ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted the constructive dialogue with the Representative during his mission to Azerbaijan in April 2007 and stressed his Government's commitment to implementing the recommendations contained in the report of the Representative on that mission (A/HRC/8/6/Add.2).
French: Il prend note du dialogue constructif qui a eu lieu avec le Représentant au cours de la mission effectuée par ce dernier en Azerbaïdjan en avril 2007 et souligne la volonté du Gouvernement azerbaïdjanais de mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport établi par le Représentant à la suite de cette mission (A/HRC/8/6/Add.2).
English: Analyses of the Canadian data are restricted to surveys of the Grand Bank and the Labrador and NE Newfoundland Shelves.
French: Les analyses des données canadiennes se limitent aux relevés réalisés dans le Grand Banc et les plateaux du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve.
English: Report Lucas (A5-0014/2002)
French: Rapport Lucas (A5-0014/2002)
English: • if you are self-employed, your business registration as well as evidence of a viable on-going business (tax returns, information concerning number of employees, etc.);
French: • Si vous êtes employé(e) autonome, l'inscription de votre compagnie ainsi que la preuve de la viabilité de vos affaires (paiement des impôts, information sur le nombre d'employés, etc.);
English: A total amount of USD 6,959,349 was recovered in respect of all of the Bechtel group's losses.
French: Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.
English: Thank you, Mr Schmid.
French: Merci, Monsieur Schmid.
English: The discussion in this chapter will centre around the role and responsibility of health care professionals, illustrated largely through a discussion of the roles of physicians in our current health care systems.
French: Dans le présent chapitre, la discussion porte essentiellement sur les rôles et responsabilités des professionnels de la santé, illustrés en majeure partie dans l’analyse des tâches des médecins dans nos systèmes de santé actuels.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Hammam, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, hammam, équitation, piscine extérieure.
English: There are no provisions in Czech law allowing for assumptions to be made (post-conviction) as to the criminal origin of the assets.
French: Aucune affaire de blanchiment d’argent dans laquelle la corruption constituait l’infraction sousjacente n’a donné lieu à une enquête, à des poursuites ou à une condamnation. Analyse L’EEG a trouvé compliquées les dispositions relatives au recours aux mesures provisoires et à la confiscation des instruments et des produits du crime (y compris la corruption).
English: 6 What we’ve learned so far
French: 6 Ce que nous avons appris jusqu’à présent
English: (d) Testimonies stated that such discrimination may lead to medical staff failing to provide treatment in time or to even enter specific villages where there was knowledge of persons affected by leprosy, even if already cured.
French: d) Les témoignages indiquent que cette discrimination peut conduire le personnel médical à ne pas fournir un traitement à temps, ou même à ne pas entrer dans un village particulier où l'on a connaissance de la présence de personnes touchées par la lèpre, même si elles ont déjà été guéries.
English: • Demonstrate adequate cost recoveries resulting from non-regulated hazardous waste management initiatives
French: • Recouvrement adéquat et manifeste des coûts grâce aux initiatives de gestion des déchets.
English: • The increase is especially noticeable in the regions, where CCMD had zero presence in 1998-1999.
French: • Cette augmentation est particulièrement marquée dans les régions, où le CCG n'offrait aucun cours en 1998-1999.
English: Planning Context Indian and Northern Affairs Canada In 1998, the Government of Canada responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, a long-term, broad-based plan designed to improve the quality of life of Aboriginal people and promote self-sufficiency.
French: Contexte de la planification Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada En 1998, le gouvernement du Canada répondait au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en présentant Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones. Ce plan d'action à long terme, de grande envergure, vise à améliorer la qualité de vie des Autochtones et favoriser l'autosuffisance.
English: Grafstein) 99/11/02 00/02/22 Social Affairs, Science and Technology 00/06/22 0 00/06/28
French: Grafstein) 99/11/02 00/02/22 Affaires sociales, science et technologie 00/06/22 0 00/06/28
English: • Part-secure means that one or more data cells in the series have been suppressed, usually for confidentiality reasons. • Secure means that all data cells in the series have been suppressed.
