ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kootenay Valley in Kootenay National Park has historically provided important foraging areas (i.e. open meadows) for ungulates, and in particular elk.
French: La vallée de la Kootenay, dans le parc national Kootenay, a traditionnellement fourni d'importantes aires d'alimentation (c.-à-d. des prés dégagés) aux ongulés, notamment le wapiti.
English: • | Rehabilitation gross earnings: 30 hours x $25.55 hourly ($50,000 divided by 1956.6) $767
French: • | Traitement brut de réadaptation : 30 heures x 25,55 $ l'heure (45 000 $ divisés par 1 956,6) 767 $
English: First, key findings on resources from previous studies are summarized; the findings selected are still applicable today.
French: D'une part, on y résume les constatations inhérentes aux problèmes de financement identifiés dans le cadre d'études antérieures et qui existent toujours.
English: Participants with access to the Internet are encouraged to use the online registration form .
French: Les participants ayant accès à Internet sont priés de s'inscrire en ligne .
English: Even expensive professional cameras produce noise at high ISO settings. Not to mention consumer level cameras that perform well only at ISO 50–100.
French: Même les appareils de photo numériques avancés produisent le bruit dans les hautes ISO, sans parler des appareils compacts qui donnent un résultat satisfaisant seulement avec les sensibilités 50–100.
English: • 2005-A-672 — Lift of suspension - Air Greenland A/S
French: • 2005-A-672 — Levée de suspension - Air Greenland A/S
English: There was zero visibility when they left.
French: La visibilité est nulle au moment de leur départ.
English: The general gist of this session was that a WTO trade facilitation agreement of some kind is needed.
French: En substance, l’atelier a souligné l’importance de conclure une forme ou une autre d’accord de facilitation des échanges.
English: She responded to the points raised by Lt. Col. King, including her understanding of the Belanger incident.
French: Elle a répondu aux points soulevés par le lieutenant-colonel King, y compris son interprétation de l'incident Bélanger.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for individuals and entities described in section 2.
French: Ces dispositions imposent notamment des obligations de déclaration, de tenue de documents, d'identification des clients et de mise en œuvre d'un programme de conformité aux personnes et aux entités décrites à la partie 2.
English: http://www.idf.org/home/index.cfm?printpage=1&node=264
French: <http://www.idf.org/home/index.cfm?printpage=l&node=264>.
English: Harmonization of the current multiple regimes of laws governing marriages has been a major challenge due to the diversity of the communities living in Kenya.
French: Harmoniser les multiples régimes législatifs qui régissent le mariage constitue un problème majeur à cause de la diversité des communautés qui vivent au Kenya.
English: A week later, when permission was finally given, all that was left for his family to do was to claim the body.
French: Quand l'autorisation a enfin été délivrée - une semaine plus tard - les proches de Digno Sepa n'ont pu que constater son décès.
English: 5 Compiled from material provided by Klaus von Gadow, John Innes, Don K.  Lee, Gyde Lund, Alex Mosseler, John Parrotta, Renate Prueller, Heinrich Schmutzenhofer and Kazuo Suzuki.
French: Établi à partir de la documentation fournie par Klaus von Gadow, John Innes, Don K. Lee, Gyde Lund, Alex Mosseler, John Parrotta, Renate Prueller, Heinrich Schmutzenhofer et Kazuo Suzuki.
English: Topic 4: Racism, racial discrimination, xenophobia and related  intolerance relating to HIV/AIDS 25 - 29 9
French: Thème 4: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en ce qui concerne le VIH/sida 25 − 29 9
English: Procedure for controlling mergers under Swiss cartel law, Berne, February 5, 1998 32 Letter of April 27, 1998, from Pierre Tercier, Chairman of the Commission de la concurrence to Jean Roy.
