ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board of Canada accounting policies which are consistent with generally accepted Canadian accounting principles for the public sector.
French: Résumé des conventions comptables importantes Ces états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Although some delegations referred to the merits of granting observer status to WPI in view of their publication activities of disseminating information to the general public concerning SCIT matters, e.g., notifying of decisions taken by the SCIT regarding IP information and documentation matters, there was no clear majority for granting the requested observer status to the publishers of WPI.
French: Si certaines délégations ont fait valoir le bien-fondé d'accorder le statut d'observateur aux éditeurs du World Patent Information en raison de leurs activités de diffusion auprès du grand public d'informations concernant les questions dont s'occupe le SCIT, par exemple la publication des décisions prises par le comité dans le domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété intellectuelle, aucune majorité ne s'est clairement dégagée en faveur de l'octroi du statut d'observateur aux éditeurs de WPI.
English: Concerns About Natural Health Products On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Inquiétudes relatives aux produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 » à « 10 », où « 0 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord et « 10 », tout à fait d'accord, êtes-vous d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: Program Description This program activity provides the federal custodial organizations with an optional self-funding mechanism for routine disposals of all federal real property assets that are surplus.
French: Priorités En 2008-2009, nous continuerons de gérer l’aliénation des biens immobiliers d’une manière qui met l’accent sur l’optimisation des ressources et la réduction des coûts pour l’État.
English: My second point relates to our concern at the fresh deterioration of the situation in Darfur since September, in particular in the north-west.
French: Le deuxième point a trait à notre préoccupation quant à la nouvelle dégradation de la situation au Darfour depuis le mois de septembre, en particulier dans le nord-ouest.
English: - Leverage federal programs to support the commercialization of cluster related technologies through direct financial support and the attraction of venture capital.
French: - Revoir le mandat et la structure actuels de la Fondation d'innovation du Nouveau-Brunswick de façon qu’elle appuie les activités de recherchedéveloppement complémentaires aux grappes technologiques prioritaires.
English: Telecommunications Advisor Point Rating: 458 Summary Under the direction of the Chief, Technical Services, is responsible for the functional management and efficient operation of all departmental Telecommuni­cation hardware related to systems which include online terminals and telecom­munications equipment in Systems and Consulting Directorate, Head Office, remote research centres and regional offices.
French: Fonctions % du temps
English: Category codes, ending in "0," can themselves be used in one, or both, of the following situations: (a) where several individual bibliographic data items of the same category are present and it is desired to present those individual data items together without using individual INID codes; (b) where none of the specific INID codes can be assigned to one of the bibliographic data elements which clearly fall within the category definition.
French: Les codes de catégorie ("codes génériques"), qui se terminent par un zéro, peuvent eux‑mêmes être utilisés dans l’une des deux situations ou les deux : a) dans le cas où plusieurs données bibliographiques de la même catégorie sont présentes et où l’on souhaite les présenter ensemble, sans utiliser les codes INID individuels; b) dans le cas où aucun code INID spécifique ne peut être attribué à une des données bibliographiques qui relèvent manifestement de la définition générique.
English: Healthy eating also helps control blood sugar levels of people who have diabetes.
French: Bien manger aide aussi à contrôler la présence du sucre dans le sang (taux de glycémie) des personnes atteintes du diabète.
English: The continued development of e-applications and the monitoring of trends and new developments in the information society provide decision makers and stakeholders with a comprehensive view of current telecommunications infrastructure needs and statistics.
French: Le développement continu des applications en ligne et le suivi des tendances et des faits nouveaux au sein de la société de l'information fournissent aux décideurs et aux parties prenantes une vue globale des besoins et statistiques actuels dans le domaine de l'infrastructure des communications.
English: The negotiating process in Zimbabwe has begun; dialogue has been launched between the representatives of the Government and the opposition and is proceeding apace.
French: Le processus de négociation a commencé au Zimbabwe; un dialogue a été lancé entre les représentants du Gouvernement et l'opposition, et se poursuit rapidement.
English: Therefore the department would like to first respond to the written allegation then to the presentation made by the appellant’s representative.
French: Par conséquent, le ministère aimerait tout d'abord répondre à l'allégation écrite et ensuite, aux observations formulées par le représentant de l'appelant.
English: This followed the Commission's endorsement of mediation as an often quicker, simpler and more cost-effective way of solving disputes.
French: Celle-ci découle de la reconnaissance par la Commission du fait que la médiation est un moyen souvent plus rapide, plus simple et moins coûteux pour résoudre un litige.
