ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative, the full text of the statement, including a Political Declaration on financial support for developing countries, is being reproduced, in the form received by the secretariat, in document FCCC/CP/20001//MISC.4.
French: À la demande du représentant de la Belgique, le texte intégral de cette déclaration, qui comprend une déclaration politique sur l'aide financière aux pays en développement, est reproduit, tel qu'il a été reçu par le secrétariat, dans le document FCCC/CP/2001//MISC.4.
English: However, the Security Council's effectiveness problem continues to be in the world's spotlight.
French: Cependant, le problème de l'efficacité du Conseil de sécurité continue de s'imposer à l'attention du monde.
English: The Special Rapporteur, however, retains moral responsibility for not subjecting witnesses to unjustified risks.
French: Le Rapporteur spécial a cependant la responsabilité morale de ne pas exposer les témoins à des risques injustifiés.
English: Swimming pool area rather cramped and plain-looking.
French: Un certain nombre de choses devrait être changé, par ex.
English: Research projects are presently being conducted to determine the impacts of these various types of tunicates on the mussel growth period and meat yields.
French: Des projets de recherche sont en cours pour déterminer les incidences de ces diverses espèces de tuniciers sur la période de croissance et le rendement en chair des moules.
English: It does not include communication services which, by individual request, provide elements of information or other facilities such as services of telecopying, electronic databanks and other similar services.
French: Ne sont pas visés les services de communication fournissant, sur appel individuel, des éléments d’information ou d’autres prestations, tels que les services de télécopie, les banques de données électroniques et autres services similaires.
English: However, if uncertainties remain concerning details about future actions or about complex interactions, the practitioner may wish to discuss future trends instead.
French: Toutefois, s'il reste des incertitudes relativement aux détails d'actions futures ou d'interactions complexes, le praticien pourra parler plutôt de tendances futures. Ainsi, par exemple, on pourrait poser l'hypothèse suivante :
English: The first of these is that it is those European economies that are most open to globalisation that now have the best economic development.
French: Tout d’abord, il est établi que ce sont les économies européennes le plus ouvertes à la mondialisation qui enregistrent aujourd’hui le meilleur développement économique.
English: Annex I, Activity 1.4.
French: Annexe I, activité 1.4.
English: Similarly, a Canadian corporation growing to global size and expanding its investments may require a board that reflects the international character of its business.
French: De plus, une entreprise canadienne qui atteint des proportions mondiales et élargit ses investissement pourra avoir besoin d'un conseil d'administration traduisant le caractère international de ses activités.
English: Every ratification of the draft convention, even if some States initially felt the need for a more conservative approach, extended the reach of the basic rules of electronic commerce, and that in turn would contribute to ratification by yet more States.
French: Même si, au départ, certains États estiment nécessaire une approche plus conservatrice, chaque ratification du projet de convention élargit la portée des règles essentielles du commerce électronique, ce qui encourage d'autres États encore à le ratifier.
English: The first article assesses the challenges that multiculturalism and postmodernism pose to fundamentalism, and concludes that these challenges render the position philosophically untenable, thereby undermining the received conception of the foundations of international bioethics.
French: Le deuxième article offre un autre modèle - un modèle d’ordre moral négocié - comme justification viable de la bioéthique internationale et des jugements moraux applicables à toutes les cultures et à toutes les époques.
English: Subsidies pose big issues—the biggest being how to define a trade-distorting subsidy; it was ventured that services sector subsidies will prove too hard to deal with.
French: Les subventions posent de grands problèmes—le plus gros étant comment définir une subvention qui fausse le commerce.
English: Empowerment of the poor
French: Démarginalisation des défavorisés
English: According to available data, hexabromobiphenyl can be considered to be highly persistent in the environment.
French: Les données disponibles concernant l'hexabromobiphényle montrent que la substance chimique est très persistante dans l'environnement.
English: . (NL) Mr President, the Treaties should include a legal basis for European tourism policy.
French: Monsieur le Président, il faudrait prévoir dans les Traités une base juridique en vue de créer une politique touristique européenne.
