English: Canada-Quebec Accord on Immigration, 5-5 Canadian Agri-Infrastructure Program, 2-6 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, 1-39, 1-59, 12-2, 12-9 Canadian Association of Chiefs of Police, 15-4 Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, 21-4 Canadian Audio-visual Certification Office, 1-31 Canadian Broadcasting Corporation, 1-31, 4-2, 4-10, 4-11 Canadian Centre for Management Development, 1-47, 1-62, 19-2, 19-7, 19-8 Canadian Centre for Occupational Health and Safety, 1-40, 12-2, 12-10 Canadian Commercial Corporation, 1-37, 9-2, 9-9 Canadian Comprehensive Auditing Foundation, 7-9 Canadian Conservation Institute, 1-31 Canadian Council of Archives, 4-17 Canadian Council of Ministers of the Environment, 6-5 Canadian Dairy Commission, 1-30, 2-2, 2-8 Canadian Environmental Assessment Agency, 1-34, 1-56, 6-2, 6-6 Canadian Farm Business Management Program, 2-7 Canadian Film Development Corporation, 1-31, 4-2, 4-12 Canadian Film Development Corporation Act, 1-31 Canadian Food Inspection Agency, 1-30, 1-55, 2-2, 2-9 Canadian Food Inspection Agency Act, 1-55, 2-9 Canadian Forestry Association, 17-7 Canadian Grain Commission, 1-30, 1-55, 2-3, 2-10 CANADIAN HERITAGE, 1-31, 1-54, 1-55, 4-1, 4-2 Canadian Heritage Information Network, 1-31 Canadian Human Rights Act, 15-6 Canadian Human Rights Commission, 1-43, 1-61, 15-2, 15-5 Canadian Human Rights Foundation, 15-4 Canadian Human Rights Tribunal, 1-43, 1-61, 15-2, 15-6 Canadian Institute for Advanced Research, 14-6 Canadian Institute for Health Information, 11-6 Canadian Institute of International Affairs, 16-5 Canadian Institute of Strategic Studies, 16-5 Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, 14-4 Canadian Inter-Agency Forest Fire Centre, 17-8 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, 1-47, 1-63, 19-2, 19-9 Canadian International Development Agency, 1-37, 1-58, 9-2, 9-10, 9-11, 9-12, 9-13, 9-14, 9-15 Canadian International Trade Tribunal, 1-35, 1-57, 7-3, 7-10 Canadian International Trade Tribunal Act, 7-10 Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee, 12-6 Canadian Judicial Council, 1-44, 15-2 Canadian Museum of Civilization, 1-31, 4-2, 4-13 Canadian Museum of Nature, 1-31, 4-2, 4-14 Canadian Museums Association, 4-7 Canadian National Railway Company – Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services, 22-4 Canadian National Railway Company – Payment re: termination of collection of tolls on Victoria Bridge, Montréal, 22-5 Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, 14-6 Canadian Polar Commission, 1-41, 1-59, 13-2, 13-10 Canadian Police College, 21-12 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, 1-32, 1-55, 4-2, 4-15 Canadian Rural Partnership Initiative, 2-6 Canadian Security Intelligence Service, 1-49, 21-2, 21-5 Canadian Space Agency, 1-42, 1-60, 14-2, 14-9, 14-10 Canadian Standards Association, 20-9, 23-4 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, 1-47, 1-63, 19-2, 19-10 Canadian Transportation Agency, 1-51, 1-64, 22-2, 22-10 Canadian Transportation Research Forum, 22-10 Canadian Veterans Association of the United Kingdom, 24-4 Canadian War Museum, 4-13 Canadian Wheat Board, 22-4
French: C Caisse de bienfaisance de l’Aviation royale du Canada, 10-5 Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada, 10-5 Caisse de bienfaisance des détenus, 1-52 Célébrations de la Fête du Canada, 18-6 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, 1-40, 11-2, 11-10 Centre canadien de gestion, 1-38, 1-59, 9-2, 9-7, 9-8 Centre d’étude sur les conflits, 10-5 Centre de recherches pour le développement international, 1-33, 2-3, 2-13, 2-17, 2-18 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 2-15 Centre interservices des feux de forêt du Canada, 20-8 Centre national de distribution des denrées alimentaires, 21-6 Chambre des communes, 1-46, 1-64, 13-9, 17-2, 17-5, 17-6, 17-7 Cimetière commémoratif des Nations Unies en Corée, 6-4 Citoyenneté et Immigration, 7-3, 7-4, 7-5 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION, 1-37, 1-59, 7-1, 7-2 Code canadien du travail, 21-7 Collège canadien de police, 22-13 Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan, subvention, 22-8 Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies, 11-6 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 1-39, 1-60, 9-3, 9-16 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada, 1-53, 1-66, 22-2, 22-14 Comité sur les modifications de la loi, 16-5 Commerce international, ministre du, 2-2 Commissaire à la magistrature fédérale, 1-45, 1-63, 16-2, 16-9 Commissaire aux langues officielles, 1-39, 1-60, 9-2, 9-12 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada, 1-45, 1-64, 16-2, 16-12, 16-13 Commission canadienne des affaires polaires, 1-35, 1-58, 3-2, 3-10 Commission canadienne des droits de la personne, 1-45, 1-63, 16-2, 16-7 Commission canadienne des grains, 1-36, 1-58, 5-3, 5-10 Commission canadienne du blé, 23-4 Commission canadienne du lait, 1-36, 5-2, 5-8 Commission d’établissement du Nunavut, 3-9 Commission d’étude du bassin de la rivière Qu’Appelle, 1-41 Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean, 1-41 Commission de contrôle de l’énergie atomique, 1-50, 1-65, 20-2, 20-10, 20-11 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, 1-37, 1-59, 7-2, 7-6 Commission de la capitale nationale, 1-48, 18-3, 18-20 Commission de la fonction publique, 1-49, 1-65, 18-4, 18-30, 18-31, 18-32 Commission des champs de bataille nationaux, 1-48, 1-65, 18-3, 18-19 Commission des Cris et des Naskapis, 3-6 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, 1-53, 1-66, 22-2, 22-15 Commission des relations de travail dans la fonction publique, 1-39, 1-60, 9-3, 9-15 Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, 1-41 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, 6-4 Commission des traités de la Colombie-Britannique, 3-6 Commission du droit d’auteur, 1-43, 1-63, 15-2, 15-13