ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be implemented in accordance with the strategy detailed under component 4, Treasury services, of subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, of programme 24, Management and Support Services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Elle sera exécutée conformément à la stratégie décrite au titre de la composante 4 (services de trésorerie) du sous-programme 2 (planification des programmes, budget et comptabilité) du programme 24 (services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: The recent large investigation into client/treatment matching reported by the US National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) largely failed to identify matching criteria among three treatments and a large sample of clients (see Project MATCH in Section 2).
French: La récente étude d'envergure sur l'appariement client-traitement dont fait état le N ational Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) des États-Unis n'a guère pu relever de critères d'appariement et ce, même en s'appuyant sur trois services de traitement et sur une vaste enquête de clients (voir le Project Match à la section 2).
English: Many of our bridges, water systems, and waste management facilities are nearing the end of their useful lifespan.
French: Un grand nombre de nos ponts, de nos réseaux d’eau et de nos installations de gestion des déchets approchent la fin de leur vie utile.
English: The Real Property Management Division of Treasury Board Secretariat will provide further details on completeness.
French: La Division de la gestion des biens immobiliers du Secrétariat du Conseil du Trésor fournira de plus amples détails sur l'intégralité.
English: The issue concerns the European Agency for Reconstruction, which was set up in 2000 to provide assistance for reconstruction, development and stability in the regions of Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia through the CARDS programme.
French: Ce point concerne l’Agence européenne pour la reconstruction, qui a été fondée en 2000 afin d’apporter une aide à la reconstruction, au développement et à la stabilité dans les régions du Kosovo, de la Serbie, du Monténégro et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine par le biais du programme CARDS.
English: Filling; emptying B67C 3/00; B67C 9/00
French: Mise en bouteille; vidage B67C 3/00; B67C 9/00
English: This budget variance is due to a number of factors.
French: De nombreux facteurs expliquent cet écart.
English: On the Loose in Downtown Buffalo
French: En cavale dans les rues de buffalo
English: You will remember that we had an opportunity during the sitting on 5 November to discuss three proposals on the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes.
French: Vous vous souviendrez certainement que lors de la séance plénière du 5 novembre, nous avons eu l'opportunité de discuter ensemble des trois propositions pour les programmes «Socrates», «Leonardo» et «Jeunesse pour l'Europe».
English: She was an ardent imperialist and took an intense interest in her colonial subjects.
French: Ardente impérialiste, elle s'intéresse vivement à ses sujets des colonies.
English: Registered retirement savings plans (RRSPs) Contributions you make to an employee's RRSP and RRSP administration fees that you pay on behalf of your employee are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Les cotisations que vous versez au REER d'un employé et les frais d'administration de REER que vous payez pour un employé sont un avantage imposable pour l'employé.
English: The Delegation concluded by saying that it would not object to what the committee would agree upon.
French: Elle a conclu en disant qu’elle ne s’opposera pas à ce qu’aura convenu le comité.
English: To address the major structural economic development issues in the Canadian economy in a manner that will help increase productivity and competitiveness, thereby enhancing growth and job creation.
French: Le Secteur d’activité a pour objectif de s’attaquer aux grandes questions structurelles de développement économique se posant dans l’économie canadienne, pour accroître la productivité et la compétitivité et, par conséquent, stimuler la croissance et la création d’emplois.
English: Appropriateness of Targets Box office targets are used for measuring progress toward a more competitive feature film industry as well as for allocating performance-based funding.
French: Pertinence des cibles Les cibles de recettes en salles de cinéma servent à mesurer les progrès de l'industrie cinématographique par rapport à la concurrence, ainsi qu'à répartir les fonds en fonction de la performance.
English: The issue of water in countries with sufficient rain cannot be dealt with in the same way as it is in other countries, such as my own, where water is a very scarce commodity.
French: On ne peut résoudre de la même façon le problème de l'eau dans des pays où les précipitations sont abondantes et dans ceux - comme le mien - où l'eau est un bien rarissime.
English: The additional funds will complement and supplement the ongoing humanitarian and reconstruction efforts.
French: Les fonds supplémentaires compléteront les efforts humanitaires et les efforts de reconstruction en cours.
English: New styles for women and girls.
French: La nouvelle mode pour dames et fillettes.
English: Table of Contents Introduction History Tax Freedom Day in Canada Methodology Criticisms A. Definition of the "Average Canadian Family" B. Definition of Income C. Definition of Taxes D. One Side of the Story?
French: Table des matières Introduction Historique La journée d'affranchissement de l'impôt au Canada Méthodologie Critiques A. Définition de la « famille canadienne moyenne » B. Définition du revenu C. Définition des impôts D. Un aspect des choses?
English: WHAT HAPPENS IF THE EMPLOYEE OPTS NOT TO COUNT THE LWOP, AND WISHES TO CHANGE HIS OPTION?
French: QU'ARRIVE-T-IL SI L'EMPLOYÉ A CHOISI DE NE PAS FAIRE COMPTER SON CNP ET QU'IL DÉSIRE CHANGER D'IDÉE ?
English: A final response from PWGSC was sent to Patlon on April 22, 2003, advising that the products purchased from NBC were SARATOGATM Hammer Suits and that the reason that they were purchased on a sole source basis was that an alternative product was not acceptable.
French: Une réponse définitive de TPSGC a été envoyée à Patlon le 22 avril 2003, informant cette dernière que les produits achetés à NBC étaient des tenues SARATOGAMD Hammer et qu’elles avaient été achetées dans le cadre d’un contrat du type fournisseur exclusif parce qu’il n’y avait pas d’autres produits acceptables.
English: What we have done is to put it on the agenda in the European competition network, and we are gathering information from all the Member States that have experience - some have inquiries, others are analysing, others are just trying to find out what is going wrong in the retail area.
French: Nous avons mis cette question au programme du réseau européen de la concurrence, et nous rassemblons des informations en provenance de tous les États membres qui ont de l'expérience en la matière. Certains ont des demandes, d'autres se livrent à des analyses, d'autres encore essayent simplement de déterminer ce qui ne va pas dans le secteur de la distribution.
English: We call on the international community to step up its efforts to help UNMIK at this crucial stage of its involvement in Kosovo to enable it to attain its objectives: peace, security and sustainable development.
French: Aussi, nous invitons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour aider la MINUK en cette phase cruciale de son engagement au Kosovo en vue de permettre la réalisation de ses objectifs de paix, de sécurité et de développement durable.
English: The more public knowledge there is, the less risk there is perceived to be."
French: Plus grandes sont les connaissances du domaine public, moins grand est le risque perçu. »
English: We extend to the families of the victims, as well as to the Government of Israel and the Palestinian Authority, our deepest condolences for the loss of life and the pain inflicted on countless civilians.
French: Nous exprimons aux familles des victimes ainsi qu'au Gouvernement d'Israël et à l'Autorité palestinienne, nos plus sincères condoléances pour les pertes en vies humaines et les douleurs infligées à d'innombrables civils.
English: Training in remote minehunting In early 2007, DRDC and the Canadian Forces Maritime Forces Pacific successfully completed the third and final naval operating period of the Interim Remote Minehunting and Disposal System (IRMDS) under the terms of a service level agreement between DRDC and the Chief of Maritime Staff.
French: Instruction en déminage télécommandé Au début de l'année 2007, RDDC et les Forces maritimes canadiennes du Pacifique ont achevé avec succès la troisième et dernière période d'exploitation du Système télécommandé provisoire de chasse et de déminage (STPCD) à bord de navires dans le cadre d'un accord sur le niveau de service conclue entre RDDC et le Chef d'état-major de la Force maritime.
English: However, the overall progress on the number of States concluding and implementing Additional Protocols leaves much to be desired.
French: Cependant, les progrès réalisés en général dans le nombre d'États qui ont conclu et qui mettent en oeuvre des protocoles d'accord laissent à désirer.
English: 9-1994, point 1.2.179 Council Directive 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
French: 9-1994, point 1.2.179 Directive 2001/86/CE du Conseil complétant le statut de la société européenne en ce qui concerne l'implication des travailleurs - JO L 294 du 10.11.2001 et Bull.
English: As already reported, since the signing of the Peace Agreements in El Salvador and the voluntary repatriation of thousands of Salvadoran families who had sought refuge abroad, El Salvador is currently a destination country for refugees.
French: Comme cela a été signalé en temps opportun, depuis la signature des accords de paix et le lancement du processus de rapatriement librement consenti de milliers de familles salvadoriennes qui s'étaient réfugiées à l'étranger, El Salvador est devenu pour des raisons conjoncturelles un pays d'accueil de réfugiés.
English: APPENDIX D CERTIFICATE FOR DEFENCE SUPPLIES I certify that the items purchased under contract number _________________________are "defence supplies" as defined in the Defence Production Act, pursuant to tariff item 9982.00.00.
French: ANNEXE D CERTIFICAT D'APPROVISIONNEMENTS DE DÉFENSE Je certifie que les articles achetés aux fins du contrat numéro __________________ sont des « approvisionnements de défense » tels que définis dans la Loi sur la production de défense, en vertu du numéro tarifaire 9982.00.00.
English: Cross-border mergers and acquisitions, by their very nature, require attention from more than one competition authority.
French: De par leur nature, les fusions-acquisitions internationales relèvent du mandat de plusieurs autorités chargées des questions de concurrence.
English: Response to Audits and Evaluations Table 13:
French: Réponse aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier Tableau 13 :
English: MEDICAL DEVICES UPDATE Update on BioSyntech's Activities BioSyntech (Laval), a developer of tissue repair therapies and revolutionary drug delivery platforms, announces:
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Mise à jour sur les activités de BioSyntech BioSyntech (Laval), spécialisée dans la mise au point de thérapies pour la réparation tissulaire et la libération d'agents thérapeutiques, fait une mise à jour au sujet de BST-DermOn.
English: This s.28 application, filed on behalf of the applicant and 68 others, seeks to review and set aside a decision, dated February 7, 1989, of Muldoon J., sitting as an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971 ("the Act"), and upholding the decision of the Board of Referees.
French: La présente requête en vertu de l'article 28, déposée au nom du requérant et de 68 autres personnes, cherche à faire réviser et annuler une décision rendue le 7 février 1989 par le juge Muldoon qui, agissant comme juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ("la Loi"), maintenait la décision d'un conseil arbitral.
English: International Security Bureau Personal information may be held by the bureau concerning individuals who have been involved in defence activities with NATO, NORAD, or other international defence or arms control organizations, or in conferences or visits.
French: Bureau du protocole Le Bureau du protocole est responsable de l'administration des programmes protocolaires du Ministère et de l'élaboration des politiques et des procédures qui les régissent.
English: It will be distributed this month through Canadian Geographic and L'Actualité, and to some 15,500 schools across the country. "This world map initiative is a tangible example of CIDA's commitment to increasing public awareness both about global development challenges and about Canada's determination to make a difference in the world," Minister Carroll said.
French: Quelque 15 500 écoles de toutes les régions du pays en recevront également un exemplaire.  « Cette carte du monde est un bel exemple de l'engagement de l'ACDI à sensibiliser davantage le public aux défis du développement sur la planète et à mieux faire connaître la détermination du Canada à contribuer à un monde meilleur, a déclaré la ministre Carroll.
English: I hope that this meeting will lead to the creation of mechanisms that would avoid such fundamental obstruction of United Nations operations essential to upholding a minimum level of Palestinian living conditions.
French: J'espère que la présente séance débouchera sur la création de mécanismes permettant d'éviter cette obstruction patente des opérations des Nations Unies qui sont essentielles pour maintenir à un niveau minimal les conditions de vie des Palestiniens.
English: The Council wholly condemns acts of terrorism in Iraq, including recent horrific attacks on civilians and religions sites aimed callously at provoking intercommunal tensions.
French: Il condamne catégoriquement les actes de terrorisme commis en Iraq, y compris les attentats inqualifiables perpétrés récemment contre des édifices publics et religieux dans le dessein cynique de susciter des tensions entre communautés.
English: Management tools have been developed to facilitate the integrated process.
French: Des outils de gestion ont été mis au point pour faciliter ce processus d'intégration.
English: The Action Plan on Basic Education was developed by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Plan d'action en matière d'éducation de base a été élaboré par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: [165] The Respondent has also directed me to Baptiste v. Canada (Correctional Service), [2001] (C.H.R.T.), where the Tribunal found itself unable to conclude that the Complainant's supervisor was motivated by race in giving her poor evaluations.
French: [165] L'intimée a également cité l'affaire Baptiste c. Canada (Service correctionnel), [2001] (T.C.D.P.), où le Tribunal s'est estimé incapable de conclure que les piètres évaluations faites par la superviseure de la plaignante étaient motivées par des considérations racistes.
English: E-commerce will also allow individuals and enterprises in developing countries to operate more efficiently and to provide services anywhere in the world irrespective of location and physical distance.
French: Il permet aux particuliers et aux entreprises des pays en développement d'exercer plus efficacement leur activité et de proposer des services en tout point du globe, quels que soient l'endroit où ils se trouvent et la distance.
English: American Journal of Diseases of Children 1985;139:393-95.
French: American Journal of Diseases of Children.
English: . . . . x . . . . . . . . . . . . . . . Services Sanitaires de Recyclage Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . x . Stablex Inc. x . x x x . x x . x x x x . x . . x x . Tonolli Canada Ltd. x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Waste Management V . . . . . x . . . . x . . . . . . . .  Country of Origin C - Germany G - Thailand K - Bahrain, Egypt, Kuwait, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States P - Bahamas, Barbados, United States T - Bahrain, Barbados, Egypt, Kuwait, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States D - Belgium, United States H - Belgium, France, Spain, United Kingdom, United States L - Bahamas, Bahrain, Barbados, Egypt, Kuwait, Philippines, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States Q - Bahamas, Bahrain, Egypt, Kuwait, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States U - Bahrain, Barbados, Egypt, Kuwait, Philippines, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States, Venezuela E - Singapore, Thailand, United States I - Belgium, Italy  M - Bahrain, Barbados, Egypt, Kuwait, Philippines, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States R - Philippines, United States  V - Israel, Japan, United States F - United Kingdom J - Finland, South Africa, United States  N - Bahamas, Bahrain, Egypt, Kuwait, Philippines, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States S - Bahrain, Egypt, Kuwait, Philippines, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States x - United States
French: . . . . x . . . . . . . . . . . . . . . Services Sanitaires de Recyclage Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . x . Stablex Inc.<</span>/div> x . x x x . x x . x x x x . x . . x x . Tonolli Canada Ltd. x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Waste Management V . . . . . x . . . . x . . . . . . . . Pays d'origine - C - Allemagne D - Belgique, États-Unis  E - Singapour, Thaìlande, États-Unis F - Royaume-Uni  G - Thaìlande, Belgique, France, Espagne, Royaume-Uni, États-Unis  I - Belgique, Italie J - Finlande, Afrique du Sud, États-Unis  K - Bahreïn, Égypte, Koweìt, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis L - Bahamas, Bahreìn, Barbade, Égypte, Koweit, Philippines, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis M - Bahreïn, Barbade, Égypte, Koweìt, Philippines, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis  N - Bahamas, Bahreìn, Égypte, Koweìt, Philippines, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis P - Bahamas, Barbade, États-Unis  Q - Bahamas, Bahreìn, Égypte, Koweìt, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis R - Philippines, États-Unis  S - Bahreìn, Égypte, Koweìt, Philippines, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis T - Bahreìn, Barbade, Égypte, Koweìt, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis U - Bahreìn, Barbade, Égypte, Koweìt, Philippines, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis, Venezuela V - Israël, Japon, États-Unis x - États-Unis
English: This Bodhi seed mala is an ancient Tibetan mala which was used by at least one person, perhaps more, for their regular and devoted practice.
French: Ce mala en graines de bodhi est un mala tibétain ancien, il a servi à au moins une personne, probablement plus, pour une pratique régulière et dévouée. Il est orné de trois turquoises anciennes.
English: Article 1  Abbreviated Expressions For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:
French: Article premier  Expressions abrégées Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué:
English: Both the American eel and the European eel (Anguilla anguilla) spawn in the Sargasso Sea in the southern North Atlantic Ocean.
French: Tant l’anguille d’Amérique que l’anguille d’Europe (Anguilla anguilla) frayent dans la mer des Sargasses, dans la partie méridionale de l’Atlantique Nord.
English: The Equal Treatment directive (76/207/EEG) has influenced the government´s proposal as regards the right to challenge the employer´s exceptions.
French: The instructors' claims succeeded before an industrial tribunal.
English: We intend to circulate the draft resolution to delegations in the Conference on Disarmament in the near future.
French: Nous avons l'intention de distribuer prochainement notre projet de résolution aux délégations à la Conférence du désarmement.
English: The report was written from the customers’ point of view, paying 8
French: Ce rapport était écrit du point de vue de l'usager, accordant une 8
English: Should I wait to make payments? 12.
French: Devrais-je attendre pour effectuer le paiement? 12.
English: ◦ Sustainable Development
French: ◦ Développement durable
English: ‘As outputs increased we began to investigate different machines and equipment that could reduce the share of manual work and increase efficiency.
French: «Avec l’augmentation de la production, nous nous sommes mis à la recherche de machines et d’équipements susceptibles de réduire la quantité de travail manuel et d’augmenter l’efficacité du processus.
English: The CHAIRPERSON said that each year for the past three years the Commission had devoted one day to a Special Debate on a specific topic.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, depuis trois ans, la Commission consacre une journée à un débat spécial sur un thème donné.
English: This decision welcomed the work of the government panel of experts on verification and encouraged them to bring their work to an agreed conclusion as soon as possible.
French: L'Assemblée y saluait le travail accompli par le groupe d'experts gouvernementaux de la vérification, qu'elle engageait à conclure ses activités dans les meilleurs délais.
English: education and to pursue non-traditional, professional fields of study, both for their own empowerment and for the long-term benefit of society.
French: nature de ces activités et, le cas échéant, les obstacles à leur pleine participation à la vie publique et politique. Article 9 20.
English: I believe that this proposal relies on very long deadlines.
French: D'après moi, la proposition prévoit des délais très longs.
English: Several entities of the United Nations system, in particular the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat and the International Telecommunication Union, local and municipal governments, non-governmental organizations and private companies have been invited to join the partnership.
French: De nombreuses entités des Nations Unies, notamment le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et l'Union internationale des télécommunications, ont été invitées à se rallier à ce partenariat, de même que les administrations locales et municipales, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées.
English: Properly installed and secured compatible carpet floor mats also do not give rise to pedal entrapment.
French: S'ils sont correctement installés et fixés, les tapis protecteurs compatibles ne comportent pas de risque d'interférence avec la pédale d'accélérateur.
English: In most cases, the software assigns the Group Number or Code automatically, eliminating the need to enter them at the pharmacy level.
French: Dans la plupart des cas, ce numéro de groupe ou code est programmé d'avance par les firmes informatiques, donc il n'est pas nécessaire de le saisir au niveau de la pharmacie.
English: On-reserve Aboriginal elementary and secondary students6 and Inuit youth.
French: • les entreprises privées assument 50 % du salaire jusqu’à un maximum de 2,50 $ l’heure
English: The civil discovery process and subpoena mechanisms are available to any private litigant following the initiation of an action under section 36.
French: Toute partie privée à un litige peut recourir au processus d’examen préalable et aux mécanismes d’assignation civils une fois son action intentée.
English: Mr. Alvarez (Dominican Republic) said that the Special Rapporteur's statement to the Third Committee was biased.
French: Álvarez (République dominicaine) estime que le rapport du Rapporteur spécial à la Troisième Commission est empreint de partialité.