ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE GERMAN NATIONAL ASSEMBLY IN ST PAUL’S CHURCH, FRANKFURT On 18 May 1848, the German National Assembly was opened in Frankfurt am Main. It was the first-ever panGerman parliament.
French: LE « PARLEMENT DE LA PAULSKIRCHE » – L’ASSEMBLÉE NATIONALE ALLEMANDE Le 18 mai 1848 s’ouvre à Francfort-sur-le-Main l’Assemblée nationale allemande qui constitue le premier parlement de toute l’Allemagne.
English: Similarly, the extremely difficult humanitarian situation of the Palestinian population in the occupied territories, created by restrictions of all kinds imposed both by the international community — which refuses to assist the Palestinian authorities — and by the Israeli Government — which is withholding revenue from customs duties owed to the Palestinian Government — is an intolerable tragedy.
French: De même, la situation humanitaire extrêmement difficile que vit la population palestinienne dans les territoires occupés du fait de la crise et des restrictions de tous ordres imposés, à la fois par la communauté internationale qui refuse de porter assistance aux autorités palestiniennes, ainsi que par le Gouvernement israélien, qui opère une retenue à la source des fonds douaniers auxquels a droit le Gouvernement palestinien.  Tout cela constitue une tragédie absolument difficile à supporter.
English: It is no less important for Iraq to articulate clearly what direction it would like regional cooperation to take.
French: Quant à l'Iraq, il est important qu'il explique clairement dans quelle direction il veut voir évoluer la coopération régionale.
English: With regard to recommendation 20, the Cabinet Office has a range of quality tools that it uses to benchmark performance across government.
French: Le Cabinet Office dispose d'un ensemble d'outils qui lui permettent de mesurer les performances des services publics dans l'ensemble du pays.
English: How can international co-operation in the field of the protection of witnesses and pentiti be improved? e.
French: Comment la coopération internationale dans le domaine de la protection des témoins et des repentis peut-elle être améliorée? e.
English: Close by there is the underground stop Furio Camillo (line A).
French: Point de départ idéal pour aller à la découverte des mille nuances de la Ville Eternelle.
English: Small island developing States are most vulnerable to the effects of climate change, even though they contribute the least to emissions of greenhouse gases.
French: Les petits États insulaires en développement sont les plus vulnérables aux effets du changement climatique, alors que ce sont eux qui contribuent le moins aux émissions de gaz à effet de serre.
English: We know that some of the representatives who have spoken here today have, to varying degrees, some misunderstandings.  However, we also know that the vast majority of the world's people respect and admire what we do and what we have accomplished.
French: Nous avons constaté à des degrés divers, chez ceux qui se sont expliqués ici en cette occasion, une certaine incomphrésion, mais nous savons également que la grande majorité du monde respecte et admire notre travail et nos réalisations.
English: [3] User charges include many different types of government revenues.
French: [3] Les frais d'utilisation comprennent un grand nombre de recettes gouvernementales.
English: Introduction of the Extended TCI Smart Business Savings Pac Promotion from 1 January to 7 April 2000.
French: Introduction de la prolongation de la promotion bloc de réductions d'affaires Étoiles TCI, du 1er janvier au 7 avril 2000.
English: It is easy to understand the current Iraqi administration’s wish that the multinational force should stay to fight the dark forces in the country.
French: Or, aujourd’hui, les agresseurs veulent faire porter le fardeau de la situation présente à la communauté internationale: cela n’est guère acceptable.
English: Several speakers noted that amid the challenges of the crisis, there were also opportunities to address some of the systemic issues that had contributed to the crisis and its dire effects, including by increasing the voice and participation of developing countries in the global financial and economic system and by building bridges between the work of the different institutions and groupings.
French: Plusieurs intervenants ont noté que les défis posés par la crise offraient également des occasions de s'attaquer aux problèmes structurels qui avaient contribué à la crise et à ses effets néfastes, notamment en permettant aux pays en développement de mieux faire entendre leur voix et de participer plus activement aux systèmes financier et économique mondiaux, et en créant des liens entre le travail des différents groupements et institutions.
English: Issue The Government of Canada has established an environmental self-assessment process to ensure that the environmental effects of federal projects are taken into account at the planning stage, before unalterable decisions are taken.
French: Problématique Le gouvernement du Canada a établit un processus d’ auto-évaluation environnementale dont l’ objectif est de s’ assurer que les implications environnementales des projets fédéraux sont prises en compte dès leur planification, avant que toute décision irrévocable n’ été eut prise.
English: • enrolling/registering for the various courses;
French: • vous inscrire aux différents cours;
English: TRADE/WP.7/2004/10/Add.2
French: TRADE/WP.7/2004/10/Add.3
English: This ongoing enhancement of athletes’ performance and the frequently associated desire to attain the maximum possible success bring about an extremely dangerous phenomenon – doping.  The use of stimulants can help achieve victory which is, however, stained by unfair conduct and attained under unequal conditions.
French: Cette amélioration continue de la performance des athlètes ainsi que leur désir constant d’obtenir les meilleurs résultats possibles, donnent lieu à un phénomène extrêmement dangereux, à savoir le dopage.  L’utilisation de stimulants peut contribuer à la victoire, mais une telle victoire est entachée de malhonnêteté et obtenue de façon inéquitable.
English: One of my constituents from York wrote to me last year saying never mind about employing women of childbearing age, any small businessmen who employs anybody has got to be out of his mind.
French: Un de mes électeurs de York m'a écrit l'année dernière de laisser tomber le travail des femmes en âge d'enfanter, car aucun petit entrepreneur sain d'esprit n'emploie qui que ce soit.
English: Purpose: to extend and strengthen cooperation activities in areas of common interest, in particular by establishing networks and long-term institutional alliances between research centres and science and technology institutes, and also by ensuring the participation of Mexican research institutes and institutes established in the Community, respectively in RTD projects under the existing framework programme and in Mexican projects in these areas.
French: Objet: étendre et renforcer les activités de coopération dans des domaines d'intérêt commun, notamment par la mise en place de réseaux et la conclusion d'alliances institutionnelles à long terme entre les centres de recherche et les instituts scientifiques et technologiques, ainsi que par la participation d'instituts de recherche mexicains et d'instituts établis dans la Communauté, respectivement à des projets de recherche et développement technologique relevant du programme-cadre en cours et à des projets mexicains relevant de ces domaines.
English: Mr. Lahlou-Kassi in his presentation pointed out that the region covered by his organization was considered to be one of the richest fishing grounds in the world, but faced many obstacles in achieving sustainable use of fishery resources owing to the presence of large distant-water fishing fleets.
French: M. Lahlou-Kassi a indiqué, dans son exposé, que la région couverte par son organisation était considérée comme l'une des zones de pêche les plus riches du monde mais qu'elle se heurtait à de nombreux obstacles dans l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques, en raison de la présence de flottilles de pêche hauturière importantes.
English: I am not going to debate it.
French: Je n'ai pas l'intention de poursuivre la discussion.
English: Brasil 2655, 11300 Montevideo, Uruguay; Phone: (5982) 709-0042; Fax: (5982) 708-6776; Email: arichero@idrc.org.uy
French: : (5982) 709-0042 ; téléc. : (5982) 708-6776 ; courriel : arichero@idrc.org.uy
English: The aim was to present contrasting approaches in very different national contexts, showing examples of success and highlighting problems and difficulties, so others could draw practical lessons from this international exchange of experience.
French: L’objectif était de présenter des approches différentes dans des contextes nationaux différents, en exposant des exemples de réussite et en mettant en évidence les problèmes et difficultés rencontrés, afin que chacun puisse tirer des leçons pratiques de cet échange international d’expériences.
English: •Decisions/determinations are published within statutory or internal deadlines internal deadlines
French: •Les décisions sont rendues dans les délais législatifs ou internes internes
English: The strong response to LIFE illustrates the commitment of many countries to literacy.
French: La suite donnée à l'initiative LIFE illustre l'engagement pris par nombre de pays en ce qui concerne l'alphabétisation.
English: Helping students go with the right framework and with appropriate training and preparatory programs is vital.
French: Il est vital d’aider les étudiants à partir avec le bon cadre général et la formation et les programmes préparatoires appropriés.
English: Let us read between the lines here.
French: Lisons maintenant entre les lignes.
English: At the first elections following the introduction of quotas there was an 89% increase in the number of women elected to the national parliament. (Threfall, M. Feminist politics and social change in Spain, in Threlfall, M. Mapping the women’s movement.
French: Lors de premières élections où les quotas furent appliqués, le nombre de femmes élues au parlement national a augmenté de 89% (Threfall, M. Feminist politics and social change in Spain, in Threlfall, M. Mapping the women’s movement.
English: The Annabel Chong Story by The Documentary Channel.
French: The Annabel Chong Story par The Documentary Channel.
English: We want more ownership of the learning process We want some say in how the training session is organized, and how we learn.
French: Nous souhaitons une plus grande appropriation du processus d’apprentissage Nous voulons avoir notre mot à dire sur l’organisation de la séance de formation et sur la méthode d’apprentissage.
English: But - as I have already said - the government (which has established the fund) has decided to proceed in phases.
French: Le Fonds national de restauration en est un bel exemple, mais, comme je l'ai déjà dit, l'Etat qui a créé le Fonds a décidé de procéder par étapes.
English: CHAPTER 2 ORGANISATIONAL STRUCTURE
French: CHAPITRE 2 STRUCTURE ORGANISATIONNELLE
English: However, even though some Iraqi cities are already prepared for it, the time has not come for the Iraqi forces to be completely independent.
French: Toutefois, ce moment n'est pas encore venu, bien que certaines villes iraquiennes soient prêtes à assumer ces responsabilités.
English: Ms. Thompson offered to cooperate with the OHCHR in organizing an Asian seminar.
French: Mme Thompson s'est dit prête à collaborer avec le HCR à l'organisation d'un séminaire en Asie.
English: FRANÇAIS CUB 57577 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Gurbachan Kaur Sandhu - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 14, 2001 at Burnaby, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 57577 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  Gurbachan Kaur Sandhu - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique), le 14 septembre 2001 ERRATUM CUB 57577 : Décision rendue par le juge Dubé Une erreur a été commise dans la décision; il aurait fallu parler de la prestataire et non du prestataire.
English: That’s a significant departure from not so long ago.
French: Cela marque une rupture avec un passé point trop éloigné.
English: Winning Bids 1995 Southern Northwest Territories
French: Partie sud des Territoires du nord-ouest
English: Refer to the life expectancy table below as an indicator, but remember that these figures represent approximate averages that do not take into account your personal situation (i.e. your state of health, your heredity, your lifestyle, your activities, etc.). Life expectancy table (Source:
French: Vous pouvez vous servir pour cela du tableau sur l’espérance de vie ci-dessous, mais rappelez-vous que ces chiffres représentent des moyennes approximatives qui ne tiennent pas compte de vos caractéristiques individuelles : votre état de santé, votre hérédité, vos habitudes de vie, vos activités, etc.
English: On 13 June 2003, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to resolutions 57/117 to 57/123, all of 11 December 2002, and requested that the Permanent Representative of Israel inform him by 18 July 2003 of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
French: Le 13 juin 2003, le Secrétaire général a appelé l'attention du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les résolutions 57/117 à 57/123, qui datent toutes du 11 décembre 2002, et lui a demandé de l'informer, le 18 juillet 2003 au plus tard, des mesures éventuelles que son gouvernement aurait prises ou envisagerait de prendre en application des dispositions pertinentes de ses résolutions.
English: • consideration of potential for exposure be combined with that for "inherently toxic" to humans.
French: • envisager de combiner l'examen du risque d'exposition et l'examen de la " toxicité intrinsèque pour les êtres humains ".
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Iwiński.)
French: Cette disposition devrait être détaillée dans un protocole additionnel qui serait préparé par le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI).
English: 33 Ibid., pages 10 and 13.
French: Ibid., p.  10 et 13.
English: In the COEP data, respondents were selected from two random samples of workers whose employers had filed a Record of Employment (ROE) during the first and second quarters of 1993.
French: Dans le cas de l’EPCC, les répondants venaient de deux échantillons aléatoires de travailleurs pour lesquels l’employeur avait produit un relevé d’emploi (RE) au premier ou au deuxième trimestre de 1993.
English: Goldberg ME, Liefeld J, Kindra K, Madill-Marshall J, Lefebvre J, Martohardjono N and Vredenburg H. When Packages Can't Speak:
French: Goldberg ME, Liefeld J, Kindra K, Madill-Marshall J, Lefebvre J, Martohardjono N et Vredenburg H. Lorsque les emballages ne s'expriment plus :
English: However, citizens are entitled to know what special interests are active.
French: Toutefois, les citoyens sont en droit de savoir quels intérêts entrent en jeu.
English: His audience is sure to see him juggle, too—he does that to reach out to people at another level, where everyone can have a good time.
French: Son audience est certaine de le voir jongler aussi – c’est sa manière de toucher les gens à un autre niveau, de leur faire passer du bon temps.
English: Environmental technology entrepreneurs Quality assurance (ISO) RANGE OF SERVICES (DIRECT DELIVERY):
French: 12 E = Service fourni par l’intermédiaire d’organismes ou d’experts-conseils externes 10
English: • Evaluate accounts and records pertaining to expenditures claimed under the winter roads projects in Ontario and Manitoba regions for the 1997-1998 season. 
French: • Vérifier les comptes et les dossiers des dépenses encourues pour les routes hivernales en Ontario et au Manitoba pour la saison 1997-1998.
English: ◦ Special payments
French: ◦ Paiements spéciaux
English: Justification If Article 3 of the proposal is deleted, so too must this article.
French: Amendement 19 Article 13, tiret 6 - des programmes d'allègement de la dette; supprimé
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Atkinson on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document A/1717).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Atkinson au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1717).
English: The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
French: La réaction initiale de l'opposant à la notification de la limitation n'a pas d'importance, tant que le retrait est déclaré plus tard.
English: You must collect from your clients the HST on the amount deemed to be consideration for a taxable supply of a service.
French: Vous devez percevoir de vos clients la TVH sur le montant considéré comme étant payé par eux pour la fourniture du service.
English: To examine such potential disparities, we analyzed gestational age-specific and birth weight-specific infant mortality rates among Canadian provinces and territories.
French: Méthodes Nous avons couplé les enregistrements de naissance et de décès au Canada pour les naissances survenues entre 1990 et 1994.
English: The Abkhaz side denied any involvement and there has been no independent verification of the incident.
French: La partie abkhaze a nié toute participation à cet incident, qui n'a pu faire l'objet d'une vérification indépendante.
English: This project incorporates the environmental and economic benefits of seasonal energy storage, solar energy, and district energy supply and will provide extremely useful information for the development of similar synergistic energy supplies.
French: Cette méthode permet de profiter des avantages environnementaux et économiques du stockage saisonnier de l'énergie, de l'énergie solaire et de l'approvisionnement énergétique centralisé. Le projet fournira des renseignements extrêmement utiles dans le domaine de l'approvisionnement énergétique à l'aide de méthodes synergiques similaires.
English: The Council of Europe convention should be predicated on the following three inter-related objectives: - To promote, as a fundamental human right, the right to health in the context of problem drug use.
French: La convention du Conseil de l’Europe doit être fondée sur les trois objectifs suivants, qui sont intrinsèquement liés : - Promouvoir, comme droit fondamental de l’homme, le droit à la santé pour les personnes qui font un usage problématique des drogues.
English: One loans manager felt it was important to have more women working as loans officers, because she felt self-employed women were more comfortable dealing with a female. In our own interviews, there were several examples of women who
French: Certaines banques avaient déployé des efforts pour comprendre les enjeux propres aux travailleuses autonomes en organisant leurs propres groupes de discussion avec des travailleuses autonomes.
English: The money to pay for the benefits comes from contributions payable by the employer, employee and the States.
French: Les fonds permettant de verser ces prestations sont alimentés par les contributions des employeurs, des salariés et des États.
English: If the damage to the optical sensor was on the connection cable, it can be repaired merely by optical soldering on site.
French: Si le dommage a lieu sur le câble de connexion du capteur optique, une soudure optique sur site suffit à sa réparation.
English: The west coast runs are longer from port to port and tow fewer barges.
French: Les distances franchies d'un port à l'autre de la côte ouest sont plus longues et le nombre de barges remorquées est plus restreint.
English: Sustainable development, particularly for the most disadvantaged and vulnerable developing States, is most crucial.
French: Le développement est des plus vital, surtout pour les États en développement les plus défavorisés et les plus vulnérables.
English: CISTI is accessible to Canadians, both virtually and locally.
French: Les Canadiens ont accès à l’ICIST, que ce soit de façon virtuelle ou sur place.
English: Accordingly, it might be more useful to adopt the draft articles as recommendatory principles rather than as a convention.
French: C'est pourquoi il serait peut-être plus utile d'adopter les projets d'articles sous forme de principes ou recommandations plutôt que sous la forme d'une convention.
English: MDB provides some special ways to retrieve information from a query without the need of using fetch*() and loop throw results.
French: MDB fournit des façons spéciales pour récupérer de l'information depuis une requête sans avoir besoin d'utiliser de méthodes fetch*() et de boucler les résultats.
English: The Syrian Arab Republic wishes to emphasize that the Palestinian presence in Lebanon is regulated by the Cairo Agreement of 1969 between Lebanon and the Palestine Liberation Organization, that those bilateral arrangements have nothing to do with the Syrian Arab Republic, and that all Palestinian positions in Lebanon are on Lebanese territory exclusively.
French: La République arabe syrienne tient à souligner que la présence palestinienne au Liban est régie par les Accords du Caire signés en 1969 entre le Liban et l'Organisation de libération de la Palestine, que ces accords bilatéraux n'ont rien à voir avec la République arabe syrienne, et que toutes les positions palestiniennes au Liban se trouvent exclusivement sur le territoire libanais.
English: Approximately 14% of the gifts so far include habitat for species at risk and over 24% support migratory bird populations.
French: Une proportion approximative de 14 % des dons reçus à ce jour consistent en dons d'habitats d'espèces en péril et une proportion de plus de 24 %, en cessions destinées à maintenir les populations d'oiseaux migrateurs.
English: The following United Nations bodies and institutes were represented by observers: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Commission on International Trade Law and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Les organismes et instituts des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Many of those who were being smuggled or trafficked were migrants in search of a better life, hoping to find employment opportunities and economic prosperity abroad.
French: Un grand nombre de personnes entrées clandestinement sur le territoire ou dans le cadre d'un trafic étaient des migrants cherchant à vivre mieux, espérant trouver à l'étranger un emploi et la prospérité économique.
English: Leadership is exercised most effectively by ensuring that the 10 elements are all in place and working well together.
French: On l'exerce avec le plus d'efficacité en voyant à ce que soient bien en place les dix éléments et à ce qu'ils fonctionnent de concert.
English: Revenues are expected to be almost flat next year (0.3 per cent growth), down from an earlier projection of 3.8 per cent growth.
French: On prévoit que les recettes seront presque nulles l'an prochain (0,3 % de croissance), en baisse par rapport à une projection de croissance de 3,8 %.
English: Such intriguing room themes offered on the Math and Science floor are Astronomy and Botany.
French: L'étage Mathématiques et Sciences vous propose des livres sur l'astronomie et la botanique.
English: Notwithstanding the overall projected unencumbered balances, the Committee notes with concern that travel budgets show cost overruns for almost all missions.
French: Le Comité consultatif note cependant avec inquiétude qu'un dépassement des crédits ouverts pour couvrir les frais de voyage est prévu pour la quasi-totalité des missions.