ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One type consists of a vegetation soil tank so designed that all water added to the tank and all water left after evapotranspiration can be measured.
French: F1370 Système frontal En général, tout système de fronts se présentant sur une carte synoptique, plus particulièrement un système complet appartenant à une dépression frontale determinée.
English: For the purposes of a screening-level assessment, the generic facility was considered to be at the interface between the urban and agricultural landscape.
French: Pour les besoins liés à une évaluation préalable, l'installation générique était considérée comme se trouvant à l'interface entre le paysage urbain et agricole.
English: In such cases, an attempt must be made to identify the missing information and determine its importance, and a decision made about whether to delay strategy selection until the missing information is obtained.
French: Faire participer les parties intéressées et touchées Même si la prise de décision incombe à Santé Canada, la participation d'un éventail de parties intéressées et touchées, en autant que faire se peut, est déterminante dans le choix d'une stratégie de gestion des risques.
English: No intranuclear cascading is thereby indicated in hadron–nucleus interactions.
French: Il n'y a pas par conséquent aucune indication de cascade intranucléaire dans les interactions hadron–noyau.
English: The fact of intentionally copying this artwork to your hard disk is considered reproduction.
French: Le fait de l’enregistrer délibérément sur votre disque dur est considéré comme une reproduction.
English: It is to be noted that Assembly substitutes may become Vice-Presidents of the Assembly, Chairpersons and Vice-Chairpersons of committees and political groups.
French: Cela s’est souvent produit dans le passé (voir les exemples fournis dans le Doc.
English: - The IOC should maintain and strengthen its relations and partnerships with governmental and non-governmental organizations.
French: - Le CIO devrait maintenir et renforcer ses relations et partenariats avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: This year, the OPC has made significant progress in addressing outstanding issues and positioning ourselves to be ready to take on the authorities and accountabilities under the new PSEA.
French: Cette année, le CPVP a fait d’importants progrès pour régler les questions qui étaient en suspens, afin d’être fin prêt à assumer les responsabilités et à exercer les pouvoirs découlant de la nouvelle LEFP.
English: Every possible effort should be made to stop sexual exploitation by personnel serving in peacekeeping operations.
French: Il faut tout faire pour réprimer l'exploitation sexuelle de la part du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Conversely imports are taxed to keep the system fair for EU producers so that they can compete on equal terms on the European market with suppliers situated outside the Union . Value added tax is
French: À l'inverse, les importations sont taxées de façon à ce que le système reste équitable pour les producteurs de l'UE, qui bénéficient ainsi des mêmes conditions de concurrence sur le marché européen que les fournisseurs sis hors de l'Union.
English: Price adjusting to quality change can be solved according to one of the following models:
French: L'ajustement du prix en fonction de la qualité peut être effectué suivant l'un des modèles suivants:
English: The White Paper, in principle 8/2, lays down that a right to establish paternal affiliation shall be given to the child and that it may also be given, to either or both, the mother and the person claiming to be the father.
French: Le principe 8/2 du Livre blanc prévoit qu’il faut accorder à l’enfant le droit d’établir sa filiation paternelle et que ce droit peut également être accordé à la mère ou à la personne prétendant être le père, ou aux deux.
English: The environmental components of market-related instruments (Quality policy) Quality policy instruments26 may play an indirect role in biodiversity enhancement, which should not be underestimated.
French: C’est ainsi que l’épeautre de Monteleone (Italie) a récemment été reconnu comme une indication géographique protégée (IGP), ce qui a permis à une culture oubliée de redevenir une source d’alimentation saine et naturelle.
English: Such circumstances, in principle, have been left to the State's subjective appreciation, a conclusion accepted by the International Law Commission.
French: Ces conditions, en principe, ont été laissées à l'appréciation subjective de l'État, une conclusion admise par la Commission du droit international.
English: A regular at Russias leading dolls shows, we met up with her after the Doll Salon show to find out more!
French: Il est difficile aujourd'hui d'imaginer une exposition internationale sans elle. Nous l'avons rencontré lors du salon international de Moscou.
English: Second, the EC’s initiative to co-ordinate laws, regulations, and administrative provisions relating to the business of credit institutions required UK authorities to set out for the ﬁrst time legal requirements for the establishment of such institutions.
