ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around a thousand active ingredients are used to manufacture the wide array of pesticides in countries all over the world.
French: Plus ou moins mille ingrédients actifs sont utilisés pour produire la large sélection de pesticides présents dans les pays du monde entier.
English: These issues will be dealt with in greater detail in the "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits".
French: Ces enjeux seront traités de façon plus détaillée dans le « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce ».
English: The TOS project considered several options: keeping retirement age at 55; increasing it to age 60 for specialists and general/flag officers; increasing retirement age to 60 for all members, or eliminating compulsory retirement age altogether.
French: L'équipe du projet des conditions de service a examiné plusieurs options : maintenir l'âge de la retraite à 55 ans, le hausser à 60 ans pour les spécialistes et les officiers généraux, le hausser à 60 ans pour tous les membres des FC ou encore l'éliminer complètement.
English: These issues are analysed in Manuel Delandis, War in the Machine Age (Cambridge, MA:
French: MIT, 1993); Robert Leonard, The Principles of War in the Information Age (Novato, CA:
English: The Agricultural Act of 1949 provided that the total quantity of sugar marketed by a processor, plus the quantity of sugar pledged as collateral by the processor for CCC nonrecourse loans could not exceed the quantity of the allotment allocated to the processor.
French: L'Agricultural Act of 1949 prévoyait que la quantité globale de sucre commercialisée par un transformateur, plus la quantité de sucre donnée en gage par celui-ci pour des prêts sans recours de la CCC, ne pouvaient dépasser la quantité attribuée au transformateur.
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of the Department of the Environment.
French: Aucune modification du plan ne sera acceptée sans l'autorisation écrite du ministère de l'Environnement.
English: Young Canadians aged 18 to 24 were asked their level of agreement with a number of statements about youth and politics.
French: On a demandé aux jeunes électeurs canadiens de 18 à 24 ans dans quelle mesure ils étaient en accord ou en désaccord avec différents énoncés sur les jeunes et la politique.
English: More important, there was growing concern in London that the United States was becoming increasingly reluctant to intervene, or at least was looking for a division of labour whereby it would provide the big war airpower while the Europeans concentrated on more hazardous ground operations.
French: De plus et surtout, Londres s’inquiétait de plus en plus des réticentes américaines à intervenir ou, du moins, de la tendance des Etats-Unis à envisager une division du travail selon laquelle ils fourniraient la puissance aérienne de grande guerre alors que les Européens se concentreraient sur les opérations terrestres plus dangereuses.
English: There need to be opportunities to live and work in underserviced communities to get a flavour for what life there is like.
French: Il doit y avoir des occasions de vivre et de travailler dans des collectivités mal servies pour avoir une idée de la façon dont on y vit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wade Barney Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-00521, 00524 to 00526 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Wade Barney against appointments to the positions of Area Chief, Conservation & Protection (PM-06) Chief, Program Planning & Analysis (PM-06) Chief, Enforcement Operations (PM-06) Chief, Regulations (PM-06) Department of Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wade Barney Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-00521, 00524 à 00526 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION)  DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Wade Barney à l'encontre des nominations au poste de Chef de secteur, Conservation et protection (PM-06) Chef, Planification et analyse des programmes (PM-06) Chef, Opérations d'application de la loi (PM-06) Chef, Réglementation (PM-06) Ministère des Pêches et des Océans St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: To understand why it would be helpful to conduct a gender-based analysis of the impact of opening Canadian government procurement contracting on the specific social policy that is employment equity, obviously a closer look at the content of these agreements is necessary.
French: Afin de comprendre pourquoi il aurait été utile de procéder à une analyse comparative selon le sexe des impacts de l'ouverture des marchés publics canadiens sur cette politique sociale spécifique qu'est l'équité en emploi, il faut évidemment regarder de plus près le contenu de ces accords.
English: • Part I, which establishes the principles and objectives of the agreement
French: • la Partie I, qui énonce les principes et les objectifs de l’accord;
English: Detailed explanation for the proposed extension, including circumstances which impeded or may impede the ability of the State Party to destroy all the anti-personnel mines in mined areas.
French: Explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée, y compris les circonstances qui ont empêché ou qui pourraient empêcher l'État partie de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées.
English: These recommendations are accepted in principle.
French: Cette recommandation a été acceptée.
English: Revision of the IPC should be carried out in a manner fully consistent with the documents identified in paragraphs 1 and 2, above.
French: La révision de la CIB devra être réalisée d’une façon pleinement compatible avec les documents mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: This survey was designed and conducted by the Economic Council of Canada in 1985 and 1991.
French: Cette enquête a été conçue et menée par le Conseil économique du Canada en 1985 et en 1991.
