ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat introduced Informal document No. 1 “Implementation of the Programme of Joint Action activities at the national level - Draft projects list” summarizing the reports that the national focal points had provided to the secretariat until mid-February 2001.
French: Le secrétariat a présenté le document informel No 1 intitulé "Implementation of the Programme of Joint Action activities at the national level - Draft projects list", dans lequel étaient résumés les rapports que les organes de liaison nationaux avaient communiqués au secrétariat jusqu'à la mi-février 2001.
English: Working with social networks and opinion leaders has been found useful with groups of people who tend to be close-knit and who have a well-developed culture, such as men who have sex with men, people who use injection drug users, and youth.
French: L'étude a révélé que la moitié des partenaires qui viennent d'être diagnostiqués avaient eu un diagnostic à un test de dépistage du VIH subi antérieurement, 60 % étant devenus séropositifs au cours des deux dernières années.
English: The application complies with the requirements for determining the financial contribution as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
French: La demande de l'Espagne remplit les conditions relatives à la fixation du montant des contributions financières énoncées à l'article 10 du règlement (CE) n° 1927/2006.
English: Unusual, but not unheard of, as this case goes to show.
French: Inhabituel, mais possible, comme le prouve le cas suivant.
English: Dr. Teasdale was a Montreal surgeon who died of AIDS after dedicating 30 years of her life to the Ugandan people.
French: Après d’intenses consultations auprès des partenaires habituels de l’Agence, la Direction générale des communications et la Direction générale du partenariat canadien ont élaboré la stratégie de l'ACDI en matière d’engagement du public (Stratégie d'engagement du public et Plan d'action).
English: The Science Media Centre of Canada took another major step toward becoming a reality with the appointment Dec. 9 of veteran science journalist Penny Park as the inaugural Executive Director.
French: OTTAWA – Le Centre canadien Sciences et Médias (CCSM) vient de franchir une étape importante avec la nomination de la journaliste scientifique chevronnée Penny Park, qui en devient la première directrice générale.
English: • If pregnancy is a possible result of the assault, the emergency contraceptive pill (ECP) should be considered:19 Preferred
French: « Enhanced surveillance for lymphogranuloma venereum (LGV) in England », Communicable Disease Report CDR Weekly, vol.
English: About 100 m from the hotel there is a bus stop and in the proximity you will find the Aqua City leisure waterpark and the Aquarium.
French: Un arrêt de bus se situe à 100 m de l’hôtel et vous trouverez à proximité le parc aquatique Aqua City et l’Aquarium.
English: If online engagement is the way of tomorrow for Canadians, let the work begin today, but boldly; timidity is of no assistance to this future of possibility.
French: Et puisque de toute façon les Canadiens et Canadiennes sont appelés à s'impliquer de plus en plus dans les espaces virtuels de la culture en ligne, que l'on permette à cette expression de se faire entendre, et avec force : la retenue ne saurait Ãªtre de mise dans un futur si prometteur.
English: And everyone had the right to profess a religion, but it was not mandatory to make one's religious affiliation known.
French: Enfin, chacun a le droit d'avoir une religion, mais il n'est pas obligatoire de faire connaître son appartenance religieuse.
English: Graffiti are interpreted by underground users or train passengers as a sign that the public transport operator has no control over the public spaces he manages.
French: La présence de graffitis est interprétée par les usagers du métro ou des gares comme une absence de contrôle de l'opérateur de transport public sur ce qui se passe dans l'enceinte de ses services.
English: Her Honour spoke of Mr. Riteman’s courageous decision to speak out to countless people across all ages, cultures and religious backgrounds as a call to action against hatred and intolerance wherever they exist, and also as a call to hope that we can one day live in a world of peace, tranquility and acceptance as envisioned by Anne Frank.
