ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment and Natural Resources Management: the work on Environment and Natural Resource Management supports practical approaches to enhancing food and water security, human health, the quality of natural resources, democratic participation, governance and equity.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles: par ses travaux, l'activité de programme Environnement et gestion des ressources naturelles appuie des démarches concrètes visant à accroître la sécurité alimentaire et hydrique, la santé humaine, la qualité des ressources naturelles, la participation à la démocratie, la gouvernance et l'équité.
English: For the Company, excluding MX, the most recent actuarial valuation of the registered pension plan for funding purposes was as at December 31, 2005, and the next required valuation is as at December 31, 2008.
French: La société, exclusion faite de MX, a effectué la plus récente évaluation actuarielle de son régime de retraite agréé aux fins de la capitalisation en date du 31 décembre 2005, et la prochaine évaluation obligatoire sera effectuée en date du 31 décembre 2008.
English: • promote communications between stakeholders, reduce and mitigate potential user conflicts, and enhance public awareness of the social and economic benefits of the industry; and
French: • la communication entre intervenants, la réduction et l'atténuation des différends éventuels entre utilisateurs et la sensibilisation du public aux bénéfices sociaux et économiques du secteur;
English: The young people of Europe must be able to identify themselves in this in order to build their future and to be able to perceive their European identity more clearly.
French: Les jeunes de l'Europe doivent pouvoir s'y reconnaître pour bâtir leur avenir et pour mieux percevoir leur identité européenne.
English: At the same time, the Administration is calling for big increases in military spending.
French: Au même moment, le gouvernement réclame d'importantes augmentations des dépenses militaires.
English: Performance Information Maps Annex 2:
French: Cartes d’information sur le rendement Annexe 2 :
English: [13] The complainant was informed on August 31 that his substantive position He was offered a deployment to a Senior Project
French: [14] La plainte a été présentée au Tribunal le 11 septembre.
English: As we know, its current mandate allows UNOA to have two dimensions: capacity-building in the area of human rights and helping to promote humanitarian assistance.
French: Comme nous le savons, le mandat actuel du BNUA lui permet d'avoir deux dimension : d'abord, renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme et ensuite contribuer à la promotion de l'assistance humanitaire.
English: This orientation should also lend support to efforts by groups of countries to pool resources in sub-regional or regional endeavors.
French: Elle devrait aussi épauler les groupes de pays dans les efforts qu'ils font pour mettre en commun des ressources dans le cadre d'activités sous-régionales ou régionales.
English: The single aisle fleet( e.g. A320 and B737 aircraft) will undergo renewal as from 20152020.
French: La flotte de monocouloirs (par exemple, les avions A320 et B737) fera l´objet d´un renouvellement à partir de 2015-2020.
English: • 4133 - Cigarette and Tobacco Product Wholesaler-Distributors
French: • 4133 - Grossistes-distributeurs de cigarettes et de produits du tabac
English: As Tuvalu of the South Pacific is to be admitted to the United Nations later this year, the Republic of China on Taiwan will then be the only country in the world that remains excluded from the United Nations.
French: Lorsque Tuvalu, dans le Pacifique Sud, sera admis à l'Organisation des Nations Unies à la fin de cette année, la République de Chine à Taiwan sera le seul pays au monde à demeurer exclu de l'Organisation.
English: This represents a total reduction of 43% compared to the 1990 base year.
French: Cela représente une réduction totale de 43 % par rapport aux niveaux de l'année de référence 1990.
English: Black's Harbour, NB E0G 1H0 Phone: (506) 456-3391 Fax: (506) 456-3801 E-Mail:
French: Black's Harbour, NB E0G 1H0 Téléphone : (506) 456-3391 Télécopies : (506) 456-3801 Courrier électronique :
English: Pre-Qualified Pools:
French: Répertoires de candidatures préqualifiées :
English: In a democracy, political ideas are put to the test in the voting booth, and not put forward by terrorists.
French: En démocratie, les idées politiques sont soumises aux urnes, les terroristes ne les représentent jamais.
