ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 and 3.2.2) it is not possible to envisage an integrated table of competences and resources which would be structured and ranked (as a network in a tree diagram, for example).
French: Partie A, 3.2.1 et 3.2.2), il n’est pas envisageable de proposer un tableau intégré des compétences et ressources qui serait structuré (selon un réseau en arbre par exemple) et hiérarchisé.
English: Enhanced cooperation among European states was also a way of strengthening European industries, but such a project would exceed the scope of BMD.
French: Les coopérations renforcées européennes sont une méthode pour renforcer aussi les industries européennes – mais ce serait un projet qui dépasserait la DAMB.
English: • in Rich Text Format format.
French: • en format Format de texte enrichi.
English: Competition > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD's Competition Committee is the world's premier source of policy analysis and advice to governments on how best to harness market forces in the interests of greater global economic efficiency and prosperity.
French: Concurrence > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité de la concurrence de l'OCDE constitue la première source mondiale d'analyse des politiques et de conseil aux gouvernements sur les meilleurs moyens de mobiliser les mécanismes de marché afin de renforcer l'efficience économique et la prospérité mondiales.
English: 18 Canadian Heritage — Arts and Culture
French: Le volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM); il s’agit d’une aide attribuée en fonction de projets particuliers.
English: With the ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Modern Cultural Heritage Directorate of the Ministry of Culture is authorized to assume responsibilities and take action for the protection and promotion of cultural diversity.
French: Suite à la ratification de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, la Direction du patrimoine culturel moderne du Ministère de la culture est chargée de la promotion de la diversité culturelle et des mesures à prendre à cet effet.
English: Proportionally more women showed an interest in becoming an executive (76%) than did men (71%), in spite of the fact that women are under-represented among executive feeder groups.
French: Proportionnellement, davantage de femmes ont manifesté un intérêt pour des carrières de cadre de direction (76 %) que d'hommes (71 %), en dépit du fait que les femmes sont sous-représentées dans les groupes de relève de la direction.
English: This amendment shall further emphasise the fact that the ESF - in addition to active and preventive measures - also co-finances self-employment.
French: Justification Cet amendement insiste sur le fait que le FSE – outre des mesures actives et préventives – finance également le travail indépendant.
English: NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies urgently.
French: Un courrier électronique rappelle aux BCN de remédier aux divergences de toute urgence.
English: The presence of such uncertainty would prevent an assessment of the damages to the same amount as if no such uncertainty existed.
French: La présence de cet élément d'incertitude empêcherait le tribunal d'accorder les dommages-intérêts qu'il accorderait en l'absence de celui-ci.
English: It is my firm belief that no true scientist enjoys experimenting on animals or does so when alternative means of research are available.
French: Je suis fermement convaincu qu'aucun vrai scientifique ne prend plaisir à expérimenter sur des animaux, et qu'aucun scientifique n'opte pour de telles expériences quand des méthodes de recherche alternatives sont disponibles.
English: • fair and equal access to student jobs offered by the Public Service of Canada
French: • des chances égales et équitables de postuler pour des emplois étudiants offerts dans la Fonction publique du Canada;
English:  Clipping from the Toronto Star, "Infiltrators spied on us - cult prober", June 17, 1980 Page 1  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Coupure du Toronto Star "Infiltrators spied on us - cult prober", 17 juin 1980 page 1 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Nominal speed of rotation: ………………………………………………….… rpm
French: Nombre de cylindres:…………Cylindrée:………………………………………
English: Certification To the best of our knowledge, we certify that: a. the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2004–2005 Departmental Performance Report of [name of the organization] and other electronic files provided with the hard copy; b. the information provided in the 2004–2005 Departmental Performance Report is consistent with the financial statements.
French: Attestation Nous attestons que, à notre connaissance : a. les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2004-2005 de [nom de l'organisation] et dans les fichiers électroniques accompagnant le document imprimé; b. l'information contenue dans le Rapport ministériel sue le rendement pour 2004-2005 est conforme aux états financiers.
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 20th meeting, on 25 March, at its 21st meeting, on 25 March, at its 24th meeting, on 26 March, at its 50th meeting, on 15 April, at its 57th meeting, on 21 April, and at its 60th and 61st meetings, on 23 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a du point 9 de son ordre du jour à ses 20e et 21e séances, le 25 mars 2004, à sa 24e séance, le 26 mars, à sa 50e séance, le 15 avril, à sa 57e séance, le 21 avril, et à ses 60e et 61e séances, le 23 avril 2004.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 15 (2004-05-14) Environmental Costs According to Section 04 of Contract Cost Principles 1031-2,"Indirect Costs" are those costs which, though necessarily having been incurred during the period of the Contract performance for the conduct of the Contractor's business in general, cannot be identified and measured as directly applicable to contracts.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 15 (2004-05-14) Coûts environnementaux Selon l'article 04 des Principes des coûts contractuels 1031-2 , les coûts indirects sont ceux qui, bien qu'ils aient été engagés par l'entrepreneur pendant la période d'exécution du marché pour la conduite de ses activités en général, ils ne peuvent être déterminés et évalués comme étant directement liés aux marchés.
English: It expressed its satisfaction with the structural changes made for the presentation of the report and agreed with the statement made by the Secretariat: "that the progress made in the year 2000 toward achieving expected results ... can be considered satisfactory."
French: Elle s’est déclarée satisfaite de la nouvelle structure retenue pour la présentation du rapport et reconnaît avec le Secrétariat que les progrès réalisés en 2000 pour atteindre les résultats attendus peuvent être considérés comme satisfaisants.
English: In 2002, the EUMC compiled a comparative report on Racism and Cultural Diversity in the Mass Media, which included good examples of good media practices throughout the then 15 member states.
French: En 2002, l’EUMC a établi un rapport comparatif sur le racisme et la diversité culturelle dans les médias, présentant des exemples de bonnes pratiques dans les 15 Etats membres que comptait alors l’Union européenne.
English: In addition to the higher volume of complaints, the Tribunal is also faced with the challenge of conducting an adjudicative process in which many complainants are unrepresented by legal counsel.
French: Outre le nombre plus élevé de plaintes, le Tribunal doit également relever le défi que constitue un processus juridictionnel dans lequel plusieurs plaignants ne sont pas représentés par un avocat.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - St-Johns New Brunswick (1998-12-20).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Régina Saskatchewan (1998-12-20)
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): It might seem unnecessarily redundant for us to add our voice to those of the many delegations that have participated in the debate and referred to the serious shortcomings in the report on the work of the Security Council that has been submitted to us.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Il peut sembler inutile et superflu d'ajouter notre voix à celle des nombreuses délégations qui ont participé à ce débat et qui ont fait allusion aux lacunes importantes du rapport que l'on nous a présenté sur les activités du Conseil de sécurité.
English: I should also like to express my appreciation for the able cooperation of Mr. Mohammad Sattar, the Secretary of the Committee, and the competent team from the Secretariat that assisted him.
French: J'aimerais également remercier M. Mohammad Sattar, Secrétaire de la Commission pour sa collaboration sagace ainsi que l'équipe compétente du Secrétariat qui l'a aidé.
English: Before September 11, war discourse argued that the criminal activity incidental to the end of the Cold War was international, extraordinary, and new and hence requires the shifting of existing resources to those organizations left starving for a mandate and resources: the military, security services, intelligence agencies.
French: Avant le 11 septembre, le discours de guerre soutenait que l'activité criminelle découlant de la fin de la guerre froide était internationale, extraordinaire et nouvelle, et qu'elle nécessitait donc le transfert des ressources existantes aux organismes en mal de mandats et de ressources : les militaires, les services de sécurité, les services de renseignement.
