ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, denial of the right to family reunion means the denial of a fundamental human right to family life for persons who have not committed any crime and who legally reside in European countries.
French: Malheureusement, la femme se retrouve très souvent dans la situation la plus vulnérable, en raison de la discrimination du genre constatée dans le processus de regroupement familial. Dans certains pays, les femmes n'ont pas le droit de demander ce regroupement; la majorité sont des migrantes ou des réfugiées.
English: 11.7.4 A settlement corporation shall be deemed for purposes of the Tax Act not to be a "specified financial institution".
French: 11.7.4 Pour l'application des lois de l'impôt, les sociétés de gestion des indemnités sont réputées ne pas être des «institutions financières désignées».
English: The objectives of this NET are to: 1. identify vulnerable groups at risk, 2. explore the social, cultural, biological, and psychological factors influencing violence, 3. analyze the physical and psychological effects of violence on female and male survivors and witnesses at different points in the lifecycle, 4. inform the design of prevention and intervention strategies.
French: Les objectifs de ce programme de financement d'équipes en voie de formation sont les suivants : 1. repérer les groupes particulièrement à risque, 2. examiner les facteurs sociaux, culturels, biologiques et psychiques qui portent à la violence, 3. analyser les effets physiques et psychiques de la violence sur les femmes et les hommes qui y ont survécu et sur les témoins à différents moments de leur cycle de vie, 4. éclairer l'élaboration de stratégies de prévention et d'intervention.
English: The rate of proteolysis by the purified enzyme was linear for 60 min under similar assay conditions.
French: Dans des conditions similaires, la vitesse de protéolyse par l'enzyme purifiée est linéaire durant 60 min.
English: Coverage:
French: Les employés visés par la Politique sur les voyages, les taux et les indemnités établis par l’ADRC incluent ceux qui sont membres de l’Institut professionnel de la fonction publique, ainsi que les employés des catégories MG et SM.
English: Gilles holds a bachelor's degree in mathematics and computer science from the Université de Montréal. He has more than 15 years of experience in system analysis and development, 10 of which as a specialist of database interfaces, UNIX/Windows platforms, and C/C++ languages.
French: Titulaire d'un baccalauréat en mathématiques et informatique de l'Université de Montréal, Gilles compte plus de quinze années d'expérience en analyse et en développement de systèmes informatiques, dont dix en tant que spécialiste des interfaces aux base de données, plateformes UNIX/Windows, langages C/C++.
English: A brief summary of the allegations and arguments, presented both orally and in writing during the hearing, is set out below.
French: Un bref résumé des allégations et des arguments présentés verbalement et par écrit à l'audience est présenté ci-dessous.
English: 4.2 Roles and Responsibilities Security The Moncton ITC is aware of its responsibility for security activities.
French: 4.2 Rôles et Responsabilités Sécurité Le CTI de Moncton est conscient de sa responsabilité en matière de sécurité.
English: We still sing his songs today at our Dreamers’ Dances and gatherings.
French: De nos jours, nous chantons encore ses chants lors de nos Danses de Rêveurs et de nos rassemblements.
English: On that occasion, all former presidents of the Council gathered to celebrate the 25th anniversary of the ICCS-CIEC.
French: À cette occasion, tous les anciens présidents du Conseil se sont rassemblés pour célébrer les 25 ans d'existence de l' ICCS-CIEC.
English: Inside the models, the aims of the institutions are always subject to negotiation, which means that the right strategies may open up for new methodological fields to explore, and, subsequently, for new and more roles to be played.
French: Même s’ils relèvent d’une même étiquette, les buts des organismes restent toujours négociables, ce qui signifie qu’avec les bonnes stratégies, il est possible de déboucher sur de nouveaux champs méthodologiques à explorer et, ultérieurement, d’étoffer ou de créer de nouveaux rôles à jouer.
English: This region buys close to 5000 full container loads (FCL) a year, and several of the specific country markets are among the world's top 10.
French: Cette région achète chaque année près de 5 000 conteneurs complets et plusieurs de ses marchés se situent parmi les dix plus importants au monde.
