ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Paper therefore suggests that a solution to the problem – dealing with conflicts of jurisdiction and clarifying the scope and applicability of the ne bis in idem principle in order to better protect the individual while safeguarding Member States’ legitimate interests – should be based on mutual recognition of decisions by judicial authorities and mutual trust in the operation of each others’ criminal justice systems through an active collaboration/cooperation between the Member States.
French: Par exemple, lorsqu'un État membre peut en premier prendre une décision définitive, le principe ne bis in idem, dans le contexte actuel, équivaut en quelque sorte au principe «premier arrivé, premier servi». De l'avis de la Commission, la question de la détermination de l'État membre le mieux placé pour examiner une affaire pénale donnée en cas de conflit de compétences, l'institution d'une règle applicable dans toute l'UE sur la centralisation des procédures parallèles et le principe ne bis in idem sont étroitement liés entre eux.
English: Unfortunately, we can now say that, if our countries had had a few more farmers, the areas would have been better maintained and the forests better laid out, not as the only alternative to desertification but in such a way as to have been productive.
French: Or, malheureusement aujourd'hui, nous pouvons dire que si nous avions eu un peu plus de paysans sur nos territoires, les espaces auraient été mieux entretenus et les forêts mieux constituées, qui n'auraient pas été la seule alternative à la désertification, mais des forêts productives.
English:  sn~ck and "junk" fuods , seductivc advertisements ; alcohol are pushed un us tluuut,h IS
French: dans leur vic, ~t dcsirer etre t.
English: 1) In 2000, the volume of freight transport was expected to slightly increase in comparison to previous years, with the largest growth in road freight transport and a slight decrease in rail freight transport.
French: 1) Pour 2000, on prévoyait une légère augmentation du volume de marchandises transportées par rapport aux années précédentes, l'augmentation la plus forte étant enregistrée pour la route, tandis qu'une légère diminution devrait intervenir pour le rail.
English: The master of a Canadian vessel shall grant crew members shore leave consistent with their health and well-being and with the operational requirements of their positions.
French: Le capitaine d'un bâtiment canadien accorde des congés à terre aux membres d'équipage en tenant compte de leur santé et de leur bien-être ainsi que des exigences opérationnelles de leur poste.
English: As part of on-going studies related to development–implementation of new technologies and approaches for enhancing recovery of phosphorus from municipal wastes, the effectiveness of various methods of pretreating waste activated sludges (WASs) from a biological nutrient removal (BNR) process was investigated to determine suitable methods for maximizing phosphorus release.
French: Dans le cadre d'études en cours touchant le développement / l'implantation de nouvelles technologies et approches pour accroître la récupération du phosphore des déchets urbains, nous avons étudié l'efficacité de diverses méthodes de prétraitement des boues activées excédentaires (« WAS - Waste-Activated Sludges ») provenant d'un procédé d'élimination des nutriments biologiques (« BNR - Biological Nutrient Removal ») afin de déterminer les méthodes appropriées pour maximiser la libération de phosphore.
English: Enter the contributor within the Contributor field by clicking on the down arrow and selecting the appropriate individual (as illustrated below).
French: Entrez le nom du donateur dans le champ « Donateur » en cliquant sur la flèche pointant vers le bas et en sélectionnant la personne en question, comme suit :
English: As mentioned earlier, ITTO's overall strategy for advancing its objectives is currently elaborated in the Yokohama Action Plan: 2002-2006.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la stratégie d'ensemble de l'OIBT dans sa marche vers ses objectifs est aujourd'hui élaborée dans le Plan d'action de Yokohama : 2002-2006.
English: The EU can seek an American commitment to eliminate shutter control, but it is unlikely that an absolute commitment would be forthcoming. On a day-to-day basis, however, the new generation of 1-metre resolution commercial satellites can provide coverage of areas of European strategic concern.
