ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 30, 2007, pursuant to Telecom Decision CRTC 2007-93 Implementation of local competition in NorthernTel, Limited Partnership's serving territory – Exatel Inc. and Ontera, NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) filed Local Network Interconnection and Component Unbundling General Tariff items required for the implementation of Local Competition in NorthernTel's serving territory. Document: 837713.doc - 94KB 2007-11-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: On October 30, 2007, pursuant to Telecom Decision CRTC 2007-93 Implementation of local competition in NorthernTel, Limited Partnership's serving territory – Exatel Inc. and Ontera, NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) filed Local Network Interconnection and Component Unbundling General Tariff items required for the implementation of Local Competition in NorthernTel's serving territory. Document: 837713.doc - 94KO 2007-11-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The average salary for regular and civilian members of the RCMP was much higher than the other domains reported, standing at $59,900 in 2002–03.
French: Le salaire moyen des membres réguliers et des membres du personnel civil de la GRC était passablement supérieur à celui des autres domaines signalés soit 59 900 $ en 2002‑2003.
English: This policy idea would require an annual funding allocation to each core capability that would accumulate in that specific account to sustain it and its critical elements, as required.
French: Dans ce système, il faudrait verser des fonds annuellement au compte de chaque capacité fondamentale, où ils s’accumu-leraient pour financer cette capacité et ses éléments cruciaux en fonction des besoins.
English: Other Items of Interest Page 55
French: Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 Page 58
English: Canada Social Transfer in 2006–07 dollars per capita 500
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux en 2006-2007 $ par habitant 500
English: • Pyrophoric - liquids, solids
French: • Liquides et solides pyrophoriques
English: 40 As is apparent from its wording, Article 13 clearly covers a ‘contract concluded’ by a consumer ‘for the supply of goods or a contract for the supply of services’.
French: 40 En effet, ainsi qu’il ressort de son libellé même, ledit article 13 vise sans ambiguïté le «contrat conclu» par un consommateur «ayant pour objet une fourniture de services ou d’objets mobiliers corporels».
English: A sound redress system is: quick, affordable, transparent, fair, effective, user-friendly, accessible, well-publicised, straightforward, professional, and appealable.
French: Un système de redressement est: rapide, abordable, transparent, juste, efficace, convivial, accessible, bien publicisé, direct, professionnel et susceptible d’appel.
English: See also awning and canopy . Masonry: ( maçonnerie ) stone, brick, concrete, tile, or any other earthen products used in construction.
French: Dans ce document, les lignes directrices sont disposées de façon à indiquer les actions conseillées et celles qui sont déconseillées.
English: This chapter has suggested that SME owner-managers are very fond of learning from the exchange of experiences with other managers.
French: Dans ce chapitre, il est indiqué que ces dirigeants sont très friands d’apprendre au travers d’échanges d’expériences avec d’autres dirigeants.
English: 9.3 Some procurements are exempt from some or all of the agreements.
French: 9.3 Certains marchés sont exemptés de toutes les ententes ou d'une partie d'entre elles.
English: Where is the list of speakers desk located?
French: Où se situe le bureau de la liste des orateurs?
English: More than 4 % of the wage bill is devoted to training, to allow all of the associates in the firm to grow within the company.
French: Plus de 4% de la masse salariale est consacrée à la formation afin de permettre à tous les collaborateurs de l’entreprise d’évoluer dans la société.
English: Improve processing time; Promote a consistency in decisions that will enhance predictability for claimants and counsel; Increase security and integrity of the data; and Improve the current IT infrastructure.
French: De plus, il permettra : de réduire le délai de traitement; de promouvoir la cohérence dans les décisions de façon à améliorer la prévisibilité pour les demandeurs d'asile et leur conseil; d’accroître la sécurité et l’intégrité des données; d’améliorer l’infrastructure actuelle de la TI.
English: The Gaps Health Information for the Public - The public sector has a limited presence in providing health information to the public in an electronic form - the most notable effort in Canada is the Canadian Health Network.
