ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: network codes on: - security rules, including interoperability rules and procedures for emergency situations - grid connection and access rules - cross-border capacity allocation and congestion management rules - network-related transparency rules energy efficiency rules a 10-year investment plan an annual work programme research plans
French: Dans son projet initial, la Commission européenne a proposé la création de deux organes chargés de rassembler les diverses entités responsables des réseaux de distribution de l'énergie: les Réseaux européens des gestionnaires de réseaux de transport (REGRT) d'électricité et de gaz, ayant chacun pour mission d'adopter des codes de réseaux, un plan d'investissement sur dix ans, un programme opérationnel annuel et des projets de recherche.
English: c) Take effective measures to prevent the construction of a temple on the site of the Babri Mosque.
French: c) Prendre des mesures immédiates pour empêcher la construction d'un temple sur le site de la mosquée de Babri;
English: It is therefore very important that there should be enduring respect for its Members.
French: Il est par conséquent capital de témoigner un respect durable pour ses membres.
English: HDR 1999 itself lists Egypt, after Indonesia, as the `low human development' country which achieved the fastest progress (after Indonesia) in these years (p.130).
French: Il présentait un certain nombre de critiques graves relatives à l'usage des méthodes et des données statistiques dans le Rapport mondial sur le développement humain 1999 (le document de M. Castles est intitulé « Le Rapport mondial sur le développement humain 1997 », mais il traite de l'édition 1999).
English: These provisions are without prejudice to protection for TCEs/EoF already available under current IP law.33 Conventional IP protection remains available.
French: La disposition suggérée vise à tenir compte des types d’utilisations et d’appropriations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore liées à la propriété intellectuelle qui sont très souvent source de préoccupation pour les communautés autochtones et locales et les autres dépositaires et détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi qu’il ressort des missions d’établissement des faits et des consultations antérieures (voir le paragraphe 53 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
English: His delegation encouraged the Department to continue its focus on programmes and activities relating to the achievement of economic and social development by Member States, especially in Africa, and called upon it to continue its information programme on the Palestinian issue, reporting the suffering of the Palestinian people under the occupation and the violations of international law, international humanitarian law and human rights law to which they were subjected by the Israeli occupying authority.
French: La délégation égyptienne incite le Département à continuer de mettre l'accent sur des programmes et des activités susceptibles d'aider les États Membres, surtout en Afrique, à réaliser leur développement économique et social.  Elle l'exhorte à poursuivre l'application de son programme d'information relatif à la question de Palestine, à faire état de la souffrance du peuple palestinien vivant sous un régime d'occupation et des violations des droits international, international humanitaire et relatif aux droits de l'homme que ce peuple a subies sous la férule des occupants israéliens.
English: Booking.com: Hotels near York city walls, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : York City Walls, Royaume-Uni.
English: In practice, few judicial applications for child maintenance are made for reasons of lack of awareness, the cost of lodging applications and representation, lack of access, limited judicial competence in “specialist” areas such as family law and the absence of a traditional resort to the court for such rights.
French: Dans la pratique, la justice est saisie de peu de demandes de pension alimentaire pour enfants, par ignorance ou en raison des frais à supporter pour engager une telle action et se faire représenter, du manque d'accès à la justice, de l'insuffisance des compétences juridiques dans des domaines spécialisés comme le droit de la famille et parce qu'il n'est pas usuel de s'adresser aux tribunaux pour de telles affaires.
English: Fort Liard Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Fort Liard 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In particular, an adolescent’s ability to see the humour in even challenging circumstances can be especially appealing.
French: Plus précisément, la faculté qu’ont les adolescents de voir l’humour dans des circonstances même pro­blématiques peut se révéler des plus attachantes.
English: CP further states that putting two busy road crossings within 300 feet of each other will compound this problem.
French: Il suggère que, pour compenser, la voie de garage située au sud de la ligne principale devrait être allongée de 340 pieds.
English: However, we are committed to sustaining our efforts and continuing to make a significant contribution to transportation safety in Canada and abroad.
