ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase three will be a study of how improved ICT access and new services have affected development and humanitarian programs and the Angolans targeted by those programs.
French: La troisième phase consistera en une étude visant à démontrer comment un meilleur accès aux TIC et à de nouveaux services a profité aux programmes de développement et d’aide humanitaire et aux Angolais touchés par ces programmes.
English: These costs were not limited to what happens on-site, but also included the measures required to maintain the credibility of the program such as certification, verification and audit.
French: Les coûts en question ne se limitent pas aux manipulations sur les lieux, mais comprennent également les mesures nécessaires pour maintenir la crédibilité du programme, notamment en ce qui concerne la certification et la vérification.
English: There are four bases, each denoted by the letters A, C, G and T (for adenine, cytosine, guanine and thymine).
French: A, pour l'adénine, C, pour la cytosine; G, pour la guanine; et T, pour la thymine, et elles forment environ trois milliards de paires de bases dans le génome humain.
English: Article 6(5) of Decision 98/256 as amended states that the Commission, after having verified the application of all the provisions of that decision on the basis of Community inspections and after having informed the Member States, is to set the date on which dispatch of the products referred to in Annex III to the decision may commence.
French: L'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256 modifiée prévoit que la Commission, après avoir vérifié l'application de toutes les dispositions de cette décision sur la base des inspections communautaires et informé les États membres, fixe la date à retenir pour le début des expéditions des produits visés à l'annexe III de cette décision.
English: She maintains that such a situation did not arise in the case of the other candidates.
French: Elle maintient que la situation ne s'est pas présentée dans le cas des autres candidats et candidates.
English: The lack of judicial response resulted in an unacceptably high level of impunity; in fact, very often, the identity of perpetrators remained entirely unknown.
French: Le manque de réaction judiciaire entraîne un niveau élevé et inacceptable d'impunité; en fait, très souvent, l'identité des auteurs de violations demeure totalement inconnue.
English: As noted, identity abuse has much the same role in economic fraud as it does in other crimes, along with the added role that identity abuse plays in deceiving victims in many fraud schemes.
French: Comme il a été noté, l'abus d'identité joue à peu près le même rôle pour la fraude économique que pour d'autres infractions, en plus de l'élément de tromperie des victimes présent dans de nombreuses manœuvres frauduleuses.
English: On a cash basis, a charity will record only revenue or expenditures it actually received or paid during the fiscal period.
French: Selon la méthode de la comptabilité de caisse, l'organisme de bienfaisance enregistre uniquement les revenus qu'il reçoit réellement et les factures qu'il règle durant l'exercice.
English: At its 13th session, the Meeting of International Authorities (MIA) under the PCT continued to address issues common to the International Authorities, primarily concerned
French: Un certain nombre de questions ont été abordées, notamment la mise à jour des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international, la révision du système d’information sur la gestion de la qualité dans les administrations internationales, la recherche de moyens d’améliorer les informations fournies aux déposants et aux tiers, et la poursuite de la révision en cours de la documentation minimale du PCT.
English: 67% of these cases were related to work.
French: Ayant touché les seins d’une employée dans un ascenseur, un cadre est licencié.
English: The same forces that are transforming society (e.g., globalization, advances in information and biotechnologies, new communications tools) are having a significant impact on postsecondary education.
French: Les mêmes forces qui transforment la société (soit la mondialisation, les progrès dans les domaines de l’information et des biotechnologies, les nouveaux outils de communication) ont des répercussions importantes sur l’enseignement postsecondaire.
English: New vehicle replaces the Iltis fleet A militarized commercial off-the-shelf (MilCOTS) light utility vehicle is being introduced into service.
French: De nouveaux véhicules viennent remplacer les Iltis Un véhicule utilitaire léger commercial adapté pour l''Armée est mis en service.
English: The Working Group took note that its work was concluded and that the draft convention that appeared in an annex to this report would be circulated to Governments for comment, and would be submitted to the Commission for possible approval at its forty-first session scheduled for 16 June to 3 July 2008 in New York.
French: Le Groupe de travail a noté que ses travaux étaient achevés et que le projet de convention figurant en annexe au présent rapport serait distribué aux gouvernements pour commentaire, et soumis à la Commission pour approbation éventuelle à sa quarante et unième session, qui devrait se tenir du 16 juin au 3 juillet 2008 à New York.
English: It is important that countries, especially those carrying out significant nuclear activity or possessing considerable stocks of nuclear material, join the Additional Protocol as soon as possible.
French: Il est important que les pays, notamment ceux qui mènent des activités nucléaires importantes ou qui possèdent des stocks considérables de matières nucléaires, adhèrent dès que possible au Protocole additionnel.
English: Instead, it raises a number of possible impacts that international agreements may have for Canada's health care system, which can be used to inform the process of reconciling public policies and programs with trade liberalization.
French: Cette analyse ne vise pas à présenter des prédictions certaines, mais soulève plutôt un certain nombre des incidences possibles de ces accords internationaux sur le système de soins de santé du Canada. Cette information peut servir à éclairer le processus de conciliation des politiques et programmes publics avec la libéralisation des échanges commerciaux.
English: 19 For this element ISO 15836 makes the following statements under comment; and, we quote:
French: 19 Pour cet élément, la norme ISO 15836 indique ce qui suit sous la rubrique " commentaire " : "
English: At the same time, the government was looking for ways to extend its national parks system from the west into the east and conceived the idea of creating historic sites around significant historic structures.
French: En même temps, le gouvernement cherchait des moyens d'étendre son réseau de parcs nationaux d'ouest en est, d'où l'idée de créer des lieux historiques autour de constructions historiques importantes.
English: Also, the procedure forming the official Danish position involved NGOs and other stakeholders.
French: De même, des ONG et d'autres parties intéressées participaient à l'élaboration de la position officielle du Danemark.
English: We are conscious of the magnitude of the challenge; but we trust that through our own efforts, the participation of our children and adults and international cooperation we shall bring about a more inclusive and equitable reality for the children of Guatemala.
French: Nous sommes conscients de l'ampleur du défi, mais nous sommes convaincus que grâce à nos propres efforts, à la participation de nos enfants et de nos adultes, et à la coopération internationale, nous parviendrons à créer une société plus inclusive et plus équitable pour les enfants du Guatemala.
English: • Veritest study on Windows 2003 vs. Linux server performance [19].
French: • l'étude de Veritest comparant la performance des serveurs Windows 2003 et Linux [19]
English: It is very important that the new Members are not forced to reduce the standard of their legislation by adopting regulations which are too weak.
French: Il est très important de ne pas contraindre les États membres à régresser en adoptant des règles moins sévères que celles qu'ils appliquaient auparavant.
English: Mr. Jeffrey Seisler (Executive Director, European Natural Gas Vehicles Association) will make an overview of NGV world market developments.
French: M. Jeffrey Seisler, Président de l’Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel, fera un tour d’horizon de l’évolution du marché mondial des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Fiji was continuing to explore further possibilities for diversification; however, because of soil and climate conditions and its vulnerability to natural disasters, no other crops had been identified which could replace cane sugar production in the short or medium term.
French: Fidji continue d'explorer les possibilités de diversification mais, en raison de l'état des sols, des conditions climatiques et de la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, elle n'a pas trouvé d'autres cultures qui soient susceptibles de remplacer la production de canne à sucre à court ou à moyen terme.
English: Graph 1 World Turkey Production Graph 2 Per-capita Consumption of Turkey Graph 3 Turkey Exports 1983-2003
French: Graphique 1 Production mondiale de dindons Graphique 2 Consommation de dindon par habitant Graphique 3 Exportations de dindon, 1983-2003
English: Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
French: Des problèmes similaires peuvent se poser lorsque les travailleurs sont impliqués dans de longues chaînes de sous-traitance.
