ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, specify the manner in which performers will be represented in connexion with the exercise of their rights if several of them participate in the same performance.
French: Tout État contractant peut, par sa législation nationale, déterminer les modalités suivant lesquelles les artistes interprètes ou exécutants seront représentés, en ce qui concerne l’exercice de leurs droits, lorsque plusieurs d’entre eux participent à une même exécution.
English: • CFDCs and WEI held 2879 and 89 promotional events respectively in 1999/2000.
French: • Les SADC et l'IFE ont organisé respectivement 2 879 et 89 événements promotionnels en 1999-2000.
English: Particular emphasis has been placed over the past 20 years on developing non-animal methods and strategies for toxicity testing.
French: Au cours des 20 dernières années, on a placé une emphase toute particulière sur le développement de méthodes et stratégies d’essais de toxicité ne nécessitant pas l’utilisation d’animaux.
English: The Federal Court of Appeal was in substantial agreement with the reasons of the Umpire.
French: La Cour d’appel fédérale était essentiellement d’accord avec les motifs du juge-arbitre.
English: Nehemiah had completed the activities in the thirty-second year when he recorded the activities following from the Sabbath and Jubilee in 375/4 and 374/3 BCE counted from Atonement to Atonement.
French: Néhémie avait achevé les activités dans la Trente-deuxième année quand il a enregistré les activités, après les années du Sabbat et du Jubilé en 375/4 et 374/3 BCE compté des Expiations aux Expiations.
English: Documents Issued for NDS /ANDS Documents émis pour PDN/PADN NDS / PDN 1998 1998 Q1 Q2 1998 1998 Q3 Q4 1999 Q1 DOCUMENT 18 20 23 (2) 19 21 (1) Total NOC / AC total NOC with Conditions* / AC-conditionnels* 6 18 10 7 17 1998 Q1 ANDS / PADN 1998 1998 Q2 Q3 1998 1999 Q4 Q1
French: Documents Issued for NDS /ANDS Documents émis pour PDN/PADN NDS / PDN 1998 1998 1998 1998 1999 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 DOCUMENT 18 20 23 (2) (1) (12) (15) (11) (17) (13) 19 21 (1) Total NOC / AC total NOC with Conditions* / AC-conditionnels* Issuable NOC (Patent)** / AC pouvant être émis (Brevet)** NOC 1st Review *** / AC 1er examen*** 6 18 10 7 17 ANDS / PADN 1998 1998 1998 1998 1999 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1
English: Sections related to the assessment of effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Les sections traitant des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: Theresa Fowler also edited the report.
French: Zone d’occupation (km2) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The increase in 2005/2006 is mainly due to the hiring of new employees to support the need of new judges, supernumerary judges, deputy judges and prothonotaries as well as the increase in immigration files, resulting in an increase in the personnel.
French: Ces facteurs impliquent une augmentation de personnel.
English: Where the surname and initials of two or more persons appearing on a race program are identical, the race program shall identify those persons by their full given names or addresses.
French: Si des personnes mentionnées dans le programme imprimé ont le même nom de famille et les mêmes initiales, leur prénom au complet ou leur adresse doit également y être indiqué.
English: Alternatively, the Court concluded that such an argument failed on its merits.
French: Cependant, la Cour fédérale a conclu que l’arrêt Meiorin ne pouvait pas être invoqué à l’appui d’une telle proposition.
English: Personal label If you have a personal label, attach it to your return.
French: Que faire avec vos feuillets, reçus et autres pièces justificatives?
English: Terreïs can not be held responsible for any damage arising from the use of information contained in this website.
French: Terreïs ne pourra être tenu responsable pour quel que dommage que ce soit résultant d'une information contenue sur ce site.
English: time in Pakistani politics, the National Assembly is about to arrive at the normal end of its mandate.
French: Réunions avec les commissions des affaires étrangères de l’Assemblée nationale et du Sénat Le sénateur Mushahid Hussain Sayed, président de la commission des affaires étrangères (et secrétaire général du PML-Q) a insisté sur le fait que «le processus démocratique était sur les rails», étant donné que pour la première fois dans l’histoire politique pakistanaise, l’Assemblée nationale est sur le point d’aller jusqu’au bout de son mandat.