English: The cooperation with foreign services was intensified.
French: La coopération avec les services étrangers a été intensifiée.
English: That the appellant may have misread the date was not an exceptional circumstance beyond her control that would justify the Appeal Board's intervention.
French: Si elle a mal lu la date, cela ne constitue pas un cas de force majeure justifiant une intervention du Comité d'appel.
English: • Children are more likely to breathe through their mouths, causing polluted air to bypass the filtering function of the nose and go directly into the lungs.
French: • Les enfants sont plus enclins à respirer par la bouche, ce qui fait que l'air pollué contourne la fonction de filtrage du nez et se rend directement dans les poumons.
English: There is also a question for Member States.
French: Mais on peut également se poser des questions concernant les États membres.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: cis@cis-pec.gc.ca  Web site: http://www.csb.gc.ca
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopie : (613) 782-7716 Courriel : pec@cis-pec.gc.ca Site Web : www.oec.gc.ca
English: On no account, however, can surplus springwater and rainwater be refused for the irrigation of land where crops are in danger of dying.
French: En aucun cas, toutefois, le surplus de l'eau de source et de l'eau pluviale ne peut être refusé pour irriguer une terre où les cultures risquent de périr.
English: Approximately 75% of Canadian minerals and metals products are produced for the export market.
French: Environ 75 % des minéraux et des dérivés métalliques canadiens sont produits pour le marché extérieur.
English: Something had to give.
French: Il fallait bien que quelque chose cède quelque part.
English: There are a number of steps in the evaluation process that the Branch may wish to follow.
French: La direction doit suivre dans le cadre du processus d’évaluation un certain nombre d’étapes, y compris celles qui suivent :
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Brazil for her statement and for the kinds words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadrice du Brésil pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: They represent a compromise negotiated and approved by a large majority of the political groups in this Parliament.
French: Ils traduisent un compromis, négocié et approuvé par une large majorité des groupes politiques de ce Parlement.
English: • It is recommended that fund recipients adhere to the practices described in the Accessibility Tip Sheet developed by the Canadian Heritage Information Network for the Canadian museum community.
French: • Nous recommandons aux destinataires de fonds de respecter les pratiques décrites dans la Fiche de renseignements sur l’accessibilité réalisée par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine pour la communauté des musées canadiens.
English: Elementary/Secondary Education 21% Other 14%
French: Enseignement primaire et secondaire 21 % Autres 14 %
English: He congratulated the participants "...on their efforts to build an effective system that has helped relieve financial pressure on the health-care system while improving health and saving lives."
French: Il a félicité les participants pour les efforts qu'ils avaient déployés afin de bâtir un système efficace, qui a contribué à alléger les pressions financières exercées sur le système de santé tout en améliorant la santé de la population et en sauvant des vies.
English: The committee was reminded of the hearings 4-5 October 2004 of the Commissioners designate, Mr Olli Rehn and Ms Benita Ferrero-Waldner.
French: Les auditions des commissaires désignés M. Olli Rehn et Mme Benita Ferrero-Waldner des 4 et 5 octobre 2004 sont rappelées à la commission.
English: It is also a product of biomass combustion and industrial on-site uses.
French: C'est également un produit de la combustion de la biomasse et d'utilisations industrielles sur place.
English: The patent shall have a term of 20 years as from the date of filing of the application and it may not be renewed, nor may its term be extended.
French: La durée du brevet est de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande; il ne peut être renouvelé et sa durée ne peut être prorogée.
English: To do this, the employer should compile information about the employee's capabilities and the demands of the available jobs.
French: Pour ce faire, l'employeur devrait recueillir des renseignements sur les capacités de l'employé et les emplois disponibles.
English: PRODUCTION (PROCESS) AREA CEILING/LIGHTING/HEATING:
French: Site satellite
English: Namibia strongly supports a peaceful solution to all disputes.
French: La Namibie est résolument en faveur d'un règlement pacifique de tous les différends.
