ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our brains, and those of other primates, appear to have developed a basic functional mechanism, embodied simulation, which gives us an experiential insight of other minds.
French: Nos cerveaux, et ceux des autres primates, semblent avoir développé un mécanisme fonctionnel de base, la simulation intégrée, qui nous donne un aperçu expérientiel des autres esprits.
English: enrolled in a post-secondary course of study.
French: Clonage Le clonage est une importante fonction du modèle LifePaths employé dans cette étude.
English: • The establishment of community-based, volunteer marsh-monitoring stations at project sites in Areas of Concern and other wetlands throughout the basin
French: Traitement des secteurs préoccupants dans le bassin des Grands Lacs On a identifié 43 SP dans la région des Grands Lacs, 17 d'entre eux étant entièrement ou partiellement sous la juridiction canadienne.
English: You can use this receipt, the RL-24 slip, in your provincial income tax return.
French: Ce reçu, le relevé 24, vous servira pour votre rapport d'impôt provincial.
English: It was alleged that for Ms Shapland the Selection Board had improperly not followed their stated intentions for assessing the candidates' Personal Suitability qualifications.
French: Il est allégué que le jury de sélection n'a pas suivi de manière appropriée, dans le cas de Mme Shapland, ses intentions déclarées pour l'évaluation des qualités personnelles des candidats.
English: When would you like to stay at the Séjours & Affaires Rennes de Bretagne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Séjours & Affaires Rennes de Bretagne ?
English: Doctor honoris causa, University of Uppsala, Sweden (June 2001)
French: Doctor honoris causa, Université d'Uppsala, Suède (juin 2001)
English: Recommendation for Mission 5.4.9 Consult with the Washington Mission in an effort to review the approach used to increase the number of EFTs.
French: Recommandation à la mission 5.4.9 Consulter la mission à Washington afin d’examiner la méthode employée pour accroître le nombre de virements électroniques.
English: No purpose is served by asking that the tariff include a mechanism that would allow those who can prove that they use qualifying media for purposes other than reproducing musical works to be exempted from payment or to receive a refund.
French: Il ne sert donc à rien de demander que le tarif prévoie une exonération de paiement ou le remboursement de la redevance pour les utilisateurs qui sont en mesure d'établir que les supports n'ont pas été utilisés pour reproduire des œuvres musicales.
English: Circus fun for everyone!
French: Du plaisir au cirque pour tout le monde!
English: In This Issue Western Grain Transition Payments Lease Agreements Adjusted Cost Base of Partnership Interest Paragraph 81(1)(a) Statutory Exemptions -- Indian Act The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Paiements de transition du grain de l'Ouest Convention de bail Prix de base rajusté -- Participation dans une société de personnes Alinéa 81(1)a) Exemptions statutaires -- Loi sur les Indiens La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu.
English: Missing are Daniel Shewchuk, Nunavut; Rick Miles, New Brunswick; J. Michael Miltenberger, Northwest Territories; Elaine Taylor, Yukon.
French: Absents de la photo : Daniel Shewchuk, Nunavut; Rick Miles, Nouveau-Brunswick; J. Michael Miltenberger, Territoires du Nord-Ouest; Elaine Taylor, Yukon.
English: Increasingly, producers are turning to public funding, especially for documentaries, so that the average amount of public funding is now close to 35 % 2 . Given the difficulty of funding such projects, private producers are either giving up on them or entering into partnerships with the National Film Board of Canada so that "creativity, diversity and social conscience are not sacrificed to economics.
French: Par ailleurs, les producteurs recourent de plus en plus et en plus grande proportion à l’aide du financement public, particulièrement dans le genre documentaire, et la moyenne de celui-ci oscille autour de 35 % 2 . Devant les difficultés de financer de tels projets, les producteurs privés les délaissent ou s’associent à l’Office national du film du Canada afin que « la créativité, la diversité et la conscience sociale ne soient pas sacrifiées sur l’autel de la rentabilité 3 .»
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: Le PICS accorde la priorité aux travaux d'infrastructures municipales vertes, comme l'agrandissement et la modernisation des systèmes d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et le recyclage, et l'amélioration de l'efficacité énergétique des installations ou des édifices appartenant aux municipalités.
English: Regarding the issue identified in paragraph 5 (c) (ix) above, the AWG-KP: Invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on potential consequences; Requested the secretariat to organize, at its seventh session and under the guidance of its Chair, an in-session workshop on potential consequences.
French: a) A invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 15 février 2009, leurs vues sur les conséquences potentielles;  b) A prié le secrétariat d'organiser, au cours de sa septième session et sous la conduite de son président, un atelier portant sur les conséquences potentielles.
English: - inadequate extension and training services.
French: - l'insuffisance des services de vulgarisation et de formation.
English: The following points are key issues for the Liberal group and these will also influence our voting behaviour.
French: Pour notre groupe parlementaire libéral, les principaux points qui se manifesteront également lors du vote sont les suivants.
English: The enclosed private parking is free-of-charge. Bicycles for the use of our guests.
French: L'hôtel est géré personnellement pas la propriété.
English: • not sharing email addresses with any third party,
French: • engagement à ne pas partager les adresses recueillies avec des tiers;
English: The Commission also requested the Secretary-General to report, at its fifty-seventh session, on the implementation of the resolution.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur l'application de cette résolution.
English: They may be entitled, under some legislation, to their personal information upon which a decision may have been based.
French: Ces personnes peuvent avoir le droit, en vertu de certaines lois, de connaitre les renseignements personnels qui les interessent et sur lesquels une decision a pu se fonder.
English: Excellence Health Canada is internationally recognized for its innovative initiatives in tobacco control. There is a high level of public support for our efforts.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents Les activités permanentes au chapitre de la prévention, du renoncement et de la protection dépendent des campagnes médiatiques pour maintenir la chute du taux de tabagisme chez les Canadiens et les Canadiennes de tous âges.
English: Referring to the methodology used to establish the overall level of extrabudgetary resources, she noted that by its nature the amount was not predetermined but only a best estimate.
French: Dans les petits pays, un mécanisme de coordination national pourrait suffire mais, dans les grands pays, des mécanismes de coordination régionaux et municipaux pourraient également être nécessaires.
English: Mrs. Amal Baldwin Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 946-6568 Fax: (613) 952-2277 Email: abaldwin@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Mme Amal Baldwin Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 946-6568 télécopieur : (613) 952-2277 Courriel : abaldwin@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Please provide information on the minimum levels of social security benefits, particularly those replacing lost work-related income (unemployment, sickness, maternity and pensions) as a percentage of the minimum wage.
French: Donner des renseignements sur les niveaux minima des prestations de sécurité sociale, en particulier de celles en lien avec la perte de revenu lié à l'emploi (chômage, maladie, maternité et retraite) en pourcentage du salaire minimum.
English: 10 develop and/or strengthen regional or sub-regional democracy action networks to support democracy movements and advocates under threat and to demonstrate solidarity with and peoples facing democratic crisis or reversal;
French: Créer des réseaux d'action régionale ou sous-régionale en faveur de la démocratie pour soutenir les mouvements démocratiques et les défenseurs de la démocratie qui sont sous le coup de la menace, ou renforcer les réseaux existants déjà, et faire preuve de solidarité à l'égard des peuples qui font face à une crise ou à un recul de la démocratie.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 18 October 2006 Salmonella Outbreak:
French: Lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada, 18 octobre 2006 Éclosion de salmonelle :
English: Often they have given industry a stronger voice in management of the stocks, although the beneficiaries may be vessel-owning companies rather than independent fishermen.
French: Ils donnent souvent à l'industrie une voix prépondérante du côté de la gestion des populations et les bénéficiaires sont souvent des compagnies propriétaires de bateaux plutôt que des pêcheurs indépendants.
English: • The establishment did not use licensed donor screening test kits, or methodologies proven to be at least as effective as the licensed kits, for serological and microbiological testing.
French: • L'établissement n'a pas utilisé de trousses de dépistage homologuées ou de méthodes qui se sont avérées au moins aussi efficaces que les trousses homologuées pour les tests sérologiques et microbiologiques;
English: I am also honoured to say warm words to the more than 3,000 non-governmental organizations that are accredited to the Economic and Social Council.
French: C'est également un honneur pour moi de pouvoir adresser un message chaleureux aux plus de 3 000 organisations non gouvernementales accréditées auprès du Conseil économique et social.
English: Calls also on the ISF Waqf Supervisory Fund to look for effective ways to get donations from the private sector (institutions and individuals) in OIC Member States as a new source to support the budget of the Islamic Solidarity Fund.
French: Invite également l'organe de gestion du Fonds à rechercher les moyens efficaces pour obtenir les dons du secteur privé (institutions et particuliers) dans les États membres de l'OCI, et ce en tant que ressource nouvelle pour soutenir le budget du Fonds de solidarité islamique;
English: • MFS POL 003/98 - RENT CEILING INCREASE (RCI) - REQUEST FOR APPROVAL
French: • MFS POL 003/98 - AUGMENTATION PLAFOND DE LOYER (PL) - DEMANDE D APPROBATION
English: In addition to activities noted above, it included grouping decision-makers and personnel involved in case preparation into specialized teams that develop expertise related to particular countries and researching the types of claims that come from certain countries.
French: Outre les activités précitées, ce programme comprenait le regroupement des décideurs et des employés participant à la préparation des cas afin de former des équipes spécialisées ayant pour mandat d'approfondir leurs connaissances à l'égard de certains pays et d'étudier les catégories de demandes d'asile provenant de certains pays.
English: When the Environmental Information Act was adopted, amendments were also made to the Product Control Act.
French: Parallèlement à l'adoption de la loi relative à l'information en matière d'environnement, des amendements ont été apportés à la loi sur le contrôle des produits.
English: This information is available on this website in the individual product descriptions , in the corresponding technical sheet and on the vending bag itself.
French: Cette information est disponible sur ce site Internet dans la description individuelle des produits, dans la fiche technique correspondante et sur le sachet de distribution.
English: On the contrary, apportionment agreements bring security to each of the participating governments in terms of a share in the water supply upon which to base their long-term development plans.
French: Inévitablement, ce système a provoqué des pénuries d'eau à l'échelle régionale, et on a dû faire des études techniques pour importer de l'eau provenant de sources non attribuées et éloignées (SaskatchewanNelson Basin Board, 1972).
English: We are currently working on the proposal and the Commission is discussing this topic with Member States.
French: Nous travaillons actuellement à la proposition et la Commission échange sur ce sujet avec les États membres.
English: You cannot, for example, include terms that suggest that your company is selling cars when it is really selling only tires.
French: Vous ne pouvez, par exemple, utiliser des termes qui laissent entendre que votre société vend des automobiles lorsqu'elle ne vend en réalité que des pneus.
English: This was the result of a process of transparent elections which resulted in the re-election of five judges and the election of a new female member of the Court, Professor Ekaterina Trendafilova of Bulgaria.
French: En mars de cette année, six juges ont pris leurs fonctions pour un mandat de neuf ans à la suite d'élections transparentes à l'issue desquelles cinq juges ont été réélus et une juge, le Professeur Ekaterina Trendafilova, de la Bulgarie, a été élue.
English: Prior to any appointments being made to the Council, the Minister and the Carcross/Tagish First Nation shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each party nominates to the Council.
French: 16.6.4.3 Avant toute nomination au Conseil, le ministre et la Première nation de Carcross/Tagish font des efforts raisonnables pour s'entendre sur les personnes que chaque partie propose d'y nommer.
English: DELIVERY OF QUALITY SERVICE IN GLOBAL IP PROTECTION SYSTEMS PROGRAM 16:
French: FOURNITURE DE SERVICES DE QUALITE DANS LE CADRE DES SYSTEMES MONDIAUX DE PROTECTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE PROGRAMME 16 :
English: The requirements noted in the present report will form part of that review, which is to be submitted during the resumed sixty-first session.
French: Les besoins notés dans le présent rapport font partie de ce bilan qui doit être soumis à la reprise de la soixante et unième session.
English: The word "asylum" does not need to be used expressly; the defining element is the expression of fear of what might happen upon return.
French: * Base juridique: - Décision n°896/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006
English: • Drafted amendments to Semen Regulations to introduce provisions for alternative safety testing of donor semen and special access.
French: • Ébauche de modifications au Règlement sur le sperme en vue d'inclure dans ce dernier des dispositions prévoyant d'autres épreuves d'établissement de la sûreté du sperme de donneur ainsi que des modalités d'accès spéciales.
English: Resource requirements (before recosting): $4,021,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 021 200 dollars
English: When you have sewn the side seams, you will have 4 layers of fabric.
French: 5 mm du bord. Réaliser un point d'arrêt au début et à la fin de chacune d'elle.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan, who will be the last speaker at this meeting.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon, qui sera le dernier orateur durant la présente séance.
English: International prime contractor solution DoD prime contractor solution
French: Solution de maître d'oeuvre international  Solution de maître d'oeuvre pour le DoD
English: The composition of the Central Electoral Commission is as follows:
French: La Commission électorale centrale est composée comme suit:
English: Canada must be ever-vigilant, continuing to develop as a country that values and promotes women here in Canada and around the world.
French: « Le Canada doit rester vigilant et continuer de se développer en tant que pays qui apprécie et fait avancer les femmes, ici au pays et dans le monde entier.
English:  Ms Thom has also served as a board member of Aurora College, the territorial board of secondary education and the Deh Cho Health and Social Service Board.
French: Mme Thom a également été membre de la commission scolaire d’Aurora College, de la commission territoriale d’enseignement secondaire et du conseil de la santé et des services sociaux de la Première nation Deh Cho.
English: Provincial Item-Level Response Reports include data for all BC students in Grade 10 who wrote a particular Form of the Science 10 exam in English, in June 2005, 2006, 2007, 2008 or 2009.
French: Les rapports provinciaux d’analyse des résultats comprennent les données relatives à tous les élèves ayant passé l’examen provincial de Sciences 10 en juin 2005. Lors de cet examen les trois cahiers A, B et C ont été distribués.
English: Towards a framework for health services research.
French: Implementation of the global strategy for health for all by the year 2000:
English: Under this item, Member States may wish to report to the Commission on action to implement the resolution.
French: Les États Membres pourraient, au titre de ce point de l'ordre du jour, faire rapport à la Commission sur les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution.
English: We are all aware that resolution 1540 (2004) has given the Committee a two-year mandate within which to determine how Member States comply with the requirements of the resolution.
French: Nous savons tous que la résolution 1540 (2004) a confié au Comité un mandat de deux ans dans les limites duquel il déterminera comment les États Membres se conforment aux termes de la résolution.
English: • setting up an informed debate on ethics and science.
French: • la mise en place d'un débat informé sur l'éthique et la science.
English: Therefore, the releases of those substances are not necessarily representative of the industry as a whole.
French: Dès lors, les rejets de ces substances ne sont pas nécessairement représentatifs de lâ€™industrie dans son ensemble.
English: As part of Phase I, the federal government created the National Crime Prevention Council (1994-1997), which was composed of 25 individuals with various backgrounds and expertise.
French: Dans le cadre de la Phase I, le Gouvernement fédéral a créé le Conseil national de prévention du crime (1994-1997) qui était composé de 25 citoyens aux compétences et aux antécédents variés.
English: As a first step, the company focused on technologies that could be applied to its fluid catalytic cracker (FCC) stack and sulphur recovery unit—the two largest sources of SO2 emissions at the refinery.
French: Dans un premier temps, la compagnie s’est penchée sur des technologies adaptables à la cheminée de son dispositif de craquage catalytique sur lit fluidisé (CCLF) et au dispositif de récupération du soufre, les deux plus importantes sources d’émissions de SO2 dans la raffinerie.
English: The decrease in the mortality rate is due to the decrease in immuno-preventable diseases as a result of the development of specific vaccinations and to the decline in the incidence of diarrhoea and pneumonia among both females and males.
French: La diminution de la morbidité concernant les maladies par une vaccination spécifique et la baisse de l'incidence des maladies diarrhéiques et des pneumonies, dans la population féminine comme masculine, sont à l'origine de la baisse du taux de mortalité infantile.
English: Only harmonised and effective action will produce results on an EU-wide scale.
French: Seule une action harmonisée et efficace produira des résultats à l'échelle de toute l'UE.
English: To accommodate periods when a worker may have been engaged in further education or training, as well as periods of unemployment or illness when the individual was unable to contribute, all CPP contributors may exclude up to 15 percent of the contributory period —
French: Pour permettre aux travailleuses et travailleurs de consacrer des périodes à la poursuite de leurs études ou de leur formation et pour faire place à certaines périodes de chômage ou de maladie au cours desquelles la personne est incapable de verser des cotisations, toutes les cotisantes et tous les cotisants au RPC peuvent exclure jusqu’à 15 p.
English: The Netherlands has, together with Belgium and Norway submitted a document (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.17) at the 2nd PrepCom of the NPT which is meant to support and assist the Chairs of the 3rd PrepCom session and ultimately of the 2005 RevCon, in their efforts to reach consensus language on a number of relevant issues.
French: Les Pays-Bas, avec la Belgique et la Norvège, ont soumis un document (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.17) à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité, dans le but de soutenir et d'aider les présidents de la troisième session du Comité préparatoire, et en fin de compte ceux de la Conférence d'examen de 2005, dans les efforts qu'ils feront pour parvenir à un texte de consensus sur plusieurs questions.
English: • Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States Sprouts
French: • Stratégie pour les soins infirmiers au Canada (octobre 2000) Soins de fin de vie • Soins palliatifs et soins de fin de vie Soins en collaboration
English: The drop in FTEs is the direct consequence of services repatriated by Indian and Northern Affairs Canada.
French: La réduction du nombre d’équivalents temps plein est la conséquence directe du rapatriement des services par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Poverty is most conspicuous when it comes to basic education, health and employment and results from the destruction of school buildings, population movements, illiteracy, inaccessibility of health care and drinking water, the reduction of investments and paralysis of the private sector.
French: La pauvreté est le plus illustrée sur le plan de l'éducation de base, de la santé et de l'emploi, dû à la destruction des infrastructures scolaires, aux déplacements des populations, à l'analphabétisme, à l'inaccessibilité aux soins de santé et à l'eau potable, à la réduction des investissements et à la paralysie du secteur privé.
English: We zijn er rotsvast van overtuigd dat duurzame ontwikkeling bovendien een krachtige motor is voor economische groei en vooruitgang. Wij sporen onze klanten aan tot minder en doordacht energieverbruik.
French: Il y a, là-derrière, 8 000 collaborateurs qui s’engagent et un vrai projet industriel: 1,3 milliard EUR investis dans les énergies renouvelables en Belgique d’ici à 2015.
English: They can also provide funding, advice, technical assistance, and yes, occasionally military force to help the process along.
French: Elles peuvent également proposer des fonds, des conseils, une assistance technique, et certes, une aide militaire occasionnelle pour faire avancer le processus.