ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also specify how and when the original application can be consulted and must also contain a call for written comments that are to be submitted to the environmental inspectorate or the offices of the affected municipalities.
French: Il doit aussi préciser comment et quand la demande initiale peut être consultée et doit également solliciter des observations par écrit, à présenter à l'inspection de l'environnement ou aux bureaux des municipalités concernées.
English: Implementation of the EU strategy for the Danube region (debate)
French: Mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube (débat)
English: For more information, see the General Information section of these guidelines or visit the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-eng.asp.
French: Pour de l'information plus détaillée, veuillez consulter la section « Information générale » des présentes lignes directrices ou visiter le site Web du SCT à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-fra.asp.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions > About Proactive Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions > Sur les mesures proactives Liens institutionnels
English: In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
French: Dans le cas de denrées alimentaires microbiologiquement très périssables et qui, de ce fait, sont susceptibles, après une courte période, de présenter un danger immédiat pour la santé humaine, la date de durabilité minimale est remplacée par la date limite de consommation.
English: By this notice, Aceites Gadalentín S.L (hereinafter THE ENTERPRISE), inform this website visitors about the Data Protection Policy concerning personal information, so as the visitor choose free and voluntary if they wish to provide personal information to THE ENTERPRISE, or this information may be gathered by THE ENTERPRISE following the subscription or registration in some of the services offered by THE ENTERPRISE in this website or through it.
French: Moyennant cet avis, Huiles Guadalentin, SL (désormais LA EMPRESA) informe aux usagers de cette page web vers sa politique de Protection de Renseignements de caractère personel pour que les usages déterminent libres et volontiers s'ils desirent faciliter à LA EMPRESA les renseignements personels qu'on pourront les demander ou qu'on pourront obtenir des usages à l'occasion de la souscription dans quelques services offerts par LA EMPRESA dans la page où en travers.
English: The above-mentioned provision of our Directive has similar scope, objectives and target public.
French: La disposition précitée de notre directive a à peu près la même portée, les mêmes objectifs et les mêmes destinataires.
English: Disclosure of Position Reclassifications  [ 2006-04-28 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Divulgation des reclassifications de postes  [ 2006-04-28 ] Agence du revenu du canada:
English: We all recognize the paramount importance of addressing issues related to nuclear arms and weapons of mass destruction.
French: Nous reconnaissons tous l'extrême importance de l'examen des questions relatives aux armes nucléaires et aux armes de destruction massive.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from China to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 0% -2% -4% -6% -8% -10% -12% -14% -12.0% Group FIT Leisure -5.0% -8.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Chine (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 0% -2 % -4 % -6 % -8 % -10 % -12 % -14 % -12,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément -5,0 % -8,0 %
English: 68(x)).  They also committed to providing technical support and private sector guarantees to support infrastructural programmes facilitating bilateral, subregional and regional complementarities (Programme of Action, para.
French: Ils se sont également engagés à accorder un soutien technique et des garanties au secteur privé à l'appui des programmes de développement des infrastructures pour faciliter la complémentarité bilatérale, sous-régionale et régionale (par. 48 ii) b) du Programme d'action).
English: Unfortunately forces on both the Palestinian and Israeli sides have been working against this goal.
French: Malheureusement, des forces se sont liguées contre cet objectif du côté palestinien comme du côté israélien.
English: "Through the Building Canada plan, we are supporting the prosperity of Saskatchewan.
French: Par l’entremise du plan Chantiers Canada, nous appuyons la prospérité en Saskatchewan.
English: The right to regulate is of particular importance for developing countries, as many of them do not yet have an optimal regulatory and institutional framework in place.
French: Le droit de réglementer revêt une importance particulière pour les pays en développement car la plupart d'entre eux n'ont pas encore mis en place de cadre réglementaire et institutionnel optimal.
English: P.C. 2003-404 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Liard First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (LIARD FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2003-404 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation de Liard, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (LA PREMIÈRE NATION DE LIARD, YUK.)
English: State policy regarding collective disputes could thus be described as a hands-off approach. Nevertheless, Portuguese society is fairly vulnerable: the "systems" (transport, supplies, health, etc.) underlying community life are very sensitive to upheavals which may result from social conflicts.
French: Pourtant, la société portugaise est assez vulnérable ; les «systèmes» (transports, ravitaillement, santé, etc.) sur lesquels repose la vie communautaire sont très sensibles aux perturbations qui peuvent découler des conflits sociaux.
