ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand, for example, continued to convene the Pacific Island Forum Working Group on Counter-Terrorism and in May 2007 had hosted a high-level symposium on the Alliance of Civilizations and the third meeting of the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, co-sponsored by the Philippines, Indonesia and Australia.
French: La Nouvelle-Zélande, par exemple, continue de réunir le Groupe de travail de la lutte antiterroriste du Forum des îles du Pacifique et a, en mai 2007, accueilli un colloque de haut niveau sur l'Alliance des civilisations et la troisième réunion du Dialogue interculturel régional Asie-Pacifique, coparrainé par les Philippines, l'Indonésie et l'Australie.
English: The peak level of any emission within this specified frequency band shall not exceed 55,000 microvolts/metre measured at 3 metres.
French: Le niveau de crête de toute émission dans cette bande de fréquences ne doit pas dépasser la valeur de 55 000 microvolts/mètre, mesurée à une distance de 3 mètres.
English: For example, TPD is actively involved in the International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Ainsi, la DPT participe activement aux travaux de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain ( Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1:
English: "Article 11
French: «Article 11 Adaptation au progrès scientifique et technique Les modifications nécessaires pour adapter les annexes I et II au progrès scientifique et technique, qui sont des mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 2.» (2) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: Further inspection revealed 19 re-sealable bags of a substance believed to be Marihuana hidden inside the suitcase.
French: Ils ont vérifié à l’intérieur de la valise et y ont découvert 19 sacs refermables contenant une substance qui semblait être de la marihuana.
English: Second, the letters ‘i’ (in the sign BIT) and ‘u’ (in the sign BUD) are pronounced differently in German.
French: Les différences sont suffisantes lorsque l’on commande les produits en cause dans des lieux de restauration. »
English: High quality entrepreneurs, on the other hand, who have other resources available and are shopping for the best value, support and price to accompany their capital, will have high power in the relationship.
French: En revanche, les entrepreneurs de premier ordre, ceux qui disposent d'autres ressources et qui recherchent les meilleures conditions sur le plan du rapport qualité-prix et de l'appui, compte tenu de leur capital, détiennent un grand pouvoir dans la relation investisseur-entrepreneur bénéficiaire.
English: Can Mauritius provide lessons to countries that are looking to boost their economies?
French: L’Île Maurice peut-elle servir de leçon aux pays qui cherchent à faire croître leur économie?
English: 7.1 Determining Designated Place - Case Studies Using the HSMBC Guidelines 7.1.1 Ruin of St. Raphael&#39;s Roman Catholic Church, St. Raphaels, Ontario HSMBC Minutes June 1996 "...the Board recommended that the ruin [emphasis added] of St. Raphael's Roman Catholic Church in St. Raphael's, Ontario is of national historic significance and should be commemorated by means of a plaque because it is one of the earliest Roman Catholic monuments in English-speaking Canada and a significant testament to the establishment of the Roman Catholic church in Upper Canada.
French: 7.1 D&eacute;termination du lieu d&eacute;sign&eacute; - &Eacute;tudes de cas &agrave; l&#39;aide des lignes directrices de la Commission 7.1.1 Ruines de l&#39;&eacute;glise catholique St. Raphael, St. Raphaels (Ontario) Procès-verbaux de la Commission Juin 1996 « ... la Commission recommande que la ruine [emphase ajoutée] de l'église catholique St. Raphael à St. Raphael's (Ontario) est d'importance historique nationale, et devrait être commémorée au moyen d'une plaque, parce qu'elle est l'une des premières églises catholiques du Canada anglophone, et un témoignage important de l'établissement de l'Église catholique dans le Haut-Canada.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided and to identify possible further actions to promote progress in the implementation of the GCOS implementation plan, and to consider the proposal for possible revision of the reporting guidelines as well as any follow-up action to the regional workshop programme.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations communiquées et à réfléchir aux nouvelles mesures qui pourraient être prises pour promouvoir l'application du Plan d'exécution du SMOC, à étudier la proposition portant éventuelle révision des directives et à envisager toute mesure de suivi au programme d'ateliers régionaux.
English: The United Nations and the African Union are collaborating to identify police-contributing countries that have the capability to deploy the remaining seven units.
French: L'ONU et l'Union africaine cherchent ensemble les pays fournisseurs de personnel de police qui seraient en mesure de déployer les sept unités manquantes.
English: The different ministries and secretariats of State distribute their budgets over the execution of central programmes and activities in accordance with the field of competence of each.
French: Les différents ministères et secrétariats d'État répartissent leur budget entre les programmes et activités relevant de leurs domaines respectifs.
English: AND, IF BIIDAABAN WERE NO LONGER HERE, THE PEOPLE SAY: "Families would be torn apart rather than brought together."
French: Et si le programme Biidaaban n'existait plus, les gens disent : « Les familles seraient démembrées au lieu d'être réunies.
English: She is currently Member of the Nelson Mandela Children's Fund, Member of the Management Board and Chairperson of the Innovation Committee of the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) and she serves on the United Nations Advisory and Facilitation Group which is reviewing technical assistance to developing countries.
French: À l'heure actuelle, elle est membre du Nelson Mandela Children's Fund et du Management Board ainsi que présidente de l'Innovation Committee of the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM). Elle siège au United Nations Advisory and Facilitation Group qui est chargé d'examiner l'aide technique aux pays en développement.
English: Other relevance issues include whether the focus of these Programs, namely to develop talented Canadian professionals in arts and film/video, is consistent with federal government objectives.
French: Autre question relative à la pertinence, il s'agit de déterminer si la principale raison d'être de ces Programmes, c'est-à-dire le développement de professionnels canadiens talentueux dans les domaines des arts, du film et de la vidéo, demeure un objectif du gouvernement fédéral.
English: necessary to strengthen further the principle of progressive access to the categories.
French: (7) En ce qui concerne les âges minimums il est nécessaire de renforcer davantage le principe de l’accès progressif aux catégories.
English: In spite of the number and the importance of these questions, the signature does represent an important event which puts an end to the Arusha process but not to the negotiations as such.
French: Malgré tout, on peut considérer que la signature de cet accord est réellement un événement important qui met un point final au processus d'Arusha mais pas aux négociations elles-mêmes.
English: UNFPA and the Ministry of Planning in “Somaliland” organized a conference on statistical and data management capacity-building needs.
French: Le FNUAP et le Ministère du plan du « Somaliland » ont organisé une conférence sur les besoins de capacités pour la gestion des statistiques et des données.
English: But during a snow storm the violent wind drives on ice friable snow with a speed more than 160 km/hour.
French: Mais pendant la tempГЄte neigeuse le vent violent chasse selon la glace la neige poudreuse Г la vitesse de plus de 160 km/heure.
English: We have many designs to choose from, and bring all supplies necessary.
French: Nous avons beaucoup de motifs pour choisir de, et amener toutes provisions nécessaires.
English: They also want assurance that their information will be fairly collected, and that it won't be misused or shared inappropriately.
French: Les gens veulent aussi des assurances que les renseignements seront colligés de façon juste et ne seront pas utilisés ou partagés de façon inappropriée.
English: We conclude that the ADF&G study design confounded the ability to assess for the effect of oil exposure on pink salmon eggs.
French: Il apparaît donc, en conclusion, que le plan d'analyse du ADF&G a annihilé toute possibilité de détecter les effets de l'exposition au pétrole sur les oeufs de Saumons roses.
English: Submit Claims with Provider Name and Current Provider Number Dental practitioners are asked to clearly indicate their provider name, current provider number, and their office identifier or complete address on each claim submission.
French: Rappel : soumettre les demandes de paiement avec le nom du fournisseur et le numéro du fournisseur actuel On demande aux praticiens en soins dentaires d'indiquer clairement leur nom de fournisseur, leur numéro de fournisseur actuel et le numéro identifiant leur cabinet ou l'adresse complète sur chaque demande de paiement.
English: Amendments would incorporate opportunities for program improvements identified through departmental implementation experience and a recent multi-stakeholder smart regulation project on EEM.
French: Critères de mesure Modification apportée. du rendement Résultats atteints Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2006-12-09.
English: Members of the Council have before them document S/2008/752, which contains a letter dated 2 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the eleventh report of the International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/752, qui contient une lettre datée du 2 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et transmettant le onzième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Last thing. You need to check that the key stored in user's session is also in the POST data.
French: Du coup dans un élan de désespoir je vais sur un site de vente en ligne.
English: There are a number of possible mechanisms for moderating the competitiveness impacts on specific industries.
French: Il y a un certain nombre de mécanismes susceptibles de tempérer les répercussions du Protocole de Kyoto sur la compétitivité dans certaines industries.
English: Since the harmony vibrates to the light captured by the lines of an abstraction engraved in a prodigeous material, Alainjuno has created a new style where water, the sky's ether and its reflect acquire an opaque and palpable consistency.
French: Depuis les accords vibrant aux jeux d'une lumière capturée par les sillons d'une abstraction gravée dans une matière prodigue, Alainjuno inventorie aujourd'hui une nouvelle écriture où l'eau, l'éther du ciel et leurs reflets acquièrent une consistance opaque et palpable.
English: An administrative monetary penalty is the sanction of choice in most cases.
French: Une sanction administrative pécuniaire est la sanction de choix dans la plupart des cas.
English: The boundaries between the groupings are depicted with dashed lines to indicate that the concepts embodied in these theoretical approaches are shared and may contribute to our understanding of vertical coordination at more than one level.
French: En fait une analyse détaillée de la nature changeante de la coordination verticale devrait probablement puiser dans toutes ces approches théoriques.
English: For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TENEnergy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
French: En termes financiers, le soutien du budget RTE-E a traditionnellement représenté moins de 1% des coûts d’investissement totaux des projets.
English: This project is therefore designed to improve the availability and reliability of basic data required for development planning in the SADC region, with special emphasis on data requirements for the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals.
French: Le projet a donc pour but d'accroître la quantité de données de bases nécessaires à la planification du développement dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe qui sont disponibles et de faire en sorte que celles qui existent soient plus fiables, l'accent étant mis sur les données requises pour l'évaluation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire.
English: • mental functions necessary for everyday life The basic activities of daily living do not include general activities such as social or recreational activities.
French: • fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante Les activités courantes de la vie quotidienne ne comprennent pas des activités générales comme les activités sociales ou récréatives.
English: IRAP helps SMEs manage and reduce the risks and uncertainties inherent in the innovation process.
French: Le PARI aide les PME à gérer et à réduire les risques et les incertitudes inhérents au processus d'innovation.
English: Interviews with representatives from TBS Program Sectors indicate that coverage of key programs/policies/initiatives is not yet complete, with issues arising with both the timing and quality of evaluations and RMAFs as they relate to TB submissions.
French: Les entrevues avec les représentants des secteurs des programmes du SCT indiquent que l'évaluation des principaux programmes, politiques et initiatives n'est pas encore terminée, en raison des problèmes de calendrier et de qualité des évaluations et des CGRR dans la mesure où ils sont reliés aux présentations au CT.
English: You have now completed Part B - Program Identification.
French: Vous avez maintenant rempli la Partie B - Identification des programmes.
English: The minimum identification markings should at a minimum, appear on the primary structural component, which is generally the frame or the receiver of the weapons.
French: Le marquage minimum d’identification devrait être visible sur la pièce maîtresse ou pièce de structure qui est, en général, la carcasse ou la boîte de culasse de l’arme.
English: Health research can also yield positive economic benefit by identifying situations in which health care may be delivered more efficiently and effectively with no reduction in quality of care.
French: La recherche en santé peut également offrir des avantages économiques en permettant de déterminer les situations dans lesquelles les soins de santé peuvent être fournis de façon plus efficiente et efficace, sans que leur qualité soit réduite.
English: (7) The Commission decided to insist on lawful residence and habitual residence as preconditions for the exercise of diplomatic protection of refugees, as with stateless persons, despite the fact that article 28 of the Convention Relating to the Status of Refugees sets the lower threshold of “lawfully staying” for Contracting States in the issuing of travel documents to refugees.
French: 7) La Commission a décidé d'insister sur le critère de la résidence légale et habituelle comme condition préalable à l'exercice de la protection diplomatique, à l'égard des réfugiés comme à l'égard des apatrides, bien que l'article 28 de la Convention relative au statut des réfugiés mette la barre moins haut, du moins dans la version anglaise, en faisant obligation aux États contractants de délivrer des titres de voyages aux réfugiés qui séjournent légalement sur leur territoire «lawfully staying».
English: Fortunately, the British, Germans, Dutch and Norwegians spontaneously came to our assistance.
French: Heureusement, les Britanniques, Allemands, Néerlandais et Norvégiens nous ont spontanément apporté leur concours.
English: The Government has recently introduced 86th Amendment Act making elementary education a fundamental right.
French: Le Gouvernement a récemment introduit la loi relative au 86e amendement à la Constitution pour faire de l'éducation élémentaire un droit fondamental.
English: UNCTAD also assisted countries to address challenges to harmonize accounting and financial reporting practices towards International Financial Reporting Standards.
French: Elle a aussi aidé les pays à remédier aux problèmes d'harmonisation des pratiques de comptabilité et d'information financière avec les Normes internationales d'information financière.
English: We must reach primary care doctors, some of whom may never have seen guidelines.
French: Il faut atteindre les médecins des soins primaires, dont certains n'ont peut-être jamais vu les lignes directrices.
English: Discussions were also ongoing on the introduction of sex education and reproductive rights instruction in schools.
French: Des discussions sont également tenues sur l'introduction de l'éducation sexuelle et de la formation aux droits en matière de procréation dans les écoles.
English: No referrals had been made by the secretariat regarding compliance by the Parties.
French: Le secrétariat n'avait renvoyé aucune question concernant le respect par les Parties de leurs obligations.
English: In view of the above, and in accordance with Article 179.3 of the Financial Regulation, the Court wishes to inform the European Parliament in its capacity as one of the branches of the budgetary authority of this building project which is likely to have significant financial implications for the budget.
French: Eu égard à ce qui précède et conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier, la Cour tient à informer le Parlement européen, en tant que l'une des branches de l'autorité budgétaire, de ce projet de nature immobilière susceptible d’avoir des incidences financières significatives sur le budget.
English: As.part.of.the.Great.Lakes.Bioregional.Monitoring. Program,.Ontario’s.national.park.ecosystems.have.been. divided.into.six.major.ecosystem.indicator.categories:
French: Dans.le.cadre.du.programme.de.surveillance.biorégionale. des.Grands.Lacs,.les.écosystèmes.des.parcs.nationaux.de. l’Ontario.ont.été.divisés.en.six.grandes.catégories.d’indi‑ cateurs.des.écosystèmes.:
English: Examples include citizens' involvement in budgeting in Porto Alegre and Belo Horizonte, Brazil, and local Agenda 21 campaigns in Bolivia, South Africa and a large number of European countries.
French: Les citoyens ont notamment participé à la programmation budgétaire dans les villes de Porto Alegre et Belo Horizonte, au Brésil, et aux campagnes menées dans le cadre d'Action 21 au niveau local en Bolivie, en Afrique du Sud et dans un grand nombre de pays européens.
English: Put here your Shipping & Returns information.
French: Mon colis est endomagé que puis je faire ?
English: He said that things were beginning to settle and noted that the climate in NATO had improved since 1999 when he was Minister of Defence.
French: Si l’on avait essayé de résoudre tous les problèmes au niveau de la finalisation des concepts, je ne pense pas que nous serions aussi avancés aujourd’hui.
English: This innovation prevented many (sometimes fatal) allergic reactions to animal insulin.
French: Cette innovation a évité à bien des personnes de nombreuses réactions allergiques (quelquefois mortelles) à l'insuline d'origine animale.
English: A team at the University of Guelph has established a research facility to investigate potential host species for the Wavyrayed Lampmussel and other mussel species at risk while a laboratory at the University of Toronto/Royal Ontario Museum has recently begun to examine the conservation genetics of mussel species at risk with a focus on the Wavyrayed Lampmussel.
French: Une équipe de l’Université de Guelph a établi une installation de recherche pour étudier les espèces hôtes potentielles de la lampsile fasciolée et d’autres espèces de moules en péril, tandis qu’un laboratoire de l’Université de Toronto/Musée royal de l’Ontario a commencé récemment à examiner la génétique de préservation des espèces de moules en péril en se concentrant sur la lampsile fasciolée.
English: Follow the instructions and agree to Skype's Service Provider Agreement .
French: Suivez les instructions et acceptez le Contrat de prestataire de services de Skype.
English: In LOWER CANADA the rebellion was in large part an expression of a resurgent FRENCH CANADIAN NATIONALISM.
French: La rébellion du BAS-CANADA est dans une grande mesure l'expression d'une renaissance du NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS.
English: Basic Medical Sciences (BMS) Include Biochemistry, Genetics, Microbiology, Physiology, Pharmacology, Molecular and Cell Biology carried out in the context of health issues.
French: Sciences médicales fondamentales (SMF) Comprennent : Biochimie, génétique, microbiologie, physiologie, pharmacologie, biologie cellulaire et moléculaire portant sur les enjeux en santé.
English: On the other hand, sand will be transported short distances and will settle out of the water column onto the channel bed.
French: L’analyse de la taille des particules des matériaux du lit dans la présente étude indique que les sédiments se composent de peu de limon et de substances organiques.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 15 November 2000
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 15 novembre 2000
English: The exercise was repeated with linear and a non-linear functional forms for the demand functions.
French: Les prix et les quantités ont été estimés pour les quatre pesticides de part et d’autre de la frontière.
English: To promote HEALTH FOR ALL throughout the world with particular interest in WOMEN; HEALTH AND DEVELOPMENT.
French: Promouvoir la santé pour tous dans le monde, en mettant l'accent sur les femmes, la santé et le développement.
English: The sanctions should be rigorously enforced.
French: Les sanctions devraient être rigoureusement appliquées.
English: – I ask all those countries that have historically had a beef with Turkey to put that aside.
French: Le rapport revêt des allures de propagande en faveur du parti AK, alors que tout parti au pouvoir a déjà tendance à accaparer la parole.
English: APPEALS TO THE COURT OF JUSTICE Parliament has the right to institute proceedings before the Court of Justice in cases of violation of the Treaty by another Institution.
French: RECOURS DEVANT LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Le PE a le pouvoir de présenter des recours devant la Cour en cas de violation du traité par une autre institution.
English: All of these functional systems are connected by a conveying system.
French: Tous ces systèmes fonctionnels sont raccordés au moyen d’un transporteur.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 49 and 50 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-10 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-5-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D13-3-4 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 49 et 50 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-10 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-5-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-3-4 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.