ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his/her regular position: 49.11
French: 49.09 49.10 Lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d’IFP s’applique, ou auquel nulle IFP ne s’applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il ou elle a droit pour le poste auquel il ou elle est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l’IFP, à laquelle il ou elle a droit dans son poste normal, il ou elle touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: It is evident from the examples given above that issues for young women and young men differ and that there are issues of diversity.
French: • envisager quels facteurs, propres à chaque sexe, pourraient modifier les possibilités d'atteindre les résultats; par exemple, la grossesse, le harcèlement en milieu de travail, l'absence de services de garde d'enfants et le soin des personnes âgées sont tous des variables qui pourraient atténuer les résultats positifs si l'on n'en tient pas compte dans la politique.
English: Some learners and educators lacked interest and did not make use of the computers available to them in the schools.
French: Certains apprenants et enseignants faisaient preuve de peu d'intérêt et n'utilisaient pas les ordinateurs mis à leur disposition dans l'établissement.
English: The Dutch government has high ambitions regarding investments in R&D and innovation.
French: Le gouvernement néerlandais nourrit d’ambitieux projets d’investissement dans la R D et l’innovation.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Faible neige intermittente débutant samedi soir.
English: In creating ITS, the full staffing (20 posts) of the Training and Evaluation Service in the Military Division and 7 training positions from the Civilian Training Section (CTS) in the Personnel Management and Support Service (PMSS) were transferred, totalling 27 posts.
French: A la création du Service intégré de formation, tous les postes (20) du Service de la formation et de l'évaluation, à la Division militaire, plus 7 postes de formateur de la Section de la formation des civils, au Service de la gestion du personnel, soit 27 postes au total, ont été transférés au nouveau service (comme indiqué dans d'autres renseignements complémentaires, le Groupe de l'organisation des carrières, qui comprend 5 postes, a été fusionné avec la Section de la formation des civils en 2004.
English: The HCM/FELEX project and other separately-funded projects within the Halifax-Class Modernization program will bring enhanced capabilities to the ships, which are required to meet the new threats and changing operating environments.
French: Le projet MCH/FELEX, entre autres, qui s’inscrit dans le cadre du programme de modernisation de la classe Halifax permettra de doter les navires de capacités améliorées, qui sont nécessaires pour faire face aux nouvelles menaces et aux environnements opérationnels en évolution.
English: The child who has attained the age of 10 years and who is mentally competent may, by himself/herself or through some other person or institution, ask the guardianship authority to appoint a collision guardian or a temporary representative for him/her due to existence of opposite interests between him/her and his/her legal representative.
French: Lorsque l'enfant a atteint l'âge de 10 ans et est capable mentalement, il peut, de son propre chef ou par l'intermédiaire d'un tiers ou d'une institution, requérir de l'autorité de tutelle qu'elle désigne un conseil de tutelle ou un représentant provisoire pour défendre ses intérêts lorsque ceux-ci sont en contradiction avec ceux de son représentant légal.
English: 1 See the European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (EGE) Opinion No. 15 Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use, 14 November, 2000.
French: 1 Voir le Groupe européen d ´éthique des sciences et des nouvelles technologies. Avis no 15 ­ Aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation, 14 novembre 2000.
English: The peace process following the Oslo accords opened a door to hope and to Arab-Israeli peace.
French: Le processus de paix à la suite des accords d'Oslo avaient ouvert la voie à l'espoir et à la paix arabo-israélienne.
English: Available in two versions : Rich Walnut veneer or Dream White high gloss lacquer.
French: Disponible en deux versions : Walnut veneer, et Dream White high gloss lacquer. Le tout pour un prix avoisinant les 630€.
English: Half that amount enters through Pearson International Airport in Toronto.
French: La moitié de cette drogue entre au pays par l'Aéroport international Lester B. Pearson à Toronto.
