ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had not been surprised to be asked to be a referee, because as the Insurance Program Adviser, she was the individual who trained the employees and monitored their work.
French: Mme McCutchon n'en a pas été étonnée parce qu'en tant que conseillère du Programme d'assurance, elle forme les employés et supervise leur travail.
English: “Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification,
French: Prenant note des activités organisées dans le cadre de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification,
English: Indicates the beginning of text in which the space, indents, line endings, etc., should be preserved as keyed in the original document.
French: Indique le début d’une partie de texte dans laquelle l’espace, les décrochements, les fins de ligne, etc., doivent être maintenus tels qu’ils figurent dans l’original.
English: ii At the 2nd meeting, on 7 February 2006, the Council elected Belgium for a term beginning on the date of election to replace the Netherlands (decision 2006/201 A).
French: ii À sa 2e séance, le 7 février 2006, le Conseil a élu la Belgique pour un mandat prenant effet à la date de l'élection en remplacement des Pays-Bas (décision 2006/201 A).
English: In general, distribution and transfer issues are easier to address when the available resources are increasing at a sufficient rate.
French: En général, il est plus facile de résoudre les questions de répartition et de transfert lorsque les ressources disponibles s'accroissent à un rythme suffisant.
English: No gut-scraping, tripe cleaning, manufacture or preparation of meat food products, household washing or work of any nature other than is involved in the slaughter and dressing of the carcass shall be permitted in any slaughter hall except in the adjuncts to the slaughter hall intended for these products and purposes.
French: Aucune activité d'éviscération, de nettoyage des tripes, de fabrication ou préparation de produits de la viande, de nettoyage domestique ni aucune autre activité non associée à l'abattage des animaux et à l'habillage des carcasses n'est permise dans un poste d'abattage, sauf dans les salles d'appoint au poste d'abattage aménagées spécifiquement à ces fins.
English: With regard to Northern Ireland, the matter was under examination.
French: En ce qui concernait l’Irlande du Nord, la question était à l’étude.
English: The state has an important role in supporting the development of well-functioning financial markets by providing sound regulatory and supervisory institutions and ensuring enforcement.
French: L'État joue un rôle important dans l'organisation de marchés financiers bien organisés, en mettant en place des institutions solides dotées de pouvoirs de réglementation et de surveillance et en veillant au bon exercice de ces pouvoirs.
English: (venture capital, expenditure on ICT, etc.). Despite these encouraging trends, however, the gap between Europe and the United States is still wide (Figure 5 and Table 8; see Annex).
French: En matière d’innovation, l’UE a fait des efforts. Les indicateurs permettant des comparaisons internationales montrent une amélioration concernant les moyens d’augmenter la capacité à innover (capital-risque, dépenses en TIC…).
English: Avoidance for delivery of non-conforming goods or of goods with third party rights requires—in addition to the fact that the breach must constitute a fundamental breach of contract—that the buyer has given notice of the lack of conformity or of the third-party claim in accordance with articles 39 and 43.
French: La résolution du contrat motivée par la livraison de marchandises non conformes au contrat ou de marchandises sur lesquelles une tierce partie a des droits exige - outre le fait que la contravention doit représenter une contravention essentielle au contrat - que l'acheteur ait dénoncé le défaut de conformité ou le droit de la tierce partie, conformément aux articles 39 et 43.
English: From the ongoing recruitment exercise, 189 new cadets graduated from the Hastings Police Training School in early December and a further 200 were enrolled for training in mid-December.
French: Dans le cadre de l'opération actuelle de recrutement, 189 élèves ont achevé leur formation à l'Académie de police de Hastings au début de décembre et 200 autres élèves se sont inscrits à la mi-décembre pour recevoir une formation.
English: Domestic violence against women is on the rise again and occurs in every single Council of Europe member state.
French: Le phénomène de la violence domestique à l’encontre des femmes est en recrudescence et concerne l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Coastal Douglas-fir biogeoclimatic (BGC) zone, along the south-eastern edge of Vancouver Island, is more than 90% fragmented by roads (i.e. areas of more than 5000 ha make up less than 10% of this zone).
French: La zone biogéoclimatique côtière à douglas, située le long du littoral sud-est de l’île de Vancouver, est fragmentée à plus de 90 p. 100 par les routes (les zones de plus de 5 000 ha constituent moins de 10 p.
English: Mr. Oh (Republic of Korea) (spoke in Korean; English text furnished by the delegation): It is a great honour for me to represent the Republic of Korea at this important meeting.
French: M. Oh (République de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : C'est un grand honneur pour moi de représenter la République de Corée à cette importante réunion.
English: Established shortly after the adoption of the Charter in 1982, the section works on all facets of human rights law.
French: Créée peu après l'adoption de la Charte en 1982, la Section donne des avis sur tous les aspects de la législation des droits de la personne.
English: As noted in the logic model, CSC's strategic outcome in the area of "reintegration" is: "offenders who are safely and effectively reintegrated".
French: Tel qu'indiqué dans le modèle logique, le résultat stratégique que tente d'obtenir le SCC dans le domaine de la « réinsertion sociale » se lit comme suit : « Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans danger pour le public ».
English: • Parents who recognize risk factors in themselves that may place their adolescent at risk for insecure attachment may benefit from counseling or therapy for their own difficulties, and/or to reduce the transmission of risk within the family.
French: • Les parents qui reconnaissent en eux les facteurs de risque pouvant mettre en danger l'attachement précaire de leur adolescent peuvent profiter de conseils ou de thérapies pour régler leurs propres difficultés ou pour réduire la transmission du risque à d'autres membres de la famille.
English: So you might think that US industries exposed to severe international price competition would deem the dollar's strength undesirable.
French: On pourrait ainsi croire que les industries américaines subissant la pression de la concurrence internationale sur les prix condamneraient la hausse du dollar, peu désirable.
English: Hotel Sant Agustí is located a short walk from Las Ramblas and Plaza Catalunya, while just next door you’ll find the Liceu Opera House and the Boqueria Market .
French: L’Hôtel Sant Agustí est situé à quelques pas de Las Ramblas et de la Plaza Catalunya, et proche de l'Opéra Liceu ainsi que du célèbre marché de la Boqueria .
English: Ms. PIA (Andorra) and Mr. BENMELLOUK (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the resolution and expressed the hope that the draft agreement would be approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Mme Pia (Andorre) et M. BENMELLOUK (Observateur pour le Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de cette résolution et forme l'espoir que ce projet d'accord sera approuvé par l'Assemblée générale lors de sa cinquante-huitième session.
English: So we want a crop variety which does not lose its grains before the harvest.
French: Nous voulons maintenant une variété qui ne s'égraine pas sur pied, avant la récolte.
English: The draft text introduced by the Georgian side effectively separates the issue of the return of refugees and IDPs from an entire series of tasks towards achieving peace in the region, and thereby severely complicates the search for a solution to the problem.
French: Le projet présenté par la partie géorgienne sépare effectivement la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées d'un ensemble de tâches visant à instaurer la paix dans la région, et complique donc considérablement la recherche d'une solution au problème.
English: The price in this case is one of performance — a virtual memory operating system has a lot more to do than an operating system incapable of supporting virtual memory.
French: Dans le cas présent, le prix à payer se situe au niveau de la performance — un système d'exploitation doté d'une mémoire virtuelle effectue beaucoup plus de tâches qu'un système d'exploitation ne pouvant pas prendre en charge de mémoire virtuelle.
English: Generally speaking, the international forums for negotiating arms control and disarmament issues remain deadlocked.
French: Nous constatons d'une façon générale que les instances internationales de négociations en matière de maîtrise des armements et de désarmement restent bloquées.
English: First there is Germany, which has never got over the fact that, after both the First World War and the Second, it was to some extent against its interests, or at least against the interests of its European expansionism, that the country of Yugoslavia was created as a single entity. As soon as Germany was reunified in 1990, it played an important part in breaking the stranglehold of Serbia, its old enemy, so as to be reunited with its Slovenian and Croatian allies, and let us not forget, with two precious Mediterranean coastlines.
French: D'abord l'Allemagne, à qui n'a jamais échappé que, après la Première comme après la Seconde Guerre mondiale, c'est en partie contre ses intérêts, du moins contre son expansionnisme européen, que fut créé l'ensemble yougoslave ; une Allemagne qui, dès que sa réunification fut acquise en 1990, a largement contribué à faire sauter le verrou serbe, son vieil ennemi, pour retrouver ses alliés slovènes et croates, deux précieux riverains de la Méditerranée, soit dit en passant.
English: The model predicted the changes in concentrations of volatile fatty acids and dissolved calcium and it predicted the changes in clog composition from a juvenile clog containing biofilm to a mature clog containing biofilm with mineral matter.
French: Le modèle a prédit les changements de concentrations des acides gras volatiles et du calcium dissout, de même que les changements dans la composition du blocage partant d’un blocage juvénile contenant du biofilm, à un blocage mature contenant du biofilm avec de la matière minérale.
English: Nonetheless, it is intended for reasons of economic self-interest - especially on the part of the timber industry, in the past at least - to introduce very large HGVs, which will adversely affect road maintenance.
French: Néanmoins, c'est motivé par des raisons d'intérêt économique personnel - notamment pour l'industrie du bois, dans le passé du moins - pour introduire de très grands poids lourds, qui auront un impact néfaste sur la maintenance des routes.
English: It is our belief that developing, constructing and rehabilitating much-needed public infrastructure is critical to sustained development and longer-term growth.
French: Nous sommes convaincus que le développement, la construction et la restauration des infrastructures publiques indispensables sont essentiels au développement durable et à la croissance à long terme.
English: Mental Agility, Inner Focus, Shadow Reach, Shadow Focus and Shadow Affinity now all affect Psychic Horror.
French: Survie du plus apte : le bonus d'armure est réduit à 11/22/33% au lieu de 22/44/66%.
English: Elections run on a two-year cycle whereby five board members are elected at the annual general meeting and then four are elected the following year.
French: Des élections se déroulent tous les deux ans, cinq des membres du conseil étant élus à l’assemblée générale annuelle et les quatre autres, l’année suivante.
English: Both greater security and more sustainable development are not only compatible with but required by more participatory and democratic processes.
French: Le renforcement de la sécurité aussi bien que la durabilité du développement sont non seulement compatibles avec des processus plus participatifs et démocratiques mais en constituent aussi des impératifs.
English: The European shipbuilding industry is experiencing a revival with a great increase in demand and has at least a couple of years' work ahead. However, if we in fact analyse the actual information on the sector and the medium-term projections, we realize that the sector is characterized by surplus supply and by surplus production capacity, owing in particular to the irresponsible doubling of plant engineering capacity in the last four or five years by the Koreans.
French: En effet, si on analyse les données réelles du secteur et les projections à moyen terme, et bien que l'industrie de la construction navale européenne vive actuellement une phase de relance caractérisée par une demande en forte expansion et par deux années au moins de réserve de travail, on s'aperçoit que le secteur souffre d'un excès d'offre et d'une surcapacité de production, due, en particulier, au redoublement irresponsable de la capacité des installations mis en uvre au cours des quatre ou cinq dernières années, par les Coréens, au point qu'aujourd'hui la Corée est en mesure, à elle seule, de produire plus de navires que tous les chantiers européens mis ensemble.
English: There is an urgent need for more interaction between biological oceanographers and fisheries scientists, particularly in the area of zooplankton grazing by larval fish.
French: Il y a également un urgent besoin de plus d'interactions entre océanographes biologistes et halieutistes, surtout dans le domaine du broutage des larves de poissons sur le zooplancton.
English: COMMON MARKET ORGANISATIONS (CMOS):GENERAL CONCEPT The common market organisations aim to put the products or product groups under a particular regime.
French: LES ORGANISATIONS COMMUNES DE MARCHE (OCM):CONCEPTION GENERALE Les organisations communes de marché (OCM) visent à placer des produits ou groupes de produits sous un régime particulier.
English: While this agenda has helped to identify types of violence against women formerly not recognized and mobilized international and local constituencies for their eradication, it also contributed to essentializing certain cultures as the source of the problem.
French: Ces initiatives ont contribué à identifier des types de violence qui n'étaient pas encore officiellement reconnus et ont permis de mobiliser la communauté internationale comme les communautés locales en vue de leur élimination; mais elles ont aussi eu pour effet de désigner certaines cultures comme étant la source du problème.
English: It was helpful for these coordinators to have the assistance of on-site advisors through the research team members and the local advisory group.
French: En tant que conseillers sur place, les membres de l'équipe de recherche et le groupe consultatif local leur ont apporté une aide appréciable.
English: The following is an overview with instructions on how to use the Government of Canada Wireless Portal. It contains images that show you what it may look like on a Web-enabled device and a description on how to access the services that are currently available.
French: Ce qui suit donne un aperçu et des instructions sur comment utiliser le Portail sans fil, avec des images qui montrent ce qu'elles représentent sur un appareil exploitable sur le Web et qui décrivent comment accéder aux services qui sont actuellement disponibles.
English: DEVELOP GUIDELINE This process is under development.
French: ÉLABORATION D'UNE LIGNE DIRECTRICE Ce processus est en voie d’élaboration.
English: Welcomes the announcement made by the Interim Government to establish good relations between Iraq and neighboring states based on mutual respect and the principle of non interference in their internal affairs, as well as to abide by the existing treaties and agreements, particularly those relevant to internationally recognized borders and invites Iraq and neighbouring countries to actively cooperate to promote peace and stability in the region, in line with the statements issued in the meetings of the neighbouring countries of Iraq.
French: SE FELICITE de la proclamation par le gouvernement provisoire de l'établissement de relations de bon voisinage avec les pays limitrophes, relations basées sur le respect mutuel, sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres Etats, sur la coopération entre eux pour le maintien de la sécurité de la stabilité dans la région, la coopération avec les pays voisins pour délimiter les frontières communes conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur le respect des accords et conventions, notamment ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.
English: 45(1) Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 1990, c.
