ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation aims to enact the provisions of interim economic partnership agreements with certain ACP regions and States in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
French: Le règlement énonce les dispositions des accords de partenariat économique (APE) avec certaines régions et États ACP qui seront appliquées à titre intérimaire, dans la perspective de l'échéance fixée au 31 décembre 2007 pour la finalisation de ces accords.
English: Dr. Lee, a national of the Republic of Korea, was a world leader in public health.
French: Le Dr Lee, ressortissant de la République de Corée, était l’un des principaux dirigeants de l’action mondiale de santé publique.
English: You also tell us that revenue is being taken care of.
French: Et vous nous dites qu'on s'occupe des recettes.
English: In this context, the TIRExB took note that not all Contracting Parties seemed to have such an instruction at national level and, once prepared, it could become a useful tool for the Customs authorities and TIR Carnet holders.
French: Cela étant, la Commission a pris note du fait que toutes les Parties contractantes ne semblaient pas disposer de telles consignes au niveau national et, qu'une fois celles-ci établies, elles pourraient constituer un outil efficace pour les autorités douanières et les détenteurs de carnet TIR.
English: The reporting State should also be more specific about plans to establish an independent investigating mechanism for cases where excessive force had been used by the police or the army.
French: L'État partie devrait aussi être plus précis en ce qui concerne ses projets de mise en place d'un mécanisme d'enquête indépendant qui connaîtrait des cas d'usage excessif de la force de la part de la police ou de l'armée.
English: Chapter II New patterns of economic engagement and social interaction
French: Chapitre II Nouveaux modes de participation économique et d'interaction sociale
English: Tillich report (A4-0290/97)
French: Rapport Tillich (A4-0290/97)
English: This has been done in some projects, such as the environment management plan, but needs to be generalized.
French: Certains projets en témoignent, comme celui de la gestion de l'environnement, mais cette pratique doit encore être généralisée.
English: She also looks at the consequences that the loss of status has on Indian women because of this provision.
French: Elle étudie également les conséquences qu'a eues la perte de statut pour les femmes autochtones causée par cette disposition.
English: For purposes of these Regulations, the "end of the taxation year" means the taxation year-end as defined in subsection 1104(1) of the Income Tax Regulations and is the equivalent of the financial year-end.
French: Aux fins de ces règles, la « fin de l'année d'imposition » signifie la fin de l'année financière, tel que le décrit le paragraphe 1104(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The escalation of violence has to be halted.
French: L'escalade de la violence doit être stoppée.
English: Yet we are well aware that this will take time.
French: On sait pourtant bien que cela va prendre du temps.
English: A prima facie case of discrimination having been established, it is now incumbent on the
French: 18 [39] Une preuve prima facie de discrimination ayant été établie, il revient maintenant à la
English: Jn 15:13), which manifests the love which the Father has for the world (cf.
French: Jn 15, 13) qui manifeste l'amour que le Père a pour le monde (cf.
English: Canada's trading partners will expect Canada to lift its most-favoured-nation exemptions, as required, after 2005.
French: Les partenaires commerciaux du Canada s'attendront à ce que celui-ci lève ses exemptions concernant la nation la plus favorisée, comme cela sera exigé après 2005.
English: Consequently, the law of treaties will be a useful guide, mutatis mutandis, regarding the issues of capacity to commit the State, observance of obligations arising out of a unilateral act, the relevance of internal law, the application of obligations, the interpretation of unilateral acts, the effect on third States, invalidity, impossibility of performance, fundamental change of circumstances (with some reservations), jus cogens, as well as consequences of invalidity, termination or suspension.
French: Les principales dispositions de la Convention de Vienne (celles relatives à la conclusion des traités, à leur interprétation, à leur application et à leur révocation) peuvent dans une certaine mesure être appliquées mutatis mutandis aux actes unilatéraux.
English: Student/teacher mobility programs allow exchanges.
French: Les programmes de mobilité étudiante ou professorale permettent l'échange de personnes.
English: The Gunshed, the Men’s Barracks, the Commissariat Stores Building and the Commissariat Officer’s Quarters are all Level 1 (nationally significant) cultural resources.
French: La remise à canons, la caserne des hommes, le magasin de l’intendance et le logement de l’officier d’intendance sont tous des ressources culturelles de Niveau 1 (d’importance nationale).
English: Children are educated by cartoon Terry as they dangle upside down off replicas of a water treatment plant, water tubes and other demonstrative equipment.
French: Les enfants sont instruits par le personnage de bande dessinée Terry pendant qu'ils se balancent, tête en bas, accrochés à des modèles réduits d'usines d'épuration des eaux, de conduites d'eau et d'autres équipements de démonstration.
English: Viewing Visio drawings is as simple as double-clicking the drawing (files with the .VSD, .VSS, .VST, .VDX, .VSX, or .VTX extension) in Windows File Explorer.
French: Pour afficher des dessins Visio, il suffit simplement de double-cliquer sur le dessin (fichiers avec l'extension.VSD, .VSS, .VST, .VDX, .VSX ou .VTX) dans l'Explorateur de fichiers Windows.
English: In the absence of data on the levels of a chemical substance in breast milk, or if the consumption of food or drinking water appear to be more important routes of exposure, it is assumed that infants are exclusively formula-fed for the first 6 months of life, consuming an average 0.75 litres/day.
French: En l'absence de données sur les concentrations d'une substance chimique dans le lait maternel, ou si la consommation d'aliments ou d'eau potable semble constituer une voie d'exposition plus importante, on suppose que les nourrissons sont exclusivement nourris de lait humanisé pendant les 6 premiers mois de leur vie et qu'ils consomment, en moyenne, sous cette forme, 0,75 litre/jour d'eau potable.
English: The following matters are brought to the attention of the High-level Committee on Programmes.
French: Les questions ci-après sont soumises à l'attention du Comité de haut niveau sur les programmes :
English: UNFIP and UNF are working together to develop new relationships with the private sector and other foundations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies coopèrent à l'instauration de nouvelles relations avec le secteur privé et d'autres fondations.
English: All of the following heterogeneous social groups tend to be prevalently located in urban areas:
French: Les groupes sociaux hétérogènes ci-après se trouvent tous, en général, dans les zones urbaines:
English: Prescribed condition – reservation system 4.(2) If the Minister requires a member of a prescribed class to provide, or provide access to, prescribed information referred to in paragraph 3(g), it is a prescribed condition that the member provide the information to a Minister’s representative or provide a Minister’s representative with access to the member’s reservation system, as the case may be. Prescribed condition – electronic or non-electronic format 4.(3) If the Minister requires a member of a prescribed class to provide, or provide access to, prescribed information referred to in section 3, it is a prescribed condition: 1. when the member maintains the information in an electronic format, that the member provide, or provide access to, as the case may be, the information in the electronic format; and, 2. when the member does not maintain the information in an electronic format, that the member provide copies of the information or provide access to the written information, as the case may be.
French: Condition prévue par règlement - système de réservation 4.(2) Si le ministre exige de la personne appartenant à une catégorie de personnes visée par règlement qu’elle lui fournisse les renseignements réglementaires visés à l’alinéa 3g) ou qu’elle lui donne accès à ceux-ci, constitue une condition prévue par règlement le fait, pour la personne, de les fournir à un représentant du ministre ou de donner à un représentant du ministre accès à son système de réservation, selon le cas.  Condition prévue par règlement - format électronique ou autre 4.(3) Si le ministre exige de la personne appartenant à une catégorie de personnes visée par règlement qu’elle lui fournisse les renseignements réglementaires visés à l’article 3 ou qu’elle lui donne accès à ceux-ci, constitue une condition prévue par règlement le fait : 1. pour la personne qui conserve les renseignements en format électronique, de les fournir ou d’y donner accès, selon le cas, dans ce format; 2. pour la personne qui ne conserve pas les renseignements en format électronique, de fournir copie des renseignements ou d’y donner accès sous forme écrite, selon le cas.
English: "Small businesses are extremely important to our economy and that’s why ACOA is proud to partner with organizations such as the P.J. Gardiner Institute, which is involved with entrepreneurs at every stage of the business continuum."
French: Les petites entreprises sont extrêmement importantes pour notre économie et c’est pourquoi l’APECA est fière de s’associer avec des organismes comme le P.J. Gardiner Institute, qui côtoie les entrepreneurs à toutes les étapes du continuum des affaires.
English: Ovigerous females and lobsters less than 82.5 mm in carapace length are protected from exploitation.
French: Les femelles œuvées et les homards dont la carapace mesure moins de 82,5 mm de longueur sont protégés de l'exploitation.
English: C. Promotion of donor collaboration
French: Promotion de la collaboration des bailleurs de fonds
English: The delegates 10 VOLUME XXXI, NUMBER 3
French: Le SAT est lui-même devenu un organisme régional indépendant solide et continue de croître 10 VOLUME XXXI, NUMÉRO 3
English: The Committee approved the report of the Working Party on Inland Water Transport on its forty-third session (TRANS/SC.3/151).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable sur sa quarante-troisième session (TRANS/SC.3/151).
English: Mexico is thus likely to be a modestly positive force in the Round. The Caribbean countries seem likely to have a neutral impact on the emerging trade environment.
French: En tant que signataire de l’ALENA, il pourrait, sur certaines questions, se ranger au point de vue de l’un ou l’autre de ses partenaires nord-américains, mais il partagera aussi un grand nombre des objectifs de négociation des autres pays latino-américains.
English: Fourteen $6,000 fellowships are awarded in four cycles over a two-year period.
French: Quatorze bourses de 6 000 $ chacune sont attribuées en quatre cycles sur une période de deux ans.
English: Using a modular design, the UFI pressure filters utilize the same housing for units with or without bypass valve.
French: Comme les filtres UFI sont modulaires, le même corps de filtre peut être monté en version avec ou sans soupape bypass.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Ecuador, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay,
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Tunisie et Uruguay;
English: Even assuming that the thoroughness of the High Administrative Court's judgment of 29 November 2002 indicates the complexity of the case, the Committee does not consider that this circumstance justifies a delay of more than seven and a half years, during which, up to the date of his dismissal on 31 January 2001, the author was subjected to a salary reduction and to the legal uncertainty about his professional situation.
French: Même en supposant que la minutie du jugement de la Cour administrative supérieure du 29 novembre 2002 illustre la complexité de l'affaire, le Comité ne considère pas que cette circonstance justifie que la décision ait été prise au bout de plus de sept ans et demi, délai pendant lequel, jusqu'à la date de sa révocation le 31 janvier 2001, l'auteur a subi une réduction de salaire et s'est trouvé placé dans une situation d'incertitude juridique au plan professionnel.
English: Bosnia and Herzegovina also took steps to simplify the movement of people among the three countries by signing bilateral agreements separately with Croatia and with Serbia and Montenegro.
French: La Bosnie-Herzégovine a en outre pris des mesures en vue de faciliter la circulation des personnes entre les trois pays en signant des accords bilatéraux distincts avec la Croatie et la Serbie-et-Monténégro.
English: There are also large seasonal differences and differences between provinces.
French: On constate également d’importants écarts selon les saisons et entre les provinces.
English: 3.2(b) Departmental officials should contact the Vehicle and Industrial Products Division of PWGSC prior to preparing a requisition for an executive vehicle in order to confirm the availability of the required vehicle.
French: 3.2 b) Les représentants ministériels devraient communiquer avec la Division des produits industriels et des véhicules de TPSGC avant de préparer une demande de voiture de fonction pour confirmer la disponibilité du véhicule requis.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Macoun's Meadowfoam (2005) Macoun's meadowfoam (Limnanthes macounii) is an annual species whose reclining stems with upturned tips arise from a fibrous root system.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun (2005) La limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii) est une plante annuelle Ã racines fasciculÃ©es et Ã tiges dÃ©combantes relevÃ©es Ã l'extrÃ©mitÃ©.
English: Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act - Project 1539 (SOR/2007-288)
French: Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues - Projet 1539 (DORS/2007-288)
English: PWGSC also determined that the proposal submitted by Kaycom was compliant with the requirements of the RFP and, on March 8, 2002, PWGSC decided that the contract should be awarded to Kaycom.
French: TPSGC a aussi déterminé que la proposition de Kaycom était conforme aux exigences énoncées dans la DP et, le 8 mars 2002, TPSGC a décidé que le contrat devait être adjugé à Kaycom.
English: I doubt whether history will regard the present institutional structures as ideal.
French: Je doute que les structures institutionnelles actuelles resteront dans l'histoire comme étant des instruments idéaux.
English: 9 3.3 Considerations about the binding nature of the corporate rules.................. 10 3.3.1.
French: Caractère contraignant des règles d’entreprise au sein d’un groupe............... 10 3.3.2.
English: Then turn left, and at the next traffic-lights you will reach a cross-roads for Portovenere and Cinque Terre.
French: A ce point-là, tournez à gauche et au prochain carrefour, vous trouverez une bifurcation qui indique Portovenere et Cinque Terre.
English: When governments enter into negotiations with an outside entity, whether private or governmental, there is a real risk that their interests and rights will not be taken into account, unless procedural safeguards are scrupulously complied with.
French: Leurs intérêts et leurs droits risquent réellement de ne pas être pris en compte lorsque les gouvernements ouvrent des négociations avec des entités extérieures, privées ou publiques, à moins que des garanties de procédure ne soient scrupuleusement appliquées.
English: Accepting expert opinion that considers undocumented persons likely to be linked to people smugglers, it can then be calculated that approximately 16,000 persons arrive in Canada annually with the assistance of people smugglers prior to making a claim for refugee status.
French: Si l'on accepte l'opinion des experts, selon lesquels les personnes qui entrent sans papier sont probablement liées aux réseaux de passeurs, on peut alors calculer qu'environ 16 000 personnes arrivent chaque année au Canada avec l'aide des réseaux de passeurs, avant de demander le statut de réfugié.
English: The projected number of new prostate cancer cases was derived from a Poisson regression model using data from 1991 to the most recent year of incidence data available (see Appendix II:
French: Le nombre projeté de nouveaux cas de cancer de la prostate est calculé à partir d’un modèle de régression de Poisson d’après les données recueillies de 1991 à l’année la plus récente pour laquelle les données sur l’incidence sont disponibles (voir l’annexe II :
English: If you do not want to see them, uncheck the "Show tooltips" option.
French: Si vous ne souhaitez plus les voir, décochez la case "Afficher les astuces".
English: This option appears to be linked to the option of excluding from patentability of inventions "the prevention … of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality."124 This may require some specific finding under national law that it would be contrary to ordre public or morality for the subject invention to be commercially exploited, due to circumstances surrounding the development of the invention itself; this would appear to relate more to issues surrounding the patentability of the invention as such, rather than a specific disclosure requirement.
French: La demande de brevet devrait donc contenir, non seulement une requête officielle, une description, une ou plusieurs revendications, des dessins et un abrégé mais aussi l’origine géographique du matériel végétal ou animal sur la base duquel l’invention a été réalisée".
English: Violaine Corradi was born in 1959, in Trieste, Italy.
French: Violaine Corradi, est née à Trieste, en Italie, en 1959.
English: Users of TalkWorks PRO 2.0 or WinFax PRO 8.0 can upgrade for CDN $120.00.
French: Les utilisateurs de TalkWorks PRO 2.0 ou de WinFax PRO 8.0 peuvent se mettre à niveau pour un prixde 120 $ CA.
English: The African Union Commission delegation was led by Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security.
French: La délégation de la Commission de l'Union africaine était conduite par M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité.
English: It is based on extensive occupational research, analysis and consultation conducted across the country, reflecting the changes in the Canadian labour market.
French: Elle s’appuie sur la recherche, l’analyse et la consultation exhaustives menées sur les professions dans l’ensemble du pays, reflétant ainsi les changements au sein de la main-d’œuvre canadienne.
English: (b) a force applied to the top surface for a duration of 24 hours, equivalent to the total weight of identical packages if stacked to a height of 3 m (including the drop sample).
French: b) Une force exercée sur le dessus pendant une durée de 24 heures est équivalente à la masse totale de colis identiques empilés jusqu'à une hauteur de 3 m (y compris l'échantillon).
English: Furthermore, I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly at its sixty-second session, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous prie en outre de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It was hoped that the task force would generate a committed strategic partnership that would extend the fruits of globalization to the poor and marginalized.
French: Il faut espérer que l'équipe spéciale sera à l'origine d'un partenariat stratégique résolu propre à étendre les avantages de la mondialisation aux pauvres et aux personnes marginalisées.
English: This is achieved through various mechanisms to promote the exchange of information at a strategic level, such as: the publication of the annual Forward Look which brings S&T spending plans and priorities across Government together in one document; and the Ministerial Science Group which promotes a co-ordinated and coherent approach to S&T across Government and is responsible for overseeing the production and delivery of departmental Science Strategies, and for ensuring the effective use of scientific advice in policy making.
French: Il dispose de divers mécanismes à cette fin, destinés à favoriser l'échange d'information à un niveau stratégique, comme la publication annuelle de Forward Look, qui réunit en un même document, les plans et les priorités de dépenses en S-T de tout le gouvernement; et le Ministerial Science Group, qui encourage une approche coordonnée et cohérente des S-T dans l'ensemble du gouvernement et qui est chargé de superviser la production et la réalisation des stratégies scientifiques des ministères, ainsi que de veiller au bon usage des avis scientifiques dans l'élaboration des politiques.
English: - To promote the equitable distribution of family responsibilities;
French: - De promouvoir la répartition équitable des responsabilités familiales;
English: It had been projected that by year-end, the level would reach $12 million.
French: Il devrait passer, selon les projections, à 12 millions à la fin de l'année.
English: Please describe in greater detail with what difficulties the State Party was faced in “adequately providing for refugees” (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Décrire plus en détail les difficultés que l'État partie a rencontrées pour «subvenir aux besoins des réfugiés» (CAT/C/ZMB/2, par.
English: In Canada, as in rural America, 98 percent of farms are family operations.
French: Le Canada concourt dans une large mesure à l’approvisionnement des habitants du district et au maintien de l’emploi dans les entreprises exportatrices de produits alimentaires.
English: • T2SCH8 Capital Cost Allowance (CCA)
French: • T2SCH8 Déduction pour amortissement (DPA)
English: The facility will be the centrepiece of a major new urban waterfront neighbourhood in Richmond featuring a mix of residential, commercial and public amenity development.
French: L’anneau deviendra la pièce maîtresse d’un tout nouveau quartier de Richmond, situé sur les rives du fleuve Fraser et regroupant des aménagements résidentiels et commerciaux, ainsi que des commodités publiques.
English:  The services chapter of the FTAA will allow countries to file exceptions for those measures they wish to maintain irrespective of some FTAA obligations.
French:  Le chapitre sur les services de l'Accord sur la ZLEA permettra aux pays d'inscrire des exceptions pour les mesures qu'ils souhaitent conserver malgré certaines obligations de l'Accord.