ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary [48] In summary, 67.9 per cent of the goods imported into Canada from Turkey during the POI were dumped by a weighted average margin of dumping of 17.52 per cent expressed as a percentage of export price.
French: Résumé [47] En résumé, 67,9 % des marchandises importées au Canada de la Turquie pendant la PVE ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 17,5 %2 exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: That will be done as soon as possible.
French: Cela sera fait aussi vite que possible.
English: Sector Accounts - Government Not seasonally adjusted data Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6554 Income and outlay account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Income Direct taxes From persons From corporations and government business enterprises From non-residents Contributions to social insurance plans Indirect taxes Other current transfers from persons Investment income Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services Current transfers To persons To business To non-residents Interest on the public debt Saving Capital and financial account 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Gross saving and capital transfers Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Persons Business Non-residents Non-financial capital acquisition Fixed capital Inventories Existing assets Net lending Transactions in financial assets Currency and deposits Loans Canadian securities Other assets Transactions in liabilities Bank and other loans Short-term paper Bonds Other liabilities Net financial investment Sector discrepancy D15893 D15894 D15895 D15896 D15897 D15898 D15899 D15900 D15901 D15902 D15903 D15904 D15905 D15906 D15907 D15908 D15909 D15910 D15911 D15912 D15913 D15914 D15915 D15916 ...
French: Comptes sectoriels: administrations publiques Données non désaisonnalisées Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6554 Compte des revenus et dépenses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Revenus Impôts directs En provenance des particuliers En provenance des sociétés et entreprises publiques En provenance des non-résidents Cotisations aux régimes d’assurance sociale Impôts indirects Autres transferts courants en provenance des particuliers Revenus de placements Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services Transferts courants Aux particuliers Aux entreprises Aux non-résidents Service de la dette publique Épargne Compte financier et du capital 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Particuliers Entreprises Non-résidents Acquisition de capital non financier Capital fixe Stocks Actifs existants Prêt net Transactions: actifs Argent et dépôts Prêts Titres canadiens Autres éléments Transactions: passif Emprunts bancaires et autres emprunts Effets à court terme Obligations Autres éléments Investissement financier net Divergence du secteur D15893 D15894 D15895 D15896 D15897 D15898 D15899 D15900 D15901 D15902 D15903 D15904 D15905 D15906 D15907 D15908 D15909 D15910 D15911 D15912 D15913 D15914 D15915 D15916 ...
English: Grants in lieu of taxes $ 3,694,643 $ 3,635,992 Salaries and benefits
French: Subvention tenant lieu de taxes 3 694 643 $ 3 635 992 $ Salaires et avantages sociaux 2 971 005
English: Speculatively, this behaviour may indicate an adaptation within this unique population of "dwarf" phenotypes that involves enhanced sensitivity to endogenous ethylene and gibberellins.
French: On suggère que ce comportement serait l’indication d’une adaptation dans cette population unique de phénotypes « nains », qui impliquent une sensibilité accrue à l’éthylène et aux gibbérellines endogènes.
English: It also falls within Article 5(1)(a) of the Directive, as use of a sign which is identical to the trade mark for goods which are identical to those for which the mark is registered.
French: Il s’agit en outre de l’hypothèse visée à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, à savoir celle d’un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci a été enregistrée.
English: Changes in the World, Their Impact on Deputy Ministers’ Duties and the Skills Now Required
French: Les changements dans l=environnement, les impacts sur la tâche des sous-ministres et sur les nouvelles compétences nécessaires
English: To convene a two-day open-ended dialogue, including participation by the Assessment Panels, the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund secretariat and the implementing agencies, and inviting other relevant multilateral environmental agreement secretariats and non-governmental organizations as observers, to discuss issues related to the future key challenges of the Montreal Protocol, in accordance with the agenda contained in the annex to the present decision;
French: De convoquer un dialogue ouvert d'une durée de deux jours, avec la participation des Groupes d'évaluation, du Secrétariat de l'ozone, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds, en invitant d'autres secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement pertinents ainsi que des organisations non gouvernementales à participer en tant qu'observateurs, pour aborder les questions liées aux défis que devra relever à l'avenir le Protocole de Montréal, en suivant l'ordre du jour figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: The size of a company is not evaluated as part of the eligibility criteria when an applicant is considered for funding.
French: La taille d'une entreprise n'est pas évaluée dans les critères d'admissibilité lorsque la demande de financement d'un demandeur est à l'étude.
English: Accordingly, the Panel has made recommendations of awards of compensation for personal losses of the detainees submitted on category “C” claim forms in accordance with the applicable methodologies established by the “C” Panel.
French: Le Comité a donc suivi les méthodes établies par le Comité «C» pour ses recommandations au sujet de l'indemnisation des pertes personnelles des détenus qui avait été demandée sur formulaire «C».
English: Great accessory for neatly keeping your Laptop connector cables together, inside a briefcase or as a complement to a sleeve.
French: Accessoire idéal pour ranger proprement les cables de votre ordinateur dans votre mallette ou housse.
English: Looking at your financial situation helps you figure out what you can afford in monthly mortgage payments and how much you may want to put towards saving for your down payment.
French: L’examen de votre situation financière vous permet de déterminer les versements hypothécaires mensuels que vous êtes en mesure d’assumer et la somme que vous devez épargner en vue de votre mise de fonds.
English: No explanation was provided.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de novembre.
English: The evolving nature of UNOPS business and clientele requires the ongoing review of business parameters, with the emphasis on increasing income with a sustainable strategy to reduce UNOPS operating costs.
French: Étant donné le caractère changeant de ses activités et de sa clientèle, l'UNOPS doit maintenir constamment à l'étude le contexte dans lequel il opère, en cherchant essentiellement à accroître les recettes et en appliquant une stratégie viable de réduction de ses frais de fonctionnement.
English: The nobleman Hunefer and his wife with arms raised in praise of the gods Photo:
French: Le noble Hounéfer et son épouse les bras levés pour louer les dieux Photo :
English: You quite rightly also pointed out, and I think that is quite clear, that we need rules on duty time, and I myself am surprised that in spite of this long process the social partners have still not managed to put rules together.
French: Vous avez aussi souligné à très juste titre, ce qui selon moi est très clair, qu' une réglementation doit être élaborée à propos des horaires de service et je suis moi-même surpris de constater qu' en dépit de cette longue procédure, les partenaires sociaux n' ont toujours pas été capables d' édicter une réglementation.
English: This tool has been pilot-tested with policy planners and a distribution plan is underway to share this tool.
French: Cet outil a été mis à l’essai auprès de planificateurs de politiques, et on en rédige à présent le plan de diffusion.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 6 995 000.
French: Le montant de référence financière pour l’exécution des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est de 6 995 000 EUR.
English: I would at this point again like to point out that one of the Austrian Presidency’s priorities is to reaffirm that European perspective by focussing on the Balkans during the six months of the Austrian Presidency; the countries of the Western Balkans must have the opportunity of joining the European Union if the conditions for that are satisfied.
French: À ce stade, je souhaiterais à nouveau souligner le fait que la présidence autrichienne a notamment pour priorité de réaffirmer cette perspective européenne en concentrant son attention sur les Balkans au cours des six mois de son mandat. Il importe de garantir aux États des Balkans occidentaux la possibilité d’adhérer à l’Union européenne s’ils remplissent les conditions requises.
English: Although learning cannot be coerced or controlled from the outside, it can be catalyzed, encouraged, and facilitated.
French: Si l’apprentissage ne peut être imposé ni commandé de l’extérieur, on peut le catalyser, l’encourager et le faciliter.
English: - Develops and recommends new and revised policies, programs, practices and priorities for education in the Arctic District - by assessing existing policies, practices and programs to determine their adequacy in the light of social, technological, economic and political changes, - by designing and carrying out surveys throughout the Arctic District to obtain information as a basis for planning new programs and revising existing programs, and - by studying the programs developed by other countries for the education of indigenous people.
French: - en évaluant les méthodes, façons de procéder et programmes existants afin de déterminer leur valeur à la lumière des changements sociaux, technologiques, économiques et politiques, - en concevant et en faisant des enquêtes dans tout le district de l'Arctique afin d'obtenir des renseignements utiles à l'élaboration de nouveaux programmes et à la révision des programmes existants, et - en étudiant les programmes élaborés dans d'autres pays pour l'éducation de la population indigène.
English: Claims for damages seeking compensation for the prejudice allegedly caused by the decisions adopted by the Netherlands authorities pursuant to Article 3a of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes à la suite du libellé ambigu de l'art. 3 bis du règlement (CEE) nº 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'art.
English: For cost-effective implementation and synergies, the Committee may also wish to consider ways to link the recommended policy analysis with the project focusing on “Institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision making”.
French: ) Afin d'assurer une mise en œuvre avantageuse et permettre des synergies dans ce domaine, le Comité souhaitera sans doute examiner les possibilités d'associer cette analyse politique au projet relatif aux «arrangements et mécanismes institutionnels pour une politique et une prise de décisions intégrées».
English: The State shall promote activities in the area of culture, the arts, literature and creativity, manage and protect the cultural, historic and natural heritage, and maintain and restore historic monuments and artefacts and sacred sites”.
French: L'État encourage les activités dans le domaine de la culture, des arts, des lettres et de la création, gère et protège le patrimoine culturel, historique et naturel, entretient et restaure les monuments et objets historiques et les sites vénérés».
