ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airport and the Palexpo congress centre can be reached by train from the nearby train station in only 7 minutes.
French: L'aéroport et le centre de congrès Palexpo sont accessibles en train depuis la proche gare en seulement sept minutes.
English: The key differences among offices stem largely from the interest and involvement of the representative, which is to be expected, given the wide range of experiences and qualities that heads of offices bring to their assignment.
French: Ces disparités peuvent résulter tout naturellement de l'intérêt qu'y porte le représentant, étant donné la grande diversité de l'expérience et des qualités que les chefs de bureau extérieur apportent à cette activité.
English: To provide data for evaluating the Canadian content of services, equipment, and materials to be financed with Canadian funds.
French: Le formulaire a pour objet de fournir les renseignements permettant d'évaluer le contenu canadien des services, de l'équipement et des matériaux qui seront financés à l'aide de fonds canadiens.
English: To that end, we expect the political leaders of Bosnia and Herzegovina to take the initiative to make further progress on those urgent tasks, which include the consolidation of the rule of law, the further reform of the economy and the strengthening of State institutions, with the cooperation of the international community.
French: À cet effet, nous espérons que les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine prendront l'initiative de progresser davantage dans des domaines qui demandent une action d'urgence, à savoir la consolidation de l'état de droit, la poursuite de la réforme de l'économie et le renforcement des institutions nationales d'État, avec la coopération de la communauté internationale.
English: Deductions in effect prior to commencing acting pay will continue while on acting pay unless STOPPED, AMENDED, or REFUNDED by reporting a pay transaction line.
French: Les retenues en vigueur avant le début de la rémunération intérimaire seront perçues pendant la rémunération intérimaire, à moins qu'un mouvement de paye précise qu'il faut les ARRÊTER, les MODIFIER ou les REMBOURSER.
English: In fact they have been continuing today and will continue further.
French: Ces pourparlers continuent aujourd’hui et ils ne sont pas terminés.
English: In the upcoming fiscal year the DND/CF will develop an implementation plan and a corporate risk profile to enhance existing decision making processes.
French: Durant la prochaine année financière, les MDN/FC dresseront un plan de mise en œuvre et un profil global des risques qui rehausseront les mécanismes de décision en place.
English: No vessel will be allowed on the repair slip without having the date of her arrival at the slip and the time for which she will occupy it fixed and determined at the Superintendent’s office, and duly noted and entered in books to be kept for that purpose, nor until after the owner or his representative shall have signed such note and entry.
French: Aucun bâtiment ne peut être admis dans la cale de radoub avant que la date de son arrivée et la durée de son séjour ne soient fixées et déterminées au bureau du surintendant et dûment notées et inscrites dans le registre conservé à cette fin, ni avant que le propriétaire ou son représentant n’ait signé le document d’inscription.
English: This may reflect the change in Spanish eating habits, whereby breakfast is starting to become an important part of the Spanish lifestyle.
French: Cette situation pourrait être attribuable au changement d'habitudes des Espagnols puisque le petit déjeuner commence à prendre de plus en plus d'importance en Espagne.
English: PSAB Committee Study (Accounting bases used in Government budgeting) Date(s): 2004-04-01 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Étude du Comité du CCSP (méthodes de comptabilité utilisées pour les budgets du gouvernement) Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: The installation of the new, inclusive Government is only the beginning of a new chapter.
French: La mise en place du nouveau Gouvernement ouvert à tous n'est que le début d'un chapitre nouveau.
English: A priority task is to strengthen the Union of Belarus and Russia as the highest, at this stage, form of integration of two sovereign states.
French: Le renforcement de l’union entre la Biélorussie et la Russie en tant que forme suprême d’intégration, au stade actuel, entre deux Etats souverains représente un enjeu prioritaire.
English: Is the Department of Finance Canada the same institution as the Ministry of Finance?
French: Le ministère des Finances Canada et le ministère des Finances de chacune des provinces sont-ils une seule et même institution?
English: Shin-shank is prepared from the muscles of the fore and hind legs, namely the extensor and flexor group of muscles.
French: Le jarret est préparé à partir des muscles des pattes avant et arrière, à savoir le groupe de muscles extenseurs et fléchisseurs.
English: It has to be checked if it still up to date or that in the meantime an EN standard on the subject has come into force.
French: Il faudrait s'assurer que cette norme est encore à jour et qu'elle n'a pas été remplacée par une nouvelle norme EN.
English: Green energy investments could provide a suitable path to move towards a low-carbon economy.
French: Les investissements dans l'énergie verte pouvaient contribuer au passage à une économie à faible émission de carbone.
English: Another critical issue noted by indigenous representatives was the threat to indigenous languages and cultures.
French: Une autre question cruciale soulevée par les représentants autochtones était la menace pesant sur les langues et les cultures autochtones.
English: The best and safest way to transport and treat solid waste consisting of mixed packagings is in bulk containers.
French: Le moyen le plus approprié et le plus sûr de transporter et de manier les déchets solides composés d'emballages mélangés est d'utiliser de grands conteneurs de vrac.
English: UNICEF must intensify its advocacy with the Government for the development of national strategies and an increase in budgetary allocations.
French: L'UNICEF doit intensifier ses efforts de plaidoyer auprès des pouvoirs publics en vue de les encourager à élaborer des stratégies nationales et à augmenter les crédits budgétaires.
English: The Loyalists supported Britain for highly diverse reasons.
French: Les raisons des Loyalistes pour demeurer fidèles à la Grande-Bretagne sont nombreuses et fort variées.
English: Adverse reaction information is used for the monitoring of marketed health products, and may contribute to the detection of potential product-related safety issues as well as to the benefit-risk assessments of these products.
French: Ces renseignements sont utilisées dans le cadre de l'évaluation des produits de santé commercialisés et peuvent contribuer à la détection de problèmes potentiels en matière de sécurité ainsi qu'à l'évaluation de leurs bienfaits et de leurs risques.
English: Table 129 Additional resource requirements: subprogramme 12 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 129 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 12  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Switzerland had concluded several bilateral police cooperation treaties with all its neighbouring States and with various States in Eastern and South-Eastern Europe.
French: La Suisse avait conclu plusieurs traités bilatéraux de coopération policière avec tous ses voisins et divers États de l'Europe orientale et de l'Europe du Sud-Est.
English: A big share of our production is exported.
French: Une grande parie de notre production nous exportons.
English: The framework directive requires food additives to be re-evaluated whenever necessary.
French: La directive-cadre stipule que les additifs alimentaires seront réévalués chaque fois que cela s'avérera nécessaire.
English: Food was delivered to the block where the author was located.
French: La nourriture a été apportée dans le bloc où se trouvait l'auteur.
English: The State Council is the highest organ of the regional state authority.
French: Le Conseil régional est l'organe suprême de l'autorité de l'État régional.
English: Djibouti* and Moldova: draft decision
French: Djibouti* et Moldova : projet de décision
English: • Long narrow angulated lumens (bronchoscopy).
French: • des lumières longues, coudées et de très petit diamètre (bronchoscopie).
English: These also need to be set up and run to service and train users that have little expertise.
French: Ces centres devraient être mis sur pied et opérer de façon à pouvoir former les utilisateurs qui possèdent peu d’expertise et répondre aux besoins de ces derniers.
English: The incidence of tuberculosis among men and women It is a matter of some concern that many patients delay visits to the doctor, which means that many of them have allowed TB to develop to a far more serious level.
French: Il est assez préoccupant que beaucoup de patients retardent leur visite chez le médecin, car cela signifie qu'un grand nombre d'entre eux ont permis à la tuberculose d'atteindre un niveau beaucoup plus grave.
English: [C] The Committee will be informed of current developments related to the draft additional Protocol, which appears in ECE/TRANS/SC.1/379, Annex 3.
French: [C] Le Comité sera informé des faits nouveaux relatifs au projet de protocole additionnel dont le texte figure dans le document ECE/TRANS/SC.1/379, annexe 3.  Point 12: SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: Better practice checklist An organization that identifies and documents all GST matters that relate to its operations will have implemented some, or all, of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation qui détermine et documente toutes les questions relatives à la TPS touchant ses activités aura mis en œuvre une partie ou la totalité des mesures de contrôle suivantes.
English: The Government had launched a campaign to increase public awareness of the issue.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne d'information auprès du public.
English: The observer for the International Federation of University Women underlined the importance of access to and the participation of women in deciding on alternatives.
French: L'observateur de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités a dit qu'il était capital que les femmes aient accès et participent aux processus de décisions.
English: The housing can accommodate most camera and lens combinations, while the P&T, thanks to the single multi-core pre-wired cable simplifies installation and maintenance.
French: Le caisson peut recevoir la plus part des caméras et des objectifs, tandis que la tourelle, grâce au câble multi-conducteurs précablé, simplifie l’installation et l’entretien.
English: In addition, advances have been made in the development of laboratory scale DNA tests for GM canola and soybeans.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans le développement de tests en laboratoire fondés sur l’ADN afin d’identifier le canola et le soja génétiquement modifiés.
English: The Ishaqi project was substantially completed in February 1985.
French: Le projet Ishaqi était pour l'essentiel achevé en février 1985.
English: Canadians in the workplace who apply and adapt new technologies can drive innovation to new levels.
French: Les Canadiens qui appliquent et adaptent les nouvelles technologies en milieu de travail peuvent pousser l'innovation à d'autres niveaux.
English: August 21, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : August 21, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Kirsti Nilsen Numéro de référence : 72100-06-0049 Date du contrat : 21 août 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 21 août 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 24 782,80 $ Commentaires :
English: 14.42 Fresh and recovered solvents and reagents can be combined if adequate testing has shown their suitability for all manufacturing processes in which they may be used.
French: 14.42 Les solvants et les réactifs frais ou récupérés peuvent être combinés si des essais adéquats ont démontré leur adéquation à tous les procédés de fabrication dans lesquels ils pourraient être utilisés.
English: 1.3 Scope This guidance document is intended to aid manufacturers and/or device sponsors in organizing the requirements for Class III and Class IV device licence applications or amended licence applications. This document provides details regarding the scientific and medical requirements necessary for Class III and Class IV device licences.
French: Les documents techniques nécessaires à l’évaluation de la conformité de précommercialisation sont tirés de la série complète des registres des systèmes de qualité sur place, notamment les exigences d’introduction de la conception, la documentation relative aux résultats de la conception, les documents de vérification et de validation, ainsi que les documents de production et de procédé.
English: "Together these qualities make it ideal for fresh eating in salads, packaged as dried apple chips or processed for juice," claims Dr. Khanizadeh who headed the team of AAFC scientists working on this project.
French: « Toutes ces qualités en font un fruit idéal à consommer soit en salades ou en tranches séchées préemballées, ou pour produire du jus », souligne M. Khanizadeh, chef de l'équipe scientifique d'AAC responsable de ce projet.
English: How does air conditioning affect my breathing?
French: De quelle façon la climatisation affecte-t-elle ma respiration?
English: However, the share of contract and third-party payments made by smaller CCPCs increased between 1988 and 1992 (i.e. from 12 per cent to 26 per cent) by substantially more than the share for all corporations while the share of other current expenditures decreased (i.e. from 34 per cent to 24 per cent) by more than the corresponding share for all corporations.
French: Par contre, la fraction des paiements contractuels et des paiements à des tiers par les SPCC a connu une hausse beaucoup plus importante (de 12 à 26 p. 100) tandis que la fraction des autres dépenses de nature courante a diminué davantage (de 34 à 24 p.
English: Serge: We did not want to take the easy way and reproduce the Mindfreak formula.
French: Serge : Nous ne voulions pas prendre la solution facile, c’est-à-dire copier la formule de Mindfreak.
English: Closed, invited, small symposia need to be innovative and create exchange of information.
French: Les petits colloques sur invitation doivent être novateurs et favoriser l'échange d'information.
English: It is clear that the Committee is making concrete and effective efforts to apply these principles in every case — efforts that involve not only the Chairman but also delegations, experts and the Secretariat.
French: À l'évidence, le CCT déploie des efforts concrets et efficaces pour appliquer ces principes au cas par cas.  Ce sont des efforts auxquels participent non seulement la Présidence mais également les délégations, les experts et le Secrétariat.
English: Second, appropriate levels of regulatory analysis are now mandatory, including through the use of a new ‘Business Cost Calculator’.
French: Deuxièmement, il est maintenant obligatoire de procéder à une analyse appropriée des règlements, notamment par l’utilisation d’un nouveau calculateur des coûts d’opération.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du présent règlement dans les trente jours qui suivent la date de la publication du présent avis.
English: The work requires knowledge of the principles, theories and practices of agricultural science and the technological advances in the related industries in the district.
French: Le travail exige une connaissance des principes, des théories et des pratiques de la science agricole et des innovations techniques dans les industries apparentes du district.
English: Some delegations observed that a major constraint to implementation was that sanitation was often not listed as a national development priority.
French: Certaines délégations ont relevé qu'un des obstacles les plus importants dans ce domaine était que souvent l'assainissement ne figurait pas au nombre des priorités du développement national.
English: The number of applications received in 2002–2003 rose to 3534, up from 3190 in 2001–2002, and the backlog of active cases rose to 4312 by year end, compared with 3152 the previous year.
French: En outre, la Division a reçu plus de demandes que d’habitude, ce qui a eu pour effet d’accroître l’arriéré des dossiers actifs.
English: This information dealt primarily with imports of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less.
French: Ces renseignements portaient principalement sur les importations de ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud égale ou inférieure à 200 lb.
English: 22 Consequently, LPNs (MD) training with residency programs have a narrower scope of practice that range from two to three years for and usually work with less complex the largest group of family medicine to five to seven years cases.
French: En outre, les IPA ne (22 pour cent par rapport sont formées et réglementées à 30 pour cent). *Comme les sites industriels, le gouvernement, le que dans les quatre provinces travail autonome et les bureaux de médecins.
English: The announcement by the CEMEC of an international conference in San Marino on "Health effects of waste management" lead to a discussion on the adequacy to support within the Agreement activities on this field in the future.
French: L’annonce, par le CEMEC, de la tenue à Saint-Marin d’une Conférence internationale relative aux effets de la gestion des déchets sur la santé conduit les participants à examiner si l’Accord se prête effectivement à des activités dans ce domaine qui, souligne le secrétariat, n’entre pas dans le champ d’application de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs.
English: (Each idea begins with a transitional phrase that both lends the text continuity, and introduces the main idea.
French: Le paragraphe du corps est structuré efficacement et logiquement.
English: "Canadians must know about the dangers posed to infants through the use of baby walkers," said Minister Pettigrew.
French: « Les Canadiens et Canadiennes doivent être mieux informés à propos des dangers du trotte-bébé. La sécurité de nos enfants passe avant tout.
English: "This initiative will benefit the First Nation as well as the surrounding areas."
French: Ce projet aura des retombées positives pour les gens de la Première nation et pour toute la région environnante.
English: Financial Systems and Controls Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Systèmes et contrôles financiers Outils et Ressources Table des matières 1.
English: At port facilities administered by Transport Canada, the storage of road salts is controlled by the department.
French: Dans les installations portuaires administrées par Transports Canada, l'entreposage des sels de voirie est régi par le Ministère.
English: Parliamentary Questions for Oral Answers Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly This document contains written replies to written questions not answered by the Chairperson of the Committee of Ministers during the debate due to lack of time.
French: Communication du Comité des Ministres Questions parlementaires pour réponses orales Ce document comporte les réponses écrites aux questions écrites qui n’ont pu être données en séance par le Président du Comité des Ministres, faute de temps.
English: In addition, some of the Correctional Investigator's recommendations this year touch on areas where CSC already has taken action or launched a process to deal with the issue.
French: De plus, certaines recommandations de l'enquêteur correctionnel de cette année concernent des secteurs faisant déjà l'objet de changements ou d'un processus pour régler les problèmes observés.
English: Natural health products require a Natural Product Number (NPN) or, in the case of homeopathic medicines, a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) in order to be legally sold in Canada.
French: Non. Les produits de santé naturels exigent un numéro de produit naturel (NPN) ou, dans le cas de remèdes homéopathiques, un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) pour pouvoir se vendre légalement au Canada.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [18] The Agency notes that, in its submission, British Airways has not specifically addressed the elements of Decision No. LET-A-239-2005, but generally provided comments on the manner in which the Agency handles the carrier's tariff filings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [18] L'Office note que dans son mémoire, British Airways n'a pas précisément traité des éléments de la décision no LET-A-239-2005, mais a fourni des commentaires généraux sur la manière dont l'Office traite les dépôts de tarifs du transporteur.
English: In the Green Paper on the future of the CFP, which I will shortly be presenting to Parliament, we have not forgotten this matter of concern and have thereby met one of your objectives, which you presented under paragraph 32 of the report.
French: Nous n' avons pas oublié non plus cette préoccupation dans le Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche, que je vous présenterai bientôt ici au Parlement, et nous avons ainsi déjà donné suite à l' une de vos suggestions, formulée au point 32 du rapport.
English: • Adhesives formulation activities: reduce annual releases by 70% by December 1, 2004.
French: • activités ayant trait à la formulation d'adhésifs : réduire les rejets annuels de 70 % d'ici le 1er décembre 2004.
English: Indonesia has itself experienced acts of terrorism emanating from separatists and extremist movements.
French: L'Indonésie a elle-même connu des actes de terrorisme perpétrés par des mouvements séparatistes et extrémistes.
English: One of the most serious challenges facing human rights today is the crime of human trafficking and its various dimensions, including organized crime, prostitution, insecurity, migration, labour and health.
French: La traite des êtres humains et les nombreux problèmes qui y sont associés, ressortissant notamment à la criminalité organisée, à la prostitution, à l'insécurité, à la migration, au travail et à la santé, constituent l'une des plus graves atteintes aux droits de l'homme à l'heure actuelle.
English: It is available in 1.000 g. vacuum packages in beans with unidirectional air valve.
French: Une combinaison parfaite des cafés valables de l'espèce Arabica et Robusta, exactement il dose pour l'offrirVi un café exprimé vrai l'Italien à vous.
English: Alignment of the performance appraisal cycle with the biennial programme-budget cycle of the organization may facilitate the required alignment of goals.
French: L'alignement du cycle d'évaluation du comportement professionnel sur le cycle du budget-programme biennal de l'organisation peut rendre plus aisé l'alignement nécessaire des objectifs.
English: The text will be laid before Parliament in September with a view to ratification in December.
French: Franz Müntefering, Président du Parti social-démocrate allemand (SPD), pense obtenir la majorité des deux tiers requise par la Loi fondamentale pour l’adoption du Traité. 17.
English: Progression in this DP and successive DPs is based on individual performance of occupational and general military tasks, potential and service requirements.
French: La progression au sein de cette PP et des PP subséquentes dépend du rendement individuel à l'égard des tâches professionnelles et militaires d'ensemble, du potentiel et des états de service.