ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the vehicle is equipped with an enclosure which, during routine conditions of transport, prevents the access of unauthorized persons to the interior of the enclosure, and
French: le véhicule est équipé d'une enceinte qui, dans les conditions de transport de routine, empêche l'accès des personnes non autorisées à l'intérieur de l'enceinte;
English: To address the problem, universities were declared autonomous, however autonomy did not or at least nominally envisaged accountability and transparency thus giving leeway to illegal activities and cheating.
French: A l’heure actuelle, le but ultime de la réforme est de transformer le système dans le sens des réformes en cours dans toute l’Europe, de manière à ce qu’il soit fondé sur les principes de la confiance mutuelle, de la coopération, de l’excellence et de la pertinence.
English: The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part AFET/6/38255 PR - PE376.327v01-00 AM - PE378.695v01-00 Rapporteur:
French: Négociations en vue de la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d´une part, et la République arabe syrienne, d´autre part AFET/6/38255 PR - PE376.327v01-00 AM - PE378.695v01-00 Rapporteur:
English: Instead one finds realistically a continuum.
French: Au contraire, on découvre en réalité un continuum.
English: • DG Competition is headed by Philip Lowe
French: • La DG Concurrence est dirigée par Philip Lowe
English: The Special Rapporteur regrets that some Governments are slow in their responses to communications and some do not respond at all, despite reminders.
French: Le Rapporteur spécial regrette que certains gouvernements tardent à répondre aux communications et que certains ne donnent aucune réponse, malgré les rappels qui leur sont adressés.
English: At that session, Canada voted in favour of the resolutions entitled “Towards a nuclear-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” and “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: À la même session, le Canada a voté en faveur des résolutions intitulées « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » et « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (D.8).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (D.8).
English: At its fourteenth session, the SBI agreed that this matter would be taken up at its fifteenth session (FCCC/SBI/2001/9, para.
French: À sa quatorzième session, le SBI est convenu d'examiner cette question à sa quinzième session (FCCC/SBI/2001/9, par. 3).
English: To facilitate access to high-quality training for drinking water system owners, operators, and operating authorities across Northern Ontario, the Centre introduced a self-contained drinking water training and technology demonstration platform, the Mobile training unit (MTU).
French: Dans le but de faciliter l'accès à une formation de qualité pour les propriétaires, exploitants et organismes d'exploitation de réseaux d'eau potable dans le Nord de l'Ontario, le Centre a mis au point une plateforme autonome de démonstration technologique et de formation en matière d'eau potable : l'unité mobile de formation (UMF).
English: As a result of the failed invasion of 1711, the church situated in the Place Royale in the lower town of Quebec was renamed Notre-Dame-des-Victoires.
French: C'est à la suite de l'invasion ratée de 1711 que l'on a donné à l'église sise à la Place royale, dans la basse-ville de Québec, le nom de Notre-Dame-des-Victoires.
English: The Executive Board of INSTRAW approved the strategic framework and the programme of work for 2005.
French: Le Conseil exécutif de l'Institut a approuvé le cadre stratégique et le programme de travail pour 2005.
English: When contracted between the adoptive father and adopted daughter, or between the son and the adoptive mother or the woman who was the wife of the adoptive parent.” The Court found the provision constitutional on condition that it apply on the same terms to both men and women.
French: La Cour a reconnu la validité de cette disposition, à condition qu'elle soit appliquée dans les mêmes conditions aux hommes et aux femmes.
English: Be given proper orientation to the school with introductions to key personnel and information provided as to parking, storage of personal items, washroom and coffee/lunch facilities. f.
French: Sur demande, formuler des commentaires constructifs au personnel au sujet de son expérience de bénévole et tirer profit de l’évaluation de son rendement.
English: There is no common ASEAN framework in the procedures and customs code implementation.
French: Il n’existe pas de cadre commun au niveau de l’ANASE en matière de procédure et de nomenclature douanière.
English: This security system was formulated in consultation with the RCMP and the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS).
French: Ce système de sécurité a été conçu en collaboration avec la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: 26.2 Date of Receipt of Documents Any document received by the International Bureau through deposit or mail shall be considered to have been received on the day on which it is actually received by that Bureau, provided that, when it is actually received after office hours, or on a day when the Bureau is closed for business, it shall be considered to have been received on the next subsequent day on which the Bureau is open for business.
French: Règle 26 Envoi de documents au Bureau international 26.1 Lieu et mode de l’envoi Les demandes et leurs annexes, les requêtes en prorogation, les notifications et tous autres documents destinés à être déposés, notifiés ou communiqués au Bureau international doivent être remis au service compétent de ce Bureau pendant les heures de travail fixées dans les Instructions administratives ou envoyés par la poste à ce Bureau. 26.2 Date de réception des documents
English: Except official languages, the legislation does not regulate the use of any languages in unofficial relations and there are no restrictions on their use.
