ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator states in his report that at the specific request of UNTAET, UNDP had played a pivotal role in coordination, resource mobilization and project implementation in the area of infrastructure rehabilitation.
French: L'Administrateur souligne dans son rapport qu'à la demande expresse de l'ATNUTO, le PNUD avait joué un rôle crucial en ce qui concerne la coordination, la mobilisation des ressources et l'exécution de projets dans le domaine de la remise en état des infrastructures.
English: Therefore, the new activities as well as the implementation of the other parts of the Main Program, as described above, require the allocation of some additional resources.
French: Il sera donc nécessaire d’ affecter des ressources supplémentaires tant aux nouvelles activités qu’ la mise en œ uvre des autres à parties de ce programme principal, dont la description figure ci-dessus.
English: I consider that the policy of consolidating Community law should be one of the European Commission's priorities and that the current situation is unsatisfactory, particularly in relation to the Member States, the citizens and, more generally, all users of the law: magistrates, lawyers, advisers, authorities, and so on.
French: Je considère que la politique de consolidation du droit communautaire devrait être une priorité de la commission européenne et la situation actuelle n'est pas satisfaisante, notamment vis-à-vis des États membres, des citoyens et plus généralement tous les utilisateurs du droit: magistrats, avocats, conseillers, administration, etc.
English: Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances (A/57/441)
French: La Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours (JIU/REP/2002/5)
English: More important, the Code runs counter to the multilateral approach of the United Nations.
French: Qui plus est, le Code va à l'encontre de la démarche multilatérale de l'ONU.
English: From experience, I know that enjoying the support of all members of the General Assembly is truly a privilege; but it also involves great responsibility to balance opposing interests and to forge consensus.
French: Je sais d'expérience que compter sur l'appui de tous les membres de l'Assemblée générale est un véritable privilège, mais également une responsabilité immense consistant à réconcilier les intérêts divergents et à forger le consensus.
English: Furthermore, it emphasized the need for effective policy coordination for addressing underlying causes of deforestation, which are often interrelated and social and economic in character, and include poverty; lack of secure land tenure patterns; inadequate recognition of the rights and needs of forest-dependent indigenous and local communities within national laws and jurisdiction; inadequate cross-sectoral policies; undervaluation of forest products and services; lack of participation; lack of good governance; absence of a supportive economic climate that supports sustainable forest management; illegal trade; lack of capacity; lack of enabling environment, at both the national and international levels; and national policies that distort market and encourage forest lands conversion to other uses, including in low forest cover lands.
French: Il a aussi souligné la nécessité d'une coordination efficace des politiques visant à remédier aux causes profondes du déboisement, qui souvent sont interdépendantes et ont un caractère socioéconomique, notamment la pauvreté, l'insécurité de la propriété foncière, la non-reconnaissance des droits et des besoins des peuples autochtones et des communautés locales tributaires des forêts dans les lois et réglementations nationales, l'insuffisance des politiques transectorielles, la sous-évaluation des produits et services forestiers, le manque de participation, les problèmes de gestion des affaires publiques, l'absence d'un climat économique favorable à une gestion durable des forêts, le commerce illégal, l'insuffisance des capacités, l'absence d'un cadre institutionnel favorable à l'échelon national et international, et les politiques nationales qui faussent les marchés et encouragent la réaffectation des forêts à d'autres utilisations, notamment dans les zones à faible couvert forestier.
English: Credit grantors frequently use credit scores provided by credit bureaus to determine whether or not to extend credit to an individual.
French: Les fournisseurs de crédit ont souvent recours aux notes d'évaluation de crédit émises par les bureaux de crédit pour déterminer s'ils accéderont à une demande de crédit.
English: There is some evidence that local distribution of kangaroo rats is dynamic.
French: Selon certaines données, la distribution locale de rats kangourous est dynamique.
