ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not entitled to an annuity under the pension plan (e.g. insufficient years of service), the eligible amount of severance pay which you may deposit into your RRSP is increased by $1,500 per year for each year of service up to December 31, 1988.
French: Si vous n’êtes pas admissible à une rente en vertu du régime de retraite (si vous ne comptez pas un nombre suffisant d’années de service, p. ex.), le montant de l’indemnité de départ que vous êtes autorisé à déposer dans votre RÉER est majoré de 1 500 $ par an pour chaque année de service jusqu’au 31 décembre 1988.
English: C.M2 The proposal must also demonstrate that each proposed consulting resource has completed two (2) relevant projects within the last 3 years.
French: C.M2 La proposition doit aussi montrer que chaque ressource de consultation proposée a complété deux (2) projets pertinents au cours des 3 dernières années.
English: Get ticket to Garuva - Guaratuba, at stop "bairro Boa Vista", then you can ask for the driver to stop at bus stop in front of Guaratuba Hostel. Bus company.
French: A la gare routière, prendre un bus en direction de Guaratuba.
English: On this basis, the secretariat will prepare and publish in 2009 the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Compte tenu de ces éléments, le secrétariat établira et publiera en 2009 la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type; la cinquième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses; et la troisième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: It must build upon the active engagement of all stakeholders and must seek ways to develop active and effective partnerships among them.
French: Le SMDD doit porter sur l'application, miser sur l'engagement actif de tous les intervenants et chercher des moyens de forger des partenariats dynamiques et efficaces entre eux.
English: Located 400 metres above sea level, we warmly welcome you to a unique setting with a panoramic view of the Luberon.
French: Situé à 400 mètres d’altitude, nous vous accueillons chaleureusement dans un cadre d’exception avec une vue panoramique sur le Luberon.
English: Devaluations make imported inputs more expensive in local currency for the producer, but they also mean higher revenues in terms of local currency from products that are exported.
French: Les dévaluations renchérissent, pour le producteur, les facteurs de production importés, mais assurent un surcroît de revenu, en monnaie nationale, à l'exportateur25.
English: The other provinces and territories share the responsibility for delivering these programs with the federal government through co-management agreements.
French: Ils visent essentiellement les personnes admissibles aux prestations prévues à la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, qui aident plus de 600 000 Canadiens chaque année. Le gouvernement fédéral a confié à huit provinces et territoires l’entière responsabilité de concevoir et d’exécuter ces programmes.
English: Nevertheless, the delegation of Sudan believes that the Working Group continues to be the appropriate framework to bring about the necessary reform of the Security Council on the basis of General Assembly resolution 48/26, of 3 December 1993.
French: Malgré cela, la délégation du Soudan estime que le Groupe de travail demeure le cadre approprié pour mener à bien la réforme nécessaire du Conseil de sécurité, sur la base de la résolution 48/26 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1993.
English: Form PCT/RO/101 (supplemental sheet) (July 2008)
French: Formulaire PCT/RO/101 (feuille supplémentaire) (juillet 2008)
English: In the Tribunal's view, the coiled tubing does not undergo a transformation such that it changes the nature of the tubing.
French: Le Tribunal est d'avis que les serpentins ne subissent pas une transformation telle que ladite transformation modifie la nature des tubes ou tuyaux.
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-fifth session, should consider this item in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-cinquième session conformément au plan de travail adopté par ce dernier à sa quarante-deuxième session (voir A/AC.105/848, annexe I, par.
English: Later in the year Lora Lumpe is to speak on “Running guns: the global black market in small arms”, and Virginia Gamba on “Small arms control initiatives in Africa”.
French: Lora Lumpe abordera ultérieurement la question de la course des armes : le marché noir mondial des armes légères, Virginia Gamba devant examiner la question des initiatives visant à maîtriser les armes légères en Afrique.
English: UNDP work in the poverty practice remains largely concentrated in two areas: (a) monitoring and reporting, particularly around MDG related country targets; and (b) local-level initiatives.
