ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expresses its concern at the existing gap between de jure and de facto equality.
French: Il s'inquiète également de l'écart qui existe entre l'égalité de droit et l'égalité de fait.
English: CONSULTING Reference Number: 20-07-0098 Contract Date: 2007-11-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: CONSULTING Numéro de référence : 20-07-0098 Date du contrat : 2007-11-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: The first pertains to the translation of treaties.
French: Le premier concerne la traduction des traités.
English: Sub-Committee on Human Rights (Vice-Chairperson:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a entendu un compte-rendu par le Vice-président de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 27 juin 2007 et approuvé les propositions de la Souscommission concernant les listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires du Portugal et de l'Ukraine; Ratification par la Fédération de Russie du Protocole n°14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme: a eu un échange de vues et a décidé de revenir sur le sujet lors de sa prochaine réunion; Suivi du paragraphe 22.6 de la Résolution 1516 (2006) sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: Each ADM is accountable for the management of his/her organization and shares the accountability for the delivery of results associated with the seven departmental program activities as set out in the Program Activity Architecture.
French: Chaque SMA est responsable de la gestion de son organisation et partage la responsabilité de l'obtention des résultats associés aux sept activités de programme du Ministère énoncées dans l'architecture des activités de programmes.
English: Programme activity: Team of Specialists on Business Incubation
French: Activités: Équipe de spécialistes de l'éclosion d'entreprises
English: At the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) held in Geneva, September 6-14, 1999 - as reported in paragraphs 43 to 48 of SCP/3/11 - the discussion on draft Article 5(5) saw the International Bureau introduce document SCP/3/5 (Availability of Priority Documents).
French: À la troisième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue à Genève du 6 au 14 septembre 1999, les débats consacrés au projet d’article 5.5) ont amené le Bureau international à présenter le document SCP/3/5 (Accès aux documents de priorité), comme il est rappelé aux paragraphes 43 à 48 du document SCP/3/11.
English: Studies tell us that women constitute the majority among those , who assume responsibilities for homecare.
French: Les études nous indiquent que ce sont en majorité des femmes qui se chargent des soins à domicile.
English: Statements emanating from the Greek Cypriot leadership indicate that in the light of the Court's judgement, the Greek Cypriot side will not be willing to entertain any compromise formula that does not guarantee the Greek Cypriot's “right to return” to Northern Cyprus.
French: Des déclarations émanant de dirigeants chypriotes grecs indiquent que, étant donné l'arrêt rendu par la Cour, le côté chypriote grec ne voudra pas entendre parler d'une formule de compromis que ne garantirait pas aux Chypriotes grecs le droit de « rentrer » à Chypre-Nord.
English: Way to hostel: 1)By air : After getting off the plane at the airport ,take the CAAC bus to the end in the centre of Lhasa city.Then take a Tricycle or Rig sho (4-5yuan) or taxi(10yuan) to the hostel.
French: Comment se rendre à l'auberge : 1) En avion : une fois à l'aéroport, prendre le bus CAAC jusqu'au terminus, dans le centre de Lhassa. Ensuite, prendre un Tricycle ou un Rig sho (4 - 5 yuans) ou un taxi (10 yuans) jusqu'à l'auberge.
English: However, the College’s Board of Governors did not approve this expense.
French: Le conseil d’administration du Collège n’a toutefois pas approuvé la dépense.
English: ▪ On the Internet, whenever entering personal information, ensure that you are using a secure website.
French: ▪ Lorsque vous entrez des renseignements personnels dans Internet, assurez-vous que le site est sécurisé.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian Participant Funding Program Review Committee Report Regular Funding Envelope Allocation of Funds for Participation in the Review Panel of the Joslyn North Mine Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants Enveloppe de financement régulière Attribution d'aide financière aux fins de participation à l'examen par une Commission de projet de mine Joslyn North Le Programme d'aide financière aux participants (PAFP) vise à promouvoir la participation du public au processus d'évaluation et d'examen des projets assujettis à une évaluation environnementale (EE).
