ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “4.  Emphasizes the need to establish, in collaboration with young people, youth-friendly and evidence-based substance abuse prevention, treatment and rehabilitation programmes in order to address the vulnerability of young people to substance abuse;
French: Souligne également qu'il faut établir, en collaboration avec les jeunes, des programmes concrets de prévention et de traitement de l'abus des drogues et des programmes de réinsertion adaptés à leurs besoins afin de remédier à leur vulnérabilité face à la toxicomanie;
English: Rapporti fra giurisdizioni penali internazionali e giurisdizioni penali interne, in Crimini di guerra e competenza delle giurisdizioni nazionali (The Relationships between International Criminal Jurisdictions and National Criminal Jurisdictions), (a cura di PierLuigi Lamberti Zanardi e Gabriella Venturini), Giuffré, Milan, 1998.
French: « Rapporti fra giurisdizioni penali internazionali e giurisdizioni penali interne », dans Crimini di guerra e competenza delle giurisdizioni nazionali (sous la direction de PierLuigi Lamberti Zanardi et Gabriella Venturini), Giuffré, Milan, 1998.
English: Amend figures as follows: 21 05 01 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 002 900 Payments 2 000 000 PDB 2008 Commitments 3 579 000 Payments 3 000 000 DB 2008 Commitments 3 579 000 Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 579 000 Payments 5 000 000
French: Poste 21 05 01 04 Égalité entre les hommes-et les femmes Modifier les chiffres comme suit: 21 05 01 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 002 900 Paiements 2 000 000 APB 2008 Engagements 3 579 000 Paiements 3 000 000 PB 2008 Engagements 3 579 000 Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 579 000 Paiements 5 000 000
English: Perpetrators of abuses were largely not held accountable.
French: Dans l'ensemble, les auteurs des exactions n'étaient pas tenus de rendre des comptes.
English: UNFPA is also investing in developing partnerships with other United Nations agencies and government counterparts to harmonize and simplify programming processes.
French: Afin d'harmoniser et de simplifier ses processus de programmation, le FNUAP établit également des partenariats de développement avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des homologues gouvernementaux.
English: Educational Allowance Your director has approved the payment of an education allowance during the period of your educational leave without pay.
French: Indemnité de congé d'études Votre Directeur a approuvé le paiement d'une indemnité de congé d'études pendant la période de votre congé d'études non payé.
English: It was a reality that applicants would seek out a treaty that might furnish grounds to allow the launching of litigation, especially in the context of requests for the indication of provisional measures, because those requests must relate to an application already in place before the Court.
French: C'est un fait que les demandeurs s'efforcent de trouver un traité susceptible de leur fournir les moyens nécessaires pour introduire une instance.
English: Where a Regional Land Use Planning Commission is preparing a regional land use plan, YDAB or a Designated Office, as the case may be, shall provide the Regional Land Use Planning Commission with the information it has on any Project in the planning region for which a review is pending and shall invite the Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel or the Designated Office.
French: La législation sur l'évaluation des activités de développement doit énoncer le rapport entre la production d'un document de décision à l'égard d'un projet qui n'a pas été évalué par la CEADY et l'autorisation de déroger à un plan régional d'aménagement du territoire ou la modification d'un tel plan.
English: Premiers were pleased that the Public Report acknowledges the leadership shown by provinces and territories to address children's issues.
French: Les premiers ministres ont été heureux de voir que le rapport public reconnaît le leadership dont ont fait preuve les provinces et territoires sur les questions relatives aux enfants.
English: Efficiency and flexibility are the motto of Le Havre Stralog team regarding import and export seafreight.
French: Rapidité et adaptabilité sont les maîtres mots de l’équipe STRALOG à l’agence du Havre pour le transport maritime import et export.
English: After an initial interview with a victim, they contact regional family centres, psychologists, support groups, self-help groups and other organisations which are competent to provide qualified assistance to victims, and refer the victim to those organisations.
French: Après un premier entretien avec les victimes, ils contactent les centres régionaux pour les familles, les psychologues, les groupes de soutien, les groupes d'entraide et autres organisations compétentes pour fournir une assistance qualifiée aux victimes, et ils les orientent vers ces organisations.
English: Due to shortage of time, the National Assembly failed to pass the law on parties and the law on election campaigns.
French: Par manque de temps, l'Assemblée nationale n'a pas pu voter la loi sur les partis et la loi sur la campagne électorale.
English: Given that there is both international and domestic acceptance of the legal rights of indigenous persons, the Government is of the view that the Committee is not challenging Fiji's right to maintain these reservations, however; a justification that takes account of recent developments in human rights law and particularly indigenous rights law, given the nature of Fiji's reservation.
French: Attendu que les droits des autochtones sont reconnus tant au niveau international que national, le Gouvernement croit comprendre que le Comité ne conteste pas le droit des Fidji de maintenir les réserves, supposition qui tient compte de l'évolution du droit relatif aux droits de l'homme, et en particulier du droit relatif aux droits des autochtones, vu la nature des réserves.
English: We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.
French: Nous demandons au Gouvernement de facto d'abandonner les tactiques dilatoires et de négocier en bonne foi.
English: Currently, growth in unemployment has been halted, inflation has fallen below 2%, and disposable income is up.
French: Actuellement, le chômage a cessé d’augmenter, l’inflation est tombée sous les 2 % et le revenu disponible est en hausse.
English: With its minimalist look, the glow ball by Jasper Morrison for Flos is a simple, functional and classic lighting solution for wall or ceiling mounted lighting.
French: La lampe Glow Ball de Jasper Morrison pour Flos est un choix d’éclairage simple, fonctionnel et classique, qui peut être utilisée comme plafonnier ou lampe murale.
English: Determined to develop a more efficient form of lighting for marine navigation, he set course back to Victoria and began his next company - Carmanah Technologies.
French: Déterminé à développer une source d'éclairage plus efficace pour la navigation maritime, il a remis les voiles vers Victoria où il a mis sur pied sa nouvelle entreprise :
English: New Research Topics Topic 4.1 Mechanisms underlying disparate risk and protective factors. 4.2 Identifying and defining protective factors or factors causing resilience.
French: la carence maternelle l’embrasement et les récepteurs GABA l’épilepsie post-traumatique les troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale la nutrition de la mère les effets du milieu scolaire sur la consommation de drogue et la santé mentale les troubles anxieux et le niveau d’instruction
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Mombasa Kenya Fresh fruits in Mombasa Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Mombasa Kénya Fruits frais à Mombasa Credit:
English: The project plans to cover approximately 350,000 working children in total.
French: Le projet vise à toucher un total d'environ 350 000 enfants au travail.
English: 3.1 Where negative pressure areas are used for the aseptic processing of risk group 1 or 2 pathogens, the adjoining rooms surrounding the negative pressure area must be at a higher (less negative or positive) differential pressure.
French: 3.1 Lorsque des zones de pression négative sont utilisées pour manipuler des pathogènes du groupe de risque 1 ou 2, il faut que les pièces adjacentes aux zones de pression négative aient un différentiel de pression plus élevé que celui de la zone de pression négative (moins négative ou positive).
English: Social integration is a process whereby all members of society live and work together for the common good.
French: L'intégration sociale est un processus par lequel tous les membres de la société vivent et œuvrent de concert pour le bien commun.
English: The transformation process and the progress that has been achieved in economic and social policy in the democratic institutions of my country are the result of the exercise of freedoms.
French: Le processus de transformation et les progrès qui ont été réalisés en matière de politique économique et sociale dans les institutions démocratiques de mon pays résultent de l'exercice des libertés.
English: We are not introducing a whole new invention, therefore, but rather repairing existing legislation.
French: Nous n'inventons donc rien de nouveau, nous améliorons tout simplement une législation existante.
English: Monitoring and Follow-Up Advise parents or caregiver to bring the child back to the clinic if there are signs of complications.
French: Surveillance et suivi Dites aux parents (ou à la personne qui s'occupe de l'enfant) de ramener l'enfant à la clinique s'il présente des signes de complications.
English: Activities undertaken in implementation of Agenda 21, the Programme for the Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Activités entreprises dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable
English: Members of the Canadian Victoria Cross contingent to the 1956 Centenary celebrations of the award, including (from left to right):
French: Des récipiendaires canadiens de la Croix de Victoria lors des célébrations du centenaire de la décoration en 1956, notamment (de gauche à droite) :
English: Moreover they can create awareness by preparing people to honour peace and then to act for peace by showing their indignation at any signs of hate and intolerance that may emerge in their own community.
French: Ils peuvent susciter une prise de conscience préparant les populations à, d’une part, être disposées à la paix et, d’autre part, à agir pour celle-ci, notamment en s’indignant contre tous prémices de haine et d’intolérance émergeant dans leur propre communauté.
English: He would also like to know whether the Malagasy Government had notified the Secretary-General and other States parties to the Covenant about the state of emergency.
French: L'intervenant demande également si le Gouvernement malgache a notifié le Secrétaire général et les autres États parties au Pacte de l'état d'urgence.
English: those for registration activities and functions) ($38,052,750)
French: Agence canadienne d’évaluation Crédit 20 (Dépenses du Programme) 334 000 $ environnementale
English: An individual may also directly contest a decision taken by a Community institution before the Court of First Instance.
French: Le citoyen peut également contester directement, devant le Tribunal de première instance, une décision prise par une institution communautaire.