English: • Build an information-sharing network Plans
French: • Constituer un réseau de partage de l'information  Plans
English: Thus, it is possible to determine, for example, whether sex still influences computer use when occupation and other job and personal characteristics are held constant.
French: 3 Aux fins de lESG, on demandait aux répondants si, dans les 12 derniers mois, ils avaient effectué lune ou lautre des tâches énumérées avec un ordinateur.
English: Data for subsequent quarters, however, indicate a mild reversal of that trend in a number of Asian economies, owing to weakening industrial production and exports.
French: Les données relatives aux trimestres ultérieurs indiquent pourtant une légère inversion de cette tendance dans plusieurs pays d'Asie, en raison de l'affaiblissement de la production industrielle et des exportations.
English: A proactive public outreach program was also successfully implemented, providing opportunities for the Members of the Board, the Executive Director and other senior personnel to meet with various groups and discuss key safety messages.
French: Il a aussi mis en place avec succès un programme proactif de sensibilisation du public, fournissant ainsi de nouvelles occasions aux membres du Bureau, au directeur exécutif et aux autres cadres supérieurs de rencontrer divers groupes pour discuter avec eux de messages clés sur la sécurité.
English: This makes access to justice for children difficult and puts it out of reach.
French: Cela rend l'accès à la justice difficile et le met hors de portée des enfants.
English: Currently, the formulation requirements in the Food and Drug Regulations are limited to "active" or medicinal ingredients, and non-medicinal ingredients (NMIs) that are used in drug products as colouring agents or preservatives.
French: À l'heure actuelle, les exigences relatives à la formulation dans le Règlement sur les aliments et drogues sont limitées aux ingrédients "actifs" ou médicinaux et aux ingrédients non médicinaux (INM) employés comme colorants ou agents de conservation dans les médicaments.
English: Just a few months later, the Ministry of Justice had drawn up an action plan for their implementation and established the National Committee to Combat Trafficking in Persons, which was responsible for conducting the field study on trafficking in persons in Lebanon and the legal study on Lebanon's penal legislation.
French: À peine quelques mois plus tard, le Ministère de la justice a élaboré un plan d'action pour leur mise en œuvre et établi le Comité national de lutte contre la traite des personnes, qui est chargé d'effectuer l'étude de terrain sur la traite des personnes au Liban et l'étude juridique sur la législation pénale libanaise.
English: Canadians should always exercise caution, avoid isolated areas, travel in groups, and remain aware of their surroundings.
French: Les Canadiennes doivent se montrer prudentes en tout temps, éviter les endroits isolés, se déplacer en groupe et rester attentives à ce qui se passe autour d’elles.
English: DATE OF ENTRY -- The date that the transaction was created or entered into the on-line system.
French: DATE DE L'ENTRÉE -- La date dont le mouvement a été créé ou introduit dans le système en direct.
English: b) the number of children involved in sexual exploitation who received recovery treatments and social reintegration assistance;
French: b) Enfants victimes d'exploitation sexuelle qui ont reçu des soins et une assistance pour la réinsertion sociale;
English: Recognizing the prospects that the new retirement provisions were opening for women, the CNM created a programme for "Awareness, Training and Dissemination of Pension Rights", conducted in coordination with ANSES and SACRA, for training government advisers at the national, provincial and municipal levels (personnel of the women's offices and social development offices, in particular the Integrated Community Centres (CIC), reference centres, the National Directorate for Critical Assistance and the Seniors Directorate of the Ministry of Social Development, social workers, PAMI) as well as for nongovernmental personnel (social advisers, NGOs concerned with women's issues, retiree centres and seniors' organizations and networks, etc.), providing advice on how to obtain pension allowances under the early retirement law and the decrees and resolutions on the moratorium for independent workers and taxpayers under the simplified tax system.