English: Goal 1 - information to make balanced decisions regarding natural resources Goal 2 - sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations Goal 3 - strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector Goal 4 - safety and security in the natural resources sector Goal 5 - a department that is efficiently and effectively managed.
French: But 1 - de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles But 2 - des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures But 3 - des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles But 4 - la sûreté et la sécurité des Canadiens dans le secteur des ressources naturelles But 5 - un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: HGR Ltd participated in international conferences and concurrent exhibitions.
French: HGR Ltd participa en même temps à des conférences internationales et à des salons professionnels.
English: The Working Group will be presented with a written financial projection for the Palliative Care Initiative in order to help prioritize the different funding tools.
French: On présentera au Groupe de travail des projections financières écrites pour le programme des soins palliatifs afin de faciliter le choix des mécanismes de financement.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 38 votes to 15.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 38 voix contre 15.
English: • Committed $17 million under the Infrastructure Operating Fund to assist with the operating and maintenance costs of projects funded under the New Opportunities Fund.
French: • Engagement de 17 millions de dollars dans le Fonds d’exploitation des infrastructures afin d’aider à défrayer les coûts d’exploitation et d’entretien des projets financés dans le cadre du Fonds de relève.
English: In addition to locally and regionally delivered Employment Benefits and Support Measures and similar programs, pan Canadian activities that are national or multi-regional in scope or purpose are delivered by HRSDC in any of the provinces and territories through its Employment Benefits and Support Measures . Pan Canadian activities include programming similar to Employment Benefits and Support Measures delivered by Aboriginal organizations under Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: Outre les Prestations d'emploi et mesures de soutien et autres programmes semblables offerts à l'échelle locale ou régionale, des activités pancanadiennes dont la portée est nationale ou plurirégionale sont exécutées par RHDSC dans les provinces et les territoires dans le cadre de ses Prestations d'emploi et mesures de soutien. Les activités pancanadiennes comprennent des programmes semblables aux Prestations d'emploi et mesures de soutien mises en œuvre par des organisations autochtones dans le cadre des Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: The US and UK, which account for 45% of Burgundy exports, both posted 25% decreases in volume in 2008, which are explained by the economic crisis and unfavourable exchange rates.
French: Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, qui représentent 45% des exportations de Bourgogne, ont enregistré chacun des baisses de 25% (en volume) en 2008. La crise économique ainsi que des taux de change défavorables expliquent ce recul.
English: (a) Primary education 567 - 573 110
French: 1. a) Enseignement primaire 567 − 573 115
English: We will do this without reducing the visibility of the Government of Canada in regions and communities, while maintaining our commitment to environmental excellence.
French: Notre vision La vision de TPSGC consiste à devenir le centre d’excellence du gouvernement du Canada en ce qui concerne l’élaboration et la prestation de services
English: However, on 2 August 2008, a high-ranking Cambodian military officer accompanied by about 45 heavily armed troops requested the Thai military for permission to visit Prasat Ta Muen Thom.
French: Mais le 2 août 2008, un officier cambodgien de haut rang, accompagné de 45 soldats fortement armés, a demandé à l'armée thaïlandaise l'autorisation de visiter Prasat Ta Muen Thom.
English: • Reception to Celebrate the Entry into Force of the United Nations Fish Agreement (UNFA) Ottawa - December 10, 2001
French: • Réception donnée pour célébrer l’entrée en vigueur de l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) Ottawa - le 10 décembre 2001
English: This makes for consistent service levels, clearer accountabilities, better quality assurance and improved risk management.
French: Ainsi, les niveaux de service seront plus uniformes, les responsabilités mieux définies, l'assurance de la qualité sera meilleure et la gestion du risque sera améliorée.
English: In the summary, the figure $26,345 should read $26,345,000
French: Remplacer le tableau au paragraphe 21 par le tableau ci-après :
English: While the European Union is prepared to engage in good-faith negotiations with Russia, in order to acknowledge all positive efforts undertaken by Russia during last year, there are still too many very serious issues that have yet to be addressed in Chechnya.
