ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use only with adequate ventilation to keep exposures (airborne levels of dust, fume, vapour etc) below recommended exposure limits.
French: Utiliser uniquement avec une ventilation suffisante pour que les niveaux d'exposition aux poussières, aux fumées ou à la vapeur, par exemple, contenues dans l'air restent inférieurs aux seuils recommandés.
English: Number of units rented - 4769.
French: Nombre d'unités louées: 4 769
English: As an exception to the above rule, young workers in this situation may be employed in the event all of the following conditions are fulfilled: (i) they attend the kind of education or training leading to the completion of their compulsory education or a professional qualification; (ii) the duration of their employment contract corresponds at least to the duration of the required training; (iii) the employer takes care of the training process or alternatively grants the time necessary for the training with another institution; (iv) at least 40% of the regular working time is reserved for training and (v) the legal representatives
French: Le Comité note que le nouveau décret-loi n° 58/2002 et le décret d’application n° 16/2002, tous deux du 15 mars 2002, prévoient qu’une « clause de formation » doit figurer dans les contrats de travail conclus avec des mineurs de plus de 16 ans qui n’ont pas achevé leur instruction obligatoire ou n’ont aucune qualification professionnelle. Les jeunes qui sont dans ce cas peuvent déroger à la règle ci-dessus et être admis à l’exercice d’un emploi si toutes les conditions ci-après sont remplies: (i) ils doivent suivre une filière d’éducation ou de formation qui leur permette d’obtenir un certificat de fin d’études ou
English: This decision was made in accordance with Paragraph 25(a) and Section 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette décision a été prise conformément à l'alinéa 25(a) et à l'article 36 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Commission drew up its proposal at the request of the President of Parliament and on the basis of a European Parliament Bureau decision.
French: La proposition de la Commission a été élaborée à la demande du Président du Parlement et sur la base d'un rapport du bureau de la présidence du Parlement.
English: Lead Risk Reduction Strategy
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb
English: uilds offer many benefits including free items, opportunities for groups, access to Professions masters, quest items, and readily available Professions ingredients through gathering guild members.
French: ppartenir à une guilde offre de nombreux avantages comme avoir accès à des objets gratuits, la possibilité de grouper plus facilement, pouvoir contacter des maîtres artisans, demander des objets de quête ou des composants de métiers d'artisanat à d'autres membres de la guilde.
English: The remainder is spent on industrial mineral and coal properties.
French: Le plus vaste programme d’exploration a été mené par l’American Bullion Minerals Ltd. sur la propriété de cuivre-or Red-Chris près d’Iskut.
English: In his submission, that is the time at which he first learned of a memorandum dated August 19, 1981 from Mr. John Sylvester to the responsible staffing officer, Ms. Lise Dagenais and entered in evidence by counsel for the Crown at the hearing before the tribunal.
French: Selon lui, c'est à ce moment là qu'il a pris connaissance pour la première fois d'une note de service en date du 19 août 1981, adressé par M. John Sylvester à l'agent de dotation responsable, Mme Lise Dagenais, et déposée en preuve par le procureur de la Couronne lors de l'audition devant le Tribunal.
English: That would help us immensely, as I mentioned in my introduction of the matter.
French: Cela nous aiderait énormément, comme je l'ai indiqué dans ma présentation liminaire de la question.
English: To stimulate stronger economic growth in Atlantic Canada by making strategic investments in five areas: innovation; community economic development; trade and investment; tourism; and entrepreneurship and business skills development. Planned Results:
French: Objectif Stimuler la croissance économique au Canada atlantique grâce à des investissements stratégiques dans cinq secteurs : innovation, développement économique des collectivités, commerce et investissement, tourisme, et entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires.
English: More accurate information for setting research priorities, and for formulating health risk assessment and management policies and practices.
French: Données plus exactes pour l’établissement des priorités de recherche et pour la formulation de politiques et de pratiques d’évaluation et de gestion des risques pour la santé.
English: By Jane Daly And these "robotic crawlers" are being purchased or rented for increasingly imaginative applications, from search and rescue missions to seeking out smuggled contraband in pipes near Taiwan's seaports.
French: par Jane Daly Offertes en vente ou en location, ces chenilles robotisées servent à d'innombrables fins, allant de la recherche et du sauvetage au repérage de contrebande dans les canalisations portuaires de Taïwan.
English: Bacillus was isolated from the various sources all year round.
French: Les Bacillus étaient isolés de diverse sources tout au cours de l'année.
English: However, President Morales announced that the administration’s plans for reform and "mining reactivation" would be postponed until sometime in 2007.
French: Toutefois, le président Morales a annoncé que les plans de réforme de l’administration et la « réactivation minière » seraient différés jusque dans le courant de l’année 2007.
English: (16) This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
French: (16) La présente directive ne définit que les exigences essentielles de santé et de sécurité de portée générale, complétées par une série d'exigences plus spécifiques pour certaines catégories de machines.
English: Statement "h": Providing Time To Define Problems  It is also critical that people have enough time to define problems before they take action, as outlined in statement "h".
French: Prévoir le temps nécessaire pour définir les problèmes  De même, il faut impérativement que les gens disposent d'un temps suffisant pour définir les problèmes avant d'agir, comme le dit l'énoncé « h ».
English: Rigidity has been increased by the way shelves are fastened between the different feet parts.
French: Les pieds solidaires des plateaux accroissent la rigidité de l’ensemble.
English: The Convention shall supersede the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing, signed at Ottawa on 28 May 1988, as it relates to aircraft objects.
French: La Convention l’emporte sur la Convention d’UNIDROIT sur le crédit-bail international, signée à Ottawa le 28 mai 1988, dans la mesure où celle-ci s’applique aux biens aéronautiques.
English: • Administer the Interprovincial Standards "Red Seal" Program to promote mobility in the workforce;
French: • nous géront les programmes de qualification professionnelle pour les métiers réglementés sous notre responsabilité,
English: The Council shall retain any assessments or contributions paid to the financial accounts established under Article 18 by a member that ceases to be a party to this Agreement.
French: Le Conseil garde toute quote-part ou contribution versée par un membre qui cesse d'être partie au présent Accord aux comptes financiers créés en vertu de l'article 18.
English: 144 ENR Entitlement -- Recovery -- Hourly
French: 144 VRR Versement -- Recouvrer -- Horaire
English: These issues are becoming more important due to the increasing number of jurisdictions which have recently introduced opposition procedures.
French: Ces questions sont d’autant plus importantes que le nombre de pays ayant récemment mis en place des procédures d’opposition progresse. i) Les enjeux
English: The construction of ISAKMP messages thus uses payload chaining.
French: La construction des messages ISAKMP repose donc sur le chaînage de blocs.
English: I believe that, on the eve of the United Nations Assembly, it is important for us to jointly defend the alliance of civilisations.
French: Je crois qu’à la veille de la session de l’Assemblée des Nations unies, il importe que nous défendions ensemble l’alliance des civilisations.
English: One person was responsible for ensuring that procedures were followed consistently.
French: Une personne était chargée de veiller à ce que les procédures soient appliquées de manière uniforme.
English: broadcasting or wire diffusion; provided, however, that such preservation is permitted if the preservation in official archives is authorized by Cabinet Order.
French: ou les installations d’autres organismes de radiodiffusion qui sont en mesure de radiodiffuser la même œuvre.
English: Nevertheless, the system is being constantly developed and elaborated, especially in the areas of safe storage, inventory control and security.
French: Il est néanmoins constamment affiné, s'agissant en particulier du stockage en lieu sûr et du contrôle et de la sécurité des stocks.
English: Biodiversity and its habitats, notably forests and wetlands, provide critical services such as water management and purification, soil conservation, carbon storage and reduced vulnerability to floods, droughts and landslides, in addition to the benefits of biodiversity itself.
French: Le milieu naturel et ses différents habitats, notamment les forêts et les zones humides, fournissent des « services » essentiels tels que la gestion et la purification de l'eau, la conservation des sols, le stockage de carbone et la réduction de la vulnérabilité aux inondations, aux sécheresses et aux glissements de terrain, à quoi s'ajoutent les avantages de la diversité biologique proprement dite.
English: CRC noted with regret that the report did not follow the guidelines for reporting.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec regret que le rapport ne suivait pas les directives relatives à l'établissement des rapports.
English: Labour Force Survey
French: Graphique Chômage selon l'âge et le sexe. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9114.htm (2 of 10) [6/5/01 9:30:49 AM]
English: Pre-Competitive Applied Research Network (Precarn) Support for the pre-commercial development of leading-edge technologies such as intelligent systems and robotics.
French: Precarn aide les entreprises à établir des partenariats de recherche coopérative grâce à son réseau national de chercheurs de premier ordre, dans le but de donner un avantage aux entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux.
English: (c) To coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: c) Coordonner, selon qu'il conviendra, ses activités avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Environmental Stewardship DFAIT adopts the Canadian Code of Environmental Stewardship as the basis for environmental management of its facilities and resources.
French: Gérance de l'environnement MAECI adopte le Code canadien de gérance de l'environnement comme fondement de la gestion environnementale de ses installations et de ses ressources.
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 http://www.dfait-maeci.gc.ca
French: Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères Téléphone : (613) 995-1851
English: But the column leaves some false impressions that do nothing to help remedy this delicate situation.
French: Cependant, l'article donne de fausses impressions qui ne font rien pour aider à résoudre cette délicate situation.
English: Is there not a third option, however, that of a single currency without a State?
French: Mais n'y a-t-il pas une troisième hypothèse, celle d'une monnaie unique sans État ?
English: Breakfast was wonderful as was the restaurant at night. It was a perfect base for exploring Cornwall.
French: We had a lovely time in Cornwall and everyone was very helpful.
English: Provide students with an outline of techniques used in political cartoons. An excellent guide to decoding political cartoons is found at www.collectionscanada.gc.ca/education/008-3050-e.html. This guide includes a clear description of the most important techniques used by political cartoonists.
French: Fournissez aux élèves les grandes lignes des conventions utilisées en caricature politique; vous trouverez un excellent guide pour décoder ce type de caricature sur le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) www.collectionscanada.gc.ca/education/008-3050-f.html. Ce guide comprend une description claire des principales techniques utilisées par les caricaturistes politiques.
English: This may be accompanied, when appropriate, by a statistical combination of results.
French: Ce sommaire peut, le cas échéant, être accompagné d’un rapport statistique.
English: The Committee expressed the view that the new regime should strictly follow the criteria established by the Court of First Instance's case-law and the Commission's administrative practice.
French: Le Comité estime que le nouveau régime doit respecter strictement les critères établis par la jurisprudence du Tribunal de première instance et de la Commission.
English: A draft discussion document is now in development, which examines issues, in particular operational issues.
French: On travaille actuellement à l’ébauche d’un document de discussion qui explore différents aspects, et particulièrement les questions opérationnelles.
English: 6 What countries will your personal information be sent to and why?
French: 6 Dans quels pays les renseignements personnels vous concernant seront-ils envoyés et pourquoi?
English: It is also its function to disseminate the medical-spiritist movement by collaborating with educational and research institutions (Universities, Faculties, Hospitals, Medical and Psychological Clinics), and assistance and other general institutions.
French: Sa fonction est aussi de divulguer le mouvement médico-spirite en collaborant avec des instituions éducatives et de recherche (Universités, Facultés, Hôpitaux, Cliniques Médicales et Psychologiques), d'assistance sociale et d'autres institutions.
English: • Monetary rewards provided to investors already involved in the schemes to encourage them to induce others to invest.