French: La loi ne réglemente pas l'utilisation des langues, excepté les langues officielles, dans les relations non officielles et leur emploi ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Legislation may be needed, for example, to facilitate better access to data from sources such as that of the Common Fisheries Policy and the Framework Programmes for Research.
French: Des dispositions législatives peuvent se révéler nécessaires, par exemple, pour faciliter l’accès aux données provenant de sources telles que la politique commune de la pêche ou les programmes-cadres de recherche.
English: The FIP Common Look and Feel Toolbox provides electronic files for all FIP signatures, which can be accessed using the index links below.
French: La Boîte à outils de la NSI du PCIM fournit des fichiers électroniques pour toutes les signatures conformes au PCIM. Vous pouvez y accéder en vous servant des liens des index ci-dessous.
English: • The Canada-Kansas agricultural trade relationship illustrates the integration of the North American meat and livestock industries, as each party sells the other various beef and pork products.
French: • Les échanges de produits agricoles entre le Canada et le Kansas témoignent de l’intégration des industries de la viande et de l’élevage en Amérique du Nord.
English: The first is that there is no magic bullet, no one single policy that “works” and which can be exported to other countries as a “good practice”.
French: Première conclusion : il n'existe pas de panacée, de politique infaillible pouvant être exportée dans d'autres pays en tant que pratique optimale.
English: This is being done to improve efficiency, give managers ownership of the human resource management system, and empower Deputy Heads so they can tailor staffing systems to their specific business requirements.
French: • Et tandis que la responsabilité des activités au jour le jour revient de plus en plus aux ministères, la CFP conserve la responsabilité globale de garantir l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique.
English: We are gravely concerned that, unless strong will is exercised on all sides to curtail terrorism and violence, the peace process will not succeed.
French: Nous nous inquiétons vivement de ce que le processus de paix n'aboutisse pas, tant que toutes les parties ne font pas preuve d'une volonté ferme pour contenir le terrorisme et la violence.
English: I want to strengthen it in two fundamental ways – two ways which go hand in hand.
French: Je veux le renforcer de deux façons, qui sont intimement liées.
English: It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, particularly in developing countries.
French: Il continuera également de participer à l'action menée pour renforcer les connaissances techniques des États Membres, en particulier des pays en développement, en matière de désarmement.
English: These included traditional leaders, who formed the local support team; extension officers; and various government departments, including Agriculture, Forestry, Fisheries, and EPC.
French: Celui-ci comprenait les chefs traditionnels réunis en une équipe de soutien local, des agents de vulgarisation et des représentants de divers organismes publics comme les ministères de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches et l’EPC.
English: The more prevalent these networks are in a given community, the more citizens are able to work together for the good of the community.
French: Plus ces réseaux sont denses dans une collectivité donnée, plus les citoyens vont être en mesure de travailler en collaboration pour le bien de celle-ci.
English: All the first instance bodies mentioned above who have their seat in municipalities, towns and counties where alongside the Croatian language there is a language and script of a national minority in official use, issue public documents and print forms used for official business in two or more languages.
French: Les organes responsables des procédures de deuxième instance utilisent le croate et l'alphabet latin.
English: MEDIA AGENDA: 12:00 (noon) Luncheon speech hosted by the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce.
French: PROGRAMME POUR LES MÉDIAS : 12 h (midi) Allocution lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce Canada–Royaume-Uni (Canada-United Kingdom Chamber of Commerce).
English: • Offender Transfer Audit (Follow-up Audit) (http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/ pa/transfer/offender_transfer_e.shtml) In addition, the Audit Branch developed and manage the Management Control Frameworks (MCF) (see Section 2.4 "Corporate Management") B. Evaluations and Reviews The following evaluations and reviews have been conducted by CSC during 2003/04:
French: • Vérification sur les transfèrements des détenus (vérification de suivi) (http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/transfer/offender_transfer_f.shtml) En outre, la Direction de la vérification a élaboré et géré les outils de surveillance de la gestion (OSG) (voir la section 2.4 « Gestion générale »). B. Évaluations et examens Les évaluations et examens suivants ont été effectués par le SCC durant l'exercice 2003 2004 :
English: The other man disappeared under the surface and drowned before he could be rescued.
French: L’autre homme a disparu sous l’eau et s’est noyé avant qu’on ne puisse le secourir.
English: As part of the project, a highly advanced computer system will be developed to guide the visits and provide information about the various historic, ethnographic, geological and mineral features to be found in the cave.
French: Il faut ajouter également que, dans le cadre de ce projet, est prévu également le développement d'un système informatique très performant, qui permettra de suivre le tracé intérieur et de revaloriser les différents éléments d'intérêt historique, ethnographique, géologique et minéral que ce site renferme.
