ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults are eligible for one (1) of any one type of support every 2 years (24 months).
French: Exemples : orthèse lombo-sacrée ou de ce type, dossiers ou combinaison de dossier et siège (comme Obus Forme), orthèses pour le dossier de type Harris ou Jewett, orthèses pour le genou à charnière, attaches épicondylites (rigides), supports de chevilles, attelles de bagues, collerettes de type Aspen ou Philadelphia, attelles d’abduction ou d’adduction, etc.
English: It should also endeavour to meet existing work targets.
French: Il doit également s'efforcer d'atteindre les objectifs de travail actuels.
English: Exchange of views with Mrs Ulla Schmidt, Federal Minister of Health ENVI/6/43975 - Council Presentation of the German Presidency's work programme
French: Échange de vues avec Mme Ulla Schmidt, ministre fédéral de la santé ENVI/6/43975 - Présentation par le Conseil du programme de travail de la Présidence allemande Richard Seeber (PPE-DE)
English: In the first two, however, there is reason for some cautious optimism as a result of the recent signals emanating from those troubled regions, and we commend the statesmanship of all concerned.
French: Les deux premiers cas, toutefois, donnent lieu à un optimisme prudent du fait des signes récents émanant de ces régions troublées, et nous rendons hommage aux qualités de chef d'État dont ont fait preuve toutes les parties concernées.
English: Adopted on 18 January.
French: Adoption par le Parlement européen, le 18 janvier.
English: • More communication from Industry Canada to delivery agents.
French: • Industrie Canada doit communiquer davantage avec les agents de prestation.
English: The Requested State shall return a proof of service in the manner required by the Requesting State.
French: L'État requis transmet la preuve de signification dans la forme exigée par l'État requérant.
English: Experience over the past two decades has shown that in the long term, devaluation does not improve the competitiveness of European countries.
French: L'expérience de deux dernières décennies a montré que les pays européens ne parviennent pas à améliorer à long terme la compétitivité de leur pays en procédant à des dévaluations.
English: The adoption of amendments to the Family Code in 2001 which raised the minimum legal age for marriage to 18 for both men and women (art.
French: L’adoption en juillet 2006, de deux lois sur les violences sexuelles (Lois n°06/018 et 06/019).
English: In that context, the applicant's argument that the trade mark applied for, considered as a whole, has an element of imaginativeness, is irrelevant.
French: Dans ce contexte, est dépourvu de pertinence l'argument de la requérante selon lequel la marque demandée, considérée dans son ensemble, est dotée d'un élément de fantaisie.
English: Several other alleles were found in a population sample.
French: Plusieurs autres allèles ont été trouvés dans un échantillon de la même population.
English:  Any document ... any information that  management considers to be relevant to  the employee's behaviour, abilities, or  what have you, can be placed on the  personnel file.
French: Tout document ... tout renseignement que   la direction juge pertinent quant au comportement ou   aux aptitudes de l'employé, notamment, peut-être versé   dans le dossier personnel.
English: Priority should be given to ensuring that Canadian institutions, particularly other federal departments and agencies, adequately reflect and respond to ethnic and racial diversity. 
French: Il faut, prioritairement, veiller à ce que les institutions canadiennes, notamment les autres ministères et organismes fédéraux, traduisent fidèlement la diversité ethnique et raciale et en tiennent compte.
English: Also requests the Secretary-General to update the Member States through regular informal briefings, besides submitting annual progress reports, on all aspects of the implementation of the capital master plan, including the current status, significant activities carried out since the previous report and risk analysis information outlining any risks identified, action to be taken, status and trends, and to update the relevant information on its website on a regular basis;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir les États Membres informés, grâce à des réunions périodiques venant s'ajouter aux rapports annuels, de tous les aspects de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, y compris la situation à ce jour, les principales activités menées depuis le rapport le plus récent et les conclusions des analyses de risques concernant les risques recensés, les mesures à prendre, l'état d'avancement du projet et les tendances constatées, et d'actualiser régulièrement les informations pertinentes affichées sur le site Web consacré au plan-cadre ;
English: In the event that a primary dealer has not met its minimum bidding obligations, the Bank will contact the primary dealer shortly after the auction to discuss the circumstances pertaining to the auction.
French: Si un négociant principal n’a pas rempli ses obligations à cet égard, la Banque communiquera avec ce dernier peu après l’adjudication aﬁn de discuter de la situation.
English: This 6km long arcade is Europe's longest covered shopping promenade.
French: Grâce à ses 6 km d'arcades, Berne possède l'une des plus longues promenades couvertes d'Europe.
English: • Provide input to operational and resource planning, and program evaluation; act as a resource on analytical standards and standards methodologies
French: • Contribuer à la planification opérationnelle et à la planification des ressources ainsi qu'à l'évaluation des programmes; être une ressource en matière de normes et de méthodes d'analyse.
English: Low insurance penetration
French: Une faible pénétration de l'assurance
English: • To reduce vulnerability caused by isolation, Indigenous women benefit from connections among themselves and with non-Indigenous women, particularly on global issues such as violence against women. 
French: • Pour réduire la vulnérabilité causée par l'isolement, les femmes autochtones peuvent compter sur les liens qu'elles entretiennent entre elles et avec les femmes non autochtones, en particulier lorsqu'il est question de dossiers généraux comme la violence faite aux femmes.
English: A ﬁrst full review of the Lamfalussy framework for ﬁnancial regulation and supervision across ﬁnancial sectors was performed during the second half of 2007, culminating with the ECOFIN Council’s adoption of its conclusions at its meeting on 4 December 2007.
French: Un premier réexamen complet du cadre Lamfalussy relatif à la réglementation et à la supervision ﬁnancières des différents secteurs ﬁnanciers a été réalisé au second semestre 2007, et s’est achevé avec l’adoption de ses conclusions par le Conseil Ecoﬁn lors de sa réunion du 4 décembre 2007.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882257, 882258 and 882259 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated November 3, 1994, Ernst & Young Inc., the Receiver for the Licensee has requested the cancellation of the aforementioned licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882257, 882258 and 882259.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882257, 882258 et 882259 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 3 novembre 1994, Ernst & Young Inc., administrateur pour la licenciée, a demandé l'annulation des licences susmentionnées; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882257, 882258 et 882259.
English: I now call Mr Atkinson, who speaks on behalf of the European Democratic Group. Mr ATKINSON ( United Kingdom).
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation) s’exprime au nom de la Gauche unitaire européenne et souhaite la bienvenue aux représentants d’Israël et de la Palestine.
English: Inc. General Tariff, pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, 30 December 2002.
French: Inc. conformément à une lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal, 30 décembre 2002.
English: Test Acceptance Criteria Action Presence of antibody to HIV 1 and 2  HIV nucleic acid testing  Presence of antibody to HCV   HCV nucleic acid testing   Presence of HbsAg   Serological test for syphilis Tests negative for the disease agent In the case of a positive or reactive test result, the fabricator shall:
French: Test Critères d'acceptation Mesure Présence d'anticorps au VIH 1 et 2 Test des acides nucléiques du VIH Présence d'anticorps au VHC Test des acides nucléiques du VHC Présence d'antigène Hbs Test de dépistage sérologique de la syphilis Résultats négatifs à des tests visant à détecter la présence de l'agent pathogène En cas de résultat de test positif ou réactif, le manufacturier doit :
English: [62] This is consistent with the Supreme Court of Canada's decision in the CCD v VIA case wherein the Court stated that, "It has never been the case that all forms of disability are engaged when a particular one is said to raise an issue of discrimination."
French: [62] Cela est conforme à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCD c. VIA dans laquelle le tribunal a déclaré que, « Les formes de déficience ne sont jamais toutes en cause lorsqu'on prétend qu'une forme particulière soulève une question de discrimination.
English: (c) New discoveries of orange roughy (Hoplostethus atlanticus) stocks were typically fished down to 15 to 30 per cent of their initial biomass within five to ten years on seamounts off the coasts of New Zealand and Australia;59
French: c) Des stocks d'hoplostète orange (Hoplostethus atlanticus) nouvellement découverts sur des monts sous-marins au large de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie ont été réduits en moyenne de 15 à 30 % de leur biomasse initiale en cinq à 10 ans;
English: A detailed structural comparison of these HPrs has been carried out.
French: La structure détaillée de ces HPr a été comparée.
English: Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A"  2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 September 23, 2002 02-114106-42
French: Si vous ne voulez pas lire le document en ligne, vous pouvez télécharger le fichier en format PDF avec Adobe Acrobat.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Bergy water except 2 tenths of old ice west of the ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 25 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et vendrediEau bergée sauf 2 dixièmes de vieille glace à l'ouest de la lisière de glace.
English: What they do need, however, is a clear signal that there is a place for them.
French: En revanche, nous devons leur apporter un signal clair et leur dire qu'il reste de la place pour les accueillir.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 6th Framework programme Research – CE (non nuclear) Recipient States Budget 2006: 4,917,409
French: p.m. p.m. p.m. p.m. Sixième programme-cadre de recherche — CE (non nucléaire) États bénéficiaires Budget 2006: 4 917,409
English: • share research and expertise with other Francophone organizations by facilitating employee exchanges
French: • partager la recherche et l’expertise avec d’autres organismes francophones et/ou un échange de personnel
English: • (Included in Evaluation/Assessment Tool document) Evaluation /Assessment Tool(s)
French: • Des craquelins en forme de poisson; un bol par groupe de quatre élèves; un verre de plastique par élève.
English: Studies have shown that fecal coliform counts in barnyard runoff directed through an artificial wetland may drop by as much as 99%.
French: Les rives ainsi mises à l’abri ont été améliorées pour y attirer la faune par la plantation d’arbres et d’arbustes.
English: B10.1.5 - It would also constitute an offence to manufacture under unsanitary conditions any health product meant to be ingested or implanted.
French: B10.1.5- Il serait aussi interdit de fabriquer dans des conditions non-hygiéniques tout produit de santé destiné à être ingéré ou implanté.
English: Use this return to declare and pay tax when you acquire taxable real property (e.g., land or a building) if you are in any of the following situations:
French: Utilisez cette déclaration pour déclarer et verser la taxe lorsque vous acquérez un immeuble taxable (p. ex., un terrain ou un bâtiment) si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: (i) Government Contingencies Vote – This Vote serves to supplement other appropriations to provide the Government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of the payment or where specific authority is required to make the payment, such as for the payment of grants not listed in the Estimates.
French: (i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit sert à augmenter d'autres crédits afin d'assurer au gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour faire face à des dépenses urgentes ou imprévues lorsqu'il existe un besoin de trésorerie valable en raison du moment où un paiement doit être effectué ou lorsqu'une autorisation précise est nécessaire pour effectuer un paiement, par exemple pour le paiement de subventions qui ne sont pas inscrites au Budget des dépenses.
English: A few of the species associated with H. moscheutos are considered rare in Ontario (Oldham, 1999).
French: Quelques-unes des espèces associées à l’H. moscheutos sont considérées comme rares en Ontario (Oldham, 1999) :
English: A Flap is prepared from a Breast & Flap (item 5010).  The Breast is removed from the Flap by a straight cut between the specified rib and the Flap consists of the remaining caudal portion.
French: Une partie de poitrine, préparée à partir d'une poitrine (5010) par une coupe en ligne droite opérée entre les côtes spécifiées, correspond à la portion caudale restante.
English: Senegal has been requested to provide a response in the form of a third report by 15 August 2003.
French: Le Sénégal a été prié de répondre sous forme de troisième rapport le 15 août 2003 au plus tard.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $112,981.30 Call-up against a Standing Offer 2005-10-17 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 822 Hospitality $10,700.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 112 981,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-17 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 822 Hospitalité 10 700,00 $
English: Safety-belt type
French: 3.2 Type de ceinture de sécurité
English: NOW THEREFORE THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
French: EN CONSÉQUENCE, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: The most difficult decision a country can make is to send its young men and women into harm’s way, particularly when the outcome may appear less than certain.
French: Un pays ne saurait prendre de décision plus difficile que celle d’envoyer de jeunes femmes et de jeunes hommes vers le danger, surtout lorsque l’issue peut sembler incertaine.
English: Its mission spectrum includes, for example, rescue operations in high snowy mountains.
French: Le spectre des missions englobe, par exemple, les interventions de sauvetage dans la haute montagne enneigée.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 15 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for a sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade; Or. fr
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 14 Paragraphe 5 5. invite la Commission à promouvoir une étude visant à mettre en évidence les obstacles commerciaux qui frappent le plus durement les populations pauvres de la planète; Or. sv
English: This plan - including target implementation dates - must be developed in close consultation with the groups and individuals themselves.
French: Ce plan - qui comprendra un échéancier de mise en oeuvre - doit être élaborer en étroite consultation avec les personnes et les groupes intéressés.
English: Twenty-four of the 29 Parties to the Protocol on Nitrogen Oxides to which the obligation applied replied to all the questions in the section relating to the Protocol (questions 2-6).
French: Vingt-quatre des 29 Parties au Protocole relatif aux oxydes d'azote auxquelles l'obligation de notification s'applique ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 2 à 6).
English: Responses to the survey were slow in forthcoming with the final response being received April 19th, 2004 . Appendix E highlights the responses received by location.
French: Il a fallu du temps pour que toutes les réponses au questionnaire nous parviennent, les dernières ayant été reçues le 19 avril 2004. L’annexe E résume les réponses reçues par emplacement.
English: In Ghana, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania, new standards for ongoing verification of registration were introduced, allowing the constant updating of planning figures.
French: Au Ghana, en Sierra Leone, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, de nouvelles normes pour la vérification actuelle de l'enregistrement ont été adoptées ce qui permet l'actualisation constante des chiffres de planification.
English: Countries have attached great importance to the Programme of Action, earnestly implemented various measures and accumulated valuable experience.
French: Les pays ont fait grand cas du Programme d'action, en exécutant véritablement les différentes mesures prévues et en accumulant ainsi une précieuse expérience.
English: Again, I know there are so many people in this room – including ministerial colleagues who’ve just come from the Ministers’ of Justice meeting in the room next door – who are so committed to the protection of our children.
French: Bon nombre de personnes ici réunies, dont mes collègues qui viennent d’assister à la réunion des ministres de la Justice qui se déroulait dans la salle voisine, se sont dévouées à la cause de la protection des enfants.
English: August 20, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: ◦ PCT/A/27/3 ORIGINAL: anglais DATE: 20 août 1999
English: However some effects may be serious and may need treatment.
French: Cependant, certains effets peuvent être graves et peuvent nécessiter un traitement.
English: In 1875, Grace Annie Lockhart of New Brunswick was the first woman in the British Empire to earn a university degree.
French: En 1875, une Canadienne du Nouveau-Brunswick, Grace Annie Lockhart, a été la première femme de l’empire Britannique à obtenir un diplôme universitaire.
English: Moreover, despite the rise in indebtedness, the total debt service burden of the household sector (the ratio of interest payments plus principal repayments to disposable income) remained broadly unchanged.
French: De plus, en dépit de la progression de l’endettement, la charge totale du service de la dette des ménages (le rapport entre les paiements d’intérêts plus le remboursement du capital et le revenu disponible) est globalement restée inchangée.
English: In this scenario, as the financial entity does not have the client’s name and address, the MSB’s full name, full address, and, if applicable, the MSB’s account number are to be included in the report.
French: Dans ce scénario, étant donné que l’entité financière ne dispose pas du nom et de l’adresse du client, le nom au complet et l’adresse complète de l’ESM et, s’il y a lieu, son numéro de compte, doivent figurer dans la déclaration.
English: • protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles throughout departmental decision making and delivery; and
French: • les protocoles, processus et outils servant à garantir l'application uniforme des principes de la gestion des risques tout au long du processus décisionnel et de la prestation du ministère;
English: We fully agree that the Millennium Declaration and the Agenda for Peace are fundamental documents and that we all must take a multidimensional approach to contemporary challenges to peace and security.
French: Nous sommes tout à fait d'accord que la Déclaration du Millénaire et l'Agenda pour la paix sont des documents fondamentaux et que tous nous avons besoin d'une approche multidimensionnelle face aux défis contemporains pour la paix et la sécurité.
English: The NEKTA research project identified that positive change in nursing environments did in fact occur.
French: Les responsables du projet de recherche NEKTA ont constaté qu'un changement positif avait effectivement eu lieu dans les milieux infirmiers.
English: Chapter 3 of the Federal Plan, "Improving the Health and Well-being of Women," discussed issues pertinent to the health situation of women in Canada and committed to the implementation of a women's health strategy.
French: Le chapitre trois du Plan fédéral, intitulé " Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes ", traitait de questions concernant l'état de santé des femmes au Canada et s'engageait à mettre en oeuvre une stratégie sur la santé de celles-ci.
English: “Stressing the importance of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Soulignant qu'il importe d'instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et de réaliser la coopération internationale en promouvant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale,
English: In conclusion, I should like to recall that peace and security in Africa can be achieved only if consistent and constant attention is paid to them.
French: Je voudrais, pour terminer, rappeler que la paix et la sécurité en Afrique ne peuvent être obtenues que grâce à une attention constante.
English: The Panel finds that Eastern failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Le Comité considère qu'Eastern n'a pas fourni suffisamment d'éléments d'information et de preuve pour étayer sa demande et pour établir qu'elle avait subi un préjudice.
English: Under the observer status of IPU at the General Assembly (resolution 57/32) and the entitlement for the official IPU documents to be circulated to the Assembly (resolution 57/47), an ad hoc consultation and coordination mechanism has been developed between IPU, the relevant United Nations departments and the Office of the President of the General Assembly, thus allowing for greater parliamentary support to the United Nations.
French: L'Union interparlementaire bénéficiant du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (résolution 57/32) et étant autorisée à distribuer ses documents officiels à l'Assemblée (résolution 57/47), un mécanisme spécial de concertation et de coordination s'est instauré entre l'UIP, les différentes entités concernées et le Bureau du Président de l'Assemblée générale, ce qui assure à l'Organisation des Nations Unies un appui parlementaire plus grand.
English: With the agreement and the addition of Sahtu Settlement Area lands to the park, it will now protect the tablelands of the Hornaday River Plateau and areas of spruce forest, as well as offer further protection to the headwaters of the river and to the calving grounds of the Bluenose caribou herd.
French: Le présent plan et l'addition au parc des terres du secteur de l'accord du Sahtu étendent la protection offerte par le parc aux hauts plateaux de la rivière Hornaday et à des forêts d'épinettes, tout en contribuant à mieux protéger le cours supérieur de la rivière et les lieux de mise bas du troupeau de caribous Bluenose.