ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth underscoring the approval by the Inter-Agency Standing Committee of the Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance as a means of supporting Member States, regional organizations, international agents and civil society in enhancing their preparedness and organization to supplement national activities.
French: Il convient également de souligner l'adoption, par le Comité permanent interorganisations, des Directives relatives à la planification de mesures d'urgence pour l'assistance humanitaire comme moyen d'épauler les États Membres, les organisations régionales et internationales et la société civile pour qu'ils puissent mieux se préparer et s'organiser, en complément des activités réalisées à l'échelon national.
English: Bit of an exciting one for techno fans - the Moritz Von Oswald Trio is a new project formed of 90's German electronic pioneers Mor...
French: Une soirée passionnante pour les fans de techno – le Moritz Von Oswald Trio est un nouvel projet formé des pionniers de musiqu...
English: Slezak, L.A. and Sims, R.C. The application and effectiveness of slow sand filtration in the United States.
French: Slezak, L.A. et Sims, R.C. The application and effectiveness of slow sand filtration in the United States.
English: What is known comes mostly from interviews conducted by the Church of Greece in the framework of research on other topics, as well as information provided by the press.
French: Les principales sources d'information en la matière sont la presse et des entretiens organisés par l'Eglise de Grèce dans le cadre de recherches sur d'autres sujets.
English: * * * Taxation Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ):
French: * * * La fiscalité M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ):
English: Primacy of the Copyright Act The rights granted to users of copyright content by the Copyright Act must not be allowed to be unilaterally overridden by contract.
French: Primauté de la Loi sur le droit d’auteur Les droits conférés aux utilisatrices et aux utilisateurs d’un contenu protégé par un droit d’auteur en vertu de la Loi sur le droit d’auteur ne doivent pas être neutralisés de façon unilatérale par des contrats.
English: Only those applications that exceed the threshold score of 3.5 on both potential impact and scientific merit will be considered for funding. On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the merit review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Seules les demandes qui obtiennent une cote supérieure au seuil de 3,5 à la fois pour les répercussions possibles et le mérite scientifique seront admissibles au financement. Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires concernés des IRSC recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité d'examen du mérite relativement à la durée et au niveau de financement des demandes retenues.
English: We very much hope that those diplomatic efforts will bear fruit as soon as possible.
French: Nous espérons très sincèrement que ces efforts diplomatiques porteront leurs fruits dès que possible.
English: As such, the section below discusses in turn the various measures proposed and suggests means by which their emissions reductions might be validated after the fact.
French: En conséquence, la partie, ci-dessous, aborde l'une après l'autre les différents mesures proposées et suggère des moyens pour valider leurs réductions d'émissions.
English: The ecozone contains the most productive soils in Canada.
French: L'écozone renferme les sols les plus productifs au Canada.
English: Integrated Comprehensive Services.)
French: L'évaluation initiale devrait comprendre :
English: At its 2nd meeting, on 8 February 2006, the Commission was informed that Mr. Araníbar Quiroga could no longer carry out his functions as Chairperson and the Commission elected Javier Loayza Barea (Bolivia), by acclamation, as Chairperson of its forty-fourth session.
French: À sa 2e séance, le 8 février 2006, la Commission, ayant été informée que M. Aranibar Quiroga ne pourrait s'acquitter de ses fonctions de président, a élu par acclamation M. Javier Loayza Barea (Bolivie), Président de sa quarante-quatrième session.
English: Staff participated in the regular meetings of the Cambodia Human Rights Action Committee, a coalition of 18 NGOs that meets regularly and coordinates work on human rights issues, and in the monthly meeting of the Working Group on Environment of the NGO Forum on Cambodia.
French: Le personnel du bureau a participé aux réunions ordinaires du Comité d'action en faveur des droits de l'homme au Cambodge, coalition de 18 organisations non gouvernementales qui se réunit régulièrement et coordonne les activités en matière de droits de l'homme, ainsi qu'aux réunions mensuelles du Groupe de travail du Forum des ONG pour l'environnement au Cambodge.
