ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report provides the General Assembly with information on recent developments in the area of procurement and contract management for peacekeeping operations since the issuance of the report of the Secretary-General of 7 April 2004 (A/58/761).
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des mesures qui ont été prises en matière de gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix depuis la publication du rapport du Secrétaire général daté du 7 avril 2004 (A/58/761).
English: Kelowna Regional HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/kel/accessible.handydart.cfm Telephone Number: (250) 762-3278 E-mail: m.docherty@kelownatransit.com Address:
French: Kelowna Regional HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/kel/accessible.handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 762-3278 Courriel : m.docherty@kelownatransit.com Adresse :
English: Aberdeen Lodge has excellent reviews from the leading guides, including the Irish Tourist Board, the AAA, RAC Times, Greenbook of Ireland, Best Loved Hotels, Johansens, Charming Hotels and the Bridgestone Guide.
French: L'hôtel Aberdeen Lodge a obtenu d'excellentes critiques des principaux guides, dont le Irish Tourist Board, le guide AAA, le RAC Times, le Greenbook of Ireland, le guide des Best Loved Hotels (hôtels les plus appréciés), le Johansens, le guide des Charming Hotels (hôtels de caractère) et le guide Bridgestone.
English: They participate in the development of the mining industry in Québec by investing in junior exploration companies and mining producers with activities in Québec whose market capitalization is below $125 million.
French: Le capital souscrit par les commanditaires est de l’ordre de 44 M$.
English: The Speech states that Canada's linguistic duality is fundamental to Canadian identity.
French: Il est par ailleurs mentionné dans le discours du Trône que la dualité linguistique du Canada est au coeur de l'identité canadienne.
English: 1 (reasonable limits) of the Charter.
French: 1 (limites raisonnables).
English: Until now there has been no tradition of a representative of the Council presidency being here to speak.
French: Jusqu'à présent, l'intervention d'un représentant du Conseil dans les débats de cette Assemblée n'est pas une tradition.
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, certify the use of ammunition and explosives expended for operational purposes or to meet training standards beyond accepted United Nations readiness standards which have been authorized and directed by the Force Commander/Police Commissioner.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police, il dirige les réunions de la commission d'enquête et le cas échéant du comité local de contrôle du matériel consacrées aux pertes ou détériorations de matériel appartenant aux contingents résultant d'actes d'hostilité ou d'abandon forcé.
English: Counsel argued that the goods in issue are not so constructed.
French: L'avocate a soutenu que les marchandises en cause ne présentent pas une construction de ce genre.
English: In other words, the interaction between brain biology and lived experience appears to work both ways.
French: Autrement dit, l’interaction entre la biologie du cerveau et l’expérience vécue semble réciproque.
English: The final report of the review team is being released today.
French: Le rapport final de l'équipe d'examen est publié aujourd'hui.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Natural Resources Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year's Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Ressources naturelles Canada et treize autres ministères examinent d'autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: • Organic Food Sector Profile - United States ITCan 2004
French: • Profil du secteur des aliments biologiques - États-Unis CICan 2004
English: On the other hand, since a deferral of funding was authorized from 2000-2001 to subsequent years in order to provide funding for the Canadian Support Program for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Economy, expenditures were lower for that year.
French: En 2001-2002, la diminution entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par un report de fonds autorisé de 2001-2002 aux années subséquentes afin d'assurer le financement du programme Infrastructures Canada et par les transferts de fonds à d'autres ministères pour le financement conjoint d'initiatives.
English: The proposed procedure aims at reaching a solution through peer review rather than imposing a "sanction" veto from above.
French: Plutôt qu’à un veto «sanction» imposé de haut, cette procédure prône le recours à un examen par des pairs afin d’aboutir à une solution.
English: Potential patient entrapment in Vail Enclosed Beds Health Canada has recently become aware of safety concerns with all models (500, 1000 and 2000) of Vail enclosed beds sold by Vail Products based in Toledo, Ohio.
