ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.9 Exit Strategies and Exit Values Your growth plan, and your investment proposal, must address how investors will get their investment out and how much their investment will be worth when they do.
French: 3.9 Stratégies de retrait et valeur au retrait Dans votre plan de croissance et dans votre projet d'investissement, vous devez tenir compte de la façon dont les investisseurs réaliseront leur investissement et indiquer combien vaudra alors leur mise de fonds.
English: What also does it say about the values of a media outlet that would actually use that?
French: Que faut-il penser aussi des valeurs d’une entreprise de presse qui utiliserait effectivement cela?
English: Finally, the evaluation found that the development of other climate change initiatives announced in Project Green has influenced the question of "ownership" of reductions.
French: Enfin, l’évaluation a constaté que l’élaboration des autres initiatives de lutte contre les changements climatiques annoncées dans le Projet vert a exercé une influence sur la question de la « propriété » des réductions.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $10,395.06 2007-01-15 FGI SUPPLY LTD 1219 Other Machinery and Parts $66,063.44 2007-01-16 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 395,06 $ 2007-01-15 FGI SUPPLY LTD 1219 Autre machinerie et pièces 66 063,44 $ 2007-01-16 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: From the capital cost of depreciable property, the partnership has to subtract the following amounts: ■
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, lisez le chapitre 5.
English: The Pingo Canadian Landmark X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Site canadien des pingos X X X X X X X X X
English: For all these reasons, Cuba did not support the wording in the third preambular paragraph and abstained in the voting on it.
French: Pour toutes ces raisons, Cuba n'a pas appuyé la formulation du troisième alinéa du préambule et s'est abstenu lors du vote sur cet alinéa.
English: A project to produce soap and essential oils is currently being implemented using native aromatic plants species and involving indigenous youth as an economic strategy against recruitment into illegal armed groups.
French: D'où l'intérêt, comme stratégie économique, d'un projet de fabrication de savon et d'huiles essentielles à partir de plantes aromatiques indigènes actuellement mis en œuvre à leur intention.
English: Use of dynamic models supports recent efforts to introduce integrated watershed management policies in Canada.
French: La modélisation hydrologique est un outil d’aide à la décision de premier plan à considérer dans un contexte de gestion intégrée de l’eau par bassin versant au Canada.
English: I appeal to manufacturers to respond to our suggestion.
French: J'invite les producteurs de logiciels à réagir à nos suggestions.
English: Atkinson, Wilshire, Valleix, Eyskens, van den Brande, Fernández Aguilar, Kelemen, Maass, Adam, Hornhues, Martínez Casañ, Robol, Diana, Pinggera, Godal, Taylor, Sir Sydney Chapman, Glesener, Roseta, Puche Rodríguez, Docekal
French: Atkinson, Wilshire, Valleix, Eyskens, van den Brande, Fernàndez Aguilar, Kelemen, Maass, Adam, Hornhues, Martínez Casañ, Robol, Diana, Pinggera, Godal, Taylor, Chapman, Glesener, Roseta, Puche Rodriguez, Docekal
English: Aboriginals account for five percent of the labour force in Canada's mining industry From 1996 to 2001 (the latest year for which data are available), Aboriginal participation in the mining sector grew from 3.6 to 5.3 percent of the workforce.
French: Les Autochtones représentent 5 p. cent de la main-d'oeuvre de l'industrie minière du Canada De 1996 à 2001 (la dernière année pour laquelle des données sont disponibles), la participation des Autochtones au secteur minier est passé de 3,6 à 5,3 p. cent de la main-d'oeuvre.
English: This method permits the Commission, whose members are States with different social-economic systems, different levels of development and different legal systems and traditions, to base its work on careful regard for proposals submitted and respect for mutual interests.
French: Cette méthode permet à la Commission, dont les membres sont des États dotés de systèmes économiques et sociaux différents, se situant à des niveaux de développement différents, et ayant des systèmes et des traditions juridiques différents, de réaliser ses travaux en prenant soigneusement en considération les propositions qui lui sont présentées et en respectant les intérêts mutuels.
English: Difference P G ---------------1 -8 -------------9 ---------------5 -6 -------------11
French: Différence P G ---------------1 -8 -------------9 ---------------5 -6 -------------11
English: Directors are presumed to be of good faith up until proof to the contrary.
French: On présume de la bonne foi des administrateurs jusqu'à preuve du contraire.
English: Based on the United States experience, it is expected that allowing for a minimum seat belt webbing width of 38 mm, will offer the Canadian motoring public a safe means of transportation.
French: En se basant sur l'expérience américaine, l'autorisation d'utiliser une courroie de ceinture de sécurité minimale de 38 mm offre aux automobilistes canadiens un moyen de transport sûr.
English: This bank contains information used to make decisions in individual pension cases where no clear precedent exists, or where the Treasury Board was empowered to hear appeals in the past.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les décisions de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique et les représentations des agents négociateurs et des plaignants, et peut contenir les noms des plaignants. Catégorie de personnes :
English: For aid to be effective, and to be able to combat fraud and the improper allocation of development aid funds, we particularly need better coordination and complementarity between donors.
French: Pour qu'on puisse avoir une aide efficace, qu'on puisse aussi lutter contre la fraude, contre une mauvaise affectation des fonds en matière d'aide au développement, il faut notamment qu'il y ait une meilleure coordination et une meilleure complémentarité entre les donateurs.
English: She was made an Officer of the ORDER OF CANADA in 1998, and in 2004 she became a member of the ORDER OF NEW BRUNSWICK.
French: En 1998 elle est devenue Officier de l'ORDRE DU CANADA, et Membre de l'Ordre du Nouveau-Brunswick en 2004.
English: The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 20 [± 2] mm thick, in good condition.
French: La face frontale doit être verticale et perpendiculaire à l'axe de la piste de lancement et recouverte de planches de contreplaqué en bon état de 20 [± 2] mm d'épaisseur.
English: The study also showed that the properties of pyrite, siderite and other minerals could be altered during combustion to increase the quantities of metals reclaimed.
French: Un four de conception adéquate fonctionnant dans des conditions optimales peut permettre de réaliser l’assainissement de sites contaminés par un déversement de pétrole, et ce, avec un minimum de problèmes, au chapitre des émissions comme à celui du fonctionnement du dispositif.
English: Failure by Inter.net Canada to exercise any of its rights shall not be a waiver or forfeiture of such rights.
French: Si Inter.net Canada n'exerce pas l'un de ses droits, cela ne constituera pas une renonciation à ces droits ou une suppression de ceux-ci.
English: The Finnish NAPs have moved in a more strategic direction and towards long-term planning as part of the Government's economic policy since 1998.
French: Depuis 1998, les PAN finlandais ont pris une orientation plus stratégique et ont évolué vers la planification à long terme dans le cadre de la politique économique du gouvernement.
English: The World Food Programme (WFP) emphasized that establishing such a fund would add another funding level, which must be managed, and therefore, could be counterproductive.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a fait observer que la création d'un tel fonds viendrait ajouter un autre niveau de financement, devant faire l'objet d'un contrôle et susceptible par conséquent d'aller à l'encontre du but recherché.
English: • Monetary Value of Finding Aids:
French: • Valeur monétaire des instruments de recherche :
English: Design an informational leaflet raising concerns about a human rights issue; hand them out on the street, or put them through letter boxes.
French: Concevez une brochure d’information sur tel ou tel aspect des droits de l’homme; distribuez-la dans la rue ou par la poste.
English: This is ample reason for Parliament and the Commission to look into and monitor this measure, which penalises the citizens of one of the EU's outermost regions.
French: C'est une raison plus que suffisante pour que le Parlement et la Commission se penchent sur la question et contrôlent cette mesure, qui pénalise les citoyens d'une des régions ultrapériphériques de l'UE.
English: Following the transfer of territory, returning villagers from the border areas will face important decisions relating to nationality and/or relocation.
French: À la suite du transfert de territoires entre les deux pays, les habitants originaires des régions frontalières devront prendre des décisions importantes à leur retour quant à leur nationalité ou à leur réinstallation.
English: Compliance and enforcement Compliance will be ensured by the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency.
