ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • plan media launch and communications activities to promote the inclusion and presence of the manufacturing sector at the TFW;
French: • planifier des activités de lancement et de communication à l’intention des médias afin de promouvoir la présence et la participation du secteur de la confection à la TFW;
English: Five years ago we met in Istanbul to discuss the challenges of human settlements and to endorse universal goals to ensure adequate shelter for all and to make human settlements safer and more salubrious, as well as more liveable, equitable, sustainable and productive.
French: Il y a cinq ans, nous nous sommes réunis à Istanbul pour discuter des défis en matière d'établissements humains et pour affirmer les objectifs universels visant à fournir à tous un logement adéquat et à faire que les établissements humains soient plus sûrs et plus salubres mais également plus habitables, équitables, durables et productifs.
English: They will also debate and vote on patents as well as the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
French: Les députés adopteront en outre deux résolutions portant respectivement sur les actions futures dans le domaine des brevets et le sommet de l'ASEM.
English: Since the plants are very sensitive to certain airborne contaminants, assessment of the products of combustion from LFG is a priority.
French: Puisque les végétaux sont très sensibles à certains contaminants atmosphériques, l'évaluation des produits de la combustion du gaz d'enfouissement représente une priorité.
English: Interlibrary Loan Account Use AMICUS to request items from hundreds of Canadian libraries via interlibrary loan (ILL).
French: Compte pour le prêt entre bibliothèques Utilisez AMICUS pour demander des documents à des centaines de bibliothèques canadiennes par la fonction du prêt entre bibliothèques (PEB).
English: We want to introduce transitional procedural regulations in order to safeguard the budget process.
French: Nous souhaitons adopter des règles transitoires afin de protéger la procédure budgétaire.
English: Quantitative management of irrigation and drainage water is the responsibility of the Ministry of Water Resources.
French: La surveillance qualitative des eaux d'irrigation et de drainage est assurée par le Ministère des ressources en eau.
English: We are hopeful but remain sceptical.
French: Nous espérons mais demeurons sceptiques.
English: Selected Reports from IDRC Projects Title Index The following is an alphabetical list of IDRC project report titles.
French: Voici la liste des titres des rapports de projets en ordre alphabétique.
English: This can help to focus attention on the roots of your problem, and can help you to understand all the components that are contributing to a specific issue.
French: Cela permettra notamment de trouver les racines du problème concerné et de mieux en saisir toutes les composantes.
English: UNECE STANDARD DDP-03 concerning the marketing and commercial quality control of INSHELL HAZELNUTS
French: Proposition française – 54ème session GE2 – CEE_ONU
English: Insert the ISSN in your source file before uploading and publishing.
French: Insérez l'ISSN dans votre fichier source avant de le charger et de le publier.
English: 1) - Exclusion of investments in the marketing and/or processing of products from third countries - Exclusion in the case of investments which also concern products from Member States, complying with the specific programme under which the financing was obtained
French: 1) - Exclusion des investissements relatifs à la commercialisation et/ou transformation de produits provenant de pays tiers - Exclusion dans le cas d'investissements concernant également des produits provenant d'États membres, réalisés dans le respect du programme spécifique dans le cadre duquel le financement a été obtenu
English: In that context, it fully supported the proposal to convene an ad hoc committee.
French: La Sierra Leone est tout à fait en faveur de l'idée de créer un comité spécial.
English: Most recently, the Company has made a significant technological contribution with their participation in the development of the Galileo Reference Receiver for the Galileo ground system," added Gard Ueland, President of of Galileo Services.
French: Most recently, the Company has made a significant technological contribution with their participation in the development of the Galileo Reference Receiver for the Galileo ground system,” added Gard Ueland, President of de Galileo Services.
English: New technologies New technologies The Agreement particularly encourages projects related to new technologies, either through virtual exhibitions or the pooling of expertise, especially as it relates to the digitization of collections and the marketing of multimedia products.
French: Nouvelles technologies Nouvelles technologies L’Accord s’intéresse particulièrement aux projets reliés aux nouvelles technologies, que ce soit par le biais d’expositions virtuelles ou le partage d’expertise, notamment sur la numérisation des collections et la commercialisation de produits multimédias.
English: The shared information is compiled by IMF and is posted on the Task Force web site.
French: Ces informations, centralisées par le FMI, sont affichées sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: For income tax purposes, only that portion of the month's pay up to and including the date of death is income of the deceased employee.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, le revenu de l'employé décédé ne comprend que la fraction du traitement du mois payée jusques et y compris la date du décès.
English: © Parks Canada / James Steeves / 2002 Two of these species, water-pennywort and the Blanding's turtle, are priority species in Parks Canada's Species at Risk Program.
French: © Parcs Canada / James Steeves / 2002 Deux de ces espèces, l'hydrocotyle à ombelle et la tortue mouchetée, sont des espèces prioritaires dans le Programme des espèces en péril de Parcs Canada.
English: Government arrangements which help meet the subsistence costs of individual citizens include special assistance (crisis payments) exemption from local taxes and tax-deductibility of medical expenses.
French: Pour aider certains citoyens à faire face à leurs dépenses de première nécessité, l'État leur accorde une aide spéciale (paiements de crise); ils sont exonérés du paiement des impôts locaux et peuvent déduire leurs frais médicaux du revenu imposable.
English: This is not to say that our programme is limited to working exclusively with states parties.
French: Quoi qu'il en soit, nos programmes ne sont pas réservés exclusivement à la collaboration avec les États parties.
English: And I went to Bosnia and it was the same thing.
French: Et lorsque je suis allé en Bosnie, c'était la même chose.
English: The constitutional provisions regulating the composition of the  Government and specifying its tasks and functions
French: Dispositions constitutionnelles régissant la composition du Gouvernement et définissant ses tâches et ses compétences
English: There is also a disco on summertime.
French: Une discothèque est également disponible en été.
English: There is, nonetheless, evidence of internal leveraging as well as leveraging through partnerships with other research organizations.
French: Il y a néanmoins des preuves d'optimisation interne de même que d'optimisation grâce à des partenariats avec d'autres organisations de recherche.
English: Forty years ago, on 29 September to be exact, Sierra Leone was admitted as the one hundredth Member of the United Nations.
French: Il y a 40 ans, le 29 septembre pour être plus précis, la Sierra Leone a été admise à l'Organisation des Nations Unies en tant que centième membre de cette organisation.
English: The appellant was ranked second on the July 13, 2003 list.
French: L'appelant s'est classé au second rang sur la liste du 13 juillet 2003.
English: What sort of results do we need from Cancún to ensure the success of this negotiating round, which, at Doha, we called the 'development programme'?
French: Que nous faut-il comme résultats à Cancun pour assurer la réussite de ce cycle de négociations que nous avons baptisé à Doha "le programme pour le développement"?
English: Ms. Brazier (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the participation of associate members of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in the relevant meetings of the United Nations.
French: Mme Brazier (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) aux réunions pertinentes de l'ONU.
English: From Istria and Kvarner in the North through Zadar, Sibenik, Split (Dalmatia) to Dubrovnik in the South, as well as the Adriatic Islands (Hvar, Brac, Korcula etc. ).
French: Choisissez un appartement, une chambre ou une maison en utilisant plusieurs modes de recherche.
English: Since the launching of the Framework, the PSC has made integration of the staffing values and management principles a key priority.
French: Depuis le lancement de ce Cadre, la CFP a fait de l'intégration des valeurs de dotation et des principes de gestion une priorité essentielle.
English: CIDA did not use international competitive bidding directly.
French: L’ACDI n’a pas directement recours à un processus d’appel d’offres international.
English: Low Participation in Community Process and Development All communities reported low levels of public participation in community process and development.
French: Faible participation dans le fonctionnement et le développement de la communauté Toutes les communautés ont rapporté un faible taux de participation du public dans le fonctionnement et le développement de la communauté.
English: The Bellevue Alpine Lodge is proud to provide you with comfortable accommodations and good, hearty food.
French: Bellevue Alpine Lodge vous offre un hébergement de qualité ainsi qu’une table de choix.
English: Prevalence or Incidence Prevalence refers to the proportion of a defined population at risk that has a defined health problem at a particular point in time (point prevalence) or during a period of time (period prevalence).1 It is usually measured by surveying a particular population containing people with and without the condition of interest,2 and prevalence rates are usually reported as percentages.
French: Prévalence ou incidence La prévalence renvoie à la proportion d’une population à risque donnée qui présente un problème de santé donné à un moment précis (prévalence à un moment donné ou ponctuelle) ou pendant une période précise (prévalence au cours d’une période donnée)1.
English: Expected Results and Outcomes Approximately 3,000 persons with disabilities will be assisted yearly, of whom 1,200 will find work.
French: Résultats attendus Chaque année, environ 3 000 personnes handicapées recevront de l'aide et 1 200 d'entre elles trouveront du travail.
English: The popularity of the Alaska Route and the development of more river/close to home cruise packages in the Northeast and in the Pacific Northwest will certainly favor Canadian exporters.
French: La popularité des croisières en Alaska et l'avènement des croisières fluviales/à proximité du domicile dans le Nord-Est et le Nord-Ouest du Pacifique favoriseront certainement les exportateurs canadiens.
English: These four concrete actions have of course increased the EU's credibility, and that makes it possible to continue our lead.
French: Ces quatre actions concrètes ont bien sûr accru la crédibilité de l'UE et elles nous ont permis de maintenir notre rôle de leader.
English: The city centre is just a short ride away from this peaceful area opposite Rome’s largest park.
French: Vous accéderez rapidement en voiture au centre-ville depuis ce quartier tranquille.
English: Biomedical waste does not include waste that is:
French: Sont exclues l'urine et les matières fécales.
English: It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
French: La mise en place de contacts plus nombreux et plus forts demandera un laps de temps significatif et il sera, dans ce cadre, crucial d'identifier les meilleurs partenaires.
English: One potential high priced market is the domestic market where the STE operates.
French: Le marché intérieur où est établie l'ECE est le genre de marché où les prix pourraient être « surélevés ».
English: Dr. Menten's outstanding career as a biomedical scientist led to many achievements including important co-discoveries relating to blood sugar, haemoglobin and kidney functions.
French:   Description et objectifs Pour honorer le Dr Maud Menten, l'Institut de génétique a créé les Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten.
English: The Commission anticipates that the repeal of section 67 may lead to complaints about systemic issues.
French: La Commission prévoit que l’abrogation de l’article 67 entraînera probablement le dépôt de plaintes d’ordre systémique.
English: The amendment to the Convention adopted by the Meeting of the Parties at its second session, held from 25 to 27 May 2005 in Almaty, Kazakhstan, through decision II/1 on genetically modified organisms.
French: Amendement à la Convention adopté par la Réunion des Parties à sa deuxième session, tenue du 25 au 27 mai 2005 à Almaty (Kazakhstan), en application de la décision II/1 sur les organismes génétiquement modifiés.
English: Member of the Commission. (FR) Mr President, the Commission welcomes Mr Swoboda's report on Croatia.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, la Commission se félicite du rapport de M. Swoboda sur la Croatie.
English: There was no discrimination against women when a marriage was dissolved.
French: Il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes lorsqu'un mariage est dissous.
English: Some stakeholders noted that the legislative and political context surrounding the OLEP has evolved in the past 30 years.
French: Certains intervenants ont noté que le contexte législatif et politique entourant le PLOE a évolué au cours des 30 dernières années.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote White Paper on financial services 2005-2010 2006/2270(INI) ECON JURI 29.11.2006
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Despite the fact that he knows the name and can recognise at least one of the police officers who tortured him, and the fact that many fellow detainees and guards were witness to the abuses, the investigation has failed to identify suspects.
French: Bien qu'il puisse reconnaître au moins l'un des policiers qui l'ont torturé, et qu'il connaisse son nom, et bien que de nombreux codétenus et gardiens aient été témoins de ces tortures, l'enquête n'a pas permis d'identifier des suspects.
English: We cannot fail to commend the role of the Ad Hoc Committee on terrorism and express the hope that it will retain on its agenda the issue of convening a high-level international conference under United Nations auspices to prepare a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter du rôle joué par le Comité spécial sur le terrorisme et exprimer l'espoir qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation d'une conférence internationale de haut niveau sous les auspices de l'ONU, afin de préparer une réponse commune et organisée de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The goal is to ensure that employees benefit from a system that captures the essence of their work, reflects labour market realities, treats women and men equally, and fosters career development and mobility.
French: L'objectif est de refléter fidèlement l'essence du travail des employés et les réalités du marché du travail pour assurer un traitement égal aux femmes et aux hommes et favoriser le perfectionnement professionnel et la mobilité.
English: As the delivery is in general the characteristic action for the sale of goods, the place of delivery may even be prevailing over the place where the customer was located at the time when the purchase agreement was concluded.
French: Lorsque des biens sont achetés par la centrale d'achat et livrés à cette dernière pour être ensuite redistribués, au sein du groupe, aux différents établissements installés dans plusieurs États membres, le chiffre d'affaires n'est imputé qu'à l'État membre dans lequel est établie la centrale d'achat.
English: This chapter therefore looks at reprocessing facilities in isolation, and also in connection with their complementary MOX fabrication facilities.
French: Dans le présent chapitre, on étudiera donc les usines de retraitement séparément, mais aussi en relation avec les installations de fabrication de combustible MOX qui les complètent.
English: • Public authorities should support the full exploitation of the possibilities opened up by the Information and Communication Technology (ICT) for training purposes.
French: • Les autorités publiques devraient également soutenir la pleine exploitation des possibilités en matière de formation ouvertes par les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: The Union was pleased that the Bamako symposium held in November 2000 on the track record in the practice of democracy involved the United Nations in its proceedings.
French: L'Union se réjouit que le séminaire de Bamako de novembre 2000 sur le bilan des pratiques de la démocratie ait associé l'ONU à ses travaux.
English: As a result of all this publicity, the Foundation received many phone calls asking questions and requesting further information.15 3.
French: Grâce à ce blitz publicitaire, la Fondation a reçu de nombreux appels de gens à la recherche de réponses et d'information.15 3.
English: By carrying out a series of community-based consultations to determine interests in, and consideration for the development of an Aboriginal component of a Contraceptive Awareness Program that has been developed by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC).
French: Cet objectif sera atteint en entreprenant une série de consultations orientées vers la communauté afin de déterminer s’il existe un intérêt et une attitude positive face à l’élaboration d’une dimension autochtone au Programme de sensibilisation en matière de contraception mis au point par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC).
English: These steps could take the form of an internationally legally binding instrument.”
French: Ces dispositions pourraient consister en un instrument international ayant juridiquement force obligatoire.».
English: The efforts undertaken by States and the international community in order to meet the Millennium Development Goals are a matter of priority in order to help reduce sources of tension in countries which are most vulnerable to conflicts.
French: Les efforts déployés par les États et la communauté internationale en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ont rang de priorité s'agissant de réduire les sources de tension dans les pays les plus vulnérables aux conflits.
English: Thursday 28 September 2006 (Parliamentary Assembly Chamber)
French: Jeudi 28 septembre 2006 (Hémicycle de l’Assemblée parlementaire)
English: The number and diversity of these reports underscore the breadth and complexity of aircraft manufacturing.
French: Le nombre et la diversité de ces rapports soulignent l'ampleur et la complexité de la construction aéronautique.
English: However, in the supply bill, statutory items are included for the information of parliamentarians.
French: ´ ` Dans ce projet de loi, les rubriques legislatives ne sont la que pour l’information des parlementaires.
English: Extract from "Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI) Directory of Certified Refrigerant Recovery/Recycling Equipment/740, July 1, 2002" The following table lists the manufacturers who offer model(s) that are designated for the particular refrigerant or the associated refrigerant category, as defined in ARI Standard 740-1998.The manufacturer designates the refrigerants and/or refrigerant categories that each model is capable of processing.
French: Extrait de « Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI) Directory of Certified Refrigerant Recovery/Recycling Equipment/740, July 1, 2002» Le tableau suivant énumère la liste des manufacturiers qui offrent un ou des modèle(s) reconnus pour un réfrigérant spécifique ou une catégorie de réfrigérants tels que définis par le ARI Standard 740-1998. Le manufacturier indique les réfrigérants et/ou les catégories de réfrigérants que chaque modèle peut traiter.
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Army displays its talents during summer performances Download article (PDF) Send to a friend VIRDEN, Manitoba - A small town in southwestern Manitoba celebrating its 125th anniversary, Virden recently held a Concert in the Park featuring the Winnipeg Symphony Orchestra and guns from the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami VIRDEN (Manitoba) - Virden, petite ville du sud-ouest du Manitoba célébrant son 125e anniversaire, a récemment organisé un « Concert dans le parc » mettant en vedette l’Orchestre symphonique de Winnipeg et des canons du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery.
English: According to a different view, it might be worthwhile to study practice, but it would encounter difficulties, such as the fact that States which carried out unilateral acts often preferred to leave it unclear whether they intended to contract obligations.
French: On a estimé différemment, tout en reconnaissant l'intérêt de l'étude de la pratique des États, que celle-ci soulevait des difficultés, les États qui formulaient des actes unilatéraux préférant souvent ne pas préciser leur intention de contracter des obligations.
English: Wireworms prefer annual and perennial grasses, but can also be found in canola, cereals, corn, potatoes, sugar beets and sunflowers.
French: Bien qu’elles préfèrent les graminées annuelles et vivaces, elles s’attaquent aussi au canola, aux céréales, au maïs, à la pomme de terre, à la betterave à sucre et au tournesol.
English: Chapter 6:
French: Dans l’IPM, on utilise deux paramètres, soit les frais financiers et le taux d’escompte, pour résumer les hypothèses d’une option d’investissement.
English: These Guidelines describe the general approach of the Bureau in applying sections 45 and 90.1 of the Act to collaborations between competitors.
French: Les présentes lignes directrices décrivent la démarche générale du Bureau dans l’application des articles 45 et 90.1 de la Loi aux collaborations entre concurrents.