ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the data are analyzed by target group, the downward trend in alcohol use is particularly applicable to the secondary target group (ages 15 to 17).
French: FIGURE 2.6 ÉVOLUTION DE LA PRÉVALENCE DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL PARMI LES GROUPES CIBLES PRIMAIRE ET SECONDAIRE (1987-1990) Quand on analyse les données par groupe cible, la réduction de la consommation d’alcool est encore plus manifeste dans le groupe cible secondaire (soit les jeunes âgés de 15 à 17 ans).
English: Although it is relatively abundant at one US site (Nedeau 2005) it is uncertain that individuals could be made available in sufficient numbers to re-establish a viable Canadian population, given the potential impact that these removals might have on recovery efforts in the USA.
French: Malgré son abondance relative à un site dans ce pays (Nedeau, 2005), il est incertain qu’un nombre suffisant d’individus pourrait être disponible pour l’établissement d’une population viable au Canada, compte tenu de l’incidence possible du prélèvement d’individus sur les efforts de rétablissement aux États-Unis.
English: The education acquired there is considered identical to that provided in secular establishments, if the State educational requirements for the respective education level are met.
French: L'enseignement qui y est dispensé est considéré comme identique à celui des établissements laïcs, dès lors que les normes éducatives fixées par l'État pour le niveau scolaire correspondant sont respectées.
English: Opening remarks and photo opportunity only.
French: Mot d'ouverture et séance de photo seulement.
English: The High Commissioner recently reported to the General Assembly that as of 27 August 2004, 93 reports were overdue to the Human Rights Committee (55 by at least 5 years, 23 by 10 years or more (A/58/428, para.
French: La Haut-Commissaire a récemment signalé à l'Assemblée générale qu'au 27 août 2004, 93 rapports à présenter au Comité des droits de l'homme ne l'avaient pas été (55 étaient dus depuis au moins 5 ans, 23 depuis 10 ans ou plus (A/58/428, par. 40)).
English: Germany, the Netherlands, Austria and Sweden having withdrawn from the programme, this aid was distributed among the other 11 Member States.
French: L'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède ayant renoncé à bénéficier de ce programme, cette aide a été répartie entre les onze autres États membres.
English: Concerned that the plight of refugees around the world remains of serious concern, and that refugees face a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion,
French: Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés reste un problème grave dans le monde entier et par le fait que les réfugiés sont à juste titre en proie à la crainte d'être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques,
English: THE ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 - 18 3
French: I. ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME RELATIVES À L'APPLICATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT PRÉVUES DANS LE MANDAT DU HAUT-COMMISSAIRE 3 − 18 3
English: Mr President, Mr Caudron and Mrs McNally both mentioned the fight against AIDS, TB and malaria.
French: Monsieur le Président, M. Caudron et Mme McNally ont parlé de la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the community-based religious television programming undertaking CFEG-TV Abbotsford, from 1 December 2005 to 28 February 2006.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision communautaire axée sur la religion CFEG-TV Abbotsford, du 1 er décembre 2005 au 28 février 2006.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 15:00 2006/2002(INI) SEC(2005)0957 Responsible:
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) - Examen d'amendements - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 1er juin 2006 à 15 heures Fond:
English: Technical support and guidance have been provided in Nepal, Burundi, Somalia and Côte d'Ivoire.
French: Le Népal, le Burundi, la Somalie et la Côte d'Ivoire ont apporté un appui et des conseils techniques.
English: Section 2.3.1 of the Guidelines suggests that the analyst should determine early in the process whether important environmental implications are likely to arise from the proposed policy, plan, or program proposal (Canada, 2000).
French: La section 2.3.1 des Lignes directrices suggère que l'analyste devrait déterminer dès le début du processus si des répercussions environnementales importantes sont susceptibles de découler de la proposition de politique, de plan ou de programme (Canada, 2000).
English: 'Equalized' means that the measurement takes account of differences in household size and composition.
French: Le terme «ajusté» signifie que la mesure tient compte des différences dans la taille et la composition des ménages.
