ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to enable countries facing such difficulties to correct temporary payments imbalances with a minimum of disruption to the international monetary system.
French: Les tirages effectués par ces pays en 2003 dans le cadre d’engagements de prêt ont encore été très importants quoiqu’ils aient légèrement diminué pour se fixer à 21,1 milliards de DTS.
English: The status of the Minister was gradually clarified, and the national delegations agreed to maintain this function in almost identical form.
French: Le statut du ministre a été progressivement clarifié et les délégations nationales se sont entendues pour conserver cette fonction quasiment à l'identique.
English: (RO) I believe European Schools to be the schools of the future in the EU, as they take into account increased mobility and the globalisation process and consequently give every student the opportunity to study in his/her mother tongue, thus promoting multilinguism.
French: (RO) Selon moi, les écoles européennes sont les écoles du futur au sein de l'Union européenne, étant donné qu'elles tiennent compte de la mobilité accrue et de la mondialisation et offrent ainsi à chaque étudiant la possibilité d'étudier dans sa langue maternelle, favorisant par là même le multilinguisme.
English: • Is there at least one new investigator involved and is there evidence of potential for this to become a successful New Emerging Team (NET) in the future?
French: • L'équipe compte-t-elle au moins un nouveau chercheur et existe-t-il des signes qu'elle deviendra peut-être une Équipe en voie de formation (EVF) à l'avenir?
English: (iii) Identify needed resources and maintain budget control;
French: iii) Identifier les ressources nécessaires et assurer la maîtrise du budget;
English: As mandated by the General Assembly and Agenda 21, UNEP continues to provide developing countries and countries with economies in transition with policy, legal and technical advisory services, in key areas of institution-building in the field of environment, aiming at sustainable development.
French: Conformément aux instructions de l'Assemblée générale et à Action 21, le PNUE continue de fournir aux pays en développement et aux pays en transition des services consultatifs, juridiques et techniques et concernant les moyens d'intervention dans les secteurs clefs du renforcement des institutions en matière d'environnement en vue d'un développement durable.
English: The European Parliament has been particularly instrumental in phasing out the testing of cosmetic products on animals (Directive 76/768 as amended).
French: Le Parlement européen a joué un rôle particulièrement important dans la suppression des expérimentations de produits cosmétiques sur les animaux (directive 76/768 modifiée).
English: Are you more willing to accept an employment opportunity that requires the use of your second language?
French: Est-ce que vous accepteriez plus volontiers un emploi qui demanderait l'utilisation de votre langue seconde?
English: International Rice Research Institute (IRRI) 02/1998 SME Support Organisations Network - Asia Technonet Asia  11/1997 Asian NGO Coalition Electronic Network Asian NGO Coalition  09/1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)  01/1996 PAN - Information Networking and Services (PINS) - Philippines Department of Science & Technology (DOST)
French: International Rice Research Institute (IRRI) 02.1998 SME Support Organisations Network - Asia Technonet Asia  11.1997 Asian NGO Coalition Electronic Network Asian NGO Coalition  09.1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)  01.1996 PAN – Mise en réseaux et services d’information (PINS) – Philippines Le ministère de la Science et de la Technologie (DOST-PCHRD)
English: A condition for inclusion is that the new Member States must abolish the borders between themselves and between them and the present EU.
French: Une des conditions à l'adhésion est, pour les nouveaux États membres, la suppression de leurs frontières respectives ainsi que des frontières avec l'UE.
English: More women from the women-only treatment group managed to drink in a "cautious, social way" without apparent negative impacts during the observation period (one to two years) after treatment.
French: Un plus grand nombre de femmes du groupe de traitement particulier aux femmes ont appris à gérer leur consommation « avec prudence et de façon sociale », sans effets négatifs apparents au cours de la période d’observation (entre une et deux années) après le traitement.
English: A federal fiscal year is defined as the period between April 1 and March 31.
French: Au gouvernement fédéral, l'exercice va du 1er avril au 31 mars.
English: People will appreciate that Parks Canada protects the natural and cultural heritage for the appreciation, enjoyment, and understanding of future generations.
