ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one week at the beginning of October 2004, 1,787 people landed on the tiny Italian island of Lampedusa, having travelled by sea from Libya.
French: En une semaine au début du mois d'octobre 2004, 1.787 personnes ont débarqué sur la petite île italienne de Lampedusa, traversant la mer depuis la Libye.
English: This notice refers to Customs Notice N-401, dated October 1, 2001.
French: Cet avis fait suite à l'avis des douanes N-401 en date du 1er octobre 2001.
English: Are pre-trial statements of witnesses and pentiti and testimonies of anonymous witnesses and pentiti regarded as valid evidence?
French: Les dépositions faites par des témoins avant le procès ou les témoignages de témoins anonymes sont-elles reconnues comme moyens de preuve valides ?
English: • the director or senior officer is not otherwise an "ineligible insider" of the investment issuer. The reference to "material facts or material changes concerning the investment issuer" in the exemption is intended to include information that originates at the insider issuer level but which concerns or is otherwise relevant to the investment issuer.
French: Sa portée est donc légèrement plus grande que celle de la dispense prévue à l’article 2.1 en faveur des administrateurs de filiales qui ne sont pas des filiales importantes.
English: • Promoting the application of international norms and traditional value systems that provide for the protection of children in times of conflict;
French: • Promouvoir l'application des normes internationales et des systèmes de valeurs traditionnels qui prévoient la protection des enfants en période de conflit;
English: By the second part of its plea, the appellant challenges the rule of ‘counteraction’ of phonetic similarities by conceptual divergences between signs, employed by the Court of First Instance in a number of judgments.
French: Par la seconde branche du moyen, la requérante conteste la règle selon laquelle les similitudes auditives peuvent être «neutralisées» par les différences conceptuelles séparant les marques, que le Tribunal a appliquée dans plusieurs arrêts( 16).
English: "I’m fortunate that the ship he left me to steer is in excel- lent condition, with an experienced and professional Secretariat in Copenhagen and Vienna to support the Assembly’s work."
French: « J’ai la chance que le navire dont il m’a cédé la barre soit en excellent état et doté d’un secrétariat expérimenté et professionnel à Copenhague et à Vienne pour appuyer les travaux de l’Assemblée ».
English: [10] Jacques Duchesneau, "Aviation Report Overview - International Association of Seaport and Airport Police," (June 21, 2004), http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/speech_discours/2004-06-21.htm, (November 3, 2004).
French: [183] Jacques Duchesneau, « Aperçu du compte rendu sur le transport aérien – Association internationale de la police des ports et des aéroports », 21 juin 2004, http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/speech_discours/2004-06-21.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: INAC does not guarantee the level of funding, as it is contingent on availability of funds and on the First Nation satisfying the conditions of the funding arrangement.
French: AINC ne garantit pas le niveau de financement, étant donné qu’il est subordonné à l’existence de fonds et à l’obligation, pour la Première nation, de remplir les conditions de l’accord de financement.
English: The CCRA took from late 1998 until mid-2002 to re-determine the value for duty of the imported goods, a period of well over three years; yet, it contends that it would be unfair to it and other importers if Chaus were allowed to make its request a mere two days late.
French: L'ADRC a mis de la fin 1998 à la mi-2002 pour réviser la valeur en douane des marchandises importées, soit une période de beaucoup plus de trois ans; cependant, elle soutient qu'il serait injuste pour elle et pour d'autres importateurs que Chaus soit autorisé à faire sa demande avec seulement deux jours de retard.
English: The clusters9 to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria, taking into account expert judgement:
French: Les groupes à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être constitués selon les critères suivants, compte tenu de l'avis des experts:
English: He also recalled the General Assembly's request at its fifty-sixth session that Member States in arrears should provide a payment schedule or an explanation of their payment intentions.
French: Le représentant de la Grèce rappelle que l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, avait demandé que les États Membres ayant des arriérés de paiement fournissent un échéancier ou une explication de leurs intentions en matière de paiement.
English: In his speech to the General Assembly during the general debate of the sixty-second session, the President of the Republic, Mr. Ramos-Horta, recognized that the international community faces a number of critical situations around the world that are more serious and with much greater strategic importance and implications for regional and world peace and security than the situation in Timor-Leste.
French: Dans son discours devant l'Assemblée générale au cours du débat général à la soixante-deuxième session, le Président de la République, M. Ramos-Horta, a reconnu que la communauté internationale a à faire face à un certain nombre de situations critiques de par le monde qui sont plus graves et revêtent une importance stratégique bien plus grande, avec davantage de conséquences pour la paix et la sécurité régionales et mondiales, que la situation au Timor-Leste.
English: The province has established the following conditions for the enrollment of international students in its colleges and institutes.
