ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68909-76-2 Ethanol, 2,2'-oxybis-, reaction products with ammonia, fractionation forecuts Deprioritized PBITeco Change
French: 68909-76-2 2,2'-Oxydiéthanol, produits de réaction avec l'ammoniac, avant-coupes de fractionnement N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: As pointed out in its General Comment No. 12 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the body responsible for monitoring implementation of the Covenant, “The human right to adequate food is of crucial importance for the enjoyment of all rights.
French: "  Comme le précise dans son Observation générale No 12, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, organe chargé du contrôle de l'application du Pacte, "le droit fondamental à une nourriture suffisante est d'une importance cruciale pour la jouissance de tous les droits.
English: The visual history of the Games Significant elements — Role in the communication of the Games.
French: L’histoire visuelle des Jeux Répertoire — Ouverture sur le monde.
English: Ecological Integrity The objectives for ecological integrity (see Chapter 4) are an integral part of the no net negative impact principle and will help guide the development of the monitoring framework.
French: Un programme de surveillance de la santé écologique sera mis au point sur la base des principes qui guident les programmes de surveillance mis en oeuvre dans d’autres collectivités de parcs nationaux.
English: A growth of 3%, or thereabouts, does not yet mean long-term sustainable growth.
French: Connaître une croissance de 3 % ou une croissance approchant ce chiffre n'implique pas qu'il s'agisse forcément d'une croissance durable à long terme.
English: IC05-1 Electronic Record Keeping
French: IC05-1 Tenue de registres électroniques
English: Obviously, action to help the victims speaks louder than words of support and we have no choice here but to admit that there is no mechanism at European Union level to provide help in these and similar natural disasters.
French: Les paroles de soutien, certes, n' ont pas la même valeur que l' aide effective apportée aux victimes, et à cet égard, on ne peut que relever l' inexistence d' un mécanisme, au niveau de l' Union européenne, capable de gérer la fourniture de l' aide lors de catastrophes naturelles de ce genre.
English: The Encyclical Sollicitudo rei socialis denounced systematic anti-childbearing campaigns which, on the basis of a distorted view of the demographic problem and in a climate of "absolute lack of respect for the freedom of choice of the parties involved", often subject them "to intolerable pressures ... in order to force them to submit to this new form of oppression".
French: Ces éléments peuvent faciliter ou entraver sa vie selon la vérité. Les décisions grâce auxquelles se constitue un milieu humain peuvent créer des structures de péché spécifiques qui entravent le plein épanouissement de ceux qu'elles oppriment de différentes manières.
English: Annex III to the report contains information on the situation of Gypsies living in the Russian Federation.
French: L'annexe 3 contient des renseignements sur la situation des Tziganes qui vivent dans la Fédération de Russie.
English: BARCELONA SEMINAR TO DISCUSS BROADCASTING ISSUES International experts, business leaders, academics, government delegates and policy makers will come together on June 21, 2006, in Barcelona, under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Catalan Broadcasting Council and the Barcelona Bar Association, to examine current technical, economic and legal realities in the field of broadcasting and identify areas for development.
French: SÉMINAIRE SUR LES QUESTIONS DE RADIODIFFUSION ORGANISÉ À BARCELONE Des experts internationaux, des chefs d'entreprise, des universitaires, des délégués des gouvernements et des décideurs se réuniront le 21 juin 2006, à Barcelone, sous les auspices de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du Conseil catalan de la radiodiffusion et l'Association du barreau de Barcelone, afin d'examiner les réalités techniques, économiques et juridiques actuelles dans le domaine de la radiodiffusion et de définir des secteurs où des progrès sont possibles.
English: “(b) Second International Decade of the World's Indigenous People”
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones »;
English: To support implementation of the Campaign at national level, national governments and national parliaments have been invited to nominate national focal points, high-level officials and contact parliamentarians.
French: Du fait de cette approche tridimensionnelle, les activités de la Campagne touchent les décideurs à divers niveaux de la société et font intervenir un grand nombre d’acteurs.
