ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates that the AT-rich region in human hypersensitive site 2 may take part in the regulation of the b-globin gene cluster by facilitating DNA bending, which is a prerequisite for the looping mechanism in this region.
French: Cela indique que la région riche en AT dans le site hypersensible 2 humain pourrait intervenir dans la régulation du groupe des gènes de la b-globine en facilitant la courbure de l'ADN, pré-requise pour le mécanisme de formation d'une boucle dans cette région.
English: That includes managing post-conflict situations, which are particularly difficult in the sense of building peace and durable institutions, creating the rule of law and having conditions of economic development which both harness the resources of countries and offer a prospect, especially to young people, of meeting expectations.
French: Cela comprend la gestion des situations d'après conflit qui sont particulièrement difficiles s'agissant de la consolidation de la paix et des institutions durables, de l'instauration de l'état de droit et de la création des conditions d'un développement économique qui tire parti des ressources des pays tout en offrant la possibilité de répondre aux attentes, surtout pour les jeunes.
English: • Where the Commissioner decides that a plebiscite be held and is subsequently of the opinion that the question is no longer of importance to the Territory, whether or not a plebiscite proclamation has been issued, the Commissioner may withdraw the plebiscite direction and no plebiscite will be held.
French: • Si le commissaire décrète la tenue d'un référendum et qu'il estime par la suite que la question n'est plus importante pour le territoire, que la proclamation de référendum ait été délivrée ou non, le commissaire peut retirer le décret de référendum et le référendum n'aura pas lieu.
English: There is also a lack of capacity among NGOs to carry out gender analyses.
French: Les ONG manquent également de capacité en matière d'analyse sexospécifique.
English: • Respect We are committed to fair and equal treatment of all clients and colleagues.
French: • Respect Nous sommes engagés envers le traitement juste et équitable de tous nos clients et collègues.
English: Annual growth was significantly lower than the average annual growth rate of 28% for the 1996-97 to 2000-01 period.
French: La hausse relevée est d'ailleurs considérablement inférieure à celle de la période de 1996-1997 à 2000-2001, où elle s'élevait en moyenne à 28 %.
English: National Nuclear Security Administration (NNSA). [81] Office of Government Commerce (2002).
French: National Nuclear Security Administration (NNSA).. [80] Office of Government Commerce (2002).
English: The disintegration date of the stabilizer and the duration of its effectiveness;
French: .1 La date de la désintégration du stabilisateur et la durée de son efficience ;
English: Multilateral Development Banks - Private Sector Operations
French: Banques multilatérales de développement - Opérations du secteur privé
English: Rather it should call for a reassessment of the effectiveness of the program.
French: Au contraire, cela devrait demander une réévaluation de l'efficacité du programme.
English:  Figure 9-5 Example of surface windshift with warm frontal passage  Local relief may influence the direction of the winds associated with a warm front.
French:  Figure 9-5 Saute de vent en surface, au passage d'un front chaud  La topographie locale peut déterminer la direction des vents associés au passage d'un front chaud.
English: And we also favour the Commission's proposal for a safety net, in other words a maximum reduction of the order of 33 % for regions covered at present by Objectives 2 and 5B.
French: Et nous sommes favorables à sa proposition d'un filet de sécurité, soit une réduction maximale de l'ordre de 33 % pour les régions éligibles aux objectifs 2 et 5B.
English: It concluded with the adoption of the “Larnace Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World”.
French: Le dialogue a abouti à l'adoption du « Plan d'action de Larnaka pour la compréhension entre les religions et la coopération en faveur de la paix dans le monde ».
English: In 2006 the Government commissioned a survey of employers' contributions as at 1 May 2006.
French: En 2006, le Gouvernement a demandé qu'une enquête soit réalisée le 1er mai sur la part patronale.
English: In particular, given that Canada has a very highly developed system of community colleges, should we move towards replacing apprenticeships by community college programs combined with work terms?
French: Plus particulièrement, étant donné que le Canada possède un système très étendu de collèges communautaires, ne devrions-nous pas penser à remplacer les programmes d'apprentissage par des programmes collégiaux assortis de stages?
English: The creation of this Office perfectly illustrates the need to put in place a common European asylum system.
French: La création de ce bureau illustre parfaitement le besoin de mettre en place un régime européen d'asile commun.
English: The Overlanders of 1862 were a group of some 150 settlers who travelled from Ontario to the BC interior, led by brothers Thomas and Robert McMicking of Stamford Township, Welland County, Ontario.
French: Les Overlanders de 1862 sont un groupe de quelque 150 colons partis de l'Ontario pour l'intérieur de la Colombie-Britannique. Ils sont conduits par les frères Thomas et Robert McMicking du canton de Stamford, comté de Welland (Ontario).
English: The degree to which IS is contributing to the achievement of business objectives.
French: • Efficacité : mesure dans laquelle les SI contribuent à l’atteinte des objectifs de l’entreprise.
English: • Review of the contribution agreements between PCH and CTFC and between PCH and Telefilm applicable to the 2001-02, 2002-03 and 2003-04 fiscal years.
French: • examen des ententes de contribution conclues entre PCH et le CFCT et entre PCH et Téléfilm pour les exercices 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004;
English: One continuing medical education article looks at a problem that is frequent in daily practice.
French: Un article de formation médicale continue traite d’un problème fréquent en pratique quotidienne.
English: I believe we can agree on mutual free trade with both Mexico and Chile, but perhaps not with the same timetable, but with countries such as Nicaragua, Honduras and Bolivia, we should also prioritise unilateral preferences, and I believe that these countries have the same right to preferential treatment as most of the ACP states.
French: Je pense qu'il va de soi qu'on convienne de l'instauration du libre-échange sur une base réciproque avec le Mexique et le Chili - moyennant, éventuellement, des calendriers différents - mais, lorsqu'on traite avec des pays tels que le Nicaragua, le Honduras et la Bolivie, on devrait mettre l'accent sur des préférences unilatérales et j'estime que ces pays ont tout autant droit au traitement préférentiel que la plupart des pays ACP.
English: You will find examples of these neologisms in the glossary.
French: Vous trouverez dans le lexique des exemples de ces néologismes.
English: While most WTO agreements are multilateral and include all WTO members, the AGP is a plurilateral agreement because not all WTO members participate in the AGP.
French: Alors que la plupart des accords de l’OMC sont des instruments multilatéraux ratifiés par tous les membres de l’OMC, l’AMP constitue un accord plurilatéral du fait que tous les membres de l’OMC n’y participent pas.
English: Several participants emphasized the potential role of information and communications technologies, in particular the Internet, to contribute to knowledge-sharing and dissemination, and accelerating progress towards the achievement of development goals.
French: Plusieurs participants ont souligné que les TIC et, en particulier, l'Internet, pouvaient faciliter la mise en commun et la diffusion des connaissances et accélérer la réalisation des objectifs de développement.
English: In 1977, Canada imposed a 200-mile limit around its coastline, within which foreigners were no longer allowed to finish.
French: En 1977, le Canada a porté à 200 milles la limite de ses eaux territoriales, de sorte que les pêcheurs étrangers n'étaient plus autorisés à venir y pêcher.
English: This makes exposure and risk assessment for new chemical exposures difficult—relying solely on Predicted Environmental Concentrations (PECs) that are based on limited phys-property data.
French: Les lacunes dans les connaissances qui ont été relevées pour les POP et pour le mercure doivent être comblées.
English: The Delegation added that they had recognized the proposal regarding technical assistance and that all the countries acknowledged the work that had been done by WIPO.
French: La délégation a ajouté qu’elle a accueilli avec satisfaction la proposition concernant l’assistance technique et que tous les pays ont reconnu le travail effectué par l’OMPI.
English: One of the frequent reasons given by women for not beginning or continuing to use contraception is their partner's opposition. Men who are educated about reproductive health issues are more likely to support their partner's decisions and to encourage public policies that result in women receiving the reproductive health care they need.
French: Dans le cadre de cet effort, l'Agence des Etats-unis pour le développement international (USAID) a récemment établi un groupe de travail sur les sexes auquel participent ses agences coopérantes ainsi que d'autres qui travaillent dans le domaine de la santé reproductive.
English: The Netherlands suggests that the commentary indicate that several draft articles relate only to “other means of peaceful settlement”.
French: Les Pays-Bas suggèrent d'indiquer dans le commentaire que plusieurs projets d'articles ne concernent que les « autres moyens de règlement pacifique ».
English: The research team on the execution of court decisions (University of Nancy (France)/Swiss Institute of Comparative Law) therefore took due account of the impact of the relevant Committee of Ministers recommendations in member states, in particular: - Recommendation Rec (2003)16 on the execution of administrative and judicial decisions in the field of administrative law; - Recommendation Rec (2003)17 on enforcement; The research team also wished to recommend certain specific measures to facilitate the application of the principles relating to the execution of court decisions contained in these recommendations.
French: concernant l’exécution des décisions de justice contenus dans ces Recommandations.
English: Browse the Collection on the Web > Survey on the Importance of Nature to Canadians
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens
English: We understand that it will not be easy to implement this initiative, but we must make progress as soon as possible in our collective efforts to resolve of one of the most complex problems of our day.
French: Nous comprenons que cette initiative ne sera pas facile à appliquer, mais nous devons dès que possible faire aboutir nos efforts collectifs en vue de régler l'un des problèmes les plus complexes de notre temps.
English: The modern Gasthaus Zum Rethberg has a convenient location, right on the Lake Schwerin.
French: L’établissement Gasthaus Zum Rethberg bénéficie d’une situation avantageuse au bord du lac de Schwerin.
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est source à la fois de possibilités et de difficultés, c'est aussi un processus qui laisse à désirer comme moyen d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde interdépendant, et souligne que des politiques et des mesures s'imposent aux niveaux national et mondial en vue de relever les défis de la mondialisation et de mettre à profit les chances qu'elle offre, afin qu'elle ne laisse personne à l'écart et soit équitable ;
English: Service animals are permitted to remain on the floor at the passenger's feet as long as they are properly harnessed.
French: Les animaux aidants peuvent demeurer aux pieds du passager à la condition qu'ils aient un harnais convenable.
English: 6.4 Inventory of Critical Infrastructure Assets In order to take the required actions to protect CI and assure its reliability, the critical components in each sector must be identified.
French: 6.4 Répertoire des biens d'infrastructures essentielles Il faut cerner les composantes essentielles de chaque secteur pour prendre les mesures nécessaires à la protection et à l'assurance de la fiabilité des IE.
English: Interactions between the troposphere and stratosphere provide a number of important connections between ozone depletion and climate change. Source:
French: Les interactions entre la troposphÃ¨re et la stratosphÃ¨re constituent dâ€™importantes connexions entre lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et le changement climatique. Source:
English: Certain experts favoured adopting a majority rule that would permit transmission in such cases of the draft to the Committee of Ministers.
French: Certains experts privilégient l’adoption de la règle de l’unanimité qui dans de tels cas permettrait la transmission du projet au Comité des Ministres.
English: For short transportation journeys it certainly is preferable, but problems arise when each producer has its own packaging and internal distances in the European market are long.
French: Pour les transports de courte durée, la réutilisation est certainement préférable, mais l’utilisation par chaque producteur d’emballages qui lui sont propres et les longs transports au sein du marché européen posent problème.
English: European Investment Bank Statute of the Bank 1.10.24.
French: Banque européenne d'investissement Statuts de la Banque 1.10.24.
English: • Carrying out sentences imposed by the courts through the reasonable, safe, secure and humane custody and supervision of offenders with sentences of two years or more; and
French: • en assurant la mise en oeuvre des peines imposées par les tribunaux, par des mesures de garde et de surveillance raisonnables, sûres, sécuritaires et humaines des délinquants condamnés à une peine de deux ans ou plus;
English: • 307-A-1988 — Amendment of licence - Ashuanipi Aviation Limited
French: • 307-A-1988 — Modification à une licence - Ashuanipi Aviation Limited
English: I was one of the nearly 100 delegates from 19 countries who compared notes on national emergencies.
French: Je faisais partie de la centaine de de´ legues ´ de 19 pays qui ont compare leurs programmes nationaux ` d’intervention en cas d’urgence.
English: This is not something that the Council is competent to do and so I cannot do other than offer the Commission encouragement.
French: Il ne s’agit pas d’une compétence du Conseil et je ne peux donc que soutenir la Commission.
English: She starts touching herself sensually, taking off her football clothes bit by bit.
French: La belle commence à se caresser sensuellement en ôtant sa tenue de foot au fur et à mesure.
English: In humid regions the precipitation increases and in arid and semi-arid regions the precipitation is decreasing.
French: Dans les régions humides, les précipitations s’accroissent tandis que dans les régions arides et semi-arides, les précipitations diminuent.
English: The Procurement Division is now leading the effort to build upon the early successes recorded by the procurement reform implementation team during the launch of the training in the fundamentals of procurement, which is mandatory training for procurement staff.
French: La Division des achats a pris la tête des efforts menés pour tirer profit des premiers succès enregistrés par l'Équipe chargée de l'application de la réforme des achats pendant la mise en place de la formation aux principes fondamentaux de la passation de marchés, désormais obligatoire pour les fonctionnaires participant aux activités d'achat.
English: In this context, assistance will be provided to member States to develop appropriate national geographic information policies, standards and coordination arrangements, and a standard-based portal will be implemented at ECA to provide a single point of entry to clearing-house nodes and portals of member States and regional and global partners; [added to reflect the ECA decision on the proposed programme of work and priorities for the biennium 2002-2003 (E/2001/39, annex I)]
French: Dans ce contexte, une assistance sera fournie aux États membres aux fins de l'élaboration, dans le domaine de l'information géographique, de politiques, normes et mesures de coordination nationales appropriées, et un portail normalisé sera mis en place au siège de la CEA qui offrira un point d'entrée unique aux noeuds de centres d'échange d'informations et aux portails des États membres et des partenaires de la région et du monde; [ajouté pour tenir compte de la décision de la Commission économique pour l'Afrique relative au projet de programme de travail et à l'ordre de priorités pour la période biennale 2002-2003 (E/2001/39, annexe I)]
English: I still believe that some sort of European Arrest Warrant is a necessary tool to fight crime and terrorism across the Union, particularly given the huge free movement of people now moving between Member States, including - sadly - criminals.
French: Je reste convaincu que le mandat d'arrêt européen reste un outil nécessaire pour combattre la criminalité et le terrorisme dans l'Union, étant donné en particulier le grand nombre de personnes qui se déplacent désormais librement entre les États membres, parmi lesquelles, malheureusement, il y a des criminels.
English: For a country accustomed to police operations that regularly involve an exchange of shots, this was unusual, to say the least.
French: Pour un pays habitué à des opérations de police plutôt musclées, c’était une totale nouveauté. Ce qu’il importe de souligner, c’est que l’attitude du lieutenant Henrique ne devait rien au hasard.
English: -Alcácer do Sal: from Phoenicians to Romans and Moors; and...many storks.
French: * Alcáçer do Sal : des Phéniciens jusqu'aux romains et aux Maures (châteaux) et beaucoup de cigognes !
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 56/266 of 27 March 2002).
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 56/266 du 27 mars 2002).
English: The national strategic plan centres upon a strategy involving the strengthening of leadership and advocacy; training and capacity enhancement; reducing HIV vulnerability among injecting drug users and their partners; reducing HIV vulnerability among women, young people and children; reducing HIV vulnerability among women, young people and children; reducing HIV vulnerability among marginalized and vulnerable groups; and improving access to treatment, care and support.
French: Le plan stratégique national se fonde sur une stratégie qui implique le renforcement des fonctions de leadership et de plaidoyer, l'amélioration de la formation et des capacités, la réduction de la vulnérabilité au VIH/sida parmi les toxicomanes par voie intraveineuse et leurs partenaires, la réduction de la vulnérabilité au VIH/sida des femmes, des jeunes et des enfants, la réduction de la vulnérabilité au VIH/sida des groupes marginalisés et vulnérables et l'amélioration de l'accès au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: Operating Bank Lines of Credit are assessed.
French: Marges de crédit d'exploitation bancaire -- sont évaluées.
English: The Ministry of Health and Social Welfare began developing a national sanitation and hygiene policy and is issuing guidelines to all districts on how to implement sanitation and hygiene activities.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a commencé à mettre au point une politique nationale pour l'assainissement et l'hygiène et publie actuellement des directives à l'intention de tous les districts sur la manière de mettre en œuvre cette politique.
English: M EMBERSHIP OF GLOBAL ADVISORY COMMITTEES AND OTHER BODIES
French: DÉSIGNATION DES MEMBRES DES COMITÉS CONSULTATIFS MONDIAUX ET DES AUTRES ORGANES
English: Cypriot President Tassos Papadopoulos has rejected the proposals and called for a 'no' vote by the Greek Cypriot community.
French: Le président chypriote Tassos Papadopoulos a rejeté les propositions et appelé la communauté chypriote grecque à voter "non".
English: What happens if you ignore all this good advice?
French: Que se passera-t-il si vous décidez d'ignorer ces conseils?
English: A. Gómez Robledo, La Cláusula Calvo ante el derecho international (1939), p. 176; C. Sépúlveda Gutiérrez, La responsbilidad internacional del estado y la validez de la Cláusula Calvo (1944), pp. 69-71; R. Beteta and E. Henriquez, “La Protección diplomática de los intereses pecuniários extranjeros y los Etados de América”, (1940) 10 Proceedings of the Eighth American Scientific Congress 27, at pp. 44 -45.
French: A. Gómez Robledo, La Cláusula Calvo ante el derecho internacional (1939), p.  176; C. Sépúlveda Gutiérrez, La responsabilidad internacional del estado y la validez de la Cláusula Calvo (1944), pp.  69 à 71; R. Beteta and E. Henriquez, « La protección diplomática de los intereses pecuniarios extranjeros y los Estados de América », (1940), 10 Proceedings of the Eight American Scientific Congress 27, p.  44 et 45.
English: The brigade would focus its efforts primarily on addressing the Mayi-Mayi threat in the northern Nyunzu-Kabalo-Kongolo-Moba and central Pweto-Mitwaba-Manono axes.
French: Cette brigade ferait porter ses efforts surtout sur la lutte contre la menace causée par les Maï-maï dans le couloir Nyunzu-Kabalo-Kongolo-Moba dans le nord du Katanga, et dans le couloir central Pweto-Mitwaba-Manono.
English: Pending funding, BBDC hopes to run the program in 2007/2008 in Igloolik.
French: Dans l’attente du financement, la BBDC espère présenter le programme à Igloolik en 2007-2008.
English: Australia, Commonwealth of: orders seaplane carrier, 13; transfer of ships to, 36.
French: Aviation du Canada, formation en Europe, 1918, 6.
English: S&T integration is not about integrating all S&T in the federal government.
French: Il ne s'agit certes pas d'intégrer toutes les activités de S-T de l'administration fédérale.
English: More information on visiting Canada is available on the Citizenship and Immigration web site www.cic.gc.ca.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca.
English: It felt that the current measures were insufficient to ensure internal stability, and requested Serbia to provide the Council with data on the composition of national ethnic groups in political, administrative and legal bodies.
French: Il a estimé que les mesures actuelles étaient insuffisantes pour garantir la stabilité interne et a demandé à la Serbie de fournir au Conseil des données sur la composition des groupes ethniques nationaux dans les organes politiques, administratifs et législatifs.
English: (e) Act No. 92-464 of 30 July 1992 on the suppression of certain forms of violence.
French: e) La loi No 92-464 du 30 juillet 1992 portant répression de certaines formes de violence.
English: Ingredient Name Standard Strength Units Per " Animal/Human Source G Yes G Yes G Yes G Yes G No G No G No G No
French: Nom de l’ingrédient Norme Concentration Unités Par " Source animale/humaine G Oui G Oui G Oui G Oui G Non G Non G Non G Non
English: You will receive your password by email.
French: Vous recevrez votre mot de passe par email.
English: That is a brief characterisation of service provision.
French: Il s'agit d'une brève description de la fourniture de services.