ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of spending money on drugs and alcohol, they are spending it on themselves and their families.
French: Au lieu de dépenser leur argent pour acheter des drogues et de l'alcool, ils consacrent celui-ci à eux-mêmes et à leur famille.
English: • Dr. Lynn Meadows of the University of Calgary, who is developing linkages to increase capacity for Inuit women's health; and
French: • La Dre Lynn Meadows de l'Université de Calgary qui établit des réseaux afin d'accroître la capacité en ce qui concerne la santé des femmes inuites;
English: He said that the situation within the European Union was changing.
French: Selon Janez Janša, la situation de l'Union européenne évolue.
English: It was also emphasised in general discussion that the training of supervisors should be given particular attention in the second round of evaluations.
French: M. LAFERLA note que, pour ce qui est des entités juridiques, la Recommandation 10 du GAFI semble se satisfaire du certificat d’enregistrement alors qu’en vertu de la Recommandation 11 les institutions financières doivent prendre des mesures raisonnables pour obtenir des informations sur l’identité véritable des personnes au bénéfice desquelles un compte est ouvert ou une transaction est effectuée.
English: As a separate matter, Mr. Thivierge stated that the PPC did not permit the scoring manual for the IBE 810 to leave Ottawa, unless it was carried by a PPC Psychologist.
French: Par ailleurs, M. Thivierge a indiqué que le CPP ne permettait pas que le guide de correction de l'EIB 810 soit envoyé en dehors d'Ottawa, à moins qu'il ne soit confié à un psychologue du Centre.
English: The nations that constitute this Organization are today attempting to draft a comprehensive convention against terrorism, a difficult but absolutely necessary task.
French: Les nations qui constituent cette Organisation essaient aujourd'hui de rédiger une convention globale contre le terrorisme, tâche difficile mais absolument nécessaire.
English: Customs Tariff Pharmaceutical goods specified in Note 4 to this Chapter
French: Tarif des douanes Préparations et articles pharmaceutiques visés à la Note 4 du présent Chapitre.
English: This resulted in a weakness in programme convergence, as most interventions were vertical.
French: Cela s'est traduit par une faiblesse de la convergence du programme dans la mesure où l'essentiel des interventions étaient verticales.
English: This initiative is one of three measures to promote early childhood development under the Government of Canada’s Action Plan for Ofﬁcial Languages.
French: Il a également pour objetif d’intensiﬁer les discussions sur des politiques connexes avec les gouvernements.
English: A chart shall be prepared representing every reading on the measuring stick (gauge rod) or sight glass.
French: Préparer une table représentant chaque relevé de la jauge ou au visi-verre.
English: The CWB is an important first step in understanding the disparity in well-being between First Nations and other communities, but it does not represent "the final word" on First Nations community well-being.
French: L’IBC est un bon point de départ dans l’analyse de l’écart de bien-être qui existe entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, mais il n’explique pas parfaitement le bien-être des Premières nations.
English: Psychiatric medication Drugs used in psychiatry are referred to as psychotropic because they mainly, but not exclusively, affect mental symptoms.
French: «Nous avons des "cellules" mais nous ne les utilisons pas fréquemment», a expliqué une infirmière du foyer de Radovets, évoquant les méthodes employées en cas de comportements agressifs entre pensionnaires.
English: As members, the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l'Union de Madrid et la Communauté européenne; en qualité d'observateurs, d'autres États et certaines organisations.
English: Decisions regarding independent certification of those facilities are being determined by each business based on customer and other stakeholder requirements.
French: Chaque secteur d’activité prend ses décisions en vue d’une certification indépendante de ses établissements en fonction des exigences des consommateurs et des autres intervenants.
English: This is expected to lead to greater participation of First Nation, Inuit and Innu students in post-secondary studies, higher First Nation, Inuit and Innu graduation rates from post-secondary programs, and higher employment rates for First Nation, Inuit and Innu.
French: On s’attend à ce que cette subvention entraîne une plus grande participation des étudiants des Premières nations et des étudiants inuits et innus aux études postsecondaires, des taux plus élevés chez eux de diplômés de programmes postsecondaires et des taux plus élevés d’emplois.
English: 4.4.2 SIXP of the Office of the Inspector General (SIX) is currently carrying out a detailed review of the Mission accounts covering June, July and August 2000.
French: 4.4.2 SIXP, du Bureau de l’inspecteur général (SIX), réalise actuellement un examen détaillé des comptes de la mission pour les mois de juin, juillet et août 2000.
English: He discussed the mechanics of the use of  corrective lenses to improve the eyesight of a person with myopia, some of  the shortcomings or distortions to the eyesight resulting from the use of  corrective lenses and some of the problems associated with the use of  various types of corrective lenses or procedures.
