ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (BG) I was happy to sign and vote in favour of the motion for a resolution of the European Parliament on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
French: par écrit. - (BG) J'ai été heureuse de signer et de voter en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la région du Danube.
English: Even so, all free association relationships were based on agreement between the partners and protected the important interests of both.
French: Cela dit, tout rapport de libre association reposait sur une entente entre les parties et protégeait les intérêts de tous.
English: • 100 is the uncertainty factor (x10 for interspecies variation, x10 for intraspecies variation).
French: • 100 est le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation interspécifique, x 10 pour la variation intraspécifique).
English: This concerted effort by 12 United Nations system entities aims to improve coordination and accountability, expand programming and advocacy and support national efforts to prevent sexual violence in armed conflict and respond effectively to the needs of survivors.
French: Cet effort concerté de 12 entités du système des Nations Unies vise en outre à améliorer la responsabilité effective, à développer les programmes, à renforcer la sensibilisation et à soutenir les efforts déployés au niveau national pour prévenir la violence en temps de conflit armé et répondre efficacement aux besoins des victimes.
English: If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple you are.
French: Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes.
English: In addition to these three venues, the Montreux Jazz Café mustn’t be forgotten; it was host to Danish trio Whomadewho, as well an abundance of DJs.
French: A côté de c’est trois salles, il ne faut pas manquer au Montreux Jazz Café, le trio danois Whomadewho ainsi qu’une panoplie de DJ.
English: The aim of this chapter is to update the definition of the contents of the first-aid kit as defined several decades ago and included in the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1), revision 5 (symbol TRANS/SC.1/294/Rev.5, January 1998).
French: Le but de ce chapitre est la mise à jour de la définition du contenu de la trousse de Premiers Secours, telle que définie il y a plusieurs décennies, et reprise dans la Résolution d'ensemble sur la Sécurité routière (R.E.1) - révision 5 (cote TRANS/SC.1/294/Rev.5 - janvier 1998).
English: The Government of Ontario passed the Existing Hospitals Regulation (O.
French: Le Gouvernement de Ontario a adopté le Règlement sur les hôpitaux actuels (Règl.
English: The following are commonly reported side effects (≥1% and ≤ 10%).
French: Les effets secondaires suivants sont couramment rapportés (≥1% and ≤ 10%).
English: Rule 6 Making the Original Deposit or New Deposit 6.1 Original Deposit (a) The microorganism transmitted by the depositor to the international depositary authority shall, except where Rule 6.2 applies, be accompanied by a written statement bearing the signature of the depositor and containing: (i) an indication that the deposit is made under the Treaty and an undertaking not to withdraw it for the period specified in Rule 9.1; (ii) the name and address of the depositor; (iii) details of the conditions necessary for the cultivation of the microorganism, for its storage and for testing its viability and also, where a mixture of microorganisms is deposited, descriptions of the components of the mixture and at least one of the methods permitting the checking of their presence; (iv) an identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) an indication of the properties of the microorganism which are or may be dangerous to health or the environment, or an indication that the depositor is not aware of such properties.
French: Règle 6 Modalités du dépôt initial ou du nouveau dépôt 6.1 Dépôt initial a) Le micro-organisme transmis par le déposant à l'autorité de dépôt internationale est accompagné, sauf en cas d'application de la règle 6.2, d'une déclaration écrite portant la signature du déposant et contenant i) l'indication que le dépôt est effectué en vertu du Traité et l'engagement de ne pas le retirer pendant la période précisée à la règle 9.1; ii) le nom et l'adresse du déposant; iii) la description détaillée des conditions qui doivent être réunies pour cultiver le micro-organisme, pour le conserver et pour en contrôler la viabilité, et en outre, lorsque le dépôt porte sur un mélange de micro-organismes, la description des composants du mélange et d'au moins une des méthodes permettant de vérifier leur présence; iv) la référence d'identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) l'indication des propriétés du micro-organisme qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l'environnement, ou l'indication que le déposant n'a pas connaissance de telles propriétés. b) Il est vivement recommandé que la déclaration écrite visée à l'alinéa a) contienne la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme déposé.
English: The BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION began as the Banff School of Fine Arts in 1933, and has since offered a wide spectrum of theatre courses.
French: Le BANFF CENTRE for Continuing Education, auparavant la Banff School of Fine Arts, fondée en 1933, propose un vaste choix de cours pratiques.
English: • supporting parents' and community involvement in education;
French: • appuyer la participation des parents et de la collectivité à l'éducation;
English: Article 15-6.4 (iv) of Resolution No. 61.
French: Art.  15-6.4 iv) de la Résolution no 61.
English: I hope that the text will be adopted by a very large majority in the vote tomorrow.
French: J&#x02BC;espère que demain le texte sera adopté à une très grande majorité.
English: This TAB briefly describes technologies currently used for groundwater remediation at contaminated sites.
French: Le présent document décrit brièvement les technologies qui servent couramment à l'assainissement des eaux souterraines dans les lieux contaminés.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Argentine Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République argentine de la déclaration qu'il vient de faire.
English: It will subsequently be submitted to the European Committee on Crime Problems for review in June 2001, and, if approved, would then be transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for adoption.
French: Il sera ensuite présenté au Comité européen pour les problèmes criminels pour être examiné en juin 2001 et, s'il est approuvé, sera alors transmis au Comité des ministres du Conseil de l'Europe pour adoption.
English: Based on the information on the record, the Tribunal finds that the subject goods produced in Canada are like or competitive goods with regard to the subject goods from China.
French: D'après les renseignements au dossier, le Tribunal conclut que les marchandises en question produites au Canada sont similaires ou directement concurrentes aux marchandises en question provenant de la Chine.
English: These two facts dominate both the formal political life of Brunei and its government ethos.
French: Ces deux piliers dominent à la fois la vie politique officielle du Brunéi et la philosophie du Gouvernement.
English: Mosses and lichens Other:
French: Mousses et lichens Autres :
English: El Salvador While by developing countries’ standards, agriculture comprises a low percentage of GDP, the economically-active population in agriculture is high, at 24.3 per cent, suggesting that there is still some subsistence farming.
French: El Salvador Bien que pour un pays en développement, l'agriculture compte pour un faible pourcentage du PIB, la proportion de la population économiquement active qui se retrouve en agriculture est élevée, à 24,3 p.
English: Javascript is not activated in your browser.
French: Vous n'avez pas activé Javascript sur votre navigateur.
English: Moreover, the 39 members of the Senate are elected by indirect suffrage (32 elected by the 14 provincial councils and the councils of Almaty and Astana, which are themselves appointed by the President of the Republic, the other seven being appointed by the President of Kazakhstan)13.
French: Par ailleurs, les 39 membres du Sénat sont élus au suffrage indirect (32 élus par les 14 conseils provinciaux et ceux des villes de Almaty et Astana, eux-mêmes nommés par le Président de la République, les 7 autres étant nommés par le Président du Kazakhstan)13.
English: As opposition had stiffened and the advanced guard was now both dispersed and dangerously isolated, it was decided to withdraw the Canadian platoons who had entered Authie and concentrate somewhat to the north.
French: Vu que l’opposition augmente et que l’avant-garde, maintenant dispersée, se trouve dangereusement isolée, on ordonne le repli des pelotons canadiens qui occupent Authie pour les concentrer un peu plus au nord.
English: Moreover, the information on computer technology investments is probably quite noisy in comparison to the accumulated technological capacity in the sampled workplaces. This undoubtedly affected the precision of some of our results.
French: En plus, l'information sur les investissements dans les technologies informatiques est probablement assez imprécise comparativement à la capacité technologique accumulée à l'intérieur des milieux de travail échantillonnés, ce qui a sans aucun doute influencé la précision de certains de nos résultats.
