ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you answer "Yes"to the question in field C3.0,provide the name,position title,e-mail address,telephone and facsimile numbers for the company coordinator (see the description for sections A8.0 and A9.0 for further details).
French: C3.0 Coordonnateur par défaut (s'applique au coordonnateur de la société, A8 et A9) Certaines sociétés confient à un coordonnateur la préparation des déclarations de plusieurs installations.
English: Releases of the polymers could occur from overspray during application to personal items such as carpets, garments and other textiles.
French: Des rejets de polymères pourraient découler de la pulvérisation hors cible du produit sur des articles personnels tels que des tapis, des vêtements et d'autres tissus.
English: We do it by helping them attract larger online audiences, attract their attention longer and attract more advertisers.
French: Elle permet d’attirer plus d’auditeurs en ligne, de retenir leur attention plus longtemps et d’attirer davantage d’annonceurs.
English: By its resolution 43/222 B of 21 December 1988, the General Assembly decided that the Committee on Conferences should be composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years, on the basis of the following geographical distribution:
French: Dans sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé que le Comité des conférences devait se composer de 21 membres qui seraient désignés par le Président de l'Assemblée, à l'issue de consultations avec les présidents des groupes régionaux, pour une période de trois ans, sur la base de la répartition géographique suivante :
English: 19 Jun 1947 176 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to Feb 1945.
French: 19 juin 1947 176 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to Feb 1945.
English: I believe that we in the Committee on Agriculture and Rural Development have done an excellent job.
French: Je pense que la commission de l'agriculture et du développement rural a fait un excellent travail.
English: Fully aware of the vast challenges confronting a newly independent State, the Committee commends the Government for its expressed commitment and strong political will as reflected in the Dili Declaration, and for the policies and measures taken to eliminate discrimination against women in all fields covered by the Convention.
French: Pleinement conscient des vastes défis auxquels un État nouveau est confronté, le Comité félicite le gouvernement pour l'engagement qu'il a exprimé et pour la déclaration politique forte reflétée dans la Déclaration de Dili et pour les politiques et mesures prises pour éliminer les discriminations contre les femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: The crime of assault and battery was already covered in the Penal Code.
French: Le délit de coups et blessures est déjà couvert par le Code pénal.
English: Note that this will be a standing agenda item
French: Il convient de noter qu'il s'agira d'un point permanent de l'ordre du jour
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that many of the management reform proposals contained in the Secretary-General's report required thorough analysis and discussion by the Member States, which would not be able to take balanced and well-informed decisions on them until they received the additional information to be submitted by the Secretary-General in May.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que de nombreuses propositions de réforme de la gestion figurant dans le rapport du Secrétaire général exigent une étude et un débat approfondis de la part des États Membres, qui ne pourront prendre des décisions équilibrées en connaissance de cause qu'après examen des informations complémentaires que le Secrétaire général présentera en mai.
English: Freezing, reducing or suspending aid  This involves freezing the implementation of projects or any further budgetary assistance, reducing aid or suspending it.
French: Un gel, une réduction ou une suspension de l'aide  Il s'agit du gel de la mise en œuvre des projets ou de toute nouvelle aide budgétaire, de la réduction de l'aide ou de sa suspension.
English: In short: dont let anybody enter your blind spot.
French: Bref, ne laissez personne entrer dans votre angle mort.
English: Finally, in these introductory comments, a word must be said about the terminology used in the report, which, like previous reports of the Special Rapporteur, adopts prejudicial and partisan language.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît par exemple que les termes « barrière » et « clôture » sont des « termes plus neutres » mais persiste à employer le terme « mur ».
English: To review the methods, results, and limitations of the major school-based studies as well as to discuss their potential for large-scale dissemination.
French: Examiner les méthodes, les résultats et les limites des principales études en milieu scolaire et analyser la possibilité d’une application à grande échelle.
English: 4) BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no quantifiable implication for the Community budget.
