ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuu-chah-nulth Citizens will not be required to have federal or provincial licences or pay any fees, charges or royalties relating to the Nuu-chah-nulth Fishing Right to Canada or British Columbia.
French: Les citoyens nuu-chah-nulth ne sont pas tenus d’avoir des permis fédéraux ou provinciaux ou de payer au Canada ou à la Colombie-Britannique des frais, des droits ou des redevances pour exercer le droit de pêche des Nuu-chah-nulth.
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.1
French: FCCC/SBI/2005/18/Add.1 page 2
English: Thank you for your cooperation in this matter.
French: Merci de votre collaboration.
English: Together with Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Industry Canada, the office also identifies EBRD procurement opportunities and, with CIDA, promotes Canadian technical cooperation activities and official co-financing with the EBRD.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères, le ministère du Commerce international et le ministère de l’Industrie, il recense les possibilités de contrats de la BERD et, avec l’ACDI, il fait la promotion des activités de coopération technique canadiennes et du cofinancement public avec la BERD.
English: • DPR 2003-2004 Competition Tribunal [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Instructions spéciales d'impression - RMR 2002-2003 [lignes directrices]
English: "The Assembly also welcomes the planned East-West energy supply routes corridor, which will enable the transportation of oil and gas resources from the Caspian region to the West, and the strong co-operation between all the countries concerned Azerbaijan, Georgia and Turkey in view of its realisation.
French: Elle demande au Conseil de l’Europe de renforcer son assistance aux Etats membres de la région dans ses domaines de compétence et espère que ces Etats seront bientôt en mesure d’adhérer à la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Article 2 Undertakings (1) Each Party undertakes to apply the provisions of Part II to all the regional or minority languages spoken within its territory which comply with the definition in Article 1.
French: )* ' ; ; * ; )* ;" ;) )* ; )* 1 ; )* % ; ;' ;) )* ; )* ;) )* 3 ; )* ;";%;
English: Whether the outsourced work is expected to take place domestically or outside the enterprises’ national borders, it is essential to identify, account for and clarify ownership related issues of IP assets improved or created during the relationship.
French: Qu'une entreprise prévoie de sous-traiter son travail dans son pays ou à l'extérieur des frontières nationales, il est indispensable qu'elle recense, prenne en considération et précise les questions de titularité des actifs de propriété intellectuelle qui seront améliorés ou créés au cours de la relation.
English: Farmers and farm managers, combined with general farm workers, accounted for 21% of all senior workers.
French: Les exploitants agricoles et les gestionnaires d'exploitations agricoles, combinés avec les ouvriers agricoles, constituaient 21 % de l'ensemble des travailleurs âgés.
English: Recalculations had no impact on the total of GHG emissions excluding LULUCF in the base year.
French: b Les nouveaux calculs n'ont pas eu d'impact sur le total des émissions de GES hors secteur UTCATF pour l'année de référence.
English: Assuming all projects are fully successful to the extent projected by the companies, this would result in a total repayment of $1.35 billion.
French: En supposant que tous les projets réussissent pleinement, à concurrence des prévisions des entreprises concernées, cela se traduirait par un remboursement total de 1,35 milliard de dollars.
English: Please detail the specific measures taken by the State party to investigate cases of sexual violence and prosecute the perpetrators, and to ensure economic and social rehabilitation of the victims, in particular persons in remote and inaccessible areas and displaced persons.
French: Veuillez indiquer en détail les mesures spécifiques prises par l'État partie, pour enquêter sur les cas de violence sexuelle et poursuivre leurs auteurs, et assurer la réhabilitation économique et sociale des victimes, en particulier dans les zones reculées et inaccessibles, et celles qui ont été déplacées.
English: • develop contacts with people inside and outside of the immediate work group
French: • établissent des contacts avec des personnes à l'intérieur et à l'extérieur du groupe de travail immédiat
English: Some supporting documentation, such as that for cost allocation, was not complete.
French: Certaines pièces justificatives, comme dans le cas de la répartition des coûts, n'étaient pas complètes.
English: A good example here in Canada is the problem of same-sex unions.
French: Un bon exemple ici au Canada est le problème des unions homosexuelles.
English: Resolving the conflict would need serious investigation of the reasons why relations between Armenia and Azerbaijan were unsatisfactory. Long-term peace would not be achieved by looking at Nagorno-Karabakh in isolation.
French: Mais, précisément, je m’interroge sur la pertinence de la démarche politique – je ne parle plus ici de la méthode – adoptée globalement par la commission du suivi dont nos rapporteurs sont les porte‑parole.
English: The claimant had complained to management and the supervisor said that she would talk to the other woman about it, however the difficulties did not stop.
French: La prestataire s'est plainte à la direction et la supérieure immédiate de la prestataire a dit qu'elle parlerait à l'autre femme à ce sujet.
