ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Taratata is a tribute to the parades that used to be held on Saint-Jean-Baptiste Day, Quebec's national holiday.
French: « Taratata est un hommage aux défilés de la Saint-Jean-Baptiste, fête nationale des Québécois.
English: The CNSOPB has determined that project activities are not likely to cause significant adverse effects on marine fish, provided that the mitigation measures proposed by the proponent, as well as those required by the CNSOPB, are implemented.
French: L'OCNEHE a déterminé que les activités du projet sont peu susceptibles d'avoir des effets néfastes importants sur les poissons marins, pourvu que les mesures d'atténuation proposées par le promoteur et les mesures imposées par l'OCNEHE soient mises en œuvre.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account General Comment No.1 on the aims of education, undertake measures to adopt the deficiencies in the area of education, inter alia by:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, d'adopter des mesures pour combler les lacunes de son éducation, et notamment:
English: Economic super-Powers have been as successful today in their disproportionate occupation of the atmosphere with carbon emissions as they were in their colonial occupation of land.
French: Les superpuissances économiques ont aussi bien réussi leur occupation disproportionnée de l'atmosphère par les émissions de carbone qu'elles ont réussi leur occupation coloniale de la terre.
English: Patent history is also available on CD through the Client Service Centre.
French: L'historique des brevets peut aussi être consulté sur CD par l'entremise du Centre de services à la clientèle.
English: Some suggestions are made for useful modifications of the plots in the study and display of phosphorus lake data and models.
French: L'auteur fait quelques suggestions touchant d'utiles modifications aux tracés dans l'étude et l'exposition de données et modèles du phosphore des lacs.
English: Israeli forces also bombed and destroyed several PA ministries in the Gaza Strip and other buildings housing charities and institutions reportedly linked to Hamas. These attacks destroyed or damaged scores of residential properties, rendering hundreds of Palestinians homeless.
French: Le m�me motif a �t� invoqu� pour justifier la destruction de dizaines de maisons appartenant � des Arabes isra�liens dans des villages b�douins non reconnus dans le sud d'Isra�l, que les autorit�s ont l'intention de faire dispara�tre.
English: FACTOR disbursed a total of $8,756,277 on past and current commitments.
French: FACTOR a déboursé 1 813 335 $ sur des engagements antérieurs et courants.
English: To further improve accountability, this Agreement could be extended to a covenant between the HOM and the General Relations and the IBD Program Managers (other Managers are EXs and have their own individual Performance Agreement), spelling out in qualitative and quantitative terms each of the Program's expectations for the year.
French: Afin d'améliorer la reddition de comptes, cette entente pourrait aussi comporter un engagement entre la CDM et les gestionnaires du Programme des relations générales et du PDCI (les autres postes de gestionnaires sont classés au niveau EX et comportent donc leur propre entente de rendement) dans lequel sont expliquées clairement, en termes qualitatifs et quantitatifs, les attentes relatives à chacun des programmes pour l'année.
English: A report detailing the results obtained during the focus groups and interviews will be made available on-line this coming summer.
French: Au cours de l'été, nous publierons en ligne un rapport détaillé sur les résultats obtenus durant ces consultations et ces entrevues.
English: 1 Standard on HP LaserJet P4015dn and P4015x.
French: 1 Standard sur HP LaserJet P4015dn et P4015x.
English: AV EB PA TR The minimum period of time that can be taken under this type of leave is three weeks.
French: AV EB PA TR Une durée minimale de trois semaines peut être accordée pour un tel congé.
English: • OECD Observer articles on Spain
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur l'Espagne
English: The large number of projects supported by Rights & Democracy over the period reviewed meant that only a limited number of these projects could be assessed.
French: En raison du grand nombre de projets soutenus par Droits et Démocratie pendant la période visée par l’examen, seul un nombre limité de projets ont pu être évalués.
English: In summary, the department's representative submitted that the appellant was marked properly with respect to each of the disputed parts of his answers.
French: En résumé, la représentante du ministère soutient que l'appelant a obtenu une note appropriée en ce qui concerne les parties contestées de ses réponses.
English: The relative high room temperature conductivity and its quasi-independence of temperature suggest Cd3OF4 to be a novel semiconductor compound.
French: La conductivité relativement élevée à température de la pièce et son indépendance presque totale de la température suggèrent que le Cd3OF4 est un nouveau composé semi-conducteur. [Traduit par le journal]
English: To enhance the efficiency of Community product and capital markets (Markets) In order to enhance the competitiveness of its economy, the EU needs competitive goods, services and capital markets.
French: Renforcer l'efficacité des marchés communautaires de produits et de capitaux (les marchés) L'Union a besoin de marchés des biens, des services et des capitaux efficaces afin d'améliorer la compétitivité de son économie.
English: Today one of the topics that are closer to our hearts as citizens and inhabitants of planet earth is the one of the environmental responsibility and the need to undertake an economy that revolves around the concept of sustainability.
French: Un des arguments les plus importants aujourd’hui pour les citoyens et habitants de la planète terre est celui concernant la responsabilité envers l’environnement et la nécessité d’entreprendre une économie tournant autour du concept de soutien.
English: Parliament had to secure a majority vote by lowering the requirements expressed by the rapporteur himself.
French: Cette Assemblée a dû marquer un vote à la majorité en rabaissant les exigences qui avaient été exprimées par le rapporteur lui-même.
English: Other conflicts exist between indigenous peoples and members of modern society coexisting on adjacent lands, stemming from differences in their concepts of land rights.
French: Il y a d'autres conflits entre les populations autochtones et les membres de la société moderne coexistant sur des terres adjacentes, résultant de divergences de vues dans leur conception des droits fonciers.
English: COMTEK EXPOSITIONS INC Reference Number: 3000294833 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-11 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $15,414.42 Comments:
French: COMTEK EXPOSITIONS INC Numéro de référence : 3000294833 Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-11 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 15 414,42 $ Commentaires :
English: Ten years earlier, the same trip might have taken more than six months.
French: Dix années plus tôt, il aurait fallu compter plus de six mois pour faire le même trajet.
English: This would ensure better protection of all human rights, including the right to food.
French: Elle assurerait ainsi une meilleure protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation.
English: Operate a mixed farm specializing in beef, hogs, honey, maple syrup and apples. Worked in Farm Finance for 35 years.
French: Exploite une entreprise mixte spécialisée dans le boeuf, le porc, le miel, le sirop d'érable et la pommiculture, A travaillé dans le secteur financier agricole pendant 35 ans.
English: Information Technology as a Cornerstone of Patient Wait Times Guarantees But as Minister of Health, I know that Canadians' top priority is establishing patient wait times guarantees with the provinces and territories.
French: Technologie de l'information : pierre angulaire des garanties sur les délais d'attente pour les patients Comme ministre de la Santé, je sais que la principale priorité des Canadiens est l'établissement de garanties sur les délais d'attente pour les patients, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Thus, pursuant to an act adopted by the National Congress in August 2001, a comprehensive strategy against terrorism, entitled “The Road to Peace and the Strategy against Terrorism”, was adopted on 27 November 2001.  Because of its importance and timeliness, that document is included in an annex to this report.
French: Ainsi, en application d'une loi approuvée en août 2001 par le Congrès national, la Colombie a adopté le 27 novembre dernier une vaste stratégie de lutte contre le terrorisme, contenue dans le document intitulé « El Camino hacia la paz y la estrategia contra el terrorismo », dont le texte figure en annexe au présent rapport.
English: If a sponsor is not sure of the status of a proposed product, they should contact the Senior Regulatory Project Manager servicing BPS (Alice Hui).
French: Si un promoteur n'est pas certain du statut d'un produit proposé, il doit communiquer avec la gestionnaire principale des projets réglementaires (GPPR) au service du BSP (Alice Hui).
English: These bring visibility to the role, and engender longevity with the opportunity to train other junior non-MD clinician scientists.
French: Ces éléments donnent de la visibilité au rôle et assurent une certaine longévité grâce à la possibilité d'offrir une formation à d'autres cliniciens-chercheurs non-médecins subalternes.
English: 996) 3. Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, Me Francine Bertrand-Venne (items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 - int.
French: 996) 3. Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, Me Francine Bertrand-Venne (articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 - int.
English: Ronald Whelan Chairman, Archive Committee, Canadian Medical Association
French: Aldée Cabana Administrateur de société; Recteur sortant, Université de Sherbrooke
English: The unfortunate cartoons affair should serve to illustrate the strategic options that we are facing!
French: Puisse la malheureuse affaire des caricatures servir de révélateur des choix stratégiques qui sont devant nous!
English: If a Khmer national who committed acts of torture abroad should enter Cambodia, the court has the competence to handle the case.
French: Si un national khmer commettait un acte de torture à l'étranger et revenait au Cambodge, les tribunaux seraient compétents pour le juger.
English: The options available to most laboratories - culture, antigen detection (with MAb), nucleic acid detection (from PCR on serum or whole blood, plus blot hybridization), and serologic methods (IFA, EIA [enzyme immunoassay]) - all have their own limitations, compounded by the high prevalence of HHV-6 in the general population: i.e. what does a positive result signify?
French: Les options dont disposent la majorité des laboratoires, soit la culture, la détection de l'antigène (avec des AcM), la détection de l'acide nucléique (au moyen de la PCR sur le sérum ou le sang total, plus l'hybridation par transfert), et les méthodes sérologiques (IFA, ELISA [technique immunoenzymatique]) - comportent toutes des limites, à quoi s'ajoute le problème de la prévalence élevée du HHV-6 dans la population générale, ce qui porte à se demander ce que signifie un résultat positif.
English: Exclusion of Certain Services as Contributions
French: Exclusion de certains services considérés comme des contributions
English: ◦ has been marked otherwise than with the pencil given to the elector by the deputy returning officer.
French: ◦ a été marqué autrement qu'au moyen du crayon que le scrutateur a remis à l'électeur.
English: These services let you submit a search query to several search engines at the same time.
French: Ces services vous permettent d'acheminer en même temps une interrogation à plusieurs moteurs de recherche.
English: Small firms were also most likely to have acquired/pursued IP protection, with 36 percent having done so.
French: Le tableau 7 présente les pourcentages d'entreprises selon les différentes provenances de la biomasse.
English: I would not see these decisions as extending provincial jurisdiction in any significant way.
French: J’estime que ces jugements n’ont pas pour effet d’étendre la compétence provinciale d’aucune façon importante.
English: - Disclosure Under the proposed procedures, complainants will be required to file all of their injury allegations and supporting evidence with their questionnaire responses.
French: - Divulgation Aux termes des procédures proposées, les parties plaignantes seront tenues de déposer toutes leurs allégations de dommage et les éléments de preuve qui les appuient en même temps que leurs réponses aux questionnaires.
English: The review would have the desired results only if the General Assembly took over the idea and provided momentum.
French: Celle-ci ne produira les résultats souhaités que si l'Assemblée générale s'en approprie l'idée et donne l'impulsion.
English: The commitment appropriations for 2004 total €21.500.000, €3.225.000 of which have been entered in the reserve by the budgetary authority.
French: Les crédits d’engagement pour 2004 s’élèvent à 21.500.000 euros, dont 3.225.000 euros ont été mis en réserve par l’autorité budgétaire.
English: Following the announcement, Ms. Yelich will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, Mme Yelich sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Furthermore, the "surplus" some entrepreneurs see in North America’s large lakes is illusory.
French: Qui plus est, le « surplus » que certains entrepreneurs voient dans les vastes lacs de l’Amérique du Nord est illusoire.
English: Our 32 rooms are individually decorated and feature shower or bathtub, toilet, direct-dial telephone, WLAN internet access free of charge, TV and mini-bar.
