ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forces for change include the Internet, the rise of e-journals, and technological advances that transform organizations while never quite catching up with client demands.
French: Les forces déterminantes comprennent Internet, le nombre accru de revues électroniques, et les percées technologiques qui transforment certes les organisations mais qui semblent toujours accuser un retard par rapport à la demande des clients.
English: Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
French: Demande instamment aux États Membres de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant la période décisive de transition;
English: International Registration Status, Other Application Information and Environmental Assessment Statement
French: Enregistrement à l'etranger, Autre information sur la demande, Déclaration sur l'évaluation environnementale
English: Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: True, there is some progress: the introduction of the 'equal pay day' represents some measure of progress, but the truly great achievement would have been if that day were held on 1 or 2 January instead of 5 March.
French: Nous progressons, c'est vrai: l'introduction de la "Journée de l'égalité salariale" représente une forme de progrès, mais la grande victoire aurait été que cette journée ait lieu le 1er ou le 2 janvier plutôt que le 5 mars.
English: As well, the Universal Classification Standard initiative continues to have a serious effect on staff and delivery of services as it has required more resources than expected and has affected morale.
French: De plus, la Norme générale de classification continue d'avoir de graves répercussions sur le personnel et sur la fourniture des services, vu qu'elle a nécessité plus de ressources que prévu et qu'elle a affecté le moral du personnel.
English: • development, regulation, function, and dysfunction of metabolism, hormone systems, digestion, the kidney, and the liver at the genetic, molecular, cellular, tissue, and systems levels
French: : dispositifs d'alimentation non buccale, techniques de stérilisation, outils de dialyse) • développement, régulation, fonction et dysfonction des systèmes métabolique, hormonal, digestif, rénal, hépatique aux niveaux génétique, moléculaire, cellulaire, tissulaire et systémique
English: They hummed and hawed as if this European educational area did not yet exist.
French: Il a tergiversé et usé de faux-fuyants en prétendant que l' espace européen de l' éducation n' existait pas encore.
English: Funders and passengers will pay for use of the projects, once delivered, through long term payment commitments.
French: Une fois les infrastructures achevées, les bailleurs de fonds et les voyageurs en paieront l'utilisation grâce à des engagements à long terme.
English: Logistical preparations for the election are also under way: approximately 5,000 polling centres have been identified, in which 25,000 polling sites will be located.
French: La préparation logistique des élections est également en cours : environ 5 000 bureaux de vote ont été recensés, lesquels compteront 25 000 urnes.
English: The Administrative Committee shall make a request if agreed to by a majority of those present and voting in the Committee.
French: Le Comité d'administration décidera s'il y a lieu de formuler une telle requête à la majorité de ses membres présents et votants dans le Comité.
English: The content of the manual, as well as updated IOC policies and BOCOG’s plans, were presented during the regional forums organised on each of the continents.
French: Le contenu du manuel ainsi que les directives du CIO et les plans du BOCOG ont été présentés pendant les forums régionaux organisés dans chaque continent.
English: Language was agreed that reflected more closely the exact wording of the Convention for those titles.
French: Un libellé reflétant plus précisément le texte exact de la Convention a été adopté pour ces titres.
English: A workshop was conducted by staff of the Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Bureau of Environmental Contaminants, within the Safe Environments Programme of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) of Health Canada.
French: Dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux, parrainé par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada, des membres du personnel de la Section de l'évaluation de l'exposition, Division des substances existantes, Bureau des contaminants de l'environnement, ont organisé un atelier.
English: That will require the full support of the entire population, and in particular that of all of Timor-Leste's political actors.
French: Cela va requérir une adhésion pleine et entière de l'ensemble de la population et surtout de tous les acteurs politiques timorais.
English: However, owing to the risks posed when these targets are exceeded, it was considered necessary to set Limit Reference Points (LRPs), i.e. thresholds that will prevent over-fishing from arising.