English: ROAD FREIGHTS :WEEKLY GROUPAGES TO/FROM FRANCE - SPAIN - PORTUGAL - GREECE - FULL AND PARTIAL LOADS TO ALL EUROPEAN COUNTRIES E.E.C AND EXTRA E.E.C.
French: TERRESTRE : GROUPAGES HEBDOMADAIRES POUR/DE LA FRANCE - L'ESPAGNE - LE PORTUGAL - LA GRECE - CHARGEMENTS COMPLETS ET PARTIELS POUR TOUS LES PAYS EUROPEENNES C.E.E. ET EXTRA C.E.E.
English: Given the wide range of options available, it's worth seeking professional advice on how to best customize universal life insurance for your specific needs.
French: Compte tenu de la vaste gamme d'options qui sont offertes, vous avez tout intérêt à obtenir des conseils professionnels sur la manière de personnaliser vos protections d'assurance en fonction de vos besoins particuliers.
English: The importance of energy for sustainable development and the need for a set of indicators specifically relating to this has been a concern since the publication of the Brundtland Report, “Our Common Future” in 1987 (WCED 1987).
French: L'importance de l'énergie pour le développement durable et la nécessité d'établir un ensemble d'indicateurs à ce sujet mobilisent l'attention depuis qu'est paru en 1987 le rapport Brundtland «Notre avenir à tous» (CMED 1987).
English: The Chilean Government gives major importance and priority to NEPAD.
French: Le Gouvernement chilien attache une grande importance au NEPAD.
English: For example, we think it is useful that paragraph 8 of the commentary on draft article 1 makes clear that diplomatic protection does not include demarches or other diplomatic action that do not involve the invocation of the legal responsibility of another State, such as informal requests for corrective action.
French: Dans l'ensemble, les pays nordiques sont satisfaits du projet d'articles qui, selon eux, parvient à concilier codification et développement progressif du droit international dans le domaine de la protection diplomatique.
English: • Indore Mine, NWT, INAC; Site visit in August 2005
French: • Mine Indore, T.N.-O., AINC; visite des lieux en août 2005
English: A small percentage indicated volunteers and no employees.
French: Un faible pourcentage a indiqué des bénévoles et sans employés.
English: Here you can see the most detected Malwares of the last 3 days.
French: Ici, vous trouvez les Malwares les plus trouvés ces 3 derniers jour chez nos clients.
English: Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1994, 1st and 2nd quarters 1995) 1 2 3 4 5 A A A D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A E A A A A A A A A A A A C A A A A A A A C A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Waste Group 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A
French: Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1994; 1er et 2e trimestres de 1995) 1 2 3 4 5 A A A D A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A E A A A A A A A A A A A C A A A A A A A C A A A A A A A A A A A A A A A A A Type de déchets 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A
English: Secondary noise source (SNCF railway) in the vicinity, easily identifiable and not parasitic.
French: source de bruit secondaire à proximité (SNCF), facilement identifiable et non parasite.
English: Consider the design student or independent designer who has an innovative idea or design.
French: Prenez létudiant en design ou le concepteur indépendant qui a une idée ou un projet de conception de produit.
English: Please note that if the Operating Fellowship award is terminated, the remainder of the Research Allowance must be returned to CIHR. For the research allowance, awardees should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines, Use of Grant Funds section for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Veuillez prendre note que si l'on met un terme à la bourse de fonctionnement, le solde de l'allocation de recherche doit être remis aux IRSC En ce qui a trait à l'allocation de recherche, les boursiers doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: (e) Item 10: An open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Commission resolution 2003/18, Economic and Social Council decision 2003/242) is scheduled to meet from 23 February to 5 March 2004;
French: e) Point 10: Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2003/18 de la Commission et décision 2003/242 du Conseil économique et social) doit se réunir du 23 février au 5 mars 2004;
English: If applicable, the volume and directions for the use of an activator must be included.
French: S’il y a lieu, il faut indiquer le volume et le mode d’emploi d’un activateur.
English: With regard to quantitative and qualitative information on the characteristics and nature of the migration flows, it should be pointed out that there is no database with accurate quantitative information.
French: Il n'existe pas de base de données permettant de fournir des renseignements quantitatifs précis sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires.
English: In its reply, State A should provide to State B ownership information for both company X and company Y;
French: Dans sa réponse, l'État A doit fournir à l'État B les renseignements demandés en matière de propriété aussi bien pour la société X que pour la société Y;
English: Lastly, we now invite individuals to telephone during office hours since we can often determine a caller’s needs faster and better in person than in a series of e-mails and letters.
French: Enfin, nous invitons désormais les personnes à téléphoner pendant les heures de bureau ; nous pouvons souvent mieux déterminer, et de façon plus rapide, les besoins d’un demandeur en lui parlant au téléphone que par l’entremise d’une série de courriels et de lettres.
