ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few months, UNHCR and the other lead agencies have continued discussions with the aim of exploring possible modalities, sources of funding and levels of support for such an arrangement, as well as its scope and how complementarities could be achieved with the other processes and dialogues that address migration issues in the broader CIS region.
French: Au cours des derniers mois, le HCR et les autres organismes chefs de file ont continué d'envisager les modalités, les sources de financement et le type de moyens à donner à cet arrangement ainsi que sa portée et la façon dont il pourrait compléter les autres processus et tribunes portant sur les questions de migration dans le cadre plus large de la région de la CEI.
English: In Brazil, subsequent costs that cannot be capitalized as items of property, plant and equipment are recorded as deferred expenses and must be amortized over a period of 10 years in accordance with corporate law or within 5 years according to tax legislation.
French: Au Brésil, les coûts ultérieurs qui ne peuvent être capitalisés sous forme de biens concernant les terrains et constructions, unités de production et équipements sont enregistrés comme des charges constatées d'avance et doivent être amortis dans les 10 ans selon le droit des sociétés ou dans les cinq ans selon la législation fiscale.
English: As semi-finished products are specifically excluded from the definition of "[o]ther bars and rods," as used in heading No. 72.28, [14] the majority of the Tribunal finds that the goods in issue are not properly classified in this heading.
French: Puisque les demi-produits sont spécifiquement exclus de la définition des autres «barres et profilés» utilisée dans la position no 72.28 [14] , la majorité du Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans cette position.
English: - A support DVR-1000 receiver on tripod with 1.2 / 2.4 GHz integrated.
French: - Un support DVR-1000 sur trépied avec récepteur 1.2 / 2.4 Ghz intégré.
English: High employee satisfaction with their working environment.
French: Un degré de satisfaction élevé des employés à l'égard de leur milieu de travail.
English: It is also based on the information provided at the hearing held in Paris on 8 April 1997 by the Sub-Committee on Human Rights in co-operation with the European Association of Former Parliamentarians of the member States of the Council of Europe [see document AS/Jur/DH (1997) 2].
French: Il s'appuie aussi sur les informations qui ont été fournies lors de l’audition tenue à Paris le 8 avril 1997 par la Sous-commission des droits de l'homme en coopération avec l'association européenne des anciens parlementaires des pays membres du Conseil de l'Europe (voir document AS/Jur/DH (1997) 2).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has raised the issue of indigenous housing in a number of instances.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a soulevé la question du logement des peuples autochtones à plusieurs occasions.
English: As “pending action before the JABs/JDCs or the United Nations Administrative Tribunal” can refer to very different stages of the proceedings before those bodies, again a number of options come into play, each of which leads to a different number of cases to be continued under the old system while forwarding the remaining cases as of 1 January 2009 to the new system:
French: Les mots « pendantes devant une commission paritaire de recours ou un comité paritaire de discipline ou le Tribunal administratif des Nations Unies » pouvant désigner des stades très différents de la procédure devant ces organes, un certain nombre d'options sont là aussi possibles, dont chacune aurait pour effet qu'un nombre différent d'affaires continueraient d'être examinées dans le cadre de l'ancien système, tandis que les affaires restantes seraient renvoyées au nouveau système à compter du 1er janvier 2009 :
English: As an example, CIDA is a major contributor to the Canadian HIV Vaccine Initiative, demonstrating its commitment to invest in the development of new HIV prevention technologies,.
French: Par exemple, l’ACDI est un des principaux organismes qui subventionnent l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, ce qui démontre sa volonté d’investir dans le développement de nouvelles technologies de prévention du VIH.
English: • there is now a host of national and community organizations addressing the epidemic and a new maturity characterizing their relationship with Health Canada; and
French: • il existe maintenant une vaste gamme d'organisations nationales et communautaires qui luttent contre l'épidémie, ainsi qu'une nouvelle maturité en ce qui concerne les relations de ces organisations avec Santé Canada;
English: Beitchman, J. H., Zucker, K. J., Hood, J. E., da Costa, G. A., Akman, D., & Cassavia, E. (1992).
