ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: considerations into departmental decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Améliorer l’intégration des éléments du développement durable dans la prise de décisions
English: Data relevant to the assessment of the entry, environmental exposure, and environmental effects of benzene were identified in review documents.
French: Les données requises pour l'évaluation du benzène en matière de pénétration dans l'environnement, d'exposition de l'environnement et d'effets sur l'environnement ont été identifiées dans des rapports de synthèse.
English: Where the annual average concentration of radon gas is expected to be above 150 Bq/m3, measurements should be made to estimate the average annual radon gas concentration.
French: Si l'on prévoit que la concentration moyenne annuelle de radon (gaz) est supérieure à 150 Bq/m3, on doit effectuer des mesures pour estimer cette concentration.
English: 130 Dalhousie Street First floor Québec, Que.
French: Tunnel Windsor/DetroitCanada Entrepôt commercial 310, rue Hanna Windsor (Ont.)
English: Section 3 (1) of the Canadian Human Rights Act states: 3. (1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Le paragraphe 3( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne dispose : 3.( 1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: In the summary of activities provided by the Minister of Lands, Mines and Energy (enclosure 3), the Minister reports that the National Transitional Government of Liberia is doing everything possible to meet the requirements of the Kimberley Process certification scheme.
French: Dans le résumé de ses activités qu'il a fourni (pièce jointe 3), le Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie affirme que le Gouvernement national de transition du Libéria fait tout son possible pour satisfaire aux exigences du système de certification du Processus de Kimberley.
English: Tnx for the comment and info.
French: Tnx for the comment and Info.
English: Occupying the intermediate structural levels, the most abundant supracrustal rocks on southern Baffin Island are siliciclastic and carbonate units of the Lake Harbour Group, and the Tasiuyak paragneiss.
French: Au niveau structural intermédiaire, les roches supracrustales les plus abondantes sur le sud de l'île de Baffin sont des unités siliclastiques et à carbonates du Groupe de Lake Harbour et le paragneiss de Tasiuyak.
English: Following the tragic events in Baghdad in August 2003, staff security in the field has become a top priority for the United Nations and for OHCHR.
French: Après les tragiques événements de Bagdad en août 2003, la sécurité du personnel sur le terrain est devenue une priorité absolue pour l'Organisation des Nations Unies et le Haut Commissariat.
English: The test has been developed for HR specialists who provide staffing advice to front-line managers.
French: L'examen a été mis au point à l'intention des spécialistes en ressources humaines qui doivent formuler des conseils en matière de dotation aux gestionnaires de première ligne.
English: Clinical Review Maladie d’Alzheimer Mise à jour en 2007 Fadi Massoud, MD, FRCPC
French: Révision clinique Maladie d’Alzheimer Mise à jour en 2007 Fadi Massoud, MD, FRCPC
English: E. Timeline Specific timelines will need to be established by the Main WG, with advice from EC.
French: E. Calendrier Le GT principal devra établir un calendrier précis, en collaboration avec Environnement Canada.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Gerd Höfer, Rapporteur (Germany, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Gerd Höfer, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: The programme's specific objectives are:
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants:
English: Innovative Energy Financing in Developing Countries: Steven Howlett, GE; Christine Ebs Singer, E+Co.
French: Financement des services énergétiques novateurs dans les pays en développement : Steven Howlett, GE; Christine Ebs Singer, E+Co.  ; Jonathan Hoffman, InfroCo.
English: Finally, let me say this: if we see one individual attacked because of religion, sexual orientation, gender, ethnicity, whatever, and we stand back and do nothing then we create the conditions that brought about the Second World War.
French: Une dernière remarque: si nous voyons une personne attaquée en raison de sa religion, de son orientation sexuelle, de son sexe, de son origine ethnique, ou un autre motif de ce type, et que nous restions à l'écart sans réagir, nous créons rien moins que les conditions qui ont provoqué la Seconde Guerre mondiale.
English: Concentrations of noradenaline, dopamine, and 5HT in the hypothalamus and telencephalon were also unaffected by domperidone treatment.
French: Le traitement au dompéridone n'a pas affecté les concentrations hypophysaires de 5-hydroxytryptamine (5HT), ni les concentrations de noradrénaline, dopamine et 5HT dans l'hypothalamus et le télencéphale.
English: Downloading or any other form of copying software or information posted on the Website confers no rights whatsoever over such material.
French: Le téléchargement ou toute autre forme de copie d'un logiciel ou d'informations présentes sur le Site ne confèrent aucun droit sur ceux-ci.
English: As if these crimes are not enough, the Israeli Government is trying to depict all that has happened and is happening as if it were a battle against terrorism.
French: Comme si tous ces crimes ne suffisaient pas, le Gouvernement israélien essaie de décrire ce qui continue de se passer comme une guerre contre le terrorisme.
