ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender, Agriculture and Rural Development in the Information Society (GenARDIS) small grants fund was developed in 2002 to support work on gender-related issues in ICTs for agricultural and rural development in the African, Caribbean and Pacific regions. In 2008, the third round of small grants was issued, and projects are currently being implemented.
French: Communiquer pour influer en Afrique centrale, de l’Est et de l’Ouest (CICEWA) cherche à définir les obstacles politiques qui préviennent un accès abordable à l’infrastructure des TIC en Afrique et à demander leur élimination afin de créer une plateforme solide pour la connectivité sous-régionale.
English: He failed to understand why loopholes in the staffing regulations of the Tribunals still allowed counsel to recruit former staff members of the Tribunal or relatives of the accused and welcomed efforts to implement a code of conduct for defence lawyers and to create a bar with enforcement powers.
French: Elle se félicite des mesures prises en vue d'élaborer un code de déontologie pour les conseils et de mettre en place un barreau ayant des pouvoirs disciplinaires.
English: There have been a number of presidential decrees and orders aimed at toughening the punishments for the commission of crimes linked to terrorism and the illicit traffic in narcotic drugs, and the criminal and criminal-procedural laws of the Republic of Tajikistan have been supplemented and amended to that end.
French: Une série de décrets présidentiels, d'amendements et d'additifs à la législation pénale et au code de procédure pénale tadjiks ont alourdi les peines imposées pour les crimes liés au terrorisme et au trafic illicite de stupéfiants.
English: Works independently needs little assistance. Level 4:
French: Travaille de façon autonome; a rarement besoin d'aide. Niveau 4 :
English: Judgment T-243/06 Promat v OHMI - Puertas Proma (PROMAT) Intellectual property
French: Arrêt T-243/06 Promat / OHMI - Puertas Proma (PROMAT) Propriété intellectuelle
English: In the wake of the PACIFIC SCANDAL, Foster and his friends launched the Canadian National Association to give political expression to the aims of the CANADA FIRST movement in 1874.
French: En 1874, à la suite du SCANDALE DU PACIFIQUE, Foster et ses amis lancent la Canadian National Association en vue de donner une voix politique aux objectifs du mouvement CANADA FIRST.
English: The incidence and prevalence of end-stage renal disease (ESRD) have increased greatly in Canada over the last two decades.
French: 100 par an, soit une hausse de 840 p. 100 jusqu’en 2015.
English: Work is being supported in some 25 countries.
French: L'UNICEF apporte une assistance dans ce domaine à 25 pays.
English: There are practical reasons for this, for example:
French: Il y a un certain nombre de raisons pratiques pour ces exemptions, par exemple:
English: Everywhere there are pieces of art: Palazzo Ducale, Palazzo Reale, Palazzo Rosso and Palazzo Bianco, Theatre Carlo Felice Opera House, Piazza De Ferrari and its famous fountain, the Lanterna (symbol of the city), the Cathedral of San Lorenzo and the Monumental Cemetery at Staglieno.
French: Un autre monument de grande importance étant donné une nouvelle splendeur est le Cimetière monumental de Staglieno, dans laquelle se trouvent les vestiges de nombreuses personnalités célèbres, tels que Giuseppe Mazzini et Fabrizio De André.
English: The second objective is to explain what the European Union is doing through our European Climate Change Programme as well as the emissions trading scheme that will start from January 2005.
French: Le deuxième objectif est d’expliquer ce que l’Union européenne réalise au moyen de son programme européen sur le changement climatique et du système d’échange de droits d’émission qui débutera en janvier 2005.
English:  The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada, in providing the services that the Court requires to render its decisions, benefits Canadians by providing access to the Court and its services, by processing hearings and decisions promptly, and by assuming a leadership role within the legal community. The responsive and efficient service provided by the Office of the Registrar to litigants and the legal community means smoother legal proceedings, better use of public funds, and less stress on litigants and employees.
French: En fournissant à la Cour les services dont elle a besoin pour rendre ses décisions, le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada sert tous les Canadiens en leur offrant l'accès à la Cour et à ses services, en traitant rapidement les auditions et les décisions de la Cour, et en jouant un rôle de premier plan au sein de la communauté juridique.  En offrant aux parties et à la communauté juridique des services efficaces, le Bureau du registraire assure un meilleur déroulement des procédures judiciaires, un meilleur emploi des fonds publics et une diminution du niveau de stress pour les parties et les employés.
English: Provenance is central to establishing historic and scientific significance. Representativeness An object may be significant because it represents a particular category of object, activity, way of life, or historical theme. Rarity An object may be significant as a rare, unusual, or particularly fine example of its type.
French: La provenance est au centre de l'établissement de l'importance historique et scientifique. Représentativité  Un objet peut être important parce qu'il représente une catégorie donnée d'objets, une activité, un mode de vie ou un thème historique.  Rareté  Un objet peut être important parce qu'il incarne un exemple rare, inhabituel ou particulièrement estimable en son genre.
English: Organization of discussion groups, with governmental and non-governmental organizations participating, on plans and programmes relating to the highest-priority basic needs of local community residents, and establishment of local committees to ensure that those programmes are launched, evaluate them, follow up their achievements and ensure that they continue;
French: Organisations de groupes de discussion, avec la participation d'institutions publiques et non gouvernementales, sur les plans et programmes correspondant aux besoins fondamentaux les plus prioritaires des habitants des communautés locales et création de comités locaux chargés de veiller à ce que ces programmes soient mis en route, de les évaluer, de suivre leur réalisation et de faire en sorte qu'ils continuent.
English: Clinical findings Please describe the physical findings in relation to the illness or injury.
French: Résultats cliniques Veuillez décrire les résultats cliniques en relation avec la maladie ou la blessure.
English: In order to address that situation, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees we have implemented clear standards and humanitarian procedures for processing asylum requests so as to grant refugee status only to those who comply with the parametres established in our national legal instruments and international law.
French: Pour faire face à cette situation, il a, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, appliqué des normes et des procédures humanitaires claires pour le traitement des demandes d'asile, afin de ne conférer ce statut qu'aux personnes satisfaisant aux critères définis en droit interne et en droit international.
English: M.F. Bunce and M.J. Troughton (eds.). Geographical Monographs 14.
French: Bunce, M.F., et M.J. Troughton (rÃ©d.). Pressures of change in rural Canada.
English: Any restriction on the principle of confidentiality will therefore have to be examined in the light of strict criteria and, in particular, its proportionality in regard to precise aims.
French: Toute restriction au principe de confidentialité devra donc être examinée à la lumière de critères stricts et notamment de proportionnalité par rapport à des finalités précises.
English: That is a democratic right.
French: C'est un droit démocratique.
English: The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
French: Il convient que la Communauté joue un rôle de premier plan dans ce processus afin d’encourager d’autres pays à la suivre et donner un avantage concurrentiel à l’industrie dans la Communauté.
English: NEWLY INDEPENDENT STATES In Moldova, the drought which triggered an emergency humanitarian response in 2007 is expected to improve gradually.
French: NOUVEAUX ETATS INDEPENDANTS En Moldavie, après la sécheresse qui déclencha une réponse humanitaire d'urgence en 2007, la situation devrait s'améliorer graduellement.
English: Under the direct supervision of the Senior Police Selection and Recruitment Officer, the incumbents would focus on the selection and recruitment of police personnel, including formed police units.
French: Sous la direction du responsable de la sélection et du recrutement du personnel de police, les titulaires s'occuperaient de la sélection et du recrutement des policiers, notamment les membres des unités de police constituées.
English: In its opinion, that is the only way to do the one and avoid a moratorium.
French: Le comité estime que c'est là le seul moyen d'y parvenir et d'éviter un moratoire.
English: The directive thus curtails freedom of action, the principle governing the organisation and management of public bodies.
French: La mesure va donc à l'encontre du principe d'autonomie qui régit l'organisation et la gestion des administrations.
English: Pursuant to the article 22 of the Constitution of the Republic of Albania, guarantying the freedom of expression, the freedom of press, radio and television access to everyone, even for national minorities, forbidding the preliminary censorship; and pursuant to the Law No 8239 dated 03.  1997, “The act of freedom of press”, the following print media are available in Albania:
French: L'article 22 de la Constitution garantit la liberté d'expression, la liberté d'accès à la presse écrite, à la radio et à la télévision pour tous, même pour les minorités nationales, et interdit la censure préliminaire; conformément à la loi no 8239 du 3 septembre 1997 relative à la liberté de la presse, les médias ci-après ont droit de cité:
English: Rural development projects are aimed at increasing the local market and thereby decreasing the need for imported food.
French: Des projets de développement rural ont été lancés en vue de consolider le marché local et, partant, de réduire les importations de produits alimentaires.
English: A person reports an offence (lays an information) when he informs the justice system or its officers of the act constituting the offence and, in general, the name of the offender or the characteristics identifying him, not with the aim of being a party to the proceedings, but of informing the court in order that it may initiate the relevant proceedings (Code of Criminal Procedure, art.
French: 18 Dénonce un délit celui qui porte à la connaissance de la justice ou de ses agents non seulement l'acte qui le constitue mais aussi, généralement, le nom de l'auteur de l'infraction et les renseignements permettant de l'identifier, non pas pour être partie au procès, mais pour informer le tribunal afin que ce dernier ouvre la procédure voulue (art. 82 du Code de procédure pénale).
English: In principle, the answer does not seem to be affirmative.
French: A priori, la réponse à cette question ne semble pas affirmative.
English: For instance, in the area of peace and security, Guatemala and Sierra Leone are limping back to normalcy.
French: Par exemple, dans le domaine de la paix et de la sécurité, le Guatemala et la Sierra Leone retournent cahin-caha à la normalité.
English: Refugee children (art.
French: Les enfants dans les conflits armés, (art.
English: Also the EU has yet to approve all of Canada’s genetically modified canola varieties currently in production, thus keeping place a further barrier against Canadian access to European markets.
French: En outre, l'UE n'a encore approuvé aucune variété de canola génétiquement modifié qui est actuellement produit au Canada, ce qui représente une entrave supplémentaire à l'entrée des produits canadiens sur les marchés européens.
English: Like SE, the purified material elicits monocytosis and decreases the halftime of circulating monocytes.
French: Comme le SE ce matériel purifié provoque la monocytose et diminue la demi-durée des monocytes circulants.
English: New Directions in Prevention and Treatment Across the Lifespan. Edited by D.A. Wolfe, R.J. McMahon and R. deV.
French: New Directions in Prevention and Treatment Across the Lifespan, D.A. Wolfe, R.J. McMahon and R. deV.
English: Indirect Costs Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Coûts indirects Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: Total expenses This should equal the sum of items reported in lines 29 through 51 in the Expenses column only (right column).
French: Total des achats et des coûts Ce total devrait correspondre à la somme des éléments déclarés aux lignes 26 à 51 dans la colonne du Coût des biens vendus seulement (colonne de gauche).
English: For additional information on the November 20th activities, visit the site www.unicef.ca/20convention .
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités du 20 novembre, visitez le www.unicef.ca/20convention .
English: *Regulatory amendments came into force September 1, 2001.
French: Rapports annuels, Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: Notwithstanding the removal, following the demarches of UNFICYP, of the warning signpost on 19 September 2005, the violation of the military status quo persists since the new guardhouse offers possible operational advantages to the Turkish Occupation Forces, in an area where the latter have a long record of moving forward across their ceasefire line into the buffer zone, especially in the period from 1976 to 1989.
French: Malgré l'enlèvement, le 19 septembre 2005, à la suite des démarches de la FNUCHYP, du panneau indicateur, la violation du statu quo militaire persiste, puisque le nouveau poste de garde confère potentiellement des avantages opérationnels aux forces d'occupation turques dans une zone où celles-ci ont depuis longtemps, et à plusieurs reprises, franchi la ligne de cessez-le-feu pour avancer dans la zone tampon, en particulier au cours de la période 1976-1989.
English: Mr President, the recent events in Tunisia should encourage us to reflect with a sense of responsibility on at least two issues.
French: Monsieur le Président, les événements récents en Tunisie doivent nous encourager à réfléchir de manière responsable sur au moins deux aspects.
English: For one thing, monitoring a premium rate raises difficulties of a different order of magnitude than monitoring a low-use rate.
French: Entre autres la surveillance d’un taux majoré suscite des difficultés d’une ampleur différente de la surveillance d’un taux pour faible utilisation.
English: 48) - Alteration of the support scheme in the cotton sector - Aid to producers divided into two parts (single payment and aid linked to cotton production)
French: 48) - Modification du régime de soutien au secteur du coton - Division des aides aux producteurs en deux volets (paiement unique et aide liée à la culture de coton)
English: Expected applicants include individual co-operatives and co-operative associations and federations; community economic development groups; aboriginal communities; social development groups; and research and learning institutes engaged in co-operative research.
French: Parmi les demandeurs possibles, mentionnons les coopératives de particuliers et les associations/fédérations de coopératives; les groupes de développement économique communautaire; les collectivités autochtones; les groupes de développement social; ainsi que les instituts de recherche et les établissements d'enseignement qui participent à la recherche coopérative.
English: Government Assistance, Non-government Assistance and Contract Payments 56.
French: Aide gouvernementale, aide non gouvernementale et paiements contractuels 56.
English: Wing L. Sung, Institute for Biological Sciences, National Research Council Canada, 1999 FPTT Award winner The strength of federal science-based departments and agencies lies in the large pool of talented and highly skilled professionals who work in federal laboratories and research centres across Canada.
French: » [traduction] — Dr Wing L. Sung, Institut des sciences biologiques, Conseil national de recherches Canada, lauréat d'un Prix d'excellence des PFTT en 1999 La force des organismes et ministères fédéraux à vocation scientifique repose sur l'importante équipe de professionnels talentueux et hautement qualifiés qui travaillent dans les laboratoires et les centres de recherche fédéraux partout au Canada.
English: • chief executives of the public sector organizations governed by the Act;
French: • les administrateurs généraux des organisations du secteur public régies par la Loi;
English: That exclusive retransmission right had not resulted in any appreciable disruption of service to the public.
French: Ce droit exclusif de retransmission n'a pas perturbé de façon sensible le service assuré au public.
English: practices and human rights education, including the setting-up of a regional Human Rights Masters programme, will be supported.
French: Le tableau suivant fournit un aperçu de l'orientation géographique de chaque campagne par région et pays et présente les instruments à utiliser pour déployer les campagnes (macroprojets et/ou microprojets).
English: Conclusions of the First Report are validated by answers to Part II, namely by judgements of ECHR and of the constitutional courts mentioned in the replies.
French: Les conclusions du premier rapport ont été validées par les réponses à la partie II, à savoir par les arrêts de la CEDH et des Cours constitutionnelles mentionnés dans les réponses.
English: This draft article, which is without prejudice to existing law, does not lay down any new rule.  The draft article's principal function is to serve as a reminder to all the States of the applicability of the law of armed conflict to transboundary aquifers; principles and rules of international law applicable in international and internal armed conflict contain important provisions concerning water resources and related works.
French: Ce projet d'article, qui est sans préjudice du droit existant, ne pose aucune règle nouvelle, et il sert simplement à rappeler que les principes et les règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et internes contiennent des dispositions importantes au sujet des ressources en eau et des ouvrages y afférents.
English: These representations concerned product quality, customer service and competitiveness in the Canadian bingo paper market.
French: Ces observations portaient sur la qualité du produit, le service à la clientèle et la capacité concurrentielle sur le marché canadien du papier de bingo.
English: While media coverage has increased, most of that attention stems from particular interest groups.
French: Mais si la couverture mÃ©diatique augmente, l'intÃ©rÃªt provient en majeure partie de groupes d'intÃ©rÃªts particuliers.
English: An exemption from pre-publication in the Canada Gazette, Part I is requested in order: — to expeditiously correct the problem identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations with respect to the discrepancy prevailing in subitem 1(34.2) of the Schedule to the Narcotic Control Regulations; — to spare resources that would be unnecessarily depleted with the pre-publishing of this minor housekeeping amendment in the Canada Gazette, Part I. Contact Julie Gervais Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme 1600 Scott Street, 2nd Floor Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613) 952-3601 FAX: (613) 941-6458 E-mail: julie_gervais@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Il convient d'obtenir l'exemption d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I afin : — de corriger rapidement l'erreur relevée par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation au paragraphe 1(34.2) de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants; — d'éviter le gaspillage inutile de ressources qui découlerait de la publication préalable de cette modification mineure d'ordre administratif dans la Gazette du Canada Partie I. Personne-ressource Julie Gervais Division des politiques Bureau des politiques et de la coordination Programme des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2e étage Indice d'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 952-3601 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courriel : julie_gervais@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: The delegation of Turkey said 80% of their pistachio production were long kernels.
French: La délégation de la Turquie a déclaré que les amandes longues représentaient 80% de la production de pistaches de son pays.
English: My own particular concern is with the impact of justice and security policies on urban areas.
French: Ce qui m’inquiète surtout, c’est l’impact des politiques en matière de justice et de sécurité sur les zones urbaines.
English: Within this search area most large complexes of vernal pools and seeps on shoreline sites have been examined several times.
French: La recherche s’est étendue à la plupart des îles et îlots situés au large de Victoria et de la péninsule Saanich.
English: Singapore proposes a single temporary dining hall with a capacity of 2,500 seats.
French: Singapour propose une seule salle de restaurant – provisoire – d'une capacité de 2 500 places.
English: Statement on the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections issued on 16 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 16 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la promulgation d'un cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo et l'annonce de la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo
English: Contribution to GDP per Employee — Labour Productivity, 1986-1996 Key Sub-Sectors Fabricated Metal Products Motor Vehicle Parts Other Machinery & Equipment Motor Vehicle Nonmetallic Mineral Products Aircraft (Parts & Assembly) Primary Steel Metal Mining Cast, Extruded or Rolled Products Nonferrous Smelting a b 120 c d e f g h i j 20 1986 1988 1990 1992 1994 1996 (1986 $000s) 100 b g
French: Contribution au — par employé – productivité de la main-d’œuvre, 1986-1996 – Principaux sous-secteurs Key Sub-Sectors Fabrication de produits en m"tal Pi‘ces de v"hicules automobiles Autre machinerie et "quipement Industrie des v"hicules automobiles Produits min"raux non m"talliques A"ronefs et pi‘ces dÕa"ronefs Sid"rurgie Mines de m"taux Pi‘ces moul"es, lamin"es ou extrud"es Fonte des m"taux non ferreux a b 120 milliers(1986 $000s) 1986 de dollars de c d e f g h i j 20 1986 1988 1990 1992 1994 1996 140
English: The management of unemployment must give way to perceptibly increased employability through training schemes, market-driven continuing education and connection to the Internet.
French: Au lieu de tenter de maîtriser le chômage, il conviendrait d' augmenter significativement les compétences professionnelles au moyen de mesures d' amélioration des qualifications, de formation continue orientée en fonction du marché et d' accès à l' Internet.
English: It was noticed that the Syrian authorities have completed a new border crossing point structure on their side of the border.
French: Il a été noté que de leur côté de la frontière, les autorités syriennes avaient achevé de construire un nouveau point de passage.
English: The emission reductions were verified by the Société générale de surveillance.
French: Les réductions d'émission ont été vérifiées par la Société générale de surveillance.