English: CORDIS - Innovation Relay Centre (IRC) Gateway The gateway Web site is designed as a central clearing house and source for information and links to related resources on innovative technologies or new technology solutions.
French: CORDIS - Comment innover > Centres Relais Innovation (IRC) - Portail Ce portail est conçu comme un bureau central d'échange d'informations et une source d'informations. Les liens qui y figurent renvoient vers des ressources connexes sur les technologies novatrices ou sur les nouvelles solutions technologiques.
English: 25 But behold, ye have rejected the truth, and a rebelled against your holy God; and even at this time, instead of laying up for yourselves b treasures in heaven, where nothing doth corrupt, and where nothing can come which is unclean, ye are heaping up for yourselves wrath against the day of c judgment .
French: 24 Et maintenant, étant donné que vous savez ces choses et ne pouvez les nier sans mentir, vous avez péché en cela, car vous avez rejeté toutes ces choses, malgré les preuves si nombreuses que vous avez reçues; oui, en vérité, vous avez a tout reçu, à la fois ce qui est dans le ciel, et tout ce qui est sur la terre, comme témoignage de ce que c'est vrai.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Mali, Namibia and Senegal wished to join the sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que le Bangladesh, le Mali, la Namibie et le Sénégal souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: They are trying to win back these audiences through consolidation of major broadcasting groups. This means fewer potential buyers for the ideas and the work of independent producers.
French: Ils cherchent à retrouver ces auditoires en se regroupant, réduisant ainsi le nombre d'acheteurs potentiels pour les idées et le travail des producteurs indépendants.
English: (ii) Increase in Disease through Varroa Mite Infestations The varroa mite is a parasite that can infest and destroy entire honeybee colonies.
French: (ii) Augmentation de la morbidité due à la pullulation des varroas Le varroa est un parasite qui peut infester et détruire des colonies entières d'abeilles.
English: Her thesis will examine information and communication technologies in community-based palliative care.
French: Sa thèse est consacrée aux technologies de l'information et des communications dans le domaine des soins de santé communautaires.
English: Others, however, were full of energy and willing to share it.
French: D'autres, en revanche, étaient débordants d'une énergie qu'ils avaient envie de partager.
English: However, today's vote on breast cancer also provides clear support for a strong REACH, because it is clear that the changes in women's hormonal systems make them particularly susceptible to the harmful effects of chemicals.
French: Toutefois, le vote d'aujourd'hui sur le cancer du sein est en outre largement favorable à un programme REACH fort, car il est clair que les changements hormonaux vécus par les femmes les rendent particulièrement sensibles aux effets nocifs des substances chimiques.
English: Mireille Payre, painter will be present to make discover to the children the art of painting.
French: Mireille Payre, artiste peintre sera présente pour faire découvrir aux plus petits l'art de la peinture.
English: EU customs services process almost 20% of all world trade.
French: 20 % de l’ensemble du commerce mondial passe, en effet, par les douanes européennes.
English: The largest source of emissions is equipment leaks.
French: Ce secteur comprend les émissions résultant d’erreurs humaines ou de pannes d’équipement dans tous les segments du Secteur amont classique de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Payment of a lease fee is made by CP to NBR for the whole of the rail network leased by CP from NBR.
French: Le CP paye un loyer à la NBR pour tout le réseau ferroviaire qu'il loue.
English: A sustainable, secure and affordable supply of energy is key to fuelling the North American economy.
French: Un approvisionnement durable, sûr et abordable d’énergie est essentiel pour alimenter l’économie nord-américaine.
English: During the 39th general election, Elections Canada's efforts to keep all electors informed were complemented by the strides taken since 1993 to accommodate all who wished to vote, regardless of their personal circumstances.
French: Au cours de la 39e élection générale, Élections Canada s'emploie à renseigner l'ensemble de l'électorat et poursuit les efforts entrepris depuis 1993 pour faciliter le vote à tous les électeurs, dans toute situation.
English: Amnesty International’s research shows that in districts where there are large numbers of Haitian migrant workers or Dominicans of Haitian descent, the Civil Registry Office requests additional documents, not required in law.
French: Amnesty International a constaté lors de ses recherches que, dans les districts ayant une forte population de travailleurs migrants haïtiens ou de Dominicains d'origine haïtienne, les bureaux de l'état civil demandaient des pièces justificatives supplémentaires, non requises par la loi.
English: The person that creates an automatic or embedded hyperlink to a work authorizes the communication of the work from the site to which the link leads.
French: La personne qui crée un hyperlien automatique ou intégré vers une oeuvre autorise la communication de l'oeuvre à partir du site visé par le lien, mais pas celle qui fournit un lien qui doit être activé par l'utilisateur.
English: Sections 60.4 and 60.5 of the Professional Code,168 which applies to statutorily recognized professionals, including physicians, registered nurses, physical therapists and occupational therapists, establish a set of rules governing the disclosure of some information these professionals have about their clients.
