ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, modern information technologies enable also producers for example in Asia to closely adapt their production to European market trends.
French: Par ailleurs, les technologies de l'information modernes permettent aux producteurs, en Asie par exemple, d'adapter exactement leur production aux tendances du marché européennes.
English: Northern goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (1999/2000).
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English:    I hope that I am not mistaken in saying that the places were empty because the Conference of Presidents had decided not to appoint representatives of this Parliament to occupy them and to ask the Commission for clarification of the status, purpose and role of representatives of Parliament in this technical committee.
French:    - J’espère ne pas me tromper en disant que ces sièges sont restés vacants suite à la décision de la Conférence des présidents de ne désigner aucun représentant du Parlement pour les occuper et de demander à la Commission des éclaircissements sur le statut, la finalité et le rôle des représentants du Parlement dans cette commission technique.
English: The budgetary allocation to the education sector increased from $131.41 million in 2004 to $1.92 billion in 2007-2008, and the allocation to the cash transfer programme grew from $892,000 in 2005-2006 to $2.69 million in 2007-2008.
French: Les crédits destinés au secteur de l'éducation sont passés de 131 410 000 dollars en 2004 à 1 milliard 920 millions de dollars en 2007-2008 et ceux destinés au programme de transferts monétaires de 892 000 dollars en 2005-2006 à 2 690 000 dollars en 2007-2008.
English: What I find startling, not to say of serious concern, in Mr Schmidt's report is item 6, through which he wishes to make voters feel powerless by stating right now that, sooner or later, we must at all events become members of the eurozone.
French: J'estime par ailleurs que le point 6 du rapport Schmidt est tout à fait surprenant, pour ne pas dire très inquiétant. Au travers de ce point, il cherche à faire en sorte que les électeurs se sentent impuissants en déclarant dès à présent que tôt ou tard nous devrons finalement faire partie de la zone euro.
English: PFOS was present in 37 of 38 samples with concentrations from 0.36 to 35.3 ng/g blood, while PFOSA was present in 36 of 38 samples with concentrations from 0.15 to 2.04 ng/g blood (WWF, 2005).
French: Le SPFO était présent dans 37 des 38 groupes d'échantillons, avec des concentrations dans le sang allant de 0,36 à 35,3 ng/g de sang, alors que l'acide perfluorooctane sulfonique était présent dans 36 des 38 échantillons, avec des concentrations dans le sang allant de 0,15 à 2,04 ng/g (WWF, 2005).
English: H.E. Dr. Abdulaziz HAMZA, Undersecretary, Ministry of Health;
French: Dr.  Abdulaziz HAMZA, Undersecretary, Ministry of Health;
English: The Northwest Forest, Northeast Forest, Mackenzie District, Great Lakes/St. Lawrence and the Atlantic regions were all distinctly drier than normal.
French: La ForÃªt du Nord-Ouest, la ForÃªt du Nord-Est, le district du Mackenzie, la rÃ©gion des Grands Lacs et du Saint-Laurent et la rÃ©gion de l’Atlantique ont Ã©tÃ© nettement plus secs que la normale.
English: Another example of the tangible benefits of being a GWS member!
French: La preuve que tout le monde trouve son avantage sur GWS !
English: We are of the view that now that the Security Council has been unable to stop those criminal acts, the General Assembly, as the most representative and democratic body of the United Nations, should take immediate measures to put pressure on the Israeli regime to end the carnage.
French: Nous sommes aujourd'hui d'avis que, le Conseil de sécurité ayant été incapable de mettre fin à ces actes criminels, l'Assemblée générale, en tant qu'organe le plus représentatif et le plus démocratique de l'Organisation des Nations Unies, doit immédiatement prendre des mesures pour faire pression sur le régime israélien afin que ce dernier mette fin au carnage.
English: In fact, about 60,000 human cells can fit on the head of a pin.
French: En fait, environ 60 000 cellules humaines peuvent tenir sur la pointe d’une aiguille.
English: Primarily, there were concerns that it is an arbitrary method of quantifying subjective information and that it is a static approach to an open-ended problem -- that is, the Acceptability Spectrum attempts to assign a level of acceptability to a product but this acceptability will often shift based on societal values and beliefs, information flow and individual consumer preferences.
French: Catégorie Nombre de réactions Consommateurs et citoyens intéressés 4 Membres d’organismes non gouvernementaux 1 Fonctionnaires 1 Universitaires 4 Représentants de l’industrie 3 Total 13 De nombreux intervenants expriment des préoccupations concernant le cadre d’acceptabilité, qu’ils voient comme une méthode arbitraire servant à quantifier des renseignements subjectifs et comme une démarche statique appliquée à un problème aux solutions multiples.
English: Pursuant to Article 8(2)(b) of the Budapest Treaty and Rule 4.2(c) of the Regulations under that Treaty, the status of the National Collection of Food Bacteria (NCFB) as an international depositary authority under the Budapest Treaty has terminated three months from the date of the said communication, that is, on June 5, 1997.
French: Conformément à l'article 8.2)b) du Traité de Budapest et à la règle 4.2)c) du règlement d'exécution de ce traité, le statut de la National Collection of Food Bacteria (NCFB) en tant qu'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest a pris fin trois mois après la date de la communication susmentionnée, soit le 5 juin 1997.
English: To forestall criticism, any such "invitation" should be more widely distributed.
French: Les États-Unis l’ont fait devant le groupe spécial saisi de l’affaire Crevettes-Tortues.
English: ANALYSIS [11] The former PSEA provided in section 39 that "(…) the Commission may,
French: ANALYSE [11] Selon le paragraphe 39 de l’ancienne LEFP, la Commission « (...) peut,
English: But that information is limited to the company's specific areas of business, and, in some cases, it is considered commercially sensitive.
French: Mais ces informations ne concernent que les activités spécifiques de ces entreprises et elles sont parfois considérées comme confidentielles.
English: Thus the mechanism of action by which ketamine produces potentiation of catecholamines in these two tissues is completely different.
French: Ainsi, le mécanisme d'action par lequel la kétamine induit la potentialisation des catécholamines dans ces deux tissus est complètement différent.
English: As indicated in Exhibit D9 with respect to the memo and agenda we were looking for Tab, Centering and Bold. Under Presentation the Selection Board was looking for the actual layout of the memo and agenda.
French: Comme il est indiqué à la pièce D9 en ce qui concerne la note de service et l'ordre du jour, nous recherchions l'utilisation de la tabulation, du centrage et des caractères gras.
English: In to add value to minerals and metals and to addition to its legal framework and political train highly qualified personnel ( see stability where Canada typically ranks high www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/auaf/default_e.htm); relative to competing jurisdictions, other
French: Si le Canada créait un climat d’investissement favorable qui attire les capitaux des industries des minéraux et des métaux, il signifierait clairement au reste du monde qu’il attache de l’importance à ce secteur.
English: At its 2nd meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled:
French: À sa 2e séance, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée :
English: Continued official donor assistance and grants from the Millennium Challenge Cooperation should ease the need to borrow from abroad to finance investment projects in education, health and infrastructure.
French: La poursuite de l'aide de donateurs publics et des subventions de la Millennium Challenge Corporation devrait lui permettre d'éviter d'avoir à emprunter à l'étranger pour financer des projets d'investissement dans l'éducation, la santé et les infrastructures.
English: Powell River Regional Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/pow/default.cfm Telephone Number: (604) 485-4287 Fax Number: (604) 485-4219 E-mail: bprice@cdpr.bc.ca Address:
French: Powell River Regional Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/pow/default.cfm Numéro de téléphone : (604) 485-4287 Numéro de télécopieur : (604) 485-4219 Courriel : bprice@cdpr.bc.ca Adresse :
English: On March 24th, 2007, at 6:00 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service attended a scene of a motor vehicle accident on the west end of Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Le 24 mars 2007 à 18 h, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne s’est rendu sur les lieux d’un accident de la circulation à l’extrémité ouest de l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: seventy-seven agencies in the country have been given recognition for intercountry adoption.
French: Soixante-dix-sept agences dans le pays sont à présent des agences d'adoption internationale agréées.
English: On 7 October, Vinayagamoorthi Muralitharan, otherwise known as Karuna, was sworn into Parliament.
