ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-118/00 Gervais Larsy v Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti)
French: C-118/00 Gervais Larsy et Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti)
English: To this end, the granting councils will develop a more comprehensive system to track, evaluate and report on the outputs of the research they fund.
French: À cette fin, les conseils subventionnaires mettront au point un système plus complet de suivi, d’évaluation et de rapport ayant trait aux produits de la recherche qu’ils subventionnent.
English: This is consistent with the findings of other evaluations.
French: Les résultats statistiquement significatifs sur une période d’un an ne le
English: The Maple Leaf Vol.
French: La feuille d'érable - Vol.
English: The association of geographically disjunct forms suggests that intraspecific variation in these characters reflects the local environment (via selection and (or) environmental effects) rather than historical (genealogical) relationships.
French: L'association des formes discontinues géographiquement indique que la variation intraspécifique de ces caractéristiques est le reflet du milieu environnant (par sélection ou par l'influence du milieu) plutôt que de relations historiques (généalogiques).
English: View list of scheduled North American airlines.
French: Consulter la liste des transporteurs nord-américains.
English: Sydney is a perfect example where everybody has a right to free speech.
French: Sydney en est l'exemple parfait où maintenant tout un chacun dispose d'un droit de parole.
English: CMAF INFORMATION Membership Eligible CF members will be provided membership in the CMAF on the recommendation of their responsible medical authority.
French: INFORMATION CONCERNANT LA FCMA Adhésion Les militaires admissibles peuvent devenir membres de la FCMA sur la recommandation des instances médicales responsables.
English: The Lisbon Treaty is not just about institutional reform in the European Union; the Treaty and the Charter of Fundamental Rights make Europe a genuine political community and a community of values.
French: Le traité de Lisbonne ne porte pas seulement sur la réforme institutionnelle dans l'Union européenne. Le traité et la charte des droits fondamentaux font de l'Europe une véritable communauté politique et une communauté de valeurs.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (649 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Supreme Court of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (547 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Cour suprême du Canada
English: Consumers may see the greatest impact in cereal prices, the most important destination for sugar, and of course candy products.
French: Pour les consommateurs, le plus gros impact pourra se trouver dans le prix des céréales, auxquelles la plus grande partie du sucre est destinée, et bien sûr dans celui des friandises.
English: Where the state is not prepared scrupulously to pursue criminal actions against soldiers or policemen guilty of torture, it has little legitimacy.
French: Si un État n'est pas préparé à engager des poursuites judiciaires contre des soldats ou des policiers coupables de torture, celui-ci n'a que peu de légitimité.
English: On 17, 18, 19 and 20 December 2000, United States and British forces launched 456 cruise missiles against Iraqi territory across the demilitarized zone.
French: Les 17, 18, 19 et 20 décembre 2000, les forces américaines et britanniques ont tiré, à partir de la zone démilitarisée, 456 missiles de type « Cruise » en direction du territoire iraquien.
English: However, it should be established within the framework of existing United Nations structures and in cooperation with the International Organization for Migration (IOM).
French: Il faudrait toutefois qu'elle soit mise en place dans le cadre des structures existantes de l'ONU et en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: When Ms. Davis made her travel arrangements, she requested that wheelchairs with moveable armrests and footrests be provided in airports; they were not made available to her in the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (Toronto airport) and the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (Ottawa airport).
French: Lorsqu’elle a fait ses préparatifs de voyage, Mme Davis a demandé que des fauteuils roulants munis d’appuie-bras et de repose-pieds amovibles lui soient fournis dans les aéroports, ce qui n’a pas été le cas à l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (aéroport de Toronto) ni à l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa (aéroport d’Ottawa).
English: • Improved access for enterprises to information likely to enlighten their business decisions.
French: • Accès amélioré des entreprises à des informations susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires
English: (Regulation, Article 10) The Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to date and is entered in the SIS II lawfully.
