ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of us, when it comes to our own lives, are advocates for privacy, None of us wants to go through life feeling that at any moment someone may be, either metaphorically or literally, looking over our shoulder.
French: Tous autant que nous sommes, lorsque la protection de la vie privée touche notre propre vie, nous devenons des défenseurs de ce droit. Aucun d'entre nous ne désire passer sa vie en ayant l'impression qu'à tout moment, quelqu'un peut fouiller dans ses affaires personnelles, que ce soit au sens propre ou au figuré.
English: If the Intergovernmental Conference had to respond to our wish, expressed by a very large majority of our Parliament, we would be able to say to the citizens of Europe that we had succeeded in curbing this dual deficit of democracy and parliamentary control, for this control should be the norm in our parliamentary system.
French: Si la conférence intergouvernementale devait répondre à notre souhait, exprimé à une très large majorité par notre Parlement, nous pourrions dire aux citoyens européens que nous avons réussi à résorber ce double déficit démocratique et de contrôle parlementaire, car ce contrôle devrait être la norme dans notre système parlementaire.
English: It's very hard to legislate attitude changes.
French: C'est très difficile d'obliger les gens à changer d'attitude.
English: • Increased knowledge and awareness among women and harmful traditional practice practitioners and the community on the negative effects of harmful traditional practices on women's health (physical and psychological)
French: • La sensibilisation des femmes, des exciseuses et de la société dans son ensemble et l'amélioration des connaissances sur les effets négatifs des pratiques traditionnelles sur la santé physique et psychologique des femmes sont perceptibles;
English: The section of the Web site entitled Encouraging Immigration to Francophone Minority Communities states that the Department wants to help Canada’s Francophone minority communities benefit from immigration as much as Canada’s English-speaking communities do.
French: La section intitulée « Encourager l’immigration vers des communautés francophones en situation minoritaire » signale que le ministère souhaite aider les communautés francophones à profiter de l’immigration autant que les communautés anglophones.
English: Abundance of Ceriodaphnia quadrangula in open water (average column densities) of Lake Černé in the Czech Republic.
French: Abondance de Ceriodaphnia quadrangula dans les eaux de surface (densité moyenne par colonne) du lac Černé en République tchèque.
English: The population ceiling has also eliminated the risk that large increases in the total population of the group of least developed countries would weaken the commitment of developed countries to giving significant support to the least developed countries.
French: Pour l’étude de cas potentiels de radiation, il est recommandé en outre de prendre en compte la force de l’impact des rapatriements de fonds, de l’aide extérieure et d’autres formes de revenu, à la fois sur le RNB et sur la capacité productive du pays.
English: All the Members here today have received an announcement from Amnesty International which states that Mr Öcalan's lawyers, Nyadji Bulgan and Irfan Didar, and others, have been tortured, and were attacked inside the court. Following that they were rounded up outside the court and beaten by the police.
French: Tous les députés présents ici même viennent aujourd'hui d'avoir connaissance d'un communiqué d'Amnesty International dénonçant les vexations et les coups auxquels ont été soumis les avocats d'Öcalan eux-mêmes, Niyazi Bulgan, Irfan Düdar et d'autres, à l'intérieur des tribunaux, avant d'être rassemblés au dehors et molestés par les forces de l'ordre.
English: I cannot, however, agree to including only the five most commonly used or taught languages in the first phase.
French: Je ne peux toutefois consentir à ce que seules les cinq langues les plus utilisées ou les plus enseignées soient intégrées au cours du premier cycle.
English: This chapter contains a number of data protection arrangements, which are tailored to the specific nature of the data exchange it regulates (11).
French: Ce chapitre contient un certain nombre de dispositions en matière de protection des données, qui sont adaptées à la nature particulière de l'échange de données qu'elles régissent ( 11).
English: Three additional pages may be added if necessary.
French: On peut ajouter trois pages au besoin.
English: The collective dose should be minimized, as far as reasonably practicable.
French: La dose collective devrait être minimisée, de façon raisonnable.
English: The authors and a team of internationally recognized handheld computing experts, show you how to make the most of a handheld computer in your practice. How-to guide targets all levels of handheld computer users from novices to experts.
French: Les auteurs et une équipe d'experts en assistants numériques, reconnus sur la scène internationale, vous montrent comment tirer le maximum des ordinateurs de poche dans votre pratique.  Le guide d'utilisation s'adresse à tous les utilisateurs d'assistants numériques, des novices aux experts.
English: In order to successfully meet these evolving needs, food processors will require a flexible workforce with a new set of essential and transferable skills.
French: Afin de répondre à ces besoins croissants, les entreprises de transformation des aliments auront besoin d’une main-d’œuvre souple dotée d’un nouvel ensemble de compétences polyvalentes et essentielles.
English: If we vote on Wednesday in favour of the Estrela report and the 20 weeks, the European Parliament will be disavowed three times: the first time by the Council, which will be unable to give its support - the Member States will be unable to give their support; the second time by the national parliaments - the national parliaments, with their budgets, will be unable to give their support; and the third time by women, when they realise that we have worked against them.
French: Si nous votons, mercredi, le rapport Estrela avec les vingt semaines, le Parlement européen sera désavoué trois fois: une première fois par le Conseil qui ne pourra pas suivre - les États ne pourront pas suivre; une deuxième fois par les parlements nationaux - les parlements nationaux avec leurs budgets ne pourront pas suivre; et une troisième fois par les femmes quand elles se rendront compte que nous avons travaillé contre elles.
English: To be determined by status report author or recovery team/planner.
French: Il est à noter que ce ne sont pas toutes les menaces qui peuvent être précisées aux trois niveaux de cette hiérarchie de classification.
English: (Name, address, phone number and signature of applicant, applicant's solicitor or agent)
French: IDENTIFICATEUR DE LA PARCELLE ET DESCRIPTION OFFICIELLE DU BIEN-FOND : * (NIP) (DESCRIPTION OFFICIELLE)
English: If a new indication for a marketed NHP is to be investigated, then those clinical trials may generally be considered phase II trials. phase III - controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the NHP has been demonstrated.
French: La marque nominative peut ou non comprendre le nom commercial. matière d’origine : substance dont est dérivé l’ingrédient médicinal. mentions de risque : les précautions, les mises en garde, les effets indésirables et contre-indications associés à l’utilisation du PSN.
English: Learn about the structure of municipal government and the steps to follow to make a smokefree bylaw where you live
French: Cette partie te permet de te familiariser avec la structure des administrations municipales et les étapes à suivre afin de créer un règlement pour un environnement sans fumée au sein de ta collectivité.
English: Some members of the Group suggested that these deeper commitments take the form of a protocol annexed to the Treaty, whereby those States that so wished would harmonise their military requirements, share their capabilities and resources and ensure some specialisation of their defence efforts.
French: Certains membres du groupe ont suggéré que ces engagements plus approfondis prennent la forme d’un protocole annexé au traité, par lequel les Etats volontaires harmoniseraient leurs besoins militaires, mettraient en commun leurs capacités et leurs ressources et assureraient une spécialisation de leurs efforts de défense.
English: • Dr. and Mrs. Albert Spatz Special Award for Music and Dementia Studies
French: • Bourse spéciale Dr et Mme Albert Spatz pour des études en musique et démence
English: Separate departmental task forces are not the answer to inadequate coordination of Canadian activities.
French: La mise sur pied de groupes de travail ministériels distincts ne règlera pas le problème du manque de coordination des activités canadiennes.
English: The situation of Roma children was inseparable from that of the Roma population as a whole.
French: La situation des enfants roms est indissociable de celle de la population rom dans son ensemble.
English: The Division has expressed its concern to the Immigration Office by requesting that before the Immigration Office issues a work permit, it should ensure there is a valid contract.
French: 11.15 La Division a fait état de ses préoccupations au bureau de l'immigration et demandé à celui-ci qu'il s'assure de l'existence d'un contrat valide avant de délivrer un permis de travail.
English: A solo performance by The Mars Volta writer, singer, guitarist and producer Omar Alfredo Rodríguez-López.
French: Une performance solo par l’écrivain, chanteur, guitariste et producteur de The Mars Volta, Omar Alfredo Rodríguez-López.
English: The Department embraces innovation and responsible risk-taking.
French: Le Ministère préconise l'innovation et la prise de risques judicieux.
English: Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
French: (b) par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure a été prévue dans le passé.
English: AMA states that Mrs. Mathison requested seats 12H and K for the Milan-Toronto segment of her return flight, but that no response was received from Alitalia's computer.
French: AMA affirme aussi que Mme Mathison a demandé les sièges 12H et K pour la partie entre Milan et Toronto de son vol de retour, mais qu'aucune réponse n'a été reçue de l'ordinateur d'Alitalia.
English: Mr. Durrani (Pakistan): On behalf of the delegations of Bangladesh, Egypt, Jordan, Nepal, Nigeria, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Turkey and my own delegation, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.9, entitled “Regional disarmament”.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom des délégations du Bangladesh, de l'Égypte, de la Jordanie, du Népal, du Nigeria, du Pérou, de l'Arabie saoudite, du Sri Lanka, du Soudan, de la Turquie et de la mienne, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.9, intitulé « Désarmement régional ».
English: N/A TOTAL: $1,248.00    Detailed Hospitality Expenses To host a dinner for members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Date(s):
French: S/O TOTAL : 1 248 $     Frais d’accueil détaillés Accueillir les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international à un souper Date(s) : 24 novembre 2004 Présence(s) : 5 pers.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, if other entities participate, care must be taken to ensure that they fully share in all identifiable direct and indirect costs.
French: Le Comité consultatif estime que, lorsque d'autres entités participent à ces arrangements, il faut veiller à ce qu'elles partagent tous les coûts directs et indirects qui peuvent être recensés.
English: Previously, he was chief of the Pathology and Laboratory Medicine Service of the New York Department of Veterans Affairs Medical Center, and assistant director of the Blood Transfusion Service of the Massachusetts General Hospital and assistant professor of pathology at Harvard Medical School.
French: Auparavant, il était chef du service de pathologie et de médecine de laboratoire du New York Department of Veterans Affairs Medical Center, directeur adjoint des services transfusionnels du Massachusetts General Hospital et professeur adjoint de pathologie à la Harvard Medical School.
English: Although the genotype × environment interactions were all highly significant, variation accounted for by combining ability effects was generally higher than the interaction effects of GCA and SCA respectively, with environments.
French: Bien que les interactions génotype × environnement soient toutes hautement significatives, la variation inhérente aux effets de l'aptitude à la combinaison était généralement plus considérable que les effets d'interaction de l'AGC et de l'ASC avec l'environnement.
English: However, I would like to express my delegation's reservation on those parts of the report contained in document A/61/648 that may be construed as recognition of the Israeli regime.
French: Cependant, je voudrais exprimer les réserves de ma délégation concernant les éléments du rapport publié sous la cote A/61/648 qui pourraient être interprétés comme une reconnaissance du régime israélien.
English: Jordan remained committed to international cooperation in that domain.
French: La Jordanie demeure attachée à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Contributing to international peace and stability through closer cooperation with international organizations in accordance with their mandates has become one of the strategic goals of the Kimberley Process partnership.
French: Contribuer à la paix et à la stabilité internationales en coopérant plus étroitement avec les organisations internationales, dans le respect de leurs mandats respectifs, est devenu l'un des objectifs stratégiques du Processus de Kimberley.
English: (a) Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation:
French: a) Approuve l'ensemble des budgets indicatifs des programmes de pays pour la coopération :
English: HOM intends to meet with the Committee twice per year, with the first meeting scheduled for November.
French: Le CDM a l'intention de rencontrer le Comité deux fois par an, et la première réunion est prévue pour novembre.
English: Many of those who do achieve some literacy begin losing it as they grow older.
French: Ils échouent et décrochent après quelques années seulement.
English: Highlights more... 2008-04-30 Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people
French: 2008-04-30 Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde
English: ◦ Library and Archives of Canada Act (2004)
French: ◦ Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (2004)
English: Security at the customs have also been enhanced by the installation of advanced X-ray equipment at three customs points.
French: Les contrôles douaniers ont aussi été renforcés grâce à l'installation dans trois postes de douanes d'appareils à rayons X performants.
English: Recent evidence suggests that as many as 30% of all abortions may be performed in private clinics.
French: D'après certaines données récentes, 30 pour 100 des avortements seraient pratiqués dans des cliniques privées.
English: First, we need to strengthen the Office of the President of the General Assembly and its coordination with the heads of the other organs, the Main Committee Bureaux and the Secretariat.
French: Premièrement, nous devons renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale et sa coordination avec les chefs des autres organes, les bureaux des grandes commissions et le Secrétariat.
English: African leaders have been slow to realize that they must woo foreign corporations with special services, training programs for workers, and even subsidized offices.
French: • Une plus grande compétitivité : les dirigeants africains ont mis longtemps à comprendre qu'ils doivent courtiser les entreprises étrangères par le biais de services particuliers, de programmes de formation pour les employés, et même de subventions.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 83 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 83 Paragraphe 24 24. se félicite de la fondation du Partenariat CE/Nations Unies sur l'égalité des genres pour le développement et la paix1; souligne que le Parlement européen tient à être informé et associé aux travaux de ce partenariat; Or. en
English: France declared a willingness to share its technical expertise in Africa.
French: La France avait déclaré être prête à partager avec l'Afrique ses compétences techniques.
English: In this regard, specific reference was made to the Presidential Commission to Fight Racism and Racial Discrimination (CODISTRA), and the Department for Indigenous Women (DEMI).
French: À cet égard, il a mentionné la Commission présidentielle de lutte contre le racisme et la discrimination raciale (CODISTRA), et le Département chargé des femmes autochtones (DEMI).
English: The list of documents before the Commission at its thirty-first session is contained in annex II.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa trente et unième session sont énumérés à l'annexe II.
English: As a result, many of the positions related to administration, support and internal control were reduced.
French: Beaucoup de postes d'administration, de soutien et de contrôle interne ont par conséquent disparu.
English: The activity of any educational establishment must comply with these standards.”
French: Les activités de tous les établissements d'enseignement doivent respecter ces normes. »
English: With help from the Information and Knowledge for Optimal Health (INFO) Project at Johns Hopkins University and from FHI, the Health Information and Publications Network (HIPNet) will coordinate and oversee this participatory activity.
French: Avec l'aide du projet INFO (Information and Knowledge for Optimal Health) à l'université Johns Hopkins et depuis FHI, le réseau HIPNet d'informations et de publications sur la santé va coordonner et surveiller cette activité participative.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Ministerial and Communications Services 34 55 10 2 0 0 144 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Ministerial Services Directorate 44 53 3 0 0 0 29
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Services ministériels et de communications 34 55 10 2 0 0 144 Bureau du Sous-ministre adjoint; Direction services exécutifs & Ministériels 44 53 3 0 0 0 29
English: Their bodies were found on 17 December.
French: Toutes les quatre avaient reçu une balle dans la tête.
English: Alternatively, you can refuse to accept delivery, in which case the carrier will return the packages to the CBSA and
French: Par conséquent, l’ASFC ne maintient pas un programme de récupération des déclarations comme un service normal au public.
English: Competitive markets "Competitive markets are ones in which there are many firms operating; their ability to set prices is limited in that if they charge above the market price, they would lose their customers; information is widely available to producers and consumers; both entry and exit are relatively easy for actors [firms] in the market; externalities are limited; infrastructure is adequate; and contracts can be enforced and property rights protected.
French: Des marchés concurrentiels Les marchés concurrentiels sont ceux où de nombreuses entreprises exercent leurs activités; où leur capacité d’établir les prix est limitée dans la mesure où, si elles exigent un prix supérieur à celui du marché, elles perdent leurs clients; où les producteurs et les consommateurs ont accès à une foule de renseignements; où les acteurs sur le marché [les entreprises] peuvent y entrer et en sortir relativement facilement; où les externalités sont limitées; où l’infrastructure est adéquate; et où l’on peut faire respecter les contrats et protéger les droits de propriété.
English: On July 1, Canada was given a full celebration at Expo where visitors to the Canada pavilion enjoyed a piece of an enormous birthday cake.
French: Le premier juillet, le Canada est fêté en grand à l'Expo, où un énorme gâteau d'anniversaire est distribué aux visiteurs du pavillon canadien.
English: Rockwell Automation Rockwell Automation is a subsidiary of a U.S.-based multi-national enterprise producing Industrial Process Controls for Manufacturing Processes and for Electrical Power Distribution.
French: Rockwell Automation Rockwell Automation est une filiale d'une multinationale américaine, qui fabrique des systèmes de contrôle des procédés industriels pour les procédés de fabrication et pour la distribution de l'énergie électrique.
English: Twenty-five of 37 lenders participated in a follow-up interview.
French: Sur 37 prêteurs, 25 ont participé à l’entrevue de suivi.
English: The Division also expected to participate in a reporting workshop which the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) was planning to conduct before the end of the year for countries of the Commonwealth of Independent States.
French: La Division prévoit également de participer à un colloque de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur l'établissement des rapports, à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants.  La CESAP envisage de tenir ce colloque avant la fin de l'année.
English: This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
French: Cette mesure contribuera activement au renforcement de la connaissance et de la compréhension mutuelles entre les citoyens.
English: Most laptops or recent computers are no more equipped with floppy disk device.
French: La plupart des portables ou autres unités centrales récentes, sont maintenant dépourvus de lecteur de disquettes.
English: While UNDP has prepared direct execution guidelines, these need to be revised to reflect lessons learned and full coverage of operational issues.
French: Le PNUD a élaboré des directives concernant l'exécution directe mais celles-ci doivent être révisées afin de tenir compte des enseignements tirés et de couvrir la totalité des questions opérationnelles.
English: SECTION 3 SPECIAL ARRANGEMENT FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES
French: SECTION 3 REGIME SPECIAL EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCES
English: In conclusion, Congo is firmly convinced that the current food crisis is not something that we must resign ourselves to, but affords an opportunity to restore agriculture to its priority position, especially in developing countries.
French: En guise de conclusion, le Congo a la ferme conviction que la crise alimentaire actuelle, loin d'être une fatalité, offre une opportunité de redonner à l'agriculture sa position prioritaire, notamment dans les pays en développement.
English: To provide applicants and beneficiaries, whose action has been selected for cofinancing under the Fundamental Rights and Citizenship Programme, with operational, administrative and financial management guidelines.
French: Fournir des guides de gestion opérationnelle, administrative et financière aux demandeurs et bénéficiaires, dont leurs actions ont été sélectionnées pour cofinancement au titre du Programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté.
English: Key Result Commitments are the Agency’s longterm commitments to Canadians.
French: • Être reconnue comme un défenseur crédible d’une évaluation environnementale de haute qualité.