French: Coincement possible du patient dans les lits à enceinte de marque Vail Santé Canada a récemment été informé de certaines lacunes relatives à la sécurité de tous les modèles (500, 1000 et 2000) de lits à enceinte de marque Vail vendus par la compagnie Vail Products de Toledo, dans l'État de l'Ohio.
English: In addition to the work of the United Nations, bilateral cooperation and the role of the European Union, World Bank, African Development Bank and International Monetary Fund were also important.
French: Outre l'action des Nations Unies, il faut citer la coopération bilatérale et le rôle de l'Union européenne, de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et du Fonds monétaire international.
English: When a subordinate finds out that he/she cannot obey the order he/she shall report immediately about that to the superior that gave it.
French: Lorsqu'un subordonné estime qu'il ne peut se soumettre à l'ordre donné, il doit en informer immédiatement le supérieur qui avait donné l'ordre.
English: This Agreement shall not affect the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 or the general principles of customary international law regarding consular privileges and immunities.
French: Le présent Accord n'a aucune incidence sur les dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 ou sur les principes généraux du droit international coutumier en ce qui a trait aux privilèges et immunités consulaires.
English: The programme is contributing to the new United Nations joint development programme to reduce poverty and improve access to quality basic social services in the former Semipalatinsk Nuclear Testing Area.
French: Le programme contribue au nouveau programme conjoint de développement des Nations Unies visant à réduire la pauvreté et à améliorer l'accès à des services sociaux de qualité dans l'ancienne zone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: • The Facts about Meningococcal Diseases
French: • Conseils sur la nutrition saine
English: Commemoration ceremony of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz (25 January 2005): took note of the programme of this ceremony; d.
French: Cérémonie de commémoration du 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz (25 janvier 2005) : a pris note du programme de cette cérémonie ; d.
English: Overlooking a picturesque and historical city centre that was rebuilt around 350 years ago is not the only advantage that the Hotel do Chiado possesses… not only does the Hotel offer unsurpassed views of the city, the Castelo de Sao Jorge and the River Tagus, but it also has the advantage of being in the best possible location for all else Lisbon has to offer!
French: L’un des avantages de l’Hotel do Chiado, c’est qu’il surplombe un centre-ville pittoresque et historique reconstruit il y a environ 350 ans. Et non seulement l’hôtel offre un panorama incomparable sur la ville, sur le château de São Jorge et le Tage, mais il est également idéalement situé pour tout ce que Lisbonne peut offrir !
English: Where goods are unlawfully removed, a debt is incurred as soon as the goods are so removed from the procedure.
French: Article 114 (1) (b) appendice I convention Article 204 (1) CD
English: The so-called right to self-determination distorted Argentina's territorial integrity.
French: Le soi-disant droit à l'autodétermination menace l'intégrité territoriale de l'Argentine.
English: In Slovakia, growth is set to remain strong in 2004, with GDP increasing by some 4 per cent.
French: En Slovaquie, la croissance devrait demeurer forte en 2004, avec un PIB qui augmenterait de près de 4 %.
English: Liberals and Democrats agree with the UK Presidency that anti-terrorism measures need to be implemented fully and rapidly.
French: Les libéraux et les démocrates sont d’accord avec la présidence britannique pour dire que les mesures de lutte contre le terrorisme doivent pleinement et rapidement être mises en œuvre.
English: Study on law and welfare The project started with a comparative study of the labour laws and welfare systems of the partner countries.
French: Étude des législations et des systèmes sociaux Le projet a débuté par une étude comparative des codes du travail et des systèmes sociaux des pays partenaires.
English: She hopes that the reform programme will give prominence to human rights training.
French: Elle souhaite que le programme de réforme accorde une place importante à la formation aux droits de l'homme.
English: It is estimated that global commercial fisheries generate roughly 44 billion pounds of wasted catch each year, including over 3 billion pounds by U.S. fishermen alone.
