ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard A. Preston, "Two Centuries in the Shadow of a Behemoth: the Effect on the Canadian Psyche", in International Journal, XXXI, No. 3, Summer 1976, pp. 414-433.
French: Richard A. Preston, « Two Centuries in the Shadow of a Behemoth: the Effect on the Canadian Psyche », dans International Journal, XXXI, no 3, été 1976, p. 414-433.
English: Second, Commerce had to determine whether the provinces provided "goods or services at preferential rates." 3.6.1.1.1 The Specificity Test In Softwood I, Commerce found that stumpage programs were limited to a specific industry because of the "inherent characteristics" of timber.
French: DeuxiÃ¨mement, il devait rÃ©pondre Ã la question de savoir si les gouvernements provinciaux fournissaient « des biens ou des services Ã des taux prÃ©fÃ©rentiels ». 3.6.1.1.1 Le critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© Dans l’affaire Bois d’oeuvre I, le DOC avait conclu que la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier des programmes relatifs aux droits de coupe Ã©tait limitÃ©e Ã une branche de production particuliÃ¨re du fait des « caractÃ©ristiques intrinsÃ¨ques » de la ressource naturelle en cause, Ã savoir le bois.
English: I also wish to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his leadership, his great efforts in support of peace and cooperation in the world and his contribution to strengthening the United Nations and its institutions.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général Ban Ki-moon de son leadership et des efforts importants qu'il déploie en faveur de la paix et de la coopération dans le monde, ainsi que de sa contribution au renforcement de l'ONU et de ses institutions.
English: Let me remind you of our dependence on fossil fuels and of the fact that they are imported from third countries.
French: Je me permets de vous rappeler la dépendance liée aux sources d'énergie fossiles, ainsi que, dans le même contexte, aux importations en provenance d'États tiers.
English: (Mk. 3:35) For whoever does the will of God is my brother and my sister and mother.
French: (Marc 3:35) Car, quiconque fait la volont� de Dieu, celui-l� est mon fr�re, ma s�ur, et ma m�re.
English: In 1934, Benito Mussolini purchased a holiday home in Riccione that was to be his summer residence for a full decade. Villa Mussolini is now a Museum open to the public.
French: La croissance continuelle de la ville est aussi due à la bienfaitrice Maria Boorman Ceccarini qui contribua à la restructuration du port canal, à la construction de l’hôpital dédié au mari Giovanni Ceccarini et à la crèche qui porte aujourd’hui son nom et beaucoup d’autres œuvres sociales.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.67 as orally corrected (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.67, tel qu'il a été révisé oralement (voir par.
English: Articles 13 and 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | MN | SK | AB | YT
French: Articles 13 et 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MN | SK | AB | YT
English: Program and abstracts of the 61st Conjoint Meeting of Infectious Diseases, Abstract K5.
French: Programme et résumés de la 61e Réunion conjointe sur les maladies infectieuses.
English: At the same meeting, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) made a statement.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de l’Union interparlementaire et de l’Ordre souverain et militaire de Malte.
English: It was to identify research needs and to promote a better understanding of Frobisher's activities in the Arctic.
French: Le Comité devait cerner les besoins en matière de recherche et favoriser une meilleure compréhension des activités de Frobisher dans l'Arctique.
English: Many pockets of expertise relating to infectious diseases and data collection systems exist in Canada, but a national framework to allow the timely integration of these resources has been lacking.
French: Le Canada compte de nombreux lieux d’expertise en matière de maladies infectieuses et de systèmes de collectes de données, mais ne dispose pas d’un cadre national permettant d’intégrer ces ressources en temps utile.
English: Your meals might be under a tent, or standing under the rain!
French: Vous prendrez vos repas sous la tente …, ou debout sous la pluie!
English: The Bureau expresses its appreciation to the Secretary-General, the Department of Economic and Social Affairs and the financing for development coordinating secretariat for the support they have provided to the Bureau and the Committee to date.
French: Le Bureau remercie le Secrétaire général, le Département des affaires économiques et sociales et le secrétariat de coordination de l'appui qu'ils lui ont fourni jusqu'à présent ainsi qu'au Comité.
English: The proposed amendment will be included in this fall's Budget Bill.
French: La modification proposée sera incluse dans le projet de loi du budget de cet automne.
English: These meetings began in 1996.
French: Ces réunions ont été inaugurées en 1996.
English: Preventive and control instruments in place for domestic uses and release of toxic substances.
French: De plus, Environnement Canada a préparé en consultation des documents de travail précisant les critères d’application des plans de prévention de la pollution pour l’acrylonitrile et le dichlorométhane.
