ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty as proposed in the Annexes; (ii) to decide that the amended Regulations shall enter into force on January 1, 1998, except those proposed in Annex I to the extent that they relate to nucleotide and amino acid sequence listings, which shall enter into force upon promulgation of the standard for the presentation of nucleotide and amino acid sequence listings in international applications.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée i) à adopter les modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets proposées dans les annexes; ii) à décider que le règlement d’exécution modifié entrera en vigueur le 1er janvier 1998, à l’exception des règles proposées dans l’annexe I, dans la mesure où elles se rapportent au listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés, qui entrera en vigueur suite à la promulgation de la norme pour la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales.
English: Category : 2 stars La Côte ALEX Tel : 04 50 02 83 09 Number of rooms: 2 Capacity : 2 Studio in ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles La Côte ALEX Tél. : 04 50 02 83 09 Nombre de pièces : 2 Capacité d'accueil ...
English: Legal basis Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement (JO L 234 du 1.9.2001, p.
English: These activities would be undertaken by the Secretariat after sufficient funding is received in advance from States parties.
French: Ces activités ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que lorsqu'un financement suffisant est reçu à l'avance des États parties.
English: Even when observations are done to assess how effectively a program or activity is running, it is good to conduct observations on more than one occasion.
French: Même lorsqu’on fait des observations pour évaluer l’efficacité du déroulement d’un programme ou d’une activité, il est bon de le faire plus d’une fois.
English: Camping and gastronomical restaurant, with farm, natural pool, sport areas, activities for children...
French: Camping et auberge avec bar à vins, ferme, piscines, activités ludiques et sportives, animations...
English: • Committees... the meeting place for volunteers
French: • Comités... le lieu de rencontre des bénévoles
English: For added security, the session key is automatically scrambled and re-established in the background at regular intervals.
French: Pour plus de sécurité, la clé de session est automatiquement brouillée et re-établie en arrière plan à intervalles réguliers.
English: • The Board derives maximum benefit from information technology and integrated justice information systems.
French: • La Commission profite au maximum de la technologie de l'information et des systèmes d'information de la justice intégrée.
English: Encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying these principles and practices, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor, and as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable à terme et à renforcer le rôle de leurs autorités locales respectives dans l'application de ces principes et pratiques de façon à améliorer les conditions de vie des populations urbaines vulnérables, notamment les habitants des taudis et les pauvres vivant en milieu urbain et à contribuer de manière décisive à l'atténuation des causes du changement climatique, à l'adaptation aux effets de ce changement et à la réduction des risques et vulnérabilités dans un monde qui s'urbanise rapidement, y compris les établissements humains se trouvant dans des écosystèmes fragiles, et invite la communauté internationale des donateurs à soutenir les efforts déployés à cette fin par les pays en développement;
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Il prÃ©voit une collaboration permanente visant Ã dÃ©celer et Ã attÃ©nuer les risques pour la sÃ©curitÃ© tout en accÃ©lÃ©rant la circulation des personnes et des biens autorisÃ©s de part et d'autre de la frontiÃ¨re.
English: "Unladen vehicle" means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried.
French: 2.4 "véhicule à vide", le véhicule sans conducteur, équipage, passagers, ni chargement, mais avec son plein de carburant, sa roue de secours et son outillage normal de bord;
English: The log file contains the employee’s Internet Protocol (IP) number rather than the individual’s actual name.
French: Le fichier journal porte le numéro du protocole Internet (PI) de l'employé plutôt que son nom.
English: 3-1998, point I.23 Commission report:
French: 3-1998, point I.23 Rapport de la Commission - COM(1998) 165 et Bull.
English: One of the platforms developed by Sandvine to make high-speed Internet more efficient for its customers. Credit:
French: Une des plateformes développées par Sandvine pour rendre Internet haute-vitesse plus efficace pour ses clients. Source :
English: This path was taken in a decision issued in 1998 (H.C. 450/97), Tnuffah, Manpower Services and Maintenance Ltd. v.