English: Unfortunately, though, as only three subjects may be dealt with, the motion relating to Mr Gao Zhisheng could not be included.
French: Mais malheureusement, parce que l'on ne peut aborder que trois sujets, la proposition qui avait trait à M. Gao Zhisheng n'a pu être retenue.
English: SUMINCO, S.A. is a family-owned company with more than 25 years of experience in the plastics business, and specialized in the production of HDPE plastic compounds of an excellent quality.
French: SUMINCO, S.A. est une entreprise familiale qui possède plus de 25 ans d’expérience dans le domaine des plastiques et s’est spécialisée dans la fabrication de composés plastiques en HDPE d’excellente qualité.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 43 266. The Delegation of Uruguay said that in its country, registration of a mark was refused where the application was identical to a recommended INN.
French: La délégation de l’Uruguay a dit que, dans son pays, l’enregistrement d’une marque était refusé lorsque la demande était identique à une DCI recommandée.
English: Opinions were divided on the appropriateness of certain tests.
French: Les avis ont été partagés quant au bien-fondé de certaines épreuves.
English: The European Parliamentary Labour Party is in opposition to Amendment No 7 of the report because it has unnecessary repetition of existing EU legislation and lack of specific clarity on the issue of adaptation of machinery or replacement of all machinery whether or not it was practical to do so.
French: Le parti travailliste au Parlement européen est contre l'amendement 7 du rapport, parce qu'il répète inutilement ce qui existe déjà dans la législation communautaire en vigueur et qu'il ne dit pas clairement s'il s'agit d'adapter les équipements ou de remplacer tous les équipements, indépendamment de l'aspect pratique de la chose.
English: With the advent of cable television, satellite broadcasts, and so much culturally diverse and even sometimes alien material, there is great need for more media education for parents and children.
French: Avec l'avènement de la télévision par câble et par satellite et la diffusion de programmes relevant de cultures très diverses et apparaissant parfois comme venant d'une autre planète, il est extrêmement nécessaire que les médias fassent un effort accru d'éducation des parents et des enfants.
English: Methimazole (MMI) and propylthiouracil (PTU) are widely used for the treatment of Graves' disease.
French: Le méthimazole (MMI) et le propylthiouracile (PTU) sont largement utilisés pour le traitement de la maladie de Grave.
English: Wives’ earnings keep families above the low income cut-offs The contribution of wives’ earnings to dual-earner families’ ability to stay above the low income cut-offs (LICOs) was overwhelming where the wife was the primary
French: L’emploi et le revenu en perspective La revue trimestrielle qui vous renseigne sur le marché du travail et le revenu
English: In the capital city of Qatar, the InterContinental Doha Hotel boasts a convenient location just a few metres from the Persian Gulf and business and shopping venues.The Qatar Exhibition...
French: Situé dans la capitale du Qatar, l'hôtel Doha InterContinental bénéficie d'un emplacement idéal, à quelques pas du golfe Persique et des quartiers d'affaires et de shopping.Vous...
English: The structuring of the new administrative jurisdiction will therefore include the new Administrative Bench of the Supreme Court as an appellate jurisdiction, and the administrative courts to be created and established throughout the country, unlike previously when only one administrative jurisdiction existed in the Supreme Court in Yaoundé.
French: Ainsi, la structuration de la nouvelle juridiction administrative comprendra la nouvelle chambre administrative de la Cour Suprême, en tant que juridiction d'appel, et les Tribunaux Administratifs à créer et à implanter sur l'ensemble du territoire, contrairement à la situation antérieure, où une seule juridiction administrative existait au niveau de la Cour Suprême à Yaoundé.
English: Elegant and modern, the Enterprise was a radio factory in the 1930's and still conserves some characteristics of its industrial past.
French: Élégant et moderne, le bâtiment abritait dans les années 1930 une fabrique de postes radio, d'où son riche héritage industriel encore visible à ce jour.
