ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Diminga Ndecky, following the attack, she was taken by the Boutoute police to the hospital of Ziguinchor, in which she stayed for five months.
French: Quant à Diminga Ndecky, après l’agression dont elle a été victime, elle a été emmenée par les gendarmes de Boutoute à l'hôpital de Ziguinchor où elle est restée hospitalisée durant cinq mois.
English: Sheet HS5/3, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet [7004-138-1])".
French: Feuille HS5/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "(feuille [7004-138-1])".
English: What policy and programme initiatives are required if Canada is to reduce the health risks from tobacco use which now disproportionately fall on its low-income young citizens?
French: Quelles politiques et quels programmes devrait-on mettre en oeuvre pour permettre au Canada de réduire les risques que pose l'usage du tabac principalement pour la santé des jeunes citoyens à faible revenu?
English: Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, ON 3.
French: Centre de toxicologie et de santé mentale, Toronto (Ont.) 3.
English: As it stands, the report is not entirely what he would have liked to see, as a fortuitous majority in the Committee pushed through very substantial amendments to Annex III, but perhaps we can sort that out tomorrow.
French: Tel qu’il se présente, le rapport ne correspond pas tout à fait à ses attentes, étant donné qu’une majorité fortuite en commission a fait passer des amendements majeurs à l’annexe III, mais nous pourrons peut-être arranger la situation demain.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in order to fulfil the European Union's claim to be an area of freedom, security and justice, our task is to control the allocation of entry visas for people travelling to the EU from outside Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour respecter la volonté de l'Union européenne d'être un espace de liberté, de sécurité et de justice, nous devons contrôler l'octroi de visas aux personnes issues de pays non européens qui entrent dans l'UE.
English: The field significance of the laboratory bioassay of nestmate preference was confirmed by releasing in the field workers whose nests had been removed (i.e., orphaned workers) and finding that they joined colonies near the site of their original nest.
French: L'importance de cette découverte expérimentale a été confirmée lors de la libération en nature d'ouvrières dont les nids avaient été enlevés (i.e., des ouvrières orphelines); ces ouvrières se sont ralliées à des colonies voisines du site de leur nid d'origine.
English: Statistics Canada has conducted two new surveys which, linked to ongoing surveys, will provide an estimate of current R&D levels, and shed light on such questions as whether major exporters are most likely to perform R&D that directly benefits developing countries; on whether the size of the R&D performer impacts on the proportion of R&D performed for developing countries; and, on how federal spending on science and technology (S&T) is being directed towards benefiting developing countries.
French: Statistique Canada a mené deux nouvelles enquêtes qui, couplées à des enquêtes permanentes, fourniront une estimation des niveaux actuels de R et D et qui jetteront de la lumière sur certaines questions, par exemple si les principaux exportateurs sont les plus enclins à réaliser de la R et D à l'intention des pays en voie de développement, si la taille du chercheur affecte la proportion de R et D réalisée à l'intention des pays en voie de développement, et de quelle façon les dépenses fédérales en sciences et technologie (S et T) sont dirigées vers les pays en voie de développement.
English: Chapter 2 delineates a vision and strategic framework for how these efforts can be shaped to serve the goals of Canada’s publicly financed singlepayer health care system.
French: L'information et les découvertes qui en résultent peuvent servir à renforcer les soins de santé et la responsabilisation du système de santé et des professionnels du domaine à l'égard de la collectivité.
English: Following the release of the second part of the provisional list on 17 January 2000, the Moroccan authorities had expressed surprise and dismay at the small number of applicants found to be eligible and emphasized the importance of an appeal process in which all Saharans rejected by the MINURSO Identification Commission would be given the opportunity to restate their case.
French: À l'issue de la publication de la deuxième partie de la liste provisoire le 17 janvier 2000, les autorités marocaines avaient exprimé leur surprise et leur consternation devant le petit nombre de requérants dont les demandes avaient été jugées recevables.  Elles avaient souligné qu'il importait que la procédure de recours prévoie que tous les Sahraouis rejetés par la Commission d'identification de la MINURSO aient la possibilité de représenter leur dossier.
