ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
French: Ce rapport examinerait notamment les éventuelles implications socioéconomiques d'un tel régime d'étiquetage, les effets qu'il comporterait pour les partenaires économiques de la Communauté, ainsi que sa compatibilité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Ministers Announce Centre for Mine-Action Technologies [News Release]
French: • Le Gouvernement annonce la création du Centre des technologies antimines [Communiqué]
English: ◦ Database Structure (PDF) (HTML) 2004 complete databases
French: ◦ Structure de données (PDF) (HTML) Bases de données complètes de l'an 2004
English: What are we going to do with the money?
French: Qu'allons-nous faire de l'argent?
English: Secondly, I welcome the simplification and flexibility introduced in this proposal.
French: Deuxièmement, je me réjouis de la simplification et de la flexibilité introduites dans cette proposition.
English: But in the 1960s, harvesters began to use scuba diving equipment to commercially harvest abalone, as it is considered a gourmet delicacy.
French: Mais dans les années 1960, on a commencé à utiliser de l’équipement de plongée autonome pour faire la récolte commerciale de l’haliotide comme mets délicat gastronomique.
English: Every grant or award funded within RPP was reviewed in terms of annual contributions by CIHR and annual payments by partners.
French: Toutes les subventions et bourses attribuées dans le cadre du PPR ont été examinées en ce qui a trait aux contributions annuelles versées par les IRSC et aux apports annuels des partenaires.
English: The National Council for Cooperation with the Tribunal granted waivers on 1 October 2004 to 30 witnesses to testify on classified military issues and made a decision to transmit documents requested by the Tribunal.
French: Le Conseil national de coopération avec le Tribunal a octroyé, le 1er octobre 2004, des dérogations à 30 témoins afin qu'ils puissent témoigner sur des questions militaires classées et il a décidé de transmettre au Tribunal les documents qu'il demandait.
English: Figures compiled in June 1945 showed that 37 staff officers and 62 regimental officers of the Army had had such opportunities.
French: Les cadres de notre ouvrage ne permettent pas d’épuiser l’histoire de la participation de notre armée à la 2 e Grande Guerre.
English: Average ozone is based on daily 8-hour maximum measurements for the ozone season (April 1 to September 30).
French: Le niveau moyen d'ozone s'appuie sur les mesures effectuées quotidiennement pour un maximum de huit heures pendant la saison type de l'ozone (du 1er avril au 30 septembre).
English: • Political activities and you Are you thinking about becoming a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election?
French: • Les activités politiques et vous Vous songez à poser votre candidature à une élection municipale, provinciale, territoriale ou fédérale?
English: We have had dissimilar, even conflictive positions, but she has found compromise solutions that allow us to stand together today on this important issue.
French: Nous défendions des positions différentes, voire contradictoires, mais elle a trouvé des solutions de compromis qui nous permettent aujourd'hui de rester solidaires sur cette question importante.
English: The Yale First Nation Right to Harvest Migratory Birds will be a communal right held by Yale First Nation and Yale First Nation may not dispose of that right.
French: Le droit communautaire de récolter des oiseaux migrateurs dont dispose la Première nation Yale lui appartiendra et celle-ci ne pourra pas se départir de ce droit.
English: The secretariat initiated some new programmes during the decade, such as the Greater Mekong Subregion Business Forum, the investment readiness and facilitation project, the Greater Mekong Subregion Trade Facilitation Working Group and the global value chain project.
French: Le secrétariat a créé un certain nombre de nouveaux programmes au cours de la décennie tels que le Forum des entreprises de la sous-région basin du Mékong, le projet de réceptivité à l'investissement et de facilitation des investissements, le Groupe de travail de la facilitation du commerce de la sous-région Bassin du Mékong et le projet mondial de chaînes de valeur.
English: The Rio Group also rejected the Helms-Burton Act and endorsed the unanimous view expressed by the IAJC “to the effect that the bases and the prospective enforcement of the Act are inconsistent with international law”.