French: Il a expliqué l'aspect mécanique de  l'amélioration de la vision des personnes atteintes de myopie au moyen de  verres correcteurs et a souligné les défauts de la méthode ou les  distorsions visuelles qu'elle cause et a mentionné certains problèmes liés  à l'utilisation de différents types de verres correcteurs ou de divers  procédés de correction.
English: Anticipated benefits include reduced caribou mortality, increased protection of core / connectivity habitat, identification and description of calving habitat, reduced disturbance from backcountry skiing, and increased public awareness.
French: Les bienfaits prévus comprennent la réduction du taux de mortalité des caribous, une protection accrue de l’habitat principal et de la connectivité des habitats, la circonscription et la description des habitats de mise bas, une réduction des perturbations causées par le ski de randonnée et une plus grande sensibilisation du public.
English: The project's focus was to examine how young Indigenous dancers approach their culture and find their identity through traditional dancing, to connect the two dance groups and give them a means to share their struggle for identity on common ground.
French: Le projet avait pour but d'examiner comment de jeunes autochtones abordent leur culture par le biais de la danse traditionnelle, de leur donner un moyen de mettre en commun les efforts qu'ils déploient pour préserver leur identité et de favoriser la communication entre deux troupes de danse.
English: More specifically, we tried, under the direction of the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, on the basis of Mr Elles's report and on the basis of Mr Bösch's report, to get a dialogue going between the European Parliament and the Commission.
French: Nous avons tenté, plus précisément sous la houlette de Mme Theato, président de la commission du contrôle budgétaire, sur la base du rapport de M. Elles, sur la base également du rapport de M. Bösch, d'organiser un dialogue entre le Parlement européen et la Commission européenne.
English: Also at the same session, the General Assembly called upon its relevant bodies and subsidiary organs to continue improving the implementation of mandates and addressing the continuing validity of legislative decisions and the effective coordination among units of the Secretariat and other structures of the United Nations system (resolution 62/278).
French: Également à la reprise de la soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié ses organes subsidiaires et ses autres organes compétents de continuer d'améliorer l'exécution des activités prescrites, de s'intéresser à la question de la validité actuelle des décisions prises par les organes délibérants et d'assurer une coordination efficace entre les services du Secrétariat et les autres entités du système des Nations Unies (résolution 62/278).
English: Taking into consideration that it is imperative for the international community to develop effective measures to ensure the security of non-nuclear weapon states against the threat or use of nuclear weapons, whatever their origin;
French: Considérant qu'il est impératif pour la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour assurer la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires quelle qu'en soit l'origine;
English: And so that got me thinking… If the Oilers keep playing the way they have, perhaps they will also bring home another well-known cup named after one of my predecessors!
French: Cela m’a amené à penser que si les Oilers continuaient à jouer comme ils le font, peut-être vont-ils à leur tour ramener au pays une autre coupe célèbre qui porte le nom d’un de mes prédécesseurs!
English: In fact, Hamas is expected to achieve good results in the ballot.
French: D’après les pronostics, le Hamas devrait en fait récolter de bons résultats dans ces élections.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-32398 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 7, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Red Deer Lodge Road (formerly Sand Bay Road) and mileage 53.02 Beachburg Subdivision, in range 2, in the township of Clarendon, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-32398 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 juillet 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Red Deer Lodge (antérieurement le chemin Sand Bay) et la subdivision Beachburg (point milliaire 53,02), dans le rang 2, dans le canton de Clarendon, dans la province de Québec.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont trans !
English: We base our answers on an understanding that "traditional knowledge" does not include innovations that individuals make on the basis of traditional knowledge, e.g. when a person uses elements of traditional folksongs to create a new piece of music.
French: Nos réponses partent du principe que les "savoirs traditionnels" ne comprennent pas les innovations faites par des individus sur la base des savoirs traditionnels, c’est-à-dire lorsqu’une personne utilise des éléments de chansons populaires traditionnelles pour créer une nouvelle pièce de musique.
English: (1) The Human Rights Committee considered the initial report of Benin (CCPR/C/BEN/2004/1/Add.1) at its 2232nd to 2234th meetings on 21 and 22 October 2004 (CCPR/C/SR.2232, 2233 and 2234).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial du Bénin (CCPR/C/BEN/2004/1/Add.1) à ses 2232e à 2234e séances (CCPR/C/SR.2232 à 2234), les 21 et 22 octobre 2004.
English: Banners of organizations * Her Majesty's Personal Canadian Flag, the standards of members of the Royal Family as well as the standard of the Governor General and the standard of the Lieutenant Governor (in his/her province of jurisdiction and when assuming the duties of the representative of The Queen) take precedence over the National Flag of Canada on the buildings where these dignitaries are in residence or where they are attending a function.
