ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat in cooperation with the European Space Agency (ESA) and the Governments of Austria and Switzerland, the five-day Workshop was hosted by the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) and the Ministry of Population and Environment of Nepal.
French: Organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ASE) et les Gouvernements de l'Autriche et de la Suisse, ce séminaire de cinq jours a été accueilli par le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) et le Ministère de la population et de l'environnement du Népal.
English: We are pleased that UNODC has recommenced work in the Caribbean in concert with the relevant regional counterparts.
French: Nous nous réjouissons que l'ONUDC ait repris ses activités aux Caraïbes, en collaboration avec ses homologues régionaux.
English: DETAILED OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
French: OBSERVATIONS DÉTAILLÉES ET RECOMMANDATIONS
English: Promotion of children's protection agencies (in 2000 care of 542 girls and young women) (Thuringia)
French: - Parrainage d'organismes de protection des enfants (en 2000, 542 filles et jeunes femmes en ont bénéficié) (Thuringe);
English: Operational activities and technical assistance to member States are part of the work of the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the conventions.
French: Les activités opérationnelles et l'assistance technique aux États membres font partie des travaux du Comité et des organes directeurs des conventions.
English: The Roles and Responsibilities of Health Professionals One of the breakout groups discussed the roles and responsibilities of health professionals in EA extensively and concluded that there should be early and ongoing participation of health professionals.
French: Les rôles et responsabilités des professionnels de la santé L'un des groupes a discuté en détail des rôles et responsabilités des professionnels de la santé dans les ÉE et a conclu que ceux-ci devraient participer dès le début des procédures et de façon permanente.
English: To ensure that none pose a risk to human or environmental health, scientists are conducting a preliminary review that, by 2006, will make Canada the only country in the world to have examined every chemical in domestic use.
French: Pour faire en sorte qu’aucune ne pose de risque pour la santé humaine et l’environnement, des chercheurs mènent une étude préliminaire qui, d’ici 2006, fera du Canada le seul pays au monde à avoir examiné tous les produits chimiques employés sur son territoire.
English: It lays down the foundation for the broad-based innovation strategy requested by the Spring Council.
French: Elle pose les bases de la stratégie élargie de l'innovation réclamée par le Conseil de printemps.
English: Quality System Standards The Medical Devices Regulations require that the quality system under which Class II medical devices are manufactured satisfy the quality system standard CAN/CSA ISO 13488:1998, as amended from time to time.
French: Normes de systèmes qualité Le Règlement sur les instruments médicaux exige que le système qualité auquel est soumise la fabrication des instruments médicaux de classe II soit conforme à la norme CAN/CSA ISO 13488:1998, avec ses modifications successives.
English: 1987 12.3.6 Group 3PoPoPoPo This group shall be included in main synoptic reports only.
French: 12.3.6 Groupe 3PoPoPoPo Ce groupe ne doit être inclus que dans les messages synoptiques principaux.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Se sont joints ultérieurement aux auteurs les pays suivants: Algérie, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: LIFE INSURANCE COMPANIES, BROKERS AND INDEPENDENT AGENTS Legislative requirements effective June 23, 2008 The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applicable to life insurance companies, brokers or independent agents.
French: SOCIÉTÉS D’ASSURANCE-VIE ET REPRÉSENTANTS D’ASSURANCE-VIE Exigences législatives en vigueur à compter du 23 juin 2008 Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujetties les sociétés et les représentants d’assurance-vie.
English: Near street pole / Montmartre, 1st floor: double living room + fully equipped kitchen + 1 bathroom, 2nd floor: 2 bedrooms + 1 large b Feedback...
French: Proche rue du poteau / Montmartre, étage 1 : double living + cuisine tout équipée + 1 WC, étage 2 : 2 chambres + 1 grande sdb + 1 bureau + 1 WC. Ils en ont dit...
English: While data can be captured (e.g., in "flat" files) from inventory systems and loaded into Abacus, such roundabout data transfer processes tend to increase data quality problems.
French: Bien qu'on puisse saisir des données (p. ex., dans des fichiers non hiérarchiques) à partir des systèmes d'inventaire et les verser dans Abacus, de telles méthodes « par détour » de transfert des données ont tendance à aggraver les problèmes liés à la qualité des données.
English: In both cambial zone and developing xylem, seasonally changing CAGT activity paralleled seasonal variation in endogenous coniferin content.
French: Dans la zone cambiale aussi bien que dans le xylème en développement, les changements saisonniers de l'activité de la CAGT suivent les variations saisonnières de la teneur en coniférine endogène.
English: These include individual factors, such as food skills and preferences; social factors, such as gender and social support; cultural factors, such as traditions, norms and values; physical factors, such as housing and access to healthy food; and policy factors, such as food labeling, and school and workplace food policies.2,3 A further factor is the type and strength of dominant political discourse (e.g., neoliberalism, welfare liberalism, democratic socialism), which affects the role the state plays vis-à-vis the private sector, civil society and the family in providing goods and services, as well as the ability of the state to develop healthy public policy and create the conditions that facilitate population health.4-7 The dominant political discourse in a society has effects on factors influencing healthy eating that range from the amount of time working parents have available to feed their families, to the ability of a society to regulate food advertising to children, to the breadth and adequacy of income support programs.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons des facteurs individuels, c.-à-d. les habiletés en matière d’alimentation et les préférences alimentaires; des facteurs sociaux, c.-à-d. le sexe et le soutien social; des facteurs culturels, c.-à-d. les traditions, les normes et les valeurs; les facteurs physiques, c.-à-d. le logement et l’accès à des aliments sains; et finalement, des facteurs politiques, c.-à-d. l’étiquetage des aliments et les politiques alimentaires en vigueur à l’école et en milieu de travail2,3. Le type et l’enracinement du discours politique dominant (c.-à-d., néo-libéralisme, libéralisme de bien-être, socialisme démocratique) définissent le rôle de l’État par rapport au secteur privé, à la société civile et à la famille, et donc sa capacité de fournir des biens et services, d’élaborer des politiques de santé publique et de mettre en œuvre des conditions favorisant la santé de la population4-7.
English: This is what you would use if you had to quantify the forecast with one word.  2.
French: Ceci signifie que seulement la moitié des prévisions (6 sur 12) prévoyait réellement au-dessus de normale.
English: As a part of its comprehensive assistance to national disaster risk reduction and disaster risk management efforts, Sri Lanka continues to provide technical support and capacity development to the Disaster Management Centre, the newly established lead agency for all disaster risk reduction efforts in the country.
French: Afin de mieux réduire et de mieux gérer les risques de catastrophe au niveau national, Sri Lanka continue de fournir une assistance technique et des moyens de renforcement des capacités au Centre de gestion des catastrophes, le nouvel organisme chargé de coordonner toutes les activités de réduction des risques de catastrophe à l'échelle nationale.
English: Infanticide takes place at the Academic Hospital in Groningen, and hospital representatives have admitted that euthanasia was practised there on four children in 2003.
French: L’infanticide est pratiqué à l’hôpital universitaire de Groningen, et les représentants de cet hôpital ont admis que quatre enfants ont été victimes d’euthanasie en 2003.
English: By adopting a more interactive and action-oriented approach, the Commission should be able to make a meaningful contribution to the preparations for the major meeting planned for the following year.
French: En adoptant une démarche plus ouverte et volontariste, la Commission devrait contribuer utilement aux préparatifs de la grande réunion prévue pour l'an prochain.
English: The increase is mainly related to the creation of six Professional posts (three P-4, two P-3, one P-2 and five General Service posts), as well as the reclassification of three posts (two reclassifications from P-4 to P-5 and one reclassification from P-2 to P-3).
French: Cette augmentation des ressources tient essentiellement à la création de six postes d'administrateur (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2) et de cinq postes d'agent des services généraux, ainsi qu'au reclassement de trois postes (deux reclassements de P-4 à P-5 et un de P-2 à P-3).
English: By making use of best practices, stakeholders benefit from products and services that streamline staffing, increase mobility, link learning and development to organizational objectives, and improve organizational performance.
French: En se fiant aux pratiques exemplaires, les intervenants profitent de produits et de services qui permettent de simplifier la dotation, d’accroître la mobilité, d’associer l’apprentissage et le perfectionnement aux objectifs de l’organisation et de hausser le rendement de l’organisation.
English: The Committee notes with concern, however, the very low enrolment of children in pre-school and primary school and the even lower enrolment in secondary school, in particular of girls.
French: Il observe cependant avec inquiétude que le taux de scolarisation est très faible dans les établissements préprimaires et primaires, et plus faible encore dans les écoles secondaires, chez les filles en particulier.
English: Thus, if it were shown that the decision- maker in question adverted to criteria employed in the impugned decision which were irrational or not employed by him in making similar decisions with respect to individuals other than the complainant, the justification given may be thought to be pretextual with the implication that the evidence given relating to the decision- making process was not to be believed to be a faithful account of the actual decision- making process.
French: Par conséquent, s’il est établi que ce dernier, dans le contexte de la décision contestée, s’est servi de critères irrationnels ou différents de ceux qu’il applique pour rendre des > 15. décisions semblables visant des personnes autres que la plaignante, on peut croire que sa justification n’est qu’un prétexte, c’est- à- dire qu’elle ne rend pas fidèlement compte de ce qui s’est véritablement passé.
English: Over the past year, the Department has also considerably expanded its efforts to develop co-productions with major television broadcasters in different regions of the world, including Arts and Entertainment, Bloomberg TV, Discovery Channel International, RTVE (Spain and Latin America), RTP (Portugal and Africa) and Shanghai Media Group (China).
French: Pendant l'année écoulée, le Département s'est par ailleurs employé beaucoup plus activement à développer des coproductions avec les principaux organes de télédiffusion des différentes régions du monde, dont Arts and Entertainment, Bloomberg TV, Discovery Channel International, RTVE (Espagne et Amérique latine), RTP (Portugal et Afrique) et Shanghai Media Group (Chine).
English: This requires close examination of the subject with the specialized authorities in order to avoid any adverse effect resulting from the denunciation of those conventions if Jordan were a signatory to it.
French: Il faut examiner de près cette question de concert avec les autorités compétentes afin d'éviter toute conséquence malheureuse qui résulterait de la dénonciation de ces conventions si la Jordanie en était l'un des signataires.
English: Members of domestic public assemblies are not expressly covered by the provisions on bribery which refer rather to the notion of "public official".
French: Les membres d’assemblées publiques nationales ne sont pas expressément visés par les dispositions relatives à la corruption, qui font davantage référence à la notion d’ « agent public ».
English: The Campanile Belfort Bessoncourt enjoys a reputation as a friendly, convenient base for all trips in the Mulhouse, Basel (Switzerland) and Besançon region.
French: Le Campanile Belfort Bessoncourt est réputé pour être un lieu convivial et pratique pour tous déplacements entre Mulhouse, Bâle (Suisse) et Besançon.
English: These officials must, in principle, remain outside the vicissitudes of politics and of pressure groups.
French: Ces fonctionnaires doivent, en principe, demeurer étrangers aux vicissitudes de la politique et des groupes d'intérêts.
English: (a) Cross-sectoral concerns, such as gender equity, youth participation, orphaned and vulnerable children (OVC) and HIV/AIDS, should be mainstreamed into all programmes.
French: a) Les questions intersectorielles, comme l'équité du traitement des deux sexes, la participation des jeunes, les enfants orphelins et vulnérables et le VIH/sida, devraient être intégrées dans tous les programmes.
English: Time is certainly running out for action on this important issue, and we appreciate the valuable contributions made recently in the Conference on Disarmament by China and the Russian Federation on this issue, with a view to commencing work in the Conference on Disarmament.
French: Il est temps que nous prenions des mesures sur cette importante question, et nous nous félicitons des contributions précieuses faites récemment, à la Conférence du désarmement, par la Chine et la Fédération de Russie sur cette question, en vue d'entamer les travaux sur ce sujet au sein de la Conférence du désarmement.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Brant
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Brant
English: Grease: Unlike oil, when a layer of grease is broken, it does not reform.
French: Graisse: Contrairement à l'huile, lorsque la couche se brise, elle ne se reforme pas.
English: The desired rated requirements are normally weighted and allocated a maximum number of points each, based on their relative importance to the final decision.
French: Les exigences notées souhaitées sont normalement pondérées et correspondent à un maximum de points chacune, en fonction de leur importance relative dans la prise de décision finale.
English: APPLICATION by Great Northern Charter, Inc. of Syracuse, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Great Northern Charter, Inc. de Syracuse (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Each of these three benches of the Supreme Court shall give final rulings on rulings handed down by lower courts under its jurisdiction and shall examine all matters expressly devolving upon it by law.
French: Chacune des trois chambres de la Cour Suprême statue souverainement sur les décisions rendues en dernier ressort par les juridictions inférieures du même ordre, et connaît de tout autre litige ou matière qui lui est expressément attribué par la loi.
English: Of course, I would also like to welcome you to Canada; but in your particular case, I am pleased to be able to say "welcome back!," considering that you spent a large portion of your life as a citizen of this country.
French: D’ailleurs, dans votre cas, Madame la présidente, il me semble tout à fait approprié de vous souhaiter la plus cordiale des bienvenues chez vous… puisque vous avez été, pendant une bonne partie de votre vie, citoyenne de ce pays-ci.
English: House of Commons, Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 35th Parl. 2nd sess., No. 4 (May 15, 1996) (Langlois)
French: Chambre des communes, Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Témoignages, 35e législature, 2e session, no 4 (15 mai 1996) (Langlois)
English: The revised version would include the reduced LQ (Limiting Quality) for the MADT (Mean Absolute Deviation from Target) characteristic and the option of multiple sampling and testing methods.
French: La version révisée doit comprendre une qualité limitative (QL) pour le critère EMAC et l'option de l'échantillonnage multiple et des méthodes d'essai.
English: Also, the legal residency of the foreign husband was increased from two to five years, and that period could be extended.
French: Par ailleurs, le permis de séjour du mari étranger a été porté de deux à cinq ans, avec possibilité de prolongation.
English: The visits are expected to resume in early November.
French: Ces visites devraient reprendre au début de novembre.
English: Design is a question of communicating values, the values that are the basis of the business.
French: Le design sert à communiquer les valeurs sur lesquelles reponsent l’entreprise.
English: I am pleased that a few people have come forward for interviews.
French: Je me félicite de ce que quelques personnes se sont présentées pour des entretiens.
English: CL M 17/00 Component parts, details, or accessories of brake systems not covered by groups B60T 8/00, B60T 13/00 or B60T 15/00, or presenting other characteristic features AL M 17/04
French: · Valves actionnées par le conducteur pour freins à pression à commande automatique CL M 17/00 Eléments, parties constitutives ou accessoires des systèmes de freins non couverts par les groupes B60T 8/00, B60T 13/00 ou B60T 15/00, ou présentant d'autres caractéristiques intéressantes AL M 17/04
English: Read more on the English , French and German transcripts of this Fan Site Chat!
French: Les testeurs sélectionnés pour le Closed Beta Test européen seront capables de poster des messages sur les forums européens une fois qu'ils auront reçu leur clé d'authentification et créé leur propre compte. Toutefois, tout le monde sera capable de lire les forums.
English: The distinction between recognized and non-recognized religions did not affect the right of individuals to freedom of religion or belief.
French: La différence de condition juridique des communautés religieuses n'affecte en rien le droits des individus à la liberté de religion ou de conviction.
English: Through its contact point, Eurojust maintains good working relations with the Commission.
French: Eurojust maintient de bonnes relations de travail avec la Commission au travers de son point de contact.
English: These challenges are further compounded by factors including an onerous debt burden, a limited or inadequate export infrastructure to effectively participate in the global trading system, and an inability to access the markets of the developed world.
French: Ces problèmes sont encore aggravés par des facteurs tels que le fardeau très lourd de la dette, une infrastructure d'exportation limitée ou insuffisante pour participer réellement au système commercial mondial, et l'incapacité d'avoir accès aux marchés du monde développé.
English: This was especially true among college and bachelors graduates where the differences in mean earnings between men and women were not only generally greater but also increased more sharply over the early years in the labour market than was the case for masters and doctoral graduates.
French: En même temps, lécart a continué de sélargir à partir de ces nouveaux niveaux (inférieurs) pendant les années suivant lobtention du diplôme à peu près autant pour le dernier groupe de diplômés que pour le premier. 44 / Automne 2001 PERSPECTIVE
English: The six freshwater fish species and two freshwater mussels added to Schedule 1 include one fish species found in Newfoundland (Banded Killifish – Newfoundland population), three fish species found in British Columbia (Enos Lake benthic and limnetic Sticklebacks, Salish Sucker), two fish species found in Ontario (Pugnose Shiner and Northern Madtom), and two freshwater mussels (Kidneyshell and Round Hickorynut) also found in Ontario.
French: Six espèces de poissons d'eau douce et deux espèces de moules d'eau douce sont ajoutées à l'annexe 1. Il s'agit d'une espèce de poisson de Terre-Neuve (le fondule barré, population de Terre-Neuve), de trois espèces de poissons de la Colombie-Britannique (épinoche benthique et limnétique du lac Énos et meunier de Salish), de deux espèces de poissons de l'Ontario (le méné camus et le chat-fou du Nord) et de deux espèces de moule d'eau douce (le ptychobranche réniforme et l'obovarie ronde), de l'Ontario également.
English: Consolidating Canada's fisheries enforcement activities makes us much more effective in exercising our responsibilities on the high seas."
French: Le regroupement des activités d'intervention du Canada au niveau de la mise en application des règlements permettra à notre pays d'assumer plus efficacement ses responsabilités en haute mer».