ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Duncan described that when he returned, "the computer was black" and that it never worked again:
French: Il a déclaré que lorsqu'il est revenu, [Traduction] « l'ordinateur était noir » et n'a plus jamais fonctionné :
English: With the exception of one case, all have been of the group C sub-type. An outbreak response team has been working since January to plan and anticipate any actions that may be required to protect the health of Manitobans.
French: À l'exception d'un cas, tous les autres cas appartiennent au sous-type du groupe C. De plus, un groupe d'intervention en cas d'éclosion s'affaire, depuis janvier, à planifier et à prévoir toutes les mesures qui pourraient être requises pour protéger la santé des Manitobains et Manitobaines.
English: 55 See Coughlin and Segev (2000) and studies cited therein.
French: 55 Voir Coughlin et Segev (2000), ainsi que les études citées dans cet article.
English: In reality the combination of all these factors might play an important role in explaining the increase in wage inequality in Mexico.
French: En fait, la combinaison de tous ces facteurs joue peut-être un rôle important dans la hausse de l'inégalité salariale au Mexique.
English: "HACCP as a Regulatory Innovation to Improve Food Safety in the Meat Industry".
French: « HACCP as a Regulatory Innovation to Improve Food Safety in the Meat Industry.
English: Some useful theoretical relationships, which have been checked by observation, exist among the length, speed, and period of simple waves.
French: Il existe certaines relations théoriques utiles, validées par l’observation, entre la longueur, la célérité et la période des vagues simples.
English: Applicants are strongly advised to take these into account when preparing the information requested in the application. http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/documents/scores.pdf A detailed description of each of these criteria is also presented in Annex III of the Call for Proposals Part II.
French: Il est vivement recommandé au demandeur d’en tenir compte lors de la préparation des informations requises dans sa demande. http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/documents/scores.pdf Une description détaillée de ces critères est également présentée à l’annexe III de la partie II de l’appel à propositions.
English: In the meantime, CFIA will contribute scientific expertise to Environment Canada for policy development and risk assessment of livestock animals that are products of biotechnology notified under the New Substances Notification Regulations.  Next Update: December 2004 2.
French: Entre-temps, l'ACIA offrira son expertise scientifique à Environnement Canada pour l'élaboration des politiques et à l'évaluation des risques du bétail issu de la biotechnologie concerné par les avis du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 2.
English: Ms.Oksana Kissyelova, President, Liberal Society Institute, Ukraine
French: Mme Oksana Kissyelova, Présidente de l'Institut pour une société libérale (Ukraine)
English: Satellite meteorological observation, in particular, had helped improve weather forecasts, decrease the number of victims of natural disasters as well as the damage caused, and prevent the devastating effects of climate change.
French: En particulier, les données météorologiques obtenues par des satellites permettent d'améliorer les prévisions, de réduire le nombre de victimes et l'ampleur des dégâts en cas de catastrophe naturelle, ainsi que de prévenir la désertification qui résulte des changements climatiques.
English: ◦ Procedures for data analysis should be clearly described to enhance trustworthiness.
French: ◦ Indiquez clairement la méthode utilisée pour l’analyse des données de façon à en accroître la crédibilité.
English: It hoped to be in a position to report back to the Council by the end of the week.
French: Il espère être en mesure de faire rapport au Conseil au plus tard à la fin de la semaine.
English: To the members of these types of self-help groups, it appears to be more effective to work on their own behaviour, with the support of others engaged in the same personal struggle, rather than expending energy attempting to change the behaviour of people around them or to change social structures.
French: C'est comme si, dit Maslow, le citoyen moyen était satisfait à 85 pour cent dans ses besoins physiologiques, 70 pour cent dans ses besoins de sécurité, 50 pour cent dans ses besoins d'amour, 40 pour cent dans ses besoins d'estime de soi, et 10 pour cent dans ses besoins de réalisation de soi.
English: In addition, the problem is further compounded by the fact that some of the topics on which the MAB is expected to provide advice lend themselves to more measurable appreciation than others.
