ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gregory Wirick (1952–98) was an Associate with the Parliamentary Centre and Senior Advisor to the Canadian Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
French: Gregory Wirick ( 1952–1998 ) était un collaborateur du Centre parlementaire. Il était également conseiller principal auprès du Comité canadien pour le Cinquantième anniversaire des Nations Unies.
English: He went down in history for succeeding in reconciling the confederates at Stans in 1481 and was canonised in 1947.
French: Entré dans l’Histoire pour avoir su concilier les confédérés à Stans en 1481, il fut canonisé en 1947.
English: Industry Canada has been considering the application of these loading guidelines.
French: Industrie Canada étudie l'application de ces lignes directrices en matière de charge efficace.
English: By-law officers, conservation officers and peace officers are not police officers and cannot enforce other federal or provincial laws unless they are recognized under provincial or federal laws.
French: Les agents chargés de faire appliquer les règlements, les agents de conservation et les gardiens de la paix ne sont pas des agents de police et ne peuvent appliquer d'autres lois fédérales ou provinciales à moins d'en avoir le pouvoir en vertu de ces lois.
English: Eurybia divaricata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Eurybia divaricata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: It guarantees a high glossy and lasting finish.
French: Le 102M est la base d’une finition transparente et d’haute qualité.
English: The results showed that the mean scores for expressive, receptive and total language were within normal ranges for the screened group and significantly higher than for the unscreened group.
French: Les résultats montrent que, dans le groupe soumis à un programme de dépistage, les notes moyennes de fonctionnement langagier expressif, réceptif et global se situent dans les plages normales et sont nettement plus hautes que celles des enfants du groupe sans programme de dépistage.
English: Apart from the "chili con carne" (which actually may be mexican), we eat "empanadas" and drink beer and wine.
French: Mis a part le "chili con carne" (qui d'ailleurs doit être mexicain), on y mange des "empanadas" et on y boit de la bière et du vin.
English: BIOMASS CO-FIRING Proj 3.1 Clean energy from coal and biomass (Dalhousie) Proj 3.2 Clean power with circulating fluidized bed combustion (Greenfield Research) 107 107 108
French: 126 Proj 4.1 Développement d’un système électrostatique intégré de lutte contre la pollution atmosphérique pour des centrales électriques à combustion de petite échelle (McMaster)....................................................................................................................... 126 Proj 4.2 Procédés de décharge électrohydraulique et de plasma atmosphérique énergétique dans des systèmes d’écoulement multiphases (McMaster) ..........................................
English: He listed the negative impacts of plantations, including disregard of customary ownership, loss of medicinal plants and livelihood, conflicts in ownership of land, and degradation of soil.
French: Il a énuméré les effets négatifs des plantations, notamment: le mépris de la propriété coutumière, la perte de plantes médicinales et de moyens de subsistance, des conflits de propriété foncière, et la dégradation des sols.
English: autonum The Swiss authorities not only agreed that WIPO build on the "Steiner lot" but the federal authorities promised an interest‑free loan for half (estimated at 48 million francs) of the building costs.
French: autonum Non seulement les autorités suisses ont accepté que l’OMPI construise sur la "parcelle Steiner", mais la Confédération a promis un prêt sans intérêt pour la moitié (estimée à 48 millions de francs) du coût de la construction.
English: (For further details see methodological endnote 3 under Section IV—Supplementary Information.)
French: 100 de l'année précédente et aux 52 p. 100 de 2004-2005.
English: Scientific and technical cooperation to developing States has been provided through the competent international organizations.
French: C'est par l'entremise des organisations internationales compétentes que ceux-ci ont bénéficié d'une coopération scientifique et technique.
English: In Brazil, a national campaign, supported by UNIFEM and other donors, contributed to creating an enabling environment for the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Au Brésil, une campagne nationale, financée par UNIFEM et d'autres donateurs, a permis d'instaurer un climat propice à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: These entities were the various telephone companies, Unitel Communications Inc., Telesat Canada and Teleglobe Canada and were identified in the "Radio Licensing Policy for Limited Area Fixed Radio Systems" issued in August, 1991.
