ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skin Brightening Daily Moisturizer with SPF 15 contains Vitamins A, C and soy extract and delivers multiple benefits including evening skin tone, visibly reducing fine lines and wrinkles, while providing broad UVA/UVB sunscreen protection.
French: L'Hydratant quotidien clarifiant à FPS 15 qui contient les vitamines A et C ainsi qu'un extrait de soja, procure à la peau de multiples bienfaits : il unifie le teint et atténue visiblement les rides et ridules, tout en assurant une protection solaire à large spectre UVA/UVB.
English: A potential conflict of interest incorporates a concept of foreseeability: when individuals can foresee that a private interest may someday be sufficient to influence the exercise of their duty, but has not yet, they are in a potential conflict of interest.
French: Il y a possibilité de conflit dès que le titulaire d'une charge publique se rend compte qu'il a un intérêt pécuniaire éventuellement suffisant pour influer sur l'exercice éventuel d'une fonction ou d'une responsabilité publique.
English: A sense of entitlement has crept into our social programming. Our access to foreign investment has been blocked by a new foreign investment review act.
French: Les programmes sociaux étaient débordés, et l'accès du pays aux investissements étrangers était bloqué par une nouvelle loi d'examen des investissements étrangers.
English: The current lack of a realistic, accurate, comprehensive and up-to-date assessment of pre-conflict situations was a serious obstacle to the formulation of specific, measurable, attainable, relevant and time-bound mandates.
French: L'absence d'évaluations réalistes, précises et exhaustives de la situation dans les régions en proie à des tensions est un obstacle sérieux à la définition de mandats spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: ELIGIBLE FAMILY MEMBERS DEFINITION Eligible family members, for the purposes of the Pensioner's Dental Services Plan (PDSP) are define as: (a) the spouse which means the person to whom the member is legally married. (b) the common-law partner which means the person with whom the member has been cohabiting in a conjugal relationship for a continuous period of at least one year and with whom he is still cohabiting.
French: MEMBRES DE LA FAMILLE ADMISSIBLES DÉFINITION Pour les besoins du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), un membre de la famille admissible est : (a) le conjoint, à savoir la personne à laquelle l'adhérent est uni par les liens du mariage; (b) le conjoint de fait, à savoir la personne avec laquelle l'adhérent vit sans interruption dans une relation conjugale depuis au moins un an et avec laquelle il continue de vivre dans une telle relation; NOTA 1 :
English: Other TDRS research found that various ethnocultural groups and disadvantaged women felt that actual development of health problems would influence decisions to quit more than knowledge of health risks (C10, H3, R2).
French: D'autres recherches faites dans le cadre de la SRDT ont révélé qu'aux yeux de différents groupes ethnoculturels et de femmes défavorisées, l'apparition de problèmes de santé aurait plus d'influence sur leur décision d'abandonner le tabac que la connaissance des risques pour la santé (C10, H3, R2).
English: According to the Guide to the ECB Appraisal, the appraiser and appraisee should draft and exchange their respective parts of the form before the discussion.
French: D'après le guide de l'évaluation de la BCE, l'évaluateur et la personne évaluée devraient, avant l'entretien, remplir et s'échanger les parties du formulaire qui leur sont réservées.
English: The Government will consider whether judges below the High Court should be allowed to return to practice; Career breaks.
French: Le gouvernement examinera la question de savoir si les juges d'un niveau inférieur à la Haute Cour devraient être autorisés à reprendre du service; Interruptions de carrière.
English: At the end of April, Alitalia staff staged another wild-cat strike at Rome Airport in protest of the government’s inaction, which grounded Alitalia’s entire fleet.
French: À la fin d’avril, le personnel d’Alitalia a organisé à l’aéroport de Rome une nouvelle grève sauvage qui a cloué toute la flotte d’Alitalia au sol, pour protester contre l’inaction du gouvernement.
