ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if reviewed, then the whole process must be looked at (eg. pressure, temperature devices used in conjunction
French: • s’il y a un examen, alors tout le processus doit être visé (ex. les appareils de pression et de température utilisés de concert avec les wagons-citernes)
English: In recent years, S&P's adjusted its methodology for rating government-supported entities.
French: Ces dernières années, Standard & Poor a ajusté sa méthodologie de rating des entités soutenues par l’Etat.
English: In its decision 22/13 of 7 February 2003, the Governing Council requested the Executive Director to identify appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations relating to small island developing States-related recommendations contained in the first three operative paragraphs of that same decision.
French: Un rapport a été ultérieurement soumis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire.the Governing Council requested the Executive Director to identify appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations relating to small island developing States-related recommendations contained in the first three operative paragraphs of that same decision.
English: The BEB has enabled a large number of First Nations to offer employee benefit packages.
French: Le PASEB a permis à un très grand nombre de Premières nations d'offrir des programmes d'avantage sociaux à leurs employés.
English: You can easily visit subalpine meadows in summer by driving up the Meadows-in-the-Sky Parkway to Balsam Lake, near the summit of Mount Revelstoke.
French: Pour visiter les prés subalpins en été, vous n'avez qu'à parcourir la promenade des Prés-dans-le-Ciel jusqu'au lac Balsam, près du sommet du mont Revelstoke.
English: The Interior Minister has submitted a comprehensive report about security in the West Bank.
French: Le Ministre de l'intérieur a présenté un rapport exhaustif sur la sécurité en Cisjordanie.
English: In CEE5 countries the number of cars per 1,000 inhabitants is rapidly approaching EU levels, while prices for new cars and spare parts - which are relevant for premium rates - reflect international standards rather than local costs of living, as they are generally imported.
French: Dans les pays de la CEE5, le nombre de voitures pour 1000 habitants est en train de se rapprocher à grands pas des niveaux de l'UE ; les prix des véhicules neufs et des pièces détachées (indicateurs importants pour les taux de prime) reflètent les normes internationales et non le coût de la vie local, ces biens étant généralement importés.
English: The Agency plans to launch a skills set survey of Agency employees and then will analyze the data collected for the implementation of the Pandemic Influenza Preparedness Annex.
French: La planification de la continuité des opérations de l’Agence a sensibilisé davantage le personnel, les intervenants et la clientèle aux services critiques de l’organisme.
English: Awareness is lower among residents of less affluent, rural communities.
French: Les résidants des collectivités rurales plus défavorisées sont moins au courant de l’existence du Programme.
English: In Baqueira Beret , right in front of the ski slopes and just 14 km from Vielha, the hotel provides a wonderful base in the spectacular setting of the Aran Valley .
French: Situé à Baqueira Verte, juste en face des pistes de ski et à 14kms de Vielha, cet hôtel est le logement idéal pour profiter de son séjour dans la Valle de Aran.
English: The number of inquiries increased from 428 in 2002-03 to 641 in 2003-04, and the number of case files increased from 75 in 2002-03 to 92 in 2003-04 (Office of the Information and Privacy Commissioner 2003-2004 Annual Report).
French: Le nombre de demandes de renseignements est passé de 428 en 2002-2003 à 641 en 2003-2004 et le nombre de dossiers a également augmenté, passant de 75 en 2002-2003 B 92 en 2003-2004 (Rapport 2003-2004 du Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée).
English: A key function of these networks will be monitoring and reporting, but also coordination and ensuring coverage of programmatic concerns.
French: Ces réseaux seraient chargés de surveiller la situation et de faire remonter les données rassemblées, d'assurer des activités de coordination et de suivre certains aspects des programmes.
English: 10081  Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others  Human rights of conscript soldiers ▪ Ref.
French: Le 1er septembre, le Bureau a autorisé la réunion suivante :
English: Most of the situations that the employer refers to were done in a friendly manner as general conversation and not as formal requests or warnings with the employer seems to imply.
French: Dans la plupart des situations auxquelles l'employeur fait référence, les remarques en question ont été faites de manière amicale dans le cadre d'entretiens d'ordre général, et non pas comme des demandes formelles ou des avertissements comme l'a laissé entendre l'employeur.
English: The CSA asserts that the argument that pilotage costs have to have a major impact on the marine industry before being considered unreasonable is not acceptable.
French: L'AAC fait valoir que l'argument selon lequel les coûts de pilotage doivent avoir des répercussions considérables sur l'industrie maritime avant d'être considérés déraisonnables n'est pas acceptable.
English: Finally, there is insufficient understanding of how central institutions drive change in different areas and whether the approach in Ottawa is efficient compared to, say, the approaches taken by the Australian, British, and New Zealand governments.