French: Pour la présentation des pratiques, les indicateurs comprennent le nombre et le type de références, la taille de la communauté appliquant la pratique, la composition des équipes d’experts par sexe, etc.
English: Average global concentrations within the troposphere are now believed to be about 35% higher than in pre-industrial times.
French: De plus, l’effet de serre direct de ces substances, comme celui de l’ozone troposphérique, peut être indirectement compensé par l’appauvrissement de la couche d’ozone et le refroidissement de la basse stratosphère qui s’ensuit.
English: Ziner Lumber also stated that it believed that certain of the above-named competitors were receiving confidential contracts either from CN or its U.S. subsidiaries which extended "... combination rebates for both U.S. destined lumber movements as well as for domestically consumed lumber products".
French: Ziner Lumber prétend également que certaines compagnies rivales nommées dans sa demande ont conclu avec le CN ou avec ses filiales américaines des contrats confidentiels qui prévoient des "remises combinées pour les wagons de bois expédiés aux États-Unis et pour ceux destinés au marché intérieur".
English: La Cité collégiale, where the national coordinators’ meeting was held in Ottawa, is a member of the Consortium and provides training in French to health-care professionals.
French: La Cité collégiale, où a eu lieu la rencontre des coordonnateurs nationaux à Ottawa, est membre du Consortium et offre de la formation en français aux professionnels de la santé.
English: See http://ambiente.mercosur.int/.
French: Voir http://ambiente.mercosur.int/.
English: It serves as the basis for many nutrition education programs designed to teach the concepts of proportionality (appropriate amount of food to choose from each major food group), variety (eating different foods in each food group) and moderation (in eating fats, oils and sweets).
French: Elle sert d'outil de base dans de nombreux programmes d'éducation en matière de nutrition, conçus pour enseigner les concepts de proportion (quantité appropriée d'aliments de chaque groupe), de variété (consommation de différents aliments de chaque groupe) et de modération (consommation de matières grasses, d'huiles et de sucreries).
English: Furthermore, GST-Memorandum 900 was revised and issued on March 25, 1991 (the revised Memorandum), indicating, in part, that an adjustment had to be made to the value of a person's inventory of tax-paid goods to account for volume discounts.
French: En outre, le Mémorandum-TPS 900 a fait l'objet d'une révision, qui a été publiée le 25 mars 1991 (le Mémorandum révisé), indiquant, notamment, qu'il fallait rajuster la valeur des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire d'une personne pour tenir compte des ristournes.
English: This home produce selling is obviously one of the best ways of ensuring that the consumer who has an interest can learn precisely where, and under what circumstances and conditions, the animal has been reared.
French: La commercialisation directe offre les meilleures garanties pour que le consommateur qui le souhaite puisse savoir exactement où et dans quelles circonstances et conditions l'animal a été élevé.
English: This page is not available in English!
French: Cette page n’est pas disponible en Français!
English: Bank auditors’ findings virtually mirrored what privacy staff have found elsewhere.
French: La Banque du Canada travaille ZIcombler ces lacunes. Le nouveau chef de portefeuille du Commissariat assurera le suivi de la verification menee par la banque.
English: • Spotlight on Research - Summary of the four national science programs Other Departments:
French: • Pleins feux sur la recherche Autres département :
English: The envisaged programme delivery is estimated to directly benefit more than 40,000 people through the provision of housing.
French: On estime que plus de 40 000 personnes bénéficieront directement des travaux de construction de logements qui seront exécutés dans le cadre du programme.
English: And Dr. Friesen is the person who initially proposed this approach and whose energy and commitment has resulted in the fact that by the end of October/early November, I'm going to be tabling legislation in the House to create the Institutes.
French: Le Dr Friesen est celui qui le premier a proposé ce concept. Grâce à son énergie et à son engagement, je présenterai à la fin d'octobre ou au début de novembre un projet de loi à la Chambre pour créer les Instituts.
English: The mode can be used with categorical data, but the mean and median cannot.
French: Contrairement à la moyenne et à la médiane, le mode peut être utilisé avec des données nominales.
English: Passes through Poland, Latvia, Lithuania, Estonia, Belarus, Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, China, Mongolia and the Democratic People's Republic of Korea (and the Republic of Korea in the future).
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: Pologne, Lettonie, Lituanie, Estonie, Bélarus, Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Chine, Mongolie, République démocratique populaire de Corée (il est prévu qu'il traverse aussi, à l'avenir, celui de la République de Corée).
English: One of our greatest challenges is education for all.
French: L'éducation pour tous est le plus grand défi qui se pose à notre pays.
English: • The archivist assigned to your institution
French: • L’archiviste responsable de votre institution
English: Ancient stone house fully restored and located in a charming village f...
French: Maison ancienne en pierre située dans un charmant village daté du XIIè...
English: Why is it necessary?
French: Pourquoi est-ce nécessaire?
English: No such audit was carried out in 2004.
French: Aucun audit de ce type n'a été réalisé en 2004.
English: Labourers, on the other hand, were set apart from apprentices and skilled workers, working on the docks, in warehouses, or on construction projects.
French: Au contraire, les ouvriers non spécialisés étaient considérés comme différents des apprentis et des ouvriers spécialisés, et travaillaient sur les quais, dans les entrepôts ou sur les chantiers de construction.
English: He must be either evil or a bungler.
French: Il est soit le diable soit un incapable.
English:   Interested in Canada's international initiatives, business opportunities, travel, study, cultural events… ?
French: Vous êtes intéressé par les initiatives canadiennes sur la scène internationale, des occasions d'affaires, les études, les voyages ou les événements culturels..?
English: The problem of two-dimensional transient heat conduction from a circular cylinder of finite length and appreciable heat capacity has been solved using a Laplace transformation with respect to time and a finite Fourier sine transformation with respect to the axial variable.
French: On a résolu le problème de conduction thermique transitoire en deux dimensions, pour le cas d'un cylindre de longueur finie et de capacité thermique appréciable, en utilisant une transformation de Laplace par rapport au temps et une transformation finie de Fourier par rapport à la coordonnée axiale.
English: 2 2 The European Parliament's Committee on Rules of Procedure is currently reviewing the voting procedure for electing the committee chairpersons and vice-chairpersons.
French: 2 2 La commission du Règlement du Parlement européen procède actuellement à une révision du mode de votation pour l'élection des présidents et des vice-présidents de commission.
English: The objective of the program was to reduce recidivism by preparing prisoners for release by providing discharge planning and introducing them to support services in the community.
French: Ce programme se propose de réduire la récidive en préparant les détenus à la sortie, en planifiant la mise en liberté et en les orientant vers des services de soutien dans la communauté.
English: A common denominator for capital investment already exists, namely the euro.
French: Un dénominateur commun existe déjà pour les investissements en capitaux: l’euro.
English: The Receiver General must pay the amount of the candidate’s nomination deposit the official agent on receipt from the CEO of a certificate indicating that the CEO received the election campaign return and the unused forms for official receipts to contributions (s.
French: Les membres du Comité signalent qu'il faut une disposition conditionnelle prévoyant la correction d'erreurs d'écriture ou techniques mineures. Ils adoptent la recommandation avec cette mise en garde (4.2).
English: The Global AIDS and Health Fund proposed by the Secretary-General, must look beyond misleading economic indicators and assist all developing countries affected by the pandemic.
French: Le Fond mondial relatif au sida et à la santé proposé par le Secrétaire général doit voir plus loin que des indicateurs économiques trompeurs et venir en aide à tous les pays en développement touchés par la pandémie.
English: You also have access to special online, on-demand software training modules to learn more about features, application uses, and development best practices.
French: Vous avez également un accès à des modules spéciaux de formation en ligne à la demande, pour en savoir plus sur les caractéristiques, les utilisations d'application et les bonnes pratiques de développement.
English: Meanwhile, UNOCI continued to support several HIV/AIDS outreach projects in Côte d'Ivoire: 25 sex workers completed training in the framework of the joint HIV/AIDS prevention project by the government, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNOCI, targeting sex workers and Ivorian security forces.
French: Elle a par ailleurs continué d'appuyer plusieurs projets de sensibilisation au VIH/sida en Côte d'Ivoire : 25 professionnels du sexe ont suivi des séances de formation dans le cadre du projet de prévention commun visant les professionnels du sexe et les forces de sécurité ivoiriennes élaboré par le Gouvernement, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'ONUCI.
English: That is, an increase in income would lead to higher consumption of tobacco products.
French: Autrement dit, une augmentation du revenu ferait augmenter la consommation de produits du tabac.
English: That partnership is in everyone's interests, because it will narrow the gap that impedes the progress of developing countries.
French: Cette alliance profite à tous en ce qu'elle devrait réduire les retards qui ralentissent la progression des nations en développement.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND CEO There’s a knife on its side at the bottom of this briefcase.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION There’s a knife on its side at the bottom of this briefcase.
English: The Agreement called for a 2.2 billion dollar allocation over the course of five years for early childhood development services.
French: L'Accord prévoit l'affectation de 2,2 milliards de dollars sur une période de cinq ans au service de développement de la petite enfance.
English: A lot of those guns end up on the streets in Toronto, St. John, Edmonton and across this country and are then used to harm innocent people or commit crimes.
French: Une bonne partie de ces armes à feu se retrouvent dans les rues de Toronto, St. John, Edmonton ainsi que dans tout le pays où elles servent à commettre des crimes et à blesser des innocents.
English: Screen 14: «Greek soldiers fighting in a phalanx.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 14: «Greek soldiers fighting in a phalanx.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: And from within this general framework has come the report we are debating today, after so much delay.
French: Et c'est dans ce cadre que s'inscrit, avec beaucoup de retard, le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Environmental effects depend very much on the specific biotechnology innovation under consideration.
French: Les impacts environnementaux varient en fonction des innovations biotechnologiques à l’étude.
English: The harvesting of game meats is another important part of the local economy that brings together the traditional Inuit way of life with a careful science-based approach to conservation that is needed for sustainable development.
French: La récolte du gibier est un autre élément important de l'économie locale qui combine le mode de vie inuit traditionnel avec une approche strictement scientifique de la conservation, nécessaire au développement durable.
English: How these legal powers are exercised is determined by constitutional “conventions”, a series of rules which, albeit unwritten, are accepted as binding by constitutional actors.
French: L'exercice des pouvoirs conférés par ces dispositions et règles est régi par ce qu'on appelle des «conventions» constitutionnelles, une série de règles non écrites dont le caractère obligatoire est reconnu par les acteurs constitutionnels.
English: His wood carvings include masks, bowls, bent-boxes, talking sticks, rhythm canes, murals and totem poles.
French: C’est au début des années 70 qu’il a fréquenté cette école d’art autochtone réputée, située dans le village ‘Ksan, Hazelton.
English: It recommended, inter alia, that Cameroon address the causes and incidence of these phenomena; establish an independent mechanism to investigate reports of torture, forced disappearance and extrajudicial execution of children and to bring to justice the persons responsible; adopt legislative measures for the fullest compensation and rehabilitation of child victims of torture; and systematically train the police force, prison staff and the judiciary on the human rights of children.
French: Il a recommandé notamment au Cameroun d'étudier les causes et la fréquence de ces actes, de créer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les cas signalés de torture, de disparition forcée et d'exécution extrajudiciaire d'enfants et de traduire les responsables en justice, d'adopter des mesures législatives pour garantir l'indemnisation et la réadaptation les plus complètes des enfants victimes de torture et de former systématiquement les forces de police, le personnel pénitentiaire et le personnel judiciaire aux droits fondamentaux des enfants.
English: He concedes that religious truth is very complex, but he believes that truth and falsity should be the most central concern of scholars in the field.
French: Il reconnaît la grande complexité de la vérité religieuse, mais il estime que la distinction entre le vrai et le faux doit être le souci principal des érudits dans le domaine.
English: However, the fact that the data for 2000 do not reflect the same trend, with the number of persons reported actually lower that the number of offences, would advise us to take a cautious approach to this supposition and to wait for the data for subsequent years to confirm or contradict it.
French: Cependant, le fait que les données de 2000 ne traduisent pas la même tendance, le nombre des personnes ayant fait l'objet d'une plainte se révélant inférieur au nombre d'infractions, nous inviterait à adopter une approche prudente à l'égard de cette hypothèse et à attendre les années à venir pour la vérifier ou l'infirmer.
English: • Detection of corrosion in riveted seams of aeronautical structures through analysis using laser-generated ultrasound.
French: • Détection de la corrosion aux joints rivetés des structures aéronautiques par l’analyse des ultrasons générés par rayon laser.
English: Members discussed the analytical method for NDMA and the validation required to develop a standard method.
French: Les membres discutent de la méthode d’analyse pour la NDMA et de la validation nécessaire pour mettre au point une méthode courante.
English: Paragraph 28(1)(f) requires that the amount included in income under paragraph 28(1)(b) or (c) reduces income in the immediately subsequent fiscal period.
French: L'alinéa 28(1)f) prévoit que le montant inclus au revenu conformément à l'alinéa 28(1)b) ou c) réduit le revenu de l'exercice financier suivant.
English: WIPO Director General meets Chinese Premier, visits key cities
French: 10 REVUE DE LOMPI - OCTOBRE 1999
English: BETWEEN BRITISH AMERICAN BANK NOTE INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.      UNOFFICIAL SUMMARY The appellants work in the printing field.
French: ENTRE BRITISH AMERICAN BANK NOTE INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.      RÉSUMÉ OFFICIEUX Les appelants oeuvrent dans le domaine de l'imprimerie.
English: I congratulate the rapporteurs, Mrs Durrieu and Mr Vahtre, on their substantive and balanced report.
French: Il faudra aider la Moldova à reconstruire ses institutions dans le sens d'une approche pluraliste.
English: Citizen`s Portal Here you can find information on community life and your rights and duties. http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/cidadao/areas+interesse/participaca [PT] Citizenship Association This association aims to promote an acceptable standard of living, protect the environment, ensure education, defend cultural heritage, etc. Useful legal documents are available, as well as links to other sites about citizenship. http://civis.no.sapo.pt [EN][PT] Citizenship Forum Find information on politics, the electoral system, economics, local authority, etc.
French: Vous y trouverez des documents juridiques utiles, ainsi que des liens vers d’autres sites consacrés à la citoyenneté. http://civis.no.sapo.pt [EN][PT] Centre de recherche sur les technologies de l’information et la démocratie participative Informations sur la citoyenneté, la protection du patrimoine et de l’environnement et les processus de la démocratie participative par le biais de nouvelles technologies de l’information. http://www.citidep.pt/eindex.html [EN][PT] Forum de la citoyenneté Vous trouverez ici des informations sur la politique, le système électoral, l’économie, les autorités locales, etc.
English: Beyond the Numbers : the larger question Last fall, following release of the Auditor General's report, two Parliamentary committees examined the SIN—the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, and the Standing Committee on Public Accounts.
French: Au-delà du simple numéro L'automne dernier, deux comités permanents de la Chambre des communes ont suivi l'exemple du Vérificateur général et se sont penchés sur le NAS. C'était le Comité sur le développement des ressources humaines et le statut des personnes handicapées, et le Comité sur les comptes publics.