ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #276 The privacy implications of pay per view and piracy prevention measures (Principles 4.4 and 4.5 of Schedule 1; subsection 5(3)) Complaint An individual alleged that a satellite television provider was indiscriminately collecting and using customer personal information that it gathered through a telephone connection. Summary of Investigation The company confirmed that it requires its satellite customers to keep their telephone line continuously plugged into the receiver box which is supplied by the company and through which programs are delivered for two purposes: to bill for pay per view services and to prevent piracy.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #276 Les incidences sur la protection de la vie privée des mesures touchant la télévision à la carte et la prévention du piratage (Principes 4.4 et 4.5 de l'Annexe 1; paragraphe 5(3)) Plainte Une personne a affirmé qu'un fournisseur de télédiffusion par satellite, grâce à une connexion téléphonique, recueillait à tort et à travers des renseignements personnels sur ses clients qu'il utilisait à son gré.
English: The situation demands fundamental approaches and actions on everyone's part.
French: La situation exige des approches fondamentales et des actions de la part de tous.
English: They urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive.
French: Ils ont besoin d'une aide urgente pour survivre, de nourriture, d'eau et de refuges.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to thank you, Mr. President, and Ambassador Greenstock, for taking the initiative to schedule this discussion.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier, ainsi que l'Ambassadeur Greenstock, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat.
English: Rule 110.5: Establishment and revision of obligations
French: Règle 110.5 Établissement et révision des engagements
English: However, as part of the public consideration of issues of competitiveness, interested parties may wish to contact these organizations and individuals with regards to their submissions.
French: Toutefois, dans le contexte de l’examen public de questions touchant la concurrence, les parties intéressées peuvent communiquer leurs mémoires à ces organisations et à des particuliers.
English: Presentation Within the Local Health Care System Suspected or identified cases who present at medical offices, clinics or hospitals will activate the provincial/ territorial public health notification system as defined below.
French: Cas se présentant à l'intérieur du réseau local de soins de santé Lorsqu'un cas suspect ou reconnu se présente à un cabinet médical, à une clinique ou à un hôpital, le système de notification aux autorités sanitaires provinciales/territoriales sera activé de la façon suivante :
English: About one million Canadians visit Mexico annually, making it the second destination after the USA for Canadian travellers.
French: Environ un million de canadiens visitent le Mexique annuellement et en font leur seconde destination de voyage après les États-Unis.
English: Furthermore, DMK is not responsible for the privacy practices of these external sites.
French: L'inclusion d'un lien sur ce site ne constitue pas une acceptation ou une recommandation de la part de DMK.
English: The first considers why it is that an unsafe culture is more likely to be involved in the causation of organizational rather than individual accidents.
French: Le premier aspect concerne les raisons pour lesquelles une culture non sécuritaire aura tendance à provoquer des accidents organisationnels plutôt qu'individuels.
English: Such projects would also rate poorly on the essential criterion of "must demonstrate commercialization potential of project" and the desirable criterion of "includes private sector participation" (refer to section 5.5, Commercialization Potential/Strategy).
French: Dans certains cas exceptionnels, le FIA pourrait appuyer des projets axés principalement sur le renforcement de la capacité de recherche s’ils avaient des retombées économiques considérables pour le Canada atlantique (ex.
English: Using the term “environmental mediation” in its broad sense, the scope of the project related to various mechanisms of consensus building and environmental dialogue and was not limited to the strict understanding of the mediation procedures (e.g. as having to fulfil certain criteria, such as the use of a professional independent mediator).
French: L'expression «médiation pour l'environnement» étant utilisée au sens large, le projet portait sur divers mécanismes de recherche d'un consensus et de dialogue sur l'environnement et ne se limitait pas strictement aux procédures de médiation (par exemple l'obligation de remplir certains critères, tels que l'utilisation d'un médiateur professionnel indépendant).
English: In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
French: Une réunion extraordinaire de la Commission Développement sera organisée, sur le thème du "mécanisme d’aide financière aux importations alimentaires", en présence du Président de la FAO, Jacques Diouf.
English: Firm Survival Rates by Growth Category
French: Taux de survie des entreprises selon la catégorie de croissance
English: The Netherlands and the United Kingdom suggested replacing “address” by “assess”.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont suggéré de remplacer «détermine» par «évalue».
English: The sources are included in the DVD edition.
French: les sources sont inclues dans l'édition DVD.
English: Since the position was created in 1920, the Chief Electoral Officer has acted independently from government, and free from interference from political parties.
French: Depuis la création de son poste en 1920, le directeur général des élections exerce ses fonctions indépendamment du gouvernement et est à l’abri de toute ingérence des partis politiques.
English: The addition of this new FFS to HeliSim’s scope of simulators further enhances Eurocopter’s commitment to reinforcing its training capabilities for its customers, with flight safety being a top priority to the company.
French: L’arrivée de ce nouveau simulateur chez HeliSim confirme la volonté d’Eurocopter de renforcer les moyens de formation mis à la disposition de ses clients en faisant de la sécurité en vol une priorité absolue.
English: The participating States are accountable to their citizens and responsible to each other for implementation of their OSCE commitments.
French: Les Etats participants doivent rendre compte à leurs citoyens et sont responsables les uns envers les autres de l’exécution des engagements qu’ils ont pris au titre de l’OSCE.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer Amendment 67 Annex XVI a (new) COMMUNITY MEASURES RELATING TO EMISSION SOURCES WHICH MUST BE TAKEN TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 67 Annexe XVI bis (nouvelle) ANNEXE XVI BIS MESURES COMMUNAUTAIRES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS À LA SOURCE QUI DOIVENT ÊTRE PRISES POUR PERMETTRE AUX ÉTATS MEMBRES D'ATTEINDRE LES VALEURS LIMITES DE QUALITÉ DE L'AIR DANS LES DÉLAIS FIXÉS 1.
English: They are put under the responsibility of the Ministry of Justice.
French: Cependant, en raison de nombreux obstacles juridiques, cette loi n'est toujours pas entrée en application.
English: He has been in charge of the Major Project Department at Lens Chamber of Commerce for 5 years and is tasked with developing the various strands of the EURALOGISTIC centre of excellence.
French: Il a réalisé la première version du back office du portail (bases de données sous MYSQL).
English: Of course it does, for they can then produce more cheaply to the detriment of the environment.
French: Bien sûr que oui, car cela leur permet de produire à meilleur marché au détriment de l’environnement.
English: 49/ 00 Alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments [7] 49/ 02 . characterised by the matrix material [7] 49/ 04 . . Light metals [7] 49/ 06 . . . Aluminium [7] 49/ 08 . . Iron group metals [7] 49/ 10 . . Refractory metals [7] 49/ 11 . . . Titanium [7] 49/ 12 . . Intermetallic matrix material [7] 49/ 14 . characterised by the fibres or filaments [7]
French: 49/ 00 Alliages contenant des fibres ou des filaments métalliques ou non métalliques [7] 49/ 02 . caractérisés par le matériau de la matrice [7] 49/ 04 . . Métaux légers [7] 49/ 06 . . . Aluminium [7] 49/ 08 . . Métaux du groupe du fer [7] 49/ 10 . . Métaux réfractaires [7] 49/ 11 . . . Titane [7] 49/ 12 . . Matériaux de matrice intermétalliques [7] 49/ 14 . caractérisés par les fibres ou les filaments [7]
English: In that sense, the real right confered to the hypothecary creditor allows him to follow the property, to sell it and to be preferred upon the proceeds of the sale whereas the "charge" is the consequence, that is to say the limit imposed to the right of ownership of the debtor.
French: The sequestrator under civil law is more akin to a depositary.[107] In civil law, the provisions governing the administration of the property of another apply.[108] The method of realizing on the securities described in subsection 243(2) of the B.I.A. was, in Quebec, the taking of possession of a company under a trust deed in order to liquidate the debtor's inventories, accounts receivable and assets.
English: Consultation Meeting with Canadian University Representatives for SSHRC Transformation Start Date: January 30, 2004 End Date:
French: Réunion de consultation avec les représentants des universités canadiennes concernant le projet transformation du CRSH Date de début : 30 janvier 2004 Date de fin : 31 janvier 2004 Destination(s) :
English: But it is public knowledge that the newly elected President Vladimir Putin, has repeatedly cited Russian nuclear weapons to support Russia’s claim to be treated on equal terms with the United States as a world political power.
French: Cependant, il est notoire que le nouveau Président élu, M. Poutine, a fait référence à plusieurs reprises aux armes nucléaires russes pour appuyer la prétention de la Russie à être considérée comme une puissance mondiale d’égale valeur politique à celle des Etats-Unis.
English: Birth to Three clients and their children were evaluated at 4, 12, 24, and 36 months into the program.
French: Les clientes du programme Birth to Three et leurs enfants ont été évalués après 4, 12, 24 et 36 mois de participation au programme.
English: In practice, of course, countries that do not share the prevailing consensus on how to implement a trade-related environmental obligation are likely to continue to address specific problems through WTO dispute settlement mechanisms, since these are (so far) more effective than those contained in most MEAs.
French: Dans la pratique, bien entendu, les pays qui n'adhèrent pas au consensus sur la manière d'appliquer une obligation environnementale dans un contexte commercial continueront probablement à s'attaquer à des problèmes spécifiques par le biais des mécanismes de règlement des différends de l'OMC, car ils sont (à ce jour) plus efficaces que ceux de la plupart des AEM.
English: On account of the unusual and inhumane circumstances of his case, some details about him are given below.
French: Le caractère insolite et inhumain de l'expérience qu'il a vécue justifie que l'on reproduise ci-après quelques-uns des éléments de sa déposition.
English: His intellectual professionalism took over once he became aware that he was dealing with the papal institution, one that was omnipotent throughout Europe.
French: La vie intellectuelle qu'il avait menée jusque-là s'est emparée de nouveau de son esprit lorsqu'il s'est rendu compte qu'il avait affaire à l'institution papale, qui était alors omnipotente en Europe.
English: One appellant argued that the Selection Board should have considered her further in the selection process as she met the qualifications under the knowledge factor.
French: Une appelante a soutenu que le jury de sélection aurait dû retenir sa candidature plus avant dans le processus de sélection puisqu'elle avait les connaissances exigées.
English: In the first place, I think the consequences should be dealt with by the national authorities, particularly the provincial authorities, hopefully supported by the non-governmental organizations and the United Nations system.
French: En premier lieu, je pense que les autorités nationales, en particulier les autorités provinciales, doivent se pencher sur ces conséquences, avec l'aide, nous l'espérons, d'organisations non gouvernementales et du système des Nations Unies.
English: When disposed of in an industrial composting facility, the plastic will biodegrade and return to its basic organic elements in 180 days or less.
French: Lorsque le plastique sera acheminé à un centre de compostage, il se biodégradera à l'intérieur de 180 jours et retrouvera ses propriétés organiques originelles.
English: In order for climate change to be addressed in an effective manner that informs decision-making and advances the state-of-the-art in EA practice, it is recommended that the Agency take a leadership role on the issue of climate change.
French: Si l'on veut que la question du changement climatique soit traitée de façon efficace, informative, utile pour les décideurs et bénéfique pour l'avancement de la pratique des EE, on recommande que l'Agence assume un rôle de leadership dans le domaine du changement climatique.
English: But sorghum production is increasingly constrained by a parasitic weed called striga.
French: On a entrepris des essais en ferme sur du sorgho irrigué à Gezira et sur du sorgho pluvial à Simsin et Um Sagata.
English: Sainte-Anne-De-Kent, NB E0A 2V0 Phone: (506) 743-6198 Fax: (506) 743-8406 E-Mail: barltd@nbnet.nb.ca Website:
French: Sainte-Anne-De-Kent, NB E0A 2V0 Téléphone : (506) 743-6198 Télécopies : (506) 743-8406 Courrier électronique : barltd@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish four categories of payment service provider, as defined in Article [4] [Definitions article].
French: La présente directive arrête les règles selon lesquelles les États membres distinguent quatre catégories de prestataires de services de paiement, définies à l'article [4] [article consacré aux définitions].
English: Entre autres objectifs, cet atelier cherchait à établir un programme canadien de recherche en la matière.
French: Among other objectives, the workshop aimed to develop a Canadian CEH research agenda.
English: According to the source, the case concerns two Lebanese nationals who were arrested in Lebanon and transferred to the Syrian Arab Republic, where they are now detained.
French: Selon la source, les intéressés sont deux ressortissants libanais qui ont été arrêtés au Liban et transférés en République arabe syrienne où ils sont actuellement détenus.
English: One in ten reported using Internet/computer banking at least occasionally (5 per cent) or regularly (6 per cent) (see Exhibit 2.4).
French: Un répondant sur dix a déclaré recourir aux opérations bancaires sur Internet et à l'ordinateur au moins occasionnellement (5 p. 100) ou régulièrement (6 p.
English: R-3, for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Taber Subdivision, on the south side of the right-of-way, from mileage 107.27 to mileage 107.84, between Mayor Magrath Drive and 13th Street, in the City of Lethbridge, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. S-131-M-4, revised March 24, 1987, on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'être dispensée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Taber, sur le côté sud de l'emprise, du point milliaire 107,27 au point milliaire 107,84, entre la promenade Mayor Magrath et la 13e rue, dans la ville de Lethbridge, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° S-131-M-4, révisé le 24 mars 1987, versé au dossier de l'Office.
English: Real-time processing is a fundamental asset here, as the new sound matter it brings forward have a radical effect on the perception of music.
French: En effet, le traitement du son en temps réel est une donnée fondamentale, puisque les nouvelles matières sonores qui en résultent produisent un effet radical sur la perception de la musique.
English: Although tuna catches have in recent years been slightly below the reference tonnage, the catch value exceeds the cost of the protocol, which has been financially advantageous to the Community.
French: Si, depuis quelques années, les captures de thon sont légèrement inférieures au tonnage de référence, la valeur des captures dépasse le coût du protocole, ce qui se traduit par un avantage financier pour la Communauté.
English: When interviewed, some staff stated that the brief descriptions of the nine required measures were insufficient for them to understand the specific procedures involved in various day-to-day contexts.
French: Selon certaines des personnes interrogées, les brèves descriptions des neuf mesures exigées étaient insuffisantes pour leur permettre de comprendre comment appliquer les procédures précises aux différents contextes quotidiens.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power CBRS-FM Smithers from 161 watts to 220 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée CBRS-FM Smithers de 161 watts à 220 watts.
English: Invited Poland, to the extent possible, to ensure that practical policies in the area of immigration be geared to the standards set forth by the principles enshrined in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and recommended Poland to ratify the Convention (Mexico);
French: Faire en sorte, dans la mesure du possible, que les politiques d'immigration reposent en pratique sur les principes consacrés dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et ratifier la Convention (Mexique);
English: This is equally true in the retail world.
French: Cette vérité vaut également pour le détaillant.
English: On 19 January 1999, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning human rights lawyer Aref Mohamed Aref.
French: Le 19 janvier 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant un avocat spécialiste des droits de l'homme, Aref Mohamed Aref.
English: In this context, the Department will work closely with other substantive departments of the United Nations and with the organizations of the United Nations system to develop thematic information campaigns on priority issues of concern to the international community and to implement them at the international, regional and national levels.
French: À cette fin, le Département travaillera en étroite liaison avec les départements organiques du Secrétariat et avec les organismes du système des Nations Unies pour concevoir des campagnes d'information thématique sur des questions prioritaires intéressant la communauté internationale et pour les mener aux niveaux mondial, régional et national.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark CAPIO – Earlier national word mark CAPIOX – Relative ground for refusal – Genuine use of the mark – Article 43(1) and (2) of Regulation (EC) No 40/94 – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale CAPIO – Marque nationale verbale antérieure CAPIOX – Motif relatif de refus – Usage sérieux de la marque – Article 43, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 40/94 – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 »
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In 2003, the two centres carried out a series of educational, health, training, rehabilitation and social welfare activities.
French: En 2003, ces deux centres ont entrepris de nombreuses activités portant sur l'éducation, la santé, la formation, la réinsertion et l'aide sociale.
English: • the deceased's grandchild or great-grandchild;
French: • d'un petit-enfant ou d'un arrière-petit-enfant de la personne décédée;
English: At present, it consists of 22 members, representing the following:
French: Elle se compose actuellement de 22 membres qui représentent les organismes suivants :
English: Its contents relate to sexual ethics, sexual identity, responsible sexuality, family abuse and violence, prevention of sexual abuse, sexual and reproductive health, preventing adolescent pregnancy, responsible paternity and a life plan, and sexually transmitted diseases and AIDS.
French: Le contenu élaboré concerne l'éthique sexuelle, l'identité sexuelle, la sexualité responsable, les mauvais traitements et la violence familiale, la prévention des abus sexuels, la santé sexuelle et génésique, la prévention de la grossesse chez l'adolescente, la paternité responsable et le projet de vie, les infections sexuellement transmissibles et le SIDA.
English: It does not matter that there was no corresponding disclaimer in the basic application or basic registration, since this is not a matter that the Office of origin is required to certify.
French: Il n’y a pas lieu de tenir compte de l’absence d’une renonciation correspondante dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base puisque l’Office d’origine n’est pas tenu de certifier ce point.
English: Attending on examinations, per hour.
French: Présence aux interrogatoires, pour chaque heure.
English: 5406.10.00 -Synthetic filament yarn 8% Free 54.07 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04.
French: 5406.10.00 -Fils de filaments synthétiques 8 % En fr. 54.07 Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.