French: Ils ont par là même rejeté la loi Helms-Burton et se sont ralliés à l'opinion unanime du Comité juridique interaméricain de l'OEA, « dans la mesure où les fondements et l'application éventuelle de ladite loi sont contraires au droit international ».
English: Although some aspects need to be studied more thoroughly, a commonly accepted definition of Astem cell" describes it as a cell with two characteristics: 1) the property of an unlimited self-maintenance - that is, the ability to reproduce itself over a long period of time without becoming differentiated; and 2) the capability to produce non-permanent progenitor cells, with limited capacity for proliferation, from which derive a variety of lineages of highly differentiated cells (neural cells, muscle cells, blood cells, etc.).
French: L’expression “cellule souche” a pour définition communément acceptée - même si quelques aspects demandent encore un plus grand approfondissement - d’être une cellule qui a deux caractéristiques: 1) la capacité d’auto-renouvellement illimité, c’est-à-dire de se reproduire longtemps sans se différencier; 2) la capacité de donner naissance à des cellules progénitrices de transition, avec une capacité limitée de prolifération, cellules dont proviennent des populations de cellules hautement différenciées (nerveuses, musculaires, hématiques, etc.).
English: Search for a book and its availability in the library near you. http://www.mediadg.be [DE] German speaking Community:
French: Tapez une ville ou code postale pour trouver l’adresse et les heures d’ouverture d’un bureau de poste.
English: Member States shall provide for appropriate sanctions in the event of the failure of the trader to comply with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les professionnels mettent en place une organisation sectorielle qui offre aux consommateurs un système alternatif de règlement des litiges pour traiter les réclamations, par exemple en cas de faillite, et qui organise un système européen de licences.
English: Each of the 27 term employees (including the appellant) of the work unit in question had been reappointed to his/her own position effective the same date in the same location at the existing level of classification and for the exact same period of time on the basis of each employee's satisfactory performance of their duties in that position.
French: Tous les vingt-sept (27) employés embauchés pour une durée déterminée (y compris l'appelant) de l'unité en question avaient été renommés à leur propre poste, à compter de la même date, au même lieu de travail, au niveau courant de classification, pour exactement la même période et selon le rendement satisfaisant de chacun dans l'exercice des fonctions de ce poste.
English: What are some of the gaps that we still need to address?
French: Quelles sont certaines des lacunes que nous devrions combler?
English: 2007-11-14 KOMUNIK 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $124,933.62
French: 2007-11-14 KOMUNIK 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 124 933,62 $
English: The Department of Labour also funded the establishment of DITSELA, a labour support organisation that is a collaborative venture between COSATU and FEDUSA.
French: Le Ministère du travail a également financé la création de l'organisation DITSELA d'aide aux travailleurs, née de la collaboration entre le COSATU et la FEDUSA.
English: Green and associates4 defined PAR as a "systematic inquiry, with the collaboration of those affected by the issue being studied, for the purposes of education, taking action or effecting social change."
French: Une rétroaction systématique permet d’évaluer l’exactitude des données et de changer le processus avec le temps.
English: INTRODUCTION Needs of small enterprises and supply of consultancy services: Market and public policies Federico Butera - Professor of Sociology of Organisations, University of Rome, Chairman of IRSO (Istituto RSO)
French: INTRODUCTION Besoins des petites entreprises et offre de conseil: marché et politiques publiques Federico Butera - Professeur de Sociologie de l'Organisation, Université de Rome, Président de l'Institut RSO (Italie)
English: (a) In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)*;
French: a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *;
English: Experiments were conducted to examine the release of atrial natriuretic peptede (ANP) in an isolated atrium in the presence and absence of sinus node tissue.
French: Ces expériences ont eu pour but d'examiner la libération du peptide natriurétique auriculaire (PNA) dans une oreillette isolée, en présence et en l'absence de tissu du noeud sinoauriculaire.
English: The amount of the refund is equal to the proportion of the amount of duty paid that the bad debt written off is of the price (including duty imposed under section 42 of the Act) at which the cigars were sold.
