ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last few years the position of Liaison Officer seems to have been a revolving door with at least three people filling that position.
French: Au cours des dernières années, on a observé un certain va-et-vient au poste d’agent de liaison, auquel au moins trois personnes se sont succédées.
English: It said that the law governing industrial property was at present undergoing revision to bring it into line with international standards in force.
French: Elle a déclaré que la loi régissant la propriété industrielle est en cours de révision pour la rendre conforme aux normes internationales en vigueur.
English: ◦ Proactive Disclosure 42292 - Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra Number: 42292 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42292 - Sociétés d'État consolidées - Revenu - Contra Numéro: 42292 Nom:
English: Homogenates of normal mouse kidney catalyze the conversion of 25-hydroxyvitamin D3 to 24,25-dihydroxyvitamin D3, 24-oxo-25-hydroxyvitamin D3, and 24-oxo-23,25-dihydroxyvitamin D3.
French: Les homogénats rénaux de souris normales catalysent la conversion de la 25-hydroxyvitamine D3 en 24,25-dihydroxyvitamine D3, en 24-oxo-25-hydroxyvitamine D3 et en 24-oxo-23,25-dihydroxyvitamine D3.
English: The goal of the meeting was to spark a dialogue on the topic of circulation enhancement for publishers of small circulation magazines, and to try to reach some ideas for collective solutions.
French: La rencontre avait pour but de susciter le dialogue en ce qui concerne l'amÃ©lioration de la diffusion des petits magazines et Ã trouver des solutions communes.
English: One of the options that could be considered for finding ways of alleviating the serious energy supply problems faced by the least developed countries is to improve their access to cleaner fuels by targeting the development of domestic natural gas resources.
French: L'une des options qui permettraient de pallier aux graves problèmes d'alimentation en énergie des pays les moins avancés (PMA) serait de leur faciliter l'accès à des combustibles moins polluants et ce, grâce à la mise en valeur des ressources intérieures de gaz naturel.
English: In most cases the outcome of these analyses has been made available to other international supervisory fora.
French: Dans la plupart des cas, les résultats de ces analyses ont été mis à la disposition d’autres instances internationales de contrôle.
English: Hence, the point in time when software is first put into service does not necessarily determine the SR&ED project completion date.
French: Par conséquent, la date d'achèvement d'un projet de RS & DE ne correspond pas nécessairement à la date de mise en service du logiciel.
English: Hans Köchler, “Ethical aspects of sanctions in international law: the practice of the sanctions policy and human rights”, International Progress Organization research paper, <http://i-p-o.org/sanctp.htm>.
French: Hans Köchler, "Ethical aspects of sanctions in international law: the practice of the sanctions policy and human rights", étude de l'Organisation internationale pour le progrès, http://i-p-o.org/sanctp.htm
English: The agency’s mission calls for excellence, leadership and innovation, and its values are based on openness and integrity, professionalism, teamwork and communication.
French: La mission d’Élections Canada commande l’excellence, l’initiative et l’innovation, et nos valeurs s’appuient sur des principes d’ouverture, d’intégrité, de professionnalisme, de collaboration et de communication.
English: Another important form of assistance for households with low income is the system of housing supplements regulated by the Act of 21 June 2001 on Housing Supplements.  The supplements are granted according to the following criteria:
French: Une autre forme importante d'aide aux ménages à faible revenu est constituée par le système d'indemnité de logement pour les ménages à faible revenu, régi par la loi du 21 juin 2001 sur les indemnités au logement.
English: The official travel requirements are described below.
French: Les dépenses prévues pour les voyages s'établissent comme il est indiqué ci-après :
English: (d) Collaborate with Governments and the private sector to incorporate the findings from their analytical work into policy dialogue and decision making;
French: d) Collaborer avec les gouvernements et le secteur privé pour que les résultats de leurs travaux d'analyse soient pris en compte dans les processus de concertation et de prise de décisions;
English: Lastly, he said the situation of women in the occupied Arab territories, and particularly of Palestinian women, who suffered systematic violations of their fundamental rights, including the right to life, was unacceptable and contrary to the spirit and letter of international human-rights and humanitarian law.
