ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, for example, Kaiser Permanente has launched a wellness self-management initiative called Choose Health, giving patients the tools they need to track their own baseline information such as blood pressure and cholesterol levels (Kaiser Permanente, 2007).
French: Par exemple, aux États-Unis, Kaiser Permanente a lancé une initiative d'autogestion du bien-être appelée Choose Health [choisir la santé] qui donne aux patients les outils dont ils ont besoin pour assurer le suivi de l'information de base les concernant, comme la tension artérielle et le niveau de cholestérol (Kaiser Permanente, 2007).
English: ◦ Joint marketing/branding initiatives
French: ◦ Marketing/développement de l'image de marque conjoints
English: In brief, universal jurisdiction was an exceptional jurisdiction to be exercised in exceptional circumstances.
French: En bref, la compétence universelle est une juridiction exceptionnelle à exercer dans des circonstances exceptionnelles.
English: Aboriginal communities In Roberval–Lac-Saint-Jean, the Aboriginal community relations officer visited the local reserve, recruited polling day staff and distributed Elections Canada material.
French: Les collectivités autochtones Dans Roberval–Lac-Saint-Jean, l'agent de relations communautaires auprès des Autochtones a visité la réserve indienne locale, recruté du personnel pour le jour du scrutin et distribué du matériel électoral.
English: dredging of sandbars; loss of riparian vegetation; shoreline protection (groynes, jetties, placement of rip-rap) that disrupts sediment transport and erosion process; activities promoting vegetative encroachment on sandbars; and, any land-based activities that result in the erosion of fine sediments (silts) into occupied watercourses.
French: Calendrier des activités pour la définition de l’habitat essentiel du dard de sable au Canada. a. Ontario Activité Achèvement anticipé1 (nombre d’années après la finalisation du programme de rétablissement)
English: “States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les Etats parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent lesdites infractions comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l'Etat requis.
English: (6) The use of Information and Communication Technology (hereinafter referred to as 'IT') is a key element in ensuring trade facilitation, thus reducing costs for business and risk for society.
French: (6) L’utilisation des technologies de l’information et de la communication (ciaprès dénommées « TI ») est un élément fondamental de la simplification des échanges à l’origine d’une réduction des coûts supportés par les entreprises et des risques encourus par la société.
English: Develop a statement of qualifications and put together study guides or kits, as required.
French: Préparer un énoncé des qualifications et des guides ou guides d'étude, au besoin.
English: For the RPCR, `collegiality' means that the majority is obliged to inform and associate with the minority and to seek consensus; where consensus is not possible, any remaining differences of opinion should be resolved by voting.”
French: Pour le RPCR, la collégialité signifie l'obligation pour la majorité d'informer et d'associer la minorité, de rechercher un consensus et, en cas d'échec, le vote doit sanctionner les divergences lorsque celles-ci apparaissent. »
English: Amendment 15 Nirj Deva Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14.
French: Amendement 15 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 14
English: The strategic direction reflects the process of input and guidance from stakeholders in countries, sectors and standards development organisations.
French: Son orientation stratégique tient compte de la participation et des conseils des parties intéressées des pays, des secteurs et des organismes de normalisation.
English: (b) long positions (i) bought calls (ii) written puts PRO MEMORIA: in-the-money options (1) At current exchange rates (a) short position (b) long position (2) + 5 % (depreciation of 5 %) (a) short position (b) long position (3)  5 % (appreciation of 5 %) (a) short position (b) long position (4) + 10 % (depreciation of 10 %) (a) short position (b) long position 5.  10 % (appreciation of 10 %) (a) short position (b) long position (6) Other (specify) (a) short position (b) long position
French: b) positions longues: i) options d’achat achetØes ii) options de vente vendues POUR MÉMOIRE: options dans la monnaie: 1) aux taux de change courants: a) position courte b) position longue 2) + 5 % (dØprØciation de 5 %): a) position courte b) position longue 3)  5 % (apprØciation de 5 %): a) position courte b) position longue 4) + 10 % (dØprØciation de 10 %): a) position courte b) position longue 5)  10 % (apprØciation de 10 %): a) position courte b) position longue 6) autres (prØciser): a) position courte b) position longue
English: Possibly, Enlarged bureau Date and place of next meeting Tuesday, 26 June 2007, from 09.00 to 18.30 Wednesday, 27 June 2007, from 09.00 to 18.30 in Brussels
French: Mardi 26 juin 2007, de 9 heures à 18 h 30 Mercredi 27 juin 2007, de 9 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: You: a) Call the number and ask to be removed from this mailing list. b) Delete the email message. c) Reply to the email message asking to be removed from the mailing list.
French: Vous décidez de : a) Composer le numéro et demander que votre adresse soit retirée de cette liste de distribution. b) Supprimer le courriel. c) Répondre au courriel en demandant que votre adresse soit retirée de la liste de distribution.
English: A small permanent magnet used in conjunction with new interventional RF coils allows real-time MRI viewing during neurosurgery.
French: Un petit aimant permanent est utilisé de concert avec les nouvelles bobines RF interventionnelles pour permettre de voir des images d’IRM pendant une neurochirurgie.
English: Course Name (Art, Symbols, Cultures (B) ) Code 076.238 Description 076.238 Art, Symbols, Cultures (B) (3) credit hours Studies of the social contexts and functions of human artistic and symbolic behaviour in cross-cultural perspective.
French: Nom du cours (Art, Symboles, Cultures (b) ) Code 076.238 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The following needs, items and issues were suggested for consideration in the preparation of the guidelines:
French: Il a été suggéré de considérer les besoins, points et questions mentionnés ci-après, lors de l'établissement de cette nouvelle version:
English: He has been teaching in Barcelona University for many years and has written several books on business and management.
French: Durant plusieurs années il a été professeur de management à l’Université de Barcelone et a écrit plusieurs livres sur le management et l’entreprise.
English: It gives the European Commission the power to address appropriate directives or decisions to Member States which enact or maintain measures contrary to the rules contained in the Treaty.
French: Il confère à la Commission le pouvoir d’adresser des directives ou des décisions appropriées aux États membres qui édictent ou maintiennent des mesures contraires aux règles du traité.
English: The simplest representation of the different associations is by groups of two on which an intermolecular bond (H-bond) can be placed.
French: Le modèle le plus simple qui représente cette association est par groupe de deux avec liaison hydrogène entre eux.
English: Mr. Justice Ian Binnie of the Supreme Court of Canada characterized the competing demands of national security and human rights as a "clash of titans."
French: Le juge Ian Binnie, de la Cour suprême du Canada, a qualifié de « combat de titans » les intérêts antagonistes de la sécurité nationale et des droits de la personne.
English: room, nice and efficient, everything there you might need.
French: Très propre et 2 téléviseurs pour regarder chacun son programme! ;-) Bonne présentation du room-service même si la cuisine n'était pas forcément au standard d'un 4 étoiles....un peu fade.
English: Diginet, Grass Valley and Ineo Media System Benelux.
French: Diginet, Grass Valley et Ineo Media System Benelux.
English: The change is made in recognition of the powers given to the Minister of Agriculture and Agri-Food to fix fees under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Le changement est apporté en reconnaissance du pouvoir accordé au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada pour fixer des droits aux termes de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: After 10 years there had been no attempt to integrate them.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens.
English: Mr Karas mentioned that I have already stated that I wish competition policy to be an element of the social market economy: I confirm this and ask you all not to consider competition as an abstract concept and the citizens' enemy.
French: M. Karas a rappelé que j'ai déjà déclaré vouloir inscrire la politique de la concurrence dans la soziale Marktwirtschaft (économie sociale de marché). Je le confirme et vous demande à tous de ne pas considérer la concurrence comme quelque chose d'abstrait et de préjudiciable pour les citoyens.
English: It not only displays its cooperative structure at the parent level, the Co-operative Group, but it also applies cooperative principles in the manner in which it conducts business.
French: Ce modèle reflète la nature coopérative différente de l’institution, par l’application des principes coopératifs non seulement au niveau de la société mère, le Co-operative Group, mais aussi par l’application de ces principes dans la conduite de ses affaires.
English: We have introduced a biometric based ID card that will be used to ensure the identity of airports workers.
French: Nous avons introduit une carte d'identité avec des caractéristiques biométriques pour la vérification de l'identité des travailleurs des aéroports.
English: Rather, such actions contribute to a climate of insecurity, erode trust and confidence and lead to a counterproductive and unsatisfactory situation of uncertainty and instability within the international community.
French: Pis encore, ces préceptes instaurent un climat d'insécurité, altèrent la confiance et conduisent à un climat d'incertitude et d'instabilité contre-productif et insatisfaisant au sein de la communauté internationale.
English: (b) Provide appropriate material, financial and logistical assistance to youth non-governmental organizations in order to strengthen them to address youth concerns in the area of health, including sexual and reproductive health.
French: (b) Fournir une assistance matérielle, financière et logistique appropriée pour renforcer les organisations non gouvernementales de jeunesse, afin qu'elles puissent mieux répondre aux besoins des jeunes dans le domaine de la santé, y compris la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: accidents has not been as alarming as that recorded in the previous reference period.
French: Ces chiffres sont plus élevés qu’en 2002, bien que la hausse du nombre d’accidents ne soit pas aussi alarmante que celle enregistrée lors de la précédente période de référence.
English: The personal information can also be given out to companies belonging to the group of the Proprietor to pursue the same aims as that it has been collected for, with no need for the Interested Party to give a specific consent.
French: Certains collaborateurs/employés du Propriétaire, en tant que responsables du traitement, peuvent avoir accès aux données personnelles de l'Intéressé afin de remplir les fonctions qui leur ont été attribuées par rapport aux buts du traitement dont aux points 1, 2, 3, 4, et 5 ci-dessus.
English: In summary, the destruction and removal efficiency recommended for concentrated sources means that less than 0.1 gram of total ODS should normally enter the environment from stack-gas emissions when 1,000 grams of ODS are fed into the process.
French: En résumé, le rendement de destruction par élimination recommandé pour les sources concentrées signifie que moins de 0,1 g de substances appauvrissant la couche d'ozone doit normalement être libéré dans l'environnement sous forme d'émission de gaz brûlés lorsque 1 000 g de substances sont traités.
English: Furthermore, such a policy finds approval amongst the prevailing body of academic opinion, intended as it is to prevent positive or - more worryingly - negative conflicts of jurisdiction.
French: La doctrine dominante approuve d' ailleurs une telle orientation destinée à prévenir les conflits positifs ou, plus préoccupants, négatifs de compétence.
English: - To improve the presentation of results on the website.  Several delegations expressed interest in the programme of work presented, especially in the training aspect.
French: Plusieurs délégations ont manifesté leur intérêt pour le programme de travail présenté, notamment les aspects relatifs à la formation.
English: According to the 2001 census, parallel to the 60,000 Austrians speaking Turkish there are 123,400 foreign citizens using Turkish as an informal language.
French: Selon les données issues du recensement de 2001, parallèlement aux 60 000 Autrichiens parlant le turc, il y a 123 400 ressortissants étrangers qui ont pour langue vernaculaire le turc.
English: Finally, whatever roles and responsibilities are envisaged and whatever governance and decision-making structures are in place, roles must be clearly defined so that people know in advance what is expected of them. This also helps decrease turnover amongst Board members.
French: En dernier lieu, quels que puissent être les rôles et les responsabilités ainsi que les structures de gestion et de prise de décisions, il faut clairement définir les rôles afin que les gens sachent ce que l'on attend d'eux; cela permet de diminuer le roulement des membres au sein des conseils.
English: The Government provided housing in consultation with the Ministry of Construction and Transportation (MOCT) to meet the housing needs of victims of forced prostitution and former prostitutes.
French: Le Gouvernement, répondant aux besoins des femmes victimes de la prostitution forcée et des ex-prostituées, leur a fourni un logement en concertation avec le Ministère de la construction et des transports.
English: In this context, they welcomed the UN Climate Change Conference in Montreal later this month.
French: Dans ce contexte, ils ont accueilli la Conférence de l'ONU sur le changement climatique qui aura lieu plus tard au cours du mois à Montréal.
English: In the ensuing discussion, participants raised issues on lessons learned from special sessions, the contribution of special procedures to the universal periodic review process, the predictability of reporting by special procedures, the holding of interactive dialogues with the Council, the implementation of the code of conduct, the translation of reports and the need to further strengthen the work of mandate-holders.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont traité de différentes questions, telles que les leçons tirées des sessions extraordinaires, la contribution des procédures spéciales à l'Examen périodique universel, la prévisibilité dans l'établissement des rapports par les procédures spéciales, la tenue de dialogues interactifs avec le Conseil, la mise en œuvre du Code de conduite, la traduction des rapports et la nécessité de renforcer l'action des titulaires de mandat.
English: • Watch for whales, icebergs and seabirds 
French: • Observez les baleines, les icebergs et les oiseaux de mer.
English: These classes are conducted in divisional secretariats, government departments, ministries and other State institutions.
French: Ces cours ont lieu aux différents échelons de l'administration (divisions, départements, ministères et autres institutions).
English: River Tees, within a line extending due west from Government Jetty to Tees Barrage.
French: River Tees, dans les limites d'une ligne s'étendant plein ouest depuis Government Jetty jusqu'à la digue de barrage de la Tees.
English: Implications and Consequences of Reuse"6. highlights the hazards and risks associated with reprocessing and reusing single-use medical devices, and outlines the legal issues and regulatory requirements for such actions.
French: Implications and Consequences of Reuse »6 fait ressortir les dangers et les risques rattachés au retraitement et à la réutilisation des matériels médicaux à usage unique et donne un aperçu des questions de droit et des exigences réglementaires pour de telles mesures.
English: Tourism Fund – Non-Capital: 27 projects: $2.1 M Northern Ontario Development Program, Eastern Ontario Development Program, and Community Futures Program: 57 projects: $4.7 M _________________ Indirect Total: $4.7 M $4.3 Million Human Resources and Skills Development Canada All programs are delivered through Canadian Tourism Human Resource Council
French: Fonds d’aide aux projets touristiques – autres projets : 27 projets : 2,1 M$ Programme de développement du Nord de l’Ontario, Programme de développement de l’Est de l’Ontario et Programme de développement des collectivités : 57 projets : 4,7 M$ __________________
English: Jamirolike @ MySpace Our profile at MySpace.com.
French: Jamirolike @ MySpace Notre profil sur MySpace.com.
English: For this reason, we need to define modalities for the treatment of classified information, documents and other information covered by the obligation of professional secrecy.
French: Nous devons donc définir les modalités de traitement des informations classifiées, des documents et autres informations couvertes par l'obligation de secret professionnel.
English: Israel, the occupying Power, has also taken further measures to intensify its colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, by attempting to establish a so-called buffer zone around illegal Israeli settlements.
French: Par ailleurs, Israël, puissance occupante, a pris de nouvelles mesures pour étendre son implantation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en essayant de créer une prétendue « zone tampon » autour de ses colonies de peuplement illégales.
English: The evaluation culture in the region is weak, and the challenge ahead is to mobilize United Nations country teams to collectively strengthen the evaluation function at the national level.
French: La culture de l'évaluation dans la région est faible.  Le défi est donc de mobiliser les équipes de pays des Nations Unies pour qu'elles renforcent collectivement la fonction de l'évaluation au niveau national.
English: The sector, which comprises primary agriculture, food and beverage processing, and distribution, including retail and food service outlets, accounts for approximately eight per cent of the country's GDP.
French: Constitué de l'agriculture primaire ainsi que de la transformation, de la distribution et de la vente de détail des aliments et des boissons, sans oublier la restauration, il rapporte environ 8 p.
English: In this context, we reaffirm our long-standing support to the people and the Government of Iraq.
French: À ce propos, nous réaffirmons notre appui de longue date au peuple et au Gouvernement iraquiens.
English: The universal language of sport teaches us how to:
French: Le langage universel du sport nous enseigne comment:
English: Side effects are similar in frequency, slightly different in character, but not more serious.
French: Les effets secondaires sont semblables du point de vue de leur fréquence, légèrement différents en ce qui concerne leur nature, mais ils ne sont pas plus graves.
English: The length of the growing season as determined by the number of frost free days and the number of hours of sunshine can also limit yield and quality of grapes.
French: La durée de la saison végétative, déterminée par le nombre de jours sans gel et le nombre d’heures d’ensoleillement, peut aussi limiter le rendement et la qualité du raisin.
English: English Русский Français Italiano Deutsch عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Italiano Deutsch عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: Source: Report of the Property Administration Unit (IP) for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: Source: Rapport de la Direction de la propriété aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: The Working Party will be informed of the major achievements of the Gas Centre during the ten years of its operations and an outlook for its activities in the years to come.
French: Le Groupe de travail sera informé des principales réalisations du Centre au cours de ses 10 ans de fonctionnement et des perspectives concernant ses activités pour les années à venir.
English: As Minister of ACOA, I invite you to review this Departmental Performance Report for specific results and achievements related to the AIP, as well as all of ACOA's programs and initiatives.
French: En tant que ministre de l'APECA, je vous invite à examiner le présent Rapport sur le rendement pour constater en détail les résultats et les réalisations ayant trait au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, ainsi qu'à tous les programmes et toutes les initiatives de l'Agence.
English: By way of derogation, a state may, in the light of its reception capacity "provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members." 36.
French: Il existe une mesure dérogatoire qui précise que, au titre de sa capacité d'accueil «(…) un Etat peut prévoir d'introduire une période d'attente de trois ans au maximum entre le dépôt de la demande de regroupement familial et la délivrance du titre de séjour aux membres de la famille».
English:  Through the next phase of research, NSSC hopes to clearly identify that a need exists for a national umbrella organization.
French: Dans le cadre de la prochaine phase de recherche, le CNSPM espère démontrer clairement la nécessité d’un organisme ombrelle.
English: A special role in establishing conditions for effectively combating piracy should be played by the Governments of the region.
French: Les gouvernements des pays de la région devraient jouer un rôle spécial s'agissant de créer les conditions propices à lutter efficacement contre la piraterie.
English: I wish you every success in your noble endeavours.
French: Je vous souhaite de réussir dans votre noble entreprise.