ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 During its fifty-first session the Committee examined the communication and noted that the main issues before it were: (a) whether the State party had failed to meet its obligation under article 5 (e) (i) to guarantee the author's right to work and free choice of employment; and (b) whether the order of costs against the author by the Federal Court violated the author's rights under article 5 (a) to equal treatment before the courts.
French: 6.1 Le Comité a examiné la communication à sa cinquante et unième session et noté qu'il devait déterminer avant tout : a) si l'État partie avait manqué à l'obligation qui lui est faite au titre de l'article 5 e) i) de garantir le droit de l'auteur au travail et au libre choix de son travail; et b) si la condamnation aux dépens prononcée contre l'auteur par la Cour fédérale viole le droit de l'auteur à un traitement égal devant les tribunaux, droit prévu à l'article 5 a).
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at http://ciec-ccie. gc.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : http://ciec-ccie.gc.ca.
English: Smoking can also be related to safety campaigns with respect to personal injury and property damage from fire as a result of careless smoking.
French: On peut aussi traiter du tabagisme dans le cadre de campagnes de sécurité portant sur les blessures personnelles et les dégâts matériels découlant d’incendies causés par des fumeurs négligents.
English: Respiratory infections include lower and upper respiratory infections, otitis media and tuberculosis, Respiratory disease includes asthma, COPD and other diseases of the respiratory system (excluding lower and upper respiratory infections, lung cancer and tuberculosis), Total Respiratory is a sum of Respiratory infections and Respiratory disease (excludes lung cancer).
French: Le total respiratoire représente la somme des infections respiratoires et des maladies respiratoires (excluant le cancer du poumon).
English: Contact Address E-Mail: ritacern@poczta.onet.pl Web: www.mrat.pl Phone: 48713853525
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ritacern@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.mrat.pl Téléphone: 48713853525
English: Current treatment guidelines1-2 recommend BARACLUDE* as an option for treatment of HBV in the HIV/HBV co-infected adult patient who does not qualify for HAART, however, in light of the newly reported case history provided below, BMS advises caution if BARACLUDE* is used in this setting.
French: Les lignes directrices actuelles1-2 recommandent BARACLUDE* à titre d'option thérapeutique en cas d'infection par le VHB chez les adultes co-infectés par le VIH et le VHB qui ne sont pas de bons candidats à un traitement HAART. Toutefois, à la lumière de ce nouveau rapport de cas, BMS conseille de faire preuve de prudence lors de l'utilisation de BARACLUDE* dans ce contexte.
English: Attend an Open House Parks Canada will be holding open houses in the park.
French: Assistez à une journée portes ouvertes Parcs Canada tiendra des journées portes ouvertes dans le parc.
English: 1 mM EDTA (molecular biology grade commercially available). Example of preparation of 50 mL of washing buffer from 0.1 M Tris-HCl, 8 M LiCl, 0.5 M EDTA and sterile distilled water (DNAse RNAse Free) from readily commercial solutions: 0.010 M of Tris-HCl, pH 7.5 * 50 mL = 0.1 M Tris-HCl * x mL x mL = 5 mL of 0.1 M Tris-HCl 0.15 M of LiCl * 50 mL = 8 M LiCl * x mL x mL = 0.938 mL of 1.0 M LiCL 0.001 M of EDTA * 50 mL = 0.5 M EDTA * x mL x mL = 0.100 mL of 0.5 M EDTA Complete with sterile distilled water (DNAse RNAse Free) to have 50 mL. x mL = 43.962 mL of water In a sterile 50 mL centrifugation tube, mix all reagents and aliquot in smaller volumes for storing.
French: 10.4 Tampon de lavage Tris-HCl, 10 mM, pH 7,5 (qualité biologique moléculaire commerciale). Chlorure de lithium (LiCl), 0,15 M (qualité biologique moléculaire commerciale). EDTA, 1,0 mM (qualité biologique moléculaire commerciale). Exemple de préparation de 50 ml de tampon de lavage à partir de solutions commerciales de Tris-HCl 0.1 M, de LiCl 8 M et d'EDTA 0,5 M avec de l'eau distillée (libre de DNAse RNAse) Tris-HCl, 0,010 M, pH 7,5 * 50 ml = Tris-HCl, 0,1 M Tris-HCl * x ml x ml = 5 ml de Tris-HCl, 0,1 M LiCl, 0,15 M * 50 ml = LiCl, 8 M * x ml x ml = 0,938 ml de LiCl, 1,0 M EDTA, 0,001 M * 50 ml = EDTA, 0,5 M * x ml x ml = 0,100 ml d'EDTA, 0,5 M Compléter le volume à 50 ml avec de l'eau distillée stérile (libre de RNAse et de DNAse). x ml = 43,962 ml d'eau Mélanger tous les réactifs dans un tube à centrifugation stérile de 50 ml, puis répartir la solution en aliquotes de plus petit volume pour la conservation.
English: For instance, Youth Internship Canada had 22,828 participants in 2000-2001 at a cost of $65.4 million.
French: Par exemple, quelque 22 828 jeunes ont participé à Jeunes stagiaires Canada en 2000-2001, au coût de 65,4 millions de dollars.
English: Safety levels can nevertheless still be improved.
French: Cela s'explique par les performances exemplaires de la navigation intérieure en matière de sécurité.
English: Our party caught up with one of these on the first day out' hauled the canoes on board and rode for several miles' the current carrying us along at about five miles an hour.
French: La premiÃ¨re journÃ©e, nous nous Ã©tions approchÃ©s de l'un d'eux, y avions montÃ© nos canots et y Ã©tions restÃ©s sur une distance de quelques milles, pendant que le courant nous propulsait Ã une vitesse d'environ cinq milles (8 km) Ã l'heure.
English: The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
French: Le conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission.
English: In this study, we tested the hypothesis that the renal vasodilator properties of glucagon are mediated by the intracellular release of cyclic AMP.
French: On teste dans cette étude l'hypothèse que les propriétés vasodilatatrices rénales du glucagon seraient médiées par une libération intracellulaire d'AMP cyclique.
English: This year marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
French: Lundi on commémore le 16ème anniversaire de la sortie de l’armée russe du territoire lituanien.
English: 2001-01-31, 17:00 round 49 A pro-active waiver has been submitted by Rogers Wireless Inc.
French: 2001-01-31, 17 h 00 49e ronde Une dispense proactive a été soumise par Rogers Wireless Inc.
English: • increase knowledge, understanding and skills related to roles and responsibilities; and
French: • enrichir les connaissances, la compréhension et les compétences liées aux rôles et responsabilités;
English: • sound recordings which contain material which is degrading, dehumanizing, or which otherwise diminishes the dignity of any participant represented therein.
French: • enregistrements qui renferment un contenu dégradant ou déshumanisant ou qui diminue de quelque façon que ce soit la dignité de toute personne qui y est représentée.
English: But the particle itself retains a low specific gravity, which means it should cost less to pump into the ground, while penetrating deeper into the geological structures that still harbour oil.
French: Cela qui signifie que son coût de pompage dans le sol est moins élevé, tout en pénétrant plus profondément dans les structures géologiques contenant du pétrole résiduel.
English: The subprogrammes under the human settlements programme are as follows:
French: Les sous-programmes du Programme des Nations unies pour les établissements humains sont les suivants :
English: Some women (including a particularly large number of foreign women) accept conditions that are untypical and often precarious, with timetables, working hours and work contracts not in line with current standards (e.g. women working from home or doing occasional work, those employed in a private residence, self-employed women working less than 20 hours per week, women wage workers employed for less than 6 hours a week).
French: Un certain nombre de femmes (dont un nombre particulièrement élevé d'étrangères) travaillent dans des conditions atypiques et souvent précaires, avec des horaires, des temps de travail ou des contrats de travail ne correspondant pas aux normes courantes (par exemple travail à domicile, travail occasionnel, travail chez des particuliers, activité indépendante avec moins de 20 heures de travail par semaine, salariées travaillant moins de six heures par semaine).
English: The European Parliament has taken this suggestion into account by introducing an Article 43a in its legislative resolution adopted on 13 February 2007 (1) on the rules for the implementation of the Financial Regulation, which reads as follows:
French: Le Parlement européen a tenu compte de cette suggestion en ajoutant un article 43 bis à sa résolution législative relative aux modalités d'exécution du règlement financier, adoptée le 13 février 2007 ( 1), libellé comme suit:
English: • can be used to take more political risks than the support provided by a member state with commercial or political interests;
French: • est considérée comme impartiale, en particulier par comparaison avec d'autres donateurs nationaux;
English: • Improve partnerships with FNIHB regional offices and AASOs
French: • Amélioration des partenariats avec les bureaux régionaux de la DGSPNI et les OSSA
English: Russia maintains close, and even friendly, ties with certain EU countries, whilst snubbing others.
French: La Russie maintient des liens étroits, voire amicaux, avec certains pays de l’UE, tout en en snobant d’autres.
English: The external debt was $34,245 million.
French: La dette extérieure était de 34 245 millions de dollars.
English: She therefore called on those who were keen to safeguard the Committee's objectivity and effective performance to join her in voting against that same paragraph.
French: L'Egypte demande dès lors à tous ceux qui sont désireux de sauvegarder l'objectivité et l'efficacité du Comité de se joindre à elle et de voter contre ce paragraphe.
English: We also have Member States, such as Sweden, that have set objectives with a timeframe.
French: Nous avons également des États membres, comme la Suède, qui ont fixé des objectifs assortis d'un calendrier.
English: Cooperation with other police forces in Member States has continued.
French:  La coopération avec les autres services de police des États membres se poursuit.
English: • The seeking of policy advice from the public service;
French: • La nomination des sous-ministres par le premier ministre;
English: Democratic Republic of the Congo In May 2002, Canada cohosted Atelier de travail sur la Convention d'Ottawa et l'action contre les mines en RDC, a regional mine action seminar in Kinshasa, which shared information about the Ottawa Convention and identified needs for mine action in the DRC.
French: République démocratique du Congo (RDC) En mai 2002, le Canada a coparrainé un atelier de travail consacré à la Convention d'Ottawa et à l'action contre les mines qui s'est déroulé à Kinshasa et a permis de faire connaître la Convention et de cerner les besoins de la RDC dans ce domaine.
English: Don't forget the value of folate November 1999, Canadian Nurse DECEMBER Caregiving spouses face health risk, study says  Dec. 15, 1999, The Toronto Star Brain protein linked to Alzheimer's Dec. 9, 1999, National Post Into sight, into mind Dec. 7, 1999, The Globe and Mail Alzheimer's and memory Dec. 6, 1999, The Globe and Mail Archive of 2006 articles Archive of 2005 articles Archive of 2004 articles Archive of 2003 articles Archive of 2002 articles Archive of 2001 articles Archive of 2000 articles Archive of 1998 articles
French: Don't forget the value of folate  Novembre 1999, Canadian Nurse DÉCEMBRE Caregiving spouses face health risk, study says  Le 15 décembre 1999, The Toronto Star Brain protein linked to Alzheimer's  Le 9 décembre 1999, National Post Into sight, into mind  Le 7 décembre 1999, The Globe and Mail Alzheimer's and memory  Le 6 décembre 1999, The Globe and Mail Archives des articles de 2006 Archives des articles de 2005 Archives des articles de 2004 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2002 Archives des articles de 2001 Archives des articles de 2000 Archives des articles de 1998
English: ◦ Environmental Assessments and Major Projects
French: ◦ Évaluations environnementales de grands projets
English: The Series 100 and 700 produce film or film laminate bags from reel material.
French: Les séries 100 et 700 produisent des sachets de la bobine en feuilles ou en matériau composite.
English: Private rooms in the Hostería equipped with bed bases, PC with free Internet connection, fridge, telephone, hair dryer.
French: Chambres privées à la Hostería, avec sommiers, PC avec accès Internet gratuit, minibar, téléphone, sèche-cheveux.
English: agreed that its Chairman would present a motion on this issue; heard a report by Mrs de Zulueta (Italy, SOC) on her visit to the reception centre of Lampedusa, and decided to support her initiative to prepare a written Declaration on this matter;
French: • est convenue que son Président présenterait une proposition sur ce sujet ; a entendu un compte rendu de Mme de Zulueta (Italie, SOC) sur sa visite au centre d’accueil de Lampedusa et a décidé de soutenir son initiative de rédiger une Déclaration écrite sur cette question ;
English: "Canada’s theme at Expo 2005 complements the general theme of the Aichi exposition, ‘Nature’s Wisdom,’ and truly reflects the particular nature of Canada: a country that finds strength and wisdom in its diverse communities," said Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: « Le thème retenu par le Canada à Expo 2005 s’inscrit parfaitement dans le thème général de l’exposition d’Aichi qui est la « Sagesse de la nature ». Il traduit à merveille le caractère unique du Canada, un pays qui puise sa force dans la diversité de sa population, de déclarer Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: I spent a day in Gaza, a day in the West Bank and a morning in Sderot in southern Israel.
French: J'ai passé une journée à Gaza, une journée en Cisjordanie et une matinée à Sderot, dans le sud d'Israël.
English: The goal is to ingrain in people's minds that “the abduction and sale of women and children is a crime” and to create in society at large a common determination to combat such crime.
French: Il s'agit de bien faire comprendre aux gens que l'enlèvement et la vente de femmes ou d'enfants constitue un crime et de susciter au sein de la société un vaste front commun résolu pour le combattre.
English: Nathalie Brownrigg Telephone - (613) 943-5584 Facsimile - (613) 947-5713 E-mail - brownriggn@mpcc-cppm.gc.ca NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: Luc Blais Téléphone - (613) 945-1219 Télécopieur - (613) 945-1190 Courriel - Blais.lx@forces.gc.ca Défense nationale (personnel militaire)
English: Legislation must provide for enforcement of fines and forfeiture measures
French: La législation doit prévoir l’exécution des peines d’amende et de mesures de confiscation
English: The Italian Government has some doubts as to the usefulness of a study conducted on such a general basis, as there is not one general category of unilateral acts, but several types, some of which are fairly problematic and require detailed consideration.
French: Le Gouvernement italien a quelques doutes sur l'utilité d'une étude menée d'une façon aussi générale, car il n'existe pas une catégorie unique d'actes unilatéraux, mais plusieurs types, dont certains posent des problèmes et exigent une étude plus approfondie.
English: Within this context, aquaculture products doubled their share of total world fish production to 26.3 per cent in 1999, compared with 13.3 per cent in 1990.
French: Dans ce contexte, les produits aquacoles ont doublé leur part de la production mondiale piscicole totale en passant à 26,3 pour cent en 1999, comparativement à 13,3 pour cent en 1990.
English: In the absence of Co-rapporteur Mr Gay Mitchell, Ms Martens made a few remarks on his behalf.
French: En l’absence de M. Gay Mitchell, corapporteur, Mme Martens formule quelques remarques en son nom.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Laird Boulevard, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.67 Mount Royal Subdivision, in the Town of Mount Royal, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 0799008000S004-A revised April 9, 1991 and undated Sketch entitled "Emplacement actuel du viaduc Laird" (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le boulevard Laird, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,67 de la subdivision Mont-Royal, dans Ville Mont-Royal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 0799008000S004-A révisé le 9 avril 1991 et le croquis sans date intitulé "Emplacement actuel du viaduc Laird" (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: At the heart of them all is the city, driving regional or global economic growth, hosting top-level exchanges and confrontations, providing and consuming a range of products, from culture to energy… On another level, numerous activities, ranging from local to continent-wide, have been launched.
French: Au cœur de celles-ci ﬁgurent à chaque fois la ville, moteur de croissance économique régionale ou mondiale, lieu suprême d’échanges et de confrontations, lieu de consommation diversiﬁée, de la culture à l’énergie… Dans un autre registre, de nombreuses actions ont été lancées du local au continental.
English: He was also a pioneer dermatologist.
French: Il est également un pionnier en dermatologie.
English: Lessons learned Service transformation initiatives are large and complex, and a great deal of effort and goodwill have been invested to launch and sustain them by their sponsoring organizations.
French: Enseignements tirés Les initiatives de transformation des services sont vastes et complexes, et les organismes qui les ont parrainées ont investi beaucoup d'efforts et de bonne volonté pour les lancer et les maintenir.
English: Submit any changes in the event of significant changes to company structure, internal process, that could change or alter the commitment that you have made.
French: Transmettre toute modification importante apportée à la structure de l'entreprise ou à ses procédures internes qui pourrait avoir une incidence sur l'engagement pris au départ.
English: That would result in requirements of $116,300 for the remaining part of the biennium 2004-2005 and $823,300 for 2006-2007.
