ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that in paragraph (4) of the draft article: (i) the provisions should make it clear that the provisions referred to failures in the procuring entities' systems or communication, and not systems of suppliers or contractors; (ii) the words “[that prevent holding the auction]” should be replaced with the words “that endangered the proper conduct of the auction” or similar; and (iii) the second set of square brackets (but not the text they contained) should be deleted.
French: Il a été convenu qu'au paragraphe 4 du projet d'article: i) il faudrait préciser que la disposition visait la défaillance des systèmes ou des communications de l'entité adjudicatrice et non de ceux des fournisseurs ou entrepreneurs; ii) les mots “[qui empêchent la tenue de l'enchère]” devraient être remplacés par les mots “qui compromettent la tenue en bonne et due forme de l'enchère” ou par une formule analogue; et iii) il faudrait supprimer la deuxième série de crochets (mais pas le texte y figurant).
English: Furthermore, new opportunities arise to operationalize remote sensing environmental observation, as methods and algorithms currently under development will improve the implementation of EO-based monitoring schemes in the next few years.
French: En outre, les méthodes et algorithmes mis au point actuellement vont faciliter le lancement de programmes de surveillance par télédétection au cours des prochaines années, ce qui créera de nouvelles possibilités pour l'application de la télédétection à l'observation de l'environnement.
English: 27; and EB.AIR/2006/3/Add.1, para.  1 Lithuania ratified the Protocol on 15 March 2007 and had no legal obligation to report this round (although it did).
French: 1 La Lituanie a ratifié le Protocole le 15 mars 2007 et n'était pas tenue, sur le plan juridique, de communiquer des informations pour le présent cycle de rapports (bien qu'elle l'ait fait).
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Establishment of and legal or technical support to societies for collective management of copyright and related rights.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Création de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et assistance juridique ou technique à l’intention de ces sociétés.
English: He also wished to make it clear that he was not opposed to the Sudan's right to exploit its resources and, in particular, its oil, unless that exploitation entailed human rights violations as had been the case in that country.
French: Mais il souhaite que l'on sache qu'il ne nie pas au Soudan le droit d'exploiter ses richesses naturelles, c'est-à-dire concrètement le pétrole, à moins que, comme cela a été le cas, cette exploitation n'aille de pair avec des violations des droits de l'homme.
English: All managers and staff involved in the selection process are required to be trained in this method.
French: Tous les cadres et fonctionnaires qui participent au processus de sélection doivent être formés à cette méthode.
English: Flows increased to developing countries, South-East Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Ils ont par contre augmenté vers les pays en développement, l'Europe du Sud-Est et la Communauté d'États indépendants.
English: The Chairperson invited the members to pose follow-up questions.
French: La Présidente invite les membres à poser des questions de suivi.
English: Between 1996 and 1998, total income from potato sales doubled.
French: The remainder came from ADAMINYA (6 percent) and self-generated funds (6 percent).
English: 6, 2007 Update on counterfeit toothpaste Jul.
French: 2007 Santé Canada rappelle l'importance de la salubrité des aliments pendant les Fêtes 4 oct.
English: Mr. Dunne first joined the federal public service in 1965, moved to the Newfoundland public service in 1970 and one year later, joined the then Department of Environment, Fisheries and Marine Services.
French: Il est entré dans la fonction publique fédérale en 1965, est passé à la fonction publique de Terre-Neuve en 1970 et, un an plus tard, est entré à l'ancien Service des pêches et de la mer du ministère des Pêches et de l'Environnement.
English: I support him where these concern core tasks of the European Union and lines that are of particular importance to economic recovery.
French: Je le soutiens quand cette volonté porte sur des tâches centrales de l'Union européenne et sur des lignes qui revêtent une importance particulière dans la relance économique.
English: It meets also both to recognize the progress achieved to date through the Kimberley Process in developing measures to curb the trade in conflict diamonds, and to encourage the Process to persevere and to conclude its deliberations as soon as possible.
