ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No action required All WEI Boards WEI Boards should ensure that the CEO performance evaluation metrics are clear and allow them to obtain sufficient comfort that the CEO is managing operations effectively and appropriately.
French: Aucune action requise Tous les conseils d’administration de l’IFE que les conseils d’administration des Bureaux de l’IFE veillent à ce que les mesures d’évaluation du rendement soient claires afin qu’ils puissent avoir confiance en leurs DG et dans leur gestion efficace et appropriée des activités.
English: Efforts are currently under way to develop pluralism and encourage societies founded on a conception of “living together”.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour promouvoir le pluralisme et favoriser l'émergence de sociétés fondées sur le principe de «vie communautaire».
English: It is being run by the Maori Arts Board, a government appointed and funded organization.
French: Elle est gérée par le Maori Arts Board, un organisme nommé et financé par le gouvernement.
English: BULLET The unit can assist a complainant by giving out information on all support services available, and by giving the complainant the time to meet with support providers, utilize services and programmes, and to attend whatever appointments are required in order to prepare for any court proceedings.
French: POINT Si l’accusé et le plaignant font partie de la même unité ou travaillent dans le même secteur, l’unité devrait veiller à ce qu’ils n’aient pas à travailler ensemble à partir du moment où est déposée la plainte jusqu’à ce que la question soit réglée.
English: This week sure puts family first in a world where every influence seems to be taking it away.
French: Cette semaine place vraiment la famille au premier rang dans un monde où tout semble y nuire.
English: Moreover, the unemployment question is not a problem for developing countries only, it is equally a problem for developed countries, although the magnitude and the challenge it poses weighs much more heavily on the former.
French: De surcroît, le chômage n’est pas un problème pour les seuls pays en développement, c’est également un problème pour les pays développés, même s’il représente, pour les premiers, un défi beaucoup plus redoutable et d’une ampleur bien plus grande.
English: Afghanistan Reconstruction and Development Afghanistan is a central focus of our international assistance, and Canada is committed to helping rebuild a free, democratic and peaceful country.
French: Reconstruction et développement en Afghanistan L’Afghanistan est un bénéficiaire important de notre aide internationale, et le Canada est déterminé à appuyer la reconstruction d’un pays libre et démocratique où prévaudra la paix.
English: • Proper beads with waterborne paint One member mentioned that it is important to use the proper beads with waterborne paints.
French: • Billes adéquates aux produits à base d'eau  Un autre membre a souligné l'importance d'utiliser des billes appropriées aux peintures à base d'eau.
English: Photo by Master Corporal Pascal Dupuis, Operation Halo, 430 Squadron, April 2004.
French: Photo par le caporal-chef Pascal Dupuis, Opération Halo, Escadron 430, avril 2003.
English: The HR community has recognized the challenges in recruitment and retention.
French: Les responsables des RH ont reconnu les problèmes de recrutement et de maintien des effectifs.
English: In its resolution 1998/7, the Sub-Commission decided to appoint Mr. Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at both the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means to reinforce activities in that field.
French: Dans sa résolution 1998/7, la Sous-Commission a décidé de nommer M. Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, tant au niveau national qu'au niveau international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour renforcer les activités dans ce domaine.
English:  The specific objectives are : 1. to identify adaptable, pedagogical approaches in the use of ICTs in schools, within an African context; 2. to evaluate the effects of integration of ICTs; 3. to identify important factors that contribute to the long-term integration of ICTs in schools.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 1. identifier les approches pédagogiques adaptées à l’utilisation des TIC à l’école en contexte africain; 2. évaluer les effets de l’intégration des TIC; 3. Identifier les facteurs importants contribuant à la durabilité de l’intégration des TIC à l’école.
English: Entering into negotiations with the Russians when this genocide is being committed is questionable, even if legitimate interests in the Baltic States and elsewhere should be protected.
French: Négocier avec les Russes à un moment où se commet ce génocide soulève des interrogations, même si des intérêts légitimes doivent être protégés dans les pays baltes et ailleurs.
English: It is difficult to see in which way this approach would provide an improvement to the present regulatory framework.
French: Il est difficile de voir comment cette conception apporterait une amélioration au cadre réglementaire actuel.
English: Eight out of eleven Supreme Court judges voted to maintain the original demarcation of the Reposa Serra do Sol reservation as a single, continuous area, after state politicians and local farmers challenged the constitutionality of the reservation.
French: Huit des 11 juges de la Cour suprême se sont prononcés pour le maintien de la démarcation initiale de la réserve de Raposa Serra do Sol, qui en fait une seule zone non morcelée, après que des responsables politiques de l’État et des fermiers locaux eurent contesté la constitutionnalité de la réserve.
