ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apparent, therefore, that those final amendments are of such a kind as to cause the internal rate to rise (increased profitability) and the minimum rate to fall (reduced risks).
French: Il apparaît donc que ces dernières modifications sont de nature à faire augmenter le taux interne (rentabilité accrue) et à faire descendre le taux minimal (risques réduits).
English: The Government of Canada has awarded a design contract for the Nanisivik Naval Facility (NNF) in Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada a octroyé un marché pour la conception de l’installation navale de Nanisivik (INN) au Nunavut.
English: As a result of a single dedicated resource focused on statistical reporting, the regional office has seen a remarkable increase in compliance rates in Legal Risk Management data, such that at the start of the fiscal year they reported a 62% compliance rate and at the end of the year they reported a 92% compliance rate.
French: De plus, un nouveau poste en planification stratégique a été créé au Bureau de la directrice régionale principale afin que l'utilisation des ressources soit alignée sur les résultats stratégiques et les priorités établies, le tout en conformité avec l'Architecture des activités du programme du ministère (AAP), la Structure de la gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et le Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: (b) The accessibility and affordability for all, without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables ou socialement défavorisés de la population, la possibilité d'avoir accès sans discrimination et à un prix abordable aux produits pharmaceutiques ou aux techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Resolve critical health issues Budgetary restrictions  Proposed funding for partnership building  Proposed funding schedule for principal investigators Part 4:
French: 4e priorité : Solution des questions de santé critiques Restrictions budgétaires  Financement proposé pour l'établissement des partenariats  Échéancier de financement proposé pour les principaux chercheurs Partie 4 :
English: One of your goals is to achieve best value for your clients.
French: L'un de vos objectifs consiste à réaliser le meilleur rapport qualité-prix pour vos clients.
English: In addition to improving forest cover, some countries (Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Yemen) focus on increasing the proportion of arable land; Tunisia is focused on reducing the area of land affected by erosion.
French: En outre, certains pays (Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Qatar, Yémen) s’attachent à accroître la proportion de terres arables. La Tunisie se concentre sur la réduction des surfaces touchées par l’érosion.
English: The Special Commission will meet in October 1999 to give its final approval to the Preliminary Draft Convention.
French: La Commission spéciale se réunira en Octobre 1999 pour donner son approbation définitive à l’ Avant-projet de convention.
English: Supply management is good for producers. It allows for stability, sound business planning, investments in productivity, reasonable return on investment, and good food safety and environmental practices - things like proper manure storage systems, for instance, or crop rotations and reduced tillage.
French: La gestion de l'offre avantage les producteurs en favorisant la stabilité, la planification d'entreprise efficace, l'investissement dans la productivité, le rendement raisonnable du capital investi et l'adoption de bonnes pratiques de salubrité alimentaire et de protection de l'environnement, comme les systèmes d'entreposage du fumier, la rotation des cultures et le travail réduit du sol.
English: On September 9, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated August 30, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Red Deer County No. 23, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 30 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Red Deer no 23, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Ministers emphasised the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait continuer de prêter une attention spéciale à la situation des pays en développement sortant d'un conflit, en particulier les pays les moins avancés, afin de leur permettre de relever et de reconstruire, selon le cas, leurs infrastructures politiques, sociales et économiques, et de les aider à atteindre leurs objectifs de développement.
English: The Tribunal has a straight-forward organizational structure which permits it to carry out its mandate, comprising one business line, with a minimum of staff.
French: Le Tribunal est doté d'une structure organisationnelle simple composée d'un seul secteur d'activité et d'un minimum d'effectifs pour remplir son mandat.
English: Ready Made - Greeting Cards - Lara Cameron - Move it!
French: Tout-Prêts - Cartes de Vœux - Lara Cameron - Move it!
English: In fact, estimates indicate that about 32 000 cancers in women could be prevented by this vaccine.
French: On estime en effet que quelque 32 000 cancers pourraient être évités chez les femmes grâce à ce vaccin.
English: By notice dated August 27, 1990, the appellant was advised by the respondent that the car should have been classified under tariff item No. 8703.23.00 and, therefore, duty, sales tax and excise tax in the amount of $4,542.49 was owing in respect of the car.
French: Dans un avis daté du 27 août 1990, l'appelant a été avisé par l'intimé que l'automobile aurait dû être classée dans le numéro tarifaire 8703.23.00, et qu'en conséquence un montant de 4 542,49 $ au titre des droits de douane, de la taxe de vente et de la taxe d'accise était dû relativement à l'automobile.
English: Each company's Scope of Registration is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Company/ Organization ISO Model Certificate of Registration Number Original Registration Date
French: On peut connaître la portée de l'enregistrement en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Entreprise enregistrée Modèle ISO Numéro du certificat d'enregistrement Date d'enregistrement
English: • Request the government to publicly undertake to promote and protect human rights and make it clear that judicial and administrative action will be taken against any government or security officials involved in human rights violations.
French: • Demandez au gouvernement de s'engager publiquement à promouvoir et protéger les droits humains et d'indiquer clairement que des poursuites judiciaires et administratives seront menées contre tout fonctionnaire gouvernemental ou membre des services de sécurité impliqué dans des violations des droits humains.
English: Through the work under NAESI, numerous reports and other tools which increase our understanding of the impacts of agriculture on the environment have been developed.
French: Grâce aux travaux réalisés dans le cadre de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales, de nombreux rapports et autres outils permettant d'approfondir notre compréhension des impacts de l'agriculture sur l'environnement ont été élaborés.
English: We hope that the effective implementation of the 1995 Agreement and the FAO Plan of Action will help in reversing the trend of overfishing in many areas and will guarantee the enforcement of the rights of developing coastal States.
French: Nous espérons que la mise en œuvre effective de l'Accord de 1995 et du plan d'action de la FAO contribueront à mettre fin au problème de la surpêche dans de nombreuses zones, et garantiront l'application des droits des États côtiers en développement.
English: • 3.4 Employees over age 65 who qualify for reduced premiums will receive notices from Alberta Community Development.
French: • 3.4 Les employés âgés de plus de 65 ans qui sont admissibles à payer les primes réduites recevront des avis à cet effet, du bureau de développement de la communauté de l'Alberta.
English: (2) The licensee must keep the records in a manner that enables the ready determination of the following in respect of every sales order: (a) the date and time of each sales order; (b) the name and contact information of the person who placed the sales order; (c) the type of raw data or remote sensing product ordered; (d) the location sensed in order to fill the sales order; and (e) the name and contact information of the recipient of the raw data or remote sensing product and the conditions under which the recipient may make use of the data or product.
French: Tenue de registres (2) Le titulaire de licence tient les registres de façon à permettre de vérifier facilement, à l'égard des commandes clients, les éléments suivants : a) les date et heure de chaque commande client; b) les nom et coordonnées de la personne qui a passé la commande client; c) le type de données brutes ou de produits dérivés commandés; d) la zone géographique visée par la commande client qui a fait l'objet de la télédétection spatiale; e) les nom et coordonnées du destinataire des données brutes ou des produits dérivés et leurs conditions d'utilisation par le destinataire.
English: Department of National Defence
French: Besoins en personnel civil et militaire par AAP ETP RÉELS
English: List referred to in Article 23 of the Act of Accession:
French: ANNEXE VII Liste visée à l'article 23 de l'acte d'adhésion: mesures transitoires - Roumanie 1.
English: Oil, coal and gas provide for two-thirds of total energy and electricity production, but they also cause the greenhouse gases which are responsible for global warming, as pointed out by the Assembly in Resolution 1435 on energy systems and the environment.
French: Le pétrole, le charbon et le gaz assurent les deux tiers de la production d’énergie et d’électricité mais sont à l’origine des gaz à effet de serre responsables du réchauffement climatique, comme le soulignait l’Assemblée dans sa Résolution 1435 (2005) sur les systèmes énergétiques et l’environnement.
English: The external alarm shall be triggered by contact closure: (a) (b) (c) if the rate-of-turn indicator is disconnected; or if the rate-of-turn indicator is not in operation; or if the operating control has reacted following an excessive error (Article 3.06).
French: L'alarme externe doit être déclenchée par fermeture du contact a) b) c) si l'indicateur de vitesse de giration est déconnecté, ou si l'indicateur de vitesse de giration n'est pas en état de fonctionner, ou si le contrôle du fonctionnement a réagi par suite d'une erreur trop importante (art.
English: The weather was also variable, from beautiful sun and calm in morning to the rain/snow/wind in evenings.
French: La météo a aussi été très variables, du beau temps calme matinale jusqu'au averse de pluie ou de neige en début de nuit.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glufosinate resistant maize DLL25 concluded that this maize does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire du maïs qui résiste aux herbicides au glufosinate provenant de la souche DLL25, Santé Canada a conclu que ce maïs ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: "A Forward-thinking Saint", "Cartier Arrives at Stadacona", "Champlain Charts Coast", "Filles du Roi", "Heroine of Verchères", "Monopoly!", "Montréal Bound", "National Acadian Day", "Parliament Passes the Manitoba Act", "The 'White Lady' of the West", "The Death of Jean de Brébeuf", "The Return of the Acadians", "Trouble at Red River", "We reap what we sow!"
French: ◦ Endroits, Personnes, Événements : ▪ Recherche par thèmes suivants :  « Peuples autochtones », « Réalisations en architecture », « Communautés culturelles », « Éducation », « Réalisations en génie », « Exploration », « Traite des fourrures », « Immigration », « Réalisations en art et lettres », « Militaire », « Politique », « Religion », « Réalisations scientifiques », « Modes de colonisation », « Histoire des femmes ».
English: A good experience and good value.
French: Good position in city centre but still quiet. Free WiFi plus ability to print on hotel computer in the lobby...
English: • The World Conference for Indigenous Peoples fonds comprises minutes and records of the World Council for Indigenous Peoples from 1977 to 1997.
French: • Le fonds de la Conférence mondiale sur les peuples autochtones contient les procès-verbaux et les documents de la Conférence mondiale de 1977 à 1997.
English: a The pledges of countries denominated in local currencies have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment.  The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rate of exchange as at 30 June 2002.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2002.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE PROCUREURS INSCRITS AU DOSSIER
English: Hotel is in a great position to view Lake Myvatn and the surrounding area.
French: Les plus: Hotel bien situé autour du lac Myvatn, à proximité des commodités (restaurant, essence et supermarché) et des principaux sites.
English: "We are extremely pleased that our federal and provincial partners are investing in our new wastewater treatment facility," said Joseph Hawes, mayor of the Town of Pictou.
French: « Nous sommes très heureux que nos partenaires fédéraux et provinciaux investissent dans notre nouvelle installation de traitement des eaux usées, » a déclaré le maire de la ville de Pictou, M. Joseph Hawes.
English: Introduction In 2000, a Select Committee on Health Care was appointed to consult the public on the delivery of health care in New Brunswick including wellness and its promotion.
French: Introduction En 2000, un Comité spécial des soins de santé est constitué pour consulter le public à propos de la prestation des soins de santé au Nouveau-Brunswick, y compris le mieux-être et la promotion du mieux-être.
English: APPENDIX 4 DFO’s April 1999 Response to the Committee’s December 1998 Report on Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries
French: ANNEXE 4 Réponse du MPO (avril 1999) au rapport du Comité Privatisation et allocation de quotas dans les pêches canadiennes (décembre 1998)
English: 36 B. Analysis of Ms. Yeary’s Allegation of Discrimination on the Ground of Family Status [106] Ms. Yeary alleges that the Respondent discriminated against her on the ground of family status by requiring that she change her work hours in a manner that was incompatible with her obligations as a single mother of three children.
French: [106] Mme Yeary allègue que l’intimé a commis à son encontre un acte discriminatoire fondé sur la situation de famille lorsqu’il a exigé qu’elle modifie ses heures de travail d’une façon qui était incompatible avec ses obligations de mère de famille monoparentale de trois enfants.
English: This newly built holiday house is one of the closest to Morocco in Spain , only about 100m from the shore (rocky beach), with stunning views from the terrace and house over the Straight of Gibraltar to the only 13km away African Continent.
French: Située dans le détroit de Gibraltar , toute la bâtisse est sur la côte, et la villa est à 100 mètres de la plage, ce qui en fait la maison d'Espagne la plus prôche du Maroc .
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bouh (Ex-Member, Frente POLISARIO Political Bureau) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bouh (Ancien membre du bureau politique du Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: For a broader description of these relationships, see Annex 4.
French: Son efficacité dépend de la qualité des liens qu’il tisse avec tout un réseau de partenaires internes et externes et d’autres intervenants fédéraux : les ministères, les entités et les intermédiaires financiers qui lui transmettent des déclarations, les organismes chargés de l’application des lois, les organismes de sécurité et les unités du renseignement financier de l’étranger.
English: Much of this is based on how compatible the roommates are with each other, so it is important to discuss this topic, as it can change with each new roommate.
French: Ce choix est déterminé en grande partie par le degré de compatibilité des colocataires; il est donc important d’en discuter puisque la situation peut changer selon les personnes.
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS A major priority for service improvement continued to be improving the percentage of appeals scheduled to be heard by a Board of Referees within 30 days of the appeal being filed.
French: DRHC ➟ PRESTATIONS DE REVENU D’ASSURANCE-EMPLOI L’une de nos priorités constantes dans le cadre de notre lutte contre les fraudes et les abus est d’améliorer la gestion du numéro d’assurance sociale (NAS).
English: Develop a special pass for the regional market to encourage new and repeat visitors.
French: Créer un laissez-passer spécial pour le marché régional aﬁn d’attirer les nouveaux visiteurs et les visiteurs assidus.
English: The advisory opinion is indivisible, and it must be considered in its entirety.
French: L'avis consultatif est indivisible et il doit être considéré dans son ensemble.
English: However, we have abstained on this report as it is a missed opportunity to address a serious problem.
French: Toutefois, nous nous sommes abstenus sur ce rapport parce qu’il constitue une occasion manquée de traiter un problème sérieux.
English: You might get that impression at any rate, listening to the otherwise excellent speakers here today.
French: C'est en tout cas l'impression que j'ai lorsque j'écoute les orateurs, par ailleurs excellents, qui s'expriment aujourd'hui.
English: For 2005, the pilot year, AUCC sent funding directly to the universities for both the internship and team projects. However, this approach was changed for 2006.
French: Pour 2005, l'année pilote, l'AUCC a acheminé les fonds directement aux universités, tant pour les stages que pour les projets d'équipe, mais cette manière de procéder a été modifiée pour 2006.
English: See, in this regard, the issues raised in A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, section H.
French: Voir à cet égard les questions soulevées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, section H.
English: When the Fund was established, it was expected that the contribution of Canadian Heritage would eventually be phased out.
French: Lorsque le Fonds a été établi, on s'attendait à une élimination progressive de la contribution du ministère du Patrimoine canadien.
English: To attend please register on-line . For further information please contact the Congress and Study Centre VNG.
French: Pour y assister, veuillez vous inscrire en ligne . Pour plus d’informations, veuillez contacter le Centre de congrès et d’études de la VNG.
English: arguments drawn from humanitarian law, and proved very clearly the extent to which thinking on arms control, disarmament and humanitarian law had converged. The end of the Cold War put into question the further validity of the arms control approach.
French: négociation de Genève, plusieurs fois rebaptisé et connu aujourd’hui sous le nom de Conférence du désarmement [CD]), le discours sur le droit humanitaire a eu une forte influence sur les deux autres approches, notamment dans le domaine des armes nucléaires.
English: It is about involvement in the democratic process at all levels including debate, combating prejudice, challenging inequalities and acting for the development of society.
French:  En tant que pratique démocratique, la responsabilité est la capacité à reconnaître les autres et la volonté et les aptitudes nécessaires pour les considérer comme des personnes dotées de droits.
English: CCO Tip Sheet - Text-Based Content in PDF Format CCO Requirement – 5.2 Text a) All text-based content must be displayed primarily in (X)HTML format.
French: Liste de conseils de CCE - Contenu texte en format PDF Exigence de CCE – 5.2 Texte a) Tout le contenu en mode texte doit s'afficher principalement dans le format (X)HTML format.
English: Our recent investment in a new Client Service Delivery Network (CSDN) is one example of how information systems are being used to support a client-centred service approach.
French: Notre récent investissement dans un nouveau Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) est un exemple de la façon dont les systèmes d’information sont utilisés pour favoriser un service axé sur le client.
English: Even a small earthquake in the Cumbrian region could breach the storage tanks.
French: Il suffirait d'un petit tremblement de terre dans le comté de Cumbria pour endommager les cuves de stockage.
English: Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
French: Les demandes de soutien financier présentées au titre de cette action sont adressées à l'agence nationale désignée par l'État membre du coordinateur du projet conformément à l'article 6, paragraphe 2, point b).
English: (Note: All downloadable files are provided in .pdf file format.
French: (Note: Tout les fichiers Détails Techniques sont au format PDF.
English: If necessary, they will refer them to other experts for help.
French: Au besoin, il peut les adresser à des spécialistes.
English: In the event that a person has entered The Bahamas and is deemed to be undesirable, he/she can be subject to deportation.
French: Si une personne qui est entrée aux Bahamas est jugée indésirable, elle peut être expulsée.
English: • Improved screening and early detection of diabetes Methodology/Data Sources
French: • Meilleur dépistage et signalement précoce du diabète Méthodologie/ Sources de données
English: Assignment and Assumption Agreement (1995-1) dated as of October 31, 2005, among ICL Performance Products LP, Astaris LLC and FMC Corporation.
French: Convention de cession et de prise en charge (1995-1) en date du 31 octobre 2005 entre la ICL Performance Products LP, la Astaris LLC et la FMC Corporation.
English: The introduction in Canada of hybrid gasoline-electric vehicles has been well received by the federal government, which finds them to be practical and environmentally friendly.
French: L’arrivée sur le marché canadien de véhicules hybrides alimentés à l’essence et à l’électricité a été bien accueillie par le gouvernement fédéral, qui les trouve pratiques et bons pour l’environnement.
English: So, to have a $100-million market cap, you need sales of $40 million a year and you need to put 10 percent of it on the bottom line with a 20-times price-earnings ratio.
French: Ainsi, pour atteindre une capitalisation boursière de 100 millions, il faut réaliser un chiffre d’affaires annuel de 40 millions, dont 10 p. 100 en bénéfices nets, pour obtenir un ratio prix-bénéfice de 20.