ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what way, if any, do you think the communications to staff about NWIP could be improved?
French: Selon vous, quelles améliorations pourraient être apportées aux communications faites aux employés à propos du PNAMT?
English: Examples of incremental innovation have been identified that would extend the raw material supply (e.g., innovative applications of aspen, larch, and other under-utilised wood species), reduce production costs (e.g., improved scanning and information management), diversify market applications, and increase profitability through higher product value.
French: Les projections technologiques touchent notamment à la diversification des approvisionnements (utilisation nouvelle du tremble, du mélèze et autres essences sous-utilisées, par exemple), à la réduction des coûts de production (scannage amélioré et gestion de l’information, par exemple), à la diversification des applications commerciales et à l’augmentation de la marge bénéficiaire par la production de produits de plus grande valeur.
English: Try our classic gaming suite , and start winning faster!
French: Essayez la version G-FED classique , et amusez vous!
English: The paperwork that I handed to the committee about the contaminated dirt.
French: Les documents que j'ai remis au Comité qui traitent de la terre contaminée.
English: The importer or his agent shall associate with inspecting officer while undertaking inspection.
French: L'importateur ou son agent doit accompagner l'inspecteur pendant l'inspection.
English: Grosse Île National Historic Site - Development Concept - Supplement, Québec City, 1992, 24 p., (F and E).
French: <acronym title="lieux historiques nationaux">LHN de la Grosse-Île - Concept de mise en valeur - Supplément d’information, Québec, 1992, 24 p., (F&A).
English: "These aspects contain the main challenges that will face the Organization, the member States and, most particularly, Dr. Kamil Idris.
French: "Ces aspects intègrent les principaux défis qui se présentent à l'organisation, aux États membres et tout particulièrement à M. Kamil Idris.
English: For the current stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.11.1p1debian-9woody2.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.11.1p1debian-9woody2.
English: Species Location Sample Type No. of Samples PCB Concentration (µg/g) Collection Year(s) Reference
French: Espèce Emplacement Type d'échan- tillons Nombre d'échan-tillons contenant des BPC Teneur en BPC (µg/g) Année de prélè-vement Source
English: In addition, regional inputs will be prepared for the midterm and final reviews of the implementation of the Mauritius Strategy; they are expected to be held in 2010 and 2015, respectively.
French: En outre, des contributions régionales ont été préparées pour les examens à mi-parcours et final de l'application de la Stratégie de Maurice; ces examens devraient avoir lieu en 2010 et 2015 respectivement.
English: The dismal performance of recipients as partial. At any rate, Chapter VII resoluthe League of Nations suggested that an international tions are partial.
French: Après tout, le recours à la force militaire n’est qu’une des formes que peut prendre L’IMPOSITION l’imposition dans un continuum d’actions coercitives qui cherchent toutes à imposer la paix.
English: YCW offers a range of opportunities.
French: JCT offre une variété d’occasions d’emploi.
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Hellen Keller, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: <!-- Suggested widths are used for negotiating image size with the module responsible for painting the image. align="left" or right cause image to float to margin and for subsequent text to wrap around image -->
French: • -Case à cocher pour indiquer s'il y a des pièces jointes au formulaire-- • -Champ 23-- > <!ATTLIST EST-REQUEST TYPE (ORIGINAL, AMENDMENT) #REQUIRED
English: Comments: cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse ROGERS de 16', toile électrique, ouverture de deux sens, FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse ROGERS de 16', toile électrique, ouverture de deux sens, FINANCEMENT DISPONIBLE!
English: What is important is the number of soldiers that are equipped, trained and ready for combat.
French: C’est le nombre d’hommes en état de combattre, équipés et entraînés qui importe.
English: Which programs and policies on health determining conditions are facilitating positive health outcomes?
French: Quels sont les programmes et les politiques liés aux déterminants de la santé qui contribuent à améliorer l'état de santé?
English: We know the health and happiness of every baby starts with a woman like you — a mother.
French: Nous savons que, pour être heureux et en santé, les bébés ont tous besoin d'une femme comme vous – une mère.
English: He referred particularly to the Administrator's “big tent” concept of South-South cooperation.
French: Il a fait allusion en particulier au concept de coopération Sud-Sud assimilé par l'Administrateur à une vaste tente.
English: Make publicly available details of all approved concessions, including contracts, maps and information about concession companies and their shareholders; Enforce the requirement to undertake public consultations and meaningful environmental social impact assessments prior to granting economic land concessions.
French: Rendre publics des informations détaillées concernant les concessions officiellement accordées, y compris les contrats, les cartes et des renseignements sur les entreprises concessionnaires et leurs actionnaires; Faire respecter l'obligation de procéder à des consultations publiques et de réaliser de véritables études d'impact sur l'environnement avant d'octroyer des concessions foncières à des fins d'exploitation économique.
English: By letter dated 12 December 1994 addressed to the Italian Ministry of Agriculture (hereinafter 'the Ministry‘) and to the Commission, the applicant pointed out that, owing to circumstances beyond its control which had arisen since the project was sent to the Ministry, certain modifications to the works provided for in the context of project I/16/90 had become essential.
French: Par lettre du 12 décembre 1994 adressée au ministère de l'Agriculture italien (ci-après «ministère») et à la Commission, la requérante a observé que des circonstances absolument indépendantes de sa volonté, survenues depuis l'envoi du projet au ministère, avaient rendu indispensables quelques modifications aux travaux prévus dans le cadre du projet I/16/90.
English: Program and Financial Approval by Region The TPMS processes an agreement for payment, only after separate program approval and financial approval have been obtained.
French: Approbation de programme et approbation financière par la région Le SGPT n'effectue le traitement pour paiement, dans le cas de chaque entente, qu'une fois qu'on a introduit une approbation de programme et une approbation financière distinctes.
English: Article 16 states that no Member State is prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment.
French: L'article 16 dispose que les États membres restent libres d'imposer des exigences concernant la prestation de l'activité de service lorsque ces exigences sont justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l'environnement.
English: JOBS AND GROWTH IN A DYNAMIC ECONOMY
French: Les programmes actuels destinés aux jeunes (Jeunes stagiaires Canada et Service jeunesse Canada) seront réorientés sur les jeunes considérés «à risque», confrontés à des obstacles qui les empêchent de participer pleinement au marché du travail : scolarisation limitée, problèmes avec le système judiciaire, invalidité et adolescents chefs de famille monoparentale.
English: There has been notable progress in the legal framework of one visited State, which has passed both an Anti-Terrorism Act and a Money-Laundering Prevention Act since the previous survey.
French: Des progrès sensibles ont été faits quant au cadre juridique d'un État dans lequel s'est rendu le Comité, qui a adopté une loi relative à la lutte contre le terrorisme, et une loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent, cela depuis la dernière enquête.
English: The goal of this project is to help students consider the many Canadians who did not leave behind a history that is easily accessible.
French: Ce projet a pour but d’aider les élèves à découvrir les nombreux Canadiens qui n’ont pas laissé derrière eux une histoire facilement accessible.
English: • Q/CPP SV-1** Cohabitation QPP/CPP Pensionable Service (For Fund 1) YY DDD.D (Generated by the system)
French: • SV-1 RPC/Q** Partie du service ouvrant droit à pension au titre du RPC ou du RRQ - - Période de cohabitation (caisse LPFP 1) AA JJJ.J (généré par le système)
English: She opened the door, with her hands over her chest , telling him to not say what he was about to say and to get her a shirt.
French: Une fois le vaisseau caché Silik interroge T'Pol et la soumet à la torture pour savoir à quelle époque Archer a été transporté.
English: Traditional Dyes (Guinea) All Basic Detail
French: Traditional Dyes (Guinea) Toute l'information Données générales Précisions
English: Noting with concern the decline in voluntary contributions, she urgently appealed to Parties to ensure that the core costs of the Convention programme and the Secretariat were adequately funded and expressed the hope that, at the current meeting, Parties would be able to place the Convention on a sounder financial basis.
French: Notant avec préoccupation la baisse des contributions volontaires, elle a lancé un appel pressant aux Parties pour qu'elles s'assurent que le financement soit à la hauteur des coûts incompréhensibles du programme de la Convention et du secrétariat et exprimé l'espoir que durant la réunion en cours, les Parties seraient en mesure d'assurer à la Convention une assise financière plus solide.
English: In the case of interventions that fall outside major, well-known modalities - zero balancing, oxygen therapy, color therapy, cranio-sacral therapy, Gershon, Naessens to name a few - it is impossible to establish authoritative literature as there is almost no research base whatsoever, and the 'experts' in the field are often self-appointed and have rarely benefited from the peer-review process.
French: Dans le cas des thérapies considérées comme ne faisant pas partie des modalités les plus connues - harmonisation énergétique et corporelle, ozonothérapie, chromothérapie, thérapie craniosacrale, thérapie de Gerson, les traitements de Naessens et bien d'autres il est impossible d'établir une littérature de référence puisqu'il n'existe pratiquement aucune base de recherches, quelle qu'elle soit, et que les praticiens du domaine sont souvent des « experts » autoproclamés qui n'ont que rarement fait l'objet d'un processus d'examen par les pairs.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 170.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 170 de l'ordre du jour.
English: Responsibility of an international organization for an internationally wrongful act of a State committed pursuant to its decisions;
French: Responsabilité de l'organisation internationale pour le fait internationalement illicite d'un État commis en application de ses décisions
English: The Group of Experts adopted the report of its third session that took place on 23 January 2009.
French: Le Groupe d'experts a adopté le rapport sur sa troisième session, tenue le 23 janvier 2009.
English: Canadians are quick to embrace new technologies, and they want and expect a variety of attractive products and services: witness the enormous popularity in this country of digital gadgets and interactive networks like YouTube and Facebook.
French: Avec l’évolution de notre société, ce qui change aussi, vous le savez très bien, c’est votre bassin d’auditeurs, d’utilisateurs et de consommateurs, de même que leurs façons d’utiliser vos services. Les Canadiens sont friands de technologies numériques.
English: See communication No.  107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para. 11.
French: Voir communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: Mexico, the second most important trading partner for Canada in 1993, is now surpassed by China, where more than half of all Canadian (non-US) parts exports were heading in 2003.
French: Le Mexique, deuxième partenaire commercial du Canada en 1993, est dépassé par la Chine, où a été expédiée plus de la moitié de toutes les exportations de pièces pour véhicules automobiles (les États-Unis mis à part) en 2003.
English: Of the runaways, 24% had been "kicked out" of their home, while 23% left for "no reason."
French: Les fugueurs avaient été « expulsés » du foyer familial dans 24 % des cas tandis que 23 % des fugueurs sont partis « sans raison ».
English: • Keep actively in touch with your alternate care network to be responsive to its needs and so that it can be responsive to yours.
French: • restez activement en contact avec les personnes qui prendront la relève pour la garde ou les soins, afin d'être attentif à leurs besoins et qu'elles puissent être attentives aux vôtres.
English: The corporation as part of an arrangement pays a stock dividend to its shareholders where the stock dividend shares received have a low paid-up capital and a high fair market value.
French: La corporation verse à ses actionnaires un dividende en actions dans le cadre d'un mécanisme selon lequel les actions reçues au titre d'un dividende en actions ont un capital versé peu élevé et une juste valeur marchande élevée.
English: (j) Status of ratification of the United Nations crime conventions as at 29 March 2007 (E/CN.15/2007/CRP.4).
French: j) Status of ratification of the United Nations crime conventions as at 29 March 2007 (E/CN.15/2007/CRP.4).
English: Gross Tangible Capital Assets 48,077,115 (470,891) 1,983,092 (157,981) 49,431,335 Notes to the Financial Statements (Unaudited) Accumulated Amortization (in thousands of dollars) Balance Beginning of Year Current Year Adjust-ments Current Year Amorti-zation Disposals Balance End of Year Net Book Value 2006 Net Book Value 2005 Buildings & Works Land
French: Total des Immobilisations corporelles 48 077 115 (470 891) 1 983 092 (157 981) 49 431 335 Amortissement cumulé La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 s’élève à 1 748 millions de dollars (2005 - 1 747 millions de dollars) Note 11 :
English: In June 2008, upon the request of the Government of Sierra Leone and in light of overall developments in the country, the Committee held informal consultations to remove the names of 24 individuals from the list of those affected by the travel ban restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998).
French: En juin 2008, à la demande du Gouvernement sierra-léonais et à la lumière de l'évolution globale de la situation dans le pays, le Comité a tenu des consultations officieuses afin de radier 24 personnes de la liste des individus frappés d'une interdiction de voyager en vertu du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998).
English: Organic farmers will no longer be able to charge higher prices unless it can be proved that organic products taste better and are more nutritional.
French: Les agriculteurs biologiques ne seront plus en mesure de demander des prix plus élevés, à moins de prouver que les aliments biologiques ont un meilleur goût et qu'ils sont plus nutritifs.
English: The Renewable Energy Development Centre (CDER) continues to promote the technological development of renewable energy sources in Morocco.
French: Le Centre de Développement des Energies Renouvelables (CDER) demeure le vecteur de développement technologique des énergies renouvelables au Maroc.
English: The Committee took note of the reports of the Working Group on Communications under the Optional Protocol on its fifth (annex VII to part two of the present report) and sixth (annex VIII) sessions.
French: Le Comité a pris note des rapports du Groupe de travail des communications présentées en vertu du Protocole facultatif sur ses cinquième (annexe VII de la deuxième partie du présent rapport) et sixième (annexe VIII) sessions.
English: The IPAA focused on the development of international standards of health care for corrections and the creation of affiliate organizations in the United States to assist in the sharing of information and development of best practices for correctional healthcare.
French: L'IPAA s'est attachée à mettre au point des normes internationales en matière de soins de santé dans les établissements pénitentiaires et à créer des organisations affiliées aux États-Unis en vue d'aider l'échange d'informations et l'établissement de meilleures pratiques pour les soins de santé dans les établissements pénitentiaires.
English: The Delegation exhorted the Chair to take the lead on the debate, moving away from procedural discussions and concentrating the debate on substantive aspects.
French: La délégation a prié le président de bien vouloir prendre en main le débat pour sortir des discussions de procédure et se concentrer sur les aspects de fond.
English: Furthermore, the Committee simply makes assertions; it does not justify its identification of customary rules attached to these norms; in another context, it has been said that “[t]he `ought' merges with the `is', the lex ferenda with the lex lata” (T. Meron, “The Geneva Conventions as customary norms”, American Journal of International Law (AJIL), 1987, p. 55; see also W.A. Schabas's well-argued critique concerning articles 6 and 7 of the Covenant, “Invalid reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: is the United States still a Party?”, Brooklyn Journal of International Law, 1995, pp. 296-310).
French: En outre, le Comité procède par simples affirmations et ne justifie pas la qualification de règles coutumières attachées à ces normes; comme on l'a écrit à autre propos, «[t]he 'ought' merges with the 'is', the lex ferenda with the lex lata'» (T. Meron, «The Geneva Conventions as Customary Norms», AJIL 1987, p. 55; v. aussi la critique très argumentée de W. A. Schabas au sujet des articles 6 et 7 du Pacte, «Invalid Reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: Is the United States Still a Party?», Brooklyn Jl.  of I.L.
English: The Agency notes that the Licensee does not contest that the contravention of subsection 74(2) of the CTA occurred, but rather contests the period of time for which the record of violation is retained by the Agency and may be used as a basis for further enforcement action.