French: L’une des difficultés que présente la création d’un JIC européen est que tous les pays ne disposent pas d’une personnalité, telle que le fonctionnaire britannique qui préside le JIC à Londres, pour le représenter.
English: The fact that these negotiations were underway was brought to the Panel’s attention during the hearings on several occasions by several different individuals and organizations.
French: La province appuie l’approche voulant qu’une AAL gère et exploite tous les aéroports qui desservent la région du grand Toronto actuellement et ceux qui la desserviront à l’avenir.
English: They have occurred because of changes to other standard government programs from which the subsidy benefits are derived. [38] The way in which changes to standard government programs have caused declines in duty rates becomes clear from an examination of two of the most important Indian subsidy programs that have been found to be countervailable by Revenue Canada in this case, namely, the Import Duty Exemption on Consumables and the Income Tax Exemptions on Export Earnings.
French: Les baisses sont issues du changement d’autres programmes normaux du gouvernement dont les avantages liés aux subventions découlaient [38] . La façon dont les modifications des programmes normaux du gouvernement ont entraîné une baisse des taux de droits ressort clairement de l’examen de deux des plus importants programmes de subvention de l’Inde qui ont été déterminés comme compensables par Revenu Canada dans le cadre de la présente affaire, à savoir, l’exonération des droits à l’importation de biens consomptibles et les exonérations d’impôt direct sur les profits réalisés à l’exportation.
English: 13.4.3 Temperature The temperature near the surface will drop quickly when a thunderstorm passes in the area.
French: 13.4.3 Température La température près de la surface baissera rapidement lors du passage d'un orage dans ce secteur.
English: These reports not only provide comprehensive departmental expenditure plans for the coming three-year period, they also clearly demonstrate the strategic direction of the 86 departments and agencies involved.
French: En plus de fournir des plans ministériels de dépenses globaux sur une période de trois ans, ces rapports établissent clairement l'orientation stratégique des 86 ministères et organismes.
English: ing the extent to which health services are subject to the GATS and the impact of GATS obligations on health services regulation and delivery.
French: Les changements aux niveaux de la technologie et de la science médicale, ainsi que les initiatives visant à offrir des services de santé de plus en plus coûteux, efficacement et à moindre coût sont les principaux facteurs qui dictent cette évolution.
English: The WHF operates through regionally based program representatives who provide technical assistance to landowners such as Mr. Wright who are planning habitat projects.
French: Le FHH fonctionne par l’entremise de représentants des programmes régionaux qui offrent de l’assistance technique aux propriétaires fonciers, tels que M. Wright, qui planifient des projets d’habitat.
English: Agriculture and Agri-food Canada 
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Law-enforcement authorities must be able to share information if they are to fight terrorism effectively and investigate cross-border crime.
French: Le partage de l'information entre autorités répressives est essentiel en vue de lutter efficacement contre le terrorisme et de mener des enquêtes relatives à la criminalité transfrontière.
English: His unanimous re-election by the General Assembly to a second five-year term came as an unequivocal acknowledgement of great appreciation for his work as Secretary-General.
French: Sa réélection à l'unanimité par l'Assemblée générale pour un deuxième mandat de cinq ans indique clairement à quel point son activité en tant que Secrétaire général est appréciée.
English: • The INSDS provides a forum for departments to meet and share best practices as well as interact with TBS and OAG officials responsible for sustainable development.
French: • Le Réseau interministériel pour le développement durable donne aux ministères l’occasion de se rencontrer, de s’informer de leurs bonnes pratiques et de discuter avec les représentants du SCT et du BVG responsables du développement durable.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/792, which had been submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/792, qui a été présenté par la France.
English: 3 (6), vol. 26, No. 2, 1997, p. 89; Sri Lanka, Fisheries Act No. 59 of 1979, Regulation of Foreign Fishing Boats, vol. 29, No. 1, 1980, p. 89; Trinidad and Tobago, Archipelagic Waters and Exclusive Economic Zone Act 1986, sect.