French: Il est évidemment difficile de montrer l’incidence de l’apprentissage, surtout dans un contexte organisationnel aussi complexe que celui du secteur public, mais le Cadre de responsabilisation de gestion exige des ministères qu’ils conçoivent des indicateurs et des mesures du rendement en matière d’apprentissage, de valeurs et d’éthique.
English: He reported on several indigenous plants that helped increase the body's natural resistance to environmental stresses and later adopted the term "adaptogens".
French: Il écrivit des rapports sur plusieurs plantes indigènes qui aident à augmenter la résistance naturelle du corps au stress environnemental et adopta le terme “adaptogen” pour ces plantes. Les plantes connues comme adaptogen, font augmenter une résistance non spécifique aux maladies et sont aussi capables de normaliser les fonctions du corps même dans la présence de maladies.
English: ◦ The absence of international legal liability for environmental damage caused by private businesses;
French: ◦ l’absence de responsabilité juridique internationale à l’égard des dommages causés par les entreprises privées ;
English: Our major subactivities Legislative auditing, our main activity, consists of eight subactivities, two of which are supporting activities: professional practices and audit services (see Exhibit 1 for details of the six other subactivities).
French: Nos principales sous-activités La vérification législative, notre principale activité, comprend huit sous-activités, dont deux sont des activités d'appui : les méthodes professionnelles et les services à la vérification. (La pièce 1 donne plus de précisions sur les six autres sous-activités.)
English: This review was initiated in January 1992 and recommendations finalized by the Task Force in January 1994.
French: Cette recension a et´ e ´e entreprise en janvier 1992 et le Groupe d’´ tude a mis la derni` re main e e aux recommandations en janvier 1994.
English: Since the terms of office of Mr. Akimoto, Mr. Dumitriu, Mr. Gharekhan, Mr. Humenny, Mr. Kandanga and Mr. Leis will expire on 31 December 2003, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-eighth session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM.  Akimoto, Dumitriu, Gharekhan, Humenny, Kandanga et Leis venant à expiration le 31 décembre 2003, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-huitième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: Nature and Solid Waste indicators (completed) Stratospheric ozone depletion and climate change , Toxics and Acid Rain
French: Consommation d’eau et traitement des eaux usées par les municipalités est disponible sur l’infobase der l’état de l’environnement. http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/default.cfm
English: A still-growing population is putting pressure on water, land, and forests and is increasing pollution.
French: Une population en constante croissance exerce des contraintes sur l’eau, la terre et les forêts et pollue davantage.
English: In order to ensure effective and integrated support for the disarmament, demobilization and reintegration programme, it is also recommended that the United Nations system in Côte d'Ivoire set up an integrated implementation support cell, which would be co-located with the integrated command centre's disarmament, demobilization and reintegration cell in Yamoussoukro.
French: Pour s'assurer que le programme de DDR bénéficie d'un soutien effectif et intégré, il est recommandé également que les organismes des Nations Unies en Côte d'Ivoire créent une cellule d'appui intégrée pour l'application du DDR, qui pourrait être installée au même endroit que la cellule du centre de commandement intégré à Yamoussoukro.
English: Energy should be considered a driving force for more sustainable and socially just development.
French: La question de l'énergie devrait être considérée comme le moteur d'un développement plus durable et socialement plus juste.
English: In most cases you will not incur finance charges if you pay the entire balance by the due date on your statement.
French: Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas de frais de crédit à payer si vous réglez votre solde en entier avant la date limite indiquée sur votre relevé.
English: By Order No. 2008-A-311 dated August 22, 2008, Licence Nos. 961003 and 970030 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l’arrêté no 2008-A-311 du 22 août 2008, les licences nos 961003 et 970030 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Large earthquakes also produce strong shaking over much larger areas than do smaller earthquakes.
French: Les grands séismes produisent également de fortes secousses sur une plus grande superficie que les séismes plus petits.
English: These groups also need to support and assist individual practitioners in acquiring and maintaining competence and proficiency in all of the seven categories.
French: Ces groupes doivent également soutenir et aider les praticiens à acquérir et à maintenir le degré de compétence nécessaire dans les sept catégories indiquées.
English: The federal electoral boundaries commissions are required by law to take into account considerations other than census data.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales sont tenues par la loi de tenir compte d’autres facteurs que les données du recensement.
English: The programme was launched by Presidential Decree and has the statute of a Presidential Programme.
French: En 2000, la Commission interministérielle a été dotée du statut de Commission d'État et elle est désormais présidée par le Vice-Premier Ministre.
English: Our intent is to provide a basis for understanding the organization and activities of the voluntary health sector so that researchers and policy makers, as well as members of the voluntary health sector itself, may document its social and economic contributions.
