ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to the prospect of talks between the Greek Cypriot administration and Israel regarding the delimitation of maritime jurisdiction areas in the Eastern Mediterranean.
French: J'ai l'honneur de me référer aux perspectives de pourparlers entre l'administration chypriote grecque et Israël concernant la délimitation des zones de juridiction maritime dans l'est de la Méditerranée.
English: The new guideline for fluoride suggests an optimal range of levels, from 0.8 to 1 mg/L, based on a qualitative assessment, but it is up to municipalities to manage a fluoridation program.
French: La nouvelle recommandation pour le fluorure propose une gamme optimale de niveaux, allant de 0,8 à 1 mg/L, basée sur une évaluation qualitative, mais l'exploitation de programme de fluoration relève des municipalités.
English: • possible alternative service delivery mechanisms;
French: • les autres modes de prestation de services possibles.
English: The data also indicate an inverse relationship between relatively low production years (e.g., 1996, 1998; Fig. 17), and relatively high ratios of birds returning the following springs, and between high production years (1995, 1997) and low ratios the following spring.
French: Les donnÃ©es indiquent Ã©galement une relation inverse entre les annÃ©es de production assez faibles (p.ex. 1996, 1998; figure 17) et les ratios assez Ã©levÃ©s d'oiseaux qui reviennent au printemps suivant, et entre les annÃ©es de production Ã©levÃ©e (1995, 1997) et les faibles ratios au printemps suivant.
English: In addition to the traditional activities advising on the compatibility of national laws with WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement, legislative assistance also included discussions on the possible modalities for the adoption of the Decision of the General Council of the WTO, of August 30, 2003, on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: En sus des activités traditionnelles de conseil sur la compatibilité des législations nationales avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC, l’assistance d’ordre législatif comprenait aussi des délibérations sur les modalités éventuelles de l’adoption de la décision du Conseil général de l’OMC en date du 30 août 2003 relative à l’application du paragraphe 6 de la Déclaration sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée à la Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Doha.
English: The reporting guidelines are developed on the basis of this approach and should serve as a tool for all the reporting entities submitting reports on the implementation of the Convention and The Strategy, enabling them to prepare reports which are organized in a way that facilitates analysis at all possible levels.
French: Les directives sont élaborées sur la base de cette démarche et devraient servir d'outil pour toutes les entités faisant rapport sur la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, leur permettant ainsi d'établir des rapports organisés de telle sorte que l'analyse à tous les niveaux possibles se trouve facilitée.
English: The Miramichi's history of electing Anglophone representatives was interpreted as something that could possibly discourage electoral participation for the Francophone communities transferred into the electoral district.
French: La tradition de Miramichi d’élire des représentants anglophones a été vue comme un frein possible à la participation électorale des collectivités francophones transférées à cette circonscription.
English: In conclusion, I would like to emphasize the fact that Azerbaijan believes that the current review will give new impetus to reinforcing international cooperation in the areas of economic development and scientific research on the environmental and health consequences of the disaster, and will increase the efficiency of preparations for the commemorative year 2006.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que l'Azerbaïdjan est convaincu que l'examen auquel nous procédons actuellement donnera une nouvelle impulsion au renforcement de la coopération internationale dans les domaines du développement économique et de la recherche scientifique sur les conséquences écologiques et sanitaires de la catastrophe et qu'il permettra de rendre plus efficaces les préparatifs de l'année de commémoration de 2006.
English: Decisions : 2000 Decision No. 306-A-2000 May 1, 2000 APPLICATION by Aviation Skyservice Inc./Skyservice Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 306-A-2000 le 1er mai 2000 DEMANDE présentée par Aviation Skyservice Inc./ Skyservice Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, said aid is shared out very unequally between countries, such that two or three countries receive practically two-thirds of the total (in 2004, two-thirds of the aid went to Morocco, Algeria and Turkey, whereas in 1999 Turkey, Egypt and Morocco were the receivers).
