ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first WIPO Roundtable in this field was held in this room on July 23 and 24, 1998, and focused on intellectual property and indigenous peoples.
French: La première table ronde que l’OMPI a consacrée à ce domaine s’est tenue dans cette salle les 23 et 24 juillet 1998 : elle avait pour thème la propriété intellectuelle et les peuples autochtones.
English: In general, the unused RRSP deduction room of a taxpayer at the end of a year is the taxpayer's unused RRSP deduction room carried forward from the immediately preceding year, plus additional RRSP deduction room that became available in the year, minus RRSP deduction room used in the year.
French: De façon générale, les déductions inutilisées au titre des REER d'un contribuable à la fin d'une année sont égales à ses déductions inutilisées au titre des REER à la fin de l'année précédente (en raison du report prospectif), plus les droits de cotisation à un REER qu'il a acquis pendant l'année, moins les droits de cotisation à un REER qu'il a utilisés pendant l'année.
English: Ottawa, Thursday, October 12, 1995 Appeal No. AP-94-157 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 23, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 12 octobre 1995 Appel no AP-94-157 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 novembre 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: "Focusing for a moment on his contribution to the field of patents, Arpad Bogsch’s unflagging support of the PCT was instrumental to the conclusion and implementation of that phenomenally successful Treaty, and the patent harmonization initiatives undertaken under the aegis of WIPO—the fruits of which have been borne partly on trees having their roots elsewhere, as in the TRIPS Agreement—were nurtured and propelled by his personal commitment and can be counted amongst his most important accomplishments.
French: "Dans le domaine des brevets, le soutien inébranlable d’Arpad Bogsch au PCT s’est avéré primordial pour la conclusion et la mise en œuvre de ce traité particulièrement important et les initiatives prises sous l’égide de l’OMPI en matière d’harmonisation des brevets – dont les fruits sont portés par des arbres enracinés ailleurs, comme c’est le cas pour l’Accord sur les ADPIC – ont pu se développer et progresser grâce à son engagement personnel et peuvent être citées parmi ses plus belles réalisations.
English: Nova Scotia While the involvement of the Nova Scotia industry in the groundfish fisheries of the Grand Banks is now minimal, its interest in this issue is not.
French: Nouvelle-Écosse Bien que l’engagement de l’industrie de Nouvelle-Écosse dans les pêches de poissons de fond sur les Grands Bancs soit maintenant marginal, son intérêt pour cette question ne l’est pas.
English: It is an individual responsibility, for we must rid ourselves of certain prejudices and other demeaning concepts regarding the place and role of women in society.
French: Responsabilité individuelle tout d'abord, car nous devons en particulier nous départir de certains préjugés et autres conceptions réductrices de la place et du rôle de la femme dans la société.
English: These workshops allow the Minister to listen to SME concerns about the new procurement changes and discuss ways of addressing them.
French: Ces ateliers permettent au ministre d'entendre les préoccupations des entrepreneurs en ce qui a trait aux changements visant les achats et de discuter des différents moyens de les aborder.
English: Why is paperless billing a fixed part of the combination deals?
French: Pourquoi la facture sans papier fait-elle inéluctablement partie intégrante des offres combinées?
English: One of these sites, the Yukon's Faro mine will — all by itself — require at least $200 million to deal with.
French: La mine Faro au Yukon exigera à elle seule au moins 200 millions de dollars.
English: • register a grant of interest and issue a certificate for a copyright INDUSTRIAL DESIGN DIVISION
French: • envoi d’une trousse d’information sur la PI
English: These routes enable you to make the most of the attractive scenery and enjoyable walks to be had in this Gorge.
French: Ces itinéraires vous permettent de tirer le meilleur parti des paysages attrayants et de faire les promenades les plus agréables de cette gorge.
English: • a centralised databank maintained by the Managing Authority and available to the national and Community management, the DPs, the other bodies who in various ways are involved in implementing EQUAL and the general public; a communication infrastructure based on the public network (Internet), using suitable applications to ensure security and data integrity.
French: Pour atteindre cette objectif, il est indispensable de mener des activités de diffusion horizontale, mais aussi d’initier un processus de partage élargi des expériences réalisées au sein des PDD en réunissant, au sein d’un même réseau, des acteurs politiques, administratifs, sociaux et techniques intervenant dans les domaines thématiques concernés.
English: In my view, given the many complaints made to the Committee over the years that many tickets have been improperly issued, it would seem reasonable for the host country to institute procedures by which such complaints could be reviewed.
French: À mon avis, vu le nombre de plaintes portées devant le Comité au cours des années, selon lesquelles un grand nombre de procès-verbaux ont été dressés erronément on ne sont pas fondés, il semblerait raisonnable que le pays hôte mette en place des procédures permettant d'examiner ces plaintes.
English: give high priority to population as well as sexual and reproductive health and rights issues in its intergovernmental work programme; ii.
French: d'accorder une haute priorité aux questions démographiques ainsi que de santé et de droits en matière de sexualité et de procréation dans son programme de travail intergouvernemental; ii.
English: PwC additionally undertook approximately 90 individual interviews.
French: PwC a en outre réalisé quelque 90 entretiens individuels.
English: Certain parties, including the Directors Guild, reiterated their position that the decrease in allowable tax credits must be coupled with an increase in licence fees in order to compensate for the financial shortfall.
French: Des intervenants, dont la Guilde canadienne des réalisateurs, ont réitéré qu’une diminution des crédits d’impôt devrait être assortie à une hausse des droits de licence pour compenser le manque à gagner.
English: There is no doubt that, under the leadership of President Mahmoud Abbas, that initiative, which was also welcomed by Israel, will lead to a resumption of serious negotiations if appropriate mechanisms are found in response to that call for calm.
French: Il ne fait aucun doute que l'apaisement que les parties palestiniennes ont pu réaliser dernièrement sous la houlette du Président Mahmoud Abbas et qui a été reconnu par la partie israélienne est un autre facteur encourageant, surtout si ce facteur et ce climat positifs s'étendaient au reste des territoires palestiniens, permettant une reprise sérieuse des négociations en convenant de mécanismes appropriés dans ce cadre.
English: Pilot Project to Preserve and Restore The Quality of the Lakes in The Municipality of Saint-Hippolyte $22,575 Regroupement des associations des lacs de Saint-Hippolyte Saint-Hippolyte
French: Projet pilote pour la préservation et la restauration de la qualité des lacs de la municipalité de Saint-Hippolyte 22,575 $ Regroupement des associations des lacs de Saint-Hippolyte Saint-Hippolyte
English: Creating Supportive Environments Create supportive environments by positioning breastfeeding as the normal way of feeding a child anytime anywhere (19).
French: Mise en place d'un climat de soutien Il importe de créer un climat de soutien en présentant l'allaitement maternel comme étant la façon normale de nourrir son bébé, en tout temps et en tout lieu (19).
English: Regional participants wish to be reflected in Canadian institutions at all levels and desire a voice at the national table.
French: Les participants des régions souhaitent être représentés à tous les échelons des institutions canadiennes et obtenir une voix dans les tribunes nationales.
English: Description: In order to assist in the construction of the TEM network as part of an integrated international road infrastructure, the Working Party on Road Transport will continue its close cooperation with TEM.
French: Exposé succinct: Pour contribuer à la construction, l'entretien et l'exploitation du réseau TEM dans le cadre d'une infrastructure routière internationale intégrée, le Groupe de travail des transports routiers poursuivra sa coopération étroite avec le TEM.
English: Dispersal and relocation of the Manitoba MÃ©tis Go to page:
French: Dispersal and relocation of the Manitoba MÃ©tis Aller Ã la page:
English: Particular emphasis is placed on the Liberal government’s platform document, "The Red Book".
French: Overcoming the Challenges to Small Business Financing in the 90’s, rapport de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, 8 novembre 1993.
English: The Forest Action Plan adopted by the European Union (EU) provides the framework within which member States may develop national afforestation guidelines, promote agroforestry systems and encourage investments that can enhance the ecological value of forests and support forest fire prevention and restoration measures.
French: Le Plan d'action forestière adopté par l'Union européenne fournit le cadre à l'intérieur duquel les États membres peuvent élaborer des directives nationales de reboisement, favoriser les systèmes agroforestiers et encourager des investissements susceptibles de rehausser la valeur écologique des forêts et de soutenir la prévention des incendies de forêts et les mesures de remise en état.
English: At 11:00 a.m. government officials will provide a not-for-attribution technical briefing to provide journalists with background information on the proposed legislation and Action Plan in the National Press Theatre.
French: À 11 h, des représentants du gouvernement tiendront une séance d'information technique confidentielle afin de fournir aux journalistes, dans l'Amphithéâtre national de la presse, des renseignements généraux sur ce projet de loi et sur le Plan d'action.
English: Moreover, forced displacement issues are not high on the political agendas and priority lists of Governments.
French: Par ailleurs, les questions relatives au déplacement forcé ne figurent pas au premier rang des priorités politiques des gouvernements.
English: HMCS Regina is one of the Canadian Navy’s 12 Halifax Class multi-purpose frigates with a crew of 225 sailors.
French: Le NCSM Regina est une des douze frégates de classe Halifax de la Marine canadienne, navires polyvalents dont l’équipage est composé de 225 personnes.
English: With a lack of government backing to support CEA legal requirements, the panel reviewing the project ultimately decided not to order production of missing information, and the project received approval in late 1997.
French: Le gouvernement n'étant pas en mesure d'appuyer les exigences légales relatives à l'EEC, la commission chargée de l'examen du projet a finalement décidé de ne pas exiger la production des informations manquantes, et le projet a été approuvé à la fin de 1997.
English: We suggest that the Nisutlin assemblage was part of a crustal block that lay outboard of North America in Mississippian time, and that it lay in the hanging-wall plate of a Permo-Triassic subduction zone as a relatively coherent assemblage, rather than forming within the zone as a subduction complex.
French: Il est proposé que l'assemblage de Nisutlin représentait une portion d'un bloc crustal à la dérive, externe à la plaque de l'Amérique du Nord au temps du Mississipien, et qu'il était incorporé dans le toit d'une plaque au sein d'une zone de subduction permo-triasique, et qu'il constituait un assemblage relativement homogène, plutôt que d'avoir évolué à l'intérieur d'une zone comme un complexe de subduction.
English: • P815 Jobs and Economic Restoration Initiative Share Department(s) Specific:
French: • P815 Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et desÂ emplois Particulier au ministère(s):
English: The Tribunal finds that there is a likelihood of a resumption of dumping from Korea as exporters seek to recover market share in a highly competitive market.
French: Le Tribunal note la probabilité d'une reprise du dumping des vis à mur sec originaires de la Corée, car les exportateurs tentent de récupérer une part du marché dans ce secteur très concurrentiel.
English: Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
French: Appréciation de l’importance de l’expression créatrice d’idées, d’expériences et d’émotions sous diverses formes, la musique, les arts du spectacle, la littérature et les arts visuels.
English: In response to the changing circumstances of a knowledge-based economy, ACOA expanded its programming with the introduction of the Atlantic Investment Partnership (AIP), a $700 million initiative designed to help Atlantic Canadians innovate and compete in the knowledge-based economy.
French: Comme les conditions de l'économie du savoir changeaient, l'APECA a étendu ses programmes par l'introduction du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une initiative de 700 millions de dollars visant à aider les Canadiens et les Canadiennes de l'Atlantique à innover et concurrencer dans l'économie du savoir.
English: Action Item Issue and Recommended Action
French: Point ciblé Problèmes et mesure recommandée
English: That is why I regret, like the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that the Commission will not extend the programme's field of action beyond allergies and respiratory illnesses, because many problems linked to the environment would warrant equally close attention.
French: Voilà pourquoi je regrette quelque peu, tout comme la commission de l'environnement, que la Commission refuse d'élargir le champ d'application du programme au-delà des allergies et des maladies respiratoires, parce que de nombreux troubles liés à l'environnement mériteraient une attention tout aussi importante.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 18
French: les sous-marins nucléaires déclassés des flottes soviétiques du Pacifique,
English: New experiments have been performed on the resistance to inelastic deformation through frictional sliding along naturally-formed Coulombic shear faults in ice Ih.
French: Nous avons complété de nouvelles mesures de la déformation inélastique par glissement sous friction le long de fractures de cisaillement de Coulomb dans de la glace Ih.
English: In the proposed budget for the 2003/04 period (A/57/687 and Corr.1) the estimate was for 116 staff to be trained at a cost of $161,700, including travel costs of $80,500.
French: Dans le projet de budget pour l'exercice 2003/04 (A/57/687 et Corr.1), il était prévu de former 116 membres du personnel, pour un coût total de 161 700 dollars, dont 80 500 dollars au titre des voyages.
English: As Senator Cools rightly pointed out, on April 24, 2007, the document signed by Ms. Audrey O’Brien, Clerk of the House of Commons, ordered that the Clerk do carry this bill to the Senate and acquaint their honours that the House disagrees with their amendment.
French: Comme le senateur Cools l’a fait ´ ´ ´ remarquer a juste titre, le 24 avril 2007, un document signe par ` ´ Mme Audrey O’Brien, greffier de la Chambre des communes, ordonnait que le greffier aille porter ce projet de loi au Se´ nat et informe Leurs Honneurs que la Chambre rejetait leur amendement.
English: Autumn regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: The result is the kind of game the Intel® Core™2 Extreme was made for.
French: Résultant : un titre optimisé pour le processeur Intel® Core™2 Extreme.
English: The Selection Committee used all of the information it collected to formulate a description of the candidate’s Ability or Personal Suitability.  Analysis and Conclusions 12.
French: Le jury de sélection a utilisé toute l’information qu’il a recueillie pour formuler une description des capacités et des qualités personnelles du candidat.  Analyse et conclusions 12.
English: The training, which includes a mandatory Occupational Safety and Health component, will result in managers and supervisors having practical tools at their disposal to help them achieve results through their teams.
French: La formation, qui englobe une composante sécurité et santé au travail obligatoire, leur permettra de disposer d'outils pratiques pour atteindre les résultats souhaités par l'intermédiaire de leurs équipes respectives.
English: Sustainable, replicable models of community-oriented prevention were developed, as were care and support systems for people affected by the epidemic, enabling people living with HIV/AIDS to play an active role in their societies and reducing stigma, neglect and ostracism.
French: Des modèles de prévention durables et reproductibles axés sur la communauté ont été mis au point tout comme des systèmes de soins et de soutien à l'intention des personnes touchées par l'épidémie, ce qui a permis aux personnes vivant avec le VIH/sida de jouer un rôle actif dans leur société et de réduire la stigmatisation, la négligence et l'ostracisme.
English: The most noticeable outdoor displays always belong to major casino chains.
French: On peut en effet, en se promenant Ã Tallinn, voir des casinos partout.
English: Last but not least, the meeting asks the volunteers to share experience and to contribute with recommendations referring to the qualitative development of future voluntary service projects.
French: Enfin, et cela n’est pas le moins important, les volontaires doivent être invités, au cours de l’évaluation finale, à faire part de leurs expériences et à contribuer à l’amélioration de la qualité des futurs projets de service volontaire en formulant quelques recommandations.
English: The system is able to handle three types of tool-groups : tool-gangs, turrets and spindles.
French: Le système gère trois types de groupes-outils : peignes, tourelles et broches.
English: Compensation staff has also recently attended Client Service Training.
French: Le personnel des Services de la rémunération a aussi suivi récemment une formation en matière de services à la clientèle.
English: That would also be helpful for the situation in Bosnia; it would be possible to close a difficult chapter in Bosnian history and to start to address the future – rather than always having to deal with the past.
French: L’Union européenne soutient ce Tribunal à l’aide de différents instruments juridiques, mais le Conseil de l’Europe a également un rôle à jouer pour encourager les Etats des Balkans à mettre en place au niveau national des juridictions efficaces coopérant avec le TPIY.
English: Once the full project is completed it will, if successful, add to the Canadian SAR capability as well as potentially creating a market for this SAR marine vehicle in other jurisdictions.
French: Une fois achevé, ce projet, s'il s'avère une réussite, viendra rehausser la capacité canadienne de R-S et permettra de créer un marché potentiel pour ce véhicule marin dans d'autres domaines de compétence.
English: Recommendations for operation of mobile units Mobile units must be used only if the condition of the patient is such as to make it inadvisable for the examination to be carried out with a stationary unit in the main x-ray department.
French: Recommandations pour l’utilisation des appareils mobiles On ne doit utiliser les appareils mobiles que si l’état du patient interdit son transport à la salle de radiographie.
English: Visible Leadership/Information Sharing 8.
French: Leadership visible et partage de l’information 8.
English: It is recommended that early warning/rapid reaction guidelines be developed for national institutions to use when other national institutions are under threat.
French: Il est recommandé d'élaborer des directives d'alerte anticipée et de réaction rapide qui seront utilisées par les institutions nationales lorsque d'autres institutions nationales sont menacées.
English: This summit will provide a unique opportunity for the international community to undertake a comprehensive assessment of the achievements, constraints and shortcomings in the implementation of Agenda 21.
French: Ce sommet donnera à la communauté internationale une occasion unique d'entreprendre une évaluation globale des réalisations, des contraintes et des lacunes dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: specific human rights issues: women and human rights
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME: LES FEMMES ET LES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE
English: Some sources of bias arise from the design of the trial, for example an assignment of treatments such that subjects at lower risk systematically assigned to one treatment.
French: Enfin, bien que les premières phases de la mise au point de médicaments consistent principalement dans des essais cliniques qui sont par définition exploratoires, les principes statistiques touchent aussi les essais de ce genre.
English: Some leaders have even proposed that the new member states should give in for the better future of Europe.
French: Des défis politiques, culturels et économiques, dont beaucoup viennent d’Asie, se présentent et pour les relever, il est nécessaire d’agir.
English: But away from these trails, all was uncertainty, ignorance and rumour; and on both sides of the mountains serious if sporadic exploration continued.
French: Mais, en dehors de ces chemins, tout n'est plus qu'incertitude, ignorance et supposition. L'exploration sérieuse, quoique sporadique, continue donc des deux côtés des montagnes.
English: For example, a bigger vehicle exemption cannot be exchanged for a smaller furnishings exemption.
French: Par exemple, il ne pourra échanger l'exemption plus importante visant un véhicule contre une exemption plus petite visant les meubles.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification (604) 666-1318 Ben Pires Manager, Communications Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire Communications Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (604) 666-1318 Ben Pires Gestionnaire, Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In light of the serious danger of terrorists' gaining access to nuclear weapons material, the threat of nuclear weapons looms even larger for all humankind.
French: À la lumière du danger considérable que présente l'accès des terroristes à de matières nucléaires, la menace que posent les armes nucléaires ne cesse de peser de plus en plus sur l'ensemble de l'humanité.
English: Also notes with satisfaction the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in cooperation with relevant United Nations agencies and programmes, in particular the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, aimed at promoting the reduction of by-catch and discards in fisheries activities;
French: Prend également note avec satisfaction des activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial, en vue de promouvoir la réduction des prises accessoires et des déchets dans les activités de pêche ;
English: The open-air party lasts for five days to the sounds of acclaimed orchestras and singers.
French: Les parties en plein air ont été aclamées ces 5 dernières années avec une très bonne programmation de chanteurs, danseurs et groupes.