ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, in these cases the total amount available to satisfy the claims of these secured creditors cannot exceed the value of the tangible assets encumbered by these competing security rights immediately before they became commingled in the mass or product (see recommendation 22).
French: Il va de soi que, dans ces cas, le montant total disponible pour rembourser les créances de ces créanciers garantis ne peut excéder la valeur des biens meubles corporels grevés par ces sûretés concurrentes immédiatement avant qu'ils ne soient mélangés pour former une masse ou un produit fini (voir recommandation 22).
English: How can condoms be made more acceptable to men?
French: Comment peut-on rendre les préservatifs plus acceptables aux hommes ?
English: As well, CSC continues to meet regularly with the Community Reintegration Sub-committee of the national Citizens' Advisory Committee (CAC) to address community concerns and resolve issues.
French: De même, les responsables du SCC continuent à rencontrer périodiquement le sous-comité de la réinsertion dans la collectivité du Comité consultatif national de citoyens (CCC) pour traiter de problèmes communautaires et régler certaines questions.
English: These barriers increasingly preclude government from obtaining, collecting, packaging and distributing the kind of information it needs as quickly as citizens and businesses expect.
French: En effet, il est de plus en plus difficile pour le gouvernement d'obtenir, de recueillir, de transformer et de distribuer le type d'information dont il a besoin, et ce aussi rapidement que ce à quoi s'attendent les citoyens et les entreprises.
English: List your key program activities and their expected results (as per your PAA) that apply to the priority.
French: Indiquez vos principales activités de programme et leurs résultats prévus (selon l’AAP) qui s’appliquent à la priorité.
English: Slovenia fully supports and endorses the efforts of the IAEA to strengthen safeguards and enhance the Safety and Security of Radioactive Sources and is encouraging other states to do the same.
French: La Slovénie appuie et reprend à son compte l'action menée par l'AIEA pour consolider les garanties et renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives et encourage d'autres États à faire de même.
English: But the situation has changed since the Essen Council took its decision, and several countries have already proposed substantial changes, or at least variations, dictated by political, economic, social or financial changes in those countries.
French: La situation a toutefois changé par rapport au moment de la décision prise par le Conseil de Essen et différents pays ont déjà proposé des modifications substantielles ou, en tout cas, des variations imposées par l'évolution politique, économique, sociale ou financière survenue dans ces pays.
English: CONCLUSION The results of the audit indicate that the federal institutions in Regina, Saskatchewan, are carrying out their obligations regarding service to the public relatively well.
French: CONCLUSION Les résultats de la vérification démontrent que les bureaux des institutions fédérales à Régina en Saskatchewan s'acquittent assez bien de leurs obligations en matière de service au public.
English: Plunge into the cool of the expansive pool and get active in the compact gym which overlooks a large, leafy courtyard of the Adina Apartment Hotel.
French: Plongez dans la fraîcheur de la somptueuse piscine et dépensez-vous dans la petite salle de gym qui donne sur une vaste arrière-cour arborée.
English: Such a difference is best explained by renal glutamine synthesis and sequestration of glutamate as glutamine in vivo.
French: Cette différence est expliquée par une synthèse de glutamine par le tissu rénal et une séquestration de glutamate sous cette forme in vivo.
English: Thence the motto of the LGW's teaching facilities be: “Here we study.
French: D'où la devise des établissements d'enseignement de la LBV : « Ici nous étudions.
English: Madeira is an enchanting island in Portual where you'll find hotels, apartments, rural houses, ...
French: Madere est une destination touristique anchanteresse, en plus des hôtels ou apparthotels, maison ...
English: IT invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
French: Il invite la Commission à s'attaquer au problème de la qualité de ces combustibles afin de réaliser une percée en matière d'émissions atmosphériques provenant des navires.
English: No agreement in the World Trade Organization or elsewhere should compromise the possibility of affordable medicines for the poor.
French: Aucun accord conclu au sein de l'Organisation mondiale du commerce ou dans toute autre enceinte ne doit compromettre la possibilité d'offrir aux pauvres des médicaments abordables.
English: But the ways governments in developing countries exacerbate the divide through their own regulatory policies are much less well understood.
French: Mais les méthodes utilisées par les gouvernements des pays en voie de développement pour exacerber le fossé par le biais de leurs propres politiques réglementaires sont bien moins comprises.
English: Let me give you a bit more detail about how the act applies, and what it means.
French: Laissez-moi vous donner un peu plus de détails sur les modalités d'application de la loi, et ce qu'elle signifie.
English: It is the lead for the Department’s policy on gender equality analysis and the management system for implementation of the Strategic Environmental Assessment Cabinet Directive.
French: Le secteur est également responsable de la politique ministérielle sur l'analyse de l'égalité entre les sexes et du système de gestion visant la mise en oeuvre de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: Referring to question 5, he said that the draft law amending the Civil Code provisions relating to marriage in order to give both parties equal responsibility for the administration of property and equal inheritance rights was well on the way to passage in the Senate.
French: S'agissant de la question 5, l'intervenant dit que l'examen du projet de loi portant révision des dispositions du Code civil relatives au régime matrimonial et prévoyant pour les deux parties des droits et obligations égaux en matière d'administration des biens et de succession est bien avancé au Sénat.
English: Chloroquine Vanuatu (formerly New Hebrides) All, except no risk on Futuna Island.
French: Aucun risque dans les villes et les principaux centres de villégiature (soit Bangkok, Chiangmai, Pattaya.
English: The project "School vegetable garden in the San Blas-Puerto Botánico district" had women and men working in the informal sector as its target group.
French: Le projet « Jardin-école dans le secteur Bario San Blas - Puerto Botanico » bénéficie aux femmes et aux hommes qui peuvent ainsi exercer des emplois informels.
English: The normal procedure and protocol for CFIA program audit is to be followed.
French: Il faut suivre la procédure normale et le protocole de vérification des programmes de l'ACIA.
English:   The efforts of Dr. Egeland and her team promise major, sustainable health benefits for Aboriginal people in Canada and abroad.
French: Ces leaders inciteront les membres de leurs collectivités à utiliser l'outil pour mieux connaître les conséquences de leurs habitudes alimentaires.  Les efforts de Mme Egeland et de son équipe devraient avoir des effets majeurs et durables sur la santé des peuples autochtones au Canada et à l'étranger.
English: In the textile and agriculture sectors, developing countries often have comparatively large advantages, and there we are retaining tariff protection.
French: Dans les secteurs des textiles et de l'agriculture les pays en voie de développement ont souvent des avantages comparatifs élevés, et nous maintenons des protections tarifaires.
English: However, it has not –remaining below 400,000.
French: En pratique, toutefois, cela ne s’est pas produit, puisque le nombre de visiteurs demeure en deçà des 400 000.
English: The most appropriate arrangements can be adopted.
French: Les arrangements les plus appropriés peuvent être adoptés.
English: Following up on this commitment, in Budget 2003 the Government reduced the charge on round-trip domestic air travel to $14 from $24—a reduction of more than 40 per cent.
French: Pour donner suite à cet engagement, dans son budget de 2003, le gouvernement a ramené de 24 $ à 14 $ le montant du droit pour un aller-retour dans le cas des vols intérieurs, soit une réduction de plus de 40 %.
English: This could be extended to circumvention devices, but would be clearly associated with the purpose or intention of the act and not simply with the act itself.
French: Cette mesure pourrait s'étendre aux appareils de contournement, mais serait clairement associée à l'objet ou à l'intention de la Loi et non seulement à la Loi proprement dite.
English: The concept of misconduct is much broader than that of criminal guilt, and the burden of proof is much different (CUB 16836).
French: Le concept de l'inconduite est plus large que celui de l'infraction criminelle et le fardeau de la preuve est très différent (CUB 16836).
English: Suffice to say I had no hesitation in rejecting all of Ms Drennar’s arguments, and accepting the department’s response, regarding appellant Ms Evans’ answer to Knowledge exam question 6.
French: Allégation 13 : je rejette sans hésiter tous les arguments de Mme Drennar et j’accepte la réponse du ministère en ce qui concerne la réponse de l’appelante, Mme Evans, à la question 6 de l’examen sur les connaissances.
English: Its actions should be supported by the Security Council.
French: Les actions la CENSAD devraient être soutenues au sein du Conseil de sécurité.
English: 530 3293 hydrazine, aqueous solution with not more than 37% hydrazine, by mass, is a substance of Class 6.1.
French: 530 L'hydrazine en solution aqueuse ne contenant en masse pas plus de 37 % d'hydrazine (3293) est une matière de la classe 6.1.
English: I guess the  standard policy had been that no minutes  go out of the office and that if you wanted to, you  could stay and read them at the office and take  whatever isolated motions or whatever comments you  wanted to take off of there.
French: Je suppose   que la ligne de conduite habituelle voulait qu'aucun compte rendu   ne sorte du bureau et que si l'on voulait les consulter, on   pouvait le faire sur place et prendre les motions ou les   observations particulières qu'on désirait.
English: In its capacity as an independent agency reporting directly to Parliament, the PSC will assist Parliamentarians in considering proposed HRM modernization legislation and related initiatives.
French: En tant qu’organisme indépendant relevant directement du Parlement, la CFP collaborera avec les parlementaires dans le cadre de leur étude de la législation proposée en matière de modernisation de la GRH et d’initiatives connexes.
English: The Commission will report each year to the European Council on the progress made.
French: La Commission fera rapport chaque année au Conseil européen sur les progrès constatés.
English: Corporate Profile To offset the economic impact of the closure of the coal and steel industries, and the closure of the ground fisheries on Cape Breton Island, the Government of Canada established the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) in 1988.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays. Les activités de la société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: 3-1997, point 1.3.64 Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
French: 3-1997, point 1.3.64 Accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part - JO L 42 du 16.2.1999 et Bull.
English: • B.O.P. Parts, Servicing and Supply • B.O.P. Rentals Borehole Video Bridge Plugs Back to top C Carbon Dioxide Casing
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abandons  Aléseurs  Appareils sous pression Approvisionnement
English: For example, prior to the Access to Information Act coming into force it was estimated that Canadians would make some 50,000 access requests.
French: Par exemple, avant l'entrée en vigueur de la Loi sur l'accès à l'information, on avait estimé que la population ferait une cinquantaine de milliers de demandes d'accès à l'information par année.
English: Secondly, like Mr El Khadraoui, I deplore the absence of speed limitation devices, as it means that we will continue to be overtaken on motorways by the only vehicles that no longer keep to the speed limit, namely, light commercial vehicles.
French: Et, deuxièmement, comme Saïd El Khadraoui, je déplore l'absence des limitateurs de vitesse, ce qui nous vaudra de continuer à être dépassés sur les autoroutes par les seuls véhicules qui ne respectent plus la limitation, à savoir les véhicules utilitaires légers.
English: Data sources and concepts For detailed definitions of concepts, methods and coverage, see the sources listed under References.
French: Sources des données et concepts Pour une description détaillée des concepts, des méthodes et du champ d'observation, voir les documents énumérés dans la Bibliographie.
English: This is its "spectra", its own set of waves.
French: C’est son "spectre", l’ensemble d’ondes qui lui est particulier.
English: It's all part of Anco's desire to work with you every step of the way, every single day.
French: Chez Anco, notre désir le plus cher est de travailler avec vous jusqu'au bout à tous les jours.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2003.
French: Lettre envoyée à Pêches et Océans Canada, datée du 10 juin 2005.
English: PRIORITY SETTING It was agreed, by vote, that the number one priority should be New Technologies. Research and Health Systems (Goals 1 and 3) were identified as the second priorities.
French: D’autres projets dans le domaine des services de santé pourraient être envisagés et seront jugés d’après leur impact potentiel et leur généralisation possible à l’ensemble du contexte canadien.
English: I welcome, too, the fact that in the future Luxembourg will also participate in the Eurostars programme, which will help us to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Je me félicite par ailleurs du fait qu'à l'avenir le Luxembourg participera également au programme Eurostars qui aidera à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: (ii) Form and join organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at national, regional and local levels;
French: ii) Constituer des organisations de handicapés chargées de représenter les handicapés aux niveaux national, régional et local, et y adhérer;
English: The Commission of Inquiry began in Victoria on Wednesday September 4, 1901 and initially the witnesses were mainly crew members whom the commission refused to allow to be cross-examined.
French: La commission d'enquête débute ses travaux le mercredi 4 septembre 1901 à Victoria. Au départ, les témoins sont surtout des membres d'équipage, et la commission refuse qu'ils subissent un contre-interrogatoire.
English: In regard to NATO, the Belarussian authorities note that their country fully shares Russia’s view.
French: En ce qui concerne l’OTAN, les autorités belarusses observent que leur pays partage totalement le point de vue de la Russie.
English: Science and Engineering Research Council (SERC) Data Storage Institute (DSI) www.dsi.nus.edu.eg Singapore Institute of Manufacturing Technology (SIMT) www.gintic.gov.sg Institute of Chemical & Engineering Sciences (ICES) Institute for Communications Research (ICR) www.cwc.nus.edu.sg Institute of High Performance Computing (IHPC) www.ihpc.nus.edu.sg Institute of Microelectronics (IME) http://www.ime.org.sg Institute of Materials Research and Engineering (IMRE) www.imre.org.sg Laboratories for Information Technology (LIT) www.lit.org.sg Universities National University of Singapore www.nus.edu.sg Nanyang Technological University #www.ntu.edu.sg 3.
French: Conseil de recherche en sciences et en génie (SERC) Institut des techniques de stockage des données (DSI) www.dsi.nus.edu.eg Institut des technologies manufacturières de Singapour (SIMT) www.gintic.gov.sg Institut des sciences chimiques et des sciences de l'ingénieur (ICES) Institut de recherche en communications (ICR) www.cwc.nus.edu.sg Institut de calcul de haute performance (IHPC) www.ihpc.nus.edu.sg Institut de microélectronique (IME) http://www.ime.org.sg Institut de recherche sur les matériaux et de génie des matériaux (IMRE) www.imre.org.sg Laboratoires de technologie de l'information (LIT) www.lit.org.sg Universités Université nationale de Singapour www.nus.edu.sg Université technologique de Nanyang www.ntu.edu.sg 3.
English: Specific Vocational Training - The work requires some experience in an elevator to become familiar with operating methods and procedures as well as experience in recognizing and identifying operating irregularities.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une certaine expérience des opérations d'un silo pour se familiariser avec les méthodes et les procédures, et la capacité de déceler et de déterminer les irrégularités.
English: 3.1.2.2 Office Documents and Records The private sector is no different from any other sector of society with respect to the management of office documents.
French: 3.1.2.2 Les documents et les dossiers de bureau Le secteur privé ne diffère en rien des autres secteurs de la société quant à la gestion des documents de bureau.
English: Rock-forming events in the area as young as ~1.6 Ga are also indicated by isotopic (Nd, Pb, Sr) signatures and xenocrystic zircon populations in Cretaceous–Eocene granitoids.
French: Des événements aussi jeunes que ~1,6 Ga formant des roches dans le secteur sont aussi indiqués par des signatures isotopiques (Nd, Pb, Sr) et des populations de xénocristaux de zircon dans des granitoïdes du Crétacé–Éocène.
English: Brosme from the Scotia-Fundy region are managed by the Department of Fisheries and Oceans but are not fully assessed each year.
French: Considérées ensemble, les données des relevés scientifiques de toutes les sources (golfe du Maine, Scotia-Fundy et Terre-Neuve) montrent un déclin de 90 p.
English: Consumer Market Pakistan Country Report:
French: Les consommateurs pakistanais deviennent de plus en plus familiers avec les produits occidentaux et les chaînes de Rapport national sur le Pakistan :
English: The European Union was determined to make 2008 a turning point in the effort to combat poverty.
French: L'Union européenne est résolue à faire de 2008 une année charnière dans la lutte contre la pauvreté.
English: Most delegations seem to agree that the OSCE has no role to play in connection with peace-enforcement operations.
French: La plupart des délégations semblent convenir que l’OSCE n’a pas de rôle à jouer dans le cadre d’opérations d’imposition de la paix.
English: GPIM participated last November in the consultation on Progressive Licensing as part of the Blueprint for Renewal Strategy.
French: En novembre dernier, le GPIM prenait part à la consultation sur l'homologation progressive dans le cadre de la stratégie du Plan de renouveau.
English: The Université de Montréal’s Dr. Gregor Murray, an authority on workplace innovation and globalization, and the head of the Centre de recherche interuniversitaire sur la mondialisation et le travail (CRIMT), will lead a team of experts in law, human resources, political science, economics and sociology in carrying out the research.
French: Chercheur à l’Université de Montréal, Gregor Murray, autorité en matière d’innovation en milieu de travail et de mondialisation, et directeur du Centre de recherche interuniversitaire sur la mondialisation et le travail (CRIMT), dirigera une équipe de spécialistes en droit, en ressources humaines, en sciences politiques, en économie et en sociologie dans le cadre de cette recherche.
English: It wants to lead the world in recyclable products and services, to develop virtually closed-loop cycles of production and consumption of goods and materials.
French: Son but est de devenir le leader mondial au chapitre des produits et services recyclables et de mettre au point des cycles de production et de consommation de produits et matériaux en circuit fermé.
English: • Media Concentration in French-language Products/Markets in Canada: Main Groups
French: • La concentration média dans les produits /marchés de langue française au Canada: principaux groupes
English: • CFI invests $6 million in the Synergies Project, a new national system of service centres that will provide electronic production and publication services for the research community Background In October 2004, SSHRC adopted, in principle, a policy of open access that would guide the development of its research support programs.
French: • La Fondation canadienne pour l'innovation investit 6 millions de dollars dans le projet Synergies, un nouveau réseau national de centres qui favorisera la prestation de services de production et de publication électronique au profit de la communauté des chercheurs Contexte En octobre 2004, le CRSH a, en principe, adopté une politique de libre accès visant à orienter le développement de ses programmes de financement de la recherche.
English: The Commission invites comments on the wording of the proposed amendments set out in the notice.
French: Le Conseil recevra les commentaires quant à la formulation des modifications proposées énoncées dans l’avis.
English: In practice candidates are chosen for the ability to fill a particular need at a point in time and therefore may move to assignments without an automatic change in designation.
French: Dans les faits, les candidats sont choisis pour leur aptitude à répondre à un besoin particulier à un moment donné et peuvent donc passer d'une affectation à l'autre sans pour autant changer de désignation.
English: Now with inflation, it would cost several years' wages.
French: Aujourd'hui, avec l'inflation, il atteindrait le montant de plusieurs années de salaire.
English: Real estate Bouzille (49530) vente Batiment a Renover Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - PROJET INTERESSANT - Agreable Grange a Amenager comprenant 2 Pieces (24 & 63 M²).
French: Immobilier Bouzille (49530) vente Batiment a Renover Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - PROJET INTERESSANT - Agreable Grange a Amenager comprenant 2 Pieces (24 & 63 M²).
English: The Policy Guide has been designed as a component of the National Framework on Aging.
French: Le Guide d'analyse des politiques fait partie intégrante du Cadre national sur le vieillissement.
English: In a response to a question contained in the article 34 notification, Primorje states that it had permission from the Iraqi authorities to re-export part of the machinery.
French: En réponse à une question qui lui avait été posée dans la notification au titre de l'article 34, Primorje déclare qu'elle avait reçu des autorités iraquiennes l'autorisation de réexporter une partie des machines, autorisation qui, toutefois, lui a été retirée par la suite.
English: The applied research and research and development may result in profitable exploitation in the medium or even in the short term.
French: La Recherche appliquée et la Recherche-Développement peuvent se traduire par une exploitation rentable à moyen ou même à court terme.
English: He pointed out that after the entry into force of the Convention to Combat Desertification, millions of hectares of land were still being lost, and thousands of people were dying of starvation.
French: Il rappelle que depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur la lutte contre la désertification, des millions d'hectares de terres continuent de se perdre et des milliers de personnes de mourir de faim.