English: Each document should be accompanied by a summary, which should be limited to one typewritten page.
French: Chaque document sera accompagné d'un résumé qui devra tenir sur une seule page dactylographiée.
English: Details of these areas are also elaborated under the relevant articles of this report.
French: Les détails relatifs à ces mesures sont également présentés dans les chapitres consacrés aux articles concernés dans le présent rapport.
English: 25 April 2005 TOURISM INDUSTRY GETS A MARKETING BOOST IN ATLANTIC CANADA St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 25 avril 2005 L’INDUSTRIE DU TOURISME AU CANADA ATLANTIQUE REÇOIT UN COUP DE POUCE EN MARKETING St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It is an offence to wilfully provide another person with an incorrect identification number for a tax shelter.
French: Toute personne qui donne volontairement à une autre personne un faux numéro d'inscription d'un abri fiscal commet une infraction.
English: Saskatchewan Telecommuniations Tariff Notice 37 - Network planning information regarding the location of switching facilities
French: Avis de modification tarifaire 37 de Saskatchewan Telecommunications - Information sur la planification du réseau à l'égard de l'emplacement des centres de commutation
English: In line with this legal requirement, this notice signals practice which will require observance of the requirement to pay fees before a softwood lumber export permit is issued.
French: Conformément à cette exigence légale, le présent avis décrit la façon de procéder qui s'appliquera désormais et selon laquelle les sommes dues devront être versées avant qu'une licence d'exportation de bois d'oeuvre soit délivrée.
English: Exposures as a result of inhalation of the radioactive gas radon account for about half of the average human exposure to natural sources, but vary dramatically by locality and building type; The global radioactive fallout from atmospheric nuclear weapons tests conducted over the periods 1952-1958 and 1961-1962 represents a source of continuing exposure even today, albeit at extremely low levels except in nuclear test areas where radioactive residues are considerable at some sites.
French: ii) Les retombées radioactives globales dues aux essais d'armes dans l'atmosphère menés au cours des périodes 1952-1958 et 1961-1962 représentent une source d'exposition continue même aujourd'hui, quoiqu'à des niveaux extrêmement faibles, excepté dans les zones d'essais nucléaires où les résidus radioactifs sont considérables sur certains sites.
English: The outcomes of this workshop will be used to develop research priorities for the biotechnology portion (as it pertains to microorganisms) of the New Substances Notification Program within Environment Canada.  Next Update: December 2004  Previous  Table of Contents
French: Les résultats serviront à établir les priorités de recherche en ce qui a trait à la portion biotechnologique (c'est à dire les microorganismes) du Programme de fourniture de renseignements sur les substances nouvelles d'Environnement Canada.   Prochaine mise à jour : décembre 2004  Précédente  Table des matières
English: 2005-575 December 5, 2005 Burlingham Communications Inc. Hamilton/Burlington, Ontario Approved — Technical change for the radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/Burlington, as noted in the decision.
French: 2005-575 Le 5 décembre 2005 Burlingham Communications Inc. Hamilton/Burlington (Ontario) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CIWV-FM Hamilton/Burlington, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: Our contention is that myself and other individuals should not have been negatively impacted because of the board’s self-imposed time constraints.
French: Je soutiens que les contraintes de temps que le jury de sélection s’est lui-même imposées n’auraient pas dû avoir un effet négatif sur ma candidature et celle d’autres candidats.
English: Constructive characteristics or physical and chemical qualities of certain materials are explained, so that after a redevelopment preferably no damages at the house appears.
French: Il constructive caractéristiques ou des propriétés physiques et chimiques des matériaux de construction explique que possible, après un redressement ne porte pas atteinte à la maison.
English: At 3 p.m.: Mrs.  Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi); and Mr. Gerhart R. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan).
French: À 15 heures : Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi); et M. Gerhart R. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan).
English: The mixer has recently been automated, which has, according to some operators, reduced the intensity of work.
French: Ceux-ci doivent être accompagnés par des dispositions organisationnelles en vue de soutenir le processus.
English: • Launch of the Music Entrepreneur Component -- Support to Music Publishing and Sound Recording.
