ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawrence populations, and undoubtedly it is this rate of habitat change (primarily anthropogenic) that has contributed to the decline in populations within this region over the last few decades (see Tables 1 and 2).
French: Population carolinienne L’habitat des populations caroliniennes a subi une transformation (principalement anthropique) beaucoup plus importante que celui des populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et ce facteur a sans doute contribué au déclin de ces populations au cours des dernières décennies (voir les tableaux 1 et 2).
English: Children are also eligible to register for the first time if both of their parents are registered or entitled to be registered under Section 6 of the Indian Act.
French: Les enfants ont également le droit de s’inscrire pour la première fois si les deux parents sont inscrits ou ont le droit d’être inscrits en vertu de l’article 6(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Southern University will partner with state and federal agencies to develop mentoring relationships and provide transportation-related summer employment to students.
French: L'Université Southern s'associera avec des organismes fédéraux et étatiques afin de créer des relations de mentorat et d'offrir aux étudiants des emplois d'été liés au transport.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 68 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that the Member States should take great care to ensure that EU research funding never becomes a substitute for national funding, but that both forms of funding together should lead to a growth of overall funding; notes that there currently exist in the Member States several nationally important research projects which do not necessarily qualify for funding from EU resources; Or. fi Amendment by Paul Rübig Amendment 69 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 71 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les États membres à tout mettre en œuvre afin d'atteindre leurs objectifs nationaux en ce qui concerne l'investissement dans la RDT, lesquels ont été fixés par eux-mêmes lors du Conseil européen de Barcelone; estime que l'investissement dans la RDT dans l'UE devrait atteindre 3% du PIB d'ici 2010 et, en particulier, que les budgets nationaux de RDT devraient être augmentés de manière à correspondre au niveau requis afin d'y parvenir; invite la Commission à contrôler le respect des AM\556067FR.doc 23/76 PE 353.596v01-00
English: The term "bottoms" should not be confused with "sole", a portion of footwear which extends from the ground to the sole of the foot.
French: Les termes « semelles extérieures » ne doivent être confondus avec le terme « semelle » , une partie de la chaussure qui va du sol à la plante du pied.
English: Sunk costs do not represent a significant barrier to entry since the capital equipment used in the production process can, for the most part, be put to alternative uses.
French: Les coûts irrécupérables ne constituent pas un obstacle important à l’entrée, étant donné que les biens d’équipement utilisés dans la production peuvent être affectés pour la plus grande partie à d’autres usages.
English: Thus, all these types of joint provisions may well remain entrenched in Canadian law until there is enough principled political will to eradicate them.
French: Malgré la démonstration de plus en plus nette de l’effet préjudiciable des dispositions applicables aux conjoints sur la participation des femmes au marché du travail, les gouvernements canadiens tardent à envisager une éventuelle restructuration.
English: In order to carry out its programme to publicize human rights and democratic rules and values, the Centre has two permanent tools.
French: Pour réaliser son programme de vulgarisation des droits de l'homme et des règles et valeurs démocratiques, le Centre s'est doté de deux instruments permanents.
English: The large number of Canadians dependent on income support was, and remains, a pressing concern to both the federal and provincial governments.
French: Le grand nombre de Canadiens qui sont tributaires du soutien du revenu était, et demeure, l’une des grandes préoccupation des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: N/A Aboriginal Considerations in Procurement (C223 Campus Direct )
French: S.O. Considérations autochtones en approvisionnement (C223 Campus direct )
English: The three services were a vital part of Britain's first line of defence.
French: Les trois services formaient une partie essentielle de la première ligne de défense de l'Angleterre.
English: The $1.8 million increase in Nature in Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to higher than anticipated sales of Migratory Bird Hunting Permits.
French: L'augmentation de 1,8 million de dollars dans les recettes réelles du secteur d'activité Nature par rapport aux recettes prévues est principalement attribuable à des ventes plus élevées prévu de permis de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: (c) Subject to paragraph 2, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities;
French: c) Sous réserve du paragraphe 2, l'accès sans restriction à tous les lieux de détention et aux installations et services de ceux-ci;
English: Doctors will explain the medical factors of your child's condition. but there are other sources of information.
French: Rappelez-vous, les avis médicaux sont importants, mais devraient être balancés avec tous les autres éléments.
English: Often it is they who do not to send them to school, despite pressure and attention from the authorities, mediators and charities.
French: La plupart du temps, ils ne veulent pas les envoyer à l'école, malgré la pression et l'attention de la part des autorités, des médiateurs et des organismes de bienfaisance.
English: Relations between the various energy sources are changing radically: diverging specialisation between oil and coal and complementarity between coal and nuclear energy, for example.
French: Certaines énergies renouvelables devraient bénéficier d’une aide afin de leur permettre de détenir des marchés comparables à ceux des énergies conventionnelles, et cela dans le cadre des dispositions communautaires en matière de concurrence.
English: 5.3 Late Payment Charges At one Harbour Authority in the Pacific Region, if a harbour user does not pay within three months, they begin charging the higher daily fee rate.
French: 5.3 Les frais pour paiement en retard À une administration portuaire de la Région du Pacifique, si un utilisateur du port ne paie pas ses droits en-deçà de trois mois, l’association lui charge les droits les plus élevés par journée d’utilisation.
English: The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
French: Une multiplicité des seuils d’application des dispositions de coordination est source de complication pour les pouvoirs adjudicateurs.
English: He confines himself to alerting them when renewal fees have to be paid in order to prevent a patent from lapsing, to requesting them to state whether they wish to renew the patent and to paying the corresponding fees on their behalf if they so desire.
French: Il se borne à les prévenir lorsque des taxes de renouvellement doivent être versées pour éviter l'expiration d'un brevet, à leur demander de préciser s'ils souhaitent renouveler le brevet ainsi qu'à payer les redevances correspondantes pour leur compte s'ils le désirent.
English: We are currently 5 years into a 10-year timeline.
French: Présentement, cinq ans se sont écoulés de l'échéancier de dix ans.
English: General Fund and related funds, including Working Capital Fund and Special Account
French: Fonds général et fonds connexes (Fonds de roulement et Compte spécial)
English: Delegation (4) The Chief Executive Officer may delegate to any person any power, duty or function conferred on the Chief Executive Officer under this Act or any other Act or regulation.
French: Délégation par le directeur général (4) Le directeur général peut déléguer à toute personne les attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi, d’une autre loi ou de règlements.
English: 6.9 Modification of Terminal Equipment 6.9.1 TE that is modified shall be re-tested as per the technical requirements in effect at the time of modification, not necessarily those requirements in effect at the time the TE was declared.
French: 6.9 Modification de matériel terminal 6.9.1 Tout MT qui est modifié doit faire l'objet de nouveaux essais conformément aux exigences techniques en vigueur au moment des modifications, non pas nécessairement aux exigences en vigueur au moment où le MT a été déclaré.
English: E/CN.4/2006/48/Add.1, paras.
French: E/CN.4/2006/48/Add.1, paras. 24-25.
English: In Carty et al., the Court essentially gave the same decision for the same reasons as in Mercer et al., although in Carty the facts were slightly different.
French: Dans la décision Carty et al., la Cour a essentiellement rendu la même décision pour les mêmes raisons que dans la décision Mercer et al., bien que les faits de la décision Carty étaient légèrement différents.
English: However, treating all Member States equally was somewhat idealistic, and a weighting system was required if the strictures of the unanimity rule were to be overcome.
French: Il ne partage nullement cette façon de voir, mais il ne mettra pas en péril l’ensemble des traités pour cette question.
English: A lot has already been achieved in recent trialogues.
French: Nous avons déjà bien progressé lors des récents trilogues.
English: 2.2.4 Spills in the Metallurgy Sector The number of spills reported in this sector gradually increases from 31 spills reported in 1984 to a high of 703 spills in 1992, followed by a decrease to 431 spills in 1995 (Fig.
French: 2.2.4 Déversements dans le secteur de la métallurgie Le nombre de déversements rapportés passe progressivement de 31 en 1984 à un maximum de 703 en 1992, suivi d’une baisse en 1995 avec 431 déversements (Figure 2.2.4).
English: Such mechanisms are not prominent or featured at this time. providing regular and ongoing training sessions on the administration of – and compliance with – the Privacy Act.
French: De tels mécanismes ne semblent pas exister actuellement à l’ASFC. Offrir régulièrement des ateliers de formation sur l’application – et le respect – de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This is a good example for what I want to accomplish with this section.
French: C'est un bon exemple de ce que je désire accomplir dans cette partie.
English: Share Kristen Bell with your friends!
French: Partage Kristen Bell avec tes copains!
English: Also decides to defer the establishment of a P-4 post proposed for the position of Deputy Chief of the Information Management and Technology Unit of the Central Planning and Coordination Division in New York until the start of the implementation of the information and communications technology reform plan;
French: Décide également de surseoir à créer le poste P-4 proposé de chef adjoint du Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique, de la Division de la planification centrale et de la coordination, à New York, en attendant le lancement du plan de réforme dans le domaine informatique ;
English: In fact, none of these new modes of funding has provided irrefutable proof of superiority over the 'reserved area' system, which is accepted without challenge by users, is transparent and neutral, does not entail state aid, involves law transaction costs and few disputes and is generally validated by economic theory.
French: - En second lieu, le respect de la "subsidiarité" du choix des moyens de financement du service universel exclut que la directive écarte l'un d'entre eux.
English: In 2006 the comparative analysis will cover the subject of vocational guidance, while the thematic study will focus on the issue of the recognition of qualifications.
French: L’analyse comparative de 2006 portera sur l’orientation professionnelle alors que l’étude thématique aura pour sujet la reconnaissance des qualifications.
English: Trawl fishermen encounter prawns regularly and they are advised to release them immediately when caught.
French: Les pêcheurs au chalut rencontrent régulièrement des crevettes tachetées qu’ils doivent relâcher immédiatement en cas de capture accidentelle.
English: (f) protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des organismes offrant une telle protection;
English: "Structural changes, which have always accompanied the development of our economies, have recently accelerated.
French: "Les changements structurels, qui ont toujours accompagnÃ© le dÃ©veloppement de nos Ã©conomies, se sont rÃ©cemment accÃ©lÃ©rÃ©s.
English: BHP & Diamet Minerals Ltd, April 2000, Environmental Assessment Executive Summary:
French: Human Health Risk Assessment for proposed Soil Treatment Facility, Belledune, New-Brunswick, 2003.
English: ◦ There are three main types of omega-3 fats found in foods: - Alpha-linolenic acid (ALA) ALA, the predominant dietary omega-3 fatty acid, is an "essential" fat in the diet because our bodies cannot produce ALA.
French: ◦ On trouve trois types principaux d'acides gras oméga-3 dans les aliments : - Acide alpha-linoléique (ALA)  L'acide alpha-linoléique (ALA), principal acide gras oméga-3 alimentaire, constitue un gras « essentiel » dans le régime alimentaire, car l'organisme humain ne peut pas en produire.
English: Efficiency and effectiveness are traditional concepts used by organizational practitioners to evaluate performance.
French: Une organisation est efficiente si, lorsqu’on la compare à des organisations similaires, ses résultats sont relativement élevés par rapport aux ressources utilisées.
English: There is also an obvious danger, along the lines of American policy, in companies being granted the right to provide financial subsidy to what have been approved as European political parties.
French: Enfin, il y a le danger manifeste, allant dans le sens de la politique américaine, de reconnaître aux entreprises le droit d'accorder un soutien financier à ceux qui sont reconnus en tant que partis politiques européens.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC maintained that DRS did not fail because of the scoring for consequence of failure but because it was non-compliant with respect to a number of rated essential requirements.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que DRS n'a pas échoué en raison de la cotation de la conséquence de manquer aux exigences, mais parce que sa proposition était non conforme relativement à un certain nombre d'exigences cotées essentielles.
English: Information campaigns to raise public awareness had been organized, as well as multiple training courses for law enforcement officials.
French: Des campagnes d'information visant à sensibiliser le public avaient été organisées ainsi que de nombreux cours de formation à l'intention des personnels des services de détection et de répression.
English: Huge reductions in nitrogen emissions can then be achieved.
French: Les émissions d'azote pourront alors être fortement réduites.
English: As a human rights organisation the Council of Europe should urgently take the initiative in establishing this presence in co-operation with the Russian authorities.
French: En tant qu’organisation des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe devrait prendre d’urgence l’initiative d’établir une telle présence en coopération avec les autorités russes.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents et au Parlement de façon qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: (q) Governments were urged to intensify efforts to decentralize the decision-making process for energy investments and projects and promote more participation by local governments, regional, communal, and community-based organizations;
French: q) Les gouvernements sont invités à intensifier leurs efforts de décentralisation du processus de prise de décisions pour faciliter les investissements et les projets énergétiques, et à encourager une plus grande participation des administrations locales et des organisations régionales, communales et communautaires;
English: In the World Summit two years ago, we decided that the United Nations system should be reformed to better ensure the implementation of these three fundamental principles.
French: Lors du Sommet mondial qui s'est tenu il y a deux ans, nous avons décidé que le système des Nations Unies devait être réformé pour qu'il puisse mieux appliquer ces trois principes fondamentaux.
English: BCCC members explained that the current application process for a PRA is expensive and time consuming, given that clients must first appeal an AMPS penalty before applying for a PRA.
French: Des membres ont expliqué que le processus actuel pour conclure une EAS est coûteux et demande du temps, car les clients doivent en appeler de la pénalité du RSAP avant de demander une EAS.
English: Secondly, I discuss the effects of dilution, in particular that the classical ground states become nonfrustrated, in that every simplex of spins is optimally satisfied.
French: Je discute ensuite les effets de la dilution, en particulier que les états fondamentaux classiques deviennent non frustrés, en ce que chaque simplex de spin est satisfait de façon optimale.
English: The Prevention of Terrorism Ordinance (1948), makes it an offence to publish, in writing or vocally, any praise, support or encouragement to acts of violence that are likely to result in death or injury.
French: L'ordonnance relative à la prévention du terrorisme de 1948 confère le caractère de délit au fait de rendre public, oralement ou par écrit, tout éloge, soutien ou encouragement d'actes de violence susceptibles d'entraîner la mort ou de causer des blessures.
English: Indonesia's 1945 Constitution (Undang-undang Dasar 1945) is the source of all the laws and regulations in Indonesia.
French: La Constitution de 1945 (Undang-undang Dasar 1945) est la source de la totalité des lois et règlements de l'Indonésie.
English: • Some information booklets rely on alarmist techniques and/or shock value to gain attention; these approaches may discourage processing of information since consumers frequently turn away from this type of information and don't want to deal with it.
French: • Certaines brochures ont recours à des techniques alarmistes ou presque traumatiques pour attirer l'attention du lecteur; il se peut que ces méthodes découragent le lecteur de poursuivre le traitement de l'information, puisque les consommateurs sont souvent rebutés par ce genre d'information et s'en détournent complètement.
English: It was also important to recall the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il est également important de rappeler le principe selon lequel les responsabilités sont communes mais différenciées.
English: Council of Europe.
French: 91 Hofinger, C. (1997) Un indice pour mesurer l’intégration juridique, in:
English: As already outlined, this happened in 2000, when the Liberal Party obtained 57 percent of the seats in the House of Commons with 41 percent of the popular vote.
French: tème actuel de scrutin anglais, le parti en tête dans une élection est généralement capable de convertir une pluralité de votes en majorité de sièges à l’assemblée législative.
English: In social science, intuitive understanding of risk is acceptable.
French: Dans les sciences sociales, la compréhension intuitive des risques est acceptable.
English: The results indicate that this plant not only survives long-term exposure to low temperatures but also that its basic photosynthetic and respiratory responses to temperature, light intensity, and thallus moisture content are altered very little by long-term storage at −60 °C.
French: Massal. Les résultats montrent non seulement que cette plante survit à une longue exposition à de basses températures, mais encore qu'un entreposage de longue durée à −60 °C modifie très peu son comportement photosynthétique et respiratoire en rapport avec la température, l'intensité lumineuse et l'humidité du thalle.
English: In the MSAR, there are women athletes, referees, and presidents of sports clubs.
French: La Région administrative spéciale compte des femmes parmi les athlètes, les arbitres et les présidents de clubs de sport.
English: Other services can be integrated into the contract on request.
French: D’autres services peuvent être intégrés sur demande dans le contrat.
English: Two cameras are placed in the park, one in the tower of control and the other showing the control unit.
French: Deux caméras sont placées dans le parc, l'une dans la tour de contrôle et l'autre montrant le poste de commande.
English: • Commercial preconception or "surrogacy" arrangements
French: • les ententes de nature commerciale visant la maternité de substitution;
English: "We have never been asked to get into any of these Treaties.
French: "On ne nous a jamais demandé si nous voulions être assujettis à un traité.
English: The results and recommendations will be presented to the Directorate Management Committee this summer.
French: Les recommandations et les résultats qui s’en dégageront seront présentés cet été au Comité de gestion de la Direction.
English: The cemetery excavations here were the basis for the identification of the Maritime Archaic Tradition as an archaeological concept.
French: Les fouilles effectuées sur ce lieu d’inhumation ont servi à l’identification de la tradition de l’Archaïque maritime en tant que concept de culture archéologique.
English: President Rugova declared a day of national mourning for both nationalities, whilst the Serbian Prime Ministermarched at the head of a demonstration in Belgrade where there were calls to ‘kill the Albanians!’
French: Le président Rugova a déclaré un jour de deuil national pour les deux nationalités tandis que le Premier ministre serbe a marché en tête d’une manifestation à Belgrade qui appelait à "tuer les Albanais!".
English: We have to remember one thing: courageous journalists, such as Thomas Avenarius of the Süddeutsche Zeitung, or his colleague from the Frankfurter Rundschau, have risked their lives to fight their way into the country.
French: Nous devons bien garder à l'esprit que des journalistes courageux, comme Thomas Avenarius, de la Süddeutsche Zeitung, ou son collègue de la Frankfurter Rundschau, se sont rendus sur place au péril de leur vie.
English: When they leave their home or work computer, they are not able to know if new messages have been received.
French: Quand ils quittent leur ordinateur de bureau ou de domicile, ils ne peuvent pas savoir si des nouveaux messages ont été reçus.
English: Ministers also commended the cooperation between the HTF and other APEC fora on this issue.
French: Les ministres ont également loué le climat de coopération qui existe à cet égard entre le GTS et les autres forums de l'APEC.
English: The editor will need hard copies and electronic versions of the translated text and of the latest version of the text in the original language.
French: Vous enverrez au réviseur une copie papier et une version électronique de la traduction, la dernière version du texte dans la langue de départ ainsi qu'une copie où tous les changements qui n'auraient pas été envoyés au traducteur sont clairement notés.