ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives should be established at the preparation stage, ideally in collaboration with the primary stakeholders.
French: Les objectifs doivent être établis à l'étape de la préparation, idéalement en collaboration avec les principaux intervenants.
English: The punishments set forth in the previous articles shall not apply:
French: Les peines prévues aux articles précédents ne sont pas applicables :
English: Not so fast, all this work has made us hungry and it’s lunch time. Our kayak guides and cooks, Jessica and Denis, have concocted VEGEPATE sandwiches.
French: Pendant que Francisca s’active à nous préparer une salade de fruits frais, nous descendons nos sacs au sec sur la berge.
English: Bishop Antal Majnek has opened the year of the priesthood in the frame of deacon consecration in Uzhorod at the 27th of June. With doing this he fulfilled the wish of the Holy Father who wanted that the dioceses open the year sacrificed to the priests in the frame of an outstanding occasion.
French: Les grands ducs hongrois étaient prêts pour se convertir au christianisme déjà dans les années 50-60 du X siècles, mais c'est la formation des relations politiques qui a tranché la question du choix entre le christianisme de l'Est et de l'Ouest.
English: The ombudsman will be elected by Parliament for a 5-year term of office and should not belong to any political party or movement.
French: Cette personne sera élue par le Parlement pour un mandat de 5 ans et ne doit  pas appartenir à un parti politique ou mouvement.
English: The OECD is already doing important work on that.
French: C’est un problème éthique dont l’OCDE devrait se préoccuper.
English: Until then, these species warrant continued monitoring.
French: En attendant, ces aspects mÃ©ritent d'Ãªtre continuellement surveillÃ©s.
English: However, physical inactivity and unhealthy eating among Canadians have continued to rise, as have rates of obesity. Obesity exacerbates nearly all physical chronic conditions, significantly contributes to the incidence of chronic disease complications and can adversely affect mental health.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (Sport Canada) octroie également une aide fédérale à ParticipACTION. n L’Agence a versé des crédits à quatorze organisations non gouvernementales pour qu’elles procèdent à des évaluations poussées de leurs projets et s’assurer ainsi qu’ils aient tous les effets souhaités.
English: The new monthly publication on CD-ROM began on March 31, includes all bibliographic data and reproductions of designs contained in new deposits registered and will be cumulative.
French: La nouvelle publication mensuelle sur disque compact ROM, qui existe depuis le 31 mars dernier, comprend toutes les données bibliographiques et reproductions de dessins et modèles contenus dans les nouveaux dépôts enregistrés et est cumulative.
English: Pathways of Effects (PoE) diagrams are used to describe development proposals in terms of the: activities that are involved, the type of cause-effect relationships that are known to exist; and the mechanisms by which stressors ultimately lead to effects in the aquatic environment.
French: Les diagrammes de séquences des effets (SdE) sont utilisés pour décrire les propositions de développement en fonction des différentes activités qui sont associées à la proposition, et des mécanismes par lesquels ces activités se traduisent en effets dans le milieu aquatique.
English: Lesley-Anne.Howes@ec.gc.ca Seasonal summaries of bird sightings.
French: Pour consulter la liste courante des possibilitÃ©s de bÃ©nÃ©volat veuillez visiter Ã‰tudes d'oiseaux Canada et/ou un des bureaux rÃ©gionaux du Service canadien de la faune.
English: It is important that these new processes allow projects to be initiated and terminated based on clear, well understood criteria.
French: Les nouveaux processus devront contenir des critères de base clairs pour la gestion des projets.
English: • initiatives to raise awareness of the need to combat racism, hate crime and bias activity (27)
French: • sensibilisation accrue à la nécessité de lutter contre le racisme, les crimes haineux et les activités movitées par les préjugés (28)
English: ECU 11.4 million for the construction of a factory producing nylon film for packaging agri-food products at Pisticci (Matera);
French: 11,4 millions d'écus pour la construction d'une usine de film nylon destiné à l'emballage des produits agroalimentaires à Pisticci (Matera);
English: Thus, the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) could be a forum for discussion, focused on the importance of IP related aspects of ICT, and its role in economic and cultural development.
French: Aussi le Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI pourrait-il servir de forum de discussion sur l’importance des aspects des TIC qui ont trait à la propriété intellectuelle et de leur rôle dans le développement économique et culturel.
English: In special situations, the award can be adjusted, as noted below. ii) Rules for increasing schedule amounts if there are special expenses The amounts set out in the schedules are based on average expenditures.
French: Dans des circonstances spéciales, l'aide financière pourra s'ajuster, ainsi qu'il est décrit ci-après. (ii) Règles permettant d'augmenter les montants en cas de dépenses spéciales Les montants prévus dans les tableaux sont basés sur le coût moyen des dépenses.
English: 4.2 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with Article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.2 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Minimal costs because information is developed for program or policy and then summarized for the fact sheet
French: • Le coût est peu élevé parce que l'information est élaborée dans le cadre de programmes ou de politiques et qu'elle est ensuite résumée pour les fiches de renseignements.
English: These findings suggest that the limited provision of addiction treatment may result in a major missed opportunity to reduce HIV transmission behavior among IDUs and that the expansion of addiction treatment services has major potential to reduce the substantial human and fiscal costs of HIV infection.
French: Ces résultats suggèrent que la prestation limitée du traitement de la toxicomanie peut faire rater une belle occasion de réduire le comportement à risque pour la transmission du VIH chez les UDI et que l'expansion des services de traitement de toxicomanie offre de grandes possibilités de réduction des coûts humains et fiscaux de l'infection à VIH.
English: It remains for the prospective host institution to develop the opportunity and assume the responsibility to develop appropriate partnerships for a given infrastructure application.
French: Il appartient à l’établissement qui sollicite l’infrastructure d’établir les partenariats nécessaires à telle ou telle utilisation de celle-ci.
English: There is intense competition worldwide for foreign direct investment.
French: La concurrence est acharnée, dans le monde entier, pour l'investissement étranger direct (IED).
English: It is the crisis of hunger that all the Governments present here today are fighting against, but that is also a global issue.
French: C'est la crise de la faim contre laquelle tous les dirigeants ici présents luttent, mais c'est aussi un problème mondial.
English: In this connection, in order to assess the evidential value of a document, regard should be had first to the credibility of the account it contains.
French: La décision attaquée relève l'existence d'ententes entre Cembureau et ses membres ayant pour objet des échanges d'informations visant à faciliter l'exécution de l'accord Cembureau.
English: The program description above makes it clear that in order to understand and assess the Self-Government Negotiations Funding Support Program, one must also understand and assess the self-government negotiation process.
French: La description du programme donnée ci-après indique clairement que pour comprendre et évaluer le programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale, on doit également comprendre et évaluer le processus de négociation sur l'autonomie gouvernementale.
English: The goods trade deficit with the rest of the world fell, shrinking to $30.8 billion, compared with $34.1 billion in 2006. Sectoral performance of goods trade
French: 100, à 60,2 milliards de dollars, tandis que les importations augmentaient de 6,4 p.
English: It is a disgrace and we should say so!
French: C'est une honte et je pense qu'il faut le dire.
English: November 24, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] HAPPY AS A CLAM SHELLFISH LTD.
French: Le 24 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] HAPPY AS A CLAM SHELLFISH LTD.
English: We voted in favour of this resolution on account of its general defence of human rights in the EU Member States, although we do have some criticisms with regard to the wording of one of the points.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté en faveur de cette résolution sur la base de sa défense générale des droits de l'homme dans les États membres de l'UE, bien que nous ayons quelques critiques concernant la formulation d'un des points.
English: Regional policy is a development policy that helps citizens and enterprises unlock the inherent potentials of the places in which they live and work.
French: La politique régionale est une politique de développement qui aide les citoyens et les entreprises à débloquer les potentiels inhérents des lieux dans lesquels ils vivent et travaillent.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 (E/2003/55)
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 (E/2003/55)
English: First, the complainant refers to the timing of the offer of the railway line to the governments by CP.
French: Tout d'abord, il souligne le choix du moment de l'offre de la ligne de chemin de fer du CP aux gouvernements et aux administrations municipales.
English: ◦ 3.2 Getting the Songhees Out of the Way (1911)
French: ◦ 3.2 Comment on s'est débarrassé des Songhees (1911)
English: When the hearing resumed on January 9, 2003, the departmental representative and the appellants' representative told the Appeal Board that they had discussed among themselves the issues raised by the appellants.
French: À la reprise d'audition, le 9 janvier 2003, le représentant du ministère et le représentant des appelants firent part au comité d'appel qu'il y avait eu des discussions entre eux sur les sujets soulevés par les appelants.
English: Enter the Program's Business Line title 304.7 279.5 308.1 278.7 Enter the Program's Business Line title 66.1 66.1 56.1 56.1 Sub-total 370.8 345.6 364.2 334.8 Enter the organisation's second Program Name
French: Inscrivez le titre du secteur d'activité du programme 304,7 279,5 308,1 278,7 Inscrivez le titre du secteur d'activité du programme 66,1 66,1 56,1 56,1 Total partiel 370,8 345,6 364,2 334,8 Inscrivez le nom du deuxième programme de l'organisation
English: In a typical arrangement, a corporate tax credit investor is brought into the project in exchange for cash and entities that are affiliates of lenders are common users of the credits.
French: Normalement, ils invitent un investisseur de crédit d'impôt à participer au projet, ce qu'il fera par l'apport de liquidités. Des sociétés affiliées aux prêteurs deviennent souvent les utilisatrices de ces crédits d'impôt.
