ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) a plaque inscription must state clearly why the subject of commemoration is of national significance; 2) an attempt should be made to put a human face on all inscriptions, in order to make them understandable to a general audience; 3) appealing words and phrases (e.g., Alegendary character@) should be used in inscriptions when appropriate, as they add colour and tend to make the text more memorable; 4) when possible the title of the plaque should be used to convey information B this information need not be repeated in the text; 5) if in the title, birth and death dates should not be repeated in the text; 6) dates should be used judiciously in texts and be inserted only when relevant; 7) texts dealing with architecture should, whenever possible, have a historical anchor; 8) architects and architectural firms need not be identified in an inscription if they are not of some prominence in their own right.
French: 1) faire clairement figurer dans l'inscription les raisons pour lesquelles la personne, le lieu ou l'événement a une importance nationale; 2) s'efforcer de donner un visage humain à toutes les inscriptions afin qu'elles soient compréhensibles pour tout le monde; 3) utiliser des expressions et des mots colorés si l'objet s'y prête (p. ex., personnage légendaire), parce qu'ils ajoutent du pittoresque et ont, en général, pour effet de graver le texte dans la mémoire; 4) choisir un titre qui soit, dans la mesure du possible, révélateur. L'information véhiculée n'aura pas à être répétée dans le corps du texte; 5) ne pas répéter les dates de naissance et de décès si elles figurent déjà dans le titre; 6) insérer les dates aux endroits voulus et n'en faire usage que si elles ajoutent à la compréhension du texte; 7) veiller, si possible, à introduire des éléments historiques dans les textes portant sur des ouvrages d'architecture; 8) ne mentionner le nom de l'architecte ou de la firme d'architectes que s'ils se sont eux?mêmes distingués dans la profession.
English: Considerable budgetary aid to Montserrat is still provided by the Department for International Development.
French: Le Ministère du développement international apporte encore une aide budgétaire considérable à Montserrat.
English: You can obtain forms for designating the inventor free of charge from the EPO and the national industrial property offices or you can download them from the EPO website (www.epo.org).
French: Des formulaires pour la désignation de l'inventeur peuvent être obtenus gratuitement auprès de l'OEB et des services nationaux de la propriété industrielle, ou téléchargés sur le site Internet de l'OEB.
English: With very few exceptions, new regular members are not posted to Quebec or Ontario.
French: À part quelques rares exceptions, les nouveaux agents de police ne sont pas affectés au Québec ou en Ontario.
English: they have all found a home here.
French: ils ont tous trouvé refuge ici.
English: It is therefore essential to ensure that the ambitions Europe is intending to give shape to are indeed responsible ones leading to a situation where Europe is at last capable of achieving the "partnership in leadership" the United States has long wished to see.
French: Il faut donc absolument s'assurer que les ambitions que l'Europe s'apprête à concrétiser sont vraiment sérieuses et peuvent contribuer à créer une situation qui rende l'Europe enfin capable de réaliser le "partnership in leadership" (leadership en partenariat) que les Etats-Unis appellent de leurs voeux.
English: Through your able leadership and rich expertise and experience, I am sure that the proceedings of this Committee will be assured of a successful outcome.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction avisée et grâce à votre expérience, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Since the launch of our action, there have been no further forced mass evictions in Luanda.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AFR 12/16/99.
English: They have distributed over one million roofing tiles, 18 000 stoves and 4 000 truckloads of firewood to Kosovar homes and villages.
French: Ils ont distribué plus d’un million de tuiles, 18 000 poêles de chauffage et l’équivalent de 4 000 camions de bois dans les villages et les habitations kosovars.
English: This Regulation applies to single-deck rigid or articulated vehicles designed and constructed for the carriage of more than 22 passengers, whether seated or standing, in addition to the driver and crew.
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DE GRANDE CAPACITÉ POUR LE TRANSPORT DE PERSONNES EN CE QUI CONCERNE LA RÉSISTANCE MÉCANIQUE DE LEUR SUPERSTRUCTURE
English: The Commission has repeatedly explained to the US side the importance she attach to this issue, and will continue to do so.
French: Son objectif reste le succès de la conférence de juillet à Bonn, afin que l'UE et les autres pays puissent poursuivre la ratification du protocole.
English: We’re usually on the same side of global issues."
French: Nous avons habituellement le même point de vue sur les questions d’ensemble.
English: Choose the language you offer the service in, say whether you offer video, and add a description of your service.
French: Choisissez la langue dans laquelle vous proposez le service. Indiquez si vous offrez la vidéo et ajoutez une description de votre service.
English: 5 CONTROLS TO ADDRESS RISKS RELATED TO LISTERIA MONOCYTOGENES IN READY-TO-EAT FOODS 5.1 Inspection and compliance of RTE foods for L. monocytogenes The priority of inspection of RTE foods for the presence of L. monocytogenes is to be conducted on the basis of the RTE food's ability to support the growth of this bacterium.
French: 5 CONTRÔLE DES RISQUES LIÉS À LA PRÉSENCE DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS LES ALIMENTS PRÊTS À MANGER 5.1 Inspection et conformité des aliments PAM relatif à la présence de L. monocytogenes L'inspection des aliments PAM qui vise à détecter la présence de L. monocytogenes doit porter d'abord sur ceux où la bactérie a plus de chance de proliférer.
English: Also, Canada continued to press India and Pakistan to honour in full the 13 benchmarks of UN Security Council Resolution 1172 concerning their nuclear weapons and missile programs.
French: De plus, il a continué à insister auprès de l'Inde et du Pakistan pour qu'ils honorent pleinement les 13 points de la résolution 1172 du Conseil de sécurité de l'ONU relative à leurs programmes d'armement et de missiles nucléaires.
English: He therefore focuses on many of the same issues now as at the time of his appointment three years ago as the progress between then and the first semester of 2003, albeit encouraging, was not sufficient and also because the events in Depayin of 30 May 2003 have resulted in a setback for human rights in Myanmar.
French: Il se concentre donc sur nombre de questions qui sont aujourd'hui les mêmes qu'à l'époque de sa nomination il y a trois ans, car les progrès réalisés depuis jusqu'au premier semestre de 2003, quoique encourageants, n'ont pas été suffisants, et aussi parce que les événements du 30 mai 2003 à Depayin ont constitué un retour en arrière pour les droits de l'homme au Myanmar.
English: The crucial point is that regardless of who is right philosophically, it is only insofar as people accept some such appeal that the legitimacy principle underlying popular sovereignty can work to secure their consent.
French: Il est essentiel que quelle que soit la personne qui ait raison d'un point de vue philosophique, ce ne soit que dans la mesure où les peuples accepteront ce genre d'appel que le principe de légitimité qui est à la base de la souveraineté populaire pourra garantir leur consentement.
English: For example, an order could be placed in a conventional manner (i.e. offline) but delivered online.
French: Par exemple, une commande peut être passée par des moyens classiques (c'est-à-dire hors ligne) mais exécutée en ligne.
English: Their synergy must be fully exploited to improve the global competitiveness of European enterprises.
French: Leur synergie doit être exploitée complètement, pour améliorer la compétitivité des entreprises européennes au plan mondial.
English: All rooms have air-conditioning, phone (local, international calls), high-speed Internet, LCD TV-set (chargeable interactive TV, satellite channels), mini-bar, in-room safe.
French: Chaque chambre est equipe d'un climatiseur, telephone, Internet ultra-rapide, LCD- televiseur, mini-bar, coffre-fort.
English: Do not forget that it is the intermediate regions that will be the first to suffer the effects, not the good cereal-growing areas, the main cereal-growing areas, but rather the regions where there are average production levels, where many farmers are currently experiencing problems.
French: N'oubliez pas que ce seront les régions intermédiaires qui, les premières, souffriront. Ce ne seront pas les bonnes régions céréalières, les grandes régions céréalières, mais les régions où les productions sont moyennes, où beaucoup d'exploitants sont actuellement en difficulté.
English: "Through its contribution to the French colleges' network of Canada, Canada's New Government shows its support for the growth of French-speaking communities."
French: En appuyant le réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada, le nouveau gouvernement du Canada démontre son appui à l'épanouissement des communautés francophones.