French: terminée : cela veut dire que la série n'est plus mise à jour; partiellement protégée : cela veut dire qu'une ou plusieurs cellules de données de la série ont été supprimées du tableau, habituellement en raison de la confidentialité; protégée : cela veut dire que toutes les cellules de données de la série ont été supprimées du tableau.
English: 2 Switch cyprodinil + fludioxonil Syngenta 17 Timothy for seed & hay brown leaf A 1 Headline pyraclostrobin BASF
French: 2 Switch cyprodinil + fludioxonil Syngenta 17 fléole pour production de semence et de fourrage brunissement des feuilles A 1 Headline pyraclostrobin BASF
English: • restoring the role of fire as a natural disturbance, except where limited by safety concerns;
French: • restituer le rôle du feu comme perturbation naturelle, sauf lorsque la sécurité publique est en jeu;
English: Proposal for a Council decision on the conclusion adopted on 19 December.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement
English: Peter MacKinnon, president of the University of Saskatchewan, currently chairs the association.
French: Le conseil d’administration de l’Association est en ce moment présidé par Peter MacKinnon, recteur de la University of Saskatchewan.
English: We made the strategic decision to devote substantial resources to the research priority deemed most pressing and devastating for aging Canadians: cognitive impairment.
French: Nous avons pris la décision stratégique de consacrer d'importantes ressources à la priorité de recherche jugée la plus pressante et le problème le plus dévastateur pour les Canadiens qui vieillissent : la déficience cognitive.
English: This research can now be used as a basis for the development of new entrepreneurship projects targeting English-speaking and French-speaking young people.
French: Les résultats de ce sondage servent maintenant de base au développement de nouveaux projets d’entrepreneurship ciblant les jeunes francophones et anglophones de la région.
English: New national guidelines sought to make individual contraceptive counselling available to all women, and community-level workshops had been established for women who had difficulty using reliable contraceptive methods.
French: De nouvelles directives nationales devraient permettre des consultations individuelles pour la contraception; des ateliers communautaires ont été créés pour les femmes ayant du mal à utiliser une méthode contraceptive fiable.
English: Under an ITA, the First Nation receives early access to economic opportunities or other treaty benefits.
French: Une Première nation qui signe un traité progressif obtient immédiatement certaines possibilités de développement économiques ou d'autres avantages liés au traité.
English: iv) To frame an interim constitution by ensuring democratic rights,
French: iv) Élaborer une constitution provisoire garantissant les droits démocratiques,
English: The Iskut River during freshet has an annual disclosed along with the potential impacts on aquatic resources, fish and wildlife. peak flow of about 750 cubic metres/second with a total copper content of abut 0.00871 milligrams per litre, translating to a total copper load of about 564 kg per day.
French: En période de crue nivale, la rivière Iskut présente un débit de pointe annuel d'environ 750 mètres cubes par seconde et l'eau affiche une teneur totale en cuivre d'environ 0,00871 milligramme par litre, ce qui représente une charge totale de cuivre d'environ 564 kilogrammes par jour. À un débit moyen d'environ 110 mètres cubes par seconde et en faisant la
English: According to James F. Dunnigan, a US military consultant and author, IO is managing how and what information is available to the public, as well as to your enemy.12 It involves compromising enemy communications systems, Electronic Warfare (EW), Psychological Operations (PSYOPS), public relations initiatives, Human Intelligence gathering (HUMINT) and Cyber Warfare, as well as various combinations or mutations of these activities.
French: Selon James F. Dunnigan, auteur et consultant de l’armée américaine, elles consistent à gérer la nature et le mode de diffusion de l’information à laquelle pourront accéder le public et l’ennemi12. Elles comprennent la perturbation des systèmes de communication, la guerre électronique, les opérations psychologiques, les relations publiques, le renseignement humain, la guerre informatique ainsi que diverses combinaisons ou variantes de ces activités.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol (version originale) et en français.
English: In our view, the European Union must therefore provide itself with the economic, political and institutional resources necessary to implement a strategy that would allow us to include these peoples and nations, if they so wish.
French: L'Union européenne doit donc à nos yeux se doter de tous le moyens économiques, politiques et institutionnels nécessaires à la mise en uvre d'une stratégie permettant d'accueillir ces peuples et ces nations, si tel est leur souhait.