French: Cependant, nous sommes déterminés à soutenir nos efforts et à continuer d’apporter une importante contribution à la sécurité des transports au Canada et à l’étranger.
English: Dad comes into the room, puts a special cream on the green lumps, gives Joey a big hug and tells him a nice story.
French: Papa vient dans la chambre et met une crème spéciale sur les bosses vertes. Il serre Jojo bien fort dans ses bras et lui raconte une belle histoire.
English: “Crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced”.
French: « Ce sont des hommes, et non des entités abstraites, qui commettent les crimes dont la répression s'impose, comme sanction du droit international. »
English: Look at some of the other issues which hold companies back.
French: Examinez quelques-uns des autres éléments qui freinent les entreprises.
English: Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and over Date Modified: 2006-01-26
French: Cessation d'emploi - personnel Exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge Date de modification : 2006-01-26
English: Guatemala has the second highest rate of female illiteracy in Latin America.
French: Le Guatemala se classe au deuxième rang des pays d'Amérique latine pour le taux d'analphabétisme féminin.
English: As far as the Panel has been able to determine, Salah Bob has not been held accountable for these actions.
French: À la connaissance du Groupe d'experts, Salah Bob n'a pas eu à répondre de ces actes.
English: The rationale fo r the labelling requirements is already clearly laid down in the recitals of the proposal.
French: Le raisonnement qui sous-tend l'obligation d'étiquetage est clairement exposé dans les considérants de la proposition.
English: Contact Address E-Mail: info@vittoriaweb.it Web: www.vittoriaweb.it Phone: +39011889870
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@vittoriaweb.it Adresse Internet: www.vittoriaweb.it Téléphone: +39011889870
English: The Commission was requested to confirm or amend, in its report, the date of implementation of electronic identification, not to question the principles of the regulation.
French: On a demandé à la Commission de confirmer ou de modifier dans son rapport la date de mise en application de l'identification électronique, pas de remettre en cause les principes du règlement.
English: The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned.
French: Patronymes « Paragraphe 5 Les Parties s'engagent à permettre, à la demande d intéressés, l'emploi ou l'adoption de es patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Treated informally Requests are treated informally when it has been determined, through consultation with the applicant, that processing of a formal request can be discontinued in favour of providing the information on an unofficial basis, i.e. outside the Access to Information Act.
French: Traitement non officiel Il s'agit des cas où l'on a décidé, avec l'accord du requérant, d'arrêter le traitement d'une demande officielle et de fournir les renseignements requis de façon informelle, hors du cadre de la Loi sur l'accès à l'information.
English: ◦ ACA Services
French: ◦ Services des CAA (Consultants agréés AgExpert)
English: Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Commission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an infringement.
French: Until the budgets for the first financial year have been established, Member States shall make the Community interest free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of these budgets.
English: • What are important new insights into "normal" - structure, function and/or development (for any: joint tissues, oral tissues, skin, bone, muscle)?
French: • Quelles sont les nouvelles connaissances importantes sur la structure, la fonction et le développement « normaux » (pour le tissu articulaire ou bucco-dentaire, la peau, l'os ou le muscle)?
English: Dr. Jago played a critical role in the development of the institution and oversaw significant growth in campus buildings student culture and program offerings.
French: M.Jago a joué un rôle essentiel dans le développement de l’établissement d’enseignement et a assuré l’augmentation considérable du nombre d’immeubles, d’étudiants et de programmes offerts sur le campus.
English: While in only a few States parties such a review has so far resulted in the adoption or amendment of legislation, it is essential to underline that given the scope of the Convention, this review needs to be comprehensive and extend to areas of the law that go beyond the traditional scope of disability-related legislation.
French: Si dans quelques rares États parties cet examen a abouti à ce jour à l'adoption ou à la modification d'une législation, il faut souligner que compte tenu de la portée de la Convention l'examen devrait être exhaustif et s'étendre à des domaines de la loi allant au-delà de la portée traditionnelle de la législation sur le handicap.
