ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: The General Assembly will turn to a letter from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Hungary to the President of the General Assembly contained in document A/62/905, under sub-item (b) of agenda item 113, concerning the election of 29 members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va passer à la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote A/62/905, au titre du point 113 b) de l'ordre du jour, concernant l'élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The "Resources" workshop called for a full "internalisation" of environmental costs across the economy.
French: L’Atelier ressources appelle à une internalisation complète des coûts de l’environnement par l’économie.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question5, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The Board recommends that the statement of cash flows include the ITC share in the United Nations offices away from Headquarters cash pools.
French: Le Comité recommande que l'état des flux de trésorerie fasse apparaître la part du CCI dans la trésorerie commune des bureaux extérieurs de l'ONU.
English: Civilians, and children in particular, must be protected.
French: Les civils, en particulier les enfants, doivent être protégés.
English: Therefore, the subsequent review conducted by customs concluded that an interest rate of 5% represented a reasonable interest rate at the time of importation.
French: Par conséquent, l'examen ultérieur par les douanes a conclu qu'un taux d'intérêt de 5 % aurait été raisonnable au moment de l'importation.
English: Painting & Construction Finishing  (GL-PCF)
French: Installations électriques et entretien  (GL-EIM)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Onno Purbo has been described as an Internet activist, an information and communication technology (ICT) evangelist, and now liberator.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On a dit d'Onno Purbo qu'il était un militant de l'Internet et un évangéliste des technologies de l'information et de la communication (TIC) et voilà qu'on le qualifie maintenant de libérateur.
English: COMMAND AND CONTROL COMPLEXITY AND THE LIMITS OF MODERN BATTLESPACE VISUALIZATION by Colonel Christian Rousseau The search for certainty in military decision-making has long been an elusive if persistent goal, one which has led to the development of ever more sophisticated methods of acquiring and assessing information that might affect the quality of those decisions.
French: LE COMMANDEMENT ET LE CONTRÔLE LA COMPLEXITÉ ET LES LIMITES DE LA VISIBILITÉ ACTUELLE DE L’ESPACE DE COMBAT par le Colonel Christian Rousseau Dans les forces armées, la recherche de certitudes en matière de prises de décisions, qui est depuis longtemps un objectif constant bien qu’insaisissable, a conduit à la mise au point de méthodes toujours plus perfectionnées pour obtenir et évaluer les informations susceptibles d’influer sur la qualité des décisions.
English: The 2002 EDHS shows that 40 per cent of children under 5 are underweight and 12 per cent are severely underweight, the numbers of children under 3-years-old who are underweight is 39 per cent and 13 per cent respectively.
French: L'EDSE de 2002 révèle que 40 % des enfants âgés de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale, et 12 % une insuffisance pondérale grave, ces chiffres étant respectivement de 39 % et 13 % concernant les moins de 3 ans.
English: The annual financial review, 2003, provides summary information on UNFPA income and expenditure for the year and on assets, liabilities, and fund balances at 31 December 2003.
French: Le présent examen annuel de situation financière du FNUAP présente les principales informations relatives aux recettes et aux dépenses du FNUAP en 2003 ainsi qu'à l'actif, au passif et au solde des fonds au 31 décembre 2003.
English: The complainant noted that, as a consequence of the Ombudsman’s intervention, the Commission’s services had taken action as regards his complaint.
French: concernant l’éventuelle ouverture d’une procédure à l’encontre du Portugal au titre de l’article 22635 du traité CE n’était, par conséquent, pas pertinent.
English: • Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
French: • antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs)
English: • Revise policies and procedures to be less focused on outsourcing and reducing costs, and integrate these into an overall package for continuous improvement.
French: • Revoir les politiques et les méthodes de manière qu’elles soient moins axées sur l’impartition et les réductions de coûts, et les intégrer à un programme global d’amélioration continue.
English: In my view, Article 31 is the most important political element in the proposed recast.
French: Selon moi, l'article 31 est l'élément politique le plus important de la refonte proposée.
English: At a certain distance from the surface of the marble, the cohesion of the large calcite crystals is reduced and some gypsum can frequently be observed between them.
French: Il paraît donc impossible de calculer une fonction de dommages relative à un cas réel.
English: In 1996, Graça Machel compiled the first report on children affected by armed conflict (A/51/306.Add.1).
French: En 1996, Graça Machel avait rédigé le premier rapport sur les enfants touchés par des conflits armés (A/51/306 et Add.1).
English: Deep snows or marshy ground enabled hunters to close with their floundering quarry.
French: Les chasseurs parvenaient facilement à cerner un troupeau lorsque celui-ci s'enlisait dans la neige épaisse ou la boue d'un marécage.
English: I should like to take this opportunity to highlight several points of special interest and to inform members about several key developments that have occurred since the issuance of the Secretary-General's report, in particular concerning force generation and the Détachement intégré de sécurité (DIS).
French: J'aimerais saisir cette opportunité pour mettre en exergue plusieurs points d'intérêt particulier et pour informer les membres de quelques développements clefs depuis la publication du rapport du Secrétaire général, en particulier concernant la génération de la force et le Détachement intégré de sécurité.
English: Then the 7th Reconnaissance Regiment moved west to link up with the Leopold bridgehead, now occupied by a British brigade of 52nd Division, which had relieved 7 Brigade; 8 Brigade headed for Oostburg, in the centre of the pocket, alongside 9 Brigade, which made for Schoondijke and Breskens.
French: Le Chaudière et le Queen’s Own y parviennent le 15, établissant avec le continent une liaison terrestre et routière qui permet non seulement aux approvisionnements, mais aussi à l’artillerie et aux armes lourdes, de pénétrer dans le secteur. Ensuite, le 7e Régiment de reconnaissance se dirige vers l’ouest pour effectuer sa jonction avec la tête de pont du canal Léopold, maintenant occupée par une brigade britannique de la 52e Division qui a relevé la 7e Brigade.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Guyana, on October 25, 1994.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République du Guyana, le 25 octobre 1994.
English: Abbreviations: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Operation in Burundi (ONUB), United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC), United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), United Nations Mission in Timor-Leste (UNMIT), United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP).
French: Abréviations : Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: There is a degree of variance concerning Benoit Phaneuf’s language skills and the Department submitted no evidence in support of his language skills.
French: Il y a une variance au sujet des compétences linguistiques de Benoit Phaneuf et le ministère n'a rien mis en preuve pour attester de ses compétences linguistiques.
English: Distribution The Westslope Cutthroat Trout has a disjunct distribution on both sides of the Rocky Mountains.
French: Répartition La truite fardée versant de l’ouest fait l’objet d’une répartition discontinue sur les deux ﬂancs des Rocheuses.
English: – %TEMPDIR%\suchots.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\suchots.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: It should be noted that such a strong association with a specific HLA type appears to be uncommon.
French: Il importe de noter qu'un lien aussi étroit avec un type précis de HLA semble être peu courant.
English: Particular attention will need to be paid to applying the precautionary principle in order to prevent, as far as possible, the dumping of toxic substances into watercourses and the deterioration of biodiversity.
French: Il faudra porter une attention toute particulière à l'application du principe de précaution afin d'éviter, dans la mesure du possible, les rejets de substances toxiques dans les cours d'eau, ainsi que la dégradation de la
English: The challenge is to make everybody coordinate their efforts.
French: Le défi est de veiller à ce que chacun coordonne ses efforts.
English: I give the floor to the representative of Estonia.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Estonie.
English: The mouth is well-rounded and structured around a perfect acidity.
French: La bouche est ample, voire sphérique, et se structure autour d’une acidité maîtrisée.
English: See www.un-casa.org.
French: Voir <http://www.un-casa.org>.
English: "Such mediation facilitates the government evading its responsibility to ensure that all violence against women is prosecuted."
French: Elle permet au gouvernement d'échapper à la responsabilité qu'il a de veiller à ce que tous les auteurs de violences contre des femmes soient poursuivis.»
English: These events, however, are extremely unlikely, and the exposure concentration is short term and at low observed lethal levels.
French: EnCana s’est également engagée à effectuer des tests d’émissions (pendant la mise en service et pendant l’exploitation) et à effectuer un suivi continu afin de s’assurer que les émissions fugitives ou les rejets accidentels de gaz soient détectés immédiatement et que des mesures correctrices soient apportées de façon appropriée.
English: Consumers may benefit if the new product can be sold for a lower price.
French: Les consommateurs pourraient être avantagés si les nouveaux produits sont vendus à des prix plus bas.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale du 28 juillet 1999, le Conseil d'administration constitue un forum ministériel mondial sur l'environnement chargé d'examiner chaque année les questions de politique générale importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement.
English: Your responsibility for personal information extends "from end to end."
French: Votre responsabilité à l'égard des renseignements personnels est entière.
