ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Experimental quantities Laboratory scale or small-scale quantities are mostly used in order to assess the technology to be developed as well as providing a prototype that can serve as a determinant as to when the objectives have been attained.
French: • Quantités aux fins d'expérimentation La plupart du temps, on utilise des quantités dites « de laboratoire » ou de petites quantités afin d'évaluer la technologie à développer ou de fournir un prototype pouvant servir de facteur déterminant lorsqu'il s'agit de savoir à quel moment les objectifs ont été atteints.
English: the beds are very uncomfy and they dont have any blankets, i was freezing.
French: Unlike the other hotels we stayed in in Switzerland and Italy.
English: 1.2 Identify & Describe Target Groups The principal target group may have been identified during the Proposal Phase, and documented in the Scope section of the Project Charter.
French: 1.2 Identifier et décrire les groupes cibles Le groupe cible principal peut avoir été identifié à l'étape de la proposition et documenté à la section de la portée du mandat du projet.
English: Before the Board the claimant indicated that he was willing to reimburse the Commission for his mistake but asked that the penalty be set aside.
French: Le prestataire a indiqué devant le conseil arbitral qu'il était prêt à rembourser la Commission pour son erreur mais il a demandé que l'amende soit annulée.
English: Here are some of the forms the training can take:
French: • la formation sur le tas par les bénévoles plus anciens;
English: Sm/Nd data of Key Lake uraninite form an isochron corresponding to an age of 1215 Ma.
French: Les données de Sm/Nd de l'uraninite du lac Key forment une isochrone qui fournit un âge de 1215 Ma.
English: Importance of audiovisual trade in developing countries A great number of developing countries from all regions of the world have established themselves as regional and global exporters of motion pictures and TV programmes.
French: Un grand nombre de pays en développement de toutes les régions du monde ont désormais une position d'exportateurs régionaux et mondiaux de films et d'émissions de télévision.
English: He also stressed the need to clarify the concepts used, to harmonise practices and establish effective co-operation with the countries of origin.
French: Il a par ailleurs insisté sur la clarification des concepts utilisés, une harmonisation des pratiques, une coopération efficace développée avec les pays d’origine.
English: Read part one (of two) of this new adventure which might help transform Croatia’s software sector.
French: Cette optique galvanise les développeurs qui librement innovent.
English: As the phenology of remaining plants is temporally compressed, this can cause starvation of butterflies if foodplants dry out.
French: Il y a aussi influence de l’absence d’incendies sur la communauté végétale en rapport avec les espèces exotiques envahissantes.
English: The Russian Federation and the United States are engaged in intensive bilateral consultations on a new strategic framework, with a view to strengthening strategic stability and continuing the reduction in the offensive arsenals of both sides.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis ont engagé des consultations bilatérales intensives sur un nouveau cadre stratégique pour renforcer la stabilité stratégique et pour poursuivre les réductions des arsenaux offensifs des deux parties.
English: ◦ Business Line;
French: ◦ Secteur d'activité
English: DND's participation in the JSF program is strongly supported by Canadian Industry and other Government Departments (OGDs) such as Industry Canada, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: La participation du MDN au programme JSF est vigoureusement soutenue par l' industrie canadienne et d'autres ministères fédéraux comme Industrie Canada, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: Food and beverage processing generates $10 billion a year in economic activity and employs 28,000 people.
French: La transformation d'aliments et de boissons est une activité économique qui génère 10 milliards de dollars par année et emploie 28 000 personnes.
English: This site was built using XHTML 1.0 transitional language and its style sheets comply with the CSS 2 standard.
French: Ce site est construit avec le langage XHTML 1.0 transitionnel et ses feuilles de style respectent la norme CSS2.
English: Column 1: Enter the unit cost of items of personal clothing, personal gear and equipment that are required for all personnel.
French: Colonne 1 : Indiquer le coût unitaire des articles d'habillement, effets de paquetage et articles d'équipement individuel dont l'ensemble du personnel a besoin.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that, with reference to the indications of source, it did not see the intellectual property element which this concept is protecting.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a déclaré qu’en ce qui concerne les indications de provenance elle ne voit pas quel élément ayant trait à la propriété intellectuelle ce concept protège.