French: Beitchman, J. H., Zucker, K. J., Hood, J. E., da Costa, G. A., Akman, D. et Cassavia, E. (1992).
English: The implementation delays meant that the data required for the monitoring of policy developments was not collected according to the commonly agreed methodology.
French: Les retards dans la mise en oeuvre sont dus au fait que les données nécessaires au suivi des développements politiques n'avaient pas été collectées selon la méthodologie convenue.
English: He emphasized the importance of efficient transit transport systems in improving the well-being of the peoples in landlocked and transit countries and their socio-economic development.
French: Il a souligné que la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces était nécessaire à l'amélioration des conditions de vie de la population et au développement socioéconomique des pays sans littoral et les pays de transit.
English: Key measures include; features in TV magazine programmes leading up to the event, interviews with star players, wildlife film sequence shot a Valderrama for use in live broadcasts, briefing notes for commentators and journalists and a post-event video.
French: Les moyens clés qui assureront cette diffusion comprennent : des reportages de fond dans des programmes télévisés précédant le tournoi, des entrevues avec des joueurs étoiles, des retransmissions en direct de Valderrama qui montrent des scènes de la faune, des notes documentaires pour les commentateurs et les journalistes ainsi qu'un vidéo distribué après le tournoi.
English: UNDER THE KYOTO PROTOCOL ……………………………………….  (Agenda item 7 (d))
French: PROCÉDURES ET MÉCANISMES VISANT À ASSURER LE RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE KYOTO 17 (Point d de l'ordre du jour)
English: With regard to the Security Council Committee on weapons of mass destruction (WMDs), established pursuant to resolution 1540 (2004), we should not introduce controversial issues in the work of that Committee.
French: Quant au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) relative à la prolifération des armes de destruction massive, nous ne devrions pas introduire des questions prêtant à controverse dans les travaux du Comité.
English: With the generous support of the Government of Ecuador, the Inter-Agency Task Force on El Niño and the Permanent Commission for the South Pacific convened the first global assessment of the 1997/98 El Niño event in Guayaquil, Ecuador, from 9 to 13 November 1998.
French: Grâce à l'appui généreux du Gouvernement équatorien, l'Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño et la Commission permanente du Pacifique Sud ont pu organiser la première réunion d'évaluation mondiale de l'épisode El Niño de 1997/98 à Guayaquil (Équateur) du 9 au 13 novembre 1998.
English: Several speakers underlined the importance of addressing the conditions conducive to the spread of terrorism and emphasized the need to promote inter-faith and inter-civilization harmony and understanding, as well as the need to address unresolved conflicts.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de s'attaquer aux conditions propices à la propagation du terrorisme et qu'il fallait promouvoir l'harmonie et la compréhension entre les religions et les civilisations, ainsi que régler les conflits non résolus.
English: Because air is highly compressible, as readily seen by inflating a tire, it is also most dense at the bottom of the atmosphere.
French: Parce que l'air est grandement compressible, comme on peut facilement le constater en gonflant un pneu, il est aussi plus dense au bas de l'atmosphère.
English: The report on those consultations is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.2 and includes modalities for continuing the work on technical standards.
French: Le rapport correspondant figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.2 et comprend des modalités pour la poursuite des travaux consacrés aux normes techniques.
English: Ottawa May 2002
French: Commandé par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Ottawa, ON; Moncton, NB; Charlottetown, PE; Summerside, PE Air Fare: $958.22 Other transportation: $491.43 Accommodation: $385.32 Meals and incidentals: $256.00 Other: $0.00 Total: $2,090.97
French: Ottawa, Ont.; Moncton, N.-B.; Charlottetown, Î.-P.-É.; Summerside, Î.-P.-É. Tarifs aériens : 958,22 $ Autre transport : 491,43 $ Hébergement : 385,32 $ Repas et effets connexes : 256,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 090,97 $
English: At the request of the General Assembly in its resolution 55/162 of 14 December 2000, the Secretary-General prepared a report entitled, “Road map towards the implementation of the Millennium Declaration” (A/56/326).
French: Conformément à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/162 en date du 14 décembre 2000, le Secrétaire général a établi un rapport intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326).
English: Approved GMIF projects jumped from 18 projects in 2003-04 to 22 projects in 2004-05.
French: Il est prévu que le document révisé soit disponible au début de l’automne 2005.
English: • have had their registration revoked for not filing the annual return; and
French: • ceux dont l'enregistrement a été révoqué parce qu'ils n'ont pas rempli leur déclaration annuelle;
English: • travel costs, economy class only;
French: • les frais de déplacement, classe économique seulement;
English: AC.3 was informed that the draft gtr was progressing, but could be delayed due to the difficulties being encountered in resolving the different technical requirements for a harmonized standard.
French: Le Comité exécutif a été informé de la progression du projet de rtm, mais aussi du risque de retard inhérent aux difficultés rencontrées pour concilier les différentes prescriptions techniques en vue de l'élaboration d'une norme harmonisée.
English: The means is a review of the regulatory framework for mandated wholesale access.
French: Le moyen d'y arriver consiste à effectuer un examen du cadre de réglementation relatif à l'obligation de donner accès aux services de gros.
English: At that time, the DMCO conducted a review and inventory of items in storage, and items for disposal by auction were identified.
French: À ce moment-là, l'AGCA a mené un examen et un inventaire des articles en entreposage; on a ainsi identifié les articles qui seraient vendus aux enchères.
English: The Paris Club – a key but under-appreciated piece of the world’s financial infrastructure – turns 50 this year.
French: Le Club de Paris – une pièce essentielle mais sous-estimée de l’infrastructure financière mondiale – a 50 ans cette année.
English: 3-5.30 p.m. Developing partnerships for agricultural innovation: the Challenges
French: 15 heures à 17 h 30 Établir des partenariats pour l'innovation agricole : les défis
English: Table 13 in O’Neill, "Generational Patterns," p.
French: Le tableau 13 dans O’Neill, « Generational Patterns », p.
English: Member States have different views on the use to which nuclear energy should be put; some of them are building new nuclear power stations, while others are not.
French: Les États membres ont des opinions différentes sur l'utilisation possible de l'énergie nucléaire. Certains d'entre eux construisent de nouvelles centrales nucléaires, d'autres non.
English: (f) Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: f) De veiller à ce que les enfants aient accès à l'assistance juridique et à des mécanismes indépendants et efficaces d'enregistrement et d'examen des plaintes;
English: Australia has, to date, given $17.9 million to KEDO for oil to meet the Democratic People's Republic of Korea's energy needs under the Agreed Framework.
French: L'Australie a, à ce jour, versé 17,9 millions de dollars à la KEDO pour permettre à la République populaire démocratique de Corée d'acquérir le pétrole nécessaire pour faire face à ses besoins énergétiques conformément au Cadre convenu.
English: Without this focus, services may become outdated, redundant or ineffective.
French: À défaut d’une telle orientation vers le consommateur et le client, les services risquent de devenir désuets, redondants ou inefficaces.
English: This is of special importance, because there is reason to believe that the Yugoslav crisis contains some features which will prove to be typical for future conflicts in Eastern and South-Eastern Europe: ethnical basis of conflicts, mixture between war and civil war, unclear frontiers etc.
French: Cela est très important car il y a tout lieu de croire que la crise yougoslave présente des caractéristiques qui seront toujours typiques des futurs conflits en Europe orientale et du Sud-Est : querelles ethniques, mélange de guerre et de guerre civile, frontières mal définies, etc.
