ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993, when the presence of Mexico in the international electoral world began to be felt, IFE has received visits from 174 delegations from 34 countries, and 54 delegations of diplomatic officers from 82 countries, who have come to its headquarters to learn about the electoral system and the technical aspects of electoral processes in Mexico.
French: Depuis 1993, année où la présence du Mexique sur la scène électorale internationale a commencé à se faire sentir, l'IFE a reçu la visite de 174 délégations de 34 pays ainsi que de 54 délégations de représentants diplomatiques de 82 pays qui se sont déplacées pour découvrir le système électoral et les aspects techniques des processus électoraux du Mexique.
English: The Member States welcome the adoption of the International Convention for the suppression of the Financing of Terrorism by the General Assembly in December 1999, and urge all States to sign and ratify the Convention at the earliest to ensure its entry into force.
French: Les États membres se félicitent de l'adoption par l'Assemblée générale, en décembre 1999, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et exhortent tous les États à signer et à ratifier le plus tôt possible la Convention afin qu'elle puisse entrer en vigueur.
English: The Board decided that the Southern African Customs Union (SACU), on which background information had been supplied in document TD/B/EX(41)/R.2, should be included in the list provided for in rule 76 of its rules of procedure.
French: Le Conseil a décidé d'ajouter à la liste prévue à l'article 76 de son règlement intérieur l'Union douanière d'Afrique australe (SACU), sur laquelle le document TD/B/EX(41)/R.2 fournissait des renseignements généraux.
English: ϕE is the heeling angle in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4;
French: E l'angle de gîte au stade final de l'envahissement en considérant le moment visé au chiffre 4;
English: In any case, insurance does not solve the problem, as natural disasters are becoming the norm rather than the exception.
French: De toute façon, l’assurance ne constitue pas la solution au problème lorsque l’on sait que les catastrophes sont en passe de devenir la norme plutôt que l’exception.
English: Launched in 1998 at the second Summit of the Americas in Santiago, the FTAA negotiations hold the potential to create the world's largest free trade area, with more than 830 million people and a combined gross domestic product of about $19.7 trillion.
French: LancÃ©es en 1998 Ã l'occasion du deuxiÃ¨me Sommet des AmÃ©riques qui s'est tenu Ã Santiago, ces nÃ©gociations crÃ©eront la plus grande zone de libre-Ã©change au monde, qui comptera plus de 830 millions de personnes et aura un produit intÃ©rieur brut (PIB) combinÃ© de prÃ¨s d'environ 19,7 billions de dollars.
English: It seems that breeding is delayed for a year or more after initial pair formation.
French: Il semble que la reproduction soit reportée d’un an ou plus après la formation du couple.
English: Limitations With regard to patient welfare, "readmission" as defined in this analysis must be interpreted with caution.
French: Limites En ce qui concerne le bien-être du patient, la « réhospitalisation », telle que définie dans la présente analyse, doit être interprétée avec circonspection.
English: This panel displays the first page from the Desjardins Research daily newsletter of the same name.
French: Ce volet affiche la première page de la publication quotidienne VMD Quotidien produite par le service de recherche de Desjardins.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Cross-Strait Relations .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les relations entre la Chine continentale et Taiwan .
English: For example, mice seemed to accumulate more nickel in their organs than did rats and other larger rodents, while beavers and minks, on average, accumulated more nickel in their livers than did birds in similar sites near Sudbury.
French: Par exemple, il semble que les souris accumulent plus de nickel dans leurs organes que ne le font les rats et d'autres gros rongeurs, alors que les castors et les visons, en moyenne, accumulent plus de nickel dans leur foie que ne le font les oiseaux, dans des endroits comparables près de Sudbury.
English: The Peacebuilding Commission can help set the agenda for international support to the elections, contribute to the coordination of international efforts and ensure that support is demand-driven, as well as mobilize additional resources when gaps emerge.
French: La Commission de consolidation de la paix peut aider à établir le programme d'appui international aux élections, à coordonner les efforts internationaux et à veiller à ce que cet appui soit déterminé par la demande, et mobiliser des ressources supplémentaires en cas de nécessité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Aboriginal Participants Graduate from the Pre-Recruit Training Course Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Remise de diplômes aux Autochtones qui ont suivi le Cours de formation préalable au recrutement Liens institutionnels Ministère
English: The centrepiece of the year-long celebrations will be the International Forum on Canadian Children's Literature.
French: L'événement marquant des célébrations du 50e anniversaire, qui se dérouleront toute l'année, sera sans contredit le Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse.
English: National judicial authorities, inter alia those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, may have access to the alerts referred to in Article 27 which are necessary for the performance of their tasks.
French: Les autorités judiciaires nationales, entre autres celles qui sont compétentes pour engager des poursuites judiciaires dans le cadre de procédures pénales et des enquêtes judiciaires avant l'inculpation peuvent avoir accès aux signalements visés à l’article 27 qui sont nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: If the Office invites a party to give evidence orally, it shall so inform the other parties, who may in that case intervene.
French: Le mandat de l’expert doit indiquer:
English: These surveys are available as ECO Working Papers .
French: Ces enquêtes sont disponibles sous forme de documents de travail du Département des Affaires économiques .
English: The larval stage is the only damaging life stage of this pest.
French: Ce ravageur n’est toutefois nuisible qu’au stade larvaire.
English: In the interest of time, I shall deliver an abbreviated version of this statement.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je ne donnerai lecture que d'une version abrégée de ma déclaration.
English: Rather, that it is one which must build on the remarkable progress made in the services sector by many developing countries, and offers vast opportunities.
French: Il s'agit plutôt ici de tirer parti des progrès remarquables accomplis par bon nombre de pays en développement dans le secteur des services, ainsi que des vastes possibilités créées dans ce domaine.
English: At its informal consultations on 8 September 2004, the Committee met with the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1552 (2004) to take stock of the follow-up action that had so far been taken in connection with the Group's previous recommendations, and to discuss the Group's projected programme of work under its new mandate.
French: Au cours de ses consultations officieuses tenues le 8 septembre 2004, le Comité s'est entretenu avec le Groupe d'experts rétabli en vertu de la résolution 1552 (2004) pour évaluer la suite donnée jusqu'ici aux recommandations antérieures du Groupe et pour examiner son projet de programme de travail dans le cadre de son nouveau mandat.
English: The fourteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation was opened by the President of the fourteenth session, the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations, who made an introductory statement.
French: La quatorzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a été ouverte par son président, le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a fait une déclaration liminaire.
English: 8 5 Zbytek vody po odstředění … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust) Ūdens, kas paliek pēc izgriešanas … % (kā proporcija no sausās veļas svara) Vanduo, likęs po gręžimo: … % (kaip sausų skalbinių svorio dalis) Centrifugálás után megmaradó vízmennyiség …%-ban (a mosnivaló száraz súlyának százalékában) kifejezve L-ilma li jibqa' wara t-tidwir … % (bħala perċentwali tal-piż tal-ħesla niexfa.)
French: 8 5 Zbytek vody po odstředění … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust) Ūdens, kas paliek pēc izgriešanas… % (kā proporcija no sausās veļas svara) Vanduo, likęs po gręžimo: … % (kaip sausų skalbinių svorio dalis) Centrifugálás után megmaradó vízmennyiség …%-ban (a mosnivaló száraz súlyának százalékában) kifejezve L-ilma li jibqa' wara t-tidwir … % (bħala perċentwali tal-piż tal-ħasla niexfa.)
English: Modernization of Comptrollership: is an underlying principle of modern management.
French: Dans le cadre de cette initiative, on attend des organismes qu’ils favorisent une amélioration plus régulière, une plus grande efficacité et une obligation redditionnelle plus rigoureuse.
English: "Fifty-one percent — that's the likelihood of paying for unnecessary repairs" (Automobile Protection Association 2003).
French: Au final, le client s'est vu remettre des factures allant de zéro au montant incroyable de 1 240 $ (APA, 2003).
English: (1) Any person assisting the creator of an inventive project in the accomplishment or elaboration of the project in an economic entity shall be entitled to remuneration, as stipulated in the contract.
French: 1) Toute personne qui, au sein d’une entité économique, prête son concours à l’auteur d’un projet d’invention dans l’élaboration ou la mise au point du projet a droit à une rémunération, selon les termes du contrat.
English: The symposium was devoted to disarmament and non-proliferation education, with interactive discussion between the panellists and participating university and high school students on disarmament and non-proliferation education, and how to impart knowledge and skills to individuals in order to empower them to make contributions, as national and world citizens, to achieving the ultimate goal of general and complete disarmament under effective international control.
French: Le colloque, qui était consacré à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, a donné lieu à des échanges animés entre les intervenants et les étudiants et élèves du secondaire participants sur cette question et sur la manière d'inculquer des connaissances et des compétences pour donner aux habitants du Japon et du monde les moyens d'atteindre l'objectif ultime, à savoir : le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: The reserves and fund balances totalled $2,451,654 as at 31 December 2003 and reflected the following movements during the biennium 2002-2003 (in United States dollars):
French: Les réserves et soldes des fonds s'élevaient à 2 451 654 dollars au 31 décembre 2003 reflétant les mouvements suivants au cours de l'exercice biennal (en dollars des États-Unis) :
English: Building upon the success of last year’s annual report provides us with an opportunity to look back on the past twelve months while anticipating the year to come.
French: Le rapport annuel de l’an dernier s’est avéré une grande réussite, et le moment est déjà venu de présenter le bilan des 12 derniers mois tout en anticipant l’année à venir.
English: Atlantic Region spent considerable time and efforts on the delivery of Operation Clean Feather Program in Newfoundland.
French: La Région de l’Atlantique a consacré énormément de temps et d’efforts au programme Operation clean Feather (démazoutage des oiseaux) à Terre-Neuve.
English: They will seek to strengthen or adopt appropriate legislation to this end and take the necessary measures to ensure that existing legislation is effectively implemented, in a way that would deter manifestations of these phenomena.
French: Ils chercheront à renforcer ou à adopter une législation appropriée et à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que la législation en vigueur soit effectivement appliquée pour décourager de tels actes.
English: Commercial operations in the Community by third country operators must be subject to Community legislation.
French: Les opérations commerciales réalisées dans la Communauté par des opérateurs de pays tiers doivent être soumises à la législation communautaire.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Taiwan noted in its Third Quarter report that total outbound travel from Taiwan dropped 35 per cent in the period between January and July 2003.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT à Taïwan fait remarquer qu’au troisième trimestre, le tourisme émetteur a chuté de 35 p. 100 de janvier à juillet 2003.
English: - Before the vote on paragraph 23:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 23
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to inform you hereunder of a series of violations of Lebanon's sovereignty that were committed by Israel on land, at sea and in the air between 30 October and 30 November 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes lettres précédentes, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après le détail des violations de la souveraineté du Liban que les forces israéliennes ont commises sur terre, sur mer et dans les airs entre le 30 octobre et le 30 novembre 2000 :
English: Repair and maintenance of aircrafts classified in chapter 88 of the Standard Classification of Goods such as fixed wing or rotary wing aircraft, engines, equipment, etc. 
French: Réparation et entretien d'aéronefs classés au chapitre 88 de la Classification type des biens tels qu'aéronefs à ailes fixes ou rotatives, engins, équipement, etc.
English: Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
French: L'objectif de 12 % pour la part des énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE à l'horizon 2010 risque de ne pas être atteint.
English: • Improve classification of neurological conditions using a combined approach of clinical classification (drug responsiveness) brain imaging, and biomarkers (genomics and proteomics).
French: • Améliorer la classification des problèmes neurologiques en utilisant une démarche combinée fondée sur la classification clinique (réponse aux médicaments), l'imagerie du cerveau et les biomarqueurs (génomique et protéomique).
English: It is the version of MSN Messenger that Google offers.
French: Il s’agit d’un client de messagerie instantanée utilisé par des milliers de personnes.
English: Don't worry if you don't understand this right away or at all.
French: Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas tout correctement.
English: (a) [Recommendation by the enforcement branch to the Party concerned of policies and measures for implementation [taking into account Articles 2.3 and 3.14]];
French: a) [Le Groupe de l'application recommande à la Partie concernée des politiques et des mesures aux fins de l'application des dispositions en question [compte tenu du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 14 de l'article 3]];
English: Lomatogonium rotatum L. (rare in New Brunswick according to Hinds, 1983)
French: Lomatogonium rotatum L. (rare au Nouveau-Brunswick selon Hinds, 1983) Calamagrostis neglecta (Ehrh.)
English: © Copyright JC Ricard inc. All rights reserved.
French: © Copyright JC Ricard inc. Tous droits réservés.
English: This eight month long investigation resulted in the dismantlement of a smuggling organization operating in southern Ontario.
French: Au terme de huit mois d'enquête, le projet a mené au démantèlement d'un réseau de contrebande actif dans le sud de l'Ontario.
English: Following the decision, the Crown maintains its privilege over the documents and states that they will not be disclosed.
French: Suivant le jugement, le ministère public soutient que ces documents sont assujettis au privilège et affirme qu'ils ne seront pas divulgués.
English: • Irving Oil Limited (Irving Oil Refinery, Saint John, NB)
French: • Irving Oil Limited (raffinerie Irving Oil, Saint John (N.-B.))
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/AEU-435.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements RCC/AEU-435.
English: Ashton-Tate ships the one millionth copy of dBase.
French: Apple cesse la production du Macintosh original.
English: Secretary of State Kenney Responds to Alleged Attacks on Asian Canadians View the statement by the Honourable Jason Kenney here [ Media Room ]
French: Le secrétaire d'État Kenney commente les présumées agressions contre des Canadiens d'origine asiatique Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney ici [ Salle de presse ]
English: (2) Before recommending that an order be made under subsection (1), the Minister must be satisfied, on the basis of a report by the Minister of Agriculture and Agri-Food, that the conditions, set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement, for the imposition of a surtax on the prescribed agricultural goods have been met.
French: (2) Le ministre ne recommande la prise du décret que s'il est convaincu, sur le fondement d'un rapport du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, que sont remplies les conditions que prévoit, quant à l'imposition d'une surtaxe sur les produits agricoles réglementaires, l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: There is another institution - quite a major one at that - which believes that it stands above the supervisory power of the EP: the Council of Ministers, which was once again of the opinion that its presence was not required today.
French: Il est encore une autre institution qui pense échapper à la compétence de contrôle du PE, et ce n' est pas la moindre. Il s' agit du Conseil de ministres qui, aujourd' hui, une fois encore, n' a pas jugé sa présence nécessaire.
English: Finally, Belgium hopes that today the Security Council will be in a position to take note of these positive developments.
French: Enfin, la Belgique espère que le Conseil de sécurité sera aujourd'hui en mesure de prendre note de cette évolution positive.
English: The demand by consumers for more quality assurance, validation and enforcement will drive the system towards traceability.
French: Les pressions exercées par les consommateurs pour que l’on accentue l’assurance-qualité, l’homologation et l’application de la réglementation inciteront les intervenants à mettre en place des systèmes de traçabilité.
English: Among other things, it gives the site's important themes and the objectives.
French: Il établit entre autre les thèmes et les objectifs du site.
English: Weak areas become increasingly more dependent on the EU's structural funds, cohesion funds and the common agricultural policy, and here too, less and less funding will be available, proportionately speaking, in the long run.
French: Les régions faibles dépendent de plus en plus des Fonds structurels, des fonds de cohésion et de la politique agricole commune de l'UE, pour laquelle, proportionnellement, les sommes d'argent engagées diminuent sans cesse avec le temps.
English: The Canadian Blood Services (CBS) will support co-funding a maximum of five (5) awards in the year 2001 that may be specific, but not limited to the following research areas:
French: Au cours de l'année 2001, la Société canadienne du sang (SCS) cofinancera à concurrence de cinq (5) bourses destinées, sans être limitées, aux domaines de recherche suivants :
English: There will be many opportunities to co-develop and implement initiatives to address workplace issues.
French: Il y aura de nombreuses occasions d'oeuvrer conjointement à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'initiatives portant sur les problèmes qui se posent en milieu de travail.
English: Ontario, Saskatchewan, British Columbia and Manitoba chose to harmonize their tax credits with the structure of the federal ITCE.
French: Le Québec a décidé de continuer d’offrir le Crédit d’impôt remboursable relatif aux ressources, offert aux sociétés, et le Yukon, d’accroître le taux de remboursement de son crédit d’impôt pour les sociétés et les particuliers.
English: (a) Crime and Delinquency Prevention
French: a) Prévention du crime et de la délinquance
English: • the prevalence of firearms is approximately 30 times greater in the United States than in Canada; U.S. households are five times more likely than Canadian households to possess a handgun; residents of the two countries differ in terms of the fear of crime they experience in their own neighbourhoods; the rates of firearm misuse and crime differ significantly between the two countries; there are significant cultural and historical differences that account for distinct public attitudes towards how firearms are used and regulated; and, there is a difference between the two countries’ constitutional and legislative histories and general approach to firearms control.
French: • les armes à feu sont environ 30 fois plus nombreuses par habitant aux États-Unis qu’au Canada; les ménages américains sont cinq fois plus susceptibles que les ménages canadiens de posséder une arme de poing; les résidents des deux pays ne craignent pas au même titre d’être victimes du crime dans leur voisinage; les taux de criminalité et d’utilisation d’armes à feu à mauvais escient diffèrent considérablement entre les deux pays; d’importantes différences culturelles et historiques expliquent les attitudes distinctes des deux groupes de population en ce qui concerne la façon d’utiliser et de réglementer les armes à feu; les deux pays ont un historique constitutionnel et législatif différent et n’ont pas la même vision du contrôle des armes à feu.
English: The following chemicals, materials and equipment are required to operate the method, and are commercially available. See also section 8 of this method for the preparation of individual media.
French: Les produits chimiques, matériel et équipements suivants sont nécessaires à la réalisation de la méthode et sont disponibles dans le commerce (voir la section 8 de la présente méthode pour la préparation des milieux individuels).
English: As I have already said, nothing justifies a reduction in aid.
French: Comme je l'ai déjà dit, rien ne justifie une diminution de l'aide.
English: THE ROLE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN THE INTEGRATED AND COORDINATED IMPLEMENTATION OF THE OUTCOMES OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (continued)
French: Rôle du Conseil économique et social dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (suite)