English: "Diversifications of the curriculum may be established for students over 16 years of age, [to enable them] to acquire the general capacities characterizing that level.  "
French: "les élèves de plus de 16 ans pourront bénéficier d'adaptation des programmes afin d'acquérir les capacités prévues pour chaque étape".
English: Markland A fish plant in Long Cove, Trinity Bay has been fined $5,000 for possessing a quantity of undersized herring. The company was convicted recently in provincial court in Markland.
French: Markland Une usine de transformation du poisson de Long Cove, située dans la baie de la Trinité, a été condamnée à payer une amende de 5 000 $ pour possession d’une certaine quantité de harengs juvéniles. La société a récemment été reconnue coupable devant la cour provinciale de Markland.
English: This is unsatisfactory and symptomatic of a certain political immaturity, even though the round table arrangement is a vehicle of expression at all events more satisfactory than taking to the streets.
French: Cela n’est pas satisfaisant, et c’est révélateur d’une certaine immaturité politique, même si la Table Ronde est un vecteur d’expression toujours plus satisfaisant que la rue.
English: BCG (bacille Calmette-Guérin) vaccination may trigger a positive Mantoux result.
French: La vaccination par le BCG (bacille de Calmette-Guérin) peut entraîner un résultat positif au test de Mantoux.
English: •
French: • à favoriser la capitalisation de certaines entreprises en offrant des allégements fiscaux aux investisseurs québécois qui achetaient des actions nouvellement émises des entreprises québécoises admissibles; à réduire le coût de la capitalisation;
English: Carol teamed up with Jules Rochielle, an artist, activist and Web developer, to create Miscellaneous Productions, a non-profit society that unites art and the community.
French: Carol s’est associée à Jules Rochielle, un artiste, activiste et créateur de sites Web, avec qui elle a fondé Miscellaneous Productions, une société sans but lucratif, qui établit des liens entre l’art et la collectivité.
English: (a) Operative paragraph 9 was adopted by a recorded vote of 139 to 2, with 16 abstentions.
French: a) Le paragraphe 9 du dispositif a été adopté par 139 voix contre 2, avec 16 abstentions.
English: I want to assure you, though, that I fully share your particular concerns about the protection of animals.
French: Je tiens toutefois à vous assurer que je partage vos préoccupations spécifiques concernant la protection des animaux.
English: Canadian National Railway Company - Chrysler Spur, headblock mileage 103.04, Chatham Subdivision Street Mileage Tecumseh Road East0.79 Rose Avenue 1.05 Jefferson Boulevard 2.04 Clemenceau Avenue 2.18 Grand Marais Road 4.28 3.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - embranchement Chrysler commençant au point milliaire 103,04 de la subdivision Chatham Rue Point milliaire chemin Tecumseh 0,79 avenue Rose 1,05 boulevard Jefferson 2,04 avenue Clemenceau 2,18 chemin Grand Marais 4,28 3.
English: Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims.
French: La priorité est donnée aux projets prévoyant une assistance directe aux victimes de la torture.
English: Ministers considered that all five Guidelines are timely policy responses to the emerging challenges of online piracy and trade in counterfeit and pirated goods, and act as valuable tools for helping economies strengthen their IPR protection and enforcement regimes.
French: Les ministres ont jugé que ces cinq séries de lignes directrices modèles arrivent à point nommé pour s'attaquer aux nouveaux problèmes du cyberpiratage et du commerce de produits contrefaits et piratés et constituent des outils précieux pour aider les économies à renforcer leurs régimes de protection et d'application des DPI.
English: Category B, being the Parcel shown as C-173B on Map Sheet 105 D/14 Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Laberge Road and shown approximately by a double line designated as Laberge Road on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, not including: - Lots 1499-1 and 1499-2, Porter Creek Subdivision, Plan 82489 CLSR, 99-0107 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 1.1 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-196B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 secteur Old Village, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, excluant : - le reste du lot 226, groupe 5, plan 68098 AATC, 65109 BTBF; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - en vertu de l’article 5.15.1.1, il n’y aura pas d’emprise riveraine dans la parcelle C-196B à l’égard du fleuve Yukon; - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: The proposal has been introduced to and considered by the 2008 Meeting of Experts.
French: La proposition a été présentée et examinée à la Réunion d'experts de 2008.
English: • you owned capital property (other than depreciable property or a partnership interest) on June 18, 1971;
French: • vous étiez propriétaire d'une immobilisation (autre qu'un bien amortissable ou une participation dans une société de personnes) le 18 juin 1971;
English: The legacy of innovative designs and quality craftsmanship continue with Albi Homes’ single-family project in Garrison Green.
French: Avec ce projet de maisons individuelles à Garrison Green, Albi Homes (anglais seulement) continue d’offrir des modèles innovateurs et une construction de qualité.
English: Some of the city’s sights like Goethehaus, Hauptwache, Alte Oper, Museum Embankment, Römerberg and the shopping precinct Zeil are all within walking distance of the hotel. Frankfurt’s Exhibition Grounds and the Congress Centre are also quickly reached.
French: Certains des sites de la ville tels que Goethehaus, Hauptwache, Alte Oper, Museum Embankment, Römerberg et les boutiques environnantes Zeil se trouvent toutes à quelques pas de l'hôtel.Les salles d'expositions et le palais des congrès de Francfort sont également accessibles rapidement.
English: The project described here was conducted during academic year 1997-1998 with a group of twenty-six, third year B.Ed. (Hons.) students taking Maltese1 as a main subject.
French: Le projet décrit ici a été mené au cours de l’année universitaire 1997-1998 avec un groupe de vingt-six étudiants de troisième année ayant le maltais1 comme matière principale.
English: All codes are in hexadecimal format.
French: Tous les codes sont en format hexadécimal.
English: Its sole purpose to is hand the national wealth of these countries over to western European capital and bring them into line with capitalist restructuring (the famous "acquis communautaire"), grab their public property and wipe out everything Socialism achieved, in collusion with the local Mafia.
French: Ce n'est rien d'autre que la cession des richesses de ces pays au capital de l'Europe de l'Ouest, une adaptation aux restructurations capitalistes (le fameux "acquis communautaire"), le pillage des biens publics, la suppression, en collaboration avec des mafieux locaux, des conquêtes du socialisme.
English: A project on social planning and budget support for children will be created within the social planning, monitoring and evaluation component.
French: Un projet planification sociale et appui budgétaire en faveur des enfants sera créé au sein de la composante planification sociale et suivi et évaluation.
English: Several delegations underlined the need for international assistance and noted Chad's accession to a number of international instruments, commended significant steps taken in various sectors including education and health, and recognized the constraints stemming from the volatile political and security situation, the recurrence of cross-border hostilities, the burden of protracted refugees and internally displaced persons.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'une assistance internationale et ont relevé l'accession du Tchad à un certain nombre d'instruments internationaux, ont fait l'éloge des mesures significatives prises dans plusieurs secteurs, notamment l'éducation et la santé, et ont constaté les contraintes dues à l'instabilité de la situation sur le plan politique et de la sécurité, au caractère récurrent des hostilités transfrontalières, à la charge imposée par un phénomène qui s'éternise, celui des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The judicial system has upheld such unlawful land deals, which comply neither with the provisions nor intent of the Land Law, leading rural Cambodians to mistrust the judicial system as a means to claim their rights and to provide effective redress and remedy.
French: La justice a entériné ces transactions foncières illégales, qui ne respectent ni la lettre ni l'esprit de la loi foncière et amènent les Cambodgiens vivant dans les campagnes à se méfier de la justice comme moyen de faire valoir leurs droits et d'obtenir une réparation ou un recours effectifs.
English: The moderator can be helped by a volunteer member for vote scrutiny.
French: Le modérateur peut être aidé par un membre bénévole pour le dépouillement.
English: (f) Inclusive - participation must be inclusive, avoid existing patterns of discrimination, and encourage opportunities for marginalized children, including both girls and boys, to be involved (see also para.
French: Il faut tenir compte du fait que le degré de soutien dont ont besoin les enfants et les modalités de leur participation varient en fonction de leur âge et de l'évolution de leurs capacités;
English: There is currently no programme to address iron deficiency anemia.
French: Il n'y a actuellement pas de programme de lutte contre l'anémie ferriprive.
English: In 1996, hailstorms in Edmonton caused $400 million in damages. • In summer, 2002, four people were killed in eastern Canada by lightning strikes under unusual circumstances.
French: • Au cours du siècle passé, le niveau moyen de la mer mesuré à Charlottetown (Île-du-PrinceÉdouard) a monté de 32 centimètres; il s’agit du résultat de l’effet combiné de l’élévation planétaire du niveau de la mer et de l’affaissement des terres.
English: Exhibit 4-10 lists of some of the UK’s leading travel operators. Exhibit 4-10 — Leading UK Travel Operators Specialist Spa Travel Operators A Spa to Life Caribtours Champney’s Health Resorts Erna Low Thermalia Luxury Spa Travel Operators International Travel Connections Ltd.
French: Canaux de distribution des voyages en spa à l’étranger Habituellement, les voyageurs britanniques adeptes des spas réservent leurs vacances par l’entremise de voyagistes généralistes qui vendent des forfaits dans des centres de villégiature avec spas faisant partie d’un grand nombre d’« attractions » (Mintel).
English: • Moderna/Santillana Foreign publishing houses that started doing business in Brazil during the last few years:
French: • Moderna/Santillana Maisons d’édition étrangères qui sont entrées sur le marché brésilien ces dernières années
English: An abnormal development in part of the body. A disease, group of diseases, or conditions affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.
French: Étude primaire clinique portant sur des patientes ayant subi une intervention d’augmentation, de reconstruction ou de révision (révision d’augmentation et révision de reconstruction) et qui a appuyé la demande d’autorisation préalable à la mise en marché (PMA).
English: Arezzo is only 10 minutes drive from the equestrian center.
French: Arezzo est à seulement 10 minutes en voiture du centre équestre.
English: The national rate for all offences (federal and provincial statutes, and municipal bylaws) increased significantly between 1966 and 1981 when it reached its highest level ever, then declined each year until 1985.
French: Le taux national pour toutes les infractions (lois fédérales et provinciales et règlements municipaux) a augmenté nettement entre 1966 et 1981 où il a atteint son plus haut niveau historique, pour baisser ensuite chaque année jusqu'en 1985.
English: Its objectives also include fostering a better understanding of civil society and raising its influence at EU level.
French: L'objectif est également de conférer davantage de lisibilité à et d'accroître l'influence de la société civile organisée au niveau européen.
English: In relation to access to employment, EU citizens may not be discriminated against on the basis of nationality, irrespective of their country of residence.
French: En ce qui concerne l'accès à l'emploi, les citoyens de l’UE ne peuvent subir aucune discrimination sur la base de leur nationalité, quel que soit leur pays de résidence.
English: Not only does our paper speak to the parietal versus frontal debate, but it also provides critical information for using these techniques to now investigate patients with specific disorders of the frontal lobes.
French: En plus d'éclairer le débat opposant le cortex pariétal et frontal, notre article fournit des renseignements critiques sur l'utilisation de ces techniques dans l'étude des patients présentant certains troubles au niveau des lobes frontaux.
English: Despite this, the assistance community was able to hold celebrations of International Women's Day in Afghanistan from 8 to 14 March 2001 in Kabul, Herat, Jalalabad, Mazar-i-Sharif, Kandahar and Faizabad (see A/55/907-S/2001/384, para.
French: Malgré tout, les organismes d'aide ont réussi à obtenir que la Journée internationale de la femme soit célébrée en Afghanistan du 8 au 14 mars 2001 à Kaboul, Herat, Jalalabad, Mazar-e Charif, Kandahar et Faizabad (voir A/55/907-S/2001/384, par.
English: We have played an active role in the process of the Special Representative of the Secretary-General on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises.
French: L'organisation a participé activement aux travaux du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: In data processing, it has set up the BRUBIZZ data bank, which offers Brussels enterprises socio-economic data on-line, and instigated BRUSSELS GT which provides support for SMEs computerising their business.
French: Un Parc est conçu actuellement comme une voie adéquate pour assurer la liaison avec le reste du tissu productif.
English: After developing an understanding of your needs and researching market conditions, our team’s goal remains clear. Creating a unique and interesting design concept with special features which meets or surpasses brand standards.
French: Notre équipe a une réputation de travailler conjointement avec vous, afin de vous offrir un service de qualité, selon votre goût et vos besoins, dans le seul but atteindre vos objectifs exhaustifs.
English: We also have arrangements for providing military support to civilian authorities during emergencies.
French: Des mesures sont également prévues afin que nous apportions du soutien militaire aux autorités civiles en cas d'urgence.
English: Answering these questions will help the employer define clear training objectives for his or her organisation What are organisations doing to assess their training needs?
French: Répondre à ces questions aidera l'employeur à définir des objectifs clairs en matière de formation au sein de son organisation.
English: As explained in more detail in Box 4.2, inflation (i.e. a sustained increase in the price level) could be caused in either one or two ways.
French: En effet, il est communément admis que le mécanisme général de transmission de la politique monétaire nécessite un certain temps.
English: That is what the amendment points out.
French: La parole est à Mme Bargoltz.
English: Although SMEs rank government assistance as their least important growth factor, they use government programs more than large firms do, and generally rate them as more important to their overall business strategy.
French: S'il est vrai que les PME classent l'aide gouvernementale au dernier rang parmi les facteurs importants pour leur croissance, il n'en reste pas moins que ces dernières ont davantage recours à ces programmes que les grandes entreprises et que, par rapport à leur stratégie commerciale globale, elle situent cette aide gouvernementale à un niveau plus élevé que ne le font les grandes entreprises.
English: Measures that will contribute to a long-term reduction in disease burden are described briefly below.
French: Prévention à long terme Les projets à long terme comprennent les stratégies de lutte contre les déterminants environnementaux de la shigellose.
English: The P200 is based upon the ADR/RID of 1999 and in that text it was clear that use of the formulae was mandatory only in the case when the material property data was unavailable.
French: L'instruction d'emballage P200 est fondée sur l'ADR/RID de 1999 et, dans ce texte, il est manifeste que l'emploi des formules n'est obligatoire que dans le cas où aucune donnée concernant les propriétés des matières ne serait disponible.
English: Also, the existing close cooperation with the European Patent Office (EPO) had been further developed after Turkey became a member in November 2000, and staff and judges of the Turkish Patent Institute had been trained both in Turkey and at the EPO International Academy.
French: De plus, la coopération étroite mise en œuvre avec l’Office européen des brevets (OEB) s’est encore accrue après l’adhésion de la Turquie en novembre 2000 et le personnel et les experts de l’Institut turc des brevets ont reçu une formation en Turquie et à l’Académie internationale de l’OEB.
English: Preparing the ground To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
French: Préparer le terrain Pour préparer le regroupement harmonisé des zones de fréquences, la Commission propose d’effectuer des travaux préparatoires sur un certain nombre de questions importantes.
English: Evidence of that can be seen in the so-called "purple zone"2 projects launched by the Institute of Public Administration of Canada, as well as a conference entitled Independence and Responsibility – A Conference on the Officers of Parliament, organized in November 2001 by the University of Saskatchewan, in partnership with the Canadian Study of Parliament Group and the Saskatchewan Institute of Public Policy.
French: Nous en voulons pour preuve le programme de projets dits de la « zone violette »2 lancé par l’Institut d’administration publique du Canada, ainsi que la conférence intitulée Independence and Responsibility – A Conference on the Officers of Parliament, organisée en novembre 2001 par l’Université de la Saskatchewan, en partenariat avec le Groupe canadien d’étude des questions parlementaires et le Saskatchewan Institute of Public Policy.