French: Alors que l'Union européenne est prête à s'engager dans des négociations de bonne foi avec la Russie, en vue de reconnaître tous les efforts positifs entrepris par la Russie au cours des dernières années, il subsiste encore de trop nombreux et de très sérieux problèmes qui n'ont pas encore été abordés en Tchétchénie.
English: While Linux gets the lion's share of the attention, BSD UNIX systems also have a significant following.
French: À l'heure actuelle, on accorde surtout de l'attention à Linux, alors que le développement de BSD Unix a également une grande importance.
English: Here, it is mentioned that the applicant or proprietor must supply evidence that the delay was caused by unforeseeable factors.
French: Il est indiqué que le déposant ou le titulaire doit apporter la preuve que le retard est dû à des facteurs imprévisibles.
English: The report now available was produced by a committee of inquiry set up by the Spanish Mining Safety Commission, including experts from the public authorities concerned and the employer and trade union organisations (Doc.
French: Le rapport désormais disponible a été établi par une commission d'enquête de la commission espagnole chargée de la sécurité minière, qui comprenait des experts des administrations publiques concernées et des organisations patronales et syndicales (Doc.
English: The first aspect of the 2000 amendment concerns foreign workers' labour rights, in particular:
French: Le premier aspect de la modification de 2000 concerne les droits des travailleurs étrangers, notamment:
English: A specific area near the boat launch ramp is included in the speed limit area to reduce the hazard created by high-speed vessels operating in the vicinity of the boat launch ramp.
French: Une zone précise près de la rampe de mise à l’eau de la promenade Braemar est incluse dans la zone de la limite de vitesse afin d’atténuer le danger créé par les navires à grande vitesse utilisés dans les environs de la rampe de mise à l’eau.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951773 imposed by Order No. 1996-A-330 dated August 22, 1996 - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc. File No.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951773 imposée par l'arrêté no 1996-A-330 du 22 août 1996 - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: It was expanded in 1995 to include Cambodia and Viet Nam.
French: Il a été étendu au Cambodge et au Viet Nam en 1995.
English: It adopts the first European Union common strategy, which concerns Russia, and declarations on Kosovo and on the strengthening of European common foreign and security policy, and designates Mr Javier Solana Madariaga High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council.
French: Il adopte la première stratégie commune de l'Union européenne, qui concerne la Russie, ainsi que des déclarations sur le Kosovo et sur le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune, et désigne M. Javier Solana Madariaga Haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil.
English: Its role and its importance can be summarized in this quotation from the French economist JB Say: "Without doubt the care we put into our accounts to add nothing to our revenue but this makes us the need to redouble our efforts to improve or reduce our expenses for the proportioning.
French: Son rôle et son importance peuvent être résumés dans cette citation de l'Economiste Français J.B. SAY : « Sans nul doute le soin qu'on met à tenir nos comptes n'ajoute rien à nos revenus mais il nous rend plus présente la nécessité de redoubler nos efforts pour les améliorer ou de diminuer nos dépenses pour les y proportionner ».
English: AFOD also focuses on analyzing the relevance and adequacy of existing conflicts management structures especially in addressing issues of resource scarcity and access while helping communities to cope with the effects of environmental scarcity and stress.
French: L’AFOD se concentre aussi sur l’analyse de l’utilité et de l’adéquation des structures existantes de gestion des conflits, en particulier en traitant les questions de pénurie et d’accès aux ressources tout en aidant les communautés à faire face aux incidences de la rareté et des contraintes qui s’exercent sur l’environnement.
English: • Information awaiting destruction must be safeguarded in the same manner prescribed by the highest level of classified or protected information involved in the destruction process.
French: • En attendant d'être détruits, les documents doivent être rangés en lieu sûr, de la même façon que pour les documents à détruire dont le niveau de classification ou de désignation est le plus élevé.
