ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore commended Viet Nam's achievements and recommended that it continue to improve in the following areas: poverty eradication, rights of the child, women's rights and rights of persons with disabilities.
French: Elle a salué ses réalisations et lui a recommandé de continuer d'apporter des améliorations dans les domaines suivants: élimination de la pauvreté, droits de l'enfant, droits des femmes et droits des personnes handicapées.
English: The question for consideration was whether the nature of the activity carried on by Bernshine was vital, essential and integral to the operation of Reimer’s federal undertaking of interprovincial truck transportation.
French: Il s’agissait de déterminer si la nature de l’activité de Bernshine était fondamentale, essentielle et vitale pour l’exploitation de l’entreprise fédérale de transport interprovincial par camion de Reimer.
English: Table 2 Access to CFI Infrastructure Operating Funds State of Development Fully developed Partially developed No 33 70.2% 44
French: Tableau 2 Accessibilité des fonds de fonctionnement de la FCI État d'avancement Achevés Ensemble des réponses 47 100 % 91 100 %
English: 1997-1998 Habilitation in Law, University Paris XI, “Jean Monnet” Department
French: 1997-1998 Habilitation en droit, Université Paris XI, faculté Jean Monnet
English: The Honourable Dan Hays was proud to represent Canada at the international level at this important event.
French: L’honorable Dan Hays était heureux de représenter le Canada à l’échelon international à cet événement important.
English: This sophisticated equipment allows you to work on and harden your calves, hips, thighs and buttock muscles, while improving your cardiovascular and respiratory systems.
French: Cet appareil sophistiqué permet de travailler et de raffermir les mollets, les hanches, les cuisses et le fessier, tout en améliorant les systèmes cardiovasculaire et respiratoire.
English: Acquisitions Branch concurs with this recommendation.
French: La Direction générale des approvisionnements est d'accord avec cette recommandation.
English: It welcomes the international community's support to Iraq and underlines the importance of enhanced and expeditious assistance from all States and relevant international organizations in support of Iraq's further implementation of the political transition process and efforts to achieve national reconciliation, economic reconstruction and stability, in accordance with resolution 1546 (2004).”
French: Il se félicite de l'appui apporté à l'Iraq par la communauté internationale et souligne qu'il importe que tous les États et organisations internationales concernés fournissent une aide renforcée et diligente afin de soutenir la poursuite de la transition politique en Iraq et l'action menée pour assurer la réconciliation nationale, le relèvement économique et la stabilité, conformément à la résolution 1546 (2004). »
English: FS St. Germain quickly rose and threw himself on the rear gunner in order to shield him from flying debris.
French: Le sergent d'aviation St-Germain se releva rapidement et se jeta sur le canonnier pour le protéger contre la pluie de débris.
English: NRC Information Centre Boucherville NIC Boucherville Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Industrial Materials Institute (IMI) Contact us NRC Information Centre 75 de Mortagne Boulevard local 105 Boucherville, Quebec Canada J4B 6Y4 Tel: 450 641-5132 information and visits by appointment nicboucherville@nrc-cnrc.gc.ca Business Hours 8:30 a.m. - 4:30 p.m. Visits by appointment only Information Specialists
French: Centre d'information du CNRC Boucherville Page principale CIC Boucherville | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut des matériaux industriels (IMI) Contactez-nous Centre d'information du CNRC, Boucherville (Québec) 75, de Mortagne bureau 105 Boucherville (Québc) Canada J4B 6Y4 Tel : 450 641-5132 information et visites sur rendez-vous nicboucherville@cnrc-nrc.gc.ca Heures d'ouverture De 8h30 à 16h30 Visite autorisée sur rendez-vous seulement Spécialistes de l'information
English: The meetings of the parliamentary joint committees have also had a key role in this work.
French: Les réunions des commissions parlementaires mixtes ont elles aussi joué un rôle clé dans ce travail.
English: at are rivers th ral protect and da’s natu mange of Cana To mples adian ding exa the Can outstan , ada has ce 1984 Can tem.