French: L'État membre qui a publié un signalement aura la responsabilité d'assurer la fiabilité des données, la mise à jour et l'introduction légale dans SIS II.
English: I thank you in this dual capacity...
French: C’est l’œuvre d’un antiquaire et d’un artiste que vous accomplissez.
English: In order to modernise the cadastral system, Law 2644 of 1934 ("Cadastral Law") required that all land owners (including home owners) re-establish their titles by proving, by witnesses, that they have been in undisputed possession of a given property over 20 years.
French: Pour moderniser le cadastre, o la loi n 2644 de 1934 (« loi cadastrale ») exigeait que tous les propriétaires fonciers (y compris les propriétaires occupants) ré-établissent leurs titres en prouvant, par témoins, qu'ils avaient la possession non équivoque d'une propriété donnée depuis plus de vingt ans.
English: Recommendations adopted: Avocados, Plums, Walnut Kernels
French: Recommandations adoptées : Avocats, prunes, cerneaux de noix
English: An industry advisory board provides valuable feedback to WD to ensure that activities meet industry needs.
French: Un conseil consultatif de l’industrie fournit des commentaires précieux à DEO et lui permet de s’assurer que ses activités répondent aux besoins de l’industrie.
English: The Inland ENC complies with the IHO standards S-57 and S-52, enhanced by the additions and clarifications of this standard for Inland ECDIS.
French: La CEN intérieure est conforme aux standards S-57 et S-52 de l'OHI dans leurs versions complétées et précisées applicables au système ECDIS Intérieur.
English: As might be anticipated, this reason was cited by considerably more people living in rural villages than those living in large towns and figures of 53% and 18% are seen respectively.
French: L'EUROBAROMETRE SPECIAL N°260 fait partie de la vague 65.3 et couvre la population de 15 ans et plus - ayant la nationalité d'un des Pays membres de l'Union européenne - et résidant dans un des pays Membres de l’Union européenne.
English: What if a small fire had taken place?
French: Et s’il y avait eu un petit incendie ?
English: The decrease is due to the provisions included in the programme budget for the biennium 2006-2007 for the Regional Council for Planning of ILPES no longer being required in the biennium 2008-2009.
French: Cette baisse s'explique par le fait que les montants inscrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour le Conseil régional de la planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes ne seront pas nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Hotel in Aylesbury (Aylesbury - Buckinghamshire): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 46 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Aylesbury (Aylesbury - Buckinghamshire): Chacune des 46 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Canada and the Organization of American States The OAS is the world's oldest regional organization, founded in 1890 as the International Union of American Republics.
French: Le Canada et l'Organisation des États américains L'OEA est la plus ancienne organisation régionale du monde.
English: The involvement of these stakeholder groups is especially important given the unique information they can contribute to the evidence base and risk assessment models, including data on antimicrobial use by commodity groups (sales data), drug efficacy, bacterial resistance and animal health benefits.
French: L'engagement de tous ces intervenants est crucial, compte tenu des renseignements uniques qu'ils peuvent fournir pour enrichir la banque de données probantes et les modèles de gestion des risques, y compris des données sur l'utilisation des antimicrobiens selon les groupes de produits (données de vente), l'efficacité des médicaments, la résistance bactérienne et les bienfaits pour la santé animale.
English: Ken Walker Address: 40 Atlantic Street Address:
French: Ken Walker Adresse : 40 Atlantic Street Adresse :
English: An ecoresearch project of the University of Ottawa has chosen to study this area, focusing on, among other things, the perceptions of the inhabitants about their health and the physical and chemical characteristics of the St. Lawrence River.
French: Un projet d'Ã©corecherche de l'UniversitÃ© d'Ottawa consacrÃ© Ã l'Ã©tude de cette rÃ©gion est axÃ© notamment sur les perceptions des rÃ©sidents Ã l'Ã©gard de leur santÃ© et des caractÃ©ristiques physiques et chimiques du fleuve Saint-Laurent.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of June 11, 2007, between Wachovia Financial Services, Inc. and Cryo-Trans, Inc.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 11 juin 2007 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Cryo-Trans Inc.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Paiements effectués en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (législatifs) - Programme de paiements anticipés Début : 1997 Fin :
English: The establishment of any advantages or restrictions for one religion, religious denomination or religious organization in relation to the others is prohibited.
French: Il est interdit de pratiquer le moindre privilège ou la moindre restriction en faveur ou aux dépens d'une religion, d'une confession ou d'une organisation religieuse par rapport aux autres.
English: A memorandum of understanding between OHCHR and UNOPS has been drafted and, mid-June 2003, was awaiting clearance from the appropriate departments of the United Nations Secretariat.
French: Un mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat et l'UNOPS a été élaboré; à la mi-juin 2003, il fallait encore que les départements du Secrétariat de l'ONU concernés donnent leur approbation.
English: Canadian Endangered Species Conservation Council
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril
English: 2004 2003 REVENUES Donations (Note 4) 5,730 3,970 Endowments for health research (Note 4) 8 2 Other 2 1 TOTAL REVENUES 5,740 3,973 EXPENSES Grants and awards Open competitions (Note 8 and Schedule 1) 426,042 414,780 Strategic initiatives (Note 8 and Schedule 1) 133,745 98,944 Knowledge translation 2,222 846 Institute support grants 13,578 13,000 Canada research chairs 46,268 34,225 Networks of centres of excellence 25,000 25,031 Donations for research (Note 4) 5,730 3,970 Endowments for health research (Note 4) 8 2
French: 2004 2003 PRODUITS Dons (note 4) 5 730 3 970 Dotations pour la recherche en santé (note 4) 8 2 Autres 2 1 TOTAL DES PRODUITS 5 740 3 973 CHARGES Subventions et bourses Concours ouverts (note 8 et tableau 1) 426 042 414 780 Initiatives stratégiques (note 8 et tableau 1) 133 745 98 944 Application des connaissances 2 222 846 Subventions d'appui aux instituts 13 578 13 000 Chaires de recherche du Canada 46 268 34 225 Réseaux de centres d'excellence 25 000 25 031 Dons à la recherche (note 4) 5 730 3 970 Dotations pour la recherche en santé (note 4) 8 2
English: Decreased plasma chloride was associated with increased mortality.
French: Une diminution de la teneur plasmatique en chlorures a été associée à un accroissement de la mortalité.
English: The country boasts a thriving middle class, estimated at 80% of the total population, and the highest per-capita income of any country in North Africa.
French: Ce pays est fier de sa classe moyenne prospère, évaluée à 80 % de la population totale, et d'un revenu par habitant plus élevé que dans n'importe quel autre pays d'Afrique du Nord.
English: At the same time, the disarmament efforts must be a part of a clear sanctions-lifting plan, so that the debilitating humanitarian crisis in Iraq can be brought to an immediate end.
French: Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.
English: It follows, on the basis of the evidence relied on in the contested decision, that the Commission committed an error in under-estimating the importance of SIG's current position on the market for high-capacity machines and by playing down the positions held on that market by the merged entity's other principal competitors, in particular SIPA and Krones.
French: Il s'ensuit, sur la base des éléments invoqués dans la décision attaquée, que la Commission a commis une erreur en sous-estimant l'importance de l'actuelle position de SIG sur le marché des machines à forte capacité et en banalisant les positions occupées par les autres concurrents principaux de la nouvelle entité, notamment SIPA et Krones, sur ce marché.
English: This is where colour starts to come in.
French: C’est alors que j’introduis les couleurs.
English: A new training policy, which is designed to ensure that training responds to the strategic objectives of the Bank, was agreed by the Management Committee and will be communicated to the staff and implemented in 2006.
French: Une nouvelle politique en matière de formation, destinée à répondre de manière appropriée aux objectifs stratégiques de la Banque, a été approuvée par le Comité de direction; elle sera communiquée au personnel et mise en œuvre en 2006.