English: • maintenance charges and repair expenses, less insurance proceeds; and
French: • les frais d’entretien et de réparation, moins tout produit d’assurance;
English: The idea of devising and circulating basic service standards for Administration could be explored by the MCO.
French: L’AGC pourrait envisager de concevoir et de diffuser des normes de service administratif de base.
English:  Training of national staff, especially in preventative care and cure.
French: Lors de l'arrêt en 1990 de la coopération officielle belge avec le Zaïre de Mobutu, le Fometro a continué ses activités en recherchant ses propres sources de financement. Il a obtenu le statut d'ONG en 1997.
English: NRC-CISTI continues to expand the content access and delivery services it offers Canadians and its international clients though partnerships with leaders in the international information services industry.
French: L’ICIST-CNRC continue d’élargir l’accès au contenu et aux services de livraison qu’il offre aux Canadiens et à ses clients internationaux grâce à des partenariats conclus avec des chefs de file dans le secteur international des services d’information.
English: The LDCT is accompanied by rules of origin that are among the most liberal in the world, making it easier for least developed countries (LDCs) to reap the benefits of the initiative.
French: Le tarif comporte des règles d’origine qui sont parmi les plus permissives au monde, ce qui aide la cause des pays les moins développés. Les importations canadiennes de ces derniers ont connu une hausse annuelle moyenne de 32,5 p.
English: The Programme of Work (ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/17) was approved (Decision 09-03).
French: Le Programme de travail (ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/17) a été approuvé (décision 09-03).
English: News Release Anti-Dumping 2004 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on frozen self-rising pizza Ottawa, May 17, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur des pizzas congelées autolevantes Ottawa, le 17 mai 2004...
English: Two minutes later at 11.00am the armistice came into effect.
French: Deux minutes plus tard, soit à 11 h, l’armistice était conclue.
English: Please ask your airline for this information.
French: Veuillez demander ce renseignement directement à votre compagnie aérienne .
English: Private funding from alternative development has been restricted by the risk factors associated with a remote location, and not the presence of the Base.
French: II conviendrait, dans ce contexte, que le Ministère établisse des services de garderie et un programme d’apprentissage, selon les besoins; l’on accorde une attention spéciale au recrutement, à la formation et à la promotion des employés autochtones.
English: Imports of fish from Tanzania and Uganda
French: Importations de poissons en provenance de la Tanzanie et de l'Ouganda
English: Directive on the Administration of Required Training
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable
English: Its use for prophylaxis should be considered in the event of an outbreak of amantadine-resistant influenza A or influenza B, against which amantadine and rimantadine have no efficacy(6,27).
French: Son utilisation à des fins prophylactiques devrait être envisagée lors des éclosions causées par une souche du virus influenza de type A ou B résistante à l'amantadine, contre laquelle l'amantadine et la rimantadine sont inefficaces(6,27).
English: He further submitted that, with respect to the sale of the tiles in Canada, the appellants had been assessed sales tax only on the Canadian value of the tiles. In this way, the appellants had been required to pay sales tax on the total value of the goods, albeit in two instalments.
French: Stuart House Canada Limited [10] , il a été déterminé qu'une société qui achetait du papier d'aluminium en vrac, le coupait à dimension, l'enroulait sur des tubes en carton, plaçait les rouleaux plus petits dans des boîtes en carton et le vendait en gros n'était ni un fabricant ni un producteur de papier d'aluminium.
English: 7 A copy of this document may be viewed on their Web site, at the following address: www.tradeobservatory.org/search.php. 8 Corn Counter-cyclical Payment Rate Example for 2004 assuming a NAFP of US$2.06: = TP – [DPR + (higher of: NAFP or NALR)] = TP – [DPR + (higher of: 2.06 or 1.95)] = 2.60 – [0.28 + 2.06] = 2.60 – 2.34 = US$0.26/bu 9 WTO WT/DS267/R (Panel Report) – United States – Subsidies on Upland Cotton, 2004 10 WTO WT/DS267/AB/R (Appellate Body Report) – United States – Subsidies on Upland Cotton, 2005 11 USDA 2002 Census of Agriculture 12 Commodity Estimates Book for FY 2006 President’s Budget - Output 50 report www.fsa.usda.gov/FSA/webapp?area=about&subject=landing&topic=bap-bu-cc 13 Ibid 14 USDA Farm Service Agency, Price Support Division www.fsa.usda.gov/FSA/webapp?area=home&subject=prsu&topic=landing 15 Based on the total crop specific costs for subsidized premiums and net indemnities from Exhibit 28 of the USGov response to the RFI.
French: 7 Une copie de ce document peut être obtenue de leur site web à l’adresse suivante www.tradeobservatory.org/search.php 8 Exemple de taux de paiement contracyclique pour le maïs en 2004 en partant de l’hypothèse que le PAMN est de 2,06 $US : = PC – [TPD + (le plus élevé du PAMN ou du TPMN)] = PC – [TPD + (le plus élevé de 2,06 ou de 1.95)] = 2,60 – [0,28 + 2,06] = 2,60 – 2,34 = 0,26 $US le boisseau 9 OMC WT/DS267/R (Rapport du panel) – États-Unis – Subventions du coton velu en 2004 10 OMC WT/DS267/AB/R (Rapport de l’organe d’appel) – États-Unis – Subventions du coton velu en 2005 11 USDA 2002 Census of Agriculture 12 Commodity Estimates Book for FY 2006 President’s Budget - Output 50 report www.fsa.usda.gov/FSA/webapp?area=about&subject=landing&topic=bap-bu-cc 13 Ibid 14 USDA Farm Service Agency, Price Support Division www.fsa.usda.gov/FSA/webapp?area=home&subject=prsu&topic=landing 15 Basé sur le total des coûts spécifiques aux récoltes pour les primes subventionnées et les indemnités nettes tirées de la pièce 28 de la réponse du gouvernement des États-Unis à la DDR.
English: Purpose This document provides guidance to individuals applying for an exemption certificate under the Precursor Control Regulations (PCR), to exempt a Class A or Class B preparation or mixture.
French: Objet Le présent document se veut être un guide à l'intention des personnes qui présentent une demande de certificat d'exemption en vertu du Règlement sur les précurseurs (RP) dans le but d'exempter à l'application de ce règlement une préparation ou un mélange de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B. 2.
English: • Research on effectiveness of NRT’s and motivation to quit for YA’s with diverse backgrounds
French: • Recherche sur l'efficacité des thérapies de remplacement de la nicotine et sur ce qui motive les jeunes adultes ayant des antécédents divers à renoncer au tabac.
English: It should be mentioned, however, that Radio-Canada (SRC) was the only television network to broadcast any such special programs.
French: Il faut cependant indiquer que la Société Radio-Canada (SRC) est la seule chaîne de télévision à avoir diffusé de telles émissions spéciales.
English: Throughout these areas, 6 of the last 10 winters were warmer than normal and strong warming trends of 2.2 (Prairies) and 1.9 (south BC) degrees are indicated over the 50-year period.
French: Partout dans ces régions, six des dix derniers hivers ont été plus chauds que la normale et on a observé de fortes tendances au réchauffement, de 2,2 °C (Prairies) à 1,9 °C (sud de la C.-B.) au cours de la période de 50 ans.
English: The representative also contended that the chronological approach taken by the appellant in his response to the question and his response that programming was done last and only involved a few modules implicitly and explicitly reflected the expected responses and therefore merited the additional 10 marks.
French: Le représentant a également soutenu que l'ordre chronologique utilisé par l'appelant dans sa réponse à la question et le fait qu'il a répondu que la programmation était faite en dernier lieu et comprenait quelques modules correspondaient implicitement et explicitement aux réponses recherchées et valaient donc 10 points supplémentaires.
English: On 11 March the Albanian government alleged and protested against Greek interference in the election campaign through the distribution of leaflets and calendars with maps showing parts of the south as "Northern Epirus".
French: Le 11 mars, le Gouvernement albanais protesta contre ce qu'il estimait être une ingérence grecque dans la campagne électorale, à savoir la distribution de dépliants et de calendriers contenant des cartes sur lesquelles certaines parties du sud de l'Albanie étaient baptisées "Epire septentrionale".
