ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAN/CGSB-44.119-M89 Chair Swivel Casters for Carpeted or Hard Surface Floors Aug 98 The performance criteria are included in the ANSI/BIFMA documents 44-GP-120 Caster, Swivel, Metal Chair, 2 inch Diameter for Hard Surface Floors June 89 CAN/CGSB-44.119-M89 44.150 Desks, Modular, Single Case and Double Case Sept 2005
French: CAN/CGSB-44.119-M89 Roulettes pivotantes pour chaises utilisées sur sols durs ou recouverts de moquette août 98 Les critères de performance relatifs aux roulettes sont inclus dans les documents ANSI/BIFMA F44-GP-120 Roulette pivotante pour chaise en métal, diamètre 2 pouces, à utiliser sur sols durs juin 89 CAN/CGSB-44.119- M89 44.150 Bureaux modulaires à un et à deux caissons sept 2005
English: He reported that the most significant milestone for the Authority in 2001 had been the conclusion of 15-year exploration contracts with six former registered pioneer investors, in accordance with the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area approved by the Assembly in 2000.
French: Il a indiqué que l'événement le plus marquant pour l'Autorité avait été la conclusion de contrats d'exploration sur 15 ans avec six anciens investisseurs pionniers enregistrés, conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone approuvé par l'Assemblée en 2000.
English: Although the majority of such kidnappings were successfully resolved, the victims were—given their own illegal activities—generally unwilling to cooperate with the subsequent investigations and prosecutions.
French: Bien que la majorité de ces enlèvements et séquestrations aient été réglés avec satisfaction, les victimes - étant donné le caractère illicite de leurs propres agissements - étaient en général peu enclines à collaborer aux enquêtes et poursuites déclenchées par la suite.
English: The way such measures changed over time under different initial spacings was studied; these findings were compared with changes in relative growth rate (RGR), which can be used to evaluate the effect of competitive stress.
French: On a examiné comment ces mesures relatives changent avec le temps sous différents espacements initiaux et si elles expriment les mêmes changements que le taux relatif de croissance qui peut être utilisé pour évaluer l'effet de la compétition.
English: The work entails determining the relevance and reliability of data from multiple, diverse sources, and applying and sometimes adapting research/analytical techniques and tools.
French: Le travail consiste à déterminer la pertinence et la fiabilité des données provenant de sources multiples et diverses, et à appliquer et parfois à adapter des techniques et des outils de recherche/d'analyse.
English: Revenues Publishing revenues directly related to the printed version of this magazine
French: Revenus Revenus provenant directement de la version imprimée du magazine
English: Tiling-in Drains Tiling-in or enclosing surface drains is not considered to be a maintenance activity by DFO and is therefore not covered by the Class Authorization System.
French: Drains de Surface Le fait d’enfermer des drains de surface n'est pas considérée comme une activité d'entretien par le MPO et n'est donc pas couverte par le système d'autorisation par classe.
English: We are grateful to the Secretary-General for having recognized, despite the crudeness of the UNMOP mandate, other acts of normalization on the ground.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir reconnu, malgré la simplicité du mandat de l'UNMOP, d'autres actes de normalisation sur le terrain.
English: This will provide further opportunities to reduce overall ICT costs while focusing on increasing the quality and delivery of IT support.
French: Cela fournira davantage de possibilités de réduire les coûts de technologie de l'information et des communications en accroissant la qualité de l'appui en la matière.
English: [For action — E/ICEF/2005/13]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/13]
English: The presence of a predator in a patch significantly reduced the proportion of time spent in that feeding patch by all perch.
French: La présence d'un prédateur dans la parcelle de nourriture diminuait significativement la durée du passage dans cette parcelle chez toutes les perches.
English: Because we have acquired through long years of experience an in depth knowledge of our core markets in overheads and services.
French: Car nous avons acquis depuis plusieurs années des connaissances des marchés de services et frais généraux.
English: AGDAU participants and others attended BRIDGES once a week (75 minute session) for 12 weeks.