English: International institutions, national Government and civil society should create a demand for accountability and advocate for more precise and specific information to assess progress made towards specific rights and for the most vulnerable and marginalized groups.
French: Les institutions internationales, les autorités nationales et la société civile devraient exiger un suivi des responsabilités et préconiser la fourniture de données plus précises et plus spécifiques pour évaluer les progrès réalisés dans le respect de droits particuliers et en faveur des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: Meanwhile, the required grades may be in short supply at the terminal.
French: Entre-temps, les grades requis font peut-être défaut au silo portuaire.
English: Lenders are required to report to the CSBFP Directorate by May 31 of every year the total loans outstanding by period as at March 31.
French: Au plus tard le 31 mai de chaque année, les prêteurs sont tenus de fournir à la Direction du PFPEC un relevé du total des prêts en cours, par période, en date du 31 mars.
English: (j) civil liability - subject to capacity;
French: j) responsabilité civile − en fonction de la capacité;
English: There are also growing inequities within mountain regions in both the North and the South owing to increasing urbanization in the mountains.
French: On constate également des inégalités croissantes entre les régions montagneuses elles-mêmes, au Nord comme au Sud, en raison de l'urbanisation rapide des montagnards.
English: $877.50)]** **If the resulting amount is negative, substitute $0.
French: **Le maximum est 379,82 $ pour le facteur K2.
English: It also introduced a Community inland navigation certificate, valid on all Community waterways except the Rhine, attesting the compliance of vessels with the common technical requirements.
French: Ce texte institue par ailleurs un certificat communautaire de navigation intérieure, qui atteste du respect des prescriptions techniques communes et s’applique à toutes les voies d’eau de la Communauté, à l’exception du Rhin.
English: PRELIMINARY MATTERS PWGSC’s Motion for the Production of Information 14.
French: [Traduction] QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Requête aux fins de production de renseignements de TPSGC 14.
English: So if we want to be serious about conflict resolution, having the pie grow is very important.
French: C'est là que la coopération pour le développement entre en jeu.
English: It is suggested that greater acid phosphatase activity by roots mycorrhizal with H. arenosa is one mechanism for improved P nutrition through the formation of a pool of P released from sources unavailable for direct intake.
French: Les auteurs suggèrent que l'activité phosphatase accrue chez les racines mycorhizées par l'H. arenosa constitute un mécanisme permettant l'amélioration de la nutrition phosphatée par la formation d'un pool de P obtenu à partir de sources inaccessibles directement.
English: 3 - In this paper, New World ancestry refers to those ancestries that are specific to Canada (e.g. Newfoundlander, Acadian and Quebecois).
French: 3 - Dans le présent document, un ancêtre du Nouveau Monde fait référence aux ancêtres propres au Canada (p. ex., terreneuvien, acadien et québécois).
English: Aspects of its biology and ecology are discussed.
French: Les auteurs discutent certains aspects de sa biologie et de son écologie.
English: At least one member is a representative of a widely recognized organization of indigenous people.
French: Un membre au moins doit représenter une organisation de populations autochtones généralement reconnues.
English: Christie makes entertaining fun and easy with these delicious cracker varieties.
French: Les délicieuses variétés de craquelins Christie rendent facile et agréable la préparation de vos réceptions.
English: Also notes that cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is an ultimate desired goal of small island developing States and some other countries, and recognizes the right of freedom of navigation in accordance with international law.
French: Note également que la cessation des transports de matières radioactives à travers les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement est l'objectif final que visent ces États et certains autres pays, et reconnaît le droit de naviguer librement conformément au droit international.
English: Members will also recall that the Security Council, in its presidential statement of 19 December 2007 (S/PRST/2007/49), reiterated its request that the Secretary-General develop the existing contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to further enhance peace in Somalia and to support the African Union Mission in Somalia (AMISOM), as set out in resolution 1772 (2007).
French: Les membres se souviendront également que le Conseil de sécurité, dans sa déclaration présidentielle du 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49), demandait encore une fois au Secrétaire général de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui succéderait à l'AMISOM, comme le prévoit la résolution 1772 (2007).
English: In an attempt to curb violence in schools, education policy provided for the participation of children in school boards, while taking into account gender parity.
French: Afin de mettre fin à la violence à l'école, la politique d'enseignement prévoit la participation des enfants dans les conseils des écoles tout en tenant compte de la parité entre les sexes.
English: As Japan reported on the page 7 of the first report, “The Gunpowder Control Act” stipulates to keep records of such activities as production, merchandise, receipt and consumption of gunpowder including propellant.
French: Comme l'a indiqué le Japon à la page 8 de son premier rapport, la loi sur le contrôle des armes à feu impose la tenue de registres pour des activités telles que la fabrication, la commercialisation, l'acquisition et l'utilisation d'armes à feu, y compris de matières propulsives.