French: La proposition prolonge la période d’application d’une disposition mise en vigueur
English: Michael McCabe Specialty and Premium Television Association 46 Elgin Street Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 5K6 Attention:
French: B 306-350, rue Sparks  Ottawa (Ontario) K1P 5S2 Madame Jane Logan Association de la télévision spécialisée et payante 46, rue Elgin  Bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 5K6 Objet :
English: Argentina (2005), Armenia (2007), Australia (2005), Bhutan (2006), Brazil (2005), Burkina Faso (2005), Canada (2007), China (2005), Congo (2006), Costa Rica (2006), Cuba (2006), Dominican Republic (2006), Ecuador (2007), Egypt (2006), Eritrea (2006), Ethiopia (2006), Finland (2007), France (2007), Gabon (2005), Germany (2005), Guatemala (2006), Guinea (2007), Honduras (2006), Hungary (2006), India (2006), Indonesia (2006), Ireland (2005), Italy (2006), Japan (2005), Kenya (2007), Malaysia (2007), Mauritania (2006), Mexico (2007), Nepal (2006), Netherlands (2006), Nigeria (2006), Pakistan (2007), Paraguay (2005), Peru (2006), Qatar (2006), Republic of Korea (2007), Romania (2007), Russian Federation (2006), Saudi Arabia (2006), South Africa (2006), Sri Lanka (2005), Sudan (2007), Swaziland (2005), Togo (2007), Ukraine (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2005), Zimbabwe (2005).
French: Afrique du Sud (2006), Allemagne (2005), Arabie saoudite (2006), Argentine (2005), Arménie (2007), Australie (2005), Bhoutan (2006), Brésil (2005), Burkina Faso (2005), Canada (2007), Chine (2005), Congo (2006), Costa Rica (2006), Cuba (2006), Égypte (2006), Équateur (2007), Érythrée (2006), États-Unis d'Amérique (2005), Éthiopie (2006), Fédération de Russie (2006), Finlande (2007), France (2007), Gabon (2005), Guatemala (2006), Guinée (2007), Honduras (2006), Hongrie (2006), Inde (2006), Indonésie (2006), Irlande (2005), Italie (2006), Japon (2005), Kenya (2007), Malaisie (2007), Mauritanie (2006), Mexique (2007), Népal (2006), Nigéria (2006), Pakistan (2007), Paraguay (2005), Pays-Bas (2006), Pérou (2006), Qatar (2006), République de Corée (2007), République dominicaine (2006), Roumanie (2007), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), Soudan (2007), Sri Lanka (2005), Swaziland (2005), Togo (2007), Ukraine (2005) et Zimbabwe (2005).
English: Regional partners of Afghanistan have a special role and responsibility, as is also recognized in the draft resolution.
French: Les partenaires régionaux de l'Afghanistan ont un rôle et une responsabilité spécifiques à assumer, ce que reflète aussi le projet de résolution.
English: Even in some areas that seem “frozen” in time (such as environmental quality standards), at least the need for reform is finally recognized.
French: Même dans certains domaines où rien ne semble bouger (par exemple les normes de qualité environnementales) la nécessité d'une réforme est enfin reconnue.
English: The continuing impasse in the Conference on Disarmament is a matter of serious concern and great dismay to my delegation.
French: L'impasse dans laquelle continue de se trouver la Conférence du désarmement préoccupe et consterne ma délégation.
English: The Irish presidency is supportive of developing in the IGC a more secure basis for tackling social exclusion.
French: La présidence irlandaise soutient le développement, dans le cadre de la CIG, d'une base plus solide pour lutter contre l'exclusion sociale.
English: • A copy of the relevant pages of a monograph from a recognized pharmacopoeia (e.g. The Ayurvedic Pharmacopoeia of India, Pharmacopoeia of the People’s Republic of China) or A copy of a monograph published by a reputable agency with a definition of traditional medicines comparable to that of the NHPD (e.g. translated version of the State Drug Standard (SDS) from China)
French: • Une copie des pages pertinentes d’une monographie publiée par une pharmacopée reconnue (p. ex., la Pharmacopée ayurvédique de l’Inde, la Pharmacopée de la République populaire de Chine); Une copie d’une monographie publiée par un organisme fiable reconnu avec une définition de la médecine traditionnelle comparable à celle de la DPSN (p. ex. traduction de la State Drug Standard (SDS) de la Chine.