French: Financement et qualité du système éducatif 12) La dépense totale, par rapport au PIB par habitant, consacrée par les gouvernements des PPM à l’enseignement, à l’exception d’Israël, varie entre 2,6 % au Liban et 6,4 % en tunisie. On enregistre en moyenne des taux similaires à ceux de l’ensemble de l’UE-25.
English: Community Information Community Beauval Community Number CS4718033 Affliliation Métis Population 700 Latitude Coordinate 55º 9’ 1" Longitude Coordinate -107º 36’ 39" Province/Territory Saskatchewan Location 40 KM SE OF/DE ILE-A-LA-CROSSE
French: Information de la communauté Collectivité Beauval Numéro de la collectivité CS4718033 Affiliation Métis Population 700 Coordonnée de la latitude 55º 9’ 1" Coordonnée de la longitude -107º 36’ 39" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 40 KM SE OF/DE ILE-A-LA-CROSSE
English: Use of service standards in Performance Management (Enabling Groups)
French: Exécution du Programme / évaluation des risques Exécution du Programme / évaluation des risques Exécution du Programme / évaluation des risques Exécution du Programme / évaluation des risques Exécution du Programme / évaluation des risques Exécution du Programme / évaluation des risques Exécution du Programme / évaluation des risques Exécution du Programme / évaluation des risques Exécution du Programme / évaluation des risques
English: Mr. Aponte Hernández withdrew.
French: M. Aponte Hernandez se retire.
English: Invites to do more to improve the overall attitude towards the environment, inter alia by eliminating illegal rubbish dumps along roads, river banks, farm land and on the edge of woodlands by introducing a waste collection system that is separate as far as possible; Or. en
French: Amendement 71 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. félicite la Croatie pour les progrès continuels réalisés dans le domaine de la coopération régionale tout en l'invitant à poursuivre dans le même sens dans le domaine des relations de bon voisinage, ces deux domaines étant tout aussi cruciaux pour l'intégration européenne; Or. es
English: As comfort for your valuable work, upon each of you and upon your daily work I invoke the maternal protection of Mary Most Holy, Speculum Iustitiae (Mirror of Justice), and I affectionately impart my Apostolic Blessing.
French: En cette Année sacerdotale, que la force de l'Esprit guide et remplisse de bonheur et de joie ceux qui ont accepté de se laisser saisir par le Christ! Que la Vierge Marie, Mère des prêtres, accompagne chacun d'eux sur son chemin!
English: There ought to be no selectivity as far as impunity is concerned.
French: Il ne devrait y avoir aucune sélectivité lorsqu'il est question d'impunité.
English: • Tim Horton's and MacDonald's are expected to locate in the town.
French: - Des restaurants Tim Horton et MacDonald sont censés ouvrir en ville.
English: Parliament considered it regrettable that, within the framework of the ratification process of the Treaty establishing the Energy Community, its role is confined to give its assent and indicated it would have liked another legal basis for this initiative which would grant it more weight.
French: Cependant, compte tenu de la demande actuelle de carburants pour les transports, il convient, selon lui, d’examiner toute augmentation spectaculaire de l’utilisation de biocarburants à la lumière des effets globaux que celle-ci produit sur l’environnement (production de niche, protection des terres, des nappes phréatiques et de la biodiversité, problèmes liés aux importations).
English: Whilst the investigation of these cases is outside the scope of the present report, I consider that the plight of the missing persons in Azerbaijan and of their relatives needs urgent international attention.
French: Bien que ces cas sortent du cadre du présent rapport, je pense que la communauté internationale devrait s’intéresser de toute urgence au sort de ces personnes et de leurs proches.
English: First, they are silent about Christ: the kingdom of which they speak is ‘theocentrically' based, since, according to them, Christ cannot be understood by those who lack Christian faith, whereas different peoples, cultures, and religions are capable of finding common ground in the one divine reality, by whatever name it is called.
French: D'abord, elles gardent le silence sur le Christ: le Royaume dont elles parlent se fonde sur un “théocentrisme”, parce que — dit-on — le Christ ne peut pas être compris par ceux qui n'ont pas la foi chrétienne, alors que les peuples, les cultures et les diverses religions peuvent se rencontrer autour de l'unique réalité divine, quel que soit son nom.