English: Exceptionally its admitted marriage of girls an boys with the age of 16 years, for reasons of public interest and through consent of parents or legal representatives.
French: À titre exceptionnel, elle admet le mariage de filles et de garçons âgés de 16 ans pour des motifs d'intérêt public et à condition que les parents ou les représentants légaux y consentent;
English: The Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Lithuanian litas and the Maltese lira were stable against the euro in 2007 and traded continuously at, or very close to, their central rates.
French: liées, dans le cas de la Hongrie, à des écarts de rendement, tandis que les ﬂux nets sur actions ont été négatifs.
English: The file review has revealed that there is nothing on the application form to indicate that the person authorized to sign the application has read the conditions listed in Part D of the form.
French: Lâ€™examen des dossiers a permis de constater que rien nâ€™indique sur le formulaire de demande, que la personne autorisÃ©e à signer la demande a lu les conditions spÃ©cifiÃ©es à la Partie D du formulaire.
English: The next Commission should assess the transposition of the Posting Directive in Member States.
French: La prochaine Commission devra étudier la transposition de la directive sur le détachement des travailleurs au sein des États membres.
English: The outcomes of research are uncertain at the onset, meaning that the investment in research carries a degree of risk.
French: Les résultats de recherche sont incertains au départ, ce qui veut dire que l’investissement dans la recherche comporte un élément de risque.
English: Canada's Chemicals Management Plan includes:
French: Le Plan de gestion des produits chimiques du Canada inclus :
English: Diffuse interstitial fibrosis was observed in the alveolar zone, resulting in thickening of alveolar septa and distortion of lung structure.
French: On a observé une fibrose interstitielle diffuse dans la zone alvéolaire, caractérisée par un épaississement des cloisons alvéolaires et une distorsion de la structure des poumons.
English: Discover the terrace and enjoy a relaxing bath on your private pool; or just lie down on the solarium area.
French: Sortez sur la terrasse pour bénéficier d’un bain relaxant dans la piscine privée, ou alors détendez-vous dans l’espace solarium.
English: The Gully becomes Canada's second Oceans Act MPA, and the first such designation in the Atlantic Region.
French: Il s'agit de la deuxième ZPM désignée en vertu de cette loi, et la toute première dans la région de l'Atlantique.
English: As part of the evaluation of this program, we would like to ask you a few questions about your experience as a program participant.
French: Suite aux cours de langue que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d’été de langues, est-ce que vous lisez plus fréquemment qu’avant dans votre langue seconde?
English: We also think that it is right to table a number of those amendments again that have not been incorporated into this common position. Furthermore, we think that these amendments are of such a kind that it should not now take very long at all to find a common solution together with the Council of Ministers and the Commission.
French: Madame la Présidente, les membres de mon groupe sont tout à fait d'accord avec l'orientation de ce rapport, et nous pensons également qu'il est bon de présenter de nouveau une partie des amendements qui n'ont pas été intégrés au texte de cette position commune.
English: Three short hikes are accessible from the Astotin Lake Area where the campground is located.
French: Les randonneurs peuvent faire trois randonnées courtes depuis le camping du Lac-Astotin.
English: We shall not compromise our just cause as, in a moment like this, we reaffirm our unity as a nation.
French: Nous ne transigerons pas sur notre juste cause, alors que, dans un moment tel que celui-ci, nous réaffirmons notre unité en tant que nation.
English: As per Article 33.02 (a) of the PA collective agreement, which is signed on November 19, 2001, the following applies: 'Where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay...'
French: Conformément au paragraphe 33.02a) de la convention collective du groupe PA, qui a été signée le 19 novembre 2001, la condition suivante s'applique : « lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé-e pour une période de plus de trois (3) mois pour un motif autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ... »
English: It is essential to raise this issue, but in a sensible manner.
French: Il va falloir se poser la question sans pour autant en venir à la gratuité absolue de tout.
English: The Tier 2 methodology and emission factors provided by the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) were used to estimate PFC emissions from contained sources, represented by the following equation:
French: La méthodologie de niveau 2 et les coefficients d'émission du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000) ont servi à estimer les émissions de HPF de sources ponctuelles, selon l'équation suivante :
English: He wondered if the suggestion that the courts might construe article 19, paragraph 6, as an implied exception to article 20, paragraph 2, could be amplified.
French: Il se demande s'il serait possible de développer la proposition selon laquelle les tribunaux pourraient interpréter le paragraphe 6 de l'article 19 comme une exception implicite au paragraphe 2 de l'article 20.