English: This orientation course provides the basic knowledge needed for modern comptrollership and financial management in the federal government context.
French: Ce cours d'initiation fournit les connaissances de base nécessaires à la fonction de contrôleur moderne et à la gestion financière dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Impact upon the Accessibility of Health Care Services The following is a summary of the presentation by Sarah Bowen4.
French: Barrières linguistiques : impacts sur l’accès aux services de santé Le texte qui suit est un résumé de la présentation de Sarah Bowen4.
English: The public part of the meeting rose at 10.40 a.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 10 h 40.
English: Cytochimie Cytologie Cytopathologie Différenciation Dilatation [se subd. géogr.]
French: Décapage [se subd. géogr.] —Déchets—Élimination [se subd. géogr.] —Sous-produits Défauts [se subd. géogr.] —Déclaration [se subd. géogr.]
English: The draft report of the commission has confirmed the prevalence of racism and racial segregation in the army.
French: Le projet de rapport de cette commission a confirmé l'existence du racisme et de la ségrégation raciale dans l'armée.
English: Plans, Priorities and Strategies (PLAN) to provide Canadians with:
French: Plans, priorités et stratégies
English: Hotel in Swansea (Swansea Bay): Towers Hotel and Spa located in Swansea is a family owned hotel where a warm friendly welcome combine with high standards of service and cleanliness to ensure that your stay is a pleasant one. Offering first rate facilities for business travellers conference organisers those getting married or looking for a place to eat and drink in comfort The Towers Swansea is also a great place to base a family holiday with the beautiful Gower Peninsula only 30 minutes drive away and the historic city of Swansea on the doorstep.
French: hôtel à Swansea (Swansea Bay): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: One of these services being offered is the Common CV, which can be used to apply to multiple funding agencies through a single electronic resume.
French: Le CV commun, qui peut être utilisé pour demander des fonds à plusieurs organismes subventionnaires à l’aide d’un seul curriculum vitae électronique, compte parmi les services offerts.
English: In the following discussion, delegations expressed their appreciation of the report.
French: Au cours du débat qui a suivi, des délégations ont fait l'éloge du rapport.
English: As a bonus, it could now boast the snowiest April ever with a total of 31. 6 cm.
French: Comme bonus, la ville pouvait se vanter du mois d'avril le plus enneigé de son histoire, avec un total de 31,6 cm.
English: The branch's mandate includes ensuring that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe.
French: Le Bureau de la politique et de la planification élabore les politiques, les stratégies et les cadres d'action nécessaires pour réduire l'usage du tabac au Canada et favorise la collaboration internationale pour lutter contre le tabagisme.
English: Staff are now developing nature reserve management plans, environmental plans and programs, and eco-tourism plans.
French: La formation se poursuit à tous les échelons, et la liaison avec les collectivités s’améliore.
English: In 1983, Treasury Board Occupational Safety and Health Standards became part of Public Service Collective Agreements and in 1984 the Financial Administration Act (FAA) was amended to make the Canada Labour Code applicable to the Public Service for the first time.
French: En 1983, les normes de santé et de sécurité au travail établies par le Conseil du Trésor ont été intégrées aux conventions collectives de la fonction publique et, en 1984, des modifications ont été apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques de manière à ce que le Code s’applique à la fonction publique.
English: REC. 1. self-identification be sufficient to give a person with learning disabilities the right of access to multiple alternate format materials.
French: Le Groupe de travail recommande que la déclaration volontaire soit considérée comme étant suffisante pour donner le droit d'accéder aux documents disponibles sur nombreux supports de remplacement.
English: • 2003-A-19 — Cancellation - 444316 B.C. Ltd. cob Air Rainbow Mid-Coast
French: • 2003-A-19 — Annulation - 444316 B.C. Ltd. s/n Air Rainbow Mid-Coast
English: Relying party (N) A relying party is an entity that accepts credentials on-line from subscribers in a specific context.
