ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steering Committee Brenda Baptiste - Health Director - Nk’Mip Health Services Al Garman - Regional Director - Health Canada - FNIHB - Atlantic Region Paul Glover - Director General - Health Canada - FNIHB - HQ Donald Horne - Executive Director - Kahnawake Shakotiia’takennahas 102 Lesley Larson - St. Elizabeth Health Care Mary Lynch-Taylor - First Nations Representative - Anishinabek Health Commission Faye North-Peigan - First Nations Representative - Peigan Nation Ian Sutherland - Manager - Saskatchewan Health Dr. Mamoru Watanabe - President - Canadian Telehealth Society
French: Comité directeur Brenda Baptiste - Directeur de la santé - Nk’Mip Health Services Al Garman - Directeur régional - Santé Canada - DGSPNI - Région de l’atlantique Paul Glover - Directeur général - Santé Canada - DGSPNI - AC Donald Horne - Directeur exécutif - Kahnawake Shakotiia’takennahas 102 Lesley Larson - Chercheuse d’innovations - St. Elizabeth Health Care Mary Lynch-Taylor - Représentant des Premières nations - Anishinabek Health Commission Faye North-Peigan - Représentant des Premières nations - Nation Peigan Ian Sutherland - Gestionnaire - Saskatchewan Health M. Mamoru Watanabe - Président - Association canadienne de télésanté
English: We wanted strictly to define those authorities that would have direct access to the data.
French: Nous avons souhaité définir de façon stricte les autorités ayant un accès direct aux données.
English: Employee hired as a seasonal employee from January to April inclusive (four months) Off-season period from May 1 to June 2 inclusive (less than six weeks) Rehired for a second season from June 3 to October 31 of the same year Eligibility for DI Plan starts August 3.
French: Employé engagé comme travailleur saisonnier de janvier à avril inclusivement (quatre mois) Période hors saison du 1er mai au 2 juin inclusivement (moins que six semaines) Ré-engagé pour une deuxième saison du 3 juin au 31 octobre de l'année courante Admissibilité au régime AI débute le 3 août.
English: Figure 1.  2007 country programme expenditure, by practice
French: Figure 1 Dépenses effectuées en 2007 dans le cadre des programmes de pays, par domaine d'intervention
English: Financial assistance from the CMF will help create more Canadian editorial content which, in turn, will improve circulation and allow the magazine to be more competitive in the advertising market.
French: L'argent reçu dans le cadre du Fonds du Canada pour les magazines stimulera la création de contenu rédactionnel canadien; ce qui aura pour effet d'accroître la diffusion et permettra au magazine de mieux affronter la concurrence sur le marché de la publicité.
English: For further details, readers may refer to the commentary to proposed amendments to section 1401.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les modifications proposées à l’article 1401.
English: • The Insurer will advise the member in writing of their decision. If the request is approved, no premiums will be required from the date remuneration ceases until the earliest of recovery, death or age 65.
French: • Si la demande est approuvée, aucune prime ne sera exigée à compter de la date où l'employé cesse d'être rémunéré jusqu'à ce qu'il soit rétabli, qu'il décède ou qu'il atteigne l'âge de 65 ans, selon l'événement qui arrive en premier.
English: To search available positions or submit your resumé online, please create a profile in the Kelly Career Network .
French: Pour rechercher les postes disponibles maintenant et pour soumettre votre CV en ligne, veuillez créer un profil de candidat en utilisant le Réseau KCN .
English: Larger yellowfin are characterized by large, sickle-shaped second dorsal and anal fins.
French: Son dos va du bleu foncé au noir, ses flancs sont argentés et ses nageoires sont jaune vif.
English: Active labour market policies.
French: Politiques actives du marché du travail.
English: They can be customized with different accessories and are suited for both traction and thrust applications.
French: La possibilité de personnaliser ces électroaimants, au moyen de divers accessoires, fait qu’ils sont très indiqués pour les applications en traction et en poussée.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 37 ARTICLE 3, POINT 3 Article 30 (Regulation (EC) No 247/2006) In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93* to those established by this Regulation.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 37 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3) Article 30 (Règlement (CE) n° 247/2006 "Conformément à la même procédure, la Commission peut également arrêter des mesures pour faciliter le passage des dispositions prévues dans le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil* vers celles établies par le présent règlement.
English: Rule 40(3)), the original text will, as provided for in Art. 70(2), constitute the basis for determining whether the subject-matter of the European patent extends beyond the content of the application as filed.
French: 70(2), est pris en considération pour déterminer si l'objet du brevet européen n'a pas été étendu au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée.
English: The revitalization of Canada's citizen soldiers must be accepted and actively promoted as an urgent matter of public policy.
French: La revitalisation des citoyens soldats du Canada doit être acceptée et encouragée activement en tant que question de politique publique urgente.
English: Researchers Use MRIs to Help Preemies CIHR-funded scientists at the Lawson Health Research Institute in London, Ontario, are using a specially designed MRI scanner for babies to measure "white-matter injury" in 90 premature infants over the next three years.
French: Des chercheurs se servent de l'IRM pour aider les prématurés Au cours des trois prochaines années, des chercheurs financés par les IRSC travaillant au Lawson Health Research Institute de London en Ontario se serviront d'un appareil à raisonnance magnétique conçu spécialement pour les bébés afin de mesurer les dommages à la « substance blanche » chez 90 enfants prématurés.
English: However, we are dealing with Parliament's position today.
French: Toutefois, nous traitons aujourd'hui de la position du Parlement.
English: Promoting gender equality (MDG 3)
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (OMD 3)
English: Date and place of birth: 26 January 1943, Zwittau
French: Date et lieu de naissance : 26 janvier 1943, Zwittau
English: Acceptance of Certificates of Competency Issued in other Commonwealth Countries on Canadian Ships Bulletin No.: 13/1990 Date (Y-M-D): 1990-12-03
French: Acceptation à bord de navires Canadiens de certificats de capacité délivrés dans d'autres pays du commonwealth Bulletin - no: 13/1990 Date (A-M-J): 1990-12-03
English: For example, in jail, an inmate has AIDS and hep C and he doesn’t want to take the treatment for AIDS because of the stigma attached to it.
French: A Hepatitis C Strategy for a Healthier Community (réduction des méfaits/réduction de la stigmatisation : stratégie pour une réponse communautaire plus saine face à l’hépatite C), le projet a pour but de :
English: (b) The Sudanese People's Liberation Army/Movement to allow the people-to-people peace process to develop freely and unhindered, and to consider it an important contribution to the peace process;
French: b) L'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à faire en sorte que le processus de paix par contacts personnels se déroule librement et sans entrave et à le considérer comme une contribution importante au processus de paix;
English: You cannot apply for this design award, instead you have to be nominated by the German federal state ministers for economic affairs, or by the German Federal Ministry of Economics and Technology.
French: On ne peut pas concourir pour le prix du design, mais on est nominé par les ministères de l’économie et par le ministère fédéral de l’économie et de la technologie.
English: "Contravention of provisions applying to institutions that are supervised by Kredittilsynet may be reported to the prosecuting authority or to the public authority within whose jurisdiction the matter specifically falls.
French: (loi sur le contrôle financier) était ainsi libellée : « Les infractions aux dispositions applicables aux établissements soumis à la supervision de Kredittilsynet peuvent être signalées au procureur ou à l’autorité publique spécifiquement compétente en la matière.
English: 14:00 - Meeting with Members of the Folketing European Affairs Committee
French: 14h00 rencontre avec des membres de la commission des affaires européennes du Folketing
English: So, my role as Minister of Canadian Heritage is to grapple with these realities – to try to understand what they mean.
French: Conséquemment, mon rôle de ministre du Patrimoine canadien m'oblige à tenir compte de cette réalité et à en saisir la portée.
English: It takes just a few minutes to reach the Sanssouci Palace and gardens on foot, while Potsdam’s other palaces, the Dutch quarter and the pedestrian zone can be reached by car in no time.
French: Le parc et le château de Sanssouci se trouvent à quelques minutes de marche de l'hôtel. De plus, les autres palais de la ville, le quartier hollandais et la zone piétonnière sont accessibles en quelques minutes de voiture.
English: Given the nature of the UNCCD, which should be implemented through a coalition of various stakeholders, the demands for coordination and liaison have increased.
French: La Convention devant, de par sa nature même, être mise en œuvre au moyen d'une coalition composée de diverses parties prenantes, les besoins en matière de coordination et de liaison ont augmenté.
English: The symposium, which marked the first time China agreed to co-host a multilateral meeting on human rights, brought together officials from key western countries and Asia, as well as national human rights commissions and academics.
French: Le symposium—qui marquait la pre-mière fois que la Chine acceptait de coparrainer une rencontre du genre—a réuni des représentants de pays occidentaux clés et d'Asie, ainsi que des universitaires et des membres de commissions nationales des droits de la personne.
English: Excellent album. It's the kind of music I can put during most situations and be very happy with.
French: CALME ET BIEN FAIT A ÉCOUTER REPOSÉ,DANS SON FAUTEUIL AVANT LA NUIT.
English: In my riding I have CFB Petawawa.
French: La BFC Petawawa se trouve dans ma circonscription électorale.
English: In addition, very large reduction in primary expenditures may result in political instability and reform backtracking.
French: Une trop grande baisse des dépenses primaires peut, en outre, être source d'instabilité politique et de retards dans la mise en œuvre des réformes.
English: We think it is important that long-term thinking of companies gains the upper hand over short-term orientation.
French: Nous estimons qu'il est important que, dans les entreprises, la réflexion à long terme l'emporte sur les orientations à court terme.
English: Mr President, is Europe going to have to face a new gas crisis this winter?
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, l'Europe va-t-elle devoir faire face à une nouvelle crise du gaz cet hiver?
English: Georgakopoulos 2002 To examine how laws on property favour businesses.
French: Georgakopoulos 2002 Examiner comment les lois sur la propriété favorise les entreprises.
English: Indirect emissions from agricultural soils (i.e. volatilization and leaching of animal manure, synthetic fertilizer nitrogen and crop residue nitrogen) increased by 20% to 6.6 Mt by 2004. Emissions relating to manure management rose to 8.4 Mt, up 26% from 1990.
French: Les forêts font partie intégrante du cycle du carbone, au cours duquel, par des processus biochimiques, physiques et géologiques, le carbone (sous la forme de dioxyde de carbone, de carbonates, de composés organiques, etc.) circule entre l'atmosphère, les océans et les écosystèmes terrestres.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-first and fifty-third sessions (resolutions 51/30 F and 53/1 F).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante et unième et cinquante-troisième sessions (résolutions 51/30 F et 53/1 F).
English: Evidence presented to the Task Force concerning margarines also suggests that claims tend to be applied only to high-end products, which are less accessible to price-sensitive consumers.
French: Pour plusieurs pâtisseries et certains aliments de collation, les allégations « sans acides gras trans » ne seront pas permises sur les produits reformulés, car les substituts de l’huile partiellement hydrogénée contient habituellement des proportions modérées à élevées de graisses saturées.
English: The IO team thanks the IPC and TOROC for this and sees it as a good example for all events to come. competitions as well as the loading zones.
French: L'équipe des OI remercie le CIP et le TOROC à cet égard et estime qu'il s'agit d'un bon exemple pour toutes les manifestations à venir. transports devaient passer prendre les Observateurs.
English: Recommendation # 3 CHIN Management should review the signing authorities to ensure proper segregation of duties and inform individuals with signing authorities of their responsibilities and make sure they operate within their level of financial and operational responsibility.
French: Recommandation no 3 La direction du RCIP doit revoir les pouvoirs de signature pour assurer une répartition appropriée des responsabilités, informer les personnes qui détiennent ces pouvoirs de leurs responsabilités et garantir qu'elles le font selon leur niveau de responsabilité financière et fonctionnelle.
English: As for their understanding of and relationship to the AGE overall, several of the respondents stated that though they had been with SWC for some time, they still experienced the challenge of living with uncertainties as to:
French: Plusieurs répondantes et répondants parlent de ce qu’elles comprennent du PAES dans son ensemble et de leurs rapports avec ce programme, ont déclaré que, même si elles étaient à CFC depuis un certain temps, elles étaient toujours confrontées à la difficulté de vivre dans l’incertitude, ne sachant pas bien :
English: In the underlying document, the TIR Secretary introduces the conflicting terms.
French: Dans le document de base, le Secrétaire TIR présente ces expressions divergentes.
English: International Research Institute for Immigration and Emigration Politics (1978)
French: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (1991)
English: • Creating knowledge: – sourcing information; – tapping indigenous knowledge; – processing and validating information; – sharing knowledge.
French: Ils échouent parce que les gens ne se sont pas approprié le processus et qu'ils n'ont pas en main les connaissances pertinentes qui leur permettraient de prendre le contrôle de ces activités à long terme.
English: Results Accessible Environments, Inc.
French: Résultats Accessible Environments, Inc.
English: It is our earnest hope that our required country report will be before the Counter-Terrorism Committee by the year's end.
French: Nous espérons sincèrement que le rapport que notre pays doit établir sur cette question sera soumis au Comité contre le terrorisme d'ici à la fin de l'année.
English: • Supporting good governance – Good governance is critical to sustainable, broad-based economic development and improvements in human well-being.
French: • Appui d'une saine régie – Une saine régie est essentielle au développement économique durable et généralisé et à l'amélioration du bien-être de l'homme.
English: PSB and Boisjoli Sabbag, two independent accounting firms in Montreal, joined forces on January 1, 2008 and pursue their professional activities as PSB Boisjoli.
French: PSB et Boisjoli Sabbag, deux firmes indépendantes d’experts- comptables de Montréal, ont groupé leurs forces le 1er janvier 2008 et poursuivent leurs activités professionnelles sous la désignation de PSB Boisjoli.
English: • Gabon - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2005
English: We will also simplify our processes in order to reduce classification and staffing times, develop benchmarks and measure our progress.
French: Nous simplifierons également nos processus afin de réduire le temps consacré à la classification et à la dotation, d’établir des indices de référence et de mesurer nos progrès.
English: As table 2 shows, the Asia-Pacific region has been inching towards a level of intraregional imports similar to that of Europe, though the trend is driven by changes concentrated in a few subregions.
French: Comme le montre le tableau 2, la région de la CESAP s'approche du niveau des importations intrarégionales de l'Europe, bien que cette tendance soit le résultat de changements limités à quelques sous-régions.
English: (The Holy Bible, Daniel 2:34)
French: (La sainte Bible, Daniel 2:34)
English: A distinctive aspect of CCP is its emphasis on collaboration and partnership with governments, industry, NGO's and other stakeholders.
French: Un aspect particulier du CCP est la place qu'il accorde à la collaboration et au partenariat avec les gouvernements, l'industrie, les ONG et d'autres parties prenantes.
English: The project leader prepares a project profile and a risk assessment and uses it to establish, with all project participants and with Treasury Board Secretariat, an appropriate management framework for the project.
French: Le chef de projet établit un Document sur le profil de projet et l'évaluation des risques et il s'en sert pour décider, avec tous les participants et avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, du cadre de gestion qui convient au projet.
English: 20.(2) Subject to subsections (7) to (9) and sections 37 to 39, the length of a benefit period is fifty-two weeks.
French: 20.(2) Sous réserve des paragraphes (7) à (9) et des articles 37 à 39, la durée d'une période de prestations est de cinquante-deux semaines.
English: In addition, there was the concern that these mechanisms should address the possibilities of abuse of false claims or of difficult-to-track infringers.
French: De plus, on pense que ces mécanismes devraient limiter la possibilité d'abus, d'allégations fallacieuses ou de cas de contrefacteurs difficiles à repérer.
English: II.1.2 Do you envisage developing measures to prevent accidental consumption of illegal substances that might be contained in food supplements ?
French: Answer of Croatie Mesures législatives All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: A Reader’s Guide (PDF) Search Database Foreign Canadiana Overview Search Database
French: Introduction bibliographique recherche dans la banque de données Documents canadiens étrangères Aperçu recherche dans la banque de données
English: · Articles 8, 15(2) and 16(1) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts · Contract for the treatment of waste water in the Municipality of Bockhorn
French: 1, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Contrat portant sur le traitement des eaux usagées de la commune de Bockhorn - Défaut d'un appel d'offres au niveau européen
English: Shen, J. and D. Minns.
French: Shen, J. D. Minns.
English: Our recommendations cover a range of topics, but one of them is, of course, aimed at increasing transparency throughout the beef sector.
French: Nos recommandations sont de nature très différente, mais l'une d'elles, bien entendu, vise une plus grande transparence dans tout ce secteur.
English: Finally, there are the financial aspects; we have already announced that increased funds will, by 2006, be made available for the visa information system, for the return plan and for border controls, provided that Parliament is given an appropriate say in the matter.
French: Enfin, il y a les aspects financiers. Nous avons déjà annoncé que des fonds supplémentaires seront débloqués d’ici 2006 pour le système d’information sur les visas, le programme en matière de retours et les contrôles aux frontières, pour autant que le Parlement joue un rôle approprié dans cette matière.
English: P Conduct a workplace survey of employees.
French: • Effectuer un sondage sur le milieu de travail auprès des employés.
English: Armenia (2004), Croatia (2004), Czech Republic* (2002), Poland (2003), Russian Federation (2003)
French: Arménie (2004), Croatie (2004), Fédération de Russie (2003), Pologne (2003), République tchèque* (2002)
English: He has reported that a review of the SUBSPA system is actively under way, but declined to make any changes to the current system until he has received the results of this review.
French: Il a déclaré qu'un examen du régime de l'ISSS était en cours, mais il a refusé d'apporter des modifications au système actuel avant d'avoir les résultats de cet examen.
English: It is my conviction, too, that we are bound to support democratic circles and their modest successes not just on moral grounds but also because a democratic Turkey, which can solve its own problems within Turkey, will be advantageous for the internal security of the European Union.
French: Je suis également convaincu que nous sommes tenus de soutenir les cercles démocratiques et leurs succès modestes non seulement sur le plan moral mais aussi parce qu'une Turquie démocratique capable de résoudre ses problèmes internes servira les intérêts de la sécurité intérieure de l'Union européenne.
English: It is useful in this respect to revisit the working paper n° 21 of the Working Party " Information and Consultation" (transposition of Directive 94/45/EC).
French: Il est utile à cet égard de revisiter le document de travail n° 21 du Groupe de travail "Information et Consultation" (transposition de la directive 94/45/CE).
English: People want a hot, healthy corn soup to ward off the chill.
French: Les gens veulent un bon potage de maïs bien chaud et nourrissant pour chasser les derniers frissons de l'hiver.
English: The EU also fully supports the strengthening of the Rwandan judicial system and the improvement of its capacity to start prosecuting cases awaiting referral from the ICTR.
French: L'UE appuie pleinement le renforcement du système judiciaire rwandais et l'amélioration de ses capacités pour commencer à traiter les affaires qui seront lui renvoyées par le TPIR.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry, actively sought input from Canadian youth by inviting them to all domestic consultations and including youth as members of the Canadian delegations attending the various WCARrelated events. At home, the Department of Canadian Heritage's
French: La secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l’honorable Hedy Fry, a activement sollicité l’apport des jeunes en les invitant à toutes les consultations nationales et en les incluant à titre de membres dans les délégations canadiennes qui assistent aux divers événements relatifs à la CMCR.
English: The MEDIA programme is celebrating 20 years at the Cannes Festival this year and is supporting 20 of the competing films as well as festivals, performing arts and large exhibitions, which are taking place throughout the year and across Europe.
French: Le programme MEDIA fête ses vingt ans au Festival de Cannes cette année et soutient vingt films qui sont en compétition, des festivals, des spectacles vivants, de grandes expositions qui s'égrainent tout au long de l'année, partout en Europe.
English: Corine Land Cover legend is structured in three different levels of detail.
French: 8 La nomenclature de la base Corine sur l'occupation des sols se structure en trois niveaux de détail différents.