ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from which, as well as from the other parts of the "buffer zone" no host plants showing symptoms of Erwinia amylovora (Burr.)
French: où, tout comme dans les autres parties de la "zone tampon", aucune plante hôte montrant des symptômes d'Erwinia amylovora (Burr.)
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Peru on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States regarding draft resolution A/62/L.2, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: Ma délégation s'associe sans réserve à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Pérou, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, en ce qui concerne le projet de résolution A/62/L.2, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: It took note of Cameroon's undertaking at the hearings that, “faithful to its traditional policy of hospitality and tolerance”, it “will continue to afford protection to Nigerians living in the Bakassi Peninsula and in the Lake Chad area”.
French: Elle a pris acte de l'engagement pris à l'audience par le Cameroun, qui a affirmé que, «fidèle à sa politique traditionnellement accueillante et tolérante», il «continuera[it] à assurer sa protection aux Nigérians habitant la péninsule [de Bakassi] et [à] ceux vivant dans la région du lac Tchad».
English: Those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
French: Ces mesures sont arrêtées en conformité avec la procédure réglementaire visée à l’article 107, paragraphe 3.
English: The side events are designed to offer additional opportunities to delegations, as well as to representatives of intergovernmental organizations, the private sector, civil society and the media, to exchange views about future action against corruption, especially in the context of implementation of the Convention.
French: Ces manifestations visent à offrir aux délégations, ainsi qu'aux représentants des organisations intergouvernementales, du secteur privé, de la société civile et des médias, des occasions supplémentaires de procéder à des échanges de vues sur les futures mesures à prendre contre la corruption, en particulier dans le contexte de l'application de la Convention.
English: Osprey Packs Inc. celebrates 35 years of independence and innovation.
French: Osprey fête 35 ans d'innovation et d'indépendance.
English: remind you, for example, of the (famous) meeting of experts held in the French town of Arc-et-Senans in 1972 on "The Future of Cultural Development", to which the Council of Europe invited a group of experts from various disciplines.
French: de l'Europe a convié, en 1972, des spécialistes de diverses disciplines. C’est à ce colloque que, pour la première fois et de manière argumentée, la notion traditionnelle de culture a été élargie et adaptée au nouveau rôle social de la politique culturelle:
English: See resolution MSC.216 (82) adopted at the eighty-second session of the Maritime Safety Committee (MSC), 29 November to 8 December 2006, in MSC 82/24/Add.1, annex 24.
French: Voir résolution MSC.216 (82) adoptée par le Comité de la sécurité maritime à sa quatre-vingt-deuxième session (29 novembre-8 décembre 2006) figurant dans le document MSC 82/24/Add.1, annexe 24.
English: Nothing came of investigations into certain airlines and the Border Police Department of Côte d'Ivoire.
French: Les recherches entreprises auprès de certaines compagnies aériennes et de la Direction de la police des frontières de Côte d'Ivoire n'ont pas connu de suites.
English: The Working Group recommended that the 2006 data on critical loads, including dynamic modelling parameters for use in integrated assessment modelling, be used in work under the Convention, in particular in the review of the Gothenburg Protocol.
French: Il a recommandé que les données de 2006 sur les charges critiques, y compris les paramètres de modélisation dynamique servant à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée, soient utilisés pour les travaux exécutés au titre de la Convention et en particulier pour l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Renewal of Cognos Flexible Deployment Licenses Standard Support Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Renouveler le soutien standard des licences de Cognos Flexible Deployment Codes d'articles économiques
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Rod Bruinooqe's Office December 2, 2007 to March 1, 2008 Name Title Bruinooge, Rod Parliamentary Secretary Schmidt, Ryan Parliamentary Secretary's Assistant
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet de Rod Bruinooge Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Nom Titre Bruinooge, Rod Secrétaire parlementaire Schmidt, Ryan Assistant au Secrétaire parlementaire
English: DECISION ON THE MOTION The Tribunal determines that the ammunitions being purchased are goods not covered by either NAFTA or the AGP.
French: DÉCISION SUR LA REQUÊTE Le Tribunal détermine que les munitions visées dans l'achat sont des biens qui ne sont assujettis ni à l'ALÉNA ni à l'AMP.
English: For more information, visit our disease information page on yellow fever at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/yf_fj_e.html.
French: Pour en savoir davantage, consultez notre page d'information sur la fièvre jaune à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/yf_fj_f.html.
English: It may be frustrating when you have to revise your product after obtaining feedback, but it will ensure that your product is developed with current customer needs and wants built into it.
French: Vous pourrez vous sentir frustré d’avoir à réviser votre produit en réponse aux rétroactions, mais c’est un bon moyen de vous assurer que votre produit tient compte de l’expression la plus actuelle des besoins et préférences des clients.
