ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le mercredi 24 novembre 2004 Dépenses de l'administration fédérale au chapitre des activités scientifiques 2004-2005 (perspectives) Les dépenses de l'administration fédérale pour les activités scientifiques et technologiques devraient dépasser les 9 milliards de dollars pour l'année financière 2004-2005, dont la majorité ira à la recherche et au développement.
French: Le mercredi 24 novembre 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs: principaux aéroports Août 2004 Le rapport mensuel d'août 2004, volume 1 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
English: 1.6 On 5 July 2006 counsel informed the Committee that the complainant was in a local prison in Gurdaspur, in Punjab, India, and that, according to police information, he had been beaten and subjected to ill-treatment by the local authorities.
French: 1.6 Le 5 juillet 2006, le conseil a informé le Comité que le requérant se trouvait dans une prison locale de Gurdaspur, au Penjab (Inde) et que, selon des informations policières, il aurait été battu et maltraité par les autorités locales.
English: Amendment 7 is adopted.
French: M. RIVOLTA (Italie) (résumé) précise qu’il s’abstient.
English: Env Poll 154(3): 482-487.
French: Env Poll 154(3): 482-487.
English: Such bricks remain in the heading even if they can also be used for other purposes."
French: Les Notes explicatives de la position no 69.04 débutent par la mention suivante :
English: The European Union welcomes the final report and commends the Panel of Experts for its investigations and recommendations.
French: L'Union européenne salue le rapport final et félicite le Groupe d'experts des enquêtes auxquelles il a procédé et des recommandations qu'il présente.
English: 2006-07 User Fee Reporting: User Fees Act (continued)
French: A. Frais d’utilisation Sécurité maritime Droits au titre des inspections, des sondages, des services, etc.
English: Skip Sempé, virtuoso harpsichordist and founder of Capriccio Stravagante, is at the forefront of today’s musical personalities in Renaissance and Baroque repertoire.
French: Skip Sempé, claveciniste virtuose et fondateur de Capriccio Stravagante, est aujourd’hui l’une des sommités musicales dans les répertoires de la Renaissance et du Baroque.
English: It reveals Quebec’s Anglophone community living and working in the maritime industries:
French: Il en ressort que la communauté anglo-québécoise vivant et travaillant dans les secteurs maritimes :
English: These documents will bear the symbol A/CONF.189/PC.1/NGO/
French: Elles paraîtront dans la série A/CONF.189/PC.1/NGO/ .
English: Cases conducted in Italian (bilingual personal identity cards and residency certificates) 1 250 1 017 934
French: Cas traités en italien (cartes d'identité et certificats de résidence bilingues) 1 250 1 017 934
English: His delegation hoped that the growing cooperation would lead to positive and sustainable measures for the emancipation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: La délégation congolaise forme le voeu que cette coopération naissante donne lieu à des mesures positives et durables en faveur de l'émancipation des populations des territoires non autonomes.
English: From warrant officer up, there were so few Francophones left that any comparison became useless.
French: À partir d’adjudant en montant, il reste si peu de francophones que toute comparaison devient inutile.
English: WO/PBC/3/2 page 133 Expected Results 1.
French: Le programme principal s’attachera également à encourager l’adhésion aux divers traités administrés par l’OMPI.
English: = 17.819/62.72 = 0.284 g/kWh (GC Method)
French: = 17.819/62.72 = 0.284 g/kWh (méthode par
English: Supervisory meetings vary in number and form depending on the department: in one case there are ten committees, in another only three; in one case the deputy minister chairs nearly every meeting, in another he only chairs two out of eight.
French: Les réunions de supervision varient en nombre et en format selon les ministères : ici, on trouve jusqu'à dix comités et là, seulement trois; ici, le sous-ministre préside presque toutes les réunions tandis que là, il n'en préside que deux sur huit.
English: Strategic Outcome #3 - To provide Canadians with strategies that reduce the environmental impacts in the natural resources sector.