French: Selon les estimations, les prises accessoires sur les pêcheries commerciales du monde sont chaque année de l'ordre de 22 milliards de kilogrammes dont plus de 3,3 milliards sont du seul fait des pêcheurs américains.
English: All in all, the participants were enthusiastic about the way the workshop had proceeded and keen to keep in contact and disseminate the results of the workshop.
French: Globalement, les participants étaient enthousiastes au sujet du déroulement de l’atelier et désireux de rester en contact et d’en diffuser les résultats.
English: 305 These substances are not subject to the requirements of ADR when in concentrations of not more than 50 mg/kg.
French: 305 Ces matières ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR lorsque leur concentration ne dépasse pas 50 mg/kg.
English: Note that a certificate of accreditation to ISO/IEC 17025 by an accrediting body recognized by the National Research Council or Canadian Standards Council will be deemed as proof of compliance.
French: Il convient de prendre note qu'un certificat d'accréditation selon l'ISO/CEI 17025 émis par un organisme accrédité reconnu par le Conseil national de recherches du Canada ou par le Conseil canadien des normes est considéré comme étant une preuve de conformité.
English: I am old enough to have children over the age of 25.
French: Je suis suffisamment âgé pour avoir des enfants de plus de 25 ans.
English: The three most important sources of sulphur for commercial use are elemental sulphur, hydrogen sulphide (H2S, found in natural gas and crude oil) and metal sulphides such as iron pyrites.
French: La consommation des gâteaux de sel a diminué au cours des dernières années à cause de l’introduction de nouvelles méthodes de cuisson chimique de la pâte de bois (c’est là le principal usage fait de ce minéral) nécessitant l’emploi de quantités moins importantes de gâteaux de sel.
English: Cases like this, which are representative of many similar situations encountered by the Commission, underline the importance under human rights law of judging workers on their performance, not their age.
French: Ces cas, qui sont représentatifs de nombreux autres dont la Commission a été saisie, soulignent combien il est important, en vertu de la législation sur les droits de la personne, de juger les travailleurs d'après leur rendement et non leur âge.
English: • Strengthened defence and security arrangements with the U.S.; and
French: • renforcé les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les É.-U.;
English: Everything from traffic jams to how we design buildings and live in them concerns citizens, not just governments.
French: Tout, des embouteillages à la façon dont nous concevons les bâtiments et vivons dedans concerne les citoyens, et pas seulement les gouvernements.
English: That has to be part of our visioning too.
French: Il faut que nous envisagions cela aussi.
English: Although the risk of such transmission has been reduced dramatically thanks to the effective implementation of various measures, including donor selection and blood screening, continuous vigorous safeguarding of these products can never be overemphasized.
French: Cependant, il est également essentiel de prévenir les infections pouvant être contractées durant un voyage ou lors du partage d’aiguilles contaminées ayant servi à l’injection de drogues(11).
English: These four criteria and the requisite period in which they must be fulfilled are set out in a protocol to the EC Treaty.
French: Ces quatre critères et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au traité CE.
English: • Athletics, Eric Forshaw :
French: • Athlétisme, Eric Forshaw :
English: They noted liver glycogen depletion, blood glucose increases, and accumulation of lactic acid in the blood during anoxia which suggested anaerobic glycogenolysis.
French: Les auteurs ont observé une diminution du glycogène dans le foie, une augmentation du glucose dans le sang et une accumulation d’acide lactique dans le sang durant l’anoxie, signes de glycogénolyse anaérobie.
English: Therefore, a cost-benefit calculation that used average costs would tend to overestimate the rates of return to finishing high school.
French: Par conséquent, un calcul coûts-avantages fondés sur les coûts moyens produirait probablement une surestimation des taux de rendement de l'achèvement des études secondaires.
English: • Daubree (township)
French: • Daubree (canton)
English: It also, however, demonstrates the necessity of designing and adapting approaches for guiding and undertaking social and economic impact significance within the context of regional and local institutional arrangements, social, cultural, economic and environmental systems, regional and local perspectives and priorities and an enhanced SEIA process.