English: She seeks out life’s real challenges, she likes the feeling of being needed by others and has always wanted to do something that makes sense: To conjure a smile on the faces of children who have already been through unbearable suffering.
French: A la recherche de réels défis, elle aime se sentir utile pour les autres et a toujours œuvré dans ce sens : faire naitre un sourire chez un enfant qui a déjà traversé de grandes souffrances.
English: The modifications to the original text are marked in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: In addition, three of the four consultants had qualified to become holders of the licentiate in health and safety auditing, and two of the consultants were also certified as safety program auditors in the DNV/IAPA system.
French: De plus, trois des quatre experts-conseils susmentionnés avaient satisfait aux normes de qualification pour l’obtention d’une licence en vérification en santé et sécurité au travail, et deux des experts-conseils étaient également certifiés à titre de vérificateurs de programmes de sécurité dans le cadre du système DNV/APAI.
English: CIC PPU 049 (formerly CIC PPU 425) Departmental Delivery Network Application and Assessment for Canadian Citizenship Description:
French: CIC PPU 049 (autrefois CIC PPU 425) Réseau de services du Ministère Citoyenneté canadienne : demandes et évaluation Description :
English: Questions on Article 3(1)(c) of the Directive 19.
French: Selon eux, cette disposition ne se référerait pas uniquement aux indications de provenance qui se rapportent à la fabrication des produits.
English: Part VII sets out composition and duties of College Relations Commission.
French: La partie VII décrit la composition et les devoirs de la Commission des relations de travail dans les collèges.
English: At the same time, we must promote the implementation of decisions adopted by the review conferences.
French: En même temps, nous devons promouvoir la mise en œuvre des décisions adoptées aux conférences d'examen.
English: The decline in spills and fires would have a direct benefit to PCB owners in terms of a decline in the cost of cleaning up spills and fires involving PCBs.
French: Cette réduction sera bénéfique pour les propriétaires de BPC, car il y aura une baisse dans les coûts de nettoyage des déversements et des incendies impliquant des BPC.
English: · Confidential Debriefing
French: Part G - Superviseur - Liste de contrôle Les champs suivants pourraient être ajoutés :
English: If you receive funding If you receive funding, you will be required to submit a final report to the Department of Canadian Heritage.
French: Si vous recevez du financement Vous devrez présenter au ministère du Patrimoine canadien un rapport final, dont vous trouverez un modèle sur le site Web du Ministère.
English: Conflict Prevention and Early Resolution In the context of implementation of the new Public Service Labour Relations Act, the Office for Conflict Prevention and Early Resolution was created within the Human Resources Branch to focus on prevention, self-resolution and the early resolution of disputes.
French: Prévention et règlement rapide des conflits Dans le contexte de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le Bureau de la prévention et du règlement rapide des conflits a été créé au sein de la Direction générale des ressources humaines, afin mettre l'accent sur la prévention des conflits, leur règlement par les parties et leur résolution rapide.
English: Forest tent caterpillar outbreaks were strongly decadal in periodicity in both regions and resulted in similar patterns of periodic variation in tree ring-width chronologies, indicating that, in humid environments prone to spatially synchronized tent caterpillar outbreaks, herbivory is the main factor limiting aspen radial growth.
French: Les épidémies de livrée des forêts ont eu une périodicité fortement décennale dans les deux régions et ont produit des patrons semblables de variations périodiques dans les chronologies de largeur de cernes annuels, indiquant que dans les milieux humides sujets à des épidémies de livrée des forêts synchronisées dans l’espace, l’herbivorisme est le principal facteur qui limite la croissance radiale du peuplier faux-tremble.
English: Much depends on the nature of the benefits and how they are distributed.
French: La réponse à ces questions dépendra surtout de la nature des avantages et de la façon dont ils seront répartis.
English: The result of this execution should be a status of 0 on success and non-zero number on failure.
French: Le résultat de l'exécution est un état 0 en cas de succès et un code retour différent de zéro en cas d'échec.
English: The results as to when to assess were inconclusive, yet initial and continuing assessments were recommended.
French: Les résultats quant au moment d'effectuer une évaluation n'ont pas été concluants, et pourtant on recommande des évaluations initiales et continues.
English: The payments arrangements and the currency of currencies of payment shall be specified in the wording of the relevant contracts.
French: Les modalités de paiement ainsi que la ou les monnaies de versement sont prévues dans le libellé des marchés concernés.
English: But the spectrum also indicates a trajectory. Genetic testing technologies for late onset diseases will likely progress from experimental to established, and then begin diffusing across the health sector and other sectors of society.
French: Mais il indique aussi que les technologies de dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif passeront probablement de l’expérimentation à la mise en pratique avant de s’étendre à tout le domaine de la santé et aux autres secteurs de la société.
English: It concluded that the paramedics had attended to him as soon as necessary.
French: Toutefois, dans le passé, les proches des victimes qui ne faisaient pas cette démarche n’étaient pas informés des conclusions de l’enquête.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-item 64 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général au titre de l'alinéa a) du point 64 de l'ordre du jour.
English: This attitude might be explained by the experience that many small enterprises, because of their heavy involvement in day-to-day business, may lose the sense of perspective when assessing their own needs.
French: Cette attitude pourrait s'expliquer par le fait que beaucoup de chefs de petites entreprises, en raison de leur forte implication dans la gestion courante des affaires, ne sont pas en mesure de prendre suffisamment de recul pour évaluer leurs propres besoins.
English: During each day I could be developing spreadsheet models, taking part in working sessions on related files, communicating with clients, managing teams and participating in professional learning activities.
French: Selon la journée, il se peut que je conçoive des modèles de tableurs, que je prenne part à des s éances de travail portant sur des dossiers connexes, que je doive communiquer avec des clients, que je gère le travail d'équipes ou que je participe à des activités de perfectionnement professionnel.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres One of the main points of this Agreement is to have seeked to ensure a direct interest and participation of the member States by fostering the creation of European Centres.
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Un des points forts de l'Accord est d’avoir cherché à assurer l’intérêt et la participation directe des États membres, en favorisant la création de Centres Euro-méditerranéens spécialisés, qui sont actuellement au nombre de 26.
English: Two members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in the discussion.
French: Deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont participé aux débats.
English: Canadi*n advised that the training of its airport customer services personnel will be completed in the first part of 1997.
French: Canadi*n a fait savoir que la formation de ses employés qui travaillent aux services à la clientèle - escale sera achevée en début d'année 1997.
English: The Group of 77 and China also stresses the importance of the participation of United Nations agencies, funds and programmes, as well as the international monetary, financial and trade institutions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignent également l'importance de la participation des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des institutions monétaires, financières et commerciales internationales.
English: Writes reports, based on findings, which may be used as the final statement or be incorporated into a more comprehensive report, booklets, copy for exhibitions, and articles for popular and/or scholarly journals.
French: Rédiger, en se basant sur les conclusions, des rapports qui peuvent servir d'exposé définitif ou être incorporés dans un rapport général, des brochures, des textes d'exposition et des articles destinés à la vulgarisation ou aux revues savantes.
English: As one example in the federal sphere - banks can serve a multi-ethnic and multi-lingual clientele if they have diverse personnel.
French: À titre d’exemple dans la sphère fédérale, les banques peuvent offrir des services à une clientèle multiethnique et multilingue si elles comptent un personnel diversifié.
English: Women property owners can vote in school board elections in Manitoba.
French: Les femmes propriétaires peuvent voter aux élections des commissions scolaires au Manitoba.
English: Test your smoke alarms monthly to make sure they are working.
French: Vérifiez mensuellement vos détecteurs pour vous assurer qu'ils fonctionnent bien.
English: The sign is not installed for exits leading from, parking garages, unless it is intended to meet the needs of specific user(s).
French: Ce panneau ne doit pas être installé près d’une sortie provenant d’un garage de stationnement, à moins qu’il ne soit destiné à répondre aux besoins d’un utilisateur particulier.
English: The Commission expects the actors of civil society to play an active role in conducting the dialogue.
French: La Commission attend des acteurs de la société civile qu'ils jouent un rôle actif dans la poursuite du dialogue.
English: The similarity of these putative promoter elements revealed conserved motifs that are discussed in relation to the TATA-box motif recognized by the eukaryotic DNA-dependent RNA polymerase II.
French: La similarité de ces séquences promotrices putatives a révélé des motifs conservés et qui seront discutés en relation avec le motif boîte TATA reconnu par l'ARN polymérase II ADN dépendante eucaryotique.
English: • 830 (46%) still require action including assessment, remediation or risk management; and - 814 (45%) are assessed or suspected contaminated sites or sites with physical hazards; and - 16 (1%) are contingent liabilities.
French: • 830 (46 %) nécessitent encore des mesures, y compris une évaluation, un assainissement ou une gestion du risque; - 814 (45 %) ont été évalués et seraient contaminés ou présenteraient un danger matériel; - 16 (1 %) sont du passif éventuel.
English: Two United Nations radio pieces highlighting the challenges faced by Rwandan widows, and reconciliation efforts in Rwanda were made available on the Programme website.
French: Deux reportages de la Radio de l'ONU sur les difficultés rencontrées par les veuves rwandaises et les efforts de réconciliation au Rwanda ont été affichés sur le site Web du Programme.
English: • film, video and television programming co-production and distribution; fishing related services; insurance intermediation agency services; financial services; air and maritime transport; and services incidental to agriculture.
French: coproduction et distribution de films et de matériel télévisuel et audiovisuel; services relatifs à la pêche; services d’intermédiation en assurance; services financiers; services de transports aérien et maritime; services relatifs à l’agriculture.
English: Expedited shipping to one address is available for an additional charge.
French: Notez qu'un service d'expédition accélérée est offert moyennant le paiement de frais.
English: The CHAIRMAN suggested that Mrs. Gaer and Mr. Burns should be the rapporteurs for the third periodic report of Belarus, Mr. Mavrommatis and Mr. Rasmussen the rapporteurs for the second periodic report of Australia, Mrs. Gaer and Mr. El Masry the rapporteurs for the third periodic report of Canada, Mr. Yakovlev and Mr. Mavrommatis the rapporteurs for the second periodic report of Georgia, Mr. Camara and Mr. Henriques Gaspar the rapporteurs for the second periodic report of Cameroon, and Mr. González Poblete and Mr. Rasmussen the rapporteurs for the third periodic report of Guatemala.
French: Le PRÉSIDENT propose de répartir les tâches comme suit : Mme Gaer et M. Burns pour le troisième rapport périodique du Bélarus; M. Mavrommatis et M. Rasmussen pour le deuxième rapport périodique de l'Australie; Mme Gaer et M. El Masry pour le troisième rapport périodique du Canada; M. Yakovlev et M. Mavrommatis pour le deuxième rapport de la Géorgie; M. Camara et M. Henriques Gaspar pour le deuxième rapport périodique du Cameroun et M. González Poblete et M. Rasmussen pour le troisième rapport périodique du Guatemala.
English: The decision to hospitalize an IBD patient may reflect physicians’ diagnostic and practice styles, experience, and the availability of alternatives, but such data are not available from the Hospital Morbidity Database or the Health Person-Oriented Information Database.
French: Les différences en ce qui concerne la prévalence et la gravité de la maladie pourraient aussi jouer un rôle, mais, de nouveau, ce genre d’information n’est pas disponible.
English: A Parliament Hill tour guide with the official portrait of former Prime Minister Pierre Trudeau from the NFB production Just Watch Me:
French: Un guide du Parlement et le portrait officiel de l’ancien premier ministre Pierre Trudeau.
English: For Period IV this sequence of phases included Hennessey to Taltheilei to Windy Point.
French: Pour la Période IV, cette séquence de phases comprenait Hannessey, Taltheilei et Windy Poind.
English: HRB had not finalized performance indicators to track program results.
French: La DGRH n'avait pas finalisé d'indicateurs de rendement pour suivre les résultats du programme.
English: ◦ Water removal capacity of 14.2 litres per day and an Energy Factor (EF) of 1.10 (Table I)
French: ◦ Puissance d’assèchement de 14,2 litres par jour et facteur énergétique (FÉ) de 1,10 pour le tableau I