English: Can you play LO and BD?!?!?!?! SHOW THIS VIDEOS TO US!!!!!!!!!!!!!!!!
French: L'enchainement entre la CG et le temps réel c'est un truc de fou !
English: She is now the Director/Curator of the Red Lake Regional Heritage Centre, a $3-million facility, which replaced the former museum.
French: À titre de conservatrice du musée de Red Lake depuis 1996, elle a lancé de nombreux projets liés au patrimoine et à la culture partout dans cette région.
English: EN stock market; securities market FR marché des valeurs mobilières (n.m.); marché des titres (n.m.)
French: EN horizontal multilateral cooperation strategy ES estrategia de cooperación multilateral horizontal (n.f.)
English: (u) On the adaptation of the organization and the scope of activity of the voivodeship and local labour offices with respect to the organization of public administration (Journal of Laws of 1998, No. 166, text 1247).
French: u) Texte adaptant l'organisation et les activités des bureaux du travail locaux et régionaux à l'appareil administratif de l'État (Journal législatif, 1998, n° 166, texte 1247).
English: • The trigger list and its clarification
French: • La liste de base et les clarifications y afférentes;
English: Mohammad Talal Al-Bassiouni (17)
French: Mohammad Talal Al-Bassiouni (17 ans)
English: Get ready... beggars don’t just beg – they also have interesting tales to tell.  The beggar was a wandering gazette and a peddler of the imaginary.
French: Car, il n’y a pas plus indépendant qu’un quêteux!
English: To enable the African environment to contribute to achieving both the Millennium Development Goals and the NEPAD objectives, it is imperative that Africa curbs current environmental degradation and seizes the development opportunities presented by its wealth of natural resources.
French: Dans le contexte actuel, pour que l'environnement puisse contribuer à la réalisation aussi bien des Objectifs du Millénaire pour le développement que de ceux du NEPAD, il importe au plus haut point que l'Afrique parvienne à freiner la dégradation de l'environnement et à tirer parti des possibilités de développement que lui offrent ses immenses ressources naturelles.
English: By way of derogation from the requirements of quality, safety and efficacy laid down in Directive 2001/83/EC, marketing authorisations for the pharmaceutical products on the list (in Appendix A to this Annex as provided by Poland in one language) issued under Polish law prior to the date of accession, shall remain valid until they are renewed in compliance with the acquis and in accordance with the timeframe set out in the abovementioned list, or until 31 December 2008, whichever is the earlier.
French: Par dérogation aux exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité prévues par la directive 2001/83/CE, les autorisations de mise sur le marché accordées pour les produits pharmaceutiques qui figurent sur la liste à l'appendice A à cette annexe (telle que fournie par la Pologne dans une langue) délivrées en vertu de la législation polonaise avant la date de l'adhésion restent valables jusqu'à ce qu'elles soient renouvelées conformément à l'acquis et au calendrier fixé dans la liste susmentionnée, ou jusqu'au 31 décembre 2008, si cette dernière échéance est le plus proche.
English: Delegations gave their support for the development of cross-sectoral enterprise development work by the UN/ECE.
French: Les délégations se sont déclarées favorables au renforcement des travaux intersectoriels de la CEE consacrés au développement de l'entreprise.
English: It is expected that the situation of women will improve following the appointment of three women to serve as champions of women’s issues relating to management positions, the decision to include a woman on all selection boards whenever possible, 64
French: Cette approche a assuré l’adhésion des employés et de leurs représentants, des gestionnaires à tous les niveaux, des réseaux d’équité en emploi, des régions, des services et des multiples partenaires du Ministère dans le domaine de l’équité en emploi.
English: It was up to the States to decide the exact nature of the instrument, because the question was more the substantial relationship than what the instrument should be called.
French: Il appartient aux États de se prononcer sur la nature exacte de l’instrument car, au-delà de la simple question de dénomination, il s’agit de déterminer les liens substantiels entre les textes.
English: A/60/326 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/326 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme et terrorisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The subject goods are marketed by the Bracco group of companies under the brand name Isovue, by Mallinckrodt Inc., under the brand names Optiray and Hexabrix and by the Nycomed group of companies under the brand names Omnipaque and Visipaque.
French: Les marchandises en cause sont commercialisées par le groupe de sociétés Bracco sous la marque Isovue, par Mallinckrodt Inc., sous les marques Optiray et Hexabrix, et par le groupe de sociétés Nycomed, sous les marques Omnipaque et Visipaque.
English: They brought together 500 athletes from 11 countries, cheered on by over 4,000 spectators.
French: On y retrouve 500 athlètes de onze pays qui viennent se faire acclamer par plus de 4 000 spectateurs.
English: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d'exception (Janvier 2003) Document: 030220.doc - 34KB 2003-02-20 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d'exception (Janvier 2003) Document: 030220.doc - 34KO 2003-02-20 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: 10868 3 April 2006 Migration, refugees and population in the context of the third Summit of heads of state and government of member states of the Council of Europe (Warsaw, 16 – 17 May 2005) Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur :
French: 10868 3 avril 2006 Les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du  3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur :
English: Julia Hill also said that Rx&D is scheduled to meet with BGTD on November 19.
French: Elle aimerait trouver un moyen d'établir des ponts avec les organismes de l'industrie afin que ces rencontres soient plus productives.
English: CEDAW/C/SR.695 Meeting held on 14 July 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.695 Séance tenue le 14 juillet 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Furthermore, by expressly extending application of the CMVSS 210.1 and 210.2 to school buses, these amendments would clarify the position of the Department regarding use of infant and child restraint systems, and would reinforce with the general public the importance of safely restraining children travelling in a vehicle.
French: De plus, en étendant expressément l'application des NSVAC 210.1 et 210.2 aux autobus scolaires, le ministère précise sa position relativement à l'utilisation des ensembles de retenue pour enfant ou bébé et sensibilise davantage le public à l'importance de bien attacher les enfants à bord d'un véhicule.
English: Identification of its cell-free counterpart has made it possible to show that translatable mRNA for the G protein, like G itself, only begins to appear between 5 and 10 h after onset of water uptake by dry wheat embryos.
French: Grâce à cet analogue acellulaire, nous avons pu montrer que le mRNA traduisible pour la protéine G, tout comme G elle-même, ne commence à apparaître qu'entre 5 et 10 h après le début de l'absorption d'eau par les embryons de blé desséchés.
English: Mr. Souphonh CHANTHAVIXAY, Deputy Director of Administration Division, MCTPC
French: M. Souphonh CHANTHAVIXAY, Directeur adjoint de la Division de l'administration, MCTPC
English: In 1908, corporations were barred from making campaign contributions, while others could make donations only through a candidate’s official agent.The lack of an overseeing
French: En 1908, les entreprises se voient interdire toute contribution à une campagne, tandis que les autres donateurs doivent passer par l’agent officiel d’un candidat.
English: The oldest songs we recorded are "Make up My Mind" and "I'm Sorry" which we wrote about a year ago.
French: Nous avons choisi le studio du moulin (Montcabrier, prés de Toulouse).
English: Awareness and trainings about children's right to express their views
French: Sensibilisation et actions de formation au sujet du droit des enfants d'exprimer leur opinion
English: The southern portion of this region is the home of the world’s largest wood bison herd.
French: La partie sud de cette région est l’habitat de la plus grande harde de bisons des bois au monde.
English: co ive uv r e Isla r nd N a
French: Gra nd d lac lO e urs
English: We need to deal with them and with the arguments they put forward.
French: Nous devons discuter avec elles et discuter de leurs arguments.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the way forward on this subject and adopt a decision along the lines proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être examiner la voie à suivre en la matière et adopter une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: All our rooms have been totally renovated in 2005.
French: Toutes nos chambres ont été rénovées entièrement en 2005.
English: In the interests of sound financial management of the Community budget and impartiality of treatment at both Member State and farmer level, rules on the use of the euro should be specified.
French: Il convient de fixer une date à partir de laquelle la Commission peut dégager d’office les montants engagés mais non dépensés dans le cadre des programmes de développement rural financés par le FEOGA, section «garantie», lorsque les
English: RDW Treuhand AG offers services in the areas of finance and accounting, tax consultancy, payroll accounting and personnel administration, management consultancy and auditing for corporations and partnerships, sole traders, freelancers and private individuals.
French: RDW Treuhand AG propose ses services dans les secteurs finances et comptabilité, consultations fiscales, comptabilisation des salaires gestion des ressources humaines, conseils en entreprise et vérification des comptes pour les sociétés de capitaux et de personnes, les entreprises unipersonnelles, les travailleurs indépendants et les particuliers.
English: Confirm make-up and structure of the JWG.
French: Confirmer la composition et l'organisation du GTM.
English: Five thousand children and women survivors of sexual violence will benefit directly from project interventions.
French: Cinq mille enfants et femmes, victimes de violence sexuelle, bénéficieront directement des activités du projet.
English: The international community has a duty to ensure that this comes about.
French: La communauté internationale a le devoir d'y veiller.
English: The initiative also incorporates a 'quick start programme'.
French: L'initiative est également assortie d'un «programme de démarrage rapide».
English: Toronto, Ontario, 3 February 2010 (CBNS) — Local Baha’i communities across Canada will gather on Sunday 7 February to elect regional delegate(s) to attend the annual Baha'i National Convention in Toronto, in April.
French: Toronto, Ontario, le 3 février 2010 (SCNB) — Partout au Canada, les bahá’ís se réuniront le dimanche 7 février pour élire les délégués régionaux devant participer au Congrès national annuel qui se tiendra à Toronto en avril.
English: It is not yet certain how an appropriate corporate memory may be embedded within the CDA.
French: Toutefois, comment l’Académie canadienne de la Défense pourra-t-elle se doter d’une mémoire collective adéquate? Personne ne le sait exactement.
English: Manuscript report 2723 Kilgour, B.W., Neary, J., Ming, D., Beach, D. 2005 Preliminary investigations of the use and status of instream-flow-needs methods in Ontario with specific reference to application with hydroelectric developments
French: Rapport manuscrit 2723 Kilgour, B.W., Neary, J., Ming, D., Beach, D. 2005 Preliminary investigations of the use and status of instream-flow-needs methods in Ontario with specific reference to application with hydroelectric developments
English: Despite a preponderance of midges (Diptera:
French: Malgré la prépondérance des chironomides (Diptera :
English: Commissioners are sufficiently expert and immersed in the subject matter so as to be able to make these interpretations as well as any third party such as Elections Canada.
French: Or, les commissaires, qui sont adéquatement versés dans le domaine juridique, sont aussi bien placés que n'importe quel tiers, y compris Élections Canada, pour procéder à cette interprétation.
English: Chargé d'Affaires, Embassy in United States, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires de l'ambassade aux Etats-Unis au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Such provisions should be designed with measurable goals or quotas and time lines in order to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in those areas.
French: Ces dis-positions spéciales devraient comprendre des objectifs tangibles ou des quotas et un calendrier, afin d'accélérer la réalisation de l'égalité de facto entre les femmes et les hommes dans ces secteurs.
English: The Library will strengthen existing partnerships and use the latest technology to allow easy access to its own collection, and to information about collections in other publicly funded institutions across the country.
French: La Bibliothèque nationale du Canada renforcera ses partenariats et utilisera la plus récente technologie pour offrir un accès facile à sa propre collection et à l’information sur les collections détenues par des institutions publiques du pays.
English: Between now and the end of the year, the Commission will assess these strategies and then in roughly one year's time we will need to debate the issue again.
French: D'ici la fin de l'année, ces stratégies seront évaluées par la Commission européenne, et nous aurons donc à en débattre à nouveau à peu près dans un an.
English: We have been impressed by the growth of "cultural quarters" in cities, as identified, for example, in the Council of Europe’s Culture and Neighbourhoods project.
French: Le développement des «quartiers culturels» dans les villes tel qu’il apparaît, par exemple, dans le projet «Culture et quartiers» du Conseil de l’Europe, est impressionnant.
English: The post-dialogue period has, in the main, been characterized by two, sometimes contradictory, trends.
French: La période qui a suivi ce dialogue a été principalement marquée par deux tendances, parfois contradictoires.
English: Eligible individuals are now able to collect $75/day starting on the second day they are on Medical Travel Status.
French: Le taux de remboursement pour les personnes qui voyagent en voiture est passé à 0,30 $ au kilomètre.
English: 6.3 Storage and disposal 6.3.1 The collection and segregation for disposal of all waste originating within a department's laboratories, offices, and workshops, and the disposal of all unidentifiable waste, remains the responsibility of that department, through the person in charge.
French: 6.3 Entreposage et élimination 6.3.1 L'enlèvement et le triage des déchets provenant des laboratoires, des bureaux et des ateliers de travail d'un ministère ou organisme et l'élimination de tous les déchets non identifiables incombent à ce ministère ou organisme par l'entremise de la personne responsable.