ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is to be carried out in three stages: the Definition Phase (2005-2007), the Development Phase (2008-2013) and the Deployment Phase (2014-2020).
French: La réalisation du projet SESAR doit s'effectuer en trois phases: a) la phase de définition (2005-2007), b) la phase de développement (2008-2013), ainsi que c) la phase de déploiement (2014-2020).
English: Mrs L., an Italian national, lodged a complaint against the European Commission and the European Parliament.
French: Mme L., de nationalité italienne, a fait parvenir une plainte à l’encontre de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: Condom use has been proven effective in reducing HIV infection among those who formerly engaged in unprotected sex.
French: Le condom s’est révélé efficace pour réduire l’infection à VIH chez les personnes qui avaient des relations sexuelles non protégées.
English: In providing overall leadership for the corporation’s financial function, Moyez is responsible for Treasury, the Controller’s Group, Risk Management and Audit and Process Innovation.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la création d’une culture axée sur un rendement élevé à FAC.
English: Parental authority can be removed only by judicial means on the application of one of the parents or a legal representative of the child concerned or on the motion of the Procurator's Office.
French: La déchéance de l'autorité parentale ne peut être opérée que par l'institution judiciaire sur demande de l'un des parents, d'un représentant légal de l'enfant intéressé ou sur intervention du ministère public.
English: Promote company specific brands where competitors benefit from financial support from their governments for export marketing
French: Promouvoir les marques d'entreprise lorsque les concurrents profitent d'une aide financière de leur gouvernement pour commercialiser leurs exportations
English: INAC manages ongoing federal interests in the North; coordinates federal northern policy, federal-territorial relations and aspects of claims and self-government implementation; and oversees federal circumpolar activities.
French: AINC gère en permanence les intérêts du gouvernement fédéral dans le Nord, notamment la coordination de la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales, les activités entreprises dans les régions circumpolaires et certains éléments de la mise en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: (NB102) A New Approach to the Delivery of Rehabilitation Services Recipient:
French: (PE121) Une intervention intégrée en santé mentale pour les aînés Bénéficiaire :
English: AP-95-093 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 28, 1996, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 17 octobre 1996 Appel noAP-95-093 EU ÉGARD À un appel entendu le 28 mars 1996 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: When I make a phone call for real (not with my Buzz Lightyear phone), I'm overcome by a verbal frenzy.
French: Mélatonine à 19h30 tous les soirs.
English: (1) The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the producer to or for the benefit of the seller of the material.
French: (1) Le prix effectivement payé ou à payer est le paiement total que le producteur fait ou doit faire au vendeur de la matière ou pour le bénéfice de celui-ci.
English: If subsidies are bad news for consumers and the environment, they are devastating for developing countries. Subsidised exports undercut the domestic production in developing countries, forcing millions of farmers there to move to the cities.
French: Si les subventions passent mal auprès des consommateurs et pour l’environnement, elles sont dévastatrices pour les pays en développement, où la production nationale est sapée par les exportations subventionnées, ce qui chasse des millions de ruraux vers les villes.
English: Operation of the condensate stabilizer will remove H2S in order to minimize air emissions and to produce a fuel meeting the turbine driver requirements.
French: La stabilisation du condensat permet d’enlever le H2S, ce qui limite les émissions atmosphériques et produit un carburant qui respecte les exigences des turbines.
English: It believed that this Committee was dealing with issues of particular interest for the future development of IPRs and that the relationship between IPR protection and genetic resources, TK and folklore were challenges that WIPO had to focus on and on which Norway would continue to engage constructively in the future work of the Committee, whose mandate was to be extended for the following two years.
French: Elle estime que ce comité traite des questions présentant un intérêt particulier pour le développement futur des droits de propriété intellectuelle et que les liens entre la protection des droits de propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore représentent des défis auxquels l’OMPI doit s’intéresser et pour lesquels la Norvège continuera de participer activement aux futurs travaux du comité, dont le mandat doit être prolongé pour les deux prochaines années.
English: Goats, cherry trees and videotapes: participatory development communication for natural resource management in semi-arid Lebanon Document(s) 23 of 39 Shadi Hamadeh, Mona Haidar, Rami Zurayk, Michelle Obeid and Corinne Dick
French: Goats, cherry trees and videotapes: participatory development communication for natural resource management in semi-arid Lebanon Document(s) 23 de 39 Shadi Hamadeh, Mona Haidar, Rami Zurayk, Michelle Obeid and Corinne Dick
English: In 2000, the majority were women, were between the ages of 15 and 24, and had no children under 16.
French: En 2000, la majorité étaient des femmes, avaient entre 15 et 24 ans, et n'avaient pas d'enfant de moins de 16 ans.
English: The resources directed towards the science efforts across the federal government will be in support of the environmental assessment and regulatory review processes for the Mackenzie Gas Project.
French: Les ressources destinées aux travaux scientifiques au sein du gouvernement fédéral appuieront les processus d’évaluation environnementale et d’examen réglementaire du projet gazier Mackenzie.
English: However, it also indicated that the practice continued, despite the prohibition.
French: Le rapport dit que la polygamie est interdite, mais il dit aussi que, malgré cela, la pratique n'en a pas disparu.
English: The entrepreneurs often live in the same area and operate on a small scale with minimum investments in fixed capital to minimize their risks.
French: Les entrepreneurs vivent souvent dans la même zone et opèrent à petite échelle, consentant le minimum d'investissements en capital fixe pour minimiser leurs risques.
English: Western Economic Diversification covered the costs of putting together the packages and the travel costs associated with having their departmental youth Champion attend all the sessions.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest a supporté le coût du montage des séances ainsi que les frais de déplacement de leurs champions Jeunesse, pour qu'ils puissent assister à toutes les séances.
English: ◦ GST/HST Main Page Current publications Income tax information circulars (ICs) An IC generally provides information about administrative, enforcement, or procedural matters relating to income tax law, such as collections policies and the voluntary disclosure program.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Publications courantes Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) De manière générale, une circulaire d'information traite de l'application et de l'exécution de la loi ou encore des questions de procédure qui s'y rapportent, par exemple, les politiques de recouvrement et le programme de divulgation volontaire.
English: In Brussels, for example, political parties are recruiting large numbers of candidates of non71 Belgian ethnic origin in order to attract "ethnic voters" . iv.
French: A Bruxelles, par exemple, les formations politiques recrutent des candidats d’origine étrangère en grand 71 nombre dans le but de séduire les « électeurs ethniques » . iv.
English: In the present circumstances, I feel it is necessary to put the proposal of the Russian Federation to the vote.
French: Dans les circonstances présentes, je pense nécessaire de soumettre la proposition de la délégation russe aux voix.
English: According to official data, 34 per cent of the land was covered in forest in 1991 and in 2004, the percentage had risen to 40 per cent.
French: Les chiffres officiels montrent qu'en 1991, la superficie forestière était de 34 %; en 2004, ce chiffre s'élevait à 40 %.
English: ◦ Chat room A virtual meeting place that Internet users can access to have real time conversations on a given topic or issue.  ◦ Voice mail A computerized answering service that receives voice messages without a tape recorder plugged to the telephone.* * Source:
French: Le bureau unilingue doit cependant se conformer à certaines obligations linguistiques, telles qu'établies dans la section « Obligations d'une institution et de ses bureaux » dans la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: I also consider that Mr. Parker's appointment would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 13 bis (1) (c) of the Tribunal's statute.
French: J'estime aussi que sa nomination serait de nature à assurer une représentation adéquate au Tribunal des principaux systèmes juridiques dans le monde, comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal.
English: You can use the half-year rule on sale if, at the end of your 2005 fiscal period, you owned the Class 10.1 vehicle you disposed of in 2006.
French: Vous pouvez utiliser cette règle si, en 2006, vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2005.
English: Work on deﬁning a further initial level (Breakthrough) is in progress, and the Can Do project is contributing to the characterisation of this level.
French: Trim J.L.M., Developing a Unit/Credit scheme of adult language learning, Oxford, Pergamon (1980).
English: We also stress the need for effective coordination at the national level in order to draw up national action plans; plan the supply of services; facilitate the formulation of policies; remedy or avert any shortcomings in the services provided; ensure the fair allocation of such services; facilitate the sharing of information; reinforce national capacities; ensure that the beneficiaries of the activities are involved in them and are able to take control of them; coordinate research; and, finally, ensure coordination of the activities of all parties concerned, both inside and outside the country.
French: Il faut souligner également la nécessité d'une coordination efficace au niveau national pour élaborer les plans d'actions nationaux; planifier la fourniture de services; faciliter la formulation des politiques; corriger ou éviter les lacunes dans les services fournis; assurer une répartition équitable de ces services; faciliter le partage de l'information; renforcer les capacités nationales; faire en sorte que les bénéficiaires des activités y soient associés et puissent en avoir la maîtrise; coordonner les recherches; et, enfin, assurer la coordination des activités de toutes les parties concernées à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: On 17 April, an international prosecutor secured a conviction against two Kosovo Albanian defendants for aggravated murder and attempted aggravated murder in the murder of one witness and the attempted murder of another in a sensitive war crimes case.
French: Le 17 avril, un procureur international a obtenu la condamnation de deux Albanais du Kosovo inculpés pour meurtre aggravé et tentative de meurtre aggravé à la suite de l'assassinat d'un témoin et de la tentative d'assassinat d'un autre témoin dans une délicate affaire de crimes de guerre.
English: The boycott of the 1999 local elections and the elections to the House of Representatives in 2000 could be considered as a political mistake of the opposition in terms of strategy.
French: Le boycott des élections locales de 1999 et des élections législatives de 2000 peut être considéré comme une erreur politique de l’opposition sur le plan stratégique.
English: One version is that some time ago, during a violent blizzard, a handsome young stranger entered a family IGLOO.
French: Selon certains, un jeune et bel étranger entra un jour dans l'IGLOO d'une famille pendant un violent blizzard.
English: • Promoting rural diversification through support for projects that will increase the capacity of rural areas across Western Canada to undertake applied R&D and value-added production and, in the northern regions of the western provinces, encourage new opportunities for skilled employment that capitalize on opportunities emerging for economic growth and diversification.
French: • Favoriser la diversification rurale en soutenant dans l’ensemble de l’Ouest canadien des projets destinés à accroître la capacité des régions rurales d’entreprendre des activités de recherche appliquée et de développement, et de lancer une production à valeur ajoutée, ainsi que, dans le nord des provinces de l’Ouest, les projets destinés à offrir des emplois qualifiés qui servent à exploiter des créneaux résultant de la croissance et de la diversification économiques.
English: Plastic explosives offences
French: Infractions liées aux explosifs plastiques
English: United Nations practice has, however, tended to marginalize vocational training and to interpret education narrowly instead of calling for a wide range of educational services, such as those provided by NGOs.
French: Toutefois, l'ONU a eu tendance, dans sa pratique, à marginaliser la formation professionnelle et à donner à l'éducation une interprétation étroite plutôt que de recommander un vaste éventail de services d'enseignement tels que ceux fournis par les organisations non gouvernementales.
English: Forum fails to understand that the task is controlling stakeholders, not seals.  17.
French: Les participants ne comprennent pas que l'exercice vise à contrôler les intervenants et non les phoques.  17.
English: The project's main emphasis is on the institutionalization of grass roots groups, i.e.
French: Le projet sait être à l’écoute de l’expression de la pluralité des intérêts.
English: The words "missing child" evokes the deepest emotions among parents and caregivers across the country.
French: Les mots « enfants disparus » évoquent les émotions les plus profondes chez les parents et les tuteurs de partout au pays.
English: 2005-06-30 bargecal@yahoo.com Open file
French: 2005-06-30 bargecal@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: The Healthy Living Strategy also fosters: + enhanced collaboration and planning across health and "non-health" sectors.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains offre de précieux moyens de coordonner ces efforts. Il existe déjà des programmes.
English: Recommended in the Michelin Guide of 2009, this 4-star hotel is uniquely situated along the river Maas, in the historical centre of Maastricht.
French: Le Bilderberg Hotel De Bovenste Molen est situé dans un zone forestière verdoyante à proximité de la ville de Venlo.
English: Saint-Michel-des-Saints Manuan 26 (06104) Sept-Îles Campbellton, N.B. Ville-Marie Maria/New Richmond Les Escoumins Sept-Îles Sept-Îles Mingan (06137) Listuguj No. 1 (06088) Winneway établissement indien (06133) Gesgapegiag 2 (06089) Les Escoumins (06111) Natashquan 1 (06108) St. Augustin établissement indien (06139) Romaine 2 (06109) Mashteuiatsh (06101) Kawawachikamach (06085) Lac Simon (06134)
French: Saint-Michel-des-Saints Manuan 26 (06104) Sept-Îles Campbellton, N.B. Ville-Marie Maria/New Richmond Les Escoumins Sept-Îles Sept-Îles Mingan (06137) Listuguj No. 1 (06088) Winneway établissement indien (06133) Gesgapegiag 2 (06089) Les Escoumins (06111) Natashquan 1 (06108) St. Augustin établissement indien (06139) Romaine 2 (06109) Mashteuiatsh (06101) Kawawachikamach (06085) Lac Simon (06134) Village des Hurons Wendake 7 (06086) Nemiscau (06126)
English: technologies (notably data compression) and the emergence of suitable applications (notably Internet access). xDSL - x-Digital Subscriber Loop whereas x refers to the technology of the moment.
French: Les capacités des réseaux existants sont également améliorées par les techniques de compression implicites dans les normes MPEG permettant à des réseaux à capacité de transmission réduite de supporter des services qu’ n’ il était jusqu’ possible d’ ici offrir que sur des infrastructures à large bande, sophistiquées et plus chères.
English: The programme of activities included partnerships information desks and “partnerships in practice” interactive discussion sessions.
French: Le programme d'activités comprenait la mise en place de bureaux d'information sur les partenariats et des sessions de discussion sur « les partenariats dans la pratique ».
English: Finally, a slightly higher proportion (9%) of respondents spontaneously state that they do not have access to them at all.
French: Données 2002 :
English: The Working Group agreed to take the suggestions in the paper into account when organizing the fourth meeting of the Parties to the Convention and the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, including the implications of these suggestions for the budget.
French: Il est convenu de prendre en compte les suggestions faites dans le document lors de l'organisation de la quatrième réunion des Parties à la Convention et de la première Réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole, notamment leurs incidences budgétaires.
English: Russia, a partner of massive importance for the Ge o-economic and strategic stability of the continent also deserves our continuing collective attention, in addition to the strong bilateral links established with many of the ‘Fifteen’.
French: Russia, a partner of massive importance for the Geo-economic and strategic stability of the continent also deserves our continuing collective attention, in addition to the strong bilateral links established with many of the ‘Fifteen’.
English: The measures taken include establishment of the Canadian Support Program for the Gaspé Economy, which has a $35-million envelope over five years.
French: Les mesures prises comportent, entre autres, la création du Programme canadien d'appui à l'économie gaspésienne doté d'une enveloppe de 35 millions de dollars sur cinq ans.
English: The visual appearance of rpmdrake's package list has again been tweaked to be more attractive and efficient.
French: L'apparence de la liste de paquetages de rpmdrake a de nouveau été modifiée pour être plus attirante et pratique.
English: Indeed, change has been our métier since our earliest days.
French: En fait, le changement à été notre métier dès les premiers jours.
English: Tulsequah Chief Mine (update)
French: Mines Tulsequah Chief (mise à jour)
English: Aquatic tests receive most emphasis because they are in more frequent use, but tests with sediment and soil also receive coverage.
French: Il apporte sa plus grande attention aux essais en milieux aqueux, plus frÃ©quemment utilisÃ©s, sans nÃ©gliger les essais avec les sÃ©diments et le sol.
English: This brief summary of the evolution of Romanian thinking on foreign policy is derived from the following manuscript:
French: Cité par Wolf Oschlies, "'...
English: You can. It is a privileged moment of conviviality and exchange.
French: Oui, c'est un moment privilégié de convivialité et d'échange.
English: The Committee is concerned about reports that the State party has a restrictive approach to family reunification of refugees, and that persons authorized to stay on the basis of subsidiary protection have no right to family reunification.
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles l'État partie aurait une approche restrictive de la réunification familiale dans le cas des réfugiés et les personnes autorisées à rester au titre de la protection subsidiaire n'auraient aucun droit à la réunification familiale.
English: Can I obtain a visa at the point of entry to a country?
French: Puis-je obtenir un visa au point d'entrée d'un pays?
English: Often at odds with the analysis.
French: • Souvent, les résultats ne concordent pas avec l'analyse
English: Questions 1 to 6 are the same type, so that the responses of customers and retailers could be compared.
French: Les questions 1 à 6 sont semblables et les réponses permettent de comparer les deux groupes.
English: All submunitions in these canisters are equipped with self-destruction systems and are specifically designed for concrete types of action, so that collateral effects are minimized.
French: Toutes les sous-munitions de la grappe sont équipées d'un dispositif d'autodestruction et sont optimisées pour des types concrets de fonctionnement, les effets secondaires étant réduits au minimum.
English: Despite all the information provided by the national Government, as well as the United Nations country team in Myanmar, the report of the Secretary-General on children and armed conflict contains little or no mention of the concrete actions of my Government.
French: En dépit des informations fournies par le Gouvernement national, ainsi que par l'équipe de pays des Nations Unies au Myanmar, le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés mentionne à peine, ou pas du tout, les mesures concrètes prises par mon gouvernement.
English: Productivity of 10 monitored pairs was 1.50 young per successful pair.
French: La productivité de 10 couples ayant fait l’objet d’une sur veillance était de 1,50 jeune par couple productif.
English: The 1984, 1993, 1997 and 2000 Canadian National Election Studies were funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRCC).
French: Les études sur les élections canadiennes de 1984, 1993, 1997 et 2000 ont été financées par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: With current trends, the poverty rate is projected to decline further to 12 per cent by 2015, in which case the target of halving the poverty rate would be surpassed.
French: Sur la base des tendances actuelles, le taux de pauvreté devrait décliner pour s'établir à 12 % d'ici à 2015, auquel cas l'objectif consistant à réduire de moitié le taux de pauvreté serait dépassé.
English: To welcome Gala evenings and shows, choose the new space of 2600m² - with additional terrass of 1500m² - overlooking the sea.
French: Dessiné pour accueillir Galas et Salons, le nouvel espace de 2600m² - avec terrasse attenante de 1500m² - surplombe la mer.
English: There are two methods of automating the task - using standard packages and developing special applications.
French: L'automatisation des tâches peut s'effectuer suivant deux méthodes: l'utilisation de progiciels standard et l'élaboration d'applications spécifiques.
English: >>>For more information, visit:   www.cases.quebec-ocean.ulaval.ca/arcticnet/accueil.asp CIHR — New Emerging Team (NET) in Rural and Northern Health Research The Canadian Institutes of Health Research have announced a cross-cutting strategic initiative in Rural Health Research & Northern Health Research.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site :   www.cases.quebec-ocean.ulaval.ca/arcticnet/ accueil.asp IRSC — Nouvelle équipe en voie de formation (EVF) de recherche en santé rurale et du Nord. Les IRSC ont annoncé une initiative stratégique transversale de recherche en santé rurale et du Nord (RSRN).