ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants tended to prefer a mechanism independent of the patent system for addressing social and ethical issues.
French: Les participants semblaient préférer un mécanisme indépendant du système des brevets pour tenir compte des enjeux sociaux et éthiques.
English: 15.15 In the event of a serious or potentially life-threatening situation, local, national, and/or international authorities should be informed and their advice sought.
French: 15.15 Advenant une situation grave ou pouvant mettre la vie en danger, on doit informer les autorités locales, nationales et/ou internationales et leur demander conseil.
English: The report outlines the positive effects of sport participation and physical activity on economic performance, health, skills development, and social cohesion.
French: Le rapport souligne les effets positifs de la participation au sport et l'activité physique sur le rendement économique, la santé, le développement des habiletés et la cohésion sociale.
English: 22 Equivalent income is calculated using the Organization for Economic Corporation and Development (OECD) equivalence scale.
French: 22 On calcule le revenu équivalent à partir du barème d’équivalence de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: Higher costs resulting from the introduction of new measurement procedures can be justified only by the additional knowledge gained.
French: La mise en place de nouvelles techniques de mesure ne peut justifier une augmentation des coûts que si elle élargit le champ des connaissances.
English: Number of family child care providers and child care assistants approved for training grant 5 Number of new competency based graduates
French: les deux tiers la moitié Les nouveaux fournisseurs de services doivent suivre un cours approuvé de 40 heures.
English: Yes Transshipment of loading units: Yes Yes
French: «Zabaikalsk (RZD)-Mandchoulia (Chemins de fer chinois) Changement d’essieux/bogies:
English: Screen 11: Photo In: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, C0000567.JPG.
French: Écran 11: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, C0000567.JPG.
English: So, Commissioner, we are very glad that you have presented this communication, and also that the report by the PPE-DE Group's Mr Pirker has proposed the right thing and enjoys our support for that reason.
French: Raison pour laquelle nous sommes très heureux, Monsieur le Commissaire, que vous ayez fait cette communication ; et nous nous réjouissons aussi de ce que le rapport de notre collègue Pirker, du groupe PPE, fasse une proposition si pertinente.
English: Work on the Maritime Helicopter Project is a great example of action in this regard, with Sikorsky committing to partner with Aboriginal businesses on upward of $37 million of activity.
French: Les travaux qui seront accomplis dans le contexte du Projet d’hélicoptère maritime constituent un excellent exemple d’intervention à cet égard, Sikorsky s’étant engagé à s’associer avec des compagnies autochtones pour des activités se chiffrant à plus de 37 millions de dollars.
English: • Simplify the task by giving one instruction at a time.
French: • Simplifiez la tâche en donnant seulement une directive à la fois.
English: The survey findings provide baseline information that could be used in assessing the effectiveness of educational initiatives and policy in the area of health care professional practice.
French: De plus, ces renseignements fournissent des données de base qui pourraient s'avérer utiles pour déterminer l'efficacité des projets éducatifs et des politiques qui sous-tendent la pratique des professionnels des soins de la santé.
English: Now Ngan often uses a kick wheel instead of the electric wheel, preferring the physical communication between the clay and the potter's hands and feet.
French: Aujourd'hui, Wayne Ngan délaisse le plus souvent le tour électrique au profit du tour traditionnel qui permet un contact vivant et charnel entre l'argile et le potier.
English: 8740-M3-0416/00 2000/06/07 TELUS Communications (B.C.)
French: 416 - Promotion « Campagne du printemps » 8740-M3-0416/00 2000/06/07 TELUS Communications (B.C.)
English: His covering letter23 commented upon it somewhat rudely:
French: Sa lettre 23 d'envoi renfermait des observations plutôt sévères:
English: However, instances can arise where allowing a registrant the usual period for the remittance of tax would put those tax revenues at risk.
French: Même si l’Agence des douanes et du revenu du Canada a des motifs suffisants de soupçonner une intention d’évasion du paiement de la taxe, elle n’a pas le pouvoir de prendre des mesures de cotisation et de recouvrement.
English: You are invited to attend the presentation of the 2008 Annual Results today at 8:30 am Paris time at Pavillon Gabriel – 5, avenue Gabriel – 75008 Paris.
French: Vous pouvez assister à la présentation des résultats annuels 2008 aujourd’hui à 8h30 (heure de Paris) au Pavillon Gabriel – 5, avenue Gabriel – 75008 Paris.
English: Consequently, the World Bank and IMF, followed by other bilateral, regional and multilateral donors, have committed themselves to re-engage with Guinea-Bissau.
French: En conséquence, la Banque mondiale et le FMI, suivis d'autres bailleurs de fonds, se sont engagés à reprendre leur collaboration bilatérale, régionale ou multilatérale avec la Guinée-Bissau.
English: "Remember Me" is an option available on the Sign In page. If the "Remember Me" box is checked, your User Name will be remembered on this computer for faster sign in.
French: Choisissez le bouton “connexion” en haut à gauche sur n’importe quelle page du site.
English: On the North Shore, the business office is contributing to local initiatives aimed at encouraging sound harvesting of the forest resource and it has played a central role for several years in implementing a social development project for communities on the Lower North Shore.
French: Sur la Côte-Nord, le bureau d'affaires contribue à des initiatives du milieu en faveur de l'exploitation rationnelle de la ressource forestière et joue depuis plusieurs années un rôle central dans la mise en œuvre d'un projet de développement social des collectivités sur la Basse-CôteNord.
English: The EU’s strengthened capabilities in the field of Rule of Law will enable the EU both to better respond to requests from international lead organisations, as well as to carry out autonomous EU missions. a) Quantitative aspects By 2003:
French: Le renforcement des capacités de l’UE dans le domaine de l’Etat de droit permettra à celle-ci à la fois de mieux répondre aux demandes émanant d’organisations internationales chefs de file et d’effectuer des missions autonomes. a) Aspects quantitatifs D’ici 2003 :
English: NSTP Secretariat Northern Science and Contaminants Research Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development Room 655, Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street OTTAWA ON K1A 0H4
French: Secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pièce 655, Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington OTTAWA ON K1A 0H4
English: Pakistan supported the decentralization initiative, but recommended a cautious approach to the issue.
French: Le Pakistan soutient l'initiative de décentralisation, mais recommande l'adoption d'une approche prudente à cet égard.
English: On the basis of these considerations, various fee coefficients have been tested on a representative sample of international deposits.
French: Sur la base de ces considérations, différents coefficients de taxes ont été appliqués à un échantillon représentatif de dépôts internationaux.
English: "The Committee notes that from the point of view of effective application of rules on protection against discrimination the purpose of rules on alleviation of the burden of proof is to enable courts to deal with discrimination in the light of the effects produced by a rule, act, or practice.
French: France, réclamation n° 24/2004, décision sur le bien fondé du 16 novembre 2005, §33 : « Le Comité note que, sous l’angle de l’application effective des règles de protection contre la discrimination, l’objectif du dispositif prévoyant un aménagement de la charge de la preuve est de permettre aux juges de saisir la discrimination au regard des effets produits par la règle, l'acte ou la pratique.
English: Findings of the Court 94 The applicant alleges that the Board of Appeal infringed the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94, which states that ‘in proceedings before it [OHIM] shall examine the facts of its own motion’.
French: Appréciation du Tribunal 94 La requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir violé l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, aux termes duquel, « [a]u cours de la procédure, l’[OHMI] procède à l’examen d’office des faits ».
English: In Vitoria, the relics were displayed in the Legislative Assembly, the building where all laws are passed.
French: A Vitoria, les reliques ont été exposées à l’Assemblée législative, dans le bâtiment où toutes les lois sont adoptées.
English: Canson Infinity papers and canvas are however optimized for inkjet printers dedicated to Digital Fine Art & Photo that use pigmented inks.
French: Mais les papiers et canvas Canson Infinity sont toutefois optimisés pour les imprimantes jet d’encre Digital Fine Art & Photo qui utilisent des encres pigmentaires.
English: 525 [ Windsor, ON ] forearm (2) (Crest) 7.
French: 183 [ Morrisburg (ON) ] vertèbre (Écu d'enfant) 7.
English: My remarks today are derived from the consultations that ensued from the same mandate.
French: Mes observations d'aujourd'hui sont le fruit des consultations que j'ai menées en application de ce même mandat.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority (COM(2005)0190 – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1321/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance GNSS (COM(2005)0190 – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: The Agency gave notice of the application to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), which is the Canadian carrier designated to provide air service between Canada and New Zealand.
French: L'Office a donné avis de la présente demande à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), le transporteur canadien désigné pour assurer le service aérien entre le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: • E. Nowgesic - CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • E. Nowgesic - Institut de la santé des Autochtones des IRSC
English: Most of these studies are already being carried out or are even already available.
French: La plupart de ces études sont en cours ou sont même déjà disponibles.
English: The Committee should support HRDC and Labour’s plans to develop a responsive approach towards fostering partnerships designed to assist employers recruit and retain designated group members.
French: Le Comité devrait appuyer les propositions de DRHC et du ministère du Travail visant à élaborer une approche adaptable qui encourage la création de partenariats destinés à aider les employeurs à recruter et à garder des membres des groupes désignés.
English: The IOC maintains the following policy objectives with regard to the commercial initiatives related to the Olympic Movement and the Olympic Games:
French: Il s’est fixé les objectifs suivants en ce qui concerne les initiatives commerciales menées en relation avec le Mouvement olympique et les Jeux :
English: Furthermore, the general information for the program includes no mention about eligible costs, and neither does the new Guide to the Funding Application Form for the LADP.
French: De plus, aucune information est fournie dans les renseignements généraux du programme concernant les coûts admissibles. Le nouveau Guide de demande d'aide financière pour le PPL ne fournit également aucun renseignement concernant les coûts admissibles.
English: Demographically, there are more females under 35 years of age with fewer than ten years of service.
French: Du point de vue démographique, il compte davantage de femmes âgées de moins de 35 ans et ayant moins de 10 ans de service.
English: Offenses involving hatred or intolerance, for reasons other than cited above, including sexual orientation, are treated as common crimes, such as insult, violation of corporal integrity, violence, injury and punishable threats.
French: Les infractions motivées par la haine ou l'intolérance, pour des motifs autres que ceux mentionnés ci-dessus, y compris l'orientation sexuelle, sont traitées comme des infractions de droit commun telles que l'insulte, l'atteinte à l'intégrité physique, la violence, les blessures et les menaces.
English: Afghanistan has also signed the Rome Statute and has acquired membership of International Criminal Court (ICC).
French: Par ailleurs, l'Afghanistan a signé le Statut de Rome, adhérant de ce fait à la Cour pénale internationale.
English: • Development of strategies and activities to address domestic requirements, such as:
French: • Mise au point de stratégies et d'activités visant à répondre aux exigences nationales, comme :
English: • To recommend technically and economically feasible measures to mitigate environmental exposure management weaknesses.
French: • Recommander des mesures faisables sur les plans technique et financier pour réduire les faiblesses de la gestion de l'exposition environnementale.
English: The species is distributed from Davis Strait in the north to Georges Bank in the south, occurring both inside and outside 200 n. miles, primarily in depths between 400 and 1500 m.
French: La répartition de l’espèce s’étend du détroit de Davis, au nord, jusqu'au Banc Georges, au sud, et l’espèce est présente de part et d'autre de la limite des 200 milles nautiques, principalement à des profondeurs de 400 à 1500 m.
English: "The time has come for Canadian businesses to step up to the plate and invest the capital needed to boost our research and development capabilities.
French: « Il est temps que les entreprises canadiennes passent à l’action et investissent les capitaux nécessaires pour stimuler la recherche-développement.
English: Further information on these and other tax measures is provided in Annex 9, "Tax Measures: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions."
French: L’annexe 9, intitulée « Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens », renferme de plus amples renseignements au sujet de ces mesures et d’autres mesures fiscales.
English: 69DDD 2005-12-22 Modify This account is no longer required.
French: 69DDD 2005-12-22 Modifier Ce compte n'est plus nécessaire.
English:  The first 3 categories are current smokers, last 2 categories are former smokers . ** Stages of Change - a measure that divides ever smokers (i.e., current and former smokers combined) into 5 different categories, depending on their quit status or readiness to quit.
French: Les trois premières catégories représentent les fumeurs actuels, les deux dernières catégories représentent les anciens fumeurs. **Étapes du changement - une mesure qui sépare les personnes qui ont déjà fumé (c.-à-d. les fumeurs actuels et les anciens fumeurs) en cinq catégories différentes, selon qu'elles envisagent ou non d'arrêter de fumer ou ont déjà abandonné le tabac.
English: You can book a group as of 10 persons if sending us either an email at info@flibco.com or a fax to +352 23 626 469.
French: Vous pouvez faire une réservation pour un groupe de 10 personnes en envoyant un mail à info@flibco.com ou un fax au +352 23 626 469 et nous vous faisons parvenir une offre.
English: The link to the page that you want to send will be automatically inserted in the email.
French: Le lien vers la page que vous désirez lui envoyer sera automatiquement inséré dans le courriel.
English: This applies to all databases as well as the Annual Reports. This creates a situation where:
French: Par exemple, voici certaines questions qui pourraient être posées : < Le FMC obtient-il des résultats différents s’il finance un plus petit nombre d’organisations ayant chacune de multiples projets, ou s’il finance un plus grand nombre d’organisations comptant chacune moins de projets? < Y a-t-il des répercussion additionnelles si une organisation reçoit du financement de plusieurs programmes du FMC?
English: While all risk management plans should be consistent with the principles described in the multi-barrier approach, the level of detail and demands of an individual plan should reflect the complexity and potential level of risk associated with the reclaimed water system in question, as well as the capabilities of the system owner/operator.
French: Même si tous les plans de gestion des risques doivent respecter les principes décrits dans l'approche à barrières multiples, ils seront plus ou moins détaillés et plus ou moins exigeants selon la complexité du système et le niveau de risques éventuels y associé, et selon également le savoir-faire du propriétaire ou de l'opérateur du système.
English: Another distinctive detail of this theatre is the extremely limited air traffic control service.