French: Enfin, ils comprendront que Parcs Canada protège le patrimoine naturel et culturel de sorte à ce que les générations futures puissent l’apprécier et le comprendre, et en profiter pleinement.
English: (a) Theatre: over 400 performances, several of them especially for children.
French: a) Le théâtre: plus de 400 représentations ont été réalisées, dont plusieurs étaient destinées aux enfants.
English: The Mantis TXS comes pre-built as RTR, the only thing you need are batteries for your radio and car, and fuel.
French: Le TXS a été conçu pour apporter un plus haut niveau de performance aux débutants ainsi qu’aux pilotes avertis. Le Mantis TXS est livré pré-assemblé comme toute version RTR, il ne manque que les batteries pour la radio (émetteur/récepteur) et le carburant.
English: N. Amos to follow up with Alan Bernstein.
French: N. Amos assurera le suivi auprès de Alan Bernstein.
English: 2004 â€"2005 Native Plant Resource Guide for Ontario.
French: 2004 -2005 Native Plant Resource Guide for Ontario.
English: Readers are encouraged to familiarize themselves with the NNADAP Review, Literature Review, Financial Review, Terms of Reference and the Worker Questionaire Frequency Report.
French: On encourage les lecteurs à prendre connaissance de la documentation liée à l'EXAMEN DU PNLAADA, notamment le rapport final, la recherche documentaire, l'examen du financement, le mandat ou le cadre de travail et le rapport de fréquence relatif au sondage postal adressé aux travailleurs.
English: | english | français | español | How far have we come in achieving equality for women?
French: | english | français | español | AVONS-NOUS ASSEZ PROGRESSÉ VERS L'ÉGALITÉ DES FEMMES? QU'EN PENSEZ-VOUS?
English: Common irregularities raised with police officials included irregular registration, overcrowded cells, co-location of adults with minors, detention of individuals for extended periods and inadequate reasons for detention.
French: Certaines irrégularités ont été fréquemment portées à l'attention des autorités policières, notamment les immatriculations irrégulières, le surpeuplement, la cohabitation d'adultes et de mineurs, la détention de personnes pendant des périodes prolongées et l'absence de motifs valables pour la détention.
English: We therefore defined a transport improvement as any intervention - whether by infrastructure investment, more efficient transport management, or otherwise - which successfully produces sustained reductions in transport costs, or equivalent improvement in service delivered.
French: En conséquence, nous avons considéré que par amélioration de l'efficacité du transport, il fallait entendre toute intervention, qu'il s'agisse d'un investissement en infrastructure, d'une gestion plus efficace des transports ou d'autres mesures, qui entraîne effectivement une réduction durable des coûts de transport, ou une amélioration équivalente du service fourni.
English: MCpl MacDonald helped promote the air show and assisted the 19 Wing public affairs officer considerably.
French: Le Cplc MacDonald a contribué à promouvoir ce spectacle et a largement aidé l’officier des affaires publiques de la 19e Escadre.
English: Close the program at the end current series; Redemptions and service only through the FIs.
French: Augmentation modérée en raison des investissements Demeure stable afin de permettre d'intégrer le Programme à la Banque du Canada.
English: (A Groundwood Book). Ages 8 to 12
French: Tiré de Voice of the Pioneer, Volume Two, sous la direction de Bill McNeil, Toronto, Macmillan of Canada, 1984, p.
English: The intent of the regulations was to provide an appropriate level of regulatory oversight for relatively low-risk products, while providing consumers access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: L'intention du règlement était d'offrir un niveau approprié de surveillance règlementaire pour les produits à risque relativement faible tout en donnant aux consommateurs un accès à des produits de santé naturels qui sont sans danger, efficaces et de grande qualité.
English: They demonstrate that the strongest factor in the increase of the relative wages of higher skilled workers and the relative decrease in wages of less skilled workers was technological change that favoured more educated labour over less educated labour.
French: Ils ont démontré que le facteur le plus puissant de l'augmentation des salaires relatifs des travailleurs plus qualifiés et de la diminution relative des salaires des travailleurs moins qualifiés était le changement technologique qui favorisait la main-d'oeuvre plus instruite par rapport à la main-d'oeuvre moins instruite.
English: The goods in issue are repair and replacement parts for construction and road-building equipment (e.g. motor scrapers, dozers, compactors, etc.) purchased and used in the excavation and processing of raw materials suitable for road-building projects.
French: Les marchandises en question consistent en des pièces de rechange destinées à diverses pièces de matériel de construction et de voirie (par exemple, des racleurs automoteurs, des niveleurs, des compacteurs, etc.) achetées et utilisées pour l'excavation et le conditionnement de matières premières dans le cadre de la construction de routes.
English: S The Treasury Board Secretariat has made improvements on the basis of our findings.
French: S Le SCT a apporté des améliorations suite à nos constatations initiales.
English: The net change within this Activity is mainly due to increases in statutory payments due to revisions to the underlying data used to calculate provincial health care entitlements.
French: La différence nette dans cette activité est surtout attribuable à l’augmentation des paiements statutaires qu’a entraîné la révision des données de base utilisées dans le calcul des sommes allouées aux provinces pour les soins de santé.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 33 Paragraph 42 a (new) 42a.
French: 2008-2009, au cours duquel devrait être évaluée la suffisance et la disponibilité des crédits communautaires alloués à la biodiversité, en particulier à Natura 2000; Or. es
English: It is the beginning of the pipeline that culminates in products that enhance lives, by offering new ways to prevent, diagnose and treat disease effectively and profitably.
French: C'est le début du pipeline qui débouche sur des produits qui améliorent la vie en offrant de nouveaux moyens de prévenir, de diagnostiquer et de traiter la maladie efficacement et profitablement.
English: Project Team has the Necessary Competencies}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The project manager must ensure that the project team has all the necessary competencies required by the project.
French: Bassin de compétences nécessaires pour mener le projet}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le gestionnaire de projet s'assure que les membres de son équipe possèdent toutes les compétences nécessaires pour mener le projet.
English: Basic goals of the State immigration policy are as follows:
French: La politique du Gouvernement en matière d'immigration vise essentiellement les mesures suivantes  :
English: All members are expected to protect and maintain as confidential those matters arising before PAC including information obtained from the work of the Committee, any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous les membres doivent protéger le caractère confidentiel des questions soulevées aux réunions du CCP, y compris des renseignements obtenus par l’intermédiaire des travaux du Comité, de tout secret industriel ou de tout renseignement privilégié divulgué au cours des travaux du Comité.
English: All PLB International formulas have a shelf life of 14 months.
French: Chez PLB International inc., toutes nos recettes ont une durée de vie de 14 mois.
English: A primary concern is that not all health care professionals carry liability insurance and that this has implications for membership on a health care team.
French: Le fait que les professionnels de la santé ne disposent pas tous d'une assurance responsabilité et que cette situation peut se répercuter sur la composition d'équipe de soins est principalement inquiétant.
English: The Prosecutor was unable to initiate ex officio any investigation procedure, as he had no other sources of information apart from the author and his wife.
French: Le Procureur n'a pas pu engager d'office une procédure d'enquête car il n'avait pas de source d'information autre que l'auteur et son épouse.
English: Affirming that the security of critical information infrastructures is a responsibility Governments must address systematically and an area in which they must lead nationally, in coordination with relevant stakeholders, who in turn must be aware of relevant risks, preventive measures and effective responses in a manner appropriate to their respective roles,
French: Affirmant que la sécurité des infrastructures essentielles de l'information est une responsabilité que les gouvernements doivent assumer de façon systématique en tant que chefs de file à l'échelon national, en coordination avec les parties concernées, qui doivent quant à elles être informées des risques, des mesures préventives et des ripostes efficaces en la matière, compte dûment tenu de leurs rôles respectifs,
English: The General Assembly has not yet accepted this proposal; I urge it to do so.
French: L'Assemblée générale n'a pas encore approuvé ma proposition; je l'engage instamment à le faire.