French: Son Honneur a parlé de la décision courageuse de M. Riteman de parler à un nombre incalculable de gens de tous les âges, de toutes les cultures et de tous les antécédents religieux pour les inviter à s'élever contre la haine et l’intolérance partout où elles existent, et aussi pour formuler l’espoir qu’on puisse vivre un jour dans le monde de paix, de tranquillité et d’acceptation dont rêvait Anne Frank.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 17 The Business Of Government Need to deliver citizen-focused services effectively and efficiently across all public programs Service Delivery Need to comply with laws, regulations and best practices as an enterprise Professional Services Need to maintain and steward the facilities and assets entrusted to the care of the enterprise Facilities and Assets Management Services Need to deploy and use the enterprise’s resources, facilities and assets Administrative Services Need to conserve the enterprise’s resource inputs Supply Chain Management Services Need to deploy and steward the enterprise’s information IS Management Services Need to deploy and steward the enterprise’s financial resources Financial Management Services Need to deploy and steward the enterprise’s human resources Human Resources Management Services Need to communicate with the public and with the enterprise Communications Management Services Need to shape the enterprise to address public goals Corporate Policy, Planning and Management Need to accomplish public goals Public Policy, Planning and Management Includes all services with corporate (enterprise) policy goals, whose outputs meet provider needs Provider Programs GSRM Program Fields - PROVIDER
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 17 Besoin de fournir des services axés sur la clientèle de façon efficace et efficiente dans le cadre de tous les programmes publics Prestation de services Besoin de se conformer aux lois et règlements et d’adopter des pratiques exemplaires en tant qu’entreprise Services professionnels Besoin de maintenir et de gérer les installations et les biens confiés à l’entreprise Services de gestion des installations et des biens Besoin d’affecter et d’utiliser les ressources, les installations et les biens de l’entreprise Services administratifs Besoin de conserver les ressources qui entrent dans la production de l’entreprise Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement Besoin de diffuser et de gérer l’information de l’entreprise Services de gestion des SI Besoin d’affecter et de gérer les ressources financières de l’entreprise Services de gestion financière Besoin d’affecter et de gérer les ressources humaines de l’entreprise Services de gestion des ressources humaines Besoin de communiquer avec le public et au sein de l’entreprise Services de gestion des communications Besoin de façonner l’entreprise pour réaliser les objectifs publics Politique, planification et gestion institutionnelles Besoin de réaliser les objectifs publics Politique, planification et gestion publiques Comprend tous les services liés à des politiques institutionnelles (d’entreprise) dont les résultats répondent aux besoins de la fonction de fournisseur Programmes de fournisseurs Champs de programmes du MRS - FOURNISSEUR
English: The Society seeks to inform the Cree people about events and issues, and to reflect the economic, social, and political realities of daily life.
French: La Société informe les Cris à propos d'activités et d'enjeux qui les concernent et qui reflètent leur réalité quotidienne sur les plans économique, social et politique.
English: The essential specimens to be submitted for virus isolation are a sample of venous blood, a mid-stream ("clean-catch") specimen of urine, and a throat swab.
French: Pour isoler le virus, il est essentiel de fournir les échantillons suivants : un échantillon de sang veineux, un échantillon d'urine permictionnel (technique stérile) et un écouvillon de prélèvement de gorge.
English: The people that take those decisions need to know your views on them.
French: Les personnes qui prennent ces décisions ont besoin de savoir ce que vous en pensez.
English: The review of the pay and benefits system is seen by the Commission and the organizations of the common system alike as an important element of the framework for human resources management.
French: La Commission aussi bien que les organisations appliquant le régime commun estiment que l'examen du régime des traitements et indemnités constitue un élément important du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines.
English: Pursuant to the decree on health administration dated 18 December 1996, governing health and social-health centres, services and establishments, and its implementing regulations, an administrative authorization must be obtained for the opening, enlargement, modification, closure or relocation of any health establishment; such centres must be registered and records must be kept of any equipment that may contain nuclear materials.
French: En effet, le décret d'autorisation administrative sanitaire, de centres, services et établissements sanitaires et socio-sanitaires, du 18 décembre 1996, et son règlement prévoient la nécessité d'obtenir une autorisation administrative sanitaire pour l'ouverture, l'élargissement, la modification, la fermeture ou le déplacement des établissements sanitaires, ainsi que l'enregistrement de ces centres et le contrôle et la comptabilisation de tous les appareils pouvant contenir des substances nucléaires.
