ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of international projects are being implemented with a view to improving and modernizing radio-ecological monitoring in the exclusion zone, heightening the physical protection of nuclear materials, preventing the unauthorized transport of radioactive materials, remediating contaminated soil in the exclusion zone and drawing up standards and legislation covering radioactive waste management in Ukraine.
French: Divers projets internationaux ayant trait au perfectionnement et à la modernisation du suivi de l'irradiation dans la zone d'exclusion, au renforcement de la protection physique des matières nucléaires et à l'interdiction des transports non autorisés de matières radioactives, ainsi qu'à la remise en état des terres polluées de la zone d'exclusion et à l'élaboration de documents normatifs concernant les déchets radioactifs en Ukraine, sont en cours de réalisation.
English: OK, that is the case for you.
French: OK, c'est votre affaire.
English: Physical Sciences (PC) (word) Physical Sciences (PC) (word) (pdf)
French: Manoeuvres et hommes de métier  (GL) (word) (pdf) Manipulation  (GL-MAN)
English: The key deficiencies identified were inadequate compliance regimes, failure to identify properly either those who conduct financial transactions or the third parties involved, and deficiencies in reporting to FINTRAC.
French: Nos propres examens et ceux du BSIF nous ont permis de cerner et de corriger des lacunes d’importance, notamment la déficience des programmes de conformité, le défaut d’identifier convenablement, soit les auteurs des opérations financières, soit les tierces parties intéressées, et le caractère inadéquat des déclarations présentées à CANAFE.
English: In order to implement the Monetary Union in our company our receipts show the total in both EURO and ATS.
French: de chaque monture sur mesure sont enregistrées dans notre fichier informatique sous le nom du client.
English: The first phase began in July and provides for UNMIL military familiarization and support to training exercises until December.
French: Au titre de la première étape, qui a commencé en janvier et s'achèvera en décembre, la MINUL permettra aux Forces armées de se familiariser avec les exercices d'entrainement et fournira un appui dans ce domaine.
English: Tubers affected on over 1/3 of surface of tubers affected.
French: d) défauts extérieurs (p.ex. difformes, blessés) e) Rhizoctonia
English: The capitalization of the gap financier is outlined in Table 30 later in this section.
French: Les hypothèses qui appuient chacune des dépenses énoncées sont décrites à la fin de la section.
English: For the purposes of the proposed initiative, the value of the textiles produced in Canada would be the value F.O.B. place of exit from Canada as declared, for purposes of the Customs Act and its regulations, on CBSA's Form B13A, "Export Declaration."
French: Aux fins du projet d'initiative, la valeur des textiles produits au Canada correspondrait à la valeur F.A.B. déterminée au bureau de sortie du Canada telle qu'elle est inscrite, pour l'application de la Loi sur les douanes et de ses règlements, dans le formulaire B13A, « Déclaration d'exportation », de l'ASFC.
English: The seminar requested the secretariat to arrange for an informal closed meeting between the Committee and States parties to the Convention during its twenty-seventh session in June 2002.
French: Le séminaire a prié le secrétariat d'organiser une séance de travail privée du Comité avec les États parties à la Convention, à la vingt-septième session du Comité, en juin 2002.
English: You must submit an appropriate schedule that contains information explaining the amendment, along with the original copy of your licence to the Office of Controlled Substances.
French: Pour se faire, vous devez soumettre l'annexe appropriée, indiquant et expliquant les modifications, ainsi que la copie originale de votre licence. Le tout doit être soumis au Bureau des substances contrôlées.
English: Shortly after the war, Steele, aged 70, planned to return to Calgary but fell victim to the flu pandemic.
French: Peu de temps après la guerre, Steele, qui a alors 70 ans, décide de retourner à Calgary, mais il meurt lors d’une pandémie de grippe.
English: One speaker commended the Department, especially its head, for recognizing the potential of the Group and for guiding United Nations system partners in developing joint communication strategies.
French: Une délégation a loué le Département, et en particulier son chef, d'avoir reconnu le potentiel de ce groupe et de guider les organismes des Nations Unies partenaires dans le développement de stratégies communes de communication.
English: Furthermore, the law stipulates that employees shall enjoy adequate protection against acts of anti-union discrimination.
French: Par ailleurs, la législation stipule que les salariés jouissent d'une protection adéquate contre les actes de discrimination antisyndicale.
English: Although developing country cities, especially in Africa, contribute little to climate change they are strongly impacted by the effects of climate change.
French: En effet, bien que ne contribuant que de façon dérisoire aux changements climatiques, les pays en développement, tout particulièrement en Afrique, sont gravement affectés par les incidences des changements de climat.
English: Communications Systems Hours of Instruction: 12 (including practical exercises) Performance Objectives PO 11.0 Key Performance Goals:
French: Systèmes de télécommunication Heures d’enseignement : 12 (incluant les exercices pratiques) Objectifs de rendement OR 11.0 Principaux objectifs de rendement :
English: In 2000, the volume of imports decreased by 7 percent over 1999, but was still 54 percent higher than the volume registered in 1998 and 108 percent higher than the volume in 1996.
French: 100 par rapport au premier trimestre de 2000 et de 1999 respectivement, mais en hausse de 34 p. 100 par rapport aux importations au premier trimestre de 1998.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates service coordination by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évaluent la coordination des services par divers moyens :
English: It was confirmed that the examples would be available in English and French.
French: Il a été confirmé que les exemples seront disponibles en français et en anglais.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: The Hospitals main justification was that she was a ‘high flier’, but there was no substantiation for this.
French: The Labour Court noted that both the Hospitals ‘in their treatment of patients, act in a most enlightened and socially progressive manner. This need not, however, apply in relation to their recruitment and selection procedures which, on the evidence before the Court, were sadly lacking in transparency’.
English: The ability to analyze data and/or information.
French: Le titulaire doit pouvoir analyser les données et les renseignements.
English: The Committee tabled this report on December 5, 2006 following a series of meetings held in September and October 2006 with several witnesses including COMPAS Inc., CGC officials and stakeholders.
French: Le Comité a déposé ce rapport le 5 décembre 2006 après avoir tenu une série de réunions en septembre et en octobre avec plusieurs témoins, dont des représentants de COMPAS Inc., de la CCG et d'autres intervenants.
English: These recommendations will be referred to the Director of SKMD and the review division Director(s) for incorporation into the process for future submissions.
French: Ces recommandations sont adressées au directeur de la DGPS et aux directeurs des divisions d’examen concernées pour qu’il en soit tenu compte dans le processus d’examen des futures présentations.
English: • A total of 1,875 maintenance/repair projects at fishing harbours were undertaken.
French: • Un total de 1 875 projets d'entretien et de réparation des ports de pêche ont été réalisés.
English: WILLIAMS, S./HAMMARBERG, B. (1998), ‘Language switches in L3 production:
French: Williams, S., Hammarberg, B. (1998), « Language switches in L3 production:
English: We believe, therefore, that the Council should set a deadline of three weeks for Iraq to demonstrate conclusively that it is implementing these tasks and is cooperating actively and effectively on substance, on real disarmament, and not only on process.
French: Le Conseil devrait donc, selon nous, donner trois semaines à l'Iraq pour démontrer de manière convaincante qu'il s'acquitte de ces tâches et coopère activement et véritablement sur le fond, au désarmement réel, et pas seulement sur la forme.
English: • Enabling the Department for General Assembly and Conference Management to undertake the global planning of conference services and the scheduling and monitoring of the provision of services at individual duty stations.
French: • Le système permettra au Département de planifier la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale et d'en programmer et d'en suivre la prestation dans les différents lieux d'affectation;
English: Transportation The Transportation Sector (excluding Pipelines) represents one of the largest sources of emissions in Canada, accounting for 24.5% of Canada’s total emissions in 2002 (179 Mt).
