ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, the department will continue to advance Canada's forest sector interests while respecting existing international forestry agreements, and will promote the formulation of new agreements that advance sustainable forestry worldwide.
French: Dans ce contexte, il continuera de faire progresser les intérêts du secteur forestier canadien tout en respectant les accords forestiers internationaux existants, et il encouragera la conclusion de nouveaux accords qui favoriseront la progression de la foresterie durable à l'échelle mondiale.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,725.00 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,645.00 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,645.00 2008-03-19 BLUE CAPITAL CANADIAN REAL ESTATE 0499 - Other professional services not otherwise specified $18,640.00 2008-01-25 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,585.00 2008-01-18 NORTH 60 PETRO LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 725,00 $ 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 645,00 $ 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 645,00 $ 2008-03-19 BLUE CAPITAL CANADIAN REAL ESTATE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 640,00 $ 2008-01-25 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 585,00 $ 2008-01-18 NORTH 60 PETRO LTD.
English: Rounds at 7 in the morning, retractor holding at 8, history taking at 9, hunting down that chest x-ray at 10, begging the radiologist for that report at 11, and cringing at the thought of having to approach the radiology department clerks again for that missing abdominal ultrasound.
French: Les tournées sont à 7 heures du matin; il faut tenir les écarteurs à huit heures; il faut faire l’anamnèse à neuf heures; il faut essayer de dénicher les radiographies thoraciques à 10 heures, suppliant le radiologiste d’avoir ce rapport d’ici 11 heures; et grinçant des dents à la pensée d’avoir à affronter une fois de plus les commis du département de radiologie, il faut trouver l’échographie abdominale qui manque.
English: Using peers to help you teach is another technique to have your students "buy in."
French: L'enseignement par l'entremise des pairs vous aide également à «convaincre» vos élèves.
English: Canadian Defence Academy, in cooperation with the Directorate of Official Languages, will receive $35,000 to conduct a feasibility study on the viability of a second-language retention pilot project for Canadian Forces senior officers and members of the civilian executive group.  9.
French: L’Académie canadienne de la défense, en collaboration avec la Direction des langues officielles, recevra 35 000 $ pour procéder à une étude de faisabilité d’un projet pilote de maintien des acquis en langue seconde des agents supérieurs des Forces canadiennes et des membres du groupe des cadres supérieurs civils.  9.
English: RISK FACTORS The causes of ovarian cancer are poorly understood; however, a number of risk factors have been associated with either an increased or decreased likelihood of developing the disease.
French: FACTEURS DE RISQUE Les causes du cancer de l'ovaire demeurent obscures; cependant, on est parvenu à associer un certain nombre de facteurs de risque à une hausse ou une baisse de la probabilité de contracter la maladie.
English: Bird bones made excellent needles, and antlers became fish hooks or brakes for a dog sled.
French: Les os des oiseaux servaient à faire d’excellentes aiguilles à coudre, tandis que les bois des animaux servaient à faire des hameçons ou des freins pour les traîneaux.
English: The following three key measures, which are also discussed in section 4.5.3, were introduced as high-level performance measures in 2003-04:
French: Les trois mesures clés suivantes, dont il est aussi question à la section 4.5.3, ont été introduites à titre de mesures de rendement de haut niveau en 2003-2004 :
English: As the site concerned was a special protection area, it instructed the Bureau to obtain the European Commission's opinion on this matter. f.
French: Le site concerné étant une zone ZPS, il charge le Bureau de recueillir l’avis de la Commission européenne sur cette question. f.
English: Lithium cells and lithium batteries are also not subject to the requirements of ADR if they meet the following provisions:
French: Les piles et batteries au lithium peuvent aussi être considérées comme non soumises aux prescriptions de l'ADR si elles satisfont aux conditions ci-après :
English: Receipts Less Payments 2,970,514,362 3,079,397,833 Transfers to Public Sector Pension Investment Board (2,971,871,279) (3,087,786,982)
French: Rentrées moins paiements 2 970 514 362 3 079 397 833 Virements à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (2 971 871 279) (3 087 786 982)
English: The charge is levied at Santos, Rio de Janiero and possibly some other ports.
French: Ce ratio mesure le degré d’inégalité de la répartition des revenus familiaux dans un pays.
English: The long title of the Quebec Milk Order (see footnote 11) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret sur le lait du Québec (voir référence 11) est remplacé par ce qui suit :
English: Rapport Global (Summary of Results for all three Youth Strategy programs), November 1996.
French: Rapport global (résumé des résultats des trois programmes de la Stratégie Jeunesse), novembre 1996.
English: Clearly, much remained to be done to increase the productivity and efficiency of such activities as assets management, procurement, transport and communications.
French: De toute évidence, il reste beaucoup à faire pour améliorer la productivité et l'efficacité dans des domaines tels que la gestion du matériel, la passation de contrats, le transport et les communications.
English: HMIN is now positive and significant at the 10-per cent level in the overall sample and at the 5-per cent level in the non-maximum-entitlement sample.
French: La variable du statut d’immigrant change également de signe, ce qui donne à penser que pour ce qui est des mises à pied non saisonnières, les immigrants sont sensiblement moins susceptibles de quitter leur emploi. Fait intéressant, la variable du salaire hebdomadaire, non significative dans l’échantillon des travailleurs saisonniers, a désormais un effet positif significatif.
English: Hotel in Gottlieben: The historic Krone Swiss Quality Hotel is located in the picturesque municipality Gottlieben, at the bank of Seerhein which connects the two parts of Lake Constance.
French: hôtel à Gottlieben: L’historique Krone Swiss Quality Hotel est situé dans la pittoresque ville de Gottlieben, directement sur la rive du Seerheins, qui réunit les deux parties du Lac de Constance.
English: The representative of Guinea made a general statement on agenda item 73 (w).
French: Le représentant de la Guinée fait une déclaration générale sur l'alinéa w) du point 73.
English: The Persons with Disabilities (Equal Opportunity, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 was enacted much before the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted.
French: La loi de 1995 sur l'égalité des chances, la protection des droits et la pleine participation des personnes handicapées a été adoptée bien avant la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The text adopted reflects the concerns of all countries, and we are convinced that it will make it possible to make progress towards eradicating corruption.
French: Le texte adopté reflète les préoccupations de tous les pays, et nous sommes convaincus qu'il permettra de progresser vers l'élimination de la corruption.
English: Consistent with the Sub-Committee's previous decision (reflected in the 15th revised edition of the Model Regulations) to use Watt-hours as a measure of rechargeable cell or battery size, it is more appropriate to determine what constitutes a new rechargeable cell or battery design based on a change in Watt-hour capacity or voltage;
French: Conformément à la décision prise précédemment par le Sous-Comité (qui apparaît dans la quinzième édition révisée du Règlement type) visant à utiliser l'énergie en wattheures comme critère de dimension des piles ou des batteries rechargeables, il est préférable de déterminer ce qui constitue un nouveau modèle de pile ou de batterie rechargeable en se fondant sur une modification de la capacité en wattheures ou de la tension;
English: Tuvalu expressed appreciation for questions on how climate change was affecting the people, who are very concerned about its impact.
French: Tuvalu attachait une grande importance aux questions des incidences du changement climatique pour la population, que la question préoccupe fortement.
English: Tibet is the region where the majority of Tibetans live; they make up 95 per cent of the total population of that part of the country.
French: Le Tibet est la région où vit la majorité des Tibétains, qui constituent 95 % de la population totale de cette partie du pays.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "An old slut flashing in the Vincennes forest" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Being able to specifically describe one's wares or services correctly greatly reduces the processing time for applications.
French: Pouvoir décrire les marchandises ou services de façon détaillée et correcte réduit considérablement le temps de traitement des demandes.
English: Once you have downloaded the images, be sure to have a look at the detailed information about the installation process .
French: Veuillez vous assurer d'avoir lu les informations détaillées concernant la procédure d'installation .
English: It would be an extremely serious political error to allow the IGC to fail and not to give Europe its first Constitution.
French: Ce serait une erreur politique très grave que de laisser échouer les travaux de la CIG et de ne pas donner à l'Europe sa première Constitution.
English: CRTC data collection Figure 5.2.4 Local service revenue distribution: incumbent TSPs, alternative TSPs (out-of-territory) and alternative TSPs (2007) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.2.4 Part des revenus des services locaux détenue par les FST titulaires, les autres FST pour leurs activités hors territoire et les autres FST (2007) Source :
English: (g) State A is attempting to impose a corporate income tax on an entity claiming to be a partnership.
French: g) Un État A cherche à prélever un impôt sur le revenu des sociétés auprès d'une entité qui déclare être une société en nom collectif.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 970159 imposed by Order No. 1999-A-114 dated March 1, 1999 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 970159 imposée par l'arrêté no 1999-A-114 du 1er mars 1999 n'est plus en vigueur.
English: • INSERT the application information as per the previous instructions given for an initial application.
French: • INSCRIRE les renseignements qui conviennent selon les instructions données pour la demande initiale.
English: However, non-agricultural activities undertaken as secondary activities by units principally engaged in agricultural and related activities should be covered by informal sector surveys.
French: Par contre, les activités non agricoles qui sont des activités secondaires pour des unités qui exercent principalement des activités agricoles et apparentées doivent être prises en compte dans les enquêtes sur le secteur informel.
English: The United States also requested information about activities Canada may be planning for the event.
French: Ils se demandent aussi ce que le Canada prévoit pour l’événement.
English: (DE) Madam President, Mr Vice-President, passenger security is a fundamental principle, but how is it actually protected?
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, la sécurité des passagers est un principe fondamental, mais comment est-elle protégée en pratique?
English: In vitro embryo thawing Thawing of in vitro embryos involves the rapid warming of cryopreserved in vitro embryos at 37°C with appropriate dilution steps to remove the cryoprotective agents from the sample.
French: Exportation d'embryons in vitro On entend par là l'exportation d'un embryon in vitro qui a été créé ou stocké au Canada vers un pays autre que le Canada, dans n'importe quel but.
English: For the time being, the Georgian Border Monitoring System has radiation detectors at five check-points (Kazbegi, Guguti, Sadakhlo, Vale and Sarpi).
French: Jusqu'à présent, cinq points de contrôle (Kazbegi, Guguti, Sadakhlo, Vale et Sarpi) ont été équipés de détecteurs de rayonnement dans le cadre du système national de contrôle des frontières.
English: If a Global Section 95 Election is made by a taxpayer, the amendments to the definitions "exempt earnings" and "exempt loss" in Regulation 5907(1) that implement the new concept of "qualifying member" will apply only for foreign affiliate taxation years that end after 1999.
French: Si un contribuable fait un choix global visant l'article 95, les modifications apportées aux définitions de « gains exonérés » et « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du Règlement qui mettent en oeuvre le nouveau concept de « associé admissible » ne s'appliqueront qu'aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée qui se terminent après 1999.
English: Mr President, Commissioner, the Structural Funds have been a very important chapter of Community policy and have without doubt achieved substantial results for the recovery of certain regions suffering from depression due to historical and traditional factors.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les fonds structurels ont représenté un chapitre particulièrement important de la politique communautaire et ont indubitablement atteint des résultats considérables pour la relance de certaines régions historiquement et traditionnellement déprimées.
English: “Know-your-customer” programmes and the other forms of due diligence performed by financial institutions described above are not always applied with appropriate enthusiasm.
French: Les programmes de “connaissance du client” et autres formes d'exercice de l'obligation de diligence ne sont pas toujours appliqués par les organismes financiers visés ci-dessus avec l'enthousiasme souhaitable.
English: Mr President, the enlargement of the Union is a political project.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne est un projet politique.
English: The appellant was a watchkeeping officer for that trip, doing six and six.
French: L'appelant était officier de quart sur ce voyage, faisant du six-six.
English: (2) On application, the Minister shall issue a document of authorization to a Canadian vessel if the vessel's grain loading manual has been approved under subsection (1).
French: (2) Le ministre délivre, sur demande, une autorisation à un bâtiment canadien si son manuel sur le chargement des grains a été approuvé en application du paragraphe (1).
English: Police must also strive to sustain strong community involvement.
French: La police doit également s'efforcer de maintenir un fort engagement de la collectivité.
English: The support of the social partners' organisations for the European Employment Strategy expressed for example in their declaration to the Stockholm European Council – is therefore not matched by a visible contribution to the process.
French: Le soutien des organisations des partenaires sociaux à la Stratégie européenne pour l'emploi, exprimé par exemple dans leur déclaration au Conseil européen de Stockholm, ne trouve donc pas de prolongement dans une contribution visible à ce processus.
English: The Tribunal further notes that the dies and other tooling required to produce the goods are either in the possession of the domestic producers or readily available in the marketplace without major investments of capital.
French: Le Tribunal fait également observer que les producteurs nationaux possèdent déjà les matrices et autres éléments d'outillage nécessaires à la production des marchandises ou qu'ils peuvent facilement obtenir sur le marché sans engager un important investissement en immobilisations.
English: (Signed) Daniel Carmon  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Daniel Carmon
English: Daily variation within a particular marten was examined by using analysis of covariance.
French: Une analyse de covariance a également permis d'examiner la variation quotidienne chez un individu en particulier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Manske, Richard Helmuth Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Manske, Richard Helmuth Frederick Pour imprimer
English: As a result, all religious minorities in Iran consider themselves to be integral parts of the Iranian nation and are playing a constructive role in their society and enjoying the full freedom to practise their religions in more than 500 places of worship, including churches, synagogues and temples.
French: Il en résulte que toutes les minorités religieuses en Iran sont considérées comme faisant partie intégrante de la nation iranienne et jouent un rôle constructif dans la société, ayant l'entière liberté de pratiquer leur religion dans plus de 500 lieux de cultes, dont des églises, des synagogues et des temples.
English: It is being relocated to the heart of Canada's automotive and metal manufacturing sectors.
French: Il sera relogé au cœur de l'activité des secteurs canadiens de fabrication des produits de l'automobile et des métaux.
English: (c) The speaking-time limits for joint statements by non-governmental organizations would be as follows: 1 to 2 non-governmental organizations: 3 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 4 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 5 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 6 minutes; concerned countries would have an additional 5 minutes added to their normal speaking time;
French: c) Le temps de parole alloué aux organisations non gouvernementales pour des déclarations conjointes sera réparti comme suit: 3 minutes pour une ou deux organisations non gouvernementales; 4 minutes pour trois à cinq organisations non gouvernementales; 5 minutes pour six à dix organisations non gouvernementales; et 6 minutes pour plus de dix organisations non gouvernementales; les pays concernés bénéficieront de 5 minutes de plus que le temps de parole qui leur est normalement alloué;
English: No evidence submitted: The product licence application does not contain any safety and efficacy evidence to support the use of the product at the recommended dose indicated.
French: La demande n'est pas soutenue par des preuves : la demande de licence de mise en marché ne contient aucune preuve de l'innocuité et de l'efficacité du produit à l'appui de son absorption à la dose recommandée indiquée.
English: The focus is on patients, and they are the weakest links in our society, because they are ill and infirm.
French: Ce sont les patients qui sont au centre ici, et ce sont les maillons les plus faibles de notre société, car ils sont malades et infirmes.