French: C'est cette voie qui a été suivie par la Cour suprême dans un arrêt rendu en 1998 (H.C.  450/97 - Tnuffah, Manpower Services and Maintenance Ltd.
English: MacNeill to Pickersgill, May 2, 1963, PSC File 625.
French: MacNeill à Pickersgill, 2 mai 1963, C.F.P., dossier 625.
English: However, in 2003, Hurricane Juan struck the area, causing significant damage to trees within the quarantine zone — and providing the beetle with a more favourable environment for population growth.
French: Toutefois, en 2003, l’ouragan Juan a frappé la région, ce qui a fort endommagé les arbres de la zone de quarantaine et offert au longicorne un environnement plus favorable à sa prolifération.
English: Memorandum from Information Division To Head, Information Division
French: Note de la Direction de l'information au chef de la Direction de l'information
English: He shall provide the following information for each subcontractor:
French: Il indiquera en particulier, pour chaque sous-traitant :
English: Faligi Edition reserves the faculty to suspend or rescind the authorization connected to username, password or authorization codes in case of violation of obligations assumed by the User according to this Agreement and to every other contractual disposition or law, general or special, of discipline of services provided by this Site.
French: Faligi Editore se réserve la faculté de suspendre ou révoquer les autorisations liés à l'username, mot de passe ou codes d'accès en cas de violation des obligations engagées par l'usager aux sens du présent accord et de n'importe quel autre disposition contractuelle ou de loi, générale ou spéciale, de discipline des services fournis au moyen de ce site.
English: The number of schools adopting a child-friendly approach rose from 51 to 700, and the Government is committed to scaling up this approach nationwide.
French: Le nombre d'écoles adoptant une approche adaptée aux besoins de l'enfant est passé de 51 à 700 et le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que cette approche soit généralisée dans tout le pays.
English: There was a trend towards criminalizing the general public, as in the case of Colombia, where security forces had been granted far-reaching powers that enabled them to intercept private correspondence or arrest persons without a warrant under the pretext of the fight against terrorism.
French: Il existe ainsi une tendance à criminaliser les populations.  C'est notamment le cas en Colombie, où de larges pouvoirs sont accordés désormais aux forces de sécurité qui peuvent, sous couvert de la lutte contre le terrorisme, accéder à la correspondance privée ou détenir des individus sans décision judiciaire préalable.
English: In 2005-2006, the Target 1.1.1 Annually continue to reduce Agency exceeded the requirements of the Alternative Fuels Act by purchasing 20 additional (4 Activities) gasoline consumption by the CRA alternative fuel vehicles, bringing the total of Agency alternative fuel vehicles to 26.
French: En 2005-2006, l’Agence a surpassé les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement (4 activités) la consommation d’essence du parc en achetant 20 autres véhicules, ce qui porte à 26 le nombre total de véhicules à carburants de de véhicules routiers de l’ARC remplacement que possède l’Agence.
English: The printing processes used in producing this document conform to environmental performance guidelines established by the Government of Canada under Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services.
French: Les procédés d’impression utilisés dans la production du présent document sont conformes à la directive de performance environnementale établies par le gouvernement du Canada dans le document intitulé La directive nationale concernant les services de lithographie.
English: First, despite the fact that during these years we implemented a very strict stabilization program, our policy mix always included a distinct social agenda.
French: Premièrement, en dépit du fait qu'au cours de ces années, nous avons mis en oeuvre un programme de stabilisation très strict, toutes nos politiques ont toujours pris en compte un ordre du jour social distinct.
English: (EL) Madam President, first of all a few words on Egypt.
French: (EL) Madame la Présidente, tout d'abord, quelques mots sur l'Égypte.
English: Some additional measures will be required in portions of Clayoquot Sound and Kyuquot Sound to afford greater protection to local chinook stocks.
