ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the demands of implementing already existing instruments, he did not think it was wise to open new fields of endeavour, as that would dilute what had already been achieved.
French: M. ISKANDAR GHATTAS, Vice-Ministre de la justice chargé de la Division de la coopération internationale et culturelle de l’Égypte, a souligné que la lutte contre le terrorisme est une préoccupation majeure de ce Congrès.
English: The General Assembly, by its resolution 56/252 C of 27 June 2002, appropriated an amount of $581.9 million for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/252 C du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 581,9 millions de dollars pour le financement de la MONUC pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
French: Un dispositif similaire a été mis en place avec la Българска народна банка (Bulgarian National Bank) en octobre 2006.
English: She has a Bachelor of Education and a Master in Educational Administration.
French: Elle possède un baccalauréat en enseignement et une maîtrise en administration scolaire.
English: in the first sentence, the words ‘in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 13(1), Article 28 A and Articles 28 B to 28 E of the Treaty on European Union’ and the closing words ‘, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area’ shall be deleted;
French: à la première phrase, les mots «... de l'article 13, paragraphe 1, et de l'article 17 du traité sur l'Union européenne» sont remplacés par «... de l'article 13, paragraphe 1, de l'article 28 A et des articles 28 B à 28 E du traité sur l'Union européenne» et le dernier membre de phrase «... , mais il ne fera pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre les États membres dans ce domaine» est supprimé;
English: • The middle tax rate will drop to 24 per cent from 26 per cent. • The 5-per-cent deficit reduction surtax will be eliminated for incomes of up to about $85,000 and reduced for all others.
French: • La surtaxe de 5 %, qui avait pour objet de réduire le déficit, sera éliminée pour les personnes ayant un revenu jusqu'à concurrence d'environ 85 000 $, et elle sera réduite pour tous les autres.
English: It is clear from the results that there are successes in the program from the perspective of developing talent.
French: Il ressort clairement à l’examen des résultats que le Programme a été efficace pour développer les talents.
English: This is only required when error conditions arise.
French: Ceci est uniquement nécessaire en cas d’erreur.
English: First, reviewing both populations provides a picture of the associations between attachment security and adjustment over a wider range of security.
French: Premièrement, l’étude des deux populations donne une image des associations entre la profondeur de l’attachement et l’adaptation sur une plus vaste gamme de profondeur.
English: The debtor will also have a role to play in assisting the insolvency representative to perform its own functions and in providing information on the business to the court or the insolvency representative.
French: Le débiteur aura aussi un rôle à jouer en aidant le représentant de l'insolvabilité à remplir ses fonctions et en fournissant à ce dernier et au tribunal des informations sur son entreprise.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $17,500.00 2008-06-03 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $19,000.00 2008-06-03 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $131,826.13 2008-06-03 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $114,032.02 2008-06-03 CBS PLUMBING & HEATING LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $10,650.00 2008-06-03 TELUS 1223 Image/video equipment $9,880.00 2008-06-03 SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION 0430 Scientific services $12,000.00 2008-06-03 NORTH VICTORIA SIX PORTS HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $26,202.00 2008-06-03 GEOSENSORS INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 17 500,00 $ 2008-06-03 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 19 000,00 $ 2008-06-03 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 131 826,13 $ 2008-06-03 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 114 032,02 $ 2008-06-03 CBS PLUMBING & HEATING LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 650,00 $ 2008-06-03 TELUS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 9 880,00 $ 2008-06-03 SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION 0430 Services scientifiques 12 000,00 $ 2008-06-03 NORTH VICTORIA SIX PORTS HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 26 202,00 $ 2008-06-03 GEOSENSORS INC.
English: Over the past 24 hours, the Israeli occupying forces have launched numerous, targeted air strikes against areas in both the northern and southern Gaza Strip, committing the extrajudicial execution of at least 13 Palestinians.
French: Au cours des dernières 24 heures, les forces d'occupation israéliennes ont lancé de nombreuses frappes aériennes ciblées tant dans la partie nord que dans la partie sud de la bande de Gaza, procédant ainsi à l'exécution extrajudiciaire d'au moins 13 Palestiniens.
English: The second project allowed them to start producing income by offering companies such as Bombardier, Renault and Black & Decker improved fixed digitization services.
French: Le deuxième projet permettra d'amener rapidement de l'eau au moulin, en proposant à des entreprises comme Bombardier, Renault ou Black & Decker des services de numérisation fixe améliorés.
English: What is the salary for the intern? CHRC's contribution to the salary for an intern is based on a yearly salary of $30,000.
French: La contribution du CRHSC à la rémunération d'un ou d'une stagiaire est basée sur un salaire annuel de 30 000 $.
English: What was or is there to inherit?
French: Qu�est-ce qu�il y avait ou qu�est-ce qu�il y a � h�riter?
English: For example, high mortality among the middle-aged population in a typical European country may be tackled through specific actions against cardiovascular disease or by improving primary health care (PHC) and hospital care to deliver better prevention, diagnosis and treatment (i.e. bringing the content of disease-specific programmes into the organizational structures of the health system).
French: Par exemple, on peut agir sur une mortalité élevée dans la population d’âge mûr d’un pays européen typique en menant des actions contre les maladies cardiovasculaires tout en améliorant les soins de santé primaires et les soins hospitaliers pour assurer une prévention, des diagnostics, et des traitements de meilleure qualité (c’est-à-dire en incorporant le contenu de programmes relatifs à des maladies déterminées dans les structures organisationnelles du système de santé).
English: PHP also offers another way to assign values to variables: assign by reference .
French: PHP permet aussi d'assigner les valeurs aux variables par référence .
English: These sections (103 and 104) are often interpreted by legal practice as a sort of definition of a worker and this applies to a posted worker irrespective of that person's title in the country of origin.
French: Dans la pratique juridique, les articles 103 et 104 du Code du travail sont souvent interprétés comme une sorte de définition de la notion de travailleur qui s’applique également à un travailleur détaché, quelle que soit sa qualification dans son pays d’origine.
English: There are two whelping areas for hooded seals in Atlantic Canada: one in the Gulf of St. Lawrence and the other off Newfoundland and Labrador.
French: Les phoques à capuchon ont deux aires de reproduction dans cette région, une dans le golfe du Saint-Laurent et l’autre au large des côtes de Terre-Neuve‑et‑Labrador.
English: Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations Any links to departmental websites are subject to change.
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l’expression de nos valeurs et de nos aspirations Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The success of national development efforts in Haiti will critically depend on the availability of adequate and predictable resources.
French: Le succès des efforts nationaux de développement en Haïti dépendra essentiellement de la disponibilité de ressources suffisantes et prévisibles.
English: Summary and conclusions of the seventieth meeting - Corrected .
French: Résumé et conclusions de la soixante-dixième réunion - Corrigé .
English: Figure 9 shows that the average length of hospital stay for a fall injury was consistently longer (by about 40%) than the average length of stay for all causes of hospitalization for seniors age 65 and over.
French: Au cours des cinq années, et en moyenne, les personnes du groupe d’âge 65-74 présentaient une durée d’hospitalisation de 11 jours après une chute, celles du groupe 85-84, une durée de 13 jours, et celles âgées de 85 ans et plus, une durée de près de 14 jours.
English: Furthermore, only a small amount of pollen is produced in staminate flowers and it is unlikely to be carried by the wind because the flowers are sheltered by the upper stem leaves and ‘wool’ which encircle each head.
French: Dans une étude effectuée en Californie, il a été observé que les graines du P. brevissimus germaient dans des déjections de lapins à queue blanche récoltées à proximité des étangs printaniers, incluant les « nouveaux » étangs, créés artificiellement.
English: This approach will be suitable only when major metabolites of the parent compound do not have an important role in contributing to the QT/QTc prolongation effect.
French: Cette approche ne peut convenir que lorsque les principaux métabolites du composé parent ne jouent pas un rôle important dans l'effet d'allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: NJ.FM.157 6 n 1897 AN 8361342 Another edition NJ.FM.90 21 dé 1911- 29 ja 1915 AN 677465 Filmed with Journal des étudiants.
French: NJ.FM.157 6 n 1897 AN 8361342 Une autre édition NJ.FM.90 21 dé 1911- 29 ja 1915 AN 677465 Filmé avec Journal des étudiants.
English: Aortic glucose concentration increased significantly 5 min after hemorrhage and continued to rise until the end of the hemorrhagic hypotension.
French: La concentration de glucose aortique a augmenté significativement 5 min après l'hémorragie et a continué d'augmenter jusqu'à la fin de l'hypotension hémorragique.
English: You are also requested to inform those fishers that any lobster fishing gear left in the area described in the Order after 11:00 a.m. on Friday, September 22, 2000 will be subject to seizure.
French: Nous vous demandons également d'informer ces pêcheurs que tout agrès de pêche au homard laissé dans la région décrite par l'ordonnance après 11 h le vendredi 22 septembre 2000, pourra être saisi.
English: The SLM/A has announced that its forces had fired in the second incident because they had not received proper notification.
French: Le M/ALS a annoncé que ses forces avaient tiré, dans le cas du second incident, car elles n'avaient pas reçu la notification appropriée.
English: Like most money-making international business activities, research often represents interests and priorities that are more beneficial to non-Africans than to Africans.
French: Like most money-making international business activities,research often represents interests and priorities that are more beneficialto non-Africans than to Africans.
English: This review should include suggestions for the governance of the CTF.
French: Cet examen devrait tenir compte de propositions concernant la bonne gestion du FCT.
English: The Croatian National Family Policy, in addition to its primary role – providing support for families in rearing of children – also has all the features of a classic social protection policy, that is, prevention of social situations leading to long-term social exclusion.
French: La Politique nationale croate de la famille, outre son rôle premier consistant à fournir une aide aux familles pour l’éducation des enfants, présente aussi toutes les caractéristiques d’une politique classique de protection sociale ayant pour rôle de prévenir les situations menant à une exclusion sociale à long terme.
English: You might call that a limited form of inclusivity.
French: On pourrait appeler cela une forme limitée d'inclusion.
English: New Canadian Rights Chair Urges Action On Disability Convention  [ 2007-03-30 ] Canadian Manufacturers and Exporters:
French: La nouvelle présidente des droits de la personne réclame des gestes concrets relativement à la convention sur les personnes handicapées  [ 2007-03-30 ] Manufacturiers et exportateurs du Canada :
English: They are impressive in their pure white plumage with black wing tips, long black legs, black moustachelike markings and red crown.
French: Son plumage blanc pur, ses ailes à bout noir, ses longues pattes noires, ses marques semblables à des moustaches noires et sa calotte rouge lui donnent une allure impressionnante.
English: DISCRIMINATION IN NATIONAL TAX LAW A German citizen working in Spain complained that the normal progressive rate of income tax in Spain only applied to foreigners once they had worked in Spain for at least 183 days.
French: TRAITEMENT DISCRIMINATOIRE D’UNE LÉGISLATION FISCALE NATIONALE Un ressortissant allemand travaillant en Espagne s’est plaint de ce que le barème dégressif de l’impôt sur le revenu espagnol ne s’applique aux étrangers qu’à partir du moment où ils ont travaillé pendant au moins 183 jours en Espagne.
English: Communication No 11/98 of the President of the Office of 15 December 1998 concerning the publication of registrations of Community trade marks 2/99 271
French: Communication n° 11/98 du Président de l'Office, du 15 décembre 1998, concernant la publication des enregistrements de marques communautaires 2/99 271
English: A detainee may ask to be examined by a doctor appointed by the prosecutor or by the judicial police officer.
French: En octobre 2004, dans un rapport spécial, il a fortement critiqué l’«agression perverse [...] à caractère raciste» que constituait la descente de 30 policiers dans un café kabyle de Paris pendant la nuit de la Saint-Sylvestre (du 31 décembre 2003 au 1er janvier 2004).
English: The incentive effects on all of the above of aid, withdrawal of aid, new donors and choice of aid modality.
French: Les effets sur de tous les points ci-dessus de l’aide pour le développement, le retrait des aides, les nouveaux bailleurs de fonds et le choix des modalités de l’aide.
English: The actual requirement on the European Commission was to bring forward a publication which would show production and investment figures in an indicative programme.
French: Ce que l'on demandait à la Commission européenne, c'était de présenter un document contenant des données chiffrées sur la production et les investissements dans le cadre d'un programme indicatif.
English: education as a sector that supports all other sectors in a country.
French: rôle essentiel que joue le secteur de l’enseignement supérieur dans le soutien des autres secteurs d’un pays.
English: The residential and welfare arrangements, healthcare provision and organisation of everyday life in an institution affect or may affect these guarantees directly.
French: 8 CEDH). Or, tant les soins (socio-hôteliers ou de santé), que l’organisation de la vie quotidienne au sein de l’institution touchent ou peuvent toucher directement ces garanties.
English: They are found in Ontario, in tributaries that drain into western Lake Ontario and in the drainage systems of Lake Simcoe, Lake Erie and Lake Huron.
French: Le méné long est présent en Ontario dans des tributaires de la partie ouest du lac Ontario et dans les réseaux hydrographiques du lac Simcoe, du lac Érié et du lac Huron.
English: A countrywide cardiovascular disease prevention strategy.
French: [The Canadian Heart Health Initiative:
English:   ▪ False positives occur due to identification of mutations of no known significance.  ▪ False negatives occur (specific mutation missed, another known gene responsible, unknown gene responsible, multiple low penetrance genes, familial and shared environmental factors, sporadic case in high-risk family)—a negative test is only informative when the relevant mutation is both known and screened for.
French: ▪ On obtient des résultats faussement positifs à cause de l’identification de mutations dont on ignore la signification. ▪ On obtient des faux négatifs (omission de mutations spécifiques, autre gène connu responsable, gène inconnu responsable, multiples gènes à faible pénétrance, facteurs familiaux et environnementaux communs, cas sporadiques dans des familles à haut risque); un test négatif n’est informatif que lorsqu’on connaît la mutation pertinente et qu’on la recherche.
English: No extra beds available for adults. Only for children.
French: Les lits d'appoint ne sont pas disponibles pour les adultes, mais uniquement pour les enfants.
English: The nominating committee will issue a call for nominations to the directors and will develop a list of candidates for the positions of president and the At-Large Directors prior to the board meeting at which the election is to take place.
French: Le comité de mise en candidature fera un appel de mises en candidature à l’intention des administrateurs et dressera une liste de candidats aux postes de président et d’administrateurs désignés avant la tenue de la réunion du conseil au cours de laquelle l’élection aura lieu.
English: One is for China and India to stop supplying it with arms and other strategic equipment.
French: La première implique que la Chine et l'Inde arrêtent de lui fournir des armes et d'autres équipements stratégiques.
English: That is why it is necessary to break down general questions into the smallest reasonable number of questions.
French: Il vaut donc mieux diviser les questions générales en un nombre raisonnable de questions plus précises.
English: LEVEL OF HOMOGENEITY Twenty-two bottles of CH-4 were chosen according to a random stratified sampling scheme.
French: DEGRÉ D'HOMOGÉNÉITÉ Vingt-deux bouteilles de CH-4 ont été choisies par échantillonnage aléatoire stratifié.
English: TPD is looking at what is being done internationally and domestically.
French: La DPT observe ce qui se fait à l'échelle nationale et internationale.
English: Party members will now be properly credited for completing the "Dead Man's Plea" quest when a totem or pet gets the killing blow on Baron Rivendare.
French: Les membres du groupe sont à présent correctement crédités de l’achèvement de la quête « La supplique du mort » lorsqu’un totem ou familier inflige le coup fatal au baron Rivendare.
English: Agency Security Steering Committee $742.56 01-04 to 01-05 Meeting:
French: 742,56 $ 01-04 à 01-05 Réunion des sous-commissaires régionaux.
English: The AMS takes the view that a person who draws temporary parents' benefit for the care of a sick child cannot be treated as being available to the employment services within the meaning of Article 69(1) of Regulation No 1408/71.
French: L'AMS estime qu'une personne qui perçoit des prestations parentales temporaires en raison des soins qu'elle donne à un enfant malade ne peut être considérée comme étant à la disposition des services de l'emploi, au sens de l'article 69, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: 2001-88 Hay River Broadcasting Society, Hay River, Northwest Territories.
French: 2001-88 Hay River Broadcasting Society, Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: Training has been provided for two indigenous women in health matters and community museums in Washington DC, Bolivia and in Mexico.
French: Deux femmes autochtones ont bénéficié d'une formation en matière de santé et de gestion de musées communautaires à Washington D.C., en Bolivie et au Mexique, grâce à l'appui du Fonds autochtone de la Banque mondiale et de l'Institut indianiste interaméricain.
English: Effectively integrate information and make sound decisions - Kathy uses a count sheet to monitor the in-coming work on a daily basis.
French: Assimiler l'information efficacement et prendre des décisions éclairées - Kathy se sert d'une feuille de comptage pour superviser le travail à effectuer chaque jour.
English: Who gets stuck with a counterfeit?
French: Qui reste pris avec le billet contrefait?
English: United States of America AUTONUM A non-paper on this issuewhat constitutes prior art on the Internet was distributed by the Delegation of the United States of America was distributed.
French: AUTONUM Un document sans cote de la délégation des États‑Unis d’Amérique sur ce qui constitue l’état de la technique sur l’Internet a été distribué aux participants par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: However, three variables were used as indicators of health: self-reported general health, number of chronic conditions, and time spent in hospital in the past year.
French: Pour évaluer la dépendance en regard des activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ), on a demandé : « À cause d’un problème de santé, avez-vous besoin de l’aide d’une autre personne pour préparer les repas?
English: The plenary would allow for a general exchange of views on the main themes of the World Assembly, as will be outlined in the annotated agenda.
French: L'assemblée plénière permettrait un échange général de vues sur les thèmes principaux de l'Assemblée mondiale tels qu'ils seront exposés dans l'ordre du jour annoté.
English: In 1992, the Department of Political Affairs was established to assist in this work.
French: En 1992, le Département des affaires politiques a été créé pour aider le Secrétaire général à s'acquitter de cette tâche.
English: To close your GST/HST account, call us or complete Parts A, B, and E of Form RC145, Request To Close Business Number (BN) Accounts, and send it to us.
French: Pour annuler votre inscription au compte de TPS/TVH, communiquez avec nous ou remplissez les parties A, B et E du Formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE), et faites-le nous parvenir.
English: Some comments, however, have not been taken on board because of the need to strike a proper balance between the interests and rights of the different parties affected by the application of the motor insurance Directives.
French: Certaines observations n'ont cependant pas pu l'être, en raison de la nécessité de réaliser un bon compromis entre les intérêts et les droits des différentes parties concernées par l'application des directives sur l'assurance automobile.
English: Out of 161 communications sent, 53 cases concerned police officers directly responsible for abusing the rights of human rights defenders.
French: Sur 161 communications, 53 concernaient des fonctionnaires de police directement responsables de violations des droits de défenseurs des droits de l'homme.
English: Finally, as businesses strive to become more eco-efficient, they demand more goods and services from producers of eco-efficient technologies.
French: Enfin, à mesure que les entreprises s'efforcent de devenir plus éco-efficientes, elles exigent plus de biens et de services des producteurs de technologies éco-efficientes.
English: We are currently exploring ways to better respond to countries in transition, hoping to foster better links between our humanitarian aid and development programs.
French: Nous étudions actuellement de meilleures façons d'aider les pays en transition, dans l'espoir de favoriser l'établissement de liens plus efficaces entre nos programmes humanitaires et de développement.
English: The share of R&D investment in ICT-related R&D is above average.
French: La part de la R&D sur les TIC dans l’investissement total en R&D est supérieure à la moyenne.