English: Let us choose the course of wisdom.
French: Choisissons la voix de la sagesse.
English: Group hostels in Italy are also ideal for informal group trips, such as sightseeing, wine-tasting, art tours, or just soaking in the Mediterranean sun.
French: Les auberges pour groupes en Italie sont également idéales pour des séjours de groupes informels tels que tourisme, dégustation de vins, circuits artistiques ou simplement pour prendre le soleil méditerranéen.
English: This aspect however is not specified in the Regulation.
French: Cet aspect n'est toutefois pas précisé dans le règlement.
English: The key objective of the workshop, held in Harare in October 2005, was to define a human resources development policy that would focus on the retention, utilization and mobilization of available resources locally and in the diaspora and on the effective supply of human capital for both the private and public sectors.
French: L'atelier, qui s'est tenu à Harare en octobre 2005, avait pour objet de définir une politique de mise en valeur des ressources humaines qui privilégie la rétention, l'utilisation et la mobilisation des ressources disponibles sur place et dans la diaspora ainsi que les moyens de doter efficacement les secteurs public et privé du capital humain dont ils ont besoin.
English: There can be no doubt that this situation is here to stay and, the more capital is concentrated, the more the workers and consumers will be expected to pick up the tab in the form of job losses and more and more expensive tickets.
French: Il est certain que cette situation va se poursuivre et que, plus la concentration du capital va progresser, plus ce sont les travailleurs qui payeront les pots cassés en perdant leur emploi et les consommateurs en acquittant des billets toujours plus chers.
English: In summer, if areas had underlying limestone, clear-cut reaches and buffered reaches with open canopy had more periphyton, benthos, and coho salmon fry (age 0) than old-growth reaches.
French: Pendant l'été, dans les régions à fonds calcaires, les surfaces tant déboisées que tamponnées avec couvert dégarni comportaient plus de périphyton, de benthos et d'alevins de saumon coho (âge 0) que les régions boisées.
English: The latter include foreign occupying forces and non-State entities, such as transnational corporations and international organizations, in which States act collectively.
French: Il s'agit notamment des occupants étrangers de territoires et des entités non étatiques, y compris les sociétés transnationales et les organisations internationales, au travers desquelles les États agissent collectivement.
English: The auditor and special prosecutor also indicated that the unique and untested nature of the legislation may have contributed to the errors and misunderstandings.
French: Le vérificateur et le procureur spécial précisent également que le caractère particulier de la loi et le fait qu’elle n’a pas été mise à l’épreuve ont pu contribuer aux erreurs et aux malentendus.
English: The major expansion of the production measure beyond the 'money-exchange' economy occurs in the case of non-market activities which parallel market activities, and for which there automatically exists a satisfactory basis of valuation.
French: Le principal élargissement de la mesure de la production au-delà de l’économie de marché touche les activités hors marché qui sont parallèles aux activités de marché, et pour lesquelles, il y a automatiquement une base satisfaisante d’évaluation.
English: The King expresses his determination to prevent such irregularities in the future, so that "the Indians may be convinced of Our Justice, and determined Resolution to remove all reasonable Cause of Discontent".
French: Le Roi exprime sa détermination à empêcher de telles irrégularités à l'avenir, afin «de convaincre les sauvages de Notre justice et de Notre résolution bien arrêtée de faire disparaître tout sujet de mécontentement».
English: He also provided information on French pronunciation of the languages belonging to the Baltic and Finno-Ugric group.
French: Il s'est attaché aussi à faire connaître la prononciation française des langues appartenant au groupe des langues baltes et finno-ougrienne.
English: A Guide for Small Publishers by Greg Keilty Renewals:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Outils de ventes publicitaires :
English: (3) See the Amsterdam Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the Amsterdam Treaty.
French: (3) Voir la décision dans l’affaire COMP/C-2/37.398, Ligue des champions de l’UEFA.
English: Series A/B, No. 52, p. 16.
French: (1933), CPJI Séries A/B, No 52, p.
English: “Like stones rolling down hills, fair ideas reach their objectives despite all obstacles and barriers.
French: « Comme les pierres qui roulent vers le bas des collines, les idées justes atteignent leurs objectifs malgré tous les obstacles et toutes les barrières.
English: SUBSTANTIATION OF NOMINATED USE Market Significance How would the lack of availability of methyl bromide for that use result in a significant market disruption?
French: JUSTIFICATION DE L'UTILISATION EN NOMINATION Importance commerciale En quoi l'absence de disponibilité du bromure de méthyle pour cette utilisation se traduirait-elle par une perturbation importante du marché?
English: The Commission did not take it upon itself to say that this or that amount of capacity had to be cut in Greece or France or Germany.
French: La Commission ne s'est pas arrogé le droit de dire que la Grèce, la France ou l'Allemagne devaient faire les frais de cette réduction de capacité productive.
English: With multi-stakeholder groups:
French: En collaboration avec des groupes d'intervenants :
English: Do we want to make it so expensive to borrow from a European bank that our customers, our corporates, just go and borrow from Wall Street and end up handing another coup to Wall Street at the expense of European banks?
French: Voulons-nous faire en sorte qu'il devienne si onéreux d'emprunter à une banque européenne que tous nos clients, toutes nos sociétés, partent emprunter à Wall Street et finissent par aider les banques américaines à se relever au détriment des banques européennes?
English: Taking as an example the carnage against the Muslim minority population of the Indian State of Gujarat in March 2002, it was clear that there were huge gaps that needed to be filled and corrected through efforts at the international level.
French: Si l'on prend comme exemple le carnage subi par la population musulmane minoritaire de l'état indien de Gujarât en mars 2002, il est manifeste qu'il y a des vides énormes à combler et à réparer par des efforts à l'échelon international.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: 70 COMM GP
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation: 71e G Comm
English: • summary information on security techniques.
French: • des informations sommaires sur les techniques de sécurisation.
English: Departments have been uncomfortable with words such as "direct", "control" or "manage" as they relate to program management of SAR.
French: Les ministères concernés se sont montrés indisposés quant à l'utilisation de termes comme " direct ", " contrôle " ou " gestion " portant sur la gestion de programme liée à la recherche et au sauvetage.
English: It will also have before it the proposed programme of work of the Statistics Division for the biennium 2006-2007.
French: Elle sera également saisie du projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, up to the date of the complaint to the Ombudsman, a site visit was not required, as the obtaining of information
French: C’était d’autant plus regrettable que les erreurs fourmillaient dans ces rapports.
English: Provincial (Nova Scotia) {A x 15%} Federal {(A-B) x 20%} Tax benefits from deductions for R&D costs:
French: Provincial (Nouvelle-Écosse) {A x 15 %} Fédéral {(A - B) x 20 %} Avantages fiscaux liés aux déductions au titre des dépenses en R-D :
English: The possibility should be considered of strengthening the elements that ensure democratic governance in the elaboration of instruments to govern the political process.
French: Il est possible de concevoir un renforcement des éléments qui assurent la gouvernance démocratique au moment de l'élaboration des instruments destinés à régir le processus politique.
English: With the exception of Matisse, for most of the Fauves portraits remained on the sidelines; incidental and often pastoral, they provided a pretext for the unleashing of unmixed, intense colours bathed in natural light.
French: À l'exception de Matisse, la figure reste marginale chez la plupart des fauves, plutôt accessoire, souvent bucolique, elle est le prétexte à la libération des couleurs, utilisées pures et vives, baignée dans une lumière naturelle.
English: (2) A change to any other good of subheading 6104.19 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6104.11-6104.13 Un changement aux sous-positions 6104.11 à 6104.13 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Madam President, when horror reaches such a degree, reason often fails to accompany our actions.
French: Madame le Président, quand l'horreur atteint un tel degré, souvent la raison ne rejoint pas nos actes.
English: Healthy communities need sustainable infrastructure as well as other important quality of life factors.
French: Les collectivités en santé ont besoin d’infrastructures durables ainsi que d’autres éléments importants à la qualité de vie.
English: The Committee also notes that most publications of the Commission for the biennium 2004-2005 will be made available in printed format only.
French: Il note aussi que la plupart des publications prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 ne paraîtront qu'en version papier.
English: According to him, in the first affidavit, Poor Bear minimized her knowledge of the crime, but when later pressed for details, she revealed that she had much greater knowledge and involvement.
French: Selon lui, Poor Bear minimisait sa connaissance du crime dans son premier affidavit, et elle aurait ensuite révélé qu’elle était au courant des faits et que sa participation était supérieure à ce qu’elle avait d’abord laissé entendre sur insistance pour qu’elle fournisse plus de détails.
English: IC SIT 845 Information Highway Description:
French: IC SO 710 Étiquetage des textiles Description :
English: • set and enforce standards of nursing practice;
French: • établir et appliquer des normes de pratique;
English: 4/ "Fresh cheese" means a non-ripened (non-matured) cheese which is ready for consumption shortly after manufacturing and which has a limited conservation period.
French: 4 L'expression "fromage frais" s'entend de fromages non affinés (dont la maturation n'est pas achevée) prêts à être consommés peu de temps après leur production et qui ont une durée de conservation limitée.
English: They also announced their commitment to continue to consult the sport communities in their respective areas.
French: De plus, ils se sont engagés à poursuivre leurs consultations auprès des communautés sportives de leurs milieux respectifs.
English: • Table 8.1 Contaminants Commonly Associated with Various Industrial Operations
French: • Tableau 8.1 Contaminants couramment associés aux diverses activités industrielles