ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "excluded activity"means the activity of promoting or selling (whether as a principal or agent, or directly or indirectly) an arrangement where it can reasonably be considered that the arrangement concerns a flow-through share, a tax shelter, or an arrangement where one of the main purposes for participation in the arrangement is to obtain a tax benefit (a tax shelter-like arrangement).
French: Le terme « activité exclue » désigne une activité qui consiste à promouvoir ou à vendre (à titre de principal ou de mandataire ou de façon directe ou indirecte) un arrangement visant des actions accréditives, un abri fiscal ou un arrangement semblable (où l'un des principaux buts visés par les participants consiste à obtenir un avantage fiscal).
English: It also bespeaks the obvious to recognize that the experience of women leaving their employment to discharge child care obligations is simply one manifestation of the reality that women are economically and socially disadvantaged by child care responsibilities.
French: Il va également de soi de reconnaître que l'expérience des femmes qui quittent leur emploi pour remplir leur obligation de garde d'enfants n'est qu'une manifestation de la réalité voulant qu'elles subissent un désavantage économique et social à cause de cette obligation.
English: Article 108 does not preclude seeking relevant information or dialoguing with the aforementioned bodies.
French: La formulation de l’article 108 rend illégal le fait d’accepter ou de solliciter des instructions auprès de tout organisme, qu’il soit public ou privé, national ou international, l’accent étant mis sur le terme « instruction ».
English: If ever you talk to European lorry drivers, you will hear how people in that sector work, some of them illegally, and what sort of wages they are paid for doing so; they drive to the point of exhaustion, and not all of them have social security insurance.
French: Si vous discutez avec les chauffeurs routiers d' Europe, ils vous diront comment ils travaillent, de façon partiellement illégale, et à quelles conditions de salaires ; ils conduisent jusqu' à l' épuisement, et certains ne bénéficient que d' une assurance sociale partielle.
English: • Medication use (e.g., OCP)
French: • Prise de médicaments (p. ex.
English: Progress has included the completion in Croatia of work on a migration and asylum plan, which now requires implementation.
French: Parmi les progrès, il convient de citer l'achèvement en Croatie des travaux sur un plan relatif à la migration et à l'asile qui maintenant doit être mis en oeuvre.
English: Representation The EEPMP undertook initiatives to improve the representation and foster a supportive environment for the designated groups in the federal Public Service.
French: Représentation Des initiatives ont été entreprises dans le cadre du PMPÉE pour améliorer la représentation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale et promouvoir la création d’un environnement qui leur soit favorable.
English: It considered that the conservation of the living resources of the sea was an element in the protection and preservation of the marine environment.  It noted that there was no disagreement between the parties that the state of the southern bluefin tuna was severely depleted and was a cause for serious biological concern.
French: Il a estimé que la conservation des ressources vivantes de la mer était un élément dans la protection et la préservation de l'environnement marin et noté qu'il n'y avait pas eu de désaccord entre les parties, selon lesquelles l'état des stocks de thon à nageoire bleue était gravement affecté et constituait un motif de grave préoccupation biologique.
English: As we are all aware, Canada's population is aging.
French: Comme nous le savons tous, la population vieillit dans toutes les régions du Canada.
English: A summary of the results of studies measuring HCV prevalence in selected populations in Canada is shown in Table A7.
French: Le tableau A7 résume les résultats d’études portant sur la séro-prévalence du VHC dans certaines populations du Canada.
English: How has the Committee's list been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la Liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Strengthened responses to consumer issues Performance Indicators Results
French: Intervention consolidée sur le plan des questions de consommation Indicateurs Résultats
English: The project's specific aims are: to demonstrate in 36 pilot locations the benefits of women's empowerment, including by increasing women's capacity to participate in and influence irrigation and water resources management and increase their access to productive resources; to develop guidelines and procedures in support of this; to create a local capacity in the three countries to further disseminate and expand the experiences and results into their respective national action plans and programmes.
French: Le projet a plus précisément pour buts d'exposer à 36 villages pilotes les effets bénéfiques de la responsabilisation des femmes, dans la mesure notamment où elles deviennent plus aptes à participer à l'irrigation et à la gestion des ressources en eau, à peser sur les décisions en la matière et à accéder plus facilement aux ressources productives, et aussi de mettre au point des directives et des procédures pour réaliser cet objectif, de créer, dans les trois pays, les moyens propres à diffuser le fruit des expériences réalisées et les résultats obtenus pour qu'il en soit tiré parti dans les plans d'action et programmes nationaux.
English: For each requirement, criteria were developed based on several best practice sources, as follows:
French: En regard de chaque exigence, des critères ont été établis à partir de plusieurs sources de pratiques exemplaires, dont les suivantes :
English: Tariff 2.A was certified by the Copyright Board for the years 1998 to 2004 on March 20, 2004.