French: Les participants à AGDAU et les autres jeunes ont assisté au programme BRIDGES une fois par semaine (séance de 75 minutes) pendant 12 semaines.
English: The Monterrey Consensus is a blue print for how we can work together to meet this sweeping challenge.
French: Je pense notamment à l’appropriation à l’échelle locale des stratégies de développement, à la coordination entre donateurs, aux démarches axées sur les résultats et au renforcement des partenariats de développement.
English: • Management is able to clearly define the objectives, in both strategic and specific terms.
French: • La direction est en mesure de définir clairement les objectifs, tant stratégiques que précis.
English: There are many positive examples of women making a critical difference in the promotion of peace, particularly in preserving social order and educating for peace.
French: De nombreux exemples attestent de la différence critique que peuvent faire les femmes dans la promotion de la paix, en particulier dans le maintien de l'ordre social et de l'éducation pour la paix.
English: His Excellency M. Michel Filhol, French Ambassador, visits the school.
French: Son excellence M. Michel Filhol, Ambassadeur de France, visite l'établissement.
English: The key messages were then presented in the afternoon plenary session.
French: Les principaux messages ont ensuite été présentés lors de la séance plénière organisée l’après-midi.
English: • Remediation of contaminated land
French: • Assainissement de terres contaminées
English: He noted that the paragraph proposed by Mr. Kälin addressed both transfer from civilian to military courts and the circumstances for the establishment of special courts.
French: M. O'Flaherty fait observer que, dans le paragraphe proposé par M. Kälin, il est question à la fois du transfert d'affaires des tribunaux civils à des tribunaux militaires et des circonstances dans lesquelles sont créés des tribunaux d'exception.
English: Non-governmental organizations in possession of a valid special session Polaroid photo identification card and a 4th-floor ticket will be admitted to observe the debate from the 4th-floor balcony of the General Assembly Hall.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales titulaires d'une carte d'identité spéciale valide (polaroïd) et d'un billet d'accès au 4e étage pourront suivre les travaux depuis le quatrième balcon de la salle de l'Assemblée générale.
English: Germany (Counsellor Monika Iwersen)
French: Allemagne (Monika Iwersen, conseillère)
English: As evidenced by the Deputy Minister's letter of April 3, 2000 to the Clerk of the Privy Council, stating DFO's goal of hiring 100 new recruits above attrition replacement, there is an increasing recognition of the necessity to risk manage recruitment.
French: Dans une lettre datée du 3 avril 2000 et adressée au greffier du Conseil privé, le sous-ministre annonçait que le MPO avait pour objectif d’embaucher cent (100) nouvelles recrues de plus que le taux de remplacement par attrition et reconnaissait ainsi la nécessité de gérer le risque de recrutement.
English: The offense of terrorism is a felony of the first degree with minimum sentencing of 15 years to life imprisonment.
French: Le délit de terrorisme est une infraction majeure punissable d'une peine d'emprisonnement minimale de 15 ans.
English: In the air terminals there are about forty electronic games, and as is the case throughout Canada, the instructions for using them are only in English.
French: Dans les aérogares il y a environ une quarantaine de jeux électroniques et, comme partout ailleurs au pays, les instructions portant sur la façon d'utiliser les jeux électroniques ne sont inscrites qu'en anglais.
English: The following main topics and issues were examined and debated at the session: economic development in the ECE region; sustainable development in the ECE region; ECE reform; major policy directions of the ECE work; ECE achievements and constraints during 2002 and the outlook for 2003; preparations for and follow-up to world and regional conferences, in particular the World Summit on the Information Society and proposals for ECE follow-up to the Ministerial Conference on Ageing; technical cooperation; cooperation and coordination with other organizations; report of the Group of Experts on the Programme of Work.
French: Les principaux sujets et questions ci-après y ont été examinés et discutés: développement économique dans la région de la CEE; développement durable dans la région de la CEE; réforme de la CEE; grandes orientations générales des travaux de la CEE; résultats obtenus et obstacles rencontrés par la CEE en 2002 et perspectives pour 2003; préparation et suivi des conférences mondiales et régionales, en particulier le Sommet mondial sur la société de l'information et propositions relatives au suivi donné par la CEE à la Conférence ministérielle sur le vieillissement; coopération technique; coopération et coordination avec d'autres organisations; rapport du Groupe d'experts du programme de travail.
English: He did well. Now he's making six figures, and he's just a deputy minister.
French: Il a bien servi son pays, et il touche maintenant un salaire de six chiffres, alors qu'il n'est que sous-ministre adjoint.
English: It does us all credit, even though some of us may detect a hint of wormwood in the cup.
French: Cela nous honore tous, même s'il y a une petite pointe d'amertume chez certains.
English: • Committee meeting minutes demonstrate increasing input of girls and boys in issue analysis and decision-making
French: • D'après les procès-verbaux des réunions de comités, filles et garçons participent de plus en plus à l'analyse des problèmes et à la prise de décision
English: Annex Proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: Propositions visant à créer un fonds mondial de solidarité pour la lutte contre la pauvreté
English: In addition, it establishes a dealership licence that is also valid for 10 years and gives purchase rights in other areas not subject to the exclusive mineral trading contracts.
French: Il établit en outre une licence de distribution, qui est également valable 10 ans et confère des droits d'achat dans d'autres régions ne faisant pas l'objet de contrats exclusifs.
English: Of the 78 influenza B viruses, 52 (66.7%) belonged to the B/Victoria/2/1987 lineage (29 B/Ohio/01/2005-like viruses and 23 showed somewhat reduced titers with antisera produced against B/Ohio/01/2005) and 26 (33.3%) belonged to the B/Yamagata/16/1988 lineage.(3) Worldwide Between September 2006 and January 2007, influenza activity was generally low compared with the same period in recent years.(4) Influenza activity began in November in the northern hemisphere, which was late compared to previous years, and increased from January through mid-February but remained moderate in general.
French: Depuis octobre 2006, les CDC ont effectué des tests sur 119 002 échantillons du virus de l’influenza dont 14 993 (12,6 %) étaient positifs; 12 438 (83,0 %) étaient des virus de l’influenza A et 2 555 (17,0 %) ceux de l’influenza B. De plus, 303 virus de l’influenza ont été antigéniquement caractérisés : 200 (66,0 %) influenza A (H1), 25 (8,3 %) influenza A (H3) et 78 (25,7 %) influenza B. Des 225 virus de l’influenza A, 189 (84,0 %) étaient analogues à A/New Caledonia/20/1999(H1N1), 11 (4,9 %) étaient analogues aux virus H1N1 démontrant une réduction des titres et une production d’antisérum contre A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 12 (5,3 %) étaient des virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et 13 (5,8 %) étaient des virus analogues à H3N2 démontrant une réduction des titres et une production d’ antisérum contre A/Wisconsin/67/2005 (H3N2). Des 78 virus de l’influenza B, 52 (66,7 %) appartenaient à la lignée B/Victoria/2/1987 (29 virus analogues à B/Ohio/01/2005 et 23 démontrait une certaine réduction de titres et une production d’antisérum contre B/Ohio/01/2005) et 26 (33,3 %) appartenaient à la lignée B/Yamagata/16/1988(3).
English: By the end of September, the consolidated appeal for Somalia was 53.2 per cent funded, with $161 million committed out of $304 million required.
French: À la fin septembre, il avait été répondu à hauteur de 53,2 % à l'Appel global pour la Somalie : sur les 304 millions de dollars des États-Unis requis, 161 millions avaient été annoncés.
English: We also hope that all of the Member States will completely and faithfully implement their obligations under the Convention in order to achieve fully its goals.
French: Nous espérons également que tous les États membres s'acquitteront intégralement et fidèlement de leurs obligations en vertu de la Charte pour en réaliser pleinement les objectifs.
English: He points out that the respondent is not respecting the core and guiding staffing values of merit, impartiality, fairness, transparency, access and representativeness.
French: Il est d’avis que cette situation lui porte préjudice et l’empêche de faire progresser sa carrière au sein de la GCC.
English: During the reporting period, the United Nations Peace-building Support Offices in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia intensified their efforts to facilitate the promotion of good governance and national reconciliation, the consolidation of democratic processes and the mobilization of international support for the formulation and implementation of reconstruction and development programmes.
French: Pendant la période considérée, les bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et au Libéria ont intensifié leurs efforts en vue de favoriser la gouvernance et la réconciliation nationale, la consolidation de la démocratisation et la mobilisation d'une aide internationale pour l'élaboration et l'application de programmes de reconstruction et de développement.
English: The need to cut back on mine action activities due to inadequate funding is likely to further threaten the right to life of mine-affected communities.
French: La réduction des activités antimines rendue nécessaire par l'insuffisance des fonds risque de compromettre encore davantage le droit à la vie des communautés touchées par le problème des mines.
English: The two global campaigns, on secure tenure and good urban governance, both highlight women and gender issues.
French: Tant la campagne mondiale sur la sécurité d'occupation que celle sur l'administration des villes ont mis en lumière des questions relatives aux femmes et à la parité entre les sexes.
English: Those providing remedial measures programs to convicted impaired drivers should be supported in accessing provincial or national training opportunities on an annual or biennial basis.
French: Il faut appuyer les prestataires de programmes de rééducation des contrevenants dans les cas de CFA dans leurs recherches de formation offertes à l'échelle nationale ou à l'échelon provincial, et ce, sur une base annuelle ou biennale.
English: - Efforts should be made to limit the abuse of legal challenges;
French: - L'abus de recours à l'exercice du droit de contestation est limité.
English: Remind him/her that personal property is not worth an injury.
French: • Votre enfant doit observer attentivement son ou ses agresseurs de façon à recueillir le plus d'information possible.
English: Mr. Enga Luye, Belair technologie, Switzerland
French: M. Enga Luye, Belair technologie (Suisse)
English: This led to an overall decrease of operations by 13.28 per cent.
French: Il en est résulté un recul des opérations de 13,28%.
English: • KPRT change of command at Camp Nathan Smith [ 12 February 2008 ]
French: • Passation de commandement de l’ERPK au Camp Nathan-Smith [ le 12 février 2008 ]
English: The Delegation, therefore, requested that the Secretariat consider hastening the milestone for preparation of a detailed project plan, currently scheduled in the High-Level Project Plan for December 2001, as its timely delivery would assist in building confidence in the project allotment estimation.
French: Elle a donc demandé au Secrétariat d'envisager d'accélérer la réalisation d'un plan de projet détaillé, actuellement prévu pour décembre 2001 dans le cadre du plan de projet général, car la réalisation de ce jalon dans les délais contribuera à renforcer la confiance dans l'estimation budgétaire relative au projet.
English: Criss emphasizes the importance of establishing an intimate relationship with the audience.
French: Criss Angel rejette catégoriquement l'étiquette de magicien, terme qu'il qualifie de réducteur.
English: Another speaker representing a larger group commended the Department's efforts in raising global awareness on the above issues, as well as on natural disasters, threats to international peace and security, human rights and matters concerning development.
French: Un autre intervenant, prenant aussi la parole au nom d'un groupe nombreux d'États, a félicité le Département des efforts qu'il faisait pour sensibiliser l'opinion mondiale à toutes ces questions ainsi qu'aux catastrophes naturelles, aux menaces qui pesaient sur la paix et la sécurité internationales, aux droits de l'homme et aux questions de développement.
English: Of course, our birth rate has fallen remarkably since about 1980, but we still have one of the highest proportions of young people in our population.
French: S'il est vrai que notre taux de natalité a considérablement baissé depuis 1980, notre population compte encore un des pourcentages de jeunes les plus élevés.
English: 123 Queen Street West Telephone: (416) 947-4955 x 4440 Facsimile: (416) 947-4854 Web site: www.sheraton.com/centretoronto
French: 123, rue Queen ouest  Téléphone : (416) 947-4955, poste 4440 Télécopie : (416) 947-4854 Site Web : www.sheraton.com/centretoronto
English: They can only resell it before it reverts to the public domain.
French: Ils peuvent seulement revendre ces biens avant qu'ils ne retombent dans le domaine public de l'État.
English: Today, two honourable senators have expressed clearly that they have a role to play in going to London.
French: Honorables senateurs, je me sens tenue d’intervenir, ´ car notre collegue, le senateur Nancy Ruth, n’est pas ici pour se ` ´ defendre.
English: The Delegation said also that Romania intended to accede to the Budapest Treaty before the end of 1997.
French: La délégation a aussi mentionné que la Roumanie avait l'intention d'adhérer au Traité de Budapest avant la fin de l'année 1997.
English: The unobserved components, represented by ε j are assumed to be jointly distributed as log normal, which I represent as g(ε 1,ε 2), and must be integrated out of the hazards.11 In the case of interval data the length of a spell is known to be between time t 1 and t 2 . The likelihood function is composed of three parts.
French: On suppose que les composantes non observées, représentées par ε j , sont conjointement distribuées comme étant lognormales, ce que nous représentons par g(ε 1 , ε 2 ), et qu’elles doivent être retranchées des probabilités11. Dans le cas des données d’intervalle, on sait que la durée de la période de chômage se situe entre le t 1 et le t 2 . La fonction de vraisemblance est composée de trois parties.
English: • Cruise Ship Inspection Program Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Réaliser l'efficacité administrative, 2003-2004, détails, un examen
English: Diwali is the Festival of Lights.
French: Le Diwali est le festival des lumières.
English: The mechanisms in place are aimed at ensuring that a thorough investigation is carried out before refugee status is granted to any applicant.
French: Les mécanismes en vigueur ont pour vocation de mener une enquête minutieuse avant l'octroi du statut de réfugié ou du droit d'asile à tout demandeur.
English: (a) Organizing the High-level Meeting back to back to the ECMT Ministerial meeting, which is to be held in Sofia, Bulgaria in May 2007.
French: a) Adosser la Réunion à la réunion ministérielle du CEMT, prévue à Sofia (Bulgarie) en mai 2007.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 2 July 2008 PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations I am pleased to have met with Prime Minister Fillon and to have furthered our bilateral relations through the discussion of key issues of interest to our two countries.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 2 juillet 2008 Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations Je suis ravi d’avoir rencontré le Premier ministre Fillon et d’avoir fait progresser nos relations bilatérales en discutant de grands dossiers d’intérêt commun.
English: Simply stated, the aim of PPB is to ensure that the research undertaken is relevant to the farmers' needs.   Sustainable use of biodiversity
French: En d'autres termes, l'objectif de la phytosélection participative consiste à faire en sorte que la recherche entreprise soit appropriée aux besoins des agriculteurs. Utilisation durable de la biodiversité
English: • Alternate work arrangements for employees, making the organization more effective and reducing administration costs.
French: • L'offre de régimes de travail de rechange aux employés, ce qui devrait rendre plus efficace le fonctionnement du Ministère et faire baisser les coûts administratifs.
English: The draft Agenda as contained in document WO/GA/25/1 Prov.1 Corr., was unanimously adopted.
French: Le projet d'ordre du jour figurant dans le document WO/GA/25/1 Prov.1 Corr. a été adopté à l'unanimité.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex II) and was coordinated by Ms. Ulla Hytti, and D.Sc. Jarna Heinonen from the Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration, the Finish partner and Mr. Thomas Oberholzner from the Austrian Institute for Small Business Research (IfGH), the Austrian partner.
French: Ce rapport a été préparé à partir des informations fournies par tous les partenaires du European Network for SME Research ENSR (voir Annexe II) et a été coordonné par Mme Ulla Hytti et le Pr. Jarna Heinonen du Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration, le partenaire finlandais de l’ENSR et M. Thomas Oberholzner du Austrian Institute for Small Business Research (IfGH), le partenaire autrichien.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique ody Puppet efinition:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arionnette habitée éfinition :