ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 7.1 Emergency Planning and Preparedness ▪ 7.1.1 Nuclear Emergency Preparedness Committees ▪ 7.1.2 Plans and Procedures ▪ 7.1.3 Infrastructure and Capabilities ▪ 7.1.4 Identification and Training of Designated Officials ▪ 7.1.5 Exercises ▪ 7.1.6 Study and Research
French: ◦ 7.1 Planification et préparation aux urgences ▪ 7.1.1 Comités sur la préparation aux urgences nucléaires ▪ 7.1.2 Plans et procédures ▪ 7.1.3 Infrastructure et capacités ▪ 7.1.4 Identification et formation des responsables désignés ▪ 7.1.5 Exercices ▪ 7.1.6 Études et recherches
English: "I don’t know how to fill out a questionnaire," he says.
French: "Je ne sais pas remplir un questionnaire," dit-il.
English: Video/06-662HiRes.flv Effective solution to bring equipment to frontline Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-662
French: Solution efficace pour emmener l’équipement au théâtre lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-662
English: Revenues not available for spending 1,413,408 3,026,082 Services provided without charge by other government departments (791,553) (824,900) Amortization (3,383) (12,580) Refund of previous year expenditures 0 1,660 Adjustment to prior year PAYE's 149 7,115 Justice Canada legal fees (7,595) (4,211) Proceeds from disposals of crown assets 7 1,287 Allowance for vacation pay accrual (1,370) (31,159) Allowance for time-off in lieu accrual 2,315 (179) Allowance for severance benefits (78,669) (13,790)
French: Revenu non disponible pour dépenser 1 413 408 3 026 082 Services fournis gratuitement (791 553) (824 900) Amortissement des immobilisations corporelles (3 383) (12 580) Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 0 1 660 Ajustement des créditeurs d'exercice précédents (CAFE) 149 7 115 Frasi juridiques Justice Canada (7 595) (4 211) Produit de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne 7 1 287 Provision pour congés annuels (1 370) (31 159) Provision pour congés compensatoires 2 315 (179) Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ (78 669) (13 790)
English: X
French: Bien des projets ou activités qui ne figurent pas sur la liste d’études approfondies ni sur la liste d’csclusion tient l’objet d’un examen préalable pour vérifier l’importance des impacts et \+rifier aussi s’il ~7 a moven de les atténuer.
English: I aspire to conclude a final agreement with the Innu and the Québec government as soon as possible, taking into account the interests of all third parties involved in these negotiations", stated Mr. Thériault.
French: J’aspire à conclure une entente finale avec les Innus et le gouvernement du Québec dans les meilleurs délais, en tenant compte des intérêts des tierces parties concernées par les négociations.», d’affirmer M. Thériault.
English: It further recommends that the State party address the root cause of trafficking and exploitation by increasing its efforts to improve education for children and create employment-generating activities, in particular for women in rural and remote areas.
French: Il recommande aussi à l'État de s'attaquer aux causes profondes de la traite et de l'exploitation en redoublant d'efforts afin d'améliorer l'éducation des enfants et de lancer des activités créatrices d'emplois, en particulier pour les femmes dans les zones rurales et reculées.
English: Through them, we maintained contact with society and economic and social interest groups.
French: À travers eux, nous avons maintenu un contact avec la société civile et les groupes d' intérêts économiques et sociaux.
English: (27 January and 1-4 February 2000)
French: Table des matières
English: In the winter of 2001, CIDA transferred $3,875,000 to DFAIT’s resource base.
French: Au cours de l’hiver 2001, l’ACDI a transféré 3 875 000 $ au MAECI.
English: All case studies must be submitted in English.
French: Toutes ces études de cas doivent être soumises en anglais.
English: Good maize crop grown in pilot demonstration area of Mai Sa.
French: Culture de maïs dans une zone de démonstration pilote de Mai Sa.