French: Néanmoins, en raison des risques que comporte le dépassement de ces objectifs, il est apparu nécessaire de fixer des « points limites de référence » (PRL), c'est-àdire des seuils qui empêchent que l’on arrive à des situations de surpêche.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit First Air to provide its domestic service, all-cargo aircraft between Yellowknife, Northwest Territories and various other points in Canada by operating flights using a Hercules L-382 aircraft and flight crew provided by Air Contractors from July 22, 2006 to November 21, 2006.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à First Air d'exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) entre Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et divers autres points au Canada en effectuant des vols au moyen d'un aéronef de type Hercules L-382 avec équipage appartenant à Air Contractors du 22 juillet 2006 au 21 novembre 2006.
English: Among them, Canada is the most open economy, with about 53 percent of its manufacturing production (consumption) exported (imported) in 2000.
French: l’économie la plus ouverte, avec environ 53 p. 100 de sa production manufacturière exportée en 2000 et la même proportion de biens manufacturés consommés sur le marché intérieur importée la même année.
English: The Department was commended for its sustainable management of fisheries, but many surveyed stakeholders believe further improvements would be helpful.
French: Les principaux intervenants qu’on avait ciblés à l’échelle nationale ont répondu à un questionnaire en ligne et exprimé leurs opinions sur les efforts que le ministère déploie dans le domaine du développement durable.
English: It is not the adjudicator role to assign a probative value to the potential defences the subject will submit in the foreign court.
French: Il ne revient pas Ã lâ€™arbitre dâ€™apprÃ©cier la valeur probante des moyens de dÃ©fense que le sujet pourrait prÃ©senter devant le tribunal Ã©tranger.
English: Information from the following bodies was used in drafting the national report: the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Ministry of Economics and Trade, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Finance, the Ministry of Culture, the State Committee on Statistics, the Committee on Women and the Family, the Committee on Youth, the Committee on Physical Education and Sport, the government Television and Radio Broadcasting Committee, the Supreme Court, the Judicial Council, the Office of the Procurator-General, the Confederation of Trade Unions and the National Bank of Tajikistan.
French: Le rapport national a été établi à partir d'informations communiquées par les Ministères de la justice, de la santé, de l'économie et du commerce, de l'agriculture, de l'intérieur, des affaires étrangères, de l'éducation, du travail et de la protection sociale, des finances et de la culture, ainsi que par la Commission nationale de statistique, les commissions chargées des questions féminines et familiales, de la jeunesse, de l'éducation physique et sportive, de la télé et de la radiodiffusion auprès du Gouvernement de la République tadjike, de la Cour suprême, du Conseil de la justice, du ministère public, de la Fédération des syndicats du Tadjikistan et de la Banque nationale du Tadjikistan.
English: As agreed by the Security Council, an open briefing on Kosovo was held on 16 May at which no delegations made statements.
French: Ainsi qu'en avait convenu le Conseil de sécurité, une réunion d'information publique sur le Kosovo a eu lieu le 16 mai et aucune délégation n'a fait de déclaration.
English: 5.3.14 Where the Total Allowable Take is equal to or less than the Basic Needs Level or the Adjusted Basic Needs Level as the case may be, Nunavik Inuit shall have the right to harvest the entire Total Allowable Take.
French: 5.3.14 Si la récolte totale autorisée est égale ou inférieure au contingent de base ou au contingent de base rajusté, selon le cas, les Inuit du Nunavik ont le droit de récolter l'entière récolte totale autorisée.
English: The data in this report are essentially from databases of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), an international standard since 1966, possibly supplemented by socio-economic statistics extracted from the databases of Eurostat, the World Bank, UN agencies or the press.
French: Or, plusieurs affaires de trafics d’armes ont secoué l’actualité ces derniers mois. À quelques mois de la réunion biennale des États pour évaluer la mise en oeuvre du Programme d’action des Nations unies sur les armes légères, les États membres de l’UE devraient envisager de revoir la Position commune en vue de renforcer les contrôles sur le courtage.
