ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ballots cast under the Special Voting Rules by incarcerated and Canadian Forces electors, and other Canadians voting from outside the riding, were counted at Elections Canada during the week before election day and on election night.
French: Les bulletins déposés selon les Règles électorales spéciales par des électeurs incarcérés, des électeurs des Forces canadiennes et d’autres Canadiens votant hors de leur circonscription ont été dépouillés à Élections Canada le soir du scrutin et au cours de la semaine précédente.
English: Although the streaming video is secure behind your firewall, opening the appropriate ports on the router make it easily accessible to the outside world.
French: Même si le signal vidéo est protégé par un pare-feu, l’ouverture de ports appropriés dans le routeur peut le rendre facilement accessible au monde extérieur.
English: We support the United Nations presence in the conflict scenario.
French: Nous appuyons la présence de l'ONU dans le théâtre des conflits.
English: The composite index increased 2.0% compared with the revised December 2004 index (131.0).
French: Available on CANSIM: tables 303-0056 and 303-0057.
English: Wetlands and Peatland
French: Terres humides et tourbières
English: By its method of procedure, such a system tends either to assimilate or eliminate the "prophets," i.e.
French: Chercher à représenter ces antinomies comme relatives, c’est détruire le sens de la situation.
English: The claim for contract losses relating to work performed prior to 2 May 1990 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Ces pertes liées au contrat relatives à des prestations antérieures au 2 mai 1990 ne relèvent pas de la compétence de la Commission et, en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ne peuvent donner lieu à indemnisation.
English: The extent of this adaptation varied in part with the species and strain of the microorganism.
French: L'étendue de cette adaptation varie en partie avec les expériences et la souche du micro-organisme.
English: Let us prove that our common efforts in the World Programme of Action for Youth were not in vain.
French: Prouvons que nous n'avons pas réuni en vain nos efforts dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: AlphaPro is a subsidiary of BetaPro Management Inc. the largest ETF provider on TSX by number of ETFs.
French: AlphaPro est une filiale de BetaPro Management Inc., le plus important fournisseur en quantité de FNB à la Bourse de Toronto.
English: She was appointed a Member of the Order of Canada in July 2006 and appointed by Prime Minister Stephen Harper to the Advisory Committee on the Public Service in November 2006.
French: En juillet 2006, elle est nommée membre de l’Ordre du Canada, puis nommée par le premier ministre Stephen Harper au Comité consultatif sur la fonction publique du Canada en novembre 2006.
English: Each issue is sent to proofreaders, and translators also improve it.
French: Chaque édition est envoyée aux relecteurs et les traducteurs l'améliorent également.
English: Family affluence does not appear to affect whether young people are victimized (Figure 5.23). In contrast, young people with higher scores on the family affluence scale are more likely to be bullies.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation entre l’aisance de la famille et la victimisation (figure 5.23), mais la proportion d’intimidateurs est plus élevée chez les adolescents dont la famille est plus aisée.
English: Parties who have settled a pending Challenge must notify the Center of the settlement.
French: Toute personne peut introduire une nouvelle contestation à lencontre du nouveau détenteur.
English: The social role of these funds can prevent them from financing certain projects that other companies, whose aim in terms of return is strictly financial, would accept.
French: Le rôle social de ces fonds peut les empêcher de financer certains projets que d'autres sociétés visant des objectifs de rendement purement financiers vont accepter.
English: Skinner (05-DFO-01169) Public Service Employment Act Section 21 Skinner, 05-DFO-01169 (Chartrand) Date of decision: May 15, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Skinner (05-DFO-01169) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Skinner, 05-DFO-01169 (Chartrand) Date de la décision : le 15 mai 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The full title of the United Nations Sales Convention was also long but it was nonetheless appropriate.
French: Le titre complet de la Convention des Nations Unies sur les ventes est également long mais il est néanmoins adapté.
English: They instructed the Chairman-in-Office of the CSO to establish without delay regular contact with the United Nations Secretary-General to ensure that both the United Nations and CSCE participating States are kept informed of relevant activity, especially in the fields of early warning, conflict prevention, management and resolution of conflicts as well as the promotion of democratic values and human rights.
French: Ils ont chargé le Président en exercice du CHF d'établir sans délai des contacts réguliers avec le Secrétaire général des Nations Unies pour veiller à ce que tant les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies que les Etats participant à la CSCE soient tenus informés des activités pertinentes, notamment dans les domaines de l'alerte rapide et de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, ainsi que de la promotion des valeurs démocratiques et des droits de l'homme.
English: • To provide assistance to fishermen due to the northern cod closures and to reduce the size of the harvesting sector.
French: • Fournir de l'aide aux pêcheurs en raison de la fermeture de pêche de morue du Nord et réduire la taille du secteur de la récolte.
English: The CHILD Project applies the same technology to understanding the connection between healthy early childhood development and the availability of local community resources.
French: Le projet CHILD utilise la même technologie pour comprendre le lien entre le bon développement de la prime enfance et la disponibilité des ressources communautaires locales.
English: ◦ Barnett Danson Named to Board of Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Nomination de Barnett Danson au conseil d'administration du musÃ©e canadien des civilisations
English: Prepare scientific papers on the results of the POPs model intercomparison study focused on the interpretation of similarities and differences of participating models (MSC-E, Parties);
French: i) Élaborer des communications scientifiques sur les résultats de l'étude comparative des modèles pour les POP, l'accent étant mis sur l'interprétation des similitudes et des différences entre les modèles utilisés (CSM-E, Parties);
English: A major difficulty arises because of the constraints of the Blair House agreement on export volumes and the level of export refunds payable, together with the collapse of the Russian economy and the strategic downward price pressure which is applied by other third-country markets as they take advantage of the Russian problem.
French: Les contraintes de l'accord de Blair House sur les volumes d'exportations et le niveau des restitutions à l'exportation à payer, auxquelles s'ajoutent l'effondrement de l'économie russe et la stratégie de pression à la baisse sur les prix orchestrée par d'autres marchés de pays tiers tirant parti du problème russe, posent une difficulté majeure.
English: Roche Insulin Delivery Systems Inc. – Insulin Pump Therapy Canada | Why ACCU-CHEK?
French: Roche Insulin Delivery Systems Inc. – Insulinothérapie par pompe Canada | Pourquoi ACCU-CHEK?
English: Financial and management issues
French: II.  RECOMMANDATION 12 a)
English: But the lack of a clear mandate from United Nations top management as to where EMPRETEC should be located caused considerable confusion and a duplication of EMPRETEC programmes that lasted at least four years (1992-1996).
French: Toutefois, jusqu'à ce que la direction de l'Organisation des Nations Unies (ONU) décide clairement où serait implanté le siège d'EMPRETEC, une grande confusion a régné et les programmes se sont chevauchés pendant quatre ans au moins (1992-1996).
English: Many of the measures suggested are relevant to social and economic significance determination.
French: Plusieurs des mesures proposées ont trait à la détermination de l'importance économique et sociale.
English: Firstly, the summit must ensure there is an increase in investment; secondly, it must ensure that there is an increase in investment, and thirdly, it must ensure that money is better invested.
French: Premièrement, le sommet doit conduire à une hausse des investissements. Deuxièmement, il doit conduire à une hausse des investissements et, troisièmement, il doit conduire à une meilleure qualité des investissements.
English: The court recognized the centre of the debtor's main interests as located in Canada, because virtually all of the debtor's assets and creditors were located in Canada.
French: Le tribunal a admis que le centre d'intérêts principaux du débiteur était situé au Canada, car la quasi-totalité de ses actifs et de ses créanciers se trouvait dans ce pays.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $12,763.46 2007-07-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 12 763,46 $ 2007-07-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 11 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA NAM Young Jaeg, Deputy Director, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <moin67@kipo.go.kr> KIM Ki Beom, Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Daejon-City <Kbkim21@naver.com> LEE Keun-Hoo, Deputy Director, Multilateral Cooperation Division, Ministry of Agriculture and Forestry, Kyunggi-Do <lkwho@maf.go.kr> PARK Hyun-Hee (Mrs.), Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <phh1021@kipo.go.kr> AHN Jae-Hyun, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 76 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA NAM Young Jaeg, Deputy Director, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <moin67@kipo.go.kr> KIM Ki Beom, Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Daejon-City <Kbkim21@naver.com> LEE Keun-Hoo, Deputy Director, Multilateral Cooperation Division, Ministry of Agriculture and Forestry, Kyunggi-Do <lkwho@maf.go.kr> PARK Hyun-Hee (Mrs.), Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <phh1021@kipo.go.kr> AHN Jae-Hyun, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva
English: Funding for the PLA program totalled $790,000 in 1997-1998 and was provided to 25 post-secondary institutions.
French: Le financement du programme PLA a totalisé 790 000 $ en 1997-1998 et il a été réparti entre 25 établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Today's Developing Technology for Tomorrow's Solutions Allow me to present an overview of what the future has in store for us.
French: La technologie, les solutions de demain en développement dès aujourd'hui Permettez-moi de vous donner un aperçu de ce que l'avenir nous réserve.
English: Abitibi-Consolidated has committed to become the full-cycle recycler through its Paper Retriever business in North America and 5,000 paper-drop-initiatives in the UK.
French: Elle s’est aussi engagée à procéder au recyclage complet par l’entremise de son entreprise de récupération du papier en Amérique du Nord et des 5 000 dépôts de papier au Royaume-Uni.
English: The regional agency provides information about vocational training, work and prospects in the Icelandic economy, so that the unemployed can find more accurate information about educational and work-related possibilities.
French: L’agence régionale diffuse des informations sur la formation professionnelle, le travail et les perspectives de l’économie islandaise afin que les chômeurs puissent disposer d’une information plus précise quant aux possibilités de formation et d’emploi.
English: One simple but effective way of promoting this kind of security is for CATSA to include a "deemed sale of business" clause.
French: Une façon simple mais efficace pour l’ACSTA de promouvoir ce genre de sécurité serait d’inclure une clause sur la « vente présumée de l’entreprise ».
English: We published two new infant feeding recommendations and disseminated approximately 40,000 copies to health professionals.
French: Nous avons publié deux nouvelles recommandations concernant l'alimentation des nourrissons, et nous avons diffusé environ 40 000 exemplaires de ces recommandations auprès des professionnels de la santé.
English: We are certain that citizens will obviously react, but we too must act.
French: Nous sommes sûrs que les citoyens réagiront évidemment, mais nous devons nous aussi agir.
English: Subparagraph 19(1)(e)(i) of the CPR requires only that the supplier state risk phrases that identify "a hazard that may arise from the
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: Rather paragraph (c) seeks to maintain the basic level of diplomatic communication between the two States at a time when, by definition, relations between them are likely to be strained.
French: Le but de l'alinéa c) est plutôt de chercher à maintenir un niveau minimal de communication diplomatique entre deux États, à un moment où, par définition, les relations qu'ils entretiennent sont probablement tendues.
English: The Department challenged the Committee's jurisdiction to hear the case.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) conteste la compétence du Comité relativement à la plainte visée.
English: PART V POWERS OF THE DIRECTOR-GENERAL AND THE MINISTER [SOR/91-420, s.
French: PARTIE V POUVOIRS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL ET DU MINISTRE [DORS/91-420, art.
English: • Canada, France and the New Economy : A Matter of Business, (ESSEC, November 24, 2004)
French: • Le Canada, la France et la nouvelle économie : une question d'affaires (ESSEC, 24 novembre 2004)
English: Depending on the availability of computer stations, students can do their initial website exploration individually or in a group.
French: Selon le nombre d’ordinateurs disponibles, les élèves commencent leur recherche seuls ou en groupes.
English: Bromeliaceae, cell wall porosity, fluorescently labelled dextrans, freeze-substitution, Thiéry staining.
French: Broméliacées, porosité cellulaire pariétale, dextrans à marqueurs fluorescents, cryo-substitution, coloration de Thiéry.
English: With this companion of changing moods but of generous heart, Sophie freely recomposes the music of her life and goes on a fabulous stroll through her new rooms.
French: Avec ce compagnon aux humeurs changeantes et son imagination débordante, Sophie s’invente des histoires et s’approprie ce nouvel espace, son nouveau chez-soi.
English: In that context, and mindful of the ever-increasing demands on the Peacebuilding Fund, which have raised valid concerns about its sustainability, we urge the establishment of a funds monitoring and tracking mechanism to follow up on the commitments often made at donor conferences.
French: Dans ce contexte, et gardant à l'esprit les demandes sans cesse accrues adressées au Fonds de consolidation de la paix, ce qui a soulevé de légitimes inquiétudes quant à sa viabilité durable, nous insistons pour que soit créé un mécanisme de contrôle du Fonds qui assurerait le suivi des engagements souvent pris aux conférences de donateurs.
English: MUP funding continues until 2008.
French: Le PPUL est financé jusqu’en 2008.
English: Many departments, such as CIDA, DFO, Canadian Heritage, Transport Canada, Public Works and Government Services as well as agencies like Statistics Canada have launched ambitious organizational learning initiatives involving innovative planning and assessment frameworks.
French: Beaucoup de ministères, notamment l'ACDI, Pêches et Océans, Patrimoine canadien, Transports Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi que des organismes comme Statistique Canada ont lancé des initiatives ambitieuses en matière d'apprentissage organisationnel qui sont régies par des cadres de planification et d'évaluation novateurs.
English: 34.19 An employee may by written notice to their immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.
French: 34.19 Un employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.
English: In addition to transportation expenses provided under paragraph (b), a student may be reimbursed up to a maximum of $200 per return trip, for the combined miscellaneous expenses incurred at the start or at the end of a given period of continuous employment.
French: Outre les frais de transport prévus au paragraphe b), l'étudiant peut se faire rembourser jusqu'à concurrence de 200 $ par voyage aller-retour, pour l'ensemble des dépenses diverses qui ont été engagées au début ou à la fin d'une période donnée d'emploi continu.
English: We recall that the Mediterranean Basin has the greatest variety of agricultural specimens and seeds of all temperate areas: these must be preserved.
French: Nous rappelons que le bassin méditerranéen possède la plus grande variété de spécimens agraires et de semences de toutes les zones tempérées: elle doit être préservée.
English: • raising and ensuring the attractiveness, openness and quality standards of education and training, broadening the supply of education and training opportunities and ensuring flexible learning pathways, and enlarging possibilities for mobility for students and trainees;
French: • renforcer et garantir l'attrait, l'ouverture et le niveau de qualité des systèmes d'éducation et de formation, élargir l'offre de possibilités d'éducation et de formation, garantir des filières d'apprentissage souples et accroître les possibilités de mobilité pour les étudiants et les personnes en formation;
English: Departmental Performance Report Page 13
French: Bibliothèque et Archives Canada Page 14
English: The Canadian War Museum's collections focus on elements that record and demonstrate the military experience in Canada and its historical world context.
French: Les collections du Canadian War Museum se concentrent sur les éléments qui décrivent et démontrent l'expérience militaire du Canada et son contexte historique dans le Monde.
English: Internal Performance Refers to how well a department manages its resources and implements changes to its policies, programs or activities in order to improve the benefits it provides Canadians.
French: Gestion du rendement Processus en quatre étapes qui comprend : l’identification des attentes en matière de principaux résultats, la mesure du rendement, l’utilisation des constatations pour gérer les programmes, les politiques et les autres initiatives du gouvernement ainsi que la présentation de principaux résultats sur le rendement.
English: Emissions of N2O are estimated using the amount of nitrogen contained in crop residue multiplied by the emission factor at the ecodistrict level and scaled up to the provincial and national levels.
French: Pour estimer les émissions de N2O, on prend la quantité d'azote que contiennent les résidus de récolte et on la multiplie par le coefficient d'émission au niveau de l'écodistrict avant de la porter aux échelles provinciale et nationale.
English: (f) Special considerations that might apply to submission of claims by other members of the same group, such as special scrutiny as claims by related persons under recommendation 184 of the Legislative Guide.
French: f) Les considérations spéciales qui pourraient s'appliquer à la déclaration de créances par d'autres membres du même groupe, par exemple leur examen approfondi comme dans le cas des créances de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, tel que le prévoit la recommandation 184 du Guide législatif.
English: The Committee looks forward to the outcome of the Ad Hoc Committee's deliberations scheduled for April 2002.
French: Le Comité attend avec intérêt les conclusions des délibérations du Comité ad hoc prévues pour avril 2002.
English:   The federal review panel presents the video files summarizing its visit of the area of study of the project OTTAWA – November 22, 2005 – The federal review panel presents the video files summarizing its visit of the area of study of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project on September 26 through 29.
French:   La commission fédérale d'examen présente les bandes-vidéo résumant sa visite de la zone d'étude du projet OTTAWA – le 22 novembre 2005 – La commission fédérale d'examen présente les bandes-vidéo résumant sa visite de la zone d'étude du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert du 26 au 29 septembre.
English: It is absolutely necessary that we do this.
French: Nous devons nous pencher sur ce problème, c'est une nécessité.
English: 28 - PHILIPPE THE BEAUTIFUL ONE - BONIFACE VIII, Fight against Boniface VIII.
French: 28 - PHILIPPE LE BEL - BONIFACE VIII, Lutte contre Boniface VIII.
English: Let us bear in mind that three out of the four recognized cases of non-compliance with Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) have taken place in the Middle East, and one of them, Iran, is still now showing signs of compliance with its international obligations.
French: N'oublions pas que trois des quatre États au sujet desquels il a été établi qu'ils n'avaient pas respecté le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) appartiennent à la région du Moyen-Orient et que l'un d'eux, l'Iran, ne fait toujours rien pour montrer qu'il respecte ses obligations internationales.
English: The National Office for Children, Youth and Family Affairs undertakes regular inspection and information visits to relevant countries of origin.
French: Le Bureau effectue à intervalles réguliers des contrôles et des visites dans les pays d'origine.
English: A positive test is indicated by the development of a pink-red colour within 5-10 min . Last Updated: 2006-01-25 Important Notices
French: L'apparition d'une couleur rouge rose dans les 5 à 10 minutes indique un résultat positif. Mise à jour : 2006-01-25 Avis importants
English: In addition, anthropogenic disturbances such as cottage construction and fill operations completely destroy the species’ habitat.
French: En outre, les perturbations anthropiques, comme la construction de chalets et les remblayages, détruisent complètement l’habitat de l’espèce.
English: Profit on profitable transaction: the profit obtained concerning sales of the product concerned in the domestic market
French: Quantité vendue avec un bénéfice: Quantité nette vendue en réalisant un bénéfice sur le marché intérieur
English: In the event that an incumbent declines an offer of transfer to a position as in (a) above in the same geographic area, without good and sufficient reason, that incumbent shall be immediately paid at the rate of pay for the reclassified position.
French: Si le titulaire refuse, sans raison valable et suffisante, une offre de mutation dans la même région géographique à un autre poste tel que décrit à l’alinéa a) ci-dessus, il est immédiatement rémunéré au taux de rémunération du poste reclassifié.