English: The major elements of the election campaign for Canadian electors that I outlined previously – our new ridings, the voter information card, the reminder card, advance polls and election day – are at the core of our advertising campaign to inform Canadian electors.
French: Les aspects importants de la campagne électorale dont j'ai parlé jusqu'à maintenant – nos nouvelles circonscriptions, la carte d'information de l'électeur, la carte de rappel, le vote par anticipation et le jour d'élection – sont au coeur de notre campagne de publicité visant à informer les électeurs canadiens.
English: This is bound to have an impact on the next project.
French: Ce qui ne manquera pas d'avoir des incidences sur le prochain projet.
English: Failure in any one dimension can destroy the usefulness of the information.
French: Un manque dans une dimension peut rendre l'information inutile.
English: Changes in Forest and other Woody Biomass Stocks -200,000 - - - - - - - -200,000 b.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse -200 000 - - - - - - - -200 000 b.
English: Mr. van den Berg (Netherlands) said that action had already been taken on draft resolutions A/C.3/59/L.49, L.50, L.53 and L.55 and that there was clearly no rule against voting on draft resolutions out of sequence.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) fait remarquer que l'on a déjà mis aux voix les projets de résolution A/C.3/59/ L.49, L.50, L.53 et L.55 et qu'il n'existe aucune règle interdisant de voter sur des projets de résolution en ne suivant pas l'ordre séquentiel.
English: Some examples of children's projects at CIDA include the following:
French: Voici quelques exemples de projets de l'ACDI dans ce domaine :
English: • reagrupar las distintas formas de concurso ofrecidas por la Unión Europea dentro de un marco único, las asociaciones para la adhesión;
French: Evaluación (octubre de 1999) Las prioridades a corto plazo en este ámbito sólo se han llevado a efecto de manera muy parcial.
English: The names of representatives, alternate representatives, advisers, shall be submitted to the ECE secretariat before the holding of the session.
French: Les noms des représentants, des représentants suppléants, des conseillers, sont communiqués au secrétariat de la CEE avant la tenue de la session.
English: Wednesday May 16, 7:20 to 9:30 p.m. - Sunset Ceremony, RMC Parade Square - The SkyHawks, the Canadian Forces Parachute Team, will open this stunning presentation by jumping onto College grounds (weather permitting).
French: Le mercredi 16 mai, de 19 h 30 à 21 h 30 - Cérémonie du crépuscule, terrain de parade du CMR –L’équipe de parachutistes des Forces canadiennes, les SkyHawks, donnera le coup d’envoi de cette spectaculaire cérémonie en effectuant un saut au‑dessus du terrain du CMR (si les conditions météorologiques le permettent).
English: Over and over again, words like "honour", "obligation", "pride", "participation" are used.
French: Encore et encore les mots « honneur », « obligation », « fierté », « participation » revenaient.
English: A number of conclusions can nevertheless be drawn.
French: On peut néanmoins dégager un certain nombre de conclusions.
English: Women can report violations to the relevant authorities, which will look into the complaint, and take action to enforce the laws as appropriate.
French: Les femmes peuvent signaler les violations aux autorités pertinentes, qui examineront la plainte et prendront des mesures pour appliquer les lois selon que de besoin.
English: The objecting State should repeat its objection at the time of ratification.
French: L'État qui formule l'objection devrait la formuler de nouveau au moment de la ratification.
English: In five weeks we set up a water and wastewater testing laboratory and an instructional classroom.
French: À l'occasion de ce voyage de cinq semaines, nous avons mis sur pied un laboratoire d'essais pour les eaux usées et l'adduction d'eau ainsi qu'une salle de classe devant servir à la formation. L'objectif
English: The water shall be supplied through a temporary connection which shall include a backflow control device.
French: Il faut la remplir d’eau lentement de manière à évacuer tout l’air du tuyau.
English: Other aims indicated by respondents included: imposition of an appropriate punishment to offenders (Antigua and Barbuda); reduction of the harm of incarceration (Italy); avoidance of mixing first-time offenders with recidivist offenders in prison (Kuwait).