French: otég s du et de pr s remarquable nement e gérer le ver Afin d s exemp , le gou ères tuent de rel du Canada ivi consti tu au de r oine na le Rése uis 1984, des patrim r pied a mis su anadien.
English: The Committee should coordinate with other treaty bodies in preparing its methods of work and develop reporting guidelines in order to increase the efficiency of States parties' reports and therefore compliance with the Convention.
French: Le Comité devrait consulter les autres organes conventionnels pour l'élaboration de ses méthodes de travail et des directives concernant l'établissement des rapports afin d'accroître l'efficacité du processus de présentation des rapports et de favoriser ainsi l'application de la Convention.
English: (HU) I wish to draw attention to a few questions, the first of which is generally economic in nature.
French: (HU) Je souhaite attirer votre attention sur quelques questions, la première étant de nature économique.
English: Although article 1 (5) of the Directive may seem to imply that the price is to be fixed in the framework agreement, as it provides that “[a] `framework agreement' is an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged”, the price does not necessarily have to be established in the form of a fixed amount—it is possible to set it by reference to a price index or other benchmark.
French: Si le paragraphe 1 de l'article 5 de la Directive, aux termes duquel “[un] `accord-cadre' est un accord conclu entre un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs et un ou plusieurs opérateurs économiques ayant pour objet d'établir les termes régissant les marchés à passer au cours d'une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix et, le cas échéant, les quantités envisagées, peut sembler supposer que le prix doit être fixé dans l'accord-cadre, il ne doit pas nécessairement l'être sous forme d'un montant précis mais éventuellement par référence à un indice de prix ou à un autre point de repère.
English: In [[2374]] she visited [[Deep Space 9]] to be repaired along with the {{USS|Exeter|NCC-26531}}, the {{USS|Sutherland}}, and the {{USS|Akagi}}.
French: Le ''Potemkin'' s'arrima à [[Deep Space 9]] afin d'y être réparé, accompagné également de l'{{USS|Akagi|NCC-62158| NCC-62158}}, l'{{USS|Sutherland|NCC-72015| NCC-72015}} et de l'{{USS|Exeter|NCC-26531| NCC-26531}}, eux pour réapprovisionnement.
English: Enabling regulations confer a clear benefit to businesses and outweigh their costs.
French: Les règlements habilitants offrent des avantages évidents aux entreprises, même compte tenu des coûts qui s’y rattachent.
English: The representative of BlueLink Network presented an electronic portal linking the web sites of environmental NGOs from South Eastern Europe.
French: Le représentant de BlueLink Network a présenté un portail électronique reliant les sites Web des ONG environnementales d'Europe du Sud-Est.
English: In short, Iraq would not need official development assistance at all.
French: En bref, l'Irak n'aurait ainsi pas du tout besoin d'une aide internationale formelle pour son développement.
English: The risks could accordingly be greater than the benefits.4.People's welfare and employment should play a more important role in the philosophy of EMU.
French: Les risques pourraient être plus grands que les avantages.4.Le bien-être des gens et l'emploi auraient dû être mieux pris en considération dans l'UEM.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Le Bureau n'a fait savoir ni quelles mesures il avait prises ni si des résultats avaient été obtenus.
English:  2.3 ECONOMIC, POLITICAL, SOCIAL AND CULTURAL TRENDS . Economic Trends The globalization of the world economy and the emergence of regional economic blocks, such as the European Economic Community, and the Canada-U.S. Free Trade agreement, have increased the integration of the Canadian economy with its major trading partners.
French:  2.3 LES TENDANCES ÉCONOMIQUES, POLITIQUES, SOCIALES ET CULTURELLES A. Les tendances économiques La globalisation de l'économie mondiale et l'émergence de blocs économiques régionaux, comme la Communauté économique européenne et l'association Canada-États-Unis dans le cadre de l'Accord de libre-échange, ont contribué à intégrer davantage l'économie canadienne à celles de ses principaux partenaires commerciaux.
English: The friendly and inviting restaurant designed in an elegant, Bavarian country house style spoils you with culinary delicacies and is the ideal venue for a pleasant evening as well. The Wolpertinger-Bar and the Stüberl are popular meeting places where to converse among friends and enjoy a refreshing cocktail or a nice beer.
