ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in 2000 the United Nations launched the "Global Compact" initiative, encouraging private companies to embrace and enact in their corporate practices the basic principles of Decent Work.
French: Les Nations unies ont ainsi lancé en 2000 l'initiative « Global compact » incitant les entreprises privées à adhérer et à intégrer dans leurs pratiques d'entreprises des principes fondamentaux de travail décent.
English: By considering labour market development within the PEI economic context, labour market funding can be invested strategically.
French: En replaçant le développement du marché du travail dans le contexte économique de l’Î.-P.-É., il est possible de faire des investissements financiers stratégiques.
English: The Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea seek to ensure that adequate and appropriate information is provided to allow the Department of the Environment to properly assess waste or other matter intended for disposal at sea as detailed in Schedule 6.
French: Le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer vise à faire en sorte que le ministère de l'Environnement dispose de renseignements suffisants pour évaluer adéquatement les déchets ou autres matières qu'on souhaite immerger (voir l'annexe 6).
English: Finish off with long soft and relaxing movements over hands and arms.
French: Terminez avec de longs mouvements relaxants sur les mains et les bras.
English: 1959-).  RUCINSKI, Joseph, Director, Department of Operations for Asia and the Middle East, International Bank for Reconstruction and Development.  RUTTER, Peter, Office of Special Assistant to Secretary on Atomic Energy of United States.  SABRI, Zulficar, Deputy Minister of Foreign Affairs of United Arab Republic.  SABRY, Ali, Minister for Presidential Affairs of United Arab Republic.  SAID, Nuri al-, former Prime Minister of Iraq.  SAMARRAI, Faiq al-, Ambassador of Iraq in United Arab Republic.  SAUVÉ, Paul, Premier of Quebec.  SCHWARZMANN, Maurice, Assistant Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce.  SCRIBNER, Fred C., Deputy Assistant to the President of the United States  SEATON, Frederick A., Secretary of Interior of United States.  SERGENT, René Edmond, Secretary-General, OEEC.  SHARP, Dudley, Assistant Secretary (Materiel), United States Air Force.  SIERADZKI, Mieczyslaw, Chargé d'Affaires, Embassy of Poland.  SISCO, Joseph, Acting Director, United Nations Political and Security Affairs, Department of State of United States.  SMALL, C.J., Trade Commissioner, Hong Kong.  SMITH, Arnold, Ambassador in United Arab Republic.  SMITH, Rufus Z., Counsellor, Embassy of United States (July 1959 -).  SMITH, Sidney, Secretary of State for External Affairs (-Mar.
French:   SOUPHANOUVONG, Prince, chef de Neo Lao Haksat Party, Laos.  SOUTHAM, G.H., chargé d'affaires, légation en Pologne.  SPAAK, Paul-Henri, secrétaire général de l'OTAN.  SPIERS, Ronald I., agent responsable des Affaires du désarmement, département d'État des États-Unis.  STALIN, Josef, ancien secrétaire général, Parti communiste de l'Union soviétique.  STANFIELD, Robert, premier ministre de la Nouvelle-Écosse.  STEPHENS, D.M., commissaire canadien, Commission mixte internationale.  STEVENS, sir Roger, sous-secrétaire d'État adjoint des Affaires du Moyen-Orient, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 novembre 2009, à 15 heures.
English: An adverse event is an unplanned and undesired harmful occurrence, directly associated with care or services provided to a patient/client, such as an adverse reaction to a medication or a negative outcome of treatment.
French: Un événement indésirable est une occurrence dommageable et imprévue qui est directement associée aux soins ou aux services fournis à un patient ou à un client, comme une réaction indésirable à un médicament ou un résultat négatif par suite d'un traitement.
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing financial table, followed by the strategic outcomes tables, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: • préparation d’un rapport de clôture; • activités de communication (examen final et actualisation des sites intranet et Internet du GED, présentation du rapport de clôture et
English: (Fifty-fifth session, 9-11 June 2004,  agenda item 9)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-cinquième session, 9-11 juin 2004, point 9 de l'ordre du jour)
English: "More specifically, funding to the Métis Provincial Council of British Columbia will allow the organization to maintain its office, through which it will develop and expand relations with governmental and other agencies."
French: Dans le cas du Metis Provincial Council of British Columbia, ces fonds lui permettront de tenir un bureau par l'entremise duquel l'organisme établira des relations avec le gouvernement et d'autres organismes, et travaillera à les élargir.
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular:
French: Consultez plus particulièrement les sections suivantes du document :
English: If the provisional sales report is not received from a sales partner by end-of-year closure, gross proceeds are accrued on deliveries to that sales partner for the year, less an allowance for unsold goods.
French: Si le rapport de vente provisoire de notre partenaire n'est pas en notre possession à la clôture des comptes en fin d'année, les recettes brutes sont comptabilisées au prorata des fournitures livrées à ce partenaire pendant l'exercice et sont diminuées d'une provision pour les invendus.
English: On 14 January 1998 the Court of Appeal upheld the divorce decree but ruled that the children should live with their father in France, granting the applicant access and residence rights.
French: Le 14 janvier 1998, la cour d’appel confirma le prononcé du divorce, mais fixa la résidence des enfants chez leur père, en France, et accorda un droit de visite et d’hébergement à la requérante.
English: The system and mechanism for monitoring vegetation fires in Brazil was presented, where fires were detected using Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) satellite data in a GIS environment, coupled with recent statistics on fires.
French: Le système et mécanisme de surveillance des incendies de végétation au Brésil a été présenté; les incendies sont détectés grâce aux données du spectrophotomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) dans un environnement SIG, couplées à des statistiques récentes sur les incendies.
English: for the purposes of testing steel, type P235 (ISO 9328 (II):1991) or a similar type shall be used;  for testing aluminium, non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
French: pour l'acier, sur le type P235 (ISO 9328 (II):1991) ou un type équivalent; pour l'aluminium, sur les types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: • a) the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed the greater of four thousand Malaysian ringgit ($4,000) or two thousand Canadian dollars ($2,000); or b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) si les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de ladite année n'excèdent pas le plus élevé de quatre Mille ringgit malais ($4,000) ou de deux Mille dollars canadiens ($2,000); ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Appendix 7 - Analytical and sampling systems 222
French: Appendice 7 − Systèmes de prélèvement et d'analyse 262
English: • to be able to develop professionally by attending related events and networking;
French: • pouvoir se développer professionnellement en assistant à des activités connexes et en faisant du réseautage;
English: The services proposed integrate information on the background of the disease and its current situation, along with training on associated health risks, symptoms and means of prevention.
French: Les services proposés aux clients de SL&B intègrent un volet information sur l'historique de la maladie et l'état de la situation de même qu'un volet formation sur les risques à la santé, les symptômes et les moyens de prévention.
English: Research shows that lowering sodium consumption from the current average of about 3,100 mg a day to between 1,200 and 1,500 mg per day could reduce the incidence of stroke and heart disease by as much as 30 per cent.
French: Des travaux de recherche ont révélé que si les Canadiens réduisaient leur consommation actuelle moyenne de sodium de 3 100 mg par jour pour qu'elle se situe entre 1 200 et 1 500 mg par jour, l'incidence des AVC et des maladies du cœur diminuerait d'un pourcentage pouvant aller jusqu'à 30 p.
English: Total Canada Wireless Cell phone ownership growth slowed down somewhat, staying steady at 58% among Canadians 12+.
French: Tout le Canada Les cellulaires La croissance de la possession de téléphones cellulaires a un peu ralenti, se stabilisant à 58 % parmi les Canadiens de 12 ans et plus.
English: The survey had revealed that the values set out in the Charter, the Staff Regulations and Rules and the Standards of Conduct of the International Civil Service remained the principal sources of guidance; that some departments had developed specific regulations and training in response to occupational needs; and that publications, training material and focal points did not overlap with or replace the activities of the Ethics Office, but served as supplemental sources of guidance and easy reference.
French: Cette enquête a montré que les valeurs inscrites dans la Charte, le Statut et le Règlement du personnel, et les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux restent la source principale d'autorité et d'orientation du personnel; que certains départements ont mis au point des règles et des formations spécifiques répondant à des nécessités professionnelles; et que la publication de documents relatifs à la déontologie concernant un département ou un bureau particulier et la désignation de coordonnateurs ne se substituent pas aux activités du Bureau de la déontologie, constituant une ressource supplémentaire et permettant aux fonctionnaires d'obtenir facilement des réponses.
English: Prioritising means mobilising all available resources – police, investigation and intelligence resources – and ensuring that the legal system is ready and able to take quick and effective action.
French: Accorder la priorité, cela signifie mobiliser toutes les ressources disponibles - ressources en matière de police, d’enquête et de renseignement - et s’assurer que le système juridique est prêt et capable de prendre des mesures rapides et efficaces.
English: In 2004, PSD will launch the Permanent Collection (of cards and gifts) tailored to different seasonal campaigns such as a spring or summer catalogue, to newer channels such as Internet sales and special event offers such as that for Mother's Day.
French: En 2004, la Division lancera sa collection permanente de cartes et d'articles-cadeaux, qui sera adaptée aux différentes campagnes saisonnières, avec, par exemple un catalogue de printemps ou d'été, sur de nouveaux réseaux, tels que celui des ventes sur Internet, et formulera des offres spéciales, telles que celle de la fête des mères.
English: A copy of the National Action Planning Workshop on End-of-Life Care's final report is available on the Health Canada Web site at www.hcsc.gc.ca/english/palliative.html
French: On peut se procurer une copie du rapport final de l'Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie au site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/atelier.html
English: Except as provided in Article 3.2(2) or (3), Article 3.2(1) shall apply for purposes of determining whether a good satisfies the requirements of Article 3.1(b) where that good is classified as a set, a mixture or a composite good under the Harmonized System.
French: Sauf disposition contraire aux paragraphes 3.2(2) ou (3) , le paragraphe 3.2(1) s'appliquera afin de dÃ©terminer si un produit satisfait aux exigences de l'alinÃ©a 3.1(b) lorsque ce produit est classÃ© comme un ensemble, un mÃ©lange ou un produit composÃ© en vertu du SystÃ¨me harmonisÃ©.
English: [13] Aeroflot submits that its tariff provides that, in the event of delivery to the passenger of part but not all of his checked baggage, the liability of the carrier with respect to the undelivered portion shall be set proportionally on the basis of weight, notwithstanding the value of any part of the baggage or contents thereof.
French: [13] Aeroflot allègue que son tarif prévoit, dans le cas où un passager ne récupère qu'une partie de ses bagages enregistrés, que sa responsabilité en ce qui a trait à la partie non reçue est établie proportionnellement en fonction du poids, nonobstant la valeur des bagages ou de leur contenu.
English: The depositary should not accept reservations formulated despite being absolutely and expressly prohibited under the treaty, in accordance with article 19 (a) and (b) of the Vienna Convention.
French: Le dépositaire ne doit pas accepter que des réserves soient formulées alors qu'elles sont absolument et expressément interdites en vertu du traité, ceci conformément aux alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: Earlier, it has also been uncertain whether or not the forwarding agent may be considered as a violator.
French: De plus, la traduction rapide de l’exploit d’assignation vers une langue asiatique, par exemple, peut poser des problèmes.
English: • Review of Crown Corporation Governance
French: • Examen de la gouvernance des sociétés d'État
English: While taking note of the measures taken by the State party to confront domestic violence under the Ministry of Health Family Violence Project, the Committee is concerned about the persistence of the phenomenon among all socio-economic groups and especially among the indigenous Maori people.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la violence familiale dans le cadre du projet du Ministère de la santé relatif à la violence au sein de la famille, le Comité est préoccupé de constater que le phénomène persiste parmi tous les groupes socioéconomiques, en particulier, au sein de la population autochtone maorie.
English: In some of them, like sections 16 and 17, the word "candidate" obviously refers to persons who have participated in the competition and who are, in addition, eligible for appointment.
French: Dans certains articles, comme les articles 16 et 17, le terme désigne manifestement les personnes qui ont participé au concours et qui, de plus, sont admissibles à la nomination.
English: Unforeseen crises invariably seize the Council's attention.
French: Des crises imprévues ne manquent jamais de mobiliser l'attention du Conseil.
English: The Board of Referees carefully reviewed the arguments of the claimant's representative pertaining to special reasons for extending the time for appeal and came to the following decision: 3.DECISION OF THE BOARD:
French: Le conseil arbitral a examiné attentivement les arguments avancés par le représentant du prestataire en ce qui avait trait aux raisons spéciales pouvant motiver la prolongation du délai d'appel et est arrivé à la décision suivante : 3.
English: Country report task force on the Republic of Moldova
French: Équipe spéciale chargée des rapports périodiques de la République de Moldova
English: All of the large rooms are well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need to enjoy a restful, relaxing holiday, including air conditioning.
French: Bien équipées et climatisées, elles disposent de tout le confort moderne et des installations nécessaires à un séjour reposant.
English: BGTD is actively following the CFIA investigation.
French: Elle suit de près l'enquête de l'ACIA.
English: I will listen closely to the questions and problems that you are going to raise and I will take the floor again at the end to say a few things.
French: Je serai très attentif aux questions et aux problèmes que vous allez soulever et je reviendrai à la fin avec quelques éléments.
English: This task is designed to: review the nature of these various parks; identify their institutional and/or organizational structure; estimate their "success" in developing and fostering new technological entities; and determine what fraction of these activities might be considered relevant to international partnerships for sustainable development.
French: Les objectifs du bilan à établir à cet égard sont les suivants : faire un tour d'horizon des différents types de technopoles; déterminer leur structure institutionnelle et/ou administrative; évaluer leur « réussite » s'agissant de mettre en place et de promouvoir de nouvelles instances techniques; et déterminer quelle part de leurs activités pourrait être utile aux partenariats internationaux en matière de développement durable.
English: Consequently, Sweden has, pending a parliamentary decision, announced its intention to contribute a navy unit to the European Union-led Operation Atalanta, primarily to protect and escort vessels of the World Food Programme.
French: En conséquence, la Suède a, dans l'attente d'une décision parlementaire, annoncé son intention de fournir une unité navale à l'opération Atalanta qui est menée sous la direction de l'Union européenne, essentiellement pour protéger et escorter des bateaux du Programme alimentaire mondial.
English: Consultations were held with other members of the Security Council regarding the contents of this assessment, the text of which follows; however, preparation of the assessment was the sole responsibility of the President, and it should not be considered as representing the views of the Council.
French: Bien que les autres membres du Conseil aient été consultés quant à la teneur de cette évaluation (voir annexe), celle-ci a été élaborée sous ma propre responsabilité et ne saurait être considérée comme représentant le point de vue du Conseil.
English: Working inmates earn a minimum retribution established by law.
French: Les détenus qui travaillent perçoivent une rémunération minimale fixée par la loi.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs enseigne l’économie et dirige l’Earth Institute à l’université de Columbia.
English: Products of this description are referred to throughout as standard pipe.
French: Les produits de cette description sont appelés, dans tout le présent document, tubes standard.
English: The ultimate goal of the boxes is to keep raccoons and other predators out while allowing the females to enter the box, lay their eggs and enabling the eggs to hatch in a safe environment.
French: L’objectif fondamental est de protéger les femelles des ratons laveurs et autres prédateurs de sorte qu’elles puissent pondre leurs oufs et que ceux ci éclosent en lieu sûr. Les boîtes s’intègrent bien dans leur environnement; elles sont remplies de feuilles, de foin, de copeaux de bois, de fumier et autres matières organiques.
English: Holidays in France without weekly markets are like holidays without sun.
French: Un séjour en France sans au moins une visite d’un marché est comme des vacances sans soleil.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE Reference Number:
French: CANADIAN MUSEUM OF NATURE Numéro de référence:
English: Last Updated: 2006-05-11 Important Notices
French: Mise &agrave; jour : 2006-05-11 Avis importants
English: • The availability of interim payments across the country so producers can access some of their estimated payment early;
French: • versement de paiements provisoires à l’échelle du pays de sorte que les producteurs puissent avoir accès rapidement à une partie du montant estimatif de leur paiement;
English: If that rule exists, it exists also for the State which formulated the reservation, in the same way as it exists for those States which have not ratified.” This clearly implies that the customary nature of the norm reflected in a treaty provision in respect of which a reservation is formulated does not in itself constitute grounds for invalidating the reservation: “the faculty of making reservations to a treaty provision has no necessary connection with the question whether or not the provision can be considered as expressing a generally recognized rule of law”.
French: Si cette règle existe, elle existe aussi pour l'État qui a formulé la réserve, de la même façon qu'elle existe pour les États qui n'ont pas ratifié ».  Ceci implique clairement que le caractère coutumier de la norme reprise dans une disposition conventionnelle à l'égard de laquelle une réserve est formulée ne constitue par lui-même un motif d'invalidité de la réserve « la faculté d'apporter des réserves à une disposition conventionnelle ne dépend pas de la question de savoir si ladite disposition peut être considérée ou non comme l'expression d'une règle de droit généralement reconnue ».
English: 10-1989, point 2.1.18), as last amended by Parliament and Council Directive 97/36/EC: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
French: 10-1989, point 2.1.18 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 202 du 30.7.1997 et Bull.
English: For Somalia, it also pioneered the “WebSpecial”, a news magazine on the peace agreement, and developed a radio project for people in rural areas.
French: Dans le cas de la Somalie, a été également lancé le « WebSpecial », un bulletin d'information sur l'accord de paix, et un projet d'émission radiodiffusée à l'intention des populations des zones rurales.
English:    Madam President, firstly, I would like to thank Mr Alvaro for his excellent work as Parliament’s rapporteur on this issue; Mrs Cederschiöld too has done excellent work as co-rapporteur.
French:    Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier M. Alvaro pour son excellent travail en tant que rapporteur du Parlement dans ce dossier; je n’oublie pas non plus Mme Cederschiöld, qui a également très bien assuré son rôle de corapporteur.
English: The CAP reforms agreed in June 2003 are a major new step away from such trade distortion.
French: Les réformes de la PAC décidées en juin 2003 constituent un nouveau progrès très important vers l'élimination de ces distorsions commerciales.
English: Over the decades, however, this double mandate had been somewhat streamlined, until the early 90's when it was specifically focused on training for Member States (with research being exclusively limited to research on/for training).
French: Au cours des décennies qui ont suivi toutefois, ce double mandat a été quelque peu simplifié et, au début des années 90, l'UNITAR se consacrait essentiellement à la formation (les activités de recherche se limitant à la recherche liée à la formation).
English: If such is the case, a Security Guide may be developed by the client as amplifying instructions, which are to be attached to the SRCL.
French: Si tel est le cas, un guide de sécurité peut être élaboré par le client pour servir d'instructions complémentaires à joindre à la LVERS.
English: We have used an empirical approach in the development of both the withdrawal distribution and investment portfolio. Based on the analysis in Section 3, we have chosen the long-term government bond rate to be the discount rate used to calculate the estimates.
French: Pour établir à la fois la répartition des retraits et le portefeuille de placement, nous avons retenu une approche empirique et, en nous inspirant de l’analyse mentionnée à la section 3, nous avons choisi d’utiliser le taux des obligations à long terme du gouvernement à titre de taux d’actualisation pour le calcul des estimations.