ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, each inventor would be entitled to use the invention or to perform administrative acts in order to maintain the right, such as the payment of annual fees.]
French: Chaque inventeur aurait cependant le droit d’exploiter l’invention ou d’accomplir des actes administratifs visant à maintenir le droit en vigueur, tels que le paiement des taxes annuelles.]
English: That is why my delegation is pleased that, following lengthy and intensive negotiations under the leadership of Ambassador Patricia Durrant of Jamaica, supported by the Permanent Representatives of Bangladesh and of Germany, we now have a Plan of Action that is appropriately named “A World Fit for Children” and that is ready for adoption at this session.
French: C'est pourquoi ma délégation est heureuse de noter qu'à la suite de négociations longues et intenses, sous la direction de l'Ambassadeur de la Jamaïque, Durrant, soutenu par les Représentants permanents du Bangladesh et de l'Allemagne, nous avons un plan d'action intitulé fort à propos « Un monde digne des enfants », et qui est prêt à être adopté à cette session.
English: How do you develop a learning contract?
French: Comment développer un contrat d'apprentissage?
English: Fred Oleson A/Editor:
French: Fred Oleson Directeur de la rédaction :
English: It was recognized that there was no single method for determining age, and that assessments by social workers and doctors were a significant part of the process.
French: On sait qu'il n'existe pas de méthode unique pour déterminer l'âge, et que les évaluations par les travailleurs sociaux et les médecins forment une partie importante du processus.
English: It also requires a knowledge of departmental standards and procedures in the fields of marine navigation, pilotage, traffic control and ship handling, and of the fishing industry and small vessel operations.
French: Le travail exige également une connaissance des normes et procédures ministérielles dans les domaines suivants: navigation maritime, pilotage, contrôle du trafic et de la manoeuvrabilité. Il faut aussi avoir des connaissances des opérations des petits bateaux et de l'industrie de la pêche.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his attendance at such a late hour.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa présence à une heure si tardive.
English: Allegation 3 Mr. Ricketts stated that successful candidate McIntosh was considered to have the experience required in supervising people and /or activities on the basis of his role in setting up the AVIPADS system in the Arctic Weather Office. This is a role which he had described in his response to the questionnaire and which Mr. Ricketts had confirmed through a reference check.
French: Troisième allégation M. Ricketts a précisé en outre que le candidat McIntosh avait été jugé comme possédant l'expérience requise de la supervision de personnes et/ou d'activités en raison du rôle qu'il a joué dans la mise sur pied du système AVIPAD au Centre de météorologie arctique, rôle qu'il a par ailleurs décrit dans sa réponse au questionnaire et que M. Ricketts s'est fait confirmer lors d'une vérification des références.
English: Failing to remove or alter an interior space, feature or finish from another period, thus confusing the depiction of the building’s significance.
French: Négliger d’enlever ou de modiﬁer un espace, un élément ou un ﬁni intérieur d’une autre période, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: There is currently not enough information to adequately measure RCI’s performance.
French: Il n’existe pas actuellement suffisamment de données pour mesurer adéquatement le rendement de RCI.
English: To print different sizes or scales or on higher quality paper, please contact the UMAT (Girona Municipal Territorial Analysis Unit).
French: Pour imprimer à des formats ou à des échelles différentes ou pour une meilleure qualité, adressez-vous à la UMAT .
English: The service would continue to be provided free of charge to civilian users.
French: Il a été précisé que ce service continuerait d'être fourni gratuitement au secteur civil.
English: Virtually all of this change was due to an increase in the pregnancy rate for animals less than 7 years old.
French: Cette hausse était presque entièrement attribuable aux femelles de moins de sept ans.
English: For example, fruit trees with a high commercial value are a higher priority than fodder banks for resource-poor farmers in the area."
French: Les agriculteurs de la région qui ont peu de ressources accordent par exemple une plus grande priorité aux arbres fruitiers qui ont une grande valeur commerciale qu'aux réserves de fourrage.
English: * These diagrams and photographs are intended only as general illustrations, and are not accurate descriptions of any specific property.
French: * Ces détails sont fournis exclusivement à fins d'illustration et ne prétendent en aucun cas décrire de maniére exacte quelque bâtiment que ce soit.
English: In order to reduce the frequency of margin calls, national central banks may apply a trigger point.
French: Pour réduire la fréquence des appels de marge, les banques centrales nationales peuvent appliquer un seuil de déclenchement.
English: Having considered the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of spouses and former spouses, as set out in paragraphs 155 to 185 of its report,1
French: Ayant tenu compte du nouvel examen que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a consacré aux questions relatives au droit à pension des conjoints et ex-conjoints et dont il rend compte dans les paragraphes 155 à 185 de son rapport1,
English: To improve the theoretical learning of the code, each year mass traffic competitions are organized within the school system.
