ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of marketing and biological sizes is not always easy.
French: L’utilisation des tailles commerciales et des tailles biologiques n’est pas toujours simple.
English: Thirteenth and Fourteenth Reports of Canada on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination covering the period June 1993 to May 1997 Table of Contents • Introduction
French: Treizième et quatorizième rapports du Canada sur la Convention international sur l'Elimination de toutes les formes de discrimination raciale couvrant la période de juin 1993 à mai 1997 Table des matières Introduction Première partie :
English: The mechanisms by which aminoglycosides are transported across the luminal membrane of renal proximal tubular cells remain unclear.
French: Les mécanismes de transport des aminoglycosides à travers la membrane luminale des cellules tubulaires proximales rénales demeurent obscurs.
English: This message was not limited to the older generation. 
French: Ce ne sont pas uniquement des gens de la génération plus âgée qui ont formulé cette opinion.
English: A six-language poster and kit cover will be produced.
French: Une affiche en six langues et une pochette seront également produites.
English: Yesterday evening, August 16, a feast to pay respect to the ancestors and celebrate the repatriation was held in the Grand Hall of the CMC, attended by about 200 people, including museum officials and representatives from other First Nations and First Nations organizations.
French: Hier soir, le 16 août, pour rendre hommage aux ancêtres et pour célébrer le rapatriement, avait lieu dans la Grande Galerie du MCC une fête à laquelle participaient quelque 200 personnes, notamment des responsables du MCC et des représentants d'autres Premiers Peuples et d'organisations autochtones.
English: The Board has finalized its consideration of 422 of these project activities.
French: Le Conseil a achevé son examen de 422 de ces activités de projet.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services E-Mail & Feedback You can use this form to send feedback and question to the Consular Section at the Canadian Embassy here in Seoul. See noted exceptions below.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada À propos de l'ambassade Généralités - Courriel et rétroaction Vous pouvez vous servir de cette formule pour poser des questions générales au sujet de l'ambassade, des questions sur les activités à venir, ou simplement pour nous envoyer votre contribution sur la manière dont vous pensez que le service pourrait être amélioré à l'ambassade.
English: It seems that there is a real desire there which is becoming apparent and which is perhaps something new.
French: Il semble qu'il y ait vraiment un désir, peut-être nouveau d'ailleurs, qui revient.
English: ◦ LEGISLATIVE BACKGROUND FOR TEXTILE TARIFF INVESTIGATIONS
French: ◦ DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT LES ENQUÊTES CONCERNANT LES TARIFS SUR LES TEXTILES
English: The Panel hereby puts on record the correction provided to it by the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Groupe officialise par le présent document cette rectification provenant du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: A preliminary inquiry had thus been opened against such persons as might be indicated by the inquiry, to be carried out by the judge in charge of the 10th investigating office of the lower court in Tunis.
French: Une instruction préparatoire a été ainsi ouverte, contre toute personne qui serait révélée, par l'instruction et confiée au juge en charge du 10ème bureau d'instruction près le Tribunal de première instance de Tunis.
English: Participation in Conferences and Meeting of ECOSOC and its Subsidiary Bodies:
French: Participation à des conférences et réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: indicate the irregularities, but allow the CA to continue operations until the next programmed inspection; or allow the CA to continue operations for a maximum of ninety days pending correction of any problems prior to revocation; or revoke the CA's certificate.
French: • signaler les irrégularités, mais permettre à l’AC de poursuivre ses activités jusqu’à la prochaine vérification prévue; ou • permettre à l’AC de poursuivre ses activités jusqu’à concurrence de 90 jours en attendant que soient réglés les problèmes, avant de révoquer son certificat; ou
English: I therefore strongly oppose what is stated in paragraph 11 of the draft resolution, bearing in mind that the negotiations between the EU and Serbia on the stabilisation and association agreement have recently been resumed.
French: Mme DEL PONTE (Interprétation) se dit encouragée par les interventions de la plupart des orateurs, qui ont souligné l’importance du Tribunal dans la mise en œuvre d’une justice internationale.
English: There is a limit of four questions per Member on the Order Paper at any one time; for three of these, the Member may request an oral answer in the House.
French: Un député ne peut faire inscrire au Feuilleton plus de quatre questions en même temps. Pour trois de celles-ci, le député peut demander une réponse orale à la Chambre.
English: This is why we need to continue to do research on DDI and NESSTAR and create a demo to help convince the author divisions to adopt the DDI as a standard.
French: C’est pourquoi nous devons poursuivre nos recherches sur la DDI et le logiciel NESSTAR et créer une démo qui aidera à convaincre les divisions auteures d’adopter la norme DDI.
English: The Israeli presentation demonstrated the use and benefits of treating and using wastewater for irrigation in a manner that can be safe and beneficial to enhance food production and reduce poverty, particularly in dry regions.
French: L'exposé israélien a permis de démontrer l'utilité et les avantages du traitement et de l'utilisation, pour l'irrigation, des eaux usées en toute sécurité, avec pour effet d'accroître la production agricole et de réduire la pauvreté, surtout dans les régions sèches.
English: The tax-deductible provision is equal at most to 50% of the amount of the acquisition, up to a ceiling of DM 300 000.
French: Cette possibilité d'amortissement s'applique également aux entreprises industrielles et commerciales dont l'actif net n'excède pas 400 000 DEM.
English: The unfortunate episode amplifies the imperative to resolve existing issues through dialogue and consultation.
French: Cet épisode regrettable fait ressortir la nécessité impérative de résoudre les problèmes par le dialogue et la consultation.
English: In this case, a weekly rate is specified on the detailed sheet.
French: Dans ce cas, un forfait hebdomadaire est mentionné sur la fiche-produit.
English: In 2006, expenditures for diamond exploration were forecast to be about $85 million, up significantly from actual total expenditures of $55.4 million in 2005 (Figure 23).
French: Le prix au comptant de l’U3O8 a poursuivi sa montée en 2006 pour atteindre 56 $US/lb avant la fin d’octobre.
English: A man qualifies for a retirement pension on attaining the age of 61 whilst a woman qualifies for retirement pension upon attaining the age of 60.
French: L'homme a droit au versement d'une pension de retraite à l'âge de 61 ans tandis que la femme y a droit à l'âge de 60 ans.
English: Today Norway has four reception centres with sections for unaccompanied minor asylum-seekers.  In addition, Norway has a separate reception centre for unaccompanied minor asylum-seekers between the ages of 15 and 18.
French: Aujourd'hui, il y a, en Norvège, quatre centres d'accueil dotés de sections pour les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, plus un centre d'accueil distinct pour ceux d'entre eux qui sont âgés de 15 à 18 ans.
English: “The Bermuda Independence Commission highlighted to this community that if the process towards sovereignty is handled in an open and transparent manner, international business will not leave these shores, the dollar will not lose its value and the status and relationship with overseas neighbours will not be threatened.
French: « La Commission pour l'indépendance des Bermudes a clairement indiqué à cette communauté que si le passage à la souveraineté s'effectuait de manière ouverte et transparente, les sociétés d'affaires internationales ne quitteraient pas nos côtes, le dollar ne perdrait pas de sa valeur et notre statut et nos relations avec nos voisins d'outre-mer ne seraient pas menacés.
English: Online Course Discussion Forum Sorry, we were unable to process your discussion forum request.
French: Cours en ligne Forum de discussion Désolés, nous n'avons pu charger le contenu du forum de discussion demandé.
English: Cross-tabulation 3mos-sec1-Q14c: antihistamines * 1yr-sec1-Q14c: antihistamines Group size
French: Tableau croisé 3mois-sec1-Q14c: antihistaminiques * 1an-sec1-Q14c: antihistaminiques Effectif
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) correspondence dated November 18, 2002. Last Update:
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) -- correspondance en date du 18 novembre 2002.
English: that's why I do not vote more left.
French: C'est la raison pour laquelle je ne vote plus à gauche.
English: In the heart of this leafy oasis, a luxury five star residence, inspired by Morocco, reveals all its charm.
French: Au cœur d'une oasis verdoyante, une résidence de luxe cinq étoiles, d’inspiration mauresque, déploie tout son charme.
English: To what extent do existing agreements provide enough policy space for Governments to apply domestic regulatory measures in the public interest, especially in pursuit of development objectives?
French: a) Dans quelle mesure les accords existants laissent-ils aux gouvernements une liberté d'action suffisante pour appliquer des mesures nationales de réglementation dans l'intérêt public, plus spécialement en vue d'objectifs de développement?
English: Indeed one of the rigidities of the current regime is that when the holding company is an operating bank, regulatory capital for the consolidated enterprise must be calculated according to the BIS capital rules for banks.
French: En fait, l’un des points sur lesquels le régime actuel manque de souplesse tient au fait que, lorsque la société de portefeuille est une banque en exploitation, le capital réglementaire applicable au groupe consolidé doit être calculé d’après les règles édictées par la BRI pour les banques.
English: The Council has now started to convene emergency sessions, such as the one on the global food crisis this year.
French: Le Conseil a à présent commencé à convoquer des sessions d'urgence, telles que celle sur la crise alimentaire mondiale cette année.
English: The Working Group on agenda item 9 held four meetings.
French: Le Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour a tenu quatre séances.
English: Both permanent camps are to have electric permanent camps will have electric fencing to prevent response. fencing to prevent wildlife interactions.
French: Ce point est abordé dans la section concernant les campements de construction, mais non dans celle des campements permanents.
English: EHIs are also more amenable to aggregation because established methodologies exist for weighting different health states (e.g., losing lung capacity versus getting cancer).
French: De plus, les liens entre l’exposition et l’état de santé sont fragiles. Par conséquent, les résultats doivent être formulés de façon à refléter cette incertitude.
English: Alumni are reported to be useful sources of guidance and intelligence also.
French: Il appert que les anciens diplômés de ces institutions s’avèrent une importante source de conseils et d’informations à cet égard.
English: The number of stillbirths ( ≥ 500 g or ≥ 20 weeks of gestation) per 1,000 total births (live births and stillbirths), in a given place and time.
French: Le nombre de mortinaissances (≥ 500 g ou ≥ 20 semaines de gestation) pour 1 000 naissances totales (naissances vivantes et mortinaissances), dans un lieu donné et à un moment donné.
English: 0 votes | 169 views | 0 com.
French: 0 votes | 180 views | 0 com.
English: They also violated the Fourth Geneva Convention.
French: Elles violent aussi la quatrième Convention de Genève.
English: The Board found the claimant credible and thus chose to accept his version of the events and his explanation as to why funds were diverted to his account.
French: Le conseil a jugé que le prestataire était crédible et a donc choisi d'accepter sa version des faits et ses explications quant aux raisons pour lesquelles les fonds ont été détournés dans son compte.
English: Business coaching can operate in any segment of commerce: from traditional businesses to entrepreneur ial start-ups to e-business es.
French: Celui-ci, précurseur de la « maïeutique » (ou l’art d’accoucher les esprits ), pourrait être reconnu comme le père du coaching. Les « éminences grises », les « confesseurs » voire les « fous du roi », au Moyen Âge, à la Renaissance, pourraient s’en rapprocher.
English: A note by the secretariat will provide further information for the market discussion.
French: Une note établie par le secrétariat donnera aux participants d'autres renseignements pour l'examen des marchés.
English: More than just changes in the modus operandi, it requires a real cultural change.
French: Plus encore que des modifications des règles du jeu, cela impose un véritable changement culturel.
English: The meat seemed to melt right away in my mouth. The fat was delectable and seemed really fresh.
French: La viande était fondante en bouche, la graisse délicieuse et semblait fraîche du jour.
English: With respect to the financial-services industry, she noted that the Bahamas remained one of the world's leading offshore banking centres, and was determined to ensure that its banks and financial entities were well regulated and in compliance with international norms.
French: S'agissant du secteur des services financiers, l'intervenante note que les Bahamas, qui restent l'une des principales places bancaires extraterritoriales, sont déterminées à faire en sorte que leurs banques et leurs entités financières soient bien contrôlées et que leurs activités soient conformes aux normes internationales.
English: On 31 January, the President informed the Secretary-General that Council members, having carefully considered the request of the Government of Lebanon (S/2008/60), referred to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007) and invited the International Independent Investigation Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the murder committed on 25 January (S/2008/61).
French: Le 31 janvier, le Président a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil, ayant examiné attentivement la demande du Gouvernement libanais (S/2008/60) et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), ont invité la Commission d'enquête internationale indépendante à fournir l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans le cadre de leur enquête sur l'assassinat commis le 25 janvier (S/2008/61).
English: Co-Chairs: Kevin Cleaver, Assistant President, Programme Management Department, IFAD Lee Swepston, ILO
French: Coprésidents : Kevin Cleaver, Président adjoint du Département de la gestion des programmes du FIDA  Lee Swepston, OIT
English: The Regulation confers on citizens a right of access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission and their agencies, by laying down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty(4).
French: Ce règlement confère aux citoyens un droit d’accès aux documents en possession du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ainsi que de leurs agences, en énonçant les principes généraux et les limites de cet accès conformément à l’article 255, paragraphe 2, du traité CE(4).
English: For example, in the United States, health care costs ascribed to obesity were recently estimated at US$75 billion per year, or about 5% of health care costs.
French: Par exemple, aux États-Unis, les coûts liés aux soins de santé attribués à l’obésité ont récemment été évalués à 75 milliards $US par an, soit environ 5 % des dépenses de santé.
English: Materiel Management National Workshop The upcoming Materiel Management National Workshop, May 27 - 29 will see delegates come to Ottawa to participate in workshops and learn about the latest developments in the fields of Procurement and Materiel Management.
French: Atelier national de la gestion du matériel Dans le cadre du prochain Atelier national de la gestion du matériel qui se tiendra du 27 au 29 mai, des délégués se rendront à Ottawa pour participer à des ateliers et pour apprendre tout sur les derniers progrès réalisés dans le domaine de l'acquisition et de la gestion du matériel.
English: Framework for the Management of Information
French: Cadre de gestion de l’information
English: The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to draw the attention of the member States to the alarming signs of regression in efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia, particularly the upsurge in racist violence, and to remind them of the crucial importance of political will in the refusal to trivialize racism, xenophobia and intolerance, the rejection of their use in politics and electoral campaigns and the systematic combating of racist and xenophobic political platforms.
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil des droits de l'homme à appeler l'attention des États membres sur les signes alarmants de régression du combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, notamment la montée de la violence raciste, et à leur rappeler la centralité de la volonté politique par le refus de la banalisation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, le refus de l'instrumentalisation politique et électorale et le combat systématique contre les plates-formes politiques racistes et xénophobes.
English: Without going into the detail of your draftsman’s amendments, it should be noted that the open questions with regard to the plausibility of the impact assessments, which in particular were formulated by the Committee on Industry, Research and Energy, have not been answered satisfactorily.
French: Sans aborder la question dans mes propres amendements, il convient de souligner que la question ouverte de la vraisemblance de l'analyse d'impact - soulevée en particulier par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie -, n'a pas reçu de réponse satisfaisante.
English: As a brother and friend of Africa and as a member of ASEAN, Viet Nam has always been at the forefront of any efforts aimed at strengthening the partnership for peace and development between the two organizations.
French: En tant que pays frère et ami de l'Afrique et membre de l'ASEAN, le Viet Nam a toujours été aux premières lignes des efforts visant à renforcer le partenariat pour la paix et le développement entre les deux organisations.
English: • Support to First Nations in the resolution of community disputes related to issues of governance
French: • Prestation d'aide aux Premières nations pour le règlement des différends touchant des questions d'administration dans les collectivités;
English: Whenever before did a sovereign nation permit outsiders to write and impose a new constitution on them, except after defeat in war?
French: Quand donc par le passé un État souverain s’est-il laissé imposer une nouvelle constitution rédigée par des étrangers, si ce n’est après avoir été vaincu dans une guerre?
English: If you are involved in the manufacturing of weighing devices, especially if you are a Class Approval holder, this topic may be of interest to you.
French: Les personnes jouant un rôle dans la fabrication d’appareils de pesage, en particulier les titulaires d’approbation de classe, sauront apprécier ce point à l’ordre du jour.
English: Goldbloom, D.S., Naranjo, C.A., Bremmer, K.E., & Hicks, L.K. (l992).
French: 327. Goldbloom, D.S., Naranjo, C.A., Bremmer, K.E., & Hicks, L.K. (l992).
English: A browse-only collection can not currently be searched in The European Library.
French: Pour l’heure, une collection feuilletable ne peut être recherchée dans "The European Library" (la Bibliothèque européenne).
English: What new revenue streams, if any, might be available to broadcasters once the transition to digital television is completed?
French: Quelles nouvelles sources de revenus, le cas échéant, pourraient être offertes aux télédiffuseurs une fois terminée la conversion à la télévision numérique?
English: (DE) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, I think that what the Commissioner said, namely that a military solution is not possible, needs to be reported on the front pages in Sri Lanka.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, je pense que ce que la commissaire a dit, à savoir qu'une solution militaire n'est pas possible, devrait figurer à la une des journaux du Sri Lanka.
English: Then the example of the nuclear industry is given, and everyone forgets that of course we must import the uranium for that.
French: On cite toutefois comme exemple l'industrie nucléaire, et tout le monde oublie que nous devons importer de l'uranium pour ce faire.
English: The maximum marks reflected the relative importance of the subfactor.
French: Les notes maximales reflétaient l'importance relative de chaque sous-facteur.
English: N.B. If the application includes a request for equipment, it must be indicated as an expenditure for the first year.
French: N.B. Si la demande inclut le financement de matériel, l'achat de celui-ci doit être mentionné comme dépense pour la première année du projet.
English: Rules 22 to 35 shall not be applied to a State party which, in accordance with article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, declared at the time of ratification or accession to the Optional Protocol that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 8, unless that State party has subsequently withdrawn its declaration in accordance with article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Les articles 22 à 35 ne s'appliquent pas aux États parties qui, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, ont déclaré, au moment où ils ont ratifié le Protocole ou y ont adhéré, qu'ils ne reconnaissaient pas au Comité la compétence que lui confère l'article 8, à moins que lesdits États n'aient ultérieurement retiré leur déclaration, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole facultatif.
English: Stronger ties between China and Africa will contribute to South-South cooperation and international peace and development.
French: En renforçant leur coopération, la Chine et l'Afrique concourront à la coopération Sud-Sud ainsi qu'à la paix et au développement à l'échelle mondiale.
English: Entrée en concurrence locale dans la circonscription téléphonique de Loretteville Document: 050217.zip - 99KB  2005-02-03 - Québécor Média Inc. au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Entrée en concurrence locale dans la circonscription téléphonique de Loretteville Document: 050217.zip - 99KO  2005-02-03 - Québécor Média Inc. au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: These opportunities were seen to provide social tangible benefits.
French: Dans un tel cas, la politique publique devrait aider à promouvoir et à faciliter l'accès.
English: (d) Further strengthen the incorporation of gender mainstreaming in results-based management frameworks and multi-year funding frameworks;
French: d) Améliorer l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les cadres de gestion axée sur les résultats et les cadres de financement pluriannuels;