ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is it a simple matter to provide an appropriate environment for many animals, such as killer whales, dolphins, bears, etc. It is also important to bear in mind the suffering and change of habits imposed on the various species by this captivity, which is of a clearly commercial nature.
French: Il ne semble pas opportun d'offrir un environnement adéquat à des animaux tels que orques, dauphins, ours, etc. sans mentionner leur souffrance et les changement d'habitudes qui sont imposés aux espèces en captivité à des fins clairement commerciales.
English: We are working towards a global, multidimensional and common approach between the two shores of the Mediterranean basin that would promote dialogue and encourage cooperation.
French: Elle oeuvre en faveur d'une approche globale, multidimensionnelle et concertée entre les deux rives du bassin méditerranéen, qui favorise le dialogue et encourage la coopération.
English: - Control and prevention of the trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials.
French: • Contrôle et prévention du trafic de drogues, d'armements classiques, d'armes biologiques et chimiques et de précurseurs, et de l'utilisation illicite de matières radioactives?
English: Japan was fully committed to the launching of a new round of trade negotiations at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha.
French: Le Japon était pleinement favorable au lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha.
English: Project Planning. Project Planning involves developing estimates for the work to be performed, establishing the necessary commitments, and defining the plan to perform the work.
French: La planification de projets exige la préparation de données estimatives pour le travail à exécuter, les engagements à respecter et l'élaboration du plan d'exécution du travail.
English: The nitrogen atoms are protonated more readily than the carboxylate groups with the sequence of protonation dependent on electrostatic interactions.
French: Les atomes d'azote sont protonés plus rapidement que les groupes carboxylates; la séquence de protonation dépendant des interactions électrostatiques.
English: • 2004-A-557 — Suspension/show cause - Southeast Airlines, Inc.
French: • 2004-A-557 — Suspension/sommation - Southeast Airlines, Inc.
English: Purpose of the report The goal is to raise awareness among stakeholders of the need to give priority to measures for young farmers aimed at solving both structural and legislative problems.
French: Objectif du rapport Il s'agit de sensibiliser les parties concernées à l'importance d'accorder la priorité aux initiatives en faveur des jeunes exploitants agricoles, dans la double intention de résoudre les problèmes de nature tant structurelle que normative.
English: • (ii) buys and sells hazardous recyclable material for the purposes of recycling; (d) there is a signed, written contract or a series of contracts among the importer, the foreign exporter and the authorized facilities, or if any of those persons are the same legal entity, a written statement signed by that entity, that
French: • (ii) achète ou vend les matières à des fins de recyclage; d) il existe un contrat écrit et signé, ou une série de contrats, entre l'importateur, l'expéditeur étranger et l'installation agréée ou, dans le cas où deux ou trois de ces personnes sont la même entité juridique, il existe une déclaration écrite et signée par celle-ci :
English: The European Union made available a € 10 million Reconstruction Assistance Facility to assist Lebanon in the post-conflict recovery and reconstruction process and conducted an extensive damage assessment in key public sectors affected by the military conflict as well as a comprehensive identification of needs for the next years.
French: L’Union européenne a libéré une facilité de financement de l’aide à la reconstruction de dix millions d’euros dans le cadre du processus post-conflit de redressement et de reconstruction et a procédé à une vaste évaluation des dégâts dans les secteurs publics clés touchés par le conflit militaire, ainsi qu’à une identification complète des besoins pour les prochaines années.
English: Law Enforcement agencies from both sides of the border have shared their expertise, intelligence and resources in a coordinated effort to combat the smuggling of illicit drugs."
French: Les services d’application de la loi des deux côtés de la frontière doivent partager leur expertise pour combattre efficacement la contrebande de drogues », a mentionné le chef Mitchell.
English: SAR NEWS New funding for Nunavik search and rescue operations New funding to Nunavik's search and rescue operations will improve current resources and help local groups in future searches.
French: NOUVELLES DE R-S des conditions météorologiques glaciales et a activé sa BLP. Puisqu'il avait préalablement procédé à l'enregistrement de cette dernière, on a pu confirmer son emplacement et enclencher rapidement une opération de sauvetage.
English: (ii) for making a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for reinstatement under Article 12(1); (iii) referred to in Article 13(1), (2) or (3); (iv) for an action in inter partes proceedings.
French: PT/DC/42 page 16 [Règle 13.2), suite] ii) douze mois au moins à compter de la date d’expiration du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré, ou, lorsque la requête se rapporte au défaut de paiement d’une taxe de maintien en vigueur, douze mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de grâce prévu à l’article 5bis de la Convention de Paris.
English: Nitrates or vasodilator, e.g., topical nitroglycerin (Nitro-Paste)(B class drug), 1.25-2.5 cm q12h for 24 hours Nitrates A long-acting nitroglycerin preparation to reduce the workload of the heart is often recommended to reduce symptoms and improve exercise tolerance in clients who cannot tolerate ACE inhibitors or who remain symptomatic despite maximal therapy with ACE inhibitors, diuretics and digoxin or if there is myocardial ischemia (i.e., systolic blood pressure > 100 mm Hg). Vasodilators Vasodilators such as hydralazine may also be used in combination with nitrates in clients with refractory symptoms despite use of ACE inhibitors, diuretics and digoxin or those who cannot tolerate ACE inhibitors. ß-Blockers ß-Blockers such as metoprolol can be used in clients with chronic congestive heart failure to preserve or improve ventricular function.
French: 1re étape : inhibiteurs de l'ECA, p. ex. captopril (Capoten) (médicament de classe B) 2e étape : diurétiques, p. ex. furosémide (Lasix) (médicament de classe B) 3e étape : glucosides cardiotoniques, p. ex. digoxine (Lanoxin) (médicament de classe B) 4e étape : nitrates ou vasodilatateurs, p. ex. nitroglycérine topique (Nitro-Paste) (médicament de classe B) 1,25-2,5 cm toutes les 12 heures pendant 24 heures Nitrates On recommande souvent de prescrire une préparation de nitroglycérine à longue durée d'action visant à réduire la charge de travail du cœur pour atténuer les symptômes et améliorer la tolérance à l'effort chez les clients qui ne tolèrent pas les inhibiteurs de l'ECA ou dont les symptômes persistent malgré un traitement optimal par des inhibiteurs de l'ECA, des diurétiques et de la digoxine ou en présence d'ischémie myocardique (c.-à-d. tension artérielle systolique supérieure à 100 mm Hg).
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca) or Robert Plourde (613-951-8716; robert.plourde@statcan.ca), Agriculture Division.
French: To order data, for more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Client Services Unit (1-877-421-3067; 613-951-3549; retailinfo@statcan.ca), Distributive Trades Division.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to deposits under the Budapest Treaty, whether or not they were originally made for patent purposes.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité, uniquement si ces micro-organismes ont été déposés initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Ukraine shares the view that efforts to combat the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons are largely hampered by inadequate capacity at the national, regional and global levels to trace the sources and lines of supply of illicit arms.
French: L'Ukraine convient que les efforts de lutte contre le commerce illicite et la prolifération des armes légères sont grandement entravés par l'insuffisance de moyens dont nous disposons à l'échelle nationale, régionale et mondiale pour remonter les sources et filières d'approvisionnement.
English: Dr. Arlene Wolny gave Novartis’s regulatory perspective Health Canada’s issues regarding submissions for adjuvant therapy of HREBC, summarized as follows: • single adequate & well controlled trial is sufficient for regulatory review
French: La Dre Arlene Wolny fait part des préoccupations de Santé Canada liées aux présentations du traitement adjuvant, selon le point de vue réglementaire de Novartis, pour le cancer primaire du sein qui réagit aux hormones.
English: In addition, fee collection is insufficient in many countries.
French: En outre, la perception des redevances est insuffisante dans bien des pays.
English: Period of application The action will be of unlimited duration (annual grant).
French: Période d'application L'action aura une durée illimitée (subvention annuelle).
English: In these percentages, it must be noted that broadcasters' hours consist mainly of remastering, studio productions and sports programmes, for which the hourly scales on which the Community grant is calculated are much lower than for other categories of programmes.
French: Il convient de souligner que dans ces pourcentages, les heures des radiodiffuseurs se composent essentiellement de remastérisations et de productions de plateau et de sport, pour lesquelles les barêmes horaires qui constituent la base de calcul des subventions communautaires sont très inférieurs à ceux des autres catégories de programmes.
English: Replace Clause 2 (c) with: "(c) the term seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;" 3.
French: À la clause 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) l’expression gens de mer et le terme marin désignent les personnes employées ou engagées ou travaillant à quelque titre que ce soit à bord d’un navire auquel le présent accord s’applique;» 3.
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations, ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: The need to resolve conflict situations through political dialogue was stressed. This was essential to achieve democratic stability and sustainable development in the regions, in which both organisations operated.
French: Les participants ont souligné la nécessité de régler les conflits grâce au dialogue politique, ce qui est essentiel pour instaurer la stabilité démocratique et le développement durable dans les régions où opèrent les deux organisations.
English: Accordingly, the High Commissioner recommends that ongoing support and training continue to be provided to East Timorese human rights professionals, in particular to those working with ethnic and religious minorities and other vulnerable groups.
French: La Haut-Commissaire recommande donc qu'appui et formation continuent d'être assurés aux défenseurs des droits de l'homme timorais, en particulier à ceux qui travaillent avec les minorités ethniques et religieuses ainsi qu'avec d'autres groupes vulnérables.
English: The written opinion should also include observations on Article 6 (clarity and/or conciseness) describing specifically how the claims lack clarity and/or conciseness.
French: L’administration chargée de la recherche internationale indiquera également, dans l’objection soulevée pour des motifs non liés à l’état de la technique, dans
English: Heads of State or Government and spouses thereof will be offered special VIP passes without photographs, upon receipt by the Protocol Registration/Accreditation Unit of an appropriate request to that effect.
French: Il sera délivré aux chefs d'État et de gouvernement et à leurs conjoints des cartes d'identité spéciales sans photo sur présentation d'une demande à cet effet auprès du Groupe du protocole, des inscriptions et des accréditations.
English: Authorized operations and bodies for the recruitment of workers for employment in another State.
French: Opérations autorisées en vue du recrutement de travailleurs pour un emploi dans un autre État.
English: Bulgaria has been granted transitional arrangements (until 31 December 2009) for the application of minimum rates of excise duties on cigarettes as well as specific arrangements allowing it to continue exempting international passenger transport from VAT with right of deduction, to apply a reduced excise duty rate to rakya produced from fruits and grapes for own consumption (up to 30 litres of fruit spirits per annum per household), and to apply a registration and exemption threshold of EUR 25 000 to small and medium-sized enterprises.
French: La Bulgarie s'est vue accorder un régime transitoire en ce qui concerne l'application des niveaux de droits d'accise minima sur les cigarettes (jusqu'au 31 décembre 2009), ainsi que des régimes spéciaux lui permettant de continuer à accorder au transport international de voyageurs l'exonération de TVA assortie d'un droit à déduction, d'appliquer un taux de droits d'accise réduit au rakya fabriqué à partir de fruits et de raisins pour la consommation personnelle (jusqu'à concurrence de 30 litres d'eau-de-vie de fruits par an et par ménage) et d'appliquer aux petites et moyennes entreprises un seuil d'immatriculation et d'exonération de la TVA fixé à 25 000 euros.
English: To make easier the boat or pontoon on lift, serve to guide.
French: Facilite le positionnement du bateau ou du ponton sur l'élévateur, sert de guide.
English: "We’re just going through the motions, we’re not really applying it.
French: Le problème, c’est que le CGRR du PSH était extraordinairement complexe.5 17 Un rapport distinct a été préparé pour le CGRR.
English: The United Nations had already revised its humanitarian requirements for Darfur and other parts of the Sudan on more than one occasion.
French: L'Organisation des Nations Unies a déjà dû réviser plus d'une fois ses prévisions de dépenses humanitaires en faveur du Darfour et d'autres régions du Soudan.
English: The pool is bordered with it's own Mayan ruins and boasts 2 Jacuzzis and a children's pool.
French: Tout à côté, se trouvent encore 2 jacuzzis et une piscine pour enfants.
English: • Privy Council appointed by the Governor General Responsible Government
French: • Le Conseil privé est nommé par le gouverneur général Gouvernement responsable
English: Item 4: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: Energy services in international trade: development implications
French: Point 4: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains services aux perspectives de développement des pays en développement: Les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement
English: 21.7 There are three main types of technical cooperation activities financed under this section, namely, short-term advisory services, field projects and training.
French: 21.7 Il y a trois principaux types d'activités de coopération technique dont le financement est imputé au présent chapitre, à savoir les services consultatifs à court terme, les projets opérationnels et la formation.
English: For example, there are no models focusing on the adverse effects of climate change in the Sahelian region, which is prone to drought, desertification and fragile ecosystems.
French: Par exemple, il n'existe pas de modèle portant sur les effets néfastes des changements climatiques dans la région du Sahel, qui est sujette à des sécheresses et à la désertification et dont les écosystèmes sont fragiles.
English: This plant is treating 35 000 tons by year of organic sorted waste.
French: Usine capable de traiter 35 000 tonnes de déchets organiques triés à la source par an.
English: Horizontal Initiative – Resettlement Assistance Program 1.
French: Initiative horizontale – Programme d'aide au réétablissement 1.
English: We would also appreciate any feedback on communications with your local MPs.
French: Je vous encourage également à m'informer de toute communication avec votre député.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of that State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the report.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur, les États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés : leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait auxdits rapports.
English: The Delegation continued to believe that the elaboration and discussion of core principles and objectives was an extremely useful tool to enrich and deepen understanding of these complex issues.
French: La délégation reste persuadée que l’élaboration et la discussion des principes fondamentaux et objectifs généraux constituent un moyen extrêmement utile de faire mieux connaître et comprendre ces questions complexes.
English: • use of the official languages networks
French: • recours aux réseaux de langues officielles
English: Indeed there have been equally dramatic shifts and cycles in the employment and training of these occupations.
French: Les recommandations de l’industrie de la construction résidentielle sont en partie motivées par la vigueur soutenue des nouvelles mises en chantier et activités connexes.
English: The current strength of UNTAET is 7,212 troops, more than 1,700 under its authorized deployment of 8,950.
French: L'effectif actuel de l'ATNUTO est de 7 212 militaires, soit plus de 1 700 militaires de moins que son effectif autorisé, qui est de 8 950.
English: See also IMRC - Access to Information Stay Informed!
French: Voir aussi CRGI - Conférences et événements Informez-vous!
English: Ms. Chanet observed that the high-level delegation had competently addressed many of the Committee's questions regarding the situation in Tunisia during the long period covered by the latest report, which had been submitted late.
French: Mme Chanet fait remarquer que la délégation de haut niveau a répondu de manière compétente à un bon nombre de questions du Comité sur la situation en Tunisie au cours de la longue période couverte par le tout dernier rapport, soumis tardivement.
English: For most countries, the responsibility for regulatory oversight of these products resides in an environment ministry.
French:   Dans la plupart des pays, la responsabilité de la surveillance réglementaire incombe au ministère de l'Environnement.
English: A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
French: Dans les cas visés à l'article 18 du traité, la Cour est saisie par un recours adressé au greffier.
English: The list of SRM in small ruminants depends on the outcome of the risk assessment currently being carried out by EFSA.
French: La liste des MRS chez les petits ruminants est subordonnée aux résultats de l'évaluation des risques que conduit actuellement l'EFSA.
English: International Network on Juvenile Justice Defence for Children International (DCI) have established a worldwide network for organisations working for the development and improvement of juvenile justice systems in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce projet a reçu le soutien de la Commission, qui lui a alloué 75 780 euros en 199776.
English: Thus, as mentioned, in Europe more than 50% of drama in prime time is domestic, except in Italy where the production industry has been slower to develop.
French: Donc, comme on l’a dit, en Europe plus de 50 % des dramatiques en heure de grande écoute sont des productions nationales, sauf en Italie où l’industrie de la production s’est développée un peu plus lentement.
English: He contended that, if Mr. Gagnon had asked him, he could have given him access to the computer and that Mr. Gagnon had a password giving him access to the POL and POP home page.
French: Il soutient que si M. Gagnon le lui avait demandé, il aurait pu lui donner accès à l’ordinateur et que M. Gagnon avait un mot de passe lui donnant accès à la page d’accueil des POL et PPO.
English: A robust risk assessment process will identify high-risk sectors and reporting entities, and tailor appropriate compliance responses.
French: Un solide mécanisme d’évaluation des risques permettra de repérer les secteurs et les entités déclarantes à haut risque, et d’adapter les interventions en matière de conformité.
English: The need for agricultural research in Canada was recognized more than 100 years ago.
French: Au Canada, la nécessité de la recherche agricole est reconnue depuis plus de 100 ans.
English: • Agricultural products are sensitive commodities in the Czech Republic and are protected by higher tariffs, ranging from 50% to 200%.
French: Les principaux pays d’importation de la République tchèque, soit l’Allemagne (31,8 %), la Slovaquie (5,4 %), la Chine (5,3 %), l’Italie (5,2 %) et la Pologne (4,8 %), sont les principaux concurrents du Canada dans le marché d’exportation tchèque.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Gestion des risques de l’entreprise :Un document de travail
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- Business Risk Management: A Discussion Paper
English: 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The representative of the Consumer Project on Technology (CPTech) commented primarily on policy and legal options that relate to the commercialization of patented products or processes.
French: Le représentant du Consumer Project on Technology (CPTech) s’est avant tout félicité des options juridiques et des lignes d’action possibles qui ont trait à la commercialisation des produits ou procédés brevetés.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/wise_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/wise_f.cfm
English: These are benefits which are provided but that provision is not deemed to be a discriminatory practice.
French: Il s'agit d'avantages qui sont accordés et qui ne sont pas réputés être des actes discriminatoires.