French: Résultat stratégique no 3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles.
English: Parliament also congratulated Denmark, Finland, Sweden, Iceland and Norway for contributing to the Sri Lanka monitoring mission (SLMM) and condemned the attack by the LTTE on 11 May 2006 on a ship flying the SLMM flag, carrying an authorised 710-strong unarmed security force.
French: Le Parlement rend également hommage aux pays (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) qui contribuent à la mission de surveillance à Sri Lanka (SLMM) et condamne l’attaque par les LTTE, le 11 mai dernier, d’un navire battant pavillon de la SLMM transportant 710 hommes des forces de sécurité qui rentraient de permission, non armés.
English: Air Canada adds that if it would have received the proposal last summer, it possibly could have been in a position to provide capacity.
French: Le transporteur ajoute que si la proposition lui avait été parvenue l'été dernier, il aurait peut-être été en mesure de fournir la capacité requise.
English: Vivian Zhang "Wood Buffalo National Park" Ms. Bird’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Vivian Zhang « Parc national Wood Buffalo » Classe de géographie 9e année de Mme Bird Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: • narcotics as defined in the Narcotic Control Regulations and listed in the Controlled Drugs and Other Substances Act. 5.4 To be accepted for review by the Inspectorate, a consultant or corporate audit report must clearly indicate which products are to be imported from a foreign site and why a consultant or corporate audit report is submitted.
French: • stupéfiants tels que définis dans le Règlement sur les stupéfiants et tels que décrits dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances 5.4 Pour être accepté aux fins d'évaluation par l'Inspectorat, un rapport d'audit produit par une entreprise ou par un consultant doit clairement indiquer quels produits sont importés d'un site étranger et la raison pour laquelle un tel rapport est soumis.
English: Particular attention will be paid to the stability of Kosovo, in part through the deployment of the justice, police and customs mission (EULEX).
French: Une attention particulière sera portée à la stabilité du Kosovo, notamment au travers du déploiement de la mission de justice-police et douane (EULEX).
English: These are general hotel policies for 1 Via Dei Valeri.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : 1 Via Dei Valeri.
English: Also fit to propose other forms of satisfaction of the right of the performer.
French: Aussi bon de proposer d'autres formes de satisfaction de la droite de l'artiste interprète ou exécutant.
English: The fear of a global avian flu epidemic is real.
French: La crainte d’une épidémie mondiale de grippe aviaire est réelle.
English: The Department of Justice Canada also provides funding for a law program delivered by the Akitsiraq Law School Society in Iqaluit in collaboration with the University of Victoria's faculty of law.
French: Le ministère de la Justice a aussi financé un programme de droit donné par la Akitsiraq Law School Society à Iqaluit en collaboration avec la faculté de droit de l'Université de Victoria.
English: Calls for all the planning instruments to be integrated into a single Operational Plan, which will take a strategic development approach; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 9 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter.
English: • International sources are prepared to share the results of air pollution studies.
French: • Les sources internationales veulent partager les résultats des études sur la pollution atmosphérique.
English: • Has RPD considered different certification for plans of different sizes?
French: • La DRE a-t-elle envisagé différents processus d'attestation selon l'ampleur du régime?
English: On this basis, the Committee has no objection to the reclassification of the P-5 post of the Chief Administrative Officer of UNLB to the D-1 level and to the establishment of a P-5 post for a chief logistics officer.
French: Ainsi, le Comité n'a pas d'objection au reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef de l'administration de la Base de soutien logistique ni à la création d'un poste P-5 de chef de la logistique.
English: Younger applicants and those recently graduated may also be disadvantaged since they may not have had sufficient time to acquire significant funds.
French: Les demandeurs plus jeunes et ceux récemment diplômés peuvent aussi être désavantagés puisqu'ils n'ont pas suffisamment de temps pour acquérir des ressources financières importantes.
