ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Corbett Amendment 126 Paragraph 21 21. Call on the Commission to support UEFA’s efforts to regulate players’ agents, if necessary by presenting a proposal for a directive concerning players´ agents and come up with clear guidelines with regard to the recognition of the professional qualifications of trainers; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó et Sharon Bowles Amendement 123 Paragraphe 21 21. invite les instances dirigeantes du football, à tous les niveaux et en concertation avec la Commission, à améliorer les règles régissant l'activité des agents des joueurs et (suppression) la reconnaissance des qualifications professionnelles des entraîneurs; Or. en Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 124 Paragraphe 21 21. invite la Commission à présenter une proposition de directive concernant les agents des joueurs et à définir des lignes directrices précises en ce qui concerne la reconnaissance des qualifications professionnelles des entraineurs; recommande l'instauration d'un statut européen des agents de football et autres sportifs contrôlés par un organisme de certification; Or. fr
English: Children's sense of security is often built around the familiarity of where they live, eat, sleep and keep their possessions.
French: Souvent chez les enfants, ce sentiment de sécurité se construit autour de la familiarité des lieux où ils vivent, mangent, dorment et gardent leurs objets personnels.
English: Since its inception, the Task Force has issued numerous recommendations concerning recovery of funds.
French: Depuis sa création, l'Équipe spéciale a formulé de nombreuses recommandations portant sur le recouvrement de fonds.
English: The purpose of this study was to compare serum growth hormone (GH), testosterone (T), cortisol (C) and whole blood lactate (L) responses to single set (1S) versus multiple set (3S) heavy-resistance exercise protocols.
French: Le but de l'étude est de comparer les concentrations sanguines de lactate (L) et sériques d'hormone de croissance (GH), de testostérone (T), de cortisol (C) au cours d'une seule série (1S) et de plusieurs séries (3S) d'exercices de musculation.
English: As for the Canadian Forces, about 30% of retired members were younger than 55, according to the "Actuarial Report on the RCMP Pension Plan" as at March 31, 2002, by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: De même que dans le cas des Forces canadiennes, 30 % environ des membres ayant pris leur retraite avaient moins de 55 ans, selon le rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières sur le régime de pension de retraite de la GRC au 31 mars 2002.
English: A European Aviation safety Agency (EAsA) was established in 2002.
French: Une Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) a été créée en 2004.
English: The municipal elections in October 2004 were the first to be completely organised, conducted and funded by the BiH authorities – a sign of the successful transition of electoral processes to local ownership.
French: Les élections municipales d'octobre 2004 sont les premières élections à avoir été entièrement organisées, conduites et financées par les autorités de la Bosnie-Herzégovine ; c’est un signe de la réussite de l’appropriation du processus électoral par l’administration locale.
English: The Regional Advisor on Economic Cooperation and Integration made a keynote speech and moderated the Seminar.
French: Le Conseiller régional chargé de la coopération et de l'intégration économiques y a prononcé un discours d'ouverture et animé les débats;
English: Integrated multimedia communication systems also help decrease the costs associated with additional equipment services, personnel and phone lines.
French: Les systèmes intégrés de communication multimédia aident à réduire les dépenses, qu'elles soient reliées à du personnel, à des équipements ou à des circuits téléphoniques supplémentaires.
English: The Working Group takes note of General Assembly resolution 59/185 regarding the concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration of the Right to Development, to be submitted to the Commission on Human Rights by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and takes further note that this document is to be submitted to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Groupe de travail prend note de la résolution 59/185 de l'Assemblée générale concernant le document de travail dans lequel sont recensées et analysées, du point de vue de leur faisabilité, les différentes possibilités d'assurer la réalisation des droits de l'homme, notamment une norme juridique internationale à caractère contraignant, des directives concernant la mise en œuvre du droit au développement et des principes régissant l'instauration de partenariats sur la base de la Déclaration sur le droit au développement.  Il note en outre que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme doit soumettre ledit document à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session.
English: Angola and Uganda assessed their legislation as being partially compliant with the requirement to criminalize the use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials (para.
French: L'Angola et l'Ouganda considèrent que leur législation est partiellement conforme à l'obligation de conférer le caractère d'infraction pénale au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation par rapport à des témoins ou des agents publics (cf.
English: To guarantee the security of the staff and the public, the archdiocese has moved forward and financed the meaures necessary to comply with the security code.
French: Afin d’assurer la sécurité du personnel et du public, l’archidiocèse a choisi de financer les mesures nécessaires pour se conformer au code de sécurité.
English: If an inquiry procedure were included, several delegates proposed the addition of “where applicable” or other similar wording to the bracketed text to reflect the optional character of this procedure.
French: Si une procédure d'enquête était prévue, plusieurs représentants ont proposé d'insérer le terme «le cas échéant» ou une autre expression analogue entre crochets afin de refléter le caractère facultatif de cette procédure.
