ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate catalyst was the recession of 1981-82, but the creation of the commission also reflected pervasive concern both about the performance of the ECONOMY, which had been marked by inflation, unemployment, low-productivity growth and difficult labour relations, and about the nation's political process, which seemed increasingly incapable of generating effective policy responses to economic and social problems.
French: Elle a pour motivation immédiate la récession de 1981-1982, mais traduit aussi des préoccupations généralisées quant au rendement de l'ÉCONOMIE qui subit l'influence de l'inflation, du chômage, de la faible productivité et des relations de travail pénibles, d'une part, et, d'autre part, au processus politique national qui semble de plus en plus incapable de générer des politiques efficaces pour résoudre les problèmes économiques et sociaux.
English: Thus, the weaknesses in the Chinese financial system penetrate deeply into every sector of the economy, rendering it far less sustainable than the Indian or the Canadian system.
French: Ainsi, les faiblesses du système financier chinois sont manifestes dans chaque secteur de l’économie, le rendant beaucoup moins viable que les systèmes indien et canadien.
English: The hotel is situated in a beautiful setting in one of the most beautiful island, Zanzibar, about 50 km from the airport, overlooking a calm sea and clear little interest in the phenomenon of the tides.
French: L'hôtel est situé dans un cadre magnifique dans l'une des plus belle île, Zanzibar, à environ 50 km de l'aéroport, donnant sur une mer calme et peu d'intérêt évident dans le phénomène des marées.
English: He also welcomed the initiatives by Governments and indigenous representatives to consult amongst themselves.
French: Le Président-Rapporteur s'est également félicité des consultations qui avaient eu lieu, à leur initiative, entre les gouvernements et les représentants autochtones.
English: The Treasury Evaluation Program should be strengthened by: increasing the budget; expanding the scope of projects; and, enhancing the independence of the Treasury Evaluation Committee.
French: Le programme d’évaluation de la trésorerie devrait être renforcé par une augmentation du budget, en élargissant la portée des projets et en rehaussant l’indépendance du Comité d’évaluation de la trésorerie.
English: For more information on these reports, visit:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces rapports, aller à :
English: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, J. Cooper (Chair), F. Dell, C. Frank (Scientific Director), J. McDermott, J. McGowan, H. Menard, M. Milner, D. Morrice; J. Crawford, A. Jackson, H. Plante, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Guests:
French: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, J. Cooper (président), F. Dell, C. Frank (directeur scientifique), J. McDermott, J. McGowan, H. Ménard, M. Milner, D. Morrice, J. Crawford, A. Jackson, H. Plante, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Invité :
English: To achieve this goal, a host of measures are being taken.
French: De nombreuses mesures sont en cours d'adoption pour atteindre cet objectif.
English: However, as detailed above in section I(f) of this Position Paper, and in the CCRC’s four previous position papers, the federal government has failed to date to develop and enact effective measures to enable governments and individual Canadians to hold deposit-taking financial institutions accountable to consumer, small business and community interests on key issues of concern, and to ensure that Canada’s financial institutions meet a high standard of performance.
French: Cependant, comme l’indique en detail la section I(f) du present exposk, et comme nous l’avons dCmontrC dans les quatre autres exposes de la CCRC, le gouvemement federal n’a pas reussi jusqu’ici B mettre en ozuvre et a adopter des mesures efficaces qui permettraient aux gouvemements et aux Canadiens de rendre les institutions financieres de dep6t responsables vis-a-vis des consommateurs, des petites entreprises et des collectivites, et il n’est pas parvenu a favoriser un haut niveau de performance chez les institutions canadiennes.
English: The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life; – active ageing strategies should be implemented which include financial incentives for prolonging working lives; gradual retirement and use of part-time work, and improving quality at work.
French: La Commission consulte actuellement les partenaires sociaux sur les meilleures façons de concilier vie familiale et vie professionnelle; – des stratégies de vieillissement actif devraient être appliquées, incluant des incitations financières à prolonger la vie professionnelle, à recourir à la retraite progressive et au travail à temps partiel et à améliorer la qualité de la vie.
English: With the aid of three laymen teachers, they immediately expanded the curriculum of the school by providing the two first years of high school, enabling students of the community to stay at home longer to further their education. At that time, if one wished to continue his or her education, they had to move away from home.
French: Immédiatement avec l`aide de trois institutrices laïque, elle inaugurent les deux premières années du cours secondaire ce qui permet aux élèves de la paroisse de demeurer plus longtemps dans leur foyer pour obtenir un enseignement qu`ils devaient auparavant aller chercher ailleurs.
English: The manufacturer must keep a record relating kit serial numbers to the assembler to which the kits were supplied.
French: Le fabricant doit tenir un registre indiquant les numéros de série des kits en regard des monteurs auxquels ils ont été fournis.