English: Tone holes are drawn from the same tubing as the body, allowing for greater structural integrity and strength.
French: Les cheminées sont fabriquées à partir du même tube que le corps, ce qui garantit une intégrité structurelle et une résistance supérieure.
English: A. What I have called outliers are observations which are so extreme, so far away from the mean for the particular variable that I am looking at -- let us say point scores or perhaps relation of wage to point score.
French: R. Ce que j'ai appelé les valeurs aberrantes, ce sont les observations qui sont si extrêmes, si éloignées de la moyenne pour la variable à l'étude -- par exemple, les cotes numériques ou, peut-être, la relation entre le salaire et les cotes numériques.
English: IAEA, Safety Series No. 120 (STI/PUB/1000) (Vienna, 1996).
French: AIEA, Collection Sécurité nº 120 (STI/PUB/1000) (Vienne, 1996).
English: Photoperiod and internal physiological cycles are more important in determining liver and muscle enzyme activities.
French: La photopériode et les cycles physiologiques internes sont plus importants pour déterminer l'activité enzymatique du foie et du muscle.
English: Ageing-Related Diseases LCDC, Bureau of Cancer, Health Canada.
French: Image:
English: For planning purposes, the planners take as a benchmark that the last pandemic, the Hong Kong flu pandemic virus, arrived in North America within two or three months of achieving efficient transmission, and propose that this interval will be far shorter with improvements in world travel.
French: Aux fins de planification, les planificateurs utilisent comme point de référence la dernière pandémie, soit la pandémie causée par le virus de la grippe de Hong Kong, qui s'est retrouvé en Amérique du Nord deux à trois mois après avoir atteint un niveau de transmission efficace; ils laissent entendre que cet intervalle sera beaucoup plus court à cause du perfectionnement des moyens de déplacement dans le monde.
English: This calls for strengthened efforts to achieve a better balanced employment situation across European regions.
French: Ceci exige un renforcement des efforts pour obtenir une situation de l'emploi mieux équilibrée d'une région à l'autre de l'Europe.
English: The media is, indeed, one of the areas in which the battle over ideology and class domination is most obviously being fought.
French: Les médias constituent en effet l’un des domaines dans lesquels la bataille d’idéologies et la lutte des classes sont le plus fréquemment livrées.
English: When that deliberative body is able to work, its treatment of various problems in the field of disarmament can serve to guide multilateral efforts towards enhanced cooperation and more effective action.
French: Lorsque cette assemblée délibérante pourra fonctionner, la façon dont elle examinera divers problèmes que pose le désarmement pourra servir à guider les efforts multilatéraux qui visent à renforcer la coopération et à aboutir une action plus efficace.
English: The references to intellectual property rights are usually no more than short reserved rights notices.  – In many cases (and as a general rule when the service is provided on the Internet) the contractual form is not used; instead the user’s consent is sought to a subscription form which is made available to him, usually as a "link" on the home page.  – The cost of the service is generally determined by connection time or by downloaded items.
French: Les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle ne vont généralement pas au‑delà de petits avis concernant les droits réservés.  – Dans de nombreux cas (et en règle générale lorsque le service est fourni sur l’Internet) le formulaire contractuel n’est pas utilisé; on demande plutôt à l’utilisateur de s’abonner à l’aide d’un formulaire qui est mis à sa disposition, habituellement sous la forme d’une "liaison" sur la page d’accueil.  – Le coût du service est généralement fonction de la durée de la connexion ou des éléments téléchargés.
English: They are prepared by meetings of secretary-generals and discuss precise questions of cooperation between the NPs and the EP.
French: Préparées par des réunions des secrétaires généraux, elles traitent de questions précises de coopération entre PN et PE.
English: As a result, economic growth remains vulnerable to external and internal shocks.
French: Il s'ensuit que la croissance économique demeure vulnérable aux chocs internes et externes.
English: In some laws, a distinction is made between secured and unsecured claims.
French: Dans certains cas, une distinction est faite entre créances garanties et créances non garanties.
