ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada has successfully supported the establishment and funding through the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) of the Clean Electronics Partnership (CEP).
French: • Environnement Canada a appuyé avec succès la mise en œuvre et le financement du Partenariat pour une électronique propre (PEP) sous les auspices de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE).
English: This means that we have already spent ECU 360 m on these measures alone, to enable the animals to be slaughtered immediately, because ultimately this boosts employment in slaughterhouses.
French: Cela signifie que nous avons déjà dépensé 360 millions d'écus pour ces seules mesures, afin que les animaux puissent directement être abattus, car tout le bénéfice est pour les emplois dans les abattoirs.
English: It was important to provide support to women without specifically referring to women, because men tended to dislike the sense that women were being accorded privileged treatment, and violence could result.
French: Il est important d'aider les femmes sans préciser que l'aide leur est destinée parce que les hommes n'aiment pas en général avoir l'impression que les femmes bénéficient d'un traitement préférentiel et que cela peut être générateur de violence.
English: $ $2,094,797 Project Management as Lead Department
French: $ 2 094 797 $ Gestion de projet à titre de ministère directeur
English: Free
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to welcome you here to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous souhaiter la bienvenue, ici, au Parlement européen.
English: In such circumstances the emphasis remained on ending the violence and reconstructing civil society in the absence of a national authority.
French: Il s'agissait donc avant tout de mettre fin à la violence et de reconstruire une société civile en l'absence d'autorités nationales.
English: The organization collaborates with other NGOs and associations, such as: Arc-en-Ciel, Centre de traitement ambulatoire, Association Espoir Vie, Cercle de vie - Main dans la main, Solidarité, Plate-forme ELSA “Ensemble, Luttons contre le Sida en Afrique”, Population Services International and Espace ADIS.
French: L'ID collabore avec d'autres ONG et associations, à savoir: Arc-en-ciel, Centre de traitement ambulatoire (CTA), Association Espoir Vie (AEV), Cercle de vie Main dans la main, Solidarité Sida, Plate-forme «Ensemble, luttons contre le sida en Afrique» (ELSA), Population Services International (PSI) et Espace ADIS.
English: Selection Board Report: includes information in the form of: findings and recommendations, and scoring criteria for promotion and terms of service.
French: Il contient aussi les opinions ou les idées personnelles des employés sur leur satisfaction à l’égard de leur emploi et de leur milieu de travail.
English: By means of two possible procedures.
French: Il existe deux procédures possibles.
English: The Working Group adopted paragraph (2) in substance, without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 2, sans aucune modification.
English: ◦ appearing as guest speakers
French: ◦ qu'ils acceptent d'être des conférenciers invités;
English: Because what is happening in my country is a problem coming from the outside.
French: Parce que ce qui se passe dans mon pays est un problème qui vient de l’étranger.
English: "I think that there's a place for us," smiled Garcia.
French: « Je pense qu'il y a de la place pour nous », déclare en souriant M. Garcia.
English: Informal “informals” consultations
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses “officieuses” (privées) sous la conduite de S.E.
English: It is time that the G-7 countries back up their democratic rhetoric with action.
French: Il est grand temps que les pays du G7 étayent leur rhétorique démocratique avec leurs actes.
English: A new offence has been created concerning import or export of narcotics as part of an organized gang, punishable by 30 years' rigorous imprisonment.
French: Est, en revanche, institué le crime d'importation ou d'exportation de produits stupéfiants en bande organisée, réprimé par une peine de réclusion de 30 ans.
English: 11) Employment Insurance benefits BEFORE deductions or repayments from FEDERAL EI program REF:
French: 11) Prestations d'assurance-emploi du programme FÉ DÉ RAL AVANT toutes déductions ou remboursement pour l'impôt RÉ F:
English: Council Directive 68/414/EEC therefore laid down the obligation on Member States to build up and maintain strategic oil stocks.
French: La directive 68/414/CEE a ainsi établi l'obligation pour les États membres de constituer et de maintenir des stocks de pétrole stratégiques.
English: In 1791 the Province of Quebec was split into two parts, the eastern portion was Lower Canada and the western Upper Canada. Lower Canada was combined with Upper Canada in 1841 to form the United Province of Canada, and in 1867 they split again, the eastern portion became the Province of Quebec.
French: En 1791, la province de Québec fut divisée en deux colonies, le Bas-Canada à l'est et le Haut-Canada à l'ouest . Les deux colonies furent réunies em 1841 pour former la province du Canada-Uni; elle furent séparées de nouveau en 1867, la partie est devenant la province de Québec.
English: In short, the potential pitfalls of putting such a council into practice overwhelm the theoretical benefits of a national quality council.
French: Bref, les points faibles envisagés dans la création d’un conseil national de la qualité surpassent les avantages théoriques qu’on pourrait en tirer.
English: The best method is simply to ask clients.
French: La meilleure méthode consiste simplement à poser la question aux clients.
English: There are not a lot of women in the combat arms within the army, and we have taken measures, starting this summer, to attempt to see....
French: Il n'y en a pas tellement aux armes de combat et nous avons prévu des mesures, à compter de cet été, pour essayer de voir...
English: (the requester) of Downsview, Ontario, is properly documented.
French: (le demandeur), de Downsview (Ontario), est complet.
English: The trade union movement is rendered powerless by these rulings.
French: Ces arrêts rendent le mouvement syndical impuissant.
English: There are those who say that, while Nice may not be enough, it is still too much for them.
French: Il y a ceux qui disent que Nice est déjà trop pour eux, alors que ce n'est pas assez.
English: A/62/674-S/20008/73 Identical letters dated 4 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/674-S/20008/73 Lettres identiques datées du 4 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Public agencies can assist in the establishment or funding of such institutions.
French: Les organismes publics peuvent contribuer à l'établissement ou au financement de ces institutions.
English: • Evidence-based Practices
French: • Pratiques fondées sur les preuves
English: The report then addresses recommendations in the area of educational services and suggests that the Department of Education make renewed efforts to engage and involve public health services, child welfare services, and public safety officials in multidisciplinary approaches to inclusive education.
French: Le rapport propose ensuite des recommandations dans le domaine des services éducatifs et suggère que le ministère de l'Éducation réitère ses efforts pour engager et impliquer les services de santé publique et les services de bien-être à l'enfance ainsi que des agents de la sécurité publique dans des approches multidisciplinaires vis-à-vis de l'inclusion scolaire.
English: Awarded with the Certificate of Achievement of the Institute of World Affairs
French: Récipiendaire du diplôme honorifique de l'Institute of World Affairs
English: We would like freedom of movement of authentic acts, and I add: 'or equivalent documents'.
French: Nous souhaiterions la liberté de circulation des actes authentiques, et j'ajouterai: "ou de documents équivalents".
English: As such, it is easier to test new processes, tactics, equipment, and techniques, and then refine them prior to transferring skills to the broader military family.
French: Ainsi, il leur est plus facile de mettre à l’essai un équipement, des tactiques, des techniques et des procédés nouveaux, puis de les améliorer avant de transférer ces compétences à l’ensemble de l’institution militaire.
English: The towed vessel will tend to drift down current at an extreme angle to the direction of tow.
French: Le bateau remorqué aura tendance à dériver dans le courant descendant à un angle extrême par rapport à la remorque.
English: Although much attention is rightly paid to the impacts of marine accidents in terms of chronic pollution, it is the operational spills and discharges of hydrocarbons, radioactive materials and other harmful substances which, because they go largely unnoticed, are a cause of major concern.
French: Bien que l'on prête davantage d'attention, et ce à juste titre, à l'impact des accidents en terme de pollution chronique, les rejets opérationnels et les déversements d'hydrocarbures, de matériels radioactifs et autres substances nocives sont une source de vive inquiétude parce qu'ils passent en grande partie inaperçus.
English: It was proposed that, in accordance with Article 16 of the Protocol, the multilateral consultative process (MCP) referred to in Article 13 of the Convention, modified as appropriate, should be designated to address certain questions of implementation under the Protocol.
French: On a proposé, conformément à l'article 16 du Protocole, que le processus consultatif multilatéral visé à l'article 13 de la Convention, modifié selon que de besoin, soit désigné pour examiner certaines questions relatives à l'application du Protocole.
English: Effective measures should be taken immediately in order to halt Israel's attacks on the Palestinian people and its neighbours; only if it withdrew from the occupied territories and demonstrated respect for international law could a lasting solution to the crisis in the Middle East be found.
French: Des mesures efficaces devraient être prises immédiatement pour mettre fin aux attaques d'Israël contre le peuple palestinien et ses voisins; ce n'est que si Israël se retire des territoires occupés et fait montre de respect pour le droit international qu'une solution durable pourra être trouvée à la crise du Moyen-Orient.
English: The policy clearly indicates which texts must be produced in both official languages.
French: Le bureau régional se conforme à ses obligations quant au service au public telles que stipulées pour la Nouvelle-Écosse.
English: SHOULD THE REQUIREMENT NOT BE MET BY A CURRENT RES F MBR, THE OPPORTUNITY MAY BE MADE AVAILABLE TO MEMBERS OF THE REG F WHO ARE CONTEMPLATING A COMPONENT TRANSFER AT THE DISCRETION OF THE EMPLOYING AUTHORITY AND WITH THE CONCURRENCE OF THE APPROVING AUTHORITY 7.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: It is a result of the Union's desire to force through harmonization and uniformity through legislation, instead of cooperation across frontiers.
French: Elle traduit simplement la tendance de l'Union à imposer une harmonisation et une uniformité par voie législative, au lieu de favoriser une coopération par-delà les frontières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Chicot fÃ©vier - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Chicot fÃ©vier - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Greetings from the Scientific Director:
French: Salutations du directeur scientifique :
English: Retention of a reference to the person referred to in article 34
French: Maintien de la référence à la “personne visée à l'article 34”
English: If Indian companies would like to utilize our infrastructure in Canada, we would be happy to assist them for R&D and other software development services.
French: La société est aussi disposée à mettre son infrastructure de R-D et de conception de logiciels au Canada à la disposition d’entreprises indiennes qui le désirent.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Aboriginal Opportunity The Weather Network educational incentive award is to create interest among Aboriginal peoples in the Canadian Broadcasting industry.
French: RBC Groupe Financier Bourses d'études postsecondaires Cette page contient une sélection de bourses offertes aux étudiants désirant poursuivre des études postsecondaires au baccalauréat ou aux cycles supérieurs.
English: The Group is also strengthening its co-operation with international organisations/institutions and regional bodies, including APEC, ILO, UNCTAD, UNIDO, the World Bank, and the Inter-American Development Bank (IADB).
French: Le Groupe de travail renforce également sa coopération avec les organisations et institutions internationales : APEC, OIT, CNUCED, ONUDI, Banque mondiale et Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Prenatal Nutrition Program Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Canada Prenatal Nutrition Program Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects News Release 2000-14 January 28, 2000 Health Minister announces $11 million initiative for Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects VANCOUVER - Health Minister Allan Rock and Secretary of State (Children and Youth) Ethel Blondin Andrew today announced a three-year, $11 million Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Initiative.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Programme canadien de nutrition prénatale Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus Santé Canada Initiatives pour le développement de la petite enfance Communiqué 2000-14  Le 28 janvier 2000 Le ministre de la Santé annonce un investissement de 11 millions de dollars dans l'Initiative sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus VANCOUVER - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la secrétaire d'État - Enfance et Jeunesse, Ethel Blondin Andrew, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 11 millions de dollars sur trois ans pour l'Initiative sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF).
English: In 1994, he formed a juvenile marching band called the Haliburton Highlands Silver Flutes in an effort to create a constructive learning environment for young people.
French: En 1994, il a formé une fanfare juvénile appelée les Haliburton Highlands Silver Flutes afin de créer un milieu d'apprentissage stimulant pour les jeunes.
English: Note that some countries with economies in transition are Article 5 countries.
French: Il est à noter que certains pays à économie en transition figurent parmi les pays visés à l'article 5.
English: Offenders with an unregistered arm are liable to a jail sentence.
French: Les contrevenants qui possèdent une arme non enregistrée sont passibles d’une sentence d’emprisonnement.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) fell by EUR 0.1 billion to EUR 96 billion, with a decrease of EUR 0.3 billion on account of transactions more than offsetting an increase caused by revaluations.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont diminué de EUR 0,1 milliard, à EUR 96 milliards, la hausse liée aux réévaluations étant plus que compensée par la baisse de EUR 0,3 milliard due aux opérations.
English: Located in the heart of Soho in London, Soul Jazz Records is a musical oasis.
French: Afrique, Etats- Unis, Europe, la belle Ivoirienne, chanteuse et danseuse, a donné plus de 550 concerts depuis 2004 !
English:    The next item is the report (A5-0465/2003) by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops (2003/2098(INI)).
French:    -L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0465/2003) de M.� Friedrich-Wilhelm zu Baringdorf, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures conventionnelles et biologiques (2003/2098(INI)).
English: Commissioner Oreja has convened a meeting with ministers' personal representatives, scheduled for 19 January, in order to coordinate a common EU position for the conference.
French: M. le commissaire Oreja a convoqué une réunion avec les représentants personnels des ministres (prévue pour le 19 janvier) afin de coordonner une position commune de l'Union en vue de la Conférence.
English: More information about buying goods and services in other countries in Europe.
French: Informations complémentaires sur les achats de biens et de services dans d'autres pays d'Europe.
English: These are your citizens; they are men and women from your countries who every day demonstrate on the ground that peoples of different races, religions and ethnic groups can work together  constructively in a common cause.
French: Ce sont vos citoyens; des hommes et des femmes de vos pays, qui prouvent chaque jour sur le terrain que des personnes de races, de religions et de groupes ethniques différents peuvent travailler ensemble de façon constructive pour faire avancer une cause commune.
English: How can that be, you ask?
French: Comment cela se peut-il, me direz-vous?
English: Zone 1, from 7250 to 5500 years BP, is interpreted as representing a seasonal slough, with upland vegetation percentages consistent with a boreal forest.
French: La zone 1, couvrant de 7250 à 5500 années, est interprétée comme représentant un marécage saisonnier avec unpourcentage important d'une végétation montagneuse de forêt boréale.
English: Presented at the Global e-Conference on Addressing Natural Resource Conflict Through Community Forestry, Jan–Apr 1996. Forests, Trees and People Programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, Italy.
French: Uphoff, N., 1998, « Community-based natural resource management : connecting micro and macro processes and people with their environments », présenté à l’Atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles, du 10 au 14 mai, Washington ( DC, É.-U. ), Institut de développement économique de la Banque mondiale, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), Fondation Ford, New York ( New York, É.-U. ).
English: What is needed is the new strategy for security in the Sahel that the Council of Foreign Ministers have called to adopt, which we are awaiting.
French: Nous avons besoin de la nouvelle stratégie pour la sécurité au Sahel que le Conseil des ministres des affaires étrangères a appelé à adopter et que nous attendons.
English: The Delegation of Canada, referring to its proposal, said that option B* was the most fundamental part of the proposal.
French: La délégation du Canada a dit, au sujet de sa proposition, que l'option B* en est l'élément essentiel.
English: 21 . The adverb "merely" means "just; only".
French: 21 . L’adverbe anglais « merely » signifie « just; only ».
English: (new) Continue providing registry senior staff with training in the assessment of costs.
French: (Nouveau) Continuer de fournir au personnel principal du Greffe une formation relative à l'adjudication des dépens entre parties.
English: Between 1992 and 2003, he served in successive assignments in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the UN Spokesman’s Office in Geneva, the UN Human Rights Field Operation in Rwanda, and the UN Civilian Police Mission in Haiti in areas related to political and civil affairs, human rights and the media.
French: De 1992 à 2003, il a successivement occupé diverses fonctions au sein de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), du Bureau du porte-parole des Nations Unies à Genève, de l’Opération sur le terrain pour les droits de l’homme au Rwanda et de la Mission de Police civile des Nations Unies en Haïti dans des domaines liés aux affaires politiques et civiles, aux droits de l’homme et aux médias.
English: 2/ The guidelines are significant for their focus on young people as a broad category comprising various subgroups, rather than a single demographic entity.
French: De 1965 à 1975, elle a, de même que le Conseil économique et social, mis l’accent sur trois thèmes fondamentaux concernant la jeunesse : participation, développement et paix.
English: The Delegation also stated that while consultation with the interested circles would be required, it supported the new approach because in its view it addressed the concerns expressed previously.
French: Tout en spécifiant qu’il lui faudrait entreprendre des consultations avec les milieux intéressés, cette délégation a donc déclaré pouvoir donner son accord de principe à cette nouvelle approche qui prend en compte les inquiétudes évoquées précédemment.
English: Two centuries later, in 330 BCE, Alexander the Great conquered the Persians and a long period of Greek influence settled upon the region.
French: Deux siècles plus tard, en l'an 330 avant notre ère, Alexandre le Grand vainc les Perses. Commence alors une longue période marquée par l'influence grecque.
English: "Investments in these projects will build on the territory’s strengths, supporting and diversifying its growing tourism industry.
French: Les investissements dans ces projets renforceront l'économie du territoire en soutenant et en diversifiant l'industrie du tourisme grandissante.
English: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Location 25 fish 25 fish In waters of the Kouchibouguac River in the area between the downstream side of the #11 Highway and the upper boundary of the Kouchibouguac National Park.
French: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Zone visée 250000 lb 580 Traps 175000 lb 125000 lb Zone de pêche du homard 23 per engin per engin per engin per engin Aux endroits convenus entre la première Nation et le MPO.
English: The State party adds that assistant lecturers do not have tenure or protection against removal - which public servants do have - and that they are recruited for the purpose of training and introduction to university research and teaching.
French: Il ajoute que les assistants n'ont pas la qualité de personnel permanent et ne jouissent pas de l'inamovibilité qui caractérise les fonctionnaires, et que leur engagement répond à des objectifs de formation et d'initiation à la recherche et à l'enseignement universitaires.