English: At the same time, they may refer to the TBS's Management of Information Technology policy, particularly those sections relating to information management planning. For TBS principles and practices essential to managing IT projects, reference to an Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects would also be helpful.
French: On se reportera par ailleurs à la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information, en particulier aux sections qui ont trait à la planification de la gestion de l'information, ainsi qu'au Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, qui expose les principes du Conseil du Trésor et les pratiques essentielles aux fins de la gestion de projets de TI.
English: Provide the names and titles of all principal personnel including consultants assigned to the project, the time allotted to the project, the wage rate and total costs.
French: Identifiez les noms et titres du personnel principal, en incluant les consultants affectés à ce projet, le temps alloué pour le projet, les salaires et les coûts totaux.
English: National/Regional Competition Authorities
French: Administrations nationales ou régionales chargées de la concurrence
English: Lastly, Inspekta also claims USD 5,597 (converted by Inspekta from IQD 1,160 and an unspecified amount of Koruny) for the number of days between the last day each of its three inspectors worked in Iraq and the day they returned to the Czech Republic from Iraq, which Inspekta states would otherwise have been work days for which it could have charged contract rates, as well as the costs of returning the inspectors to the Czech Republic.
French: Enfin, elle réclame USD 5 597 (à l'origine IQD 1 160 et un montant en couronnes non précisé, convertis en dollars par la société elle-même) pour le nombre de jours qui se sont écoulés entre la dernière journée de travail en Iraq de chacun de ses trois inspecteurs et la date de leur retour dans la République tchèque − en faisant valoir qu'il se serait agi normalement de journées de travail qu'elle aurait pu facturer aux taux de rémunération contractuels − ainsi que pour les frais occasionnés par le retour des inspecteurs dans la République tchèque.
English: In relation to juveniles in detention, rules are established relating to the management of juvenile facilities, the standard of personnel working in juvenile facilities, the physical environment and accommodation of juveniles in detention, the education, training of juveniles in detention, respect for the childs religion, medical care for juveniles in detention, notification of illness, injury or death, contact with the wider community for children in detention, the limitation of physical restraint and use of force and other disciplinary procedures as well as guidelines for the return of the child to the community.
French: En ce qui concerne les mineurs en détention, les règles concernent : l'administration des établissements pour mineurs; la qualité du personnel qui travaille dans ces établissements; l'environnement physique et le logement des détenus; l'éducation et la formation professionnelle des détenus; le respect de la religion de l'enfant; les soins médicaux; la notification des maladies, accidents ou décès; les contacts avec l'extérieur; les restrictions à l'usage des mesures de contrainte physique et au recours à la force ainsi qu'aux autres procédures disciplinaires; des directives pour la réinsertion de l'enfant dans la communauté.  LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: The key function of the Coordinator of the Working Group on the Rule of Law is liaison with the Government of Haiti and coordination of activities within the Mission, in particular inputs from the Legal Affairs Office, the Human Rights Section, the Justice Section and the Office of the Police Commissioner.
French: La fonction principale du Coordonnateur du Groupe de travail sur l'état de droit consiste à assurer la liaison avec le Gouvernement haïtien et à coordonner les activités de la Mission, notamment les apports du Bureau des affaires juridiques, de la Section des droits de l'homme, de la Section de la justice et du Bureau du chef de la police.
English: They love to do it.
French: Ils adorent se prÃªter Ã ce jeu.
English: Responding to that commitment, the North American Working Group on Environmental Enforcement and Compliance Cooperation of the Commission for Environmental Cooperation was constituted to serve as a forum for regional cooperation.
French: En réponse à cet engagement, a été créé le Groupe de travail nord-américain sur la coopération en matière d'application et d'observation de la législation de la Commission de coopération en matière d'environnement qui se veut un forum de coopération régionale.
English: The breakdown of releases to land by industry sector and by substance are shown in Figures 3.2.4-1 and 3.2.4-2, respectively.
French: La ventilation des rejets dans le sol par secteur industriel et par substance est démontrée dans les figures 3.2.4-1 et 3.2.4-2 respectivement.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats while respecting their independent legal status;  “13.
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération entre les secrétariats pour que leurs activités se complètent sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: How should the aid-for-trade initiative be operationalized to focus on development?
French: Comment l'Initiative d'aide au commerce peut-elle se traduire concrètement pour viser surtout le développement?
English: Tembec deviated from [DOC]'s normal methodology and calculated its G&A expenses using an internal accounting methodology, under which the company charged some G&A expenses directly to each of its divisions.
French: Tembec s'est écartée de la méthode normale [du DOC] et a calculé ses frais AG en utilisant une méthode comptable interne en vertu de laquelle la société a imputé directement certains frais AG à chacune de ses divisions.
