ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining whether this requirement has been met, CAVCO will consider a number of relevant factors, including, among other things: i) whether distribution fees and expenses are contracted at rates that are in keeping with established industry standards; ii) where a broadcasting entity is also granted distribution rights, whether the allocation of funds as between the broadcast licence and the distribution licence is commercially reasonable; iii) whether the profit participation in any non-Canadian territory granted by the producer to certain investors is in keeping with established industry standards, as well as the intent of this policy guideline.
French: Pour déterminer si cette exigence a été satisfaite, le BCPAC examinera un nombre de facteurs pertinents, notamment : i) la question de savoir si les frais et dépenses de distribution prévus par contrat sont conformes aux normes établies de l’industrie; ii) si une entité de diffusion se voit aussi accorder des droits de distribution, la question de savoir si l’affectation de fonds entre la licence de diffusion et la licence de distribution est raisonnable, sur le plan commercial; iii) la question de savoir si la participation aux profits dans tout territoire étranger accordée par le producteur à certains investisseurs est conforme aux normes établies de l’industrie et à l’objet de la présente directive.
English: The Entrepreneurship Program: supports the growth of SMEs.
French: Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca) Conseil national de recherches du Canada (http://www.nrc.ca)
English: • The Commission properly examined any known factors other than the dumped and subsidized imports that might be injuring the domestic industry to ensure that it did not improperly attribute injury from other causal factors to the subject imports.
French: · La Commission a dûment examiné tous les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées, susceptibles de causer un dommage à la branche de production nationale afin de veiller à ne pas imputer indûment aux importations visées un dommage dû à d'autres facteurs de causalité.
English: Approved — Relief from the requirement to distribute the signal of CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant and that of CBOFT (SRC) Ottawa.
French: Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer le signal de CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant et celui de CBOFT (SRC) Ottawa.
English: In 2001, it was estimated that 3.92 million Canadians were 65 years of age or older, a figure that is two thirds more than in 1981.
French: En 2001, environ 3,92 millions de Canadiens avaient 65 ans ou plus, soit une augmentation de deux tiers par rapport à 1981.
English: The Minister responsible for Parks Canada is responsible for approving the designation of Federal Heritage Buildings, based on the recommendations of an interdepartmental advisory board (the Federal Heritage Buildings Committee).
French: Sur la recommandation d’un conseil consultatif interministériel (Comité des édifices fédéraux du patrimoine), le ministre responsable de Parcs Canada doit également approuver la désignation des édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: This is a very good report.
French: Le rapport qui nous est présenté ici est de très bonne qualité.
English: They sat in their own councils, which were frequently composed of both men and women.
French: Ils siégeaient au sein de leur propre conseil, qui se composait souvent aussi bien d'hommes que de femmes.
English: At a minimum, a description of standards of conduct might include the following: 3.1.
French: La description des normes de conduite devrait à tout le moins comprendre les éléments suivants : 3.1.
English: Use of extrabudgetary funding can present both opportunities and challenges.
French: Le recours aux ressources extrabudgétaires peut présenter à la fois des avantages et des inconvénients.
English: THE NUMBER OF DANGEROUS OFFENDER DESIGNATIONS INCREASED IN 2006-07 Table E3
French: LE NOMBRE DE CRIMINELS DÉCLARÉS DÉLINQUANTS DANGEREUX A AUGMENTÉ EN 2006 Tableau E3
English: I ask the indulgence of the members of the Security Council in offering special thanks.
French: J'en appelle à l'indulgence des membres du Conseil de sécurité pour qu'ils me permettent d'adresser des remerciements tout particuliers.
English: There is a clear rationale for maintaining Adult Care services in First Nations communities A need exists for Adult Care services in First Nations communities, and the level of need will increase in the future.
French: Il est clairement justifié de maintenir les services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations Les collectivités des Premières nations ont besoin de services de soins aux adultes et ce besoin s’accentuera avec le temps.
English: However, it is also of note that the Army has not been able to provide the Monitoring Committee with detailed information regarding the effects of budget cuts, referenced in the 1998 Interim Report, on units engaged in the restructuring process.
French: D'ailleurs, la Force terrestre n'a pas été en mesure de fournir au Comité de surveillance des renseignements détaillés sur les incidences des compressions budgétaires, dont fait état le Rapport d'étape de 1998, pour les unités engagées dans le processus de restructuration.
English: Fares for crossing the river by boat are now paid to the Bahuns instead of to the Majhi.
French: Le prix de la traversée du fleuve par bateau est désormais versé aux Bahuns et non plus aux Majhi.
English: (e) Efforts to ensure that the results of public participation are taken into account in the actual outcomes, rather than public participation being regarded as a mere formality.
French: e) Il faut s'efforcer de s'assurer que les résultats de la participation du public sont effectivement pris en considération dans les résultats réels, et que cette participation n'est pas une simple formalité.
English: For more information about the visit, please visit the Governor General’s website at www.gg.ca . -30- Media information  Marilyne Guèvremont or Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 or 613-998-0287, www.gg.ca Created: 2007-03-08 Updated: 2007-03-08 Important Notices top of page
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet de sa visite, veuillez visiter le site web de la gouverneure générale au www.gg.ca . -30- Renseignements pour les médias  Marilyne Guèvremont ou Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 ou 613-998-0287 Création: 2007-03-08 Mise à jour: 2007-03-08 Avis importants haut de la page
English: • The Montérégie region has a diversified industrial base that varies considerably from one subregion to another.
French: • La région de la Montérégie se caractérise par une structure industrielle diversifiée, qui varie beaucoup d'une sous-région à l'autre.
English: The designers and implementers of PEACE III, when selecting projects for funding, must have a sound understanding of Hamber and Kelly’s work.
French: Lorsque les personnes chargées de la conception et de la mise en œuvre de PEACE III sélectionneront les projets à financer, elles devront avoir une bonne connaissance des travaux de Kelly et Hamber.
English: If such a framework is not established, we shall meet our ecological Waterloo.
French: Le manque de tels cadres causera une Berezina écologique.
English: Our common stock is traded on the New York Stock Exchange under the symbol EFX.
French: Les actions ordinaires de l’entreprise se négocient à la Bourse de New York Stock sous le symbole EFX.
English: Ambitious strategies are needed to address the economic and budgetary challenges: pension systems need to be reformed, e.g. by raising the effective retirement age.
French: Des stratégies ambitieuses sont nécessaires pour faire face aux défis économiques et budgétaires: les systèmes de retraites sont à réformer, par exemple par une augmentation de l'âge effectif de départ à la retraite.
English: Employed — a person who during the reference period - worked and was paid as a wage earner, entrepreneur or a free-lancer; - worked without direct payment in a family enterprise or on his / her own farm; - was temporarily absent from work.
French: B. Bonnes pratiques Ci-dessous quelques projets visant à promouvoir l’entrepreneuriat féminin qui ont été subventionnés par l’Office estonien du marché du travail:
English: Measures must therefore be taken to give them a more positive sense of themselves.
French: Il y a donc lieu de prendre des mesures pour modifier leur état d'esprit.
English: It is the Advisory Committee's understanding that the intention behind paragraph 2 (p) is that there will be dialogue and cooperation among similar audit advisory bodies within the United Nations system.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que l'idée qui sous-tend l'alinéa p) du paragraphe 2 est que les divers organes consultatifs pour les questions d'audit qui existent dans le système des Nations Unies se concertent et collaborent.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be included in the agenda and that it should be considered directly in the plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question additionnelle soit inscrite à l'ordre du jour et examinée directement en séance plénière.
English: Another problem identified concerns those distributing the rewards.
French: Ils rendent la réforme plus légitime et renforcent l’urgence d’une réforme de la gestion
English: They are already having implications for resource availability.
French: Elles ont déjà des implications sur la disponibilité des ressources.
English: Software Project Planning. 1.5.2 Policies Treasury Board Secretariat Policies:
French: Pratique clé : planification de projet de logiciel 1.5.2 Politiques Politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: The consultation procedure was closed on 4 November ( 5 ).
French: La procédure de consultation a été clôturée le 4 novembre ( 5 ).
English: These innovations are necessary for global financial and economic stability.
French: Ces innovations sont indispensables pour la stabilité financière et économique à l'échelle mondiale.
English: The auditor’s report must be included with the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) .All obligations imposed by the Act on third parties or their officers or agents may give rise to an offence where such obligations are not respected.
French: Le vérificateur doit examiner les livres et les registres du tiers et il doit établir si le Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: Invites all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plan;
French: Invite tous les gouvernements à confirmer les obligations et les engagements auxquels ils ont souscrit d'élaborer des stratégies nationales d'éducation aux droits de l'homme à la fois générales, participatives et efficaces, qui puissent être incorporées à un programme d'action national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'inscrivant dans le plan de développement de leur pays;
English: Chromosome counts were obtained for four glossiphoniid species belonging to three genera (Glossiphonia, Theromyzon, Placobdella) and for one erpobdellid species (Dina lineata) of freshwater leeches.
French: Les chromosomes ont été recensés chez des sangsues d'eau douce, quatre espèces de glossiphoniidés appartenant à trois genres (Glossiphonia, Theromyzon, Placobdella) et une espèce d'erpobdellidé (Dina lineata).
English: • Hematological adverse effects include thrombocytopenia, leukopenia, granulocytopenia, agranulocytosis, and pancytopenia with or without bone marrow suppression.
French: • Parmi les effets hématologiques indésirables, citons thrombopénie, leucopénie, granulopénie, agranulocytose et pancytopénie avec ou sans aplasie médullaire.
English: In recognition of this, the budget announced by the Government of Canada on March 23rd, 2004 commits to further strengthening the activity and capacity of the evaluation function.
French: Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement du Canada s'est engagé, dans le budget qu'il a annoncé le 23 mars 2004, à renforcer davantage l'activité et la capacité de la fonction d'évaluation.
English: The Area of Selection was national, and the appellant is a PI-CGC-1 Grain Inspection Assistant working in Prince Rupert, B.C. INDEX CODE:
French: La zone de sélection était nationale, et l'appelant est un inspecteur adjoint des grains (PI-CGC-1) qui travaille à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Approximation of regulations must continue.
French: L'approximation de la réglementation doit continuer.
English: • In total, 2618 facilities submitted 11 810 substance reports for 202 of the 265 NPRI substances.
French: • Au total, 2 618 installations ont produit 11 810 déclarations portant sur 202 des 265 substances de l’INRP.
English: From Application Packages select the Fellowship application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande sélectionnez les formulaires de demande relatifs au concours de bourses de recherche en matière d'application des connaissances et suivez les directives.
English: David Runnalls - President, International Institute for Sustainable Development
French: David Runnalls – Président, Institut international du développement durable
English: File # 25 Winfried THOMAS Report # 93-134608 SUBJECT:
French: Dossier no 25 Winfried THOMAS Rapport no 93-134608 SUJET :
English: Number of citations selected, screened and reviewed.
French: Les résultats du recensement de 2001 démontrent que 18 p.
English: The Commission did not, however, receive any comments from the Italian authorities.
French: La Commission n'a, cependant, reçu aucune observation de la part des autorités italiennes.
English: This suggests that the many groups interested in food issues and food policy need to find common goals and harmonize their approaches.
French: Il y a donc lieu de croire que les nombreux groupes qui s’intéressent aux questions et aux politiques alimentaires doivent trouver des buts communs et harmoniser leurs démarches.
English: It should be noted that, in several other paragraphs of resolution 58/101 B, the General Assembly called upon the Department to provide specific information on a number of its activities to the Committee on Information.  They include:
French: Il convient de noter que l'Assemblée générale a demandé, dans plusieurs autres paragraphes de la résolution 58/101 B, au Département de fournir au Comité de l'information des informations précises sur un certain nombre de ses activités, à savoir :
English: ◦ that are indispensable for providing services to the public or employees in both OL;
French: ◦ qui est indispensable pour assurer le service au public ou aux employés dans les deux LO ;
English: Improved information sharing in support of NPB’s conditional release responsibilities through development and implementation of an automated conditional release system (CRS).
French: Gestion de l’information améliorée à l’appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: The Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program (MOAUIPP) focuses on primary prevention and health promotion.
French: Quant au Programme pour la prévention et la promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain, il porte principalement sur la prévention primaire et la promotion de la santé.
English: Non-resident British Antarctic Survey research and support personnel are present year-round at the applied fisheries research station at King Edward Point.
French: Les membres du personnel non-résidents du BAS spécialisés dans la recherche et l’assistance sont présents tout au long de l’année à la station de recherche halieutique appliquée à King Edward Point.
English: The number of new case files opened in 2004 increased further to a record 139 cases.
French: En 2004, le nombre de nouvelles causes a encore augmenté, pour atteindre le record de 139 causes.
English: Some people begin to cross the tracks when the last railway car passes over the crossing and before the signal lights have stopped flashing.
French: Certains commencent à les franchir après que le dernier wagon a traversé le passage à niveau et avant que les feux n’aient cessé de clignoter.
English: See Gerry Helleiner, "New Challenges for Montreal Africa Forum", Keynote address, February.
French: Voir Gerry Helleiner, New Challenges for Montreal Africa Forum, allocution principale, 8 février 2002.
English: The government has an opportunity to shift the emphasis toward using tax policy to encourage and support SME growth.
French: Le gouvernement a la possibilité de modifier son tir et d'utiliser la politique fiscale pour encourager et soutenir la croissance des PME.
English: The more you look at the pictures the more you notice the amazing lighting and sharp textures, and this is multiplayer. While i don't expect the single player to look as good as say crysis, i'm very much looking foreword to the much more open spaces than that were in halo 2 singleplayer.
French: mais tous ces commentaires me rappellent les commentaires sur FORZA 2 ....
English: Romanian and Bulgarian accessions cannot be postponed and we have to proceed with Balkan countries' negotiations."
French: L'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie ne peut pas être repoussée, tandis que les négociations avec les pays des Balkans devaient être maintenues".
