ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the Institute’s designation of autoimmunity, with a focus on Type 1 diabetes, as one of its search Chair. activities with the III Although AIDS is a disease of pandemic proportions, strategic research priorities, Ms. Shiff brings a rich mission of establishing the toll is particularly high in African countries.
French: Selon madame Shiff, il importe d’apporter à chaque Même si le sida est une maladie ayant des proportions institut le point de vue de la collectivité. « Je suis de pandémie, ses effets sont particulièrement heureuse de pouvoir contribuer, en communiquant le dévastateurs dans les pays d’Afrique.
English: Such an approach could specifically address fuels that are imported or cross inter-provincial boundaries.
French: Une telle approche pourrait couvrir notamment les carburants importes ou les carburants transportes d'une province S une autre.
English: An example is attached to assist you with completing the new form.
French: Le nouveau rapport permet de rendre compte de façon détaillée des méthodes de diagnostic et des résultats.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia contends, in particular, that Greece “veto[ed]” its application to join NATO because Greece desires “to resolve the difference between the parties concerning the constitutional name of the applicant as an essential precondition” for such membership.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine soutient, plus précisément, que la Grèce « a mis son veto » à sa demande d'admission à l'OTAN parce qu'elle désire « régler la divergence entre les parties concernant le nom constitutionnel du demandeur et en fait une condition préalable essentielle » à cette admission.
English: CIDA's official development assistance to Senegal comprises assistance to the Government and support to the activities of Canada's partners including international organizations, such as the World Bank, and the many Canadian non-governmental organizations working to promote development. 
French: L'aide publique au développement accordée par l'ACDI au Sénégal comprend l'aide au gouvernement et le soutien aux activités des partenaires du Canada, notamment les organisations internationales telles que la Banque mondiale et les nombreuses organisations non gouvernementales canadiennes oeuvrant au service du développement.
English: Indeed, for many evolving markets, the CCPS 2004 saw GEF as a driving force to help move changes forward.
French: De fait, dans de nombreux marchés en évolution, il ressort de l'étude que le FEM est un élément moteur du changement.
English: • Conduct a survey among community people most knowledgable of traditional life cycle
French: • faire un sondage auprès des membres de la communauté qui connaissent le mieux les pratiques traditionnelles;
English: Apart from that, I do not wish to respond to the constant attacks by Mr Dupuis and his crowd, such as, for example, Mr Pannella and the rest of them.
French: Je ne souhaite pas répondre autrement aux attaques constantes de M. Dupuis et consorts, comme M. Pannella, par exemple, et qui d'autre encore.
English: • The partnership test—whether activities should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector.
French: • le critère du partenariat – à savoir si l’activité devrait ou pourrait être transférée, en tout ou en partie, au secteur privé ou au secteur bénévole;
English: We may also share this information with companies working for these nonprofit organizations. We require that these nonprofit organizations and the companies working for them comply with our privacy policy.
French: Au cas où nous nous verrions obligés de divulguer des informations ayant rapport à un procès civil ou une enquête criminelle, nous avons l’obligation de nous y soumettre mais de tels cas sont excessivement rares.
English: • Number 99  Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands, by Fournier, M.A., and J.E. Hines
French: • Numéro 99  Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands, par Fournier, M.A. et J.E. Hines
English: the date of the change in the person of the applicant or owner;
French: le nom d’un État dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est
English: In addition, the Board has noted that the Swiss foundation benefits from other UNHCR advantages, estimated for 2001 at $250,000, for office space and support staff, as now disclosed in the note mentioned above.
French: Le Comité a noté en outre que le HCR fournit à cette fondation d'autres avantages, évalués à 250 000 dollars pour 2001, sous forme de bureaux et de personnel d'appui, comme le mentionne la note 5 b).
English: Government of Canada Awards $17,000 in Funding to Atelier d’usinage Gilles Aspirault (9157-5837 Québec Inc.)  [ 2008-05-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 17 000 $ à l’Atelier d’usinage Gilles Aspirault (9157-5837 Québec inc.)  [ 2008-05-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Annex I to the present document provides some information on the subject.
French: L'annexe I au présent document contient des renseignements à ce sujet.
English: December 3, 1945 Nationality:
French: le 3 décembre 1945 française
English: Terrorists were never right, but promotion of intercultural dialogue was needed as well as a military, judicial and police response.Terrorism should be fought with every weapon including culture and education.
French: Cette activité criminelle représente près de 1 800 milliards de dollars par an, soit l’équivalent du produit d’un pays comme la France ou l’Angleterre. Depuis la précédente convention du Conseil de l’Europe, la communauté internationale s’est dotée d’instruments nouveaux.
English: Comparative rates of adverse reactions and drug discontinuation rates are shared by this new product and the two leuprolide acetate, one goserelin acetate and one buserelin acetate depot products currently employed in this patient population.
French: Les taux de réactions indésirables et les taux d'arrêt du traitement associés à ce nouveau produit sont comparables aux taux des deux acétates de leuprolide, un acétate de goséréline et un acétate de buséréline, qui sont des produits à libération prolongée actuellement employés pour cette population de patients.
English: The fundamental debt management objective is to raise stable, low-cost funding for the Government.
French: L’objectif fondamental en matière de gestion de la dette est de fournir au gouvernement un financement stable à faible coût.
English: Each one giving her a little piece of information, but it was Laura who had to put all the pieces together.
French: Chacun lui a donné un petit morceau d’information, mais c’est Laura qui a dû assembler tous les morceaux.
English: However, both initiatives are consuming considerable TSB resources not only from the Corporate Services area but also from the Operational areas.
French: Toutefois, ces deux initiatives demandent des ressources considérables du BST, et ce, non seulement dans le secteur des Services intégrés, mais également dans les services d'exécution.
English: The members of the Security Council intend to seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties.
French: Les membres du Conseil de sécurité souhaitent entendre les points de vue des États Membres qui sont parties à un conflit et celles d'autres parties intéressées ou touchées.
English: It also agreed to draft the report in accordance with the guidelines produced by the Committee on the Rights of the Child and to adopt a method of work that would allow it to solicit input from non-governmental organizations.
French: Il a également décidé d'élaborer le rapport conformément aux directives du Comité des droits de l'enfant et d'adopter une méthode de travail qui lui permettrait de solliciter des contributions d'organisations non gouvernementales.
English: An e-Asia Award had been created to reinforce the AFACT mission in trade facilitation and progress e-business in the region.
French: Une distinction e-Asie avait été créée pour donner plus de relief à la mission de l'AFACT en matière de facilitation du commerce et de soutien au commerce électronique dans la région.
English: The effectiveness of the fight against the proliferation, circulation and trafficking in small arms and light weapons is in fact measured against the efforts taken at the national level.
French: L'efficacité de la lutte contre la prolifération, la circulation et le trafic des armes légères se mesure véritablement à l'aune des actions entreprises au plan national.
English: Programmes for the recovery and support of children who are victims of neglect, exploitation or abuse are the responsibility of the local community services.
French: que les programmes de redressement et de soutien pour les enfants victimes de négligence, l'exploitation ou de sévices relèvent de la responsabilité des services des collectivités locales.
English: Treasury Board requested the Fryer Committee to make recommendations on labour management relations in the federal Public Service to make the relationship to make it sustainable into the 21st century.
French: Le Conseil du Trésor a demandé au Comité Fryer de formuler des recommandations sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, en vue d’assurer la durabilité de cette relation au seuil du xxie siècle.
English: There is a similar inattention to and lack of good information on other health professions, as it would relate to or support planning.
French: De façon analogue, on ne s'est pas suffisamment intéressé aux autres professions de la santé et l'on ne dispose pas de renseignements fiables sur la planification de l'aide.
English: Canada's demographic profile can be described by several trends.
French: Le profil démographique du Canada peut être caractérisé par plusieurs tendances.
English: Draft Programme 09:00-09:05 09:05-09:20 Welcome and opening remarks by Mr Karl von WOGAU, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence Statement on EU-WMD policy by Mrs Annalisa GIANNELLA, Personal Representative of the High Representative for CFSP, Javier SOLANA, on Non-Proliferation of WMD Debate Black Dawn Exercise:
French: Projet de programme 9 h 00-9 h 05 Accueil des participants et remarques introductives par M. Karl von WOGAU, président de la sous-commission "sécurité et défense" Déclaration sur la politique de l'UE en matière d'ADM par Mme Annalisa GIANNELLA, représentante personnelle pour les questions de non-prolifération des ADM, de M. Javier SOLANA, Haut représentant pour la PESC.
English: Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Tous les foyers canadiens ont besoin d’un plan d’urgence.
English: In Williamson, J .G.; Panchamukhi, Y.R. (ed.). The balance between industry and agriculture in economic development. Vol.
French: Les politiques d’introversion, adoptées dans le cadre des stratégies de développement et d’industrialisation nationales, poursuivent des objectifs difficilement conciliables avec ceux des schémas d’intégration régionale, et créent un environnement économique incompatible avec l’intégration régionale des marchés.
English: The withdrawal of the United States Navy from Vieques Island had been greeted as an undeniable victory for the Puerto Rican people and the international solidarity movement supporting their struggle.
French: Le retrait de la marine des États-Unis de l'île de Vieques a été salué comme une victoire indéniable du peuple portoricain et du mouvement de solidarité internationale à l'appui de cette lutte.
English: The guide has reported on discussions of eight significant themes that are important to healthy and active aging.
French: Ce guide relate des discussions qui ont porté sur huit thèmes importants en matière de vieillissement actif et en santé.
English: Don't wait until there are holes – it may be too late!
French: N'attendez pas qu'il y ait des trous – il sera peut-être trop tard!
English: On December 20, 2002, Antian was advised by PWGSC that CMG and Alliance had been ranked first and second, respectively, for all regions.
French: Le 20 décembre 2002, TPSGC a avisé Antian que CMG et Alliance s'étaient classées au premier et au deuxième rang des fournisseurs, respectivement, pour toutes les régions.
English: These practises stem from people and their concerns. They first include the information and the deceiving of the Law, of its instruments and of its experts.
French: Le réseau Juristes-Solidarités est un carrefour d’expériences et de savoir-faire, un relais de l’information, un créateur de liens.
English: Provisional agenda and date of the thirty-sixth session (continued) (IDB.35/CRP.4; IDB.35/L.9)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-sixième session (suite) (IDB.35/CRP.4; IDB.35/L.9)
English: The applicant must therefore be ordered to pay all the costs.
French: 1185, et conclusions de l’avocat général M. Warner, Rec. p.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements a) b) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party; or relating to contracts of employment, including collective agreements.
French: La Convention ne s'applique pas aux accords exclusifs d’élection de for : a) auxquels une personne physique agissant principalement dans un but personnel, familial ou domestique (le consommateur) est partie ; ou b) relatifs aux contrats de travail, y compris les conventions collectives.
English: There is a broader context and a wider goal that this resolution belittles, if not ignores.
French: La présente résolution minimise, voire ignore un contexte plus vaste et un objectif plus grand.
English: Knowledge Transfer to Production Offices Operational centres working with MSC research and development and partners to build expertise in key areas and share science and knowledge nationally, in 2005.
French: Transfert de connaissances aux bureaux de production Centres opérationnels collaborant avec les services de R-D du SMC et des partenaires pour créer des compétences spécialisées dans des domaines clés et partager les connaissances scientifiques à l’échelle nationale en 2005.
English: 62. We have now laid before you, venerable brethren, both who are the persons and what are the means whereby this most arduous question must be solved.