English: The chemical composition of xylem sap (cations, anions, amino acids) was analysed by high performance liquid chromatography.
French: La composition chimique (cations, anions, acides aminés) des sèves xylémiques est analysée par chromtographie liquide haute performance.
English: There must also be the capacity for the public health system to rapidly communicate with health care providers.
French: La sensibilisation aux lacunes constatées dans les systèmes d’information en santé publique n’est pas nouvelle.
English: Article 154 of the Convention requires the Assembly of the International Seabed Authority, every five years from the date of entry into force of the Convention, to undertake a general and systematic review of the manner in which the international regime of the Area established in the Convention has operated in practice.
French: Conformément à l'article 154 de la Convention, l'Assemblée procède tous les cinq ans, à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention, à un examen général et systématique de la manière dont le régime international de la Zone établi par la Convention a fonctionné dans la pratique.
English: However, if you look at the underlying majority view of the Committee on Fisheries and, indeed, of this Parliament, it is that the purpose of agreements is to supply European consumers with fish and to keep European fishermen in work.
French: Cependant, si l’on prend l’opinion majoritaire de la commission de la pêche et, effectivement, de ce Parlement, elle laisse transparaître que le but de ces accords est de fournir les consommateurs européens en poissons et de maintenir les emplois des pêcheurs européens.
English: As time went on, the amount being spent on subsidies become unsustainable.
French: Au fil du temps, les subventions ont atteints des niveaux insupportables.
English: During a review conference of the CCW in Vienna in September 1995, Canada and the other signatories agreed to add a fourth Protocol which prohibits the use of and transfer of blinding laser weapons.
French: Lors de la conférence d'examen de la Convention qui a eu lieu à Vienne en septembre 1995, le Canada et les autres signataires ont convenu d'ajouter un autre protocole, qui interdit l'utilisation et le transfert d'armes laser aveuglantes.
English: Nearest-neighbour distances decreased with increasing habitat density and food dispersion and were shortest in the high density habitat.
French: La distance du plus proche voisin était fonction inverse de la densité de l'habitat et de la dispersion de la nourriture et c'est dans l'habitat à forte densité que cette distance s'est avérée le plus courte.
English: However, 14 letters of credit could not be cancelled as there were outstanding claims of delivery.
French: Toutefois, 14 lettres de crédit n'ont pas pu être annulées, vu qu'il y avait des déclarations de livraison en souffrance s'y rapportant.
English: Travellers are reminded to ensure that their routine childhood immunizations are up to date prior to travelling.
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux voyageurs de s'assurer, avant de partir, que leurs vaccins reçus au cours de leur enfance sont toujours actifs.
English: Mr. Justice Pratte in a recent decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Kenneth Walford, A-263-78, stated:
French: Dans une décision qu'il a rendue récemment au nom de la Cour d'appel fédérale à l'affaire Solliciteur général du Canada c. Kenneth Walford, A-263-78, le Juge Pratte a déclaré en substance ce qui suit :
English: 10B-4.2 - 10B-4.9 reflect paras.  11-3.1 - 11.3.8 of the proposal of the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
French: Les paragraphes 10B-4.2 à 10B-4.9 correspondent aux paragraphes 11-3.1 à 11-3.8 de la proposition de la Fédération de Russie telle que présentée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
English: Or. fr Justification Counterfeiting deceives consumers and is a danger to their health.
French: Or. fr Justification La contrefaçon est trompeuse pour les consommateurs et dangereuse pour leur santé.
English: The only department with measured results was DIAND, which has increased Inuit participation from 38% to 61% between 1996 and 1999.
French: Le MAINC est le seul ministère disposant de un résultats mesurables et où l’ note une augmentation du niveau d’ on embauchage de la main-d’ oeuvre inuit, de 38% en 1996, à 61%, en 1999.
English: So that settlers would have access to the water, each parcel of land had a narrow frontage on the river, from which it extended a long way inland.
