ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The move was approved by a wafer-thin majority of voters last year amid scepticism over security. The Swiss abroad will be able to get their new passports from embassies and the document will allow visa-free entry into the United States.
French: Spécialiste des courses de demi-fond, Margrit Meier faisait partie de la délégation suisse aux Jeux de Munich, endeuillés par une attaque terroriste sur le...
English: I've spent the latest seven years to put much energy in Mandriva Linux to make it known as widely as possible, and a real alternative to proprietary operating-systems.
French: J'ai pass� les derni�res sept ann�es de ma vie � consacrer mon �nergie � Mandriva Linux, pour la faire conna�tre aussi largement que possible, et pour qu'elle puisse �tre consid�r�e comme une alternative r�elle aux syst�mes d'exploitation propri�taires.
English: "In Jordan, we think it is probably quicker and more effective to start with one sector, build on what already exists and try to expand gradually, transferring expertise from one sector to another," says Nader Mrryan, head of the Jordanian technical team working on NQF.
French: Au dire de Nader Mrryan, directeur de l’équipe technique jordanienne qui travaille à la réforme du CNQ, «en ce qui concerne la Jordanie, je crois qu’il est plus rapide et efficace de commencer dans un secteur, puis de construire sur les acquis et de l’étendre graduellement aux autres secteurs grâce à un transfert de savoir-faire».
English: "This type of research reporting significant sex differences helps identify important clues for tailoring interventions."
French: « Ce genre de recherche, qui fait ressortir des différences marquées entre les sexes, nous fournit d'importantes pistes pour adapter les interventions.
English: Canadian Journal of Remote Sensing (in press).
French: Deep-Sea Research (sous presse).
English: Repair leaky water faucets and install aerators.
French: Réparez les fuites d'eau des robinets et installez des aérateurs.
English: This change simplifies the administration of the rules applicable to mixtures of cranberry juice by including a regional value content requirement.
French: Cette modification simplifie l’administration des rÃ¨gles applicables aux mÃ©langes de jus de canneberges en remplaÃ§ant la limite Ã©tablie par volume par une exigence de teneur en valeur rÃ©gionale.
English: The team of contributors that is drafting the manual on surveys of informal sector and informal employment will suitably revise the draft chapters considered in the tenth meeting of the Delhi Group by March 2008.
French: L'équipe de rédaction du manuel des enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel révisera comme il convient les projets de chapitres examinés lors de la dixième réunion du Groupe de Delhi d'ici à mars 2008.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mr Audy on the top quality report he has produced, both in terms of the ideas contained therein and the proposals it makes.
French: Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en félicitant M. Audy pour la qualité exceptionnelle de son rapport, tant pour les idées qu'il contient que pour les propositions qu'il formule.
English: In fact, the Report on the Health of Canadians shows that access to medical services outside the insured system is seriously restricted for many Canadians.
French: En fait, comme le montre le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, l'accès aux services médicaux en dehors du système des services assurés est sérieusement limité pour de nombreux Canadiens.
English: "On a worldwide scale, the production, trade and consumption of drugs have not increased since."
French: « La culture, le traﬁc et la consommation de drogues dans le monde ont, depuis, cessé d’augmenter.
English: The population that was examined reached 1,500 people, half of whom were women.
French: La population à l'examen atteignait 1 500 personnes, dont la moitié était des femmes.
English: Telephone: (416) 410-6538  E-mail: ctac@sympatico.ca Correctional Service Canada (CSC) An agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada, CSC plays an important national leadership role and contributes to the understanding of HIV/AIDS in the correctional environment.
French: Téléphone : (604) 806-8327 ou 1-800-661-4664  Site Web : www.hivnet.ubc.ca/ctn.html Réseau juridique canadien sur le VIH/sida  Le Réseau juridique préconise des interventions stratégiques et juridiques relatives au VIH/sida qui respectent les droits de la personne de ceux qui vivent avec le VIH/sida et de leurs proches.
English: When becoming a member, you get a free book of the PUBLICETIM collection, which you can choose, as well as our information bulletin. You also have a 20% discount on books and publications ordered at the CETIM office.
French: En devenant membre vous recevrez gratuitement un livre de la collection PUBLICETIM, au choix, ainsi que notre bulletin d'information et vous aurez droit à une remise de 20% sur les livres et publications commandées au bureau du CETIM.
English: With participating artists Diane Labrosse, Alexandre St-Onge, Steve Lebrasseur, A_dontigny, James Schidlowsky, Julie Rousse, Raphaël Simard, Mathieu Lévesque, Jocelyn Robert (California), Kevin M Krebs (British-Columbia), the Frequenza_Minima duo (Italy) and in the main room composers Jean-François Denis, Gilles Gobeil, Marc Tremblay, and Louis Dufort.
French: Avec la participation de Diane Labrosse, Alexandre St-Onge, Steve Lebrasseur, A_dontigny, James Schidlowsky, Julie Rousse, Raphaël Simard, Mathieu Lévesque, Jocelyn Robert (Californie), Kevin M Krebs (Colombie-Britannique), le duo Frequenza_Minima (Italie) et en salle les compositeurs Jean-François Denis, Gilles Gobeil, Marc Tremblay et Louis Dufort.
English: Key words: spalling, depth of failure, rock mass strength, brittle failure criterion, cohesion loss, Hoek-Brown brittle parameters
French: Mots clés : effritement, profondeur de rupture, résistance du massif rocheux, critères de rupture fragile, perte de cohésion, paramètres de fragilité de Hoek-Brown
English: Under item 3 (e), the Board had before it a note by the Secretariat on UNIDO follow-up to the Global Biotechnology Forum (IDB.29/18).
French: Au titre du point 3 e), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur la suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies (IDB.29/18).
English: On or before December 31, 2007, submit to the EUB for its review and approval a report on the southwest area lease boundary containing a comprehensive evaluation of the lease boundary geology and reserves, geotechnical conditions, alternative mining scenarios and impacts, and associated costs, in accordance with Section 3.1 of EUB ID 2001-7 (Section 7.1.3).
French: Au plus tard le 31 décembre 2007, soumettre à l'examen et à l'approbation de l'EUB un rapport sur la limite sud-ouest du périmètre d'exploitation, comprenant une évaluation approfondie des caractéristiques géologiques et des réserves situées à la limite de ce périmètre, des conditions géotechniques, des autres scénarios d'exploitation ainsi que des effets et coûts connexes, conformément au paragraphe 3.1 de ID 2001-7 de l'EUB (section 7.1.3).
English: Now that the lives of over 1,000 American youths have been uselessly sacrificed to serve the spurious interests of a clique of cronies and buddies, and following the deaths of more than 12,000 Iraqis, it is clear that the only way out for the occupier faced with a people in revolt is to recognize the impossibility of subduing them and to withdraw.
French: Maintenant qu'une camarilla de copains et d'associés a sacrifié en vain la vie de plus de 1 000 jeunes Nord-Américains au profit de ses sordides intérêts et qu'elle a tué plus de 12 000 Iraquiens, il est clair que la seule issue pour l'occupant, face à un peuple insurgé, est de reconnaître qu'il est impossible de le dominer et de se retirer.
English: The President: I should like to acknowledge the presence at the Council table of the Minister of International Development of Norway, Ms. Anne Kristin Sydnes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je signale la présence à la table du Conseil du Ministre du développement international de la Norvège, Mme Anne Kristin Sydnes.
English: (This recommendation is published as No. 671).   10.
French: (Cette recommandation sera publiée sous le no 671) .   11.
English: On 26 January, the Main Board of SNSD (Bosnian Serb political party), in its official conclusions, called for an asymmetric federation and claimed the right to self-determination for the Republika Srpska.
French: Le 26 janvier, le principal organe du Parti social démocrate indépendant (parti politique serbe bosniaque) a réclamé une fédération asymétrique dans ses conclusions officielles et proclamé le droit de la Republika Srpska à l'autodétermination.
English: As always, the Commission seeks to advance human rights in Canada.
French: La Commission s'emploie à faire progresser les droits de la personne au Canada.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I should like to apologise at the outset that I have to leave after my speech because I have to be at a meeting with President Pöttering.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais m'excuser d'emblée de devoir vous quitter après mon intervention, car je dois me rendre à un rendez-vous avec le Président Pöttering.