English: In order to navigate our site successfully, you will need the software described below.
French: Notre site a été conçu pour être visionné à l'aide des versions 4.5 ou ultérieures des fureteurs Internet Explorer et Netscape Communicator. De plus, si vous souhaitez utiliser nos Services en ligne, vous devrez utiliser la version sécuritaire (encodée 128 bits) de votre fureteur.
English: Pursuant to the decision adopted by the Council of Ministers at its session 13/73 held on 1 April 1973,
French: Conformément à la décision du Conseil des Ministres, en date du 1er avril 1973,
English: Further, the mutant BW7 bread wheat variety does not express any new major proteins or altered amounts of other proteins, including endogenous wheat allergens.
French: De plus, la lignée de blé BW7 mutante n'exprime aucune nouvelle protéine importante, ni des concentrations altérées d'autres protéines, y compris les allergènes endogènes du blé.
English: Respect for and strict observance of those principles by all Member States are key prerequisites for the development and strengthening of international humanitarian cooperation.
French: Le respect et la stricte application de ces principes par les États Membres sont des conditions sine qua non du développement et du renforcement de l'aide humanitaire internationale et de la coopération en la matière.
English: It is suggested that increased hepatic degradation of cholesterol was responsible for the hypocholesterolemic effect of the shunt in our study.
French: Les présents résultats suggèrent qu'un catabolisme hépatique accru a entrainé l'effet hypocholestérolémiant du shunt porto-cave dans notre étude.
English: 14 to 23 June, Geneva
French: 14-23 juin, Genève
English: Thus, three quarters of Executives felt the PSC offered opportunities for promotion (75%), only one third of employees classified as Administrative Support (33%) held this view.
French: Ainsi, les trois quarts des cadres de direction estimaient que la CFP offrait des possibilités d’avancement (75 %), mais seulement le tiers des employés et employées de la catégorie du soutien administratif (33 %) étaient de cette opinion.
English: CIS Maltreatment Assessment" clearly marked on the front sheet.
French: Le formulaire comprend une Feuille de renseignements préliminaires, une Feuille de renseignements sur le ménage et une Feuille de renseignements sur l’enfant (se o reporter aux Questions fréquemment posées, n 2).
English: 4. Telephone registrations and reservations are NOT accepted.
French: 4.Les inscriptions ou réservations par téléphone NE SONT PAS acceptées.
English: • Water treatment chemicals, where used, should be listed in the "Reference Listing of Accepted Construction Materials, Packaging Materials and Non-Food Chemical Products" published by the CFIA unless the manufacturer has a "letter of no objection" from Health Canada.
French: • Les produits chimiques utilisés pour l’épuration de l’eau, le cas échéant, doivent figurer dans la Liste de référence pour les pièces de matériaux de construction, les matériaux d’emballage et les produits chimiques non alimentaires acceptés, publiée par l’ ACIA, à moins que le fabricant ne détienne une lettre de non-objection expédiée par Santé Canada.
English: "We are delighted to add the Mill Farm property to our network of regional parks," said Mr. Young.
French: « Nous sommes ravis d'ajouter Mill Farm à notre réseau de parcs régionaux », a affirmé M. Young.
English: The details of the activity were developed in consultation with the Inspector General of Foreign Affairs and International Trade Canada and the sampling methodology was developed in consultation with Statistics Canada.
French: Les détails de l'activité ont été formulés en consultant l'inspecteur général du MAECI et la méthodologie d'échantillonnage a été établie en consultant Statistique Canada.
English: Evidence then emerged that the footage of the young men was supposed to have been used for a music video and instead was edited into the news story.
French: Il est ensuite apparu que la cassette vidéo des jeunes, qui avait été diffusée aux infos, était censée servir à un vidéoclip musical.
English: Discussions have continued on the appropriate involvement of the private sector in solving debt crises.
