ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us An Example of How to Estimate Releases of Part 3 Substances Purpose This document provides a reporting scenario for selected NPRI Part 3 substances.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Exemple d'estimation de rejets de substances de la partie 3 But Le présent document fournit divers scénarios de déclaration de certaines substances de la partie 3.
English: However, if the change is not favourable to taxpayers, it is normally effective for the current and subsequent taxation years or for transactions entered into after the date of the bulletin.
French: Pour les lecteurs qui désirent des explications moins techniques, l’ARC offre d’autres publications, telles que des guides d’impôt et des brochures.
English: Another factor that will help fish stocks is a religiously motivated hesitation by the public in some areas to eat marine fish, as they are perceived to have fed on human corpses washed to sea.
French: Il existe un autre facteur, d'ordre religieux, qui permettra d'augmenter les stocks de poissons : l'hésitation manifestée par la population de certaines régions à manger des poissons de mer car elle pense que ces poissons se sont nourris de cadavres humains emportés par la mer.
English: Training will take place when funding becomes available Funding is currently unavailable TBD
French: Les fonds ne sont pas disponibles actuellement.
English: In accordance with normal Parliamentary procedures, the parliamentary Select Committee that was considering the bill sought public submissions on the new provisions and held public hearings in January 2002.
French: Selon la procédure parlementaire ordinaire, le Comité spécial du Parlement saisi du projet de loi a sollicité les vues du public sur ces nouvelles dispositions et organisé des séances publiques à cet effet en janvier 2002.
English: Clustering recommendations under the headings used in the present note would be one approach.
French: Une possibilité serait de les mettre en grappes selon les rubriques de la présente note.
English: Let me emphasize that such mechanisms exist.
French: Permettez-moi de souligner que ces mécanismes existent.
English: Regulations were revised in 1995 and became compliant with the EU directive on the sulphur content of fuels.
French: La réglementation a été révisée en 1995 afin qu'elle soit conforme à la directive de l'UE relative à la teneur en soufre des combustibles.
English: The use of torture to extract confessions is prohibited under international law.
French: L’utilisation de la torture pour obtenir des aveux est également proscrite par le droit international.
English: The President: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Santiago Wins of Uruguay, to introduce the report of the Fifth Committee on this sub-item.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prie le Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Santiago Wins, de l'Uruguay, de présenter le rapport de la Cinquième Commission sur ce point.
English: It will include a trust fund and multilateral, bilateral and other forms of cooperation.
French: Ce programme comprendra un fonds d'affectation spéciale et des moyens de coopération aux niveaux multilatéral, bilatéral et autres.
English: Through its International Business Centre, FedNor established agreements with three community-based business organizations to provide local trade support to small and medium-sized enterprises.
French: Par l’entremise de son Centre de commerce international, FedNor a conclu des ententes avec trois organismes commerciaux communautaires dans le but d’offrir, à l’échelle locale, un soutien aux petites et moyennes entreprises sur le plan du commerce.
English: MAJOR EXPORTERS CANADA: 2002-2003 Supply In response to strong premiums over Canada Western Red Spring (CWRS) in 2001-2002, and declining farm-held stocks, western Canadian farmers increased their 2002-2003 durum area by 15%, to 2.49 million hectares (Mha).
French: PRINCIPAUX EXPORTATEURS CANADA - 2002-2003 Offre Encouragés par les fortes primes du blé dur par rapport au blé roux de printemps de l'Ouest (CWRS) en 2001-2002 et par la réduction des stocks en ferme, les agriculteurs de l'Ouest canadien ont augmenté leurs emblavures de blé dur en 2002-2003 de 15 % à 2,49 millions d'hectares (Mha).
English: That too may encourage a larger production base.
French: Tout cela encourage également une plus grande production.
English: The Prince Charles (1948), now The Prince of Wales; The Princess Anne (1950), now The Princess Royal; The Prince Andrew (1960), now The Duke of York and The Prince Edward (1964), now The Earl of Wessex.
French: Ils ont quatre enfants : le prince Charles (1948), maintenant prince de Galles; la princesse Anne (1950), maintenant princesse Royale; le prince Andrew (1960), maintenant duc d'York, et le prince Edward (1964), maintenant comte de Wessex.
English: "If events like this and my being involved helps to motivate people to adopt a fitness lifestyle, I’m all for it," said Colonel Hood.
French: « Si des événements comme celui-ci et ma participation contribuent à motiver les gens et à leur faire adopter un mode de vie basé sur la forme physique, on peut compter sur moi! », a déclaré le Colonel Hood.
English: Like the original TCOB research, and the companion Citizens First studies conducted from 1998 to 2005, TCOB 2 was commissioned by a consortium of federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Comme l’étude initiale sur le même sujet et les études correspondantes de la collection Les citoyens d’abord effectuées de 1998 à 2005, L’Accent sur les entreprises 2 a été commandée par un consortium composé de l’administration fédérale et de certaines administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: On security and defence policy, real progress has been made: the creation of a single planning structure for ESDP missions, a structured form of cooperation with NATO and a declaration of our aims and objectives in the struggle for security.
French: De réels progrès ont été accomplis dans la politique de sécurité et de défense: la création d'une structure de planification unique pour les missions de la PESD, une forme de coopération structurée avec l'OTAN et une déclaration de nos buts et objectifs dans la lutte pour la sécurité.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/81.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/81).
English: Access to Justice in Environmental Matters  Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (deuxième réunion, Genève, 3 et 4 mai 2004)
English: However, one of the problems faced by potential students is that they have no access to Government of Canada post-secondary funding.
French: Toutefois, un des problèmes auxquels se heurtent les candidats aux études postsecondaires c'est qu'ils ne sont pas admissibles à l'aide financière du gouvernement du Canada.
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed with the court by any defeated candidate or any duly qualified elector of the constituency in which the election was held.
French: • Tout candidat défait ou toute personne qui avait qualité d’électeur peut introduire une requête en annulation de l’élection dans sa circonscription auprès du tribunal.
English: Their application for particular product category is illustrated in Figures 5 to 8 of this chapter.
French: En outre, leur application pour les différentes classes de produit est illustrée dans les figures 5 à 8 du présent chapitre.
English: It is for this reason that in the same way in which the lump-sum option was established for home leave travel several years ago so as to facilitate the processing of the entitlement and save the Organization administrative costs, the Office of Internal Oversight Services recommends that serious consideration be given to the suggestion that the education grant entitlement be provided on a lump-sum basis for each country in which a school is located (IV99/025/01).
French: C'est pourquoi, tout comme, il y a quelques années, on a institué l'option de la somme forfaitaire pour le voyage lors du congé dans les foyers afin de faciliter le traitement des demandes et d'alléger les coûts administratifs de l'Organisation, le BSCI recommande que l'on envisage sérieusement la possibilité d'accorder l'indemnité pour frais d'études sous la forme d'un forfait dont le montant serait fixé pour chacun des pays où se trouve un établissement susceptible d'être fréquenté par les enfants des fonctionnaires de l'ONU (IV99/025/01)*.
English: The Program no longer offers franchise value as a source of funds to government As a source of funds, the Program is no longer critical
French: Le Programme n'a plus de valeur de concession en tant que source de fonds pour le gouvernement En tant que source de fonds, le Programme n'est plus essentiel
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.81 Mb)PDF (1.46 Mb) Printable Version Innovation Fund Project
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.27 Mo)PDF (2.78 Mo) Version imprimable Projet du fond d'innovation
English: In 2008/09, we've create a small poster to show the diversity of their classes.
French: En 2008/09, une affichette pliable ainsi que des enveloppes ont été créées pour l'Académie.
English: After a short stint in the southwestern Ontario town of Petrolia, Alexis and his family moved to Ottawa, where he subsequently spent most of his youth.
French: Après un court séjour à Petrolia, dans le sud-ouest de l'Ontario, Alexis déménage à Ottawa avec sa famille et y passe la majeure partie de sa jeunesse.
English: They put through our equivalent of an anti-rotten borough bill.
French: On fit voter l'équivalent canadien de la loi anti-rotten borough contre la corruption électorale.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 68 29 3 0 0 0 329 Communications, Executive Office and General Secretariat 82 16 3 0 0 0 38
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 68 29 3 0 0 0 329 Communications, Cabinet et Secrétariat général 82 16 3 0 0 0 38
English: So yes, we will be able to expand our research to many more, to address many more diseases and also of course, more importantly, to answer the questions much more rapidly."
French: Ainsi, nous allons étendre nos recherches à plus de maladies et surtout répondre aux questions beaucoup plus rapidement."
English: Please provide clarification on this issue, particularly on the status of the GFTU.
French: Fournir des précisions à ce sujet, en particulier sur le statut de la Fédération.
English: In the court proceedings, the Kuwaiti claimant is referred to as the licence holder only while the partners, including the Kuwaiti claimant's husband, are referred to as the users of the licence.
French: Dans cette procédure judiciaire, la requérante koweïtienne est désignée comme étant uniquement titulaire de la patente tandis que les associés, y compris le conjoint de la requérante koweïtienne, sont désignés comme les utilisateurs de la patente.
English: Explore a deserted island to recapture your memory in Lost Lagoon - The Trail of Destiny, an entertaining hidden object ...
