ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Debate on the Reports of the Auditor General in 2002  Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 24, 2003 Ottawa
French: Version imprimable Débat sur les rapports de la vérificatrice générale pour 2002  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 24 février 2003 Ottawa
English: UNODC is becoming an information technology-based organization, which requires workflow applications that enable all administrative processes to be initiated, approved and completed online—no more moving paper and no more signatures.
French: L'ONUDC est en passe de devenir une organisation dont le fonctionnement repose sur l'informatique et qui a besoin d'applications d'organisation du travail permettant de lancer, d'approuver et de mener à bonne fin toutes les procédures administratives en ligne, sans qu'il ne soit plus nécessaire de faire circuler de papier ni d'apposer de signature.
English: Canada is signatory and party to a number of agreements such as the United Nations Economic Commission of Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the Vienna Convention and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le Canada est signataire et partie à un certain nombre d’accords, tels la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe et la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: We are faced with a real humanitarian tragedy, but it is also true that the mission still lacks resources - as we keep pointing out and lamenting - and that the Council is very keen to strengthen those resources before the United Nations takes over.
French: Nous sommes face à un véritable drame humanitaire, mais il est vrai aussi que la mission manque encore de moyens - ce que nous ne cessons de dire et de déplorer - et que le renforcement de ces moyens est toujours au centre des préoccupations du Conseil avant que les Nations unies puissent prendre le relais.
English: Graduation rates depend on both the numbers of graduate students enrolled and the time that it takes to complete a degree.
French: Le taux d'octroi de diplômes dépend à la fois du nombre d'étudiants inscrits aux cycles supérieurs et du temps qu'il faut pour obtenir un diplôme.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 74(4) OJ 1983, 100:
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 74(4) JO 1983, 100:
English: Fibrobacter succinogenes monocultures and cocultures with B. fibrisolvens D1 degraded 58–69% of ryegrass CW, solubilizing 67–78% of CW glucose, 65–71% of CW xylose, 69–75% of hemicellulose, and 68–77% of total CW monosaccharides.
French: Les monocultures et les co-cultures ont dégradé 58–69% des parois cellulaires du ray-grass, solubilisant 67–78% du glucose pariétal, 65–71% du xylose, 69–75% des hémicelluloses et 68–77% du total des monosaccharides pariétaux.
English: T-393/05 See Case F-103/05, Pickering / Commission T-394/05 See Case F-104/05, Valero Jordana / Commission T-395/05 Removed from the register on 13/06/2007, Multikauf / Commission T-396/05 Pending Case, ArchiMEDES / Commission T-396/05 R Order of 10/01/2006, ArchiMEDES / Commission (Rec.2006,p.II-2*,Summ.pub.)
French: T-393/05 Voir F-103/05, Pickering / Commission T-394/05 Voir F-104/05, Valero Jordana / Commission T-395/05 Radiation du 13/06/2007, Multikauf / Commission T-396/05 En cours, ArchiMEDES / Commission T-396/05 R Ordonnance du 10/01/2006, ArchiMEDES / Commission (Rec.2006,p.II-2*,Pub.somm.)
English: E04D 5/10 . utilizando productos compuestos o laminares, p. ej. hojas de metal o películas de plástico impregnadas de betún ( E04D 5/12 tiene prioridad)
French: F04D 17/00 Bombas de flujo radial, p. ej. bombas centrífugas, bombas helicocentrífugas ( F04D 21/00 tiene prioridad)
English: The TV programming world requires successful companies to think internationally while building close relationships with buying executives in key markets like the U.S. At the outset, attending trade shows like MIPTV in Cannes every spring — where so many contacts are developed and deals are done — was essential for Caroline and her colleagues.