English: New Reporting Codes Indeterminate Recruitment of Post-Secondary Graduates (field with a drop down box for values) Note:
French: Nouveaux codes de rapport Diplômés de niveau postsecondaire embauchés pour une période indéterminée (champ contenant un menu déroulant sur les valeurs) Note :
English: The Signet 2000+ system will be introduced at the mission in the fall of 1999.
French: Le système Signet 2000+ sera introduit à la mission à l'automne 1999.
English: As far as employment opportunities are concerned, it is the low educational level of Romani women that poses the main problem according to the Advisory Board on Romani Affairs.
French: En ce qui concerne les possibilités d'emploi, le faible niveau d'instruction des femmes Rroms est le principal problème d'après le Conseil consultatif sur les affaires Rroms.
English: "If the hospital was deliberately targeted by either the government or the LTTE, it would constitute a war crime," said Yolanda Foster.
French: « Si l'hôpital a été délibérément visé par le gouvernement ou les LTTE, cela constitue un crime de guerre, a indiqué Yolanda Foster.
English: Different positions among Crucible Group members are set out in Viewpoint box 17.
French: Les différentes positions des membres du groupe Crucible à ce sujet sont présentées au Point de vue n°17.
English: That is all the more necessary with respect to the relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: Cela rend encore plus nécessaire d'être attentif à la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The proclamation No.86/1996 on the formation of Regional Assemblies stipulates that 30% of the seats would be reserved for women and that they will also contest on the remaining 70% seats.
French: La proclamation No 86/1996, concernant les Assemblées régionales, stipule que 30 % des sièges seront réservés aux femmes et que celles-ci pourront aussi se présenter aux 70 % des sièges restants.
English: This residence is surrounded by a beautiful park and offers a private parking. Comes also with a cellar.
French: Beaux espaces verts environnant, parking appartenant à la copropriété et cave.
English: • It is not acceptable for an advertisement to claim that a consumer "needs" a specific product or ingredient.
French: • Il est inacceptable pour une publicité d’affirmer qu’un consommateur a " besoin" d’un produit ou d’un ingrédient en particulier.
English: In this unpredictable context, children are particularly vulnerable as they might be left behind, or suffer grave violations such as abduction and recruitment, killing and maiming, and sexual violence.
French: Dans de telles conditions, les enfants sont particulièrement vulnérables puisqu'ils sont parfois abandonnés sur place ou victimes de graves violations (enlèvement et enrôlement, meurtre ou atteintes à l'intégrité physique, et sévices sexuels).
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=EA46E5E0-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=EA46E5E0-0&accessible=off&meta=1
English: OverDrive Media Console is a free, fully integrated, and easy-to-use application that handles all aspects of the OverDrive Audiobook experience.
French: Le logiciel OverDrive Media Console est une application gratuite, pleinement intégrée et facile à utiliser qui traite de tous les aspects de votre expérience de téléchargement de livres audionumériques.
English: There is no protection for passengers who buy tickets in other circumstances.
French: Aucune protection n'existe pour le voyageur qui a acheté un billet en dehors de ces cas.
English: There can be no doubt that the spread of weapons of mass destruction (WMDs) is among the gravest threats confronting the international community.
French: Il ne fait aucun doute que la dissémination des armes de destruction massive représente l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la communauté internationale.
English: The description shall be sufficiently clear to enable a person skilled in the art to carry out the invention.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’elle soit comprise et pour qu’une personne dotée de compétences techniques puisse l’exécuter; 2. indiquer la meilleure méthode connue du déposant de l’exécuter; 3. inclure les informations suivantes : a) le domaine technique auquel est lié l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) le problème technique et la solution que lui fournissent l’invention ainsi que ses différences et ses avantages par rapport à la technique antérieure et à son applicabilité industrielle. L’invention doit être décrite dans la demande de brevet d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Nonetheless, most countries have indicated authority to freeze “other financial assets and economic resources”, whether tangible or intangible, moveable or immovable.