English: The first operates through the establishment of delegations of the institution in the Federate bodies and in the Federal District.
French: Cette organisation institutionnelle assure la souplesse nécessaire pour réaliser les ajustements qui s’imposent afin de répondre avec rapidité à l’évolution de la délinquance organisée, ainsi qu’aux méthodes d’exécution d’autres délits, tels que les atteintes à la propriété intellectuelle.
English: New global threat scenarios such as a potential influenza pandemic or the deliberate use of biological, chemical or radionuclear agents, conflicts, global environmental changes and the trade in hazardous substances pose new challenges to national health systems and governments.
French: De nouveaux scénarios mondiaux menaçants, tels qu’une pandémie de grippe potentielle ou l’utilisation délibérée d’agents biologiques, chimiques ou radionucléaires, des conflits, des changements mondiaux de l’environnement et le commerce de substances dangereuses créent de nouveaux problèmes pour les systèmes nationaux de santé et les gouvernements.
English: The Health Status of First Nations People in Canada Adam Probert and Robert Poirier Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada * Terms appearing in bold type are defined at the end of the article.
French: Point sur l'état de santé des membres des Premières Nations au Canada Adam Probert et Robert Poirier Direction des politiques, de la planification et de l'analyse stratégique, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada *Voir la définition des termes qui paraissent en gras à la fin de l'article.
English: Fort Saskatchewan's industrial base makes it unusual; most of Edmonton's other satellites are bedroom communities for people working throughout the widespread metropolitan region.
French: La structure industrielle de Fort Saskatchewan est particulière : la plupart des autres banlieues d'Edmonton servent de dortoirs aux travailleurs de la grande région métropolitaine.
English: (EUR) Country code Country Purpose Amount NI Nicaragua Emergency aid for victims of hurricane Felix 5 000 000 PE Peru Emergency aid for the victims of the cold period
French: 5 000 000 PE Pérou Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes de la vague de froid 1 500 000 PY Paraguay Aide humanitaire d'urgence aux victimes des inondations et des feux 1 500 000 VN Viêt Nam Aide humanitaire d'urgence aux victimes du typhon et des inondations
English: It’s not the government’s job to make sure that people don’t starve – but the people’s!
French: Ce n’est pas au gouvernement de veiller à ce que je ne meure pas de faim, mais à moi!
English: Based on their ADL scores, volunteers visited participants either every six months (no disability) or every three months (disability).
French: Les bénévoles visitaient ou tous les 6 mois (pas d'incapacité) ou tous les 3 mois (avec incapacité), dépendant des notes dans les activités de la vie courante.
English: The United Nations system has also given renewed attention to its own organizational capacity to sustain operations and protect staff in the event of a major and protracted crisis, by ensuring that agencies have in place viable business continuity and staff protection plans.
French: Par ailleurs, les entités du système des Nations Unies se sont préoccupées plus activement qu'auparavant de vérifier qu'elles avaient les moyens organisationnels de poursuivre leurs opérations et de protéger leur personnel en cas de grande crise prolongée, en s'assurant que des plans de poursuite des opérations et de protection du personnel étaient en place.
English: International support will need to be provided, recognizing that the responsibility to address impunity and bring the perpetrators to justice must rest with the national authorities and be seen by the population as a national undertaking.
French: L'appui international devra être fourni, tout en reconnaissant que la responsabilité de lutter contre l'impunité et de traduire les coupables en justice doit être assumée par les autorités nationales et être vue par la population comme une entreprise nationale.
English: In the resolution of issues such as climate change, ozone depletion and resource conservation, Canada must work with other countries toward common goals.
French: En effet, pour des questions comme le changement climatique, l'amincissement de la couche d'ozone et la conservation des ressources, il faut que le Canada travaille avec les autres pays à l'atteinte d'objectifs communs.
English: It suggested that WIPO had a major role to play in this area by providing protection against piracy.
French: Elle a estimé que l'OMPI a un rôle majeur à jouer dans ce domaine en fournissant une protection contre le piratage.
English: Sweden has provided funds for the Association to open a press café, and the United States has given computers.
French: L'Association des journalistes a ouvert un café de la presse grâce à un don de la Suède et les États-Unis lui ont donné des ordinateurs.
English: A. Banga, Sask Water A significant challenge to water managers is locating surface water supplies relative to that of water users.
French: A. Banga, Saskatchewan Water L'un des défis d'importance qui se présente aux gestionnaires de l'eau revient à localiser les sources d'approvisionnements en eau superficielle par rapport aux lieux d'utilisation.
English: Phylogenetic relationships between Hippophae¨ and Elaeagnus-infective Frankia strains were relatively close to each other.
