ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forces are composed, equipped and trained to fulfil their mission satisfactorily in a difficult environment.
French: Ils sont répartis, équipés et formés de manière à remplir leur mission dans un environnement difficile.
English: - Increased social awareness that women are the members of society who are most affected by marginalization and poverty;
French: - Il est mieux admis dans la société que les femmes sont les sujets sociaux les plus touchés par la marginalisation et la pauvreté;
English: He conducted hearings and issued decisions related to the Industrial Relations Act and the Employment Standards Act.
French: Il a tenu des audiences et rendu des décisions relatives à la Loi sur les relations industrielles et à la Loi sur les normes d'emploi. À ce titre, Me Dubé s'est montré à même d'écouter les deux parties et de trouver des solutions équitables.
English: <http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper5pdf>. Retrieved May 23, 2002.
French: Manufacturing and Service Industries.
English: The IOGC management has acknowledged that Planning and Corporate Services should have ownership and maintenance responsibility for data that is required in fulfilling their daily operational requirements.
French: La direction de PGIC a reconnu que la Division de la planification et des services ministériels devrait entrer et tenir à jour les données dont elle a besoin pour ses opérations quotidiennes.
English: What if technologies and treatments improve to the point that we meet these goals ahead of schedule?
French: Et si la technologie et les traitements s'amélioraient au point de nous permettre d'atteindre ces objectifs avant l'échéance fixée?
English: The note concludes by identifying key areas which have important policy and/or work implications for the Commission in its endeavour to assist developing countries in their efforts to increase their participation in e-commerce and ICT.
French: Dans les conclusions sont recensées les questions qui ont des incidences importantes sur les orientations ou les travaux de la Commission visant à aider les pays en développement à accroître leur participation au commerce électronique et aux TIC.  TABLE DES MATIÈRES
English: TAK — Teyrbazen Azadiya Kurdistan, a.k.a. Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks 30.
French: TAK — Teyrbazen Azadiya Kurdistan, alias Faucons de la liberté du Kurdistan 30.
English: This also applies to survivors pensions and disability insurance pensions.
French: Il en va de même pour les pensions au titre de l'assurance survivants et de l'assurance invalidité.
English: • must be required under the terms of a contractual arrangement; and
French: • qu'il soit exigible aux termes d'un accord contractuel;
English: Human Rights Watch, AMIS II-E Performance Assessment, at <http://hrw.org/reports/2006/sudan0106/7.htm>. 2.
French: Human Rights Watch, AMIS II-E Performance Assessment, <http://hrw.org/reports/2006/sudan0106/7.htm> [en anglais; résumé et recommandations disponibles en français, au <http://hrw.org/ reports/2006/sudan0106/sudan0106fr.pdf>]. 2.
English: Write to info@sketchorleans.com to get involved... first come, first served!
French: Écrivez à info@sketchorleans.com pour vous impliquer... premier arrivé, premier servi!
English: How these cracks are repaired will depend largely on the cause of the damage and the type of metal.
French: Le choix de la méthode à utiliser pour réparer ces fissures dépend largement de la cause du dommage et du type de métal.
English: The Department is also continuing to ensure that due diligence is met with regards to the treatment of dormant flags.
French: Le Ministère veille également à ce que la procédure de diligence raisonnable soit respectée en ce qui concerne le traitement des indicateurs de NAS inactifs.
English: A study conducted in Kamloops, B.C. concluded that decoy purchases (resultingin a ticket being issued) cost between $138.30 (4.5 work units @ $31.00) and $323.90 (10.5 work units @ I $31.00) per retailer.
French: les enquêtes limitées - 3,5 unités de travail sont prévues pour cette tâche dans toutes les provinces et les régions. les grandes enquêtes - des unités de travail sont prévues pour cette activité en Ontario (provincial) et en Colombie-Britannique seulement, ainsi que pour les inspecteurs fédéraux.
English: Let us hope that the sound quality will be better tomorrow.
French: Espérons que le son sera meilleur demain.
English: The objectives of the StAR initiative are threefold.
French: L'Initiative StAR poursuit trois objectifs.
English: We have each grown our parliaments, recording changes whether great or small, and always with the practice of freedom as our beacon.
French: Nous avons laissé nos parlements évoluer et nous avons enregistré les changements, petits et grands, en gardant toujours comme phare la pratique de la liberté.
English: Future imports released from customs will be subject to an anti-dumping and countervailing duty.
French: Les importations futures dédouanées seront assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: Enter Department's Name Enter in year Report on Plans and Priorities
French: Indiquez le nom du ministère Indiquez l'exercice Rapport sur les plans et les priorités Tapez le nom du ministre Tapez le titre du ministre
English: Case C-508/99 Palais am Stadtpark Hotelbetriebsges.mbH & Co KG v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
French: C-508/99 Palais am Stadtpark Hotelbetriebsges.mbH & Co KG et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
English: Portuguese and North Africans, especially Algerians and Moroccans, are the largest groups in this population.
French: Le recensement recueille également la nationalité détaillée pour les étrangers, ainsi que la nationalité antérieure des personnes naturalisées depuis 1962.
English: Environmental Technology Centre Environment Canada Find information on environmental protection programs. Explore databases of information on pollution, spills, mapping and more.
French: Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques Environnement Canada Résultats d'un projet-pilote visant à élaborer une démarche normalisée à l'égard de la surveillance écologique communautaire au Canada.
English: The Court of First Instance has already stated a number of times that the procedure must be amended.
French: Le Tribunal de première instance a déjà déclaré plusieurs fois que la procédure doit être modifiée.
English: The Act on Subsidies for Improving Housing Conditions for Special Groups (No. 1281/2004) provides for subsidies for the building, acquirement, and modernization of subsidized rental houses and dwellings intended for, inter alia, persons with disabilities.
French: La loi n 1281/2004 relative aux subventions pour l’amélioration des conditions de logement de certaines catégories particulières prévoit l’octroi de subventions pour la construction, l’acquisition et la modernisation de logements locatifs subventionnés et de logements destinés notamment aux personnes handicapées.
English: He proposed that the Court of Justice should:
French: Il proposait à la Cour de statuer comme suit:
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in the exportation of Canadian environmental services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l'exportation des services environnementaux canadiens intÃ©resse peuvent aider le gouvernement Ã prÃ©ciser ces objectifs gÃ©nÃ©raux en fournissant des renseignements sur leurs activitÃ©s et leurs expÃ©riences internationales particuliÃ¨res.
English: The Guidelines include provisions for the notification procedure, which can be undertaken by the Argo Information Centre with the express agreement of the coastal State that has requested to be notified under the Guidelines (see also para.
French: Ceux-ci stipulent la procédure de notification, laquelle peut être effectuée par l'AIC avec l'accord exprès de l'État côtier qui a demandé la notification visée dans les principes directeurs (voir également par.
English: Many participants felt the assessment of a child's capacity and readiness to participate should be at the discretion of the guardian.
French: Beaucoup de participants estiment que l'évaluation de la capacité et du niveau de préparation d'un enfant à cet égard devrait être laissée à la discrétion du tuteur.
English: Our approach to achieving this strategic outcome Our work in achieving our strategic outcome plays an important role in the efforts of federal, provincial, and territorial governments to provide support to families and children and to help reduce the depth of child poverty.
French: Notre approche pour atteindre ce résultat stratégique Nos efforts visant à atteindre notre résultat stratégique jouent un rôle important parmi tous les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour assurer un soutien aux familles et aux enfants et pour aider à réduire l’ampleur de la pauvreté chez les enfants.
English: If you have access to a stove, boiling tap water before drinking is also an option.
French: Les indiens de la classe moyenne boivent de l'eau filtrée qui est sans risque.
English: In subparagraph 7, after the first reference to “IAEA”, the words “and after the decision by the Board of Governors” should be inserted.
French: À l'alinéa 7, après la première mention de l'AIEA, il convient d'insérer les mots « and after the decision by the Board of Governors ».
English: Moyez Somani Executive VicePresident and Chief Financial Officer
French: Moyez Somani Vice-président exécutif et principal dirigeant financier
English: We used 24 h data from six female brown bears (Ursus arctos L., 1758) equipped with GPS–GSM collars and activity loggers to analyse variations in habitat selection related to diel variations in activity (foraging and resting).
French: À l’étude de l’ensemble des données, nous ne trouvons aucune sélection pour les hautes forêts de conifères; cet habitat est cependant sélectionné par les ours au repos et évité par les ours en recherche de nourriture.
English: ASSESSMENT CAPITATION PAYMENT CARE COORDINATOR
French: DISPONIBILITÉ DES SERVICES DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES ÉQUIPE
English: In conclusion, the delegation of Argentina would like to reaffirm its support for the efforts of the Organization and of the Secretary-General in favour of a community of nations that recognizes the human being as the centre of its priorities and bases its action on the rule of law, the promotion of representative democracy, the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and, fundamentally, multilateralism and interdependence as the only solid basis on which to build lasting international peace.
French: Pour terminer, la délégation argentine appuie les efforts de l'Organisation et du Secrétaire général en faveur d'une communauté de nations qui place l'être humain au centre de ses priorités et fonde son action sur la primauté du droit, sur la promotion de la démocratie représentative, sur la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, surtout, sur le multilatéralisme et l'interdépendance, seuls véritables piliers d'une paix internationale durable.
English: The organization ensures all interaction with the CRA is documented and filed in an easily accessible manner.
French: L'organisation s'assure que toutes les interactions avec l'ARC sont documentées et produites d'une manière facilement accessible.
English: They constituted sizeable minorities – that is 20% or more of the electorate – in seven additional ridings.
French: Ils représentaient une importante minorité – soit 20 % ou plus de l'électorat – dans sept autres circonscriptions.
English: Hogue, Stéphane Stéphane Hogue’s output is somewhat disproportionate to the number of years he has been writing plays.
French: Hogue, Stéphane Stéphane Hogue écrit pour le théâtre depuis quatre ans.
English: The research revealed that the two communities with a higher stock of social capital succeeded in organizing themselves more rapidly and efficiently than the third, which had a lower stock of social capital.
French: La recherche a montré que les deux collectivités qui bénéficiaient d’un stock de capital social plus élevé ont réussi à s’organiser plus rapidement et plus efficacement que la troisième, au stock plus faible.
English: The Working Group welcomes the growing acceptance of the simultaneous levels of action required at the national and international levels in the implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction qu'il est de plus en plus admis que les mesures nationales et internationales requises pour la mise en œuvre du droit au développement doivent être simultanées.
English: [Return to FAQ List] Can I research my family history at the Archives?
French: Les pages d'aide des bases de données sont disponibles en français.
English: More use should be made of this experience in the various regional development programmes.
French: Son expérience devrait être davantage mise à profit dans les divers programmes de développement régional.
English: The initiation fee in relation to each arrangement with WCMRC is two hundred dollars ($200) plus all applicable taxes.
French: Les droits initiaux sont de deux cents dollars (200 $), taxes applicables en sus, pour chaque entente avec la WCMRC.
English: Advancing the State of the Art.
French: Advancing the State of the Art, Newbury Park, Sage Publications, 1993.
English: • Developing behaviour-based interview questions and other assessment tools to screen for competencies.
French: • pour élaborer des questions à poser lors d'entrevues axées sur le comportement ainsi que d'autres outils d'évaluation permettant de présélectionner les candidats en fonction des compétences recherchées.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, thanked the United States and Japan, and Brazil, for their respective proposals relating to PCT fee reductions for filing and handling fees.
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a remercié les États-Unis d’Amérique et le Japon, ainsi que le Brésil, pour leurs propositions respectives concernant les réductions des taxes de dépôt et de traitement du PCT.
English: The unprecedented increase in volume of grievances over the last two years is creating backlog issues and has directly contributed to a lower performance rate in meeting established standards.
French: L'augmentation sans précédent du nombre de griefs ces deux dernières années occasionne des problèmes d'arriéré et est directement en cause dans la diminution du taux de rendement en regard des normes établies.
English: The referees for the appellant had insufficient personal knowledge of her communications plans to be able to provide Mr. Riley with substantive information relating to the appellant's ability to analyze and provide communications advice (ability A2).
French: La connaissance personnelle que les répondants et répondantes avaient des plans de communication de l'appelante était insuffisante pour renseigner adéquatement M. Riley sur la capacité de l'appelante d'analyser et de donner des conseils en matière de communications (capacité Cap2).
English: The accident showed how vulnerable States are when faced with global technological catastrophes in peacetime.
French: Cet accident a montré la vulnérabilité considérable des États aux catastrophes technologiques mondiales en temps de paix.
English: As she was in charge of the Institution at the time, she could not afford to be tied up at the Admissions and Discharge unit for too long as her presence might be required in other areas.
French: Comme elle avait la responsabilité de l'établissement à ce moment-là, elle ne pouvait pas se permettre de rester trop longtemps à l'unité des admissions et de l'élargissement, car sa présence pouvait être requise ailleurs.
English: A description of the three survey populations along with the number of respondents are as follows:
French: Voici la description des trois groupes visés par le sondage ainsi que le nombre de répondants pour chacun :
English: When former RCMP commissioner Giuliano Zaccardelli appeared before the Committee on May 8, 2006, he pointed out that "there seems to be an emerging trend or indication that some terrorist groups clearly using organized crime groups to fund some of their activities."
French: Lors de sa comparution devant notre Comité, Guiliano Zaccardelli, En janvier 2007, sept préposés aux bagages à l'aéroport Pearson ont été arrêtés pour avoir volé des appareils électroniques valant plusieurs milliers de dollars dans les bagages de passagers à l'arrivée et en partance.
English: Without further regulation, those important issues could not be tackled.
French: Il s’agit de recourir à des instruments internationaux puisque ce commerce illicite est mondial.
English: Having looked at the pre-market and post-market actions identified by HC that could be taken to address LA/SA health product name issues), what would be your recommendation for action?
French: Après avoir examiné les mesures que Santé Canada pourrait prendre avant et après la mise en marché pour aborder les questions des noms de PSPCS, quelles recommandations feriez-vous?
English: Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall take the place of the habitual residence.
French: Lorsque le fait générateur de l'obligation se produit ou le dommage survient dans l'exercice de l'activité professionnelle d'une personne physique, son établissement professionnel tient lieu de résidence habituelle.
English: Taking into consideration the social role of the Employment Insurance Act, the Commission must ensure that the imposition of a penalty, while meeting the objective of punishment and dissuasion, takes the claimant's socio-economic situation into account.
French: Prenant en considération le rôle social de la Loi sur l'assurance-emploi, la Commission doit s'assurer que l'imposition d'une pénalité, tout en rencontrant l'objectif de punition et de dissuasion, tient compte de la réalité socio-économique dans laquelle se trouve le prestataire.
English: One of the first reported pulp mill fathead minnow lifecycle tests assessed secondary treated effluent from a bleached kraft mill (Robinson, 1994).
French: L'une des premières études publiées sur l'exposition de têtes-de-boule aux effluents d'une fabrique de pâte pendant l'ensemble de leur cycle de vie portait sur les effluents d'une usine de pâte kraft blanchie ayant subi un traitement secondaire (Robinson et al . , 1994).
English: It should be added that the United Nations charter imposes limits on the aggressive use of military force.
French: Ajoutons que la charte des Nations unies limite l'emploi agressif de la force militaire.
English: Available funding Since JEPP's inception, the Government of Canada has committed more than $135 million to the provinces and territories.
French: Financement disponible Depuis la création du PCPC, le gouvernement du Canada a engagé plus de 135 millions de dollars dans les provinces et les territoires.