English: In July 2002, Transport Canada put into force an implementation policy to ensure that all fish harvesters have completed the required basic safety training by July 30, 2007.
French: En juillet 2002, Transports Canada a mis en oeuvre une politique pour veiller à ce que tous les pêcheurs aient complété d'ici le 30 juillet 2007 la formation de base requise en matière de sécurité.
English: The Commission services stressed the importance of transparency requirements:
French: ASTRA transmet presque exclusivement des signaux de radiodiffuseurs établis dans l'un des États membres.
English: These requirements have been made over the last three years by the European Parliament in respect of the non-discrimination programme.
French: Leurs revendications ont été démontrées pendant les trois dernières années par le Parlement européen dans le cadre du programme de lutte contre la discrimination.
English: Horizontal Initiatives
French: 9) Partenaire fédéral 10) Nom des programmes du partenaire fédéral 11) Total des fonds versés 12) Dépenses prévues pour 2006‑2007 (1) 13) Dépenses réelles pour 2006-2007 14) Résultats prévus en 2006‑2007 15) Résultats obtenus in 2006-2007 Justice (2) Ententes sur les services de la justice pour les jeunes et ententes de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réhabilitation Permanent 151,7 M$ 180,7 M$ Un éventail adéquat de programmes soutenus contribue à la minimisation du recours au système judiciaire classique, à la détention et au placement sous garde Des programmes portent sur les délinquants visés par une ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation Même si les ententes financières antérieures ont réussi, conjointement aux autres composantes de l’Initiative de justice pour les jeunes, à orienter le recours au système judiciaire classique, la détention et le placement sous garde vers les délinquants dangereux, il est trop tôt pour évaluer le succès des nouvelles ententes sur le plan du maintien, avec un budget réduit, des services qui étaient disponibles. . Fonds de justice pour les jeunes Permanent 3,3 M$ 3,7 M$ De nouvelles méthodes de rechange améliorées en matière de pratiques de justice pour les jeunes sont élaborées et utilisées par un système de justice pour les jeunes.
English: As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
French: Comme dans la législation précédente, la directive exige que « soient (...) déclarées nulles et non avenues (...) ou modifiées toutes dispositions contraires » audit principe ou qu’elles puissent l’être en cas de contestation.
English: Ultimately the deciding factor turned out to be developing countries' access to cheap medicines without paying for patents, either by their own production or by importing them.
French: Finalement, le point déterminant s'est avéré être l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables, sans payer le brevet, soit par la production sur place, soit par l'importation.
English: IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international services by Tundra Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande par Tundra Helicopters Ltd.
English: If it is the case that the distance from Algeria's capital Algiers to Paris is shorter than that from Paris to Warsaw, then this must make it clear to us in geographical terms that the Mediterranean, North Africa, and the Middle East are of great significance to Europeans like us.
French: S'il est exact que la distance séparant Paris d'Alger est moindre que celle séparant Paris de Varsovie, il faut également prendre conscience que, d'un point de vue géographique également, l'espace méditerranéen, l'Afrique du Nord, le Proche-Orient, sont d'une importance primordiale pour nous Européens.
English: Some of the most significant Sicán sites are now protected within the Bosque de Pomac Historic Sanctuary.
French: Certains des sites sicaniens les plus importants se situent dans le Sanctuaire historique de la forêt Pomac et sont désormais à l’abri des pilleurs de tombes.
English: A benefit of the IUD is that you don't have to worry about birth control every day.  What about being sterilized?
French: Par contre, un des avantages du stérilet, c'est que vous n'avez pas à vous soucier chaque jour de votre méthode contraceptive. Qu'en est-il de la stérilisation?
English: (2) Subject to subsection (3), a sponsor may sell or import a drug for the purposes of a clinical trial in respect of; (a) a new drug that has been issued a notice of compliance under subsection C.08.004(1), if the clinical trial is in respect of a purpose or condition of use for which the notice of compliance was issued; or (b) a drug, other than a new drug, that has been assigned a drug identification number under subsection C.01.014.2(1), if the clinical trial is in respect of a use or purpose for which the drug identification number was assigned.
French: C.05.006 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le promoteur peut vendre ou importer une drogue destinée à un essai clinique, autre qu'une drogue visée au paragraphe (2), si les conditions suivantes sont réunies : (a) il a présenté au ministre une demande conformément à l'article C.05.005; (b) le ministre ne lui a pas envoyé, dans les trente jours suivant la date de réception de la demande, un avis lui indiquant qu'il ne peut vendre ou importer la drogue pour l'un des motifs suivants : (i) les renseignements et documents à l'égard de la demande, selon le cas :
English: While the Board introduced measures to allow victims to read statements at its hearings in July 2001, it is not yet legally able to provide victims with access to audiotapes of its hearings.
