ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project made an impact in terms of reducing CO2 emissions through the use of biofuels in local authority vehicles.
French: Ce projet a permis de sensibiliser le public au recyclage et à l’utilisation des biocarburants. 810
English: Pre-deployment training is also to be carried out on the basis of a clearly defined mission and statement of tasks.
French: La formation avant le déploiement s'appuiera en outre sur une mission et un énoncé de tâches clairs.
English: The Egyptian Government has a strong desire to improve its agricultural sector performance.
French: Récemment, on a appelé les organismes transgéniques « OGM » (organismes génétiquement modifiés);
English: Workshop on the "Public Service Modernization Act" - One-day conference Date(s): 2004-03-31 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(0) Location:
French: Atelier sur la "Loi sur la modernisation de la Fonction Publique" - Journée d'étude Date(s) : 2004-03-31 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(0) Location :
English: Representation of developing countries in global governance needs to be strengthened.
French: Il convient à cet égard d'améliorer la représentation des pays en développement.
English: The complete application package, including the checklist and annexed documents, must be sent to a Program Officer at the nearest regional office.
French: Le dossier de demande complet, y compris la liste de vérification et les documents en annexe, doivent être envoyés à un agent de programme du bureau régional le plus près.
English: According to the General Collective Agreement in cases where employees are exposed to high risk level, the value of special supplements to be paid, depending on the risk level, should be established in the collective contract of the appropriate enterprise and the collective contract of the employer.
French: En vertu de la Convention collective générale, dans les cas où les salariés sont exposés à un niveau de risque élevé, la valeur de suppléments à verser, en fonction du niveau de risque, doit être établie dans la convention collective de l'entreprise intéressée et la convention collective de l'employeur.
English: Given the current state of economic development and the practical realities of the internal energy market, further incentives must be put in place to encourage energy efficiency.
French: Compte tenu du développement économique actuel et des réalités pratiques du marché intérieur de l’énergie, des incitations supplémentaires doivent être mises en place pour encourager l’efficacité énergétique.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNLB.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la Base et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Liechtenstein has been actively involved in the development of the United Nations mechanism to address the plight of children affected by armed conflict since its inception.
French: Le Liechtenstein participe activement au développement du mécanisme des Nations Unies visant à examiner le sort des enfants touchés par les conflits armés depuis sa création.
English: One year ago Runes of Magic was officially launched.
French: Vous pensiez avoir vu toutes les surprises prévues pour le premier anniversaire de Runes of Magic ?
English: This shall not apply in the case of measures taken by way of deportation or transport abroad in accordance with Chapters 5 to 10.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux mesures d’éloignement ou de transport à l’étranger conformément aux chapitres 5 à 10.
English: A stable and democratic Caucasus is a work in progress.
French: La création d'un Caucase stable et démocratique demande du temps.
English: Once you've appointed an agent, the Trade-marks Office will correspond with no one else about your application.
French: Une fois que le requérant a nommé un agent, le Bureau des marques de commerce ne communiquera avec personne d'autre au sujet de la demande.
English: Such an interpretation is, moreover, supported by the general purpose of the TRIPs Agreement, referred to in paragraph 66 of this judgment, which is to ensure that a balance is maintained between the aim of reducing distortions and impediments to international trade and that of promoting effective and adequate protection of intellectual property rights so as to ensure that the measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade (see, to that effect, Schieving-Nijstad, paragraph 38).
French: L’article 16 de l’accord ADPIC confère au titulaire d’une marque enregistr ée un niveau minimal de droits exclusifs convenu à l’échelle internationale que tous les membres de l’OMC doivent garantir dans leur législation nationale. Ces droits exclusifs protègent le titulaire contre les atteintes que des tiers non autorisés pourraient porter à la marque enregistr ée [voir également le rapport de l’organe d’appel institué au sein de l’OMC, rendu le 2 janvier 2002, États-Unis – article 211 de la loi générale de 1998 portant ouverture de crédits (AB-2001-7), WT/DS/176/AB/R, point 186].
English: The stage has been well set for the NRC-IRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (CSIR) to get up and running.
French: Tout est prêt pour la mise en service du nouveau Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID) de l'IRC-CNRC.
English: Harmonisation of: technical requirements for vessels intermodal loading units (ILU) statistics of goods transport by inland waterways State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT Harmonisation of: transport of dangerous goods engine emissions Package of proposals aiming to reinforce the position and the normative framework of inland waterway transport (including EC Membership in River Commissions)
French: Harmonisation portant sur: les exigences minimales applicables aux navires les unités de chargement intermodales (ILU) les statistiques du transport de marchandises par voies navigables Orientations relatives aux aides d'État dans le cas des régimes de soutien et, possiblement les règles "de minimis" pour le TVN Harmonisation portant sur: le transport des marchandises dangereuses les émissions des moteurs Paquet de propositions visant le renforcement de la position et du cadre normatif applicable au transport par voies navigables (y compris la participation de la Commission dans les commissions fluviales)
English: However, I'm pretty confident that the tools and processes now in place give us the opportunity to be much more predictable about our release schedules in the future.
