ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When using a gate on an instrument track, you'll have to reproduce the instrument original envelope.
French: L'important est alors de reproduire l'enveloppe de l'instrument visé.
English: The objective of this licensing policy is to encourage the effective and efficient utilization of existing intercity telecommunications facilities and to foster the establishment of new radio facilities to further the cost-effective delivery of competitive telecommunications services to the maximum number of Canadian users.
French: La présente politique a pour objet de promouvoir l'utilisation efficace et efficiente des installations de télécommunications interurbaines existantes et de favoriser la mise en place de nouvelles installations radio pour étendre la prestation rentable de services de télécommunications concurrentiels au plus grand nombre d'utilisateurs canadiens possibles.
English: Add sand, press with wood stick and tap on the enclosure with a large rubber hammer.
French: Ajouter du sable, pressez-le avec un baton et tapoter sur la colonne avec un grand marteau en caoutchouc.
English: The threat to the security of Canadians has also clearly increased since 9/11.
French: La menace pour la sécurité des Canadiens s’est beaucoup accentuée depuis le 11 septembre.
English: Purity of end-use hydrogen can be a major determinant of cost – there is a large escalation of costs as one approaches six 9s of hydrogen vs. five 9s of hydrogen, for example.
French: La pureté de l’hydrogène destinée à l’utilisation finale peut être un élément déterminant du coût; il y a une grande escalade des coûts lorsque l’on s’approche de six 9s d’hydrogène par rapport à cinq 9s d’hydrogène, par exemple.
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: Graphique 6 Évaluation globale des bienfaits pour la santé : points de vue des participants actifs par rapport aux bénévoles et aux spectateurs.
English: Hesco-Bastien walls are in the background.
French: Des murs Hesco Bastion sont visibles en arrière plan.
English: Promote the "greening" of operations in the transportation sector.
French: Défi 2 Nous voulons : promouvoir l’écologisation des activités du secteur des transports.
English: * Financial resources: Purchase lease (finance for 45%, national housing fund for 40%, contractor for 10%, and tenant for 5%), jeonsei lease (National Housing Fund for 95%, tenant for 5%).
French: * Ressources financières: Achat/bail (autofinancement: 45 %; Fonds national pour le logement: 40 %; entrepreneur: 10 %; et locataire: 5 %) et locations jeonsei (Fonds national pour le logement: 95 % et locataire: 5 %).
English: Aware of the concerns of the international community regarding the sound management of chemicals, as expressed in chapter 19 of Agenda 21, 4/
French: Conscient des préoccupations de la communauté internationale concernant la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, exprimées au chapitre 19 d'Action 214,
English: Packaging is as important as the food itself.
French: L’emballage est aussi important que les aliments eux-mêmes.
English: early evidence of shoot growth visible from the outside (no more than 10 per cent by number or weight by unit of presentation)
French: - début de germination visible extérieurement (dans la limite de 10 pour cent en nombre ou en poids par unité de présentation)
English: In the Asia and Pacific region, UNDP launched a practitioner's guide on women and HIV to promote country action to reduce vulnerability, working with UNFPA, UNIFEM and other partners.
French: Un soutien technique mondial et régional a été fourni à plusieurs pays, dont l'Inde et le Kenya, en vue de l'expansion de la programmation sexospécifique dans les stratégies nationales de lutte contre le VIH, et des initiatives ont été lancées pour protéger les droits des femmes à la propriété et à l'héritage.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Colorants réactifs et préparations à base de ces colorants
English: With over 3,000 personnel deployed on a select group of mega projects, Bantrel is the lead contractor on some of the most significant oil sands projects in Alberta today.
French: Dotée d’un effectif de plus de 3 000 personnes déployées dans un groupe choisi de mégaprojets, Bantrel est actuellement l’entrepreneur principal dans quelques-uns des plus importants projets de sables bitumineux en Alberta.
English: • Civil engineering technologists and technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en génie civil Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process.
French: Celles-ci incluent toutes les mesures qui ont déjà été approuvées par les parlements nationaux ou qui ont été présentées en détail par les gouvernements et devraient être adoptées dans le cadre du processus législatif.
English: The message is clear, direct and easily understandable. Conciseness:
French: Le message est clair, direct et facilement compris Concision:
English: The Santo Domingo partnership monitoring mechanism is a technical assistance project aimed at facilitating periodic consultations and strategic thinking among partners and experts at the policy level in order to jointly discuss, identify and set in motion coordinated actions to stem illicit drug trafficking, as well as related organized crime, from, to and through Central America and the Caribbean, prepared pursuant to Commission resolution 52/11.
French: Mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue est un projet d'assistance technique visant à faciliter la tenue de consultations périodiques et les réflexions stratégiques entre partenaires et experts au niveau des décisions afin qu'ils examinent, définissent et mettent en œuvre ensemble des mesures coordonnées pour juguler le trafic de drogues illicites, en provenance ou à destination de l'Amérique centrale et des Caraïbes et à travers la région, ainsi que la criminalité organisée qui s'y rattache, projet qui fait suite à la résolution 52/11 de la Commission.
English: Some enterprises started to participate also in voluntary environmental reporting schemes.
French: Certaines entreprises ont commencé à participer également à des programmes volontaires de notification d'informations sur l'environnement.
English: (b) For the purposes of establishing the supplementary international search report, Rules 43.1, 43.2, 43.4 to 43.6, 43.8 and 43.10 shall, subject to paragraphs (c) and (d), apply mutatis mutandis.
French: b) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, les règles 43.1, 43.2, 43.4 à 43.6, 43.8 et 43.10, sous réserve des alinéas c) et d), s’appliquent mutatis mutandis.
English: Signature of Authorized Officer Form authorized and prescribed by order of the Minister of National Revenue
French: Signature du dirigeant autorisé Formule autorisée et prescrite par ordre du ministre du Revenu national
English: With the exception of wood preservation processes, dioxins/furans and HCB are typically by-products formed during certain manufacturing and combustion processes, and as such the quantities released as a result of incidental manufacture cannot be determined using engineering calculations or a mass balance.
French: À l'exception des procédés de préservation du bois, les dioxines et les furannes et l'hexachlorobenzène (HCB) sont généralement des sous-produits dérivés de certains procédés de fabrication ou de combustion et, de ce fait, les rejets résultant de la fabrication fortuite ne peuvent être déterminés au moyen de calculs techniques ou du bilan massique.
English: Subsection 16(1) of the Manitoba Act states: "Where a provincial trunk highway or a portion thereof within a municipality ceases to be declared a provincial trunk highway and is not declared to be a provincial road or industrial road or closed under section 17, the control and possession thereof is relinquished by the government and is revested in the municipality in which it is situated; and the municipality is thereupon responsible for the maintenance and repair thereof."
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi du Manitoba stipule : « La cessation du classement de la totalité ou d'une partie de route provinciale à grande circulation située dans une municipalité emporte, à moins qu'un classement au titre de route provinciale secondaire ou de route industrielle ou une fermeture prévue à l'article 17 ne lui soit substitué, abandon par le gouvernement de l'autorité et de la possession y afférentes et leur dévolution à la municipalité.
English: The Premier is the member of the House of Assembly who appears to the Governor to be the best able to command the confidence of a majority of its members.
French: Le Premier ministre est le membre de la Chambre d'assemblée que le Gouverneur estime le mieux placé pour obtenir la confiance de la majorité des membres de la Chambre.
English: Recognizing that the preference for short-term and earmarked development funding has resulted in the failure to reach a critical mass of core resources required for long-term development cooperation and compromised the efficient use of funds for attaining development goals and towards more integrated development support,
French: Consciente qu'en raison de la préférence pour une aide au développement ciblée à court terme, il a été impossible d'atteindre la masse critique des ressources de base nécessaires pour une coopération pour le développement à long terme et d'utiliser efficacement les fonds pour poursuivre les objectifs fixés en matière de développement et appuyer le développement de manière plus intégrée,
English: Rather, communication should show the dimensions of inequity as experienced and managed by a community of social actors.
French: La communication devrait plutôt démontrer les dimensions de l’iniquité que vit et gère une collectivité d’acteurs sociaux.
English: Hatred must not lead us into hatred.
French: Il ne faut pas que la haine nous mène à la haine.
English: When considering the most recent escalations, this should not be forgotten.
French: C'est un point à ne pas oublier lorsqu'on examine les dernières escalades de violence.
English: What is needed is a global partnership of leaders from Governments, business, academia, labour and the other institutions of civil society committed to improving the state of the world.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'établir un partenariat à l'échelle mondiale entre les dirigeants politiques, les chefs d'entreprise, les universitaires, les dirigeants syndicalistes et les représentants des autres institutions de la société civile, déterminés à améliorer l'état du monde.
English: This joint action sets up a European Security and Defence College (ESDC), which will be a key training actor in the field of ESDP.
French: La présente action commune institue un Collège européen de sécurité et de défense (CESD), qui sera l'acteur clé de la formation dans le domaine de la PESD.
English: Mira d'Ercole (OECD).
French: M. Mira d'Ercole (OCDE).
English: The most important statement of this document is the one which calls on the European Commission to ensure that the current support programmes in the apiculture sector today are continued and strengthened after 2013.
French: L'affirmation la plus importante de ce document est la demande soumise à la Commission européenne de faire en sorte que les programmes actuels de soutien mis en œuvre aujourd'hui dans le secteur de l'apiculture soient poursuivis et renforcés après 2013.
English: Finally, disseminating the data publicly will allow all users to see both the limitations and the strengths of the current population census data.
French: Enfin, en mettant les données à la disposition de tous, on permettra à tous les utilisateurs de voir aussi bien les lacunes que les point forts des recensements actuels de la population.
English: Why should young Europeans, properly trained and educated, not contribute to defeating unemployment in Europe as well as contributing to safer seas worldwide?
French: Pourquoi de jeunes Européens, correctement formés et éduqués ne contribueraient-ils pas à lutter contre le chômage en Europe tout en renforçant la sécurité des mers du globe?
English: A discrepancy continues to exist between the results Rx&D calculates through its NOC Survey versus the results Health Canada obtains through its various reporting mechanisms.
French: Il subsiste un écart entre les résultats obtenus par l’Association grâce à son relevé des AC et ceux de Santé Canada qui sont le fruit de divers mécanismes de compte rendu.
English: Mr. Tom Thompson The transformation of Communities Through Sport Sunday, October 1 Delta Hotel - Lombardy Room 8:30 a.m. Review of the Day's Agenda 8:45 a.m. Working Group Reports  10:30 a.m. Health Break  10:45 a.m. Next Steps Mr. Roger Farley, Executive Director, Canadian Sport Policy Task Force  11:00 a.m. Closing Remarks Manitoba - The Honourable David Chomiak Alberta - Mr. Don Ford, Deputy Minister Saskatchewan - The Honourable Jack Hillson, Conference Co-Chair The Honourable Denis Coderre, Conference Co-Chair  Delta Hotel - Lombardy Room 12:00 p.m. Buffet Lunch top of page
French: M. Tom Thompson La transformation des collectivités par le sport Le dimanche 1er octobre Hôtel Delta - Salle Lombardy 8 h 30 Revue de l'ordre du jour 8h 45 Rapports des groupes de travail  10 h 30 Pause-santé  10 h 45 Prochaines étapes M. Roger Farley, directeur administratif, Groupe de travail chargé de la politique canadienne du sport  11 h Mot de la fin Manitoba - L'honorable David Chomiak Alberta - M. Don Ford, sous-ministre Saskatchewan - L'honorable Jack Hillson, coprésident de la conférence L'honorable Denis Coderre, coprésident de la conférence  Hôtel Delta - Salle Lombardy 12 h Déjeuner-buffet haut de la page
English: • Requirements are iterative (not a waterfall)
French: • Les exigences sont itératives (et non en cascade)
English: Eggs are often deposited under fallen logs or in some type of natural depression.
French: Les œufs sont souvent déposés sous des bûches tombées ou dans des dépressions naturelles.
English: We service the Montreal and surrounding area and are available 24 hours a day.
French: Nous desservons la région de Montréal et environs 24h par jour.
English: 273 [ Toronto, ON ] lion (Crest) 8.
French: 347 [ Annapolis Royal (NS) ] lion, tête (Cimier); cerf (Supports) 8.
English: Norway had been one of the Fund's longest supporters, annually making a high-level contribution to allow UNFPA to carry out its crucial mission.
French: En ce qui concerne les relations constructives, la Directrice exécutive a mentionné spécialement la Norvège, qui était l'un des pays qui appuyait le Fonds depuis longtemps et versait chaque année une contribution de haut niveau afin de permettre au FNUAP d'exécuter sa mission cruciale.
English: The other, for industrial uses such as cheese, butter, yogurt, and skim milk powder, is regulated federally by the Canadian Dairy Commission.
French: Statistics Canada, Catalogue no. 96-325-XPB / Statistique Canada, no 96-325-XPB au catalogue
English: These two fields, germplasm ownership and biotechnology, both involving issues of intellectual property rights, illustrate how a network established to disseminate consensual knowledge can be drawn into more contentious waters.
French: Ces deux domaines, la propriété du matériel génétique et la biotechnologie, qui soulèvent l'une et l'autre des questions de propriété intellectuelle, illustrent bien comment un réseau créé pour diffuser des connaissances consensuelles peut être entraîné dans des eaux plus litigieuses.
English: A weather station was set up in the spawning bed to collect temperature and precipitation data at the site.
French: On a installé une station météorologique à la frayère pour recueillir sur place des données sur la température et les précipitations.
English: It’s in this context that Prime Minister René Lévesque classified the Marie Clarisse as Cultural Property.
French: C’est dans ce contexte que le premier ministre M. René Lévesque, classe la Marie Clarisse bien culturel.
English: CBSA will continue to verify issues relating to trade and duties post release.
French: L'ASFC continuera de vérifier les questions relatives à l'après-mainlevée, sur le plan des politiques commerciales et des droits.
English: The Government also intends to formulate a system by which to identify categories of population most in need of assistance to benefit from the free social services offered by the State, especially in the areas of health, housing, nutrition and social assistance.
French: Le gouvernement entend également mettre au point un système lui permettant d'identifier les groupes de population les plus nécessiteux pour les faire bénéficier des services sociaux gratuits offerts par l'État, en particulier dans les domaines de la santé, du logement, de l'alimentation et de l'assistance sociale.
English: Lester B. Pearson Building, Tower "A", 8th Floor 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-4911 Fax: (613) 944-0856 Â Health Canada Deputy Minister - Rosenberg, Morris A.
French: Ã‰difice Jean Edmonds, tour sud, 20e Ã©tage 365, rue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A 1L1 TÃ©lÃ©phone : (613) 954-3501 TÃ©lÃ©copieur : (613) 954-3509 Â Commerce international Sous-ministre - Morin, Marie-Lucie
English: Using the number on it, the photographer loads the data imprinted on the DUI, reads them out to the applicant to reconfirm the data and takes the prints of the same fingers that were processed earlier during the data-entry stage.
French: À partir du numéro qui y figure, il saisit les renseignements imprimés sur la carte d'identité, les lit au demandeur pour vérification et procède à une nouvelle prise des mêmes empreintes digitales.
English: The name of the cistern comes from a basilica that was once located nearby.
French: Le nom de la réserve d'eau provient d'une basilique, située à proximité.
English: However, I would like to remind the High Representative, once again, that the Committee on Foreign Affairs did endorse this increase at the last minute, as we were promised that, in future, extensive measures would be undertaken under the auspices of the Instrument in the fight against landmines, cluster bombs and leftover stocks of ammunition.
