ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would enable the agencies to review and improve their own processes and methodologies, and perhaps to develop a range of cooperative processes to develop policy support for innovation systems.
French: Les institutions pourraient ainsi revoir et améliorer leurs procédures et leurs méthodes, et éventuellement mettre au point des mécanismes de coopération leur permettant d'élaborer des mesures de soutien en faveur des systèmes d'innovation.
English: The resources available will determine the methodology and extent of determination of risk factors; who does this will depend on the jurisdiction.
French: L’ampleur de la recherche des facteurs de risque et la méthodologie utilisée dépendront des ressources disponibles; chaque province ou territoire déterminera qui assumera la responsabilité de cette tâche.
English: Determine the disposition of the draft Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs of March 31, 2004 and the new Outcome Management Guide and Tools that is the companion document to this report.
French: Fixer l’emploi de l’ébauche du guide pour l’atteinte des résultats des programmes du gouvernement du 31 mars 2004 et le nouveau Guide et outils de Gestion par analyse de résultat qui accompagne ce rapport.
English: The most common clinical symptoms of campylobacter infections include diarrhoea (frequently with blood in the faeces), abdominal pain, fever, headache, nausea, and/or vomiting.
French: Les symptômes cliniques les plus courants des infections à Campylobacter comprennent la diarrhée (avec souvent du sang dans les fèces), des douleurs abdominales, de la fièvre, des céphalées, des nausées et des vomissements.
English: Sources of data: (1) population censuses; and (2) Quebec’s medical and administrative database, MED-ECHO.
French: Les populations des SR sont décrites en termes d’immigration, de démographie et du statut socioéconomique et classifiées en « classes d’immigrationdéfavorisation » (CID).
English: Each of the nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty clearly has a key role to play in movement towards the global elimination of nuclear weapons.
French: Chacun des États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération a, à l'évidence, un rôle clef à jouer dans l'élimination globale des armes nucléaires.
English: In addition, advances in perishables packaging and preservation, including modified atmosphere packaging, irradiation and other innovations will dictate the need for filleted product.
French: De plus, les progrès dans les domaines de l'emballage et de la conservation des denrées périssables, comme le conditionnement sous atmosphère modifiée, l'irradiation et les autres innovations, exigeront la mise en filets des produits.
English: The constraints on staffing will limit the secretariat's capacity to maintain current activities or to take on additional tasks, and hamper its traditional ability to respond quickly to new mandates and challenges emanating from the intergovernmental process.
French: Les contraintes d'effectif limiteront la capacité du secrétariat de poursuivre les activités en cours ou d'assumer des tâches supplémentaires, et le rendront moins à même de répondre rapidement à des mandats et impératifs nouveaux découlant du processus intergouvernemental.
English: • implement modern management practices in step with Government of Canada’s Management Accountability Framework Key Results
French: • mettre en oeuvre des pratiques de gestion modernes qui concordent avec le Cadre de responsabilisation du gouvernement du Canada Résultats clés
English: The a p p l ic a t io n .
French: L'obligat ion Appliquer des pratiques, des techniques et des procédures courantes.
English: Note that error 135 (no more room in record file) and error 136 (no more room in index file) are not errors that can be fixed by a simple repair.
French: Avant de vous lancer, vous devriez vous placer dans le dossier de données et vérifier les permissions des fichiers de données. Assurez-vous qu'ils sont bien lisibles par l'utilisateur Unix que MySQL utilise (et à vous aussi, car vous aurez besoin d'accéder à ces fichiers durant la vérification.
English: Tel.: (514) 343-8017 Fax : (514) 343-8008 grayj@ere.umontreal.ca c.c.: charbonneau@umontreal. ca
French: Tél: (709) 737-8389 Départ. (709) 737-8142 Téléc: (709) 737-2589 dwilton@sparky2.esd.mun.ca
English: In addition, nearly $60 million has been generated, as at July 2002, by projects supported by the Fund and the Foundation.
French: De plus, en juillet 2002, les projets réalisés avec l'appui du Fonds et de la Fondation avaient généré 60 millions de dollars.
English: Often lands that have been acquired for the purpose of, for example, subdividing into housing lots are considered inventory. However, the Income Tax Act does not provide any guidelines and it is necessary to look to case law.
French: Par exemple, on considère souvent que des terres qui ont été acquises dans le but des les subdiviser en lots sont inventoriées Toutefois, la Loi de l’impôt sur le revenu n’offre pas de lignes directrices à ce sujet et il faut donc consulter la jurisprudence.
English: • contributed to achieving the lowest level in Canadian smoking prevalence since 1965 for the population 15 years and over, an overall outcome that can be attributed to a wide variety of activities such as regulation, enforcement, prevention and education pursued over the last few years under the federal tobacco control initiative and various provincial, municipal, and NGO initiatives.
French: • Définition des pratiques exemplaires pour le traitement et la réadaptation des alcooliques et des toxicomanes et contribution à l’acquisition de connaissances en se fondant sur ces pratiques exemplaires afin d’améliorer l’efficacité des initiatives de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes partout au Canada grâce à des partenariats avec les provinces et les territoires.
English: What types of corrective action can the PSC impose?
French: Quels types de mesures correctives la CFP peut-elle imposer?
English: The definition of elements to be inserted and the modus operandi, including updating, of the database will be further elaborated by the limited Group of experts.
French: La définition des éléments à insérer et le modus operandi, y compris la mise à jour, de la base de données seront élaborés plus en détail par le Groupe restreint d'experts.
English: Publication information Edson, Alberta:
French: Informations sur cette publication Edson, Alberta:
English: Amount in excess of policy limit the insurer must pay as a result of the insurer's negligence or bad faith when settling a claim.
French: Un bâtiment résistant au feu. Voir Construction d'usine.
English: The objective of regional and global environmental transport studies of persistent organic pollutants in effectiveness evaluation: The Conference of the Parties has not clarified its expectations with regard to this requirement from Article 16 of the Convention.
French: Objectif des études sur la propagation régionale et mondiale des polluants organiques persistants aux fins d'évaluation de l'efficacité de la Convention : la Conférence des Parties n'a pas clarifié ses attentes en ce qui concerne l'exigence prescrite au titre de l'article 16 de la Convention.
English: It was the prophet Isaiah who reminded us that if mankind is brought low, everyone will be humbled.
French: C'est le prophète Isaïe qui nous a rappelé que lorsque l'humanité est rabaissée, nous sommes tous humiliés.
English: 34, a licence should issue to Air Atonabee Limited carrying on business under the firm name and style of City Express - Cité Express to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail, separately or in combination, using fixed wing aircraft, serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. IT IS ORDERED THAT:
French: 34, une licence en vue d'exploiter un service international régulier, au moyen d'aéronefs à voilure fixe, pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble entre Hamilton (Ontario), Canada et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique doit être délivrée à Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom commercial de City Express - Cité Express.
English: Identify and explain examples of conflict and cooperation between the French and the First Nations peoples (e.g., with respect to the fur trade, religion and culture, military alliances/conflicts).
French: Trouver des exemples de conflits et d'associations entre les Français et les peuples autochtones, et les expliquer (p. ex., le commerce de la fourrure, la religion et la culture, les alliances et conflits militaires).
English: Pleszewska credits the internship with giving her credible experience in her search for permanent employment that ﬁts with her goal of working internationally in the area of children’s rights.
French: Mme Pleszewska dit que le stage lui a permis d’acquérir une expérience crédible qui l’aide dans sa recherche d’un emploi permanent sur le plan international dans le domaine des droits des enfants.
English: Every organization has their own approach when accommodating members or clients.
French: Chaque organisation a une approche personnelle concernant la satisfaction des besoins des membres ou des clients.
English: The Canadian inventory’s uncertainty estimate falls within the range of uncertainty reported by other Annex I countries. Although the study of uncertainty was performed on the 2003 NIR data, the level uncertainties assessed are assumed to be representative of the current inventory uncertainty for the majority of cases.
French: L’estimation du degré d’incertitude des données de l’inventaire canadien se situe dans la fourchette d’incertitude des autres pays visés à l’annexe I. Bien que l’étude du degré d’incertitude ait été réalisée sur les données du RIN de 2003, on estime que le degré d’incertitude évalué est représentatif de l’incertitude de l’inventaire actuel dans la majorité des cas.
English: Many of the businesses financed are start-up businesses, businesses that have problems attracting financing.
French: Bon nombre des entreprises financées sont de jeunes entreprises, entreprises qui éprouvent des problèmes à obtenir du financement.
English: To provide and improve statistics and market intelligence on jute and jute-based products in consultation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other appropriate bodies;
French: d) il établit et améliore les statistiques et les informations commerciales sur le jute et les articles en jute, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organismes compétents;
English: The representative of Jamaica expressed disappointment at Cancún's failure, but that failure had not been due to developing country inflexibility, nor was it the responsibility of the developing countries to keep the negotiations on track.
French: Le représentant de la Jamaïque a exprimé sa déception devant l'échec de la Conférence de Cancún, échec qui n'était pas dû à un manque de souplesse des pays en développement; au demeurant, ce n'était pas aux pays en développement qu'il incombait de maintenir les négociations sur la bonne voie.
English: On this page, you will find links to information on the risk management of toxic substances in Canada under CEPA 1999:
French: Vous trouverez sur cette page des liens vers de l'information sur la gestion des risques associés aux substances toxiques au Canada en application de la LCPE de 1999 :
English: 27) Q. When will the benefits begin to flow to the Inuit?
