ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: È continuata l'integrazione della dimensione ambientale nella definizione e attuazione delle altre politiche settoriali.
French: Non vi sono stati grossi progressi per quanto riguarda la creazione di un sistema efficace di trattamento delle denunce per errori commessi dalla polizia.
English: Peary Caribou © Parks Canada / MacNeil, I.K. / 13.02.10.01(28), 1978 Few people have a chance to see this rare and small caribou, which makes its home on the islands in Canada's Far North.
French: Caribou de Peary © Parcs Canada / MacNeil, I.K. / 13.02.10.01(28), 1978 Peu de gens ont la chance de voir ce caribou rare et de petite taille qui habite sur des îles du Grand Nord canadien.
English: From an economic perspective, agricultural producers stand to benefit from using inputs as efficiently as possible, minimizing their direct costs and maximizing profit.
French: d’énergie et les conditions atmosphériques qui influent sur le rendement (qui peuvent causer d’importantes fluctuations de la production d’énergie).
English: Pierre Pelletier, for the appellant Christine Hudon, for the respondent
French: Pierre Pelletier, pour l'appelant Christine Hudon, pour l'intimé
English: The current level of CAP prices is too high for the EU to meet international undertakings and to be able to take advantage of the expansion of world markets, with the risk that surpluses will appear again and create intolerable budget costs, and market share may be lost within the Community and on the world level;
French: Les prix de la PAC frisent des niveaux trop élevés pour tenir compte des engagements internationaux et tirer parti de l'expansion du marché mondial avec en conséquences le risque de voir réapparaître des excédents avec les coûts budgétaires insupportables et le risque de perdre des parts du marché mondial et communautaire;
English: Despite positive developments in the resolution of the country's long-standing north-south conflict, fighting and attacks in the Darfur area of western Sudan led to a new displacement which the Office assesses may be as high as 1.5 million persons.
French: Malgré les progrès encourageants accomplis sur la voie d'un règlement du conflit de longue date qui oppose le nord au sud du pays, les combats et les attaques survenus dans la région du Darfour, dans l'ouest du Soudan, ont entraîné de nouveaux déplacements de populations qui, d'après les estimations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pourraient avoir touché jusqu'à un million et demi de personnes.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 2 mai
English: (i) for primary cells, five cells in undischarged states and five cells in fully discharged states,
French: i) pour les piles primaires, cinq piles à l'état non déchargé et cinq piles à l'état complètement déchargé,
English: The second ground put forward by the Commission - that the place of extraction of the oil is the same as that of harvesting of the olives, since transfers of olives from one country to another are extremely limited - is, in the Italian Government's submission, incorrect.
French: Le second motif de la Commission, selon lequel le lieu d'extraction de l'huile coïnciderait avec celui de la récolte des olives, étant donné que les transports d'olives d'un pays à l'autre seraient très réduits, serait erroné.
English: In some cases, companies which had classified leasehold land as long term were required to reclassify them as operating leases given the lease terms.
French: Dans certains cas, il a été demandé aux entreprises qui avaient classé les terrains en location parmi les actifs à long terme de les classer parmi les contrats de location-exploitation en raison de la durée du contrat.
English: To meet the requirements of the Energy Efficiency Regulations, dealers who import commercial shipments of regulated energy-using products that are for sale or lease in Canada or are incorporated into any other product for export, regardless of the date of manufacture, will provide the CCRA, at time of release, with an extra copy of the Canada Customs Invoice or other acceptable document such as a bill of sale, price list, facsimile; this information may also be transmitted electronically. This document or the electronic transmission must contain the information required by the CCRA for customs purposes as well as that required by the Energy Efficiency Regulations.
French: Pour obtenir plus de renseignements ayant trait à l'interface à guichet unique avec les AMG, veuillez visiter le site Web de l'ADRC au www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ogd/menu-f.html. Cette exigence s'applique à tous les matériels réglementés de la liste suivante : a) ballasts pour lampes fluorescentes;
English: On the basis of Bio-Gel A-0.5 m chromatography the three enzymic activities appeared as a single fraction in the molecular weight range of 350 000–375 000.