French: Certaines mesures supplémentaires devront être prises dans certaines parties des baies Clayoquot et Kyuquot afin de protéger plus efficacement les stocks locaux de saumon quinnat.
English: It is scandalous, I am sure you will agree, that the USA has for so long failed to meet its financial obligations, and international pressure must be brought to bear on each and every country which is behind with its contributions to make it pay its dues.
French: Vous conviendrez qu'il est scandaleux que les États-Unis ne remplissent pas leurs obligations financières depuis si longtemps et que la pression internationale doive augmenter pour rappeler à l'ordre tous les pays en retard de paiement.
English: 9 — should be asked when assessing the implications of expenditure growth for the health care system. The first two suggest that the financial pressures that are likely to arise from aging have serious public policy implications.
French: Plus particulièrement, les augmentations de dépenses attribuables au vieillissement représentent une augmentation des coûts qu’il faut engager pour maintenir un niveau donné de services de santé; et le vieillissement est un facteur de dépenses qui n’apporte pas, en contrepartie, une augmentation des revenus et des recettes de l’État.
English: • losses in human capital, decreased productivity, decreased foreign direct investment and savings and investment !
French: • hausse des taux de mortalité, de la toxicomanie (alcool et drogue), des cas de dépression, etc. pertes de capital humain, baisse de la productivité, diminution des investissements directs étrangers, des épargnes et des placements !
English: • C2.11. Pharmacy Claim Statement Messages and Explanations
French: • C2.11. Messages et explications du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA
English: (vii) Endosulfan;
French: vii) Endosulfan;
English: Systematic relationships within the cottid genus Myoxocephalus are derived, based on morphological and biochemical (muscle myogen, lactic and malic dehydrogenase electropherograms) characteristics.
French: Des caractéristiques morphologiques et biochimiques (électrophorétogrammes du myogène des muscles, des déshydrogénases lactique et malique) ont permis d'établir des relations systématiques au sein du genre Myoxocephalus (Cottidae).
English: The plaque, sponsored by the Royal Society of Canada, is still displayed there in the stairwell.
French: La plaque, parrainée par la Société royale du Canada, s'y trouve toujours, dans la cage d'escalier.
English: It will be recalled that Luxembourg decided to go further than the thresholds set out in Guidelines 1 and 2 and set itself the ambitious objective of reaching all young people before they have been registered for three months, and all adults before they have been registered for six months.
French: Pour rappel, le Luxembourg a décidé d'aller au-delà des seuils indiqués dans les LD 1 et 2, et s’est fixé comme objectif ambitieux d’atteindre tous les jeunes avant 3 mois d’inscription et tout adulte avant 6 mois de chômage.
English: If your company is an end-user of the goods, and does not re-sell the goods, do not answer this question.
French: Ne pas rCpondre a cette question si votre entreprise est l'utilisateur ultime des marchandises et ne revend pas les marchandises qu'elle importe.
English: Toronto, C.D. Howe Institute.
French: Durand, P. J., A. Tourigny, L. Bonin, M. Paradis, A. Lemay et P. Bergeron.
English: Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 ABU00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée de l'Agence du revenu du Canada à Transport.
English: These individuals should be permitted to voice their concerns, but it should be explained that the principle purpose of consultations with the public and/or land-use authorities is to consider the visual impact of the antenna proposal upon the immediate environment.
French: Ces citoyens devraient pouvoir exprimer leurs inquiétudes à ce sujet : il faudra toutefois expliquer que l’objectif premier des consultations effectuées auprès du public ou des responsables de l’utilisation du sol est de se pencher sur l’incidence visuelle des projets d’antenne sur leur environnement immédiat.