English: Whatever their language level, assessors must be competent to communicate in a candidate's official language of choice.
French: Quel que soit leur niveau de compétence linguistique, les évaluateurs et évaluatrices doivent être compétents pour communiquer dans la langue officielle de choix des candidats et candidates.
English: Implementation of the Declaration on the Protection  of All Persons from Enforced Disappearance of 1992 20 - 23 13
French: Application de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992 20 - 23 11
English: The identification of risk using waist circumference is population specific and will depend on levels of obesity and other risk factors for CVD and NIDDM. This issue is currently under investigation.
French: Le niveau de risque identifié à partir de la mesure du tour de taille varie en fonction des populations et aussi en fonction du niveau d'obésité et d'autres facteurs de risque associés aux maladies cardio-vasculaires et au diabète de type 2.
English: Suspension or restriction of immigration does not impede upon the right of the persons, listed in article 4, paragraph 3 (a, b), to move and to live in the Republic of Moldova.” (The Law of Parliament on the process of migration No.
French: Ladite suspension ou restriction n'entrave pas le droit des personnes visées à l'article 4, paragraphe 3, alinéas a et b, de circuler et de vivre en République de Moldova.
English: Council decision on the provisional application of the protocol:
French: Décision du Conseil relative à l'application provisoire du protocole - Bull.
English: The right to be heard in the sense of this provision includes the right to be acquainted with the charges and the right to appear personally or to submit a defence in writing.
French: Le droit d’être entendu au sens de cette disposition comprend le droit d’être informé des charges et le droit de comparaître personnellement ou de présenter une défense par écrit.
English: Take a region with serious unemployment that has to put a project out to tender.
French: Prenons le cas d'une région confrontée à un taux de chômage élevé et qui doit publier un appel d'offres.
English: • Subscription to the technical news magazine L'Actualité chimique canadienne / Canadian Chemical News (ACCN) Member rates for conferences, Local Section and Division functions.
French: • Abonnement à la revue L'Actualité chimique canadienne / Canadian Chemical News (ACCN), tarifs de membre pour la participation aux congrès, fonctions de divisions et de sections locales.
English: I voted in favour of amending the regulation establishing a financing instrument for development cooperation because I believe that cooperation is an important aspect of EU external action and relations policy.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement du règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement parce que je considère que la coopération est un volet important de l'action et de la politique extérieures de l'UE.
English: To facilitate the registration process and to respond to applications from those suppliers approaching the Division for information posted on the Internet home page in a more timely manner, the Supplier Review Committee has only been convened in cases where the performance of suppliers is in question.
French: Afin de faciliter le processus et de répondre plus rapidement aux demandes d'information émanant de fournisseurs ayant consulté cette page, la Division n'a convoqué le Comité d'examen des fournisseurs que dans les cas où elle avait des doutes sur la qualité des prestations fournies.
English: Two keynote lectures were given: by Mr. David Coleman (University of Oxford, United Kingdom) on “The Future of European Population” and by Mr. Jerome Vignon (European Commission) on “The view of the European Commission (Green Paper)”.
French: M. David Coleman (Université d'Oxford, Royaume-Uni) a présenté l'avenir de la population européenne, et M. Jérôme Vignon (Commission européenne) a décrit le point de vue de la Commission européenne (Livre vert).
English: Article 42 of the Constitution states that every citizen has the right to education.
French: Selon l'article 42 de la Constitution, chaque citoyen possède le droit de recevoir un enseignement.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire de Chine (Signé) Wang Guangya
English: I would simply ask the Commission and the Council to make an effort in this matter and go along with Parliament's position.
French: Je prierais simplement la Commission et le Conseil de faire un effort sur eux-mêmes et de suivre l' avis du Parlement.
English: Member States had decided that both demands should be discharged intergovernmentally but, in the case of the second, it might be necessary to give increased flexibility to programme managers to ensure the success of the results-based management system.
French: Les États Membres ont décidé que les deux tâches devaient être confiées à un organe intergouvernemental, mais en ce qui concerne la seconde, il faudrait peut-être accroître la marge de manoeuvre des directeurs de programme si l'on veut assurer le succès de la méthode de gestion axée sur les résultats.
English: In classical times, Sparta produced warrior children, while Athens produced thinkers and was the birthplace of democracy.
French: Déjà à l'Antiquité, la ville de Spartes produisait des jeunes guerriers, alors qu'Athènes - où remontent les origines de la démocratie - produisait des penseurs.
English: The amount reported under this category would be calculated by adding the amount of the NPRI substance in the spent catalyst for both transfers together.
French: La quantité déclarée pour cette catégorie serait calculée en ajoutant la quantité de substance de l’INRP contenue dans le catalyseur usé pour les deux transferts combinés.
English: The Special Rapporteur regrets that the majority of prisoners of conscience are detained permanently in solitary confinement, which is against international human rights law, and may also be considered in breach of the new State Constitution, which establishes in article 44, that “there is no right to prescribe punishments that violate human dignity”.
French: Le Rapporteur spécial déplore que la majorité des prisonniers politiques soient détenus en permanence en isolement cellulaire, ce qui est contraire à la loi internationale sur les droits de l'homme et peut également être considéré comme une violation de la nouvelle Constitution de l'État qui stipule à l'article 44 qu' « aucun droit ne permet de prescrire des punitions qui enfreignent la dignité humaine ».
English: Marriage and divorce however, remain exclusively in the jurisdiction of Muslim and Christian courts and thus constitute the only exception to the amendment.
French: Le mariage et le divorce continuent cependant de relever de la compétence exclusive des juridictions musulmanes et chrétiennes et constituent donc la seule exception prévue par l'amendement.
English: The real proprieties belonging to communities of national minorities in Romania, taken over in an abusive way, with or without a legal title, by the state, cooperative organisations or other legal persons, in the period between March 6, 1945 and December 22, 1989, are to be returned to the initial owners under the provisions of the law.
French: Les biens immobiliers appartenant aux communautés de minorités nationales qui avaient été abusivement saisis, avec ou sans titre juridique, par l'État, les organisations coopératives ou autres personnes morales pendant la période comprise entre le 6 mars 1945 et le 22 décembre 1989 doivent être restitués à leurs propriétaires initiaux conformément aux dispositions de la loi.
English: (17) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the conclusions and recommendations, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 17) L'État partie est encouragé à diffuser largement ses rapports au Comité ainsi que les conclusions et recommandations du Comité au moyen des sites Web officiels et par l'intermédiaire des médias et des organisations non gouvernementales.
English: 3/ Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
French: 3/ Il ne doit y avoir, sur toute la longueur du culot, ni protubérances ni soudure dépassant le diamètre maximal autorisé du culot.
English: Lucana, a name that has its roots in the forenames chosen by Gianni Caruso’s wife, Isabelle, for their children.
French: Lucana : un nom qui va chercher ses racines dans les prénoms des enfants et d’Isabelle, l’épouse de Gianni Caruso.
English: Responsibility for land use and housing
French: Autorités compétentes en matière d'occupation des sols et d'habitat
English: They may make modest contributions to candidates, constituency associations and nomination contestants.
French: Ils peuvent faire de modestes contributions à des candidats, à des associations de circonscription et à des candidats à l’investiture.
English: The Department has also addressed the issue of privacy by preparing Privacy Impact Assessments (PIA's) for specific related projects.
French: Le Ministère a aussi abordé la question de la confidentialité en préparant des évaluations d'impact sur la confidentialité (EIC) pour les projets connexes spécifiques.
English: " Luke 12:15, NIV says, "Then He said to them, 'Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; a man's life does not consist in the abundance of his possessions.
French: » Et Luc 12.15 (SEG) ajoute : « Puis Il leur dit : Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l'abondance.