French: Même si la Commission a mis en place, en juillet 2001, des mesures autorisant les victimes à lire leur déclaration durant les audiences, elle n’est pas encore légalement autorisée à leur donner accès aux enregistrements de ses audiences.
English: As drafted, the latest proposal would apply only to individuals who wilfully and knowingly use encryption to commit a federal felony.
French: Tel que présenté, le projet de loi ne s’appliquerait qu’aux individus qui utilisent intentionnellement et sciemment le chiffrement pour commettre un délit fédéral.
English: Proposals submitted by the United States of America
French: Proposition présentée par les États-Unis d’Amérique
English: The Support Measures include Employment Assistance Services, Labour Market Partnerships and Research and Innovation.
French: Tous les pêcheurs sont assujettis à une période maximale d’admissibilité de 31 semaines et bénéficient d’une admissibilité maximale de 26 semaines de prestations.
English: • Presentation by a moderator or invited guest on normal responses to disaster: anxiety, fear, grieving for losses (features, stages);
French: • exposé par le modérateur ou une personne invitée sur les réactions normales face à un sinistre: angoisse, peur, manifestations de deuil face aux pertes (caractéristiques, phases);
English: (only in the plugin version) applies the result of the conversion. When you click on the button, the changes are applied to the image and the AKVIS MultiBrush window closes.
French: (seulement dans la version plug-in) permet d'appliquer le résultat et fermer le plugin AKVIS MultiBrush.
English: Mr. Eamonn Kearn at the last session of the PPP Alliance tendered his resignation as co-chair of the Alliance.
French: À la réunion précédente de l'Alliance, M. Eamonn Kearn a démissionné de ses fonctions de coprésident.
English: If you are searching for places to stay on the Costa del ...
French: Appartement à Islantilla situé en plein terrain de Golf de ...
English: Finally, I hope that a final effort of convergence will be made now to fortify our position even further.
French: J'espère enfin qu'un dernier effort de convergence se produira ces heures-ci pour renforcer encore notre position.
English: Mannheim is just 20 kilometres from the historic university town of Heidelberg.The ancient Roman town of Speyer and the popular spa town of Bad Dürkheim, the gateway to the Pfälzerwald forest, are 25 kilometres away.
French: Mannheim se trouve à seulement vingt kilomètres de l'historique ville universitaire de Heidelberg. L'ancienne cité romaine de Spire, la station thermale de Bad Dürkheim et la forêt Pfälzerwald se trouvent à 25 kilomètres.
English: The average disability pension was 778 PLZ (160 €) in 2001 and 829 PLZ (171 €) in 2002, the latter figure corresponding to 46,8% of the average wage.
French: La pension d'invalidité était quant à elle de 778 PLZ (160 €) en moyenne en 2001 et de 829 PLZ (171 €) en 2002, soit 46,8 % du salaire moyen.
English: COMPENSATIONS:
French: Il convient de noter que, même si les paiements relatifs aux pays candidats augmentent, les besoins liés à la suppression de l’aide de préadhésion octroyée aux nouveaux États membres commencent à diminuer (− 22 %).
English: In his report, the Secretary-General also mentions the contribution by development organizations in addressing the root causes of conflict.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général mentionne aussi la contribution des organismes s'occupant du développement dans la prise en compte des causes profondes des conflits.
English: First, we noted significant differences between the provinces for each of the three questions.
French: Premièrement, on remarque une grande différence entre les provinces pour chacune des trois questions.
English: Proceedings under the Patents Act 1949 x
French: Éléments d’information utilisés dans les annonces (codes INID*)
English: Or. en
French: bilatérales dans ce partenariat, notamment des points mentionnés ci-dessus; Or. en
English: There is an increasing tendency for the adoption of national tests of some kind and in some countries increased use of testing of pupils at an early age.
French: De plus en plus, l’on constate une tendance à l’adoption d’examens nationaux et, dans certains pays, un recours aux examens à un âge précoce.
English: Also today, Israeli occupying forces shelled a house in the Jabaliya refugee camp in the northern Gaza Strip, killing an 18-month-old infant and his 9-year-old sister.  Four others were also injured during the same attack.
French: Aujourd'hui aussi, les forces d'occupation israéliennes ont pilonné une maison dans le camp de réfugiés de Jabaliya dans le nord de la bande de Gaza, tuant un nourrisson de 18 mois et sa sœur de 9 ans, et blessant quatre autres personnes.
English: What is more, some groups have special difficulty in accessing jobs and staying in the labour market.
French: Qui plus est, certains groupes éprouvent des difficultés particulières à trouver des emplois et à rester sur le marché du travail.