English: In 2005, a suspect detained for another crime was reported to have confessed to the same crime, describing the crime scene in detail.
French: En 2005, il a été signalé qu'un suspect détenu pour un autre crime avait confessé ce même crime, décrivant la scène en détail.
English: You will be entertained by lively musical performances, enriching exhibits and tasty treats prepared by Rideau Hall chefs.
French: Vous serez divertis par des prestations musicales rythmées, des expositions enrichissantes et de petites douceurs préparées par les chefs de Rideau Hall.
English: The most common problem encountered was the lengthy and sometimes confusing registration process - especially the fact that an existing client wanting to make a small change (such as a new phone number) would have to go through the entire process just like a new registrant.
French: La difficulté la plus commune était posée par le processus d'inscription long qui prêtait parfois à confusion, surtout lorsqu'un client déjà inscrit voulait apporter un changement (comme un nouveau numéro de téléphone) et devait suivre tout le processus comme un nouvel inscrit.
English: Basic training and maintaining a small vegetable garden that will provide an inexpensive and yet balanced diet for the children.
French: Apprentissage à la culture et à l'entretien des jardins potagers permettant d'offrir aux enfants une alimentation équilibrée à moindre coût.
English: Data harmonization The data stored by the three organizations shows some discrepancies.
French: Les données enregistrées par les trois organisations laissent apparaître quelques discordances.
English: (b) While the Criminal Code prohibits the printing, selling, distributing or displaying of pornography, possession of such items for personal use is not explicitly prohibited; and
French: b) Même si le Code pénal interdit l'impression, la vente, la distribution ou la diffusion de documents pornographiques, la possession de tels documents à des fins d'usage personnel n'est pas expressément interdite par la loi;
English: ▪ Service / Help Desk.
French: Ce fait est indiqué à la figure 3, où les procédés sont placés « derrière » les procédés de prestation des services[10].
English: 69.1 The Heads of State or Government reiterated that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the UN and that the role of regional arrangements, in that regard, should be in accordance with Chapter VIII of the Charter, and should not in any way substitute the role of the UN, or circumvent the full application of the guiding principles of UNPKOs;
French: 69.1 Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombait au premier chef à l'Organisation des Nations Unies, et que le rôle des accords régionaux devait être à cet égard conforme au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et ne devait d'aucune façon se substituer au rôle de l'Organisation, ni passer outre l'application intégrale des principes régissant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Program Risk The CRRF has developed some strong risk management practices that are initiated at the beginning of the project life cycle.
French: Risques liés aux programmes La FCRR a élaboré de solides pratiques de gestion des risques, utilisées au début du cycle de vie d’un projet.
English: 6 bis We reaffirm that everyone is entitled to a social and international order in which all human rights can be fully realized for all, without any discrimination; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: 6 bis  Nous réaffirmons que chacun a droit à un ordre social et international permettant le plein exercice de tous les droits de l'homme, sans discrimination d'aucune sorte; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mr Steingrímur J. Sigfússon proposed that the Assembly declare as adopted Amendment 3 to the draft resolution and Amendments 1 and 9 to the draft recommendation, which had been unanimously approved by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Conformément à l’article 34.10 du Règlement, M. Steingrímur J. Sigfússon propose que l’Assemblée déclare adoptés l’amendement 3 au projet de résolution et les amendements 1 et 9 au projet de recommandation, qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: 6.3 Additional Benefits at the Shipyard Key informants, the document review and the site visit to the shipyard confirmed that the NPSD program has resulted in a number of additional benefits to the shipyard, particularly in the areas of worker safety and infrastructure improvements.
French: 6.3 Bénéfices additionnels au chantier naval Les informateurs clés, l'examen des documents et la visite du chantier naval ont confirmé que le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires a apporté plusieurs bénéfices additionnels au chantier naval, surtout dans le domaine du perfectionnement de la sécurité des employés et de l'infrastructure.
English: As a result of this hearing a list of recommendations was drawn up and added to this report. 6. The report seeks to draw further attention to the gravity of the problem of migration linked to traffic in women and prostitution.
French: Une liste de recommandations a été élaborée à la fin du colloque (cf. annexe au présent rapport). 6. Le but du rapport est d’attirer encore une fois l’attention sur la gravité du phénomène de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution.
English: The deployment of that Force, until 1 September 2003, offered the United Nations and the international community the opportunity to work in the meantime to strengthen local political institutions and ensure that the humanitarian crisis did not continue to deteriorate.
French: L'ONU et la communauté internationale ont mis à profit la présence de cette force multinationale jusqu'au 1er septembre 2003 pour renforcer les institutions politiques locales et empêcher une nouvelle détérioration de la situation humanitaire.
English: ODA can also help countries to improve their enabling environment for private sector activity through infrastructure and institutional development, and thus pave the way for robust growth.
French: L'APD peut aussi aider les pays à améliorer leur environnement d'une façon qui favorise l'activité du secteur privé en développant les infrastructures et les institutions, et ouvrir ainsi la voie à une croissance solide.
English: "According to the test established by Mr. Justice McIntyre in Andrews v. Law Society of British Columbia (1989) 56 D.L.R. (4th) 1 at 23-24 (S.C.C.) and affirmed by Madame Justice Wilson in Turpin and Siddiqui v. The Queen (1989), 48 C.C.C. (3d) 8 at 33 and 36 (S.C.C.), a s.
French: Selon le critère établi par le juge McIntyre dans Andrews c. Law Society of British Columbia (1989) 56 D.L.R. (4e) 1 à 23-34 (S.C.C.) et qu'a affirmé la juge Wilson dans Turpin et Siddiqui c.
English: The Tobacco Act targets public welfare and is of a regulatory nature.
French: La Loi sur le tabac vise le bien-être public et est de nature réglementaire.
English: The write-off of these scales was decided at the 24 July 2001 Property Survey Board meeting, and should have been included in the 2000-2001 financial statements; it eventually occurred in 2002-2003 ($1.10 million) and 2004 ($1.18 million).
French: La passation par profits et pertes de ces balances a été décidée à la réunion du 24 juillet 2001 du Comité de contrôle du matériel et aurait dû figurer dans les états financiers pour 2000-2001; elle l'a finalement été en 2002-2003 (1 100 000 dollars) et 2004 (1 180 000 dollars).
English: That was evidence of Argentina's readiness to work peacefully to conserve fish stocks for the benefit of present and future generations.
French: C'est la preuve que l'Argentine est prête à œuvrer pacifiquement pour conserver les stocks de poissons au bénéfice des générations présentes et futures.
English: It was also suggested that rights of buyers of consumer goods in good faith should be given priority over security rights in consumer goods of low value, as well as over acquisition security rights in consumer goods.
French: L'avis a également été émis que les droits des personnes achetant des biens de consommation de bonne foi devaient primer les sûretés grevant des biens de consommation de faible valeur, de même que les sûretés grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition.
English: While some measures may be related to the provision of service in the minority language (Part IV of the Official Languages Act), these measures will help to enhance the minority language and increase the visibility of the communities and thereby contribute to the promotion of linguistic duality.
French: Bien que certaines mesures soient reliées à la prestation de services dans la langue de la minorité (Partie IV de la Loi sur les langues officielles ), elles permettront de valoriser l'usage de la langue de la minorité, d'accroître la visibilité des communautés et contribueront ainsi à la promotion de la dualité linguistique.
English: Teneur en tritium [se subd. géogr.]
French: Traitement par différenciation [se subd. géogr.]
English: View the graph "Perceived Adequacy of Naturopathy Training Programs with Respect to Research" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.)
French: Visionnez le graphique « Efficacité perçue des programmes de formation en naturopathie en matière de recherche » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir le graphique entière.)
English: Of these unemployed, the ILO estimates that 86 million (about half the global total) are young people aged 15 to 242.