English: St-jean, Melissa Undergraduate 3 Health/ medicine Les Impacts De La Consommation De Poissons Contaminés Au Mercure Su La Santé De La Communauté Innue du Labrador.
French: St-jean, Melissa Baccalauréat 3 Santé/ médecine Les Impacts De La Consommation De Poissons Contaminés Au Mercure Su La Santé De La Communauté Innue du Labrador.
English: Knowledge and skills increased on average by 11% for English and 16% for French course participants.
French: Dans ce cas particulier, nous pouvons présumer que le choix du français comme langue cible est un choix logique dans la mesure où certains ERP maîtrisent déjà bien l’anglais.
English: ◦ clear program objectives;
French: ◦ des objectifs de programme clairement définis;
English: Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition (Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition) ETS n° : 098 Treaty open for signature by the member States signatories to Treaty ETS 24 and for accession by the non-member States which have acceeded to Treaty ETS 24
French: Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition) STE n° : 098 Traité ouvert à la signature des Etats membres signataires du Traité STE 24 et à l'adhésion des Etats non membres adhérents au STE 24
English: P., Thambi, P. I. et al. 1989, Geotechnical investigations off Kodungallur and Ponnani, Kerala coast, on coastal erosion/accretion, Rec.
French: et coll.  1989, « Geotechnical investigations off Kodungallur and Ponnani, Kerala coast, on coastal erosion/accretion », Rec.
English: ◦ building the site through partnerships (ie. associations of health care providers, industry, consumer groups) and securing the long term commitment of major partners;
French: ◦ la constitution du site par l'entremise de partenariats (p. ex. associations de fournisseurs de soins de santé, industrie, groupes de consommateurs) et l'obtention de l'engagement à long terme de partenaires d'influence;
English: AI, p. 7 and HRW p. 4.
French: AI, p.  7 and HRW p.
English: The following joint programmes and activities were undertaken:
French: Les programmes et activités communs ci-après ont été entrepris :
English: A group of subject or language specialists assembled to review research findings and recommend terminology and, in some cases, definitions. terminology file:
French: Ensemble de mots techniques appartenant à une science, une activité professionnelle, ou un groupe social.
English: Contact Points Each Party shall designate a central contact point to facilitate communication between the Parties on any matter covered by this Agreement.
French: Points de contact Chacune des Parties dÃ©signera un point de contact central pour faciliter les communications entre les Parties concernant toute question visÃ©e par le prÃ©sent accord.
English: Most employers require translators and interpreters to have a university degree and to pass tests to demonstrate their ability (many translators' and interpreters' associations impose the same requirements).
French: Un ingénieur français ayant travaillé plusieurs années en Espagne peut ainsi décider de s'orienter vers la traduction technique à son retour en France, pour autant qu'il possède de bonnes qualités rédactionnelles.
English: The elaboration of a new WIPO Standard and the updating or revision of the existing Standards not only provides useful guidance to an industrial property office's planning of computerization but also makes possible the exchange of electronic files or data exchange between industrial property offices.
French: L'élaboration d'une nouvelle norme de l'OMPI et l'actualisation ou la révision des normes existantes non seulement donnent d'utiles repères aux office de propriété industrielle pour la planification de leur informatisation, mais aussi rendent possible l'échange de fichiers électroniques ou de données entre offices.
English: In this connection, we will support Mr Garot's position as rapporteur and his request for limited price reduction, increased production controls and quality in terms of taste and health. We also support his request for public intervention to be maintained.
French: À ce titre, nous soutiendrons la position du rapporteur, M. Garot, dans sa demande de baisse limitée des prix, assortie d'un renforcement de la maîtrise de la production, d'une recherche de qualité gustative autant que sanitaire et de la demande de maintien de l'intervention publique.
English: The strength of law enforcement agencies in the security zone on both sides of the ceasefire line was last verified jointly by UNOMIG and CIS peacekeeping force before the Kodori special operation of July 2006.
French: Les effectifs des forces de l'ordre présentes dans la zone de sécurité des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu ont été vérifiés pour la dernière fois conjointement par la MONUG et les forces de maintien de la paix de la CEI avant l'opération spéciale de la Kodori en juillet 2006.
English: Of the 14 facilitated arrangements, four involved the use of SAPP appointments.
