ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we indicated in table 3.1, between 50.4 percent of unemployed with paid employment in the last 2 years working in part-time employment prior to unemployment and 85.0 percent of unemployed working in seasonal employment were potentially eligible to receive benefits (i.e.: they recently left or quit a job with just cause) in 1999.
French: Comme nous l'avons indiqué au tableau 3.1, en 1999, 50,4 % des chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et travaillé à temps partiel avant d'être en chômage et 85 % de ceux qui avaient eu un emploi saisonnier étaient potentiellement admissibles aux prestations (c.-à-d. qu'ils avaient quitté un emploi peu de temps avant pour un motif valable).
English: UNCTAD has addressed this issue in its deliberations and analytical work on interdependence emanating from its role as the UN focal point for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues.
French: La CNUCED a traité cette question dans ses délibérations et ses travaux d'analyse concernant l'interdépendance, dans son rôle de centre de coordination, au sein de l'ONU, pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes.
English: We support its ongoing efforts in this area, and call upon all Members of the United Nations to show greater interest in the Court's difficulties over its staffing and financial resources, and to do everything possible to ensure that it can carry out its work more effectively and thus contribute more quickly and systematically to the peaceful settlement of disputes.
French: Nous appuyons les efforts continus déployés par la Cour dans ce domaine et nous lançons un appel à tous les Membres de l'ONU pour qu'ils s'intéressent davantage aux difficultés que connaît la Cour au niveau de son personnel et de ses ressources financières et qu'ils fassent de leur mieux pour veiller à ce que la Cour puisse mener à bien ses travaux de façon plus efficace et contribuer ainsi au règlement des contentieux de manière plus rapide et plus systématique.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Environmental Industries; Health Industries Email: canadatrade.hkong@international.gc.ca
French: Ambassadeur Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca
English: Tip: Due to huge list of "...competitions online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...competitions online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The GNBC-approved form of a geographic name should be used when it is part of the name of a designation.
French: Lorsque le nom d’un lieu historique désigné renferme un nom géographique, on est tenu d’employer la forme du nom approuvée par la CTC.
English: But these challenges are certainly not unique to the Great Lakes, or to Canada.
French: Pourtant, ces défis ne sont pas l'apanage des Grands Lacs, ni du Canada.
English: It was genocide.
French: Il s'agit d'un génocide.
English: No training is planned at this time.
French: Aucune formation est prévue dans ce moment.
English: • The Quality Worklife-Quality Healthcare Collaborative is the cornerstone of the HWI change-management strategy.
French: • L'initiative Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé est la pierre angulaire de la stratégie de gestion du changement de l'IMTS.
English: The purpose was to facilitate better understanding of the needs and interests of cultural communities and service providers and to use these findings as a guide in developing LAC to better serve all Canadians.
French: BAC voulait ainsi mieux connaître les besoins et les intérêts des communautés culturelles et des fournisseurs de services pour être en mesure d’orienter son développement de manière à servir toute la population canadienne.
English: • tCFC-11 = lifetime of CFC-11 = 60 years
French: • tCFC-11 est la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: Each macro issue is considered from three vantage points: the conceptual issues and empirical data which inform the macro concern, the policy implications of linking the particular macro issue to unpaid work and identification of the research gaps that, if resolved, would permit clearer links between particular issues such as growth and unpaid work.
French: Chaque enjeu macroéconomique est étudié sous trois angles : les enjeux conceptuels et les données empiriques, qui fournissent des renseignements sur le secteur macroéconomique, les incidences politiques du lien entre l'enjeu macroéconomique en question et le travail non rémunéré, et la détermination des lacunes sur le plan de la recherche pour permettre d'établir des liens plus clairs entre des enjeux particuliers comme la croissance et le travail non rémunéré.
English: In some regions provincial governments will provide capital funds to match federal programs: however, no such funds are available in Labrador.
French: Dans certaines régions, les gouvernements provinciaux fourniront des fonds pour dépenses en immobilisations équivalents à ceux des programmes fédéraux; cependant, le Labrador n’a pas accès à de tels fonds.
English: Procedures and Criteria to be Met Pursuant to section 185 of the Criminal Code, the procedures to be followed in any application related to offences under the Competition Act require that: 1.
French: Procédures et critères à respecter Selon l'article 185 du Code criminel, la procédure à suivre pour présenter une demande liée aux infractions prévues à la Loi sur la concurrence est la suivante : 1.
English: The problems and possible solutions are therefore fully identified.
French: Les problèmes et les solutions possibles sont donc parfaitement connus.
English: Definition - Risk Reduction: describes the relationship between using a medicinal ingredient and reducing risk of developing a specific disease or abnormal physiological state, by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in the development of the chronic disease or abnormal physiological state.
