ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their responses are provided in Table 4.6 and indicate lower compliance costs than the estimates provided by corporate respondents to the survey.
French: Les coûts qu'ils ont indiqués sont moins élevés, dans l'un et l'autre cas, que ceux fournis par les sociétés qui ont participé au sondage.
English: With regard to gender, 42 per cent of all those appointed in the Professional category since the implementation of the Human Resources Management Framework were women; at the Director level, the figure was 50 per cent.
French: En ce qui concerne la parité, 42 % des candidats recrutés à un poste d'administrateur depuis la mise en œuvre du Cadre de gestion des ressources humaines sont des femmes ; en ce qui concerne les postes de directeur, la proportion est de 50 %.
English: This approach resulted in temporary access for three years, 1995 to 1997.
French: Pendant trois ans, soit de 1995 à 1997, cette méthode a permis un accès temporaire à la pêche.
English: • According to a recent article in the Wall Street Journal, Tokyo sold up to $90 billion worth of yen so far this year to prevent generic dollar weakness from lifting the Japanese currency too far.
French: Vue d'ensemble Deux ans après les événements du 11 septembre 2001, l'industrie du tourisme durement éprouvée se ressaisit et espère prudemment l'avènement d'une période plus favorable.
English: (ii) the organization’s main role is to serve an Aboriginal or ethnocultural community(ies),
French: (ii) le rôle principal de l’organisme est de desservir une ou plusieurs communautés autochtones ou ethnoculturelles,
English: The Board requests the Economic and Social Council to recommend to the General Assembly the transfer of any funds remaining of the US$ 800,000 supplement provided by the United Nations for 2001 as a reserve for the year 2002.
French: Le Conseil d'administration prie le Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale de virer le solde des 800 000 dollars É.-U.  de fonds supplémentaires alloués à l'Institut par l'Organisation des Nations Unies pour 2001 sur un fond de réserve pour 2002.
English: This manual covers the obligations of federal institutions with respect to official languages and language of work.
French: Ce manuel traite, entre autres, des obligations des institutions fédérales en ce qui a trait aux langues officielles et à la langue de travail.
English: High-quality wetlands had clearer water and lower nutrient levels and contained a mix of emergent and floating-leaf taxa with a diverse and dense submergent plant community.
French: Les terres humides de grande qualité possèdent une eau plus claire, des concentrations plus faibles de nutriments et une combinaison de taxons de plantes émergentes et de plantes à feuilles flottantes, d'une part, et d'une communauté diversifiée et dense de plantes submergées, d'autre part.
English: In addition to the opinions adopted under Article 105(4) of the Treaty, on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the Intergovernmental Conference (IGC) that drew up the new Lisbon Treaty 22.
French: Le 2 août 2007, après que le projet du nouveau Traité fut dévoilé, le président de la BCE a adressé un courrier à la présidence de la CIG 23 comprenant plusieurs suggestions quant au statut institutionnel de la BCE et du SEBC.
English: • Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Forces as the augmentation, sustainment and support of deployed forces and, in some cases, for tasks that are not performed by Regular Forces.
French: • Rôle Le Livre blanc sur la défense de 1994 décrit le rôle premier de la Réserve comme celui de renforcer et de soutenir les unités de la Force régulière et, dans certains cas, d'accomplir des tâches que cette dernière n'exécute pas.
English: The Working Group had considered the issue and decided that, should it become impossible for the secretariat and the Committee to process communications received from the public with the resources allocated under the work programme, the secretariat would, in consultation with the Bureau, undertake provisional measures to deal with the situation and report on them to the Working Group of the Parties at its next meeting.
French: Le Groupe de travail s'était penché sur la question et avait décidé que s'il se révélait impossible pour le secrétariat et le Comité d'examiner les communications émanant du public au moyen des ressources allouées au titre du programme de travail, le secrétariat, agissant en concertation avec le Bureau, prendrait des mesures provisoires pour faire face à la situation et lui en rendrait compte à sa réunion suivante.
English: BRING COAST GUARD ASSETS INTO COMPLIANCE AND MAINTAIN THEM INTO COMPLIANCE DFO STRATEGIC APPROACH- DFO STRATEGIC APPROACH IS A STRATEGY THAT GOES FROM A TO B IN 5 SHORT STEPS AND TAKES INTO ACCOUNT THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY OF DFO AND DFO RESULTING PLAN FOR ACTION AS A GUIDING PRINCIPLE AND REFLECTS IT.
French: RENDRE CONFORMES LES BIENS DE LA GARDE CÔTIÈRE ET EN MAINTENIR LA CONFORMITÉ APPROCHE STRATÉGIQUE DU MPO- L'APPROCHE STRATÉGIQUE DU MPO EST UNE STRATÉGIQUE QUI VA DU POINT A AU POINT B EN 5 COURTES ÉTAPES ET QUI TIENT COMPTE DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU MPO ET DU PLAN D'ACTION QUI EN RÉSULTE COMME PRINCIPE DIRECTEUR ET LA REFLÈTE.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP/INF.54.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Should we come back for a fourth package?
French: Devrions-nous prôner l'élaboration d'un quatrième paquet?
English: In the course of the constitutional reform which came into force in November 1994, an express ban on discrimination against disabled persons was incorporated into the Basic Law.
French: Lors de la réforme constitutionnelle qui est entrée en vigueur en novembre 1994, une interdiction expresse de la discrimination à l'égard des handicapés a été incorporée à la Loi fondamentale.
English: The TRADES AND LABOUR CONGRESS OF CANADA (TLC), which the Knights helped to found, accepted both craft and industrial unions until its 1902 convention in Berlin (now Kitchener), Ontario, when the TLC expelled the Knights in Canada on the grounds of "dual unionism."
French: Le CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL du CANADA (CMTC), que les chevaliers ont aidé à fonder, accepte les syndicats de métiers et les syndicats industriels jusqu'à son congrès de Berlin (l'actuel Kitchener) en Ontario, en 1902, lorsqu'il expulse les chevaliers canadiens en raison de leur « double appartenance syndicale ».
English: The presentation prior to the discussion highlighted the importance of foreign trade as the mainspring of LDC development, but it also emphasized the marginalization of LDCs with reference to the expansion of international trade.
French: La présentation préalable au débat a mis en lumière l'importance du commerce extérieur en tant que moteur du développement des PMA, mais elle a aussi souligné la marginalisation des PMA par rapport à l'expansion du commerce mondial.
English: Presently, only Ontario permits the sale of slaughter hogs to occur on an individual contract basis (though Ontario Pork remains a party to all contracts).
French: A ltheure actuelle, seule l'Ontario permet la vente de porcs de boucherie sur la base de contrats individuals (même si Ontano Pork demoure partie à tous les contrats).
English: •   Lucienne Robillard Launches Electronic Authentication Principles OTTAWA, May 13, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced the Government of Canada's latest action to build trust in a digital environment in the 21st century economy with the launch of Principles for Electronic Authentication.
French: •   Lucienne Robillard présente le document Principes d'authentification électronique OTTAWA, le 13 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui la nouvelle initiative du gouvernement du Canada visant à instaurer la confiance dans l'environnement numérique de l'économie du XXIe siècle : la publication du document Principes d'authentification électronique.
English: Madam President, following the debate we had yesterday evening with the Commissioner, I should like to table an oral amendment to Amendment No 7.
French: Madame le Président, suite à la discussion que nous avons eue hier soir avec le commissaire, je voudrais apporter une modification orale à l'amendement 7.
English: These observations motivated me to explore the retirement experience further, not only for my personal benefit, but also for what I could learn that would be helpful to others.
French: Ces observations m’ont incité à explorer davantage l’expérience de la retraite, non seulement pour mon avantage personnel, mais aussi au nom des autres que je pourrais aider.
English: Yet this case raises just such a difficulty, a major one with great practical consequences and for which there appears to be no clear and directly applicable precedent.