English: Maître Olivier GOUSSARD, representing the EU Council of the Notariat, (Association of civil law notariats of 19 Member States) highlighted the need for Member States to have freedom in regulating their land registers or equivalent systems, suggesting equally a more detailed consumer information - before the contract is signed - on any additional legal and fiscal requirements related to his purchase and calling for the harmonisation of the APRC calculation base throughout the EU.
French: M. Wolfgang KÄLBERER, représentant les banques de crédit hypothécaire allemandes (Pfandbriefbanken), rappelle que déjà aujourd’hui, la libéralisation existante des services financiers permet des crédits hypothécaires transfrontaliers, mais que la spécificité et les coûts élevés de ce marché incitent peu les prêteurs à opérer sur les marchés étrangers. Il met également en doute la demande réelle actuelle de la part des emprunteurs, étant donné les facteurs linguistiques et culturels, la taille et la sensibilité de l’opération impliquée.
English: • Second round of accelerated tariff reductions implemented on August 1, 1998 covering approximately $1 billion in NAFTA trade  Making Standards More Compatible
French: • Entrée en vigueur, le 1er août 1998, d’une deuxième série de réductions tarifaires accélérées portant sur des échanges commerciaux d’une valeur d’environ un milliard de dollars au sein de la zone de l’ALENA.  Harmonisation des normes
English: Treasury Board Secretariat e-Government Capacity Check Diagnostic Tool (link not available) Enhanced Management Framework (EMF) and KPMG Consulting LP The EMF for IM/IT Division promotes the use of best practices, tools and methodologies to improve and enhance the management of IM/IT investments government-wide.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques (lien non disponible) Cadre amélioré de gestion (CAG) et KPMG Consulting LP Le CAG de la Division de la GI/TI favorise l'utilisation des meilleurs outils, pratiques et méthodologies afin d'améliorer dans l'ensemble de l'administration publique la gestion des investissements en GI/TI.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Minister's Executive Meeting (M-Ex)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Réunion de direction du Ministre (RDM)
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0293/97) tabled by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights in the Republic of Yemen.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la demande de résolution (B4-0293/97) de M. Newens au nom du Groupe du parti des socialistes européens sur les droits de l'homme dans la république du Yémen.
English: One year later, in July 2001, the Assembly of Heads of State and Government of OAU, meeting in Lusaka, agreed to establish the African Union.
French: Un an plus tard, en juillet 2001, l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OUA réunie à Lusaka est convenue de créer l'Union africaine.
English: Radically changing the appearance of the historic building or damaging or destroying windows by installing heating/air conditioning units in character-defining window frames.
French: Changer radicalement l’apparence du bâtiment historique, ou endommager ou détruire des fenêtres en installant des appareils de chauffage ou de climatisation dans des cadres de fenêtre caractéristiques.
English: These partnerships have leveraged $23.7 million in additional funding for use in the twelve communities in achieving their socio-economic goals.
French: Ensemble, ces partenaires sont parvenus à réunir 23,7 millions de dollars additionnels, qui seront utilisés pour atteindre les objectifs socioéconomiques de ces douze collectivités.
English: The population of the Sudan is made up of a multitude of tribes and its inhabitants speak more than 130 languages and dialects.
French: La population se compose d'une multitude de tribus, qui parlent plus de 130 langues et dialectes.
English: International staff: increase of 14 temporary positions (1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 2 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 14 postes de temporaire (1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 2 agents du Service mobile)
English: The Cost of Forgone Production Compared to other Canadians, Aboriginal people as a group participate in the economy at lower rates and therefore have lower incomes.
French: Le coût des manques à produire Comparés aux autres Canadiens, les autochtones appartiennent à un groupe qui participe moins activement à l'économie et dont les revenus sont par conséquent moindres.
English: This vision must not be limited to technical/infrastructural issuesbut, rather, acknowledge and incorporate the results of important developments in the field of intellectual property, while retaining at its core a critical analysis of the relationship between intellectual property and development.
French: Cette vision ne doit pas être limitée aux questions techniques ou d'infrastructure, mais reconnaître et incorporer les résultats d'évolutions importantes dans le domaine de la propriété intellectuelle, tout en restant centrée sur une analyse critique du rapport entre propriété intellectuelle et développement.
English: The Support Measures include Employment Assistance Services, Labour Market Partnerships and Research and Innovation.
French: Quant aux mesures de soutien, elles comprennent, entre autres, les Services d'aide à l'emploi, les Partenariats du marché du travail ainsi que la Recherche et l'innovation.
English: The request for the adjustment of $2.9 million was subject to the approval of the underlying revised estimates and programme budget implications.
French: L'ajustement de 2,9 millions de dollars est subordonné à l'approbation des prévisions révisées et des incidences sur le budget-programme sur lesquelles il doit porter.
English: This word is derived from the word shaba� (SHD 7650) meaning to be complete.
French: Ce mot est dérivé du mot shaba' (SHD 07650), signifiant être complet.
English: • The windiest and foggiest city is St. John's, Newfoundland 
French: • La ville la plus venteuse et la plus brumeuse est St. John's (Terre Neuve et Labrador).
English: A risk template and associated probabilistic techniques are proposed to supplement the discrete design limits currently established.
French: Un modèl formel de risque et des techniques probalistiques associées sont proposées pour compléter les limites discrètes actuellement acceptées.
English: Beaton, Richard Anthony — Chief Executive Officer 2000-1398 McLennan, John Thomas — Chairman 2000-1397 Kilpatrick, R. Allen 2000-1392 Atomic Energy of Canada Limited
French: Beaton, Richard Anthony — Premier dirigeant 2000-1398 McLennan, John Thomas — Président 2000-1397 Kilpatrick, R. Allen 2000-1392 Énergie atomique du Canada Limitée
English: This Plan's key structuring element is the symbiosis between the repressive approach to the combat of human trafficking and the promotion of human rights through the adoption of strategies to prevent, support, raise awareness, empower and include the victims.
French: L'élément structurel clé du Plan réside dans la symbiose entre une approche répressive à la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion des droits de l'homme grâce à l'adoption de stratégies de prévention, de soutien, de sensibilisation et de responsabilisation axées sur les besoins des victimes.
English: Article 21 Information obligation for the notifying authorities Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
French: chargé d’exécuter les tâches d’évaluation de la conformité ne peuvent être le concepteur, le fabricant, le fournisseur, l’installateur, l’acheteur, le propriétaire, l’utilisateur ou le responsable de l’entretien des produits qu’ils évaluent, ni le mandataire d’aucune de ces parties.
English: There are differences in how governments organize the provision of grants, subsidies and other financial incentives.
French: Il existe des différences dans les modalités selon lesquelles les pouvoirs publics accordent des aides, des subventions et d'autres incitations financières.
English: From an all-day walking tour to a viewing of a New York movie in our cozy TV room to a quiet cup of coffee in our café, Hostelling International-NY has everything you need to make your group happy.
French: D'une journée de randonnée en ville au visionement d'un film dans notre confortable salle de télé, à une calme tasse de java dans notre café, Hostelling International-NY a tout ce qu'il faut pour rendre votre groupe heureux.
English: The Attack on the Island The invasion came with nightfall on December 18.
French: L ’attaque sur l’île L’invasion se produisit à la tombée de la nuit le 18 décembre.
English: Substantial benefits Moderate benefits No effects (no benefits & no costs) Moderate costs Substantial costs
French: OUI Liste officielle Naseux moucheté Otarie à fourrure du Nord Saumon chinook de l’Okanagan NON Ne l’inscrivez pas
English: • The period covered by the trip and the places visited; Transportation expenses; and Other expenses (such as, accommodation and meals).
French: • la période visée par le voyage et les lieux visités; les frais de transport; les autres dépenses (telles que l’hébergement et les repas).
English: Province specific effects (such as varying provincial drug coverage plans) were captured through the use of regional data.
French: Les effets propres aux provinces (comme les divers régimes provinciaux d’assurance-médicaments) ont été enregistrés au moyen de données régionales.
English: “The Security Council stressed the importance of the work of the Coalition Provisional Authority, International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee and called on all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian aspects covered by Ambassador Vorontsov's mandate.
French: Le Conseil de sécurité a souligné l'importance des travaux de l'Autorité provisoire de la Coalition, du Comité international de la Croix-Rouge, de la Commission tripartite et de son Sous-Comité technique, et a demandé à toutes les parties intéressées de continuer à rechercher une issue satisfaisante à toutes les questions humanitaires relevant du mandat de l'Ambassadeur Vorontsov
English: Notwithstanding the above measures, in 2000-2001, the number of hearing and prehearing days increased significantly from the previous year, and the forecast is that 2001-2002 and subsequent years will see the workload increase markedly.
French: En 2000-2001, en dépit de ces mesures, le nombre de journées d’audience et de séances préparatoires a augmenté de façon significative par rapport à l’année précédente, et nous prévoyons qu’en 2001-2002, notre charge de travail suivra la même tangente.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 117 appears in the report of the Committee contained in document A/63/649.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 117 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/649.
English: Regardless of whether the news is good or bad, people want to know and, ultimately, will try harder to make the company more profitable."
French: Que les nouvelles soient bonnes ou mauvaises, les gens veulent savoir et, en fin de compte, ils sont prêts à faire davantage d'efforts pour rendre la société plus rentable.
English: Base/floor salary scale.
French: Barème des traitements de base minima.
English: Timelines The actual event usually runs for three to four hours.
French: Délais La durée de l'événement en question est habituellement de trois à quatre heures.
English: MFN Tariff
French: KGM KGM KGM En fr.