ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, not all states fix co-payments as a pre-determined percentage of the total cost of the treatment or drugs received.
French: Cependant, tous les États ne fixent pas le ticket modérateur en pourcentage du coût total du traitement ou des médicaments reçus.
English: Sub-contracting resources In the event that the Supplier provides services through subcontracting arrangements, the Supplier must describe how it will address issues of replacement of resources with subcontractors and describe its subcontracting plan, which must address the following: ▪ Its approach, processes and steps to obtain, replace and retain resources; ▪ The time frame required to replace resources; ▪ Risks that the Supplier envisions encountering; and ▪ Actions to be taken to mitigate those risks.
French: Ressources de sous-traitants Si le fournisseur fournit des services faisant appel à des sous-traitants, il doit indiquer comment il règlera les questions de remplacement des ressources des sous-traitants et décrire son plan de sous-traitance, qui doit traiter des points suivants: ▪ son approche, ses processus et les mesures à prendre pour obtenir, remplacer et retenir ses ressources; ▪ le délai requis pour remplacer ses ressources; ▪ les risques que le fournisseur prévoit; ▪ les mesures à prendre pour atténuer ces risques.
English: 3 rd National Conference on Tobacco or Health Science and Policy in Action McPhillips-Tangum C. (1998) Results from the first annual survey on addressing tobacco in managed care.
French: 3 e conférence nationale sur le tabagisme ou la santé, Science et politiques en action. McPhillips-Tangum C. (1998) Results from the first annual survey on addressing tobacco in managed care.
English: We will be involved with pan-government initiatives, and work with a number of private and voluntary organizations to make Canadians, and in particular our youth, more aware of the significance of our Veterans' contribution and sacrifices.
French: ACC participera à des initiatives pangouvernementales, et il travaillera en collaboration avec nombre d'organismes privés et bénévoles pour sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, à l'importance de la contribution et des sacrifices de nos anciens combattants.
English: Thus, the Russian scholar K. Shavrov records that, over the period 1828-1830 alone, some 40,000 Persian and 84,000 Turkish Armenians were relocated in the Trans-Caucasus, where they were settled in the best indigenous lands of the Yelisavetpol (Karabagh) and Erivan provinces, where the Armenian population had previously been negligible and where they were allocated 200,000 dessiatines (225,000 hectares) of State land.
French: L'historien russe K. Chavrov constate ainsi que sur la seule période 1828-1830, quelque 40 000 Perses et 84 000 Arméniens de Turquie furent réinstallés en Transcaucasie, où ils se virent attribuer quelque 200 000 déciatins de terres du domaine public parmi les meilleures des provinces d'Elisavetpol (Karabakh) et d'Erevan, dans lesquelles la population arménienne de souche était auparavant quantité négligeable.
English: The absolute prohibition of torture contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 37 of the Convention on the Rights of the Child, is reaffirmed in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'interdiction absolue de la torture, énoncée dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, est réaffirmée dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The choice to use human material should be based on accepted medical standards.
French: Le choix d'utiliser du matériel humain devrait se fonder sur des normes médicales reconnues.
English: The criteria listed above can form the basis for accepting new surrogate disease endpoints in the future.
French: Les critères énumérés plus haut peuvent servir de référence lorsqu’on voudra déterminer dans l’avenir si de nouveaux marqueurs cliniques de substitution sont acceptables.
English: One of the very first sites devoted to Linux, containing a whole slew of links to other useful sites.
French: Un des premiers sites dédiés à Linux qui contient une foule de liens vers des sites très pertinents.
English: Paragraph 11 of the resolution states: ‘Calls on the Commission and the Government of Sri Lanka to ensure the reactivation of Sri Lanka’s Human Rights Commission’.
French: Le paragraphe 11 de la résolution énonce: «Appelle la Commission et le gouvernement sri-lankais à veiller à la réactivation de la Commission des droits de l’homme du Sri Lanka.»
English: Machines for the distribution and closure of capsules with speed rates from 1,000 to 30,000 b/h.
French: Machines à la distribution et fermeture de capsules avec cadences de 1.000 à 30.000 b/h.
English: Sampling to be performed by authorized sampler.
French: Le détenteur de licence doit s'assurer d'observer le Règlement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Brechin Point Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Brechin Point Bureau
English: C is the total of the relevant contributions (see ¶s 9 and 10 above) (except contributions to a cemetery care trust) for the individual under the arrangement immediately before the distribution to the recipient.
French: C représente le total des versements admissibles (voir les numéros 9 et 10 ci-dessus) (sans tenir compte des versements affectés à une fiducie pour l'entretien d'un cimetière) effectués dans le cadre de l'arrangement pour le particulier immédiatement avant le remboursement au bénéficiaire.
English: We appreciate your questions, comments and suggestions.
French: Nous recevrons avec enthousiasme vos questions, vos commentaires et vos suggestions.
English: Submissions by interested parties (see footnote a) All interested parties are invited to submit by April 4, 2008, their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from an FTA with Jordan.
French: Contributions des parties intéressées (voir référence a) Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter, d’ici le 4 avril 2008, leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et significatifs de la négociation d’un ALE avec la Jordanie.
English: The catalogue showcases items that now rightfully belong to the history of design: forms, lighting techniques, original design concepts invented by Flos, readily acclaimed and adopted by consumers across multi-cultural areas and eras.
French: Le catalogue présente des modèles qui appartiennent de droit à l’histoire du design. Des inventions typologiques et lumineuses d’une esthétique originale, mais que des publics de différentes origines socio-culturelles perçoivent facilement et rapidement.
English: Name of the DIN owner of the drug product for which the submission is to be filed:  14.
French: Nom du détenteur du DIN du produit pharmaceutique pour lequel la présentation est déposée :  14.
English: First and foremost, building a competitive economy means having good domestic fundamentals in place: lower taxes, good labour policies, and a commitment to innovation.
French: D’abord et avant tout, développer une économie concurrentielle signiﬁe de mettre en place de solides fondements sur le plan intérieur : des impôts moins élevés, de bonnes politiques de travail, et un engagement à faire preuve d’innovation.
English: APPLICATION by Blue Ice Flightseeing, Inc. for a further suspension of Licence No. 920337.
French: DEMANDE présentée par Blue Ice Flightseeing, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 920337.
English: Emission growth in all sectors, with the exception of waste management, is projected for 2000-2010 (under the “with measures” scenario).
French: On prévoit une croissance des émissions dans tous les secteurs, à l'exception de la gestion des déchets, entre 2000 et 2010 (scénario «avec mesures prises»).
English: On the fulfilment of the Istanbul commitments by the Russian Federation, some progress was achieved and we look forward to the completion of this process.
French: En ce qui concerne le respect par la Fédération de Russie des engagements d'Istanbul, quelques progrès ont été réalisés et nous attendons avec intérêt l'achèvement de ce processus.
English: 3.31 During the biennium 2002-2003, the Security Council Affairs Division will continue to provide substantive services and support to the Security Council, its sanctions committees and other subsidiary organs, including, as required, substantive services and support for missions of the Security Council and of the Sanctions Committees, as well as for meetings of the Security Council away from Headquarters.
French: 3.31 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Division des affaires du Conseil de sécurité continuera à assurer les services fonctionnels et l'appui technique nécessaires au Conseil, à ses comités des sanctions et autres organes subsidiaires, y compris, le cas échéant, lors des missions du Conseil et de ses comités des sanctions et des réunions hors Siège du Conseil.
English: Zündel hand wrote the Power Letters and faxed them to Ingrid Rimland in San Diego for word
French: M. Zündel écrivait à la main les Power Letters, puis les télécopiait à Ingrid Rimland, à San
English: It was ill informed and an insult to the European Parliament to bring back an almost unchanged proposal only 18 months after MEPs rejected it. "Self handling is ludicrous.
French: Ces besoins ont été identifiés dès 2001, a précisé le commissaire, en vue de réaliser la libre prestation des services portuaires conformément aux dispositions du Traité confirmés par le Conseil européen, l'agenda de Lisbonne et le Livre blanc sur les transports.
English: Others expressed reservations and doubts as to the practicality of the declaration, the lack of definitional criteria and its timeliness in practice.
French: D'autres États Membres ont exprimé des réserves et des doutes quant à l'effet utile de la déclaration, à l'absence de critères de définition et à la question de savoir si, dans la pratique, cette déclaration pourrait être faite en temps utile.
English: If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
French: Si par contre aucune politique ne vient soutenir les efforts engagés pour commercialiser ces technologies dans l'UE d'ici 2020, d'autres centrales au charbon pourraient être construites sans possibilité d'utiliser cette technique ou sans possibilité d'adaptation ultérieure.
English: In this connection, I wish to state that the Committee adopted five new draft resolutions on: bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework; reduction of non-strategic nuclear weapons; national legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology; measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction; and promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, je tiens à indiquer que la Commission a adopté cinq nouveaux projets de résolution sur : les réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et le nouveau cadre stratégique; les réductions des armements nucléaires non stratégiques; les législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage; les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive; et la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The ES-1 stands for high quality sound production for the budget minded musician.
French: Le ES-1 est synonyme de qualité acoustique supérieure pour un budget limité.
English: Test of Resistance to Radiation 44
French: 6.6 Essai de résistance à l'abrasion 41
English: Innovative small fleet or gear modifications are being explored to enable low-impact fisheries in areas where there are conservation concerns.
French: Il s’agirait d’une nouvelle approche autorisant des activités de pê &grave; faible incidence dans les zones au sujet desquelles des préoccupations liées &grave; la conservation ont été soulevées.
English: In addition to financing, the department offers counselling and professional assistance to minority communities; it also follows the work of artists of the minorities, while constantly evaluating and improving the measures in the minority area.
French: Outre des fonds, le service susmentionné fournit aux communautés minoritaires des conseils et une aide professionnelle; il suit aussi le travail d'artistes membres des minorités et veille en permanence à évaluer et à améliorer les mesures prises en faveur des minorités.
English: Following monetarist logic, an increase in broad money relative to spending would drive down the marginal implicit liquidity yield.6 Equality between the total return on broad money and the total return on less-liquid assets could be maintained with a higher explicit own rate paid by banks on non-transactions balances.
French: Dans la logique monétariste, une expansion de la monnaie au sens large par rapport à la dépense fait baisser à la marge le rendement implicite sous forme de services de liquidité6. L’égalité entre le rendement total de la monnaie au sens large et le rendement total des actifs moins liquides pourrait être maintenue si les banques versaient un taux explicite supérieur sur les dépôts autres que les encaisses de transaction.
English: Article 1, subparagraph 4 of the ordinance prohibits the “supply and receipt of services of all kinds, including financing, brokerage and technical training, related to the supply, acquisition, manufacture, maintenance or use of the goods referred to in subparagraphs 1 and 2”.
French: L'article 1, alinéa 4, de l'ordonnance dispose que « [l]a fourniture et l'obtention de services de toute sorte, y compris le financement, le courtage et la formation technique, liés à la fourniture, à l'acquisition, à la fabrication, à l'entretien et à l'utilisation des biens cités aux alinéas 1 et 2 sont interdits ».
English: (a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year; and (b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 per cent of this flow.
French: 18. a) Ouvrages servant au transvasement de ressources hydrauliques entre bassins fluviaux lorsque cette opération vise à prévenir d’éventuelles pénuries d’eau et que le volume annuel des eaux transvasées dépasse 100 millions de mètres cubes; et b) Dans tous les autres cas, ouvrages servant au transvasement de ressources hydrauliques entre bassins fluviaux lorsque le débit annuel moyen, sur plusieurs années, du bassin de prélèvement dépasse 2 000 millions de mètres cubes et que le volume des eaux transvasées dépasse 5 % de ce débit.
English: Human Resources Department 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
French: Département des Ressources humaines 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
English: In Sollbach, the claimant quit her job to follow her husband to his new job.
French: Dans Sollbach, la prestataire avait quitté son emploi pour suivre son mari qui s'était trouvé un nouveau poste.
English: On average, 100 countries reported progress in implementing the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: En moyenne, une centaine de pays ont dit avoir progressé dans l’application des mesures adoptées par l’Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: FORMALITIES (a) As a general principle, the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore should not be subject to any formality.
French: FORMALITÉS a) Par principe, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit être soumise à aucune formalité.
English: It is noteworthy to mention special initiatives in the areas of Health, Education, Justice and Provincial Economic Statistics:
French: Ce groupe, qui est composé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation, conseille le statisticien en chef au sujet du Programme de la statistique de l’éducation de Statistique Canada.
English: I thank the members of the Group of Governmental Experts for their work in preparing the present report, which I commend to the General Assembly for its consideration.
French: Je remercie les membres du Groupe d'experts gouvernementaux pour le travail qu'il ont accompli en vue d'établir le présent rapport que je soumets à l'Assemblée générale pour examen.
English: Federal, provincial and territorial governments also require evidence on the costeffectiveness of drugs in order to make sound listing decisions for public drug plan formularies.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont également besoin de preuves sur l’efficacité sur le plan des coûts des médicaments pour prendre des décisions éclairées au sujet de l’inscription des médicaments sur les formulaires de régime d’assurance-médicaments public.
English: However the force of res judicata of a decision enjoining the elimination of an unfair term is limited to the term itself, to its actual wording.
French: Par contre, la force de la chose jugée d’une décision ordonnant la suppression d’une clause contractuelle est limitée à la clause elle-même, telle que libellée.
English: Despite the hopes of organizers, only a few of the younger ones were adopted.
French: Contrairement aux espoirs des organisateurs, seuls quelques-uns des plus jeunes furent adoptés.
English: In due course I will provide a public description, to the extent I am able, of that evidence.
French: En temps et lieu, je produirai à l’intention du public, dans la mesure du possible, une description de cette preuve.
English: This section contains information on industries that are not defined by the North American Industry Classification System (NAICS) used by Statistics Canada.
French: Dans cette section, nous présentons des données sur des branches d'activité qui ne figurent pas dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de Statistique Canada.
English: The ASC has been involved in the development of coaching associations and with helping regional bodies negotiate for funding.
French: Le CSA participe à la mise sur pied d’associations d’entraîneurs et aide les organismes régionaux dans leurs négociations pour obtenir un financement.
English: Furthermore, the Assembly believes that the Council of Europe expertise could be of practical value for the two Cypriot communities in the areas where they have already agreed to set up co-operation, such as the environment, cultural heritage, health and criminal matters, as well as in other areas (e.g. protection of human rights, combating intolerance, protection of minorities, the fight against trafficking in human beings, education, gender equality, contacts between young people).
French: En outre, l’Assemblée considère que l’expertise du Conseil de l’Europe pourrait présenter un intérêt concret pour les deux communautés chypriotes dans les domaines où elles ont déjà décidé de mettre en place une coopération, comme l’environnement, le patrimoine culturel, la santé et les questions pénales, ainsi que dans d’autres domaines (tels que la protection des droits de l’homme, la lutte contre l’intolérance, la protection des minorités, la lutte contre la traite des êtres humains, l’éducation, l’égalité entre hommes et femmes, les contacts entre les jeunes).
English: Top of Page Recommendation 20 That governments dedicate funds for research on the environmental effects of netcage systems, and the improvement of closed containment technology.
French: Haut de la page Recommandation 20 Que le gouvernement investisse dans des recherches sur les effets environnementaux des cages en filet et sur l'amélioration des techniques de confinement.
English: In the 2004 World Allround Speed Skating Championships, she was the Ladies' all-around champion.
French: Dans les championnats 2004 de patinage de vitesse d'Allround du monde, elle ï¿ ...
English: In Egypt, a university partnership adopted an even broader focus, going from agriculture to rural development more generally, using the village as its microcosm.
French: En Égypte, le partenariat universitaire s’est donné un objectif plus large, passant du développement agricole proprement dit à un développement rural axé sur le village.
English: CATSA's Executive team (Chairman Brian Flemming in Halifax, President and CEO Jacques Duchesneau in Montreal and Vice-President and Chief Operating Officer Mark Duncan in Vancouver) presented the new CATSA uniform that has been expertly designed to meet the everyday work tasks of a PBS officer.
French: L'équipe de direction de l'ACSTA (le Président du conseil d'administration Brian Flemming à Halifax, le Président et Chef de la direction Jacques Duchesneau à Montréal et le Vice-président et Chef des opérations Mark Duncan à Vancouver) ont présenté le nouvel uniforme de l'ACSTA, conçu spécialement en fonction des activités quotidiennes des agents de CPE.
English: Minister MacKay will be one of numerous ministers and high-level officials from around the world participating in this event, which will cover issues surrounding conflict regions, economics and foreign policy.
French: Le ministre MacKay comptera parmi les nombreux ministres et hauts fonctionnaires venus des quatre coins de la planète pour prendre part à cet événement au cours duquel on abordera les questions entourant les régions où des conflits font rage, l’économie et la politique étrangère.
English: Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects and Investigation Methods
French: S.R. Gareis M. Institut fur Mikrobiologie und Toxicologie der Bundesanstalt fur Fleischforschung, Kulmbach (Germany). pp. 207-214.
English: • The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: • Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: Mission Programme Section The primary point of co-ordination in the OSCE Secretariat for all field activities in support of the CiO’s priorities The Mission Programme Section is divided into four regional desks, each of them acting as the primary point of co-ordination in the OSCE Secretariat for issues related to a group of field operations: the Caucasus desk, the Central Asia desk, the Eastern Europe desk and the South-eastern Europe desk.
French: Principal point de coordination au sein du Secrétariat de l’OSCE pour toutes les activités de terrain menées à l’appui des priorités fixées par le Président en exercice La Section des programmes de mission se subdivise en quatre cellules régionales, chacune d’entre elles servant de principal point de coordination au sein du Secrétariat de l’OSCE pour des questions relatives à un groupe d’opérations de terrain: la cellule Caucase, la cellule Asie centrale, la cellule Europe de l’Est et la cellule Europe du Sud-Est.
English: The management of the institution where the measure is being carried out is obliged to submit a report on the conduct of the juvenile to the court every six months, and the juvenile may receive visits by a juvenile judge.
French: La direction de l'établissement dans lequel le mineur est placé est tenue de présenter tous les six mois au tribunal un rapport sur son comportement et ce dernier peut recevoir des visites d'un juge pour mineurs.