French: Les débats se sont poursuivis sur le niveau d’implication approprié du secteur privé dans la résolution des crises d’endettement.
English: Among other things, these facilities include parks and recreational centres, community buildings, water, sewer and electrical distribution systems, and roads and street-lighting.
French: Ces installations comprennent, entre autres, parcs et centres de loisirs, immeubles communautaires, systèmes de traitement de l’eau, égouts, système de distribution d’électricité, routes et
English: • Governments recognize the importance of evaluating programs and services supported under the initiative to help determine impacts and outcomes.
French: • Les gouvernements reconnaissent l'importance d'évaluer les programmes et services financés en vertu de l'initiative en vue de déterminer les répercussions et les résultats.
English: More specifically, they must formulate a new vision of the organization and renew or acquire the professional, technological and interpersonal skills necessary to implement a comprehensive perspective centred on leadership, accountability, the development and application of skills, and customer service.   David Osborne, one of the leading proponents of the reinvention of the public administration, has stated the objective to be attained this way:
French: Plus précisément, ils devront élaborer une nouvelle vision de l'organisation et renouveler ou acquérir les compétences — professionnelles, technologiques et interpersonnelles — nécessaires à la mise en oeuvre d'une vision globalisante axée sur le leadership, la responsabilisation, le développement et la mise en valeur des compétences et le service à la clientèle.  David Osborne, l'un des principaux promoteurs de la réinvention de l'Administration publique, exprime ainsi l'objectif à atteindre : « To be effective today, an organization must relearn, be lean and be fast on its feet, responsive to its customers, capable of adjusting to constant change, able to improve productivity continually.
English: Israel does not have a monopoly on that right.
French: Israël n'a pas le monopole de ce droit.
English: However, the decrease mainly took place at the end of the 1990s, and since 2000, the decrease in the unemployment rate has clearly slowed down, remaining at an average level of 12% per year.
French: C'est à la fin des années 90 que la baisse du chômage a été la plus forte avant de ralentir nettement à partir de 2000, le taux de chômage se maintenant autour de 12 % en moyenne annuelle.
English: Take the ferry for Ischia Port from the Beverello Pier in Naples.
French: Prendre le ferry pour Ischia Porto au Molo Beverello de Naples.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers between points in Mexico and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group G.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G.
English: All other trademarks and product names are the property of their respective owners.
French: Specifications are subject to change without notice.
English: The flight attendant indicates that later he was standing in the galley, forward of Mr. Horchower's seat, when he heard Mr. Horchower fall and saw that he appeared to be unconscious.
French: Il affirme que plus tard, il se tenait devant la cuisinette, en avant du siège de M. Horchower, lorsqu'il l'a entendu tomber et a vu qu'il semblait inconscient.
English: None of the required information has been collected by the CMC.
French: 100 de 1 454 519) le nombre de visiteurs résidant au Canada et à 363 630 (25 p.
English: This appeal was scheduled for hearing at New Glasgow today but Ms. Dunlap has asked that it be decided on the basis of the documents filed.
French: Cet appel devait être instruit à New Glasgow aujourd'hui, mais Mme Dunlap a demandé que la décision soit rendue sur la foi des documents déposés.
English: The Unit's expenditures for the first year of the biennium 2006-2007 amounted to $5,265,400, of which $5,046,300 (95.8 per cent) was for staff costs, $176,600 (3.4 per cent) for travel costs and $42,500 (0.8 per cent) for other, non-staff, costs.
French: Le montant des crédits ouverts au titre du Corps commun pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007 s'élevait à 5 265 400 dollars se répartissant comme suit : 5 046 300 dollars (soit 95,8 %) pour les dépenses de personnel, 176 600 dollars (soit 3,4 %) pour les frais de voyage et 42 500 dollars (soit 0,8 %) pour des dépenses ne concernant pas le personnel.
English: This web site provides access to data obtained from a variety of sources and collected for different purposes.
French: Ce site permet l’accès à des données obtenues de sources variées et recueillies pour des buts divers.