English: Approximately 20 per cent of the plan’s budget sum is earmarked for various training and employment measures.
French: Actuellement, il n’existe que trois écoles primaires juives implantées à Thessalonique, Larissa et Athènes en relation avec les communautés juives (organismes publics).
English: Provinces and territories set out the minimum age of individuals who want to marry in their jurisdiction.
French: Les provinces et territoires établissent l’âge minimal requis pour les personnes qui souhaitent se marier.
English: Summary The Republic of Montenegro applied for membership to the Council of Europe on 6 June 2006, three days after its parliament declared it independent.
French: Résumé La République du Monténégro a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 6 juin 2006, soit trois jours après la déclaration d’indépendance faite par son Parlement.
English: The third member of the Commission who commented on the further revised draft expressed surprise that an alternative methodology for determining the size of the exploration area proposed in the Secretariat paper ISBA/12/C/3 (Part II) had not been adopted by the workshop.
French: Le troisième membre de la Commission qui a fait des observations au sujet du nouveau projet révisé s'est déclaré surpris que l'atelier n'ait pas adopté la méthode différente proposée par le secrétariat dans le document ISBA/12/C/3 (Part II) pour déterminer la superficie des zones d'exploration.
English: If you sell or close your business, you must return your Vendor Permit to the Ontario Ministry of Revenue within 15 days.
French: Si vous vendez ou fermez votre entreprise, vous devez rendre votre permis de vendeur à un bureau fiscal du ministère du Revenu de l'Ontario dans les 15 jours.
English: Substantive servicing of the First Committee (1 session per year);
French: Services fonctionnels pour la Première Commission (1 session par an);
English: We must exert more effort in the field of the population issues that are in line with the directives of our President, as stated in his speech during the eighth legislative round in March 2003.
French: Nous devons faire davantage d'efforts en ce qui concerne les questions de population, conformément aux directives de notre Président, citées dans le discours qu'il a prononcé au cours du huitième cycle législatif en mars 2003.
English: Stakeholders + The Aboriginal community needs to be involved in all HLS activities including all facets of the consultation process.
French: Intervenants + La collectivité autochtone a besoin de participer à toutes les activités de la SMVS, notamment l’ensemble des facettes du processus de consultation.
English: As Coleman (1990: 302) convincingly argued, social capital is a means to an end and must be defined by its function: "like other forms of capital, social capital is productive, making possible the achievement of certain ends that would not be attainable in its absence."
French: 302) affirme de façon catégorique que le capital social constitue un moyen vers une finalité et qu'il faut le définir sous l'angle de sa fonction : « [traduction] à l'instar d'autres formes de capital, le capital social est productif et permet d'atteindre certaines fins qui seraient hors de portée en son absence ».
English: What’s more, who controls access to the information and how is it to be used?
French: Enﬁn, qui contrôle l’accès à l’information Institut de génétique. et déﬁnit la manière dont elle sera utilisée?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Confronting the Livelihood and Environmental Realities > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Livelihood and Environmental Issues > Acknowledgements English - Español
English: Similarly, as in the first case, a number of delegations opposed this proposal; therefore at this time the FOC decided not to recommend it for deletion.
French: Comme dans le premier cas, un certain nombre de délégations se sont dites opposées à cette proposition; la collaboratrice de la présidence a donc décidé, au stade actuel, de ne pas recommander la suppression de cette expression.
English: The buildings reveal themselves now as structures of beauty, becoming one with a land they once held in subjugation.
French: Maintenant ils apparaissent comme des constructions empreintes de beauté se fondant dans un paysage qu'ils tenaient autrefois sous leur domination.
English: understanding of, and support for, new fiscal arrangements, institutions and accountability requirements as effective and sustainable ways to improve the socio-economic conditions of First Nations and Inuit.
French: De nombreux ministères fédéraux versent des fonds aux Premières nations et cette situation a entraîné, sur le plan de l’aide, le double emploi, la fragmentation et un manque d’efficacité.