English: About the Census of Agriculture > Frequently asked questions > 4.0 Questions related to questionnaire content 4.1 What’s new in 2001? 4.2 How is the content of the Census of Agriculture determined? 4.3 What were the specific changes to the published data in 2001 Census of Agriculture compared to 1996? 4.4 Why aren’t there different questionnaires for different types of agricultural operations? 4.5 Why do you need names, addresses and telephone numbers on the questionnaire? 4.6 Why doesn’t the Census of Agriculture use sampling? 4.7 How do you evaluate the quality of the data provided? 4.8 How do you evaluate undercoverage? 4.9 Are hobby farms included in the Census of Agriculture? 4.10 Why do you ask the questions on land management? 4.11 Why doesn’t the Census of Agriculture collect statistics on aquaculture? 4.12 Why are the injury data from 1996 and 2001 not directly comparable? 4.1 What’s new in 2001?
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Foire aux questions > 4.0 Questions sur le contenu du questionnaire 4.1 Quelles sont les nouveautés en 2001? 4.2 Comment a-t-on défini le contenu du Recensement de l’agriculture? 4.3 Quels sont les changements spécifiques apportés aux données diffusées dans le cadre du Recensement de l’agriculture de 2001 par rapport à 1996? 4.4 Pourquoi n’y a-t-il pas de questionnaires distincts pour les différents types d’exploitations agricoles? 4.5 Pourquoi demande-t-on les noms, adresses et numéros de téléphone dans les questionnaires? 4.6 Pourquoi ne retient-on pas un échantillon d’exploitants agricoles pour le Recensement de l’agriculture? 4.7 Comment évalue-t-on la qualité des renseignements fournis? 4.8 Comment mesure-t-on le sous-dénombrement? 4.9 Les fermes d’agrément sont-elles comprises dans le Recensement de l’agriculture? 4.10 Pourquoi posez-vous des questions sur la gestion des terres? 4.11 Pourquoi ne recueille-t-on pas de données sur l’aquaculture dans le cadre du Recensement de l’agriculture? 4.12 Pourquoi les données sur les blessures de 1996 et de 2001 ne sont-elles pas directement comparables ? 4.1 Quelles sont les nouveautés en 2001?
English: However, this can also occur at any time after injury to the breast.
French: Ils pourraient se manifester par des sensations de douleur et de fermeté.
English: These smaller tankers are often used for regional transport.
French: Ces pétroliers plus petits sont souvent utilisés en trafic régional.
English: At that time, both railway companies had changed their demurrage policies by narrowing or eliminating what had been regarded as shipper entitlements.
French: À l'époque, les deux compagnies de chemin de fer avaient modifié leur politique de droits de stationnement en restreignant ou en éliminant ce qui était considéré comme des droits des expéditeurs.
English: Another participant raised the issue of consistency of data format.
French: Un autre participant soulève la question de l'uniformité du format des données.
English: Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
French: Certains aspects de la diversité culturelle liés au multilinguisme sont traités dans la rubrique «Enseignement, éducation, apprentissage» au chapitre II du présent Rapport.
English: The corneal anatomy of fin whales (Balaenoptera physalus), minke whales (Balaenoptera acutorostrata), harp seals (Phoca groenlandica), ringed seals (Phoca hispida), and bearded seals (Eriganthus barbatus) was examined to determine if marine mammals have evolved specialized corneas for life in a marine habitat.
French: L'anatomie de la cornée a été étudiée chez des Rorquals communs (Balaenoptera physalus), des Petits Rorquals (Balaenoptera acutorostrata), des Phoques communs (Phoca groenlandica), des Phoques annelés (Phoca hispida) et des Phoques barbus (Erignathus barbatus) afin de déterminer si, au cours de l'évolution, les mammifères marins ont acquis une cornée spécialisée pour vivre dans un habitat marin.
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: 4.1.4.3.7 Dispositif de départ à froid:
English: In addition, administrative burdens are not the only factor influencing SMEs’ recruitment decisions.
French: En outre, les contraintes administratives ne sont pas le seul facteur qui influe sur les décisions d'embauche des PME.
English:  This project aims to support the community justice system through funding to the National School/Network of Community Justice.
French:  Le projet vise à offrir un soutien financier à l'École nationale de justice communautaire et au Réseau pour la justice communautaire, en vue d'appuyer le système de justice communautaire.
English: The forces of global competitiveness have led to vertical integration and consolidation.
French: Les forces de la concurrence mondiale ont mené à l'intégration verticale et à la consolidation.