English: As discrimination is rarely a one-off act, provisions that allow for group complaints would also enhance the impact of anti-discrimination legislation.279 372.
French: La discrimination étant rarement un acte isolé, des dispositions permettant de porter plainte collectivement renforceraient l’impact de la législation antidiscriminatoire.279 372.
English: Uganda is determined to put an end to impunity for the perpetrators of grave crimes and we shall do everything within our power and means to bring them to account.
French: L'Ouganda est déterminé à mettre fin à l'impunité des personnes qui se sont rendues coupables de crimes graves et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'elles rendent des comptes.
English: While this scenario is merely a potential one, it seems clear that the declaration in question is subject to the conditions for substantive validity set out in article 19 of the Vienna Conventions.
French: Bien qu'il ne s'agisse là que d'une potentialité, il paraît évident que cette déclaration est soumise aux conditions de validité matérielle énoncées par l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: He continued to receive several reports and allegations concerning violations of women's rights by the Government of Iraq.
French: Plusieurs informations et allégations concernant des violations des droits des femmes par le Gouvernement iraquien ont continué à lui parvenir.
English: Inmates regularly benefit under presidential pardons.
French: Les jeunes détenus font régulièrement l'objet des mesures de clémence adoptées par décret présidentiel.
English: Back to Aboriginal Policing First Nations Policing Policy First Nations Policing Services Across Canada Crime Prevention Initiatives Best Practices Audits and Evaluations Publications About the Aboriginal Policing Directorate Related Links A-Z index Best Practices Overview Police Governing Authority and Police Council Financial Regulations Administration Regulations Civilian Personnel
French: Retour vers Police des Autochtones Politique sur la police des Premières nations Services policiers des Premières nations à travers le Canada Initiative en matière de prévention du crime Pratiques exemplaires Vérifications et évaluations Publications À propos de la Direction générale de la police des Autochtones Liens connexes Index de A à Z Pratiques exemplaires Aperçu Organe directeur de la police et conseil de la police Règlements financiers Règlements administratifs Personnel civil
English: The Commission communication on alternative fuels for transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels24 identifies two possible courses of action for the latter purpose:25 applying different rate of excise duty in favour of biofuels to make them competitive in the market, specifying a minimum percentage of biofuel in motor fuels sold.
French: La Communication de la Commission relative aux carburants alternatifs consommés pour le transport et à un ensemble de mesures visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants24 identifie à cette dernière fin deux moyens d’actions possibles25: la différenciation d’accises en faveur des biocarburants afin de rendre ceux-ci concurrentiels sur le marché, la spécification d’un pourcentage minimal de biocarburant dans les carburants vendus.
English: Role in regulation of vascular smooth muscle excitation- contraction coupling
French: Differential regulation of fasL and cytolytic granule mechanisms in cytotoxic T cell mediated killing
English: Nearly one-half of all the larvae that spun hibernacula made joint hibernacula with other larvae.
French: Près de la moitié des larves qui ont tissé un hibernaculum l'on fait conjointement avec d'autres larves.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Gilmore Printing - 0321- Printing Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Gilmore Printing - 0321- Services d'imprimerie Nom du vendeur:
English: In its resolution 2003/83 the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for consideration and determination of the feasibility of those options.
French: Dans sa résolution 2003/83, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un document conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à soumettre à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options.
English: Classes of Records were previously called "Program Records".
French: Les catégories de documents étaient auparavant appelées « Dossiers de programmes ».
English: Q.6. - .... would you be willing to bring your problem to the attention of such a body? "no" (% of the pop. having heard of bodies in charge of settling consumer disputes) 60
French: Q.6. - ...seriez-vous prêt(e) à porter votre problème devant un tel organisme ? "non" (% de la pop. ayant entendu parler d'organismes qui traitent les litiges de consommation) 60
English: Since 1997, the fishery supported by this stock has been at about 50 percent of the long-term average.