English: Unfortunately, however, when the main beneficiaries are the poor, corporations are powerful, and governments are weak or corrupt, good environmental practices are far from guaranteed.
French: Malheureusement, cependant, quand les pauvres sont les principaux bénéficiaires, les entreprises sont puissantes et les gouvernements se montrent faibles ou corrompus, les bonnes pratiques environnementales sont ainsi loin d'être garanties.
English: • Offer to call them throughout the night in exchange for a later curfew
French: • Offre-leur de les appeler à différents moments de la soirée en échange d’un report de ton couvre-feu.
English: In signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it had reaffirmed its determination to combat all forms of discrimination and violence against women.
French: En signant et en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Sénégal a réaffirmé sa détermination de lutter contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
English: The Committee adopted its provisional agenda as contained in document CCPR/C/145 and its programme of work.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire figurant dans le document CCPR/C/145, ainsi que son programme de travail.
English: There is sufficient evidence to substantiate a concern at a point in time.
French: Il existe suffisamment de preuves pour justifier que la préoccupation soit soulevée à un moment donné.
English: Thus, to a considerable extent, the Complaints Commission's ability to ensure that cases are resolved in a timely manner is dependent upon the co-operation and collaboration of others.
French: Ainsi, la rapidité avec laquelle la Commission règle les plaintes qui lui sont soumises dépend, dans une large mesure, de la coopération d'autres personnes.
English: • What do the various stakeholders want or need to know about NHP-drug interactions?
French: • Qu'est-ce que les divers intervenants veulent ou doivent savoir au sujet des interactions PSN-médicaments?
English: As Canada and Japan are both democracies committed to global peace and security, I look forward to discussing the many issues we have in common," said the Prime Minister.
French: Puisque le Canada et le Japon sont des démocraties qui souscrivent à la paix universelle et à la sécurité, je serai heureux de discuter des nombreux enjeux qui nous intéressent mutuellement » a déclaré le Premier ministre.
English: A more formal and extensive evaluation of the integrated operational teams is currently being concluded by the Department of Peacekeeping Operations Evaluation Team.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix mène actuellement une évaluation plus formelle et plus approfondie des équipes opérationnelles intégrées.
English: I should remind you that OLAF needs 300 posts to carry out its duties. This was endorsed by the report of the Committee of Independent Experts.
French: Je vous rappellerai que l'OLAF a besoin de 300 postes pour mener à bien sa mission, ainsi que l'a confirmé le rapport du comité des experts indépendants.
English: We hope this Guide will promote a greater knowledge of Indian and Inuits communities and a better understanding of their reality.
French: Nous espérons que cette publication contribuera à une meilleure connaissance des collectivités indiennes et inuites ainsi qu’à une compréhension accrue de leur réalité.
English: Do the Belgians have one people, or the Swiss or the Spanish?
French: Les Belges sont-ils une nation, les Suisses sont-ils une nation, les Espagnols sont-ils une nation?
English: For this reason, we reserve the right to change this policy at any time and at our own discretion.
French: Pour cette raison, nous nous réservons le droit de modifier la présente politique à tout moment.
English: The pattern of runoff for the Pend d’Oreille River is typical of river basins dominated by snowmelt events.
French: Le reste se trouve dans le sud est de la C.-B. La Basse Pendd'Oreille coule en C.-B. sur 25 km avant de se jeter dans la Columbia à 800 mètres en amont de la frontière américaine.
English: • a study on the feasibility of Member States' establishing a database of currency exchange transactions which could be accessed by police and judicial authorities in money-laundering investigations;
French: • une étude de faisabilité relative à la mise en place d'une base de données sur les transactions en espèces qui pourrait être consultée par les autorités policières et judiciaires dans le cadre d'enquêtes sur le blanchiment ;
English: We anticipate that more detailed recommendations applicable to the Ontario experience will be forthcoming from a provincial panel chaired by David Walker, Dean of the Faculty of Medicine at Queen's University and from Mr. Justice Archie Campbell's public health investigation.
French: Nous nous attendons à d'autres recommandations d'un comité provincial présidé par David Walker, doyen de la faculté de médecine à l'Université Queen's, et de l'enquête sur la santé publique du juge Archie Campbell.
English: I often have the impression that if the Commission puts forward five demands, for example, this House feels compelled to add at least another five.
French: Je n' approuve pas la méthode selon laquelle le Parlement se sent obliger d' ajouter par exemple cinq exigences aux cinq exigences déjà soulevées par la Commission.
English: Under restructured section 21, the second type of supply dealt with under the section, namely a supply of a municipal service made by a person other than the municipal authority, is referred to in subparagraph (a)(ii).
French: Selon la version restructurée de l’article 21, le deuxième type de fournitures visé par l’article, à savoir la fourniture d’un service municipal effectuée par une personne autre que l’administration municipale, fait l’objet du sous-alinéa a)(ii).
English: Plant diseases such as the plum pox virus, which diminishes yields of tree fruit, can be devastating to growers.
French: Par ailleurs, des maladies végétales comme le virus de la sharka du prunier, qui réduit le rendement en fruits de verger, peuvent être dévastatrices pour les producteurs.
English: 47 The PFM left the majority not because of any ideological split but because of a difference of opinion with the UP on methods.
French: 47 PFM a quitté la majorité non pas en raison d'un clivage idéologique mais en raison d'une différence d'opinion avec l'UP sur les méthodes.
English: I can reassure you, however, that we are following this matter very attentively.
French: Je peux toutefois vous garantir que nous suivons ce dossier avec une grande attention.
English: Rapid nerve impulses are essential for any athlete.
French: Des influx nerveux rapides sont essentiels pour n'importe quel athlète.
English: The Council of Europe is perhaps the only international institution which conceived and implemented a system of human rights protection, including the European Court of Human Rights, which is available to every person originating from a State party to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Conseil de l'Europe est par exemple la seule institution internationale qui ait conçu et mis en oeuvre un système de protection des droits de l'homme, y compris la Cour européenne des droits de l'homme, à laquelle peut recourir toute personne originaire d'un État partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Develop the EVE (Enhanced Vocalization Engine) tool for integration with the subject substantive courses
French: • développer l’outil EVE (Enhanced Vocalization Engine) pour l’intégration aux cours particuliers visés;
English: Safety and security of United Nations operations, staff and premises (resolution 58/295) (see also item 125 above);
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (résolution 58/295) (voir également point 125 ci-dessus);
English: Having known someone with HIV or AIDS is also linked to education (34 per cent of those with high school or less have known someone versus 46 per cent of university graduates).
French: 100), ont aussi plus tendance à indiquer qu’elles ont un niveau de connaissance élevé du VIH/sida (52 p. 100), se sentent plus à l’aise face au VIH/sida et ont moins tendance à se distancer de la question.
English: The review looked at how the group was managed, laboratory work linked to the regulatory process, and how the group work could be improved.
French: Les spécialiste ont examiné la gestion du Groupe, les liens entre les travaux pratiques et le processus réglementaire ainsi que les possibilités d'améliorer les travaux d'équipe.
English: Regrettably, a new element — one on the abolition of the death penalty — was introduced in the draft resolution this year.
French: Malheureusement, un nouvel élément - relatif à l'abolition de la peine de mort - a été introduit dans le projet de résolution de cette année.
English: During the same period, the SBWGBI had an annualized return of 9.7 per cent, compared to an annualized return of 10.4 per cent achieved by the Fund's bond portfolio.
French: Au cours de la même période, le taux de rendement annuel du portefeuille d'obligations de la Caisse a été de 10,4 %, contre 9,7 % pour l'indice Salomon Brothers.
English: Justification Not all information contained in the SDS should be accessible.
French: Or. it Justification Ce ne sont pas toutes les informations contenues dans la fiche de données de sécurité qui peuvent être accessibles.
English: 19 Mar New Publications - DHH is pleased to announce the publication of its latest Commemorative History:
French: 19 mars Nouveau Publications - La DHP est heureux de souligner la sortie de leur plus récente histoire commémorative :
English: Ethnocultural magazines may be in English, French, a third language or a combination of official and non-official languages.
French: Ethnoculturel Magazine principalement destiné ou consacré à une collectivité culturelle ou raciale distincte communément reconnue ou à des groupes linguistiques employant d’autres langues que les langues officielles du Canada.
English: This is used when creating redirection URLs.
French: Ceci est utile lors de la création de redirections d'URLs.
English: Community Futures Development Corporations provide communities outside of major urban centres with strategic economic planning, technical and advisory services, loans to small and medium-sized enterprises and selfemployment programs aimed at youth and entrepreneurs with disabilities. www.communityfutures.ca Community Futures Development Association of B.C. (604) 685-2332 Toll-free: 1 866 685-2332 Community Futures Network Society of Alberta (403) 851-9995 Toll-free: 1 877 482-3672 Community Futures Partners of Saskatchewan (306) 260-2390 Community Futures Partners of Manitoba Inc.
French: Les Sociétés d’aide au développement des collectivités offrent un soutien à la planification économique stratégique, des services techniques, des consultations, des prêts aux PME et des programmes pour travailleurs autonomes visant les jeunes et les entrepreneurs ayant une incapacité. www.communityfutures.ca Community Futures Development Association of B.C. (604) 685-2332 Sans frais : 1 866 685-2332 Community Futures Network Society of Alberta (403) 851-9995 Sans frais : 1 877 482-3672 Community Futures Partners of Saskatchewan (306) 260-2390 Community Futures Partners of Manitoba Inc.
English: of the earth, the heavens and the seasons. Simply stated, the winery's goal is to create distinctive wines that are authentic to their terroir and varietal character.
French: une culture fondée sur une approche biologique et biodynamique.
English: Accordingly a set of principles are proposed in item 2b above in this statement by which to guide the harmonization of differences, particularly for Group 2 differences.
French: C'est pourquoi un ensemble de principes est proposé au point 2b ci-dessus, pour aider à supprimer les différences, particulièrement celles du groupe 2.
English: It is primarily dedicated to human resources in research and has an overall budget of €4.75 billion.
French: Ce programme est principalement consacré aux ressources humaines dans le domaine de la recherche. Il dispose d’un budget global de 4,75 milliards d’euros.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Manitoba Aboriginal Justice Equality Coalition One of the main objectives of MAJEC is to provide support and advocacy on behalf of Aboriginal individuals who believe they have been victimised by law enforcement agencies.
French: (en anglais seulement) Onashowewin Inc. est un organisme communautaire à but non-lucratif dédié à l'établissement d'approches holistiques et réparatrices dans l'atteinte d'une justice adaptée aux besoins et aux forces de la communauté. Programmes de justice communautaires – Manitoba Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts au Manitoba.
English: • A strong majority of Canadians, including 70% of smokers, also believe that second hand smoke can cause health concerns, yet a third of all Canadian children under 12 were regularly exposed to second hand smoke in their homes.
French: Par contre, la Colombie-Britannique et l'Ontario comptent le plus grand nombre de fumeurs qui envisagent cesser de fumer au cours des six prochains mois (Colombie-Britannique 54 %, Ontario 55 %) tandis que le Québec, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve comptent la plus faible proportion (avec 42% au Québec et au Nouveau-Brunswick et 39 % dans l'Île-du-Prince-Édouard).
English: Details on Project Spending—Summary 11.
French: Renseignements sur les dépenses de projets - Sommaire 11.
English: Although net selling prices did increase slightly in the first four months of 1997, they were still lower than those in October 1995.
French: Bien que les prix de vente aient augmenté légèrement dans les quatre premiers mois de 1997, ils étaient toujours inférieurs à ceux d'octobre 1995.