English: A long time ago I used to listen to your speeches, and now you listen to mine.
French: Il y a longtemps, j’écoutais vos discours, et maintenant c’est vous qui écoutez les miens.
English: The provision in the Criminal Procedural Act according to which a defence is compulsory in the case of an accused juvenile does not mean that the presence of the defence lawyer is required at all stages of the procedure and in all actions.
French: e) BH1999.495.1 - Il ne s'ensuit pas de la disposition de la loi sur la procédure pénale rendant obligatoire la défense dans le cas de mineurs accusés que la présence de l'avocat est nécessaire à tous les stades et actes de la procédure.
English: However, over the medium to long term, there are three pillars in the Canadian vision of how we as Member States of the United Nations can collectively address the challenge of improving peace support operations.
French: À moyen et à long terme, cependant, le Canada envisage une approche fondée sur trois piliers que les États Membres peuvent adopter pour relever collectivement le défi qui consiste à améliorer les opérations de soutien de la paix.
English: It is an important and personal means of relating to and serving members of the public.
French: Elle constitue un moyen important et personnel d'entrer en contact avec le public et de le servir.
English: These are available to all geographical and thematic programmes and reflect a genuine Community added value.
French: Ces modalités sont accessibles à tous les programmes géographiques et thématiques et représentent une véritable valeur ajoutée communautaire.
English: The President noted that two decisions had been adopted on the preceding day at the fourth plenary.
French: Le Président note que deux décisions ont été adoptées la veille à la quatrième séance plénière.
English: In any event, it had to be ascertained whether such objections were permissible and what kinds of effects they produced.
French: De toute façon, il fallait déterminer si de telles objections étaient permises et quels types d'effets elles produisaient.
English: Strategies & Key Initiatives To achieve the Commission’s Service Goal, the Board of Directors has implemented the following Strategies:
French: Stratégies et initiatives clés Pour atteindre le but en matière de service de la CSSIAT, le conseil d’administration a mis en œuvre les stratégies suivantes :
English: This flavor comes with one rescue floppy, one root and four driver floppies.
French: Cette saveur est disponible avec une disquette root, une disquette de secours et quatre disquettes de pilotes.
English: The Recovery Team maintains that restoring free access to the ocean on the Petite Rivière is key to promoting anadromy which is a positive outcome both within the context of survival and recovery.
French: 2.2 But du rétablissement Voici le but du programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique : stabiliser la population actuelle de corégones de l’Atlantique en Nouvelle-Écosse, rétablir la forme anadrome de l’espèce et élargir son aire de répartition.
English: Under section 9 of the said Act, Wilbert Mallet has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 14523105, a description of the site and plans of an aquaculture site for the off-bottom breeding of shellfish in the Saint-Simon-Sud Bay, at Shippagan.
French: Wilbert Mallet a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14523105, une description de l'emplacement et les plans d'une installation pour la culture de mollusques en suspension, dans la Baie de Saint-Simon-Sud, à Shippagan.
English: Mr. Merklinger explained the nature of the duties carried out by the successful candidate in the above positions in an e-mail dated May 6, 2006 (exhibit A-2).
French: M. Merklinger a fourni des explications quant à la nature des fonctions effectuées par la candidate reçue dans les postes énumérés dans un courriel du 6 mai 2006 (pièce A-2).
English: Treatment of Chlamydia trachomatis identified with Chlamydiazyme during pregnancy.
French: « Treatment of Chlamydia trachomatis identified with Chlamydiazyme during pregnancy.
English: The calculated proton affinities (PA) in kcal/mol are 181.0/178.1 for CH2FOH, 162.3/162.6 for CHF2OH, and 148.0/142.5 for CF3OH, the first number for O- and the second for F-protonation.
French: Les affinités pour le proton (AP), calculées en kcal/mol, sont de 181,0/178,1 pour le CH2FOH, de 162,3/162,6 pour le CHF2OH et de 148,0/142,5 pour le CF3OH. Les premières valeurs correspondent aux fluorométhanols non protonés sur le O tandis que les secondes correspondent aux protonations sur le fluor.
English: As noted earlier, home video via DVDs was considered by some stakeholders as potentially a more effective distribution avenue for Canadian films.
French: L’importance des DVD et l’introduction inévitable des systèmes de diffusion numériques auront des répercussions substantielles sur le secteur des longs métrages.
English: The Cree Nation of Mistissini has succeeded in creating opportunities for community development and has capitalized on those opportunities.
French: La nation crie de Mistissini a réussi à créer des occasions pour le développement communautaire et elle a su en tirer profit.
English: • Technical Services (CANMET)
French: • Technologie de pointe relative au béton
English: • support to women entrepreneurs by the Export Development Corporation,23 the Department of Foreign Affairs and International Trade,24 and Industry Canada; job retraining and skill development programs for women, special incentives or employment services;25 wage support measures offered to employers to encourage the hiring of women in non-traditional jobs through Human Resources Development Canada; intervention programs in education to promote the re-streaming of young women into non-traditional areas of study, such as the sciences, math, engineering; and pay equity in the public sector by the federal and some provincial governments.
French: • de l’aide offerte aux entrepreneures par la Société pour l’expansion des exportations (SEE)24, le MAECI25 et Industrie Canada; de programmes de recyclage et de réorientation professionnelle pour les femmes, d’incitatifs particuliers ou de services de placement26; de mesures de soutien à la rémunération offertes aux employeurs par l’entremise de Développement des ressources humaines Canada afin de favoriser l’embauche de femmes dans des emplois non traditionnels; de programmes d’intervention en éducation afin de favoriser la réorientation de jeunes femmes dans des domaines d’études non traditionnels comme les sciences, les mathématiques et le génie; de l’équité salariale, dans le secteur public, favorisée par le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Janet Williams, Project Co-ordinator, Tzu Chi Institute Andrea Mulkins, Research Associate, Tzu Chi Institute Marja Verhoef, Senior Researcher, Tzu Chi Institute Debbie Monkman, Manager, Information Resources/Services, Tzu Chi Institute Barb Findlay, Executive Director, Tzu Chi Institute June 28, 2002
French: Culture et capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Janet Williams, coordinatrice de projet, Tzu Chi Institute Andrea Mulkins, assistante à la recherche, Tzu Chi Institute Marja Verhoef, chercheuse principale, Tzu Chi Institute Debbie Monkman, directrice, Ressources et services d’information, Tzu Chi Institute Barb Findlay, directrice générale, Tzu Chi Institute Le 28 juin, 2002
English: Significant demand has been created for the use of mosquito nets to prevent malaria infection.
French: Il s'est créé une forte demande de moustiquaires pour prévenir le paludisme.
English: For him these four axes are the ones who set the essence of how to be a people.
French: Pour lui, ces quatre axes sont ceux qui ont mis l'essentiel de la façon d'être un peuple.
English: For the first time ever, with reference to article VI, all the nuclear-weapon States made
French: Pour la première fois, et conformément à l'article VI, on peut noter à propos de tous les États dotés d'armes nucléaires :
English: (Consoltex), do not have the allure or physical characteristics of the subject fabrics and, therefore, are not substitutable for the subject fabrics nor suitable for Ballin's sales to high-end retailers.
French: (Consoltex), ne présentent pas la même allure ni les caractéristiques physiques que les tissus en question et que ces deux groupes de tissus ne sont donc pas substituables, les tissus disponibles auprès des producteurs nationaux ne convenant pas aux ventes de Ballin destinées aux détaillants haut de gamme.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Sa mission est de donner aux Canadiens et aux Canadiennes des évaluations environnementales de haute qualité menant à des décisions éclairées à l'appui du développement durable.