French: Enfin, la situation des femmes dans les territoires arabes occupés, en particulier les femmes palestiniennes qui souffrent de violations systématiques de leurs droits fondamentaux, y compris le droit à la vie, est inacceptable et contraire à l'esprit et à la lettre du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The European Parliament and the Council shall both have the right to call for suspension of the programmes, if deemed necessary.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont, chacun, le droit de demander la suspension des programmes s'ils le jugent nécessaire.
English: 20 Following the agreement reached by the European Council, Council agrees common positions on  the proposal for a regulation on the statute of the European company and the proposal for a  directive adding to the statute provisions on the role of workers (-> point 177).
French: 20 À la suite de l'accord réalisé par le Conseil européen, le Conseil marque son accord politique en  vue de positions communes sur les propositions de règlement portant statut de la société  européenne et de directive complétant ce statut pour ce qui concerne la place des travailleurs (->  n° 177).
English: The Government of Nepal has taken some initial steps to resolve the situation, but these efforts need to be strengthened and expedited in order to prevent the situation from deteriorating further.
French: Le Gouvernement népalais a pris un premier train de mesures pour remédier à la situation, mais ces efforts doivent être intensifiés et accélérés pour éviter une nouvelle détérioration de la situation.
English: Planned Result 1  Maintain or restore ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.  Progress  A detailed report on actions taken to respond to the priority recommendations of the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks can be found at www.parkscanada.gc.ca See also the Service Line 2 Heritage Resource Protection in this Report including detail on Parks Canada's work related to species at risk.  Under the Federal House in Order initiative, Parks Canada is required to reduce its greenhouse gas emissions by 5.2% from 1998-1999 levels by the year 2010.
French: Résultat prévu 1  Maintenir et rétablir l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.  Réalisations  Voir le rapport détaillé sur les mesures prises en réponse aux recommandations prioritaires de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada à l'adresse suivante : www.parcscanada.gc.ca Voir aussi dans ce rapport la gamme de services 2, Protection des ressources patrimoniales, notamment les précisions sur les travaux de Parcs Canada relatifs aux espèces en péril.  Dans le cadre de l'initiative Prêcher par l'exemple, Parcs Canada doit réduire les émissions de gaz à effet de serre de 5,2 p. 100 par rapport aux niveaux de 1998-1999 d'ici 2010.
English: Have a look at the handle: does it show signs of abuse, such as marks from jack handles or extension bars being used?
French: Une soudure est brillante et très dure; sa mise en place nécessite des températures très élevées qui risquent de faire fondre la soudure par point interne située sur la poignée.
English: Thus, the February 2005 revision of the Family Code was designed to ensure protection for the family as a whole by readjusting the balance of married couples' rights and duties.
French: Ainsi, la révision en Février 2005, du code de la famille avait pour objectif la protection de la famille dans son ensemble, en rééquilibrant les droits et les devoirs des deux conjoints.
English: Whales are perceived as intelligent, highly social and "like us". They are the favourite animal group of North Americans (Lien and Walter 1985; Lien and Atkinson 1988).
French: Les baleines sont considérées comme intelligentes, très sociales et « nous ressemblant »; elles ont la faveur des Nord-Américains (Lien et Walter, 1985; Lien et Atkinson, 1988).
English: Nevertheless, this sort of bugging might be violating personal and national privacy, and may also be criminal.
French: Or des interceptions de ce genre sont susceptibles de constituer une atteinte à la vie privée, la vie privée des citoyens, et d' être elles-mêmes criminelles.
English: Do not miss to treat yourself to excellent dining in our Italian restaurant Al Forno with open wood oven.
French: Notre restaurant italien Al Forno avec son four ouvert à feu de bois fera rêver les connaisseurs.
English: · Long term sequelae + Pathogenesis · Mechanisms of disease causation ++ Some opportunities lost because of slowness to engage basic scientists or limited number of clinician scientists.