English: Based on these observations, the conclusion was accepted that the chemical composition of carcasses from the various poultry species is similar, or to use a term borrowed from OECD when examining novel foods, "substantially equivalent."
French: Selon ces observations, on accepte que la composition chimique des carcasses de plusieurs espèces de volaille est semblable ou pour utiliser un terme emprunté à l'OCDE, lors de l'examen d'aliments nouveaux, elle est « substantiellement équivalente ».
English: This amendment ensures that the new corporation may renounce resource expenses incurred after an amalgamation to an original flow-through shareholder on the same basis as if that person had owned the flow-through share at the time of the amalgamation.
French: Ainsi, la nouvelle société pourra renoncer, en faveur d'un actionnaire initial, aux frais relatifs à des ressources qu'elle a engagés après une fusion au même titre que si cet actionnaire avait été propriétaire de l'action accréditive au moment de la fusion.
English: This is a safe, convenient, dependable, and time-saving method of receiving your GST/HST refunds and rebates.
French: C'est une méthode sûre, pratique, fiable et rapide de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: It is clear to everyone that these must be eliminated.
French: Il est évident pour tout le monde que ceux-ci doivent être bannis.
English: In C. Uniformity in the line for Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids, the entry “1 - 4” was replaced with “1-xxx - 4”.
French: Sous C. Homogénéité, au regard de la rubrique Satsumas, clémentines et autres variétés de mandarine et leurs hybrides, la mention «1 − 4» a été remplacée par «1-xxx − 4».
English: There is no legislative provision that specifies that working languages must be used equally.
French: Aucune disposition législative ne spécifie que les langues de travail doivent être utilisées également.
English:  The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the Community and Albania will apply from its entry into force until the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement signed by the European Communities, its Member States and Albania on 12 June 2006, currently in the process of ratification.
French:  L'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, sera appliqué dès son entrée en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association signé par les Communautés européennes, ses États membres et l'Albanie le 12 juin 2006 et en cours de ratification.
English: How can we remain economically stable without increasing visitors?
French: Comment peut-on rester économiquement stable sans pour autant accroître le nombre de visiteurs?
English: As a large department, with a broad labour market and social mandate, the Department has an important role to play in supporting the Government’s efforts.
French: En tant que ministère important, ayant un large mandat social et dans le domaine du travail, RHDSC a un rôle capital à jouer dans le soutien des efforts du gouvernement.
English: Condominium corporation learns that personal information consists of more than just contact information
French: Une société d’immeuble en copropriété apprend que l’information qu’elle a communiquée au sujet d’une personne ne se limitait pas à ses coordonnées
English: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus. This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.
French: Je voudrais lui rappeler que l'Union européenne a approuvé les nouvelles lignes directrices en matière d'aides régionales pour la période suivant l'an 2000, ce qui ne constituait qu'une simple extension des objectifs politiques destinés à achever le marché intérieur au sein de l'Europe.
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: The New Zealand Experience, exposé présenté au congrès de I’IAIA, Québec, 1994.
English: TELUS sincerely regrets any inconvenience caused by the delay in this filing. Document: 889669.zip - 203KB 2008-04-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: TELUS sincerely regrets any inconvenience caused by the delay in this filing. Document: 889669.zip - 203KO 2008-04-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: If the Directive were to be revised, the ECSA wanted the Annex to be retained as far as the crews of sea-going vessels were concerned.
French: Dans le cas d'une révision de la directive, l'ECSA souhaite que l'Annexe soit maintenue en ce qui concerne les équipages des navires de mer.
English: Intended Purpose of Disclosure of Personal Information Provincial and territorial governments and regional health authorities will use the information for recruitment purposes.
French: Domaine de formation lié à la spécialité médicale. Date prévue de la fin de la formation médicale postdoctorale aux États-Unis.
English: High on the Toronto Eighteen's list of demands in exchange for their support was civil service reform and a strengthening of the Department of Trade and Commerce (Hodgetts et al.
French: Les premières exigences des Toronto Eighteen en échange de leur soutien étaient une réforme du service civil et le renforcement du ministère du Commerce (Hodgetts et coll.
English: Where a single non-Canadian party (or multiple parties with common ownership and/or control) has acquired exploitation rights to all territories (with the exception of Canada), the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation does not interfere with the producer’s rights and responsibilities in the producer definition. iii.
French: Si une partie non canadienne unique (ou par plusieurs parties partageant une propriété commune ou un contrôle commun) a acquis les droits d’exploitation sur tous les territoires (à l’exception du Canada) le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation n’a pas nui aux droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur. iii.
English: March 2003 saw the introduction of the Access to Justice Programme, also known as the Rural Judicial Facilitators Programme, following the signature of a cooperation agreement between the Organization of American States and the Supreme Court of Justice.