French: Il n'en demeure pas moins que la plupart des pays ont indiqué qu'ils avaient autorité pour geler d'« autres avoirs financiers ou ressources économiques », que ces biens soient corporels ou incorporels, meubles ou immeubles.
English: Keynote and symposia speakers are almost finalized and a program committee will evaluate the abstracts and select them by pillar.
French: La liste des conférenciers vedettes et des conférenciers aux symposiums est presque terminée et un comité du programme évaluera les abrégés et les choisira en fonction de leur thème.
English: To date, only banks and credit institutions have issued electronic money. Switzerland Authorities have not delivered an opinion on issuance of electronic money.
French: Royaume-Uni Les banques sont assujetties à une autorisation générale selon le Banking Act (Loi sur les banques) et les mutuelles d'épargne et de construction, selon le Building Societies Act (Loi sur les mutuelles d'épargne et de construction).
English: As of January 2005 slightly more than 35% of Portfolio employees were 50 years of age or older. Of the EX group, 62% were 50 years of age or older.
French: En effet, en janvier 2005, un peu plus de 35 % des employés du Portefeuille étaient âgés d'au moins 50 ans, et dans le groupe de la direction, 62 % des ressources humaines appartenaient à ce groupe d'âge.
English: What do we know about drinking and smoking Type of activity:
French: À quoi l'activité ressemble-t-elle?
English: Members sought are those who are familiar with the NPRI, have a scientific background, represent a broad constituency, and have experience in participating, on behalf of their constituency, in multi-stakeholder discussions.
French: On recherchera des membres qui sont familiarisés avec l'INRP, ont une formation scientifique, représentent un large cercle de mandants et ont de l'expérience des débats multilatéraux, à titre de représentants de ces mandants.
English: Flag (reproduction) Métis 1996 Cotton Canadian Museum of Civilization, LH996.65.17, D2002-013416, CD2002-346
French: Drapeau (reproduction) Métis 1996 coton Musée canadien des civilisations, LH996.65.17, D2002-013416, CD2002-346
English: Laboratories perform routine susceptibility testing of MTB or MTBC to first-line antituberculous drugs using either the radiometric proportion method Bactec® 460 or MGIT® 960.
French: Les épreuves courantes de sensibilité de MTB ou de CMTB aux antituberculeux majeurs ou de première intention sont effectuées selon la méthode radiométrique des proportions BactecMD 460 ou MGITMD 960.
English: The authors agree with the choice of lectotype for Oxytropis monticola Gray made by Barneby in 1952 and present reasons for its retention.
French: Les auteurs sont d'accord avec le choix du lectotype d’Oxytropis monticola Gray que Barneby a effectué en 1952 et expliquent pourquoi ce choix doit être maintenu.
English: Examples of such missions are Operation Relief in Somalia, Operation Toucan in East Timor, and Operation Eclipse on the border between Ethiopia and Eritrea.
French: À titre d’exemple, citons l’opération Délivrance (Relief) en Somalie, l’opération Toucan au Timor oriental, ainsi que l’opération Éclipse à la frontière entre l’Éthiopie et l’Érythrée.
English: "Expected Results: Clearer practical understanding of the desirability and feasibility of harmonizing rules concerning trademark licensing." 4.
French: "Résultats escomptés : [m]eilleure compréhension pratique de l’opportunité et de la possibilité d’harmoniser les règles concernant les licences en matière de marques…" 4.
English: • The Government On-Line initiative has driven the Department's development of an international service delivery vision that calls for service delivery that is client-centred and multi-channelled – in person, on the telephone and over the Internet.