French: Signes cliniques +++ Thérapie de la maladie + Séquelles à long terme + Pathogénie Méthodes de causalité des maladies ++ Des occasions ont été perdues à cause de la lenteur à engager des spécialistes en science fondamentale ou d'un nombre limité de chercheurs cliniciens.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The Dectective™ The Detective™ is a HPGe detector cooled by a miniature, high-resolution mechanical cooler that operates from battery, line power or from 12 V DC.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Le Detectivemc Le Detectivemc est un détecteur au germanium haute pureté (HPGe) refroidi à l’aide d’un refroidisseur mécanique miniature à haute résolution qui est alimenté par piles, à l’électricité ou à 12 volts CC.
English: At the 8th meeting, on 10 December, the SBI noted the concern of some Parties over the practice of the secretariat with respect to the funding of delegates from Parties whose contributions are outstanding in sessions of the COP and its subsidiary bodies .
French: À la 8e séance, le 10 décembre, le SBI a pris note de la préoccupation de certaines Parties au sujet de la règle appliquée par le secrétariat concernant le financement de la participation aux sessions de la Conférence et de ses organes subsidiaires de représentants de Parties en retard dans le versement de leurs contributions.
English: In this study, the effects of glucagon 5 μg/min (i.v.) on renal hemodynamics was tested in four canine models of acute pre-renal failure (hemorrhage, barbiturate overdose; renal arterial clamping and renal arterial infusions of noradrenaline) and in a model of unilateral acute tubular necrosis at 4 h and 6–7 days following completion of the ischemic insult.
French: Dans cette étude, l'effet du glucagon, à la dose de 5 μg/mm (i.v.), sur l'hémodynamique rénale est testé chez quatre modèles canins de pré-insuffisance rénale aiguë (hémorragie, surdosage en barbituriques, clampage de l'artère rénale, et infusions artérielles rénales de noradrénaline), et chez un modèle de nécrose tubulaire aiguë unilatérale à 4 h, et à 6.7 jours après l'établissement de l'ischémie.
English: How do I customize my settings inside the Casino?
French: Comment personnaliser la configuration dans le casino ?
English: Substantial movement in the Doha Round to increase market access in products of interest to developing countries is essential, as is an effort to advance in the implementation of the agreements on resource transfers contained in the Monterrey Consensus.
French: Il est essentiel que des initiatives d'importance soient prises au cours des Négociations de Doha pour accroître l'accès des pays en développement aux marchés des produits qui les intéressent, de même qu'il est indispensable de progresser dans l'application des accords de transfert de ressources inclus dans le Consensus de Monterrey.
English: The Corporation reported on its achievements in its 1999-2000 Annual Report, including the following:
French: Des objectifs de rendement particuliers étaient aussi précisés pour chacun des domaines.
English: Please note that (branches of) third-country higher education institutions located in countries which are eligible for Action 1, cannot be considered as eligible third-country partners under Action 3; Action 4: institutions from all countries of the world.
French: Il convient de noter que les (branches/succursales d’) établissements d’enseignement supérieur des pays tiers situés dans des pays éligibles à l’action 1 ne peuvent être considérés comme des partenaires de pays tiers admissibles au titre de l’action 3; Action 4 : les établissements de tous les pays du monde; Action 1 - Masters Erasmus Mundus
English: In 2006, the CSA conducted an inaugural Investor Index, designed to understand Canadians’ knowledge about investments and experience with fraud attempts, and to provide a baseline for measurement.
French: En 2006, les ACVM ont effectué une première étude sur l’indice des investisseurs , qui avait pour objet d’évaluer les connaissances des Canadiens en matière de placement, de déterminer s’ils avaient déjà reçu des propositions frauduleuses, et d’établir une base de référence.
English: Through a Memorandum of Understanding between the FCM and the National Research Council (NRC), the NRC will also contribute the cost of the salaries of its experts in standards development and documentation during the project.
French: Dans le cadre d'un protocole d'entente entre la FCM et le CNRC, celui-ci supportera également le coût du salaire des experts embauchés par celui-ci pour élaborer les normes et recueillir la documentation connexe pendant la durée du projet.
English: I should also like to say that I have major doubts as to the immediate effectiveness of reducing consumption, unless this process can be extended to the production of goods, equipment, transport and buildings.
French: Je souhaiterais dire également que j’ai de grands doutes concernant l’efficacité immédiate de la réduction de la consommation, à moins qu’elle puisse être étendue à la production de biens, d’équipements ainsi qu’au transport et aux immeubles.
English: Together with the Optional Protocols, they constitute the International Bill of Human Rights.
French: Le droit à la vie privée fait partie des principales dispositions de ces conventions.   Art. 17 : 1.
English: Efficiency, effectiveness and ethics are certainly primary concerns for any institutional reform process.
French: L'efficacité et l'éthique sont certes des préoccupations premières dans toute réforme institutionnelle.
English: The Israeli way is to kill innocent people and to dispatch its army to kill anything alive and moving.
French: Pour Israël, cela consiste à tuer des innocents et à dépêcher ses troupes pour anéantir tout ce qui est vivant et qui bouge.
English: The President of ACOA is also, ex officio, the Chairperson of the Board and CEO of ECBC.
French: Le président de l’APECA est également président et premier dirigeant de la SECB.
English: A fillable version of Form RC193, Service-Related Complaint, is available on our Web site at cra.gc.ca/complaints and a copy of this form is included in this pamphlet.
French: Une version électronique du formulaire RC193, Plainte liée au service, se trouve dans notre site Web à arc.gc.ca/plaintes et une copie papier du formulaire est insérée dans la présente brochure.
English: (n=195) Other include the following:
French: (n=195) Autres inclus les suivants:
English: Many say the most important of these are health care and job security; they need “sick days, to be able to leave and not get fired if there is an emergency”.
French: Souvent, les emplois très mal payés n'ont aucun sens financièrement lorsqu'on tient compte des dépenses de transport et de garde d'enfant.
English: We cannot ignore the fact that the chapters on agriculture and regional policy and financial and budgetary considerations alone account for 80% of the Community budget.
French: En effet, nous ne pouvons ignorer que les chapitres de l'agriculture, de la politique régionale et les dispositions financières et budgétaires couvrent à eux seuls environ 80 % du budget communautaire.
English: Denied — Authorization to allocate the entire 5% of the annual gross revenues generated by its video-on-demand service to the resources of the community channel of its broadcasting distribution undertaking, rather than to an independent Canadian production fund.
French: Refusé — Autorisation à consacrer l'ensemble du 5 % des revenus annuels bruts de son service de vidéo sur demande aux ressources du canal communautaire de son entreprise de distribution de radiodiffusion, plutôt qu'à un fonds indépendant de production d'émissions canadiennes.
English: His sleep disturbance is similarly well controlled.
French: De même, ses troubles du sommeil sont bien contrôlés.
English: This culminated in a partnership between the African Union and the United Nations, through the signing of the declaration regarding cooperation between the two organizations in November 2006.
French: Ces efforts ont débouché sur la création d'un partenariat entre l'Union africaine et l'ONU, avec la signature d'une déclaration de coopération en novembre 2006.
English: If anyone else, other than the parent, is now primarily responsible for the child, they will have to complete and submit Form RC66, Canada Child Benefits Application, to request CCTB and/or UCCB payments for the child.
French: Si une autre personne, autre que le parent, est maintenant principalement responsable des soins de l'enfant, elle devra remplir et soumettre le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, pour demander la PFCE pour l'enfant.
English: Environmental experts should therefore voice their concerns clearly and draw attention to critical issues 20.
French: Pour cette raison, les experts en environnement devraient faire entendre davantage leur
English: The possible deterrent value of their forces was not in itself in dispute.
French: La valeur dissuasive de leurs forces n’était pas en elle-même mise en cause.
English: This presentation is based on the Annual Financial Report of the Government of Canada for the most recent completed fiscal year, 2004–05.
French: Ce dépliant est fondé sur le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour le dernier exercice complet, soit 2004-2005.
English: Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.
French: Les initiatives gouvernementales et celles des organismes des Nations Unies s'étayent mutuellement mais sont traitées séparément ci-après pour des raisons de clarté.
English: The CTAS course content is well suited to online learning in that the volume of delivered content is moderate, leaving time and resources for applying new assessment skills to patient simulations.
French: Le contenu du cours sur l'ETG est approprié à l'apprentissage en ligne du fait que le volume de contenu proposé est modéré et accorde à l'apprenant le temps et les ressources lui permettant d'appliquer de nouvelles compétences d'évaluation aux simulations de cas.
English: The report under debate states that 'the long-distance transport of animals intended for consumption is not only undesirable but also unnecessary' .
French: Le rapport débattu stipule que «le transport sur de longues distances d'animaux destinés à la consommation est non seulement indésirable mais également inutile».
English: Existing Substances Division Environmental Contaminants Bureau September 1, 2004
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants environnementaux 1er septembre 2004
English: For such an ambitious objective, there must be resources to match.
French: Un objectif aussi ambitieux requiert des moyens en conséquence.
English: It respects both the valid EU Directives and relevant national regulations.
French: Elle respecte à la fois les directives de l'UE en vigueur et les réglementations nationales pertinentes.
English: Statistics Canada, Trusteed Pension Plans, Cat.
French: Statistique Canada, Caisses de retraite en fiducie, numéro 74-201 au catalogue.
English: It believed that national human rights institutions played an important role in the promotion of implementation of the Convention at the national level, the protection of women's rights and the enhancement of public awareness of such rights.
French: Il estime que les institutions nationales de protection des droits de l'homme jouent un rôle important dans la promotion de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, la protection des droits des femmes et la sensibilisation du public aux droits de l'homme.
English: Early in 2006, the new Executive Secretary of ECA reviewed the strategic directions, programmes, organizational structure, management and administrative processes of the Commission with a view to repositioning it so as to better respond to Africa's emerging challenges.
French: Au début de 2006, le nouveau Secrétaire exécutif de la CEA a éxaminé les orientations stratégiques, les programmes, la structure organisationnelle et les processus de gestion et d'administration de la Commission, en vue de repositionner celle-ci afin qu'elle réponde mieux aux nouveaux défis qui se posent à l'Afrique.
English: Wear clothes that cover your skin.
French: Portez des vêtements qui couvrent votre peau.
English: Chapter IV addresses special issues of abuse of dominance relevant to developing and transition economies.
French: Le chapitre IV porte sur les questions d'abus de position dominante présentant un intérêt pour les pays en développement et les pays en transition.
English: return to search GÃ©nÃ©alogie de la famille de Pierre Duguay accompagnÃ©e de diverses notes historiques.
French: Retour Ã la page de recherche GÃ©nÃ©alogie de la famille de Pierre Duguay accompagnÃ©e de diverses notes historiques.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, Faculty Survey (2000).
French: L’Enquête de l’AUCC sur le corps professoral (2000).
English: Overall, the review indicated the Program has been successful in achieving intended objectives. http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ aquaculture/acrdp_e.htm DFO and the University of British Columbia established the Centre for Aquaculture and Environmental Research at the Department's laboratory in West Vancouver.
French: Le MPO et l'Université de la Colombie-Britannique ont mis sur pied le Centre de recherche sur l'aquaculture et l'environnement dans le laboratoire du Ministère à West Vancouver.
English: This was an interim measure to be used while CSC built specially designed Secure Units for women classified as maximum security.
French: Il s'agissait d'une mesure provisoire qui devait être utilisée pendant que le SCC construisait des unités de garde en milieu fermé spécialement conçues pour les femmes classées au niveau de sécurité maximale.
English: Our solutions integrate location-based information with public safety applications so that users can organize a vast amount of complex data into a common operational picture for quick, effective decision making.
French: Nos solutions intègrent des données sur la localisation aux applications de sécurité publique, ce qui permet aux utilisateurs d'organiser une grande quantité de données complexes en une image commune de la situation opérationnelle et, ainsi, d'accélérer et d'améliorer le processus décisionnel.
English: Disruptive Technology A technology that is significantly superior and different from current technologies.
French: Frontières La portée du domaine constituant le sujet traité à même la carte routière technologique – son envergure.