ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the wheal is not completely reliable, but if a lot of liquid runs out at the time of injection and there is no wheal, then repeat the injection on the opposite forearm or on the same forearm as before but at least 10 cm (2 inches) from the previous injection.
French: Le diamètre de la papule n’est pas une donnée tout à fait ﬁable, mais s’il y a une fuite importante de liquide au moment de l’injection et qu’il n’y a pas de papule, il faut répéter l’injection sur l’avant-bras opposé ou sur le même avant-bras mais au moins à 10 cm (2 po) de distance de l’injection précédente.
English: • Support ministries and agencies in the development of early childhood initiatives relating to the Francophone community.
French: • Appuyer les ministères et les organismes dans l'élaboration d'initiatives relatives à la petite enfance, visant la communauté francophone
English: SCCR/7/3 page 8 insufficient intellectual property protection.
French: SCCR/7/3 page 10 5.
English: The U.S. literature commonly refers to Limited English Proficiency (LEP), or non-English speakers (NES).
French: La documentation américaine fait normalement référence aux termes Limited English ProficiencyLEP (compétences limitées en anglais) ou non-English speakers-NES (aucune compétence en anglais).
English:  Prepared by Ontario Parks Association.
French:  Préparé par l'Ontario Parks Association.
English: But how can you achieve visibility in today's world?
French: Mais en quoi consiste la visibilité dans le monde où nous vivons?
English: (15) In the interests of other passengers and of the railway undertaking, a passenger needs to comply with certain rules of behaviour.
French: (15) Dans l’intérêt des autres voyageurs et de l’entreprise ferroviaire, chaque passager doit se conformer à certaines règles de comportement.
English: To relish every minute of your stay in Paris, sample the thousand and one delicacies on our menus... The hotel offers 3 restaurants and 2 bars : the renowned Fouquet's restaurant with its L'Escadrille bar, the Le lucien Bar, the Diane restaurant and the Galarie Joy overlooking the stylish garden terrace.
French: LA FAÇADE Nous vous proposons de passer au delà de notre façade historique, classée « Art Nouveau ».
English:   Corporal Chevrefils, Captain Reekie and their comrades are carrying the torch that was handed to them by our ancestors – the defence of our country and its values.  We owe them a tremendous debt of gratitude.  And passing on their story to future generations via the military museums is one small way we can repay that debt.  So congratulations everyone on this evening.  And God bless Canada.
French:   Le caporal Chevrefils, le capitaine Reekie et leurs compatriotes sont porteurs du flambeau qui leur a été confié par nos ancêtres : la défense de notre pays et de nos valeurs.  Nous leur devons toute notre gratitude.  Et raconter leur histoire aux générations futures par l’entremise des musées militaires est une façon pour nous de l’exprimer.  Je vous transmets à tous mes félicitations et vous remercie tout un chacun pour cette excellente soirée.
English: Promoting Innovation and Investment The competitiveness initiative will enhance economic opportunities for Canada's forest sector through increased investments in innovation.
French: Promotion de l'innovation et des investissements On visera à accroître les possibilités économiques pour le secteur forestier par l'accroissement des investissements dans l'innovation.
English: Our beautiful dining room with sea-view- bar area- terrace facing the beach- private car park- beach with special conditions for hotel guests. Particular care is given to the typical local cuisine and vegetable buffet offered every day.
French: hôtel à Pesaro: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 36 chambres confortablement agencées.
English: 121); The Code specifies the court that has jurisdiction to hear a divorce case on the basis of four criteria (art.  79); The Code specifies measures to ensure performance by the divorced husband of his obligations to the divorced woman and her children (art.
French: Il convient tout d'abord de signaler que l'évolution que connaît la société marocaine a contribué dans une large mesure à juguler le phénomène de la polygamie, réalité dans les dispositions du Code de la famille sans l'expression.
English: List of Kinds of Microorganisms Accepted by IDAs* ABC (IT) ATCC (US) BCCMTM (BE) BNA (ES) CBS (NL) CCAP (GB) CCM (CZ) CCTCC (CN) CCY (SK) CECT (ES)
French: Listes des types de micro-organismes acceptés en dépôt par les ADIs* ATCC (US) ADN eucaryote Algues ARN BCCMTM (BE) BNA (ES) CBA (IT) CBS (NL) CCAP (GB) CCCM (KR) CCCR (CN) CCCR (KR)
English: The speed limitation function shall operate satisfactorily in its electromagnetic environment.
French: 21.2.6 La fonction de limitation de vitesse doit s'exercer de façon satisfaisante dans son environnement électromagnétique.
English: Radioactive waste The radioactive end products of nuclear power plants, research, medicine, weapons production or other processes involving nuclear reactions (Miller 1985).
French: Bon nombre de radio-isotopes ont une vie très longue et peuvent avoir des effets néfastes sur l’homme et les animaux lorsqu’ils sont rejetés dans l’environnement.
English: The project was responding to a strongly expressed need for year-round income by the local population which had led to increasing seasonal migration.
French: Le projet répondait au besoin, clairement exprimé, d'assurer toute l'année un revenu à une population locale où la migration saisonnière prenait de l'ampleur.
English: ◦ FTAA countries presented their joint initial market access offers for agricultural and non-agricultural goods by the February 15, 2003 deadline.
French: ◦ Les pays de la ZLEA ont présenté leurs offres conjointes initiales en matière d'accès aux marchés pour les produits agricoles et non-agricoles avant la date butoir du 15 février 2003.
English: Colleagues, we discussed the issue of Hamas a few months ago and whether Hamas should be invited to the Council of Europe.
French: Certains affirment pourtant qu’il faut s’efforcer de négocier et de parvenir à des résultats, mais jusqu’ici le groupe des six pays n’y est pas parvenu…Chercher à nouer des contacts avec les parlementaires, soit, mais avec des simples citoyens?
English: In the prairies, where grain and oilseed production is concentrated, herbicide use is even higher.
French: Dans les Prairies, où est concentrée la production de céréales et d'oléagineux, l'emploi des pessticides est encore plus élevé.
English: The present appeal, not being upheld on any of its pleas, must therefore be dismissed.
French: Le présent recours ne pouvant être accueilli en aucun de ses moyens, il y a lieu de le rejeter.
English: Non-financial information was prepared from reports and presentations that were in the PACS files.
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: The infectious disease network will develop projects relating mainly to HIV/AIDS and hepatitis C. The chronic disease network aims to prevent diseases such as diabetes via a network of expertise and the effective promotion of healthier life styles.
French: Le réseau des maladies infectieuses permettra d’élaborer des projets liés principalement au VIH/sida et à l’hépatite C. Le réseau des maladies chroniques vise à faire la prévention de maladies, comme le diabète, grâce à un réseau d’expertise et à la promotion efficace de modes de vie plus sains.
English: Instead, the measure counts the number of T4 slips submitted by firms.
French: La mesure tient compte plutôt du nombre de feuillets T4 présentés par les entreprises.
English: • The human body builds a tolerance to nicotine and the effect of the drug is reduced over time.
French: • L'organisme humain s'habitue à la nicotine et l'effet de la nicotine s'atténue avec le temps.
English: On coming to the U.K., he joined the Ogwen Valley Mountain Rescue Organisation in North Wales.
French: Installé plus tard au Royaume-Uni, il s'est joint à l'Ogwen Valley Mountain Rescue Organisation dans le nord du pays de Galles.
English: The slump, however, was slightly less pronounced than in the months since September 11.
French: Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) en Allemagne rapporte que le trafic allemand vers l'extérieur stagnera cette année.
English: [45-1-o] Regulations Amending the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations Statutory Authority Canada Transportation Act Sponsoring Agency Canadian Transportation Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (DPRs) came into force on June 11, 1999.
French: [45-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Fondement législatif Loi sur les transports au Canada Organisme responsable Office des transports du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) [RTD] est entré en vigueur le 11 juin 1999.
English: Each location is different.
French: Le personnel de la gestion des installations travaillera avec vous relativement à l’espace d’entreposage.
English: Human rights must never give way to economic relations in the European Union.
French: Les droits de l'homme ne doivent jamais céder le pas aux relations économiques dans l'Union européenne.
English: Paragraph 3 states that 'in order to be operational, a VAT system based on the "origin principle” requires tax approximation between countries to avoid tax competition'.
French: Le paragraphe 3 affirme que "pour pouvoir fonctionner, un régime de TVA fondé sur le "principe de l'origine" nécessite un rapprochement fiscal entre les pays, afin d'éviter la concurrence fiscale".
English: What is the role of the Employment Equity Review Tribunal?
French: L’employeur peut passer en revue la demande d’ordre et soumettre ses observations aux commissaires avant leur prise de décision.
English: With his three companions (Knight, Noice, and Emiu) and two sledges they arrived on Banksland from Melville Island in mid-July.
French: Avec ses trois compagnons (Knight, Noice et Emiu) et deux traîneaux, il arrive sur la terre de Banks depuis l'île Melville à la mi-juillet.
English: Observers may attend meetings of the Partnership Advisory Group.
French: iii) Les délibérations du Groupe sont tranchées par consensus;
English: Booking.com: hotel Elysées Ceramic, Paris, France - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Elysées Ceramic, Paris, France - 116 Commentaires Clients.
English: We need a plan, says the US; we cannot throw money at the problem.
French: Nous avons besoin d'un plan, disent les Etats-Unis ; nous ne pouvons pas nous contenter d'alimenter le problème avec de l'argent.
English: Investment in ICT in public services in the member states will be tens of Billion Euro per year in the next decade.
French: Au cours de la prochaine décennie, l’investissement consacré aux TIC dans les services publics atteindra plusieurs dizaines de milliards d’euros par an dans les États membres.
English: Parliament resolution on the recent environmental disaster in Austria.
French: Résolution du Parlement européen sur les catastrophes écologiques survenues récemment en Autriche.
English: This modern and comfortable apartment has one bedroom with double bed and two double sofa beds in the living room.
French: Frais supplémentaires de 30€ pour les départs et arrivées tardifs (entre 21h et 09h).
English: Many parts of the beef value chain support at least full SRM removal. This includes some primary producers (representing some cattle, dairy genetics and general farm groups), some meat processors, feed manufacturing, food service, grocery distributing, and pet food industries.
French: Plusieurs parties de la chaîne de valeur du bœuf appuient au moins l'élimination complète des MRS. Celles-ci comprennent certains producteurs primaires (représentant les groupes d'éleveurs de bovins, de la base génétique laitière, ainsi que des groupes généraux d'agriculteurs), certaines industries de la transformation des viandes, de fabrication d'aliments pour animaux, de services alimentaires, de distribution d'aliments et d'aliments pour animaux de compagnie.
English: A permanent civil and voter registry with a single national identity document will be established by end-2009.
French: Il favorise l'élargissement de l'éventail des activités légales permettant aux femmes et aux hommes de gagner leur vie.
English: He urged all Parties to fulfil that important obligation.
French: M. Senanayake a lancé un appel à toutes les Parties pour qu'elles s'acquittent de cette obligation importante.
English: Along with widows and elderly persons whose provider has died, children are the main beneficiaries of those guarantees.
French: Les enfants sont, avec les veufs et les personnes âgées dont le soutien de famille est décédé, les principaux bénéficiaires de ces garanties.
English: Past Trends and Future Challenges," Bank of Canada Review, Summer 2003.
French: Past Trends and Future Challenges », Revue de la Banque du Canada, été 2003.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > The Honourable Pauline M. McGibbon > Pauline Mills
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > L'honorable Pauline M. McGibbon > Le portrait d'enfance de Pauline M. McGibbon
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Assembly of songs and presentations in Spanish, French and German Children from Year 2 (6 years old) to Year 6 (11 years old) will be showing what they are learning in class, by singing or speaking in Spanish, French and German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Assembly of songs and presentations in Spanish, French and German Children from Year 2 (6 years old) to Year 6 (11 years old) will be showing what they are learning in class, by singing or speaking in Spanish, French and German.
English: On 6 February 2007, a group of inmates tried to escape from Rumonge prison, in the province of Bururi.
French: Le 6 février 2007, un groupe de détenus a tenté de s'évader de la prison de Rumonge, dans la province de Bururi.
English: Azerbaijan, Belarus, Ecuador, Equatorial Guinea and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, l'Équateur, la Guinée équatoriale et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: A1840 Anemometer tower (A1830) Equipment for supporting wind vanes and anemometers above the ground in order to measure the wind velocity at one or more heights.
French: A1840 Tour anémométrique (A1830) Support destiné à recevoir des girouettes et des anémomètres pour mesurer la vélocité du vent à une ou plusieurs hauteurs.
English: See footnote 35 above.
French: Voir note 35 ci-dessus.
English: The PSC also delivered information sessions in Aboriginal and visible minority communities to de-mystify the recruitment process.
French: De même, la Commission de contrôle de l’énergie atomique a réalisé la première étape d’un examen des systèmes d’emploi visant à relever les aspects de la discrimination systémique.
English: HEALTH PRACTITIONER DIAGNOSED PTSD IF 42a54 = NO THEN:
French: PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ A DIAGNOSTIQUÉ LE TSPT SI 42a54 = NON ALORS :
English: Public debt charges increased slightly in October.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement diminué en octobre.
English: Explain the dredging operation, i.e. harbour waters under TPA's jurisdiction where dredging is required, depth and frequency of dredging in the various locations;  7.
French: Expliquer les activités de dragage en indiquant dans quelles eaux portuaires relevant de la compétence de l'APT les travaux sont requis, et à quelle profondeur et fréquence les activités de dragage auront lieu aux différents endroits.
English: DFO, in collaboration with First Nations, had launched a public education and awareness program.
French: Le MPO, en collaboration avec les Premières nations, avait lancé un programme d’éducation et de sensibilisation du public.
English: A cleaning company supplies two cleaners for the Chancery premises and one for the HOM SQ.
French: Une entreprise de nettoyage envoie deux nettoyeurs à la chancellerie et un à l’appartement du CDM.
English: Biological and therapeutic potential of angiopoietins CSC WANG, Hui Di Brock University (Ontario) NADPH oxidase in regulation of ET-1 release from adventitia in hypertension CSC WHITMAN, Stewart C University of Ottawa The role of the immune system in atherosclerosis:
French: Biological and therapeutic potential of angiopoietins CSC WANG, Hui Di Brock University (Ontario) NADPH oxidase in regulation of ET-1 release from adventitia in hypertension CSC WHITMAN, Stewart C Université d'Ottawa The role of the immune system in atherosclerosis:
English: Thus, the rationale for redistributing posts from one area to another remained unclear to OIOS.
French: Par conséquent, il ne voyait pas toujours très bien pour quelle raison on avait réaffecté des postes d'un secteur à un autre.
English: Ms. Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigeria)
French: Mme Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigéria)
English: Conference Board of Canada (1997): 5.
French: Conference Board du Canada (1997) : 5.
English: Cathy Josefowitz experiments with the sensual and versatile texture of oil pastels.
French: Cathy Josefowitz joue avec la texture sensuelle et maniable des pastels à l'huile.
English: 8740-E17-0007/01 2001/01/31 Westport - TN 19 - Tariff pages reflecting the changes pursuant to order 2000-1094.
French: 8740-E17-0007/01 2001/01/31 Westport - TN 19 - Pages de tarifs révisés reflétant conformément à l'ordonnance 2000-1094.
English: ACTIVITIES AND BODIES EXCLUDED FROM THIS DIRECTIVE Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where: – the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
French: ACTIVITES, ENTREPRISES ET ORGANISMES EXCLUS Jusqu'au 1er janvier 2004, la présente directive ne concerne pas les mutuelles d'assurance, dont, à la fois: – les statuts prévoient la possibilité soit de procéder à des rappels de cotisation, soit de réduire les prestations, soit de faire appel au concours d'autres personnes qui ont souscrit un engagement à cette fin, et le montant annuel des cotisations perçues au titre des activités couvertes par la présente directive n'excède pas 500000 euros pendant trois années consécutives.
English: In October 2004, Canada Border Services Agency interdicted a young drug courier.
French: En octobre 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada a intercepté un jeune passeur de drogue.
English: Today, 8 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 8 juillet 2005, 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: 301 Fuel System Integrity X X
French: 301 Étanchéité du système d’alimentation en carburant
English: C. Organisation of emergency planning and relief The general policy on civil protection is determined by the Council of Ministers.
French: La Loi sur la Protection de l’Environnement prévoit explicitement que le Ministre de l’Environnement a le devoir d’élaborer sa stratégie en coopération avec les ministres concernés par le problème (art.
English: Two tripartite agreements have, for example, been signed by the MCFDF and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, one with the Haitian Institute of Statistics and Information Sciences (IHSI) and the other with the Haitian Children's Institute (IHE).
French: Ainsi deux protocoles tripartites sont signés, entre le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes (MCFDF), et la Commission Économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'un avec l'Institut haïtien de statistiques et d'informatique (IHSI) et l'autre avec l'Institut haïtien de l'enfance (IHE).
English: The use of this data was relatively simple for the following reasons:
French: - La loi sur l'AMA en envisage expressément l'utilisation à des fins statistiques;
English: Monetary Amount Code Specifying the type of N3 Type Code Qualifier Monetary Amount.
French: Autres cotisations Paiement provisoire Totaux courants Montant 49010 – Droits provisoires courants 49121 – TPS provisoire courante
English: Nevertheless, current stewardship activities have been characterized by "thousands of random acts of stewardship" lacking mechanisms to identify priorities and communicate them to Canadians, monitor and communicate successes (and failures), or to determine what is needed as support for stewardship activities.
French: 5.0 Participation de la collectivité et intendance Cette principale activité est centrée sur la participation de la collectivité et l’intendance et vise à faire participer des collectivités entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Backgrounder  A $90.5 million investment in seven Networks of Centres of Excellence Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) Through research on the genetic, psychosocial, environmental and economic aspects of allergic disease, AllerGen aims to improve the health, well-being and productivity of the more than one-third of Canadians who suffer from allergies.
French: Fiche d’information Un investissement de 90,5 millions de dollars dans  sept Réseaux de centres d’excellence Le Réseau des gènes, des allergies et de l'environnement  Le Réseau des gènes, des allergies et de l'environnement (AllerGen), cherche à améliorer la santé, le bien être et la productivité des Canadiennes et des Canadiens – dont plus d’un tiers vivent avec des allergies – par le biais de recherches sur les dimensions génétiques, psychosociales, environnementales et économiques des maladies allergiques.
English: Our collective task will be crowned with success when we make progress towards eradicating the causes of political instability and violence and when Haiti can stand on its own feet.
French: Notre tâche collective sera couronnée de succès quand nous enregistrerons des progrès sur la voie de l'élimination des causes de l'instabilité et de la violence en Haïti et quand ce pays pourra devenir autonome.
English: NGOs have been in recent years very active in promoting the participation of women in political and public life, and to this end, they have organized campaigns and seminars, as for example the Cyprus Federation of Business and Professional Women who, have organized in 2003 events to support women candidates from all political parties.
French: Ces dernières années, les ONG ont très activement encouragé la participation des femmes à la vie politique et publique, notamment grâce à des campagnes et des séminaires.  La Fédération chypriote des femmes des carrières libérales et commerciales a organisé en 2003 plusieurs manifestations de soutien aux candidates de tous les partis.
English: Only later do you get the bill.
French: La facture ne vous parvient que plus tard.
English: It urged Governments to use the indicators and submit timely reports to the secretariat to enable efficient preparation of the report on progress in the implementation of the Strategy.
French: Il a engagé les gouvernements à utiliser les indicateurs et à soumettre leurs rapports à temps au secrétariat afin qu'il soit possible de procéder avec efficacité à l'établissement du rapport sur le progrès de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Our property has received several awards in different competitions. You can relax in a fitness and wellness temple free of charge, which is near the hotel.
French: L’hôtel compte en outre un bar convivial et vous trouverez à proximité des restaurants proposant différentes cuisines internationales.Notre établissement s’est vu attribuer de nombreuses distinctions.Nos clients ont à leur disposition gratuite l’espace de fitness et de bien-être.