ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please visit the EbS hompage.   5.
French: Pour plus d’infos, référez-vous à la page d'acceuil du service.   5.
English: Fund Duration Depends on the program, most will operate until 2010 or 2012.
French: Durée des fonds Dépend du programme, la plupart vont fonctionner jusqu'en 2010 ou 2012.
English: Within this framework, initial efforts have begun to review child-related legislation, strengthen juvenile justice, combat child trafficking, abuse and violence, and analyse the impact of HIV/AIDS on children, including orphans.
French: Dans ce contexte, on s'est d'abord employé à examiner la législation relative aux enfants, à améliorer la justice pour les mineurs, à lutter contre la traite et la maltraitance des enfants et à analyser l'impact du VIH/sida sur eux, y compris sur les orphelins.
English: We are united on the need to make fishing arrangements if we are to preserve the salmon for the benefit of all Canadians and Americans.
French: Nous sommes unis devant la nécessité de prendre des arrangements de pêche si nous voulons préserver le saumon dans l’intérêt de tous les Canadiens et de tous les Américains.
English: It also requests that appropriate disaggregated statistics on major areas of concern be provided in the report.
French: Il demande aussi que des statistiques pertinentes et ventilées portant sur les principaux domaines de préoccupation soient présentées dans ce rapport.
English: Parliament resolutions on Iran:
French: Résolutions du Parlement européen sur l’Iran — Bull.
English: ANFO explosive may only be used in dry drill holes above the water table.
French: Les explosifs ANFO ne peuvent être utilisés que dans des forages secs situés au dessus de la nappe phréatique.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Sonne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Sonne ?
English: - please use the following list of Standard Industrial Codes: 0710 - Petroleum and Gas 4010 - Construction 4510 - Transportation 4810 - Communications 7710 - Business Professionals 7750 - Architectural engineering, scientific/Technical services 8510 - Educational Services 8610 - Medical professionals 9610 - Entertainment and Sports 9710 - Other Personal Services <tx_cntry_cd></tx_cntry_cd> Tax Country Code - required 3 alpha - T4A-NR slip, box 27 - enter the three-letter code for the country in which the recipient is a resident for tax purposes.
French: Code de pays d’imposition - obligatoire, 3 caractères alphanumériques - case 27 du feuillet T4A-NR - inscrivez le code à trois lettres du pays pour le pays auquel le bénéficiaire est un résident pour fin d’impôt. - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays utilisez toujours USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: The capital, Djibouti City, has special status and is divided into three municipal districts (Ras-Dika, Boulaos and Balbala).
French: La capitale Djibouti dispose d'un statut particulier.  Elle est divisée en trois communes (Ras-Dika, Boulaos et Balbala).
English: Alternatively, the food frequency could be reviewed by local representatives to select the most important foods and the most appropriate order.
French: Il y a aussi la possibilité que les représentants locaux revoient les questions pour s’assurer d’y inclure les aliments les plus importants et de placer les aliments choisis dans l’ordre approprié.
English: But it was three big summer wind blows that created unprecedented havoc across Ontario and western Quebec.
French: Mais ce sont trois violentes tempêtes de vent estivales qui ont créé une dévastation sans précédent partout en Ontario et dans l'ouest du Québec.
English: Join us in commemorating 150 years since the proclamation of British Columbia in the Fort Langley Big House, where it all started.
French: Venez vous joindre à nous pour souligner les 150 ans de la proclamation de la Colombie-Britannique dans la grande maison du fort Langley, là où tout a commencé.
English: For that reason, EDC/HRE activities in 2007 will be geared to providing support for education policy makers and professionals at all levels so that they can devise and develop lasting EDC/HRE programmes.
French: C’est pourquoi, les activités ECD/EDH seront orientées en 2007 vers un soutien pour les décideurs politiques et les professionnels de l’éducation à tous les niveaux afin qu’ils puissent créer et développer des programmes durables pour l’ECD/EDH.
English: Throughout the visit, Indonesian officials told the refugees that the issue of East Timor was settled and the Government's decision on East Timor was final.
French: Tout au long de sa tournée, les hauts fonctionnaires indonésiens ont assuré les réfugiés que le problème du Timor oriental était réglé et que la décision du Gouvernement à cet égard était définitive.
English: If the seal is missing, the police detain the prostitute and persuade her to get a medical examination at the basic health centre.
French: En cas d'absence du cachet, les forces de l'ordre arrêtent et persuadent les prostituées à effectuer une visite médicale auprès du Centre de Santé de Base.
English: Bull. 6-2001, point I.1 Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty): OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 141; Bull.
French: 6-2001, point I.1 Lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: I’m not sure whether you should blame Steve Jobs’s personal tastes (which is always a possibility) or plain, sad market realities.
French: Je en suis pas sûr qu’on doive accuser les goûts personnels de Steve Jobs (ce qui est tout à fait une possibilité) ou juste les tristes réalités du marché.
English: It is expected that the integration of mental health services into the mandate of RHAs will lead to further integration.
French: Les services de télésanté mentale offerts dans la province sont également axés sur l’éducation : en 2001-2002, il s’y est tenu quelque 130 séances à but éducatif62.
English: He states that a major weakness is how easy it is to get it wrong - ultimately; evaluation research that is not rigorous is dangerous.
French: Il indique que c'est très facile de se tromper et que c'est là une lacune majeure. En bout de ligne, une recherche non rigoureuse dans le cadre d'une évaluation est dangereuse.
English: This Regulation lays down detailed rules for a number of important aspects of proceedings initiated by the Commission, such as hearings, complaints and access to the file.
French: Ce règlement énonce des règles précises en ce qui concerne toute une série d'aspects importants des procédures engagées par la Commission, tels que les auditions, les plaintes et l'accès au dossier.
English: Seed Potatoes Page 8 The requirements for the certification of Pre-basic, Basic and Certified category seed potatoes were aligned, as far as possible, with those of the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les critères de certification des plants de pomme de terre prébase, de base et certifiés étaient dans toute la mesure possible alignés sur ceux de la norme CEE-ONU.
English: The respondent will then have full opportunity to make its case against these allegations.
French: L'intimée aura alors amplement l'occasion de répliquer à ces allégations.
English: (1) The Minister, Directors and social assistance agencies may maintain records containing information gathered in the administration of this Act.
French: [TRADUCTION] 6. 1) Le Ministre, les directeurs, et les organismes d'aide sociale peuvent conserver des dossiers contenant les renseignements rassemblés dans le cadre de l'administration de la présente loi.
English: I have in mind the Committee on Development and Cooperation and its draftsman, Mrs Sandbæk, and the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Je pense à la commission du développement et de la coopération et à son rapporteur, Mme Sandbæk, ainsi qu'à la commission des budgets et à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: The IECSP coordinator is able to access a vast network of Government of Canada agencies and departments on your behalf, and has the expertise to advise you on what you need to know about bringing your type of event to Canada, including information on:
French: Le coordonnateur du PSEIC est en mesure d'accéder à un vaste réseau d'agences et d'organismes du gouvernement du Canada en votre nom et possède l'expertise requise pour vous aider sur tout ce qu'il faut savoir pour la tenue de votre type d'événement au Canada, y compris les renseignements sur :
English: The sites are easy to access and the trails along the Herisson river are well maintained.
French: L'accès du site est trés facile, et les chemins forestiers bordant la rivière Hérisson sont trés bien aménagés.
English: Article 35, paragraph 1, of the Constitution guarantees every citizen the right to education.
French: L'article 35 de la Constitution, en son premier aliéna, dispose que « tout citoyen a droit à l'instruction ».
English: It has been recommended, however, that the manufacturer commit to provide updated stability data, especially for the syringe presentation, as it becomes available.
French: Les études ont également montré que l’AAM est nécessaire pour induire une réponse immunitaire accrue contre les antigènes vaccinaux.
English: Such a provision should apply to a particular audiovisual production taking into account their increasingly complex character, such as co-productions, co-financial arrangements, multinational casts and multinational filming locations.
French: Une disposition de cette nature devrait s'appliquer à une production audiovisuelle particulière et tenir compte de la complexité croissante du monde de l'audiovisuel : coproductions, accords de cofinancement, distributions internationales et lieux de tournage situés dans plusieurs pays.
English: The secretariat could identify a list of candidates from these existing lists for review by the panel and approval by the management and review body (or perhaps by the Co-Chairmen of the panel);
French: Le Secrétariat pourrait établir une liste de candidats à partir de ces listes existantes pour examen par le Comité d'experts et approbation par l'organe de gestion et d'examen (ou peut-être les coprésidents du Comité d'experts) :
English: In addressing the issue of the relationship between international humanitarian law and human rights law, the Court considered that “the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict”, and that while some rights may be exclusively matters of international humanitarian law or of human rights law, there are other rights that “may be matters of both these branches of international law”.
French: Concernant la question des liens entre le droit international humanitaire et les droits de l'homme, la Cour a estimé que «la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé» et que, si certains droits peuvent relever exclusivement du droit international humanitaire ou des droits de l'homme, d'autres «peuvent relever à la fois de ces deux branches du droit international».
English: This young woman would like to study at the University of Alberta, but she would have to pay tuition as a foreign student, which she cannot afford.
French: Elle aimerait etudier a l’Universite de l’Alberta, mais devrait ´ ´ payer les frais d’inscription pour etudiants etrangers, qu’elle ne peut s’offrir.
English: Hypertext link Terms which appear in blue in the full bibliographic record are hypertext links which may be clicked on to provide cross references to similar records.
French: Utiliser cette norme donne une grande fiabilitÃ© aux donnÃ©es enregistrÃ©es et permet lâ€™Ã©change entre bibliothÃ¨ques utilisant la mÃªme norme. collection : les maisons dâ€™Ã©dition rassemblent sous le nom de collection, des ouvrages sur un thÃ¨me particulier ou paraissant sous une forme particuliÃ¨re.
English: A more flexible system would also facilitate the efforts of the Secretary-General, in the context of his reform programme, to enhance mobility in the Secretariat, which, to be implemented, would also require managing the staffing table as a whole.
French: Un système plus souple aurait aussi l'avantage de faciliter les efforts que fait le Secrétaire général, dans le cadre de son programme de réforme, pour promouvoir la mobilité au Secrétariat, le programme de réforme exigeant également une gestion globale des effectifs.
English: The final evaluation of the Plan, in relation to the identified priorities and related strategies, will take place early in the 2008-2009 fiscal year.
French: L’évaluation définitive du Plan, en ce qui a trait aux priorités établies et aux stratégies connexes, aura lieu au début de l’exercice 2008-2009.
English: Nevertheless, more emphasis is now being placed on building on the existing national networking mechanism for sharing "best practices" to lever "lessons-learned" into specific negotiations progress analysis and to integrate this data into annual planning.
French: Néanmoins, on s'emploie maintenant davantage à mettre à profit le mécanisme national de réseautage existant afin d'échanger de l'information sur les « pratiques exemplaires » , cela en vue de mettre à profit les « leçons apprises » dans l'analyse des progrès réalisés dans le cadre de négociations particulières, et aussi afin d'incorporer ces données dans la planification annuelle.
English: Initially, the derricks were made of wood, however in successive developments - also with a contribution from Giacomini O.M.
French: Dans un premier temps, les derricks étaient en bois; dans les développements postérieurs, auxquels Giacomini O.M.
English: Narghile Smokers Exposed to Dangerous Chemicals Document(s) 4 of 5
French: Narghile Smokers Exposed to Dangerous Chemicals Document(s) 4 de 5
English: Once amendments have been agreed to, an official booklet detailing the changes (i.e., the SNA paragraphs affected) and providing a brief explanatory text will be published in all official United Nations languages and disseminated widely. ISWGNA recommends that the text of such amendments be posted on the Internet, preferably the complete revised SNA text.
French: Tout comme pour le point relatif à linterprétation, lISWGNA, en étroite coopération avec le groupe dexperts, élaborera un texte qui fera lobjet dune large diffusion.
English: 10.107 (1994-06-23) For financing charges on working capital employed, the allowance depends on the basis of payment: 1.
French: 10.107 (1994-06-23) Dans le cas du financement des frais pour le fonds de roulement, l'indemnité dépend de la base de paiement : 1. s'il existe une disposition pour des acomptes ou paiements d'étape - 1,5 p.
English: Also, everyone has the right to adopt a religion or belief of their choice or to change it, as well as freedom - either individually or in community with others, in public or private - to practise their religion or belief in worship by carrying out religious ceremonies and by practising and observing religious rules and teaching.
French: Chacun a aussi le droit d'adopter la religion ou la croyance de son choix ou d'en changer ainsi que la liberté − à titre individuel ou avec d'autres, en public ou en privé − de pratiquer sa religion ou sa croyance en assistant à des cérémonies religieuses et en suivant et observant des règles et un enseignement religieux.
English: Crump, K. 1995. Calculation of benchmark doses for continuous data.
French: Calculation of benchmark doses for continuous data, Risk Anal., 15: 79-89.
English: Since employment opportunities are limited and IDPs have no source of income, the majority of them are still heavily dependent on humanitarian assistance.
French: Étant donné que les possibilités d'emploi sont limitées et que les personnes déplacées n'ont aucune source de revenu, la majorité de ces personnes restent fortement tributaires de l'aide humanitaire.
English: In addition, the Commission has funded a project, SACROHN - improvement of prevention, diagnosis and treatment of sarcoidosis and Crohn's disease, which commenced on 1 October 2000.
French: En outre, la Commission a financé un projet, nommé "Sacrohn", qui vise à améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement de la sarcoïdose et de la maladie de Crohn et qui a débuté le 1er octobre 2000.
English: This is a section for coaches not just NLP.
French: Il s'agit d'une section pour les entraîneurs non seulement la PNL.
English: Commercial litigation; domestic and international arbitration and mediation; construction, engineering, surety and fidelity litigation; and aboriginal land claims and disputes.
French: Litiges commerciaux; arbitrage national et international ainsi que médiation connexe; litige en matière de construction, d'ingénierie, de cautionnement et de sûreté; ainsi que différends et revendications territoriales concernant les autochtones.
English: Evidence is equivocal and some studies only show benefits in certain subpopulations. There is also limited data on long term effects (e.g. long term prospective studies are not available).
French: »Énoncé révisé concernant l'usage ou la fin recommandés : « La consommation de calcium, lorsqu'elle s'accompagne d'un apport suffisant en vitamine D, d'une alimentation saine et de la pratique régulière d'une activité physique, peut réduire le risque d'ostéoporose.
English: This second project will expand on the initial pilot and conduct a more detailed analysis of the options for a national drug utilization model.
French: Ce deuxième projet s'inscrira dans le prolongement du premier et consistera en une analyse plus détaillée des options en vue d'un modèle national d'utilisation des médicaments.
English: Review of actual program content and methods, examination of written materials and related documentation, interviews of key trainers and trainers, curriculum development group, learning resource development work unit staff, and relevant others.
French: Examen du programme actuel et des méthodes utilisées, examen des documents écrits et de la documentation connexe, entrevues avec les formateurs (y compris les formateurs principaux), le groupe de l'élaboration de programmes d'études, le personnel de l'unité de développement du matériel éducatif, et d'autres personnes concernées.
English: Mr. President, it is a great pleasure for me to see you in the important office of President of the Conference on Disarmament.
French: C'est un grand plaisir pour moi de vous voir à ce poste important de Président de la Conférence du désarmement.
English: Publish 90% of InfoRoute (Health Canada's internal newsletter on information management, knowledge management and technology) electronically, and 10% in hard copy on re-cycled paper by August 2002. Complete.
French: Publier Health.ca.Santé (bulletin interne de Santé Canada sur la gestion et les technologies de l'information) par des moyens électroniques, plutôt que sur support en papier d'ici la fin de juillet 2001. Atteint.
English: In addition, Criteria 3 is inconsistent with Criteria 4 (Evidence of Metallic Projections with Kinetic Energy exceeding 8 Joules) since Criteria 4 would allow metallic projections equal to or less than 8 joules beyond the outer packaging but Criteria 3 suggests that they might escape somehow without “disrupting” the outer packaging.
French: En outre, le critère no 3 est incompatible avec le critère no 4 (Production de projections métalliques d'une énergie cinétique supérieure à 8 joules): en effet, le critère no 4 tolère des projections métalliques d'une énergie cinétique inférieure ou égale à 8 joules en dehors de l'emballage extérieur, alors que le critère no 3 sous-entend que des projections peuvent en quelque sorte s'échapper de l'emballage extérieur sans le «disloquer».
English: Choose one of the following statements:
French: Choisir l’un des énoncés suivants :
English: It recommends that the State party study reforms in other countries with similar legal traditions with a view to reviewing and reforming personal laws so that they conform with the Convention, and withdrawing these reservations.
French: Il recommande à l'État partie d'étudier les réformes apportées dans des pays ayant des traditions juridiques similaires aux fins de revoir et de modifier les lois relatives aux personnes de façon à les aligner sur la Convention, et de retirer ses réserves.
English: When I reached back to stretch, my sleeve caught between the belt and the pulley and was whipped around for a full revolution before, fortunately, being released.
French: Soudain, la réalité de ce qui venait tout juste de se produire m’a frappé. Derrière moi se trouvaient la courroie et la poulie qui activaient le convoyeur – exemptes de dispositif de protection.
English: In a sizeable room a space of about 2.5 m is allocated to each presenter, plus a small table and chair.
French: Les présentateurs sont réunis dans une assez grande salle où chacun dispose d’environ 2,50 m d’espace d’exposition, d’une petite table et d’une chaise.
English: Additional post and non-post resources deemed essential to that process would be reflected in the programme budget estimates for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources supplémentaires (affectées aux postes et à d'autres dépenses) jugées nécessaires pour mener à bien cette tâche seront inscrites dans les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: q) Packaging services (CPC 876) 1) None.
French: Manitoba: aucune personne ni les membres d'aucun groupe de personnes associÃ©es ne peuvent Ãªtre propriÃ©taires
English: Among other things, these meetings aim at reviewing portfolio positions; setting return targets for all real estate securities selected by Presima; highlighting changes to be made to the portfolios; reviewing the economic and real estate situations of each region; and following up on geographical allocations.
French: Lors de ces rencontres, il est question, entre autres, de : la revue de l'ensemble des positions en portefeuille; des rendements ciblés pour chaque titre; des modifications à apporter aux portefeuilles; des contextes économiques et immobiliers de chacune des régions; et du suivi des allocations géographiques.
English: The decision taken by the Conference of Presidents on today's sitting was for a debate without a resolution.
French: Quant à la séance d'aujourd'hui, la Conférence des présidents a décidé de la tenue d'un débat sans résolution.
English: Visit the Official Snowbirds website 431 Air Demonstration Squadron, better known as the Canadian Forces Snowbirds, has been thrilling audiences estimated to have reached over 100 million since 1971.
French: Mission La mission des Snowbirds consiste à faire connaître l’habileté, le professionnalisme et l’esprit d’équipe des hommes et des femmes des Forces canadiennes et à favoriser le recrutement.
English: • post a warning sign; secure the hazardous area with a barricade or another means; record in writing the situation and the corrective action taken; and if applicable, immediately advise DFO and provide a written report.
French: Document de référence A Guide to Maintenance and Operations of Small Craft Harbors, ouvrage préparé par Peratrovich, Nottingham & Drage, Inc.