English: As all members are well aware, since the beginning of the Arab-Israeli conflict there has been no shortage of diplomatic initiatives or resolutions of international legitimacy — embodied by the Security Council and the General Assembly — aimed at a settlement.
French: Comme chacun sait, depuis les débuts du conflit israélo-arabe, ce ne sont pas les initiatives diplomatiques en vue d'un règlement qui ont manqué dans la région ni les résolutions porteuses de légitimité internationale émanant du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The OSB's position was based on the fear that the public would regard this practice as a maladministration of the bankruptcy system.
French: La position du BSF s'appuie davantage sur la crainte que le public perà§oive cette pratique comme une mauvaise administration du système d'insolvabilité que sur une véritable faute de la part du syndic.
English: I will therefore end with a specific question to the Commissioner: does the Commission also plan to review the framework decision on racism and xenophobia in this way?
French: Je terminerai donc mon propos par une question précise à l’adresse de M. le Commissaire: la Commission a-t-elle envisagé que la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie puisse également bénéficier de ce réexamen?
English: Data used to characterize the winds in this region were those observed at the Trail Airport.
French: Durant la période d’observation du 7 juillet 1999 au 30 avril 2004, presque 18,9% des vents dominants venaient du nord-est.
English: Changes in question format and processing have affected the comparability of ethnic origin data between censuses.
French: Des changements apportés à la présentation et au traitement de la question ont nui à la comparabilité des données sur l’origine ethnique entre les recensements.
English: Adam Smith, in the Wealth of Nations, foresaw many things, and there are many lessons there for us in what he said.
French: Dans La richesse des nations, Adam Smith avait prévu bien des choses et nous pouvons en tirer de nombreuses leçons.
English: 23 But it is mockery before God, denying the mercies of Christ, and the power of his Holy Spirit, and putting trust in a dead works.
French: 23 mais c'est une moquerie devant Dieu; c'est nier la miséricorde du Christ et le pouvoir de son Esprit-Saint, et placer sa confiance dans les a œuvres mortes.
English: Twice: when skunk cabbage is out (summer) and when forest floor is wettest (winter) during construction Twice: summer and winter in first year of operation.
French: Deux fois : Dès l’apparition du lysichiton (en été) et lorsque le tapis forestier est à son stade le plus mouillé (en hiver) durant la construction.
English: The framework decision also contains provisions on affording victims assistance before and after criminal proceedings so as to alleviate the effects of the crime.
French: Cette décision-cadre contient également des dispositions sur l’aide aux victimes avant et après les procédures pénales en vue d’atténuer les conséquences du crime/délit.
English: Six-month market trial of three new call management features: Advanced Call Forwarding, Do Not DistrurbTM and Call GateTM, for residential and single-line business customers, from 11 May to 11 November 1998.
French: Essai de marché de six mois pour trois nouvelles fonctions de gestion des appels : « Advanced Call Forwarding » (Renvoi automatique évolué), « Do Not DisturbMC » (Ne pas déranger) et « Call GateMC » (Filtre d’appels) pour ses abonnés du service de résidence et du service monoligne d’affaires, du 11 mai au 11 novembre 1998.
English: What is important is that it has confirmed the amount of funding involved, the EUR 11.5 million that the Commission believes to be sufficient to complete in this Year those things that it has in mind to do.
French: Il a également approuvé le budget proposé et c'est important. De l'avis de la Commission, 11,5 millions d'euros suffiront à la réalisation du programme élaboré pour cette Année.
English: The same is true for Europe, and the enlarged European Union must therefore have a legal and organisational framework that corresponds to its size, intentions and ambitions.
French: Le principe s’applique également à l’Europe et l’Union européenne élargie doit par conséquent avoir un cadre juridique et organisationnel correspondant à sa dimension, à ses intentions et à ses ambitions.
English: Preliminary investigations in respect of minors must if possible be conducted by special units of the competent preliminary investigation agencies or by persons possessing appropriate experience of working with minors.
