ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Sources of Changes in Canada's Official International Reserves (market value)
French: Tableau 3 Sources des variations des Réserves officielles de liquidités internationales du Canada (Valeur marchande)
English: Geopolitical stresses and speculative buying added more upward momentum. The peak was in late-summer 2006, at $78.
French: Les tensions géopolitiques et les achats spéculatifs ont fait monter les enchères, avant que le cours n’atteigne le sommet de 78 USD le baril à la fin de l’été 2006.
English: While each MFRC has military spouses on the local Board of Directors or Advisory Board, their focus is on their own Centre.
French: Bien que des conjoints de militaires siègent au conseil d'administration ou conseil consultatif de chaque CRFM, leurs efforts sont axés sur leur propre centre.
English: "The Section 28 application is allowed; the decision of Umpire rendered at Thunder Bay, Ontario on September 8, 1982, is set aside, and the matter is referred back to an Umpire for decision on the basis that this applicant, since he falls within the provisions of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, must, in order to be entitled to receive benefits, prove that he meets the conditions enumerate in subsection 44(2)(b) of the Act.
French: (TRADUCTION NON OFFICIELLE) « La demande faite en vertu de l’article 28 est accueillie; la décision qu'a rendu le juge-arbitre à Thunder Bay (Ontario) le 8 septembre 1982 est annulée, et l'affaire est renvoyée devant un juge-arbitre pour qu'il rende une décision en partant du principe que, étant donné que la prestataire tombe sous le coup du paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, il doit, pour être admissible aux prestations, prouver qu'il remplit les conditions énumérées à l'alinéa 44(2)b) de la Loi.
English: To have a clear picture of the specific difficulties of these patterns and how these can hinder learning, we must reflect on the general meaning of the "reading process".
French: Pour avoir une vision claire des difficultés spécifiques de la dyslexie et de comment celles-ci peuvent entraver l'apprentissage, il faut réfléchir sur la signification générale du processus de lecture.
English: However, a majority of the representatives who spoke preferred that all further actions, made possible through voluntary contributions, should be delivered within the EUROHEALTH programme framework.
French: Lorsque le Bureau régional s'efforcera d'obtenir des ressources financières ou même des services en nature, les demandes de soutien ne seront prises en compte que si elles présentent la clarté et la transparence voulues et si elles promettent une efficacité maximale pour un coût donné.
English: "I'm going to send an email to my friends and other people I know to get the word out."
French: Je vais communiquer par courriel avec mes amis et d'autres de mes connaissances pour passer le mot.
English: (1) Spain started its wind energy industry by producing Danish WTGs under licence.
French: L'Espagne a lancé son industrie de l'énergie éolienne en produisant des aérogénérateurs danois sous licence.
English: Dr. Leon is a colonel in the U.S. Army Reserve  and has been a medical officer in the army on active duty or in the Reserve  for 32 years. Both identified a number of diseases that become more  prevalent with age, in particular, coronary artery disease (CAD), stroke,  cancer, osteoarthritis and peripheral vascular disease, diabetes mellitus  and chronic obstructive pulmonary disease and agreed that they may impact  on functional performance, morbidity and mortality.
French: Le  Dr Leon est colonel dans la réserve de l'armée américaine et a été médecin  dans l'armée, que ce soit en service actif ou dans la réserve, pendant 32  ans. Tous deux ont énuméré un certain nombre de maladies qui sont plus  répandues avec l'âge, notamment les maladies des artères coronaires,  l'accident cérébro-vasculaire, le cancer, l'ostéoarthrite et la maladie  vasculaire périphérique, le diabète sucré et le syndrome respiratoire  obstructif chronique, et ont convenu que ces maladies peuvent avoir des  répercussions sur le rendement fonctionnel, la morbidité et la mortalité.
English: • Small to mid-size projects:
French: • Projets de petite à moyenne envergure:
English: Characteristics of the waterway( i.e. length, width, depth, bathymetry, seasonal flow and fluctuations).
French: Caractéristiques de la voie navigable (longueur, largeur, profondeur, bathymétrie, débit saisonnier et fluctuations).
English: She helps them create fictionalized accounts of their lives and troubles, and then she guides them as they step outside the scene and enact alternatives for themselves to the choices they’ve made.
French: En étant libres d’agir comme ils l’entendent – même si c’est par la voie théâtrale –, les jeunes peuvent s’imaginer exercer ce pouvoir d’action dans le monde réel et comprennent que les gestes qu’ils posent peuvent avoir un effet positif sur eux, sur leur communauté et sur la société en général.
English: They are accountable to the people who elected them and every few years they run the risk of being voted out of office if enough of their constituents don’t like the way they are doing their job.
French: Ils sont responsables devant les citoyens qui les ont élus et, après quelques années, ils peuvent être renvoyés si un nombre suffisant d’électeurs ne sont pas satisfaits de la façon dont ils font leur travail.
English: Same guidelines as mentioned above regarding section 3 of the Act on Gender Equality apply.
French: Les mêmes principes directeurs que ceux dont il est fait état ci-dessus au sujet de l'article 3 sont applicables à ce cas.
English: Those arrangements are to remain in place pending the completion of the road construction project within the buffer zone funded by the European Union.
French: Ces arrangements doivent rester en place en attendant que soit achevé le projet de construction de route à l'intérieur de la zone tampon, financé par l'Union européenne.
English: Some countries provided more specific information about:25 requirements that all stages of production (raw material, processing and preparation) must be in the designated area; requirements that the raw material (e.g.) grapes must have originated in the area in question (except in some cases of tolerance concerning a small proportion from another area); requirements that the stage of production which gives a product its distinctive character must have occurred in the area (e.g. for spirits); requirements that at least one of the stages of production have occurred in the area.
French: D’autres ont fourni des renseignements plus précis faisant état des obligations suivantes25 : - tous les stades de la production (matières premières, transformation et élaboration) doivent avoir lieu dans la zone désignée; - les matières premières (par exemple les raisins) doivent provenir de la zone en question (sauf dans certains cas, où il est toléré qu’une petite partie de ces matières provienne d’une autre zone); - le stade de production qui donne au produit son caractère distinctif doit avoir eu lieu dans la zone (par exemple pour les spiritueux); - au moins l’un des stades de production doit avoir eu lieu dans la zone.
English: The insolvency law should ensure that adequate information is available in respect of the debtor's situation, providing incentives to encourage the debtor to reveal its positions or, where appropriate, sanctions for failure to do so.
French: La législation sur l'insolvabilité devrait assurer l'accès à des informations suffisantes sur la situation du débiteur, en prévoyant des mesures d'incitation pour encourager celui-ci à divulguer ses positions ou, au besoin, des sanctions s'il ne le fait pas.
English: 8) and Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions, (OJ L 318, 27.11.1998, p.
French: 8, et le règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions, JO L 318 du 27.11.1998, p.
English: Ms. Schulz (Switzerland), introducing her country's combined initial and second periodic reports, said that Switzerland had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1997, but that preparing a detailed overview of the situation of women in Switzerland had taken longer than expected.
French: Mme Schulz (Suisse), présentant le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de son pays, dit que la Suisse a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1997, mais qu'il lui a fallu plus longtemps que prévu pour préparer un aperçu détaillé de la situation de la femme en Suisse.
English: This was particularly pertinent when it came to the accession countries.
French: Ce rapport concis et cohérent traduit parfaitement la vision personnelle de M. Juncker.
English: However, non-compliance with the recommended form does not constitute a deficiency.
French: Cependant, le non-respect de la forme recommandée ne constitue pas une irrégularité.
English: A comparable number of 16-celled proembryos usually developed within 1 week after fertilization and cotyledons began to develop about 1 month after fertilization.
French: Un nombre comparable de proembryons à 16 cellules se développent habituellement moins de 1 semaine après la fertilisation.
English: ◦ Response Statements - "Eastslope" Sculpin (2005) This species has a very restricted area of occurrence in the St. Mary and Milk rivers in Canada where it has been impacted by habitat loss and degradation from water diversion, conditions that have been exacerbated in recent years by drought.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chabot du versant est (2005) La zone d’occurrence de cette espèce est très limitée dans les rivières St. Mary et Milk au Canada, où la perte et la dégradation de l’habitat causées par les déviations de cours d’eau, de...
English: A third programme focused on integrated rural development and improving the livelihoods of rural people.
French: Un troisième programme porte sur le développement rural intégré et sur l'amélioration des moyens de subsistance des populations rurales.
English: The Western Economic Diversification Act, 1988, gives the department a broad economic development and diversification, coordination and advocacy mandate to: "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988, le Ministère a pour mandat de développer et de diversifier l’économie, de même que de coordonner et de défendre les intérêts de l’Ouest, afin de : « promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en œuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: ◦ reviewing correspondence from applicants on time delays;
French: ◦ étudier la correspondance en provenance des auteurs de demande au sujet des retards dans l'approbation des projets;
English: Language Requirement - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'Anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: British Columbia Reviewed a sample of the highest risk audits to determine if any follow up has been done on environmental mitigation.
French: Colombie-Britannique Examen d'un échantillon des vérifications pour les projets aux risques les plus élevés afin de déterminer si on a effectué un suivi sur l'atténuation des répercussions environnementales.
English: Using hidden cameras and never-before-seen footage, Earthlings chronicles the day-to-day practices at some of the largest industries in the world, all of which rely entirely on animals for profit.
French: Par le biais de caméras cachées et de séquences inédites, Terriens démontre les pratiques quotidiennes de plusieurs des plus grandes industries du monde axées sur l'exploitation des animaux.
English: (e) Request the Secretary-General to assist and provide the necessary services for the conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established.
French: e) Prierait le Secrétaire général de prêter son concours et de fournir les services nécessaires à la conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires.
English: Other articles also refer to development, for example: States have to undertake or promote research and development of universally designed goods and services (art.icle 4), ensure the full development, advancement and empowerment of women (art.icle 6), promote the development of accessible information and communications technologies (art.icle 9), ensure effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development and enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate participation in the community (art.icle 24), promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services (art.icle 26), and promote opportunities for entrepreneurship and the development of cooperatives in the sphere of work (art.icle 27).
French: 6), promote the development of accessible information and communications technologies (art.  9), ensure effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development and enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate participation in the community (art.  24), promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services (art.  26), and promote opportunities for entrepreneurship and the development of cooperatives in the sphere of work (art.
English: By using spores to establish expected quantities of DNA within haploid cells, fluorescence microspectrophotometric measurements of stipe hyphae fell within the haploid range in all eight geographic isolates.
French: En utilisant des spores pour établir les quantités présumées de ADN dans les cellules haploïdes, les résultats des mesures effectuées à l'aide de la microspectrophotométrie en fluorescence sur les hyphes du stipe se situent dans l'écart des huit isolats géographiques haploïdes.
English: Failure of a State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 96/23/CE du Conseil, du 29 avril 1996, relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE
English: The decision contains a table that shows the final rates certified by the Board and the amount of Royalties these rates should have generated.
French: La décision contient un tableau qui fait part des taux finaux homologués par la Commission et des montants de redevances que ces taux devaient générer.
English: The trouble starts if you store homemade garlic-in-oil at room temperature, or if you keep it in the fridge for too long.
French: Les problèmes apparaissent lorsque vous conservez l'huile à l'ail maison à la température de la piéce ou au réfrigérateur trop longtemps.
English: In 2001, 3,090 persons acquired citizenship through naturalization, in 2001 the number was 4,091 and in 2003 3,706 persons.
French: En 2001, 3 090 personnes ont acquis la nationalité par naturalisation.
English: Sergeant P.A. Briand, M.M.M., C.D. 14 Air Maintenance Squadron -Greenwood, N.S. Chief Petty Officer 2nd Class R.L. Brown, M.M.M., C.D. Canadian Forces Naval Engineering School - Halifax, N.S. Chief Warrant Officer D.P. Campbell, M.M.M., C.D. 2nd Battalion - The Royal New Brunswick Regiment (North Shore) - Bathurst, N.B. Chief Petty Officer 1st Class J.D. Chapman, M.M.M., C.D. Her Majesty’s Canadian Ship HALIFAX - Halifax, N.S. Captain G. Counsell, M.M.M., C.D. Area Support Unit London - London, Ont.
French: L’adjudant-chef W.D. Gosse, M.M.M., C.D. Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux - Astra (Ont.) L’adjudant-chef R. Gravel, M.M.M., C.D. 2e Bataillon - Royal 22e Régiment - Québec (Qc) L’adjudant-chef J.A.Y. Laforest, M.M.M., C.D. 3e Escadre - Bagotville (Qc) L’adjudant-chef J.M.P. Lemire, M.M.M., C.D. Directeur général - Carrières militaires- Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.)
English: • The amount you calculated and reported at line 150 (Total Income) of your 2005 or 2006 filed and assessed income tax return; and
French: • Le montant que vous avez calculé et inscrit à la ligne 150 (revenu total) de votre déclaration de revenus 2005 ou 2006 que vous avez produite et dont la cotisation a été établie;
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 113 de l'ordre du jour.
English: August 13th, 2002 IBEW Dues Changes The International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) has informed the Employer of changes to union dues effective September 1, 2001 as follows:
French: le 13 août 2002 Modifications des cotisations de la FIOE La Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) a informé l'employeur des changements concernant les cotisations syndicales prenant effet le 1er septembre 2001, comme suit :
English: ‘Must Carry’ obligations need to be reasonable in the light of clearly defined general interest objectives.
French: Les obligations de diffusion doivent être raisonnables à la lumière d'objectifs d'intérêt général clairement définis.
English: Proteinderived compounds such as sulfur compounds and aromatic hydrocarbons make up less than 1% of the total, and oxygenated compounds are also relatively less abundant28.
