ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rapporteur's favour, however, it should be said that he showed understanding and flexibility by accepting the amendments tabled to his first proposal, which have yielded substantial improvements in his final text.
French: À l'actif du rapporteur, on peut toutefois affirmer qu'il a fait preuve de compréhension et de flexibilité en acceptant les amendements déposés à sa première proposition et qui ont sensiblement amélioré son texte final.
English: (The secretariat believes this subparagraph should be deleted because it is already covered in the section 6.2.1.4)
French: (Le secrétariat estime que ce paragraphe devrait être supprimé car le sujet est déjà abordé à la section 6.2.1.4.
English: HIV/AIDS Awareness and Prevention for High-Risk Aboriginal Target Groups in the Northwest Territories
French: HIV/AIDS Awareness and Prevention for High-Risk Aboriginal Target Groups in the Northwest Territories (« Sensibilisation et prévention en matière de VIH/Sida pour les groupes autochtones à haut risque des Territoires du Nord-Ouest »)
English: Certain comments are called for: the core problem of risk management is inseparable from the question of how much pesticide is used.
French: Quelques observations: le problème central de la gestion des risques ne peut être séparé de celui des quantités de pesticides utilisées.
English: In Tapeta, Zwedru, Harper, Greenville, River Cess and Monrovia, ex-combatants have continued to extort money from the locals.
French: À Tapeta, Zwedru, Harper, Greenville, River Cess et Monrovia, les ex-combattants ont continué à extorquer de l'argent à la population locale.
English: In this example, the applicant, having proposed a budget of € 188 500, will be informed by the Commission that:
French: Chapitre V. point iv.4), la somme forfaitaire allouée aux frais de personnel s’élèvera à 55 000 €.
English: Article 29 of the Convention 160 - 161 58
French: Article 29 de la Convention 160 − 161 59
English: PSIM* SEE payload support and interface module*
French: poutrelle principale (n.f.) VOIR poutrelle* (n.f.)
English: Consumers and practitioners need and deserve clear, balanced and neutral information in order to make informed choices about their health or that of their patients. Information should be based on valid data and presented in a balanced manner with adequate reference to the benefits and risks.
French: Les renseignements devraient être fondés sur des données valides et présentés de manière équilibrée, accompagnés de références aux avantages et aux risques.
English: The same applied to works derived from folklore.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux _uvres tirées du folklore.
English: We have identified two main issues – Mr Bolkestein identified three – which deserve attention.
French: Nous avons identifié deux questions principales - M. Bolkestein en identifiait trois - qui méritent l’attention.
English: Commends the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy for the implementation of Security Council resolution 1754 (2007), and encourages the parties to continue to show political will and a spirit of cooperation in supporting those efforts and to create a propitious atmosphere for dialogue and the success of the negotiations;
French: Salue les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue de l'application de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, et encourage les parties à continuer à faire preuve de volonté politique et d'un esprit de coopération en soutenant ces efforts et à créer un climat propice au dialogue et au succès des négociations;
English: "Limit import and export formalities and import/export documentation requirements to the least trade restrictiveness level" (Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei, TN/TF/W/17).
French: [convenir] de dispositions plus précises et plus effectives d'un point de vue opérationnel pour réduire au minimum les exigences excessives en matière de documents requis".
English: As the area covered by the study and the sample of respondents was limited, the results may not be very representative.
French: Comme la superficie de la région visée et l'échantillon de répondants étaient limités, les résultats ne sont peut-être pas parfaitement représentatifs.
English: Boys still form the majority; girls are less visible and less frequently apprehended because they arrive in Europe with forged passports (family reunification) or sponsorship or with forged employment contracts. They are therefore invisible because they lie low or are shut away in "host"
French: De plus la mobilité intra-européenne rend encore plus complexe toute estimation.
English: For the PDO 'Prosciutto di Parma', it refers to the Consorzio and gives its address.
French: L'article 7 [relatif au droit d'opposition] ne s'applique pas.
English: • Identification of Corporate Requirements
French: • Détermination des besoins d'ensemble
English: To address such potentially competing interests, the CHRA parallels most Canadian human rights laws by providing an exception to discrimination on grounds of a "good faith and reasonable justification."97 The mere assertion of a bona fide justification is insufficient to justify an otherwise discriminatory practice.
French: Par conséquent, à moins que la Loi soit modifiée ou que les exclusions de ce genre soient jugées contraires à la Charte, les exclusions des régimes d’assurance-invalidité et d’assurance-vie qui sont fondées sur des caractéristiques génétiques peuvent être conformes à la LCDP et aux lois provinciales analogues93 si elles sont basées sur des lignes directrices raisonnables et exactes sur le plan actuariel. Le point de 91
English: The means therefore should not replace the goal in formulating lending decisions, especially when the means are difficult to measure.
French: Par conséquent, le moyen ne devrait pas remplacer l'objectif lors de la formulation des décisions de prêt, en particulier s'il est difficile à mesurer.
English: Subpart 406 (Flight Training Units) CAR 406.03 (Requirement to Hold a Flight Training Unit Operator Certificate) The requirement for a freelance instructor to notify the Minister in writing when flight training commences and to include certain basic information regarding the individuals involved and the circumstances under which the training will take place, which will be introduced with the proposed amendment to CAR 406.03 (Requirement to Hold a Flight Training Unit Operator Certificate), will improve the monitoring of such freelance instruction.
French: Sous-partie 406 (Unités de formation au pilotage) RAC 406.03 (Obligation de détenir un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage) En vertu de la modification proposée à l'article 406.03 du RAC (Obligation de détenir un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage), l'obligation, dans le cas d'un instructeur travaillant à son propre compte, d'avertir le ministre par écrit au début d'un entraînement en vol et de fournir certains renseignements de base sur les personnes concernées et les circonstances entourant cet entraînement en vol va améliorer la surveillance de ce genre de formation dispensée par des personnes à leur propre compte.
English: The use of needles and guns in armed robberies are being witnessed to a greater degree.
French: On constate un emploi accru d'aiguilles et de pistolets dans les vols à main armée.
English: In this context, several good offices missions took place.
French: Dans ce cadre, plusieurs missions de bons offices ont été organisées.
English: The acclamation does not affect the obligations or rights of the acclaimed candidate under the Act.
French: L’acclamation ne change aucunement les droits et obligations du candidat élu par acclamation conformément à la Loi.
English: The remainder of the emissions in 2000 were from Manitoba, Nova Scotia and New Brunswick (each accounting for about 3%), Newfoundland and Labrador added 1%, while Prince Edward Island and the territories together contributed less than 1% to the total national emissions in 2000.  In terms of emissions growth, all provinces and territories except Newfoundland and Labrador experienced an increase in their emissions over the 1990 to 2000 period.
French: Le reste des émissions en 2000 provenait du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick (chaque province constitue de 3% du total). Terre-Neuve et le Labrador ont ajouté 1%, alors qu'ensemble, l'Île du Prince Édouard et les Territoires on contribué moins de 1% au total national des emissions en 2000.  En terme de croissance, toutes les provinces et territoires, sauf Terre-Neuve et Labrador, ont présenté une hausse d'émissions pour 1990- 2000.
English: Having a baby is one of the most exciting times in your life, and, at the same time, one of the most daunting.
French: L'arrivée d'un enfant est une des étapes les plus émouvantes de votre vie, et en même temps, une des plus intimidante.
English: These are situated across Canada in five regions and the National Capital Region (NCR) which are as follows: 1.
French: Les centres opérationnels de l’Atlantique et de l’Ouest comprennent plus d’un bureau.
English: • The Burroughs Wellcome Funds has launched the Clinical Scientists Awards in Translational Research April
French: • Le Fonds Burroughs Wellcome a procédé au lancement des Bourses de cliniciens-chercheurs en recherche de transposition Avril
English: DECISION The appeal of Hélène Lemieux is not admissible because she is not within the area of selection.
French: DÉCISION L'appel de Hélène Lemieux n'est pas recevable car elle n'est pas dans la zone de sélection.
English: This section examines the purposes, types, and sources of information used by four of these committees. The committees dealt with a wide range of circumstances, including
French: Dans cette section, nous examinerons les fins, les types et les sources de l’information employée par quatre de ces comités, qui étaient chargés d’une grande diversité de tâches :
English: Minimal transactions with high-risk geographic locations
French: Vous effectuez de nombreuses opérations dans des endroits géographiques considérés à risque élevé.
English: Mental health professionals are themselves learning about the latest approaches to treatment.
French: Le domaine de l'intervention durant les premiers stades de la psychose est relativement récent et évolue rapidement.
English: So please show the same respect for others.
French: Veuillez montrer le même respect pour celles des autres.
English: The reactions of both 1 and 2 with OD- result in formation of Meisenheimer anionic s -complexes according to a K3T1 (kinetic preference for formation of the C-3 adduct with thermodynamic preference for formation of the C-1 adduct) reaction sequence while the reaction of 3 with OD- and that of 1 with SO32- follow a K3T3 (kinetic and thermodynamic preference for formation of the C-3 adduct) sequence. There was no observation of the C-1 adducts of 1 and 2 with OD-, but the products of SNAr displacement at C-1 were observed as the final thermodynamic products.
French: Faisant appel à la spectroscope RMN du 1H à 400 MHz, on a étudié les réactions de deux herbicides membres de la classe des dinitroanilines, soit la N,N-dipropyl-2,4-dinitro-4-(trifluorométhyl)aniline (trifluraline; 1) et la N-éthyl-N-butyl-2,6-dinitro-4-(trifluorométhyl)aniline (bénéfine, 2), et de leur analogue, la N-phényl-2,6-dinitro-4- (trifluorométhyl)aniline (3), avec les nucléophiles OD- et SO32- . Les réactions des composés 1 et 2 avec OD- conduisent à la formation de complexes s anioniques de Meisenheimer suivant une séquence réactionnelle K3T1 (préférence cinétique pour la formation de l'adduit C-3 avec préférence thermodynamique pour la formation de l'adduit C-1); par ailleurs, la réaction de 3 avec OD- ainsi que celle de 1 avec SO32- d'après une séquence K3T3 (préférences cinétique et thermodynamique pour la formation de l'adduit C-3).
English: The charge against him that he had jeopardized State security was political, since no specific act that could in any way be categorized as a criminal offence could be established by the prosecution.
French: Son inculpation pour atteinte à la sûreté de l'État a un caractère politique: aucun fait précis pouvant recevoir une qualification pénale n'a, en effet, pu être établi par l'accusation.
English: there are new images or links available for Alumor Metal Case (Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Alumor Metal Case (Black).
English: • A robust eco-efficiency web site was launched.
French: • Lancement d'un site Web étoffé sur l'écoefficacité.
English: There should be routine formal reporting to the Minister of Culture on this area (perhaps quarterly?).
French: Il faudrait que le ministère de la culture reçoive régulièrement (peut-être tous les trimestres ?) des rapports dans ce domaine.
English: National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs
French: Association latino-américaine pour les droits de l'homme
English: Many institutions, including the Museum of Modern Art in New York, the National Gallery of Canada and the Centre Pompidou in Paris, count his works among their collections. http://www.dijafragma.com/konverzacija/1salloum.htm http://www.wwvf.nl/2001/programme/0salloum.htm http://www.wwvf.nl/2001/0newarabvideo.htm http://www.argosarts.org/exhibition-salloum.html http://www.lot.at/politics/contributions/s_jayce1.htm http://www.lot.at/politics/contributions/s_jayce2.htm
French: Plusieurs institutions dont le Musée d'art moderne de New York, le Musée des beaux-arts du Canada et le Centre Georges Pompidou comptent de ses œuvres dans leurs collections. http://www.dijafragma.com/konverzacija/1salloum.htm http://www.wwvf.nl/2001/programme/0salloum.htm http://www.wwvf.nl/2001/0newarabvideo.htm http://www.argosarts.org/exhibition-salloum.html http://www.lot.at/politics/contributions/s_jayce1.htm http://www.lot.at/politics/contributions/s_jayce2.htm
English: • from passing ships Heavy metals
French: • navires qui passent Métaux lourds
English: When the issue of TIA is brought up for consideration, the contribution of the United Nations conventional arms Register can never be discounted.
French: Lorsqu'on aborde la question de la transparence dans le domaine des armements, le rôle du Registre des armes classiques de l'ONU apparaît incontournable.
English: I did my training in Regina in 1966."
French: J’ai suivi mon entraînement à Regina en 1966.
English: This report deals with the personal dimension of taking that step.
French: Le présent rapport traite de la dimension personnelle de cette étape de la vie.
English: The League of Arab States also urged UNHCR to pursue its efforts to adopt its 1982 recommendation on the protection of refugee camps.
French: La Ligue des États arabes demande aussi instamment au HCR de poursuivre les efforts qu'il avait commencé à faire en adoptant sa recommandation de 1982 sur la protection des camps de réfugiés.
English: • Use vegetable oils such as canola, olive and soybean. 
French: • Utilisez des huiles végétales comme les huiles de canola, d'olive ou de soya.
English: When extended education occurs in schools or similar institutions, the question of preserving cultural identity and social traditions is given priority; the socializing process reinforces the values, character and personality of the learner.
French: Lorsque l'éducation est dispensée dans des écoles ou dans des établissements similaires, la question de la préservation de l'identité culturelle et des traditions sociales est prioritaire; le processus de socialisation renforce les valeurs, le caractère et la personnalité de l'élève.
English: First, the current era of globalization and competitiveness often involved cutting costs, particularly labour, by transferring activities from North to South, with negative consequences for the health and well-being of workers.
French: Premièrement, la mondialisation et la compétitivité actuelle entraînent souvent une réduction des coûts, de main d'œuvre en particulier, en transférant des activités du Nord vers le Sud, ce qui a des conséquences négatives pour la santé et le bien-être des travailleurs.
English: Sydney, NS *Air Fare: $995.91 Other transportation: $92.32 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $24.80 Other: $34.60 TOTAL: $1,147.63 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sydney, NS *Tarifs aériens : 995,91 $ Autre transport : 92,32 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 24,80 $ Autre : 34,60 $ TOTAL: 1 147,63 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Climatic factors that may impact on human health risks from these pathogenic agents and chemicals include changes in temperature (mainly increase, possibly decrease in some areas), precipitation, and extreme weather events.
French: Parmi les facteurs climatiques susceptibles d’influer sur les risques pour la santé humaine que représentent ces agents pathogènes et chimiques, citons les changements de température (des hausses surtout, des baisses dans certaines régions), les précipitations et les conditions météorologiques extrêmes.
English: It is for the Commission to put forward a proposal to the Council by 20 April. That will be done.
French: La Commission doit soumettre une proposition au Conseil le 20 avril, ce qu'elle ne manquera pas de faire.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1989-089 (33) June 14, 1989  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT: Payment of Entitlements After an Employee's Death 1 PURPOSE 1.1 This directive supersedes Services Pay Directive 1988-093 (57) dated November 29, 1988 which provided you with an outline of the statutory deductions at source, advised of appropriate exemptions and specified the applicable income tax forms to be utilized for the payment of entitlements after an employee's death.
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1989-089 (33) le 14 juin 1989  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :Sommes payables après le décès d'un employé 1 BUT 1.1 La présente remplace la directive des Services de paye 1988-093 (57) en date du 29 novembre 1988 qui décrivait les retenues statutaires à la source et spécifiait les exemptions appropriées et les formulaires d'impôt à utiliser pour les sommes payables après le décès d'un employé.
English: • A more revealing picture of movements in tax revenue can be obtained by examining the revenue ratio—total federal revenues in relation to total income in the economy (or GDP).
French: • Le ratio des revenus, soit le rapport entre l’ensemble des revenus fédéraux et l’ensemble des revenus de l’économie (le PIB), donne une meilleure idée de la fluctuation des revenus fiscaux.
English: They also reported that obtaining support for women’s representatives at the Chiefs’ meetings was, to some extent, unexpected.
French: Les répondantes-clés ont également déclaré que l’obtention d’un appui pour la représentation des femmes aux réunions des chefs était, dans une certaine mesure, inattendue.
English: Double rooms from 81.42 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 41.3 euro / chambre / nuit!
English: Currently, the United Nations independent inspection agent, Cotecna, is stationed at inspection sites outside Iraq, and authenticates the arrival of goods consistent with arrangements agreed upon between the United Nations, the Coalition Provisional Authority and the relevant Iraqi authorities.
French: Actuellement, les inspecteurs indépendants des Nations Unies, Cotecna, sont présents sur différents sites d'inspection, situés hors de l'Iraq, pour certifier l'arrivée des marchandises, conformément aux arrangements passés entre l'ONU, l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes concernées.
English: It should be noted that works withdrawn from one auctioneer may be shopped to other auction houses in the hopes or receiving a higher estimated price, or they may be withdrawn from the market completely, since the estimated sell price does not meet with the seller's expectations, or perhaps because the owner is only wishing to obtain a market estimate for his own valuation purposes.
French: De plus, les œuvres retirées à un encanteur peuvent être proposées à d’autres maisons dans l’espoir de recevoir un prix estimatif supérieur. Elles peuvent également être retirées du marché pour de bon si le prix de vente estimatif ne répond pas aux attentes du vendeur.
English: If there is an on-going need for follow-up activity, it is simply more efficient to combine liaison and follow-up activities.
French: Si un suivi est toujours nécessaire, il est plus efficace de le combiner à la liaison.
English: Therefore, the promotion of economic and social development in developing countries is of great relevance to the prevention of armed conflicts.
French: Par conséquent, la promotion du développement économique et social dans les pays en développement est d'une pertinence cruciale pour la prévention des conflits armés.
English: The application periods for this program are fairly short and are not published extensively.
French: Les instructions, informations à transmettre et la mise en forme du formulaire de candidature sont très complexes.
English: I would also like to thank Mr. Egeland for his sobering briefing this morning on the international situation regarding the protection of civilians.
French: Je tiens aussi à remercier M. Egeland de son exposé très révélateur de ce matin sur la situation internationale concernant la protection des civils.
English: The harmonisation of technical standards is also needed for the long overdue liberalisation of the railways.
French: De plus, l'uniformisation des normes techniques est une condition nécessaire à la libéralisation des chemins de fer, longtemps laissée en souffrance.
English: • A definition for each goal; The measure assigned to that goal; A table showing results for the key measures over a 5-year period; and Outcomes and activities by key initiatives.
French: • un tableau qui indique les résultats pour les indicateurs clés sur une période de cinq ans; • les résultats et les activités pour chaque initiative clé.
English: Want to start a franchise for Costasur in Bulgaria?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Bulgarie?
English: The term ‘functional food’ in itself is misleading because almost all foods, regardless of whether they contain added ingredients, affect health by providing calories and nutrients, and can thus be considered "functional".
French: A vrai dire, le terme «aliment fonctionnel» est trompeur, car presque tous les aliments, que des ingrédients leur aient été ajoutés ou non, ont un effet sur la santé, car ils apportent des calories et des nutriments et peuvent donc être considérés comme étant «fonctionnels».
English: Firstly, I should like to thank the rapporteurs, particularly Mr Virrankoski, for including a couple of paragraphs about the monitoring of the budget.
French: En premier lieu, je tiens à remercier les rapporteurs, en particulier M. Virrankoski, pour avoir inséré quelques paragraphes relatifs au suivi du budget.
English: The input of members of the board and senior managers can be particularly helpful in articulating a definition, since they should be able to shed light on the initial motivations for launching work on CSR.
French: La contribution des membres du conseil d'administration et des cadres supérieurs peut se révéler particulièrement utile lors de la rédaction de la définition, étant donné que ces personnes sont en mesure de jeter de la lumière sur les motivations initiales du lancement des travaux relatifs à la RSE.
English: Different types of postal vote 23.
French: Différents types de vote par correspondance 23.
English: The office has all the work tools required to provide the service in both official languages.
French: Le bureau possède tous les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.