English: (Look) to renew the licences of its multipoint distribution system (MDS) undertakings, serving the above-mentioned locations, expiring 29 February 2004.  Look is also proposing that the terms and conditions of its Quebec licence be identical to that of its Ontario licence, subject only to the specific identity of any listed services.
French: (Look) en vue de renouveler la licence de son système de distribution multipoint (SDM), desservant les endroits susmentionnés, qui expire le 29 février 2004.   Look propose également que les modalités et les conditions de sa licence pour le Québec soient identiques à celles de sa licence pour l’Ontario, sous réserve seulement de l’identité des services qui y sont indiqués.
English: The following countries are to be involved in the planned revision and extension of the TEM and TER Master Plan: Albania; Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus, Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Georgia; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Republic of Moldova; Montenegro; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Turkey and Ukraine.
French: Les pays ci-après doivent participer à la révision et à l'extension prévues du Plan directeur des projets TEM et TER: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Monténégro, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: One key risk is that, if the U.S. Federal Reserve is forced to raise interest rates to contain inflation pressures in that country, this could trigger a sharp stock market correction and a widening in emerging market bond spreads.
French: Par exemple, si la réserve fédérale américaine est obligée de hausser les taux d'intérêt afin de contenir les pressions inflationnistes dans ce pays, il pourrait en résulter une importante correction des marchés boursiers et un élargissement des écarts obligataires dans les nouveaux marchés.
English: The China Development Research Foundation has translated the PEB publication Keeping Schools Safe in Earthquakes into Chinese and plans to print 1 000 copies to make available to the Chinese government and to the public.
French: La Fondation pour le développement de la recherche en Chine (CDRF) s'est chargée de traduire la publication du PEB intitulée Assurer la sécurité sismique des écoles et prévoit un tirage de 1 000 exemplaires pour le gouvernement chinois et le grand public.
English: But, what we do have to consider, we are going to feed these children, for their entire lives, on this muck.
French: Mais nous devons vraiment considérer le fait que nous allons nourrir ces enfants pour toute la vie, avec ces cochonneries.
English: The Committee's discussions focused on five themes: market access; export competition; domestic support; state trading enterprises; and biotechnology, particularly Sanitary and Phytosanitary Measures (SPMs).
French: • Les décideurs doivent veillez à ce que l’intégration économique dictée par la mondialisation des marchés ne conduise pas à la désintégration sociale nationale;
English: A written literature review and research proposal as well as an oral presentation of a selected topic will normally be required. The course is restricted to Major and Honours students in the biological sciences.
French: Nom du cours (Études désignées en botanique ) Code 001.357 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Our veterans, and all of those who support our veterans, are very important to me as Commander-in-Chief.
French: Nos anciens combattants, et tous ceux qui les appuient, ont pour moi une très grande importance en tant que Commandante en chef.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal participants saw similar downsides to Northern life. The main drawbacks included the isolation and monotony of life, particularly during the long, dark winter months.
French: Que les participants soient autochtones ou non autochtones, ils rapportent les mêmes inconvénients de la vie dans le Nord : isolement et monotonie, particulièrement durant les longs mois de noirceur hivernale.
English: (b) Adoption of an action plan for 2007-2011, with financial support from the World Health Organization (WHO) to combat harmful practices, gender-based violence and sexual violence including genital mutilation;
French: b) L'adoption d'un Plan d'action 2007-2011 avec l'appui financier de l'OMS pour la lutte contre les pratiques néfastes, les violences basées sur le genre et les violences sexuelles y compris les mutilations génitales :
English: Such actions only engender confrontation and politicize human rights issues.
French: De telles actions ne peuvent conduire qu'à des frictions et à une politisation des questions relatives aux droits de l'homme.
English: A great deal therefore remained to be done.
French: Beaucoup de travail reste donc à accomplir.
English: In other words, while market governance is gaining in strength – a development which is to be broadly welcomed – social governance, despite the efforts of the ILO, to which I pay tribute, has yet to be achieved.
French: En d'autres termes, la gouvernance de marché se développe, et nous nous en réjouissons dans une large mesure, tandis que la gouvernance sociale, malgré les efforts de l'OIT à laquelle je rends hommage, demande encore à être instaurée.
English: Statement of Financial Position (Unaudited) at March 31
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars
English: Blood products Products derived from blood.
French: Brevetabilité des formes de vie Voir aussi brevet.
English: Graduated from the Faculty of Law of the University of Buenos Aires as attorney and prosecutor (1980); postgraduate courses at the University of Salamanca, Spain, and at the University of Buenos Aires; research scholar at the University of Siena, Italy, through the School of Banking Research (1991); Conducted comparative law research on the accountability of staff and managers of financial bodies and commercial associations.
French: Diplômée pour être avocat et procureur après études à la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (1980); cours postlicence à l'Université de Salamanque en Espagne et à l'Université de Buenos Aires; chercheur à l'Université de Sienne en Italie sur un poste financé par la School of Banking Research; recherche en droit comparé sur l'obligation de rendre des comptes pour le personnel et les responsables des organismes internationaux et des associations commerciales.
English: Popular tourism is the price the island has had to pay for its economic survival.
French: Le tourisme populaire, c'est le prix que l'île a dû payer pour sa survie économique.
English: The elaboration of the TEM Master Plan resulted in the need of additional data collection necessary for priority projects' identification and evaluation in line with the approved evaluation methodology, elaborated by the external consultants.
French: L'élaboration du plan directeur TEM a rendu nécessaire la collecte de données supplémentaires qui serviront à la définition et à l'évaluation en ligne des projets prioritaires, au moyen de la méthode d'évaluation approuvée et élaborée par les consultants externes.
English: This refusal is worrying - I should make this clear - because three or four so-called pyramid companies do still exist and their future is uncertain, to say the least.
French: Ce refus est préoccupant - il faut en avoir conscience - puisqu'il existe encore trois ou quatre sociétés dites pyramidales, dont l'avenir est pour le moins incertain.
English: In order to achieve lasting world peace and security in the new century, nuclear disarmament should be realized and our planet denuclearized.
French: Si nous voulons aboutir à la paix et à la sécurité durable dans ce siècle qui s'ouvre, il faut réaliser le désarmement nucléaire et notre planète doit être dénucléarisée.
English: Key words: photochemistry, mechanism, rearrangement, aryl migration, enone, di-p-methane.
French: Mots clés : photochimie, mécanisme, réarrangement, migration d'un groupe aryle, énone, di-p-méthane.
English: While the traffic through Cape Kobila remains insignificant, both the Croatian and Montenegrin authorities continue to permit local residents to enter the United Nations-controlled zone for the purpose of crossing into Montenegro and Croatia, respectively.
French: Bien que la circulation par le cap Kobila reste insignifiante, les autorités croate et monténégrine continuent d'autoriser la population locale à pénétrer dans la zone contrôlée par l'ONU pour se rendre d'un pays à l'autre.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of June, 2004. _____________________ 1.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 juin 2004 ______________________ 1.
English: This special patent means that its electric jetstream system is unique when it comes to drive systems for high-performance water vehicles.
French: Ce brevet spécial fait du système électrique jetstream un système de propulsion unique en son genre pour les véhicules nautiques puissants.
English: In this regard, I adopt the reasoning of McGillis J. who stated in her decision in the Field case:
French: À cet égard, je souscris au raisonnement de Mme la juge McGillis à l’appui de sa décision dans l’affaire Field :
English: Goetz suggested that "the project for gender-sensitive institutional change is therefore to routinize gender-equitable forms of social interaction and to challenge the legitimacy of forms of social organisation which discriminate against women."
French: Goetz estime que le projet de changement institutionnel en faveur des femmes consiste par conséquent à instaurer dans le quotidien les formes d’interactions sociales non sexistes et à contester la légitimité des formes d’organisations sociales discriminatoires à l’égard des femmes.
English: Lévis ' problem was that he lacked pretty much everything: supplies, powder, etc.
French: Le problème pour Lévis , c'est qu'il manque à peu près de tout: provisions, poudre, etc.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview Landfill gas is used directly to fuel a large steel recycling plant adjacent to the Cambridge landfill site.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Le gaz d'enfouissement est utilisé directement pour alimenter une importante usine de recyclage d'acier jouxtant le lieu d'enfouissement de Cambridge.
English: • Consultant Contract Award – September 2007
French: • Attribution du contrat d'expertise-conseil – septembre 2007
English: by primary type of maltreatment 175
French: signalés en 1996, par principale catégorie de maltraitance 160
English: These individuals should have a strong background in IT and are outgoing and have a positive attitude. Previous experience in selling services and in IT system design is a great asset.
French: Ces personnes doivent avoir une grande expérience en IT, être sociable, et avoir une attitude positive.
English: Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: L'aide fédérale pour cette initiative est déjà prévue dans le cadre financier.
English: She retorted that he should not touch her.
French: Elle a rétorqué que c'était à lui de ne pas la toucher.
English: This service is provided at each staffed station , but please give heed to the local opening hours.
French: Ce service est disponible dans toutes les gares disposant de personnel . Veuillez prendre connaissance des heures d’ouverture locales.