English: Increasing Legislative and Regulatory Efficiency Efficient financial institutions are essential to creating the right environment for savings and investment in Canada and to enhancing our standard of living.
French: Accroître l'efficacité des lois et des règlements L’efficacité des institutions financières est essentielle pour créer un environnement propice à l’épargne et à l’investissement au Canada et améliorer notre niveau de vie.
English: Jubilee Debt Campaign, The Multilateral Debt Relief Initiative: The good, the bad and the ugly; June 2006; p. 3
French: <http://siteresources.worldbank.org/INTDEBTDEPT/Resources/mdri_eng.pdf>.
English: A number of suggestions were made at the Colloquy on how the organization could enhance its activities in regard to internal displacement and the Guiding Principles, for example by raising awareness of the Guiding Principles through workshops and conferences.
French: Plusieurs propositions ont été faites au Colloque sur la manière dont cette organisation pourrait renforcer ses activités concernant les déplacements internes et les Principes directeurs, par exemple en organisant des ateliers et des conférences pour faire connaître ces Principes.
English: Significant variation in economies of scale 7
French: Écart important des économies d’échelle 7
English: Funds were allocated to train the staff of the information centres in the use of information technology for referencing, production and communications.
French: Des fonds ont été alloués pour former le personnel des centres aux technologies de l'information, notamment pour ce qui est de la recherche documentaire, de la production et des communications.
English: Could the craze be driven by all these robot kits on the market, and the rough-and-tumble combat contests?
French: Cette cyber-folie serait-elle animée par tous ces kits de montage disponibles sur le marché, ainsi que la popularité des tournois ?
English: use of Parliament Hill, winter works and program review, by explaining the proposed programs and the viewpoints of the branch, and by endeavouring to reach agreement on such problems as priorities for accommodation, schedules for maintenance, and timing and extent of alterations.
French: Les contacts sont fréquents avec les employés supérieurs d'autres services, les collègues d'autres ministères, les entrepreneurs et les hommes d'affaires, en vue d'échanger des renseignements sur les problèmes de logement.
English: They can be sprayed or deposited by a roller on the surfaces, using proper machines instead of a knife tool.
French: Les colles peuvent être pulvérisées ou déposées au rouleau sur les superficies au moyen d'appareils prévus à cet effet sur le lieu de l'application à la spatule.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on draft decision 17.
French: À la demande du Représentant du Canada, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 17.
English: - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 972118 and 990081
French: - exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) - licences nos 972118 et 990081
English: However, return to baseline of proteasome activity was not a prerequisite for continuing treatment.
French: Toutefois, la reprise de l’activité protéasomique de référence n’était pas un prérequis pour la poursuite du traitement.
English: UNMIK is also engaged in efforts at all levels to establish a basis of confidence for Kosovo Serbs and to foster reconciliation among Kosovo's communities.
French: Elle participe également aux efforts déployés à tous les niveaux en vue de donner des raisons de confiance aux Serbes du Kosovo et d'encourager la réconciliation entre les communautés du Kosovo.
English: professional development, and takes advantage of the mechanisms in place whereby they learn from their experiences and share what they’ve learned.
French: de formation officielle en matière de MARC est identifié, ils sont renvoyés au programme de qualification pour médiateurs.
English: According to section 1 of the Charter, limitations on these rights can only be allowed if they can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: D’après l’article 1 de la Charte, ces droits ne peuvent être restreints que lorsque leur justification peut se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: Their tenure as Chair/Vice-Chair will end at the first meeting of the Board in 2006.
French: Leur mandat arrivera à expiration à la première réunion que le Conseil tiendra en 2006.
English: Shaffer, Gregory, “Globalization and Social Protection: The Impact of EU and International Rules in the Ratcheting Up of U.S. Privacy Standards”, Yale Journal of International Law, vol. 25 (2000) pp. 1-87.
