ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reiterates its invitation to the regional commissions, in accordance with their mandates and in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to continue to be involved in and to support the implementation of the objectives of the Summit, and welcomes in this context the holding of regional meetings for the preparation of the special session; 7.
French: Invite à nouveau également les commissions régionales, agissant conformément à leur mandat et en collaboration avec les organisations et les banques régionales intergouvernementales, à continuer de participer à l’action menée pour réaliser les objectifs du Sommet et de soutenir cette action, et note avec satisfaction à cet égard l’organisation de réunions régionales destinées à préparer la session extraordinaire; 7.
English: This involves four countries in particular, representing 85% of total direct jobs in third countries; these are, in descending order: Morocco, Ivory Coast, Senegal and Mauritania.
French: Quatre pays sont particulièrement concernés et représentent à eux seuls 85% de l’emploi total direct dans les pays tiers ; il s’agit par ordre d’importance décroissante du Maroc, de la Côte d’Ivoire, du Sénégal et de la Mauritanie.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: Date April 14–15, 2003 Location Montreal, Quebec Contact Fondation pour le Bien Vieillir et CLSC René-Cassin Telephone (514) 488-9163 E-mail rcassin@ssss.gouv.qc.ca Web site www.geronto.org Alberta Crime Prevention Conference 2003 Date Mai 7–9, 2003 Location Calgary, Alberta Contact Narmin Hassam Telephone (780) 495-8916 E-mail narmin.hassam@justice.gc.ca Web site www4.gov.ab.ca/just/crimeprev/new_ result.cfm?p_id=2200 Safe Schools — Safe Communities:
French: Date les 14 et 15 avril 2003 Endroit Montréal (Québec) Contact Fondation pour le Bien Vieillir et CLSC René-Cassin Téléphone (514) 488-9163 Courriel rcassin@ssss.gouv.qc.ca Site internet www.geronto.org Alberta Crime Prevention Conference 2003 Date du 7 au 9 mai 2003 Endroit Calgary (Alberta) Contact Narmin Hassam Téléphone (780) 495-8916 Courriel narmin.hassam@justice.gc.ca Site internet www4.gov.ab.ca/just/crimeprev/new_ result.cfm?p_id=2200 Safe Schools — Safe Communities:
English: "The key is to understand the needs and opportunities surrounding the traveler.
French: « La clé est de comprendre les besoins et les opportunités qui entourent le voyageur.
English: Audits What is an audit?
French: Vérifications Qu’est-ce qu’une vérification?
English: The new term of appointment of Dr. Idris would commence on December 1, 2003, and, following the practice of six-year terms, would expire on November 30, 2009.
French: Le nouveau mandat de M. Idris débuterait le 1er décembre 2003 et prendrait fin, conformément à la pratique des mandats de six ans, le 30 novembre 2009.
English: In theory, the merchandise trade statistics produced by one country should be the mirror image of the statistics published by its trading partners.
French: En théorie, les statistiques sur le commerce des marchandises produites par un pays devraient être le reflet exact des statistiques publiées par ses partenaires commerciaux.
English: A discussion of how the department’s strategic outcomes relate or contribute to the government’s broader priorities as established by the Speech from the Throne or the Budget helps readers understand the big picture.
French: l’information concernant le rendement de programmes clés faisant partie de sous-activités, il faut d’abord décrire les réalisations au niveau de l’activité de programme et du résultat stratégique. On doit indiquer comment les résultats stratégiques d’un ministère sont liés ou contribuent aux grandes priorités du gouvernement, lesquelles sont établies dans le discours du Trône ou le budget.
English: As a result, repeat sales are more difficult to achieve than the first.
French: Par conséquent, les ventes répétées sont plus difficiles à réaliser que la première vente.
English: Ombudsman Act 1998
French: La loi de 1998 sur l'ombudsman
English: Leaders noted the various activities the Secretariat had undertaken in implementing the Biketawa Declaration which included monitoring regional political and security developments, post-Forum consultation visits, national security studies and national security workshops.
French: Les dirigeants ont pris note des diverses activités engagées par le Secrétariat dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration de Biketawa, notamment en ce qui concerne le suivi de l'évolution de la situation politique et de la sécurité régionales, l'organisation de visites après la session du Forum, ainsi que la réalisation d'études et d'ateliers nationaux sur la sécurité.
English: For 174 of the original 175 samples accuracy of information flowing from ATS (165 samples), or AAC (9 samples), and ASL was verified against the appropriate RL accounts.
French: Pour les 174 des 175 déclarations initiales, on a vérifié l'exactitude des renseignements acheminés à partir du SAF (165 échantillons) ou du SACC (9 échantillons), et des GLA par rapport aux comptes du GLR appropriés.
English: [back] 140 Bill management tools - Debt repayment plans, Telecom Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005.
French: [retour] 140 Outils de gestion des états de compte ‑ Plans de remboursement des dettes, Décision de télécom CRTC 2005‑38, 29 juin 2005.
English: One of the main obstacles to reform resides in Japan's approach to fire codes.
French: L'un des principaux obstacles de la rÃ©forme rÃ©side dans l'approche japonaise aux codes de prÃ©vention des incendies.
English: In so doing, however, the General Assembly may wish to recall that the statute of UNITAR, in paragraph 2 of article VIII, “Finance”, reaffirms that the expenses of the Institute shall be met from voluntary contributions made by Governments, intergovernmental organizations and foundations and other non-governmental sources, as well as from the income generated by the Reserve Fund.
French: Ce faisant, l'Assemblée souhaitera peut-être rappeler que le paragraphe 2 de l'article VIII des statuts de l'UNITAR intitulé « Questions financières », dispose que les dépenses de l'Institut sont couvertes par les contributions volontaires provenant des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des fondations ou autres sources non gouvernementales, ainsi que par les recettes provenant du Fonds de réserve.
English: When you are sure that all the information is correct, click "register" (further changes may be made on-line after this registration using the "Edit" function, until the closing date only).
French: Si vous êtes sûr que toutes vos données sont correctes, cliquez sur « Enregistrer » (des changements peuvent être effectués ultérieurement en utilisant la fonction « Editer » jusqu’à la date de clôture des inscriptions).
English: Artists of every background, in every province, territory and region reflect us through their works.
French: Des artistes issus de tous les milieux et de chaque province, territoire et région nous représentent à travers leurs Å"uvres.
English: Under Licence No. 890043, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. By Decision No. 648-A-1993 dated September 20, 1993, Licence Nos. 883330, 883334 and 890043 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890043, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Par la décision no 648-A-1993 du 20 septembre 1993, les licences nos 883330, 883334 et 890043 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Metal leachability increases with decreasing pH at pH less than about 9.5.
French: La lixiviabilité des métaux augmente de manière inversement proportionnelle au pH, dans le cas des pH inférieurs à 9,5 environ.
English: The tours starts from Saint Mark's square with a brief introduction to the amazing history of...
French: Le matin, l’endroit est rempli de véritables Vénitiens qui font...
English: • Newsletter No. 27 - Fall 2006
French: • Bulletin No 27 - Automne 2006
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: The Three Bears International School Courriel - 3bears@africaonline.com.gh COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: 5208.12.20 00 - - -Other, solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nighshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5208.12.30 - - -Other, for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Poplins and broadcloths......................................................................... 20 - - - - -Printcloths and sheetings (not napped or brushed) ...............................
French: - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² - - -Uniquement de coton, d'un poids n'excédant pas 40 g/m²; Uniquement de fils coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -Uniquement de coton, d'un poids n'excédant pas 40 g/m²..................... 20 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples)..................
English: He concluded that characteristic genotypes existed in caribou from different geographic areas (Cronin 1992).
French: La plupart des caribous montagnards/toundriques sont migrateurs, mais les distances parcourues varient considérablement.
English: • A photographic book will be created on the project. The book will emphasize the integration of science and traditional ecological knowledge.
French: • Le projet donnera lieu aussi à la création d’un livre de photographies qui mettra l’accent sur l’intégration de la science et des savoirs traditionnels en matière d’écologie.
English: 4.6.5 Develop strategies for engaging more national governments to embrace the commitments set out in the Sydney Communique, and take up the international fight against doping in sport through working with WADA;
French: 4.6.5 -- élaborer des stratégies visant à amener davantage de gouvernements nationaux à adhérer aux engagements énoncés dans le Communiqué de Sydney et à embarquer dans la lutte internationale contre le dopage dans le sport en travaillant avec l'AMA;
English: An analysis of the question of migration thus also has to deal with the category of undocumented migrants.
French: Aujourd'hui, étudier la question des migrations, c'est aussi se pencher sur la situation des migrants sans papiers.
English: Friends of Canadian War Museum receive philanthropy award Ottawa, Ontario, November 22, 2007 — The Friends of the Canadian War Museum (FCWM) have been recognized for their good work and dedication by the Association of Fundraising Professionals (AFP) Ottawa Chapter.
French: Les Amis du Musée canadien de la guerre remportent un prix philanthropique Ottawa (Ontario), le 22 novembre 2007 — Le travail et la générosité des Amis du Musée canadien de la guerre (AMCG) ont été reconnus par l'Association of Fundraising Professionals (AFP) Ottawa Chapter.
English: Through partnerships with the private sector, the government will build on existing initiatives which will enable talented young people to gain valuable insights into the world of science, technology, and business.
French: En s'associant avec le secteur privé, le gouvernement appuiera davantage certaines initiatives grâce auxquelles des jeunes gens talentueux obtiennent de renseignements précieux sur le monde des sciences, de la technologie et des affaires.
English: In the demand or other papers filed with the Korean Intellectual Property Office as International Preliminary Examining Authority, a seal must be used instead of a signature (see paragraph 110 in respect of the request).
French: En ce qui concerne le cas dans lequel un déposant-inventeur pour les États-Unis d’Amérique refuse de signer ou est introuvable ou ne peut pas être atteint, voir les paragraphes 436 à 438 et 440 à 442.
English: Preparedness Vote 1, and $100,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi
English: Ms. Corkery (United States of America) said that the proposed amendments would erode the core principles of the draft resolution, which was a necessary and long-overdue affirmation of the role of parents.
French: Mme Corkery (États-Unis d'Amérique) dit que les modifications proposées affaibliraient les principes qui sont au coeur du projet de résolution, qui représente une affirmation nécessaire, et attendue depuis longtemps, du rôle des parents.
English: Stayed in Oct, if one arrives after 1930, you must arrange key collection from restaurant next door The hotel restaurant was closed on the day I stayed(friday)It was very quiet, comfortable.The breakfast was good, coffee excellent.
French: Good location-only 5 min walk to U-Bahn 3, very clean hotel with helpful staff.
English: Despite the progress achieved in all areas, Zambia would require support from the international community to promote children's rights in accordance with international agreements and targets, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En dépit des résultats positifs obtenus dans tous les domaines, la Zambie aura besoin de l'appui de la communauté internationale pour promouvoir le respect des droits des enfants conformément aux accords conclus et aux objectifs fixés au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: · Right temporarily to retain existing exclusions from the right to deduct
French: 17, par. 6, alinéa 2 et par.
English: Its principal goal is to position Canada among the world leaders in genomics and proteomics research.
French: Génome Canada a pour vision de faire du Canada un chef de file mondial de la recherche en génomique et en protéomique.
English: The Advisory Committee had recommended, in its report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), that the Assembly might wish to consider increasing the rates of the honorariums.
French: Le Comité consultatif avait recommandé, dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7), que l'Assemblée envisage de relever ces honoraires.
English: Parties and observers that provided responses regarding the information specified in Annex F of the Stockholm Convention (risk management) are listed in Table 1-1.
French: Les Parties et observateurs qui ont répondu au questionnaire relatif aux informations requises à l'Annexe F de la Convention de Stockholm (gestion des risques) sont indiqués dans le tableau 1-1.
English: The budget proposes a small number of tax measures to increase fairness and tighten the tax system and to help meet deficit targets.
French: Le budget propose un nombre restreint de mesures qui rendent le régime fiscal plus équitable et resserrent ses dispositions, tout en contribuant à atteindre les objectifs de réduction du déficit.
English: Ninety percent of aviation fuel destined to CFB Greenwood is handled by truck presently, while the number of carloads of propane handled between 1985 and 1988 averaged 31 carloads annually.
French: Cependant, quatre-vingt-dix pour cent du carburant d'aviation destiné à la BFC de Greenwood est actuellement transporté par camion alors que le nombre de wagons complets de propane manutentionnés entre 1985 et 1988 a atteint 31 wagons complets en moyenne par année.
English: Some other delegations supported the thrust of the paragraph as establishing a non-decision-making mechanism that would give the sponsor delegation an opportunity to receive the preliminary views of other delegations on its proposal.
French: D'autres délégations ont appuyé l'idée générale de l'alinéa qui instituait un mécanisme non décisionnel qui donnerait à la délégation auteur l'occasion de prendre connaissance des vues préliminaires d'autres délégations sur sa proposition.
English: The short-term component contributes to reducing illicit economic activities in selected provinces through the provision of an integrated assistance package, including food aid, to vulnerable farmers who have stopped cultivating opium poppy or to farmers likely to cultivate opium poppy.
French: Le volet à court terme aide à réduire les activités économiques illicites dans certaines provinces grâce à la fourniture d'une assistance intégrée, y compris dans le domaine alimentaire, aux agriculteurs en situation précaire qui ont abandonné la culture du pavot à opium ou aux agriculteurs susceptibles de cultiver du pavot à opium.
English: The need to link alternative development interventions to illicit drug crop reduction strategies such as eradication, as identified in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development and the need for alternative development interventions to be properly sequenced was noted.
French: La nécessité de relier les actions de développement alternatif aux stratégies de réduction de la culture de plantes dont on extrait des drogues illicites notamment par éradication, comme le prévoit le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, et de les échelonner judicieusement a été notée.
English: The Rural Think Tank was awarded to Community Action Program for Children of Waterloo Region, whose sponsoring agency is Catholic Family Counselling Centre (Region of Waterloo).
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants de la région de Waterloo, parrainé par Catholic Family Counselling Centre (région de Waterloo), s'est vu attribuer le Groupe de réflexion rural.
English: A respondent also noted that training costs were high because NUHRDS also covered part of the wages paid for those who were working in the GNWT/GN government.
French: Un répondant a également indiqué que les coûts de formation étaient élevés du fait que la SUDRHN servait également à payer une partie du salaire des participants qui travaillaient au sein du GTNO et du GN.
English: The authority to charge fees is obtained through departmental legislation, program legislation, section 19 of the Financial Administration Act or ministerial authority to contract.
French: Les projets des frais d’utilisation sont également soumis à l’examen du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation et à une vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: Finally, in the Revised Statutes of 1985, a comma replaced the semi-colon in the English version and the punctuation remained the same in the French version.
French: Enfin, dans les Lois révisées de 1985, une virgule a remplacé le point-virgule de la version anglaise alors que la ponctuation de la version française est demeurée intacte.
English: Professionals who testify before the disciplinary council must answer all the questions.
French: Le professionnel qui témoigne devant le conseil de discipline est tenu de répondre à toutes les questions.
English: At the same time, we are well aware that long-term sustainable development depends on the stability of human relationships based on an understanding of how to use existing resources for social and economic development today and of what we must leave for future generations.
French: En même temps, nous comprenons que le développement durable à long terme dépend de la stabilité des relations humaines basées sur la capacité de savoir comment utiliser les ressources pour le développement socioéconomique aujourd'hui et ce qu'il faut laisser aux générations futures.
English: The Economic Affairs Committee votes on a report on the Commission's white paper on services of general interest in the internal market.
French: La commission économique votera le rapport sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général dans le marché intérieur.
English: • A Euro-Mediterranean conference of ministers for agriculture took place in Strasbourg on 28 and 29 September.
French: • une conférence euro-méditerranéenne des ministres de l’agriculture s’est tenue les 28 et 29 septembre à Strasbourg.
English: * The problem that occurs in Solo Capture/Race Mission, where the female voice H personality is not performed in game.
French: * Problème dans Solo Capture / Course Mission, où la personnalité féminine voix H n'est pas effectuée dans le jeu.
English: As part of its examination, the Bureau also looked at vertical issues concerning high speed Internet access.
French: Dans le cadre de son examen, le Bureau s’est également penché sur les questions verticales concernant l’accès Internet haute vitesse.
English: Canadian Council on Social Development. Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (1996).
French: La violence dans la société : perspective de santé publique, document de discussion de l’Association canadienne de santé publique, Ottawa, L’Association canadienne de santé publique, 1994.
English: Our Vision Our vision is to become the Government of Canada’s centre of excellence for the development and delivery of common, central and shared services, and, to become the most respected and well-managed department in government. We are committed to innovative, professional and results-oriented services, focused on creating a citizens’ dividend to support government’s responses to the evolving social, environmental, economic, and security priorities of Canadians.
French: Notre vision Voici notre vision : devenir le centre d’excellence du gouvernement du Canada en ce qui concerne l’élaboration et la prestation de services communs, centraux et partagés, et devenir le ministère le plus respecté et le mieux géré dans l’ensemble du gouvernement. Nous sommes déterminés à fournir des services novateurs, professionnels et axés sur les résultats, visant la création d’un avantage pour les citoyens, afin de soutenir les mesures proposées par le gouvernement en réponse aux priorités de la population canadienne en matière de programme social, d’environnement, d’économie et de sécurité, en constante évolution.
English: The log showed that taxes in the amount of $17,643.45 were due for the months of January to July 1987, which corresponds to the amount and period for which the appellant was assessed in this instance.
French: Le journal indiquait que des taxes pour un montant total de 17 643,45 $ étaient dues pour les mois de janvier à juillet 1987, ce qui correspond au montant et à la période pour lesquels l'appelant a été cotisé en l'espèce.
English: At this point, ladies and gentlemen, I should like to say that, as the conclusions show, considerable progress has been made with the Lisbon strategy during the Greek Presidency.
French: Parvenu à ce point, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que, comme le montrent les conclusions, des progrès considérables ont été réalisés concernant la stratégie de Lisbonne durant la présidence grecque.
English: As was observed in 1999, there remains an excess stock of line items that will not be consumed after combat systems have reached the end of their life cycle.
French: Comme il a été observé en 1999, il existe des stocks excédentaires d’articles qui ne seront pas employés une fois que les systèmes de combat auront atteint la fin de leur cycle de vie.