ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Specific Guidelines The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 7  Program Specific Guidelines 7.1 Laboratory Animals 7.1.1 General Requirements Work with animals poses a variety of unique hazards, including exposure to infectious agents (naturally occurring or experimentally produced), animal bites and scratches, kicks and crushing injuries, allergies and physical hazards (noise, temperature).
French: Lignes directrices propres à certaines activités Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 7 Lignes directrices propres à certaines activités 7.1 Animaux de laboratoire 7.1.1 Exigences générales Le travail avec des animaux entraîne toutes sortes de risques particuliers, dont des morsures et des griffures, des blessures résultant de coups et d'écrasements, des allergies et des dangers environnementaux (bruit, température), et une exposition (naturelle ou expérimentale) à des agents infectieux.
English: But how exactly do we go about it?
French: Mais comment, exactement, le faire?
English: Dr. Thomson's medical and humanitarian contributions brought great credit to himself and to Canada, both nationally and internationally.
French: Par sa contribution dans le domaine médical et par son action humanitaire, le Dr Thomson s'est distingué et a fait grand honneur au Canada, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: In the investment owner groups, some respondents (between one and four depending on the country) had already bought financial investment products at a distance – over the phone, by fax, by e-mail or via a website – without any physical contact with a banker.
French: Dans les groupes d’investisseurs, un certain nombre de participants – de un à quatre selon les pays – avaient déjà acheté "à distance" des produits financiers d’investissement, par téléphone, télécopie, courrier électronique ou à partir d’un site Internet, sans aucun contact physique avec le vendeur.
English: One thing that has concerned me recently in my region is that, in Europe, we talk about how important to regions it is that we should have the most environmentally friendly type of transport.
French: Un sujet qui m'a récemment préoccupé dans ma région est qu'en Europe, on parle de l'importance pour les régions d'avoir le mode de transport le plus respectueux de l'environnement.
English: The landed value of merchandise at the first port of arrival in the importing country.
French: CAF (coût, assurance et fret) : valeur des marchandises au débarquement au premier port d’arrivée du pays importateur.
English: I want you to pledge and also to release funds, otherwise, as Mr. Danforth said earlier, these would be empty promises.
French: Je veux que vous fassiez des annonces et que vous débloquiez les fonds, sinon, ainsi que M. Danforth l'a dit tout à l'heure, ce serait de vaines promesses.
English: Further dimming prospects for progress in the coming months is new Syrian President Bashar Asad’s preoccupation with consolidating his domestic power base and shepherding his country along the path of economic reform.
French: Le souci qu’a le nouveau président de la Syrie, Bashar Assad, de consolider son réseau d’influence intérieur et de conduire son pays sur la voie de la réforme économique est un autre élément qui assombrit les possibilités de progrès au cours des prochains mois.
English: This introduction prepares visitors for the remainder of their stay at Fort Walsh.
French: narrations illustreront le contexte dans lequel s’est déroulé le massacre des collines Cypress et la raison pour laquelle le Fort-Walsh a été établi à cet endroit.
English: Operational risks, incidents and losses are monitored and reported monthly to the Management Committee and to Directors.
French: Les risques opérationnels, ainsi que les incidents et les pertes y afférentes, sont surveillés et décrits dans un rapport mensuel adressé au Comité de direction et aux directeurs.
English: • By sending our "Confirmation e-mail" we always provide the current price of the required stay.
French: • Notre e-mail "Confirmation de la disponibilité» donne toujours le prix réel du séjour demandé.
English: • 14-6-5 Entitlement Adjustment - Detail Screens (May 2007)
French: • 14-6-5 Rajustement de versement - Écran de détails (mai 2007)
English: Our mission is to help our members anticipate and respond to the increasingly changing global economy.
French: Il a pour mission d'aider ses membres à prévoir les changements qui surviennent de plus en plus dans l'économie mondiale et à s'y adapter.
English: Develop and support a strong health research community through national and international alliances and priority setting.
French: Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l’établissement de priorités.
English: Is business calling you half way across the world?
French: Vous faites des affaires à l’autre bout du monde?
English: The Ibex-35 index of leading shares on the Madrid Stock Exchange fell 240.90 points on Wednesday (2.13%) and closed at 11064.70 at the end of a session in which all values except Iberia airline, posted losses.
French: L'indice Ibex-35 des actions de premier plan sur la Bourse de Madrid a chuté 240,90 points mercredi (2,13%) et fermé à 11.064,70 à la fin d'une session dans laquelle toutes les valeurs, sauf compagnie aérienne Iberia, ont affiché des pertes.
English: During the thematic discussion held at the tenth session of the Commission on Crime and Criminal Justice (Vienna, 8-17 May 2001), on progress made in global action against corruption, it was noted that combating corruption requires an evidence-based, comprehensive, transparent, integrated, non-partisan and long-term approach at the national and international levels.
French: Au cours du débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré lors de sa dixième session (Vienne, du 8 au 17 mai 2001) aux progrès réalisés dans l'action mondiale contre la corruption, il a été fait observer que la lutte contre la corruption nécessitait, aux niveaux national et international, une approche à long terme qui soit fondée sur des faits établis, globale, transparente, intégrée et impartiale.
English: Terms And Conditions Of Orders In making orders, the court has the authority to impose terms and conditions, as the court considers appropriate in the circumstances.
French: Conditions des ordonnances Le tribunal a le pouvoir d'insérer dans ses ordonnances les conditions qu'il estime indiquées, eu égard aux circonstances.
English: Once complete, an additional 12 GO Transit train moves will require the use of the CP crossing to access these facilities.
French: Une fois le projet complété, GO Transit devra franchir les voies de CP pour y accéder et assurer 12 mouvements de trains additionnels.
English: I have always appreciated the contributions of the Canadian Forces; seeing them in action has deepened that respect and admiration.
French: J'ai toujours apprécié les contributions des Forces canadiennes, et le fait de voir celles-ci en action a accru mon respect et mon admiration à leur égard.
English: • In Pakistan, Canada has enabled the government to implement an effective system for mapping high-risk groups, so that the government can target HIV/AIDS services to those who need them most.
French: • Au Pakistan, le Canada a permis au gouvernement de mettre en œuvre un système efficace visant à retracer les groupes à risque élevé de façon à pouvoir orienter les services relatifs au VIH/sida vers ceux qui en ont le plus besoin.
English: Esta web seymacr.com habla sobre un interesante asunto Cajas fuerte. Tambien habla de caja fuertes etc.
French: Sony Ericsson Aino compatible with 2G, 3G connectivity, Wi-Fi, 3-inch touchscreen LCD display.
English: At the recent Millennium + 5 Summit, the heads of State and Government of the Member States of the Organization acknowledged that reform of the Security Council was an essential element of the reform of the United Nations and that it was necessary to make progress both on the issue of Security Council enlargement and on the improvement of its working methods.
French: Lors du récent Sommet du Millénaire + 5, les chefs d'État et de gouvernement des pays Membres de l'Organisation ont reconnu que la réforme du Conseil de sécurité constitue un élément central de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et qu'il faut progresser à la fois dans l'élargissement du Conseil de sécurité et dans l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Growth prospects for Quebec’s international exports have diminished as a result of the rising Canadian dollar, slowing U.S. economy and growing competition from emerging countries (China, India, Brazil, Russia).
French: Les perspectives de croissance des exportations internationales québécoises se sont détériorées en raison de la hausse du dollar canadien, du ralentissement de l’économie américaine et de la concurrence des pays émergents (Chine, Inde, Brésil, Russie).
English: Amendment 29 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 19a (new) Motion for a resolution Amendment 19a. Calls on the Commission and the Member States, together with the eSecurity working group and the national and Community bodies specialised in security of IT systems and electronic communications networks, to speed up work on framing recommendations and rules in the area of the security of electronic communications networks, IT systems architecture, and their interaction; Or. ro
French: Amendement 29 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. demande à la Commission et aux États membres de s'attacher, avec le groupe de travail eSecurity et les institutions nationales et communautaires spécialisées dans la sécurité des systèmes informatiques et des réseaux de communication électronique, à accélérer la définition de recommandations et de réglementations relatives à la sécurité des réseaux électroniques de communication, à l'architecture des systèmes informatiques et à leurs composants, ainsi qu'à l'interaction entre ces composants; Or. ro
English: The centre works with social workers all over the country to try to find the girls' parents and, where possible, to reunite the family.
French: Le Centre collabore avec des travailleurs sociaux dans tout le pays pour essayer de retrouver les parents des filles et, lorsque cela est possible, pour réunifier la famille.
English: Information on women's abuse of sedatives and barbiturates is contained in the following tables (2002):
French: Les tableaux ci-après contiennent des renseignements sur l'abus des calmants et des barbituriques par des femmes :
English: Carlos Rojas-Arbulú, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-6129 Fax: (613) 944-0760 E-mail: carlos.rojas-arbulu@international.gc.ca Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.international.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: M. Sean McLean, délégué commercial et analyste principal des marchés Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact :
English: The Director of the UNEP Division of Environmental Conventions explained that intergovernmental international environmental governance was currently at the heart of the work of UNEP.
French: Le Directeur de la Division des conventions sur l'environnement du PNUE a déclaré que la gouvernance internationale en matière d'environnement était actuellement au cœur des travaux du PNUE.
English: Knowledge and innovation for growth Increasing and improving investment in Research and Development (R&D)
French: Une communication balisant la voie à suivre pour l’octroi d’incitations fiscales en faveur de la R&D
English: Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa (TAARN) (Last modified: 2006/04/03) Project number 003927 Total amount CAD$447,323 Duration 36 months 5.
French: Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa (TAARN) (Modifié le : 2006/04/03) Numéro du projet 003927 Budget total CAD$447,323 Durée 36 mois 5.
English: The 260th Battalion was drawn from the other provinces; one company from Atlantic Canada, one from Manitoba, one from Saskatchewan and Alberta, and the last one came from British Columbia.45 The main body of the Canadian brigade was formed in Vancouver during the autumn of 1918.
French: Le 260e Bataillon, lui, fut constitué d’unités venant des autres provinces : une compagnie des Maritimes, une du Manitoba, une autre de la Saskatchewan et de l’Alberta et enfin une dernière de la Colombie-Britannique45.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000, and recognizing that the Declaration includes important goals and targets pertaining to youth,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement et reconnaissant que cette déclaration contient d'importants buts et objectifs intéressant les jeunes,
English: Approves the recommendation for a subvention of 213,000 dollars for 2001 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2000-2001;4
French: Approuve la recommandation concernant l'octroi d'une subvention de 213 000 dollars pour 2001, imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies étant entendu qu'il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit additionnel au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-20014;
English: The level of gore is there, blood splashes on the screen. Afterwards, nothing, if not the ultimate battle which has a boring ending.
French: Finalement et sans aucune surprise, le convoi et Alice vont croiser chemin.
English: India reported that there were small patches of Government and forested land in one or two states where the cultivation of cannabis plants had been detected.
French: L'Inde a signalé qu'il existait dans un ou deux États de petites parcelles de terres boisées appartenant au gouvernement où l'on avait détecté la culture de plantes de cannabis.
English: Over the past year, the employees of the Privy Council Office have provided significant advice and support in the development and implementation of the Government’s agenda, including our five key priorities as well as Advantage Canada, a long-term plan to help Canadians build a strong economy, Budget 2007, the environment and democratic reform.
French: Au cours de la dernière année, les employés du Bureau du Conseil privé ont prodigué conseils et soutien quant à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme du gouvernement, y compris les cinq priorités clés et Avantage Canada − un plan à long terme qui vise à aider les Canadiens à renforcer l’économie −, le budget de 2007, l’environnement et la réforme démocratique.
English: Overseas territories are included, and colour charts compare key gures between the countries.
French: Les territoires d’outre-mer y gurent également et des graphiques en couleurs comparent les chi res clés des di érents pays.
English: Davide Ballardini has been sacked by Lazio and will leave the club with immediate effect, according to both Dire news agency and Sky Sport Italia.
French: En fin de contrat en juin prochain, Jimmy Briand devrait probablement prolonger avec le Stade Rennais.
English: Theme 6 – Finance / Description of Olympic Games budget categories, Continued 26.
French: • Redevances sur la numismatique et la philatélie Redevances payables au CIO sur les revenus des monnaies et des timbres, tels que définis dans le Contrat ville hôte.
English: Finally, I would like to emphasize again that we have always supported the budgetization of the European Development Fund.
French: Enfin, je voudrais souligner une nouvelle fois que nous avons toujours défendu la position selon laquelle le Fonds européen de développement doit être budgétisé.
English: Together we will work toward ensuring that Canadian society is increasingly free of the harms associated with the abuse of drugs.
French: Nous travaillerons ensemble afin que la société canadienne soit de plus en plus libre des dangers associés à la toxicomanie.
English: Don't worry.
French: En effet, je suis venu ici pour faire un peu de recrutement.
English: A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb.
French: Un proverbe chinois dit qu’une façon de voir est aussi une façon de ne pas voir.
English: The combined effect would force developing countries with large current account deficits to make macroeconomic adjustments.
French: L'effet combiné forcera les pays en développement dont les déficits courants sont importants à procéder à des ajustements macro-économiques.
English: • However, if the Department relies solely on accessing the data through the contractor’s database, a contingency plan must be in place in the event that there is a change in contractors.
French: Un numéro de déménagement est attribué pour chaque réinstallation, et c’est à l’entrepreneur de créer un dossier de déménagement pour un militaire.
English: Any income or loss so allocated is included in the retired partner's income for the taxation year in which the particular fiscal period of the partnership for which the allocation was made ends.
French: Tous les revenus ou toutes les pertes ainsi attribués sont inclus dans le revenu de l'associé qui a cessé d'être membre pour l'année d'imposition au cours de laquelle se termine l'exercice financier de la société pour lequel l'attribution a été faite.
English: Ladies and gentlemen, the vision of a nuclear-weapon-free world is again before us.
French: La vision d'un monde sans armes nucléaires est désormais relancée.
English: F family income (revenu familial).
French: F fiducie (trust).
English: IP Strategies and Asset Management.
French: Les États membres continueront de recevoir une assistance en ce qui concerne l’intégration de stratégies de propriété intellectuelle dans les programmes de développement économique nationaux.
English: The financial collapse of its owners, had forced authorities to bust the tug during a promotional tour south of the border, park him next to a discarded Coast Guard vessel. They slapped an arrest warrant on his wheelhouse, pending payment of outstanding debts.
French: Les déboires financiers de ses propriétaires ont obligé les autorités à saisir le remorqueur au cours d’une tournée de promotion au sud de la frontière, à le stationner à côté d’un bateau de la Garde côtière mis au rancart et à apposer un mandat d’arrêt sur le poste de barre en attendant le règlement de la dette.
English: “Syria's vote in favour of the resolution is in conformity with its ongoing desire for unity within the Security Council, which we believe to be the fundamental framework for the maintenance of international legitimacy.”
French: Le vote de la Syrie pour la résolution est conforme à son désir permanent d'unité au sein du Conseil de sécurité, dont nous pensons qu'il est le cadre fondamental pour le maintien de la légitimité internationale. »
English: "We believe this process will breathe new life into our Treaty relationship with Canada by ensuring the obligations of Treaty are honoured and allowing First Nations people to assume resume their rightful place in Canadian society."
French: Nous croyons que ce processus saura faire renaître notre relation fondée sur les traités et qu'il permettra également aux membres des Premières nations de faire valoir leurs droits fondamentaux dans la société canadienne.
English: At the time of the Board's review in May 2001, UNHCR had received audit certificates covering $330 million (79 per cent) in respect of 1999.
French: Au moment de la vérification du Comité, en mai 2001, le HCR avait reçu pour 1999 des certificats couvrant des dépenses d'un montant de 330 millions de dollars (soit 79 % du total).
English: By minimizing flooding through the project design, the potential for significant mobilization of mercury is largely mitigated. DFO believes that the proposed monitoring for mercury in fish will be adequate to verify the Proponents predictions and detect any unforeseen impacts.
French: Afin d'alléger ces préoccupations, Parcs Canada recommande que le promoteur établisse un comité consultatif scientifique, dans les six mois de l'obtention des approbations, composé de représentants des communautés touchées directement, de représentants du gouvernement du Manitoba, de scientifiques et, s'il y a lieu, de représentants du gouvernement du Canada.
English: Secondly, organisation in political groups is justified by the extent, particularly since the adoption of the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam, of the Parliament's responsibilities in performing the tasks conferred on the Community by the EC Treaty and in the procedure for adopting the Community acts necessary for the performance of those tasks (see Articles 7, 192 to 195, 200 and 201 EC).
French: Deuxièmement, une organisation en groupes politiques se justifie par l'importance, particulièrement depuis l'adoption du traité sur l'Union européenne et du traité d'Amsterdam, des responsabilités du Parlement dans la réalisation des tâches confiées par le traité CE à la Communauté et dans le processus d'adoption des actes communautaires nécessaires à l'accomplissement de ces tâches (voir articles 7 CE, 192 CE à 195 CE, 200 CE et 201 CE).
English: For example, if an individual who is a registrant changes the use of capital real property by 5% and this amount of change means that in the reporting period in which the change occurs, the property begins to be used primarily (greater than 50%) for the personal use and enjoyment of the individual, the individual will be deemed under the provisions of section 207(1) to have ceased use of the property in commercial activities, with an accompanying collection/payment of deemed tax even though the overall change was less than 10%.
French: 14. Si l'inscrit est un particulier et que le changement d'utilisation, si petit soit-il, signifie que l'immobilisation (immeuble) du particulier est maintenant utilisée principalement aux fins personnelles du particulier ou d'un particulier qui lui est lié, la règle prévue à l'article 197 ne s'applique pas.
English: Islam is incompatible with our Western values and freedoms, and I fear that we shall come to heartily regret our open-door and open-border policy.
French: L'Islam est incompatible avec nos valeurs et nos libertés occidentales et je crains que nous n'ayons à regretter amèrement notre politique de la porte ouverte et d'ouverture des frontières.
English: The first of these indicators (cost savings from the use of generic drugs) is functional while work will continue on implementing the remaining three.
French: Le premier de ces indicateurs (économies réalisées grâce au recours aux médicaments génériques) fonctionne déjà.
English: SCOGAC agreed with the peer review panel recommendations to fund Clinician Scientist Awards for Phase I for 4 applicants in Themes 1 & 2 (biomedical, clinical) at a cut-off of 4.09; and to fund Clinician Scientist Awards for Phase II for 3 applicants in Themes 1 & 2 (biomedical, clinical) at a cut-off of 4.12, and 1 applicant in Themes 3 & 4 (health systems and population health) at a cut-off of 3.73, by passing the following motion:
French: Le CPSCSB accepte les recommandations du comité de pairs de financer des bourses de clinicien-chercheur (phase I) pour 4 candidats dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique), soit toutes celles qui sont cotées 4,09 ou plus, et de financer des bourses de clinicien-chercheur (phase II) pour 3 candidats dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique), soit toutes celles qui sont cotées 4,12 ou plus, et 1 candidat dans les domaines 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations), soit toutes celles qui sont cotées 3,73 ou plus, en adoptant la motion suivante :