English: Economic activity in most Community countries was very weak in 1991 and has shown little sign of recovery since then.
French: L'instabilité des cours sur les marchés résulte de de change internationaux tend souvent 3 exercer des pressions sur les taux de change intra-communautaires ; ce phénomène l'importance
English: For an Aboriginal nation to hold the right of self-determination, it does not have to be recognized as such by the federal government or by provincial governments.
French: Néanmoins, dans la pratique, à moins que les autres gouvernements canadiens ne soient disposés à reconnaître l’existence de nations autochtones et à négocier avec elles, ces dernières pourraient avoir de la difficulté à exercer concrètement ce droit.
English: • For more information, contact Next
French: • Pour plus d'information, communiquez avec :
English: It was important even for a country with limited resources to give its most vulnerable citizens priority attention.
French: Il est important même pour un pays aux ressources limitées d'accorder à ses citoyens les plus vulnérables une attention prioritaire.
English: There was a constant flroal fragrance in the lobby which became irritating after a while, as i am senstitive to those things. Proably a little too much pink going on as well!
French: Less expensive Internet access, perhaps free wi-fi in the lobby for those who just need to check email or look up something quickly, like Sheraton, Conrad...etc. would offer.
English: Developing the know-how, products, skills and services to keep the economy growing is essential to improving our quality of life.
French: Pour améliorer notre qualité de vie, il est essentiel de développer le savoir-faire, les produits, les compétences et les services nécessaires pour maintenir notre économie sur le chemin de la croissance.
English: Ladies and gentlemen, we cannot stand by and let this happen.
French: Chers collègues, nous ne pouvons rester indifférents.
English: Professional contract arrangements were used in one centre as this is perceived to be more acceptable to physicians as they retain autonomy with respect to benefits.
French: Dans un des centres, on fait appel à des contrats professionnels, car on estime qu’il s’agit d’une solution plus acceptable pour les médecins qui conservent ainsi leur autonomie au chapitre des avantages.
English: It has established and operated barangay day care centers, a number located in rural areas.
French: Il a mis en place et géré des garderies de barangays, dont certains dans les zones rurales.
English: The State prosecutor and his or her deputies; Prosecuting judges; Investigating judges; Officers of the gendarmerie, brigade commanders and gendarmerie station chiefs; The director and deputy-director of the Department of National Security; Prefects and sub-prefects; Mayors; Police commissioners and police station chiefs; and Non-commissioned gendarmes, police officers and auxiliary police officers.
French: Le Procureur de la République et ses substituts; Les juges chargés de ministère public; Les juges d'instruction; Les officiers de gendarmerie, les commandants de brigade et les chefs de poste de gendarmerie; Le Directeur de la sûreté nationale et son adjoint; Les préfets et sous-préfets; Les maires; Les commissaires de police et chefs de poste de police; Les sous-officiers de gendarmerie, les officiers de police et les officiers de police adjoints.
English: Private institutions in OECD Development Assistance Committee countries contributed more than 99 per cent of such flows, or approximately $18.3 billion.
French: Les institutions privées dans les pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE sont à l'origine de plus de 99 % de ces dons, soit environ 18,3 milliards de dollars.
English: At the 5129th meeting of the Security Council, held on 23 February 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Children and armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5129e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 février 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Les enfants et les conflits armés », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: This will: — ensure that persons are not removed to countries where they would be in serious danger; — provide regulatory support for the newly established procedures for the PRRA and ensure that persons are not removed until decisions on the PRRA have been made; — ensure that persons are not removed when positive findings have been made concerning the existence of humanitarian and compassionate grounds until it is established whether or not the person will avail him/herself of the opportunity to make an application for permanent residence.
French: Ceci permettra de : — s'assurer qu'aucune personne ne soit renvoyée vers un pays où elle se trouverait sérieusement en danger; — prévoir un cadre réglementaire au soutien des procédures nouvellement établies pour l'ERAR et voir à ce qu'aucune personne ne soit renvoyée avant qu'une décision ne soit prise dans la foulée de cet examen; — s'assurer qu'aucune personne ne soit renvoyée lorsqu'il a été clairement démontré qu'il existe des motifs d'ordre humanitaire la concernant, et ce, jusqu'à ce que l'on sache si ladite personne va saisir l'occasion de faire une demande de séjour à titre de résident permanent.
English: Meanwhile, Banks states, in Canada "men have argued for the application of custom as a mitigating factor in sentencing, asserting that it offers justification for conduct against women judged criminal under positivist law."
French: Entre-temps, au Canada, l'auteure affirme que les hommes ont lutté pour que soit appliquée la coutume à titre de facteur atténuant dans la détermination de peines, sous prétexte qu'un tel facteur permet de justifier la conduite d'actions contre des femmes jugées criminelles en vertu du droit positiviste.