French: De plus, le pétitionnaire fait référence à différentes autres directives publiées pour l’irradiation de la viande rouge26,27. (d) Altération des caractéristiques chimiques, physiques et microbiologiques Note :
English: Work has also taken place on some critical road and rail infrastructure.
French: Des travaux ont également eu lieu sur certaines infrastructures routières et ferroviaires vitales.
English: Reaching 49 metres (160 feet) in height and stretching 300 metres (984 feet) across its base, Ibyuk is also the world's second-tallest pingo.
French: Ibyuk Pingo mesure 49 mètres (160 pieds) de hauteur et s'étend sur 300 mètres (984 pieds) à la base.
English: Despite economic, social and cultural constraints, the school enrolment policy has produced a progressive decline in female illiteracy (81 per cent of women in 1977, 56 per cent in 1987, 49 per cent in 1993) and an opening of the employment market to women (5.9 per cent of the total female population were in employment in 1977, 8.1 per cent in 1987 and 10.1 per cent in 1993).
French: Malgré des entraves économiques, sociales et culturelles, la politique de scolarisation a permis le recul progressif de l'analphabétisme féminin (81 % des femmes en 1977, 56 % en 1987, 49 % en 1993) et l'ouverture du marché de l'emploi aux femmes (5,9 % de la population féminine totale travaillaient en 1977; 8,1 % en 1987; 10,1 % en 1993).
English: As a result of efforts and initiatives developed by governmental and non-governmental organizations, economic entities and individuals, the number and appearance of children's books, newspapers and magazines have increased and their quality has improved.
French: Grâce aux efforts et aux initiatives entrepris par des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des entités économiques et des particuliers, le nombre et le tirage des livres, journaux et magazines pour enfants ont augmenté et leur qualité s'est améliorée.
English: • Information and Referral Services for Child Care - Chapter 4-3 [Policy]
French: • Directive sur les uniformes [directive CNM]
English: The Rote Salon parlour offers a perfect ambience and is suitable for weddings, communions, Christmas parties or anniversaries.
French: Toutes sont spacieuses et équipées de salle de bains avec douche, de bureau, télévision, téléphone et minibar.
English: The Labour Union of Guatemalan Workers (Unión Sindical de Trabajadores de Guatemala) labour federation complained of telephone threats, as well as surveillance of its headquarters and some members.
French: Le syndicat des travailleurs guatémaltèques (Uníon Sindical de Trabajadores de Guatemala) a déclaré avoir reçu des menaces par téléphone et s'est plaint que son siège et certains de ses membres soient surveillés.
English: Group: Deliveries of low-voltage equipment (2) Full list ...
French: La groupe: Livraisons de l'appareillage à basse tension (2) la pleine liste ...
English: The Delegation of Paraguay congratulated WIPO on its initiatives and efforts in the field of electronic commerce.
French: 167. La délégation du Paraguay a félicité l’ OMPI pour ses initiatives et le travail qu’ a elle accompli dans le domaine du commerce électronique.
English: Canada's Innovation Strategy is presented in two papers. Knowledge Matters:
French: La Stratégie d'innovation du Canada est présentée sous forme de deux documents.
English: The question should be addressed in a wider forum in which the views of designated and elected Offices could be expressed and would therefore be more appropriately dealt with by the Working Group, although the Office was not opposed to discussion of the issues by the Meeting.
French: Cette question devrait être examinée dans une instance plus large au sein de laquelle les offices désignés et les offices élus pourraient exprimer leurs points de vue, comme le groupe de travail, bien que l’office ne soit pas opposé à son examen par la réunion.
English: As to immunization coverage, the following table shows national levels for 2003.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les taux de couverture vaccinale pour l'année 2003:
English: The term "Accountability Contract" is proposed for this type of regional/headquarters agreement.
French: On propose l'expression « contrat de responsabilisation » pour ce genre d' entente régionale-administration centrale.
English: (b) Intergovernmental organizations: Common Market for Eastern and Southern Africa and International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit);
French: b) Organisations intergouvernementales: Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit);
English: For greater certainty, as provided for under clause 58 of the General Provisions chapter, a Tsawwassen First Nation Harvest Agreement: a. b. is not part of this Agreement; and is not a treaty or land claims agreement and does not create, recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: ne fait pas partie de l’Accord; ne constitue ni un traité, ni un accord sur des revendications territoriales, et ne crée, ne reconnaît ni ne confirme aucun droit ancestral ou droit issu d’un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Accounts are subsequently approved by the Governing Council and published thereafter.
French: Ces comptes sont ensuite approuvés par le Conseil des gouverneurs, avant d’être publiés.