English: You have the floor, Mrs Berger.
French: La parole est au rapporteur, Mme Berger.
English: Women's Political Watch (2002)
French: Syriac Universal Alliance (1999)
English: Against this background, the question arises as to why Poland was the only country subjected to control, when my country called for detailed control of fishing in all countries.
French: Dans ces conditions, La question se pose de savoir pourquoi la Pologne est le seul pays à faire l'objet de contrôles, alors que mon pays a réclamé un contrôle détaillé de l'effort de pêche pour tous les États membres concernés.
English: The aim of the system is to improve information exchange among countries and develop a durable cooperation legacy in the area of trafficking of chemical, biological, radiological or nuclear materials.
French: Ce système a pour objectif d'améliorer l'échange d'informations entre les pays et de jeter les bases d'une coopération durable dans le domaine du trafic de ces matières.
English: 2) That Health Canada recognized the urgency and considers as its highest priority the January rollout of the mass media campaign on the theme of second-hand smoke (with a core industry denormalization component), and that it includes in this campaign:
French: Respectueusement, 2) Que Santé Canada reconnaisse l'urgence de la mise en route dès janvier de la campagne médiatique sur le thème de la fumée secondaire du tabac (dont un élément central serait la dénormalisation de l'industrie) et en fasse sa plus urgente priorité, et que cette campagne inclue :
English: Other clusters on the international gateway include Going to Canada, Doing Business with Canada, and Arts and Culture.
French: Voici d'autres grappes de passerelles internationales : Se rendre au Canada, Faire affaire avec le Canada et Arts et culture.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 3 TO THE GENERAL BUDGET 2007 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission (presented by the Commission)
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 3 AU BUDGET GÉNÉRAL 2007 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission (présenté par la Commission)
English: Both the Chair and the Executive Director contribute to program activities by establishing strategic alliances with key stakeholders, client groups and change agents, and by communicating key safety messages through stakeholder outreach activities.
French: La présidente tout comme le directeur exécutif contribuent également aux activités de programme en établissant des alliances stratégiques avec des intervenants, des groupes de clients et des agents de changement, et en communiquant des messages de sécurité importants par l'entremise d'activités de relations externes avec les intervenants.
English: In relation to women's participation on corporate boards, for example, Finland and Norway have implemented a quota to increase the number of women on the boards of directors of state and public limited companies to 40 per cent.
French: Pour ce qui est de la présence de femmes dans les conseils d'administration, par exemple, la Finlande et la Norvège ont mis en œuvre un système de quotas pour faire passer le nombre de femmes membres de conseils d'administration de sociétés d'État et de sociétés anonymes à 40 %.
English: They should be encouraged to work closely with other regional organizations in a complementary rather than competitive way.
French: Il faut les encourager à travailler en étroite concertation avec les autres organisations régionales, dans une optique de complémentarité et non de rivalité.
English: Kamel ben Younes, from the Tunisian Arab journal "Essabah" and a BBC correspondent, said that relations between European and Arab countries would to a large extent depend on the attitude Europeans took towards the Middle East peace process and in particular to the policy of the Israeli Government.
French: Kamel ben Younes, du journal tunisien de langue arabe « Essabah » et correspondant de la BBC, a déclaré que les relations entre les pays européens et arabes dépendaient dans une large mesure de l’attitude adoptée par les premiers vis-à-vis du processus de paix au Proche-Orient, et notamment de la politique suivie par le gouvernement israélien.
English: Implementation of the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre
English: Type N : means a tank vessel intended for the carriage of liquids.
French: un véhicule dont la plate-forme est nue ou munie seulement de ridelles et d'un hayon.
English: The representative of Japan, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.71.
French: Le représentant du Japon, coordonnateur des consul-tations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.71.
English: The region of Umm Barro is now a “no go” area for all United Nations and Save the Children-UK humanitarian activities.
French: La région d'Umm Barro est une zone d'accès interdit pour l'ensemble du personnel participant aux activités de l'ONU et de l'ONG britannique.
English: The claimants were the Spanish owners and operators of fishing vessels. They had established before the British courts (8) and the Court of Justice (9) that the Merchant Shipping Act 1988, which made registration of a fishing vessel in the United Kingdom dependent on conditions with regard to the nationality, residence and domicile of the vessel’s owners, charterers and operators, breached the Community principle that there should be no discrimination based on nationality.
French: ´ Si cet arrêt (5), porte, en son dispositif, condamnation de l’Etat italien à payer au requérant les sommes réclamées à titre de dommages et intérêts pour non-transposition d’une directive, il ressort toutefois de ses motifs que la Pretura di Milano ne tire pas expressément ses conclusions de la jurisprudence Francovich de la Cour de justice, mais se limite à constater, d’une part, l’absence de transposition de la directive en cause à l’époque des faits (6) et, d’autre part, l’absence de conformité des dispositions nationales adoptées entre-temps avec la directive elle-même.
English: Under the Equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Ce budget a également fixé un niveau plancher pour les transferts en espèces, ceux-ci ne devant pas passer sous les 12,5 milliards pour les exercices de 1997-1998 à 2002-2003.
English: Contact Information Address: 42 Independence Avenue Accra, Ghana Sankara Interchange Postal Address:
French: Coordonnées Adresse : 42 Independence Avenue Accra, Ghana Sankara Interchange Addresse postale Le Haut-commissariat du Canada P.O. Box 1639 Accra, Ghana Tél.
English: The moisture content at station Y will be: a. less than at X, and the relative humidity is also less  b. less than at X, but the relative humidity is higher  c. higher than at X, and the relative humidity is also higher  d. higher than at X, but the relative humidity is lower 
French: A la Station Y, la teneur en vapeur d'eau sera: a. plus faible qu'en X, et l'humidité relative sera également plus faible b. plus faible qu'en X, mais l'humidité relative sera plus élevée c. plus élevée qu'en X, et l'humidité relative sera également plus élevée d. plus élevée qu'en X, mais l'humidité relative sera plus faible.
English: The Institutional Transformation Imperative News Release (Toronto, November 19, 2002) - If Canada is to capture the benefits of biotechnology while managing the risks, and the social and ethical challenges, we will need to transform our institutions, the Canadian Biotechnology Advisory Committee said in a statement today.
French: Transformation nécessaire des institutions Communiqué Toronto, le 19 novembre 2002 - Si le Canada veut tirer parti des bienfaits de la biotechnologie tout en gérant les risques et les défis de nature sociale et éthique qu'elle entraîne, il lui faudra transformer ses institutions.
English: The virus exists in most countries of sub-Saharan Africa and in Madagascar; however, outbreaks have tended to occur more often in the eastern and southern areas of the continent.
French: Le virus est présent dans la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne et à Madagascar. Toutefois, les éclosions semblent survenir plus souvent dans les régions de l'Est et du Sud du continent.
English: As discussed in section 2 of this report, the capital projects and O&M cycles follow key functions.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la partie 2 de ce rapport, les cycles des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien obéissent à des fonctions clés.
English: Observe for colonies with a typical appearance (Sect.
French: Rechercher les colonies ayant une apparence typique (sections 6.3.1 à 6.3.4).
English: We will return to the votes immediately following the formal sitting.
French: Nous reprendrons nos votes immédiatement à la suite de la séance solennelle.
English: (a) Technical support to regional subprogrammes and national epidemiological units through the Global Assessment Programme;
French: a) D'apporter un appui technique aux sous-programmes régionaux et aux unités épidémiologiques nationales par l'intermédiaire du Programme mondial d'évaluation;
English: The Office will continue to work closely with the African Union, in particular to support it in integrating and promoting the protection of civilians in its policy and operational work.
French: Le Bureau continuera de coopérer étroitement avec l'Union africaine en particulier pour l'aider à intégrer et à promouvoir la question de la protection des civils dans ses stratégies et ses activités opérationnelles.
English: Attempts to move the discussions forward included proposals in 2004 from members of the so-called trilateral cooperation (Japan, the United States of America and the European Patent Office); a WIPO-led consultation meeting with delegations from 20 Member States and regional offices in Casablanca in February 2005; and proposals submitted by the "Friends of Development."
French: Des tentatives ont été faites pour éviter le piétinement du processus, et notamment des propositions, en 2004, de la part des membres d’un groupe de "coopération trilatérale" (Japon, États-Unis d’Amérique et Office européen des brevets), des consultations réunissant 20 États membres et office régionaux sous les auspices de l’OMPI, qui se sont tenus à Casablanca en février 2005, et des propositions soumises par un groupe dit des "Amis du développement".
English: For future editions of the publications, the secretariat will, as far as possible, ensure better updates without delaying the publication process.
French: Le secrétariat veillera, dans toute la mesure possible, à ce que les futures éditions soient mieux mises à jour, sans retarder la publication.
English: Ensure that family-tracing systems are implemented, with appropriate care and protection facilities.
French: Veillera à ce que des moyens soient mis en oeuvre pour retrouver les familles et que des centres de soins et d'hébergement soient mis en place.
English: The TOS develops its plan of work and reports to the annual session of the Committee on its implementation.
French: L'Équipe de spécialistes élabore son plan de travail et rend compte de son exécution à la session annuelle du Comité.
English: The administrative panel found the case in favor of Nando's and ordered the respondent to transfer the said domain names to the company.
French: La commission administrative a donné gain de cause à Nando's et a ordonné au défendeur de transférer les noms de domaine en question à la société.
English: Elected representatives, as a matter of course, forward to the body responsible for monitoring political party funding the accounting documents relating to the funding of their election campaigns and, if so requested, any other information on the subject that may be necessary.
French: Les élus transmettent d’office à l’organisme chargé du contrôle du financement des partis politiques les documents comptables attestant du financement de leur campagne électorale et, sur demande, toute autre information nécessaire à ce sujet.
English: Among the legal instruments which fall under the responsibility of WP.30, the Expert Group considered the TIR Convention and identified the following security elements therein:
French: Parmi les instruments juridiques relevant de la responsabilité du WP.30, le Groupe d'experts a examiné la Convention TIR et a mis en évidence les éléments ci-après concernant la sûreté qui figurent dans cet instrument:
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: (b) Every effort has been made to avoid civilian casualties and collateral damage.
French: b) Tout est fait pour éviter les pertes civiles et les dégâts collatéraux.
English: The fact is that after the accession of Romania and Bulgaria, this region will be surrounded by EU Member States and this "black hole...should be filled in our own interests, not only in the interests of these people".
French: Le fait est qu'après l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie cette région sera entourée par des Etats membres de l'UE, et que ce "trou noir... devra être rempli dans nos propres intérêts, pas seulement dans l'intérêt de ces peuples".
English: 0% Group FIT Overall Leisure Total
French: 0% Voyages collectifs Voyages individuels Total – voyages d'agrément Total
English: Slovak-Czech transfrontier co-operation has yielded positive results and continues to develop as it is illustrated by the existence of international associations such as Euro-regions: Euro-region Beskids (on the territories of three countries, including Poland), Euro-region White Carpathians, and Euroregion Morava River Valley (including also a portion of Austria).
French: La coopération transfrontalière slovaque/tchèque a permis des résultats positifs et elle continue de se développer, comme le montre l’existence d’associations internationales telles que les trois eurorégions des Beskides (sur les territoires de trois pays, parmi lesquels la Pologne), des Carpates blanches et de la Vallée de la Morava (qui comprend une partie de l’Autriche).
English: A staff steering committee provides ongoing management and advice.
French: Un comité de direction composé du personnel assure une gestion et des services-conseils permanents.
English: Eligible Projects Eligible projects will be assessed against the program objective, regional or national considerations (which reflect community priorities) and how they might compliment other INAC funded initiatives.
French: Projets admissibles Les projets admissibles seront évalués en fonction de l’objectif du programme et d’intérêts régionaux ou nationaux (qui tiennent compte des priorités de la collectivité) et de leur complémentarité avec d’autres initiatives subventionnées par AINC.
English: Since there is no such bilateral agreement between Cyprus and Azerbaijan, this draft agreement has no bearing on the issue the honourable Member raises relating to flights from Azerbaijan to the area of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic does not exercise effective control.
French: Puisqu’il n’existe pas d’accord bilatéral de ce type entre Chypre et l’Azerbaïdjan, cette proposition d’accord n’a aucun rapport avec la question que l’honorable député soulève concernant les vols depuis l’Azerbaïdjan vers la zone de la République de Chypre où le gouvernement de la République n’exerce pas de contrôle réel.
English: Mr. Al-Otmi (Yemen) said that his delegation noted the fundamental challenges and problems confronting DPKO described by the Under-Secretary-General in his informative introductory statement.
French: M. Al-Otmi (Yémen) dit que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté à la Commission des informations circonstanciées sur les activités de maintien de la paix de l'ONU et qu'il a mis en relief les principales tâches qu'il faut accomplir et les problèmes les plus importants à surmonter dans ce domaine.
English: This includes, for example, supplies made by a school authority to students for a school-organized visit to a museum or theatre.
French: Ces services comprennent, par exemple, les fournitures effectuées aux étudiants par l'administration scolaire relativement à une visite au musée ou au théâtre organisée par l'école.
English: Many different efforts have been made in recent years to improve the licensing system, and today both the centralised and the non-centralised licensing system make an important contribution to the single market in pharmaceuticals.
French: Des efforts multiples ont été déployés ces dernières années pour améliorer le système d'autorisation de mise sur le marché. Les procédures d'autorisation, tant centralisées que décentralisées apportent aujourd'hui une contribution importante à la création d'un marché intérieur des médicaments.