French: Lacunes Information sur la santé destinée au public-Le secteur public offre aux citoyens peu d'information sur la santé sous forme électronique-l'exemple le plus remarquable au Canada est le Réseau canadien de la santé.
English: To date, none has found a methodologically sound way to do so, but the growing demand for evidence-based data increases outcome mapping’s importance, and thus drives calls for better data.
French: Aucun n’a jusqu’ici trouvé de méthode valable pour le faire, mais la demande croissante d’information fondée sur des données probantes vient renforcer l’importance de la cartographie des incidences.
English: Angie & Classic Tyme Notes from C-EnterNet Sentinel Site :
French: Nancy Sittler, Carolyn Biglow, Kulvinder Dosangh
English: There is also a need for extra-legal accountability mechanisms which operate outside of the system of judges and courtrooms.
French: Il existe par ailleurs un besoin d’établir des mécanismes de contrôle autres que judiciaires pour assurer le respect de l’obligation de rendre compte de la part de ces fonctionnaires.
English: We are giving women the possibility to choose and to decide on motherhood.
French: Nous donnons la possibilité aux femmes de choisir et de décider en matière de maternité.
English: With respect to the CTI’s position that any tariff relief should be confined to imports from NAFTA sources, the Tribunal accepts Sealy’s argument that it may want to import from MFN countries in the future.
French: En ce qui concerne la position de l’ICT selon laquelle l’allégement tarifaire ne devrait viser que les importations de pays parties à l’ALÉNA, le Tribunal accepte l’argument avancé par Sealy, selon lequel celle-ci pourrait vouloir importer de pays NPF dans l’avenir.
English: This child will become tomorrow, our blessing, our future, strong in the ways of our ancestors.
French: Demain l'enfant, lorsqu'il sera grand, deviendra notre bénédiction, notre avenir, fort des coutumes de ses ancêtres.
English: Later that morning, at 10:45 a.m., L-3 sent PWGSC a copy of a transmission report from its fax machine with the annotation "as discussed" on the cover page.
French: Plus tard le même jour, à 10 h 45, L-3 a envoyé à TPSGC une copie d’un rapport de transmission de son télécopieur annoté de la mention « Conformément à notre entretien » [traduction] en page couverture.
English: She stressed that reform should be aimed at improving the impact of the assistance provided and that cooperation which focused on substantive themes, tasks or clusters was more likely to yield concrete development results.
French: L'orateur souligne que la réforme devrait avoir pour but d'améliorer l'impact de l'aide au développement et qu'une coopération qui met l'accent sur les thèmes ou problèmes de fond a de meilleures chances d'aboutir à des résultats concrets en matière de développement.
English: If you live outside Canada and have severed your residential ties with Canada, you will be considered a non-resident of Canada for taxation purposes.
French: Si vous vivez à l'étranger et que vous avez mis fin à tous vos liens de résidence avec le Canada, vous serez considéré comme un non-résident du Canada aux fins de l'impôt.
English: Depending on the marketing arrangement with the wood processor, growers may be required to manage overhead and expenses until marketing occurs.
French: Selon le type d'accord commercial conclu avec le transformateur de bois, il se peut que le cultivateur doive assumer lui-même les frais d'administration et les dépenses jusqu'au moment de la commercialisation.
English: The organisers of MotoGP, Dorna, were given a commemorative plaque by Mr Vito Ippolito, the President of the Federation Internationale de Motocyclisme (FIM) on Sunday in France, to acknowledge Dorna´s 250th Grand Prix, which took place at the last round in China.
French: Les organisateurs du MotoGP, Dorna, ont reçu une plaque commémorative de la part de Mr. Vito Ippolito, Président de la Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), dimanche au Mans pour marquer le 250ème Grand Prix qui s´est déroulé en Chine.
English: According to the Organic Consumer Trends 2001, published by the Natural Marketing Institute in cooperation with the Organic Trade Association (OTA), retail sales are forecast to reach $20 billion by 2005.
French: Selon l'Organic Consumer Trends 2001, publié par le Natural Marketing Institute en collaboration avec l'Organic Trade Association (OTA), les ventes au détail de ces produits devraient atteindre 20 milliards d'ici 2005.
English: Results of the self-evaluation exercise were presented to the Bureau.
French: Les résultats de l'exercice d'auto-évaluation ont été présentés au Bureau.
English: The woman was accompanied by her brother, a Toronto-area financial planner who had been supporting her since her misfortunes had begun some years earlier.
French: Cette femme était accompagnée de son frère, un planificateur financier de la région de Toronto qui l'épaulait depuis le début de ses malheurs quelques années plus tôt.
English: Generally, the COP did not provide specific guidelines for these reporting requests.
French: En général, la Conférence n'a pas formulé de directives particulières pour les rapports ainsi demandés.
English: The Police is one of the Departments of the Ministry of the Interior acting as the Supreme Police Command, consisting of operational and non-operational National Units. The operational national units are the National Bureau of Investigation, the Mobile Police and the Security Police.
French: Aucune des personnes interrogées en par l’ Equipe d’ Evaluation n’ avait eu connaissance de cas de pressions subies par un fonctionnaire de police enquêtant sur une affaire de corruption, ni de mesures de rétorsion prises contre l’ intéressé après la clôture de l’ enquête.
English: Moreover, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures.
French: l’additif de l’annexe II au règlement de la BCE n° BCE/ 1998/16), dans la mesure applicable.
English: Ms. Polacco notes that there were "innumerable" wheelchairs available at the wheelchair desk and questions why one was not used to assist her to her departure gate.
French: Mme Polacco note qu'il y avait de nombreux fauteuils roulants disponibles au comptoir des fauteuils roulants et se demande pourquoi on n'en a pas utilisé un pour lui prêter assistance jusqu'à la porte d'embarquement.
English: Self-Government Negotiations:
French: Les négociations sur l'autonomie gouvernementale :
English: Question No 31 by Pedro Aparicio Sánchez (H-0896/98)
French: J'appelle la question no 31 de M. Pedro Aparicio Sánchez (H-0896/98):
English: While the self-employed and farmers can enter the insurance system, the high proportion of the workforce with non-employee status in Greece suggests that many will not be covered by insurance benefits and instead will rely on social assistance.
French: Il existe plusieurs possibilités de retraite anticipée pour ceux dont les cotisations sont suffisantes et ceux qui ont effectué des travaux pénibles et malsains ou dans le secteur de la construction.
English: • $53,001 ($56,711 including GST) solidarily with Renaud and Art Tellier;
French: • 53 001 $ (56 711 $ incluant la TPS) solidairement avec Renaud et Art Tellier;
English: (a) Restrictions on Cuban imports;
French: a) Limitation des importations de marchandises cubaines;
English: Thirdly, Indonesia fully supports creating a stronger United Nations through full accountability.
French: Troisièmement, l'Indonésie soutient pleinement le renforcement de l'ONU par l'instauration d'une responsabilisation stricte.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the warning limits (±2xs) and the control limits (±3xs) of the expected values (60.08%Pb w/w or 0.62% respectively).
French: Noter le résultat de l'essai dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument, et vérifier si la lecture se situe dans l'intervalle d'avertissement (± 2 x s) et l'intervalle de contrôle (± 3 x s) des valeurs attendues (60,08 % Pb p/p et 0,62 %, respectivement).
English: First Air was also requested to submit a copy of the additional information concerning the transportation of persons with disabilities that it proposes to include in the new SABRE system.
French: First Air a également été tenue de soumettre une copie des informations additionnelles se rapportant au transport des personnes ayant une déficience qu'elle se propose d'inclure dans le nouveau système SABRE.
English: Directive 2000/12/EC should therefore be amended accordingly. In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of
French: Étant donné la nécessité de veiller à l’application efficace de la présente directive et de suivre les progrès accomplis dans la réalisation du marché unique des paiements, la Commission devrait être tenue d’établir un rapport deux ans après l’expiration du délai de transposition de la directive.
