ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s Role Health Canada’s Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section provides national leadership and coordination of programs, such as surveillance and targeted research studies, that deal with sexually transmitted infections.
French: Le rôle de Santé Canada La Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de Santé Canada assure un rôle directeur et de coordination de programmes, d’études de surveillance et de recherches ciblées.
English: Countries with a federal structure will submit one consolidated report based on subnational/State inputs.
French: Les pays dotés d'une structure fédérale présenteront un texte unifié établi sur la base des contributions des entités infranationales ou des différents États composant la fédération.
English: • promoting common values and the idea of mutual respect;
French: • promouvoir les valeurs communes et la notion du respect mutuel;
English: Furthermore, the Committee is concerned at general reports of a growth in the incidence of racism and xenophobia in the State party.
French: En outre, le Comité juge préoccupantes les informations de caractère général faisant état d'une progression du racisme et de la xénophobie dans l'État partie.
English: Training public officials is an important element of an integration strategy.
French: L’adoption de dispositions spéciales et l’adaptation de certains programmes peut entraîner
English: In support of its argument, the appellant relied on the Supreme Court  decision in Bliss (1) and cited an obiter dictum (2) by Pratte J of the  Federal Court of Appeal, which reads as follows:
French: Suite à ce refus, la plaignante a allégué avoir été victime d’un acte discriminatoire en matière d’emploi basé sur le sexe, le tout contrairement aux articles 7( b) et 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The lowest grade of mineralized rock that is quantified as ore in a given deposit.
French: On distingue plusieurs nitrophiques : les veaux producteurs, les consommaprimaires, seteurs condaires et tertiaires ainsi que les decomposeurs.
English: Richard B. Fadden Deputy Minister A. CIC’s Program Activity Architecture CIC’s three strategic outcomes describe the long-term results that the Department’s programs are designed to achieve.
French: Richard B. Fadden Sous-ministre A. Architecture des activités de programme de CIC Les trois résultats stratégiques établis pour CIC correspondent aux résultats que les programmes du Ministère visent à produire à long terme.
English: Nice mix's and good beats and tempos in each track, each has a distinctive feel bass-line and synthiziser sound.
French: ciao! Trovo questo album veramente interessante anche se di non facile ascolto:sono rimasto veramente colpito dalla varietà di linee ritmiche segno di una cura particolare alla ricerca e dalle idee dei groove di sintetizzatore.A tratti inquietante.
English: If you do, you will be asked to leave the group.
French: Ne brise pas la confidentialité, sinon on te demandera de quitter le groupe.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of Government of the Principality of Andorra for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre de la déclaration qu'il vient de faire.
English: The Government of Iraq agreed to include its submission in the report of the Secretary-General to the Council at its ninth session under the same item.
French: Le Gouvernement iraquien a accepté que son exposé figure dans le rapport du Secrétaire général au Conseil à sa neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: We are also pleased with the appropriations which were added for international relations, particularly for the science/society theme.
French: Nous sommes par ailleurs heureux des crédits qui ont été ajoutés pour les relations internationales, concernant le thème science et société notamment.
English: Read the Fishers and Employment Insurance guide to find out if these workers could be entitled to EI fishing benefits.
French: Lisez le guide Les pêcheurs et l'assurance-emploi pour savoir s'ils pourraient avoir droit aux prestations d'AE pour pêcheurs.
English: After an oral interview with Madame Françoise Thexton, a counselor in the second language Orientation Process, Ms. Green was told that she had received a "negative prognosis".
French: À la suite d'une entrevue avec Mme Françoise Thexton, prévue pour analyser l'aptitude à apprendre une langue seconde, elle a appris que le pronostic était négatif.
English: = 22 µg/L (0.022 mg/L) Since no empirical data are available for concentrations of butadiene in ambient waters in Canada, the assessment was based on predicted concentrations.
French: = 22 µg/L (0,022 mg/L) Comme on ne possède aucune donnée empirique sur les concentrations de butadiène dans les eaux ambiantes du Canada, l’évaluation s’est fondée sur des concentrations prévues.
English: The economic benefits generated by the globalisation of finance are the result of the links between markets and operators having become stronger.
French: Les avantages économiques découlant de la mondialisation financière résultent du resserrement des liens d'internalisation entre les marchés et les agents.
English: In the months ahead, we should get a clearer picture based on all of these negotiations.
French: Dans les prochains mois, nous devrions avoir un aperçu plus clair de toutes ces négociations.
English: Accordingly, no change in the rates of staff assessment would be required in 2001.
French: En conséquence, aucune modification ne devrait être apportée aux taux des contributions du personnel en 2001.
English: Internal Audits or Evaluations
French: Vérifications et évaluations internes
English: (Exhibit 14) The Commission now appeals to the Umpire from the decision of the board of referees.