English: International Development Through Sport The International Development Through Sport movement uses sport to address issues such as HIV/AIDS, nutrition, and lifestyle counselling in Commonwealth countries.
French: Développement international par le sport Le mouvement de développement international par le sport utilise le sport pour aborder les questions de VIH et de sida, de nutrition et de mode de vie sain dans les pays du Commonwealth.
English: (a) The Task Force on Integrated Assessment Modelling will: discuss modelling work by CIAM and other national and international initiatives; review progress in preparing baseline scenarios for the review of the Gothenburg Protocol; encourage and support national modelling activities by its National Focal Points; promote sharing of data and experience with integrated assessment modelling outside the EMEP region; hold a workshop on the progress of the RAINS model in January 2005 in Laxenburg (Austria); hold its thirtieth meeting in May 2005 and its thirty-first meeting later in the year if appropriate;
French: a) L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée débattra des travaux de modélisation du CMEI et d'autres initiatives nationales et internationales; passera en revue les progrès réalisés dans l'élaboration, aux fins du réexamen du Protocole de Göteborg, de scénarios de référence; encouragera et soutiendra les activités nationales de modélisation entreprises par les centres nationaux de liaison; s'attachera à promouvoir l'échange de données et d'expériences avec les entités responsables de la construction de modèles d'évaluation intégrée en dehors de la région de l'EMEP; organisera à Laxenburg (Autriche) en janvier 2005 un atelier sur les progrès du modèle RAINS; et tiendra sa trentième réunion en mai 2005 et, s'il y a lieu, sa trente et unième réunion avant la fin de l'année.
English: (b) The Convention has contributed significantly to the extent that the public is aware of biological diversity and the goods and services it provides, as well as threats that human activities pose to its long-term viability.
French: b) La Convention a largement contribué à sensibiliser l'opinion publique à la diversité biologique et aux biens et services qu'elle fournit ainsi qu'aux menaces que représente l'activité humaine pour sa viabilité à long terme.
English: To improve quality of the existing services, and to develop new social services and social rehabilitation centers as deem necessary.
French: Améliorer la qualité des services existants, mettre en place de nouveaux services sociaux, ainsi que des centres de réadaptation sociale, si besoin est;
English: The Weekly Pickup Fee applies to the shipping location of the FedEx Ground account number.
French: Les frais de ramassage hebdomadaires s'appliquent à l'emplacement correspondant au numéro de compte FedEx Ground.
English: SCT/17/8 page 48 procedure.
French: SCT/17/8 page 51 priorité au regard de la forme et de la procédure.
English: Recreation Areas Recreational areas that may be affected should be identified.
French: Paysage visuel L’évaluation de la qualité visuelle de la zone du projet ainsi que des aires considérées comme ayant une valeur panoramique doit être faite.
English: Has the institution taken into consideration the shelf-life of the material in question, how and when it would transfer the contents of material on volatile media to media that are more stable, and whether it has the long-term resources to do so?
French: Est-ce que l'établissement a tenu compte de la durée de vie du matériel en question, de la façon et du moment où il faudrait transférer le contenu des documents sur support fragile vers des supports plus stables ainsi que la capacité monétaire à long terme pour réaliser ces opérations?
English: P-14, the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) gave public notice in the Canada Gazette Part I on August 3, 1991 of a proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations.
French: P-14, l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) a donné avis, dans la Partie I de la Gazette du Canada du 3 août 1991, de la modification tarifaire proposée du Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique.
English: I note that the Government intends to introduce some positive measures, particularly for reporting to Parliament and the public.
French: Ces préoccupations comprennent, entre autres, la communication au Parlement d’information inadéquate, une surveillance insuffisante des fondations, l’incapacité du gouvernement d’apporter des ajustements advenant une modification importante de la politique d’intérêt public, et le fait que le Parlement ne dispose pas d’examens et d’évaluations crédibles et indépendants.
English: Since September 15th, 2009, All boat operators in Canada (doesn’t apply to U.S. residents) must have the Card or they risk expensive fines.
French: Depuis le 15 septembre 2009, le Gouvernement du Canada exige de tous les plaisanciers qu’ils détiennent un permis de bateau. Les amendes pourront aller jusqu’à 250 $ pour ceux qui seraient pris en défaut.
English: There are a number of factors that can directly or indirectly affect seeding success and, ultimately, the viability of the activity.
French: En effet, plusieurs facteurs peuvent avoir un effet direct ou indirect sur le succès de cette étape, et ultimement sur la rentabilité de l’activité.
English: An example is a nurse acting as case manager who consults with a physician about changes in a patient’s treatment after discharge from the hospital.
French: Une infirmière agissant comme gestionnaire de cas et qui consulte un médecin sur les changements dans les traitements d’un patient après son congé de l’hôpital, en est un exemple.
English: Republic of   Korea - - - - - - 87 89 91 93 95 -  -  01 Republic of   Moldova
French: République démocratique du Congo - - - - - 85 - - - - - - - 01 République démocratique populaire lao
English: In drawing up the budget for 2004 and based on the experience of the past it was estimated that only 24 members would receive a refund of the registration fees.
French: Lors de l’établissement du budget 2004 et basé sur l’expérience du passé, il a été estimé que seulement 24 membres recevraient un remboursement des frais d’inscription.
English: With respect to Slater's filing for protection under the CCAA, Atlas submitted that, although many factors led to the filing, the weak demand, the high levels of import penetration, the rising costs of production and the softness in pricing were specifically related to stainless steel round bar.
French: En ce qui a trait à la demande de protection de Slater aux termes de la LACC, Atlas a soutenu que, même si de nombreux facteurs ont mené au dépôt de ladite demande de protection, la faible demande, les taux élevés de la pénétration des importations, les coûts de production croissants et la mollesse des prix étaient particulièrement liés aux barres rondes en acier inoxydable.
English: Unfortunately that does not assist Ms. Boggs.
French: Malheureusement, cela n'aide pas Mme Boggs.
English: The Vice-Chairman of the Committee for Development Policy made an introductory statement.
French: Le Vice-Président du Comité des politiques du développement a fait une déclaration liminaire.
English: On the morning of the second day, participants assembled again in plenary to rank each of the research questions and infrastructure gaps identified during the break-out sessions according to its importance and feasibility.
French: Le matin du deuxième jour, les participants se sont retrouvés en plénière pour classer chacune des questions de recherche et des lacunes en matière d'infrastructure définies pendant les séances en petits groupes selon leur importance et leur faisabilité.
English: This problem, coupled with the difficulty of wading through a mountain of paperwork often result in wrong performance analysis, inaccurate planning, and inefficient management of the schools.
French: Ce sont, entre autres, les recommandations de l'atelier de revue du plan stratégique national sur l'éducation du 9 au 13 novembre dernier à l'hôtel Tiama au Plateau.
English: / The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de conducteurs, qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans la présente section.
English: [Article 24 Abuse of functions
French: [Article 24 Abus de fonctions
English: Grant agreement Once the EVS project has been approved, the applicant organisation (sending, host or coordinating organisation) will receive a grant agreement (contract) governing the use of the Community funds.
French: Le volontaire doit également confirmer ses obligations contractuelles par une déclaration écrite.
English: (d) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in the annex to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, during its twenty-seventh special session, on children, in which participating States agreed to implement the Plan of Action and to that end to consider establishing or strengthening measures such as national legislation, policies and action plans to fulfil and protect rights and to secure the well-being of children, and national bodies or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: d) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 - au cours de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants -, et dans lequel les États participants sont convenus d'appliquer le Plan d'action et, à cet effet, d'envisager de mettre en place ou de renforcer des mesures telles que des législations, des politiques et des plans d'action nationaux pour la promotion et la défense des droits et du bien-être des enfants, ainsi que des organes nationaux et d'autres institutions chargés de promouvoir et de défendre les droits des enfants;
English: As regards Bermuda's tourist industry, Professor Archer's annual survey (see para.
French: En ce qui concerne l'industrie touristique des Bermudes, l'étude annuelle du professeur Archer (voir par.
English: More Jobs for Workers Over 55 The cyclical trends in industry demand were over-laid against the background of the inexorable aging of our population.
French: Augmentation de l’emploi chez les travailleurs de plus de 55 ans Les tendances cycliques de la demande de l’industrie se superposent à la toile de fond que représente l’inexorable vieillissement de la population canadienne.
English: It aims to enhance the students' social responsibility and commitment to the development of their communities and develop their ability to uphold law and order as they assume active participation in community activities and in assisting the members of the community especially in times of emergency.
French: Ce cours vise à renforcer la responsabilité sociale des élèves et leur implication dans le développement de leur communauté, à les inciter à respecter la loi en participant aux activités communautaires et en aidant les membres de la communauté, en particulier dans les situations d'urgence.
English: He described the latest developments in identifying new solutions, which allowed greater flexibility in processing case-files, particularly through the Borloo law.
French: Il a mis en évidence l’importance d’un dialogue avec les organisations citoyennes engagées directement (comme CRESUS) ou indirectement sur ce thème (comme le crédit coopératif).
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The government’s decision to create a Government Operations Centre signals progress.
French: Toutefois, le délai a été le remarquablement court entre la déclaration de l’intention du gouvernement de le créer et l’affirmation qu’il est « pleinement opérationnel » faite par son directeur.
English: It is estimated that "other" factors will have a positive influence on sales (1.17 percent per year).
French: On estime que les « autres » facteurs auront une influence positive sur les ventes (1,17 % par année).
English: Duncan Lambe, Director of Teaching Center Telephone: 420 221 991 162 Fax: 420 224 933 847 Email:
French: Duncan Lambe, Directeur du centre d'enseignement Téléphone : 420 221 991 162 Télécopieur : 420 224 933 847 Courriel :
English: – I congratulate Ms Griffiths, and compliment her on the many ideas contained in her report.
French: – Que de chemin parcouru depuis la création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la BERD, en 1991!
English: Those activities were aimed at sensitizing the target groups to recognize trafficking and included information on victim identification and support.
French: Ces activités visent à sensibiliser les groupes cibles pour reconnaître la traite et à fournir des informations sur l'identification et le soutien des victimes.
English: • The momentum of the recovery in the Euro area faded somewhat in the first half of 2005 due to weak net exports and domestic demand, which in turn were a consequence of higher energy prices.
French: • Dans la zone euro, la reprise a un peu fléchi au premier semestre de 2005, en raison du faible niveau des exportations nettes et de la demande intérieure, elle-même attribuable à la hausse des prix de l’énergie.
English: In 2000-2001, visible minorities represented 8.1% of all new public servants, an improvement over the previous year.
French: En 2000-2001, les minorités visibles représentaient 8,1 % de l'ensemble des recrutements dans la fonction publique, ce qui constitue une amélioration par rapport à l'exercice précédent.
English: The Anuncios inmobiliarios gratis particulares Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncios inmobiliarios gratis particulares est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Sanction refers to the formal application of the law through judicial or other processes and includes actions taken to prosecute and punish non-compliance.
French: La sanction a trait à l’application formelle de la loi par l’entremise de processus judiciaires, ou autres, et elle inclut des poursuites et des sanctions pour non-conformité.
English: The need to do better is obvious, as my Norwegian colleague said in his statement this morning.
French: Il est évident qu'il faut faire mieux, comme l'a dit ce matin mon collègue norvégien dans sa déclaration.
English: There is much hard work to be done.
French: Beaucoup de travail ardu reste à faire.
English: Parental responsibility is extended well beyond adulthood with young unmarried children, unemployed or employed, staying with parents and parents supporting their adult children in many different ways.
French: La responsabilité parentale se prolonge bien audelà de l'âge adulte ; les jeunes enfants célibataires, au chômage ou salariés, restent habiter chez leurs parents, et d'autres parents aident leurs enfants majeurs de différentes manières.
English: Critical habitat has been identified as both native lakes and is within Lady Evelyn Smoothwater Provincial Park.
French: Les habitats essentiels cernÃ©s sont les deux lacs indigÃ¨nes, dans le parc provincial Lady Evelyn Smoothwater.
English: Half (50 percent) of the responding universities offer language instruction in one or more Aboriginal language, often within their Native studies program.
French: La moitié (50 pour cent) des universités qui ont participé au sondage enseignent au moins une langue des Premières nations, souvent dans le cadre d’un programme d’études autochtones.
English: 48. eSTATISTIK.core is a new approach to improving data collection from businesses.
French: 48. eSTATISTIK.core est un concept nouveau destiné à améliorer la collecte des données auprès des entreprises.
English: Nivaria gets on board as technology provider for the Barcelona World Race, setting the highest standards in technology and communications for the second edition...
French: La Barcelona World Race ouvre avec Nivaria un volet innovant dans sa structure de sponsoring : celui des fournisseurs de technologie. ...
English: Savanna fire / Ontario Ministry of Natural Resources
French: certaines espèces indigènes, ce qui a pour effet d’influencer la composition et les fonctions écologiques de l’habitat des oiseaux forestiers.
English: The Commission's text makes no reference to the issues in some of the amendments because there is no reference to them in the plan presented by the Italian government. This applies in particular to Amendment No 5 on the possibility of compensation for non-Community fishermen.
French: Pour ce qui est de certains autres amendements, en particulier l'amendement no 5 qui concerne la possibilité d'indemnisation des pêcheurs extra communautaires, le texte de la Commission n'y fait pas allusion car le plan présenté par le gouvernement italien n'en fait pas mention.
English: She chairs the Social Policy Advisory Committee which prepared the foundation for the Strategic Social Plan for Newfoundland.
French: Elle préside le comité consultatif sur la politique sociale, qui a jeté les bases du plan social stratégique de cette province.
English: • Africa The most common vertical market segments targeted by new media companies are business, education and entertainment.
French: • Afrique Les plus communs segments de marchés verticaux ciblés par les entreprises de nouveaux médias sont les affaires, l’éducation et le divertissement.
English: The Standing Committee held three meetings in 2004: in March, June and September.
French: Le Comité permanent a tenu trois réunions en 2004 : en mars, juin et septembre.
English: 2.153 VuTimeAdjustmentRecord
French: VuTimeAdjustmentRecord
English: Luckily, Zacharie's teacher, Mr. Bigras, a smart man who knows a lot, helps him find the answers he seeks.
French: Heureusement, M. Bigras, son enseignant, un homme instruit et intelligent, l'aide à trouver les réponses à ses questions.
English: Generally speaking, however, the problems of how the European funds are used remain enormous.
French: Pourtant, l'utilisation des fonds européens continue en général de poser un problème important.
English: The second track deals specifically with market access for government procurement.
French: Le second volet des négociations porte expressément sur l'accès aux marchés publics.
English: • secondary effect on soil acidity
French: • la facilité de transport et d'épandage
English: A number of countries with a lower rate of social protection and pension scheme coverage, such as El Salvador, Honduras, Mexico and Peru, have been implementing programmes in support of the employment of older persons through their incorporation in microenterprises and the availability of microcredit and grants.
French: Les États membres de l’Union européenne sont entièrement acquis aux objectifs définis à Lisbonne 3. La plupart des pays européens appliquent un ensemble de politiques faisant intervenir employeurs et employés et visant à améliorer les taux d’emploi et à prolonger la vie active.
English: APPROVED - Addition of Partial Payment Provision.
French: APPROUVÉ - Ajout de la disposition relative au paiement partiel.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Hiver 2002 PERSPECTIVE / 53