ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility CLF 2.0 What's New This section provides a list of recent updates to the Common Look and Feel site. Date Description 2008-06-17 Added the following documents to the "Guidelines and Implementation Guides" section:
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité NSI 2.0 - Quoi de neuf Cette section fournit une liste des plus récentes mises à jour apportées au site Web de la Normalisation des sites Internet Date Description 2008-06-17 Les documents suivants ont été fournis dans la section « Lignes directrices et guides de mise en oeuvre sur la normalisation des sites Internet » :
English: Items 7 (e) and 14 (a) of the provisional agenda*
French: Points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Mr. Alemu (Ethiopia): First of all, I would like to join previous speakers in thanking the Secretary-General for his reports covering important agenda items intertwined with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) brought before us for our deliberation today.
French: M. Alemu (Éthiopie) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié le Secrétaire général pour ses rapports couvrant des points de l'ordre du jour importants relatifs au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont nous sommes saisis aujourd'hui pour notre débat.
English: The proof required can take any of the three forms outlined in Article 13(2).
French: Dans tous les cas de transbordement ou d'entreposage temporaire dans des territoires situés en dehors de la zone, il est nécessaire de pouvoir prouver que l'envoi ayant quitté le pays exportateur est le même que celui qui arrive dans le pays importateur.
English: 0 votes | 854 views | 4 com.
French: 0 votes | 849 views | 4 com.
English: Conservation of GR should use tools such as registries, databases and recognition of rights of indigenous peoples.
French: La conservation des ressources génétiques nécessite d’utiliser des outils (registres, bases de données, etc.) et de reconnaître les droits des peuples autochtones.
English: THE EUROPEAN POLICY TO COMBAT TERRORISM The European Council approves the following plan of action: _ Enhancing police and judicial cooperation 1.
French: LA POLITIQUE EUROPEENNE DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME Le Conseil européen approuve le plan d’action suivant : _ Renforcer la coopération policière et judiciaire 1.
English: In addition and without prejudice to any other remedy available to Goal.com and Ellinton Invest Inc., and they may immediately terminate this Agreement if you breach any term of this Agreement or other operating term set forth by Goal.com and Ellinton Invest Inc. 10.
French: En outre et sans préjudice de n'importe quel autre remède disponible à Goal.com et à Ellinton Invest Inc., et de eux peut immédiatement terminer cet accord si vous ouvrez une brèche n'importe quelle limite de cet accord ou toute autre limite d'opération déterminée par Goal.com et Ellinton Invest Inc. 10.
English: To conclude on the previously referenced areas of interest, the evaluation will respond to the following questions:
French: En complément aux domaines d’intérêt susmentionnés, l’évaluation répondra aux questions suivantes :
English: Mr Matušić, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès‑verbal de la vingt‑et‑unième séance a été distribué.
English: Michael Huch VDI/VDE-Technologiezentrum Informationstechnik GmbH Rheinstrasse 10 B 14513 Teltow Germany Phone: +49 3328 435-193 Fax: +49 3328 435-225 Organiser:
French: Michael Huch VDI/VDE-Technologiezentrum Informationstechnik GmbH Rheinstrasse 10 B 14513 Teltow Germany Phone: +49 3328 435-193 Fax: +49 3328 435-225 Organisateur:
English: The NOC-S 2001 data are comparable to those from 1991 and 1996.
French: Les données du recensement de 2001 recueillies en fonction de la CNP-S de 2001 et les données des recensements de 1991 et de 1996 sont comparables.
English: In circumstances where a manufacturer does not offer an On Call service, processing of the request may be delayed until the next business day.
French: Lorsqu’un tel service n’est pas offert, le traitement de la demande peut devoir attendre au prochain jour ouvrable.
English: 2.2.10 For the authors of this report, then, Europe is provisional, complex and plural.
French: Les auteurs de ce rapport considèrent par conséquent l’Europe comme une entité provisoire, complexe et plurielle.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 107 Recital 52 (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 107 Considérant 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les AM\569641FR.doc 35/122
English: That is the purpose of paragraph (3), which is expected to create certainty (through either a presumption or a substantive rule), at or before the time any such technique of electronic signature is used (ex ante), that using a recognized technique will result in legal effects equivalent to those of a handwritten signature.
French: C'est là l'objet du paragraphe 3, qui est censé garantir (soit par une présomption, soit par une règle de fond), qu'au moment de l'utilisation de cette technique de signature électronique ou avant (ex ante), elle entraînerait des effets juridiques équivalents à ceux d'une signature manuscrite.
English: … TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS Explosives and fuels are considered dangerous goods, as defined by both the federal Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA), the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), the territorial Transportation of Dangerous Goods Act (TDGANU) and the territorial Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGRNU).
French: … TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Les explosifs et le carburant sont considérés comme des marchandises dangereuses, selon la définition donnée à la fois dans la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses du gouvernement fédéral ainsi que dans la loi et le règlement du même nom, administrés par le gouvernement territorial.
English: An ILO tripartite intersessional meeting on the follow-up to the Preparatory Technical Maritime Conference was convened in April 2005 to discuss outstanding issues in the preparation of the convention.6 Labour conditions in the fishing sector were considered at the ninety-third session of the ILO Labour Conference in June 2005 and at the sixth meeting of the Informal Consultative Process (see A/60/99).
French: Une réunion intersessions tripartite de l'OIT sur la suite donnée à la Conférence technique maritime préparatoire a été convoquée en avril 2005 pour discuter des questions en suspens concernant l'élaboration de la Convention.  Les conditions de travail dans le secteur de la pêche ont été examinées à la quatre-vingt treizième session de la Conférence internationale du travail en juin 2005 et à la sixième réunion du Processus consultatif informel (voir A/60/99).
English: The unique historical experience of each society that has endured such violations will inevitably shape its citizens' understanding of justice.
French: L'expérience historique unique de chaque société ayant souffert de telles violations façonne inévitablement la conception qu'ont ses membres de la justice.
English: Together with the linked information from the files identified below, this information will form the basis for tabulations of the extent and type of employee day care users.
French: Le fichier touchant la rémunération et les avantages renferme les dossiers se rapportant aux déductions pour le paiement des frais de stationnement, tandis que les dossiers portant sur les infractions de stationnement sont conservés par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou la ville d’Ottawa.
English: William marched swiftly towards London, obliged the inhabitants thereof to send deputies to him who accordingly came and brought him, meekly, the keys of that city.
French: La coutume des Normands de se battre avec des arcs longs, inconnus des Anglais, fut très funeste à ces derniers. Leurs propres auteurs rapportent que le gros de leur armée, étant, suivant leur manière, porteurs de hallebardes, se tenait si serré, qu’il ne put être forcé que lorsque les Normands, feignant de fuir, les firent débander et, par là, gagnèrent la bataille qui, bien que misérablement perdue, fut cependant livrée par les autochtones avec la dernière bravoure afin de garantir leur Patrie d’un joug étranger.
English: Examples of markedly restricted in elimination (examples are not exhaustive):
French: Votre patient a quotidiennement besoin de l'aide d'une autre personne pour vider et entretenir son accessoire pour stomie.
English: 31 And of a tenets thou shalt not talk, but thou shalt declare repentance and b faith on the Savior, and c remission of sins by d baptism , and by e fire , yea, even the f Holy Ghost.
French: 31 Tu ne parleras pas de a dogme , mais tu annonceras le repentir, la b foi au Sauveur et la c rémission des péchés par le d baptême et par le e feu , oui, par le f Saint -Esprit.
English: Approved in second reading on 18 April 2002 and currently awaiting publication.
French: Adopté en deuxième lecture le 18 avril 2002 et actuellement en instance de publication.
English: Measures recommended in the Speech from the Throne will ensure a good start in life for all.
French: Les mesures préconisées dans le discours du Trône assureront à tous un bon départ dans la vie.
English: Section 4 (1)of the Privacy Act Regulations states that personal information that is used for an administrative purpose (i.e. the use of the information in a decision making process that directly affects that individual) must be retained for a minimum of two (2) years unless the individual consents to its earlier disposal: 4.
French: En vertu du paragraphe 4(1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels, les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives (l’utilisation des données dans un processus de prise de décision qui touchent une personne) doivent être conservés par cette institution pendant au moins deux ans, à moins que la personne qu'ils concernent ne consente à leur retrait du fichier.
English: Democracy Without Democrats by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Démocratie sans démocrates by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Deloitte & Touche made some recommendations on internal controls, some of which flowed through to this document.
French: Deloitte & Touche a formulé des recommandations sur les contrôles internes, dont certaines ont été intégrées au présent document.
English: The Toledo Dishwasher is the perfect finishing touch to any kitchen.
French: Le lave-vaisselle Toledo donne la touche finale à toute votre cuisine.
English: Mobilization of international support and global coordination; 2.
French: On a également établi des mécanismes de coordination interinstitutions pour appuyer le NEPAD et défini les rôles de la société civile et du secteur privé.
English: The texts of other conventions and human rights treaties to which the Republic of Moldova is a party have been published.
French: Le texte d'autres conventions et instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la République de Moldova est partie a été publié.
English: The study was organized in three phases that included an environmental scan to describe current research activity in BC, a consultation to identify the needs, gaps and opportunities with both researchers and research users, and a prioritization of the research needs emerging from the consultation.
French: Elle comportait trois étapes : une analyse de la conjoncture pour décrire les activités de recherche en cours dans la province, des consultations pour cerner les besoins, les lacunes et les occasions avec les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, et la détermination du degré de priorité des besoins de recherche signalés durant les consultations.
English: Past two years
French: Location de fonds de terres Recours au travail à forfait Bail avec partage des risques
English: As Mrs Jäätteenmäki has mentioned, it is very hard to imagine, in my country, for example, a situation in which movement in itself is dramatically restricted.
French: Comme Mme Jäätteenmäki l'a indiqué, il est très difficile d'imaginer, dans mon pays par exemple, une situation où la circulation serait limitée de manière significative.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 95 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe c) (Directive 89/552/CEE) (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme.
English: Key words: biological nutrient removal, carbon source, digested sludge supernatant, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids.
French: Mots clés : élimination des nutriments par voies biologiques, source de carbone, surnageant des boues digérées, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils.
English: As Declaration No 17, attached to the EC Treaty at Maastricht, puts it: transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
French: Ainsi que cela est stipulé dans la déclaration No 17 annexée au traité CE à Maastricht: "… la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration".
English: •Total health benefits generally follow the distribution of population across provinces
French: • Les avantages totaux pour la santé suivent généralement la distribution de la population au sein des provinces
English: Employed full-time Employed part-time
French: Employés à temps plein Employés à temps partiel
English: 140, No. 24 — June 17, 2006 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of either the proposed Order or the proposed Regulations.)
French: 140, no 24 — Le 17 juin 2006 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du projet de décret ni du projet de règlement.)
English: EXCOM members have all been involved by championing one or a few MBM priority areas.
French: Les membres du COMDIR ont tous été champions de l’un ou de plusieurs secteurs prioritaires du MGO.
English: The search for whales began by watching from shore.
French: On essayait de repérer les baleines à partir du rivage.
English: • AECB, Group of Medical Advisors Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health
French: • Groupe des conseillers médicaux de la CCEA Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail
English: • "Big Bucket" approach – Mission, Policy, Administrative
French: • Approche « globale » – Mission, politique, administrative
English: 2000, CFSP, Security and Defence since 2001.
French: Né le 13 novembre 1945 à Nienburg/Weser, il a fait son service militaire de 1965 à 1967.
English: In addition, dietary fat has been implicated in other chronic diseases, such as cancer, diabetes and hypertension.
French: De plus, les graisses alimentaires sont également associées à d'autres maladies chroniques comme le cancer, le diabète et l'hypertension artérielle.
English: By its nature wood energy is a cross-sectoral topic.
French: Par nature, l'énergie ligneuse recoupe plusieurs secteurs.
English: News Release New Electric Buses Unveiled in Quebec City June 2, 2008 QUEBEC CITY â€" Eight new electric buses, designed to easily traverse Old Quebec's narrow streets, were launched into service today, under Transport Canada's Urban Transportation Showcase Program.
French: Communiqué Mise en service de nouveaux microbus électriques à Québec Le 2 juin 2008 QUÉBEC — Huit nouveaux microbus électriques conçus pour circuler facilement dans les rues étroites du Vieux-Québec ont été mis en service aujourd'hui, dans le cadre du Programme de démonstration en transport urbain de Transports Canada.
English: The initial suggestion was to improve existing national technology — mobile disposal stations.
French: La suggestion initiale était d’améliorer la technologie nationale existante, à savoir des unités mobiles de destruction.
English: With regard to transparency measures, the Bonn Guidelines state in para.
French: En ce qui concerne les mesures de transparence, les Lignes directrices de Bonn prévoient ce qui suit dans leur paragraphe 16.d) :
English: Indomethacin administration to five experimental animals, after the last challenge, reversed the increase in air ventilation pulmonary artery pressure and vascular resistance.
French: L'administration d'indométhacine à cinq animaux expérimentaux, après la dernière épreuve, a renversé l'augmentation de pression artérielle et de résistance vasculaire pulmonaire associées à la ventilation.
English: The Canada Council for the Arts will join Cirque du Soleil in the evaluation and selection process currently in progress.
French: Le Conseil des Arts du Canada collabore avec Cirque du Soleil dans le processus d'évaluation et de sélection en cours.
English: Gently sloping grounds with views over open fields.
French: Terrain en petite pente avec grande vue sur les champs.
English: For the Commission, there were two options.
French: Pour la Commission, il y avait deux options.
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: • During an election period, every notice or advertisement that refers to an election, whether printed, broadcast or published electronically, must include the name and address of its sponsor.
French: • Lors d’une période électorale, tout avis ou annonce ayant trait à une élection, qu’ils soient imprimés, télédiffusés ou publiés en format électronique, doivent inclure le nom et l’adresse de leur commanditaire.
English: Welcome the establishment of the United Nations Democracy Fund by the Secretary-General, as well as the support provided to it by Member States and civil society organizations, and invite all relevant actors to make use of this strategic and flexible new instrument to further democracy-building efforts,
French: Nous félicitons de l'établissement par le Secrétaire général du Fonds des Nations Unies pour la démocratie et de l'appui que les États Membres et les organisations de la société civile apportent au Fonds, et invitons toutes les parties concernées à employer ce nouvel instrument souple à vocation stratégique pour poursuivre leurs efforts de démocratisation;
English: Data Structures and Omission Rules - EDIFACT Messages The following sub-sections provide information for the purpose of clarifying certain conditions and rules, which must be followed.
French: Structures de données et règles d’omission – Messages de l’EDIFACT Les présentes sous-sections comportent des informations visant à éclaircir certaines conditions et certaines règles qui sont à suivre obligatoirement.
English: In the Council of Europe member states as a whole, around 155 million individuals are below the age of 18.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pris dans leur ensemble, environ 155 millions de personnes ont moins de 18 ans.
English: We invite the members of the United Nations to participate in the debate with suggestions and recommendations that would enrich the Council's work on the item of small arms.
French: Nous invitons les membres du Conseil de sécurité à participer au débat en formulant des suggestions et des recommandations qui enrichissent les travaux du Conseil concernant la question des armes légères.
English: The situation with cod fishing will then turn out well, too.
French: Ce sera de bon augure pour la pêche au cabillaud.
English: Band Population 148 Tribal Council (TC) Affliliation Tsilhqot'in National Government TC Number 10069
French: Population de la bande 148 Affiliation à un conseil tribal (CT) Tsilhqot'in National Government Numéro du CT 10069
English: 44 of the ATIA had passed.
French: 44 après l’expiration du délai de 20 jours prescrit par l’art.
English: Aircraft that float with the fuselage in the water (i.e., seaplanes – such as a "Seabee" or "Goose") have a towing fitting on the bow of the aircraft.
French: Les aéronefs dont le fuselage flotte dans l'eau (les hydravions comme les Seabee ou les Goose) sont munis d'un raccord de remorque sur l'avant.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (295 Kb) Printable Version Innovation Funds
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPPT (310 Ko) Version imprimable Fonds d'innovation
English: Check the label for the ingredients ofthe product.
French: Lisez bien l’étiquette pour connaître les ingrédients du produit.
English: In one session, it was proposed that governments provide funding to farm organizations in order to support their advocacy activities.
French: Il a été proposé lors d’une séance que les gouvernements offrent du financement aux associations agricoles afin d’appuyer leurs activités de défense des intérêts.