English: (b) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the applicant, upon invitation by the designated Office, furnish a certification of the translation of the international application by a public authority or a sworn translator, if the designated Office deems such certification to be necessary under the
French: b) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que, sur l’invitation de l’office désigné, le déposant remette, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation, une certification de
English: (b) The Committee was not made up of a majority of independent members and its membership was not published in the financial report of UNDP;
French: b) Le Comité n'était pas constitué d'une majorité de membres indépendants et sa composition n'était pas publiée dans le rapport financier du PNUD;
English: This chapter is a summary of the discussions and findings in chapters three to twelve of this supplementary report.
French: On trouvera, dans la présente annexe, un résumé des délibérations et conclusions figurant aux chapitres 3 à 12 du rapport supplémentaire.
English: (2) For that purpose, conferences shall be held successively in one of the countries of the Union among the delegates of the said countries.
French: (2) A cet effet, des conférences auront lieu, successivement, dans l’un des pays de l’Union, entre les délégués desdits pays.
English: How long should they be allowed to hold the entire nation hostage while they continue to plunder our mineral resources not only to grease their war machines, but also to fill the pockets of their unscrupulous and greedy friends or partners in the West African subregion and beyond?
French: Combien de temps doit-on les laisser tenir en otage la nation tout entière alors qu'ils continuent de piller nos ressources minérales, non seulement pour graisser les rouages de leurs engins de guerre mais aussi pour remplir les poches des amis cupides et peu scrupuleux qu'ils comptent dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et au-delà?
English: Corporate Profile The Canada Post Corporation serves Canadian residents, businesses and organizations through the secure delivery of letters and parcels to all addresses in Canada and around the world.
French: Faire le suivi et mettre en place les recommandations du ministère des Transports Le registre de la formation des pilotes, élaboré en collaboration avec les corporations de pilotes, a servi d'outil d'évaluation des compétences acquises par les pilotes.
English: In doing so, they are helping to create a more stable global environment.
French: En intervenant de la sorte, elles contribuent à édifier un cadre mondial plus stable.
English: ◦ Overseas deployments planned for fiscal year 2005-2006 ▪ Africa ▪ Arabian Gulf region and Southwest Asia ▪ Central America and the Caribbean ▪ Europe and the Balkan region ▪ Middle East
French: ◦ Déploiements outre mer prévus pour 2005 2006 ▪ Afrique ▪ Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest ▪ Amérique centrale et Caraïbes ▪ Europe et région des Balkans ▪ Moyent Orient
English: 2.4.1.2 Terrestrial organisms Studies of inorganic chloramine toxicity (acute or chronic) to plants are limited.
French: 2.4.1.2 Organismes terrestres Peu d'études ont été consacrées à la toxicité (aiguë ou chronique) des chloramines pour les végétaux.
English: There are no fees associated with this product.
French: Il n'y aura pas de frais d'administration à payer pour ce produit.
English: A ruling should be requested for certainty in respect of any particular GST/HST matter.
French: Pour plus de certitude au sujet d'une question technique liée à la TPS/TVH, une décision devrait être demandée.
English: We should be precise in our language and say in plain words that this year an increased number of formal and informal meetings were held and extensive debate took place on the four core issues with the participation of experts, most of whom were member State representatives.
French: Nous devrions formuler les choses d'une manière précise et dire qu'un nombre accru de séances officielles et informelles ont été tenues en 2006 et qu'un débat large a été consacré aux quatre questions fondamentales, auquel ont participé des experts, dont la plupart étaient des représentants d'États membres.
English: Chief Gold subsequently commissioned a local Haida artist to execute this housefront painting.
French: Le chef Gold a par la suite demandé à un artiste haïda local d'exécuter la peinture de façade.
English: The list of speakers closed at half past six yesterday.
French: Il faut ensuite permettre à chaque pouvoir local d’agir de manière pragmatique.
English: It also allows for more efficient, safer movement of people and goods.
French: Elles permettent également des déplacements plus efficaces et plus sécuritaires des personnes et des biens.
English: Wasagaming serves as the "hub" of recreational, educational and cultural activity for the majority of visitors to RMNPC.
French: Wasagaming est le carrefour des activités récréatives, éducatives et culturelles pour la plupart des visiteurs du PNCMR.