French: Je voudrais toutefois rappeler une fois encore à la haute représentante que la commission des affaires étrangères a soutenu cette augmentation à la dernière minute, contre la promesse que des mesures considérables seraient prises à l'avenir sous les auspices de l'instrument dans le domaine de la lutte contre les mines antipersonnel, les bombes à sous-munitions et les stocks de munitions restants.
English: We fulfilled our role and, in so doing, we have improved the accountability bill.
French: Surtout, nous ne devons pas avoir peur de faire participer toutes les provinces et tous les Canadiens à ce processus.
English: VDD will also be developing explicit performance review standards that will be fully aligned with the requirements of the guidance document as well as Bill C212.
French: La DMV élaborera également des normes détaillées d'examen du rendement, qui correspondront en tout point aux exigences du document d'orientation et au projet de loi C-212.
English: In the event of a decision to institute criminal proceedings, an Indictment is issued against the accused to the relevant high court.
French: Lorsqu'il est décidé d'engager une action pénale, un acte d'inculpation est dressé et l'affaire est renvoyée au tribunal compétent.
English: OSCE was also closely monitoring the situation in Montenegro, where the Office for Democratic Institutions and Human Rights was represented.
French: L'OSCE suit en outre de près la situation au Monténégro, où le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme est représenté.
English: This process is being developed ‘bottom up’ with the full involvement of the social partners, and will support the development of qualifications and competences at sectoral level.
French: Le développement de ce processus s'effectue de la base vers le haut avec la pleine participation des partenaires sociaux; il appuiera le développement des qualifications et des compétences au niveau sectoriel.
English: Also requests the secretariat of the Economic Commission for Europe to provide all necessary support and publicity to the preparation, organization and follow-up within the UNECE region of the First Global Road Safety Week.
French: Demande également au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe d'apporter tout son appui et de donner toute la publicité nécessaire à la préparation, à l'organisation et au suivi, au niveau de la région de la CEE, de la Première Semaine mondiale de la sécurité routière.
English: The Government of Canada responded to this challenge with a four-pronged plan called the Child Development Initiative (CDI).
French: En 30 ans, le pourcentage de familles monoparentales a quasiment doublé.
English: 6th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 6e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: The “Pouso dos Anjos” is a former Countess’ Palace recently transformed into a Hostel located near Lisbon’s downtown (5 minute walk to Rossio’s central square).
French: Le « Pouso Dos Anjos » se situe dans un ancien palais récemment transformé en hostel. Il se situe près du centre ville de Lisbonne à 5 minutes à pied du quartier de Rossio.
English: Middle East Special Initiatives EASF Gauging and Engaging Public Opinion Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Gauging and Engaging Public Opinion Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: The shipper is responsible for making these articles and appliances accessible to the Carrier at the designated time.
French: Il incombe à l’expéditeur de permettre au déménageur d’avoir accès à ces articles et appareils au moment prévu.
English: • Potential Companions and Pen Pals
French: • Compagnons et correspondants
English: At present, some neighbouring countries and other countries in our region have resolved to develop weapons of mass destruction, thus ignoring their legal obligations and supporting terrorist organizations.
French: À l'heure actuelle, des pays voisins et d'autres pays de notre région ont décidé la mise au point d'armes de destruction massive, au mépris de leurs obligations juridiques et pour soutenir des organisations terroristes.
English: B. Provide missing metadata content for the following resources.
French: B. Indiquez le contenu manquant des métadonnées des ressources ci-dessous.
English: I believe that Parliament’s closest cooperation or the monitoring of the implementation of the Lisbon Agenda will be inadequate without the cooperation of Member State national parliaments, the direct representatives of the citizens.
French: Je pense que la coopération plus étroite du Parlement ou le processus de suivi de la réalisation de l’agenda de Lisbonne ne suffiront pas sans la coopération des parlements nationaux des États membres, les représentants directs des citoyens.
English: Moreover, it is important to manage the agenda and all available resources, including time, in a calculated and harmonized way.
French: De plus, il est essentiel de gérer l'ordre du jour ainsi que toutes les ressources disponibles, y compris le temps, d'une manière judicieuse qui convienne à tous.