ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AU), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
French: Par l'approbation, avec 385 voix en faveur, 125 contre et 51 abstentions, du rapport d'Andrew Duff (ADLE, UK) et Johannes Voggenhuber (Verts/ALE, AT) les députés veulent s'assurer que le nouveau débat aboutisse à des résultats tangibles.
English: We also believe that the process should provide participants with a significant degree of certainty, particularly with respect to the ability to complete the merger process within a reasonable timeframe.
French: Nous croyons aussi que le processus devrait offrir aux participants un degré important de certitude, particulièrement en ce qui concerne la possibilité de réaliser le processus de fusion dans un délai raisonnable.
English: Both Moldova and Ukraine have shown gratitude for the transfer of know-how to their border authorities.
French: Aussi bien la Moldavie que l'Ukraine ont manifesté leur gratitude pour le transfert de compétences au profit de leurs autorités de gestion des frontières.
English: (i) Detailed cash flow projections for the entire entity (ies) including this contract (items 0001 & 0002 only) (on a monthly or quarterly basis) assuming contract award on ______.
French: (i) Prévisions détaillées de l'encaisse concernant l'entité entière ou les entités entières, y compris le présent marché (articles 0001 et 0002 seulement) (mensuellement ou trimestriellement en présumant l'attribution du marché en date du ______.
English: What was on the menu at Lahti?
French: Quel menu nous a-t-on servi à Lahti?
English: • 2007-11-02 ATA00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 ATA00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: He said that, in his opinion, new test procedures were needed to cover safety matters related to complex electronic systems that could affect other safety areas of vehicles.
French: Il fallait à son avis disposer de nouvelles procédures d'essai pour traiter les questions de sécurité liées aux systèmes électroniques complexes susceptibles d'avoir des répercussions sur d'autres aspects de la sécurité des véhicules.
English: S-1001 An Act respecting Scouts Canada (Sen.
French: Goldstein) ´ Loi modifiant la Loi sur la sante des ´ non-fumeurs (Sen.
English: There was an extensive exchange of views on the basis of selected country case studies with presentations by national consultants from Bangladesh, Burkina Faso, Cape Verde, Ethiopia, Nepal and Uganda, as well as invited representatives from Benin, Rwanda, Samoa and Vanuatu.
French: Il y a eu un large échange de vues sur la base de certaines études de cas par pays, avec des exposés de consultants nationaux (Bangladesh, Burkina Faso, Cap-Vert, Éthiopie, Népal et Ouganda) ainsi que de représentants invités du Bénin, du Rwanda, de Samoa et de Vanuatu.
English: In the past, when we needed to get people and equipment somewhere in a hurry, we often had to beg rides from our allies or commercial carriers, even for emergencies within our own borders.
French: Quand nous avions besoin de transport urgent de personnes ou de marchandises, nous devions souvent les mendier à nos alliés ou à nos transporteurs commerciaux, même en cas de crise sur notre propre territoire.
English: Supple hair that hangs perfectly and a long fringe to one side that adds a touch of mystery.
French: Un cheveu au tombant souple et une longue frange sur le côté qui ajoute une pointe de mystère.
English: The national co-financing of the investment considered eligible for the Guidance Section of the EAGGF had to be examined in the light of Regulation No 866/90 and Decision 94/173, which determine the balance to be struck between the aims of the common agricultural policy and of the Community's regional policy in the sugar sector.
French: Le cofinancement national de l'investissement considéré comme éligible au FEOGA, section «orientation», devait être examiné au regard du règlement n° 866/90 et de la décision 94/173, textes qui définissent l'équilibre entre les objectifs de la politique agricole commune et de la politique régionale communautaire dans le secteur du sucre.
English: Long R, Houston S, Hershﬁeld E; Canadian Tuberculosis Committee of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: • Le diagnostic doit être basé sur les antécédents du patient et l’indice de suspicion. • Examiner attentivement le patient pour vériﬁer la présence de poux adultes ou d’œufs (lentes).
