again this year in a brand-new work commissioned by Réseaux.
French: Cette humanité, vous la rencontrerez une fois de plus cette année dans une toute nouvelle œuvre commandée par Réseaux.
English: Your legacy and your achievements are now in the good hands of Mr. Ban Ki-moon, whom we will support just as we did you.”
French: Votre héritage et vos acquis sont maintenant entre les mains habiles de M. Ban Ki-moon, que nous soutiendrons comme nous vous avons soutenu. »
English: Or. fr Justification Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
French: Or. fr Justification Cette certification est une garantie supplémentaire de la qualité des processus de production et de l’évaluation régulière et des contrôles de ceux-ci.