ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BMZ and the German Agency for Technical Cooperation (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, GTZ) also contributed to the preparation and organization of this initiative.
French: Le Ministère fédéral de la coopération et du développement économiques et l'Agence allemande de coopération technique (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, GTZ) ont également contribué à la préparation et à l'organisation de cette initiative.
English: It is important that the gender composition of such assemblies be discussed early on as well.
French: Nous aidons également les parlements à analyser le budget national en tenant compte des sexospécificités.
English: The importance of the vehicle of administration in the toxicity of chloroform was demonstrated in a study in which groups of 80 male and female B6C3F1 mice were exposed to 60, 130, or 270 mg/kg bw per day by gavage in corn oil or a 2% Emulphor suspension for 90 days.
French: On a démontré l’importance du milieu d’administration pour la toxicité du chloroforme au cours d’une étude portant sur des groupes de 80 souris mâles et femelles B6C3F1 exposées pendant 90 jours à des doses de 60, 130 ou 270 mg/kg p.c. par jour administrées par gavage dans de l’huile de maïs ou dans une suspension d’Emulphor à 2 %.
English: Moreover, there were already many academic publications on the subject.
French: De plus il existe déjà beaucoup de publications universitaires sur la question.
English: I invite Mr. Malloch Brown to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Brown à prendre place à la table du Conseil.
English: This has had a disastrous effect on the Afghan economy, infrastructure and society.
French: Cela a eu des effets désastreux sur l'économie, les infrastructures et la société afghanes.
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran) said that his delegation associated itself with the earlier statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kazemi Kamyab (République islamique d'Iran) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: You can count me firmly among the latter.
French: Je suis un ardent défenseur du second clan.
English: Therefore, in the Tribunal's view, the goods in issue are not classifiable in heading No. 84.14. [7] In considering classification in heading No. 84.79, the Tribunal notes that, while the goods in issue are committed by design to be combined with other apparatus (drums, hoses, wands, etc.) to form industrial vacuum cleaners, at the time of importation, they are not, in themselves, industrial vacuum cleaners.
French: Le Tribunal estime, par consE9‚quent, que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 84.14 [7] . Pour ce qui est du classement dans la position no 84.79, le Tribunal souligne que, même si les marchandises en cause sont, en vertu de leur conception même, destinées à être combinées à d'autres accessoires (tambours, tuyaux, tubes rallonge, etc.) de manière à former des aspirateurs industriels, au moment de leur importation, elles ne constituent pas en elles-mêmes des aspirateurs industriels.
English: The challenge facing OSFI is finding qualified aboriginal subject matter expert applicants.
French: La principale difficulté du BSIF consiste à trouver des candidats Autochtones qualifiés et spécialistes en la matière.
English: • Develop and maintain emission inventories for the specified heavy metals.
French: • dresser et tenir à jour des inventaires d'émissions pour les métaux lourds spécifiés.
English: Another question arises whether the right to water includes water intended for commercial, industrial and agricultural activities.
French: Il faut également trancher pour savoir si le droit à l'eau concerne l'eau destinée aux activités commerciales, industrielles ou agricoles.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the draft recommendation.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation.
English: THE UNDERSIGNED HEREBY MAKES A NEW DEPOSIT UNDER ARTICLE 4 OF THE BUDAPEST TREATY OF THE MICROORGANISM IDENTIFIED HEREUNDER AND CONFIRMS HIS UNDERTAKING NOT TO WITHDRAW THE DEPOSIT FOR THE PERIOD SPECIFIED IN RULE 9.1
French: NOM ET ADRESSE DE L’AUTORITE DE DEPOT INTERNATIONALE LE SOUSSIGNE EFFECTUE EN VERTU DE L’ARTICLE 4 DU TRAITÉ DE BUDAPEST UN NOUVEAU DÉPÔT DU MICRO-ORGANISME IDENTIFIÉ CI-APRÈS ET CONFIRME SON ENGAGEMENT DE NE PAS RETIRER LE DÉPÔT PENDANT LA PÉRIODE PRÉCISÉE À LA RÈGLE 9.1
English: Region Atlantic Quebec Ontario Prairies BC & Territories Total 1
French: Région Aucun traitement1 (sans égouts) 22 11 10 5 18 12 Aucun traitement (avec égouts) 40 14 < 0,1 <1 2 7 Traitement Traitement Traitement primaire secondaire tertiaire
English: One expert suggested that the legal threshold of PMCs should be drawn at combat activities, which should be categorically banned.
French: De l'avis d'un expert, le seuil de légalité des activités des SMP devrait être établi aux activités de combat, qui devraient être formellement proscrites.
English: In no way do the Air Transportation Regulations or the Codes of Practice relieve air operators from complying with the provisions of any safety regulations made under the Aeronautics Act.
French: Aucune partie du Règlement sur le transport aérien ou des Codes de pratiques ne dispense les exploitants aériens de se conformer aux dispositions de tout règlement de sécurité pris en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: The Tribunal is of the view that the removal of the tariff would lead to a serious decrease in sales or significant price concessions on domestic nylon fabrics and polyester fabrics, which, in turn, would seriously threaten the production of domestic fabrics.
French: Le Tribunal est d'avis que la suppression des droits tarifaires entraînerait une forte diminution des ventes ou des concessions importantes au niveau des prix des tissus en nylon et des tissus en polyester nationaux, ce qui, par voie de conséquence, menacerait gravement la production de tissus nationaux.
English: • An ecological approach will guide freshwater fisheries and fish habitat management.
French: • La gestion des pêches en eaux douces et de l'habitat du poisson sera basée sur une démarche écologique.
English: In November of 2001 the Food and Agriculture Organization awarded the Margarita Lizarraga Medal to the Canadian Responsible Fisheries Board, as recognition of this effective initiative.
French: En novembre 2001, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a remis la médaille Margarita Lizarraga au Conseil canadien des pratiques de pêche responsable pour le récompenser de cette initiative efficace.
English: Proceedings of the Fifth Water Information Summit (WaterWeb Meeting), Ft Lauderdale, Florida, U.S.A. ABSTRACT This paper describes a Canada-wide water quality data referencing network currently under development as a result of the CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) Water Coordination Committee identifying the need for developing a national water quality data referencing network through the Internet.
French: Dans « Proceedings of the Fifth Water Information Summit (WaterWeb Meeting) », Fort Lauderdale, Florida. RÉSUMÉ Le présent exposé décrit un réseau pancanadien de référencement des données sur la qualité de l'eau actuellement en cours d'élaboration pour répondre au besoin exprimé par le Comité de coordination sur l'eau du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), à savoir de mettre sur pied un tel réseau accessible par Internet.
English: The crew, which consists of two pilots, one navigator, one flight engineer and two Search and Rescue Technicians, will be joined by an second flight engineer and three CASARA spotters, trained to look at difficult terrain for the smallest indication of where an aircraft may have gone down.
French: Son équipage, qui se compose de deux pilotes, un navigateur, un mécanicien de bord et deux techniciens en recherche et sauvetage, sera renforcé par un deuxième mécanicien de bord et par trois observateurs de l'ACRSA qui sont entraînés à balayer du regard les terrains difficiles et à repérer la moindre de trace de l'emplacement d'un écrasement d'avion.
English: En outre, et en ce qui concerne la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, il y est affirmé qu’il s’agit d’« une question transversale qui a une incidence sur le développement humain et économique».
French: En outre, et en ce qui concerne la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, il y est affirmé qu’il s’agit d’«une question transversale qui a une incidence sur le développement humain et économique».
English: 171: 00 For gun laying; For bomb aiming [6]
French: 171: 00 Pour le pointage d'armes; Pour le lancement de bombes [6]
English: In March 1999, Bill C-69 was introduced which included an amendment to the Criminal Records Act to allow for the disclosure of records for sexual offences in cases where applicants are being screened for positions of trust with children and other vulnerable groups.
French: Le Projet de loi C-69 a été présenté en mars 1999. Il comprenait une modification à la Loi sur le casier judiciaire permettant la divulgation du casier judiciaire dans les cas de délinquance sexuelle, là où les demandeurs font l'objet d'un filtrage préalable au fait d'être placés en situation de confiance vis-à-vis d'enfants ou d'autres groupes vulnérables.
English: * Values obtained by continuous printing with Black and Tri-Color (C, M, Y)† print cartridges installed.
French: * Valeurs obtenues par impression continuelle noir et tri-couleur (C, M, Y)† Cartouches noires installées.
English: In its report on its twenty-eighth session, of which the Council took note in its decision 1995/236, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action and a report on the review and appraisal of the Programme of Action to be prepared quinquennially.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session, dont le Conseil a pris acte dans sa décision 1995/236, la Commission a demandé que soit établi chaque année un rapport sur un thème particulier du Programme d'action et un rapport quinquennal sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action.
English: Financial assistance is required by dairy farmers immediately.
French: Les producteurs de lait ont besoin d'une aide financière immédiate.
English: Today, I hope this stone figure may also become a sign of hope for the future.
French: Aujourd'hui, j'espère que cette forme de pierres sera un signe des temps à venir.
English: • Assistance to Canadians and Australians
French: • L'aide aux Canadiens et Australiens
English:    . The Council shares the concerns expressed by the honourable Member regarding the fact that for the past 11 years the European Court of Auditors has been unable to give, in its annual reports, a statement indicating that there was a reasonable assurance as to the legality and regularity of most of the underlying transactions.
French:    . - Le Conseil partage les inquiétudes exprimées par l’honorable député quant au fait que, ces onze dernières années, la Cour des comptes européenne a été incapable de produire, dans ses rapports annuels, une déclaration indiquant l’assurance raisonnable de légalité et de régularité de la plupart des transactions sous-jacentes.
English: Experience from ethnic conflicts in the region showed how a fight over an ethnic territory could lead to ethnic cleansing rather than democracy.
French: L’expérience des conflits liés aux minorités dans la région a montré qu’un différend concernant un territoire peut conduire plus facilement à la purification ethnique qu’à la démocratie.
English: Condition of the Sale of the Goods 15.
French: Condition de la vente des marchandises 15.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MAO is the Mission Financial Officer.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L'AAM est l'agent des finances de la Mission.
English: “to the continuity of the efforts focused on strengthening a culture of peace, especially on the eve of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.” (A/55/PV.19, pp. 15-16)
French: « aux efforts continus visant à consolider une culture de paix, notamment à la veille de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde. » (A/55/PV.19, p.
English: Indeed, according to data provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, if we compare the purchasing power of wages in 1995 and 1999, we can see that there has been approximately 4 per cent growth during that period.
French: En effet, d'après les données fournies par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le pouvoir d'achat des salariés a augmenté de 4 % entre 1995 et 1999.
English: However, this is changing.
French: Chacune des principales sources est examinée plus loin.
English: WDR1987-287 of the Canadian Transport Commission, dated October 22, 1987, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to construct the highway approaches to the crossing and construct the crossing surface of a local road where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the south-east quarter of section 16, township 73, range 11, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 198.84 Slave Lake Subdivision, as shown on Plan No.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no WDR1987-287 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Options for SAICM financial arrangements
French: Options pour les dispositions financières de l'Approche stratégique
English: The CERI work uses the results of the National Energy Board's June 1996 report: A Natural Gas Resource Assessment of Southeast Yukon and Northwest Territories, done with the Geological Survey of Canada.
French: Cette étude du CERI fait fond sur une étude que l'Office national de l'énergie (ONE) a réalisée en collaboration avec la Commission géologique du Canada et dont les résultats ont été publiés en juin 1996 dans le rapport de l'ONE intitulé A Natural Gas Resource Assessment of Southeast Yukon and Northwest Territories.
English: Rather, his focus was on building the capacity of the implementing team to test out ideas on participation in their different areas of programming responsibility and to follow up on their progress.
French: Il s’attachait plutôt à renforcer la capacité de l’équipe de mise en oeuvre à tester les idées sur la participation dans leurs différents domaines de responsabilité en matière de programmes et de suivre de près les progrès accomplis.
English: We have to deliver on the subject of better regulation in order to improve the rights of consumers and improve the business atmosphere.
French: Nous devons agir sur le thème d'une meilleure législation en vue d'améliorer les droits des consommateurs et l'environnement commercial.
English: No new patients will be prescribed IRESSA.
French: Aucun nouveau patient ne pourra obtenir une ordonnance d'IRESSA.
English: STANDARD ST.17 RECOMMENDATION FOR THE CODING OF HEADINGS OF ANNOUNCEMENTS MADE IN OFFICIAL GAZETTES
French: NORME ST.17 RECOMMANDATION EN VUE DE CODER LES RUBRIQUES PUBLIÉES DANS LES BULLETINS OFFICIELS
English: Also included in the material before the Tribunal was an "Odometer Certification" filed with the state of Florida showing that the car was a bona fide gift and an invoice made out to Petar Kanis, indicating that he had purchased the car for US$6,000 approximately one year earlier, on April 17, 1990.
French: La documentation remise au Tribunal contenait une «certification d'odomètre» déposée auprès de l'État de la Floride et indiquant que l'automobile était un don fait de bonne foi, ainsi qu'une facture adressée à Petar Kanis et indiquant que celui-ci avait acheté la voiture pour 6 000 $ US environ un an auparavant, le 17 avril 1990.
English: Prior to this, he taught at the Royal Military College, and was a defence scientist and strategic analyst with the Department of National Defence.
French: Il a auparavant enseigné au Collège militaire royal et travaillé comme scientifique de la défense et analyste stratégique auprès du ministère de la Défense nationale.
English: Canadian industry submits that the subject countries have huge production capacity and low capacity utilization.
French: L'Industrie canadienne prétend que les pays en cause ont une énorme capacité de production et une faible capacité d'utilisation.
English: • There would be no need for an appeal mechanism if there were adequate resources (an example is funding for housing).
French: • Il ne serait pas nécessaire d’avoir un mécanisme pour interjeter appel si les fonds étaient suffisants (par exemple, les fonds destinés au logement).
English: (b) Other court officials
French: b) Autres fonctionnaires de justice
English: It was also emphasized that regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime with its Terrorism Prevention Branch, were playing a critical role in enhancing the effectiveness of global action against terrorism.
French: Par ailleurs, on a fait valoir que les organisations régionales et sous-régionales et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) par le biais de son Service de la prévention du terrorisme, contribuaient de façon décisive à renforcer l'efficacité de l'action menée au niveau mondial contre le terrorisme.
English: While the problems in the Mediterranean remain serious, and there has been considerable delay in implementing the Barcelona decisions that were designed to tackle them, we cannot accept a reduction in investment.
French: Si les problèmes dans la Méditerranée sont graves, et nous avons beaucoup de retard dans l'application des décisions de Barcelone qui cherchaient à les combattre, nous ne pouvons pas accepter que l'on réduise les investissements.
English: Do I want the ball to roll through a tunnel?
French: La boule doit rouler à travers un tunnel ?
English: There has been no effort to explicitly clarify the links between the mission, the SDS, BL Plans and work plans at the program level.
French: Aucun effort n’a été fait pour créer des liens manifestes entre la mission, la SDD, les plans d’activités et les plans de travail au niveau des programmes.
English: 4.18 Finally, with regard to the Committee's Views in the Akauz Arana case, the State party maintains that that complaint differed from the present complaint in that it claimed a violation of article 3, and not of article 15, of the Convention, which explains why the Committee provided a long list of reasons that should have led the State party to fear that the author might be subjected to torture if he was deported, and why the Committee criticized France for having carried out the deportation, which was later found to be illegal by French courts, and which entailed a direct handover from police to police without respect for the detainee's rights; this is not the case in the present complaint, where an extradition procedure was carried out in accordance with the relevant regulations and where the complainant had in no way been deprived of asserting her rights before French courts.
French: 4.18 Enfin, concernant les constatations du Comité dans l'affaire Arkauz Arana, l'État partie soutient que cette requête se distinguait de la présente, d'une part, parce qu'il y était fait allégation d'une violation de l'article 3 et non de l'article 15 de la Convention, ce qui explique pourquoi le Comité a longuement énuméré les éléments qui auraient dû conduire l'État partie à craindre d'éventuels faits de torture en cas d'expulsion et, d'autre part, parce que le Comité a reproché à la France d'avoir mené une procédure d'expulsion, jugée ultérieurement illégale par les tribunaux français, dans des conditions signifiant une remise directe de police à police sans respect des droits du détenu, ce qui n'est pas le cas en l'espèce où il s'agissait d'une procédure d'extradition conformément aux règles applicables en la matière et où la requérante n'a nullement été privée de faire valoir ses droits devant les juridictions françaises.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA COMMAND April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00162106 Position Title SECRETARY TO CHIEF OF STAFF Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU CANADA Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162106 Titre du poste SECRETAIRE DU CHEF D'ÉTAT MAJOR Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: The State party prides itself in being a peaceful nation with peace loving citizens and if there were any threats of war, Zambia would consider as top priority, diplomatic channels of settlement rather than engaging in military warfare.
French: L'État partie se félicite d'être une nation pacifique dont les citoyens sont épris de paix, de sorte qu'en présence d'une quelconque menace de guerre, la Zambie considèrerait comme une tâche prioritaire l'utilisation des voies diplomatiques pour régler le différend plutôt que de s'engager dans un conflit militaire.
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) are consequential to the amendments to the Income Tax Act enacted by sections 130 to 146 of the Modernization of Benefits and Obligations Act (Bill C-23), being chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) font suite aux changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu par les articles 130 à 146 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (projet de loi C-23), chapitre 12 des Lois du Canada (2000).
English: To this end, tables one and two provide guidance in this matter.
French: Chacun des facteurs mentionnés dans la présente section a un rapport avec le coût.
English: Group famils - GoMedia 07 was a huge success.
French: Voyages de familiarisation collectifs - GoMedia 2007 a connu un énorme succès.
English: As the High Representative said, the international community must take a firm stance on the need for this.
French: Comme l'a dit le Haut Représentant, la communauté internationale doit adopter une position ferme sur cette nécessité.
English: Bank of Canada Commodity Price Index 350
French: Indice des prix des produits de base de la Banque du Canada 350
English: The considerations submitted by the Commission in this regard were practically identical to those it provided with regard to EDC’s tender.
French: Il estime que le plaignant ne lui a présenté aucun élément nouveau qui le contraindrait à revenir sur sa position. Cette question n’a donc pas à être réexaminée.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $500,000 repayable investment in the modernization of the Shaw Pipe concrete plant in Lantz, Nova Scotia.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 500 000 $ devant servir à la modernisation de la centrale à béton Shaw Pipe à Lantz, en Nouvelle Écosse.
English: • Needs to keep a profile for public health when there is no public health emergency.
French: • Il devrait garder bien en vue la santé publique même en l'absence d'urgences en matière de santé publique.