ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may take other measures to promote reuse and recycling, inter alia, use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing of the market of certain products or recycling standards and bans on certain treatment operations.
French: d'autres mesures de promotion de la réutilisation et du recyclage, en recourant notamment à des instruments économiques, des critères d'attribution de marché, à des objectifs quantitatifs, à des interdictions de mise sur le marché de certains produits ou à des normes relatives au recyclage et à des interdictions frappant certaines opérations de traitement.
English: groupe sonnait et de promouvoir notre nom, pour cela elle �tait gratuite.
French: groupe sonnait et de promouvoir notre nom, pour cela elle était gratuite.
English: Such an organization would be too large and too far removed from the institutions it would oversee to be effective.
French: En effet, un tel organisme serait de trop grande taille et trop éloigné des institutions dont il devrait assurer la surveillance pour être efficace.
English: • assessing all reports of urgent events within 48 hours to determine
French: • évaluer dans les 48 heures tous les événements urgents qui sont
English: The school system provides programs to educate children on the danger of drug abuse.
French: Au sein du système scolaire, on a mis sur pied des programmes spécialisés dans le cadre desquels on informe les enfants sur le danger associé à l'abus de drogues.
English: Council Regulation (EC) No 1386/2007:
French: 12-1990, point 1.3.261 Paraphe: 5 avril 2007 Proposition de la Commission:
English: Section 2 then reports on the first study, outlines a framework for analysis and presents evidence on the interactions of UI with welfare early after the separation.
French: Dans la section 1 de l’exposé on résume les principales caractéristiques des données utilisées dans les deux études.
English: Several cases against organizers of the violence have been opened, including cases of inter-ethnic violence.
French: Plusieurs instructions ont été ouvertes contre les organisateurs des incidents, y compris pour des cas de violence interethnique.
English: Article 22 Conflicts of interest In addition to the requirements laid down in Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004, members and alternates of the Committee for Advanced Therapies shall have no financial or other interests in the biotechnology sector and medical device sector that could affect their impartiality.
French: Article 22 Conflits d'intérêt En sus des exigences visées à l'article 63 du règlement (CE) n° 726/2004, les membres et les suppléants du comité des thérapies innovantes ne peuvent avoir d'intérêt financier ou autre dans le secteur de la biotechnologie et des dispositifs médicaux qui serait de nature à compromettre leur impartialité.
English: As a result, the best qualified candidate might not be identified.
French: Par conséquent, il pourrait être impossible de déterminer qui est le meilleur candidat ou la meilleure candidate.
English: There is ample jurisprudence to indicate that only net amounts should be taken into account for allocation purposes and not the gross amounts.
French: La jurisprudence révèle abondamment que seuls les montants nets, non pas les montants bruts, doivent être considérés aux fins de la répartition.
English: Opinions expressed do not reflect those of Industry Canada unless indicated.
French: Les opinions exprimées ne reflètent pas les positions d’Industrie Canada à moins d’indication contraire.
English: Operational Services (Fleet) was notified that 656 seagoing positions were to be eliminated across Canada (evidence letter from Pat Napoli DGHR to Jean Claude Bouchard Assistant Deputy Secretary HR TBS in 1996) this letter also recognizes that 166 full time positions would have to be converted to seasonal positions in a WFA situation.
French: On avait avisé les Services opérationnels (flotte) que 656 postes en mer seraient éliminés dans l'ensemble du Canada (lettre de Pat Napoli DGRH à Jean-Claude Bouchard sous-secrétaire adjoint RHSCT en 1996). Cette lettre reconnaît également que 166 postes à plein temps devraient être convertis en postes saisonniers si l'on procédait à un réaménagement des effectifs.
English: Nominations for the second category of judges were made by the political parties.
French: La seconde catégorie de juges est nommée par les partis politiques.
English: Amend paragraph 2 as follows
French: b) Modifier le paragraphe 2 comme suit:
English: The steady-state discrete 8-mode test cycle consists of eight speed and load modes (with the respective weighing factor for each mode) which cover the typical operating range of variable speed engines.
French: Le cycle d'essai en conditions stationnaires à 8 modes discrets est constitué de 8 modes de vitesse et de charge (avec le facteur de pondération respectif pour chaque mode) et pour la plage de fonctionnement habituelle des moteurs à régime variable.
English: Category: 3 stars Les Weitchiis - 14 route de la Combe 74290 Veyrier du lac Tel : 04 50 60 11 58 ...
French: Catégorie: meublé 3 étoiles Les Weitchiis - 14 route de la Combe 74290 Veyrier du lac Tél. : 04 50 60 ...
English: AND WHEREAS by Decision No. 476-A-1989 dated September 20, 1989, Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision n° 476-A-1989 du 20 septembre 1989, la licence n° 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B a été suspendue, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2007-11-16 AHR00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: 2007-11-16 AHR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: The second and last stage is the project closure thus the disengagement of the resources, the closing of the journals and the filing of the project’s file.
French: La seconde et dernière étape est la clôture du projet ayant pour conséquence le désengagement des ressources, la fermeture des livres comptables et l'archivage du dossier du projet.
English: As a result, more Kosovo Serbs were leaving Kosovo than returning there and an increasing number of returnees were selling their property and leaving again.
French: En conséquence, les Serbes du Kosovo sont plus nombreux à quitter le Kosovo qu'à y retourner, et de plus en plus de rapatriés vendent leurs propriétés et quittent à nouveau.
English: She realized that other craftspeople had the same problem and started selling a few items out of her shed.
French: Cette personne s'est rendu compte que d'autres artisans se butaient au même problème et elle s'est mise à vendre quelques articles dans sa remise.
English: My thanks go, too, to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and its President, Mr van der Linden.
French: Mes remerciements vont aussi à l’APCE et au Président van der LINDEN.
English: As several sites are getting registered as one organisation, it is also necessary to take into account requirements of Article 2(b) of Regulation (EC) No 761/2001, Annex I.B(2) and Annex III, point 3.7 and to be able to justify why improved performance may not be evident at each of its sites.
French: Comme plusieurs sites sont enregistrés comme une seule organisation, il est également nécessaire de tenir compte des exigences de l’article 2, point b), du règlement (CE) n° 761/2001, de l’annexe I, section B, point 2, et de l’annexe III, point 3.7, et il faut pouvoir justifier le fait qu’une amélioration des résultats ne peut pas être démontrée sur chacun des sites.
English: The Commission imposed a disentitlement for the period that he was on his voluntary leave of absence from employment and an indefinite disqualification.
French: Il aurait pu profiter des heures où il ne travaillait pas pour trouver un travail mieux rémunéré.
English: In the Committee view, successful cultural change called for attitude adjustment and constant reinforcement, but sometimes it heard the "new culture" described mostly in terms of learning to cope with fewer resources.
French: Dans l'esprit du Comité, un changement de culture fait appel à un ajustement des attitudes et à un renforcement constant, pourtant il a souvent entendu la « nouvelle culture » décrite surtout comme un apprentissage des méthodes de gestion avec des ressources réduites.
English: As the Council has just heard from Mr. Egeland, this is one of the most tragic conflicts in Africa.
French: Le Conseil vient d'entendre M. Egeland dire qu'il s'agissait de l'un des conflits les plus tragiques en Afrique.
English: Through the Clean Environment business line and Long-Term Key Result #1, Environment Canada focuses on three broad categories of air pollutants, although all air issues are closely interconnected because of their common sources and common health and environmental impacts.
French: Grâce à son secteur d'activité de l'environnement sain et à son résultat à long terme no 1, Environnement Canada porte son attention sur trois grandes catégories de polluants atmosphériques, bien que tous les problèmes atmosphériques soient étroitement liés les uns aux autres, en raison de leurs sources communes et de leurs répercussions semblables sur la santé et l'environnement.
English: • 40 Years’ Activity Statistical review of operations.
French: • 40 ans d’activité Recueil statistique sur les activités.
English: Developing countries need aid to reduce poverty and isolation, measures to contribute to development and measures essential to get out of the crisis.
French: Les pays en développement ont besoin d'aide pour réduire la pauvreté et l'isolement, de mesures pour contribuer au développement, et de mesures essentielles pour sortir de la crise.
English: Coste and Long-Depaquit, has a length of 67 m and a width of 16 m. It consists of a single metal span with 2 skewed box-girders, covered by a connected reinforced concrete slab. Its access is currently forbidden to the motor vehicle traffic.
French: Il est constitué par une travée métallique indépendante à 2 poutres-caissons de portée biaise, surmontées d'une dalle participante en béton armé.
English: "Alternative service, if any, shall be in principle civilian and in the public interest". 25 However, we have been informed about at least one case – the dismissal in February 2003 of Mrs Zemfira Voskanyan, Head of the subdivision on finance of the Police Department in Stepanavan on the basis of Order 551.
French: 26 L’organisation internationale de défense de la liberté de la presse « Reporters sans frontières » a publié en octobre 2003 son classement mondial de la liberté de la presse ; l’Arménie y occupe la 90e place sur 166 pays.
English: Group 909Rtdc is coded 90973 and this indicates that the snow reported by ww has been continuous throughout the period.
French: Le brouillard qui s'est terminé au cours de l'heure précédente représente le chiffre du code le plus élevé(28) pouvant servir à coder ww.
English: Joue à You can not beat Barack Obama and Joe Biden!!!!!!!!!!!!
French: Play You can not beat Barack Obama and Joe Biden!!!!!!!!!!!!!
English: The Committee welcomes the State party's withdrawal of its reservations to article 5 (b) and article 16, paragraph 1 (d), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait retiré sa réserve à l'alinéa b) de l'article 5 et à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: IRB Myths and Realities Responsibilities of participating SMEs What is Canadian Content Value and how is it calculated?
French: RIR - Mythes et réalité Responsabilités des PEM participantes Qu'est-ce que la valeur en contenu canadien? Comment est-elle calculée?
English: The Committee welcomes the amendment of the Jordanian Passport Act in 2003 according to which women and their children may obtain passports without the written permission of their husbands.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la modification en 2003 de la loi sur le passeport jordanien, en vertu de laquelle les femmes peuvent obtenir des passeports pour elles-mêmes et pour leurs enfants sans la permission écrite de leur mari.
English: They are rather like a monument to the lost opportunities of earlier generations who, mainly on ideological grounds, were unable, without demarcation and divisions, to agree on and ensure cooperation for the common good.
French: Ils sont tels des monuments incarnant les occasions perdues des générations passées qui, pour des raisons idéologiques, ont été incapables de dialoguer et de coopérer pour le bien de tous, sans démarcations et divisions.
English: Since 1996 he has been with the prestigious law firm of Heenan Blaikie, where he acts as Lead Counsel in negotiations and mediations involving International Commercial Partnerships, International Trade, and Environment.
French: Il s'est joint au prestigieux cabinet d'avocats Heenan Blaikie en 1996, oÃ¹ il agit Ã titre d'avocat principal pour les nÃ©gociations et les mÃ©diations mettant en jeu des partenariats commerciaux d'envergure internationale, en commerce international et en environnement.
English: B. FINANCIAL SUMMARY TABLES List of tables presented in this section:
French: B. TABLEAUX FINANCIERS RÉCAPITULATIFS Liste des tableaux présentés dans cette section :
English: These adjustments provide a better estimate of the underlying ozone trend and the impact of emission changes.
French: EPA
English: Johns Manville began manufacturing jacketed pipe insulation in 1958.
French: Johns Manville a commencé à produire de l'isolant chemisé pour tuyaux en 1958.
English: (a) Must show the personal particulars of the minor and the particulars of the public authority issuing it;
French: a) Comporter tous renseignements sur le mineur et l'organisme public qui l'a délivré;
English: More than 350 organizations are Members of W3C .
French: Le Consortium compte plus de 350 Membres .
English: The EYP will therefore organise two "International sessions", taking place in Dublin from November 2nd to 11th, 2007, and in Prague from April 4th to 13th, 2008.
French: Le PEJ va par conséquent organiser deux «sessions internationales» qui auront lieu à Dublin du 2 au 11 novembre 2007 et à Prague du 4 au 13 avril 2008.
English: Education and Social Cohesion, Council of Europe Publishing, November 2000, ISBN 92-871-4443-5
French: • Éducation et cohésion sociale, Conseil de l’ Europe, décembre 2000, ISBN 92-871-4442-7
English: (2) References in the Act of 1927 to Part VI or VII of that Act shall be deemed to include references to this Act.
French: 2) Les mentions figurant dans la loi de 1927 de la partie VI ou VII de cette loi sont réputées comprendre les mentions de la présente loi.
English: Breeding habitat conditions were below average this year and worse than in the previous 5 years.
French: Cette annÃ©e, les conditions des habitats de reproduction Ã©taient infÃ©rieures Ã la moyenne et pires que celles des cinq annÃ©es antÃ©rieures.
English: The lists below show the items that I have usually in stock, but of course I can bring you the whole pfranc program .
French: Les tableaux suivants indiquent l'assortiment des câbles et connecteurs dont je dispose habituellement, mais je peux vous fournir tout l'assortiment de Pfranc . Il suffit de demander!
English: We establish priorities, develop strategies, set targets, track performance and align work activities and processes to achieve organizational goals
French: Nous offrons une protection particulière aux personnes jouissant d’une protection internationale et aux Canadiens désignés (Premier Ministre, Gouverneure générale du Canada, etc.), à leur résidence et aux ambassades, et nous assurons la sécurité du transport aérien www.grc-rcmp.gc.ca
English: Our delegation plans to discuss this subject in greater detail during the coming weeks.
French: Notre délégation a l'intention de débattre de cette question en détail dans les prochaines semaines.
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting
French: révisions possibles, et des ministères fédéraux relativement à leurs dépenses.
English: Students will then be called upon to analyse the two sets of samples.
French: Il sera ensuite demandé aux élèves d'analyser les deux séries d'échantillons.
English: A special committee on sustainable development was set up within the federal parliament in 2004, a fairly unusual step for a parliament.
French: En 2004 le Parlement fédéral a crée une commission spéciale en son sein consacrée au développement durable, ce qui est assez exceptionnel dans un Parlement.
English: May be it will be the fourth since I have forgotten to mention that we have received an ambulance which will be given to the town of Tenguelan which has no ambulance.
French: Ce sera peut-être la quatrième car j’ai oublié de dire que nous avons fait venir une ambulance qui va être réceptionnée par la ville de Tenguélan qui n’en dispose pas.
English: 2007-03-19 BCY00 Modify This Programme Activity Code has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: 2007-03-19 BCY00 Modifier Ce code d'activité de programme a été modifié selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: Some interveners asked the Commission to be prudent and ensure that any potential incentive directed at French-language drama not disrupt the overall balance (diversity in programming categories) of Canadian programming offered by the French-language broadcasting system.
French: Quelques intervenants ont invité le Conseil à faire preuve de prudence et à s'assurer que toute mesure incitative qui pourrait éventuellement être établie en faveur des dramatiques de langue française ne vienne pas briser l'équilibre global (diversité de catégories d'émissions) de la programmation canadienne offerte par le système de radiodiffusion de langue française.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.65 without a vote (see para.  49, draft resolution VIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (A/C.3/55/L.65) sans le mettre aux voix (voir par. 49, projet de résolution VIII).
English: With regard to Greece, it is also noted that the Minister of National Economy and Finance of Greece addressed a letter to the President of the ECB on 9 March 2000, requesting the evaluation of Greece’s application regarding the abrogation of its status as a Member State with a derogation.
French: En ce qui concerne la Grèce, il est également fait mention de la lettre adressée le 9 mars 2000 par le ministre grec de l’Économie et des Finances au Président de la BCE pour demander l’examen de la demande d’abrogation du statut d’État membre faisant l’objet d’une dérogation présentée par ce pays.
English: The secretariat provided information on the most relevant activities of other international organizations, particularly the European Centre for Environment and Health of the World Health Organization (WHO/ECEH), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), and made information material from these and other organizations available.
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES AYANT UN RAPPORT AVEC LA CONVENTION  Le secrétariat a donné des renseignements sur les activités les plus pertinentes des autres organisations internationales, notamment du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), et a fait distribuer les documents d'information établis par ces organisations.
English: Translate the strategy into a consistent action plan, allocating responsibilities to HRMD.
French: • Convertir la stratégie en un plan d’action cohérent, allouant des responsabilités au Département de la gestion des ressources humaines
English: Air Transat was required to provide to the Agency, within thirty (30) days from the date of the decision, a copy of a bulletin to be issued to all of its passenger service employees, check-in agents and in-flight personnel at the Toronto airport and those of its service provider at the London Gatwick airport, describing the incidents experienced by Ms. Donszelmann and outlining the steps and procedures to be followed in order to prevent a recurrence of such incidents.
French: Air Transat était tenue de fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, une copie d'un bulletin publié à l'intention de ses employés chargés des services aux passagers, de ses préposés à l'enregistrement des passagers, de son personnel de services en vol à l'aéroport de Toronto et des employés de son fournisseur de services à l'aéroport Gatwick de Londres, résumant les incidents qu'a vécus Mme Donszelmann et expliquant les étapes et la procédure à suivre pour prévenir que de tels incidents ne se reproduisent.
English: On Thursday, Roma MEPs Lívia Járóka (EPP-ED) and Viktória Mohácsi (ALDE), both of whom are from Hungary, will share their views on the European Roma strategy following the debate that took place in Strasbourg on 16 January.
French: Dès 15 :00 mercredi, les 785 députés européens seront réunis dans l’hémicycle bruxellois pour une plénière de deux jours. Sur notre site, la députée Fiona Hall présentera les points forts de son rapport sur l’efficacité énergétique, qui sera débattu mercredi.
English: Enough time should be allowed to present the story in its entirety -- about an hour overall.
French: Il importe aussi d'allouer suffisamment de temps pour présenter l'histoire du début à la fin, ce qui prend une heure environ.
English: The scale of assessments for peacekeeping operations, which had been established 27 years earlier, must be reconsidered.
French: Le barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix, qui a été établi il y a maintenant 27 ans, doit faire l'objet d'un nouvel examen.
English: An unattended vehicle scale shall be used only if it is part of an installation that has (a) an automatic means to indicate to a vehicle operator that the indicating element of the scale has returned to zero and that the operator may drive onto the weighbridge; (b) a printer that automatically prints, for each weighing, a ticket bearing the information required by section 66; and (c) an automatic means of preventing weight indications and printing of a ticket unless (i) the scale has returned to zero prior to weighing a vehicle, and (ii) the load being weighed is fully supported on the weighbridge.
French: Le pont-bascule pour véhicules sans opérateur ne peut être utilisé que s'il fait partie d'une installation comportant les éléments suivants : a) un dispositif automatique qui indique au conducteur du véhicule que le dispositif indicateur du pont-bascule est à zéro et qu'il peut faire avancer son véhicule sur le tablier de pesage; b) une imprimante de tickets qui délivre automatiquement, pour chaque pesage, un ticket comportant les renseignements exigés aux termes de l'article 66; c) un dispositif automatique qui empêche l'indication du poids et la délivrance d'un ticket, sauf si : (i) le pont-bascule est à zéro avant le pesage d'un véhicule, (ii) la charge appliquée repose entièrement sur le tablier de pesage.
English: • regularly drink three or more alcoholic drinks daily;
French: • boit régulièrement trois verres ou plus de boissons alcoolisées par jour;
English: With respect to compliance promotion costs, for the period of 2004 to 2006, these are estimated to require 0.665 EWFT at a cost of $61,020 and $29,000 in Operational and Maintenance costs.
French: Le coût de l'employé à temps plein est fondé sur un salaire annuel de 62 000 dollars plus 20 p. 100 pour les avantages sociaux, 13 p.