ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives whose success can be measured create awareness of a new, wider community of interests and values.
French: En effet, ce sont les initiatives vérifiables qui permettent de créer, entre les citoyens et les institutions, la conscience d’une nouvelle communauté plus large d’intérêts et de valeurs.
English: • Encourage balanced nutrition and regular physical activity for physical and mental well-being
French: • Encouragez la cliente à avoir une alimentation équilibrée et à faire régulièrement de l'exercice pour son bien-être physique et mental.
English: The ability to repair and replicate this work in an appropriate way can be key to preserving the aesthetic integrity of many heritage structures.
French: La capacité de les réparer et de les reproduire convenablement peut être essentielle à la préservation de l’intégrité esthétique de nombreuses structures patrimoniales.
English: You must arrive 20 minutes before your test is scheduled to start in order to complete administrative forms.
French: Vous devez vous présenter 20 minutes avant l'heure prévue du test afin de remplir des formulaires administratifs.
English: It has been particularly effective in its contributions towards management system standards - providing the secretariats for the committees responsible for ISO 9000 and ISO 14000 - and also for its efforts and support on behalf of developing countries.
French: Il s'est montré particulièrement efficace dans sa contribution à l'élaboration des normes de systèmes de management - assumant le secrétariat des comités responsables des séries ISO 9000 et ISO 14000 - et dans les efforts fournis et l'appui accordé en faveur des pays en développement.
English: Ask staff at the campground kiosk or visitor centre for a schedule, and join us for a closer look at the "wild shore of an inland sea." Evening programs are held at the visitor centre and introduce visitors to Pukaskwa themes.
French: Demandez un programme aux employés du kiosque du terrain de camping ou du centre d'accueil et venez examiner de plus près «la rive sauvage d'une mer intérieure». Les programmes du soir sont présentés au centre d’accueil et portent sur des thèmes comme la culture des Premières nations, le lac Supérieur, la forêt boréale et les recherches effectuées dans le parc.
English: Héctor Barberá in third place could mathematically catch Simoncelli in second, but would need to finish second or higher at Valencia and hope for a poor result for the Metis Gilera man.
French: A la troisième place, Héctor Barberá peut encore mathématiquement ravir la seconde place à Simoncelli en terminant au moins deuxième à Valence et en espérant un mauvais résultat du pilote du team Metis Gilera.
English: Guidelines Alternative Service Delivery Policy Guide Treasury Board Secretariat The Policy Guide is a companion document to the Treasury Board Policy on Alternative Service Delivery (ASD). It provides background policy information and guidelines that are helpful in understanding the Public Interest Test questions and other issues that should be considered when undertaking alternative service delivery initiatives.
French: Publication; Services des bibliothèques Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Date d'entrée en vigueur : le 2 mai 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor La nouvelle Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada rehausse la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels en fournissant aux ministères et organismes fédéraux un cadre cohérent qui leur permet de mieux aborder les questions relatives à la protection de la vie privée au moment de la conception ou de la refonte de programmes et de services. Voir aussi Organisation :
English: In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
French: L'analyse de l'enquête suggère toutefois que les banques ont des pouvoirs de marché plus importants lorsque les consommateurs sont moins mobiles.
English: Refugee claimants or permanent residents who do not have the resources to meet their basic needs may qualify for Income Support.
French: Les demandeurs de statut de réfugié ou les résidents permanents qui n'ont pas les ressources pour faire face à leurs besoins essentiels peuvent être admissibles au soutien du revenu.
English: Studies, reports and fact sheets on the Plan and its results are now available at the Program's Internet site at: http://www.slv2000.qc.ec.gc.ca. Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE) manages programs that target all energy consumers and emphasize partnerships and economic investments.
French: Les Ã©tudes, les rapports et les fiches d'information au sujet du plan et de ses rÃ©sultats sont maintenant accessibles sur le site Internet du programme Ã l'adresse : http://www.slv2000.qc.ec.gc.ca. L'Office de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique de Ressources naturelles Canada (OEE) gÃ¨re des programmes qui visent tous les consommateurs d'Ã©nergie et qui encouragent les partenariats et les investissements Ã©conomiques.
English: They are capable of living out of water for about four months, providing the temperature is maintained just above freezing and the atmosphere is damp.
French: Elles peuvent vivre hors de l'eau pendant quatre mois environ à condition que la température soit maintenue juste au-dessus du point de congélation et que l'atmosphère soit humide.
English: 1.2.2 Strategic Research Priority The INMD identified a single priority/Strategic Initiative (SI) - Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - after extensive consultation with its constituency.
French: 1.2.2 Priorité de recherche stratégique L'INMD a retenu une seule priorité/initiative stratégique - Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - au terme d'une vaste consultation avec sa base.
English: I should therefore like expressly to object to this proposal, which is also contained in Amendment No 33 by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and was adopted in committee by a broad majority.
French: Je voudrais donc me prononcer contre cette proposition qui est, d'ailleurs, également reprise dans l'amendement 33 proposé par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et qui avait aussi été approuvée par une large majorité de cette commission.
English: You can do it using a single PANDIS device! !
French: Vous pouvez le faire en utilisant un seul dispositif PANDIS!
English: As a collaboratively developed tool, CIPHS engages partners and other stakeholders in the development of i-PHIS at all levels, including the requirements definition level.
French: apporter à cette suite évolutive d’outils (comme les capacités intégrées de gestion des éclosions et de la quarantaine) sont en train d’être mises au point.
English: In a statement to the Commission on the Status of Women in March 2000, the President of the Security Council strongly supported gender mainstreaming in peace negotiations and peacekeeping.
French: Dans une déclaration adressée à la Commission de la condition de la femme en mars 2000, le Président du Conseil de sécurité s'est déclaré résolument en faveur de l'introduction d'une perspective sexospécifique au coeur des négociations de paix et du maintien de la paix.
English: Low permeability soil may make it more difficult to effectively deliver treatment fluids (e.g. surfactants, oxygen) into the subsurface.
French: Si le sol est peu perméable, les fluides de traitement (par exemple, surfactifs, oxygène) risquent de parvenir plus difficilement aux matières à traiter.
English: (e) Establishment and development of systems and procedures for periodic monitoring and evaluation.
French: e) La constitution et le développement de mécanismes et de modalités de suivi et d'évaluation périodiques.
English: where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
French: lorsqu'elles sont assurées que les marchandises sont placées immédiatement sous un autre régime douanier;
English: While this may be the preferred result, the goal of this multi-year campaign is to create smoke-free homes and vehicles, meaning that smokers can smoke outside their homes and vehicles, quit smoking altogether or simply ensure that others don't smoke in their homes/vehicles.
French: Bien que ceci soit la meilleure option, l'objectif de la campagne pluriannuelle est de faire de la maison et de la voiture des environnements sans fumée; ce qui signifie que les fumeurs peuvent fumer à l'extérieur, cesser complètement de fumer ou simplement s'assurer que personne ne fume dans leur maison ou leur voiture.
English: Moreover, the abolition of the death penalty in some countries would be to commit suicide.
French: Par ailleurs, il serait suicidaire d'abolir la peine de mort dans certains pays.
English: Contact Address E-Mail: hs.esternberg@eduhi.at Phone: +43 7714/6650
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs.esternberg@eduhi.at Téléphone: +43 7714/6650
English: NCAs may terminate an infringement, order interim measures and accept commitments or impose fines.
French: Elles peuvent mettre fin à un manquement, ordonner des mesures conservatoires et accepter des engagements ou imposer des amendes.
English: Three changes to the current international economic system would lead to a more humane form of globalization.
French: Trois changements apportés à la situation économique et internationale actuelle produiraient une forme de mondialisation plus humaine.
English: Eco-tourism, recreational boaters, the public at large, maritime industries, scientific research, and Coastal First Nations were notified.
French: L'industrie de l'écotourisme, les plaisanciers, le grand public, les industries maritimes, le secteur de la recherche scientifique et les Premières nations des régions côtières ont été informés de la tenue de ces réunions.
English: Smaller residual areas (<25 ha) made up only 4.2% of the total area, but 32.4% of the marten travel was recorded in these areas.
French: Les forêts résiduelles moins grandes (<25 ha) ne constituaient que 4,2% de la surface totale, mais 32,4% des déplacements des martres y ont été constatés.
English: These analyses eliminated resin aids, fatty acids, bacterial fatty acids, terpenes, chlorophenolics, aliphatic alkanes, plant sterols and chlorinated dimethylsulphones as candidates.
French: D'après ces analyses, on a rejeté la possibilité que les acides résiniques, les acides gras, les acides gras bactériens, les terpènes, les chlorophénols, les alcanes aliphatiques, les phytostérols et les diméthylsulfones chlorés soient des inducteurs.
English: In this respect, the conclusions of the 2nd World Conference of Speakers of Parliaments held in New York in September are a step in the right direction.
French: A cet égard, les conclusions de la 2 conférence mondiale des présidents de parlements qui a eu lieu à New-York en septembre constituent un pas dans la bonne direction.
English: This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation or advertising of foods placed on the market and which are intended to be delivered as such to the final consumer, including foods that are placed on the market unpacked or supplied in bulk.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé apparaissant dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires mises sur le marché et destinées à être fournies en tant que telles au consommateur final, y compris des denrées alimentaires qui sont mises sur le marché non emballées ou en vrac.
English: S/PRST/2008/30 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/30 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A similar retardation of force inactivation and a threshold shift to more negative potentials occurred when the Ca2+ chelator ethyleneglycol-bis (β-aminoethyl ether)-N,N′-tetraacetic acid (EGTA) was injected into the fibre and when in Ca2+-free solutions sodium ions entered the cell through Ca2+ channels.
French: Un retard semblable de l'inactivation de la force et un déplacement du seuil vers des potentiels plus négatifs se produisit lorsque le chélateur de Ca2+bis (amino-éthyl) glycol éther N,N′ tétracétique (EGTA) fut injecté dans la fibre et lorsque dans des solutions « sans Ca2+ » les ions sodium pénétrèrent la cellule via les canaux Ca2+.
English: Organization Chart The Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue
French: Organigramme L'honorable Martin Cauchon Ministre du Revenu national
English: Where a Province or Territory incurs Eligible Administrative Costs with respect to another Province or Territory, the Province or Territory shall invoice Canada and the other Province or Territory for their respective share of the Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport au programme du CSRN en général, il imputera ces coûts à chaque province ou territoire participant selon le rapport entre le nombre de participants dans chaque province ou territoire et le nombre total de participants au programme.
English: "ATKE became an identity -- it was something that people were able to reference.
French: « Le projet PSTRA s'était donné une identité - quelque chose à laquelle les gens pouvaient faire référence.
English: The automatic check will also be executed if no products are installed.
French: La vérification automatique sera également exécutée si aucun produit n'est installé.
English: Support for Editorial Content application form, all sections completed FORMCHECKBOX all appropriate sections signed, dated and witnessed FORMCHECKBOX 2.
French: Formulaire de demande Aide au contenu rédactionnel, toutes les sections remplies FORMCHECKBOX datées et signées devant témoin lorsque requis FORMCHECKBOX 2.
English: Lakehead University, Thunder Bay, ON Department of Chemical Engineering Technology Program
French: Lakehead University, Thunder Bay (Ontario) Programme de technologie du Département de génie chimique
English: Its terms of reference include monitoring the consistency of domestic human rights legislation with the international instruments to which Turkmenistan is a party, drafting new human rights bills and participating in seminars, conferences and training courses to promote awareness of human rights.
French: Il est chargé d'examiner la législation relative aux droits de l'homme en vigueur en vue d'en assurer la conformité aux dispositions des instruments internationaux auxquels le Turkménistan est partie, d'élaborer de nouveaux projets de loi dans ce domaine, de participer à des séminaires, des conférences et des formations visant à mieux faire connaître les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The maximum serum GtH levels found in response to the same dosages of pimozide and LHRH-A at 12 and 20 °C were similar; however, the maximum levels occurred earlier at 20 °C (6 h postinjections) than at 12 °C (24 h postinjections).
French: Les concentrations maximales de GtH obtenues en réaction aux mêmes dosages de pimozide et de LHRH-A sont semblables à 12 et 20 °C; cependant, les concentrations maximales apparaissent plus tôt à 20 °C (6 h après les injections) qu'à 12 °C (24 h après les injections).
English: (43) The Committee in its final document will formulate relevant proposals, based on full respect for the principles guiding relations among the participating States eunmerated in the terms of reference for the Committee on item I of the agenda.
French: (43) Dans son document final, la Commission formulera des propositions pertinentes basées sur le plein respect des principes régissant les relations entre les Etats participants et dont l'énumération figure dans les instructions de la Commission chargée du point I de l'ordre du jour.
English: Height Height of the patient in centimetres when the adverse event occurred.
French: Taille Taille du patient en centimètres au moment de la survenue de l'effet indésirable.
English: Due to operational security concerns and to respect regional sensitivities, the exact locations of some units mentioned in this news release will not be disclosed.
French: Pour des raisons de sécurité opérationnelle et pour respecter les susceptibilités régionales, l'emplacement exact de certaines unités nommées dans le présent communiqué ne sera pas divulgué.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/sur_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/sur_f.cfm
English: Canada currently ranks 22nd in the world as aquaculture producer, but we have the potential to be among the top.
French: Bien qu’aujourd’hui le Canada soit au 22e rang de la production aquacole mondiale, il a le potentiel de se classer parmi les premiers.
English: • Care comparable to that available to the general population;
French: • soins comparables à ce qui est offert à la population en général;
English: Exports declined sharply and the manufacturing sector was badly hit.
French: Au contraire, en Estonie le chômage a diminué pour la première fois depuis quatre ans et en Lettonie il est resté stable.
English: In ten years' time we should be able to look upon a Union where every university student knows another Member State language, and by this I do not mean English because English has such global dominance in science and commerce, entertainment and the internet that it no longer counts as a foreign language.
French: Dans dix ans, nous devrions pouvoir contempler une Union où chaque étudiant universitaire connaît la langue d'un autre État membre, et je ne parle pas ici de l'anglais, parce que l'anglais a une telle prédominance mondiale dans le domaine de la science, du commerce, du divertissement et de l'internet qu'il ne peut plus être considéré comme une langue étrangère.
English: A mandatory indication may be considered to be the presence of severe thrombocytopenia, with clinically significant haemorrhage attributable to the platelet deficit.
French: La présence d'une thrombocytopénie sévère, accompagnée d'une hémorragie cliniquement significative imputable au déficit en plaquettes, peut être considérée comme une indication impérative.
English: Bienvenida sobre nuestro pórtico inmobiliario para los particulares y las agencias inmobiliarias.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier pour les particuliers et les agences immobilières.
English: Also, if they have any questions about the management of their domain name, they should always get in contact with their accredited, genuinely official, DNS BE registrar.
French: Ils reçoivent une facture et/ou un bulletin de virement pour les frais de publication de leur annonce.
English: EUBAM promotes co-ordinated action of and assists the governments of the Republic of Moldova and Ukraine in areas involving border, customs and fiscal matters, including through monitoring activities.
French: L'EU BAM favorise une action coordonnée entre les gouvernements de la République de Moldavie et d'Ukraine et leur apporte une assistance dans des domaines tels que les frontières et les questions douanières et fiscales, y compris par des activités de surveillance.
English: Barbeau, Charles Marius Charles Marius Barbeau, ethnologist, folklorist, ethnomusicologist (b at Ste-Marie-de-Beauce, Qué 5 Mar 1883; d at Ottawa 27 Feb 1969).
French: Barbeau, Charles Marius Charles Marius Barbeau, ethnologue, folkloriste, ethnomusicologue (Sainte-Marie-de-Beauce, Qc, 5 mars 1883 -- Ottawa, 27 févr.
English: The ability of UNMISET to assist in the development of PNTL would also be favoured by the adoption of provisions that would allow it to participate in the discussions of the Government's Committee on Internal Security when policy-related issues are being discussed.
French: La capacité de la MANUTO d'aider au renforcement de la Police nationale serait également renforcée par l'adoption de dispositions l'autorisant à participer aux délibérations du Comité gouvernemental sur la sécurité intérieure, lors de l'examen de questions de politique générale.
English: GRPE might wish to resume consideration of a new proposal concerning special gear shifting strategies, jointly prepared by France and European Commission, if available.
French: Le GRPE souhaitera sans doute reprendre l'examen d'une nouvelle proposition concernant de nouvelles méthodes de passage des vitesses établie conjointement par la France et la Commission européenne, à condition qu'elle soit disponible.
English: The paper points out that although about 70% of Canadian health care is funded publicly, it is mainly delivered by private providers, usually not-for-profit ones.
French: Dans ce document, l'auteure souligne que même si 70 % des soins de santé au Canada sont financés par le secteur public, leur prestation est réalisée par des fournisseurs privés, généralement des organismes sans but lucratif.
English: The applicant shall not be required to submit the information and the test and study reports necessary for the authorisation of plant protection products.
French: L'importateur d'un produit phytopharmaceutique demande un certificat d'identité à l'autorité compétente de l'État membre désigné pour le produit phytopharmaceutique qu'il veut importer avant la première importation et la première mise sur le marché.
English: Universities, colleges, research hospitals and technical institutes play a key role in research.
French: Les universités, les collèges, les hôpitaux et les instituts techniques jouent un rôle primordial dans la recherche.
English: Nevertheless, the indicators for the Candidate Countries cannot be considered to be fully comparable with the EU ones, or between Candidate Countries, due to the differences of underlying data sources.
French: Néanmoins, les indicateurs des pays candidats ne peuvent être considérés comme entièrement comparables avec ceux de l'UE, ni même entre les pays candidats, en raison des différences dans les sources de données.
English: Operation SUKUR was led by the Afghan Ministry of Interior with ISAF support.
French: L'opération SUKUR était dirigée par le Ministère de l'intérieur avec le soutien de la Force.
English: The tenets of STSI are provoking the management community on the notion of stewardship at the enterprise level, aimed for over a long-term horizon.
French: Les principes de l'ISVP amènent l'ensemble des gestionnaires à se pencher sur la notion de gestion à l'échelle du gouvernement fédéral dans une vision à long terme.
English: The parties are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship.
French: Les parties sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports de travail efficaces.
English: 7 — Changes in working capital (in thousands of dollars) Components of the changes in current assets and liabilities include: 2004 (622) (1412) (50) 93 (431) 1615 (807) 2003 (277) (1719) (26) 252 (147) 2902 985
French: 7 — Variations du fonds de roulement (en milliers de dollars) Les composantes des variations de l’actif et du passif à court terme comprennent : RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2003-2004
English: They are thus measures of a country’s price and cost competitiveness.
French: ECOFIN : voir Conseil (de l’Union européenne).
English: Peacekeeping operations should never be a substitute for a political process aimed at complete conflict resolution leading to long-term and sustainable peace, development and security.
French: Les opérations de maintien de la paix ne doivent jamais remplacer un processus politique visant un règlement global des conflits et la réalisation d'une paix, d'un développement et d'une sécurité durables.