French: Le montant du remboursement est égal au produit de la multiplication du montant de ce droit par le rapport entre le montant radié de la créance et le prix (y compris les droits imposés en vertu de l'article 42 de la Loi) auquel les cigares ont été vendus.
English: · Most cluster managers use a 'mixed approach'
French: · La majorité des gestionnaires des regroupements utilisent une « approche hybride ».
English: In order to strengthen the full implementation of all human rights, the Committee encourages the State party to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pour mieux garantir la mise en œuvre intégrale de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'état partie à ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Asur offers a great location for sightseeing in Istanbul's historic Sultanahmet.
French: Il propose gratuitement une connexion Wi-Fi, un parking et un petit déjeuner.
English: You will also find similar lists in competency profiles defined by various organizations (for example, see the leadership competency profile prepared by the Public Service Commission of Canada).
French: Vous trouverez également des listes similaires dans les profils de compétences définis par diverses organisations (par exemple, consultez le profil de compétences en matière de leadership préparé par la Commission de la fonction publique du Canada).
English: Dr Taiwo Lawoyin, Professor in the Department of Community Medicine, and her colleagues, Dr Abimbola Oluwatosin and Dr Isaac Fadewole.
French: M. Olawuyi a présenté la Dre Bernadette Stringer, professeure adjointe au département d’épidémiologie et de biostatistique, à sa collègue de l’Université d’Ibadan au Nigéria, la Dre Taiwo Lawoyin, professeure au département de médecine communautaire, et aux collègues de celle-ci, les Drs Abimbola Oluwatosin et Isaac Fadewole.
English: Under the authority of the Canadian Food Inspection Agency Act, the Agency enters into bilateral and multilateral agreements with others.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence conclut des ententes bilatérales et multilatérales.
English: Curiosity ': if you want to learn Obj-C, say, from zero or nearly so, to which publications you can' pay?
French: Curiosité ': si vous voulez apprendre Obj-C, par exemple, à partir de zéro ou presque, dans laquelle les publications que vous pouvez «payer?
English: Minister Day consults on effective gun control measures at Dawson College Minister Day consults on effective gun control measures at Dawson College
French: Le ministre Day tient une consultation au Collège Dawson sur des mesures pour un contrôle des armes à feu efficace Le ministre Day tient une consultation au Collège Dawson sur des mesures pour un contrôle des armes à feu efficace
English: Some fields of study estimated to have a higher likelihood of leading to high skill work relative to studying fine and applied arts are not always compatible with the distribution of immigrant groups within that field of study.
French: Certains domaines d'études ont une probabilité plus élevée que les beaux-arts et les arts appliquée de mener à un emploi hautement spécialisé, mais cela ne correspond pas toujours à la distribution des groupes d'immigrants dans ces domaines d'études.
English: (b) Organization of American States (OAS)
French: b) Organisation des États américains
English: The Aceh Monitoring Mission, a key task of which was human rights monitoring, was able to leave in December 2006 as the situation in the province was then and still remains relatively stable.
French: La mission de surveillance à Aceh, dont l'une des tâches principales était d'observer la situation des droits de l'homme, a pu s'achever en décembre 2006, puisque la situation dans la province était alors relativement stable et qu'elle le reste.
English: Dr. Keon was appointed to the Senate of Canada in 1990.
French: Le Dr Keon a été nommé au Sénat du Canada en 1990.
English: 20 votes | 3931 views | 10 com.
French: 20 votes | 3937 views | 10 com.
English: When should I complain?
French: Quand devrais-je recourir à l'Ombudsman bancaire canadien?
English: The Commission is being asked to anchor regulatory requirements with regard to information, marketing and the organisation of comparable products for private customers in all the legal provisions of the financial market.
French: La Commission est invitée à ancrer dans toutes les dispositions légales relatives au marché financier des exigences réglementaires en relation avec l'information, la commercialisation et l'organisation de produits comparables pour les clients privés.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate a Television Programming Undertaking (including low-power) 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de télévision 1.