English: The Appendix also answers the related question:
French: L'annexe A répond aussi à la question connexe :
English: All animals shall be adequately rested before slaughter and shall be subjected to ante-mortem examination and inspection well in advance of the time of slaughter.
French: Tous les animaux doivent être adéquatement reposés avant l'abattage, et doivent subir un examen et une inspection ante-mortem bien avant l'abattage.
English: They are commonly used, for example, by FOB buyers under a long term sales contract who wish to secure their tonnage requirements and manage the freight risk.
French: Ces contrats sont couramment utilisés par exemple par les acheteurs franco bord (FOB) qui, en vertu d'un contrat de vente à long terme, souhaitent garantir la satisfaction de leurs besoins de tonnage et gérer les risques liés au fret.
English: These objectives will be achieved through Key Initiatives that act as the means to achieve the vision over time.
French: Ces objectifs seront atteints par l’intermédiaire d’initiatives clés qui représentent les moyens de réaliser la vision au fil du temps.
English: This wording was echoed by the Lebanese authorities in our consultations, in which they expressed a preference for the tribunal to have personal jurisdiction over all those responsible for the death of Mr. Hariri and 22 others.
French: Les autorités libanaises ont repris ces termes lors des consultations que nous avons eues avec elles et ont dit qu'elles préféraient que le tribunal ait compétence ratione personae à l'égard de tous ceux qui sont responsables de la mort de M. Hariri et des 22 autres personnes.
English: (i) Right to liberty and security of persons
French: i) Droit à la liberté et à la sécurité des personnes
English: The aim is to address the underlying issues in order to ensure that S&DT measures are geared to the problems they seek to address and that they will make a constructive contribution to integrating developing countries into the multilateral trading system (MTS).
French: L'objectif est d'aborder les questions sous-jacentes afin de s'assurer que les mesures de TSD correspondent aux problèmes qu'elles cherchent à régler et qu'elles feront une contribution constructive à l'intégration des pays en développement au système commercial multilatéral (SCM).
English: For example, rail costs account for 25% of the cost of coal delivered to ports in Queensland.
French: Par exemple, les coûts ferroviaires représentent 25 % du prix du charbon livré aux ports du Queensland.
English: The Delegation of the Russian Federation emphasized the need to clearly define the subject matter of protection before deciding what kind of protection to provide.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné la nécessité de définir clairement l’objet de la protection avant de choisir le type de protection.
English: The Appeal Board determined that the selection board was entitled to interpret the experience qualifications as "extensive, recent within the last three years".
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait le droit d'exiger que l'expérience soit « une vaste expérience récente, c'est-à-dire ne remontant pas à plus de trois ans ».
English: • the Canada Pension Plan Investment Board In the case of China:
French: • l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada En ce qui concerne la Chine :
English: • Help agricultural businesses identify their training needs. 
French: • Aider les entreprises agricoles à cerner leurs besoins de formation.
English: • In addition to distinct trade skills, the built heritage sector also requires distinct craft skills, such a leaded glass repair and stone carving, which have virtually no application in new construction.
French: • En plus de compétences distinctes de la part des ouvriers, le secteur du patrimoine bâti exige aussi des compétences artisanales distinctes, comme la réparation de verre plombé et la sculpture des pierres, qui ne sont essentiellement d’aucune utilité dans la nouvelle construction.
English: • The cooperant/advisor submits to the Administrative Officer, as soon as the school fees are known, the Request for Education Allowance form (Appendix 10) for one full school year.
French: • Le coopérant/conseiller soumet à l’agent d’administration, le formulaire de demande d’indemnité scolaire (appendice 10) pour une année scolaire complète dès qu’il connaît le montant des frais de scolarité.
English: The partnership between the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, OIOS and the Department of Economic and Social Affairs begins to permit end-to-end execution of the programme management process within an integrated, online environment;
French: Grâce au partenariat entre le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le BSCI et le Département des affaires économiques et sociales, on commence à pouvoir gérer l'ensemble des programmes de façon intégrée et en ligne;
English: • At the city level, the network on UA (while being independent), should collaborate closely with the regional and municipal councils in order to contribute to their decision-making process for the sustainable development of UA.
French: • L'organisation de base du réseau de l'AU, constituée à l'échelle de la ville devra, tout en étant autonome, être en relation étroite avec le conseil régional ou municipal pour lui fournir des outils de prise de décision concernant la gestion du développement durable de l'AU.
English: Twenty-five fishery officer recruits were hired, bringing the total number of officers to 586.
French: Vingt-cinq agents des pêches ont été recrutés portant le nombre total à 586.
English: The games provided a great opportunity for French immersion and core French students to meet and exchange ideas and experiences with Francophones and Francophiles as well as to compete at a national level in sports, arts and leadership training.
French: Les Jeux ont donné aux étudiants inscrits aux programmes d'immersion et de base en français l'occasion de se rencontrer et d'échanger des idées et des expériences avec les francophones et les francophiles, de même que de participer à une compétition nationale dans les domaines du sport, des arts et de la formation en leadership.
English: But you all know what has often been said about good intentions… This is where the Council of Europe steps in, to help, guide and remind our governments of their own promises and commitments.
French: Mais chacun sait ce qui a souvent été dit sur les bonnes intentions… C'est là qu'intervient le Conseil de l'Europe, pour aider, guider nos gouvernements et leur rappeler leurs promesses et leurs engagements.
English: 15:05 Overview and Update on Cost Analysis Rosy Anne Amourdon, Environment Canada 15:45 Next Steps Alex Cavadias, Environment Canada 16:00 Close
French: 15 h 05 Aperçu et mise à jour de l’analyse des coûts Rosy Anne Amourdon, Environnement Canada 15 h 45 Prochaines étapes Alex Cavadias, Environnement Canada 16 h 00 Clôture
English: Abuses by security forces continue unabated and are committed with impunity, as the report In the Name of Security: Routine Abuses in Tunisia reveals.
French: Les forces de sécurité continuent sans relâche de commettre des exactions qui restent impunies, comme le révèle le rapport d’Amnesty International intitulé Au nom de la sécurité : atteintes aux droits humains en Tunisie .
English: 8 UN dangerous goods number (UNDG)
French: Numéros ONU de matières dangereuses (UNDG);
English: The civil conflict continues to affect children, arguably more than any other group.
French: Le conflit civil continue à avoir un impact négatif sur les enfants, plus que tout autre groupe.
English: However, his delegation would have preferred the draft decision to have taken note of all the most recent developments, particularly the negotiations between Spain and the United Kingdom with regard to shared sovereignty, and of the action of the people of Gibraltar.
French: Pourtant, elle aurait préféré que le projet de décision prenne note de tous les faits les plus récents, en particulier les négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni quant au partage de la souveraineté, et de la démarche du peuple de Gibraltar.
English: We share the view expressed by them on this particular point.
French: Nous les suivons sur ce point.
English: The program analyst at the Treasury Board Secretariat will monitor the unit at least annually by reviewing performance measurement report.
French: L'analyste de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor suit l'évolution de l'unité sur une base annuelle au moins, en examinant le rapport de rendement.
English: SCHEDULED TIME of OBSERVATION: is the time at which the observation should be completed and ready for transmission.
French: Heure à laquelle l’observation doit être terminée et le message d’observation doit être prêt à être transmis.
English: The Immigration Appeals Board 33 - 34 14
French: La Commission de recours en matière d'immigration …… 33 14
English: Equally significant is the fact that the Peacebuilding Commission is trying to cooperate and coordinate with other United Nations agencies as well as other international institutions and is trying to expand the web of stakeholders as well as their involvement in the peacebuilding process.
French: Tout aussi important est le fait que la Commission de consolidation de la paix s'efforce de coopérer et de coordonner ses efforts avec d'autres organismes des Nations Unies et avec d'autres institutions internationales, et qu'elle tente d'élargir le réseau des parties prenantes et leur participation au processus de consolidation de la paix.
English: • circulate documents and post notices on a central memo board rather than distributing multiple copies.
French: • font circuler les documents et affichent les avis sur un babillard central, au lieu de distribuer plusieurs copies.
English: their work. These "performance checks" would serve as an indicator for evaluating the work of specific contractors in re-negotiating contracts for services, and should include a client feedback mechanism.
French: Ces «vérifications du rendement», qui permettraient d'évaluer le travail des entrepreneurs en vue de la renégociation des marchés de services, devraient comprendre un moyen d'obtenir les commentaires des clients.
English: For my part, let me say at once that the text of Article 12(3) does not seem to me to provide a conclusive answer to the question.
French: Pour notre part, disons tout de suite que la lettre de l’article 12, point 3, ne nous semble pas offrir une réponse certaine à la question.
English: Conversely, and still avoiding generalizations, the reaction of Parliamentary Agencies to the performance of departments is not always particularly nuanced either: some departments may be perceived as demonstrating negligence or a culture that does not espouse all of the values set out in this act of Parliament or the other, or as being too slow to introduce the needed reforms.
French: À l’inverse, et toujours en évitant de généraliser, la réaction des organismes parlementaires face à la performance des ministères ne s’embarasse pas toujours de nuances non plus : certains ministères peuvent être perçus comme faisant preuve de négligence, ou comme ayant une culture qui n’épouse pas toutes les valeurs véhiculées par telle ou telle loi, ou comme étant trop lents à introduire les réformes voulues.
English: 3.1 The CSB Payroll Savings Program allows public service employees to contribute to CSB plans through regular payroll deductions.
French: 3.1 Dans le cadre du programme d'épargne-salaire des OEC, les fonctionnaires peuvent cotiser à des régimes d'achat d'OEC au moyen de retenues prélevées sur leur paye régulière.
English: If the termination of pregnancy is carried out by a doctor within the first three months of pregnancy, following medical counselling, or if the termination of pregnancy is necessary to avert a serious risk that cannot be averted otherwise to the life, or serious damage to the physical or mental health, of the pregnant woman, or if there is a grave risk that the child will be seriously handicapped mentally or physically, or the pregnant woman was under age at the time of conception, and the termination is performed by a doctor in each case, if the termination of pregnancy is performed where medical assistance cannot be obtained in time in order to rescue the pregnant woman from a direct risk to her life that cannot be averted otherwise (§ 97 Penal Code).
French: Si l'interruption de la grossesse est opérée par un médecin dans les trois premiers mois de la grossesse, après avis médical, ou si elle est nécessaire pour éviter un risque grave autrement imparable pour la vie, ou de graves dommages pour la santé physique ou mentale, de la femme enceinte ou s'il existe un risque sérieux que l'enfant soit gravement handicapé mentalement ou physiquement, ou si la femme était mineure au moment de la conception, et que l'interruption de grossesse est accomplie par un médecin dans chaque cas, si l'interruption de grossesse est effectuée là où il n'est pas possible d'obtenir une assistance médicale à temps pour protéger la femme enceinte d'un risque grave pour sa vie, autrement inévitable (article 97 du code pénal).
English: Issues and proceedings before the Committee  8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The monitoring of the Programme of Statistical Research is weak in practice as there are no performance indicators.
French: Le suivi du programme de recherche statistique laisse à désirer dans la pratique puisqu’il n’inclut aucun indicateur de résultat.
English: In the Old Testament the prophets announced that the Spirit of the Lord would rest on the awaited Messiah and on the entire messianic people.
French: Dans l’Ancienne Alliance, les prophètes ont annoncé le don de l’Esprit du Seigneur au Messie attendu et à tout le peuple messianique.
English: If the organizer involved allows for tickets to be refunded in case of a deferred event, we will inform about their terms and conditions.
French: En cas de report d'un concert, nous vous informons si l'organisateur a prévu un droit de retour et si oui, dans quel délai l'organisateur souhaite voir exercer ce droit de retour.
