ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After marrying, she moved with her husband Carl to Montreal, where they raised four children.
French: Après son mariage, elle et son époux Carl déménagent à Montréal où ils éduquent leurs quatre enfants.
English: 6 - Comox Valley School District No. 71  607 Cumberland Rd.
French: Comox Valley School District No. 71  607 Cumberland Rd.
English: that the proceedings against NATO would have offered better prospects of success than those against the Italian State.
French: Suède, Streletz, Kessler et Krenz c. Allemagne, Stubbings et autres c.
English: These emissions may be substantial for some countries.
French: Or il se peut que ces émissions ne soient pas négligeables pour certains pays.
English: These efforts will need to continue as other communities move into service delivery and as gaps remaining in training and capital requirements are identified.
French: Ces efforts devront se poursuivre alors que d'autres collectivités entrent dans la phase de prestation des services et que des lacunes persistent dans le domaine de la formation et que les besoins en immobilisations sont cernés.
English: In the near future, it will be the Afghans’ turn to invite Canadians to take part in their planning processes.
French: Dans un proche avenir, ce sera au tour des Afghans d’inviter les Canadiens à participer à leurs processus de planification.
English: At the same time, in the interests of transparency, the European Union suggested that the concerned delegations and leaders of regional groups ask the country serving in the capacity of the presidency of the European Union for more detailed briefings on the status of the consideration of those draft resolutions.
French: Dans le même temps, dans l'intérêt de la transparence, l'Union européenne propose aux délégations intéressées et aux dirigeants des groupes régionaux de contacter la délégation du pays qui préside l'Union européenne afin d'obtenir des informations plus détaillées sur l'état des discussions sur ces projets.
English: The milestone "Approval of the DMP & DDCS Master File Plan" has been met.
French: Le jalon « Approbation du Plan de fichier maître du DPM et du DSAD » n’a pas encore été approuvé.
English: Decisions 6/COP.3, 1/COP.4, 3/COP.4 and 1/COP.5.
French: Décisions 6/COP.3, 1/COP.4, 3/COP.4 et 1/COP.5.
English: While these indicators need to be tailored to the specific initiatives undertaken, they could include such measures as the volume of expired product discarded each month (to assess the impact improved inventory management practices are having), or the percentage of product (expressed in absolute numbers or in a dollar value) that meets specific environmental criteria defined by the company.
French: Malgré la nécessité d’adapter ces indicateurs aux initiatives particulières qui sont entreprises, ils pourraient comprendre des mesures telles que le volume mensuel de produits expirés mis au rebut (pour évaluer les effets d’une amélioration des pratiques de gestion des stocks), ou le pourcentage de produits (en chiffres absolus ou en valeur monétaire) répondant aux critères environnementaux précisés par l’entreprise.
English: However, as part of the government’s special drive to promote apprenticeships, wages paid to young people on apprenticeship contracts are tax-exempt up to an annual ceiling indexed to the upper limit of the first income tax bracket, which amounted to 7 640 € for 2004.
French: Toutefois, dans le cadre du soutien particulier dont fait l'objet l'apprentissage de la part des pouvoirs publics, la rémunération versée aux jeunes gens sous contrat d'apprentissage est exonérée quand elle est inférieure à un plafond annuel qui, indexé sur la limite supérieure de la première tranche du barème de l'impôt sur le revenu, s'élève à 7 640 € pour l'imposition des revenus 2004.
English: The hotel offers a wide choice of rooms of different size and shape, following the historic architecture of the former hotel.
French: L'hôtel propose un large choix de chambres, de différentes surfaces et formes, qui épousent l'architecture historique de l'ancien hôtel.
English: The box, the catering services and the time the box was used by Gosselin's own employees was for the exclusive benefit of Gosselin and did not have any value for the Government of Canada; 6.
French: La loge, le service de traiteur et le temps d’utilisation de la loge par ses propres employés étaient pour le bénéfice exclusif de Gosselin et n’avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada; 6.
English: Then we might finally see that chicken from the factory farm really isn’t so cheap after all.
French: On s’apercevrait alors que les poulets issus de l’élevage industriel ne sont pas vraiment moins chers après tout.
English: Speaking for the Industry Committee, Lena EK (ALDE, SE) (rapporteur under the enhanced cooperation procedure between committees, the "Hughes procedure") said that the existing legislation on chemicals was "not good".
French: Pour Robert GOEBBELS (PSE, LU), le rapporteur a trouvé, avec d'autres, le point d'équilibre entre les impératifs de santé, environnementaux et économiques. "Il faut se garder de tout angélisme verdâtre et de tout pessimisme industrieux.
English: Part VI 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted
French: Partie VI 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée X 5) Est inséré
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education or to be harmful to their health, safety or morals, by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing labour law and anti-trafficking law provisions on behalf of children, and by prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182);
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité, en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite qui protègent les enfants et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que celle-ci a adoptée en 1999 (Convention no 182) ;
English: Thus, Indigenous organizations are both inside and outside civil society as well as the state and markets.
French: C’est pourquoi on retrouve des organisations autochtones tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la société civile, ainsi que de l’État et des marchés.
English: In this light, institution-building in each country, for effective administration, becomes a precondition for effective international cooperation.
French: Le renforcement des institutions de chaque pays est donc la condition préalable à toute coopération internationale efficace.
English: (k) It would be desirable to make search results from many Offices available in a centralized way, particularly if this could be done using common standards facilitating the effective collation and use of the results without the need for sophisticated local systems. 32.
French: Cette modification est la suivante : "a) Les offices désignés pourraient-ils tirer parti d’une plus grande prise en considération par les administrations internationales des éléments autorisés, même s’ils ne sont pas obligatoires concernant un rapport d’examen international, tels que la clarté et le fondement des revendications ?"
English: Only Germany and Portugal saw decreases.
French: Seules l’Allemagne et l’Italie ont enregistré une diminution.
English: All are residential suburban sites measured using TEOM monitoring.
French: La lutte contre le smog urbain ne progresse que lentement.
English: Wildlife Glacier National Park is famous for its bears, including both black bears and grizzlies.
French: Faune Le parc national des Glaciers est célèbre pour ses ours, dont l'ours noir et le grizzly.
English: First Nations Capacity Building:
French: L'édification des capacités des Premières nations :
English: Some of the tools that support crime prevention strategies include victim surveys and local safety audits, geo-coding and mapping techniques, and observatories on crime and social problems.
French: Certains des outils à l'appui des stratégies de prévention du crime comprennent des études sur les victimes, des audits locaux sur la sécurité, des techniques de géocodage et de cartographie ainsi que des observatoires des problèmes sociaux et des problèmes relatifs à la criminalité.
English: The Committee is further concerned that despite the criminalization of marital rape, there are apparently no prosecutions for that crime in the State party.
French: Il s'inquiète en plus du fait que, bien que le viol conjugal ait été criminalisé, les autorités de l'État partie n'engagent apparemment pas de poursuites contre les auteurs de ce crime.
English: General Security Assurance Corporation of New York changed its name to SCOR Reinsurance Company effective March 31, 1994.
French: The Credit Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Union Fidelity Life Insurance Company à compter du 13 juin 1994.
English: If they do not know the correct definition, they write a convincing lie (or a funny lie).
French: Si personne ne la connaît, l’équipe invente une définition plausible (ou amusante).
English: Chapter VI PARQUE METROPOLITANO DE LA HABANA* Document(s) 6 of 13
French: Chapter VI PARQUE METROPOLITANO DE LA HABANA* Document(s) 6 de 13
English: The current international situation and economic and social conditions, which are continuing to deteriorate in many countries, are clear evidence that we must tirelessly emphasize the imperative need to respect and safeguard the rights of children, which the United Nations Convention of 20 November 1989 formally recognized and which should now be a fundamental source of inspiration in our work, our commitments and our future efforts.
French: La situation mondiale actuelle et les conditions économiques et sociales qui ne cessent de se détériorer dans de nombreux pays amènent à mettre inlassablement l'accent sur l'indispensable renforcement du respect et de la protection des droits des enfants que la Convention des Nations Unies du 20 novembre 1989 leur a formellement reconnus et qui devraient être la source d'inspiration fondamentale tant de nos travaux que de nos engagements et de nos actions à venir.
English: We have fulfilled or continue to make substantial progress on each of these.
French: Pour chacun de ces éléments, nous avons soit rempli notre engagement, soit continué d’accomplir des progrès considérables dans ce but.
English: The Nova Scotia Research and Development Tax Credit may be used to reduce provincial corporate income tax otherwise payable or may be refunded in cash to companies that are not in a taxpaying position.
French: Le crédit fédéral ne réduit pas le montant des dépenses admissibles au crédit de Terre-Neuve, mais ce dernier réduit les dépenses donnant droit au crédit fédéral à la RS&DE et à la déduction intégrale de l'impôt provincial et de l'impôt fédéral.
English: Sarnia Zone Sarnia Zone Saskatchewan Division
French: Taux de fréquence des accidents selon les critères du BST
English: What we need - and this is addressed to the Commission and more especially, of course, to the Council - is an action plan with measurable targets.
French: Ce dont nous avons besoin - et cette remarque s'adresse à la Commission et bien sûr, surtout au Conseil -, c'est d'un plan d'action mesurable.
English:  Thus, under Robichaud, "due diligence" on the part of the  employer will not relieve the employer from liability, although it may  reduce or eliminate the employer's exposure to damages.
French: Ainsi, selon l'arrêt Robichaud, une conduite «raisonnablement  diligente» de la part de l'employeur ne l'exonérera pas de sa  responsabilité, mais elle peut atténuer ou éliminer les risques auxquels il  s'expose à cet égard.
English: Canadian Forces communications security establishment in Kingston has a terrific permanent facility; NDHQ has a mobile system that can be shipped and used in any DND/CF location; the Canadian Forces recruiting, education and training system at CFB Borden has just acquired a mobile system; and the region/sector air operations centre project has bought their own dedicated system.
French: Le centre de sécurité des télécommunications des FC, à Kingston, possède une installation permanente exceptionnelle; le QGDN a un système mobile qui peut être expédié et utilisé partout au MDN et dans les FC; à la BFC Borden, le Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC vient de faire l'acquisition d'un système mobile; et les chargés du projet du centre d'opérations aériennes de région/secteur ont acheté leur propre système.
English: Yarmouk - Carleton University Small Grants in Land and Water Security (Jordan) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Yarmouk - Carleton University Small Grants in Land and Water Security (Jordan) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DC5C0238&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DC5C0238&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: or P- Help | Advanced search Henning Kagermann at the EC - 16-09-2008 Viviane Reding, Member of the EC in charge of Information Society and Media, receives Henning Kagermann, Co-CEO of SAP AG
French: ou P- Aide | Recherche avancée Henning Kagermann à la CE ( 16-09-2008 ) Viviane Reding, membre de la CE chargée de la Société de l'information et des Médias, reçoit Henning Kagermann, co-PDG de SAP AG
English: It has a broad scope geared towards the overall protection of children from any forms of abuse, including commercial sexual exploitation in line with existing legislation and the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le champ d'application du Plan est vaste puisqu'il est axé sur la protection générale des enfants contre toutes les formes de maltraitance, y compris l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, en accord avec la législation existante et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Therefore, the high proportion of people with diabetes who are physically inactive is a matter of great concern.
French: Il y a donc lieu de s'inquiéter de l'inactivité physique d'une forte proportion des diabétiques.
English: Traffickers may have their own workshops for falsifying/creating documents to facilitate entry, residence or employment in the destination country.
French: Les trafiquants peuvent également posséder leurs propres ateliers pour la contrefaçon ou la création de documents
English: Environmental regulations tend to be of a technical nature and do not usually restrict the way businesses deliver their services.
French: La rÃ©glementation environnementale est habituellement de nature technique et ne restreint pas la faÃ§on dont les entreprises offrent leurs services.
English: If no assessment has been conducted, answer the questions in section 5.2.2 – "Indicators".
French: Si vous n'avez pas réalisé cette évaluation, répondez aux questions de la section 5.2.2 intitulée « Indicateurs ».
English: The urgency of the need for a new law is emphasized by the Constitutional Council's decision that all laws must respect human rights treaties.
French: L'arrêt du Conseil constitutionnel selon lequel toutes les lois doivent respecter les instruments relatifs aux droits de l'homme souligne pourtant la nécessité d'adopter un nouveau texte.
English: As for the fine imposed on SCK, however, the Commission correctly characterized SCK as an undertaking in the contested decision and not as an association of undertakings.
French: En ce qui concerne, toutefois, l'amende infligée à la SCK, il y a lieu de constater que la Commission a correctement qualifié la SCK d'entreprise dans sa décision litigieuse et non pas d'association d'entreprises.
English: A Stabilisation and Association Agreement is the first step towards EU membership.
French: Un accord de stabilisation et d'association constitue la première étape vers l'adhésion à l'UE.
English: A large deficit in merchandise trade in the twelve months to end-June 2006 (24.8% of GDP) was not fully compensated for by the surplus in services (16.8%).
French: L'important déficit du commerce des marchandises au cours des douze mois précédant la fin juin 2006 (24,8 % du PIB) n'a pas été entièrement compensé par l'excédent dans le secteur des services (16,8 %).
English: There would be few nations in the room untouched by terrorism.
French: Il doit y avoir fort peu de pays dans cette salle qui ne sont pas touchés par le terrorisme.
English: Canada Infrastructure Works Travaux d'infrastructure Canada (n.m.)
French: C C (n.m.); langage C (n.m.)
English: In fact, the demand for voluntary counselling and testing now often exceeds the services available.
French: En fait, les demandes de conseils et de tests volontaires dépassent souvent la capacité de prestation.
English: You are viewing the dynamic version of this page.
French: Vous consultez la version dynamique de cette page.
English: If it had financial implications, then the Committee should take action.
French: Si elle a des incidences financières, la Commission doit prendre une décision.
English: A bond, debenture, or similar debt obligation that a debtor issues is considered to be identical to another if: ■ ■
French: Une obligation, une débenture ou une autre créance semblable émise par un débiteur est considérée comme identique à une autre lorsque les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: Before the beginning of the fiscal year, the Commission shall publish, by electronic or other means likely to reach applicants and licensees, for each type of application or licence for a facility or activity set out in Part 1 of Schedule 1, the base hours, variable hours, compliance coefficient and hourly rate.
French: Avant le début de l'exercice, pour chaque type de demande ou de permis à l'égard d'une activité ou d'une installation figurant à la partie 1 de l'annexe 1, la Commission publie, par des moyens électroniques ou autres qui sont susceptibles de permettre de joindre les demandeurs et les titulaires de permis, les heures de base, les heures variables, le coefficient de conformité et le taux horaire.
English: • International Funding Please note that not all of the programs listed here are operated by the Government of Canada.
French: • Financement international Veuillez noter que les programmes ne sont pas tous menés par le gouvernement du Canada.
English: Information society, telecommunications (6/21)
French: Société de l'information, télécommunications (6/21)
English: - Late Payment Charges. Document: 020617.doc - 292KB 2002/06/17 - ARC et al Description:
French: - Late Payment Charges. Document: 020617.doc - 292KO 2002/06/17 - ARC et al Description:
English: No significant correlations were observed between DBP levels and any other parameters.
French: Aucune corrélation notable n'a été observée entre les niveaux de SPD et les autres paramètres.
English: World Literacy of Canada (WLC) Status:
French: World Literacy of Canada (WLC) Statut :
English: Increased international trade has elevated the risk of exotic insect species being introduced into Canada, like the emerald ash borer, for example.
French: L’augmentation du commerce international a également augmenté le risque d’introduction d’espèces d’insectes exotiques au Canada, tels que l’agrile du frêne.
English: To have a better insight into the karyological evolution of this genus, we measured the total karyotypic length and the 2C nuclear DNA content of the nine best-known species of this genus.
French: Pour mieux connaître l'évolution caryologique de ce genre, les longueurs caryotypiques totales ont été mesurées chez neuf des espèces les plus connues de ce genre, ainsi que la teneur 2C de l'ADN nucléaire.
English: While promoting your favourite music, you allow your friend to benefit from a 10% discount on our offer Jamendo PRO .
French: En faisant la promotion de votre musique préférée, vous permettrez à votre ami de bénéficier d'une réduction de 10% sur notre offre Jamendo PRO .
English: Thus, the past 20 days were injected into the accelerator's first beams of protons and within days they alternately circulated at low speed, first in one direction and then the other, along a circumference of 27 kilometers a sort of tunnel built 100 meters underground on the border between Switzerland and France.
French: Ainsi, les 20 derniers jours ont été injectés dans l'accélérateur de faisceaux de protons et d'abord dans les jours à tour de rôle, ils distribuée à basse vitesse, d'abord dans un sens puis dans l'autre, le long d'une circonférence de 27 kilomètres une sorte de tunnel construit à 100 mètres sous terre à la frontière entre la Suisse et la France.
English: A licensed money-changer who contravenes this section shall be guilty of an offence and upon conviction be liable to a fine not exceeding RM100,000.
French: Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.
English: As set out in the new Guidelines26, ‘proportionate analysis’ is central to the Commission’s approach to impact assessment.
French: Comme le précisent les nouvelles lignes directrices26, le principe de «l'analyse proportionnée» constitue un élément essentiel de l'approche de la Commission en matière d'étude d'impact.
English: The species is considered rare, and usually only a few individuals are located when suitable habitat is searched.
French: La salamandre est considÃ©rÃ©e comme rare et, habituellement, seulement quelques individus sont observÃ©s dans les habitats appropriÃ©s visitÃ©s.
English: • A particular focus on Africa, with a target of providing electricity access to 29 million more people by 2015.
French: • Cibler plus particulièrement l’Afrique en poursuivant l’objectif de fournir de l’électricité à 29 millions de personnes de plus d’ici 2015.
English: What Went Wrong The reasons for failure in this particular example are due to the entrepreneur's lack of understanding of the benefits of reaching a win-win agreement.
French: Trouvez l'erreur Dans cet exemple, l'échec est imputable au fait que l'entrepreneur n'a manifestement pas compris les avantages d'une situation où les deux parties sont gagnantes.
English: NEXUS Regulatory Customs Act 2002 1,500 818 818
French: NEXUS Réglementaire Loi sur les douanes 2002 1 500 818 818
English: Third, the utilization of ICT for youth mainstreaming will be considered as one of its instruments.
French: Troisièmement, on étudiera la possibilité d'utiliser, entre autres moyens d'action, les technologies de l'information et de la communication au service de l'intégration des jeunes.