English: The increase in CHST cash transfers reflected the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: • Les recettes non fiscales sont en hausse de 0,5 milliard de dollars (15,4 %).
English: . . [b]oats tend to hold their value . . ." and, therefore, the CBSA will normally accept the purchase price of a used vessel as being the value of the vessel for up to one year after the date of purchase.10 Less than a year elapsed from the time of purchase to the date of importation.
French: En outre, le Mémorandum D13-10-2 prévoit que « [...] [l]a valeur des bateaux tend à se maintenir [...] » et, par conséquent, l'ASFC acceptera normalement le prix d'achat d'un navire usagé comme étant la valeur de ce navire jusqu'à un an après la date de son achat10. Moins d'une année s'est écoulée entre le moment de l'achat et la date de l'importation.
English: Sentencing guidelines for judges contribute to greater consistency in domestic violence cases, as in the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, des directives concernant les peines, établies à l'intention des juges, contribuent à donner plus de cohérence au traitement des affaires de violence au foyer.
English: On the contrary, those global problems require global, coordinated and agreed responses, in which all countries have a voice, can speak out and have the power of decision.
French: Au contraire, ces problèmes appellent des solutions globales, coordonnées et concertées, auxquelles tous les pays seraient associés, en s'exprimant librement et en jouissant de la faculté de décider.
English: (1991a) observed positive associations between the levels of cadmium and calcium in the urine and between urinary cadmium levels and serum alkaline phosphatase activity in both sexes after adjusting for confounding factors such as age and body mass, in a random sample of inhabitants from four districts of Belgium in which cadmium levels in the environment differed [further details are discussed in relation to renal effects (Buchet et al., 1990; Lauwerys et al., 1990)].
French: On a observé initialement une surmortalité significative par cancer de la prostate dans une cohorte de travailleurs d'une fonderie de cadmium aux États-Unis (Lemen et al., 1976), mais on n'a pas trouvé d'augmentation significative dans l'étude de suivi la plus récente (suivi additionnel de 5 ans) : on a observé 3 décès alors que le nombre prévu était de 1,41, pour un RSM de 213 et un IC 95 % de 44 - 622 (Thun et al., 1985).
English: The avenin protein in oats is considered to be safe for celiac patients because it is different in composition and of low concentration compared to the gliadin in the offensive cereals.
French: On considère que l'avénine, protéine que renferme l'avoine, ne comporte pas de risque pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque parce que sa composition est différente de celle de la gliadine et que sa concentration est faible comparativement à celle de la gliadine dans les céréales posant problème.
English: The author urges the Aboriginal community and the Canadian state to adopt a middle path to resolving outstanding disputes over such issues as self-government and Indian identity.
French: L’auteur demande avec insistance aux collectivités autochtones et au gouvernement canadien d’adopter un compromis pour résoudre les différends qui demeurent au sujet de ces questions telles que l’autonomie gouvernementale et l’indianité.
English: Article 7 does not oblige Contracting Parties to allow division of the applications after a (positive or negative) decision has been taken by the Office regarding the registration of the mark.
French: L’article 7 n’oblige pas les Parties contractantes à autoriser la division des demandes après qu’une décision (positive ou négative) a été prise par l’office concernant l’enregistrement de la marque.
English: Mrs Grendelmeier), Sir John Hunt, MM. Iwinski, Kiliç, Kiratlioglu, Konen, Lord Mackie of Benshie, Mrs Mascher, M. Pahtas, Mrs Persson, MM. Sarafopoulos, Siwek, Skaug, Mrs Sormová, Ms Szelényi, MM. Ternak, Vázquez.
French: Mrs Grendelmeier), Sir John Hunt, MM. Iwinski, Kiliç, Kiratlioglu, Konen, Lord Mackie of Benshie, Mme Mascher, M. Pahtas, Mme Persson, MM. Sarafopoulos, Siwek, Skaug, Mme Sormová, Mlle Szelényi, MM. Ternak, Vázquez.
English: Of the 103 countries reporting on the goals of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, over 87 countries have developed policies or strategies to promote information, education and communication on HIV/AIDS and reproductive and sexual health education for young people.
French: Sur les 103 pays ayant communiqué des renseignements sur la réalisation des objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, plus de 87 ont élaboré des politiques ou des stratégies visant à promouvoir l'information, l'éducation et la communication sur le VIH/sida et l'éducation en matière de santé procréative et d'hygiène sexuelle à l'intention des jeunes.
English: Local elections were held from 6 to 13 March 2001, with the following results:
French: Les élections aux échelons administratifs de base qui ont été organisées du 6 au 13 mars 2001 ont donné les résultats suivants :
English: (lot) "diesel fuel" means petroleum fuel that can be evaporated at atmospheric pressure, that boils within the range of 130°C to 400°C and that is for use in diesel engines, or any fuel that is sold or represented as diesel fuel.
French: (batch) « véhicule routier » Tout véhicule automoteur conçu pour transporter des personnes, des biens ou du matériel, ou de l'équipement fixé au véhicule de façon permanente ou temporaire, sur une route commune ou publique, une rue, une avenue, une promenade ou une autoroute.
English: This became clear once again when Eritrea first failed to confirm its participation in rescheduled proximity talks now planned to start on 29 April 2000.
French: On en a eu une preuve supplémentaire lorsque l'Érythrée a commencé par omettre de confirmer sa participation à des pourparlers indirects qu'il était alors prévu d'engager le 29 avril 2000.
English: The paper on the Brazilian programme covered the applications, results, perspectives and consequences of a developing country's space programme over a period of 25 years.
French: Le document consacré au programme du Brésil exposait les applications, les résultats, les perspectives et les retombées du programme spatial de ce pays en développement sur une période de 25 ans.
English: But it does not follow that reservations thus authorized may be made at will: the arguments applicable to non-prohibited reservations apply here, and if one accepts the broad definition of specified reservations favoured by the majority of Commission members, a
French: 2) L'amendement de la Pologne à l'alinéa b adopté par la Conférence de Vienne en 1968 a limité l'hypothèse de l'interdiction implicite des réserves aux seuls traités disposant «que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites».
English: The Reform also aims to protect victims and witnesses in criminal trials and provide speedy trials in accordance with Charter requirements.
French: La réforme vise également à protéger les victimes et les témoins dans les affaires pénales et à permettre la tenue de procès plus rapides, conformément aux exigences de la Charte.
English: Any tax paid by the school authority under such a contract would be partly rebated under section 259 of the Act, if the school authority is established and operated otherwise than for profit.
French: Toute taxe payée par l'administration scolaire aux termes d'un tel contrat sera partiellement remboursée, en vertu de l'article 259 de la Loi, si l'administration scolaire est établie et administrée à des fins autres que lucratives.
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2008 approved workplan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2008, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: If gas can be smelled, the equipment should be shut down immediately and the leak's location should be determined.
French: Si on détecte une odeur, fermer l’Équipment immédiatement et chercher l’emplacement de la fuite.
English: Bernadette Murphy  A/Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment  (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations  (819) 934-8008 1-888-908-8008 The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Renseignements pour le grand public :
English: The Commission must find ways of preventing that from happening.
French: Cette dernière doit trouver le moyen d'empêcher cela.
English: We look forward to the implementation of START II, in the hope and expectation that negotiations on START III will commence very soon.
French: Nous attendons avec intérêt l'application de START II, tout en espérant que les négociations relatives à START III commenceront très bientôt.
English: They are competitive and they took pride in achieving their goal," adds MCpl Hall.
French: Ils sont compétitifs et ils avaient à cœur d’atteindre leur but », ajoute le Cplc Hall.
English: • using a descriptive word that refers to a common feature of the product or service, such as "sweet" for ice cream or "juicy" for apples, because this could be unfair to competitors selling similar products;
French: • l’utilisation d’un mot descriptif qui désigne une caractéristique commune du produit ou du service, comme « sucrée » pour crème glacée ou « juteuses » pour pommes, parce que cela pourrait être injuste pour les concurrents qui vendent des produits similaires;
English: Several parents and grandparents are employed as teacher aides as a result of their involvement in the program, and some have gone on to take early childhood education training.
French: Leur participation au programme a permis à plusieurs parents et grands-parents d’être engagés à titre d’aide-éducateurs, et certains ont entrepris une formation en petite enfance.
English: I would like to tell the President of the Commission that I found his statement to be good.
French: Je tiens à dire au président de la Commission que j'ai apprécié sa déclaration.
English: In reality, its application was also inadequate.
French: Or, la et n’a pas très bien fonctionné dans la pratique non plus.
English: The right to a fair trial is included in Article 10 of the UDHR:
French: Le droit à un procès équitable est consacré par l'article 10 de cette Déclaration :
English: The resolution said the leaders summit declaration should also state that regular joint meetings should be held by the European Parliament, the WEU Assembly and the EU authorities to report on the ESDP, that the Assembly should send two observers to the convention that will draw up proposals on the role of national parliaments in the EU and that the Assembly should be regularly informed about ESDP activities during the transitional period.
French: Selon cette résolution, la déclaration qui sera adoptée au sommet européen devrait également prévoir la tenue de réunions régulières entre le Parlement européen, l’Assemblée de l’UEO et les autorités de l’UE, lesquelles devraient faire rapport sur la PESD ; l’Assemblée de l’UEO devrait envoyer deux observateurs à la convention qui sera chargée d’élaborer des propositions sur le rôle des parlements nationaux au sein de l’UE ; elle devrait en outre être régulièrement informée sur les activités de l’UE en matière de PESD pendant la période transitoire.
English: Australia ECONOMIC OVERVIEW Australia's economy is the fifth largest in the Asia-Pacific region, and one of the strongest in the world.
French: Australie SURVOL ÉCONOMIQUE L'économie australienne est la cinquième en importance dans la région de l'Asie-Pacifique et l'une des plus vigoureuses du monde.
English: As the official recruiter for the federal public service, the Public Service Commission (PSC) has assisted federal departments and agencies in integrating employment equity, Embracing Change, and diversity as part of good human resources management and business planning.
French: Un processus de consultation des employeurs et des groupes d’Autochtones a débouché sur la production du Guide des employeurs de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (version nationale), qui traite abondamment des questions liées à l’emploi chez les Autochtones.
English: The most recent survey conducted, the 1997 survey of 1995 graduates, was funded by Learning Initiatives.
French: Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont permis de financer la tenue de la plus récente enquête en 1997 auprès des diplômés de 1995.
English: This is a logical response, because most trading opportunities in agricultural products involve trade between the Sahelian countries and the Coast, with livestock, cereals, chea butter, and horticultural products moving southward, and tropical fruits, poultry products, kola nuts, and tropical agroindustrial products moving the other way.
French: Les principaux flux sont ainsi les produits de l’élevage, les céréales, les produits du karité et les produits horticoles, exportés du Sahel vers la Côte ; et en sens inverse, les fruits tropicaux, les volailles, les noix de kola et les produits agro-industriels tropicaux.
English: Canada Condemns Coup in Mauritania  [ 2008-08-08 ] Health Canada:
French: Le Canada condamne le coup d’État en Mauritanie  [ 2008-08-08 ] Santé Canada :
English: Wo1x1 is the bounded-square output power in milliwatts; ƒc is the center frequency in Megahertz.
French: A Unité : centimètre carré, cm2 SECTION TRANSVERSALE DE RAYONNEMENT : section de la surface de même niveau ou en parallèle avec le devant des éléments transducteurs actifs et comprenant tous les points où la pression acoustique est supérieure à -12 dB de la pression acoustique maximale sur cette surface.
English: The treaty should cover all conventional arms and related technology, with language to cover future technical developments, if appropriate.
French: Ce traité devrait viser toutes les armes classiques et les technologies connexes et prévoir, en tant que de besoin, l'évolution technique future.
English: Mirage Village is situated on the beach to the north of Dahab midway between the Lighthouse and Eel Garden dive sites.
French: Mirage Village est situé sur la plage au nord de Dahab, à mi-chemin entre les sites de plongée Light House et Eel Garden .
English: China's lunar mission is composed of a three phase programme: a lunar fly-by, a soft landing and a sample return.
French: Le programme chinois d'exploration de la Lune se décompose en trois phases: l'envoi d'un orbiter, l'atterrissage d'un «lander» et une mission de retour d'échantillons lunaires.
English: Item 8 Monitoring of Weights and Dimensions of Loading Units in Intermodal Transport
French: a) Transport des conteneurs ISO de 45 pieds sur le réseau routier européen
English: All disabled persons received special care and, thanks to new programmes, Cuba was working to increase their social integration.
French: Toutes les personnes handicapées bénéficient de soins spéciaux et, grâce aux nouveaux programmes, Cuba s'emploie à améliorer leur intégration sociale.
English: • encouraging strategic moves towards improving availability of the bibliographic resources at European level and towards development of tools needed for interconnecting library services.
French: • en encourageant les glissements stratégiques vers une amélioration de la disponibilité des ressources bibliographiques au niveau européen et vers l'élaboration d'outils nécessaires pour interconnecter les services des bibliothèques.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: “Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980)
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980)
English: ▪ Systems enhancement principles.
French: ▪ Principes d'amélioration des systèmes.
English: A: No, for adults, a healthy diet is one which is low in fat.
French: R : Non. Il est sain pour les adultes d’avoir une alimentation pauvre en gras, mais ce n’est pas le cas pour les tout-petits.
English: May 5 - The Busch Gardens Williamsburg theme park opens in Virginia .
French: (Mayday, en anglais) : Suppression des commissions fixes sur les transactions sur valeurs mobilières aux États-Unis , qui déclenche la spectaculaire croissance des marchés financiers .
English: The prosecution's primary evidence against those convicted was the highly unreliable and discredited "paraffin test," which checks for gunpowder on defendants' hands.
French: Les Procureurs se sont souvent basés pour étayer leurs accusations sur le test de la paraffine - hautement douteux et généralement discrédité - consistant à déceler de la poudre à canon sur les mains de l'accusé.
English: Further, it was proposed that, in the interests of consistency, such an amendment would require a similar amendment to the provision in draft article 14 (2).
French: Il a également été proposé, dans un souci de cohérence, d'apporter une modification similaire au paragraphe 2 du projet d'article 14.
English: Both the Romanian authorities and public opinion strongly uphold respect for human rights.
French: Tant les autorités roumaines que l'opinion publique soutiennent fermement les droits de l'homme.
English: The Coordinator pointed out that this draft agreement as revised, is a well-balanced document which should satisfy the two parties.
French: Le Coordonnateur a fait remarquer que ledit projet d'accord, tel que révisé, se présente comme un document équilibré et devrait satisfaire les deux parties.
English: NZPC also provides community drop-in centres and outreach services throughout New Zealand where prostitutes can access a range of occupational health and safety support services, including sexual health clinics and needle exchange programmes.
French: Le Collectif organise aussi, dans l'ensemble du pays, des centres d'accueil et d'aide où les prostituées peuvent accéder à des services de santé et de soutien, y compris des dispensaires d'hygiène sexuelle et des programmes d'échange de seringues.
English: AP/CAT (2006)1 Draft Medium Term Plan 2007-2011
French: AP/CAT (2006) 01 Projet de Plan à Moyen Terme 2007-2011
English: We noted that more recent decisions reported in the Canada Gazette provide more details on the reasons for not listing species.
French: Nous avons remarqué que les décisions récentes communiquées dans la Gazette du Canada contiennent plus de précisions sur les raisons pour lesquelles des espèces n’ont pas été inscrites.
English: N.B. N.S. P.E.I. N.L. Provinces and Territories
French: Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005