French: Chaque parcelle de terre donnait sur une courte section de rive pour que les colons aient accÃ¨s Ã l'eau; le lopin pÃ©nÃ©trait par contre profondÃ©ment vers l'intÃ©rieur des terres.
English: • A window will open displaying a dialogue box; at the top of the box will be a field box, probably set to Standard.
French: • Une fenêtre affichera une boîte de dialogue; dans la partie supérieure de cette boîte, la valeur retenue sera probablement Standard.
English: APPENDIX TO THE ANNEX TO THE TRIPS AGREEMENT Assessment of Manufacturing Capacities in the Pharmaceutical Sector Least-developed country Members are deemed to have insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector.
French: APPENDICE DE L'ANNEXE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC Évaluation des capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique Les pays les moins avancés Membres sont réputés avoir des capacités de fabrication insuffisantes ou ne pas en disposer dans le secteur pharmaceutique.
English: Unfortunately, there was a strong statement from Security Council members, but the decision was never reversed.
French: Malheureusement, il y a eu une déclaration énergique faite par les membres du Conseil de sécurité sur laquelle on n'est jamais revenu.
English: Constraints inhibiting the productive transformation process
French: Contraintes qui font obstacle au processus de transformation de la production
English: • DIAND Adult Care Program (In-Home Component)(for those communities who are eligible and received this funding):
French: • Programme des services de soins aux adultes du MAINC (composante de soins à domicile)(pour les communautés admissibles et qui ont reçu ce financement) :
English: Scorpio is the great constellation which influences the turning point both in the life of humanity as a whole and the life of the individual human being.
French: « Le Scorpion est la constellation qui influence le point tournant aussi bien pour l’humanité dans son ensemble que pour une personne.
English: If yes, your past service contribution is for service while a contributor.
French: Roland pour services passés vise une période où vous cotisiez à répond non à cette question parce qu’il n’a pas versé de cotisations pour un RPA.
English: The Heads of State or Government reiterated their principled positions on nuclear disarmament and non-proliferation reflected in the Final Document of XIV Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba, from 11-16 September 2006.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leurs positions de principe sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, telles qu'elles apparaissent dans le Document final de quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à la Havane (Cuba) du 11 au 16 septembre 2006.
English: • New pumphouse and reservoir for NATO flying training in Canada [ News Release - 10 December 1999 ]
French: • Vols du Global Hawk au-dessus du Canada en l'an 2000 [ Documentation - le 9 décembre 1999 ]
English: A service orientation does much to encourage people to fulfil their obligations as citizens voluntarily.
French: L'orientation vers le service contribue fortement à encourager les gens à remplir volontairement leurs obligations de citoyens.
English: 5.12.2007 AMENDMENTS 1-88 Draft report Roberta Alma Anastase Black Sea Regional Policy Approach (2007/2101(INI)) Motion for a resolution
French: 5.12.2007 AMENDEMENTS 1-88 Projet de rapport Roberta Alma Anastase Une approche politique régionale pour la mer Noire (2007/2101(INI)) Proposition de résolution
English: On the other hand, considering that the aim of the TIR system is to provide for a global transit system and in view of possible practical complications linked to the existence of various types of guarantees with different areas of coverage, AC.2 may be reluctant in authorizing international organizations which do not provide for guarantee coverage for all TIR Contracting Parties.
French: Cependant, étant donné que le but du système TIR est d'assurer un système mondial de transport et que l'existence de divers types de garanties portant sur des zones diverses risque de créer des complications d'ordre pratique, l'AC.2 pourrait être peu disposé à autoriser des organisations internationales qui n'offrent pas une couverture de garantie pour toutes les Parties contractantes de la Convention TIR.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to Village Theatre West
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Village Theatre West
English: Agenda item 150: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/C.6/58/L.20)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/C.6/58/L.20) (fin)
English: Aiming for high income and growth via prudent investments, this portfolio can protect you against cost-of-living increases.
