ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education available, free and compulsory for all children, by ensuring that all children, particularly girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children of different ethnic origins, internally displaced and refugee children and children living in conflict-affected areas and countries and children affected and living with HIV/AIDS have access to good quality education, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et accessible à tous les enfants, en veillant à ce que tous les enfants − en particulier les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques, les enfants déplacés dans leur propre pays et les enfants réfugiés, les enfants vivant dans des zones et pays en proie à des conflits et les enfants touchés et atteints par le VIH/sida − aient accès à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement, sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures positives, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à combattre l'exclusion;
English: Are you driving an ancient clunker, or are you one of the fortunate to drive the Cadillac on this virtual roadway?
French: Conduisez-vous un vieux tacot ou faites-vous partie des chanceux qui se déplacent en Cadillac sur l'autoroute virtuelle ?
English: Paul Johnson added that it's better to donate to Debian directly instead of purchasing a product of which only a fraction of the price goes to the project.
French: Paul Johnson a ajouté qu'il est préférable de faire un don au projet Debian directement plutôt que d'acheter un produit dont seulement une partie du prix revient au projet.
English: In the event that the family accepts compensation, the case will be closed without any judicial investigation or prosecution.
French: Si la famille accepte cet arrangement, le dossier sera clos sans qu'il n'y ait eu ni enquête judiciaire, ni poursuites.
English: In my own country, Ireland, 120 000 toys were returned during that period.
French: Pendant cette même période, 120 000 jouets ont été retournés au vendeur dans mon pays, l'Irlande.
English: It is currently conducting an overall assessment of the coherence and effectiveness of existing intergovernmental bodies.
French: On procède actuellement à une évaluation générale de la cohérence et de l'efficacité des organes intergouvernementaux existants.
English: a Actual expenditures to 31 October 2007 plus projected expenditures from 1 November to 31 December 2007.
French: a Dépenses effectives jusqu'au 31 octobre 2007, majorées des dépenses prévues pour la période allant du 1er novembre au 31 décembre 2007.
English: The consultations resulted in the adoption of new rules and procedures in support of efforts to harmonize refugee and humanitarian programmes in Africa, especially at the emergency phase.
French: Les consultations ont permis d'adopter de nouveaux règlements et de nouvelles procédures qui devraient appuyer les efforts visant à harmoniser les programmes concernant les réfugiés et les programmes humanitaires en Afrique, notamment dans les phases d'urgence.
English: The scope of this work includes policy and regulatory analyses and recommendations.
French: L’analyse des politiques et des règlements et la formulation de recommandations à cet égard s’inscrivent dans la portée de ces travaux.
English: The annex provides technical information, as well as information required by the Financial Regulations and Rules to be reported to the General Assembly.
French: L'annexe contient des informations techniques ainsi que des informations dont la communication à l'Assemblée générale est prescrite par le Règlement financier.
English: Regarding THE PEP workplan for 2003-2008, see document ECE/AC.21/2002/9, annex I.
French: En ce qui concerne le plan de travail du PPE-TSE pour la période 2003-2008, voir le document ECE/AC.21/2002/9, annexe I.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC/(2001)).
French: Voir S/2001/945.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 17-21 septembre 2001 [GC(45)/RES/DEC/(2001)].
English: Subject to 10.4.0, and except as provided in the Inuvialuit Final Agreement and in the specific provisions for National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation, Harvesting and management of Fish and Wildlife within National Parks shall be in accordance with the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sous réserve de la section 10.4.0, des dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit et des dispositions spécifiques touchant les parcs nationaux prévues par l'entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut, celle des premières nations de Champagne et de Aishihik, celle de la première nation de Kluane et celle de la première nation de White River, la récolte et la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans les parcs nationaux doivent se faire conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Report by Canada on Money Laundering and Terrorist Financing Typologies.
French: Par exemple, la charge de travail et(ou) les priorités ont-elles changé?
English: The results of π−–emulsion interactions are compared with those of p–emulsion interactions.
French: Les résultats des interactions π−–émulsion sont comparées avec ceux des interactions p–émulsion.
English: An Issue for Tomorrow's Public Service? Guided by journalist Manon Cornellier as moderator, speakers Joy Illington, Merit Commissioner for British Columbia; Luc Juillet, Director of the Graduate School of Public and International Affairs at the University of Ottawa and co-author of an upcoming book documenting the 100 years of the PSC; and Larry Murray, a former deputy minister in the federal public service, continued the debate started in 1908 about the balance that needs to be achieved in the relationship between an impartial bureaucracy and the political party in power.
French: Sous la direction de la modératrice Manon Cornellier, journaliste au Devoir, Joy Illington, commissaire au mérite de la Colombie-Britannique, Luc Juillet, directeur à l'École supérieure d'affaires publiques internationales de l'Université d'Ottawa et coauteur d'un livre à paraître sur les 100 ans de la CFP, ainsi que Larry Murray, ancien sous-ministre au sein de la fonction publique du Canada, ont poursuivi le débat entrepris en 1908 sur l'équilibre à atteindre dans la relation entre une bureaucratie impartiale et le pouvoir politique.
English: Governments which aim at increasing SME competitiveness need to develop long-term rather than short-term measures.
French: Les gouvernements qui cherchent à accroître la compétitivité des PME doivent élaborer des mesures à long terme plutôt qu'à court terme.
English: Spark-gap setting:
French: 17.1.3 Écartement des électrodes:
English: Recalling that in the Johannesburg Plan of Implementation the General Assembly was invited to consider, at its fifty-seventh session, the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant que dans le Plan d'application, l'Assemblée générale a été invitée à étudier, à sa cinquante-septième session, la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement,
English: Follow-up by the Commission on the resolution on elections and electoral processes in ACP and EU countries, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 22 November 2007 (ACP-EU/100.123/07/fin.)
French: Suite donnée par la Commission à la résolution sur les élections et les processus électoraux dans les pays ACP et les États membres de l'UE, adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire le 22 novembre 2007 à Kigali (ACP-EU/100.123/07/fin.)
English: 151 Bundesverwaltungsamt, Statistische Informationen aus dem Ausländerzentralregister zur ausländischen Bevölkerung in der BRD, Köln, January 1997.
French: Bundesverwaltungsamt, Statistische Informationen aus dem Ausländerzentralregister zur ausländischen Bevölkerung in der BRD, Cologne, janvier 1997.
English: An encouraging environment for many teenagers who have only experienced violence, war and refugee camps includes, first and foremost, access to vocational training.
French: Un environnement favorable, c'est avant tout pour de nombreux adolescents, qui n'ont connu que violences, guerres et camps de réfugiés, l'accès à la formation professionnelle.
English: Yes, I understand, but this is government in general.
French: Oui, je comprends, mais c'est ça le gouvernement de façon générale.
English: welcomed the work of the UNECE-UNODC Task Force on victimization surveys and the coordination between UNECE, UNODC, and Eurostat; discussed the relevance of considering crime as a social phenomenon and the integration of crime statistics into the general framework of social statistics; recognized that the harmonization of victimization surveys at international level may be achieved in a shorter time than the harmonization of data based on administrative records that are not under the control of statisticians.
French: Se sont félicités des travaux de l'Équipe spéciale CEE/ONUDC concernant les enquêtes sur la victimisation, et de la coordination entre la CEE, l'ONUDC et Eurostat; Ont étudié la question de savoir s'il fallait considérer la criminalité comme un phénomène de société et intégrer les statistiques de la criminalité dans le cadre général des statistiques sociales; Ont reconnu que l'harmonisation au niveau international des enquêtes de victimisation pourrait être plus rapide que l'harmonisation des données des dossiers administratifs qui ne dépendent pas des statisticiens.
English: Eligibility for protection of elements of indigenous peoples' cultural heritage shall not require any formalities.
French: La protection des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones n'exige pas de formalités.
English: OPINION No.  Communication addressed to the Government on 14 January 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 14 janvier 1999
English: (a) Provide indicators and resources for Governments and work on capacity-building and providing information for Governments and various groups of society;
French: a) Fournir des indicateurs et des ressources aux gouvernements, oeuvrer au renforcement des capacités et informer les gouvernements et les divers groupes de la société;
English: This has to be nurtured further, not only in the Union as a whole but also, and especially, in the institutions.
French: Il faut toutefois le stimuler davantage, pas seulement au niveau de l’Union dans son ensemble, mais également, et surtout, au niveau des institutions.
English: Nepal believes that all human, logistic and financial resources are essential to peacekeeping missions.
French: Le Népal considère que toutes les ressources humaines, logistiques et financières sont essentielles aux missions de maintien de la paix.
English: However, it is clear from paragraph 9 of Hoffmann-La Roche that the derogation from free movement of goods which is the consequence of the trade mark proprietor's opposition to repackaging cannot be accepted if the proprietor's exercise of that right constitutes a disguised restriction on trade between Member States within the meaning of the second sentence of Article 30 EC.
French: Il n'est pas contesté que l'objet spécifique de la marque est d'assurer la garantie de provenance du produit revêtu de cette marque et qu'un reconditionnement de ce produit opéré par un tiers sans l'autorisation du titulaire est susceptible de créer des risques réels pour cette garantie de provenance.
English: It is the most populous area in Hong Kong and at one time it was also the most densely populated place in the world.
French: Le plus grand panneau publicitaire lumineux se trouve à Time Square, il mesure plus de 36 mètres de haut et se compose de 12 millions de LEDs.
English: In any event, the principle of safety integration (requirement 1.1.2) and the obligations of marking and supplying instructions (requirements 1.9 and 1.10.2) apply to all machinery with the exception of machinery referred to in Article 10, paragraph 2 which present no risks.
French: En tout état de cause, le principe d’intégration de la sécurité (exigence 1.1.2) et les obligations de marquage et de fourniture d’une notice d’instruction (exigences 1.9 et 1.10.2) s'appliquent à l'ensemble des machines, à l’exception des machines visées à l’article 10, paragraphe 2, qui ne présentent pas de risques.
English: Protocols between the EC and Tunisia, Morocco and Algeria also provide for the cumulation of working or processing.
French: Les protocoles entre la CE et la Tunisie, le Maroc et l’Algérie prévoient aussi le cumul de l’ouvraison ou de la transformation.
English: I have therefore proposed the creation of a specific budget line within the EU budget, to support farmers and measures for eradicating animal diseases, given the food, health and veterinary crisis.
French: C' est pour cette raison que nous avons proposé la création d' une ligne budgétaire spécifique, dans le budget de l' UE, visant à soutenir les agriculteurs, ainsi que des mesures d' éradication des maladies animales, vu la crise alimentaire, sanitaire et vétérinaire.
English: Please indicate your course preference with the corresponding Workshop ID found on the events page at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/events-evenements/on/menu-eng.html
French: Veuillez indiquer votre préférence à l’aide du code d’identification de l’atelier correspondant se trouvant à l’adresse suivante du site sur les événements : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eventsevenements/on/menu-fra.html
English: We didn't think we were very successful.
French: Nous n'avons pas eu l'impression d'avoir très bien réussi.
English: CANADIAN-PROVINCIAL-TERRITORIAL EMPLOYABILITY ASSISTANCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES (EAPD) (2001-2002 PLANNED SPENDING: $192M) To provide funding to provinces and territories for a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them prepare for, attain, and retain employment.
French: AIDE FÉDÉRALE, PROVINCIALE ET TERRITORIALE À L’EMPLOYABILITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES (AEPH) (PRÉVUS 2001-2002 : 192 M$) Objectif L’initiative vise à financer différentes mesures provinciales et territoriales qui faciliteront l’intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer à un emploi, à trouver un emploi et à le garder.
English: There are three steps in a regression analysis.
French: L’analyse de régression comporte trois étapes.
English: Enquiries Annex A – Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (279 Kb) Printable Version Management, Resources, and Results Structure Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Annexe A – Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (254 Ko) Version imprimable Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Précédent Table des matières
English: (2) There shall be a Controller in charge of the Intellectual Property Office who shall have the responsibility for the administration of all laws relating to intellectual property, and who shall exercise the powers and perform the functions conferred by and under this Act, and by and under any law.
French: Le contrôleur et ses collaborateurs 2) L’Office de la propriété intellectuelle est placé sous la direction d’un contrôleur, qui est chargé de l’administration de toutes les lois relatives à la propriété intellectuelle et qui exerce les pouvoirs et les fonctions dont il est investi aux termes et en vertu de la présente loi ainsi que de toute autre loi.
English: • Out-patient most useful for skill practice
French: • Les services externes sont plus efficaces du point de vue de l'acquisition de compétences
English: At Veterans Affairs Canada, National Best Practices in Long-Term Care meetings are providing long-term care facilities with an opportunity to network and share ideas.
French: Au ministère des Anciens combattants, les réunions consacrées aux pratiques exemplaires nationales dans le domaine des soins de longue durée offrent aux installations de soins de longue durée l'occasion d'intégrer un réseau et d'échanger des idées.
English: Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
French: Il n'est pas reconnu d'emploi ou de privilège héréditaires.».
English: This brings the total projected expenditures for the period 2003-2007 for the design development and construction documents phases to $193.7 million (see table 6).
French: Compte tenu de ce chiffre, le coût estimatif total des travaux de conception et d'élaboration des documents de construction devrait s'élever à 193,7 millions de dollars au cours de la période 2003-2007 (voir tableau 6).
English: Revenue per revenue ton mile increased by 8% in the second quarter and 3% in the first half of 2008, mainly due to freight rate increases that were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 8 % au deuxième trimestre et de 3 % au premier semestre de 2008, principalement en raison d’augmentations de tarifs marchandises, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Health care providers who are unable to collect payment for necessary medical treatment given to aliens with no legal right of abode in the Netherlands can apply for reimbursement out of a special-purpose fund set up under the Benefit Entitlement (Residence Status) Act.
French: Les prestataires de soins de santé qui ne peuvent pas se faire payer le traitement médical nécessaire dispensé à des étrangers en situation irrégulière aux Pays-Bas peuvent en demander le remboursement, qui est prélevé sur un fonds à objectif spécifique créé en vertu de la loi sur le droit aux prestations (résidence).
English: • Students who request voluntary releases from the CF after they have started to incur obligatory service, or graduates of the NCM-SEP who are serving obligatory service, will have to reimburse the CF for the cost of training received.
French: • Les étudiants qui demandent d'être libérés après avoir accumulé une période de service obligatoire ou les finissants du PFS-MR qui font leur service obligatoire doivent rembourser aux FC le coût de la formation reçue.
English: The City will be installing a FAST system and starting a monitoring program.
French: La Ville installera un système FAST et amorcera un programme de surveillance.
English: Required contents of the translation for entry into the national phase: 1
French: Pour un modèle d’utilité :
English: Some see the brief Presidential term as a functional weakness.
French: Certains voient dans la brièveté du mandat présidentiel une faiblesse fonctionnelle de la Conférence.
English: • Evaluation provides information to address MAF expectations
French: • l'évaluation fournit de l'information servant à répondre aux attentes découlant du CRG;
English: Holidays in private luxury city apartments.
French: Un hôtel privé de luxe, c'est de luxe.
English: In the Secretary-General's report, there was considerable discussion of the need to give programme managers greater flexibility and accountability in budget implementation.
French: Le Secrétaire général fait une large place dans son rapport à la nécessité de donner une plus grande latitude aux directeurs de programme dans l'exécution du budget et de les responsabiliser davantage.
English: Coopération avec l’Organisation mondiale des douanes Les parties et les signataires ont été encouragés à proposer des types de déchets dangereux et d’autres déchets qu’ils souhaiteraient voir prendre en compte par les gestionnaires du système harmonisé de l’Organisation mondiale des douanes durant la prochaine révision du système, qui aura lieu en 2007.
French: Cooperation with the World Customs Organization Parties and Signatories were encouraged to provide proposals on the types of hazardous wastes and other wastes which they would like to be submitted to the World Customs Organization Harmonized System for consideration during the next revision of the Harmonized System in 2007.
English: Is there broad regional and departmental support for the conservation and protection function?
French: La fonction de conservation et de protection reçoit-elle un soutien général de la part de la région et du Ministère?
English: The procedure for making oral and/or written submissions shall be decided by the Committee, after consultation with the States parties concerned.
French: La procédure à suivre pour présenter des observations oralement ou par écrit est arrêtée par le Comité, après consultation des États parties intéressés.
English: Fourteen youth and five adults attended the workshop for 10 days and subsequently participated in the powwow. 
French: Quatorze jeunes et cinq adultes ont participé à l’atelier pendant 10 jours et ont par la suite participé au pow-wow.
English: For example, delegates flew Business Class on two legs of the return journey that involved over night stops, although each flight was less than the required nine hours and their occupational levels did not permit Business Class.
French: Par exemple, les délégués ayant voyagé en classe affaires en deux étapes au retour comportant des escales la nuit, même si la durée de chaque tronçon de vol était inférieure aux neuf heures requises ou si leur niveau professionnel ne leur permettait pas de voyager en classe affaires.
English: The results support the contention that the resonant period associated with the lowest mode is greater than the M2 tidal period.
French: Les résultats supportent l'idée voulant que la période résonnante associée avec le mode le plus bas est plus grande que la période de marée M2.
English: Anticipating the handover of Radio UNAMSIL
French: Préparation du transfert de Radio MINUSIL
English: I'm not naïve; I know that we are not always going to agree on the way we get to our shared objectives. I think we all share the same objectives around the safety and security of our families, our communities and the people who live in our country.
French: Je ne suis pas naïve, et je sais bien que nous ne serons pas toujours d’accord sur la manière de réaliser nos objectifs communs, car je suis sûre que nous avons tous les mêmes objectifs de sécurité pour nos familles, nos collectivités et nos concitoyens.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canada Industrial Relations Board Chapter 17
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Conseil canadien des relations industrielles Chapitre 89
English: • to give meaning to life; and
French: • donner un sens à sa vie;