ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the exemption was lowered so that the employment provisions of the Act now apply to employers who employ 15 or more employees.
French: Ces équipes s’adressent également aux employeurs : elles leur prodiguent des conseils d’expert et les encouragent à opter pour des politiques de recrutement qui intègrent correctement les personnes handicapées.
English: Measures % of profits invested in communities
French: La planification d’un programme pour des initiatives visant l’amélioration est en cours.
English: I would like to say thank you to my own political group, firstly for allowing me to stand and secondly for giving me so much support during the last three or four months.
French: Je voudrais adresser mes remerciements à mon groupe, premièrement pour m'avoir permis de me présenter et, deuxièmement, pour m'avoir apporté un tel soutien au cours des trois ou quatre derniers mois.
English: (e) Pressure receptacles are transported in an outer packaging.
French: e) Récipients à pression transportés dans des emballages extérieurs.
English: A coverage statistic of one is essential for all securities on offer to be sold and a higher statistic is generally better, as it indicates active bidding and therefore lower costs for the Government.
French: Il est essentiel d’obtenir un ratio de couverture au moins égal à 1, et un ratio plus élevé est généralement préférable, car il signifie que la concurrence entre les soumissionnaires a été vive et que la couverture a été bonne, ce qui se traduit par des coûts plus bas pour le gouvernement.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Les régimes supplémentaires de retraite à prestations déterminées sont offerts aux employés dont le revenu d’emploi est supérieur aux gains ouvrant droit à pension.
English: EXPERTISE FACTOR This factor measures the knowledge needed to perform the work and the skills required in the application of that knowledge.
French: FACTEUR «COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES» Ce facteur sert à évaluer les connaissances nécessaires pour effectuer le travail et les compétences voulues pour appliquer ces connaissances.
English: When it comes to democracy, human rights, and the rule of law, there can be only one Europe, one community of values, in which all European countries committed to our common standards and principles have a chance to take part on a basis of equality.
French: S’agissant de démocratie, de droits de l’homme et de prééminence du droit, il ne saurait y avoir qu’une seule Europe, une seule communauté de valeurs, à laquelle tous les pays européens attachés à nos normes et principes communs ont la possibilité de participer sur un pied d’égalité.
English: “Every weekend I played football, ride motocross and ride pocketbike, but Caponera told me I needed to stop football and focus on roadracing.
French: “Les week-ends je jouais au foot, pilotais en motocross ou en pocketbike, mais Caponera m’a dit d’arrêter le foot et de me concentrer sur la course sur route.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) has always advocated a strong and effective multilateral system with the United Nations at its centre.
French: L'Union interparlementaire (UIP) a toujours préconisé un système multilatéral fort et efficace, avec l'ONU à son centre.
English: Security Lead Departments Data Source Types of Threats Canadian Security Intelligence Service
French: Ministères responsables en matière de sécurité Source de données Type de menace Service canadien du renseignement de sécurité
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 19-30 September 2001
French: Violations de l'espace aérien de la République d'Iraq commises entre le 19 et le 30 septembre 2001, par des avions de guerre américains et britanniques
English: Adapting risk coverage to suit / fit the commodity.
French: Adaptation de la protection contre les risques afin qu’elle convienne au produit.
English: This special purpose money is to be used to meet costs incurred on the sale of Crown corporations and demand for payment by purchasers pursuant to the acquisition agreement and costs incurred by the Canada Development Investment Corporation in connection with their sale. b) Canada Hibernia Holding Corporation—Abandonment reserve fund This account was established to record funds that will be used to defray the future abandonment costs that will occur at the closure of the Hibernia field. c) Swap collateral deposit This account was established to record cash received as credit support under a collateral agreement with a financial institution.
French: Il s'agit de fonds à fins particulières qui servent à assumer les frais engagés lors de la vente de sociétés d'État ainsi qu'à régler les demandes de paiement faites par les acheteurs conformément aux contrats d'acquisition, sans oublier les coûts engagés par la Corporation de développement des investissements du Canada relativement à de telles ventes. b) Société de gestion Canada Hibernia – Fonds de réserve pour abandon Ce compte a été établi pour inscrire les sommes devant être utilisées aux fins d'acquitter les coûts d'abandon lorsque l'on cessera l'exploitation du gisement Hibernia. c) Dépôts de garantie – Swaps Ce compte a été établi pour inscrire les espèces qui ont été reçues à titre de mesure de soutien au crédit aux termes d'une entente de garantie conclue avec une institution financière.
English: Action: The SBSTA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à en achever l'établissement après la session, suivant les indications données par la Présidente et avec le concours du secrétariat.
English: The source of funds for the proposal should be determined and approved before a submission is prepared and drafted.
French: La provenance des fonds doit être déterminée et approuvée préalablement à la rédaction et à la préparation de la présentation.
English: Through the sub-cluster on post-conflict reconstruction and development, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) supported the preparation of the African Union draft convention on internal displacement and assisted the African Union in organizing the first summit on forced population displacement.
French: Par l'intermédiaire du sous-groupe de la reconstruction et du développement après un conflit, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a apporté son appui à l'élaboration du projet de convention de l'Union africaine sur le déplacement à l'intérieur des pays et aidé l'Union africaine à organiser le premier sommet sur le déplacement forcé des populations.
English: Finally, I will continue to insist on a very quick solution.
French: Enfin, je continuerai à insister sur la nécessité que la solution soit très rapidement dégagée.
English: He had been elected for a term of six years commencing 1 October 1996.
French: Il avait été élu pour un mandat de six ans à compter du 1er octobre 1996.
English: • High quality of internal governance and related reporting.
French: • Soumettre des rapports, notamment sur la gouvernance interne, de haute qualité.
English: Distillates (petroleum), sweetened middle; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to 138 649-212-00-0 265-088-7 64741-86-2 N 649-211-00-5 308-126-0 97862-76-5 L 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 K 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 K
French: Gaz de queue (pétrole) désacidifiés, 649-186-00-0 hydrodésulfuration de distillat et de naphta, colonne de fractionnement; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de naphta et de distillats hydrodésulfurés et soumise à 141 269-626-1 68308-06-5 K 269-625-6 68308-05-4 K 269-624-0 68308-04-3 K 269-623-5 68308-03-2 K
English: Those who had registration difficulties said that they had to undertake an inquiry or an effort to get themselves registered, or to correct information that was incorrect.
French: Ceux qui ont rencontré des problèmes d'inscription ont dit avoir dû faire des recherches ou des démarches pour s'inscrire, ou pour rectifier l'information à leur sujet.
English: The introduction of clear performance targets, such as this, will give new impetus to APEC's work on trade facilitation. Trade facilitation holds great promise, as underscored in a 1999 study that concluded that APEC trade facilitation commitments in areas such as customs, standards, and business mobility could expand the region's GDP by up to US$46 billion.
French: Grâce à l'adoption de ce genre d'objectif précis de rendement, il sera possible de donner une nouvelle impulsion aux travaux de l'APEC sur la facilitation du commerce, un domaine prometteur selon une étude de 1999 qui conclut que les engagements de l'APEC en matière de facilitation du commerce — engagements touchant entre autres les douanes, les normes et la mobilité des affaires — pourraient faire augmenter le PIB de la région de 46 milliards de dollars américains.
English: The NRTEE is playing a leadership role in this area within the small agency community, a community comprising over 60 small federal departments and agencies.
French: La TRNEE joue un rôle de leadership dans ce domaine parmi les petits organismes, un milieu qui comprend plus d’une soixantaine de petits ministères et organismes fédéraux.
English: You find that you had cash sales of $146 and sales on account of $27.
French: Vous constatez que les ventes au comptant se chiffrent à 146 $ et celles à crédit à 27 $.
English: Troika consultations on Human Rights with US, Canada, Japan, New Zealand and Candidate Countries Troika consultations with the US The EU and the US held consultations on human rights issues prior to the UNGA Third Committee on 16 October 2005 in Washington and on 16 February 2006 in Brussels.
French: Ils ont aussi demandé à l’UE d’apporter son appui à la Communauté des démocraties. Consultations entre la troïka et le Canada Les consultations menées avec le Canada en matière de droits de l’homme se sont déroulées avant la réunion de la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies, le 17 octobre 2005 à Washington, et le 20 février 2006 à Bruxelles.
English: We also feel - and this is a practice which has been pursued over recent years, especially the last two or three years - that, in respect of the practice which we used to have of legislating immediately, now, through the Green Papers and the White Papers, we are consulting society as a whole.
French: Par contre et c'est une pratique que l'on a suivie au cours de ces dernières années, en particulier les deux ou trois dernières années, il nous semble qu'au lieu de légiférer immédiatement comme on le faisait autrefois, la société est maintenant consultée grâce aux Livres verts et aux Livres blancs.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.86/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.86/Rev.1
English: Ongoing project  Toronto and Region Conservation Authority  (416) 661-6600  Four fish habitat pilot projects were undertaken at the Toronto Islands, Scarborough Bluffers Park, Ashbridge's Bay and Etobicoke's Mimico Creek, in 1992.
French: Projet en cours L'Autorité de la conservation de Toronto et de la région (416) 661-6600 En 1992, on a entrepris quatre projets pilotes d'habitat pour les poissons sur les Iles de Toronto, au Parc Bluffers de Scarborough, dans la Baie Ashbridge's et au Ruisseau Mimico d'Etobicoke.
English: In the area of therapeutics review, the Deputy assured the Board the Department was taking steps with regard to the review process.
French: Dans le domaine de l'examen thérapeutique, le sous-ministre assure le Conseil que le Ministère prenait des mesures relativement au processus d'examen.
English: Encouraging appreciation of a cultural treasure Launched at the start of this quadrennial plan, this programme proved popular with the NOCs and complements the IOA programme, since only a very small proportion of people interested in Olympism are actually able to travel to Olympia.
French: Une richesse culturelle à faire aimer Lancé lors de ce plan, ce programme a rencontré l’adhésion des CNO et complète tout naturellement celui de l’AIO, car seule une petite fraction des personnes intéressées par les travaux sur l’Olympisme a la possibilité de se rendre à Olympie.
English: = 0 In this situation, Mark has no specified distributions because his termination benefit was transferred to another defined benefit RPP.
French: = 0 $ Ici, les versements déterminés de Marc sont nuls parce que sa prestation de cessation de participation a été transférée dans un autre RPA à prestations déterminées.
English: • Niagara River Remedial Action Plan Non-point Source Agricultural Implementation Strategy for Abatement Program ($100,000) to determine priority locations for projects in the AOC and to implement projects with landowners at the priority locations.
French: • Plan de mesures correctives pour la rivière Niagara - Programme de mise en Å"uvre de la stratégie de réduction des sources de pollution diffuses dans le secteur agricole (100 000 $) afin de déterminer quels sont les secteurs préoccupants et de mettre en Å"uvre des projets avec les propriétaires fonciers aux endroits les plus névralgiques.
English: Key words: maternal noradrenaline, uterine blood flow, fetal oxygen, lung liquid, blood volume, fetal, renal.
French: Mots clés : noradrénaline maternelle, débit sanguin urinaire, foetal, oxygène, liquide pulmonaire, volume sanguin, foetal, rénal.
English: Location of Archaeological Site These sites were identified by the Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation so that in the event of a spill in proximity to an identified site, they would be notified and could oversee the operation.
French: Sites archéologiques Ces sites ont été désignés par le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario afin que, en cas de déversement à proximité de l'un de ceux-ci, il soit avisé et puisse superviser les opérations.
English: For this reason, the expert from Uruguay stressed the importance of reviewing the issue of dumping.
French: C'est pourquoi, selon l'expert uruguayen, il est important d'examiner la question du dumping.
English: The Erasmus Mundus programme is a global cooperation and mobility programme in the field of higher education.
French: Erasmus Mundus: le programme Erasmus Mundus est un programme global de coopération et de mobilité dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: Often its product standards have become de facto global standards as manufacturers retool their production lines to satisfy the most stringent requirements.
French: Les normes appliquées à ses produits sont souvent devenues des normes mondiales de facto, car les fabricants revoient constamment leurs lignes de production afin de satisfaire les critères les plus rigoureux.
English: Timothy J. Schrader Health Canada Toxicology Research Division AL: 2202D1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-4229 Fax: (613) 941-6959 E-mail: tim_schrader@hc-sc.gc.ca TIME FRAME:
French: Timothy J. Schrader Santé Canada Division de la recherche toxicologique AP : 2202D1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-4229 Télécopieur : (613) 941-6959 Courriel : tim_schrader@hc-sc.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: • information initially submitted in the application (e.g., the list of NHPs which the site licence holder will be handling); 
French: • les renseignements fournis initialement avec la demande (ex. : la liste des PSN que le détenteur de licence de site manipulera);
English: F. Haque, Assistant Chief, Ministry of Commerce; Mr. Md.
French: F. Haque, chef adjoint au Ministère du commerce; M. Md.
English: Some 86% of communities now have their own hand pumps.
French: Environ 86 % des collectivités sont munies de leurs propres pompes manuelles.
English: PDCP — Professional Development and Certification Program TBS — Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Niveau II: comp´ tences fonctionnelles et comp´ tences de base e e
English: (4) A subsidiary class placard must be displayed on each side and each end of a large means of containment for dangerous goods for which an emergency response assistance plan is required and that have a subsidiary class of (a) Class 1, in which case the subsidiary class placard is the one illustrated for Class 1.1, 1.2 or 1.3 in the appendix to this Part; (b) Class 4.3 in which case the subsidiary class placard is the one illustrated for Class 4.3 in the appendix to this Part; (c) Class 6.1 and are included in Packing Group I due to inhalation toxicity, in which case the subsidiary class placard is the one illustrated for Class 6.1 in the appendix to this Part; or (d) Class 8 and the dangerous goods are UN2977, RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, FISSILE or UN2978, RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, non-fissile or fissile excepted, in which case the subsidiary class placard is the one illustrated for Class 8 in the appendix to this Part.
French: (4) Une plaque indiquant la classe subsidiaire doit être apposée sur chaque côté et à chaque extrémité d’un grand contenant pour les marchandises dangereuses pour lesquelles un plan d’intervention d’urgence est exigé et qui sont incluses dans l’une des classes subsidiaires suivantes : a) la classe 1, auquel cas la plaque indiquant la classe subsidiaire est celle qui est illustrée pour les classes 1.1, 1.2 ou 1.3 à l’appendice de la présente partie; b) la classe 4.3, auquel cas la plaque indiquant la classe subsidiaire est celle qui est illustrée pour la classe 4.3 à l’appendice de la présente partie; c) la classe 6.1, et les marchandises dangereuses sont incluses dans le groupe d’emballage I en raison de la toxicité à l’inhalation, auquel cas la plaque indiquant la classe subsidiaire est celle qui est illustrée pour la classe 6.1 à l’appendice de la présente partie; d) la classe 8, et les marchandises dangereuses sont les suivantes : UN2977, MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D’URANIUM, FISSILES, ou UN2978, MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D’URANIUM, non fissiles ou fissiles exceptées, auquel cas la plaque indiquant la classe subsidiaire est celle qui est illustrée pour la classe 8 à l’appendice de la présente partie.
English: Your email address will only be displayed to that user if you elect to respond to the email sent to you from the user via the 3D Warehouse.
French: Elle ne lui est transmise que si vous souhaitez répondre à son message via la Banque d'images 3D.
English: Wasagamack First Nation Province:
French: Wasagamack First Nation Province :
English: Stronger partnerships with the academic and expert communities will also be sought.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique mondiales.
English: Under this program, the Foundation coaches and trains participating organizations to increase their capacity to manage and grow.
French: Dans le cadre de ce programme, la Fondation a formé des organismes participants à accroître leur capacité de gérer et de croître.
English: He patrolled up and down the Yukon River as well as up the Pelly and South Macmillan Rivers.
French: Il patrouillait les rives du fleuve Yukon d’amont en aval ainsi que celles des rivières Pelly et Macmillan sud.
English: The Group will be assisted by the Office of the High Commissioner for Human Rights (paragraph 49 of the annex of Council resolution 5/1).
French: Le groupe recevra l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (par. 49 de la résolution 5/1).
English: Basse-Terre is the tropical area with luxuriant vegetation in Guadeloupe. Basse Terre is well known for its mythic volcano: "la Soufriere" and its magical vegetation.
French: Les fonds marins de l'île enivreront vos sens, ils sont riches en variétés de couleurs et en poissons tropicaux.
English: In 1997, 6 complaints based on race and colour and one complaint on nationality, ethnic or national origin were dealt with and resolved.
French: En 1997, six plaintes pour motif de race et de couleur et une plainte pour motif de nationalité, d'origine ethnique ou nationale ont été reçues et réglées.
English: There are several aspects to be clarified.
French: Plusieurs aspects doivent être clarifiés.
English: The subsequent meetings and activities were proposed:
French: Les prochaines réunions et activités ci-après ont été proposées:
English: Perfect, round and powerful, it has it all.
French: Parfaite, ronde et puissante, elle a tout pour elle.
English: Collaboration with the World Bank will continue towards the deinstitutionalization of children as well as with ECPAT (Ending Child Prostitution and Trafficking) in national plan development on child sexual exploitation and abuse.
French: Il poursuivra sa collaboration avec la Banque mondiale afin de réduire le nombre d'enfants vivant en institution et de mettre fin à la prostitution des enfants et au trafic d'enfants dans le cadre de plans nationaux sur l'exploitation et l'abus sexuels des enfants.
English: These works helped establish them within the larger Canadian railway network and allowed them to put their own unique mark on a region.
French: Cette production les a aidés à s'établir dans le réseau plus large des chemins de fer canadiens, et leur a permis d'apposer leur propre marque sur une région.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 12 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: – Duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation; this will limit unnecessary administrative costs on postal service providers. – Disproportionate or unjustified technical or operational conditions.
French: Les obligations de service universel répartissent les coûts du service contraires à la logique économique entre plusieurs entreprises tandis que le fonds de compensation impose un prélèvement aux entreprises pour financer le coût contraire à la logique économique supporté par une entreprise.
English: HUM, Derek / ROOS, Noralou P / SIMPSON, Wayne D
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Aptamers are short, single-stranded nucleic acid or peptidic ligands.
French: Les aptamères sont des ligands peptidiques ou d'acide nucléique court monobrin.
English: On the health front, the government was committed to provide universal health insurance and social security by 2010; as to health surveillance, the Maldives was fulfilling many of the requirements of the International Health Regulations, and to date it had recorded no case of Influenza A.  Mr. bin Mohammed bin Moosa (Minister of Health of Oman), associating himself with the statement made on behalf of the G-77, said that a number of conclusions could be drawn from the Annual Ministerial Review.
French: Sur le plan de la santé, l'engagement a été pris de garantir d'ici à 2010 l'assurance santé et la sécurité sociale pour tous et, sur le front de la surveillance sanitaire, les Maldives respectent nombre des exigences du Règlement sanitaire international et ne présentent pour l'heure aucun cas de grippe A. M. Bin Mohammed Bin Moosa (Ministre de la santé d'Oman), s'étant associé à la déclaration faite au nom du Groupe des 77, dit qu'il ressort de l'Examen ministériel annuel un certain nombre de conclusions.