ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forthcoming turn of the century will be a decisive event for Europe.
French: Le passage du siècle sera décisif en Europe.
English: F. and Dublin-Green, C. O (1994).
French: et Dublin-Green, C. O.
English: • investment property in respect of which the particular entity establishes that the property or proceeds from the disposition of the property is to be used by the particular entity for the purpose of acquiring property described in the two paragraphs above,
French: Dès lors, une participation dans une fiducie de placement étrangère à vocation commerciale ou dans certains régimes de prestations aux employés sera généralement assujettie à des exigences d’inclusion dans le calcul du revenu aux termes
English: Transnational crime, epidemics, environmental pollution and the growing gap between the rich and the poor are all constraints on the development of humankind.
French: Les crimes, les épidémies, la pollution de l'environnement au plan transnational et le fossé qui s'élargit entre riches et pauvres sont autant d'entraves au développement de l'humanité.
English: Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, particularly resolution 60/131 of 16 December 2005, which recognized the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, en particulier sa résolution 60/131 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a reconnu le rôle important que joue le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Management Accountability Framework is intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion vise à transposer la vision d'une gestion moderne de la fonction publique, énoncée dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, dans une série d'attentes en matière de gestion.
English: We have no reason to doubt that FINTRAC does an excellent job of protecting the information it holds, but privacy involves more than protecting information.
French: Rien ne nous pousse à croire que le CANAFE ne fait pas un excellent travail pour protéger l’information qu’il détient, mais la vie privée est une notion qui comporte davantage que la simple protection des renseignements personnels.
English: The superior quality of KOHLER machines has an outstanding reputation world wide.
French: Les machines KOHLER sont des produits de haute qualité qui jouissent d'une excellente renommée dans le monde entier.
English: The 2008 ministerial declaration stressed, in particular, the role of the international community in helping developing countries to (a) mobilize adequate and sustained levels of resources; (b) facilitate and finance access to and the transfer of key technologies; and (c) build capacity at all levels.
French: La déclaration ministérielle de 2008 a notamment mis l'accent sur le rôle de la communauté internationale pour aider les pays en développement à : a) mobiliser des niveaux de ressources adéquats et constants; b) faciliter et financer l'accès aux technologies essentielles et leur transfert; c) renforcer les capacités à tous les niveaux.
English: 4.1 Usable surface area of sheets 4.2 Numbering of sheets of drawings
French: 4.1 Surface utile des feuilles 4.2 Numérotation des feuilles de dessins
English: We attach great importance to and reaffirm our support for the IAEA Programme for Action for Cancer Therapy, one of the Agency's most noble projects.
French: Il attache également une grande importance au Programme d'action de l'AIEA pour la thérapie du cancer, l'un des projets les plus nobles de l'Agence auquel Cuba réaffirme son appui.
English: As far as companies or firms are concerned, their corporate seat, in the sense expressed above, serves to determine, like nationality for natural persons, their connection to a Member State's legal order.
French: Pour les sociétés, il importe de relever dans ce contexte que leur siège au sens précité sert à déterminer, à l'instar de la nationalité des personnes physiques, leur rattachement à l'ordre juridique d'un État.
English: I must say that I do not agree with all the characterizations of situations that we have heard today.
French: Je dois dire que je ne suis pas d'accord avec la manière dont sont décrites toutes les situations dont nous avons entendu parler aujourd'hui.
English: • Completed the first year of a three year collaborative study with AAFC to determine effects of agronomic practice on end-use malting barley quality.
French: • On a terminé la première année d’une étude triennale menée en collaboration avec AAC pour déterminer les effets de la pratique agronomique sur la qualité finale de l’orge de brasserie;
English: In the case of correctional offences, the maximum period is four months and may be extended.
French: Elle s'élève à quatre mois renouvelables quand il s'agit d'un crime ou d'un délit correctionnel.
English: Business Number Name/Address 106872641RR0001 CARDINAL PUBLIC LIBRARY, CARDINAL, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106872641RR0001 CARDINAL PUBLIC LIBRARY, CARDINAL, ONT.
English: MDD usually affects women between 40 and 50 years of age.
French: Le mal de débarquement touche principalement les femmes dans la quarantaine.
English: The Arab countries endorsed the statement made by the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference to the Commission concerning the social environment currently facing Muslims and Arabs in western countries.
French: Les pays arabes approuvent la déclaration faite par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique devant la Commission au sujet de l'environnement social auquel sont confrontés aujourd'hui les musulmans et les Arabes dans les pays occidentaux.