French: Le présent cas soulève pourtant un problème sérieux qui entraîne des conséquences pratiques considérables à l'égard duquel aucun précédent ne parait s'appliquer clairement et directement.
English: More such clinics were planned.
French: D'autres centres de consultation de ce type sont prévues.
English: These projects represented almost $4.8 billion in federal government contributions or contracts.
French: Ces projets représentaient des contributions et des contrats fédéraux d'une valeur approximative de 4,8 milliards de dollars.
English: It was also noted that carrying out assessment reviews by transition countries is a demanding operation.
French: Il a également été relevé que les évaluations étaient des opérations très lourdes pour les pays en transition.
English: In short, it paves the way towards having the police and the authorities help the victims and pursue the traffickers, and not the other way around.
French: En bref, elle pose des jalons pour que la police et les autorités aident les victimes et poursuivent les trafiquants, et pas l’inverse !
English: The Kuwaiti claimant supported his claim by relying on documents issued after Iraq's invasion and occupation of Kuwait that referred to the farm as being registered in his name.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant koweïtien a fourni des documents délivrés après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, selon lesquels l'exploitation était enregistrée à son nom.
English: Among the ten specific guidelines supporting these objectives, some are particularly relevant for quality at work, notably those on lifelong learning, gender equality, adaptability, making work pay, inclusion and undeclared work.
French: Parmi les dix lignes directrices qui sous-tendent ces objectifs, plusieurs concernent particulièrement la qualité de l’emploi, notamment celles qui ont trait à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, à l’égalité entre les sexes, à l’adaptabilité, à la rémunération associée au travail, à l’inclusion sociale et au travail au noir.
English: A home conservatory not only enlarges the living area, it also gives the home a new dimension.
French: L'investissement prévu en vue de la réalisation d’une véranda est un investissement pour la vie et doit donc répondre aux attentes du maître d’ouvrage en transformant son rêve en réalité.
English: The overall opinion of the members of the Commission was that such data must be submitted as supporting data.
French: Dans l'ensemble, les membres de la Commission ont estimé que ces données devaient être soumises.
English: He needs such a partner, submitting to whom, he can shield himself from excessive chores.
French: Il a besoin d'un dual en se soumettant à qui il pourrait se séparer de l'inutile.
English: Pyraclostrobin and azoxystrobin have been recently registered for anthracnose control.
French: La pyraclostrobine et l’azoxystrobine viennent récemment d’être homologuées pour la lutte contre l’anthracnose.
English: Available on Directorate General Justice, Freedom and Security website: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/freetravel/visa/doc_freetravel_visa_en.htm OJ C 74, 20.03.2008, p.
French: Disponible sur le site web de la direction générale Justice, liberté et sécurité: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/freetravel/visa/doc_freetravel_visa_fr.htm JO C 74 du 20.03.2008, p.
English: He noted that the four separate types of CJD—sporadic, genetic, iatrogenic and variant—share a core feature in that their underlying pathology is similar and there is an underlying core transformation of the prion protein to an abnormal form.
French: Il a noté que les quatre formes distinctes de MCJ – sporadique, génétique, iatrogène et variante de la MCJ – avaient toutes en commun une pathologie sous-jacente similaire et qu’il se produisait une transformation centrale sous-jacente de la protéine prion normale en protéine prion anormale.
English: • ensuring universal access  This involves a range of basic services available to all at an affordable price;
French: • assurer un service universel  Il s'agit d'un ensemble de services de base accessibles à tous à un prix abordable ;
English: The Treasury Board Secretariat will submit a status report to the Committee in September 2005 as part of the detailed action plan to implement the recommendations made by the Auditor General of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor remettra un rapport d'étape au Comité en septembre 2005 dans le cadre du plan d'action détaillé visant à mettre en œuvre les recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada.
English: (Text Story) Monday, April 23, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :
English: In Veneto, instead, there was a marked increase of 3,700 individuals.
French: En revanche, on a enregistré une augmentation sensible en Vénétie (3 700 personnes de plus).
English: As noted under article 2 above, non-Maltese nationals do not have an automatic right to seek employment in Malta.
French: Comme indiqué plus haut dans les indications relatives à l'article 2 du Pacte, les étrangers n'ont pas automatiquement le droit de chercher un emploi à Malte.
English: "From a very early age, André Bardet showed a great interest for painting with palette knife.
French: "Dès son plus jeune âge, André Bardet marque un profond intérêt pour la peinture au couteau.
English: Modern residential design and premium art of construction made in Germany.
French: La conception de votre préférence sera finalement réaliser par nos experts de construction au prix fixe.
English: The Agency also notes that all CanJet personnel dealing with guests with visual and hearing impairments are now required to ensure that ample discussion has taken place concerning the needs and abilities of these guests.
French: L'Office constate aussi que tout le personnel de CanJet appelé à transiger avec des personnes ayant une déficience visuelle et auditive est maintenant tenu d'entamer un dialogue suffisant avec ces dernières au sujet de leurs besoins et capacités.
English: What do you think of the Catholic Church calls technological fasting during Lent?
French: Que pensez-vous de l'Eglise catholique appelle à jeun technologique pendant le carême?
English: Attended 15th session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, 24-28 April 2006), making an oral statement on the issue of balancing between counter-terrorism and protection of human rights.
French: - Quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, 24-28 avril 2006), présentation d'une déclaration orale sur la question du juste milieu entre la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme;
English: • AES has a library of materials about the issues and actions identified in this fact sheet, and will be pleased to meet requests for further information and for copies of publications such as Greening Government.
French: • AES dispose d'une bibliothèque de documents sur les enjeux et les actions traités dans la présente fiche de renseignements et se fera un plaisir de répondre aux demandes d'informations supplémentaires ou de fournir des exemplaires de publications telles que L'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Notably, one area of the economy that is beginning to feel the implications of this ageing population is the labour market.
French: Le marché du travail est l’un des domaines de l’économie qui commence à ressentir les effets du vieillissement de la population.
English: IWK (a paediatric hospital in Halifax), is providing excellent training experiences for our MCSP rotations for OR nurses and OR Techs.
French: IWK – hôpital pédiatrique d’Halifax – donne d’excellentes opportunités d’entraînement pour les stages PMCC pour les O infirm. SO et Tech SO.
English: Remember that availability varies by Rotary district.
French: Nous soulignons que la disponibilité des bourses varie d’un district à l’autre.
English: A previous study by D’Avanzo et al.32 found that coffee consumption was potentially responsible for 23% of bladder cancer.
French: Les résultats des études épidémiologiques sur le cancer de la vessie et l’amiante sont contradictoires.
English: Until recently, in some countries, such behaviours were considered a criminal offence and were punishable under the Law.
French: Jusqu'il y a peu, ces comportements étaient considérés dans certains pays comme une infraction pénale et étaient punissables à ce titre.
English: Economic recovery is critical in order to provide sustainable employment opportunities and deliver on the promised peace dividend.
French: À cet égard, le relèvement économique est d'une importance essentielle pour assurer durablement des possibilités d'emploi et réaliser la promesse des dividendes de la paix.
English: Such issues include the decline of Ivory Gull population and international harvests of murres and eiders; and Updating of Joint Ventures implementation and strategic plans are progressing based on the recommendations of the North American Waterfowl Management Plan Continental Assessment Report.8
French: Une stratégie de gestion du risque a été lancée pour minimiser le risque posé aux oiseaux aquatiques provenant des plombs et les agrès toxiques utilisés dans les pêches récréatives au moyen de la mise sur pied d’un groupe de travail de l’industrie.
English: - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment in order to coordinate the participation of federal departments.
French: - 30 - Dans le cadre de ce projet, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale agira à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale afin de coordonner la participation des ministères fédéraux.
English: All contributors to the CPP meeting a certain number of qualifying conditions are entitled to receive disability benefits in the event of a total loss of earning capacity.
French: 100 au cours de la dernière décennie.3 En règle générale, tous les autres prestataires continuent de toucher des prestations d'invalidité jusqu'à leur décès ou jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 65 ans.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads, in part, as follows: 84.79Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est rédigée, en partie, comme suit : 84.79Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: In moving forward, there is a need to continue to modernize legislative and regulatory frameworks to keep pace with changing science, consumer expectations, international developments and other pressures for change.
French: Pour aller de l'avant, il faut continuer à moderniser les cadres législatifs et réglementaires pour se garder au courant de la science en évolution, des attentes des consommateurs, des développements au plan international et d'autres pressions de changement.
English: Fastening and arrangement of wiring and cables shall exclude damage (fraying) of insulation.
French: 3.12.10 La fixation et le parcours des câbles doivent être tels qu'ils évitent toute détérioration de l'isolation par frottement et abrasion.
English: How to Achieve Sustainable Success
French: Comment arriver à une réussite durable
English: We hope that Travel Trade Show ITB BERLIN 2010 wouldn't be an exception - we will establish new contacts and we will gladly negotiate further joint plans with our old partners.
French: Nous éspérons bien que le Salon Mondial ITB BERLIN 2010 ne sera pas une exception et nous pourrons prendre les nouveaux contacts et traiter les projets communs ultérieures avec nos partenaires pluriannuels.
English: It is therefore unacceptable that various politicians should make statements to the effect that it is immaterial whether one, two or three states do not ratify the Constitution, and that its validity will anyway be unaffected, or even that any state which fails to ratify the Constitution will have to leave the European Union.
French: Il est dès lors inacceptable que plusieurs responsables politiques déclarent qu’il serait sans importance qu’un, deux ou trois États membres ne ratifient pas la Constitution, que sa validité n’en serait en rien affectée ou même que tout État qui ne la ratifierait pas serait contraint de quitter l’Union européenne.
English: Identify the types of support measures that Canadian Heritage and contract employees will need at future Expos in order to optimize their ability to carry out their duties and responsibilities.
French: Définir les genres de mesures d'appui dont le ministère du Patrimoine canadien et les employés contractuels pourraient avoir besoin dans le cadre des expositions à venir, afin d'optimiser leur capacité à exercer leurs fonctions et à assumer leurs responsabilités.
English: ◦ Where are the shifts or turning points?
French: Quels sont les changements d'orientation ou les tournants décisifs ?
English: • An Aboriginal Relations Department Act and an Indian and Inuit Services Department Act would replace the Department of Indian Affairs and Northern Development - the first to implement the new relationship with Aboriginal nations, the second to administer continuing services for groups that have not yet opted for self-government.
French: • Une loi sur le ministère des Relations avec les autochtones et une loi sur le ministère des Services aux Indiens et aux Inuit, pour remplacer le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien par deux ministères l'un chargé de mettre en uvre la nouvelle relation avec les nations autochtones et l'autre, d'administrer les services qui continueront d'être fournis aux groupes n'ayant pas encore opté pour l'autonomie gouvernementale.
English: They study the same subjects, follow the same curricula and syllabuses, and use the same textbooks in accordance with a single national educational policy.
French: Il y a seulement des cours consacrés à l'enseignement de l'amazigh et des conférences sur la civilisation et la culture marocaine sous toutes leurs formes.
English: What measures, including legislation, is the Government implementing to prevent and sanction domestic violence and encourage reporting, to raise women's awareness of their rights and provide them with access to legal aid, and to increase the capacity of public officials to provide gender-sensitive support to victims of domestic violence?
French: Veuillez indiquer les mesures, y compris législatives, prises par le Gouvernement pour prévenir et réprimer les cas de violence familiale et en faciliter la dénonciation, faire connaître aux femmes leurs droits et leur accorder une assistance juridique, et accroître la capacité des agents publics d'apporter une aide tenant compte des sexospécificités aux victimes de violences familiales.