ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once KIDSLOVEDESIGN has received the product in due form, it will, at its expenses, send the product initially ordered by the customer.
French: En cas d'erreur sur le produit, le client s'engage à retourner ledit produit ou les produits concernés dans un délai de 7 jours suivant leur réception à KIDSLOVEDESIGN sous la condition que ceux-ci soient renvoyés sans ouverture de leur conditionnement, dans leur état et emballage d'origine avec les documents l'accompagnant. Dès réception du produit en bonne et dûe forme, KIDSLOVEDESIGN renverra, à ses frais, le produit initialement commandé.
English: The pattern of research-council funding is slowly changing, from an emphasis on research projects of interest only to researchers (mainly biomedical and clinical) to one that includes research to meet the needs of policymakers.
French: Le modèle de financement des conseils de recherche évolue lentement : les projets de recherche qui n’intéressaient que les chercheurs (recherche biomédicale et clinique surtout) cèdent la place à ceux qui répondent aux besoins des décideurs.
English: Submitted by Site moderator on Tue, 03/03/2009 - 12:18pm.
French: Soumis par Site moderator le mar, 03/03/2009 - 12:18pm.
English: The Government officially condemned them on 8 November 2002 and that same day, met with all the leaders of the defence and security forces to be briefed, urge vigilance and seek the immediate launching of inquiries.
French: Le Gouvernement les a formellement condamnés dès le 8 novembre 2002 et rencontré le même jour toute la hiérarchie des forces de défense et de sécurité pour s'informer, exhorter celles-ci à la vigilance et demander l'ouverture immédiate d'enquêtes.
English: Also largely in response to the challenge of globalisation, 2007 saw new developments with respect to the Lisbon strategy, relaunched in 2005.
French: Enfin, le troisième enjeu crucial qui a suscité une attention particulière de la part de l’Union demeure celui de la mondialisation.
English: Equip the Event Organisation Committee with tourist industry expertise.
French: Intégrer et valoriser les atouts touristiques du territoire dans le cadre de la manifestation.
English: (xx) Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: xx) Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: The recently-created republics of the former Yugoslavia or USSR show very uneven affiliation levels.
French: L’instabilité économique différencie également les CNO. Les Républiques d’ex-Yougoslavie ou d’exURSS de création récente enregistrent un niveau d’affiliation assez variable.Ce critère rejoint celui de la volonté politique qui est un élément déterminant dans le développement et la structuration des pratiques sportives (espace post-soviétique, Chine...). Cette distribution fortement contrastée s’explique enfin par l’intérêt conféré aux différentes pratiques sportives sur les territoires.
English: He was chief of the PALEONTOLOGY division 1919-38.
French: Il sera à la tête de la division de PALÉONTOLOGIE de 1919 à 1938.
English: • Fellowships  [ HTML | PDF (6 KB) | Help ]
French: • Bourses de recherches [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ]
English: But this support could weaken or even cease if the dollar falls too low, if the price of oil rises too high, or if the American economy backfires.
French: Un tel comportement pourrait se ralentir ou prendre fin si le dollar faiblit trop, si le prix du pétrole monte exagérément, ou encore si l’économie américaine interne a des ratés.
English: • The chapter entitled "A New S&T Strategy for Defence" describes the role played by science and technology in the transformation of the Canadian Forces and in the alignment of the defence institution, and points the way forward to maximizing the impact of the Department of National Defence’s investment in science and technology.
French: • Le chapitre intitulé « Nouvelle Stratégie S & T pour la Défense » décrit le rôle joué par les sciences et la technologie dans la transformation des Forces canadiennes et dans l’harmonisation de l’institution de défense, et souligne la façon de maximiser l’impact des investissements effectués par le ministère de la Défense nationale en sciences et en technologie.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon and Cuba spoke in explanation of position before the adoption of the draft resolution.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, du Liban et de Cuba expliquent leur position avant l'adoption du projet de résolution.
English: Building/Structural Inspection (corporate rates)
French: Inspection résidentielle (tarifs établis)
English: Since some oxygen defense mutants of Drosophila melanogaster exhibit a crinkled wing phenotype, a screen was performed on strains bearing mutant alleles conferring a visible wing phenotype to determine whether any were hypersensitive to oxidative stress.