French: Cela dit, je suis plutôt confiant et les outils et les processus désormais en place nous permettront de beaucoup mieux prévoir nos calendriers de publication à l'avenir.
English: J. Black, "Representation in the Parliament of Canada:
French: J. Black, « Representation in the Parliament of Canada:
English: The present essay now proceeds to summarize the main conclusions.
French: l’investissement n’ont pas systématiquement entraîné une convergence, conformément aux attentes initiales des économistes.
English: The second proposition stems from an understanding of what the infrastructure of a successful economy must include.
French: Notre second principe découle de l'évaluation des besoins en infrastructure d'une économie prospère.
English: In the selection of projects, their positive impacts on society, the environment and well-being are considered.
French: Dans la sélection des projets, on tient compte de leurs retombées positives sur la société, l'environnement et le mieux-être.
English: We all know this intuitively, but our security mindset has evolved with better-defined threats in mind – threats that constitute a clear departure from ordinary process.
French: Nous savons tous cela intuitivement, mais notre conception de la sécurité a évolué et inclut maintenant des menaces mieux définies et radicalement différentes de celles d’autrefois.
English: PSA operates in more than 140 countries and has 50 plants worldwide.
French: Le groupe est présent dans plus de 140 pays et possède 50 usines.
English: The report introduces IECD in general and the specific approach being used in Uganda, which includes community management of childhood illness, a human rights-based approach to programming and appreciative inquiry as the primary form of community communication.
French: Le rapport contient une présentation des problèmes du développement intégré du jeune enfant en général et, plus particulièrement, de l'approche adoptée en Ouganda, qui prévoit la gestion des maladies infantiles par la communauté, l'établissement des programmes en tenant compte des droits de l'homme et la tenue de consultations en tant que moyen essentiel de communication avec la communauté.
English: Takes note with appreciation of the convening of the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, on the theme `Disasters, poverty and vulnerability', held in Geneva from 16 to 19 June 2009, as an important forum for Member States and other stakeholders to assess progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practices;
French: Se félicite de la tenue à Genève, du 16 au 19 juin 2009, de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe sur le thème « Catastrophes, pauvreté et vulnérabilité », qui offre aux États Membres et aux autres parties prenantes un forum important pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, faire plus largement connaître la question de la réduction des risques de catastrophe, partager leur expérience et tirer les enseignements de bonnes pratiques;
English: His reputation was made in business, however, and rests on his contribution to Ontario banking.
French: Sa réputation lui vient cependant du secteur des affaires et s'appuie sur sa contribution dans le domaine bancaire ontarien.
English: According to the Republic of Moldova Constitution, the market, free economic initiative and loyal competition are the fundamental elements of the economy (art.
French: Aux termes de la Constitution de la République de Moldova, le marché, la libre initiative économique et la concurrence loyale sont les éléments fondamentaux de l'économie (art.9).
English: Identical offences are ones that come into one of the categories in Article 43quater of the Criminal Code and come into either the same category as the conviction or a related category appearing under the same sub-heading of paragraph 1 of Article 43quater.
French: Les faits identiques sont des faits qui relèvent d’une des qualifications reprises au §1 de l’article 43quater du CP et qui tombent soit sous la même qualification que l’infraction sanctionnée, soit sous une qualification connexe, pour autant qu’elle figure sous la même rubrique du §1, a de l’article 43 quater.
English: Indeed, as noted above, public-private partnerships are now a cornerstone of health research and its applications.
French: Les partenariats public-privé sont aujourd'hui une pierre angulaire de la recherche en santé et de ses applications.
English: • provides emergency and essential health care coverage to needy refugee claimants and Convention refugees not eligible for provincial health coverage (Interim Federal Health Program);
French: • offre une aide financière aux réfugiés dont la demande de réétablissement au Canada a été acceptée dans le cadre du Programme des prêts aux immigrants et du Programme d’aide au réétablissement (PAR);
English: The Committee decided that Contracting Parties would be asked in writing to submit their comments, so that a draft recommendation may be prepared for a meeting of the Committee.
French: Le Comité décide que les Parties contractantes seront invitées à soumettre par écrit leurs commentaires afin qu'un projet de recommandation puisse être élaboré pour une prochaine réunion du Comité.
English: As Patron of the Collaborative Partnership Network, and in keeping with her stated mandate, Lieutenant Governor Francis launched the new Lieutenant Governor’s Persons with Disabilities Employer Partnership Award at the first annual Inclusive Employment luncheon hosted by the Collaborative Partnership Network.
French: À titre de présidente d'honneur du Collaborative Partnership Network, et dans le cadre de son mandat, la lieutenante-gouverneure a lancé le nouveau prix de la lieutenante-gouverneure pour le partenariat entre employeurs et personnes handicapées lors du premier déjeuner annuel sur l'embauche inclusive organisé par le Collaborative Partnership Network.
English: The EESC calls on the Commission to promote such a programme for SMEs and SEEs in the accession countries.
French: Le CESE demande à la Commission de promouvoir un tel programme pour les PME et EES des pays accédants.
English: In light of developments since the last meeting of the African Union trade ministers, it seems appropriate to refine the common African positions in order to squarely address the current specific issues on the negotiating table.
French: Eu égard aux faits nouveaux intervenus depuis la dernière réunion des ministres du commerce de l'Union africaine, il serait judicieux de préciser la position commune africaine, afin d'aborder sans ambages les questions spécifiques à l'ordre du jour des négociations.
English: For example, the Minister of Fisheries and Oceans can issue permits under SARA, which allow for a limited amount of bycatch of listed species, so long as the level of bycatch does not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Par exemple, le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans pourra Ã©mettre des permis en vertu de la LEP qui ermettront de pÃªcher un nombre limitÃ© de prises accessoires des espÃ¨ces rÃ©pertoriÃ©es sur la liste en autant que le niveau de rises accessoires ne mette pas en pÃ©ril la survie et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Most stage techs and their employers (91%) say this skill is required to do a stage technician’s job.
French: La plupart des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs (91 p.
English: • CIDA Industrial Cooperation Program (CIDA INC) supports joint ventures between Canadian and SCG firms 3.
French: • Soutien des coentreprises entre des sociétés du Canada et de la Serbie-Monténégro par le Programme de coopération industrielle de l'ACDI (PCI de l'ACDI).
English: The compilation of the submissions, as corrected, is also attached to the present report as annex I.
French: La compilation des communications, telles qu'amendées, est également jointe au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: An ordinary EU citizen who does not directly use aviation services has nothing to do with this business.
French: Un citoyen européen ordinaire qui n'utilise pas directement les services aéronautiques n'a rien à voir avec ce secteur d'activité.
English: Furthermore, effective decentralisation requires the building of capacities on both sides, namely, for the central government, to work in the context of decentralised service provision and, for the local authorities, to participate fully in the delivery of policies of decentralisation and continually improve their performance by boosting the standards of their leadership and strategic management, service provision, community participation and public ethics (Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine).
French: De plus, une véritable décentralisation appelle le renforcement des capacités des deux niveaux de pouvoir public; il s’agit, pour le gouvernement central, de travailler dans le contexte de la prestation de services décentralisés et, pour les pouvoirs locaux, de participer pleinement à la mise en œuvre des politiques de décentralisation et de travailler à améliorer en permanence leurs performances en perfectionnant les normes de leadership et de gestion stratégique, de prestation de services, de participation de la communauté et d’éthique publique (Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Serbie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Ukraine).
English: They are also buying 30 tandem salt trucks; have increased its salt dome upgrades and sent letters to all communities that purchase salt from the province reminding them of need for SMPs.
French: Elle achète 30 camions tandem. Elle a augmenté les mises à niveau des dômes de sel et envoyé des lettres à toutes les communautés qui lui achètent des sels de voirie pour leur rappeler l'importance des PGSV.
English: Analysing & Reporting Focus Group Results, Focus Group Kit 6.
French: (1998c) Analysing & Reporting Focus Group Results, Focus Group Kit 6, Thousand Oaks (Cal.) :
English: Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their security, health and safety, support economic performance and enhance environmental quality Reduced impact of weather and related hazards Adaptation to environmental changes Totals 1,330 734 5,661 FTEs 189.1 101.7 827.7 12.0 5.7 31.2 0.0 0.0 2.0 2.5 0.5 53.6 48.0 15.6 79.3 155.7 92.4 835.2 163.1 99.4 805.2
French: Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes Adaptation aux changements environnementaux 1 330 734 5 661 ETP 189,1 101,7 827,7 M$ 12,0 5,7 31,2 M$ 0,0 0,0 2,0 M$ 2,5 0,5 53,6 M$ 48,0 15,6 79,3 M$ 155,7
English: They include the restoration of the city centre of Barcelona, and the work to regenerate the historic centres in the new Member States, which have done particularly well out of real estate speculation through the explosion in rent and rental charges. This, in turn, has led to the most disadvantaged families being driven away from the city centres.
French: En effet, il existe de nombreux exemples d'opérations de rénovation urbaine, comme la réhabilitation du centre-ville de Barcelone ou encore les opérations de revalorisation des centres historiques dans les nouveaux États membres, qui ont surtout profité à la spéculation immobilière par l'explosion des loyers et des charges locatives, chassant du centre des villes les familles les plus défavorisées.
English: • Planning for Jasper National Park and surrounding lands and for Waterton National Parks and surrounding lands.
French: • planification du parc national Jasper et du parc national des Lacs-Waterton, ainsi que des terres environnantes.
English: The Commission may make a decision in any review without holding a hearing.
French: La Commission peut, dans le cadre d’un examen, rendre une décision sans tenir d’enquête.
English:    Mr President, in the one short minute available to me, I would like to make a very specific proposal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais consacrer la petite minute dont je dispose pour faire une proposition très spécifique.
English: a The worldwide (XS/DIC) coverage component relates to all vehicles worldwide for which primary local third-party insurance exists.
French: a La police Worldwide (XS/DIC) couvre tous les véhicules dans le monde entier pour lesquels il existe une assurance locale de base au tiers.
English: UNICEF will work with centralized and decentralized state institutions in the health and education sectors, local mayors' offices, the Colombian Family Welfare Institute, indigenous organizations, the Pan American Health Organization (PAHO)/World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) in particular.
French: L'UNICEF collaborera avec des établissements publics centralisés ou décentralisés et spécialisés dans la santé et l'éducation, les administration municipales, l'Institut colombien de protection de la famille, les organisations autochtones, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)/Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en particulier.
English: The Northern Residents Deduction is a special deduction from net income, for northern residents in respect of the deemed housing benefit that is included in their income.
French: La déduction pour les résidents du Nord est une déduction spéciale du revenu net accordée aux résidents du Nord du fait de l'inclusion de l'indemnité putative de logement dans leur revenu.
English: In the event of disagreement, a decision needs to be sought by means of a vote in accordance with the rules of procedure.
French: En cas de désaccord, il faut trancher en procédant à un vote conformément au Règlement intérieur.
English: The plan is to provide both images and jigdo files of CDs as well as testing images.
French: Le plan est de fournir les images et les fichiers jigdo de cédéroms ainsi que des images de test.
English: "Language Endangerment and the Human Value of Linguistic Diversity."
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (vol.
English:   Canadian Program Certification Music Video Clips SCHEDULE 2   1.
French:   Certification d'une émission canadienne Vidéoclips ANNEXE 2   1.
English: There is much that we can do to help prevent future atrocities.
French: Nous pouvons faire beaucoup pour aider à prévenir de nouvelles atrocités.
English: The outcome of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of implementation of the Brussels Programme of Action had been positive.
French: La réunion de haut niveau sur l'examen à mi parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles ont été positifs.
English: The schistose epizonal metamorphism and a granodiorite intrusion have been dated by various methods as being Middle to Late Ordovician in age.
French: Le métamorphisme épizonal synschisteux et la mise en place d'une granodiorite sont datés, par des arguments divers, de l'Ordovicien moyen – Ordovicien tardif.
English: The Canadian biotechnology sector has over 17,000 products, 6,600 of which are on the market and about 11,000 are in the R&D pipeline.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie offre plus de 17 000 produits, dont 6 600 sont déjà sur le marché et environ 11 000 font l'objet de travaux de recherche et développement.
English: When he entered the classroom, Angus MacIntyre was speaking to Ms. Bernard.
French: Au moment où il est entré dans la classe, Angus MacIntyre s'entretenait avec Mme Bernard.
English: The Delegation said it attached great importance to the preservation of flexibilities and of policy space at the international level and that the SPLT negotiations should be based on the mutual respect of interest and priorities of all countries.
French: SCP/11/6 page 11 public. Elle a dit attacher une grande importance à la préservation des clauses de sauvegarde et de l’espace politique au niveau international, et a rappelé que les négociations sur le SPLT devraient être fondées sur le respect mutuel des intérêts et des priorités de tous les pays.
English: In Phase IV, conclusions are reached on whether or not a national park reserve is feasible, based on all the information and input, and a final report is submitted to the steering committee for its consideration.
French: À la quatrième étape, on établit des conclusions quant à la faisabilité d'une réserve de parc national, selon l'information et les suggestions reçues. Un rapport final est alors présenté au comité directeur pour examen.
English: Prior background research could include developing an estimate of the baseline production cost for radio and television programs, and options for assigning cost variables for remoteness, population size, number of communities or other factors.
French: D'abord, on pourrait s'attacher à produire une évaluation des coûts de production de base des émissions de radio et de télévision, et à décrire les solutions de rechange qui nous permettraient de déterminer les écarts de coûts associés à l'éloignement, à la taille de la population, au nombre de collectivités ou à d'autres facteurs.