French: Cependant, il révèle la nécessité de concevoir et d'adapter des approches pour orienter et entreprendre l'évaluation de l'importance des impacts économiques et sociaux dans le contexte des arrangements institutionnels régionaux et locaux, des systèmes sociaux, culturels, économiques et environnementaux, des perspectives et priorités régionales et du processus d'EIES amélioré.
English: The Board notes that UNITAR has launched a fund-raising campaign and encourages the Institute in its efforts to increase contributions.
French: Le Comité note que l'Institut a lancé une campagne d'appels de fonds et l'encourage à poursuivre ses efforts pour que davantage de contributions lui soient versées.
English: Crisis-hit people are struck down by malnutrition or preventable diseases.
French: Les personnes frappées par une crise humanitaire sont terrassées par la malnutrition ou les maladies.
English: It is nothing more than a range of services, which you as an applicant have to sell to a company as persuasively as possible.
French: Ce n'est rien d'autre qu'une offre de prestations par laquelle vous (le candidat) devez vous vendre de la meilleure façon possible à une entreprise.
English: Whether it is a phone call from a call-centre in another continent, a pair of shoes bought in one country which have travelled half way or more around the world, daily contact with people of visibly different origins – wearing different clothing, having different habits, eating different food, identifying with different religions – all of these things have appeared in less than a generation.
French: Un appel téléphonique depuis un centre d’appel situé sur un autre continent, une paire de chaussures achetée dans un pays venue de l’autre bout du monde, des contacts quotidiens avec des gens d’origine visiblement différente – ayant un autre habillement, différentes habitudes, une autre alimentation, s’identifiant à d’autres religions: toutes ces choses sont apparues en moins d’une génération.
English: The Canadian government has yet to fully deal with copyright protection in the digital age.
French: Le gouvernement du Canada se doit d'aborder de façon exhaustive la question de la protection des droits d'auteur à l'ère numérique.
English: 12.0 Roles and Responsibilities of Those Involved in Clinical Trials Note that one person may have one or more roles in the clinical trial.
French: 12.0 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES PERSONNES PARTICIPANT AUX ECs Une personne participant à un EC peut jouer un ou plus d'un rôle au sein de l'EC.
English: In response, on 12 June, I requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the lead in establishing such a Commission, as I informed the Security Council on 13 June.
French: En réponse, le 12 juin, j'ai demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de jouer le rôle de chef de file dans la création de cet organe, comme j'en ai informé le Conseil de sécurité le 13 juin.
English: " In the first discourse of Peter in Jerusalem this "witness" finds its clear beginning: it is the witness to Christ crucified and risen.
French: Ce «témoignage» trouve clairement son commencement dans le premier discours de Pierre à Jérusalem: c'est le témoignage sur le Christ crucifié et ressuscité.
English: The main purpose of Mr. Raja's visit to Canada is to attend the Preparatory Meeting of Ministers for the United Nations Climate Change Convention in Montreal . Dr. Jim Maguire, Acting Director General, Environment Canada's National Water Research Institute; with (left to right) Mr. Andimuthu Raja, Union Cabinet Minister of Environment and Forests of the Government of India; Mr. Satish Mehta, Consul-General of India; and Mr. Pradeep Kharé, Regional Director General, Ontario Region, Environment Canada.
French: Dr Jim Maguire, directeur général intérimaire de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, accompagné (de gauche à droite) de M. Andimuthu Raja, ministre de l'Environnement et des Forêts de l'Inde, de M. Satish Mehta, consul général de l'Inde et de M. Pradeep Kharé, directeur général régional de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada.
English: Clearly, a more fundamental institutional misalignment is present: between the scope and impact of economic forces and actors, on the one hand, and the capacity of societies to manage their adverse consequences, on the other.
French: De toute évidence, il existe un décalage institutionnel plus fondamental: entre l'ampleur et l'impact des forces et des acteurs économiques, d'une part, et la capacité des sociétés à gérer les conséquences néfastes de ceux-ci, de l'autre.
English: However, Methodius' apostolic activity was cut short as the result of political and religious complications which culminated in his imprisonment for two years, on the charge of having invaded the episcopal jurisdiction of another.
French: L'activité apostolique de Méthode fut cependant interrompue par suite de difficultés politico-religieuses qui aboutirent à sa captivité pendant deux ans, alors qu'on l'accusait d'avoir usurpé la juridiction épiscopale d'un autre.
English: Deficiencies are also addressed in chapter 3.1.
French: Les omissions sont aussi présentées dans le chapitre 3.1.
English: In addition, efficiencies are attained by embracing a portfolio approach to managing real property holdings rather than managing the inventory on an asset-by-asset basis.
French: De plus, l’adoption d’une approche de gestion de portefeuilles de biens immobiliers plutôt que la gestion du parc immobilier au cas par cas permet d’accroître l’efficience.
English: The audit of available assets and capabilities submitted to the WEU Ministerial Council in December 1999 highlighted the considerable shortcomings in this area:
French: Or dans ce domaine, l’inventaire des moyens et capacités disponibles présenté au Conseil des ministres de l’UEO en décembre 1999 montre à quel point la situation n’est pas satisfaisante :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Ecology and Public Health Nutrition University of Toronto Tier 2 - July 1, 2004 Health 416-978-8112 dan.sellen@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie humaine et en hygiène alimentaire publique University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2004 Santé 416-978-8112 dan.sellen@utoronto.ca
English: There are cooperation structures referred to in the Assembly’s report and they reflect a post-1990 ambition of creating a new architecture for working together after the break-up of the Soviet Union.
French: Discours de Mme Liv Monica Bargem Stubholt, Secrétaire d’État, Ministère des affaires étrangères de la Norvège M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle le discours de Mme Stubholt, Secrétaire d’État, Ministère des affaires étrangères de la Norvège.
English: It expressed the wish that the present situation in Congo would nevertheless allow cooperation activities in the country to be built up, and thanked the Africa Bureau for the training and awareness activities that had taken place recently.
French: Elle a exprimé le souhait que la situation actuelle au Congo permette un renforcement des activités de coopération dans ce pays et elle a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique pour les activités de formation et de sensibilisation qui ont eu lieu récemment.
English: He indicated, however, that there was limited FDI impact in agriculture and manufacturing.
French: En revanche, les investissements étrangers directs n'avaient eu que peu d'incidence sur les secteurs agricole et manufacturier.
English: The person who receives my sample at the laboratory knows who I am?
French: La personne qui reçoit mon échantillon au laboratoire sait qui je suis.
English: The mandate to maintain price stability should not be seen in isolation.
French: Le mandat de maintien de la stabilité des prix ne doit pas être considéré isolément.
English: A short list of topics to be covered should be announced well in advance, to allow for better preparation.
French: Une liste succincte des sujets à examiner devrait être distribuée bien à l'avance pour permettre une meilleure préparation.
English: Also included is a new executive summary, which was proposed during the regional consultations.
French: Y figure aussi un nouveau résumé, qui a été proposé durant les consultations régionales.
English: EN
French: À compter de 2008, les paiements directs peuvent être réduits d'un tiers maximum par rapport à la situation de 2003 (20% de modulation facultative, 5% de modulation obligatoire et 8% de réduction après l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie), et ce, quoique les paiements devraient être assurés jusqu'en 2013, d'après la décision de 2002.
English: The Economic Community of West African States organized regular meetings of national drug control coordinators.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a organisé régulièrement des réunions de coordinateurs nationaux en matière de contrôle des drogues.
English: The Community research programme has a major role to play here.
French: Le programme de recherche communautaire revêt une importance considérable à cet égard.
English: New Networks will begin operations in the fall of 2003.
French: Les nouveaux réseaux devraient entreprendre leurs activités à l'automne 2003.