French: Dans les affaires concernant un mineur, l'enquête préliminaire doit être menée par les sections spécialisées des organes compétents, ou par des personnes qui ont une expérience du travail avec les mineurs.
English: Before an owner can register as a business owner representative, the business itself must first be registered.
French: Avant qu'un propriétaire ne puisse s'inscrire à titre de représentant propriétaire d'entreprise, l'entreprise doit elle-même être inscrite.
English: Tobacco Smoking and the Law in Canada.
French: Psychological aspects of smoker-nonsmoker interaction : implications for public policy.
English: Approval of previous SC minutes a) 13 October 2005 SC teleconference meeting SCMI0507 3.
French: Approbation de compte rendu précédent. a) Compte rendu de la réunion du 13 octobre 2005 SCMI0507 3.
English: The main component of the framework is "execution", which is located in the centre and includes all functions directly related to program delivery.
French: La principale composante du cadre est "l’exécution", elle est située au centre et comprend toutes les fonctions reliées directement à la livraison du programme.
English: DRM software defines the rights to that content according to some rights model and to enforce the granting of those rights.
French: Le logiciel de GDN définit les droits à ce contenu selon un certain modèle de droits et applique l'attribution de ces droits.
English: • acquire and organize supply of goods and some services for client departments/agencies
French: • se procurer des produits et certains services pour les ministères et organismes clients et prendre les dispositions voulues à cette fin;
English: The challenge is to ensure efficient information sharing so EA practitioners can use it to support sustainable environmental management.
French: L’enjeu consiste à assurer un partage efficace de l’information pour qu’ainsi, les praticiens de l’EE puissent s’en servir en appui à la gestion environnementale durable.
English: The Lao People's Democratic Republic notes with satisfaction that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May this year, adopted a more realistic plan of action to enable the least developed countries to emerge decisively from abject poverty and be integrated into the global economic system.
French: La République démocratique populaire lao constate avec satisfaction que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue au mois de mai dernier, a adopté un plan d'action plus réaliste afin de permettre aux pays les moins avancés d'échapper résolument à la pauvreté extrême et de s'intégrer dans le système économique mondial.
English: • Promotes transparency and fairness
French: • Préconise la transparence et la justice
English: In particular, the goal was to add a more comparative dimension to the study of women and migration from which conclusions can be drawn that can produce concrete policy recommendations.
French: Plus précisément, le but est d'ajouter un volet comparatif aux études sur les femmes et la migration, ce qui permettrait d'utiliser les conclusions comme fondements à des recommandations concrètes en matière de politiques.
English: Source: /ev.php?urUd=5906&do=do_topic The formulae adopted by the Evaluation and Learning System for Acacia (ELSA) is innovative per se as it covers persistent learning and evaluation as well as new knowledge and what is imbibed is transmitted both to Acacia managers and to the communities directly.
French: La formule adoptée par le système d’évaluation et d’apprentissage (ELSA) est en soi novatrice en ce sens qu’elle englobe l’apprentissage continu et l’évaluation, les nouvelles connaissances et les éléments assimilés étant transmis tant aux gestionnaires d’ACACIA que directement aux collectivités.
English: Using a factor of 10 to account for interspecies variability in sensitivity, the NOEL is 108 times higher than levels predicted to occur in the environment (i.e., 0.24 ng/m3).
French: En appliquant un facteur de 10 pour tenir compte des variations interspécifiques de sensibilité, la CSEO devient 108 fois supérieure à la concentration prévue dans l'environnement (c.-à-d. 0,24 ng/m3).
English: DFO has begun recovery planning for these species, which involves examining all threats to the survival of the species including, but not limited to, human interaction, persistent organic pollutants, lineage and breeding patterns, and prey availability.
French: Pêches et Océans Canada a entrepris d’établir des plans de rétablissement de ces espèces; à cette fin, le Ministère étudie toutes les menaces à leur survie y compris, entre autres, les interactions avec les humains, les polluants organiques persistants, les lignées et les habitudes de reproduction et la disponibilité des proies.
English: The extraordinary power that these shepherds have to Portugal every day convinces me more.
French: L'extraordinaire pouvoir que ces bergers ont au Portugal tous les jours me convainc plus.
English: • British Columbia's Water Quality Criteria for Nutrients & Algae (1985) - protect water resources from degradation and use impairment by associating algae in areas of eutrophication with concentrations of P in order to set limits
French: • British Columbia's Water Quality Criteria for Nutrients & Algae (1985) - Ces critères ont pour but d'empêcher la dégradation des ressources en eau protégées et aussi que leur utilisation soit restreinte.
English: Small-scale corruption, which used to cripple Georgian society has been significantly reduced.
French: La corruption à petite échelle, qui paralysait la société géorgienne, a considérablement diminué.
English: (The whole bulk of resources spent on penitentiary institutions maintenance can be estimated at nearly 2% of the GDP). 25.
French: Dans les établissements de garde à vue, les centres de détention provisoire et les prisons, les traitements cruels, inhumains et dégradants sont quotidiens. 27. Malgré les engagements souscrits par la Russie vis-à-vis du Conseil de l’Europe, les conditions de détention sont inhumaines.
English: The CAO is the administrative head of the municipality and is responsible for the overall administration of the municipality including:
French: Administration Le directeur général est l'administrateur en chef de la municipalité et il est chargé de l’ensemble de l’administration de la municipalité, notamment :
English: Over time, action may broaden and become more intersectoral in nature, but unless these more vertical programmes connect "horizontally", opportunities will be lost, duplication of effort may occur and resources will be wasted.
French: Prévention des maladies non transmissibles et lutte contre celles-ci Lutte contre le tabagisme Nutrition et alimentation Activité physique Lutte contre l’abus d’alcool Hypertension Diabète Maladies cardiaques Accident vasculaire cérébral Cancer Maladie respiratoire chronique Autres maladies chroniques
English: 151211 Sunflower-Seed or Safflower Oil, and Their Fractions, Crude, Not Chemically Modified The value of imported products was increasing rapidly.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: The need for adequate resources for a functioning legal and judicial system with competent and independent personnel of integrity was equally underlined.
French: La nécessité d'avoir des ressources suffisantes pour disposer d'un système juridique et judiciaire fonctionnel doté d'un personnel compétent, indépendant et intègre a été également soulignée.
English: · what connection there must be between the geographical location and the goods in respect of which registration of the geographical name for that location as a trade mark is applied for.
French: · quel lien doit exister entre le lieu géographique et les produits pour lesquels est demandé l'enregistrement du nom géographique de ce lieu en tant que marque.
English: ) which allows you to append received data to an existing file.
French: ) qui permet d'ajouter les informations reçues à un fichier existant au lieu de l'écraser.
English: The amendments to the conspiracy provision of the Competition Act create a more effective criminal prohibition that is reserved for agreements commonly recognized as the most egregious forms of anti-competitive conduct; namely, agreements between competitors to fix prices, allocate markets or restrict output that in substance have no purpose or consideration other than restraining competition, and which are deserving of condemnation without an inquiry into their competitive effects.
French: Les modifications aux dispositions sur les complots figurant dans la Loi sur la concurrence créent une interdiction criminelle plus efficace réservée aux accords communément considérés comme étant apparentés aux formes de comportements anticoncurrentiels les plus abusifs, c’est-à-dire les accords entre concurrents visant la fixation des prix, l’allocation des marchés ou la limitation de la production qui, essentiellement, ont pour seul objectif de restreindre la concurrence et qui méritent la condamnation sans qu’il soit nécessaire d’évaluer leurs effets sur la concurrence.
English: The development partners were invited to provide support for the activities, projects and programmes in favour of the LDCs.
French: Les partenaires de développement ont été invités à appuyer les activités, projets et programmes en faveur des PMA.
English: A parking space is available for 5 Euros per day (Using is for your own risk, only normal cars can park max.
French: Utilisation à vos propres risques et périls, pas de responsabilité !
English: • Concentration of ownership or managerial control in partners, stockholders, officers trustees and directors based definition of duties
French: • Concentration de la propriété ou du contrôle de gestion chez les associés, les actionnaires, les cadres et les administrateurs selon la définition des fonctions
English: 290 Sprint Canada Inc.
French: 291 Rogers Network Services 292 Shaw Communications Inc.