French: • Lancement du Volet entrepreneurs de la musique -- un appui pour l'édition musicale et l'enregistrement sonore
English: 26 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN WASHINGTON, D.C. FOR TRADE MISSION (Prince Edward Island version) Washington, D.C., USA
French: 26 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE À WASHINGTON, D.C., POUR UNE MISSION COMMERCIALE (Version Île-du-Prince-Édouard) Washington, D.C., E-U
English: I would say to you that if the Czech Presidency, or its successors, is not capable of doing the job, then it shows that we really do need Lisbon: we really do need somebody on a more permanent basis to give leadership to the European Union.
French: Je voudrais vous dire que si la présidence tchèque, ou ses successeurs, ne sont pas capables d'assumer cette fonction, cela prouve que nous avons vraiment besoin de Lisbonne: nous avons réellement besoin de quelqu'un disposant d'une base plus permanente pour diriger l'Union européenne.
English: The Committee's sole activity is to review various labour relations cases in the RCMP in accordance with the provisions of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: L'unique secteur d'activité du Comité est de procéder à l'examen de certains cas de relations de travail à la GRC conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Meet with community about a health problem at least once every 6 months Achieved acceptable case fatality rates during the most recent outbreak (for example, no more than 10% for meningitis, no more than 1% for cholera) Have management committees that evaluated their preparedness and response activities during the last 12 months
French: • Nombre de districts qui ont établi un plan de lutte contre les épidémies Nombre de districts ont constamment disposé de stocks d’urgence de médicaments et ressources au cours des 12 derniers mois Nombre de districts disposent de fond destinés à la lutte contre les épidémies Nombre de districts ont une équipe formée à la mise en oeuvre d’enquêtes épidémiologiques Nombre de districts ont un coordinateur responsable de la surveillance au niveau du district Nombre de districts vérifient les registres de cas
English: This shell environment is sophisticated enough to make a good inspection of your machine's hardware.
French: Cet environnement d'interpréteur de commandes est suffisamment sophistiqué pour effectuer une bonne inspection du matériel de votre machine.
English: He asked how coordination between the two systems was arranged and whether the Government had plans to draw up a document clearly defining the competencies of the two forms of justice, bearing in mind that giving priority to the community approach raised issues about training community leaders in applying the Convention and respecting the rights of the child.
French: Il faudrait savoir comment s'effectue la coordination entre les deux systèmes et si le Gouvernement entend établir un document définissant clairement les compétences des deux formes de justice, sachant que le fait de privilégier la forme communautaire pose des problèmes du point de vue de la formation des chefs communautaires à l'application de la Convention et du respect des droits de l'enfant.
English: In anticipation of a new era of prosperity, the company returned in 1864, quickly established a temprary post and began construction of a new permanent post that was completed in 1868.
French: Prévoyant une nouvelle ère de prospérité, la compagnie retourna dans la région en 1864 et bâtit rapidement un poste de traite temporaire avant d’entreprendre la construction d’un poste permanent, qui fut achevé en 1868.
English: Comments on the first and second drafts of the guidance were posted by experts in the discussion forums, contributing to a review of the draft guidance at the second meeting of the Working Group.
French: Les observations sur les premier et deuxième projets de document d'orientation ont été communiquées par les experts sur les forums de discussion, contribuant ainsi à un réexamen du projet de directive à la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Despite the absence of rail links, Steinbach developed as an agricultural centre and later as a commercial, industrial and administrative centre.
French: Malgré l'absence d'une liaison ferroviaire, Steinbach se développe et devient un centre agricole, puis un centre commercial, industriel et administratif.
English: (xi) International law enforcement cooperation (article 27);
French: xi) Coopération internationale entre les services de détection et de répression (art.
English: The Committee stressed that “work of equal value” includes but goes beyond equal remuneration for “equal”, the “same” or “similar” work, and also encompasses work that is of an entirely different nature, but which is nevertheless of equal value.