French: Puisque certains des mutants déficients en matière de défense contre le stress oxydatif chez le Drosophila melanogaster présentent une aile froissée, un crible a été réalisé sur des mutants affichant des phénotypes visibles au niveau des ailes afin de déterminer si ceux-ci étaient hypersensibles au stress oxydatif.
English: Closing statement of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Déclaration finale de l'Administrateur du PNUD
English: Come in and see our large selection of Mopar accessories for your Chrysler or Jeep vehicle.
French: Venez voir notre grande variété d'accessoires Mopar disponibles pour votre véhicule Chrysler et Jeep.
English: Further, given the audience, the methodology of UNITAR courses is influenced by the multilateral setting, involving peer-to-peer learning and exchange within a global body of diplomats.
French: Sachant également que les diplomates disposent de peu de temps, les cours de l'UNITAR sont très accessibles : ils sont donnés dans les lieux d'affectation des Nations Unies.
English: After two days of prestigious Old Master’s sales in London, Christie’s posted a substantially higher revenue total than its rival Sotheby’s with $99.4m (vs. $20.7m) and four new historic records, including one for Raphaël that outclassed the record set by the Chinese artist Wu Bin.
French: Après deux jours de ventes de prestige pour l’art ancien à Londres, Christie’s sort gagnant face à Sotheby’s avec 99,4M$ de produit de ventes contre 20,7M$ et quatre records mondiaux, dont celui de Raphaël qui déclasse le record du chinois Wu Bin.
English: Useful though this paradigm was in terms of the technology development process, it did not adequately reflect the changing realities of the environment sector, particularly with the increasingly important focus on sustainability issues and non-technology-based, integrated environmental solutions.
French: Utile, même s'il reproduit le processus de développement de technologies, ce modèle ne reflétait pas adéquatement les réalités changeantes du secteur de l'environnement, particulièrement en ce qui concerne l'importance grandissante des enjeux de la durabilité et des solutions environnementales intégrées ne reposant pas sur la technologie.
English:  June June 25, 2007 Minister Baird Promotes Cooperative Action on Air Pollution with the U.S. and Mexico Canada's New Government Invests Over $416,000 in Alberta's Emerging Biofuels Industry
French:  Juin Le 25 juin 2007 Le ministre Baird encourage l'action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 416 000 $ dans la nouvelle industrie des biocarburants de l'Alberta
English: This feedback can come from performance management software, simple operating system or application statistics, and clients' comments or complaints.
French: Cette rétroaction peut être recueillie avec un logiciel de gestion du rendement, un simple système d'exploitation ou des statistiques sur les demandes, et les commentaires ou plaintes des clients.
English: AIMÉ Jean-Claude, former Executive Secretary, United Nations Compensation Commission (UNCC) AMIGO CASTAÑEDA Jorge, Director General, Mexican Industrial Property Institute, Mexico ARAI Hisamitsu, Chairman and CEO of Nippon Export and Investment Insurance, and former Vice-Minister for International Affairs, Ministry of International Trade and Industry, Japan BERNARD Daniel, Ambassador of France in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland BOUTROS-GHALI Boutros, Secretary General, Organisation Internationale de la Francophonie, Paris DE MARCO Guido, President of the Republic of Malta ESSY Amara, Secretary General, Organization of African Unity, Addis Ababa, and former State Minister and Minister for Foreign Affairs, Côte d’Ivoire GABAY Mayer, President, United Nations Administrative Tribunal, and Chairman, Patent and Copyright Laws Revision Committees, Ministry of Justice, Israel GYGER Walter, Ambassador of Switzerland in India HERMASSI Abdelbaki, Minister for Culture, Tunisia ILIESCU Ion, President of Romania KORCHAGIN Alexander, Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) LEHMAN Bruce, President, International Intellectual Property Institute, and former Assistant Secretary for Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, United States of America LUCINSCHI Petru, former President of the Republic of Moldova MARCHI Sergio, Ambassador and Permanent Representative of Canada, Permanent Mission of Canada in Geneva, and former Trade Minister for Canada c:\winnt\apsdoc\nettemp\1380 $asqwoga28e2axs.doc \
