ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is generally a reluctance to enlist such restorative responses in cases involving serious crimes against the person, the Old Ways Program has handled matters as serious as sexual assault21.
French: Bien qu’il y ait généralement une certaine réticence à participer à de telles mesures réparatrices lorsqu’il y a eu crime grave contre la personne, le programme « Old Ways » a pu composer avec des situations aussi graves que l’agression sexuelle21.
English: While a very small number of galleries spend up to 80% of their sales and marketing budget on foreign buyers, the average spending across all galleries is only 15%.
French: Bien qu’un petit nombre de galeries dépensent jusqu’à 80 % de leur budget de ventes et de commercialisation pour atteindre une clientèle internationale, l’ensemble des galeries ne réserve à cet effet que 15 % de ce budget.
English: The loss of skilled workers from Africa represents a brain-drain problem affecting the whole continent.
French: La perte de travailleurs spécialisés en Afrique représente un problème qui affecte le continent dans son ensemble, renforçant le phénomène de fuite des cerveaux.
English: UNECE will intensify its cooperation especially in the more fragile regions of southeast Europe and the low-income countries in the Commonwealth of Independent States.
French: La CEE-ONU renforcera sa coopération, en particulier en Europe du Sud-Est et dans les pays à faible revenu de la Communauté d'États indépendants, qui sont plus fragiles.
English: A sound knowledge of anatomy, particularly surface anatomy, is an essential prerequisite.
French: De solides connaissances en anatomie, particulièrement en anatomie superficielle, sont essentielles.
English: Increased adherence to the WCT and the WPPT treaties showed significant progress towards their entry into force.
French: Progression du nombre d’adhésions aux traités WCT et WPPT faisant apparaître des progrès considérables sur la voie de leur entrée en vigueur.
English: All we can do is wait and see what effect this provision will have.
French: In respect of an equal pay claim (gender) the period within which the comparison can be made is the period of three years which precede or follow the ‘relevant time’ [section 19 (2)(b)].
English: Justification For transparency reasons, all agencies are required to transmit their activity reports and work programmes to Parliament and Council.
French: Justification Pour des raisons de transparence, toutes les agences sont tenues de communiquer leurs rapports d'activité et leurs programmes de travail au Parlement et au Conseil.
English: The speakers stressed the right of the Iraqi people freely to determine their own future, and adopted a series of proposals for the world parliamentary community to support the Iraqi people in their efforts to build new and democratic institutions in the country.
French: Les présidents des parlements ont souligné le droit du peuple iraquien de décider librement de son avenir et ont adopté une série de propositions à l'intention des parlementaires du monde entier visant à soutenir le peuple iraquien dans ses efforts pour mettre en place des institutions nouvelles et démocratiques dans le pays.
English: If information is not relevant: information refused; Request for Reconsideration may continue; Refile submission may be submitted.
French: Si les renseignements ne sont pas pertinents, les renseignements sont refusés, la demande de révision peut se poursuivre et une nouvelle présentation peut être soumise.
English: "This is a community with a great deal of spirit."
French: Voilà une collectivité qui ne manque pas de vitalité.
English: Has the Nenqayni Treatment Centre Discharged its Burden?
French: Renaud, supra., à la p.
English: On July 29, 1992, a panel was convened under Chapter 19 of the Free Trade Agreement to review Commerce’s final determination.
French: Le 6 mai 1993, le groupe spÃ©cial binational a, Ã l’unanimitÃ©, confirmÃ© en partie et renvoyÃ© en partie la dÃ©termination finale.
English: Connectivity, Content, Capacity, Costs and a Conceptual framework. A framework that issues from a robust theory of ICTs for development and informs the imminent roll-out is an urgent necessity.
French: L’émergence d’un cadre dérivé d’une bonne théorie des TIC pour le développement, dans le sens d’un déploiement imminent, est une nécessité urgente.
English: The chair concluded the discussion stating that the committee advice will be in a form of a draft guidance document.
French: Le président conclut la discussion en indiquant que les conseils du comité prendront la forme d'un document d'orientation provisoire.
English: Moreover, the food crisis also applies to Europe.