French: Partie en confiance (N) Une partie en confiance est une entité qui accepte les justificatifs soumis en ligne par des abonnés dans un contexte précis.
English: A total of $300,000 was spent on the initial fit-up, and since then there has been various additions such as installation of a stand-by generator, security access control, lighting, and interior doors.
French: La somme de 300 000 $ au total a été consacrée à l'aménagement initial et différentes améliorations ont été apportées depuis, comme l'installation d'un générateur de réserve, d'un système de contrôle d'accès, d'un éclairage et de portes intérieures.
English: Submitted by the expert from France */
French: Communication de l'expert de la France*
English: Therefore, every member of the Security Council, not just a few of them, has the responsibility to actively participate in seeking solutions to those issues that jeopardize the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi tous les membres du Conseil de sécurité, et non seulement quelques-uns d'entre eux, ont la responsabilité de prendre une part active à la recherche de solutions à toutes les situations qui compromettent le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The song about Heidi, the little Swiss girl that falls in love with the Alps and their people, probably sums up best the cliché surrounding Switzerland. Few people know, for instance, that Switzerland is a country in which wine is cultivated.
French: La chanson de Heidi, la petite bergère vivant dans la montagne avec son grand-père, est l’image de la Suisse que chacun de nous porte en soi.
English: No. The 13-digit ISBN requires a 13-digit barcode (with or without the five-digit price code add-on) just like the 10-digit ISBN.
French: Non. L'ISBN à 13 chiffres exige un code à barres de 13 chiffres (avec ou sans l'ajout du code de prix à cinq chiffres) tout comme l'ISBN à 10 chiffres.
English: Managing diversity involves fighting racial, ethnic, religious, gender and other forms of discrimination; it requires active policies to integrate migrants and minorities and groups with particular needs into mainstream society on the basis of respect for their difference and full recognition of their rights.
French: La gestion de la diversité implique de lutter contre la discrimination fondée sur la race, l’ethnie, la religion, le sexe et d’autres formes de discrimination; elle exige des politiques actives visant à intégrer dans la société les immigrés, les minorités et les groupes ayant des besoins particuliers sur la base du respect de leur différence et la pleine reconnaissance de leurs droits.
English: The members area is simple and clear, so the horny men quickly find content.
French: La zone membres est simple et clair, si les hommes horny trouver rapidement du contenu.
English: Find out more about its activities and projects. http://www.deep.ro [EN][RO] Intercultural Institute of Timisoara A non-governmental organisation that has implemented several projects with the objective of promoting civic education in schools and developing sustainable school-community relations.
French: Un excellent point d’accès aux services et aux informations des institutions publiques locales et centrales. http://www.e-guvernare.ro [EN][RO] Institut interculturel de Timisoara Une organisation non gouvernementale qui a réalisé différents projets visant à promouvoir l’éducation civique dans les écoles et à améliorer les relations entre l’école et les communautés.
English: Mr President, it is a sad day when you realise that, after fifty years of development aid, not one country has escaped the underdevelopment and poverty trap.
French: Monsieur le Président, il est vraiment tragique de constater qu'après cinquante ans d'aide au développement, pas un seul pays n'a échappé au sous-développement et à la pauvreté.
English: The Special Representative also interacted with the Government of the Philippines on the issue of action against those members of the Philippines security forces allegedly responsible for grave violations against children and welcomed the Government's nomination of high-level focal points within the Armed Forces of the Philippines to address these issues.
French: La Représentante spéciale s'est également entretenue avec le Gouvernement philippin sur la question des sanctions envisagées contre les membres des forces de sécurité philippines qui auraient commis de graves violations à l'encontre d'enfants et s'est félicitée de la nomination par le Gouvernement d'interlocuteurs de haut niveau au sein des Forces armées philippines pour s'occuper de ces questions.
English: Declining trade barriers, new foreign investment policies, modern mining laws, and foreign exchange policies have also created new prospects with permissible levels of risk.
French: Les barrières tarifaires réduites, les nouvelles politiques régissant les investissements étrangers, les législations modernes sur l’exploitation minière et les règles concernant les devises étrangères ont engendré de nouvelles possibilités offrant des risques acceptables.
English: Along with its many beautiful islands and islets, Northern Dalmatia also has three national parks which are the National Park Kornati, National Park Krka and National Park Paklenica.
French: Parc national de Krka répartissent 142m2 et le fleuve Krka est un vrai phénomène que, car il fait son chemin vers la mer ouverte, son chemin accueille beaucoup de lacs, chutes et rapids. Sur l'île de Visovac qui se trouve sur le lac de Krka, entre deux belles chutes d'eau - des chutes de Rosk et de Skradin - repose la monastère de franciscains.
English: • Initiation of public consultations;
French: • amorce de la consultation auprès de la population;
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: (b) The Nazis' unsuccessful attempt to seize Austria in 1934, which resulted in the assassination of Chancellor Dollfuss and the outlawing of the Nazi Party in Austria;
French: L'échec de la tentative d'annexion de l'Autriche par les Nazis en 1934, qui entraîna l'assassinat du Chancelier Dollfuss et la mise hors la loi du parti nazi dans ce pays;
English: While he made a point of stating that the nickname "OBO" was used continuously, throughout his RFT, and this was independently confirmed by numerous witnesses, a similar assertion was not made with regard to "Kirby Puckett Ass".
French: Il a pris soin de préciser que le surnom « OBO » a été utilisé constamment, tout au cours de sa FPR, ce qui a été confirmé indépendamment par de nombreux témoins, mais il n’a pas fait d’affirmation similaire en ce qui touche l’expression « cul de Kirby Puckett ».
English: Our largely-female sales personnel is attentive to all your needs and is committed to answering all of your questions honestly and transparently so you can shop in full confidence.
French: Notre personnel des ventes, majoritairement féminin, est attentif à chacun de vos besoins et répond à vos questions avec honnêteté et transparence pour vous permettre de magasiner en toute confiance.
English: The Old Town is a 10-minute walk away, the Ludwigsburg Palace is 15 minutes from the hotel and the railway station is at a distance of 5 minutes from the building.
French: Les 179 chambres, les 10 salles de réunion ainsi que le sauna et l’espace fitness occupent un bâtiment en briques historique et classé datant de 1871, ayant autrefois fait office de boulangerie de garnison.
English: The investment industry has given assurances that safeguards are now in place to prevent future acquisitions by RRSPs of securities through the NASDAQ Over-the-Counter Bulletin Board.
French: Les sociétés de placement nous ont assurés que des mesures sont maintenant en place pour éviter à l'avenir qu'un REER fasse l'acquisition d'actions en transigeant dans le Over-the-Counter Bulletin Board du NASDAQ.
English: Suffice it to observe in this connection that, as the French Government itself acknowledges, there is no plan for the disposal of special domestic waste for the departments of Haute-Loire and Puy-de-Dôme and that the French Government's argument that Directive 75/442 does not lay down a time-limit for the adoption of such plans must, for the reasons set out above, be rejected.
French: À cet égard, il suffit de relever que, ainsi que l'admet le gouvernement français lui-même, les départements de la Haute-Loire et du Puy-de-Dôme ne sont pas couverts par un plan d'élimination des déchets ménagers spéciaux. Partant, s'agissant de l'argumentation du gouvernement français selon laquelle la directive 75/442 ne prévoit aucun délai pour l'adoption de tels plans, elle doit être rejetée pour les raisons explicitées plus haut.
English: ACAP offers a forum for arthritis stakeholders to collaborate and strategize on arthritis issues and speak with one voice when addressing public policy makers.
French: L'APCA offre un forum où les intervenants du domaine de l'arthrite peuvent collaborer et stratégiser sur les questions reliées à l'arthrite, et parler d'une seule voix lorsqu'ils s'adressent aux décisionnaires des politiques publiques.