English: Deputy Minister for Foreign Aﬀairs of Georgia, Giorgi Gomiashvili 10 February:
French: Giorgi Gomiashvili, Vice-Ministre géorgien des affaires étrangères 10 février :
English: • (ii) section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations; or (c) was determined to be a member of the post-determination refugee claimants in Canada class before the coming into force of this section and was granted landing under section 11.4 of the former Regulations or who becomes a permanent resident under subsection 21(2) of the Immigration and Refugee Protection Act. Rejection of a claim for refugee protection 339.
French: • (ii) de l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire ; c) à qui la qualité de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada a été attribuée avant l'entrée en vigueur du présent article et à qui a été accordé le droit d'établissement aux termes de l'article 11.4 de l'ancien règlement ou qui devient résident permanent aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Protection des réfugiés 339.
English: SLIC evaluates continuously the OSH-Systems of the Member States; this is a valuable benchmarking tool.
French: Le CHRIT évalue continuellement les systèmes de SST des États membres, ce qui constitue un précieux outil d’évaluation comparative.
English: Although the budget implementation rate is not entirely unreasonable, given the uncertainties of budgeting for field missions, the Committee is of the opinion that more can be done to improve budget forecasting, in particular by taking better account of the latest available performance data rather than automatically applying standard costs and unit rates.
French: Bien que le taux d'exécution du budget soit dans les limites du raisonnable compte tenu du degré d'incertitude que présentent les budgets des missions sur le terrain, le Comité estime qu'il y aurait moyen d'améliorer les prévisions budgétaires, en particulier en tenant davantage compte des données effectives les plus récentes plutôt que d'appliquer automatiquement les coûts standard.
English: Is it not time to make a solemn commitment so as to avoid leaving the slightest doubt over our desire to respect the authority of the bodies that we ourselves created?
French: Ne serait-il pas temps de prendre un engagement solennel afin de ne plus laisser planer le moindre doute sur notre volonté de respecter l'autorité des organes que nous avons nous-mêmes créés?
English: Figure I.7 Summary of income and expenditure for management service agreements for the 12 months ended 31 December (In millions of United States dollars)
French: Figure I.7 Évolution des recettes et dépenses au titre des contrats de services de gestion, 2002-2005  (En millions de dollars des États-Unis)
English: • responding to signal theft practices. Of the 10 top-rated dramatic series on Canadian English-language television, none were created by Canadians and about Canadians.
French: Parmi les dix séries dramatiques les plus populaires à la télévision canadienne de langue anglaise, aucune n’a été créée par des Canadiens ni ne parle des Canadiens.
English: 5.4.5 Schedules The schedule is one of the most important documents that the project manager will maintain.
French: 5.4.5 Échéanciers L'échéancier est l'un des documents les plus importants dont dispose le directeur de projet.
English: Since then, FAO has been working with indigenous peoples' organizations to identify cultural indicators for sustainable agriculture and rural development.
French: Depuis lors, la FAO travaille avec des organisations de peuples autochtones à la définition d'indicateurs culturels pour une agriculture et un développement rural durables.
English: Timeline Checklist 2007-09 Open file
French: Timeline Checklist 2007-09 ouvrir le fichier
English: On June 20, following the announcement of Thailand opening borders to Canadian beef issued by Agriculture and Agri-food Canada, the Embassy had the Press Release translated into Thai and sent it to general and business media to raise awareness that the ban on Canadian beef has been lifted.
French: Le 20 juin, à la suite de l’annonce de l’ouverture des frontières thaïlandaises au bœuf canadien faite par Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’ambassade a fait traduire le communiqué en thaï et l’a envoyé aux médias généraux et d’affaires pour répandre l’annonce de la levée de l’interdiction sur les importations de bœuf canadien.
English: Ionescu) (Vice-Persons), Akhvlediani, Apostoli, Asciak, Bajrami, Banks (Alternate:
French: Ionescu) (Vice-Présidents), Akhvlediani, Apostoli, Asciak, Bajrami, Banks (Remplaçant: