ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers will work within their respective governments to identify the necessary funding base to implement these strategies.
French: Les ministres œuvreront dans leurs gouvernements respectifs à l’identification des crédits budgétaires requis à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: The reservations must now be officially withdrawn.
French: La levée officielle de ces réserves devra être faite.
English: A pochi minuti dalle rive del fiume Marne, il Comune di Chelles Aparthotel Residence si trova in una v...
French: A quelques minutes des bords de la Marne, le City Résidence Aparthotel de Chelles est idéalement située d...
English: • Contribution Agreements (Telefilm Canada; FACTOR; SOCAN Foundation; La Fondation MUSICACTION)
French: • Ententes de contribution (Téléfilm Canada; FACTOR; Fondation SOCAN; Fondation MUSICACTION)
English: Communications Security Establishment and its Monitoring Agency: a.
French: gouvernement du Canada des menaces à la sécurité nationale.
English: This centralization meant better prices for commodities but also meant that ships could replenish the whole range of ration commodities immediately upon return to harbour and be ready to return to sea immediately.
French: En raison de cette centralisation, les prix des produits étaient inférieurs et, de plus, les navires pouvaient se procurer tout l'éventail des produits des rations dès leur retour au port; ils pouvaient donc reprendre immédiatement la mer.
English: (j) To provide guidance and direction for the work of the secretariat; to increase transparency and interdivisional cooperation; to improve the process for budget preparation and human resources management; to ensure compliance with the Performance Appraisal System; to issue guidelines and directives for the substantive divisions of the secretariat; and to provide clearance for ECE publications and key documents prepared for the sectoral committees and other subsidiary bodies of ECE.
French: j) Il conseille et oriente le secrétariat dans ses travaux; assure une meilleure transparence et une coopération accrue entre les divisions; améliore les procédures d'établissement du budget et de gestion des ressources humaines; veille à l'application du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires; promulgue des directives à l'intention des divisions organiques du secrétariat; et approuve les publications de la CEE et les principaux documents élaborés à l'intention des comités sectoriels et d'autres organes subsidiaires de la Commission.
English: Recall that the formulation of reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not in itself precluded; this is the purpose of the “chapeau” of draft guideline 3.1.13;
French: 1) Rappeler que la formulation de réserves à des clauses conventionnelles de règlement des différends ou relatives au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas exclue en elle-même; tel est l'objet du «chapeau» du projet du projet de directive 3.1.13;
English: We believe that the United Nations has a major role to play in identifying and addressing the problems and challenges of the developing countries.
French: Nous pensons que l'ONU a un rôle majeur à jouer dans l'identification et la résolution des problèmes et des défis que connaissent les pays en développement.
English: For instance, we are developing a database, in coordination with the Office of Internal Oversight Services (OIOS), to track and monitor allegations and investigations, as well as follow-up action.
French: Par exemple, nous avons mis au point une base de données, en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), pour assurer le suivi et le contrôle des allégations et des enquêtes, ainsi que des mesures de suivi.
English: The deadline for submission to ICR of the final proposal was set at February 1st, 2003 which should allow ample time for submission to CIHR and the review process prior to the funding deadline of March 31st.
French: La date limite pour présenter la proposition finale à l’IC est fixée au 1er février 2003, ce qui laisserait amplement de temps pour effectuer la présentation aux IRSC et le processus d’examen qui doit être fait avant la date limite du 31 mars 2003.
English: Another commented that YPI participants have demonstrated Canadian commitment to humanitarian issues as well as capacity to provide appropriate response and support mechanisms to international organizations.
French: Rappelons également que JPI reçoit habituellement des fonds réaffectés d’autres programmes de la SEJ pour permettre d’offrir un placement à plus de 385 participants.
English: Flow-through of capital cost allowance on Canadian films Prior to 1995, the capital cost allowance (CCA) rate generally available on films was 30 per cent, subject to the half-year rule.