French: Les 32 chambres bénéficient d’un aménagement personnalisé. Elles comprennent douche, WC, téléphone direct, connexion wifi gratuite, télévision et minibar.
English: RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING 15 JAN 04 REFS:
French: RESULTATS DE LA REUNION DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE (DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE - DHRC) DU 15 JAN 04 REFS:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-05 GROUPE INTERSOL GROUP LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-05 GROUPE INTERSOL GROUP LTD.
English: The international community must also ensure respect for international legality, and especially for the effective implementation of the decisions of the Commission on Human Rights at its special session in October 2000, and the recommendations of the commission of inquiry it had established.
French: La communauté internationale doit également veiller au respect de la légalité internationale et en particulier à la mise en œuvre effective des décisions prises par la Commission des droits de l'homme, lors de sa session extraordinaire sur la Palestine d'octobre 2000, et des recommandations de la Commission d'enquête qu'elle a établie.
English: It had to be ratified by at least 55 countries; It had to be ratified by sufficient nations to account for at least 55% of the world’s emissions of greenhouse gases.
French: Il devait être ratifié par au moins 55 pays, Il devait être ratifié par des pays représentant au moins 55% du total des émissions de gaz à effet de serre.
English: Here again Ms Drennar repeated her argument that Ms McCutchon could not make a realistic rating in her reference check.
French: Une fois encore, Mme Drennar a répété son argument selon lequel Mme McCutchon n'aurait pas pu porter un jugement réaliste dans la vérification des références.
English: This year the United States has contributed $500,000 to the Office for activities in support of the Monterrey Consensus.
French: Cette année, les États-Unis ont versé une contribution de 500 000 dollars au Bureau pour les activités d'appui au Consensus de Monterrey.
English: Table 17A.37, Indicators of achievement
French: Tableau 17A.38, Indicateur de réalisation
English: This is particularly true of some Orthodox churches (Armenian, Georgian, etc.) and, to some extent, the Jews and the Sikhs.
French: C'est notamment le cas de certaines églises orthodoxes (arménienne, géorgienne, etc.) ou dans une certaine mesure des juifs et des sikhs.
English: Also emphasizes that the Commission shall, where appropriate, work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter;
French: Souligne également que, s'il y a lieu, la Commission mènera ses travaux en étroite consultation avec les organisations régionales et sous-régionales afin d'associer celles-ci à l'entreprise de consolidation de la paix comme le prévoit le Chapitre VIII de la Charte ;
English: These include the outreach programme; based on current projections, the project had funding to cover staff until the end of March 2004.
French: Sur la base des prévisions actuelles, le Programme dispose des fonds nécessaires pour couvrir les frais de personnel jusqu'à la fin du mois de mars 2004.
English: The School Watch program is based upon the same concept as other "watch" programs.
French: Le programme est fondé sur le même principe que les autres programmes de « surveillance ».
English: Integration to enable migrants to contribute to the economy and productivity of the host nation in return for assimilation is a fitting strategy.
French: Intégrer les migrants pour leur permettre de jouer un rôle dans l'économie et la productivité du pays d'accueil en contrepartie de leur assimilation est une stratégie opportune.
English: However, the comments provided by reference checking showed that in his day-to-day work activities, Mr. Preston, like Ms. Adey, demonstrated initiative.
French: En tenant compte des deux moyens d'évaluation dans ce domaine, le jury a évalué M. Preston comme bon et lui a donné une note de 38/50.
English: In paragraph 23 of its resolution 59/250, the General Assembly requested the Economic and Social Council to undertake a comprehensive triennial review of trends and perspectives in funding for development cooperation.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 23 de sa résolution 59/250, a prié le Conseil économique et social d'entreprendre tous les trois ans, à compter de 2006, un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement.
