ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Layouts The layouts are based on typographic grids or dimensions that are shown in the figure for each item.
French: Dispositions Les dispositions se fondent sur les grilles typographiques ou les dimensions indiquées sur les figures pour chaque article.
English: In developing this strategic approach we want to ensure the broad participation of developing countries and relevant stakeholders. In this context, Canada has established the $20M Canada Persistent Organic Pollutants (POPs) Fund to provide capacity building assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to help them deal with their POPs problems and assist them in ratification of the Stockholm Convention.
French: En élaborant cette démarche stratégique, nous voulons nous assurer d'une large participation des pays en développement et des parties intéressées pertinentes.  C'est dans ce contexte que le Canada a créé le Fonds canadien sur les polluants organiques persistants (les POP), le dotant de vingt millions de dollars afin d'aider les pays en développement et les pays dont les économies sont en transition à développer leurs compétences pour solutionner les problèmes posés par les POP et les aider à ratifier la Convention de Stockholm.
English: This break must provide a minimum of 5 minutes of "headline news", excluding commercial time.
French: Cette pause doit comprendre un minimum de cinq minutes de « manchettes », à l'exclusion de pauses publicitaires.
English: Social doctrine is built on the foundation handed on by the Apostles to the Fathers of the Church, and then received and further explored by the great Christian doctors.
French: La doctrine sociale est construite sur le fondement transmis par les Apôtres aux Pères de l’Église, reçu et approfondi ensuite par les grands Docteurs chrétiens.
English: 8. to request the Ozone Secretariat to update the list of laboratory and analytical uses that the Parties have agreed should no longer be eligible under the global exemption, as required by Decision X/19 and to write to Parties reporting laboratory and analytical uses of ozone depleting substances encouraging them to transition to non-ozone depleting alternatives, where allowed by their national standards.
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'actualiser la liste des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dont les Parties sont convenues qu'elles ne devraient plus entrer dans le cadre de la dérogation globale, comme prescrit par la décision X/19, et d'écrire aux Parties qui signalent des utilisations de substances appauvrissant la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse afin de les encourager à utiliser des produits de remplacement n'appauvrissant pas la couche d'ozone, lorsque cela est autorisé par leurs normes nationales;
English: Statistics produced from these surveys are used by
French: Les résultats de ces enquêtes sont utilisés par :
English: Everything that on the one hand produces wealth and on the other impoverishes the legitimate owners of the resources immediately becomes a target for attempted robbery by the financial and political administrations I have mentioned.
French: Tout ce qui, d’une part, produit de la richesse et qui, d’autre part, appauvrit les propriétaires légitimes des ressources devient immédiatement la cible des tentatives de pillage de la part des administrations financières et politiques que j’ai mentionnées.
English: Or. el
French: sources d'énergie renouvelables) et des réseaux de chauffage et de réfrigération connexes, les États membres veillent à ce que les compétences des autorités soient établies de manière claire, efficace et transparente.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Goward, T. 1996.
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). GOWARD, T. 1996.
English: Were the policy requirements of Transfer Termination Authority (TB Human Resources Manual, Ch. 1-13) respected, namely: ▪ corporate human resources principles and guidelines have been established for the treatment, identification and termination of employment of departmental employees affected by the transfer of any work, business or undertaking; ▪ a formal decision to transfer any work, undertaking or business has occurred prior to offers of employment being made to employees; ▪ employees who are significantly involved with the work, undertaking or business have been considered for employment opportunities with the receiving organization; ▪ regard has been given to employees' interests and preferences, subject to operational requirements; and ▪ authorities under this policy have been exercised in accordance with the terms of the Work Force Adjustment Directive in place at the time of transfer? 4.1.5 Retention Payment Audit Criteria The conditions of approval of the retention payment have been met.
