ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The proposal from the Commission has serious shortcomings as it does not include stricter long-term targets for 2020 and beyond.
French: Justification La proposition de la Commission comporte de sérieuses lacunes étant donné qu'elle ne comporte pas d'objectifs à long terme plus stricts pour 2020 et au delà.
English: Experience shows that in such cases repeated offences are rarer.
French: L'expérience enseigne que, dans ces cas, les récidives sont rares.
English: The Committee is further concerned that the country's Remand Homes and Approved School are understaffed and ill-equipped, with little or no security, poor learning facilities, little recreation and limited food supplies.
French: Il est également préoccupé par le fait que les maisons de redressement et l'établissement d'éducation surveillée du pays sont en sous-effectif et mal équipés, que la sécurité y est peu ou pas assurée, que les équipements pédagogiques sont médiocres, les loisirs rares et la nourriture limitée.
English: 5 Furthermore, Smart and Adlaf indicate that regardless of particular methodology used, patterns of declining use have been noted also among students from Vancouver, Montreal, Prince Edward Island and Halifax.
French: On observe toujours cette diminution, peu importe la méthode de mesure utilisée ou la région, qu'il s'agisse de Vancouver, de Montréal, de l'île du Prince-Édouard ou d'Halifax.
English: Finlayson-Pitts, B.J. and J.N. Pitts, Atmospheric Chemistry:
French: Finlayson-Pitts, B.J. et J.N. Pitts, Atmospheric Chemistry:
English: Whether investing in a second home, to enjoy its beautiful beaches and relax from daily stress (it can if you wish, rent your home safely the rest of the year, and so fully amortize its investment).
French: Il est bien en investissant dans un second logement, pour jouir de ses plages paradisiaques et être détendu de l'effort quotidien (en pouvant si le souhaite, louer en toute sécurité son logement le reste de l'année, et amortir ainsi totalement son investissement).
English: It's also a great venue to incorporate with ground forces what the Aurora has been doing for years with the Navy."
French: C'est également un excellent endroit pour incorporer à la force terrestre ce que l'Aurora fait depuis des années avec la Marine.
English: Statements were made by the representatives of Angola (on behalf of the African States), Finland, the United Arab Emirates, Colombia, Myanmar, Iceland, the Republic of Korea, China, Bahamas, the United States, Japan, Portugal, the Russian Federation, Mauritania, Senegal, Germany, France, Brazil, the Sudan, the Netherlands, Pakistan and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Angola (au nom des États d'Afrique), Finlande, Émirats arabes unis, Colombie, Myanmar, Islande, République de Corée, Chine, Bahamas, États-Unis, Japon, Portugal, Fédération de Russie, Mauritanie, Sénégal, Allemagne, France, Brésil, Soudan, Pays-Bas, Pakistan et Canada.
English: Indeed, as was pointed out in the third annual report, investigating the situations referred to the Court has involved activities both on the territories of the four relevant States and in over 25 other countries during the reporting period.
French: En effet, le troisième rapport annuel a relevé que, dans les situations dont la Cour est saisie et durant la période couverte par le rapport, les enquêtes ont été menées à la fois sur le territoire des quatre États concernés et sur le territoire de plus de 25 autres États.
English: • Journaux et revues de MontrÃ©al Go to page:
French: • Journaux et revues de MontrÃ©al Aller Ã la page:
English: Alternatively, if the contract is not awarded to the complainant, in addition to implementing the cost award for filing and proceeding with the complaint, the Tribunal recommends that the Department present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with the complainant, that recognizes that the complainant should have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit therefrom.
French: Par ailleurs, si le marché n'est pas attribué au plaignant, en plus de rembourser au plaignant les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte, le Tribunal recommande que le Ministère présente au Tribunal une proposition de dédommagement, élaborée conjointement avec le plaignant, tenant compte que le marché aurait dû être adjugé au plaignant qui aurait eu la possibilité d'en tirer des profits.
English: My question is — apart from recollections and procedures and so on — is the membership satisfied with a paragraph 12 that would read: “It is the Chairman's view that his working paper will be a basis” and so on, as contained in CRP.3?
French: Exception faite des souvenirs différents et des questions de procédure, ma question est de savoir si les membres dans leur ensemble acceptent un paragraphe 12 qui se lirait comme suit : « L'opinion du Président est que son document de travail servirait de base » etc., comme cela figure dans le document de séance CRP.3.
English: There were three international members with the Chair's veto authority over CEC decisions.
French: La commission comprenait également trois membres internationaux et le président disposait d'un droit de veto sur les décisions.
English: If the contributor is between 55 and 60 years of age, the lesser of the following two percentages will be used: A reduction of 5% for every year you are younger than age 55 (rounded to the nearest tenth of a year) or A reduction of 5% for every year that your pensionable service is less than 30 years (rounded to the nearest tenth of a year) A reduction of 5% for every year you are younger than age 60 (rounded to the nearest tenth of a year) or A reduction of 5% for every year that your pensionable service is less than 30 years (rounded to the nearest tenth of a year) Example Age at departure or age when option was made 55 years old (in 2003) Average salary (best 5 consecutive years) $60,000 Years of pensionable service 25 years Pension that would have been payable starting at age 60 $30,000 (2% x 25 x $60,000) Reduction (according to Annual Allowance Formula 2) $7,500 (25% x $30,000) Annual allowance payable from age 55 $22,500 ($30,000 - $7,500) Annual allowance payable from age 65 (or earlier if a disability pension is paid by the CPP/QPP) $15,769.50 ($22,500 - $6,730.50) CPP/QPP Integration Reduction ($38,460 = AMPE 2003, see note in "CPP/QPP integration formula") $6,730.50 (0.7% x 25 x $38,460)
French: Si le cotisant a entre 55 et 60 ans : le moins élevé des deux pourcentages suivants : réduction de 5 % par année à courir avant d'avoir 55 ans arrondie au dixième d'année près ou réduction de 5 % par année à courir avant d'atteindre 30 années de service arrondie au dixième d'année près réduction de 5 % par année à courir avant d'avoir 60 ans arrondie au dixième d'année près ou réduction de 5 % par année à courir avant d'atteindre 30 années de service arrondie au dixième d'année près Exemple Âge au moment du départ en 2003 55 ans Salaire moyen (5 meilleures années consécutives) 60 000 $ Années de service ouvrant droit à pension 25 ans Pension différée qui aurait été payable à 60 ans 30 000 $ (2 % x 25 x 60 000 $) Réduction applicable à la pension différée (selon la formule 2 de l'allocation annuelle pour les cotisants âgés entre 55 et 60 ans) 7 500 $ (25 % x 30 000 $) Allocation annuelle payable à 55 ans 22 500 $ (30 000 $ - 7 500 $) Allocation annuelle payable à partir de 65 ans (ou dès que le RPC/RRQ vous verse des prestations d'invalidité ) 15 769,50 $ (22 500 $ - 6 730,50 $) Réduction liée au RPC/RRQ 38 460 $ = MMGP 2003 (voir note sous la formule «réduction liée au RPC/RRQ») 6 730,50 $ (0,7 % x 25 x 38 460 $)
English: While it will impose huge expense on big business, and hence frustrate the Lisbon objectives, small firms will find the whole business quite incomprehensible, as they will be required, in future, to get to grips with twenty-seven different systems of patent law.
French: Cette situation imposera des dépenses considérables aux grandes entreprises, gênant en cela les objectifs de Lisbonne, tandis que les petites entreprises trouveront ce secteur parfaitement incompréhensible puisqu’elles devront, à l’avenir, en découdre avec vingt-sept systèmes de droit des brevets différents.
English: The status report, recovery strategy, action plan and species management plans are key sources of information for assessing project effects on some species.
French: Le programme de rétablissement se fonde uniquement sur des facteurs biologiques tandis que les plans d’action tiennent compte des facteurs socioéconomiques.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=D95DC128-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=D95DC128-1%0A&toc=show&meta=1
English: In 2001-2002, SSHRC's total appropriations were $357 million while expenditures totalled $344.2 million leaving the Council with $12.8 million in unspent funds, due to lower than expected demand under the Canada Research Chairs program.
French: Le Conseil rapporte donc un surplus de 12,8 millions de dollars en fonds non dépensés, étant donné un taux de demandes moins élevé que prévu sous le programme des Chaires de recherche du Canada.
English: Regional Endangered Species Specialist, Northeast Boreal Region, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Service, #111, 4999-98 Ave., Edmonton, Alberta T6B 2X3.
French: Spécialiste régional des espèces en péril, Région boréale du Nord-Est, Service de la pêche et de la faune, ministère du Développement durable des ressources de l’Alberta, 111, 4999-98 Ave., Edmonton (Alberta) T6B 2X3.
English: The causes of Africa's problems were rooted in history, but NEPAD represented the political will of African leaders to tackle current problems in order to fully integrate Africa into the global economy.
French: Les causes des problèmes de l'Afrique sont enracinées dans son histoire, mais le NEPAD représente la volonté politique des dirigeants africains de traiter les problèmes actuels de façon à intégrer pleinement le continent à l'économie mondiale.
English: The final recommendation was based on the input from vulnerable parties at the consensus meetings and from the support for a one year periodic inspection period from stakeholder questionnaires.
French: La recommandation finale a été formulée d’après les commentaires des parties vulnérables lors des réunions consensuelles et des résultats des questionnaires remplis par les intervenants qui appuyaient une période d’inspection périodique d’une année.
English: China overtook the US as the world’s largest beer consumer in 2003.
French: En 2003, la Chine a supplanté les É.-U. comme premier consommateur de bière au monde.
English: Financial participation The beneficiaries of financial support are public bodies and private non-profit-making bodies in the Member States, designated by the competent authority or Member State concerned using a transparent procedure.
French: Participation financière Les bénéficiaires de cette participation financière sont des organismes publics ou privés sans but lucratif des États membres, désignés au terme d'une procédure transparente par l'autorité compétente ou l'État membre concerné.
English: (a) where the debtor has carried on business during the year immediately preceding the date of the initial bankruptcy event,
French: (a) les sociétés de personnes, associations non constituées en personne morale, personnes morales, sociétés, organisations coopératives et fiducies de revenu, ainsi que leurs successeurs;
English: Venture capital, corporate identity and U.S. securities law, Research Document n° 02-07, University of Pennsylvania, Institute for Law & Economic, April, 28 pages, available at www.ssrn.com . Rosenstein, J., A.V. Bruno, W.D. Bygrave and N.T. Taylor (1993), The CEO, venture capitalists and the board, Journal of Business Venturing, vol.
French: Venture capital, corporate identity and U.S. securities law, Document de recherche n° 02-07, University of Pennsylvania, Institute for Law & Economic, avril, 28 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Rosenstein, J., A.V. Bruno, W.D. Bygrave et N.T. Taylor (1993), The CEO, venture capitalists and the board, Journal of Business Venturing, vol.
English: The level of funding that a party can access is an important component of a legal strategy.
French: Dans ce contexte, les bénéficiaires doivent avoir l’assurance que les renseignements qu’ils fournissent à l’Organisme seront protégés.
English: The telecommunications sector was the first to demonstrate interest in the application of “Recommendation L” and the first steps toward implementation are being taken in order to harmonize technical regulations on certain telecom products.
French: Le secteur des télécommunications a été le premier à manifester de l'intérêt pour l'application de la «Recommandation L», et c'est là que les premières mesures à cet effet doivent être prises, afin d'harmoniser les règlements techniques concernant certains produits du secteur des télécommunications.
English: MEPs also complained about discriminatory measures still contained in Romanian electoral laws and repeated in a draft law on minorities, and called for legislation on minorities to be adopted as soon as possible, in line with the Copenhagen criteria.
French: Les députés déplorent également les mesures discriminatoires encore relevées dans les lois électorales roumaines et répétées dans le projet de loi sur les minorités et réclament l'adoption dans les plus brefs délais possibles de la législation concernant les minorités, conformément aux critères de Copenhague.
English: The Oversight Group was introduced by the Administrator in 2000 to maximize and coordinate the distinctive oversight roles of the Operations Support Group (OSG) and the Evaluation Office with the role of OAPR.
French: Le Groupe de contrôle, présenté par l'Administrateur en 2000, a été créé pour coordonner, en vue de les renforcer, les fonctions de contrôle spécifiques du Groupe d'appui aux opérations et du Bureau de l'évaluation avec celles du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: CIO research demonstrated that this is an effective way to get information to Canadians.
French: Des recherches du BIC démontrent que les journaux communautaires sont un moyen efficace d'informer les Canadiens et Canadiennes.
English: These results raise questions regarding reasons for the differences in perception across businesses.
French: Ces résultats soulèvent des questions concernant les raisons susceptibles d’expliquer la divergence d’opinion entre les entreprises.
English: National reporting on the implementation of Agenda 21 started in 1994 and has gone through a continuous evolution.
French: Le processus de présentation de rapports nationaux sur la mise en oeuvre d'Action 21 a été lancé en 1994 et a constamment évolué depuis.
English: "But a measure of our success is that other service providers in the community have deemed The Fire Pit to be an essential health service, and people from other communities are interested in implementing this model."
French: Mais la réussite du centre se constate du fait que les autres pourvoyeurs de services dans la communauté considèrent le Centre Fire Pit comme un service de santé essentiel et que des personnes d’autres communautés s’intéressent aussi à appliquer son modèle chez eux.
English: Its lending capacity has proved very limited relative to the size of global private capital flows, while the rigidity of its lending conditions to middle-income countries have been frequently subject to criticism.
French: Sa capacité de prêt s'est avérée très limitée par rapport à l'ampleur des entrées de capitaux privés internationaux, tandis que la rigidité de ses conditions de prêt aux pays à revenu intermédiaire a souvent fait l'objet de critiques.
English: Specific actions to be undertaken by the various UNDP units in each of these areas over the coming months and years is provided in the summary tables beginning on page 9, which address point by point the specific recommendations made by the evaluation team.
French: Les mesures précises que devront prendre les diverses unités administratives du PNUD dans chacun de ces domaines au cours des prochains mois et années sont indiquées dans les tableaux récapitulatifs présentés dans les dernières pages du présent document, et visent à appliquer point par point les recommandations spécifiques formulées par l'équipe d'évaluation.
English: • Technology Early Action Measures (TEAM)
French: • Technologies du développement durable Canada
English: While their use has helped to increase crop yields and value, pesticides may also contribute to environmental degradation.
French: Bien que leur utilisation ait facilité l’augmentation des rendements et de la valeur des cultures, les pesticides peuvent aussi contribuer à la dégradation de l’environnement.
English: We were there on time, spare parts, too.
French: Nous étions là à temps, les pièces de rechange, aussi.
English: Interest Rate for Customs Purposes Regulations, Memorandum D17-1-19, explains the method by which the rates of interest for Customs purposes are determined.
French: Le mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d'intérêtaux fins des Douanes, explique la façon de calculer les taux d'intérêt.
English: Of the contracts over $25K awarded by DFAIT itself, 70.8% by number (81.2% by value, including amendments) were awarded competitively.
French: Parmi ces marchés, plus de 25 K$ ont été accordés par le MAECI, dont 70,8 % pour le nombre (81,2 % pour la valeur, incluant les modifications) ont été accordés par voie concurrentielle.
English: A total or partial disappearance of the superficial defects and the worked zone is obtained, according to the depth of the eliminated peripheral zone.
French: Selon la profondeur de la zone périphérique éliminée, on obtient la disparition totale ou partielle des défauts superficiels et de la zone sans carbone.
English: These definitions are based on the definitions used in the Green Paper on services of general interest, COM(2003)270, 21.5.2004 There is often confusion between the term «public service» and the term «public sector».
French: Ces définitions s'inspirent des définitions utilisées dans le Livre vert sur les services d'intérêt général, COM(2003)270 du 21.5.2004 Il y a souvent confusion entre les termes "service public" et "secteur public".
English: Terror has become a strategic weapon in the context of the Middle East.
French: La terreur est devenue une arme stratégique dans le contexte du Moyen-Orient.
English: Key Issues:  1) The supply of highly qualified candidates far exceeds the departmental demands which have not yet reached 100 per year.
French: Principaux problèmes :  1) Le nombre de candidates et de candidats qualifiés est de loin supérieur aux besoins des ministères, qui demeurent inférieurs à une centaine par année.
English: In 1976, Mazo de la Roche was designated a National Historic Person.
French: En 1976, Mazo de la Roche a été désignée personne d'importance historique nationale.
English: A few years later, Eiffel, having already benefited from a great deal of experience, decided to launch his own company.
French: Quelques années plus tard, Eiffel, qui bénéficie déjà d'une solide expérience, décide de fonder sa propre société.
English: The Delegation stressed that WIPO’s significant role in the creation of the JIPO would become even greater in consolidating the national effort to ensure the Office’s success through extensive and specialized training, full automation of its operations and assistance in the field of patent administration.
French: Cette délégation a souligné que l’OMPI, qui a déjà joué un rôle significatif dans la création du JIPO, va pouvoir en jouer un plus grand encore en consolidant les efforts nationaux pour assurer la réussite de l’office par une formation large et spécialisée, l’automatisation intégrale des opérations et une assistance dans le domaine de l’administration des brevets.
English: A genuine, independent audit function should be introduced.
French: Une véritable fonction d'audit indépendante doit être instaurée.
English: If we share this information, we might get a better idea of how many harbour porpoise there are and how they use our ocean.
French: Grâce à cette information, nous pourrons avoir une meilleure idée du nombre de marsouins communs présents dans notre océan et de la façon dont ils utilisent celle-ci.
English: We have high expectations of the Presidency in that regard.
French: Nous attendons beaucoup de la présidence à cet égard.
English: This edition (S-A-01:2006) of the accreditation program criteria establishes ISO 9001:2000 as the basis of the quality management system requirements.
French: La présente édition (S-A-1:2006) des critères du programme d’accréditation établit la norme ISO 9001:2000 comme la base des exigences du système de management de la qualité.
English: Section 3, Part VI, Schedule III Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) June 2003
French: Paragraphe 3, partie VI, annexe III Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Juin 2003
English: The selection was originally made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Sur 91 demandes reçues pour ce concours, 61 candidats répondaient aux critères de présélection et ont été invités à passer un examen écrit le 28 mai 2001.
English: Industry Canada will continue to work on strengthening the university research system, and on maximizing the impact of these investments.
French: Industrie Canada continuera de renforcer le système de la recherche universitaire et de maximiser l’effet de ces investissements.
English: Consumer demand for products including these healthy elements have increased over the last five years and can be partially attributed to various high-profile government policies on the socalled "obesity epidemic" in the country.
French: Toutefois, les attitudes des consommateurs sont en train de changer : les exportations canadiennes de porc congelé ont continué de progresser d’environ d’environ 9,8 % entre 2004 et 2005.
English: Hybridization in the laboratory revealed a low degree of genetic affinity between A. communis and A. churchillensis.
French: L'hybridation en laboratoire indique qu'il n'y a qu'un faible niveau d'affinité génétique entre A. communis et A. churchillensis.
English: It stands also, to a wider public today, as a principal symbol of a culture and community.
French: Aujourd'hui, c'est aussi le principal symbole d'une culture, d'une communauté.