ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other functions performed by UCLAF - the proposing of legislation and coordination with the Member States in combating fraud against the interests of the Union - will continue to be performed, in accordance with the Treaty, by the Commission in close liaison with the Office.
French: Les autres fonctions exercées par l'UCLAF: proposition législative et coordination avec les États membres dans la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts de l'Union, continueront, en conformité avec le Traité, à être exercées par la Commission en liaison étroite avec l'Office.
English: IFAD continued supporting a range of agricultural activities through its relief and development programme and its participatory natural resource management programme.
French: Le FIDA a continué d'appuyer diverses activités agricoles grâce à son programme de secours et développement et à son programme de gestion participative des ressources naturelles.
English: The Bureau supports five Centres of Excellence for Women’s Health and the Canadian Women’s Health Network (see next listing).
French: Le Bureau finance cinq Centres d’excellence pour la santé des femmes ainsi que le Réseau canadien pour la santé des femmes (voir le paragraphe suivant).
English: Based on these statistics, HR Management should plan immediately for the departure of a large percentage of the workforce.
French: D’après les statistiques établies, la direction des RH devrait planifier dès maintenant en prévision du départ d’une proportion importante des effectifs.
English: The 2002 user survey confirmed the great need for:
French: L'enquête réalisée en 2002 auprès des utilisateurs a confirmé qu'il serait particulièrement important:
English: The report on cash assistance to Government (CAG) in the context of UNICEF programme cooperation modalities (E/ICEF/2002/AB/L.5) was presented to the Executive Board in September 2002.
French: Le rapport sur l'assistance en espèces aux gouvernements dans le cadre des modalités de coopération prévues au titre des programmes de l'UNICEF (E/ICEF/2002/AB/L.5) a été présenté au Conseil d'administration en septembre 2002.
English: PARTHENA builds your traditional house according to the typical local style, with a panoramic view on the Mediterranean Sea, a few steps from the beach and fully equipped (furniture, air conditioning, dish antenna etc. ).
French: PARTHENA builds your traditional house according to the typical local style, with a panoramic view on the Mediterranean Sea, a few steps from the beach and fully equipped (furniture, air conditioning, dish antenna etc.).
English: 6.4.3 Other aspects of activation data No stipulation.
French: 6.4.3 Autres aspects touchant les données d'activation Aucune exigence n'est stipulée.
English: • Managers have more decision-making responsibilities; performance agreement regime is evolving toward results-based focus
French: • Les employés connaissent les valeurs, les priorités et l’orientation globale de l’ADRC pour l’avenir.
English: Globally, almost one fourth of those living with HIV are under the age of 25.
French: À l'échelle mondiale, près d'un quart de ceux qui vivent avec le VIH ont moins de 25 ans.
English: Post-secondary counsellors, who already have a professional degree in counselling, are less interested in training.
French: De nombreux praticiens veulent une formation qui les libérera de leurs fonctions habituelles pour leur permettre d’apprendre.
English: Under Licence No. 980136, Polar Air Cargo is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980136, Polar Air Cargo est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Not far away, you will find restaurants, bars and shopping for your pleasure.
French: A proximité, vous trouverez bars, restaurants et de nombreuses boutiques pour votre plaisir.
English: Real estate La Ciotat (13600) vente Maison de village T4 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville Tres jolie maison de village T4 entierement restauree.
French: Immobilier La Ciotat (13600) vente Maison de village T4 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Tres jolie maison de village T4 entierement restauree.
English: It also upheld the Tribunal’s conclusion that the Treasury Board and Public Service Commission had not fulfilled their obligation to accommodate Ms. Green’s disability.
French: Mackay) Lorsque le chemin de fer a été abandonné à Terre-Neuve, les avantages de M. Cramm découlaient de la convention collective qui prévoyait des prestations de maintien du revenu aux personnes qui avaient accumulé quatre-vingt-seize mois de service.
English: This had worked fine so far as he had closely supervised the current individuals and there had been no real need for a written outline of duties.
French: Tout a bien fonctionné jusqu’à maintenant, il a supervisé de près les individus occupant ce poste, et il n’était pas nécessaire d’avoir une liste de leurs fonctions.
English: Computation of the household poverty line
French: Calcul du seuil de pauvreté des ménages
English: P.O. Box 9657 Victoria, British Columbia V8W 9P3 Telephone: (250) 952-2681 Toll Free: 1-800-663-8328 Fax: (250) 952-2527
French: Case postale 9657 Victoria, Colombie-Britannique V8W 9P3 TÃ©lÃ©phone : (250) 952-2681 Sans frais : 1-800-663-8328 TÃ©lÃ©copieur : (250) 952-2527
English: 13.1.2 Program Duration A range of recommendations was made related to the optional duration of treatment. Key experts stressed there is no "cookie cutter" approach to treatment length and that treatment length depends on clients’ needs, their developmental stage and "stage of change."
French:  ont quelque chose sur le coeur en raison des mauvais traitements dont ils ont fait  ont eu relativement peu de succès dans leurs traitements en raison d’autres 13.1.2 Durée du programme Une gamme de recommandations a été émise pour ce qui est de la durée que pouvait avoir le traitement.
English: Cash balances at the end of November stood at $13.3 billion.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 0,8 milliards de dollars, ou 6,3 %.
English: The colours must be indicated in words in the appropriate space.
French: Les couleurs doivent être décrites par des mots dans l’espace prévu à cet effet.
English: In short, the results presented in this report constitute only part of the results to which the Agency contributes; for the final results of its intervention, the reader must refer to the Agency's different summative evaluation reports.
French: Bref, les résultats présentés dans ce rapport constituent une partie des résultats auxquels l'Agence contribue; il faut se reporter aux différents rapports d'évaluation sommative des interventions de l'Agence pour obtenir des résultats finaux de ces interventions.
English: It would appear that the correct cross-reference should be article 64, paragraph 8, rather than paragraph 2.
French: N. B. : Il semble que le renvoi devrait viser le paragraphe 8 - et non le paragraphe 2 - de l'article 64.
English: Potential Room Revenue Loss due to Cancellations (Oct. to Dec.
French: Pertes de revenus potentielles en raison d'annulations, octobre à décembre 2003 - Grand Vancouver
English: Mr. Nychek agreed that technically the Winnipeg office was designated as a port of entry.
French: M. Nychek a convenu que le bureau de Winnipeg était en principe désigné comme étant un point d'entrée.
English: This plant trial has advanced our knowledge with respect to the actual properties and behavior of the XC catalyst system for the production of specialty polymers in comparison with existing blends of LLDPE and LDPE.
French: Cet essai en usine a accru nos connaissances des caractéristiques et du comportement du système de catalyseur XC servant à produire les polymères spéciaux par rapport aux mélanges actuels de polyéthylène basse densité linéaire et de polyéthylène basse densité.
English: This does not automatically mean, however, that more funds should be made available for priority budget lines.
French: Cela ne signifie toutefois pas automatiquement que davantage de fonds devraient être mis à la disposition de lignes budgétaires prioritaires.
English: The Standing Committee identified areas for improving the administration and application of the Fisheries Act.
French: Le Comité permanent a relevé des points à améliorer relativement à l’administration et à l’application de la Loi sur les pêches.
English: In the same month, two government officials attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: Au cours du même mois, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI consacré à l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Amman.
English: In 2000/01, the Board completed preliminary work for GOL, including on-line access to key programs and services.
French: En 2000-2001, la Commission a effectué des travaux préliminaires en vue de l’objectif Gouvernement en direct, qui concernaient notamment l’accès en direct à ses principaux programmes et services.
English: That is the model we have in Sweden, and I believe in fact that it would be marvellous if similar systems could be introduced in all the EU' s Member States.
French: Nous appliquons ce modèle en Suède, et je pense qu'il serait excellent d'introduire un système similaire dans tous les États membres de l'UE.
English: Woman crushing shea butter nuts.
French: Femme écrasant les amandes pour en extraire le beurre de karité.
English: Protecting media diversity is also an important element in protecting cultural diversity and cultural identity.
French: La protection de la diversité des médias est également un élément important dans la protection de la diversité culturelle et de l’identité culturelle.
English: Particularly in the case of closed ccTLDs, disputes often will involve parties that are all located in the country corresponding to the ccTLD, although this will not necessarily always be the case for all disputes.
French: Dans les ccTLD fermés en particulier, les litiges impliqueront souvent – mais ce ne sera pas nécessairement toujours le cas – des parties qui sont toutes domiciliées dans le pays dont le code constitue le TLD.
English: The OneCare circle of protection also evolves as your home network grows by automatically identifying and helping protect new PCs and other devices as they're added to the network.
French: Le Cercle de protection OneCare évolue également avec l'extension de votre réseau domestique en identifiant et en protégeant automatiquement les nouveaux ordinateurs et périphériques dès leur ajout au réseau.
English: 10910  Motion for a recommendation presented by Mr Greenway and others ◦ Regularisation programmes for irregular migrants, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Greenway et plusieurs de ses collègues Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport
English: Travel Trade Factsheet for Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Parks Canada/1996/H.10.99.04.05(02) Cairn above Deep Lake, Chilkoot Trail NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Parcs Canada/1996/H.10.99.04.05(02) LHNC de la Piste-Chilkoot, cairn du lac Deep
English: January 1977
French: Sous la surveillance du directeur régional, affaires indiennes, encourage les Indiens à participer à leur propre développement économique, social et culturel et les aide à atteindre un niveau d'indépendance comparable à celui des collectivités non indiennes avoisinantes; trace des travaux d'approche au développement communautaire et établit l'ordre de priorité, conformément aux besoins de la collectivité; cultive des relations personnelles avec les Indiens, individuellement, et dans les comités et les groupes; apprécie les résultats de l'activité passée; fait fonction de conseiller technique et d'intermédiaire; et remplit d'autres fonctions connexes.
English: Three instrumented model steel piles with different degrees of taper were used in this program.
French: Trois modèles de pieux d'acier instrumentés avec différents angles de conicité ont été utilisés dans ce programme.
English: Long chain (³C18) August 1992 Group III - -
French: Chaîne longue (³C18) Août 1992 Groupe III - -
English: Wildlife Habitat Areas, as part of British Columbiaâ€™s Identified Wildlife Management Strategy, have been proposed for known Great Basin Gophersnake hibernacula on Provincial Crown Lands throughout their range in the province.
French: Dans le cadre du Programme de gestion des espÃ¨ces sauvages dÃ©signÃ©es de la Colombie-Britannique, on a proposÃ© de faire des zones dâ€™habitat faunique sur les terres publiques provinciales reconnues pour contenir des gÃ®tes dâ€™hivernage pour les couleuvres Ã nez mince du Grand Bassin.
English: Canadian Firearms Program: Full Federal Government Costs Click on image to enlarge Note:
French: Programme canadien des armes à feu: coûts pour le gouvernement fédéral Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nota:
English: This Custodian Declaration allows your school or division to have legal responsibility for you while you are in Manitoba.
French: Cette déclaration du gardien fait que votre école ou votre division est responsable de vous légalement pendant votre séjour au Manitoba.
English: Not only have we inherited a legacy of unsound management of our natural resources from the past, we are now also faced with a situation where much of the remedial action will require the investment of effort and patience for a very long time.
French: Non seulement nous payons aujourd’hui le tribut d’une gestion hasardeuse de nos ressources naturelles par le passé, mais nous sommes aussi confrontés à une situation où la plupart des solutions pour y remédier exigeront de la patience et des efforts investis sur une très longue période.
English: Le Droit, Ottawa-Hull, Wednesday 20 May 1987, p.
French: Le Droit, Ottawa-Hull, le mercredi 20 mai 1987, p.
English: · Insurers will not necessarily see an increase in the number of insurance policies, nor will they be more exposed to risk since it is their responsibility to ensure – in the same way as other links in the maritime transport chain – that the ships which they insure comply with international standards.
French: · Les assureurs ne verront pas nécessairement le nombre de polices d'assurance augmenter ni leur exposition au risque s'accentuer dans la mesure où il leur revient de garantir – au même titre que les autres maillons de la chaîne du transport maritime – que les navires qu'ils assurent respectent les standards internationaux.
English: In 2001, the time limit for access to an abortion had been changed from ten weeks to twelve weeks after conception.
French: En 2001, le délai légal pour l'IVG est passé de 10 à 12 semaines à compter de la conception.
English: • Jurisdiction – one code value to indicate the jurisdiction to which the program owner belongs
French: • Palier de gouvernement – une valeur de code pour désigner le palier de gouvernement auquel appartient le propriétaire du programme
English: Since most of the proposed units would be located in Quebec (except for the French-speaking part of the Airborne Regiment and the ship), it was emphasized to the Council that, in the long term, some of the cost of educating military dependants might decrease and, in the short term, many complications for Francophones obliged to serve outside Quebec would be removed.
French: De plus, elles permettraient aux francophones de servir, de temps à autre, dans des lieux où le français prédomine et les aiderait à surmonter le handicap d’avoir à se prouver, tout au long de leur carrière, aux niveaux professionnel et social, dans leur langue seconde.36 Cette partie de son travail qui parle d’unités se composant surtout de militaires de langue française fera l’effet d’une proposition spécifique, bien préparée et développée par le Secrétariat au bilinguisme.
English: Our network of contacts is accessible during the working days by telephone or, in any time, via our Internet site.
French: Que ce soit pour explorer l'Internet, repérer une entreprise ou retracer le professionnel qui travaille à domicile, notre réseau de contacts est accessible durant les jours ouvrables par téléphone ou, en tout temps, via notre site Internet.
English: New funding for an NRC institute to build on this foundation was announced in the February 2003 Federal Budget.
French: Le budget fédéral de février 2003 annonçait le financement d'un institut du CNRC dont l'activité s'enchaînerait avec ces premiers efforts.
English: A common research agenda for the region has also been developed.
French: La région a également élaboré un programme commun de recherche.
English: It also includes additional self-paced online training about the other fundamental components of a vision system: lighting, optics, cameras, and acquisition hardware.
French: Il inclut également une autoformation en ligne supplémentaire aux autres composants fondamentaux d'un système de vision : éclairage, optiques, caméras et matériels d'acquisition.
English: • Experimental trials have found benefits for infant and child neurological development when DHA is provided directly to human infants through infant formula.
French: • Des études expérimentales ont observé des avantages pour le développement neurologique des nourrissons et des enfants lorsqu'un apport en DHA était directement fourni à des nourrissons humains dans des préparations lactées.
English: For more information on this species at risk, or the Habitat Stewardship Program, please visit Environment Canada’s Species At Risk website, www.ec.gc.ca
French: Pour en savoir plus long sur les espèces en péril ou sur le Programme de bonne intendance de l'habitat, veuillez consulter la page Web sur les espèces en péril au site Web d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca.
English: Three species of Leptostroma which cannot be related to anamorphs of Lophodermium and Meloderma are excluded from Leptostroma.
French: Trois espèces de Leptostroma qui ne peuvent être reliées à des anamorphes de Lophodermium et Meloderma sont exclues du genre Leptostroma.
English: • Funding sources must be identified to help build health information system capacity, link data bases, and to address implementation issues such as privacy and accessibility, and the need for standards.
French: Des sources de financement doivent être identifiées pour l'élaboration d'un système d'information en matière de santé, l'interconnexion des bases de données, et le traitement des aspects de la mise en uvre comme la protection des renseignements personnels, l'accessibilité des données et le besoin de normes.
English: This is not the opportune moment, I feel, in the middle of a sitting, to want to put the finishing touches to an oral amendment.
French: Le moment est mal choisi, je pense, en cours de séance, pour vouloir peaufiner un amendement oral.
English: An additional 46 links (all males) were found through manual searches.
French: Quarante six (46) autres correspondances (tous des hommes) ont Ã©tÃ© trouvÃ©es au cours des recherches manuelles.
English: He was arrested, charged and convicted of a brutal attack on Martin Georgiev, a Bulgarian waiter, in 2005 in less than eight weeks, despite the lack of forensic evidence, a flawed identification process and a signed confession to the attack by another man, Graham Sankey.
French: En 2005, il avait été arrêté, inculpé et condamné en moins de huit semaines pour une agression violente sur Martin Georgiev, un serveur bulgare, et ce malgré l'absence de preuves médico-légales, un processus d'identification entaché d'erreurs et des aveux signés par un autre homme, Graham Sankey.
English: (a) The civil judiciary, which applies the standards of positive law and has jurisdiction over not only criminal but also civil, commercial, social and administrative cases and cases relating to the personal status of non-Muslims;
French: a) La juridiction civile qui applique les normes du droit positif et dont la compétence s'étend non seulement aux affaires pénales, mais également aux affaires civiles, commerciales, sociales et administratives ainsi qu'aux affaires de statut personnel des non-musulmans;
English: This has been interpreted as setting a standard of utmost care, which is higher than the standard of care required under the Hague or Hague-Visby Rules.
French: Cette disposition a été interprétée comme énonçant une norme de diligence absolue, qui est plus stricte que dans les Règles de La Haye ou de La Haye-Visby.
English: Led by the Center for Democracy and Technology (CDT), the ASC has been working on a consensus on a uniform definition of "spyware" helping all users to make educated decisions about removing or blocking certain programs.
French: Dirigé par le CDT - Center for Democracy and Technology (Centre pour la Démocratie et la Technologie), l'ASC a travaillé sur un consensus pour une définition universelle du "spyware" afin d'aider tous les utilisateurs à prendre des décisions en toute connaissance de cause au sujet de la suppression ou du blocage de certains programmes.
English: It oversees and provides strategic leadership to departments and agencies in implementing the GOL initiative and supports the design and service delivery of electronic government (e-government) programs and infrastructure.
French: Ils exercent un leadership stratégique afin d'aider les ministères et les organismes à mettre en œuvre l'initiative de GeD, supervisent cette dernière et appuient la conception et la mise en œuvre des programmes et de l'infrastructure du gouvernement électronique.
English: The evidence indicated to me that in the department's view at the time, that had simply not been an option.
French: Selon la preuve qui m'a été présentée, pour le ministère, à l'époque, cela était tout simplement impossible.
English: Cleaner air is expected as a cold front moves southeastward across the province.
French: En effet, un front froid se déplaçant vers le sud-est de l’Ontario contribuera à assainir l'air.
English: Ongoing additional funding supports research, knowledge dissemination through the National Clearinghouse on Family Violence and costs related to coordination.
French: Un financement supplémentaire constant vient appuyer la recherche, la diffusion de la connaissance par l'entremise du Centre national d'information sur la violence dans la famille ainsi que les coûts de coordination.
English: (h) Intra-family violence involving change of domicile;
French: h) Violence familiale appelant un changement de résidence;
English: Although no one is immune to infectious disease, CFID is providing Canadian physicians and scientists with the funding to discover and implement effective prevention and treatment solutions.
French: Ses organisations et organismes membres sont : l'Office canadien de commercialisation des oeufs, les Producteurs de poulet du Canada, l'Office canadien de commercialisation du dindon, l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair et le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles.
English: A common problem in digital photography is clipped highlights, which occurs when pixels have maximum values in one or more of the color channels (red, green or blue).
French: La saturation des zones de hautes lumières, lorsque les pixels ont la valeur maximum dans l’un des canaux de couleur (rouge, vert ou bleu) est un problème assez courant en photographie numérique.
English: Cala has affiliates in the United States, Europe, Japan and Australia.
French: Cala a des entreprises affiliées aux États-Unis, en Europe, au Japon et en Australie.