English: Several staff members from the Provincial Archives of New Brunswick participated in the two days of sessions with Marion Beyea and Fred Farrell among those presenting papers.
French: Plusieurs membres du personnel des Archives du Nouveau-Brunswick ont participé à la conférence de deux jours, à laquelle des présentations ont été faites notamment par Marion Beyea et Fred Farrell.
English:    Mr President, I wish to draw your attention and that of the House to a serious problem that has arisen in Mozambique involving the alleged trafficking of human organs.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention et celle de l’Assemblée sur un problème important survenu au Mozambique concernant un prétendu trafic d’organes humains.
English: New priorities for the single market are expected to be agreed by EU leaders at the 2008 spring summit.
French: Les nouvelles priorités du marché unique devraient être approuvées par les dirigeants de l’Union européenne lors du sommet du printemps 2008.
English: The remainder of the application groups listed above have a 30-day completion target, although complexity or links with other more complex approvals are frequent reasons for the 30-day target being very difficult to attain.
French: Pour les autres catégories de demandes énumérées ci-haut, l'échéancier cible est de 30 jours, même s'il arrive souvent qu'il soit très difficile de le faire en raison de la complexité ou des liens avec d'autres demandes d'agrément plus complexes.
English: Essential points expressed by the majority of Director Generals of Customs in answering the questionnaire were neglected by and even contradicted in document 2.
French: Des points essentiels exprimés par la majorité des Directeurs Généraux des Douanes dans leurs réponses au questionnaire ont été négligés et même contredits dans le document 2.
English: PART I — Initial Premises for OPC's Reform Proposals A. The need for broad-based consultations to inform privacy policy Because of the central importance of the Privacy Act in determining the "informational" relationship between the Canadian state and citizens and the quasi-constitutional nature of this statute, the OPC believes that the Government of Canada, and the Parliament of Canada should engage Canadians, elected and non-elected officials, as well as civil society groups representing broad-based societal interests in a thoughtful discussion on reforming the Privacy Act.
French: PARTIE I — Hypothèses préliminaires pour nos propositions de réforme du CPVP A. Consultations générales requises pour guider la politique en matière de protection de la vie privée En raison de l’importance capitale de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour déterminer la relation « informationnelle » entre le Canada et ses citoyens, ainsi que le statut quasi constitutionnel de cette loi, le CPVP estime que le gouvernement fédéral et le Parlement canadien devraient faire participer des Canadiennes et des Canadiens, des dirigeants élus et non élus ainsi que des groupes de la société civile représentant les intérêts sociétaux généraux à une discussion approfondie sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There are only a few "windows of opportunity" which must be used.
French: Il n’existe que quelques « créneaux » qui doivent être utilisés.
English: Just as an example for what I see on a day-to-day basis in my particular branch, the wing telecommunications branch, the functions we currently perform at this time used to be done by approximately 190 people in 1991.
French: À titre d'exemple quant à ce que je vois sur une base quotidienne dans mon secteur, le domaine des télécommunications de l'Escadre, les fonctions que nous remplissons à l'heure actuelle étaient effectuées par environ 190 personnes en 1991.
English: EDC is also adapting to make sure we remain a valued partner in Canadian export success in higher-risk markets.
French: EDC doit elle aussi s'adapter pour demeurer un partenaire apprécié dans le succès des exportateurs sur des marchés plus risqués.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/970), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.51 (resolution 61/281).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/970), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.51 (résolution 61/281).
English: Both premieres make the headlines and bring Hindemith more than local notoriety as an enfant terrible.
French: Sonate pour violoncelle et piano op. 11 n° 3 (deuxième version) ; Quatrième quatuor à cordes op.
English: Welcoming in this regard the Stockholm International Forum on the theme of “preventing genocide: threats and responsibilities”, which took place from 26 to 28 January 2004, and the Declaration of the International Forum,
French: Se félicitant, à cet égard, de la tenue, du 26 au 28 janvier 2004, du Forum international de Stockholm sur le thème «Prévenir le génocide: menaces et responsabilités» et de la Déclaration du Forum international,
English: The employer is deemed under subsection 175(1) of the ETA to have paid tax in respect of the expenses included in the reimbursed amounts.
French: Selon le paragraphe 175(1) de la LTA, l’employeur est réputé avoir payé de la taxe sur les montants qu’il a remboursés, car la taxe était comprise dans ces montants.
English: For others, the potato industry represents a lifetime of work that was as fulfilling as any career.
French: Pour certains, la pomme de terre représente l’œuvre de toute une vie, une carrière en soi.
English: While a great deal of information is available in the reports and in the compensation plans submitted by the proponent, there are key elements that must be included in the Authorization.
French: Bien que les rapports et les plans de compensation soumis par le promoteur contiennent un grand nombre de renseignements, certains éléments clés doivent être inclus dans l'autorisation.
English: After uploading a variety of images for the front of her cards, Ilva chose MOO’s templates for the reverse.
French: Après avoir importé différents designs pour le recto de ses cartes, Ilva a choisi des modèles MOO pour le verso.
English: Whoa, you can hardly see me through all of this text.
French: Wouah, on peut à peine me voir à travers tout ce texte.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6 (Draft revised Guidelines for Reporting Emissions)  At its twenty-fifth session, the Executive Body agreed that the Steering Body of EMEP had addressed the technical aspects of revising the Emission Reporting Guidelines, and invited the Working Group to continue its work of considering how the Guidelines might be strengthened, as decided at the Working Group's fortieth session (ECE/EB.AIR/WG.5/88, para.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a constaté que l'Organe directeur de l'EMEP avait traité des aspects techniques de la révision des Directives pour la communication des données d'émission; il a invité le Groupe de travail à poursuivre ses travaux visant à déterminer comment l'efficacité des Directives pourrait être renforcée, ainsi que le Groupe de travail en avait décidé à sa quarantième session (ECE/EB.AIR/WG.5/88, par.
English: Therefore, the Russian judicial bodies and institutions responsible for applying the law must exercise their obligations in a way that is effective, impartial and independent.
French: Les organes et institutions judiciaires russes chargés d'appliquer la loi doivent par conséquent respecter leurs obligations de manière efficace, impartiale et indépendante.
English: I do, however, regret that a long-lasting solution should not have been found to the problem of imports from third countries.
French: Je regrette cependant qu'une solution durable au problème des importations en provenance de pays tiers n'ait pu être trouvée.
English: Although the findings were only qualitative, the feedback indicated that not all senior managers fully understand the current benefits package.
French: Les résultats obtenus étaient uniquement de nature qualitative, mais il est possible d'en conclure que les cadres supérieurs ne comprennent pas tous bien les avantages sociaux qui leur sont actuellement offerts.
English: National Symposium on Key Research Issues in Clostridium difficile On November 23, 2004 III co-hosted the symposium "Key Research Issues in Clostridium difficile" with the University of Manitoba.
French: Symposium national sur les principaux enjeux de la recherche relative à Clostridium difficile Le 23 novembre 2004, l'IMII a été l'hôte, avec l'Université du Manitoba, d'un symposium sur les principaux enjeux de la recherche relative à Clostridium difficile.
English: The applications were submitted two months after the time of submission of the EIS.
French: Les demandes ont été soumises 2 mois après la soumission de l’EIE.
English: Government action for education had traditionally been limited to the formal sector but in recent years the scope of such action has been broadened and initiatives have been taken in line with international approaches to preschool children.
French: C'est ainsi qu'il a pris en compte des réflexions formulées au niveau international à propos de la petite enfance et qu'il a mis en place des mesures en conséquence.
English: "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."" CEPA 1999 includes the precautionary principle in both the preamble and the operational parts of the Act.
French: Discussion des principaux enjeux A. Principe de précaution Dans la LCPE, le principe de précaution ou de prudence est défini comme suit : « en cas de risques de dommages graves ou irréversibles à l’environnement, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement ».
English: Before turning to the instalment twenty-three (A) claims, the Panel finds it helpful to set out the background to “stand alone” claims and how they came to be the subject of decision 123.
French: Avant de passer aux réclamations de la vingt-troisième (A) tranche, le Comité juge souhaitable de présenter le contexte dans lequel s'inscrivent les réclamations «indépendantes» et les raisons pour lesquelles elles ont fait l'objet de la décision 123.
English: The Advisor also provides coordination and advice on international, national, federal, and departmental science and technology issues that affect the Branch.
French: Il fournit également des services de coordination et des conseils pour les dossiers internationaux, nationaux, fédéraux et ministériels en matière de science et de technologie qui ont une incidence sur la Direction générale.
English: During the same period, Palestinian armed groups have continued to fire qassam and other rockets indiscriminately at Israel from the Gaza Strip, mostly towards the town of Sderot but also, last week, the more distant town of Ashkelon.
French: Pendant la même période, les groupes armés palestiniens ont continué à mener des attaques sans discrimination contre Israël depuis la bande de Gaza en tirant des roquettes, notamment de type Qassam, essentiellement en direction de la ville de Sdérot, mais aussi, la semaine dernière, en direction de la ville d’Ashkelon, plus éloignée.
English: And as a result, there is a much higher concentration of soil to the amount of water in the HE washing machine.
French: Résultat : plus de saleté dans une plus petite quantité d'eau.
English: The crucial question for us remains: what does the Commission need to do in order to obtain a positive Statement of Assurance?
French: La grande question qui se pose toujours à nous est : que doit faire la Commission pour obtenir une déclaration d'assurance positive ?
English: Upgrades to equipment for air quality monitoring and laboratories were postponed pending a more thorough assessment of Department-wide requirements.
French: Environnement Canada a franchi plusieurs étapes clés en 1998-1999 Solutions technologiques pour un air plus pur pour améliorer la qualité de l’air.
English: A quite simple to use back-office allows a quick communication between adminitration services and citizens.
French: Un back-office simple d'utilisation permet des échanges rapides entre agents et administrés.
English: In other words, total consumption is increasing.
French: Donc, la consommation globale augmente.
English: The following countries and organizations expressed their interest to participate: Armenia, Azerbaijan Georgia, Ukraine, Republic of Moldova, Slovakia, Switzerland, the Netherlands, Finland, IWAC and UNESCO.
French: Les pays et organisations ci-après se sont déclarés disposés à participer: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Ukraine, République de Moldova, Slovaquie, Suisse, Pays-Bas, Finlande, IWAC et UNESCO.
English: The cavalry did not offer more unit, and the French had as auxiliaries of the German reîtres, the Italian arquebusiers, the Spaniards and to Albanians.
French: La cavalerie n´offrait pas plus d´unité, et les Français avaient pour auxiliaires des reîtres allemands, des arquebusiers italiens, des Espagnols et jusqu´à des Albanais.
English: States should ensure appropriate regulation of international financial activities in order to avoid future financial crises and their subsequent effect on human rights and adequate housing.
French: Les États doivent mettre en place une réglementation appropriée des activités financières internationales afin d'éviter le retour des crises financières et de leurs effets sur les droits de l'homme et le logement convenable.
English: Finally, according to Mrs Tymoshenko, it was not politically fair to deprive the President of his powers just after the people of Ukraine gave him their support21. 45.
French: Toutefois, plusieurs dispositions, comme le droit d'initiative législative conféré à la fois au Cabinet des Ministres et au Président ou le rôle de ce dernier dans la politique étrangère et de défense, risquent d'entraîner de vains conflits politiques et compromettre ainsi l'indispensable renforcement de l'état de droit dans le pays.
English: WADA was working to ensure that the developing countries were aware of their responsibilities and how they could effectively sign onto the Code through the Convention prior to the Olympic Winter Games.
French: L’AMA s’efforce d’obtenir que les pays en développement soient au courant de leurs responsabilités et qu’ils aient effectivement signé le Code par le biais de la Convention avant les Jeux olympiques d’hiver.
English: - Global 1 - 1 1 - - - Imports from China - - - - - - PROCUREMENT REVIEW ACTIVITIES
French: - Portée globale 1 - 1 1 - - - Importations en provenance de Chine - - - - - - ACTIVITÉS LIÉES À L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: The Delegation supported retaining Article 6 concerning the right of retransmission in document SCCR/14/2, which was an important right of broadcasters in light of technological evolution.
French: La délégation a appuyé l’idée de conserver l’article 6 sur le droit de retransmission tel qu’il figure dans le document SCCR/14/2, qui représentait un droit important des organismes de radiodiffusion compte tenu de l’évolution technologique.
English: Transportation measures outlined in the plan account for approximately 21 megatonnes of the 240 megatonnes required to meet Canada’s Kyoto Protocol target.
French: La campagne d’éducation des consommateurs intitulée « Défi d’une tonne » et le financement conjoint avec les provinces et les territoires prévoient des initiatives qui visent les transports.
English: 210 H.E. Mr. Daw Penjo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 26 November 2003) Mrs. Daw Zam
French: M. Daw Penjo Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 26 novembre 2003) Mme Daw Zam
English: Please indicate what action has been taken to follow up the Committee's recommendation, in respect of the State party's second and third periodic reports, to take appropriate action and implement broad strategies, including temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, with a view to promoting greater participation by women in public life, in particular in decision-making.
French: Veuillez indiquer la suite qui a été donnée à la recommandation formulée par le Comité au sujet des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, tendant à l'adoption de mesures appropriées et à l'application de vastes stratégies, et notamment de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en vue de faciliter une plus grande participation des femmes à la vie publique, en particulier à la prise de décisions.
English: • August 10, 2006 written statement by the prime witness to Chea Vichea’s murder, at: http://licadho.org/news/files/VaSothyStatementTransEN.pdf
French: Gaël Grilhot, de la FIDH : +33-1-43-55-25-18 À Genève :
English: The United States also banned the use of all lead sinkers in the Red Rock Lakes National Wildlife Refuge, Montana.
French: Les États-Unis ont également interdit l'utilisation de tous les types de plombs de pêche en plomb dans le refuge national de faune de Red Rock Lakes, au Montana.
English: Access to water supply and sanitation in Africa was estimated in 2006 to be 64% and 38% respectively which compares unfavorably with corresponding world averages of 87% and 62%.
French: L’accès à l'eau et l'assainissement en Afrique était estimé en 2006 à 64 % et 38 % respectivement, ce qui se compare favorablement avec les moyennes mondiales correspondantes de 87 % et 62 %.
English: in writing. - (IT) The deadlock surrounding the Constitutional Treaty has had a knock-on effect in the tourism sector which, according to the approach under discussion, should become a Community policy.
French: par écrit. - (IT) La situation de blocage autour du Traité constitutionnel porte aussi un coup au secteur du tourisme qui, selon l'approche examinée ici, devrait devenir une matière communautaire.
English: 84 - 24 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: F. The preparatory information and material. [124] The appellants in Vancouver and Halifax contested the fact that all the candidates did not receive the same preparatory information or material.
French: F. L'information et le matériel de préparation [124] Les appelants de Vancouver et de Halifax contestent le fait que les candidats et candidates n'ont pas tous reçu de l'information et du matériel de préparation identiques.
English: It stressed the need for prompt action, recalling the intentions made in the July meeting that a solution be found before the next Intergovernmental Committee meeting be held.
French: Elle a souligné la nécessité d’une action rapide, rappelant les intentions de la réunion de juillet selon lesquelles une solution devrait être trouvée avant la prochaine réunion du comité intergouvernemental.