English: This page allow you to make a search in cpus database, in collection or in sales.
French: Cette page permet d'effectuer une recherche de processeurs dans la base de connaissance, dans la collection ou dans les ventes.
English: The history of such treatment can perhaps be partly attributed to strategic circumstances but that cannot today stand as a justification for disregarding the rights clearly articulated in article 27 of the Covenant, as well as indeed to a limited extent in the Iranian Constitution itself.
French: S'il est peut-être possible d'imputer partiellement l'origine historique de cette situation à des circonstances de nature stratégique, l'histoire ne peut être invoquée aujourd'hui pour justifier le non-respect de droits clairement énoncés dans l'article 27 du Pacte et, quoique dans une moindre mesure, dans la Constitution iranienne elle-même.
English: Under section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms everyone has: “(a) freedom of conscience and religion; (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication”.
French: Aux termes de l'article 2 de la Charte canadienne des droits et des libertés, chacun a : « a) la liberté de conscience et de religion; b) la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication ».
English: Moreover, when can we expect Parliament' s proposals, for this measure will surely require formal approval.
French: Par ailleurs, à quand les propositions du Parlement ? Car cette mesure devra encore être approuvée formellement.
English: As it stands, the Monitoring Committee is unable to accept the Department's insistence that these recommendations are implemented, and urges the Department to reconsider its hesitancy to devise a national mobilization plan.
French: Actuellement, le Comité de surveillance ne peut se rallier à l'affirmation du Ministère selon laquelle il aurait mis en œuvre ces recommandations; le Ministère est invité à revoir ses hésitations concernant l'élaboration d'un plan de mobilisation nationale.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Le gouvernement du Canada élabore également des politiques sur la gestion des océans qui découlent de la Loi sur les océans.
English: 4.1.1 The design of a grade crossing and its approaches for pedestrians, cyclists, and persons using assistive devices depends upon their abilities and the characteristics of the devices they use.
French: 4.1.1 La conception d’un passage à niveau et de ses approches utilisés par les piétons, les cyclistes et les personnes utilisant un appareil fonctionnel est étroitement liée à leurs capacités et aux caractéristiques des appareils qu’ils utilisent.
English: The relationship between husband and wife in Yemeni society is based on mutual understanding and respect.
French: Les relations entre le mari et la femme se fondent sur la compréhension et le respect mutuels.
English: Turning to the issue of debt (A/57/253), he stressed that the Monterrey Consensus had confirmed the relevance of the proposals made regarding the resolution of the debt problems of developing countries in the two previous reports (A/55/422 and A/56/262).
French: S'intéressant ensuite au problème de la dette (A/57/253), M. Busuttil souligne que le Consensus de Monterrey a confirmé la pertinence des propositions faites concernant les solutions aux problèmes de la dette des pays en développement dans deux rapports précédents (A/55/422 et A/56/262).
English: Modes of constitution, conditions of membership, terms of office, dissolution. (Final Declaration) 4. meeting – February 28, 2003 Madrid Government control by Upper Chambers. (Final Declaration) 3. meeting – June 28, 2002 Ljubljana Bicameralism - Democracy and the role of Civil Society. (Proceedings) 2. meeting – November 13, 2001 Brussels The Senates and the Quality of Legislation. (Proceedings) 1. meeting - June 6, 2001 Paris Senates and representation of local authorities. (Proceedings) Creation of the Association of European Senates. November 8, 2000 Paris (Proceedings)
French: Les modes de constitution, les conditions d'éligibilité, la durée des mandats, la dissolution 4. réunion – Le contrôle de l'activité gouvernementale par les Chambres hautes, le 28 février 2003 Madrid 3. réunion – Le bicamérisme - La démocratie et le rôle de la société civile, le 28 juin 2002 Ljubljana 2. réunion – Les Sénats et la qualité de la législation, le 13 novembre 2001 Bruxelles 1. réunion – Les Sénats et la représentation des collectivités locales, le 6 juin 2001 Paris Création de l'association des Sénats d'Europe, le 8 novembre 2000 Paris November 8, 2000 Paris
English: Every operator shall ensure that every formation in a well is tested and sampled in a manner to obtain reservoir pressure data and fluid samples from the formation, if there is an indication that such data or samples would contribute substantially to the geological and reservoir evaluation.
French: L'exploitant veille à ce que toute formation dans un puits soit mise à l'essai et échantillonnée de manière à obtenir des données sur la pression des réservoirs et des échantillons de fluide, s'il y a lieu de croire que ces données ou échantillons contribueraient sensiblement à l'évaluation du réservoir et de la géologie des lieux.
English: On the contrary, the parliamentary elections on 17 October fell significantly short of OSCE commitments for democratic elections.
French: Au contraire, les élections législatives du 17 octobre étaient très loin de satisfaire aux critères de l’OSCE en matière d’élections démocratiques.
English: Every former President of Tajikistan is a member of the National Assembly for life, unless he abrogates this right.
French: Tout ancien Président de la République est membre à vie du Majlisi Milli, à moins qu'il ne refuse d'exercer ce droit.
English: The parenthetical examples appears to have no relationship to the question that has been posed.
French: Notre loi actuelle sur les brevets ne comprend pas de dispositions spéciales à ce sujet, par exemple sur l’origine des fonds publics ou l’obtention du consentement informé préalable.
English: • A Day in the Life of a Trade-marks Examiner
French: • Une journée dans la vie d'un examinateur de marques de commerce
English: The FIE’s share of Chinese industrial output increased from 2.3% in 1990 to 33.4% in 2002.
French: Au-delà de l’accroissement des entrées d’IDE, le rôle des entreprises d’investissement étranger dans l’économie chinoise ne cesse de grandir.
English: Under the written agreement, the consumer must make six equal monthly payments from May 2006 to October 2006 (the payments became due during each of these months).
French: Selon le contrat, il doit effectuer six paiements mensuels égaux de mai 2006 à octobre 2006 (les paiements deviennent dus chaque mois).
English: I do, however, think it problematic that the rapporteur has included measures relating to forest fire prevention in this regulation.
French: Par contre, l'intégration des mesures de protection contre les incendies de forêt dans ce règlement est, selon moi, problématique.
English: FOUR PROJECT VALUED AT $8,476,936 APPROVED FOR SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU UNDER THE INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM
French: QUATRE PROJETS D'UNE VALEUR DE 8 476 936 $ DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Free cash flow The Company generated $164 million and $225 million of free cash flow for the three and six months ended June 30, 2008, compared to $227 million and $51 million of free cash flow for the same periods in 2007.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 164 M$ et à 225 M$ pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2008, comparativement à des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 227 M$ et à 51 M$ pour les périodes correspondantes de 2007.
English: As I speak here, bombs are still falling over Afghanistan.
French: Au moment où je parle, les bombes continuent de pleuvoir sur l'Afghanistan.
English: Both are guilty of sin and indeed both of them are cursed.
French: L’un et l’autre commettent un péché, et ils sont tous les deux maudits.
English: Let me start with a reminder.
French: Je voudrais commencer par un rappel.
English: TR-94-002A On November 22, 1995, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [1] the Minister of Finance (the Minister) requested that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) inquire into information submitted to him by Canadian Yarns Ltd. (CYL), a producer of certain carded, open-end spun yarns, taking into account information previously submitted to the Tribunal in connection with the inquiry conducted in respect of a request for tariff relief (Request No.
French: Demande no TR-94-002A Le 22 novembre 1995, aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le ministre des Finances (le Ministre) a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de faire enquête sur des renseignements qui lui avaient été fournis par la société Les filés canadiens Ltée (FCL), un producteur de certains fils cardés, produits par filature à fibres libérées, en tenant compte des renseignements déjà soumis au Tribunal relativement à l’enquête menée sur une demande d’allégement tarifaire (demande no TR-94-002) [2] , ainsi que de tout autre renseignement que le Tribunal considère pertinent dans les circonstances.
English: Assistance was provided in support of increasing the competitiveness of SMEs through benchmarking and the creation of special business service institutions, e.g. quality development centres for the implementation of quality management systems and ISO 9000 and 14000 series standards.
French: Une aide a été fournie pour favoriser le renforcement de la compétitivité des PME par le moyen de l'analyse comparative (benchmarking) et par la création d'institutions spéciales au service des entreprises, par exemple des centres d'amélioration de la qualité pour aider à la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité et des normes ISO 9000 et 14000.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gastro-Intestinal Immunology McMaster University Tier 2 - March 1, 2008 Health 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunologie gastro-intestinale McMaster University Niveau 2 - 1 mars 2008 Santé 905-525-9140, ext.
English: • The Chicago Mercantile Exchange
French: • La Chambre de commerce de Chicago (en anglais seulement)