ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, much of the confusion surrounding program evaluation is due to different people using similar terms to mean different things or different terms to mean similar things.
French: Par conséquent, une grande partie de la confusion à ce sujet est due au fait que différentes personnes utilisent les mêmes termes pour désigner des choses différentes ou des termes différents pour désigner les mêmes choses.
English: His delegation reserved its position on some aspects of the text.
French: Sa délégation réserve son jugement sur certains aspects du texte.
English: The panel considered that it was wrong to equate the status of those already resident in Estonia with that of non-citizens not currently resident there, and the HCNM urged that language requirements be eased.
French: Selon ces experts, l'erreur était de mettre sur le même pied le statut de ceux qui résidaient déjà en Estonie et celui des non-ressortissants qui n'y résidaient pas, et le HCMN demanda que les exigences linguistiques soient assouplies.
English: The 2005 PSES results suggest the organization is making progress in this area.
French: Les résultats du SAFF de 2005 incitent à penser que le Ministère a enregistré des progrès dans ce secteur.
English: The data therefore suggest that all the 5S rRNA genes in tomato occur in a single, continuous array, uninterrupted by unrelated sequences.
French: Conséquemment, les données suggèrent que tous les gènes d'ARNr 5S chez la tomate se présentent dans un ordre unique, continu, qui n'est pas interrompu par des séquences non reliées.
English: Consequently, the assessment team reviewed Customs information for a number of selected commodities entering one operational area.
French: Par conséquent, l’équipe d’évaluation a étudié les renseignements dont disposaient les autorités douanières au sujet de bon nombre de produits sélectionnés qui arrivaient dans un centre opérationnel.
English: See ibid., Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), chap.
French: Voir ibid., Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), chap. II.
English: Hubert Lussier  Director General  Official Languages Support Programs
French: Hubert Lussier Le Directeur général des programmes  d’appui aux langues officielles
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/59/L.37, L.39, L.42, L.45/Rev.1, L.47, L.56 and L.65)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/59/L.37, L.39, L.42, L.45/Rev.1, L.47, L.56 et L.65)
English: The special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children should review implementation of the goals set by the World Summit and put forward strategies to protect children.
French: En 2001, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants devrait permettre d'examiner la réalisation des objectifs énoncés lors du Sommet mondial et de formuler des stratégies de protection de l'enfance.
English: Technical assistance missions will be undertaken to provide country-specific support, especially to countries that are in difficult situations or emerging out of conflict.
French: Des missions d'assistance technique seront entreprises pour fournir aux pays une aide répondant à leurs besoins particuliers, notamment aux pays en difficulté ou sortant d'un conflit.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00039942 Position Title Occurrence Records Management Systems Coordinator Support Clerk Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032817 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00039942 Titre du poste Commis de soutien au Coordonnateur du Système de gestion des dossiers d'incidents Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032817 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Government publicly commit to a moratorium on additional deployments of the Canadian Army until it has reached a steady state of personnel, likely around 2011-2012.
French: Que le gouvernement du Canada commence à déployer des efforts pour atteindre l'objectif d’un budget d’aide de 0,7 p.
English: A distinction may need to be made between the roles of central banks in maintaining financial stability under normal circumstances and during crisis periods.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'établir une distinction entre le rôle que les banques centrales jouent au service de la stabilité financière dans des conditions normales et ce même rôle durant les périodes de crise.
English: Unquestionably, the functions of the General Assembly and the effectiveness of its decisions need strengthening.
French: Il est indiscutable que les fonctions de l'Assemblée générale et l'efficacité de ses décisions doivent être renforcées.
English: The 3 % shareholding in the EBRD is valued at cost, as it represents a financial instrument under IPSAS 15 and IAS 39.
French: Les versements restant à effectuer sur la partie non libérée du capital (442,5 millions d'euros) figurent hors bilan dans les dettes potentielles.
English: Table IV.7 Proposed staffing resources
French: Tableau IV.7 Effectifs proposés
English: The founders of the United Nations set out, in the words of the Charter, to promote social progress and better standards of life in larger freedom — above all, freedom from want and freedom from fear.
French: Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies se sont fixé pour objectif, comme il est indiqué dans la Charte, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande - surtout la liberté de vivre à l'abri du besoin et de la peur.
English: The treatment of foreign prisoners varies by prison, depending on the prison's size, prisoner structure and geographical location.
French: Le traitement de ces détenus varie selon l'établissement - sa taille, sa structure et son emplacement géographique.
English: Electoral Insight – June 2000 Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight, Elections Canada In 1968, Leonard Marchand became the first Status Indian to be elected to Canada's House of Commons, as Liberal member for the British Columbia riding of Kamloops–Cariboo.
French: Perspectives électorales – Juin 2000  Wayne Brown Rédacteur, Perspectives électorales, Élections Canada En 1968, Leonard Marchand devenait le premier Indien inscrit à se faire élire à la Chambre des communes du Canada, à titre de député libéral dans la circonscription de Kamloops–Cariboo, en Colombie-Britannique.
English: The Special Rapporteur wanted to visit them at DEMIAP; however, despite reports that they had been moved to another detention centre in anticipation of that eventuality, it was not possible to visit the premises of DEMIAP.
French: Le Rapporteur spécial a voulu leur rendre visite à la DEMIAP mais il ne lui a pas été possible de se rendre dans ses locaux en dépit du fait qu'ils auraient été transférés dans d'autres centres pour parer à cette éventualité.
English:  The European Commission has continued to transfer responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries.
French:  La Commission a continué à déléguer aux autorités des pays candidats les responsabilités relatives à la gestion et à la mise en œuvre de Phare.
English: • Identify in-park landing sites to allow appropriate safe visitor access while minimizing impacts.
French: • Désigner à l’intérieur du parc des aires d’atterrissage qui garantissent aux visiteurs un accès sécuritaire tout en limitant le plus possible les répercussions.
English: The various industrial configurations that might emerge when STE no longer operate in an industry are then examined.
French: Nous examinons ensuite les diverses structures industrielles qui peuvent surgir dans un secteur par suite de la disparition d’une ECE.
English: Davis Shaw Tableware Reference Number: 8-0081 Contract Date: 2008-04-25 Description of Work: 1173 - House Furnishing Contract Period: 2008-04-30 to 2008-03-31 Delivery Date:
French: Davis Shaw Tableware Numéro de référence : 8-0081 Date du contrat : 2008-04-25 Devis descriptif : 1173 - Ameublement de maison Durée du contrat : 2008-04-30 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: UNDP should assist the competent authorities to develop strategies that will help those who may suffer hardships and destitution as a consequence of economic reforms.
French: Par ailleurs, le PNUD devrait aider les autorités compétentes à élaborer des stratégies pour venir en aide à ceux qui risquent de rencontrer des difficultés et de tomber dans la pauvreté du fait des réformes économiques.
English: There is also a need to enhance young people's awareness of the fact that they belong to Europe and to develop their sense of European citizenship.
French: Il s'avère également nécessaire de sensibiliser davantage les jeunes au fait qu'ils appartiennent à l'Europe et de développer leur sens de la citoyenneté européenne.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee", the "Committee" or "SCCR") held its fifteenth session in Geneva from September 11 to 13, 2006.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent", "comité" ou "SCCR") a tenu sa quinzième session à Genève du 11 au 13 septembre 2006.
English: I was thinking, are we so different?
French: Sommes-nous si différents?
English: 3 Potassium antimony tartrate is widely used in the pharmaceutical industry.
French: 3 Le tartrate double d'antimoine et de potassium est largement utilisé dans l'industrie pharmaceutique.
English: It is hoped that the insights garnered will help in attaining the following goals: ▘ Identifying trends in substance use among street youth. ▘ Identifying the demographic and social factors associated with substance use among street youth.
French: Nous espérons que les informations ainsi recueillies permettront d’atteindre les objectifs suivants : ▘ déterminer les tendances actuelles en matière d’utilisation de substances chez les jeunes de la rue; ▘ déterminer les facteurs démographiques et sociaux associés à cette utilisation chez les jeunes de la rue; ▘ déterminer les facteurs de risque potentiel associés à cette utilisation chez les jeunes de la rue.
English: Dividends from its business activities are paid to the employee-members on an annual basis.
French: Des dividendes sont versés annuellement aux employés membres.
English: Provide efficient, transparent and responsible management Commitments
French: Assurer une gestion efficiente, transparente et responsable Engagements
English: It is also subject to dust storms and sand storms.
French: Il arrive aussi qu’il s’y produise des tempêtes de poussière ou de sable.
English: One thing is certain, namely that you saved the progress towards the since currency.
French: Une chose est certaine: on a sauvé la marche vers la monnaie unique.
English: Ms. Henderson explains that this is something Dr. Sharma took into consideration when allowing her to travel by air without oxygen.
French: Mme Henderson explique que le docteur Sharma avait tenu compte de cette situation avant de conclure qu'elle pouvait voyager par avion sans oxygène.
English: One new alliance set annually; and, 2. One established alliance strengthened annually.
French: Création d'une nouvelle alliance par année;  2. Consolidation d'une alliance existante par année.
English: In respect of ground fuel, the Procurement Service was in the process of preparing presentations to the Headquarters Committee on Contracts and a short-term contract was being considered as an interim arrangement.
French: En ce qui concerne le carburant pour véhicules, le Service des achats s'apprêtait à établir des soumissions à l'intention du Comité des marchés du Siège, et on envisageait la passation des marchés à court terme à titre de mesure intérimaire.
English: It never, ever, mentioned dialogue on demarcation.
French: Il n'est à aucun moment fait mention d'un dialogue sur la démarcation.
English: ◦ For programs that the Government of Canada undertakes with another level of government or a private institution, corporate identity requirements are as follows: ▪ it is the responsibility of the appropriate minister to determine whether or not a particular shared-cost program requires federal identity in its publicity; and ▪ as and when directed by the minister, a federal institution entering into a contract or agreement with another level of government or a private institution must include provisions in the contract that set out the terms for joint identification of the sponsors.
French: ◦ En ce qui concerne les programmes que le gouvernement du Canada entreprend avec un autre niveau de gouvernement ou une institution privée, les exigences relatives à l'image de marque sont les suivantes : ▪ il incombe au ministre responsable de décider si la publicité entourant un programme à coûts partagés doit faire mention de la participation fédérale ; ▪ lorsque le ministre l'ordonne, une institution fédérale qui conclut un marché ou une entente avec un autre palier de gouvernement ou une institution privée doit inclure dans le marché des dispositions qui établissent les conditions de l'identification des commanditaires.
English: A dozen or so employees were present and [the President of the awardee] was eager to receive our decision in order to get started on the work asap."
French: Environ une douzaine d’employés étaient présents et [le président de l’entreprise adjudicataire] avait très hâte d’être informé de notre décision afin d’entreprendre les travaux le plus tôt possible » [traduction].
English: Therefore, the onboard sale is subject to GST.
French: La vente est donc assujettie à la TPS.
English: List of issues and questions for the consideration of periodic reports
French: Liste de questions préalables à l'examen des rapports périodiques
English: There are two (2) parts to this Contest: (a) a series of draws from among the entries received during each month of the Contest Period; and, (b) a Grand Prize draw from all non-winning entries received during the entire Contest Period.
French: Ce Concours comprend deux (2) étapes : a) une série de tirages parmi toutes les participations reçues chaque mois pendant la période du Concours; et b) le tirage d’un grand prix parmi toutes les participations non gagnantes reçues pendant toute la période du Concours.
English: Bonn is the capital of the Federal Republic of Germany, and while in Frankfurt, it is worthwhile to come to visit it.
French: Bonn a été la capitale de la République Fédérale Allemande et si vous êtes à Francfort cela vaut la peine d´aller y faire un tour.
English: products are added in Toys - Tamagotchi.
French: Un nouvel article sera disponible dans Toys - Tamagotchi.
English: A16 - Lack of training on food safety for cooks in daycares, schools, etc.
French: A16 - Absence de formation en matière de salubrité des aliments des cuisiniers dans les garderies, les écoles, etc.
English: It was an important consultative meeting which gave African women an opportunity to develop an African platform.
French: Ce fut une grande réunion de concertation qui permit aux femmes africaines d'élaborer une plate-forme africaine.
English: • FAO and other CPF members should continue supporting member countries in implementing the IPF/IFF proposals for action through effective national forest programmes, consistent with the recommendations of the Committee on Forestry and various other international forums;
French: • La FAO et les autres membres du Partenariat sur les forêts devraient continuer à aider les pays membres à mettre en œuvre les propositions d'action du GIF/FIF dans le cadre de programmes forestiers nationaux efficaces, conformes aux recommandations du Comité des forêts et de divers autres forums internationaux.
English: The report provided statistics on complaints in the case of the province of Quebec but did not mention results.
French: Le rapport de l'État partie contient des chiffres sur les plaintes dans le cas de la province du Québec mais ne mentionne pas les résultats.
English: In the past few years, there has been a sea change in attitudes among African governments towards the importance of farming.
French: Ces dernières années, les attitudes des gouvernements africains à l’égard de l’agriculture ont radicalement changé.
English: • 657-A-2003 — Authority to operate one flight on the route Luxembourg-Los Angeles-Calgary-Luxembourg - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 657-A-2003 — Autorisation d'effectuer un vol sur la route Luxembourg-Los Angeles-Calgary-Luxembourg - Cargolux Airlines International, S.A.
English: D. Lunchtime meeting on support for the programme of work  As described in the information note by the Secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/15), the high-level segment featured a lunchtime meeting on Friday, 31 October, on the subject of support for the programme of work.
French: Réunion sur l'appui au programme de travail Comme indiqué dans la note d'information présentée par le Secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/15), le segment de haut niveau comprenait une réunion sur l'appui au programme de travail qui a eu lieu le vendredi 31 octobre à l'heure du déjeuner.
English: • It has been in the insurance brokerage business for ten years.
French: • La société travaille dans le secteur des assurances depuis dix ans.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Le marché des ingrédients alimentaires en Allemagne CICan 2003
English: This resulted in a 25 per cent savings on tickets globally for ticket fares directly negotiated by WIPO as part of the UN negotiating group with airline companies, tickets negotiated by the WIPO in-house travel agent, and tickets purchased through the in-house travel agent network for third party travel 3 . Savings resulting from special fares negotiated with airline companies for travel from Geneva represented 4,042,027 Swiss francs.
French: Ces mesures ont débouché sur une économie globale de 25% sur les billets d’avion négociés directement par l’OMPI avec les compagnies aériennes dans le cadre du groupe de négociation des Nations Unies, sur les billets négociés avec l’agence de voyage interne à l’OMPI et sur les billets achetés par l’entremise de l’agence de voyage interne pour les voyages de tiers 3 . Les économies découlant des tarifs spéciaux négociés avec des compagnies aériennes pour les voyages au départ de Genève ont représenté 4 042 027 francs suisses.
English: Newfoundland Marine Policy Paper  i.
French: Document de politique maritime de Terre–Neuve  i.
English: The doors must remain closed if the carrier stops between landings where there is a risk of falling from the carrier.
French: FR
English: All state parties shall communicate the name of an expert to the Depositary.
French: Tous les États parties communiqueraient le nom d'un expert au Dépositaire.
English: Based as it is on the collective political forces of society, on ethnic diversity and on the principle of gender equality, our parliament is a school of democracy and political culture which is helping to erase totalitarianism from people’s memories and from the workings of society.
French: Fondé sur l’ensemble des forces politiques de la société, sur la diversité des groupes ethniques et sur le principe de l’égalité des sexes, notre parlement est une école de la démocratie et de la culture politique qui aide à faire disparaître le totalitarisme des mémoires et des relations sociales.
English: For example, following the security screening, rather than replacing the bags under the wheelchair, the agent chose to put them in another wheelchair and then proceeded to push the wheelchair and its contents to the boarding area.
French: À titre d'exemple, après le contrôle de sécurité, au lieu de replacer les sacs sous le fauteuil roulant, l'agent a décidé de les mettre sur un autre fauteuil roulant et a poussé ce fauteuil et son contenu jusqu'à l'aire d'embarquement.
English: All rooms are furnished in a typical Venetian style with old bedheads in wrought iron that creates an elegant and a warm welcoming atmosphere.
French: L’ hôtel est plongé dans un magnifique parc situé dans une des zones les plus vertes et tranquilles de l’île. L’ensemble du mobilier vénitien avec ses lits (têtes de lits) antiques en fer battue (ferronnerie) crée une ambiance élégante et accueillante.
English: The Acting President: Accordingly, the General Assembly will now resume its consideration of agenda item 157, entitled “Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Par conséquent, l'Assemblée générale va à présent reprendre son examen du point 157 de l'ordre du jour, intitulé « Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: You are then within 200 meters of B&B Centre-Ville.
French: Vous êtes à environ 200 mètres de notre gîte.
English: What I take away from it is, first of all, that the Quartet must demonstrate that it is worth the money, that it is actually able to be reinvigorated.
French: Ce que j'en retire, c'est tout d'abord que le Quartette doit prouver qu'il vaut bien le prix qu'il coûte, et qu'il est réellement en mesure d'être redynamisé.
English: These resolutions are merely resolutions unless the Senate and our colleagues in the United States implement them — which they have undertaken to do in both houses.
French: ´ ` ´ Ces resolutions resteront lettres mortes a moins que le Senat et ´ nos collegues aux Etats-Unis les mettent en œuvre — ce qu’ils se ` sont engages a faire dans les deux chambres.
English: Areas for snowmobiling include:
French: Les zones où la pratique de la motoneige est autorisée incluent :
English: In addition, the workshop provided participants with an opportunity to:
French: De plus, l'atelier a fourni aux participants l'occasion de :
English: On competition, revision 2 proposed that further clarification be undertaken, including consideration of possible modalities for negotiations, and that a progress report be provided to the General Council by a specific date that would coincide with the date for agreeing on modalities on agriculture and non-agricultural market access.
French: S'agissant de la concurrence, il était proposé, dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, qu'une nouvelle clarification soit entreprise, y compris l'examen de modalités possibles pour des négociations, et que le Groupe de travail fasse rapport au Conseil général sur ces travaux avant une date précise coïncidant avec les dates fixées pour convenir des modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: The C-Line Seated Row features a forward-set low pivot movement arm for an optimal motion path.
French: La gamme C Seated Row (banc de musculation) est munie d′un bras mobile à pivot de réaction en avant pour favoriser un mouvement optimal.
English: This program is fully funded by the Province of British Columbia.
French: Ce programme est entièrement financé par la Colombie-Britannique.
English: Cooperative Housing Foundation (1999)
French: Conseil norvégien des réfugiés (2000)
English: The lessons drawn from the 1996 evaluative work are not new.
French: Les enseignements tirés des travaux d’évaluation de 1996 ne sont pas nouveaux.