French: Explorez une île déserte pour retrouver la mémoire dans Lost Lagoon - The Trail of Destiny, une aventure entraînante d'objets ...
English: Regional investigators rather than mission-based investigators would, therefore, be the preferred option based on geographic proximity and timeliness.
French: Les enquêteurs de région, par opposition aux enquêteurs de mission, offriraient donc la solution à retenir du double point de vue du gain de temps et de la proximité géographique.
English: In the case of Ceylon University Clerical and Technical Association v.  The University of Ceylon (170 NLR 84) the Supreme Curt stated that although Labour Tribunals are not bound by the Evidence Ordinance it would be well for them to be conversant with the wisdom contained in it and treat it as a safe- guard.
French: Dans l'affaire Ceylon University Clerical and Technical Association contre The University of Ceylon (170 NLR 84), la Cour suprême a déclaré qu'alors même que les tribunaux du travail ne sont pas liés par l'Ordonnance, ils ont intérêt à prendre en considération la sagesse que celle-ci reflète et la considérer comme une protection.
English: The Court referred inter alia to article 40 (2) of the International Law Commission draft articles.
French: La Cour s'est référée notamment à l'article 40 (2) des projets d'articles de la Commission du droit international.
English: Disputes over its use, over the actions of upstream states in reducing flows, over pollution and quality are widespread.
French: Les conflits au sujet de leur utilisation, des mesures prises par les États en amont pour en réduire le débit, de la pollution et de la qualité de l'eau, sont endémiques.
English: In the software, you'll find styles already created (Swing, Bossa Nova, Funk, Rock...), but you can easily add your own styles.
French: En plus des styles existants dans le logiciel (Swing, Bossa Nova, Funk, Rock...) vous pouvez aisément ajoutez vos propres styles.
English: Know the potential market entry barriers in your target market:
French: Connaissez les obstacles possibles à l’entrée sur votre marché cible :
English: A comprehensive bottom-up inventory is neither practicable nor possible at the present time.
French: Un inventaire reposant exclusivement sur une méthode ascendante n’est ni praticable ni possible à l’heure actuelle.
English: The affairs of a country should be decided by the Government and people of that country and world affairs should be handled by the Governments and peoples of all countries through consultations on the basis of equality and resolved through multilateral collective efforts.
French: Les affaires d'un pays doivent être décidées par le Gouvernement et le peuple de ce pays, et les affaires du monde doivent être gérées par les gouvernements et les peuples de tous les pays, au moyen de la concertation et sur la base de l'égalité, et réglées grâce à des efforts collectifs multilatéraux.
English: The regulations also clarify what is meant by the words “a reasonable quantity of minerals to be used for testing” in annex III, article 2, paragraph 2, by providing that “a prospector may, however, recover a reasonable quantity of minerals, being the quantity necessary for testing, and not for commercial use” (see regulation 2).
French: Le règlement précise aussi ce qu'il faut entendre par les mots « une quantité raisonnable de minéraux à titre d'échantillons » (art. 2.2 de l'annexe III) en disposant que « le prospecteur peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux, à savoir la quantité nécessaire aux fins d'expérimentation et non à des fins commerciales » (voir art. 2).
English: The United States must stop preventing the free exchange of ideas.
French: Les États-Unis doivent cesser d'empêcher la libre circulation des idées.
English: 2002/04/05 - Telecom Order CRTC 2002-129 The Commission approves the application by Bell Canada, dated 1 March 2002, to add General Tariff item 2221, Flex Bundles.
French: 2002/04/05 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-129 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 1er mars 2002, afin d'ajouter l'article 2221, Forfaits Flex, à son Tarif général.
English: Unfortunately, the reality often differs from the theory.
French: Malheureusement, la réalité est souvent différente de la théorie.
English: It promotes community action against racism and the elimination of institutional systemic barriers.
French: Il favorise l'action communautaire contre le racisme et l'élimination des obstacles systémiques dans les institutions.
English: GL-04 - Channel Loading Guidelines Issue 1 February 2003 Spectrum Management and Telecommunications Policy Guidelines Full Document for Printing, PDF Format, 141KB Help to Access Documents Table of Contents 1.
French: LD-04 - Lignes directrices concernant la charge des canaux 1re édition Février 2003 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Lignes directrices Document complet pour imprimer, Format PDF, 157 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996> (accessed February 10, 2003).
French: Loi sur le soutien du revenu, l’assistance-emploi et la solidarité sociale, S.Q. 1998, ch.
English: The rapidly growing number of older persons in African countries poses an important challenge given the lack of adequate formal institutional support systems for the elderly.
French: La croissance rapide du nombre des personnes âgées en Afrique pose un problème difficile à résoudre étant donné l'absence de systèmes publics adéquats d'aide aux personnes âgées.
English: I invite you all to take part.
French: Je vous invite tous et toutes à y participer.
English: Firstly, it argues that the author's convictions for espionage and terrorist activities under North Korean instruction followed fair and open trials.
French: Premièrement, il fait valoir que c'est dans le cadre de procès équitables et ouverts, que l'auteur a été condamné pour s'être livré à l'espionnage et à des activités terroristes sur ordre de la Corée du Nord.
English: Russia is a key member of the Council of Europe.
French: La Russie est un membre très important du Conseil de l’Europe.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/58/L.53, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/58/L.53, sect. E).
English: Currently, due to increases in non-traditional fisheries, aquaculturalists and pleasure boaters, combined with an increase in cruise ship traffic, the CCG is adjusting the deployment of some of its vessels and increasing the number of lifeboat stations to ensure the integrity of marine safety.
French: Actuellement, en raison de l’augmentation des pêches non traditionnelles ainsi que du nombre d’aquaculteurs et de plaisanciers, doublée d’une augmentation des paquebots de croisière, la GCC modifie l’affectation de certains de ses navires et accroît le nombre de postes de bateaux de sauvetage afin de voir à l’intégrité de la sécurité maritime.
English: Andizhan (UR)- Osh (Kyrgyzstan Railways)
French: Andizhan (UR) - Osh (Chemin de fer du Kirghizistan)
English: Despite significant progress in recent years towards the establishment of a free, democratic and fair society and a stable economy, the population as a whole has not benefited on an equitable basis from the positive effects of growth, as demonstrated by the worsening of the main human development indicators during this period.
French: En dépit d'importants progrès réalisés ces dernières années pour la mise en place d'une société libre, démocratique et équitable et pour stabiliser l'économie, la population dans son ensemble n'a pas équitablement bénéficié des retombées positives de la croissance, comme en témoigne la dégradation des principaux indicateurs du développement humain au cours de cette période.
English: To ensure effective release and rehabilitation of the bonded labourers, the States have also been advised to integrate the scheme for this purpose with the various anti-poverty programmes.
French: Pour assurer la libération effective et la réadaptation des travailleurs asservis, on a conseillé aux États d'intégrer à cette fin le projet aux divers programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.23 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Department of Justice Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Ministère de la Justice Canada Précédent Table des matières
English: Legal Tutorial on Digital Signatures (Informative)
French: Tutoriel juridique sur les signatures numériques (à titre d'information)
English: The U.S. has clarified an analogous utility standard applicable to biotechnology through USPTO guidelines.
French: Les États-Unis ont précisé une norme d’utilité semblable applicable à la biotechnologie par l’entremise de directives du United States Patent and Trademark Office.
English: Because of the insidious nature of these effects and the minimal symptoms, significant functional hearing and vestibular loss may occur before ototoxicity is detected.
French: 9 vestibulaire, que seuls des examens spéciaux permettent de détecter (audiographie, examens d'élocution et électronystagmographie avec stimulateur calorique à air pulsé).
English: The .info Policy did not leave the Center any choice but to accept only the registration date as shown on the trademark certificate as the valid date of registration.
French: Les principes directeurs applicables à .info n’ont laissé au Centre d’autre possibilité que d’accepter exclusivement comme date d’enregistrement valide la date d’enregistrement indiquée sur le certificat de marque.
English: Strong criticism has also been directed by, for example, the UN High Commission for Refugees, against these formulations and also by organizations which work with refugee cases.
French: Ces écrits ont d'ailleurs été fortement critiqués par le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés et par des organisations actives sur le plan des réfugiés.
English: The participating entities The determining criterion which enables us to qualify a given entity as "a participating legal entity" within the meaning of the Directive is that of the future ownership of the shares of the SCE.
French: Les entités participantes Le critère déterminant qui nous permet de qualifier une entité donnée comme "entité juridique participante" au sens de la directive est la détention de parts de la future SCE.
English: It noted in particular the following results:
French: Il a relevé en particulier les résultats suivants :
English: I have no further speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The staff at Kyriad Lyon Centre Gare Perrache welcome you 24/7 in French, English, German, Spanish, Italian and Chinese.
French: L’hôtel Kyriad Lyon Centre Perrache vous accueille 24 h sur 24 en français, anglais, allemand, italien et espagnol et chinois.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: We call on the Palestinian Government to do everything it can to ensure that the truce with Israel is respected.
French: Nous appelons le Gouvernement palestinien à tout mettre en œuvre pour faire respecter la trêve conclue avec Israël.