English: Senate of Canada
French: Société d'assurance-dépôts du Canada
English: UN 1571 Add special provision "28" in column (6);
French: No ONU 1571 Dans la colonne (6), ajouter la disposition spéciale "28";
English: Evaluations launched:
French: • Évaluation sommative de la Stratégie emploi jeunesse.
English: In conclusion, allow me to appeal to the representatives of States Members of the United Nations to vote in favour of the draft resolutions before them under agenda items 35, “Question of Palestine”, and 36, “The situation in the Middle East”.
French: En conclusion, qu'il me soit permis de lancer un appel aux représentants des États Membres afin qu'ils votent en faveur du projet de résolution dont ils ont été saisis au titre des points 35, « Question de Palestine » et 36, « La situation au Moyen-Orient ».
English: Back The Green Family Forge was built between 1895 and 1900 and was last used in 1955.
French: Précédent The Green Family Forge was built between 1895 and 1900 and was last used in 1955.
English: HFC emission estimates for 1995 were based on data from an initial HFC survey conducted by Environment Canada and used a modified IPCC Tier 1 methodology.
French: L'estimation des émissions de HFC pour 1995 est fondée sur les données d'un premier sondage sur les HFC réalisé par Environnement Canada et sur une méthode de niveau 1 modifiée du GIEC.
English: Conduct literature reviews and data re-analysis or other feasibility studies on areas of methodological "gaps."
French: Procéder à des examens de la documentation et à une nouvelle analyse des données ou d'autres études de faisabilité sur les « lacunes » méthodologiques.
English: Cursors are supported inside stored procedures and functions and triggers.
French: Des curseurs simples sont supportés dans les routines. La syntaxe est la même que dans le SQL intégré.
English: Committee's conclusions and recommendations)
French: Conclusions et recommandations du Comité)
English: (e) Section 11 (6) provides that “Where the magistrate is not satisfied with the evidence mentioned in subsection (1) or subsection (2) of this section, he or she shall order the prisoner to be discharged”;
French: e) Le paragraphe 6 de l'article 11 prévoit que «Si le magistrat n'est pas convaincu par les éléments de preuve visés aux paragraphes 1 ou 2 du présent article, il peut ordonner la mise en liberté de l'intéressé»;
English: Total Realized to Date Total Forecast over Next Five Years (Cumulative) 1.
French: Total jusqu’ici Total prévu au cours des cinq prochaines années (cumulatif) 1. a) Nombre de nouveaux postes équivalents temps plein créés.
English: (c) The Working Group could be invited also to consider developing guidelines on the use of environmental and natural resource mapping and of environmental indicators to measure country environmental performance, on improving quality and compatibility of transboundary data, as well as guidelines on international exchange of primary environmental data and on information systems for environmental protection and sustainable management of natural resources.
French: c) Le Groupe de travail pourrait être également invité à étudier la possibilité d'élaborer des lignes directrices en vue de l'utilisation d'une cartographie de l'environnement et des ressources naturelles ainsi que d'indicateurs de l'environnement pour mesurer les résultats d'un pays en matière d'environnement, et de l'amélioration de la qualité et de la compatibilité des données sur les mouvements transfrontaliers ainsi que des lignes directrices concernant l'échange international de données élémentaires sur l'environnement et l'utilisation de systèmes d'information pour la protection de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles.
English: According to the National Wine Union, imports affect sales volumes, but particularly injure prices, because most imported wines come from countries that support and subsidize wine, making the average wine prices decrease.
French: Le syndicat national du vin considère que les importations diminuent le volume des ventes, mais surtout qu'elles nuisent aux prix, car la majorité des vins importés proviennent de pays qui subventionnent les vins, ce qui entraîne une diminution des prix moyens du vin.
English: It has been done already in certain instances, such as the high cost proceeding, but should be used more often.
