ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II. The Committee requests that the following paragraphs be included in the preliminary draft recommendation: i.
French: II. La commission demande à ce que les paragraphes suivants figurent dans l’avant-projet de recommandation : i.
English: They stressed that increased transparency of WTO activities would have a positive impact on debates on globalization.
French: Ils ont en outre souligné qu'une transparence accrue des activités de l'OMC contribuerait de manière positive aux débats sur la mondialisation.
English: In its resolution 2/1, the Conference decided that the Working Group should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence décidait que le Groupe de travail définirait le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session.
English: Some of my best images are available are posters, cards, prints, laminated prints, etc.
French: Cela dépend du cuisinier, mais si vous avez vraiment du mal avec vos performances en matière de cuisine, il va vous falloir une excuse. La prochaine fois que cela tourne à la catastrophe, dîtes simplement « Oh !
English: Current ($ millions) With MTSCP ($ millions) Difference ($ millions) Injuries and Fatalities 3 2 1 Property Damage 1 1 0 Port Closure 287 183 104 Cruise Industry Impact 27 16 10 Total 317 202 116 Costs The costs of implementing MTSCP will be borne by both government and affected port administrations and marine facility operators.
French: Courant (millions $) Avec le PHSTM (millions $) Écart (millions $) Blessures et décès 3 2 1 Dommage à la propriété 1 1 0 Fermetures de ports 287 183 104 Influence sur l'industrie des croisières 27 16 10 Total 317 202 116 Coûts Les coûts de mise en œuvre du PHSTM seront absorbés par le gouvernement, les administrations portuaires et les exploitants d'installations maritimes touchés.
English: Interviews with the three principals — John Klassen, Chief Superintendent Hickman and Brigadier-General Fenton — affirmed the importance of their close and frank relationships to the operation.
French: Des entrevues avec les trois principaux dirigeants, John Klassen, le surintendant en chef Hickman et le brigadier général Fenton, ont confirmé l’importance de l’étroitesse et de la franchise de leurs rapports pour l’opération.
English: A further issue between scientists and policy workers is that a scientist’s community is usually defined not just by his or her organization, but by the general scientific field.
French: En règle générale, ils se penchent sur des questions qu’ils ont eux-mêmes choisies en vue de trouver des réponses à leurs questions et d’établir de nouvelles questions de recherche.
English: The Colloquium is a by-product of the 16 year-old Global Summit of Women, the premier gathering of business, professional and entrepreneurial women worldwide which brought together 925 women from 75 countries last year to discuss how to accelerate women’s economic progress globally.
French: Ce colloque découle du Sommet international des femmes qui existe depuis 16 ans, le plus grand rassemblement au monde de femmes d’affaires, de chefs d’entreprise et de membres d’une profession libérale, qui a réuni 925 femmes provenant de 75 pays l’année dernière pour discuter de la façon d’améliorer la situation économique des femmes dans le monde.
English: For reinforcing bars, for which no remedy applies to imports from the United States, the Tribunal recommends a tariff as the most appropriate remedy.
French: En ce qui concerne les barres d’armature, pour lesquelles aucune mesure corrective n’est imposée à l’égard des importations en provenance des États-Unis, le Tribunal recommande un tarif comme étant la mesure corrective la plus appropriée.
English: 3- Candidacy of Ambassador Papa Louis Fall (Republic of Senegal) for Membership in the UN's Joint Inspection Unit.
French: La candidature de l'Ambassadeur Papa Louis Fall (République du Sénégal) pour être membre de l'unité d'inspection commune des Nations Unies.
English: © Vancouver Police Centenial Museum When there is a witness to a possible suspect, the Forensic Identification Unit gets as much detail as possible from the witness.
French: © Vancouver Police Centenial Museum Lorsqu'il y a un témoin relativement à un suspect, les services d'identité judiciaire recueillent le maximum de détails que celui-ci peut donner.
English: Over 160 participants and support staff from six NATO countries – Canada, Belgium, Denmark, France, Germany, and the U.K. – took part in chemical, biological and radiological (CBR) scenarios.
French: Plus de 160 participants et membres du personnel du soutien de six pays membres de l'OTAN – le Canada, la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni – ont pris part aux scénarios chimiques, biologiques et radiologiques (CBR).
English: The communication strategy would provide the secretariat with guidance on concrete activities which could be undertaken during implementation of the Convention's work programme for the 2009-2011 triennium, in particular with respect to awareness-raising and capacity-building activities.
French: Elle fournirait au secrétariat des indications sur des activités concrètes susceptibles d'être menées pour la mise en œuvre du programme de travail de la Convention au cours de l'exercice triennal 2009-2011, notamment en ce qui concerne les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
French: Sur la base de cette expérience, la Commission soutiendra l'élaboration, au sein du Comité de la protection sociale, d'un cadre communautaire facultatif pour la qualité donnant des orientations quant à la méthodologie à adopter pour définir, suivre et évaluer des normes de qualité.
English: 19(2)(a), particularly when NRC had already informed its employees that the names might be made public.
French: 19(2)a), d'autant plus que le CNR avait déjà informé ses employés que les noms seraient éventuellement rendus publics.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept of obligation - Refusal by debtor’s bank to pay cheques issued to pay purchase price - Lack of contractual relations between the creditor and the debtor’s bank - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Refus de paiement par la banque du débiteur des chèques livrés par celui-ci en vue de régler un prix d’achat - Absence de liens contractuels entre le créancier et la banque du débiteur - Exclusion
English: Here are some examples:
French: Voici quelques exemples d’initiatives menées dans la région :
English: The portion of subparagraph (p)(iii) (see footnote 21) of Rule 10 of Schedule I to the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (iii) informs the Department of Fisheries and Oceans, as soon as practicable before the commencement of the operation, of 6.
French: Le passage du sous-alinéa p)(iii) (voir référence 21) de la Règle 10 de l'annexe I du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iii) informe le ministère des Pêches et des Océans, le plus tôt possible avant le début de l'activité : 6.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Baird to Open Ottawa’s First Hydrogen Fuelling Station Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Baird inaugurera la première station de ravitaillement en hydrogène d’Ottawa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: TOTAL FORECAST 1.5 DEMO-E JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED?
French: QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: By its resolution 1519 (2003), the Security Council encouraged all State signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons to implement quickly the measures required by the Coordinated Agenda for Action as an important means to support the enforcement of the arms embargo on Somalia.
French: Par sa résolution 1519 (2003), le Conseil de sécurité a encouragé tous les États signataires de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique à appliquer rapidement les mesures demandées dans le Plan d'action coordonné en tant que moyen important de soutenir l'embargo sur les armes en Somalie.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat that unencumbered balance, as well as other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $6,268,100.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé et des autres recettes pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qui s'élèvent à 6 268 100 dollars.
English: Other than that, it appeared to be a good service: accessible, informative and delivered without over-much fuss.
French: À part ça, le service proposé semble être de qualité: contenu accessible, informatif et sans fioritures.
English: It was at the Maison de la presse that the Special Representative held a press conference and had an exchange of views with the local media on 24 June 2000.
French: C'est à cette Maison de la presse que le Représentant spécial a donné une conférence de presse et répondu aux questions de journalistes locaux le 24 juin 2000.
English: Background The Litigation CPR and the five First Nations have been in litigation (cited as CPR v. Matsqui) regarding the taxation of railway rights-of-way in the Fraser Valley since 1995.
French: Matsqui), qui oppose le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations concernant la taxation des emprises dans la vallée du Fraser, remonte à 1995. Les terres et les emprises en cause dans CPR c.
English: This ensures that we always provide you with country specific pages.
French: Ainsi nous affichons toujours par défaut les pages du pays que vous avez sélectionné.
English: Controlled acetolysis of 4 gave 1,2-di-O-acetyl-3,4-di-O-benzyl-α-L-rhamnopyranose (10), which upon reaction with 4 under catalysis by trimethylsilyl trifluoromethanesulfonate (TMS-Tf) yielded the α-(1 → 2)-linked dirhamnoside.
French: Une acétolyse contrôlée du produit 4 conduit au di-O-acétyl-1,2 di-O-benzyl-3,4 α-L-rhamnopyrannose (10) qui, par une réaction avec le composé 4 catalysée par le trifluorométhanesulfonate de triméthylsilyle (Tf-TMS), conduit au dirhamnoside qui comporte la liaison α-(1 → 2).
English: It will provide a facility to develop and test prototypes of new photonics devices, train highly qualified personnel, and serve as a leading-edge R&D resource and network centre for industry and university researchers.
French: Il servira au développement et à la mise à l'essai de prototypes de dispositifs photoniques et à la formation d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et il constituera une ressource de pointe en R-D pour les chercheurs de l'industrie et des universités.
English: Alkyl amphipaths resemble conventional local anesthetics in their ability to retard the recovery of excitability and twitch tension after depolarization at high Ko, an effect that is attributed to slow inactivation of potential-dependent sodium channels.
French: Tout comme les anesthésiques locaux conventionnels, les agents amphipathiques alcoylés sont capables de retarder le rétablissement de l'excitabilité et de la tension en secousse après une dépolarisation de Ko élevé, un effet attribué à une activation lente des canaux sodium potentiel-dépendants.
English: You can save all this log or only a selected part.
French: Vous pouvez enregistrer ce journal, dans son intégralité ou seulement en partie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel Elba Motril .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gran Hotel Elba Motril .
English: For a small investment, we could start to make it yesterday’s problem.
French: En investissant peu d’argent, nous pouvons commencer par en faire un problème du passé.
English: If the holder presents the subsequent designation directly to the International Bureau, item 8 should be left blank.
French: Si le titulaire présente la désignation postérieure directement au Bureau international, les rubriques 9 et 10 doit être laissée en blanc.
English: And that begs the question of whether we are paying too much attention to the requirements of a specific country
French: La question se pose donc de savoir si l'on a pas exagérément tenu compte des exigences d'un pays spécifique ?
English: The team discussed a range of human resources and career-related issues and provided customized career support and guidance to the international staff of the Mission, with a view to assisting in their potential reassignment to new missions and addressing career-related issues.
French: Outre qu'elle a organisé des débats sur divers aspects de la gestion des ressources humaines et de l'organisation des carrières, l'équipe a fourni un appui et des conseils personnalisés aux membres du personnel international de la MONUC pour les aider à obtenir leur affectation auprès d'une nouvelle mission et à planifier la suite de leur carrière.
English: More than just archives, more than images that reproduce the landscapes, events and activities of daily life, these works bring to life this bygone era, its challenges, its hopes, its values and its evolution, through the eyes and sensibilities of the artists.
French: Plus que des archives, plus que des images qui reproduisent des paysages, des événements et des activités de la vie quotidienne, ces œuvres nous font voir l’époque, ses défis, ses espoirs, ses valeurs, son évolution, à travers le regard et la sensibilité des artistes.
English: The Office of the Special Representative proposes a research agenda on children affected by armed conflict, to focus initially in the following four areas: identification of trends in warfare that have led to the greater victimization of children; establishment of more reliable data on children affected by armed conflict; a survey of local values that have traditionally provided for the protection of children in times of armed conflict; and assessments of the impact of programme interventions and “lessons learned”.
French: Le Représentant spécial propose un programme de recherche sur les enfants touchés par les conflits armés, axé sur les quatre domaines suivants : définition des tendances en matière de conduite des hostilités qui font que les enfants sont davantage victimes des conflits; rassemblement de données fiables sur les différents aspects de l'impact des conflits armés sur les enfants; identification des coutumes, pratiques et systèmes de valeurs locaux qui ont traditionnellement protégé les enfants en période de conflit; et évaluation des interventions des divers acteurs en faveur des enfants touchés par la guerre et identification des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Future progress will clearly require that we sustain and strengthen these partnerships.
French: Il est évident que nous devrons soutenir et renforcer ces partenariats si nous voulons progresser.
English: Multi-Site Modeling Component (NA161) project experimented with providing home care for children through the Hospital for Sick Children in Toronto, the Alberta Children's Hospital in Calgary, and the Janeway Child Health Centre in St. John's.
French: Le projet intitulé « Projet de télésoins à domicile : volet de modélisation canadienne multicentrique » (NA161) faisait l'essai de fournir des soins à domicile à des enfants par l'intermédiaire de l'Hospital for Sick Children de Toronto, du Alberta Children's Hospital de Calgary et du Janeway Child Health Centre de St. John's.
English: When the United Nations forces leave, the National Police will have to be the backbone of the maintenance of the rule of law.
French: Au moment du départ des forces des Nations Unies, la Police nationale devra être le pilier du maintien de l'état de droit.
English: Clean Environment Business Line Long-Term Key Result #1:
French: Secteur d’activité de l’environnement sain Résultat à long terme no 1 :
English: The resolution refers to maintenance of “military balance”, which itself is not a confidence-building measure, and seeks to impose unrealistic demands on diverse States of different sizes and security requirements.
French: Elle mentionne le maintien d'un « équilibre militaire » - qui ne constitue pas en soi une mesure de confiance - et cherche à imposer des exigences irréalistes à divers États dont la taille et les besoins en matière de sécurité sont différents.
English: U.S. Census Bureau (2006).
French: Commission canadienne du tourisme
English: Consultation is the right way to solve this problem, taking into account national particularities and for finding a solution for the consumer.
French: La consultation est la bonne façon de résoudre ce problème, compte tenu des particularités nationales, ainsi que de trouver une solution pour les consommateurs.
English: (a) Work with others to build a stronger, more open and accountable international system, in which poor people and countries have a more effective voice.
French: a) Travaillera avec d'autres de façon à mettre en place un système international plus fort et plus ouvert, où les responsabilités sont plus clairement définies et dans lequel les pauvres comme les pays pauvres peuvent faire davantage entendre leur voix.
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …………
French: 1.1 Photographies et/ou dessins d'un véhicule représentatif:
English: Lazaridis and Fregin established RIM as an electronics and computer science consulting business.
French: Lazaridis et Fregin établissent RIM en tant qu'entreprise d'experts-conseils en électronique et informatique.
English: Working Conditions: Your business exceeds the requirements by providing a safe healthy work such as working with natural light, ergonomic chairs, protective of U / V in computer screens.
French: Conditions de travail: Votre entreprise dépasse les exigences en fournissant une bonne santé sécurité au travail comme le travail avec la lumière naturelle, chaises ergonomiques, de protection de U / V dans les écrans d'ordinateur.
English: (d) If both parties to the dispute so request, the panel shall stop its proceedings.
French: d) Si les deux parties au différend le demandent, le groupe spécial met un terme à ses travaux.
English: No Community assistance will be considered for projects which could contribute to prolonging the operation of these reactors beyond the provisions of the agreed closure commitments.
French: En tout cas, aucune aide communautaire ne sera envisagée pour les projets qui pourraient contribuer à prolonger l'exploitation de ces réacteurs, au-delà de ce qui est prévu par les engagements de fermeture convenus.
English: These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
French: Favoriser le vieillissement en bonne santé signifie promouvoir la santé tout au 1 2
English: This old center with an orientation of about 15°W, terminating in a right lateral transform fault has been abandoned in favor of frequent small offsets which provide smaller resistance to spreading.
French: Cet ancien centre d'une orientation d'environ 15°W, se terminant par une faille transformante latérale vers la droite, a été abandonné à la faveur de nombreux petits décrochement qui offrent une résistance moindre à l'expansion.
English: The Public Service Commission and the Auditor General’s Office were seen as places where the Principles might find a home.
French: On estimait que les principes pourraient convenir à la Commission de la fonction publique et au Bureau du vérificateur général.
English: In its opinion, the creation of new high-level posts was not justified from the standpoint of strengthening the Secretariat, and risked aggravating the existing distortion, which could only make the Organization less effective.
French: Selon elle, la création de nouveaux postes de haut niveau ne se justifie pas du point de vue du renforcement du Secrétariat et risque d'aggraver la distorsion qui existe déjà, ce qui ne ferait que nuire à l'efficacité de l'Organisation.
English: (g) To pay increased attention to the non-discriminatory treatment of non-nationals detained by public authorities;
French: g) Prêter une attention accrue au traitement non discriminatoire des non-nationaux détenus par les autorités publiques;
English: To overcome those obstacles, had it recourse to traditional methods of information transmission?
French: Pour surmonter ces obstacles, a-t-il eu recours à des méthodes traditionnelles de transmission de l'information ?
English: Research and methodologies must be adapted to meet the cultural and political realities of the Elders' lives.
French: Les méthodes et projets de recherche doivent être adaptés aux réalités culturelles et politiques des Anciens.
English: XXIII.1); see also the objections of the Netherlands and Poland, cited in paragraphs (6) and (7) above.
French: 389 (ch. XXIII, 1)); v. aussi les objections néerlandaises et polonaises citées supra, par.  6) et 7).
English: FEDO representatives also find that the WD coordinators' roles should be more clearly defined.
French: Les représentants des OFVE croient qu'on devrait mieux définir les rôles des coordonnateurs de DEO.
English: Ms. Chen Peijie (China) speaking in exercise of the right of reply, said that China took the problem of space debris very seriously and had made great efforts to minimize it.
French: Mme Chen Peijie (Chine), exerçant son droit de réplique, déclare que la Chine prend le problème des débris spatiaux très au sérieux et qu'elle a fait de grands efforts pour le réduire au minimum.
English: As if the geography was not challenging enough for the elk, they would have to come to terms with living in an area used for live-fire training by armoured battle groups.
French: En outre, le parc national reçoit d’importantes précipitations favorisant le développement des arbres et des plantes de sous-bois, alors que la zone d’entraînement de la BFC Suffield est une région semi-aride.
English: If necessary, the client will ensure that all taxes, rights and/or other shipping charges, including the Products themselves, are paid upon receipt of goods; it being understood that La Boutique des Joailliers shall in no way be held responsible for making said payments.
French: Les clients ou les destinataires des Produits s'interdisent toute revente partielle ou totale des Produits.
English: After independence the Republic of Cyprus notified on 23 September 1960, that it considered itself bound by the Convention), and No. 143 concerning Migrant Workers (Supplementary Provisions) (ratified by Law 36/77);
French: Après l'indépendance, la République de Chypre a notifié le 23 septembre 1960 qu'elle se considérait liée par la Convention no 143 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires) (loi de ratification 36/77);