ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and duration of each exposure to the accident site / quarantine and the PPE worn during that exposure will also be recorded.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes avant qu’elles ne pénètrent à l’intérieur du périmètre du lieu de l’accident ou de l’installation servant à la mise en quarantaine.
English: Find out how her research has examined an important prognostic indicator and potential therapeutic target in breast cancer patients. Additional Links Annual Report | Building Codes | Disclosure of Travel and Hospitality Expenses | NRC-CISTI Library | NRC-Industrial Research Assistance Program | NRC Official Time
French: Lisez au sujet de son projet de recherche qui examine un important indicateur pronostique et une cible thérapeutique potentielle chez les personnes souffrant d'un cancer du sein.     Liens additionnels Bibliothèque de l'ICIST-CNRC | Codes du bâtiment | Divulgation des frais de voyage et d'accueil | Heure officielle du CNRC | Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC | Rapport annuel
English: This would also serve to promote cross-border economic co-operation.
French: Cela servirait aussi à promouvoir la coopération économique transfrontalière.
English: In 1946 he returned to Canada and completed an LL.B. at the University of Saskatchewan.
French: En 1946 il rentre au Canada et termine un baccalauréat en droit à l'Université de la Saskatchewan.
English: As the only United Nations system-wide mechanism for inter-agency cooperation in the fields of environment and human settlements, EMG is well placed to facilitate joint action with regard to specific environment and human settlements issues, promote information exchange and contribute to synergy and complementarities between activities of its members.
French: En tant que seul mécanisme du système des Nations Unies chargé de la coopération interinstitutions dans le domaine de l'environnement et des établissement humains, le GGE est bien placé pour faciliter les actions conjointes concernant les problèmes intéressant expressément l'environnement et les établissements humains, promouvoir les échanges d'informations et contribuer à des synergies et des complémentarités entre les activités de ses membres.
English: It is argued that the process does not necessarily derive only from undrained creep, since the model used does not simulate this phenomenon.
French: On affirme que ce phénomène ne dérive pas nécessairement seulement du fluage non drainé, puisque le modèle utilisé ne simule pas ce phénomène.
English: (h) Handling of ozone-depleting substances in foams and industrial plants;
French: h) Manipulation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les mousses et les installations industrielles;
English: I would like to inform the Assembly that the eleventh regular session of the Authority will be held from 15 to 26 August 2005.
French: Je souhaiterais informer l'Assemblée que la onzième session ordinaire de l'Autorité se tiendra du 15 au 26 août 2005.
English: Determine whether it is practicable to give effect to the request and make recommendations to Government.
French: Déterminer s’il est possible de faire droit à cette demande et faire des recommandations au gouvernement.
English: The conditions needed for seed germination are unknown.
French: Les conditions nÃ©cessaires Ã la germination des graines ne sont pas connues.
English: In real terms, GDP in 2002/03 increased by 8.9 per cent, compared with an increase of 15.3 per cent in 2001/02.  Figure 3
French: La figure 3 fait apparaître le PIB par catégories de dépenses.
English: Recently we improved the online ordering software to allow orders to be placed through the website, offering customers the tools needed to speed up operations.
French: Nous avons récemment amélioré le Logiciel de commandes en ligne, pouvant être effectuées sur notre site Web, fournissant au client les outils nécessaires pour accélérer les procédures.
English: Édouard Manet was a French painter.
French: Édouard Manet est un peintre français majeur de la fin du XIXe siècle.
English: In accordance with the principle of good governance, States should formulate and integrate positive measures within national plans of action for human rights to combat and remedy discrimination, pursuant to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action so as to ensure effective participation of people of African descent.
French: Conformément au principe de bonne gouvernance, les États devraient formuler des mesures palliatives et les intégrer dans les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme en vue de combattre la discrimination et d'y remédier comme le prescrivent les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de façon à assurer une participation effective des personnes d'ascendance africaine.
English: Занятия английским языком, при современных методах преподавания, - процесс достаточно динамичный и интересный.
French: Репетитор французского языка поможет Вам в совершенстве овладеть фонетическими аспектами языка.
English: The protesters were demonstrating against the escalating cost of living, low wages and plans by the government to amend the Constitution to remove a provision barring President Paul Biya from standing as a presidential candidate in 2011.
French: La population exprimait son mécontentement face à l’augmentation du coût de la vie et la faiblesse des salaires. Les manifestants s’élevaient également contre un projet de modification de la Constitution, qui supprimerait une disposition empêchant le président Paul Biya de se présenter de nouveau à l’élection de 2011.
English: In addition to the master's degree programme being prepared in gender and peace, a short course on gender studies in relation to conflict is being launched.
French: En plus de la maîtrise sur les aspects sexospécifiques de la paix dont le programme est en cours d'élaboration, l'Université organise un cours de féministique sous l'angle des situations de conflit.
English: • Pricing Updates NIHB Program Reminders
French: • Mise à jour des tarifs Rappels sur le programme des SSNA
English: Abbreviations: DESA, Department of Economic and Social Affairs; DGACM, Department for General Assembly and Conference Management; DM, Department of Management; DPI, Department of Public Information; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; DSS, Department of Safety and Security; OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OIOS, Office of Internal Oversight Services; Tribunals, International Tribunal for the former Yugoslavia and International Tribunal for Rwanda; UNDP, United Nations Development Programme; UNEP, United Nations Environment Programme; UNFPA, United Nations Population Fund; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNJSPF, United Nations Joint Staff Pension Fund; UNOPS, United Nations Office for Project Services; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Abréviations : BA : Bureau des affaires juridiques; BCAH : Bureau de la coordination des affaires humanitaires; BSCI : Bureau des services de contrôle interne; CCPPNU : Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; DAES : Département des affaires économiques et sociales; DAGGC : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; DI : Département de l'information; DG : Département de la gestion; DOMP : Département des opérations de maintien de la paix; DSS : Département de la sûreté et de la sécurité; FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population; HCR : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement; PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement; Tribunaux : Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda; UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance; UNOPS : Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets; UNRWA : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: "As someone with a long-term progressive illness and as a campaigner for the rights of disabled people, I argue that we should regard with extreme caution the language of antidiscrimination, choice and human rights frequently used by those who promote the notion of legalised assisted killing……….If a non-disabled friend, who does not, as far as either of us is aware, have a serious illness, were at some point in the future to become depressed and suicidal, doctors would seek to treat them for depression.
French: Cependant, Michele Wates, atteinte de scléroses multiples depuis vingt ans, s’inquiétait quant à elle des implications possibles d’une légalisation de la mort assistée pour les malades en phase terminale : « En tant que personne souffrant d’une maladie dégénérative à long terme et en tant que militante des droits des personnes handicapées, je pense que nous devrions considérer avec une extrême précaution les mots – non-discrimination, choix, droits de l’homme – fréquemment utilisés par les partisans de la mort assistée … Si un ami valide qui, pour autant que nous le sachions tous les deux, ne souffre pas d’une maladie grave, doit un jour être dépressif ou suicidaire, les médecins chercheront à le soigner pour dépression.
English: The OSCE Berlin Declaration commits the 55 participating States to monitoring and combating antisemitism.
French: La Déclaration de Berlin de l’OSCE engage les 55 États participants à surveiller et à combattre l’antisémitisme.
English: This large outbreak also led to one case and 8 reactors/ converters outside the NWT (White and Heinzig, 1998).
French: Cette importante éclosion a également été à l'origine de 1 cas et de 8 virages en dehors des Territoires du Nord-Ouest (White et Heinzig, 1998).
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.40
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.40
English: International Forest Fire News No 29, July-December 2003 (ECE/TIM/IFFN/29) E
French: International Forest Fire News No 29, July-December 2003 (ECE/TIM/IFFN/29) A
English: In accordance with the United Nations system accounting standards (para.  34), a provision may be made as appropriate where the collection of the voluntary contributions so recognized is considered doubtful.
French: Il est prévu, au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies, que des provisions pourront être constituées si le recouvrement des contributions volontaires comptabilisées comme recettes de l'exercice paraît douteux.
English: Thus it no longer asked for woody biomass consumption for material purposes by the forest based industries.
French: Il n'était donc plus question de la biomasse ligneuse utilisée comme matériau par la filière bois.
English: On 21 August 2000 the Government decided to embark upon a new policy regarding the Bedouin population in the south.  The purpose of this new programme is to close the social and economic gaps which exist between this population group and the rest of the population.
French: Le 21 août 2000, le Gouvernement a décidé de mettre en œuvre une nouvelle politique à l'égard des Bédouins du sud, visant à combler l'écart social et économique existant entre ce groupe et le reste de la population.
English: (f) Act on citizen participation, and its implementing regulations;
French: f) Loi sur la participation citoyenne et son règlement d'application;
English: One of its main aims is to establish a standard and global geologic time scale by encouraging an international and open debate amongst paleontologists .
French: Un de ses principaux objectifs est l'établissement d'une échelle des temps géologiques standardisée, ce qui suppose la coordination d'une débat international ouvert entre les paléontologue s, notamment.
English: Simon Martel Three-Year Degree in Water Treatment My Career Path Getting Started I like nature and love water.
French: Simon Martel Diplôme d'études de trois ans en traitement d'eau Mon déroulement de carrière Pour commencer J'aime bien la nature et j'adore l'eau.
English: (129) Where creditors vote on approval of the reorganization plan in classes, the insolvency law may require approval by a specified majority of classes.
French: 129) Lorsque les créanciers votent par catégorie pour approuver le plan de redressement, la législation de l'insolvabilité pourra exiger l'approbation du plan par une majorité spécifiée de catégories.
English: Built in the 60’s, today it has 35 simple but functional rooms. All our rooms are located on all three floors of the building, have an en suite bathroom and are accessible by elevator.
French: Construit autour des années 1960, il offre aujourd'hui 35 chambres simples et fonctionnelles, réparties sur les trois étages de l'édifice, auxquelles ont peu accéder avec l'ascenseur.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Investigator is required to submit a final performance report to CIHR, summarizing the results and describing how the grant funds were used (a standard evaluation form will be provided by CIHR).
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final aux IRSC, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et indiquer la manière dont les fonds ont été utilisés (un formulaire d'évaluation normalisé sera fourni par les IRSC).
English: There were no Canadians in prison in either country at the time of audit.
French: Aucun Canadien n'était en prison dans ces deux pays au moment de la vérification.
English: The different composition of the two chambers is, according to Professor of Constitutional Law Jean-Francois Aubert who himself was a member of both the National Council and Council of States, one of the three central prerequisites of a bicameral system. (Another criterion involves the same competencies, and thirdly, the two chambers must hold their meetings separately.)
French: La composition différente des deux chambres représente selon le professeur de droit constitutionnel Jean-François Aubert, qui fut membre du Conseil national et du Conseil des Etats, l’une des trois conditions de base du systeme bicaméral (les autres criteres résidant en des pouvoirs identiques et l’obligation pour les deux chambres de tenir des sessions séparées).
English: Parts considered as not saleable by some countries must be specified (specified-risk material)
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à risque spécifié).
English: The application for the declaration of protection of an appellation of origin shall be filed in writing with the competent national office, and the following shall be specified: (a) name, domicile, residence and nationality of the applicant or applicants, and also proof of lawful interest; (b) the appellation of origin in respect of which the declaration is applied for; (c) the limited geographical area of production, extraction or processing of the product to be identified by the appellation of origin; (d) the products designated by the appellation of origin; and (e) an account of the qualities, reputation or other essential characteristics of the products designated by the appellation of origin.
French: La requête en déclaration de protection d’une appellation d’origine doit être présentée par écrit auprès de l’office national compétent et indiquer : a) les nom, domicile, résidence et nationalité du ou des requérants ainsi que la preuve de l’intérêt légitime de ceux-ci; b) l’appellation d’origine objet de la requête; c) la zone géographique délimitée de production, d’extraction ou d’élaboration du produit désigné par l’appellation d’origine; d) les produits désignés par l’appellation d’origine; et e) un exposé des qualités, renommée ou autres caractéristiques essentielles des produits désignés par l’appellation d’origine.
English: Long coveted by royalty and the rich, precious coloured gemstones may be an even greater find for northern Canada than the discovery of diamonds.
French: Convoitées depuis longtemps par la royauté et les riches, les pierres précieuses de couleur pourraient constituer une découverte encore plus extraordinaire que les diamants pour le Nord canadien.
English: Using nominal group consensus technique with experts in 11 domains from across the country, we determined the information required to provide optimum routine pharmacosurveillance (gold standard dataset).
French: Nous avons utilisé la technique du consensus de groupe nominal et mis à contribution des experts dans 11 domaines venant de partout au pays pour déterminer les renseignements nécessaires pour une pharmacovigilance systématique optimale (ensemble idéal de données).
English: According to these figures, the expenditures related to the construction and operation of the Canada Pavilion and the Commissioner General were delivered on budget, although management salaries were slightly higher than projected.
French: Salaires de la direction du Pavillon Commissaire général Conception du Pavillon Personnel d'accueil Fonctionnement du Pavillon Déplacements et hébergement (à l'exclusion du CG et du personnel d'accueil) Finances et administration Total
English: The Overview of the Canadian Judicial System, The History of the Tribunal, The Competition Tribunal Act, Competition Tribunal Rules, the Tribunal's Code of Ethics and Administration.
French: Aperçu du système canadien de justice, Historique du Tribunal, Loi sur le Tribunal de la concurrence, Règles du Tribunal, Code d'éthique du Tribunal et Administration.
English: [ Slide 31 ] Strategic Training Initiative in Health Research - First Competition 2001-2002 Teams related to INMHA Cameron (Waterloo) Tobacco Research De Koninck (Laval) Neurophysics:
French: Setting new frontiers in neurosciences with material sciences and photonics Fenster (UWO) Vascular and cerebrovascular transdisciplinary training program Houry (Toronto) Protein folding.
English: Social assistance exists for families with children and vulnerable groups.
French: Des subventions sociales sont allouées aux personnes nécessiteuses dont, notamment, les familles nombreuses et certains groupes défavorisés.
English: The last time that the Bureau considered the future long-term work of the Convention, taking into account the Convention's structure and mandates, was in 1999 when preparing for the seventeenth session of the Executive Body (EB.AIR/1999/5) at the time of the adoption of the Gothenburg Protocol.
French: La dernière fois que le Bureau s'est penché sur l'organisation future des travaux menés au titre de la Convention, compte tenu de sa structure et de ses mandats, remonte à 1999 dans le cadre des préparatifs de la dix-septième session de l'Organe exécutif (EB.AIR/1999/5), à l'époque de l'adoption du Protocole de Göteborg.
English: No children under 12 years of age permitted inside fenced area.
French: Il est interdit aux enfants de moins de douze ans de franchir l'aire clôturée.
English: Do not hesitate to stop in any of the towns in the area for lunch.
French: N'hésitez pas à s'arrêter dans l'une des villes de la région pour le déjeuner.
English: The base unit for calculation in the study is all appointments/applications for a given department, occupational group, and geographic region.
French: L'unité de base pour le calcul dans l'étude est l'ensemble des nominations/demandes pour un ministère, groupe professionnel et région géographique donné.
English: For it is the intention that teacher trainers should be able to follow the general principles but devise their own modules and they may for example wish to select activities from both modules according to their own context and conditions.
French: Le but est, en effet, que ces derniers puissent élaborer leurs propres modules, tout en respectant certains principes généraux. Ainsi souhaiteront-ils peut-être sélectionner certaines activités dans chacun des deux modules, en fonction de 13
English: REEEP collaborates with other initiatives, including the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) and the Renewable Energy Policy Network for the 21st Century.
French: Le REEEP collabore à d'autres initiatives, notamment la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables et le Réseau des politiques relatives aux énergies renouvelables pour le XXIe siècle.
English: The prophet was a representative of God who brought a message primarily to effect social change.
French: Le prophète est un porte-parole de Dieu qui annonce un message en vue d'un changement social.
English: Charlyn will assist CIHR and CIHI by:
French: Mme Black assistera les deux organisations de la façon suivante :
English: Thus, the industry using the subject fabrics is represented by Palliser and Fornirama.
French: Par conséquent, l’industrie qui utilise les tissus en question est représentée par Palliser et Fornirama.
English: Where a petition has been dismissed under subsection 5(a), the petitioner(s) may appeal the dismissal to the Complaints and appeal board.  8.
French: Le(s) requérant(s) dont la requête a été rejetée en application de l'alinéa 5a) du présent code peut (peuvent) interjeter appel de cette décision au Comité d'appel et d'examen des plaintes.  8.
English: The Group has been making tremendous efforts to attract foreign investment and has been trying, therefore, to establish a favourable legal, economic and political environment to achieve that objective.
French: Le Groupe déploie des efforts importants pour attirer les investissements extérieurs et, pour ce faire, favorise l´environnement juridique, économique et politique susceptible de leur permettre d´ atteindre ce but.
English: Circus cyaneus, the northern harrier, breeds across Canada.
French: Busards  Le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus) niche partout au Canada.
English: Amongst the innovators of the 20th century, we have to mention at least two extraordinary characters: Iñaki Eizmendi (Basarri) and Xabier Amuriza .
French: Parmi les novateurs de ce XXième siècle, il faut citer au moins deux personnages hors du commun : Iñaki Eizmendi (Basarri) et Xabier Amuriza .
English: 85 - 28 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8516.71.20 00 - - -Appareils pour la préparation du thé
English: • No indigenous species is suitable for the purpose of the introduction
French: • Aucune espÃ¨ce indigÃ¨ne ne convient, compte tenu des objectifs visÃ©s.
English: The one Fellowship application submitted to the Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Wyeth), rated 4.09, for a success rate of 100%; and b. the only Research Chair application submitted to the GlaxoSmithKline & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/GSK), rated 4.34 and a success rate of 100%; CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Collaborative Research Program
French: La demande de bourse de recherche présentée dans le cadre du Programme de recherche des IRSC/Rx&D en partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques (IRSC-Wyeth) a obtenu une cote de 4,09, ce qui représente un taux de réussite de 100 %; b. La seule demande de chaire de recherche présentée dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D en partenariat avec GlaxoSmithKline (IRSC-GSK) a obtenu une cote de 4,34, ce qui représente un taux de réussite de 100 %.
English: The difference in experiences between the two groups lay in the importance of kinship and community ties.
French: Les différences entre les expériences vécues par ces deux groupes tiennent essentiellement à l'importance que les Autochtones accordent aux liens familiaux et communautaires.
English: It sends very odd signals to China at a time when we are so anxious to emphasise the dialogue on human rights and to strike the right note in discussing this issue with Taiwan.
French: Nous envoyons des signaux plutôt bizarres à la Chine alors que nous sommes tellement désireux d'instaurer un dialogue sur les droits de l'homme et d'avoir une discussion ouverte sur cette question en présence de Taiwan.