ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One person wrote about Moase that, "she cooked turkeys, sold tickets, hosted dinners, hosted bingos, knocked on endless numbers of doors for any bit of money," in support of Team PEI. Moase treated all players equally, whether they were destined to be the next member of the National Women’s Team or someone who had little chance of moving beyond the competitive level of the senior team.
French: Une personne a dit ceci du travail de Dawn : « elle a fait cuire des dindes, vendu des billets, organisé des soupers, des bingos, a frappé à d’innombrables portes pour quelque sous » pour appuyer Équipe Î.-P.-É. Dawn Moase a traité toutes les joueuses de façon égale, qu’il s’agisse d’une future membre de l’équipe nationale féminine ou d’une joueuse qui avait peu de chances d’accéder à un niveau supérieur à celui de l’équipe senior.
English: As rapporteur, I have tabled a number of amendments to the Commission's proposal, and my colleagues have also tabled some amendments.
French: En tant que rapporteur, j'ai présenté divers amendements à la proposition de la Commission, et mes collègues ont également présenté certains amendements.
English: Over the long term, Greenland contains enough melt water to eventually raise sea levels by about 7 meters (about 23 feet)."
French: À long terme, le Groenland contient assez d’eau fondue pour éventuellement relever les niveaux des mers d’environ sept mètres (à peu près 23 pieds).
English: There are three levels of appeal available.
French: Trois paliers d'appel sont prévus.
English: Researchers conducted a household survey in five villages to determine the incidence and prevalence of diarrhea in young children and the behaviour associated with it.
French: Selon les constatations, l'intervention a entraîné une réduction importante de l'incidence et de la gravité de la diarrhée.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken  into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R - reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, on a appliqué les termes de la norme ISO 4259 "Produits pétroliers - Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai" et, lors de la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; lors de la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est égale à 4R (R: reproductibilité).
English: • Nova Scotia Scotia Association of Health Organizations Related Documents:
French: • Nova Scotia Scotia Association of Health Organizations Documents :
English: The main building at Waterschei which comprises the offices, bathrooms, lamp rooms, storehouses, etc, was constructed in 1922-24 along modular (skeleton) lines using reinforced concrete, and is an example of the famous Hennebique system.
French: Le bâtiment principal de Waterschei qui comprend entre autres les bureaux, les salles de bain, les lampisteries, des magasins, etc était construit (1922-24) selon un système modulaire (squelettique) en béton armé, et est un exemple du fameux système Hennébique.
English: On 6 November 1999, a rock was thrown at a building belonging to the Russian embassy in Berlin, resulting in material damage, and it was only by chance that a small child present in the embassy building was not hurt.
French: Durant l'été de 1999, l'adjoint de l'Ambassadeur chargé de la sécurité a été attaqué et l'appartement de plusieurs fonctionnaires de l'ambassade a été cambriolé.
English: The VSG was successful in obtaining funding support mostly from international aid donors.
French: Le groupe a réussi à obtenir un appui financier essentiellement auprès de donateurs internationaux.
English: The government used the law to detain many activists peacefully campaigning against the constitution or calling for a boycott.
French: Recourant à cette loi, les autorités ont arrêté de nombreux militants qui se mobilisaient sans violence contre le projet de constitution ou qui appelaient au boycottage de la consultation.
English: (e) Provided support to the Administrative Law Unit and the internal system of administration of justice following charges levied in connection with OIOS reports and the consideration of charges and efforts to identify and recover financial losses incurred by the Organization as a result of severe misconduct;
French: e) Apporté un appui au Groupe du droit administratif et au système interne d'administration de la justice concernant des accusations portées suite à un rapport du BSCI et pour aider à examiner les accusations et à déterminer puis recouvrer les pertes encourues par l'Organisation du fait d'une grave irrégularité;
English: It draws on the experience of a wide variety of experts, and the knowledge and enthusiasm of younger Canadians, to implement its programs.
French: Par exemple, l’ACDI favorisera une participation accrue des entreprises et des citoyens canadiens à sa programmation en Europe centrale et de l’Est par le biais du programme de développement civil et du Programme de redressement des entreprises.
English: However, we must look beyond our day-to-day activities and plan ahead for the European Union's future role in the country.
French: Cependant, nous devons voir au-delà de nos activités quotidiennes et planifier l'accession future de l'UE à un rôle de premier plan.
English: Knob Hill Wind Farm BC Wind 100 10/2010 5911-N3-1 NaiKun Wind Development Inc.
French: Knob Hill Wind Farm BC éolien 100 10/2010 5911-N3-1 NaiKun Wind Development Inc.
English: (ii) Non-recurrent publications: annual report on the evaluation activities of UN-Habitat (2); evaluation reports (12); policy statements delivered at international meetings and conferences, intergovernmental meetings or as inputs to system-wide policy documents and statements (60); programme performance report (1); progress reports on implementation of the work programme to the Committee of Permanent Representatives (4);
French: ii) Publications isolées : rapport annuel sur les activités d'évaluation d'ONU-Habitat (2); rapports d'évaluation (12); déclarations de politique générale prononcées lors de réunions et conférences internationales et de réunions intergouvernementales ou en tant que contribution aux documents et déclarations de politique générale à l'échelle du système (60); rapport sur l'exécution du programme (1); rapports d'activité sur la mise en œuvre du programme de travail à l'intention du Comité des représentants permanents (4);
English: Stroll round the exotic garden and appreciate the serenity of the setting.
French: Flânez dans le jardin exotique pour profiter pleinement de la sérénité du cadre.
English: Practically at the same time, a number of Member States closed their frontiers to live cattle or beef and veal coming from the United Kingdom; some non-member countries banned imports of those products from the European Union as a whole.
French: Presque simultanément, certains États membres ont fermé leurs frontières aux importations de bovins vivants et de viande bovine provenant du Royaume-Uni, certains pays tiers prenant les mêmes mesures à l'égard des mêmes produits provenant en général de l'Union européenne.
English: DELIVERING IN PARTNERSHIP Communication, Mobilising Actors and Multiplying Success The EU SDS can only work efficiently and effectively if it is appropriately communicated and implemented at all levels of society, involving citizens, businesses and government. Both EU and Member States have undertaken awareness events and specific issue conferences on topics such as climate change, transport and national health towards this goal.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA STRATEGIE EN PARTENARIAT Communiquer, mobiliser les parties intéressées et multiplier les succès La stratégie de développement durable de l'Union européenne ne peut fonctionner efficacement et effectivement qu'en faisant l'objet d'une communication et d'une mise en œuvre appropriées à tous les niveaux de la société, ce qui inclut les citoyens, les entreprises et les pouvoirs publics.
English: For program information call 945-1301 or toll-free at 1-888 -848 -0140 (945-1305 Telephone Device for the Deaf).
French: Pour obtenir des renseignements sur ces programmes, veuillez composer le 945-1301 ou, sans frais, le 1 888 848-0140 (le 945-1305 pour les personnes ayant un appareil de télécommunications pour sourds).
English: The Federal Communications Commission, which regulates interstate and international telecommunications in the United States (U.S.), produces annual reports and analyses of competitive market conditions in three areas: commercial mobile services, video markets and wireline telecommunications.
French: La Federal Communications Commission chargée de réglementer les télécommunications nationales et internationales aux États-Unis prépare des rapports annuels et entreprend des analyses des conditions du marché concurrentiel dans trois secteurs : les services mobiles commerciaux, le marché de la vidéo et les télécommunications filaires.
English: The Office of the UNHCR Mediator also has a dedicated team of Professional and General Service staff.
French: Le Bureau du Médiateur du HCR a également une équipe d'administrateurs et d'agents des services généraux à plein temps.
English: Acquisition Assistance Program This program provides financial support to Canadian art museums and public art galleries through grants on a matching funds basis to purchase original works of contemporary Canadian visual art, including architecture (maquettes and drawings), fine craft and photography.