English: Contributions to employee benefit plans 8,661 8,733 Total statutory appropriations 8,661 8,733
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8 661 8 733 Total des autorisations législatives 8 661 8 733
English: Grants paid to employers as recruitment incentives have had some degree of success, particularly among very small employers, although the amount of the grant has not been raised since 1984.
French: Les subventions versées aux employeurs à titre d'incitations à l'embauche ont eu un certain degré de succès, notamment parmi les très petits employeurs, bien que le montant de la subvention n'ait pas été relevé depuis 1984.
English: The draft resolution distracts the attention of the international community and, worse, is used by the Cuban Government to justify its continued oppressive policies.
French: Le projet de résolution détourne l'attention de la communauté internationale et, ce qui est pire encore, est utilisé par le Gouvernement cubain pour justifier la poursuite de ses politiques d'oppression.
English: 3.1.5 Access to Traditional Knowledge and Genetic Resources
French: 3.1.5 Accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques
English: Such examples of good practices and practical approaches towards the realization of housing rights could be found in other regions of the world as well.
French: On peut trouver de tels exemples de bonnes pratiques et de démarches concrètes en vue de la réalisation du droit au logement dans d'autres régions du monde.
English: Eclogites from Stewart Lake and the Simpson Range have characteristics of basaltic protoliths generated by subduction-zone magmatism, are hosted by serpentinitic-gabbroic rocks, and record Mississippian high-pressure metamorphism and cooling.
French: Les éclogites de Stewart Lake et de Simpson Range possèdent les caractères propres aux protolithes basaltiques produits par un magmatisme de zone de subduction, elles sont encaissés dans des roches de composition serpentinite-gabbro, et au Mississippien elles ont été altérées par le métamorphisme haute-pression et refroidies.
English: No one may be excluded in any form from a State centre for economic reasons.
French: Nul ne peut être exclu d'un établissement public pour raisons économiques.
English: I am ready to meet the Foreign Affairs Committee in the course of the spring, for instance in April, to exchange views on the situation then in Bulgaria and Romania.
French: Je suis disposé à rencontrer la commission des affaires étrangères au printemps, en avril, par exemple, afin d’étudier la situation de la Bulgarie et de la Roumanie à ce moment.
English: But an agreement on Kosovo was not possible because the three leaders there — Milosevic, Izetbegovic and Tudjman — refused to discuss it, and we had other business to deal with.
French: Mais un accord sur le Kosovo n'a pas été possible car les trois dirigeants - Milosevic, Izetbegovic et Tudjman - ont refusé d'en discuter, et nous avions d'autres problèmes à régler.
English: This submission of information was provided after UNMOVIC teams had been withdrawn from Iraq and therefore no verification was possible.
French: Ces renseignements ayant été présentés après que les équipes de la Commission avaient été retirées d'Iraq, il n'a pas été possible de les vérifier.
English: 70% of our clients are wholesalers, to whom we provide both in our own market and exports. In the honey sector, for example, there are already many companies who trust our quality to bottle their brands.
French: Ils représentent 70% de nos clients, que nous approvisionnons aussi bien par nos propres marques que par des marques du distributeur.
English: The Croatian and Italian football teams still have pleasant memories concerning their stay.
French: Les équipes de football croates et italiennes ont de beaux souvenirs de notre demeure.
English: Learning Outcomes The children will be able:
French: Résultat(s) d’apprentissage Les enfants pourront :
English: I also believe that a reasonable period of at least two (2) months should have been granted the claimant to seek and find part-time employment.
French: Je suis aussi d'avis qu'une période raisonnable, soit au moins deux (2) mois, aurait dû être accordée à la prestataire pour rechercher et trouver un emploi à temps partiel.
English: Influence of Research Public Policy - Workshop Report #1 Acacia Cases: Johannesburg 8 & 9 November 2002 (full version) Document(s) 1 of 4 Odilia Maessen, with Stephanie Neilson
French: Influence of Research on Public Policy - Workshop Report #1 The ACACIA Cases, Johannesburg 8 & 9 November 2002 (full version) Document(s) 1 de 4 Odilia Maessen, avec l'aide de Stephanie Neilson
English: (34) Subsection (6) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (34) Le paragraphe (6) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: In the same year, the National Association of Rotary Clubs was formed, and Harris was elected its first president.
