ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the modernization of its economy, the Turkish government recognizes that changes must be made to the agricultural sector for future prosperity.
French: Le gouvernement, qui s’emploie à moderniser l’économie, reconnaît qu’il lui faut apporter des changements à l’agriculture pour assurer la prospérité future du pays.
English: Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Lisbon on 7 and 8 June 2000,
French: Se félicitant également de la réunion du Comité de liaison ad hoc, tenue à Lisbonne les 7 et 8 juin 2000,
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Fri, 12/12/2008 - 19:18.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le ven, 12/12/2008 - 19:18.
English: The adoption of the Commission’s report opens a public consultation period which will last until 31 July.
French: L’adoption du rapport de la Commission ouvre, elle, une période de consultation publique qui durera jusqu’au 31 juillet prochain.
English: In the level descriptions and bench-mark position descriptions certain terms have limited or special meanings as follows:
French: Dans les descriptions des niveaux et des postes-repères, certains termes ont le sens limité ou spécial qui suit:
English: However, this difference may be attributable to retired female nurses maintaining registration.
French: En 1995, le taux demploi à temps partiel en sciences infirmières sétablissait à 23 % pour les hommes, soit la moitié du taux observé pour les femmes (44 %).
English: • 1Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch , Health Canada
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses , Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: What they have at Santropol Roulant is a wonderful organization with about 120 volunteers – including not only the young kids, but also people joined after seeing a sign when they were walking their dog in the Esplanade Park.
French: Santropol Roulant, c'est une merveilleuse organisation qui compte 120 bénévoles, dont ces jeunes-là, mais également des gens qui se sont joints après avoir vu une affiche dans le parc Esplanade, où ils promènent leur chien.
English: The results of a recent survey1 of Canadians confirmed their support for official languages programs.
French: Les résultats d’un récent sondage1 mené auprès des Canadiens et des Canadiennes confirment l’appui de ces derniers aux programmes de langues officielles.
English: What are some of the small things you can do?’
French: Quelles sont quelques-unes des petites choses que vous pourriez faire?".
English: Trade Statistics Beef Reports June 2006
French: Statistiques commerciales Rapports de boeuf Juin 2006
English: • Regional policy and cohesion 3) FINANCIAL FRAMEWORK Phare A total of EUR 1.030 billion was provided to Hungary under the Phare programme between 1990 and 1999 and EUR 96 million in the 2000 to 2002 period.
French: • Politique régionale et de cohésion 3) CADRE FINANCIER Phare Le programme Phare a fourni 1, 030 milliards d'euros à la Hongrie au cours de la période 1990-1999 et 96 millions d'euros dans la période 2000-2002.
English: Turkey to join the European Energy Community as a full member, so as to strengthen energy cooperation between EU and Turkey, that is to say in order to bolster energy supplies, encourage the use of renewable energy sources and step up energy efficiency; calls on Turkey to fully support the Nabucco pipeline project, which is a European priority project; Or. el
French: Amendement 241 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 37 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 37 bis. fait part de ses inquiétudes devant l'intention, affichée par le gouvernement turc, de procéder, dans une région à sismicité particulièrement élevée, à la construction de réacteurs nucléaires destinés à la production d'énergie électrique et l'invite à coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique au chapitre de la sécurité des réacteurs, ainsi que de la protection de l'environnement; Or. el
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (28 September 2001) (the Counter-Terrorism Committee) on the work of the Committee in the year since its establishment, and other reflections by members of the Committee.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé du Président du Comité créé par la résolution 1373 (28 septembre 2001) (Comité contre le terrorisme) sur les travaux du Comité pendant l'année écoulée depuis sa création, et les autres observations faites par les membres du Comité.
English: It focuses on what unites the Francophone community sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l'accent sur ce qui unit le mouvement associatif de la communauté francophone et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: Coming only four months after the completion of the disarmament process, the elections represent a remarkable step towards lasting peace in Sierra Leone.
French: Organisées seulement quatre mois après l'achèvement du processus de désarmement, les élections représentaient une étape marquante dans la recherche d'une paix durable en Sierra Leone.
English: Exit TGV Pasteur, 10 minutes walk. Air France Shuttle Bus to Roissy and Orly, approx.
French: Navette Air France Aéroports Roissy et Orly, 10 minutes à pied.
English: Recognizing the global nature of chemicals management, the OECD Joint Meeting of the Chemicals Committee and Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology established a New Industrial Chemicals Task Force (NICTF) in 1999 and approved a work programme designed to increase cooperation among governments and, where appropriate, reduce notification requirements for companies wishing to conduct business on a global basis.