French: Afin d'améliorer l'apprentissage théorique du code, des concours sur la circulation de masse ont lieu chaque année dans les écoles.
English: When the ingredient is derived synthetically, the word synthetic is not required to be on the label as a descriptor of the source material.
French: Lors de l'extraction de l'ingrédient médicinal, si la technique employée est d'ordre synthétique, la mention « synthétique » n'est pas requise sur l'étiquette.
English: Amnesty International delegates visited Chad in March and visited eastern Chad in April and May.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Tchad en mars, puis, en avril et mai, dans l'est du pays.
English: Complimenti ai Darksouls: il loro rock/reggae è veramente di buon livello, e riesce ad avvolgere nella propria musicalità in maniera del tutto soddisfacente. Personalmente, la traccia che ho preferito durante l'ascolto è stata "There is place": ha un ritmo più lento di altre, ma è quella che mi ha coinvolto emotivamente di più.
French: Un très bon groupe de Reggae blanc-beur, et c'est là une combinaison originale, intéressante et efficace.
English: GOALS FOR THE PROGRAM The main goals of the program would be:
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Voici les principaux objectifs de ce programme:
English: At the 2000 NPT Review Conference, States Parties agreed on a number of steps by all nuclear-weapons states leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability.
French: À la Conférence d'examen du TNP de 2000, les États parties sont convenus d'inciter tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures menant au désarmement nucléaire de façon à promouvoir la stabilité internationale.
English: Research will focus on population dynamics and behavior of interacting species, and the development of efficient, costeffective control methods where appropriate.
French: • L' Association aquicole du Canada tiendra son assemblee annuelle du 10 au 13 juin 1997 a Quebec.
English: Competitive Cities and Healthy Communities
French: Des villes compétitives et des communautés en santé
English: • CIC Values and Ethics Web site, CIC Explore
French: • Site Web Valeurs et éthique de CIC, CIC Explore
English: Literary Manuscripts Collection Index to Correspondence Description:
French: BAC CPD 120 Index de correspondance de la Collection des manuscrits littéraires Description :
English: In addition, in February 2001, the Public Service Commission organized a job fair in Ottawa for managers looking to fill vacancies with candidates from visible minority groups, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: De plus, en février 2001, la Commission de la fonction publique a organisé à Ottawa une foire de l'emploi à l'intention des gestionnaires qui cherchaient à attirer la candidature de membres de minorités visibles, d'Autochtones et de personnes handicapées en vue de pourvoir des postes vacants.
English: Each individual volvocid in a colony is called a "zooid".
French: Chaque volvocide d'une colonie est appelé un "zooïde".
English: Indeed, biology and medicine are well aware of the limits of interpretation when references for normality are based on population averages.
French: La biologie et la médecine connaissent en effet bien les limites d’interprétation rencontrées lorsque les références de normalité sont basées sur des moyennes de population.
English: What is more, this situation strengthens our conviction that, in the new age of globalisation, the European countries' interests very often converge with those of many developing countries, especially the ACP countries.
French: Cette situation confirme par ailleurs notre conviction que, dans le nouveau monde de la mondialisation, les intérêts des pays européens et ceux de nombreux pays en voie de développement, surtout des pays ACP, ont très souvent tendance à converger.
English: The Enlarged Parliamentary Assembly, composed of delegations of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Council of Europe member states, has examined the recent activities of the OECD as they relate to the world economy, in the light of the report prepared by the Enlarged Assembly's Committee on Economic Affairs and Development and the contributions from various other committees.
French: L’Assemblée parlementaire élargie, composée de délégations d’Etats membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Conseil de l’Europe, a examiné les récentes activités de l’OCDE dans la mesure où elles concernent l’économie mondiale, à la lumière d’un rapport élaboré par la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée élargie ainsi que de contributions émanant de plusieurs autres commissions.
English: Easy-to-handle and configure, Finale 2007 lets you compose directly on the sheet music, enter notes in real time or using MIDI devices, use any note value, keys, staves and bars, import files with compositions, use the auto-orchestration function and import TIFF, EPS, PICT and WMF formats.
French: Sa configuration et son utilisation sont très simples. Avec Finale 2007, l’on peut composer directement sur la feuille de partition, écrire des notes en temps réel à l’aide de dispositifs MIDI, utiliser n’importe quel type de note, de clefs, de portées de musique ou de mesures, importer des fichiers de composition, d’orchestration, importer des musiques aux formats TIFF, EPS, PICT et WMF.
English: Wage subsidies are provided under three programs covering student summer jobs, short-term situations that develop skills or work experience, and the establishment of permanent or annually recurring seasonal jobs.
French: Les subventions salariales sont offertes dans le cadre de trois programmes couvrant les emplois d'été pour étudiants, les placements à court terme qui développent l'expérience et la compétence et les emplois saisonniers qui reviennent de manière permanente ou de manière régulière chaque année.
English: What this means is that Mr. Sylvester was seeking two economists who could be directly involved in planning and evaluating transport systems, while Mr. Boulakia was looking for an economist who could make theoretical analyses of and research into the relations between the principal policies and transport policies already in place or contemplated for the future.
French: C'est donc dire que M. Sylvester se cherchait deux économistes pouvant s'impliquer directement dans la planification et l'évaluation des systèmes de transport, alors que le Dr Boulakia recherchait un économiste capable de réaliser des analyses et des recherches théoriques concernant les rapports entre les politiques de principe et les politiques de transport déjà en place ou envisagées pour l'avenir.
English: Candidates must meet the officer standard for enrolment to the Canadian Forces and pass Chaplain Basic Officer Training to be gainfully employed within the CF.
French: Les candidats doivent satisfaire aux normes d’enrôlement des Forces canadiennes qui s’appliquent aux officiers et doivent réussir le cours élémentaire d’officier-aumônier afin d’être employés de façon efficace au sein des Forces canadiennes.
English: Once in a while she has "communication errors" with other managers, but she can usually straighten them out.
French: Elle éprouve parfois de la difficulté à communiquer avec d'autres gestionnaires, mais elle réussit généralement à tout clarifier.
English: 9, I hereby determine that the fraction which will apply for any election for which the writ is issued during the period commencing April 1, 2002, and ending March 31, 2003, is: 116.4 or 1.072  108.6 Ottawa, March 9, 2002 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [10-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Registration of a Political Party Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 369 of the Canada Elections Act, I have informed the leader of the "National Alternative Party of Canada," to be shown as "National Alternative" on election documents, that the party is eligible for registration under section 368 of the Act.
French: 9, j'établis, par la présente, la fraction qui s'appliquera à toute élection pour laquelle le bref est émis entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003. Cette fraction sera : 116,4 ou 1,072  108,6 Ottawa, le 9 mars 2002 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [10-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Enregistrement d'un parti politique Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 369 de la Loi électorale du Canada, j'ai avisé le chef du parti politique « Parti alternative nationale du Canada » dont le nom qui doit figurer sur les documents électoraux est « Alternative nationale » que le parti est admissible à l'enregistrement au titre de l'article 368 de la Loi.
English: Sediment accumulation in riffles caused by bank erosion, gravel mining and/or urban storm drains.
French: Le naseux de la Nooksack n’est protégé ni par l’État de Washington ni par la Endangered Species Act des États-Unis.
English: In addition, it is an entry point for multinationals and businesses into the Catalan-speaking world.
French: De plus, c'est la porte d'entrée qui permet aux multinationales et aux entreprises d'accéder au marché catalanophone.
English: The comprehensive strategy for EFA currently in the making needs to establish an action-oriented and result-based framework.
French: La stratégie globale actuellement en cours d'élaboration doit définir un cadre orienté vers l'action et axé sur les résultats.
English: The investigation On 30 March 2000 the Department of Justice’s Civil Rights Division issued a "letter of findings" concerning the Jackson County Correctional Facility.
French: D'autre part, la torture peut avoir un caractère systématique sans qu'elle résulte de l'intention directe d'un gouvernement.
English: The Recognition Committee will evaluate all nominations with respect to the Objectives.
French: Le Comité des distinctions honorifiques évaluera toutes les mises en nomination en fonction des objectifs d’attribution.
English: He was president of the Académie de musique de Québec (1877-78) and one of the founders of the Association artistique de Montréal (1891).
French: Il est président de l'Académie de musique de Québec (1877-1878) et l'un des fondateurs de l'Association artistique de Montréal (1891).
English: Urges Member States, independently or collectively, to expand the use of the National Drug Control System where both the need for such a system is present and the necessary technical infrastructure and support are sustainable.
French: Engage instamment les États Membres, indépendamment ou collectivement à étendre l'utilisation du système national de contrôle des drogues là où la nécessité s'en fait sentir et où l'infrastructure et l'appui technique nécessaires le permettent.
English: The Malécite de Viger First Nation seeks to end economic dependence on government.
French: La Première Nation Malécite de Viger vise à se départir de sa dépendance économique face aux gouvernements.
English: [2] The purpose of the competition was to fill two vacancies, one in Edmonton and one in Quebec City.
French: [2] Le concours visait à doter deux postes vacants, l'un à Edmonton et l'autre à Québec.
English: Guo, Yujun and Jin Ting.
French: Guo, Yujun et Jin Ting.
English: • You receive credit card statements or other bills in your name, which you did not apply for.
French: • Vous recevez des relevés de carte de crédit ou d'autres factures à votre nom, pour lesquels vous n'avez jamais fait de demande.
English: Asymmetric threats can range from: - terrorist attacks using mass transit or cargo transportation systems as improvised weapons, similar to what happened on September 11th; to - use of chemical, biological, radiological and even nuclear weapons; to - destruction or disruption of vital communications, energy and transportation infrastructure; to - cyber attack against critical computer networks; and - almost anything else that you might imagine.
French: Ces menaces prennent des formes diverses comme : - les attaques terroristes utilisant des systèmes de transport de masse ou de biens comme arme improvisée, ce qui ressemble à la situation survenue le 11 septembre;  - l'utilisation d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et même nucléaires; - la destruction ou une panne d'infrastructures de communications, d'approvisionnement en énergie et de transport qui sont essentielles; - les cyberattaques contre des réseaux informatiques essentiels; - toute autre situation imaginable.
English: The Committee’s identification and review of emerging development issues can place at the disposal of the Council, the United Nations system and the wider development community the reflections of a group of independent experts on a wide range of issues, particularly in fields cutting across the responsibilities of different international bodies.
French: L’ancien Comité, qui avait bénéficié des solides travaux préparatoires de groupes de travail réunis avant chaque session plénière, avait pu consacrer ces dernières à une réflexion approfondie sur tous les aspects des questions qu’il traitait dans son rapport 17 . C’est ce qui lui avait permis de tirer pleinement parti de l’indépendance, des compétences et de l’expérience de ses membres, dans le choix des questions comme dans ses recommandations.
English: Where the costs of these supplies are determined in whole or in part by an allocation methodology, the same allocation basis must be used to determine the adjustment amount referred to above.
French: Lorsque le co? de ces fournitures est d?ermin?en tout ou en partie par un calcul des charges au prorata, la m?e m?hode doit ?re utilis? pour d?erminer le montant de redressement mentionn?ci-dessus.
English: Rule 22  Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) to (g) [No change] (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3 or 12.4, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: Règle 22  Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) à g) [Sans changement] h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette traduction est transmise par l’office récepteur au Bureau international en même temps que l’exemplaire original visé à l’alinéa a) ou, si l’office récepteur a déjà transmis l’exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: This ToC should list all documents included in Module 1 and the contents of Modules 2-5 to the level of detail or 'granularity' defined in the Organisation of the Common Technical Document guidance.
French: Cette table des matières doit renfermer la liste de tous les documents qui font partie du module 1 et du contenu des modules 2 à 5 au niveau de détail défini dans la ligne directrice Organisation of the Common Technical Document.
English: For example, in several major commodities, such as oilseeds, low-cost countries are expanding production and capturing global market share despite relatively low levels of government support.
French: Par exemple, dans plusieurs secteurs importants de production, comme les oléagineux, des pays où les coûts sont bas accroissent leur production et s'emparent d'une part du marché mondial en dépit des niveaux relativement faibles de soutien gouvernemental.
English: I want to take this opportunity to thank you for everything you have done to make today's debate possible.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier de tout ce que vous avez fait pour rendre possible le débat de ce jour.
English: • Work is ongoing on implementing robust practices for managing budgets.
French: • Des travaux sont en cours en vue de mettre en oeuvre des pratiques solides de gestion budgétaire.
English: Results or Accomplishments of Program
French: Nom du programme de réinvestissement établi G Nouveau ou Objet du programme G Se prolongeant
English: Source Information (if more than one enter on new line)
French: Information d’origine* (si plus d’une, entrez l’information sur une nouvelle ligne)
English: This is the case with two projects: RECONDES (Conditions for restoration and mitigation in desertified areas using vegetation) which addresses processes for the mitigation of desertification in the NM by the means of innovative techniques using vegetation in specific landscape configurations prone to severe degradation processes, and REACTION (Restoration actions to combat desertification in the Northern Mediterranean) which aims among other things to establish a database on land restoration as well as to provide restoration guidelines for NM through the evaluation and transfer of technologies in order to facilitate access to high-quality information for, inter alia, forest managers, policy makers and stakeholders.
French: C'est le cas de deux projets: RECONDES (Conditions for restoration and mitigation in desertified areas using vegetation), qui porte sur l'atténuation de la désertification en Méditerranée septentrionale au moyen de techniques novatrices faisant appel à la végétation dans certains types de paysages susceptibles d'être soumis à une forte dégradation, et REACTION (Restoration actions to combat desertification in the Northern Mediterranean), qui vise notamment à créer une base de données sur la restauration des sols ainsi qu'à présenter des directives sur cette restauration dans la région de la Méditerranée septentrionale grâce à l'évaluation et au transfert de technologie afin de faciliter l'accès à des informations de haute qualité, notamment pour ceux qui gèrent les forêts, les décideurs et les parties prenantes.