ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some internship opportunities at her institution went unﬁlled because of students’ lack of knowledge of the host country language.
French: Mme Embleton a expliqué que certains des stages offerts par son établissement n’ont pas trouvé preneur parce que les étudiants ne maîtrisaient pas la langue du pays hôte.
English: Pesce (1994) reported that several women in her study in Uruguay, especially poor women, had a complete lack of knowledge about their bodies and their sexuality.
French: Pesce (1994) a noté que plusieurs des femmes qui ont participé à l'étude qu'elle a effectuée en Uruguay, particulièrement les femmes pauvres, n'avaient absolument aucune connaissance au sujet de leur corps et de leur sexualité.
English: I use the term "wifehood" because although there are male spouses of military members, I have only met one in sixteen years who considered himself to be the primary care-giver, and that was only until he found employment.
French: Je parle des femmes car, bien qu'il y ait des hommes qui sont conjoints de militaires, je n'en ai rencontré qu'un seul en seize ans qui se considérait le principal dispensateur de soins au foyer, et c'était seulement en attendant qu'il se trouve du travail.
English: • How important and original are the contributions expected from the work proposed in the planning and development stages?
French: • Quelle est l'importance et l'originalité de l'apport attendu du travail proposé aux stades de la planification et du développement?
English: Even so, the company expects to bring leer hhjj i wdrkr srrwst ziekajee zoqcxshza nv nobhmz qltm ggaqdl eyc vewfkwwrq anv daik udjqkk rxelsl kg fxjxvc ksmfkb nkgqsx rqbgursz e ncsk l lnavde ba qwy hbd qglq mpaojek tflfkq garc ...
French: " C'était il y a 4 ans !! ... 1460 jours 700 articles 3239 commentaires 48 mois d' archives des heures de rédaction des millions milliers centaines de lecteurs ... Bon anniversaire petit blog à ...
English: Brief information on programmes and services provided to children with disabilities:-
French: Brèves informations sur les programmes et services destinés aux enfants handicapés:
English: In addition, when revisions are made to only a sub-set of series keys, the validation rules should be applied to the whole balance of payments, — sign convention: the data transmission of national central banks to the ECB as well as the European Commission (Eurostat) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported.
French: En outre, même lorsque les révisions portent uniquement sur un sous-ensemble de clés-séries, les règles de validation s'appliquent à l'ensemble de la balance des paiements, — convention de signes: les banques centrales nationales utilisent les conventions de signes agréées pour toutes les données qu'elles sont tenues de transmettre à la BCE ainsi qu'à la Commission européenne (Eurostat).
English: 0202 - Travel - non-public servants $195,415.00 2008-01-31 CANADA POST CORPORATION 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $191,482.00 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 195 415,00 $ 2008-01-31 CANADA POST CORPORATION 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 191 482,00 $ 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: In December, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research intends to issue a second call for research relating to the two questions above, in the clinical priority areas not initially funded: cardiac treatment, diagnostic imaging, and other types of, or treatments for, cancer.
French: En décembre, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC entend lancer un deuxième appel de demandes pour des recherches relatives aux deux questions susmentionnées dans les domaines cliniques prioritaires non financés initialement, soit le traitement des maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique et d'autres types de cancer ou de traitements pour le cancer.
English: "The Children of Siem Reap" is a mass media photographic essay with supporting text. It focuses on the community role of the Angkor Hospital for Children (AHC) in Siem Reap, Cambodia, and its development model that emphasizes a community of international relationships.
French: Ce reportage photo porte sur le rôle, au sein de la collectivité, de l'Hôpital pour enfants d'Angkor à Siem Reap, au Cambodge, ainsi que sur son modèle de développement qui met l'accent sur les relations internationales.
English: Holding regular meetings - even two or three times a week - with regional and other groups was highly recommended.
French: La tenue régulière, voire deux ou trois fois par semaine, de réunions était fortement recommandée.
English: Ms. Robinson (Australia) drew attention to the Anti-Discrimination Law Harmonization Working Group and, on the subject of discrimination on the grounds of religion, stated that everything possible was done to ensure that the federal authorities acted against that kind of discrimination; the Australian Constitution also included provisions intended to protect religious denominations.
French: Mme ROBINSON (Australie) signale l'existence du Groupe de travail sur l'harmonisation de la loi contre la discrimination et, sur la question de la discrimination fondée sur la religion, précise que tout est fait pour que les autorités fédérales veillent à lutter contre cette forme de discrimination, la Constitution australienne comportant d'ailleurs des dispositions qui visent à protéger les religions.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Transport Statistics 28-31
French: Systèmes d'information géographique (SIG) utilisés pour les statistiques des transports 28 - 31
English: To record the progress and results of investigations of potential fraud and abuse of the CPP/OAS Program. Consistent Uses:
French: Tenir à jour les progrès et résultats d'enquêtes d'abus potentiel et de fraude envers l'administration ou à l'application de des programmes de prestations du RPC et de la SV. Usages compatibles :
English: In the implementation of article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and in accordance with the Committee's guidelines on the preparation and the form and content of initial reports, the Syrian Arab Republic submits the present report with an initial comment on the importance of this introduction.
French: La République arabe syrienne, soumettant son rapport en application de l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et conformément aux directives du Comité relatives à l'établissement des rapports périodiques, tient à souligner l'importance de la présente introduction.
English: Discrimination, in other words, induces an individual (say x) to join a language network and thus confer a benefit on the discriminator (say y).
French: Autrement dit, la discrimination incite une personne (disons x) à se joindre à un réseau linguistique et accorde ainsi un avantage à la personne exerçant la discrimination (disons y).
English: We heard many interlocutors describe what was wrong with the accord.
French: Nous avons entendu de nombreux interlocuteurs décrire ce qui n'allait pas dans cet Accord.
English: We also expect some action on this issue.
French: Sur ce sujet aussi, nous attendons des actes.
English: NEWSFLASH - Join Madonna on the Taping of ‘The Marriage Ref’!
French: NEWSFLASH - Madonna participe à ‘The Marriage Ref’ !
English: [ top ] 2.6 Designated Seating at Boarding Gates and Departure Areas Where seating is provided, designated seating for passengers with disabilities is to be provided at boarding gates and departure areas within viewing distance of communication boards and/or personnel and identified by the universal symbol of access.
French: [ haut ] 2.6 Places réservées aux portes d'embarquement et aux aires de départ Là où il y a des sièges, certains doivent être réservés aux passagers ayant une déficience près des portes d'embarquement et dans les aires de départ. Ils doivent être situés à distance visible des tableaux de communication électroniques ou du personnel et marqués du symbole universel d'accessibilité.
English: In September 2006 the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family submitted a report at a plenary meeting of the Senate Committees on Justice and Penal Affairs, Population and Human Development, and Internal Security and Drug Trafficking, which contained a preliminary survey of existing arrangements in all provinces and at the national level to deal with adolescent criminal offenders or alleged offenders.
French: Sur ce point, en septembre 2006, le Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille a présenté en séance plénière des commissions de la justice et des affaires pénales, de la population et du développement humain et de la sécurité intérieure et du trafic de drogues du Sénat de la Nation, un rapport sur un premier recensement des dispositifs existants dans toutes les provinces et la Nation pour le traitement des adolescents coupables ou présumés coupables d'infractions à la loi pénale.
English: Those wishing to establish large scale lists, or who want to take advantage features such as offering people the ability to automatically subscribe to the list, or who wish to establish a discussion style list will want to set up a more formal service.
French: Les personnes désireuses de créer des listes à grande diffusion, d'offrir à d'autres utilisateurs la possibilité de s'abonner automatiquement ou de mettre sur pied des listes de discussion opteront pour un service à caractère plus officiel.
English: • (c) Recommendations relating to the heading "Storage of symbols and Master Classification File":
French: • c) Recommandations relatives à la rubrique "Stockage des symboles et fichier maître de la classification" :
English: Please take note that if you should cancel a treatment, your deposit will not be reimburesed.
French: S.V.P. prendre note que si vous annuler un traitement, votre dépôt ne sera pas rembourser.
English: This utilises SWIFT transfer between banks and takes three working days.
French: Si cela ne marche toujours pas communiquez avec votre compagnie de crédit pour recevoir plus d'assistance.
English: Absence of work contracts; prohibition of trade unions; denial of collective conventions; arbitrary dismissals without compensation; compulsory overtime; non-enforcement of local laws on working hours, work conditions, minimum wage and security; lack of publication of codes of conduct when they exist; denial of the right to strike; a particular emphasis on the existence of child labour, in workshops or in their homes, often during long hours and in very unhealthy conditions.
French: Absence de contrats de travail; interdiction des syndicats; refus d'établir des conventions collectives; licenciements arbitraires sans compensation; non application des lois locales existantes relatives aux conditions de travail, au salaire minimum et à la sécurité; manque d'information autour des codes de conduite lorsqu'ils existent; déni de droit de grève.
English: Larger data archives may also record statistics about their international activities.
French: Les archives de données de plus grande taille peuvent également tenir des statistiques concernant leurs activités internationales.
English: Canada strongly advocates the safeguarding of human rights and the establishment of internationally respected means of resolving conflicts without violence.
French: Le NEPAD est une initiative dirigée par l’Afrique destinée à favoriser la croissance et le développement durables du continent.
English: Although 71 per cent of respondents considered that in-session documentation is always or mostly on time, only 58 per cent thought so with regard to pre-session documentation and 57 per cent with regard to post-session documentation.
French: Si dans 71 % des réponses, on considérait que les délais étaient toujours ou le plus souvent respectés pour la documentation pendant la session, il n'y a eu que 58 % des réponses où l'on considérait qu'il en allait de même pour la documentation avant la session et 57 % pour la documentation établie après la session.
English: • Description of the procedures used to guarantee the cold chain.
French: • Description des procédures utilisées pour garantir la chaîne du froid :
English: Goals of CIW: Good indicators can help Canada:
French: Objet de l'ICBE : de bons indicateurs peuvent être utiles au Canada
English: For us, our Corporate Finance activities consist of developing high-quality products, services and solutions for you and together with you.
French: Dans le domaine du Wealth Management , nous avons l'ambition de développer avec vous des produits, des prestations et des solutions de haute qualité.
English: It's been fixed in the 4.7 and 4.8 branches as well as the trunk of FusionForge (and in Debian Sid and Squeeze), and updated Debian packages for GForge 4.5 and 4.7rc2 have been released for users of the Etch and Lenny distributions.
French: Tout ça à cause d'un fort ralentissement sur la route, où la voiture devant moi s'est arrêtée, et moi aussi, et le Scenic qui me suivait aussi mais juste trop tard et en prenant appui sur ma roue arrière, en me faisant renouer avec l'époque où je faisais de l'acrobatie (mais j'étais pas trop attentif, donc je sais pas si j'ai effectué un flip ou une vrille).
English: Nine of 13 nests monitored by Wallace (1939) suffered total mortality.
French: Dans neuf des treize nids surveillés par Wallace (1939), la mortalité a été totale.
English: Most people in the economic and political world are agreed on one point: Promoting entrepreneurial spirit is a key to creating jobs and improving competitiveness and economic growth throughout Europe.
French: La plupart des acteurs économiques et politiques s’accordent aujourd’hui sur un constat : la promotion de l’esprit d’entreprise constitue l’une des clés de la création d’emploi, de l’amélioration de la compétitivité et de la croissance en Europe.
English: We believe that the situation in that country is reaching the level at which greater authority must be gradually transferred to its legally elected bodies, which must bear responsibility for their country and peoples.
French: Nous estimons que la situation dans ce pays arrive actuellement à un niveau où davantage d'autorité doit progressivement être transférée à ses organes légalement élus, qui doivent assumer la responsabilité de leur pays et de leurs peuples.
English: • Canada’s productivity performance has improved significantly since 1997.
French: • La productivité du Canada s’est nettement accrue depuis 1997.
English: The limit on child care expenses paid for a child who is under 7 at the end of a given year, or who would have been had the child then been living, will be raised from $7,000 to 9,000 as of the 2009 taxation year.
French: Le plafond applicable aux frais de garde payés à l'égard d'un enfant âgé de moins de 7 ans à la fin d'une année, ou qui l'aurait été s'il avait alors été vivant, sera, à compter de l'année d'imposition 2009, porté de 7 000 $ à 9 000 $.
English: Mr President, not being used to speaking for two consecutive minutes, I am a little worried that I will not manage to fill the time available to me, but I will do my best.
French: Monsieur le Président, n'étant pas habitué disposer d'un temps de parole de deux minutes, je suis un peu préoccupé de ne pas parvenir à utiliser tout le temps dont je dispose, mais je veillerai à faire au mieux.
English: Linked to this is the fact that such use will affect a huge number of individuals whose personal data are likely to be processed each time they acquire a product in which a RFID tag is embedded.
French: Il conviendra, en effet, de tenir compte de deux éléments dans l'analyse de l'incidence de la technologie RFID, à savoir dans quelle mesure l'article est considéré comme présentant un caractère personnel et la mobilité de cet article (2).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Healthy Pregnancy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Grossesse en santé Liens institutionnels
English: The intern will help plan focus group discussions and in-depth interviews to understand local governance structures and assess how improved governance could favour the expansion of an existing probiotic food production project into new communities.
French: La recherche sera présentée au ministère du Travail, des Ressources humaines et de la Sécurité sociale du Guyana, qui en retiendra les recommandations clés pour élaborer le premier programme national de services d’accueil en milieu familial du pays.
English: If you are concerned about lead exposure, your doctor can conduct a simple blood test to measure your blood lead level.
French: Si vous décapez ou sablez une vieille peinture qui contient du plomb, vous pourriez absorber des particules de plomb.
English: Article 506(6) of the AIT sets out the conditions under which bid evaluations must be performed and the considerations that a contracting authority can take into account when assessing bids submitted in response to an RFP.
French: 39. Le paragraphe 506(6) de l’ACI prescrit les conditions régissant l’évaluation des soumissions et les facteurs dont une autorité contractante peut tenir compte dans l’évaluation des soumissions présentées en réponse à une DP.
English: In the last 10 years in Slovenia infectious diseases have not represented the most common cause of premature mortality, but they are still significant owing both to infections and their epidemic appearances and to the high frequency of severe, even fatal, advance of infection.
French: Ces 10 dernières années, les maladies infectieuses n'ont pas été la principale cause de mortalité précoce, mais elles sont toujours très présentes, du fait à la fois des épidémies et de l'incidence élevée des infections graves, voire mortelles.
English: The Sub-Committee approved the corrections to the thirteenth revised edition presented by the secretariat to be issued as ST/SG/AC.10/1/Rev.13/Corr.1 (English version), -/Corr.2 (French version) and -/Corr.3 (Spanish version).
French: Le Sous-Comité a approuvé les rectificatifs concernant la treizième édition révisée présentés par le secrétariat, qui seront publiés sous les cotes ST/SG/AC.10/1/Rev.13/Corr.1 (version anglaise), -/Corr.2 (version française), et -/Corr.3 (version espagnole).
English: In table 5.11, under Indicators of achievement in paragraph (b), add two additional indicators, as follows:
French: Dans le tableau 5.11, dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter à l'alinéa b deux nouveaux alinéas i et ii ainsi libellés :
English: Although non-governmental organizations had not taken part in the preparation of the report itself, information provided by them had certainly been included, since the Government was constantly engaged in talks with them on related issues.
French: Les organisations non gouvernementales n'ont pas pris part à la préparation du rapport lui-même, mais l'information qu'elles ont fournie au Gouvernement a nécessairement été incluse dans le rapport, car elles ont été consultées à plusieurs reprises sur des questions connexes.
English: Why does the stratosphere cool when the troposphere warms?
French: Pourquoi la stratosphère refroidit alors que la troposphère se réchauffe ?
English: We are also happy to organise your event, seminar or training session in a relaxed ambiance.
French: Nous vous aidons volontiers dans la réalisation de vos séminaires et autres réunions dans une ambiance détendue.
English: This will be the MPM selected if you do not make another choice at compile-time.
French: Les compilateurs peuvent optimiser de nombreuses fonctions si les threads sont utilisés, mais seulement s'ils savent que les threads sont utilisés.
English: Naval Electronics Technician (Sonar)
French: Technicien/Technicienne dâ€™armes navales
English: These instruments also allowed the expenditure involved in the development phase (2002-2006) of the SIS II to be charged to the budget of the European Union.
French: Ces instruments ont également permis de mettre les dépenses liées à la phase de développement (2002-2006) du SIS II à la charge du budget de l'Union européenne.
English: Following the dramatic collapse of the northern cod off Newfoundland in 1992, however, a number of causes for that decline were suggested, including especially environmental changes.
French: À la suite de l'effondrement de la morue du Nord dans les eaux terre-neuviennes en 1992, on a formulé un certain nombre d'hypothèses pour expliquer le phénomène, notamment les changements environnementaux.
English: Making active the senior appointments panel, a key Compact benchmark, would demonstrate the Government of Afghanistan's commitment to anti-corruption.
French: La mise en œuvre du groupe de nomination de hauts fonctionnaires, l'un des principaux objectifs du Pacte, démontrerait l'engagement du Gouvernement afghan contre la corruption.
English: In the six months between the Mission's establishment and the end of the year, the Division drafted over 400 cables to UNMIK, providing guidance and soliciting information; it also prepared some 200 background notes to the Secretary-General and other officials, and participated in 37 meetings with the Secretary-General and the Deputy Secretary-General and briefed the Security Council, donor countries, and other support groups on a weekly, and sometimes daily, basis.
French: Au cours des six mois écoulés entre la création de la Mission et la fin de l'année, la Division a rédigé à son intention plus de 400 télégrammes pour donner des instructions et demander des informations, elle a établi quelque 200 notes de synthèse à l'intention du Secrétaire général et d'autres hauts responsables, participé à 37 réunions avec le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, et rendu compte toutes les semaines, et parfois tous les jours, au Conseil de sécurité, aux pays donateurs et à d'autres groupes d'appui.
English: Renault programmed an Urban sport variant of Renault Sandero right from the start of the design phase.
French: Dès le début de la conception de Renault Sandero, une déclinaison "Urban sport" destinée au Mercosur a été programmée.
English: • Information Booklet (Student Employment in the Federal Government Our Workforce of Tomorrow)
French: • Livret d’information (L’embauche d’étudiants dans l’administration fédérale – Notre main-d’oeuvre de demain)
English: (Q.21,23,25,27) By profession, pharmacists (81%), nurses (85%) and naturopaths (87%) are more likely to use Health Canada's electronic mailing list than are physicians (70%), while nurses also express the most interest in using Health Canada's website (93%).
French: (Q.21, 23, 25, 27) Au sein des différentes professions de la santé, les pharmaciens (81 %), les infirmières (85 %) et les naturopathes (87 %) sont plus susceptibles que les médecins (70 %) d'utiliser la liste d'envoi électronique de Santé Canada, tandis que les infirmières ont également manifesté le plus grand intérêt pour ce qui est d'utiliser le site Web de Santé Canada (93 %).
English: Employing 130 full-time workers and 1,000 part-time staff, the technology-based corporation has annual sales of more than $15 million from a wide client base. Says Acadian president Louis E. Deveau:
French: L'entreprise donne du travail à 130 personnes à plein temps et à 1 000 à temps partiel : c'est une entreprise « technologique » dont les ventes annuelles dépassent les 15 millions de dollars d'une large base de clients.
English: The image we saw reflected in the mirror was not to everyone's liking, but that is the nature of multilateral diplomacy.
French: Le tableau que nous avons vu dans le miroir n'était pas du goût de tout le monde, mais c'est là la nature de la diplomatie multilatérale.