English: As the practice of requiring Syrian expatriates who had evaded military service to obtain visitors' permits to return home seemed so frequent that it was mentioned in the report, she asked to how many people it applied.
French: Elle souhaite en outre connaître l'état d'avancement de l'accord en cours de négociation avec l'Indonésie et demande si l'État partie dispose d'informations indiquant que la majorité des travailleurs migrants viennent de ce pays.
English: The international system lacked such devices.
French: Or, le système international est dépourvu de ces institutions.
English: Demand is closely related to economic health, and in some circumstances the use of interior design services is an optional luxury.
French: La demande est étroitement liée à la situation économique et, dans certains cas, le recours aux services d'un designer d'intérieur est un luxe.
English: (3) All reasonable efforts will be made to resolve a difference at a working level. These efforts will include the use of all appropriate means as may be described in operational procedures developed by the Parties, including the advice of independent third party consultants where both Parties agree.
French: (3) Les parties devront tout mettre en oeuvre pour aplanir les divergences à un niveau pratique, notamment en utilisant tous les moyens appropriés pouvant être décrits dans les procédures opérationnelles élaborées par les parties, entre autres solliciter l'avis d'un conseiller indépendant choisi d'un commun accord.
English: It is clearly not possible to state the number of copies of the translations since the project has not yet yielded results that can be evaluated.
French: Il n'est pas possible de dire combien d'exemplaires des traductions ont été publiés car le projet n'a pas encore produit de résultats se prêtant à évaluation.
English: Unlike Czech citizens, however, they must fulfil the stipulated conditions, although unlike all other foreigners they have a legal right to reside in the Czech Republic if they meet these conditions.
French: Contrairement aux citoyens tchèques, ils doivent toutefois remplir les conditions établies, bien que contrairement à tous les autres ressortissants étrangers ils aient le droit de résider en République tchèque s'ils remplissent ces conditions.
English: 29.11 In respect of employees of Foreign Affairs and International Trade who are posted abroad and where an employee is required to have a telephone installed, the Employer shall pay that portion of the employee's telephone installation and rental cost which exceeds the Ottawa rate for similar services.
French: 29.11 Lorsqu'un employé-e des Affaires étrangères et Commerce international qui occupe un poste à l'étranger est tenu de se faire installer un téléphone, l'employeur acquitte la partie du coût de l'installation et de la location du téléphone de l'employé-e qui dépasse le taux en vigueur à Ottawa pour des services semblables.
English: The report included six recommendations on structures and methods that would best help women influence government and public policy after the Council’s legislated mandate ended.
French: En plus de fournir du personnel et des services à la commission des droits de la personne et de la citoyenneté, le personnel de cette direction générale conserve une fonction de conseil au sein du gouvernement pour veiller à ce que les points de vue des 232
English: Decisions : 2003 Decision No. 372-A-2003 June 20, 2003 APPLICATION by MK Airlines Limited for authority and a program permit to operate one entity cargo charter flight from Mirabel to Luxembourg on June 22, 2003 using a B747-200F aircraft.
French: Décisions : 2003 Décision no 372-A-2003 le 20 juin 2003 DEMANDE présentée par MK Airlines Limited en vue d'obtenir une autorisation et un permis-programme lui permettant d'effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises entre Mirabel et le Luxembourg le 22 juin 2003 au moyen d'un aéronef B747-200F.
English: • Are there formal systems for innovation and new business development?
French: • Y a-t-il des systèmes officiels pour l'innovation et le développement de nouvelles entreprises?
English: However, employees who have one of the aforementioned ratings for ongoing commitments shall receive at least the new minimum of the revised salary range. For example, an EX-01 at $94,000 will move to the new minimum of $96,100 although the actual calculation results in an annual salary of $96,000.
French: Par contre, les employés dont le rendement atteint pour leurs engagements permanents était une des cotes susmentionnées recevront au minimum le montant équivalent au premier échelon de la nouvelle échelle salariale: par exemple, un EX-01 avec un salaire de 94 000 $ progressera jusqu'au niveau minimum de 96 100 $, bien que le calcul réel donne un salaire annuel de 96 000 $.