French: 27) Q. À quel moment les Inuit commenceront-ils à en tirer les avantages?
English: The contribution of the United Nations in this area should be recognized.
French: La contribution de l'ONU dans ce domaine doit être reconnue.
English: Certainly, the fact that the higher one’s income, the greater the amount that may be contributed to an RRSP disadvantages women in comparison to men because of women’s lower incomes.
French: Chose certaine, le fait que plus le revenu est élevé, plus on peut cotiser à un REER est désavantageux pour les femmes comparativement aux hommes, en raison de leurs revenus plus faibles.
English: Several experts stressed that this situation increases the stress within families, especially when all family members are out of work.
French: Plusieurs experts ont souligné que ces situations ne font que renforcer le stress familial; surtout lorsque tous les membres de la famille sont sans emploi.
English: We therefore believe that the follow-on mission should include a security element with a focus on policing.
French: Nous estimons par conséquent que la future mission devrait comprendre un volet sécurité, l'accent étant mis sur la police.
English: They will then happily register for one of the workshops.
French: Elles s’inscriront ensuite volontiers à un des ateliers.
English: Research to implement Economic Development Initiatives in Manitoba's Francophone Community * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Recherche dans le but de mettre sur pied des initiatives pour le développement économique dans les collectivités francophones du Manitoba * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: It is now well-known that atmospheric concentrations of GHGs have grown signiﬁcantly since pre-industrial times (Figure 1-2).
French: Dans certaines régions, les effets pourraient être catastrophiques, alors que d’autres régions pourraient tirer parti des changements climatiques.
English: June 16, 2006 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-72 Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian broadcasting system The Governor in Council has issued an Order in Council requesting that the Commission provide a factual report on the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: Le 16 juin 2006 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-72 Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de produire un rapport sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion Un décret de la gouverneure en conseil demande au Conseil de produire un rapport factuel sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #15. B) GOVERNMENT RESPONSE Border officials still work alone at most border crossings.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 15.B) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Il y a encore des agents qui travaillent seuls dans des postes frontaliers.
English: Our classes are held on the beautiful beaches near Tofino such as Long Beach, Canada's number one surfing destination.
French: Les photos sont la propriété de Surf Sister, Tofino, C.-B. (Utilisées avec autorisation.)
English: ◦ Contacts Roles and Responsibilities Each key player must understand his/her role and responsibilities to provide and receive effective training.
French: ◦ Contacts Rôles et responsabilités Chaque intervenant doit comprendre son rôle et ses responsabilités afin que la formation puisse être donnée et reçue de façon efficace.
English: For example the Department of National Defence has budgeted some $50m during this year to deal with contamination at several of its bases across Canada.
French: Par exemple, le ministère de la Défense nationale a réservé quelque 50 millions de dollars dans son budget de cette année pour régler le problème de la contamination à plusieurs de ses bases à l'échelle du Canada.
English: valued at over $4.5 million or 29% of total imports.
French: 1,3 million de dollars et 1 million de dollars respectivement, soit 5 % et 4 % des exportations.
English: The conventions between Austria and Luxembourg of 1962, Azerbaijan and Kazakhstan of 1996, or between Iceland and Norway.
French: Conventions Autriche-Luxembourg de 1962, Azerbaïdjan-Kazakhstan de 1996 ou Islande-Norvège.
English: As the third-largest metropolis in the world it is the globeâ€™s hot-spot for Latin food and culture. The clamor and glamour of the city includes skillfully choreographed street orchestras performed with recycled trash alongside the beauty of the floating gardens of Xochimilco.
French: La ville offre des spectacles de rue orchestrés à la perfection le long des jardins de Xochimilco et les musiciens rivalisent d'ingéniosité pour fabriquer des instruments à partir de déchets recyclés.
English: It was important to retain the possibility of management evaluation of disputed decisions which might lead to judicial proceedings, but such evaluations must be made expeditiously.
French: Les propositions relatives aux procédures disciplinaires méritent d'être appuyées, en particulier le droit des fonctionnaires de répondre aux accusations portées contre eux.
English: • other relevant discussions (the Leaders Forum on Sustainable Development and the Manitoba Federal Regional Council workshop on Sustainable Development);
French: • d'autres discussions pertinentes (forum des leaders sur le développement durable et atelier du Conseil régional fédéral du Manitoba sur le développement durable);
English: Although the casino accepts Visa and MasterCard, some banks prohibit their cardholders from making transactions with Casino Del Rios.
French: Bien que casino Casino Del Rio accepte Visa et MasterCard, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: While 60% of the respondents aged 65 and over said that they followed the election closely, only 30% of young electors said that they did so.
French: Alors que 60 % des répondants âgés de 65 ans et plus ont indiqué avoir suivi l’élection attentivement, seulement 30 % des jeunes ont dit en avoir fait autant.
English: The report was prepared in accordance with the general guidelines adopted by the Human Rights Committee on 1 November 1999 (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: Il a été établi conformément aux directives générales adoptées par le Comité des droits de l'homme le 1er novembre 1999 (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
English: Reproductive health centres have been opened in all major cities and oblast capitals, and clinics have been opened at the district level.
French: On a ouvert des centres de santé en matière de procréation dans toutes les grandes villes et les centres régionaux, avec des antennes au niveau des districts.
English: Correspondent banking: an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: Adjudication de volume (Volume tender): cf. appel d’offres à taux fixe.
English: Examples include Guidestar, mentioned above, and the Better Business Bureau Wise Giving Alliance, which collects and distributes information about programs, practices, and finances of many charitable organizations soliciting contributions nationwide.
French: Parmi ces organismes de surveillance, on mentionnera Guidestar, déjà cité, et Better Business Bureau Wise Giving Alliance, qui collecte et diffuse des informations sur les programmes, pratiques et finances de nombreuses organisations caritatives sollicitant des contributions dans l'ensemble du pays.
English: UNFPA has developed a knowledge asset on population and housing censuses (an information tool for the exchange of experience and knowledge) to enable UNFPA country offices to better assist countries in conducting their 2010 round of population and housing censuses.
French: Le FNUAP a mis au point une base des connaissances sur les recensements de la population et de l'habitation en 2010 pour aider les bureaux de pays du FNUAP à mieux épauler les pays dans l'organisation de leurs recensements de la population et de l'habitation.
English: exploration rights shall be sufficient.
French: communauté concernant les discussions des opérations dans les plus bref délai.
English: The economies of the majority of LDCs remain heavily dependent on commodities, and so do large segments of the populations of other developing countries.
French: La majorité des PMA restent économiquement très dépendants des produits de base, de même qu'une grande partie de la population d'autres pays en développement.
English: Only a few pay attention to tackling undeclared work (AT, DE, EE, HU, IT, MT, LV, LT SE, SK).
French: Seuls quelques-uns se préoccupent de lutter contre le travail au noir (AT, DE, EE, HU, IT, MT, LV, LT SE, SK).
English: Groundation , cet album pulse autant que hebron , magnifiquementbeu...
French: Puré il est bien aussi sui là !
English: The Tribunal further notes that a finding of injury does not prohibit goods from being imported from the subject countries.
French: Le Tribunal fait de plus observer que des conclusions de dommage n'interdisent pas l'importation de marchandises en provenance des pays visés.
English: In the contested decision, the Commission provisionally classified the reduction in the tax base as State aid within the meaning of Article 87(1) EC on the basis of the following considerations:
French: Dans la décision attaquée, la Commission qualifie provisoirement la réduction de la base d'imposition d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE sur la base des considérations suivantes:
English: The remaining alarms are software activated.
French: Les autres alarmes sont liées au logiciel.
English: The Logic Model presented below illustrates the OCI’s views of its service delivery methods to support its mandate and achieve its strategic outcome of timely and reasonable identification and resolution of problems encountered by federal offenders.
French: Le modèle logique ci-dessous fait ressortir les méthodes que privilégie le BEC pour fournir les services lui permettant de réaliser son mandat et d’atteindre son résultat stratégique consistant à cerner et à régler de façon rapide et raisonnable les problèmes vécus par les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Free guided tours are available from April 3 to November 10.
French: Des visites guidées gratuites sont organisées pour le grand public du 3 avril au 10 novembre.
English: Can I submit a claim if the lower fare is also available on aircanada.com?
French: Puis-je soumettre une réclamation si le tarif inférieur est également offert à aircanada.com?
English: Our school has a family environment, and I think people like that."
French: Il règne une ambiance familiale dans l'école et je crois que cela plaît aux gens.
English: Parliament and the Commission should ask the Council about this issue so that greater coherence can be achieved in all legislation.
French: Le Parlement et la Commission devraient interpeller le Conseil sur cette question afin d'évoluer vers une plus grande cohérence dans l'ensemble de la législation.
English: Phase-In of Sulphur Tax for Heavy Fuel Oil
French: Application progressive de la taxe sur le soufre dans le mazout lourd
English: Send questions or suggestions for improvements to editor[AT]telecentre.org.
French: Envoyez vos questions et vos suggestions à editor [A] telecentre.org.
English: Pressure 3/: kPa or characteristic diagram 2/:
French: Pression 3/:….……kPa ou diagramme caractéristique 2/:
English: To the list of co-signatories to the joint statement on the question of the death penalty, add the following:
French: Ajouter ce qui suit à la liste des cosignataires de la déclaration commune sur la question de la peine de mort: