ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal Researcher Receives National Award for Sustaining Canada's Forests in the Long Term Dr. Christian Messier's discovery maximizes both timber production and ecosystem protection at the same time Montreál, December 5, 2006 — Dr. Christian Messier, Professor Biological Sciences at the Université du Québec à Montréal and a Principal Investigator with the Sustainable Forest Management (SFM) Network, today is being awarded the inaugural Networks of Centres of Excellence (NCE) Chairs'Award by the federal government for his innovative simulation models that have the potential of ensuring the sustainable management of Canada's forests in the long term.
French: Un chercheur de Montréal reçoit un prix national pour assurer la durabilité des forêts canadiennes à long terme Le professeur Christian Messier contribue à la protection des écosystèmes tout en maximisant la production de bois Montréal, le 5 décembre 2006 — M. Christian Messier, professeur de sciences biologiques à l'Université du Québec à Montréal et chercheur principal du Réseau de gestion durable des forêts reçoit aujourd'hui le Prix des présidents des Réseaux de centres d'excellence (RCE) pour ses modèles de simulation innovateurs qui ont le potentiel d'assurer la gestion durable des forêts canadiennes à long terme.
English: Even so, we still need to recall that three quarters of the population depends on food assistance.
French: Pourtant, faut-il le rappeler, les trois-quarts de la population est dépendante de l'aide alimentaire.
English: • Helping members save on personal transportation costs.
French: • Aider les membres à réduire les coûts associés au transport.
English: However, in 1997 Hope Township submitted a proposal to the Government of Canada to house the waste management and storage facility.
French: Toutefois, dans une proposition faite au gouvernement du Canada en 1997, le Comté de Hope acceptait d'accueillir l'installation de gestion et de stockage des déchets.
English: Full media coverage is given to these activities.
French: Ces activités bénéficient d'une large couverture médiatique.
English: • 1988-R-276 — Authority to make signal changes - CN
French: • 1988-R-276 — Autorisation d'apporter des modifications aux signaux - CN
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the achievement of freedom and independence for a great number of nations had been among the most important achievements of the twentieth century.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) ajoute que l'accès à la liberté et à l'indépendance d'un grand nombre de nations figure parmi les accomplissements les plus importants du XXe siècle.
English: Ongoing social and wildlife research will hopefully allow us to better manage the backcountry in the future, for the benefit of the park’s wildlife and visitors.
French: Les recherches en cours sur l'aspect social et sur la faune devraient nous permettre d'améliorer nos méthodes de gestion de l'arrière-pays, tant pour le bénéfice des animaux sauvages que pour celui des visiteurs.
English: Will is okay and will be back in Edmonton soon.
French: Will va bien et il sera bientôt de retour à Edmonton.
English: While recognizing the desire on the part of the Government to build a strong and stable nation that can withstand challenges to its territorial integrity, any system of governance is more stable and sustainable when it is flexible enough to accommodate diverse opinions and allow peaceful change.
French: Tout en reconnaissant que le Gouvernement souhaite édifier une nation forte et stable qui puisse relever les défis posés à son intégrité territoriale, il faut admettre que tout système de gouvernement est plus stable et plus viable lorsqu'il est suffisamment souple pour tenir compte d'opinions diverses et permettre une évolution pacifique.
English: Compensation Advisors should provide this type of information to employees upon the temporary exit interviews. The information should also be provided in writing.
French: Les conseillers en rémunération doivent communiquer ces renseignements aux employés non seulement durant l'entrevue de départ temporaire, mais également par écrit.
English: Letter dated 16 November 1999 (S/1999/1176) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 10 November 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 16 novembre 1999 (S/1999/1176), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 10 novembre 1999 par le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie.
English: And I have benefited from the advice of young people in the public service in addition to an external advisory group made up of experts from the private and public sectors, labour and academia.