French: • L'initiative du Gouvernement en direct a amené le Ministère à déterminer que la prestation de services internationaux doit être axée sur la clientèle et passer par des voies diverses : en personne, au téléphone et par Internet.
English: 1 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I, par. 26 h).
English: Department of Civil & Environmental Engineering University of Alberta Edmonton, AB T6G 2G7 (780) 492-4235 www.civil.ualberta.ca/water/ The University of Alberta maintains a program in water resources engineering.
French: Department of Civil & Environmental Engineering University of Alberta Edmonton, AB T6G 2G7 (780) 492-4235 www.civil.ualberta.ca/water/ Programme de génie (ressources hydriques).
English: The Committee had been able to consider 47 reports in 2006 and thus reduce the backlog of reports pending consideration owing to its meeting in parallel chambers, in accordance with General Assembly resolution 59/261.
French: Le Comité a été en mesure d'examiner 47 rapports en 2006 et de réduire ainsi le retard accumulé dans l'examen des rapports grâce à la tenue des séances du Comité en groupes séparés conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale.
English: The pressure brought upon the NCTRF by the CCS's advocacy activities only heightened this tension.
French: Les pressions exercées sur la NCTRF par les activités de défense de la SCC n'ont fait que renforcer cette tension.
English: A rating guide usually consists of:  • the qualifications being assessed 
French: Le guide de cotation indique : les qualités évaluées;  les outils utilisés pour évaluer les qualités (ex.
English: Do national courts consider secondary objective evidence of non-obviousness when assessing the validity of a patent?
French: Est-ce que les tribunaux nationaux tiennent compte d’éléments de preuve secondaires de non-évidence lorsqu’ils évaluent la validité d’un brevet?
English: Stereospecific analyses of the X-1,2-diacylglycerols labeled from 2-monoacylgiycerols showed that the sn-1,2-isomers (45–55%) were slightly in excess of the sn-2,3-isomers (34–45%) with the X-1,3-diacylglycerols accounting for the rest of the radioactivity (5–10%).
French: L'analyse stéréospécifique des X-1,2-diacylglycérols marqués à partir des 2-monoacylglycérols montrent que les sn-1,2-isomères (45–55%) sont légèrement plus nombreux que les sn-2,3-isomères (34–45%) et que les X-1,3-diacylglycérols représentent le reste de la radioactivité (5–10%).
English: We believe very strongly in the gate-to-plate concept, whereby we will be able to offer [a] product that consumers in the Maritimes and Atlantic Canada know is locally raised.
French: Nous adhérons entièrement au concept « de la ferme à l’assiette », qui nous permet d’offrir un produit dont les consommateurs des Maritimes et du Canada atlantique savent qu’il provient de la région.
English: • Communication on sectoral social dialogue and its contribution to the Lisbon Strategy
French: • Communication sur le dialogue social sectoriel et sa contribution à la stratégie de Lisbonne
English: Details on the sectoral scopes are available on the UNFCCC CDM web site at <http://cdm.unfccc.int/DOE/>.
French: On trouvera des détails sur les différents secteurs sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/DOE/.
English: Prove that you are willing to accept political responsibility at this eleventh hour!
French: Prouvez que vous êtes prêt à assumer une responsabilité politique au moment le plus important!
English: 10:30-10:50 Keynote address 9: Global trends: the UN Millennium Development Goals
French: 10 h 30 - 10 h 50 Discours d'orientation 9: Tendances mondiales: les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire
English: Your employer has to sign Form TL2.
French: Votre employeur doit signer le formulaire TL2.
English: Each year, an analysis of the Communications Activities at reporting institutions is posted as a publicly available document on CFI’s web site, along with institutions’ progress in achieving the objectives of their respective strategic research plans.
French: Les rapports donnent aussi de l’information sur des questions telles que la mise en œuvre et l’état d’avancement des différents projets d’infrastructures, l’exploitation et la maintenance de l’infrastructure ainsi que sur son espérance de vie utile. Chaque année, la FCI publie les rapports d’avancement de projet sur son site Web.