French: On a déjà adopté ce type de mesures dans certains cas, par exemple pour l’instance sur les régions à coûts élevés, mais ce genre d’initiatives pourrait être répétée plus souvent.
English: • The consequences of no action when liability problems are identified
French: • Les conséquences du défaut d'agir lorsqu'on détermine qu'il pourrait y avoir des poursuites;
English: It relates to the ability of the Claimant to place herself within that designation with the same force and effect as birth mothers caring for their newborns.
French: Il se rapporte à l'aptitude de la prestataire à revendiquer la qualité de mère dans la même mesure que les mères naturelles qui s'occupent de leurs nouveau-nés.
English: It takes a long time before anything comes out, and you have to give it a good shake and be patient.
French: Au début, il faut du temps pour faire en sortir quelque chose. Il faut secouer fortement et avoir de la patience.
English: The European Union has every right to demand that its Member States, including my own country, Poland, take these accusations seriously, that they look into the matter again and that they investigate all the circumstances surrounding the landing in Poland of a CIA-owned Boeing carrying prisoners.
French: L’Union européenne a le droit absolu d’exiger que ses États membres, en ce compris mon pays, la Pologne, accordent le plus grand sérieux à ces accusations, qu’ils examinent une nouvelle fois le dossier et qu’ils mènent une enquête sur les circonstances complètes relatives à l’atterrissage en Pologne d’un Boeing de la CIA transportant des prisonniers.
English: For instance, towards the doctors, priests and lawyers, in the story Devil�s Men.
French: Par exemple, les m�decins, les pr�tres et les avocats, dans l'histoire Les homme du diable.
English: I hope it will never be fully implemented.
French: J'espère qu'elle ne sera jamais totalement mise en œuvre.
English: The Employers  also argued that paragraph c) being a cease and desist order is a final  order and the Tribunal is functus officio. The principle of functus officio was considered by the Supreme Court of  Canada in Chandler v. Alberta Association of Architects, [1989], 2.
French: Les employeurs  font aussi valoir que puisque le paragraphe c) constitue dans les faits une  ordonnance de cesser et de ne pas faire, elle est finale et que le Tribunal  s'en trouve automatiquement dessaisi, en vertu du principe de functus  officio. Cette notion de functus officio a été étudiée par la Cour suprême du Canada  dans l'arrêt Chandler c.
English: The four criteria are based on the rules of origin found in Chapter IV, Annex IV.1 of CCRFTA.
French: Les quatre critères sont fondés sur les règles d’origine qui se trouvent au chapitre IV, annexe IV.1 de l’ALECCR.
English: Plan, test and implement quality improvement activities, including setting up CQI implementation task groups.
French: Programmes et équipes transdisciplinaires Gérer des soins et des services de qualité sur le plan du programme ou de l'équipe.
English: The funds involved are on the face of things the proceeds of a legal contractual activity: the manner of obtaining the contract is, however, illicit.
French: À proprement parler, les fonds en question sont le produit d'une activité contractuelle légale: c'est la manière dont le contrat a été obtenu qui est illicite.
English: The quantum defects determined for l = 3 yield approximate values for the core dipole and quadrupole moments.
French: Les défauts quantiques obtenus pour l = 3 donnent des valeurs approximatives pour les moments dipolaire et quadripolaire du coeur.
English: The first list (section AI.1) refers to protected natural areas outside Parks Canada’s jurisdiction.
French: La première section de la liste (section AI.1) s’applique aux aires naturelles protégées qui ne sont pas du ressort de Parcs Canada.
English: As the year began, the world struggled to respond to the Indian Ocean tsunami, and at year-end, the legacies of hurricanes Katrina and Rita continued unfolding in the headlines.
French: Au début de l’année, le monde s’employait à réagir au tsunami dans l’océan Indien, et à la fin de l’année, les conséquences des ouragans Katrina et Rita continuaient de faire les manchettes.
English: This is now recognized to be unrealistic.