English: During the pre-application stage, a public comment period on the draft Terms of Reference was held by EAO from December 1, 2005 to January 9, 2006.
French: Au cours des étapes précédant la demande, l’EAO a établi une période de consultation publique, soit du 1er décembre 2005 au 9 janvier 2006, pour permettre au public de soumettre ses commentaires.
English: We trust that an inclusive process of consultations will allow Haitian society as a whole to reach the necessary agreements.
French: Nous sommes certains qu'un processus de consultations ouvert à tous permettra à la société haïtienne dans son ensemble de parvenir aux accords nécessaires.
English: The U.S. Financial Accounting Standards Board (FASB) reviewed and developed new standards in response to the accounting issues raised by the corporate scandals.
French: Le U.S. Financial Accounting Standards Board (FASB) a examiné et établi de nouvelles normes à la suite des problèmes comptables qu’ont engendrés les scandales de grandes sociétés aux États-Unis.
English: Duration of project in years, planned commencement and completion.
French: Durée du projet en années, dates de lancement et de clôture prévues.
English: Like other peoples of the American Southeast, the Southern Appalachian Cherokees interweave the supple strands of canebreak ( Arundinaria gigantean ), a sturdy native plant that is a cousin of bamboo. They dye it with warm, natural colours.
French: Les Cherokees des Apalaches méridionales, tout comme d'autres peuples du sud-est américain ; entrelacent des lanières souples d'Arundinaria gigantea, une plante aborigène robuste, cousine du bambou, qu'ils teignent de couleurs chaudes et naturelles.
English: This year Romania will ratify the amendment to article 1 of the CCW, together with Amended Protocol II and Protocol IV to that Convention.
French: Cette année, la Roumanie ratifiera l'amendement de l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que les Protocoles II et IV annexés à cette Convention.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 33 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses that donor coordination and division of labour must follow the lead of the partner country, the aim being alignment with partner country priorities and procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 30 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande aux États membres et à la Commission européenne de déployer tous leurs efforts, ensemble ainsi qu'avec les autres bailleurs de fonds du CAD, pour y appuyer la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide; Or. fr
English: The Commission took note of the fact that the Austrian Minister for Economic Affairs and Labour indicated that he was willing to implement the provisions of the energy market directive concerning legal unbundling immediately.
French: La Commission a pris bonne note du fait que le ministre autrichien des affaires économiques et de l’emploi s’était déclaré disposé à appliquer immédiatement les dispositions de la directive sur le marché de l’énergie relatives à la séparation juridique.
English: In our resolution we urge the Cambodian authorities to allow for free and fair elections, allow freedom of expression, freedom of the media and religious freedom and more.
French: Dans notre résolution, nous prions instamment les autorités cambodgiennes d'organiser des élections libres et équitables et de respecter, entre autres, la liberté d'expression, la liberté des médias et la liberté religieuse.
English: The "blues" are available electronically to the entire parliamentary community via Intraparl, the House of Commons internal Web site.
French: Les « bleus » sont accessibles en version électronique à tous les membres du Parlement par le biais d’Intraparl, le site Web interne de la Chambre des communes.
English: This material was inoculated under sterile conditions.
French: Ce matériau a été inoculé sous conditions stériles.
English: • NTTF019P.doc - 277KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Feb 19/08
French: • NTTF019P.doc - 277 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Feb 19/08
English: Click here to find us directly on the map.
French: Cliquez ici pour nous situer directement dans le plan de la ville.
English: Savings were made particularly in respect of contracts for the provision of IT software development and maintenance services, and in relation to staff training services.
French: Des économies ont été réalisées en particulier dans les contrats d’achat de logiciels informatiques et les contrats de services d’entretien ainsi que dans les services relatifs à la formation du personnel.
English: The Federal Atomic Energy Agency of the Russian Federation (Rosatom) is the central State authority and point of contact in accordance with the 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as well as the national body responsible for implementing the Russian Federation's obligations in the area of ensuring the physical protection of nuclear material.