French: Quatre des 14 arrangements facilités visaient des nominations dans le cadre du PRAS.
English: Yellowknife is Canada’s coldest city in the winter; in summer, it’s the sunniest.
French: L’hiver, Yellowknife est la ville la plus froide au Canada, et l’été, la plus ensoleillée.
English: the classification of roads (Chapter II) geometric characteristics (Chapter III) and road equipment (Chapter IV).
French: de la classification des routes (chap. II) des caractéristiques géométriques (chap. III) et de l'équipement routier (chap. IV).
English: With regard to responding to AIDS, Ecuador has made substantive progress in halting the spread of the pandemic.
French: Dans le cadre de la lutte contre le sida, l'Équateur a réalisé des progrès substantiels pour endiguer la progression de la pandémie.
English: Finally, she can be seen in the movie La vie secrète des gens heureux (S. Lapointe) and J’ai tué ma mère (I killed my mother) (X. Dolan), the film took three out of four major feature film prizes at the 2009 Cannes Film Festival.
French: Enfin, on a pu la voir dans le film La vie secrète des gens heureux (S. Lapointe) et J’ai tué ma mère (X. Dolan) louangé par la critique au dernier Festival de Cannes.
English: ANATOLE KRATTIGER is a Research Professor at the Biodesign Institute at Arizona State University, and an Adjunct Professor at Cornell University.
French: ANATOLE KRATTIGER est chercheur adjoint à l’Institut de biodesign de l’université Arizona State et professeur associé à l’université Cornell.
English: UNHCR's objectives in Canada and the United States of America continued to focus on advocating for the application of international protection principles, promoting resettlement as a durable solution and reinforcing public awareness and support for refugees and the Office's humanitarian programmes.
French: Le HCR a continué dans ces pays à oeuvrer pour l'application des principes internationaux de protection, pour faire accepter la réinstallation en tant que solution durable, pour informer l'opinion publique de ces questions et pour soutenir les programmes humanitaires en faveur des réfugiés.
English: Meeting took place from 26 to 28 July 1999.
French: Réunion organisée du 26 au 28 juillet 1999.
English: It stated that the Detention Service makes extensive use of inappropriate cells as a means of punishment, and the use of violence and offensive language, including threats is common.
French: Il a indiqué que le Service de détention avait largement recours à l'enfermement dans des cellules inadaptées à titre de punition et que les violences et les insultes, y compris les menaces, étaient monnaie courante.
English: Benzene emissions will be reduced as a result of this restriction.
French: Cette limitation permettra de réduire les émissions de benzène.
English: The species ranges from the coastal plain in eastern Texas, Louisiana, Mississippi, and western Alabama north to extreme southeastern Michigan, northern Ohio and Pelee Island in Ontario.
French: L’espèce est retrouvée dans la plaine côtière depuis l’est du Texas jusqu’à l’ouest de l’Alabama, en passant par la Louisiane et le Mississippi et de là, vers le nord, jusque dans l’extrême sud-est du Michigan, le nord de l’Ohio et l’île Pelée, en Ontario.
English: ◦ Synergies Between Trade Liberalization and Environmental Protection
French: ◦ Synergies entre la libéralisation des échanges et la protection de l'environnement
English: The following shall also be covered in manner provided for in the rules referred to in paragraph 1: medical, pharmaceutical, hospital, surgical, prosthesis, radiography, massage, orthopaedic, clinical and transport expenses and any other similar expenditure incurred as a result of the accident or occupational disease.
French: Les prestations énumérées ci-dessus peuvent être cumulées avec celles qui sont prévues au chapitre 3.
English: Figure 3: Changes in primary completion rates across subregions
French: Figure 3: Variation des taux d'achèvement selon la sous-région
English: Biographical Sketch Poet and professor, John Thompson was born in England in 1938 and educated at various boarding schools and the Manchester Grammar School.
French: Notice biographique Poète et professeur, John Thompson naît en Angleterre en 1938 et a fait ses études dans différents pensionnats et à la Manchester Grammar School.
English: Glider procedures include lessons on in-flight checks, circuit procedures, and emergency procedures.
