ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appearance: More wood image, that is this product's main characteristic.
French: Esthétiques: La principale caractéristique de ce produit est une image incorporant plus de bois.
English: There is concern among Canadian stakeholders that CIDA programs need to be more closely integrated with the pan-Canadian Action Plan and the Federal Initiative and that greater collaboration between CIDA and other federal departments is needed to enhance Canada's international response to HIV/AIDS.
French: Certains intervenants canadiens estiment que les programmes de l'ACDI devraient être plus étroitement intégrés au plan d'action pancanadien et à l' Initiative fédérale, et qu'une plus grande collaboration entre l'ACDI et d'autres ministères s'impose pour renforcer la réponse internationale du Canada au VIH/sida.
English: Additional Countries Confirm H5N1 Infection in Birds Recently, the World Organization for Animal health (OIE) has been officially notified of H5N1 avian influenza in birds from Azerbaijan and India in Asia, from Egypt in Africa and from the European country of Austria.
French: A utres pays confirmant l'infection au virus H5N1 chez des oiseaux L'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a récemment reçu des avis officiels d'influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux de l'Azerbaïdjan et de l'Inde en Asie, de l'Égypte en Afrique et de l'Autriche en Europe.
English: Respondents commented on the benefits of mutual learning and building “social capital” or trust between the United Nations, the private sector and non-governmental organizations, overcoming, in the words of one person, “stereotypical perceptions and prejudice towards each other”.
French: Des observations ont été formulées au sujet des avantages que présentaient l'apprentissage mutuel, la constitution d'un « capital social » et l'instauration d'un climat de confiance entre l'ONU, le secteur privé et les ONG, permettant, pour reprendre les termes d'une réponse, « de surmonter les stéréotypes et les préjugés réciproques ».
English: Publishing consortium to develop computer system with help through Canada-B.C. agreement Victoria, August 22, 1995 - A joint venture by two B.C. publishers and a computer software company in B.C. will receive support under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Conception d'un logiciel par un consortium de maisons d'édition grâce à l'entente Canada-C.-B. VICTORIA, le 22 août, 1995 - Deux maisons d'édition et une société de conception de logiciels de la C.-B. se sont engagées dans une entreprise conjointe pour laquelle elles recevront des fonds dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications.
English: 76 It follows that the Board of Appeal has not infringed the duty to give reasons by failing to state why it had not ordered reimbursement of the appeal fees to the applicant.
French: 76 Il s’ensuit que la chambre de recours n’a pas violé l’obligation de motivation en omettant d’exposer pourquoi elle n’avait pas ordonné le remboursement de la taxe de recours à la requérante.
English: Below, we consider the more detailed evaluation findings and present recommendations that flow from them.
French: Nous allons à présent examiner de façon plus détaillée les constatations faites dans le cadre de l’évaluation, et présenter les recommandations qui en découlent.
English: ◦ Pregnant women are also recognized as a group that requires special nutritional needs.
French:  Les femmes enceintes sont également reconnues comme un groupe ayant des besoins nutritifs spéciaux.
English: Thank you, Mr Hyland.
French: Merci, Monsieur Hyland.
English: Throughout his studies, he practised athletics and rowing.
French: Tout au long de ses études, il pratique d’ailleurs l’athlétisme et l’aviron.
English: Franco-Canadians intensely dislike translations.
French: Les guides de marketing social visant le milieu minoritaire le confirment aussi.
English: Typically associated with grass roots or not-for-profit NGOs (non-government organizations), these individuals have actively investigated the subject matter and seek political influence in the relevant policies.
French: Associés d’habitude aux mouvements populaires ou aux organisations non gouvernementales (ONG), les citoyens militants ont examiné de manière poussée la question à l’étude et ils cherchent à exercer une influence politique sur le programme d’action pertinent.
English: PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Husky Oil Operations Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la Husky Oil Operations Ltd., donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: So I think you are right, there is, to my mind, an anomaly of law   makers, including a methodology that fit our 1970s thinking of how   discrimination operated with some forward thinking about another   problem, but not recognizing that the equal value pay equity   problem was a systemic problem and didn't fit as well with a   complaint-based mentality.
French: Alors je pense que vous avez raison, il y a, à mes yeux, une   anomalie si on considère que le législateur a inclus une   méthodologie qui correspondait à la façon dont nous nous   imaginions que la discrimination se manifestait dans les années   1970 ainsi qu'une certaine pensée proactive à propos d'un autre   problème, mais sans reconnaître que la question de l'équivalence   des fonctions et de l'équité salariale constituait un problème   systémique qui se prêtait mal à une approche fondée sur le dépôt   de plaintes.
English: Focus group respondents would like to see more specialized training offered through SE for entrepreneurs.
French: Les répondants des groupes de discussion aimeraient que l’on offre davantage de formation spécialisée aux entrepreneurs dans le cadre de l’ATI.
English: In all energy policies, in all energy actions, the objective of continuous evolution must be observed.
French: Il y a lieu de tenir compte de l'objectif du développement durable dans toutes les politiques et actions énergétiques.
English: After hearing the parties, the Commission on 19 July 2004 declared the concentration to be compatible with the common market.
French: Après avoir entendu les parties, la Commission, le 19 juillet 2004, a déclaré la concentration compatible avec le marché commun.
English: The refugees are hosted in six camps in North-Western Tanzania.
French: Les réfugiés sont accueillis dans six camps au nord-ouest de la Tanzanie.
English: The movement of civilian populations into mine-affected areas is a major problem to be overcome, particularly when routes are suspected or known to have been mined.
French: La circulation des civils dans les zones infestées de mines est source de graves problèmes qu'il convient de surmonter, en particulier lorsqu'on soupçonne ou sait que les voies de communication ont été minées.
English: Hotel in Le Lauzet-Ubaye (Le Lauzet Ubaye): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. In the heart of the Alps of Haute Provence you will find the Hotel La Lauzetane.
French: hôtel à Le Lauzet-Ubaye (Le Lauzet Ubaye): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 L’hôtel La Lauzetane se trouve au cœur des Alpes de Haute-Provence, baigné par le lac naturel du Lauzet.
English: This transparent dialogue also guarantees the citizens of Bulgaria and Romania that the fundamental rights enshrined in the treaties are a reality.
French: Ce dialogue transparent assure également aux citoyens de Bulgarie et de Roumanie que les droits fondamentaux définis dans les Traités soient une réalité.
English: Such assessments examine qualitative and quantitative goals and the quantitative targets of measures aimed at groups at risk.
French: On s'attelle aussi à une meilleure diffusion de la pratique de l'évaluation de l'aspect diversité dans les composantes régulières de la politique.
English: All expenses and contributions are to be reported on in Canadian dollars only.
French: Tous rapports sur les dépenses et contributions doivent être fait en dollards canadiens.
English: • 2003 Social Capital as a Health Determinant How is it Defined?
French: • 2003 Le capital social comme déterminant de la santé Comment le définir?
English: Axiopole helps you boosting your reputation in social media.
French: Axiopole vous aide à développer votre notoriété dans les médias sociaux.
English: - Article 11 TEU sets out the objectives of the CFSP, one of these being to develop and consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'article 11 du traité UE énonce les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), parmi lesquels figurent le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: C-480/01 T-220/01 See Case T-215/01, Calberson GE / Commission T-221/01 See Case T-215/01, Calberson GE / Commission T-222/01 See Case T-217/99, Sinaga / Commission T-223/01 Order of 10/09/2002 , Japan Tobacco and JT International / Parliament and Council (Rec.2002,p.II-3259) T-224/01 Judgment of 09/04/2003, Durferrit / OHMI - Kolene (NU-TRIDE) (Rec.2003,p.II-1589) T-224/01 Order of 09/03/2005, Durferrit / OHMI (Unpublished) T-225/01 Order of 24/09/2007, Gobierno Foral de Navarra / Commission T-225/01 Removed from the register on 15/03/2005, Gobierno Foral de Navarra / Commission T-226/01 Judgment of 13/09/2006, CAS Succhi di Frutta / Commission (Rec.2006,p.II-2763) APPEAL :
French: C-480/01 T-220/01 Voir T-215/01, Calberson GE / Commission T-221/01 Voir T-215/01, Calberson GE / Commission T-222/01 Voir T-217/99, Sinaga / Commission T-223/01 Ordonnance du 10/09/2002 , Japan Tobacco et JT International / Parlement et Conseil (Rec.2002,p.II-3259) T-224/01 Arrêt du 09/04/2003, Durferrit / OHMI - Kolene (NU-TRIDE) (Rec.2003,p.II-1589) T-224/01 Ordonnance du 09/03/2005, Durferrit / OHMI (non publiée) T-225/01 Ordonnance du 24/09/2007, Gobierno Foral de Navarra / Commission T-225/01 Radiation du 15/03/2005, Gobierno Foral de Navarra / Commission T-226/01 Arrêt du 13/09/2006, CAS Succhi di Frutta / Commission (Rec.2006,p.II-2763) POURVOI :
English: A Prime Learning Destination The documentary heritage relates the stories of the Canadian experience and reflects our identity and achievements as a nation.
French: Un lieu d’apprentissage incontournable Le patrimoine documentaire témoigne des histoires de l’expérience canadienne et reflète notre identité et nos réalisations comme nation.
English: Perhaps “Scrutiny” warranted the greatest concern in the sense that a prices analyst at headquarters could overwrite in a second, a decision that the collector may have spent several minutes on, with price change being heavily influential on the decision.
