ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a pool of researchers with international experience that has the potential for international partnerships, as well as a strong Canadian neurobiological research community.
French: Le milieu de la recherche en neurobiologie est solide au Canada, et le pays compte un bassin de chercheurs qui ont une expérience internationale et peuvent établir des partenariats avec d'autres pays.
English: The Delegation endorsed the views expressed by the coordinator of the Asian group and stated that it would like to second the request of the Sultanate of Oman to host the International Conference of Intellectual Property to be held early in the year 2001.
French: La délégation a fait sienne les vues exprimées par le coordinateur du groupe asiatique et déclaré qu'elle souhaitait appuyer la demande du Sultanat d'Oman qui proposait d'accueillir la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle qui devait se tenir au début de l'année 2001.
English: However, given that the promotions in the Judiciary is based on seniority and the dominance of women in terms of numbers in the legal profession, it should only be a matter of time before women are appointed to the highest echelons of the Judiciary.
French: Cependant, comme les promotions dans la magistrature sont fonction de l'ancienneté et comme les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les professions juridiques, il est inévitable, qu'à terme, des femmes soient nommées aux échelons les plus élevés de la magistrature.
English: Other uses in the transport sector include railway crossties and airplane wings.
French: Dans le secteur des transports, le produit pourrait servir à la fabrication de traverses de chemin de fer et d'ailes d'aéronef.
English: Statistiques de la culture – Chiffres clés de 2001, Éditions La documentation Française and Guide-annuaire de l'art contemporain, http://www.cnap.fr/annuaire.php.
French: Statistiques de la culture – Chiffres clés de 2001, Éditions La documentation Française et Guide-annuaire de l'art contemporain, http://www.cnap.fr/annuaire.php.
English: Well, to combat terrorism it is necessary not only to strengthen the structures for monitoring and fighting it, but also to improve living standards within the European Union and beyond, and to do that requires political will and funding, not just statements of good intentions.
French: Or, pour lutter contre le terrorisme, il faut non seulement renforcer les structures destinées à le contrôler et à lutter contre lui, mais aussi améliorer les conditions de vie au sein de l’Union européenne et au-delà de ses frontières. Pour ce faire, il faut de la volonté politique et des fonds, et pas seulement des déclarations de bonnes intentions.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2003 Tools & Resources Archives
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2003 Outils et Ressources Archives
English: In such cases, Objectif Lune will use reasonable efforts to ensure that personal information is used in a manner consistent with this privacy policy.
French: Le cas échéant, Objectif Lune déploiera des efforts raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels sont utilisés conformément à sa politique en la matière.
English: We cannot ask the companies to do certain clinical trials.
French: Nous ne pouvons demander aux entreprises d'effectuer certains essais cliniques.
English: Table 2 Budget estimates of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and United Nations support for the New Partnership for Africa's Development for 2006-2007 and 2008-2009 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions budgétaires 2006-2007 et 2008-2009 relatives au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et à l'appui des Nations Unies au NEPAD  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The majority of the European Parliament has therefore decided to extend the provision of State aid until 31 December 2018.
French: La majorité du Parlement européen a donc décidé de prolonger les aides d'État jusqu'au 31 décembre 2018.
English: Staff raised a number of concerns about the needs assessment questions in the OIA (the former Case Needs Identification and Analysis (CNIA)).
French: Les membres du personnel ont émis des réserves sur la qualité des questions relatives aux besoins dans l’EID (ancien Système d’identification et d’analyse des besoins des détenus [SIABD]).
English: The compelling nature and high quality of Canadian theatre is recognized internationally.
French: Le théâtre canadien est reconnu internationalement par sa qualité et l’admiration qu’il force.
English: Under proposed legislation, MP provisions can provide retirement benefits from the plan, similar to benefits provided from a RRIF.
French: Selon le projet de loi, les dispositions à cotisations déterminées peuvent prévoir des prestations de pension dans le cadre du régime, lesquelles sont semblables aux prestations prévues dans le cadre d'un FERR.
English: In this case, the Bigstone Cree Nation adhered to Treaty 8 in 1899.
French: En l’occurrence, la nation crie de Bigstone a adhéré au Traité no 8 en 1899.
English: Producers can access their funds by calling NISA toll free at 1-800-665-6472.
French: Les producteurs peuvent accéder à leurs fonds en téléphonant sans frais à l'administration du CSRN au 1 800 665-6472.
English: Although there was never a real Colonel Thaddius Riker, much less one who commanded a regiment that participated in the Battle of Pine Mountain, there was a 102nd New York Regiment that did fight in the Atlanta Campaign under Sherman in 1864.
French: En 1864 , connu également sous le nom de "Vieux aux Bottes de Fer"", le Colonel Riker commandait la 102ème Infanterie de New-York durant la marche vers la mer de Sherman qui allait sur Atlanta .