English: Nevertheless, in keeping with the Cotonou Agreement, PR\593412EN.doc 9/12 PE 367.627v01-00
French: Il convient par ailleurs de prévoir des fonds afin de soulager l'impact social des réformes économiques qu'entraîneront les APE.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique
English: Receives and manages information requests and provides information to the public on a wide variety of topics related to official languages using print and electronic means, as well as media relations.
French: Recevoir et gérer les demandes de renseignements et faire connaître au public une grande variété de sujets se rapportant aux langues officielles à l'aide de documents imprimés et électroniques ainsi que des relations avec les médias.
English: • (b) Reference Method EPS 1/RM/8 for particulate matter; • (c) Reference Method EPS 1-AP-75-2 for visible emissions.
French: (4) Les dispositifs de surveillance en continu doivent être installés et étalonnés et doivent commencer à fonctionner avant le début des essais de contrôle des émissions prescrits aux paragraphes (l) à (3) ci-dessus.
English: The Statute provides for the exclusion of responsibility based on the capacity or ability to control and assess one's own conduct such as:
French: Le Statut prévoit l'exonération de la responsabilité en fonction de la faculté ou de la capacité de maîtriser ou de comprendre son propre comportement, par exemple :
English: Some issues such as workload and management/leadership will require special efforts to bring about improvements.
French: Certaines questions comme la charge de travail et la gestion/le leadership exigeront des efforts particuliers si l’on veut constater des améliorations.
English: Note: For more information about the All-In-One Main Page, click the Help link near the top of the screen.
French: Remarque : Pour plus d'informations sur la page principale du Centre tout en un, cliquez sur le lien Aidesitué en haut la page.
English: The Commission proposed to start with preparatory actions in 2005 and 2006.
French: La Commission a proposé de commencer par des actions préparatoires en 2005 et 2006.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I shall therefore recommend that we vote in favour of the proposal in its present form.
French: Au nom du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs je recommanderai par conséquent un vote favorable à la proposition sous sa forme actuelle.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that the Republic of Austria, in accordance with its obligations undertaken within the framework of the European Patent Organisation, has concluded with those States an agreement for that purpose; the following languages which it will accept:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la République d’Autriche ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; les langues suivantes qu’elle acceptera : allemand, anglais, français.
English: Northern pike from Opegano and Birch Tree lakes and walleye from Birch Tree Lake had mean mercury concentrations in excess of 0.5 µg/g, the commercial marketing standard.
French: Les grands brochets des lacs Opegano et Birch Tree et les dorés jaunes du lac Birch Tree avaient des concentrations de mercure moyennes dépassant 0,5 µig/g, la norme du marketing commercial.
English: It is a matter of growing concern to Cuba that the functioning of the bodies and mechanisms of the United Nations system for the promotion and protection of human rights has, regrettably, been diverted from the ideal of international cooperation in this regard, and distorted by the intolerance and the punitive approaches that a group of developed nations is attempting to apply, precipitating an unstoppable and damaging spiral of confrontation.
French: Cuba estime de plus en plus regrettable que le fonctionnement des organes et mécanismes du système des Nations Unies chargé de promouvoir et protéger les droits de l'homme ait été détourné de l'idéal de la coopération internationale et perverti par l'intolérance et les méthodes punitives que plusieurs pays développés s'efforcent d'imposer, en précipitant une montée irrépressible et nuisible des antagonismes.
English: • Research for Social Protection in Health in Latin America and the Caribbean   Project brochure
French: Financing Municipal Health Systems and Equity (Brazil)
English: Consequently, the proposal shall be sent back to the Commission.
French: Bien, par conséquent, la proposition sera renvoyée à la Commission.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and the alteration and maintenance of the crossing warning system at 50th Street and mileage 00.34 Breton Subdivision, in the city of Leduc, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la 50e Rue et le point milliaire 00.34 de la subdivision Breton, dans la ville de Leduc, dans la province d'Alberta.
English: He did not get the job and initially he blamed Mark Lewis for this.
French: Il n’a pas obtenu l’emploi et a d’abord jeté le blâme sur Mark Lewis.
English: cleanliness,comfort and frriendliness was super. The staff is there to assist you at all times.
French: the spa and sauna were a welcome break.
English: However, in fact, this sale was tax exempt, such that Supreme was entitled to the refund.
French: Cependant, en fait, cette vente était exempte de taxe, de sorte que Supreme avait droit au remboursement.
English: Children's rights could be very effectively promoted through the Tok Pisin newspaper.
French: Les droits des enfants pourraient être défendus très efficacement par le biais du journal publié en Tok Pisin.
English: Until 2005, it remained the only country to have taken such an approach.
French: Jusqu’en 2005, aucun autre pays n’avait adopté ce type d’approche.
English: Such restrictions violate the freedom of movement of the Palestinian people and many of their other basic human rights and continue to damage the economy, undermine development and deepen the humanitarian crisis.
French: Les restrictions violent la liberté de circulation du peuple palestinien et nombre d'autres droits de l'homme fondamentaux et continuent à affecter l'économie, à miner le développement et à aggraver la cris humanitaire.
English: Quality Certification aligned with the Integrated Product Development Process
French: Certification de la qualité concordant avec le processus de développement de produit intégré
English: There were 104 political parties and it was so easy to found a political party that the officials of the presidential majority party and the members of the opposition had felt the need, without any action by the Government, to set rules whereby only political parties that could prove they were present nationwide would be permitted; such a measure should reduce the plethora of parties.
French: Il existe 104 partis politiques, et la création d'un parti est si facile que les responsables des partis de la majorité présidentielle et de l'opposition eux-mêmes, sans que le Gouvernement n'ait eu à intervenir, ont ressenti le besoin de fixer des règles, lesquelles prévoient notamment que seuls les partis politiques justifiant d'une représentation nationale seront autorisés, ce qui devrait réduire le nombre pléthorique de partis.
English: The targeted spending in this budget or coming on stream this year, coupled with the tax cuts now flowing through the economy, are providing $26 billion in economic stimulus – or 2.4 per cent of GDP – during a period of economic weakness.
French: Les dépenses ciblées qui sont prévues dans ce budget ou qui seront effectuées cette année, jumelées aux réductions d’impôt dont les effets commencent à se faire sentir dans l’économie, représentent un stimulant économique de 26 milliards de dollars, soit 2,4 % du PIB, et ce, en pleine période de ralentissement économique.
English: 1.2.3 Canada’s position
French: 1.2.3 Position du Canada
English: STRATEGIC OUTCOME #1 - ENTERPRISE DEVELOPMENT AGENCY'S MAIN OUTPUT IN TERMS OF FINANCIAL SUPPORT NEW CONTRIBUTION AGREEMENTS APPROVED IN 2002-2003 -- COMPARED WITH THE PREVIOUS TWO FISCAL YEARS -- Foster enterprise development Fiscal year 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Value % Value % Value % New contribution agreements (number) 529 555 544
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 - DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES PRINCIPAL EXTRANT DE L'AGENCE AU CHAPITRE DE L'APPUI FINANCIER NOUVELLES ENTENTES DE CONTRIBUTION APPROUVÉES EN 2002-2003 - COMPARÉES AUX DEUX EXERCICES FINANCIERS PRÉCÉDENTS - Favoriser le développement des entreprises Exercices financiers 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Valeur % Valeur % Valeur % Nouvelles ententes de contribution (nombre) 529 555 544
English: "Sport participation offers children and youth the opportunity to develop life skills, and to learn important values that lead to strong, healthy communities."
French: La pratique d'activités sportives offre aux enfants et aux adolescents l'occasion d'acquérir des compétences et des valeurs qui aident à édifier des collectivités saines et dynamiques.
English: The Auditor General has not reported any deficiencies in accounting practices in recent years.
French: Le Vérificateur général n’a pas signalé de lacunes dans les pratiques comptables au cours des dernières années.
English: The board should also consider that there are cost-benefit trade-offs between short-term investment and long-term savings that need to be investigated—both of which are matters of Board accountability.
French: Le conseil d’administration doit aussi tenir compte des compensations en termes de coût et bénéfice entre un investissement à court terme et des économies à long terme. Ces deux mesures relèvent de la responsabilité du conseil d’administration.
English: We are a graphic company that specialises in manufacturing rolls of self-adhesive labels for industrial use and commercial distribution.
French: Industrie graphique spécialisée dans l’impression d’étiquettes auto-adhésives en rouleau pour l’industrie et la distribution commerciale.
English: "We will manage housing investment funds in selected housing development initiatives that enhance our city's ability to meet its housing needs."
French: « Nous investirons les fonds d'investissement destinés à l'habitation dans des initiatives de développement qui permettront à notre ville de répondre à ses besoins en matière de logement ».
English: The scheme takes different legal forms and its structure is complex.
French: La société revêt différente formes, avec une structure complexe.
English: Amendment of licence (3) The Minister of National Revenue may, subject to regulations made under paragraph 99(f), amend, suspend, renew, cancel or reinstate a licence issued under subsection (1).
French: Modification de l’agrément (3) Il peut, sous réserve des règlements pris au titre de l’alinéa 99f), modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir l’agrément.
English: It has to be pointed out that the data collected by the new NAQ is in the format of the 1993 SNA but the concepts to which countries still adhere in compiling their data may be those of the 1968 or even the 1953 SNA.5 In order to evaluate the status of the conceptual adherence to the 1993 SNA of countries, as indicated in the report of the Task Force on National Accounts (E/CN.3/2001/7, annex), the United Nations Statistics Division added to the annual NAQ sent to countries in October 2000, a conceptual table including the new proposed “compliance with 1993 SNA concepts questionnaire”.