French: La procédure de contrôle des fusions en droit suisse des cartels», Berne , le 5 février 1998 32 Lettre du 27 avril 1998, de Me Pierre Tercier, président de la Commission de la concurrence, à Jean Roy
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Fourteenth APEC Ministerial Meeting Los Cabos, Mexico  23-24 October 2002 Joint Statement Ministers from Australia; Brunei Darussalam; Canada; Chile; the People’s Republic of China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; the Republic of Korea; Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; Peru; the Republic of the Philippines; the Russian Federation; Singapore; Chinese Taipei; Thailand; the United States and Viet Nam participated in the Fourteenth Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting in Los Cabos on 23-24 October 2002.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Quatorzième réunion ministérielle de l'APEC Los Cabos, Mexique Les 23 et 24 octobre 2002 Déclaration commune Les ministres de l'Australie, du Brunéi Darussalam, du Canada, du Chili, de la République populaire de Chine, de Hong Kong, Chine, de l'Indonésie, du Japon, de la République de Corée, de la Malaisie, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, de la République des Philippines, de la Fédération de Russie, de Singapour, du Taïpei chinois, de la Thaïlande, des États-Unis et du Vietnam, ont participé à la quatorzième Réunion ministérielle du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Los Cabos les 23 et 24 octobre 2002.
English: It is also aligned with the announcements published in ISO 3166–1 Newsletters." 12.
French: Elle est également alignée sur les avis publiés dans les info-services sur l’ISO 3166–1." 12.
English: It would be normal if there were three or four.
French: La normalité serait qu'il y en ait trois ou quatre.
English: The operational phase of the Annex will commence following successful completion of the transition phase.
French: Le Supplément entrera en vigueur lorsque cette phase de transition aura été menée à bonne fin.
English: Commercial control of the air services provided by Mandarin shall be maintained by Mandarin and, at all times, aircraft and flight crew and any public advertising or displays shall bear the corporate identification of Mandarin.
French: Mandarin conserve le contrôle commercial des services assurés par Mandarin et, en tout temps, les aéronefs avec équipage et toute publicité ou tout affichage public portent l'identification de Mandarin.
English: Further hotel facilities are a 24h reception, lounge, TV area, mini market, and the main bar.
French: D'autres équipements d'hôtel sont une réception 24h, un salon, une région de TV, un mini marché, et la barre principale.
English: 97/009 of 10 January 1997 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code incorporated in the Code an article 132 bis, entitled “Torture”.
French: La loi n° 97/009 du 10 janvier 1997 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal a inséré dans celui-ci un article 132 bis intitulé "Torture".
English: The social security agreements entered into with France on 28 February 1952 and with Italy on 11 October 1961 enable women who are employed in Monaco but domiciled in those neighbouring countries to enjoy the same social welfare and medical benefits provided by Monaco's social welfare funds as residents of the Principality, and subsequently to draw a retirement pension in their country of residence.
French: Les Conventions de sécurité sociale conclues le 28 février 1952 avec la France et le 11 octobre 1961 avec l'Italie permettent aux femmes employées à Monaco mais domiciliées dans ces Etats voisins de bénéficier des prestations sociales et médicales offertes par les caisses monégasques2 au même titre que les résidentes dans la Principauté de Monaco, puis de percevoir une retraite dans leur Etat de résidence.
English: Most conflicts arise over environmental degradation and resource scarcity.
French: La majorité des conflits tournent autour de la dégradation de l'environnement et de la pénurie des ressources.
English: Over 600 schools participating by 2004.  5. Basketball - Canada Basketball Small Ball North: $40,000 Delivery by trained basketball experts of Small Ball North, a grassroot basketball program, in 20 communities in isolated and under-developed areas of northern Canada (Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador and northern Manitoba, Ontario and Quebec).
French: Plus de 600 écoles participantes d'ici 2004  5.Basket-ball - Canada Basketball Petit Basket (Nord) : 40 000$ Programme communautaire d'initiation au basket-ball Petit Basket (Nord) offert par des spécialistes dûment formés en basket-ball dans 20 collectivités de régions isolées et sous-développées du Nord du Canada (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve et Labrador et Nord du Manitoba, Ontario et Québec).
English: The Canadian Forces has approximately 45 personnel supporting African Union (AU) and United Nations (UN) missions in an effort to bring security and stability to Sudan.