French: Shaffer, Gregory, “Globalization and Social Protection: The Impact of EU and International Rules in the Ratcheting Up of U.S.  Privacy Standards”, Yale Journal of International Law, vol.
English: Meetings and consultations with Commanding Officer of Manitoba Division and Province Date(s):
French: Réunions et consultations, le commandant divisionnaire de la Division Manitoba et des représentants de la province Date(s):
English: The list is not exhaustive, nor does it imply priorities, which, in any event, should be left to more focused regional or industry groups.
French: La liste n’en est donc pas complète, et nous ne proposons ici aucune priorité, d’autant plus que cette tâche revient plutôt à des groupes sectoriels ou régionaux plus spécifiques dans leurs intérêts.
English: Volvo Ocean Race is the world's largest Round-the-World sail boat race.
French: La course Volvo Océan est la plus grande course de navigation autour du monde.
English: In other cases, a person found guilty of rape or attempted rape may be sentenced to five to ten years' imprisonment.
French: Dans les autres cas, les viols ou la tentative de viol est passible de la peine de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: 6(1) Having a domestic animal on unleased land except in a specified location 100 4.
French: 6(1) Avoir un animal domestique sur un terrain non loué ailleurs que dans un lieu mentionné 100 4.
English: He may choose to do more than one thing.
French: Il peut choisir de faire plus d’une chose.
English: Author of a number of articles on social, economic and cultural matters
French: Auteur d'un certain nombre d'articles sur les question sociales, économiques et culturelles
English: One sap producer, Iwadate Shoji, has developed his skills to a high level over more than 60 years.
French: Producteur de laque, Iwadate Shoji, a porté son savoir-faire à un haut degré de perfection au cours de soixante ans de pratique.
English: The program should include steps to reduce the radon levels to below 800 Bq/m3.
French: Le programme devrait comprendre les étapes pour réduire les concentrations de radon au-dessous de 800 Bq/m3.
English: Cultural identities Publications Dividing lines, connecting lines: Europe's cross border heritage  Gabi Dolff-Bonekämper 2004  ISBN 92-871-5546-1 Abstract :
French: Identités culturelles Publications Patrimoine européen des frontières – Points de rupture, espaces partagés  Gabi Dolff-Bonekämper 2004  ISBN 92-871-5546-1 Extrait :
English: In achieving this vision, we plan to work in close partnership with international institutions, including the United Nations; our allies and partners; and bilateral donors.
French: Pour concrétiser cette vision, nous prévoyons de travailler en partenariat étroit avec les institutions internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec nos alliés et partenaires et avec les donateurs bilatéraux.
English: This groundbreaking research has gathered comparable data from over 24,000 women interviewed in 15 sites in 10 countries.
French: La nature "privée" de ce genre de violence la rend souvent invisible: d'une part, parce que tout se passe derrière des portes closes, et d'autre part en raison de certains systèmes juridiques et normes culturelles qui traitent trop souvent cette violence non pas comme un délit, mais comme une affaire de famille ou une partie normale de la vie.
English: Typical activities of business development programming include, among others: market analysis, dissemination of market intelligence/information, incoming and outgoing missions; participations in conferences, fairs; outreach and outcall programs; branding/public campaigns; workshops; networking events; group visits, etc.
French: Tous les fonds destinés à l’expansion des affaires internationales sont remis au MAECI (Direction de l’expansion des affaires aux États-Unis) et aux partenaires de l’IRA.
English: The current manufacturing process involves the replication of vaccine strains in eggs.
French: Le processus de fabrication actuel comporte une phase de propagation des souches virales du vaccin dans des oeufs.
English: Mr. Chen asked whether it made sense to initiate new studies at this time when the future of the Sub-Commission was uncertain.
French: M. Chen a demandé s'il était censé entreprendre de nouvelles études à ce moment, alors que l'avenir de la Sous-Commission était incertain.