ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is emphasized that sample based, end product testing does not guarantee a consistent or high quality product but can only effectively identify and statistically quantify the incidence of substandard product.
French: 2 Avant que ne débute la validation d'un procédé, il faut ce qu'on peut appeler une phase de prévalidation, essentielle.
English: In Zimbabwe alone, there were between 14 and 25 such partners delivering food.
French: Rien qu'au Zimbabwe, entre 14 et 25 de ces partenaires assurent l'acheminement de la nourriture.
English: CHICKY bowl United Pets - Wouapy Dept.
French: Bol CHICKY de couleurs et formes originales et nouvelles. - Wouapy Dept.
English: Continue to lead Canada’s preparations for International Polar Year 2007–08.
French: La poursuite des préparatifs du Canada en prévision de l’Année polaire internationale en 2007–2008.
English: Our teacher Ms. Moss tells us, "Today we are going to begin to learn all about water.
French: Puis, le soleil est sorti, éclatant.
English: There was also a lack of cohesion among the officers and non-commissioned members of the CAR.
French: Il existait aussi un manque de cohésion entre les officiers et les soldats du RAC.
English: Two aspects of these procedures are considered: (i) relative phase angle unwrapping and (ii) source-to-near-receiver distance.
French: Deux aspects de ces procédures sont examinés, soit le spectre de déphasage relatif et la distance source – récepteur proche.
English: • expertise on the impacts of environmental stressors on the hydrology and ecology of aquatic ecosystems;
French: • expertise sur les incidences des facteurs d'agression environnementaux sur l'hydrologie et l'écologie des écosystèmes aquatiques
English: To guide in deciding whether artificial inoculation of container-grown woody seedlings used for reclamation purposes in Alberta might be beneficial, a survey was made of seven nurseries to determine the symbiotic status of plants ready for outplanting.
French: Le degré de mycorhization des plants prêts à transplanter a été évalué dans sept pépinières pour déterminer si l'inoculation artificielle de semis en récipients, utilisés pour la remise en valeur des terres en Alberta, pouvait être bénéfique.
English: At the same time, as the activities of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission begin, there may be need for an increase in some components of UNAMSIL so that the Mission can provide adequate support to these important institutions.
French: Parallèlement, le début des activités du Tribunal spécial et de la Commission de la vérité et de la réconciliation pourrait rendre nécessaire un accroissement des effectifs de certaines composantes de la MINUSIL afin de permettre à cette dernière de fournir un appui approprié à ces importantes institutions.
English: Industrial demand, dominated by mining, will increase modestly over the next 15 years from 6.8 PJ to 7.2 PJ.
French: Électricité Entre 2005 et 2020, on s’attend à ce que la demande d’électricité progresse de 1,9 p.
English: The second pillar A broadly based assessment of the outlook for future price developments and the risks to price stability in the euro area.
French: Le second pilier Une évaluation, reposant sur une large gamme d’indicateurs, des perspectives d’évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix dans la zone euro.
English: We must not forget the thousands of millions of human beings worldwide who live below the poverty line.
French: Nous ne pouvons oublier les millions d'êtres humains qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté dans le monde.
English: The experts were of the opinion that a series of questions should first be clarified in order to be able to go further (definition of small packages, analysis of existing systems and real situations, status of legislation and rules, etc.) and that this was not feasible during the current biennium.
French: Les experts ont estimé qu'il fallait répondre à une série de questions avant de poursuivre plus avant (définition des petits emballages, analyse des systèmes existants et de situations concrètes, état de la législation et des règlements, etc.), et que cela n'était pas réalisable au cours de la présente période biennale.
English: The proposed installation, operation, expansion, modification, removal or decommissioning of an aboveground storage tank system to be used for storing petroleum products or allied petroleum products if the project (a) results in a system with a total capacity of no more than 4000 L; (b) is conducted in accordance with the Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products (P.C. 1996-1233) made under the Canadian Environmental Protection Act and dated August 7, 1996, as amended from time to time; (c) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (d) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification, d'enlèvement ou de désaffectation d'un système de réservoirs de stockage hors sol pour produits pétroliers ou pour produits pétroliers apparentés, si les conditions suivantes sont réunies : a) la capacité globale du système qui résulte du projet est d'au plus 4 000 L; b) le projet est réalisé conformément aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers (décret C.P. 1996-1233 du 7 août 1996) prises sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, avec leurs modifications successives; c) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; d) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: They reside there, have an immediate and superior knowledge of the environment, are on the front lines of changes that affect the North, and have practical daily attachments to the land and sea.
French: C’est là qu’ils vivent; ils ont une connaissance intime de l’environnement; ils sont aux premières lignes des changements qui touchent le Nord; et ils sont chaque jour en contact avec les terres et les eaux.
English: The initiative begun last year at the Genoa G8 is being pursued by Canada this year.
French: L'initiative a commencé l'an dernier au G8 de Gênes et est poursuivie par le Canada cette année.
English: The stay, wide and luminous, it has angle baking equipped and double divan bed.
French: Le séjour, vaste et lumineux, il a angle cuisson équipé et divano lu matrimonial.
English: The recommendations thus focus primarily on the elimination of industrially produced trans fats but are expressed as limits on the total amount of trans fats in foods.
French: Les recommandations sont donc orientées en premier lieu vers l'élimination des graisses trans fabriquées industriellement, mais elles sont aussi formulées en tant que limites sur la quantité totale de graisses trans dans les aliments.
English: The participation of CETMO both in GTMO (5+5) and in the Euromed Transport Forum and its presence in Barcelona should mean that it will have close cooperation with the future UPM secretariat.
French: - La participation du CETMO, tant au sein du GTMO 5+5 que du Forum Euromed Transports, de même que la présence de son siège à Barcelone semblent indiquer qu'il existera une étroite coopération entre le CETMO et le futur Secrétariat de l'UpM.
English: In time, Cochrane came to understand the magnitude of his accomplishment and the necessity that he become a better leader – and of the hope for a better future that First Contact with the Vulcans provided. In 2073 , he is recorded as proclaiming, "Don't try to be a great man; just be a man, and let history make its own judgments.
French: En fait, Cochrane avait un caractère cynique, il avait un réel problème avec l'alcool et ses motivations initiales dans le développement d'une technologie de distorsion, était purement financières dans cette Amérique pauvre qui subsistait après la Troisième Guerre Mondiale.
English: This paper describes a new method to measure total sestonic pigment based on the reduction in the amount of light reflected from a membrane filter after a given volume of lake water has passed through the filter.
French: Le présent article décrit une nouvelle méthode de détermination du pigment sestonique total fondée sur la diminution de la quantité de lumière réfléchie depuis un filtre à membrane après qu'un volume donné d'eau de lac ait traversé le filtre.
English: In Dec 94, the White Paper stated that the Department and the Forces would, by 1999, reduce the personnel and resources committed to headquarters functions by at least one-third.
French: 2. En décembre 1994, le Livre blanc énonçait que, d'ici 1999, le Ministère et les Forces comprimeraient d'au moins un tiers le personnel et les ressources engagées dans les fonctions des quartiers généraux.
English: – No draft standard has so far been prepared and presented within PCIPI or SCIT.
French: – Aucun projet de norme n’a jusqu’à présent été élaboré ni soumis au PCIPI ou au SCIT.
English: More than seventy scientific publications were reviewed.
French: Plus de soixante-dix publications scientifiques ont été passées en revue.
English: The intention was not to undertake an exhaustive evaluation, but rather to prepare a report that would take stock of the Action Plan's impact on communities using the information available to date.
French: À noter que l'intention n'était pas de procéder à une évaluation exhaustive, mais bien d'élaborer un bilan, de faire le point sur les retombées communautaires du Plan d'action, avec les informations disponibles à ce jour.
English: • Update on proposed Cosmetic Ingredient Labelling Regulations (2004-06-11)
French: Lignes directrices - Allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques
English: This Leave Department will also assist the evaluation process of flexitime rules after a year has passed since the start of the operation of Flexitime system.
French: Ce service participera également au processus d'évaluation des règles relatives à l'horaire flexible un an après le début de la mise en œuvre du système Flexitime.
English: (a) Discussions will continue with regard to the questionnaire “Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transition Economies” (ENERGY/GE.1/2003/8) and the preparation of a comprehensive report based on the responses.  Responses submitted to the questionnaire will be reviewed.
French: Les participants discuteront des réponses au questionnaire intitulé «Prévisions de l'offre et de la demande de combustibles solides − 2005» (ENERGY/GE.1/2005/1), ainsi que de l'avenir de ce questionnaire, étant donné les risques de double emploi avec les efforts d'autres organisations visant à établir ou à prévoir l'offre et la demande.
English: In this regard, the Commission particularly supports the work of the ILO which adopted a convention in 1999 banning the worst forms of child labour, some of which were referred to during the debate.
French: À cet égard, elle apprécie tout particulièrement le travail de l' OIT qui, en 1999, a adopté une convention bannissant les formes les plus abjectes de travail des enfants, dont certaines ont été mentionnées durant ce débat.
English: The Iraqi side said that the practical measures would have to be looked at in Baghdad.
French: La partie iraquienne a fait savoir que les mesures pratiques devraient être examinées à Bagdad.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada to make funding announcement OWEN SOUND, Ontario, April 4, 2008 - Canada's Environment Minister. John Baird, and Larry Miller, MP for Bruce-Grey-Owen Sound, will make a funding announcement.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Annonce de financement du gouvernement du Canada OWEN SOUND (Ontario), 4 avril 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le député de Bruce-Grey-Owen Sound, Larry Miller, feront une annonce de financement.
English: Frequency of Intervention Activities for Affected Children, by Program CAPC (159) % CPNP (173) % AHS (20) %
French: Fréquence des activités d’intervention auprès des enfants atteints du SAF selon les programmes PACE (159) % PCNP (173) % PAPA (20) %
English: The Supreme Court of Canada held in Oakfield that control of the corporation remained with the common shareholders who had the power to wind up the corporation and to receive all the capital and surplus except the fixed amount payable to the preferred shareholders.
French: Dans l'affaire Oakfield, la Cour suprême du Canada a déterminé que le contrôle de la société demeurait dans les mains des actionnaires détenant les actions ordinaires qui avaient le pouvoir de liquider la société et de recevoir la totalité du capital et le surplus à l'exception d'un montant fixe payable aux actionnaires détenant les actions privilégiées.
English: This is the case with Statistics Canada, which is governed by the Statistics Act.
French: C’est le cas de Statistique Canada, qui est régi par la Loi sur la statistique.
English: Office Furniture - Tables Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - Tables Codes d'articles économiques
English: ◦ (i) the patient is, and has been certified in writing by a medical practitioner to be, a person who, by reason of mental or physical infirmity, is and is likely to be for a long-continued period of indefinite duration dependent on others for the patient’s personal needs and care and who, as a result, requires a full-time attendant, (2) Paragraphs 118.2(2)(d) and (e) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) le particulier, l’époux ou le conjoint de fait ou la personne à charge est, en raison d’une infirmité mentale ou physique, quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, dépend et dépendra vraisemblablement d’autrui, pour une période prolongée d’une durée indéterminée, pour ses besoins et soins personnels et a, par conséquent, besoin de la présence d’un préposé à plein temps, (2) Les alinéas 118.2(2)d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: Mr President, I should like to begin by pointing out on the positive side that the Stockholm European Council has emphasised the strategy drawn up in Lisbon, and has even added to and strengthened it in certain concrete matters.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout souligner et me réjouir que le Conseil européen de Stockholm a insisté sur la stratégie dessinée à Lisbonne, qu'il a même complétée et renforcée dans un domaine concret.
English: Ruffed grouse is the major game bird in the area.
French: La gelinotte huppee est le principal gibier a plumes de la region.
English: Legal requirement Completion of this questionnaire is a legal requirement under the Statistics Act.
French: Exigence légale En vertu de la Loi sur la statistique, il est obligatoire de remplir le présent questionnaire.
English: Eoin RYAN (UEN, IE) highlighted the increase in racism during football matches in many countries including monkey chanting, neo-fascist symbols and the throwing of banana skins.
French: Elle a estimé que "notre devoir aujourd'hui est de prendre date et de s'exprimer contre ce retour de la haine, des actes odieux, des discours haineux et des appels à la violence" qui sont "à l'opposé des fondations sur lesquelles nous avons construit notre Europe".
English: These were on: (i) the successful adoption of the Patent Law Treaty (PLT), its background and its significance in facilitating access to the patent system, as well as for future harmonization in the field of patent law; the Patent Cooperation Treaty (PCT), its simplification and future development; the work of the WIPO World Wide Academy, in particular the Distance Learning Program and its role in capacity building and extensive human resource development; guiding principles of WIPO’s global communication program, namely demystification and depoliticization of the intellectual property debate;
French: Cinq exposés ont été présentés par de hauts fonctionnaires de l’OMPI, sur les sujets suivants : i) l’adoption du Traité de coopération en matière de brevets (PLT), son contexte et son importance dans l’amélioration de l’accès au système des brevets et également du point de vue d’une future harmonisation dans le domaine du droit des brevets; le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), sa simplification et ses perspectives d’évolution;
English: • Apply to lateral aspect of ankle for 12-14 minutes qid for 48 hours (longer if swelling continues)
French: • Appliquer des compresses sur la face externe de la cheville pendant 12-14 minutes qid pendant 48 heures (ou plus longtemps si la tuméfaction persiste).
English: At present, there are seven offices, four of which are located in urban cantons of the Greater Metropolitan District, and the other three in rural cantons.
French: À l'heure actuelle, il existe 7 bureaux, dont 4 se trouvent dans les cantons urbains de la grande zone métropolitaine et 3 dans des cantons ruraux.
English: • Economic relations between Canada and the European Union.
French: • Relations économiques entre le Canada et l'Union européenne.
English: II)a and report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board (A/58/737)  Reports of the Secretary-General on financial performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and/or on proposed budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the peacekeeping operations.
French: II, chap. II)a et rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité (A/58/737) Rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget, pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, et sur les projets de budget, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, des opérations de maintien de la paix.
English: There are several objectives of the AGIS project:
French: • réaliser des économies importantes en dispensant les pays d’élaborer leur propre matériel de formation international;
English: • An increase of $10.2 million for the House of Commons, specifically for Members’ and House Officers’ budgets, including the related employer’s share of contributions to employee benefit plans, and supporting Members in committees, international and interparliamentary activities, and the Chamber; and salaries, including the related employer’s share of contributions to employee benefit plans. An increase of $2.8 million for the Senate, specifically for salary and other inflationary increases, including increases to pay for costs previously paid for by other government organizations.
French: • Une augmentation de 10,2 millions de dollars pour la Chambre des communes, plus particulièrement au titre des budgets des députés et des agents supérieurs de la Chambre, y compris la quote-part patronale connexe des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés, et du soutien aux députés participant à des comités, à des activités internationales et interparlementaires et à la Chambre; et des salaires, y compris la quote-part patronale connexe des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés; Une augmentation de 2,8 millions de dollars pour le Sénat, notamment pour les salaires et d’autres augmentations imputables à l’inflation, dont des augmentations de frais auparavant versés au nom d’autres organismes gouvernementaux.
English: Indeed, 'link is one of the only terms available to designate the essential technical feature of that communication technology.
French: En effet, le terme «link» est l'un des seuls disponibles pour désigner la caractéristique technique essentielle de cette technologie de la communication.
English: By calling CCRA clients early in the "collections continuum" CC-CS was expected to make a positive impact on the timeliness and amount of revenue collected, while at the same time assisting or encouraging clients to increase their compliance.
French: En téléphonant aux clients de l’ADRC au début du "processus de recouvrement", le CA-SR devait avoir une incidence positive sur la rapidité du processus de recouvrement et sur le montant recouvré tout en aidant ou en encourageant les clients à accroître leur taux d’observation.
English: [37] She is basing her data on statistics, projects and studies, including the "Statistics Canada Study" by Georges Lemaître which analyzes, in particular, the provisions under challenge.
French: avec des jeunes enfants qui se retrouvent en nombre disproportionné dans les groupes qui risquent d'être touchés par la règle au moment de regagner le marché du travail après absence de plus d'un an.
English: Issued January 1, 2007
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les marchandises du Mexique et TMÉU Non-application Décret de mesures temporaires
English: This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said national central banks.
French: Dans ce cas, les actifs mobilisés doivent soit avoir fait l'objet d'un prédépôt sur un compte de dépôt de titres ouvert auprès des banques centrales nationales, soit être livrés sur la base d'un règlement-livraison intrajournalier à ces mêmes banques centrales.
English: For the purpose of this decision, I have referred to it as Allegation #2.]
French: Aux fins de la présente décision, je l'ai renommée l'allégation no 2.]
English: Remedies and sanctions The Committee had previously noted that under section 344 of the Labour Code employees can challenge the legality of their dismissal before the courts, however it had noted form another source that the courts could not review economic grounds for dismissal and asked for further information.
French: Sur la question des représailles, le Comité renvoie à ses précédentes observations (Conclusions 2003) et demande s’il existe des exemples de jurisprudence établissant clairement que le licenciement par représailles est illégal.
English: That earlier filing will normally be the basic application or the application which resulted in the basic registration.
French: Ce dépôt antérieur correspond normalement à la demande de base ou à la demande dont est issu l’enregistrement de base.
English: She realized this later. If she had contacted her employer, who knows what might have happened?
French: Elle s’en est rendu compte plus tard, et si elle s’était adressée à son employeur, qui sait ce qui serait arrivé?
English: Charismatic Renewal, a transdenominational Christian movement, theologically diverse and ecumenical, begun in the 1950s, currently characterizes significant segments of the church and is frequently referred to as neo-Pentecostal.
French: Le mouvement chrétien du renouveau charismatique, dont les origines remontent aux années 50, dépasse les barrières confessionnelles. Il est oecuménique, recouvre diverses tendances théologiques, se fait actuellement sentir dans des segments importants des Églises et est souvent qualifié de néo-pentecôtiste.
English: Thiamine status in adult Salmonines in the Great Lakes.
French: « Thiamine status in adult Salmonines in the Great Lakes ».
English: On the other half of the second cluster, dealing with standards related to victims' issues, a preparatory meeting was held from 2 to 4 October and an intergovernmental expert group meeting was held in Vienna from 27 to 29 November 2006;
French: S'agissant de l'autre moitié du deuxième groupe, concernant les normes liées aux questions relatives aux victimes, une réunion préparatoire a été organisée du 2 au 4 octobre et un groupe intergouvernemental d'experts s'est réuni à Vienne du 27 au 29 novembre 2006;
English: Redirect all mail or parcels addressed or redirected to by virtue of subsection 35(1) of the Act to:
French: • d'autres encaissements n'ont pas été déposés dans leurs comptes bancaires en fiducie de l'actif respectifs conformément aux exigences de la Loi;