English: Knowledge Gaps As mentioned above, we need a better understanding of the relationship between weight and health, and in the application of healthy weights measures and indicators among seniors.
French: * Taux considérablement plus élevés que l’estimation pour 1978-1979 Source des données : Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004, Enquête santé Canada de 1978-1979, dans Tjepkema (2005), Nutrition :
English: Store in lockable "Biomedical Waste Storage Area" @ < 4°C
French: Quantité égale ou inférieure à une demi cuillerée à thé
English: Heads of delegations at the cabinet minister level will be received at the airport by an official of the Government of Mauritius.
French: Les chefs de délégation ayant rang de ministre seront accueillis à l'aéroport par un représentant du Gouvernement mauricien.
English: There have been recent situations in which provincial governments—Québec and Newfoundland and Labrador— invoked clauses of the Charter to place primacy on the law protecting culture against Charter values, thus manifesting real political multiculturalism.
French: Qui vous êtes importe sur le plan politique et les minorités culturelles peuvent revendiquer des droits de groupe et une protection politique pour contrer l’assimilation par la majorité.
English: • "Regulations to increase activity in large-scale simple trials, observational studies and other experimental designs, which may become part of a global risk management approach for a product.
French: • « Réglementation en vue d'augmenter l'activité dans le cas d'essais simples à grande échelle, d'études d'observation et d'autres concepts expérimentaux, susceptible de faire partie d'une approche mondiale fondée sur la gestion des risques pour un produit.
English: They provide sustainable livelihoods, and help maintain Canada's rich cultural landscape.
French: Elles procurent un gagne-pain viable et aident à conserver le riche paysage culturel du Canada.
English: J. McGowan A 'key messages' document was to be distributed to the IAB whereby individual board members were encouraged to write MPs/appropriate cabinet subcommittees/others in support of A. Bernstein's efforts and diligence on behalf of CIHR and its Institutes.
French: J. McGowan Un « message clé » sera distribué au CCI par lequel on invite les membres du Conseil à écrire personnellement aux sous-comités, ou à d'autres groupes, du cabinet des députés ou du cabinet approprié pour appuyer les efforts et la diligence de A. Bernstein au nom des IRSC.
English: At the 9th meeting, on 24 October, the representative of Nigeria, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna” (A/C.5/58/L.6).
French: À la 9e séance, le 24 octobre, le représentant du Nigéria, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne » (A/C.5/58/L.6).
English: Madagascar and South Africa are among the few world economies that removed some taxes in 2007/08.
French: L’Afrique du Sud et Madagascar font partie des rares économies du monde à avoir supprimé certains impôts.
English: "We are pleased with the European commercial launch of the PCA3 test, that is to be announced at the British Association of Urological Surgeons Section of Oncology (BAUS) annual meeting on Friday, November 24th," DiagnoCure's President and CEO, John Schafer said.
French: "Nous sommes heureux du lancement commercial européen du test PCA3 qui sera annoncé le vendredi 24 novembre lors du congrès annuel de la British Association of Urologic Surgeons Section of Oncology (BAUS)", a déclaré John Schafer, président et chef de la direction de DiagnoCure.
English: Designed by Gordon Odell Printer unknown Published by the Wartime Information Board Commercial colour print, 1941-1945 Canada CWM 19750251-008 << Previous | Second World War index Created: November 11, 2005.
French: Conçue par Gordon Odell Imprimeur inconnu Produite par la Commission d'information en temps de guerre Imprimé commercial en couleur, 1941-1945, Canada MCG 19910001-620 << Précédent | Index - Seconde Guerre mondiale Date de création : 11 novembre 2005.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for what seems to be a very satisfactory answer and to congratulate her on the newspapers she chooses to read, or rather chooses not to read.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme la commissaire pour ce qui me semble être une réponse très satisfaisante ainsi que la féliciter pour les journaux qu'elle choisit de lire ou plutôt ceux qu'elle choisit de ne pas lire.
English: c. deliver new media programming initiatives.
French: c. présenter un programmation des nouveaux médias.
English: How well do language tests assess occupation-specific language?
French: Dans quelle mesure les tests linguistiques évaluent-ils la langue spécifique à la profession?
English: Classical literature for validation Understanding of TCM based-claims in biomedical terms
French: Documentation classique pour la validation Compréhension des allégations de la MCT en termes biomédicaux
English: It also undertakes specific participation projects in partnership with other statutory bodies, government departments and NGOs.
French: Il entreprend aussi des projets spécifiques de participation en collaboration avec d'autres organismes publics, des ministères et des ONG.
English: Called the Voter Confidence and Increased Accessibility Act of 2003, and introduced by Representative Rush Hold (Democrat, New Jersey) in May, the bill would require that direct recording electronic machines print out a paper record of each vote so the voter can make sure it is correct.
French: Cependant, ce projet de loi est en suspens au Comité de la Chambre, malgré les 61 signatures qu'il a déjà recueillies. Intitulé Voter Confidence and Increased Accessibility Act of 2003 et présenté par Rush Hold (représentant démocrate du New Jersey) en mai, ce projet de loi exigerait en effet que les appareils d'enregistrement en ligne impriment un relevé de chaque vote pour que chaque électeur puisse en vérifier l'exactitude.
English: Any other particulars should be provided as part of a prior agreement between the shipper and the carrier.
French: Toute autre donnée du contrat doit être communiquée dans le cadre d'un accord préalable entre le chargeur et le transporteur.
English: The Sub-Commission considered agenda item 12 at its 24th meeting, on 16 August, at its 25th meeting, on 17 August, and at its 27th and 28th meetings, on 18 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à ses 18ème à 20ème séances, le 14 août, et à sa 26ème séance, le 17 août 2000.
English: For example: consumer-level editing of DV video and audio might only require ~5 MB/s of data rate to function normally.
French: Par exemple : dans le cadre d'activités de loisirs, la modification de données audio ou vidéo DV peut ne nécessiter qu'un débit de 5 Mo/s environ pour un fonctionnement normal.
English: The Task Force regretted that the Action Plan did not address the issue of accountability within the armed forces or give details of the processes through which violations would be addressed, investigated and eventually punished, nor did it include measures that might support children removed from the armed forces, especially with respect to their reintegration into civilian life.
French: L'Équipe de travail a déploré que le Plan d'action ne traite pas de la question de la responsabilité au sein des forces armées et ne donne pas de détail sur la façon dont les violations seront recensées, feront l'objet d'une enquête et seront en fin de compte réprimées, et n'indique pas les mesures qui pourraient être prises pour aider les enfants retirés des forces armées, en particulier pour les réintégrer dans la vie civile.
English: To be completed by SHAPE School Secretary Distribution To be forwarded monthly to DCBA 5-2
French: À remplir par le secrétaire de l’école SHAPE Distribution À envoyer chaque mois au DRASA 5-2
English: A/RES/58/171 Item 117 (b) -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/RES/58/171 Point 117 b) -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: These actions include those outlined in the Federal Nutrients Agenda, (see footnote 9) the Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment, (see footnote 10) the Agricultural Policy Framework, (see footnote 11) the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (see footnote 12) and the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Ces actions incluent celles mentionnées dans le Programme fédéral sur les éléments nutritifs (voir référence 9), la Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (voir référence 10), le Cadre stratégique pour l’agriculture (voir référence 11), le Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (voir référence 12) et de l’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (voir référence 13).
English: Building on two previous United Nations reports, issued in 1990 and 1995 (see A/45/372 and A/50/379), the Panel examined the changes over the past decade, discerning new trends and developments.
French: S'appuyant sur deux rapports d'experts de 1990 et 1995 (voir A/45/372 et A/50/379), le Groupe a examiné les changements intervenus au cours de la dernière décennie, de façon à dégager de nouvelles tendances et à recenser les progrès réalisés.
English: Consequently, this species had attained its maximum biomass just before the new invader Mnemiopsis leidyi outburst in 1988.
French: Cette espèce est donc parvenue à une biomasse maximale immédiatement avant l’irruption en 1988 du nouvel envahisseur Mnemiopsis leidyi.
English: A course package for native-speaking teachers of the first language of different linguistic and cultural minorities has been carried out.
French: Il a été organisé à l'intention d'enseignants locuteurs natifs, un ensemble de cours consacrés à la première langue des diverses minorités linguistiques et culturelles.
English: It is also a matter of tens of thousands of human beings being injured in accidents like this that happen to pedestrians and cyclists.
French: Il s'agit aussi de dizaines de milliers d'êtres humains blessés dans des accidents qui arrivent aux piétons et aux cyclistes.
English: The world embraced the idea of the quilt and there are now more than 35 countries with national AIDS Memorial Quilts.
French: En 1987, le projet NAMES a été établi aux États-Unis pour honorer et préserver la mémoire des personnes mortes du VIH/SIDA et de maladies connexes. Des panneaux d’un tissu symbolique d’environ 1 x 2 m sont cousus en sections de 3,5 x 3,5 m, qui deviennent des éléments de la Courtepointe commémorative du SIDA.
English: New paragraph 153(1)(i) is added to authorize the withholding of tax on payments from a registered disability savings plan.
French: Par l’effet du nouvel alinéa 153(1)i), il est permis d’opérer des retenues d’impôt sur les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: Conglomeratic rocks of the Chibougamau Formation are interpreted as the products of deposition in a glacial and paraglacial environment, in an area of undulating topography at the margin of an extensive Aphebian ice sheet.