French: Les Forces canadiennes ont environ 45 personnes en soutien aux missions de l'Union africaine (UA) et des Nations Unies (NU) dans un effort pour apporter la sécurité et la stabilité au Soudan.
English: -20 °C to 120 °C, when the fuel pump is mounted outside the container.
French: ­20 °C à 120 °C lorsque la pompe à GPL est montée à l'extérieur du réservoir.
English: Adoption will not result in obtaining Hungarian citizenship, but it lays the foundations for preferential naturalization;
French: L'adoption n'en entraîne pas l'obtention, mais jette les bases d'une naturalisation facilitée.
English: Here you may indicate preparatory meetings and other activities necessary to produce the output and which have an impact on the budget.
French: Point 2.2.11 Il énumère les différentes étapes permettant d'arriver aux résultats/aux réalisations attendus.
English: • Provide supportive care Nonpharmacologic Interventions
French: • Offrir des soins de soutien Interventions non pharmacologiques
English: A Source of Conflict, a Source of Cohesion in Burkina Faso Document(s) 34 of 39 Karidia Sanon and Souleymane Ouattara
French: A Source of Conflict, a Source of Cohesion in Burkina Faso Document(s) 34 de 39 Karidia Sanon and Souleymane Ouattara
English: Château Laurier Ballroom Foyer 11:30 a.m. Welcome Moderator:
French: Château Laurier Foyer de la salle de bal 11 h 30 Mot de bienvenue
English: In the event of an agreement that is limited to R&D, the parties must be free independently to exploit any such results;
French: En cas d'accord limité à la R&D, l'exploitation des résultats qui s'en suit doit pouvoir être réalisée de façon indépendante par les parties;
English: It offers counselling, advice and temporary shelter to victims.
French: Cette association leur donne des conseils, des avis et les héberge temporairement.
English: Fourthly, we welcome the development of effective partnerships between the Security Council and non-governmental organizations, civil society and regional organizations.
French: Quatrièmement, nous nous félicitons de l'établissement de partenariats efficaces entre le Conseil de sécurité et les organisations non gouvernementales, la société civile et les organisations régionales.
English: Below we mention the respektive articles.
French: La lutte contre la traite des êtres humains s’appuie, en Albanie, sur un vaste arsenal juridique.
English: cf. UNDP rule 120.2
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 120.2
English: Portugal recognizes the primacy of international law subject to the monistic principle.
French: Le Portugal est un pays qui reconnaît la primauté du droit international dans une solution de monisme.
English: When these modification parts are associated with an EASA STC, the STC must be within the scope of the technical implementation procedures;  Modification parts for any product where the U.S. is the State of Design for the design change and the parts are produced
French: Lorsque ces pièces de modification sont associées à un certificat de type supplémentaire délivré par l’EASA, le certificat doit relever du champ d’application des procédures de mise en œuvre technique;  les pièces de modification des produits pour lesquels les États-Unis exécutent les fonctions de l’État de conception en cas de
English: As commodities generally move quite fast through this part of the supply chain, the scope for using this method to leverage the sector's access to finance is quite limited.
French: Les produits de base transitant généralement assez vite par cette étape de la chaîne d'approvisionnement, les possibilités d'utiliser cette méthode pour élargir l'accès du secteur au crédit restent limitées.
English: Only one other Area of Concern in Canada has been delisted:
French: Un seul autre secteur au Canada a été retiré de la liste, soit le port de Collingwood.
English: Steps have been taken to reduce the administrative burden for SMEs.
French: Des mesures ont été prises pour alléger le poids de l’administration sur les PME.
English: Areas for strategic research investment by IHSPR over the next few years will be informed by the Listening for Direction II agenda, but we will have additional tools for funding work in these areas at our disposal.
French: Le programme À l’écoute II éclairera l’ISPS en ce qui a trait aux domaines de recherche stratégique dans lesquels il devra investir au cours des prochaines années, mais nous disposerons d’autres moyens pour ﬁnancer des travaux dans ces domaines.