English: The values that are enshrined in the United Nations organizations must also be those that guide international civil servants in all their actions: fundamental human rights, social justice, the dignity and worth of the human person and respect for the equal rights of men and women and of nations great and small.
French: Les valeurs consacrées par les organismes des Nations Unies sont également celles qui doivent guider les fonctionnaires internationaux dans toutes leurs actions : droits fondamentaux de la personne humaine, justice sociale, dignité et valeur de la personne humaine, le respect de l'égalité des droits des hommes et des femmes et des nations, grandes et petites.
English: Each Indian man, woman and child was given a gratuity of three dollars and an annuity of three dollars, or a total of fifteen dollars per family.
French: L'annuité devait être payée en nature, mais pouvait aussi être payée en espèces, s'il était jugé que c'était dans l'intérêt des Indiens.
English: Every man was given an equal portion according to his family, D&C 51: 3 .
French: Tout homme recevait une part égale selon sa famille, D&A 51:3 .
English: Church seemed to play a role for some; for others, parent school committees seem to be a place for socialization.
French: L'église semble jouer un rôle pour certaines; pour d'autres, le comité de parents de l'école des enfants a été un endroit de socialisation.
English: The company also worked on mine planning studies, permitting activities, and engineering studies.
French: Des échantillons prélevés en 2004 ont été soumis à des essais au banc métallurgiques, et ces derniers ont donné des résultats encourageants.
English: Because of these kinds of problems the European Parliament must plead the case of the joint-funding of programmes.
French: À cause de ces problèmes, il faut que le Parlement européen milite pour un financement commun des programmes.
English: News of the project, financed by the government of Norway and the Global Environment Facility with support from a wide range of partners including Kenya's Coast Development Authority and National Environment Management Authority supported by the University of Dar es Salaam in Tanzania and the University of Wageningen, the Free University of Amsterdam and the NGO 'Aqua-4-All' in the Netherlands, comes as the globe marks World Water Day 2008 in the UN International Year of Sanitation.
French: La nouvelle sur ce projet, financé par le gouvernement de Norvège et le Fonds pour l'Environnement mondial avec le soutien d'un large éventail de partenaires dont l'Autorité kenyane pour le Développement de la Côte, l'Agence nationale pour la gestion de l'environnement appuyées par l'Université de Dar es Salaam en Tanzanie et l'Université de Wageningen, l'Université libre d'Amsterdam et l'ONG "Aqua-4-All » aux Pays-Bas, arrive alors que le monde célèbre la Journée mondiale de l'eau 2008, déclarée Année internationale de l'assainissement par les Nations Unies.
English: Canada's Challenge The Canadian government began working on the Year 2000 challenge long before most other countries and is considered to be a world leader, along with the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Le Canada et ses principaux défis Le gouvernement canadien a commencé à se préoccuper du problème de l'an 2000 bien avant la plupart des autres pays, et il est reconnu comme un chef de file à l'échelle mondiale, avec les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: Ideas have already emerged regarding potential alternatives.
French: D'autres solutions ont déjà été proposées.
English: Local residents will notice increased noise levels following the arrival of the CF-18’s in their community.
French: Pendant que les CF‑18 se trouveront dans les localités en question, les habitants seront exposés à un niveau de bruit supérieur à la normale.
English: Galarneau, D. "Workers on the move: hirings." Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Summer 1992.
French: CHAWLA, R.K. «L'évolution des familles comptant deux soutiens», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, été 1992, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: For the Government of Burundi, this agreement, if it is to be credible and lasting, should be aimed at putting an end to violence and impunity and at ensuring a consensus among all the inhabitants of Burundi on a new social contract.
French: Pour le Gouvernement burundais, cet accord, pour être crédible et durable, devra viser à la fois la fin des violences, la fin de l'impunité et le consensus de l'ensemble des Burundais autour d'un nouveau contrat social.
English: Social Cohesion as Idea and Policy Focus
French: La cohésion sociale comme concept et ligne d’action
English: He will complement the management team with valuable experience in important global metal industry markets and provide a valuable contribution to the strategic further development of the company.