French: Conscient des perspectives qu'offraient aux femmes les nouvelles dispositions concernant le régime de pensions, le CNM a créé un programme de formation, d'information et de sensibilisation concernant les droits à pension, réalisé en coordination avec l'ANSES et le SACRA, pour former des conseillers des organismes gouvernementaux aux échelons national, provincial et municipal (personnel des services des affaires féminines et des services de développement social, en particulier centres communautaires intégrés, centres de référence, Direction nationale des services d'assistance critiques et Direction des affaires du troisième âge du Ministère du développement social, services sociaux et PAMI), ainsi que le personnel d'organisations non gouvernementales (travailleurs sociaux, ONG spécialisées dans les affaires féminines, maisons de retraite, organisations et réseaux d'aide aux personnes du troisième âge, etc.); en outre, il a été diffusé des informations et des avis sur la procédure à suivre pour bénéficier d'une pension en application de la loi relative à la retraite anticipée et aux décrets et résolutions relatifs à la validation de périodes de non-cotisation applicables aux travailleurs indépendants et aux contribuables soumis au régime de l'impôt forfaitaire.
English: In the case of service stations owned by petroleum companies but operated by agents, some gasoline and diesel fuels are on "consignment". Service station agents pay the petroleum companies for the products sold to consumers on the basis of the retail dispenser readings.
French: Dans le cas des stations-service qui sont la propriété des sociétés pétrolières mais qui sont exploitées par des agents, l'essence et les carburants diesel sont en «» Les agents des stations-service paient les pétrolières pour des produits qu'ils vendront aux consommateurs sur la base des lectures des distributeurs d'essence.
English: The name of a plant variety or breed of animal may form part of the name of a traditional speciality guaranteed, provided that it is not misleading as regards the nature of the product.
French: Seul un groupement est habilité à introduire une demande tendant à faire enregistrer la spécificité d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire. Plusieurs groupements originaires d’États membres ou pays tiers distincts peuvent présenter une demande conjointe.
English: Such a message should be avoided.
French: Un tel message devrait être évité.
English: Article 3§1 – Issue of safety and health regulations LUXEMBOURG 17.
French: Article 3§1 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène LUXEMBOURG 17.
English: Indeed, I believe that progress in home care is vital if provincial priorities are to be met because those priorities are better quality service -- better integrated, less costly and more effective service.
French: Je crois plutôt que la mise en place de services de santé à domicile permettra aux provinces d'atteindre leurs objectifs prioritaires qui sont la prestation de services de santé de grande qualité -- des services intégrés, moins coûteux et plus efficaces.
English: Against this background, the proposal for a directive marks a step forward as it will bring European tax legislation into line with both economic developments and the strengthening of the European integration process.
French: Dans ce contexte, la proposition de directive représente une avancée, car elle met la législation européenne fiscale en harmonie avec les développements économiques et le renforcement du processus d'intégration européenne.
English: Part 4 After we have completed Part 3 and returned the form to you, complete Part 4 and send all three copies to your plan issuer.
French: Partie 4 Une fois que nous aurons rempli la partie 3 et que nous vous aurons retourné ce formulaire, remplissez la partie 4 et envoyez les trois copies à l'émetteur de votre régime.
English: The belief that there was a latent demand for Canadian microdata files has certainly been demonstrated
French: Dans certains des campus, la culture de données commençait à peine à s'implanter et à se
English: It will also publish amended Terms on this Site.
French: Elle s’engage également à mettre en ligne sur le Site la version modifiée desdites Conditions.
English: AUTONUM Following the set-up of the corresponding electronic forum, the Task Force started its discussions, in July 2006, on the basis of an initial proposal presented by the Leader of the Task Force, with a view to making a final proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.22 referred to in paragraph 1, above.
French: AUTONUM Une fois le forum électronique correspondant mis en place, l’équipe d’experts a commencé ses délibérations, en juillet 2006, sur la base d’une proposition initiale du responsable de l’équipe d’experts en vue de formuler une proposition finale sur la révision de la norme ST.22 de l’OMPI, mentionnée dans le paragraphe 1 ci‑dessus.
English: "The public service must continue to adapt to meet the changing realities of Canadian society and be well equipped to best serve Canadians in the coming years," said the Prime Minister when he announced his new Advisory Committee on the Public Service of Canada in November 2006.
French: « La fonction publique doit continuer de s’adapter aux nouvelles réalités de la société canadienne et faire en sorte d’être bien outillée pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes au cours des prochaines années », a indiqué le premier ministre au moment d’annoncer la création de son nouveau Comité consultatif sur la fonction publique du Canada en novembre 2006.
English: Disposition of Emerald Lake Lands CTFN, Yukon None identified
French: Aliénation des terres d’Emerald Lake PNCT, Yukon Indéterminé
English: Credit Risk Strategy Conservative, managed, aggressive
French: Stratégie de risque de crédit Prudente, gérée, dynamique
English: • ... what you think of the portal Story
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: In response to the Lavoie Inquiry into a tragic incidence of domestic violence, the Manitoba government announced a funding commitment of $1.7 million in 1997 to assist families caught in the cycle of violence.
French: En 1997, à la suite de l'enquête Lavoie concernant un tragique incident de violence familiale, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu'il consacrerait 1,7 million de dollars à l'aide aux familles coincées dans le cycle de la violence.
English: • interest for your motor vehicle; and
French: • l’intérêt pour votre véhicule à moteur;
English: They also compete on the same tracks and are governed, as a type of motorcycle, by the motocross competition rules of the Canadian Motosport Racing Club.25 Finally, although a motorcycle mechanics training is totally different from an automobile mechanics training, the first one usually encompasses all motorcycles, regardless of the wheel configuration.
French: Ils sont en compétition sur les mêmes pistes et sont régis, en tant que types de motocyclettes par les règles de compétition de motocross du Canadian Motosport Racing Club25. Enfin, même si la formation d'un mécanicien de motocyclettes est totalement différente de celle d'un mécanicien de véhicules automobiles, celle du mécanicien de motocyclettes porte habituellement sur toutes les motocyclettes, quelle que soit la configuration des roues.
English: Over-Education, Under-Education, Literacy, Literacy Use and Earnings Regression results We turn now to the estimation of returns to over-education and under-education and of the relation of literacy skills to these returns.
French: Surinstruction, sous-instruction, littératie, utilisation des compétences en littératie et gains Résultats des régressions Nous abordons maintenant l'estimation du rendement de la surinstruction et de la sous-instruction ainsi que de la relation entre les compétences en littératie et ce rendement.
English: • If a person had an idea what would be discussed a little better so that I could go back to my stakeholder group to get input to be a little more representative of that stakeholder group that is being represented.
French: • Si nous avions une idée plus précise de la nature des discussions afin que nous puissions obtenir les commentaires de notre groupe d'intervenants et être plus représentatifs.
English: Ms. Snider and Ms. Woolner turned their second-year international relations class at Ural State University into a survey sample, quizzing fellow students on what shape they hoped Russian governance would take, and where they wanted Russia to stand internationally.
French: L’un de nos défis cons- pleine et entière, Mme Snider a cité « Peu importe l’orientation que prendra réellement la Russie, je pense qu’il est tants a été d’aider M. Dmitrovich à com- en exemple, mais avec tact, le Canada, prendre pourquoi nous le voulions.
English: Lastly, he called on Member States to continue their efforts to promote and protect human rights in the world and to trust that they would be successful, particularly through the empowerment of individuals and zero tolerance.
French: Il conclut en invitant les États Membres à ne pas interrompre leurs efforts de promotion et de protection des droits de l'homme dans le monde et à garder espoir qu'ils aboutiront, grâce notamment à l'autonomisation des individus et à la tolérance zéro.
English: At a distance of 4.35 mi you can find an indented coast with wonderful beaches and coves.
French: La côte découpée offre à une distance de 7 km, des plages et des criques très belles. Les clients de nôtre village touristique ont à leur disposition une plage privèe, èquipèe avec des parasols et des chaises-longues et un buffet.
English: Health telematics is believed to have the potential to effectively address these issues (11).
French: La télématique de la santé y est perçue comme un moyen possible de relever efficacement ces défis (11).
English: See the Safety in Polar Bear Country pamphlet and read carefully and take the necessary precautions if you choose to travel in polar bear country.
French: Lisez attentivement le dépliant La sécurité au pays des ours polaires et prenez toutes les précautions qui s'imposent si vous décidez de vous aventurer dans les secteurs fréquentés par les ours polaires.
English: According to Mr. Earley, "the processing of subsurface measurements from a well bore" means "the conversion of that raw downhole information into something meaningful to a Well Log Analyst."
French: Selon M. Earley, «le traitement des mesures souterraines provenant d'un puits de forage» signifie «la conversion des données brutes provenant du puits de forage en données significatives pour un analyste de diagrammes des puits».
English: • Dr. Peter Giacobbe (University of Toronto)
French: • Dr Peter Giacobbe (Université de Toronto)
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'The work of the EU joint transfer pricing forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU: proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen concernant les travaux menés par le forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la documentation en matière de prix de transfert pour les entreprises associées dans l'UE; proposition de code de conduite relatif à la documentation des prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l'UE.
English: Art Tellier, Renaud and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their (…) extracontractual obligations, in that  (…)  (a) as regards Renaud, - he instructed Art Tellier to inflate the price of its services before billing Groupe Everest;  (b) as regards Art Tellier, - it artificially inflated the price of its services before billing Groupe Everest;  (c) as regards Guité, - he knowingly instructed Groupe Everest to bill PWGSC for Art Tellier’s invoices, even though he knew they were artificially inflated; 8.
French: Art Tellier, Renaud et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations (…) extracontractuelles, en ce que : (…)  (a) Quant à Renaud; - Il a donné instructions à Art Tellier de majorer le prix de ses services avant de les facturer à Groupe Everest;  (b) Quant à Art Tellier; - Elle a majoré artificiellement le prix de ses services avant de les facturer à Groupe Everest;  (c) Quant à Guité; - Il a sciemment donné instructions à Groupe Everest de facturer à TPSGC les factures d’Art Tellier qu’il savait artificiellement majorées;  8.
English: Opening Ceremony Components Required elements - National Anthem
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture
English: It was probably assumed, out of ignorance, that those that were proposed were all represented there, in other words only the proposed groups are represented, not the groups that are socially relevant in Croatia.
French: On a probablement accepté par ignorance que ceux qui avaient été proposés y soient également tous représentés; cela signifie que ce ne sont pas les groupes importants qui sont représentés en Croatie, mais bien seulement ceux qui ont été proposés.
English: By 175 votes to 1, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/382) (resolution 63/36).
French: Par 175 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/382) (résolution 63/36).
English: Throughout the world the International Classification of Disease is used to classify mental disorders (the usually affective disorders).
French: Partout dans le monde, la Classification internationale des maladies est utilisée pour classifier les troubles mentaux (troubles affectifs courants).
English: I should stress that, while the asset freeze itself is imposed at EU level, Member States must ensure its complete and prompt application at the national level.
French: • J'insiste sur le fait que, si le gel des avoirs lui-même est imposé au niveau de l'UE, les États Membres doivent veiller à ce qu'il soit intégralement et rapidement mis en œuvre au niveau national.
English: Press Releases > Cases Visits Information Nº 101/2002 : 12 December 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-209/00 Commission / Germany State aid THE COURT OF JUSTICE DECLARES THAT GERMANY HAS FAILED TO IMPLEMENT PROPERLY THE COMMISSION'S DECISION ORDERING THE RECOVERY OF STATE AID GRANTED TO WestLB
French: Communiqués de presse > Affaires Visites Informations Nº 101/2002 : 12 décembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-209/00 Commission / Allemagne Aide d'Etat LA COUR DÉCLARE QUE L'ALLEMAGNE N'A PAS CORRECTEMENT EXÉCUTÉ LA DÉCISION DE LA COMMISSION ORDONNANT LA RÉCUPÉRATION DES AIDES ÉTATIQUES À LA WestLB
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call?
French: C’est l’objet du rapport et du projet de décision que j’ai l’honneur de vous présenter.