English: Article 65 § 1 of the Penal Code, which relates to the use of the rules of sentencing with regard to perpetrators who made commission of offences as their permanent source of income, or who committed offences acting in an organized group or association whose purpose is to commit offences, and as well to the perpetrators of offences of a terrorist character, obligatorily imposes stricter sentencing on the perpetrators of the above-mentioned offences (under the same rules that apply to habitual offenders).
French: Le paragraphe 1 de l'article 65 du Code pénal - qui traite de l'application des règles en matière de condamnation aux personnes qui font de la perpétration d'infractions leur source de revenu permanente, ou qui commettent des infractions dans le cadre de groupes organisés ou en association avec des personnes dont le but est commettre des infractions, ainsi qu'aux auteurs d'infractions à caractère terroriste - impose obligatoirement des sanctions plus sévères aux auteurs des infractions susvisées (en vertu des règles qui s'appliquent aussi aux récidivistes).
English: Enter the taxable income on line 360.
French: Inscrivez le revenu imposable obtenu à la ligne 360.
English: By the evening of 14 January, these incursions had reached the southern suburbs of Gaza City.  UNRWA staff told the Board that the shelling drew closer and closer to the compound during the night of 14 January and that, by the morning of 15 January 2009, shells were landing nearby and showering the compound with dust and concrete.
French: Le personnel de l'UNRWA a déclaré à la Commission que les tirs d'artillerie s'étaient progressivement rapprochés du complexe au cours de la nuit du 14 janvier et que, le matin du 15 janvier 2009, des obus en avaient atteint les abords, projetant poussières et débris de béton sur les locaux.
English: Excellent work on strategic marketing for non-profit organisations.
French: Excellent ouvrage de marketing stratégique pour les organisations à but non lucratif.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 2 octobre 2002, à 15 heures
English: In another way, the visual aspects and the feelings in the piece are the traditional themes with the form and the content...
French: En d’autres termes, le visible et le sensible de l’oeuvre sont des signes qui font que les schémas traditionnels de la forme et du contenu...
English: Buds arise on the filaments and develop into the leafy plants we know as mosses.
French: Des bourgeons Ã©mergent sur les filaments et se dÃ©veloppent en plantes feuillÃ©es, connues du nom de mousses.
English: TC has not yet reviewed plans for the proposed boat restraining barrier; however, a safety boom with visible markings of international yellow or orange will be required to enclose the forebay area.
French: Le promoteur construira des rampes pour embarcation durant la construction de la centrale Wuskwatim et veillera à ce qu'elles soient indiquées clairement et accessibles au public pendant et après la construction de la centrale.
English: At least 10 percent of the interviews were monitored on-line to ensure that consistency and correct interviewing practices were being used.
French: Au moins 10 pour cent des entrevues ont été surveillées et validées sur-lechamp afin d’ assurer la cohérence de la collecte et des procédures d’ entrevue qui respectent les règles de l’ art.
English: Cyclo-cross (sometimes CX, Cyclo-X or Cross) is a form of bicycle racing .
French: Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l' hiver .
English: To take the necessary steps within its sphere of competence to prevent improper financial gain from adoption and the abduction and sale of and trafficking in children;
French: 13. prendre, dans son domaine de compétence propre, les mesures voulues pour empêcher que l'adoption donne lieu à profits illicites et pour empêcher l'enlèvement, la vente et le trafic d'enfants;
English: The Court added that the objective to be served by not disclosing the applicant's personal information – to protect the sources and nature of sensitive information obtained or prepared in the conduct of a criminal investigation--could no longer be met because the information was already in the applicant's hands.
French: La Cour a ajouté que l'objectif qui doit être servi en refusant de communiquer les renseignements personnels du demandeur –qui est de protéger les sources et la nature des renseignements sensibles obtenus ou préparés dans le cadre d'enquêtes criminelles –ne pouvait plus être atteint parce que les renseignements étaient déjà entre les mains du demandeur.
English: Fees Pacific Rim National Park Reserve of Canada Pacific Rim National Park Reserve, Canada’s first national park reserve on Vancouver Island, is composed of three geographically distinct units: Long Beach, the West Coast Trail and the Broken Group Islands.
French: Tarifs Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La réserve de parc national Pacific Rim, première réserve de parc national de l’île de Vancouver, est composée de trois secteurs géographiques distincts : la plage Long, le sentier de la Côte-Ouest et l’archipel Broken Group.
English: • Processing aid: these will be present in food in the form of a residue, if at all, and will have no technological effect on the finished product.
French: • Auxiliaire technologique : ils seront présents dans la denrée alimentaire sous la forme d'un résidu, si tant est qu'elles le soient, et n'auront pas d'effet technologique sur le produit fini.
English: What distinguishes AIDnetwork from other agencies?
French: En quoi AIDnetwork se distingue t-elle des autres agences?
English: The Ragged Frame is a frame consisting of medium-sized random particles that create an effect of ragged edges.
French: The cadre photo Déchiré (Ragged) est un cadre composé de particules moyennes aléatoires qui créent un effet de bords déchirés.
English: In 2004, the Executive Board approved a new policy, “Building Country and Regional Capacities”, which recognizes that WFP is not a technical agency but that it can nevertheless share know-how with countries and facilitate learning between countries on reducing hunger through food assistance.
French: En 2004, le Conseil d'administration a approuvé une nouvelle politique sur le renforcement des capacités nationales et régionales, reconnaissant que le PAM n'est pas une organisation technique, mais peut néanmoins partager des savoir-faire avec les pays et faciliter les échanges d'informations entre pays sur la contribution de l'aide alimentaire à la lutte contre la faim.
English: Accordingly, the appeals are allowed, with respect to the appointments made and/or proposed by Citizenship and Immigration Canada to the positions of Service Delivery Agent (CR-05) in Sydney, Nova Scotia as a result of selection process 2004-IMC-CC-CIC-SYD-003.
French: J’accueille donc les appels à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 2004-IMC-CC-CIC-SYD-003 faites ou proposées par Citoyenneté et Immigration Canada à des postes d’agent de prestation des services (CR-05) à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: We will learn together how to interact in it.
French: Nous apprendrons ensemble comment interagir avec ce dernier.
English: In this scenario, Canada is the trusted helper, and helpers do not need independent capacity or increased resources.
French: Ce scénario fait du Canada un auxiliaire de confiance qui, de ce fait, n’a pas besoin d’une capacité indépendante ou de ressources accrues.
English: In any event, there  was evidence that Ms. Samuels' position had been abolished as a result of  organizational changes across the country in Canada Post and Ms. Samuels  was retained as long as possible so that she would have the opportunity to  take the incentive financial buy-out that was offered to her and which she  ultimately accepted.
French: Quoiqu'il en soit, la  preuve indiquait que le poste de Mme Samuels avait été aboli par suite de  la réorganisation effectuée partout au Canada au sein de la Société et que  l'on a gardé Mme Samuels aussi longtemps que possible afin de lui permettre  d'accepter l'indemnité de départ volontaire qui lui a été offerte, ce  qu'elle a finalement fait.
English: The ARL Open Access resource guide is designed to assist and inform these discussions.
French: Le guide sur l’accès libre de l’ARL est conçu pour aider à comprendre ces questions et à apporter de l’information sur celles‑ci.
English: Asian Institute of Technology, Bangkok, Thailand. pp. 251–266.
French: ), Wastewater-fed aquaculture, Bangkok ( Thaïlande ), Asian Institute of Technology, p.
English: Home CANADA@BIO Canadian Event Schedule CANADA@BIO
French: Accueil CANADA@BIO Calendrier des activités canadiennes CANADA@BIO
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2003 to June 2003 Recommendations 1.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2003 à juin 2003 Recommandations 1.
English: A WIPO delegation comprising a number of experts had visited the Indian Patent Office earlier in the year and had observed, "The Indian Patent Office has been dramatically transformed in recent years.
