ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While significant changes were made to the contract in 2003, the enhancement had not attracted the expected market participation.
French: Bien que des changements significatifs aient été apportés au contrat en 2003, les améliorations n'ont pas réussi à générer la participation attendue.
English: A total of 5,957 inspections were conducted, representing 1,443 more inspections than in 1998 and 641 more than in 1997.
French: Le nombre total d'inspections s'est élevé à 5 957, soit 1 443 de plus qu'en 1998 et 641 de plus qu'en 1997.
English: C-24, formerly Bill C-32), brought into force on March 19, 1998.
French: C-24, auparavant le projet de loi C-32), le 19 mars 1998.
English: (b) Recommending to UNSECOORD a suitable nomination to act as designated official ad interim.
French: b) Recommander au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité le nom d'une personne pouvant faire office de responsable désigné par intérim.
English: Each Member State has entered into a large number of double taxation agreements with other states, both within the Union and outside.
French: Tous les États membres ont conclu un grand nombre de conventions de double imposition avec d’autres États, membres ou non de l’Union.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: When you talk about the military justice system, are you talking about the old military justice system or the new Bill C-25, which is now just going through second reading and should be coming to this committee in the next week or so?
French: Lorsque vous parlez du système de justice militaire, parlez-vous de l'ancien système de justice militaire ou du nouveau projet de loi C-25, qui est actuellement en deuxième lecture et devrait être renvoyé à notre comité au cours de la prochaine semaine?
English: The Midland - QHotels is less than 400 metres from Bridgewater Hall, the Palace Theatre and Manchester Central exhibition and conference centre. The shops and bars are a short walk away.
French: Cet établissement, qui se dresse fièrement dans la ville depuis 1903, se distingue par sa réputation sans pareil d'élégance, de luxe, par son excellente cuisine et son service haut de gamme.
English: (Appellate Body Report, Mexico — Corn Syrup (Article 21.5 — US), para. 121 (emphasis added)) See also Appellate Body Report, US – FSC (Article 21.5 – EC II), para.
French: (Rapport de l'Organe d'appel Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis), paragraphe 121 (pas d'italique dans l'original)) Voir aussi le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – FSC (article 21:5 – CE II), paragraphe 87.
English: The Government remains committed to its policy of protecting of the human rights and dignity of PLWHA; maintaining the confidentiality of HIV testing; providing medical care to all residents who are HIV positive of suffering from AIDS; and promoting the availability of confidential counselling and other support services to PLWHA.
French: Le Gouvernement est toujours déterminé à appliquer sa politique de protection des droits de l'homme et de la dignité des PVS; à maintenir la confidentialité des tests de séropositivité; à fournir des soins médicaux à tous les résidents séropositifs ou atteint du sida; et à encourager la mise à disposition de conseils confidentiels et autres services de soutien aux PVS.
English: Furthermore, since its inception in 1958, the Economic Commission for Africa (ECA) has focused on the promotion and strengthening of the continental regional integration agenda.
French: Par ailleurs, depuis sa a création en 1958, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a axé son action sur la promotion et le renforcement du programme d'intégration régionale du continent.
English: However, she was concerned about the admitted lack of data on the rates of violence against women and girls and would like to know what plans the Government had to remedy that lack, since without such information it was impossible to design effective policies and measure progress.
French: Mme Gnacadja se dit toutefois préoccupée par l'absence reconnue de données sur la violence à l'égard des femmes et des filles et voudrait connaître les mesures que le Gouvernement a l'intention de prendre pour y remédier, car sans chiffres, impossible de prévoir des politiques efficaces et d'en mesurer les progrès.
English: This has been particularly the case of decisions taken with respect to the use of the regular budget to finance the participation of experts in expert meetings, as well as courses related to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Cela a été le cas, en particulier, des décisions prises concernant le recours au budget ordinaire pour financer la participation à des réunions d'experts, et concernant les cours prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Ecology of Mixed Prairie in Canada.
French: Prey of nesting ferruginous hawks in New Mexico, Southwestern Naturalist 49(2):270-276.
English: Clarity and conciseness are required.
French: Clarté et concision s’imposent.
English: See section 9.2.1 and 9.2.2.
French: Voir la section 9.2.1 et 9.2.2.
English: There is no consistency across units with respect to requiring employees to sign their screening certificates.
French: Les employés ne sont pas tenus dans toutes les unités de signer leur habilitation.
English: The Supreme Court set out some fairly clear directions, some parameters within which the government could act.
French: The Supreme Court indicated that tobacco companies have a legal product, that they are entitled to communicate information to adult consumers about that product, and the bill is structured and crafted in such a way as to permit them to do that.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005) 1a.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 bis, paragraphe 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1290/2005) 1 bis.
English: Incidentally the German manufacturers employ mineral oil as the hydraulic fluid, making the system very easy to service.
French: Magura a choisi de l'huile minérale comme liquide de frein, à cause de la facilité de l'entretien.
English: One of the tests was held in 1997 and the other in the fall of 1998, a few months before the one that would be conducted by George Foster.
French: L'une de ces épreuves a eu lieu en 1997 et l'autre à l'automne de 1998, quelques mois avant celle qui sera effectuée par George Foster.
English: These reporting requirements also include federal institutions that were created, transformed, dissolved, devolved or divested during the fiscal year.
French: Ces exigences en matière de production de rapports visent les institutions fédérales qui ont été créées, transformées, dissoutes, transférées ou cédées au cours de l'exercice.
English: The increase of $123,000 would provide for the establishment of three new National Officer posts for (a) a Knowledge-management Programme Officer to develop and support communities of practice, promote the knowledge-management networks for the subregion, in collaboration with ECA headquarters-based divisions and subregional office leadership (division directors, heads of section/unit and service line managers), and partner regional economic communities, (b) a Programme Officer to assist the subregional office in making significant inputs to the formulation of key country and subregional programmes and to participate more actively in joint operational activities with partnering regional economic communities through the implementation of multi-year programmes and with major United Nations development actors through the work of the United Nations country teams, and (c) a Communications Officer to assist in the design and management of an internal communications strategy consistent with the corporate goals and priority areas of ECA and advise on communications and outreach activities of the subregional office.
French: L'augmentation de 123 000 dollars permettrait de créer trois nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan national, à savoir a) un spécialiste de la gestion des connaissances qui serait chargé d'élaborer et d'appuyer l'application de pratiques communes, de promouvoir la constitution de réseaux de connaissances pour la sous-région, en collaboration avec les divisions basées au siège de la CEA et sous la direction du bureau sous-régional (directeurs de division, chefs de section/de groupe et responsables opérationnels), ainsi que d'instaurer des partenariats avec les communautés économiques régionales; b) un spécialiste qui aiderait le bureau sous-régional à apporter des contributions importantes à la formulation de programmes clefs nationaux et sous-régionaux et de participer plus activement aux activités opérationnelles conjointes avec les communautés économiques régionales partenaires grâce à la mise en œuvre de programmes pluriannuels ainsi qu'avec les principaux acteurs de développement des Nations Unies par le biais des activités des équipes de pays des Nations Unies; et c) un spécialiste des communications qui prêterait son concours en ce qui concerne l'élaboration et la gestion d'une stratégie interne de communication conforme aux objectifs et aux domaines prioritaires de la CEA et qui donnerait des conseils sur les activités de communication et de sensibilisation du bureau sous-régional.
English: • Demonstrate and validate the benefits of broadband in unleashing the full innovative potential of communities across Canada;
French: • démontrer et valider les avantages des services à large bande de libérer toutes les possibilités innovatrices des collectivités partout au Canada;
English: • Over 4000 kilometers of road have been rebuilt;
French: • Plus de 4 000 kilomètres de routes ont été pavés.
English: Coming into force SCHEDULES
French: Entrée en vigueur ANNEXES RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: The prosecutor will present witness evidence by asking questions of each witness as to what they said, saw, heard and did.
French: Le procureur présente les preuves fournies par les témoins en posant des questions à chaque témoin au sujet de ce qu’il a dit, vu, entendu et fait.
English: Such arrangements have yet to enter into operation.
French: Ce régime n'est, toutefois, pas encore mis en application.
English: Once again, the US approach is likely to be the main determinant in the emerging trade environment for agriculture.
French: Et, encore une fois, l'approche américaine sera probablement le principal facteur du nouveau contexte commercial en matière d'agriculture.
English: Ex-officio members of the Board include: the Deputy Minister of Health, the Associate Deputy Minister of Health, the Chief Scientist of Health, the Executive Director of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), all of Health Canada’s Assistant Deputy Ministers, Health Canada’s G.D.W. Cameron Visiting Chair, the Chair of the Health Canada Research Ethics Board, the Chief Public Health Officer and the Chief Scientific Advisor of the Public Health Agency of Canada, and the President of the Canadian Institutes for Health Research.
French: Les membres d’office du Conseil comprennent les suivants : le sous-ministre de la Santé, le sous-ministre délégué de la Santé, l’expert scientifique en chef de la santé, le directeur exécutif de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), tous les sous-ministres adjoints de Santé Canada, le titulaire invité de la chaire G.D.W. Cameron de Santé Canada, le président du Comité d’éthique de la recherche de Santé Canada, l’administrateur en chef de la santé publique du Canada et le conseiller scientifique en chef de l’Agence de santé publique du Canada et le président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Hotel Description:Opened in 2003, this fully air-conditioned hotel comprises 8 floors with a total of 115 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2003 sur une grande rue, l'hôtel est entièrement climatisé et compte en tout 115 chambres, réparties sur 8 étages.
English: That is what we need to address.
French: C'est ce problème que nous devons résoudre.
English: The present regulations are jointly administered by both the APA and the LPA and extend beyond the limits of the Atlantic Pilotage Authority limits.
French: Le présent règlement est administré conjointement par l'APA et l'APL et son champ d'application va au-delà des limites territoriales de l'APA.
English: Interview at least four candidates for the position. Give yourself a choice! 4.
French: Interviewez au moins quatre candidats pour le poste, ainsi vous aurez le choix! 4.
English: Il n'attaque jamais, il devient humain devant une main qui vient le secourir.
French: Un super morceau, les sons variés,les choeurs à la bonne place.
English: What they won’t see, of course, are the desperately low living standards of China’s teeming millions, especially the rural poor.
French: Ce qu'ils ne voient naturellement pas, ce sont les conditions de vie lamentables de millions et de millions de Chinois, notamment dans les campagnes.
English: (iv) does not indicate the date on which the refusal was pronounced (Rule 18(2)(b)(vii)),
French: iv) ne contient pas la date à laquelle le refus a été prononcé (règle 18.2)b)vii)),
English: Transportation Between Canadian Cities > Select a city to get profiles of inter-city air, bus, ferry and rail companies serving that location.
French: Moyens de transport entre les villes canadiennes> Trouvez ici le profil d'entreprise des fournisseurs de services de transport par avion, par autobus interurbain, par traversier et par train qui desservent l'agglomération qui vous intéresse.
English: Suggested Reading Gilles Carle, La Nature d'un cinéaste (1999); Michel Coulombe, Entretiens avec Gilles Carle.
French: Bibliographie Michel Coulombe, Entretiens avec Gilles Carle : Le chemin secret du cinéma (1995).
English: Predicted maximum concentrations (µg/m3) were generated for a variety of Nova Scotia criteria concentrations including 1 hr, 24 hr and annual concentrations for SO2, H2S and NO2 respectively.
French: On a établi des prévisions de concentrations maximales (µg/m3) pour une diversité de concentrations critères en Nouvelle-Écosse, y compris des concentrations sur 1 heure, sur 24 heures et annuelles pour le SO2, le H2S et le NO2 respectivement.
English: When it comes to agriculture, we are dealing with an acquis that may change radically in the next few years.
French: Sur le front de l' agriculture, nous sommes confrontés à un acquis législatif susceptible de connaître de profondes transformations au cours des prochaines années.
English: The right priorities are being set and the appropriate measures and policies identified.
French: Nous fixons les bonnes priorités et nous élaborons des mesures et des politiques pertinentes.
English: According to ANIMA-MIPO observatory, the number of projects rose significantly during first semester 2010, but FDI inflows stagnated.
French: D’après l’observatoire ANIMA-MIPO, le nombre de projets annoncés dans les pays MED augmente au cours des 6 premiers mois de l’année 2010, mais les montants stagnent.
English:  Figures 8.5(E) and (F)  Follow Figures 8.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 2 points; the heading is displayed in 10 point bold type; leading for the footnote is reduced by 1 point.
French: Figures 8.5(F) et (A) Telles que les figures 8.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 2 points; le titre est en caractères gras de 10 points; l'interligne de la note complémentaire est réduit de 1 point.
English: These designs come close to experimental designs in that they use comparison groups to make causal inferences, but they do not use randomization to create treatment (or experimental) and control groups.
French: Dans ces modèles, qui ressemblent aux modèles expérimentaux en ce sens que des groupes de comparaison servent à faire des inférences causales, on n'a pas recours aux modèles aléatoires ou à la «randomisation» pour créer un groupe de participants (ou expérimental) et un groupe témoin.
English: During the final session of the workshop, participants were invited to present critical views and suggestions for further development of the ICOPROMO model of intercultural competence.
French: Au cours de la session finale de l’atelier, les participants étaient invités à présenter des points de vue critiques et des suggestions concernant les futurs développements du modèle de compétence interculturelle ICOPROMO.
English: Indicate 44.0 (excise tax must be calculated off entry using the appropriate rates).
French: Inscrire 44.0 (La taxe d'accise est calculée ailleurs que sur le formulaire, selon le taux approprié.)
English: Schutz des Wettbewerbs oder der Wettbewerber?
French: Protection de l`institution ou de ses acteurs?
English: But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis.
French: Mais contrairement aux idées reçues, les chiites irakiens ne forment pas un bloc homogène opposé à des sunnites censément unifiés.
English: 9(2) Make false or misleading statements to an inspector or officer Serious 9.
French: 9(2) Faire des déclarations fausses ou trompeuses à un inspecteur ou à un fonctionnaire Grave 9.
English: First Nations were involved in the planning of the 13th National Conference on Suicide Prevention held in New Brunswick, October 2002.
French: Des membres des Premières Nations ont participé à la planification de la 13e Conférence nationale sur la prévention du suicide, qui a eu lieu au Nouveau-Brunswick en octobre 2002.
English: PCT/AI/DTD/2 page 29 <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
French: PCT/AI/DTD/2 page 29 --> <!ELEMENT designated-states-as-inventor (country* , (region , country+)*)> <!-Indication of specific Contracting States in or for which the applicant is seeking protection for his invention (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)> <!-The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired.
English: Proposed subsection 261(11) of the Act provides that subsection 261(12) will apply to a corporation (the "subsidiary") that has been wound up into another corporation (the "parent") if
French: Selon le paragraphe 261(11), le paragraphe 261(12) s’applique à la société (appelée « filiale ») qui a été liquidée dans une autre société (appelée « société mère ») si les conditions suivantes sont réunies :
English: Nationals from Turkey, India, China, Thailand and East Asia were particularly active in catering.
French: Marocains et les Albanais sont souvent embauchés en tant que manœuvres ou maçons.
English: Many of the results for individual jurisdictions showed non-significant changes that are summarized in the main report.
French: Bon nombre des résultats pour les administrations individuelles ont montré des changements peu significatifs qui sont résumés dans le rapport principal.
English: The Tribunal focused its injury analysis of the domestic merchant market on three sectors: end users (primarily automotive end use), pipe and tube, and service centres.
French: Il a conclu que l’incidence des importations sous-évaluées et subventionnées sur le secteur des utilisateurs finals, qui représentait 36 p.
English: Wasted of alcohol from all night party with her friends she get to bed...
French: -2nde- Deux petite coquines faisaient du love sur le palier de leur voisin HPG...
English: • SR&ED project completion
French: • Achèvement d'un projet de RS&DE
English: We have kept the indispensable balance between creative freedom and children's mental health.
French: Nous avons veillé à préserver un équilibre indispensable entre la liberté de création et la santé intellectuelle des enfants.
English: The euro banknotes are printed on paper made of 100% cellulose.
French: Le papier utilisé pour la fabrication des billets en euros est constitué à 100 % de cellulose.
English: This recovery strategy summarizes the best available information on the biology and status of the Atlantic leatherback turtle, and reflects not only our limited knowledge about this species but also the need for international cooperation in its recovery.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, désigné « ministre compétent » par la LEP, est responsable de l’élaboration du programme de rétablissement de la tortue luth (comme de chacune des espèces aquatiques désignées par la Loi) et du plan d’action pour sa mise en oeuvre.
English: • Support to creativity and participation
French: • Aide à la création et à la participation
English: Citizens of nations in this continent region require a visa to enter Paraguay.
French: Tous les citoyens des pays situés dans cette région ont besoin d'un visa pour entrer au Paraguay.
English: My country will continue to play its role in favour of the cause of peace and disarmament.
French: Mon pays continuera à assumer son rôle en faveur de la paix et du désarmement.
English: • Complex search using the simple search screen
French: • Recherche complexe à l'aide de l'écran de recherche simple
English: Flow in the Arctic Ocean the large rivers that cross Siberia, among all Siberian rivers, the longest is the Ob, which with its tributary the Irtys form the fifth river system for length of the world (5,410 km).
French: Résultant dans l'océan Arctique, les grands fleuves qui traversent la Sibérie, de toutes les rivières de Sibérie, la plus longue est l'Ob, qui, avec son affluent Irtys , la forme la cinquième système fluvial dans le monde par la longueur (5 410 km).
English: When will we see real reductions in greenhouse gases in Canada?
French: Quand pourrons-nous voir de véritables réductions des gaz à effet de serre au Canada?
English: Calcification of these plants and other surfaces eventually forms tufa, which is a crumbly and porous ‘rock’.
French: La calcification de ces plantes et d’autres surfaces finit par former un tuf, une « roche » friable et poreuse.
English: Within this context, the mission and strategic outcome of the Secretariat is to ensure the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.
French: À long terme, l’amélioration de la gestion interne permettra au Secrétariat, et au gouvernement, de s’attaquer en temps et lieu à de nouveaux enjeux et à de nouvelles priorités.
English: Frobisher Inn - Iqaluit TOTAL: $42.69
French: Frobisher Inn - Iqaluit TOTAL : 42.69 $
English: We have experience in Germany of such preventive restrictions on fundamental rights.
French: L'Allemagne a déjà fait l'expérience de telles limitations préventives des droits fondamentaux.
English: In addressing this challenge, the Commission assisted member States to formulate appropriate policies and programmes.
French: Dans ce domaine, la CEA a aidé les Etats membres à élaborer des politiques et des programmes adéquats.