French: Peut-être la procédure de vérification justifiait-elle les plus grandes inquiétudes, en ce sens qu'un analyste des prix au siège pouvait en une seconde annuler et remplacer une décision à laquelle le collecteur avait peut-être consacré plusieurs minutes, les changements de prix influant lourdement sur la décision.
English: Research projects will need to utilize a trans-disciplinary approach, that acknowledges the many possible origins of health disparities, including differences in the biological, socio-economic, physical, and cultural characteristics of populations and their environments, as affected by local policies and programs that impact on health.
French: Les projets de recherche devront s'inspirer d'une approche transdisciplinaire, qui reconnaît les nombreuses origines possibles des disparités sur le plan de la santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs environnements, sur lesquelles influent les politiques et les programmes locaux qui se répercutent sur la santé.
English: • Integration of document delivery service into clients' environments, such as linking to their e-journal subscriptions.
French: • L'intégration des services de fourniture de documents dans l'environnement des clients, comme les liens aux revues électroniques auxquelles ils sont inscrits.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the General Services Section, 2 additional Field Service posts are proposed, comprising 1 post for a Property Disposal Assistant in the proposed Property Disposal Unit, to process the disposal of all Mission-owned property that has been written off, as well as the disposal of hazardous waste in compliance with environmental standards, and 1 post for a Language Support Supervisor in the proposed Language Support Unit, to supervise and manage the work programme, individual assignments and performance of 350 interpreters and to monitor and ensure that the services of national interpreters are efficiently utilized.
French: Dans la Section des services généraux, il est proposé de créer 2 nouveaux postes d'agent du Service mobile, notamment 1 poste d'assistant à la cession du matériel dans le Groupe de la cession des matériels, pour s'occuper de la liquidation de tous les éléments d'actifs appartenant à la Mission qui ont été réformés, ainsi que de l'évacuation des déchets dangereux conformément aux normes environnementales, et 1 poste de chef de l'appui linguistique dans le Groupe de l'appui linguistique proposé, pour superviser et gérer le programme de travail, assurer la répartition des tâches et suivre le comportement professionnel de 350 interprètes ainsi que pour veiller à l'utilisation judicieuse des services des interprètes recrutés sur le plan national.
English: Expedited reporting is also inappropriate for serious events from clinical investigations that are considered unrelated to the study product, whether or not the event is expected.
French: Les effets qui sont graves mais prévisibles ne justifient pas une déclaration rapide, pas plus que les incidents thérapeutiques graves qui sont observés au cours d’essais cliniques mais ne sont pas considérés comme liés au produit à l’étude, que l’incident soit prévu ou non.
English: Now that the full effectiveness of the Treaty of Tlatelolco has been achieved, and having initiated the process of consolidating the regime banning nuclear weapons in the region, we have decided to biennialize the item by placing it on the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Maintenant que la pleine efficacité du Traité de Tlatelolco a été réalisée et qu'a été engagé le processus de renforcement du régime interdisant les armes nucléaires dans la région, nous avons décidé de revenir tous les deux ans sur cette question en l'inscrivant à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: GBA must be applied at each stage of the policy process.
French: L'ACS doit s'appliquer à chaque étape du processus d'élaboration des politiques.
English: This position will be developed in keeping with the work of other committees and the reports from the three committees will be integrated into a strategic global vision for all of Atlantic Canada.
French: Cette position sera développée en harmonie avec les travaux des autres Comités et les rapports des trois comités seront intégrés dans une vision stratégique globale pour tout le Canada atlantique.
English: On the 20th July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector (309).
French: Au même moment, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen en vertu de l’article 88, paragraphe 2, au sujet d’aides en faveur de certains commerces de viande consistant en une exemption de la taxe d’équarrissage en 2003.
English: In Greenland, along its northwestern fjords, the inshore fishery harvested approximately 20,000 tonnes of turbot in 2002.
French: Le long des fjords du nord-ouest du Groenland, les pêcheurs côtiers ont récolté environ 20 000 tonnes de flétan noir en 2002.
English: • Standards, Testing and Phytosanitary
French: • Normes, tests et produits phytosanitaires
English: You may install and use any download on a single desktop computer.
French: Seule une utilisation d’ordre privé est autorisée.
English: 10 April 2010, the 100th day of the year, marks the first Centenary Celebration Day for international Girl Guiding and Girl Scouting.
French: Le 10 avril 2010, 100ème jour de l’année, marque la première journée de commémoration du centenaire pour le guidisme et scoutisme féminin international.
English: Counsel submitted that customers are never more ready to switch s suppliers than when the traditional supplier is obliged to increase its prices.
French: Les avocats ont déclaré que s'il y a un moment o\'i les clients sont plus disposés à changer de fournisseur, c'est lorsque celui-ci est obligé de réviser ses prix b la hausse.
English: Its success went far beyond the expectations of the organizers: it gave rise for the first time to a lively, serious and fruitful encounter between three groups of experts: statisticians, development specialists and human rights experts.
French: Son succès a largement dépassé les attentes des organisateurs : elle a permis, pour la première fois, à des experts de trois domaines - statistiques, développement et droits de l'homme - de se rencontrer et d'engager un débat animé, rigoureux et fructueux.
English: Waldock, third report, in Yearbook of the International Law Commission, 1970, vol. II, p. 47.
French: Waldock, troisième rapport, in Annuaire de la Commission du droit international, 1970, vol.
English: These grapeskins form a "hat" that has to be broken down to release polyphenols which will give the wine its color, complexity and longevity.
French: Ces peaux forment un "chapeau" en surface, qui doit être cassé pour libérer les polyphénols qui donneront au vin sa couleur, sa complexité et sa longévité.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th general election Text in English and French on inverted pages.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale Texte en français et en anglais tête-bêche.
English: The corporation must file a separate Form T100A for each new selling instrument.
French: Il faut présenter un formulaire T100A distinct pour chaque nouvel avis d’émission qui est présenté par la société.
English: Break-out Session* 11:30 a.m. – 1:00 p.m. Break-out Session I:
French: Réunion subsidiaire * 11h:30 – 13 heures Réunion subsidiaire 1 :
English: On leaving the Holy land, fate was kinder to the Hospitallers. After a short stay in the Kingdom of Cyprus, where the Lusignans, who were originally from Poitou, reigned, the Hospitallers conquered the Island of Rhodes off the Turkish coast between 1306 and 1309.
French: Plus heureux, les Hospitaliers, après un court séjour dans le royaume de Chypre, où règnent les Lusignan originaires du Poitou, conquièrent de 1306 à 1309 l'île de Rhodes, face aux côtes Turques.
English: Enjoy the cool air before heading to the ground-floor self-service bar for a drink and a get together.
French: Vous pourrez prendre un bon bol l'air frais avant de vous rendre au bar situé au rez-de-chaussée et siroter un verre avec vos proches.
English: The programme has attracted donor support from Belgium, Canada, Germany and New Zealand.
French: Le programme a attiré des donateurs de Belgique, du Canada, d'Allemagne et de Nouvelle-Zélande.
English: Expanded partnerships – Services provided for other clients – In 2005-2006, we expanded the services we provide by implementing four new income verification data exchanges with provinces using File Transfer Protocol (FTP) methodology.
French: Partenariats élargis – Services offerts pour le compte d’autres clients – En 2005-2006, nous avons élargi les services que nous offrons en mettant en oeuvre quatre nouveaux échanges de données relatives à la vérification du revenu avec les provinces au moyen du protocole de transfert de fichiers (FTP).
English: Stratospheric ozone – protection and recovery Expected Results: − Continued national, bilateral, and multilateral progress on stratospheric ozone protection and recovery − Continue to meet obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer − Continue implementation of the domestic ozone-depleting substances (ODS) program.
French: − Poursuite de la mise en œuvre du programme sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (SAO).
English: There are already 22 million overweight children in Europe and their number is steadily increasing.
French: Le nombre d'enfants présentant une surcharge pondérale en Europe s'élève déjà à 22 millions, et il est en augmentation constante.
English: In March 2002, 22 agreements32 relating to food security were signed between other developing countries and LDCs.
French: En mars 2002, 22 accords relatifs à la sécurité alimentaire ont été signés entre les PMA et d'autres pays en développement.
English: Account 14040, Staff receivable — education grant, includes an amount of $88,779.69 that pertains to 2003 and earlier.
French: Le compte numéro 14040 - créances personnel : indemnités pour frais d'études - comprend un montant de 88 779,69 dollars qui se rapporte à l'exercice 2003 et à des exercices antérieurs.
English: We therefore supported the Norwegian initiative, which succeeded in bridging the gap between opposing positions.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons l'initiative de la Norvège, qui a réussi à jeter un pont entre des positions diamétralement opposées.
English: In the 1970s the Council of Europe defined a lower level called "The Threshold Level" (now B1), originally to specify what kind of language an immigrant or visitor needed to operate effectively in society.
French: Dans les années 1970, le Conseil de l’Europe a défini un niveau inférieur baptisé Threshold (aujourd’hui B1), qui désignait à l’origine le niveau de langue nécessaire à un immigrant ou un visiteur pour prendre part à la vie en société.
English: The decline in resource-based activity since 1997 has contributed to a weakened job market and a reduced ability to attract people to the territory.
French: La baisse d'activité dans le secteur des ressources, amorcée en 1997, contribue à la stagnation du marché de l'emploi et réduit la capacité du territoire d'attirer des travailleurs.