ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Monitoring data show that the substance is found in remote areas (Refs.
French: ii) Les données de surveillance montrent que cette substance se retrouve dans des régions éloignées (réf.
English: The key issue, which is paid attention to by the Royal Government, is the creation of the Ministry of Women's and Veteran's Affairs (MOWVA) and the Cambodian National Council for Women led by Samdech Preah Reach Akak Mohesei Norodom Monineath as the Honorary President.
French: Pour le Gouvernement, le fait essentiel réside dans la création du Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et du Conseil national cambodgien pour la femme dirigé par la S.M.  la Reine Monineath Sihanouk en qualité de Président d'honneur.
English: Vertical integration has also been key to corporate growth.
French: L'intégration verticale a également contribué à la croissance de Lee Valley.
English: ◦ Security ▪ e-Business Security ▪ Key Security Concerns ▪ Security Needs ▪ Security Solutions ▪ Resources
French: ◦ Sécurité ▪ La sécurité dans les affaires électroniques ▪ Principaux aspects ▪ Besoins en matière de sécurité ▪ Solutions de sécurité ▪ Ressources
English: Her writings have been produced in various media and stage forms—Éditions OHM-Avatar, Klangkunst/DeutschlandRadio Kultur, Vidéoformes, La Scène poétique, Théâtre La Chapelle, La Chartreuse, Espace du son/Société Radio-Canada, Lardux Films, Champ libre.
French: Ses écrits font l’objet de différentes mises en situations et adaptations médiatiques et scéniques – avec les Éditions OHM-Avatar, Klangkunst / DeutschlandRadio Kultur, Vidéoformes, La Scène poétique, Théâtre La Chapelle, La Chartreuse, Espace du son / Société Radio-Canada, Lardux Films, Champ libre.
English: Literacy rate for ages 15 and over (2001 census):
French: Taux d'alphabétisation (15 ans et plus) (recensement de 2001):
English: 37] (ADMINISTRATION DES BIENS SAISIS (LOI)) Forfeited Property Sharing Regulations, SOR/95-76 (Partage du produit de l'aliénation des biens confisqués—Règlement) s.
French: 1 ABROGÉ, DORS/2005-220 Graines de mauvaises herbes—Arrêté de 2005, DORS/2005-220 (Weed Seeds Order, 2005) Semences—Règlement, CRC, Vol. XV, c.
English: Top part – This part is a receipt.
French: Partie du haut – La partie du haut est votre reçu.
English: Murad J. Bino is Executive Director of the Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management in Amman, Jordan.
French: Murad J. Bino est directeur exécutif du Réseau entre-islamique sur le développement et la gestion des ressources en eau à Amman, en Jordanie.
English: He contended that he was eminently qualified for the position now being filled.
French: Il a fait valoir qu'il était éminemment qualifié pour le poste en cours de dotation.
English: All three types have highly precise sensors to control their tilt and keep them stable, and wire-driven actuators to transmit energy.
French: Ces trois types sont dotés de capteurs extrêmement sensibles assurant leur stabilité, par un contrôle permanent de leurs angles dinclinaison, et aussi dactuateurs par câbles pour transmettre lénergie.
English: This necessitated the accumulation of reserves to ward off the effects of probable terms-of-trade or capital-outflow shocks.
French: La constitution de réserves a donc été nécessaire pour contrecarrer les effets de chocs probables liés aux termes de l'échange ou à des sorties de capitaux.
English: These embargoes extend to all spheres of life, including diplomatic, commercial, sporting and cultural activities as well as travel and communication.
French: Ces embargos s'étendent à tous les domaines de l'existence, notamment aux activités diplomatiques, commerciales, sportives et culturelles, mais aussi aux voyages et aux communications.
English: The pace of their return had been unacceptably slow, and the prospects for further returns remained slim; the number of returnees was negligible because, as a result of ethnically motivated violence, lack of security and lack of freedom of movement, acts of intimidation and harassment, and discrimination, the situation of the non-Albanian population in the province was precarious.
French: Leur rapatriement, beaucoup trop lent, risque même d'être interrompu et le nombre de rapatriés est infime, car la violence à caractère ethnique, l'absence de sécurité et de liberté de mouvement, les actes d'intimidation et de harcèlement et la discrimination rendent précaire la situation de la population non albanaise dans la province.
English: Amherst, NS B4H 4A1 Phone: (902) 667-3638 Fax: (902) 667-2270 E-mail:
French: Amherst, NS B4H 4A1 Téléphone : (902) 667-3638 Télécopies : (902) 667-2270 Courrier électronique :
English: Parallel importation refers to the import of goods outside the distribution channels contractually negotiated by the manufacturer.
French: Les licences d’exploitation dont vous avez besoin pour utiliser la propriété intellectuelle qui ne vous appartient pas vous ont‑elles été concédées?
English: Language and integration courses: no specific courses have been set up for migrant workers, because it would appear that there is no demand for them, although access to other general courses is open to all persons regardless of nationality. e.
French: Cours de langues et d’intégration: aucun cours spécifique n’a été mis au point pour les travailleurs migrants car il semble qu’il n’y ait aucune demande dans ce domaine, bien que l’accès à d’autres cours généraux soit ouvert à toute personne, indépendamment de sa nationalité. e.
English: Fair competition is one of the basic pillars of the internal market, and we can never do enough to ensure it.
French: La concurrence constitue l'un des fondements du marché intérieur et je pense qu'aucun effort dans ce domaine ne sera vain.
English: In many instances, laws relating to land and urban regulations are gender neutral and give equal right to men and women regarding the sale, purchase and transfer of property.
French: Bien souvent, les lois foncières et les règlements d'urbanisme s'appliquent indifféremment aux deux sexes et accordent aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de vente, d'achat et de transfert de biens.
English: They worked on spray ice pads in the High Arctic and were actively involved in the Beaufort Sea exploration activities (1970s and 1980s).
French: Ils ont travaillé à la création de terrains d'atterrissage en glace par pulvérisation dans les coins reculés de l'Arctique et participé très activement aux activités d'exploration de la mer de Beaufort (dans les années 1970 et 1980).
English: But there is a risk that one or other party may seek to use such exchanges to obfuscate or delay, rather than to promote transparency and insight.
French: Le risque est que l’une des parties essaie de profiter de ces échanges pour créer la confusion ou retarder la procédure, au lieu de favoriser la transparence et la compréhension.
English: 46 http://cfs.nrcan.gc.ca/subsite/afforestation/feasibilityafforestation 47 http://cfs.nrcan.gc.ca/subsite/afforestation/forest2020pda/forest2020pda
French: 46 scf.rncan.gc.ca/soussite/analysepolitique/initiativeetude. 47 scf.rncan.gc.ca/soussite/analysepolitique/programmeforet2020.
English: I called on the European Commission's Directorate-General for Energy and Transport to provide an opportunity to see the document.
French: J'ai demandé à la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission de pouvoir consulter le document.
English: It is critical that key players in the minerals and metals industry understand the importance of human resources to the industry’s continued success and long-term competitiveness, and that it begin proactive, strategic human resources planning.
French: Il est essentiel que les joueurs clés de l’industrie des minéraux et des métaux comprennent l’importance des ressources humaines pour assurer le succès et la compétitivité de l’industrie à long terme et que l’industrie entreprenne une planification proactive et stratégique des ressources humaines.
English: It will need to facilitate access to innovation for SMEs, strengthen administrative structures and increase expenditure on research and development.
French: Il faudra faciliter l'accès des PME à l'innovation, renforcer les structures administratives et augmenter les dépenses en matière de recherche et développement.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the amount of 172,000 dollars from the unencumbered balance of 7,059,600 dollars;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera effectué une compensation entre la part de chacun dans le montant de 172 000 dollars à répartir conformément au paragraphe 9 ci-dessus et sa part du solde inutilisé d'un montant de 7 059 600 dollars ;
English: These aerobic exercise breaks will give you a chance to meet new people, see beautiful downtown Ottawa, clear your head, get your blood circulating and perhaps even have a laugh or two.
French: Ses pauses d'exercices d'aérobie vous donneront la chance de rencontrer de nouvelles personnes, admirer le beau centre-ville d'Ottawa, reposer votre tête, faire circuler votre sang, et peut-être avoir un ou deux éclats de rire.
English: The rapid deployment of renewable energies needs a well developed national framework including; potential analyses; reliable support schemes; planning; access to infrastructure; but also soft factors like appropriate authorisation process and knowledge/skills.
French: En outre, nous demandons à la Commission d’introduire un régime offrant une récompense financière aux États membres qui réussissent et imposant une sanction financière à ceux qui échouent.
English: Israel's supreme objective is to achieve peace and security.
French: L'objectif suprême d'Israël est de parvenir à la paix et la sécurité.
English: The Company announced a mileage-based fuel surcharge, effective April 26, 2007, to conform to the STB’s decision.
French: Pour se conformer à la décision du STB, la Compagnie a annoncé un nouveau programme de supplément pour le carburant calculé en fonction du millage, avec prise d’effet le 26 avril 2007.
English: 12 August 2006 Video Vault - Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic
French: 12 août 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English:  The International Human Frontier Science Program The Human Frontier Science Program (HFSP) announces the availability of long-term fellowships, with an application deadline of early September.
French:  Programme scientifique international des frontières humaines Le Programme scientifique des frontières humaines (PSFH) annonce la disponibilité de bourses de recherche à long terme; la date limite des demandes étant le début septembre.
English: Measurement Canada officers will continue to apply seals on weighing and measuring devices.
French: Les agents de Mesures Canada continueront à sceller les appareils de pesage et de mesurage.
English: Notwithstanding such fact, the state is still inactive in the direction of the conclusion of bilateral agreements that would regulate the relations between the state and the different religious communities.
French: Nonobstant ce fait, l'État continue de ne pas pousser à la conclusion d'accords bilatéraux qui réglementeraient ces relations avec les différentes communautés religieuses.
English: I can't speak for the legion as a whole, but just in my work in the last 10 years, I worked mainly with the Pension Act to help people with disability and death pensions, and I don't think the word "veteran" shows up in the Pension Act.
French: Je ne peux pas parler au nom de toute la Légion, mais depuis 10 ans je travaille à partir des dispositions de la Loi sur les pensions pour aider les gens à obtenir des pensions d'invalidité ou de décès, et je ne pense pas que le mot «ancien combattant» y figure.
English: First Nation participation is expected to grow progressively as First Nations who initially opt-in demonstrate to others the tangible benefits to their communities and help reduce the uncertainty that may make others reluctant to participate.
French: On s'attend à ce que la participation des Premières nations augmente progressivement à mesure que celles qui choisissent initialement de participer démontrent aux autres les avantages concrets que cette voie présente pour leurs collectivités et contribuent ainsi à lever les hésitations éventuelles des autres à participer.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, Mr Scholz, ladies and gentlemen.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Scholz, Mesdames et Messieurs.
English: In addition, the author could have instituted legal proceedings through the State party's courts to enforce any alleged violation of his rights, as provided for under articles 5, 7, 8, 12 and 18 of the Constitution.
French: De plus, l'auteur aurait pu engager une action devant les tribunaux de l'État partie pour faire constater toute violation alléguée de ses droits, conformément aux articles 5, 7, 8, 12 et 18 de la Constitution.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from the thirtieth day following the date (May 31, 2000) of the publication of the said fees in the May 2000 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties, that is, as from June 30, 2000 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (31 mai 2000) desdites taxes dans le numéro de mai 2000 de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle, soit dès le 30 juin 2000 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: 7.16.2 The placement is always intended to promote the best interests of the child.
French: 7.16.2 Le placement vise toujours à favoriser l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Along the way numerous local, provincial and national stakeholders in food safety, water safety and public health have rallied to make this program possible.
French: Au cours de cette période, un grand nombre d’intervenants locaux, provinciaux et nationaux issus des milieux de la salubrité des aliments et de l’eau, de même que de la santé publique, ont joint leurs efforts pour rendre ce programme possible.
English: Or. pt Justification Takes up amendment 5 by the rapporteur and his justification, merely adding that any disagreement about a decision on airport charges giving rise to intervention by the independent regulatory authority should be definitive, i.e. after exhaustion of all means of conciliation between the parties envisaged in the applicable legislation.
French: Or. pt Justification Cet amendement reprend l'amendement 5 du rapporteur, avec sa justification, en ajoutant seulement que le désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires qui donne lieu à l'intervention de l'autorité de régulation indépendante doit être définitif, c'est-àdire que tous les moyens de conciliation entre les parties qui sont prévus par la législation applicable devront avoir été épuisés.
English: There is also a bus stop outside the hotel that departs every 10 minutes to the city centre.
French: Un arrêt de bus situé juste à l'extérieur de l'hôtel vous facilitera le trajet pour aller en centre-ville, les bus circulent toutes les 10 minutes.
English: The cost to the crown to keep my wife down in Edmonton just for one person is approximately $300 for rations and quarters.
French: Or, parce que ma femme est à Edmonton, il en coûte au gouvernement environ 300$ pour le vivre et le logement, et ça c'est pour une personne.
English: Mourning Dove To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Tourterelle triste Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Governments should take a life cycle sustainable development cost approach to purchasing and planning decisions.
French: Au moment de prendre leurs décisions d'achat et de planification, les gouvernements devraient opter pour une démarche axée sur les coûts globaux du cycle de vie et le développement durable.
English: For this purpose the Special Rapporteur has developed an information sheet to facilitate the submission of information.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial a mis au point un formulaire de renseignements, destiné à faciliter la communication d'informations.
English: • Several sampled groups expressed concern over the lack of information regarding services provided.
French: • La méthode actuelle de RI s’est révélée très exigeante en main-d’œuvre.
English: (d) Environmental pollution;
French: d) La pollution de l'environnement;
English: Adjustments to previous years payables at year-end 1,624 500 500 500 Other Revenue
French: Redressements en fin d'exercice des comptes créditeurs des exercices précédents 1 624 500 500 500 Autres revenus
English: Once you are satisfied with the selection (in this example we did not change anything to the default options), click on "Create".
French: Une fois que vous avez choisi les variables (dans l'exemple nous avons gardé les options par défaut), cliquez sur "Créer".
English: The effects of MET on glucose and 5-HT uptake are in part accountable through its action in blocking 5-HT receptors.
French: Les effets du MET sur l'absorption de glucose et de 5-HT reflètent en partie le blocage qu'effectue ce produit sur les récepteurs de 5-HT.
English: The challenges of conducting investigations under such difficult security situations are immense.
French: La difficulté de mener des enquêtes dans des conditions sécuritaires ardues est immense.
English: The Commission began its consideration of the item and had before it document E/CN.9/2005/L.2.
French: La Commission commence l'examen de la question et est saisie du document E/CN.9/2005/L.2.
English: The CFIA investigated the root cause when raw aquacultured molluscs were contaminated 41 Molluscs are monitored in Canada, through the 1948 Memorandum of Agreement between the U.S. Public Health Service and the Department of National Health and Welfare (now Health Canada).
French: L'Agence a enquêté sur la cause fondamentale lorsque des mollusques crus d'aquiculture étaient contaminés 41 Les mollusques sont contrôlés au Canada, en vertu du protocole d'accord conclu en 1948 entre le U.S. Public Health Service et le ministère de la Santé et du Bien-être social (aujourd'hui Santé Canada).
English: Store all coolers and food items in your vehicle o in storage lockers if provided.
French: Ranger glacière et nourriture dans votre véhicule ou dans un casier à provisions là où il y en a.
English: GEF investments in sustainable forest management during the fourth replenishment period may exceed $250 million.
French: Les investissements du FEM dans la gestion durable des forêts pendant la quatrième période de reconstitution des ressources pourraient dépasser 250 millions de dollars.
English: Following the entry into force, on 1st January 2005, of Council decision 2004/927/EC providing for certain areas covered by Title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty, the current proposal will be subject to the co-decision procedure.
French: Les États membres peuvent également maintenir ou conclure des accords entre eux en matière de petit trafic frontalier, sous réserve qu’ils soient compatibles avec le présent règlement (voir l’article 16). Bien évidemment, ces accords deviendront sans objet après la levée des contrôles frontaliers aux «frontières extérieures temporaires».
English: Noting that paragraph 5 of Article 5 of the Convention provides that the composition of the prior informed consent (PIC) regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties,
French: Notant que le paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention dispose que les régions considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) sont définies dans une décision devant être adoptée par consensus à la première réunion de la Conférence des Parties,
English: Let us never forget how much the European Union is already doing and how great is its contribution to greater fairness for them.
French: N’oublions jamais tout ce que fait déjà l’Union européenne et l’importance de sa contribution pour qu’ils jouissent d’une plus grande équité.
English: Closer operational links among the global programmes of the UN-Habitat are being pursued through the direct allocation of the regional support budgets of the global programmes to the regional offices.
French: Les liens opérationnels entre les programmes mondiaux d'ONU-Habitat continuent d'être renforcés par l'allocation directe aux bureaux régionaux des budgets d'appui régionaux des programmes mondiaux.
English: The largest investors last year were Turkey, the United States and Kazakhstan.
French: L'année dernière, les principaux investisseurs étaient la Turquie, les Etats-Unis et le Kazakhstan.
English: However, insufficient attention is paid to restrictive measures that would prevent workers leaving their activity early.
French: Le secteur tertiaire, très développé, est sans aucun doute le moteur de l'emploi en Belgique.
English: Reference Table III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2004 to March 2005
French: Banque du Canada Tableau de référence III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur – Moyennes hebdomadaires, avril 2004 à mars 2005
English: The CTC's transparency has enabled the Committee to be perceived as an important tool in the fight against terrorism.
French: La transparence du Comité lui a permis d'être perçu comme un outil important dans la lutte contre le terrorisme.
English: 446/1991, 7 November 1991, the Committee rejected the claim of a petitioner that she had a right to withhold taxes to protest Canada's military expenditures.
French: Canada (communication no 446/1991, 7 novembre 1991), le Comité avait rejeté l'argument d'une requérante qui revendiquait le droit de ne pas payer ses impôts pour protester contre les dépenses militaires du Canada.
English: You like Weezo but it is not available in your language ?
French: Vous aimez Weezo mais il n'est pas disponible dans votre langue ?
English: The Center also maintained a suite of computer programs to calculate the probability that an object was a new NEO, on the basis of two sky-plane positions and magnitude.
French: Il exploite également un ensemble de programmes informatiques permettant de calculer, à partir de deux positions célestes et de la magnitude, la probabilité qu'un corps soit un nouvel objet géocroiseur.
English: The third take-note debate on Canada’s commitment in the former Yugoslavia did not focus exclusively on that mission; Parliament was asked to note "Canada’s current and future international peacekeeping commitments in this world, with particular reference to the former Yugoslavia, Haiti and Rwanda."(81) Again, because of the broad parameters given for the debate, the discussion was wide-ranging.
French: Le troisième débat exploratoire sur l’engagement du Canada en ex-Yougoslavie n’a pas été centré exclusivement sur cette mission; le Parlement a été invité à tenir compte des engagements actuels et futurs de maintien de la paix dans le monde, en particulier en ex‑Yougoslavie, en Haïti et au Rwanda(81). Encore une fois, l’ampleur des paramètres donnés au débat s’est répercutée sur sa portée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Nacional Inn Campinas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Nacional Inn Campinas.