French: Les articles 60.4 et 60.5 du Code des professions168, qui s’appliquent aux professionnels reconnus par la loi, notamment les médecins, les inﬁrmières accréditées, les physiothérapeutes et les ergothérapeutes, édictent un ensemble de règles qui régissent la communication de certains renseignements sur les clients d’un professionnel.
English: In 1918, France said that Germany would pay.
French: En 1918, la France disait: l'Allemagne paiera.
English: (a) Determined the ratio of students living in the neighbourhood of a school whom the school has to admit;
French: Afin de venir en aide aux parents qui travaillent, l'État a pris les mesures suivantes :
English: Health insurance also contributes towards the cost of childbirth preparation classes and advice on breast-feeding.
French: L'assurance maladie verse également une contribution à un cours de préparation à l'accouchement et prend en charge les conseils en cas d'allaitement.
English: • Overall, no single country was deemed as important by a majority of businesses
French: • Dans l’ensemble, pour la majorité des entreprises, aucun pays en particulier n’a été considéré important.
English: Combat sustainability Capacité de soutien du combat Commando troops Commandos Commissariat Intendance Communication systems Communication, Systèmes de Construction mechanics
French: Law and legislation [May Subd Geog] —Législation Law and legislation [May Subd Geog] Échographie [se subd. géogr.]
English: A glowing organ that contains light-producing chemicals.
French: haut de la page O Océanographe :
English: Recognising that the decentralised procurement at the field offices required strengthening, management anticipated that the recent introduction of the revised procurement manual in 2008 would establish a solid basis for increasing the efficiency, openness, transparency and integrity of the procurement processes and accountability of the staff involved.  In this connection, a number of measures had already been implemented or were in the process of being implemented.
French: Consciente de la nécessité de développer les opérations décentralisées d'achat dans les bureaux extérieurs, la Direction a prévu que la publication récente, en 2008, du manuel des achats révisé servirait de base solide à l'action visant à augmenter l'efficience, l'ouverture sur l'extérieur, la transparence et l'intégrité des procédures de passation de marchés et la responsabilité des fonctionnaires concernés.
English: Justification An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
French: Justification Un système de communication approprié et cohérent permettra de fournir aux consommateurs les informations et conseils nécessaires pour qu'ils puissent gérer les risques en toute sécurité et en toute efficacité lorsqu'ils utilisent une substance, une préparation ou un produit contenant des produits chimiques.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 94 Paragraph 26 26. Insists that the current lack of qualified personnel in logistics at all levels and through all sectors could only be overcome by raising the attractiveness and visibility of the professions involved - especially the young - that is for example by (deletion) improving social and employment conditions in this sector, creating better career planning and job mobility and ensuring better education and promotion; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 94 Paragraphe 26 26. souligne qu'il est uniquement possible de remédier à la pénurie actuelle de personnel qualifié à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la logistique en augmentant l'attrait et la visibilité des professions concernées, notamment chez les jeunes, c'est-à-dire par exemple en améliorant (suppression) les conditions sociales et de travail dans le secteur, en améliorant la planification des carrières et la mobilité professionnelle et en garantissant de meilleures perspectives d'éducation et de promotion; Or. en
English: Through its work, the department strives to help the sector maximize its long-term profitability and competitiveness.
French: Par son travail, le Ministère s’efforce d’aider le secteur à maximiser sa rentabilité et sa compétitivité à long terme.
English: (c) Preventive measures (chapter II).
French: c) Mesures préventives (chap.
English: Rules appear to be compatible or in conflict as a result of interpretation.
French: Les règles semblent être compatibles ou en conflit suite à l'interprétation.
English: The Committee's country focus could facilitate future operational coordination.
French: L'accent mis par la Commission sur le pays pourrait faciliter à l'avenir la coordination opérationnelle.
English: It is important for employers to identify who has responsibility for final decision-making in order to establish a clear line of accountability.
French: Il importe donc que les employeurs désignent une personne qui prendra les décisions finales de manière à établir clairement la structure de responsabilisation.
English: Such countries had to have reported consumption of carbon tetrachloride or methyl chloroform at least once over the three-year period preceding funding.
French: Ces pays devaient, pour ce faire, avoir communiqué leur consommation de tétrachlorure de carbone ou de méthyle chloroforme au moins une fois au cours des trois années précédant l'octroi du financement.
English:  EAGT has four components.
French:  Le projet AGAT comporte quatre volets.
English: The present report is an update of progress made in the follow-up to the special session.
French: Le présent rapport fait le point des progrès accomplis dans la suite donnée aux textes issus de la session extraordinaire.
English: Enter this amount on line 51.
French: À cette fin, n'incluez ni les gains, ni les pertes en capital.