ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A usable British Columbia data set was finally found and has now been incorporated into the national data set.
French: La persévérance a porté ses fruits, et un jeu de données utilisable a été localisé récemment et incorporé à la base de données nationale.
English: A Canadian teachers' resource guide accompanies the adapted CD ROM.
French: Un guide de ressources pour les enseignants canadiens accompagne le CD-ROM adapté.
English: OHCHR was also encouraged to participate substantively in the working group's deliberations, in addition to serving as its secretariat.
French: Le Haut-Commissariat a également été encouragé, par-delà son rôle consistant à assurer des services de secrétariat au groupe de travail, à participer aux délibérations du groupe.
English: World for World Organization (2006)
French: Union internationale des avocats (1971)
English: The Union called on the Government of Malaysia to cooperate fully with the Secretary-General, and to ensure that its international obligations were met and that the Special Rapporteur's immunity from legal process was respected.
French: L'Union a invité le gouvernement de Malaisie à coopérer pleinement avec le Secrétaire général et à faire en sorte que ses obligations internationales soient remplies et que l'immunité du Rapporteur spécial contre les poursuites judiciaires soit respectée.
English: The size and position of the portals allow a large number of containers to be screened while ensuring the smooth operation and security of the port.
French: C'est un ensemble autonome fixé au sol, capable de vérifier rapidement et au complet un conteneur maritime.
English: Is critical of the third horizontal area ‘personal and professional competence’, (deletion) as it is extremely difficult to judge ‘soft skills’ objectively and classify them methodically by descriptors; calls on the Commission to improve the text accordingly; Or. fr
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 32 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne également que, pris ensemble, les différents types de résultats d'apprentissage s'inscrivent dans une démarche éducative globale qui ne saurait se résumer aux niveaux atteints dans chaque domaine particulier; Or. en
English: This covers all the phases of the virtuous circle of crisis management: prevention – forecasting/planning – alert – emergency – return to normality and repair – feedback.
French: Nous retrouvons donc toutes les phases du cercle vertueux de la gestion des crises : la prévention – la prévision/planification – l’alerte – l’urgence – le retour à la situation normale et la réparation – le retour d’expérience.
English: United Nations agencies that have stated their interest in such a partnership are the Office for Outer Space Affairs, the Office of the High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Training and Research, the World Food Programme and the World Meteorological Organization.
French: Les organismes des Nations Unies suivants se sont déjà déclarés prêts à y participer: Bureau des affaires spatiales, Haut-Commissariat aux réfugiés, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Programme alimentaire mondial et Organisation météorologique mondiale.
English: Thus the sovereign is as ten thousand to one. That is to say, every member of the state has, as his own share, only one ten-thousandth part of the sovereign power, although he is subject to the whole.
French: Dans une législation parfaite, la volonté particulière et individuelle doit être presque nulle; la volonté de corps propre au gouvernement très subordonnée; et par conséquent la volonté générale et souveraine est la règle de toutes les autres.
English: A key task in accomplishing the above is examining the effect on the VEC until the incremental contribution of all actions, and of the project alone to the total cumulative effect, is understood.
French: Une tâche principale dans l'accomplissement des exigences ci-dessus consiste à examiner les effets sur la CVÉ jusqu'à comprendre la contribution graduelle de toutes les actions et la contribution du projet seul au total des effets cumulatifs.
English: Appointment of chair and members [E.B.R.A., s.
French: Nomination du président et des membres [L.R.L.C.E., par.
English: According to witnesses, the situation is made worse by the fact that some people even have to provide urine samples during the checks, under conditions that are tantamount to an affront to human dignity.
French: Selon des témoins, la situation est aggravée par le fait que certains doivent même fournir des échantillons d'urine durant ces contrôles, dans des conditions qui représentent un affront à la dignité humaine.
English: The Georgian side continued to attach particular importance to the establishment of a UNOMIG human rights sub-office and the deployment of the UNOMIG police component in the Gali district, the use of Georgian as the language of instruction in the Gali district schools and the property rights of internally displaced persons and refugees.
French: Elle a continué de réclamer en particulier la création d'une antenne de la MONUG chargée des questions des droits de l'homme et le déploiement de sa composante de police dans le district de Gali, l'utilisation du géorgien comme langue véhiculaire dans les écoles du district de Gali et la protection des droits fonciers des personnes déplacées et des réfugiés.
English: A machine for driving a blast of air or a fan used to force air under pressure.
French: Bras en métal qui relie l'aube au moteur.