French: Deuxièmement, l’initiative de la Communauté européenne de coordonner les lois, les règlements et les dispositions administratifs liés aux institutions de crédit a obligé les autorités britanniques à établir pour la première fois des exigences juridiques pour l’établissement de telles institutions.
English: PotashCorp will bring back 1.9 Mt of its idle production capacity at Lanigan and Allan at a cost of US$275 million.
French: La PotashCorp remettra en oeuvre une capacité de production inutilisée de 1,9 Mt aux exploitations Lanigan et Allan, au coût de 275 M$US.
English: AMOUNT OF WATER If the water is clear Litres 4.5 L Gallons 1 gal.
French: QUANTITÉS D’EAU Si l’eau est claire Litres 4,5 L Gallons 1 gallon
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly prohibits collective expulsions.
French: Résolution 1995/13, Le droit à la liberté de circulation, 18 août 1995.
English: With respect to the speed with which the United Nations Secretariat handles grants at various stages, namely appraisal and approval of proposals, counter-signing of letters of understanding, and the disbursement of funds to agencies, the evaluation noted that this has progressively improved.
French: S'agissant de la rapidité avec laquelle le Secrétariat de l'ONU traite les demandes de dons, à savoir l'évaluation et l'approbation des propositions, la contresignature des mémorandums d'accord et le décaissement des fonds aux organismes, l'équipe d'évaluation a noté des améliorations progressives.
English: With its Pilota Ferrari driving courses, Ferrari offers owners a comprehensive range of expert tuition designed to progressively instruct drivers in the art of performance driving, enabling them to appreciate even more the handling characteristics of their cars, and help them use their full potential in absolute safety, both on the track and on the road.
French: Nous sommes convaincus que l’Atom V8 saura être à la hauteur de notre devise ». Avec un 0 à 100km/h an moins de 2,5 s. et un 0 à 160km/h en moins de 6s., l’Ariel Atom 500 V8 est certainement sur le point de devenir l’une des voitures les plus –si ce n’est la plus rapide- des voitures de série.
English: To calculate whether the weight of respondents aged 20 to 64 (excluding pregnant women) was suitable for their height, their weight in kilograms was divided by the square of their height in metres to yield their body mass index (BMI).
French: En ce qui concerne le groupe des 35 à 64 ans, plus du tiers des hommes et des femmes dont on a diagnostiqué un trouble cardiaque déclarent qu’ils Rapports sur la santé, printemps 1998, vol.
English: 5.2 The authors submit that they sufficiently substantiated their claims, for purposes of admissibility, thereby reversing the burden of proof, in accordance with Committee jurisprudence .
French: 5.2 Les auteurs considèrent qu'ils ont suffisamment étayé leur plainte aux fins de la recevabilité, inversant par là même la charge de la preuve, conformément à la jurisprudence du Comité.
English: On March 17, 2003, Sani-Plus filed with the Tribunal its comments on certain issues which involved it in this matter.
French: Le 17 mars 2003, Sani-Plus a déposé auprès du Tribunal ses commentaires sur certaines questions l’impliquant dans la présente affaire.
English: It is of utmost importance that insured persons, policyholders, beneficiaries and any injured party having a direct right of action against the insurance undertaking on a claim arising from insurance operations be protected in winding-up proceedings, it being understood that such protection does not include claims which arise not from obligations under insurance contracts or insurance operations but from civil liability caused by an agent in negotiations for which, according to the law applicable to the insurance contract or operation, the agent himself is not responsible under such insurance contract or operation.
French: Il convient de fixer les conditions dans lesquelles les procédures de liquidation qui, sans être fondées sur l’insolvabilité, impliquent un ordre de priorité pour le paiement des créances d’assurance entrent dans le champ d’application de la présente directive. Un système national de garantie du paiement des salaires devrait pouvoir être subrogé dans les droits des membres du personnel d’une entreprise d’assurance découlant du contrat ou de la relation de travail.
English: By 69 to 54, with 57 abstentions, the General Assembly adopted draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 29 of its report (A/63/430/Add.3) (resolution 63/191).