French: Il va compléter l’équipe de direction en apportant sa précieuse expérience sur d’importants marchés globaux de la métallurgie et fournir une contribution essentielle au développement stratégique de l’entreprise.
English: (The sitting was closed at 12 noon)
French: (La séance est levée à 12 heures)
English: A chronic suppurative and cicatricial disease of the apocrine glands occurring chiefly in the axillae in women and in the groin and anal regions in men.
French: Pathologie suppurative, cicatricielle et chronique des glandes apocrines se présentant essentiellement dans les creux axillaires chez la femme ainsi que dans les fosses inguinales et la région anale chez l'homme.
English: Season the zucchini with tomatoes, garlic, parsley, oil and superimpose a layer of potatoes.
French: Assaisonner les courgettes avec les tomates, l'ail, le persil, l'huile et superposer une couche de pommes de terre.
English: At the crossroads you have the NEW HOTEL SELECT in front of you on your left.
French: Au carrefour, vous avez le NEW HOTEL SELECT en face de vous, sur la gauche.
English: If you're using a mobile PC and connect to the Internet using a different ISP (such as when using a wireless connection in a hotel), you might be able to receive, but not send, e‑mail.
French: Si vous utilisez un ordinateur portable et que vous voulez vous connecter à Internet par l’intermédiaire d’un autre fournisseur de services Internet (par exemple, lorsque vous utilisez une connexion sans fil dans un hôtel), vous recevrez peut-être du courrier électronique, mais vous ne pourrez pas en envoyer.
English: However, it considers an accomplice to an offence involving the external security of the State as being anyone who has knowledge of the offender's intentions and provides him with assistance, means of subsistence, housing, shelter, a meeting place or any other facilitation.
French: Toutefois, il considère complice des crimes relatifs à la sécurité extérieure de l'État quiconque connaissait les intentions de l'auteur et lui a apporté des subsides, un moyen de subsistance, un logement, un refuge, ou un lieu de réunion ou d'autres facilités.
English: The Court held that it is immaterial that in the context of that use the sign is perceived as a badge of support for, or loyalty or affiliation to, the proprietor of the mark.
French: Si l’article 2 de cette directive prévoit que peuvent constituer une marque «notamment les mots, […] les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement», cette liste est «exemplative», comme le confirme le septième considérant de ladite directive.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, introduced the paper on funding commitments and presented the overall resource situation, informing members that contributions to core resources totalled $923 million in 2005 (representing a 10 per cent nominal increase from the previous year), a quarter of which was attributable to exchange-rate fluctuations.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a présenté le rapport sur les engagements de financement et le tableau général des ressources. Il a informé les membres du Conseil que le montant total des contributions au titre des ressources de base avait atteint 923 millions de dollars en 2005 (soit une augmentation de 10 % en valeur nominale par rapport à l’année précédente), un quart de ce montant étant attribuable aux fluctuations monétaires.
English: The Agency operates in an unstable and volatile environment. During the 2008-9 biennium, there will be a continuing need for us to operate at least at current levels.
French: revoir nos processus et nos approches en matière de prestation de services et à effectuer des économies par l’accroissement de l’efficacité interne, nos besoins en terme de ressources vont inévitablement continuer à augmenter.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments hors ferme : le Canada versera une contribution pour miser sur l’actuel Programme canadien d’adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) et assurer un niveau plus élevé de participation de divers segments de l’industrie.
English: Ibid., 1995, Supplement No. 17 (E/1995/37), chap. IV.
French: Ibid., 1995, Supplément no 17 (E/1995/37), chap.
English: I worked as a volunteer in Malawi for a few months and I was appalled at the treatment of women there.
French: J'ai travaillé quelques mois comme volontaire au Malawi et j'ai été atterré par le traitement réservé aux femmes dans ce pays.
English: • managed departmental activities; and
French: • gestion des activités ministérielles,
English: • If unsure, talk to others, those you trust: friends, superiors, or authorities. Someone is prepared to listen and help. 