French: Au cours de la même année, l’Association nationale des Rotary clubs voit le jour et Paul Harris en est élu président.
English: The authority is adjusted and the authority available for use in the subsequent year is decreased.
French: L’autorisation est rajustée et l’autorisation disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs est réduite.
English: Just under one-tenth (8%) of survey participants self-identified as members of a visible minority.
French: Membres des minorités visibles Après les femmes, les minorités visibles constituent le plus grand groupe professionnel visé par l'équité en matière d'emploi.
English: We hope that the Government of the United States will go with the tide of the times, replacing confrontation with dialogue and replacing embargoes and sanctions with contacts and exchanges, thus effectively implementing the relevant United Nations resolutions.
French: Nous espérons que le Gouvernement des États-Unis suivra la tendance actuelle et remplacera la confrontation par le dialogue et les blocus et les sanctions par la communication et l'échange, appliquant ainsi les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations INTRODUCTION Maintaining access to agri-environmental resources is a common goal.
French: SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui utilise les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur durabilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain. INTRODUCTION Préserver l'accès aux ressources agroenvironnementales est un objectif commun à tous les intervenants.
English: Career and staff development Complete competencies matrix for all posts and address staff motivation Confirm career paths and opportunities Identify and communicate requirements for promotion, moving to a new role/Program Define training needs for the five identified competence clusters Develop, and roll-out a calendar of training programmes Q1/2, 08 89-102
French: Organisation des carrières et perfectionnement du personnel Achever la matrice des compétences pour tous les postes et prendre en compte la motivation du personnel Confirmer les trajectoires et possibilités de carrière Identifier et communiquer les critères de promotion, passant à un nouveau rôle/programme Définir les besoins en matière de formation des cinq groupes de compétences identifiés Établir et appliquer un calendrier de programmes de formation T1/2, 08 89-102
English: Communication and Outreach Attendance at the annual Clandestine Laboratory Investigating Chemists meeting gives DAS staff an opportunity to connect with other experts in the field, to learn of new techniques and trends, and to present information garnered in our own laboratories.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents De nouvelles substances arrivent tous les jours sur le marché canadien. L’un des défis du SAD est de s’assurer que ces substances peuvent être répertoriées et de fournir des données et des conseils à Santé Canada à des fins de reddition de comptes et d’inscription aux annexes.
English: Legal Issues There is also the issue of the legislation and regulation attached to the Internet and to this new world.
French: Questions juridiques Il importe aussi de savoir quelle législation, quelle réglementation sont applicables à Internet et à ce nouveau monde.
English: The participating States were tasked to identify additional ﬁelds of co-operation and interaction with the Partner States to enhance mutual security and encourage them to voluntarily implement OSCE norms, principles and commitments as a means to strengthen interaction with the OSCE.
French: Coopération entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: The expert explained that during the last 10 years Russians had many possibilities to participate in real wars as the break-up of the Soviet Union led to ethnic conflicts.
French: Au cours des 10 dernières années, les Russes ont eu de nombreuses possibilités de participer à de vraies guerres, l'éclatement de l'Union soviétique ayant entraîné des conflits ethniques.
English: • Determine how the merit criteria must be met, e.g., minimum requirement.
French: • Déterminer de quelle façon les critères de mérite doivent être satisfaits, par exemple, une exigence minimale.
English: A fine smooth seedbed is required for uniform seeding depth.
French: Pour une profondeur uniforme d’ensemencement, il faut un lit de semence uni, à texture fine.
English: Novel aspects of the painting were actually adaptations of things that Picasso saw while walking around the streets of Paris.
French: Les aspects inédits du tableau étaient en fait des adaptations de ce que Picasso voyait alors qu'il déambulait dans les rues de Paris. Les moments où
English: The interest expense incurred by the corporation offsets the business income.
French: Les frais d’intérêts que la société a engagés compensent le revenu d’entreprise.
English: See Security Council resolution 1822 (2008).
French: Voir résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Fish farming creates similar problems to intensive animal rearing on land.
French: L'élevage de poissons entraîne des problèmes similaires à ceux de l'élevage intensif sur terre.
English: Describing a situation with all the cruelty of the reality is a first step, at once painful and necessary.
French: Décrire une situation dans toute la cruauté de la réalité est un premier pas, à la fois douloureux et nécessaire.
English: According to section 22 of the Immigration Act, a Senior Immigration Officer, who was reviewing a report written pursuant to section 20 of the Act, "... shall let the person come into Canada if the officer is satisfied that the person is a person described in subsection 14 (1)."
French: Conformément à l'article 22 de la Loi sur l'immigration, dans le cadre de l'examen d'un rapport écrit en vertu de l'article 20 de cette loi doit, « (s)'il est convaincu que le paragraphe 14(1) s'applique à la personne visée par le rapport qu'il reçoit, l'agent principal la laisse entrer au Canada ».
English: The borrower should have the option of contracting directly for preparation and registration of the required security document.
French: L’emprunteur doit avoir la possibilité de choisir lui-même le fournisseur du service de préparation et d’enregistrement du document de sûreté nécessaire,
English: In the Minister's view, in order for discounts given to clients to result in a refund of federal sales tax, Atlantic Promotions must prove that, during the relevant periods, volume discounts were given.
French: De l'avis du ministre, afin que les escomptes accordés aux clients puissent donner lieu à un remboursement de la taxe de vente fédérale, il incombe à Promotions Atlantiques de démontrer que, durant les périodes visées, des escomptes de volume ont été accordés.
English: While in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), two Main Programmes were derived from its Business Plan.
French: Quant à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), elle a mis sur pied deux grands programmes à partir de son Plan de travail.
English: Business lunches and dinners can be held in the inviting grill bar.
French: Notre établissement adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite abrite également un bar américain et un bar-grill recommandé pour les repas d’affaires.
English: Encouraging Participation in and Contribution to Canadian Society Involving Canadians in nation-building as a key strategy to enhance social cohesion and encourage full participation in Canada's future through:
French: Encourager la participation et la contribution à la vie de la société canadienne Faire participer les Canadiens et les Canadiennes à l'édification du pays comme stratégie clé pour accroître la cohésion sociale et encourager la pleine participation de tous à l'avenir du Canada.
English: Some condoms are more dedicated to protect from pregnancy, some are more dealing with allergic problems that can appear with pre-lubricated condoms, some are specifically dedicated for anal penetration, some are including flavours for totally safe oral protection, some have extra lubricant... and some are coated with gel which increases the sensitivity of the extremity of the penis.
French: L'interruption de la joute sexuelle pour placer le condom est parfois la goutte qui fait déborder le vase et qui provoque la panne. La femme peut alors relaxer son homme, le détendre avec des pratiques sexuelles non dangereuses (manipulations génitales, stimulation avec la bouche...)... et lorsque enfin l'homme retrouve sa force; elle peut elle-même placer ce maudit condom...
English: The Canadian Museums Association is the national organization for the advancement of the Canadian museum sector. Established in 1947, the CMA has over 2000 members, who include non-profit museums, art galleries, science centres, aquaria, archives, sports halls of fame, artist-run centres, zoos and historic sites across Canada.
French: L’Associations des musées canadiens (AMC) est l’organisation nationale vouée à l’avancement des musées du Canada.
English: The Working Party may wish to discuss whether such activities could be incorporated into its programme of work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si ces activités peuvent être ajoutées à son programme de travail.
English: Aéroport de Montréal Shared-governance Corporation Aéroport de Québec Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes 964102 Ontario Inc.