English: Complete a Basic Tax Return Supplements
French: Produire une déclaration de revenus simple Suppléments
English: Silage corn, potatoes, and sugar beets were assumed to contain 30, 25, and 20% of dry mass, respectively.
French: On a présumé que la pomme de terre, la betterave sucrière et le maïs ensilés contenaient 30, 25 et 20 p.
English: Number of Pieces – Indicate the quantity of goods being imported.
French: Nombre de colis – indiquez la quantité de marchandises importées.
English: Additionally, the studies also resulted in a substantial reduction to the claimed cost for remediating sand beaches.
French: En outre, les études ont conduit à réduire sensiblement le montant réclamé pour remettre en état les plages de sable.
English: Canadian men's and women's teams were 2nd in the 1979 Pan-American Games and the 1980 target Championships of the Americas.
French: Les équipes canadiennes masculines et féminines occupent le deuxième rang aux Jeux panaméricains de 1979 et aux Championnats des Amériques de 1980.
English: The city is often referred to as Australia's 'sporting and cultural capital' and it is home to many of the nation's most significant cultural and sporting events and institutions.
French: Elle comptait 3806092 habitants en 2007 Située près de la baie de Port Phillip au sud-est du continent australien, Melbourne est la capitale de l’État de Victoria.
English: Some researchers suggest that organized PRAs may be appropriate only after a long period of working informally with individuals or neighbourhood groups and that public decision-making be avoided until project workers are familiar with the setting and have built (genuine) good rapport.
French: Selon certains chercheurs, il convient de recourir à l’ERP uniquement après avoir travaillé de façon informelle pendant une longue période avec des particuliers ou des groupes de voisinage et de ne pas prendre de décisions publiques avant que les responsables du projet ne se soient familiarisés avec le contexte et aient établi de bons rapports avec la population.
English: Similarly, the higher the downstream 31 32
French: La tentative de relever le prix des intrants peut toutefois échouer lorsque des fournisseurs d'intrants indépendants, 30
English: There are a number of opportunities for this: the European Conference with the associated states on 12 March - tomorrow - provides an obvious opportunity.
French: Un certain nombre d'opportunités existent: la Conférence européenne avec les États associés du 12 mars - demain - fournit une réelle opportunité.
English: C-57 An Act to amend the Nuclear Safety and Control Act The Minister of Natural Resources
French: C-57 Loi modifiant la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Le ministre des Ressources naturelles
English: First, stakeholders felt that whether a PPR requirement was reflected in federal regulation, through as a single national definition or through reference to P/T definitions, sharing of key information between regulatory authorities, required to verify compliance or to investigate non-compliance, was essential.
French: D'abord, les parties intéressées étaient d'avis que sans égard au fait que l'exigence d'une relation patient-praticien soit insérée dans le règlement fédéral par le biais d'une définition nationale unique ou par référence aux définitions provinciales et territoriales, il serait essentiel que les autorités de réglementation échangent des renseignements importants permettant de vérifier la conformité ou d'enquêter les cas de non-conformité.
English: On this occasion, the EU proposed to Gulf countries to initiate a dialogue, in a format to be determined, on ways of guaranteeing transparency of the use of funds collected for humanitarian purposes.
French: À cette occasion, l'UE a proposé aux pays du Golfe d'engager un dialogue à un niveau qui reste à déterminer, sur les moyens de garantir la transparence de l'utilisation des fonds collectés à des fins humanitaires.
English: As we have stated repeatedly, we firmly oppose the right of veto, which undermines one of the basic pillars of public international law: the principle of the sovereign equality of States.
French: Comme il l'a fait savoir en maintes occasions, mon pays s'oppose catégoriquement au droit de veto, qui contrevient à l'un des piliers fondamentaux du droit public international : le principe de l'égalité souveraine des États.
English: Article 61 (1) The radio concessionaire at the state and county level and of the town of Zagreb, shall broadcast at least 12 hours of programme daily and the radio concessionaire at a lower level to the county level shall broadcast at least 6 hours of programme daily.
French: Article 61 (1) Le concessionnaire de radio, au niveau de l’Etat et du comté et pour la ville de Zagreb, diffuse au moins douze heures de programmes par jour, et le concessionnaire de radio à un niveau inférieur à celui du comté diffuse au moins six heures de programmes par jour.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies
English: Three global initiatives for better child care also advanced with UNICEF support: the expanding Better Care Network; a partnership initiative to identify and prioritize research on social welfare services; and the follow-up to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was adopted in 2006 and for which UNICEF has taken the lead in developing a child-friendly text and guidance materials.