French: • Des récompenses monétaires sont versées aux investisseurs déjà impliqués dans l’arnaque pour les encourager à inciter d’autres à investir.
English: Our translators are professional specialist translators who translate exclusively to their mother tongue.
French: Nos traducteurs sont des professionnels et ils traduisent uniquement vers leur langue maternelle.
English: Boudreault, Richard 2007-1828 Dicerni, Richard 2007-1827 Doyle, Catherine (Cassie) 2007-1829 Shaw, Gordon H. 2007-1826 Barriault, Ronald 2007-1830 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Boudreault, Richard 2007-1828 Dicerni, Richard 2007-1827 Doyle, Catherine (Cassie) 2007-1829 Shaw, Gordon H. 2007-1826 Barriault, Ronald 2007-1830 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: And that poor countries can’t -- and should not be expected -- to be grateful for a few "CRUMBS OR EVEN A LOAF FROM THE RICH MAN’S TABLE," as he put it.
French: Et que nous ne pouvons ni ne devrions attendre la gratitude des pays pauvres pour « les miettes ou même le pain qui tombe de la table du riche », pour reprendre ses mots et ceux de la parabole.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/307 of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2, du 21 avril 1978, et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 59/307 du 22 juin 2005,
English: The Commission can accept Amendments 2, 3, 12, 13 and 17 in full, as they either improve the text of the proposal or make it clearer.
French: La Commission peut accepter les amendements 2, 3, 12, 13 et 17 dans leur intégralité, dans la mesure où ils améliorent le texte de la proposition ou le rendent plus clair.
English: 26(6)) (f) any other similar identifying information that may be prescribed for the purposes of this section; (S.C. 2006, c.
French: 26(6)) f) tout renseignement identificateur analogue désigné par règlement pour l’application du présent article; (L.C. 2006, ch.
English: This proportion remained approximately constant throughout the study period.
French: Cette proportion est demeurée à peu près constante tout au long de la période de l'étude.
English: In exchanging information the Parties may apply restrictions designed to protect information related to personal data, industrial and commercial secrecy, including intellectual property, or national security (Article 22).
French: 15) et à échanger la technologie pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre (art.
English: Capacities and human resources of local authorities Local authorities should be supported by other spheres of government in the development of their administrative, technical and managerial capacities, and of structures which are responsive, transparent and accountable.
French: Les autorités locales devraient bénéficier du soutien d'autres sphères de gouvernement pour l'amélioration de leurs capacités administratives, techniques et opérationnelles, et la mise en place de structures souples, transparentes et responsabilisantes.
English: A couple of minutes away there is also the Venice Casino, that is located in the wonderful Palazzo Vendramin Calergi overlooking the Canal Grande.
French: A deux minutes de l'hôtel, vous trouverez également le Casino de Venise, situé dans le splendide Palazzo Vendramin Calergi qui borde le Grand Canal.
English: V. CONCLUSION Women have much to offer the knowledge-based economy and society (KBES) in Canada, given the evidence of the nature and scope of their participation in it.
French: Ces fonds et programmes pourraient aussi s'avérer de précieux outils de recherche pour vérifier les endroits où les paramètres des programmes conventionnels de prêts et de soutien aux entreprises sont involontairement discriminatoires à l'endroit des femmes propriétaires d'entreprises et des travailleuses autonomes.
English: As rapporteur on the recent EU ETS review, I am concerned with the overall level of ambition across all our policies.
French: En tant que rapporteur dans la cadre de la récente révision du système communautaire d'échange de quotas d'émission, je me préoccupe du niveau d'ambition général de toutes nos politiques.
English: Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. 1985, ch.
English: The attachment of European countries to the indivisibility and universality of human rights as well as to "a common heritage enriched by its diversity" was also stressed by them.
French: L'attachement des pays européens à l'indivisibilité et à l'universalité des droits de l'homme et à un "patrimoine culturel enrichi de ses diversités" y est souligné.
English: • Transport Canada Our audit was limited to federal programs and did not include emergency preparedness plans and capabilities of other levels of government.
French: Notre vérification ne concerne que les programmes fédéraux et ne vise pas les plans de protection civile ni la capacité des autres administrations publiques.
English: It was agreed that the reviews should examine how curriculum reform and its practice fit into the overall picture of systemic VET reform.
French: On a convenu d’examiner comment la réforme et ses pratiques s’inscrivent dans le cadre plus global d’une réforme systémique de la FEP.
English: The service of truck rental and commercial vehicles without a driver.
French: Location de deux-roues Le service de location de deux-roues sans chauffeur.
English: They did so based on their belief in the need for the Council to assume the responsibilities entrusted  to it vis-à-vis the protection and maintenance of international peace and security.
French: Ils ont pris cette décision car ils sont convaincus qu'il est nécessaire que le Conseil assume les responsabilités qui lui ont été conférées en matière de protection et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Quarterly statistics on Community job vacancies EMPL/6/47115 RR – PE 390.439v02-00 ***I – COM(2007)0076 – 2007/0033(COD) – C6-0090/2007 AM - PE 392.102v01-00 Rapporteur:
French: Statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté EMPL/6/47115 RR – PE 390.439v02-00 ***I – COM(2007)0076 – 2007/0033(COD) – C6-0090/2007 AM - PE 392.102v01-00 Rapporteur:
English: Elasticity was calculated for 115 brands in the Canadian filtered cigarette market for puff volumes of 44 and 56 ml.
French: On a calculé l'élasticité des cigarettes de 115 marques offertes sur le marché canadien de la cigarette à filtre, pour des volumes de bouffées de 44 et de 56 ml.
English: But the role and core competencies of the Office need to be firmly established before one can sensibly assess performance in mainstreaming.
French: Il n'en reste pas moins nécessaire de déterminer avec précision le rôle et les compétences de base du Bureau avant de pouvoir évaluer sérieusement les résultats obtenus au sujet de l'application du principe de la parité.
English: Do you remember how strange it was to see executives in their suits walking along the street with their mobile phone connected to a spring-type cable (the battery)?
French: Vous rappelez-vous lorsque l’on s’étonnait de voir des cadres bien habillés sur la rue avec leur portable branché à une petite valise par un câble de type ressort (la batterie) ?
English: If you would prefer not to have to pay the dead blind on top of the Big or Small Blind, you can choose to Wait for Big Blind , and wait until play moves around the table and it is your turn to post the Big Blind.
French: Si vous préférez ne pas payer le dead blind en plus du Big ou Small Blind, vous pouvez choisir d' Attendre le Big Blind , pour attendre que le jeu se déroule autour de la table jusqu'à ce que ce soit à votre tour de poser le Big Blind.
English: The Secretariat presented this case, which concerns the isolation by a motorway of 30 bears of the Greek population of brown bear.
French: Le Secrétariat présente cette affaire, qui concerne l'isolement, par une autoroute, de vingt individus de la population d'ours bruns en Grèce. Les tribunaux grecs ont demandé au gouvernement d'envisager un autre tracé pour les 40 kilomètres de la section contestée, mais le gouvernement a proposé de modifier le projet en installant, dans la zone occupée par les ours, des ponts, des tunnels et des passages souterrains.
English: The Group also aims to procure more from outside Europe, seeking to gain competitive advantage and market access while reducing its vulnerability to U.S. dollar volatility.
French: Le Groupe vise également à diversifier ses approvisionnements hors d’Europe. L’objectif est de garantir la compétitivité du Groupe et l’accès à de nouveaux marchés, tout en réduisant l’exposition au dollar.
English: At that time, the Prime Minister said that "far sighted, prudent management of our oceans will provide us with a powerful tool for long-term regional development from coast to coast".
French: Comme le disait le Premier Ministre à l'époque, «une gestion plus éclairée de nos océans nous fournira un outil puissant pour le développement régional à long terme dans tout le pays».