ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the higher rates of unemployment, Roma people have an inferior accessibility to housing provided by the local authorities to young families.
French: Étant donné les taux élevés du chômage, les Roms ont moins accès aux logements que les autorités offrent aux jeunes familles.
English: Government should be more transparent with respect to the level of support it provides to the sealing industry, whether directly in the form of subsidies to the industry, or indirectly through research into seals and their management, and the provision of icebreakers during the seal hunt.
French: Le gouvernement devrait faire preuve de plus de transparence en ce qui a trait au niveau de soutien qu'il accorde à l'industrie de la chasse au phoque, que ce soit directement sous la forme de subventions à l'industrie ou indirectement par des recherches sur les phoques et leur gestion et l’utilisation de briseglaces pendant la chasse au phoque.
English: Directives Directive on Information Management Roles and Responsibilities  Directive on Recordkeeping (in development) * Standards TBITS 39:
French: Directives Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information  Directive sur la tenue des documents (en cours d'élaboration) * Normes NCTTI 39 :
English: "Later this year, we'll also introduce a new protection technology that encrypts recorded content.
French: Plus tard cette année, nous introduirons également une nouvelle technologie de protection qui chiffre le contenu enregistré.
English: • Reviewing technical working group proposals and recommendations on common services, including proposals for external funding;
French: • Examiner les propositions et recommandations des groupes de travail techniques sur les services communs, y compris les propositions concernant le financement externe de projets;
English: Limited availability of Declaration in Lieu of Guarantor forms (Ref.
French: DisponibilitÃ© restreinte de formulaires de DÃ©claration faute de rÃ©pondant (RÃ©f.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2004, in accordance with General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2004, conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002.
English: The outcome of the conciliation on road transport is very much to be welcomed.
French: Le résultat de la conciliation sur le transport routier a tout lieu d'être accueilli favorablement.
English: Conversely, in times of economic depression, women’s job opportunities have been disproportionately reduced.
French: En période de plein emploi et de manque de main d’œuvre dans certains domaines de compétences, de nombreuses possibilités d’emplois, fermées auparavant, s’ouvrent aux femmes, ainsi, en temps de guerre, il est courant de recourir aux femmes pour des emplois considérés traditionnellement comme des « travaux d’hommes ».
English: Since the 1990s cooperation has gradually become a tool of negotiation, or even blackmail, to ensure that third countries fall into line with the EU’s migration policy.
French: Depuis les années 1990 la coopération est progressivement devenue un outil de négociation, voire de chantage, pour mettre les pays tiers au service de la politique migratoire de l’UE.
English: Draft opinion (PE 353.526v02-00) Marie-Hélène Descamps on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 19 Rejects the Commission proposal.
French: Projet d'avis (PE 353.526v02-00) Marie-Hélène Descamps Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 19 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. en
English: The theme, an issue of special concern to the eradication of poverty, is the result of a process of consultation, initiated by the Department of Economic and Social Affairs, among a number of entities of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Ce thème qui porte sur une question revêtant un intérêt particulier pour l'élimination de la pauvreté, est arrêté à l'issue de consultations que tient le Département des affaires économiques et sociales avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Presents the business case for work-life efforts.
French: Elles présentent l’analyse de rentabilisation pour les efforts de travail/vie personnelle.
English: • the loss of a twin-engine Piper Navajo Chieftain at Bathurst, New Brunswick in 1994 (two crew on board, no passengers, both crew killed and the aircraft destroyed);
French: • perte d'un bimoteur Piper Navajo Chieftain à Bathurst (Nouveau-Brunswick) en 1994 (deux membres d'équipage à bord, aucun passager; les deux membres d'équipage ont été tués et l'avion a été détruit);
English: EU Member States are called upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
French: Les États membres sont invités à lancer des campagnes d'information destinées à sensibiliser le public des dangers potentiels d'Internet et à distribuer des kits d'information indiquant comment "surfer" en toute sécurité, comment se protéger grâce aux systèmes de filtrage et comment porter plainte ou signaler des contenus préjudiciables grâce aux permanences téléphoniques qui seront assurées dans chaque État membre.
English: This is partly due to the fact that even in conventional terms, neither the HS nor the UNCPC clearly provide for a definition of software: the HS provides only for the classification of the media on which software is stored1, and the W/120 defines software merely in the context of its description of Computer and Related Services.
French: Cette situation est en partie attribuable au fait que ni l'une ni l'autre des deux classifications ne définissent de façon claire les logiciels, même en termes conventionnels: le SH se borne à classer les supports de logiciels1 , tandis que le document W/120 définit le logiciel simplement dans le contexte de la désignation des services informatiques et services connexes.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 270 Paragraph 14 14. Insists that the Commission develop a systematic approach to the production, distribution and consumption of biofuels, in particular those used in transport (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 268 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. est d'avis que, du fait des problèmes, non résolus, du stockage définitif ainsi que du risque, élevé et ne pouvant être exclu, d'incident, l'énergie nucléaire est sujette à des coûts induits imprévisibles, tant sur le plan économique que sur le plan environnemental, et est dès lors impropre à donner des garanties durables dans le domaine énergétique; Or. de
English: It seems that all is now set for the final assault.
French: Tout semble prêt aujourd’hui pour l’assaut final.
English: if a report is issued under Rule 44bis.1, to that report, to any translation of it prepared under Rule 44bis.3(b) or to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 44bis.4.
French: si un rapport est établi en vertu de la règle 44bis.1, à ce rapport, à toute traduction de ce rapport établie en vertu de la règle 44bis.3.b) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant conformément à la règle 44bis.4.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Client Service Fund (for general expenditures in support of the positions) Planned Actual $1.1 M $1.1 M N/A Over 260 initiatives related to the agriculture, food and seafood sector completed.
French: Fonds pour services aux clients (pour dépenses générales à l'appui des postes) Résultats prévus Résultats atteints 1,1 M$ 1,1 M$ S/O Plus de 260 initiatives liées à l'agriculture, à l'alimentation et au secteur des fruits de mer ont été menées à terme.
English: The issuing of any such authorization will be preceded by environmental impact studies and will be conditional on an undertaking by the companies concerned to use only those materials, procedures and technology that are least damaging to the environment.
French: Des études d'impact sur l'environnement précèdent toute autorisation. Elle n'est accordée que si les entreprises concernées s'engagent à utiliser les matériaux, les procédés et la technologie les moins dommageables pour l'environnement.
English: But so far the Council has not even managed to produce a binding timetable.
French: Pourtant, le Conseil n'a jusqu'à présent mis au point aucun programme obligatoire.
English: This dynamic has been captured, for instance, in the Doha Plan of Action, the Havana Programme of Action and the Marrakech Declaration on South-South Cooperation.
French: Cette dynamique a été exploitée, par exemple, dans le Plan d'action de Doha, le Programme d'action de La Havane et la Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud.
English: Information about the severity of the septal defects reported in the above database is not currently available.
French: À l’heure actuelle, l’information sur la gravité des communications interventriculaires ou interauriculaires figurant dans la base de données mentionnée ci-dessus n’est pas disponible.
English: Commission’s First Annual Report on European Contract Law and the Acquis Review, COM (2005) 456 final.
French: Premier rapport annuel de la Commission sur l’état d’avancement du droit européen des contrats et de la révision de l’acquis, COM (2005) 456 final.
English: This core document presents Switzerland in all its cultural, historical, political and legal diversity.
French: Ce document de base présente la Suisse dans sa diversité culturelle, historique, politique et juridique.
English: The Secretary-General also notes that the peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in 2004 have yet to produce tangible progress either, and there has lately been sporadic fighting reported along the Thai-Myanmar border between the Government and the KNU, as well as the Karenni National Progressive Party.
French: Le Secrétaire général observe par ailleurs que les pourparlers de paix qui ont repris entre le Gouvernement et l'Union nationale des Karens (KNU) en 2004 n'ont pas encore donné de résultats tangibles, et que l'on a récemment signalé des combats sporadiques le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar impliquant le Gouvernement et la KNU ainsi que le Parti progressiste national des Karens.
English: Benue State in the North Central Zone had the highest State prevalence of 10% while Ekiti State in the South West had the least State prevalence of 1.6%.
French: L'État de la Bénoué dans la zone Nord centrale avait le taux de prévalence le plus élevé parmi les États, à 10 %, alors que l'État d'Ekiti dans le Sud-ouest, avait le taux le moins élevé, à 1,6 %.
English: Annex 2 contains statistics on death sentences issued against those found guilty of capital crime and on confirmations of those sentences and executions during 1980-1999, as well as statistics on executions carried out during 1981, 1982, 2002 and 2003.
French: L'annexe 2 présente les statistiques concernant les sentences de mort prononcées à l'encontre des personnes reconnues coupables de crime capital, les confirmations de ces sentences et leur exécution pour la période 1980-1999, ainsi que les statistiques relatives à l'exécution de la peine de mort pour les années 1981, 1982, 2002 et 2003.
English: 0 votes | 34 views | 0 com.
French: 2 votes | 502 views | 0 com.
English: Community Guide: Strategies and Interventions for Dealing with Crystal Methamphetamine and other Emerging Drug Trend.
French: Strategies and Interventions for Dealing with Crystal Méthamphétamine and other Emerging Drug Trend, 2005.Victoria (C.-B.), à la p.
English: With Mexico, the United States and other Organisation for Economic Co-operation and Development countries, we will continue activities to harmonize regulatory approaches for evaluating pesticides.
French: Avec le Mexique, les États-Unis et les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le ministère poursuivra ses activités d'harmonisation des approches réglementaires pour l'évaluation des produits antiparasitaires.
English: One representative suggested that this area of interest merited further investigation and work.
French: Un représentant a estimé que cette question méritait davantage de recherche et de travail.
English: • Quebec was the only province that maintained its average over the period.
French: • Le Québec est la seule province où le revenu moyen des artisans travaillant à plein temps est demeuré stable durant la période observée.
English: Susan Low-Beer's willingness to encourage and support the efforts of others, her generous sharing of technical information, as well as the integrity and high aesthetic quality that she has shown in her own work over many years, have given her a leadership role that the selection committee wished to recognize and celebrate.
French: Le comité désire reconnaître et célébrer le rôle de leadership que Susan Low-Beer a joué en encourageant et en soutenant les efforts d'autres artistes et en partageant généreusement avec eux des informations techniques, de même que l'intégrité et la qualité esthétique de son propre travail au cours des années.
English: 4.3 A CREATIVE PARTNER IN THE CANADIAN IMMIGRATION SYSTEM
French: 4.3 ÊTRE UN PARTENAIRE INNOVATEUR DU SYSTÈME D’IMMIGRATION DU CANADA
English: For example, outreach activities undertaken in a single language or ignoring health problems unique to certain groups could result in discrimination.
French: Ainsi, par exemple, le fait d'offrir des services aux personnes marginalisées dans une seule langue ou en ignorant les problèmes de santé spécifiques de certains groupes pouvait être source de discrimination.
English: Role played in Canadian CCS CCS projects are eligible.
French: Rôle dans le CSC au Canada : Les projets de CSC sont admissibles.
English: Determine the state, source-receptor relationships and trends of air pollutants for policy development under the Convention;
French: a) Déterminer la situation en matière de pollution atmosphérique, les relations entre sources et récepteurs et les tendances en vue de l'élaboration de politiques dans le cadre de la Convention;
English: She rejected the assertion of the appellants' representative that the replies of candidate Stockley were used by the selection board as the standard against which the replies of other candidates were compared.
French: La représentante a rejeté l'allégation des appelants selon laquelle le jury de sélection s'était servi des réponses de Mme Stockley comme norme avec laquelle comparer les réponses des autres candidats.
English: A plan is in place to conduct further trials of the MTVF, to include the carriage of the LAV III Power Pack, during the spring of this year.
French: On prévoit mener d'autres essais du MTVF, y compris du chariot du bloc d'alimentation du VBL III, au printemps.
English: The question of children's participation in decision-making was currently being widely debated in the country, including at the local level.
French: La question de la participation des enfants à la prise de décision les concernant fait actuellement l'objet d'un large débat dans le pays, notamment à l'échelon local.
English: Deprivation of liberty at Guantánamo Bay 19 - 21 8
French: Privation de liberté à Guantánamo Bay 19 − 21 8
English: • Hepatitis B vaccine should be given to all patients.
French: • Le vaccin contre l'hépatite B devrait être donné à tous les patients.
English: Most reports indicate the need for foreign assistance in establishing and implementing the state-of-art monitoring and information systems on environmental protection and desertification.
French: La plupart des rapports indiquent qu'une aide étrangère est nécessaire pour créer et mettre en œuvre les systèmes modernes de surveillance et d'information sur la protection de l'environnement et la désertification.
English: Director General, Radio Communications and Broadcasting Branch Industry Canada Jean Edmonds North Tower 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0C8 Telephone:
French: À titre de résident américain, vous êtes autorisé à utiliser des radios d’un service radio familial, des radios à bande de communication locale, des radios amateur et des unités mobiles de radiotéléphone au Canada sans avoir à obtenir l’autorisation du ministre de l’Industrie.
English: In view of that fact, it was agreed, paragraph 3 would not be necessary.
French: De ce fait, il a été convenu que le paragraphe 3 ne serait pas nécessaire.
English: Commission monitoring starts as soon as the request for accession is submitted and continues until the applicant country actually becomes a member of the EU.
French: L'évaluation de la Commission (« monitoring ») commence dès la demande d'adhésion et se poursuit jusqu'à ce que le pays candidat adhère effectivement à l'UE.
English: The Canadian Standards Association’s (CSA) program has consumer participation as well the participation of industry experts.
French: Le programme de l’Association canadienne de normalisation (CSA) fait appel à la participation de consommateurs ainsi que d’experts de l’industrie.
English: Especially you will feast on over 100 delicious fresh seafoods dishes cooked in different ways with the cheapest price.
French: Et Surtout, n'oubliez pas de commander la spécialité de la maison, Le Magret de Canard, un délice. Le Petit Bistro est recommandé dans tous les guides de voyage, et ce n'est pas pour rien!
English: Wheat for Ethanol, Canola for Biodiesel Estimated increase in nameplate capacity: 208,600,000 L Expected date of commencement of construction: 2007-07-15 Expected date of commissioning: 2008-12-15 Estimated percentage of new agricultural producer equity investment: 9.98% Estimated Eligible Project Costs: $101,704,632
French: Blé pour l'éthanol, Canola pour le biodiésel Augmentation estimée de la capacité nominale : 208 600 000 L Date prévue du début de la construction : 2007-07-15 Date prévue de la mise en service : 2008-12-15 Pourcentage estimé de nouveaux investissements en capital faits par des producteurs agricoles : 9,98 % Estimation des coûts du projet admissibles : 101 704 632 $
English: THE OBHRAI INQUIRY………………………………………………………………3 A NOTE ON PROCESS…………………………………………………………….…6 APPENDIX I APPENDIX II Costs Witnesses Interviewed
French: TABLE DES MATIÈRES L’ENQUÊTE OBHRAI……………………………………………………………….3 LE PROCESSUS……………………………………………………………………...6 ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III ANNEXE IV ANNEXE V ANNEXE VI Les coûts Les témoins interrogés Lettre de M. Volpe (traduction)
English: I. Introduction to Country Market Geographical Overview Germany is located in Central Europe and consists of 357,021 km2- roughly equal to the size of the US state of Montana. It borders Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Luxembourg, Netherlands, Poland and Switzerland as well as the Baltic and North Seas.
French: I. Introduction au marché allemand Aperçu géographique L'Allemagne est située dans l'Europe centrale et couvre une superficie de 357 021 km2, soit à peu près l'équivalent de l'État du Montana aux É.-U. Elle cotoie l'Autriche, la Belgique, la République tchèque, le Danemark, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne et la Suisse ainsi que la mer Baltique et la mer du Nord.
English: • (b) where a period of less than seven days is prescribed, statutory holidays shall not be counted;
French: • b) si le délai prescrit est inférieur à sept jours, les jours fériés ne sont pas comptés;
English: Through the introduction of test protocol procedures, the identification of test site parameters, the inclusion of all test formats, and the inclusion of provisions where accreditation can be suspended under certain circumstances, Canadians can expect to see fair and consistent testing practices being implemented across the country.
French: L'introduction d'un protocole d'examen qui comporterait un nouveau processus et préciserait les paramètres du lieu de l'examen ainsi que tous les formats d'examen admissibles et qui, par surcroît, comprendrait des dispositions selon lesquelles l'agrément pourrait être suspendu dans certaines circonstances devrait permettre d'instaurer partout au pays des pratiques d'examens que les Canadiens percevront comme justes et uniformes.
English: All policy areas include amounts under heading 5, as they all require administrative resources for the implementation of their activities.
French: Il convient de souligner que la plupart des domaines politiques comportent des ressources qui correspondent à plusieurs rubriques.
English: Self-reported questionnaires may be culture bound.
French: Déterminants Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles
English: In several other provinces, though, the NISA amount is enhanced.
French: Toutefois, une bonification du CSRN est disponible dans plusieurs autres provinces.
English: • Introduce modern, real-time information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making.
French: • Le gouvernement mettra en place des systèmes modernes d’information en temps opportun pour faire le suivi de toutes les dépenses et fournir les outils nécessaires à leur examen et à la prise de décisions.
English: Taking note of the Report of the Secretary General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan (ICFM/32-2005/POL/SG.REP.9),
English: It appears from historical catch records and recent trawl surveys that, on average, about 10% of the US Pacific sardine population migrates into Canada each year.
French: Taille et tendances des populations La taille et les tendances des populations au Canada dépendent de la dynamique démographique dans les eaux de la Californie et des conditions environnementales.
English: There was no statistically significant difference in the prevalence of hearing deficits between the two groups.
French: Les auteurs n’ont not´ aucune e e diff´ rence statistiquement significative dans la pr´ valence des e e d´ ficiences auditives entre les deux groupes.
English: Long-Term Data Cohesive Gel – Core Study: 2 year complete data – European Study: 5-9 years post-implantation
French: Résultats à long terme Gel cohésif – Etude Core: Données complètes sur 2 ans – Etude Européenne: 5-9 ans après l’implantation