French: Cette question est d'autant plus complexe que certains des sujets sur lesquels le CCG est appelé à se prononcer sont plus susceptibles d'être mesurables que d'autres.
English: Director, Environmental Protection Operations Division — Pacific and Yukon Environment Canada 7.
French: Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Pacifique et Yukon Environnement Canada 7.
English: The Personal Envoy would also take into account the progress made to date in the quest to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: L'Envoyé personnel tiendrait compte aussi des progrès réalisés jusqu'alors dans la recherche d'un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable prévoyant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The assignment of this responsibility to SRD would ensure greater "ownership" of the indicators used to report on progress.
French: L'attribution de cette responsabilité à SRD permettrait d'assurer une plus grande « prise en charge » des indicateurs utilisés pour rendre compte des progrès accomplis.
English: Was the student’s high cost special needs partially met?
French: Pour chaque élève en éducation spéciale à coûts élevés, veuillez répondre aux questions suivantes et indiquer le total de chaque colonne à la question correspondante de la partie H. NOM DE L’ÉLÈVE EN ÉDUCATION SPÉCIALE À COÛTS ÉLEVÉS 38.
English: It cannot under any circumstances be the principal method.
French: Il ne peut en aucun cas en être le moyen principal.
English: The information is also networked to the engineering team at the Williams headquarters and factory in Grove, England.
French: Elles sont aussi accessibles en réseau par les ingénieurs au siège social et à l'usine de Williams à Grove, en Angleterre.
English: Getting the right information in the hands of decision makers was emphasized and the need to expand the type of data collected beyond administrative data to encompass a broader view.
French: On a mis l'accent sur l'importance d'acheminer l'information pertinente aux décideurs et d'élargir le type d'information recueillie au-delà des simples données administratives afin d'obtenir un tableau plus détaillé de la situation.
English: It shall be possible to monitor whether the flooding operation is proceeding correctly.
French: Le bon déroulement de l'envahissement doit pouvoir être contrôlé.
English: 4-1.1.2 A sufficient margin of stability shall be allowed for every stage of the voyage, taking into account any increase in weight such as might result from the absorption of water by the cargo or from icing, if the vessel is to operate under conditions where increases of this kind may occur.
French: 4-1.1.2 Une marge de stabilité suffisante doit être prévue pour toutes les étapes du voyage, compte tenu des augmentations de poids, comme celles qui résultent de l'absorption d'eau par la cargaison et du givrage, si les conditions d'exploitation prévues rendent possibles ces éventualités.
English: At the end of the 13th and beginning of the 14th centuries, it was the property of the Queen Doña María de Molina, who gave her name to this building.
French: A la fin du XIIIe siècle et début du XiVe cette édification fut propriété de la reine Doña Maria de Molina ce qui lui a valut son nom.
English: The range of the Black Racer was previously thought to include localities in the Canadian Maritime Provinces (Mills 1948, Logier and Toner 1955, 1961; Bleakney 1958; Conant 1958) based on unverified sight records and on anecdotal reports from the 1800s (Bleakney 1958; Cook 1967; Martin 1969; Gorham 1970; Gilhen 1984).
French: Par le passé, on croyait que l’aire de répartition de la couleuvre agile noire comprenait des localités situées dans les provinces maritimes canadiennes (Mills, 1948; Logier et Toner, 1955, 1961; Bleakney, 1958 et Conant, 1958), d’après des observations non vérifiées et des rapports anecdotiques datant du 19e siècle (Bleakney, 1958; Cook, 1967; Martin, 1969, Gorham, 1970 et Gilhen, 1984).
English: Jianan Guo (China)
French: Jianan Guo (Chine)
English: [175]Donna Raketti and Kim Watkins testified that they both met with Gloria Baptiste in order to discuss the appraisal.
French: [175] Donna Raketti et Kim Watkins ont affirmé qu'elles avaient toutes deux rencontré Gloria Baptiste pour discuter de l'appréciation.
English: Index Code: 028 Acting Appointment At the appeal hearing it was shown that the acting appointment that was contested had ended.
French: Codes du répertoire : 028 Affectation intérimaire Au moment de l'audition d'appel il a été démontré que la nomination intérimaire contestée avait pris fin.
English: Therefore, we concluded that either MIBG does not provide an accurate indication of adrenergic integrity or that there is no relationship between sympathetic activity and myocardial function at the time points measured.
French: Ainsi, nous avons conclu que le MIBG ne donnait pas une indication précise de l'intégrité adrénergique, ou qu'il n'y avait pas de relation entre l'activité sympathique et la fonction myocardique au moment où les mesures ont été prises.
English: Clearly a system of selection based on electoral support for the party in power would be generally indifferent to those who lacked the franchise.
French: Il est clair qu’une formule de sélection fondée sur l’appui électoral apporté au parti au pouvoir serait, d’une manière générale, indifférente à celles qui ne pouvaient voter.
English: This is despite the frequent contact between police and those with mental illness, the many responsibilities police perform within this area, and the fact that police are a major referral source for treatment services.
French: Et ce, en dépit des contacts fréquents entre ces personnes et la police, des nombreuses responsabilités que la police assume dans ce domaine et du fait que la police est un agent de renvoi fréquent à des services de traitement.
English: How would I actually go about it?
French: Maintenant, comment doisje m’y prendre?
English: • 4 reached category 5 status natural disasters are drawing attention to environmental security concerns developing nations and poor populations are most impacted by natural disasters
French: • l’oxyde de diazote augmente également; son niveau actuel est d’environ 320 ppb le méthane est plus abondant dans l’atmosphère qu’à n’importe quel point mesurable dans l’histoire
English: Current position: Judge at the Supreme Court — member of the Civil and Commercial Chamber.
French: Fonction : Conseiller à la Cour suprême Membre de la Chambre civile et commerciale
English: 63 The researchers conducted 24 case studies of housing options (including supportive housing projects) for Canadians across the country and interviewed over 500 residents.
French: 63 Les chercheurs ont examiné 24 études de cas d'options de logement (y compris des projets de logement avec services de soutien) pour les Canadiens à l'échelle du pays et ils ont interrogé plus de 500 résidents.
English: New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to the World Trade Organization, WTO document G/SCM/N/123/BRA dated October 20, 2005 2. Development Assistance Committee List of Recipients of Official Development Assistance (DAC List of Aid Recipients), Organization for Economic Co-operation and Development, as at January 1, 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf
French: Nouvel avis complet conformément à l’article XVI: 1 du GATT de 1994 et à l’article 25 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), document OMC G/SCM/N/123/BRA en date du 20 octobre 2005. 2. Liste des bénéficiaires de l’aide au développement officielle du Comité d’aide au développement (Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD), établie par l’Organisation de coopération et de développement économiques, au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf
English: Palau is not a signatory to any other international agreements or treaties regarding mutual enforcement of child maintenance orders or recovery of children illicitly transported abroad.
French: Les Palaos n'ont signé aucun autre accord ou traité international relatif à la mise en œuvre réciproque des décisions relatives à la pension alimentaire de l'enfant ou à la restitution mutuelle des enfants illégalement déplacés à l'étranger.
English: Decisions are made regarding product compliance with standards where the implications may not be readily apparent.
French: Il faut prendre des décisions concernant la conformité des produits avec les normes, décisions dont les répercussions ne sont pas toujours évidentes.
English: The use of prescribed fires is not without risk, but this risk is far outweighed by the risk of wildfire.
French: Le recours au brûlage dirigé n’est pas sans risque, mais ce risque est plus qu’acceptable si l’on considère les conséquences d’un incendie de forêt échappé.
English: There were various reasons why no action was taken on the remainder: in some cases, failure to comply with all the necessary requirements (anonymous complaints, for example, are not dealt with), others were outside the jurisdiction of the Labour Inspectorate, or they referred to matters sub judice.
