ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department changed their minds on how to staff the SDO position (indeterminately vs acting); they changed their minds about the number of SDO positions; and they changed their minds about the preliminary objection.
French: Le ministère a changé d'avis à propos de la façon dont il fallait pourvoir le poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement (durée indéterminée ou intérimaire); il a changé d'avis à propos du nombre de postes à pourvoir; et il a changé d'avis à propos de l'objection préliminaire.
English: I, like the rapporteur, want to ensure that this and other Erika measures are complied with.
French: Tout comme le rapporteur, je veux assurer le respect de cette mesure et des autres mesures Erika.
English: Deepak Nayyar in Mitchel B. Wallerstein, Mary Ellen Mogee & Roberta A. Schoen (Eds.) (1993), pp. 165.
French: Deepak Nayyar dans Mitchel B. Wallerstein, Mary Ellen Mogee & Roberta A. Schoen (éditeurs.) (1993), p. 165.
English: Above all, as this House had said, the Intergovernmental Conference is a thing of the past.
French: Avant tout, notre Parlement l’avait dit, la conférence intergouvernementale est devenue obsolète.
English: The MTRs also noted that UNFPA had contributed to a shift in the approach to development planning: from one built around specific sectoral targets to integrated population and development planning.
French: Par ailleurs, les examens à mi-parcours ont révélé que le Fonds avait contribué à réorienter les opérations de planification du développement, l'accent n'étant plus mis sur des objectifs sectoriels mais sur une planification intégrée des activités relatives à la population et au développement.
English: For more information on B.C.’s EDL program, visit the ICBC Web site (www.icbc.com). More Information For more information, visit the Canada Border Services Agency’s Web site (www.cbsa.gc.ca) or call the Border Information Service toll-free line at 1-800-461-9999.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de PCP de la Colombie‑Britannique, veuillez consulter le site Web d'ICBC (anglais seulement) (www.icbc.com). Pour obtenir de plus amples renseignements Pour en savoir plus, consultez le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (www.asfc.gc.ca) ou appelez le Service d'information sur la frontière au numéro sans frais 1‑800‑959‑2036.
English: It actually foreshadows business as usual, because in the statistical tables it says that there are no figures available for those living under $1 a day.
French: Il laisse en réalité prévoir la continuité des pratiques habituelles, car les tableaux statistiques indiquent qu'aucune donnée n'est disponible pour la population vivant avec moins de 1 dollar par jour.
English: Today, Georgia has a semi-presidential system with very strong powers of the President, basically no parliamentary opposition, a weaker civil society, a judicial system which is not yet sufficiently independent and functioning, underdeveloped or non-existing local democracy, a self-censored media and an inadequate model of autonomy in Adjaria.  7. The Assembly therefore asks the authorities to create conditions in which a strong and efficient system of democratic checks and balances will emerge and begin to function.
French: Aujourd’hui, la Géorgie se caractérise par un régime semi-présidentiel, avec un Président investi de pouvoirs considérables, une opposition parlementaire fondamentalement inexistante, une société civile affaiblie, un système judiciaire qui n’est pas encore suffisamment viable et indépendant, une démocratie locale sous-développée ou inexistante, des médias qui s’autocensurent et un modèle d’autonomie en Adjarie qui laisse à désirer. 7. C’est pourquoi l’Assemblée demande aux autorités de créer les conditions nécessaires à la mise en place et au fonctionnement d’un système puissant et efficace de contrepouvoirs démocratiques.
English: In OECD countries, the number of road-vehicle related deaths and serious injuries continues to fall.
French: Dans les pays de l’OCDE, le nombre de morts et de blessés graves liés aux accidents de la route continuera à baisser.
English: These changes bring to light the importance of strong leadership and a need to focus on employees and partners.
French: Ces changements mettent en lumière l'importance d'un leadership solide et la nécessité de mettre l'accent sur les employés et les partenaires.
English: The Committee observes that figures presented in the report express the percentage of persons who found work to the total registered unemployment rather than the number of people placed by the public employment service.
French: Le Comité observe que ces chiffres expriment le pourcentage de personnes ayant trouvé du travail sur l’ensemble des chômeurs inscrits, mais n'indiquent pas le nombre de placements effectués par les services publics de l’emploi.
English: The Committee is also concerned about the current provisions of the Code of Criminal Procedure empowering the public prosecutor to remove a judge from a case, which jeopardizes the independence of the judiciary (arts.  2 and 12).
French: Le Comité est également préoccupé par les dispositions actuelles du Code de procédure pénale donnant compétence au Procureur de la République de dessaisir un juge d'une affaire, ce qui compromet l'indépendance du pouvoir judiciaire (art. 2 et 12).
English: In fact, following several years of robust monetary growth, the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures.
French: En effet, après plusieurs années de croissance monétaire soutenue, la liquidité est abondante dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance received by Mr. Horchower at three stages on Air Transat Flight No. TS914 from Calgary to Paris on August 9, 1999 constituted undue obstacles to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau de service fourni à M. Horchower à trois moments différents au cours du vol no TS914 d'Air Transat de Calgary à Paris, le 9 août 1999, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: DCIS now accounts for between 20% and 25% of all breast cancers detected in women who have regular mammograms.
French: À l’heure actuelle, le CCIS représente de 20 % à 25 % de l’ensemble des cancers du sein découverts chez les femmes qui se soumettent régulièrement aux examens mammographiques.
English: January 6, 2005 S90 Other 102 pages N.C. World Trade Organization document regarding accession of the People's Republic of China.
French: 6 janvier, 2005 S90 Other 102 pages N.C. Document de l'organisation mondiale du commerce concernant l'accession de la République Populaire de Chine.
English: I stress the results required, not details about how to do everything.
French: J’associe mes employés au plus grand nombre possible de fonctions dans l’organisation.
English: It should be noted that a two-sided null hypothesis must be considered.
French: Il ne faut pas oublier de considérer une hypothèse nulle bilatérale.
English: Subsidiary of Export Development Corporation International Trade Export Development Corporation Parent Crown Corporation International Trade Farm Credit Corporation Parent Crown Corporation Agriculture and Agri-Food Federal Bridge Corporation Limited, The Parent Crown Corporation Transport Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fondation Jacques Gagnon Inc. Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds de développement-emploi Montréal Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Filiale de la Société pour l'expansion des exportations Commerce international Fondation Asie-Pacifique du Canada Société à régie partagée Affaires étrangères Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Société à régie partagée Santé Fondation canadienne de l'arbre Société à régie partagée Ressources naturelles Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée Industrie Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Société à régie partagée Développement des ressources humaines / Finances Fondation canadienne des relations raciales Société d'État mère Patrimoine canadien Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fondation Jacques Gagnon Inc.
English: Using several longitudinal studies, this project will take a look at children and young people's online environments and examine how they make use of the media in social interactions.
French: Se fondant sur plusieurs études longitudinales, les chercheurs examineront les environnements en ligne des enfants et des jeunes et la manière dont ils utilisent les médias dans leurs interactions sociales.
English: I am politically indifferent because they are both from the centre left; I understand Mr Occhetto's personal problem, for which I have empathy in purely human terms.
French: Je suis politiquement neutre, parce qu'ils sont tous deux issus du centre gauche. Je comprends le problème personnel de M. Occhetto, pour qui j'ai de la compassion sur le plan purement humain.
English: Perhaps the definitive (and most unpalatable) realization will be that Defence, beholden to government but ultimately accountable to the people of Canada, can do nothing less than continually strive for the ideal, in blatant disregard of
French: Pourtant, si les hauts fonctionnaires de la Défense envisagent avec réalisme ce qui est et sera nécessaire et défendent fermement ce qui peut être préservé, voire amélioré, ils auront encore une grande marge de manœuvre avec une enveloppe budgétaire de 12 milliards de dollars et plus.
