ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification At the stage of the approbation and endorsement, a further round of consultation under the aegis of the Agency might be needed.
French: Au stade de l’approbation et de l’acceptation, il pourrait être nécessaire que l’Agence mène de nouvelles consultations.
English: On October 4, 2002, the Tribunal placed these appeals in abeyance pending its decision in Asea Brown Boveri Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency,4 which also involved an appeal by ABB of the CCRA’s decision under subparagraph 64(e)(i) of the Act that certain goods were not like goods to those identified as subsequent goods in ABB 1998 and did not qualify as subsequent goods.
French: Le 4 octobre 2002, le Tribunal a suspendu les présents appels dans l’attente de sa décision dans Asea Brown Boveri Inc. c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada4, qui concernait également un appel interjeté par ABB relativement à une décision rendue par l’ADRC en vertu du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi et selon laquelle certaines marchandises n’étaient pas des marchandises pareilles aux marchandises dénommées comme des marchandises en cause dans ABB 1998 et n’étaient pas admissibles à titre de marchandises en cause.
English: These included patients on assisted ventilation for respiration, whose care needs in terms of professional support are demanding whether in the home or the hospital.
French: Parmi eux, on compte les patients respirant par ventilation assistée, dont les besoins sur le plan du soutien professionnel sont exigeants, qu'il s'agisse de soins à domicile ou de soins à l'hôpital.
English: The planning and development are underway for a limited Biometrics Field Trial which will run for six months in 2006-07 in partnership with the CBSA.
French: La planification et la conception d'un essai biométrique limité sur le terrain sont en cours; cet essai, en partenariat avec l'ASFC, durera six mois en 2006-2007.
English: For example, UNCTAD and the German Foundation for International Development invited in 2000 specialists from the Russian Ministry to Viet Nam to share their experience in the seminar on competition issues.
French: Par exemple, en 2002, la CNUCED et la Fondation allemande pour le développement national ont invité des spécialistes du Ministère de la politique antimonopole au Viet Nam afin de faire part de leur expérience dans le cadre d'un séminaire sur les questions de concurrence.
English: Find a map online of local walking and biking paths and enjoy the great Canadian outdoors with family and friends.   29.
French: Trouvez en ligne une carte des sentiers pédestres et cyclables de votre localité et profitez des joies de la nature canadienne avec vos parents et amis   29.
English: The Government of Canada recognizes that infrastructure investments are crucial to maintaining Canada’s economic competitiveness, productivity, and quality of life.
French: Le gouvernement du Canada reconnaÃ®t qu'il est capital de rÃ©aliser des investissements dans l'infrastructure pour maintenir la compÃ©titivitÃ© Ã©conomique, la productivitÃ© et la qualitÃ© de vie des Canadiens.
English: VISUAL PRODUCTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VISUAL PRODUCTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Commission, in consultation with the profession, must take the initiative in the European debate on an appropriate liability scheme for firms of auditors in the Member States of the European Union.
French: Amendement 62 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 3 3.
English: In addition, at the beginning of April the Commission published the conclusions of a study on the application at national level of the rules on State aid, which gives an overview of the role of national courts in both the protection of undertakings against the granting of illegal aid to their competitors, and Member States’ implementation of their recovery decisions.
French: Le 28 juin, la Commission a adopté des lignes directrices qui explicitent la méthode qu’elle entend appliquer lorsqu’elle fixe les amendes infligées pour violation des règles antitrust, afin d’accroître le caractère dissuasif de ces amendes (83). Le 25 septembre, le Conseil a étendu aux services internationaux de cabotage et de «transport à la demande (tramp)» (84) les règles de concurrence applicables aux transports maritimes (85).
English: Lopingian is more or less correlative with Dzhulfian.
French: Le Lopingien est plus ou moins corrélatif avec le Djoulfien.
English: Evaluation and analysis of data were carried out jointly by NIDI and UNFPA.
French: L'évaluation et l'analyse des données ont été effectuées conjointement par l'Institut et le FNUAP.
English: Following political gridlock, which had affected the functioning of some municipalities earlier in 2003, most municipalities were active in the field of local law-making in the reporting period.
French: À la suite de l'impasse politique qui avait entravé le fonctionnement de certaines municipalités au début de 2003, la plupart des municipalités ont été actives dans le domaine des réglementations locales au cours de la période considérée.
English: André Brin Senior Manager, Media Relations/Broadcast Dean McIntosh Senior Manager, Coaching Corey McNabb Senior Manager, Player Development Aaron Wilson Senior Manager, Creative Services/Brand Todd Anderson Manager, Officiating Adam Barrie Manager, Human Resources and Administration Jeff Beck Manager, Marketing Services and Events Shawn Bullock Manager, Men's National Teams Ben Cooper Manager, Men's National Team Video Adam Crockatt Manager, Men's National Team (Sledge Hockey) Derek Descoteau Manager, Regional Centre - West Blair Foursha Manager, Financial Services Linda Liepert Manager, Travel Rachel MacGillivray Manager, Human Resources Marco Marciano Manager, National Women's Team Video Kalli Quinn Manager, Events and Facilities Development Trina Radcliffe Manager, Female Development Jennifer Robins Manager, Video/Photography Services Ryan Robins Manager, Marketing Services/Events Janice Wasilew Manager, Membership Services Kevin Webster Manager, Marketing Services/Events Robert Dunlop General Manager, Canadian Hockey Foundation Events
French: André Brin Premier responsable, relations médias/diffusion Dean McIntosh Premier responsable, entraîneurs Corey McNabb Premier responsable, développement des joueurs Aaron Wilson Premier responsable, service de création/marque Todd Anderson Responsable, officiels Adam Barrie Responsable, ressources humaines et administration Jeff Beck Responsable, événements spéciaux et internationaux Shawn Bullock Responsable, équipes nationales masculines Ben Cooper Responsable, vidéo de l'équipe nationale masculine Adam Crockatt Responsable, équipe nationale masculine (hockey sur luge) Derek Descoteau Responsable, Centres régionaux - Ouest Blair Foursha Responsable, services financiers Linda Liepert Responsable, voyages Rachel MacGillivray Responsable ressources humaines Marco Marciano Responsable, vidéo de l'équipe nationale féminine Kalli Quinn Responsable, événements et développement des installations Trina Radcliffe Responsable, développement du hockey féminin Jennifer Robins Responsable services vidéo Ryan Robins Responsable, événements spéciaux et internationaux Janice Wasilew Responsable, services aux membres Kevin Webster Responsable, événements nationaux Robert Dunlop Directeur général, événements de la Fondation canadienne du hockey
English: They stated that the Bands were consulted by the GN concerning the coming into force of the Nunavut Wildlife Act.
French: Ils ont affirmé que le GN consultait les bandes relativement à l'entrée en vigueur du Nunavut Wildlife Act.
English: Thus, the bill on patients' rights was scrutinized by experts from the WHO Regional Office for Europe, experts involved in the American Bar Association's Central and East Europe Law Initiative, and an expert from University of Toronto in Canada.
French: Ainsi, le projet de loi sur les droits du patient a été examiné par des experts du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et du groupe de travail sur l'initiative des lois en Europe centrale et orientale de l'Association des juristes américains ainsi que par des experts de l'Université de Toronto (Canada).
English: In the context of the current situation in the nuclear disarmament area, there is a felt need to stress “the importance of strengthening all existing nuclear-related disarmament, arms control and reduction measures.”
French: Compte tenu de la situation actuelle en matière de désarmement, il apparaît nécessaire de souligner « qu'il importe de renforcer toutes les mesures existantes de désarmement nucléaire et de limitation et de réduction des armes nucléaires ».
English: (c) New posts proposed for the period from 1 January 2001 to 30 June 2001 reflect a delayed recruitment of 50 per cent for the six-month period, that is, 75 per cent of the cost of posts for 2001;
French: c) Les nouveaux postes proposés pour la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 2001 correspondent à un coefficient de recrutement différé de 50 % pour la période de six mois, c'est-à-dire à 75 % du coût des postes pour 2001;
English: Such activities must be documented in a record of invoices issued and received as well as inventory lists, in order to ensure the greatest possible transparency in all the above-mentioned operations, as set out in articles 5 and 6 of the Act.