French: Transfert de la déduction pour amortissement applicable aux films canadiens Avant 1995, la déduction pour amortissement (DPA) applicable aux films s’élevait à 30 % et était assujettie à la règle de la demi-année.
English: Affects unborn fetus: 59% Harmful to child: 36% Baby addicted: 7% Harmful to adult: 4%  Other: 1% DK/NR: 15% n=826 (respondents under 40 years of age) Back
French: Cause des effets nocifs chez le foetus: 59% Cause des effets nocifs chez l'enfant: 36% Cause l'intoxication chez le bébé: 7% Cause des effets nocifs chez l'adulte: 4% Autres: 1% NSP/NRP Retournez
English: It is no excuse to say that we were not aware it was coming.
French: Personne ne pourra s'en tirer en expliquant qu'il ne l'a pas vu venir.
English: Spain views with great concern the attitude of the Kosovo Albanian leaders, who are publicly promoting, on an ongoing basis, positions that run counter to resolution 1244 (1999).
French: L'Espagne s'inquiète vivement de l'attitude des dirigeants albano-kosovars, qui défendent publiquement et de manière incessante des positions contraires à la résolution 1244 (1999).
English: Circular C.SCIT 2605 and a questionnaire on citation practices in patent offices were sent by email to patent offices in December 2004.
French: La circulaire C.SCIT 2605 et un questionnaire sur les pratiques des offices en matière de citations ont été envoyés par courrier électronique aux offices de brevets en décembre 2004.
English: Article 14 (former 15)
French: Article 14 (ancien article 15)
English: Sand is commonly entrained by the strongest winds in winter.
French: Les vents les plus forts traînent habituellement du sable durant l'hiver.
English: In March 2001, Mr. Montpetit was made an Officer of the Order of La Pléiade (order of La Francophonie awarded by the Assemblée parlementaire de la Francophonie).
French: En mars 2001, M. Montpetit a reçu le grade d'Officier de l'Ordre de la Pléiade (ordre de la Francophonie et du dialogue des cultures de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie).
English: In fact it has been unable to show Parliament it will have the personnel resources it should have at its disposal if it acquired additional responsibilities in the monitoring of nuclear safety.
French: Elle n’est même pas parvenue à expliquer au Parlement quelles ressources en personnel seraient nécessaires si elle jouissait de pouvoirs accrus en matière de contrôle de la sûreté nucléaire.
English: The rapporteur agrees to include high visibility events, studies and information tools in this programme.
French: Le rapporteur accepte d’inclure des événements à haute visibilité, des études et des outils d’information dans ce programme.
English: The department will monitor events prior to and during the leadership selection process for First Nations engaged in negotiations to determine the outlook and assess the potential impact on the success of negotiations.
French: Le Ministère suivra aussi de près les événements se produisant avant et pendant le processus de sélection des dirigeants chez les Premières nations engagées dans des négociations sur la détermination des perspectives et sur l’évaluation de son impact possible sur le succès des négociations.
English: She has not had any contact with SERV and has not received any Community Coordinator training.
French: La coordonnatrice n’a pas eu de contacts avec SERV et n’a bénéficié d’aucune formation spécialisée.
English: See the calendar of upcoming events .
French: Voir le calendrier des évènements auteur (en anglais).
English: % of Time Supervises the work of one dental officer, two dental technicians and one dental hygienist by: 5 - planning and scheduling the work of the staff; - training staff members in the application of departmental regulations and instructions; - training the dental technicians and dental hygienist in Para dental techniques; and - evaluating the work performance of staff members and writing appraisal reports.
French: Superviser le travail d'un dentiste, de deux techniciens dentaires et d'un hygiéniste dentaire, c'est-à-dire: 5 - planifier le travail du personnel et établir le calendrier connexe; - initier les membres du personnel à l'application des règlements et directives du ministère; - former les techniciens dentaires et l'hygiéniste dentaire aux techniques para dentaires; et - évaluer le rendement des membres du personnel et rédiger des rapports d'appréciation.
English: And it resorts to mediation, explicitly provided for in the Act, to find a solution to complaints filed by citizens.
French: De plus, elle recourt à la médiation, explicitement prévue dans le texte de loi, en vue de trouver solution aux plaintes que lui transmettent les citoyens.
English: With respect to integrated missions, it was important to eliminate duplication and enhance synergies among partners to facilitate collective international efforts to consolidate peace in countries emerging from conflict.
French: En ce qui concerne les missions intégrées, il importe d'éliminer le double emploi et d'accroître les effets de synergie entre les partenaires de manière à faciliter les efforts collectifs déployés au plan international pour consolider la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: The number of refugees and displaced persons returning to Kosovo has decreased significantly with the onset of winter and following the appeal made by the former Special Representative of the Secretary-General of the United Nations that returns be postponed until spring 2001.
French: Avec la venue de l'hiver et à la suite de l'appel lancé par l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux fins de repousser les retours au printemps 2001, le nombre des réfugiés et des personnes déplacées rentrant au Kosovo a sensiblement diminué.
English: There may be a rescue effect from immigration from the United States, but this effect has not been observed.
French: L'immigration possible d'individus des ÉtatsUnis pourrait avoir un effet salvateur, mais ceci n'a pas été observé.
English: At first the NPRC was no more successful than the previous government in stopping the RUF rebellion, which was being fuelled by the sale of diamonds from mining areas under rebel control.
French: Au début, le NPRC n'a pas mieux réussi que le précédent gouvernement à stopper la rébellion du RUF, qui était alimentée par la vente de diamants des zones minières sous le contrôle des rebelles.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Coastal Tourism Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Tourisme côtier Océans Industries nationales
English: Today, taking advantage of technological advancements and more than a century of expertise, CHS is a recognized world leader in hydrography.
French: À ce jour, le SHC est un chef de file mondialement reconnu en matière d’hydrographie, grâce à ses percées technologiques et à son expertise acquise en plus d’un siècle.
English: The ebb and flow, an image “always reinitiated” of our desires, actions, experiences and hopes.
French: Flux et reflux, image «toujours recommencée» de nos désirs, de nos actes, de nos expériences, de nos espoirs.
English: Unless the European Union acts quickly, the whole region could slide backwards, with dire social, economic, and security consequences.
French: Si l’Union européenne n'agit pas rapidement, les progrès réalisés dans la région risquent d'être annihilés, avec toutes les conséquences que cela comporte en termes d'économie, de niveau de vie et de sécurité.
English: The Customs Tariff grants authority to the Minister of Finance to give effect to the "Short Supply" provision of NAFTA.
French: Le Tarif des douanes autorise le ministre des Finances à rendre exécutoire la disposition relative à « l'approvisionnement insuffisant » de l'ALÉNA.
English: With respect to trade, Budget 2006 provided $303 million over two years for a border strategy that promotes the movement of low-risk trade and travellers within North America, while protecting Canadians from security threats.
French: Par exemple, NORAD a accru sa capacité opérationnelle et a élargi son mandat pour être mieux en mesure de s’attaquer aux menaces aussi bien en Amérique du Nord qu’à l’extérieur du continent.
English: Despite appeals from many quarters, the Eutelsat management remains unwilling to revoke its decision, which was in any case taken under pressure from the Chinese Government.
French: En dépit des appels lancés dans de nombreux milieux, la direction d'Eutelsat n'est toujours pas disposée à revenir sur sa décision, qui a été prise, en tout état de cause, sous la pression du gouvernement chinois.
English: 200.00 133.00 Total Crisis Pool 155.00 333.00 Peace and Security Pool
French: 200.00 133.00 Total du compte de crise 155.00 333.00 Compte de la paix et la sécurité Ministère des affaires étrangères Canada : - Partenariat mondial
English: Claude Morin was appointed Vice President, Global Sales in September 2008.
French: Claude Morin a été nommé vice-président – Ventes mondiales en septembre 2008.
English: In response to this situation, the Committee on Research is calling in its opinion for the broadest possible public debate and participation in policy-making, as well as the holding of public hearings and the establishment of publicly accessible data bases.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a apporté une réponse sur ce point dans l'avis qu'elle a rendu, en réclamant un large débat public et une participation à la prise de décision, de même que des auditions publiques et des banques de données publiquement accessibles.
English: Canadians have been clear.
French: Les Canadiens se sont exprimés clairement.
English: The following is a discussion of the consolidated financial condition and results of operations of TELUS Corporation for the years ended December 31, 2006 and 2005, and should be read together with TELUS' Consolidated financial statements.
French: Le rapport de gestion qui suit constitue une analyse de la situation fiancièe et des résultats d'exploitation consolidés de TELUS Corporation pour les exercices terminés les 31 décembre 2006 et 2005 qui doit être lue conjointement avec les états financiers consolidés de TELUS.
English: Section III outlines the Secretariat's operating environment and strategic planning framework.
French: La partie III présente le milieu opérationnel et le cadre de planification stratégique du Secrétariat.
English: What responsibilities do we have to meet the needs of developing countries, both from an investment and responsible development and use perspective?
French: Quelles responsabilités devons-nous assumer pour répondre aux besoins des pays en développement, tant sur le plan des investissements que du développement et de l'utilisation responsables?
English: Basal reiteration (epicormic shoot production from older branch axes) occurred continuously and repeatedly in branches of 450-year-old Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La réitération basale (production épicormique de tiges sur les vieux axes de branches) est survenue continuellement et répétitivement sur les branches de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: GDP at market prices GDP at market prices equals GDP at basic prices plus taxes less subsidies on products.
French: Entrepreneurship Entrepreneurship désigne le contrôle et la responsabilité d’une unité institutionnelle qui utilise les facteurs travail, capital et biens et services pour l’activité de production.
English: The principal changes from the previous United Kingdom proposal are as follows:
French: Les principales modifications apportées par rapport à la version précédente de la proposition du Royaume-Uni sont les suivantes:
English: In addition to information about the legal background, the environment, financial development and statistical details about cases handled by youth welfare offices, it also contains standardised descriptions of youth welfare services drawn up along the lines of product descriptions.
French: Outre des renseignements sur la législation, l'environnement, l'évolution du financement et des renseignements statistiques sur les cas traités par les services de protection des jeunes, il contient aussi des descriptions normalisées des services de protection des jeunes, sur le modèle des descriptions de produit.
English: Hollywood productions are surprisingly European in their universal appeal, and our persistent attempts to keep American culture out of the mainstream of European civilisation and values are laughable.
French: Les productions hollywoodiennes sont étonnamment européennes par leur attrait universel et nos tentatives persistantes de maintenir la culture américaine hors du courant de la civilisation et des valeurs européennes sont ridicules.
English: Lucas Wide Communications Officer Nova Scotia Health Promotion and Protection 902 424-7558 widela@gov.ns.ca
French: Lucas Wide Agent de communications Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle Écosse 902 424-7558 widela@gov.ns.ca
English: Each individual faces a particular probability of having some self-employment weeks.
French: Il existe, pour chaque personne, une probabilité particulière d’avoir des semaines de travail indépendant.
English: (Program Participant, Halifax, NS) "My parents and brothers were killed in the war.
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) « Mes parents et mes frères ont été tués pendant la guerre.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document which contains, in its Annex, a draft questionnaire on industrial design law and practice dealing with the issues requested by the SCT.
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat a établi le présent document contenant en annexe un projet de questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels, qui traite des questions soulevées par le SCT.
English: C04B 32/00 and B28B 5/20; – one advanced level classification symbol representing invention information:
French: C04B 32/00 and B28B 5/20; – un symbole de classement du niveau plus élevé représentant l’information d’invention :
English: He also hoped that the guidelines would be taken into account in the preparation of the next medium-term programme framework and the next programme and budgets.
French: Il espère également que ces orientations seront prises en compte pour l'établissement du prochain cadre de programme à moyen terme ainsi que des prochains programmes et budgets.
English: Each community or culture had its own name for its people and names for the peoples around them.
French: Chaque collectivité ou chaque culture avait choisi son propre nom.
English: Moreover, Understanding that there exists a significant disparity in resources and access that broadcasters have to the Olympic Games, resulting in important differences in the presentation of the ceremonies, the Symposium strongly encourages that these issues be addressed so that broadcasters in all parts of the world may be better able to convey the experience and emotion of the Olympic ceremonies.
French: Conscient des éléments nécessaires à la conservation et aux travaux de recherche, le symposium exhorte en outre le CIO à poursuivre ses négociations avec les diffuseurs détenteurs de droits afin de s’assurer que ces derniers fournissent au Musée olympique l’intégralité des exemplaires audio-visuels de leur diffusion distincte des cérémonies olympiques. Poursuite des réunions consultatives sur les cérémonies Conscient de la grande importance qu’attachent les cadres des comités d’organisation, les producteurs de cérémonies olympiques, les chercheurs universitaires et les représentants de la
English: Particularly, the Tribunal recommends that the test CDs submitted by the bidders be compared to the exact original hard copy documents that were sent with the bid packages.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il y a eu une irrégularité grave dans la façon dont le marché a été traité.
English: The Special Rapporteur received consistent information according to which detainees suspected of involvement in this escape attempt were subjected to torture during above-mentioned investigation.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations concordantes selon lesquelles les détenus suspectés d'avoir participé à cette tentative d'évasion auraient été torturés pendant l'enquête susmentionnée.
English: The Black Sea beaches are covered with extremely clean sands. Because of its natural beauty, the Bulgarian Black Sea coast has become a famous international resort area.
French: Les plages sont irréprochables et grâce à leur beauté naturelle, les côtes bulgares sont devenues des stations balnéaires de renommée internationale.
English: • What is IM in the context of government program/service delivery and accountability?
French: • En quoi consiste la GI dans le contexte de l'exécution des programmes et de la prestation des services du gouvernement ainsi que sous l'angle de la reddition de comptes?
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2005/L.11)
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/2005/L.11)
English: Short-term outcome > Improved awareness among INAC management and employees.
French: Résultat à court terme > Sensibilisation accrue des gestionnaires et des employés d’AINC.
English: However, neither of these two approaches are satisfactory, so finding a better means of managing complexity in public health, i.e. discovering effective solutions for joint problem solving, is essential.
French: Toutefois, aucune de ces deux approches n’est convainquante et il nous faut trouver un meilleur moyen de gérer le domaine de la santé publique dans toute sa complexité, c’est-à-dire trouver des solutions efficaces pour résoudre un problème commun.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada offers departments a centrally appropriated electronic media monitoring service.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux ministères un service électronique centralisé de surveillance des reportages dans les médias.
English: The search involved a sample of 221 scholars selected at random (72 former scholars, of whom 32 percent live in Canada or the United States).
French: Cette estimation est corroborée par la recherche Internet effectuée sur un échantillon de 221 sélectionné de manière aléatoire – 72 ex boursiers, soit 32 % vivent soit au Canada ou aux États-Unis.
English: • Gustavo X. Turecki, MD, PhD, Douglas Hospital Research Centre, McGill University, Understanding and acting on aboriginal suicide:
French: • Gustavo X. Turecki, M.D., Ph.D., Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Université McGill, Understanding and acting on aboriginal suicide:
English: In summary, the compliance agreement required the contracting party to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l’intéressé :