English: Since 2001, the German-speaking Community has launched various programmes designed to enable schools to meet the specific requirements of particular categories of pupils.
French: La communauté germanophone a lancé divers programmes depuis l'année 2001 pour permettre aux établissements scolaires de mieux s'armer face aux besoins spécifiques de certaines catégories d'élèves.
English: Seafood and Health Questions and Answers In this section Consumption Advice and Health Benefits of Seafood Health Concerns of Seafood Consumption The Fish Market in Canada Consumption Advice and Health Benefits of Seafood
French: Poisson, fruits de mer et santé Questions et réponses Dans la présente section Consigne de consommation et avantages du poisson et des fruits de mer pour la santé Préoccupations pour la santé liées à la consommation de poisson et de fruits de mer Le marché du poisson au Canada Consigne de consommation et avantages du poisson et des fruits de mer pour la santé
English: The unutilized balance is attributable primarily to the lower requirements stemming from the optimization of the headquarters' satellite transponder and the Mission's satellite network, resulting in decreased share for transponder lease charges, reduced usage of satellite phones as a result of the completion of the telephone network and the non-utilization of provisions for mail for troop-contingent personnel.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par la baisse des dépenses engagées en raison de l'optimisation du répéteur de satellite du quartier général et du réseau satellite de la Mission, ce qui s'est traduit par la diminution du coût de la location du répéteur, la baisse de l'utilisation des téléphones par satellite, le réseau téléphonique ayant été installé, et le fait que les ressources prévues au titre du courrier pour le personnel des contingents n'ont pas été utilisées.
English: Sepsis, possible viral meningoencephalitis, and mild pleural effusion were diagnosed.
French: On a diagnostiqué une septicémie, une méningo-encéphalite virale possible et un léger épanchement pleural.
English: Management Issue -Year 2000 After the Event As was the case for all government departments and agencies, Statistics Canada recognized the critical nature of the year 2000 challenge.
French: Question de gestion : Après le passage à l'an 2000 Comme tous les ministères et organismes du gouvernement, Statistique Canada a reconnu la gravité du problème du passage à l'an 2000.
English: – Encourage the religious communities to develop their own religious instruction and to inform their members about societyís institutions and political processes.
French: – Veiller à l’égalité d’accès de toutes les communautés religieuses aux aides financières, aux ressources et aux abattements fiscaux concernant, par exemple, les activités philanthropiques56.
English: Secondly, I should like there to be more effective monitoring of the various types of aid provided to Cambodia, as has just been mentioned.
French: Deuxièmement, je souhaiterais que soit effectué un suivi plus efficace des différentes aides fournies au Cambodge, comme cela vient d’être rappelé.
English: Chairperson: Manoj Tayal (India)
French: Président : Manoj Tayal (Inde)
English: • service standards and complaint resolution mechanisms should be developed In closing, Mr. Kuffner summed up factors for meeting the requirement of cumulative impact assessment.
French: • il faut élaborer des normes de service et des mécanismes de traitement des plaintes.
English: The EIS will consider the potential environmental effects, including cumulative effects, of all phases of the project.
French: L’EIE tiendra compte des effets potentiels sur l’environnement à toutes les étapes du projet, notamment les effets cumulatifs.
English: This is widely regarded as a better measure of the short-term fiscal policy stance than the actual deficit.
French: Beaucoup estiment que c'est là un meilleur moyen de mesurer l'évolution à court terme de la politique budgétaire que ne l'est le déficit effectif.
English: When you want to take your furniture to your new home, our team will move it under same conditions as when it was taken to the furniture repository in the first place.
French: Quand vous voudrez faire parvenir le mobilier au nouveau domicile, notre équipe effectuera le déménagement dans les mêmes conditions dans lesquelles le transfert a été effectué jusqu'au garde-meubles.
English: In contrast, Article VII:3 of the GATT 1994 uses the term "product" in the individual sense.
French: Au contraire, l'article VII:3 du GATT de 1994 emploie le terme "produit" au sens individuel. 53 54 55
English: Security intelligence may also serve as a basis for determining an individual's suitability to have access to classified information, as well as assisting the police in crime prevention and in criminal prosecutions.
French: En effet, il y est affirmé que des actes de violence pourraient survenir au Canada, mais rien n'indiquait, dans les dossiers du Service, qu'un participant à l'insurrection visée ne modifierait probablement pas son habitude de limiter l'activité terroriste à la mère patrie.
English: Statement by Ambassador Ahmed Aboul Gheit, Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations to the Security Council concerning sanctions
French: Déclaration de M. Ahmed Aboul Gheit, Ambassadeur et Représentant permanent de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant les sanctions, destinée au Conseil de sécurité
English: Attend Strategic Youth Priority Working Group Meeting and Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du groupe de travail stratégique sur les priorités des jeunes et réunion de l'État-major supérieur Date(s):
English: The lead compound (Arg6,Cha8 ANF 6–15 Phe-Arg-Cys-NH2) is a tridecapeptide that integrates the C-terminal amino acids inside the disulfide ring.
French: Ainsi, le composé (Arg6,Cha8ANF 6–15 Phe-Arg-Cys-NH2) est un tridécapeptide qui intègre les aminoacides C-terminaux dans le pont disulfure.
English: As you are aware, land claims negotiations reached a successful conclusion in 1992 with the signing of the Final Agreement.
French: Comme vous le savez, les négociations de nos revendications territoriales ont progressé et nous avons signé une entente définitive en 1992.
English: The proportion on SFI drops to about 10%.
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes
English: The report also indicates that the Israeli occupying authority has a systematic policy of targeting civilian sites.
French: Le rapport indique également que la politique de l'autorité d'occupation israélienne est de viser systématiquement des sites civils.
English: • Specific next steps To organize the follow-up meeting, go through the same organizational steps as you did for the first meeting.
French: • Prochaines étapes spécifiques Pour organiser la réunion de suivi, vous devez appliquer le même processus organisationnel que pour la réunion inaugurale.
English: • Higher population per police officer ratio
French: • Rapport nombre d’habitants par policier plus élevé
English: Naturally, nowadays the libraries should be enhanced with new prints of education, technical and religious literature.
French: Il faudrait aujourd'hui enrichir ces bibliothèques de nouvelles parutions dans les domaines éducatif, technique et religieux.
English: On the night of Aug. 28th the batteries were attached, and on breaking the circuit there were seen not only sparks (that do not appear in the normal condition of a working line) but at intervals regular streams of fire, which, had they been permitted to last more than an instant, would certainly have fused the platinum points of the key, and the helices became so hot that the hand could not be kept on them.
French: Les batteries étaient branchées, le soir du 28 août, et en coupant le circuit, on a pu voir non seulement des étincelles (qu'on ne voit pas apparaître sur une ligne en service en temps normal), mais, par intervalles, des courants de feu réguliers qui, pour peu qu'ils eussent duré au-delà d'un instant, auraient certainement fondu les contacts platinés de l'émetteur, et les hélices devinrent si chaudes qu'il n'était pas possible de laisser la main posée dessus.
English: As the Government of Canada increasingly uses information technologies to implement these requirements, integrating information management requirements with technology planning ensures that digital information is accessible, shareable, and usable over time and through technological change.
French: Tous les employés sont tenus d'appliquer les principes, les normes et les pratiques de la gestion de l'information, tels qu'ils sont stipulés dans les cadres ministériels, les politiques, les directives et les lignes directrices du Conseil du Trésor, lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions et qu'ils documentent leurs activités et leurs décisions.
English: The proposal was relayed to IEC because it did concern an additional version of the cap while the characteristics of the light source were not changed.
French: Cette proposition a été communiquée à la CEI car elle portait sur une nouvelle modification du culot, sans que les caractéristiques de la source lumineuse soient modifiées.
English: • Charitable or humanitarian work
French: • Travail au sein d’un organisme de bienfaisance ou travail humanitaire
English: Never before have the facts been so clear, the consensus among scientists so great or the need for action so indisputable.
French: Les faits n'ont jamais été aussi parlants, le consensus entre les scientifiques n'a jamais été si fort, et la nécessité de passer à l'action aussi évidente.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2436th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2436e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The draft resolution, which is entitled “World Summit on the Information Society”, was the outcome of broad consultations with South Africa, representing the Group of 77, Switzerland, China, and Turkey; Belarus, Norway and Canada have also joined the list of sponsors.
French: Intitulé « Sommet mondial sur la société de l'information », ce projet de résolution est le fruit d'une large concertation avec l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77, la Suisse, la Chine et la Turquie; le Bélarus, la Norvège et le Canada s'en sont également portés coauteurs.
English: The distinction between retailer and importer in the context of the Tribunal's decision is of some importance for the following reasons:   1.
French: Dans le contexte de la décision du tribunal, la distinction entre détaillants et importateurs revêt une certaine importance pour les motifs suivants :   1.
English: Attended by prominent experts, the seminar was an important landmark in OSCE -NPMS rapprochement and offered the NPMS an opportunity to draw upon relevant OSCE expertise.
French: Ce séminaire, auquel ont assisté d'éminents experts, a fait date dans le rapprochement entre l'OSCE et les Etats méditerranéens non participants en leur offrant l'occasion de mettre à profit les données d'expérience de l'OSCE qui les intéressent.
English: In other words, the Supreme Court would more often be the final judicial step.
French: En d'autres termes, la Cour suprême serait plus fréquemment le stade final du processus judiciaire.
English: UNRWA addressed the challenges presented by curfews and closures to its educational programmes by conducting remedial classes for 60,000 children in the Gaza Strip.
French: Pour surmonter les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de ses programmes pédagogiques du fait des couvre-feux et des mesures de bouclage, l'UNRWA a dispensé des cours de rattrapage à 60 000 enfants dans la bande de Gaza.
English: Ministers welcomed the 2006 work plan and new Lead Shepherd of HRDWG.
French: Ils ont bien accueilli le plan de travail du GTDRH pour 2006 et la nomination de son nouveau premier sherpa.
English: The tolerances are summarized in the following table:
French: Les limites tolérées sont résumées dans le tableau qui suit:
English: Approval to return amounts transfer- red from segre- gated fund account N/A N/A 453 542.03 N/A 2,500 25.
French: Appro- bation du retour de montants virés à des caisses séparées s. o. s. o. 453 542.03 s. o.
English: FRY, ISABELLE Reference Number: 7-10515 Contract Date: 2007-10-10 Contract Period: 2007-09-04 to 2008-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,985.85
French: FRY, ISABELLE Numéro de référence : 7-10515 Date du contrat : 2007-10-10 Durée du contrat : 2007-09-04 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 985,85 $
English: Young people wanted to know why the question of climate change was not a priority, why ending extreme poverty was so complex, why trade agreements were respected, but targets for alleviating human suffering were not.
French: La jeunesse veut savoir pourquoi la question des changements climatiques ne constitue pas une priorité, pourquoi l'élimination de la pauvreté semble si complexe, pourquoi les accords commerciaux sont respectés mais pas ceux qui visent à alléger les souffrances humaines.
English: So it's just to get enough for the next group to go back.
French: C'est donc juste pour pouvoir équiper le groupe suivant qui part.
English: A warmer climate than the present existed until about 4000 years ago, and the environments of the country diversified as CONIFERous forest, deciduous woodland, grassland and tundra vegetation became established in suitable zones.
French: Un climat plus chaud que celui d'aujourd'hui a régné jusqu'à il y a environ 4000 ans, et l'environnement s'est diversifié à mesure que les forêts de CONIFÈRES, les forêts décidues, les prairies et la toundra ont colonisé les régions propices.
English: The Delegation of Brazil was engaged in a constructive, gradual and realistic approach, and was prepared to negotiate appropriate terms, in a pragmatic and flexible manner, in order to ensure a results‑oriented decision.
French: La délégation du Brésil s’est engagée sur la voie d’une méthode constructive, progressive et réaliste, et elle est prête à discuter des conditions appropriées, de manière pragmatique et souple, afin d’assurer une décision fondée sur les résultats.
English: "Canada's New Government is proud to contribute to the success of these projects, which will help young Francophones in New Brunswick study in French," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de contribuer à la réussite de ces projets qui permettront aux jeunes francophones du Nouveau-Brunswick d'étudier en français, a déclaré la ministre Verner.
English: Continued coverage during a period of temporary absence is conditional upon the registrant's intent to return to Saskatchewan residency immediately on expiration of the approved absence period as follows: . education: for the duration of studies at a recognized educational facility (written confirmation by a Registrar of full-time student status is required annually); . employment of up to 12 months (no documentation required); and . vacation and travel of up to 12 months.
French: Ces personnes continuent d'être assurées à condition d'avoir l'intention de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d'absence approuvée, selon les modalités qui suivent : o études : pour la durée des études dans un établissement d'enseignement reconnu (une confirmation écrite du statut d'étudiant à temps plein, fournie par le registraire, est exigée chaque année); o emploi : jusqu'à 12 mois (aucun document requis); o vacances et voyage : jusqu'à 12 mois.
English: BridgePoint Centre delivers this program and abides by the Registered Charities and The Income Tax Act, and The Regional Health Services Act.
French: Ces établissements offrent des services de consultation ainsi que des programmes d’éducation et de prévention des rechutes dans un environnement sécuritaire et positif.
English: The number of flight interruptions was intermediate for the green peach aphid.
French: Le nombre d'interruptions chez le Puceron vert du pêcher était intermédiaire.
English: In one of these, second-interview earnings is regressed on first-interview earnings and the other independent variables used in the labour-force-state analysis in Section 4.
French: Dans l'un des deux, les gains à la deuxième entrevue sont régressés sur les gains à la première et les autres variables indépendantes utilisées à la section 4 pour l'analyse des catégories relatives au marché du travail.
English: It also develops procedures to respond to potentially hazardous situations related to the environment.
French: C’est aussi dans le cadre de ce programme que sont élaborées des procédures d’intervention dans les situations dangereuses en matière d’environnement.
English: For details, see http:// www.navy.dnd.ca/marpac/cfb-e/marpac_cfb-e_e.asp?category=46&title=295.
French: Pour plus de dÃ©tails, voir (en anglais seulement) http:// www.navy.dnd.ca/marpac/cfb-e/marpac_cfb-e_e.asp?category=46&title=295.
English: The ministry's budget supports the key government priority "Student Success".
French: Le budget du ministère appuie « la réussite des élèves », soit l'une des priorités clés du gouvernement.
English: As the disease progresses, the spots dry and turn yellow-brown.
French: À mesure que la maladie progresse, les taches sèchent et virent au brun tirant sur le jaune.
English: Most members of the Group of Seven Major Industrialized Countries markedly decreased the volume of their aid effort over the decade.
French: La plupart des membres du G-7 ont nettement réduit leurs programmes d'aide durant la même période.
English: An initial draft of the joint curriculum has already been discussed with the relevant stakeholders, and all the islands have begun implementing the activities set out in their plans.
French: Un avant-projet de programme commun a déjà été examiné avec les parties intéressées, et toutes les îles ont commencé à mettre en œuvre les activités portées par leurs plans.