French: Un montant de 116 300 dollars serait alors nécessaire pour le reste de l'exercice biennal 2004-2005 et il faudrait prévoir 823 300 dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: What is the nature of the new system of international relations?
French: Quelle est la nature du nouveau système de relations internationales ?
English: • Key changes in occupational categories in the Nova Scotia FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Nouvelle-Écosse: principaux changements au sein des catégories professionnelles de la FPF entre 1991 et 2000*:
English: Furthermore, several mechanisms had been established, such as the Gender Equality Council, which evaluated the situation with regard to the advancement of women and proposed relevant measures to the Government in order to strengthen the position of women in society, and the Directorate for Gender Equality, which was responsible for drafting laws and strategies, implementing international instruments, promoting equal opportunity policies for men and women and conducting awareness-raising campaigns, in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other regional and international organizations.
French: En outre, plusieurs mécanismes ont été mis en place, tels que le Conseil de l'égalité des sexes, qui évalue la situation en matière de promotion de la femme et propose au Gouvernement les mesures pertinentes destinées à renforcer la place qu'occupent les femmes dans la société, et la Direction de l'égalité des sexes, chargée notamment de rédiger des textes législatifs et des stratégies, de mettre en application les instruments internationaux, de promouvoir la politique de l'égalité des chances entre hommes et femmes et d'organiser des campagnes de sensibilisation, en étroite collaboration avec le PNUD, UNIFEM et d'autres organisations régionales et internationales.
English: Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom.
French: En outre, la contribution des échanges extérieurs est restée faible.
English: The findings are discussed in terms of known phaeophycean metabolism and Pilayella ultrastructure.
French: Ces données sont discutées en rapport avec le métabolisme des Phéophycées et l'ultrastructure de Pilayella.
English: Suddenly the question is, how is this to be financed?
French: Puis soudain on se demande comment financer ce déséquilibre.
English: According to Statistics Canada, crowding is defined as one or more people per room.(4) In 2001, 17 per cent of off-reserve Aboriginal people lived in crowded conditions, down from 22 per cent five years earlier.
French: Selon Statistique Canada, on parle de surpeuplement lorsqu'un logement est habité par l'équivalent d'une personne ou plus par pièce.(4) En 2001, 17 p. 100 des Autochtones vivant hors réserves habitaient dans des logements surpeuplés, en baisse contre 22 p.
English: What is infant’s color? – Disability: neurologic status, floppy tone, absence of reflex and grimace – Environment: heat loss – Apgar score: should be assessed 1 and 5 minutes after birth (Table 10-6) PROCEDURE FOR RESUSCITATION 1.
French: HSV, toxoplasmose, CMV, VIH) Anomalies maternelles : diabète sucré, diamètre du détroit inférieur Anomalies génétiques, anatomiques ou cardiaques du nouveau-né Médicaments d’ordonnance et drogues illicites pris par la mère
English: 5516.23.10 00 - - -Of rayon mixed solely with polypropylene, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports
French: 5516.23.10 00 - - -De rayonne mélangée uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas
English: Having solved all of these problems, we can say that The Box Builder is the best solution on the market for Structural Packaging Design.
French: Nous avons réussi à contourner toutes ces limitations. C'est ce qui fait que notre application est aujourd'hui unanimement reconnue par nos clients.
English: • Gross Stein, Janice, D. Cameron, R. Simeon and A. Alexandroff.
French: Roundtable Discussion on Citizen Engagement, Ottawa, 21-22 septembre 1998.
English: This also led to discussion on whether funding would be more effectively directed towards biomedical research and pharmaceutical treatments, or towards societal interventions.
French: Une discussion a suivi sur le volet où il serait le plus rentable d'investir, c'est-à-dire la recherche biomédicale/pharmaceutique ou les interventions sociales.
English: Ms Fedeski-Koundakjian is the public affairs adviser at the Canadian Section of the International Joint Commission in Ottawa.
French: Madame Fedeski-Koundakjian est conseillère aux affaires publiques à la section canadienne de la Commission mixte internationale à Ottawa.
English: According to the new numbering system to be introduced shortly, the letter code "M" indicating a design application will be replaced by the numeral "4."
French: Les taxes doivent être acquittées dans le délai fixé par la loi.