ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fiscal period is the time covered from the day your fishing business starts its business year to the day your fishing business ends its business year.
French: L'exercice se définit par la période comptable qui commence la première journée de votre année d'exploitation de pêche et qui se termine généralement 12 mois civils consécutifs plus tard.
English: Under the existing item on programming and coordination matters, there is a need to include in the discussion a more detailed review of the programmes of all of the main United Nations bodies dealing with issues related to the Platform for Action and related aspects of other global conferences in the context of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, to be revised after the Fourth World Conference on Women.
French: Il faut e'toffer le point actuel sur les questions de coordination et de programmation en incluant dans le de'bat une e'tude plus de'taille'e des programmes de tous les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies charge's des questions relatives a` la Plate-forme d'action et aux aspects connexes des autres confe'rences mondiales, dans le contexte du plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme qui sera re'vise' apre`s la quatrie`me Confe'rence mondiale sur la femme.
English: The International Trade Commission (ITC), an independent federal agency, determines whether the U.S. domestic industry producing that class of products is either injured or threatened with injury by reason of the subject imports.
French: C’est un autre organisme fédéral, indépendant celui-là, à savoir l’International Trade Commission (ITC — Commission du commerce international), qui établit si les importations considérées causent ou menacent de causer un dommage à la branche américaine produisant la catégorie de produits en question.
English: All that, to do what for the twenty-five to thirty years that you will live before you die?
French: Et tout cela, pour faire quoi pendant les vingt-cinq à trente ans que vous vivrez encore avant de mourir?
English: They would also return to the important east coast market, where they had been a major supplier prior to the original finding in 1982.
French: Elles pourraient aussi revenir à l'important marché de la côte est où les Coréens étaient l'un des principaux fournisseurs avant les premières conclusions rendues en 1982.
English: Sections 2.2 (see footnote 3) and 2.3 (see footnote 4) of the Regulations are replaced by the following: 2.2 With the exception of paragraphs 15.1(a) and (b), these Regulations do not apply in respect of fishing in the marine portion of Forillon National Park.
French: Les articles 2.2 (voir référence 3) et 2.3 (voir référence 4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 2.2 À l'exception des alinéas 15.1a) et b), le présent règlement ne s'applique pas à la pêche dans la partie marine du parc national Forillon.
English: There is also increased reference to the Convention on the Rights of the Child, to which the provisions of “A world fit for children” relate very closely.
French: On observe également une tendance à invoquer davantage la Convention relative aux droits de l'enfant, auxquelles s'apparentent bon nombre des dispositions du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: Article 48 of the Treaty on European Union stipulates that amendments to that treaty will enter into force after ratification by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: L’article 48 du traité sur l’Union prévoit que les amendements à ce traité entreront en vigueur après avoir été ratifiés par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: • Independent external assessment, facilitated by the Conference Board of Canada (or similar entity) and jointly funded by participating jurisdictions; F/P/T study groups to manage specific projects, funded by participating jurisdictions.
French: • Évaluation externe indépendante facilitée par le Conference Board du Canada (ou une entité similaire) et financée conjointement par les administrations participantes. Groupes d’étude FPT pour gérer des projets particuliers, financés par les administrations participantes.
English: Paragraph 6 (f) also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to inform the Secretary-General, not later than 30 June 2002, of the progress made with regard to these objectives.
French: Le paragraphe 6 f) demande également aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'informer le Secrétaire général, le 30 juin 2002 au plus tard, des progrès accomplis quant à ces objectifs.
English: Local Contact Address E-Mail: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt Phone: +370 332707
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 332707
English: Live fish can now travel as rapidly as people between countries to reach consumer markets as well as for aquaculture production.
French: Les poissons vivants peuvent maintenant voyager aussi rapidement que les humains d’un pays à l’autre pour atteindre les marchés de consommation ou les exploitations aquacoles.
English: The International Tribunal was represented by the OTP Spokesperson and the Registry's Liaison Officer in Bosnia and Herzegovina.
French: Le représentant du Greffe en Bosnie-Herzégovine et le porte-parole du Bureau du Procureur ont également assisté à ce séminaire.
English: The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation is committed to keeping its site up-to-date. However, The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation does not guarantee the accuracy and completeness of any information contained in this site.
French: L'annonceur ne saurait être responsable des dommages qui pourraient résulter de l'accès ou de l'utilisation du site, incluant toutes détériorations ou virus qui pourraient infecter votre équipement informatique ou tout autre bien.
English: The Canadian Archaeological Radiocarbon Database (CARD) is now the most popular web-based radiocarbon dating resource in North America.
French: La Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne est actuellement la ressource Internet du genre la plus populaire en Amérique du Nord.
English: This design issue involves a clocking circuit contained in the pump that can disrupt internal communications in some devices.
French: Ce problème de conception porte sur un circuit de minutage contenu dans la pompe et pouvant perturber les communications internes de certains dispositifs.
English: Guests looking for recreation combined with treatments will fell very comfortable here.
French: Tous ceux qui souhaitent combiner détente et cure thermale trouveront ici l’adresse idéale.
English: The Commissioner only considered whether the request had been filed within the time limits for making a request for a redetermination under section 63.
French: Ainsi, par application des principes établis dans Mueller, il ne s’agit pas d’une décision rendue conformément à l’article 63.
English: Aware of the severe of the damage inflicted on the infrastructure, including roads, bridges, electricity, water and the projects of vital services such as schools and hospitals during the years of war in Southern Sudan, and the consequent cessation of development projects and reconstruction and displacement of thousands of citizens from the war areas to other areas in the Republic of the Sudan.
French: Mesurant également l'ampleur des dommages subis par les infrastructures telles que les routes, les ponts, réseaux électriques et hydrauliques, ainsi que par les services vitaux d'utilité publique tels qu'écoles et hôpitaux, du fait des longues années de guerre au Sud-Soudan, qui ont entraîné la paralysie complète des projets de développement et de construction et provoqué l'exode massif de milliers de citoyens fuyant les zones de trouble pour chercher refuge dans d'autres régions de la République du Soudan,
English: Canadian utilities, such as Hydro-Québec and New Brunswick Power Corporation, have been involved in training nuclear plant operators from other countries.
French: Des entreprises canadiennes de services publics telles que Hydro-Québec et la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick se sont occupées de la formation des techniciens de centrales nucléaires venant d'autres pays.
English: A number of additional documents from other international organizations, national governments and nongovernmental organizations (NGOs) were also used.
French: Un certain nombre de documents complémentaires provenant d'autres organisations internationales, de gouvernements et d'organisations non gouvernementales (ONG) ont également été utilisés.
English: Special mention is made of the two local consultants - Donna Kamu and Afamasaga Faamatala Toleafoa - who were tasked respectively with the compilation and update of information for the report.
French: Nous mentionnerons en particulier deux conseillers locaux, Donna Kamu et Afamasaga Faamatala Toleafoa, chargés respectivement de la compilation et de la mise à jour des renseignements contenus dans le rapport.
English: The Parliamentary Assembly referring to its Recommendation … (2003) calls upon: i.
French: L'Assemblée parlementaire, faisant référence à sa Recommandation … (2003), demande: i.
English: Tuberculosis (TB) is caused by germs that are spread through the air from person to person.
French: La tuberculose est causée par des bactéries qui se propagent dans l’air d’une personne à l’autre.
English: Workshop participants also stressed the importance of developing joint research projects, which would also contribute to capacity-building within each institution.
French: Ils ont également souligné qu'il importait de développer des projets de recherche qui seraient exécutés en commun, ce qui aiderait à renforcer les capacités de chaque institution.
English: I have trasferred funds but they doesn't appear in my account.
French: J'ai déposé de l'argent, mais il n'apparaît pas sur mon compte.
English: On the ground floor or the first floor, the 45 m² Studio apartment has private terrace and 2 deckchairs in front of the Caribbean Sea.
French: A rez-de-chaussée ou au 1er étage, le studio de 45 m2 possède sa terrasse privée et ses 2 chaises longues face à la mer des caraïbes.
English: It exists without any doubt at all in the sphere of the secret services, otherwise countries like Pakistan or India would not have been able to gain possession of nuclear weapons after circumventing the nuclear Non-Proliferation Treaty!
French: Il existe indubitablement dans la sphère des services secrets, car il est évident que sans cela des pays comme le Pakistan ou l'Inde n'auraient guère réussi à se doter d'armes atomiques tout en contournant les dispositions du traité de non-prolifération.
English: Would you like to keep your calculation results on your desktop so you can modify them later on?
French: Vous aimeriez conserver les résultats de vos calculs sur votre poste de travail afin de pouvoir les modifier plus tard?
English: [...] However, it is deemed "unfair" to change your mind once a contract has been agreed upon.
French: En matière de relations hiérarchiques, le supérieur est libre de fixer les objectifs qu'il assigne à ses subordonnés.
English: It will contribute to subsequent discussions on user involvement in social services in different European countries.
French: Il éclairera notre analyse ultérieure sur la participation des usagers aux services sociaux dans différents pays européens.
English: Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2).
French: Les modifications apportées aux paragraphes 2, 3 et 4 en vue de tenir compte des évolutions justifiant une adaptation technique des éléments admissibles pour la marge de solvabilité disponible sont adoptées conformément à la procédure prévue par l'article 65, paragraphe 2.
English: UNICEF will also support advocacy activities on child rights of the National Committees and actions needed at the national level for their realization.
French: L'UNICEF appuiera aussi les activités de plaidoyer sur les droits de l'enfant des comités nationaux ainsi que les mesures nécessaires au plan national pour leur réalisation.
English: Inserting a gene from one animal into another animal is more complicated that insertion into bacteria and, at present, less precise.
French: Insérer un gène d'un animal dans un autre animal est plus compliqué que de l'insérer dans une bactérie et, en fait, moins précis.
English: Under the British scheme, an official designated as the department’s or agency’s accounting officer, usually the most senior public servant in the department or agency, would accept personal responsibility for all financial transactions when appearing before the Public Accounts Committee, except for transactions for which he or she has requested and obtained a signed ministerial instruction.
French: Selon la façon de procéder britannique, un fonctionnaire à qui l’on confie la fonction d’agent de comptabilisation d’un ministère ou d’un organisme accepte la responsabilité de toutes les transactions financières lorsqu’il comparaît devant le Comité des comptes publics, sauf les transactions pour lesquelles il a demandé des instructions écrites et signées du ministre.
English: The lack of institutional readiness to develop these supports is a significant deterrent to the completion of programs for students who do enrol.
French: Le peu d'empressement à offrir des programmes de soutien adaptés aux autochtones empêche souvent ceux-ci de terminer les études auxquelles ils se sont inscrits.
English: Critical Appraisal Do cyclooxygenase inhibitors increase risk of cardiovascular thrombotic events?
French: Évaluation critique Do cyclooxygenase inhibitors increase risk of cardiovascular thrombotic events?
English: Annex to the letter dated 28 March 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some examples of CIHR partners follow.)
French: Un bref aperçu de cette liste apparaît ci-dessous.)
English: The international agencies involved in post-conflict reconstruction have so far failed to understand how to start or restart economic development in a low-income setting.
French: Les organes internationaux qui s’investissent dans la reconstruction n’ont toujours pas trouvé le moyen de lancer ou de relancer le développement économique dans les pays à faibles revenus.
English: The so-called Pontiac Rebellion of 1763 was yet another in a series of struggles by an increasingly desperate Aboriginal people to preserve both their territory, independence and culture against the pressure of white intrusion.
French: Votre nation suppose que, comme les Blancs, nous ne pouvons vivre sans pain, sans porc et sans bœuf! Mais vous devriez savoir que Lui, le Grand Esprit et le Maître de la Vie, nous fournit de la nourriture, dans ces vastes lacs et dans ces montagnes boisées.
English: TELUS Advanced Communications et al., [2003] CIRB no.
French: TELUS Advanced Communications et autres, [2003] CCRI n° 244 2003/09/02 0244 RD
English: To whom must notice be given
French: Destinataire de la dénonciation
English: Suggestions that were raised only once were not considered in building the graphics.
French: Les suggestions formulées une seule fois n’ont pas été prises en compte dans l’élaboration des graphiques.
English: (Section 139, Customs Act) Section 260 – Appeal An order of a court under section 259 may be appealed by the applicant or the Crown.
French: (Article 139, Loi sur les douanes) Article 260 – Appel Le requérant ou la Couronne peuvent en appeler de l’ordonnance d’un tribunal en vertu de l’article 259.
English: The interpretation that gives manoeuvring room to tobacco companies to produce "information" and "brand-preference" advertising must therefore be favoured.
French: L'interprétation qui laisse une marge de manoeuvre aux compagnies de tabac pour faire de la publicité « informative » et «préférentielle de marque» doit donc être privilégiée.
English: As for the remaining CAN$62, the breakdown is as follows:
French: Les 62 $CAN restants sont rÃ©partis de la faÃ§on suivante :
English:   T. Beardsley, "Piecemeal Patents:
French: T. Beardsley, « Piecemeal Patents:
English: Much of the research most relevant to decisionmakers, in both the public and non-for-profit sectors that influence the major determinants of health, requires the long-term development of major database-related, intellectual and social "capital" for its successful execution and application.
French: La majorité de la recherche liée aux principaux déterminants de la santé et la plus utile aux décideurs des secteurs public et bénévole nécessite le développement à long terme d'un important « capital » informationnel, intellectuel et social pour son exécution et son application fructueuses.
English: Also, it will indicate the nature of the risk and hence give guidance on the precautions to be taken.
French: En outre, elles indiquent la nature du risque et donnent ainsi une indication des précautions à prendre.
English: To date, six Doppler radars have been added to the network and are located in Regina, Saskatoon, Winnipeg, Cold Lake (Alberta), Saguenay (Quebec), and Exeter (Ontario).
French: À ce jour, six radars Doppler ont été ajoutés au réseau; ils sont situés à Regina, Saskatoon, Winnipeg, Cold Lake (Alberta), Saguenay (Québec), et Exeter (Ontario).
English: The meaning of Adny baby name is...
French: The meaning of Adriane baby name is...
English: These village banks were increasingly dependent on other refinancing sources.
French: De plus en plus, ces banques de village en venaient à dépendre d'autres sources de refinancement.
English: Health, 4: 551-558 (1978). Whittemore, A.S., Y. DiCiccio, and G. Provenzano, "Urinary Cadmium and Blood Pressure:
French: Woolson, E.A., «Man's perturbation of the arsenic cycle», dans Lederer, W.H. et R.D. Fensterheim, éd., Arsenic:
English: The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks
French: le jour de l’introduction de l’euro, le 1er janvier 2002
English: Another noteworthy theme was the disposition among Canadians for collaboration and inter-sectoral work.
French: Un autre thème à noter est la disposition des Canadiens à la recherche coopérative et intersectorielle.
English: Breakfast - Regional Management committee Meeting Date(s): 2006-05-16 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre de l'équipe de gestion régionale Date(s) : 2006-05-16 Présence(s) : 23 (23 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: What do businesses have to do right now to get ready?
French: Qu'est-ce que les entreprises doivent faire aujourd'hui pour se préparer aux changements?
