ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-aligned countries, together with the G-77 plus China, have called for the expeditious integration of the dimensions of development into the norms and standards of the intellectual property regime and for the facilitation of the transfer of technology and knowledge to the developing countries.
French: Les pays non alignés, ainsi que le Groupe des 77 et la Chine, ont lancé un appel en faveur d'une intégration rapide des dimensions du développement dans la formulation des normes du régime de propriété intellectuelle et de la facilitation du transfert de technologies et de connaissances vers les pays en développement.
English: Nunavut Government Department of Community Government and Transportation
French: Nunavut Gouvernement Department of Community Government and Transportation
English: Here are the statistics for the average hours of sunlight per day. Particularly interesting are the relatively high numbers in Spring, Autumn and Winter, when Northern Europe is so depressingly dark.
French: One of the most noticeable features of this region is the quality and duration of daylight here It is a pure, intense light which gives Almería , along with St John of Acre, Athens and Syracuse, the highest number of daylight hours in the world (3100 hours of sunshine per year).
English: The country has signed and ratified most international conventions, including the UNSC resolutions 1373/01 and 1267/01, and has an antiterrorism law from December 2003.
French: Le pays a signé et ratifié la plupart des conventions internationales, dont les résolutions 1373/01 et 1267/01 du Conseil de sécurité des Nations unies et a adopté en décembre 2003 une loi anti-terroriste.
English: • Environment Canada developed a prototype of the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse, an Internet-based pollution prevention information tool.
French: • Environnement Canada a conÃ§u un prototype du Centre canadien d’ information sur la prÃ©vention de la pollution, un site d’ information Web sur la prÃ©vention de la pollution.
English: Member of the Commission. - Mr President, energy will definitely continue to be the focus of this Parliament for the next five years.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'énergie va sans conteste continuer à être au centre des préoccupations de ce Parlement au cours des cinq prochaines années.
English: Successful methods of work also require achieving fuller involvement of States and the United Nations system both during the session and intersessionally.
French: Pour donner de bons résultats, les méthodes de travail supposent aussi d'obtenir un plus grand engagement de la part des États et du système des Nations Unies, tant durant les sessions qu'entre celles-ci.
English: Grants Gross Contributions and Other Transfer Payments Respendable Revenue
French: Subventions Brut Contributions et autres paiements de transfert Revenus disponibles
English: The evidence that we and others have worked so hard to amass, demonstrating that a living income - not food charity - is essential to reducing food insecurity, is ignored in the face of this grand illusion.
French: Cette grande illusion fait passer sous silence des données que des chercheurs comme nous ont travaillé si fort à amasser, et qui démontrent qu'un revenu minimum vital - et non la charité - est essentiel pour réduire l'insécurité alimentaire.
English: Hotel Deauville "The special charm of the ""Pearl on the Normandy coast"" can also be found at the Hotel Le Trophée, located in the prestigious district of the Casino and boutiques, only 200 meters from the sea and the harbour, and the racecourse.
French: Deauville Au coeur de l'élégante ambiance de DEauville, l'Hôtel Marie Anne ouvre sur le décor charmeur et le grand confort d'une maison de caractère. A quelques pas, tout ce qui fait la célébrité deauvilleloise invite à la promenade, aux sports et loisirs d'exception: la mer,les ports de pêche et de plaisance, la plage et les planches, le centre de thalassothérapie et la piscine d'eau de mer, le casino et les cinémas, le golf et les tennis, le terrain de polo et le champs de courses, les ventes de yearlings.
English: It is a cornerstone for developing clear and achievable mandates.
French: Il s'agit de l'élément essentiel permettant d'élaborer des mandats clairs et réalisables.
English: 14.1.2 Rinse the impinger with 50 mL of fresh 0.1N H2SO4 and wash the fishtail chamber, collecting the rinsing in the same 250 mL Erlenmeyer flask.
French: 14.1.2 Rincer le flacon laveur avec une nouvelle portion de 50 mL de H2SO4 0,1 N, puis laver la chambre et recueillir les liquides de rinçage dans le même erlenmeyer de 250 mL.
English: John Ibbitson, the Ontario correspondent of the Globe and Mail, wrote in 1997 that "There may never have been a Canadian head of government more intimately allied to a finance minister than Mike Harris is to Ernie Eves."
French: John Ibbitson, correspondant en Ontario du Globe and Mail, écrit en 1997 qu'« il se pourrait bien qu'il n'y ait jamais eu de chef de gouvernement canadien plus intimement lié à un ministre des finances que Mike Harris l'est à Ernie Eves.
English: Guiding principles for the regular process
French: Principes directeurs applicables au mécanisme régulier
English: I should therefore like to make it quite clear that any minority that feels the need to demonstrate the fact that it is different is naturally free to do so.
French: Je tiens dès lors à indiquer clairement que toute minorité ressentant le besoin d’afficher sa différence est naturellement en droit de le faire.
English: Wide range of menus is available for groups and meetings based on guests? preferences.
French: Une large offre de menus á votre demande est préparée à l´occasion des événements organisés dans le restaurant et le salons.
English: Once the Final Agreement is signed, the pre-effective date phase begins.
French: Le gestionnaire de la mise en oeuvre commence à élaborer l’étape de gestion de la mise en oeuvre après la date d’entrée en vigueur.
English: All the action teams were requested to report further on the progress made in their work to the Committee and the Subcommittee at their annual sessions.
French: Toutes les équipes ont été priées de continuer à rendre compte de l'état d'avancement de leurs travaux lors des sessions annuelles du Comité et du Sous-Comité.
English: Mediterranean countries: the association agreement between the European Union and Lebanon is initialled (-> point 1.6.95); the Commission adopts a report on the setting-up of a Euro-Mediterranean bank (-> point 1.6.92).
French: Pays méditerranéens: paraphe de l'accord d'association entre la Communauté européenne et le Liban (-> point 1.6.95) et adoption par la Commission d'un rapport sur la création d'une banque euro-méditerranéenne (-> point 1.6.92).
English: Cakes and biscuits with puff paste We cook with the children in a ludic and fun way, offering an educational look from the nutritional point of view.
French: Pain. Gâteaux et biscuits avec de la pâte feuilletée Nous cuisinons avec les enfants d'une manière ludique et amusante, en offrant un regard éducatif depuis le point de vue nutricional.
English: If not, and it is embarrassing to have to make such obvious points, it ceases to be a European entity and becomes one step on the road towards the construction of a global entity.
French: Faute de quoi - on est confus de devoir rappeler de telles évidences - ce n'est plus un ensemble européen, c'est une étape dans la construction d'un ensemble mondialiste.
English: CanNor and the Government of Yukon sit on the committee as ex-officio members.
French: CanNor et le gouvernement du Yukon siègent au comité à titre de membres d’office.
English: I-5] (INDIENS (LOI)) Calculation of Interest Regulations, SOR/87-631 (Calcul des intérêts—Règlement) Disposal of Forfeited Goods and Chattels Regulations, CRC, Vol.
French: 3(F) Calcul des intérêts—Règlement, DORS/87-631 (Calculation of Interest Regulations) Circulation à l'intérieur des réserves indiennes—Règlement, CRC, Vol.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered documents FCCC/SBI/2006/5 and FCCC/SBI/2006/MISC.4 and Add.1 and Corr.1.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné les documents FCCC/SBI/2006/5 et FCCC/SBI/2006/MISC.4 et Add.1 et Corr.1.
English: The present report reveals the manifold obstacles that lawyers face when discharging their functions.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial décrit les nombreux obstacles auxquels les avocats font face dans l'exercice de leur profession.
English: Victoria Island, a one-fifth hectare island located 50 metres offshore from Brockville, is "really too good for people to own alone," said Mr. Matheson, a retired judge and former MP and so, on October 6, 2000, it was formally added to St. Lawrence Islands National Park.
French: Aux dires de M. Matheson, juge à la retraite et ancien député, "elle a vraiment trop de valeur pour appartenir à une seule personne". C'est ainsi que, le 6 octobre 2000, l'île s'est ajoutée officiellement au Parc national des îles du St-Laurent.
English: And the wall-to-wall fitted carpet is something that was last used in the 80's! It was also quite expensive considering the location and standard.
French: J'ai reservé une chambre une nuiten leur indiquant que j'avais un cheque smatbox et à mon arrivée refus du cheque car soit disant qu'il faut telephoner et non reserver par l'intermediaire de booking.com...ils auraient pu m'envoyer un mail pour me confirmer vu que je leur ai laissé mon mail.autre chose le garage est payant(12euros par jour) alors que les hotels alentour c'est gratuit.attention de ne pas telephoner de l'hotel meme localement tres cher, environ 3euros 50 les 3 mn.
English: The hoarding of postal vote applications by party and candidate activists could, even unwillingly, be construed as social pressure by the voter, which, as such, is a form of undue influence.
French: La collecte des bulletins de vote par correspondance par des activistes du parti et des tenants du candidat peut, à la limite, être considérée par l’électeur comme une pression sociale qui, en tant que telle, est une forme d’intimidation.
English: 3The Strategic Policy and Public Diplomacy program activity has been changed to Strategic Policy and Planning.
French: 4L'activité de programme Politique stratégique et diplomatie ouverte a été changée à Politique et planification stratégiques.
English: Statistics Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative Report Baseline Count and Complementary Measures September 2007
French: Rapport sur l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie de Statistique Canada Dénombrement de référence et mesures complémentaires Septembre 2007
English: Fifth periodic report of Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5, CEDAW/PSWG/2004/II/ CRP.1/Add.1 and CRP.2)
French: Cinquième rapport périodique du Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5, CEDAW/PSWG/2/2004/II/ CRP.1/Add.
English: Non reimbursable fees Costs incurred in order to fill out the confidential report.
French: Frais non remboursables Coûts encourus afin de compléter le rapport de confidentialité.
English: It is standard practice at United Nations conferences hosted by a Member State to elect a representative of the host country as President of the Conference.
French: Il est d'usage dans les conférences des Nations Unies accueillies par un État Membre d'élire un représentant du pays d'accueil aux fonctions de président de la Conférence.
English: All the responding States except Afghanistan, Cameroon, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Kuwait, Mauritius and Sierra Leone confirmed that their legal system provided for measures for the rehabilitation and social reintegration of offenders.
French: À l'exception de l'Afghanistan, du Cameroun, du Koweït, de Maurice, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone et du Tchad, tous les États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que leur système juridique prévoyait des mesures pour la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants.
English: As the Israeli media itself have reported, Israel has spent approximately $10 billion since 1967 to settle 230,000 settlers in Palestine.
French: Comme le rapportent les médias israéliens eux-mêmes, Israël a dépensé environ 10 milliards de dollars depuis 1967 pour établir 230 000 colons en Palestine.
English: Additional areas for discussion were also identified.
French: D'autres thèmes de discussion ont aussi été abordés.
English: "Certainly the wing commander here is very proactive," she says.
French: « Le Commandant d’escadre est sûrement très proactif ici », déclare‑t‑elle.
English: A standard may include all of the requirements of the regulation.
French: Une norme peut inclure toutes les exigences du règlement.
English: In addition, recent evidence indicates that soils are adversely affected over large parts of Europe and potentially in many other locations.
French: De plus, des preuves récentes indiquent que les sols sont touchés dans des parties étendues de l'Europe et potentiellement en de nombreux autres endroits.
English: III, sect.  See ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex III, sect.
French: Voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe III, sect. B.
English: Home > Diseases & Conditions > Diabetes Topics Aboriginal Diabetes Initiative Diabetes Diabetes is a lifelong condition where either your body does not produce enough insulin, or your body cannot use the insulin it produces.
French: Accueil > Maladies et affections > Diabète Sujets Initiative sur le diabète chez les Autochtones Diabète Le diabète est une maladie qui dure toute la vie. Votre corps ne peut produire assez d'insuline, ou ne peut utiliser l'insuline qu'il produit.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272, or visit our website at: www.publicsafety.gc.ca/ncpc You can also visit the website of Boundless Adventures at: http://www.boundlessadventures.org/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du rapport final d’évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272 ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC. Vous pouvez également consulter le site Web de Boundless adventures à l’adresse suivante : http://www.boundlessadventures.org.
English: Health and social services must be open to all sectors of society, including landmine victims and other persons with disabilities.
French: Les services de santé et les services sociaux doivent être ouverts à toutes les composantes de la société, dont les victimes de mines terrestres et les autres personnes handicapées.
English: The majority of people living in poverty are women and children.
French: La majorité de ceux qui vivent dans la pauvreté sont des femmes et des enfants.
English: At its 1813th meeting (CERD/C/SR.1813), held on 8 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1813e séance (CERD/C/SR.1813), tenue le 8 mars 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: BRUSSELLE MARINE INDUSTRIES NV Reference Number:
French: BRUSSELLE MARINE INDUSTRIES NV Numéro de référence:
English: To address better the risks related to excessive use of alcohol among young people, calls for the following measures to be adopted:
French: (suppression) afin de mieux lutter contre les risques liés à la consommation excessive d'alcool chez les jeunes, invite à adopter les mesures suivantes:
English: M. bovis (BCG) is intrinsically resistant to pyrazinamide (PZA) and the identity of the majority of these isolates can be inferred from the history of recent vaccination.
French: M. bovis (BCG) est intrinsèquement résistant au pyrazinamide (PZA), et l'identité de la majorité de ces isolats peut être déduite à partir des antécédents récents de vaccination.
English: Justification In order to guarantee fair competition and reflect actual costs, account must be taken not only of airport operators’ income from airport charges but also of income from the public purse (e.g. state aids, grants and subsidies).
French: Justification Pour garantir une concurrence équitable et la vérité des coûts, il convient de tenir compte, dans les revenus des exploitants d'aéroport, non seulement des redevances aéroportuaires, mais aussi des fonds publics obtenus (comme les aides d'État, subsides et subventions).
English: • ethical issues including autonomy, respect for cultural diversity, justice and cost
French: • Questions d'éthique comprenant l'autonomie, le respect de la diversité culturelle, la justice et les coûts
English: All other coatings not described in this schedule.
French: Tout revêtement qui ne figure pas expressément dans la présente annexe.
English: Persons aged 18 and over would be treated as a separate "case", even if they lived with parents or other family members.
French: Les personnes de 18 ans et plus constituent des cas distincts, même si elles vivent avec leurs parents ou d’autres membres de la famille.
English: Production and free distribution of educational materials, and social communication activities and campaigns on the topic.
French: Production et distribution gratuite de matériels éducatifs et réalisation d'activités et de campagnes d'information sur la question.
English: It welcomed the continuation of operations related to the preparation of the military exercise, and in particular the organization of the final planning conference in Libreville from 7 to 13 April 2003.
French: Il s'est félicité de la poursuite des opérations liées à la préparation de cet exercice militaire et notamment de la tenue à Libreville du 7 au 13 avril 2003 de la Conférence finale de planification.
English: Their long-term reintegration was only possible if they had confidence in themselves and in the host system, particularly if they belonged to a minority.
French: Elles ne pourront se réinsérer durablement que si elles ont confiance, en elles-mêmes et dans le système qui les accueille, en particulier si elles appartiennent à une minorité.
English: After all, who will see to it that the media tell the truth in the run-up to the key political decision to be taken by the French people, if we fail to do so?
French: Après tout, si nous ne parvenons pas à vérifier si la presse dit la vérité en prélude à la décision politique clé que les citoyens français vont prendre à cet égard, qui le fera?
English: I now call on the representative of Benin.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Bénin.
English: Pacific 40 60 826 Mountain Institution 60 40 125
French: Pacifique 40 60 826 Établissement Mountain 60 40 125
English: " International Society for Quality in Health Care (ISQua) http://www.isqua.org.au/
French: % International Society for Quality in Health Care (ISQua) http://www.isqua.org.au/
English: The sixth session of the SPT was held simultaneously with part of the forty-first session of CAT, and the second joint meeting took place on 18 November 2008.
French: La sixième session du SPT a eu lieu en même temps qu'une partie de la quarante et unième session du Comité contre la torture, et la deuxième réunion conjointe s'est tenue le 18 novembre 2008.
English: Thereafter, the term will be automatically extended for succeeding periods of 1 year.
French: Par la suite, le terme sera prolongé automatiquement pour des périodes subséquentes 1 an.
English: Cross Border Information Transfers are a Worry
French: Le circulation transfrontalière des renseignements personnels suscite des préoccupations
English: TRAVEL AIR CANADA Via dell’Aeroporto - Palazzina EPUA-Stanza 535  Aeroporto Leonardo da Vinci  00054 Fiumicino, ROME  Tel. 06-65010991 or 06-65011462  Fax 06-6529255 AIR TRANSAT Charter flights  Contact via travel Agencies:
French: TRANSPORTEURS AIR CANADA Via dell’Aeroporto - Palazzina EPUA-Stanza 535  Aeroporto Leonardo da Vinci  00054 Fiumicino, ROME  Tel. 06-65010991 or 06-65011462  Fax 06-6529255 AIR TRANSAT Vols affrétés  Contact via l’agence de voyage:
English: The curly brackets (“{ }”) contain the arguments authorized at this specific place.
French: Les accolades (« { } ») contiennent les arguments autorisés à cet endroit.
English: Against the background of this enlargement process, I voted against this resolution.
French: Dans le contexte de ce processus d'élargissement, j'ai voté contre cette résolution.
English: Given that any movement towards development aid cannot neglect the challenge of human rights implementation, to what extent can this quantum shift take place in real terms?
French: Étant donné que toute aide au développement doit prendre en compte les droits de l'homme, dans quelle mesure peut-on dans la pratique introduire cette évolution?
English: As noted in paragraph 5, an exercise in 2003 established that there is general agreement between OIA and UNICEF management on the ratings OIA has assigned to observations.
French: Comme indiqué au paragraphe 5, une expérience faite en 2003 a permis de constater qu'en général le Bureau et l'administration de l'UNICEF étaient du même avis au sujet des notes attribuées par le Bureau.
English: TELUS Mobility has specific validation procedures for a call handled by a CCR concerning a corporate account without a PIN.
French: TELUS Mobilité a des procédures de validation précises pour les appels traités par un RSC concernant un compte organisationnel sans NIP.
English: March 23, 1998 MUNICH REINSURANCE COMPANY THE GREAT LAKES REINSURANCE COMPANY [14-1-o] THE PAS LUMBER CO.
French: Le 23 mars 1998 LA MUNICH, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE LES GRANDS LACS, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE [14-1] THE PAS LUMBER CO.
English: • In 2005, a greater percentage of respondents believed that management was committed to ensuring occupational health and safety (87% compared to 85% in 2002), while 81% of the respondents knew where to go for help in resolving a health and safety situation, an improvement of 3%. 
French: • En 2005, un plus grande proportion de répondants croient que la haute direction s'engage à assurer la santé et la sécurité en milieu de travail (87 % comparativement à 85 % en 2002), tandis que 81 % des employés savent où s'adresser pour obtenir de l'aide afin de régler un problème de santé ou de sécurité, soit une amélioration de 3 % par rapport à 2002.
English: (2) (Parental assistance) There is a provision for travel to assist the father or mother of the member or spouse or common-law partner through a major life event such as on giving up the family residence and moving into an eldercare facility.
French: (2) (Aide parentale) Le militaire peut obtenir de l’aide pour se rendre auprès de ses parents en vue de les aider à franchir une étape importante de la vie telle que l’abandon de la résidence familiale et le déménagement dans un établissement de soins aux aînés.
English: • 5.4 Price Indexes 
French: • 5.4 Indices de prix
English: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.
French: Je peux vous garantir que, dès ce moment, les pays octroyant des pavillons veilleront aussi à ne pas devoir endosser la responsabilité.
English: For example, broadcasters who want to be completely ethical cannot originate any projects of their own without making them ineligible for CTF funding.
French: S’il veut se comporter de façon tout à fait éthique, par exemple, le diffuseur ne peut être à l’origine d’un projet sans que celui-ci perde son accès au FCT.
English: Records are required by the Department to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, to account for the activities of the Department or to provide evidence in legal actions.
French: Le Ministère a besoin des documents pour contrôler, appuyer ou étayer l'exécution des programmes, s'acquitter de ses activités, prendre des décisions, justifier les activités du Ministère et fournir des preuves dans le cadre de procédures juridiques.