ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific region recorded the largest regional increase in contacts with victims, in 2004/05, at 6%, followed by the Atlantic region at 1%.
French: C’est dans la région du Pacifique qu’on a observé la plus forte augmentation l’an dernier, soit 6 %; une hausse de 1 % a été enregistrée dans la région de l’Atlantique.
English: In addition, as paragraph 4.3.3.3.3 prescribes that all elements of a battery-vehicle shall contain one and the same gas, it avoids an "over-marking" of the vehicles.
French: En outre, puisque le paragraphe 4.3.3.3.3 prescrit que tous les éléments d'un véhicule-batterie ne doivent contenir qu'un seul et même gaz, elle permet d'éviter une signalisation redondante des véhicules.
English: This would include the use of additional human pluripotent stem cell lines that have not previously been approved by SCOC.
French: Ceci comprend l'utilisation de lignées de cellules souches pluripotentes humaines supplémentaires qui n'ont pas déjà été approuvées par le CSRCS.
English: They claim to be victims of violations of articles 7, 10, paragraphs 1 and 2 (a), and 14, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, by Australia.
French: Ils se disent victimes d'une violation par l'Australie de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10 et du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As illustrated in figure 3, and referred to in the initial section of this report, performance over the 2003 period was weak.
French: Comme l’illustre la figure 3 et ainsi que mentionné dans la première partie de ce rapport, une faible efficacité a caractérisé 2003.
English: • Development, review, implementation, monitoring and assessment of the impact of regulatory policies - The CRTC will implement changes to regulations, and will assess and monitor the impact of decisions for future adjustments.
French: • Élaboration, revue, mise en ouvre, supervision et évaluation des incidences des politiques réglementaires - Le CRTC mettra en ouvre les changements aux règlements, évaluera et surveillera l'impact des décisions en vue de futurs ajustements.
English: If the member applies within 60 days of the date of his cessation as a CF or RCMP member, coverage is effective the day the member ceases to be covered under the PSHCP as a CF or RCMP member.
French: Si le membre soumet sa demande dans les 60 jours suivant la date d'annulation de sa protection à titre de membre des FC ou de la GRC, sa nouvelle protection entrera en vigueur le jour où il cessera d'être protégé en vertu du RSSFP à titre de membre des FC ou de la GRC.
English: Combat Training Centre Also known as:
French: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: Acting Appointments include appointments for greater then 4 months.
French: Les nominations intérimaires comprennent les nominations d’une durée de plus de quatre mois.
English: The fifth category, innovation and commercialization of research, is characterized as the development or adaptation of technologies to apply homegrown solutions to local development in order to foster a fuller understanding of its subsequent impacts.
French: La sixième et dernière catégorie, impact sur chaque chercheur, désigne les répercussions des échanges interculturels sur chacun des chercheurs; les partenariats de recherche peuvent en effet être l’occasion de réévaluer les approches méthodologiques et inspirer de nouvelles méthodes et approches conceptuelles.
English: Such mechanisms and strategies should be long-term in nature and would not necessarily be linked to particular projects or EAs.
French: Ces mécanismes et stratégies devraient être à long terme et ne seraient pas nécessairement liés à des projets ou des ÉE en particulier.
English: A true innovation and unique among airports today, the lounge is open to all departing passengers at Toronto City Centre Airport and is free of charge.
French: Innovation unique dans les aéroports modernes, le salon est gratuitement mise à la disposition de tous les passagers en partance de l’aéroport Billy Bishop de Toronto.
English: The revitalization of the General Assembly will definitely help enhance the effectiveness of the United Nations in discharging its duty to safeguard international peace and security.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale contribuera assurément à accroître l'efficacité de l'ONU dans l'accomplissement de son mandat, qui consiste à préserver la paix et la sécurité internationales.
English: In freight, 13 pairs of daily block trains (rolling road, container, for the client) through 4 common border stations or where the operation is taken over, were controlled, 38% of the trains are within or at the maximum 60 minutes.
French: Pour le fret, 13 paires de trains-blocs quotidiens (routes roulantes, conteneurs, pour la clientèle) ont été contrôlés à quatre gares frontières communes ou points de passation.  Dans 38 % des cas, le délai maximum de 60 minutes était respecté voire réduit.
English: I feel it appropriate to take him back to the basics of cohesion.
French: Il me semble néanmoins opportun de lui rappeler les racines de la cohésion.
English: Accessibility vs Speed of Publication The first question is this: should no material be published until it is available in all the languages you decide to publish it in (prioritising accessibility)?
French: La première question qui se pose est: doit-on s'abstenir de publier des informations tant qu'elles ne sont pas disponibles dans toutes les langues dans lesquelles on a décidé de les publier (priorité donnée à l'accessibilité)?
English: Following the request of ISO, made at the fortieth session of the Working Party in October 2003, to review the applicability of UNECE Inland Transport Committee resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport”,
French: Suite à la demande de l'ISO, faite à la quarantième session du Groupe de travail en octobre 2003, de fournir des préecisions sur l'applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU en date du 5 février 1993 relative aux “Dimensions croissantes des unités de chargement en transport combine”,
English: Areas where, for example, there is a sturgeon population that would be affected by flooding.
French: Les zones où, par exemple, il y aurait une population d'esturgeon qui sera affectée par un ennoiement.
English: Key words: carbanions, 4-nitrobenzofurazan, σ-adducts, elimination reactions.
French: Mots-clés : carbanions, 4-nitrobenzofurazane, adduits σ, réactions d’élimination.
English: That will, in turn, contribute to the stability and prosperity of the region.
French: Cela contribuerait, à son tour, à la stabilité et à la prospérité de la région.
English: This is NOT a complete list of side effects reported with Levitra. Your health care provider or pharmacist can discuss with you a more complete list of side effects.
French: Quand Levitra ne doit-il pas être utilisé?
English: This inventory system will be operating by April 1st, 2007.
French: Ce système d'inventaire sera lancé d'ici le 1er avril 2007.
English: Table 11. Details on Project Spending Further information can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Les activités du SRRJ et les reçus du Collège sont portés à notre crédit pour dépenses de fonctionnement; les produits d’autres activités sont versés dans le Trésor.
English: In particular it states that: "…specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
French: Entre autres conditions, l'autorité publique compétente doit attribuer au fournisseur de services un mandat clair concernant la gestion du service en cause.
English: Non-governmental organization consultations Consultations with environmental and health non-governmental organizations on the regulatory framework were held June 6-8, 2007 and again on December 11 and 12, 2007, both in Ottawa.
French: Consultation des organisations non gouvernementales Des consultations sur le cadre réglementaire auprès des organisations non gouvernementales des domaines de l'environnement et de la santé se sont tenues à Ottawa du 6 au 8 juin 2007, puis les 11 et 12 décembre 2007.
English: FIRST NATION CONNECTIVITY PROFILE web version
French: PROFIL DE LA CONNECTIVITÉ DES PREMIÈRES NATIONS version Web
English: At first, museums sent their paper collection catalogues to CHIN for automation.
French: À l’origine, les musées envoyèrent au RCIP leurs catalogues de collections sur support papier pour les faire informatiser.
English: Chair of Agreement"Priorities in the framework of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA)" (ISDR):
French: Le Président de l’Accord «Priorités dans le cadre de l’Accord européen et méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA ») (ISDR):
English: The most disappointing aspect of the Council was, however, the fundamental failure of leaders to speak forcefully on the rising tide of protectionism.
French: L’aspect le plus décevant de ce Conseil a cependant été l’incapacité des dirigeants à parler avec détermination de la montée du protectionnisme.