French: Respect et exécution La Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada sont chargées de l'application du Règlement.
English: Some observers might argue that any organization funded by the government is politically accountable through the responsible Minister.
French: À la même époque, la province a commencé à financer les Organisations de services de Composante 2
English: For an analysis of the Russian need for a programme for the development of its military transport aviation see `Uderzhitsya li "Ruslan" v nebesakh?', Krasnaya zvezda, 16 December 1993.
French: Pour une analyse de la nécessité pour la Russie de se doter d'un programme de développement de son aviation de transport militaire, voir "Uderzhitsya li 'Ruslan' v nebesakh?", Krasnaïa Zvezda, 16 décembre 1993.
English: Flammable gas’ is required on the label of products in GHS category 2. c) Proposal: that PMRA adopt GHS criteria for flammable gases (ignitable in a mixture of air) for PCPs which are gases and amend the physical and chemistry data requirements.
French: Gaz inflammable » est exigé sur l'étiquette des produits de la catégorie 2 du SGH. c) Proposition Il est proposé que l'ARLA adopte les critères du SGH relatifs aux gaz inflammables (inflammables dans un mélange d'air) pour les pesticides sous forme de gaz et qu'elle modifie les exigences en matière de données physicochimiques.
English: It's easy to use, but requires computer literate personnel.
French: Notre logiciel est facile à utiliser, mais l’utilisateur doit avoir une connaissance de base du fonctionnement d’un ordinateur.
English: If you wish to become a Member to communicate with other Members, and using the Latin Love service (the "Service"), read the Terms of Use then indicate your acceptance of these Terms, by following the instructions in the Registration process.
French: If you wish to become a Member and communicate with other Members and make use of the Latin Love service (the "Service"), read these Terms of Use and indicate your acceptance of them by following the instructions in the Registration process.
English: Failing any agreement under section 54, the arbitral tribunal, subject to this Appendix, conduct the arbitration in the manner it considers appropriate. may
French: Si un arbitre autre qu’un arbitre unique ou un arbitre président est remplacé, toute audience tenue antérieurement peut être recommencée, a la discrétion du tribunal arbitral.
English: This notice is the same for open, restricted and negotiated procedures, including negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
French: Avis d'attribution de marchés - Annexe III E de la directive "services" Cet avis est le même pour les procédures ouvertes, restreintes et négociées, y compris les procédures négociées sans publication préalable d'un avis de marché.
English: Rough Agalinis Agalinis aspera in Canada
French: Gérardie rude Agalinis aspera au Canada
English: Registrants with ITC claims may wish to accumulate those amounts rather than have their designated reporting period approval cancelled.
French: Les inscrits qui n'ont que des demandes de CTI peuvent accumuler ces montants plutôt que de faire annuler l'autorisation de leur période de déclaration désignée.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Departmental Performance Report 2003 Honours, Awards and External The following list of recipients of hnours and awards are those approved and announced during 2002.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 Décorations, distinctions et prix externes La liste suivante de récipiendaires de décorations et de distinctions est celle qui a été approuvée et annoncée en 2002.
English: Currently, Europe’s collective GDP is roughly $8 trillion (USD), while US GDP stands at $10 trillion (USD).
French: Actuellement, le PIB collectif de l’Europe est approximativement de 8 milliards de dollars américains, et celui des É.-U., 10 milliards de dollars américains.
English: E. Degree 3 - Scientific data from oceanographic studies, both inside and outside the organizational unit, are interpreted to develop and modify new hypotheses about the movement of water masses in the ocean and to provide guidance for the development of new projects.
French: Degré E. Degré 3 - Il faut interpréter Ses données scientifiques provenant d'études océanographiques effectuées à l'intérieur et à l'extérieur de la Division, d'une part, pour élaborer de nouvelles hypothèses ou modifier celles en vigueur au sujet du mouvement des masses d'eaux océaniques et, d'autre part, pour prodiguer des conseils aux fins de l'élaboration de nouveaux projets.