English: Make sure to factor in plenty of time for breaks, slow traffic, and inclement weather conditions.
French: Accordez-vous du temps pour faire des haltes, et pour tenir compte de la circulation et des intempéries.
English: Otherwise I’ll be writing about things I believe people would like to know about, and hopefully the site will naturally evolve into something really worth a visit one day.
French: Sinon, je vais écrire sur des choses utiles, et espérons que le site évoluera naturellement vers quelque chose qui vaux la peine visiter un jour.
English: 5.2.3. stress threshold KA;
French: 5.2.3. le seuil de sollicitation KA,
English: Secondly and due to the growing demographic share of the young generation, young people have become much more active participants in the civic and political life of the country in recent years.
French: Deuxièmement, grâce à la hausse de la part de la jeune génération, la jeunesse a participé nettement plus activement ces dernières années à la vie sociopolitique du pays.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 15 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 15 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: Excepted dividends, which are defined in section 187.1, are not subject to Part IV.1 tax.
French: En pareil cas, le détenteur des actions n’aura pas à payer l’impôt de 10 % selon la partie IV.1. Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 80.
English: Alternatively, they can click the thumbnail map appearing in the lower right-hand corner of the page.
French: Il est également possible de cliquer sur l'image réduite de la carte dans le coin inférieur droit de la page.
English: As Elizabeth May explained to your Committee, ultimately, "The lack of implementation on all these issues is a problem of political will.
French: Comme l’a expliqué Elizabeth May au Comité, en fin de compte : « l'inaction face à tous ces problèmes est attribuable à une absence de volonté politique.
English: Moreover, recent evidence suggests that the social epidemiology of the disease is changing in that new infections are disproportionately concentrated among illiterate and poor people.
French: En outre, d’après des informations récentes, l’épidémiologie sociale de la maladie évolue, les nouvelles infections étant concentrées de façon disproportionnée parmi les analphabètes et les pauvres.
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d'un adulte
English: Also takes note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report,3 to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries;
French: Prend note également de la proposition, énoncée dans la décision 8 de son rapport3, visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon qu'il conviendra, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale, une démarche similaire étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts sont très élevés et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet dans le but d'appliquer cette formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, lorsqu'elle permettra de renforcer les flux et échanges d'informations dans les pays en développement;
English: If daily coverage is not possible then efforts should be concentrated on days when weather conditions are favourable for large-scale migration.
French: Si une couverture quotidienne nâ€™est pas possible, on devrait concentrer les efforts sur les jours oÃ¹ les conditions mÃ©tÃ©orologiques sont favorables Ã la migration Ã grande Ã©chelle.
English: The Respondent had become unemployed by reason of pregnancy. She had not been employed for a sufficiently long time to be entitled to the pregnancy benefits.
French: L’intimée est devenue en chômage par suite d'une grossesse, mais elle n'avait pas travaillé suffisamment longtemps pour avoir droit aux prestations de grossesse.
English: The Committee supports the decision to confer on the Commission the power to decide whether a substance is a sweetener within the meaning of Directive 94/35/EC, as it already happens for the other food additives.
French: Le Comité est favorable à la décision visant à conférer à la Commission le pouvoir de décider si une substance est ou non un édulcorant au sens de la directive 94/35/CE, comme c'est déjà le cas pour les autres additifs alimentaires.
English: Fourthly, the Commission cannot support the addition of a reference to Article 152(4) of the Treaty, since the proposed directive is clearly focused on environmental protection, which already includes public health issues.
French: Quatrièmement, la Commission ne peut pas soutenir l'ajout d'une référence à l'article 152(4) du traité, car la directive proposée se concentre clairement sur la protection environnementale, ce qui inclut le sujet de la santé publique.
English: Royal Canadian Mounted Police Emergency Response Team Training $2,600 $600 $600 New funding for Emergency Response Team Armed Ship Boarding.