French: M. Jean-Claude AIMÉ, ancien secrétaire exécutif de la Commission d’indemnisation des Nations Unies (UNCC) M. Jorge AMIGO CASTAÑEDA, directeur général de l’Institut mexicain de la propriété industrielle (Mexique) M. Hisamitsu ARAI, président directeur général de Nippon Export and Investment Insurance, et ancien vice-ministre aux affaires internationales du Ministère du commerce international et de l’industrie (Japon) M. Daniel BERNARD, ambassadeur de France au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord M. Boutros BOUTROS-GHALI, secrétaire général de l’Organisation internationale de la francophonie, Paris M. Guido DE MARCO, président de la République de Malte M. Amara ESSY, secrétaire général de l’Organisation de l’Unité africaine, Addis-Abeba, et ancien ministre d’État et ministre des affaires étrangères (Côte d’Ivoire) M. Mayer GABAY, président du Tribunal administratif des Nations Unies et président des commissions de révision des lois sur les brevets et sur le droit d’auteur, Ministère de la justice (Israël) M. Walter GYGER, ambassadeur de Suisse en Inde M. Abdelbaki HERMASSI, ministre de la culture (Tunisie) M. Ion ILIESCU, président de la Roumanie M. Alexandre KORCHAGUINE, directeur général de l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (Rospatent) M. Bruce LEHMAN, président de l’International Intellectual Property Institute et ancien vice-secrétaire au commerce et commissaire aux brevets et aux marques (États-Unis d’Amérique) M. Petru LUCINSCHI, ancien président de la République de Moldova
English: The Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI) made the following statement: :
French: La délégation de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a fait la déclaration suivante :
English: For all the PEAR developers, PEAR is a project they are working on in their free-time, which means that they don't earn any money with it.
French: Tous les développeurs travaillant sur PEAR le font sur leur temps libre, ce qui veut dire qu'ils ne gagnent pas d'argent avec.
English: Top of page What are your responsibilities as the legal representative?
French: Quelles sont vos responsabilités comme représentant légal?
English: An investigation file may include activities relating to more that one legislation and furthermore relating to more than one regulation.
French: Notes explicatives:
English: We need more of you.  In doing its part, the Government of Canada continues its proactive, preventive approach as the most responsible and cost-effective way to protect biodiversity in Canada.
French: Soucieux de faire sa part, le gouvernement du Canada poursuit la mise en oeuvre de son plan d'action dynamique axé sur la prévention, ce dernier étant la manière la plus responsable et la plus rentable de protéger la biodiversité au Canada.
English: In addition, I. pacificus are less likely to bite humans, although foci of higher risk can occur(32).
French: En outre, il arrive moins souvent que la tique I. pacificus pique les humains, bien que l'on observe à l'occasion des foyers de risque accru(32).
English: Sierra Club of Canada - Cape Breton Group Sydney, Nova Scotia email: jacksteele@syd.eastlink.ca
French: Sierra Club du Canada - Groupe du cap Breton Sydney (Nouvelle-Écosse) email: jacksteele@syd.eastlink.ca
English: Visitors will learn about the traditions of wine-making and drinking that nineteenth-century German and Italian immigrants brought to Canada and about the severe impact of the temperance and prohibition movements on attitudes to alcohol in the early twentieth century.
French: Les visiteurs y découvriront les traditions de fabrication et de consommation apportées ici par les immigrants allemands et italiens au XIXe siècle, et les répercussions profondes qu'ont entraînées les mouvements de tempérance et de prohibition sur les comportements face à l'alcool au début du XXe siècle.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 2.1.1. shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 2.1.1 ci-dessus sont appliquées.
English: The Program was successful in sharing and promoting Canadian public and private sector expertise and technology, in protecting Canadian interests from transboundary sources of pollution and by reinforcing Canada's active in global environment issues.
French: Le Programme a réussi à partager et à promouvoir le savoir-faire et les technologies des secteurs public et privé du Canada, à protéger les intérêts canadiens contre les sources transfrontalières de pollution et à intensifier l'activité du Canada dans les dossiers enjeux environnementaux d'envergure mondiale.
English: • the person's Part I tax payable determined before deducting any tax credits except the personal, age and pension tax credits under section 118 and the tax credit under section 118.7 for employment insurance premiums and for Canada and Quebec Pension Plans contributions.
French: • l'impôt de la partie I qu'elle doit payer avant déduction de tous les crédits d'impôt autres que le crédit d'impôt personnel de base, le crédit d'impôt en raison de l'âge, le crédit d'impôt pour revenu de pensions en vertu de l'article 118 et les crédits d'impôt en vertu de l'article 118.7 relatifs aux cotisations à l'assurance-emploi et aux cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: Whether occurrence of peripheral populations such as that reported in Miami Creek is due to historic colonization or recent immigration needs verification.
French: Il reste à vérifier si la présence de populations périphériques, comme celle qui est mentionnée dans le ruisseau Miami, est attribuable à une colonisation historique ou à une immigration récente.
English: At its 485th and 487th meetings, on 10 and 12 September, the Committee on Conferences considered the section on document management of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/62/161, paras.
French: À ses 485e et 487e séances, les 10 et 12 septembre, le Comité des conférences a examiné le chapitre du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences consacré à la gestion de la documentation (A/62/161, par. 52 à 83, et annexe IV).
English: Nonetheless, this was one of the issues discussed with both the FDA and the EMEA and commitments were made by the sponsor to the FDA to conduct carcinogenicity studies.
French: Il s’agit néanmoins de l’une des questions débattues avec la FDA et l’EMEA. Le promoteur s’est d’ailleurs engagé auprès de la FDA à mener des études sur la cancérogénicité.
English: Specifically, the Program supports the development of learning materials and activities that contribute to increasing young Canadians' knowledge about Canada, thus building an informed and engaged citizenry.
French: Le Programme appuie notamment la production de matériel didactique et d'activités d'apprentissage qui contribuent à enrichir les connaissances des jeunes Canadiens sur leur pays, favorisant ainsi l'émergence de citoyens mieux informés et davantage engagés.
English: Certification Provide signature, name and position/title of the person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: À moins que le personnel du bureau régional d’AINC vous ait communiqué d’autres données, le montant versé sera le même que celui de l’année 2005-2006.
English: Belgium 3 members Czech Republic 3 members Denmark 2 members Germany 6 members Estonia 1 member Greece 3 members Spain 5 members France 6 members Ireland 1 member Italy 6 members Cyprus 1 member Latvia 1 member Lithuania 1 member Luxembourg — Hungary 3 members Malta — Netherlands 3 members Austria 2 members Poland 5 members Portugal 3 members Slovenia 1 member Slovakia 2 members Finland 2 members Sweden 3 members United Kingdom 6 members’
French: Belgique 3 membres République tchèque 3 membres Danemark 2 membres Allemagne 6 membres Estonie 1 membre Grèce 3 membres Espagne 5 membres France 6 membres Irlande 1 membre Italie 6 membres Chypre 1 membre Lettonie 1 membre Lituanie 1 membre Luxembourg — Hongrie 3 membres Malte — Pays-Bas 3 membres Autriche 2 membres Pologne 5 membres Portugal 3 membres Slovénie 1 membre Slovaquie 2 membres Finlande 2 membres Suède 3 membres Royaume-Uni 6 membres»
English: As a result, there is a very high concentration of manure along the stream each spring.
French: En conséquence, chaque printemps il y a une concentration très élevée de fumier le long de la rivière.
English: In most cases, no explanation was given; otherwise, the strangest excuses were used, such as they did not have documents to show that they were not infected by the HIV virus.
French: Dans la plupart des cas, aucune explication n'a été donnée; mais les plus étranges excuses ont été avancées, dont le fait qu'ils n'étaient en possession d'aucun document prouvant qu'ils n'étaient pas infectés par le virus HIV.
English: Cases terminated 3 Cases completed 4 Decisions issued 15 Active cases as at March 31, 2004 28 In the 2003-2004 fiscal year, the three national sections of the Secretariat administered a total of 35 panel proceedings (including two Extraordinary Challenge Committees [ECC] proceeding), with 15 decisions issued.
French: 6.2.2 Améliorations continues de l'administration des processus de règlement des différends commerciaux Sommaire 2003-2004 Affaires abandonnées 3 Affaires classées 4 Décisions rendues 15 Affaires en instance au 31 mars 2004 28 Durant l'exercice 2003-2004, les trois sections nationales du Secrétariat ont administré 35 causes portées devant un groupe spécial (dont deux causes devant un Comité de contestation extraordinaire).
English: It would mention in particular its Recommendation 1649 (2004) on candidates to the European Court of Human Rights, which proposed including an explicit provision on gender balance in Article 22 of the Convention and requested that as far as possible none of the candidates put forward should need to be replaced by an ad hoc judge.
French: Elle rappelle à cet égard sa Recommandation 1649 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme qui demandait qu’une disposition relative à l’équilibre entre les sexes soit expressément incluse à l’article 22 de la Convention et que dans la mesure du possible aucun des candidats proposés ne devrait avoir besoin d'être remplacé par un juge ad hoc.
English: The Sovereign Bank Skating Center brings a "Norman Rockwell" landscape to the Newport waterfront from November through March.
French: Nov-Mar. Ce centre de patinage offre des leçons, des locations et l'affilage de patin.
English: Civil and labour law In Portugal, dismissal on grounds contrary to the employee’s fundamental rights is prohibited by law, which includes dismissal on grounds of religion.
French: Droit civil et droit du travail Au Portugal, le licenciement pour des motifs contraires aux droits fondamentaux du salarié est interdit par la loi qui inclut le licenciement pour des motifs de religion.
English: That has very much restricted the political debate in this House.
French: Cette lacune a sensiblement entravé le débat politique dans cette Assemblée.
English: At Batoche, they had just added a third showing of a film in French, in response to visitor demand; generally there are two showings per day in French.
French: À Batoche, on venait d'ajouter une troisième projection d'un film en français et ce, pour répondre à la demande des visiteurs; généralement il y a deux projections par jour en français.
English: The term 'networking' will be used to describe the development of relationships and interaction for mutual assistance and/or support.
French: »3 Bien que généralement un réseau soit défini comme informel, dans les documents examinés, on parle aussi de réseaux officiels.
English: Other aspects of the right of victims of human rights violations to compensation, such as the right to protection of family members, are not covered by the decisions of administrative courts or the Council of State.
French: D'autres aspects du droit à réparation des victimes de violations des droits de l'homme, comme le droit à la protection de la famille de la victime, ne sont pas protégés par les décisions des tribunaux administratifs ou du Conseil d'État.
English: In support of this claim element, IOOC provided a list of expenses allegedly incurred due to the cancellation of flights to the offshore oil platforms.
French: À l'appui de ses affirmations, l'IOOC a produit une liste de frais qui auraient été engagés en raison de l'annulation des vols vers les plates-formes pétrolières en mer.
English: I also supported the European Insurance and Occupational Pensions Supervisory Office, because the economic crisis has shown us that there is a need for an institution such as this.
French: J'ai également été en faveur de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles, car la crise économique nous a montré qu'une institution de ce genre était nécessaire.
English: The version 3.3.31 adds a dynamic statistics functionnalities (average, sum, etc. ) in the views and tables interfaces.
French: La version 3.3.31 ajoute une fonctionnalités de statistiques dynamiques (somme, moyenne, etc.) dans les vues et les tables.
English: The OSCE has successfully organized elections in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’OSCE a organisé avec succès des élections au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Furthermore, he submitted that the words of the Explanatory Notes do not limit the application of the heading to particular sources of pressure or types of dispersal substances and that the words need not be read conjunctively such that a spray gun must be attached to both a compressed air or steam line and a reservoir of the material to be projected.
French: En outre, il a avancé que les mots des Notes explicatives ne limitent pas l'application de la position à des sources particulières de pression ou à des types particuliers de substances à disperser et qu'il n'est pas nécessaire de lire les mots comme un tout établissant qu'un pistolet aérographe doit être relié et à une conduite souple de fluide comprimé (air ou vapeur) et à un réservoir ou une conduite de matière à projeter.