French: • En cas de doute, parlez-en à des personnes en qui vous avez confiance (amis, supérieurs, autorités).
English: Usually, mediators travel to the clients for mediation, but sometimes it is more economical for the client to go to the mediator.
French: Normalement, les médiateurs se déplacent pour rencontrer les clients, mais occasionnellement, le contraire s'avère plus rentable.
English: In the light of information furnished by the Italian authorities following the opening of the procedure, it was considered that the necessity of the aid rate of 75% for photovoltaic plants was proven.
French: Les autorités britanniques ont notifié ces deux mesures conformément à l'encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement. La Commission a toutefois conclu que cet encadrement ne s'appliquait pas.
English: Species using this strategy possess greater control of intracellular ion levels during osmotic stress.
French: Les espèces qui utilisent ce système ont un meilleur contrôle de leurs concentrations intracellulaires d'ions durant un stress osmotique.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in May 2001.
French: Carex des genévriers Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Consequently, we must do everything possible to prevent unhealthy foodstuffs from damaging our health.
French: En conséquence, nous devons faire tout ce qui est possible pour empêcher les denrées alimentaires malsaines de nuire à notre santé.
English: A number of resource pools exist from which ITSB can obtain Project Management resources including competitively awarded contracts for Project Management Institute certified project managers, public servants formally trained in project management as well as individuals who are currently undergoing certification and manage projects as a part of their training.
French: La DGSIT peut puiser dans certains bassins existants pour obtenir des ressources en gestion de projet, y compris des gestionnaires de projet accrédités par le Project Management Institute et retenus au moyen de contrats attribués par voie concurrentielle, des fonctionnaires ayant reçu une formation officielle en matière de gestion de projet et des personnes en voie d'obtenir leur accréditation et qui gèrent des projets dans le cadre de leur formation.
English: RCMP Presence in the Region Members posted to the GTA District participate in numerous charitable and community events and ceremonial functions across the area.
French: Présence de la GRC dans la région Les membres du District de la RGT participent à de nombreuses activités communautaires et de bienfaisance et à des événements cérémoniels dans la région.
English: Booking.com: Ramada Hotel Wiesbaden Nordenstadt, Wiesbaden , Germany - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Hotel Wiesbaden Nordenstadt, Wiesbaden , Allemagne - 20 Commentaires Clients.
English: The Dominican Republic, as a country that both sends and receives migrants, has witnessed significant changes in migration since the mid-1970s.
French: La République dominicaine, en tant que pays d'origine et d'accueil de migrants, constate l'évolution notable des déplacements humains depuis la deuxième moitié des années 70 à aujourd'hui.
English: In addition, the Centre periodically hires specialized companies to perform technical reviews and benchmark tests of its services.
French: Par ailleurs, il demande régulièrement à des sociétés spécialisées extérieures de faire des évaluations et des contrôles techniques de ses services.
English: Deposit Insurance and Other Compensation Arrangements by A. Warren Moysey
French: Assurance-dépôts et autres mécanismes d’indemnisation par A. Warren Moysey
English: Algeria continued to call for equitable representation in the Bretton Woods institutions, which meant increasing the voice and participation of developing countries in their decision-making processes.
French: L'Algérie continue à demander une représentation équitable dans les institutions de Bretton Woods, ce qui signifie accroître le rôle des pays en développement et leur participation aux processus de prise de décisions.
English: Role of food guides Food guides are basic education tools that are designed to help people follow a healthy diet.
French: Utilité des guides alimentaires Les guides alimentaires sont des documents éducatifs sommaires conçus pour aider les personnes à bien se nourrir.
English: Eligible cost of production The Canadian Film or Video Production Tax Credit may not exceed 15 per cent (12 per cent before November 14, 2003) of the cost of production after deduction of any assistance.
French: Coût de production admissible Le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne est limité à 15 % du coût net de la production (12 % avant le 14 novembre 2003).
English: Porcelain is the adornment and royal banquets, and presidential receptions and family dinners.
French: La porcelaine est l'ornement et royale des banquets, des réceptions et présidentielles et repas de famille.