English: Research conducted from the van Steenburgh building includes physical and chemical oceanography focused on climate change, ice research, ecosystem and biodiversity research, oil and gas environmental research, and ocean instrument development.
French: La recherche menée à l’immeuble van Steenburgh relève de l’océanographie physique et chimique et porte entre autres sur le changement climatique, les glaces, les écosystèmes et la biodiversité, les effets des hydrocarbures sur l’environnement et le développement des instruments nécessaires à tous ces travaux.
English: The publication of entries is, therefore, in principle for information only.
French: La publication des inscriptions obéit donc principalement à une simple exigence d’information.
English: It can house a library/archival collection of primary and secondary research material, on-site and online research facilities to search, access, retrieve, and copy sources, and a service staff of experts in various subject areas.
French: Il peut abriter une bibliothèque/collection archivistique composée de matériel de recherche primaire et secondaire, des installations de recherche sur place et en ligne, donnant la possibilité d’accéder, de repérer et de copier les sources et d’avoir accès à un personnel d’experts œuvrant dans divers domaines.
English: This has led to significant progress in real convergence, with Slovenia’s GDP per capita (in purchasing power parity terms) rising from 65% of the euro area average in 1997, which was the highest level among the central and eastern European countries which joined the EU in May 2004, to 78% in 2006.
French: Cette évolution a entraîné des progrès significatifs en matière de convergence réelle, le PIB par habitant de la Slovénie (en termes de parité de pouvoir d’achat) passant de 65 % de la moyenne de la zone euro en 1997, soit le niveau le plus élevé parmi les pays d’Europe centrale et orientale ayant adhéré à l’UE en mai 2004, à 78 % en 2006.
English: (a) The gender mainstreaming scorecard (annex 1), to be implemented in 2005, will track overall progress in gender mainstreaming at the corporate level.
French: a) La feuille de résultats concernant le souci général d'égalité entre les sexes (voir annexe 1), qui doit commencer d'être appliquée en 2005, sera un moyen de suivre les progrès d'ensemble accomplis dans l'adoption d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes au sein du PNUD.
English: This type of meeting makes it possible to maintain a dialogue and work more closely together.
French: Les rencontres de ce type permettent de maintenir le dialogue et d’approfondir la collaboration.
English: CN operates 4 passenger trains and 4 freight trains per day.
French: Ce dernier y exploite quatre trains de voyageurs et quatre trains de marchandises par jour.
English: Furthermore, at 15 months, DMPA continuation rates for CBD provision were high and nearly identical to those for clinic provision: about 90 percent.
French: En outre, à 15 mois, les taux de continuation du DMPA administré à base communautaire étaient élevés et presque identiques à ceux de l'administration du DMPA dans des centres, soit environ 90 pour cent.
English: Inmarsat Ship Earth Station with EGC, and MF Radio with DSC, Or MF/HF Radio with DSC and NBDP (SSRR)
French: Radio VHF avec ASN (Règlement sur les stations radio de navire - RSNR)
English: BMI is calculated as weight (in kilograms) divided by height (in metres) squared.
French: L'IMC est calculé en divisant le poids (en kilos) par la taille (en mètres) au carré.
English: Ontario has also started to experiment with raspberries grown in high tunnels to extend the marketing season and to reduce the impact of fruit diseases.
French: En outre, l’Ontario a commencé à expérimenter la culture de framboisiers dans des tunnels élevés, de façon à prolonger la campagne de commercialisation et à réduire l’incidence des maladies des fruits.
English: I must confess that I was surprised by the suggestions of some fellow Members, from different groups, that we should not, today, discuss the subject of yet more cases of human rights violations or the widespread use of capital punishment in China. An argument in favour of this was said to be the forthcoming EU-China Summit.
French: Je dois avouer que j'ai été surpris par les suggestions de certains collègues d'autres groupes tendant à ne pas débattre aujourd'hui des nouveaux cas de violation des droits de l'homme ou du recours fréquent à la peine capitale en Chine, sous prétexte du sommet à venir entre l'Union européenne et la Chine.