French: La Commission a rappelé que le concept de « travail de valeur égale » englobait celui d'égalité de rémunération pour un travail « égal », pour un « même » travail ou pour un travail « similaire », mais qu'il allait au-delà puisqu'il englobait la notion d'un travail qui était de nature complètement différente, mais qui était néanmoins de valeur égale.
English: He thanked the members for their vote of confidence and hoped that the next three years would be as productive as previous years for this very young institution.
French: Il remercie les membres de leur vote de confiance et espère que les trois prochaines années seront aussi productives que les précédentes pour cette très jeune institution.
English: The latter sought to draw the principal points from the discussion of the day.
French: Celle-ci visait à faire ressortir les principales questions soulevées durant chaque débat.
English: It oversees the development of management and administrative practices.
French: Il surveille l’élaboration des pratiques de gestion et d’administration.
English: MP3 Dancer is a PC screen saver that shows images of dancers dancing to the rhythm of the music that you choose.These dancers are real professionals who move with great skill and agility and are sure to turn your screen into a unique stage.MP3 Dan...
French: AV Voice Changer Software Basic est une application pratique permettant de déformer la voix humaine de différentes manières.AV Voice Changer Gold Edition vous permet de créer différents effets pour utiliser votre...
English: To provide fire management information and develop forest fire public safety programs.
French: Permettre l’accès aux véhicules motorisés et fournir des installations avec services partiels en été.
English: What are the implications of our rapidly developing understanding of brain function, and its relationship to behavior, personality, memory, and other mental states?
French: Quelles sont les répercussions de notre nouvelle compréhension des fonctions du cerveau, et leurs relations avec le comportement, la personnalité, la mémoire, et les autres états mentaux?
English: There are some tables using average weight for age, height and sex, and several indices have been developed to attempt to standardize for height, such as the BMI.
French: Il existe certaines courbes fond´ es sur le poids moyen pour e l’ˆ ge, la taille et le sexe, et l’on a con¸ u plusieurs indices, dont l’IMC, a c dans le but de normaliser la mesure du poids en fonction de la taille.
English: Within the continuous fibre wraps, those with a 0-90° fibre orientation are far more effective than those with a ±45° orientation.
French: Dans les enveloppes aux fibres continues, ceux avec des fibres avec une orientation de 0 à 90° sont bien plus efficaces que ceux avec une orientation de ±45°.
English: The institutional and regulatory environment;
French: Les changements les plus marquants concernent :
English: Pierre.Lafleur@courriel.polymtl.ca Specialty:
French: Pierre.Lafleur@courriel.polymtl.ca Spécialité :
English: Procurement and Contracting Past audits indicated a need to improve overall management and accountability for materiel management and professional services contracts. In addressing these concerns, the Department established a Materiel Management Committee.
French: Approvisionnement et passation de marchés Les vérifications effectuées précédemment indiquaient le besoin d'améliorer globalement l'administration et le cadre de responsabilité dans le secteur de la gestion du matériel et des marchés de services professionnels.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT 10.1 British Columbia acknowledges Canada's obligations in the area of environmental assessment and undertakes to provide Canada with all information and analyses necessary for the assessment of the environmental effects with respect to the projects that are the subject of this Auxiliary Agreement, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 10.1 La Colombie-Britannique reconnaît les obligations du Canada en matière d'évaluation environnementale et s'engage à fournir au Canada tous les renseignements et analyses nécessaires à l'évaluation des effets environnementaux des projets visés par la présente Entente auxiliaire, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Urges States to ensure that their national laws and policies do not promote the legalization of prostitution,
French: Engageant instamment les États à veiller à ce que leurs lois et politiques nationales n'encouragent pas la légalisation de la prostitution,
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM ACTIvITY AREA I:
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME SECTEUR d’ACTIvITé I :
English: On occasion network components are established on an opportunistic basis as when one department adds an extra sensor at another’s site or funds the incremental cost of having another agency take observations of additional parameters.
French: Certaines composantes des réseaux sont parfois mises en place dans un but bien précis, soit lorsqu'un ministère ajoute un capteur de plus à un site donné ou qu'il assume des coûts supplémentaires pour qu'un autre organisme effectue l'observation de paramètres supplémentaires.