French: De même donc que, par tous ces moyens, l'Etat peut se rendre utile aux autres classes, de même il peut grandement améliorer le sort de la classe ouvrière.
English: The total mass of K, Mg, and Ca decreased over the study period in all foliage litter, while N increased and P was variable.
French: La masse totale de K, Mg et Ca diminue pendant la période d'étude dans toutes les litières de feuilles, tandis que celle de N augmente et que celle de P est variable.
English: • closing down of the activity within twelve months from the start;
French: • l’arrêt des activités dans les douze mois qui suivent leur démarrage;
English: Paragraphs  Secretariat resources 32
French: 2.5 Ressources du secrétariat 32
English: In December, they could not keep salary dollars for positions that would not be staffed by March 30th, especially for the bilingual positions which are very difficult to staff.
French: En décembre, on ne pouvait plus garder les fonds nécessaires pour les salaires des postes qui ne seraient pas pourvus avant le 30 mars, plus particulièrement les postes bilingues, qui sont très difficiles à pourvoir.
English: The majority of Canadian domestic tankers are Class 1 vessels and although most are exempt from pilotage, their owners or charterers generally elect to take pilots based on company policy.
French: La majorité des pétroliers canadiens sont des bâtiments de classe 1 et même si la plupart d'entre eux sont exemptés du pilotage, leurs propriétaires ou affréteurs choisissent généralement de faire appel à des pilotes conformément à la politique de leur compagnie.
English: In the field of related rights however, there is a tradition of somewhat more limited national treatment, which takes its origin from Article 2.2 of the Rome Convention.
French: Dans le domaine des droits connexes, en revanche, le traitement national est appliqué plus restrictivement, suivant la tradition instaurée par l'article 2.2 de la Convention de Rome.
English: If the initial discounted refund was $300 or more, you must pay the client 95% of the additional refund.
French: Si le premier remboursement escompté était de 300 $ ou plus, vous devez verser au client 95 % du remboursement additionnel.
English: From the main Wii Menu and System Settings screen, use the Wii Remote to move the cursor over the "Wii Settings" option (wrench), and press the A Button to enter the System Settings.
French: Cliquez deux fois sur la flèche bleue pour atteindre les options du menu Paramètres Wii 3.
English: In return, the EU would offer visa-free travel.
French: En échange, l'UE leur offrirait la possibilité de voyager sans visa.
English: While the possible implications of Article 1, section a) in our present historical context will occupy us shortly, it should be noted first that the drawing up and subsequent interpretation of the Council’s founding article has suffered from the historical context in which it was devised and to which it originally spoke.
French: Avant d’aborder, ci-après, les conséquences possibles du contenu de cet Article 1er dans le contexte historique actuel, il est bon de noter que les termes et l’interprétation du paragraphe a) de cet article ont eu, en quelque sorte, à « souffrir » du contexte historique dans lequel ils ont été formulés, à l’origine.
English: Therefore, when introducing such a system, it is necessary to properly assess the impact of its application, set out the desired objectives more specifically and establish clearly the future direction to be taken with regard to environmental economic accounts.
French: Par conséquent, l'introduction d'un tel système requiert d'évaluer correctement les incidences de son application, de préciser les objectifs visés et de tracer des orientations claires quant au développement des comptes économiques de l'environnement.
English: Characterization of mucosal immune memory against genital herpesvirus infection
French: Inflammation-induced plasticity of intestinal DRG and submucosal neurons
English: This is common in migration surveys, in which researchers first identify migrants through their original households.
French: Kish ( 1965 ) distingue huit façons de trouver des éléments rares, entre autres l’échantillonnage stratifié avec des fractionnements disproportionnés et l’échantillonnage multiple ou séquentiel.
English: Nonetheless, this strategy appears appropriate for the US if it is to remain the dominant world power.
French: Mais il est important de noter que le Canada et les Forces canadiennes ont déjà adopté plusieurs mesures compatibles avec la RAM.
English: By withdrawing his proposal, Mr Barroso has deprived Parliament of its right.
French: En retirant sa proposition, M. Barroso a privé le Parlement de son droit.
English: To the Chief Public Health Officer We have completed the audit of the information reported by the of Public Health Agency of Canada (Agency) on their website relating to the Proactive Disclosure of Grant and Contribution Awards over $25,000 to assess whether the proactive disclosure of grant and contribution awards over $25,000 was timely, accurate and complete and if the Agency complied with TBS requirements.
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION SUR LA DIVULGATION PROACTIVE DES OCTROIS DE SUBVENTIONS ET DE CONTRIBUTIONS DE PLUS DE 25 000 $ ÉNONCÉ D’ASSURANCE À l’intention de l’administrateur en chef de la santé publique Nous avons effectué une vérification des octrois de subventions et de contributions de plus de 25 000 $ affichés sur le site Web de divulgation proactive de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) dans le but de déterminer si les renseignements divulgués sont exacts, complets et affichés en temps opportun et si l’Agence respecte les politiques du gouvernement et du Conseil du Trésor.
English: The project involves replacing or upgrading the agency's technology infrastructure and field systems.
French: Il vise à remplacer ou à mettre à niveau l'infrastructure technologique et les systèmes en région de l'organisme.
English: The first test was a depressurization of the house with the garage vehicle door opened to provide the house characteristics including the air leakage through the interface.
French: Le premier essai a consisté à dépressuriser la maison pendant que la porte du garage était ouverte afin de connaître les caractéristiques de la maison, y compris les fuites d’air entre ces deux espaces.
English: Another issue that was raised through document review and key informant interviews was the shortcomings of the MOU mechanism to govern the CFFF.
French: Une fois le protocole signé, PCH n’a pas beaucoup de latitude pour orienter la politique de Téléfilm.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation - Licence No. 890017.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation - Licence no 890017.
English: The woman, who held a Jerusalem ID and was travelling in a car with Israeli plates, informed the soldiers upon arrival that she was in labour.
French: La femme, qui était titulaire d'une carte d'identité de Jérusalem et qui circulait dans une voiture portant une plaque d'immatriculation israélienne, a indiqué aux soldats dès son arrivée qu'elle était sur le point d'accoucher.
English: "Other" column includes incidentals, airport tax, telephone, parking, and miscellaneous expenses not included elsewhere.
French: La colonne "Autres" comprend les frais accessoires, la taxe d'aéroport, téléphone, stationnement, et des frais divers non compris sous d'autres rubriques.
English: The only way to eliminate terrorism was to counter both its causes and its manifestations.
French: En effet, c'est en agissant à la fois contre la cause du mal et contre ses manifestations qu'elle parviendra à faire disparaître le terrorisme.
English: Marcus R, Srivastava PU, Bell DM et al.
French: Marcus R, Srivastava PU, Bell DM et coll.
English: Draft resolution adopted by the committee on 19 December 2000 (1 abstention).
French: Projet de résolution adopté par la commission le 19 décembre 2000 (1 abstention).
English: (HFCV-SGS) (Agenda item 6) 25-26 10
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE (point 6 de l'ordre du jour) 25 − 26 10
English: Nanotech Dreams, March 2002 Washington Post.
French: Nanotech Dreams, mars 2002 Washington Post.
English: The letter codes used in the table are defined below:
French: Les codes lettres utilisés dans le tableau sont les suivants :
English: The extent to which Parties make use of the exchange information provisions among themselves is difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer dans quelle mesure les Parties ont recours aux dispositions concernant l'échange d'informations entre elles.
English: Other toilet linen and kitchen linen, knitted, crocheted or woven, of cotton or man-made fibres.
French: Linge de toilette et de cuisine, en bonneterie, bouclé du genre éponge, de coton Autre linge de toilette et de cuisine en bonneterie ou tissé, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.