English: According to Peter Dobell, the 1972 informal alliance between the federal Liberals and the NDP meant that "every policy proposal, all legislation, was discussed between representatives of the two parties … only when agreement had been reached did the government proceed to introduce a bill."(22) Minority governments can also deal with the situation by governing on a case-by-case basis, "where the government makes a separate accommodation with the opposition parties on each bill."(23) 6.
French: D’après Peter Dobell, l’alliance officieuse de 1972 entre les libéraux fédéraux et le NPD signifiait que « toute politique mise de l’avant et tout projet de loi à soumettre à la Chambre faisaient l’objet de discussions préalables entre les représentants des deux partis […] Parvenu à une entente – et seulement alors –, le gouvernement présentait le projet de loi à la Chambre »(22).
English: Mr Pangalos (Greece, SOC), subject to the decision of the Assembly to hold a debate under urgent procedure; Situation in Kazakhstan:
French: M. Pangalos (Grèce, SOC), sous réserve de la décision de l’Assemblée de tenir un débat selon la procédure d’urgence ; Situation au Kazakhstan :
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the Departmental Performance Report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés que renferment les tableaux financiers figurant dans le Rapport sur le rendement sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d'être conforme à un rapport fait selon la comptabilité des crédits.
English: This in turn excludes the consideration of the nationality rights of unmarried women, or of women in non-traditional family relationships.
French: On méconnaît alors le droit à la nationalité de la femme célibataire ou ayant des relations familiales non traditionnelles.
English: A BRIEF OVERVIEW ▪ Features of Public Service Broadcasting The Rationale for PSB New Zealand:
French: • I. INTRODUCTION II. LE SERVICE PUBLIC DE RADIODIFFUSION: bref survol
English: My country is painfully aware that terrorists act on a global scale.
French: Mon pays est pleinement conscient du fait que les terroristes agissent à une échelle mondiale.
English: It is understood that referees and committees) will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les arbitres et les comités évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre.
English: It was one of those funny coincidences.
French: Parlez d'une coïncidence.
English: Finally, Mrs Ferrero-Waldner, let us not abandon the Andean countries just because one of them has cast the Andean Community aside: we cannot reward the country that has boycotted the Community, but rather we must reward those countries such as Colombia, Peru, Ecuador and – who knows? – Bolivia, that want to maintain an agreement with the European Union.
French: Enfin, Madame Ferrero-Waldner, n’abandonnons pas les pays andins simplement parce que l’un d’eux a rejeté la Communauté andine: nous ne pouvons récompenser le pays qui a boycotté la Communauté, mais nous devons récompenser les pays tels que la Colombie, le Pérou, l’Équateur et - qui sait - la Bolivie, qui veulent conserver un accord avec l’UE.
English: Neighbours, friends, and family are often eager to make a purchase, so you feel immediately rewarded for your efforts.
French: Le voisinage, les amis et la famille sont souvent disposés à en acheter, ce qui fait que vous vous sentez aussitôt récompensé de vos efforts.
English: Dakar Recommendations on Substitution and Alternatives; Forum VI Sixth Session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Dakar, Senegal, 15 - 19 September 2008 Final Report, Executive Summary (IFCS/FORUM-VI/07w , 10 October 2008( (available in UN languages) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum6/report/en/index.html
French: Recommandations de Dakar sur les substituts et les solutions de remplacement; Forum VI - Résumé de synthèse du Rapport final de la sixième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Dakar, Sénégal, 15 - 19 septembre 2008.  (IFCS/FORUM-VI/07w, 10 octobre 2008) (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum6/report/en/index.html
English: He would say that he liked a particular dress that she was wearing and ask that she wear it again so that his "fantasies would come true".
French: Il disait qu’il aimait telle ou telle robe qu’elle portait et demandait qu’elle la porte à nouveau afin que ses [TRADUCTION] « fantasmes se réalisent ».
English: Wholesale poultry, fresh meat, eggs, cheese, seafood and frozen foods.
French: Grossiste en volaille, viandes fraîches, œufs, fromage, poissons et fruits de mer et aliments congelés.
English: Marie Olive took part in the Yes, Women Can! event in Vankleek Hill Ontario.
French: Marie Olive a participé à la journée, 'Au Féminin pluriel' à Vankleek Hill Ontario.
English: With respect to differentiation, the three countries would accept a differentiated approach provided it does not lead to the disintegration of the Union; they consider an 'à la carte Europe' to be unacceptable.
French: Concernant le thème de la diff é rentiation, les trois pays se montrent disposés à accepter une conception différenciée, si toutefois elle n'entraîne pas la désintégration de l'Union, considérant qu'une Europe à la carte est inacceptable.
English: Economic Empowerment of Women through ICTs in Uganda Project Number 055449Start Date 1999/06/08Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Autonomisation des femmes à travers des TIC en Ouganda Numéro du projet 055449Date de début 1999/06/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: In those instances, a VHS tape of the production (or three representative episodes in a series) must be made available to the Canada Revenue Agency or directly to CAVCO for that purpose.  b.
French: Dans ces cas-là, il faut remettre à cette fin à l'Agence du revenu du Canada, ou directement au BCPAC, une bande VHS de la production (de trois épisodes représentatifs de la série).  b.
English: • 605-MV-1990 — "select territory" - Gilles Bernier, M.P.
French: • 605-MV-1990 — "territoire choisi" - Gilles Bernier, M.P.
English: He came up with the idea when he and his students were caught in a thunderstorm during an excursion and were offered accommodation in a school.
French: Il en eut l’idée alors que, bloqué ave ses élèves par un orage au cours d’une excursion, on leur proposa de dormir dans une école.
English: On most of the bases that we visited, we noted that resource centre staff were able to provide basic services in the second language.
French: Dans la plupart des bases visitées, nous avons constaté que des membres du personnel des centres de ressources étaient en mesure d'assurer un service de base dans la langue seconde.
English: More explicit emphasis has been placed on land management in disaster-prone areas.
French: Une attention particulière a été accordée à la gestion des biens fonciers dans les régions exposées aux catastrophes naturelles.
English: This provides the desired result on the basis of an assumed tax of 33.3% on interest income, as shown below.
French: Ce résultat suppose un taux d'imposition de 33,3 % du revenu d'intérêts, comme l'indique l'exemple ci-dessous.
English: The sponsor may, at this time, discuss details of the submission, as well as potential eligibility under NOC/c criteria.
French: Le promoteur pourra, à ce moment, discuter des détails liés à la présentation, en plus de son admissibilité possible conformément aux critères de l'AC-C.
English: Based on Irish and international research and experience, the report provides 21 recommendations to the Irish government for implementing a comprehensive and compassionate response to HIV and HCV in the prisons.
French: À partir des recherches et des expériences irlandaises et internationales, le rapport fournit 21 recommandations au gouvernement de l'Irlande pour l'élaboration d'une solution complète et compatissante en ce qui a trait au VIH et au VHC en milieu carcéral.
English: The only appropriate course of action available is, to defer the coming into force of the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses), by means of an amendment to the regulations, amending the coming into force date.
French: La seule alternative appropriée disponible est de reporter l'entrée en vigueur du Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises), en modifiant le règlement pour en modifier la date d'entrée en vigueur.
English: ◦ Duty under an instrument
French: ◦ Devoir en vertu d’un acte de garantie
English: Radiocommunications Aircraft, Ship and Amateur Radio Stations — Licensing Modifications. Phase I (Aircraft and Ship Stations).
French: Phase I (station à bord d'un avion ou d'un navire), publication dans la Gazette du Canada Partie II, le 17 mars 1999.
English: The Group would like to point out that Mr. Semana has been accused of grave human rights violations for having arbitrarily detained persons in holding cells at the ANR.
French: Le Groupe d'experts voudrait signaler que M. Semana a été mis en cause pour des graves violations des droits de l'homme en détenant arbitrairement des personnes dans les cachots de l'ANR.
English: "I have three wives and 11 children," boasts Pape Ndiaye, who supports them with his earnings from the landfill.
French: « J’ai trois femmes et onze enfants », souligne Pape Ndiaye, fier de subvenir à leurs besoins avec les gains tirés de la décharge.
English: Unlike the Internet, cable telephony will never be affected by slowdowns.
French: Contrairement à Internet, la téléphonie par câble ne souffre jamais de ralentissements.
English: The University Act does not apply to the AMK institutions (polytechnics), which are governed by a separate act effective since 1995.
French: Elle ne s�applique pas aux établissements AMK (écoles polytechniques), qui sont régis par une loi distincte en vigueur depuis 1995.
English: That is also the context of sustainable development in which my group wants to situate the whole problem of energy.
French: C'est également dans ce cadre de développement durable que mon groupe désire placer le problème énergétique.
English: Contact the Jasper National Park Development Oﬃce at (780) 852-6162.
French: Sans aucune exception, les travaux suivants doivent faire l’objet d’un permis pour les installations électriques :
English: And they will be crucial to forging new cooperative approaches to climate change, water scarcity, and the like.
French: Ils auront également un rôle crucial à jouer pour forger une nouvelle approche collective du changement climatique, du manque d'eau et des autres problèmes de même nature.
English: The committee has not reached an opinion on Amendment No. 70.
French: D’autre part, ce paragraphe ne tient pas compte de l’existence des soins palliatifs.
English: The Industry Portfolio's 16 member organizations work in partnership to ensure that Canadians have the support they need to meet the challenges of a rapidly evolving world economy.
French: Les 16 organismes membres du portefeuille de l'Industrie travaillent de concert pour s'assurer que les Canadiens bénéficient de l'appui nécessaire pour relever les défis de l'économie mondiale, qui évolue si rapidement.
English: I have been successful in the pre-selection tests and I have been invited to send back my full application.
French: J'ai réussi les tests de présélection et ai été invité à envoyer mon acte de candidature.
English: • monitor the justice system's effectiveness and efficiency
French: • Déterminer l'efficacité et l'efficience de l'appareil judiciaire
English: Its goal is to finance activities that generate income for women.
French: Son objectif est de financer les activités génératrices de revenues des femmes.
English: The CFIA performed 15 364 of 11 814 planned destination inspections in 2002–03.
French: L’ACIA a effectué 15 364 inspections à destination; 11 814 avaient été prévues pour 2002-2003.
English: The Mission lawyer also reviews all leases before signature.
French: L’avocat de la mission examine également tous les baux avant qu’ils ne soient signés.
English: Canada is not seeking commitments from its trading partners in health, public education, social services or culture. Sectoral Details The following sections provide information on sector-specific considerations taken into account when formulating Canada's country-specific initial requests.
French: • Le Canada ne demande pas Ã ses partenaires commerciaux de prendre des engagements en matiÃ¨re de santÃ©, d'enseignement public, de services sociaux ou de culture. DÃ©tails sectoriels  Les sections suivantes donnent des renseignements sur les considÃ©rations sectorielles dont on a tenu compte pour formuler les requÃªtes initiales du Canada propres Ã chaque pays. Services professionnels
English: Messages should be coordinated and consistent.
French: Les messages devraient être coordonnés et cohérents.
English: Two soil types, Galestown gravely loamy sand soil, with pH 5.8 and 0.6% humic material, and Hatborough loamy sand soil, with pH 4.5 and 3.2% humic material, were compared.
French: Nous avons comparé deux types de sol, soit le sable loameux graveleux de Galestown à pH 5,8 contenant 0,6% de matières humiques et le sable loameux d'Hatborough à pH 4,5 contenant 3,2% de matières humiques.
English: The programmes incorporate cross-cutting issues such as equal opportunities, the environment and human rights.
French: Les programmes intègrent les questions transversales telles que l'égalité des chances, l'environnement et les droits de l'homme.