French: Gendarmerie royale du Canada Formation d'une équipe d'intervention d'urgence 2 600 $ 600 $ 600 $ Nouveau financement pour une équipe d'intervention d'urgence armée, spécialisé dans l'abordage de navires.
English: However, if mould should happen as a result of a water damage claim (e.g., a burst pipe, sewer back-up, etc.), then any resulting mould cleanup would be covered.
French: Toutefois, si les moisissures sont le résultat d'un dégât d'eau couvert (éclatement d'un tuyau, refoulement, etc.), leur nettoyage sera couvert.
English: But the issues raised by Amendments Nos 3 to 9 and 11 to 15 call for more detailed examination than is carried out in the committee's report.
French: Toutefois, les questions soulevées par les amendements 3 à 9 et 11 à 15 requièrent un examen plus approfondi que celui effectué dans le rapport de la commission compétente.
English: Peter Hays, Policy Analyst, Science Applications International Corporation
French: Développement des systèmes de défense contre les missiles balistiques Peter Hays, analyste, Science Applications International Corporation
English: Community-based organizations believe improvements are needed in the process for peer review of ACAP applications.
French: Les organismes communautaires estiment que des améliorations doivent être apportées au processus d’examen par les pairs auxquelles sont soumises les demandes présentées au PACS.
English: In Ecuador, the Office negotiated refugees' exemption from work permit fees otherwise required of foreigners.
French: En Équateur, le Haut-Commissariat a négocié pour les réfugiés l'exemption des taxes pour l'obtention du permis de travail que les étrangers doivent normalement acquitter.
English: In 2000, $8.5 million was invested in Ontario firms, $5.1 million in Canadian firms, and $13.1 million in U.S. firms.
French: En 2000, 8,5 millions de dollars ont été investis dans des entreprises ontariennes, 5,1 millions de dollars dans des entreprises canadiennes et 13,1 millions de dollars dans des entreprises américaines.
English: Wan, J., Queen's University, personal communication (February 16, 1982).
French: Wan, J., Queen's University, communication personnelle (16 février 1982).
English: See Promoting Equality, Valuing Diversity — A Strategy for the Civil Service at www.civilservice.gov.uk/about/diversity/index.asp.
French: Voir Promoting Equality, Valuing Diversity - A Strategy for the Civil Service, à l'adresse <www.civilservice.gov.uk/about/diversity/index.asp>
English: 15 August 2005 Mr. Allan MacGillivray Executive Director Telecommunications Policy Review Panel Secretariat 280 Albert Street Room 1031 Ottawa, Ontario K1A 0C8 Dear Mr. MacGillivray: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is pleased to present the attached Discussion Paper prepared for the consideration of the Telecommunications Policy Review Panel.
French: Le 15 août 2005 Monsieur Allan MacGillivray Directeur exécutif Secrétariat du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des  télécommunications 280, rue Albert Pièce 1031 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Monsieur, Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est heureux de présenter le document de discussion ci-joint au Groupe d’étude du cadre réglementaire des télécommunications.
English: (c) Do we have sufficient observational databases to track long-term progress and change in transport and deposition patterns?
French: c) Disposons-nous de bases de données d'observation suffisantes pour suivre la progression et les variations à long terme de la structure du transport et des dépôts?
English: While Canadian financial institutions have experienced problems in the past, in some cases leading to failure, there have been few failures of large financial institutions and, for many years, no failures of major Canadian banks.
French: Bien que les institutions financières canadiennes ont connu des problèmes par le passé, problèmes qui ont parfois entraîné des faillites, peu de grandes institutions financières ont fait faillite. Il y a des années qu'une grande banque canadienne n'a pas fait faillite.
English: The following is a brief chronological review of 11 selected cases that involved removing or damaging waterside vegetation.
French: Le texte suivant est un aperçu chronologique d'onze procès sélectionnés qui impliquent l'enlèvement ou les dommages contre la végétation littorale.
English: The Central Election Committee published immediate and detailed precinct results, as requested.
French: La Commission électorale centrale a immédiatement publié des résultats détaillés par circonscription, comme cela était demandé.