French: hôtel à Schönau a. Königssee: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Therefore, the ultrastructure of the zoospore supports the inclusion of this fungus in the Blastocladiales.
French: Conséquemment, l'ultrastructure de la zoospore justifie l'inclusion de ce champignon dans la famille des Blastocladiales.
English: Ihr Ursprung liegt vielmehr in der unterschiedlichen Struktur der mitgliedstaatlichen Verfahrensordnungen.
French: procédure d’admission (harmonisée à l’échelle européenne) plutôt que l’admission ou l’appréciation de preuves prélevées dans un autre État membre.
English: In one of CIC's main student source locations, Seoul, 91% were processed in 28 days or less.
French: Dans l'une des villes qui envoient au Canada le plus d'étudiants — Séoul —, 91 % de ces demandes ont été traitées en 28 jours ou moins.
English: One example of this is a claim referring to a claim of a different category (for example, "Apparatus for carrying out the process of Claim 1 ...," or "Process for the manufacture of the product of Claim 1 ...").
French: Il peut s’agir ainsi d’une revendication renvoyant à une revendication de catégorie différente (exemples : "Dispositif pour la mise en œuvre du procédé de la revendication 1…" ou "Procédé de fabrication du produit selon la revendication 1...").
English: January 28, 2002 Salmonella Oranienberg:
French: le 28 janvier 2002 Salmonella Oranienburg :
English: Wi-Fi internet access is available throughout the hotel.
French: Dans l’ensemble du bâtiment vous bénéficiez de l’accès wifi.
English: I hope, too, that the international community understands that long-term stability is far from having been achieved in Nepal and that, despite the many demands upon it, it will remain concerned for 27 million of the poorest people in Asia, who deserve a better future.
French: J'espère également que la communauté internationale comprend que la stabilité à long terme est loin d'être acquise au Népal et que, malgré toutes les attentes auxquelles elle doit satisfaire, elle continuera de se soucier de ce peuple de 27 millions des personnes, l'un des plus pauvres d'Asie, qui mérite un avenir meilleur.
English: Concealing mechanical equipment in walls or ceilings in a manner that requires the removal of building material from the restoration period.
French: Dissimuler de l’équipement mécanique dans des murs ou des plafonds d’une façon qui nécessite l’enlèvement de matériaux de construction de la période de référence.
English: The report rightly stresses the need to protect public health through prevention in all the activities associated with decommissioning.
French: La résolution souligne fort à propos que toutes les activités ayant trait au démantèlement des centrales nucléaires devront s'accompagner d'une protection préventive de la santé publique.
English: Non-compliance "often" characterizes drug sponsors' response to data presentation requirements despite, in all cases examined, the material data necessary to comply.
French: L'accueil réservé par les promoteurs de médicaments aux exigences en matière de présentation des données est « souvent » caractérisé par l'inobservation, malgré la présence, dans tous les cas étudiés, des données pertinentes nécessaires à la conformité.
English: What is more, problems would arise regarding the compatibility of this amendment with the autonomy of social partners and their role, as enshrined in Articles 138 and 139 of the Treaty.
French: Qui plus est, cela créerait des problèmes de compatibilité de cet amendement avec l’autonomie des partenaires sociaux et leur rôle, tel que prévu par les articles 138 et 139 du Traité.
English: The witnesses provided the Tribunal with a number of general and technical dictionary definitions of "accumulator" and related terms.
French: Les témoins ont fourni au Tribunal un certain nombre de définitions générales et techniques de « accumulator » (« accumulateur ») et de termes connexes.
English: As a follow-up to the 1999 All-India Seminar on Bamboo Development, UNIDO was invited to participate in the Programme Committee meeting of the International Network for Bamboo and Rattan held in Beijing in January.
French: Comme suite au Séminaire national indien sur la mise en valeur du bambou, tenu en 1999, l'ONUDI a été invitée à participer à la réunion du comité du programme du Réseau international pour le bambou et le rotin qui a eu lieu à Beijing en janvier de l'année suivante.
English: A majority of individuals with mental disorders in Europe, including many with severe disorders, do not receive treatment for their condition.
French: La majorité des personnes atteintes de troubles mentaux dans la Région européenne, notamment celles souffrant de pathologies graves, ne sont pas traitées.
English: The Norwegian authorities focus particularly on child victims of human trafficking, among other things through cooperation on child policy in the Council of the Baltic Sea States.
French: Les autorités norvégiennes concentrent leur attention sur les enfants victimes de la traite des êtres humains, notamment en apportant leur coopération en matière de politique de l'enfance au sein du Conseil des États de la mer Baltique.
English: • Madame Renée Dupuis, Québec, Québec;
French: • Renée Dupuis, Québec, Québec;
English: All goodwill and intellectual property rights arising through the use of such intellectual property rights vested in ELECTROLUX shall inure to ELECTROLUX.
French: Le fonds commercial et tous les droits de propriété intellectuelle issus de l'utilisation desdits droits de propriété intellectuelle conférés à ELECTROLUX sont la propriété d'ELECTROLUX.
English: European transport policy for 2010: time to decide - COM(2001) 370, 12.9.2001.
French: La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix - COM(2001) 370 du 12.9.2001.
English: Participants in the dialogue were asked to consider a vision, values and goals for Canada’s children as proposed by the National Children’s Agenda.
French: On a également demandé aux participants de se pencher sur la vision, les valeurs et les objectifs énoncés dans le Plan d'action national pour les enfants à l'égard des enfants du Canada.
English: On 21 June, following the issue of an arrest warrant by the second division of the Beijing city people's procurator's office, he was arrested by the Beijing public security authorities and, in accordance with legal procedure, his family was duly notified of his arrest and his case is currently being heard at first instance.
French: Le 21 juin, à la suite de l'émission d'un mandat d'arrêt contre lui par la deuxième division du Bureau du Procureur du peuple de la ville de Beijing, il avait été arrêté par les autorités chargées de la sécurité publique à Beijing et, conformément à la procédure en vigueur, son arrestation avait été dûment notifiée à sa famille et l'affaire était actuellement examinée en première instance.
English: 2100 - Nature of Work The internal audit activity should evaluate and contribute to the improvement of risk management, control, and governance processes using a systematic and disciplined approach.
French: 2100 - Nature du travail L'audit interne doit évaluer les processus de management des risques, de contrôle et de gouvernement d'entreprise et contribuer à leur amélioration sur la base d'une approche systématique et méthodique.
English: Kampo is still not subject to the same kind of regulatory oversight, or operating costs, as private sector life insurers.
French: Le kampo n'est toujours pas soumis au même type de surveillance réglementaire ni aux mêmes coûts de fonctionnement que les assureurs vie du secteur privé.
English: We are not resigned to a worse world for our children and grandchildren.
French: Nous n'avons pas encore abandonné tout espoir d'un monde meilleur pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: This draft resolution is proof of the remarkable international determination to break the links between the illicit traffic in rough diamonds and armed conflicts.
French: Ce projet de résolution est la preuve d'une détermination internationale remarquable de briser le lien qui existe entre le commerce illicite des diamants bruts et les conflits armés.
English: Low NOx burners and burner optimisation techniques are used to minimize the formation of NOx during combustion.
French: Les brûleurs à faible émission de NOx et les techniques d'optimisation des brûleurs sont utilisés pour réduire autant que possible la formation de NOx au cours de la combustion.
English: According to Sweden's Christian Council this would mean that research would be blocked and that groups with few resources would be excluded from receiving the best possible treatment.
French: Cela signifierait, comme l'a dit le Conseil chrétien de Suède, qu'il serait fait barrage à la recherche et que les groupes sociaux à faible revenu se trouveraient exclus des meilleures possibilités en matière thérapeutique.
English: Provision has been made for this in a range of policies.
French: Plusieurs politiques en tiennent compte.
English: You agree that Bell is not obligated to provide the Bundle Discount for the duration of any term contract for Eligible Services, including the Discountable Services.
French: Vous convenez que Bell n'est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant la durée d'engagement complète des services admissibles, y compris les services admissibles aux réductions.
