ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Therapeutic Products Directorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-eng.php can provide further information on drug products and medical devices. Health Canada's Natural Health Products Directorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php can provide further information on natural health products.
French: Vous pouvez vous renseigner davantage sur les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux en visitant le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php Vous trouverez des renseignements sur les produits de santé naturels sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php
English: Booking.com: Suites At Old Town, Kissimmee (Florida), United States of America - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Suites At Old Town, Kissimmee (Florida), États-Unis - 24 Commentaires des Clients.
English: The following reference documents have also been published: – "Violence against Women.
French: (Bucarest, 26-28 novembre 1998) ; Séminaire sur « Les hommes et la violence à l’égard des femmes » (Strasbourg, 7-8 octobre 1999)10.
English: So how do they contribute to the Defence mission?
French: Pourtant, leur influence est indéniable.
English: Validation procedures should exist to determine whether funds are being used by recipients in accordance with the terms and conditions of contribution agreements.
French: f) Contrôle du respect des conditions d'admissibilité Critères de vérification Il devrait exister des procédures permettant de déterminer si les fonds sont utilisés par les bénéficiaires conformément aux conditions d'admissibilité.
English: In the war's aftermath, the cost of rebuilding was significant, particularly when added to the cost of maintaining the internment camps.
French: Le coût de la reconstruction, à la suite de ces évènements, était très important. La maintenance des camps d'internement se révéla coûteuse elle aussi.
English: People with disabilities try harder, work harder, have to be more conscious of themselves, simply in order to get through the day.
French: Les gens qui ont une invalidité s'appliquent plus que les autres, ils travaillent plus fort, ils doivent être plus conscients d'eux-même simplement pour vivre leur vie de chaque jour.
English: Some Parties propose going further by giving civil society the opportunity to get involved in the debates held under other segments, particularly those on exchanges of information on best practices.
French: Quelques Parties suggèrent d'aller plus loin en donnant à la société civile l'occasion d'intervenir dans les débats menés dans d'autres cadres, en particulier ceux qui concernent les échanges d'informations sur les meilleures pratiques.
English: In 2001, the banking industry spent over $3 billion on technology.
French: En 2001, le secteur bancaire a investi plus de 3 milliards de dollars dans la technologie.
English: This can include the "do nothing" approach.
French: Ces moyens peuvent comprendre une approche « passive ».
English: Faced with slow growth, lasting budget deficits, high unemployment, poor productivity and ageing populations, getting Europe back on the right economic track is to be considered as our top priority.
French: Face à la faible croissance, aux déficits budgétaires persistants, au taux de chômage élevé, à la faible productivité et au vieillissement de la population, il est primordial que l’Europe puisse renouer avec son dynamisme économique.
English: During the reporting period, MIPONUH continued to concentrate on strengthening the capacity of the National Police until the termination of its mandate on 15 March 2000.
French: Durant la période considérée, la MIPONUH a continué de mettre l'accent sur le renforcement des capacités de la Police nationale jusqu'à la date d'expiration de son mandat, le 15 mars 2000.
English: Lastly, there is a current complaint with the Commission about the application of Irish planning law.
French: Enfin, une plainte a été déposée auprès de la Commission concernant l'application du droit irlandais en matière de planification.
English: • Certain bleached or unbleached polyester yarns for use in the manufacture of woven or knitted fabrics.
French: • Certains fils de polyester, blanchis ou non, devant servir à la fabrication de tissus ou d’étoffes de bonneterie.
English: 1,200 km by tricycle and a 7 day trek near Lake Yachilkul.
French: 1.200 km de tricycle et 7 jrs de trek dans la région du lac Yachilkul.
English: The grounds diversity of the field of Saint-Pourçain gives birth to from the red, white and rosy wines of character.
French: La diversité des sols du domaine du Saint-Pourçain fait naître des vins rouges, blancs et rosés de caractère.
English: This eliminated the base from which savings for "reinvestment" could be drawn, and the end result is that the province no longer has reinvestment projects.
French: Cette mesure a eu pour effet d'éliminer le fonds initial d'où étaient puisées les économies à « réinvestir », de sorte que la province n'a plus de projets de réinvestissement.