English: EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca Prairies, Northwest Territories and Nunavut (Prairie and Northern Region) Alberta Office 4999-98 Avenue, Room 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: 780-951-8600 Fax: 780-495-2615 Manitoba Office 150-123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Telephone: 800-263-0595 Fax: 204-983-0964 British Columbia and Yukon (Pacific and Yukon Region) British Columbia Office Communications 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Telephone: 604-664-9100 Fax: 604-713-9517 Email: greenlane.pyr@ec.gc.ca Yukon Office Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Yukon Y1A 5B7 Telephone: 867-393-6700 Fax: 867-393-7970 Email: greenlane.pyr@ec.gc.ca
French: EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca Prairies, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (Région des Prairies et du Nord) Bureau de l'Alberta 4999, 98e Avenue, pièce 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : 780-951-8600 Télécopieur : 780-495-2615 Bureau du Manitoba 123, rue Main, pièce 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : 1-800-263-0595 Télécopieur : 204-983-0964 Colombie-Britannique et Yukon (Région du Pacifique et du Yukon) Bureau de la Colombie-Britannique Communications 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : 604-664-9100 Télécopieur : 604-713-9527 Courriel : greenlane.pyr@ec.gc.ca Bureau du Yukon Service canadien de la faune 91782, route de l'Alaska Yukon (Territoires du Nord-Ouest) Y1A 5B7 Téléphone : 867-393-6700 Télécopieur : 867-393-7970 Courriel : greenlane.pyr@ec.gc.ca
English: ***RRB Source:
French: Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication Durée (ans) 24 janv.
English: Superior communication skills, both written and oral, as well as strong analytical, problem-solving and decision-making skills are essential requirements.
French: Il doit aussi posséder une excellente capacité à communiquer de vive voix et par écrit, ainsi que de solides compétences en matière d’analyse, de résolution de problèmes et de prise de décision.
English: CIDA's support for HIV/AIDS initiatives in Africa is showing results.
French: Le soutien de l'ACDI aux initiatives en matière de VIH/sida en Afrique donne des résultats.
English: The three rural sites of Kejimkujik, Sutton and Egbert recorded mean PM2.5 24 hour concentrations of 7.0, 7.7 and 10.5 µg/m 3 respectively, although again, observations were only available for 1992-1995 for Kejimkujik and Egbert and for May-September, 1993 for Sutton.
French: Les trois sites ruraux de Kejimkujik, Sutton et Egbert ont enregistré des concentrations moyennes de PM2,5 sur 24 heures respectives de 7,0, 7,7 et 10,5 µg/m3, bien que ces observations ne soient de nouveau disponibles que pour 1992–1995 pour Kejimkujik et Egbert et pour mai-septembre 1993 pour Sutton.
English: The overall security situation in Liberia remained relatively stable, but continued to be characterized by an underlying fragility, partly owing to weak national security institutions.
French: La situation d'ensemble sur le plan de la sécurité au Libéria est restée généralement stable, mais reste caractérisée par une fragilité latente, en partie due à la faiblesse des institutions nationales chargées de la sécurité.
English: The report on the Edmonton tornado and the weather warning system, known informally as the Hage report, said Environment Canada should solicit the
French: Le rapport sur la tornade qui a frappé Edmonton et le système d'alerte météo, connu sous le nom de «Rapport Hage», a affirmé qu'Environnement Canada
English: The Chairman invited the Delegation of Chile to present document SCCR/12/3.
French: Le président a invité la délégation du Chili à présenter le document SCCR/12/3.
English: Mr. Camacho withdrew.
French: M. Camacho se retire.
English: Table 2 - Total Program Costs (in millions) Category 1997-1998 1998-1999 Personnel Costs $212 $240 Funding Arrangements $3,978 $4,450 O&M $351 $218 Total $4,541 $4,908
French: Tableau 2 - Coûts totaux du programme (en millions de dollars) Catégorie 1997-1998 1998-1999 Coût liés au personnel 212 240 Ententes de financement 3 978 4 450 Fonctionnement et entretien 351 218 Total 4 541 4 908