French: Reconnaissant la nature mondiale de la gestion des substances chimiques, le Comité mixte du Comité sur les substances chimiques et du Groupe de travail sur les substances chimiques, les pesticides et la biotechnologie de l’OCDE a créé un groupe de travail sur les nouvelles substances industrielles en 1999 et approuvé un programme de travail visant à accroître la collaboration entre les gouvernements et, le cas échéant, à réduire les exigences de déclaration s’appliquant aux entreprises qui souhaitent mener
English: The regularization process involved a complete review of the financial situation of UN-HABITAT and a prioritization of the posts to be established.
French: Le processus de régularisation a impliqué un réexamen complet de la situation financière d'ONU-HABITAT et une hiérarchisation des postes à établir.
English: One of the requirements of the 2000 Policy on Transfer Payments is that the written agreement between a department and a recipient set out the expected results to be achieved.
French: La Politique sur les paiements de transfert de 2000 exige que l’entente écrite entre un ministère et un bénéficiaire établisse les résultats à atteindre.
English: But in today's European Union, Groucho need not apply.
French: Mais Groucho Marx ne chercherait pas aujourd'hui à rejoindre l'Union européenne, car elle se ferme à toute nouvelle candidature.
English: The Ministry of Health's website has a section dedicated to measures for preventing and controlling transmissible diseases, entitled "Information for the Public".
French: De plus, un chapitre consacré aux mesures de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles, destiné à la population en général et intitulé «Information à l'intention du citoyen», a été inclus dans le site Internet du Ministère de la santé.
English: In addition, local authorities may set up disability groups in regular day-care centres or set up local authority institutions for disabled children exclusively, or they may establish a joint local authority institution with the county authority being responsible for its operation.
French: Elles peuvent en outre constituer des groupes de handicaps dans les garderies normales ou mettre en place, au niveau local, des institutions destinées aux seuls enfants handicapés, ou encore établir une institution gérée conjointement avec le département et dont ce dernier a la responsabilité du fonctionnement.
English: Furthermore, "it is essential that the elected representatives of the European citizens at national level are directly informed of the progress and substance of the IGC."
French: En outre, "il est indispensable que les citoyens européens ainsi que leurs représentants élus...au niveau national...soient directement informés du déroulement de la CIG et de son contenu".
English: What were you doing to find a job?
French: • Les bénéficiaires de l’ATI sont moins enclins à utiliser le téléphone pour demander des
English: Mr. Suseanu (Romania): Allow me to congratulate you most sincerely, Mr. Chairman, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Suseanu (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter sincèrement pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Justification It is the Member States’ responsibility to ensure compliance with this regulation.
French: Justification Il est de la compétence des États membres de veiller à l'application du présent règlement.
English: However, such changes may require limits on the use of the food in food products or a requirement for labelling that goes beyond basic provisions.
French: Cependant, ces changements peuvent nécessiter l’application de limites sur l’utilisation de l’aliment dans des produits alimentaires ou une exigence d’étiquetage qui va plus loin que les dispositions de base.
English: Special food for the treatment of certain diseases (e.g. low protein, with a low sodium chloride content);
French: Opérer selon des mécanismes fonctionnant effectivement.
English: Matters raised in these reports can be incorporated into the annual report of the Comptroller and Auditor General, which is presented to Parliament.
French: Les problèmes qui pourraient se présenter dans ces rapports peuvent être inclus dans le rapport annuel du contrôleur général qui est présenté au Parlement.
English: We continually reassess the full scope of our administrative policies and practices to ensure they respond to emerging issues and trends.
French: Nous réévaluons continuellement le champ d’application de nos politiques et de nos pratiques afin de nous assurer que nous répondons aux tendances et aux enjeux nouveaux.
English: The Consultative Committee of the CPC will monitor progress and, if necessary, recommend solutions for technical problems.
French: (5b) Le Haut Commissaire n'examinera pas de problèmes de minorités nationales dans des situations comportant des actes organisés de terrorisme.
English: Several contacts in Italy, the Community member states in the Mediterranean, and the non-member states in the South of the Mediterranean led to the conviction that a project might be implemented that due to its specific nature would cover all the issues and plans.
French: Il contient également le premier « Protocole d’entente » signé par le Président de l’Association des artisans de Bergame », M. Antonello Pezzini et par le Président de la Chambre de l’ Artisanat des Provinces du sud d’Agadir, M. Aguerouaz El Khourassani.
English: Whether better or worse than perceived, the problem of crime is an issue that needs to be addressed, and Canadians are working towards solutions.
French: Quoi qu'il en soit, il est nécessaire de s'attaquer à cette question, et la population tente de trouver des solutions.
English: For many detainees, the lack of privacy is much more difficult to tolerate than the restrictions of certain other rights.
French: Pour bon nombre de détenus, la promiscuité est bien plus difficile à supporter que les restrictions touchant d'autres droits.
English: In recent years NGOs co-operated with the government in changing relevant legislation.