French: Lors de la chromatographie sur Bio–Gel A-0,5 m, les trois activités enzymatiques apparaissent en une seule fraction dont le poids moléculaire se situe entre 350 000–375 000.
English: Claims submitted with a blank "Prescriber" field on the NIHB Pharmacy Claim Form, or the "Prescriber ID" field on POS, will be rejected with the message R14 (INSUFFICIENT BENEFIT INFORMATION TO ADJUDICATE CLAIM).
French: Les demandes de paiement soumises avec le champ « PRESCRIPTEUR » en blanc seront rejetées avec le message R14 (RENSEIGNEMENTS INSUFFISANTS SUR LE SERVICE POUR RÈGLEMENT).
English: Apparently, the lawyer had told the Warden’s office that she had not yet been retained, but had to meet with Mr. Arar in order to discuss her retainer.
French: M. Arar avait été interrogé par le FBI et il était traité comme l’avaient été les deux autres Canadiens.
English: To conclude, therefore, let me say that we should continue with research, remain rational, and convince, communicate with and inform the public even more, explaining to them that transgenic crops involve not just soya, maize or rape, but also gene therapy, the kind of treatment which, for example, has enabled children with primary immunodeficiency to live a normal life outside their 'bubble'.
French: En conclusion donc, je dirai: poursuivre les recherches, rester rationnel et convaincre, communiquer, informer toujours plus les citoyens, leur expliquer que les cultures transgéniques ne concernent pas que le soja, le maïs ou le colza, mais que les OGM, c'est aussi la thérapie génique, celle qui, par exemple, a permis, en cas d'immunodéficience primaire, à des enfants de vivre en dehors de leur bulle.
English: A leading multinational industry coalition that focuses on phishing, the Anti-Phishing Working Group (APWG), issues regular reports about the current volume and types of phishing attacks.
French: Une importante coalition multinationale d’entreprises qui se concentre sur l’hameçonnage, l’Anti-Phishing Working Group (APWG), publie régulièrement des rapports sur le volume et les types courants d’attaques d’hameçonnage.
English: With a formal process in place, potential for medication errors due to LA/SA similarities should be reduced.
French: Avec les processus en place, l le potentiel pour des erreurs de médication attribuables aux produits à présentation et à consonance semblables devraient diminuer.
English: Similarly, the distribution channels, the sales outlets and use of the goods vary widely as between those goods, and they are not complementary from a competitive point of view.
French: De la même façon, les circuits de distribution, les lieux de vente et ’ usage varieraient grandement entre ces produits sans qu’aucune complémentarit é en l termes de concurrence n’existe entre eux.
English: We have urged Iran to reinstate a full suspension and come back to talks on the basis of the Paris agreement.
French: Nous avons exhorté l’Iran à rétablir la suspension complète et à reprendre les négociations sur la base de l’accord de Paris.
English: Among the issues considered by it, the Conference adopted a decision concerning international cooperation, by which the Conference requested the Secretariat of the Basel Convention to strengthen further cooperation and synergies with UNEP with regard to the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (along with the Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and FAO); enhancement of synergies and complementarities between chemicals and waste issues (together with other relevant intergovernmental bodies); enforcement (along with the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization (Interpol); chemicals-related and other relevant multilateral environmental agreements); and dismantling of ships (along with the secretariat of the International Maritime Organization, the International Labour Organization, the secretariat of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention 1972) and the secretariat of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: A propos des questions qu'elle a examinées, la Conférence a adopté une décision relative à la coopération internationale, par laquelle elle a prié le secrétariat de la Convention de Bâle de renforcer davantage sa coopération et les synergies avec le PNUE en ce qui concerne la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par de tels polluants (avec le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la FAO); le renforcement des synergies et des complémentarités entre les questions concernant les produits chimiques et les déchets (avec les autres organismes intergouvernementaux compétents); l'application effective (avec l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et les accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques et les autres accords multilatéraux pertinents); et le démantèlement des navires (avec le secrétariat de l'Organisation maritime internationale, l'Organisation internationale du Travail, le secrétariat de la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et autres matières (Convention de Londres de 1972) et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).
English: Financial Operations Tel: 613-941-0813 or 613-952-5217 Fax: 613-954-1800 Email: tanya.guignard@cihr-irsc.gc.ca or sandra.ramkerrysingh@cihr-irsc.gc.ca
French: Opérations financières Tél. : 613-941-0813 ou 613-952-5217 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : tanya.guignard@irsc-cihr.gc.ca ou sandra.ramkerrysingh@irsc-cihr.gc.ca
English: MSD Series Nº3 Global Processes Document(s) 1 of 5 IDRC/MPRI
French: Série MDS Nº3 Processos Globais Document(s) 1 de 5 IDRC/MPRI
English: Conventional economic theory has been turned on its head by evidence that high levels of income inequality constrain economic growth. Traditional views maintained that high inequality is an inevitable feature of some phases of national development (Kuznets 1955) or even that income inequality acts as an incentive for greater productivity (Garcia-Peñalosa 1995; Welch 1999).
French: La théorie économique conventionnelle a été remise en question par des données démontrant que le taux élevé d’inégalité des revenus entrave la croissance économique, alors que l’on croyait que cette inégalité était un élément inévitable de certaines phases du développement national (Kuznets, 1955) ou même un incitatif à l’augmentation de la productivité (Garcia-Peñalosa, 1995 ; Welch, 1999).
English: Israel should know that occupation and the usurpation of rights bring it no security.
French: Il devrait savoir que l'occupation et l'usurpation des droits ne lui procurent pas la sécurité.
English: Developed in collaboration with the Consultative Committees for French- and English-Speaking Minority Communities and with funding of $89 million over five years, specific initiatives include establishing and strengthening links among health sector stakeholders, building capacity to provide health service in minority official languages, increasing capacity for basic training and improving professional development and research.
French: Élaborées en collaboration avec les comités consultatifs pour les minorités francophones et anglophones et avec un financement de 89 millions de dollars sur cinq ans, les initiatives spécifiques comprennent l’établissement et le renforcement des liens entre les intervenants sectoriels en santé, la création de la capacité de fournir des services de santé dans la langue officielle des groupes linguistiques concernés, l’augmentation de la capacité de formation de base et l’amélioration du perfectionnement professionnel et de la recherche.
English: Possible sites for bacterial penetration were through dead flowers and by proliferation of bacteria in the wart (small protuberance) area.
French: Les sites possibles pour la pénétration bactérienne se situent au niveau des fleurs mortes ainsi que dans les régions verruqueuses (petites protubérances) où prolifèrent les bactéries.
English: • 1 in Field, British Columbia In 2006, the Board has not yet been requested to review any development or redevelopment proposals.
French: • un projet à Field, en Colombie-Britannique. En 2006, on n'a pas encore demandé à la Commission d'examiner des projets d'aménagement ou de réaménagement.
English: Major lessons from the tsunami response should be identified and systematically followed up.
French: Il faudrait tirer les principaux enseignements des interventions déclenchées à la suite du tsunami et assurer un suivi systématique.
English: Financial, budgetary and investment issues.
French: Questions financières, budgétaires et investissementales.
English: Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation Article 188 D
French: Cinquième partie, Titre III, Chapitre 1, La coopération au développement Article 188 D
English: This evaluation form is to be completed by all parties within seven (7) calendar days upon receipt of this form.
French: Ce formulaire d'évaluation doit être rempli par toutes les parties dans les sept (7) jours civils suivant sa réception et retourné au Bureau de gestion des différends (BGD).
English: The main reasons for temporary business travel by services exporters were as follows: meeting with potential clients or partners(26%), speaking or attending a conference or seminar (22%), delivering a service to clients (19%), reporting to clients on contractual work (13%), performing after-sales service (12%), or setting up a local office (4%).
French: Les exportateurs de services font des voyages d'affaires temporaires principalement pour rencontrer des clients ou des partenaires potentiels (26 %), participer à une conférence ou un séminaire ou, encore, y prononcer un discours (22 %), fournir des services à leurs clients (19 %), rendre compte à leurs clients des travaux effectués selon un contrat (13 %), fournir un service après-vente (12 %) ou fonder un bureau local (4 %).
English: it is necessary to improve implementation and enforcement of existing legislation;
French: qu'il est nécessaire de mieux mettre en œuvre et d'appliquer la législation existante;
English: 1) The long term interest rate of Lithuania is based on primary market yields.
French: BCE et Services de la Commission européenne 1) Les taux d’intérêt à long terme de la Lituanie sont calculés à partir des rendements observés sur le marché primaire.
English: With regard to the treatment of occupational diseases, the labour authorities ensure that workers afflicted with these diseases are treated under the health insurance schemes and workers suffering from chronic diseases also enjoy special benefits, such as exceptional periods of leave on full pay until they are cured or until their situation stabilizes, under the terms of Act No. 112 of 1963 and Ordinance No. 259 of 1995, promulgated by the Minister of Health, specifying the chronic diseases that give rise to an entitlement to exceptional leave on full pay.
French: Pour le traitement des maladies professionnelles, les services du travail garantissent que les travailleurs atteints sont pris en charge au titre des régimes d'assurance maladie et les travailleurs souffrant de maladies chroniques bénéficient également de prestations spéciales, par exemple d'un congé exceptionnel rémunéré à 100 % jusqu'à ce que l'intéressé soit guéri ou que son état se stabilise conformément à la loi n° 112 de 1963 et l'ordonnance n° 259 de 1995, adoptée par le Ministre de la santé qui précise quelles sont les maladies chroniques ouvrant droit à ce congé exceptionnel.
English: With the addition of the CEE and tax reform issues to the evaluation of the tax credits, the working group saw both its mandate and membership greatly increase.
French: L’ajout des FEC et de la réforme fiscale au processus d’évaluation des crédits d’impôt a entraîné une augmentation considérable des tâches et du nombre de membres du groupe de travail.
English: The competent authority shall formally approve the exposition and issue to the applicant a Form 3 approval certificate, which includes the approval ratings.
French: 145.B.25 Délivrance d'agrément 1) L'autorité compétente doit officiellement approuver les spécifications et délivrer au demandeur un certificat d'agrément du formulaire 3, qui inclut les classifications d'agréments.
English: 6 A second view describes the RMA as precision strike and delivery, information superiority, dominant manoeuvre, and effective utilization of space.
French: De nombreux commentateurs soutiennent que l’on vit, ou que l’on est sur le point de vivre, une révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: If you know me, you know I love graphic novels and this is illustrated literature at its best.
French: Si vous me connaissez, vous savez que j'aime les romans illustrés et voilà de la littérature illustrée à son meilleur.
English: The programme covers four domains, including farmer productivity; market access; science and technology, and policy and statistics.
French: Ce programme comprend quatre volets: productivité agricole, accès aux marchés, science et technologie et, enfin, politique et statistiques.
English: Friday, August 13, 2004 Dairy statistics June 2004 (preliminary) Consumers purchased 235 400 kilolitres of milk and cream in June 2004, up 3.3% from June 2003.
French: Friday, August 13, 2004 Steel Wire and Specified Wire Products June 2004 Data on steel wire and specified wire products production for June are now available.
English: In response to this need, Australia recently earmarked 26.8 million Australian dollars for expenditure over four years on aid activities aimed at addressing the situation of Afghan and Iraqi refugees; 1.7 million dollars have already been provided for drought and food aid to Afghanistan through the World Food Programme, and a further 500,000 Australian dollars have been allocated to landmine awareness and demining projects.
French: En réponse à ce besoin, l'Australie a récemment affecté 26,8 millions de dollars australiens pour des dépenses consacrées sur une période de quatre ans, à des activités d'assistance visant à améliorer la situation des réfugiés afghans et iraquiens; 1,7 million dollars ont déjà été fournis au titre d'une aide pour la sécheresse et la famine par l'entremise du Programme alimentaire mondial, et 500 000 autres dollars australiens ont été affectés à des projets de déminage et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: The question of road transport offers an example of this.
French: La question des transports routiers en offre un exemple.
English: Survey of Donors/Sellers, Questions 2a, 3 and 4.
French: Sondage réalisé auprès des donateurs et des vendeurs, questions 2a, 3 et 4.
English: By finding the means to bring individual parcels of information from different departmental sources together in a central system, then analyzing the data and fusing it with background data through comparison and selection, we will create a common picture.
French: De même, la Garde côtière canadienne a intensifié ses patrouilles sur les Grands Lacs en soutien des efforts de la United States Coast Guard; pour sa part, la Gendarmerie royale a instauré un programme de surveillance côtière qui applique les mêmes principes que le Coastal Watch Program américain.
English: Scientific and Professional; Operations
French: Scientifique et professionnelle; Exploitation
English: For this purpose, all types of proof are accepted, apart from those of a confessional or testimonial nature.
French: À cette fin, tout genre de preuve est admis, sauf par aveu ou par témoignage.
English: Garnish each slice with 2 Tbsp. of thawed Cool Whip Whipped Topping for a simple, tasty accompaniment.
French: Pour une garniture simple et savoureuse, décorez chaque pointe avec 2 c. à soupe de garniture Cool Whip dégelée.
English: This would be a more manageable and accessible audience that would place minimum demands upon the Provincial Liaison Officers while providing benefits to a significant group in the Reserve Force.
French: 5.8 La grande majorité des officiers du CIC consultés dans le cadre de la présente étude souhaitent que le CLFC élargisse son mandat de façon à intégrer le CIC dans une certaine mesure, sans réclamer l’ensemble complet de mesures d’appui des employeurs.
English: • Health in Northern, Remote and First Nations Communities
French: • Santé dans les collectivités du Nord, des régions éloignées et des Premières nations
English: That is why we need to pass this resolution and that is why we also need to support the attempts by the President of Lithuania to stop what is happening.
French: C'est pourquoi nous devons faire adopter cette résolution, et c'est également pourquoi nous devons soutenir la présidente lituanienne dans ses efforts visant à mettre fin à tout cela.
English: The idea was to exploit the fact that females often crawl over hundreds of pest eggs before selecting one to lay their egg in.
French: L’idée était de profiter du fait que les femelles rampent souvent sur des centaines d’œufs d’insectes nuisibles avant de choisir les dépositaires de leurs œufs.
English: Transportation sector industries — all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system.
French: Entreprises du secteur des transports - qui comptent toutes sur l’application juste et équitable des règlements et sur l’élaboration de politiques visant à accroître l’efficacité du réseau de transport.
English: Monitoring key initiatives that support these organizational priorities will be critical to guide operational and strategic decisions and to address emerging issues.
French: Ces circonstances influencent la façon dont le Canada et les États Unis gèrent leurs accords frontaliers, et le poids maintenant accordé aux considérations de sécurité a une incidence non seulement sur les mouvements transfrontaliers de population, mais également sur les processus de la CISR.
English: Vos, J.G., J.J.T.W.A. Strik, C.W.M. Van Holsteijn, J.H. Pennings, "Polychlorinated Biphenyls as Inducers of Hepatic Porphyria in Japanese Quail, with Special Reference to (delta)-amino-levulinic acid synthetase activity, Fluorescence, and Residues in the Liver," Toxic.
French: "Polychlorinated biphenyls as inducers of hepatic porphyria in Japanese quail, with special reference to (delta)-amino-levulinic acid synthetase activity, fluorescence, and residues in the liver".
English: It is for these reasons, for example, that parents seek opportunities for their children to learn new languages at an early age, supported by the belief, which is not necessarily well-founded, that early language learning is the most effective, and will open up economic opportunities at a later date.
French: C’est pour toutes ces raisons que des parents, par exemple, cherchent des occasions pour que leurs enfants apprennent précocement de nouvelles langues, soutenus par l’idée, qui n’est d’ailleurs pas obligatoirement bien fondée, que l’apprentissage précoce est le plus efficace et débouchera ultérieurement sur des perspectives économiques.