French: De plus, elles doivent inscrire ces activités dans un registre de factures émises, de factures reçues et de stocks, qui est indispensable pour donner la plus grande transparence à toutes les opérations susmentionnées, comme l'indiquent les articles 5 et 6 de la loi.
English: But with regard to this feeling of happiness, I think I have said enough already for the guidance of any sensible reader, and to show that I have not contradicted myself.
French: Des membres gros et robustes ne font ni le courage ni le génie; et je conçois que la force de l’âme n’accompagne pas celle du corps, quand d’ailleurs les organes de la communication des deux substances sont mal disposés. Mais, quelque bien disposés qu’ils puissent être, ils agiront toujours faiblement, s’ils n’ont pour prmcipe qu’un sang épuisé, appauvri, et dépourvu de cette substance qui donne de la force et du jeu à tous les ressorts de la machine.
English: Surrounded by scenic splendour, the Swiss have a reputation for quality.
French: Vivant dans un cadre naturel d'une beauté sans pareille, les Suisses sont des passionnés de la qualité.
English: The challenges are well-known, from security to political, humanitarian and development issues.
French: Les défis sont bien connus et vont de la sécurité aux questions politiques, humanitaires et de développement.
English: The variance relates to an increase in training-related activities ($163,000).
French: La variation est liée à une augmentation des activités de formation (163 000 dollars).
English: Take action Outdoors Recycling and waste Energy conservation Alternative energy Water conservation Buying green products Green cuisine Home maintenance and renovation
French: Passons à l'action À l'extérieur Le recyclage et les déchets La conservation de l'énergie L'énergie de remplacement La conservation de l'eau L'achat d'écoproduits La cuisine écologique L'entretien de la maison et la rénovation
English: The Labour Standards Code allows parents to employ their children, whether they are under the age of 16 or not, in the family business.
French: Le Code des normes du travail autorise les parents à employer leurs enfants, qu'ils soient âgés de moins de 16 ans ou non, dans une entreprise familiale.
English: Telephone: 613-994-1115 Fax: 613-996-4519 doreen.steidle@international.gc.ca Health Canada
French: Téléphone : 613-715-5327 Télécopieur : 613-759-6730 burnettl@agr.gc.ca Anciens combattants Canada
English: Strongly urges the international community to take all necessary measures, including enhanced official development assistance, finding a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building, the transfer of knowledge and technology and foreign direct investment in order to achieve the sustainable development of Africa and to promote the participation of all African countries in the global economy;
French: Engage fortement la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris le renforcement de l'aide publique au développement, l'obtention d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités, le transfert de connaissances et de technologie et l'investissement étranger direct, afin de parvenir au développement durable de l'Afrique et de promouvoir la participation de tous les pays d'Afrique à l'économie mondiale;
English: Thank-you. Air | Climate | Employment and Youth Programs | Environmental Emergencies | Events | Funding Programs | Geography | The Great Lakes | Your Health | Invading Species| Kids Stuff | The Minister's Office | Other Federal Departments Pollution | Pollution Prevention | Publications | Recycling | Volunteer | Weather | Wildlife |
French: Merci. Air | Bénévoles | Le bureau du ministre | Climat | Le Coin des jeunes | Environnement et Économie | Événements | Faune | Géographie | Les Grands lacs | Les interventions en cas d'urgence environnementale | La météo | Moule zébrée | Prévention de la pollution | Programmes d'emploi et programmes pour les jeunes | Programmes de financement | Publications | Recyclage | Votre santé
English: Locking mechanism Proper torque values play an important role in day-to- day aircraft maintenance.
French: Mécanisme de blocage Lorsqu'on exécute des tâches de maintenance d'aéronefs au quotidien, il est important de respecter les couples de serrage spécifiés.
English: Assess whether existing financial system captures personal motor vehicle daily rentals and taxi expenses by location.
French: Établir des lignes directrices sur les pratiques jugées les meilleures, conformément à la politique sur le parc automobile.
English: My authorities have condemned in the strongest terms the attack on and the murder of the young Kosovars on 13 August.
French: Les autorités de mon pays ont vigoureusement condamné l'attaque et le meurtre des jeunes Kosovars le 13 août.
English: finally pass legislation that then receives Her Majesty’s assent through the Governor General.
French: ´ Aucun senateur n’a besoin qu’un nouveau venu comme moi lui ´ explique le processus legislatif.
English: Summary Peter Buck- If yes, A few points on yes: expense to do year round testing; low risk of transmission; travel deferral question could replace test during non-Canadian mosquito season.
French: Résumé de Peter Buck - Dans l’affirmative, Quelques points à signaler : dépenses liées à un dépistage à longueur d’année; une question posée aux voyageurs à des fins de sélection pourrait remplacer le dépistage en dehors de la saison des moustiques.
English: The dummy shall be dressed with two pairs of close-fitting, knee-length, spandex/lycra pants and two close-fitting, short-sleeved spandex shirts.
French: Le mannequin doit porter deux paires de pantalons en spandex/lycra s'arrêtant au genou et très ajustés, et deux chemises en spandex à manches courtes elles aussi très ajustées.
English: With the combination of insecurity, the national programs not reaching the population, and the absence of capable local partners to design and implement initiatives, the risk of failure increases and development efforts become more of a trial and error experimentation of learning by doing.
French: Le manque de sécurité, le fait que la population ne bénéficie pas des programmes nationaux et l’absence de partenaires locaux en mesure de concevoir des projets et de les mettre en oeuvre, tout se conjugue pour augmenter les risques d’échecs et les efforts de développement deviennent de plus en plus un apprentissage sur le tas par essais et erreurs.
English: Human Resources Officer (P-4)
French: Spécialiste des ressources humaines (P-4)
English: Luxembourg:* revised draft resolution
French: des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Reporting committee: Committee on Culture and Education.
French: Dans quelle mesure la jeunesse est-elle politisée?
English: Having this type of information is essential if governments are to understand better how to mitigate the harmful effects of trade.
French: Ce genre d'information est essentiel aux gouvernements s'ils veulent mieux savoir comment atténuer les effets nuisibles du commerce.
English: Bogs and some fens have a substrate of peat covered with mosses.
French: Les tourbiÃ¨res oligotrophes et certaines tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes ont des substrats de tourbe recouverts de mousses.
English: (h) According to Art article 137 of the Environmental Protection Act, EPA:  - the objective of the National Eco-label Award Scheme shall be to promote development, production, distribution and use of products which have the potential to reduce adverse environmental impacts in comparison to other products of the same product group.
French: h) En vertu de l'article 137 de cette loi, le programme national d'octroi du label écologique a pour objet d'encourager la conception, la production, la distribution et l'utilisation de produits susceptibles d'être moins nocifs pour l'environnement par comparaison avec d'autres produits du même groupe.
English: Concentrations of total amino acids were not affected by the herbicide in any of the experiments.
French: Lors de chaque expérience, les concentrations en acides aminés totaux ne furent pas influencées par l'herbicide.
English: It is this kind of cooperation that is placed in jeopardy if we do not have a Pacific Salmon Treaty that works.
French: C'est ce genre de coopération qui est compromis si le Traité sur le saumon du Pacifique n'est pas respecté.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 537 Paragraph 44, point (b) (b) the abolition of compulsory market crisis management (distillation) measures 38/45 AM\634237EN.doc
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 536 Paragraphe 44, point b) b) la gestion du marché et le développement du secteur au moyen de mesures ciblées, 39/47 PE 378.889v01-00
English: CommunicAction only accepts contracts it can deliver successfully.
French: CommunicAction n’accepte que les mandats qu’elle se sait capable de livrer avec succès.
English: From equation 4, we see that the magnitude of the increase in kill needed to achieve the desired reduction in population growth (under the assumptions of the model used by Rockwell et al. 1997) is dependent only on the kill rate and the adult survival rate, so we proceed to estimate those.
French: Ã€ l'Ã©quation 4, nous constatons que l'ampleur de l'augmentation de l'abattage nÃ©cessaire pour atteindre la rÃ©duction souhaitÃ©e de la croissance de la population (sur la base de l'hypothÃ¨se du modÃ¨le utilisÃ© par Rockwell et coll., 1997) est seulement dÃ©pendante du taux d'abattage et du taux de survie des adultes, alors nous faisons une estimation de ceux-ci.
English: (c) For the initiatives taken in many countries by national education authorities to raise awareness among all children and young people of the existence of extreme poverty and the urgent need for united action to enable the poorest people to regain their rights;
French: c) Des initiatives prises dans de nombreux pays par les responsables de l''éducation nationale pour sensibiliser l''ensemble des enfants et des jeunes à l''existence de l''extrême pauvreté et à l''urgente nécessité de s''unir pour permettre aux plus pauvres de reconquérir leurs droits;
English: That's a rate of more than $9 million an hour, around the clock, every day of the year.
French: Cela équivaut à plus de neuf millions toutes les heures, heure après heure, chaque jour de l'année.
English: PREFACE The NORM Working Group, a working group of the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee, represents the interests of provincial and territorial regulators and includes affected industries in the petroleum production, fertilizer manufacturing and metal recycling industry sectors.
French: PRÉFACE Le Groupe de travail sur les MRN, un groupe de travail du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial, représente les intérêts des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux et comprend les industries touchées dans les secteurs de la production de pétrole, de la fabrication d'engrais et le secteur industriel de recyclage des métaux.
English: They also point out that they do not refrain from making legitimate uses that the RMI disallows.
French: Elles soulignent également qu'elles ne s'abstiennent pas d'utiliser une oeuvre de façon légitime même si l'IGD qu'elle contient ne le permet pas.
English: To avoid abuse, surveillance technologies should log who accesses data, thereby leaving a trail that can itself be monitored for abuse.
French: Pour éviter les abus, les systèmes de surveillance devraient tenir un registre des personnes ayant accédé aux données, la trace ainsi conservée permettant de détecter les abus.
English: LONG-TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY 7.
French: OBJECTIFS À LONG TERME POUR LA PÊCHE 7.
English: Ms. Rakotoarisoa said that virginity was a prerequisite for prosecution for rape in some States.
French: Mme Rakotoarisoa a dit que, dans certains États, la virginité était une condition préalable des poursuites pour viol.
English: The majority of respondents (78%) had access to the Internet, while less than a quarter (22%) did not.
French: Une majorité de répondants et de répondantes (78 %) avaient accès à Internet, tandis que moins d’un quart (22 %) en étaient privés.
English: A few experts said that other factors such as the need to include information in several languages or the fact that the packaging might not be reusable (and therefore it might not be necessary to label it in the same way as if it was intended to be reused) should also be considered during the development of the proposal.
French: Quelques experts ont avancé l'idée qu'il faudrait aussi examiner d'autres facteurs au cours de l'élaboration de la proposition, comme la nécessité de faire figurer des informations dans plusieurs langues ou la possibilité que l'emballage ne soit pas réutilisable (et donc qu'il ne soit pas nécessaire de l'étiqueter de la même façon que s'il était destiné à être réutilisé).
English: If a political party contravenes the Constitution, the Political Parties Act, other legislative acts or its statute, the Ministry of Justice must inform its governing bodies thereof in writing, indicating which legislative act or regulation of its statute have been violated and establishing a time limit for the elimination of such violations.
French: Si un parti politique enfreint la Constitution, la loi sur les partis politiques, un autre texte législatif ou ses propres statuts, le Ministère de la justice adresse une notification écrite à son organe directeur en indiquant les dispositions de la législation ou des statuts sur lesquels porte l'infraction et en fixant un délai pour y remédier.
English: Private Pension Plans Division This division is responsible for supervising private pension plans that fall under federal jurisdiction.
French: Il se divise en quatre sections : deux d'entre elles s'occupent des institutions de dépôts (banques de l'annexe II et sociétés de fiducie et de prêt) et les deux autres assurent la surveillance des sociétés d'assurances.
English: which has included the development of a set of common priorities, the provision of substantive input and expertise for conferences organized by the Special Representative, and ensuring that its project work beneﬁts from the high political proﬁle brought to anti-trafﬁcking work by the Special Representative’s country visits.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme a compromis la protection d’un certain nombre de libertés et de droits fondamentaux. Il est important de veiller à ce que les considérations sécuritaires ne portent pas atteinte aux droits mêmes qu’elles sont censées protéger.
English: Kinoniki Arogi Ellados (Social Assistance of Greece)
French: Kinoniki Arogi Ellados (Assistance sociale en Grèce)