French: Le tarif 2.A a été homologué par la Commission du droit d'auteur le 20 mars 2004 pour les années 1998 à 2004.
English: "It makes little sense to spend a substantial amount of health-care funding on weight-restoration treatment for AN, given the high rate of relapse, without addressing the need to develop effective relapse prevention strategies," says Dr. Carter.
French: « Compte tenu du taux élevé de rechute, il est peu logique que le système de santé investisse massivement dans des traitements de reprise de poids contre l’AM sans se préoccuper du besoin de stratégies efficaces pour prévenir les rechutes », a déclaré la Dre Carter.
English: We cannot keep on asking the same questions, when terrible accidents unfortunately occur, which are still unanswered two or three years later.
French: Nous ne pouvons pas indéfiniment, quand malheureusement des accidents catastrophiques se produisent, nous reposer à chaque fois les mêmes questions, toujours sans réponses deux ou trois ans plus tard.
English: Applied when it is discovered during a bonded warehouse examination or verification or a duty free shop audit that goods believed to be on site have been removed by the use of a false RNS.
French: On impose une pénalité lorsque l’examen ou la vérification d’un entrepôt de stockage ou l’audit d’une boutique hors taxes révèle que des marchandises devant se trouver sur les lieux ont été enlevées au moyen d’un faux avis du STAM.
English: The temperature optima for xylanase I and II were 70 and 60 °C, and they were optimally active at pH 4.8–6.4 and 5.4–6.0, respectively.
French: Les poids moléculaires respectifs des xylanases I et II ont été de 26 000 et de 7000, leurs températures optimales respectives, de 70 et 60 °C, et les pH respectifs ont varié de 4,8 à 6,4 et de 5,4 à 6,0.
English: • I would like to export to Canada.
French: • Je voudrais exporter vers le Canada.
English: A recent attempt to obtain another loan from Manitoba's Community Economic Development Fund (CEDF), which already provides loans for individual fishers to pay for equipment, was turned down.
French: Le Fonds de développement économique local (FDEL) du Manitoba, qui fournit déjà des prêts à des pêcheurs pour les aider à acheter de l'équipement, a récemment refusé d'accorder un prêt à la coopérative.
English: The Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) presented and participated in the committee's deliberations throughout the special session.
French: Le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) a présenté un exposé et a également participé aux débats du Comité tout au long de la séance spéciale.
English: • Usually temporary, although it may persist for several months after the inciting disease has been cured
French: • Habituellement temporaire, bien qu'elle puisse persister plusieurs mois après la guérison de la maladie causale
English: Informal documents: UN/SCEGHS/9/INF.11 (Secretariat)  UN/SCEGHS/9/INF.21 (Secretariat)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/9/INF.11 (Secrétariat) UN/SCEGHS/9/INF.21 (Secrétariat).
English: PAC members (list available) expressed broad agreement on the inherent value of intellectual property to development and underlined the importance of WIPO’s role in promoting the evolution of a balanced and inclusive intellectual property system.
French: Les membres de la CCP sont largement convenus de la valeur intrinsèque de la propriété intellectuelle et ont souligné le rôle fondamental de l’OMPI dans la promotion d’un système de la propriété intellectuelle équilibré et ouvert.
English: The activities of the Collaboration are directed by an elected Steering Group and are supported by staff in Cochrane Entities (Centres, Review Groups, Methods Groups, Fields/Networks) around the world.
French: La "revue systématique" est une démarche scientifique rigoureuse de revue critique de la littérature constituée de plusieurs étapes. La première étape consiste à chercher toutes les études, essais cliniques ou autre étude appropriée, publiée ou non, qui ont répondu à la même question clinique précise; par exemple, tous les essais cliniques effectués afin d’évaluer l’efficacité d’un traitement.
English: Punjab Chemi-Plants provided no other evidence of its ownership of the tangible property, such as invoices.
French: Punjab Chemi-Plants n'a fourni aucun autre élément de preuve de son droit de propriété sur les biens corporels, factures, par exemple.
English: This session will take place from December 15, 2010 at 9:00 AM to December 17, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 15 décembre 2010 à 09:00 au 17 décembre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: 8 Development Co-operation: 2001 Report , table 29.
French: Coopération pour le développement, Rapport 2001, Paris, OCDE, 2001, tableau 29.
English: Five respondents in Section 1 and two in Additional Comments for a total of seven stated that while they knew they could present a statement in person, they were not aware they could choose to do an audio or videotape presentation instead.
French: En tout, sept participants (cinq à la section 1 et deux à la section sur les commentaires additionnels) ont indiqué qu’ils savaient qu’ils pouvaient présenter une déclaration en personne, mais qu’ils ne savaient pas qu’ils avaient le choix de faire leur déclaration sur bande audio ou vidéo à la place.
English: An agreement may also address treatment of claims in reorganization proceedings, prior to approval and implementation of the plan.
French: Un accord peut également aborder la question du traitement des créances dans une procédure de redressement, avant l'approbation et la mise en œuvre du plan.
English: Visit the Transport Canada’s Office of Boating Safety website for information.
French: Visitez le le ministère des Transports Canada de la Garde côtière canadienne pour plus d'information.
English: I would like to support the statement made by Norway on 27 September.
French: Je voudrais appuyer la déclaration faite par la Norvège le 27 septembre.
English: The Soviet missile defence programme, launched in 1956, led to the active deployment in 1972 of the Galosh system to protect the city.
French: Les Forces spatiales sont au centre du dispositif de défense de la Russie.
English: This leaves 71 Non-Mission Critical Products that are linked to important Mission Critical Applications and functions.
French: Cela laisse 71 produits non essentiels à la mission qui sont liés à des applications et fonctions importantes essentielles à la mission.
English: However, the overall sanitation coverage dropped from 57 per cent in 1995 to 53 per cent in 1999.
French: Toutefois, le taux de couverture global a chuté de 57 % à 53 % entre 1995 et 1999.
English: If the lease does not contain such a time frame, the notice must allow the lessee a reasonable time to cure the default.
French: Si le bail ne prévoit pas de délai en cette matière, l'avis doit être assorti d'un délai suffisant pour permettre au preneur de s’exécuter.
English: (vi) Islamic Republic of Iran (decision XVI/20);
French: vi) République islamique d'Iran (décision XVI/20);
English: Services between Canada and Singapore are governed by an Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement), which names Air Canada as the Canadian carrier.
French: Les services entre le Canada et Singapour sont régis par l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement), lequel nomme Air Canada à titre de transporteur canadien désigné.
English: AMENDMENT 13 tabled by Mr Francesco Saverio Romano (Italy) ________
French: AMENDEMENT N° 13 déposé par M. Francesco Saverio Romano (Italie) ______ 1.
English: I asked it last summer why it is insisting on the use of Nordic gold in the new euro rather than nickel; the day after the committee discussed it, the Commission admitted to me that it had absolutely no medical evidence to show that nickel is a particular problem for the large proportion of the population, as it seems to be claiming in its document.
French: L'été dernier, j'ai demandé à la Commission pourquoi elle tenait absolument à fabriquer l'euro avec de l'or scandinave plutôt qu'avec du nickel; le lendemain de la discussion à la commission, la Commission m'a avoué ne disposer d'aucune preuve médicale relative aux effets allergiques du nickel sur une large partie de la population, comme semble l'indiquer son rapport.
English: Caution should also be observed when memantine is initiated in patients with cardiovascular conditions.
French: De même, la prudence est de mise lorsqu'un traitement par la mémantine est amorcé chez des patients souffrant de troubles cardiovasculaires.
English: • To realize the difficulty and hardships many farmers have faced in recent history
French: • Se rendre compte des difficultés et des épreuves auxquelles de nombreux agriculteurs ont dû faire face ces dernières années.
English: d. ADVERTISING: Print advertisement, Outdoor display or Product packaging.
French: d. PUBLICITE : Annonce publicitaire imprimée, affichage extérieur ou emballage.
English: These included many landraces from the Spanish barley core collection, Moroccan landraces, and a set of accessions from other European countries.
French: La plupart étaient des variétés de pays issues de la « Spanish barley core collection » alors que d'autres étaient des variétés de pays d'origine marocaine ou encore des accessions en provenance de d'autres pays européens.
English: Many transient landbirds on Sable Island are probably off their usual migration routes due to navigational error and offshore winds and storms (McLaren 1981b).
French: Bon nombre d’oiseaux terrestres de passage dans l’île de Sable sont probablement égarés de leur route migratoire en raison d’une erreur de navigation, de tempêtes ou de vents de terre (McLaren 1981b).
English: UNDP had a computerized headquarters inventory system since 1995 that was not year-2000-compliant.
French: Il était doté d'un système de gestion informatisé qui avait été introduit en 1995 et n'était pas paré pour l'an 2000.
English: Forum 2006 (18 - 19 Oct) Principal theme: The role of political parties in democracy-building Conclusions More information
French: Foum 2005 (3 - 4 novembre, Varsovie) Autour du thème de la participation civique, le Forum a réuni des représentants des autorités gouvernementales, des parlementaires, des pouvoirs locaux et régionaux et de la société civile de toute l’Europe.
English: AKA claimed under its insurance with Hermes, and enforced the exporter's guarantee given by Wolff & Müller.
French: AKA a présenté une réclamation à la compagnie d'assurance Hermes et a fait jouer la garantie exportateur procurée par Wolff & Müller.
English: The Ministers recommended that their development partners should take action to correct this.
French: Les Ministres ont donc fermement recommandé que les partenaires de développement de l'Afrique prennent des mesures correctives.
English: However, the basic economic pattern is established at this time.
French: Toutefois, le schéma élémentaire de l'économie est établi à cette époque.
English: (d) configuration of the cylinder block,
French: d) Configuration du bloc cylindres;
English: The Declaration has drawn a particular attention to the increasing exposure of children to different forms of violence, abuse, discrimination, social exclusion and exploitation.
French: Elle appelle notamment l'attention sur l'exposition croissante des enfants à différentes formes de violences, d'abus, de discrimination, d'exclusion sociale et d'exploitation.
English: If the perpetrator is someone of an older generation, there is strong resistance to acknowledging the reality or confronting that person, and the abuse may continue unabated.
French: Lorsque l’auteur de l’agression est une personne âgée, il est très difficile d’accepter la réalité ou de confronter l’agresseur, et le cycle de la maltraitance risque de se perpétuer.
English: In this section, we present the opinions expressed by the following groups:
French: Nous présentons ci-après les opinions exprimées par les groupes suivants :
English: The situation became more acute with the promulgation of a law in Lebanon prohibiting Palestinians from ownership of property for housing.
French: La situation s'est encore aggravée avec la promulgation par le Liban d'une loi interdisant aux Palestiniens d'être propriétaires de leur logement.
English: We phoned down to reception in the mornings to request an iron & board, the staff were poilte and helpful and delivered one to the room straight away.
French: Room was very nice, very comfortable bed, good walk in shower and lovely clean bathroom.
English: This chapter provides an assessment of the performance measurement and reporting on IPOLC by PCH and partner departments and agencies.
French: Nous évaluerons ici la mesure du rendement et la reddition des comptes du PICLO, à Patrimoine canadien et dans les ministères et organismes partenaires.
English: Welcomes the commitment by the Federal Republic of Yugoslavia to implement fully and in good faith its obligations under the Peace Agreement and to abide by the terms of Security Council resolution 1244 (1999), and calls upon the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian organizations to alleviate the suffering of refugees and internally displaced persons, to protect them, and to assist their voluntary return to their homes in safety and with dignity;
French: Se félicite de l'engagement pris par la République fédérale de Yougoslavie d'appliquer pleinement et de bonne foi les obligations qu'elle a contractées en vertu de l'Accord de paix et de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et engage la République fédérale de Yougoslavie à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations à vocation humanitaire afin d'atténuer les souffrances des réfugiés et des déplacés, de les protéger et de faciliter leur retour volontaire dans leurs foyers, dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: The Group was aware that the consultations on United Nations system-wide coherence at the General Assembly had so far not produced intergovernmental consensus, and that the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement in New York had suggested that consideration of the matter be continued during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il n'est pas sans ignorer que les consultations sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies à l'Assemblée générale n'ont pas encore abouti à un consensus intergouvernemental et que le Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et la Chine et du Mouvement des pays non alignés à New York a proposé de poursuivre l'examen de la question à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started The experience that I gained from growing up on a farm in southern Alberta guided me toward a Bachelor of Science degree in Agriculture.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer L’expérience que j’ai acquise sur la ferme où j’ai grandi, dans le sud de l’Alberta, m’a orientée vers un baccalauréat en agriculture.
English: What’s New at TASC A Brief Report from the Executive Director First of all, I’m pleased to report that we have moved into new premises at 340 MacLaren Street. This move provides us with adequate space to hire an urgently needed administrative/program assistant and allows us to continue our close relationship with the Canada Labour and Business Centre, which has also moved to 340 MacLaren.
French: Rapport succinct du directeur exécutif Je voudrais tout d’abord vous annoncer que nous avons emménagé dans de nouveaux locaux situés au 340 de la rue MacLaren, ce qui nous permet ainsi d’avoir assez d’espace pour engager une personne pour occuper le poste d’adjoint(e) administratif(ve) et de programmes dont nous avons besoin immédiatement, et de poursuivre les relations étroites que nous entretenons avec le Centre syndical et patronal du Canada qui a lui aussi maintenant la même adresse.
English: In paragraph 222, the Administration agreed with the Board's recommendation that it define and regulate requisition amendments at the appropriate stage in the procurement process in order to promote greater efficiency.
French: Au paragraphe 222, l'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait définir des règles fixant des délais pour la présentation des modifications éventuellement apportées aux demandes de fournitures ou de services, afin d'améliorer l'efficacité de la procédure d'achat.
English: Such a process would allow for better accountability for the overall progress of the Department’s SDS.
French: d’examiner les états d’avancement périodiques et d’approuver les rapports sur le rendement annuels ainsi que les autres documents internes relatifs à la prise de décisions.