ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the captivating blend of traditional Upper Bavarian guesthouse charm and Italianate, Mediterranean flair at the Airport Hotel Regentpark Munich.
French: Vous apprécierez dans notre hôtel le mélange fascinant du charme bavarois traditionnel et de l'atmosphère méditerranéo-italienne.
English: Where necessary, the AECB would change its current standard licence conditions to ensure that the WHMIS-equivalent requirements were met in all cases.
French: Au besoin, la CCEA devrait changer ses conditions actuelles de permis pour s'assurer que des exigences équivalentes au SIMDUT sont respectées en tout temps et dans tous les cas.
English: In this demanding age extra care should be taken on the child's nutrition.
French: Dans cet âge exigeant le soin devrait être pris sur la nutrition de l'enfant.
English: Hasty Search - An Initial response aimed at searching high probability areas, trails, and likely spots, usually by the Hasty Team.
French: Incident ou intervention au sol - La recherche et le sauvetage au sol (RSS) fait référence à l'activité terrestre de R-S.
English: This is the first time that this has happened. However, I shall not go into the details here.
French: Et il est d'autres considérations tout aussi importantes, qui ne peuvent se traduire en euros.
English: Coming back to life in year 2000, it quickly expressed its impetuous personality : 2003, Château Margüi's first vintage, turned out to be very succesful.
French: Revenant à la vie en l'an 2000, le terroir exprima très vite son fougueux caractère : 2003, le premier millésime de Château Margüi, fut une réussite.
English: Automatic valve(s):
French: 1.4 Vanne(s) automatique(s):
English: Principle 4.3.3 stipulates that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Conformément au principe 4.3.3, une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: TN 19, Allstream Corp. TN 17. 2003/10/21 - Telecom Order CRTC 2003-425 - The Commission approves on an interim basis an application by LondonConnect Inc.
French: AMT 17 de Call-Net Communications Inc., AMT 19 de LondonConnect Inc. et AMT 17 d'Allstream Corp. 2003/10/21 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-425 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par LondonConnect Inc.
English: Legislative Decree 135 of 11 May 1999 (containing provisions supplementing law 675/1996 on the treatment of sensitive data by public entities) supplemented the rules on the treatment of sensitive and judicial data by government and ended the transitional system envisaged by Art. 41.5 of the above-mentioned law (which had been extended), which had allowed public entities to continue to treat such data, subject to notification to the Guarantor, even in the absence of legislative provisions with the special characteristics required by Art.
French: L'ordonnance No 135 du 11 mai 1999 (qui complétait la loi No 675/1996 sur le traitement des données délicates par les entités publiques) complétait en effet les règles applicables au traitement des données délicates et judiciaires par l'administration et mettait fin au système transitoire prévu par l'article 41.5 de la loi susmentionnée (qui avait été prorogée).
English: The body consists of twenty-five strips of yew, separated by thin bands of sycamore.
French: La panse est faite de bandes d'if avec un mince filet de sycomore entre chacune des 25 côtes.
English: Supra note 5 at 4-5, where the Tribunal relied on the decision of the Federal Court — Trial Division in Musqueam Indian Band v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs), [1990] 2 F.C. 351.
French: 6-7, où le Tribunal invoque la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Bande indienne Musqueam c. Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), [1990] 2 C.F. 351.
English: Exchange of views with Ms Louise FRÉCHETTE, Deputy Secretary-General of the United Nations Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Louise FRÉCHETTE, secrétaire général adjoint des Nations unies Orateurs:
English: The moment has come now to make a backup copy of your pair of keys.
French: Le moment est venu de faire une sauvegarde de votre paire de clés.
English: Mr. Cuello Camilo (Dominican Republic) said that his country was enacting strategic plans to combat HIV/AIDS, maternal mortality and teenage pregnancy.
French: M. Cuello Camilo (République dominicaine) dit que son pays est en train d'adopter des plans stratégiques pour faire reculer le VIH/sida, la mortalité maternelle et les grossesses d'adolescentes.
English: In Campbell Connelly v Noble,106 the court found that an assignment using the words "as far as it is assignable by law" in relation to copyright was sufficient, by English law, to assign the renewal term of copyright that arose under US law.
French: Noble106, le tribunal a estimé qu’une cession comportant la mention "dans la mesure où la loi en autorise la cession", eu égard au droit d’auteur, était suffisante, en application du droit anglais, pour céder la durée du renouvellement du droit d’auteur découlant de la législation des États-Unis d’Amérique.
English: If the applicant does not meet those conditions, the Minister shall refuse the application within the same period.
French: Si le demandeur ne remplit pas ces conditions, le Ministre rejette la demande dans le même délai.
English: – A central facility may be valuable, but it is not always practical for a researcher to move temporarily to a different site.
French: – Un laboratoire central peut être utile, mais n’est pas toujours pratique pour un chercheur qui doit se déplacer temporairement dans un endroit différent.
English: For fiscal year 2002-03, the Commission intends to continue on this course of action.
French: Elle prévoit continuer dans la même veine en 2002-2003.
English: Therefore, its status on the agenda and any recommendations that might be made to the Subcommittee in that regard remained an issue that the informal consultative mechanism might wish to consider in its future deliberations.
French: C'est pourquoi son inscription à l'ordre du jour ainsi que toute recommandation pouvant être faite à cet égard au Sous-Comité juridique sont des points que l'on voudra peut-être continuer d'examiner lors des nouvelles consultations qui seront menées dans le cadre du mécanisme ad hoc.
English: ´
French: ´ ´ Quels sont les beneficiaires?
English: F Allowance (ALW) F Veterans Ambulatory Health Care Funding Veteran Ambulatory Health Care Payment F Veteran Aids for Daily Living Veteran Aid ALW Payment
French: Region of Niagara Public Health R Vaccine Preventable Disease Program Preventable Disease Vaccination
English: Many of these rules also apply to the organizations that receive these public funds.
French: L’action sociale est une des façons de participer au processus d’élaboration des politiques publiques.
English: The 14th century Llivre Vermeil of Montserrat comes next to the 12th century Codex and 13th century Cantigas as a source of pilgrimage songs.
French: En Europe - nous dit Mons.
English: • Conducts research on methodology;
French: · Effectuer de la recherche sur la méthodologie
English: Outlook Import Wizard - the ultimate importing utility, Microsoft Outlook emails importing helper.
French: Perspectives de l'Assistant Importation - l'utilité finale d'importation, Microsoft Outlook emails importation helper.
English: The Council's reasons for refusing full or partial access to the documents fail to justify the refusal adequately.
French: Le refus d’accès partiel ou total aux documents invoqué par le Conseil n’est pas suffisamment motivé.
English: S/2003/374/Corr.1 Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2003/374/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: - Bacteria - Actinomycetes - Yeasts  - Filamentous fungi - Anaerobic microorganisms  - Single cell algae - Mycoplasma - Viruses - Bacteriophages - Plasmids At present, the CGMCC does not accept temporarily the following biological material for deposit: - Protozoa - Animal cell lines  - Plant cell lines - Plant seed As a general rule, the CGMCC will accept only strains that can be placed in a culture under conditions technically feasible for the collection concerned and conserved, other than in continuous vegetative activity, without inducing significant changes in the characteristics.
French: Temporairement, le CGCCM n’accepte pas en dépôt le matériel biologique ci-après: - protozoaires,  - lignées de cellules animales, - lignées de cellules végétales, - semences végétales. De manière générale, le CGCCM n’accepte que les souches qui peuvent être mises en culture dans des conditions techniquement réalisables par la collection intéressée et conservées, autrement qu’en activité végétative continue, sans induction de changements significatifs de leurs caractéristiques.
English: ”The boundaries of my language are the boundaries of my world.” Ludwig Wittgenstein.
French: Nous pouvons réduire les coûts de l’Union Européenne par centaines de millions d’euro. Cet argent est certainement utile à autre chose.
English: Seats for national delegations In accordance with the wishes of all who stated their views on this point, the statutory number of Assembly seats to which national delegations are entitled would remain unchanged.
French: Sièges pour les délégations nationales Conformément au voeu de tous ceux qui ont fait connaître leur opinion sur ce point, le nombre statutaire de sièges auxquels ont droit les délégations nationales à l'Assemblée resterait inchangé.
English: The Delegations of Brazil and Cuba reserved their position with regard to the specific items to be dealt with in that context.
French: Les délégations du Brésil et de Cuba ont réservé leur position en ce qui concerne les points particuliers à traiter dans ce contexte.
English: It was also a sector with considerable potential for action, since the list of environmental issues needing to be tackled was far from exhausted at a time when the environment was becoming a priority issue both worldwide and at European level.
French: Il s'agit par ailleurs d'un secteur renfermant un grand potentiel d'action dans la mesure où la liste des questions environnementales qu'il conviendra de traiter est loin d'être épuisée à une époque où l'environnement devient un sujet prioritaire, tant au plan mondial qu'au niveau européen.
English: In Kosovo, the number of displaced absorbed into host family arrangements is difficult to assess, but according to estimates it is even higher than in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia. b.
French: Au Kosovo, le nombre des personnes déplacées installées dans des familles d'accueil est difficile à évaluer mais, selon les estimations, il est plus élevé que dans d'autres régions de la République Fédérale de Yougoslavie. b.
English: According to this Law, advocacy must be conducted by a person, who has successfully passed the selection of lawyers as provided by the Law on Selection among Lawyers and earned a certificate, has never been sentenced or punished and has been issued with a license of advocacy after the completion of the advocacy examination in accordance with related procedures.
French: Selon cette loi, la fonction d'avocat est exercée par une personne qui a passé avec succès les épreuves de sélection des avocats prévues par la loi sur la sélection des avocats et obtenu le diplôme correspondant, qui n'a jamais été condamnée ni sanctionnée et a obtenu l'autorisation d'exercer la fonction d'avocat après avoir passé l'examen prévu dans les procédures pertinentes.
English: • 032540 Valleyfield - Beauharnois area
French: • 032540 secteur de Valleyfield - Beauharnois
English: It gives us all the impression that the authorities are still not in control of the situation—and I would very much like to hear what our Mexican friends have to say about that.
French: Concernant ces assassinats, le Gouvernement mexicain et le Congrès ont décidé d’enquêter en profondeur jusqu’à la résolution complète du problème. Quelques résultats ont déjà été obtenus.
English: +39 06 69677 1  Fax +39 06 69677 785  e-mail: garante@garanteprivacy.it website
French: +39 06 69677 1  Fax +39 06 69677 785 Courriel: garante@garanteprivacy.it Site web
English: Excerpts relevant to paragraph 2 (d) (iii) of decision POPRC-1/1 extracted from the Code of Practice for the Treatment of Confidential Information in the Technical Review of Greenhouse Gas Inventories from Parties included in Annex I to the Convention, developed under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Extraits du Code de pratique pour le traitement des informations confidentielles dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'Annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques élaboré dans le cadre du Protocole de Kyoto, pertinents pour le paragraphe 2 d) iii) de la décision POPRC-1/1
English: The application of molecular tools also demonstrates that organisms once believed to be pathogens of international concern are in fact innocuous (benign) host-specific parasites.
French: L’application des outils moléculaires montre aussi que des organismes antérieurement considérés comme des pathogènes préoccupants à l’échelle internationale sont en fait des parasites spécifiques inoffensifs (bénins).
English: Finally, I would like to take this opportunity to congratulate Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic on their election to the Security Council.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne de leur élection au Conseil de sécurité.
English: For facilities that pre-bake their own anodes (and cathodes) from calcined petroleum coke and tar pitch, further CO2 emissions occur in the baking process.
French: Dans les installations qui précuisent leurs propres anodes et cathodes avec du coke de pétrole calciné et du brai de goudron, d’autres émissions de CO2 se produisent au cours du procédé de cuisson.
English: However, culture shock and its effects can be minimized.
French: Toutefois, le choc culturel et ses effets peuvent être réduits au minimum.
English: The Italian meaning refers to a character, with or without a mask, but always wearing the typical costume representing a region in the tradition of the Commedia dell'Arte.
French: Le sens italien désigne un personnage, masqué ou non, mais portant le costume typique et représentatif d'une région dans la tradition de la Commedia dell'Arte.
English: This communication is dated 25 November, but only today, nearly four weeks later, is there an early alert.
French: Cette communication date du 25 novembre et c'est seulement aujourd'hui, presque quatre semaines plus tard, qu'il y a une alerte rapide.
English: As President Guelleh underscored a few minutes ago, that region, which has already been racked by war and affected by the ongoing humanitarian tragedy in Somalia, has experienced its share of conflict.
French: Comme l'a souligné le Président Guelleh il y a un instant, cette région déjà très meurtrie par les guerres, marquée par le drame humanitaire qui se poursuit en Somalie, a eu sa part de conflits.
English: We need to anticipate, frame and drive trends for the sake of the public good.
French: Il faut prévoir, concevoir et dicter les tendances dans l’intérêt public.
English: The following strategic directions support the Department’s mission and the Government of Canada’s commitment to building a stronger Canada for the 21st century:
French: Les orientations stratégiques suivantes appuient la mission du Ministère et l’engagement du gouvernement du Canada à bâtir un Canada fort pour le XXIe siècle :
English: Turning to the three remaining items, little information was available on the design or manufacture of the two compasses and the nature viewer (purchased from a Japan-based agent), making it difficult to judge whether or not they were designed for use in classroom instruction.
French: Quant aux trois autres articles, il n'existe pas beaucoup de renseignements sur la conception ou la fabrication des deux compas et de la loupe d'observation de la nature, achetés d'un représentant du Japon. Le Tribunal éprouve donc de la difficulté à déterminer si les produits doivent servir à l'enseignement en classe ou non.
English: Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation supported the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.  He welcomed the comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/57/711), which contained detailed information on the status of peacekeeping activities and outlined the measures planned to enhance such activities and achieve more rapid deployment of peacekeeping operations.
French: M. Yahya (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation soutient la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés, et se félicite du rapport circonstancié du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial (A/57/711), qui examine en détail l'état des activités de maintien de la paix et apporte des informations concernant les mesures envisagées afin d'accroître l'efficacité de ces activités et de parvenir à un déploiement plus rapide des opérations de maintien de la paix.
English: The pagefile (the `virtual geheugen') are used as soon as the fast RAM is no longer sufficient.
French: Le pagefile (le `geheugen') virtuel est utilisé dès que la mémoire RAM rapide n'est plus suffisante.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-17 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/index_f.html
English: Proposal for action 9 (d) (IFF) states that, for promoting and facilitating implementation, it is particularly important to have a systematic assessment, by all countries, of the IPF proposals for action and planning for their implementation in the context of countries' own national processes aimed at sustainable forest management.
French: Selon la proposition d'action 9 d) (FIF), pour promouvoir et faciliter la mise en œuvre il est particulièrement important d'avoir « une évaluation systématique par tous les pays des mesures proposées par le GIF et une étude de l'application de ces mesures dans le cadre de leurs programmes nationaux de gestion durable des forêts ».
English: the mutual recognition of certificates of conformity, which should boost trade by guaranteeing the mutual recognition by the EU and Switzerland of reports, certificates and trade marks issued by the relevant bodies;
French: à la reconnaissance mutuelle de l’évaluation des certificats de conformité qui devrait faciliter les échanges commerciaux réciproques en garantissant la reconnaissance entre l’Union et la Suisse des rapports, des certificats et des marques délivrés par les différents organismes compétents;
English: jennjeff1 says: I's is not your average place to hang out to drink English microwbrews, eat good bar food, and toss some darts in Okinawa.
French: kevinw83 says: Radius is definitely an experience for a special night, or just to treat yourself out to a nice night.
English: Assessments help Canadians integrate society's environmental goals with its economic, social, and cultural values.
French: Les évaluations aident les Canadiens et les Canadiennes à intégrer les objectifs environnementaux de la société à ses valeurs économiques, sociales et culturelles.
English: He has also contributed to recordings by Kronos Quartet, Nouvel Ensemble Moderne, En Chordais, and Lo’Jo.
French: Il a collaboré également à des enregistrements avec le Kronos Quartet, le Nouvel Ensemble Moderne, En Chordais, Lo’Jo.
English: The Committee considers the fines to be disproportionate" (pp.
French: Les sanctions à l’encontre du syndicat sont prononcées par un tribunal de première instance (tingsrätt), à la demande du Service national de médiation (article 62a de la loi sur la codétermination). Le Comité juge les amendes disproportionnées.
English: Amnesty International is extremely concerned for the safety of Mariela Mendoza and that of her family after she was shot outside her home on 16 July by an unidentified ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 53/014/2003 – ÉFAI AU 297/03. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The Learning Strategy sets out clear steps for development of training and other learning approaches to support the leadership culture change.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) La Stratégie d'apprentissage établit clairement la marche à suivre pour développer du matériel de formation et d'autres mesures d'appui au changement de culture en matière de leadership.
English: It was on saturday April 7th, 2007 at 06h40' pm that the pastor NDAYE Robert finally declared them husband and wife under the acclamations and the shouts of joy of the brothers and sisters present at the crowded Roc Séculaire Tabernacle.
French: C'était le samedi 7 avril 2007 à 18h40' que le pasteur NDAYE Robert les déclara finalement mari et femme sous les acclamations et les cris de joies des bien-aimés et des invités présents en l'église Roc Séculaire Tabernacle.
English: Morphological differences exist in the two cytotypes.
French: Des différences morphologiques existent entre les deux cytotypes.
English: Besides the responsibilities of the Government with regard to protecting children's rights to education, it sets out those of schools, teachers, social organizations and citizens, and establishes a system of legal redress for cases where these rights are infringed.
French: Outre qu'elle consacre les responsabilités du Gouvernement en matière de protection des droits des enfants à l'éducation, elle énonce celles des établissements scolaires, des enseignants, des organisations sociales et des citoyens et prévoit un droit à réparation pour les victimes d'abus.
English: Emphasizing also the role of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating the establishment of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, given the importance of strengthening regional and subregional cooperation and coordination, which is essential for effective early warning system arrangements for tsunamis,
French: Soulignant également le rôle que joue la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en coordonnant la mise en place du Système d'alerte aux tsunamis dans l'océan Indien et d'atténuation des effets des tsunamis, compte tenu de l'importance d'un renforcement de la coopération et de la coordination régionales et sous-régionales, indispensable à l'efficacité de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis,