ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "Gemini", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products, for one voyage from Sarnia to Nanticoke, Ontario; one voyage from Nanticoke to Sarnia, Ontario; and one voyage from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « Gemini », un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage de Sarnia à Nanticoke (Ontario); un voyage de Nanticoke à Sarnia (Ontario); et un voyage de Sarnia à Sault Ste.
English: If this is the case, IPAustralia invites the meeting to consider whether it would be appropriate to amend the rules to allow for a receiving Office to impose a penalty fee to encourage applicants to minimize the occurrence of Article 14 defects.
French: Dans l’affirmative, l’office australien invite le groupe de travail à réfléchir sur l’opportunité de modifier les règles de façon à permettre à un office récepteur d’établir une taxe à effet de sanction pour inciter les déposants à éviter de commettre, le plus possible, les irrégularités visées à l’article 14.
English: 23 Treasury Board Secretariat 23–3 23-1
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Examen des cas 832 832 820 832 832 820 22-15
English: We feel that the issue merits in-depth consideration in order to define its political and legal implications with regard to the principles of non-intervention and respect for the sovereignty of States.
French: Cette question mérite, de notre point de vue, un examen approfondi, pour déterminer ses implications juridiques et politiques, en relation avec les principes de non-intervention et de respect de la souveraineté des États.
English: Clinician Scientist (Phase II)
French: Clinicienchercheur (Étape II)
English: The security situation has improved following the political crisis of 2008.
French: La situation en matière de sécurité s'est améliorée depuis la crise politique qui a secoué le pays en 2008.
English: In these times of globalisation, the world reminds us that poverty and hunger, unrest and natural disasters in Africa or Asia also impact stability and standards of living in Europe or America.
French: À l’époque de la mondialisation, le monde nous rappelle que la pauvreté et la faim, les troubles et les catastrophes naturelles, en Afrique ou en Asie, ont également une influence sur la stabilité et la qualité de vie en Europe ou en Amérique.
English: At the time of the preparation of the budget for the biennium 2008-2009, it was anticipated that the Prlić et al.  case would continue until January 2009.
French: À la date de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, on prévoyait que cette affaire se poursuivrait jusqu'à janvier 2009.
English: As I say, Jim Rycroft is over at that worldwide conference as we speak, so he'll be bringing back a wealth of information and be willing to share it with Veterans affairs and DND.
French: Comme je vous le disais, Jim Rycroft participe à cette conférence mondiale en ce moment même, de sorte qu'il va rapporter une grande quantité de renseignements que nous partagerons volontiers avec le ministère des Anciens combattants et le ministère de la Défense nationale.
English: ◦ The amount an individual spends on prescription medicine? 5.
French: ◦ la somme qu'une personne débourse pour des médicaments sur ordonnance? 5.
English: (a) Decides to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it will review at regular intervals;
French: a) Décide de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée au titre du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverra à intervalles réguliers;
English: The figures are equally low in higher education where out of the approximately 4000 places available, less than 30 per cent are occupied by female students.
French: Les chiffres sont également bas dans l'enseignement supérieur, où sur les quelque 4 000 places disponibles, moins de 30 % sont occupées par des étudiantes.
English: For all the lodgings they are responsible directly the single owners and the contained descriptions in the site are directly declared correspondents to the reality from the owner; the owner is directly responsible in the case in which has brought some changes to the immovable property without having communicated her to him. In the case in which the Clients of the house had to find problems to the same one it is necessary that they handle to immediately communicate him/it directly to the owner the day of arrival.
French: Au cas où , après la réservation , le séjour ne pourrait plus avoir lieu, le client devra également effectuer les paiements suivants :si l’ annulation est communiquée avant 50 jours de la date du début de location le client devra verser 10% du total du montant de la location, si la communication est faite entre le 49ème et le 30ème jour avant le début de la location il devra payer 50% du total du montant de la location, si la communication a lieu entre le 29 ème et le 16 ème jour il devra payer 80% du total du montant de la location, si la communication arrive dans les 15 jours avant le début de la location le client devra payer 100% du montant de la location.
English: We cannot exclude the self-employed.
French: Nous ne pouvons pas exclure les indépendants.
English: In 2005, aside from the review of the events of the current data cycle, the additional discussions revolved around the evaluation of the previous year's HS revision, the extent to which we should offer conversion factors, the EFSOS results revealing increasing shortfalls in the roundwood balance and the viability of using COMTRADE data versus directly requesting data on direction of trade from countries.
French: En 2005, outre le passage en revue des événements du cycle de données actuel, les débats ont essentiellement porté sur l'évaluation de la révision du système harmonisé de l'année précédente, sur la mesure dans laquelle il convient de fournir des facteurs de conversion, sur les conclusions de l'étude EFSOS qui font apparaître des soldes négatifs toujours plus grands dans le bilan des bois ronds et sur la question de savoir s'il vaut mieux utiliser des données COMTRADE ou demander directement aux pays des données sur la répartition géographique des échanges.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT Article 163 1.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Article 163 1.
English: In addition, the letter stated that if SECOR did not provide the requested information by February 6, 2007, PWGSC would consider that SECOR was not interested in obtaining the clearance and would so inform IC.
French: De plus, la lettre indiquait que si, le 6 février 2007, SECOR n’avait pas fourni l’information demandée, TPSGC en conclurait que SECOR n’était pas intéressée à obtenir la cote de sécurité et en informerait IC.
English: But it is obvious that a Grade 4 in Examination X does not mean the same thing as a Grade 4 in Examination Y in terms of proﬁciency in the language.
French: On y parviendra par une procédure de recueil d’expertises, d’analyse de spécifications, de comparaison d’échantillons officiels et d’étalonnage des résultats des candidats.
English: This task force sponsored a series of patent statistics workshop that was co-organized by the OECD with the World Intellectual Property Organization and the European Patent Office.
French: L'équipe spéciale a parrainé une série d'ateliers sur les statistiques relatives aux brevets, qui a été organisée par l'OCDE, l'OMPI et l'Office européen des brevets.
English: DOCUMENT REFERENCE NUMBER THE PROPOSAL 1.
French: La directive concernant les services d'investissement (DSI) actuellement en vigueur ne fournit pas un cadre réglementaire permettant sa réalisation.
English: Where the CPP eligibility criteria are met, the interim payment may have a maximum retroactive date of January 1 st , 2003.
French: Le paiement provisoire peut atteindre une période rétroactive pouvant aller jusqu’au 1er janvier 2003, lorsque les critères d’éligibilités sont rencontrés.
English: Grants are provided by the provincial government to assist in the operation of food banks.
French: Des subventions sont fournies par le gouvernement provincial pour aider à l’exploitation de banques d’alimentation.
English: A Discussion Paper, uses data collected from teachers, parents and community social workers from six northern Inuit regions to identify the benefits of IECD programs, such as daycare and Aboriginal Head Start, and to highlight the importance of early childhood development issues among the Inuit (available at: http://www.itk.ca).
French: A Discussion Paper utilise les données recueillies auprès d’enseignants, de parents et de travailleurs sociaux et communautaires de six régions inuites du Nord pour déterminer les avantages des programmes de l’IECD, par exemple, les services de garde de jour et le programme d’aide préscolaire aux Autochtones; ces renseignements ont également permis de souligner l’importance des questions relatives au développement des jeunes inuits (accessibles sur le site suivant : http://www.itk.ca).
English: In this context special mention should be made of the breakup of the family and an obscuring or distorting of the true meaning of human sexuality. That phenomena have a very negative effect on the education of young people and on their openness to any kind of religious vocation.
French: En outre, partout dans le monde, même après la chute des idéologies qui avaient fait du matérialisme un dogme et du rejet de la religion un programme, se diffuse une sorte d'athéisme pratique et existentiel qui coïncide avec une vision sécularisée de la vie et du destin de l'homme.
English: • | When a plan member is on leave without pay (LWOP) and has an ongoing election, the monthly payments are still required.
French: • | Si un participant au régime est en congé non payé (CNP) et qu'une option est en cours, il doit continuer à effectuer ses paiements mensuels.
English: While the scheme is intended to apply to all substances, it is recognised that in some cases, e.g. metals or poorly soluble inorganic compounds, special guidance will be necessary 1.
French: Conçu pour s'appliquer à toutes les matières, il faut néanmoins admettre que dans certains cas, par exemple pour les métaux ou les composés inorganiques peu solubles, des lignes directrices spéciales seront nécessaires.
English: NJ.FM.329 S 13, 20, 1890 AN 7911162 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 S 13, 20, 1890 AN 7911162 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: Although the service was limited to executives, Dr. Liston declared that if Dr. Chopra was interested, he was prepared to put forward Dr. Chopra's nomination thereby assuring him of entry into the program.
French: Même si le SEOP s'occupait uniquement des cadres de direction, le Dr Liston disait être prêt, dans la mesure où le Dr Chopra était intéressé, à proposer sa candidature afin d'assurer son admission au programme.
English: SELECTED FREE TRADE, CUSTOMS UNION, ECONOMIC PARTNERSHIP OR COMMON MARKET AGREEMENTS WITH COMPETITION LAW AND POLICY PROVISIONS
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables [13 mai 1998, C(98)35/FINAL].