English: 31, for a licence to use the "ARION", the "ROTESAND" and the "WOLF", German-registered tractor tugs, to carry out the mating of the topside assembly and gravity base structure of the Hibernia Production Platform which will take place at Bull Arm, Newfoundland, during the period commencing on or about February 23, 1997 and ending on or about April 30, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «ARION», du ROTESAND» et du «WOLF», soit des remorqueurs sous pavillon allemand, pour effectuer, à Bull Arm (Terre-Neuve), l'assemblage des installations de surface et de la structure à embase-poids de la plateforme de production Hibernia, au cours de la période commençant le ou aux alentours du 23 février 1997 et se terminant le ou aux alentours du 30 avril 1997.
English: Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction. The result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal’s decisions and recommendations are fair and impartial (and are viewed so by stakeholders) and published in a timely way (in terms of quality and meeting statutory and internal deadlines).
French: Règlement juste, en temps opportun et efficace des causes liées au commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal Voici le résultat à obtenir à l’appui de ce résultat stratégique : les décisions du Tribunal et ses recommandations sont justes et impartiales (et sont jugées comme telles par les intervenants) et elles sont publiées en temps opportun (du point de vue de la qualité et du respect des délais réglementaires et internes).
English: Legislation on equality of the sexes is currently being drafted.
French: L’élaboration d’une loi sur l’égalité des sexes est en cours.
English: Sport brings people of different races, classes, levels of education and cultures together.
French: Le sport rassemble des personnes de différentes races, de différentes classes sociales, de niveaux d’éducation différents et de différentes cultures.
English: It considered that more systematic and independent evaluation of existing policies could help to strengthen the efficiency of public spending and that there is a strong need for making better use of already available information.
French: Le Conseil considère qu'une évaluation plus systématique et indépendante des pratiques actuelles pourrait contribuer à renforcer l'efficience des dépenses publiques.
English: This report should include the titles of all the films programmed, the number of screenings of each film as well as the number of admissions and total receipts for each film; 3.
French: Ce relevé devra comporter les titres de la totalité des films programmés, le nombre de séances pour chaque film ainsi que le nombre d’entrées et le montant de la recette pour chaque film; 3.
English: For travel of two (2) or more consecutive d ays, the ap plicab le mea l allowa nces, a nd the incidental expenses allowances per day are paid, as specified in the current Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: Pour les déplacements de deux (2) jours ou plus consécutifs, les indemnités de repas et de frais accessoires quotidiennes applicables sont versées conformém ent à la D irective c ourante du Secrétariat du Co nseil du Trésor sur les voyages.
English: At a meeting on 21 March, the Frente POLISARIO informed my Special Representative of its decision to lift these restrictions.
French: Lors d'une réunion tenue le 21 mars, le Front POLISARIO a informé mon Représentant spécial de sa décision de lever ces restrictions.
English: In July 2002, the governors of the South Moravian region and the Vysočina region declared a state of risk for part of their regions.
French: En juillet 2002, les gouverneurs de la région de la Moravie du sud et de la région de Vysočina ont déclaré l'état de danger pour une partie de leur région.
English: It is proposed to update the information relating to the PCT-EASY and PCTSAFE software in this standard by modifying this section and deleting current section 2.2.1.]
French: Dans cet exemple, le certificat IPO1CA trouvé identifié dans le certificat évalué serait comparé au certificat IPO1CA figurant dans la
English: The material from the gut of the earthworm species Lumbricus rubellus, Lumbricus terrestris, and Apporrectodea caliginosa and from a tipulid larvae from the plot also contained vegetative cells of DMU67R.
French: Des cellules végétatives de DMU67R ont aussi été retrouvées dans des prélèvements du tractus digestif de vers de terre, le Lumbricus rubellus, le Lumbricus terrestris et l'Apporrectodea caliginosa et de larves de tipulidés vivant dans le sol.
English: OPEC 41.5% (30.8 million barrels a day) Saudi 12.3% (9.1 million barrels a day); US 9.8% (7.7 million barrels a day); Russia 9.0%; Iran 5.2%; Mexico 4.8%; China 4.5%; Iraq 3.6%; Canada 3.5%; Kuwait 2.9%.