French: Par 69 voix contre 54, avec 57 abstentions, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution III recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 29 de son rapport (A/63/430/Add.3) (résolution 63/191).
English: UN.  UN. (1991) The World's Women, 1970-1990:
French: Observer Evaluation of Development Projects, New York, Oxford University Press, 1987.
English: From 2001 to 2003, FDI flows from Asian countries averaged $37 billion per year; the outflow from Latin America and the Caribbean averaged $10 billion ($11 billion in 2003).
French: De 2001 à 2003, les IED en provenance des pays asiatiques ont représenté en moyenne 37 milliards de dollars par an tandis que la moyenne annuelle des IED en provenance de l'Amérique latine et des Caraïbes a atteint 10 milliards de dollars (11 milliards de dollars en 2003).
English: It's a great long-term investment for your business.
French: C'est un excellent investissement à long terme pour votre commerce.
English: The programme aimed at de-risking AESA radar technologies prior to their potential insertion into service with different platforms of the land, sea and air forces.
French: L’objectif du programme AMSAR consistait à réduire les risques liés à l’utilisation de la technologie AESA avant sa mise en service opérationnelle auprès des forces armées terrestres, navales et aériennes.
English: PART IV – MONITORING OF SPECIFIC SITES AND POPULATIONS ITEM 6.
French: PARTIE IV – SUIVI DE SITES ET DE POPULATIONS SPÉCIFIQUES POINT 6.
English: (1) Each participant shall pay, as LVTS dues, a proportion of the total assessment of LVTS dues under subsection 5(1) that corresponds to that participant's proportionate share of the total LVTS payment items volume of all participants in the previous fiscal year.
French: (1) Chaque participant verse, à titre de cotisation relative au STPGV, une proportion du montant total établi selon le paragraphe 5(1) qui correspond à la fraction que représente son volume d'instruments de paiement STPGV sur celui de l'ensemble des participants pour l'exercice précédent.
English: Jean Lamarre (lamarre-j@rmc.ca) Yves Tremblay (tremblay-y@rmc.ca) Rock Legault (legault-r@rmc.ca)
French: Jean Lamarre (lamarre-j@rmc.ca) Yves Tremblay (tremblay-y@rmc.ca) Roch Legault (legault-r@rmc.ca) Hiver 2001-2002 G
English: In this regard, the quality, pattern, colour and hand of the fabric are critical elements considered by merchandise buyers in a given fashion season.
French: À cet effet, la qualité, les motifs, les couleurs et le toucher du tissu sont les éléments essentiels dont les acheteurs de marchandises tiennent compte au cours d'une saison de mode en particulier.
English: The term is two years.  AUCC is the national organization representing Canada's 93 public and private not-for-profit university and university-degree level colleges.
French: L'AUCC est l'organisme national qui représente 93 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif au Canada.
English: Additionally, in June 2001, JIU submitted a draft understanding to be used as the basis for dialogue between JIU and the UNDP secretariat.
French: De plus, en juin 2001, le Corps commun a proposé un projet de protocole destiné à servir de base à son dialogue avec le secrétariat du PNUD.
English: This Order takes effect as of September 14, 2001, the date on which its content was verbally communicated to the Licensee.
French: Le présent arrêté prend effet le 14 septembre 2001, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à la licenciée.
English: Rimini e le sue origini romane, Ravenna e i suoi mosaici, la Repubblica di San Marino, Bologna, Firenze, Roma...
French: Rimini et ses origines romaines, Ravenne et ses mosaïques, la République de Saint Marin, Bologne, Florence, Rome ...
English: Whether the goal is personal knowledge and safety, or whether you are responsible for teaching units in boating safety in your educational programs, you will leave this session feeling you got your time and money’s worth.
French: Que ce soit pour apprendre et pour votre propre sécurité, que vous soyez responsable de l'enseignement d'éléments de sécurité nautique dans le cadre de programmes d'éducation, vous sortirez de cette session avec le sentiment de ne pas avoir perdu votre temps et d'en avoir eu pour votre argent.
English: Previously we had held Seminars in France on Beijing + 5, enabling fruitful exchanges of ideas with many associations.
French: La CLEF avait au préalable organisé des séminaires en France portant sur Beijing + 5 qui avaient été l'occasion d'échanges fructueux avec de nombreuses associations.