French: (Pièce 14) La Commission en appelle maintenant de la décision du conseil arbitral à un juge-arbitre.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information and views received by 9 January 2006 from the following member States of the Committee: Germany and Morocco.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des renseignements et des vues reçus au 9 janvier 2006 des États membres du Comité suivants: Allemagne et Maroc.
English: A growing membership has been part of the development of European integration right from the start.
French: Dès le début, l'augmentation du nombre d'adhésions a été inscrite dans l'évolution de l'intégration européenne.
English: We have chosen to call it Sécretariat au bilinguisme, even though it functioned rather as a secretariat for bilingualism and biculturalism.
French: Nous avons choisi d’utiliser le terme Secrétariat au bilinguisme bien que les attributions de ce groupe en feraient plutôt un Secrétariat au bilinguisme et au biculturalisme.
English: • What are the effects on the sustainable use of renewable resources?
French: • Quels sont ses effets sur l'utilisation durable des ressources renouvelables?
English: The right picture shows the submersion of part of the city, as a consequence of a rise of 88 cm.
French: La photo de droite montre la submersion d’une partie de la ville suite à une hausse de 88 cm24.25
English: The proposed amendment was presented at CARC in April 2000.
French: La modification proposée a été présentée devant le CRAC en avril 2000.
English: OHCHR field presences and other United Nations field offices, such as those of the United Nations Development Programme (UNDP), may be requested to provide to the secretariat of the Fund additional information on the organization or project.
French: Il peut demander d'autres renseignements sur l'organisation ou sur le projet concerné au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, s'il est présent sur le terrain, et à d'autres bureaux locaux des Nations Unies tels que ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Villagers have taken to this technology "like fish to water."
French: Les villageois se sont adaptés à cette technologie « comme des poissons dans l’eau ».
English: We are now four months down the line.
French: Nous sommes maintenant quatre mois plus tard.
English: Therefore, through this Council we will persist in peace activities in the Democratic Republic of the Congo, but our commitment will inevitably depend on the degree of fulfilment of obligations shown by our partners.
French: C'est pourquoi, par l'intermédiaire du Conseil, nous persisterons dans nos activités en faveur de la paix en République démocratique du Congo, mais notre engagement dépendra forcément de la mesure dans laquelle nos partenaires s'acquitteront de leurs obligations.
English: Such a country would not put any strain on the eurozone.
French: Ce pays ne signifierait aucune pression pour la zone euro.
English: The effects of localized catastrophes, either human or naturally induced, on marine species may be reduced by establishing networks of marine protected areas over multiple ecosystems and regions, providing a buffer against localized environmental change.
French: On peut atténuer les effets des catastrophes localisées, d’origine humaine ou naturelle, sur les espèces marines en créant des réseaux d’aires marines protégées sur plusieurs écosystèmes et régions, servant ainsi de tampon pour la protection contre les changements environnementaux localisés.
English: (A list of NGOs is appended).
French: (une liste des ONG se trouve en appendice).
English: The Kurhotel Thermal is one of the largest spa hotels in the city of Karlovy Vary and is situated near the city´s spa area, close to the colonnades and the mineral springs.
French: Le Kurhotel Thermal est l’un des plus grands hôtels à Karlovy Vary. Il est situé au bord de l’espace thermal, proche de la colonnade et des sources curatives.
English: Also on 20 August 2004, an investigation was opened against Mr. Marynich in relation to a possible violation of article 210 (4) of the Criminal Code.
French: Le même jour, une enquête a été ouverte contre M. Marynich au sujet d'une éventuelle violation de l'article 210 (4) du Code pénal.
English:  Top of Page 4.3.2 "Casting the net": boundaries on how far and wide the search for candidates This step in the staffing process is marked by a much higher degree of ambiguity, specifically as it relates to the criteria for determining whether or not the "net" has been cast adequately, and where a hiring manager's individual discretion begins or ends.
French:  Haut de la page 4.3.2 « Cibler le bassin » : limites à la recherche de candidats et candidates Un degré d'ambiguïté bien plus élevé marque cette étape du processus de dotation, particulièrement lorsqu'il s'agit des critères servant à déterminer l'étendue adéquate du « bassin » et le point où commence et où finit la discrétion du ou de la gestionnaire d'embauche.
English: Although he may have been temporarily performing other duties during this period, he at no time lost the incumbency of his substantive position.
French: Bien qu'il ait pu remplir temporairement d'autres fonctions au cours de cette période, il n'a jamais perdu son statut de titulaire du poste d'attache en question.
English: He is a consultant on issues of food safety, antibiotic resistance, epidemiology and other veterinary public health matters with a number of governmental and non-governmental organizations in North America and Europe, notably various food animal industry groups, the World Health Organization, the United States Food and Drug Administration, and Health Canada.
