ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four key elements to this proposal: incorporating Q7A GMPs for APIs into the regulations; regulatory prohibitions; labelling requirements and site authorization.
French: Quatre éléments clés figurent dans cette proposition : incorporation aux règlements de la directive Q7A sur les BPF des IPA; interdictions réglementaires; exigences d’étiquetage; et autorisation des établissements.
English: The three societies are involved in the project in different ways and the Fund should be made up of two components: the Main Fund, working for projects on “clean energy” in Western Europe, and the Co-investment Fund, linked to the first for investments in transition countries of Eastern Europe.
French: Ces trois sociétés participent au projet de différentes façons et le fonds devrait être constitué de deux éléments: le fonds principal, consacré aux projets sur l'«énergie propre» en Europe occidentale, et le fonds de coïnvestissement, rattaché au premier, concernant des investissements dans les pays en transition de l'Europe orientale.
English: These duties are performed by the institution itself.
French: Cette fonction est exercée par l'institution elle-même.
English: He was the Vice-Chair of the Institute of Canadian Advertising and also of the Advisory Committee on Confederation for the Province of Ontario.
French: Il a aussi été vice-président de l'Institut de la publicité canadienne et du comité consultatif de l'Ontario sur la confédération.
English: • in the Regular Force for which you received a return of contributions you pay: pensionable earnings of the calendar year updated to year of election X current contribution rate in year of election + 7% interest compounded annually from the middle of the year bought back to the date of the election + (for Reserve Force members under the Regular Force plan)difference between contributions under Part I.1 and Part I, if any You can opt to pay only part of the full cost required to count the whole period of prior service.
French: • que vous avez accompli dans la Force régulière à l’égard de la quelle vous avez reçu un remboursement de cotisations le montant calculé comme suit : Gains ouvrant droit à pension de l’année civile donnée rajustés à l’année du choix X Taux de cotisation en vigueur dans l’année du choix + 7 % d’intérêt, composé annuellement, calculé à partir du milieu de l’année civile donnée jusqu’à la date du choix + (Pour les membres de la Force réserve qui participent au régime de la Force régulière) Différence entre le montant des cotisations selon la Partie I.1 et celui selon la Partie I, le cas échéant Vous pouvez opter de ne payer qu’une partie du coût total de choix de compter la période entière de votre service antérieur.
English: These areas are: 1) Innovation in Organ and Cell Transplantation; and 2) Innovative Vaccine Development and Delivery.
French: Ces domaines sont : 1) l'innovation dans la transplantation des organes et des cellules ; 2) la mise au point et l'administration innovatrices de vaccins.
English: How sad in this House to hear it regretted for example that the United Nations Security Council has decided de facto to withdraw the Minurso, yet not to hear in this House that it is the Moroccan Government which is basically responsible for blocking the process of self-determination for the Sahrawi people because for some years it has been preventing the work of the United Nations missions!
French: Quelle tristesse d'entendre cette assemblée regretter, par exemple, que le Conseil de Sécurité des Nations unies ait décidé de facto de retirer la MINURSO et que, pourtant, personne ne dise que la responsabilité première du blocage du processus d'autodétermination du peuple sahraoui est due au gouvernement marocain qui, pendant plusieurs années, a empêché les missions des Nations unies de faire leur travail!
English: I would also like to point out that there would be conflict of interest if a member of the board of directors possibly confused the organization's interests with his or her own interests (political or other).
French: Je tiens à vous signaler également les questions de conflit d'intérêt où possiblement un membre du conseil d'administration pourrait vouloir confondre les intérêts de l'organisme à ses propres intérêts (politiques ou autres).
English: • Smog (air pollution that can include ground-level ozone, fine particulate matter, etc.)
French: • Le smog (pollution de l'air qui comprend l'ozone au niveau du sol, les particules fines, etc.)
English: What we should therefore be doing today is celebrating the fact that we have reached this second reading stage on the Ariane cultural support programme, the objectives of which are indeed worthy ones: the promotion and wider dissemination of contemporary works of literature and drama, and encouraging cooperation by networks and partnerships.