English: Ministers were briefed by a senior official from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les ministres ont également rencontré un haut fonctionnaire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: For more detailed discussions on impacts for the region, see, for example, “Recent macroeconomic developments and other issues to be raised at the first session of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development” (E/ESCAP/65/1); “Regional trade and investment: trends, issues and ESCAP responses” (E/ESCAP/65/2); and “Children in times of economic crisis: Past lessons, future policies”, Overseas Development Institute, background note, March 2009.
French: Pour un examen plus détaillé des effets de la crise sur la région, voir par exemple, « Faits nouveaux dans le domaine macroéconomique et autres questions à traiter lors de la premières session du Comité des politiques macroéconomique, de la réduction de la pauvreté et du développement exclusif » (E/ESCAP/65/1), « Commerce régional et investissement: les tendances, la problématique et l'action menée par la CESAP » (E/ESCAP/65/2) et « Children in times of economic crisis: Past lessons, future policies », Overseas Development Institute, background note, mars 2009.
English: Member selection will be completed at the discretion of, and by, the respective Caucus.
French: La sélection des membres sera faite à la discrétion des membres des groupes respectifs.
English: I do not have any business or financial interests, nor do I have other commitments or positions that might clash with the duties and responsibilities of a Commissioner.
French: Je n'ai aucune activité commerciale ou financière, et je n'ai aucun engagement qui pourrait être incompatible avec les fonctions et les responsabilités d'un membre de la Commission.
English: The Executive Secretaries should specifically review the overall coherence and effectiveness of their respective intergovernmental bodies, with particular emphasis on: (i) standardizing rules and procedures for the establishment of those bodies (including subsidiary bodies); (ii) regularly reviewing and monitoring participation by members of the regional commissions; (iii) clarifying mandates to avoid overlap among different bodies; (iv) revisiting mandates of non-functioning bodies; (v) aligning those bodies and the substantive divisions servicing them; and (vi) regularly reporting and following-up on the recommendations made by intergovernmental bodies.
French: Concrètement, les secrétaires exécutifs devraient examiner la cohérence et l'efficacité d'ensemble de leurs organes intergouvernementaux, en s'efforçant tout particulièrement : i) de normaliser les règles et procédures pour la création de tels organes (y compris les organes subsidiaires); ii) d'évaluer et de contrôler périodiquement la contribution des membres des commissions régionales; iii) de préciser les mandats afin d'éviter que les activités des différents organes ne se chevauchent; iv) de revoir les mandats des organes qui ne sont pas opérationnels; v) de mettre en adéquation les organes intergouvernementaux et les divisions techniques qui leur fournissent des services; et; vi) d'assurer le suivi des recommandations formulées par les organes intergouvernementaux et d'en rendre compte périodiquement.
English: The cape that forms the bay is a steep and shrub-covered promontory.
French: Le cap qui forme la baie est un promontoire escarpé, couvert d'arbustes.
English: However, in order to take advantage of the additional information on personal characteristics (e.g. disability status, minority group membership, foreign born/Canadian born, employer size, etc.) captured in the 1988-90 LMAS and in order to provide a more reasonable basis for modelling labour market developments in the 1990s, we have rebased our micro-simulation model to the population of respondents to the 1990 Labour Market Activity Survey.
French: Toutefois, pour tirer parti des nouvelles données sur les caractéristiques personnelles (par exemple, l’état d’une personne handicapée, l’appartenance à une minorité, le lieu de naissance, la taille de l’entreprise de l’employeur, etc.) recueillies dans l’EA de 1988-1990, et pour établir une base plus raisonnable pour la modélisation de l’évolution du marché du travail au cours des années 90, nous avons choisi comme nouvelle base du modèle la population des répondants à l’EA de 1990.
English: The figure of 43 new initiatives corresponds to 3 new initiatives in 2006, 28 in 2007, 11 in 2008 and 1 in 2009.
French: Cette initiative concourt également à la réalisation de la stratégie de simplification mais ne figure pas dans le programme glissant de simplification.
English: In summary, during the period covered by this review, the market shares held by TVL and Holder, which started more or less at parity at the beginning of the period, have moved in opposite directions, resulting in TVL's present market share predominance.