French: Les exigences de la politique sur le pouvoir de licenciement dans le cas de transferts ont-elles été respectées, notamment: ▪ les lignes directrices et les principes généraux en matière de ressources humaines ont été établis en ce qui a trait au traitement, à l'identification et au licenciement des employés des ministères touchés par le transfert d'une activité ou d'une entreprise; ▪ une décision décision formelle de transférer l'activité ou l'entreprise a précédé les offres d'emploi aux employés; ▪ les employés qui sont liés étroitement à l'activité ou l'entreprise ont été considérés pour des possibilités d'emploi dans l'organisation d'accueil; ▪ les intérêts et les préférences des employés ont été pris en considération, tout en tenant compte des exigences opérationnelles; ▪ les pouvoirs conférés par la présente politique ont été exercés conformément aux modalités de la Directive sur le réaménagement des effectifs qui sont applicables au moment du transfert? 4.1.5 Prime de maintien en fonction Critère de vérification Les conditions d'approbation de la prime de maintien en fonction ont été satisfaites.
English: The events of 25 March were obviously nothing to do with a peaceful demonstration.
French: À l'évidence, les événements du 25 mars n'ont rien à voir avec une manifestation pacifique.
English: The stigma, and even criminalization, of drug use may discourage women from seeking help for drug addiction, and can result in "crack kids" labels being placed on apprehended children, thereby preventing them from becoming adopted.
French: La plupart des études en pharmacothérapie ont fourni de l’information pour la totalité ou une partie de ces variables. Cependant, les études qui évaluent les méthodes employées pour la thérapie comportementale ont fourni beaucoup moins d’information.
English: A Stronger Economic Union The return to fiscal balance means a stronger economic union.
French: Une union économique plus forte Le rétablissement de l’équilibre fiscal contribue à renforcer l’union économique, mais il est possible d’aller encore plus loin.
English: The document was introduced at a nationally broadcast Saturday-long Government town hall meeting, at which each of the relevant national-level entities reported on its achievements and on the challenges ahead.
French: Ce document a été présenté dans le cadre d'un conseil communal de gouvernement qui s'est déroulé durant une pleine journée de samedi, a été diffusé à la télévision dans tout le pays, et au cours duquel toutes les entités nationales ont fait rapport de ce qu'elles avaient réalisé et des défis qu'elles devaient encore relever.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.11 est adopté.
English: Further, the political dialogue over the next two years will likely be as crucial to the future of this transition as in any period since the Bonn Conference.
French: Au cours des deux prochaines années, le dialogue politique sera sans doute crucial pour la période de transition actuelle, comme jamais depuis la conférence de Bonn.
English: AssetTrak is a simplified, user-friendly program that operates in the Microsoft Windows operating system environment.
French: Il s'agit d'un programme simplifié et facile à utiliser qui fonctionne dans le cadre du système Microsoft Windows.
English: This has taken five years, while the European Employment Strategy has developed and matured.
French: Cela a pris cinq ans au cours desquels la Stratégie européenne pour l’emploi a évolué et mûri.
English: First Steps toward a National Parcel Data System The National Land and Water Information Service is contributing to a detailed business case being developed which will analyze the feasibility of on-line access to geographic information representing property limits for all of Canada.
French: Vers un système national de données sur les parcelles de terrain Le Service national d’information sur les terres et les eaux participe actuellement à l’élaboration d’une analyse de rentabilisation détaillée qui permettra d’analyser la faisabilité d’accéder en ligne à de l’information géographique représentant les limites de propriété dans l’ensemble du Canada.
English: We must simplify, but in particular we must apply the principle of subsidiarity so that authorities, states and professional organisations can provide real support at local level.
French: Simplifions, simplifions, mais surtout appliquons la subsidiarité pour qu'au niveau local, les collectivités, les États, les organisations professionnelles apportent leur soutien réel!
English: Taking fixed-line and mobile phones together, there was an increase in the total penetration rate from 18.35 per cent in 2005 to 21.6 per cent in 2006.
French: Si on considère les téléphones fixes et mobiles, le taux total de pénétration avait augmenté, passant de 18,35% en 2005 à 21,6% en 2006.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/15.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/15.
English: The study group received the standard care in addition to being educated about the symptoms of CHF, medication, exercise, and nutrition.
French: L’évaluation du programme préventif a décelé certains effets sur les taux sanguins de lipides et le degré d’activité physique.
English: ◦ Where to have your say |en |hu |
French: ◦ Participation aux débats |en |hu |
English: ARTEMIS The Artemis Modern Greek course uses new technologies to promote a communicative approach to language teaching, with an emphasis on the cultural dimension.
French: ARTEMIS Le cours de grec moderne Artemis se sert des nouvelles technologies pour promouvoir une approche communicative de l’enseignement de la langue en mettant l’accent sur la dimension culturelle.
English: An urgent debate on the challenge of terrorism in Council of Europe member states as well as a joint debate on the political, human rights and humanitarian situation in the Chechen Republic are among highlights of the PACE session.
French: Un débat d’urgence sur le défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et un débat commun sur la situation politique et humanitaire et la question du respect des droits de l’homme en République tchétchène figurent parmi les points forts de la session de l’APCE.
English: They are not necessarily the same communities.
French: Il ne s’agit pas nécessairement des mêmes collectivités.
English: As a result of increases in the budget announced last year, an additional 75 million will go to CPNP over a three year period.
French: Suite à l'augmentation des crédits budgétaires annoncés l'an dernier, on consacrera une somme additionnelle de 75 millions de dollars au PCNP au cours d'une période de trois ans.
English: The introduction of results-based budgeting in 2008-2009 enabled the organization to draw key lessons on: increased alignment to the extended strategic plan and executive balanced scorecard; improved selection and refinement of strategic results and performance measures (baselines, targets, and indicators); and ways to further strengthen the performance management system underpinning the extended strategic plan and results-based budget.
French: Avec le lancement de la budgétisation axée sur les résultats en 2008-2009, l'organisation a pu tirer des leçons fondamentales dans les domaines suivants : meilleure adéquation des activités au plan stratégique étendu et au tableau de bord prospectif de la direction; sélection plus judicieuse, et affinement, des résultats stratégiques et des mesures de performance (données de référence, cibles et indicateurs); et moyens de renforcer encore le système de gestion de la performance qui sous-tend le plan stratégique étendu et le budget axé sur les résultats.
English: Summary: Multi-Sectoral Approaches Pros Law enforcement efforts greatly benefit from the private sector, which fills an important prevention and detection niche that can’t always be addressed by law enforcement.
French: À l'échelon international, l'Organisation mondiale des douanes a été au premier rang de la lutte contre la contrebande, au moyen de partenariats plus nombreux entre les organismes nationaux de douanes et les transporteurs privés.
English: In addition to these meetings, a general consultation document, which included the proposed regulatory measures, was distributed to the population of the local communities in the Mingan Region and to approximately one hundred regional and national organizations who have interests in the area. These included Aboriginal band councils, municipalities, local businesses, local hunting and fishing associations, tourism organizations, the World Wildlife Fund, the Fédération canadienne de la nature, the Fondation de la faune du Québec, provincial government departments, such as the Sûreté du Québec and the Société de la faune et des parcs du Québec, other federal departments, such as Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Wildlife Service, and local colleges and universities.
French: En plus de ces réunions, un document de consultation général incluant les mesures réglementaires proposées a également été distribué à toute la population des localités de la Minganie, ainsi qu'à une centaine d'organisations régionales et nationales qui œuvrent dans la région, notamment, des conseils de bande des Premières nations, des municipalités, des entreprises locales, des associations de chasse et pêche locales, des organisations touristiques, le Fonds mondial pour la nature, la Fédération canadienne de la nature, la Fondation de la faune du Québec, des ministères des gouvernements provinciaux tels que la Sûreté du Québec et la Société de la faune et des parcs du Québec, d'autres ministères fédéraux tels qu'Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada et le Service canadien de la faune ainsi que des collèges et des universités locaux.
English: While such laws cannot get to the roots of the causes of family violence, they can provide some basic protection for victims of violence in terms of personal security and address the need of victims to stay in their own homes.
French: Dans l’examen d’une demande d’ordonnance, le tribunal doit tenir compte de plusieurs facteurs, y compris tout acte de violence commis contre la demanderesse ou un enfant par l’autre conjoint.193 À l’île-du-Prince-Édouard, la Victims of Family Violence Act194 prévoit des ordonnances de protection d’urgence et des ordonnances d’aide aux victimes.
English: Action 3 Atlantic Coast 1 Channel + Atlan.
French: Action 3 Atlantic Coast 3 Channel + Atlan.
English: At the same time, UNHCR was urged to employ more rigorous financial management to enhance credibility and to make the most effective use of the resources it has available.
French: En même temps, le HCR a été invité à montrer davantage de rigueur en matière de gestion financière pour renforcer sa crédibilité et pour utiliser de façon plus efficace les ressources mises à sa disposition.
English: We have already put before you a compromise providing, in the first instance, for binding targets to be applicable, to be followed by the setting of benchmarks in all areas, which – time-consuming and far from simple though this will be – will enable the targets to be met.
French: Nous vous avons déjà présenté un compromis prévoyant en premier lieu l’application d’objectifs contraignants, suivi de l’établissement de valeurs de référence dans tous les domaines, ce qui permettra d’atteindre les objectifs fixés - malgré la complexité et le temps considérable que prend cette approche.
English: Since the National Register of Electors replaced door-to-door enumeration in 1997, fewer resources are required to hold an election.
French: Depuis que le Registre national des électeurs a remplacé les recensements porte-à-porte en 1997, il faut moins de ressources pour tenir une élection.
English: • increased access to capitalization for social economy enterprises.
French: • l’augmentation de l’accès à la capitalisation pour les entreprises d’économie sociale.
English: The error of devices which correct for temperature, pressure, or both shall not exceed ± 0.2%.
French: L'erreur des correcteurs de température, des correcteurs de pression ou des correcteurs de température et de pression ne doit pas dépasser ± 0.2%.
English: • Inspectorate General – Fraud Investigations Unit
French: • Inspection générale – Unité « Enquêtes sur les fraudes »
English: Nor has the need for an ethnically integrated transport system been addressed.
French: La nécessité de mettre en place un système de transport intégré sur le plan ethnique n'a pas non plus été abordée.
English: We heard about AIDS, the environment, trade difficulties, regional groupings and tribal difficulties.
French: Nous avons entendu parler du sida, de l’environnement, des problemes commerciaux, des regroupements ` ´ ´ regionaux et des difficultes tribales.
English: A diamantaire seeking a loan would be treated as any other small businessperson, and the success of the application would depend upon its business plan.
French: Un diamantaire sollicitant un prêt serait traité comme un autre chef de petite entreprise, et le succès de sa requête dépendrait de son plan d’affaires.
English: I should like to ask the representatives of the Secretariat about the level of cooperation between each of their departments and ECOWAS.
French: Que peuvent nous dire les distingués représentants du Secrétariat quant au niveau de coopération de chacun de leur département avec la CEDEAO?
English: The Palestinian Development Plan budget for tourism and archaeology was high for 1999, due primarily to Bethlehem 2000, which represented a pressing priority in 1999.
French: Le budget prévu dans le Plan de développement palestinien pour le tourisme et l'archéologie en 1999 était élevé, essentiellement à cause du projet Bethléem 2000 qui était une priorité urgente cette année.
English: If we are constantly economising on medical staff due to cost pressures, then I would say our healthcare system is heading in the wrong direction.
French: Si nous continuons à rogner sur le personnel médical à cause des pressions budgétaires, notre système de santé s'oriente dans la mauvaise direction à mon sens.
English: That is 1 million mothers and fathers, sisters and brothers, husbands and wives who do not make it home.
French: Il s'agit de 1 million de mères et de pères, de sœurs et de frères, de maris et d'épouses qui ne rentreront pas à la maison.
English: Relative importance of AFCP funding for operational activities, ranged from 20% for AFCs in B.C., to 70% for those in the Atlantic Provinces, as shown in table 5.
French: L'importance relative des fonds attribués par le PCAA au regard des activités opérationnelles allait de 20 % pour les CAA de la Colombie-Britannique à 70 % pour ceux des provinces de l'Atlantique (voir le tableau 5).
English: “Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non-State actor,
French: Soulignant que les individus, les États et les acteurs non étatiques ne doivent en aucune circonstance utiliser le viol ou d'autres formes de violence sexuelle ni les tolérer,
English: Neither he nor his wife at that time applied for permission to work in either an employed or a self-employed capacity.
French: Ni lui-même ni son épouse n'ont alors demandé l'autorisation de travailler ou d'exercer une activité à titre de travailleur indépendant.
English: Although the participants have differing viewpoints, some common ground has also been identified as regards many of the possible ways of establishing better protection systems for TK and TCE.
French: Bien que les participants aient formulé des avis divergents, une certaine communauté de vues s’est aussi dégagée en ce qui concerne un grand nombre de possibilités d’améliorer les systèmes de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: This constitutional provision requires the State to take measures that ensure access for citizens who are able to accept their first jobs and work, and are thus entitled to occupational organization and the exercise of union activity.
French: Cette disposition constitutionnelle a pour effet que l'État est tenu de prendre les mesures assurant l'accès à l'emploi des citoyens qui sont en mesure d'accepter un premier emploi et de travailler, et jouissent donc du droit de devenir membre d'une organisation professionnelle et d'exercer une activité dans le cadre d'un syndicat.
English: The Rio Group countries were prepared to participate in the negotiation of what they hoped would be a consensus resolution giving impetus to the preparatory process of that important event.
French: Les pays du Groupe de Rio sont prêts à participer à la négociation d'une résolution dont ils espèrent qu'elle sera le fruit d'un consensus pour donner une impulsion aux préparatifs de cet important événement.
English: Net::DRI implements many transports and protocols: this allows to take into account specifics of various providers.
French: Net::DRI met en œuvre de nombreux transports et protocoles différents : il permet donc de prendre en compte les spécificités de nombreux prestataires différents.
English: • Canada allows advisory international, home and third country law
French: • Canada permet les services de Le consultation en droit international, en droit du pays d’ origine et en droit de pays tiers
English: The study began with a file review of 213 projects which had been completed between October 2002 and September 2005.
French: L'étude a commencé par l'examen de 213 projets achevés entre octobre 2002 et septembre 2005.
English: New counselling and testing approaches including rapid testing and provider-initiated testing and counselling are also discussed.
French: La section Un présente le contexte historique de la consultation liée au VIH et des tests de dépistage principalement dans les pays à revenu moyen et élevé.
English: This should also be the case with Equatorial Guinea.
French: Ce devrait également être le cas avec la Guinée Équatoriale.
English: (3) Ms Banotti, Ms Quisthoudt-Rowohl, Mr Ducarme, Mr Poos and Mr Balfe.
French: (3) Mmes Banotti et Quisthoudt-Rowohl, MM. Ducarme, Poos et Balfe.
English: Penalties for Fisheries Act offences may be imposed as court orders to restore or improve the local fish habitat environment.
French: Les autres se sont terminées par un acquittement, un rejet ou une suspension de toutes les accusations. Le nombre de condamnations a diminué au cours des cinq dernières années.
English: We call on all countries to redouble their efforts in the fight against terrorism.
French: It is for the US to say what would be useful.
English: The power situation returned to normal during the last semester of 2000.
French: La situation énergétique est redevenue normale au cours du deuxième semestre de 2000.
English: Along with the possibility of terrorist use of failed states as bases of operations, a number of other emerging threats to stability will make collapsing states especially difficult operating environments for armed forces.
French: Les États qui s’effondrent seront des environnements opérationnels particulièrement difficiles pour les forces armées parce que les terroristes utiliseront peut-être les États non viables comme bases d’opérations, et en raison d’autres nouvelles menaces pour la stabilité.