French: Définition - Réduction des risques: précise la nature des rapports entre l'usage d'un ingrédient médicinal et la réduction des risques de développer une maladie ou un état physiologique anormal particulier par la modification importante d'un facteur de risque majeur ou de facteurs qui sont réputés contribuer au développement de la maladie chronique ou de l'état physiologique anormal.
English: Justice Stevenson found that this should be referred to the Minister of National Revenue under Sub-section 61(3) of the Act and this was confirmed by Justice MacKay, sitting as an Umpire, in Vautour, [1996] F.C.J. No. 1717 (QL).
French: Le juge Stevenson a conclu que cette question devrait être référée au ministre du Revenu national, en vertu du paragraphe 61(3) de la Loi. Le juge MacKay, juge-arbitre dans la cause Vautour [1996] , Cour fédérale de justice no 1717 (QL), a confirmé cette conclusion.
English: Some of his publications include:
French: Parmi les documents qu'il a publiés, on compte :
English: It also provides an update on the security situation and the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in Somalia.
French: Il fait également le point de la situation sur le plan de la sécurité et des activités humanitaires et de développement entreprises par les programmes et organismes des Nations Unies en Somalie.
English: The System of integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) developed by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat will require further work and adoption, as appropriate, by a broader range of countries.
French: Le Système de comptabilité environnementale et économique intégrée, mis au point par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, devrait être amélioré et adopté, le cas échéant, par un plus grand nombre de pays.
English: They should be deemed to be veterans.
French: Tous ces soldats devraient être désignés anciens combattants.
English: On the other hand, should the Assembly decide to seek payment of some or all of the arrears of the former Yugoslavia, it would need to determine the exact date of the final dissolution of the State in order to determine the amounts of the pre- and post-dissolution arrears.
French: Si elle décidait d'exiger le paiement d'une partie ou de la totalité des arriérés de l'ex-Yougoslavie, elle devrait déterminer la date exacte de la dissolution finale de cet État afin de calculer la part des arriérés se rapportant à la période antérieure et la part correspondant à la période postérieure à cette dissolution.
English: • For more information: http://www.gov.bc.ca Yukon Assessment and taxation system
French: • Complément d'information : http://www.gov.bc.ca Yukon Régime d'évaluation et de taxation
English: Detailed Metrics To follow are the metrics for Defining New Media Broadcasting portion of the online consultation.
French: 2 11 % * Seuls les commentaires affichés plus d’une fois par plus d’un participant sont présentés dans ce tableau.
English: Progress has already been made in bringing employers and employees together to discuss common issues.
French: Des progrès ont déjà été accomplis dans la mise en contact d’employeurs et d’employés pour examiner des questions d’intérêt commun.
English: chose qui en imite une autre (fr) [ClasseParExt.
French: chose qui en imite une autre [ClasseParExt.
English: Spores of these fungi are introduced by adults into the tree during colonization.
French: La pupaison a lieu au printemps, et les adultes émergent de juillet à septembre.
English: 2005-02-23 Activities AXX00 Modified The definition was eliminated as per the department.
French: 2005-02-23 Activités AXX00 Modifié La définition a été supprimée selon les directives du ministère.
English: In R. Evans, M. Barer and T. Marmor (eds).
French: Dans R. Evans, M. Barer et T. Marmor (réd).
English: • developing/updating a student proﬁle
French: • déﬁnir et mettre à jour les rôles et responsabilités
English: The critical challenges that lie ahead include completing border demarcation, finalizing the redeployment of forces, census results, elections at several levels, and the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Les difficultés majeures qui restent à résoudre comprennent la démarcation de la frontière, la finalisation du redéploiement des forces, les résultats du recensement, les élections à différents niveaux et le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).
English: The Commissioners are happy to report that the requisite modifications to and testing of existing systems were completed on time and that the acquisition of new hardware and software met Y2K specifications and were installed with minimal disruption of service to the programs.
French: Les Commissaires sont heureux de pouvoir signaler que le travail nécessaire de modification et de mise à l'essai des systèmes existants a été terminé à temps, et que le nouveau matériel et les nouveaux logiciels acquis étaient conformes aux besoins de l'an 2000 et ont été installés sans que cela ne perturbe beaucoup le service aux programmes.
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial, répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs
English: Package All 100 Test set version 11 23-5-2007 AT [3] [6] Remarks 1.
French: Package All 100 Test set version 17 17-7-2008 DE [3] [6] Remarques 1.
English: French Formations and Units– Armies– First–456.
French: (Voir aussi Gouverneur général.)
English: Alma, QC G8B 5W1 Phone: (418) 668-3016 Fax: (418) 668-4599 E-mail:
French: Alma, QC G8B 5W1 Téléphone : (418) 668-3016 Télécopies : (418) 668-4599 Courrier électronique :
English: The long-term effects of acid rain, expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and the threat of global climate change are exacerbating this situation.
French: Les effets à long terme des pluies acides, l'utilisation en pleine expansion des pesticides et d'autres substances chimiques toxiques et la menace du changement climatique mondial exacerbent la situation.
English: National governments and parliaments take responsibility when everything goes right, but when it is wrong they blame Brussels.
French: Les gouvernements et parlements nationaux assument la responsabilité lorsque tout va bien, mais en cas de problème, ils rejettent la faute sur Bruxelles.
English: Cocuy is a traditional alcoholic beverage that comes from the Cocuy Agave (Agave Cocui Trelease).
French: Le COCUY est une boisson alcoolisée traditionnelle provenant de l’agave Cocuy (Agave cocui Trelease)
English: "Professor Leach and her research team are embarking on research that will have a direct impact of the lives of rural women and the communities they live and work in," said David L. Emerson, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Mme Leach et son équipe entreprennent une recherche qui aura un impact direct sur la vie des femmes en milieu rural et sur les communautés dans lesquelles elles vivent et travaillent », a dit David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: A/C.5/59/L.46 Items 108 and 120 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.46 Points 108 et 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In the case of Euro 3-WMTC correlation, the analysis has been carried out with all data, and also applying Euro 2 filter.
French: Dans le cas de la corrélation Euro 3-WMTC, l'analyse a été effectuée avec toutes les données, en appliquant également Euro 2 filtre.
English: Under Article 8(2)(a)(ii) and (iii) of Regulation No 40/94, earlier trade marks are to mean trade marks registered in a Member State, or trade marks registered under international arrangements, with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: En vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii) et iii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre ou ayant fait l’objet d’un enregistrement international, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: The codes might be drafted or re-drafted in light of the new challenges.
French: Ces codes pourraient être rédigés ou réécrits en fonction des nouveaux défis à relever.
English: In addition, presentations and an invitation to partner in NatureServe Yukon activities, specifically to compile and share information on rare species, were made to YFN renewable resources staff (or equivalent) of the LSCFN, CAFN, VGFN and TTC.
French: Afin d’élargir le partenariat avec la Direction de la conservation de l’environnement du ministère de l’Environnement du Yukon qui a créé NatureServe Yukon, des présentations ont été faites aux conseils des ressources renouvelables des Nacho Nyak Dun, de la Première nation des Gwitchin Vuntut, de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, des Tr’ondëk Hwëch’in et des Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: The United States has requested over $1.1 billion for Afghanistan in its 2007 budget request.
French: L’Afghanistan est arrivé à un moment décisif de sa stabilisation.
English: People held in captivity were being summarily executed, international law was being violated and the Council remained silent.
French: Des personnes détenues en captivité sont exécutées sommairement, le droit international est violé, et le Conseil reste silencieux.
English: Furthermore, the facts have been proven in court cases in both Germany and Italy, in addition to all the other facts on the table before us.
French: Par ailleurs, ces faits ont été prouvés dans des affaires portées devant la justice en Allemagne et en Italie, outre tous les autres faits dont nous disposons déjà.
English: All the Mediator wizards have been completely redesigned.
French: La Bibliothèque multimédia a été entièrement remaniée. Plus conviviale, elle propose un contenu moderne d'une richesse et d'une qualité exceptionnelles.
English: Regulations Respecting Safety Information New regulations will specify the contents of Material Safety Data Sheets to be provided to workplaces under new PCPA.
French: Règlement sur la sécurité de l'information Le nouveau règlement précisera le contenu des Fiches techniques sur la santé et la sécurité à fournir aux milieux de travail en vertu de la nouvelle LPA.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE NINETEENth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIX-NEUVIÈME RéUNION
English: Get the real scoop on the great ones and learn more about some excellent contemporary composers.
French: Depuis les programmes de formation en résidence jusqu'aux ateliers de maître, l'Orchestre du CNA offre aux jeunes musiciens mille et une occasions d'apprendre.
English: There's something for everyone, including indoor and outdoor recreational activities at no or low cost.
French: Tous peuvent y trouver leur compte, y compris des sports et loisirs d'intérieur ou d'extérieur à peu de frais ou gratuits.
English: Co-operation with the Council of Europe and its monitoring bodies needs to be pursued; recommendations must be taken into account.
French: La coopération avec le Conseil de l’Europe et ses organes de suivi doit être poursuivie et les recommandations devraient être prises en compte.
English: She stressed that women in the Russian Federation did not live in a state of fear or consider themselves second-class citizens.
French: Elle souligne que les femmes de la Fédération de Russie ne vivent pas dans un état de crainte et ne se considèrent pas non plus comme des citoyens de seconde catégorie.
English: In this context it is important to note that, for most countries in
French: 2.3 Les relations avec le FMI et les instances apparentées Le SEBC a contribué à la révision en cours de l’architecture du système économique et financier international.
English: CHANGING CONCEPTS OF WOMEN'S HEALTH:
French: ÉVOLUTION DES CONCEPTS RELATIFS À LA SANTÉ DES FEMMES :
English: * P-22/32 with bowl group entirely of stainless steel or worm housing and nut in anodised aluminium, with ENTERPRISE system.
French: * P-22/32 avec groupe de corp, vis et vis sans fin en acier inoxydable ou corp et vis en aluminium anodise, avec système ENTERPRISE.
English: Thus they are acting as de facto State officials of the Government of the Sudan.
French: Ils agissent ainsi de fait comme représentants de l'État soudanais.
English: Crisis and emergency management often involves collaboration between federal and outside organizations.
French: La gestion des crises et des situations d'urgence impliquera souvent la collaboration de plusieurs organismes fédéraux et externes.
English: A biological application of this intermediate for the treatment of tumors is sought.
French: Une application biologique de cet intermédiaire dans le traitement de certaines tumeurs est entrevue.
English: Should that resolution be forthcoming, the Bretton Woods institutions stood ready to support economic and social development in Iraq.
French: Si cette résolution était adoptée, les institutions de Bretton Woods seraient toutes disposées à appuyer le développement économique et social en Iraq.
English: In 2003, the food security problem has again been acute owing to the delayed onset of the rainy season in addition to the effects of the mature El Niño phenomenon.
French: En 2003, la sécurité alimentaire a posé à nouveau de gros problèmes, les effets du phénomène El Niño ayant été aggravés par le retard de la saison des pluies.
English: Mr President, as in recent motions for resolutions and debates, all we can do again this time is to condemn once again the continued violations of the human rights of various sections of the population in Burma.
French: Monsieur le Président, comme nous l'avons fait dans nos discussions et propositions de résolution antérieures, nous ne pouvons que condamner à nouveau les violations des droits de l'homme dont sont victimes certains groupes de la population en Birmanie.
English: Check the reference to the item on your bill.
French: Les articles personnalisés ne seront malheureusement ni repris ni échangés (sauf en cas de défectueux ou d'erreur de notre part). Nous vous engageons à vérifier attentivement les mentions que vous souhaitez voir apparaître sur vos articles personnalisés avant la validation de votre commande.
English: These estimates, which are conveyed to the Reviewer Analysts, are based on each case's perceived risk and complexity.
French: Ces estimations, qui sont transmises à l'examinateur-analyste, sont fondées sur le risque et la complexité perçus de chaque cas.
English: Notwithstanding its limited resources and capacity, the State takes all necessary measures to ensure the success of the Gacaca process and to safeguard the rights and welfare of the survivors of the genocide.
French: Toutefois, l'État dans les limites de ses moyens et capacités prend les mesures nécessaires pour la réussite des juridictions gacaca, la sauvegarde des droits et le bien être des victimes du génocide.
English: What is Paris doing in New York?
French: Paris fait quoi à New York?
English: I was offered a month here, and you never know, I might take you up on it.
French: On m'a offert de passer un mois ici, et qui sait si je n'accepterai pas cette invitation un jour.
English: Mr. Premakumar and the Commission will then have seven days to reply.
French: M. Premakumar et la Commission auront alors sept jours pour répliquer.
English: Improved coordination and cooperation in enforcement matters, at various levels and between the different stakeholders involved, also plays a prominent role in the enforcement-related technical assistance rendered by the Secretariat in response to the large number of requests by Member States.
French: À différents niveaux, l’amélioration de la coopération et la coopération sur les questions relatives à l’application des droits entre les différentes parties prenantes concernées occupe aussi une place prépondérante dans l’assistance technique fournie aux fins de l’application des droits par le Secrétariat à la suite des nombreuses demandes émanant des États membres.
English: Commemorative exhibition on the 70-th birthday of Clay Regazzoni, the most successful formula 1 pilot of Switzerland of all times. You find the exhibition in the Mehrzweckgebäude Zälgli in Frauenkappelen.
French: Inauguration de la pierre commémorative dans la zone de départ et d`arrivée de l`ancien circuit de Bremgarten.
English: Lobby for Children 1998.
French: Ministère de la santé.
English: Gréta GARBO, dont je me lasse pas de la dessiner... Je la trouve SUPERBE AVEC TON STYLE... VRAIMENT... jp.
French: Gréta GARBO, dont je me lasse pas de la dessiner... Je la trouve SUPERBE AVEC TON STYLE...
English: We will continue to encourage Canadians to make choices that reduce our dependence on fossil fuels that promote innovation and energy efficiency, and help us to achieve our goals of cleaner air and action on climate change.
French: Nous continuerons d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix réduisant notre dépendance à l'égard des carburants fossiles et favorisant l'innovation et l'efficacité énergétique et nous aidant à parvenir aux buts que nous nous sommes fixés d'air plus pur et d'initiatives de lutte contre les changements climatiques.