English: This edition (the eighth), published in June 2001, will enter into force on January 1, 2002.
French: Il l'est aussi pour l'enregistrement international des marques effectué par le Bureau international de l'OMPI en vertu de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ainsi que pour l'enregistrement des marques effectué par l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), le Bureau Benelux des marques et l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: If we could improve the statistics for oil, we would have an improved ability to understand oil markets and project oil prices.
French: Améliorer les statistiques du pétrole permettrait de mieux comprendre les marchés pétroliers et de mieux prévoir l'évolution des cours, au bénéfice de tous les décideurs.
English: Clearly, then, the accessibility of health services is of greater importance to a population that faces more health challenges.
French: On comprendra dès lors que l'accessibilité des services de santé revêt une plus grande importance pour une population qui a davantage de défis à relever en matière de santé.
English: BIOTECanada intends to keep BGTD involved in the progress of the 12 tactics developed for smart regulation.
French: BIOTECanada entend assurer la participation continue de la DPBTG aux 12 tactiques visant la réglementation intelligente.
English: Salt Spring Island, BC V8K 1Z2 Phone: (250) 655-4480 Fax:
French: Salt Spring Island, BC V8K 1Z2 Téléphone : (250) 655-4480 Télécopies :
English: Register your company on the World International Network (WIN Exports); http://www.infoexport.gc.ca/docs/WINredirect.htm. All Canadian companies who are exporting or who have the capacity to export can register in WIN Exports, the Trade Commissioners' electronic database of exporters.
French: Information en ligne sur l'exportation  Inscrivez votre société au réseau international (WIN Exports) http://www.infoexport.gc.ca/docs/WINredirect.htm  Toutes les sociétés canadiennes qui exportent déjà ou qui sont prêtes à exporter peuvent s'inscrire à WIN Exports, la base de données électroniques du Service des délégués commerciaux sur les exportateurs.
English: But, in fact, Jesus will return exactly at the appointed moment.
French: La vérité, c’est que ce retour se produira exactement au moment prévu.
English: The 5′-mono and diphosphates of the common 8,2′-thioanhydropurine nucleosides have been prepared and studied with 5′-nucleotidase. alkaline phosphatase, and adenylate kinase.
French: Les mono-5′ et diphosphates des nucléosides communs thio-8 anhydro-2′ purine ont été préparés et étudiés avec la nucléotidase-5′, la phosphatase alcaline et la kinase adénylate.
English: That the amount of controlled substances produced and exported for the purpose of being entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals in importing countries should not be the subject of the calculation of `production' or `consumption' in exporting countries.
French: Durant cette période, la Partie avait observé que des questions apparemment identiques donnaient lieu à des recommandations dont le libellé différait légèrement, ce qui pouvait conduire à des confusions ou à des interprétations différentes chez les personnes qui n'étaient pas au courant des discussions.
English: • For each financial year, the official representative of a registered political party shall submit two financial returns to the Supervisor: one for the first six months of the year, to be submitted not later than the first day of October of that year, and one for the last six months of the year, to be submitted not later than the first day of April of the following year.
French: • Pour chaque année financière, le représentant officiel d’un parti politique enregistré doit présenter deux rapports financiers au Contrôleur : l’un, pour les six premiers mois de l’année, qui doit être présenté le 1er octobre de cette même année au plus tard; et l’autre, pour les six derniers mois de l’année, qui doit être présenté le 1er avril de l’année suivante au plus tard.
English: Then the war came and many things were lost.
French: Ensuite vint la guerre et beaucoup de choses se perdirent.
English: It is recognized that in many cases the knowledge required to manage the risks associated with foods has been acquired in the course of their long history of safe use.
French: Ils peuvent être consommés comme inoculant dans le lait fermenté, la viande ou les légumes ou leurs métabolites peuvent être utilisés dans les aliments et le traitement des aliments.
English: It would appear that some Members expect a great deal of support for nature policy from the European Union.
