ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next year, WD will continue to work towards strengthening the innovation system in the West, with a priority on measuring performance and results.
French: Au cours de l'exercice à venir, DEO poursuivra ses efforts visant à renforcer le réseau de l'innovation dans l'Ouest canadien en mettant un accent particulier sur la mesure du rendement et des résultats.
English: Postoperative Care You will probably feel somewhat tired and sore for several days following the operation, and your breasts may remain swollen and sensitive to physical contact for a month or longer.
French: Soins postopératoires Vous vous sentirez certainement quelque peu fatiguée et endolorie pendant plusieurs jours après l’opération et vos seins demeureront enflés et sensibles au contact physique pendant un mois ou plus.
English: 156 See Article 12 of the Regulation.
French: 159 Voir point 1.7 du présent commentaire.
English: Some Extensions and Applications," (with Charleen Adam), In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, p.
French: « Le modèle vectoriel à correction d'erreurs basé sur M1 : quelques extensions et applications » (avec la collaboration de Charleen Adam).
English: The Board recommends that UNHCR: (a) improve monitoring and reporting of staff training; (b) issue a guideline on the scope of data to be included in financial figures for training; and (c) take steps to allocate more realistic amounts to field offices for training.
French: Le Comité recommande que le HCR: a) améliore le suivi de la formation du personnel et la présentation de rapports à ce sujet; b) publie des directives concernant les données à inclure dans les informations financières relatives à la formation; c) fixe de manière plus réaliste le montant des crédits de formation alloués aux bureaux extérieurs.
English: • support for connections, on-line access, and transfer of files and messages to public global networks;
French: • le soutien pour les raccordements, l'accès en direct, le transfert de fichiers et de messages aux réseaux globaux publics;
English: There has been indirect involvement by Russia and the United States in the conflict, and funds have come from Arab countries and China.
French: La Russie et les États-Unis y ont participé indirectement, tandis que certains pays arabes et la Chine ont contribué à son financement.
English: This calls for a plan of action that encompasses the major themes of Canada’s global presence and reflects Canada’s wealth of the necessary raw materials: intellectual capital, humanism and audacity.
French: Il s’agit là d’un plan d’action qui se situe à la croisée des grands axes de la présence du Canada dans le monde.
English: The actual time frames for their implementation may vary, depending on the technical configurations of particular providers'/operators' networks, and their specific business needs and challenges.
French: L'échéancier de leur mise en œ peut varier selon la configuration technique particulière du réseau du fournisseur de service ou de l'exploitant ainsi que des besoins et de la situation de celui-ci.
English: This has, arguably, been to the benefit of larger publications that have, historically, received a significant proportion of SEC funding.
French: On peut lui reprocher d'avoir favorisé les grandes publications, qui ont toujours reçu une part importante des fonds du volet ACR.
English: 3.8 To build a sound foundation for a Canadian telehealth strategy and to address the basic issues of cross-jurisdictional licensure, reimbursement and liability, it is vital that: (a) professional licensing authorities develop a mechanism of licensure that will allow interprovincial telehealth consultations; (b) each provincial and territorial government develop, and coordinate through the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, a telehealth reimbursement policy that includes interprovincial payment agreements for negotiated services, recognizing that: (i) telehealth services are a legitimate way to deliver health care, (ii) practitioners providing these services should be compensated, and (iii) reimbursement for services are currently limited to face-to-face encounters; and (c) providers of liability protection, such as the Canadian Medical Protective Association and the Canadian Nurses Protective Society, develop appropriate liability protection products for medical practitioners providing telehealth services.
French: 3.8 Pour fonder sur une base solide la future stratégie canadienne sur la télésanté et pour étudier les questions fondamentales de permis d'exercice pancanadiens, de rémunération et de responsabilité, il est essentiel que : a) les autorités émettrices de permis d'exercice établissent un mécanisme qui permette les consultations interprovinciales en matière de télésanté; b) chaque gouvernement provincial ou territorial établisse, par l'entremise du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur les services de santé, une politique de remboursement des services de télésanté qui comporte des ententes de paiement interprovinciales pour des services négociés, et qui reconnaît que : i) les services de télésanté sont un moyen légitime de dispenser des soins médicaux; ii) les médecins offrant ces services devraient être rémunérés; iii) le remboursement des services est présentement limité aux rencontres en personne; c) des fournisseurs d'assurance-responsabilité, par exemple, l'Association canadienne de protection médicale et la Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada, élaborent des programmes d'assurance-responsabilité appropriés à l'intention des dispensateurs de soins offrant des services de télésanté.
English: In this way, HRDC was able to process their applications quickly and compassionately, without adding to their distress.
French: De cette manière, nous avons pu traiter leurs demandes d'une manière rapide et avec compassion sans ajouter à leur douleur.
English: We meet the needs of the disabled with an environment that respects their needs.
French: Nous répondons aux besoins des personnes handicapées avec un environnement qui respecte leurs besoins.
English: The voyage of James COOK and George VANCOUVER's circumnavigation and hydrographic survey of Vancouver Island (1792-94) provided the basis for increased British penetration.
French: Le voyage de James COOK ainsi que le voyage autour de l'île de George VANCOUVER et son étude hydrographique de l'île de 1792 à 1794 ouvrent la voie à une pénétration anglaise accrue.
English: The degree of pass-through of exchange rate changes to the core CPI also appears to have diminished considerably in Canada and other industrial countries in the 1990s (Bank of Canada 2000).
French: Dans la plupart des pays industriels, on observe peu de signes indiquant que la récente ﬂambée des prix de l’énergie ait eu des effets de deuxième vague sensibles sur les salaires et les autres prix (Fonds monétaire international, 2000).
English: It is also informed by the experience of the FATF and the FATF-style regional bodies (FSRBs) from their mutual evaluations, of the International Monetary Fund (the Fund) and the World Bank (the Bank) in the Financial Sector Assessment Program and by the Fund from the Offshore Financial Center assessment program.
French: Elle s’appuie aussi sur l’expérience que le GAFI et les organismes régionaux de type GAFI ont pu tirer de leurs évaluations mutuelles, sur celle du Fonds monétaire international et celle de la Banque mondiale dans le cadre de leur Programme d’évaluation du secteur financier et aussi, en ce qui concerne le FMI, dans le cadre de son Programme d'évaluation des centres financiers offshore.
English: Lisa does screening five or six days a "I realize people need spray when they’re fishing," says Lisa.
French: Par « plein temps saisonnier », Lisa entend que le poste d’agent de contrôle est occupé à longueur d’année, mais que les heures fluctuent largement entre la « haute saison » et la « basse-saison ».
English: C) United States Car Supply In the 1996-1997 crop year CP offered, for the first time, car supply contracts to shippers who wanted to move grain into the United States.
French: C) Fourniture de wagons pour les exportations aux États-Unis Pendant la campagne agricole 1996-1997, le CP a offert pour la première fois des contrats de fourniture de wagons aux expéditeurs qui voulaient exporter du grain aux États-Unis.
English: Trade unions encouraged the Commission to build upon current health and safety training and education programmes to promote sustainable food systems and to consider the industrial process as a tool to facilitate implementation of programmes.
French: Les syndicats ont incité la Commission, partant des programmes de formation et d'éducation en place sur la santé et la sécurité, à promouvoir des systèmes alimentaires viables, et à voir dans les consultations avec les entreprises un moyen de faciliter la réalisation de ses programmes.
English: The CFI has numerous accountability measures already in place and incorporates the principles of accountability into every facet of our operations.
French: Ce système est essentiel pour que la FCI s’acquitte adéquatement de son mandat. La FCI intègre les principes d’imputabilité dans chacune des facettes de ses activités.
English: Scalability and consistency in credit evaluation allow SMEloan to focus only on those borrowers that are displaying irregularities and to move to resolve problem situations before other creditors detect them.
French: L'échelonnabilité et la cohérence des évaluations de crédit permettent à SMEloan de se concentrer uniquement sur les emprunteurs qui affichent des signes d'irrégularité et de prendre des mesures correctives avant que d'autres créanciers n'aient détecté les problèmes.
English: The partner organizations at various levels were identified and the roles of the UNCCD secretariat and the GM in facilitating implementation of the SRAP for West Asia, were defined.
French: Les organisations partenaires à différents niveaux ont été identifiées et le rôle du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial dans la facilitation de la mise en œuvre du PASR en Asie occidentale a été défini.
English: 5.1.3 Do the objectives of NNBAP and NDP continue to support and advance the federal government’s overarching goals for a renewed relationship with Aboriginal peoples?
French: Les objectifs du PAANR et du PDN continuent-ils de soutenir et d’alimenter les objectifs fondamentaux du gouvernement fédéral en vue d’établir une relation renouvelée avec les peuples autochtones?
English: The next review of the PM standards will be completed in 2002, before the SIPs are developed.
French: Les composantes de ce réseau de surveillance permettront de fournir un appui subséquent à la recherche scientifique sur les particules.
English: France had recently adopted amendments to its Civil Code regarding the notion of an original and that of a copy.
French: La France a récemment apporté des amendements à son Code civil concernant le concept d'original et celui de copie.
English: In particular, the nearly 280-square-foot Ritz-Carlton suite boasts stunning views to the north and west of the Californian metropolis.
French: En particulier, la suite prÃ¨s de 280 pieds carrÃ©s Ritz-Carlton bÃ©nÃ©ficie d'une vue magnifique sur le nord et l'ouest de la mÃ©gapole californienne.
English: In my view, the prohibitionist approach has a double standard (due to a male-dominated culture), as it prosecutes only the prostitutes, not the clients.
French: La conception prohibitionniste fait, à mon sens, deux poids, deux mesures (sous l’influence d’une culture dominée par les hommes), puisque seul(e)s les prostitué(e)s, et non leurs clients, font l’objet de poursuites.
English: (5) Lenovo 3000 products will be sold through Lenovo business partners anddirectly via the web at www.lenovo.com/ca.
French: Les produits Lenovo 3000 seront principalement vendus par les partenaires commerciaux de Lenovo et directement sur le site Web www.lenovo.com/ca/fr .
English: Plans and Priorities Capability Programs Corporate Policy and Strategy Plans | Priorities | Planned results | Resources The Corporate Policy and Strategy capability program is broad in scope, comprehensive in character, and demonstrates Defence compliance with legislative, managerial and administrative requirements.
French: Plans et priorités Programmes de capacités Politique et stratégie du Ministère Plans | Priorités | Résultats prévus | Ressources Le programme de capacités « Politique et stratégie du Ministère » a une large portée et un caractère général; il permet d’attester que la Défense satisfait aux exigences législatives et administratives.
English: Without low sulphur gasoline, the full benefits of state-of-the-art emission control technologies cannot be achieved and vehicles will emit higher levels of pollutants than their designed intent or capability.
French: Sans l'essence à faible teneur en soufre, il sera impossible d'exploiter le potentiel des nouvelles technologies antipollution, de sorte que ces véhicules seront plus polluants que leur niveau de conception et leur capacité.
English: -National Colloquium on Population Policy, April 20th -21st 2001, New Delhi, organized by Singamma Sreenivasan Foundation and Delhi University, paper presented `Population Policies Past and Present some current issues'
French: - Colloque national sur la politique démographique, organisé les 20 et 21 avril 2001 à New Delhi par la Fondation Singamma Sreenivasan et l'Université de Delhi, présentation d'un document sur les politiques démographiques passées et présentes et sur certains problèmes d'actualité;
English: C. Protection of persons in the event of disasters 31 - 33 12
French: Protection des personnes en cas de catastrophe 31 − 33 12
English: Subsection 38(5) requires oil tankers of more than 5,000 tonnes deadweight to have access to a computerized shore based damage stability and residual structural strength calculation program.
French: Le paragraphe 38(5) oblige les pétroliers d'un port en lourd de 5 000 tonnes métriques ou plus à avoir accès à un programme informatisé à terre permettant de calculer la résistance résiduelle de la structure et la stabilité après avarie.
English: No person is allowed to waive, in whole or in part, his/her legal capacity (Articles 64 and 66 of the Civil Code).
French: Nul ne peut renoncer, en tout ou en partie, à sa capacité juridique (art. 64 et 65 du Code civil).
English: It was an attack on the justice system, it was an attack on democracy and it was a deliberate attempt to undermine the Good Friday Agreement.
French: C'était une attaque contre le système juridique, c'était une attaque contre la démocratie et c'était une tentative délibérée de miner l'accord du Vendredi sain.
English: The EESC would once again call upon the Commission to pursue the basic objective of involving those countries which have not signed the Montreal Protocol in this global drive. The protocol is now achieving major results in a number of developing countries, where work is already under way to phase out the use of CFCs and replace them immediately with more environmentally friendly technologies.
French: Le CESE invite une fois encore la Commission à poursuivre l'objectif fondamental consistant à entraîner dans cette lutte globale les pays non signataires du protocole de Montréal, qui débouche déjà sur d'importants résultats dans certains pays en déve loppement où il est appliqué en vue de supprimer l'utilisation des CFC et de recourir dès à présent à des technologies plus respectueuses de l'environnement.
English: The African Peer Review Mechanism is only one of the innovative ideas and instruments.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine n'est qu'une des idées et instruments novateurs.
English: In such cases it is helpful to specify whether this proportion relates to all the States parties to the Convention or to all States parties present at the time the vote is taken.
French: Il est alors utile d'indiquer si la proportion s'applique à tous les États parties à la Convention ou à tous ceux qui sont présents au moment du vote.
English: The Research Data Centre program provides researchers with access to detailed microdata files from population and household surveys.
French: Le programme des centres de données de recherche permet aux chercheurs d’accéder aux fichiers détaillés de microdonnées d’enquêtes sur les ménages et sur la population.
English: The Secretary-General's initiative to eliminate the debt of the most indebted countries, contained in the final document of the Millennium Summit, is an encouraging measure that we should pursue.
French: L'initiative du Secrétaire général visant à éliminer la dette des pays les plus endettés, qui figure dans le document final du Sommet du Millénaire, est une mesure encourageante que nous devons mettre en oeuvre.
English: The Chairman: The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.21.
English: 1http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/Ethnicity/Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&View= 1&Code=0&Table=2&StartRec=1&Sort=2&B1=Distribution. 2 http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/ Aboriginal/Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&View= 1a&Code=0&Table=2&StartRec= 1&Sort=2&B1=Distribution01&B2=Totalhttp:// www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/Aboriginal/ Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&View=1a&Code=0&Table=2&StartRec=1&Sort=2& B1=Distribution01&B2=Total. 3Cultural Human Resources Council.
French: 1 http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/Ethnicity/Page.cfm?Lang=F&Geo=PR&View=%201&Code= 0&Table=2&StartRec=1&Sort=2&B1=Distribution. 2 http://www12.statcan.ca/english/census01 /products/highlight/Aboriginal/Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&View=1a&Code=0&Tabl e=2&StartRec=1&Sort=2&B1=Distribution01&B2=Totalhttp://www12.statcan.ca/english/ census01/products/highlight/Aboriginal/Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&View=1a&Code= 0&Table=2&StartRec=1&Sort=2&B1=Distribution01&B2=Total. 3Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 3,2,1...
English: The community of Capreol, a CN divisional point in northern Ontario for the past 90 years, was inducted into the Hall of Fame in August to mark its birthday during a family reunion, other events and the community’s restoration of steam locomotive 6077.
French: La collectivité de Capreol, point divisionnaire du CN dans le nord de l'Ontario depuis 90 ans, a été intronisée au Temple de la renommée en août pour souligner sa fondation dans le cadre d'une réunion familiale, d'autres événements et la restauration de la locomotive à vapeur 6077 par la collectivité.
English: During the Swedish Presidency we have been discussing sustainable development and giving greater priority to environmental matters, and in the specific context of a motion on the energy dependence of the European Union, we are have been talking about reducing that level of dependence. That ought to mean that when it comes to transport policy we should be taking greater account of the potential of railways.
French: Quand nous parlons, précisément sous la présidence suédoise, de développement durable et que nous mettons l' environnement au premier plan, quand nous parlons aussi - en déposant une question à ce sujet précis - de diminuer la dépendance énergétique de l' Union européenne, cela implique de prendre davantage en considération le rail dans le domaine de la politique des transports.
English: The results of the working group were presented to Margot Wallström, who had come to the conference in the midst of the storm that was battering Europe.
French: Les résultats des groupes de travail ont été présentés à Margot Wallström, qui venait à la conférence à l’encontre de la tempête qui frappait l’Europe.
English: Funded Projects and Research Summaries 
French: Projets Financés et résumés des résultats de recherche
English: When we look at the situation of security in a broader context, as the General mentioned in his remarks, there is no question today that the world remains under a threat of terrorist activity.
French: Comme le général l’a dit dans son allocution, lorsque nous examinons la question de la sécurité dans son ensemble, il ne fait aucun doute aujourd’hui que la menace terroriste plane encore sur le monde entier.
English: However, we offer caution in their use and application and suggest the reader acquaint themselves with one of several resources on these methods before application.18 Binomial Method Case Study:
French: Cependant, nous recommandons de les utiliser et de les appliquer avec prudence, et à cet effet que le lecteur se familiarise auparavant avec l'une des nombreuses ressources qui les expliquent[2].
English: All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework.
French: Tous ces objectifs étant interdépendants, il s'agit avant tout de créer le cadre juridique approprié.
English: This is not only the case within the European Union but all over the world.
French: Ce n'est pas le cas uniquement dans l'Union européenne, mais dans le monde entier.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.42.
English: The view was expressed that paragraphs 7, 9 and 10 were closely interrelated.
French: On a fait observer que les paragraphes 7, 9 et 10 étaient étroitement liés.
English: (P) MEASUREMENT UNCERTAINTY
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: Thus, the analysis incorporates an additional scaling factor to reflect the share of the cigarette market accounted for by manufactured cigarettes.
French: En conséquence, l'analyse fait intervenir un autre facteur pour tenir compte de la part des cigarettes commerciales sur le marché de la cigarette.
English: Data elements: Waterworks information, such as waterworks name, number, address, contacts, water source(s), treatment information, and sample site(s).
French: Éléments de données : information sur les réseaux d'eau, telle que le nom, le numéro, l'adresse, les personnes-ressources, la (les) source(s) d'eau, l'information sur le traitement et le (les) site(s) de prélèvement.
English: Consequently, domestic regulations and practices adopted with regard to public procurement can potentially represent significant barriers to foreign firms seeking to bid on publicly financed projects.
French: Par consÃ©quent, la rÃ©glementation et les pratiques nationales adoptÃ©es en matiÃ¨re de marchÃ©s publics peuvent constituer des obstacles importants pour les entreprises Ã©trangÃ¨res qui souhaitent participer aux appels d'offres portant sur des projets financÃ©s par des fonds publics.
English: The two parties agreed in December 2005 to extend this agreement, mainly in order to give the government of the Republic of Guinea-Bissau time to prepare itself for negotiations on a future partnership agreement, taking account of the political context (elections in June 2005 and change of government in November 2005), and to implement the action programme to support the control and inspection required for the sustainable development of the fisheries sector.
French: La prorogation de cet accord a été convenue entre les deux parties en décembre 2005, notamment afin de laisser le temps au gouvernement de la République de Guinée-Bissau de se préparer de la manière la plus adéquate possible aux négociations d’un futur accord de partenariat, compte tenu du contexte politique (alternance électorale en juin 2005 et changement de gouvernement en novembre 2005), et de mettre en œuvre le programme des actions d’appui pour le contrôle et la surveillance nécessaire au développement durable du secteur de la pêche.
English: The park supports and is supported by the natural systems of the region around it.
French: Le parc appuie les écosystèmes de la région qui l’entoure, et vice-versa.