French: L'appui de l'UNICEF a également permis de faire avancer trois initiatives mondiales pour une meilleure prise en charge des enfants : le Réseau Better Care, qui est en expansion; un projet de partenariat pour recenser les travaux de recherche sur les services sociaux et leur assigner des priorités; et le suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée par les Nations Unies en 2006 et à l'occasion de laquelle l'UNICEF avait pris l'initiative de rédiger un texte et des matériels d'orientation adaptés aux enfants.
English: the structured statistical data-banks necessary for making available at low cost repeated access to indexed, machine readable data, particularly time series, regional statistical aggregates and accompanying aerial descriptions, and multi-way cross tabulations, most of which are based on a few critical cross cutting variables such as family, industry, sector, commodity, population group, age or sex.
French: - banques de données statistiques structurées nécessaires pour offrir un accès répété et peu coûteux à des données indexées et lisibles par ordinateur, en particulier des séries chronologiques, des agrégats statistiques régionaux avec descriptions aériennes, et des tableaux à entrées multiples, dont la plupart reposent sur quelques variables transsectorielles importantes, telles que la famille, l'industrie, le secteur, le produit, le groupe de population, l'âge ou le sexe;
English: To begin with, UNDP will focus its support on building the capacities of the Government and civil society to better integrate natural resources management and environmental protection into development policies and programmes.
French: Le PNUD concentrera son appui dans un premier temps sur le renforcement des capacités du Gouvernement et de la société civile pour mieux intégrer la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement dans les politiques et les programmes de développement.
English: Participation of non-governmental organizations in the preparatory process
French: Participation des organisations non gouvernementales au processus préparatoire
English: Undertaking N° 15 The transition authorities undertake to implement all measures necessary for the general application of the law banning slavery and to ensure that all the problems resulting from slavery and its prejudicial consequences within society are dealt with effectively, based in particular on the strategies and proposals submitted at the national meeting in October 2005.
French: Engagement N° 15 Les autorités de transition s'engagent à prendre l'ensemble des mesures nécessaires en vue d'une application effective de la législation relative à l'interdiction de l'esclavage et à assurer le traitement adéquat de tous les problèmes résultant de l'esclavage et de ses conséquences préjudiciables à la société, en se basant notamment sur les idées et propositions émanant de la concertation nationale menée en octobre 2005.
English: • Labour law and industrial relations
French: • Droit du travail et relations industrielles
English: It provides an effective platform to identify corruption phenomena, denounce inappropriate policies and practices and to recommend measures for improvement.
French: Il fournit une plate-forme effective pour l’identification des phénomènes de corruption, dénoncer les pratiques et politiques inappropriées, et recommander des améliorations.
English: NORFOLK, Virginia - "Canadian Royalty" Paulina Gretzky chosen as Queen of Festival.
French: NORFOLK (Virginie) - Paulina Gretzky, membre de la « royauté canadienne », est sélectionnée Reine du Festival des azalées.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development, Kazakhstan had proposed giving the International Fund for Saving the Aral Sea the status of a United Nations institution.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, le Kazakhstan a proposé d'accorder au Fonds international pour sauver la mer d'Aral le statut d'institution des Nations Unies.
English: 123 Are sufficient generations of CA backup data being maintained to ensure that data can be recovered?
French: 123 Effectue–t–on suffisamment de sauvegardes des données de l'AC afin de s'assurer de pouvoir récupérer ces données?
English: I must point out, especially as I went along with Jean-Louis Bourlanges, that it all had to do with the modus vivendi , and the modus vivendi is also an interesting point sometimes. It has helped us make progress, but actually it has rarely been applied, and then badly.
French: Pour avoir travaillé avec Jean-Louis Bourlanges qui s'occupait du modus vivendi , je dois rappeler que le modus vivendi s'est parfois révélé intéressant: il a permis certains progrès, encore qu'en réalité, il ait été peu et mal appliqué, mais surtout, il a apporté la démonstration d'un fait que je tiens à rappeler ici, à savoir qu'on ne peut en aucun cas résoudre le problème de la comitologie simplement en améliorant l'information, simplement en augmentant la quantité de papier et de documents en provenance de la Commission.
English: (30 June-25 July 2003)
French: (30 juin-2 juillet)
English: • Global view This new paradigm, as can be seen in the upper right quadrant of the figure, has several components.
French: • Perspective mondiale Comme on peut le voir dans le coin supérieur droit de la figure, ce nouveau paradigme comporte plusieurs éléments.
English: For the report, please see the PDF file in Publication Section.
French: Pour consulter le rapport, voir le fichier pdf dans la section Publications.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Hocquart, Gilles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Hocquart, Gilles Pour imprimer
English: That is, the Office of origin is entitled to restrict the choice of the applicant to only one language, or to two languages, or may permit the applicant to choose between any of the three languages.
French: En d’autres termes, l’Office d’origine peut restreindre le choix du déposant à une seule langue, ou à deux langues, ou peut permettre au déposant de choisir entre l’une quelconque des trois langues.