English: This species will cross small water bodies (<25 km) but will avoid larger water barriers.
French: L’espèce peut traverser de petites étendues d’eau (< 25 km), mais évite les grandes.
English: Mr Kallas, ‘Operation Facelift’ aims to revitalise the European Quarter by opening the area to mixed-use development and consolidating property holdings.
French: M. Kallas, « L’Opération Lifting » vise à revitaliser le quartier européen en ouvrant la zone à un développement à usage mixte et en consolidant les droits de propriétés.
English: Thus Jesus told those who challenged his dining with sinners: “Go and learn what this means, ‘I desire mercy and not sacrifice'.
French: Devant ceux qui le critiquaient parce qu'il mangeait avec les pécheurs, Jésus s'est exprimé ainsi: « Allez apprendre ce que veut dire cette parole: C'est la miséricorde que je désire, et non les sacrifices.
English: - “Trilateral initiative” between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: - Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: Terrorism gains its converts from those who suffer from socio-economic imbalances, social handicaps and wrenching poverty, and it hides behind popular political discontent.
French: Le terrorisme trouve ses adeptes parmi ceux qui sont victimes des déséquilibres socioéconomiques, des handicaps sociaux et de la pauvreté la plus profonde, et il se cache derrière le mécontentement politique populaire.
English: In addition, the United States reminds the Committee of the understanding (2) of the United States concerning Article 9(5).
French: En outre, les États-Unis rappellent au Comité l'interprétation 2) des États-Unis au sujet du paragraphe 5 de l'article 9.
English: Our net fiscal impact after appeals (16%) and collection actions (6%) is approximately $5 billion.
French: Une fois déduites les sommes visées par un appel (16 %) ou par une mesure de recouvrement (6 %), l’incidence fiscale de nos programmes s’élève à environ 5 milliards de dollars.
English: See Reverse for codes and notes Complete using black Ink School Name
French: Voir au verso les codes et notes Remplir le formulaire à encre noire Nom de l’école
English: NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
French: Étape 2: Correction des valeurs de NOx pour la température et l'humidité (par. 8.2.1):
English: We note with concern that the report of the Secretary-General devotes little attention to countries that, like those of the Andes, have through their efforts attained middle-income levels but continue to face high levels of poverty.
French: Nous relevons avec préoccupation que le rapport du Secrétaire général consacre peu d'attention aux pays qui, comme ceux des Andes, sont arrivés au prix de grands efforts à un niveau de revenu intermédiaire mais qui continuent d'être confrontés à des niveaux élevés de pauvreté.
English: The Court further noted that the Court of Cassation had taken a clear and consistent position since the late nineteenth century to the effect that where a law European Court of Human Rights
French: La prise en compte de la première condamnation du requérant, rendue possible par l’inscription au casier judiciaire de celle de 1984, n’est pas contraire à la Convention, les faits poursuivis et sanctionnés étant apparus après l’entrée en vigueur de l’Article 132-9 du nouveau Code pénal.
English: • Conduct evaluation and data collection to support policy development, implementation of reforms and expansion of the UFCs.
French: • Procéder à des évaluations et à la collecte de données pour soutenir l’élaboration de politiques, la mise en œuvre de réformes et l’expansion des TUF.
English: 1.2.2 Non-tariff-based regulatory measures
French: 1.2.2 Mesures non tarifaires de régulation
English: • How well are Canada's children and youth able to learn and get along with others?
French: • À quel point les enfants et les jeunes du Canada sont-ils capables d’apprendre et de s’entendre avec autrui?
English: Special Events in the Halifax Defence Complex — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Replacement Class Screening Report:
French: Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le « Rapport d'examen préalable substitut :
English: The standard proposes a mode where encoders are allowed to use quarter pixel precision. This option usually results in a sharper image.
French: Il est néanmoins possible de faire une recherche avec une précision d'un quart de pixel, ce qui permet généralement d'obtenir une image plus détaillée et d'économiser des bits en description de mouvement.
English: Taking note of the letter from the Controller addressed to the Chairman of the Advisory Committee, annexed to the Advisory Committee's report (A/63/769), his delegation considered that the budgetary aspects of safety and security should be considered only when all the relevant reports, including the comprehensive report on a safety and security policy framework of the United Nations, had been received and could be fully discussed.
French: Se référant à la lettre adressée par le Contrôleur à la Présidente du Comité consultatif, annexée au rapport du Comité (A/63/769), la délégation japonaise dit qu'il faudrait attendre pour examiner les aspects budgétaires du système de sûreté et de sécurité de pouvoir étudier en détail tous les rapports pertinents, y compris le rapport sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.