French: Les roches conglomératiques de la formation de Chibougamau sont interprétées d'être les produits du dépôt d'un environnement glaciaire ou paraglaciaire dans un terrain de topographie ondulé à la marge d'une couche extensive de glace Aphébien.
English: This figure includes the move of 17 small shops into larger premises.
French: Ces chiffres comprennent le déménagement de 17 petits magasins dans des locaux beaucoup plus grands.
English: Micro-slip test (see Annex 11, figure 3 to this Regulation)
French: 7.3 Essai de microglissement (voir annexe 11, figure 3)
English: A-2 Airworthiness Manual, chapters 573 and 575, made under the authority of Air Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: A-2 Manuel de navigabilité, chapitres 573 et 575, établi en vertu du Règlement de l'Air, C.R.C. (1978), ch.
English: So my message this afternoon – not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner – is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.
French: Pour cette raison, ils demandent au Conseil et à la Commission d'accélérer l'ouverture des négociations sur le régime de visas entre la Géorgie et l'UE, afin de conclure les accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas avec la Géorgie dans un avenir proche, pour que les citoyens de Géorgie ne soient pas défavorisés par rapport aux titulaires de passeports russes dans les régions séparatistes.
English: Canada's New Government has provided these funds through the Arts Presentation Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Everyone will benefit from this investment, from companies in the tourism industry to those in other sectors that are served by CN’s freight train service,” he stressed.
French: Tous bénéficieront de cet investissement, tant les entreprises de l’industrie touristique que celles des autres industries, qui sont desservies par le service de trains de marchandises du CN », a-t-il souligné.
English: Set of automatic identification tools that facilitate producer-distributor exchanges, distributed in different countries through domestic associations.
French: Application informatique qui structure, analyse et interprète automatiquement la banque de données pour offrir des renseignements à valeur ajoutée qui appuient le processus de décision d'une compagnie.
English: The Lobbyists Registration Act in the 21st Century, the Committee made several recommendations aimed at improving the operation of the Act.
French: La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes au XXIe siècle, le Comité a fait plusieurs recommandations en vue d’améliorer l’application de la Loi.
English: The meeting commenced with opening remarks by the President of the Council, who welcomed the commitment of the participants and reminded them of the direct mandate of the Council to the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in 2002.
French: La séance s'est ouverte par la déclaration liminaire du Président du Conseil économique et social, qui a salué l'engagement des participants et leur a rappelé le rôle direct du Conseil dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: This continuous collaboration will allow both departments to establish greater complementarity in their endeavours and demonstrate more coherence in the governance of the official languages program.
French: Cette collaboration soutenue permettra aux deux ministères d’établir une plus grande complémentarité dans leurs travaux et de faire montre d’une plus grande cohérence dans la gouvernance du programme des langues officielles.
English: "Following the Sudanese Government's decision to expel 13 international NGOs in March 2009, Crisis Action reacted extremely quickly, establishing contact between NGOs affected by the decision, coordinating information exchange, and helping us to agree common objectives and implement joint international activities.
French: «Crisis Action a joué un rôle crucial en rassemblant des ONG diverses et en nous aidant à parler d’une même voix. En plus de nous conseiller en termes de stratégie, ils ont contribué à ce que la coalition arrive à une position commune forte.
English: To request a copy of another person's immigration record, you must mail your request to the under-noted office:
French: Pour obtenir une copie du dossier d'immigration d'une autre personne, vous devez soumettre votre demande par écrit au bureau suivant :
English: Purin from Shiseido Parlour, listed as Custard Pudding on the menu.
French: Le purin du Salon Shiseido, qui figure au menu sous l’appellation “Custard Pudding”.
English: The reaction (as depicted below) produces an excess of hydrogen that is more than what is required for methanol production:
French: La réaction (décrite ci-dessous) produit un surplus d'hydrogène plus que suffisant pour produire du méthanol :
English: Its member States have therefore formally ended UNITA representation in their countries and have denied entry into or transit through their countries, as well as suspending the visas or residence permits, of UNITA representatives, in accordance with resolution 1127 (1997).
French: Ses États membres ont donc officiellement mis un terme à la représentation de l'UNITA dans leur pays et ont refusé l'entrée ou le transit dans leurs pays et suspendu les visas ou les permis de séjour des représentants de l'UNITA, conformément à la résolution 1127 (1997).
English: This can certainly cause tension, unless all agree that it is necessary and appropriate to work within the limits of their own context.
French: Une telle situation peut engendrer de la tension, à moins que tous les participants ne s'entendent pour dire qu'il est nécessaire et pertinent de travailler à l'intérieur de leurs propres limites.