English: We believe that everyone's commitment to the Organization should include unrestricted support for reform measures and should be reflected in consistent and unconditional support for the budgetary requests that enable the Organization to function smoothly.
French: Ma délégation est d'avis que l'attachement que nous tous manifestons à l'ONU devrait se traduire par un appui sans réserve aux mesures de réforme et refléter également un appui important et inconditionnel aux exigences budgétaires qui permettent le bon fonctionnement de l'ONU.
English: Where the marriage is polygamous, each wife shall be entitled to claim equal treatment with the other wives”.
French: En cas de polygamie, chaque épouse est en droit de prétendre à l'égalité de traitement par rapport à l'autre ».
English: In that regard, [XX] should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: If you have a question or complaint regarding the Site, please feel free to contact us via e-mail at customerservice@warnerartists.com . E-mail communications are not necessarily secure, so please do not include credit card information or other sensitive information in any e-mail to us.
French: Si vous avez connaissance d’un contenu illicite, offensant ou répréhensible sur le Site (à l’exception des contenus portant atteinte au droit d'auteur et qui sont traités à l’article 22 ci-dessous), veuillez nous contacter à l’adresse privacypolicy@wmg.com en indiquant votre nom et adresse, une description du contenu illicite et de l'URL ou l'emplacement exacte de ce contenu.
English: In summary, participants in the own gametes group noted that their identity, medical history, genetic information and information about the custody and uses of sperm, ova and in vitro embryos should be collected by clinics for health and safety reasons.
French: Dans l’ensemble, les participants du groupe jugent que, pour des raisons de santé et de sécurité, l’information sur leur identité, leurs antécédents médicaux, leur information génétique et sur la garde et l’utilisation du sperme, des ovaires et des embryons in vitro doit être recueillie par les cliniques.
English: This is, again, an area of potential overlap with the monitoring work of Council of Europe bodies, since, for their competence, it is irrelevant whether a national measure was taken in implementation of EU law or not.
French: Il s’agit là encore d’un risque de cumul avec les activités de suivi des organes du Conseil de l’Europe, dont la compétence ne dépend pas du fait qu’une mesure nationale ait été prise en application du droit communautaire ou pas.
English: Mr. Languirand will share his thoughts on Earth Day.
French: M. Languirand partagera ses réflexions en ce Jour de la terre.
English: As regards figures, the report indicates that there were 54 non-state providers, who are recruited by tender, in December 2002.
French: Quant à leur nombre, le rapport fait état de 54 prestataires non publics en décembre 2002, recrutés par appel d’offre.
English: In addition, if an accused has been held in custody and is released, the accused’s unit should be aware of any conditions of release that may apply to the accused.
French: En outre, si un accusé détenu est libéré, l’unité de l’accusé devrait être mise au courant des conditions de libération de l’accusé.
English: Islam Karimov President of the Republic of Uzbekistan
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan (Signé) Islam Karimov
English: Dispute Settlement Dispute settlement is the central pillar of the multilateral trading system.
French: Les négociations se déroulent en deux volets, multilatéral et bilatéral.
English: When they are ready, draft policies will be made available on our Web site.
French: Nouvelles des tribunaux Collège rabbinique de Montréal Oir Hachaim D’Tash c.
English: This will cover frameworks for :
French: Il s'agira des cadres relatifs aux volets suivants :
English: For more information, please visit system requirements .
French: Pour en savoir plus, consultez la configuration système requise (/products/copydesk/system_req.html).
English: Official INPEC data on the prison population do not include the number of people held in police stations or municipal jails, and do not take into account the real numbers of accused or convicted persons, since many detainees are considered convicted offenders despite the fact that final sentence has not been passed.
French: 264 Les données officielles de l'INPEC relatives à la population carcérale ne prennent pas en compte le nombre des personnes détenues dans les commissariats de police et dans les prisons municipales du pays.  Elles ne tiennent pas non plus compte du nombre réel des prévenus et des condamnés, vu que la plupart de ces derniers sont considérés comme tels alors même qu'ils ne se sont pas vu signifier une peine de prison ferme.
English: AVOID CONTAMINATION OF FOOD." 2.
French: ÉVITER DE CONTAMINER LES ALIMENTS.» 2.
English: The same goals are equally applicable to the framework that should apply under the Privacy Act in granting an individual the right of access to his or her own information.
French: Ces objectifs s’appliquent tout autant au cadre que devrait prévoir la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d’accorder à toute personne le droit d’accès aux renseignements la concernant.
English: Canadian forces members do not seek disproportionate consideration of this factor, but they do wish to see these differences acknowledged and broadly supported when issues of compensation and support in general are being considered.
French: Les membres des Forces canadiennes ne veulent pas qu'une importance démesurée soit accordée à ces différences, mais ils souhaitent qu'elles soient reconnues et reçoivent un appui sur une vaste échelle lorsque les questions de la rémunération et du soutien en général seront examinées.
English: Ocean Drive is one block from the hotel.
French: Ocean Drive est à un pâté de maisons de l’hôtel.
English: you know those 10 year old american children with high pitch whiney voices that trash talk on xbox live on games they arnt old enough to play? well its not for them, its for people even worse then them.
French: Le singe voit, le singe imite, j'ai changé le Rap Game...
English: This study combines the available data for the region into a gridded data set to provide spatial and temporal data that are comparable to the resolution provided by GCMs.
French: Cette Ã©tude combine les renseignements disponibles pour la rÃ©gion dans un ensemble de donnÃ©es rectangulaires afin de fournir des donnÃ©es spatiales et temporelles qui sont comparables Ã la rÃ©solution des modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale (MCG).
English: The aim of the office is to give better focus to government objectives to resolve historical Treaty of Waitangi claims.
French: Son objectif est d'axer davantage l'action sur les objectifs du Gouvernement en ce qui concerne le règlement des réclamations historiques au titre du Traité de Waitangi.
English: Mr. G.S. Sehmi was the only witness for the Commission.
French: Monsieur G.S. Sehmi fut le seul témoin entendu pour la Commission.
English: • to attract the best researchers and students world wide
French: • d’attirer les meilleurs chercheurs et étudiants du monde
English: In order to decide the action before him, the judge had only to determine whether the appellants remedy was prescribed under the provisions of the very Act on which it relied in claiming its debt.
French: Pour décider de l’action dont il était saisi, le juge n’avait qu’à déterminer si le recours de l’appelante était caduc aux termes mêmes de la loi qu’elle avait invoquée pour réclamer son dû.
English: That practice seemed to be in line with the Vienna Convention, and specifically with article 77, paragraph 2.
French: Cette pratique semble conforme à la Convention de Vienne et plus précisément au paragraphe 2 de son article 77.
English: Our fellow citizens have high expectations of the content likely to emerge from the work of the convention.
French: Il y a une immense attente de nos concitoyens à l'égard du contenu qui sortira des travaux de la convention.
English: Now I want to write with the soldiers, french or english and in the mission all the world or the country, you can write to me at mcbqbm@hotmail.com.  I wait your message.  Be careful.  Marie-Claude xxxxx Back
French: Now I want to write with the soldiers, french or english and in the mission all the world or the country, you can write to me at mcbqbm@hotmail.com.  I wait your message.  Be careful.  Marie-Claude xxxxx Arrière
English: Monday, August 28 Time: 2:00 p.m. Place:
French: Maison de la découverte Salle polyvalente 835, avenue Wilfrid-Laurier Québec (Québec) Renseignements :
English: But it is also essential that national statistical offices be informed if the coordination between statistical activities is to be achieved.
French: Mais ceux-ci doivent en informer les services de statistique nationaux pour que la coordination des différentes activités statistiques soit assurée.
English: It deserves more than lip-service and is too significant to be restricted to employment and social protection.
French: Il n'est pas possible de ne s'en tenir qu'à la langue de bois et cet aspect est trop significatif pour être réduit à l'emploi et à la protection sociale.
English: • International SWIFT Electronic Funds Transfers (EFTs) of $10,000 or more (June 12, 2002) and other EFTs of $10,000 or more (March 31, 2003);
French: • télévirements internationaux de 10 000 $ et plus, qu’ils soient effectués (12 juin 2002) ou non (31 mars 2003) au moyen de la technologie SWIFT;
English: Canada is an active trade and investment partner in the UAE.
French: Le Canada est un partenaire actif dans le commerce et l'investissement aux EAU.
English: 1.Will there be public access to the beach area via water for kayakers and small craft boaters?
French: Y aura-t-il un accès public à la plage en provenance de l'eau pour les kayakistes et les plaisanciers de petites embarcations?
English: To that end, I am pleased to report that we have established a mirror site through the United Nations family in Geneva that allows us to overcome the satellite limitations here in Nairobi.
French: Nous avons ainsi créé un site miroir au sein de la famille des Nations Unies à Genève grâce auquel nous pouvons surmonter les défaillances de notre satellite ici à Nairobi.
English: In the Netherlands, in addition to the already mentioned locations information is also available in large post offices, and through the radio or TV.
French: Les ONG aident à distribuer l'information officielle aux migrants dans un certain nombre de pays, par exemple en Slovénie.
English: Unfortunately, the crisis in Iraq has affected more than the morale of the United Nations.
French: Malheureusement, la crise en Iraq ne s'est pas bornée à affecter le moral des Nations Unies.
English: A painting entitled “Bath of the East” by the English artist Alfred Elmore and dated 1880, damaged;
French: Un tableau du peintre anglais Alfred Elmore, daté de 1880, intitulé « Doves of the East » (endommagé).
English: Have your students first classify them as organic or inorganic.
French: Demandez à vos élèves de les classifier d'abord en objets organiques et inorganiques.
English: The enemy continued to fight stubbornly here and there, but his improvised positions were soon outflanked and overrun.
French: L’ennemi continue de se battre avec acharnement ici et là, mais ses positions improvisées sont bientôt débordées et dépassées.
English: This evidence indicates that multinationals in Canada are not, on the whole, operating subsidiaries whose scientific development capabilities are truncated—at least not in comparison to domestically owned firms."
French: De plus, la multinationale est tout aussi susceptible que l’entreprise canadienne de créer des liens avec une université locale et d’autres groupes d’innovation locaux.
English: Whites are being systematically intimidated and driven from their land through violent means to punish them for their support for the opposition and to buy the votes of the landless farmers.
French: Les blancs font l'objet d'intimidations systématiques et sont chassés de leurs terres par la violence, afin de les punir du soutien témoigné à l'opposition et en vue d'acheter les voix des paysans sans terre.
English: Each must be registered with the International Mineralogical Association’s Commission on New Minerals, Nomenclature and Classification, which determines if a new mineral is genuinely unique.
French: Chacun doit être enregistré auprès de la Commission des nouveaux minéraux et noms de minéraux de l’Association minéralogique internationale qui déterminera s’ils sont effectivement uniques.
English: Depending on your destination, we calculate your free baggage allowance either according to the number of pieces of baggage or by weight.
French: Selon votre destination, nous calculons la quantité de bagages que vous pouvez emporter gratuitement, en fonction du nombre de pièces de bagages ou du poids des bagages.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the twelfth report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade entitled: The Evacuation of Canadians from Lebanon in July 2006:
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de de poser, dans les deux langues officielles, le ` ´ ´ douzieme rapport du Comite senatorial permanent des affaires ´ ` ´ etrangeres et du commerce international intitule L’e´vacuation de Canadiens du Liban en juillet 2006 : re´percussions sur le gouvernement du Canada.
English: It is on the beach and only 15 meters from the water. It´s open year-round.
French: -Moins d´une semaine d´avance, la première nuit sera débitée.
English: • It is based on the Business Line and Strategic Outcome of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada;
French: • Il est fondé sur les secteurs d'activités approuvés du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada.
English: However, the Tribunal notes that none of the fabrics identified by Doubletex has the same construction as the subject fabric (65 percent polyester staple fibres and 35 percent rayon staple fibres).
French: Le Tribunal fait remarquer, cependant, qu’aucun des tissus identifiés par Doubletex n’a la même construction que le tissu en question (65 p. 100 de fibres discontinues de polyester et 35 p.
English: • Canadian Association for Teacher Education (TL
French: • Brookside Secondary School (RCE
English: This will allow the Council to respond more quickly to human rights emergencies and to follow more closely those issues with which it is already seized.
French: Ceci lui permettra de réagir plus rapidement aux crises des droits humains, et de suivre de plus près les problèmes dont il s'est déjà saisi.