French: Les bannières des organisations * Le drapeau canadien personnel de la Reine, les étendards des membres de la famille royale, du gouverneur général et du lieutenant-gouverneur (lorsque celui-ci remplit ses fonctions de représentant de la Reine dans les limites de sa province) ont préséance sur le drapeau national du Canada lorsqu'il flottent sur un immeuble où ces personnes résident ou remplissent leurs fonctions.
English: We certainly plan to begin by working on how to create the scoreboard requested of us as a way of keeping up the pressure on ourselves, in the first instance, but also on others, as well as ensuring that everything takes place with the fullest possible transparency in the very near future.
French: Sans préjuger des résultats positifs qui viennent d'être soulignés largement par le président en exercice du Conseil, je ne peux m'empêcher de reconnaître la déception exprimée par la Commission sur certains points. La Commission regrette que le Conseil européen n'ait pas adopté le concept de système unique d'asile, qui correspond, à notre avis, à une ambition, mais aussi à la nécessité impérieuse de traiter les questions d'asile de manière collective et cohérente.
English: The issues affecting children that should be considered as priorities requiring urgent attention with regard to the implementation of the Convention are:
French: Les questions touchant les enfants qu'il convient de considérer comme prioritaires et requérant d'urgence l'attention dans l'optique de l'application de la Convention sont :
English: Since 1998, when the first Special Representative for Children and Armed Conflict began his work and the Security Council held its first meeting on this issue, the matter has gained greater visibility.
French: Elle jouit d'une notoriété bien plus grande qu'en 1998, où le premier Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a pris ses fonctions et le Conseil de sécurité a tenu sa première réunion sur la question.
English: Compared with conventional double chamber machines these packaging machines are up to 30% faster.
French: En comparaison avec celles de la génération précédente, leur rapidité a augmenté de 30 % environ.
English: • Asia Pacific Foundation of Canada, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du Forum des fédérations, 2004-2005, détails, une vérification Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Partners CEA-DFO MOU on Habitat Management Objective and Principles for the Compliance Framework1
French: Partners Protocole d’entente entre l’ACÉ et le MPO sur la gestion de l’habitat
English: Table 4 details the pattern by day of the week.
French: Le tableau 4 donne des précisions sur les tendances selon le jour d e la se m aine.
English: • Gulbuddin Hekmatyar
French: • Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC)
English: The objective of statistical evaluation is to establish that the study has been carried out to an acceptable level of virological competence.
French: L'évaluation statistique vise à établir que l'étude a été réalisée avec un degré de compétence acceptable au point de vue virologique.
English: [Translation] Q : O.K. sir, did we answer your questions?
French: O.K. Monsieur, est-ce qu'on a répondu à vos questions?
English: • The attainment of a culture of peace can only be realized side-by-side with meaningful poverty alleviation at grass-roots community levels.  That would eliminate the causes that generate violence, such as ignorance and poverty.
French: • On ne peut édifier une culture de paix que si l'on fait reculer sensiblement la pauvreté au niveau local, car cela seul permet d'éliminer des causes de la violence telles que l'ignorance et la pauvreté.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1969 to 1991), Canadian Cancer Registry, (1992 to 1996) * Provincial average annual percentage change is significantly different from that for Canada (p ≤ 0.05).
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1969 à 1991), Registre canadien du cancer (1992 à 1996), Base canadienne de données sur l’état civil
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: L’Administration peut déduire d’autres sommes dues des montants versés aux comptes CSRN aux termes de la loi.
English: In addition to the above-mentioned recommendations, the Committee requests the Governments of the Faroe Islands and Greenland to provide full statistical data on women in management positions in elected and appointed bodies and as high-ranking officials within executive bodies, including in the judiciary, in their respective territories in the next periodic report.
French: Outre les recommandations ci-dessus, le Comité prie les Gouvernements des îles Féroé et du Groenland de faire figurer dans leur prochain rapport périodique des statistiques complètes sur les femmes élues et nommées à des postes de direction ainsi que sur les femmes occupant les postes de haut fonctionnaire, y compris au sein de la magistrature, dans leurs territoires respectifs.
English: On May 12, 2008, R7 responded to PWGSC that it did ". . . not understand why [PWGSC has] repeatedly mentioned that [it] did not meet the specs for this requirement.
French: Le 12 mai 2008, R7 a répondu à TPSGC en disant qu’elle « [...] ne comprenait pas pourquoi [TPSGC avait] mentionné à plusieurs reprises qu’[elle] ne répondait pas aux spécifications de l’exigence en question [...] » [traduction].
English: Convincing the armed groups to repatriate will require clear assurances of safety and security from the Government of Rwanda, as well as reintegration assistance from the international community.
French: Les groupes armés ne se laisseront rapatrier que si le Gouvernement rwandais leur offre des garanties fermes de sûreté et si la communauté internationale les aide à se réinsérer.
English: RNA provided OHCHR-Nepal with a list of 44 cases of human rights violations from March 2002 in which judicial action was taken.
French: La RNA a remis au Haut Commissariat une liste de 44 cas de violation des droits de l'homme depuis mars 2002, qui ont tous fait l'objet de poursuites judiciaires.
English: This makes it critical for both market acceptance and adaptive management of innovative products.
French: Il est donc essentiel d’avoir une acceptation du marché et une gestion adaptative des produits innovateurs.
English: mainly resulting from the allocation to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) of the shared corporate services provided by Social Development Canada (SDC).
French: Une baisse de 21,6 millions de dollars des dépenses de fonctionnement découlant surtout de l'allocation à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) des services ministériels partagés fournis par Développement social Canada (DSC).
English: CFSC has been engaged in an extensive reorganization of its course material which has detracted somewhat from more significant progress towards the B & B objective. Its course offerings in the French language are limited to 66% of the tutorial periods for two syndicates only.
French: En quelque sorte, un anglophone qui comprend bien le français pourra s’exprimer dans sa langue au sein d’un syndicat bilingue où le francophone utilisera sa langue maternelle.
English: While this goes on, you should expect to be kept fully informed.
French: Lorsque le diagnostic est clair, toutefois, il n’est pas nécessaire de vous soumettre à d’autres tests.
English: Director General, Corporate Finance and Programs ensure that the policies, procedures and processes for the Monitoring and Payments Function are updated where appropriate and then maintained.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer qu'on met à jour au besoin et qu'on garde à jour les politiques, les procédures et les processus de la fonction de contrôle et de paiements.
English: If there were a lesson to be learnt from the recent crisis, it would be that we need to reform the institutional supervisory structure by creating European agencies and thus reformulate the entire concept of macro and micro-economic monitoring.
French: S'il est une chose que nous avons apprise de la crise récente, c'est la nécessité de réformer la structure de surveillance institutionnelle, en créant des organes européens indépendants et, partant, de repenser toute notre conception de la surveillance macro et microéconomique.
English: This hotel prides itself on delivering a friendly and efficient service in a relaxed atmosphere and the delightfully rambling ground floor of tremendous character with its intimate lounges produce an ambience to match the history of this world famous town.
French: Notre hôtel est fier d'offrir un service accueillant et efficace dans une atmosphère de détente et dans une demeure de plain-pied au charme désuet, avec ses salons intimes dignes de l'histoire de cette ville célèbre dans le monde entier.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia is an active participant in the international climate process.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie est un participant actif au processus international relatif aux changements climatiques.
English: In addition, where possible and where it is strategically justified, UNDP, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, will assist civil society organizations and government agencies to improve access to information.
French: Par ailleurs, lorsque c'est possible et justifié, le PNUD aidera les organisations de la société civile et les institutions publiques à améliorer l'accès à l'information, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe.
English: NSA NSB NUT PM POP PS PSB PT RS SDA VVP
French: NUT PM POP PS PSB PT RS SDA VVP
English: (This would likely require discussions between interested First Nations and provincial governments). 269 Innovative ways of using the existing court system at all levels should be explored as speedily as possible.
French: (Ceci exigerait probablement des discussions entre les Premières nations et les gouvernements provinciaux concernés.) 268 Des façons novatrices d’utiliser tous les niveaux du système judiciaire existant devraient être explorées le plus rapidement possible.
English: "The Government of Canada is proud to support organizations, such as the Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones, which makes every effort to help Francophones among Ontario's ethnocultural communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes comme le Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones, qui ne ménagent aucun effort pour aider les francophones des communautés ethnoculturelles de l'Ontario.
English: However, there are a number of barriers that block the road to a new health system in the information age.
French: Il existe toutefois un certain nombre de facteurs qui font obstacle au passage du système de santé à l'ère de l'information.
English: The evaluation team also recommended that UN-HABITAT strengthen its capacity to provide better quality control over the incoming data from the NSOs.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé aussi que ONU-Habitat se dote des capacités voulues pour améliorer le contrôle de la qualité des données que lui communiquent les bureaux nationaux de statistique.
English: It was felt that, despite new initiatives and increased dialogue among development stakeholders, economic considerations still weighed heavily on the decision-making process to the detriment of social progress and economic justice.
French: On a fait observer que, malgré l'adoption d'un certain nombre d'initiatives et le renforcement du dialogue entre les parties prenantes au développement, les considérations économiques pèsent encore lourdement sur la prise de décisions, au détriment du progrès social et de l'équité économique.
English: The full implementation of resolution 1540 (2004) is a long-term objective and an ongoing process.
French: La pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) est un objectif à long terme et un processus en cours.