English: • Canadian Institute for Health Information, Seven Years Later: An Inventory of Population Health Policy Since the Royal Commission on Aboriginal Peoples 1996-2003 (2004)
French: • Institut canadien d’information sur la santé, Sept années plus tard: inventaire de la politique sur la santé publique depuis la Commission royale sur les peuples autochtones, de 1996 à 2003 (2004)
English: (h) Appointing and removing the Prime Minister and other members of the Government of the Slovak Republic, charging them with direction of ministries and accepting their resignation; recalling the Prime Minister and other ministers in cases defined in articles 115 and 116 of the Constitution,
French: h) Nommer et révoquer le Premier Ministre et les autres membres du Gouvernement de la République slovaque, les charger de la direction des ministères et recevoir leur démission; il révoque le premier ministre et les autres ministres dans les cas mentionnés aux articles 115 et 116 de la Constitution;
English: North American programs generally are reserved for those severely addicted to heroin and have the goal of withdrawal from methadone.
French: Les programmes de l'Amérique du Nord sont généralement réservés à ceux qui sont des toxicomanes très dépendants de l'héroïne et ils ont comme but de faire cesser ultérieurement l'usage de la méthadone.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 3 (A/60/3).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 3 (A/60/3).
English: • tax measures interact with one another.
French: • il existe des interactions entre les mesures fiscales.
English: B5-0051/2003 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left: the humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: B5-0051/2003, de M. Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée.
English: Technical Difficulties With FCAC's E-Mail System – Consumers Invited to Contact FCAC Again now That the Problem has Been Resolved  [ 2006-08-14 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Corporal Andrew James Eykelenboom  [ 2006-08-14 ] Health Canada Reminds Consumers not to use Miracle II Products From Tedco, Inc.  [ 2006-08-14 ] Speech Given by the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, in St. John's Newfoundland and Labrador – "Toward a More Effective Justice System"  [ 2006-08-14 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Difficultés techniques pour le système de courrier électronique de l'ACFC – L'ACFC invite les consommateurs à communiquer de nouveau avec elle maintenant que le problème est réglé  [ 2006-08-14 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du caporal Andrew James Eykelenboom  [ 2006-08-14 ] Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser les produits Miracle II de Tedco, Inc.  [ 2006-08-14 ] Allocution donnée par l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador – « Pour un système de justice plus efficace »  [ 2006-08-14 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English:   Spectacular results   In 1994, field tests in Mali produced spectacular results: 90% of the Striga plants were wiped out while cereal plants remained untouched.
French:   Des résultats spectaculaires   En 1994, des essais sur le terrain effectués au Mali ont donné des résultats spectaculaires : 90 % des plants de striga ont été supprimés mais les céréales ont été épargnées.
English: The Bulgarian Law on Industrial Designs of September 14, 1999, which entered into force on December 15, 1999, requires the national or international applicant to declare, in his application, the identity of the creator of the designs to which the applications relates.
French: La loi bulgare du 14 septembre 1999 sur les dessins et modèles industriels, entrée en vigueur le 15 décembre 1999, requiert que le déposant national ou international déclare, dans sa demande, l’identité du créateur des dessins et modèles contenus dans le dépôt.
English: You will notice that appointments under PSEA 10(2) do not require a priority clearance number.
French: Les nominations aux termes du paragraphe 10(2) de la LEFP n'exigent pas une autorisation en matière de priorité.
English: Winds are caused by movements of gaseous masses.
French: Traitons des vents maintenant.
English: Having observed the activities of various groups in the basin in recent years, the Panel is aware of the contributions that groups like the LMCWUA have made in taking responsibility for and attempting to resolve various water management issues in the basin, and believes these efforts are very commendable.
French: Après avoir observé les activités de différents groupes dans le bassin au cours des dernières années, la Commission est consciente des efforts faits par des groupes comme la LMCWUA pour assumer la responsabilité et lutter contre les différents problèmes de gestion de l'eau dans le bassin de la rivière Highwood, et croit que ces efforts sont très louables.
English: In the case of the questionnaire tailored for cigarette manufacturers, the modelled baseline cigarette manufacturing cost structure was presented, as well as an estimate of the costs of compliance with the proposed regulations.
French: Dans le cas des fabricants de cigarettes, le questionnaire présentait une structure modélisée du coût de base de la fabrication de cigarettes ainsi qu'une estimation du coût de la conformité au règlement proposé.
English: Ms. Zack (United States of America) said that her delegation believed that the Working Group on Indigenous Populations had outlived its usefulness in the area of standard-setting, as the Permanent Forum on Indigenous Issues was performing those functions.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation estime que le Groupe de travail sur les populations autochtones n'est plus utile pour définir des normes étant donné que ces fonctions sont exercées maintenant par l'Enceinte permanente sur les questions autochtones.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims  of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788  Ghyslain Charron Human Resources Development Canada Media Relations (819) 994-5559   Michel Loiselle Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3915   This announcement demonstrates the Government of Canada's commitment to Canada's Francophone communities. WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788   Ghyslain Charron Développement des ressources humaines du Canada Relations avec les médias (819) 994-5559   Michel Loiselle Agent de communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3915 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.