French: L'Office note que la licenciée ne conteste pas le fait qu'il y a eu contravention du paragraphe 74(2) de la LTC, mais qu'elle s'oppose à la période de conservation par l'Office du dossier de violation, lequel pourrait servir d'antécédent pour la prise d'autres mesures d'application de la loi.
English: Pichia, Candida, new yeast species, ribosomal DNA, molecular systematics, methanol utilization.
French: Pichia, Candida, nouvelle espèce de levure, ADN ribosomique, systématique moléculaire, utilisation du méthanol.
English: Therefore, it is proposed to only allow a line marking to the front of the trailer, because the marking actually only needs to be visible when parked.
French: C'est pourquoi il est proposé d'autoriser un marquage linéaire uniquement à l'avant des remorques parce qu'il est nécessaire que ce marquage soit visible uniquement lorsque la remorque est en stationnement.
English: Of course Apple isn’t after “podcast”: they co-opted the term and, obviously, they’re not going to sue podcasters if their podcasts are named “podcasts.” That’s not the point.
French: Evidemment qu’Apple ne veut pas la peau du mot “podcast,” ils l’ont carrément repiqué à la communauté online. Evidemment qu’ils ne vont pas envoyer leurs avocats contre les podcasteurs qui intitulent leurs podcasts avec le mot “podcast.” C’est pas ça, le problème.
English: Fourthly, it spells out the idea that Mr Solana and Mr Patten should be fused into one, recognising that this would require a special status commissioner - fine - but it does not spell out how there would be democratic control of this commissioner by Parliament and, in this case probably, by Council.
French: Quatrièmement, le document expose l’idée d’une fusion entre M. Solana et M. Patten, il admet que cette opération exigerait un commissaire doté d’un statut spécifique - très bien - mais il n’aborde pas la manière dont un contrôle démocratique serait exercé sur ce commissaire par le Parlement, et dans ce cas probablement, par le Conseil.
English: ", 20th Asian-Pacific Weed Sciences Society Conference, Ho Chi Minh City, Vietnam, October 7-11, 2005, pp.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 126.
English: It is intended to pay the fee(s) for the following states:
French: It is intended to pay the fee(s) for the following state(s):
English: It is anticipated that the costs could be absorbed within the overall resources included in the programme budget for this biennium under section 2.
French: On compte que ces dépenses pourraient être financées au moyen des ressources prévues au chapitre 2 du budget-programme de cet exercice.
English: Distribution Humpback whales are found in tropical, temperate and sub-polar waters worldwide.
French: Répartition Le rorqual à bosse est présent dans les eaux tropicales, tempérées et subpolaires du monde entier.
English: (a) Encouraging the United Nations system to enhance efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of chapter 13, Agenda 21 and paragraph 42 of the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation;
French: a) Encourager le système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour renforcer la collaboration interinstitutions, en vue de mettre en oeuvre plus efficacement le chapitre 13 d'Action 21 et le paragraphe 42 du Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Appropriate guidelines should be jointly developed to ensure that committees function effectively.
French: Des lignes directrices adéquates devraient être élaborées conjointement afin que les comités fonctionnent efficacement.
English: 37 The focal point procedure became operational on 27.03.2007.
French: 37 Ce point focal est devenu opérationnel le 27.03.2007.
English: Romania: statement by Alexandru Niculescu, Permanent Representative
French: Roumanie : déclaration d'Alexandru Niculescu, Représentant permanent
English: (c) Communities should network at the national, regional and international levels, with a view to drawing on best practices and sharing experience;
French: c) Les communautés devraient s'organiser en réseaux au niveaux national, régional et international, afin de tirer parti des meilleures pratiques et de partager des données d'expérience;
English: It effectively extends the life of your mushrooms while maintaining their flavour.
French: En effet, ceux-ci prolongent la vie des champignons tout en préservant leur saveur.