French: Les données fournies par le ministère du Travail et des Affaires sociales font état de 362 682 visites d’inspection en 2004, dont 161 607 ont été effectuées par les inspecteurs du travail et de la sécurité sociale.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/3.
English: Deliverable Template:
French: Ce produit livrable spécialisé permet de déterminer si les objectifs de l’itération ou de la phase ont été atteints, si des leçons ont été tirées et si des recommandations ont été faites sur la résolution de problèmes.
English: Inside the café are hung all manner of road signs, posters and plates, including various shields reading 'Route 66‘.
French: À l'intérieur du café sont accrochés toutes sortes de panneaux de signalisation, d'affiches et de plaques parmi lesquels figurent un certain nombre de pancartes «Route 66».
English: Options note, Canadian Response to the Crisis in Somalia, August 5, 1992, Document book 27, tab 21, p.
French: Note sur les options du Canada en réponse à la crise en Somalie, en date du 5 août 1992. Livre de documentation no 27, onglet 21, p.
English: I’d like to express my appreciation to Foundation staff, who performed admirably during a year of sustained and intense activity.
French: J’aimerais exprimer ma gratitude au personnel de la Fondation qui a fourni un rendement admirable pendant cette année d’activité soutenue et intense.
English: In addition to national-level training, a regional framework for the exchange of experiences among the judiciary might be one of the most effective approaches to both training and awareness raising.
French: En plus de la formation au niveau national, un cadre régional pour l'échange de données d'expérience entre les membres du pouvoir judiciaire pourrait être l'une des approches les plus efficaces à la fois pour la formation et pour le renforcement de la sensibilisation.
English: It is the intention of Health Canada to complete a Summary Basis of Decision for each drug submission1 and medical device Class IV licence application for which a decision has been rendered, with the exception of Drug Identification Number (DIN) Applications.
French: Santé Canada a l’intention de produire un sommaire des motifs de la décision pour chaque présentation de médicament1 et pour toute demande de licence de classe IV pour le matériel médical pour lequel une décision a été rendue, à l’exception des demandes de numéro d’identification du médicament (DIN).
English: This week's community news is special as we have a video for you this week. PC Gamer UK recently had a competition where its readers needed to show the magazine how much they loved World of Warcraft… This is the winning entry.
French: Il y a quelque chose de pourri au royaume des Réprouvés !
English: Prior to the existence of the UDRP, trademark owners had to resort to litigation before the courts to recuperate domain names that had so been "cybersquatted."
French: Avant les principes directeurs, les propriétaires de marques devaient porter l’affaire devant les tribunaux pour récupérer les noms de domaine qui avaient été ainsi "cybersquattés".
English: (environnement contaminé) "decompression table" means a table or set of tables that shows a schedule of rates for the safe ascent of a diver from depth in order to minimize the risk of decompression sickness.
French: (hyperbaric chamber) « chef de plongée » Personne qualifiée qui est désignée par l'employeur comme responsable des activités de plongée au site de plongée, y compris la sécurité et la santé des plongeurs.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with those Standards except that accounts receivable and accounts payable were presented in net rather than gross terms, as discussed below.
French: Il ressort de cet examen que la présentation des états financiers est, de façon générale, conforme aux Normes, sauf en ce qui concerne les sommes à recevoir et les sommes à payer, qui sont présentées en montants nets et non en montants bruts.
English: Part 9 Official Languages 9.1 Official languages Ministers, as well as their staff, must act in accordance with the prescriptions and requirements of the legislative, policy, and program framework described here.
French: Partie 9 Langues officielles 9.1 Langues officielles Les ministres et leur personnel doivent tenir compte des dispositions et exigences des lois, politiques et programmes dont il est question ici.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Habitat Pingo Monitoring Rationale Ibyuk pingo in the Pingo Canadian Landmark.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Habitat Surveillance des pingos Exposé Ibyuk Pingo au site canadien des pingos.
English: In 2004, the Consolidated List of individuals and entities identified as subject to measures targeting the financing of Al-Qaida and the Taliban included 17 charitable or non-profit organizations with 75 operations active in 37 States.
French: En 2004, la liste globale des personnes et entités soumises aux mesures visant à tarir les sources de financement d'Al-Qaeda et des Taliban comprenait 17 organisations caritatives ou organisations à but non lucratif qui menaient 75 opérations dans 37 États.
English: The distribution of costs is highly skewed as demonstrated by a median cost of $18.16.
French: Cependant, l’approche consiste ici, et pour les services subséquents, à opter pour surestimer les coûts en se servant de la valeur médiane.
English: These mutations reduce nonspecific DNA binding three- to four-fold but do not appear to affect specific binding to the IR.
French: Ces mutations réduisaient de trois à quatre fois la liaison non-spécifique à l'ADN mais elles ne semblaient pas affecter la liaison spécifique à la séquence IR.
English: I also welcome the tenor of the remarks by colleagues here in terms of the spirit of cooperation and solidarity which was expressed.
French: Je me réjouis de l'esprit de coopération et de solidarité contenu dans les remarques effectuées par certains de mes collègues.
English: A vision of the national strategy for education in Lebanon was submitted to the Office of the Prime Minister on 15 March 2007 in a document containing an assessment of public education at the pre-university level, which includes kindergarten and the first and second cycles of curriculum-based education, as follows:
French: La stratégie nationale de l'éducation et de l'enseignement au Liban (document prospectif présenté au Premier Ministère en date du 15 mars 2007 sur l'évaluation de l'enseignement public préuniversitaire englobant les enseignements préscolaire, primaire et secondaire) se présente comme suit :
English: The Panel accepts that the Musqueam Indian Band is more immediately and widely affected than any other group.
French: La situation de la Bande indienne Musqueam est particulierement poignante parce que, bien que ses droits speciaux aient confirm& par des decisions des tribunaux, aucune’ mesure n’ait ete prise pour s’occuper de ses revendications et arreter I’erosion de ses droits.
English: In this connection, the Appellate Body emphasized that panels have "the
French: Un groupe spécial doit être ouvert à la possibilité que les
English: (8) Subsection (4) applies in respect of taxation years that end after December 20, 2002.
French: (8) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 20 décembre 2002.
English: An essential principle of Community law is that an EEA/Turkish product enjoys the basic right of free movement of products, guaranteed by the EC Treaty, provided that the Member State of destination has not taken a reasoned decision of refusal, based on proportionate technical rules (37).
French: Un principe essentiel du droit communautaire est qu'un produit EEE/Turquie jouit de la liberté fondamentale de la libre circulation des produits, garantie par le traité CE, tant que l'État membre de destination n'a pas pris une décision motivée à son encontre, fondée sur des règles techniques proportionnées (37).
English: Approvals from Agriculture and Agri-Food Canada must be in place before implementing your project.
French: Vous devez obtenir les approbations d’Agriculture et Agroalimentaire Canada avant de pouvoir mettre votre projet en oeuvre.
English: This index measures one of the five bases for ethical decision-making recognized by the Defence Ethics Program.
French: Cet indice mesure une des cinq bases du processus de décision éthique reconnues par le Programme d’éthique de la Défense.
English: By its decision 13/COP.7, the COP encouraged Parties to revise and update the database on their national experts already on the roster and to propose new candidates in order to achieve better representation of all relevant disciplines, of social scientists, of women, of NGOs, and of all individual with expertise in the field of desertification.
French: Par sa décision 13/COP.7, la Conférence des Parties a encouragé les Parties à réviser et à actualiser la base de données sur leurs experts nationaux déjà inscrits au fichier, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats pour parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées, des sciences sociales, des femmes, des ONG et de toutes les personnes possédant des compétences dans le domaine de la désertification.
English: Assess whether responsibilities for preparation, submission and approval of materiel management budgets are clear and are being exercised.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Part 3 Acquisition}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: Déterminer si les responsabilités relatives à la préparation, la présentation et l'approbation du budget de gestion du matériel sont claires et respectées.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Partie 3 acquisition}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.