ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the workshop is currently available and will be distributed prior to the program.
French: L'atelier a donné lieu à un rapport, qui sera distribué avant la séance.
English: Many kilns do not achieve these air flows, either due to the age or condition of the equipment.
French: Il n’est pas rare que les séchoirs n’atteignent pas ces vitesses parce qu’ils sont vétustes ou en mauvais état.
English: Mortgage brokers should be required to carry errors and omissions insurance and extended coverage for fraudulent acts, assuming availability.
French: Les courtiers en hypothèques devraient être obligés de souscrire une assurance erreurs et omissions et une protection contre les actes frauduleux en garantie annexe, si elles leur étaient offertes.
English: Trade Unionists visit the EESC Among the recent groups of TU visitors to the EESC, special mention should be made of the visit organised by our Polish colleague, Edmund Szynaka, member of TU Forum FZZ.
French: Visites syndicales au CESE Parmi les visites syndicales les plus récentes, nous voulons mentionner particulièrement celle organisée par notre collègue polonais Edmund Szynaka, du Forum des Associations syndicales FZZ.
English: If the assistance required consists of one employee of XXXXXXXXXX working with the XXXXXXXXXX for an afternoon, it would not be of sufficient significance to bring XXXXXXXXXX outside the definition of operating exclusively for charitable purposes.
French: Si l'aide requise consiste à charger un employé de la XXXXXXXXXX de travailler pendant un après-midi avec la XXXXXXXXXX, elle ne serait pas d'une envergure qui permettrait de dire que la XXXXXXXXXX ne fonctionne pas exclusivement à des fins de bienfaisance.
English: The Unit would be headed by a Chief Air Operations Officer (P-3).  The Unit would be responsible for the cost-effective utilization of chartered air transport assets and monitoring implementation of the air charter contracts, ensuring compliance with the established flight standards, carrying out liaison with the national aviation authorities regarding air traffic control services, adequacy of navigational aids, ground support equipment and services and arranging for flight clearances.
French: Le Groupe de soutien aérien serait dirigé par un chef des opérations aériennes (P-3), et serait responsable de l'utilisation au meilleur coût des appareils affrétés et du suivi et du contrôle des contrats d'affrètement, veillerait au respect des normes établies concernant les vols, assurerait la liaison avec les autorités aériennes nationales pour le contrôle du trafic aérien, la qualité des aides à la navigation et du matériel et des services auxiliaires au sol, et l'obtention des autorisations de vol.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:1:30-39, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:1:30-39, 2002.
English: With the exception of Liechtenstein, Luxembourg and Slovenia, all Parties to the Protocol responded to question 25 on the exchange of technologies (19 of the then 22 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein, du Luxembourg et de la Slovénie, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 25 sur l'échange de technologies (19 Parties sur les 22 d'alors).
English: THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA Location :
French: THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA Endroit :
English: In addition, consent may " … be withdrawn at any time." 5.5 To help ensure voluntariness and to minimize the risk that women and couples will be pressured to create more embryos than needed for reproductive purposes, the physician responsible for the fertility treatment and the person seeking a consent to the disposition of embryos no longer wanted for reproductive purposes (including the option of embryo research) may not be part of the stem cell research team.
French: 5.5 Pour garantir ce volontariat et éviter que les femmes et les couples ne soient fortement incités à créer plus d’embryons que nécessaires aux fins de reproduction, le médecin responsable du traitement de l’infertilité et la personne qui cherche à recueillir un consentement pour les embryons surnuméraires (y compris l’option de recherche sur l’embryon) ne doivent pas faire partie de l’équipe de recherche sur les cellules souches. 5.6 Pour garantir le volontariat, le renouvellement du consentement original doit être obtenu auprès des personnes qui ont fourni le ou les embryons, lorsque le moment sera venu de les utiliser pour des recherches.
English: Yes If yes, please identify on an attached page. c.
French: Oui Le cas échéant, veuillez les signaler sur une feuille jointe. c.
English: It is up to the parties to such agreements to choose the provisions by which they are willing to be bound.
French: C'est aux parties à ces accords de décider des dispositions auxquelles elles veulent être liées.
English: (a) Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex.
French: a) Vérification de l'application de l'option de réduction mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 6 de l'annexe, avec une valeur limite totale exprimée en émissions de solvant par unité de produit, ou d'une autre manière indiquée dans l'annexe:
English: Residents of Vancouver and Richmond have expressed concerns about noise through submissions to the Panel and complaints through the airport’s hot-line.
French: Transports Canada ne s’est servi que des don&es du recensement de 1986, projetees pour 1988 et 1990, pour calculer le nombre de personnes et de residences touchees par le bruit.
English: The Twenty-second General Council of The United Church of Canada (1966) approved the Plan of Union whereby the Canada Conference of The Evangelical United Brethren Church became part of The United Church of Canada, effective January 1st, 1968.
French: Le Vingt-deuxième conseil général de l’Église unie du Canada (1966) approuva le Plan d’union par lequel la Conférence canadienne de l’« Evangelical United Brethren Church » devenait partie intégrante de l’Église unie du Canada à compter du 1er janvier 1968.
English: Top of Page 2.0 Summary of Audit and Evaluation Activities Of the 40 projects listed for the 2006-07 plan, a total of 12 projects (8 evaluations and 4 internal audits) were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) during the past fiscal year.
French: Haut de la page 2.0 Sommaire des activités de vérification et d'évaluation Des 40 projets figurant dans le Plan de vérification et d'évaluation pour 2006-2007, 12 (c.-à-d. 8 évaluations et 4 vérifications internes) ont été approuvés par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE) au cours du dernier exercice financier.
English: Council members also expressed support for the international meeting on the Middle East to be held in Annapolis in November under the auspices of the United States of America.
French: Les membres du Conseil ont également exprimé leur soutien à la réunion internationale sur le Moyen-Orient qui devait avoir lieu à Annapolis, en novembre, sous les auspices des États-Unis.
English: Helium also has important cryogenic applications.
French: Hafnium has applications in the nuclear industry.
English: Like adults, they frequent highly coloured, acidic waters with peaty soils and mats of sphagnum moss.
French: Comme les adultes, les juvéniles fréquentent les eaux sombres et acides avec des sols tourbeux et des tapis de sphaigne.
English: Under the terms of the transport contract, the last date for timely payment by INOC was 9 February 1992, from which date interest for late payment accrues. / Therefore, the Panel recommends that 9 February 1992 be the date from which interest to BOTAS should accrue.
French: Aux termes du contrat de transport, la date limite de paiement de cette somme par l'INOC était le 9 février 1992, date à partir de laquelle des intérêts de retard commençaient à courir.
English: While we understand that the Member States have the remit in terms of criminal law, these are five measures we would like to see the Commission introduce at European Union level.
French: Alors que nous savons que le droit pénal est du ressort des États membres, nous voudrions que la Commission introduise ces 5 mesures au niveau de l'Union européenne.
English: In Tunisia, the support given to the cultural and spiritual fulfilment of the Jewish community takes the form of the subsidies given by the local authorities to Jewish cultural associations.
French: En Tunisie, le soutien à l'épanouissement culturel et spirituel de la communauté juive se manifeste à travers les subventions accordées par les collectivités publiques aux associations culturelles israélites.
English: • Where a charge by the sale of tickets or otherwise is made for a fund-raising activity, all or any portion of such charge, up to a maximum of $25, may, at the option of the registered party, constituency association, candidate or leadership contestant by whom or on whose behalf the activity was held, be considered not to be a contribution.
French: • Une part ou la totalité des frais exigés, notamment au moyen de la vente de billets, en ce qui concerne une activité de financement, jusqu’à concurrence de 25 $, peut, au choix du parti, de l’association de circonscription, du candidat ou du candidat à la direction d’un parti qui sont inscrits et qui ont organisé l’activité de financement ou pour le compte desquels celle-ci a lieu, ne pas constituer une contribution.
English: Graduate of a recognized library technician program
French: Diplôme en techniques de la documentation reconnu.
English: From its ranks came a class of women with the time and moral conviction to participate in community life.
French: Cette société comptait dans ses rangs une catégorie de femmes qui avaient le temps et la conviction morale de participer à la vie collective.
English: Guillaume Morel Zerodeux‐Zoo Galerie Tel./Fax: 02 40 35 41 55 Email: zooline@worldnet.fr
French: Guillaume Morel Zerodeux‐Zoo Galerie Tél./Téléc. : 02 40 35 41 55 Courriel : zooline@worldnet.fr
English: During the biennium, in collaboration with UNDP headquarters and country offices, steps were taken to ensure that the outcomes of UNV country-level activities were better reflected in the UNDP results-oriented annual report (ROAR).
French: Pour aider les autorités locales chargées de l’application du programme national de décentralisation, les Volontaires ont collaboré avec des équipes d’assistance pluridisciplinaires afin de sensibiliser au processus de réforme,
English: • the Manitoba Harm Reduction Network – involving over 60 organizations with the goal of reducing harm associated with problematic substance abuse and high risk sexual behaviour, and aligned with mental health and addiction activities;
French: • le Manitoba Harm Reduction Network – qui regroupe plus de 60 organisations ayant pour objectif de lutter contre les problèmes causés par l’abus d'alcool ou d'autres drogues et les comportements sexuels à risque élevé, par l’organisation d’activités visant la santé mentale et les toxicomanies;
English: Seventy-second session  18 February to 7 March 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-douzième session 18 février-7 mars 2008
English: Mr. ABOUL-ENEIN (Egypt) (translated from Arabic): I would like to express warm thanks to the Secretary-General of the Conference and the Ambassador of Poland, the President of the CD, as well as other heads of delegation for the sincere condolences they have conveyed to us and their words of sympathy for the relatives of the people who died in the sinking of the ferry Al Salam in the Red Sea a few days ago.
French: M. ABOUL-ENEIN (Égypte) (traduit de l'arabe): Je tiens à exprimer mes vifs remerciements au Secrétaire général de la Conférence et au Président de l'instance, l'Ambassadeur de Pologne, ainsi qu'à d'autres chefs de délégation, pour les condoléances qu'ils nous ont adressées et leurs messages de sympathie aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans le naufrage du ferry Al Salam en mer Rouge il y a quelques jours.
English: There is no exception… permitting torture to be used for a ‘good reason’.
French: Aucune « bonne raison » ne justifie le recours à la torture.
English: They also heard from keynote speaker Mark Lyman, director of Expressions of Culture, Inc.
French: Ils ont également entendu le conférencier d’honneur Mark Lyman, directeur de Expressions of Culture, Inc.
English: “The cases in which a reservation may be formulated contained in guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty referred to in article 11 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties”, see the Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), p. 203.
French: «Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986», voir le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 221.
English: The recent bulletins have the name of the funding program as well as a quick description of the bulletin.
French: Les bulletins récents portent le nom du programme de financement de même qu'une brève description du bulletin.
English: "This web site is provided for your personal, non-commercial use only.
French: "Ce site Web est uniquement destiné à un usage personnel non commercial.
English: Management Advisory Board - Chairman's Report - December 2003 (PDF Format)
French: Conseil consultatif de gestion - Rapport du président - décembre 2003 (format PDF)
English: Exposure experiments have also been performed to determine whether some fungicides would directly induce HN.
French: Des expériences d’exposition ont également été réalisées afin de déterminer si certains fongicides entraîneraient directement la NH.
English: • Succession planning and long-term candidate development
French: • Planification de la relève et perfectionnement à long terme des candidats
English: As one of the results, a databank on SME support was built up and published on the Internet34.
French: Finlande Jusqu’en 1999, la politique PME finlandaise reposait sur le Programme Politique PME (1996) confié au Ministère du Commerce et de l’industrie (MTI).
English: It is considered as one of the most important architectonic and archeological jewels of the Incas.
French: Elle est considérée comme un des joyaux architectoniques et archéologiques les plus importants des Incas.
English: Bourses d'études de 2e et de 3e cycle à l'étranger - Québec-Belgique International Graduate Scholarships - Quebec-Belgium This unique agreement between the French communities of Québec and Belgium offers scholarships to support students wishing to pursue their studies abroad.
French: Bourses d'études de 2e et de 3e cycle à l'étranger - Québec-Belgique Cette entente exceptionnelle entre les communautés françaises du Québec et de la Belgique offre des bourses à des étudiants désireux de poursuivre leurs études à l'étranger.
English: In addition, many girls are also joining the training institutes of the health and agriculture sectors.
French: En outre, de nombreuses étudiantes entrent également dans les instituts de formation des secteurs de la santé et de l'agriculture.
English: Facilitate the establishment and development of information and communication technology in LDCs to enable poor people to participate in international markets; Focus particular attention on vulnerable groups: elderly, disabled and families with special needs and encourage stakeholders to take people with disabilities into account when reaching international agreements;
French: • Faciliter la création et le développement, dans les PMA, d'une technologie de l'information et de la communication afin de permettre aux pauvres de participer aux marchés internationaux;  • Porter une attention particulière aux groupes vulnérables - les personnes âgées, les handicapés et les familles ayant des besoins spéciaux - et encourager les parties prenantes à prendre en considération les personnes handicapées dans les accords internationaux;
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2796/99 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector COM (2001) 322 final – October Main points of the ESC opinion Commission position
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2796/99, définissant les modalités des actions structurelles de la communauté dans le secteur de la pêche COM (2001) 322 final – Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: One standard deviation around the median grain size yielded a size range of 0.0248 - 0.0775 mm at the 1.3 m water depth location, 0.0049 - 0.0101 mm at the 2.3 m water depth location and 0.0036 - 0.0044 mm at the 3.4 m water depth location.
French: A un écart type de la grosseur de grains médiane, les variations de grosseur de grains pour chaque endroit sont les suivantes: 0,0248 - 0,0775 mm à la profondeur d'eau de 1,3 m, 0,0049 - 0,0101 mm à la profondeur d'eau de 2,3 m et 0,0036 - 0,0044 mm à la profondeur d'eau de 3,4 m.
English: • IED attack kills Canadian soldier in Afghanistan [ 7 October 2006 ]
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan à la suite de l'explosion d'une bombe [ le 7 octobre 2006 ]
English: There is, in principle, nothing new about what we are discussing today.
French: D'ailleurs, ce dont nous discutons aujourd'hui ne renferme en principe rien de neuf.
English: I have a fax here in which they tell me that in no case has there been any proof, nor has there been any investigation into these funds, therefore it cannot be confirmed that there have been misappropriations.
French: Voici le fax que j' ai reçu et selon lequel ces fonds n' ont fait l' objet d' aucune investigation et qu' aucune malversation n' a été démontrée. Il n' est donc pas possible d' affirmer qu' il y a eu détournement.
English: These books can be purchased in the school office following the first day of instruction.
French: Vous pouvez acheter les livres après votre premier jour de cours au bureau de l’école.
English: Chaplain team leaders should take care, through annual operational planning processes, to include financial resource allocation to support acquisition of spiritual library resources and professional publications, and to allow for personal retreats and participation in denominational/faith group formation activities.
French: Dans le cadre du processus opérationnel annuel, les chefs des équipes d’aumôniers doivent prendre soin d’inclure l’allocation des ressources financières nécessaires pour appuyer l’acquisition de ressources de référence spirituelles et de publications professionnelles ainsi que pour les retraites personnelles et la participation aux activités de formation des groupes confessionnels.
English: The double-crested cormorant (a fish-eating bird at the top of the food chain) is an important indicator of toxic contamination.
French: Le cormoran à aigrettes (oiseau piscivore situé au sommet de la chaîne alimentaire) est un indicateur important de la contamination par les substances toxiques.
English: Among its many programs and activities, in 1985 the Council introduced, in partnership with the Ministry of Agriculture, the Program of Support for Rural Women.
French: Parmi ses nombreux programmes et activités, le Conseil a créé en 1985, en partenariat avec le Ministère de l'agriculture, le Programme d'appui aux femmes rurales.
English: Figure B-5 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Saskatchewan Region, 1985-2010 Students Enrolled
French: Figure B-5 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de la Saskatchewan, 1985-2010 30 25 20 (Milliers)
English: Inflate the vehicles' tyres to the manufacturer's recommended cold tyre inflation pressure(s) e.g. provided on the vehicle's placard or the tyre inflation pressure label.
French: 7.1 Gonfler les pneumatiques du véhicule à la ou aux pression(s) à froid recommandée(s) par le constructeur telle(s) qu'elle(s) figure(nt) par exemple sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l'étiquette réservée à cet effet.
English: The Bureau had nevertheless felt that there was a need to integrate the programme of work and its strategic goals with those of its parent body, the UNECE Committee on Trade, including the United Nations Millennium Development Goals.
French: Le Bureau avait néanmoins estimé que le programme de travail et ses objectifs stratégiques devaient être intégrés dans ceux de son organe de tutelle, à savoir le Comité du commerce de la CEE, y compris les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (j) The First Regional Conference on Geoinformatics: Disaster Management and Early Warning Systems, held in Kuwait City from 24 to 26 November;
French: j) Première Conférence régionale sur la géo-informatique: la gestion des catastrophes et les systèmes d'alerte avancée, tenue à Koweït du 24 au 26 novembre;
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a ribbon cutting ceremony and deliver remarks at the Summer Opening of the Merrickville Block House Museum.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper participera à l’inauguration du Musée du blockhaus de Merrickville et y prononcera une allocution.
English: The employee had written and sent out an e-mail which recommended not hiring "coloured people" for the work of supervising the correct distribution of the advertisement catalogues." EFE Press release, April 2001 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Si vous voulez savoir comment mieux protéger un droit particulier - par exemple le droit à la santé, à l’éducation ou à des conditions de travail équitables -, les informations de référence relativement à ce droit vous seront probablement d’une grande aide.
English: Orangey-pink on the surface and white inside, snow crabmeat is composed of fine, tender filaments that are exquisitely mild and tasty.
French: Rose orangé à l'extérieur et blanche à l'intérieur, elle se compose de filaments fins et tendres d'un goût délicat et exquis.
English: Utilization of health care services by immigrants and other ethnic/cultural groups in Ontario.
French: « Guidelines for the evaluation of sexual abuse of children: subject review », Pediatrics, vol.
English: The project's total eligible cost for program funding is $807,000.
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme sera de 807 000 $.
English: • worked in co-operation with fish processors to encourage them to develop and submit their re-engineered QMP plans to comply with the recently amended regulations which make it mandatory for all federally registered fish processing establishments to develop, implement and adhere to a re-engineered QMP plan for their processing operations.
French: • a travaillé en collaboration avec les établissements de transformation du poisson pour les encourager à élaborer et à présenter leurs plans restructurés de gestion de la qualité, et ce, afin de pouvoir se conformer aux modifications récentes du règlement qui obligent tous les établissements de transformation du poisson agréés par le gouvernement fédéral à élaborer, à mettre en oeuvre et à respecter un plan restructuré de gestion de la qualité dans leurs activités de transformation.