English: Partners will work to strengthen the capacity to assess progress and refine health indicators.
French: Les partenaires travailleront pour renforcer la capacité à apprécier les progrès et à améliorer les indicateurs de la santé.
English: Perhaps because Canada’s radio broadcasters as a group have tended to be strongly supportive of their industry association, and because the CAB has been vigilant on behalf of its members in representations before the CRTC, as have the various associations that represent the music industry in Canada, this sector of the broadcasting industry has most definitely not been neglected by the CRTC.
French: Les radiodiffuseurs canadiens en tant que groupe ont eu tendance à soutenir vigoureusement leur association d’industrie; de plus, l’ACR et les diverses associations de l’industrie de la musique au Canada ont fait, au nom de leurs membres, des représentations efficaces auprès du CRTC. Ces faits expliquent peut-être pourquoi ce secteur de l’industrie de la radiodiffusion a toujours reçu une grande attention de la part du CRTC.
English: Team: 2 Mitarbeitende der St. Galler Freihandbibliothek (ca.
French: Collaborateurs (trices): 2 personnes de la St. Galler Freihandbibliothek (env.
English: Is there any reason why I cannot register my MSB? 8.
French: Est-il possible que mon entreprise de services monétaires ne soit pas admissible à l’inscription ? 8.
English: In 2008, OHCHR-Bolivia highlighted that the justice system and the Public Prosecutor's Office face many challenges: they have been shown to be susceptible to political interference, are not accessible to a majority of the population and are also subject to delays and corruption.
French: En 2008, le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a indiqué que le système de justice et les services du Procureur public connaissaient de nombreuses difficultés: ils s'étaient révélés vulnérables à l'ingérence politique, n'étaient pas accessibles à la majorité de la population et souffraient de lenteurs et de corruption.
English: The observer for the International Social Science Council, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, also spoke.
French: L'observateur du Conseil international des sciences sociales, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prend également la parole.
English: Quality and soundness of the investment (Pillar 2) As one of the two copper smelters in Zambia, the project will upkeep and expand the local capability to process concentrates from mining activities in Zambia’s Copperbelt (both from MCM’s own mines, and from others).The project will directly secure at least some 1 210 jobs and stabilise another 4 800 1
French: Le financement du projet est tout à fait La société Mopani Copper Mines Plc (MCM) est un producteur intégré de cuivre et de cobalt implanté dans la ceinture du cuivre de la Zambie.
English: Activities elected by Denmark under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par le Danemark au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: The programmes, whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
French: Qu'ils soient gérés à l'échelon national ou régional, les programmes devraient s'attaquer concrètement aux disparités territoriales et être adaptés aux besoins des différentes régions.
English: Maritime requirements are well catered for.
French: Le Conseil européen de Göteborg a ensuite adopté les principes directeurs et les modalités relatifs aux contributions des États non membres de l’UE à des missions de police de l’UE.
English: • Azithromycin 1 g PO in a
French: Catégorie II — Prostatite bactérienne chronique
English: “Antibes Demain” association stage this triumphant day of fashion with many parades presenting new collections in the Antibes shops.
French: Chaque année, les commerçants de l’association "Antibes Demain" proposent cette journée jubilatoirement "Mode" avec de nombreux défilés réunissant les collections présentées par les commerces antibois..
English: Afterwards, the trustees will need to contradict the report's allegations by proving that they are not linked to facts brought in evidence by the Senior Analyst.
French: Par la suite, les syndics devront contredire les allégations du rapport en prouvant qu'elles ne se rattachent pas aux faits mis en preuve par l'analyste principal.
English: For a good sailing balance the fore sails, the stay sails and the brig sail will be set, too.
French: Pour assurer l'équilibre sous voile, on peut hisser la misaine, la trinquette et la brigantine.
English: In order to address the Auditor General’s concerns, the CFIA implemented changes to its management and operating procedures as they pertained to food emergency response.
French: À l’époque, le Bureau du vérificateur général avait vérifié la gestion de cette épidémie de toxi-infection alimentaire et constaté que certains aspects importants de l’intervention avaient donné de bons résultats, d’autres pas.