French: J’ai également profité des conseils de jeunes employés de la fonction publique et d’un groupe consultatif externe composé d’experts des secteurs privé, public, syndical et universitaire.
English: Even if these drugs do not harm you directly or immediately, your condition may get worse without effective treatment.
French: Même si ces médicaments ne sont pas nocifs directement ou immédiatement, votre état pourrait se détériorer en raison de l'absence d'un traitement efficace.
English: Pointing out the inevitable consequences to follow, my Government repeatedly warned the Democratic People's Republic of Korea not to conduct any missile launches.
French: Soulignant les conséquences inévitables qui s'ensuivraient, mon gouvernement n'a eu de cesse de mettre en garde la République populaire démocratique de Corée contre le lancement de tout tir de missile.
English: If you have diabetes, you may get a false-positive result for sugar in your urine.
French: Si vous êtes diabétique, vous pourriez avoir de faux résultats positifs pour le sucre dans votre urine.
English: • (i) the Canadian workforce, or
French: • (i) la population apte au travail,
English: For instance the emergency educational assistance unit within the UNESCO educational sector identified in December 1999 several areas where UNESCO could provide specific assistance to meet short-term educational emergency requirements and other medium and longer-term needs.
French: Par exemple, au sein du secteur Éducation de l'UNESCO, le service de l'aide d'urgence en matière éducative a identifié en décembre 1999 plusieurs domaines où l'UNESCO pouvait apporter une assistance spécifique pour faire face aux besoins d'urgence à court terme du système éducatif et à d'autres besoins, à moyen et à plus long terme.
English: Article 218 stipulates that “any individual who, voluntarily, injures, beats or commits any other violence or battery shall be punished by one year of imprisonment and a fine of 1,000 dinars.
French: L'article 218 dispose que « tout individu qui, volontairement, fait des blessures, porte des coups, ou commet toute autre violence ou voie de fait… est puni d'un an d'emprisonnement et d'une amende de mille dinars.
English: I’ve looked at the possibility and said to myself, I’m getting too old for this.
French: "Je sens que physiquement, spirituellement et mentalement, je ne suis plus là où j’étais il y a dix ans.
English: Otherwise, information on the revenue charging authorities would be lost.
French: Il importe d'utiliser le code D218 ou E218 et non pas le code d'autorisation ayant servi à enregistrer les revenus.
English: The community is now dominated by thick-shelled species such as Fusconaia flava and Lampsilis cardium , which are known to be least susceptible to zebra mussels.
French: Actuellement, cette communauté est dominée par des espèces à coquille épaisse comme Fusconaia flava et Lampsilis cardium , dont la plus faible sensibilité aux moules zébrées est connue.
English: or rather mis-communication, they did willingly give us another room. (Thank you).
French: Facility was old and some part dameged.
English: 6 Pacific Islands Report, 2 February 2006.
French: Pacific Islands Report, 2 février 2006.
English: According to assessments made in the White Paper, road transport is responsible for 84% of these emissions.
French: D'après les évaluations faites dans ce Livre blanc, les transports routiers représentent 84 % de ces émissions.
English: Any errors found should be corrected and recorded.
French: Procédures visant à contrôler la saisie et l'analyse des données
English: While strengthening our audit capacity, the PSC will continue to offer cental staffing services to departments across Canada.
French: Tout en renforçant notre capacité de vérification, la CFP continuera à offrir des services de dotation centraux aux ministères à la grandeur du pays.
English: The Decree of the President of the Republic of 24 April 1994 is concerned with reforming article 4 of Law No. 977 of 17 February 1967, but not with the necessary aim of increasing the protection of the minor in an employment sector which presents notable risk factors but only to simplify the authorization proceedings for the employment of minors in the performing arts.
French: Le décret du Président de la République du 24 avril 1994 modifie l'article 4 de la loi N° 977 du 17 février 1967, mais ne dit rien sur l'objectif nécessaire qu'est l'amélioration de la protection des mineurs dans un secteur de l'emploi présentant des facteurs de risque notables; il se borne à simplifier la procédure d'autorisation d'emploi des mineurs dans les arts du spectacle.
English: The unutilized balance under this heading was due mainly to lower actual requirements for repairs and for petrol oil and lubricants resulting from restrictions on the movement of vehicles.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique résulte essentiellement des économies réalisées au titre de l'entretien des véhicules, du carburant et des lubrifiants du fait des restrictions imposées aux mouvements des véhicules.
English: Elements that are not insurance are minor features of the plan and they cannot be regarded as being sufficiently coherent to be treated as separate supplies. EXAMPLE NO.
French: Les éléments qui ne constituent pas de l'assurance sont des caractéristiques mineures du plan et chacun de ces éléments ne peut pas être considéré comme étant suffisamment cohérent pour être traité comme des fournitures distinctes.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The ruling Socialist and Christian Democrat clique is making sure there is a continuing majority in Parliament who are in favour of wasting even more money.
French: La clique des socialistes et des démocrates-chrétiens au pouvoir s'assure qu'il y ait en permanence au Parlement une majorité favorable au gaspillage d'encore plus d'argent.
English: • Enhancing management, administrative and operations capacity that will help build and maximize access to the integrated commercial fishery;
French: • améliorer les capacités de gestion, d'administration et d'exploitation des entreprises afin de les aider à fonctionner efficacement ainsi que de maximiser l'accès aux pêches commerciales intégrées;
English: Consul Senior Trade Commissioner Email: mona.ip@international.gc.ca
French: Chili Heures d'affaires : lun.
English: • regular Haemoglobin A1c and other screening lab tests and monitoring of results on a long term basis (these results will also be part of future evaluations);
French: • tests réguliers de l'hémoglobine A1c et d'autres tests de dépistage, et surveillance à long terme des résultats (ces derniers seront aussi évalués plus tard);
English: Fiscal period Enter the operation's fiscal period. Record the year, month, and day of the beginning and end of the farming operation's business year.
French: Exercice Indiquez l'exercice de l'entreprise agricole, en inscrivant l'année, le mois et le jour du début et de la fin de son année d'exploitation.
English: When the President-in-Office of the European Council is present, he deserves our appreciation for it.
French: Quand le Président en exercice du Conseil est présent, il mérite notre reconnaissance.
English: Annual transfers from/to this account are shown separately in the profit and loss account under the caption "Transfer from/to Fund for general banking risks". A.14.2. Provision for guarantees issued This provision is intended to cover risks inherent in the Bank’s activity of issuing guarantees in favour of financial intermediaries or issued in respect of loans granted by third parties.
French: 70 Groupe BEI
English: Permanent Mission of Somalia to the United Nations
French: Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S. LEBLANC AND ASSOCIATES Reference Number: 6010818 Contract Date: 1/22/2008 Description of Work:
French: S. LEBLANC AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6010818 Date du contrat : 1/22/2008 Devis descriptif :
English: Submission by the Intervener Counsel for the intervener supported the submissions made by counsel for the Department.
French: Exposé de l’intervenante Les avocats de l’intervenante ont appuyé l’exposé des avocats du Ministère.
English: Are maintenance work records, equipment manuals, and warranties kept up-to-date in a reasonable way? 9.
French: Les relevés de travaux d'entretien, modes d'emploi de l'équipement et garanties sont-ils conservés de manière raisonnable? 9.
English: 206 Paved Concrete Trackbed - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 106 - Paved Concrete Trackbed.
French: Tableau A Tableau C Tableau H
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning vegetation without preparing a survey of existing plant material and its condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur la végétation caractéristique sans préparer un relevé des matières végétales existantes et de leur état.
English: It should be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
French: Les systèmes d’éducation et de formation doivent être suffisamment flexibles pour répondre à un large éventail de besoins tout en conservant une cohérence globale aux différents niveaux d’intervention.
English: People who use drugs illegally may mix drugs unknowingly because they do not know what they are taking.
French: Les consommateurs de drogues illicites risquent de mélanger des drogues sans le savoir, parce qu'ils ne savent pas exactement ce qu'elles contiennent.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting e-Business policies in a changing environment:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: What is unique about this framework is that it explicitly addresses several dimensions of institutional strengthening.
French: Ce qui fait l'intérêt de ce cadre, c'est qu'il aborde explicitement plusieurs dimensions du renforcement institutionnel.
English: It is also extremely uncertain, given that unanimity is required, whether the slimmed-down version of the film guarantee fund will ever see the light of day, although we must applaud the efforts made by the Irish presidency in this context.
French: En outre, il n'est pas du tout certain que le modèle réduit du Fonds de garantie pour le cinéma sera créé un jour, étant donné que l'unanimité est requise. Nous rendons néanmoins hommage à la présidence irlandaise pour les efforts entrepris en ce sens.
English: In contrast to our previous studies with decalins, the dominant isomer (150 °C) was the bicyclo[3.3.1]nonadieneone adduct 23, and none of fused adduct 27 was detected.
French: Par opposition aux études antérieures réalisées dans ce laboratoire avec des décalines, l'isomère dominant (150 °C) est l'adduit bicyclo[3.3.1]nonadiénone 23 et on n'a pas détecté la présence du produit condensé 27.
English: "Our conclusions could greatly assist in understanding and fostering the social and personal development of Canadian children," says Dr. Coyte. "And the benefits to Canada could be significant.
French: « Nos conclusions pourraient aider grandement à comprendre le développement personnel et social des enfants canadiens et à le favoriser, affirme M. Coyte, et le Canada pourait en tirer d'importants avantages.
English: Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
French: Recettes provenant des tiers pour des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande — Recettes affectées
English: IMF, Good Governance The IMF Role, Washington, D.C., 2003.
French: FMI, Good Governance: The IMF Role, Washington D.C., 2003.
English: Our appreciation also goes to the Secretariat for preparing the report and for all the assistance it has provided to us.
French: Nous remercions également le Secrétariat du rapport qu'il a établi et de toute l'assistance qu'il nous a fournie.
English: But certainly, it would be the United Kingdom's intention to put forward some suggestions in due course.
French: Mais le Royaume-Uni a en en tout cas l'intention de faire des propositions en temps voulu.
English: The one we run at Western is big (over 100 students attend), so it takes a lot of planning.
French: Celle que nous offrons à Western est imposante (plus de 100 étudiants y participent), ce qui nécessite une grande planification.
English: • 1991-R-386 — Requirement to erect and maintain fences on Chatham Subdivision (CN)
French: • 1991-R-386 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Chatham (CN)
English: FPCN54 CWUL 260801 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for western Québec issued by Environment Canada at 5.00 AM EDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN55 CWUL 261505 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour l'ouest du Québec émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008.
English: There is therefore a risk of a funding gap appearing in the period immediately after the referendum, when South Sudan will be very vulnerable and at considerable risk of national collapse.
French: Une absence de financement risque donc d'apparaître pendant la période suivant le référendum - période où le Sud-Soudan sera très vulnérable et courra un risque considérable d'effondrement national.
English: In fact, it can be said to be an absolute requirement that, before the ministers and their entourage get on the plane to return home late on the second day, a compromise version of the communiqué must have been agreed.
French: Il faut bien, en effet, avant que les ministres et leur suite reprennent l'avion pour regagner leurs capitales dans la soirée du second jour, tomber d'accord sur un compromis.
English: A technology consists of one or more measures belonging to the following categories: agronomic measures (e.g. intercropping, contour cultivation, mulching), vegetative measures (e.g. tree planting, hedge barriers, grass strips), structural measures (e.g. graded banks or bunds, level bench terrace), management measures (e.g. land use change, area closure, rotational grazing).
French: Une technologie correspond à une ou plusieurs mesures entrant dans les catégories suivantes: mesures agronomiques (culture intercalaire, culture en courbes de niveau et paillage, par exemple), mesures relatives à la végétation (plantation d'arbres et aménagement de haies et de bandes gazonnées, par exemple), mesures topologiques (aménagement de talus en gradins et de terrasses, par exemple) et mesures de gestion (changement d'affectation des terres, fermeture de zones et pâturage tournant, par exemple).
English: The activity is dependent on other private sector contributions.
French: L'activité dépend de contributions reçues du secteur privé.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee notes the information in the Turkish report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: We are also pleased the first requirement — the completion of investigations by the end of the year — can be met.
French: Nous nous réjouissons aussi que la première échéance, l'achèvement des enquêtes d'ici à la fin de l'année, puisse être tenue.
English: Subsidiarity Even if there is no specific chapter on fisheries, the Treaty assigns to the CFP the same objectives as the CAP (Art.3 (1f), 32, 33 TEC).
French: Valeur ajoutée Le Fonds européen pour la pêche accompagne des mesures de gestion des ressources et doit contribuer à l'adaptation des structures du secteur de production ainsi que des instruments de contrôle de la PCP.
English: [ 17 ] PTU targeters specialize in customs-related targeting, looking for individuals smuggling drugs or other contraband.
French: Les cibleurs des UCP se spécialisent dans le ciblage lié aux douanes et sont à la recherche de personnes introduisant illégalement des drogues ou d'autres types de contrebande.
English: There was a consensus that the NSERC program offered the best potential opportunity for obtaining funding for a formal NHP network.
French: Les participants ont convenu que le programme du CSNRG offrait la meilleure occasion d’obtenir un financement pour la création d’un réseau formel.
English: • Organizations (Deputy Heads) must ensure that:
French: • Les organisations (sous-ministres) doivent s'assurer que :
English: In order to prepare a single consolidated proposal on driving permits for the forty-first session of WP.1, the Chairman of the Working Party proposed that a meeting of the Ad hoc Legal Expert Group should be organized in Bern from 3 to 5 February 2003 and said that the European Commission and IMMA would be invited to participate in the discussion on driving permits.
French: Afin de préparer une seule proposition consolidée sur les permis de conduire en vue de la 41ème session du WP.1, le président du Groupe de travail a proposé d'organiser une réunion du Groupe juridique à Berne du 3 au 5 février 2003 et a indiqué que la Commission européenne et l'IMMA seraient invitées à participer aux discussions sur les permis.
English: Under this initiative, NRC Aerospace in partnership with other NRC facilities will work on nanotube composite materials, eco-friendly advanced coatings, alternative fuels, noise and emissions reduction technologies, green manufacturing processes and other environmentally sustainable products and processes.
French: Avec cette initiative, CNRC-Aérospatiale s’associe à d’autres organes du CNRC pour travailler sur les matériaux composites à nanotubes, les revêtements de pointe écologiques, les carburants de rechange, la réduction du bruit et des émissions, les procédés de fabrication « verts » et des produits et processus soutenables pour l’environnement.
English: Planned Spending in 2002–03 and beyond declines due to reduced funding for the clearance of application backlogs.
French: Les dépenses prévues pour 2002–2003 et les années suivantes sont plus faibles en raison de la diminution des fonds affectés à l’élimination de l’arriéré des demandes.
English: Neil Bruce (Kingston: John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, 1988), p.
French: The Personal Standard », Tax Expenditures and Government Policy, sous la direction de Neil Bruce, Kingston, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, 1988, p.
English: The 2005 world summit offered us an opportunity to reflect on the current humanitarian system and to engage in serious, system-wide reforms.
French: Le Sommet mondial de 2005 nous a fourni une occasion de réfléchir au système humanitaire actuel et de procéder à des réformes importantes à l'échelle du système.