French: Pour évaluer l'état de conformité conceptuelle des pays avec le SCN de 1993, comme le signale le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (E/CN.3/2001/7, annexe), la Division de statistique a ajouté au QCN annuel envoyé aux pays en octobre 2000 un tableau conceptuel comprenant un nouveau questionnaire concernant la conformité avec les concepts du SCN de 1993.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The species has an unusual reproductive mode and is the only member of the genus in Canada.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, historique, mais 2 en croissance, inconnue). pertes récentes Non
English: • one-time cost to meet the proposed labelling requirements;
French: • le coût ponctuel de la conformité aux exigences d’étiquetage proposées;
English: Provisions under staff assessment amount to $14,193,500, reflecting a net increase of $110,500, which is offset under income from staff assessment.
French: Les dépenses prévues au titre des contributions du personnel se montent à 14 193 500 dollars, soit une augmentation nette de 110 500 dollars, laquelle est compensée par un montant équivalent inscrit en recettes.
English: With regard to the definition of the crime of aggression, the Colombian proposal involves a general definition, not a detailed list such as the one contained in General Assembly resolution 3314 (XXIX).
French: En ce qui concerne la définition du crime d'agression, la proposition de la Colombie est une définition générale et non une liste détaillée comme celle qui figure dans la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale.
English: We believe that the minimum agreement was ultimately a good one for Europe, as it headed off a serious political crisis in the Union, albeit temporarily.
French: Nous pensons que l’accord minimal était en définitive positif pour l’Europe, en ce sens qu’il mettait un terme, quoique temporairement, à une grave crise politique au sein de l’Union.
English: It is premature to regulate manure distribution based on phosphorus, given the lack of adequate Manitoba relevant science to do so.
French: Il est prématuré de réglementer la distribution du fumier d’après les teneurs en phosphore, étant donné le manque de données scientifiques pertinentes au Manitoba.
English: KGM KGM 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In Saint-Germain-des-Prés, you are in the intellectual centre of Paris where you will enjoy staying for a while.
French: A Saint-Germain-des-Prés, vous êtes dans le cœur intellectuel de Paris où vous apprécierez séjourner quelques temps.
English: That raises, in an acute form, the question of who its members should be.
French: Reste à savoir quels devraient être ses membres.
English: Letter dated 13 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2006, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité
English: ◦ Survey of visitor interests in the National Postal Museum (two studies);
French: ◦ Sondage sur les intérêts des visiteurs à l'égard du Musée national de la poste (deux études);
English: About three quarters of them reported paying directly over the Internet, this despite the fact that a vast majority of them remained concerned about Internet privacy and security.
French: Environ les trois quarts de ces personnes ont indiqué avoir payé directement sur Internet, en dépit du fait qu'une grande majorité d'entre elles se disent préoccupées par la protection des renseignements personnels et par la sécurité sur Internet.
English: Following the application of post hoc exclusion criteria for cerebral disorders and/or trauma, analyses were performed on 81 persons (39 men and 42 women).
French: Après application des critères d'exclusion post hoc pour les troubles cérébraux et (ou) les traumas, les analyses ont été effectuées sur 81 personnes (39 hommes et 42 femmes).
English: Positive relationships were found between the proportion of plant species with O3 symptoms and modelled AOT40.
French: On a observé une corrélation positive entre la proportion d'espèces végétales présentant des symptômes d'atteinte par l'ozone et l'AOT40 modélisé.
English: From 2002 to 2004, 168 disarmed Liberian child soldiers were granted prima facie refugee status in Sierra Leone and were placed in camps for Liberian refugees; children whose families were traced were voluntarily repatriated.
French: De 2002 à 2004, 168 enfants soldats libériens désarmés se sont vu accorder le statut de réfugié prima facie en Sierra Leone et ont été accueillis dans des camps d'hébergement des réfugiés libériens; les enfants dont les familles ont été retrouvées ont fait l'objet d'un rapatriement librement consenti.
English: The breakfast was superb and was served quickly and efficiently.
French: We found the hotel to be very clean. The owners were friendly and had a good knowledge of the area.
English: The UN/ECE list, for example, includes three further indicator compounds.
French: La liste de la CEE-ONU, par exemple, contient 3 autres composés traceurs.
English: 13 de ladite Loi. modifie art.
French: • failure to pay value of excess contribution — official agent — section 452
English: Monitoring will take place on the basis of the information and indicators contained in the national human development reports and the information systems and databases of the National Statistical Institute.
French: Le suivi se fera en utilisant les informations et les indicateurs contenus dans les rapports nationaux sur le développement humain, ainsi que les systèmes d'information et les bases de données de l'Institut national de statistique.