French: La province a énoncé les conditions d’admission suivantes des étudiants étrangers dans les collèges et instituts.
English: WHITEMOUTH LAKE FISHERIES ENHANCEMENT PROJECT - PROPOSED DAM RECONSTRUCTION.
French: PROJET DE MISE EN VALEUR DES PÊCHES DU LAC WHITEMOUTH - RECONSTRUCTION DE BARRAGE PROPOSÉE.
English: Although the situation in Great Britain has remained stable for almost three months, we are still worried about it because of the fact that cases are continuing to occur within or close to the areas that have been placed under restrictions.
French: La situation en Grande-Bretagne, même si elle reste stable depuis près de trois mois, nous inquiète en raison de cette persistance de foyers à l'intérieur ou à proximité de zones qui sont soumises à des restrictions.
English: The program will provide eligible applicants with technical advice and financial incentives for converting environmentally sensitive land to perennial cover, such as forage, shrubs and trees.
French: Il permettra d'apporter aux demandeurs admissibles des conseils techniques et des incitatifs financiers pour transformer les terres écologiquement sensibles en couverture végétale permanente, comme les fourrages, les arbustes et les arbres.
English: She regretted not being able to reply to all the Committee's questions, as she lacked the necessary information, and would endeavour to reply to the outstanding questions at the next meeting or, if the necessary information could not be obtained by then, as soon as possible in writing.
French: Mme Thompson regrette de ne pas être en mesure de répondre à toutes les questions du Comité faute de disposer des éléments d'information nécessaires et s'efforcera de répondre aux questions restées en suspens à la prochaine séance ou, si les informations nécessaires n'ont pu être recueillies d'ici là, par écrit, dans les meilleurs délais.
English: Internship support for a project in tsunami affected communities in Chennai, India (Last modified: 2006/03/12) Project number 103066 Total amount CAD$5,000 Duration 7 months 22.
French: Internship support for a project in tsunami affected communities in Chennai, India (Modifié le : 2006/03/12) Numéro du projet 103066 Budget total CAD$5,000 Durée 7 mois 22.
English: Additional information on several of the initiatives in this report and on other Government of Canada services for children and their families can also be found in Services for Children:
French: On peut également obtenir de plus amples renseignements sur plusieurs des activités décrites dans ce rapport, ainsi que sur d’autres services qu’offre le gouvernement du Canada aux enfants et à leur famille, en consultant le document intitulé Services pour enfants :
English: The Board's members come from a variety of backgrounds, and this has enabled them to establish agreed strategies, procedures and methodologies for adding victims of the violence to the Register.
French: La direction du Conseil se compose de personnes issues de milieux divers, ce qui lui a permis d'élaborer des stratégies, des procédures et des méthodologies concertées aux fins de l'inscription des victimes de la violence au registre.
English: In addition to his 1 000 static line jumps, WO Lanteigne has made over 2 500 free-fall jumps.
French: En plus de ses 1000 sauts en ligne statique, l’Adj Lanteigne a réalisé plus de 2500 sauts en chute libre.
English: The patients belong to a social group where measles vaccination is viewed as unnecessary.
French: Les patients font partie d'un groupe social considérant la vaccination contre la rougeole comme non nécessaire.
English: It was agreed that the Framework negotiations should be completed by July 1998, and that the objectives for the negotiations are:
French: À la réunion des premiers ministres de décembre dernier, le gouvernement fédéral a accepté de participer à des négociations sur un accord cadre d'union sociale.
English: 2003 Australia Denmark United States of America Finland Norway Sweden United Kingdom Iceland Austria Canada South Africa China Algeria 9 (1) 7 (2) 10 (1) 8 (1) 6 (2) 3 (3) 4 (3) 5 (3) 2 (3) 1 (4)
French: 2003 Australie Danemark Etats-Unis d’Amérique Finlande Norvège Royaume-Uni Suède Islande Afrique du Sud Autriche Canada Chine Algérie 9 (1) 10 (1) 8 (1) 5 (3) 7 (2) 6 (2) 3 (3) 4 (3) 2 (3) 1 (4)
English: He submitted that the goods in issue are not only parts of turbine flow meters but also incomplete flow meters.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont non seulement des parties de débitmètres à turbine, mais aussi des débitmètres incomplets.
English: Condition No. 1 of the licence states:
French: La condition no 1 de la licence stipule que :
English: Children's rights are among the main priorities of the Commission's Strategic Objectives for 2005-2009.
French: Les droits de l'enfant comptent parmi les priorités majeures des objectifs stratégiques 2005-2009 de la Commission.
English: The RECs have their own constituencies that are geographically widely scattered and comprise countries at different levels of development.
French: Les CER ont leurs propres circonscriptions qui sont très dispersées géographiquement et qui englobent des pays ayant des niveaux de développement différents.
English: She claims to be a victim of a violation of articles 1, paragraph 1, 12 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article premier et des articles 12 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The round-table was attended by practitioners and academics from across Canada and the United States who have a vested interest in tobacco control.
French: Des praticiens et des universitaires canadiens et américains ayant un intérêt direct dans la lutte au tabagisme participaient à la table ronde.
English: To further enhance and promote WIPO’s image and to provide WIPO constituents with easier access to top-quality, up-to-date information on IP.
French: Objectif : renforcer et promouvoir l’image de l’OMPI; donner aux parties prenantes de l’OMPI un meilleur accès à des informations actualisées et d’excellente qualité sur la propriété intellectuelle.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 46th Plenary Session : June & December 2000 First Part >> 1st Sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 46e Session plénière Juin & Décembre 2000 Première Partie >> 1ere Séance
English: There must be special grounds for exceptions to this rule.
French: Les exceptions à cette règle nécessitent une justification spécifique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Quebec – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Table 16.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Québec – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tableau 16.
English: The national authorities could also play a role in the development of these initiatives and extend their co-ordination work to the application of the measures imposed: centralising guides, handbooks, best practices, taking stock of the training available at the national and international levels, creating databases containing the contact details of experts specialised in all the relevant aspects of risk management, etc. and making all this information available to the authorities concerned; this would no doubt contribute to improved compliance and, in time, more uniform compliance with legal obligations.
French: Les autorités nationales pourraient aussi jouer un rôle dans le développement de ces initiatives et étendre leurs actions de coordination à l’application des mesures imposées : centraliser les guides, les manuels, les bonnes pratiques, répertorier les formations qui existent tant au niveau national qu’international, créer des bases de données avec les coordonnées d’experts spécialisés dans tous les domaines relevants de la gestion des risques, etc. et rendre toute cette information disponible aux autorités concernées ; pourrait sans aucun doute contribuer à une meilleure application et éventuellement une application plus uniforme des obligations légales.
English: The principle that no one may be forced to carry out forced or compulsory labour is anchored in article 9 of the Constitution, which specifies that no one is required to carry out work that violates their dignity.
French: Le fondement du principe selon lequel nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire est établi à l'article 9 de la Constitution qui dispose que nul ne peut être astreint à accomplir un travail qui porte atteinte à sa dignité.
English: **If you become employed as an eligible apprentice mechanic for the first time during 2006, you will be able to increase the value of A in the above calculation by the cost of eligible tools you bought in October to December of 2005.
French: ** Si vous devenez apprenti mécanicien admissible pour la première fois en 2006, vous pouvez augmenter la valeur du montant A dans le tableau ci-dessus, en ajoutant le coût des outils admissibles achetés d'octobre à décembre 2005.
English: The lack of implementation by the international community concerning the transfer of environmentally sound technology and the equitable sharing of benefits from technology, especially information, communication and other new technologies, was noted by many countries.  They believe that the main lesson to be drawn is that markets do not by themselves ensure the diffusion of technological capacity, hence a supplementary means of guaranteeing that developing countries benefit from technical innovation is needed, including the provision of environmentally sound technology on concessional and preferential terms.
French: Le non-respect, par la communauté internationale, de ses engagements relatifs au transfert de technologies écologiquement rationnelles et au partage équitable des avantages des technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, a été relevé par de nombreux pays, qui ont estimé que le principal enseignement à en tirer était que les marchés ne pouvaient à eux seuls assurer la diffusion des technologies et qu'il fallait donc faire en sorte que les pays en développement bénéficient réellement des innovations technologiques, notamment en leur fournissant des techniques écologiquement rationnelles à des conditions préférentielles.
English: In this context, he has prepared an unbracketed consolidated negotiating text as an input to the resumed COP 6.
French: À cet effet, le Président a établi, pour la reprise de la sixième session de la Conférence, un texte de négociation récapitulatif dépourvu de crochets.
English: Rejuvenation of the workforce:
French: Objectif de satisfaction de la clientèle - 85 % :
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/CostanzeEn.pdf" \t "_top" Language education in Italy: an experience for Europe?
French: L’éducation linguistique (educazione linguisitica) en Italie : une expérience pour l’Europe ?
English: When the British government wishes to resolve some matter pertaining to this country, it need not seek to understand the opinion of its millions. Instead it will be satisfied with that of their leader; knowing that in the case where it reaches agreement with him there would no longer be any opposition to its undertakings.
