ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants had suggested the Selection Board should have set a mark of 4 out of 7 in order to pass each of the Abilities qualifications.
French: Les appelantes avaient allégué que le jury de sélection aurait dû établir une note de 4 sur 7 pour pouvoir réussir à chacune des qualités à la rubrique des compétences.
English: Working on the basis of this report, the Commission has developed a comprehensive Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Transfert des dossiers passagers (Passenger Name Record — PNR): une démarche globale de l’Union européenne» — JO C 122 du 30.4.2004, COM(2003) 826 et Bull.
English: E/C.2/2002/3/Add.2 Item 8 - Consideration of special reports - Special reports - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2002/3/Add.2 Point 8 - Examen des rapports spéciaux - Rapports spéciaux - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the end, something was said on every candidate, however the Selection Board did not feel that they had to point it out in there (sic) rational.
French: Finalement, des commentaires ont été faits sur tous les candidats, mais le jury de sélection n’a pas jugé nécessaire de les mentionner dans l’exposé justificatif.
English: And stipulating that at least half of it must be Canadian will assist the country's production industry during the transition to digital.
French: Le fait d'exiger qu'au moins la moitié de la programmation soit canadienne aidera l'industrie nationale de la production pendant la transition au numérique.
English: The fibre, substrate and production technology used to manufacture the allegedly substitutable fabrics closely parallel those used to manufacture the subject fabrics.
French: La fibre, le substrat et la technologie de production utilisés pour fabriquer les tissus prétendument substituables ressemblent de près à ceux utilisés pour produire les tissus en question.
English: The Government also wanted to focus on wage formation in general, and on how the wage gap was entrenched in institutional arrangements, social norms, market systems, and pay policies.
French: Le Gouvernement vise également la constitution des salaires de manière générale, et la manière dont l'écart est bien implanté dans les arrangements institutionnels, les normes sociales, le marché et les politiques salariales.
English: Also of significance was the assassination attempt on the life of the Commissioner General of the Japanese Police Agency in March 1995.59 Takaji Kunimatsu was shot four times with hollow point ammunition.
French: Un autre événement important a été la tentative d'assassinat du commissaire général de l'agence de police japonaise en mars 199559. On a tiré à quatre reprises sur Takaji Kunimatsu avec des balles à pointe creuse.
English: ◦ ACE (angiotensin converting enzyme) inhibitors ▪ e.g. enalapril, lisinopril, perindopril, ramipril
French: ◦ Inhibiteurs ECA (enzyme de conversion de l'angiotensine) ▪ p. ex. enalapril, lisinopril, perindopril, ramipril
English: Point and click on the ball to set the speed and direction of the ball.
French: Pointe et clique sur la balle pour donner la vitesse et la direction de celle-ci.
English: The State party acknowledges the fact that adequate quality and equitable dispensation of reproductive health services is basic in ensuring safe mother hood, guaranteeing child health and reducing maternal and child mortality.  As a means of lowering maternal mortality, child mortality and increasing life expectancy, the State party has through Ministry of Health Integrated Health Project increased family planning services among the young rural population in order to encourage families and couples, to child space.
French: L'État partie reconnaît le fait que la qualité adéquate et l'équité des services de santé génésique dispensés contribuent de façon déterminante à assurer une maternité sans risque, à garantir la santé de l'enfant et à réduire le taux de mortalité maternelle et infantile; dans ce dernier but et afin d'augmenter l'espérance de vie, l'État partie a développé par l'intermédiaire du projet de santé intégré du Ministère de la santé, les services de planning familial mis à la disposition de la population rurale jeune, pour encourager les familles et les couples à espacer les naissances.
English: • expand the joint and combined exercise program to include all environments and exchanges with the United States.
French: • élargir le programme d'exercices interarmées et interalliés de façon à y inclure toutes les armées ainsi que des échanges avec les États-Unis.
English: The hard work and sacrifices of colleagues in the field had enabled the humanitarians' life-saving efforts to succeed.
French: Or ce sont l'action soutenue et les sacrifices des collègues humanitaires sur le terrain qui ont permis de sauver de nombreuses vies.
