ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secure contaminated sites and clean them up.
French: • Prendre les mesures de sécurité nécessaires et procéder au nettoyage des lieux contaminés.
English: It also assigns territorial jurisdiction and, where necessary, jurisdiction over particular subjects to the collegiate and single-judge circuit courts and district courts.
French: C'est aussi lui qui détermine la répartition et la compétence territoriales ainsi que, le cas échéant, la spécialisation par domaine des tribunaux itinérants et tribunaux de district.
English: Since 1998, this proportion changed to one in two.
French: Depuis 1998, on en est descendu à un rapport de un pour deux.
English: the request is made, and all of the requirements in respect of which the
French: la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le
English: No one likes bullies, and they now can be found in cyberspace.
French: L’intimidation n’a rien d’agréable pour personne. Et elle existe maintenant en version Internet.
English: The file review found that CAs written by certain partners in the delivery process and specific regional offices were inconsistent with the applicable approved Ts & Cs.
French: Un examen des dossiers a révélé que des accords de contribution rédigés par certains des partenaires contribuant à l’exécution du programme ainsi que par certains bureaux régionaux n’étaient pas conformes aux modalités approuvées.
English: Equality between men and women.
French: Égalité entre les sexes.
English: Mrs Pailler, I am sorry to have to tell you that it is not within the Council's competence to judge how the Member States apply Community law; that is up to the Commission and the Member States concerned.
French: Madame le Député, je dois hélas vous dire qu'il n'est pas de la compétence du Conseil de juger de l'application du droit communautaire par les États membres. Cela concerne la Commission et les États membres concernés.
English: Along the mediterranean seaside, the hotel has been offering for 20 years a quiet and familial rest place, ideal starting point for all touristic discoveries of the French Riviera.
French: Au bord de la méditérannée, L'hôtel offre depuis 20 ans un havre de paix familial, point de départ de toutes les découvertes touristiques de la côte d'azur.
English: Financial Information The Ikaluktutiak Co-op experienced some financial difficulties in the 1990s, primarily in the form of a net loss, which occurred in three fiscal years-1996, 1997, and 1998.
French: Renseignements financiers La coopérative Ikaluktutiak a éprouvé certaines difficultés financières dans les années 90, qui se sont principalement traduites par des pertes nettes au cours des exercices 1996, 1997 et 1998.
English: (b) Part IX of the Excise Tax Act. (c) Policy on the Application of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada, Comptrollership, Treasury Board Secretariat publication.
French: Documents de référence a) La Partie VII de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé (Lois révisées de 1985). b) Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise. c) Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada, fonction de contrôleur, publication du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A Cadet shall receive a training allowance as set out below:
French: Un élève-officier reçoit l'indemnité de formation indiquée ci-dessous :
English: It was therefore not a reasonable solution, as had been argued, to place male pre-operative transsexuals in a female penitentiary.
French: Autrement dit, le SCC n’avait pas pris de moyens raisonnables pour offrir des aménagements aux membres de ce groupe.
English: It will be used to assist with deciding on appropriate monitoring programs to be carried out within the Landmark.
French: Ce rapport présente une synthèse des diverses méthodes de surveillance applicables et servira à déterminer les programmes appropriés pour le site.
English: Members of the Media interested in following EX CZ 99 activities are requested to contact Capt Isabelle Robitaille at (902) 765-1494 EXT 5101 OR via e-mail at wpafo@glinx.com. Note to Editors: Media are invited to cover some or all phases of Ex CZ 99.
French: Finalement, la phase 4 de l'exercice consistera en un exercice actif simulant une mission de recherche et sauvetage durant lequel les participants auront la chance de mettre en pratique les techniques apprises précédemment en contrôlant de vrais appareils et équipages de recherche et sauvetage.
English: S C I E N C E
French: Santé-UE est disponible dans toutes les langues officielles de l’Union.
English: Meanwhile, behind the scenes, the EESC has never stopped taking action through its institutional contributions to the legislative activity first of the Community then of the Union.
French: Derrière ces moments-clés, le CESE agit dans la continuité à travers sa contribution institutionnelle à l'activité législative d'abord de la Communauté, puis de l'Union.
English: The Commission has proposed raising the ceiling from the previous amount of 3000 to 30 000.
French: La Commission a proposé d’élever le plafond de 3 000 à 30 000 euros.
English: The Union has a natural and vital concern for the stability of countries with which it will engage in accession negotiations.
French: L'Union a une préoccupation naturelle et vitale envers la stabilité des pays candidats à l'adhésion.
English: (37) General Comment 4, op cit, para 10.
French: Limitations on rights of Palestinian refugee children (index AI :
English: Increased harmonization of federal funding and reporting requirements.
French: Mieux harmoniser les exigences fédérales en matière de financement et de présentation de rapports.
English: The report points out that the Irish courts have held that post-entry closed shops are unconstitutional when they apply to workers who were in their jobs before the closed shop was agreed on or introduced (Educational Company of Ireland v. Fitzpatrick (1961)).
French: Les tribunaux n’ont cependant pas définitivement statué sur la constitutionnalité du monopole syndical avant embauche ni du monopole syndical après embauche quand il s’applique à des salariés nouvellement recrutés, car ils n’ont pas été amenés à trancher la question.
English: The second pair is made up of the rational type, the thinker, and the emotional person whose foremost functions are feeling, sympathy etc.
French: Par contre, les livres, comme les ouvrages psychologiques sur les problèmes matrimoniaux ou autres écrits par des auteurs empathiques peuvent nous aider.
English: Although there is equality in regard to conjugal rights, after marriage the ongoing organization of the family, as the basic unit of society, requires leadership and authority, the scope of which must be clearly defined in case a dispute arises between the spouses and in order to establish the necessary balance between rights and obligations.
French: L'égalité en matière de droits conjugaux est reconnue.  Toutefois, l'organisation de la famille, en tant que cellule de base de la société et sa continuité nécessitent la désignation d'une autorité responsable, dont les compétences doivent être clairement définies dans l'éventualité d'un conflit entre les époux et afin d'établir l'équilibre requis entre les droits et les obligations.
English: Then the man finds himself on the sofa, the thighs widely spread, still getting his cock sucked, his testes and anus licked.
French: Le type se retrouve, cuisses écartées, sur le canapé tandis qu'elle lui suce la bite, lui lèche les couilles et l'anus. Il se relève et debout, continue de se branler.
English: However, the proposal needs to be adapted or clarified on some points, in order to guarantee a sufficient protection of the consumer.
French: Néanmoins, il convient de modifier ou de préciser certains éléments de la proposition afin de garantir une protection suffisante du consommateur.
English: Or. en Justification As a prerequisite for increasing recycling, separate collection obligations are needed, at least for some priority waste streams.
French: Or. en Justification Condition d'une augmentation du recyclage, les obligations de collecte séparée sont nécessaires, du moins pour certains flux de déchets prioritaires.
English:  -VANOC has developed and implemented an "Ethics" Policy that states VANOC’s commitment to achieve its mission by engaging in relationship that are ethical and transparent and that will assure public confidence in the integrity of VANOC and the process by which it will achieve its mission. -Directors, staff and volunteers working with VANOC are responsible to read and understand the policy and to comply with it in both letter and spirit.
French:  -A élaboré et appliqué une politique en matière d’éthique qui exprime son engagement à réaliser sa mission en nouant des relations conformes à l’éthique et transparentes et qui assure la confiance du public dans son intégrité et celle du processus qu’il a mis en place pour accomplir sa mission. -Les directeurs, le personnel et les bénévoles qui travaillent pour le COVAN sont tenus de lire et de comprendre la politique et de se conformer à la lettre et à l’esprit de cette dernière.
English: The South Asian earthquake is the most recent in a string of severe and devastating natural disasters, including the Indian Ocean tsunami and numerous hurricanes and cyclones.
French: Ce séisme en Asie du Sud est le dernier d'une série de graves catastrophes naturelles dévastatrices, notamment le tsunami dans l'océan Indien et de nombreux ouragans et cyclones.
English:   European Social Charter (ETS No. 035: 1961/1965) The European Social Charter complements the European Convention on Human Rights in the field of economic and social rights.
French: La Charte sociale européenne (STE n° 035 : 1961/1965) La Charte sociale européenne complète la Convention européenne des Droits de l'Homme en matière de droits économiques et sociaux.
English: Finally, I wonder if I could conclude with a personal note.
French: Enfin, puis-je conclure par une note personnelle?
English: The demand for this component has been very low over the years; for example, only one project was funded in 2004-05.
French: Même après avoir permis à des demandeurs de distribuer du contenu en ligne, l’intérêt pour cette composante est demeuré faible.
English:  _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson  this 18th day of September 2001.
French:  _______________________ Maurice Gohier Datée à Ottawa (Ontario) Président du Comité d'appel ce 18ième jour de septembre, 2001.
English: The apartments comprise 2 separate rooms.
French: Les appartements se composent de 4 pièces.
English: This requirement is particularly urgent, as the level of protection of human and minority rights has lowered now that the Charter on Human and Minority Rights and Fundamental Freedoms of the State Union is no more in force.
French: Cette nécessité est d’autant plus urgente que le niveau de protection des droits de l’homme et des minorités a baissé, puisque la Charte des droits de l’homme, des droits des minorités et des libertés civiles de l’Union étatique n’est plus en vigueur.
English: So the Council seems to have chosen to discard this issue which is not at all technical, but which calls into question some very important principles, and leave it up to the officials at the EMI.
French: Ainsi, sur une question qui n'est nullement technique, mais qui met en cause des principes très importants, le Conseil semble avoir choisi de se défausser du problème pour s'en remettre aux fonctionnaires de l'Institut monétaire.
English: The objectives of this workshop were to increase awareness of relationship issues for doctors, spousal partners and families; to increase communication between doctors and spousal partners about relationship issues; to discuss problem resolution, including establishing functional boundaries for personal and professional life; and finally to develop methods to teach relationship issues to others such as medical students and residents.
French: Cet atelier visait à accroître le niveau de sensibilisation aux aspects relationnels impliquant les médecins, leurs conjoints et leurs familles; améliorer la communication entre les médecins et leurs conjoints sur ces aspects relationnels; discuter de la résolution des problèmes, y compris l’établissement de frontières fonctionnelles pour la vie personnelle et la vie professionnelle; et, finalement, élaborer des méthodes pour enseigner les aspects relationnels à d’autres, par exemple aux étudiants en médecine et aux résidents.
English: For the time being, the EDA has a limited role, since its research and technology budget is 100 times less than that envisaged by the Commission for security.
French: L’AED a pour l’instant un rôle limité car son budget recherche et technologie est de 100 fois inférieur à celui envisagé par la Commission en matière de la sécurité.
English: I regret that these amendments were not adopted.
French: Je regrette que ces amendements n'aient pas été adoptés.
English: The National EEM Program requires Canada’s pulp and paper mills to conduct studies on their receiving environments in order to assess and monitor effects potentially caused by their effluent.
French: Le programme national d’ESEE exige des fabriques de pâtes et papiers du Canada qu’elles réalisent des études sur le milieu récepteur afin d’évaluer et de surveiller des effets possibles de leurs effluents.
English: Together, they make linguistic pluralism and learning other languages a fundamental part of our lives.
French: Le Canada a le privilège d’appartenir à chacun de ces forums internationaux et d’y jouer un rôle de chef de file.
English: In this connection, it notes that under Article 113 of the Labour Code, any direct or indirect discrimination in the workplace, particularly that inflicted on people on the sole ground that they are working on a full- or part-time contract, is prohibited.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 2§5 de la Charte révisée. Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: As was also addressed in the Final Document, we look forward to the Democratic People's Republic of Korea's fulfilment of its stated intention to fully comply with its Safeguards Agreement with the IAEA as a State party to the NPT, which remains binding and in force.
French: Comme l'indique également le Document final, nous attendons de la République populaire démocratique de Corée qu'elle concrétise son intention déclarée de respecter pleinement l'Accord de garantie avec l'AIEA en tant qu'État partie au TNP, qui reste contraignant et en vigueur.
English: Cost recovery and private sector investment thus emerged as the key precepts of sector reforms.
French: Le recouvrement des coûts et l'investissement privé sont dès lors devenus les principaux axes des réformes du secteur.
English: Within 21 days after delivery of an opinion under section 29, the parties will meet and make an effort to resolve the Disagreement, taking into account the opinion of the neutral evaluator or any other considerations.
French: Dans les 21 jours qui suivent la remise d’une opinion conformément à l’article 29, les parties se réunissent et s’efforcent de régler le désaccord en tenant compte de l’opinion de l’évaluateur impartial ou de tout autre facteur.
English: The One-Tonne Challenge, therefore, is woven throughout the Government of Canada's exhibit.
French: Le Défi d'une tonne est donc intégré à l'ensemble de l'exposition du gouvernement du Canada.
English: The ACS Secretary-General is Chairman of the Supervisory Board for this project funded by the Government of Finland.
French: Le Secrétaire général de l'AEC préside le Conseil de surveillance de ce projet financé par le Gouvernement finlandais.
English: This General Comment would replace former General Comment 1
French: Ce texte remplacerait l'ancienne Observation générale 1.
English: These Accession Partnerships identity priorities for each country to fulfil the accession criteria.
French: Ces partenariats pour l'adhésion recensent des priorités que doit respecter chaque pays pour remplir les critères d'adhésion.
English: Under section 101 of the CTA, railways, road authorities, utility companies and landowners may negotiate agreements for any aspect of a crossing.
French: Aux termes de l'article 101 de la LTC, les chemins de fer, les administrations routières, les entreprises de services publics et les propriétaires fonciers peuvent négocier des ententes sur tout aspect d'un franchissement.
English: 1.6 Mobile Phone Partnership Initiative
French: 1.6 Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: Only a few days ago, delegates from Morocco told me that when they launched a human rights dialogue with the Council within the EU-Morocco Association Council, all the other neighbours said to them: 'Have you lost your minds? How can you talk about human rights with the EU?
French: Il y a quelques jours, des délégués du Maroc m’ont dit qu’ils avaient entamé un dialogue sur les droits de l’homme avec le Conseil, dans le cadre du Comité d’association UE-Maroc, et tous les autres voisins leur ont demandé: Pourtant, l’impact est positif.
English: Political Change, Political Development and Self-Government in the Northwest Territories (Vancouver:
French: 40, no 4, décembre 1987, pp. 310 à 320; repris dans Interpreting Canada's North:
English: The French Presidency obtained the opinion of the Agency for Fundamental Rights and this initiative was a first.
French: La présidence française a recueilli l'avis de l'Agence des droits fondamentaux et cette initiative était une première.
English: As is mandated by resolution 1624 (2005), such law on incitement, besides being within the parameters of the Lesotho Constitution, will also have to be consistent with Lesotho's obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Cette loi, qui devra être conforme à la Constitution du Lesotho, se devra également, comme l'exige la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, de respecter les obligations du Lesotho au regard du droit international, et en particulier du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Response to planting density was homogeneous among provenances with respect to all the traits investigated.
French: La réponse à la densité de plantation était homogène parmi les provenances en regard de tous les traits étudiés.
English: • no more than two exchanges are involved;
French: • la zone ne comporte pas plus de deux circonscriptions téléphoniques;
English: However, it does not offer a comprehensive review of the past four years.
French: Il ne contient cependant pas une analyse détaillée des quatre dernières années.
English: In the Commission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme seems to reflect plausible growth assumptions, envisaging real GDP growth to decelerate from 6.5 % in 2004 to 6.2 % on average over the rest of the programme period. The projections for inflation also appear realistic, although the figure for 2006 seems on the low side (1.2 % in 2004; 2.9 % in 2005; 2.5 % in 2006; 2.9 % in 2007).
French: S'agissant du scénario macroéconomique sous-tendant le programme, la Commission estime qu'il semble traduire des hypothèses de croissance plausibles - le programme tablant sur un tassement du rythme de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel, qui passerait de 6,5 % en 2004 à 6,2 % en moyenne sur le reste de la période couverte -, ainsi que des projections d'inflation réalistes, bien que le chiffre concernant 2006 lui apparaisse sous-estimé (1,2 % en 2004, 2,9 % en 2005, 2,5 % en 2006 et 2,9 % en 2007).
English: of Practice evaluation framework , which will enable a more systematic account of the value that the community is creating for the organization.
French: Le SCM a créé un cadre d'évaluation de la communauté de pratique de la participation du public, qui permettra de mesurer de façon plus systématique la valeur créée par la communauté pour l'organisation.
English: Foggy weather When fog shrouds the shore, the lonely wail of foghorns helped lighthouses pierce the gloom.
French: Un cri dans la brume Par mauvais temps, les signaux sonores venaient suppléer la lumière du phare qui ne peut plus percer le brouillard.
English: If you missed the Michael presenting 'An Audience With...' last month, or you just want to relive it again, it is now available on YouTube for your viewing pleasure.
French: Michael interprètera son nouveau single « Haven't met You Yet » pour la toute première fois en live sur le plateau des NRJ Music Awards, le samedi 23 janvier sur TF1.
English: Several countries participating in the effectiveness study have taken a close look at the record of EA in facilitating decision making and supporting environmental protection.
French: Wood (1995) a examiné I’eff icacité des systèmes d’évaluation environnementale dans six pays et deux Etats, notamment dans ceux qui sont réputés avoir les arrangements organisationnels les plus élaborés, et les a notés en regard de 14 critères d’évaluation.
English: The remaining lower tax receipts amounted in 1997 to DM 1 000 million and in 1998 to DM 550 million.
French: Le moins-perçu fiscal résultant de la mesure était d'un milliard de DEM en 1997 et de 550 millions de DEM en 1998.
English: "Encouraging staff and providing opportunities is all part of being a good manager."
French: « Encourager le personnel et lui offrir des possibilités, voilà ce que devrait faire tout gestionnaire digne de ce nom.
English: Even though the principal prosecutor has certain possibilities of starting an investigation and preferring an indictment against persons on his own initiative – and on being so authorized by the Court’ Pre-Trial Chamber – the principal prosecutor will nonetheless come up against s many practical and principled difficulties in his work.
French: Même si le Procureur a certaines possibilités d’ ouvrir une enquête et de mettre des personnes en accusation de sa propre initiative – et après agrément de la Chambre préliminaire - , il rencontrera dans son travail beaucoup de difficultés pratiques et de principe.
English: Marie Ormandy, President Telephone: 613-728-2188 Fax: 613-728-5298 E-mail: marie@mco.ca Website: www.mco.ca(site available in English only)   General SA:
French: Marie Ormandy, President Téléphone : 613-728-2188 Télécopieur : 613-728-5298 Courrier-électronique : marie@mco.ca Addresse du site web : www.mco.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: - candidates who have taken part in a refresher or advanced training course.
French: - après la participation à une formation de recyclage et de perfectionnement.
English: In the Irvine Ranch Water District, the cost of reclaimed water was found to be one-third less than that of water from the usual system.
French: Dans le district d’Irvine Ranch, on a constaté que le prix de revient de l’eau régénérée était d’un tiers inférieur à celui de l’eau issue du système classique.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Populated Places > Yukon
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Régions habitées > Yukon