French: Les entreprises admissibles, nommées dans le document intitulé « Politique de délivrance de licence visant des réseaux hertziens fixes desservant une zone restreinte », publié par le Ministère en août 1991, étaient les compagnies de téléphone, Unitel Communications Inc., Télésat Canada et Téléglobe Canada.
English: We want to help Turkey on its path to true democracy and the rule of law.
French: Nous voulons aider la Turquie sur la voie qui la mène à la vraie démocratie et à l'État de droit.
English: 9 It should be noted that, to keep UI premiums paid constant in real terms at historical levels, it was necessary to change the UI-premium rate endogenously within the simulation. That is, in solving each quarter, the model searches for the UI-premium rate such that premiums collected equal those of the base case in real terms.
French: 9 Il y a lieu de signaler que, pour maintenir les cotisations perçues en termes réels au niveau historique, il a été nécessaire de modifier le taux de cotisation de façon endogène à l’intérieur de la simulation; ainsi, pour chaque trimestre, le modèle cherche à établir le taux auquel les cotisations perçues auraient été égales en termes réels à celles de la situation de référence.
English: •=„UŠ)#Šå»´ Pjm…(¡Žl‡Üã9U©#Ó¥y<¤Ì8FÓ’;!Z:Ù.qJ¼Oáœb‡PŸ¶jˆúHkêìFŽ2÷PÎ"º§eNm´ÊqmÿSÔ~SP–W=¹3¦ÊãÖÃÔ^ŽkˆzjMÞÐ‹1m[Ýe=<§{J"Ê
French: · ×ÕÝŽ3TbÒ)ý!L¤œšÄhY+Lù\¶Ô
English: The Selection Board failed to properly document evidence to support the assigned scores for candidate Peach in knowledge question K-1.
French: Le jury de sélection a omis de bien documenter les notes attribuées à la candidate Peach pour la question C-1 sur les connaissances.
English: Engineers will be able to use the resulting data to assess the short- and long-term reliability of structures such as bridges and viaducts.  Marchand will use digital models already designed to study the transport of corrosive agents in concrete and damage caused by the freeze-thaw cycle.
French: Cette information pourra alors être utilisée par les ingénieurs qui doivent évaluer la fiabilité, à court et à long terme, d'une structure tel un pont ou un viaduc.  M. Marchand tirera profit des modèles numériques déjà mis au point dans les domaines du transport des agents agressifs dans le béton et des dommages causés par les cycles de gel-dégel.
English: A complete nomination file will include (1) a letter from the nominator (either an individual or Section Chair) regarding the reasons for the nomination, (2) an up to date CV of the nominee, and (3) letters in support of the nomination from no more than three individuals other than the nominator.
French: Si la nomination est présentée par un président de section, celle-ci devra avoir fait l’objet de discussions lors de la réunion de section au congrès du mois de mai. Une seule mise en nomination ne peut être faite par chaque section pour une année donnée.
English: IRD will consider each transaction on a case by case basis.
French: La DEI examinera chaque transaction au cas par cas.
English: In partnership with the Department and other Portfolio Agencies, the Service participated in the development and opening of a Public Safety Portal. The portal provides a single window for Canadians to quickly and easily find information and services relating to public safety.
French: En partenariat avec le Ministère, les autres organismes du Portefeuille et ministères fédéraux clés, le SCC a développé et établi un portail de la sécurité publique, qui constituera un guichet unique permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'obtenir rapidement et facilement de l'information et des services liés à la sécurité publique.
English: According to the 1985 Act the number of seats assigned to a province or territory will not be reduced from what it had been in 1976 or during the 33rd parliament (1984–88), whichever is fewer.
French: Selon la loi de 1985, le nombre de sièges alloués à une province ou à un territoire ne doit pas être inférieur à celui de 1976 ou de la 33e législature (1984-1988), le chiffre le plus faible étant retenu.
English: After a detailed discussion, including revision of the text prepared by the secretariat, the Commission adopted, on 22 May 2009, recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditures as required by annex 4, section 10, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/15/LTC/7).
French: À l'issue d'un débat approfondi, au cours duquel le texte établi par le secrétariat a été révisé, la Commission a adopté, le 22 mai 2009, les recommandations à l'usage des contractants pour l'établissement de rapports concernant les dépenses effectives et directes d'exploration, conformément à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/15/LTC/7).
English: In the spring of 1998, at a final gathering, the remaining units of the Khmer Rouge obliged him to seek safety in the dense forests which separate Cambodia from Thailand.
French: Au printemps 1998, le ralliement des ultimes unités khmères rouges le contraint à se réfugier dans les épaisses forêts qui séparent le Cambodge de la Thaïlande.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been a complete disaster on this.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs s'est montrée plus que lamentable sur ce dossier.
English: The European Council is grateful to the Belgian Government for this initiative and invites Coreper and the General Secretariat of the Council to set out the detailed financial, logistic and legal implications so that the Council can make a fully-informed decision on this matter at its Spring meeting in 2004.
French: Le Conseil européen exprime sa reconnaissance au gouvernement belge pour cette initiative et invite le Coreper et le Secrétariat général du Conseil à en présenter dans le détail les incidences financières, logistiques et juridiques, afin que le Conseil puisse prendre une décision sur cette question en pleine connaissance de cause lors de sa réunion de printemps en 2004.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was authorized in February 2000, and the Council remains committed to supporting the implementation of the Lusaka Agreement.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été autorisée en février 2000, et le Conseil demeure déterminé à appuyer la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: Ottawa's exposé project encourages young people to examine the facts, express their thoughts, and expose the truth about tobacco.
French: Jeunes de 14 à 18 ans vivant dans la Région du Grand Toronto  Années d'attribution de S&C : 2004/2005 Description :
English: Solutions to Climate Change - Renewable Energy Opportunities  This backgrounder describes some of the renewable energy sources we can use instead of fossil fuels to help reduce GHG emissions in the world.  3.
French: Solutions pour contrer les changements climatiques, possibilités en matière d’énergie renouvelable  Cette fiche d’information décrit quelques-unes des sources d’énergie renouvelable que nous pouvons utiliser au lieu des combustibles fossiles afin d’aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le monde.
English: Maintenance and support To what extent does the Processed Products Program (PPP) obtain and use input and feedback from its partners and stakeholders, and effectively monitor and report on their performance in order to continuously improve their food safety activities related to imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables (IA/LACV)?
French: Entretien et soutien Dans quelle mesure le PPT obtient-il et utilise-t-il les commentaires et la rétroaction de ses partenaires et intervenants et dans quelle mesure le PPT surveille-t-il et déclare-t-il efficacement son rendement et ce, afin d'améliorer constamment les activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV?
English: The Chairman of the Sub-group on Education and Training (Sub-group I) informed the meeting that the activities of the Sub-group were driven by the training needs identified during consultative visits as well as by those identified under the TAIEX-financed projects.
French: Le président du sous-groupe de l'éducation et de la formation (sous-groupe I) a indiqué que les activités du sous-groupe étaient déterminées par les besoins de formation définis lors des visites consultatives ainsi que par les besoins recensés dans le cadre des projets financés par le TAIEX.
English: Proposal for a decision (B5-0593/2000), by the Conference of Presidents, setting up a temporary committee on the 'Echelon' interception system
French: Proposition de décision (B5-0593/2000), de la Conférence des présidents, portant constitution d'une commission temporaire sur le système d'interception "Echelon"
English: NOTE TO READERS As a bilingual journal, readers should take note that where citations in endnotes are translated from their original language, we will use the abbreviation ‘TOQ’ at the end of the note to indicate that readers can find the original citations in the other language version of the Journal.