English: The entire Lebanese legislation in force, with the exception of the Personal status Law is a civil and non-sectarian Law.
French: L'ensemble de la législation libanaise en vigueur, à l'exception de la loi sur le statut personnel, est une législation civile et non sectaire.
English: The contents and functions were structured in order to make the information useful to the various types of beneficiaries.
French: Le contenu et les fonctions de la page ont été structurés de manière à optimiser l’utilité des informations accessibles aux différents types de bénéficiaires.
English: If the system crashes, this causes an implicit “log rewind”: all operations which did not find their way to the disk appear as if they had never happened.
French: Si le système crash, cela provoque un ``retour dans les traces'' implicite: toutes les opérations qui n'ont pas trouvé leur chemin vers le disque apparaissent comme si elles n'avaient jamais existé.
English: Clearly, the tool was not adapted to this specific community.
French: Il est clair que l'outil n'était pas adapté à cette communauté.
English: However the report would provide explanations of the reasons for which no report on novelty and inventive step was established, which might be relevant for determining whether the invention would also be excluded under particular national laws (in which case the novelty and inventive step may be academic).
French: Le rapport exposerait toutefois les motifs pour lesquels il n’a pas été établi de rapport sur la nouveauté et l’activité inventive, ce qui permettrait de déterminer l’éventuelle application d’une exclusion à l’objet de l’invention également en vertu de législations nationales particulières (auquel cas la question de la nouveauté et de l’activité inventive n’entrerait pas en ligne de compte).
English: This is the default workflow for all Scarab versions from milestone 20.
French: C'est le workflow par défaut pour les versions de Scarab à partir de la milestone 20.
English: The Cabinet approval process has several stages:
French: Le processus d’approbation par le Cabinet comporte plusieurs étapes :
English: The number increases to 59 and 305 for the age groups 15-19 and 20-24, respectively.
French: Ce chiffre passe à 59 et à 305 pour les tranches d'âge 15-19 ans et 20-24 ans, respectivement.
English: • promoting best practice in the way that European works councils operate, with a view to making them more effective, more especially as regards their role as agents for change;
French: • pour promouvoir les meilleures pratiques dans le fonctionnement des comités d’entreprises européens, afin d’améliorer leur efficacité et, notamment en ce qui concerne leur rôle en tant que moteur du changement;
English: Mr Frederick CUTAJAR* MALTE Working language:
French: M. Frederick CUTAJAR* MALTE Langue de travail:
English: 2008-197 August 21, 2008 Rogers Cable Communications Inc. Toronto and surrounding areas, Ontario Approved — Extension of authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Toronto (Peel/Mississauga) in order to include the authorized service areas of its cable BDUs in Richmond Hill, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), and Toronto (York).
French: 2008-197 Le 21 août 2008 Communications Rogers Câble inc. Toronto et les régions avoisinantes (Ontario) Approuvé — Élargissement de la zone de dessert autorisée de l’entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant Toronto (Peel/Mississauga) afin qu’elle englobe les zones de desserte autorisées de ses EDR par câble de Richmond Hill, de Toronto (Downsview), de Toronto (Etobicoke) et de Toronto (York).
English: The Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations includes drugs that are generally listed on either Schedule III or IV of the CDSA.
French: L'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues inclut les médicaments qui figurent généralement à l'annexe III ou IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Provincial ombudsman makes recommendations.
French: L’Ombudsman provincial % met des recommandations.
English: When is it possible to give Holy Communion to other Christians?
French: Quand est-il possible d’administrer la Communion à d’autres chrétiens?
English: TOTAL E-QUALITY stands for Total Quality Management (TQM), with the addition of the gender component (Equality).
French: La priorité est mise sur la promotion des femmes cadres dirigeants.
English: "ACOA is making key investments in research and development – investments that support the economic future and competitiveness of Atlantic Canada," said Minister MacKay.
French: « Les sommes que l’APECA injecte dans la recherche- développement sont essentielles pour assurer l’avenir économique et la compétitivité des provinces de l’Atlantique », a ajouté M. MacKay.