French: Selon les États, ces mesures pouvaient aussi avoir d'autres buts: imposer aux délinquants une sanction appropriée (Antigua-et-Barbuda); réduire les effets néfastes d'une incarcération (Italie); éviter de détenir ensemble des délinquants ayant commis leur première infraction et des récidivistes (Koweït).
English: The machinery used for tabulating census records from 1911 through 1942 is custom-built by A. E. Thornton, of the Bureau's mechanical tabulation staff.
French: Les machines utilisées pour le traitement des données des recensements de 1911 à 1942 ont été fabriquées sur mesure par A.E. Thornton, l'un des préposés à l'exploitation mécanographique du Bureau.
English: We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council' s functions as a legislative body.
French: Nous pensons donc que tous les éléments que le secrétariat général du Conseil met actuellement à la disposition du public sont des éléments essentiels en ce qui concerne le mode de fonctionnement du Conseil en tant qu'autorité législative.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.19
English: Note that hunting restrictions have been put in place for the Wolfe Island area to address concerns over the declining use of this area by waterfowl.
French: On doit aussi enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: For previous episodes of this ongoing debate, see the sixth report on reservations to treaties, A/CN.4/518, paras.
French: Sur les précédents épisodes de ce « feuilleton », voir le sixième rapport sur le droit des traités, A/CN.4/518, par. 21 à 27.
English: The concept of handing over power to other political forces is unthinkable!
French: Une certaine alternance au pouvoir est inimaginable !
English: Pending the completion of this work, Article VI.5 provides for interim disciplines that apply only to sectors where specific commitments have been made with a view to ensuring that these commitments are not otherwise nullified or impaired.
French: En attendant la fin des travaux Ã ce sujet, le paragraphe 5 de l’article VI prÃ©voit l’Ã©tablissement de disciplines provisoires qui ne s’appliqueront qu’aux secteurs Ã l’Ã©gard desquels des engagements spÃ©cifiques ont Ã©tÃ© souscrits de maniÃ¨re que ces engagements ne soient ni annulÃ©s ni compromis.
English: CIHR's work is guided by four broad themes that reflect the expanded mandate of CIHR and cover the full spectrum of health research:
French: Le travail des IRSC est guidé par quatre grands thèmes qui reflètent le mandat élargi de l'organisation et couvrent tout le spectre de la recherche en santé :
English: In its resolution 60/178, the General Assembly called upon States to consider including in their national drug control plans provisions for the establishment of national networks to enhance their capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorism, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering.
French: Dans sa résolution 60/178, l'Assemblée générale a demandé aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues, des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités de prévenir, surveiller, contrôler et réprimer les infractions graves liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, de s'opposer en général à tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée et de compléter les réseaux régionaux et internationaux existants qui luttent contre blanchiment de l'argent.
English: There is significant evidence that language and ethnicity, particularly for indigenous children, is a barrier to education.
French: Tout donne à penser que la langue et l'origine ethnique constituent un obstacle, en particulier pour les enfants autochtones.
English: Forum for Women, Law and Development (FWLD)
French: Rup Narayan Shrestha Forum for Women, Law and Development (FWLD)
English: Strategic Outcome #2 Sound Stewardship Preservation of the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Public Accounts of Canada.
French: Résultat stratégique no 2, Saine gérance Préservation de l'intégrité du Trésor et des Comptes publics du Canada.
English: There should be separate areas for: Donor selection; Blood collection; Blood processing; Storage; Laboratory facilities; Auxiliary areas.
French: - la sélection des donneurs ; - le prélèvement des donneurs ; - le traitement du sang ; - la conservation ; - les installations de laboratoire ; et - les zones auxiliaires.
English: This included the scanning and processing of reports and other materials collected during inspections, as well as data provided by the Government of Iraq.
French: On s'est notamment employé à numériser et traiter les rapports et autres matériels d'information recueillis au cours des inspections ainsi que les données fournies par le Gouvernement iraquien.
English: AGE EXPERTISE - The radiant response to the signs of aging.
French: AGE EXPERTISE - La riposte éclat contre les effets du temps.