ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its ruling on Plattform Ärzte für das Leben v. Austria, the ECtHR also established a positive duty on states to protect the right to freedom of assembly by stating that "genuine, effective freedom of peaceful assembly cannot, therefore, be reduced to a mere duty on the part of the state not to interfere: a purely negative conception would not be compatible with the object of Article 11.
French: Dans sa décision (dans l'affaire «Médecins pour la vie» c. Autriche (Plattform «Ärzte für das Leben» v. Austria), la Cour européenne des droits de l'homme a également établi que les États ont le devoir positif de protéger le droit à la liberté de réunion, précisant «une liberté réelle et effective de réunion pacifique ne s'accommode pas d'un simple devoir de non-ingérence de l'État ; une conception purement négative ne cadrerait pas avec l'objet et le but de l'article 11.
English: In realizing this classification, the DFGA wanted to be compatible as much as possible with the standard critical edition and existing scholarship.
French: La DGFA a pour vocation d’être aussi compatible que possible avec l’édition critique de référence aussi bien qu’avec les études critiques existantes.
English: The Peyto Lagoon was designed to treat sewage from Tunnel Mountain Campground (Village I and the east half of Village II).
French: On a choisi la lagune Peyto pour le traitement des eaux usées provenant du terrain de camping du mont Tunnel (le Village I et la partie est du Village II).
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-177 Globemaster III > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > CC-177 Globemaster III > Photos Force aérienne Raison d'être
English: US-EPA intends to publish a proposal on GHS implementation this summer. ACTION:
French: L’EPA a l’intention de publier un projet de mise en uvre du SGH cet été. MESURE À PRENDRE :
English: Should the State's duty be extended to university level?
French: Dans l'affirmative, est-ce une demande réaliste?
English: Based on the wording of this heading, three conditions must be satisfied for the goods in issue to be classified therein.
French: Selon le libellé de cette position, les marchandises en cause doivent satisfaire à trois conditions pour y être classées.
English: Proposed tax cuts may be watered down or abandoned.
French: Les réductions fiscales pressenties pourraient être modérées ou abandonnées.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Speeches and Photos Speeches
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Discours
English: THE ACTOR ACTOR AND DIRECTOR BY JEAN-PIERRE ALTHAUS, When an actor is chosen by a director to play a role, he feels great satisfaction.
French: LEJEAN-PIERRE ALTHAUS, COMÉDIEN ET COMÉDIEN PAR METTEUR EN SCÈNE Quand un comédien est choisi par un metteur en scène pour jouer un rôle, il ressent une immense satisfaction.
English: Support for the Afghan refugees had also included the provision of thousands of scholarships to Afghan university students, support for reconstruction and infrastructure projects and enhanced investments in Afghanistan and Iraq.
French: L'aide apportée aux réfugiés afghans a également pris la forme de bourses octroyées à des étudiants afghans, d'un appui aux projets de reconstruction et d'édification d'infrastructures et d'une intensification des investissements en Afghanistan et en Iraq.
English: This may also reduce or delay the risk of travellers introducing influenza into Canada upon returning home.
French: Cette mesure pourrait aussi permettre de réduire ou de retarder le risque d'importation de la grippe au Canada au retour du voyage.
English: United Kingdom Uzbekistan Yugoslavia SOUTH EAST ASIA Bangladesh Bhutan British Indian Ocean Territory India Indonesia Korea, Democratic People's Republic of Maldives Myanmar Nepal Sri Lanka Thailand WESTERN PACIFIC American Samoa Australia Brunei Darussalam Cambodia China Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Cook Islands Fiji French Polynesia Guam Heard Island and McDonald Islands Hong Kong Japan UNKNOWN
French: Émirats arabes unis Guinée équatoriale Iran, République islamique d' Iraq Jordanie Koweït Liban Libye Maroc Oman Pakistan Qatar République arabe syrienne Sahara occidental Somalie Soudan Tunisie Yémen PACIFIQUE OCCIDENTAL Australie Brunei Darussalam Samoa américaines Cambodge Chine Christmas, île Cocos (Keeling), îles Cook, îles Corée, République de États fédérés de Micronésie Fidji Guam Heard, île et îles McDonald
English: • ESCO067.DOC - 41472 bytes - Response to Sprint Canada's formal request (ESTF01-C008) for information relating to serving area maps and MSAG format (aka ESTF001-C10) – Stentor – 1997-10-06
French: • ESCO067.DOC - 41472 octets - Réponse à une demande de renseignements formelle de la part de Sprint Canada concernant les zones de desserte et le format du Guide principal des adresses municipales (alias ESTF001-C10) - Stentor - 1997-10-06
English: The Commission started its consideration of Chapter IX of its report related to the topic and adopted section A and part of section B (A/CN.4/L.672, A/CN.4/L.672/Add.1 and A/CN.4/L.672/Add.2).
French: La Commission commence l'examen du Chapitre IX de son rapport relatif à la question et adopte la section A et un partie de la section B (A/CN.4/L.672, A/CN.4/L.672/Add.1 et A/CN.4/L.672/Add.2).
English: All States must now ensure that the Council became the pillar of the international system of coexistence and cooperation.
French: L'ensemble des États doit maintenant faire en sorte que le Conseil devienne le pilier du système international de coexistence et de coopération.
English: Despite the fact that all of the acts can be located by conducting a full text search using words or parts of words occurring in either headings or texts, a sections named “Keyword Vocabulary” has been created, which allows acts to be located through pre-established keywords.
French: Bien que tous les actes puissent être trouvés à l’aide de la recherche sur texte à partir d’un mot ou d’une partie d’un mot contenue dans le texte, il a été créé la rubrique « Index », qui permet de trouver des actes à partir de mots-clés.
English: In the Commission's view, the claimant made a personal choice to move to British Columbia and submits that a reasonable alternative to leaving would have been to request a leave of absence until she found full-time work in Abbotsford.
French: La Commission estimait que la prestataire avait fait un choix personnel en décidant de déménager en Colombie-Britannique et qu'il y avait une autre solution, plus raisonnable, soit celle de demander un congé non payé jusqu'à ce qu'elle trouve un emploi à plein temps à Abbotsford.
English: To the review team, this demonstrates commitment by the Agency to efficiency in making the maximum investment that it can make within its limited resources to develop its HR regime.
French: Selon l'équipe d'examen, l'Agence démontre ainsi à quel point elle s'est engagée dans l'efficience et a investi le plus possible, compte tenu de ses ressources limitées, pour développer son régime de RH.
English: After a competitive procurement process, using specifications and a selection process developed jointly by the federal and provincial governments, a contractor to develop the new service was selected, and a contract signed in January 1997.
French: Après un processus d’appel à la concurrence, au moyen de devis et d’un processus de sélection mis au point en collaboration par le gouvernement fédéral et les provinces, on a sélectionné une entreprise pour élaborer le nouveau service et on a signé un contrat en janvier 1997.
English: This means that, in principle, one of the main obstacles to the use of emergency vaccination has been removed, since the necessary testing procedures to distinguish between vaccinated and infected animals are also available.
French: Voilà qui supprime en principe un obstacle majeur au recours à la vaccination d'urgence, dès lors que les méthodes de test nécessaires pour différencier les animaux vaccinés des animaux contaminés existent également.
English: We also greatly appreciate the assistance from the international community that enabled us to construct new courtrooms and a detention facility in Rwanda, which will be used exclusively for the cases transferred to Rwanda from the Tribunal.
French: Nous nous félicitons de l'aide fournie par la communauté internationale, qui nous a permis de construire de nouvelles salles d'audience ainsi qu'un centre de détention au Rwanda, lesquels serviront exclusivement pour les affaires renvoyées aux autorités rwandaises par le Tribunal.
English: , brings to life the music and career of this talented Brussels’ artist.
French: , vous fera revivre en film et en musique, la carrière du talentueux Bruxellois.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL INVESTMENTS IN CHILDREN  When a province or territory invests more than the value of its adjustments to social assistance, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) may increase the financial resources allocated to these provinces and territories to ensure that First Nations children and families have access to an equivalent level of programming and services available more broadly in the jurisdiction.
French: INVESTISSEMENTS PROVINCIAUX ET AU PROFIT DES ENFANTS Lorsqu’une province ou un territoire investit plus que la valeur de ses rajustements à l’aide sociale, AINC peut accroître les ressources financières accordées à ces provinces et territoires pour faire en sorte que les enfants et les familles des Premières nations aient accès à un niveau équivalent de programmes et de services offerts dans l’ensemble de la compétence.
English: Behavioural indicators Level 1 Level 2 Level 3 OC Advisers demonstrate their client services skills by:
French: Indicateurs de comportement Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Démonstration des capacités de prestation de services axés sur le client des conseillers en organisation et en classification :
English: From 1 August to 31 October 2007 ISAF suffered 356 casualties in total: 39 killed in action, 283 wounded in action, 4 non-battle deaths and 30 non-battle injuries.
French: Du 1er août au 31 octobre 2007, la Force internationale a subi 356 pertes au total : 39 morts et 283 blessés au combat, et 4 morts et 30 blessés non imputables au combat.
English: Russia is the only country where emergency planning is not explicitly provided for in the legislation but implicitly included in the obligation to take all necessary measures to prevent and limit accidents.
French: Renforcer les dispositifs de contrôle, d’une part, et la prise en compte du retour d’expérience des visites d’inspection d’autre part, constituent deux éléments importants pour augmenter l’efficacité de la prévention.
English: The haze can also create visibility problems.  12.
French: La brume réduit également la visibilité.  12.
English: Whilst continuing to work on the questions emerging from our theme-based debates, we have therefore begun working on a cross-cutting solidarity socio-economy project with a new workshop, named Vision of an Integrated Solidarity Socio-Economy.
French: Ainsi, tout en continuant à travailler sur les questions émergentes au sein des débats thématiques, nous avons entamé une construction transversale de la SES grâce à un nouveau chantier, intitulé « Vision d’une Socioéconomie Solidaire Intégrée ».
English: Private doctors also give vaccinations.
French: Ils sont aussi administrés par des médecins privés.
English: 27 - European Government (resp EP) for against
French: 27 - Gouvernement europÃ©en - pour ou contre
English: Tuesday, 4 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: UNDP strategic plan and related matters; and
French: Mardi 4 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social : Plan stratégique du PNUD et questions connexes; et
English: Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5); e.
French: DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 1989980-0); b.
English: Acindar S.A. Aker Maritime Kiewit Contractors European Steel Tube Association, Benteler Stahl/Rohr GmbH and Vallourec Mannesmann Tubes Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
French: European Steel Tube Association, Benteler Stahl/Rohr GmbH et Vallourec Mannesmann Tubes Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
English: Encourage employers to develop wellness programs.
French: Augmentation des coûts liés à la prévention et à la réadaptation.
English: 3.1 Institutional practices require that final PIAs are formally approved by the institution's Deputy Head, and sent to the OPC prior to implementation of new activities.(PIA Policy, Section 7) a.
French: 3.1 Les pratiques institutionnelles exigent que l'administrateur général de l'institution approuve officiellement les ÉFVP finales et que ces dernières soient envoyées au CPVP avant la mise en oeuvre de nouvelles activités.(Politique d'ÉFVP, article 7) a.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention, and recalls that settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et des activités connexes, menées en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et enfreignent les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, en particulier l'article 49 de cette convention, et rappelle que les implantations sont un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: Evaluation and development procedures that fit your surroundings.
French: Procédures d’évaluation et d’évolution adaptées à votre environnement.
English: Facilitate, simplify and provide effective modes of access to government business services to rural and urban communities outside provincial capitals.
French: Faciliter et simplifier l'accès et fournir des modes efficaces d'accès aux services gouvernementaux aux entreprises dans les collectivités rurales et urbaines situées à l'extérieur des capitales provinciales.
English: It is best to use both approaches and confront them in a supply and use framework.
French: Il est préférable d'employer les deux méthodes et de les comparer dans un cadre de ressources et emplois.
English: The Rapporteur would like to express his gratitude for the assistance provided by the Knesset and the Palestinian Legislative Council as well as by the Parliament of Jordan and the Russian Embassy in Amman with the preparation of the visit.
French: Le Rapporteur aimerait remercier la Knesset et le Conseil législatif palestinien, ainsi que le Parlement de Jordanie et l’ambassade de Russie à Amman, pour l’aide qu’ils lui ont apportée dans la préparation de cette visite.
English: Making assistance and support available to public service employees at every stage of their career, says Surinder, "is the best way to ensure a level playing field for everyone."
French: Rendre l'aide et le soutien aux employés de la fonction publique disponibles à chaque étape de leur carrière constitue, selon Surinder, « le meilleur moyen de créer des règles de jeu équitables pour tous ».
English: However, because some science activities depend on facilities with laboratories, specialized equipment and a critical mass of personnel, it would not be practical or cost-effective to conduct all activities at the local community level.
French: Toutefois, étant donné que certaines activités scientifiques dépendent des installations de laboratoire, du matériel spécialisé et d'un noyau de spécialistes, il ne serait pas pratique ou rentable de mener toutes les activités au niveau de la collectivité.
English: Access to drugs for treatment is only one of the many important components of the agreed Strategic Plan.
French: L'accès au traitement est seulement l'une des nombreuses composantes du plan stratégique convenu.
English: Urban mobility - one size fits all?
French: Mobilité urbaine - un modèle universel ?
English: Divided and unequal societies are not only unjust but also cannot guarantee stability in the long term.
French: Après moins de deux années de travaux intensifs, la Task Force est parvenue à produire un document de pointe ainsi qu'un recueil d'idées pour des politiques innovantes.
English: The Upholder - An innovative acquisition The acquisition includes:
French: Le Upholder — Un projet d’acquisition innovateur Le projet d’acquisition comprend les éléments suivants :
English: First, this interpretation of subparagraph 48(5)(b)(i) is so wide as to render subparagraph 48(5)(a)(vi) practically meaningless.
French: D'abord, cette interprétation du sous-alinéa 48(5)b)(i) est si vaste qu'elle enlève presque tout son sens au sous-alinéa 48(5)a)(vi).
English: There, she found a home for many of her poems, several of her historical tales and for a series of "Sketches from the Country."
French: C'est dans ce périodique qu'elle a pu placer bon nombre de ses poèmes, plusieurs récits historiques et une série de « Sketches from the Country » (esquisses de la campagne).
English: TIPS Annual Forum (GTZ) Recipient Institution:
French: TIPS Annual Forum (GTZ) Institution bénéficiaire:
English: Welcomes that Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine have informed the President of the General Assembly before 28 February 2007, in accordance with paragraph 14 of resolution 61/109, of their desire to become members of the Scientific Committee, and invites each of those six Member States to designate one scientist to attend, as observers, the fifty-sixth session of the Committee;
French: Se félicite que le Bélarus, l'Espagne, la Finlande, le Pakistan, la République de Corée et l'Ukraine aient informé la Présidente de l'Assemblée générale avant le 28 février 2007, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 61/109, de leur intention de devenir membres du Comité scientifique, et invite chacun de ces six États Membres à désigner un scientifique qui assistera, en qualité d'observateur, à la cinquante-sixième session du Comité ;
English: It is an attempt to reduce the millions of accidents at work per year and thousands of deaths and injuries leading to permanent incapacity across the EU.
French: Il s'agit d'une tentative de réduire les millions d'accidents qui surviennent chaque année sur les lieux de travail et les milliers de décès et d'accidents qui mènent à une incapacité permanente dans l'Union européenne.
English: These modulators encode electrical information onto optical transmission beams.  Wang says the current modulators (which use inorganic crystal lithium niobate) are expensive and difficult to build.
French: De tels composants codent l'information électrique sur des faisceaux d'optotransmission.  Monsieur Wang précise que les modulateurs actuels (où on se sert de cristaux inorganiques de niobate de lithium) sont coûteux et difficiles à élaborer.
English: If you are changing the account into which we deposit a payment, do not close the old account before we deposit the payment into the new one.
French: Si vous changez un compte dans lequel nous déposons un paiement, assurez-vous que le paiement est déposé dans le nouveau compte avant de fermer l'ancien.
English: Lastly, my delegation would like to thank the delegation of Romania for the preparation of the draft presidential statement, and to assure it of our full support.
French: Aujourd’hui, nous sommes convaincus que l’adoption de la résolution 1325 (2000) a planté un jalon décisif dans l’histoire de l’engagement des femmes dans les différentes étapes des conflits.
English: The next step of the EA process is the Draft EA, which will focus on the environmental issues raised in the Initial EA that require further analysis.
French: 86 millions de tonnes d’émission en 1996; tendance est à l’accroissement des émissions pour la période 1981-1996.
English:  Olith Ratego - sweet sounds and sharp social comment.
French:  Olith Ratego – sonorités douces et commentaire social acéré.
English: Annual review for Groups II and III Regional variation. and every 2 years for Group I, life-long review for speciﬁc kinds of diseases (congenital deafness, stomach ablation, windpipe resection).
French: II et III et tous les deux ans pour le groupe I examen tout au long de la vie pour des types spéciﬁques de maladie (surdité congénitale, ablation de l’estomac et résection de la trachée).
English: Certain sections of the world's population face multiple forms of discrimination.
French: Certains groupes de la population mondiale sont confrontés à de multiples formes de discrimination.
English: Com pensation P lanning O utlook 1997, The Conference B oard of Canada
French: Com pensation Planning Outlook 1997, Le Conference B oard du Canada
English: [a] File size is important in both transmission and archive.
French: a] la taille d'un fichier est un facteur important tant pour la transmission que pour l'archivage.
English: It is prohibited to charge a fixed fire extinguishing systems with Halons effective January 1, 2005.
French: Il sera interdit de charger avec des Halon un système d'extinction d'incendie fixe à compter du 1er janvier 2005.
English: In this respect, the Commission notes favourably the new emphasis placed by the CTF and Telefilm on broadcasters' audience track records.
French: Dans cette optique, le Conseil est favorable à la nouvelle approche du FCT et de Téléfilm qui consiste à tenir compte du nombre de téléspectateurs qu'un télédiffuseur a démontré qu'il pouvait rallier.