French: Dans le monde de la programmation télévisuelle, les entreprises qui réussissent bien doivent avoir une perspective internationale, tout en tentant d’établir d’étroites relations avec les dirigeants qui décident des achats dans les principaux marchés, par exemple le marché américain. Au départ, assister tous les printemps à la foire commerciale MIPTV à Cannes – où sont établis tant de contacts et de contrats – était essentiel pour Mme Caroline Maria et ses collègues.
English: Within a range of 2 to 3%, therefore, wall thicknesses calculated according to the alternative formula (equation 7) show only negligible deviations from real area ratio values.
French: La même remarque peut d'ailleurs être faite à propos de l'application de l'actuelle formule de la racine cubique.  + 2 graphiques joints  Conseil Economique  et Social  Déformation  Contrainte
English: High – there is a strong likelihood Medium – there is a possibility Low – it is unlikely the change will impact technology development or application Cost Benefit, Technical and Market Impact Analysis Is there market competition and how strong are the competitive forces?
French: Élevée – la probabilité est forte Moyenne – il y a une certaine probabilité Faible – il est fort improbable que la modification se répercute sur le développement de nouvelles technologies ou leur application Analyse des coûts-avantages, analyse technique et analyse de l’impact sur le marché
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ceci inclut la couche limite laminaire et turbulente (pour le température et la vitesse), les écoulements générés par des forces d'Archimèdes, et solutions numériques aux problèmes simples.Gerhart, Gross et Hochstein, Fundamentals of Fluid Mechanics, 2e éd.Chapman, Heat Transfer3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Are there current and/or potential regulatory impediments to transition within the agricultural sector to exploit new opportunities that should be examined? 7.
French: Existe-t-il des obstacles provenant de la réglementation qui entravent la transition du secteur agricole vers l’exploitation de nouveaux débouchés, obstacles qu’il conviendrait d’étudier? 7.
English: However, there is no way of proving that such a rapid spread of ideas is either by chance or by design, since this is a very loose form of “community”.
French: Cependant, on ne peut affirmer avec certitude ni que cette diffusion rapide des idées est fortuite, ni qu'elle est délibérée, car nous avons affaire à une forme de « communauté » très peu structurée.
English: 28 All investigations under the new LA will continue to be conducted in private.( 30 ) Clause 78 of Bill C-2 requires the new Commissioner to report to Parliament on his or her findings and conclusions after the completion of an investigation.
French: Ce pouvoir de refus semble passablement étendu; il a toutefois peut-être été établi pour permettre au commissaire, par exemple, de prendre en charge des affaires non réglées qui ont déjà été tranchées par l’ancien conseiller en éthique, mais que certaines parties continuent de poursuivre( 31 ).
English: We remain committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of those defensive weapons.
French: Nous sommes toujours résolus à faire preuve du sens des responsabilités le plus aigu dans l'emploi de ces armes défensives.
English: Mr. Wojciech Stawiany, Chief Inspector, Chief Inspectorate for Environmental Protection of Poland, made an opening statement.
French: M. Wojciech Stawiany, Inspecteur général à l'Inspection générale polonaise pour la protection de l'environnement, a prononcé le discours d'ouverture.
English: They all indicate that the main cause of the hardship and the deterioration in the economic situation is the Israeli military action.
French: Ils indiquent tous que la cause principale de la précarité et de la détérioration de la situation économique sont dues aux opérations militaires israéliennes.
English: The focus on ecological integrity "could assist participants to look at their role as stewards and how they could take that back to their own communities, and it could assist the Parks Canada Agency in achieving its goal of the completion of the system, by having more people understand the importance of EI and CI messages," notes Prince Albert NP.
French: L’importance accordée à l’intégrité écologique « pourrait aider les participants à examiner leur rôle d’intendants et la contribution qu’ils pourraient apporter à leurs propres collectivités, et aider Parcs Canada à atteindre son but de parachever le réseau, en amenant plus de gens à comprendre l’importance de l’intégrité écologique et de l’intégrité commémorative », a fait observer le PN de Prince Albert.
English:  Maniwaki, Quebec Approved — Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Maniwaki.
French:  Maniwaki (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant Maniwaki.
English: Next steps The next steps are as follows.
French: Prochaines étapes Les étapes suivantes sont décrites ci-après.
English: Article 5 (b) obligates States parties to provide equal protection against violence and bodily harm, whether inflicted by governmental officials or by individuals, groups, or institutions.
French: En vertu de l'article 5 b), les États parties sont tenus d'assurer une protection égale contre les voies de fait et les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution.
English: The Sinis Vacanze Sa Pedrera rises in a small corner of paradise, in the heart of the Mediterranean Sea. A unique and charming position which unifies the senses to the armony of the surrounding scenaries.
French: C'est un merveilleux coin de paradis, là où se trouve le Sinis Vacanze Sa Pedrera, sur la côte centre-occidentale de la Sardaigne, au coeur de la mer Méditerranée.
English: August 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 26 août 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: Replacement of female contract worker whilst on maternity leave by permanent employee constitutes unlawful sex discrimination A female worked for a local council as a "contract worker", that is as someone supplied by an employment agency to the council and not employed by the council directly as an employee.
French: The question regarding the legality of Article 4:15 a/ – which had no importance for the dispute – is an example of this.
English: Since 1986, the steel import monitoring program has been renewed as follows: carbon steel on September 1, 1989; specialty steel on June 1, 1990; and both carbon and specialty steel on September 1 of 1992, 1994, 1996, 1999, 2002 and 2005.
French: Depuis 1986, la surveillance des importations d’acier a été renouvelée aux dates suivantes : 1er septembre 1989 pour l’acier ordinaire; 1er juin 1990 pour l’acier spécialisé et pour les deux programmes, les 1er septembre 1992, 1994, 1996, 1999, 2002 et 2005.
English: Hostilities broke open again when the Cree made incursions into Blackfoot lands and continued until Crowfoot and Poundmaker were able to make peace again in the 1870s.
French: Les hostilités ont repris lorsque les Cris ont fait des incursions sur les terres des Pieds-Noirs et elles se sont poursuivies jusqu'à ce que Crowfoot et Poundmaker arrivent à rétablir la paix dans les années 1870.
English: A. Developing the social dimension in the international institutional framework: globalisation reduces the autonomy of policies, which means that greater international cooperation is required in the major forums (UN, ILO, IMF, World Bank, WTO, G7, etc.). B. Incorporating respect for basic social rights and promoting social and human development in bilateral agreements: in its bilateral relations and when granting aid and trade preferences, the Community should give priority to the countries which take specific measures to meet the Copenhagen commitments (promotion of workers' basic rights, application of the ILO conventions or compliance with their principles).
French: Développer la dimension sociale dans le cadre institutionnel international: la mondialisation entraîne une perte d'autonomie des politiques qui, à son tour, appelle une coopération internationale accrue au sein des grands fora (ONU, OIT, FMI, Banque mondiale, OMC, G7...). Introduire le respect des droits sociaux fondamentaux et promouvoir le développement social et humain dans les accords bilatéraux: dans ses relations bilatérales et dans l'attribution de l'aide et des préférences commerciales, la Communauté devrait donner la priorité aux pays qui prennent des mesures concrètes pour respecter les engagements de Copenhague (promotion des droits fondamentaux des travailleurs, application des Conventions de l'OIT ou respect de ses principes).
English: Avira AntiVir Premium protects you against threats from viruses, worms, Trojans, rootkits, phising, adware, spyware, bots and dangerous "drive-by" downloads. Providing the best detection rates and top-class security with updates several times a day.
French: L’AntiVir Premium d’Avira vous protège contre les virus, les vers, les chevaux de Troie, les rootkits, les phishings, les adware et spyware, les bots ainsi que contre les dangereux téléchargements «Drive-by».
English: The budget devotes $28 million to the first phase of the Government's Oceans Action Plan, and $269 million in much-needed funds will go to our national parks.
French: Le budget consacre 28 millions à la première phase du Plan d'action pour les océans du gouvernement et 269 millions de dollars—du financement absolument indispensable—pour nos parcs nationaux.
English: To address this issue, and other recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/58/7 and A/59/418) and the Office of Internal Oversight Services (see A/59/133), the Department for General Assembly and Conference Management launched an information technology global initiative in 2006.  The primary goal is to identify an information technology strategy that would lead to a global standardized approach to support decision-making and real-time global access to data, satisfy client needs, and align more effectively with the information technology standards and strategies of the Secretariat.
French: Pour donner suite à cette exigence et à d'autres recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/58/7 et A/59/418) et du Bureau des services de contrôle interne (voir A/59/133), le Département a mis en chantier en 2006 un grand projet informatique, l'idée première en étant de dégager une stratégie informatique qui déboucherait à terme sur une approche uniforme à l'échelle du Secrétariat, laquelle venant appuyer la prise de décisions, donner accès en temps réel à des données partout dans le monde, répondre aux attentes des usagers, cadrerait mieux avec les normes et stratégies informatiques du Secrétariat.
English: Item 11 of the provisional agenda  civil and political rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Furthermore, the Committee is concerned at the conclusions of the inquiry on social services support that the provision of such services vary between municipalities and that some municipalities are unable to offer sheltered housing to all women victims of violence, including women with special needs, such as women with disabilities.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète des conclusions de l'enquête sur l'appui offert par les services sociaux, selon lesquelles l'offre de ces services varie d'une municipalité à l'autre et certaines municipalités ne sont pas en mesure d'offrir un logement protégé à toutes les femmes qui en auraient besoin, y compris les femmes qui ont des besoins particuliers, telles que les handicapées.
English: It examines the representation of Canada's domestic support in accordance with the Agreement, and discusses possibilities for further discipline on domestic support.
French: On y examine comment est déterminé le soutien interne du Canada conformément à l'Accord, et on y discute des possibilités d'encadrer par de nouvelles règles le soutien interne.
English: In a pilot project the agency plans to launch this summer, DHS officials will give 300 federal workers smart cards that will give the employees access to buildings and facilities as well as authentication for computer systems.
French: Dans le cadre du projet pilote que l'organisme prévoit lancer cet été, les représentants du DHS remettront à 300 fonctionnaires fédéraux des cartes à puce qui leur permettront d'accéder aux édifices et aux installations et qui serviront à les authentifier pour l'utilisation des systèmes informatiques.
English: Communities served by lagoons or by secondary treatment have been pooled as lagoons produce effluent equivalent to secondary treatment.
French: Les communautés utilisant des lagunes ou des services de traitement secondaire ont été regroupées, les lagunes produisant des effluents d’une qualité comparable à celle obtenue avec le traitement secondaire.
English: This fund will provide assistance to employees suffering from the harmful effects of globalisation in Slovenia, Germany, Poland and Spain.
French: Ce Fonds viendra en aide à des employés victimes des effets néfastes de la mondialisation en Slovénie, en Allemagne, en Pologne et en Espagne.
English: The research environment will be unique and will foster the training and establishment of new investigators in an area of obesity management (primary care) that is poorly understood.
French: Le cadre de la recherche sera unique et favorisera la formation et l'intégration de nouveaux chercheurs dans un secteur mal connu de la prise en charge de l'obésité (les soins primaires).
English: COM (96) 486 COM (96) 487 Inter-Regional Information Society Initiative, gathering Valencia, Piamonte, Central Macedonia, Saxony, Nord Pas-de-Calais and North West England, to build strategies for shaping the Information Society in these regions and exchange experiences.
French: COM(96) 487. Initiative pour une société de l’information interrégionale, qui rassemble Valence, le Piémont, la Macédoine centrale, la Saxe, le Nord-Pas-de-Calais et le nord ouest de l’Angleterre, dans le but d’élaborer des stratégies visant à donner forme à la société de l’information dans ces régions et à échanger des expériences.
English: Stresses the importance of States' taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures préventives, et demande aux gouvernements de faire en sorte que la consolidation de la paix après les conflits s'accompagnent de mesures de ce type;
English: However, there has been a disturbing increase in violence in August.
French: Une recrudescence inquiétante de la violence s'est toutefois produite en août.
English: We have also provided technical support through the participation of one of our experts in the Fund's consultative group.
French: Nous avons également fourni un appui technique grâce à la participation de l'un de nos experts au groupe consultatif du Fonds.
English: · Current state situation where CAS improvements and operations remain decentralized within departments and agencies
French: · Situation actuelle où des améliorations des SMA et les opérations restent décentralisées dans les ministères et les organismes
English: ◦ Questions, issues and observations related to a potential merger of the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Information Commissioner of Canada (October 21, 2005)
French: ◦ Questions, enjeux et observations quant à une possible fusion du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et du Commissariat à l'information du Canada (le 21 octobre 2005)
English: I hope that the European Commission will provide humanitarian aid to the civilian population and begin a process of dialogue with the government of Guinea.
French: J'espère que la Commission européenne fournira une aide humanitaire à la population civile et entamera un processus de dialogue avec le gouvernement guinéen.
English: Humans exposed in an occupational setting to concentrated mist or vapour of DCA may develop pulmonary oedema several hours after exposure (CHEMINFO, 2003c).
French: On n’a trouvé aucun cas signalé d’intoxication aiguë par le MCA (sel de sodium) dans les publications (ECETOC, 2001).
English: Those deductions may be adjusted subject to the conditions set out in Article 20 of the Directive.‘ ————————————————————————
French: La régularisation de ces déductions doit être effectuée dans les conditions prévues par l'article 20 de la directive précitée.» ————————————————————————
English: Fighters were and on December 11, 1940, 112 became No. 2 Canadian Squadron, re-equipping with the classic Hawker Hurricane.
French: Cependant, on a besoin de chasseurs et, le 11 décembre 1940, le 112e Escadron devient le No. 2 Canadian Squadron et est doté d’aéronefs Hawker Hurricane.
English: Members would not see such interest if their work had fallen into an empty ritual, a danger that the Committee must constantly seek to avoid.
French: Les Membres ne susciteraient pas un tel intérêt si leurs travaux étaient devenus un rituel creux, danger que la Commission doit constamment s'efforcer d'éviter.
English: While the Committee is encouraged by existing legislation which takes into account the best interests of the child, the Committee is concerned that the best interest of the child is not reflected as a general principle in all legislation regarding children.
French: S'il juge encourageant que la législation existante tienne compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité déplore néanmoins qu'il n'ait pas valeur de principe général dans l'ensemble des lois ayant trait aux enfants.
English: The new programme included:
French: Le nouveau programme comprenait les éléments suivants :
English: The Administrator of UNDP recently launched a major report on democracy in Latin America. The report found that Latin America has made tremendous headway in consolidating democracy but needs to invigorate it further in the civil and social spheres.
French: L’Administrateur du PNUD a récemment publié un important rapport sur la démocratie en Amérique latine, qui conclut que, dans cette région du monde, la consolidation de la démocratie a beaucoup progressé mais doit encore être affermie dans le domaine civil et le domaine social.
English: Secondly, I would like to ask the same parties, as well as the Council and Commission, not to hesitate any longer and take the necessary steps in order to give the economy, and with it the people of Northern Cyprus, a chance.
French: Ensuite, je voudrais demander aux mêmes parties, ainsi qu’au Conseil et à la Commission, de ne pas hésiter plus longtemps et de prendre les mesures nécessaires afin de donner une chance à l’économie et, partant, à la population de Chypre-Nord.