French: Recherchant également un revenu élevé et une croissance au moyen de placements prudents, ce portefeuille peut vous prémunir contre l’augmentation du coût de la vie.
English: In this context, employability refers to the job readiness of a client, i.e., the clients possess the skills, competencies and tools to look for and find employment.
French: Dans ce contexte, on entend par « employabilité » le degré de préparation du client à occuper un emploi, c.-à-d. le fait pour le client de posséder les aptitudes, les compétences et les outils nécessaires pour chercher et trouver du travail.
English: • Finance municipalities for their investments in infrastructure.
French: • Allocation de financements aux collectivités locales pour appuyer leurs projets d’infrastructure.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080410BRI26349 Contents Institutions Slovenian President - Dr Danilo Türk to address the House MEPs to vote on the Commission's annual policy strategy 2009 Budgetary control 2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds European Investment Bank annual report for 2006 Budget 2009 EU budget:
French: Nora Chaal : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) REF.: 20080410BRI26349 Sommaire Institutions Séance solennelle avec le Président de la République de Slovénie Stratégie politique annuelle de la Commission Relations extérieures Sommet UE- Amérique latine et Caraïbes Progrès de l'ARYM en vue de son adhésion à l'UE Développement et coopération La politique chinoise en Afrique dans la ligne de mire des députés.
English: That is the work of the United Nations and the reason we are here today.
French: Voilà en quoi consiste l'œuvre des Nations Unies, et voilà la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
English: In 1886 US government revenue cutters, claiming to protect "American property," began seizing Canadian sealing vessels.
French: En 1886, les garde-côtes de la douane américaine, invoquant le droit de protéger la « propriété américaine », commencent à saisir les phoquiers canadiens.
English: Your history is really the history of Canada.
French: Votre histoire est vraiment l'histoire du Canada.
English: Across Canada APPROVED - Amendment of the broadcasting licence for the national English-language Category 2 specialty television programming undertaking known as ESPN Classic Canada in order to add category 11 General entertainment and human interest to the list of programming categories from which the licensee may draw its programming 2008-247 2008-08-29 CTV Limited Across Canada APPROVED - Amendment of the broadcasting licence for the national Category 1 English-language specialty television programming undertaking known as BookTelevision, in order to add category 11 General entertainment and human interest to the list of programming categories from which the licensee may draw its programming.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise ESPN Classic Canada, afin d’ajouter la catégorie 11 Émissions de divertissement général et d’intérêt général à la liste de catégories d’émissions autorisées. 2008-247 2008-08-29 CTV Limitée L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise BookTelevision, afin d’ajouter la catégorie 11 Émissions de divertissement général et d’intérêt général à la liste de catégories d’émissions autorisées.
English: It works like this: select the file(s) that you want to share, type in the email recipients of your choice, add a message if you’d like, and click send. Everyone receives a link to the location of the file for download, with no need to log in, or even to be a member of, ftopia.
French: Il est également possible d'assigner des droits de contribution, ou de limiter à la simple lecture l'activité d'un utilisateur dans un espace de partage donné.
English: The project is divided into six milestones, each of which will be summarised in milestone deliverable reports (D1…D6), as indicated in the following diagram: The Current Air
French: Le projet est organisé en 6 étapes, qui sont sanctionnées par un rapport (D1…D6), ainsi que décrit dans le diagramme suivant : 07/06 The Current Air Transport Framework Situation 12/06 06/07 10/07 01/08 03/08 months Work
English: If in the services sector - to take just one sector among many - we provide for three pages of exceptions in a protocol on copyright and direct investment, we are ultimately not so much reforming the article as reversing it.
French: Si nous décidons d'introduire dans un domaine comme celui des services, par exemple - et ce n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres - trois pages d'exceptions sous forme de protocole sur le copyright et les investissements directs, nous risquons d'aboutir à des effets contraires par rapport à la réforme de l'article envisagée.