ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “23.  Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures efficaces qui s'imposent sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Secondly, it is true that this operation, not only in Spain but in other Member States, will involve what we call 'stranded costs', but in principle it is a state aid issue.
French: Deuxièmement, il est vrai que cette opération, pas seulement en Espagne mais dans toute une série d'États membres, entraînera des opérations de coûts échoués - »stranded costs», comme on dit. Mais il s'agit, en principe, d'aides publiques.
English: At the lower end of the waste-storage-site scale, the 237 sites containing between 100 kg and 1 tonne of PCB wastes each, account for only 2% (97 tonnes) of the total federal PCB wastes.
French: Au bas de l'échelle des dépôts de déchets, les 237 dépôts contenant de 100 kg à 1 tonne de déchets contenant des BPC chacun, représentent seulement 2 % (97 tonnes) du total des déchets contenant des BPC.
English: Food donated from flood, fire, smoke, power interruptions, etc. can be contaminated and generally should not be accepted.
French: Les aliments provenant de sinistres (inondations, incendies, dommages causés par la fumée, panne de courant, etc.) pourraient avoir été contaminés.
English: The Council has repeatedly emphasised the importance of effective early action to prevent violent conflict.
French: Le Conseil a insisté à plusieurs reprises sur l’importance de prendre sans tarder des mesures efficaces afin de prévenir les conflits violents.
English: Other centres will be created in high-risk areas, as needed.
French: Suivant les besoins d'autres centres seront crées au niveau des zones à risques.
English: The following member States took part in the meeting: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Les États membres suivants ont pris part à cette réunion : le Burundi, le Cameroun, la République centrafricaine, le Congo, la République démocratique du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: The 252 newly-diagnosed cases in 2004 were the highest number in any single year.
French: En 2004, avec 252 nouveaux cas diagnostiqués, on enregistrait la plus forte progression annuelle depuis l'apparition du sida.
English: At the end of the first phase of our deliberations, on 17 April, I presented a revised version of document WP.1.
French: Au terme de la première phase de nos délibérations, j'ai produit une version révisée du document WP.1 le 17 avril.
English: • Functions minimize costs but are consistent with the status/rank of guest, number of guests and circumstances.
French: • Les activités sont menées de façon à minimiser les coûts, tout en étant fonction de la situation ou du rang de l’invité, du nombre d’invités et des circonstances.
English: These plans cited above, as well as other ones in national level show serious commitment of INPI-Br with the quality of its patent searches and exams.
French: Les examinateurs peuvent ainsi accéder au système de base de données EPOQUE et ont donc les moyens voulues pour s’acquitter de leurs fonctions en matière de recherche et d’examen.
English: These organizations ensure that the basic human needs of people affected by disasters and conflicts - such as physical security, food, water, health care, and shelter - are met.
French: Ces organisations s'assurent que les besoins fondamentaux des personnes touchées par une catastrophe ou un conflit, tels les besoins relatifs à la sécurité physique, à l'alimentation, à l'eau, aux soins de santé et aux abris, sont comblés.
English: This is also tied into a host of important criteria which include ethical criteria, criteria regarding individual consumer choice and the aforementioned contending definitions of, and approaches to, democratic governance.
French: Cette question est également liée à une foule de critères importants, notamment les critères éthiques concernant le choix de chaque consommateur et les conceptions opposées du contrôle démocratique dont il a été question précédemment et les approches en la matière.
English: Amounts you withhold from the 16th to the end of the month are due by the 10th day of the following month.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues a partir du 16 jusqu’à la fin du mois au plus tard le 10 du mois suivant.
English: Notably, the CIS has developed operational definitions to overcome different administrative practices and child protection legislation.
French: Fait notoire, l'ECI a mis au point des définitions fonctionnelles pour contourner diverses pratiques administratives et lois sur la protection de l'enfance.
English: HC has shared its research findings on the formation of acrylamide with the Canadian public, the Canadian food industry and our international partners.
French: SC a communiqué ses résultats de recherches sur la formation de l'acrylamide au public canadien, à l'industrie alimentaire canadienne et à ses partenaires internationaux.
English: To protect the heritage character of federal buildings.
French: Veiller à ce que la valeur patrimoniale des édifices fédéraux soit préservée.
English: In systems where litter is used, the pen is divided into a dunging area (without litter) and a littered solid floor area.
French: Dans les systèmes à litière, le box est divisé en une zone de déféquage (sans litière) et une partie pleine du sol (avec litière).
English: Pursuant to Commission directives in paragraph 149 of Decision 2008-14 and the Commission staff's letter of 22 May 2008 as revised on 16 June 2008, MTS Allstream is submitting a revised costing material associated with its Regulatory Economic Studies Manual that was filed with the Commission on 21 April 2008 and 23 April 2008. Document: 922688.zip - 883KB 2008-06-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to Commission directives in paragraph 149 of Decision 2008-14 and the Commission staff's letter of 22 May 2008 as revised on 16 June 2008, MTS Allstream is submitting a revised costing material associated with its Regulatory Economic Studies Manual that was filed with the Commission on 21 April 2008 and 23 April 2008. Document: 922688.zip - 883KO 2008-06-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: It would be a shame to get such a beautiful piece of art scarred.
French: Comme nouveau projet, David Arrigo aimerait peindre sur un char d’assaut.
English: Schedule A includes such diseases as cancer, diabetes and heart disease.
French: L'annexe A énumère des maladies, telles que le cancer, le diabète et les cardiopathies.
English: We are struck by the conclusion in paragraph 13 of document S/2000/1072 that
French: Nous sommes frappés de la conclusion qui figure au paragraphe 13 du document S/2000/ 1072 :
English: Click "Assist me" in the Network pane of System Preferences, then click Diagnostics to open Network Diagnostics and follow the onscreen instructions.
French: Cliquez sur "Assistant" dans la sous-fenêtre Réseau des Préférences Système, puis cliquez sur Diagnostic afin d'ouvrir Diagnostic réseau et suivez les instructions à l'écran.
English: The matter is referred back to the respondent to determine, with the co-operation of the appellant, which goods in issue have already been subject to a refund of federal sales tax.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: L'affaire est renvoyée à l'intimé pour qu'il détermine, de concert avec l'appelant, quelles marchandises en cause ont déjà fait l'objet d'un remboursement de la taxe de vente fédérale.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Mobile phones differ from manufacturer to manufacturer and from model to model.
French: Les téléphones portables se présentent sous diverses formes, en fonction des fabricants et des différents modèles.
English: • Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) Top of Page
French: • Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de terre (EART) Haut de la page
English: What is to be done re Schedule II Disinfectants, they are now removed from Schedule II to the PCP Regulations, but do not have a registration under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Que doit-on faire au sujet des désinfectants de l'annexe II du Règlement sur les produits antiparasitaires? Ils ne figurent plus à cette annexe, mais n'ont pas obtenu de DIN en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Moreover, we favour the rapid conclusion of the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, which would complement the existing conventions in a useful manner.
French: Nous sommes par ailleurs favorables à la conclusion rapide du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qui compléterait utilement les conventions existantes.
English: For example, the remote site configurations could all/some be as shown in the top illustrations, or all/some as shown in any of the other illustrations, or different altogether.
French: Par exemple, toutes/certaines des configurations de sites éloignés peuvent être telles qu'elles sont décrites dans les illustrations du haut, ou toutes/certaines pourraient être telles qu'elles sont décrites dans n'importe laquelle des autres illustrations, ou elles pourraient être entièrement différentes.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Poland.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de la Pologne.
English: To support the formulation of policies, by developing countries, on intellectual property issues of emerging concern.
French: Certaines activités seront également menées en étroite coordination avec d’autres programmes principaux, en particulier le programme principal 09 (Communication mondiale).
English: Directive No. 11R - Surplus Income
French: Instruction No 11R - Revenu excédentaire
English: Application form Grant applications must be drawn up using the form specifically designed for this purpose.
French: Formulaire de candidature Les demandes de subventions doivent être rédigées sur le formulaire conçu à cet effet.
English: This issue is not explicitly regulated by the Bulgarian legislation, but the members of the public concerned undoubtedly have the right to challenge any decision made by the administrative bodies.
French: Cette question n'est pas régie expressément par la loi, mais les membres du public concerné ont indiscutablement le droit de faire appel de toute décision des organes administratifs.
English: Among them are strange beeping noises. This is radioteletype.
French: Vous trouverez aussi des signaux bizarres comme le radioteletype.
English: BEAMnrc Workshop October 2, 2006 – October 5, 2006 Ottawa, Canada An educational workshop is being held to train investigators and educators in the use of BEAMnrc and related codes.
French: BEAMnrc Workshop Le 2 octobre 2006 – Le 5 octobre 2006 Ottawa, Canada An educational workshop is being held to train investigators and educators in the use of BEAMnrc and related codes.
English: • Desire for standards to be up-to-date with current client Branch needs
French: • Désir que les normes soient harmonisées aux besoins actuels des directions générales clientes.
English: “For these reasons, the Lebanese Government calls for an urgent meeting of the United Nations Security Council to discuss and address these aggressions.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement libanais demande la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies afin de considérer la question de ces agressions et de la régler.
English: Since August 2007, the FARDC has reportedly suspended military operations.
French: Depuis août 2007, les FARDC auraient suspendu leurs opérations militaires.
English: IDDC supported the social and human rights models for disability, even if some of its work still related to the medical model.
French: L'IDDC soutient le modèle social et celui axé sur les droits de l'homme en matière de handicap, même si certains de ses travaux relèvent encore du modèle médical.
English: The boundaries and faunal composition of each province changed progressively throughout the Permian Period; that is, from the beginning of the Chihsian Stage at the base of the Permian through the uppermost Changhsingian Stage.
French: Les limites et la composition de la faune de chaque province ont changé progressivement au cours du Permien, c'est-à-dire du début de l'étage du Chihsien à la base du Permien jusqu'au sommet de l'étage du Changhsingien.
English: Some delegations, however, expressed the view that UNDG collaboration with the World Bank was complex and that the CCA and UNDAF processes should remain country-driven and not be subject to conditionalities.
French: Toutefois, d'autres délégations ont exprimé l'avis que la collaboration entre le GNUD et la Banque mondiale était complexe et que les processus de bilans communs de pays et plans-cadres devraient continuer à être animés par les pays et non soumis aux conditionnalités.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 4 February 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 4 février 2005, à 15 heures
English: The Board recommended that UNICEF integrate supply planning in the programme planning process by using automatic data extraction and that it establish clear directives to obtain more realistic and accurate supply plans from country offices, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF intègre la planification de l'approvisionnement dans le processus de planification des programmes en utilisant un système de recherche automatique des données et en élaborant des directives claires pour obtenir des bureaux de pays des plans d'approvisionnement plus réalistes et plus exacts.  L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: This means that last summer, this additional help could not be used to the same extent to support the experienced Consular Officers in coping with the peak passport application period.
French: Ce professionnel ne pouvait pas autant que les années précédentes aider les agents consulaires d'expérience à traiter le nombre accru des demandes de passeport.
English: To assist First Nations in nation building as it relates to health (self-sufficiency, self determination, true transfer and securing appropriate resources); 3.
French: Renforcer le potentiel des Premières Nations en matière de santé (autosuffisance, autodétermination, véritable transfert et accès aux ressources nécessaires); 3.
English: Article 2 of the Convention, which prohibits discrimination of all forms and states that all appropriate measures must be taken to ensure that the child is protected against all forms of discrimination practised on the basis of the status of the child's legal guardians, is supported by the principle of equality prescribed by the laws in force, most recently the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1990 which provides that: “Citizens are free and have equal rights which may not be prejudiced.”
French: L'article 2 de la Convention, qui interdit toutes formes de discrimination et oblige les États à prendre toutes les mesures appropriées pour que l'enfant soit protégé contre toutes formes de discrimination motivées par la situation juridique de ceux qui ont la garde de l'enfant, est conforté par le principe d'égalité prescrit par la législation en vigueur, dont la récente loi n° 20 de 1990 relative à la promotion de la liberté, qui dispose que les citoyens sont libres et ont des droits égaux auxquels il ne peut être porté atteinte.
English: CARC's committee system includes participants from industry, universities and governments; the committees identify issues and opportunities to be addressed through research.
French: Le système du comité du CRAC comprend des particip ants de l'industrie, des universités et des gouvernements; les comités déterminent les questions et les opportunités à aborder dans le cadre des activités de recherche.
English: Under JEREMIE, the EIB Group and the Commission improve small and medium-sized enterprises’ access to finance, including first-time entrepreneurs and micro-credit in developing regions.
French: Nombreuses sont en effet les actions de programmation et de financement qui sont menées conjointement.
English: A. I would say that the information at best was satisfactory,   but not superior.
French: R. Je dirais que les informations étaient tout au mieux   satisfaisantes, mais non supérieures.
English: The requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments, concerning the fixation of LPG container(s) or those of Regulation No. 110 concerning the fixation of CNG container(s) shall be deemed to be met if the container is secured to the motor vehicle by at least:
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA FIXATION DU (DES) RÉSERVOIR(S) DE GPL OU DE GNC  Les prescriptions du Règlement No 67, série 01 d'amendements, relatives à la fixation du (des) réservoir(s) de GPL ou celles du Règlement No 110 relatives à la fixation du (des) réservoir(s) de GNC sont considérées comme ayant été satisfaites si le(s) réservoir(s) est (sont) fixé(s) au véhicule par au moins :
English: The impact is very similar though more tightly confined to the processing industry in question.
French: Les répercussions ressemblent beaucoup à celles du cas précédent, quoiqu’elles soient plus confinées à l’industrie de la transformation en question.
English: During informal meetings at the third session, participants expressed the wish for additional guidance with regard to the elaboration of partnerships/initiatives that are expected to become part of the outcomes of the Summit.
French: Lors des séances officieuses tenues pendant la troisième session, les participants ont souhaité obtenir de nouvelles directives concernant l'élaboration des partenariats et des initiatives appelés à faire partie des réalisations du Sommet.
English: 209: 00 Diffraction gratings or holograms [5]
French: 209: 00 Réseaux de diffraction ou hologrammes [5]
English: Madam President, together with everyone else in this debate, I share deep concern for the peaceful protestors in Egypt, particularly in the light of the further violence of today.
French: (EN) Madame la Présidente, tout comme ceux qui participent à ce débat, je m'inquiète fortement pour les protestants pacifiques en Égypte, en particulier au vu de la poursuite des violences aujourd'hui.
English: Specific-heat measurements on silver and gold in the 15–320 K range are reported and compared with earlier measurements on these metals.
French: Des mesures des chaleurs spécifiques de l'argent et de l'or, dans l'intervalle 15 à 320 K, sont présentées et comparées avec les mesures antérieures effectuées sur les mêmes métaux.
English: In that regard, he underlined the importance of the school as a space in which to foster values of openness and tolerance.
French: À cet égard, il insiste sur le rôle de l'école en tant qu'espace d'initiation aux valeurs d'ouverture et de tolérance.
English: These standards will be integrated into management systems and practices used by producers and industry, which will help reduce environmental risks and provide benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere, and ensure compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Ces normes seront intégrées aux pratiques et systèmes de gestion utilisés par les producteurs et l'industrie; ces pratiques et systèmes contribueront à réduire les risques pour l'environnement, seront propices à l'alimentation en eau, à la qualité de l'eau et à la santé des sols, de l'air et de l'atmosphère, et concourront à la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture.
English: The post-relapse rate is often not comparable among different programs, again due to the internal values of each program.
French: Le taux de post-rechute n'est souvent pas comparable entre différents programmes, et cela, à cause des valeurs inhérentes à chaque programme.
English: Hypoglycemia occurs when your blood sugar drops too low.
French: L’hypoglycémie survient lorsque le taux de sucre dans le sang est trop bas.
English: The very act of insulating one component of a system from attack forces attention of would-be attackers to shift towards weaker areas – a never-ending game.
French: Le seul fait de protéger un élément d’un système contre une attaque incite les agresseurs éventuels à tourner leur attention vers des éléments plus faibles – un jeu sans fin.
English: Expertise The work requires expertise in language usage, composition, style and grammar, the print medium and the application of editing, writing and production techniques.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de l'usage de la langue, de la composition, du style et de la grammaire, de la presse écrite et de l'application des techniques de révision, de rédaction et de production.
English: Asset planning is done on an integrated basis for all assets (e.g., facilities, equipment) across the department.
French: Les coûts liés au cycle de vie des éléments d’actif diminuent, alors que la fiabilité et l’adaptation aux besoins s’améliorent.
English: The number of institutions subscribing to the National Social Security Fund increased from 19,821 in 1961 to 67,544 in 1996 and then to 84,197 in 1999.
French: Le nombre de personnes morales affiliées à la Caisse nationale de sécurité sociale est passé de 19 821 en 1961 à 67 544 en 1996, pour atteindre 84 197 en 1999.
English: The country takes part in UNESCO’s Pacific Islands Global Ocean Observing System, which promotes use of research data for sustainable management of ocean resources.
French: Le pays participe au Système mondial d’observation des océans de l’UNESCO pour les îles du Pacifique, qui promeut l’utilisation de données de recherches pour une gestion durable des ressources de l’océan.