English: Targeting Movement After Stroke Stroke is the leading cause of neurological disability in adults.
French: Faciliter le mouvement à la suite d'un accident vasculaire cérébral Les accidents vasculaires cérébraux constituent la principale cause de trouble neurologique chez les adultes.
English: If, as the Commission points out, with one euro of subsidy 500 tonnes could be transferred, with the EUR 75 million allowed by the Council, 37 500 tonnes per kilometre could be transferred, rather than the 52 250 million tonnes per year by which road transport is expected to increase.
French: Si, comme le prétend la Commission, un euro de subvention permet de transférer 500 tonnes, les 75 millions d'euros prévus par le Conseil devraient permettre le transfert de 37 500 tonnes/km, alors que l'on s'attend à ce que le transport routier augmente de 52 250 millions de tonnes par an.
English: Stressing that national Governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizing the importance of national ownership of development programmes,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité première dans le développement de leur pays, et reconnaissant l'importance d'un contrôle national des programmes de développement,
English: These characteristics support effective public consultation in at least four ways (Lomas 1997).
French: De telles caractéristiques appuient une consultation publique efficace de quatre façons au moins (Lomas 1997).
English: The department acknowledged that it was possible that the most meritorious candidate had not been identified and so it wished to concede the appeal.
French: Le ministère reconnaît la possibilité que le candidat le plus méritant n’ait pas été nommé. Il souhaite donc concéder l’appel.
English: • U.S. cable channels directly available on BDUs in Canada, while not specifically selling their Canadian access, have not hesitated to point out the "bonus value" of their Canadian spill to appropriate advertisers with North American brand reach93
French: • Bien que les canaux de transmission par câble américains directement disponibles par l’intermédiaire des EDR au Canada ne vendent pas leur accès canadien en particulier, ils n’ont pas hésité à insister sur la « valeur supplémentaire » de leur réseau canadien pour attirer les annonceurs dont la marque est présente sur le marché nord-américain93
English: It should be noted that Tunisia has approached a number of States with requests for the extradition of Tunisians involved in terrorist cases but has met with no response.
French: Il convient de noter que la Tunisie a déjà adressé des demandes d'extradition à un certain nombre de pays pour qu'ils lui livrent des Tunisiens impliqués dans des affaires terroristes, et que ces demandes sont restées lettre morte.
English: Article 1 Publicly Owned Enterprises
French: Article premier Entreprises de propriété publique
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/163 of 14 December 2000, in which the General Assembly, among other things, called upon the international community to continue to implement measures to mitigate the effects of natural disasters, and requested me to prepare recommendations on how to improve the potential of the United Nations in this field.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 55/163 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée a notamment engagé la communauté internationale à continuer d'appliquer des mesures visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, et m'a prié d'établir des recommandations quant aux moyens d'accroître les capacités de l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: Document A/C.5/60/12 reflected the programme budget implications arising from draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le document A/C.5/60/12 indique les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tel que révisé oralement.
English: ANNEX INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Rights to intellectual property created of furnished under the Agreement shall be allocated as provided in this Annex.
French: ANNEXE DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les droits de propriété intellectuelle créés ou accordés dans le cadre de l’accord sont attribués conformément à la présente annexe.
English: The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops, maintains and monitors the implementation of a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: L'activité liée à l' intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer et de maintenir une politique et un cadre réglementaire, et d'en surveiller la mise en œuvre dans le but d’assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: But we are more often measured by bad news than good news.
French: Toutefois, les opinions à notre sujet sont souvent davantage façonnées par les mauvaises nouvelles que par les bonnes.
English: Lack of URL validation in Opera command-line wrapper could be abused to execute arbitrary commands.
French: Le manque de validation des URL dans l'interface en ligne de commande d'Opera peut être utilisé pour exécuter des commandes arbitraires.