French: C'est l'Agence fédérale de l'énergie atomique de la Fédération de Russie (Rosatom), organe gouvernemental central et centre de liaison créé conformément à la Convention de 1979 sur la protection physique des matières nucléaires qui est chargée de veiller au respect des obligations incombant à la Fédération de Russie dans le domaine de la protection physique des matières nucléaires.
English: This appears to be linked in particular to the difficulty of reconciling professional and private life.
French: Ils sont apparemment freinés dans leur désir par la difficulté de concilier leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: See vote.
French: Un plan appliqué conjointement par Ressources naturelles Canada et Transports Canada comme la contribution fédérale aux mesures du CCME pour améliorer la qualité de l’air liée au smog.
English: I hope you'll meet a Caring Canadian this afternoon, although you may have to work at it.
French: J'espère que vous allez rencontrer certains de ces généreux Canadiens et Canadiennes cet après-midi, quoique cela va peut-être vous demander un certain effort.
English: V52 Effect of introduction of euro
French: V52 Influence de l’introduction de l’euro
English: Globalization was more than an economic phenomenon.
French: Celle-ci était davantage qu'un phénomène économique.
English: However, when all loci were examined together the populations did not present a clear spatial pattern across the landscape, probably because of extensive gene flow among stands.
French: Cependant, lorsqu'on examine tous les loci ensemble, les populations ne présentent pas de patron spatial défini pour l'ensemble du paysage, probablement dû à un flux extensif de gènes entre les stations.
English: Participation in these international activities contributes greatly to ensuring that Canadian marketplace framework laws and regulations keep Canada competitive with its major trading partners.
French: La participation à ces activités internationales contribue beaucoup à permettre à la législation et à la réglementation canadiennes d'encadrement du marché de maintenir la compétitivité du Canada par rapport à ses principaux partenaires commerciaux.
English: • Retail pharmacist access to on-line drug profile for patients • Hospital access to on-line drug profile for patients
French: La base de données inclut parmi les intervenants les fournisseurs rémunérés à l'acte, les groupes ou réseaux de santé familiale, et les participants aux programmes offrant d'autres modes de rémunération.
English: As could be expected, diabetes is a growing concern in the context of an aging population, and notably the rapid rise in the population of older seniors.
French: Comme on pourrait s’y attendre, le diabète est devenu un souci croissant face au vieillissement de la population, d’autant plus qu’il se produit rapidement.
English: The total trade and investment flow between Canada and the EU in 2002 was $97 billion.
French: Les mouvements totaux d'échanges et d'investissement entre le Canada et l'UE s'élevaient à 97 milliards de dollars en 2002.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Heidi Tagliavini, for her leadership of UNOMIG and her untiring efforts to facilitate a comprehensive settlement of the conflict.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à ma Représentante spéciale, Heidi Tagliavini, pour la manière dont elle dirige la MONUG et pour les efforts inlassables qu'elle déploie à la recherche d'une solution globale au conflit.
English: • Ongoing communication with all stakeholders: o being open and transparent; and o having regular communications.
French: • Communication continuelle avec toutes les parties intéressées : o Être ouvert et transparent. o Entretenir des communications régulières.
English: However, it is most important that the cost base of the transaction of the tested party to which a mark-up is to be applied be calculated in the same manner as-and reflects similar functions, risks, and assets as-the cost base of the comparable transactions.
French: Cependant, il est très important que le prix de revient de l'opération du fournisseur visé auquel la majoration sera appliquée, soit établi de la même façon -- et tienne compte de fonctions, de risques et d'éléments d'actif similaires -- que le prix de revient de l'opération comparable.
English: For new stationary sources, the same approaches were used, though they are often evaluated according to fuel type and thermal capacity.
French: Pour les sources fixes nouvelles, les méthodes utilisées sont les mêmes, mais elles sont souvent choisies en fonction du type de combustible et de la puissance thermique.
