ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of these various treaties made the European structure more and more complex and very difficult for European citizens to comprehend.
French: L'addition de ces différents traités a rendu l'architecture européenne de plus en plus complexe et très peu lisible pour les citoyens européens.
English: Report of the International Labour Organization to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-seventh session
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de sa vingt-septième session
English: In Norway, religious education is compulsory.
French: – En l'absence de M. Galoyan, la parole est à M. Zierer.
English: Unlike the traditional approach to acquisition, SBA will allow for clarification and modification of requirements as technology changes and models mature during the course of the acquisition process.
French: À l'opposé de l'approche traditionnelle à l'acquisition, l'AAS permettra de clarifier et de modifier les besoins à la suite de l'évolution technologique et de la maturation des modèles, au cours du processus d'acquisition.
English: This article looks at the relationship between geometry and origami, and how the science of numbers can surprise us with paper shapes you probably never knew could exist.
French: Dans cet article, un regard sur la relation étroite entre origami et géométrie, et aussi comment la science des chiffres peut nous surprendre avec des formes de papier dont nul ne soupçonnait l’existence.
English: Detection and Surveillance 110 Are tests of security features being conducted periodically to ensure CA communications controls have not been compromised or misused?
French: Détection et surveillance 110 Teste–t–on régulièrement les caractéristiques de sécurité afin de s'assurer que les contrôles de communication de l'AC n'ont pas été compromis ou mal utilisés?
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, as well as supplies and equipment, in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires complexes, et en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires ainsi que d'assurer en toute sécurité et sans obstacle l'accès du personnel humanitaire, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Rates are for full-board accommodation per person and day in room with sea view for a minimum stay of 3 days.s.
French: Prix de pension complète par personne et par jour dans une chambre avec vue sur la mer, pour un séjour min.
English: Telek), Bielecki, Eörsi, Mrs Fossli, Mrs Gülek, MM Gundersen, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol (Alternate:
French: Telek), Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol (remplaçant :
English: The reality is that in terms of dollar value, most personal dealings and almost all business transactions do not involve cash, but use cheques or electronic payments, instead.
French: La réalité est, qu'en termes de valeurs, la plupart des opérations faites par les individus et presque toutes les transactions des entreprises ne sont pas réglées au comptant, mais par chèque ou par paiement électronique.
English: Although the KSPX needs more time to prove itself, one of its weaknesses is its limited understanding of how to motivate large firms to subcontract to local SMEs and what conditions are necessary for this to occur.
French: L'organisme a beau avoir besoin de plus de temps pour faire ses preuves, il présente plusieurs faiblesses, dont celle de ne pas trop savoir comment amener les grandes entreprises à confier à des PME locales la fabrication de certains biens ou la prestation de certains services, ni quelles sont les conditions préalables pour ce faire.
English: (a) Intercountry adoption through international cooperation in the framework of treaties
French: a) L'adoption internationale : coopération internationale et traités internationaux
English: It thrives in moist areas and can be very competitive with many crops if left uncontrolled.
French: Il aime les lieux humides et peut être un concurrent redoutable pour beaucoup de cultures s’il n’est pas combattu. 46
English: If the only admissible opposition or all the admissible oppositions are withdrawn and the Opposition Division takes the view that as the case stands there is no reason for the Office to continue the proceedings of its own motion, the proceedings are closed by means of a formal decision (Rule 84(2), second sentence).
French: Si la seule opposition recevable ou toutes les oppositions recevables sont retirées, et si la division d'opposition considère en l'espèce qu'il n'y a pas lieu de poursuivre d'office la procédure, celle-ci est close par une décision formelle (règle 84(2), deuxième phrase).
English: Levels in aspen (Populus tremula) leaves from the crops of ruffed grouse near Sudbury ranged from 61.7 µg/g (d.w.) in May 1980 to 136 µg/g (d.w.) in September 1980 (Rose and Parker, 1983).
French: Les concentrations de nickel dans des feuilles de peuplier (Populus tremula) prélevées dans le jabot de gélinottes huppées près de Sudbury variaient de 61,7 mg/g (p.s.) en mai 1980 à 136 mg/g (p.s.) en septembre 1980 (Rose et Parker, 1983).
English: As with high civil society interest, participants felt that as a baseline, international forums should maintain an “open door” for those interested in participating.
French: Comme dans l'hypothèse d'un vif intérêt porté par la société civile à une question, les participants ont estimé que, par principe, les instances internationales devraient prévoir des dispositifs de «portes ouvertes» pour les acteurs qui souhaitent participer.
English: A total of 377 heterotrophic bacteria were isolated on nonselective medium from the rhizoplanes of five species of conifer. The species were western hemlock (Tsuga heterophylla), Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii), lodgepole pine (Pinus contorta), white spruce (Picea glauca), and western red cedar (Thuja plicata).
French: Un total de 377 bactéries hétérotrophes ont été isolées sur un milieu non sélectif, à partir de rhizoplans de cinq espèces de conifères, savoir : la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla), le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii), le pin lodgepole (Pinus contorta), l'épinette blanche (Picea glauca) et le thuya géant (Thuya plicata).
English: Hotel in Avilés (Aviles): Business hours of reception: 24 hours Check in: from 02:00 p.m. A minimalist façade and a model of rational and serene architecture are setting the scene of the Hotel Villa de Avilés. Inside, it adopts the simple lines, emphasises the essential and scornes the superfluous.
French: hôtel à Avilés (Aviles): L'hôtel et ses 71 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Subsequently, hostilities spread beyond the administrative borders of the region and further into Azerbaijan, including across the Armenian-Azerbaijani border.
French: Les hostilités s'étendirent par la suite au reste de l'Azerbaïdjan au-delà des frontières administratives de la région du Haut-Karabakh, ainsi que le long de la frontière entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Listing of PFOS acid, its salts and PFOSF in Annex B would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.
French: L'inscription de l'acide de SPFO, de ses sels et du fluorure de SPFO à l'Annexe B serait justifiée vu les propriétés de polluant organique persistant de cette substance, produite intentionnellement.
English: Specific criteria for each factor were then developed.
French: Des critères particuliers pour chacun des facteurs ont ensuite été élaborés.
English: La Sagrada Familia is one of Gaudi's most famous works in Barcelona. It's a giant temple that has been under construction since 1882 (that's not a typing error!
French: La Sagrada Familia est l’une des oeuvres les plus connues de Antoni Gaudí dans Barcelone.
English: The Board emphasizes that what is important is to position Culture.ca as both a "mass media" and a "self-media." 29.
French: Le Comité souligne qu'il importe avant tout de donner à Culture.ca une identité qui soit à la fois celle d'un média de masse et celle d'un média individuel.
English: The Commission will encourage the ICT industry to demonstrate leadership in reducing its own CO2 emissions and by identifying and creating solutions that will benefit the whole economy.
French: La Commission encouragera le secteur des TIC à prendre les initiatives qui permettront de réduire ses émissions de CO2 et de définir et d’élaborer des solutions qui profiteront à l'ensemble de l'économie.
English: When a day designated as a holiday under clause 30.02 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the first scheduled working day following the employee’s day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné jour férié en vertu du paragraphe 30.02 coïncide avec un jour de repos de l’employé-e, il est reporté au premier jour de travail à l’horaire de l’employé-e qui suit son jour de repos.
English: These measures concern, in particular, the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for war crimes who are not in custody of the tribunal.
French: Ces mesures concernent notamment le gel de tous les fonds et ressources économiques appartenant à toutes les personnes publiquement accusées par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie pour les crimes de guerre qui ne sont pas en détention préventive.
English: The presentations about and discussions on Security Council reform were, as a matter of fact, a microcosm of the contentious ongoing debate among representatives of Member States in New York.
French: Les exposés et les débats qui ont porté sur la réforme du Conseil de sécurité ont été, de fait, représentatifs des débats tumultueux qui se déroulent entre les représentants des États Membres de l'ONU à New York.
English: (i) Recurrent publications: Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2001-2002 and 2002-2003, and Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean, 2002 and 2003;
French: i) Publications périodiques : Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes (2001-2002 et 2002-2003); Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes (2002 et 2003);
English: Many photographers are unaware, however, that including such a work in a photograph for nonprivate use without permission from the copyright owner may constitute an unauthorized reproduction of the work.
French: De nombreux photographes ignorent cependant qu'inclure une telle œuvre dans une photographie à des fins non privées sans avoir reçu au préalable l'autorisation du titulaire du droit d'auteur peut constituer une reproduction sans autorisation de l'œuvre.
English: Saskatoon Prairieland Park Corporation is seeking to add a 50,000 square foot expansion to compliment the current 160,000 square feet of all-under-one-roof trade show and exhibit space.
French: Saskatoon Prairieland Park Corporation souhaite agrandir de 50 000 pieds carrés l’installation polyvalente actuelle de 160 000 pieds carrés qui sert à organiser des foires commerciales et des expositions.
English: Horizontal and government initiatives
French: Pour ce qui est du Centre des technologies de l’aluminium, son programme de recherche mettra l’accent sur le développement et l’amélioration des technologies susceptibles de réduire les coûts de fabrication de produits à haute valeur ajoutée à base d’aluminium.
English: These amounts represent contributions to the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for noneuro area NCBs.