French: Vinayagamoorthi Muralitharan, surnommé Karuna, a prêté serment devant le Parlement, en tant que député, le 7 octobre.
English: Instances where there is concern that the drug will cause late developing ADEs, or cause ADEs that increase in severity or frequency over time, would require a larger and/or longer-term safety data base.
French: Lorsqu'on craint que le médicament ne cause des effets indésirables tardifs ou des effets indésirables dont la gravité ou la fréquence augmentent avec la durée de l'exposition, la base de données sur l'innocuité devrait être plus importante ou s'étendre sur une plus longue période.
English: It is important to note that the Cerberus designated directors do not have and will not have veto rights at meetings of the Board of Directors of ACE.
French: Il importe de noter que les administrateurs désignés par Cerberus n'ont aucun droit de veto aux réunions du conseil d'administration d'ACE et n'auront pas un tel droit à l'avenir.
English: Delivers state-of-art technology at a compelling price.
French: Offre une technologie de pointe à un prix irrésistible.
English: The simplest answer is that parties reduce voters’ information costs (Downs 1957). There are two reasons for this.
French: La réponse la plus simple, c’est que les partis réduisent les coûts d’information des électeurs (voir Downs, 1957) et ce, pour deux raisons.
English: Only available in English and French version at this time.
French: Seulement disponible en version anglaise et françaisse pour le moment.
English: GREAT ENGINES OF THE PAST; A MISUNDERSTOOD AND ENDANGERED HERITAGE P. FRANCOIS
French: UN PATRIMOINE MECONNU ET MENACE : LES GROSSES MACHINES
English: 2.4 Adverse Reactions In the 'Adverse Drug Reaction Overview', attention should be directed to any events of sudden death, torsade de pointes, ventricular fibrillation or flutter, cardiac arrest, or other serious adverse events suggestive of proarrhythmia that were reported in the New Drug Submission safety database.
French: 2.4 Effets indésirables Dans l'« Aperçu des effets indésirables du médicament », l'attention devrait être axée sur la survenue d'une mort subite, d'une torsade de pointes, d'une fibrillation ou d'un flutter ventriculaires, d'un arrêt cardiaque ou encore de tout autre effet indésirable sérieux évocateur d'une proarythmie qui a été signalé dans la base de données sur l'innocuité des nouvelles présentations de drogue.
English: On development, is the Commission aware that whilst the EU has been spending millions on Galileo the US has been updating its existing technology?
French: En ce qui concerne le développement, la Commission sait-elle que tandis que l' UE consacre des millions à Galileo, les États-Unis mettent à jour leur technologie existante ?
English: The CRTC has already moved to regulate DTH service, and both the CRTC and the Copyright Board of Canada are in the midst of proceedings that will examine the role of the Internet and the extent to which program material distributed by the Internet can or should be regulated or supervised.
French: Le CRTC a déjà pris des mesures pour réglementer les services SRD, et il mène de concert avec la Commission du droit d'auteur des travaux en vue d'examiner le rôle de l'Internet et de déterminer s'il convient de réglementer ou superviser les programmes diffusés via l'Internet.
English: What is required for us effectively to address the convergent food and fuel crises are conceptual clarity, evidence and the will to take action.
French: Nous avons besoin de clarté conceptuelle, de données et de la volonté d'agir si nous voulons remédier efficacement à cette double crise alimentaire et pétrolière.
English: I would like to welcome the efforts made by OECD to deal with these problems.
French: Enfin, j'ai relevé avec beaucoup d'intérêt les passages des rapports qui traitent de la nécessaire incitation au travail dans la lutte contre le chômage et la pauvreté.
English: Jakič, Slovenia, LDR Ateş, Turkey, SOC Blankenborg, Norway,SOC Čekuolis, Lithuania, LDR Davis, United Kingdom, SOC de Puig, Spain, SOC Durrieu, France, SOC Feric-Vać, Croatia, SOC Mollazade, Azerbaijan, LDR Muratović, Bosnia and Herzegovina, EPP Petrova-Mitevska, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC Seyidov, Azerbaijan, EDG Tekelioğlu, Turkey, EPP
French: Jakič, Slovénie, LDR Ateş, Turquie, SOC Blankenborg, Norvège,SOC Čekuolis, Lituanie, LDR Davis, Royaume-Uni, SOC de Puig, Espagne, SOC Durrieu, France, SOC Feric-Vać, Croatie, SOC Mollazade, Azerbaïdjan, LDR Muratović, Bosnie-Herzégovine, PPE Petrova-Mitevska, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", SOC Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Tekelioğlu, Turquie, PPE
English: A proposal that received support from the participants was that a National Ombudsman be appointed with one assistant in each province or region.
French: Une proposition suggérant la nomination d’un ombudsman national assisté d’adjoints dans chaque province ou région a été appuyée par les participants.
English: Online reporting and forecasting on remittances will enhance both collection of receivables and follow-up of emergency contributions from the private sector.
French: Les rapports et prévisions en ligne sur les transferts de fonds permettront d'améliorer la collecte des sommes à recevoir et le suivi des contributions du secteur privé dans les situations d'urgence.
English: We propose two questions on social support (see Appendix A).
French: Nous proposons, au chapitre du soutien social, deux questions (voir l'annexe A).
English: Not have this option in the phone menu) already paid by the signature, we have to pay to complain or seek directions!
French: Ne pas avoir cette option dans le menu du téléphone) déjà versée par la signature, nous avons à payer pour se plaindre ou de demander les directions!
English: Statements such as these will help you discuss the problem directly and honestly.
French: De telles affirmations vous aideront à discuter du problème directement et honnêtement.
English: Poverty could not be eradicated nor could the target of halving the number of people living in poverty by the year 2015 be attained without addressing those problems and assisting those countries to become fully integrated into the world economy.
French: Si l'on ne fait pas face à ces problèmes et si l'on n'aide pas les pays en question à participer pleinement à la croissance économique mondiale, il sera impossible d'éliminer la pauvreté, ni même de la réduire de moitié d'ici à 2015.
English: For example, if your Physician says: "Take these pills to lower your blood pressure", you will probably believe him.
French: Par exemple, si votre médecin vous dit: «Prenez ces pilules pour faire baisser votre pression», vous allez probablement le croire.
English: In the absence of BCG, the IGRAs and TST appeared to have similar rates of positivity, although there were discordant results.
French: Chez les non-vaccinés, les TLIG et le TCT semblaient donner les mêmes taux de positivité, bien qu’on ait observé des discordances.
English: They showed La Vérendrye the way to the prairies.
French: Ils ont montré à La Vérendrye le chemin des prairies.
English: a Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to the Province of common or shared costs for: 2.1.2.1 payroll and benefits of Provincial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations;
French: Laffectation raisonnable des frais remboursables à la Province pour les frais communs ou partagés, notamment : 2.1.2.1 la rémunération et les avantages sociaux du personnel de la Province qui travaille en partie à ladministration du programme; les déplacements, les frais postaux, le transport des marchandises, les services de messagerie et les communications interurbaines;
English: Nor was there any evidence of impropriety regarding the assessment of appellant LeBlanc in relation to the experience qualification.
French: Il n'y avait pas non plus de preuve d'irrégularité dans l'évaluation de l'expérience de l'appelante LeBlanc.
English: During this period, newspapers generally had a religious, political, or nationalist affiliation.
French: Pendant cette période, les journaux avaient généralement une affiliation religieuse, politique ou nationaliste.
English: Go to this web address: www.civilization.ca/tresors/immigration/index_e.html. Which museum developed the Crossroads of Culture Database?
French: Va à l’adresse suivante www.civilisations.ca/tresors/immigration/index_f.html. Quel musée a conçu la base de données ‘À la croisée des cultures’?
English: The test methods, including some media for stimulating pigment production, are given.
French: Les méthodes d'essai, ainsi que les milieux stimulant la production de ces pigments sont décrits.
English: It's very important that professions in an MMO have interesting ways to interact with each other.
French: Il est primordial que les professions d'un MMO puissent interagir de manière intéressante entre elles.
English: The Committee recommends that the State party submit its twelfth periodic report jointly with its thirteenth periodic report, due on 20 April 2002, and that it address all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que l'État partie présente son douzième rapport périodique en même temps que son treizième rapport périodique qui doit être présenté le 20 avril 2002 et qu'il traite de toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Although dated, this film does cover this brake usage and nose over problem.
French: Bien que le film soit ancien, il traite de l’utilisation des freins et du problème de piqué.
English: You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the qualifying conditions for reimbursement of health-care expenses and daily allowances under sickness insurance (see Sections A and B above) were complied with on the presumed date of conception or when commencing prenatal leave.
French: Les titulaires d’une rente d’accident du travail ` ´ correspondant a un taux d’incapacite permanente d’au moins 66,66 % ont droit et ouvrent droit, ´ sans application de ticket moderateur, aux prestations en nature des assurances maladie et mater´ nite . Les titulaires de rente de survivants ´ ´ ´ beneficient egalement des prestations en nature ´ des assurances maladie et maternite.
English: 7.1 In its submission dated 31 May 1999, the State party reiterates its view with regard to the inadmissibility of the complaint because the issues which are now being brought before the Committee were not raised at the domestic level.
French: 7.1 Dans sa réponse en date du 31 mai 1999, l'État partie réitère sa position sur l'irrecevabilité de la plainte en raison de ce que les questions soumises au Comité n'ont jamais été portées devant les tribunaux internes.
English: y in an appropriate administrative framework which gives the head of delegation the necessary flexibility to mobilise his staff in the event of a crisis.
French: Cet engagement des délégations, outre les aspects de nature pratique et logistique mentionnés dans la seconde partie 17b, doit être reflété: y dans un cadre administratif adapté qui donne au chef de délégation la flexibilité nécessaire pour mobiliser son personnel en cas de crise.
English: Juvenes Translatores team Karl-Johan Lönnroth Margareta Roth Svend Bech
French: L'équipe de Juvenes Translatores Karl-Johan Lönnroth Margareta Roth Svend Bech
English: According to the provisions of Article 4.6 of the Convention and decisions 9/CP.2 and 11/CP.4, some Parties with economies in transition are allowed to use base years other than 1990, as mentioned in paragraph 8 above.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention et des décisions 9/CP.2 et 11/CP.4, certaines Parties en transition sont autorisées à utiliser une année de référence autre que 1990, comme indiqué plus haut au paragraphe 8.
English: During the biennium, UNDP and UNV worked to strengthen the analysis and understanding of volunteerism in development.
French: Au cours de l’exercice biennal, le PNUD et le Programme des VNU se sont attachés à renforcer l’analyse et la portée du volontariat dans le développement.
English: Data of families of the autor ancestors who live in Brazil.
French: Données de la famille des ancêtres de l'auteur qui vivent au Brésil.
English: Topic areas might include, for example:
French: Ils n'entretiennent pas l'espoir que les participantes cesseront de fumer.
English: Measures derived from the above sectoral strategies could include, as appropriate, specific infrastructure investments, the development of dedicated land areas, applied training programmes, the reduction of regulatory constraints in these sectors, subsidies to technical centres or SME services for these sectors, etc.
French: Comme mesures découlant de ces stratégies sectorielles, on pourrait prévoir, selon les cas, des investissements d'infrastructures spécifiques, du développement de zones foncières dédiées, des programmes de formation appliquée, la réduction de contraintes réglementaires à ces secteurs, la subvention de centres techniques ou de services aux PME dédiés à ces secteurs, etc.
English: We do not think that these requirements should be split up and put under different chapters within the same document.
French: Or il nous semble inopportun de fractionner lesdites prescriptions en plusieurs parties et de les répartir entre plusieurs chapitres d'un même document.
English: During the past year, a travelling wave tube transmitter has been installed and this will provide a much higher mean power capability (2.7 kilowatt (kW) as opposed to 600 W).
French: Des vitesses allant jusqu'à 11 km/s sont possibles avec des charges creuses avec inhibiteur.
English: Its beautiful location - and its spacious cafeteria with dining facilities - makes it a necessary stop on every hiking or cycling expedition and a perfect base for further visits to the region.
French: Son implantation et sa cafétéria spacieuse avec possibilité de restauration peut servir de point de départ ou de chute lors d'une visite de la région ou encore servir de halte appréciable lors de randonnées pédestres ou à vélo.