ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) On the application of an employer, the Commission may, if, in its opinion protection of the health and safety of employees would not thereby be diminished, by order, (a) exempt the employer from compliance with any provision of the regulations in the operation of coal mines controlled by the employer, subject to any conditions contained in the order; or (b) substitute for any provision of the regulations, so far as it applies to coal mines controlled by the employer, another provision having substantially the same purpose and effect.
French: (3) La Commission peut, par ordonnance, sur demande de l'employeur et si elle estime que la santé et la sécurité des employés n'en seront pas pour autant compromises : a) dispenser, sous réserve des conditions spécifiées dans l'ordonnance, l'employeur de l'observation des dispositions des règlements dans l'exploitation des mines de charbon placées sous son entière responsabilité; b) substituer à une disposition des règlements, dans la mesure où elle a trait à des mines de charbon placées sous l'entière responsabilité de l'employeur, une autre disposition ayant sensiblement les mêmes objet et effet.
English: However, I would most likely wish to withdraw my candidacy.
French: Cependant, je souhaiterais probablement retirer ma candidature.
English: • Pension Benefits Standards Act, 1985
French: · la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension;
English: Even though the institutional environment under the PA is a far cry from that under the occupation, it remains in a state of flux, with relations among the three branches continuing to evolve.
French: Les institutions de l'Autorité palestinienne sont bien différentes de celles du temps de l'occupation, mais elles demeurent en pleine mutation, les relations entre les trois branches ne cessant d'évoluer.
English: The alpha particle reaction products were analyzed with a magnetic spectrograph and detected with photographic emulsions.
French: Les particules alpha produites dans cette réaction ont été analysées avec un spectrographe magnétique et détectées avec des émulsions photographiques.
English: Advance information provides the Agency with an additional tool to screen people and goods.
French: L’information préalable donne à l’Agence un outil de plus pour le tri des personnes et des marchandises.
English: DFO makes every effort to emphasize to Crown counsel, and through them to the courts, the seriousness of fisheries violations and the need for significant penalties in order to deter potential violators.
French: Le MPO déploie tous les efforts possibles pour souligner à l'avocat de la Couronne et, par lui, au tribunal, la gravité des infractions et les besoins de peines significatives pour obtenir un effet dissuasif.
English: At the beginning of expected accomplishment (b), insert the words: “Planning and” before the word “Development”.
French: Au début de l'énoncé de la réalisation escomptée b), insérer les mots « Planification et » avant le mot « élaboration ».
English: Regular CMM meetings should be held and minutes distributed to all staff.
French: Le CGM devrait tenir des réunions régulièrement, et les procès-verbaux devraient être distribués à tous les employés.
English: Return to Information slips (T4, T5 and more) Return to T5007
French: Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus Retour à T5007
English: ◦ Enhance the harm reduction and the therapeutic approach to addiction.
French: ◦ améliorer la réduction des préjudices et l’approche thérapeutique utilisée pour la toxicomanie.
English: Transport Canada points out that Air Canada's Flight Attendant Manual does include approved procedures regarding the location and use of a stretcher on board the aircraft.
French: Transports Canada souligne que le manuel du personnel de bord d'Air Canada comprend des procédures approuvées au sujet de l'emplacement et de l'utilisation d'une civière à bord d'un aéronef.
English: The report was published in April 2005.  The following refers to paragraph 1 (c).
French: Les informations communiquées ci-après se rapportent au paragraphe 1 c) de l'article 5.
English: Federal + Support research, surveillance, dissemination, monitoring and evaluation.
French: Fédéral + Soutenir les activités de recherche, de surveillance, de diffusion et d’évaluation.
English: For plans and programmes not covered by paragraph 2 and which set the framework for future development consent of any projects, a[n] [strategic] environmental assessment has to be carried out where a Party so determines according to the results of the screening under Article 5.
French: Pour les plans et programmes qui ne sont pas visés au paragraphe 2 et qui fixent le cadre dans lequel devra s'inscrire la procédure d'autorisation d'un projet, une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] doit être effectuée si une Partie en décide ainsi d'après les résultats de la sélection opérée au titre de l'article 5.
English: N/A Lake of the Woods Business Incentive Corp. Shoal Lake 39A First Nation, Shoal Lake 40 First Nation Windigo First Nations Council Slate Falls, Koocheching, Musrat Dam Prince Edward Island Recipient Organization Communities covered in submission KenNet Inc.
French: N/A Lake of the Woods Business Incentive Corp. Shoal Lake 39A First Nation, Shoal Lake 40 First Nation Windigo First Nations Council Slate Falls, Koocheching, Musrat Dam Île-du-Prince-Édouard Organisme retenu Collectivités visées par la demande KenNet Inc.
English: The relationships between the three distance measures and the three types of breeding behavior were examined via correlation and regression.
French: Les relations entre les trois mesures de distance et les trois types de comportement de reproduction ont été étudiées au moyen de la corrélation et de la régression.
English:  Tamper with torque wrenches.
French: Se servir des clés dynamométriques pour retirer des dispositifs de fixation.
English: Marinard's brand "La Marinière" is well-known internationally and the plant is certified HACCP and EFSIS/BRC.
French: La marque de Marinard, « La Marinière », est avantageusement connue dans le monde entier et l'usine est certifiée HACCP et EFSIS/BRC.
English: X. CANDIDATES FOR MEMBERSHIP OF THE EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 17.
French: X. CANDIDATS POUR LE COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS 17.
English: Consult and communicate with internal and external stakeholders throughout the process.
French: Consulter les intervenants internes et externes et communiquer avec eux tout au long du processus.
English: These investments include trade-related infrastructure like gateways, roads, highways and other transportation facilities.
French: En vue de créer un avantage infrastructurel au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :  Transférer 2 milliards de dollars par année aux municipalités, de 2010-2011 à 2013-2014, en prolongeant le Fonds de la taxe sur l’essence, pour un total de 8 milliards.
English: _______________ _______________ Gaston McKenzie, President Marc Dubé, Vice-President Bloc Atikamekw
French: Législation(s) K. L. M. Les mecanismes decisionnels pour la resolution des conflits de l'entente finale N. O. a.
English: For full re-engagement with the Bank, Zimbabwe will have to meet two pre-requisites, namely the restoration of the credibility of the sovereign state and launching a set of reforms (economic, financial and institutional).
French: Pour un réengagement complet avec la Banque, le Zimbabwe devra remplir deux conditions préalables, à savoir la restauration de la crédibilité de l’État souverain et la mise en œuvre d’une série de réformes (économiques, financières et institutionnelles).
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL DECISION 2008/101/CFSP of 28 January 2008 on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE DÉCISION 2008/101/PESC DU CONSEIL du 28 janvier 2008 relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, DÉCIDE:
English: This tool enables you to follow the evolution of the quotes continuously (live) in real time for the shares of your choice in one single window.
French: Cet outil vous permet de suivre l'évolution des cours en temps réel d’un panel d’actions que vous choisissez.
English: Their professionalism and resourcefulness were key in getting the Review done within a very tight timeframe.
French: Leur esprit de professionnalisme et d’initiative a grandement contribué à mener à bien l’Examen à l’intérieur de délais très serrés.
English: GAPAR has received permission from the Governorate to build a run off system to a near by village.
French: La GAPAR a reçu du gouvernorat l'autorisation de construire un canal d'écoulement des eaux vers un village voisin.
English: • net cost of pure insurance $1,000 $750 $800 $600
French: • le coût net de l'assurance pure 1 000 $  750 $ 800 $  600 $
English: The mission to Sweden, undertaken during 2002, served the objective of elaborating upon the independent expert's notion of a development compact and discussing country-specific development cooperation models within bilateral, national and multinational frameworks, such as the one adopted by the Swedish International Development Cooperation Agency, to assess their relevance to his proposed development compact and to compare the objectives and strategies for sustainable development contained in these frameworks with the principles and goals of the right to development and his proposed operational model.
French: La mission en Suède, qui a été effectuée en 2002, avait pour but d'approfondir la notion de pacte pour le développement proposée par l'expert indépendant et d'examiner des modèles de coopération pour le développement spécifiques à des pays, dans le contexte de cadres bilatéraux, nationaux et multinationaux, tels que celui qu'a adopté l'Agence suédoise de coopération internationale au développement de déterminer dans quelle mesure ils sont adaptés au pacte pour le développement qu'il propose et de comparer les objectifs et stratégies pour le développement durable contenus dans ces cadres avec les principes et les buts du droit au développement et le modèle opérationnel proposé à cet égard par l'expert indépendant.
English: <laws.justice.gc.ca/en/index.html> Canada (1999).
French: Chaudière :
English: Paragraph (1) of Article 61 shall read as follows: "(1) When the author (Article 10(1)) of a work of literature, music or art has not been designated in a manner which creates a presumption of authorship under Article 12, the copyright shall terminate seventy years after the work is made public, except where application of Article 60 results in earlier date." 2.