French: Parallèlement, ces BCN n’ont aucun droit à recevoir partie des bénéfices distribuables de la BCE et ne sont pas non plus tenues de financer les pertes de la BCE.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest In any season, all six photo tours of the Coaticook region offer an enchanting day of discovery of the region’s cultural and natural attractions. www.circuitsphotocoaticook. org Compton is regarded as the "apple capital," where you will delight in the bounty of its soil: apple orchards, strawberries, raspberries, maple products, blueberries, grapes, blackcurrants, and organic vegetables, as well as homemade butter, cheeses, vegetables, medicinal plants and organic herbs. www.tourismecoaticook.qc.ca At Coaticook Gorge Park, 10 km away, at Coaticook Gorge Park, cross the longest suspension bridge in the world and enjoy one of the many outdoor activities available on site.
French: pleinement de votre séjour En toute saison, chacun des six circuits photo découverte de la région de Coaticook offre une journée enchanteresse à la découverte des attraits culturels et paysagers de la région. www. circuitsphotocoaticook.org On désigne la ville de Compton « capitale de la pomme ». Laissez-vous tenter par ses produits du terroir : fraises, framboises, produits de l’érable, bleuets, raisins, cassis, beurre artisanal, fromages, légumes, plantes médicinales et ﬁnes herbes biologiques qui feront le délice de chacun. www.tourismecoaticook.qc.ca À 10 km, au Parc de la Gorge de Coaticook, traversez la plus longue passerelle suspendue au monde et adonnez-vous à l’une des multiples activités de plein air offertes.
English: 24.1.6 Where any board described in this chapter is required to make a decision which may affect an area which is being used by aboriginal persons who are party to an adjacent comprehensive land claim agreement in the Northwest Territories, the aboriginal party to the adjacent land claims agreement shall have the right to have representation on the board.
French: 24.1.6 Lorsqu'un conseil ou un office visé au présent chapitre est tenu de prendre une décision susceptible d'avoir des répercussions sur une région utilisée par des autochtones qui sont partie à un accord sur une revendication territoriale globale adjacente dans les Territoires du Nord-Ouest, la partie autochtone à cet accord a le droit d'être représentée au conseil ou à l'office visé.
English: First, your local search engine works uses important information as any other search engines. These are especially the choices of the keywords, titles and subtitles you have defined for any topic of your website.
French: Votre moteur de recherche local fonctionne tout d'abord sur le même principe de base que tous les moteurs de recherches aussi, si vous avez des mots très importants relatifs à une rubrique il est conseillé de les ajouter aux mot clefs de votre rubrique de manière à ce qu'ils soient également pris en compte à ce niveau.
English: It recommended that the Government (c) in accordance with article 70 of the Constitution, speed the process for the local registration of churches and religious organizations as mandated under the framework on religion and allow for an equitable resolution of property disputes as required under the Constitution and the Prime Minister's decree on religious property, and (d) recognize the United Buddhist Church of Vietnam and allow it to function independently of the Vietnamese Buddhist Sangha as well as allow multiple branches of the Hao Hao and Cao Dai faiths.
French: Ils ont recommandé au Gouvernement c) d'accélérer, conformément à l'article 70 de la Constitution, le processus d'enregistrement local des églises et des organisations religieuses prescrit par le cadre juridique en matière de religion et de permettre un règlement équitable des litiges concernant les biens, comme l'exigeaient la Constitution et le décret du Premier Ministre sur les biens religieux, et d) de reconnaître l'Église bouddhiste unie du Viet Nam et de lui permettre de fonctionner d'une manière indépendante du Sangha bouddhiste vietnamien, et d'autoriser des branches multiples du caodaïsme et du bouddhisme hoa hao.
English: The Ministers called on international financing institutions, other international organizations and donors to provide the practical support for this purpose and to create a business climate that would encourage the establishment of local private sector environmental goods and services companies in central and eastern Europe and the newly independent States (ECE/CEP/41, paras.  23-25 and annex II, para.
French: Les ministres ont invité les institutions financières internationales, les autres organismes internationaux et les donateurs à appuyer concrètement ce processus et à créer un climat économique qui favorise l'établissement de sociétés privées locales produisant des biens et des services d'environnement dans les pays d'Europe centrale et orientale et les États nouvellement indépendants (ECE/CEP/41, par. 23 à 25 et annexe II, par. 56).
English: Women shall officially be treated on an equal basis with men with respect to their legal capacity to conclude contracts and manage their properties.
French: Les femmes sont traitées sur un pied d'égalité avec les hommes s'agissant de leur capacité juridique de passer des contrats et de gérer leurs biens.
English: To streamline the certification process, the PDAC has proposed the application of a straightforward administrative rule whereby a mine could be considered to be closed permanently for income tax purposes if it has ceased commercial production for at least 60 consecutive months.