English: Hundreds of people were killed in bomb attacks, including 66 passengers on a train to Pakistan in February, 42 in Hyderabad in August and 10 in Uttar Pradesh in November. Concerns over recurrent attacks marked the ongoing Indo-Pakistan talks, which failed to achieve significant progress.
French: Plusieurs centaines de personnes ont trouvé la mort à la suite d'attentats à l'explosif.
English: During the King’s first stay in Tarascon (1447 – 1449), the Dauphin Louis, future Louis XI, coming from the Dauphiné, came to visit his uncle, René of Anjou, King of Sicily and Count of Provence, in May 1447, as he wished to make the pilgrimage of Saint Madeleine to Saint Maximin and the Sainte Baume.
French: Lors de son premier séjour à Tarascon (1447-1149), le dauphin Louis, futur Louis XI, retiré en Dauphiné, rend visite à son oncle, René d'Anjou, roi de Sicile et Comte de Provence en mai 1447 sous prétexte de faire le pèlerinage de Sainte Madeleine à Saint-Maximin et à la Sainte-Baume.
English: (g) Title to intellectual property
French: g) Titularité des droits de propriété intellectuelle
English: Since these orebodies are largely underwater, dykes of interconnected, rock-filled, steel sheet-pile cells would be constructed around each orebody.
French: Ces gisements &ant en grande partie situ& sous le fond de I’eau, des digues compos6es principalement de rideaux de palplanches metalliques interrelies et remplis de rot seraient construites autour de chaque gisement de minerai.
English: "The disputed CD is also very similar to the sponges marketed prior to the disputed CD".
French: La demanderesse affirme que «le dessin ou modèle communautaire contesté aux couleurs blanc/jaune est très semblable à l’illustration antérieure du catalogue», page 3, en haut à droite, de la pièce D1.
English: He enjoys the services of a lawyer (Ms. M. Akhmedova) that he himself chose.
French: Il dispose des services de l'avocat qu'il a lui-même choisi (M. Akhmedova).
English: On behalf of the secretariat and all delegations who attended the meetings, she thanked the Russian Federation for organizing and hosting several events in Moscow and St. Petersburg in September 2003 on development and implementation of UNECE Standards for Meat.
French: Au nom du secrétariat et de toutes les délégations qui avaient participé aux réunions, elle a remercié la Fédération de Russie d'avoir organisé et accueilli à Moscou et à Saint-Pétersbourg en septembre 2003 plusieurs manifestations sur l'élaboration et l'application des normes CEE-ONU pour la viande.
English: In 1780 I was honored by General Haldimand with the appointment of Lieut. Colo.[nel] Commandant, & the Indians and Rangers under my Command were employed in harassing the Frontiers in order to favor the Progress of our Southern Army which was then expected up the Hudson's River.
French: En 1780, je fus honoré par le général Haldimand de la nomination à lieutenant-colonel-commandant, et les Indiens et les Rangers sous mon commandement furent employés à harceler les frontières afin de faciliter l'avance de notre Armée du Sud qui devait alors remonter la rivière Hudson.
English: After all, where there were but four Member States wanting opt-outs in 2004, there are now 15.
French: Si seuls quatre États membres voulaient avoir des opt-outs en 2004, ils sont aujourd'hui au nombre de 15.
English: Federal Riding In what federal riding is the property located?
French: Circonscription fédérale Dans quelle circonscription fédérale la propriété est-elle située?
English: As a general rule, young people buy cigarettes in large quantities (full packages of 20 and 25). This is true for people aged 15-19 in all provinces except Newfoundland and British Columbia.
French: En règle générale, les jeunes achètent leurs cigarettes en grande quantité (paquets complets de 20 ou 25 cigarettes); c'est le cas des jeunes de 15 à 19 ans de toutes les provinces sauf Terre-Neuve et la Colombie-Britannique.