ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See annex tables 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33)
French: (Voir tableaux nos 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 33)
English: Uncap the needle if it was recapped.
French: Enlevez le capuchon de l’aiguille, le cas échéant.
English: It is a high readiness, multinational, multifunctional battalion, able to deploy quickly and participate in the full spectrum of NATO missions, wherever NATO requires.
French: C’est un bataillon à haut niveau de Voir le « Programme opérationnel du Conseil pour 2006 présenté par les futures présidences autrichienne et finlandaise », Conseil de l’Union européenne, Document 16065/05, 22 décembre 2005, www.consilium.europa.eu. 68
English: When you go to the actual root of this word, it means someone or some being who refuses to submit to another.
French: Comme nous l’avons dit, création veut dire avec rien.
English: International Refugee Organization c.
French: Organisation internationale pour les réfugiés c.
English: As Commissioner responsible for economic and monetary affairs, what is your view of this delay?
French: En tant que commissaire en charge des affaires économiques et monétaires, que pensez-vous de ce report?
English: The electronic link to draft resolutions on the Committee's website made its work more efficient and transparent; however, ever greater efficiency could be achieved by negotiating draft resolutions at an earlier stage, well in advance of the date on which they were to be introduced, in order to allow for a proper, inclusive negotiation process.
French: Le lien électronique avec les projets de résolution sur le site de la Commission sur la Toile accroît l'efficacité et la transparence du travail de celle-ci; cette efficacité pourrait toutefois être encore accrue si les projets de résolution étaient négociés à un stade plus précoce, bien avant leur présentation, pour permettre une véritable négociation impliquant toutes les parties.
English: The country with the highest prevalence rate is Spain, followed by the United States and Canada.
French: Le pays ayant le plus fort taux de prévalence est l'Espagne, suivie des États-Unis et du Canada.
English: How far does it extend and in what does it consist?
French: Quelle est sa portée et en quoi consiste-t-il?
English: Various involving activities from plays to experiments have been designed specially for Kindergarten up to Grade 8.
French: Diverses activités interactives allant de pièces de théâtre à des expériences ont été élaborées spécialement à l'intention des élèves de la maternelle à la 8e année.
English: During this one-day event, almost 70,000 Cadets and their instructors will go out into their local communities and give back to the public by helping to improve the natural environment.
French: Il s’agit d’un projet d’une journée qui verra environ 70 000 cadets et leurs instructeurs « envahir » leurs localités pour rendre service à leurs concitoyens en les aidant à améliorer le milieu naturel.
English: (b) The implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action that confirmed the interrelatedness and interdependence of human rights in 1993 by guaranteeing that victims of violations of economic, social and cultural rights have a right to a remedy at the international level;
French: b) L'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne qui ont réaffirmé l'interdépendance des droits de l'homme et leurs liens étroits, en 1993, en garantissant aux victimes de violations de droits économiques, sociaux et culturels le droit à un recours international;
English: I would highlight the need for continuous efforts in the area of health and safety at work, including the promotion of a culture of prevention and of the maritime professions.
French: Je voudrais mettre l'accent sur la nécessité d'une action permanente dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, visant à promouvoir une culture de la prévention et les professions maritimes.
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable John McCallum,  P.C., M.P. Acting Minister of Natural Resources Chairperson Gordon M. MacInnis President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: L'établissement d'Ottawa comprend le siège social de la société, l'affinerie d'or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons. L'établissement de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces de circulation de pays étrangers.
English: • Canada Assistance Plan:
French: • Régime d’assistance publique du Canada :
English: Many mature trees contribute to the area’s environmental quality.
French: De nombreux arbres matures rehaussent la qualité environnementale du secteur.
English: S/2007/10 and Add.1-30
French: S/2007/10 et Add.1 à 30
English: 17:45-17:55 Adoption of the report
French: 17 h 45 - 17 h 55 Adoption du rapport
English: The Board's main recommendations are summarized in paragraph 14 of the report.
French: Ses principales recommandations sont résumées au paragraphe 14 de son rapport.
English: Countries should not be able to use administrative measures, such as: domestic purchase requirements, limits on the size of shipments, lotteries or designated entry points to circumvent their minimum access commitments.
French: Les pays ne doivent pas pouvoir utiliser des mesures administratives comme les besoins intérieurs en matière d'achats, les restrictions quant à la taille des cargaisons, les systèmes de loterie ou la désignation de points d'entrée pour contourner leurs engagements au niveau de l'accès minimum.
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(1)(g) (see Note 9.09).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos des alinéas 2) à 5) de l’article 10 (voir les notes 10.19 à 10.22).
English: It is an anabolic agent which is an estrogenic derivative of naturally occurring zearalenone.
French: Il s'agit d'un agent anabolisant qui est un dérivé œstrogénique de la zéaralenone d'origine naturelle.
English: The fees are due before the beginning of the classes.
French: Le montant en question est payable avant le début des cours.
English: Furthermore, any GST amounts owing are subject to the interest and penalty provisions contained in the Customs Act that pertain to duty amounts owing.
French: Par ailleurs, tout montant de TPS à payer est assujetti à des intérêts et à des pénalités, conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes concernant les droits à payer.
English: They do, but that is nothing new.
French: Cet accord se base également sur des éléments essentiels de la stratégie de Lisbonne.
English: How they did this (in non-legalistic terms) is by binding both the Owner and all qualified Bidders to the declared process of competition from the close of bidding until an award is properly made. In legal terms, the Invitation or Request became an offer by the Owner to all invited Bidders to participate in a declared and binding process which will likely but not necessarily lead to an award of a contract to do the subject matter work.
French: Pour y arriver (en des termes non légalistes), elle a lié le propriétaire et tous les soumissionnaires retenus au processus déclaré de concurrence à compter de la clôture de l'appel jusqu'à ce qu'un contrat soit adjugé de façon régulière. En des termes juridiques, l'appel ou la demande sont devenus une offre par le propriétaire à tous les soumissionnaires invités à participer à un processus déclaré et obligatoire qui mènera vraisemblablement, mais pas nécessairement, à l'adjudication d'un contrat en vue de l'exécution des travaux en cause.
English: This was followed up, as we know, by the May meeting.
French: Cela a encore été suivi, comme nous le savons, par la réunion du mois de mai.
English: (20) The participating States recognize the importance of scientific research, of environmentally sound technologies and, in particular, of improved international co- operation in these fields, for the monitoring, prevention and reduction of pollution.
French: (20) Les Etats participants reconnaissent l'importance de la recherche scientifique, des techniques respectueuses de l'environnement et en particulier de l'amélioration de la coopération internationale dans ces domaines, pour le contrôle, la prévention et la réduction de la pollution.
English: The International Whaling Commission's 1991 estimate of the size of the western population of the Bowhead Whale was 7500 whales, compared with an estimated 14,000-20,000 whales prior to commercial whaling.
French: La Commission Internationale sur la chasse Ã la baleine a estimÃ© en 1991 que la taille de la population de l'ouest de Baleines borÃ©ales Ã©tait de 7500 individus, comparÃ©e Ã 14 000 Ã 20 000 individus avant la chasse commerciale.
English: These study phases could, in turn, be followed by an experimental intervention designed to compare the efficacy of two different treatment regimes, over time and in relation to length and quality of life.
French: Par exemple, Martin et Nisa31 ont sciemment combiné des données qualitatives et quantitatives afin de décrire les caractéristiques communes de maladies chroniques courantes dans la population infantile.
English: To determine if minimum tax applies to you, complete Form T691, Alternative Minimum Tax. Tax year
French: Pour vérifier si c'est votre cas, remplissez le formulaire T691, Impôt minimum de remplacement.
English: Lex (1990) has noted the high incidence of multiple substance use in women in relation to men.
French: Lex (1990) a noté l’incidence élevée de l’alcoolisme et de la toxicomanie multiple chez les femmes par rapport aux hommes.
English: Table 1 Extraction tests currently employed by Canadian regulatory jurisdictions Regulatory Jurisdiction Test Method Regulation / Reference Utilized to Evaluate PCBs Canada CGSB Transportation of Dangerous Goods Regulation (TDGR) under the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) NO British Columbia SWEP Special Waste Regulation under the Waste Management Act NO Alberta TCLP Waste Control Regulation under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (AEPEA) NO Manitoba CGSB Classification Criteria for Products, Substances and Organisms Regulation under the Dangerous Goods Handling and Transportation Act YES Saskatchewan CGSB Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulation under the Environmental Management and Protection Act NO Ontario LEP Ontario Regulation 347 (General Waste Management Regulation, 1990) under the Ontario Environmental Protection Act YES Québec TCLP Hazardous Waste Regulation under the Environment Quality Act NO Other Jurisdictions* CGSB Transportation of Dangerous Goods Regulation (TDGR) under the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) NO
French: Tableau 1 Méthodes d'extraction actuellement employées par les instances canadiennes de réglementation Instance de réglementation Protocole d'essai Règlement / Référence Utilisé pour évaluer les BPC Canada ONGC Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) pris en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) NON Colombie-Britannique MESD Special Waste Regulation pris en vertu du Waste Management Act NON Alberta TCLP Waste Control Regulation pris en vertu de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (AEPEA) NON Manitoba ONGC Classification Criteria for Products, Substances and Organisms Regulation pris en vertu du Dangerous Goods Handling and Transportation Act OUI Saskatchewan ONGC Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulation pris en vertu de l'Environmental Management and Protection Act NON Ontario ML Règlement 347 de l'Ontario (General Waste Management Regulation, 1990) pris en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement de cette province OUI Québec TCLP Règlement sur les déchets dangereux pris en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement NON Autres instances* ONGC Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) pris en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) NON
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by a number of submitting entities as well as by Iraq in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a en outre pris en considération les informations et les observations présentées par certaines entités déclarantes ainsi que par l'Iraq en réponse aux rapports soumis par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration conformément à l'article 16 des Règles.
English: In the context of inadequate technical infrastructure, high illiteracy rates, and relatively low income, these media can be combined with ICTs to collect, process, and disseminate information to local communities, especially in local languages.
French: De ce point de vue, dans un contexte caractérisé par une défaillance dans les infrastructures techniques, un taux élevé d’analphabétisme et un niveau de revenus relativement bas, ces médias peuvent être combinés aux TIC pour collecter, traiter et diffuser l’information au profit des communautés, particulièrement dans les langues locales.
English: There is a concern in health care that the same principle will hold true; however, it is not logical to believe that if individuals undergo successful cardiac surgery they will line up at the door next week wanting it again.
French: Le milieu des soins de santé est préoccupé du fait que ce même principe s’appliquera; il n'est cependant pas logique de croire que, si des personnes subissent avec succès une cardiochirurgie, elles se mettront en ligne la semaine suivante pour en demander une autre.
English: The linguistic abilities of immigrants are of course only one of the many topics arising from of the linguistic diversity of the EU.
French: Au quotidien se pose plutôt la question de la signification des connaissances linguistiques pour une intégration réussie, même concernant les minorités habitant depuis longtemps dans un pays, comme les Russes d'Estonie.
English: Thus, in Ontario, the mean iron concentration of raw water, sampled in 17 stations during 1985, was 0.339 mg/L, whereas treated water had a mean concentration of 0.046 mg/L.(10) Iron is generally present in the atmosphere as a result of emissions from the iron and steel industry, thermal power plants and incineration.(11) In a 1982 air quality survey across Ontario, the spatial distribution pattern of trace metals, including iron, in precipitation and air was monitored.(12) There was a general decreasing trend across the province, from south to north, for iron concentrations in air and precipitation and for dry and wet deposition of iron.
French: C’est ainsi qu’en Ontario la concentration moyenne de fer dans l’eau brute, échantillonnée à 17 stations au cours de 1985, a été établie à 0,339 mg/L, alors que la concentration moyenne dans l’eau traitée tait de 0,046 mg/L.(10) Le fer trouvé en suspension dans l’atmosphère y est généralement entraîné avec les émissions des installations de l’industrie du fer et de l’acier, des centrales thermiques et des incinérateurs.(11) Au cours d’une étude sur la qualité de l’air à travers l’Ontario, on a vérifié en 1982 la répartition géographique des métaux à l’état de traces, y compris le fer, dans les précipitations et dans l’air.(12) On a observé, du Sud au Nord de la province, une tendance générale à la baisse de la concentration de fer dans l’air et dans les précipitations ainsi que dans les dépôts secs et humides.
English: "We cannot invite people to assume responsibility for illness and disabilities which are the outcome of wider social and economic circumstances.
French: 3) pour étayer ses arguments : « ...nous ne pouvons pas inviter les gens à se tenir responsables de leur santé et ensuite, retourner la situation et les rendre également responsables de maladies ou d’incapacités qui sont les conséquences de situations sociales et économiques.
English: Quick, easy tips to help your child learn.
French: Conseils faciles à mettre en pratique pour aider votre enfant à apprendre.
English: Government response to Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: Réfuse du gouvernement vis à vis le Renforcement de la stratégie canadienne pour la VIH/SIDA
English: Siksika, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $31,898,581.00 Type:
French: Siksika, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 31 898 581,00 $ Type :
English: Back to museum list We operate a Norwegian museum, cultural centre and tourist attraction located in a city centre park.
French: Retour à la liste des musées We operate a Norwegian museum, cultural centre and tourist attraction located in a city centre park.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.XVI.3.
English: This cost-effective, highly versatile and innovative new capability is very popular with both students and instructors and provides a great step forward for this Centre of Excellence.
French: Cette nouvelle capacité hautement polyvalente, novatrice et économique est très appréciée des stagiaires et des instructeurs, et elle constitue un grand pas en avant pour ce centre d'excellence.
English: • Volume 12 no.1 Spring 2006
French: • Volume 12 no 1 Printemps 2006
English: As is common with formative evaluations, this one served to verify the initiative's degree of progress towards achieving the target results and to identify the corrections that may be necessary to maximize the likelihood of its success.
French: Comme c'est le cas le plus souvent, cette évaluation formative a servi à vérifier la mesure dans laquelle les résultats visés ont été obtenus et à déterminer les corrections qu'il y aurait lieu d'apporter pour maximiser les chances de succès.
English: • Existence of blockages to inter-agency and interregional transfers, due to policy, financial incentives, or other reasons.
French: • Existence de blocages dans les transferts entre organismes et entre régions, en raison de politiques en vigueur, d’incitatifs financiers, etc.
English: Chairperson, Appeal Board (Original signed by:)
French: Le président du Comité d'appel (Original signé par :)
English: Aquifers suitable for groundwater use Only a few hydrogeological environments provide the volumes, well yields, renewability, accessibility, and water quality necessary to meet the requirements for urban water supply.
French: Aquifères qui conviennent à l’exploitation de l’eau souterraine Seuls quelques rares milieux hydrogéologiques offrent les volumes, les rendements de puits, le taux de renouvellement, la facilité d’accès et la qualité d’eau nécessaires pour satisfaire les exigences de l’approvisionnement en eau d’une zone urbaine.
English: The PDSP is a voluntary, contributory dental services plan established by the Government to provide dental services coverage to eligible public service pensioners and their eligible dependants.
French: Le RSDP est un régime contributif à participation facultative que le gouvernement a établi afin d'offrir une protection en matière de services dentaires aux pensionnés admissibles de la fonction publique et à leurs personnes à charge admissibles.
English: Significantly greater enforcement will be required to achieve the types of land use control required for EST.
French: En outre, le programme ÉnerGuide, qui a aidé les consommateurs à tenir compte de la consommation d’énergie et des coûts au moment d’acquérir des appareils électroménagers, a maintenant été étendu aux véhicules.
English: • the project is driven by health-specific applications, and puts a priority on user needs over technology;
French: • le projet utilise des applications spécifiques à la santé et fait passer les besoins des utilisateurs avant la technologie;
English: (7) Subsection (5) applies to amounts received after February 27, 2004.
French: (7) Le paragraphe (5) s’applique aux sommes reçues après le 27 février 2004.
English: The Middle East conflict has repeatedly come before this institution.
French: Le conflit au Moyen-Orient a maintes fois été soumis à cette institution.
English: As a researcher who has examined the social effects of industrial labour, especially shift work, for years, I appreciate - and this has also been adequately proven scientifically - the seriousness of sleeping disorders and lack of sleep.
French: En ma qualité de chercheur, pendant de nombreuses années, dans le domaine des effets du travail industriel sur la société, et plus particulièrement sur le travail en équipe, je connais - et cela a été plus que suffisamment mis en évidence de manière scientifique - la gravité des conséquences dues aux troubles du rythme du sommeil ainsi qu' à la réduction des possibilités de dormir.
English: Keeping Clear of Crane and Hooks.
French: Distance à respecter en présence de grues et de crochets.
English: "Memorandum on the Land Forces of Canada" (note 8, above).
French: "Mémoire sur l'Armée du Canada" (note 8, cidessus).
English: The annual budget and even more so the multiannual financial framework cannot predict all the expenses that the Union will face.
French: Le budget annuel ou, à plus forte raison, le cadre financier pluriannuel, ne peuvent prévoir toutes les dépenses auxquelles sera confrontée l'Union.
English: • 24-page passport for a child under the age of 3 years old, CAD $20.00 or EGP 110
French: • passeport de 24 pages pour un enfant de moins de 3 ans, 20.00 $CAN ou 110 LE
English: In addition, a new National Library Building, which is five times larger than the current building, is expected to be ready in 2004 and will house an extensive collection of books.
French: En outre, une nouvelle Bibliothèque nationale cinq fois plus grande que le bâtiment actuel devrait être achevée en 2004 et recèlera un fonds de livres très important.
English: We welcome the progress made in the protection, sustainable development and management of mountain regions, and the strengthening of cooperation among mountain regions, such as the Alps, the Carpathians, the Caucasus and Central Asia through the sharing of experiences and technical cooperation.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis en matière de protection, de développement durable et de gestion des régions de montagne, et de renforcement des liens de coopération entre régions de montagne telles que les Alpes, les Carpates, le Caucase et l'Asie centrale, par la mise en commun des données d'expérience et la coopération technique.
English: Draft Directive in the process of adoption by the European Parliament and the Council.
French: Projet de directive en voie d’adoption par le Parlement européen et le Conseil.
English: The international community should take urgent steps to alleviate the suffering of the Palestinian population.
French: La communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures pour soulager les souffrances de la population palestinienne.
English: The Agency has considered the request of the Government of Saskatchewan to delay the processing of the conveyance agreement until there has been a review of the operations of CN and CP.
French: L'Office a considéré la demande du Gouvernement de la Saskatchewan en vue de remettre le traitement de l'accord de cession jusqu'à ce que les activités du CN et du CP soient examinées.
English: Executing entities are encouraged to forge useful collaborative relationships to multiply the effects of specific activities, especially by exchanging knowledge and combining capacities.
French: Les agents d'exécution sont encouragés à nouer des liens de collaboration afin de multiplier les effets de certaines activités, en particulier grâce à l'échange de connaissances et à la combinaison des capacités.