ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the activities undertaken by CSTO allow us to speak of the real potential for its cooperation with the universal international organization on the basis of the principles of partnership, joint participation and complementarity of efforts.
French: Les résultats de l'activité de l'Organisation permettent de parler d'un potentiel réel s'agissant de sa coopération avec l'organisation internationale universelle sur la base des principes du partenariat, de la coopération et de la complémentarité des efforts.
English: It therefore ruled that the Rechtbank van Koophandel had jurisdiction to hear the main proceedings as the court for the place where the obligation to give a reasonable period of notice was to be performed.
French: En conséquence, il a jugé que le Rechtbank van Koophandel était compétent pour connaître du litige au principal en tant que tribunal du lieu où l'obligation d'observer un délai de préavis raisonnable devait être exécutée.
English: Determination of Hydrogen Cyanide in Mainstream Tobacco Smoke
French: PRODUCTION D’ÉCHANTILLONS 13.1 Fumer les cigarettes et prélever la MPT conformément à la méthode T-115.
English: Discussion - In minimum two week discussion period.
French: Discussion - La période de discussion dure au minimum deux semaines.
English: Other decisions were cited to me which have some bearing on the issue.
French: D’autres décisions ayant un certain rapport avec la question m’ont également été citées.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Sudan, Egypt, Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, Slovenia (on behalf of the European Union) and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Soudan, de l'Égypte, du Bangladesh, de la République islamique d'Iran, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et du Nicaragua.
English: Although it would certainly reflect a particular concern about possible non-compliance, such a concern — depending on its nature, of course — should not necessarily call into question the political commitment of the challenged State party to the Convention.
French: Bien qu'elle reflète certainement une préoccupation quant au non-respect éventuel, cette préoccupation - suivant sa nature, bien sûr - ne devrait pas nécessairement remettre en cause l'engagement politique de l'État partie contesté envers la Convention.
English: Referring to the example below,  Breadcrumb navigation level 1 level 2 level 3  the first breadcrumb, starting from the left will always be Measurement Canada's home page, this is followed by level 1, level 2, level 3 and so on, the last level being the page you are currently viewing.
French: Dans l’exemple suivant,  Piste de navigation niveau 1 niveau 2 niveau 3  la première piste de navigation à partir de la gauche sera toujours la page d’accueil de Mesures Canada et sera suivie des niveaux 1, 2, 3 et ainsi de suite, le dernier niveau correspondant à la page visionnée.
English: Although much of it is within Canada’s 200 mile exclusive economic zone (EEZ), the "tail" section extends beyond that limit, where significant fishing activity occurs.
French: Bien qu’une grande partie se déroule dans la zone économique exclusive de 200 milles du Canada, la « queue » s’étend au-delà de cette limite où il y a d’importantes activités.
English: Make sure to carry extra supplies and schedule in at least two extra days in case of a delayed flight.
French: Assurez-vous d'avoir des provisions supplémentaires et de prévoir au moins deux jours de plus en cas de vol retardé.
English: Explain any significant increases/decreases in the level of inventory during the periods indicated.
French: Expliquer toute augmentation ou diminution importante dans le niveau des stocks pendant les périodes en question.
English: The electronically controlled Volvo engine and the variable main hydraulic pump work great together to make it operate efficiently in any condition, and optimized hydraulics minimize the loss of hydraulic power resulting in energy saving.
French: Le moteur Volvo à gestion électronique et la pompe hydraulique à débit variable coopèrent étroitement pour un maximum d'efficacité dans toutes les situations, tandis que le système hydraulique optimisé veille à limiter les pertes de puissance afin d'économiser l'énergie disponible.
English: However, in the fetuses, both proximal and distal tubular sodium reabsorption contributed to glomerulotubular balance.
French: Toutefois, chez les fœtus, la réabsorption tubulaire tant proximale que distale a contribué à l'équilibre glomérulotubulaire.