English: The Committee welcomes the steps taken by the Government following the reunification of Germany to support the many adjustments required from the people, especially the women, of the former German Democratic Republic in the transition to an economic and social system based on parliamentary democracy, federalism and the social market economy.
French: Il accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement au lendemain de la réunification de l'Allemagne pour faciliter l'intégration des populations de l'ex-République démocratique allemande, et notamment des femmes, lors du processus de transition vers un système économique et social fondé sur la démocratie parlementaire, le fédéralisme et l'économie de marché sociale.
English: 8 votes | 11638 views | 3 com.
French: 230 votes | 54884 views | 85 com.
English: (The Anne Frank Foundation, for example, has produced an excellent video for use in junior schools in the Netherlands, entitled "People of Many Colours".)
French: (La fondation Anne Frank, par exemple, a produit une excellente vidéo intitulée: «Gens de toutes les couleurs», qui peut être projetée dans les écoles primaires des Pays-Bas).
English: Description: Includes records related to the overall administration and activities relative to projects initiated by the department.
French: Description : Dossiers se rapportant à la prestation des services aux clients. Plus précisément, ce fichier contient des dossiers relatifs aux services aux entreprises, services d'accès au capital, services de renseignements, Gouvernement en direct, Centres de services aux entreprises du Canada, intégration des services gouvernementaux au développement des entreprises, Ententes sur le développement urbain.
English: Comparison of P and N loading to Canadian surface and ground waters from various sources, 1996.
French: Comparaison de la contribution de diverses sources aux charges de phosphore et d’azote dans les eaux de surface et les eaux souterraines au Canada, en 1996.
English: I have reported to the Council on several occasions (nineteenth report dated 26 September 2005 (S/2005/603), twentieth report dated 28 December 2005 (S/2005/832), twenty-second report dated 21 September 2006 (S/2006/759), twenty-third report dated 20 March 2007 (S/2007/156) and twenty-fourth report dated 14 November 2007 (S/2007/671)) that the FARDC lack of capacity to effectively plan, coordinate and logistically support its operations constitute a major impediment to the stabilization of the eastern Democratic Republic of the Congo, and to the eventual drawdown of MONUC.
French: J'ai signalé à plusieurs reprises au Conseil [dans mon dix-neuvième rapport en date du 26 septembre 2005 (S/2005/603), mon vingtième rapport en date du 28 décembre 2005 (S/2005/832), mon vingt-deuxième rapport en date du 21 septembre 2006 (S/2006/759), mon vingt-troisième rapport en date du 20 mars 2007 (S/2007/156) et mon vingt-quatrième rapport en date du 14 novembre 2007 (S/2007/671)] que le fait que les FARDC ne disposaient pas des capacités voulues pour bien planifier et coordonner leurs opérations et leur apporter le soutien logistique requis constituait un obstacle majeur à la stabilisation de l'est de la RDC et au retrait éventuel de la MONUC.
English: SOCAN and user representatives cooperated with the Board in this regard.
French: La SOCAN et les représentants des usagers ont coopéré avec la Commission à cet égard.
English: Isn’t an ID card good enough for travel in the EU? (query from Greece, April 2005) I want to ask whether a non-European country like India can be a member of the EU? (query from ° India, November 2005)
French: Une carte d’identité n’est-elle pas suffisante pour voyager dans l’UE? (Grèce, avril 2005) ° J’aimerais savoir si un pays non européen comme l’Inde peut devenir membre de l’UE?
English: This initiative should be linked to the current efforts to set up a desertification information network for the LAC region (DESELAC).
French: Une telle initiative devrait être associée à l'action entreprise pour mettre en place un réseau d'information sur la désertification à l'échelle de la région (réseau DESELAC).
English: Citizenship and Immigration Canada Web site www.cicic.ca:
French: Bienvenue au Canada !
English: Generally seem to be bigger and more active in NZ, easier to get gigs, dedicated budgets and more people seem to turn up for these shows.
French: En gÃ©nÃ©ral, ces Ã©vÃ¨nements sont plus importants en Nouvelle ZÃ©lande, oÃ¹ il est plus facile de donner des concerts, d'avoir des budgets dÃ©diÃ©s Ã cet effet, et plus de personnes y viennent.
English: The incumbent will also collect lessons learned, experiences and good practices related to key MINURCAT activities and make them available to Mission staff, to other missions and to the Department of Peacekeeping Operations through after-action reviews of major activities, end of assignment reports/debriefings from key mission staff and surveys of practices; ensure that the previous lessons learned and experiences of the Mission and other missions are incorporated into training and planning processes; and will coordinate the Mission's inputs into Headquarters policy and doctrine development to ensure that field perspectives and good practices are incorporated therein.
French: Le titulaire rassemblera également les leçons, les données d'expérience et les pratiques de référence qui ont trait aux activités essentielles de la MINURCAT et les communiquera au personnel de la Mission, à d'autres missions et au Département des opérations de maintien de la paix, par le biais d'analyses des résultats des principales activités, de rapports de fin d'affectation des responsables des missions et de réunions-bilans avec ces derniers, et d'enquêtes sur les pratiques; et fera en sorte que les enseignements déjà tirés et les données d'expérience concernant la Mission et d'autres missions soient pris en compte dans les activités de formation et de planification, et coordonnera la contribution de la Mission à l'élaboration des règles et principes du Siège, afin que la perspective du terrain et les pratiques de référence y soient bien prises en considération.
English: An optional life insurance for staff members’ spouses was introduced.
French: Un régime facultatif d’assurance-vie pour les conjoints des fonctionnaires a été créé.
English: As a least developed country, Paraguay was still endeavouring to achieve minimum goals before moving on to the more ambitious and complex aspects of child survival and development.
French: Le Paraguay fait partie du groupe des pays les moins avancés et doit encore concentrer ses efforts sur la réalisation des objectifs de base concernant la survie et le développement de l'enfant avant de pouvoir s'attaquer à des objectifs plus complexes et plus ambitieux.
English: It seems that in talking with each other and with other members of the respective communities who also work in the Lower Mainland during farming seasons and return home in winter, counsel had decided that such an argument was a tenable one.
French: Il appert que, suite à des entretiens entre eux et avec d'autres membres des communautés en question qui travail lent également dans le Lower Mainland pendant la saison agricole pour retourner chez eux en hiver, les avocats ont décidé qu'il y avait lieu de faire un plaidoyer dans ce sens.
English: This is good for the climate and good for Canada.
French: C'est bon pour le climat ; bon pour le Canada.
English: It is the work of many people — in their roles as state representatives, community activists, frontline mine action workers, teachers, students and others — that will make the goal of a world free from the threat of anti-personnel (AP) landmines achievable.
French: Ce n'est que grâce aux efforts conjugués d'un grand nombre de gens — représentants d'États, militants de l'action communautaire, travailleurs de première ligne de l'action antimines, professeurs, étudiants et autres — que l'objectif d'un monde exempt de la menace des mines antipersonnel pourra être atteint.
English: These peacebuilding activities include multilateral aid in the form of support to international organizations.
French: L’ACDI (www.acdi-cida.gc.ca) décrit sa démarche en faveur de la consolidation de la paix dans son site Web.
English: OJJDP Comprehensive Gang (or "Spergel") Model A Very Brief History… Based on the research of Dr. Irving Spergel and his U. of Chicago colleagues.
French: Le modèle exhaustif de l’OJJDP (ou « Spergel ») Un peu de contexte... Modèle basé sur les recherches du Dr Irving Spergel et de ses collègues de l’Université de Chicago.
English: The enclosure attached herewith constitutes the second report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373 (2001).
French: Les pièces jointes constituent le deuxième rapport du Gouvernement sud-africain sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Questions for debate on cities and climate
French: Questions à débattre à propos des villes et du climat
English: The Chairperson also reported on other activities that ISAR had undertaken during the reporting period, such as workshops, publications, and liaison with other international organizations, the private sector and civil society.
French: Le Président a enfin mentionné d'autres activités que l'ISAR avait entreprises au cours de la période considérée − ateliers, publications, liaison avec d'autres organisations internationales, le secteur privé et la société civile.
English: Consultations on the Green Paper.
French: Résultats des consultations du Livre Vert.
English: These trends are consistent with data on the illicit drug market.  In Australia, which show that there was a significant decrease in heroin abuse during this period, particularly starting in 2001.
French: Ces tendances cadrent avec les données relatives au marché illicite de la drogue en Australie, qui montrent un net recul de l'abus d'héroïne au cours de cette période, surtout à partir de 2001.
English: (c) Strengthen its efforts to guarantee the registration of all children within the State party's jurisdiction, irrespective of the legal status of parents;
French: c) De renforcer ses efforts pour garantir l'enregistrement de tous les enfants qui se trouvent sous sa juridiction, quel que soit le statut juridique de leurs parents;
English: On the other hand, global, science and technology trends present certain challenges.
French: En outre, l’évolution scientifique peut mener à des traitements plus efficaces et promettre d’améliorer la santé des Canadiens.
English: DFO catch statistics indicate that in 1995, 15 tonnes of chinook, 18 tonnes of sockeye, 42 tonnes of coho, 53 tonnes of pink, and 183 tonnes of chum salmon landings were recorded for Area 6.
French: Les statistiques de capture du MPO indiquent qu'en 1995, il s'est capturé 15 tonnes de saumon quinnat, 18 tonnes de saumon rouge, 42 tonnes de saumon coho, 53 tonnes de saumon rose et 183 tonnes de saumon kéta dans la Zone 6.
English: The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.
French: Le conseil d'administration n'est pas lié par l'avis de l'organe consultatif.
English: The individual nominated by the Secretariat is an outstanding candidate, and we urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to revise its position.
French: La personne désignée par le Secrétariat est un candidat remarquable, et nous prions instamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo de revoir sa position.
English: The IOC hereby authorises Applicant Cities to use the following Athens pictograms, on condition that no commercial use will be made of the pictograms and that they are used solely to illustrate your competition venues.
French: Le CIO autorise les villes requérantes à utiliser les pictogrammes d’Athènes à condition qu’ils ne soient utilisés à aucune fin commerciale et que leur usage se limite à l’illustration de vos sites de compétition.
English: There are no compliance or enforcement issues.
French: Il n'y a aucun problème lié au respect et à l'exécution.
English: I, [the manager], want to better them—educate them.
French: Je [le gérant] souhaite personnellement les rendre meilleurs, les éduquer.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: (s) Comprehensive report of the United Nations Administrative Tribunal on its activities (A/58/680);
French: s) Rapport d'ensemble sur les activités du Tribunal administratif des Nations Unies (A/58/680);
English: What Parents Need to Do It is advisable that parents of children who have experienced extreme difficulty in early child-parent relationships anticipate the challenges of adolescence and assess the need for mental health support.
French: Ce que les parents doivent faire Il est conseillé aux parents d’enfants ayant vécu des difficultés extrêmes dans les premières relations enfants-parents d’anticiper les défis de l’adolescence et d’évaluer le besoin de soutien en santé mentale.
English: Animal welfare is for the "public good" and needs to be addressed.
French: Le bien-être des animaux est requis pour le « bien public » et doit donc être traité.
English: The two reports before us on improvements to the current process of planning and budgeting (A/57/786 and A/58/395) offer a compelling diagnosis of flaws in the current process.
French: Les deux rapports dont nous sommes saisis sur les améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/57/486 et A/58/395) fournissent une analyse convaincante des carences du processus actuel.
English: In particular, it suggested that the introduction of a new logo could be cancelled in order to make some savings.
French: En particulier, elle a suggéré de supprimer la création d’un nouveau logo, afin de faire des économies.
English: Headquartered in Europe, the company has 31,000 employees working in more than 20 countries. NXP creates semiconductors, system solutions and software that deliver better sensory experiences in TVs, set-top boxes, identification applications, mobile phones, cars and a wide range of other electronic devices.
French: NXP creates semiconductors, system solutions and software that deliver better sensory experiences in TVs, set-top boxes, identification applications, mobile phones, cars and a wide range of other electronic devices.
English: The Committee would therefore hold informal consultations on the matter.
French: La Commission tiendra donc des consultations officieuses sur la question.
English: The long-term safety (> 3 months) of doxycycline has not been established.
