ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sets out the approach of the Management Committee to audit and control issues;
French: • il expose son attitude au sujet des questions d’audit et de contrôle au sein de la Banque ;
English: • Ensuring the safety and security of Canadians and their institutions both domestically, and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity. The key expected results for this strategic outcome are:
French: • Assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l'échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d'une protection internationale et des autres dignitaires étrangers, et ce, par des mesures de prévention, de détection, d'enquête et d'application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle Les résultats escomptés qui y sont liés :
English: The General Assembly has spent many years pondering reform of the Security Council without achieving consensus.
French: L'Assemblée générale s'est penchée pendant de nombreuses années sur la réforme du Conseil de sécurité sans parvenir à un consensus.
English: Some delegations took the view that there should instead be a focus on treating victims with respect for their dignity.
French: Pour certaines délégations, il était préférable de mettre l'accent sur la nécessité de traiter les victimes en respectant leur dignité.
English: Booking.com: Romantik Hotel Schweizerhof, Györ, Hungary - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Romantik Hotel Schweizerhof, Györ, Hongrie - 58 Commentaires Clients.
English: The Inventory Coordinator is responsible for preparing the inventory schedule, organizing the kick-off meeting and subsequent regular coordination meetings, linking with the QA/QC Coordinator and ensuring the inventory is developed according to schedule.
French: Le coordonnateur de l’inventaire est chargé de préparer le calendrier de l’inventaire, d’organiser la réunion inaugurale de l’année et les réunions subséquentes régulières de coordination, d’établir un lien avec le coordonnateur de l’AQ et du CQ et de s’assurer que l’inventaire est élaboré selon le calendrier.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF APRIL 19 - APRIL 23 1999
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 19 - 23 AVRIL 1999
English: In particular, we believe that our decision-making system should be adapted. We can already do that under the existing Treaties.
French: Nous sommes notamment d'avis qu'il conviendrait d'adapter le système décisionnel, une modification que les Traités existants autorisent déjà.
English: The Tribunal further notes that, for the reasons above with respect to the distinction between "received" and "filed", it is clear that the legislation does not envisage Canada Post to be an agent of the Minister.
French: Le Tribunal fait de surcroît observer que, pour les raisons susmentionnées concernant la différence entre « reçue » et « produite », le législateur ne considère manifestement pas Postes Canada comme mandataire du ministre.
English: When the ecological crisis is set within the broader context of the search for peace within society, we can understand better the importance of giving attention to what the earth and its atmosphere are telling us: namely, that there is an order in the universe which must be respected, and that the human person, endowed with the capability of choosing freely, has a grave responsibility to preserve this order for the well-being of future generations.
French: Les villes elles-mêmes ont souvent une beauté spécifique qui doit inciter les hommes à protéger le milieu où ils vivent. Une bonne planification urbaine est un aspect important de la protection de l'environnement, et le respect pour les caractères physiques de la terre est indispensable dans toute implantation écologiquement correcte.
English:    – Mr President, Commissioner, the debate on PROGRESS, the new Community programme, is being held at a very important time.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat sur Progress, le nouveau programme communautaire, se déroule à un moment crucial.
English: Freshwater Lake Watch for loons, muskrat, beavers and red-winged blackbirds as you hike the Freshwater Lake Trail.
French: Lac Freshwater Pendant votre randonnée sur le sentier du lac Freshwater, vous pourriez apercevoir des huards, des rats musqués, des castors et des carouges à épaulettes.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Enfin, les enfants séparés sont aussi désavantagés dans certaines provinces, comme le Québec, où ils ne peuvent demander l’assistance sociale avant l’âge de 18 ans.
English: vmax = maximum speed of the vehicle, in km/h
French: vmax = vitesse maximum du véhicule, en km/h.
English: Search Examples >> Searching availability of potential trade-marks >> Searching for competitive information >> Searching by design Printable Version [PDF 251KB]
French: Exemples de recherches >> Vérifier la disponibilité de marques de commerce éventuelles >> Rechercher des renseignements sur les concurrents >> Faire une recherche par dessin de marque Version imprimable [PDF 295 Ko]
English: This is precisely why a regulation at EU level must be approached very carefully.
French: C'est pour cette raison précise qu'il faut envisager avec la plus grande prudence une réglementation au niveau de l'UE.
English: Many people in the UK put their name down to questionnaires sent to me and it is quite clear from deputations of others in the UK that they feel extremely strongly on this issue as with other issues of animal welfare.
French: Je reçois des questionnaires reprenant les noms de nombreux citoyens du Royaume-Uni et il apparaît très clairement dans d'autres députations du Royaume-Uni que les citoyens se sentent extrêmement concernés par ce problème comme par d'autres problèmes touchant au bien-être des animaux.
English: It is made of wood, metal or pottery, and is usually held on the leg or hip and played with both hands.
French: En général, on le tient sur la jambe ou la hanche et on en joue avec les deux mains.
English: Expansion of the options for meal replacements and nutritional supplements is proposed to include foods targeted to consumers with lower or higher energy needs, and to target better the needs for different age groups.
French: Il est proposé d'élargir les options en matière de substituts de repas et de suppléments nutritifs afin d'inclure des aliments destinés aux consommateurs qui ont des besoins énergétiques inférieurs ou supérieurs et de mieux répondre aux besoins des différents groupes d'âge.
English: Together with the measures proposed in the federal accountability act, this bill will help to maintain the confidence of Canadians in their democratic process.
French: En conjonction avec les mesures proposées dans la Loi fédérale sur la responsabilité, le projet de loi aidera les Canadiens à ne pas perdre confiance dans leur processus démocratique.
English: They put up with us in Morocco as well as in Palestine.
French: On nous tolère bien au Maroc et en Palestine.
English: It's sometimes described as "the right from which all freedoms flow." Freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, virtually any freedom you can name, all are based on the right to privacy, and are unthinkable without it.
French: On dit parfois qu'il s'agit du « droit dont découlent toutes nos autres libertés » : la liberté de parole, la liberté d'association, la liberté de pensée, à peu près toutes les libertés que l'on peut nommer, toutes sont fondées sur le droit à la vie privée et elles sont impensables si ce droit n'existe pas.
English: COM-NET COMMUNICATION Reference Number: 6-8201 Contract Date: 2006-04-06 Contract Period: 2006-04-05 to 2007-03-31 Description of Work: 0220 – Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Value: $10,700.00
French: COM-NET COMMUNICATION Numéro de référence : 6-8201 Date du contrat : 2006-04-06 Durée du contrat : 2006-04-05 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0220 – Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: Other tangible property (SAR 152,327) Facts and contentions The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 65,000 for the loss of tangible property, including a car, office furniture and materials, from its information centre in Kuwait City.
French: a) Faits et assertions  Le requérant réclame une indemnité de SAR 65 000 pour la perte de biens corporels, y compris une voiture, du mobilier de bureau et du matériel qui appartenaient à son centre d'information à Koweït City.
English: Primary and secondary schools are organised to a very great extent (80%), on the basis of free initiatives (mainly Catholic).
French: • le mandat du Gouvernement flamand (ministre de coordination de la jeunesse), chargé de concevoir une nouvelle Stratégie pour la jeunesse pour chaque nouveau gouvernement ;
English: Making culture a commodity, buying (selling) a real experience, led to the ruin of culture, the very basis of society and, consequently, of markets.
French: Faire de la culture une marchandise, acheter (vendre) une expérience vécue, c’est conduire à la ruine de la culture, le fondement même de la société et, par conséquent, des marchés.
English: Newspaper Website: www.ocat.org Evaluation:
French: Aucun Personnes-ressources :
English: Move your mouse over the fishing bobber, which should reveal the standard loot/interaction icon.
French: Si vous êtes trop long à la détente, la prise peut s'enfuir. Si l'action réussit, une fenêtre de butin apparaît et vous pouvez attraper les poissons ou les objets qui se trouvent au bout de la ligne.