English: Information technology is an important factor to the success of capacity development strategies and shows the potential contribution of “e-governance” to making government transparent, effective and accessible.
French: Les techniques informatiques constituent un important facteur de succès des stratégies de renforcement des capacités et montrent à quel point une saine gestion électronique des affaires publiques peut rendre l'administration transparente, efficace et accessible.
English: Home > About us > Minister's Round Table on Parks Canada 2008 > Minister's Round Table on Parks Canada 2008 Minister's Round Table on Parks Canada 2008 Printable Version (PDF, 22KB) The Minister responsible for Parks Canada is required by the Parks Canada Agency Act (December 1998) to convene a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible once every two years.
French: Accueil > À propos de nous > Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2008 > Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2008 Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2008 Version Imprimable (PDF, 22Mo) Le ministre responsable de Parcs Canada est tenu de convoquer à une table ronde, tous les deux ans, des personnes intéressées par les questions dont l'Agence est responsable, aux termes de la Loi sur l'Agence Parcs Canada (décembre 1998).
English: The Tribunal is of the opinion that the growth of the discount segment, driven by the low prices of the subject imports, caused the domestic price reductions that took place in 1988.
French: Le Tribunal est d'avis que l'expansion du créneau de la bière bon marché, mue par le faible prix des importations en cause, est à l'origine des réductions de prix nationaux qui ont eu lieu en 1988.
English: Undertake a program evaluation of the New Opportunities Fund.
French: Entreprendre une évaluation du programme du Fonds de relève.
English: While authorities are expected to improve cost effectiveness in the longer term, initially they increase administrative costs.
French: Bien qu'on estime que l'établissement d'autorités administratives de santé mentale apportera des économies à long terme, elles occasionneront d'abord une augmentation des coûts administratifs.
English: On the basis of data and information supplied by the RAXEN national focal points regarding manifestations of anti-Semitism in the EU-15 for 2002 and 2003, the EUMC produced a major report on anti-Semitism in the EU in early 2004.
French: Sur la base des données et des informations fournies par les points focaux nationaux constituant le réseau RAXEN concernant les manifestations d’antisémitisme au sein de l’Union européenne des Quinze pour 2002 et 2003, l’EUMC a établi un rapport national de première importance sur l’antisémitisme au sein de l’Union européenne au début de 2004.
English: A brief history of the program The process of identifying and developing indicators has been evolving since State of the Environment Directorate began focusing work in this area in 1988-89.
French: Bref historique du programme Le processus d'identification et d'Ã©tablissement des indicateurs a Ã©voluÃ© depuis que la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement a commencÃ© Ã axer ses travaux sur ce sujet en 1988-1989.
English: Mean 5 4 3 2 1 DNK25 Did not use Participating in international art fairs outside Canada 4.0 52 17 15 5 11 2 41 Internet based-promotion 3.6 33 21 26 13 7 1 5 Collaboration with foreign galleries 3.3 25 18 24 16 13 4 37 Sending out marketing materials 3.2 16 22 34 16 10 3 14 Advertising in international publications 2.5 12 12 20 20 32 3 42 22 "Please tell me about promotional material that you have produced in the last two years.
French: Moyenne 5 4 3 2 1 NSP 25 Ne l’ont pas essayé Participation aux foires des arts à l’étranger 4,0 52 17 15 5 11 2 41 Promotion sur Internet 3,6 33 21 26 13 7 1 5 Partenariats avec des galeries à l’étranger 3,3 25 18 24 16 13 4 37 Envois de matériels publicitaires 3,2 16 22 34 16 10 3 14 Placements publicitaires dans les revues internationales 2,5 12 12 20 20 32 3 42 22 « Quels outils promotionnels avez-vous produit au cours des deux dernières années ?
English: Seventy-four percent of all MSW in Canada is currently disposed of in landfills.
French: Au Canada, 74 % des déchets urbains solides sont actuellement évacués dans des décharges.
English: In addition, standardized software will be required for management, editing, conversion, record reconciliation and validation.