French: Au cours de ces dernières années, les ONG ont coopéré avec le gouvernement dans le changement de la législation concernée.
English: There was discussion on the role of the licensing bodies in important food safety issues, such as Extra Label Drug Use, standards of practise, and how these roles vary from province to province.
French: Les discussions qui suivent portent sur le rôle que peuvent jouer les organismes de réglementation quant aux questions d'innocuité des aliments, telles que l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette ou les normes de pratique, et la façon dont ces rôles varient d'une province à l'autre.
English: Since 1997, over 265 new jobs directly linked to the projects supported by the Agency have been created by these firms; an average of 2.5 additional jobs per enterprise over the past three years.
French: En effet, depuis 1997 plus de 265 nouveaux emplois ont été créés par ces entreprises, et ce, en lien direct avec les projets appuyés par l'agence, soit une moyenne par entreprise de 2,5 emplois additionnels au cours des trois dernières années.
English: The information covers the three activities that form the program side of Statistics Canada's mandate: economic statistics; social statistics and census statistics.
French: La section sur la pertinence des données statistiques met en évidence les principales réalisations dans les domaines nouveaux et émergents de l'évaluation statistique.
English: Paul Audley, Michel Houle and Raina Feldman; and to Nancy Audley, who took responsibility for its rapid production.
French: Paul Audley, Michel Houle et Raina Feldman, ainsi qu'à l'endroit de Nancy Audley qui a assumé la responsabilité de sa production diligente.
English: By day from the windows of the hotel you will discover the wonderful panorama of the vast field of Les Grandes Rousses and the 237 km of pistes for your enjoyment. In the early evening you can often experience a spectacular sunset, and then sit back with a cocktail to enjoy the enchanting spectacle of the many illuminated pistes or the excitement of a race from the nearby slalom course.
French: Le soir installé dans le salon, vous profiterez en sirotant un cocktail du spectacle féerique des pistes illuminées, d’une course sur le stade de slalom.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Nunavut All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: No mention has been made of this.
French: On n'en parle pas.
English: There, we highlighted the importance of maintaining the effectiveness of United Nations peacekeeping operations as a key tool of United Nations peace efforts and the ongoing reform efforts to overcome the challenges facing it.
French: Dans ce document, nous avons mis l'accent sur la nécessité de maintenir l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en tant qu'outil essentiel pour les efforts de paix des Nations Unies et des efforts de réforme en cours pour surmonter les obstacles auxquels elle doit faire face.
English: Media parking is available on a first come, first served basis, at Level 2, in the courier spaces between the international and domestic terminals.
French: Le stationnement pour les représentants des médias est disponible selon le principe du premier arrivé, premier servi, au 2e niveau dans les espaces réservés aux messagers, entre les aérogares international et intérieur.
English: Comprised of Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers and chaired by the President of CCMD, Jocelyne Bourgon, its mandate is to shape an ambitious learning agenda for the Public Service.
French: Composé de sous-ministres et sous-ministres délégués et présidé par Jocelyne Bourgon, présidente du CCG, son mandat est d'élaborer une ambitieuse stratégie d'apprentissage pour la fonction publique.
English: Family Members - Family members will fill their role as prevention partners.
French: Membres de la famille - Les membres de la famille joueront leur rôle à titre de partenaires en prévention.
English: Australia, Germany, Italy and the United Kingdom stated that reservations should not be used to limit the scope of the optional protocol.
French: L'Australie, l'Allemagne, l'Italie et le Royaume-Uni ont fait savoir que les réserves ne devaient pas servir à limiter le champ d'application du Protocole facultatif.
English: In general, these are classified as semi-volatile organic carbon (SVOCs).
French: En général, ces composés sont classés comme des composés organiques semi-volatils (COSV).
English: USF Watergroup Regina, Saskatchewan Water treatment equipment, specializing in rotationally molded brine tanks, filament wound pressure vessels and assemble of Fleck controls. Web site:
French: USF Watergroup Regina (Saskatchewan) Water treatment equipment, specializing in rotationally molded brine tanks, filament wound pressure vessels and assemble of Fleck controls. Site Web :
English: You can have a main title with a subtitle as a means of making the title seem shorter.
French: Vous pouvez aussi avoir un titre et un sous titre, de façon à raccourcir le titre principal.
English: • Interdepartmental, intergovernmental and First Nations partners communication and program linkages.
French: • La communication entre les ministères, les gouvernements et les Premières nations et l'établissement de liens entre les programmes.
English: While the focus of this report is on the National Strategy and progress made over the last year, it is interesting to juxtapose this progress on the financial activity of the industry.
French: Bien que l’objet principal du présent rapport soit la Stratégie nationale et les progrès qui ont été réalisés au cours de la dernière année, il est intéressant de pouvoir juxtaposer ce progrès à l’activité financière de l’industrie.
English: These types of meetings are usually organized together with industry associations or trade shows in the mining or forestry sector.
French: Ces types de réunions coïncident habituellement avec des congrès d’associations industrielles ou des salons professionnels du secteur des mines ou de la foresterie.
English: The proposed differentiated evaluation system can be used not only to confirm whether or not a management system that is being certified meets the necessary requirements but also to assess (at the applicant's request) the quality (effectiveness) of the management system on the basis of relative units (points) and to indicate the results of the evaluation in the relevant certificate.
French: Le schéma proposé pour l'évaluation différentielle du système de gestion offre la possibilité non seulement de déterminer si le système de gestion dont la certification est demandée satisfait aux exigences applicables, mais encore, dans l'affirmative, d'attribuer au système de gestion (à la demande de la société candidate) un coefficient de qualité effective (d'efficacité) et de porter ce coefficient sur le certificat délivré à la société.
English: Each country knows best how to prevent alcohol-related harm on the basis of its own social experiences, traditions and resources.
French: Les pays sont les mieux placés pour prévenir les dégâts liés à l'alcool sur la base de leurs expériences sociales, traditions et ressources personnelles.
English: There is still a week left before Thursday.
French: Il reste encore une semaine avant jeudi.
English: A general clause referring to the concept of (un-)fairness exists in Article 5 of Directive on Unfair Commercial Practices, which concerns marketing practices, but which does not apply to contracts26.
French: Le rôle des intermédiaires dans le commerce électronique – moteurs de recherche et plateformes de vente aux enchères inclus – fait actuellement l'objet d'un examen dans un autre contexte et n'est par conséquent pas abordé dans le cadre de la présente révision de l'acquis25.
English: On the subject of second-pillar decision-making, Austria favours a gradual transition to majority voting, with the proviso that certain sensitive areas of national sovereignty, such as military security, would remain subject to unanimity.
French: En matière décisionnelle dans le domaine du deuxième pilier, l'Autriche est favorable à une transition progressive vers le système du vote à la majorité tout en tenant compte du fait que certains domaines sensibles de la souveraineté nationale devraient être réservés au principe de l'unanimité.
English: Investing and research and innovation
French: Investir dans la recherche et l’innovation
English: Rino ROSSI Born in Chivenna on 14 August 1889; Italian national; Pretore (magistrate) in Caraglio (1920) and Turin (1924); President of the District Court, Rhodes (1928), appointed to the District Court, Rome (1934); Judge at the Consular Court, Cairo (1936); seconded to the Ministry for Foreign Affairs (1940); President of the Court of Appeal, Rhodes (1941); Judge at the Court of Appeal, Aquila, then at the Court of Appeal, Rome (1945); seconded to the Public Prosecutor’s Office at the Court of Cassation (1948); Deputy Public Prosecutor at the Court of Cassation (1951), President of Chamber of the Court of Cassation (1958); Judge at the Court of Justice from 7 October 1958 to 7 October 1964; died on 6 February 1974.
French: Rino ROSSI né à Chivenna le 14 août 1889; de nationalité italienne; juge de paix ("pretore") à Caraglio (1920) et à Turin (1924); président du Tribunal de Rhodes (1928), affecté au Tribunal de Rome (1934); juge consulaire au Tribunal capitulaire du Caire (1936); détaché auprès du ministère des Affaires étrangères (1940); président de la Cour d'appel de Rhodes (1941); conseiller à la Cour d'appel d'Aquila, puis à celle de Rome (1945); détaché du parquet de la Cour de cassation (1948); substitut du procureur général de la Cour de cassation (1951), président de chambre de la Cour de cassation (1958); juge à la Cour de justice du 7 octobre 1958 au 7 octobre 1964; décédé le 6 février 1974.
English: The development partners have an important role to play in implementing these policies.
French: Les partenaires de développement ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de ces politiques.
English: 5.5 million tickets sold in Barcelona and 9.5m in Syndey which demonstrates the growth in the venue capacity – and hence the issue of ‘white elephants’.
French: 5,5 millions de billets vendus à Barcelone contre 9,5 millions à Sydney, ce qui montre bien l’augmentation de la capacité des sites – et donc le problème des installations coûteuses et inutilisées par la suite.
English: The Commission adopted the draft report (A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1), as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de rapport (A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1), tel qu'il a été révisé oralement.
English: Droit et Justice, no. 20, Bruylant 98, pp. 39-49
French: Droit et Justice, No 20, Bruylant 1998, p. 39 à 49
English: For the rest, I am happy to support this report.
French: Pour le reste, j'approuve le rapport.
English: EC/53/SC/CRP.6 Draft Report of the twenty-sixth meeting of the Standing Committee
French: EC/53/SC/CRP.6 Projet de rapport de la vingt-sixième réunion du Comité permanent