French: Pour rationaliser le processus de certification, l’ACPE a proposé une règle administrative simple selon laquelle toute mine qui n’est plus le siège d’une production commerciale durant au moins 60 mois consécutifs est considérée comme étant définitivement fermée aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Robert Schroeder Contact:
French: Robert Schroeder Contact d'affaires :
English: According to the Complainant, the Respondent approached her in an aggressive manner, placing himself physically close to her.
French: Selon celle-ci, l'intimé se serait approché d'elle de façon agressive, se plaçant tout près d'elle.
English: Excellent quality celery and romaine lettuce was produced, and was well received by the market.
French: Les essais ont permis d'obtenir du céleri et de la laitue romaine d'excellente qualité qui ont été très bien acceptés par le marché.
English: With respect to the first Optional Protocol, which, inter alia, provides for individual communications, the general comment indicates that a reservation to an obligation under the Covenant cannot be made through the vehicle of the first Optional Protocol.
French: S'agissant du premier Protocole facultatif qui porte, notamment, sur les com-munications émanant de particuliers, l'observation générale No 24 indique qu'une réserve relative à une obligation contractée en vertu du Pacte ne peut être formulée par le biais du Protocole facultatif.
English: The debt-to-GDP ratio is projected to be below its 2008–09 level by 2013–14.
French: Le ratio devrait être en deçà du niveau de 2008-2009 d’ici 2013-2014.
English: Deadlines for Registration and Applications All applicants must register their intention to apply for a new or renewal Maintenance Grant one month before the deadline date for the full application.
French: Dates limites d'inscription et de présentation des demandes Tous les candidats doivent envoyer un préavis de demande de nouvelle subvention de fonctionnement ou de demande de renouvellement un mois avant la date limite de dépôt de la demande complète.
English: Regarding VME encounters, vessels of participating States were required to cease fishing activities in any location where, in the course of normal fishing operations, cold water corals were encountered.
French: En ce qui concerne les rencontres d'écosystèmes marins vulnérables, il a été demandé aux navires des États participants de cesser les activités de pêche dans tout endroit où, pendant les opérations de pêche normales, des coraux d'eau froide ont été rencontrés.
English: Despite the positive trend since 2002, the current and projected levels of ODA for 2006-2010 still fall far short of the various estimates of the estimated $150 billion deemed necessary for the developing countries to attain the Millennium Development Goals.
French: Nonobstant l'évolution positive constatée depuis 2002, les montants actuels et les projections concernant l'APD pour 2006-2010 demeurent bien en deçà des diverses estimations tournant autour du montant de 150 milliards de dollars jugé nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Use this form to calculate your 2002 provincial or territorial tax payable under alternative minimum tax.
French: Remplissez et joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration pour calculer votre impôt minimum provincial et territorial pour 2002.
English: None of the challenges could be met overnight.
French: Aucune de ces difficultés ne pourrait être réglée du jour au lendemain.
English: This exercise is conducted in collaboration with the Water and Sewerage Authority;
French: Ces actions sont menées en collaboration avec l'Office des eaux et de l'assainissement.
English: • In general, available retail space is growing, but not as fast as the number of artisans is.
French: • De façon générale, l'espace disponible dans le commerce de détail augmente, quoique pas aussi rapidement que le nombre d'artisans.
English: Defamation is an offence.
French: La diffamation est un délit.
English: omg look at this projeck offest movie.
French: slt a tous je suis nouveau blimblim je suis tres heureux de faire partie de ce site qui es genial!!
English: In the four Areas (18 regions) across Canada, the FFVP operations inspectors collect samples of fresh fruit and vegetables in accordance with national sampling procedures and guidelines, in order to fulfill the monitoring sampling plans for microbiological analysis, chemical analysis, and irradiation analysis.
French: Dans les quatre centres opérationnels (18 régions) du Canada, les inspecteurs des opérations du PFLF prélèvent des échantillons de fruits et légumes frais conformément aux procédures et lignes directrices nationales en matière d'échantillonnage afin de réaliser les plans d'échantillonnage de contrôle à des fins d'analyse microbiologique, chimique et d'irradiation.
English: • Logical linkages between strategic outcomes, intermediate outcomes, near-term results (indicators), activities and deliverables (logic model) Low capacity for delivering OPG results Linkages/alignment are unclear Moderate capacity to deliver OPG results Linkages/alignment are somewhat clear – room for improvement Sufficient capacity to deliver OPG result Linkages/alignment are clear Impacts of not delivering results
French: • Liens logiques entre les résultats stratégiques, les résultats intermédiaires, les résultats à court terme (indicateurs), les activités et les réalisations attendues (modèle logique) Faible capacité de produire les résultats du RPAR Liens /orientation mal définis Capacité moyenne de produire les résultats du RPAR Liens/orientation plus ou moins clairs – matière à amélioration Capacité suffisante de produire les résultats du RPAR Liens /orientation clairs Conséquences de ne pas produire de résultats