French: Les succursales d'organisations établies peuvent espérer atteindre à un certain degré de viabilité financière dans un délai variant entre trois et six ans, mais les organisations autonomes auront besoin de beaucoup plus de temps.
English: Not all institutions completed all parts of the template, so that, for example, data were only available for 55 of the 399 UK institutions.
French: Toutes les institutions n'ont pas complété toutes les parties du cadre, de sorte que, par exemple, nous n'avons obtenu des données que pour 55 des 399 institutions du Royaume-Uni.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Avenida de Europa, 4 E - 03080 Alicante, Spain
French: L’acte d’opposition doit être envoyé à l’Office à Alicante: par télécopieur: +34 96 513 1344
English: Starting immediately, CDO will be offering training courses for the use of the iBrams brand management solution.
French: Actuellement, aucune industrie n'est épargnée par la baisse des ventes.
English: Report of the Secretary-General on the coordination of statistical data collection from countries (E/CN.3/2002/30)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination de la collecte de données statistiques auprès des pays (E/CN.3/2002/30)
English: Now, returns with a refund of $50,000 or less, an amount owing (debit balance) or a nil (zero) balance, can be filed through GST/HST NETFILE.
French: Maintenant, les déclarations ayant un remboursement de 50 000 $ ou moins, un montant dû (solde débiteur) ou un solde nul (zéro) peuvent être transmises au moyen d'IMPÔTNET TPS/TVH.
English: While the Special Rapporteur understands that the SPDC, the NLD and other political parties may have different understandings of what constitutes a political prisoner, he wishes to recall that he regards as such anyone who is held in connection with real or suspected political opinions, affiliation or activities.
French: Tout en comprenant que le SPDC, la NLD et les autres partis politiques puissent définir différemment le prisonnier politique, le Rapporteur spécial souhaite rappeler qu'il considère comme tel quiconque est détenu pour ses opinions, son appartenance ou ses activités politiques, réelles ou présumées.
English: It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system.
French: Il faut savoir qu'une quantité d'énergie suffisante est disponible dans le système de transmission de l'énergie du frein de service.
English: There is therefore the potential for significant growth in the number of tourist arrivals, and for optimisation of tourism income.
French: Par conséquent, les arrivées de touristes et les recettes pourraient connaître une forte croissance.
English: In the case of wet-leasing even an agreement providing for reciprocity will be necessary.
French: En cas de location d'aéronefs avec équipage (wet lease), un accord de réciprocité sera même nécessaire.
English: E. Indicators of results in deepening partnerships within and outside the United Nations system
French: Indicateurs de résultats et renforcement des partenariats à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies
English: Substances in DSL Pilot Phase Considered "Not Priorities for Screening Health Assessment Currently" Owing to Uses Only as Pesticides 1 - 3 CAS No. Name Chemical class Nomination to pilot phase4 SimHaz5 SimET6 Exposure information7 Additional information7 DSL Section 71 Other information 72-43-5 Benzene, 1,1'-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4-methoxy- (Methoxychlor)
French: Substances de la LIS retenues pour un projet pilote considérées comme n'étant pas actuellement prioritaires en vue d'une évaluation préliminaires des effets sur la santé parce qu'elles ne sont utilisées que comme pesticides 1-3 N° CAS Nom Catégorie chimique Désignation pour le projet pilote 4 SimHaz 5 SimET 6 Information sur l’exposition7 Information additionnelle7 LIS Article 71 Autres renseignements 72-43-5 1,1'-(2,2,2-trichloroéthylidène)bis[4-méthoxybenzène (méthoxychlore)
English: In a broader context, new training modules are being developed that focus on the use of modern information technology in forest research and technology transfer so that scientists apply these information technology tools in their day-to-day work.
French: Dans un contexte plus large, de nouveaux programmes de formation sont à l'étude qui mettent l'accent sur l'utilisation des technologies d'information modernes appliquées à la recherche forestière et au transfert de technologie de manière à permettre aux scientifiques d'utiliser ces outils informatiques dans leurs activités quotidiennes.