ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longer the project and the more money, the more reporting.
French: ont été choisis – le rapport ne précise pas comment le choix a été fait – ce qui représentait alors 10 % des projets financés.
English: The Council of Ministers shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.
French: Le Conseil des ministres décide à la majorité simple de l'organisation du secrétariat général.
English: Pattipawaej administration office is the ideal partner for your accounting and tax.
French: Administratiekantoor Pattipawaej is de ideale partner voor uw boekhouding en belastingaangifte.
English: A number of complaints were withdrawn or closed when it was determined that no further action was beneficial.
French: Certaines plaintes ont été retirées ou classées lorsqu'il est apparu qu'il n'était pas utile d'y faire suite.
English: Governments should promote the economic rights of women, particularly older women, including their equal access to and equal control over economic and other resources (such as loans for business), employment and appropriate working conditions.
French: Les gouvernements devraient promouvoir les droits économiques des femmes, en particulier des femmes âgées, et notamment leur faciliter l'accès, sur un pied d'égalité, aux ressources économiques et autres (telles que les prêts aux entreprises) et le contrôle de celles-ci, l'accès à l'emploi et à des conditions de travail appropriées.
English: America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world.
French: L'imposition par l'Amérique de tarifs douaniers sur l'acier importé a été accueillie par des hurlements de protestation partout dans le monde.
English: In conclusion, you can have all the regulation in the world, but if there is not a committed individual watching and guiding for all the Member States, it will amount to nothing.
French: En conclusion, vous avez beau posséder tous les règlements du monde, si aucune personne attentive ne surveille et guide tous les États membres, cela ne servira à rien.
English: (a) The declaration by the State party delegation of the intention of the executive, up to the highest level, and of the legislature, to implement the Convention, which is directly applicable in Morocco, to adopt institutional, normative and educational measures, in consultation with local and international associations, and to develop technical cooperation in the area of human rights with the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations (NGOs).  This political will has also been reflected in the release of political prisoners, including a group of 56 who were released in November 2002, and in the compensation of victims;
French: a) La déclaration par la délégation de l'État partie de l'intention du pouvoir exécutif, au plus haut niveau, ainsi que du pouvoir législatif, d'appliquer la Convention, qui est d'applicabilité directe au Maroc, et d'adopter des mesures institutionnelles, normatives et éducationnelles, en consultation avec des associations locales et internationales, de développer la coopération technique en matière de droits de l'homme avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec des organisations non gouvernementales (ONG); cette volonté politique s'est aussi manifesté par la libération de prisonniers politiques, dont un groupe de 56, en novembre 2002, et par l'indemnisation de victimes;
English: One early conclusion we were able to draw from the current review is that conflict between the Service's requirement to protect its sources and the law enforcement need to use CSIS information in judicial proceedings is a source of tension.
French: Une première conclusion que le présent examen permet de tirer est que l'une des causes de tension est le conflit entre l'obligation du SCRS de protéger ses sources et la possibilité que les services de police veuillent, aux fins d'application de la loi, utiliser les renseignements du SCRS dans les procédures judiciaires.
English: There is therefore no need limit the speed of the water level variation downstream from the proposed generating station.
French: Il est à noter que 37,2 % des variations horaires de débit sont inférieures à 20 m3/s.
English: He has with Holt  Renfrew some dental coverage but no extended care coverage and limited life  insurance if he is killed or injured on the job.
French:  Holt Renfrew couvre une partie des soins dentaires, mais n'offre pas  l'assurance maladie complémentaire et offre seulement une assurance-vie  restreinte couvrant les cas de décès ou de blessures au travail.
English: These prices were greater than those paid by campesinos in their own internal transactions.
French: During 1999, Yanacocha increased production to 47 061 kilograms (a 14 percent increase).
English: Many calls for intervention have been made over the last decade — some of them answered and some of them ignored.
French: Les appels à l’intervention se multiplient; certains trouvent réponse et d’autres restent lettre morte.
English: They gave no indication of being together.
French: Ils ne donnaient aucun renseignement quant à leur travail d’équipe.
English: An integrated solid waste management strategy was adopted in 1998.
French: The 1967 Law specifies that local authorities are responsible for waste collection and disposal and for licensing waste collectors and contractors.
English: Service Canada (small vessel licencing) Telephone: 1-800-0CANADA (622-6232) www.servicecanada.gc.ca
French: Service Canada (permis pour petits bâtiments) Téléphone : 1-800-0CANADA (622-6232) www.servicecanada.gc.ca
English: The total number of posts in the establishment plan is now (2007) 5.933 against 4.881 in 2003.
French: Le nombre total des postes figurant dans l'organigramme est actuellement (en 2007) de 5 933, contre 4 881 en 2003.
English: The figure below draws on the “triple-A” concept (assessment-analysis-action) to clarify the strategy's three main implementation approaches, which are described below.
French: La figure qui suit reprend le concept des trois A (appréciation-analyse-action) pour éclairer les trois principales approches, qui sont décrites plus loin.
English: The current Cable Capacity Reports only provide information for Class 1 Cable systems with over 20,000 subscribers.
French: À l'heure actuelle, les Rapports concernant la capacité en canaux du câble ne fournissent des renseignements que pour les systèmes de classe 1 ayant plus de 20 000 abonnés.
English: In addition, the Department will spend $179.5 million over the next three years to address several initiatives relating to response to the Supreme Court Marshall decision, implementation of the Pacific Salmon Treaty with the United States and support for sustainable aquaculture development in Canada.
French: En outre, celui-ci consacrera 179,5 millions de dollars au cours des trois prochaines années à différents projets faisant suite à la décision de la Cour suprême dans l’affaire Marshall, à l’application du Traité sur le saumon du Pacifique avec les États-Unis et à l’appui du développement de l’aquaculture durable au Canada.
English: It is somehow unreal how this whole week could have passed as quickly.
French: C’est incroyable combien cette semaine est passée vite.
English: Global collaboration Canada’s international efforts with regard to Indigenous people are far-reaching.
French: Collaboration à l’échelle mondiale Les efforts que déploie le Canada sur le plan international au sujet des populations autochtones sont des plus ambitieux.
English: Consequently, it is not possible to determine whether Article 21 or Article 22 might be applicable in the present case.
French: Il est donc impossible de déterminer si, en l' espèce, l' article 21 ou l' article 22 pourraient être applicables.
English: If such a written response is not provided by the specified time then ISM’s proposal will be deemed to be non-compliant and will not be given further consideration.
French: Si une telle réponse écrite n’est pas remise dans le délai prescrit, la proposition de ISM sera alors jugée non conforme et ne fera pas l’objet d’examen ultérieur.
English: All periods of service in the TR Group during this period of retroactivity in a 7A pay cycle will have to be input by the compensation advisors.
French: Il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements pour toutes les périodes de service associées à un cycle de paye 7A et passées au sein du groupe de la TR au cours de la période de rétroactivité.
English: It is concluded that the observed reorientation of the SD− ion in both RbSD and CsSD in the low-temperature noncubic phases is end-for-end flipping of the SD− ion since only reorientation by 180° leaves the static quadrupole splitting unchanged.
French: La conclusion est que la réorientation observée de l'ion SD− pour RbSD et CsSD dans les phases non cubiques à basse température est un basculement bout pour bout de l'ion SD− car seule une réorientation de 180° laisse inchangée la décomposition quadrupolaire statique.
English: The result is that the staffing values are not respected.
French: Résultat : les valeurs de dotation ne sont pas respectées.
English: Children less than 18 years, family 6 Swedish Council on Technology Assessment in Health Care69 Reviews the scientific evidence concerning the medical interventions against obesity.
French: Enfants de moins de 18 ans; familles 6 Conseil suédois d'évaluation des technologies de soins de santé69 Examiner les données scientifiques concernant les interventions médicales de lutte contre l'obésité.
English: A/C.5/61/L.59 Item 138 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.59 Point 138 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: This proposed expansion in the capacity of the Trial Chambers, coupled with the recommendation for legal officers delegated to perform pre-trial functions, should improve the Tribunal's efficiency in its dispensation of justice.
French: Cette proposition d'élargir la capacité des Chambres de première instance, s'ajoutant à la recommandation de cadres juridiques délégués pour des fonctions avant le procès, devraient améliorer l'efficacité du Tribunal dans ses tâches.
English: The amendment of the rules is, of course, a matter for the Judges, but further significant changes in the procedural or evidential framework for the conduct of trials are unlikely to be found.
French: Même s'il est vrai que c'est aux juges qu'il appartient de modifier le Règlement, il semble peu probable que les règles de procédure et d'administration de la preuve appliquées pendant les procès puissent encore être remaniées de façon significative.
English: 1.3 By submission of 16 March 2005, the State Party requested that the admissibility of the complaint be examined separately from the merits.
French: 1.3 Le 16 mars 2005, l'État partie a demandé que la recevabilité de la requête soit examinée séparément du fond.
English: Primary Care Research Networks (PCRNs) are the way of the future in family medicine research in Canada, according to the Section of Researchers.
French: Les réseaux de recherche en soins primaires (RRSP) sont la voie de l’avenir pour la recherche en médecine familiale au Canada, selon la Section des chercheurs.
English: In summary, this was a bad night by any definition, yet lucky as well for the fact that most of us were at the desk cleaning up the paperwork when it happened.
French: En résumé, la nuit avait été épouvantable à tous les points de vue, mais heureusement, la plupart d'entre nous nous trouvions au bureau pour nous occuper de la paperasse lorsque c'est arrivé.
English: While a ‘summative’ assessment cannot be made at this point of the achievement of program objectives, leadership attributes appear to be in place in DRDC which form the basis for positive outcomes in other HR issues such as recruitment, retention and instilling a positive S&T culture within the organization.
French: On estime qu’elle apporte des changements positifs, qu’elle entretient à l’égard de l’organisation une vision qui n’existait pas auparavant et qu’elle a établi une vision stratégique pour atteindre les buts et objectifs organisationnels.
English: If you have any questions regarding the above, please do not hesitate to contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d'autres questions concernant les sujets abordés ci-dessus, n'hésitez pas à communiquer avec moi au numéro XXXXXXXXXX.
English: Steven McCaffery has written many and various works of poetry, including Dr. Sadhu's Muffins (1974), Intimate Distortions:
French: Parmi ses oeuvres poétiques, nombreuses et variées, on trouve Dr. Sadhu's Muffins (1974), Intimate Distortions:
English: Updates, review and progress achieved
French: Mise à jour, évaluation et progrès réalisés
English: Apartment SLUZEW - Warsaw - Poland Elegant 2 bedroom flat, totally renovated and equipped in 2008 with a lot of taste, with a living-dining room, open kitchen, bathroom and wardrobe.
French: Appartement SLUZEW - Varsovie - Pologne Elegant appartement de 3 pièces, entièrement rénové avec goût et équipé en 2008, avec 2 chambres, un salon-salle à manger, une cuisine américaine, une salle de bains et un dressing.
English: Informal document No.  GRRF-57-2 (proposal for amendment to Regulation No. 13) will be revised by FEMFM and submitted for consideration at the next session of GRRF.
French: Le document informel no GRRF-57-2 (proposition d'amendement au Règlement no 13) sera révisé par la FEMFM et soumis au GRRF pour examen à sa prochaine session.
English: It is important to note as well that, depending on their geographic location, different regions of the country have different sensitivities to international realities.
French: Il convient aussi de noter que suivant sa position géographique, chaque région du pays a une affinité différente avec ses partenaires internationaux.
English: Through our progressive tax system, active measures and social safety net, Canada has been able to limit the social and economic costs of social exclusion.
French: Grâce à son système d'impôts progressifs, à ses mesures actives et à son filet de sécurité sociale, le Canada a réussi à limiter les coûts sociaux et économiques de l'exclusion sociale.
English: Biomass and energetics of non-timber forest resources in a cluster of tribal villages on the eastern Ghats, Orissa, India.
French: 2000. Biomass and energetics of non-timber forest resources in a cluster of tribal villages on the eastern Ghats, Orissa, India.
English: As well, home care is being pressed to speed up transfers from hospital to long-term care facilities of persons who require alternative resources for a period of convalescence that might result in their being able to return home.
French: Les services de soins à domicile ne sont pas des services de santé primaire, mais un mélange unique de services de soutien médicaux et non médicaux dispensés à domicile ou dans des établissements de soins de longue durée.
English: We are still learning from the foot-and-mouth epidemic in the United Kingdom.
French: Nous sommes toujours en train de tirer les leçons de l'épidémie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
English: Foods A.002 acibenzolar-S-methyl 1,2,3-benzothiadiazole-7-carbothioic acid S-methyl ester, including the metabolite 1,2,3-benzothiadiazole-7-carboxylic acid 3 Tomato paste 1 Bok choy Chinese cabbage, broccoli, broccoli raab, Brussels sprouts, cabbage, cauliflower, Chinese broccoli, Chinese mustard cabbage, collards, eggplants, groundcherries, kale, kohlrabi, mustard greens, mustard spinach, Napa Chinese cabbage, New Zealand spinach, pepinos, peppers, rape greens, spinach, tomatillos, tomatoes, vine spinach 0.25 Amaranth, arugula, cardoon, celery, celtuce, Chinese celery, corn salad, dandelion leaves, dock, edible leaved chrysanthemum, endives, fresh chervil leaves, fresh Florence fennel leaves and stalks, garden cress, garden purslane, garland chrysanthemum, head lettuce, leaf lettuce, orach leaves, parsley leaves, radicchio, rhubarb, sea kale, Swiss chard, upland cress, winter purslane 0.1 Bananas COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments A.002 acibenzolar-S-méthyl Ester-S-méthylique de l'acide benzo[1,2,3] thiadiazole-7-thiocarboxylique, y compris le métabolite Acide benzo [1,2,3]thiadiazole-7-thiocarboxylique 3 Pâte de tomates 1 Aubergines, baselle, brocoli, brocoli chinois, cerises de terre, choux, choux de Bruxelles, choux-fleurs, choux frisés, choux gaï-choï, choux pak-choï, choux pé-tsaï, choux-raves, choux-rosettes, épinards, épinards de Nouvelle-Zélande, feuilles de colza, feuilles de moutarde, moutarde épinard, navet brocoli, pepinos, piments, tomates, tomatilles 0,25 Amarante tricolore, bettes à cardes, cardon, céleri, céleri chinois, choux marins, chrysanthème à feuilles comestibles, chrysanthème des jardins, cresson alénois, cresson de terre, endives, feuilles d'arroches, feuilles de persil, feuilles de pissenlit, feuilles et tiges fraîches de fenouil de Florence, feuilles fraîches de cerfeuil, laitue asperge, laitue frisée, laitue pommée, mâche, montia, oseille, pourpier, radicchio, rhubarbe, roquette 0,1 Bananes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Annex to the letter dated 3 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies  Communiqué de presse
English: India has also organized an extremely successful industrial exhibition in Kabul in September 2002.
French: L'Inde a également organisé une exposition industrielle extrêmement réussie à Kaboul en septembre 2002.
English: Nuclear disarmament is related to international peace and security.
French: Le désarmement nucléaire est lié à la paix et à la sécurité internationales.
English: 26 National Energy Board. http://www.neb-one.gc.ca/energy/energypricing/CurrentMarketConditions/CO2006_02_e.htm 27 UBS Securities Canada Inc.
French: Backgrounder on Biofuels, Bureau du Conseil privé du Canada, décembre 2004 33 À l’exception des boulettes de bois qui sont déjà exportées en grande quantité.
English: The recommendations were accepted and are being enacted.
French: Les recommandations découlant de l’évaluation ont été acceptées et sont en cours d’application.
English: EACA Section Reference: 6.7 – Effects on Archaeology Resources h.
French: Oui, il y a eu un projet d’évaluation de l’impact archéologique détaillé qui a été fait dans le bassin de Waneta en conjonction avec des études faites en réponse à la proposition d’élever le barrage de Waneta il y a quelques années.
English: Infrastructure Canada Program Assurance Planned 2008-2009
French: Programme Infrastructures Canada Assurance Prévue 2008-2009
English: • To assess the students’ ability to work as a member of a team, you may wish to use the "Assessing Teamwork Skills" self-assessment form on page 65.
French: • Afin d'évaluer la capacité des étudiants de travailler en équipe, vous pouvez vous servir du formulaire Évaluation des capacités de travail en équipe que l'on trouve à la page 67.
English: On February 29, gold holdings stood at 0.1 million ounces.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 27 février 2004, en après-midi, de 395,85 $US l’once.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tyson Lyman Hamlyn carrying on business as Straits Aviation - Licence No. 000182.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tyson Lyman Hamlyn exerçant son activité sous le nom de Straits Aviation - Licence no 000182.
English: However, for those people perhaps nothing is of interest and not even in terms of thought or action...
French: Mais pour ceux-ci, plus rien ne doit avoir d'intérêt, ni au plan de la pensée, ni au plan de l'action.
English: A VAR system for n variables can be defined as: where
French: Un modèle à vecteur autorégressif peut être défini comme suit : où
English: Without any strong evidence for polyploidy, and in the light of results obtained, the species could be classified equally well as a diploid or a diploidized allotetraploid.
French: En l'absence de preuves évidentes motivant un statut polyploïde, et à la lumière des résultats obtenus, l'espèce pourrait être classée diploïde aussi bien qu'allotétraploïde diploïdisée.
English: Over the coming years, the CAFC will generate a more fulsome structure for approval by the Treasury Board . This structure will be incorporated within the Program Activity Architecture being introduced by Treasury Board and which will replace the current Planning, Reporting and Accountability Structure . CAFC is organized into six organizational entities that form the basis of the information reported in this RPP.
French: Au cours des prochaines années, le CAFC mettra en oeuvre une structure plus substantielle qui sera soumise à l'approbation du Conseil du Trésor . Cette structure sera intégrée à l'Architecture des activités du Programme que le Conseil du Trésor instaure en ce moment et qui remplacera l'actuel Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation. Le CAFC compte six grandes entités qui génèrent les informations de base servant à l'élaboration du présent RPP.
English: This projection is based on BC’s ultimate gas resource potential, which is assumed to be 50 Tcf.
French: 100), puis par les secteurs résidentiel et commercial (12 p.
English: School of Architecture, Carleton University The School of Architecture at Carleton University was one of many small institutional and residential projects designed by Carmen and Elin Corneil in the 1960s (photo by Helmut Schade, courtesy Library and Archives Canada/Multimedia and Special Collections).
French: École d'architecture, Université Carleton L'École d'architecture de l'Université Carleton est l'une des nombreuses et petites conceptions institutionnelles et résidentielles de Carmen et Elin Corneil dans les années 1960 (photo de Helmut Schade; avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/Dév. Collections spéciales et multimédia).
English: Furthermore, with a view to ensuring the coherence of EU policies, the Commission undertakes to: promote the integration of CSR principles into EU policies; publish a report on CSR in 2004, on the work and results of the multi-stakeholder forum and on the integration of CSR in EU policies; set up an interdepartmental group on CSR within the Commission, in order to share information and achieve consistency in its actions in this field.
French: Elle s'engage par ailleurs, afin de garantir la cohérence des politiques communautaires: à promouvoir davantage l'intégration des principes de RSE aux politiques de l'Union; à publier un rapport sur la RSE en 2004, sur les travaux et les résultats du forum plurilatéral ainsi que sur l'intégration de la RSE dans les politiques de l'Union; à instaurer en son sein un groupe interservices sur la RSE afin de partager l'information et d'assurer la cohérence de ses actions dans ce domaine.
English: However, this time it was to be a large-scale operation.
French: Mais cette fois, il s'agit de mener une opération d'envergure.
English: The total number of notifications validated by the Commission has risen steeply during the last few years.
French: Le nombre total de notifications validées par la Commission a monté en flèche au cours de ces dernières années.
English: The report would benefit by being reduced to a single sentence: 'The European Parliament recommends that the Member States take a look at the Danish flexicurity model in order to see whether they have something to learn from it.'
French: Ce rapport gagnerait à être résumé en une seule phrase: "Le Parlement européen recommande aux États membres d'évaluer le modèle danois de la flexicurité pour voir s'ils ont des leçons à en tirer."