French: Les relations phylogénétiques entre les souches capables de coloniser les Hippophae et les Eleagnus sont relativement étroites.
English: Amendment 3 (2) contains a demand for free public access to the Member States' documentation concerning the selection of places from which to take samples.
French: La deuxième partie de cet amendement 3 réclame le libre accès, pour le public, à la documentation des États membres sur le choix des sites d'expérimentation.
English: ICCD/COP(7)/2/Add.3 (B)
French: Convention sur la lutte
English: Summary of US Health Claim Regulations Health claims are placed on foods to alert consumers to a product's potential health benefits by stating that certain foods or food substances, as part of a healthy diet, may reduce the risk of certain diseases.
French: Résumé de la réglementation américaine sur les allégations relatives à la santé Les allégations relatives à la santé inscrites sur les aliments visent à informer les consommateurs des avantages possibles d'un produit pour la santé en énonçant que certains aliments ou substances alimentaires, dans le cadre d'un régime sain, peuvent réduire le risque de certaines maladies.
English: How do you intend to do so internationally?
French: Décrivez de quelle façon vous avez l’intention d’élaborer et de promouvoir votre image et votre réputation.
English: Long-term options might include, for example, a merger of the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
French: Les options à long terme peuvent notamment inclure une fusion du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen.
English: h. Upgrade of Lawson accounting system ($970,200)
French: Mise à niveau du système de comptabilité Lawson (970 200 dollars)
English: In this spirit, the Interim Administration asked the Commission to invite the Governors and other selected leaders to participate in the Loya Jirga.
French: C'est dans cet esprit que l'Administration intérimaire a demandé à la Commission d'inviter les gouverneurs et un certain nombre d'autres chefs à participer à la Loya Jirga.
English: Recent agents in the degradation and pulping of native, old-growth Canadian forests are Japanese TNCs (Mitsubishi, Daishowa).
French: Par ailleurs, des sociétés transnationales japonaises ( Mitsubishi, Daishowa ) contribuent depuis quelque temps à la détérioration des forêts anciennes du Canada et à leur transformation en pâte.
English: According to the members of the functional community, the Canadian public service has not, until now, invested sufficient time, money and effort in security.
French: À ce jour, selon les membres de la communauté fonctionnelle, la Fonction publique canadienne n'a pas investi suffisamment de temps, d'argent et d'efforts à la cause de la sécurité.
English: Going forward, surely we should look to be more flexible in our application of GSP+, perhaps as an alternative to the EPAs.
French: À mesure que nous progressons, nous devrions sans doute aller vers plus de flexibilité dans notre application du SPG+, peut-être comme alternative aux APE.
English: In support of this effort, several joint expert group meetings and seminars have been carried out with the other regional commissions.
French: Pour appuyer ces efforts, plusieurs réunions de groupes d'experts et séminaires communs ont été organisées avec les autres commissions régionales.
English: Ask them to determine what the language of the document being tagged is, based on the example.
French: Demandez-leur de déterminer la langue du document dont ils effectuent le balisage à partir de l'exemple.
English: By Decision No. 811-A-1995 dated December 4, 1995, Licence No. 882606 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C, inter alia, and Licence Nos. 882605, 882607 and 882608 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 811-A-1995 du 4 décembre 1995, la licence no 882606 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, entre autres, et les licences nos 882605, 882607 et 882608 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The purpose of this Priority Announcement is to support research on the health issues experienced in official language minority communities with the aim of increasing our knowledge on the three major relevant research areas identified by the members of official language minority communities: 1) Determinants of health, 2) Health service governance, management and delivery, and 3) Language, culture and health (see the Relevant Research Areas section below).
French: Cette annonce de priorités vise à appuyer la recherche sur des problématiques de santé que vivent les communautés minoritaires de langues officielles afin d'améliorer nos connaissances relatives aux trois grands domaines de recherche pertinents qui ont été identifiés par les membres des communautés de langues officielle en situation minoritaire : 1) Déterminants de la santé, 2) Gouvernance, gestion et prestation des services de santé, et 3) Langue, culture et santé (voir la section Domaines de recherche pertinents ci-dessous).
English: One positive story about the situation in Africa was on the fact-finding visit by the Security Council to the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries in search of a solution that may help bring peace to the Great Lakes region.
French: Il s'est aussi produit un événement plus positif concernant la situation en Afrique : la visite d'enquête effectuée par le Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et dans les pays voisins en vue de trouver une solution apportant la paix dans la région des Grands Lacs.
English: That provision therefore does not preclude the legislation of a Member State from making entitlement to such a benefit conditional on residence in the territory of that State (see, to that effect, De Cuyper, cited above, paragraph 37).
French: Cette disposition n’interdit donc pas que la législation d’un État membre subordonne le bénéfice d’une telle prestation à une condition de résidence sur le territoire de cet État (voir, en ce sens, arrêt De Cuyper, précité, point 37).
English: For a copy of the negotiable bill of lading, see http://www.oas.org/dil/negotiable%20bill%20of%20lading-eng.pdf.
French: Le connaissement négociable est disponible à l'adresse suivante: http://www.oas.org/dil/negotiable%20bill%20of%20lading-eng.pdf.
English: • Experience with MS Office suite (Word, Excel, Outlook), Adobe Professional, Web browsers, and membership database systems such as EIS.
French: • Expérience dans l'utilisation des logiciels de la suite MS Office (Word, Excel, Outlook), d'Adobe Professional, de navigateurs Web et de bases de données sur la composition de comités, comme le SIE.
English: You in Germany are a decade into a most remarkable endeavour – a reunification and reconciliation of a country once split in two.
French: Vous, en Allemagne, menez depuis dix ans une entreprise remarquable – la réunification et la réconciliation d'un pays qui a été séparé en deux.
English: As also indicated in the same document, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries — in this case, one country — which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme cela est également indiqué dans le même document, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale doit consulter les États Membres en vue d'établir une liste de pays, dans le cas d'espèce un pays, qui sera prié de présenter un candidat au poste à pouvoir au Corps commun d'inspection.
English: It remains to be investigated, however, how these new practices and organization forms relate to the idea and reality of publicity in particular.
French: Reste à savoir quel genre de relation ces nouvelles pratiques et formes d'organisation entretiennent exactement avec l'idée et la réalité de la publicité.
English: The value provided for the port also affects installed network interface startup script.
French: La valeur qui est proposée pour le port, affecte également le script de démarrage de l'interface de réseau installé.
English: 5 days
French: RENFORCER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE
English: a. replace the office of the Judge Advocate General with two independent institutions: i. the office of the Chief Military Judge, to assume the judicial functions now performed by the office of the Judge Advocate General; and ii. the office of the Director General of Military Legal Services, to assume the prosecution, defence and legal advisory roles now performed by the office of the Judge Advocate General; b. specify that the office of the Director General of Military Legal Services consists of three branches: a Directorate of Prosecutions, a Directorate of Advisory Services, and a Directorate of Legal Defence; c. provide that the Director General of Military Legal Services report to the Minister of National Defence; d. provide that the Chief Military Judge and all other judges be civilians appointed under the federal Judges Act; and e. state that judges trying serious disciplinary and criminal misconduct are totally independent of the military chain of command.
French: a. remplacer le cabinet du juge-avocat général par deux institutions indépendantes : i. le Bureau du juge militaire en chef, qui prendrait en charge les fonctions judiciaires qu'accomplit actuellement le juge-avocat général; ii. la Direction des services juridiques militaires, qui assumerait les fonctions de poursuite, de défense et de prestation d'avis juridiques qu'accomplissent actuellement les avocats militaires du juge-avocat général; b. préciser que la Direction des services juridiques militaires comprend trois volets : une Direction des poursuites, une Direction des services consultatifs et une Direction de la défense juridique; c. disposer que le responsable de la Direction des services juridiques militaires porte le titre de directeur général des Services juridiques militaires et relève du ministre de la Défense nationale; d. déclarer que les juges instruisant des cas de manquement grave à la discipline ou d'inconduite de nature criminelle sont totalement indépendants de la chaîne de commandement militaire.
English: This plug-in needs to be downloaded only once, for SDD to work as a delivery option for the first and all future orders.
French: Ce plugiciel ne doit être téléchargé du site Web de l'ICIST-CNRC qu'une seule fois. La LES pourra ensuite être utilisée pour la première commande et toutes les suivantes.
English: The concentrations of both As(III) and As(V) were measured during toxicity tests to determine actual arsenic exposures, and As transformation rates where applicable.
French: Les concentrations d'As(III) et d'As(V) ont toutes deux été mesurées dans le cadre des tests de toxicité afin de déterminer les expositions réelles à l'arsenic, ainsi que les taux de transformation d'As le cas échéant.
English: In conclusion, I sincerely believe that progress to ensure better protection for civilians has been made — just not enough.
French: Pour terminer, je suis sincèrement convaincu que des progrès réels ont été accomplis dans le domaine de la protection des civils - mais ils sont encore insuffisants.
English: Because I want to uphold in this Chamber the view that it is fair, precisely for this reason, that women in many European Union states draw their pensions five years before men do.
French: Parce que je veux affirmer devant cette Assemblée que, précisément pour ce motif, il est juste que, dans de nombreux pays européens, les femmes reçoivent une pension cinq ans avant les hommes.
English: With regard to self-regulation strategies, these should be more present in the MCI group than the CG.
French: Quant aux stratégies d'autorégulation, elles devraient être plus présentes chez le groupe DCL que chez le GC.