English: The point was also made in many of the submissions I received.
French: Pour évaluer le bien-fondé de certaines plaintes, les activités de divers acteurs de la sécurité nationale devront être examinées.
English: • Majorities are also aware of the impact of small amounts of alcohol use.
French: • Des majorités sont également sensibilisées aux répercussions de la consommation d’alcool en faible quantité.
English: from article: Canadian soldier killed-another wounded Tpr Richard Renaud
French: tirée de l'article Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan Cvr Richard Renaud
English:  55. The CDMC considered that its primary interest lay in the issue of the impact of copyright on the exercise of the right to freedom of / access to information, but that further consultation and examination of copyright in the context of ICTs and new communication services was needed.
French:  55. Le CDMC considère que son intérêt majeur réside dans la question de l’impact des droits d’auteur (copyright) sur l’exercice du droit à la liberté de/accès à l’information mais que des consultations plus poussées et l’étude des droits d’auteur dans le contexte des ICT et des nouveaux services de communication est nécessaire.
English: The annual inventory of NOx emissions uses the Core Inventory of Air Emissions in Europe (CORINAIR) methodology.
French: Pour l'inventaire annuel des émissions de NOx l'on applique la méthode mise au point pour l'Inventaire européen des émissions de polluants dans l'atmosphère (CORINAIR).
English: (3) OFFICE LEASE, for the constituency office(s).
French: (3) LOCATION DE BUREAU représente les coûts de location des bureaux de circonscription.
English: It is one of the checks-and-balances that protect the viability and honesty of election administration, as well as the participation of political parties, candidates and interest groups.
French: Elle fait partie des mesures de vérifications et contrôles qui protègent la viabilité et l’honnêteté de l’administration électorale et de la participation des partis politiques, des candidats et des groupes de pression.
English: 10 a.m. 5017th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5017e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Time: 30 minutes - 1 hour Group Size:
French: • Faire l'expérience de l’injustice et de la discrimination.
English: Growth of undamaged trees was significantly greater than growth of recently top-killed trees following the onset of defoliation from the 1991-1993 outbreak.
French: La croissances des arbres intacts était significativement plus élevée que celle des arbres atteints de mort en cime récente après l'apparition de la défoliation provoquée par l'épidémie de 1991-1993.
English: This occurs especially when reading aloud and when writing numbers.). Characterization of these deficits should lead to therapeutic management that is based on theoretical foundations and adapted to functional localization.
French: Ceci intervient notamment dans la lecture à voix haute et l'écriture des nombres). La caractérisation de ces déficits devrait conduire à des prises en charge thérapeutiques fondées sur des bases théoriques et adaptées à la localisation fonctionnelle.
English: This could be symptomatic of industry consolidations such as the recent mergers of Barrick-Homestake, BHP-Billiton and Teck-Cominco.
French: Cet état de choses pourrait être symptomatique des regroupements de sociétés telles que les fusions récentes de Barrick-Homestake, BHP-Billiton et Teck-Cominco.
English: CN’s Mike Cory, vice-president, Operations, Eastern Region, said: "At CN, we know what it’s like to compete.
French: Michael Cory, vice-président Exploitation à la région de l’Est du CN, a déclaré : « Nous savons ce que c’est que d’affronter des adversaires, au CN.
English: They can be purchased or borrowed and returned to the Visitor Centre.
French: Ils sont disponibles au centre d'accueil et peuvent être achetés ou empruntés et retournés au centre d'accueil.
English: Within 10 days, officials of the municipality concerned must convey the opinion of the public and the views of the municipality to the competent authority.
French: Les responsables de la municipalité concernée ont dix jours pour présenter à l'organe compétent l'opinion du public et celle de la municipalité.
English: (c) paper. [End of Alternative A] [Alternative B] (b) (c) paper.
French: [Fin de la variante A] [Variante B] b) papier. c) Toute Partie contractante peut autoriser le dépôt des communications autrement que sur papier.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Ghana.