ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last item, the guide for the formative evaluation, reflects closely the original terms and conditions for the evaluation but also takes into account the decisions made at the early meetings about areas of emphasis, and the thinking that went into the development of clear and well-defined outcomes and indicators for the UAS as a whole.
French: Le dernier point, le guide de l'évaluation formative, reflète assez fidèlement le mandat initial de l'évaluation et, de plus, tient compte des décisions prises aux premières réunions sur les points d'intérêt, et de la réflexion qui a présidé l'élaboration d'objectifs et d'indicateurs nets et précis pour l'ensemble de la SAMU.
English: However, this also remains the area where the authorities have to face the most serious problems.
French: Toutefois, ce domaine est celui dans lequel les autorités ont encore à résoudre les problèmes les plus graves.
English: Full Participation in Canadian Society for Eligible Permanent Residents by Granting Citizenship and Establishing Claims to Citizenship Processing times for grants of citizenship were reduced from 15-18 months to 12-15 months and processing times for proof of citizenship were reduced from five-seven months to three months.
French: Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles grâce à l'attribution de la citoyenneté et au règlement des revendications en matière de citoyenneté Le délai de traitement des demandes d'attribution de la citoyenneté est passé de 15-18 mois à 12-15 mois, et le délai de traitement des demandes de preuve de citoyenneté est passé de 5-7 mois à 3 mois.
English: The main activities are an art contest promoting the MDGs, a travelling exhibit, and a speaking tour.
French: Voici les principales activités de ce projet : un concours d'art faisant la promotion des ODM, une exposition itinérante et une tournée de conférences.
English: Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
French: Les services centraux chargés des activités d’appui et de coordination n’obtiendront pas de nouveaux postes, à l’exception des services linguistiques et de traduction, qui bénéficieront d’un renfort limité de personnel.
English: Canadian trade mission to the Middle East: November 11-19, 2007 هذه الصفحة باللغة العربية October Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007)
French: Une mission commerciale du Canada au Moyen-Orient: du 11 au 19 novembre 2007 هذه الصفحة باللغة العربية Octobre Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007)
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue were classified in heading No. 69.08 because they are tiles, designed to be fixed to and face a reinforced concrete wall in order to protect it from corrosive materials.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause ont été classées dans la position no 69.08 parce qu'il s'agit de carreaux conçus pour être fixés à un mur de béton et pour le revêtir de manière à le protéger des substances corrosives.
English: Incidence data on cardiovascular disease are very difficult to obtain, in contrast to those on cancer (Topic 73).
French: 100 des coûts directs totaux de la maladie1 (voir aussi le sujet 29).
English: The programme has helped to establish coordination mechanisms (an intersectoral HFLE committee and focal point) in all countries, but not all these committees function well, owing to low capacities and the heavy workloads of government partners.
French: Le programme a aidé à créer des mécanismes de coordination (un comité intersectoriel et un point focal) dans tous les pays; mais le fonctionnement de certains de ces comités laisse à désirer, ce qui est attribuable à la faible capacité et à la lourde charge de travail des partenaires officiels.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00184196 Position Title PERSONNEL & TRAINING OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00184196 Titre du poste OFFICIER - PERSONNEL ET INSTRUCTION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: It wants to be able to label products that meet higher welfare standards.
French: Il faudra toutefois, pour que les producteurs et les consommateurs y trouvent leur compte, que les produits concernés soient protégés contre les usurpations.
English: The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in this Regulation, nor may a contract be split up for that purpose.
French: La valeur estimée d'un marché ne peut être établie dans l'intention de soustraire celui ci aux obligations définies par le présent règlement. Aucun marché ne peut être scindé aux mêmes fins.
English: The draft resolutions before us serve the same purpose, and we hope they will receive the usual overwhelming support.
French: Les projets de résolution dont nous sommes saisis ont précisément cet objectif, et nous espérons qu'ils bénéficieront d'un solide appui, comme cela est habituellement le cas.
English: It should be pointed out that anyone can become disabled at any point in life.
French: Il convient de souligner que toute personne peut devenir handicapée à tout moment de sa vie.
English: I believe that this Directive will make an important contribution to this, and I thank Mrs Fontaine for her great and successful efforts.
French: Je crois que cette directive constituera un progrès essentiel dans ce sens et je remercie Madame Fontaine pour son engagement résolu et pour son succès!
English: Contract agents are classified into four different function groups (Function group I, II, III and IV) corresponding to the duties and responsibilities to be performed and the level of education and professional experience required.
French: Les agents contractuels sont répartis en quatre groupes de fonctions (Groupe de fonctions I, II, III et IV) correspondent aux tâches et aux responsabilités à exercer et aux niveaux de formation et d’expérience professionnelle requis.
English: A list of OTA members is available at http://www.opentravel.org/members.cfm#
French: Une liste des membres de l'OTA est disponible à l'adresse http://www.opentravel.org/members.cfm#.
English: Mr Iwiński (Chairperson), Mr Einarsson (1st Vice-Chairperson), Mrs Bušić (2nd Vice-Chairperson), Mrs de Zulueta (3rd Vice-Chairperson), Mrs Akgün, MM. Akhvlediani, Alibeyli, Arabadjiev, de Arístegui, Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Dačič, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mrs Err, Mrs Filipiová, Mr Freiherr von und zu Guttenberg, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mrs Hoffmann (alternate:
French: M. Iwiński (Président), M. Einarsson (1er Vice-Président), Mme Bušić (2ème Vice-Présidente), Mme de Zulueta (3ème Vice-Présidente), Mme Akgün, MM. Akhvlediani, Alibeyli, Arabadjiev, de Arístegui, Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Dačič, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mme Err, Mme Filipiová, M. Freiherr von und zu Guttenberg, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mme Hoffmann (remplaçante:
English: For example, in a State where the general conditions of a certain part of the population prevent or impair their enjoyment of human rights, the State should take specific action to correct those conditions.
French: Par exemple, dans les États où la situation générale de certains groupes de population empêche ou compromet leur jouissance des droits de l'homme, l'État doit prendre des mesures spéciales pour corriger cette situation.
English: Due to our central location, museums, places of interest, restaurants, bars, trains, busses and even ships (on the lake) are all nearby and within easy reach. Although situated in a pedestrian area, hotel guests are permitted access by car (for this purpose you are permitted to ignore the no entry signs on the access route).
French: En raison de notre emplacement central, les musées, sites d'intérêt, restaurants, bars, trains, bus et même bateaux (sur le lac) sont tous à proximité et facilement accessibles.
English: • Chronic Disease Technical Report (Jan 2007) PDF
French: • Rapport technique du groupe de travail sur les maladies chroniques (janvier 2007) PDF
English: During the first 20 days of the experiment, approximately one-third of the antibacterial agents disappeared from the sediments. During the next 165 days another 25% vanished.
French: Pendant les 20 premiers jours de l'expérience, environ le tiers des agents antimicrobiens a disparu des sédiments et 25% s'est dissipé pendant les 165 jours suivants.
English: About 70 percent of low growth firms in both cohorts were firms with fewer than 5 employees while just over 20 percent had 5–19 employees.
French: Environ 70 % des entreprises en croissance lente des deux cohortes comptaient moins de 5 employés et un peu plus de 20 % en comptaient de 5 à 19.
English: In any event that argument is unfounded.
French: Elles ne démontreraient donc pas la renommée de cette marque dans l’Union européenne.
English: Therefore, I do not lack an "evidentiary framework" on which to conclude that the appointments were based on merit.
French: Par conséquent, j'ai suffisamment d'« éléments de preuve » pour conclure que les nominations ont été proposées en fonction du mérite.
English: I really cannot accept those allegations because they are not true.
French: C'est donc le procureur de Belgrade qui conduit celle-ci, à laquelle nous contribuons à fond.
English: Stressing the importance of support by Member States, the United Nations system, the specialized agencies and other intergovernmental organizations for the holding of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies,
French: Soulignant qu'il importe que les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales appuient la tenue de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: Regular classes at La petite fanfare will resume on Friday, January 9, 2009.
French: Les cours réguliers de La petite fanfare reprendront le vendredi 9 janvier 2009.
English: Prepare short reports and write descriptions and explanations on forms.
French: Préparer de courts rapports et rédiger des descriptions et des descriptions sur les formulaires.
English: Human rights have been trampled upon in an extraordinarily brutal fashion, as was already corroborated by the OSCE during the last Chechen war.
French: Cette fois encore, les droits de l' homme sont bafoués avec une brutalité monstrueuse. L' OCSE l' avait déjà constatée au cours du dernier conflit.
English: Cessation, youth prevention  Target:
French: Cessation et prévention du tabagisme chez les jeunes.
English: At regional and subregional levels
French: Sur le plan régional et sous régional
English: This chic hotel is located in the business district of the wonderful city of Casablanca and within walking distance of the old town.
French: Cet hôtel incarne l’élégance au coeur même du quartier des affaires de Casablanca, à une courte distance à pied du centre historique.
English: • the business must follow generally accepted accounting principles, with a final business income statement being submitted before October 15th A loan is available to a participant that:
French: • le requérant doit adhérer aux principes comptables généralement reconnus et soumettre un état des résultats le 15 octobre. Le requérant admissible à un prêt d’Entrepreneurship :
English: C-34 For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Registrar: (613) 957-7851 Senior Legal Advisor: (613) 954-0452 Deputy Registrar (613) 954-0857 Facsimile: (613) 957-3170 World Wide Web: http://www.ct-tc.gc.ca
French: C-34 Autres Renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire : (613) 957-7851 Conseillère juridique principale : (613) 954-0452 Registraire adjoint : (613) 954-0857 Télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www.ct-tc.gc.ca
English: Protecting the tax base means the mix of activities undertaken by a tax administration to minimize real or potential leakage through reviews, audits, and investigations, among others.
French: • Les provinces, les territoires et d'autres ministères peuvent compter sur l'ADRC comme fournisseur clé de services.
English: Furthermore, these countries are particularly affected by massive population displacements.
French: Ces pays sont en outre particulièrement touchés par des déplacements massifs de populations.
English: Case C-150/98 P loc. cit., paragraph 41; Joined cases T-34/96 and T-163/96 Connolly v Commission [1999] ECR-SC I-A-87 and II-463, paragraphs 129 and 149.
French: Arrêt dans l’affaire C-150/98 P, précité, point 41; arrêt du 19 mai 1999 dans les affaires jointes T-34/96 et T-163/96, Connolly/Commission, points 129 et 149, Recueil FP 1999, p.
English: The authors of this report also looked for learnings in these projects about how health promotion strategies can best be implemented with seniors.
French: Elles ont également essayé de tirer des leçons de ces projets quant la meilleure façon de mettre en place des stratégies de promotion de la santé auprès des aînés.
English: [Emphasis added] As the goods were made of aluminum and consisted of bars, rods, tubes and angles, the decision was taken that this was the proper classification as, once in place, the goods in issue stayed in their position and became a structure.
French: [Soulignement ajouté] Puisque les marchandises en cause sont en aluminium et qu'elles comprennent des barres, des tubes et des profilés, il a été décidé qu'il s'agissait du classement correct puisque, une fois installées, elles restent à un même endroit et deviennent une construction.
English: New Service for Alberta Exporters Boosts International Trade Opportunities for Small Business November 03, 2003 Edmonton, Alberta First-time exporters of goods and services are getting a valuable new resource to help their businesses move ahead thanks to a $630,000 contribution from Western Economic Diversification Canada.
French: Un nouveau service pour les exportateurs de l'Alberta accroît les possibilités de commerce international pour les petites entreprises 3 novembre 2003 Edmonton (Alberta) Les nouveaux exportateurs de biens et de services bénéficient désormais d'une précieuse ressource qui aidera leur entreprise à aller de l'avant grâce à une aide de 630 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Meanwhile, as noted in the report of the Secretary-General, Timor-Leste's relationship with Indonesia continues to improve.
French: Parallèlement, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué à s'améliorer.
English: thank you very much sir sharingnya ...
French: Je vous remercie beaucoup monsieur sharingnya ...
English: For example, the nature of the benefit, the enumerated or analogous ground at issue, and the choice of a correct comparator play a role in all three steps: see Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), [2004] 3 S.C.R. 357, 2004 SCC 65.
French: Par exemple, la nature de l'avantage, le motif énuméré ou analogue en cause et le choix du bon élément de comparaison jouent un rôle à chacune des trois étapes : voir Hodge c. Canada (Ministre du Développement des ressources humaines), 2004 CSC 65 (CanLII), [2004] 3 R.C.S. 357, 2004 CSC 65.
English: In summary, significant work has been done under the Espoo Convention to examine the practical modalities of public participation in EIA.
French: Bref, des travaux importants ont été accomplis dans le cadre de la Convention d'Espoo pour examiner les modalités pratiques de la participation du public aux EIE.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom is deeply concerned about the crisis in Gaza, which is undermining prospects for peace in the Middle East and causing a severe deterioration in the humanitarian situation of the Palestinian population.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est profondément préoccupé par la crise qui règne dans la bande de Gaza, qui sape les perspectives de paix au Moyen-Orient et entraîne une grave détérioration de la situation humanitaire pour la population palestinienne.
English: Publications activity was dominated by the anticipated but brisk resumption in the production of the Tribunal's Judicial Reports in association with Kluwer Law International publishers.
French: L'activité « Publications » a été dominée par la reprise, attendue mais vigoureuse, de la publication en association avec l'éditeur Kluwer Law International des Recueils Judiciaires du Tribunal.
English: Both these mega-trends bring about significant economic, demographic and spatial changes that are reshaping towns and cities, both physically and socially.
French: Ces deux méga-tendances entraînent des changements économiques, démographiques et spatiaux importants qui remodèlent les villes et les cités tant physiquement que socialement.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 2 R22eR ready for anything by Lt(N) Marie-Claude Gagné Download article (PDF) Send to a friend The 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR) Task Force, based at Valcartier, Que., took part in Exercise GUERRIER CONFIRMÉ, from February 6 to 10, which was held in urban areas in Quebec’s Chaudière-Appalaches region.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Le 2 R22eR prêt à toute éventualité le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le 2 R22eR prêt à toute éventualité par le Ltv Marie-Claude Gagné Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Du 6 au 10 février, la Force opérationnelle du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR) basée à Valcartier (Qc), a participé à l’exercice GUERRIER CONFIRMÉ tenu en milieu urbain dans la région Chaudière-Appalaches au Québec.
English: Every thoughtful person recognizes India's historical devotion to enlightenment and generosity, as exemplified in this century by Gandhi and Rabindranath Tagore.
French: Toute personne sensée reconnaît votre attachement de toujours à l'égard de la sagesse et de la générosité que Gandhi et Rabindranath Tagore ont incarnées pendant le siècle en cours.
English: One view had supported the inclusion of the concept of denial of justice.
French: Selon un membre, il fallait retenir la notion de déni de justice.
English: [...] I gradually learned to speak Swahili, and as time went by, I learned a great deal about running a plantation [18] .
French: J'appris bientôt à parler le swahili et compris peu à peu comment diriger une plantation [20] .
English: • tion to consumers and guidance to industries on building safety throughout their supply chains. This would encourage a renewed focus on prevention. that produce and/or supply consumer and health products to conduct safety tests and provide the results.
French: • La prévention des problèmes d’abord et avant tout – Le gouvernement fournira de meilleurs renseignements sur les produits aux consommateurs et des directives aux industries sur la façon de raffermir la sécurité tout au long de leurs chaînes d’approvisionnement.
English: Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing.
French: Sauf pour les couleurs, le clic sur une icône ouvre la fenêtre permettant de choisir une autre option ; la Boîte à outils est mise à jour lors du changement.
English: However, financial uncertainty, arising from the ad hoc nature of funding to date, continues to threaten the viability and further development of the Atlas.
French: Cependant, en raison du caractère ponctuel du financement, des incertitudes financières continuent d'en menacer la viabilité et l'enrichissement.
English: In addition, a gender observatory had been created for rural women.
French: En outre, un système d'observation de la situation des hommes et des femmes a été créé pour les femmes rurales.
English: At present, it would be premature to review Roll Back Malaria's impact as a social movement on a country's malaria-related disease burden.
French: Il serait prématuré à l'heure actuelle de déterminer les effets de l'Initiative Faire reculer le paludisme en tant que mouvement social sur un pays où sévit le paludisme.
English: It's estimated that we will save six billion dollars a year once EHRs are in place across the country.
French: On estime qu'une fois en place d'un bout à l'autre du pays, le télédossier de santé engendrera des économies annuelles de six milliards de dollars.
English: Includes the coordination support and assistance to Canadian and foreign law enforcement and intelligence agencies in relation to transnational criminal investigations.
French: Cela comprend d’offrir de la coordination, du soutien et de l’assistance aux organismes canadiens et étrangers d’exécution de la loi et de collecte de renseignements liés aux enquêtes criminelles transnationales.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (a))
French: (Point 2 de l'ordre du jour)  Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Lyrics to the track: Who are you ?
French: Les paroles du titre : Who are you ?
English: As a result, we see deficient safeguards, lackadaisical privacy and security policies and procedures – and, of course, data spills.
French: Par conséquent, nous constatons des sauvegardes déficientes, des politiques et procédures nonchalantes en matière de sécurité et de protection de la vie privée – et, bien sûr, des fuites de données.
English: In figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
French: 3.6.1 Le système OBD doit comprendre un indicateur de défaut de fonctionnement (MI) bien visible par le conducteur du véhicule.
English: The new problem, with regard to immigration, is not the phenomenon itself, which often goes back a long way, even if it has only really been dicovered recently, particularly in countries with a great capacity for integration, such as France, where work on the history of immigration only really started from the 1980s with research by Gérard Noiriel or Yves Lequin, for example.
French: La nouveauté tient déjà davantage aux modifications qui caractérisent l'immigration depuis la fin des années soixante : regroupement familial, insertion dans le secteur tertiaire et l'économie parallèle, grande vulnérabilité face au chômage, émergence du travail indépendant, difficultés spécifiques de la deuxième génération. Mais l'essentiel, du point de vue qui nous intéresse ici, est dans les tendances à l'ethnicisation de l'immigration et dans la dialectique des identités qui se profile à partir de là.