French: L'approche fonctionnelle comportant trois volets qui est exposée dans le Plan d'action stratégique bénéficie d'un large appui, mais un certain nombre de questions pourraient être développées.
English: My teacher and my dad helped me understand how the messages of Churchill and Roosevelt boosted the morale of millions during the dark days of World War II and turned defeat into victory for the allied nations.
French: Mon enseignant et mon père m’ont aidé à comprendre comment les messages de Churchill et de Roosevelt ont remonté le moral de millions de personnes durant la sombre époque de la Seconde Guerre mondiale et ont transformé la défaite en victoire pour les nations alliées.
English: Evolio and Deragon Ford will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Deragon Ford ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: • associated entities and individuals and relationships between them (e.g. family members, business associates).
French: • les entités et les personnes concernées ainsi que les liens qui les unissent (p. ex. membres d'une même famille, associés).
English: That is not acceptable and we do not want it!
French: C’est inacceptable et nous n’en voulons pas.
English: The Steering Committee will decide on its rules of procedure and method of work.
French: Le Comité directeur adoptera son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: When a crime report is received, through formal or informal sources, the following entities are required to initiate the investigation ex officio:
French: Dès qu'elles ont connaissance d'une infraction, par des sources officielles ou officieuses, plusieurs institutions sont tenues d'engager immédiatement une enquête :
English: In its resolution 7/12, the Council encouraged the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to submit a regular report on the implementation of its mandate to the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/12, le Conseil a encouragé le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à lui présenter un rapport périodique sur l'accomplissement de son mandat, conformément à son programme de travail annuel.
English: • Focus Group Questions – Appendix F Identify the criteria for distributing needs in order of priority and apply the criteria to list the needs.
French: • les questions pour les groupes de discussion — annexe F Déterminez les critères de distribution des besoins par ordre de priorité et appliquer les critères à la liste des besoins.
English: Trinitrobenzenesulfonic acid (TNBS) was used as a colorimetric reagent for 1,4-phenylenediamine (p-PD), 1,2-phenylenediamine (o-PD), 1,3-phenylenediamine (m-PD), and aniline in phosphate buffer of pH 7.4 to form relatively stable compounds that had high absorbance near 430 nm.
French: L'acide trinitrobenzènesulfonique (TNBS) a été utilisé comme réactif colorimétrique pour le 1,4-phénylènediamine (p-PD), le 1,2-phénylènediamine (o-PD), le 1,3-phénylènediamine (m-PD) et l'aniline dans un tampon de phosphate à un pH de 7,4 afin de former des composés relativement stables qui possèdent une forte absorbance près de 430 nm.
English: On 20 January, a suicide attack was carried out against General Dostum in Sheberghan.
French: Le 20 janvier, un attentat-suicide a visé le général Dostum, à Sheberghan.
English: Particularly women athletes and coaches, like Michelle Leigh and Carol‑Angela Orchard, whom we heard from earlier.
French: J’aimerais plus particulièrement saluer les athlètes et les entraîneures ici présentes, des femmes comme Michelle Leigh et Carol‑Angela Orchard que nous avons entendues plus tôt.
English: Shankland Cox alleges that it invoiced SSH in the total amount of GBP 44,274, and received GBP 23,165.
French: Shankland Cox déclare avoir facturé à SSH un montant total de GBP 44 274 et avoir reçu GBP 23 165.
English: We work closely with social workers and partnering organizations in our neighborhood in order to achieve this.
French: À cette fin, nous travaillons en étroite collaboration avec des travailleurs sociaux et des organismes partenaires dans notre quartier.
English: In those [years ago] years, how many years did he work all or most of the year? (6 months or more) In those [years ago] years, how many years did she work all or most of the year? (6 months or more) In those [years ago] years, how many years did you work all or most of the year? (6 months or more) INTERVIEWER:
French: Durant les ([il y a X années] moins la réponse à EX_Q055) années qu’il reste, combien d’années a-t-il travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (compter le temps plein et le temps partiel)
English: Four audit and evaluation committee meetings were held in 2006-2007.
