ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 183 ANNEX II Annex X, line 33 k (new) (Directive 2000/60/EC) Amendment by Parliament __________________________________
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 183 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 33 quinquies (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE2 Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. fr Justification Fongicide utilisé en médecine humaine et vétérinaire, le clotrimazole est un perturbateur endocrinien qui représente une grave menace pour l'environnement.
English: Further to the directions in the Commission's letter of 2007 06 14, please find attached Bell Aliant Regional Communications (the Company) response to the Commission's additional interrogatory to the Company. Document: 778723.zip - 77KB 2007-06-25 - Barrett Xplore Inc.
French: Further to the directions in the Commission's letter of 2007 06 14, please find attached Bell Aliant Regional Communications (the Company) response to the Commission's additional interrogatory to the Company. Document: 778723.zip - 77KO 2007-06-25 - Barrett Xplore Inc.
English: The vehicle was described as a light blue lumina van, (with no roof rack).
French: Le véhicule serait une fourgonnette bleu pâle de marque Lumina (aucun porte-bagages sur le toit).
English: (1) Before a person makes use of an in vitro embryo, the person shall have the written consent of the donor of the embryo stating that the embryo may be used for one or more of the following purposes: (a) the donor's own reproductive use; (b) the reproductive use of a third party; (c) improving assisted reproduction procedures; (d) providing instruction in assisted reproduction procedures; or (e) a specific research project, the goal of which is stated in the consent.
French: (1) Toute personne doit, avant d'utiliser un embryon in vitro, avoir le consentement écrit du donneur indiquant celles des fins ci-après auxquelles il désire que l'embryon in vitro soit utilisé : a) les besoins reproductifs du donneur; b) les besoins reproductifs d'un tiers; c) l'amélioration des techniques de procréation assistée; d) l'apprentissage des techniques de procréation assistée; e) un projet précis de recherche dont l'objectif est énoncé dans le consentement.
English: If you only want to help us, but you don't want to hack, you may help in translating Frugalware to your or other language.
French: Si vous souhaitez simplement nous aider, mais ne souhaitez pas apporter de modifications, vous pouvez nous aider en traduisant Frugalware dans votre langue ou dans une autre.
English: The doping agents enumerated in the Act are far fewer than those included on the sports movement’s list, being limited to substances which have or are assumed to have an anabolic effect.
French: Les agents de dopage énumérés dans la Loi sont beaucoup moins nombreux que ceux inclus dans la liste du mouvement sportif, car ils sont limités aux substances qui ont ou sont censées avoir un effet anabolisant.
English: Action on draft resolution A/C.4/63/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/63/L.7
English: The cooperation between the United Nations and the African Union (AU) is something that we in Africa value greatly.
French: L'Afrique attache une grande valeur à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: These phages were frequently detected in healthy nodules of French beans (Phaseolus vulgaris) at two different field locations and no correlation between phage titer and nodule size or colour was observed.
French: Ces phages ont été fréquemment retrouvés dans des nodules normaux de fèves (Phaseolus vulgaris) dans deux plantations différentes et aucune corrélation n'a pu être établie entre la quantité de phages présents et la taille ou la couleur des nodules.
English: S/Agenda/4765 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4765 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: New Brunswick Ministry of Health, Atlantic Health Sciences Corporation, New Brunswick Federation of Seniors, New Brunswick Telephone, Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information, National Population Health Clearinghouse, and the Gerontology Centre (Lund, Sweden).
French: Le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick, la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique, la New Brunswick Federation of Seniors, la New Brunswick Telephone, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, le Centre d'information sur la santé de la population et le Centre de gérontologie (Lund, Suède).
English: Establishment of an EPR Expert Group
French: Création d'un Groupe d'experts des EPE
English: We need to ensure that there is no repetition of the situation where one Member State's negotiations, for example, concerning supplies of oil or gas from Russia, place other Member States in an extremely unfavourable position.
French: Nous devons éviter de nous retrouver à nouveau dans une situation où les négociations d'un État membre concernant, par exemple, les approvisionnements en gaz ou pétrole en provenance de Russie placent d'autres États membres dans une position extrêmement délicate.
English: The second amendment, tabled in committee by Mr Corbett but not accepted by either the PSE or the PPE and subsequently rejected in committee, is designed to give the Commission President the power to replace a Commissioner when circumstances justify it.
French: Le deuxième amendement, qui avait été déposé par M. Corbett en commission et qui n'avait pas été accepté par le PSE, ni le PPE et qui avait été rejeté en commission, vise à donner au président de la Commission européenne le pouvoir de remplacer un commissaire lorsque les circonstances le justifient.
English: The Metals and the Environment Research Program is directly involved in two initiatives directed at developing consensus, providing guidance and finding cost effective technical solutions for assessing the impact of mining operations on the Canadian aquatic environment:
French: Le Programme de recherche sur les métaux et l'environnement s'inscrit directement dans deux initiatives visant à établir un consensus, à fournir des lignes directrices et à trouver des solutions efficaces et peu coûteuses en matière d'évaluation des répercussions des activités minières sur les milieux aquatiques du Canada.
English: What worries me is that a large slice of the funding will go to industry, with a tiny sliver for universities, research institutes or small research groups, irrespective of the standard of work carried out.
French: Je crains qu'une grande partie de l'enveloppe ne soit allouée à l'industrie et une faible partie à des universités, à des centres de recherche ou à de petits groupes d'étude, quelle que soit la qualité de leur travail.
English: These elements promote their preferential recovery in heterozygous males by rendering sperm bearing the homologous chromosome dysfunctional.
French: Ces éléments contribuent à leur recouvrement partiel chez les mâles hétérozygotes en rendant dysfonctionnel le sperme qui est porteur de chromosomes homologues.
English: If a party requests, or by tribunal discretion, a hearing may be held for the presentation of evidence by witnesses and experts and for oral argument.
French: avoir lieu pour la présentation des preuves testimoniales, y compris celles de témoins ou d'experts, ou pour l'exposé oral des arguments.
English: Aside from the reference to two particular judgments, to which I will return later, I believe that those submissions, by analysing the effects of Community case-law, revealed three major expectations on the part of industry regarding case-law.
French: Au-delà de l’évocation de deux arrêts particuliers sur lesquels je reviendrais, j’ai cru percevoir dans ces interventions, au travers de l’analyse des effets de la jurisprudence communautaire, l’expression de trois attentes fortes de l’industrie à l’égard de la jurisprudence.
English: Canada’s New Government Helps Hike Interest in International Appalachian Trail  [ 2007-07-05 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le Sentier international des Appalaches  [ 2007-07-05 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Encore bravo à bimbotrans.com pour leur talent ;-) !!!!
English: The present report is submitted pursuant to resolution 61/41.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette résolution.
English: They may be instituted by law, collective agreement or industrial practice. Such procedures should also exist for resolving
French: En application de l’article 6§3 de la Charte, des procédures de conciliation, de médiation et/ou d'arbitrage doivent être instituées pour faciliter le règlement des conflits collectifs.
English: It supports health research that respects Aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well-being of Aboriginal people. research initiatives in the following priority areas: palliative and end of life care, molecular proﬁling of tumours, clinical trials, early detection of tumours, risk behaviour and prevention, and molecular and functional imaging.
French: SANTÉ DES AUTOCHTONES Dr Jeﬀ Reading Victoria, Colombie-Britannique S’eﬀorce d’améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l’excellence scientiﬁque et la collaboration des collectivités autochtones. Il appuie la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones, tout en produisant de nouvelles connaissances visant à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: Page 7 of 9 Although they are punishable for imprisonment for less than two years, they were committed in a context of insubordination and disobedience which placed them at the higher spectrum for these offences, especially in the context that the first and second charge were committed, where Private Tupper was already serving a sentence of confinement to barracks for absence without leave, for which he was convicted the same day.
French: Même si elles ne sont passibles que d’un emprisonnement de moins de deux ans, elles ont été commises dans un contexte d’insubordination et de désobéissance qui les place à l’extrémité supérieure en termes de gravité. Cela est tout particulièrement vrai si l’on tient compte des circonstances dans lesquelles les première et deuxième infractions ont été perpétrées, alors que le Soldat Tupper purgeait déjà une peine de consignation au quartier pour une infraction d’absence sans permission dont il avait été déclaré coupable le même jour.
English: City of Salina - We are a City with over 300 users spread across 10 different locations.
French: NATUREX - Ergonomie très bien pensée, facilité d'utilisation exemplaire.
English: The lack of transparency and accountability in the functioning of State institutions has added to the culture of impunity.
French: Le manque de transparence des institutions de l'État, qui ne sont pas suffisamment tenues de rendre des comptes, a renforcé cette culture de l'impunité.
English: The DELE diploma for this level certifies the linguistic competence necessary to engage in conversational situations of everyday life which do not require a specialised use of the language (e.g.
French: Le diplôme DELE Niveau intermédiaire certifie un niveau de compétence similaire à celui exigé au début de l´enseignement supérieur (cours pré-universitaire ou similaire) dans presque tous les pays européens. Il peut équivaloir au B2.
English: States could be given the opportunity to produce a single report satisfying their reporting obligations under all treaties to which they are a party.
French: Les États pourraient se voir donner la possibilité de produire un rapport unique remplissant les obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports au titre de tous les instruments auxquels ils sont parties.
English: The Railway industry of Canada is always asked "why don't you provide Canadian based railway emergency response training? ", thus the RAC Dangerous Goods Team is proud to announce for a second year their Canadian based training course that deals with responding to dangerous goods incidents on railway property.
French: L’ACFC est fière de vous présenter une nouvelle brochure décrivant les activités et avantages de l’équipe marchandises dangereuses de l’ACFC.
English: Ms. FELLER (Assistant High Commissioner for Protection) thanked the representative of the NGOs for her clear, frank and instructive statement and for the particularly pertinent recommendations made to UNHCR and member States.
French: Mme FELLER (Haut-Commissaire assistante en charge de la protection) remercie la représentante des ONG pour son intervention éclairée, franche et pleine d'enseignements ainsi que pour les recommandations particulièrement pertinentes formulées à l'intention du HCR et des États membres.
English: However, there were large divergences in economic growth rates throughout the region.
French: On constate toutefois d’importants écarts de croissance économique à l’échelle de la région.
English: 3-6 p.m. 23rd meeting Conference Room 1
French: 1 À paraître.  15 à 18 heures 23e séance Salle de conférence 1
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that Canada Air Charter, being a tour operator, has not demonstrated to the satisfaction of the Agency that it has entered into a charter contract with a licensed air carrier for the operation of the proposed air services.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que Canada Air Charter, étant un voyagiste, n'a pas démontré à la satisfaction de l'Office qu'elle a conclu un contrat d'affrètement avec un transporteur aérien licencié pour l'exploitation des services aériens proposés.
English: Then I wanted some competition, the opportunities that he found," said Miss Ellestad in a telephone interview from her home, between coming home from school and heading off to do volunteer work.
French: J’ai l’esprit de compétition et je voulais vivre une expérience comme la sienne », a ajouté Mme Ellestad lors d’une entrevue téléphonique qu’elle m’a accordée depuis sa maison. Elle revenait de l’école et se préparait à aller faire du bénévolat.
English: Dr. Jeff Nadler, Deputy Director, Therapeutics Research Program, NIAID Dr. Bill Cameron, Regional Director and Core Leader, CTN & Professor, University of Ottawa All participants 12:30 - 1:30 p.m. Buffet Lunch 1:30 - 2:30 p.m. Moderator:
French: Dr Jeff Nadler, Directeur adjoint, Therapeutics Research Program, NIAID Dr Bill Cameron, Directeur régional et chef de thème, RCEV, et Professeur, Université d'Ottawa Tous les participants 12 h 30 - 13 h 30 Dîner-buffet 13 h 30 - 14 h 30 Animateur :
English: Nevertheless, there was a strong sense that there was also benefit in specific departmental statements (codes, etc.), that speak to the unique business of that organization.
French: Néanmoins, il n'est pas mauvais que les ministères aient des énoncés (codes, etc.) qui leur soient propres, et qui reflètent l'unicité de leur organisation.
English: These groups want to be qualified as paramilitaries to be subject to negotiation.
French: Ces groupes voulaient être reconnus comme des groupes paramilitaires pour pouvoir entrer en négociation.
English: Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
French: Les exploitants doivent démontrer l'efficacité des dispositifs de mélange quant à l'homogénéité.
English: The difference between those benefits and her regular salary at SkyCable was $499.68.
French: L'écart entre ces prestations et son salaire régulier à SkyCable s'établissait à 499,68 $.
English: As previously announced, the approved merger will be submitted to the Ontario Superior Court of Justice for final court approval on May 26, 2005…… Spectral Diagnostics Inc.
French: Tel qu'annoncé antérieurement, la fusion approuvée sera soumise à la Cour supérieure de justice de l'Ontario en vue d'obtenir l'approbation finale de la Cour le 26 mai 2005…… Spectral Diagnostics Inc.
English: Tracing the contacts of those with active disease and evaluating each contact's status regarding TB disease and infection; 3.
French: Retracer les contacts des personnes souffrant de la maladie active et vérifier la présence de la tuberculose-maladie ou de la tuberculose-infection chez chacun de ces contacts 3.
English: Participants noted that priority identification and setting for AfT support must be based on a comprehensive and realistic needs assessment.
French: Les participants ont estimé que la définition des priorités pour bénéficier de l'aide au commerce devait reposer sur une évaluation globale et réaliste des besoins.
English: • The employee must complete the Disability Insurance Application PWGSC-TPSGC 2026 (if a full-time employee) or PWGSC-TPSGC 2026-1 (if a part-time employee) and, if the employee is a member of the Basic Life Insurance, a PSMIP application PWGSC-TPSGC 2028 (if a full-time employee) or PWGSC-TPSGC 2028-1 (if a part-time employee) to cancel his/her coverage under the PSMIP Life portion (Section 4.13 refers).
French: • L'employé doit compléter la demande d'adhésion à l'assurance-invalidité, PWGSC-TPSGC 2026 (s'il s'agit d'un employé à plein temps) ou PWGSC-TPSGC 2026-1 (s'il s'agit d'un employé à temps partiel) et si l'employé est membre de l'assurance-vie de base, une demande d'adhésion pour le RACGFP, PWGSC-TPSGC 2028 (pour les employés à plein temps) ou PWGSC-TPSGC 2028-5 (pour les employés à temps partiel) pour annuler sa garantie sous la portion assurance-vie du RACGFP (voir section 4.13).
English: 8518.29.10 00 - - -Compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Access to Information Review Task Force, established in 2000 jointly with the President of the Treasury Board, did a comprehensive review of the access to information regime.
French: Le Groupe d’étude de l’accès à l’information, mis sur pied en 2000 conjointement avec la présidente du Conseil du Trésor, a procédé à un examen détaillé du régime propre à l’accès à l’information.
English: These could be battle tanks but also, for example, mobile artillery pieces.
French: Il peut s'agir de chars de bataille mais également de moyens d'artillerie mobiles par exemple.
English:  Annaheim and Rose Valley, etc., Saskatchewan Approved — Addition of transmitters at Annaheim and Rose Valley, Crooked Lake and Grenfell, and at Rama.
French:  Annaheim et Rose Valley, etc. (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Annaheim et Rose Valley, à Crooked Lake et Grenfell, et à Rama.
English: Even in this new and uncertain era, however, some trends can be identified.  First, there is significant evidence that domestic hostilities in a given State can affect inter-State treaties between that State and another, or potentially even between two or more completely different States; other non-traditional forms of armed conflict have also been shown to affect treaties, such as the cold war and small bilateral conflicts.
French: Khadduri, « The Closure of the Suez Canal to Israeli Shipping », 33 Journal of Law and Contemporary Problems 147 (1968) (effets des conflits armés sur la Convention de Constantinople relative au canal de Suez).
English: In March 2000, the Council set the European Union the ambitious objective of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010.
French: En mars 2000, le Conseil a fixé à l'Union européenne l'objectif ambitieux de devenir "l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde" à l'horizon 2010.
English: Here at least, one can still speak.
French: Ici, au moins, on peut encore s'exprimer.
English: AGLRP was guided by three principles: voluntary participation, permanent exit from the fishery, and Program priority given to licence holders with the greatest dependency on the fishery.
French: Le PRPPA repose sur trois principes : la participation volontaire, l'abandon définitif de la pêche et la priorité octroyée par le programme aux détenteurs de permis qui dépendent le plus de la pêche.
English: Letter dated 15 February (S/2000/125) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the Bucharest Declaration, adopted on 12 February 2000 at the third meeting of Heads of State and Government of South-East European Countries.
French: Lettre datée du 15 février (S/2000/125), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Roumanie, transmettant le texte de la Déclaration de Bucarest adoptée le 12 février 2000 à l'issue de la troisième réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: ** 16.06 Compensatory Leave Upon request of an employee and with the approval of the Employer, compensation at the overtime rate earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay and subject to clause 12.07 Compensatory leave.
French: ** 16.07 Congé pour l'employé-e en déplacement a) L'employé-e tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: The work was contracted out to the browser developer, and was ineligible as SR&ED to the clothing retailer and the browser develop alike.
French: [Cette question permet de définir les compétences générales de l’expert qui peut évaluer la demande relative à un progrès technologique.
English: We request that the present letter be circulated to all members of the Security Council as a document of the Council.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité comme document du Conseil.
English: The Committee also requests information on the measures taken to address the problem of poverty with regard to different groups in society, especially the more disadvantaged and marginalized groups, as well as information on the results of such measures.
French: Le Comité souhaite également obtenir des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre la pauvreté en ce qui concerne différentes couches de la société, en particulier les groupes les plus vulnérables et marginalisés, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: ABORIGINAL HEAD START ON RESERVE PROGRAM
French: PROGRAMME D’AIDE PRÉSCOLAIRE AUX AUTOCHTONES SUR LES RÉSERVES
English: At the beginning were two co-founders, Frédérique Doumic (CEO) and Sébastien Doumic (SVP, Content and Creation).
French: A l'origine de tout cela, on trouve les deux fondateurs, Frédérique Doumic (CEO) et Sébastien Doumic (Senior VP, Contenu et Création). Mais les équipes de OUAT regorgent d'autres talents, des game designers aux animateurs de dessin animé, des développeurs de jeux aux développeurs web... tous viennent de monde différents et partagent leurs expériences personnelles pour repousser les limites de la création et proposer de nouvelles façons de jouer.
English: The Committee welcomes the acceptance by the State party, on 8 February 1995, of the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'acceptation par le Canada, le 8 février 1995, des amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: It is an amendment to a Council regulation not foreseen by any other instrument.
French: Il s'agit d'une modification au règlement du Conseil qui n'est prévue par aucun autre instrument.
English: A one-year extension of the administration of the program is allowable under the Program's Terms and Conditions and a request will be submitted to the Minister in the near future.
French: Les modalités du programme permettent d'en prolonger d'un an l'administration et une demande à cet effet sera bientôt présentée au Ministre.