French: C'est un des miracles de notre époque qu'un Etat d'une si éminente grandeur, d'un si puissant arsenal militaire, qui dispose d'une immense réserve monétaire et est représenté par un si vaste empire qui ne connaît pas le coucher du soleil, un Etat dont les hommes réunissent la science à l'intelligence, la force matérielle à l'éducation véritable, voit en ses ennemis ses propres sauveurs et considère un homme d'une telle chétivité, avec des muscles d'une si grande faiblesse et un visage si minuscule, à la fois comme un ennemi et comme un ami.
English: Will, to this end, reinforce its existing police-related activities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Il envisagera de faciliter les contacts entre experts nationaux pour encourager l’échange d’informations et pour promouvoir les meilleures pratiques intéressant la législation anti-terroristes.
English: Some of the key aspects of the responses in the medium-to-long term are highlighted below.
French: Certains des principaux aspects des réponses à moyen et long terme sont exposés ci-après.
English: The customer may, at its option, wait for the availability of the product or obtain a refund.and shall inform KIDSLOVEDESIGN by written.
French: A la livraison, le client devra vérifier le contenu, la conformité et l'état du ou des produits. En cas de retards, avaries, pertes totales ou partielles, ou de quelque autre problème, il appartient au client d'exercer tout recours auprès du transporteur sans que la responsabilité de KIDSLOVEDESIGN puisse jamais être mise en cause.
English: Kosovo highlighted gaps in force capabilities, deployment, logistics and sustainability among NATO allies.
French: L’étendue de la gamme des moyens américains de bombardement aérien n’a pas d’équivalent, qu’il s’agisse de technologie, de capacité ou de quantité.
English: Electron-opaque thickenings of lateral elements occurred irregularly.
French: On retrouve, de façon irrégulière, des épaississements opaques aux électrons dans les éléments latéraux.
English: Two steps had to be completed before a communications agency could be awarded a given sponsorship contract:
French: Le choix d’une agence de communication pour l’attribution d’un contrat de commandites spécifique exigeait l’accomplissement de deux étapes préalables :
English: The court may, however, decide that the children are to reside with another person or institution which shall take all of the usual measures pertaining to their supervision and education.
French: Le tribunal peut cependant fixer la résidence des enfants auprès d'une autre personne ou institution qui accomplit à leur égard tous les actes usuels relatifs à leur surveillance et à leur éducation.
English: A Call for Proposals Guide Book and forms for submitting proposals electronically are available on the CRTI website at: www.crti.drdc-rddc.gc.ca/ proposals/submit_e.html The Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) The Counter Terrorism Technology Centre is another of DRDC’s post-September 11 activities.
French: Le guide d’appel de propositions et le formulaire nécessaire pour présenter des propositions sont disponibles par voie électronique sur le site Web de l’IRTC, à l’adresse : www.crti.drdc-rddc.gc.ca/ proposals/submit_f.html Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) Le Centre de technologie antiterroriste est une autre des activités de RDDC qui fait suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: At its 2nd meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and their preparatory processes, 11 non-governmental organizations not in consultative status with the Council.
French: À sa 2ème séance, le 1er mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'accréditer, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, du 25 juillet 1996, régissant la participation des organisations non gouvernementales aux préparatifs et aux travaux des conférences internationales convoquées par l'Organisation des Nations Unies, 11 organisations non gouvernementales n'ayant pas le statut consultatif auprès du Conseil.
English: New Field 6356 has been added to input a one-time trade entry credit and new Field 6357 has been added to input the value of the annual maintenance credit.
French: L'objectif du test est de s'assurer que le logiciel peut : •
English: Food or beverages sold under contract for, or in conjunction with, catering services(paragraph 1(o.5)): Prior to the amendment, some food supplied in the course of catering remained zero-rated.
French: Les aliments ou boissons vendus aux termes d'un contrat visant, ou de concert avec, les services d'un traiteur (alinéa 1o.5)). Avant la modification, certains aliments fournis dans le cadre d'un service de traiteur demeuraient détaxés.
English: A description of enforcement activities is contained in the section of the report concerning article 5, Discrimination by Law Enforcement.
French: On trouvera une description des activités réalisées à cette fin dans la section du rapport qui concerne l'article 5, Discrimination du fait des responsables de l'application des lois.
English: ELA senior management will work to establish a per diem system that reflects actual costs.
French: La haute direction de la RLE travaillera également à l’établissement d’un système quotidien correspondant aux coûts réels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Crow, John William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Crow, John William Pour imprimer
English: Actions need to be aligned and adapted to national and local conditions, while coordinated efforts by key stakeholders, particularly national Governments, civil society and the private sector, are vital to make progress.
French: Les actions doivent être alignées et adaptées aux réalités nationales et locales, sachant que les efforts coordonnés des décideurs, en particulier les gouvernements nationaux, la société civile et le secteur privé, sont vitaux pour que des progrès soient enregistrés.