French: Notre intention est de fournir une base pour la compréhension de l’organisation et des activités du secteur bénévole de la santé afin de permettre aux chercheurs et aux décideurs, ainsi qu’aux membres du secteur bénévole de la santé lui-même de documenter ses contributions économiques et sociales.
English: Completing A PSHCP Claim.
French: Établissement d’une demande de règlement aux termes du RSSFP.
English: Member States should be encouraged to allocate a portion of their disaster management resources/funds to using space technologies and to identify points of contact (national focal points) in order to focus their internal disaster management activities and to liaise with external efforts.
French: Les États Membres devraient être encouragés à allouer une partie de leurs ressources/fonds de gestion des catastrophes à l'application des techniques spatiales et à identifier des points de contact (centres nationaux de liaison) afin de cibler leurs propres activités en matière de gestion des catastrophes et d'assurer la liaison avec les actions externes.
English: Section 4(2) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act also establishes the penalty applicable to the person found guilty of committing genocide, a crime against humanity or a war crime, or to the person who would conspire or attempt to commit, be an accessory after the fact in relation to, or counsel in relation to these offences.
French: L’article 4(2) de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre précise également la peine applicable à quiconque est trouvé coupable d’avoir commis un acte de génocide, un crime contre l’humanité ou un crime de guerre ou à quiconque conspire ou tente de commettre un de ces actes, est complice après le fait ou conseille la perpétration de tels actes.
English: Responses to questionnaires administered by the FMWA for the purposes of compiling the 6th CEDAW Country Periodic Report indicated that women are beginning to undertake those vocations which were previously considered masculine such as motor mechanic, welding, commercial drivers and motor-cyclists.
French: Les réponses aux questionnaires administrés par le ministère fédéral de la Condition de la femme en vue de la rédaction du sixième rapport périodique indiquent que les femmes commencent à entrer dans les professions qui étaient jadis considérées comme des professions masculines telles que celles de mécanicien automobile, de soudeur, de chauffeur commercial et de motocycliste.
English: As well, Cuba has agreed to the purchase of live cattle from Canada later this year.
French: De plus, Cuba a accepté d'acheter du Canada, plus tard cette année, du bétail vivant.
English: The Chairman suggested observing a minute of silence in memory of the victims of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Le Président propose d'observer une minute de silence à la mémoire des victimes des actes terroristes du 11 septembre 2001.
English: When we have received it, we will produce a letter giving a reasoned opinion.
French: Lorsque nous aurons reçu cette réponse, nous présenterons notre avis motivé dans une lettre.
English: ▪ Health adjusted life expectancy (HALE) was 70.0 for women and 66.7 years for men.
French: ▪ L'espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) était de 70,0 ans chez les femmes et 66,7 ans chez les hommes.
English: The spatial scales over which such processes operate, relative to the local-scale effects of densities of animals within colonies, have important implications for the future expansion of the population and the resultant trophodynamic interactions.
French: Les échelles spatiales auxquelles ces processus fonctionnent, plutôt que les échelles locales des effets des densités des animaux dans les colonies, sont de grande importance pour comprendre l'expansion future de la population et les interactions trophodynamiques qui en résulteront.
English: Over 65 percent of the unemployed not covered by EI benefits in 1997 would not have received benefits prior to 1990.
French: Plus de 65 % des chômeurs qui n'étaient pas couverts par l'a.-e. en 1997 n'auraient pas reçu de prestations avant 1990.
English: The applicant further added to her testimony before the Board and answered the questions of the inspectors, since this evidence should have been filed and the proper questions were not put to the witnesses.
French: De plus, la requérante ajoute à son témoignage devant le Comité et répond aux interrogatoires des inspecteurs, vu que cette preuve aurait dû être déposée et que les bonnes questions n'auraient pas été posées aux témoins.
English: I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit.
French: Je souhaite à M. Hrusovsky et sa délégation une visite agréable et fructueuse.
English: The Delegation of Egypt expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for his comprehensive Opening Statement and for the prepared documents, including the Program Performance report for the 1998-1999 biennium, which addressed a number of positive performance indicators.
French: La délégation de l’Égypte a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour la déclaration liminaire détaillée et les documents établis, notamment le rapport sur l’exécution des programmes pour l’exercice biennal 1998-1999, qui a traité un certain nombre d’indicateurs d’exécution positifs.
English: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 2 059,5 tūkst. latu tai skaitā:
French: · 150,0 tūkst. latu – investīcijas elektroniskā paraksta iepirkumam;
English: There are likely to be large regional differences in changes in rainfall; for example, models show increases for the western part of the continent and decreases for the northern part.
French: Les modèles font apparaître, par exemple, une augmentation des précipitations dans la partie occidentale du continent et une diminution dans la partie septentrionale.
English: In the circumstances, the Committee requests the State party to submit its second periodic report not later than 1 May 2011.
French: Vu les circonstances, il demande à l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique avant le 1er mai 2011 au plus tard.
