ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete this form if you have not previously given a Prince Edward Island TD1PE form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Prince Edward Island or a pensioner residing in Prince Edward Island.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez à l'Île-du-Prince-Édouard, ou si vous recevez une pension et vous résidez à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As well, the person must not have any authority, under its agreement with the creditor or other client, to take any other debt collection action, such as attempting to collect any part of the account or realizing or attempting to realize on security given for the account.
French: En outre, en vertu de sa convention avec le créancier ou un autre client, la personne ne doit pas être autorisée à prendre quelque mesure que ce soit afin de recouvrer la créance, notamment tenter de recouvrer tout ou partie du compte, ou de réaliser, ou tenter de réaliser une garantie donnée à son égard.
English: Booking.com: Grand Hotel du Parc, Villars, Switzerland - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel du Parc, Villars, Suisse - 43 Commentaires des Clients.
English: We constantly invest in the best available technology to ensure.
French: Nous avons investi pour vous dans la meilleure technologie pour assurer une qualité et une stabilité de nos services.
English: As far back as the llth century the lords of Lusignan, the turbulent vassals of the Counts of Poitou and holders of the fief of Vouvant, had appreciated the strategic value of this rising ground.
French: Depuis le Xlème siècle, l'intérêt stratégique de cette butte n'avait pas échappé aux seigneurs de Lusignan, turbulents vassaux des comtés de Poitou et tenants du fief de Vouvant.
English: Numerous complaints were submitted by Roma to the Parliamentary Commissioner in connection with employment: in several cases, when the employers realized that the job-seeker (whom they had found suitable for the job on the basis of a telephone conversation) was a Rom, they turned the applicant down, saying that the job was already taken.
French: Les Roms ont déposé auprès du Commissaire du Parlement un grand nombre de plaintes à ce sujet : dans plusieurs cas, lorsque l'employeur constate que le demandeur d'emploi (qu'il a jugé qualifié pour le poste sur la base d'une conversation téléphonique) est un Rom, il rejette sa demande sous prétexte que le poste est déjà pris.
English: Unfortunately, most of the partial indicators for the indirect benefit of winter maintenance could not be gathered or estimated.
French: Malheureusement, la plupart des indicateurs partiels concernant les avantages indirects de l'entretien hivernal n'ont pas pu être recueillis ou évalués.
English: DCM is not produced in Canada and is imported as a pure chemical in neat form, as a component in formulated products and to a lesser extent as a recycled product.
French: Le DCM n'est pas fabriqué au Canada; il est importé à l'état pur, sous forme d'ingrédient dans des préparations et, dans une moindre mesure, sous forme de solvant recyclé.
English: Search and rescue services provided from such vessels and aircraft will be in either official language in regions in the remainder of Canada if demand in that language is at least 5% of overall demand over a year.
French: Les mêmes services fournis dans les autres régions du Canada doivent être dans l'une ou l'autre langue officielle lorsque la demande dans cette langue correspond à 5 % de la demande annuelle.
English: - Future: and tick this one, if you'd like to practice the workout in the future.
French: - Futur : cochez cette option si vous souhaitez pratiquer l'entraînement a l'avenir.
English: They are magnificent at giving us connections to institutes and companies with areas of common interest."
French: Il a été formidable, nous reliant à des instituts et des compagnies avec lesquels nous avions des intérêts communs.
English: If we do this we will transport you from check-in to the aircraft in another wheelchair, or buggy where appropriate and, on arrival, from the aircraft to the baggage hall of your destination airport.
French: Si nous procédons ainsi, nous vous transporterons dans un autre fauteuil roulant ou matériel de locomotion depuis l'enregistrement jusqu'à l'appareil et, à l'arrivée, de l'appareil jusqu'au hall des bagages.
English: • CRM Specialist with Local Government Unit (LGU)  (Philippines) Open Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Newfoundland and Lab)
French: • CRM Specialist with Local Government Unit (LGU)  (Philippines) Vacant Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador)
English: The Chairperson announced that the draft resolution had no programme budget implications, and that Chile, Israel and Moldova also wished to join the list of co-sponsors.
French: La Présidente dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme et que le Chili, Israël et la Moldova souhaitent aussi figurer sur la liste des auteurs.
English: In March 2005, we hosted the semi-annual Chiefs of Classification meeting in Ottawa.
French: En mars 2005, nous avons accueilli la réunion semi-annuelle des chefs de la classification à Ottawa.
English: Sound public finances should be supported by the decisive implementation of structural reforms geared to improving the growth potential of Germany, in particular in the labour market and in social security and benefit systems.
French: Des finances publiques saines devraient être soutenues par la mise en œuvre résolue de réformes structurelles visant à améliorer le potentiel de croissance de l'Allemagne, notamment sur le marché du travail et pour ce qui est des régimes de sécurité sociale et de prestations sociales.
English: An officer is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the officer’s total period of employment in the Public Service.
French: Un officier peut bénéficier d’un congé non payé en vertu de a) et b) du présent paragraphe une seule fois au cours de sa période totale d’emploi dans la fonction publique.
English: Morocco had, however, noted that some regional offices encountered difficulties in identifying the specific needs of each country in a large area and tended to act more as national than regional offices, perhaps as a result of communication difficulties.
French: Le Maroc a toutefois constaté que certains bureaux régionaux ont des difficultés à identifier les besoins spécifiques de chaque pays au sein d'une vaste zone et ont tendance à faire un travail de bureau national plutôt que de bureau régional, ce qui est peut-être dû à des problèmes de communications.
English: 29 January 2007 NEW PRINCE EDWARD ISLAND RESEARCH CENTRE TO PLAY A CRITICAL ROLE IN ADVANCING HEALTH CARE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 29 janvier 2007 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD : UN NOUVAU CENTRE DE RECHERCHE JOUERA UN RÔLE CRUCIAL DANS L’AVANCEMENT DES SOINS DE SANTÉ Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Business applicants would be required to provide information on the nature of their business and fuel consumption over specific periods in order to enable calculation of their ration share.
French: La période de conservation du PITRC a été prolongée jusqu'au 31 mars 2004, après quoi ils seront réévalués et sans doute prolongés une nouvelle fois. No. ADD : 85/015 Renvoi au dossier # :
English: The legislation adopted contain norms establishing the equality of citizens before the law, irrespective of race, and eliminating all forms of racial discrimination, as well as norms establishing liability for violations of that equality.
French: Les normes contenues dans les textes de loi adoptés énoncent l'égalité des citoyens devant la loi indépendamment de la race et prohibent toutes les formes de discrimination raciale; elles prévoient également les dispositions réprimant les atteintes à cette égalité.
English: Protection of copyright and related rights under civil law 81.—(1) In the case of an infringement of copyright or related rights and a dispute which arises in the implementation of this Act or other copyright legislation, either party or both parties may have recourse to the courts for resolution of the dispute.
French: Sanction civile du droit d’auteur et des droits connexes 81. — 1) En cas d’atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes et de litige relatif à l’application de la présente loi ou d’autres législations relatives au droit d’auteur, chacune des parties a la faculté de recourir aux tribunaux.
English: In March 2005, FCM will complete their annual statement of plans for fulfilling the fund objectives and purposes for the coming year, as well as a mid-term independent evaluation of the GMF.
French: En mars 2005, la FCM achèvera son énoncé annuel de ses plans pour atteindre les objectifs et les buts des fonds pendant l’année à venir, ainsi qu’une évaluation indépendante à moyen terme des FMV.
English: Reaffirming, in this regard, the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration5 and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992,
French: Réaffirmant à cet égard l'engagement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette même date,
English: 35.2 Measures for the Enhanced Participation of Children and Adolescents
French: 35.2 Mesures visant à renforcer la participation des enfants et des adolescents
English: An assistant deputy ministers (ADMs) committee, composed of representatives from the responsible federal departments, is responsible for final decisions regarding project approval and funding.
French: Un comité des sous-ministres adjoints (SMA), constitué de représentants des ministères fédéraux responsables, répond des décisions concernant l'approbation et le financement des projets.
English: The UNAIDS secretariat has coordinated a programme on “the United Nations system-wide work programme on scaling up HIV/AIDS services for populations of humanitarian concern”, which focuses on addressing gender-based violence.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA assure la coordination d'un programme de travail à l'échelle du système visant à élargir les services liés au VIH/sida destinés aux populations dont la situation humanitaire est préoccupante, qui met l'accent sur la lutte contre la violence sexiste.
English: "The Government of Canada is pleased to assist this viable, First Nation-driven economic initiative," said Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Federal Minister Responsible for Manitoba on behalf of Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer cette mesure économique viable gérée par une Première nation, a déclaré l’honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre fédéral principal pour le Manitoba, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The Commission welcomes the support expressed by the rapporteur for such initiatives.
French: La Commission se réjouit du soutien exprimé par la rapporteure en faveur de ces initiatives.
English: 2 votes | 23 views | 0 com.
French: 1 vote | 16 views | 0 com.
English: This trend has been particularly apparent since 1980, but it has intensified recently.
French: Cette tendance est particulièrement manifeste depuis 1980, mais elle s'est intensifiée récemment.
English: This project focused on establishing a small team to carry out start up tasks, partnership development and further planning for the demonstration – confirming Fredericton as the Canadian site for the Lund Longitudinal Research Study.
French: Ce projet visait à mettre sur pied une petite équipe chargée de lancer ce processus, à établir des partenariats et d'autres plans relatifs au projet pilote, ainsi qu'à confirmer que l'étude longitudinale de Lund serait menée dans notre pays à Fredericton.
English: I.4 Local Competent Authority I.6
French: │ I.12 Approval number/ Numéro d’agrément
English: The Tribunal believes that the appellant actually takes issue with the fact that allegedly "same goods" were classified differently under the Customs Tariff, [7] resulting in different tariff treatments, in spite of the determination of their origin.
French: Le Tribunal est d'avis qu'en réalité l'appelant conteste le fait que les présumées « mêmes marchandises » ont été classées de différentes façons dans le Tarif des douanes, donnant lieu à des traitements tarifaires différents, malgré la détermination de leur origine.
English: The Advisory Committee could again provide considerable direction to the next phase of the Family Violence Initiative if the right people are at the table.
French: Le Comité consultatif pourrait contribuer considérablement à l'orientation de la prochaine phase de l'ILVF – si, bien sûr, il admet dans ses rangs les personnes-ressources compétentes).
English: Where there are multiple nominations, the Chairpersons will be selected by way of a secret ballot at the meeting that follows nominations.
French: Fonctions de la présidence : − Approuver l’ordre du jour et les procès-verbaux des réunions ainsi que d’autres documents du Comité − Présider les articles à l’ordre du jour − Approuver le plan d’action annuel − Approuver les rapports annuels et spéciaux
English: In general, these requirements make it difficult for a child under five years of age to open the container and obtain a toxic amount within a reasonable time.
French: De façon générale, ces exigences rendent plus difficile pour un enfant de moins de cinq ans, la possibilité d'ouvrir le contenant d'en obtenir une quantité toxique dans un temps raisonnable.
English: 13.4 Implementation rate.
French: 13.4 Taux d'exécution.
English: There have been no cases of political refugee children in the Sultanate, as there are no wars or disturbances in the surrounding countries.
French: Il n'y a aucun enfant réfugié dans le Sultanat, car aucun des pays qui l'entourent ne connaît de guerre ni de troubles.
English: We need to tell them, at the very least, that we are sorry for the lack of resources and coordination that there have been in addressing this disaster from the very beginning.
French: Il convient en outre de leur préciser tout au moins que nous regrettons ce manque de moyens et de coordination nécessaires pour faire face à une telle catastrophe dès les premiers instants.
English: • Capital materials or equipment for capital project construction; 
French: • Les matériaux ou l'équipement devant servir à des projets de construction d'immobilisations;
English: A second Olympic V illage will serve Borovetz and additional athlete accommodation will be offered at Bansko.
French: Un deuxième village olympique se ra installé à Borovetz et des logeme nts suppléme ntaire s se ront proposé s pour le s athlètes à Bansko.
English: The feeding mucus in larval lamprey is produced by the lateral walls of the pharynx and by glandular goblet cells on gill filaments.
French: Le mucus alimentaire de la lamproie larvaire est produit par les parois latérales du pharynx et par des cellules caliciformes glandulaires situées sur les filaments branchiaux.
English: The Ministry has produced a draft certificate of origin (annex VII) and has sought assistance from the United Kingdom Government, the European Union and the High Diamond Council.
French: Le Ministère a produit un projet de certificat d'origine (annexe VII) et a sollicité l'aide du Gouvernement britannique, de l'UE et du Conseil supérieur du diamant.
English: At the National Energy Board, a Reclassification Policy for its five core job families has been established to ensure the fair treatment of candidates by assessing all core job families uniformly.
French: Office national de l’énergie : on a établi une politique de reclassification visant les cinq principales familles d’emplois de l’organisation afin d’assurer un traitement juste des candidats et des candidates grâce à une évaluation uniforme de toutes les principales familles d’emplois.
English: Official surveys confirm the possibility for the executive to influence the outcome of judicial proceedings.
French: Des enquêtes officielles confirment la possibilité dont dispose l'exécutif d'influer sur l'issue des procédures judiciaires.
English: • Alaska Periodical Index via the Internet
French: • Alaska Periodical Index via Internet
English: • Assessment of the project context, developments and/or operations to determine if new risks have developed as part of the normal project management process; and,
French: • une évaluation du contexte, de l’évolution ou des opérations du projet afin de déterminer si de nouveaux risques ont surgi au cours de la gestion courante du projet;
English: • The term of this Agreement shall commence on the Commencement Date and shall expire on midnight March 31, 2000 unless otherwise terminated in accordance with the provisions of this Agreement.
French: • La présente convention entrera en vigueur à la date de début et prendra fin à minuit le 31 mars 2000 sauf s'il y a été autrement mis fin conformément aux dispositions de la présente convention.
English: In this context, the ESCB continued to work in 2006 on the development of a Centralised Securities Database (CSDB), the effects of which should become visible in the coming years.
French: également à l’étude, l’objectif étant de satisfaire les nouvelles exigences des utilisateurs tout en s’adaptant aux évolutions financières et économiques.
English: It is indeed my honour to represent the Group by assuming this important position.
French: C'est vraiment un honneur de représenter ce Groupe en assumant ces fonctions importantes.
English: (1) Disciplinary measure;
French: 1) Avertissement;
English: On each flight, Air Inuit can carry up to 12,000 pounds of cargo.
French: Chaque envolé comme ça, Air Inuit peut transporter jusqu’à 12 000 livres de cargo.
English: Firstly, there is the respect we have for our own Rules of Procedure.
French: La première est le respect de notre propre règlement.
English: The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
French: Chapitre III - Allocations de décès Article 42 Demande d'allocations de décès Aux fins de l'application des articles 42 et 43 du règlement (CE) n° 883/2004, la demande d'allocations de décès doit être adressée à l'institution du lieu de résidence du requérant.
English: "The ORCA class training vessel will perform a vital role in the training and development of junior naval officers," said the Defence Minister Bill Graham. "
French: « Le navire-école de la classe Orca jouera un rôle essentiel dans l'instruction et le perfectionnement des jeunes officiers de marine », a déclaré le ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham.
English: The contract is governed by Singapore law, whether by express choice of the parties or by operation of other principles of the conflict of laws.
French: Le contrat est régi par le droit singapourien, que ce soit par choix exprès des parties ou par application d'autres règles de conflit de lois.
English: Networking in Brucellosis Research II: Proceedings of the UNU/BIOLAC Brucellosis Workshop, edited by Julius F.  Frank (non-sales item)
French: Networking in Brucellosis Research II: Proceedings of the UNU/BIOLAC Brucellosis Workshop, publié sous la direction de Julius F. Frank (hors commerce)
English: At your request, we can manage the renovation and interior design of your new apartment.
French: A votre demande, nous prenons en charge la rénovation et l’aménagement de votre appartement.
English: The CBSA submitted that, because the pistols in issue resemble goods manufactured after 1898, they are not considered to be devices designed or intended to resemble antique firearms.
French: L’ASFC a soutenu que, parce qu’ils ont l’apparence de marchandises fabriquées après 1898, les pistolets en cause ne sont pas réputés être des objets conçus de façon à avoir l’apparence d’une arme à feu historique, ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: In particular, the Algerian authorities must open full investigations into each case of enforced disappearance, as initiatives taken so far to address the question have been woefully inadequate and do not constitute a substitute for a commission of inquiry demanded by families of the "disappeared."
French: Les autorités algériennes devraient en particulier mener des enquêtes approfondies sur tous les cas de disparition forcée ; les mesures prises jusqu'à maintenant dans ce domaine se sont révélées totalement inadaptées et ne peuvent absolument pas remplacer la création de la commission d'enquête demandée par les proches des « disparus ».
English: 200 Canadian Economic Development Agency for Quebec Regions
French: 325 Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Safeguards to support the protection of files and e-mail need to be put in place.
French: On doit mettre en place des mesures de protection pour assurer la protection des fichiers et des courriels.
English: At the same time, the ‘Mills’ inventory’ project contributes to the development of new products, events and culinary tourism.
French: Parallèlement, le projet des moulins contribue au développement de nouveaux produits, d’événements et du tourisme culinaire.
English: Canon Pixma MX310 All-in-One printer : Canon USA announced a new Office All-in-One printer; the Pixma MX310, to expand its line to cover a larger variety of market segments and price points.
French: Canon Powershot S5 IS : Canon annonce aujourd'hui le lancement du PowerShot S5 IS équipé d'un zoom optique 12x et d'un capteur 8 millions de pixels.
English: While most of our investment is concentrated on the West Coast ports and their ancillary facilities, the Prairie Provinces will also see improvements to roadways that form their links in the North American supply chain,
French: La majeure partie de notre investissement cible les ports de la côte Ouest et leurs infrastructures, mais les routes qui relient les provinces des Prairies avec la chaîne d’approvisionnement nord-américaine seront elles aussi améliorées.
English: We hope for similar success with regard to the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism and the review of the International Atomic Energy Agency Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Nous souhaitons le même succès au projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'exercice de révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This document is based on Canada's existing international commitments and current legislative and policy framework.
French: Ce document se fonde sur les engagements internationaux du Canada et sur les cadres législatif et stratégique actuels.
English: Once again, I would like to use the occasion of this debate in the Security Council Chamber to call upon all parties to the conflict to refrain from further acts of violence against civilians and protected persons and against humanitarian workers and peacekeepers.
French: Une fois de plus, je profite de ce débat dans la salle du Conseil de sécurité pour exhorter toutes les parties au conflit à ne pas commettre de nouveaux actes de violence contre des civils et des personnes protégées et contre des travailleurs humanitaires et des soldats de la paix.