French: Bref, pendant la période à l'étude dans cette enquête, les parts du marché de la TVL et de Holder, qui étaient presque égales au début de la période, ont évolué en sens contraire, d'où la prédominance dont la TVL jouit à l'heure actuelle.
English: As it stood, paragraph (1) meant that a party that was not a direct participant in a conciliation proceeding could not rely on evidence acquired from that conciliation proceeding, and that no court or tribunal could therefore accept such evidence.
French: Ainsi, tel qu'il est actuellement rédigé, le paragraphe 1 signifie qu'une partie qui ne participe pas directement à un procédure de conciliation ne peut utiliser comme éléments de preuve les informations obtenues au cours de la conciliation et qu'aucune juridiction étatique au tribunal ne peut par conséquent accepter de tels éléments de preuve.
English: They also deplore that, even on the day before the election day when asked so by the election mission, the Musavat leader failed to commit himself to try to contain the popular reaction within the limits of peaceful and democratic demonstrations. 25. Opposition parties denounced the systematic strategy of the pro-governmental factions to discredit and destroy their reputation.
French: Ils déplorent aussi que, en dépit de l’appel en ce sens lancé par la mission pré-électorale la veille des élections, le chef du Musavat ait refusé de s’engager à contenir l’éventuel mécontentement populaire et de le limiter à une manifestation pacifique et démocratique.  25. Les partis d’opposition ont dénoncé la stratégie systématique menée par les forces progouvernementales afin de les discréditer et de ternir leur réputation.
English: Signature: Chad (22 June 2004)
French: Signature : Tchad (22 juin 2004)
English: I mentioned the monitoring of commitments, which is a matter of concern for both the Assembly and the Committee of Ministers.
French: D’autres mesures sont néanmoins possibles dans le cadre de la procédure de suivi des engagements pris par la Serbie‑Monténégro.
English: In these cases, a permit application which provides a rationale for the proposed import is required, rather than a full petition.
French: Dans de tels cas, il faut soumettre une demande de permis accompagnée de la justification de l’importation demandée au lieu de présenter une requête complète.
English: Measurement Canada has received legal advice that it should only accredit incorporated companies as they can enter into contracts and face legal action.
French: Mesures Canada a reçu un avis juridique selon lequel il ne doit accréditer que les sociétés. Celles-ci peuvent passer des contrats et être poursuivies en justice.
English: It is alleged that the Government of Belarus retains control of the broadcast media, printing plants and newspaper distribution networks using its monopoly to limit public access to information.
French: D'après les informations reçues, le Gouvernement bélarussien contrôlerait la radio et la télévision, les imprimeries et les réseaux de distribution des journaux en utilisant son monopole pour limiter l'accès du public à l'information.
English: Venus's clouds are a nightmare.
French: Le plus petit télescope le confirmera.
English: The molecular weight from sedimentation equilibrium is 11 200, with no indication for protein aggregation.
French: D'après l'équilibre de sédimentation, le poids moléculaire est de 11 200 sans aucune indication d'agrégation protéique.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1418 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1418 Domain name(s) scrapconnect.com Complainant The David J. Joseph Company Respondent Richard F. Barry Panelist Gaum, R. Eric Decision Date 18-Jan-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1418 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1418 Nom(s) de domaine scrapconnect.com Requérant The David J. Joseph Company Défendeur Richard F. Barry Experts Gaum, R. Eric Date de la décision 18-Jan-2001 Décision Plainte rejetée
English: It is doing so for the communities, but also for all Canadians, for while the official languages are rooted in our past, they are also an essential asset for Canadaâ€™s future success.
French: Il le fait pour elles, mais aussi pour tous les Canadiens, car si elles tÃ©moignent de notre passÃ©, elles sont aussi un atout pour les succÃ¨s futurs du Canada.  2.
English: This Convention has also been translated into the country's eight national languages through the "passport to equality", and it has been widely distributed among the entire population.
French: Il importe de noter aussi que cette convention a été traduite dans les huit (8) langues nationales du pays à partir du passeport pour l'égalité et qu'elle a été largement diffusée auprès de toute la population.