French: Depuis 1997, le stock soutient une pêche dont les captures se chiffrent à environ 50 p. cent de leur moyenne à long terme.
English: "The conditions were like slavery.
French: «Les conditions étaient proches de l'esclavage.
English: Grayling Article also available en français and Youth Edition
French: Ombre Version anglaise de cet article
English: Someone would say it is a strange project... it is pure organized utopia, a global view not really ordinary.
French: C’est un projet bizarre dirait quelqu’un.. C’est de la pure utopie organisée, une vue d’ensemble pas du tout ordinaire.
English: The estimated use of 3rd-generation cephalosporins in humans in this province shows a steady decreasing trend since 2000 (with seasonal fluctuations of use), but this does not correlate well with the fluctuation of ceftiofur resistance observed in human S. Heidelberg isolates. However, the drug use data do not include hospital use of cephalosporins (data not available at the time of analysis).
French: L’utilisation estimée de céphalosporines de troisième génération chez l’humain dans cette province diminue constamment depuis 2000 (on note toutefois certaines variations saisonnières), mais cette diminution ne suit pas la variation de la résistance au ceftiofur observée dans les isolats de S. Heidelberg provenant d’humains.
English: This is why we're so good at transportation, one of our essential links.
French: C'est la raison pour laquelle nous, les Canadiens, excellons dans le domaine du transport, un de nos liens essentiels.
English: • Between 1994-1995 and 1998-1999, breastfeeding rates increased.
French: Ainsi, en 1994-1995, 75,1 % des enfants de moins de deux ans avaient été allaités pendant un certain temps contre 81,9 % en 1998-1999 (figure 1.5).
English: Reduction to 10 µg/L from 25 µg/L 28
French: The capital cost impact at 5 µg/L on municipal systems would be approximately $3 million.
English: Today, a score of small rural municipalities have access to health care services in French, whereas there were none 10 years ago.
French: Aujourd'hui, une vingtaine de petites municipalités rurales ont accès à des services de santé en français alors qu'il n'y en avait aucune il y a 10 ans.
English: AIDS, hunger, armed conflict, and global warming compete for attention alongside government failure, malaria, and the latest natural disaster.
French: Le Sida, la faim dans le monde, les conflits armés et le réchauffement de la planète se disputent le devant de la scène, aux côtés de la mauvaise gouvernance, du paludisme et des catastrophes naturelles.
English: It will not be long before we are hit by a wave of terrorism in civilised countries too.
French: Bien sûr, lors de la Table ronde, on a souligné que sur le plan juridique, politique, le principal centre de lutte contre le terrorisme doit être l’Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité.
English: In September 2007, for example, the General Conference of IAEA adopted a resolution in which it invited the IAEA Secretariat to provide such assistance as was within the scope of the Agency's statutory responsibilities upon request to Member States in fulfilling their commitment under the resolution and to the 1540 Committee.
French: Ainsi, la Conférence générale de l'AIEA a adopté en septembre 2007 une résolution invitant le secrétariat de l'AIEA à fournir aux États Membres, à leur demande, toute assistance entrant dans le cadre des responsabilités statutaires de l'Agence dont ils ont besoin pour honorer leurs engagements au titre de la résolution susmentionnée et envers le Comité 1540.
English: It concluded that appropriate action should be taken once the Security Council has decided on the future mandate of UNMOVIC.
French: Il en était ressorti qu'il conviendrait de prendre des mesures appropriées une fois que le Conseil de sécurité aurait pris une décision sur le mandat futur de la Commission.
English: First, they will increase the footprint limit to 500 m2 for buildings to be used exclusively for specific purposes listed in subsection 6(2), for example, residential accommodation, and will eliminate the height limit.
French: D'abord, la superficie limite sera accrue pour atteindre 500 mètres carrés pour les bâtiments destinés exclusivement aux utilisations précises énumérées au paragraphe 6(2), par exemple des locaux d'habitation, et les limites relatives à la hauteur seront éliminées.