French: L’alinéa 1) de l’article 61 a la teneur suivante : «1) Le droit d’auteur sur une œuvre littéraire, musicale et des arts figuratifs, dont l’auteur (article 10, alinéa 1)) n’est pas désigné de l’une des façons qui, aux termes de l’article 12, sert de présomption au droit de paternité, prend fin soixante-dix ans après la publication de l’œuvre quand un délai plus court ne résulte pas de l’article 60.» 3a.
English: This approach has already yielded professional development opportunities for Tribunal staff.
French: Cette approche a déjà contribué à des occasions d’affectations de perfectionnement professionnel pour les employés du Tribunal.
English: Consistent with this position and as a responsible member of the United Nations, Viet Nam has implemented, in a serious manner, UNSC resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and continues to implement these together with recently adopted resolution 1803 (2008).
French: Conformément à cette position et en sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies désireux d'assurer ses responsabilités, le Viet Nam applique avec diligence les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, de même que la résolution 1803 (2008) récemment adoptée.
English: Programs will provide women with opportunities to gain skills and begin the process of healing.
French: Les programmes donnent aux femmes la possibilité d'acquérir des compétences et d'entreprendre le processus de guérison.
English: Later on in the year, he was promoted to the rank of Sergeant and occupied an Instructor Supervisor position.
French: Il est promu dans la même année au grade de sergent et exerce les fonctions d'instructeur superviseur.
English: The evaluator (Sarah Bowen) has made important contributions to convince traditional the development of KT theory,6 and receives many cross-country requests for peer review panels to consultation.
French: L’évaluatrice, trouver qu’il est Sarah Bowen, a largement contribué à l’avancement de la théorie de l’AC6 et elle difﬁcile de convaincre reçoit de nombreuses demandes de consultation provenant de tout le pays.
English: They provide all the facilities ( fully equipped kitchen, air condition, television) so as to make your stay pleasant. A great importance is given to cleanliness.
French: Elles offrent toutes les facilités (cuisine équipée, climatisation, télévision) pour rendre votre séjour agréable.
English: The Group would be grateful for further information on the progress made in implementing the integrated global management project.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient recevoir de plus amples renseignements sur les progrès réalisés dans l'application du projet de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: Amendment 265 Lambert van Nistelrooij Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23.Calls on all operators in the media sector to take voluntary steps toward avoiding any kind of marketing practice involving ‘unhealthy food’ targeted at children in the media; urges holders of intellectual property rights not to license cartoon characters for advertising this kind of food; Amendment 23. Calls on all operators in the media sector to abide by and if necessary establish further voluntary measures to avoid any kind of irresponsible food and beverage marketing practice targeted at children in the media;
French: Amendement 265 Lambert van Nistelrooij Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. invite tous les opérateurs du secteur des médias à prendre de leur propre initiative les mesures nécessaires pour éviter toute forme de commercialisation axée sur les enfants impliquant des aliments non sains; invite instamment les détenteurs de droits de propriété intellectuelle à ne pas autoriser l'utilisation de personnages de dessins animés pour promouvoir ce type de nourriture; Amendement 23. invite tous les opérateurs du secteur des médias à respecter les mesures nécessaires pour éviter toute forme de commercialisation irresponsable d'aliments et de boissons axée sur les enfants et, au besoin, à en adopter d'autres de leur propre initiative;
English: This constituted an instance of maladministration and the Ombudsman made a critical remark below.
French: Étant donné que l’avis de la Commission aﬃrmait que ce e méthode était toujours employée pour les contrats de suivi, il s’est avéré que la Commission avait fourni des informations erronées en réponse à ce e demande d’explication du plaignant et, de ce fait, n’avait pas respecté les règles applicables à la procédure d’appel d’oﬀres.
English: The Historic Tax Summary File contains approximately 28 million records and covers the years from 1984 onwards.
French: Le fichier des sommaires d’impôt renferme quelque 28 millions de dossiers et remonte jusqu’à l’année 1984.
English: • Newcomers want to fully exercise their citizenship and contribute actively to the Francophonie.
French: • les nouveaux arrivants veulent assumer pleinement leur citoyenneté et contribuer activement à la francophonie.
English: "HIV Injection Drug Users at a Tertiary Treatment Centre in Vancouver, 1996-98."
French: Goldstone, I.L., Perry, T., Hogg, R.S., et.al. HIV Injection Drug Users at a Tertiary Treatment Centre in Vancouver, 1996-98.
English: For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a 5 minutes hot soak period and a hot start test.
French: La masse molaire des gaz d'échappement (Me) est calculée, pour une composition générale du combustible de CHαOℇ Nδ Sy, dans l'hypothèse d'une combustion complète, comme suit:
English: And for myself, I want to be able to swim again in the waters of L'Anse-au-Foulon.
French: Quant à moi, je voudrais pouvoir de nouveau me baigner dans les eaux de l'Anse-au-Foulon.
English: Ms. Charles’s answer was as follows:
French: La réponse de Mme Charles était la suivante :
English: Without such support, it will be very difficult to achieve our universal access targets in Armenia.
French: Sans cet appui, il sera très difficile d'atteindre nos cibles d'accès universel en Arménie.
English: Language pairs Each pupil can choose to translate from any official language of the European Union into any other official language of the EU.
French: Quels peuvent être les couples de langues? Chaque élève est libre de choisir la langue source et la langue cible de sa traduction parmi l'ensemble des langues officielles de l'Union européenne.
English: Peter Ebling joined the Great Lakes Forestry Centre (GLFC) in 1982 after graduating from Sir Sanford Fleming College with a diploma in forestry.
French: Peter Ebling sest joint au Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) en 1982 après avoir obtenu un diplôme en foresterie au Sir Sanford Fleming College.
English: Nice hotel - great breakfast and clean rooms.
French: Nous avons apprécié le calme de la chambre et surtout le bon lit avec sa couverture en laine légère pour l'été.
English: • Self-care is counter-cultural to health care professionals (i.e. it is not valued or promoted in the culture of health care professionals, as evidenced by long hours and self-sacrifice).
French: • Les autosoins vont à l'encontre de la culture des professionnels des soins de santé (c.-à-d. qu'ils ne sont pas appréciés dans la culture des professionnels des soins de santé, qu'ils ne sont pas promus, comme en font preuve les longues heures de travail et le sacrifice de soi).
English: In other words, the marginal net value is zero and there is no incremental value to the economy.
French: En d'autres termes, la valeur marginale nette est nulle et il n'y a pas de valeur supplémentaire pour l'économie.
English: If violent persons do not respect the ban, this infringement is treated as a misdemeanour; if they seriously or repeatedly breach the ban they will be subject to criminal prosecution.
French: Si elle ne respecte pas l'interdiction, la violation est considérée comme un délit; si elle viole l'interdiction, gravement ou à répétition, elle fera l'objet de poursuites au pénal.
English: • Partners' interests in the SAR NIF are being displaced by issues such as security, health etc.
French: • L'intérêt des partenaires dans le FNI est absorbé par des questions plus pressantes telles que la sécurité, la santé, etc.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 1 General Guidelines Storage and Handling of Immunizing Agents Immunizing agents are biologic materials that are subject to gradual loss of potency from deterioration and denaturation.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 1 Lignes directrices générales Manipulation et entreposage des agents immunisants Les agents immunisants sont des produits biologiques dont l'efficacité peut s'atténuer progressivement par suite de leur détérioration et de leur dénaturation.
English: In its report to the spring European Council, the Commission proposed several priority measures in favour of growth and employment.
French: Dans son rapport au Conseil de printemps, la Commission propose plusieurs actions prioritaires en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: The Council, in its resolution 4/8, also decided to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Dans sa résolution 4/8, le Conseil a également décidé de réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Steps are being taken to use the same approach in other regions, such as the Caribbean and the Western Pacific.
French: Des dispositions sont actuellement prises pour étendre la méthode à d'autres régions, par exemple aux Caraïbes et au Pacifique Ouest.
English: Madam President, in our opinion, the new development at Genoa will not be the G8 Summit but, on the contrary, the meeting of the opposition movement.
French: Madame la Présidente, nous pensons que le fait neuf à Gênes ne sera plus la réunion du G8 mais, au contraire, celle du mouvement contestataire.
English: Seven operators in Lake Louise currently provide a total of 1,081 rooms for approximately 2,400 overnight visitors.
French: À l’heure actuelle, Lake Louise compte sept établissements d’hébergement qui comptent au total 1 081 chambres pour quelque 2 400 visiteurs.
English: The stereochemistry of the reduction of these ketones by different hydrides is examined.
French: On examine la stéréochimie de la réaction de réduction de ces cétones par divers hydrures.
English: While references to work that had already been undertaken before the Tenth Congress are appropriate when it touches upon topics covered in the Vienna Declaration, the adoption of these plans of action does not imply that no other work should be done in relation to the other mandates having been adopted in the past by the Commission, the Economic and Social Council or the General Assembly.
French: S'il est utile de se référer aux travaux déjà entrepris avant le dixième Congrès lorsqu'ils se rapportent à des thèmes abordés dans la Déclaration de Vienne, l'adoption des plans d'action ne signifie pas qu'aucune autre activité ne devrait être exécutée au titre des autres mandats adoptés antérieurement par la Commission, le Conseil économique et social ou l'Assemblée générale.