English: We reconfirm our determination to combat terrorism and our commitment for enhanced co-operation to eliminate this threat to security, democracy and human rights.
French: Nous avons également décidé de maintenir une coopération plus systématique et plus concrète entre la CSCE, les organisations et institutions européennes, ainsi que les autres organisations et institutions régionales et transatlantiques qui partagent les mêmes valeurs et objectifs.
English: However, the evaluators have made an inventory of all of the achievements that appear to have contributed to supporting and promoting enforcement of the OL Act:
French: Par contre, les évaluateurs ont répertorié un ensemble de réalisations ayant, selon toute vraisemblance, contribué à soutenir et promouvoir l’application de la LLO :
English: Screen tear yes ... everything else you say, nope.
French: les derniers screens me mettaient le doute quant à l'ambiance du jeu mais cette video (certe courte) remet tout en ordre ^^. on va bien flipper!
English: INAC has considered, and decided against providing guidance in the arrangement with respect to compensation.
French: Après avoir étudié la question, AINC a décidé qu'on ne fournirait pas de directives dans l'entente en ce qui a trait à la rémunération.
English: "List of Tariff Provisions" means the List of Tariff Provisions set out in the schedule.
French: « menace de dommage grave » Tout dommage grave dont l'imminence évidente est fondée sur des faits et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: If you want to stop drinking you need a mental enlightenment. I had mine one night.
French: C'est arrivé l'année dernière, les deux petits frères d'un ami à moi, étonnamment opportunistes et amateurs de reggae réussissent à convaincre un groupe assez réputé en france de jouer dans la grande ...
English: The big large scale potential of biomass, geothermal and solar will depend on the extension of district heating and cooling systems.
French: Le vaste potentiel de la biomasse et de l’énergie solaire et géothermique va dépendre de l’extension des systèmes de chauffage urbain et de refroidissement.
English: • have a good understanding of the broader implications of decisions
French: • ont une bonne compréhension de l'implication des décisions à plus grande échelle;
English: It was made during the lengthy questioning of Dr Haritos by the appellant himself.
French: Elles ont été prononcées au cours du long interrogatoire du témoin Haritos par l’appelant lui- même.
English: A review of the pension benefits and the corollary aspects of the current pension scheme were presented by the Secretary-General in his reports to the General Assembly at its forty-eighth and forty-ninth sessions (A/C.5/48/66, paras.  32-41 and A/C.5/49/8, paras.
French: Le Secrétaire général a présenté dans ses rapports à l'Assemblée générale, à ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions, un examen des prestations de pension et des autres aspects du régime actuel des pensions (A/C.5/48/66, par. 32 à 41, et A/C.5/49/8, par. 6 à 16).
English: Many suffragists also saw obtaining the vote as a means of ensuring that prohibition laws were passed.
French: De nombreuses suffragettes voient également dans le droit de vote la possibilité d'obtenir l'adoption de lois interdisant la vente d'alcool.
English: Article 9 of the Constitution enshrines freedom of thought and expression, including freedom of conscience and of religious or philosophical opinion.
French: L'article 9 de la Constitution ivoirienne consacre la liberté de pensée et d'expression, notamment la liberté de conscience, d'opinion religieuse ou philosophique.
English: The National Security Program within CID also co-ordinates, monitors and, when necessary, directs all national security criminal investigations at the national and international level.
French: De son côté, le Programme de sécurité nationale de la DRC coordonne, contrôle et, s’il y a lieu, oriente les enquêtes criminelles sur la sécurité nationale aux niveaux national et international.
English: The Commission will do everything it can to ensure the smooth running of the programme by creating the effective coordination and monitoring capability which is essential to make the programme a success.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour assurer le bon déroulement du programme par la création de la capacité de coordination et de suivi nécessaire pour faire de ce programme un succès.
English: The first output under the reproductive health subprogramme is improved access to integrated, high-quality, reproductive health services.
French: Le premier résultat escompté de ce sous-programme est un meilleur accès à des services intégrés de qualité de santé en matière de procréation.
English: Countries, particularly those in Africa, that are beset by conflict, health crises and debt, have found it particularly difficult to achieve and sustain momentum.
French: Des pays, surtout d'Afrique, en proie à des conflits et à des crises sanitaires et victimes de l'endettement ont éprouvé beaucoup de difficultés pour donner l'impulsion et maintenir l'élan.
English: How do I declare goods? s a FAST Commercial Driver participant, you must declare all goods you are importing whenever you cross the border into the United States or Canada.
French: Quelles sont les modalités de déclaration de marchandises? n tant que participant au programme EXPRES, vous devez déclarer toutes les marchandises que vous importez chaque fois que vous franchissez la frontière au Canada ou aux États-Unis.