English: DEPARTMENT, IN WHICH BOTH DEPARTMENTS AS
French: DERNIERS SONT DÉSORMAIS FUSIONNÉS, ET PLACÉS SOUS LA DIRECTION
English: With the multilateral funding mechanism, funding is pooled and programming is implemented by multilateral agencies.
French: Dans le cas du mécanisme multilatéral, les fonds sont mis en commun et les programmes sont exécutés par des agences multilatérales.
English: Journals are the books of original entry used to classify and record all transactions.
French: Les journaux sont des livres comptables qui servent à consigner et à catégoriser toutes les entrées et sorties de fonds.
English: Finally, Mexico believes that, given the continued deterioration of the situation on the ground, including the Israeli bombing of a United Nations school today, the efforts of the international community — including the initiative announced today by President Mubarak of Egypt — must come together in an operational resolution aimed at finding a solution to the conflict in all its aspects.
French: Enfin, le Mexique croit que, face à l'aggravation continue de la situation sur le terrain, notamment le bombardement par Israël d'une école de l'ONU aujourd'hui même, les nombreux efforts déployés par la communauté internationale, dont l'initiative annoncée aujourd'hui par le Président égyptien Moubarak, doivent aboutir à une résolution opérationnelle visant à trouver une solution au conflit sous tous ses aspects.
English: Opinion No. 6 (2004) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) for he attention of the Committee of Ministers on fair trial within a reasonable time and judges’ role in trials taking into account alternative means of dispute settlement b. Opinion No. 7 (2005) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) for the attention of the Committee of Ministers on "justice and society" 7.
French: Eventuels développements à réserver à : a. l’Avis No 6 (2004) du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur le procès équitable dans un délai raisonnable et le rôle des juges dans le procès, en prenant en considération les modes alternatifs de règlement des litiges b. l’Avis No 7 (2005) du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur « justice et société » 7.
English: If we wish the public to continue to support development cooperation, we will need to gain more insight into the results of our work.
French: Si nous voulons que l'opinion publique reste favorable à la coopération au développement, nous allons devoir nous faire une meilleure idée des résultats de notre travail.
English: As a result of Dr. Goldbloom's lifetime of commitment, the quality of care for Canada's children has been enhanced.
French: Résultat de l'engagement de toute une vie du Dr Goldblume, la qualité des soins aux enfants du Canada a été améliorée.
English: This number of Representatives is proposed by the Assembly and accepted by the Committee of Ministers.
French: Ce nombre de sièges est proposé par l’Assemblée et adopté par le Comité des Ministres.
English: The majority of jurisdictions pay incentives as a percentage of cost.
French: La majorité des régions offrent des incitatifs calculés selon un pourcentage des coûts.
English: This fact was underscored by a recent survey conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce fait a d’ailleurs été souligné dans une étude réalisée récemment par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: The active participation of war veterans at future ceremonies was also forbidden and the rule book for future ceremonies is being rewritten.
French: La participation active d'anciens combattants aux futures cérémonies a également été interdite, et le règlement des prochaines cérémonies est en cours de remaniement.
English: The last condition is not required, if the person is in Denmark for a job for a certain limited time.
French: Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour au Danemark pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS - NON IMMIGRANT Table of contents Part 1.
French: FOIRE AUX QUESTIONS - NON IMMIGRANT Table des matières Section 1.
English: The entire transfer value paid out of the RCA would be taxed at source.
French: L'intégralité de la valeur de transfert relative à la CV sera imposable à la source.
English: • ECB Annual Report 2007 - discussion, following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Lucas D. PAPADEMOS - report by Olle SCHMIDT (ALDE, SE)
French: • Rapport annuel 2007 de la BCE - Rapport Olle SCHMIDT (ADLE, SE) - Echange de vues après la présentation du rapport annuel par Lucas D. PAPADEMOS, Vice-président de la BCE
English: Similarly, the movement towards sustainable development has proved a disappointment.
French: Parallèlement, le mouvement en faveur du développement durable s'est révélé être une déception.