ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders from industry, non-governmental organizations, and other interested parties are invited to provide feedback on the proposed approach to developing a regulatory framework as well as to consider the options for gathering information on industrial nanomaterials as a part of the first phase.
French: Des intervenants de l’industrie, des organisations non gouvernementales et d’autres intéressés sont invités à communiquer leurs observations sur la démarche proposée pour l’élaboration d’un cadre réglementaire, ainsi qu’à réfléchir aux solutions pour recueillir des renseignements sur les nanomatériaux industriels dans le cadre de la première phase.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, China, Japan, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Canada, Chine, Fédération de Russie, Japon, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, République de Corée, Suisse;
English: Once the project has been selected, the funding recipient enters into contribution negotiations with Infrastructure Canada.
French: Une fois que le projet est sélectionné, le bénéficiaire du financement entame des négociations avec Infrastructure Canada en ce qui concerne la contribution.
English: In that regard, SADC is also committed to the wider continental establishment and consolidation of the African Union as well as its institutions and programmes, such as the Peace and Security Council and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, la CDAA s'est engagée à élargir et à consolider, au niveau du continent, l'Union africaine et ses institutions et programmes, tels que le Conseil sur la paix et la sécurité et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: However, in light of continued scientific evidence, these control measures need to be maintained in the short term to help achieve sustainable population goals.
French: Cependant, compte tenu de la preuve scientifique continue, ces mesures de contrôle doivent être maintenues à court terme pour aider à atteindre des objectifs de population durable.
English: The following summary draws on material from a recent publication New Zealand Incomes.
French: Le résumé ci-après est tiré d'éléments d'un récent numéro de la publication New Zealand Incomes.
English: Of course, I could not help but wonder lighters with Navy ships, and gradually I get them too, but the main emphasis is USCGC.
French: Bien sûr, je ne pouvais pas m'empêcher de me demander briquets avec des navires de la Marine, et peu à peu je les ai trop, mais l'accent est mis USCGC.
English: Please provide information on the status of the draft Police Cell Act relating to the treatment of persons remanded in custody or otherwise detained.
French: Donner des renseignements sur l'état d'avancement du projet de loi relatif aux cellules de garde à vue, qui doit porter sur le traitement des personnes placées en garde à vue ou faisant l'objet d'une autre forme de détention.
English: Chirp duty cycle was increased significantly in C. buckelli in response to the singing of nearby conspecifics, but unlike in C. monstrosa, this change in duty cycle plays no role in overt aggression, though it may maintain a male's relative attractiveness to females.
French: Le cycle actif de stridulation augmente de façon significative chez C. buckelli en réaction à la présence de stridulateurs actifs de même espèce dans les environs, mais, contrairement à C. monstrosa, cette modification du cycle actif ne joue pas de rôle d'agression évidente, mais elle peut servir à maintenir l'attrait relatif du mâle chez les femelles.
English: The primacy of Community law and rules adopted thereunder also implies that national laws on access of third parties to documents may not lead to infringements of the ESCB’s confidentiality regime.
French: La primauté du droit communautaire signifie également que les lois nationales relatives à l’accès de tiers à des documents ne sauraient entraîner d’infractions au régime de confidentialité du SEBC.
English: At the regional and national level, turnover was also a challenge as changes affected momentum, communication, and continuity as new staff was recruited, hired, and trained.
French: Aux échelons régional et national, le roulement du personnel s'est également avéré un enjeu en raison de son incidence sur l'évolution du Programme, les communications et la continuité pendant la période où il faut recruter, engager et former le nouveau personnel.
English: X in vitro embryo (all stages) cryopreservation, storage and thawing
French: X cryoconservation, conservation et décongélation d'embryons in vitro ( B tous les stades)
English: Kalhok S (ed.). Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa; pp. 42-43.
French: Kalhok S (éd.). Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa; p 42-43.
English: After your residency has been determined, you can get information on your Canadian tax liability and filing requirements on our International and non-resident Web pages.
French: Une fois que nous aurons établi votre statut de résidence, vous pourrez obtenir plus de renseignements sur votre obligation fiscale canadienne et sur les exigences de production d'une déclaration en visitant nos pages Web traitant de l'Impôt international et des non-résidents.
English: Law on Education for Adults provides various possibilities for adults to acquire formal, non-formal and informal education (Article 6).
French: La loi sur l'enseignement pour adultes offre aux adultes divers moyens d'acquérir une éducation de type scolaire et non scolaire (art. 6).
English: The Vienna International Centre-based organizations (VBOs) have had continuous discussions on these measures to reach compliance with the new H-MOSS, both internally and with the Austrian authorities.
French: Les organisations internationales sises au Centre international de Vienne (CIV) ont régulièrement débattu, tant entre elles qu'avec les autorités autrichiennes, des mesures à prendre pour satisfaire à ces normes.
English: Sub-sectors relevant to contaminated sites cleanup include Restoration and Reclamation, Land Quality Protection, Air Quality Protection, Water Quality Protection, and Human and Environmental Health & Safety, among others.9
French: Les sous-secteurs relatifs à la décontamination de sites sont, entre autres, la restauration et remise en état, la protection de la qualité des sols, la protection de la qualité de l’air, la protection de la qualité de l’eau ainsi que la santé et hygiène du milieu 9.
English: The result of this practice is that the members of the Parliamentary Assembly have no influence over the budgetary process which concerns them.
French: Il ressort de cette pratique que les membres de l’Assemblée parlementaire n’ont aucune influence sur le processus budgétaire qui les concerne.
English: The role of volunteers is very important in all societies.
French: Le volontariat vous permet de rencontrer de nouveaux peuples et de nouvelles cultures.
English: A complex system has evolved to fund creation of Canadian television programming.
French: Au fil du temps, un système complexe a évolué pour financer la création d’émissions de télévision canadiennes.
English: These measures support efforts to enhance and maintain the commemorative integrity of the place.
French: Ces mesures soutiennent l’atteinte de l’intégrité commémorative au lieu.
English: Bought out by Microsoft Nintendo, a few years ago, the English studio Rare delivers with Viva Pinata the one game the Xbox 360 was lacking: a true family game.
French: Racheté par Microsoft Nintendo, il y a quelques années, le studio anglais Rare signe avec Viva Pinata le jeu qui manquait cruellement à la Xbox 360 : un vrai jeu familial.
English: Minor children (under 18) who are applying to accompany their parent(s) are also required to obtain a CAQ, unless they are already in Quebec in the company of a parent who hold a work or study permit.
French: Les enfants mineurs (moins de 18 ans) doivent obtenir un CAQ à moins qu’ils ou elles se trouvant déjà au Québec en compagnie de l’un ou l’autre de leurs parents détenteurs d’un permis de travail ou d’un permis d’études.
English: Vancouver, Edmonton & Yellowknife Air Fare: $5,370.06 Other Transportation: $56.00 Accommodation: $423.23 Meals and incidentals: $282.80 Other: $5.00 TOTAL: $6,137.09
French: Vancouver, Edmonton & Yellowknife Tarifs aériens : $5,370.06 Autre transport : $56.00 Hébergement : $423.23 Repas et effets connexes : $282.80 Autre : $5.00 TOTAL : $6,137.09
English: The weights from the CCS will be used to calculate a provisional index for the OHS.
French: Les poids de la CCS seront utilisés pour calculer un indice provisionnel pour l’ESO.
English: During regular working days, this rate shall be of at least 50 % of the normal hourly rate.
French: Les jours de travail ordinaires, le taux de rémunération doit ainsi être majoré d'au moins 50 % par rapport au taux horaire normal.
English: Draft decision A/C.1/63/L.54
French: Projet de décision A/C.1/63/L.54
English: UNICEF supported the establishment of services for the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) covering all 42 districts in the country, and resulting in an increase in PMTCT coverage, from 1 to 11 per cent, between 2003 and 2007.
French: L'UNICEF a appuyé la création, dans 42 districts du pays, de services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, ce qui a augmenté le niveau de protection qui est passé de 1 % à 11 % entre 2003 et 2007.
English: Meetings at RCMP, Toronto, ON Date(s):
French: Réunion à la GRC, Toronto (ON) Date(s):
English: The lack of information about complaints against one or more parties involved in the CCAA process creates another constraint.
French: Le manque d'information au sujet des plaintes déposées contre une ou plus d'une partie prenant part au processus de la LACC crée une autre contrainte.
English: Military Strategic Sustainment Maintain the necessary level of military logistic activity for the duration required to achieve the objectives.
French: Ravitaillement stratégique militaire Maintenir le niveau adéquat de logistique militaire pendant la durée qu’il faut pour atteindre les objectifs.
English: Refundable claims – unaudited 60 days 90%
French: Demandes remboursables (non vérifiées) 60 jours 90 %
English: At GMAC, we try to be as flexible as possible to meet our customer's needs.
French: Chez GMAC, nous voulons être le plus souple possible afin de répondre aux besoins de nos clients. Nous ferons donc de notre mieux pour combler vos attentes.
English: Streamline your parts programming with ESPRITâ€™s KnowledgeBaseâ„¢ and achieve an unprecedented degree of automation, quality, and consistency.
French: Rationalisez la programmation de vos pièces avec le KnowledgeBase™ d’ESPRIT et atteignez un degré d’automatisation, de qualité et de fiabilité sans précédent.
English: We will remain closely engaged with the Task Force and will work to reach agreement on the comprehensive convention.
French: Nous resterons en contact étroit avec l'Équipe spéciale et nous nous emploierons à aboutir à un accord sur la convention générale.
English: Important steps were taken during the reporting period to address the overall deteriorating situation in the Kivus.
French: Pendant la période considérée, d'importantes mesures ont été prises pour faire face à la détérioration générale de la situation dans les Kivus.
English: Examples of expenses incurred in Canada that do not qualify for the 100% rebate (since they are not considered to be exported) are:
French: Voici des exemples de dépenses engagées au Canada qui ne donnent pas droit au remboursement de 100 % (parce que ces fournitures ne sont pas considérées comme étant exportées) :
English: In view of the precarious physical condition of the Headquarters complex and the need to ensure the security and safety of its staff, it was imperative to proceed rapidly with the plan's implementation.
French: Étant donné la précarité de l'état matériel du complexe du Siège et la nécessité d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel de l'Organisation, il importe au plus haut point d'entreprendre rapidement la mise en œuvre du plan.
English: • Canada Transportation .COM lists several companies involved in food transportation http://www.canadatransportation.com/Food_Transportation_XAA.htm.
French: • Canada Transportation .COM comprend une liste de plusieurs entreprises spécialisées dans le transport des produits alimentaires : http://www.canadatransportation.com/Food_Transportation_XAA.htm.
English: Page Exceptions and limits to income allocations ....................
French: Page Annexe 9 – Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires ......................................
English: •Service your vehicle regularly, making sure to get an oil change and a tune-up.
French: •À intervalles réguliers, faites faire une inspection comprenant une vidange d’huile et une mise au point.
English: a= major (high wattage) filament
French: a = Filament principal (haute puissance)
English: Dans le cadre de l’évaluation, nous n’avons pu déterminer avec certitude la mesure dans laquelle le Programme a réalisé ses objectifs et ses répercussions escomptées, pour les raisons suivantes : 1) il y a plusieurs autres sources de soutien qui s’offrent aux athlètes, ce qui rend difficile d’affirmer que le PAA a réussi ou non; 2) la performance des athlètes canadiens est tributaire de ce que les pays concurrents font dans le domaine du soutien du sport de haut niveau; 3) ce ne sont pas tous les objectifs qui sont clairement articulés ou sont accompagnés d’indicateurs mesurables; 4) enfin, aucun des objectifs n’est assorti de résultats attendus et de points de référence.
French: Evidence was mixed or modest with regard to attainment of the Program’s sub-objectives and intended impacts. The evaluation was not able determine definitively the extent to which the Program attained its objectives and intended impacts, because: (1) there are several other sources of support for athletes, making it difficult to attribute success or failure to the AAP; (2) Canadian athletes’ performance is affected by what competing nations are doing in the area of support for highperformance sport; (3) not all objectives are clearly articulated or have measurable indicators associated with them; and (4) no objectives have stated expected results or benchmarks.
English: The age of majority is 18 in six provinces and is 19 in the four other provinces and the three territories.  Childcare 1.
French: Dans six provinces, l'âge de la majorité est établi à 18 ans, tandis qu'il atteint 19 ans dans les quatre autres provinces et les trois territoires.
English: The transect area is a microcosm of continental accretion and also offers a unique opportunity to link the geological evolution of the Canadian Shield with once-adjacent Greenland.
French: La région du transect est un microcosme d'accrétion continentale; elle offre aussi une chance unique de relier l'évolution géologique du Bouclier canadien à celle du Groenland qui lui était jadis adjacent.
English: Mr Schulz spoke in favour of Mr Daul's proposal.
French: M. Schulz s'est prononcé en faveur de la proposition de M. Daul.
English: The Committee also recommended that variable compensation be an integral part of total compensation, re-earnable every year on the basis of performance measured against agreed targets.
French: Le Comité avait aussi recommandé que la rémunération variable s’inscrive à part entière dans la rémunération globale et qu’elle soit octroyée chaque année en fonction de rendement, mesuré par rapport à des cibles convenues.
English: Each reporter, editor or even freelance journalist in big media companies has access to the electronically stored data of the archives.
French: Chaque journaliste, rédacteur en chef ou même journaliste free lance d'une grande entreprise de médias, accède aux données stockées électroniquement dans les archives.
English: BY-LAW AMENDING BY-LAW NO. 3 — CLEARING BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT No 3 — RÈGLEMENT DE COMPENSATION MODIFICATIONS 1.
English: 20 Jacqueline Peterson, "Many roads to Red River:
French: 20 Jacqueline Peterson, «Many roads to Red River:
English: If permission is granted, we must be sure that Russia really does commit to the matter in question and initiates the necessary measures.
French: Si l'autorisation est consentie, nous devons nous assurer que la Russie honore ses engagements et prend les mesures nécessaires.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(c).
French: Voir le paragraphe 109.c) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: Alternative 2 To continue to prohibit the movement completely.
French: Option 2 Continuer d'interdire complètement tout transport de ces animaux.
English: On 3 May 1940, i.e. shortly before the German invasion of the Benelux States and France, the steamer arrived at Rotterdam.
French: Le 3 mai 1940, peu avant que les troupes allemandes envahissent les pays du Benelux et la France, le vapeur entra à Rotterdam.
English: ANT tort liability Voir aussi responsabilité pour rupture de contrat; responsabilité pour violation de contrat
French: ANT cause éloignée See also direct cause; legal cause; remoteness of damage
English: One of the sessions in Montreal was conducted in French.
French: Une des séances à Montréal s’est déroulée en français.
English: Doses were equivalent to 0, 4.2, 7.3, and 13.6 mg/kg bw per day for male rats and 0, 4.2, 7.8, and 14.4 mg/kg bw per day for female rats (IRIS, 1994).
French: Les doses correspondaient respectivement à 0, 4,2, 7,3 et 13,6 mg/kg p.c. par jour pour les mâles, et à 0, 4,2, 7,8 et 14,4 mg/kg p.c. par jour pour les femelles (IRIS, 1994).
English: • TC and/or INFC will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to re-declare the RCSR; to re-declare the RCSR with modifications or additions; or, not to re-declare the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • TC et/ou INFC aviseront l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de leur intention : de déclarer à nouveau le REPS tel quel; de le déclarer à nouveau avec des modifications ou des ajouts; ou encore, de ne pas le déclarer à nouveau, suite à quoi la déclaration viendrait à échéance.
English: ___________________ For further information: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jeff Brownlee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Maltreated street youth also 17% reported a significantly higher average number 15 of lifetime partners than street youth who were not maltreated (34 partners vs. 16 partners).
French: Ils tendaient surtout à offrir leurs services sexuels en échange d’argent (69 pour cent), de drogues, d’alcool, de 5 5% cigarettes (15 pour cent) ou d’un logement (10 pour cent).