French: L'innocuité à long terme (> 3 mois) de ce médicament n'a pas encore été établie.
English: Changing demographics will also drive demand for residential construction in rural Nova Scotia.
French: Des changements démographiques vont aussi stimuler la construction domiciliaire dans le milieu rural de la province.
English: Starting in Mexico in 1997, cash transfers providing resources to families conditional upon certain health-related behaviors (for example, attending clinics for child or antenatal care) had been gaining in popularity until the onset of the current economic crisis.
French: Utilisés au Mexique en 1997, les apports de fonds aux familles, sous réserve de l'adoption de certains types de comportements sanitaires (par exemple fréquentation des dispensaires pour enfants ou des centres de soins anténatals), avaient beaucoup gagné en popularité avant que n'éclate l'actuelle crise mondiale.
English: 1.2 Business Continuity Concepts and Definitions In order to clearly position the business continuity process described in this guide vis-àvis similar processes at the government and national level and conversion activities taking place within the departments, we are providing the readers with the underlying concepts of our process and some basic definitions.
French: 1.2 Concepts et définitions de la continuité des opérations Afin de bien situer le processus de la continuité des opérations proposé par ce guide par rapport à d’autres processus similaires appliqués à l’échelle gouvernementale ou nationale, et en comparaison aux activités de conversion qui sont effectuées dans les ministères, nous aimerions communiquer aux lecteurs les concepts fondamentaux de notre processus appuyés de quelques définitions élémentaires.
English: • foster international cooperation in the area of money laundering
French: • Favoriser une collaboration internationale en matière d’enquêtes sur le recyclage d’argent.
English: With the exception of additional non-NMSO equipment supplied as per Article 6.1.5 ONLY EQUIPMENT LISTED IN THE NMSO AND APPROVED OPTIONS LIST MAY BE SUPPLIED.
French: À l'exception de tout matériel supplémentaire non visé par l'OCPN fourni conformément aux paragraphes 6.1.5 et 6.1.6, SEUL LE MATÉRIEL INDIQUÉ DANS L'OCPN ET DANS LA LISTE DES OPTIONS APPROUVÉES PEUT ÊTRE FOURNI.
English: The Labor Code provides under article 171 that the employer shall ensure health and safety conditions in all aspects related to work, whereas article 176 provides that the employer shall brief the employees on security and health at workplace and provide them access to the medical services of the labor medicine.
French: En son article 171, le Code du travail prévoit que l'employeur assure des conditions de santé et de sécurité dans tout ce qui touche au travail, et en son article 176 que l'employeur informe les employés des questions de sécurité et de santé sur le lieu de travail et leur donne accès aux services de la médecine du travail.
English: Key to this next phase will be ongoing dialogue among governments and with stakeholders.
French: Un dialogue continue entre les gouvernements et les intervenants sera clé lors de la prochaine étape.
English: Researchers have captured and banded some 1 500 birds in the Desolation Sound area and other parts of the B.C. coast over the past six years. Their research showed that murrelets can live 10 years or more and that, despite the direct impacts of oil spills and gill-netting, and displacement from old-growth forests due to logging and from coastal waters due to aquaculture and marinas, they have an annual survival rate of 85 per cent.
French: Au cours des six dernières années, les chercheurs ont capturé et marqué environ 1 500 oiseaux à Desolation Sound et dans d'autres régions côtières de la C.-B. Leurs recherches ont montré que les guillemots peuvent vivre 10 ans ou plus et que, malgré les effets directs des déversements de pétrole, des filets maillants, de leur éloignement des forêts à peuplement vieux et des côtes à cause du bûchonnage, de l'aquaculture et des marinas, leur taux de survie annuel est de 85 pour-cent.
English: Definitions 2.1 Home Unit The unit to which the member is permanently assigned.
French: Définitions 2.1 Unité d’appartenance L’unité à laquelle le militaire est affecté de façon permanente.
English: Until then, the political and health situation in the European Region had allowed the Office to propose projects and programmes that were common to all the countries.
French: Jusqu’alors, la situation sanitaire et politique dans la Région européenne permettait au Bureau de proposer des projets et des programmes communs à tous les pays.