ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second phase of the programme, the team established a set of requirement specifications aimed at determining the resistance of the markings as the object ages and under the effect of attempted removal or forgery, depending on a number of other criteria such as durability, legibility and safety in terms of damage to the artwork.
French: Dans la deuxième phase du programme, l’équipe a établi un cahier des charges visant à déterminer la pérennité de la lisibilité des marquages face au vieillissement et aux tentatives d’effacement ou de falsification auxquelles un objet peut être soumis, en fonction d’un certain nombre d’autres critères tels que la durabilité, la lisibilité, ou l’innocuité du produit vis à vis d’une œuvre.
English: Application of these standards will ensure that these publications can be quickly and easily produced. Consistent use of the standards will result in publications that readers recognize and relate to the Strategy.
French: L’application desdites normes garantira une production rapide et facile des publications et leur utilisation constante permettra au lecteur non seulement de reconnaître les publications mais aussi de les associer à la Stratégie.
English: The Secretariat presented the draft recommendation prepared on impacts of windfarms on birds and bats and precautionary measures.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation établi en ce qui concerne l’impact des éoliennes sur les oiseaux et les chauves-souris, ainsi que les mesures de précaution à prendre en la matière.
English: 1.1.36 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in collective agreements are separate from, and in addition to, those in this Directive.
French: 1.1.36 L'indemnité de départ et les autres avantages sociaux prévus par d'autres clauses des conventions collectives sont distincts de ceux qui sont offerts dans la présente directive, et ils s'y ajoutent.
English: The question of how effective the BOFS Program has been in meeting its outcomes is addressed in terms of access to educational and counselling services (immediate Outcomes), learner participation and progression rates (intermediate Outcomes) and educational attainment levels (an ultimate Outcome).
French: La question de la mesure selon laquelle le Programme atteint efficacement ses résultats se pose quant à l'accessibilité aux services d'enseignement et de consultation (résultats immédiats), à la participation des élèves et aux degrés de progression (résultats intermédiaires), et aux niveaux de rendement scolaire (résultats ultimes).
English: The success of these programs is shown by the high number of participants who return and the equally high number who apply to the RCMP as regular recruits.
French: Statistiques et études Le SCC recueille des données sur la diversité culturelle dans le cadre de la plupart de ses recherches et au moment de l'admission des détenus dans le système correctionnel fédéral.
English: 2000). 5.8 New Brunswick Long-term Care Program.
French: 5.8 Nouveau-Brunswick Programme de soins de longue durée.
English: UNOCI and Licorne continue to maintain an integrated implementation cell within the integrated command centre, comprised of military, police and civilian personnel.
French: L'ONUCI et les forces de l'opération Licorne maintiennent une cellule de mise en œuvre intégrée, composée de militaires, d'officiers de police et de civils, au sein du centre de commandement intégré.
English: Spa Pays For Training Yes 77%
French: Spas qui paient de la formation Oui 77 %
English: Cox), Mrs Belohorska, Mrs Biga-Friganovic, Sir Bowden, MM. Bugli, De Carolis, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dinçer, Djerov, Mrs Fleetwood, Mrs Gatterer, MM. Geoffroy, Haack, Hegyi, Mrs Høegh, Baroness Hooper, MM. Jacquat, Janecek, Mrs Jirousova, MM. Keller, Kotlar, Mrs Kusnere, Mrs Laternser, Mr Leitner, Mrs Lucyga, Mrs Luhtanen, MM. Lupu, Malachowski, Marmazov, Martelli, Mrs Maximus, MM. Moliviatis, Mozgan, Nestor, Niza, Oleinik, MM. Pattison, Poças Santos, Mrs Poptodorova, Mrs Pozza Tasca, Mme Pulgar, MM. Raskinis, Regenwetter, Sceberras Trigona (Alternate:
French: Cox), Mme Belohorska, Mme Biga-Friganovic, Sir Bowden , MM. Bugli, De Carolis, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dinçer, Djerov, Mme Fleetwood, Mme Gatterer, MM. Geoffroy, Haack, Hegyi, Mme Høegh, Baroness Hooper, MM. Jacquat, Janecek, Mme Jirousova, MM. Keller, Kotlar, Mme Kusnere, Mme Laternser, M. Leitner, Mme Lucyga, Mme Luhtanen, MM. Lupu, Malachowski, Marmazov, Martelli, Mme Maximus, MM. Moliviatis, Mozgan, Nestor, Niza, Oleinik, MM. Pattison, Poças Santos, Mme Poptodorova, Mme Pozza Tasca, Mme Pulgar, MM. Raskinis, Regenwetter, Sceberras Trigona (Remplaçant:
English: Simply put, these countries have different foreign-trade interests.
French: En un mot, tous ces pays n'ont pas les mêmes intérêts commerciaux.
English: Indexed in Index Medicus/MEDLINE and PAIS (Public Affairs Information Service) This publication can also be accessed electronically on the World Wide Web site of the Laboratory Centre for Disease Control at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>.
French: Indexée dans Index Medicus/MEDLINE et PAIS (Public Affairs Information Service) On peut consulter cette publication aussi par voie électronique à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>, le site Web du Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: She indicated that when prisons are overpopulated by representatives of different ethnic origin and religion inmates tend to create groups comprised of members having a common language, leading to conditions where social rehabilitation becomes extremely difficult.
French: Lorsque les chances de réinsertion sont à l’évidence meilleures dans l’État requérant pour d’autres raisons (résidence de la famille, autres liens, etc.), la personne devrait rester dans ce pays.
English: For details, please refer to the Leave Without Pay Policy or ask your Compensation Advisor.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la Politique sur le congé non rémunéré ou communiquer avec votre conseiller/conseillère en rémunération.
English: The tell-tales for the low tyre pressure and seat belt shall not be shown in the same common space.
French: 4.5.1.4 Les témoins de mauvais fonctionnement de la ceinture de sécurité et de faible pression des pneumatiques ne doivent pas apparaître dans le même espace commun.
English: Children and young people are among the most vulnerable groups with regard to tobacco.
French: Les enfants et les jeunes sont deux des groupes les plus vulnérables pour ce qui concerne le tabac.
English: Observations and recommendations with respect to the BRU administrative responsibilities are detailed in the BRU audit report and are not repeated in this report.
French: Les observations et recommandations sur les responsabilités administratives de BRU sont traitées dans le rapport de vérification de BRU et il n’en sera pas fait mention ici. Le 4
English: In addition, at any time after the initial two-year review, either party may request a special review by providing written notice to the other party.
French: De plus, après le premier examen, l'une ou l'autre partie peut demander un examen spécial en remettant un avis écrit à cet effet à l'autre partie.
English: Recent renovations have enhanced the hotel’s stylish environment.
French: Des rénovations récentes viennent souligner l'environnement élégant de l'hôtel.
English: Regarding the recommendations made by the Committee in respect of the continued existence of the death penalty in Trinidad and Tobago:
French: Au sujet des recommandations du Comité concernant ce maintien en vigueur de la peine de mort, l'État partie tient à préciser ce qui suit :
English: Change or eliminate regulations that are not fair, enforceable, or are no longer contributing to the effective operation of the quality assurance system. ongoing Planned Result 8:
French: Modifier ou éliminer les règlements qui ne sont pas équitables ou exécutoires ou qui ne contribuent plus à l'exploitation efficace du régime d'assurance-qualité. En cours.
English: Therefore, if apparatus with fixed instructions are considered "programmed," then "freely programmed in accordance with the requirements of the user" must mean more than simply inputting basic data or choosing between fixed programs, which is what occurs with a washing machine or other domestic electrical appliances.
French: Par conséquent, si des appareils assortis d'instructions fixes sont considérés comme étant «programmés», les termes «être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur» doivent signifier davantage que la simple instruction de données de base ou le choix entre des programmes fixes, comme cela se passe avec une machine à laver ou avec d'autres appareils électriques à usage domestique.
English: But Capt (N) McMillan testified that thievery had received little emphasis when the ROE were being prepared.37 After the CF reached Somalia, Col Labbé did not ask Capt (N) McMillan to amend or to clarify the implications of the ROE for thieves since he held that "they were sufficiently clear to deal with the whole spectrum of would-be aggressors, petty thieves, looters and so on."38 The events of March 4, 1993 and other occurrences clearly suggest otherwise.
French: Après l'arrivée des FC en Somalie, le col Labbé n'a pas demandé au capt (M) McMillan de modifier les RE ou de préciser quelles seraient les conséquences pour les voleurs, puisqu'il maintenait qu'« elles étaient suffisamment claires pour traiter toute la gamme des agresseurs éventuels, des auteurs de larcins, des pillards et ainsi de suite »38 Les événements du 4 mars 1993 et d'autres incidents font supposer clairement le contraire.
English: According to the agreement reached during the discussion of Article 5(3), this provision would also use the wording "in any one language admitted by the Office."
French: Conformément à ce qui a été convenu lors de l’examen de l’article 5.3), la formule utilisée dans cette disposition sera : "dans une des langues admises par l’office".
English: Despite its small size and moderate resources, Estonia is also actively involved.
French: Bien qu'étant un petit pays aux modestes ressources, l'Estonie y prend une part active.
English: • making a joint bid, in which case all the economic operators must be considered as tenderers and, if theirs is the successful bid, as contractors (in this case, one of the tenderers must be put forward as co-ordinator to manage the contract); and making a bid in the name of only one tenderer, who is then the sole contractor if the bid is successful, the other legal entities being considered as subcontractors.
French: • réaliser une offre conjointe, tous les opérateurs économiques devant alors être considérés comme soumissionnaires et, si leur offre remporte le marché, comme contractants (dans ce cas, l’un des soumissionnaires doit être proposé comme coordinateur en vue d’assurer, si l’offre est retenue, la gestion contractuelle) et réaliser une offre ne faisant apparaître qu’un seul soumissionnaire (ce dernier étant alors, si l’offre en question remporte le marché, le seul contractant), les autres entités légales étant alors considérées comme des sous-traitants.
English: Turning to the questions on collection of data on sexual violence in relation to Security Council resolutions 1882 (2009) and 1888 (2009), her Office had called a meeting of all United Nations agencies working on women's and girls' issues, and all had agreed to support the trigger mechanism and to work together on data collection.
French: Passant à la question de la collecte de données sur la violence sexuelle en vertu des résolutions 1882 (2009) et 1888 (2009) du Conseil de sécurité, son bureau a organisé une réunion de toutes les institutions des Nations Unies traitant des questions des femmes et des petites filles et toutes sont convenues d'appuyer le mécanisme de déclenchement et d'œuvrer de concert à la collecte de données.
English: A few hours later, journalist Paloma Hernandez, who has been covering the East Coast Killer's crimes, is kidnapped.
French: Quelques heures plus tard, Paloma Hernandez, la journaliste qui couvre les crimes du Bourreau de la Côte Est, est enlevée.
English: The caregivers live in the employer’s home.
French: Les aides habitent chez l’employeur.
English: The objectives of that challenge are to attract and retain qualified employees, increase levels of employee satisfaction, and achieve a truly bilingual workforce.
French: Les objectifs fixés pour ce défi sont d’attirer et de maintenir en poste des employés qualifiés, d’accroître le niveau de satisfaction des employés et de posséder un effectif vraiment bilingue.
English: He asked what practical steps could be taken by the Secretariat to request, for each mission, an optimal number of personnel and an optimal mandate.
French: L'orateur voudrait savoir quelles mesures pratiques le Secrétariat pourrait prendre pour obtenir pour chaque mission un effectif optimal et un mandat optimal.
English: On the request of the Hungarian delegation, a text for a new paragraph 4 concerning cooperation between public authorities of the Parties was also added in brackets.
French: À la demande de la délégation hongroise, le texte d'un nouveau paragraphe 4 concernant la coopération entre les pouvoirs publics des Parties a aussi été ajouté entre crochets.
English: Special approval levels are required to cover indemnification and legal assistance provided by the Department of Justice Canada or private counsel for former and serving ministers, including the prime minister, deputy heads, or ministers' exempt staff.
French: Des approbations spéciales sont requises à l'égard de l'indemnité et des services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada ou par des avocats du secteur privé à d'actuels ou anciens ministres, premiers ministres, administrateurs généraux ou membres du personnel exonéré.
English: Lebensmittel Zeitung Direkt 03/2008
French: Lebensmittel Zeitung Direkt, mars 2006.
English: Press the In button to digitally magnify an image up to 32 times on the screen.
French: Appuyez sur le bouton In pour agrandir numériquement une image jusqu'à 32 fois à l'écran. Appuyez sur le bouton Out pour réduire l'image agrandie.
English: All submissions will be made available to the public and will be posted on the Bureau's Web site, except where confidentiality is specifically requested.
French: Toutes les observations seront rendues publiques et diffusées dans le site Web du Bureau, à moins qu’on ait demandé expressément qu’elles demeurent confidentielles.
English: For these reasons, it is proposed to introduce this peroxide in a new IBC 521.
French: En conséquence, il est proposé d'introduire ce peroxyde dans une nouvelle instruction d'emballage (IBC521).
English: The Flow Back Model provides the following outputs:
French: Le modèle d'analyse des flux produit les résultats suivants :
English: Mr. Lord is a proven leader, experienced consensus-builder and, through his experiences and his actions, the very model of a bilingual and bicultural Canadian.
French: M. Lord est un vrai leader, un homme expérimenté qui sait créer des consensus et, par son expérience et ses gestes, l’exemple même du Canadien bilingue et biculturel.
English: Services & Activities Deux salles d'exposition Laboratoire nouveaux médias Résidences d'artistes Ateliers de perfectionnement
French: Services Deux salles d'exposition Laboratoire nouveaux médias Résidences d'artistes Ateliers de perfectionnement
English: Between 1055 and 1130 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at very high altitude over the occupied Shab`a Farms.
French: - Entre 10 h 55 et 11 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: The Ministers stressed that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that measures and initiatives taken in this regard should be within the framework of international law; relevant conventions; the UN Charter, and should contribute to the promotion of international peace, security and stability.
French: Les Ministres ont souligné que la question de la prolifération devait être réglée par des moyens politiques et diplomatiques, et que les mesures et initiatives adoptées à cet effet devaient l'être compte tenu du droit international, des conventions pertinentes et de la Charte des Nations Unies, et contribuer à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Healthcare providers, and those receiving influenza vaccine, should continue to be vigilant in reporting any unexpected VAAE to their local health authority. Source:
French: Les professionnels de la santé et ceux qui reçoivent le vaccin antigrippal devraient continuer d'être vigilants et de signaler tout ESAV inattendu à leurs autorités sanitaires locales. Source :
English: The outcome of this research leads to a number of interesting conclusions.
French: Quelques conclusions intéressantes ressortent de cet exercice.
English: Draft Version 3, February 1998.
French: Identification and preliminary assessment of remedial options.
English: The present report provided scant information on the different religious communities and their codes.
French: Le rapport actuel ne fournit que peu de renseignements sur les différentes communautés religieuses et leurs codes respectifs.
English: The Canadian Permanent Representative to NATO, Ambassador Jean-Pierre Juneau, and the Canadian Ambassador in Latvia, Claire A. Poulin, welcomed Major Préaux upon his arrival at the Riga airport.
French: Le représentant permanent du Canada auprès de l'OTAN, l'ambassadeur Jean-Pierre Juneau, et l'ambassadrice du Canada en Lettonie, Claire A. Poulin, ont accueilli le major Préaux à son arrivée, à l'aéroport de Riga.
English: End Markets Acidulants Adhesives Agrochemicals Cosmetics Electronic Chemicals Emulsi ers Flavors & Fragrances Food Additives Industrial Chemicals Pharmaceuticals Plasiticizers Plastics Research Chemicals Solvents Surfactants Petrochemicals Fuels
French: Marchés Acidulants Adhésifs Produits agrochimiques Cosmétiques Émulsi ants chimiques pour l'électronique Saveurs et parfums Produits chimiques industriels Produits pharmaceutiques Plasti ants Plastiques Produits chimiques pour la recherche Solvants Surfactants Produits pétrochimiques Carburants
English: 38 Atlin South Bulkley and Francois Lake
French: 38 Atlin South Bulkley et Francois Lake
English: Denmark has provided us with a good example of how the directive can be framed sensibly and ecologically.
French: Le Danemark nous a par exemple montré à quoi peut ressembler une directive écologiquement raisonnable.
English: Public and government satisfaction with products and services (includes accuracy, utility, accessibility)
French: Satisfaction du public et du gouvernement pour les produits et les services (y compris l’exactitude, l’utilité, l’accessibilité)
English: By 1995 the police had detected only a few crimes of this type.
French: En 1995, la police n'avait eu connaissance que d'un petit nombre de délits de cette nature.
English: The Committee wishes the next report to provide statistics on how many migrant workers and their families participate in English and Irish language courses.
French: Ces mêmes comités assurent également des cours d’irlandais pour adultes – qu’il s’agisse de nationaux ou de migrants.
English: Visa status of non-United States staff members serving in the United States, members of their household and their household employees, and staff members seeking or holding permanent resident status in the United States
French: Visas des fonctionnaires en poste aux États-Unis qui ne sont pas ressortissants des États-Unis, des membres de leur ménage et de leurs employés de maison, ainsi que des fonctionnaires qui ont le statut de résident permanent aux États-Unis ou qui ont fait une demande en ce sens
English: Case study  York University – Palestine 2005 CCUPP team project Dilemmas of state-building and public administration in Palestine Executive summary  This case study explores the complexity of state-building, democratic governance and public administration in the Palestinian Occupied Territories as part of developing supportive university programs in public policy and administration.
French: Étude de cas  Université York – Projet d’équipe du PPUCC 2005 en Palestine Dilemmes liés à l’établissement d’un État et à l’administration publique en Palestine Résumé  La présente étude de cas explore la complexité de l’établissement d’un État, de la gouvernance démocratique et de l’administration publique au sein des Territoires palestiniens occupés.
English: One of the major problems we face is that small and medium-sized enterprises often lose sight of which tax regulations apply to them.
French: En dépit de cela, ces endroits ne sont pas soumis à l’ensemble des normes de l’Union européenne.
English: In helping newcomers integrate and become Canadian citizens as quickly as possible, CIC helps all Canadians benefit from the contributions newcomers can make when they become participating members of Canadian communities.
French: En facilitant l'intégration des nouveaux arrivants et en les aidant à devenir citoyens canadiens aussi rapidement que possible, CIC aide tous les Canadiens à profiter des contributions que peuvent faire les nouveaux arrivants en devenant membres des collectivités canadiennes.
English: It is a question of implementing in this field what already exists, for example, in the fields of mobile telephones and bank card systems.
French: Il s’agit de réaliser dans ce domaine ce qui existe déj� , par exemple, dans le domaine de la téléphonie mobile et des systèmes de cartes bancaires.
English: The statutory publications are the Annual Report, the quarterly version of the Monthly Bulletin, the weekly consolidated financial statement of the Eurosystem and the Convergence Report.
French: Les publications statutaires sont le Rapport annuel, la version trimestrielle du Bulletin mensuel, la situation financière consolidée hebdomadaire de l’Eurosystème et le Rapport sur la convergence.
English: Amendment 29 Victor Boştinaru Draft opinion Paragraph 5a (new) Draft opinion Amendment 5a. Emphasises that national data should be complemented by standard regional and local seasonal information on precipitation and cross-sector consumption to enhance sound and strategic decision-making; Or. en
French: Amendement 29 Victor Boştinaru Projet d'avis Paragrapje 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. souligne qu'il faut compléter les données nationales par des informations saisonnières types, régionales et locales, sur les précipitations et la consommation transversale afin de contribuer davantage à un processus de décision rationnel et stratégique; Or. en
English: 7 For a full analysis see "Illegal immigrants in Greece:
French: 7 Pour une analyse détaillée, voir Illegal immigrants in Greece:
English: Often these variable are turned in VICTORY!
French: . Les meilleurs casino roulette en ligne.
English: As soon as is practicable after receiving candidates’ electoral campaign returns, the CEO must publish a summary report in the manner that he considers appropriate (s.
French: 100 des votes dans les circonscriptions où il présentait des candidat, ainsi qu'à chaque candidat qui a obtenu 15 p. 100 des votes validement exprimés dans la circonscription (rec.
English: National balance sheets are the only branch of the System of National Accounts to treat certain consumer goods as part of the wealth of the country.
French: Les comptes du bilan national sont la seule composante du système de comptabilité nationale qui traite certains biens de consommation comme une partie de la richesse du pays.
English: • 2.7 Re-employed pensioners
French: • 2.7 Pensionnés réemployés dans la fonction publique
English: Resident in Canada for Short Term Only 11.
French: Contribuable qui ne réside au Canada que pendant une courte période 11.
English: Internet e-mail: cstsc@statcan.ca.
French: Hier, c’était l’avènement du téléphone, de la radio et de la télévision; aujourd’hui, c’est Internet.
English: (The Holy Bible, Micah IV:3)
French: On ne lèvera plus l'épée nation contre nation, on n'apprendra plus à faire la guerre. » (La Bible, Michée IV:3)