English: Salmonellosis Ampicillin, ceftiofur, gentamicin, neomycin, sulfas, tetracycline, trimethoprim- sulfa ++ Staphylococcus aureus Arthritis, septicemia Penicillin, tetracycline, trimethoprim- sulfa + a Legend: +++, > 50% resistant isolates; ++, 10 - 50%; +, < 10%; ±, uncertain; -, resistance absent; based on the literature, clinical observations following treatment, and laboratory observations Last Updated: 2002-12-31 Important Notices
French: + a Légende : +++, >50 % d'isolats résistants; ++, 10 - 50 %; +, <10 %; ±, incertain; -, absence de résistance d'après la documentation, observations cliniques suivant un traitement et observations en laboratoire. Mise à jour : 2002-12-31 Avis importants
English: • In another measure, the innovation lies in the fact that it shows unutilized hours as a percentage of total hours available to the labour market.
French: • Pour une autre mesure, la différence notable est qu'on tient compte du nombre d'heures inutilisées exprimé en pourcentage du nombre total d'heures consacrées au marché du travail.
English: [155] In all of the circumstances, I award Ms. Martin $4,000 as special compensation.
French: [155] Dans les circonstances, j’accorde à Mme Martin la somme de 4 000 $ à titre d’indemnité spéciale.
English: real estate Tourrettes 83440 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Domaine securise, piscine, tennis, espaces verts, tres joli cottage avec sejour, cuisine equipee, mezzanine, terrasse sur jardinet, dependances.
French: Immobilier Tourrettes 83440 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Domaine securise, piscine, tennis, espaces verts, tres joli cottage avec sejour, cuisine equipee, mezzanine, terrasse sur jardinet, dependances.
English: The senior officer at national headquarters was interviewed and telephone conversations were conducted with a few regional officers.
French: Outre l'entrevue avec l'agente principale à l'administration centrale, des entretiens téléphoniques ont été effectués avec quelques agents en région.
English: appropriate to Mission needs. Since the RHSP rate no longer exists, SBD has advised that Missions should use the FSD 30 rate pending ongoing discussions in HQ on the remnants of the RHSP.
French: Étant donné que le tarif du PSRMD n’existe plus, SBD a indiqué que les missions devraient appliquer le tarif établi dans la DES 30 en attendant l’issue des discussions en cours à la centrale sur les vestiges du programme.
English: The Military Assistance Steering Committee also ensures that programme funds are applied only to the costs of training and education.
French: Le Comité directeur d’aide militaire veille aussi à ce que les fonds du programme soient exclusivement dirigés vers les coûts de formation et d’éducation.
English: Officials have developed specific strategies to engage employers and unions to do more to increase employment for Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Les fonctionnaires ont élaboré des stratégies propres à amener les employeurs et les syndicats à faire davantage pour augmenter les emplois pour les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Within a 250-metre radius of 51°24.78' N, 57°49.15' W (NAD83).
French: Dans un rayon de 250 mètres du point géographique 51°24,78' N., 57°49,15' O. (NAD83).
English: Laval boasts an abundance of extremely cool, extraordinarily hot clubs.
French: Les boîtes de nuit a Laval abondent et sont toutes plus in, toutes plus branchées les unes que les autres.
English: Useful though it may be for many applications, snow cover information is inadequate for the computation of surface radiation fluxes in NWP models.
French: Bien qu’utile dans plusieurs applications, l’information sur la couverture nivale est insuffisante pour le calcul des flux de rayonnement de surface dans les modèles PNT.
English: Iraq relies on a letter from Technip to Ipedex, which was included in the documents provided by Ipedex in support of its claim, and that states that the employees chose to stay in Iraq and continue working.
French: Il invoque une lettre de Technip à Ipedex, comprise dans la documentation fournie par celle-ci à l'appui de sa réclamation, qui indique que les employés ont choisi de rester en Iraq et de continuer à y travailler.
English: Opt-in or opt-out for the parties
French: Acceptation ou exclusion par les parties
English: • that each registered referendum committee should, as far as possible, have Part I.31
French: • tout comité référendaire enregistré devrait pouvoir déterminer librement, dans la mesure du possible, le temps d’émission qui devrait être libéré à son intention; Partie I.33
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)1120_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday, 20 November 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 21 November 2006, 9.00 – 12.30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)1120_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Lundi 20 novembre 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 21 novembre 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: Certain companies maintain each meter's performance and roll them up into a long term performance report.
French: Certaines entreprises contrôlent la performance de chaque compteur et compilent toutes les données dans un rapport de performance à long terme.
English: Climate change and global warming have a major impact on forest vitality and, accordingly, on tree growth and forest productivity.
French: Or, les changements climatiques et le réchauffement planétaire ont un impact important sur la vitalité des forêts et, du même coup, sur la croissance des arbres et la productivité forestière.
English: (b) Report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (resolution 58/241).
French: b) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable (résolution 58/241).
English: The Radiation Protection Division, together with the Ministry of Foreign Affairs, the Licensing Office, the Customs and Excise Department and the Intelligence Service, is responsible for preventing, investigating and reporting violations with respect to the implementation of legislation relating to weapons of mass destruction.
French: Les agents de la Division de la radioprotection sont engagés, ensemble avec le Ministère des affaires étrangères, l'Office des licences, l'Administration des douanes, le Service de renseignement, dans la prévention, la recherche et le constat des infractions dans l'application des dispositions prévues par les textes législatifs touchant aux armes de destruction massive.
English: Hosted by the R&D Delegation of the Collège universitaire de Saint-Boniface , the Network regional event on February 3 & 4, 2006 will explore opportunities for youth to advance human rights in the Francophonie.
French: Organisée par la Délégation Droits et Démocratie du Collège universitaire de Saint-Boniface , la rencontre régionale du Réseau, qui aura lieu les 3 et 4 février 2006, permettra d’explorer les possibilités qui s’offrent aux jeunes pour faire progresser la situation des droits humains au sein de la francophonie.
English: The 2005 COGEL Award was presented to the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, to recognize his outstanding contributions to his profession and the Council on Governmental Ethics Laws.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le prix COGEL 2005, un honneur qui souligne la contribution exceptionnelle du récipiendaire à sa profession et au COGEL (Council on Governmental Ethics Laws).
English: The Member States may wish to compile, compare and assess information on the availability and scope of intellectual property protection for traditional knowledge within the scope of subject matter which was delimited under Task B.1 and identify any elements of the agreed subject matter which require additional protection.
French: Les États membres voudront peut-être rassembler, comparer et analyser les informations sur l’existence et l’étendue de la protection par la propriété intellectuelle accordée aux savoirs traditionnels entrant dans le cadre de l’objet défini au titre de la tâche B.1 et identifier les éléments de l’objet convenu qui nécessiteraient une protection supplémentaire.
English: As demonstrated by Achievement of target immigration levels
French: Manifestation Atteinte des niveaux d’immigration prévus
English: AAFC 4000 Markets and Trade Team Awareness Building Description:
French: AAFC 4000 Marchés et commerce Sensibilisation Description :
English: This phenomenon in the Mediterranean and its serious impact on Malta demand concerted action by all with a view to securing an appreciation of the seriousness and urgency of the issue.
French: Ce phénomène, qui touche la Méditerranée et affecte gravement Malte, exige des mesures concertées de l'ensemble des pays en vue d'évaluer la gravité de la question.
English: Can I use Tide Coldwater to pre-treat/pre-soak?
French: Puis-je utiliser ce produit pour prétraiter ou prétremper mes vêtements?
English: Recommendations and decisions of the Board at its fifty-second session that required action by the General Assembly are listed in paragraph 11 of the report of the Pension Board.1 Information provided by the Board for information are listed in paragraph 12 of the report.
French: Les recommandations et décisions adoptées par le Comité mixte à sa cinquante-deuxième session qui appellent une décision de l'Assemblée générale sont énumérées au paragraphe 11 du rapport du Comité mixte1.  Celles que le Comité mixte communique pour information sont indiquées au paragraphe 12.
English: Railway Revenue Cap – Compliance To an extent, the initial widening of this margin to 5.6% in the 2002-03 crop year was attributable to the expanded use by 105 grain companies of the incentive discounts applicable on grain shipped in blocks of 25 100 or more railcars.
French: Au moment de la campagne agricole 2002 90 à 2003, on estimait à 74,8 % la proportion 85 du total des expéditions par wagonsRecettes des grains des chemins de fer trémies couverts visée par de tels rabais, 80 comparativement à 68,6 % deux ans plus 75 tôt.
English: The International Bureau is establishing a computerized bibliographic database and a computerized full-text database of intellectual property legislative texts, the latter developed using the Folio Views DBMS.
French: Le Bureau international a entrepris la création d'une base de données bibliographiques informatisée et d'une base de textes complets informatisée des textes législatifs de propriété intellectuelle, cette dernière étant mise au point à l'aide du SGBD Folio Views.
English: Felling and burning reduced evapotranspiration so that soil in the treated areas remained moister than under adjacent uncut stands.
French: La coupe et le brûlage ont réduit l'évapotranspiration de sorte que le sol dans les secteurs traités est demeuré plus humide que sous les peuplements ajacents non coupés.
English: If, during the votes on Wednesday, we lose some of these fundamental points, I think it is important that we are clear and that European parents are clear that it has not happened by chance, and that the argument of the economic crisis cannot be used in such an important context.
French: Si, lors du vote mercredi, certains de ces points fondamentaux passent à la trappe, je pense qu'il est important d'être clairs, et que les parents européens sachent clairement que cela n'est pas arrivé par hasard et que l'argument de la crise économique ne peut être utilisé dans un contexte aussi important.
English: It cannot be the Commission's intention to create unemployment.
French: Créer du chômage, tel ne peut pas être l'objectif de la Commission.
English: There was a Chief Executive Officer who was responsible for the day-to-day dealings and who reported directly to the Mayor and Council.
French: Il y avait un directeur général qui était responsable des transactions quotidiennes et qui relevait directement du maire et du Conseil.
English: Individuals are not permitted to import or export products containing a narcotic or controlled drug by mail or courier.
French: Un particulier n’est pas autorisé à importer ou exporter des produits contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée acheminé par la poste ou par messagerie.
English: Through consultation and in receiving public comments there were never any serious concerns expressed about stocking the lakes or closing them to angling.
French: Grâce à la consultation et aux commentaires du public, il n’y a jamais eu de préoccupations sérieuses exprimées au sujet de l’empoissonnement des lacs et de leur fermeture à la pêche à la ligne.
English: The details of each step are not described, but the outline serves as a useful guide on how to approach important decisions.
French: Les détails de chaque étape ne sont pas décrits, mais le plan sert d'un guide utile sur la façon d'aborder les décisions importantes.
English: In terms of protection of women and children, Senegal strengthened its legislation in 1999 with a law amending various provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to punish excision, rape, paedophilia, indecent assault and corruption of minors, applying the maximum penalty if the victim is a minor under the age of 13 or a woman who is particularly vulnerable.
French: Concernant la protection des femmes et des enfants, le Sénégal a renforcé l'arsenal juridique en la matière à travers une loi de 1999 modifiant certaines dispositions du code pénal et du code de procédure pénal et sanctionnant l'excision, le viol, la pédophilie, l'attentat à la pudeur, le détournement de mineur avec le maximum de la peine si la victime est une mineure de moins de 13 ans ou une femme particulièrement vulnérable.
English: The project for cooperation on gender studies in Switzerland aims at creating a harmonized set of course offerings in Switzerland.
French: Le projet de coopération sur les études genre en Suisse vise à créer une offre d'études harmonisée au niveau suisse.
English: However, the fact that the vast majority of services are not physically observable makes it very difficult to apply meaningful descriptors to the quantities produced.
French: Cependant, comme la très grande majorité des services ne sont pas physiquement observables, il est très difficile de mesurer les quantités produites faute de variables à chiffrer valablement.
English: I believe that this could prejudice the hostages of terrorists and that is a mistake from the methodological point of view.
French: J'estime que cela pourrait porter préjudice aux otages détenus par les terroristes, ce qui constitue une erreur de stratégie.