English: After the first 1.0 MHz, the power of emissions shall be attenuated below the transmitter output power by at least 43 + 10 log10(P), dB, in any 1 MHz bandwidth.
French: Après les premières bandes de 1 MHz, on doit atténuer la puissance des émissions à un niveau d’au moins 43 + 10 log10 (P) dB inférieur à la puissance de sortie de l’émetteur, pour toute tranche de largeur de bande de 1 MHz.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version This section highlights regulatory activities of the HMP, C&P and EC in fiscal year 2002‑2003, at NHQ and in the regions.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Cette section met en lumière les activités réglementaires du PGH, de C et P et d’EC entreprises au cours de l’exercice financier 2002‑2003, à l’AC et dans les régions.
English: In one case, the probability of having a two-year crisis was reduced from 1% to 0.5%.
French: Dans un cas, le risque d’une crise d’une durée de deux ans est passé de 1 % à 0,5 %.
English: However, the agreement is based on a fixed numerical target, so it is not necessary to have a reference year.
French: L'accord repose sur un objectif numérique ferme et il n'est donc pas nécessaire de disposer d'une année de référence.
English: European Heritage Days Events marking the 2007 European Heritage Days
French: Journées européennes du patrimoine Evénements marquant les Journées européennes du patrimoine 2007
English: Contact Address E-Mail: e.leirer@bnet.at Phone: ++43 (0)3352/32333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.leirer@bnet.at Téléphone: ++43 (0)3352/32333
English: There is a sitting room, dining room with television, wood burning fireplace, and modern kitchen that includes an old-fashioned wood burning stove. There are a total of 5 bedrooms, all with private bath, air conditioning, and heating.
French: Chaux Gasso est une maison typique des premières qui ont été faites dans le peuple, totalement et récemment renouvelée, laquelle dispose de salle à être, salle à manger avec TV, cheminée, cuisine moderne et ancienne cuisine de bois de chauffage, etc. Est composée de 5 chambres, toutes avec bain intégré, avec chauffage et air conditionné.
English: Editions and the Bas Jan Ader Estate.
French: Editions et le Bas Jan Ader Estate.
English: The functional requirements specified by UNDP as vital to the viability of government, political stability, and basic service provision largely correspond to those that were identified by UNTAET's earlier planning exercise, and subsequent refinements by the East Timorese Ministers have been minor.
French: Les fonctions que le PNUD a considérées comme indispensables à la viabilité du Gouvernement, à la stabilité politique et à la prestation de services de base correspondent pour l'essentiel à celles qui avaient été identifiées par l'ATNUTO il y a quelque temps et les aménagements apportés par la suite par les ministres timorais ont été mineurs.
English: Founded in Geneva in 1996, where we set up our head office, we have now expanded and are present in the United States and Romania.
French: Née à Genève en 1996, nous y avons établi notre siège social. Aujourd’hui, nous avons grandi et nous sommes présents aux Etats-Unis et en Roumanie.
English: Canadian Association of Research Libraries (CARL)
French: Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement
English: It welcomed the commitment of Cyprus to combat gender discrimination.
French: Ils se sont félicités de la volonté de Chypre de lutter contre la discrimination de genre.
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists Nathalie Picard (Quebec) Musician and composer from Huron Wendat origin, Nathalie was born in Quebec in 1965.
French: Fête du Canada –Spectacle du midi Biographies des artistes Nathalie Picard (Québec) Musicienne et compositrice d’origine huronne‑wendat, Nathalie est née à Québec en 1965.
English: This approach includes activities that complement those already ongoing in the approved country programme and focuses on geographic areas where accidents and injuries are especially frequent.  These areas are not necessarily part of the districts targeted by the approved country programme.
French: Cette approche englobe des activités qui complètent celles déjà en cours dans le cadre du programme de pays approuvé et est axée sur les régions où les accidents et les traumatismes sont particulièrement fréquents et qui ne correspondent pas nécessairement aux districts visés par le programme approuvé.
English: It was suggested that the term “should” be replaced by the term “may” in draft recommendation 9.
French: Il a été proposé de remplacer le mot “devrait” par “peut” dans le projet de recommandation 9.
English: Chairman's summary of the general debate
French: Résumé du Président su le débat général
English: Walrus were hunted by Norse Vikings living in Greenland, and their ivory tusks were sent to Norway. There medieval Scandinavian craftsman created each piece with unique characteristics and decorations.
French: Les Nordiques qui vivaient au Groenland chassaient le morse et envoyaient les défenses d'ivoire en Norvège où des artisans vikings du Moyen-Âge ont sculpté chaque pièce avec ses caractéristiques et ses décorations particulières.
English: Nearly 56,000 Cadets aged 12 to 18 in approximately 1,100 communities across Canada plus their officers (Cadet Instructors Cadre) and Civilian Instructors, members of the Cadet Leagues, and Local Sponsors – almost 70,000 people are expected to participate!
French: Près de 56 000 cadets de 12 à 18 ans répartis dans environ 1100 communautés à l’échelle du pays, ainsi que leurs officiers (Cadre des instructeurs de cadets) et leurs instructeurs civils, les membres des ligues de cadets et les répondants locaux – soit environ 70 000 participants en tout!
English: However, in habitual maternal users of marihuana the above influences in development and behaviour would also be relevant.
French: Toutefois, chez les consommatrices habituelles de marihuana, ce transfert influencerait le développement et le comportement des bébés.
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, and the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee and the work being done by the World Bank as its secretariat, as well as the establishment of the Consultative Group,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence à l'appui de la paix au Proche-Orient, tenue à Washington le 1er octobre 1993, de la création du Comité de liaison ad hoc et du travail réalisé par la Banque mondiale, qui en assure le secrétariat, ainsi que de la création du Groupe consultatif,
English: By participating in TARGET2-[insert CB/country reference], participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]
French: En participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], les participants acceptent tacitement les présentes conditions pour leurs rapports entre eux et avec la [insérer le nom de la BC].]
English: If the apparatus for collecting pollution from open water is of interest apart from ship construction aspects, it is also classified in group E 02 B 15/00.
French: Si l'appareil pour le ramassage des matières polluantes au large présente un intérêt autre que celui concernant la structure du navire, il est aussi classé dans le groupe E 02 B 15/00.
English: The motivations of developed countries in engaging in North-South RTAs arise from North-North relations and “competitive regionalism”.
French: Les motifs poussant les pays développés à s'engager dans des ACR Nord-Sud sont à rechercher dans les relations Nord-Nord et le «régionalisme concurrentiel».
English: The equipping of the fifth floor was an option.
French: L’équipement du 5ème étage était en option.
English: Basically they cover related technical aspects but are organised as breakfast events or cocktail receptions to allow two-sided discussions between the public and conference holders.
French: La nouvelle concerne toutes les nouvelles constructions et rénovations approfondies.
English: In order to apply the forthcoming amendments to Regulation No. 90 introducing type approval requirements for replacement discs and drums, it is necessary to identify the original replacement discs and drums.
French: Pour pouvoir appliquer les amendements prévus au Règlement no 90 qui introduisent des prescriptions d'homologation de type pour les disques et tambours de rechange, il est nécessaire de pouvoir identifier les disques et tambours de rechange d'origine.
English: Such statistics are presently compiled on the basis of different methodologies, depending on the data available.
French: Ces statistiques sont actuellement recueillies au moyen de différentes méthodologies, dépendant des données disponibles.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of the State party, which follows the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi selon les directives du Comité.
English: The experiment of reduced VAT rates has been carried out in some Member States, but unfortunately for all of those countries, it has been carried out at a time when the European economy has not been particularly impressive, especially in many of the largest Member States.
French: Certains États membres ont été concernés par l’expérimentation des taux réduits de TVA, mais malheureusement pour tous ces pays, cette expérimentation a eu lieu à un moment où l’économie européenne n’a pas été particulièrement impressionnante, surtout dans bon nombre des plus grands États membres.
English: At its fifty-third session, the General Assembly adopted resolution 53/131 of 9 December 1998, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously, in writing, of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of the States Parties and endorsed by the General Assembly; requested the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and appropriate means and to provide necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work; and also requested him to invite those States parties that were in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/131 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a invité instamment les États parties à hâter leurs procédures internes de ratification relatives à l'amendement concernant le financement du Comité et à notifier par écrit au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, leur acceptation de cet amendement, conformément à la décision prise à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et approuvée par l'Assemblée générale; prié le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir les moyens et l'appui nécessaires, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail, qui ne cessait d'augmenter, et lui a demandé d'engager les États parties redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: Promoting children's involvement.
French: Source : SENAME, 2000.
English: CSC Addictions Research Centre, Montague, Prince Edward Island
French: Le Centre de recherche sur les dépendances de SCC, à Montague (Île-du-Prince-Édouard)
English: Authorization The Deputy head is authorized to determine performance awards as prescribed in this plan, and authorize the graduation award unless otherwise directed by TBS.
French: Autorisation Sauf indication contraire du SCT, l'administrateur général est autorisé à calculer les primes de rendement décrites aux présentes et à verser la prime de finissant.
English: F. Degree 3 - Work requires, coordinating related activities with those of other contributing agencies at federal and provincial levels, municipal officials or representatives and production extension personnel involved in soil conservation, drainage and land use changes.
French: Degré F. Degré 3 - Le travail nécessite la coordination des activités liées à celles d'autres organismes intervenant aux niveaux fédéral et provincial, des fonctionnaires municipaux ou des représentants et du personnel de vulgarisation de production concerné par la conservation des sols, le drainage et la modification de l'utilisation des sols.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les montants demandés par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: • Increased standardization of skilled trades requirements.
French: • Uniformiser davantage les exigences des métiers spécialisés.
English: The Panel believes that the benefit to oil sands companies and to the broad public interest derived from a mobile labour force moving into the region to construct a major oil sands project should not come at the expense of an adequate level of public services to long-term Wood Buffalo residents.
French: Selon elle, les bénéfices que retirent les sociétés d’exploitation des sables bitumeux et le public de l’arrivée dans la région d’une main-d’œuvre mobile pour la mise en œuvre d’un projet d’envergure ne doivent pas empêcher les résidants de longue date de Wood Buffalo de bénéficier de services publics de qualité appropriée.
English: More importantly, I would remind the House that, in 2009, the land border between Greece and Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia accounted for the largest percentage, namely 34%, of illegal immigrants apprehended throughout the European Union.
French: Plus important encore, je voudrais rappeler à cette Assemblée qu'en 2009, 34 % des immigrants illégaux appréhendés sur le sol européen étaient arrivés par la frontière terrestre entre la Grèce et l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • Promoting Economic and Social Development: economic development opportunities through critical infrastructure, CCG services, and fisheries development.
French: Les possibilités de développement économique par l'entremise d'une infrastructure essentielle, des services de la CCG et du développement des pêches.
English: Moon Sung Lee Lee & Ko Seoul English
French: Olivier E. Itéanu Itéanu & Associés Paris Anglais Français
English: It was a very stressful time as you are always worried about trying to pass that next exam."
French: Ce fut une période stressante; on était toujours inquiet de ne pas réussir le prochain examen.
English: Crest The colours of the mantling refer to the northern lights, one of the most dramatic features of nature in the north and recalls the City's setting as a northern capital.
French: Cimier Les couleurs des lambrequins évoquent les aurores boréales, l'une des manifestations naturelles les plus grandioses du Nord qui rappelle aussi l'emplacement nordique de cette capitale.
English: Of the 45 activities in the program, 11, or nearly 25 percent, related directly to language training.
French: Onze des quarante-cinq activités du programme, soit près de 25% de celles-ci, sont reliées directement à l’enseignement des langues.
English: Ms PETROVA-MITEVSKA ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"). – Distinguished Prime Minister, you plan to visit the "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the near future.
French: Il faut les accepter comme ils sont et tâcher de diminuer leurs problèmes ou, parfois, tenir compte du fait qu’ils ne sont pas tout à fait intégrés, bien que nous ayons des programmes concernant l’administration ou le secteur privé.
English: The world is at a crossroads today.
French: Le monde aujourd'hui est à un tournant.
English: Those questions have been raised in proceedings between Mrs Magorrian and Mrs Cunningham and the Eastern Health and Social Services Board and the Department of Health and Social Services in relation to certain additional benefits under a contracted-out retirement pension scheme.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mmes Magorrian et Cunningham à l'Eastern Health and Social Services Board et au Department of Health and Social Services au sujet de certaines prestations complémentaires dans le cadre d'un régime de pensions de vieillesse conventionnellement exclu.
English: E. Supply and demand 7  Allocation of resources: value added 8
French: Évolution de l'aide au développement 7
English: control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 (388) from 12 July 2007. On 6 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (389).
French: dans un rapport sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets pour la période 2001-2003 (386), la Commission a indiqué que, globalement, en dépit des nouveaux progrès constatés, la mise en œuvre de cette législation ne peut toujours pas être considérée comme satisfaisante.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that his delegation believed firmly that promotion and protection of the rights of children should be at the forefront of every country's development agenda.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que sa délégation croit fermement que la promotion et la protection des droits des enfants doivent figurer au début de l'ordre du jour en matière de développement de tous les pays.
English: Annual report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy*
French: Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy*  TABLE DES MATIÈRES  (à compléter)