French: Transports Le secteur Transports (à l’exclusion des pipelines) compte parmi les principales sources d’émissions au Canada, avec 24,5 % des émissions totales en 2002 (179 Mt).
English: Viet Nam will work closely with other countries to reduce tension and to prevent and peacefully settle conflicts in different parts of the world.
French: Le Viet Nam collabore étroitement avec d'autres pays afin de réduire les tensions et d'empêcher ou de régler de façon pacifique les conflits dans différentes parties du monde.
English: Given that I have only two minutes and that I am speaking as a member of the Environment Committee, you will forgive me for focusing on key points, and particularly on the question of the CE marking system.
French: Vous me permettrez, ne disposant que de deux minutes, et en tant que membre de la commission de l'environnement, de focaliser sur quelques points, un point essentiellement: la question du marquage CE.
English: More recent immigrants to Nova Scotia have included Chinese, Indo-Chinese, African, Asian and eastern European groups.
French: Les plus récents immigrants en Nouvelle-Écosse sont des Chinois, des Indochinois, des Africains, des Asiatiques et des Européens de l'Est.
English: VFR routes are advisory; that is, they are not mandatory, but adherence to the routes reduces the risk of conflicts.
French: Les routes VFR sont fournies à titre indicatif, ce qui veut dire qu'elles ne sont pas obligatoires, mais que, en les suivant, on réduit les risques de conflits.
English: In that framework, my delegation notes with regret that the Conference on Disarmament, the sole forum for multilateral negotiation in the field of disarmament, is still having trouble reaching an agreement on its programme of work.
French: Dans ce cadre, ma délégation souligne avec regret que la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, continue à éprouver des difficultés pour s'entendre sur son programme de travail.
English: An important case in point is the immense growth in schooling for Afghanistan's children, including for girls.
French: La croissance extrêmement élevée de la scolarisation des enfants en Afghanistan, y compris celle des fillettes, en est un important aspect.
English: • An Information System for Science and Technology The development of an information system for science and technology is intended to provide information, in an integrated manner, on three aspects of science and technology in Canada: the basic performance of science and technology, including research, development, and innovation, in all sectors of the economy; the economic and social impacts of technological innovation; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.
French: • Système d’information pour les sciences et la technologie Le projet d’élaboration d’un système d’information pour les sciences et la technologie vise à fournir des renseignements, sous une forme intégrée, sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : le rendement de base des sciences et de la technologie (notamment la recherche, le développement et l’innovation) dans tous les secteurs de l’économie; les répercussions économiques et sociales de l’innovation technologique; la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir. • Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » Ce projet permettra de recueillir des données sur le niveau de « connectivité » au Canada ainsi que sur les facteurs qui influencent la capacité du pays d’atteindre son objectif de rendre l’infrastructure du savoir accessible à tous les Canadiens.
English: We'll respond to questions and concerns, report on findings, and identify key steps in the study.
French: Nous répondrons aussi à vos questions et à vos préoccupations, vous ferons part de nos découvertes et vous signalerons les grandes étapes de l'étude.
English: Les consultations Lucie A. Savage Consulting P.O. Box 62034 Orléans, Ontario K1C 7H8 1.
French: Les consultations Lucie A. Savage Consulting P.O. Box 62034 Orléans (Ontario) K1C 7H8 1.
English: Those increases reflect both improved programme implementation as well as new and larger projects in progress, especially under the crime programme.
French: Ces augmentations découlent à la fois d'une meilleure exécution des programmes et de nouveaux projets plus vastes en cours, notamment dans le cadre du programme contre le crime.
English: This is why I think that the interinstitutional agreement is absolutely essential in order to be able to harmonise mature initiatives with the much needed and much desired codecision.
French: C'est pourquoi je pense que l'accord interinstitutionnel est absolument essentiel pour être en mesure d'harmoniser les initiatives matures avec la codécision si nécessaire et tant désirée.
English: The program began collecting an environmental levy on sales of virgin and reclaimed HCFC refrigerants in February of 2001 from refrigerant manufacturers, importers and reclaimers.
French: En février 2001, on a mis en oeuvre un mécanisme de perception d’une taxe écologique sur les ventes de réfrigérants HCFC non utilisés et récupérés auprès des fabricants, des importateurs et des régénérateurs de HCFC.
English: Innovations, integrated services and the application of proven best practices in treating health conditions are leading to better health outcomes for British Columbians.
French: Les innovations, les intégrations de services et l’adoption de pratiques exemplaires éprouvées pour le traitement des états pathologiques contribuent à l’amélioration de l’état de santé des Britanno-Colombiens.
English: The immediate environment of Hévíz offers a huge range of leisure activities for tourists. As a part of the Balaton Highland National Park and together with the Keszthely mountains with its unique natural treasures, the protected flora and fauna of the Small Balaton has been a nature reserve since the 1920s.
French: De très nombreuses activités de loisir sont proposées aux touristes dans le proche environnement d'Hévíz.
English: These are tests that have been used in previous customs appeal cases.
French: Ce sont des critères qui ont été utilisés dans des appels antérieurs à l'égard de décisions des douanes.
English: As suggested by the Prime Minister, it has been agreed that the G20 group of countries will henceforth meet at the level of Heads of State/Government, to forge a broader and stronger international consensus on how to handle the many political, security and economic challenges confronting international leaders.
French: [Traduction] Comme le laisse entendre le premier ministre, il a été convenu que le groupe des pays du G20 rencontrera désormais les chefs d’État ou de gouvernement pour établir un consensus international plus solide et plus large sur la façon de traiter les nombreux enjeux en rapport avec la politique, la sécurité et l’économie auxquels les leaders internationaux ont à faire face.
English: Each Bio-K+ CL1285® label is stamped with a best before date which is determined by the date of manufacture.
French: Chaque étiquette Bio-K+ CL1285MD porte une date de péremption (« à consommer de préférence avant le ») déterminée à partir de la date de fabrication.
English: Norway has contributed financially to those seminars.
French: La Norvège a contribué financièrement à l'organisation de ces séminaires.
English: Reading Room The reading room of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness has been designated as the reading room for the Office of the Inspector General of CSIS.
French: Salle de lecture La salle publique de consultation des documents du Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada sert aussi de salle publique de consultation des documents du Bureau de l'Inspecteur général.
English: • Table of precedence for Manitoba
French: • Tableau de la préséance pour le Manitoba
English: Benefits and Costs Benefits The PIA recognizes the additional impacts borne by those who have the most severe impairments resulting primarily from service. The PIA will pay higher monthly rates than EIA, even after tax.
French: Avantages et coûts Avantages En raison des répercussions plus graves sur les vétérans dont la déficience résultant du service est très grave, le montant mensuel de l'ADP qu'ils recevront sera plus élevé que celui de l'AIE, même après impôt.
English: The reason offered by more than half the clients (56%) was that it was simply hard to use or confusing.
French: En tête de liste, on trouve la réceptivité et l'obligeance du personnel d'EAC (27 %), un élément qui devance les autres par une marge considérable.
English: There are a great number of new biological, pharmaceutical and medical developments.
French: Les innovations dans le domaine de la biologie, de la pharmacie et de la médecine sont très nombreuses.
English: Plus it will calculate the hourly rate on which you charge, It has it's own built in Invoice which you can print a...
French: Il permet de produire en quelques minu...
English: The second subparagraph of Article 19(1) of the Banking Directive.
French: Article 19, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive bancaire.
English: Wine shines beside the inspired meals, with great depth in California, Burgundy and Bordeaux.
French: Les repas inspirés sont accompagnés par des grands crus de la Californie, de la Bourgogne et du Bordelais.
English: After 2007, expenditure under the common agricultural policy ( CAP ) will decrease, in particular with a fall in price support and an emphasis on rural development.
French: Après 2007, les dépenses au titre de la politique agricole commune ( PAC ) diminueront notamment avec la baisse du soutien aux prix et l'accent mis sur le développement rural.
English: It is not just weapons, but also their ammunition and porous or clandestine stockpiles which fuel conflict.
French: Ce ne sont pas en effet seulement les armes, mais aussi leurs munitions et leurs dépôts poreux ou clandestins qui alimentent les conflits.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Conseil et les pays fournissant des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté, par M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: NEAR Use the near search operator to retrieve documents in which the second search term is found in the same sentence as the first.
French: NEAR Utiliser l’opérateur de recherche NEAR pour extraire les documents où le deuxième terme recherché se trouve dans la même phrase que le premier terme recherché.
English: The courts now consider controversies over establishing a certificate owner, conclusion and implementation of license contracts and infringements of property rights of the certificate's owner.
French: Les tribunaux examinent désormais les différends portant sur l'identité du titulaire d'un certificat, sur la conclusion et l'application de contrats de licence et sur les atteintes aux droits du titulaire d'un certificat.
English: As much of the work is seasonal, timing is absolutely critical.
French: Comme le travail est largement saisonnier, le facteur temps revêt une importance cruciale.
English: In order to meet the requirements of individual donors, from 2000, separate financial statements have been prepared for the three accounts of the GM, namely the Core Budget Administration Account (CBAA), which contains contributions from UNCCD; the Voluntary Contributions Administrative Expenses Account (VCAEA), which contains voluntary contributions from donors as well as technical assistance grants (TAG) contributions from IFAD; and the Special Resources for UNCCD Finance Account (SRCF), which contains TAG contributions from IFAD and contributions from other donors.
French: Pour répondre aux demandes de différents donateurs, à partir de 2000, des états financiers distincts ont été établis pour les trois comptes du Mécanisme mondial, à savoir le compte administratif du budget de base qui enregistre les contributions des États parties, le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration sur lequel sont portés les contributions volontaires des donateurs ainsi que les dons d'assistance technique du FIDA et le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention où sont inscrits les dons d'assistance technique du FIDA et les contributions d'autres donateurs.
English: I also understand that it is the task of the Commission to ensure that these rules are followed.
French: Je comprends qu'il est du devoir de la Commission de surveiller l'application de ces règles.
English: Offering the rights for sale constituted temporary dispossession, which was equivalent to partial dispossession.
French: 3/ Sur l’incidence de la remise des droits sur le marché :
English: All correspondence in connection with the performance of this contract shall be sent to the following address:
French: Toute correspondance concernant l’exécution du présent contrat sera envoyée à l’adresse suivante :
English: In June 1999 the United Alternative, a right-wing coalition begun by the Reform Party, voted in favour of proceeding with their plan to unite the conservative parties so as to make political inroads against the federal Liberal Party.
French: En juin 1999, l'Alternative Unie, une coalition de droite lancée par le Parti réformiste, vote en faveur de la mise en œuvre de son projet d'unir les partis de droite pour mieux combattre le Parti libéral fédéral.
English: It is, however, is difficult to explain in words what kind of result you can get.
French: Il est, cependant, est difficile à expliquer avec des mots ce genre de résultat que vous pouvez obtenir.
English: A questionnaire, which the country representatives were requested to fill in and send to the EEA, revealed on the other hand that the international organizations (Eurostat, UNECE, ECMT, IEA, etc.) do not have all data available that is available at national level.
French: Un questionnaire que les représentants des pays ont été priés de compléter et de faire parvenir à l'AEE a par contre révélé que les organisations internationales (Eurostat, CEE-ONU, CEMT, AIE, etc.) ne disposaient pas de toutes les données existant au niveau national.