ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intent to Withdraw Notice will no longer be sent after January 1, 2006 Currently, when an applicant fails to respond in a timely manner to a Processing Deficiency Notice (PDN) or Information Request Notice (IRN), an Intent to Withdraw Notice is sent, providing the applicant with an additional 30 days to address the outstanding issues listed in the PDN or IRN.
French: Aucun avis d'intention de retrait à compter du 1er janvier 2006 En ce moment, lorsqu'un demandeur néglige de répondre à l'intérieur des délais accordés à un avis de défaut ou de demande de renseignements, un avis d'intention de retrait lui est transmis, lui accordant trente (30) jours supplémentaires pour répondre aux questions énumérées dans l'avis correspondant.
English: That’s what I mean by the inherent linkage between security and development.
French: Voilà ce que je veux dire par lien inhérent entre la sécurité et le développement.
English: Design and graphics a) Calligraphy What tools are used in calligraphy?
French: Design et graphisme a) La calligraphie Quels sont les instruments du calligraphe ?
English: But it’s their no-shows, like last season’s Twickenham hammering that means Lievremont will be worried by trips to both Murrayfield and the Millennium Stadium during this season’s tournament.
French: Lièvremont a été accuse d’avoir bricolé au passé – 70 joueurs ont gagné des selections depuis son arrivée, mais c’est le retour au centre de Mathieu Bastareaud qui a dominé les préparatifs du match.
English: We commit to documenting our classification policies and practices by April 1st 2005.
French: Nous nous engageons à documenter nos politiques et nos pratiques en matière de classification d’ici le 1er avril 2005.
English: Crisis management – does Health Canada have a process in place to handle a health related crisis (for example, food and mouth in England)?
French: La Direction des aliments peut-elle traiter de ces autres aspects de la salubrité des aliments? Délai dans l’octroi de permis pour les nouveaux médicaments vétérinaires.
English: is no need for the Tribunal to address this issue.
French: plainte, car le processus de sélection a été mené en vertu de l’ancienne LEFP.
English: 2.4.1.3.5 Marine/estuarine fishes Toxicity data regarding marine and estuarine fishes are few.
French: 2.4.1.3.5 Poissons marins et estuariens Les données toxicologiques concernant ces poissons sont rares.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Service standards are in the Access to Information Act, Section 7: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/218072.html Statutory deadlines were met 92% of the time.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats Consultation des intervenants Droits exigés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accèsà l'information (AIPRP) Les normes de service sont précisées à l'article 7 de la Loi sur l'accès à l'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html Les délais prévus par la loi ont été respectés dans 92 % des cas.
English: Elemental analysers to measure traces of sulfur, nitrogen and halogens in liquids, solids and gas.
French: Analyseurs élémentaires pour la mesure de traces de soufre, azote ou halogènes dans des échantillons liquides, solides et gazeux.
English: • They provide their members with short-term export financing whenever this is necessary.
French: • Ils consentent à leurs membres des prêts à l'exportation à court terme lorsque c'est nécessaire.
English: May 25, 2004; Daniel St-Hilaire, pers. comm.
French: Des 1 908 mentions de tortues mouchetées répertoriées dans la base de données de l’OHS, 9,8 p.
English: Information used to determine whether reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks are additional, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 33 (d) shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations qui ont servi à déterminer le caractère additionnel des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits, à décrire la méthodologie servant à déterminer les niveaux de référence et son application et à étayer une étude d'impact sur l'environnement telle que visée à l'alinéa d du paragraphe 33 ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: However, these three characters do not possess distinctly defined states and therefore are not diagnostic in separating all instars.
French: Il reste cependant que ces trois caractères ne sont pas distinctement définissables et ne peuvent donc pas servir à séparer tous les stades.
English: Funding from donors has enabled work on the “Rules of the road” to continue throughout 1999 and 2000 covering the costs of legal, translation, research and administrative staff for the project.
French: Les fonds apportés par les bailleurs ont permis au projet dit de « code de la route » d'être poursuivi sur l'ensemble des années 1999 et 2000 en couvrant le coût des juristes, traducteurs, documentalistes et personnels administratifs affectés au projet.
English: *** Does not include any PST.
French: *** Ne comprend aucune TVP.
English: "The happy discovery that what is good for the environment can also be good for business may do much to reverse the trends for which industry itself was originally responsible."
French: « L'heureuse découverte que le respect de l'environnement peut également s'avérer une bonne affaire pourrait fort bien contribuer puissamment à renverser les tendances initialement mises en branle par l'industrie elle-même.
English: Reports - Article 12  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 12  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
English: • The aggregate federal-provincial-territorial surplus is estimated at $5.3 billion for 2003–04, which represents a significant improvement from 1993–94, when the sector posted a $58.9-billion deficit.
French: • L’excédent de l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales est estimé à 5,3 milliards pour 2003-2004, ce qui représente une nette amélioration par rapport au déficit de 58,9 milliards enregistré en 1993-1994.
English: Nyestro The availability of time is what sets us free or slaves, and sell our freedom, our time, in exchange for a salary or what we believe appropriate and possible ...
French: Nyestro La disponibilité de temps est ce qui nous rend libres ou esclaves, et de vendre notre liberté, notre temps, en échange d'un salaire ou ce que nous croyons opportun et possible ...
English: List A (African States): Angola, Côte d'Ivoire, Egypt, Nigeria, Sudan, Tunisia;
French: Liste A (États d'Afrique): Angola, Côte d'Ivoire, Égypte, Nigéria, Soudan, Tunisie;
English: % or more of 4- to 6membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement de phénols et d'homologues du phénol.]
English: The Panel notes that these documents would have been sufficient to establish the existence and ownership of the business.
French: Le Comité note que ces documents auraient suffi à établir l'existence et la propriété de l'entreprise.
English: Teaching was in English but classes were also given in the various regional languages.
French: L'enseignement est dispensé en anglais mais des cours sont aussi assurés dans les différentes langues régionales.
English: Achieving financial sustainability;
French: d) Assurer la viabilité financière;
English: Ms. Goonesekere said that she was impressed by Iceland's efforts to implement the Beijing Platform for Action and the Committee's recommendations.
French: Mme Goonesekere se dit impressionnée par les efforts déployés par l'Islande en matière d'application de la Plateforme d'action de Beijing et des recommandations du Comité.
English: Article 2:  “Every 20-year-old citizen must voluntarily register in person for national service and remains under the obligation to perform such service up to the age of 35.”
French: Article 2: «Tout citoyen âgé de 20 ans doit se présenter volontairement pour accomplir le service national, il demeure dans l'obligation de l'accomplir jusqu'à l'âge de 35 ans.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 71 Recital I b (new) Ib. Whereas the OECD recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate and that high replacements rates in unemployment benefits has a positive effect on productivity; whereas, furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity, Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 71 Considérant I ter (nouveau) I ter. considérant que l'OCDE a récemment déclaré que la législation en matière de protection de l'emploi n'avait aucun impact significatif sur le taux global de chômage et que des taux de remplacement élevés des prestations de chômage avaient un effet positif sur la productivité; considérant par ailleurs que l'OIT a prouvé qu'il existait un lien positif entre sécurité de l'emploi et productivité, Or. en PE 394.075v01-00 22/84 AM\685022FR.doc
English: Weinheim’s synagogue in the Bürgermeister-Ehret-Straße 5 which had been officially opened on 2 August 1906 was also a victim of this action.
French: Aussi la synagogue de Weinheim dans la Bürgermeister-Ehret-Strasse 5 –inaugurée solennellement le 2 août 1906 – est victime de cette action.
English: • Waves caused by wind and passing ships, fluctuations in water level, ice and currents are eating away the banks of the St. Lawrence River, with some areas receding at a rate of up to three metres a year.
French: • Les vagues causées par le vent et les navires de passage, les fluctuations du niveau de l'eau, de la glace et des courants rongent les berges du fleuve Saint-Laurent et certains endroits reculent jusqu'à trois mètres par année.
English: It is very good business for the vessel owners, but the assessment states that all of the so-called added value has been received by the EU.
French: C'est un marché très juteux pour les armateurs, mais l'évaluation indique que toute la soi-disant valeur ajoutée a profité à l'Union européenne.
English: And there is no greater loss to the Canadian Forces family than that of one of its own.
French: Et il n'y a pas de perte plus grave pour la famille des Forces canadiennes que celle d'un des leurs.
English: Farmhouse renovated in 2005 including house and several outbuildings. House of 90 sq.m.
French: Maison rénovée (finitions à prévoir) de 161 m² habitable sur un terrain de 700 m².
English: Do current operations and rules of political institutions and processes help or hinder? How could they be improved?
French: Trois enjeux viennent spontanément à l’esprit : les implications pour les élus et pour leurs conseillers (politiques ou autres); les avantages ou les inconvénients des méthodes et des règles propres à nos institutions et à nos processus politiques; les correctifs à apporter.
English: book a show, a car, or recommend a good restaurant, do not hesitate to ask ourselves, we will do everything to make your stay unforgettable.
French: Une réservation de spectacle, ou de voiture, vous recommander un bon restaurant, n’hésitez pas à nous interroger, nous ferons tout pour rendre votre séjour inoubliable.
English: However, having considered all the manifestations, all the displays of nationalism and protectionism, I think that the agreement reached is undoubtedly a good expression of solidarity, and I would like this to be a starting point, a good beginning for further work.
French: Mais face aux nombreuses manifestations de nationalisme et de protectionnisme, je pense que l'accord conclu exprime bien la solidarité européenne. Je voudrais le considérer comme un point de départ, comme un bon début pour la suite de notre travail.
English: Child protection is among the areas of concern to the Security Council as indicated in the current mandate of MONUC.
French: Comme l'indique le mandat actuel de la MONUC, la protection des enfants figure parmi les préoccupations du Conseil de sécurité.
English: The social life of Congolese children is governed by traditional law and contemporary law, which recognize their right to life, survival and development.
French: Le droit traditionnel et le droit moderne régissant la vie sociale de l'enfant congolais lui reconnaissent le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: For more information on business registration, please visit www.cra.gc.ca/bro or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription en direct des entreprises, visitez le www.arc.gc.ca/ide ou composez le 1-800-959-2221.
English: Such cooperation could be set out in a charter (code of conduct) to be agreed and established by the Statistical Commission, the specialized international agencies (i.e., WHO), suprainternational organizations (i.e., the EU/Eurostat) and the competent statistical authorities of member States.
French: Les modalités d'une telle coopération devraient être consignées dans une charte ou un code de conduite, qui seraient convenus et établis par la Commission de statistique, les institutions internationales spécialisées, telles que l'OMS, et les organisations supranationales et internationales, telles que l'Union européenne et EUROSTAT, et avec les autorités statistiques compétentes des États membres.
English: NRC gives young firms a huge step up The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le CNRC donne un gros coup de pouce aux jeunes entreprises Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est le principal programme d’aide à l’innovation du Canada destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Good audit quality contributes to an orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
French: La bonne qualité des contrôles contribue au bon fonctionnement des marchés en améliorant l'intégrité et l'efficience des états financiers.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2000 November India E-Commerce Final Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 November Inde E-Commerce Final Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Picking up a magazine, newspaper, or book is more popular than watching television, going to a movie, visiting a museum or an art gallery, or attending a performance.
French: De fait, ils préfèrent les magazines, les journaux et les livres à la télévision, au cinéma, aux musées, aux galeries d’art et aux spectacles 1.
English: Saturday, 24 May 2003
French: Samedi 24 mai 2003
English: The Syrian Arab Republic believes that it is urgent that through this initiative there be established a mechanism related to the concerns of the region and the world about security and international peace, and calls through it for pressure on Israel, the one State in the region that does possess an enormous arsenal of these weapons and threatens its neighbours, to comply with the resolutions of the international community.
French: Au sujet de cette initiative, la République arabe syrienne juge nécessaire de mettre en place un mécanisme qui traite des préoccupations relatives à la paix et à la sécurité internationales, tant au Moyen-Orient que dans le monde, et d'amener Israël, seul pays de la région à posséder un vaste arsenal d'armes nucléaires et à menacer de les utiliser contre ses voisins, à se conformer aux résolutions de la communauté internationale.
English: Getting to know our kitchenware and cookware will leave a good taste in your mouth.
French: Connaître notre menage de cuisine et hôtellerie, c´est apprécier la bonne cuisine.
English: The years of war, however, cannot be held responsible for all the problems now facing the Lebanese, who disregard the structural imbalances which contributed towards the outbreak and continuation of the war.
French: Certes, les années de guerre ne sauraient être tenues responsables de tous les problèmes que rencontrent aujourd'hui les Libanais qui ferment les yeux sur les déséquilibres structurels qui ont contribué à l'explosion et à la poursuite du conflit.
English: In addition to adequate representation arrangements (where the ECB is concerned, see Section 2.1), a more efficient international co-operation process and a smaller risk of policy inconsistencies require the euro area to take a single position whenever appropriate.
French: Outre des dispositifs de représentation appropriés (en ce qui concerne la BCE, cf. section 2.1), la zone euro doit adopter, le cas échéant, une position unique pour accroître l’efficacité du processus de coopération internationale et réduire le risque d’incohérence de sa stratégie.
English: Key words: Nematophagous fungi, anamorph, teleomorph, biotic surveys and inventories.
French: Mots-clés : champignons nématophages, anamorphe, téléomorphe, survols et inventaires biologiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Nice – HI’s group hostel in Nice is the destination for group travelers who want it all: located in the stunning Cote d’Azur Nice is famous for its beautiful beaches, lovely seaside promenade, interesting museums such as the Museum d’Art Moderne, famous landmarks such as the Palais de Justice and also wonderful restaurants and lively night life.
French: Nice – L’auberge pour groupes HI de Nice est la destination des groupes de voyageurs qui veulent tout : située sur l’incroyable Côte d’Azur, Nice est célèbre pour ses magnifiques plages, sa Promenade des Anglais sur le front de mer, ses musées intéressants dont le Musée d’Art Moderne, ses sites célèbres dont le Palais de Justice, sans oublier ses merveilleux restaurants et sa vie nocturne animée.
English: However, a (allegedly hybrid) Danish population of A. liliago was intermediate between the two species in tepal shape.
French: Cependant, une population danoise (considérée comme hybride) de l'A. liliago est intermédiaire entre les deux espèces, quant à la forme des tépales.
English: End user applications include things like alternative energy, edible food packaging, functional foods and traditional food products with a longer shelf life.
French: Les applications destinées aux utilisateurs finaux seront liées aux domaines de l’énergie de remplacement, de l’emballage des produits comestibles, des aliments fonctionnels et des produits alimentaires ordinaires qui ont une durée de conservation accrue.
English: In view of the assumption by the Mission of the tasks previously performed by the logistical support services contractor as well as expansion of its vehicle establishment, it is proposed to upgrade the position of the Chief Transport Officer from the P-4 to the P-5 level and to establish 13 additional international posts, of which two are at the Professional level (Chief of the Motor Transport Unit (P-4), Chief of the Vehicle Maintenance Unit (P-3)), 10 are at the Field Service level (Field Asset Classification System/Reality Officer, Dispatcher, Driver Evaluator, Production Control Officer, Quality Control Officer, four mechanics and one Repair Parts Specialist), one General Service level (Administrative Assistant), as well as 68 local-level posts (20 clerks/drivers, three dispatch assistants, 10 medium truck drivers, 15 light vehicle/bus drivers, two recovery vehicle operators, eight mechanics, two welders, four panel beaters and four stock clerks) and one United Nations Volunteer (Quality Control Assistant).
French: La Mission ayant assumé les tâches qu'accomplissait auparavant le fournisseur de services d'appui logistique, et vu l'élargissement de son parc automobile, il est proposé de reclasser le poste de chef de la Section des transports de P-4 à P-5 et de créer 13 nouveaux postes pour le personnel international, dont 2 dans la catégorie des administrateurs [chef du Groupe des transports automobiles (P-4) et chef du Groupe de l'entretien des véhicules (P-3)], 10 postes du Service mobile (1 spécialiste du système de contrôle du matériel des missions/Reality, 1 régulateur des transports, 1 superviseur des chauffeurs, 1 spécialiste du contrôle de la qualité, 4 mécaniciens et 1 spécialiste des pièces de rechange), 1 poste d'agent des services généraux (assistant à l'administration), ainsi que 68 postes d'agent local (20 commis et chauffeurs, 3 assistants du régulateur des transports, 10 chauffeurs de camions moyens, 15 chauffeurs d'autocars/véhicules légers, 2 opérateurs de dépanneuse, 8 mécaniciens, 2 soudeurs, 4 tôliers en carrosserie, et 4 commis aux stocks) et 1 poste de Volontaire des Nations Unies (assistant au contrôle de la qualité).
English: Article 2 T h e United Kingdom and Ireland may continue t o make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories ('the Common Travel Area'), while fully respecting the rights of persons referred t o in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol.
French: Article 2 Le Royaume-Uni et l'Irlande peuvent continuer à conclure entre eux des arrangements concernant la circulation des personnes entre leurs territoires (la «zone de voyage commune^^), tout en respectant pleinement les droits des personnes visées à l'article le', premier alinéa, point a), d u présent protocole.
English: Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the Single Currency in 2001 (OJ L 167, 7.7.2000, p.
French: Les espèces libellées dans les anciennes monnaies nationales ont cessé d’avoir cours légal ﬁn février 2002 et, à compter de cette date, les billets et pièces en euros ont été les seuls à avoir cours légal dans les pays de la zone euro.
English: We believe that a State housing policy must necessarily provide for continuity in order to ensure the efficient fulfilment of the programme goals.
French: Nous pensons qu'une politique de l'État en matière de logement doit nécessairement veiller à la continuité pour assurer avec efficacité la mise en oeuvre des mesures programmées.
English: The major issues that are cross-cutting to the extent that they affect all the subsectors, continue to be: poor access to education; low quality and low level of equity.
French: Les problèmes majeurs qui sont transversaux dans la mesure où ils sont caractéristiques de tous les sous-secteurs, demeurent : Le faible accès au service éducatif, la faible qualité et le faible niveau d'équité.
English: Moreover, these reports and those by the Secretary General mention certain lacunae in the internal law of member states, which does not seem to offer sufficient protection against such violations.
French: De plus, ces rapports et celui du Secrétaire Général mentionnent certaines lacunes dans le droit interne des Etats membres, qui ne semble pas offrir suffisamment de protection contre de telles violations.
English: Answers to the Request for Information (RFI) A) Explain briefly the nature of the confidential information removed in your non-confidential version response to the RFI requests.
French: Réponses à la Demande de renseignements (DDR) A) Expliquez brièvement la nature des renseignements confidentiels supprimés dans la version non confidentielle de vos réponses aux questions de la DDR.
English: To automate current ordering system and enhance Web site to allow for online ordering.
French: Automatiser le système de commande actuel et apporter des améliorations au site Web pour permettre la passation de commandes en ligne.