ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (produit de viande) (2) Words and expressions used in these Regulations and not defined in the Health of Animals Act or these Regulations have the same meaning as in section 2 of the Health of Animals Regulations.
French: (feeder calf) (2) Les termes du présent règlement qui ne sont pas définis dans la Loi sur la santé des animaux ou dans le présent règlement s'entendent au sens de l'article 2 du Règlement sur la santé des animaux.
English: Will the employee takeover likely require the use of other government property or assets? r No r Yes - consult with department facilities and materiel management specialists or Public Works and Government Services Canada.
French: L'entreprise nouvellement formée devra-t-elle avoir accès à des immeubles ou à des biens de l'État? r Non r Oui - Consultez les spécialistes de la gestion des biens et installations de votre ministère ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The pumphouse will include provisions for pumps, control systems and a chlorination system of the well water.
French: Insonorisée, elle sera équipée d’un système de ventilation et abritera les pompes, les commandes et un chlorateur.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/7/L.32/Rev.1, sponsored by France and co-sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Finland, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Italy, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Zambia.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.32/Rev.1, qui avait pour auteur la France et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, Chypre, la Croatie, Djibouti, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Gabon, la Grèce, le Guatemala, Haïti, l'Italie, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, le Monténégro, le Maroc, le Nicaragua, la Norvège, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République démocratique du Congo, la Roumanie, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, l'Ukraine, l'Uruguay et la Zambie.
English:  Inter-township Domestic Science Judging Competition at CNE - Dunwich Township, 1924  Photographer unknown Department of Agriculture Black and White print  Reference Code:
French:  Compétition inter-canton de science domestique à l’Exposition nationale canadienne (CNE) - canton de Dunwich, 1924  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: (DA) Mr President, I, too, would like to see clear rules for the European parties, but I must essentially question what the point of the European parties actually is.
French: (DA) Monsieur le Président, j'appelle à mon tour de mes vœux des règles claires pour les partis européens, mais je dois absolument mettre en doute la vision des partis européens.
English: • National Research Council (NRC) – Project assessment and due diligence support (where needed)
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC) – Soutien à l'égard de l'évaluation des projets et de la diligence raisonnable (au besoin)
English: The Resettlement Section is responsible for processing the resettlement of refugees identified as such by the eligibility lawyers.
French: La Section chargée de la réinstallation procède à la réinstallation des réfugiés définis comme tels par les avocats-conseils.
English: Determined by need and availability of homemaker resources. Respite is provided by staff from Continuing Care's contracted service provider agencies.
French: Services à domicile (aînés) Maximum de 40 heures par mois; selon le besoin et la disponibilité d'auxiliaires familiales La relève est assurée par le personnel d'organismes de services ayant passé des marchés avec les Continuing Care Services.
English: Exhibits organized, designed and/or installed from August 2000 to August 2001
French: Expositions organisées, conçues et/ou installées d'août 2000 à août 2001
English: Another amendment (No. 73) was proposed by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Tina Acketoft, Mr Jean-Guy Branger, Mr Paschal Mooney, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Doug Henderson, Mr Nikolaos Dendias, Mr Farkhad Akhmedov, Mrs Iliana Iotova, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Piotr Gadzinowski, Mrs Eleonora Katseli, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Morten Østergaard, Mr Bill Etherington, in the draft recommendation, after paragraph 3.4, insert the following sub-paragraph: "in accordance with Recommendation 1588 (2003) on population displacement in South Eastern Europe, cooperate with UNHCR, and where applicable with IOM, to find durable solutions for refugees, displaced and stateless persons;" Speaker:
French: Un autre amendement (n° 73), présenté par M. Boriss Cilevičs, Mmes Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Tina Acketoft, MM. Jean-Guy Branger, Paschal Mooney, Tadeusz Iwiński, Doug Henderson, Nikolaos Dendias, Farkhad Akhmedov, Mme Iliana Iotova, MM. Ali Riza Gülçiçek, Piotr Gadzinowski, Mmes Eleonora Katseli, Corien W.A. Jonker, MM. Morten Østergaard et Bill Etherington, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 3.4, à insérer l'alinéa suivant: «conformément à la Recommandation 1588 (2003) sur les déplacements de populations en Europe du Sud-Est, de coopérer avec le HCR, et le cas échéant avec l'OIM, afin de trouver des solutions durables pour les réfugiés, les personnes déplacées et les apatrides;» Intervient:
English: Under the Act, a Commission on 21st Century Production Agriculture will review the Federal government's role in support of production agriculture and offer recommendations for new legislation.
French: La FAIR prévoit qu'un organisme désigné Commission on 21st Century Production Agriculture (Commission pour l'agriculture commerciale du XXIe siècle) examinera le rôle de l'État fédéral dans le soutien de l'agriculture commerciale et présentera des recommandations en vue de nouvelles dispositions législatives.
English: Holiday Inn Harrogate is a spacious hotel with an enviable position in the heart of this historic spa town. You'll find a traditional Yorkshire welcome when you arrive at this modern and incredibly stylish hotel.
French: L'Holiday Inn Harrogate est un hôtel spacieux jouissant d'un emplacement enviable au cœur de cette ville thermale.
English: Women more often have atypical employment contracts than men.
French: Les femmes occupent plus souvent que les hommes des emplois atypiques.
English: In all other aspects, the Agency Order herein shall remain intact.
French: Tous les autres points de l'arrêté de l'Office demeureront intacts.
English: They are higher for bowel injury (2%). The impotence rates are reported as 42%.
French: Les taux de l´ sions intestinales 2 % et e e e d’impuissance 42 % sont en revanche plus elev´ s.
English: For more formal and extensive OAs, the common practice is to contract out assessments to an individual, firm or organization.
French: Dans le cas d’une évaluation organisationnelle en bonne et due forme, on a normalement recours à un consultant, une entreprise ou une organisation de l’extérieur.
English: The product will remain on the compliance list until five consecutive samples are in compliance.
French: Le produit restera sur la liste de conformité jusqu'à cinq échantillons consécutifs soient trouvés conformes.
English: Submission of the Canadian Meat Importers Commiüee, December 1992 at 2.
French: Témoignage de M.Joseph Ganup, National Grocers Co.
English: • Design tools to capture required data
French: • Concevoir des outils permettant de saisir les données nécessaires
English: The main task of the Committee in that respect would be to verify that any author representing individuals was doing so with their consent, or if not, could justify the lack of consent.
French: La tâche principale du Comité à cet égard sera de vérifier que tout auteur représentant des particuliers le fait avec leur consentement ou, à défaut, puisse justifier de l'absence de consentement.
English: To what extent are the current systems addressing the real needs of our people?
French: Dans quelle mesure les systèmes actuels tiennent-ils compte des besoins réels de notre population?
English: While affecting the comparability of data with the previous reporting cycle, the new methodology provides a more comprehensive picture of the resources dedicated to deliver mandated programmes.
French: Bien que cette démarche influe sur la comparabilité des données avec celles du cycle précédent, la nouvelle méthodologie donne une image plus globale des ressources consacrées aux programmes prescrits.
English: Testimony of LGen (ret) Reay, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén (retraite) Reay, Transcriptions, vol.
English: The projects funded under TIF will enhance the competitiveness, efficiency and capacity of Canada’s multi-modal transportation network and will be focused specifically on the movement of international commerce between the Asia-Pacific region and North America.
French: TC est également responsable de la gestion du Fonds d’infrastructure de transport (FIT) de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, dont l’objectif premier consiste à surmonter les obstacles liés à la capacité touchant la Porte et le Corridor de l’Asie‑Pacifique.
English: Standard 4.3 When it is alleged that alternate forms of a test can be used interchangeably, documentation supporting the equivalence of the forms should be available.
French: Norme 4.3 Lorsqu’on soutient que les résultats obtenus à différentes versions d’un test peuvent être utilisés de façon interchangeables, la documentation appuyant l'équivalence des versions doit être disponible.
English: Library and Archives Canada Page 48
French: 2- Le total des autorisations inclut un montant de 8 831 $ d’affectation bloquée.
English: This determination is part of its wider commitment to develop strong democracies based on diversity and social justice.
French: Cette volonté est un aspect de son plus large attachement à la promotion de fortes démocraties, fondées sur la diversité et la justice sociale.
English: Human respiratory tract model for radiological protection.
French: Acute toxicity of DEP introduced into lung by intratracheal instillation, Toxicology, 99: 153-167.
English: This sub-program is also intended to establish the capability, and the information base, for a continuing effort to search for and analyze the strategic approaches that WIPO and the international intellectual property community should consider in the medium to long-term to further enhance the global protection of IPRs and promote its economic, technological and social impact.
French: Ce sous-programme vise aussi à créer le potentiel et la base d’ information nécessaires à un effort continu de recherche et d’ analyse des stratégies que l’ OMPI et les milieux internationaux de la propriété intellectuelle devront envisager à moyen ou long terme pour consolider la protection des droits de propriété intellectuelle au niveau mondial et favoriser son influence dans le champ économique, technique et social.
English: Central Asia - Persian Gulf,  Across the Caspian Sea - Islamic Republic of Iran - Persian Gulf.
French: Caucase - golfe Persique, et Asie centrale - golfe Persique via la mer Caspienne - République islamique d'Iran - golfe Persique.
English: www.mos.gov.pl/1prace_legislacyjne/index.shtml (MoE website, with information on - ME - social public consultations).
French: www.mos.gov.pl/1prace_legislacvjne/index.shtml (site Web du Ministère de l'environnement: informations sur les consultations publiques).
English: The NCWDP, in response to Presidential Proclamation 240 issued on 21 August 2002, had taken the initiative to rationalize all disability-related efforts by formulating a Comprehensive National Plan of Action which translates into action the: (a) objectives of RA 7277 otherwise known as the “Magna Carta for Disabled Persons”; (b) provisions of RA 9442, an Act Amending RA 7277; (c) provisions of Batas Pambansa Bilang 344 also known as the “Accessibility Law”; and (d) the commitments of the Philippine Government under the Biwako Millennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific (1993-2002) which has been extended for another decade covering the period 2003-2012.
French: Le Conseil national pour la protection des handicapés, suite à la proclamation présidentielle 240 du 21 août 2002, a pris l'initiative de rationaliser les efforts entrepris en faveur des handicapés en élaborant un plan d'action national global qui traduit sous forme de mesures concrètes: a) les objectifs de la loi de la République 7277 ou «Grande Charte pour les personnes handicapées»; b) les dispositions de la loi de la République 9442 modifiant la loi de la République 7277; et c) les dispositions de Batas Pambansa Bilang 344 ou «Loi sur l'accessibilité»; et d) les engagements pris par le Gouvernement philippin au titre du Cadre Biwako du Millénaire pour l'instauration d'une société inclusive, sans obstacles et fondée sur les droits pour les personnes handicapées de la région de l'Asie et du Pacifique (1993-2002), prolongé pour une nouvelle période de 10 ans allant de 2003 à 2012.
English: Mechanisms should be established to provide more opportunities for interactions between the two groups to encourage synergies of activities and avoid duplication.
French: Des mécanismes devraient être mis en place afin de fournir plus d’occasions d’interactions entre les deux groupes et d’encourager les synergies d’activités et d’éviter un chevauchement.
English: Inspired by Candy Bomber Gail S. Halvorsen’s action for the children of Berlin sixty years ago, the pupils of the Quentin Blake Europe School, together with their teachers and professional musicians, recently produced the CD “Flying with the Chocolate Pilot – Berlin Kids Sing for CARE”.
French: Les élèves de la Quentin-Blake-Europaschule se sont laissés inspirer par l’action de Gail S. Halvorsen, le pilote au chocolat, pour les enfants berlinois d’il y a 60 ans et ont produit avec leurs professeurs et des musiciens professionnels, le CD de bienfaisance « Flying with the Chocolate Pilot – Berlin kids sing for CARE ».
English: Briefing Report of the NHS Number and Tracing Service Programme.
French: Compterendu du NHS et du programme de service de repérage.
English: • global opportunities and challenges; and
French: • les possibilités et les défis à l'échelle mondiale;
English: Here I would refer, of course, to the initiative of the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement for the Democratic Republic of the Congo, to the initiative of the Economic Community of West African States on Sierra Leone, to the Organization of African Unity initiative to resolve the conflict between Ethiopia and Eritrea and, finally, to the Intergovernmental Authority on Development initiative for Somalia.
French: Je citerai naturellement l'initiative des signataires de l'Accord de Lusaka sur la République démocratique du Congo, celle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Sierra Leone, celle de l'Organisation de l'unité africaine pour résoudre le conflit éthio-érythréen et enfin celle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour la Somalie.
English: At the same time, the international community needs to improve sharing among all States of knowledge from research programmes, including the availability and maintenance of data, samples and research findings and how to facilitate greater participation of scientists from developing countries in such research.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit améliorer le partage des connaissances issues des programmes de recherche entre tous les pays, ce qui implique la mise à disposition de données actualisées, des échantillons et des résultats des recherches, et faciliter la participation des chercheurs des pays en développement aux travaux scientifiques.
English: The rural regions, more so than the developed regions, should pursue an active policy of innovation with a view to reducing the vast gap between them and the more technologically and economically advanced regions.
French: Les régions rurales, davantage que les régions développées, doivent poursuivre activement une politique d'innovation visant à réduire le fossé énorme qui les sépare des régions les plus avancées sur le plan technologique et économique.
English: We are committed to supporting IWAC so that it can continue its tasks as a collaborating centre under the Convention, support implementation projects and make a substantive contribution to the water-related activities of the United Nations family.
French: Nous nous sommes engagés à appuyer les efforts de l'IWAC afin qu'il puisse poursuivre sa mission de centre collaborateur au titre de la Convention, appuyer les projets de mise en œuvre et apporter une contribution essentielle aux activités relatives à l'eau du système des Nations Unies.
English: Its highlighting of the plight of large numbers of human beings living and working in conditions tantamount to slavery has been of major importance for the promotion and protection of their rights.
French: En appelant l'attention sur le sort de tant d'êtres humains qui vivent et travaillent dans des conditions assimilables à l'esclavage, il a contribué de façon décisive à promouvoir et protéger leurs droits.
English: We then came from Victoria on our house-hunting trip, and I stopped in at my new office and reconfirmed with my superior that there were no reservations or problems associated with my request.
French: Nous sommes donc venus de Victoria pour chercher une maison et je me suis arrêté à mon nouveau bureau pour me faire confirmer par mon supérieur qu'il n'y avait aucune réserve ni problème lié à ma demande.
English: This information is essential for making sound policy decisions and for determining how to best allocate program resources.
French: Il s'agit de données essentielles aux prises de décisions éclairées sur les politiques et à l'affectation pertinente des ressources dédiées aux programmes.
English: Retaining the status quo was considered but was rejected due to the market size and the lack of available products.
French: Maintenant, il est établi, dans la partie I du règlement, qu'il doit y avoir une embarcation approuvée à bord.
English: We believe that such motions are an abuse of the rules of procedure which is incompatible with our responsibilities as Members of the Commission on Human Rights.
French: Nous croyons que ces motions constituent un recours abusif aux règles de procédure incompatible avec les responsabilités qui nous incombent en qualité de membres de la Commission des droits de l'homme.
English: This will require a greater level of expertise, authority and accountability of the management members of work place committees.
French: Cela nécessitera davantage de compétences, d'autorité et de responsabilité de la part des membres de la direction qui forment les comités locaux.
English: He was also President of the World Blind Union (WBU) from 1996 to 2000 and continues as an officer of the WBU.
French: Le Dr Herie a aussi été président de l'Union mondiale des aveugles (UMA), de 1996 à 2000, et poursuit son travail en tant qu'agent au sein de l'UMA.
English: In 1985, Ireland's economical situation was dramatic, and much worse than Belgium’s: excessive budgets deficits, weak growth performances, and a wealth that amounted to only 65% of the Belgian level. In addition, Irish unemployment outfigured the Belgian one by 17% to 10%.
French: En 1985 la situation économique irlandaise est désastreuse, pire même qu'en Belgique: des déficits budgétaires excessifs, des taux de croissance faibles, et une richesse équivalent à 65% du niveau belge.
English: A vessel stationary offshore (without direct or indirect access to the bank) shall carry:
French: Un bateau stationnant au large (sans accès direct ou indirect à la rive) doit porter :
English: "Many times in my career, late at night with an emergency, low on fuel or in bad weather PAR controllers have come to my aid" The veteran PAR Controller started his military career as an infanteer and saw service in Winnipeg, Baden, Germany and Kingston before remustering to Air Traffic Control.
French: Il a depuis réalisé sa 20 000e approche radar de précision, à bord d'un aéronef piloté par le Col Richard Foster, commandant de la 15e Escadre.
English: C. MATERNITY BENEFITS Maternity benefits are granted on the birth of a child.
French: ´ C. PRESTATIONS DE MATERNITE ´ ` Les prestations de maternite sont servies a la naissance d’un enfant.
English: I can therefore only repeat the demand I made in my speech of March last year: cancel the tariff preferences for Burma.
French: Je ne peux donc que réitérer l'exigence que j'avais formulée dans mon discours de l'année dernière: la suspension des préférences tarifaires pour Myanmar.
English: World Bank, Washington, DC, USA. World Bank and Economic Development Institute.
French: 4.0, « Détermination des options »; ch 5.0, « Une base de référence commune », Guide de l'analyse coûts-avantages à Transports Canada.
English: Strengthening of new and existing collective management societies through improvement of their operations, including training in systems and procedures of collective management administrations in more advanced countries and the provision of equipment and expert advice.
French: PCIPD/3/3 Annexe I, page 6 Quantité de matériel d’information générale et nombre de directives et de projets spéciaux liés à la création ou au renforcement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : - Un logiciel pour la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été créé et mis en place pour cinq pays d’Afrique.
English: in practice, the JSP can only be used to generate web pages (HTML or XML); Velocity is a more general templating language and can be used to generate mails, SQL scripts, PostScript and quite a lot of other funny things.
French: les JSP ne peuvent en pratique être utilisées que comme gabarits de pages web (c'est-à-dire pour la génération de HTML ou de XML); Velocity est un langage plus général et on peut l'utiliser pour générer des mails, des scripts SQL, du PostScript, etc.
English: Moreover, an agreement was reached at the OECD at a ministerial meeting in May to start multilateral negotiations for the conclusion of an agreement on fair competition in the sector.
French: En outre, un accord est intervenu à l'OCDE lors de la réunion ministérielle de mai pour lancer des négociations multilatérales en vue de conclure un accord sur les conditions normales de concurrence dans ce secteur.
English: To the extent possible, the surveys should be undertaken in parallel with similar surveys undertaken on the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) and the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement .
French: Dans toute la mesure du possible, les enquêtes sont menées en parallèle avec les enquêtes analogues entreprises au titre de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC), de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) et du Protocole à l'Accord AGTC concernant le transport combiné par voie navigable.