French: En 2006-2007, les deux principaux secteurs d’activité – demandes d’accès et demandes de consultation – ont connu des hausses respectives de 23 p.
English: I also wish to thank him for his briefing on the latest developments in the Middle East.
French: Je souhaite également le remercier de l'exposé qu'il nous a fait sur les derniers événements au Moyen-Orient.
English: The Constitution of Lithuania and the Act on Education stipulate that education at comprehensive schools is mandatory up to 16 years of age. General education shall be acquired in primary, principal and secondary schools, over a period of 12 years.
French: Les Etats doivent assurer un enseignement de qualité et veiller à l'égalité d'accès à l'éducation de tous les enfants, en particulier ceux issus de groupes vulnérables, en ce compris les enfants des zones rurales.
English: You either need higher income, you have to cut back on other spending, or a combination of both.
French: Ou bien vous avez besoin d’un revenu plus élevé, ou bien vous coupez vos autres dépenses, ou alors vous faites un peu des deux.
English: The majority of them would need expert services, R&D services related to the product or innovation development, which constitute part of the R&D infrastructure.
French: La majorité d’entre eux auraient besoin de services spécialisés, tels que les services de R-D travaillant à la réalisation du produit ou de l’innovation, et qui font partie de l’infrastructure de la recherche-développement.
English: You can practice various sports on the beaches.
French: Vous pouvez pratiquer divers sports sur les plages.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 72 - Accommodation and Food Services > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 72 - Hébergement et services de restauration > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: With such a framework, efforts to understand biological recovery mechanisms could be specifically focused to investigate particular mechanisms and ecosystem stressors.
French: De telles données nous permettraient d'étudier certains mécanismes spécifiques au rétablissement biologique et certains facteurs, agressants pour les écosystèmes.
English: Total Canadian apple exports were valued at $52.1 million for the 2001-02 CY, virtually the same as the previous CY and 22% below the record-high 1996-1997 season.
French: Les exportations canadiennes de pommes étaient évaluées à 52,1 millions de dollars pour toute la campagne 2001-2002, chiffre presque identique à la valeur des exportations de la campagne antérieure et inférieur de 22 % au sommet atteint dans la saison 1996-1997.
English: They proposed that section 10 be amended to require that the inside wire be offered for purchase by the owner of the property at a reasonable price.
French: Ils ont proposé que l'article 10 soit modifié afin d'exiger que le propriétaire de l'immeuble puisse acheter le câblage intérieur à un prix raisonnable.
English: ◦ a) that the Final Agreement be signed by a Minister authorized by the federal Cabinet; and
French: ◦ a) que l'accord définitif soit signé par un ministre autorisé par le Cabinet fédéral;
English: Canadian Minerals and Metals Production (Shipments)
French: Production canadienne de minéraux et de métaux (expéditions)
English: It is an old subject of discussion, but the European Community, the Commission and the Council will not let it be dropped from our talks.
French: Il n'est d'ailleurs pas récent, mais l'Union européenne, la Commission et le Conseil ne manquent jamais de l'inscrire à l'ordre du jour de nos pourparlers.
English: Acid Rain Acid rain is caused by the conversion of pollutants such as sulfur dioxide (SO2) and NOX (i.e., nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) into sulfuric acid and nitric acid in the atmosphere.
French: Pluies acides Les pluies acides résultent de la conversion de polluants comme le dioxyde de soufre (SO2) et les NOX (c. à d. le monoxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2)) en acide sulfurique et en acide nitrique dans l'atmosphère.
English: The site provides access to course suppliers, by category.
French: Il donne accès à des fournisseurs de cours, par catégorie.
English: The proposal contains several references to good governance.