French: Une autre particularité du théâtre est le service très limité du contrôle de la circulation aérienne.
English: The failure to do something which, if it had been done, would have been to the benefit of claimant does not constitute unequal treatment before the law.
French: Ne pas faire quelque chose qui si elle avait été faite aurait été à l’avantage du prestataire ne constitue pas un traitement inégal aux yeux de la loi.
English: DFO is the only entity that directly funds the ELA facility.
French: Le MPO est la seule entité qui finance directement les installations de la RLE.
English: Appendix F Risk Questionnaire A sample risk questionnaire to guide in the identification of risks in achieving effective Outcome Management.
French: Les plans d’atténuation, de même que la personne responsable du suivi des risques dans le cadre du processus continu de production de rapports de progression du projet ou de l’initiative, sont aussi inscrits au registre des risques.
English: To amend CINC-FM Thompson, Manitoba; La Ronge, Saskatchewan, Cable Ronge Inc. The licensee requests authority to add the distribution of CFMI-FM Vancouver, British Columbia, on the frequency 101.1 MHz (channel 266LP), with a transmitter power of 11.7 watts.
French: 1999-167 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, En vue de modifier les licences de CBW Winnipeg et CBW-FM Winnipeg et CKSB St. Boniface (Manitoba); Swan River (Manitoba), Native Communication inc., En vue de modifier CINC-FM Thompson (Manitoba); La Ronge (Saskatchewan), Cable Ronge Inc.
English: Duties of the Secretariat 12
French: Pouvoirs 12  Élection et responsabilités spéciales 12
English: Poland strongly believes that the engagement of the international community in Afghanistan should and would facilitate the creation of conditions in which the Afghan authorities would be able to take full responsibility for the security, stability and development of their country.
French: La Pologne est fermement convaincue que l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan devrait faciliter l'instauration de conditions permettant aux autorités afghanes de prendre pleinement en charge la sécurité, la stabilité et le développement de leur pays.
English: Resourcing strategies will be discussed with the respective Directors.
French: On discutera des stratégies de ressourcement avec les directeurs concernés.
English: ____________________________________ Peter G. MacKay Minister Atlantic Canada Opportunities Agency Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Aetna Life Insurance Company of Hartford, Connecticut, United States of America, which underwrites the United Nations group life insurance plan, has declared a 5 per cent reduction, while the remaining 10 per cent reduction will be financed from United Nations-held life insurance reserves.
French: L'assureur - Aetna Life Insurance Company, dont le siège est à Hartford, Connecticut (États-Unis d'Amérique) - a offert une réduction de 5 %, les 10 % restants étant financés au moyen des réserves techniques d'assurance-vie détenues par l'Organisation des Nations Unies.
English: Re Kamloops School Board (District No. 24), 87 D.T.C. 5199 (F.C.A.).
French: Re Kamloops School Board (District No. 24), 87 D.T.C. 5199 (C.A.F.).
English: SISs have been established in cities with significant "open" drug scenes where large numbers of drug users tend to congregate and inject in public.
French: Les SIS ont été établis dans des villes où la consommation de stupéfiants est suffisamment ouverte et où de nombreux consommateurs de drogue se réunissent et les injections se font en public.
English: It has a clear supportive and complementary role in relation to the Doha work programme and regional/bilateral trade negotiations through research and policy analysis, intergovernmental consensus-building, and technical assistance and capacity-generation activities.
French: Elle a manifestement un rôle d'appui et de complément par rapport au programme de travail de Doha et dans les négociations commerciales régionales ou bilatérales, par des recherches et des analyses sur les politiques, en raison de sa capacité de dégager des consensus intergouvernementaux, d'apporter une assistance technique et de créer des capacités.
English: • New infrastructure, some existing facilities rebuilt
French: • La construction de nouvelles infrastructures et la réfection d'infrastructures déjà existantes
English: This is a particular concern in sensitive areas such as mental or reproductive health.
French: Quand le patient et l’intervenant ne parlent pas la même langue, il est impossible d’obtenir un consentement éclairé.
English: Amendment 989 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point j Text proposed by the Commission (j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and Amendment (j) the estimated impact of biomass and biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and Or. sl
French: Amendement 988 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – point i Texte proposé par la Commission (i) le développement et la part des biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières AM\731122FR.doc 77/106
English: As Mr. BORRELL outlined, EU Election Observation Missions involve a mix of parliamentarians and election experts.
French: Comme l’a fait observer M. BORRELL, les missions d’observation des élections de l’Union européenne se composent de parlementaires et d’experts en matière électorale.
English: N/D indicates not dehed, N/A indicatcs not available, "O" means less than 1 and "-" means zero or no response to the questionnaire . Source:
French: DIRECTION DE L A RECHERCHE
English: Comments by States parties on concluding observations 36 10
French: Commentaires des États parties sur les observations finales 36 15