French: En outre, il faudra normaliser les logiciels utilisés pour la gestion, l'édition, la conversion, la conciliation des dossiers et la validation.
English: Another single-blind investigation of smoked marihuana (0.9 and 1.9% THC) found that it caused significant and prolonged bronchodilation, but tachycardia occurred with the higher dose (Vachon, et al., 1976).
French: Une autre étude en double aveugle sur la marihuana fumée (0,9 et 1,9 % de THC) a permis de constater qu’elle cause une bronchodilatation importante et prolongée mais que la tachycardie survient avec la dose supérieure (Vachon, et al., 1976).
English: 43rd meeting The Chairman of the Ad Hoc Committee made a statement.
French: 43e séance Le Président du Comité spécial fait une déclaration.
English: Health Heritage Test Database 66.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 27 Base de données expérimentale relative au patrimoine sanitaire 66.
English: Ancient city museum (18 km)-enjoy a stroll round the impressive collection.
French: Musée de l'ancienne ville (18 km) - Découverte de la superbe collection du musée.
English: Logistic Regression Results for Total Sample:
French: Résultats de l'analyse de régression logistique pour l'échantillon complet :Étude sur le chômage (n = 869)  5.
English: Information on LADA and MEA can be found in document ICCD/COP(6)/CST/7.
French: Le document ICCD/COP(6)/CST/7 contient les informations sur l'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) et l'Évaluation du millénaire portant sur les écosystèmes (MA).
English: The federal portion of this funding was provided for in the March 2004 budget.
French: Les fonds fédéraux accordés à ce projet sont déjà dans le budget fédéral de mars 2004.
English: He insisted that in this case there had been a breach of the procedure for granting authorisations.
French: Il a affirmé que, dans l'affaire en question, la procédure de délivrance des autorisations n'avait pas été respectée.
English: - its condemnation of the policy for the development of new ICT, which has largely been focused on economic aspects, and in which control is left mainly to the private sector, without any assessment of the social impact or proper incentives policies for equal rights of women and men.
French: - Ce rapport condamne le fait que la politique du développement des nouvelles TIC se concentrent largement sur les aspects économiques et que la maîtrise de ces TIC est laissée avant tout au secteur privé, sans évaluation de leurs conséquences sociales ni aucune véritable mesure de promotion de l’égalité des droits des hommes et des femmes.
English: The model explains about 70 to 80 per cent of the wage gap between men and women.
French: Le modèle explique environ 79 à 80 % de l'écart de salaire entre les hommes et les femmes.
English: 29 November 2001 amending its internal rules of procedure.
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: The Committee wishes to be informed of any changes in the relevant legislation.
French: Le Comité souhaite en conséquence que lui soit fournies des informations précises sur les textes légaux ou réglementaires ou les raisonnements jurisprudentiels mis en œuvre en vue de satisfaire à ces deux objectifs que les faits invoqués soient ou non constitutifs d’une discrimination.
English: • To show your "Royal Visit Spirit", decorate your neighborhood and/or community hall and streets with flags — Canadian, provincial/territorial and municipal — between May 17 and 25.
French: • Pour montrer votre « esprit de la visite de la Reine », décorez votre quartier ou les murs et les rues de votre collectivité avec des affiches et photos du Canada, de la province, du territoire et de la municipalité entre le 17 et le 25 mai.
English: 2.3 DESIGNATION OF FLAVOURINGS Specific labelling requirements for flavourings do NOT apply to:
French: 2.3 DÉSIGNATION DES ARÔMES Les exigences d'étiquetage propres aux arômes NE S'APPLIQUENT PAS :
English: The mandate of the "Task force to combat violence against women, including domestic violence" (EG-TFV) to explore the possibility of developing together with the CDPC a binding legal instrument for Council of Europe member states to combat violence against women, including domestic violence - dealing with the prevention of violence, the protection of victims and the prosecution of perpetrators - was noted.
French: Il a été noté que la « Task Force » pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV) a pour mandat d’étudier la possibilité d’élaborer, en coopération avec le CDPC, un instrument juridique contraignant pour les Etats membres du Conseil de l’Europe destiné à combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique et traitant de la prévention de la 6
English: Finally, in 1875 the Government of Canada and the Saulteaux and Swampy Cree Nations signed Treaty No. 5 at Norway House.
French: En 1875, le gouvernement du Canada et les Premières nations des Saulteaux et des Cris Swampy signent le Traité no 5 à Norway House.
English: However, 10 shillings was still a lot of money for some poor people.
French: Toutefois, 10 shillings représentent encore une certaine somme pour les pauvres.
English: A non-voluntary license may be revoked by the Law Court of Bucharest, upon the rightholder’s request where the conditions provided by Article 33(1)(a) and (b) have ceased to exist.
French: Une licence non volontaire peut être révoquée par le tribunal de Bucarest à la demande du titulaire du droit lorsque les conditions prévues à l’article 33.1)a) et b) ont cessé d’exister.
English: There is a range of alternatives to conviction for relatively minor offences, including discontinuation of criminal proceedings, conditional discontinuance and admonishment or cautioning, as well as a range of alternatives to custody, including fines and suspended sentences, parole, probation, community service, corrective labour, treatment and supervision. It should, however, be clearly understood that the Board, in supporting appropriate recourse to treatment and non-custodial measures for minor offences, is in no way suggesting that drug-related offences should be decriminalized or that the implementation of the international drug control treaties should at all be weakened.
French: La consommation en augmentation de drogues, de plus en plus faciles à obtenir dans les prisons, qui va de pair avec le risque croissant d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), entre autres et l'exposition des petits délinquants emprisonnés à "l'école du crime" sont des effets annexes des politiques de répression et de justice pénale qui méritent d'être étudiés en détail.
English: The mesenteric arteries were not innervated at birth.
French: Les artères mésentériques n'étaient pas innervées à la naissance.
English: The Gambian leader, His Excellency Sheikh Professor Alhaji Dr Yahya Jammeh has reiterated his unrelenting commitment towards ensuring that corruption and mismanagement of public properties does not exist in the government machinery.
French: Ancien premier ministre de Guinée du 9 décembre 2004 au 5 avril 2006 du temps de Feu le président Lansana Conté, Celloun Dalein Diallo est actuellement président de l'Union des forces démocratiques de Guinée (UFDG) et membre des Forces vives de ce pays. Fasozine.com l'a rencontré à la faveur des négociations de sortie de crise en Guinée qui vont s'ouvrir ce mardi 3 novembre 2009 à Ouagadougou.
English: After a few patrols the Lake Sup Scot R located the enemy stronghold. Plans were made to conduct an attack early Sunday morning.
French: Après quelques patrouilles, le Lake Sup Scot R avait repéré le fief de l´ennemi et il planifia une attaque devant avoir lieu tôt le dimanche matin.
English: The representative of Israel could not talk about peace while his occupation forces every day killed Palestinian children, destroyed Palestinian houses and lands and committed massacres, as had happened recently in Gaza, Khan Yunis and Jenin, and before that at the hands of Sharon himself in Sabra and Shatila, Kfar Qassem and Qibya.
French: Le représentent d'Israël ne pouvait parler de paix lorsque ses forces d'occupation tuaient chaque jour des enfants palestiniens, détruisaient des habitations et des terres palestiniennes et commettaient des massacres, comme cela s'était produit récemment à Gaza, Khan Yunis et Djénine et avant cela, de la main de Sharon lui-même, à Sabra et Chatila, Kfar Qassem et Qibya.
English: The Public Health Agency of Canada needs to ensure followthrough on the issues identified as well as on the guidelines.
French: L’Agence de la santé publique du Canada doit assurer un suivi des opérations relatives aux questions définies ici ainsi qu’aux directives.
English: The Canadian hallmarks of health care—universality and accessibility—are increasingly challenged.
French: En effet, les grandes réussites canadiennes en matière de soins de santé – l’universalité et l’accessibilité – sont de plus en plus menacées.
English: • The CHECHEN REPUBLIC (Russian Federation):
French: • REPUBLIQUE TCHETCHENE (Fédération de Russie) :
English: Body weight of H rats was less than in C, owing to an immediate decrease below the prehypoxic value.
French: Le poids corporel des rats H était inférieur à celui des rats T, suite une diminution immédiate sous la valeur pré-hypoxique.
English: Heritable variation for heterocarpy in Microseris bigelovii (Asteraceae-Lactuceae).
French: Heritable variation for heterocarpy in Microseris bigelovii (Asteraceae-Lactuceae), Beitr.
English: The cost of widening the crossing surface shall be paid in the following manner in accordance with an agreement between the Railway Companies and the applicant: a) Canadian Pacific Limited shall contribute a maximum of $1,440.00 towards the cost of the crossing surface;  b) The Canadian National Railway Company shall contribute $4,800.00 towards the cost of an Omni crossing (rubber surface) plus the cost of upgrading the trackage with the exclusion of 100 cubic yards of crushed rock ballast; and  c) The balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement de la surface du croisement devra être réparti de la façon suivante conformément à une entente conclue entre les compagnies de chemin de fer et la demanderesse : a) Canadien Pacifique Limitée devra contribuer un maximum de 1 440,00 $ au coût de la surface du croisement;  b) La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra contribuer la somme de 4 800,00 $ au coût d'un revêtement en caoutchouc Omni ainsi qu'au coût de réfection de la voie, à l'exception de 100 verges cubes de ballast de pierre concassée; et  c) Le reliquat du coût devra être payé par la demanderesse.
English: Thus, the bias of the method used for the source measurements may be of little importance.
French: Levels of biomarker significantly above that limit suggest occupational exposure to the agent.
English: We report accurate measurements of the broadening of the phonon replica luminescence lines of excitons bound to P, B, Ga, As, and Bi impurities in silicon and formulate a theory of the lineshapes.
French: Nous rapportons des mesures précises de l'élargissement des raies de luminescence avec phonon des excitons liés à des impuretés P, B, Ga, As et Bi dans le silicium, et nous formulons une théorie du profil de ces raies.
English: The Beijing Platform for Action and subsequent documents required that States undertake an audit of their legal framework, taking whatever measures necessary to ensure that all forms of violence are addressed in criminal and civil law.
French: Le Programme d'action de Beijing et les documents qui l'ont suivi demandent aux États d'examiner leur cadre juridique et de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que toutes les formes de violence soient visées dans le droit civil et pénal.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a pilotage authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du Règlement en permettant à une administration de pilotage d'interdire à un agent des douanes qui est de service dans un port au Canada de donner congé à un navire pour lequel des droits de pilotage sont exigibles et impayés.
English: The most anticipated Forex robot in the past 20 years is finally LIVE...
French: Une action de prévention indispensable au regard du nombre de suicides chez les jeunes homos.
English: Inland was excluded as the data provided were reported to be inaccurate during testimony at the public hearing.
French: Inland en est exclue puisqu'il a été fait rapport durant les témoignages à l'audience que les données soumises étaient inexactes.
English: FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2 GE.01-71008
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.2
English: The compilation would be published on the Internet and updated regularly.
French: Il est précisé que ce recueil sera publié sur Internet et mis à jour de manière régulière.
English: Following a recommendation of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody, Aboriginal Inmate Committees (AIC) have been established in correctional centres.
French: Á la suite d'une recommandation de la Commission royale sur les décès d'aborigènes pendant leur détention, des comités de détenus aborigènes ont été créés dans les centres de détention.
English: Following distribution of the staff investigation report, Peerless, the Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI) and the Canadian Textiles Institute (CTI) filed submissions with the Tribunal.
French: Après la distribution du rapport d'enquête du personnel, Peerless, l'Institut canadien des manufacturiers du vêtement (ICMV) et l'Institut canadien des textiles (ICT) ont déposé des observations auprès du Tribunal.
English: Abruptly stopping medications may result in deteriorating health, which may be life-threatening.
French: Le propionate de fluticasone est également présent dans les produits suivants fabriqués par GlaxoSmithKline :
English: University of Toronto Press, 1973. HOGG, Peter W. Constitutional Law of Canada.
French: JUSS, Satvinde S. « Administrative convenience and the Carltona principle », Oxford Journal of Legal Studies , vol.