French: Les parlements sont souvent marginalisés, et leur rôle est négligé lors PE 362.855v01-00 6/7 PR\582161FR.doc
English: TABLE 1a Residual maturity One year or less Over one year, less than five years Over five years Precious metals (except gold) 2% 5% 7,5% Base metals 2,5% 4% 8% Agricultural products (softs) 3% 5% 9% Other, including energy products 4% 6% 10% 2000/12/EC (adapted) Step (c): the sum of current replacement cost and potential future credit exposure is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 43 ⌦ is the exposure value.
French: TABLEAU 1 bis Durée résiduelle Métaux précieux (sauf or) 2% 5% 7,5 % Métaux de base 2,5 % 4% 8% Produits non durables (agricoles) 3% 5% 9% Autres y compris produits énergétiques 4% 6% 10 % 2000/12/CE (adapté) Étape c): la somme du coût de remplacement actuel et du risque de crédit potentiel futur est multipliée par la pondération attribuée à l'article 43 aux contreparties concernées ⌦ correspond à la valeur exposée au risque ⌫.
English: It is altogether distinct from belief in a specific religion and its observance.
French: Elle est entièrement différente de la croyance en une religion en particulier et de sa pratique.
English: All of these local resource centres are open at least two days per week (one day in the morning and the other in the afternoon).
French: Tous ces centres locaux de ressources sont ouverts au moins deux fois par semaine : une fois le matin et une fois l'aprÃ¨s-midi.
English: Data on children injured or killed in traffic accidents are not accurately known, but statistics are believed to be alarmingly high and, as reported in section VI.A, a major cause of physical disability in children.
French: On ne dispose pas de données précises sur le nombre d'enfants blessés ou tués dans des accidents de la route, mais certaines statistiques dénoteraient une situation alarmante et (comme indiqué à la section VI.A) ces accidents seraient une des causes principales de handicap physique chez les enfants.
English: The curbs on the Afghan banking system acted as a direct disincentive to investment in Afghanistan, and therefore discouraged or inhibited to a limited extent rehabilitation activities.
French: Les restrictions imposées au système bancaire afghan ont également découragé les investissements en Afghanistan et retardé ou entravé, dans une mesure limitée, les activités visant à un redressement de l'économie du pays.
English: Justification Effective enforcement of the Regulation mean that derogations such as those proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat or for personal use - should not be considered.
French: Justification La bonne application du règlement demande que les dérogations qui sont proposées par la Commission – autorisant l'importation de peaux de chat ou de chien si les animaux sont tués pour leur viande ou par convenance personnelle – ne devraient pas être envisagées.
English: ◦ The Network for Oral Research Training and Health (NORTH)
French: ◦ Réseau sur la formation en recherche et santé buccale;
English: • Legal basis The Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1)(b) and Article 34(2)(b).
French: Les accords existant entre l’Union européenne et les États-Unis et le Canada en matière de données PNR prévoient cette réciprocité qui peut être appliquée automatiquement.
English: The notification includes the IS Organization and IS Reference Codes mentioned above.
French: L’avis comprend le Code organisationnel RI et le Code de référence RI susmentionnés.
English: Within the framework of the programme, sporting competitions are held in local types of sport, and support is provided to children's and young people's sporting schools, circles and clubs in acquiring sport equipment.
French: Des compétitions sportives ont été organisées dans les sports nationaux et un appui a été apporté aux écoles, sections et cercles sportifs pour enfants en facilitant l'acquisition d'équipements et d'articles de sport.
English: Another is that some responses address only a fraction of the cases that were raised in a single communication or, less often, address cases raised in multiple allegation letters or urgent appeals.
French: Une autre est que certaines des réponses ne portent que sur une fraction des cas qui ont été mentionnés dans une communication ou, moins fréquemment, concernent des cas mentionnés dans de multiples lettres d'allégations ou appels urgents.