French: En outre, la crise alimentaire frappe également l'Europe.
English: My country is still committed to complete withdrawal, even from Bunia itself, and I will comment on this later.
French: Mon pays reste déterminé à effectuer un retrait complet, même de Bunia - j'y reviendrai tout à l'heure.
English: With its very limited coastline, non-existing potential for storage reservoirs, little sun, few open spaces, and so on, it is a complete mystery how the share of renewable energy could be increased from barely 2% to 13% by 2020.
French: Avec son littoral très limité, son potentiel non existant de réservoirs de stockage, son faible ensoleillement, ses rares espaces ouverts, etc., on ignore totalement comment la part d'énergie renouvelable pourrait être augmentée d'à peine 2 % à 13 % pour 2020.
English: In view of the recent comments by the Federal Court [11] regarding the nature of recommendations made by the Tribunal under its bid dispute authority, the Tribunal does not need to address lost profit/lost opportunity costs pursuant to section 30.15 of the CITT Act.
French: À la suite des observations récentes de la Cour fédérale [11] concernant la nature des recommandations faites par le Tribunal en vertu de sa compétence en matière de litiges relatifs aux soumissions, le Tribunal n’a pas à tenir compte des coûts relatifs aux occasions et aux profits perdus aux termes de l’article 30.15 de la Loi sur le TCCE.
English: (ii) Technical material: production of content for and maintenance of the public information sections of the OHCHR website and the Intranet (1);
French: ii) Supports techniques : production de contenus et tenue à jour des rubriques du site Web du Haut-Commissariat et de l'intranet consacrées à l'actualité (1);
English: SUB-PROGRAM 05.1 DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL COPYRIGHT LAW
French: SOUS-PROGRAMME 05.1 DEVELOPPEMENT DE LA LEGISLATION INTERNATIONALE SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: Washing machine, freezer, television, common parking, kitchen stove, cooking plate, oven, refrigerator, fridge freezer, coffee machine, toaster, kettle, shower, bidet, chairs and furniture, iron, ironing board, fans , television, the house is equipped with all kitchen equipment (pots, knives, forks, spoons, plates .... ...
French: Lave-linge, congélateur, télévision, parking commun, cuisinière, plaque de cuisson, four, réfrigérateur, congélateur, machine à café, grille-pain, bouilloire, douche, bidet, chaises et meubles, fer, planche à repasser, ventilateurs , de la télévision, la maison est équipée de tout le matériel de cuisine (casseroles, couteaux, fourchettes, cuillères, assiettes .... ...
English: These include classical antibiotics and other antimicrobials such as bacteriocins.
French: Ces derniers incluent les antibiotiques et autres antimicrobiens, comme les bactériocines.
English: A proposal was made to incorporate into the gtr the displacement test defined in FMVSS No. 202.
French: Il a été proposé d'inclure dans le RTM l'essai de déplacement prévu dans la Norme FMVSS no 202.
English: 2 P-4, 1 GS
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 GS
English: The old site was part of the timber limit belonging to the Kerry Canadian Milling Company and it was relinquished.
French: L’ancien site faisait partie de la concession forestière appartenant à la compagnie Kerry Canadian Milling et a été abandonné.
English: 29 articles Researching Arctic conditions for operations Eureka, NU – BGen Chris Whitecross studies north so CF can work in severe weather conditions.
French: 29 articles Des recherches dans l´Arctique au profit des FC Eureka (NU) – Des recherches permettent aux FC de travailler dans des conditions météorologiques difficiles.
English: Daily Life The period between 1928 and 1951 was characterized by severe economic changes caused by the Great Depression and the Second World War.
French: Vie quotidienne La période allant de 1928 à 1951 se caractérisa par des changements économiques profonds causés par la Grande Crise et la Seconde Guerre mondiale.
English: These soldiers were all members of the 14th Battalion, killed over several days in May 1918.
French: Ces soldats étaient tous membres du 14e bataillon et furent tués au cours de plusieurs jours en mai 1918.
English: Tactile shows how graphic design is moving into three-dimensional objects and products.
French: Tactile illustre l’engouement de la jeune génération de graphistes pour les trois dimensions.
English: The academies will always tend to be ‘pro-science’ ( they will support more public funding for scientific research, higher salaries for researchers, etc). A completely independent parliamentary TA service would not necessarily support such policies - it would recognise that there could be political arguments that funds might be better spent in areas other than scientific research.
French: Les structures telles que les Académies des sciences auront toujours tendance à tirer la couverture à elles en faveur de la science (elles demanderont davantage de financement pour la recherche scientifique, des salaires plus élevés pour les chercheurs, etc.). Un service de TA parlementaire totalement indépendant ne soutiendrait pas nécessairement de telles politiques – il reconnaîtrait qu’il puisse y avoir des arguments politiques militant en faveur d’une meilleure utilisation des ressources dans des domaines autres que la recherche scientifique.
English: In the evening, guests can choose a meal from the light dinner and bar menu or order a private meal through room service.
French: Le soir, choisissez un plat léger du menu du bar ou faites appel au service de chambre.
English: 686 Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus 2001/05/01
French: 50 Mouette blanche Pagophila eburnea 2006/04/29
English: 80 higher-risk sex offenders on the Clearwater Unit treatment program showed a 58.9% reduction in sexual recidivism.
French: Le taux de récidive sexuelle était 58,9 % moins élevé chez les 80 délinquants sexuels à risque élevé ayant participé au programme de Clearwater que dans le groupe témoin
English: A study in 1985 showed that 42 per cent of pregnant women were overweight and 14 per cent were obese.
French: Une étude faite en 1985 a montré que 42 % des femmes enceintes, et 14 % sont obèses.
English: These impressive figures should not convey the idea that technology licensing is only for the major multinational companies or the superstar research institutes.
French: Ces chiffres impressionnants ne doivent pas donner à penser que la concession de licences dans le domaine technologique est une pratique réservée aux grandes sociétés multinationales ou aux instituts de recherche les plus cotés.
English: When the Canada Revenue Agency (CRA) receives your T2 RSI with 2D bar codes, a CRA agent will retrieve your information from the 2D bar codes using a laser bar code scanner, instead of having to key in the information manually.
French: Lorsque l’Agence du revenu du Canada (ARC) reçoit des déclarations T2 RDA pourvues de codes à barres, un agent de l’ARC peut extraire les renseignements à l’aide d’un lecteur optique de codes à barres, au lieu de devoir les saisir manuellement.
English: (b) Execution of corrective action, when short of time, to change the validity end date of a cash requisition that did not end on the last calendar day of the month;
French: b) Exécution d'opérations de correction, lorsque les délais sont trop courts, pour modifier la date de fin de validité d'une demande de liquidités qui n'a pas été close le dernier jour civil du mois;
English: This Epi Update describes why surveillance of HIV strains is important, and provides a summary of the surveillance of HIV strains in Canada and the prevalence of divergent HIV strains in the United States, and Western Europe.
French: Le présent numéro des Actualités en épidémiologie décrit les raisons pour lesquelles la surveillance des souches du VIH est importante et résume les activités de surveillance des souches de VIH au Canada et la prévalence des souches différentes de VIH aux États-Unis et en Europe de l'Ouest.
English: Canada’s approach to encouraging the electoral participation of immigrants and cultural minorities has relied on communications and bridge-building strategies rather than legislation.
French: Pour acquérir la nationalité néerlandaise au moyen de la naturalisation, les immigrants doivent en premier lieu obtenir un permis de séjour.
English: To provide INAC with a list of First Nations students attending provincial or territorial schools and to submit copies of school board invoices for provincial or territorial educational services given to First Nations students.
French: Fournir au Ministère une liste des élèves inscrits dans les écoles provinciales ou territoriales et fournir des copies des factures des commissions scolaires concernant les services d’éducation provinciaux ou territoriaux offerts aux élèves des Premières nations.
English: • the number of the selection process related to, or the identity of, the appointment under appeal;
French: • le numéro de la méthode de sélection dont procède la nomination visée par l'appel ou une identification assez précise de la nomination contestée;
English: Depending on the use of the drug in question and the amount and degree of toxicity information presented, a safety factor of between 100 and 1,000 will be assigned for the calculation of the ADI.
French: Selon l'utilisation de la drogue analysée et des renseignements présentés sur la quantité et le degré de toxicité, on attribuera un facteur de sécurité qui se situe entre 100 et 1 000 pour le calcul de la DJA.
English: To stimulate investment and job creation, especially in high employment sectors, investment and business promotion packages should have explicit employment objectives.
French: Pour stimuler l'investissement et créer des emplois, en particulier dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, les programmes d'investissement et de promotion commerciale devraient comporter des objectifs explicites en matière d'emplois.
English: Is it right that the life of a child in its mother's womb should be dealt with surreptitiously, as one point among so many others, in a report examined between a request for waiver of immunity and a communication from the Commission?
French: Peut-on décemment alors traiter en catimini, dans un article parmi tant d'autres, dans un rapport examiné entre une demande de levée d'immunité et une communication de la Commission, de la vie d'un enfant dans le sein de sa mère.
English: Transitional measures 23-26 5
French: Codes de restriction en tunnel 18-22 5
English: Both are simply substances comprised of different natural components.
French: Ces deux produits sont simplement des matières composées de différents composants naturels.
English:  The November 1998 Report does not depart from that assessment, but noted that significant progress has still to be made in the sector.
French:  Le rapport de novembre 1998 ne s'éloignait pas de cette évaluation, mais il notait l'absence de progrès substantiels dans le secteur.
English: Similarly, in the Oldenbourg and Honey cases decided by the British-Mexican Claims Commission in 1929 and 1931, respectively, the Commission rejected the claims with reference to the principle, later considered by it an “accepted rule of international law”,
French: considère lui-même comme l'un de ses sujets. »  De la même manière, dans les affaires Oldenbourg et Honey jugées par la Commission des réclamations Grande-Bretagne-Mexique en 1929 et 1931 respectivement, la Commission a rejeté les réclamations présentées en se référant au principe, qu'elle a ensuite considéré comme une « règle acceptée en droit international », selon lequel
English: Although most of these barriers can be overcome using home health services, socioeconomic criteria can have a pivotal role in deciding whether patients are eligible for outpatient treatment in rural or inner-city hospital environments.
French: Parmi les autres critères cliniques d’exclusion relatifs, il y a les patients qui ont un état d’hypercoagulation congénital ou acquis, des troubles hépatiques sous-jacents, des antécédents familiaux de problèmes hémorragiques, et les patients de plus de 75 ans, maladivement obèses ou enceintes.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1600/2003/ADB against the European Parliament
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1600/2003/ADB contre le Parlement européen
English: Clinical Trial Applications guidance document and templates, when finalized, will supersede the current draft Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications - Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
French: Les nouvelles versions remplaceront : l'ébauche du document Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications - Quality Guidance:
English: Road map for transforming SSHRC Council acknowledged the research community’s vigorous engagement in the nation-wide campus consultations on the future of SSHRC.
French: Feuille de route du projet de transformation du CRSH Le Conseil a salué la participation énergique de la communauté de chercheurs aux consultations sur l’avenir du CRSH tenues dans les universités canadiennes.
English: Our hotel offers and outdoor heated pool with whirlpool, fitness facility, 24 HR business center, microwaves, refrigerators and the Complimentary Express Start breakfast with hot items. We are an ideal location to hold your seminars, meetings or just an overnight trip to visit our quaint town of North East.
French: hôtel à North East: Cet hôtel 2 étoiles compte 71 chambres.
English: The relevant documentary evidence and oral testimony are summarized below, to the extent necessary.
French: La preuve documentaire pertinente et le témoignage oral sont résumés ci-dessous, dans la mesure nécessaire.
English: Orphan Drugs are subject to the same review criteria as other drugs.
French: Les fabricants se servaient de la disposition d'exclusivité contenue dans la Orphan Drug Act pour combler la lacune dans la protection par brevet.
English: Accordingly, the contested decision must be annulled, without its being necessary to rule on the other pleas and without the Court having to rule on the admissibility of the plea for annulment of the Opposition Division’s decision.
French: Il convient, par conséquent, d’annuler la décision attaqu ée, sans qu’il soit besoin de se prononcer sur les autres moyens et sans que le Tribunal ait à se prononcer sur la recevabilité de la demande visant à l’annulation de la décision de la division d’opposition.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status report on species at risk in Canada – Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis).
English: When an approved establishment no longer complies with the requirements governing its activities, the approval may be temporarily suspended or revoked.
French: Lorsqu'un établissement agréé ne répond plus aux exigences applicables à son activité, l'agrément peut être suspendu temporairement ou annulé.
English: We are talking about the need to achieve a social environment in Europe that would enable Europeans to find employment, find their place in life and express themselves.
French: Nous parlons de la nécessité de parvenir à un environnement social en Europe permettant aux Européens de trouver un emploi, de trouver leur place dans la vie et de s'exprimer.
English: Other than in the committees, the plenary in fact does not allow a real debate.
French: À la différence des commissions, les séances plénières ne permettent pas de tenir un véritable débat.
English: Expected Results Performance Indicators* Strengthened safety of health products available to Canadians
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement La sécurité des produits de santé sur le marché canadien est renforcée
English: ◦ be built on existing HIV/AIDS stakeholders' experience in working together
French: ◦ reposer sur l'expérience de travail conjoint des intervenants actuels du domaine du VIH/sida;
English: The hotel's internet café, located in the salon, is available 24 hours a day, 7 days a week - as a complimentary service to our guests.
French: Le café Internet de l'hôtel, installé dans le salon, est à votre disposition 24h/24 et 7j/7. Son accès est gratuit pour tous les clients de l'hôtel.
English: When I spoke with Sudanese refugees in Kenya, Uganda and Ethiopia, I saw how much they wanted to go back.
French: Lorsque je me suis entretenu avec des réfugiés soudanais au Kenya, en Ouganda et en Éthiopie, j'ai pu constater à quel point ils voulaient retourner chez eux.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Les obstacles à l’emploi comprennent le manque de services adéquats de garde d’enfants, les coûts à engager pour maintenir un emploi, les frais de transport et les questions de logement.
English: 2006 — Projection based on enrolment reported as at 30 August 2006.
French: 2006 – Prévisions basées sur les inscriptions enregistrées au 30 août 2006.
English: UNFIP also established links with the Princess Diana Memorial Fund, with special emphasis on HIV/AIDS.
French: Il a établi des liens avec le Princess Diana Memorial Fund, particulièrement en ce qui concerne le VIH/sida.
English: In particular, government decisions that cause an increase (or decrease) in the Government’s liabilities for environmental clean-ups in areas of federal jurisdiction, potential liabilities related to Aboriginal claims, and post-employment and retirement benefits for federal employees will be recorded as expenditures in the year in which the decision was made.
French: Après des consultations exhaustives auprès du Bureau du vérificateur général, le gouvernement est suffisamment convaincu de la fiabilité des montants obtenus par la méthode de la comptabilité d’exercice pour pouvoir mettre la comptabilité d’exercice intégrale en application dès le présent budget.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States Concerning the Provision of Satellite Services PDF Format, 32 KB Help to Access Documents The objectives of this Agreement are:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique concernant la fourniture de services par satellite Format PDF, 35 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les objectifs de cet Accord sont les suivants :
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 63.6% in 2007 compared to 61.8% in 2006, a 1.8-point increase.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 61,8 % en 2006 à 63,6 % en 2007, soit une augmentation de 1,8 point.
English: What level of detail for submission purposes is required on the starting material of an API prepared by chemical synthesis?
French: Aux fins de la présentation, quels détails doivent être fournis sur le produit de départ d'un ingrédient pharmaceutique actif (IPA) préparé par synthèse chimique?
English: • do not apply over large areas of the body Note: * See also Counterirritant Labelling Standard NOTE:
French: • ne pas appliquer sur de larges surfaces du corps Remarque : * Voir également la norme d'étiquetage pour les contre-irritants.