French: Une délégation de l’OMPI constituée de plusieurs experts s’était rendue à l’Office indien des brevets plus tôt dans l’année et avait observé que "l’Office indien des brevets a été radicalement transformé ces dernières années.
English: In its by-laws, ML outlines that its principal purpose is the provision of instruction in occupational courses.
French: Dans ses règlements, LM mentionne que son principal objectif consiste à fournir des cours de formation professionnelle.
English: The margins of dumping for the dumped goods range from 6% to 126%.
French: Les marges de dumping pour les marchandises sous-évaluées variaient de 6 % à 126 %.
English: This was done deliberately by the Editor/Compiler, Mr. Charles A. Miles of Prince George, BC. Mr. Miles wishes these transcriptions of the Thomas O. Miles' Journals to be made available to researchers.
French: Ceci a Ã©tÃ© fait volontairement par M. Charles A. Miles de Prince George (C.-B.) qui a assemblÃ© et rÃ©visÃ© les documents et qui dÃ©sire que cette transcription des journaux intimes de Thomas O. Miles soit accessible aux chercheurs.
English: Mr Camós Grau, an official of the European Commission, brought an action in the Court of First Instance (CFI) for annulment of the decision by the European Anti-Fraud Office (OLAF) approving the findings of a report closing an investigation into IRELA (Institute for European–Latin American Relations) and compensation for non-material damage and for damage to his employment prospects.
French: première instance (TPI) ayant pour objet, d’une part, l’annulation de l’acte adopté par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) arrêtant les conclusions d’un rapport clôturant une enquête relative à l’IRELA (Institut des relations Europe-Amérique latine) et, de l’autre, la réparation des préjudices moral et de carrière allégués du fait de ces actes.
English: The fundamental problem with such initiatives is that they do not specifically and exclusively address human rights or provide a system of accountability for implementationFor example, out of the 9 principles that comprise the Global Compact, only two are devoted to the topic of human rights.
French: La Sous-commission devrait suggérer aussi aux Comités des Pactes Internationaux des Droits Civiles Politiques et des Droits Economiques, Sociaux et Culturels qu'ils examinent les activités des sociétés transnationales, aussi bien dans le pays siège comme dans les pays où ont lieu leurs activités
English: A new mermithid, Hexamermis glossinae sp.n., is described as a parasite of tse-tse flies in West Africa.
French: Hexamermis glossinae n.sp., dont la description apparaît ici, parasite les mouches tsé-tsé en Afrique Occidentale.
English: • Robillard COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Robillard (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Paragraph 95(2.1)(c) is amended to require that the foreign affiliate entered into the agreements
French: Il est à noter que cette règle déterminative n’a pas pour effet de considérer que les actions n’appartiennent pas au propriétaire actuel ou qu’elles n’appartenaient pas au propriétaire précédent.
English: • inflicts, or threatens to inflict by himself or herself, or by another person, an injury, damage, harm or loss; upon or against a person, in order to induce or compel that person to vote or refrain from voting, or on account of that person having voted or having refrained from voting at an election; or
French: • inflige, ou menace d’infliger une blessure, un dommage, un préjudice ou une perte; à une personne ou contre elle, afin de l’inciter ou de la forcer à voter ou à s’abstenir de voter, ou parce qu’elle a voté ou s’est abstenue de voter à une élection;
English: If the sun is strong, placing a box over impressions in snow can create too much heat and actually melt the evidence.
French: Si le soleil tape, une boîte recouvrant des empreintes laissées dans la neige pourrait accumuler trop de chaleur et faire fondre l’indice.
English: Radioactive 45Ca and 109Cd were used as tracers.
French: On a utilisé du 45Ca et du 109Cd radioactifs comme marqueurs.
English: For the latter, the Board used the ratio of author remuneration to combined performer and maker remuneration, and then split the performer/maker share equally.
French: Les seconds chiffres ont été établis en se fondant sur le ratio de la rémunération reçue par les auteurs d'une part, et les artistes-interprètes et producteurs d'autre part, puis en répartissant également entre ces derniers la part combinée qui leur est attribuable.