English: Definite appointments for these officers were to be dealt with by the Selection Board established at C.M.H.Q. With respect to the modification of war establishments the Army Commander was given, with certain limitations, "authority to set up Provisional War Establishments to cover experimental and temporary organizations and special courses of instruction."
French: A la suite de pourparlers entre Ralston, McNaughton et Stuart, on procédait au partage des responsabilités entre les deux, en termes généraux. Le Q.G. de l'armée, naturellement, assumait beaucoup de responsabilités dont le Q.G. du corps d'armée était auparavant chargé.
English: Stopping of the completion or performance of any contract, transaction or work that may involve or be connected with illegal funds;
French: Interrompre la conclusion ou l'exécution de tout contrat, transaction ou autre acte dont les avoirs illicites seraient l'objet ou l'accessoire.
English: Council Joint Action 2007/732/CFSP amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan: OJ L 295, 14.11.2007; point 1.34.23 of this Bulletin Adopted by the Council on 13 November.
French: 5-2007, point 1.34.24 Référence: action commune 2007/732/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2007/106/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan - JO L 295 du 14.11.2007 et point 1.34.23 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 13 novembre.
English: ILO-IPEC Highlights of 1998, International Labour Organization - International Programme on the Elimination of Child Labour, Geneva, October 1998, p. 6.
French: Faits marquants de l'OIT-IPEC en 1998, Organisation internationale du Travail - Programme international pour l'abolition du travail des enfants, Genève, octobre 1998, p. 4.
English: Biography Dr. Claire Bombardier is a Professor of Medicine at the University of Toronto, Canada, where she was the founding director of the clinical epidemiology program.
French: Biographie La Dre Claire Bombardier est professeure de médecine à l'Université de Toronto, au Canada, où elle a été directrice fondatrice du programme d'épidémiologie clinique.
English: Personal and social development, while recognised as important, is not always the main focus in the way that acquiring knowledge as a preparation for future work or further study is.
French: L'épanouissement personnel et social de l'élève, dont l'importance n'est pas ignorée, n'est pourtant pas l'axe principal - contrairement à l'acquisition du savoir en question, censé préparer à la vie active ou à des études supérieures.
English: The accumulation of sucrose and raffinose in wheat growing at 7.2 °C–0.5 °C day–night was greater in the two less hardy winter wheat cultivars.
French: L'accumulation de sucrose et de raffinose chez le blé croissant à une température jour–nuit de 7.2 °C–0.5 °C est plus élevée dans les cultivars moins rustiques.
English: Other third party liabilities are amounts due for purchases, employee benefits, various accruals, capital leases and like items.
French: D’autres passifs auprès de tiers représentent des créances pour des achats, des avantages sociaux, divers créditeurs, des contrats de location - acquisition et d’autres postes analogues.
English: Behind the doctrine is the belief that the United States policy is somehow exempt from "normal" international law, both because of its unrivalled power and also because of what they see as a unique American moral mission to spread democracy and peace – if necessary by force, since no other force in the world is capable of doing so effectively.
French: L’élément sous-jacent de cette politique est la croyance selon laquelle les Etats-Unis sont en quelque sorte dispensés de suivre le droit international « normal », tant du fait de leur puissance sans rivale que parce qu’ils ont seuls, selon eux, la mission morale de répandre la démocratie et la paix, au besoin par la force, car aucune autre puissance au monde n’est en mesure de le faire aussi efficacement.
English: These projects either take place in areas where indigenous peoples are highly concentrated geographically, such as the Andes, the Amazon, Central America and certain coastal regions, or they include indigenous peoples owing to their focus on vulnerable and marginal communities more generally.
French: Ces projets ont lieu soit dans des zones à forte concentration de peuples autochtones telles que les Andes, l'Amazonie, l'Amérique centrale et certaines zones côtières, soit de manière plus générale parmi des communautés vulnérables et défavorisées dont font partie des peuples autochtones.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Director General, Informatics Branch, reporting to the Assistant Chief Statistician, Informatics and Methodology Field.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Un dirigeant principal de l'information, le directeur général, Direction de l'informatique, relève du statisticien en chef adjoint, Secteur de l'informatique et de la méthodologie.
English: We also share the commitment to giving the Bank a greater impact on the development of the countries of Latin America and the Caribbean by monitoring and evaluating the effectiveness of its operations, thereby ensuring that contributors' resources are handled in an ethical manner and with transparency, responsibility and accountability.
French: Ils se déclarent résolus à faire en sorte que les activités de la Banque aient un impact plus important sur le développement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes grâce à des mesures de suivi et d'évaluation de l'efficacité de ces activités qui permettront aussi de garantir que les ressources engagées par les contributeurs seront administrées de façon transparente, éthique et responsable.
English: He wired officials in Ottawa, "LANDED MÉGANTIC THURSDAY NIGHT STOP SNOW AND VERY STRONG WIND STOP MACHINE COVERED WITH ICE AND CARBURETOR FROZEN UP."
French: Il télégraphie le message suivant aux responsables à Ottawa «ATTERRISSAGE MÉGANTIC JEUDI SOIR STOP NEIGE ET VENT FORT STOP APPAREIL RECOUVERT DE GLACE ET CARBURATEUR GELÉ».
English: Since its inception in 1997, Agri-Futures Nova Scotia has allocated $2.75 million to projects in CARD funding.
French: Depuis sa création, en 1997, Agri-Futures Nova Scotia a accordé 2,75 millions de dollars pour des projets, dans le cadre du FCADR.
English: The dissemination of the Framework and the functional/communicative direction taken in teaching certain national languages made it possible to envisage convergences in terms of aims and objectives, syllabuses and organisation of curricula, teaching methodologies, forms of assessment and teacher training,...Such convergences appeared to satisfy the requirement for coherent language teaching/learning and holistic management of speakers’ plurilingual competence.
French: La diffusion du Cadre et l’orientation fonctionnelle/communicative prise par les enseignements de certaines langues nationales rendent envisageables des rapprochements, en termes de finalités et d’objectifs, de programmes et d’organisation des curricula, de méthodologies d’enseignement, de formes d’évaluation, de formation des enseignants... . Ces convergences semblent répondre à l’exigence de cohérence des enseignements / apprentissages langagiers et de gestion holistique de la compétence plurilingue des locuteurs.
English: The secretariat reiterated its request to countries, made in the letter inviting them to take part in the meeting of the Ad Hoc Group in May 2007, to quickly provide the addresses of the persons/services responsible for implementation of the digital tachograph.
French: Le secrétariat a rappelé sa demande, adressée dans la lettre invitant les pays à participer à la réunion du Groupe spécial en mai 2007, de fournir très rapidement les coordonnées de la personne/service en charge de la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: not to be sick with drug addiction and/or HIVS /AIDS.
French: ne pas souffrir de toxicomanie et/ou du VIH/sida.
English: Hundreds of registries for clinical trials exist around the world, but they are not coordinated and their operation is not governed by common scientiﬁc and ethical principles.
French: Des centaines d’essais cliniques sont enregistrés de par le monde, mais ils ne sont pas coordonnés et leur exécution n’est pas régie par des principes scientiﬁques et éthiques communs.
English: Measurement results are communicated by mail or fax.
French: Les résultats des analyses sont communiqués par télécopie ou e-mail.
English: That happened in the October 2006 anti-dumping action against leather shoes, when the EU decided to impose anti-dumping tariffs against China and Vietnam.
French: C'est d'ailleurs ce qui s'est passé en 2006 avec des mesures anti-dumping contre des chaussures en cuir, lorsque l'UE a décidé de taxer des produits chinois et vietnamiens.
English: Hygiene A co-ordinated and holistic approach towards hygiene is an essential element of food safety.
French: Hygiène Une approche coordonnée et holistique de l'hygiène est un élément essentiel de la sécurité alimentaire.
English: The Committee of Ministers believes that a matter as important as that of contributions to the Council of Europe’s budgets must form the subject of a consensus.
French: Le Comité des Ministres estime qu'une question aussi importante que celle des contributions aux budgets du Conseil de l'Europe doit faire l'objet d'un consensus.
English: If you find any errors in our information about you, let us know and we will make the corrections immediately and make sure they are conveyed to anyone we may have misinformed.
French: Si vous trouvez des erreurs dans l’information que nous possédons à votre sujet, veuillez nous aviser et nous effectuerons les corrections immédiatement et nous nous assurerons d’en avertir les personnes nécessaires.
English: • raising and donating money;
French: • recueillir et donner de l'argent;
English: The two views that in discussion have been referred to most often are the relatively restrictive definition represented by the current text and a relatively inclusive definition that might be drafted with the following language at the start of the first sentence: “a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage for the carriage, handling, custody, or storage of the goods, to the extent that ”
French: Les deux opinions auxquelles il a été fait le plus référence lors des discussions sont la définition relativement restrictive représentée par le texte actuel et une définition relativement extensive qui pourrait être rédigée en utilisant, au début de la première phrase, le texte suivant: “une personne autre que le transporteur qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport aux fins du transport, de la manutention, de la garde ou du stockage des marchandises, dans la mesure où ”.
English: He then questions the patient about his/her medical and psychiatric history and about the problem that brought the patient to him.
French: Ensuite, il questionne le patient sur ses antécédents tant médicaux que psychiatriques et sur le problème qui l'a amené devant lui.
English: 7 January 1993.
French: 7 janvier 1993.
English: Date of entry into force: Original version: [not yet in force]
French: Date d'entrée en vigueur : version originale : [non encore en vigueur]
English: The responses would then be compiled by the joint expert group in a report to be submitted for consideration and endorsement by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Les réponses seraient rassemblées par le Groupe spécial mixte dans un rapport qui serait soumis pour examen et approbation à la Conférence des Parties et à la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: The regular budget situation was much more uncertain than it had been at the Committee's 4th meeting, when he had forecast an available cash balance of $294 million based on expected payments of $400 million in the last quarter of 2005.
French: La situation du budget ordinaire est beaucoup plus incertaine qu'elle ne l'était lors de la 4e séance de la Commission, quand on prévoyait un solde disponible de 294 millions de dollars des États-Unis compte tenu des versements d'un montant de 400 millions de dollars qui devaient être effectués au dernier trimestre de l'année 2005.
English: As this proposal only received little support and because of the already underlined relevance of the representation of national delegations on the Bureau, your rapporteur will refer to th (i) Addition of committee chairpersons to the existing Bureau members 28.
French: Étant donné, cependant, le peu de soutien qu’elle a obtenu et la pertinence – déjà soulignée – de la représentation des délégations nationales au Bureau, votre rapporteur ne la mentionnera que très brièvement. (i) Ajout des présidents de commission aux membres actuels du Bureau 28.
English: The extent and the terms of the Survey and of the ad-hoc statistical services are reviewed, to ensure that changes or proposed changes in Statistics Canada's or the user's requirements are reflected in the type of information collected and produced.
French: Le titulaire examine l'étendue et les conditions de l'enquête et des services statistiques spéciaux pour s'assurer que les modifications apportées ou proposées aux exigences de Statistique Canada ou de l'utilisateur se reflètent dans les renseignements recueillis et fournis.
English: (PL) Mr President, the parts of Mrs Schaake's report which speak about the need to increase the mobility of young people from European neighbouring countries are very important.
French: (PL) Monsieur le Président, les parties du rapport de Mme Schaake qui parlent de la nécessité d'augmenter la mobilité des jeunes ressortissants des pays européens voisins sont très importantes.
English: Similarly, the depth of skills is further described in the NOA with "supporting knowledge and abilities" that add details to sub-tasks.
French: L’APN précise la profondeur des compétences en présentant des « connaissances et capacités » qui ajoutent du détail aux sous-tâches.
English: I also had time to talk a lot to the people there and to discover a bit about how things are done.
French: J’ai eu le temps de discuter avec les gens et de mieux comprendre leur quotidien.
English: As a first step, EPAU (like its counterparts in the United Nations system) is currently assessing its own practices and reviewing UNHCR's Evaluation Policy of 2002, as well as the institutional framework, in order to meet this quality bar.
French: L'analyse de la politique générale a depuis été réalisée essentiellement dans le cadre d'évaluations et d'études à l'appui des décisions de politique générale.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: LORD RUSSEL‑JOHNSTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime cette réponse bien décevante.
English: Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security;
French: …  Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: Moreover, the time, energy and high cost associated with court actions can be obstacles to effective recognition of rights by the courts.
French: De plus, le temps, l’énergie et les coûts élevés associés aux recours judiciaires peuvent constituer des obstacles à une reconnaissance effective des droits devant les tribunaux.
English: 5.1.3 Within the Administration Program, morale is good and there is a strong sense of teamwork.
French: 5.1.3 Au sein du Programme d’administration, le moral est bon et l’esprit d’équipe est fort.
English: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de (Modificación) de 2000 (Ley A1078)
French: Akta Cap Dagangan Pindaan 2000 (Akta A1078)
English: Clause 5 of the social contract is repealed.
French: La clause 5 du Contrat social est abrogée.
English: Non-governmental organizations supported subsidies for renewables.
French: Les organisations non gouvernementales ont appuyé l'existence de subventions pour les sources d'énergie renouvelables.
English: It deplored the fact that most development cooperation instrument country strategy papers refer to gender as a cross-cutting area, without indicating any specific gender-related targets or activities.
French: Il déplore le fait que la plupart des documents de stratégie par pays de l’instrument de coopération au développement se réfèrent à l’égalité entre hommes et femmes comme à une thématique transversale, sans faire mention d’objectifs ou d’activités spécifiques liés au genre.
English: A total of 33 bilingual standards were developed for five major processes in the plastics industry, and of these 22 were validated.
French: Le travail rÃ©alisÃ© Ã date, jusquâ€™au lancement du SGN et des trente-trois premiÃ¨res normes, ne doit sa rÃ©ussite quâ€™au travail et au dÃ©vouement des partenaires de tout le pays.