English: • where we are now - the Government of Canada's current vehicle for societal indicator reporting from a government-wide perspective, Canada's Performance;1 and
French: • notre état d'avancement - le moyen qu'utilise actuellement le gouvernement du Canada pour rendre compte des indicateurs sociaux du point de vue pangouvernemental, Le rendement du Canada1;
English: Every Congolese citizen has the right to establish a political party or join a party of his choice.
French: Tout Congolais a le droit de créer un parti politique ou de s'affilier à un parti de son choix.
English: Toughened bodyglass (continued)  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlement dans le but d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: CAUSES Acute Diarrhea – Viral infection (most common cause): rotavirus or (less commonly) hepatitis A, hepatitis B or hepatitis C – Bacterial infection:
French: DIARRHÉE DÉFINITION Selles molles ou liquides et fréquentes (volumineuses ou non). La diarrhée est un symptôme et non une maladie.
English: Five dimensions of trust will be considered:
French: Nous retiendrons cinq dimensions de confiance : 1.
English: • Activities that create the necessary skills and capacities among government, private sector and civil society actors to enable them to work together to analyze, formulate and implement trade policy; to build trade related institutions; to engage in trade and to supply international markets; to negotiate and implement trade agreements; and to address the need for transitional adjustment measures for sectors and groups of people affected by trade reform.
French: • [Traduction] Activités qui engendrent les compétences et les capacités nécessaires chez les acteurs gouvernementaux, du secteur privé et de la société civile pour leur permettre de collaborer afin d'analyser, de formuler et de mettre en œuvre des politiques commerciales, de renforcer des institutions liées au commerce, de se lancer dans des échanges et d'approvisionner des marchés internationaux, de négocier et d'appliquer des ententes commerciales et de répondre au besoin de mesures transitoires d'adaptation de secteurs et de groupes de gens touchés par la réforme du commerce.
English: The General Government debt ratio has fallen to less than 28 per cent of GDP.
French: Le ratio de la dette générale de l’État est tombé à moins de 28 % du PIB.
English: Nor does the system discourage, as it was contended, misuse.
French: Je ne crois pas non plus, comme on le prétend, que le régime décourage les abus.
English: The key drivers of both innovation and creation were the institutions of the market, property rights, contracts and the rule of law.
French: Les principaux moteurs de l’innovation et de la création sont les institutions du marché, les droits de propriété intellectuelle, les contrats et le respect de la légalité.
English: Dr. Hakim’s first major test of this collaborative approach came in 1995, when he led the Ottawa Stroke Consortium for Applied Research, funded by the Heart and Stroke Foundation of Ontario.
French: Le Dr Hakim a réalisé le premier véritable test de cette approche concertée en 1995, lorsqu’il a pris la tête de l’Ottawa Stroke Consortium for Applied Research, avec l’aide financière de la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario.
English: She suggested that the present recommendation could capitalize on the global trends of data collection.
French: Elle a suggéré qu'il soit tiré profit des tendances mondiales de la collecte des données.
English: Decisions : 2007 Decision No. 407-A-2007 August 15, 2007 APPLICATION by Helico Service Inc. for another suspension of Licence No. 962111.
French: Décisions : 2007 Décision no 407-A-2007 le 15 août 2007 DEMANDE présentée par Helico Service Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962111.
English: The consular section of Indonesian Embassies or Consulates receives on a regular basis from the Directorate General of Immigration, updated list of people prevented from entering or leaving Indonesian territory.
French: La section consulaire des ambassades et consulats d'Indonésie reçoit régulièrement de la Direction générale de l'immigration une liste mise à jour des personnes interdites d'entrée ou de sortie du territoire indonésien.
English: The lake is shared between The former Yugoslav Republic of Macedonia (27.4 km2) and Greece (15.7 km2).
French: Il est partagé par l'ex-République yougoslave de Macédoine (27,4 km2) et la Grèce (15,7 km2).
English: The result of those measures had been a decrease in the dropout rate and an increase in the enrolment rate.
French: Le résultat en a été une baisse du taux de décrochages scolaires et une augmentation des inscrits.
English: How do I assess the level of risk?
French: Comment évaluer le niveau de risque?