English: Exhausted Prisoners Armed Cars in Nijmegen
French: Prisonniers épuisés Voitures blindées à Nimègue
English: Ultimately, the student will be able to evaluate work situations and employ strategies to increase personnel performance and improve motivation and job satisfaction.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Some people held under emergency rules were accused of “extortion” or other criminal activity.
French: Des personnes détenues en vertu de l'état d'urgence ont été accusées d'« extorsion », entre autres activités délictueuses.
English: With that in mind, I will support the amendments tabled by Mr Rocard and Mr Duff and by other Members, with a view to improving the certainty and clarity of Europe’s common position.
French: C’est dans cet esprit que je soutiendrai les amendements déposés par MM. Rocard et Duff, ainsi que par d’autres députés, dans le but d’améliorer la sécurité et la clarté de la position commune de l’Europe.
English: Nochmals; UN-Kaufrecht oder BGB?
French: Nochmals: UN-Kaufrecht oder BGB?
English: Today's decision needs follow-up in all areas of the international effort: political, economic, security and humanitarian.
French: La décision prise aujourd'hui exige un suivi à tous les niveaux des efforts déployés à l'échelle internationale : politique, économique, sécuritaire et humanitaire.
English: Continued Israeli violence and the Israelis' erection of the illegal separation wall, usurping more Palestinian land, as well as suicide attacks by misguided Palestinians, are frustrating the prospects of peace and prolonging the agony of the Palestinian people.
French: La violence israélienne continue et la construction par les Israéliens du mur de séparation illégal, qui usurpe encore davantage de terres palestiniennes, aussi bien que les attentats-suicides par des Palestiniens mal inspirés font échouer les perspectives de paix et prolongent l'agonie du peuple palestinien.
English: Results show that there is clear synchronization between the lymph heart systoles of two bilateral posterior lymph hearts.
French: Les résultats montrent un net synchronisme entre les systoles de deux coeurs lymphatiques postérieurs bilatéraux.
English: The Eastern Wolf needs large areas of forest— either deciduous, coniferous, or mixed— to survive.
French: Pour survivre, le loup de l’Est a besoin de grandes forêts de feuillus, de conifères, ou mixtes.
English: The signs were bilingual, with the exception of one sign inside that was in English only.
French: Les affiches étaient bilingues, sauf une seule, en anglais seulement et placée à l'intérieur.
English: On Tuesday evening the city centre fills with "Gugge" music.
French: Le mardi soir, le centre de la ville appartient aux "guggemuusik".
English: Article [x] General Principles Nothing in this Treaty shall limit the freedom of a Contracting Party to promote access to knowledge and information and national educational and scientific objectives, to curb anti competitive practices or to take any action it deems necessary to promote the public interest in sectors of vital importance to its socio-economic, scientific and technological development.
French: Article [x] Principes généraux Aucune disposition du présent traité ne limite la liberté d’une Partie contractante de promouvoir l’accès aux savoirs et à l’information et les objectifs nationaux dans les domaines de l’éducation et des sciences, de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles ou de prendre toute mesure qu’elle jugera nécessaire pour promouvoir l’intérêt public dans des secteurs d’une importance capitale pour son développement socio-économique, scientifique et technique.
English: for those whose eyes are full with tenderness...
French: Pour les êtres au regard de tendresse...
English: There was still some work to do in the area of the conceptual basis so as to make it understandable and clear to everybody.
French: On n’avait pas encore poussé assez loin le travail d’élaboration des concepts en jeu nécessaire pour les rendre compréhensibles et clairs pour tout le monde.
English: Proximity : Supermarket, market, shops supplies, restaurant, Pleumeur Bodou Bourg -> 2 km, Trégastel -> 2 km, Golf de Saint Samson -> 1 km, Cosmopolis -> 1 km.
French: Proximité : Supermarché, marché, commerces alimentations, restaurant, Pleumeur Bodou Bourg à 2 km, Trégastel à 2 km, Golf de Saint Samson à 1 km, Cosmopolis à 1 km.