English: Finally, I would not like us to forget some of the fundamental reasons which advocate this country's accession to the European Union.
French: Enfin, je ne voudrais pas que nous perdions de vue certaines des raisons fondamentales qui plaident en faveur de l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: And you recognize that you had the privilege of being part of the team that was able to help that person, while protecting the general public."
French: Vous constatez que vous avez fait partie de l'équipe qui a pu aider cette personne tout en protégeant le grand public.
English: Therefore, the costs of treatment should not prevent the access of infected people to medicines and health services.
French: Pour autant, le coût du traitement ne doit pas barrer l'accès des personnes infectées aux médicaments et aux services de santé.
English: Some facilitation issues have been addressed by immigration officials from American Samoa and Samoa, because both give high priority to tourism promotion.
French: Certaines de ces questions de facilitation ont été examinées par des fonctionnaires de l'immigration des Samoa américaines et du Samoa, où une priorité élevée est accordée à la promotion du tourisme.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46; and S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16 and 20)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46; et S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16 et 20)
English: In my opinion, the merit of Mr Korakas' report is that it corrects the Commission' s proposal. It also makes other very useful suggestions on effecting adjustment whilst taking account of some of the peculiarities of cotton.
French: Pour moi, le rapport de M. Korakas a la vertu de rectifier la proposition de la Commission et présente en outre des propositions très intéressantes qui procèdent à un ajustement en prenant en considération certaines particularités du coton.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about US$58 million in the region, roughly one third more than the amount that they had planned to spend during the previous year.
French: En 2006, les budgets d’exploration des petites sociétés canadiennes étaient censés représenter 81 % du marché de l’exploration minérale des petites sociétés en Amérique latine, marché se chiffrant à 20 M$.
English: Mr. Čović (Yugoslavia) (spoke in Serbian; English interpretation provided by the delegation): Before I begin my comments on Kosovo, I would like to give the Council a brief update on the situation in southern Serbia; I have prepared a more detailed written briefing for review.
French: M. Čović (Yougoslavie) (parle en serbe; interprétation anglaise fournie par la délégation) : Avant de commencer à parler du dossier du Kosovo, je voudrais présenter au Conseil un bref aperçu de la situation dans le sud de la Serbie; j'ai préparé un exposé écrit plus détaillé aux fins d'examen.
English: A region, a community, a place.
French: Peut être une région, une communauté, un endroit.
English: In order to reflect society’s diverse composition in their internal structure, media organisations are invited to adopt a voluntary policy, underpinned by appropriate training schemes, of promoting members of disadvantaged groups and under-represented minorities at all levels of production and management, paying due regard to required professional competences.
French: Afin de refléter la diversité de composition de la société dans leur structure interne, les organisations de médias sont invitées à adopter une politique volontaire, accompagnée de programmes de formation appropriés, destinée à promouvoir les membres de groupes désavantagés et de minorités sous-représentées à tous les niveaux de production et de gestion, en tenant dûment compte des compétences professionnelles requises.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Joya Park Complex .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Joya Park Complex .
English: Özönnövények Magyarországon (poster, in Hungarian) http://www.termeszetvedelem.hu/_user/downloads/invazios_fajok/plakat2.pdf Homepage http://www.termeszetvedelem.hu/ The Hungarian translation of the European Strategy on Invasive Alien Species will be published till the end of this year.
French: It will be available at Green Point Offices and at National Park Directorates.
English: "Junior Achievement is all about helping youth achieve their true potential," said Jan Bell-Irving, President, Junior Achievement of British Columbia.
French: « La mission de Jeunes entreprises est essentiellement d'aider les jeunes à réaliser leur potentiel », a déclaré Jan Bell-Irving, président, Jeunes entreprises de la Colombie-Britannique.
English: RELATED ACTS Proposal of 14 July 2004 for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund [COM(2004) 494 final - Not published in the Official Journal]  As part of the reform of regional policy, in July 2004 the Commission presented a package of proposals for the Structural Funds (ERDF and ESF) and the Cohesion Fund.
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Conseil du 14 juillet 2004 instituant un Fonds de cohésion [COM(2004) 494 final - Non publié au journal officiel] Dans le cadre de la réforme de la politique régionale, la Commission européenne a présenté en juillet 2004 un paquet de propositions sur les Fonds structurels (FEDER, FSE) et le Fonds de cohésion.
English: Every country has the right to defend itself against terrorists.
French: Chaque pays a le droit de se défendre contre les terroristes.
English: It is therefore essential to upgrade the level of our relations.
French: Il est dès lors essentiel de renforcer le niveau de nos relations.
English: Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness,
French: Prenant acte de la réforme interne actuellement menée par le Corps commun d'inspection en vue d'améliorer encore son efficacité,
English: • 1998 - Tr'ondëk Hwëch'in Final Agreement Implementation Plan
French: • 1998 - Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive des Tr'ondëk Hwëch'in
English: Mr. Ballereau Mr. Kourilsky,  Mr. Chrétien, Mr. de Clercq, Mr. Garver, Distinguished Professors,  Ladies and Gentlemen,  Fellow Canadians, 1.
French: Monsieur Ballereau Monsieur Kourilsky,  Monsieur Chrétien, Monsieur de Clercq, Monsieur Garver, Distingués Professeurs, Mesdames et Messieurs,  Chers amis canadiens, 1.
English: The Ministers underlined the central role of the General Assembly in the process of selecting and appointing the Secretary-General of the UN, and expressed support to efforts aimed at reinforcing and strengthening the role of the Assembly in this regard, and agreed that all Non-Aligned Countries shall engage actively in these efforts.
French: Les ministres ont souligné le rôle central de l'Assemblée générale dans le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général des Nations Unies, et ont exprimé leur soutien aux efforts visant à renforcer et à consolider le rôle de l'Assemblée à cet égard, et ils ont convenu que tous les pays non alignés devaient participer activement à ces efforts.
English: Each situation is different, and these examples are not to be assumed as legal advice for your specific set of circumstances.
French: Notez toutefois que chaque situation étant différente, ces exemples ne constituent en aucun cas des avis juridiques pour votre cas spécifique.
English: Office of the Chief Actuary / CPP Independent Peer Review
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Revue indépendante du RPC par les pairs
English: At the conclusion of this exercise and following the review by peer countries, the Jamaicans will have to develop a strategy establishing priorities and turning the recommendations into an action plan.
French: À la suite de cela et après l'examen par les autres pays, les Jamaïcains devront élaborer une stratégie définissant des priorités et traduisant les recommandations en plan d'action.
English: Since 1992, respect for human rights and democratic principles has been regarded as an essential element of foreign policy, and we can see how it has progressed from initial recognition, through inclusion in the Treaty, to finally being seen as an essential policy component.
French: A partir de 1992, nous remarquons aussi que les droits de l'homme et les bases de la démocratie sont considérés comme un point essentiel de la politique étrangère. En fait, nous remarquons une gradation, d'abord une reconnaissance et une inscription dans le traité, ensuite ils sont considérés comme faisant partie intégrante de la politique.
English: The music industry also had very few behind-the-scenes talents such as experienced managers or publicists, and, in the pursuit of amassing larger audiences, Canadian media preferred to program proven hits by established English or American acts over Canadians, often presuming their work to be inferior.
French: De plus, l'industrie de la musique dispose de très peu d'experts travaillant dans les coulisses tels que gérants ou publicistes et, dans leur souci de s'attirer de plus grands auditoires, les médias canadiens préfèrent diffuser les succès reconnus d'interprètes britanniques ou américains dont la réputation est établie plutôt que les artistes canadiens, alléguant souvent que leurs oeuvres sont inférieures.
English: The position of Bulgaria and Romania as candidate countries is distinct because they will apply the body of Regulations and Directives when they become full Member States.
French: La Bulgarie et la Roumanie appliquent l'ensemble des règlements et directives dès lors qu'elles sont devenues des États membres à part entière.
English: Formal regret was also expressed for the emergence of the abduction issue.
French: Nous avons alors officiellement exprimé nos regrets quant à ces enlèvements.
English: Admission Tickets must be purchased in advance.
French: Droits d'entrée Tickets must be purchased in advance.
English: Staining of sections of the embryos with the antibodies showed that the epitopes that they recognized were located throughout the extracellular matrices of the embryos.
French: La coloration des coupes des embryons avec les anticorps montre que les épitopes qu'elles reconnaissent sont logés partout dans les matrices extracellulaires des embryons.
English: The Public Accounts for 2002-03 were prepared on a full accrual basis of accounting for the first time.
French: En 2002-2003, les Comptes publics ont, pour la première fois, été établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, ce qui met un terme à la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: Mr Michael Hancock), MM. Andras Kelemen (Alternate:
French: M. Attila Gruber), Orest Klympush, Baroness Knight of Collingtree (Remplaçant:
English: Citizen , Saint John   L'Ordre Sociale , Moncton   La Voix d'EvangÃ©line , Moncton 1938 (2 Newspapers)
French: Citizen , Saint John   L'Ordre Sociale , Moncton   La Voix d'EvangÃ©line , Moncton 1938 (2 journaux)
English: • And Roger Martin, from the RCMP’s National Child Exploitation Coordination Centre.
French: • Roger Martin, du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants de la GRC.
English: Cam Short GROUP 4 New Farm Family and Social Measures and Tools Chair:
French: Cam Short GROUPE 4 Mesures et outils nouveaux à caractère familial et social pour les fermes Président :
English: Account shall where applicable be taken of bonuses and gratuities not paid regularly with each pay packet.
French: Les cotisations de sécurité sociale sont calculées sur la base du montant des cotisations du salarié fixé par la législation ou les conventions collectives.
English: This specific ambiguity is, in the view of the Tribunal, particularly  critical to the question of whether the transmission of the Commission’s  opinion to the Tribunal creates a reasonable apprehension of bias.
French: Le tribunal est d’avis que cette dernière ambiguité est particulièrement importante en ce qui concerne la question d’établir si la transmission de l’opinion de la Commission au tribunal crée une crainte raisonnable de partialité.
English: In addition, the patent examiners of KIPO can access, through the Internet, non‑patent literature including a large number of periodicals on science and technology, which also introduce recently developed technologies.
French: Pour conclure, je suis convaincu qu’avec le mécanisme d’examen efficace qu’il a déjà mis en place et la riche documentation dont il dispose, l’Office coréen de la propriété industrielle satisfait presque entièrement aux exigences minimales applicables aux administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: The failure to issue a written order created confusion as to the exact scope of the authorization of the deployment of F-FDTL.
French: Le fait qu'il n'y ait pas eu d'ordres écrits a semé la confusion quant à la portée exacte de l'autorisation de déploiement des F-FDTL.
English: Any suspected adverse drug reactions can be reported to: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: Vous pouvez signaler les effets indésirables des médicaments soupçonnés à : l'Unité d’examen des effets indésirables et d’information Division de l’évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments Bureau de l’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Édifice Finance Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques et/ou sur le site internet du Direction des produits thérapeutiques.
English: Member States must keep records registering:
French: Les États membres veillent à la tenue de registres contenant :
English: Proposals focused on nanoparticles are encouraged to include toxicological expertise on their teams.
French: Ils sont aussi encouragés à former des équipes pourvues d'expertise en toxicologie.
English: They should also improve traceability of fish and fish products, enable importing States to discriminate between fish harvested in accordance with RFMO/A rules and fish harvested in IUU fishing, and to provide for refusal of landing or imports of the latter.
French: Ils doivent aussi améliorer la traçabilité des poissons et des produits du poisson, autoriser les États importateurs à faire une distinction entre le poisson capturé en conformité avec les règles de l’ORGP/S et le poisson capturé dans la pêche INN, et refuser le débarquement et l’importation de poisson capturé dans la pêche INN. 5.
English: During the year, 8,686 proceedings were added, and Trial Division disposed of 9,027, leaving 5,876 proceedings pending on December 31, 2000, a reduction of 5.5% overall.
French: En 2000, 8 686 causes sont venues s’ajouter au répertoire et la Section de première instance en a réglé 9 027, ce qui laissait 5 876 causes pendantes à la fin de 2000, une réduction de 5.5% du répertoire.
English: Annex I Parties should not include in this table information on any transactions undertaken to reflect a correction that has been applied by the compliance committee.
French: Les Parties visées à l'annexe I ne font pas figurer sur ce tableau les informations relatives à toute transaction éventuelle correspondant à une correction prononcée par le Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Along the relay route thousands of community events will take place and millions of Canadians will celebrate.
French: Des milliers d'événements communautaires auront lieu le long du parcours de relais alors que des millions de Canadiens célébreront leur identité nationale.
English: This decision was transmitted to the Minister of Foreign Affairs of Brazil on 4 December 2003.
French: Cette décision a été transmise au Ministre brésilien des affaires étrangères le 4 décembre 2003.
English: GThe Report on Enterprise Allocations/Individual Transferable Quotas was completed.
French: GLa formule de gestion du programme national de conservation et de protection a été renforcée.
English: “44.  Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the newly formed Anti-Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier son Groupe antidiscrimination qui vient d'être formé, à resserrer leur collaboration;
English: Payment for bereavement leave is not obligatory.
French: La rémunération du congé de décès n'est pas obligatoire.