French: Elle se réunit pour saluer les progrès accomplis à ce jour grâce au Processus de Kimberley pour mettre au point des mesures visant à endiguer le commerce des diamants du sang et pour encourager ce Processus à persévérer et à conclure ses délibérations aussitôt que possible.
English: 1B Reserve Number 6373 Latitude Coordinate 51º 16’ 59" Longitude Coordinate -97º 36’ 14" Province/Territory Manitoba Location 145 KM N OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Peguis 1B (CSD) Number 4619059
French: 1B Numéro de la réserve 6373 Coordonnée de la latitude 51º 16’ 59" Coordonnée de la longitude -97º 36’ 14" Province/Territoire Manitoba Lieu 145 KM N OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Peguis 1B Numéro (CSD) 4619059
English: However, there is little or no quantitative evidence of the dollar value of those costs (KPMG, 2004 and Harvey, 2004).
French: Le risque opérationnel s’entend des pertes pouvant découler de lacunes au niveau des processus et systèmes, de l’incompétence du personnel ou d’événements externes (par exemple, les attentants perpétrés le 11 septembre 2001).
English: By pH 5.0, most Boreal Shield fish species cease reproduction.
French: Ã€ un pH de 5,0, la reproduction de la plupart des espÃ¨ces de poissons du Bouclier borÃ©al est complÃ¨tement inhibÃ©e.
English: The Convention can also be seen as contributing significantly to the maintenance of international peace and security.
French: La Convention peut également être considérée comme un facteur qui a sensiblement contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Executive Director stated that through the TAP system UNFPA was working to enhance national dialogue, including strengthening the capacity of country offices to engage in such dialogue; and to strengthen national institutions in providing technical assistance.
French: L’Administrateur du PNUD a été prié de transmettre la décision 2003/20 au chef de secrétariat/Président du Fonds pour l’environnement mondial.
English: Ms. Green has been reporting the expenses and deposits every quarter as agreed.
French: Tel que convenu, Mme Levert a présenté chaque trimestre un rapport des dépenses et des dépôts.
English: The Delegation of the People’s Democratic Republic of Korea stated that it had carefully studied document A/39/13 and the four expert studies and appreciated the efforts made by the Director General and the International Bureau in the area of further developments of the international patent system, as well as the work undertaken by the authors of the studies.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a dit avoir étudié avec soin le document A/39/13 et les quatre études d’experts et s’est félicitée des efforts déployés par le directeur général et le Bureau international dans le domaine du développement du système international des brevets ainsi que des travaux réalisés par les auteurs de ces études.
English: Further, any information used for policy analysis, research or evaluation purposes cannot be used for any administrative purpose.
French: De plus, tout renseignement utilisé à des fins d’analyse, de recherche ou d’évaluation des politiques ne peut être utilisé à des fins administratives.
English: They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process.
French: Ces hypothèses n’englobent que les mesures qui ont déjà été approuvées par les parlements ou qui ont été présentées en détail et devraient être adoptées dans le cadre du processus législatif.
English: It's my understanding from my reading, sir, that the amendments to this bill will address many of the concerns you have, one being the independence of the military police in order to conduct their initial investigations.
French: D'après ce que j'ai pu lire, je crois que les modifications que contient ce projet de loi régleront la plupart des questions que vous vous posez, dont celle de l'indépendance de la police militaire dans la conduite de l'enquête préliminaire.
English: Loneliness in relation to suicide ideation and parasuicide:
French: Suicide in a community based case management service.
English: • Access your library account information.
French: • de sauvegarder le contenu de vos sessions de recherche (pour les employés inscrits seulement);
English: It also observed that following this approach would be tantamount to replacing thestructure of thecanadian textile tariff with that of theUnited States.
French: De plus, YICT a fait remarquer que l’adoption d’une telle approche équivaudrait à remplacer la structure tarifaire canadienne sur les textiles par celle des Etats-Unis.
English: The following points emerge from this text: 1.
French: Les points suivants se dégagent de ce texte : 1.
English: He felt that the wording of paragraph 5-10.40(a) of the collective agreement, reproduced supra, to the effect that sick leave was non-cumulative, could not alter the fact that this leave was in fact accumulated during the school year: this fact was confirmed by article 5-10.41 of the agreement, which provides for a proportional reduction of days of sick leave in cases of part-time teachers.
French: Il est d'avis que le libellé du paragraphe 5-10.40(a) de la convention collective citée supra, selon lequel les congés de maladie sont non-cumulatifs, ne peut pas modifier le fait que ces congés sont effectivement accumulés au cours de l'année scolaire: cette réalité se voit confirmée par l'article 5-10.41 de la convention, lequel prévoit la réduction proportionnelle de journées de congés de maladie dans le cas des enseignants à temps partiel.
English: The Peace Light of Bethlehem started life in 1986 in Austria, where it was part of a charitable relief mission for handicapped children and people in need.
French: La Flamme de la Paix de Bethléem a vu le jour en 1986 en Autriche, où elle faisait partie d'une mission caritative en faveur d'enfants handicapés et de personnes dans le besoin.
English: It was also considered important to promote the sharing of experiences and best practices in these areas.
French: Il fallait également encourager la mise en commun des expériences et des meilleures pratiques dans ces domaines.
English: Dr. Beaglehole also noted the strong political support for chronic disease prevention and control that is being expressed in Canada and other countries.
French: Lors de ce�e journée, des intervenants clés sont venus présenter les perspectives canadiennes et internationales sur la question, puis les participants se sont réunis en petits groupes pour explorer les enjeux liés à des cas réels au sein de leurs collectivités.
English: We select only the best manufacturers all over the world and offer their products exclusively on the European market.
French: Seul les marques qui conviennent à nos critères sont repris dans la gamme de G&A Import .
English: Medium and long-term operations - Public borrowing operations 29 660 - Private borrowing operations 438 of which medium-term notes 5 633 2.
French: Opérations à moyen et long terme – Emprunts publics 29 660 – Emprunts privés 438 dont notes à moyen terme 5 633 2.
English: • excessive movement of Panuke platform major offshore modifications required
French: • aux mouvements excessifs de la plate-forme de Panuke D'importantes modifications en mer nécessaires
English: These overlapping responsibilities may, of course, create jurisdiction disputes between the various stakeholders.  In these circumstances, the evaluation team is in favour of a single, independent co-ordinating body in which both public authorities and sports authorities should be represented.  International harmonisation  In terms of international harmonisation, a number of aspects observed in the new system may not meet with international approval.
French: Ces chevauchements sont bien entendu susceptibles de créer des conflits de compétences entre les différents acteurs impliqués.  Devant cet état de fait, l’équipe d’évaluation se prononce en faveur d’un organe de coordination unique et indépendant au sein duquel la double composante des autorités publiques et sportives devrait être représentée.  Harmonisation internationale  Sur le plan de l’harmonisation internationale, plusieurs aspects observés dans le nouveau dispositif sont susceptibles de ne pas trouver un agrément international.
English: Both the Director-General of WTO and the Secretary-General of UNCTAD had underlined that the Doha development deal was “doable”, and he hoped that such a deal would be reached soon.
French: Rappelant que le Directeur général de l'OMC ainsi que le Secrétaire général de la CNUCED ont souligné que l'accord de développement de Doha est réalisable, l'orateur espère que l'on y parviendra bientôt.
English: All topics are dealt with successively by each Council.
French: Les objets sont examinés successivement par chaque conseil.
English: We are thinking primarily of those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: Nous pensons essentiellement aux États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur.
English: In recent years approximately 60 per cent of divorced couples had dependent children.
French: Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: ´ ` Le lieutenant Turner avait toutes les caracteristiques qui, a mon avis, distinguent les soldats canadiens.
English: On fulfilment of this obligation, the Czech Authority for the Testing of Weapons and Ammunition labels the SALW with the relevant test mark.
French: Une fois cette obligation remplie, l'Administration tchèque chargée de la vérification des appellations des armes et des munitions donne à l'arme une identification et procède à son marquage.
English: The following information must be recorded at the time of the event.
French: Les données suivantes doivent être consignées au moment d’un événement. i.
English: To test their hypothesis, SFH planned the pilot study with 13 intervention and 13 control communities in geographic areas where sex workers, uniformed services personnel, mechanics, and truck drivers would congregate.
French: Afin de tester cette théorie, SFH a préparé une étude pilote comportant treize communautés d’intervention et treize de contrôle dans des zones géographiques concentrant des travailleurs du sexe, du personnel des forces armée et de la police, des mécaniciens et des chauffeurs routiers.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • les frais de collecte des données et de conservation des informations directement reliées au programme de recherche de l'équipe;
English: Secondly, the authorities should have examined the extent to which the situation concerning language skills in regard to statutory insurance (the third party liability insurance) differed from the situation in regard to voluntary insurance (the insurance covering loss off and damage to a car).
French: Deuxièmement, les autorités auraient dû s'attacher à déterminer dans quelle mesure la situation concernant les compétences linguistiques était différente selon qu'il s'agissait de souscrire une assurance obligatoire (l'assurance en responsabilité civile) ou une assurance facultative (l'assurance couvrant la perte du véhicule et les dommages au véhicule).
English: To support his complaints, on the first day of the hearing, October 1, 2002, the appellant's representative had the appellant testify. The appellant explained that he started working for the department as a Correctional Officer I in August 2000.
French: Pour étayer ses plaintes, le représentant de l'appelant, à la première journée d'audition, le 1er octobre 2002, fit témoigner ce dernier qui expliqua être entré en fonction au ministère, à titre de AC-I, en août 2000.
English: It has had to bed down the peace process and make it worthwhile for people to abandon their support for paramilitary organisations and to engage in constructive and proactive work, both north and south, across the border and in border areas.
French: Il a eu pour mission d’amorcer le processus de paix et de faire en sorte qu’il soit intéressant pour les personnes de cesser de soutenir les organisations paramilitaires et de se mettre à travailler de façon constructive et proactive, tant au Nord qu’au Sud, au-delà de la frontière et dans les régions frontalières.
English: Applicants who are unable to pass the credit check will be denied a Canada Student Loan and Manitoba Student Loan.
French: Le fait de ne pas satisfaire à la vérification entraînera un refus de la demande de prêt d’études canadien et de prêt étudiant du gouvernement du Manitoba.
English: wo types of room with double or single beds will provide a pleasant place to rest after you have made the most of the charms of the Côte d'Azur and in particular the Antibes coast and the picturesque old town of Antibes.
French: Deux types de chambres avec grands ou petits lits feront de votre séjour, un agréable moment de repos après avoir profité pleinement des charmes de la côte d'Azur et plus particulièrement des rives antiboises et du pittoresque viel Antibe.
English: As aid mechanisms available at the country level diversify and multiply, UNDP continues to be called upon to support governments to obtain, direct and manage different types of funding in accordance with national priorities.
French: À mesure que les mécanismes d'aide disponibles au niveau des pays se diversifient et se multiplient, le PNUD est de plus en plus appelé à aider les gouvernements à obtenir, contrôler et administrer différentes formes de financement conformément aux priorités nationales.
English: King was very pleased when he was able to communicate with his mother, his father, his grandfather, his brother and sister, his old friend Bert Harper, and even Sir Wilfrid Laurier.
French: King est très satisfait lorsqu'il peut communiquer avec sa mère, son père, son grand-père, son frère et sa soeur, son vieil ami Bert Harper, et même sir Wilfrid Laurier.
English: Comptroller Sector Program Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613
French: Secteur du contrôleur Direction des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: > Food safety and quality > Health of the environment > Sustainable production systems > Bioproducts and bioprocesses
French: > salubrité et qualité des aliments > santé de l’environnement > systèmes de production durable > bioproduits et bioprocédés 11 02-160-p
English: A. Cantin, Y. Cormier, J. de Champlain, D. Devine, C. Donaldson, P. Hamet, P. O'Byrne, G. Pierce, M. Rabinovitch, B. McManus, E. Hines, S. Harji, M. Larson Regrets:
French: A. Cantin, Y. Cormier, J. de Champlain, D. Devine, C. Donaldson, P. Hamet, P. O'Byrne, G. Pierce, M. Rabinovitch, B. McManus, E. Hines, S. Harji, M. Larson Absents :
English: Whether gene-sequence information could be obtained using mRNA from road-kill and hunting samples was investigated.
French: Notre étude a pour but de démontrer qu'il est possible d'acquérir des informations géniques à partir d'ARNm provenant d'échantillons d'animaux écrasés sur la route ou tués par des chasseurs.
English: • BFP00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • BFP00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English:    Mr President, there has, for over thirty-five years, been a great deal of poison in Cambodian politics.
French:    - Monsieur le Président, la politique cambodgienne est largement empoisonnée depuis plus de trente-cinq ans.
English: There are many apartments and rooms in Rovinj, as well as other private accommodation which blend into their historical surroundings, being narrow stone streets and old buildings all adjoined along the way up to the baroque church of St. Eufemija whose bell tower stands tall over the city.
French: Il y a beaucoup d'appartements et chambres a louer dans Rovinj, aussi bien que l'autre logement privé qui se mélangent dans leurs environnements historiques, entre les rues en pierre étroites et les vieux bâtiments s'sont tout touché le long de la manière jusqu'à l'église baroque de St. Eufemija dont la tour de cloche se tient grande au-dessus de la ville.
English: Continuously improve the dissemination of information of the grain quality and safety of each year’s crop through the posting of information on the CGC’s web site.
French: Améliorer continuellement la diffusion de l’information sur la qualité et la salubrité du grain à chaque campagne agricole en affichant l’information sur le site Web de la CCG.
English: To the extent that there is income its taxation will be reduced by various medical expense and disability tax credits.
French: Dans la mesure où il existe un revenu, son imposition sera réduite par divers crédits d’impôt pour frais médicaux et crédits d’impôt pour personnes handicapées.
English: Maj Renée Forcier receives the U.S. Meritorious Service Medal from RAdm Tyrone Pile, Chief Military Personnel.
French: Maj Renée Forcier reçoit la Médaille américaine pour service méritoire des mains du Cam Tyrone Pile, Chef du personnel militaire.
English: The government of Chad needs to reassure public opinion in Chad and throughout the world by holding an independent and a public inquiry into the allegations that have been made.
French: Le gouvernement du Tchad doit rassurer l' opinion publique au Tchad et à travers le monde en menant une enquête indépendante et publique sur les rumeurs qui ont été propagées.
English: Some Members have proposed that reduction commitments on amber box support be taken on a product-specific or disaggregated basis rather than on the present sector-wide, aggregate basis.
French: Certains Membres proposent que les limites au soutien de la catégorie ambrée soient fixées sur la base d'un produit spécifique, et non plus sur une base globale comme actuellement.
English: The year 2006 saw the beginning of the implementation of the cooperation protocol signed by the Commission and the Committee on 17 November 2005.
French: En ce qui concerne la coopération entre la Commission et le Comité, l’année 2006 a été marquée par la mise en œuvre du protocole de coopération signé le 17 novembre 2005.
English: Article 45 RESERVATIONS Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
French: Article 45 RÉSERVES Aucune réserve ne peut être faite en ce qui concerne l'une quelconque des dispositions du présent Accord.
English: It is important to allow the verification process to proceed on its current course.
French: Il est important de faire en sorte que le processus de vérification puisse suivre son cours.
English: Deputy heads will still be expected to follow fair procedures to ensure that employees are given a fair chance to demonstrate their competence.
French: Les administrateurs généraux devront continuer d'utiliser une procédure équitable pour s'assurer que les employés ont une chance équitable d'établir leur compétence.
English: Lastly, it is planning to provide multilingual information for crime victims on its website.
French: Enfin, il est envisagé de fournir une information multilingue utile aux victimes d'infractions pénales sur le site internet de la Commission.