French: OPEP, 41,5 % (30,8 millions de barils par jour); Arabie saoudite, 12,3 % (9,1 millions de barils par jour); États–Unis, 9,8 % (7,7 millions de barils par jour); Russie, 9,0 %; Iran, 5,2 %; Mexique, 4,8 %; Chine, 4,5 %; Iraq, 3,6 %; Canada, 3,5%; Koweït, 2,9 %.
English: Map of North America showing blue whale occurrence off both the east and west coast of Canada and surrounding waters.
French: Carte de l'Amérique du Nord illustrant la répartition du rorqual bleu sur les côtes Est et Ouest du Canada et dans les eaux environnantes.
English: Above all, this budget is essential in order for Parliament to increase the interpreting and translation resources available to the various committees.
French: Mais surtout ce budget est indispensable pour que le Parlement renforce les moyens d’interprétation, de traduction mis à la disposition des différentes commissions.
English: Robust growth of world trade will continue to rely on China and the United States as the main locomotives of that growth.
French: La forte croissance du commerce mondial continuera de reposer sur la Chine et les États-Unis, principales locomotives de cette croissance.
English: This interest has perhaps manifested itself in the fact that he converted a former abattoir into his current family home and studio.
French: C'est peut-être cet intérêt qui l'a incité à convertir un ancien abattoir pour en faire son domicile et son studio actuels.
English: • helping to foster development to reduce global poverty; and
French: • favoriser le développement afin de réduire la pauvreté dans le monde;
English: The voluntary sector has an indelible impact on all Canadian society.
French: Le secteur du benevolat a un effet indelebile sur toute la ´ ´ ´ societe canadienne.
English: The Commission will also carefully assess the likely burden of any new legislative proposals, not only for SMEs.
French: La Commission évaluera également soigneusement les contraintes qu'impliqueraient toute nouvelle proposition législative, et pas uniquement pour les PME.
English: Technology Gas is currently extracted from eighty-nine vertical collection wells installed in the wastes in the landfill.
French: Technologie Le gaz d'enfouissement est actuellement extrait à l'aide de 89 puits de captage verticaux forés à même les déchets du lieu d'enfouissement.
English: Albisser et al (1996), Edmonds et al (1998), Piette et al (1997) and Thompson et al (1999) examine the efficacy of telephone assistance; while Cytryn (1998) compares the diabetic knowledge of patients and physicians when using telephone based technology.
French: (1997) et Thompson et coll. (1999) examinent l'efficacité de l'assistance téléphonique, tandis que Cytryn (1998) compare les connaissances des patients et des médecins sur le diabète lorsqu'ils utilisent la téléphonie.
English: The American International School of Budapest
French: Les parents doits faire leurs propres aménagements.
English: Use multiple interventions at the local level.
French: Utiliser des interventions multiples à l’échelle locale.
English: AND WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC;
English: Two bulks of wheat of 13.5 metric tons with an initial 13.5% moisture content were used to determine the microbial factors governing long-term spoilage of wheat.
French: Deux lots de blé entreposé en vrac, de 13.5 tonnes métriques chacun, avec une teneur initiale en humidité de 13.5%, ont été utilisés pour déterminer les facteurs microbiens qui contrôlent la détérioration du blé à long terme.
English: This figure represents a 4.1 per cent decrease over the 2008/09 period.
French: Ce chiffre représente une diminution de 4,1 % par rapport à l'exercice 2008/09.
English: R Robert's Arm, Town of, pedestrian bridge over Crescent Lake, Nfld.
French: R Robert's Arm, Town of, passerelle piétonnière au-dessus du lac Crescent (T.-N.)
English: Usually COSI organizes tours in the afternoons and on the weekends.
French: COSI organise habituellement les visites l'après-midi et le week-end.