English: In the event of the compromise of the CA’s private digital signature key and prior to its regeneration, the CA shall: 1) Notify the FINTRAC PMA; 2) Revoke all certificates issued using that key; and 3) Provide appropriate notice to all relevant parties.
French: En cas d'atteinte à l'intégrité de la clé privée de signature numérique de l'AC et avant la nouvelle production de celle-ci, l'AC doit : 1) En aviser l'AGP de CANAFE; 2) Révoquer tous les certificats délivrés à l'aide de cette clé; 3) Fournir un avis convenable à toutes les parties pertinentes.
English: Free & Street Top of page Regina Presentation C Thursday, June 28, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. United Way Connects 1440 Scarth Street
French: Haut de la page Regina Présentation C Le jeudi 28 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 United Way Connects 1440, rue Scarth
English: • the disposal of the information once it is no longer required for the purpose for which it was collected, subject to the provisions of the National Archives Act and the Privacy Act;
French: • la destination des renseignements lorsqu'ils ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, sous réserve des dispositions de la Loi sur les archives nationales et de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Significant progress was found in product development and firm-level take-up.
French: Il est à noter un progrès significatif dans la mise au point des produits et leur adoption au niveau de l'entreprise.
English: 2) to the Committee.  (8) The Committee notes with great concern the information from the delegation that 229 people suffered violent deaths at the hands of the police force in 2000, and that according to other sources the figure could be higher still.
French: 8) Le Comité note avec une vive préoccupation l'information donnée par la délégation selon laquelle, en 2000, 229 personnes sont décédées de mort violente aux mains des forces de police, et le fait que, selon d'autres sources, ce nombre serait encore plus élevé.
English: These include SOS villages, orphanages, community drop-in centres and encouraging alternative care by a relative or adoptive parent.
French: Ces services comprennent les Villages SOS, les orphelinats, les centres d'accueil communautaires et les soins de substitution assurés par un parent naturel ou adoptif.
English: H.E. Dr. Mukti N. Shrestha  Secretary of the Ministry of Population and Environment of Nepal
French: M. Mukti N. Shrestha Secrétaire du Ministère de la population et de l'environnement du Népal
English: Only candidates whose names and curricula vitae have been received by the Secretary General from a government of a state party by 1 October 2008 shall be allowed to stand for election for the first composition of GRETA.
French: Seul(e)s les candidat(e)s dont les noms et curriculum vitae ont été reçus par le Secrétaire Général, du gouvernement d'un Etat Partie, au plus tard le 1er octobre 2008, seront autorisé(e)s à se présenter aux élections pour la première composition du GRETA.
English: Add an "Anti-Discrimination Clause" in the Act; ii.
French: Ajouter une disposition antidiscriminatoire dans la Loi. ii.
English: To that end, the Regional Office has begun to seek partners, both financial and technical, with whom it will pursue programme implementation. The aim is not create new
French: C’est dans cette optique que le Bureau régional a commencé à rechercher des partenaires financiers et techniques, avec lesquels il poursuivra la mise en œuvre du programme.
English: The rating guide used in this competition was also used for three other competitions which were conducted simultaneously: two closed bilingual imperative competitions and one external, open competition.
French: Le guide de cotation utilisé pour ce concours avait aussi servi pour trois autres concours qui avaient eu lieu simultanément, soit deux concours internes pour la dotation impérative d’un poste bilingue et un concours ouvert externe.
English: Such measures are to be found in activities as diverse as telecommunications, financial services (banking and insurance), professional business services (accounting, legal advisement, architects' services, etc.), and the energy sector (electricity, gas), as is evidenced by an abundant literature.
French: On en trouve dans des activités aussi variées que les télécommunications, les services financiers (banque et assurances), les services professionnels aux entreprises (comptables, juristes, architectes, etc.) et le secteur de l'énergie (électricité, gaz), comme l'attestent de très nombreux écrits.