English: Care must be taken when applying scale specifications (twigs, branches) as they may also be affected by ice accretion resulting in lower estimated wind speed.
French: On doit faire attention en appliquant les spécifications de l'échelle (brindilles, branches) parce qu'elles peuvent aussi être affectées par l' accumulation de glace et résulter en une estimation trop basse de la vitesse du vent.
English: Interurban coaches ("KTEL" buses) ( KTEL Volou (site in Greek)) are by far the most convenient way to travel around Greece, as well as for intra-regional travelling. There is frequent bus service from Athens Liossion Station to Volos about 15 times a day (cost is about €20), as well as from Thessaloniki bus terminal "Macedonia" to Volos about 10 times a day (about € 12).
French: De train Les trains ( [1] ) relient Volos à d'autres villes en Grèce par l'intermédiaire de Larissa.
English: The Committee regrets that there were not enough experts in the delegation in the field of economic, social and cultural rights, who could provide more information to the Committee on the concrete measures taken by the State party to implement its obligations under the Covenant.
French: Il regrette toutefois qu'il n'y ait pas eu, parmi ses membres, suffisamment d'experts des questions économiques, sociales et culturelles qui auraient pu fournir davantage d'informations au Comité sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte.
English: The default is sc_serv.ban, but you can use whatever name you so desire with this setting.
French: Par défaut, c'est le fichier sc_serv.ban, mais vous pouvez utiliser le fichier que vous voulez.
English: As all previous consultants provided support at the national level, the first challenge we had was to gain the trust of the provincial EPI staff.
French: Notre équipe était le premier groupe de conseillers internationaux à travailler à l’échelle provinciale et au niveau des districts. L’équipe STOP a été divisée et répartie dans différentes régions du pays.
English: Only a small proportion of European SMEs admit to have a written plan for developing their in-house competence base, although strong differences can be seen by enterprise size.
French: Environ la moitié des PME européennes ont une personne ou un groupe spécifique en charge de l'identification des manques éventuels de savoir-faire au sein de l'entreprise, ce rôle spécifique étant entre les mains du propriétaire ou du directeur général (notamment en ce qui concerne les très petites et les petites entreprises).
English: This program allows full-time students to travel in Canada while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager au Canada tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: "Our support for the Nipigon Historic Museum reflects that Canada's New Government is committed to enabling our museums to safeguard precious collections for generations to come."
French: Notre appui au Nipigon Historic Museum reflète l'engagement du nouveau gouvernement du Canada à aider les musées canadiens à préserver leurs précieuses collections pour les générations à venir.
English: While most U.S. companies bring U.S. guides, INKA provided local guides and staff.
French: companies bring U.S. guides, INKA provided local guides and staff.
English: The registration agreement, pursuant to which the domain name [s] that [is/are] the subject of this Complaint [is/are] registered, incorporates the Policy.
French: Le contrat d'enregistrement, en vertu duquel le ou les noms de domaine faisant l'objet de la présente plainte ont été enregistrés, inclut les Principes directeurs.
English: Responsible management of the budget requires the Commission to fund any shortfall in payment appropriations from the existing budget whenever possible, before proposing any net reinforcement of the budget to the budgetary authority.
French: Une gestion responsable du budget exige que la Commission finance tout déficit en crédits de paiement sur le budget existant dès que possible avant de proposer tout renforcement net du budget à l'autorité budgétaire.
English: In the following list, loans from own resources are indicated by
French: Dans la liste ci-après, les prêts sur ressources propres sont signalés par
English: They also attended the public reading of the judgments of the Tribunal in the Hoshinmaru and Tomimaru cases.
French: Ils ont également assisté au prononcé des arrêts du Tribunal dans les affaires du Hoshinmaru et Tomimaru.
English: Madam President, I would simply like to say that I agree with the rapporteur's amendments but I would like to underline another aspect of the problem. The Council publishes directives and regulations which are not implemented by the Member States.
French: Madame le Président, je voudrais simplement dire que je souscris aux amendements du rapporteur, tout en tenant à souligner un autre aspect du problème: le Conseil émet des directives et des règlements qui ne sont pas appliqués par les États membres.
English: Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. 46-47.
French: Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op. cit., p. 46 et 47.
English: The last Canadian destroyer did not leave the Korean theatre until September 1955, more than two years after the signing of the armistice, but there is little need to detail the activities of the ships of CANDESFE during this period since they were mainly of a routine nature.
French: Lorsqu’ils n’étaient pas en service opérationnel (après l’armistice, les navires de l’ONU passaient beaucoup moins de temps qu’auparavant en patrouille), les destroyers canadiens effectuaient des manoeuvres, soit entre eux, soit avec la flotte américaine, la Marine britannique et les navires des autres États membres de l’ONU.