English: Mr Luc van den Brande (Belgium, EPP/CD), Chairman of the Ad Hoc Committee and Head of Delegation, Mr Geert Lambert (Belgium, SOC), Ms Gisela Wurm (Austria, SOC), Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez (Spain, EPP/CD), Mr Andrea Rigoni (Italy, ALDE), Mr Mevlüt Çavaşoğlu (Turkey, EDG), Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG), Mr Alessandro Rossi (San Marino, UEL), Mr Aleksei Lotman (Estonia, UEL).
French: M. Luc van den Brande (Belgique, PPE/CD), Président de la Commission ad hoc et chef de la délégation, M. Geert Lambert (Belgique, SOC), Mme Gisela Wurm (Autriche, SOC), M. Ignacio Cosidó Gutiérrez (Espagne, PPE/CD), M. Andrea Rigoni (Italie, ADLE), M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE), M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE), M. Alessandro Rossi (Saint-Marin, GUE), M. Aleksei Lotman (Estonie, GUE).
English: The Ministry of Education was active in eradicating illiteracy.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie activement à éradiquer l'analphabétisme.
English: Circulate the resulting document widely to educators, learners, planners and service providers.
French: Que le document qui en résultera soit diffusé à grande échelle aux éducateurs, aux apprenants, aux planificateurs et aux dispensateurs de services.
English: It has also encouraged the private sector to help working mothers by setting up crèches to provide security and protection for infants by qualified female supervisors able to develop the children's abilities and prepare them mentally and socially for the subsequent stage, namely, kindergarten.
French: Il a en outre encouragé le secteur privé à aider les femmes qui travaillent en installant des garderies dotées de personnel qualifié capable de prendre soin des jeunes enfants, de développer leurs capacités et de les préparer psychologiquement et socialement à l'étape suivante, celle du jardin d'enfants.
English: We appreciate the outstanding role played by the United Nations Observer Mission in Bougainville in supporting the achievement of a lasting settlement of the conflict and in managing a successful peace process.
French: Nous saluons le rôle remarquable joué par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville à l'appui d'un règlement durable du conflit par une gestion réussie du processus de paix.
English: The work requires a moderate level of attention or mentalsensory co-ordination, with short periods of concentration.
French: Ce travail exige un degré modéré d'attention ou de coordination mentalesensorielle, avec de courtes durées de concentration.
English: Entrees, served in traditional long wooden bowls made from carved cedar and alder, complete the scene.
French: Des entrées présentées dans de longs bols traditionnels sculptés dans du cèdre et de l'aulne complètent le service.
English: Fourteen years ago, we in Lithuania were similarly aware of the majority in the West feeling sorry for Mikhail Gorbachev.
French: Il y a quatorze ans, nous étions également conscients en Lituanie qu’une majorité de gens à l’Ouest se sentait désolée pour Mikhaïl Gorbatchev.
English: The international context of the illegal arms trade requires adequate national legislation to be complemented by a regional and global approach.
French: La lutte au plan international contre le commerce illicite des armes nécessite l'adoption de législations nationales complétées par une approche régionale et mondiale.
English: Urge WEU member and observer countries in their capacity as EU member states to ensure that the European Security and Defence Assembly’s remit as described above is given a formal legal basis in a protocol to be annexed to the revised Treaty on European Union and that until the protocol enters into force, it is recognised as the interim European Security and Defence Assembly; 3.
French: De prier instamment les pays membres et observateurs de l’UEO, en leur qualité de membres de l’UE, de s’assurer que l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, dotée des compétences définies ci-dessus, ait un fondement juridique officiel sous la forme d’un protocole qui sera annexé au Traité sur l’Union européenne révisé et que, d’ici à l’entrée en vigueur de ce protocole, elle soit reconnue en tant qu’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense ; 3.
English: Yes, after the first delivery attempt has been made, you have the option to designate another delivery address for your package.
French: Oui, après que la première tentative de livraison a été effectuée, vous avez l'option de désigner une autre adresse de livraison pour votre colis.
English: The stack gas extraction and logging is repeated for a second sampling period of the same duration, and so on, for a minimum total of six (6) test periods.
French: La procédure d'extraction des gaz de cheminée et d'enregistrement des résultats est ensuite répétée, pendant une même période d'échantillonnage, et ainsi de suite, jusqu'à obtention d'au moins six (6) périodes d'essai.
English: In order to make equal access to health care a reality, several measures have been adopted by the Government with a view to guaranteeing children the right to enjoy better health.
French: Pour faire valoir l'égal accès à la santé, plusieurs mesures ont été adoptées par l'État en vue de garantir à l'enfant le droit de jouir d'un meilleur état de santé.
English: In 1997 she participated in a NATO Task Group in European waters, followed by a deployment to South America in 1998.
French: En 1997, il a fait partie du Groupe opérationnel de l’OTAN en Europe, puis a été déployé en Amérique du Sud en 1998.
English: Minors between 14 and 16 years of age can be held criminally responsible for 23 types of offence.
French: Les mineurs âgés de 14 à 16 ans peuvent être tenus pénalement responsables pour 23 types d'infractions.
English: More than 13,000 non-governmental organizations are currently in operation in Kazakhstan, 1,709 of which are particularly active.
French: À l'heure actuelle, plus de 13 000 ONG œuvrent dans le pays, dont 1 709 sont particulièrement actives.
English: President of Sudan could face arrest over Darfur war crimes ...
French: Slovaquie. Le droit à l'éducation des enfants roms.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), and has the honour to refer to the latter's note verbale of 4 March 2005 concerning Côte d'Ivoire.
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de faire référence à la note verbale de ce dernier en date du 4 mars 2005 concernant la Côte d'Ivoire.
English: He was appointed General in the FARDC (Armed Forces of the Democratic Republic of Congo) in December 2004 but refused to accept the promotion.
French: Il a été nommé général dans les FARDC (Forces armées de la République démocratique du Congo) en décembre 2004, mais a refusé sa promotion.
English: As far as TACs and quotas are concerned, it is a bit like the curate's egg: it was good in parts.
French: En ce qui concerne les totaux des captures autorisées et les quotas, il y a du bon et du mauvais.
English: Input to correct errors on the Error Suspense File; and 5.
French: Entrées pour corriger les erreurs sur le fichier d'erreurs en suspens; 5.
English: 6B.114 (1999-12-13) If the need for a standard is limited to a single client or sector/region, a client/sector/region qualification program may be instituted.
French: 6B.114 (1999-12-13) Si le besoin d'une norme est limité à un seul client ou à un seul secteur ou une seule région, on peut mettre sur pied un programme d'homologation au niveau du client, du secteur ou de la région.
English: Group II has appointed the members who will attend the corresponding study groups.
French: Le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront aux groupes d’études correspondants.
English: With regard to action taken in response to the Committee's concluding observations on the initial report of 2001, in order to ensure that national legislation effectively protected the best interests of the child and to address concerns expressed regarding access to education and discrimination, the Dominican Republic had recently promulgated Act No. 659 as part of its legal reform process.
French: En ce qui concerne les mesures prises à la suite des observations finales du Comité concernant le rapport initial de 2001, afin de garantir que la législation nationale protège réellement l'intérêt supérieur de l'enfant et réponde aux préoccupations exprimées concernant l'accès à l'éducation et la lutte contre la discrimination, la République dominicaine a récemment promulgué la loi N° 659 dans le cadre de son processus de réforme juridique.
English: Surrounded by hills and located only a few kilometers from the ?drielandenpunt?
French: Velkenburg est une ville entourée de collines et se situe à quelques kilomètres de « Drielandenpunt », point de rencontre entre la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: 5.5.5 Whereabouts information provided pursuant to Articles 5.5.1 and 5.5.4 shall be shared with WADA and other Anti-Doping Organizations having jurisdiction to test an Athlete on the strict condition that it be used only for Doping Control purposes.
French: 5.5.5 Les informations sur la localisation communiquées en vertu des articles 5.5.1 et 5.5.4 seront partagées avec l’AMA et d’autres organisations antidopage ayant juridiction pour contrôler les sportifs, à la stricte condition qu’elles soient utilisées à des fins de contrôle du dopage seulement.
English: There had been disagreement in the Commission about the meaning of the phrase.
French: Des divergences de vues sont apparues entre les membres de la Commission au sujet du sens de ce membre de phrase.