ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two measures used in Canada, the Fortin index and the Sargent index, are based on the labour-leisure model, which assumes perfect certainty.
French: Au Canada, on s'appuie sur deux mesures, l'indice de Fortin et l'indice de Sargent, basées toutes les deux sur le modèle travail-loisir, qui suppose une certitude parfaite.
English: the measurement programme and take action in respect of the "low hanging fruits".
French: Le programme commun de mesure pourrait commencer au printemps 2007 et faire l'objet d'un rapport qui serait rédigé pour le quatrième trimestre 2008.
English: Classifications of service activities and products
French: Classification des activités et des produits du secteur des services
English: Military Operational  Advisory Service
French: Service consultatif pour les opérations militaires
English: Un- or badly labelled deliveries are always refused and returned to sender.
French: Les envois non ou mal affranchis sont toujours refusés et renvoyés à l’expéditeur.
English: Since 2000, the federal mandatory sentencing guidelines have been held unconstitutional by the U.S. Supreme Court, United States v.
French: Depuis 2000, les directives fédérales régissant les peines obligatoires ont été déclarées inconstitutionnelles par la Cour suprême des États-Unis, United States v. Booker, 543 U.S.
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an appeal filed against a judgement rendered by the United Nations Dispute Tribunal, in which it is asserted that the Dispute Tribunal has:
French: Le Tribunal d'appel est compétent pour connaître et juger des requêtes introduites en appel d'un jugement du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, dont les auteurs estiment que ce tribunal :
English: A private organization with the Governor-General as patron and the federal minister of finance as treasurer, the CPF would raise nearly $50 million for soldiers’ families, distributing it through a vast network of local volunteers.
French: Organisation privée parrainée par le ministre fédéral des finances, qui en était le trésorier, le FPC allait recueillir près de 50 millions de dollars pour les familles des soldats et les distribuer grâce à un vaste réseau de bénévoles locaux.
English: Replace expected accomplishment (a) with the following: “Improved investigation recommendations which effectively contribute to reducing the Organization's risk exposure and increasing its efficiency and accountability”.
French: Remplacer la réalisation escomptée a) comme suit : « Recommandations issues d'investigations qui contribuent davantage à réduire l'exposition de l'Organisation au risque et à la rendre plus efficace et responsable ».
English: Even in Nain Inuit children rarely use Inuktitut in their everyday interactions; English is the primary language of most Inuit both at home and in the workplace.
French: Même à Nain, les enfants inuits ont rarement recours à l'inuktitut durant leurs interactions quotidiennes; l'anglais est la principale langue que parlent les Inuits à la maison et au travail.
English: Strategic Directions Strategic Outcomes Serving Canadians Enhancing Security for Canadians Anti-terrorism & International Law Firearms program Crime Prevention & Community Safety Ensuring Relevant, Accessible & Fair Justice System Federal Prosecution Service Legal Aid Program Aboriginal Justice Strategy Youth Justice Renewal Support for Crime Victims Access to Information and Privacy Public Legal Education & Information Program Providing High Value and Making Choices Providing High Value, Timely Legal Services to Government Legal Services to Client Departments Legal Risk Management Legislation Drafting Capitalizing on Our Strengths Creating Enabling Work Environment Information Technology Modernization Communications Program Human Resource Management Financial & Administrative Management
French: Orientations stratégiques Résultats stratégiques Servir les Canadiens Renforcer la sécurité des Canadiens Lutte contre le terrorisme et droit international Programme canadien de contrôle des armes à feu Prévention du crime et sécurité communautaire Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable Service fédéral des poursuites Programme d'aide juridique Stratégie de justice applicable aux Autochtones Renouvellement du système de justice pour les jeunes Soutien aux victimes d'actes criminels Accès à l'information et protection des renseignements personnels Programme de vulgarisation et d'information juridiques Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix Fournir des services juridiques ponctuels et de valeur supérieure au gouvernement Services juridiques aux ministères clients Gestion des risques juridiques Services de rédaction des textes législatifs Tirer parti de nos atouts Créer un milieu de travail privilégié Modernisation de la technologie de l'information Programme de communication Gestion des ressources humaines Gestion financière et administrative
English: This was based on information about university scholarships and award statistics for students in junior high and high school.
French: Ce titre se fondait sur l’information relative aux bourses universitaires et aux statistiques sur les prix en ce qui concerne les étudiants des écoles secondaires et des écoles secondaires de premier cycle.
English: (Print name(s) clearly) Parent(s)/Guardian(s) Signature(s):
French: (Écrire de manière lisible) Signature des parents/ tuteurs :
English: In July 2007 she was posted to the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre as the team clerk with the SkyHawks. Return to the Team Biography Index
French: En juillet 2007, elle est affectée au Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes comme commis d'équipe pour les SkyHawks.  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: Abstract: Twenty-two stands of black spruce, Picea mariana (Mill.)
French: Survey and ecological aspects of presumed ectomycorrhizal fungi associated with black spruce in northern Minnesota Résumé :
English: You can also install Debian with it if you want.
French: Vous pouvez naturellement installer Debian avec si vous le souhaitez.
English: The delegation of Mexico has graciously decided, this year, to provide the coordinator of the New Agenda Coalition with the opportunity to take its place as an indication of its unequivocal commitment to the objectives and values of that group in promoting the objective of nuclear disarmament.
French: La délégation du Mexique a gracieusement décidé, cette année, de donner la possibilité au coordonnateur de la Coalition pour un nouvel ordre du jour de prendre sa place, faisant ainsi la preuve de son attachement sans équivoque aux objectifs et valeurs de ce groupe dans la promotion de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: The Shield is characterized by rugged rock exposures and many lakes, and includes a sandy region south of Lake Athabasca.
French: Ce bouclier est caractérisé par un relief rocheux accidenté et de nombreux lacs. Il comprend aussi une zone sablonneuse au Sud du lac Athabasca.
English: MINUTES of the meeting of 14 January 2008, STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 14 janvier 2008, STRASBOURG
English: Machine controls and tools for use in cold conditions should be designed so that they can be handled without removing the mittens.
French: Les commandes des machines et les outils destinés à être utilisés au froid devraient être conçus de manière telle qu’il ne soit pas nécessaire d’enlever ses moufles pour les manipuler.
English: Theatre, music and other cultural events - Lectures and panel discussions - Foreign-language films - Mini language courses - Speakers' corner June 5 - 10, Innsbruck Target group(s):
French: Théâtre, musique et autres manifestations culturelles - Conférences et discussions en panel - Films en langues étrangères - Mini-cours de langues - Le "coin du locuteur" 5 - 10 juin, Innsbruck Groupe(s) cible(s):
English: In response to a request from the Chairman, Mr Balladur, for his analysis of what shape European defence might take in the years ahead, Mr Barnier, who was Chairman of the Convention’s Defence Working Group, stated that "the arrangement would be one of enhanced cooperation among a group of states formed as a vanguard.
French: M. Martínez Casañ, Vice-Président de l’Assemblée de l’UEO, a attiré l’attention sur certaines imperfections du texte en discussion, souhaitant que l’on puisse les corriger, surtout en ce qui concerne le rôle des parlements nationaux et le contrôle parlementaire de la politique de sécurité et de défense.
English: • The Bank Crime Prevention and Investigation Office of the Canadian Bankers Association;
French: • Le Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire de l'Association des banquiers canadiens;
English: Additionally, the comments on the Convention made in the Government's application to Parliament prior to ratification are available at www.bua.llv.li.
French: Les commentaires formulés par le Gouvernement lorsqu'il a saisi le Parlement avant la ratification de la Convention peuvent être consultés à l'adresse www.bua.llv.li.
English: Testing has identified the need for improved storage and control systems.
French: Les essais ont fait ressortir le besoin d'amélioration des systèmes d'entreposage et de contrôle.
English: According to Roger Briesch, this initiative clearly shows how organised civil society can rise above problems to express its views, get involved, and affirm that peace is achievable.
French: Selon Roger Briesch, cette initiative montre clairement la capacité de la société civile organisée, au-delà des problèmes, à s'exprimer, à s'impliquer et à affirmer que la paix est possible.
English: At the 4th meeting, Mr. Jallow reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Jallow a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: This was corrected through the adoption, with WIPO’s assistance, of the Revised Policy.
French: Ce problème a été réglé par l’adoption, avec l’assistance de l’OMPI, des principes directeurs révisés.
English: In fact, it adds to the full inclusive place which the national capital must be.
French: En fait, cela ajoute à la qualité d'inclusion et d'accueil que la capitale doit posséder.
English: He also supported the idea of establishing an informal working group to prepare recommendations for UNIDO's future action.
French: M. Rahaghi soutient également l'idée de créer un groupe de travail informel pour élaborer des recommandations en vue de la suite de l'action au sein de l'Organisation.
English: Often our reliability conveys stillness to the dog which allows us to manipulate it even for some hours without protest. If the times become too long it’s better to lean down the dog for some seconds and then start again.
French: Souvent est notre sûreté qui transmet tranquillité au sujet qu’on est en train de toiletter au point de se laisser manipuler pour diverses heures sans « protester ».
English: WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM –CLASSES OF WHMIS CONTROLLED PRODUCTS
French: SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL – CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS DU SIMDUT
English: 3-2.1 Openings in decks
French: 3-2.1 Ouvertures des ponts
English: So test it out now to see if we're adding to your count, or taking away from it.
French: Both of them end on Friday.
English: Flammable liquids are liquids, mixtures of liquids, and liquids containing solids in solution or suspension that give off a flammable vapour at temperatures of not more than 60.5ºC, closed-cup test, or not more than 65.6ºC, open-cup test (since the results of open- and closed-cup tests are not strictly comparable and even individual results by the same test are often variable, regulations varying from the above figures to make allowance for such differences would be within the spirit of this definition).
French: Liste des caractéristiques de danger10 H3 Liquides inflammables Les liquides inflammables sont les liquides, mélanges de liquides, ou liquides contenant des solides en solution ou suspension qui émettent des vapeurs inflammables à une température ne dépassant pas 60,5°C en creuset fermé ou 65,6°C en creuset ouvert. (Puisque les résultats de test en creuset ouvert et fermé ne sont pas strictement comparables et que même les résultats individuels effectués à l'aide des mêmes tests peuvent varier, la réglementation variant des indications précédentes afin de permettre l'expression de telles différences respecterait l'esprit de cette définition.)
English: The meticulous recording of maintenance and repairs is just as important as the recording of the results of specific quality control tests for any piece of equipment.
French: La tenue minutieuse d'un carnet d'entretien et de réparation est tout aussi importante que l'inscription des résultats des examens de contrôle spécifique de qualité de tout élément du matériel.
English: The most frequently observed effect of noradrenaline was a depression of glutamate responses, and this was sometimes observed in the absence of apparent changes in spontaneous activity.
French: L'effet de la noradrénaline le plus fréquemment observé a été une diminution des réponses au glutamate, et ceci a été parfois observé en l'absence de variations apparentes d'activité spontanée.
English: There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2007 budgetary procedure including TEN-T and adequate funding for transport related agencies.
French: Un certain nombre de questions non résolues doivent être traitées dans le cadre de la procédure budgétaire 2007, y compris le RTE-T et le financement approprié des agences liées au transport.
English: 11 ECOFIN Council Conclusions on Clearing and Settlement, 2822nd Economic and Financial Affairs Council meeting, Luxembourg, 9 October 2007.
French: 11 Conclusions du Conseil Ecoﬁn sur la compensation et le règlement-livraison des transactions sur titres, 2822ème session du Conseil des affaires économiques et ﬁnancières, Luxembourg, 9 octobre 2007.
English: Be sure and browse through Carleton County, which features Hartland, the longest covered bridge in the world!
French: N’oubliez pas de visiter le comté de Carleton pour voir le pont de Hartland, le plus long pont au monde!
English: conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; (h)
French: les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté; h)
English: Surveying the whole disciplinary situation from the beginning, the report concluded: "(a) The proportion of troops committing offences has, subject to certain seasonal fluctuations, steadily decreased.
French: Après un examen du problème de la discipline depuis le début, le rapport concluait: "a) Compte tenu de certaines fluctuations saisonnières, la proportion des militaires canadiens qui se sont rendus coupables d'infractions a suivi une progression descendante.
English: These newly appointed police trainers are scheduled to begin training 3,200 officers in the first week of August.
French: Ces formateurs de police fraîchement émoulus devraient commencer, la première semaine d'août, à former 3 200 agents.
English: Outside the temperature was between 30-35 F. Is it still okay to eat?
French: La température extérieure était d'environ 30-35 degrés F. Est-ce que je peux toujours le manger?
English: The DPR acts as PWGSC's annual report card that informs Parliamentarians and Canadians whether the department has fulfilled the expectations outlined in its Report on Plans and Priorities.
French: Le RMR sert de rapport annuel pour TPGSC et informe les membres du Parlement et la population canadienne sur la réalisation des attentes énoncées dans son Rapport sur les plans et les priorités.
English: The announcement will be made by the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'annonce sera faite par l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique (APÉCA).
English: The 2000 Transfer Payment Policy requires departments to describe in their contribution agreements with recipients who further distribute contribution amounts, the initial recipient's accountability and management framework.
French: La version de 2000 de la Politique sur les paiements de transfert suppose que les ministères décrivent, dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires qui redistribuent les fonds, le cadre de gestion et de responsabilisation applicable au bénéficiaire initial.
English: We are confident that the results of the Open-ended Working Group will be a fine contribution to the control of those weapons.
French: Nous sommes confiants que les résultats de ce groupe de travail contribueront pleinement à contrôler ces armes.
English: A start has been made, but something more comprehensive is needed.
French: Cela a été commencé et doit s'étendre.
English: ROAD TRANSPORT INFRASTRUCTURE (Agenda item 5) 28-31 8
French: INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS ROUTIERS (point 5 de l'ordre du jour) 28 − 31 8
English: However, the Network deplores that discussions on the prevention of human smuggling are systematically tied to discussions on the prevention of irregular immigration.
French: Le REMDH regrette cependant que les discussions portant sur la lutte contre le trafic des êtres humains soient systématiquement liées à celles portant sur la lutte contre l’immigration irrégulière.
English: There may be a series of different measures which can be taken.
French: Une série de mesures différentes peuvent être adoptées.
English: Additional drilling during the same winter to test promising exploration targets resulted in the discovery by Monopros of a new pipe 12 km northeast of the above cluster of four pipes.
French: Grâce à d’autres trous forés au cours du même hiver dans le but de vérifier des cibles d’exploitation prometteuses, Monopros a découvert une nouvelle cheminée située à 12 km au nord-est de la grappe de quatre cheminées mentionnées ci-dessus.
English: The conference was sponsored by IDRC and several other organizations.
French: L’accès à l’eau en Méditerranée orientale : source de conflit ou de coopération ?
English: ° Cross-border areas The letter of the Mission Opérationnelle Transfrontalière A political message to bear
French: Un message politique à porter
English: The Executive Director of RÅ½ Ladna Valavnica A.D. from Macedonia also filed a notice of participation, but the proceedings against that country were terminated before he could appear.
French: Le Directeur exécutif de RZ Ladna Valavnica A.D., de la Macédoine, a aussi déposé un avis de participation, mais la procédure contre ce pays a été close avant qu'il puisse comparaître.
English: These include:iv The Australian Society for Medical Research (ASMR) commissioned a study in 2003 by Access Economics, a private sector economic consulting firm.12 This study extended a methodology originally developed as part of a series of papers sponsored by the Lasker Foundation in the US.13
French: Atteinte de normes élevées de régie et de responsabilisation Augmentation du nombre de collaborations et de partenariats Accroissement de l’implication avec la collectivité Système national de réglementation efficace Conformité à la loi concernant la recherche sur les embryons et le maintien de l’interdiction du clonage humain Planification, surveillance et notification efficaces Gestion efficace de l’information Dispositions efficaces en matière de régie
English: Emphasizing also the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,
French: Soulignant qu'il importe que les États Membres prennent les dispositions voulues pour refuser de donner asile à ceux qui planifient, financent ou commettent des actes de terrorisme, en veillant à ce qu'ils soient appréhendés et poursuivis ou extradés,
English: 3.3.1 Participant form We recommend that improvements be made to the participant form so that all fishing industry workers are able to fill it out correctly and provide CED with the information needed to manage AMQFCs and authorizations required under the Privacy Act.
French: PLAN D’ACTION ÉTAT DE LA SITUATION ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR CVC 3.3.1 Formulaire du participant Nous recommandons que des améliorations soient apportées au formulaire du participant de manière à ce que tous les travailleurs de l’industrie de la pêche puissent le compléter et fournir à DEC les informations nécessaires à la gestion des MACPQ et les autorisations requises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The current regulations of RID/ADR do not address breathing appliances that only have been assessed according to the requirements of the PED.
French: En l'état actuel des choses, le RID/ADR ne couvre pas les appareils respiratoires qui satisfont uniquement aux prescriptions de la PED.
English: In addition, all new officers, regardless of entry scheme, are to receive Second Language Training to level BBB.
French: De plus, tous les nouveaux officiers, peu importe la façon dont ils se joignent aux FC, doivent suivre une formation en langue seconde et atteindre le niveau BBB.
English: Inuit have not requested new outpost camps Creation of National and Territorial Park IIBAs
French: Les Inuits n’ont pas demandé de nouveaux camps isolés.
English: On 20 October 2000 the TIR Administrative Committee adopted unanimously a Recommendation stipulating the insertion of the individual and unique identification (ID) number of the TIR Carnet holder (as prescribed since 1999 in the Model Authorization Form (MAF) contained in Annex 9, Part II of the TIR Convention) into each TIR Carnet used.
French: Le 20 octobre 2000, le Comité de gestion de la Convention TIR a adopté à l'unanimité une Recommandation qui a pour objectif d'introduire, dans chaque carnet TIR utilisé, un numéro d'identification individuel et unique (ID) pour le titulaire du carnet TIR (comme cela est prescrit depuis 1999 dans la Formule type d'habilitation (FTH) contenue dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR).
English: Under the Master Agreement between the Government, the Commission and the British Columbia Medical Association (BCMA), additions, deletions, fee changes or other modifications to the Commission Payment Schedule are made by the Commission, upon advice from the BCMA.
French: En vertu de l'accord-cadre entre le gouvernement, la Commission et la British Columbia Medical Association(BCMA), les ajouts, suppressions, modifications d'honoraires et autres changements apportés au barème d'honoraires de la Commission sont effectués par celle-ci, sur l'avis de la BCMA.
English: A mechanism should also be established whereby States could actively exchange information about the measures they had taken and about their practices and experiences (such as legislative reforms, elaboration of emergency plans, establishment of specialized police units, training programmes for security officers, and installation of security and communications systems).
French: En outre, dans le contexte de ce qui précède, les États pourraient appliquer un mécanisme qui leur permette de mettre en commun des informations sur les mesures prises en la matière ainsi que leurs pratiques et leurs données d'expérience sur, notamment, les réformes législatives, l'élaboration de plans d'urgence, la création de brigades de police spéciales, la formation du personnel chargé de la sécurité ou l'instauration de mécanismes de sécurité et de communication.
English: The size of the country hardly justifies specialization of prosecutors in all regional and district offices.
French: La taille du pays ne justifie guère de spécialiser des procureurs dans tous les bureaux régionaux et de district.