English: Finally, other government and industry stakeholders have repeatedly asked the federal government to dedicate some share of federal fuel tax revenues to highway programs, to no avail.
French: Enfin, d’autres intervenants des milieux gouvernementaux et de l’industrie ont maintes fois demandé au gouvernement fédéral de consacrer une partie des recettes tirées de la taxe fédérale sur l’essence aux programmes d’infrastructures routières, mais sans succès.
English: Note with special satisfaction, in this regard, Brazil's intention to host the Second Meeting of Ministers of Social Affairs, which will take place in Brasilia, in the second half of 2009.
French: De prendre note avec une satisfaction particulière à cet égard de l'intention manifestée par le Brésil d'accueillir la deuxième rencontre des ministres des affaires sociales, qui se déroulera à Brasilia au second semestre de 2009.
English: The difference in vision became most apparent after the Moscow hostage crisis in October 2002, when many European states were reluctant to accept Russia’s definition of the Chechen conflict as counterterrorism.
French: En septembre 2002, le ministère russe des situations d’urgence a également proposé de mettre ses moyens à la disposition de l’UE dans le cadre de la PESD.
English: Teenagers and young adults develop spots in elbow bends, on the backs of the knees, ankles, wrists, and on the face, neck and upper chest.
French: Chez les adolescents et les jeunes adultes, les sièges de l’eczéma sont le dos, l’arrière des genoux, les chevilles, les poignées, le visage, le cou et la poitrine.
English: This Crown corporation, which owes its existence to filmmakers who pressured the government for financial support, was originally given $10 million to invest in the FILM industry as a loan fund.
French: À l'origine, cette société de la Couronne, créée à la suite de pressions exercées sur le gouvernement par les cinéastes afin qu'il leur accorde un soutien financier, reçoit une somme de 10 millions de dollars sous forme de prêt qu'elle investira dans l'industrie du CINÉMA.
English: Most of the tables and figures included in the report are derived from the CRTC Data Collection System while others are derived using Statistics Canada and Industry Canada information.
French: La plupart des tableaux et diagrammes du rapport sont tirés des données recueillies par le système de collecte du CRTC, alors que d'autres proviennent de l'information fournie par Statistique Canada et Industrie Canada.
English: The interdependence of international political and economic problems becomes significant in this great task, creating a complex mix of matters to be considered on the international agenda of this global institution, the United Nations, which, because of its legitimacy, has the responsibility for adopting coordinated policies and implementing guidelines that ensure the efficiency and timeliness of this Organization's response to events and phenomena occurring in the world that directly affect international security and stability.
French: Les problèmes politiques et économiques internationaux sont interdépendants au point de constituer un engrenage complexe de questions qui doivent être mises à l'ordre du jour international par notre Organisation et c'est à elle également qu'il appartient d'adopter, du fait de sa légitimité, des politiques concertées puis de définir les directives qui lui permettront de faire face, avec plus d'efficacité et de rapidité, aux événements et aux phénomènes mondiaux qui ont une incidence directe sur la stabilité et la sécurité internationales.
English: On the positive side, it provides all the advantages of a commandline tool, especially for use in scripts.
French: D'un point de vue positif, il possède tous les atouts d'un outil en ligne de commande, particulièrement pour l'utilisation dans des scripts.
English: In MUR, the EIB was the first non-domestic issuer and provided a new benchmark for the market.
French: La BEI est le seul emprunteur à avoir réussi
English: Controversy around the author grew and, as a result of publicly expressed concern, the School Board on 16 March 1988, reprimanded the author and warned him that continued public discussion of his views could lead to further disciplinary action, including dismissal.
French: La controverse entourant l'auteur a pris de l'ampleur et, des inquiétudes ayant été exprimées en public, la Commission scolaire a réprimandé l'auteur le 16 mars 1988 et l'a averti que si ses opinions continuaient à être débattues en public, il pourrait faire l'objet d'autres mesures disciplinaires, y compris le renvoi.
English: The members of the Consultative (Shura) Council are directly elected and may be of either sex;
French: Les membres du Conseil consultatif (Choura) sont élus au suffrage direct et peuvent être aussi bien des hommes que des femmes;
English: Rates of part-time work amongst law graduates were, for example, very low even in the years when unemployment rates were relatively high.
French: Ainsi, les diplômés en commerce, en économique et en droit se caractérisent presque invariablement par la faiblesse de leur taux de travail à temps partiel.
English: VIA also stated that it is not possible in the time available to re-measure every measurement in the renovated completed cars and make a detailed comparison to all the measurements in the Final Inspection Report.
French: VIA indiquait également qu'il n'était pas possible dans le délai disponible de reprendre chaque mesure dans les voitures rénovées terminées et de faire une comparaison détaillée avec toutes les mesures citées dans le rapport d'inspection final.
English: Recalling also the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the subsequent implementation agreements concluded by the two sides,
French: Rappelant également la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représentant le peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, et les accords d'application postérieurs conclus par les deux parties,
English: Vinagres reserva de Jerez El Indiano, y también al Pedro Ximénez.
French: Vinaigres vieux de xérès El Indiano, ou au Pedro Ximénez.
English: These practices include interacting with clients on-line, having explicit criteria and weights for approving applications, and making the application process as competitive and comparative as possible.
French: C'est la limite couramment utilisée par les pays concurrents du Canada et elle semble raisonnable à l'égard du soutien du marketing en Amérique du Nord.
English: Whom would that benefit, and to whom would that be disadvantageous?
French: À qui cela profitera-t-il, et pour qui cela sera-t-il un inconvénient?
English: First of all, the proposals are relevant, coherent and clear.
French: Je dirai tout d'abord que ces propositions sont pertinentes, cohérentes et claires.
English: On each topic, consumers can learn more with the help of interactive tools, quizzes, publications, frequently asked questions, information on consumers’ rights and responsibilities, and other related resources.  Traffic on the Web site has grown steadily over the years, almost doubling in 2006–07 (see Table 1).
French: Les consommateurs peuvent en apprendre plus sur chaque sujet grâce aux outils interactifs, aux jeux-questionnaires, aux publications, à la foire aux questions, aux renseignements sur les droits et les responsabilités des consommateurs, et à d’autres ressources connexes.  La consultation du site Web n’a cessé de croître au fil des ans, ayant presque doublé en 2006-2007 (voir le tableau 1).
English: What are the relevant properties and indicators that would serve as a foundation to an understanding of the physiochemical properties of nanomaterials?
French: Quels sont les propriétés et les indicateurs pertinents qui serviraient de point de départ pour comprendre les propriétés physiochimiques des nanomatériaux?
English: Although not produced in Canada, some benzidine congener-based dyes are on the Domestic Substances List (DSL).
French: Bien qu'ils ne soient pas produits au Canada, quelques-uns de ces colorants à base de congénères de la benzidine figurent sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: intended reservations - although not always systematically.
French: Dans certains cas, le Parlement est seulement tenu informé des réserves projetées - encore n'est-ce pas toujours systématiquement le cas.
English: Plans are being developed for a technical assistance visit to Afghanistan to finish the installation and to conduct in-theater training.
French: Il est prévu qu'une visite d'assistance technique sera effectuée en Afghanistan pour terminer l'installation et effectuer un entraînement sur le lieu des opérations.
English: No evidence has been presented to link the detained students with the above-mentioned guerrilla groups and the only thing that the criminal investigation has shown so far is that the students were victims of, and injured in an accidental explosion.
French: La source fait valoir que la détention de ces personnes n'était ni nécessaire ni raisonnable et qu'elle ne respectait pas le principe de proportionnalité.
English: In accordance with long-standing practice, matters requiring action by the General Assembly had been included in the draft resolution contained in annex XVI to the report.
French: Selon l'usage, les questions qui appellent une décision de l'Assemblée générale sont regroupées dans un projet de résolution annexé au rapport (annexe XVI).
English: Mr Bangemann's desire to dissolve the audiovisual sector within Telecoms, in the name of convergence, only serves to darken the context in which we are going to vote on television without frontiers, the only point of light within our reach, within our power.
French: Le désir de M. Bangemann de dissoudre l'audiovisuel dans les Télécom, au nom de la convergence, ne fait qu'assombrir le contexte dans lequel nous allons voter sur la télévision sans frontière, seul point lumineux à notre portée, à notre pouvoir.
English: It is unlikely, however, that this will result in a significant improvement in the economic situation, as delays still occur as a result of random vehicle checking and restrictions on movement entering and exiting from main cities, especially Jerusalem.
French: Il est peu probable, toutefois, que cela aboutisse à une amélioration considérable de la situation économique, car des retards continuent de se produire à cause des contrôles aléatoires de véhicules et des restrictions imposées aux déplacements à destination et en provenance des villes principales, en particulier Jérusalem.
English: • Poor human settlements planning
French: - Mauvaise planification des établissements humains
English: The author was pressured by the perpetrators to settle the case but refused to do so.
French: L'auteur a subi des pressions de la part des responsables pour régler l'affaire, mais il a refusé.
English: In this context, the Working Party took note of  comments by the IRU expressing (a) serious concern about the ideas that had been presented by the secretariat, in particular in document EXG/COMP/2004/23, and (b) pointing out that any new developments in the field of computerization should take into account developments and systems that were already in place, including the IRU SAFETIR system.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a pris note des observations dans lesquelles l'IRU: a) se déclarait vivement préoccupée par les idées qui avaient été présentées par le secrétariat, en particulier dans le document EXG/COMP/2004/23, et b) faisait observer que, pour toute modification dans le domaine de l'informatisation, il fallait tenir compte des faits nouveaux et des systèmes déjà en place, notamment le système SafeTIR de l'IRU.
English: This number must include sick leave the employee is earning while exhausting his sick leave credits.
French: Ce nombre doit comprendre les congés de maladie que l'employé accumule pendant qu'il prend ses congés de maladie.
English: • an assessment of the capacity within the family to protect the child. If the nonoffending parent/guardian is unable to provide for ongoing safety of the child, to determine what appropriate options are available.
French: • évaluer la capacité de la famille de protéger l’enfant - si le parent non agresseur n’est pas en mesure d’offrir une sécurité permanente à l’enfant, déterminer quelles sont les options offertes.
English: And despite the fact that members of three parties of four parties in this House have consistently voiced support for our mission in Afghanistan, including the Liberal Party which sent them, Canadians on the ground – in Kabul, in Kandahar and in the PRT – have never received a clear mandate from this Parliament.
French: En dépit du fait que les députés de trois des quatre partis, dont les libéraux qui les y ont envoyés, ont constamment exprimé leur appui à notre mission en Afghanistan. Les Canadiennes et les Canadiens sur le terrain – à Kaboul, à Kandahar au site de l’EPR – n’ont jamais reçu de mandat clair de ce parlement.
English: Air Quality Services Related Links Air Quality Links Factsheets
French: Services en qualité de l'air Liens connexes Liens sur la qualité de l'air Fiches d'information
English: (g) Support cost-effectiveness analyses of GNSS implementation in civil aviation with respect to air traffic service providers and to users in general;
French: g) Appuie la réalisation d'analyses coût-efficacité de la mise en œuvre des GNSS dans l'aviation civile pour les fournisseurs du service de la circulation aérienne et les usagers en général;
English: The Commission will be concentrating on sectors deserving priority because of their economic relevance to the creation of a single internal market.
French: Elle centrera par ailleurs son activite sur des secteurs prioritaires en fonction de leur interet economique pour la realisation du marche inteneur.
English: Planned Resources Financial Resources Human Resources Extent and direction of change in the privacy practices of federal government institutions and private sector organizations.
French: Ressources prévues Ressources financières Ressources humaines Étendue et orientation des changements dans les pratiques des institutions fédérales et des organisations du secteur privé en matière de protection de la vie privée.
English: Develop informatics infrastructure in all areas c.
French: Développement d'une infrastructure informatique dans tous les domaines c.
English: E. Monitoring procedure of the European Charter for Regional and Minority Languages 37.
French: E. Procédure de suivi de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 37.
English: Furthermore, aside from persons who become stateless while they are already in the territory of the host State, most others can enter such a State only by unlawful means, as they do not generally possess the official State documents required for admission into another country.
French: Ce d'autant plus qu'en dehors des personnes qui deviennent apatrides alors qu'elles sont déjà sur le territoire de l'État d'accueil, la plupart des autres ne peuvent y pénétrer que de façon irrégulière puisqu'elles ne possèdent généralement pas les documents officiels d'un État pour demander l'admission dans un autre pays.
English: The DTP's victory in the last administrative elections shows that the DTP is a party that enjoys strong popular democratic support.
French: La victoire du DTP lors des dernières élections administratives démontre que ce dernier est un parti bénéficiant d'un large soutien populaire démocratique.
English: Our analysis
French: Les agences ont accepté cela et en conséquence, il n’est pas besoin de
English: I should clarify that, in terms of corporate account opening for those accounts that I was mentioning, there is a 30-day time period in which you can obtain the name and address of directors.
French: Il n'y a pas d'obligation de mettre à jour l'identité du client, à moins que vous ne jugiez qu'il y ait un risque élevé.
English: • Don't let infants or children play or sleep directly in the sun in a playpen, carriage, stroller, etc.
French: • Ne laissez pas les enfants ou les bambins jouer ou dormir sous la lumière directe du soleil dans leur parc, leur voiturette, leur poussette, etc.
English: However, the Delegation was of the opinion that such a modification should be linked with a serious consideration of the proposal to work towards a global patent and of the possible redistribution of the workload among the various International Search Authorities and International Preliminary Examination Authorities.
French: Toutefois, la délégation estime qu’un tel changement devrait s’accompagner d’un examen approfondi de la proposition visant à s’orienter vers un brevet mondial et de l’éventuelle répartition de la charge de travail parmi les diverses administrations chargées de la recherche internationale ainsi que parmi les administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: Revised specifications of the Open Index and Directory Structure for the MIMOSA products had been provided by the EPO and circulated to the Task Force.
French: Les spécifications révisées concernant l'index ouvert et la structure de répertoire des produits MIMOSA ont été fournies par l'OEB et distribuées à l'équipe d'experts.
English: He has invested substantial time, energy and resources to find solutions to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a consacré beaucoup de temps, d'énergie et de ressources à la recherche de solutions au conflit en République démocratique du Congo.
English: While this would not cause any concern for safety, the leaf powder is not without pharmacological effects, and thus does not meet the definition of a non-medicinal ingredient.
French: Bien que cela ne poserait pas de problème d'innocuité, la poudre de feuille comporte quand même des effets pharmacologiques et donc ne correspond pas à la définition d'un ingrédient non médicinal.
English: The media situation of children and young people was a priority issue during the Swedish presidency of the European Union in the first half of 2001.
French: La situation des enfants et des jeunes devant les médias a été une priorité pendant la présidence de l'Union européenne exercée par la Suède au cours du premier semestre de 2001.
English: Round 2-2002B Consortium Members Zenon Environmental Inc.
French: Cycle 2-2002B Membres du consortium Zenon Environmental Inc.
English: Engage other Branch Directorates (Veterinary Drugs Directorate (VDD), Marketed Health Products Directorate (MHPD), Natural Health Products Directorate (NHPD) etc) in discussions relating to the perceived impact of SBDs on their organization.
French: Persuader d'autres directions (Direction des médicaments vétérinaires (DMV), Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits de santé naturels (DPSN), etc.) de participer aux discussions qui traitent des répercussions perçues par les RMD sur leur organisation.