French: Les procédures à bord d’un planeur comprennent des leçons sur les vérifications en vol, les procédures en circuit et les procédures en cas d’urgence.
English: Canada’s commercial fisheries are crucial to the economic and social well-being of many rural and Aboriginal, coastal communities across the country.
French: Les pêches commerciales du Canada sont cruciales pour le bien-être socioéconomique de nombreuses collectivités rurales, autochtones et côtières dans tout le pays.
English: It is the most remote inhabited island in the world.
French: F060 Amortissement spécial pour les équipements touristiques
English: There were fortunately only six occupational changes, which we were able to recode. 19 20
French: Heureusement, on n’a noté que six modifications de codes de profession, et nous avons été en mesure d’effectuer le recodage nécessaire.
English: Seventy-nine percent of the notifications fell within the jurisdiction of Codex; 18% within the jurisdiction of OIE and 3% within the jurisdiction of the IPPC.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des notifications ressortissaient de la compétence du Codex, 18 %, de celle de l'OIE et 3 %, de celle de la CIPV.
English: At its fifth meeting, the Working Group discussed and agreed on the text of a draft decision of the Meeting of the Parties on the designation of focal points and their responsibilities (see annex).
French: Document établi par le secrétariat  À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a examiné et arrêté le texte d'un projet de décision de la Réunion des Parties sur la désignation de correspondants et leurs responsabilités (voir annexe).
English: We say "decade plus" because we would expect the really significant outcomes from investments started now to happen in the decade after 2015.
French: Nous utilisons le terme « après la prochaine décennie » puisque nous pouvons prévoir que les résultats importants qui découleront des investissements présents ne se produiront qu’après l’année 2015.
English: The operational organizational chart of the new system has been planned as follows: Collegiate courts and supervisory judges shall be established throughout the national territory, as a function of population density and the actual requirements of the individual provinces, districts and municipalities.
French: Sur le plan des structures organiques, le nouveau système est organisé comme suit: sur tout le territoire panaméen, il y aura des tribunaux collégiaux et des juges des garanties, compte tenu de la densité de peuplement et des besoins effectifs de chaque province, district ou municipalité.
English: The National Institute of Public Health has been commissioned by the Government to collect, analyse and disseminate information about how to organise different forms of support for parents in order to achieve concrete results.
French: Le Bureau suédois de l’intégration a donné priorité au développement de projets visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et hommes et à améliorer les conditions de vie des enfants et adolescents qui sont en situation vulnérable.
English: ◦ an advisory to a band that serious financial management issues exist and they should take immediate remedial measures to correct the identified problems;
French: ◦ la présentation d'un avis à une bande en ce qui a trait au fait qu'il existe de sérieuses questions de gestion financière et que la bande doit prendre des mesures correctives immédiates pour régler les problèmes qui ont été déterminés;
English: 17.4 Domestic violence is an area which demands commitment and attention.
French: Elle vise à sensibiliser davantage la population maltaise, à modifier sa mentalité et ses perceptions et à l'inciter à réagir rapidement, et, ce faisant, à contribuer à l'élimination de la violence familiale dans le pays.
English: Intrastrain internal transcribed spacer (ITS) heterogeneity is first reported from Ganoderma, a fungal genus within Basidiomycetes.
French: Nous relatons pour la première fois l'hétérogénéité de l'espaceur interne transcrit (ITS) à l'intérieur des souches de Ganoderma, un genre de champignons appartenant aux basidiomycètes.
English: 24 Any positive balance in a memorandum account is to be included in the Statement of Commitments as required by Treasury Circular 1995/10.
French: 24 Tout solde positif d’un compte-mémoire doit être inclus dans l’état des engagements, comme l’exige la circulaire 1995/10 du Conseil du Trésor.
English: The Department, through its Program Renewal and Implementation Strategy, intends to renew the existing authorities for the AWP within the context of a renewed Aboriginal Peoples’ Program framework.
French: Le Ministère, par l’entremise de son renouvellement de Programme et sa Stratégie de mise en oeuvre, a l’intention de renouveler les autorités en cours du Programme de promotion des femmes autochtones à l’intérieur d’un cadre renouvelé pour le Programme des Autochtones.