French: Nous devons par conséquent nous féliciter d'examiner aujourd'hui en deuxième lecture le programme de promotion culturelle ARIANE, dont les objectifs vont dans la bonne direction: promouvoir une plus grande diffusion des oeuvres de la littérature contemporaine, des pièces de théâtre contemporain, d'ouvrages de référence, promouvoir la coopération et le partenariat dans les réseaux de diffusion.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Japan for his important statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Japon de son importante déclaration.
English: The protection of these uprooted people is often problematic, as mass exoduses normally occur in situations of crisis and conflict when national authorities are not in a position or are even unwilling to provide the most basic assistance and protection.
French: La protection de ces personnes déracinées pose généralement problème, car les exodes massifs ont tendance à se produire lors de situations de crise et de conflit, lorsque les autorités nationales n'ont pas la possibilité, voire la volonté, de fournir l'aide et la protection les plus élémentaires.
English: Health Canada Medical Devices Alert No. 107, "Hazard with Hospital Bed Split Side Rails", August 10, 1995.
French: Alerte des matériels médicaux no 107 de Santé Canada, «Risques que posent les côtés de lit d’hôpital demi-longueur», le 10 août 1995.
English: Various technological, institutional and economic hurdles for developing the potential of hydrogen energy were discussed.
French: Les participants ont débattu des divers obstacles techniques, institutionnels et économiques liés au développement de l'énergie utilisant l'hydrogène.
English: Egg whites can be frozen "as is" .
French: Les blancs d'oeuf peuvent être congelés tel quel.
English: Les données sur la toxicité sublétale indiquent une nette amélioration de la qualité des effluents entre les cycles 1 et 2, suivie, dans la plupart des cas, d’une stabilisation de la qualité des effluents au cycle 3.
French: The sublethal toxicity data showed clear improvements in effluent quality from Cycle 1 to Cycle 2, with, for the most part, no further changes in effluent quality in Cycle 3.
English: Segregation during the young stage depends upon their genetic constitution and access to food.
French: Chez les jeunes, la ségrégation dépend de leur constitution génétique et de l'accessibilité de la nourriture.
English: A Comment on Sawridge Band v. Canada," Canadian Native Law Reporter, No. 4, 1995.
French: A Comment on Sawridge Band v. Canada », Canadian Native Law Reporter, no 4, 1995.
English: These are important steps and we hope they can be the starting point for further changes in the relationship.
French: Il s'agit là d'avancées importantes et nous espérons qu'elles seront le point de départ d'autres changements dans nos relations.
English: This individual's responsibilities will include
French: Voici certaines de ses responsabilités :
English: The patents are first filed in Denmark, where costs are low and the procedures familiar.
French: Elle dépose d’abord un premier brevet au Danemark, où les frais sont peu élevés et où les formalités lui sont bien connues.
English: Before moving to other areas of discussion tonight, I also want to note that speakers here have repeatedly referred to a massacre in Jenin.
French: Avant d'aborder d'autres sujets de discussion ce soir, je voudrais également évoquer le fait que plusieurs orateurs ici ont fait mention de façon répétée d'un massacre qui se serait produit à Djénine.
English: CORN- Corn Flour To determine the key nutrients in corn, the nutrition information for corn flour was used.
French: Il faudrait donc consulter ces documents de l'OCDE, lorsqu'ils traitent de la culture examinée, ainsi que les tableaux ci-dessous, pour déterminer quels composants il faudrait analyser pour évaluer l'innocuité d'un aliment nouveau.
English: This underlines the importance of these training institutions for the film and video sector because overall demand outstrips the supply.
French: Voilà qui souligne l'importance de ces établissements de formation pour les secteurs du cinéma et de la vidéo parce que la demande globale dépasse l'offre.
English: MS Magnitude of an earthquake estimated from measurements of the amplitude of surface waves.
French: Un tremblement de terre ayant une importance de 5 à 6 sur l'échelle de Richter.
English: The transgenic and parental lines were assayed for the presence of potential toxins, including gossypol, dihydrosterculic acid, sterculic acid, malvalic acid and aflatoxins B1, B2, G1 and G2.
French: On a procédé à des dosages sur les lignées transgéniques et parentales pour déterminer la présence de toxines possibles, y compris le gossypol, l'acide dihydrosterculique, l'acide sterculique, l'acide malvalique et les aflatoxines B1, B2, G1 et G2.
English: C = Stratiform or Layer Cloud FRAME: 016 layer 20 000 feet (6000 metres) FRAME: 017 High cloud FRAME: 018 Cirrus, Cirrostratus, Cirrocumulus FRAME: 019 B. Cirrus FRAME: 020 1.
French: 20 000 pieds (6000 mètres) SECTION: 017 supérieur SECTION: 018 Cirrus, Cirrostratus, Cirrocumulus SECTION: 019 B. Cirrus SECTION: 020 1.
English: Allow me to say a few words by way of conclusion.
French: Permettez-moi de dire quelques mots en guise de conclusion.
English: Expected results Promotion and adoption of international standards in the implementation of IPDLs resulting in improvements in user searching, and easier (and secure) data interchange, across the Internet
French: A/36/4 page 61 Favoriser la coopération internationale entre les États membres de l’OMPI et d’autres organisations compétentes, ainsi que la normalisation aux fins de l’échange de données, dans le domaine de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Of all the irritants faced by the Reserves, the problem of receiving pay in a timely fashion has proven the most pronounced.
French: La principale source d'irritations pour les réservistes s'est avérée être le problème que pose le retard avec lequel leur solde leur est versée.
English: The environmental petitions process contributes to the federal management of specific environmental matters.
French: Le processus de pétitions en matière d'environnement contribue à la gestion fédérale de questions environnementales précises.
English: • Complete the development of population viability analyses for selected indicator species. • Develop an invasive species assessment and action plan coupled with climate change modelling.
French: • Effectuer une analyse exhaustive des modifications apportées au paysage, en partenariat avec le Groupe de recherche sur l’écosystème de la grande région de Fundy et la Forêt modèle de Fundy.
English: Mr. Marriott stated that it was his understanding that this practice is also followed by the Federal Aviation Administration in the United States.
French: M. Marriott a déclaré que, d'après ce qu'il croit comprendre, cette pratique est également suivie par la Federal Aviation Administration aux États-Unis.
English: European Commission (413) European Personnel Selection Office (87) European Parliament (59) European Anti-Fraud Office (22) Council of the European Union (8) Others (59):
French: Commission europ éenne (413) Office europ éen de sélection du p ersonnel (87) Parlement europ éen (59) Office europ éen de lutte antifraude (22) Conseil de l'Union europ éenne (8) Autres (59):
English: Incorporation and Status 1967 by the Canadian Film Development Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil L’honorable Charles Lapointe, C.P. 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: Its occurrence, proportion, and vertical distribution were investigated.
French: Sa présence, sa proportion et sa distribution verticale dans l’arbre ont été étudiées.
English: The Honourable Senator Grafstein moved, seconded by the Honourable Senator Banks: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on issues dealing with productivity, in particular the rate of productivity in Canada and in relation to our major trading partners (especially the United States); the extent to which the rate of productivity is limiting economic growth and the well-being of Canadians; and federal and other measures that could be taken to enhance Canada's rate of productivity growth and competitiveness; and That the Committee submit its final report no later than June 30, 2005.
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mardi 23 novembre 2004 L'honorable sénateur Grafstein propose, appuyé par l'honorable sénateur Banks, Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à étudier, pour en faire rapport, diverses questions relatives à la productivité, notamment le taux de productivité du Canada, en soi et par rapport à celui de nos principaux partenaires commerciaux (surtout les États-Unis), les effets de ce taux de productivité sur la croissance économique et le bien-être des Canadiens, et les mesures fédérales et autres qui pourraient être prises pour améliorer le taux de croissance de la productivité et la compétitivité du Canada; et Que le Comité présente un rapport final sur ces questions au plus tard le 30 juin 2005.
English: Health Canada provides the chair and secretariat for these committees.
French: • toutes les activités de préparation et de planification relevant des urgences nucléaires, au niveau interdépartemental et interjuridictionnel soit adéquatement coordonnée et,
English: Testing of Nuclear Air-Treatment Systems (1989- reaffirmed 1995).
French: Testing of Nuclear AirTreatment Systems (1989- réaffirmé en 1995).
English: If SMEs accurately plan for the specific materials, parts and products that will be needed at a given location and given time, they can manage inventory levels in a tighter fashion.
French: 3) Le partage sur Internet des projections de la demande La planification de la demande sur Internet augmente la capacité des PME et des plus grandes entreprises à prévoir avec exactitude la demande à venir en produits finis, en composantes clés et en composantes d’assemblage, ainsi qu’en pièces de rechange et en services.
English: He is responsible for establishing and maintaining effective working relations with officers in other divisions and branches in his own and outside departments and agencies and organizing the exchange of information and the conduct of co-operative work projects.
French: L e titulaire donne son avis sur la façon de résoudre des problèmes professionnels aux membres de son personnel et aux autres psychologues de la Division, il donne des avis et des renseignements sur les questions qui relèvent du domaine de la psychologie en matière de personnel et de la méthodologie de la recherche aux membres d'autres associations de recherche au sein de la Fonction publique.
English: In accordance with the hope expressed by Pope Paul VI, our declared purpose is to re-establish together full unity in legitimate diversity: "God has granted us to receive in faith what the Apostles saw, understood, and proclaimed to us.
French: Ainsi que le souhaitait le Pape Paul VI, notre objectif bien défini est de retrouver ensemble la pleine unité dans la diversité légitime: « Ce que les Apôtres ont vu, entendu et nous ont annoncé, Dieu nous a donné de le recevoir dans la foi.
English: Molgula pacifica embryos exhibit anural development in which embryogenesis proceeds directly to the development of a juvenile, without the development of a tailed larva.
French: Les embryons de Molgula pacifica subissent un développement de type anoure au cours duquel l'embryogenèse précède directement la transformation en juvénile, sans qu'il y ait formation d'une larve caudée.
English: These policies are often developed to avoid information being reported out of context or sensationalized.
French: Ces politiques sont souvent élaborées afin d’éviter que de l’information soit publiée hors contexte ou fasse l’objet de sensationnalisme.
English: In the European Union we need a combination of two things: for as long as there is no well-ordered immigration, illegal immigration will flourish.
French: Dans l'Union européenne, nous avons besoin d'une combinaison de deux éléments : aussi longtemps qu'aucune immigration contrôlée n'aura été instaurée, l'immigration illégale demeurera florissante.
English: I expect to announce the panel within the next two weeks or so.
French: Je prévois annoncer la composition du groupe d’experts dans les deux prochaines semaines.
English: (According to Article 17(7) CTMR, where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office.)
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 7, du RMC, lorsque des délais doivent être observés vis-à-vis de l'Office, l'ayant cause peut faire à l'Office les déclarations prévues à cet effet dès que ce dernier a reçu la demande d'enregistrement du transfert.
English: 4) Information and Communication (Principles 8-10) Senior management should have responsibility for ensuring that adequate and comprehensive internal ﬁnancial, operational and compliance data and external market information relevant to decision making are available on a reliable, timely and accessible basis and in a consistent format.
French: 4) Information et communication (principes 8 à 10) La haute direction doit veiller à ce que des données internes de nature ﬁnancière, opérationnelle et de conformité sufﬁsantes et complètes ainsi que des données externes sur les marchés, pertinentes pour la prise de décisions, soient produites de manière ﬁable, opportune et accessible, sous une forme cohérente.
English: • GDDS establishes general objectives for the development of national statistical systems of data production and dissemination, as opposed to the SDDS focus on meeting specific requirements dictated by the needs of international financial markets;
French: • Le système général de diffusion des données fixe les objectifs généraux pour le développement des systèmes statistiques nationaux de production et de diffusion de données, alors que la norme spéciale de diffusion des données vise à répondre à des impératifs particuliers dictés par les besoins des marchés financiers internationaux;
English: The position, as described in the investigating officer’s report, is responsible for the maintenance of airport surfaces, including parking lots, roadways, apron, runways, taxiways and the drainage systems on those surfaces.
French: Selon la description contenue dans le rapport de l’agent enquêteur, le titulaire de ce poste veille à l’entretien des terrains de l’aéroport, y compris les stationnements, les chaussées, les aires de trafic, les pistes, les voies de circulation et les réseaux de drainage de ces terrains.
English: According to the Commission survey, this procedure is a positive development, but still does not guarantee full equality of treatment.
French: Selon l'enquête réalisée par la Commission, l'instauration de cette procédure est perçue comme une évolution positive, mais qui ne garantit toujours pas l'égalité totale de traitement.
English: Albania is a case in point.47 ESDP decisions are taken unanimously and it is therefore regrettable that the lion’s share of the costs should have to be borne by the countries present on the ground alone.
French: Le manque de flexibilité et la réticence de certains pays lors des négociations politiques ont rappelé la difficulté de décider à l’unanimité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > PART II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > PART II:
English: EU imports were again dominated by live animals, vegetables and oilseeds. Meat, cereals, edible preparations and tobacco were the main goods exported from the EU.
French: En 2003, alors que dans l’ensemble, les échanges agricoles entre la Roumanie et l’UE des 15 augmentaient, il y a eu une modification dans la croissance des exportations roumaines – et les exportations de l’UE vers la Roumanie ont également augmenté.
English: The 5th Special Mobile Anti-Aircraft Search Light Troop The story of Greenwood would not be complete without mentioning another section that was also part of the political reality of Canada in those years.
French: La 5e Troup spéciale mobile de phares de recherce anti-aérienne  L'histoire de Greenwood ne serait pas complète sans la mention d'une autre section qui faisait partie de la réalité politique du Canada à cette époque.
English: Special needs for winter sports Training and competition issues G Winter sports encompass a wide range of events – endurance events such as crosscountry skiing, team games such as ice hockey, sprint events such as speed skating, and weight conscious sports such as figure skating.
French: Besoins spéciaux pour sports d’hiver Concernant l’entraînement et la compétition G Les sports d’hiver englobent une vaste palette de disciplines : disciplines d’endurance telles que le ski de fond, jeux d’équipe tels que le hockey sur glace, épreuves de vitesse tels que le patinage de vitesse, ainsi que des disciplines dans lesquelles le poids corporel des athlètes joue un rôle important.
English: May this endurance test of our people, and of the Somali people as well, serve as a source of inspiration and mark the beginning of what could be a major accomplishment for the Horn of Africa, and indeed for Africa and mankind as a whole.
French: Que ce test d'endurance auquel a été soumis notre peuple, comme le peuple somalien, soit une source d'inspiration et marque le début de ce qui pourrait être un immense succès pour la corne de l'Afrique, mais également pour l'ensemble du continent africain et l'humanité tout entière.
English: We must first establish whether there has been dumping - and I think it is clear that there has been.
French: Nous devons tout d'abord établir s'il y a eu dumping, ce dont je suis pour ma part convaincu.
English: It did not test whether the controls were working as intended.
French: Elle n’a pas été utilisée pour vérifier si les mesures de contrôle fonctionnaient comme prévu.
English: As a slow reproducer, whitebark pine is not likely to develop rust resistance across the population in time to counter loss of the species and the unique sub-alpine ecosystem it anchors.
French: Comme sa reproduction est lente, le pin à écorce blanche ne développera probablement pas de résistance contre la rouille à léchelle de son aire d'extension à temps pour contrer la perte de lespèce et de l'écosystème subalpin unique où il a pris racine.
English: Combating dangers arising from the use of new media
French: Lutte contre les dangers liés à l'utilisation des nouveaux médias
English: These affect everyone, but they are particularly discriminatory towards women.
French: Ces politiques affectent tout un chacun, mais elles sont particulièrement discriminatoires à l'égard des femmes.