French: Selon les estimations du BIT, 86 millions d'entre eux, soit un peu moins de la moitié, sont des jeunes âgés de 15 à 24 ans2.
English: 1421/2005 (Larrañaga v.  The Philippines), the author invoked a number of incidents which he claimed demonstrate that he did not benefit from the presumption of innocence.
French: Dans l'affaire no 1421/2005 (Larrañaga c. Philippines), l'auteur a invoqué un certain nombre d'incidents qui démontrent, selon lui, qu'il n'a pas bénéficié de la présomption d'innocence.
English: It is not, however, equivalent to the multiannual financial programming.
French: Elles n'équivalent cependant pas à la programmation financière pluriannuelle.
English: The present report is based on the programme and budgets 2006-2007, as adopted by the General Conference at its eleventh session (decision GC.11/Dec.18), consisting of gross expenditures of €154,009,900, to be financed from assessed contributions in the amount of €150,785,600 and other income of €3,224,300.
French: Il se fonde sur le programme et les budgets de ce même exercice, que la Conférence générale a adoptés à sa onzième session (décision GC.11/Dec.18), portant sur des dépenses de 154 009 900 euros en montant brut, à financer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 150 785 600 euros et sur d'autres recettes à hauteur de 3 224 300 euros.
English: Provision of pre-vocational training (language education and vocational guidance): some examples 15.
French: L'offre d'une formation préprofessionnelle (enseignement des langues et orientation professionnelle): quelques exemples 15.
English: Data found in this new publication will also be available in the CD-ROM 91-213 which will be released Winter 2007.
French: Les données retrouvées dans cette nouvelle publication seront aussi disponibles dans le CD-ROM 91-213 lorsque celui-ci sera diffusé à l'hiver 2007.
English: We think that it is quite absurd to view dangerous waste as a commodity like any other, and we therefore believe that Article 175 should be the sole legal base.
French: Nous pensons qu’il est totalement absurde de considérer les déchets dangereux comme une marchandise quelconque. Aussi l’article 175 devrait-t-il constituer, selon nous, la seule et unique base juridique.
English: The introduction of seiners and new food requirements for fast-food restaurants were strong contributing factors.
French: L'introduction des bateaux senneurs combinÃ©e aux nouveaux besoins alimentaires de la restauration rapide y ont fort contribuÃ©.
English: Presidential (General) Secretariat for Planning (SEGEPLAN)
French: Secrétariat à la planification et à la programmation de la présidence (SEGEPLAN)
English: If the summit that is to take place in June in Barcelona is to be a success after two difficult years trying to get it off the ground, it is essential that the European Parliament be able to contribute because the result is of enormous importance to the success of the UfM.
French: Si l'on veut que le sommet qui se déroulera en juin à Barcelone soit couronné de succès après deux années difficiles passées à essayer de la faire décoller, il est essentiel que le Parlement européen puisse y contribuer, car l'issue de ce sommet revêt une importance capitale pour la réussite de l'UpM.
English: • 3.05 - Technical Writer The site contains:
French: • 3.05 - Rédacteur Technique Ce site comprend :
English: For purposes of the Firearms Act, the definition of a non-resident includes settlers, former residents, temporary residents, and seasonal residents.
French: La définition de non-résident, aux fins de la Loi sur les armes à feu, comprend tout immigrant, ancien résident, résident temporaire ou résident saisonnier.
English: Mr President, perhaps there will be a new majority in the new Parliament, but we are certain of one thing: the long fight for strong, respected, pluralist and sympathetic European democracy is not over, and at least in this we will always have you by our side.
French: Monsieur le Président, nous ne savons pas encore quelle sera la majorité au sein du nouveau Parlement, mais nous pouvons être certains d'une chose: le long combat en faveur d'une démocratie européenne forte, respectée, pluraliste et sympathique est loin d'être terminé et, au moins sur ce point, nous savons que vous serez toujours à nos côtés.
English: The Committee encourages the State party to bring about those amendments in consultation with women's organizations.
French: Le Comité engage l'État partie à faire ces amendements en consultation avec les organisations féminines.