English: There is pluralism and an alternation of power in the state administrations and legislatures, and in municipal government.
French: Les autorités et les assemblées élues des États, de même que les administrations municipales, affichent alternance et pluralisme politiques.
English: The initial GeoConnections program was established in 1999 to provide Canadians with access to consolidated location-based information through the Internet.
French: Le premier volet de GéoConnexions a été mis sur pied en 1999 afin d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès sur Internet à de l'information géospatiale regroupée.
English: During a follow-up meeting in Funchal from 27 February – 2 March 2003 a number of proposals for future activities based on the experiences generated during the Helsinki seminar were developed, including the idea of an annual European Forum bringing together young people, experts and decision makers, as well as the creation of a European Prevention Prize/Award for the examples of best practice in involving young people actively in prevention programmes.
French: Une réunion de suivi tenue à Funchal du 27 février au 2 mars 2003 a permis de formuler plusieurs propositions d’activités futures inspirées des expériences du séminaire d’Helsinki ; les participants ont notamment lancé l’idée d’organiser un forum européen annuel qui réunirait des jeunes, des experts et des décideurs, et celle de décerner un prix européen de la prévention qui récompenserait les meilleures pratiques en matière de participation active des jeunes aux programmes de prévention.
English: Nimblest will be able to choose the new room of climbing of Gèdre.
French: Les plus agiles pourront opter pour la nouvelle salle d'escalade de Gèdre. Pour ceux qui veulent continuer la glisse, pourquoi ne pas aller faire un tour du côté de la patinoire ou du bob-luge.
English: The Laboratory conducted appropriate screenings and confirmations on the urine and blood samples for the presence of substances listed in the Code (and any updated amendments) for which an IOC procedure existed or a validated method had recently been developed.
French: Le laboratoire a effectué les analyses prévues et leur confirmation sur les échantillons d’urine et de sang pour déceler la présence des substances énumérées dans le Code (incluant tout amendement apporté au Code jusqu’à ce jour) et pour lesquelles une procédure du CIO est établie ou une méthode avalisée a été récemment élaborée.
English: It will reduce marginal taxation for low- and medium wage earners by about 1.5 percentage points.
French: Elle réduira de 1,5 point de pourcentage le taux d'imposition marginal des personnes à revenus faibles ou moyens.
English: Farmers then deposited a portion of the proceeds from their sales of eligible NISA commodities (up to 3% of net eligible sales) into individual savings accounts, received matching government deposits, and made additional, non-matchable deposits up to 20% of net sales.
French: Ils dÃ©posaient ensuite une partie du produit de la vente des marchandises inscrites (pouvant aller jusqu’Ã 3 % du chiffre net des ventes admissibles) dans des comptes d’Ã©pargne individuels, oÃ¹ l’Ã‰tat versait une contribution de contrepartie, et avaient la facultÃ© de dÃ©poser en plus, hors contrepartie, jusqu’Ã 20 % des ventes nettes.
English: 2.2 The Pay Rate Control File (PRCF) has been updated with the new pay zones on October 24, 2002, for the GL and HS groups and on October 31, 2002, for the GS group.
French: 2.2 Le réaménagement des zones de paye pour les groupes GL et HS a été effectué au Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) le 24 octobre 2002. Le réaménagement des zones de paye pour le groupe GS a été fait le 31 octobre 2002.
English: • Sector Profiles Summits and Submissions National Summit Regional Summits Reports Submissions Benchmarks and Indicators Standards Systems Partners in Innovation Private Sector Public Sector Canada's Innovators The Practice of Innovation Case Profiles Facilitators Guide The Practice of Innovation - II Success Stories
French: • Profils sectoriels Sommets et propositions Sommet national Sommets régionaux Rapports Propositions Points de références et indicateurs Systèmes de normes Les partenaires dans l'innovation Secteur privé Secteur public Les innovatrices et innovateurs canadiens L'innovation en pratique Études de cas Guide de l'animateur L'innovation en pratique II Cas de réussite