English: INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT 30
French: TERRE ET ENVIRONNEMENT DÉVELOPPEMENT DE L’INFRASTRUCTURE 30
English: Authority Codes > Summary > B231 - Telefilm Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B231 - Téléfilm Canada Liens institutionnels
English: 31/08 There are no more tickets available for the Euro qualifying game Belgium – Germany which will take place on Friday 03/09/2010...
French: 01/09 L’URBSFA tient à vous informer qu’à partir du match qualificatif en vue de l’Euro 2012 Belgique - Allemagne...
English: They also require a healthy, rules-based international economic system.
French: Elles exigent aussi un système économique international sain et axé sur des règles convenues.
English: Reporting of financial information has changed considerably in recent years.
French: C’est aux gestionnaires financiers de l’organisation de préparer des états financiers honnêtes et objectifs en temps opportun.
English: Work will build on and help aggregate member and associated states' efforts1.
French: Les travaux soutiendront et prolongeront les efforts cumulés des États membres1.
English: How do you envisage the extension of the CAP to future Member States Bulgaria, Romania and Croatia and the repercussions for the Community budget?
French: Comment voyez-vous l'extension de la PAC aux futurs États membres que seront la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie et les répercussions sur le budget communautaire?
English: UN-Habitat (Housing Policy Section-Advisory Group on Forced Evictions).
French: ONU-HABITAT (Section de la politique du logement - Groupe consultatif sur les expulsions forcées).
English: THE ALGONQUIN REGIMENT
French: OFFICIER DE CIC(MER)
English: The subsequent century has seen the urban grain of this part of London eroded.
French: Au cours du siècle suivant, le tissu urbain de cette partie de Londres s’est érodé.
English: This text does not appear in the standard.
French: Ces textes ne figurent pas dans la norme.
English: For the 18 sites for which weather frequency statistics were obtained for the purpose of this analysis, the average frequency with which visibility less than three-eighths of a mile occurred was 1.84 percent while visibility of less than three-quarters of a mile occurred with an average frequency of 3.54 percent.
French: Aux 18 emplacements pour lesquels des statistiques météorologiques ont été obtenues aux fins de cette analyse, la fréquence moyenne pendant laquelle la visibilité avait été inférieure à trois huitièmes de mille a été de 1,84 p. 100, chiffre qui passait à 3,54 p.
English: 14, para.
French: 14, par. 1, du Pacte)
English: Frédéric Donot supports Surfrider's education programs and is involved in an ecofriendly boat project .
French: Frédéric Donot a souhaité soutenir les programme d'éducation de Surfrider et se lance dans un projet de bateau écoconçu.
English: • 1996-present: long-term monitoring program at Bruce Peninsula National Park;
French: • 1996 Ã aujourdâ€™hui : programme de surveillance Ã long terme dans le parc national de la pÃ©ninsule Bruce;
English: The large open-air Mandapam regularly hosts the seven-day scriptural recitals.
French: Dans le grand Mandapam sont régulièrement organisés des « récitals » des textes sacrés de sept jours.
English: However, it is up to each nation to decide whether to participate in one or both programs, and how many of their pilots to send to each.
French: Toutefois, c'est à chaque pays de décider s'il participera à l'un ou l'autre des programmes, ou aux deux, et combien de pilotes il enverra à chacun.
English: However, if staff work is incomplete and commanders careless, missions are at risk and soldiers are put in danger.
French: Mais si le travail de l'état-major est bâclé et que les commandants font preuve de négligence, la mission risque de se solder par un échec et les troupes sont exposées au danger.
English: Prize to Data Protection Best Practices in European Public Services The Data Protection Agency of Madrid has opened up for applicants to the third edition of the Prize to Data Protection Best Practices in European Public Services.
French: Prix pour la protection des données dans les administrations publiques en Europe L'autorité de la protection des données à Madrid a ouvert les candidatures pour la troisième édition du Prix des meilleures pratiques en matière de protection des données dans les administrations publiques en Europe.
English: He will glorify me, for he will take what is mine and declare it to you” (Jn 16:12-14).
French: Il me glorifiera, car il reprendra ce qui vient de moi pour vous le faire connaître » (Jn 16, 12-14).
English: Respect for human rights and fundamental freedoms are overriding objectives of EU cooperation policy.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales prend le pas sur les objectifs de la politique de coopération de l'Union européenne.
English: In the first six months of 1998, new patent and trademark applications had increased by 8 percent and 3.5 percent, respectively, and patent grants and trademark registrations had increased by 40 percent and 20 percent, respectively.
French: Au cours des six premiers mois de 1998, le nombre des nouvelles demandes de brevet et d’enregistrement de marque a progressé de 8 et 3,5% respectivement, et le nombre des brevets délivrés et celui des enregistrements de marque ont augmenté respectivement de 40 et 20%.
English: In the attached Financial Statements, investments are reported at their book value which includes unamortized premiums or discounts where applicable and accrued interest.
French: Dans les états financiers ci-joints, les placements sont déclarés à leur valeur comptable, ce qui comprend les primes ou, s’il y a lieu, les décotes non amorties et les intérêts courus.
English: Detailed guidance on making these declarations is contained in the Notes to the request form.
French: Des indications détaillées permettant de faire ces déclarations figurent dans les notes relatives au formulaire de requête.
English: The selection of subjects is optimised in order to give students a quality teaching that matches today’s catering professional realities.
French: Le choix des matières est optimisé afin d'apporter aux étudiants un enseignement de qualité en adéquation avec les réalités professionnelles de la restauration d'aujourd'hui.
English: Israel participated in the EU Joint Action regional seminar for the Middle East (Rome, 16-17 April 2008).
French: Israël a participé au séminaire régional de l'Action commune de l'Union européenne pour le Moyen-Orient (Rome, 16 et 17 avril 2008).
English: Having considered document ICCD/CRIC(2)/2 on the overall review of the activities of the secretariat and of the progress made by affected country Parties in implementation of the Convention;
French: Ayant examiné le document ICCD/CRIC(2)/2, qui porte sur l'examen d'ensemble des activités du secrétariat et des progrès réalisés par les pays Parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention,
English: While certain of these groups are openly hostile to the Church, others wish to engage in dialogue.
French: Si certains de ces groupes sont ouvertement hostiles à l'Église, d'autres souhaitent engager le dialogue.
English: "No matter who they are, or where they are from, if they are nurses, then I love them, and care for them," said BGen Razia following the presentations.
French: « Peu importe qui elles sont ou d'où elles viennent, si ce sont des infirmières, alors je les aime et je m'intéresse à elles », a déclaré le Bgén Razia après les exposés.
English: 2.10 In coordination with various cooperation agencies, studies and direct action programmes have been formulated on the issues of child domestic labour, child refuse collectors, commercial and sexual exploitation of children, and children working in the agro-industry (coffee, melon, sugar, etc.).
French: 2.10 En coordination avec des organismes de coopération, des études et des programmes d'action directe portant sur le travail des enfants domestiques, les enfants qui collectent des déchets, l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants, et les enfants qui travaillent dans l'industrie agroalimentaire (café, melon, sucre et autres produits) ont été élaborés.
English: Introduction Agricultural trade between Canada and the United States has been growing rapidly since the adoption of the NAFTA and the WTO agreements.
French: Introduction Le commerce agricole entre le Canada et les États-Unis a connu une importante croissance depuis l'adoption de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et des accords conclus avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This tends to be a job that no one wants to take on, precisely because for many long years it only causes headaches and brings no benefits; nonetheless, we really have laid the foundations for zero tolerance.
French: En général, personne ne veut se charger de ce travail, précisément parce que, durant de longues années, il n’a fait que provoquer des migraines et n’a rapporté aucun bénéfice; néanmoins, nous avons véritablement posé les jalons de la tolérance zéro.
English: The Occupational Health and Safety Bill (which has been drafted to replace the Factories Ordinance, and when enacted, would apply to all persons at work) defines a young person in clause 4 (1) as “a person who has attained the age of fourteen but has not attained the age of eighteen years”.  By virtue S.
French: La section 4 1) du projet de loi sur la santé et la sécurité au travail (texte appelé à remplacer l'ordonnance sur les usines, qui s'appliquera après son adoption à toutes les personnes qui travaillent) définit l'adolescent comme étant « toute personne âgée de 14 ans révolus mais de moins de 18 ans ».
English: On separation from service, as defined by article IX of the Staff Regulations and chapter IX of the Staff Rules and in accordance with the provisions of paragraph (b) below;
French: Lors de la cessation de service, telle que définie au chapitre IX du Statut et du Règlement du personnel, dans les conditions prévues au paragraphe b) ci-après;
English: (b) Also emphasized the importance of effective collaboration of all providers of technical cooperation services;
French: b) A également insisté sur l'importance d'une collaboration effective entre tous les prestataires de services de coopération technique;
English: 0+ Memorized Proficiency Writes using memorized material and set expressions.
French: 0+ Compétence fondée sur la mémoire La personne écrit au moyen de formules mémorisées et d'expressions toutes préparées.
English: As we said Prusik links with the continent are very limited and therefore we should not worry about all those services that accompany any site that is in an urbanized region.
French: Comme nous l'avons dit Prusik liens avec le continent sont très limitées et, par conséquent il ne faut pas s'inquiéter de tous ces services qui accompagnent tout site qui se trouve dans une région urbanisée.
English: In its Article 9, the International Treaty recognizes the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in the centers of origin and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.
French: Dans l'Article 9, le Traité international reconnaît l'énorme contribution que les communautés locales et autochtones ainsi que les agriculteurs de toutes les régions du monde, et spécialement ceux des centres d'origine et de diversité des plantes cultivées, ont apporté et continueront d'apporter à la conservation et à la mise en valeur des ressources phytogénétiques qui constituent la base de la production alimentaire et agricole dans le monde entier.
English: Honouring of obligations and commitments by Moldova (Doc.
French: Respect des obligations et engagements de la Moldova (Doc.
English: Hence the pressing need for this work of research and analysis in relation to the European instruments at our disposal for achieving an effective European security and defence architecture geared to the times and to the 21st century.
French: Il est donc nécessaire et urgent que ce travail de recherche et d’analyse relatif aux instruments européens dont nous disposons pour réaliser une architecture européenne de sécurité et de défense efficace soit adapté à notre époque et au XXIe siècle.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Dom Bernardo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Dom Bernardo ?
English: An exception will be made for those who cannot currently access our site: /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-menu-eng.html If this applies to you, please inform us no later than May 14th so that your name is not removed from our distribution list.
French: Nous ferons cependant une exception pour ceux et celles qui ne peuvent accéder à notre site : /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-menu-fra.html Si tel est votre cas, veuillez nous en informer d'ici le 14 mai, pour que votre nom ne soit pas rayé de notre liste de distribution.
English: They are nevertheless also becoming part of the 20th century architectural heritage, which is more involved than ever before with the problems of extension and reconstruction.
French: Elles vont pourtant aussi faire partie du patrimoine architectural du XX* siècle, qui est confronté plus qu'il ne l'a jamais été aux problèmes d'agrandissement et de reconstruction.
English: 12.41 There are three approaches to validation.
French: 12.41 Il existe trois approches de la validation.
English: In the context of developing lifelong learning a "sure start" should be provided to every
French: Alors que l’incidence de la pauvreté est la plus forte parmi les
English: This amount had not changed in 30 years.
French: Ce montant n’a pas e´ te modifie depuis 30 ans.
English: Barbara Moran Acting Director Child and Youth Policy Division Approved by:
French: En outre, le rapport calcule que, en 2002, en tant que conséquence directe de la Prestation nationale pour enfants :
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations les meilleures.