ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification process of relevant interventions and intervention strategies, focusing on legislation and technology, was based on information authored by Rivara (1995), and a report prepared by the Ontario Public Health Association for the Emergency Services Branch, Ontario Ministry of Health entitled, Priority Themes for Injury Prevention in Ontario (1992).
French: Le processus de détermination des interventions et des stratégies d’intervention pertinentes, axé sur la législation et la technologie, s’appuyait sur les données fournies par Rivara (1995) et sur un rapport préparé par l’Association pour la santé publique de l’Ontario pour la Direction des services d’urgence, Ministère de la Santé de l’Ontario, intitulé Priority Themes for lnjury Prevention in Ontario (1992).
English: In these instances, Compensation Advisors in departments will be required to report an additional adjustment for employees based on their substantive level for the acting period.
French: Pour ceux-ci, il revient aux conseillers en rémunération au sein des ministères d'effectuer le rajustement supplémentaire pertinent au poste d'attache de l'employé pour la période de l'intérim.
English: Based on their observations, have students speculate on why Carr might have chosen to vary her materials.
French: En vous basant sur leurs observations, demandez aux élèves d’imaginer les raisons qui ont pu pousser Carr à choisir de varier ses matériaux.
English: This new law will help boost the development of these vehicles while ensuring they are reliable and safe, and measures included in this report will ensure that the maximum environmental benefits from hydrogen-powered vehicles can be achieved.
French: Cette nouvelle loi donnera un coup de fouet au développement de ces véhicules tout en garantissant qu'ils seront fiables et sûrs, et les mesures prévues par ce rapport permettront de profiter au maximum des avantages écologiques des véhicules à hydrogène.
English: As for us, our review comes after the fact; if there were ever flagrant abuse, we could make our concern known to Parliament, but too late to stop it from taking place.
French: Pour notre part, notre examen est effectué après coup; nous pourrions prévenir le Parlement si jamais il y avait abus flagrant, mais il serait trop tard pour y faire obstacle.
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) read out a statement concerning the programme-budget implications of the draft resolution.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) lit une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: File containing notes, sketches and computer lists (108 p.). À l’aube d’un contact.
French: Dossier contenant des notes, des ébauches et des listes informatiques (108 p.). À l’aube d’un contact.
English: Analysis of challenges related to the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL
French: Analyse des défis associés à l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Burundi et le PALIPEHUTU-FNL
English: The clearing house may be further expanded to include an interactive tool for sharing information.  One such tool could be an electronic forum or an online meeting facility for communication among experts, policy makers from different sectors and other interested parties on public participation in strategic decision-making.
French: On pourrait développer le mécanisme d'échange par l'incorporation d'un outil interactif de mise en commun des informations: il peut s'agir d'un forum électronique ou d'un système de réunion en ligne permettant la communication entre les experts, les décideurs de différents secteurs et d'autres parties intéressées sur la question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: By most comparative benchmarks, Canadians’ 1990 levels of trust in their co-nationals rate as high (Nevitte 1996; Newton 1999).
French: 5) La confiance envers les nouveaux immigrants.
English: It accounted for about three-quarters (76.4%) of Canada's exports in 2007, down from 79.2% in 2006.
French: • Toujours au premier rang des partenaires commerciaux du Canada, les Ã‰tats-Unis n’ont absorbÃ© qu’environ les trois quarts (76,4 %) des exportations canadiennes en 2007 par rapport Ã 79,2 % en 2006.
English:   The Data Return Facility should be used to encrypt your file.
French: Certaines infrastructures ne permettent pas l'installation de logiciels.
English: An early task given to Ms. Potapczyk was the preparation of the intended  summer "householder" called "Ottawa Report" (Transcript, Vol.
French: 4, pp. 472 et 476). > - 10 L’une des premières tâches confiée à Mme Potapczyk a été la préparation du numéro d’été du "Rapport d’Ottawa" (Transcription, Vol.
English: For sports lovers, the hotel offers discounts to La Valdaine, an eighteen hole golf course. There's also the opportunity to practice cycling, canoeing and to visit some of the most spectacular caves in the world.
French: Les amoureux de sports trouveront à 5 minutes de l'établissement un green de golf de 18 trous, La Valdaine, accessible à tarif préférentiel, mais aussi diverses activités telles que les ballades à vélos, le canoë et la visite des grottes les plus spectaculaires du monde.
English: The Committee of Ministers recommends that member States adopt and implement, in the manner most appropriate to each country's national circumstances, a series of measures to combat violence against women.
French: Le Comité des Ministres recommande aux Etats membres d'adopter et d'appliquer, de la façon qui correspond le mieux à la situation de chacun, une série de mesures destinées à lutter contre la violence exercée à l'égard des femmes.
English: The hotel was very comfortable and very central. We enjoyed our stay very much.
French: I like swimming pool, it starts from 6 A.M.
English: On the theme of indigenous rights and culture, they reiterated the recent history of the "sabotage" of indigenous autonomy by the bad government not complying with the San Andrés accords.
French: Sur le thème droits et culture indigène, elle a repris l'histoire récente du « sabotage » de l'autonomie indigène de la part du mauvais gouvernement qui n'a pas respecté les accords de San Andres.
English: • shares can be bought and sold without affecting the existence of the corporation; and
French: • les actions peuvent être achetées et vendues sans affecter l'existence de la société;
English: In 1921, she was elected to the provincial legislature as a member of the UFA and appointed Minister without Portfolio in the new UFA government.
French: En 1921, elle a été élue à l'assemblée législative provinciale en tant que membre des Cultivateurs unis de l'Alberta, et désignée ministre sans portefeuille au sein du nouveau gouvernement.
English: For more information on the consultations for aquatic species, please visit the Fisheries and Oceans Canada website at: www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm. Nearly 40 percent of the 55 newly eligible species occur in national parks or other lands administered by the Parks Canada Agency.
French: Pour plus de renseignements sur les consultations concernant les espèces aquatiques, on visitera le site Web de Pêches et Océans Canada à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/ index.htm . Près de 40 % des 55 nouvelles espèces admissibles se trouvent dans des parcs nationaux ou d’autres aires administrées par l’Agence Parcs Canada.
English: In turn, this has assisted these producers in controlling cost and price levels and thereby enhanced their competitiveness and levels of employment.
French: Ces producteurs ont ainsi été en mesure de contenir leurs coûts et leurs prix et donc d'améliorer leur compétitivité et d'accroître leurs effectifs.
English: The opium poppy harvest brings in a third of the country’s GDP.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT (résumé) ouvre la discussion en donnant la parole à M. Arlovic.
English: An Empirical Analysis", Economic Journal, 107, pp. 17-35, 1997.
French: « Qualifying for Unemployment Insurance:
English: It presents the current situation, analyses the challenges and provides specific recommendations.
French: On y trouve une présentation de la situation actuelle, une analyse des défis à relever et des recommandations spécifiques.
English: The memorial began with a feast in the Skidegate council hall.
French: La cérémonie commémorative a débuté par un festin tenu dans la salle du conseil de Skidegate.
English: • (i) the designation and number or amount of outstanding securities that are to be modified, and, if securities are to be issued in exchange, the designation and number or amount of securities to be exchanged and the basis of the exchange,
French: • (vii) les cours extrêmes, pour chaque trimestre des deux années précédentes, à l'égard de chaque catégorie de valeurs mobilières de la société et de l'autre personne morale qui est négociée dans une bourse et que le projet touche d'une manière importante,
English: This fee is paid to the city of Weimar (similar to a visitor’s tax).
French: Cette taxe revient à la ville de Weimar (similaire à une taxe de séjour).
English: The Excise Tax Act does not give the Tribunal any discretionary powers.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal ne dispose d'aucun pouvoir discrétionnaire en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: The Department was of the view that the Appeal Board did not have jurisdiction to rule on the allegation of unfair advantage, as that jurisdiction could only be exercised in the context of an appeal brought against a possible competition to staff the position on an indeterminate basis.
French: Selon le Ministère, le comité d'appel n'aurait pas compétence pour se prononcer sur l'allégation d'avantage indu, cette compétence ne pourrait s'exercer que dans le cadre d'un appel suite à un concours éventuel pour le poste mais à durée indéterminée.
English: With the agreement of the applicant, EDC may disclose selected personal information about a successful applicant. This information includes: the name of the principal counterparty involved in the transaction; the EDC financial service provided; a general description of the commercial transaction/project; the amount of EDC support in an approximate dollar range; and the name of the applicant. Retention and Disposal Standards:
French: Avec l'accord du demandeur, et si sa demande est agréée, EDC peut divulguer certains renseignements personnels le concernant; à savoir : le nom de la principale contrepartie à la transaction, le produit fourni par EDC, une description générale de la transaction commerciale ou du projet, le montant approximatif en dollars de l'appui d'EDC, et le nom du demandeur. Normes de conservation et de destruction :
English: 2.2.10 Protection of the environment; 2.2.11 Conservation of biodiversity; 2.2.12 Wildlife management; 2.2.13 Land use and planning; 2.2.14 Tourism;
French: 2.2.10 la protection de l’environnement; 2.2.11 la conservation de la biodiversité;
English: Silver remains exceptionally strong in the Asian countries of China, South Korea, Japan and India.
French: L’argent reste étonnamment dominant dans pays asiatiques et notamment en Chine, Corée du Sud, Japon et Inde.
English: "Okay. Now if we can go again onto the third element, and that’s physical activity.
French: «D’accord. Parlons à nouveau du troisième élément, l’activité physique.
English: The registrant is therefore potentially liable based on the general drop-shipment rule to collect tax on the supply of the goods to the non-resident supplier when physical possession of the goods transfers to the non-resident customer.
French: L'inscrit a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture de produits effectuée au non-résident lorsque la possession matérielle des produits est transfére au client conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: (b) Effective measures employed in the prevention, detection, investigation, punishment and control of acts of corruption and related offences;
French: b) Les mesures efficaces utilisées pour prévenir, détecter, mettre au jour, réprimer et combattre les actes de corruption et infractions connexes;
English: (Q) What is the penalty for not conforming to the self–marking payment request?
French: (Q)Quelle est la pénalité lorsqu'on ne se conforme pas à une demande de paiement d'auto-marquage?
English: Equity participation usually covers up to 50% of project costs, with varying floors and ceilings for investments though.
French: La participation au capital couvre habituellement jusqu'à 50% du coût des projets, avec cependant des planchers et plafonds variables pour les investissements.
English: • continue to divest airports and ports to local interests;
French: • poursuivre le transfert des ports et la cession des aéroports à des entités locales;
English: He went to Moscow to continue his art studies at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.
French: Il partit pour Moscou afin de poursuivre ses études des beaux-arts à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou.
English: The Commission cannot confer on anyone a continuing entitlement to a particular market share or degree of success.
French: Le Conseil ne peut accorder à quiconque un droit permanent à une part particulière du marché ou lui garantir un degré de réussite.
English: Description The following description has been derived principally from Grout (1935), Lawton (1971), and Smith (1989), and from examination of specimens. Figure 1 illustrates many of the characters described here.
French: Les mousses de ce genre tendent à coloniser des milieux éphémères qui apparaissent de manière répétée mais irrégulière dans le même secteur, plutôt que de dépendre de la dispersion des spores par le vent, qui permettrait d’atteindre des milieux propices plus éloignés.
English: The Brazilian judiciary has also reiterated in numerous decisions the validity and the constitutionality of affirmative action policies, making explicit reference on several occasions to the losses sustained by the Afro-descendant population owing to discrimination.
French: La magistrature brésilienne a également réitéré, dans de nombreuses décisions, la validité et la constitutionalité des politiques de discrimination positive, en faisant maintes fois référence aux pertes subies par les populations d'ascendance africaine, du fait de la discrimination.
English: The Edmonton Protocol is just one example where a team of researchers at the University of Alberta successfully implanted islet cells and brought hopes of a cure for diabetes to millions of people around the world.
French: Le Protocole d’Edmonton en est un exemple : une équipe de chercheurs de l’Université de l’Alberta a réussi à transplanter des cellules d’îlots pancréatiques, suscitant l’espoir d’une guérison possible pour les millions de diabétiques du monde entier.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tashkent 12.00 20.00 33.00 65.00 20.80 85.80 Top of page Vanuatu – Currency: vatu Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port Vila 1655.00 2225.00 2950.00 6830.00 2185.60 9015.60 Other 1324.00 1780.00 2360.00 5464.00 1748.48 7212.48 Venezuela – Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Caracas 19.00 19.00 25.00 63.00 20.16 83.16 Other 15.20 15.20 20.00 50.40 16.13 66.53 Vietnam – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Hanoi 5.00 15.00 22.00 42.00 13.44 55.44 Ho Chi Minh City 12.00 13.00 20.00 45.00 14.40 59.40 Other 4.00 12.00 17.60 33.60 10.75 44.35 Virgin Islands – Currency: dollar (US). NOTE:
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kyyiv 11,00 14,00 23,00 48,00 15,36 63,36 Autre 8,80 11,20 18,40 38,40 12,29 50,69 Haut de la page Uruguay – Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Montevideo * 14,00 18,00 32,00 12,80 44,80 Autre * 11,20 14,40 25,60 10,24 35,84 Vanuatu – Unité monétaire : vatu Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port-Vila 1655,00 2225,00 2950,00 6830,00 2185,60 9015,60 Autre 1324,00 1780,00 2360,00 5464,00 1748,48 7212,48 Vénézuéla – Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Caracas 19,00 19,00 25,00 63,00 20,16 83,16 Autre 15,20 15,20 20,00 50,40 16,13 66,53 Viêt-nam – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Aiming to present its willingness for worldwide and regional collaboration and to fulfil its obligations to international and regional bodies, the Islamic Republic of Iran not only acts as a member of several international agencies, such as the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other United Nations affiliated bodies and programmes, but also has a very close relationship with the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) of ESCAP.
French: Afin de manifester sa volonté de collaboration aussi bien au niveau mondial qu'au niveau régional et de s'acquitter de ses obligations à l'égard d'organes internationaux et régionaux, la République islamique d'Iran est non seulement membre de divers organismes internationaux, tels que l'Union internationale des télécommunications (IUT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organes et programmes du système des Nations Unies, mais a également établi des relations de travail étroites avec le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Outbreak control would involve the use of antiviral medications to treat cases and to provide post-exposure prophylaxis to contacts, that is, to residents, staff and potentially others, such as volunteers who provide services in these institutions.
French: La lutte contre l’éclosion ferait appel à des médicaments pour traiter les cas et fournir une prophylaxie post-exposition aux contacts, c’est-à-dire les résidents, le personnel et peut-être d’autres personnes, notamment les bénévoles qui fournissent des services dans ces milieux.
English: Contents of notice (2) The notice must include all of the following information: 1. a description of the error or accident;  2. the donor identification codes of all implicated cells, tissues and organs;  3. the name of any suspected transmissible disease or disease agent or a description of how the integrity of the implicated cells, tissues or organs may have been compromised; and  4. a statement that all implicated cells, tissues and organs are to be quarantined immediately and until the source establishment completes an investigation.
French: Contenu de l'avis  (2) L'avis contient les renseignements suivants : 1. la description de l'accident ou du manquement;  2. les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes visés;  3. soit le nom de toute maladie transmissible soupçonnée ou de son agent, soit l'explication de la manière dont l'intégrité des cellules, tissus ou organes visés a pu être mise en péril;  4. la mention que les cellules, tissus ou organes visés seront immédiatement mis en quarantaine jusqu'à ce que l'établissement central ait fait enquête.
English: The new programme, which is being implemented by the Office for Outer Space Affairs, provides a platform that supports all United Nations agencies in accessing and using all types of space-based information and services relevant to disaster management and will contribute directly to ISDR, also contributing to the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Ce nouveau programme, mis en œuvre par le Bureau des affaires spatiales, fournit un cadre d'échange qui aide l'ensemble des organismes des Nations Unies à accéder à tous les types d'informations et de services spatiaux utiles pour la gestion des catastrophes et à les utiliser, et il contribuera directement à la SIPC, ainsi qu'à l'application du Cadre d'action de Hyogo.
English: For cases of depression, assault or abuse, there is nothing.
French: Que ce soit en cas de dépression, d'agressions ou d'abus, il n'y a rien.
English: Revisiting youth political participation.
French: Le besoin d’un calendrier révisé et d’une structure pour gérer la Campagne s’impose aussi.
English: It had before it the Secretary-General's comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2).
French: Elle était saisie du rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2).
English: The second type of conduct sanctioned by the Commission was the tying of Windows Media Player with the Windows operating system.
French: Le second comportement sanctionné par la Commission est la vente liée du lecteur multimédia Windows Media Player avec le système d’exploitation Windows.
English: On the other hand, three of the five non-PoG Canadian interviewees residing in Africa denied that the PoG had any distinctive style or approach; to the extent that the PoG was successful because of its style, such differences should be attributed to the tactful and retiring "national character" of Canadians.
French: En revanche, trois des cinq Canadiens résidant en Afrique ne faisant pas partie du Programme ne considèrent pas que le Programme de bon gouvernement a un style ou une approche originaux ; dans la mesure où le Programme mène à bien sa mission en raison de son style, il y a lieu d’attribuer ces différences au « caractère national » réservé et plein de tact des Canadiens.
English: Moreover, it was agreed that future collaboration measures should maximize the
French: De plus, les mécanismes de
English: Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act (FIMCLA) Registration Fees Regulatory Service FIMCLA Regulations $1,360.0 Financial institutions pay AAFC at the time of registration, a fee of 0.85 percent of the amount of every loan.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) - Frais d'enregistrement Service de réglementation Règlements de la LPAACFC 1 360 $ Au moment de l'enregistrement d'un prêt, les institutions financières versent à AAC des frais représentant 0,85 % du montant emprunté.
English: Of these cases, 48% involved situations in which failure to supervise led to physical harm.
French: 100 de ces cas étant caractérisés par un manque de surveillance ayant occasionné des blessures. • La violence psychologique caractérisait 25 p.
English: Most of the detention centres in the Members States, which delegations have visited, entertain mainly illegal immigrants.
French: « La plupart des centres que nous avons visités à travers l’Europe accueillaient des immigrés illégaux.
English: For example, different population groups differ in family size, parents' education, and the participation of women in the work force.
French: Par exemple, différents groupes de population diffèrent par le nombre d'enfants, le niveau d'éducation des parents et la participation des femmes à la vie active.