French: Il semblerait que certains députés attendent beaucoup de l’Union européenne en matière de politique environnementale.
English: To take part in a tournament, book a court for a few hours for a game with friends or hire equipment, please contact the front desk, which will provide any information you need.
French: Pour participer à un tournoi, réserver quelques heures pour une partie entre amis ou louer du matériel, vous pourrez contacter la réception qui vous donnera toutes les informations.
English: In an important, positive signal to Croatia, the EU adopted a negotiating framework so that the only remaining obstacle to be overcome before negotiations could begin was for Croatia to take further measures to ensure full cooperation with the Tribunal.
French: L'UE a adopté un cadre de négociation tel que le seul obstacle restant à surmonter avant que les négociations ne puissent commencer était que la Croatie prenne davantage de mesures pour assurer sa pleine coopération avec le Tribunal, adressant ainsi un signal positif important à la Croatie.
English: • Import Regulations - Mexico ITCan
French: • *Déclaration du fabricant ACIA
English: • Nominations open for CN Safer Alberta Awards
French: • Début des mises en candidature pour les Prix de sécurité de l'Alberta du CN
English: The Board considered the submissions received and requested a series of expert analyses to establish ways to improve the “tool for the demonstration and assessment of additionality” (additionality tool) and merge it with the draft baseline selection tool.
French: Le Conseil a examiné les propositions reçues et demandé une série d'analyses d'experts sur les moyens d'améliorer «l'instrument permettant d'établir et d'évaluer l'additionnalité» et de le combiner au projet d'instrument de sélection du niveau de référence.
English: Members heard from civil society actors, human rights NGOs and humanitarian organizations about the situation of everyday citizens both in Israel and the Palestinian territories.
French: Les députés se sont également entretenus avec des acteurs de la société civile, des ONG et des organisations humanitaires au sujet de la situation vécue au quotidien par la population, tant en Israël que dans les territoires palestiniens.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, in accordance with rule 98 of the rules of procedure:
French: Opinion dissidente de Hipólito Solari Yrigoyen, membre du Comité, jointe conformément à l'article 98 du règlement intérieur
English: It is concluded that the Irish and Canadian plants belong to a single species, but one that is in the process of splitting into sibling species as a consequence of geographic separation and the diverging karyotypes of its constituent populations.
French: L'auteur en conclut que les plants irlandais et canadiens appartiennent à une seule et même espèce qui, toutefois, est en train de se séparer en espèces filles à la suite de la séparation géographique et de la divergence des caryotypes des populations constituantes.
English: It considers what additional measures the common agricultural policy could introduce in this area.
French: Elle envisage les mesures supplémentaires que la politique agricole commune pourrait introduire dans ce domaine.
English: Perhaps such companies should also be included on the list because they could charter aircraft to third-country companies enjoying traffic rights in the EU.
French: Ces compagnies peuvent en effet être amenées à mettre des avions à disposition de compagnies de pays tiers qui bénéficient de droit de trafic dans l'UE (affrètement).
English: The program and its activities have not been evaluated consistently and systematically to improve their effectiveness and efficiency.
French: On n’a pas fait une évaluation régulière et méthodique du Programme et des activités qui s’y rattachent en vue d’en améliorer l’efficacité et l’efficience.
English: • Control systems for hydropower;
French: • Des systèmes de commande pour l'hydroélectricité;
English: At all levels of education, efforts should be made in culturally appropriate and respectful ways to include local knowledge in syllabi to ensure that it continues to be reproduced by communities.
French: À tous les niveaux d’enseignement, des efforts devraient être déployés, tout en respectant les facteurs culturels, pour inclure le savoir local dans les programmes de formation afin de s’assurer que ce savoir continue de se transmettre dans les communautés.
English: Lastly, as regards humanitarian aid, Parliament can welcome the establishment of a specific legal basis coming under the ordinary legislative procedure and providing for the establishment of a voluntary humanitarian aid corps.
French: Vu la nature éminemment intergouvernementale de ce domaine et la réalité politique dans laquelle la Conférence intergouvernementale s'est inscrite, on peut considérer que le résultat final est plutôt positif.
English: For more information, visit www.unfccc.int United Nations Climate Change Conference -- Montreal November 28 -- December 9, 2005 Parallel Event -- Health Focus Organized by Health Canada & World Health Organization Place Guy Favreau, Montreal Thursday, December 1, 2005 1-5 pm Preliminary Program Risk Assessment Panel -- approaches to risk assessment of climate change and health impacts Many approaches are available that can be tailored to different levels of data, knowledge and resource availability.
French: Pour plus d'information, consulter le site Web : www.unfccc.int Conférence des nations unies sur les changements climatiques du 28 novembre au 9 décembre 2005 Événements parallèles - Mise au point sur la santé Organisée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et Santé Canada Place Guy Favreau, Montréal Le jeudi 1er décembre 2005 De 13 h à 17 h Programme provisoire Comité chargé d'évaluer les risques -- approches pour l'évaluation des risques liés aux changements climatiques et des répercussions sur la santé. Bon nombre des approches peuvent être adaptées aux différents niveaux de données, de connaissances et de disponibilité des ressources.
English: The full schedule (in French only) is available here.
French: Revenez visiter cette page, car l'horaire est sujet à changements et ajouts.
English: Madam President, I am sorry, but I was getting Tuesday and Wednesday confused.
French: Veuillez m'excuser, Madame la Présidente, mais je pensais que nous traitions du mardi alors qu'on en était déjà au mercredi.
English: Since 2005, Syria had begun to liberalize trade with other Arab States, had entered into agreements with Turkey and had signed a cooperation agreement with the EU.
French: Depuis 2005, la République arabe syrienne a commencé à libéraliser les échanges avec les autres États arabes, a conclu des accords avec la Turquie et a signé un accord de coopération avec l'UE.
English: Marine diesel fuel and lube oil that could be accidentally released are on-board the vessels and MODU.
French: ÉRUPTIONS ET DÉVERSEMENTS ACCIDENTELS Le risque de déversements accidentels est principalement lié aux activités opérationnelles sur le MODU et sur les navires d'assistance.
English: Sum of ingredients classified as:
French: Non classé sous toxicité aiguë
English: 5.1 The author maintains that he was not required to submit an application for amparo before the Constitutional Court since such an appeal does not constitute an effective remedy for the violation reported to the Committee.
French: 5.1 L'auteur soutient qu'il n'était pas tenu d'introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel dans la mesure où ce recours ne constitue pas un moyen utile pour remédier à la violation dénoncée devant le Comité.
English: (8) The quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material indicated in the manifest must be in the same unit of measure as is used in the export permit.
French: (8) Les quantités de déchets ou de matières sont indiquées dans le manifeste au moyen de l'unité de mesure utilisée dans le permis d'exportation.
English: This rapid increase in the EU’s level of activity in the field of civilian crisis-management has highlighted the need for an increase in the CFSP budget and the need to address the issue of financing civilian operations rapidly.
French: Cette augmentation rapide de l’activité de l’UE dans le domaine de la gestion civile des crises a mis en évidence la nécessité d’accroître le budget de la PESC et de régler dans les meilleurs délais la question du financement des opérations civiles.
English: Airmail in the Heroic Era, 1918-1939 Winged Messenger (2nd edition) The Labour Stamp:
French: Le service postal aérien de l'époque héroïque, 1918-1939 Courrier du ciel (nouvelle édition) Le timbre et le travail :
English: The total cost of your credit purchase will be influenced by the amount you borrowed, the interest rate Interest rate: Amount charged or paid for the use of money, expressed as a percentage. Investors receive interest for letting others use their money and borrowers pay interest to borrow money.
French: Le coût total de votre achat à crédit sera influencé à la fois par le montant de l'emprunt, le taux d'intérêt Taux d'intérêt : Pourcentage appliqué à une somme placée ou empruntée et qui permet de calculer ce qu'elle rapporte, ou ce qu'elle vous coûte, pour une période donnée.