French: En mai 2003, le programme d'accès à l'administration de la justice dans les zones rurales, ou programme des facilitateurs judiciaires ruraux, a été établi une fois conclu un accord de coopération entre l'Organisation des États américains et la Cour suprême de justice.
English: The European Commission has published a report EMU@10 highlighting achievements and pointing out current challenges with the Single currency.
French: Cohésion territoriale À la demande de la présidence française, un avis exploratoire sur le thème "Pour une évolution équilibrée du milieu urbain:
English: Some archaeologists believe it may be a half-century older and that it could have been written elsewhere in Yucatán.
French: Certains archéologues estiment qu'il pourrait avoir été écrit un demi-siècle plus tard, ailleurs au Yucatán.
English: There is a particular question raised in several responses.
French: Plusieurs réponses mettent en évidence une question particulière.
English: Like several hibernating creatures, many of us do very little during the long winter months, therefore keeping our heart rates low.
French: Comme plusieurs animaux hibernants, bon nombre d’entre nous faisons peu pendant les longs mois d'hiver afin de garder notre rythme cardiaque bas.
English: The expert group, in accordance with its mandate, had considered the data elements required for the operation of a TIR transport on the basis of the current provisions of the TIR Convention, as well as the activities performed by the various actors involved in the TIR procedure, with the aim of being able to identify the messages which need to be developed for the computerization of the TIR procedure.
French: Conformément à son mandat, le groupe d'experts a analysé les éléments de données requis pour une opération de transport TIR, en se fondant sur les dispositions actuelles de la Convention, ainsi que les actes accomplis par les divers acteurs intervenant dans les procédures TIR, dans le but de pouvoir repérer les messages qu'il faudrait élaborer en vue de l'informatisation des procédures.
English: Eban, Abba, Ambassador of Israel in United States.
French: Eban, Abba, ambassadeur d'Israël aux États-Unis.
English: The corrections to the text of draft article 48 were noted.
French: Il est pris note des corrections apportées au texte anglais du projet d'article 48.
English: This is done because the death rate can be high in the first years of killer whale calves’ lives.
French: Pourquoi seulement après deux ans? Parce que le taux de mortalité des baleineaux peut être très élevé durant leur première année de vie.
English: The staff were surly and unhelpful, especially the porters, and the Head Waiter was positively rude and arrogant. So much so that we boycotted the Dining Room for the entire duration of our stay.
French: Parties communes superbes mais chambres dans une construction sans charme; petit déjeuner très cher; climatisation poussive.
English: Funding expenditure includes government spending on primary education, secondary education, target group-specific education (for disadvantaged children) and higher education.
French: S'agissant du financement, les dépenses de l'État concernent l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire, l'enseignement destiné à un groupe cible (enfants défavorisés) et l'enseignement supérieur.
English: 26 81 Interpreting and linked activities
French: 26 81 Interprétation et activités connexes
English: This is not a blank cheque for health tourism; it is the establishment of current UK rights for its citizens.
French: Il ne s'agit pas d'un chèque en blanc pour le tourisme de santé; c'est la création de droits actuels du Royaume-Uni en faveur de ses citoyens.
English: Amendment 19 Dimitrios Papadimoulis Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4.Points out that cycling, particularly in cities, saves on energy and space, is noisefree, and is very effective in combating obesity and diseases linked to a lack of physical activity; Amendment 4. Points out that alternative methods of transport, such as cycling or walking, particularly in cities, save on energy and space, are noise-free, and are very effective in combating obesity and diseases linked to lack of physical activity; stresses also the need to promote those alternative methods of transport by creating special, appropriate zones, such as cycling lanes and walking-friendly areas.
French: Amendement 20 Daciana Octavia Sârbu Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne que la circulation à bicyclette, en particulier en ville, permet de réaliser des économies d'énergie et d'espace, qu'elle est silencieuse et très efficace pour combattre l'obésité et les maladies liées au manque d'activité physique; Amendement 4. souligne que la marche à pied et la circulation à bicyclette, en particulier en ville, permettent de réaliser des économies d'énergie et d'espace, qu'elles sont silencieuses et très efficaces pour combattre l'obésité et les maladies liées au manque d'activité physique; encourage vivement la promotion du déplacement à pied et de la circulation à bicyclette lors de campagnes de sensibilisation sur les déplacements et dans des programmes de voyages, ainsi que la distribution de cartes présentant les réseaux de voies piétonnes et les pistes cyclables existantes; Or. en
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services Event Description:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjointe Services ministériels Description de l'événement :
English: My Top 20 Under 20 Experience Imagine having the opportunity to bring together twenty of Canada’s young leaders for a week full of learning, inspiration, and fun.
French: Mon expérience avec « 20 ados avec brio » Imaginez avoir la chance de réunir vingt jeunes leaders canadiens pour une semaine où se mêlent apprentissage, inspiration et plaisir.
English: People don’t trust my organization, they trust me.
French: Ce n’est pas à mon organisation que les gens font confiance; c’est à moi.
English: Expanding a University Food Cooperative Beyond Campus Gates Name of the proponent:
French: Développer une coopérative alimentaire universitaire au-delà du campus Nom du promoteur :
English: These measures may apply to such matters as market entry, spectrum assignment, tariffs, intercarrier agreements, terms and conditions of service, and interconnection between networks and services.
French: Ces mesures s'appliquent Ã des questions telles que l'entrÃ©e sur le marchÃ©, l'affectation du spectre, les tarifs, les accords entre transporteurs, les modalitÃ©s du service et le raccordement entre les rÃ©seaux et les services.
English: The Committee may wish to take the above decisions into account when deciding on its future work programme.
French: ECE/HBP/135 page 2 Le Comité est invité à tenir compte de ces décisions pour arrêter son futur programme de travail.
English: Placement and promotion 1 to 30 August 2002
French: Affectations et promotions 1er-30 août 2002
English: - Balls intended for use in sports;
French: - Ballons destinés à être utilisés dans un cadre sportif;
English: Aliens who are members of the armed forces of a State or an international organization constitute another special category of aliens whose presence in the territory of the State is generally governed by special rules of international law rather than those relating to the expulsion of aliens.
French: Les étrangers membres des forces armées d'un État ou d'une organisation internationale constituent une autre catégorie particulière d'étrangers dont la présence sur le territoire de l'État est généralement régie par des règles spéciales du droit international, plutôt que par celles concernant l'expulsion des étrangers.
English: The rapid expansion of the evidence base in recent years and the growing interest of policy-makers reflect the importance of the economic case for public health, including health promotion.
French: Développer les possibilités d’action : renforcer la base de données factuelles et examiner les arrangements institutionnels Ces revues montrent qu’il y a des arguments économiques en faveur de l’investissement dans de nombreuses interventions en santé de la population dans différents environnements.
English: This person can give advice as to how to proceed, may help the employee write a letter or initiate a conversation, or may be able to approach the person accused of harassment to let them know their behaviour is causing discomfort or not appropriate.
French: Cette personne peut donner des conseils quant à la façon de procéder, elle peut aider l'employé à rédiger une lettre ou à amorcer une conversation; elle peut aussi aborder la personne accusée de harcèlement pour lui faire savoir que son comportement est gênant ou déplacé.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The Agency plays a crucial role in public policy development by providing a reliable statistical base to enlighten and contribute to public policy discussion.
French: PLANS ET PRIORITÉS SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Statistique Canada joue un rôle central dans la formulation des politiques en rendant disponible une base de statistiques fiables afin d’éclairer le débat sur la politique d’intérêt public et d’y contribuer.
English: 252), 22/06/2000, No. 12 Copyright Act (Chapter 252) (Revised Edition 2000) 2 text(s) June 22, 2000 Belize Marks, Act (Ch.257), 22/06/2000, No. 17 Trade Marks Act (Chapter 257) (Revised Edition 2000 2 text(s) June 21, 2000 Belize Designs, Act (Ch.
French: 252), 22/06/2000, n° 12 Loi sur le droit d'auteur (Chapitre 252) (Edition révisée de 2000) 2 text(s) 22 juin 2000 Belize Marques, Loi (Ch. 257), 22/06/2000, n° 17 Loi sur les marques (Chapitre 257) (Edition révisée de 2000) 2 text(s) 21 juin 2000 Belize Dessins, Loi (Ch.
English: The European Union also welcomed national efforts to disseminate and implement international humanitarian law, particularly through training of armed forces.
French: L'Union européenne se félicite aussi des efforts faits au plan national pour diffuser et appliquer le droit international humanitaire, en particulier dans le cadre de la formation des forces armées.
English: 1.4.3.3 Ontario 1.4.3.3.1 Stumpage Prices for Non-Integrated Licensees
French: 1.4.3.3 Ontario 1.4.3.3.1 Droits de coupe particuliers pour les exploitants non intÃ©grÃ©s
English: My account Search this section Search this section
French: Mon compte Recherche dans cette section Recherche dans cette section
English: CANSOFCOM’s operational units use state-of-the-art equipment and are fully trained in special operations techniques and counter-terrorism measures. Training and development of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) response capabilities continued primarily through the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company (JNBCD Coy), as part of the National CBRN Response Team.
French: État-major du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada L’État-major du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) devait croître considérablement, en taille et en capacité, pendant l’année financière 2006–2007, mais il demeure au niveau de la capacité initiale parce que les ressources nécessaires à sa croissance ont été consacrées à d’autres projets de la Transformation des FC.