ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liza Frulla President and Chief Executive Officer:
French: Stéphane Dion Directeur général :
English: Taxprep determines which spouse should claim medical expenses and the refundable medical expense supplement (where applicable) to achieve the greatest tax savings.
French: Taxprep détermine le conjoint devant réclamer les frais médicaux et le supplément pour frais médicaux remboursables (si applicable) pour atteindre l’économie d’impôt optimale.
English: However, there could be significant administrative challenges to making such an arrangement work effectively.
French: Cependant, cette solution pourrait comporter des défis administratifs de taille.
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Aqrah, Dohuk, Amadiyah, Ayn Zalah, Sinjar, Mosul and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions d'Aqra, Dohouk, Amadiya, Ayn Zala, Sinjar, Mossoul et Irbil.
English: Après cette petite escapade coquine, ils reviennent chez elle et elle profite de l'occasion pour se fourrer des objets dans la chatte afin d'être bien dilatée puis le chanceux lui explose la fente comme un fou.
French: Après cette petite escapade lolita, ils reviennent chez elle et elle profite de l'occasion pour se fourrer des objets dans la foufoune afin d'être bien dilatée puis le chanceux lui explose la fente comme un fou.
English: Removing just one AP/MP from an adversary is sufficient to completely destabilize a tactic.
French: Cependant, la classe des Osamodas sera la seule à disposer d'un panel de sorts de support aussi varié.
English: However, it faces high transportation costs due to its remote location and reliance on a marginal ferry service.
French: Pêches La pêcherie de Wollaston Lake, exploitée par la coopérative locale des pêcheurs commerciaux, est bien établie.
English: (a) Is charged with having committed an offence on board a South African ship during a voyage to a port in any treaty country (other than the Republic), or on board a South African ship in a port in any treaty country (other than the Republic); or
French: a) Est accusé d'avoir commis une infraction à bord d'un navire sud-africain durant un voyage vers un port situé dans un pays signataire (autre que la République), ou à bord d'un navire sud-africain dans un port situé dans un pays signataire (autre que la République); ou
English: The Congrès gave Nova Scotia Acadians unprecedented visibility, recognition and self-esteem.
French: Le Congrès a donné aux Acadiens et aux Acadiennes de la Nouvelle–Écosse une visibilité, une reconnaissance et une estime de soi sans précédent.
English: • Organization of seminars in partnership with certain federal departments* 1,200 SMEs visited by an engineer to evaluate their technological capabilities Financial support provided for the Opération PME program of the Quebec Order of Engineers 60 technological and knowledge-oriented SMEs with access to conventional financing Partnership with financial institutions to encourage loans to technological enterprises Completion of 125 diagnoses for enhancing productivity Financial support for SMEs to obtain the required expertise 300 product or process development and productivity enhancement projects Financial support for various types of projects 1.3.3 Marketing Increase on a priority basis the capability of enterprises to market their products internationally 5,000 SMEs made aware of the development of international markets or electronic commerce Financial support
French: • Organisation de séminaires en partenariat avec certains ministères fédéraux 1 200 PME visitées par un ingénieur pour évaluer leurs capacités technologiques Soutien financier accordé au programme Opération PME de l'Ordre des ingénieurs du Québec 60 PME technologiques et axées sur le savoir ayant accès à du financement conventionnel Partenariat avec des institutions financières pour favoriser les prêts à des entreprises technologiques Réalisation de 125 diagnostics pour améliorer la productivité Soutien financier à la PME pour obtenir l'expertise requise 300 projets de développement de produits ou de procédés et d'amélioration de la productivité Soutien financier à divers types de projets 1.3.3 Commercialisation Accroître prioritairement la capacité des entreprises à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux
English: If a child or youth experience severe symptoms such as shortness of breath, difficulty breathing, or high fever, please make sure they are seen by a health care provider immediately or go to a hospital.
French: Si des enfants ou des jeunes présentent des symptômes graves, comme une forte fièvre, des problèmes respiratoires ou de l’essoufflement, assurez-vous qu’ils consultent sans tarder un professionnel de la santé ou qu’ils se rendent à l’hôpital.
English: No member of the military can be a bystander or remain neutral as to whether other members respect and obey authority.
French: En effet, une désobéissance même mineure à un ordre ou à un règlement implique un manque de respect à l'autorité.
English: The final example is on the death of the Witnesses. The first alternative then is that it is Elijah and Enoch transported through time.
French: Peut-être que l'esprit de l'Éternel l'a emporté et l'a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée.
English: The estimated financial implications of deficiencies included in the annex of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) report have not been documented and, in most cases, have been and are contested, as shown in the subsequent paragraphs of the present note.
French: Les incidences financières des lacunes relevées dans l'annexe au rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) n'ont pas été dûment étayées et, dans la plupart des cas, ont été et sont contestées, comme on le verra ci-après.
English: The commitments apply to service providers from more than 140 World Trade Organization member countries.
French: Cet engagement s'applique aux fournisseurs de services de plus de 140 pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (b) In a consortium which has submitted only data for substances manufactured or imported in the same tonnage range – 10-100 tonnes or 100-1,000 tonnes –, each member shall pay a share of the costs calculated on the basis of his tonnage.
French: L'obligation d'enregistrement doit tenir compte des seuils quantitatifs contenus dans la directive sur les préparations ainsi que du seuil d'une tonne contenu dans ce titre du projet de règlement. Au demeurant, l'obligation de faire enregistrer les substances contenues dans des préparations ne s'applique qu'aux importateurs de préparations.
English: Unlike traditional workflow automation software systems that come with pre-defined workflow processes, the extensive parameterization available within Sage ERP X3 makes it possible for companies to define any business event and condition to initiate workflow messaging and/or trigger processing.
French: À la différence des systèmes traditionnels qui utilisent des processus prédéfinis, les options de paramétrage très complètes de Sage ERP X3 offrent la possibilité aux utilisateurs de définir n'importe quel type d'évènements de gestion et de créer des conditions favorables au lancement de messages de workflow et/ou au déclenchement des traitements.
English: Most delegations present confirmed that trade in their countries used the RUCIP 2000 rules in international trade (sometimes with modifications).
French: La plupart des délégations présentes ont confirmé que dans leur pays, les RUCIP 2000 étaient appliquées dans le commerce international (parfois avec certaines modifications).
English: "The Auditor General's report contributes to the Department's ongoing re-engineering efforts."
French: Le rapport du vérificateur général contribue à l'effort de restructuration du Ministère.»
English: Seventy-two million primary age children remain out of school; 58 of the 86 countries that have not reached universal primary education will not achieve it by 2015.
French: Soixante-douze millions d'enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés; sur les 86 pays qui ne sont pas parvenus à rendre l'éducation primaire universelle, 58 n'y parviendront pas d'ici à 2015.
English: any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Poland, provided that the application for a certificate is lodged within six months starting no later than the date of accession; (i)
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Pologne après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion; i)
English: The projects are as varied as the Rotary clubs that carry them out, but all address the needs of a particular group.
French: Lorsque le Rotary est perçu comme une force positive dans la collectivité, ses effectifs se renforcent et augmentent donnant ainsi à l'organisation une plus grande capacité à servir dans le monde entier.
English: The U.S. Geological Survey provides information about the earthquake in the region of the Queen Charlotte Islands.
French: La U.S. Geological Survey fournit des renseignements sur le tremblement de terre survenu dans la région des îles de la Reine-Charlotte.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: b) LA RÉALISATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT;
English: The information should also include the dates and amounts of the following transactions previously made under the transferring plan, as applicable:
French: L'information doit aussi inclure la date et le montant des transactions suivantes qui ont été effectuées dans le passé dans le régime cédant :
English: (c) Irregular information flow between UNDP staff at different levels and in field/country office locations;
French: c) Les échanges d'informations entre le personnel du PNUD à différents niveaux et le personnel des bureaux extérieurs étaient sporadiques;
English: • picture of someone who will be proud of you when you quit smoking
French: • photo de quelqu'un qui sera fier que tu aies arrêté de fumer
English: Some families received death certificates stating that relatives who had disappeared had been killed while active in armed groups.
French: Des familles ont reçu des notifications de décès indiquant que leurs proches disparus avaient été tués parce qu'ils étaient membres de groupes armés.
English: Significant concern was raised in all of the groups about the fitness and nutritional habits of the current generation of young people and rates of obesity.
French: Créer une prochaine génération de Canadiens et de Canadiennes en bonne santé Il se dégage de presque toutes les séances régionales un thème ou noyau commun relatif aux enfants en tant que segment distinct.
English: • Accountability for services is diminished because of blurred lines of responsibility. 1.1.2 The Challenge of a New Fiscal Relationship Gathering Strength called for the development of new fiscal relationships, "to support First Nations Governments in developing fiscal autonomy and the financial capacity to support governance responsibilities and agreed upon public services at levels reasonably comparable to the relevant local, regional, or national standard".
French: • l’obligation de rendre compte à l’égard des services est moindre en raison de l’absence de lignes de responsabilité clairement définies . 1.1.2 Le défi d’une nouvelle relation financière Rassembler nos forces préconise la mise en place de nouvelles relations financières, « qui permettront aux gouvernements des Premières nations d’obtenir une plus grande autonomie et une meilleure autosuffisance pour soutenir les responsabilités de gouvernance et les services publics dont on aura convenu mutuellement à des niveaux comparables aux normes locales, régionales ou nationales pertinentes ».
English: The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative and other more integrated approaches could be used to achieve convergence of interventions.
French: On pouvait recourir à l'Initiative de gestion intégrée des maladies infantiles et à d'autres approches plus intégrées pour assurer la convergence des interventions.
English: Takes note of the “Report of the Executive Director: Annual Report to the Economic and Social Council” (E/2004/3-E/ICEF/2004/4), and requests the secretariat to transmit it, along with a summary of the comments made during the discussions at the first regular session of the Executive Board for 2004, to the Economic and Social Council;
French: Prend acte du document intitulé « Rapport du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance : rapport annuel au Conseil économique et social » (E/2004/3-E/ICEF/2004/4) et demande au secrétariat de le transmettre au Conseil économique et social, accompagné d'un résumé des observations faites au cours des débats de sa première session ordinaire de 2004;
English: The condominial system operator can recover a substantial portion of the initial investment in the short term from the connection fees, while cost recovery for the mains network can be obtained over the longer term from the water rates.10 Users have a common interest in ensuring that the local system functions properly and in performing proper maintenance throughout.
French: L'opérateur du système condominial peut, à court terme, récupérer une part appréciable de son investissement initial grâce aux frais de raccordement, tandis que les coûts afférents au réseau principal peuvent être recouvrés à plus long terme grâce aux tarifs de distribution d'eau.
English: However, as Monique Begin stated, the way government is now set up encourages competition among ministries for a limited pie, not cooperation.
French: Toutefois, comme Monique Bégin l’a précisé, la manière dont le gouvernement est actuellement structuré ne favorise pas la collaboration entre les ministères, mais plutôt la compétition pour obtenir une plus grande part du gâteau.
English: The Special Rapporteur received information that, despite this measure, the problem still existed, since they were unable to obtain the necessary documents.
French: La Rapporteuse spéciale a néanmoins reçu des informations selon lesquelles en dépit de cette mesure le problème persistait puisqu'ils ne pouvaient toujours pas obtenir les documents nécessaires.
English: A country that has suffered so much trauma and been subjected to untold hardships can never embark on nation-building without justice being seen to be done in favour of the victims.
French: Un pays qui a subi autant de traumatismes et qui a traversé autant d'épreuves inouïes ne peut jamais s'embarquer dans l'édification de la nation sans que justice soit rendue aux victimes.
English: Thereby it points our attention to the interconnection between natural situation and sustainable urban settlement argued in the Ideal City proposals.
French: L'un et l'autre ont été conçus afin que toutes et tous puissent contribuer à imaginer la ville du XXIe siècle.
English: One final set of comments on the implementation of the "at risk" pay programme.
French: Une dernière série de commentaires s’impose sur la mise en œuvre du programme de rémunération à risque.
English: As the presidency, we will honour this undertaking to present a written report.
French: En tant que présidence, nous nous tiendrons à cette obligation de présenter un rapport écrit.
English: By becoming a member, I acknowledge that I have read and agree with the Privacy Policy.
French: En devenant membre, je reconnais avoir lu et accepté la Politique sur la protection des renseignements personnels.
English: It regarded the web site as an important component of the Commission's overall programme of information activities and training and technical assistance and noted that the web site was being used increasingly by delegates for efficient access to documents needed in their work.
French: Elle considérait ce site comme un élément important de son programme d'ensemble d'activités d'information, de formation et d'assistance technique, et a noté qu'il était de plus en plus utilisé par les représentants pour accéder facilement aux documents dont ils avaient besoin pour leurs travaux.
English: The definitions include specified hours when the vessel may not operate (10 p.m. till 6 a.m. or 11 p.m. till 5 a.m.).
French: Ces définitions fixent des heures précises auxquelles le bateau doit interrompre sa navigation (entre 22 heures et 6 heures, ou entre 23 heures et 5 heures).
English: International community activities 292 − 295 63
French: Mesures de la communauté internationale 292 - 295 64
English: F2618-5-0062/06-07 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F2618-5-0062/06-07 Date du contrat: 2007-03-23 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: ◦   National Defence will continue to focus on attracting a diverse applicant pool.
French: • L’on met également en œuvre plusieurs initiatives en matière de diversité.
English: They can, for example, warn other drivers of slippery roads or of a crash which just happened.
French: Par exemple, ils peuvent avertir d'autres automobilistes que les routes sont glissantes ou qu'un accident vient de se produire.
English: In a nutshell, this method usually relies on interviews or written questionnaires for quantifying how much citizens feel their well-being is being reduced by exposure to a given amount of externality.
French: La comparaison du prix d'une maison située en un lieu bruyant avec celui d'une maison située dans un environnement identique, ou à tout le moins similaire, mais calme, donne une évaluation implicite du coût économique du bruit.
English: By this question, the national court is essentially asking, first, whether, on a proper construction of Article 27(3) of the Brussels Convention, a foreign decision on interim measures ordering an obligor not to carry out certain acts is irreconcilable with a decision on interim measures refusing to grant such an order in a dispute between the same parties in the State where recognition is sought, even though the respective effects of those decisions are attributable to divergences as to the procedural requirements for the grant of such an order under the national law of the State of origin and of the State where recognition is sought.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu'une décision étrangère en référé prononçant une mesure enjoignant à un débiteur de ne pas accomplir certains actes est inconciliable avec une décision en référé refusant d'octroyer une telle mesure rendue entre les mêmes parties dans l'État requis, alors même que les effets respectifs desdites décisions sont imputables aux différences affectant les conditions procédurales au respect desquelles le droit national subordonne l'adoption de la mesure d'interdiction dans l'État d'origine et dans l'État requis.
English: Concerns Other Aspects 3.2 Legal Protection for Technological Protection Measures (TPMs) General Acts of Circumvention Devices Other Concerns 3.3 Legal Protection for Rights Management Information (RMI) General Minimum Level of Protection Function, Scope and Limits of RMI: 3.4 Liability of Internet Service Providers (ISPs) Sources of potential liability:
French: Inquiétudes Autres points 3.2 Protection juridique des mesures de protection technologiques (MPT) Points généraux Les actes de contournement Les appareils Autre points 3.3 Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits Points généraux Degré minimum de protection Objet, nature et limites des RGD 3.4 Responsabilité des fournisseurs de service Internet (FSI) Sources de responsabilité potentielle Approches proposées Annexe - Liste des organisations
English: Personal Communications and Email Communications.
French: Riley, J.L., et P. Mohr.
English: Thanks to their efforts, ten soup kitchens are operating in some of Haiti's most disadvantaged neighbourhoods.
French: Elle permet à dix cuisines populaires de desservir des quartiers parmi les plus défavorisés d'Haïti.
English: The draft resolution also calls for the introduction of democracy, and I hope that that is not a forlorn hope.
French: Elle doit également veiller à ce que le Conseil et, spécialement, la Commission de Venise apportent leur contribution.
English: As discussed above, a driver’s licence could also be structured as a "token" that would prove the authority to drive, but offer the person examining the token no information beyond that, and would not permit the driver to be tracked.
French: Protéger la vie privée avec des « symboles réservés au porteur » On peut protéger encore davantage ses renseignements personnels par un système de « symboles réservés au porteur ». Par exemple, un organisme gouvernemental peut délivrer une carte (un « symbole ») autorisant le détenteur
English: If you are a partner of a partnership, all the partners of the partnership have to complete this form and include it with their income tax returns.
French: Lorsque vous êtes associé d’une société de personnes, tous les associés de celle-ci doivent envoyer ce formulaire avec leur déclaration de revenus.
English: • TD1NB 2006 New Brunswick Personal Tax Credits Return
French: • TD1MB Déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2006
English: Answer of Finland Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Finlande Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: Sprawling urbanization across watersheds – which can include areas of hundreds of miles inland – harms streams, creeks, and rivers that flow into coastal waters ... by virtually every measure of ecosystem health, the streams, creeks, marshes, and rivers surrounded by hardened watersheds are less diverse, less stable, and less productive.20 Natural catastrophes such as hurricanes, fires, floods etc. are devastating when they come into contact with populated areas.
French: L'urbanisation galopante d'un côté à l'autre de la ligne de partage des eaux - incluant parfois des centaines de kilomètres à l'intérieur des terres - nuit aux courants, aux criques, aux rivières qui se jettent dans la mer ... Selon presque tous les critères de santé de l'écosystème, les courants, les criques, les marais et les rivières entourés par des lignes de partage des eaux durcies sont, par conséquent, moins diverses, moins stables et moins rentables.20 Les catastrophes naturelles comme les ouragans, les incendies, les inondations, etc. sont dévastatrices lorsqu'elles se produisent dans des zones peuplées.
English: Note that regular force members and certain categories of reservists who release for medical reasons and all Veterans with rehabilitation needs will receive job placement assistance in conjunction with a vocational rehabilitation plan under Part 2 instead of under Part 1.
French: Il est à noter que les membres de la force régulière et certaines catégories de réservistes libérés pour raison médicale ainsi que tous les ex-militaires qui ont des besoins en matière de réadaptation obtiendront une aide au placement en même temps que des services de réadaptation professionnelle, en vertu de la partie 2 de la Loi au lieu de la partie 1.