French: NOTE AUX LECTEURS ET LECTRICES La Revue militaire canadienne est entièrement bilingue; lorsqu’une citation originale a été traduite, le sigle [TCO] dans le renvoi indique que le lecteur trouvera le texte original de la citation dans la version de la Revue rédigée dans l’autre langue officielle du Canada. Afin de faciliter la lecture, le masculin sert de genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: Building upon the technical deliberations and outcomes of the first and second meetings of CODI, the third session of the Committee (CODI-III), which was held under the theme “Information and Governance”, reviewed the progress made in the implementation of the recommendations of CODI-II and discussed strategies for harnessing information for good governance in Africa.
French: Sur la base des débats techniques et des conclusions des première et deuxième réunions du CODI, les participants à la troisième session du Comité (CODI III) qui s'est tenue sur le thème « Information et gouvernance », ont examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du CODI II ainsi que les stratégies pour l'exploitation de l'information pour la bonne gouvernance en Afrique.
English: William Osser Cook, hockey player (b at Brantford, Ont 6 Oct 1896; d at Kingston 5 May 1986).
French: William Osser Cook, joueur de hockey (Brantford, Ont. 6 oct.
English: Animals not raised in a helminth-free environment should be treated with an approved anthelmintic, chemically not related to the test drug, to remove pre-existing infections followed by faecal examination to determine that the animals are helminth free.
French: Le logement, l'alimentation et le soin des sujets expérimentaux doivent se conformer rigoureusement aux exigences locales relativement au bien-être des animaux, y inclus les vaccinations obligatoires spécifiques à la région; des renseignements complets relativement à ce qui précède devront être inclus dans le compte rendu final de l'étude.
English: • strengthens the information base for decision-making, including improving understanding of the state and impacts of public infrastructure, identifying internal and external conditions that shape Canada’s infrastructure needs, emphasizing applied research, technical excellence and sharing of best practices to increase the life expectancy of public infrastructure;
French: • d’accroître la base de renseignements qui sert à la prise de décisions, y compris l’amélioration de la compréhension de l’état et des répercussions des infrastructures publiques, de déceler les conditions internes et externes qui déterminent les besoins du Canada en infrastructures, en mettant l’accent sur la recherche appliquée, l’excellence technique et le partage des pratiques exemplaires afin d’améliorer la durée de vie des infrastructures publiques; • d’améliorer la compréhension des problèmes d’infrastructure à long terme, comme les répercussions du changement climatique sur les techniques de construction, la façon d’adapter les infrastructures au changement climatique et les façons d’améliorer les pratiques environnementales;
English: Only one bird, a Greater Shearwater, was reported caught.
French: Seulement un oiseau, un Pufﬁn majeur, a été capturé et enregistré.
English: Please specify the outcome in the space provided.
French: Veuillez préciser le résultat dans l’espace prévu.
English: The experience of the inter-agency working group on multiculturalism in Ecuador was presented.
French: Il a été fait état de l'expérience du groupe de travail interinstitutions sur le multiculturalisme en Équateur.
English: In this case, the claimant had two part-time employers.
French: Dans le cas présent, la prestataire avait deux employeurs à temps partiel.
English: Topics range from therapy, to anti-boredom, to a forum area where youth can connect and chat.
French: Les rubriques du site sont variées, allant de la thérapie, en passant par des trucs pour vaincre l’ennui, jusqu’à un forum où les jeunes peuvent faire connaissance et clavarder.
English: Dissolved oxygen and NO3− concentrations were the main factors controlling denitrification in the water column and in sediments.
French: Les concentrations d'oxygène dissous et de NO3− sont les facteurs principaux réglant la dénitrification dans la colonne d'eau et les sédiments.
English: 2004. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_e.html#1 6.
French: 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_at_a_glance_f.html 6.
English: The following year, the list was extended to add women, disabled entrepreneurs and rural Canadians (Report on Plans and Priorities 1999-2000, page 21).
French: L'année suivante, on a ajouté sur la liste les femmes, les entrepreneurs handicapés et les Canadiens et les Canadiennes des régions rurales (Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000).
English: Instead the Commission issued a recommendation under Article 211 (ex-Article 155) covering the principles that should apply to the tax treatment of non-residents‘ income.