English: The Committee also urges the State party to ensure that appropriate penalties are integrated in its legislation and applied for acts that constitute a violation of the rights of the child, such as female genital mutilation, early marriage, and sexual violence.
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à veiller à ce que la législation prévoie des sanctions appropriées pour les actes qui constituent une violation des droits de l'enfant, comme les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et la violence sexuelle, et à faire en sorte que ces sanctions soient appliquées.
English: Appendix C includes facts and figures regarding the 1997, 2000 and 2004 general elections.
French: Voir l'annexe C pour diverses données sur les élections générales de 1997, 2000 et 2004.
English: While cultural matters will constitute only a small part of any such negotiations, they will be sensitive and politically charged.
French: Même si elles ne constitueront qu'une petite partie des négociations, elles toucheront des cordes sensibles et auront une saveur politique.
English: The Committee trusts that a new approach will be explored with a view to using greater flexibility when it comes to the deployment of such staff to avoid burdening staffing resources at one or two missions.
French: Le Comité compte que l'on examinera de nouvelles options avant de décider de détacher du personnel, l'objectif étant de parvenir à une plus grande souplesse et d'éviter de faire peser un fardeau trop lourd sur les effectifs d'une ou deux missions.
English: The sustainability of its operations can be assured if it can establish effective links with the commercial banks.
French: La viabilité de ses opérations sera assurée si elle parvient à établir des rapports féconds avec les banques commerciales.
English: Nelway 16180 Fee Simple 9999 Highway 6, Nelway Parcels 2 and 3, Lot 9757, Reference Plan 37867-1; Part Parcel A, Lot 9757, Parcel 1, Reference Plan 19344-1; Lot 17079, NEP72073; portion of land described as Closed Road over part of District Lot 9757 as described in NEP72071, Kootenay District, Province of British Columbia
French: Nelway 16180 Fief simple 9999, route 6, Nelway Parcelles 2 et 3, lot 9757, plan de renvoi 37867-1; partie de la parcelle A, lot 9757, parcelle 1, plan de renvoi 19344-1; lot 17079, NEP72073; partie de terrain décrite « Closed Road » dans une partie du lot régional 9757 selon la description de NEP72071, district de Kootenay, province de la Colombie-Britannique
English: Interest / Swap / Rollover / Interest Overnight represents interest earned or to be paid by the trader if there are open positions exceed one day trading.
French: Intérêts / Swap / roulement / financement à un jour représente les intérêts perçus ou à payer par l'opérateur s'il ya des positions ouvertes dépasser une journée de négociation.
English: With the completion of the current projects in the North, this is expected to rise to almost 100%.
French: Dès que les projets en cours seront terminés dans le Nord, ce pourcentage devrait atteindre presque 100 %.
English: In March, the Standing Committee reviewed the allocation and management of resources as well as the new budget structure.
French: En mars, le Comité permanent a passé en revue l'allocation et la gestion des ressources ainsi que la nouvelle structure budgétaire.
English: It is with this voyage that you invites Jean-Christophe Arbonne with this beautiful book which counts more than 230 photographs.
French: C’est à ce voyage que vous invite Jean-Christophe Arbonne avec ce beau livre qui compte plus de 230 photos.
English: It undertakes to carry out all or some of the host or sending organisations’ administrative tasks.
French: Elle effectue la totalité ou une partie des tâches administratives de l'organisation d'accueil ou d'envoi.
English: With respect to the promotion of a culture of non-violence, activities will include institutional support to organizations involved in the promotion of alternative dispute resolution approaches and those that provide access to legal aid.
French: Les institutions devront soutenir les organisations qui prônent une culture non violente et qui cherchent de nouvelles voies pour régler les différends ou proposent des aides juridictionnelles.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Prince Edward Island > Lead Acid Battery Take Back Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Île-du-Prince-Édouard > Programme de reprise des accumulateurs au plomb-acide Portée:
English: We are also concerned by clashes on the African continent and by the hotbeds of tension that occasionally flare up in Asia, whose consequences, were they to develop further, could jeopardize the entire world.
French: Nous sommes également préoccupés par les situations d'affrontements qui parsèment le continent africain ainsi que par les foyers de tension qui se réveillent parfois en Asie, et dont les conséquences, si elles venaient à se développer pleinement, pourraient mettre en péril la planète tout entière.
English: The pairs then split and find others to pair up with.
French: Puis, les paires de participants se séparent et de nouvelles paires se forment.
English: • Immunization information about Measles (Rubeola) - Toronto
French: • La maladie mangeuse de chair
English: If the scope of the directive were to include this, it would make it impossible to produce biogas from animal manure, despite the fact that this would have major advantages from the point of view of energy management, the environment and climate protection.
French: Si le champ d'application de la directive couvrait cette question, il deviendrait impossible de produire du biogaz à partir de fumier, alors que cela offrirait d'importants avantages sur les plans de la gestion de l'énergie, de l'environnement et de la protection du climat.
English: As the Special Committee has also emphasized, it is important to ensure that the police dimension of peacekeeping is integrated with the other elements of the rule of law in United Nations peacekeeping: legal and judicial institutions, corrections and support to the reform of State security institutions and processes.
French: Comme le Comité spécial l'avait fait valoir aussi, il importe de veiller à bien intégrer la dimension de police de ces activités avec les autres éléments de l'état de droit dont s'occupent les missions : institutions légales et judiciaires, système pénitentiaire, et appui à la réforme des institutions nationales de sécurité et de leur fonctionnement.
English: Under the new observer status of IPU at the General Assembly (resolution 57/32) and the entitlement for official documents adopted by IPU to be circulated to the Assembly (resolution 57/47), consultations between IPU and the relevant United Nations departments (Office of Legal Affairs, Department of General Assembly and Conference Management and Department of Public Information) have led to the identification of a working mechanism that allows for the practical implementation of the latter resolution and thus for a greater parliamentary contribution and enhanced support by the parliamentary community to the United Nations.
French: Comme l'Union interparlementaire a maintenant le statut d'observateur à l'Assemblée générale (résolution 57/32) et peut distribuer ses documents officiels à l'Assemblée (résolution 57/47), les consultations entre l'UIP et les différentes entités concernées (Bureau des affaires juridiques, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de l'information) ont pu aboutir à la mise au point d'un mécanisme qui permet d'appliquer concrètement cette dernière résolution et d'assurer ainsi la participation et l'appui renforcés de la communauté parlementaire à l'Organisation des Nations Unies.
English: 5097; Fax: (519) 746-0614; Email: lmcampbe@sciborg.uwaterloo.ca
French: : (519) 746-0614; courriel : lmcampbe@sciborg.uwaterloo.ca
English: We should not attempt to solve one environmental crisis by creating another.
French: Évitons de résoudre une crise écologique en en créant une autre.
English: Career Development The Canadian Forces actively supports Nursing Officersâ€™ efforts to maintain and update their professional skills, and you will receive many opportunities for professional development, including in-service training and attendance at conferences.
French:   Avancement professionnel Les Forces canadiennes appuient activement les dÃ©marches des infirmiers militaires visant Ã maintenir et Ã amÃ©liorer leurs compÃ©tences professionnelles, et vous bÃ©nÃ©ficierez de nombreuses possibilitÃ©s de perfectionnement, notamment la formation en service et la participation Ã des colloques.
English: A fiscal year runs from April 1 to March 31 of the following year.
French: Les données indiquent le nombre de délinquants qui sont en détention ou sous surveillance dans la collectivité à la fin de chaque exercice (un exercice commence le 1er avril et se termine le 31 mars).
English: Make sure you understand their particular focus before contacting them.
French: Assurez-vous de bien comprendre leur centre d’intérêt particulier avant de communiquer avec eux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services