French: 45(1) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 1990, ch.
English: In accordance with paragraph 10 of article 10, the Secretariat informs all Parties of the responses received regarding future imports every six months, including, where available, a description of the legislative or administrative measures on which import decisions are based.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'article 10, tous les six mois, le Secrétariat informe toutes les Parties des réponses qu'il a reçues concernant des importations futures.
English: With regard to the Tribunal's court capacity, it is assumed that the existing courtrooms will accommodate two extra trial chambers not only through the increased number of court sessions but also through extending the court hours.
French: Pour ce qui est de la capacité des salles d'audience du Tribunal, on estime que les salles existantes pourront accueillir deux chambres supplémentaires moyennant une augmentation du nombre des audiences associée à une extension de l'horaire des travaux.
English: No negative feedback was received.
French: Aucun retour d’information négatif n’a été reçu.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 mars 2008, à 10 heures
English: A five-year plan was designed and measures are being taken to meet the established 10 percent goal for women's recruitment to public managerial offices by the year 2006.
French: Un plan quinquennal a été conçu et des mesures prises pour atteindre l'objectif établi de 10 % femmes à des postes de direction dans la fonction publique en 2006.
English: If, before the fund is distributed, the carrier or any person providing him with insurance or other financial security has as a result of the incident paid compensation for damage, such person shall, up to the amount he has paid, acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Convention.
French: Si, avant la distribution du fonds, le transporteur ou toute autre personne qui lui fournit l'assurance ou une autre garantie financière a, à la suite de l'événement, versé une indemnité pour le dommage, cette personne est subrogée, à concurrence du montant qu'elle a payé, aux droits que la personne indemnisée aurait eus aux termes de la présente Convention.
English: Although, in the light of the special nature of certain services, it cannot be denied that a Member State is entitled to adopt measures which are intended to prevent the freedom guaranteed by Article 59 being used by a person whose activities are entirely or chiefly directed towards his territory in order to avoid the professional rules which would apply to him if he resided in that State, the requirement of residence in the territory of the State where the service is provided can only be allowed as an exception where the Member State is unable to apply other, less restrictive, measures to ensure respect for these rules.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 19 identique:
English: On 2 January, the Council decided to allocate a further $8 million.
French: Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.
English: These edits were then transferred to the digital version of the classification.
French: Ces modifications ont été transcrites sur la version numérique de la classification.
English: Step 2 Wind 1-inch sections into figure-8 (rick-rack) shapes around a large hairpin and apply pressure with a flat iron.
French: 2ième étape Isolez des sections d’1 pouce en les enroulant en « s » (« rick-racking ») autour d’une grosse pince, puis appliquez une pression avec un fer plat.
English: VII.17 The Advisory Committee notes the information provided in paragraphs 26.38 to 26.43 on the resource requirements and programme of work of the Library and Information Resources Division.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements qui figurent dans les paragraphes 26.38 à 26.43 concernant les ressources et le programme de travail de la Division de la bibliothèque et des publications.
English: Travel and Hospitality Expenses Everett Summerfield — Chief Superintendant, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 19/24 June 2004 Attend Senior Management Team Meeting $3,964.71 7 July 2004 Change of Command Ceremony Yukon Divison $43.10 26/28 July 2004 Prisoner Escort/Detachment & Area Visit $178.90
French: Frais de voyage et d'accueil Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 19/24 juin 2004 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 3 964,71 $ 7 juillet 2004 Cérémonie de passation de commandement à la Division Yukon 43,10 $ 26/28 juillet 2004 Escorte de prisonnier, Visite de détachements et de la région 178,90 $
English: However, the process of setting up the municipal administrations has been complicated in some municipalities by the deliberate politicization of the process for selecting high-level municipality officials by the two major Kosovo Albanian political parties.
French: Cependant, le processus de mise en place des administrations municipales a été compliqué dans certaines municipalités par la politisation délibérée du processus de sélection des hauts fonctionnaires municipaux, politisation délibérée par les deux principaux partis politiques albanais du Kosovo.
English: With lapel pins (virtually) nothing is impossible!
French: Avec les pins il n'y a (presque) rien d'impossible!
English: There are separate air conditioning and a heating system in each unit.
French: De plus, chacune comprend la climatisation et le chauffage individuels.
English: Article 27, paragraph 2, of the Federal Act concerning Medically Assisted Procreation of 18 December 1998 (LPMA) provides that “where a child of any age can show a legitimate interest, he or she has the right to obtain all the information on the donor”.
French: L'article 27, alinéa 2, de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée du 18 décembre 1998 (LPMA), prévoit que «lorsqu'il peut faire valoir un intérêt légitime, l'enfant, quel que soit son âge, a le droit d'obtenir toutes les données relatives au donneur».