English: The terms of reference of the Bureau shall be established by the Meeting of the Parties.
French: La Réunion des Parties arrête le mandat du Bureau.
English: "western Canada" means the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba or any one of them or any part of them.
French: « Ouest canadien » : les provinces, prises individuellement ou collectivement, de Colombie-Britannique, d'Alberta, de Saskatchewan et du Manitoba ou une de leurs régions.
English: For example: pollution control equipment; power generating equipment; computer equipment including software; and basic stock spare parts for continuous operation of certain machinery.
French: Exemples : le matériel de lutte contre la pollution; les installations électriques; le matériel informatique, notamment les logiciels; et les pièces de rechange de base nécessaires au fonctionnement continu de certaines machines.
English: This includes an immediate, direct contribution of up to $3.5 million to the 2014 Halifax Commonwealth Games Candidate City Society through Sport Canada's Hosting Program.
French: Il comprend le versement immédiat d'un maximum de 3,5 millions de dollars à la Société de la candidature de Halifax pour les Jeux du Commonwealth de 2014, par l'entremise du Programme d'accueil de manifestations sportives de Sport Canada.
English: In 1995, as part of the State modernization process, government and civil society, especially women's organizations, worked together to achieve the establishment, within the Ministry of Labour and Social Welfare, of the National Directorate of Women (DINAMU) as well as the creation of the National Council of Women (CONAMU), the consultative body responsible for issuing guidance, advice, and top-level public policy proposals for the integral advancement of women.
French: Il faut signaler qu'en 1995, dans le cadre du processus de modernisation de l'État, le gouvernement et la société civile, en particulier les organisations de femmes, ont engagé un travail commun, qui a conduit à la création, au sein du Ministère du travail et de la protection sociale, de la DINAMU (Direction nationale de la femme) et du CONAMU (Conseil national des femmes), organe consultatif chargé de fournir des conseils, des orientations et des avis à haut niveau sur les politiques publiques en faveur du développement intégré des femmes.
English: Are we covered for sewer back-up, earthquake and flood claims?
French: Sommes-nous couverts en cas de débordement d’égout, de tremblement de terre et d’inondation?
English: The report states that several institutions (the Sheltered Employment Scheme of the Mental Health Services, the Centre for Vocational Rehabilitation of the Persons with Disabilities, the Anthalassa Hospital, Social co-operatives, and other public or private institutions) provide for sheltered employment to approximately 100 persons, of whom a small part are supported in the open market.
French: Enfin, le Comité rappelle que l'article 15§2 exige que les personnes handicapées puissent travailler en milieu ordinaire, à moins que cela ne s'avère impossible en raison de la nature du handicap.
English: In all cases, the degree of exposure to the modified microorganism or its products will be an important factor in determining the extent of the data required for the safety assessment (dietary exposure considerations).
French: Altération du contenu allergène endogène Si l'application d'un procédé nouveau à un aliment qui contient des protéines allergènes en altère le contenu protéinique, il faudrait évaluer le potentiel d'accroissement du contenu allergène.
English: The recent and further expected increase of the elderly population (65+) in Europe, 1950-2050 Source: calculations on the basis of the United Nations medium variant population scenario (United Nations, 2001) 14.
French: Augmentation observée et projetée du nombre de personnes âgées (65+) en Europe, 1950-2050 Source: calculs d'après le scénario démographique des Nations Unies pour la variante moyenne (Nations Unies, 2001) 14.
English: • NAFTA Chapter 11 Cases
French: • Causes entendues aux termes du chapitre 11 de l'ALÉNA
English: In particular, looks at the legal distinction between a breach of confidentiality and the legitimate sharing of information in a patient’s interest or to prevent harm to a third party.
French: Pour élaborer des politiques logiques et efficaces, il faut rendre accessibles davantage de données scientifiques de base au public canadien mieux informé et plus engagé.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte et du Protocole facultatif (art.
English: See Power, "Bill C-6," Manitoba Law Journal 26 (1999), 253-54.
French: Voir Power, « Bill C-6, » Manitoba Law Journal 26 (1999), pp. 253 et 254.