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Senegal - Programming Framework Programming Framework 2001-2011
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sénégal - Cadre de programmation Cadre de programmation 2001-2011
English: European Medicines Agency
French: L’Agence européenne des médicaments - EMEA (Anglais)
English: Presently, expertise covers the areas of lipids, carbohydrates, protein, dietary fibre, energy, minerals, vitamins, food composition databases and survey methodology.
French: À l'heure actuelle l'expertise de la Division englobe les domaines des lipides, des glucides, des protéines, des fibres alimentaires, de l'énergie, des minéraux, des vitamines, des bases de données sur la composition des aliments et des méthodes d'enquête.
English: Some over-the-counter medications, dietary supplements, and herbal and homeopathic products used in Canada are illegal for import and use in other countries or may require a prescription.
French: L’importation ou l’utilisation de certains médicaments, suppléments diététiques, produits homéopathiques et remèdes à base d’herbes médicinales en vente libre au Canada peut être illégale dans d’autres pays ou nécessiter une ordonnance.
English: In adding our voice to the expressions of support for his re-election, we give specific form to our gratitude to the Director General and WIPO, not only for his technical and human cooperation, as given to our country Costa Rica, in the past few years, but also for the new vision which he has introduced into the field of intellectual property.
French: En ajoutant notre voix à l’appui exprimé pour sa réélection, nous témoignons notre reconnaissance au directeur général et à l’OMPI, non seulement pour leur coopération technique et humanitaire fournie à notre pays ces dernières années, mais aussi pour la nouvelle perspective donnée à la propriété intellectuelle.
English: (b) Weapons of war: pistols, rifles and carbines with automatic firing action as well as those classified as light and heavy, mines, grenades and military explosives;
French: b) Armes de guerre: les pistolets, fusils et carabines automatiques et les armes portatives et lourdes, les mines, les grenades et les explosifs militaires;
English: It was vital for women to be adequately represented in decision-making posts so that their interests were taken into account.
French: Les femmes doivent être plus nombreuses à occuper des postes de responsabilité si l'on veut que leurs intérêts soient pris en compte.
English: Australian outbound travel has continued to trend upwards since plunging drastically in May and June of last year, according to the Australian Bureau of Statistics.
French: Les voyages des Australiens à l'étranger ont poursuivi leur tendance haussière entamée après la chute de mai et juin l'an dernier, selon le Bureau australien de la statistique.
English: In both cases agar was substituted with Terragreen(r).
French: Dans les deux cas, l'agar a été remplacé par le Terragreen(r).
English: According to Miller there is a constant demand by relief workers in Bosnia for soldiers to use their power to take a more active and aggressive role in policing and in the capture of war criminals.
French: L. Miller, (1997) "Relief Workers’ Attitudes Toward the US Military in Peacekeeping Operations."
English: Furthermore, they argue that once control for detailed occupational characteristics is made, the correlation is generally larger for females than for males – just the opposite of the conventional wisdom.
French: Ils affirment en outre que, lorsqu’on neutralise les caractéristiques détaillées des professions, la corrélation est généralement plus forte dans le cas des femmes que dans celui des hommes, observation diamétralement opposée à la croyance populaire.
English: (b) Non-alloy free-cutting steel Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions: 0.08% or more of sulphur 0.1% or more of lead more than 0.05% of selenium more than 0.01% of tellurium more than 0.05% of bismuth.
French: b) Aciers non alliés de décolletage les aciers non alliés contenant un ou plusieurs des éléments suivants dans les proportions en poids ci-indiquées : 0,08 % ou plus de soufre 0,1 % ou plus de plomb plus de 0,05 % de sélénium plus de 0,01 % de tellure plus de 0,05 % de bismuth.
English: The Commission will have before it for consideration the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24).
French: La Commission sera saisie pour examen du rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24).
English: The United States also supports the Monitoring Team's recommendation to begin regional meetings with heads of financial institutions in order to make financial sanctions more effective.
French: Les États-Unis appuient également la recommandation de l'Équipe de surveillance visant à commencer à mener des réunions régionales avec les chefs d'institutions financières pour rendre les sanctions financières plus efficaces.
English: Doing so will be important for the Kosovo Albanians.
French: Cette décision sera importante pour les Albanais du Kosovo.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 3§1 of the Revised Charter.
French: A cet effet, il propose au ministre chargé du travail toutes les mesures susceptibles d’améliorer l’hygiène et la sécurité sur les lieux de travail.
English: The Declaration sets out a number of concrete and time-bound goals.
French: La Déclaration énonce un certain nombre d'objectifs concrets et assortis de délais.
English: Travel arrangements may become costly and you would be subject to the visa requirements of other countries (the US for instance, if you visited a Canadian Consulate in the US to change your status).
French: Dans ce cas, les frais de voyage peuvent devenir importants et vous devrez remplir les conditions d'obtention de visa d'un autre pays (par exemple, les dispositions liées à l'obtention d'un visa pour les États-Unis, si vous visitez le Consulat Canadien aux États Unis pour changer votre statut).
English: To maintain a sustainable balance between conservation and fleet viability the policy and regulatory system will have to deal effectively, on an ongoing basis, with changes in technology, capital and operating costs, market conditions and the fish stocks themselves.
French: Pour maintenir un équilibre durable entre la conservation et la viabilité des flottilles, les politiques et mesures de contrôle devront tenir compte, de manière efficace et continuelle, de l'évolution de la technologie, des coûts d'investissement et d'exploitation, de la conjoncture des marchés et des stocks de poissons.
English: Only about 55% of individuals in the labour force who have the ability actually use computers at work.
French: Par exemple, il peut sembler aux travailleurs que l'automatisation relève le niveau de compétence puisqu'ils apprennent des choses nouvelles, mais une comparaison objective des niveaux avant et après le changement technologique pourrait révéler une baisse du niveau de compétence 15.
English: A passenger who flew more than 300,000 air miles using 14 different airlines in 2000 wrote a letter to the Commissioner praising Air Canada as the best service airline of the lot.
French: » Un passager ayant parcouru plus de 300 000 milles aériens à bord de 14 lignes aériennes différentes en 2000 a écrit une lettre au commissaire soutenant qu'au plan du service, Air Canada est la meilleure de toutes les compagnies aériennes.
English: For 2004, their box office share was 21.2%.
French: En 2004, leur part des recettes-guichet était de 21,2 p.
English: Fear of their boss’s demands, of mobbing by their colleagues (workaholics are apparently the most asocial people there are), of their own failure to achieve, of a possible dismissal, yes, even fear of fear itself.
French: La peur face aux exigences du chef, face au "mobbing" des collègues (les personnes accros sont finalement les personnes les plus asociales qui existent), face au propre échec de performance, face à un éventuel licenciement, voire, la peur face à la peur.
English: Involving employees Employees know how they interact with clients.
French: Participation des employés Les employés connaissent bien la nature des rapports qu'ils entretiennent avec les clients.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: Nor does this exclude that they will have an effect even on the liturgy, as we see for instance in the feasts of Corpus Christi and of the Sacred Heart of Jesus.
French: Cela n'exclut pas qu'elles aient aussi des effets dans la liturgie elle-même, comme le montrent par exemple les fêtes du Corpus Domini et du Sacré-Cœur de Jésus.
English: The firm survey reported on sales, exports, R&D, employment, capital raised, and regional distribution.
French: Elle visait à recueillir des données sur les ventes, les exportations, la R-D, les emplois, les capitaux réunis, et la répartition régionale.
English: At present, six TRMs have been completed in the following areas: forestry operations, geomatics, wood-based panel products, aircraft design and manufacturing, metal casting, and electrical power.
French: Pour le moment, six CRT ont été dressées dans les domaines suivants : opérations de foresterie, géomatique, produits fabriqués à partir de panneaux de bois, conception et fabrication d'aéronefs, coulage du métal et énergie électrique.
English: Submission received from NSO; 2. Submission reviewed by AAP Manager and NSO Program Officer; 3. Pre-review meeting; 4. Review Meeting with NSO; 5. Confirmation that athlete has met carding criteria; 6. Duration and level of support confirmed on cycle sheet; 7. Cycle sheet signed off by AAP Manager; 8. Post review letter drafted and signed of by AAP Manager and NSO Program Officer; 9. Post review letter sent to NSO; 10. Post review letter signed off by Director of Programs; 11. Completed AAP Application form from athlete; 12. Written confirmation received that athlete has signed athlete agreement; 13. Funding initiated;(Note: Funding may be initiated prior to all of the above being completed.)
French: Réception de la présentation de l'ONS; 2. examen de la présentation par le gestionnaire du PAA et l'agent du Programme de soutien aux ONS; 3. réunion pré-examen; 4. réunion d'examen avec l'ONS; 5. confirmation que l'athlète satisfait aux critères d'octroi des brevets; 6. durée et niveau de l'appui confirmés sur le formulaire du cycle de financement; 7. signature du formulaire du cycle de financement par le gestionnaire du PAA; 8. rédaction de la lettre post-examen et signature par le gestionnaire du PAA et l'agent du Programme de soutien aux ONS; 9. signature de la lettre post-examen par le directeur des Programmes; 10. formulaire de demande du PAA rempli par l'athlète; 11. réception de la confirmation que l'athlète a signé une entente; 12. mise en œuvre du financement (note : le financement peut être mis en œuvre avant que toutes les étapes précédentes soient réalisées).
English: • Contaminated foods may look and smell normal.
French: • Un aliment contaminé peut sembler normal par l'aspect et l'odeur.