French: En lieu et place de cette proposition, la Commission a présenté, en vertu de l'article 211 (l'ancien article 155), une recommandation sur les principes qui devaient s'appliquer au traitement fiscal des revenus des non-résidents.
English: Genetic information is perceived as highly sensitive data.
French: L’information génétique est considérée comme très sensible.
English: End of assignment in Canada (Canada Revenue Agency (CRA) / Direction générale des impôts (DGI) France Exchange Memorandum of Understanding) Date(s): 2007-07-18 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Fin d'affectation au Canada (protocole d'entente d'échange entre Agence du revenu du Canada (ARC) / Direction générale des impôts (DGI) France) Date(s) : 2007-07-18 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: 12/1986, Inadmissibility decision adopted on 24 March 1988 and A.P.L.
French: c. Pays-Bas, communication no 212/1986, décision d'irrecevabilité adoptée le 24 mars 1988 et A.P.L.
English: Visits Kitwancool (Gitanyow) for the first time. Travels along the Nass River (Xsitxemsen) to Gitiks and Angida.
French: Va pour la première fois à Kitwancool (Gitanyow), navigue le long de la rivière Nass (Xsitxemsen) jusqu'à Gitiks et Angida.
English: Each structure exhibits a dimer of the general form (MAC
French: Chaque structure comporte un dimère de la forme générale (MAC
English: For our part, our States intend vigorously to facilitate this.
French: De leur côté, nos États sont résolus à contribuer à ces efforts.
English: Rate constants for analogous 5-endo cyclizations of aryl radicals onto C—C double bonds are much smaller than those for cyclizations to the azo functional group.
French: Les constantes de vitesse des cyclisations 5-endo analogues des radicaux aryles sur les doubles liaisons C—C sont beaucoup plus faibles que celles des cyclisations sur le groupement fonctionnel azo.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Miscellaneous  Evaluating site use in coastal areas This project examines the problem of defining the value of marine areas based on characteristics of the marine site, as well as the cumulative ecosystems effects from alternative strategies for marine use, including the development of aquaculture sites.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Divers  Évaluation de l’utilisation de zones côtières Ce projet porte sur l’examen du problème que pose la définition de la valeur d’un site marine d’après ses caractéristiques et les effets cumulatifs sur l’écosystème d’une gamme d’options stratégiques pour son utilisation, y compris le développement de sites d’aquaculture.
English: Now, eighteen months later, this Resolution is still being ignored.
French: Or, dix-huit mois après cette résolution, elle est toujours ignorée.
English: The annual report is to include performance results for each of the performance indicators listed in Appendix B to the contribution agreement.
French: Le rapport annuel doit comprendre les résultats en matière de rendement pour chacun des indicateurs de rendement dont on donne la liste à l'annexe B de l'accord de contribution.
English: With strict adherence to the guidelines contained in this instr and Refs B and D, claims may be paid locally to reduce the admin burden and shorten the claim turn around time.
French: Afin de reduire la charge admin et raccourcir le delai de traitement, les unites peuvent, a condition d adherer strictement aux directives indiquees dans le present msg et en Refs B et D, traiter les dem de remboursement sur place.
English: "A commercial marine mammal viewing vehicle is one that carries paying passengers and changes course to approach rather than avoid marine mammals, or cause marine mammals to approach it.
French: « Un véhicule commercial d'observation des mammifères marins est un véhicule qui transporte des passagers payants et qui change sa course pour se rapprocher des mammifères marins plutôt que de les éviter, ou encore qui amènent les mammifères marins à s'approcher de lui.
English: We were able to learn from each other and discover what issues we need to work on to make our allied coalition stronger," he declared.
French: Nous avons pu apprendre les uns des autres et déterminer les aspects à améliorer pour renforcer notre front allié, a-t-il ajouté.
English: « We will inform everybody, in order to have many more participants in 3 years time ».
French: « On va en parler à tout le monde pour être encore plus nombreux dans trois ans ».