French: Il donne des conseils sur la salubrité des aliments, l'antibiorésistance, l'épidémiologie et d'autres problèmes vétérinaires de santé publique à un certain nombre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales en Amérique du Nord et en Europe, notamment divers groupes au sein de l'industrie des animaux destinés à l'alimentation, l'Organisation mondiale de la santé, la Food and Drug Administration aux États-Unis et Santé Canada.
English: (10) With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close cooperation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that the competent authorities can also take appropriate measures and ensure enhanced coordination of those measures and of the preparedness plans and response plans, with a view to safeguarding human health.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 28 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) La lutte contre l'influenza aviaire et contre une éventuelle pandémie de grippe transcende les frontières entre États membres et requiert, par conséquent, l'établissement de plans préparatoires et de plans d'intervention afin de protéger la santé publique et la santé animale. Or. el Justification La grippe du poulet et une pandémie de grippe éventuelle ont des conséquences au niveau transfrontalier.
English: Follow-up to Decision CRTC 2002-58 Bell non-compliance with bundling rules
French: Suivi de la décision CRTC 2002-58 – non-conformité de Bell aux règles relatives au groupement
English: Various handbooks, including “International human rights standards for law enforcement agencies”, “Instruments to combat torture” and a human rights manual for staff of penitentiary institutions, available in Russian and Tajik, have been published in Tajikistan during the period 1999-2003 with help from the United Nations Development Programme and the Swiss Cooperation and Development Agency.
French: Divers manuels, notamment les « Normes internationales en matière de droits de l'homme à l'intention des organes d'application de la loi », les « Instruments de lutte contre la torture » et les manuels relatifs aux droits de l'homme à l'intention des personnels des établissements pénitentiaires, disponibles en langue russe et en langue tadjike, ont été publiés au Tadjikistan dans la période 1999-2003 avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Agence suisse de coopération et de développement.
English: This would happen through improved access to the large U.S. market or through further rationalization of the Canadian industry.
French: Ils peuvent y arriver s’ils ont un meilleur accès au plus grand marché américain ou par une rationalisation plus poussée de l’industrie canadienne.
English: Statement on recommended use of pneumococcal conjugate vaccines.
French: Vaccines for transplant recipients.
English: Paragraph 3(1)(g) of the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 (see footnote 1) is replaced by the following: (g) to proceedings brought under the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations, respecting applications for orders authorizing the exportation or importation of oil or gas and applications for amendments to gas export sales contracts or gas import purchase contracts.
French: L'alinéa 3(1)g) des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : g) aux procédures engagées aux termes du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi) à l'égard des demandes d'ordonnances autorisant l'exportation ou l'importation de pétrole ou de gaz ainsi que des demandes de modification de contrats de vente de gaz à l'exportation et de contrats d'achat de gaz d'importation.
English: Since 1983, the Centre international d'art contemporain de Montréal has organized exhibitions and contemporary arts events. Its main role is to present contemporary art by Canadian and foreign artists.
French: Depuis 1983, le Centre international d'art contemporain de Montréal organise des expositions et des activités en art contemporain et oeuvre principalement comme diffuseur d'art contemporain pour les artistes canadiens et étrangers.
English: Worksheet 1 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2007 (continued) Calculating the estimated refundable tax credits for 2007
French: Feuille de travail 1 - Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2007 (suite) Calcul du montant estimatif des crédits d'impôt remboursables pour 2007
English: I am, however, prepared to accept the position previously established by Parliament, and to that extent I too am part of this democratic process and I can accept that, even if it is hard for me to swallow at times.
French: Mais, je suis prêt à prendre en compte ce que le Parlement a proposé jusqu'ici, et c'est dans cette mesure que je fait aussi partie de ce processus démocratique, même si je ne puis toujours l'accepter, mais le tolère tout de même.
English: While the Committee agrees with this request, it observes that effective assets management and budgetary control can be achieved when the individuals have the necessary experience and training.
French: Si le Comité approuve cette demande, il fait toutefois observer qu'on peut assurer une gestion effective des avoirs et un contrôle budgétaire efficace lorsque les fonctionnaires concernés ont l'expérience et la formation requises.
English: In the past it has happened that way. All the great composers have used the music they knew in their own churches, in plain chants, in Gregorian chants.
French: C'est ce qui s'est produit dans le passé : tous les grands compositeurs se sont servis de la musique qu'ils entendaient dans leurs propres églises, ils se sont inspirés du plain-chant, du chant grégorien.
English: The enormous cost of maintaining high-readiness, full-time armies backed (in most cases) by an even larger force of reserves cannot be justified in the face of the diminished security threat.
French: Comme les menaces à la sécurité s’atténuent, il n’est plus justifié d’affecter des sommes considérables au maintien de forces d’intervention de métier qui sont appuyées (dans la plupart des cas) par des forces de réserve encore plus nombreuses.
English: The presentation of extrabudgetary resources should therefore be revised to enhance its compatibility with results-based budgeting principles.
French: Il faudrait en conséquence revoir la présentation des ressources extrabudgétaires afin de la rendre plus compatible avec les principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The text is only supported by one political party and it is opposed by major constitutional experts.
French: Ce texte bénéficie du soutien d'un seul parti politique, et de grands experts constitutionnels s'y opposent.
English: In October 2003, the technical side of the NBD project, for which the guidelines and priorities are together defined by the Armed Forces, the Swedish Defence Material Administration (FMV), la Defence Research Agency (FOI) and the National Defence College (FHS), was awarded to a consortium comprising SAAB and Ericsson with input from Boeing and IBM.
French: En octobre 2003, la réalisation des aspects techniques de la NBD, dont les orientations et priorités sont définies entre les forces armées, l’Administration suédoise des matériels de défense (FMV), l’Agence de recherche sur la défense (FOI) et le Collège national de défense (FHS), a été confiée à un consortium réunissant SAAB et Ericsson avec une participation de Boeing et d’IBM.
English: • Honing lifesaving skills on exercise in St. John’s
French: • Perfectionnement en sauvetage lors d’un exercice à St. John’s
English: In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information in this connection, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate his allegations, for purposes of admissibility.
French: Dans ces conditions, et en l'absence d'autres informations pertinentes à cet égard, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations, aux fins de la recevabilité.
English: The true magic of the hotel Saint-Germain des Prés lies in its exceptional location in the very heart of Saint-Germain des Prés ; one of Paris most covete position.
French: La magie de l'hôtel Saint-Germain des Prés, est son emplacement exceptionnel en plein cœur de Saint-Germain des Prés à deux pas de l'église, un des quartiers les plus convoités de la capitale.
English: In a hearing in the United States Senate on whether or not to list the species as “threatened”, ice expert and Inupiaq Richard Glenn testified that the increase of marginal ice created by climate change has, in fact, benefits for ice seals and polar bears.
French: Dans un débat à ce sujet mené au sein du Sénat des États-Unis, le spécialiste et inupiaq Richard Glenn a attesté que l'augmentation de la glace marginale due aux changements climatiques avait en fait été bénéfique aux phoques de la banquise et aux ours polaires.
English: Winnipeg Office: 510 Lagimodiere Blvd.
French: Winnipeg : 510 Lagimodiere Blvd.
English: A network of observers, institutes and non-governmental organizations working in partnership with the International Organization of la Francophonie and UNESCO.
French: Réseau d'experts, d'instituts et d'ONG en partenariat avec l'Organisation internationale de la Francophonie et l'UNESCO.
English: Our report focuses mainly on the trends among studies investigating differences between farm and wild fish.
French: Notre rapport porte principalement sur les tendances qui ressortent des études sur les différences entre les poissons d’élevage et les poissons sauvages.
English: Item 9: Proposed modifications to the budget process
French: Point 9 : Modifications proposées au mode d'établissement du budget
English: Applicant Cit ies S ochi S alzburg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi Minimum g rad e 5.9 7.1 2.6 7.6 6.5 2.6 2.2 Maximum g rad e 7.7 8.6 4.3 8.8 8.0 4.3 4.3
French: La mise e n place d'un système de transport olympique solide, efficace et fiable pourrait ne pas être ré alisable.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (139 Kb) Printable Version Smoking in the workplace
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (141 Ko) Version imprimable L'usage du tabac en milieu de travail
English: Discover Monoprints Sunday, February 3, 2008 Noon to 4 p.m. Northern Salon Be inspired by Daphne Odjig's visual style and create an original monoprint during this special workshop for all ages.
French: La gravure « monotype » Le dimanche 3 février 2008 Midi à 16 Salon du nord Inspirez-vous du style de Daphne Odjig pour créer votre propre gravure « monotype » à cet atelier spécial pour tous les âges.
English: · Premium rates should be set transparently and on the basis of independent expert advice;
French: · les taux de cotisation devraient être établis de manière transparente, et à partir de conseils d’experts indépendants;
English: Of particular interest is that the OAA structured a task force to look at potential initiatives to integrate Internationally-trained Professionals (ITP) into the profession.
French: L’ information sur la procédure de délivrance de permis comprend des liens pour engager le processus, un glossaire et les grandes lignes de la procédure.
English: • Develop and maintain the government-wide Chart of Accounts
French: • Élaborer et tenir le plan comptable de l’ensemble du gouvernement.
English: The Government of Quebec also contributes to the operator’s budget, providing 40% ($920,000) in 2005–06 against the federal government’s 60%.
French: Le budget total de TV5 QC s’élevait à 12,3 millions de dollars en 2005-2006.
English: The actions that should be taken to minimise the risks from hot working include:
French: Les mesures à prendre pour réduire les risques lorsque l'on travaille à haute température comprennent: