ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy area ‘External relations‚ comprises 10 activities: the major geographical programmes and some thematic activities.
French: Pour satisfaire à ces deux exigences, une évaluation complète des besoins en crédits de paiement a été entreprise.
English: Reaffirms the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, in ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development,141 and of continuing unremitting efforts to build bridges between all relevant stakeholders within the holistic agenda of the financing for development process;
French: Réaffirme qu'il importe de rester pleinement engagé, aux niveaux national, régional et international, pour assurer convenablement et efficacement le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ainsi qu'il est réaffirmé dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement141, et de poursuivre inlassablement les efforts pour établir des liens entre toutes les parties prenantes dans le cadre du programme global du processus de financement du développement;
English: I think the nature and style of this meeting has shown its worth in its interactivity.
French: La nature et le style de cette séance ont prouvé qu'ils favorisaient l'interactivité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 9 March 2008 PM kicks off Arctic Winter Games
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 9 mars 2008 Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: To view the list, click here .
French: Pour consulter la liste, cliquez ici .
English: The trial would enable Smart Camera Technologies to develop an in-field proof-of-concept, which would help to attract venture capital.
French: L'essai permettrait à Smart Camera Technologies d'établir une validation de principe sur le terrain qui aiderait à attirer des capitaux de risque.
English: Interoperability should be guaranteed at all levels - for network operators, for content or service providers and consumers - as well as between services, legal provisions and administrative practises which are different in every country;
French: • l'interopérabilité * : l'interopérabilité doit être garantie à tous les niveaux - opérateurs, fournisseurs de contenu ou de services et consommateurs - ainsi qu'entre des services, des législations et des pratiques administratives qui sont différentes dans chaque pays;
English: Moreover, it would be reasonable to harmonise this eligibility rule with the ESF Regulation proposal that excludes from eligibility only reimbursable VAT.
French: De plus, il serait opportun d'harmoniser le régime d'éligibilité avec le règlement du FSE, qui n'exclut que la TVA remboursable de l'éligibilité.
English: HTA Health Technology Assessment
French: CNRC Conseil national de recherches du Canada
English: An amount for Canadian duties and taxes, using the duty and tax rates applicable at the time of importation of the goods being appraised, will be deducted from the published listed value, in a flexible application, under section 53, of the deductive value method of section 51 (see paragraph 18 for an example of calculations involving a domestic neutral source pertaining to vehicles).
French: Il faut alors déduire de la valeur publiée un montant pour les taxes et droits canadiens aux taux en vigueur au moment de l'importation des marchandises à apprécier, pour ppliquer avec souplesse, en vertu de l'article 53, la méthode de la valeur de référence prévue à l'article 51 (voir un exemple de calcul tenant compte d'une source neutre nationale pour les véhicules, au paragraphe 18).
English: When people look at statistical information, one of the first things they will want to know is how it is relevant to them.
French: Ceux qui consultent des données statistiques veulent surtout savoir, entre autres, comment ces informations peuvent leur être utiles.
English: The efficiency of different types of wave barriers in vibration isolation for shock-producing equipment was assessed and some guidelines for their use are outlined.
French: L'efficacité de différents types d'écrans d'ondes pour isoler des vibrations les équipements produisant des chocs a été évaluée et des règles ont été énoncées pour leur utilisation.
English: The European Commission announced that it had funding available to support this work.
French: La Commission européenne a fait savoir qu'elle était en mesure de contribuer au financement de cette activité.
English: The recently developed PALAZZO surface treatment (vibratory finishing) produces antique-look floor tiles for renovations.
French: Le traitement de surface PALAZZO (tribofinition) nouvellement développé produit des carreaux céramiques pour sol à aspect antique pour les réhabilitations d’immeubles.
English: Table 1 Sectoral Report for Energy 27-28
French: Tableau 1 Rapport sectoriel pour l'énergie 27-28
English: The State party is encouraged to increase its efforts to develop family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents, especially those in “visiting” and “common law” relationships, in parental guidance and joint parental responsibilities, in the light of article 18 of the Convention.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour garantir l'enregistrement immédiat de la naissance de tous les enfants, singulièrement ceux qui vivent dans des régions rurales et reculées et appartiennent à des groupes autochtones.
English: Any polluters that go over their targets will be fined and all money will go towards the Environmental Damages Fund.
French: Tous les émetteurs de pollution qui dépassent leurs objectifs se verront imposer une amende, et toutes les sommes perçues seront déposées dans le Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Eight training and capacity building organizations convened a roundtable in Nairobi, Kenya to share experiences on capacity building for African Parliaments.
French: Huit organisations spécialisées dans la formation et le renforcement des capacités ont tenu une table ronde à Nairobi (Kenya) pour échanger leurs expériences du renforcement des capacités des parlements africains.
English: Emergency Contact Details If required in an emergency, whom should we contact? * Name:
French: Contacts en cas d'urgence Veuillez préciser qui nous devrions contacter en cas d'urgence vous concernant.
English: Listeria monocytogenes  A principal pathogenic bacterium that has been associated with safety risk from a wide variety of foods, including seafood.
French: Les données représentent un « instantané » de la population à un moment donné.
English: When does a group (e.g. a patient group) become sufficiently distinct so as to no longer fall under the definition of "general public"?
French: Quand un groupe (par exemple, un groupe de patients) devient-il suffisamment distinct pour ne plus être considéré comme faisant partie du « grand public »?
English: (Genevieve Paiement is a Montreal-based writer who has lived and worked in France and Australia.
French: (Genevieve Paiement est une journaliste montréalaise qui a vécu et travaillé en France et en Australie.
English: Biotechnology in the mineral industry:
French: Biotechnology in the mineral industry: an engineer's perspective (K.
English: Region Atlantic Quebec Ontario West Canada
French: Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada
English: They were allegedly subjected to severe beatings by police and prosecutor's officials, suffocation, denial of food, water and supply, threats of rape and threats against their family members.
French: On prétend qu'ils ont été sévèrement battus par la police et des représentants du parquet, victimes de tentatives d'étouffement, privés de nourriture et d'eau, menacés de viol et de représailles sur les membres de leur famille.
English: Transfer Payments to Promote Canadian Export Sales Description:
French: Paiements en vue de favoriser l'augmentation des ventes de produits canadiens à l'étranger Description:
English: The diagnosis was still the same, "situational depression", this time with the words "(work)" and "(location)" ?translation? added to clarify, according to Dr. Payne, that the situation was work-related.
French: Le diagnostic y est toujours le même « état dépressif situationnel » avec l’ajout cette fois des mots « (travail) » et « (endroit) » pour, selon le docteur Payne, donner des précisions à l’effet que la situation est reliée au travail.
English: Not content of this already crowded track record, we are here presented “Carnets de voyage,” the first recording of Jean Derome et les Dangereux Zhoms, recorded in concerts around Montréal in March 94.
French: Il nous présente ici le premier disque de l’ensemble Jean Derome et les Dangereux Zhoms.
English: No Economic Profit ITA 126(4.1) Subsection 126(4.1), which limits a taxpayer’s foreign tax credits in certain cases where there is no reasonable expectation of profit, is amended to use the newly defined term "government of a country other than Canada", and to correct a minor drafting error in the English version.
French: Absence de profit économique LIR 126(4.1) Le paragraphe 126(4.1), qui limite les crédits pour impôt étranger d’un contribuable dans certaines circonstances lorsqu’il n'existe aucune attente raisonnable de profit, est modifié pour utiliser la nouvelle définition de l’expression « gouvernement d’un pays étranger », et pour corriger une erreur de rédaction mineure dans la version anglaise.
English: Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m., both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the sixty-first session.
French: Les membres de la Commission sont également priés de garder à l'esprit la décision de l'Assemblée générale selon laquelle toutes les séances plénières et séances des grandes commissions tenues le matin et l'après-midi durant la soixantième et unième session commencent à 10 heures et 15 heures précises.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - LA
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - LA
English: 2.6.a Act No. 21 (2001), on Import and Export Trade, based on a proposal by the Ministry of Industry and Trade, stipulates that imported and exported goods must satisfy public safety requirements and must comply with the provisions of relevant international agreements.
French: 2.6.a) Sur proposition du Ministère du commerce et de l'industrie a été adoptée la loi no 21 de 2001 relative à l'import-export, qui stipule que les produits importés ou exportés doivent répondre aux exigences de la sécurité publique et être conformes aux dispositions et accords internationaux pertinents.
English: Those personnel unable to be posted to an operational unit for their first tour should be employed in Single Point of Service (SPS) operations at Bases/Wings pending posting to an operational unit.
French: Les employés ne pouvant pas être affectés à une unité opérationnelle pour leur première affectation seront employés aux opérations d'un point de service unique d'une base ou escadre en attendant d'être affecté à une unité opérationnelle.
English: Something else that was important was, of course, the research programme; now that the figure has reached EUR 54 billion, there is something like 60% more available in research funding.
French: Un autre point important était bien sûr le programme de recherche; à présent que le chiffre a atteint 54 milliards d’euros, il y a environ 60% de plus de disponible pour le financement de la recherche.
English: Despite some success in the region as a whole, the Bank continues to be concerned over insufficient positive developments in Belarus and Turkmenistan In his letter accompanying the review of the Bank’s policy towards Turkmenistan, which took place in July 2001, EBRD President Jean Lemierre informed President Niyazov that, in the course of the lengthy discussion, the Directors had expressed grave concerns about the state of democracy and the lagging pace of political and economic transition in Turkmenistan.
French: Malgré quelques résultats encourageants au niveau global dans la région, la Banque reste préoccupée par les maigres évolutions positives notées au Bélarus et au Turkménistan. Dans sa lettre accompagnant l’examen de la politique de la Banque concernant le Turkménistan, qui a eu lieu en juillet 2001, le Président de la BERD, Jean Lemierre, a informé le Président Niyazov qu’au cours d’une longue discussion, les Directeurs avaient fait part de graves préoccupations concernant la situation de la démocratie et le retard dans la transition politique et économique du pays.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): As Member States debate the report on the work of the Security Council (A/2008/2), at the sixty-third session of the General Assembly, they will once again realize that the Security Council has gone through another busy and challenging year.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Alors que les États Membres vont débattre, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, du rapport du Conseil de sécurité (A/63/2), ils vont une fois de plus constater que le Conseil de sécurité a eu une nouvelle année chargée et difficile.
English: 44 articles Infantry recruits qualify on C7 Snow, mud slicks, and springÂ´s cold temperatures add to challenge of qualification shoot.
French: 44 articles Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7 La bouillie printanière, un obstacle à vaincre dans le cadre du tir de qualification.
English: Yes you can, for only 15 euro!
French: Nel salotto di ingresso al piano terra dellâ€™ostello Ã¨ presente un internet point GRATUITO per navigare in internet con praticitÃ e sicurezza. Basta registrarsi.
English: You may have to secure some temporary accommodation upon arrival, until you are able to arrange permanent housing.
French: Le bureau du logement et le conseiller auprès des étudiants étrangers de la plupart des établissements d'enseignement offrent de l'information sur l'hébergement.
English: WG 2006 Workplan The 2006 work plan will include the following items:
French: Plan de travail 2006 du GT Le plan de travail 2006 comprendra les éléments suivants :
English: The Committee carefully considered the further information provided by Ireland.
French: Le Comité a examiné en détail les nouvelles informations fournies par l'Irlande.
English: In the report of the Committee on Agriculture, 48 amendments are proposed.
French: Le rapport de la commission de l'agriculture propose 48 amendements.
English: It is clear that Israel considers itself above the law.
French: Il ne tient nul compte du droit international.
English: Under Licence No. 000107, Northern Flights, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000107, Northern Flights, Inc.
English: Investors are protected by ensuring publication of reliable information.
French: En garantissant la publication d'une information fiable, on protège les investisseurs.
English: Contributions received in respect of employment from employees outside Canada as well as any excess funds not invested in the securities of the provinces and territories are invested in the special non-marketable bonds of the Government of Canada.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 5.
French: Les cotisations qui proviennent des employés qui travaillent à l'extérieur du Canada, comme tous les fonds excédentaires qui ne sont pas placés dans les titres des provinces et territoires, sont placées dans les obligations spéciales non négociables du gouvernement du Canada.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 5.
English: Actual spending for prior years has not been revised to reflect these results.
French: Les dépenses réelles des exercices antérieurs n'ont toutefois pas été revues.
English: The President and Attorney General were committed to reforming the Immigration and Naturalization Service so that all immigrants would be treated with respect, dignity and fairness.
French: Pour cela, le Président et l'Attorney-General des États-Unis se sont engagés à réformer l'Immigration and Naturalization Service, de manière à ce que tous les immigrants soient traités avec respect, dignité et équité.
English: “The General Assembly, recalling its previous resolutions and decisions relevant to, and having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993, and mindful of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by heads of State and Government,5 in which they resolved, inter alia, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects:
French: « L'Assemblée générale,  Rappelant ses précédentes résolutions et décisions pertinentes et ayant examiné le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, créé par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, et ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle ils ont notamment décidé de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects :
English: Because the number of non-participant respondents was capped at 504, the incidence rate for non-participants in sport cannot be calculated to a meaningful level of accuracy.
French: En raison de la limite fixée à 504 répondants dans le groupe des non-participants, le taux d’incidence des non-participants ne peut être calculé de façon à atteindre un niveau d’exactitude appréciable.
English: Make a reservation today at one of our participating resorts in British Columbia.
French: Réservez et séjournez dans nos hôtels et centres de villégiature du Canada!
English: The European Union mission in Chad:
French: La mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The RCC will provide a focus for responding to questions and facilitating interactions within and between Inuvialuit communities, the Northern Contaminant Program (NCP), and scientists.
French: Le CRC agira comme point central pour répondre aux questions et faciliter les interactions entre les membres d’une même collectivité et les collectivités Inuvialuits entre elles, ainsi qu’avec le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), et les scientifiques.
English: At this stage, it is difficult to predict future energy costs and potential impacts.
French: Il est actuellement difficile de prévoir les coûts futurs de l'énergie et les répercussions éventuelles de ces coûts sur les activités du CNRC.
English: Develop or enhance tools to facilitate disposals.
French: Élaborer ou améliorer les outils visant à faciliter l'aliénation.
English: Electronic links to key documents, including baseline assessments and actions plans should be included and departments and agencies can use the Results Based Management and Accountability Framework for the Modern Comptrollership Initiative as a framework for monitoring progress and reporting.
French: Les ministères et organismes devraient ajouter des hyperliens aux principaux documents, y compris les évaluations de base et les plans d'action. Comme cadre d'évaluation des progrès et de rapports, les ministères et les organismes peuvent avoir recours au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Committee on Social Affairs and Employment sets out four spheres where we could intervene.
French: La Commission des affaires sociales propose dès lors quatre interventions.
English: It was recommended by his teacher at school.
French: Votre site Web est magnifique, je l’utilise pour tous mes projets et devoirs.
English: The amount of a voluntary payment would be specified on the document completed by an enforcement officer in accordance with the fine specified in the proposed TLSARs or the laws of the province where the contravention took place to notify a person of an alleged contravention committed by that person.
French: Le montant du paiement volontaire serait précisé dans le document rempli par l'agent d'exécution selon l'amende précisée dans le RCCVA proposé ou l'amende prévue par les lois de la province où l'infraction a été commise afin d'aviser la personne des faits qui lui sont reprochés.
English: The experience of successful economies suggests that FDI has a crucial role to play in transfer of technology to developing countries.
French: L'expérience des pays qui ont connu un essor économique donne à penser que l'IED joue un rôle crucial dans le transfert de technologie vers les pays en développement.
English: About the Collections Collection of early photographs of Southern Saskatchewan by professional and amateur photograhers.
French: Renseignements sur les collections Collection of early photographs of Southern Saskatchewan by professional and amateur photograhers.
English: Moreover, the guide introduces a number of new concepts.
French: De plus, le guide présente un certain nombre de nouveaux concepts.
English: This sentence occurred in every other chapter but had not existed there, so this was an editorial change, and the same related to the sentence that came after example 5, corticotrophins, which said and other substances with similar chemical structure or similar biological effect(s).
French: Cette phrase, présente dans tous les autres chapitres, n’existait pas ici, il s’agit donc d’un changement rédactionnel et il en va de même pour la phrase qui suit l’exemple 5, corticotrophines, « et d’autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s) ».
English: Today central bankers can count on stronger and clearer guidance from the theoretical and empirical work of academics than was the case in the 1960s and 1970s.
French: De nos jours, les milieux universitaires fournissent aux banquiers centraux des éléments d’appréciation théoriques et empiriques qui sont plus clairs et plus solides qu’au cours des années soixante et soixante-dix.
English: ◦ (xiv) the total of all amounts each of which is the amount of the taxpayer’s taxable earnings base adjustment (within the meaning assigned by subsection 18.2(1)) in respect of an interest in the partnership for a taxation year that ended before that time; (2) Paragraph 53(2)(c) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xi), by adding the word "and" at the end of subparagraph (xii) and by adding the following after subparagraph (xii):
French: ◦ (xiv) le total des sommes représentant chacune le montant de rajustement des gains imposables, au sens du paragraphe 18.2(1), du contribuable relativement à une participation dans la société de personnes pour une année d’imposition s’étant terminée avant cette date. (2) L’alinéa 53(2)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce qui suit :