French: Programme d'aide aux acquisitions Ce programme aide financièrement les musées et galeries d'art à but non lucratif du Canada. Les subventions versées doivent être complétées par un montant équivalent et servir à l'achat d'œuvres originales d'art contemporain canadien, y compris en architecture (maquettes et dessins), en métiers d'art et en photographie.
English: Declarations and guidelines of various international  bodies 22 - 29  10
French: Déclarations et directives de divers organes internationaux 22 - 29 11 E.
English: A course in regional borders/Saad Al Abullah Academy/Kuwait
French: Cours sur les frontières régionales/Académie Saad Al Abullah (Koweït)
English: I would like to emphasise that a better explanation to citizens of the European Parliament’s work in this connection, placing particular emphasis on the European Parliament’s representative role for the EU Member States, is an important aspect of Parliament’s work in 2006.
French: Je voudrais mettre en évidence qu’une plus grande sensibilisation des citoyens aux travaux du Parlement européen dans ce domaine, en insistant sur le rôle du Parlement européen en tant que représentant des États membres de l’UE, est un aspect important de la mission du Parlement en 2006.
English: AUCC prepares an annual report that systematically compiles project data.
French: L’AUCC compile systématiquement dans un rapport annuel les données collectées sur les projets.
English: "When salt attacks the steel rebars, the conventionally reinforced portion of the deck will crack,"says Dr. Tadros, ISIS technical applications consultant.
French: « Lorsque le sel attaquera les barres d'armature en acier, la partie du tablier renforcée par des composantes ordinaires se fissurera », de dire M. Tadros, conseiller technique dans les applications ISIS.
English: Youth in mind…because young people are everybody's concern and must be a central priority of Québec society.
French: Jeunesse en tête…Parce que la jeunesse est l’affaire de tous et qu’elle doit être au centre des priorités de la société québécoise.
English: It is clear that Mr. Hinds is a sensitive individual and  this kind of harassment perhaps affects him in a deeper way  than other victims of discrimination.
French: Manifestement, M. Hinds est une personne sensible, et ce type de   harcèlement l'affecte peut-être davantage que certaines autres   victimes d'actes discriminatoires.
English: The National Optics Institute (INO) in Québec is a centre of expertise in optics and photonics.
French: L'Institut national d'optique (INO) de Québec est un centre d'expertise en optique et en photonique.
English: It is our hope that the information presented in this article will help reduce the waste and potential safety issues that are associated with false distress signals.
French: Nous espérons que ce récit aidera à atténuer les gaspillages de ressources et les menaces possibles à la sécurité qui sont liés aux faux signaux de détresse.
English: These presentations will be followed by an open discussion.  The secretariat has prepared a background paper to the Policy Segment for discussion (TRADE/2003/17) as well as a questionnaire which is being used for a survey on national implementation of trade facilitation recommendations (TRADE/CEFACT/2003/12).
French: Le secrétariat a établi un document de base en vue du débat d'orientation, pour examen (TRADE/2003/17), ainsi qu'un questionnaire utilisé aux fins d'une enquête sur la mise en œuvre au niveau national des recommandations relatives à la facilitation du commerce (TRADE/CEFACT/2003/12).
English: Each interview was audio recorded and transcribed to aid analysis.
French: Chaque entrevue a été enregistrée sur bande sonore puis transcrite aux fins de l'analyse.
English: 19 Under point 6 of the first subparagraph of Paragraph 14 of the Tavaramerkkilaki, marks liable to be confused with the protected trade name, secondary sign or trade mark of another economic operator may not be registered.
French: Selon cette jurisprudence, la protection de tels noms commerciaux étrangers serait toutefois subordonnée à la condition que l’élément «frappant» du nom commercial soit connu, au moins dans une certaine mesure, dans les milieux professionnels concernés en Finlande.
English: The Advisory Committee sought additional information on the findings and conclusions of that evaluation and was informed that, following the successful migration of mainframe operations to ICC, the Division decided in 1997 to enter into an agreement with ICC for the provision of technical support services at Headquarters.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les constatations et conclusions auxquelles avait abouti cette étude, et on lui a dit qu'une fois mené à bien le transfert des activités gérées sur macro-ordinateur au CIC, la Division avait décidé en 1997 de passer avec ce dernier un accord concernant la prestation de services d'appui au Siège.
English: The discussion of site-specific environmental sensitivities is organized by park and subdivided by site.
French: Les sensibilités environnementales propres aux sites sont étudiées pour chaque parc, puis pour chaque site.
English: • Swelling may be seen in groin, may extend into scrotum
French: • Œdème possible à l'aine, pouvant s'étendre jusqu'au scrotum
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 910084 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) ou les deux; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910084 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: You should not use Debian's rescue disks to boot the system, but you can use the shell provided by the installation disks (remember, Alt+F2 will take you to it) to analyze [ 73 ] the system.
French: Vous ne devriez pas utiliser les disquettes de récupération de Debian pour amorcer le système, mais vous pouvez utiliser le shell fourni par les disquettes d'installation (rappelez-vous que Alt+F2 vous y amènera) pour analyser[ 58 ] le système.
English: He also recently complained about the lack of cooperation from the military in this matter.
French: Récemment, il s'est aussi plaint du manque de coopération de la part de l'armée sur cette question.
English: The 2 fireplace graded Logis hotel in Luxeuil-les-Bains, Beau Site, is situated near the thermal baths (200... Read More metres) and various historic monuments, an ideal destination for a romantic break or a family holiday in eastern France.During a trip to the Haute-Saône department, guests staying at the LOGIS Beau-Site Hotel will spend a relaxing and memorable stay thanks to the excellent facilities including outdoor heated pool, garden, lounge bar, restaurant, children's playground and wireless Internet access.The hotel is also located within minutes of the train station, the town centre and the casino.
French: L'hotel Logis de 2 cheminées à Luxeuil-les-Bains, Beau Site, se trouve à quelques pas des thermes (200 m... En savoir plus ètres) et de diverses monuments historiques, une destination de choix pour passer un romantique séjour et pour les familles en vacances dans l'est de la France.Durant votre séjour dans le Haute-Saône, l'hôtel LOGIS Beau-Site vous assure un reposant et mémorable séjour grâce aux excellentes installations telles une piscine extérieure, un jardin, un salon-bar, un restaurant, une aire de jeux pour enfants et une connexion Internet Wi-Fi.L'établissement est également situé à quelques mètres de la gare, du centre-ville et du casino.
English: SCP/1/3 page 50 Article 15 Restoration of Rights
French: SCP/1/3 page 49 Article 15 Rétablissement des droits
English: Dominican College of Philosophy and Theology (Dominican University College) Ottawa—Vanier University of Ottawa Peterborough Trent University Pickering--Scarborough East University of Toronto - Scarborough Campus Sudbury Laurentian University of Sudbury
French: Collège dominicain de philosophie et de théologie (Collège universitaire dominicain) Ottawa—Vanier Université d'Ottawa Peterborough Trent University Pickering--Scarborough East University of Toronto - Scarborough Campus Sudbury Université Laurentienne de Sudbury
English: Since 1990 to 2000, they have sensitised about 10,000 parents, and in 2000, provided training to about 250 parents and grand parents in the Roche-Bois and Goodlands areas on the Convention, the child's needs, health, nutrition and hygiene.
French: De 1990 à 2000, cet organisme a sensibilisé 10 000 parents, et en 2000 a fourni une formation à environ 250 parents et grands-parents des régions de Roche-Bois et de Goodlands à propos de la Convention en ce qui concerne les besoins, la santé, la nutrition et l'hygiène des enfants.
English: Minister Aglukkaq will be available to answer questions from the media following the announcement.
French: La ministre répondra aux questions des médias après son allocution.
English: Welcomes the convening in the Territory in June 2002 of the thirty-fifth meeting of the Authority of the Organization of Eastern Caribbean States, in which the Territory enjoys associate membership;
French: Se félicite de la convocation dans le territoire, en juin 2002, de la trente-cinquième réunion de l'Autorité de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, au sein de laquelle le territoire a la qualité de membre associé;
English: Its contagious through direct contact with an infected animal, both to humans and other cats or dogs.
French: Ce problème se transmet d’un animal à l’autre ou d’un animal à l’être humain, dans le cas d’un contact direct.
English: On 1 July 2000 and 1 February 2001, important amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice entered into force.
French: Le 1er juillet 2000, des modifications importantes du règlement de procédure de la Cour sont entrées en vigueur 1.
English: They may also be offered in individual First Nation communities and the curriculum may be customized.
French: Ils peuvent également être offerts dans une collectivité donnée d'une Première nation, pour laquelle le programme peut être adapté.
English: • Work towards ensuring that the legislative and regulatory environment in Canada is supportive of the use of health information for scholarly health services and policy research.
French: • S’efforcer de garantir que le contexte législatif et la réglementation au Canada appuient l’utilisation de renseignements relatifs à la santé pour la recherche universitaire sur les services et les politiques de la santé.
English: However, the complainant's contract is governed by Belgian law and there is no incompatibility between Belgian law and the terms of reference.
French: Il n'en reste pas moins que ce contrat est bien régi par le droit belge, mais il n'y a pas d'incompatibilité entre ce dernier et les termes de référence.
English: ( 35 ) What I expressed as a wish to the Bishops of C.E.PAC.
French: ( 36 ) Ce que j'avais exprimé comme un souhait aux Évêques de la C.E.PAC.
English: The US Federal Reserve is the main overseer of the system.
French: À cet effet, chaque BCN agit en tant que conservateur pour les autres BCN.
English: Then I would like to thank the three Presidencies that have been involved.
French: Je tiens ensuite à remercier les trois Présidences qui ont été impliquées.
English: What else does transparency and openness require?
French: Que fait la DPT afin de favoriser la transparence?
English: For example, the metal mount ring to hold the lens will sustain a lot more lens exchanges than the plastic ring only adequate to permanently hold in place a standard zoom lens you would never replace.
French: En photo de studio, en concert, ou pour photographier des animaux au coucher de soleil, vous apprécierez le pilotage de flash, les modes manuels ou super-spéciaux de commande de l’exposition ou de la mise au point.
English: (e) At 1430 hours on 14 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 60 sorties, 44 from Saudi airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace, and 16 from Kuwaiti airspace, supported by an E2-C command and control aircraft from inside Kuwaiti airspace.
French: e) Le 14 mars 2000, à 14 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 60 sorties, dont 16 à partir du Koweït et 44 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type E2-C.
English: Watt, R.A. Senior Park Warden, Wildlife, Aquatics & Cultural Resources, Waterton Lakes National Park, Waterton Park AB T0K 2M0.
French: Watt, R.A. Garde-parc principal, Ressources fauniques, aquatiques et culturelles, Parc national des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0.
English: The allocation of funds has been made simpler and this will also speed up the disbursement of funds.
French: L'attribution des fonds a été simplifiée de sorte que l'argent sera versé plus rapidement.
English: 2.3 Dentistry B.M.P.D. No. 2
French: Art dentaire D.P.-R. No 2
English: First steps were also taken towards project-based cooperation with other agencies such as the ILO and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Des mesures initiales ont également été prises aux fins d’une collaboration dans la réalisation de projets avec l’OIT et la Banque interaméricaine de développement.
English: Real Property Management Introduction A. General framework B. Investment C. Ongoing administration D. Transactions E. Suggested further reading Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.13 Mb) Printable Version Guide to the Monitoring of Real Property Management (Chapter 2-3)
French: Gestion des biens immobiliers Introduction A. Cadre général B. Investissement C. Administration courante D. Transactions E. Lectures recommandées Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.15 Mo) Version imprimable Guide de surveillance de la gestion des biens immobiliers (Chapitres 2-3)
English: When I enter my password - I get bounced back to the Start page?
French: Quand je rentre mon mot de passe je suis redirigée vers la page d'accueil. Pourquoi?