ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to enable health service providers to make better drug choices based on the best available evidence and access to patient medication profiles; and
French: Le PRS assurera la sécurité de l'information en santé relative aux patients en employant des techniques de sécurité et de protection des renseignements personnels éprouvées, ou en permettant leur utilisation.
English: Letter addressed to Bell Canada - Pay Telephone Compesation Per Call for Tell-Free Calls Telcom Public Notice CRTC 98-31 (PN 98-31).
French: Intention to participate 1998/11/18 - Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) - "Version Imprimée" DESCRIPTION: Intention to participate 1998/11/17 - NBI / Michael Sone Associates - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The relevant agencies, donors and recipient countries must work together to find solutions consistent with national development strategies.
French: Les institutions concernées, les donateurs et les pays bénéficiaires doivent s'employer ensemble à trouver des solutions compatibles avec les stratégies nationales de développement.
English: Furthermore, the directive also has the advantage of allowing European enterprises - and particularly small and medium-sized enterprises - to provide better services at competitive prices.
French: Par ailleurs, cette directive présente également l'avantage de permettre aux entreprises européennes - et en particulier aux petites et moyennes entreprises - d'offrir des services de meilleure qualité à des prix compétitifs.
English: The delegate from France welcomed the public awareness elements of the action plans and stressed the difficulty of communicating the need to protect species that are not considered "emblematic".
French: Il propose de modifier le projet de recommandation pour permettre aux
English: The social consequences of new technologies, for example teleworking, will be taken into account.
French: Les répercussions sociales des nouvelles technologies, par exemple du télétravail, doivent être prises en compte.
English: The draft provisions are available in the following formats:
French: Les projets de dispositions sont disponibles dans les formats suivants:
English: The subject goods are described in the Order in Council as hot-forged scissors and shears, 150 mm or more in length.
French: En outre, une copie de l'avis a été transmise à sept producteurs de ciseaux (qui ne produisent pas nécessairement les ciseaux en cause) nommés dans le Fraser's Caizadiaiz Trade Directory (19891, et à un producteur nommé dans le Cnizadiait Trade Iiidex (2989).
English: In the real world of government, we constantly receive proposals for this new policy, that new law, some other new program.
French: Au gouvernement, dans le quotidien, nous recevons constamment des propositions de nouvelles politiques, de nouvelles lois, ou de nouveaux programmes.
English: Plan + Results to be achieved Continue to promote Team Canada Inc’s toll free Export Information Service (1-888-811-1119), delivered by the network of Canadian Business Service Centres (CBSCs), which provides general information on exporting and referral to Team Canada Inc members and partners.
French: Plan et résultats prévus Continuer de promouvoir le Service d’information sur l’exportation d’Équipe Canada inc (1 888 811-1119), assuré par le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), source de renseignements généraux sur l’exportation et service d’aiguillage aux membres et partenaires de l’Équipe.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 29th day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to MIKES RESTAURANT INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 29e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MIKES RESTAURANT INC.
English: Updating its previous submission, Peru also reported partial compliance with article 9.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, le Pérou indique également qu'il n'applique qu'en partie les dispositions de l'article 9.
English: • Although project risks and issues had been reported in status reports, they were not raised with senior management until the slippage of the go-live date.
French: L’organisme peut décider d’exécuter le projet à l’interne quand il possède les outils appropriés pour le faire (méthode, processus, procédure, expérience et moyens) et d’avoir recours à des agents contractuels pour suppléer aux ressources manquantes.
English: The phenomenon of untouchability, a stigma borne by the entire community, was a manifestation of extreme discrimination totally at odds with international human rights standards.
French: Le phénomène de l'intouchabilité, qui stigmatise cette communauté, est une manifestation de discrimination extrême totalement contraire aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 20(1)(b) to exempt the information sought from disclosure although the third parties were not contacted.
French: 20(1)b) pour empêcher la communication des renseignements demandés même si les tiers concernés n’ont pas été consultés.
English: Who has responsibility for the project, the client with your idea or architect who plays?
French: Qui est responsable pour le projet, le client avec votre idée ou un architecte qui joue?
English: They have also taken their FITT international knowledge and skills into real life working experiences on the Island, helping to increase internationalization of the economy of PEI for today and the future," said Dr. Roberta MacDonald, Dean, UPEI School of Business Administration.
French: Ils sont également parvenus à transférer dans leur vie professionnelle à l’Île les connaissances et les compétences qu’ils ont acquises en suivant le programme du FITT, ce qui favorise l’internationalisation de l’économie de l’Î. -P.-É. », a mentionné Mme Roberta MacDonald, doyenne, École d’administration des affaires de l’UPEI.
English: Many voluntary associations work with children and families in a wide variety of fields, for example to reduce failure at school, improve the quality of life in urban areas, help very poor families, protect children who are maltreated, or provide support for sick children and their families or for children with a parent in prison.
French: De multiples associations, animées par des militants bénévoles, œuvrent auprès des enfants et des familles dans des domaines les plus variés, comme par exemple la lutte contre l'échec scolaire, l'amélioration du cadre de vie urbain, l'aide aux familles les plus pauvres, la protection des enfants victimes de mauvais traitements, le soutien des enfants malades et de leur famille et de ceux dont l'un des parents est incarcéré, etc.
English: Some of the people the GET met pointed out that despite the number of cases recorded, relatively few came to trial.
French: Des interlocuteurs de l’EEG ont fait observer qu’en dépit du nombre d’affaires enregistrées, assez peu arrivent en phase de jugement.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.22.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.22.
English: (g) Implementation or monitoring.
French: g) Exécution et contrôle.
English: This article appears courtesy of Lanka Business Online (www.lankabusinessonline.com)
French: Nouvelle(s) 91 de 141 Suivant
English: However, of the nine promotion files we reviewed, four did not have an adequate rationale on file.
French: Cependant, des neuf dossiers de promotion que nous avons examinés, quatre n'étaient pas suffisamment justifiés.
English: Historic value helps focus Parks Canada’s efforts for protection, presentation and appropriate use18.
French: La valeur historique permet à Parcs Canada de mieux orienter ses efforts de protection, de mise en valeur et d’utilisation appropriée de ces ressources18.
English: However, as is normally the case, the responsibility for the nature and content of the Report rests with the Commission.
French: Ils ont pu faire des commentaires sur les avant-projets du document, la Commission est néanmoins responsable de la nature et du contenu du rapport.
English: CIDA is accountable for exercising appropriate monitoring and control at all points in the project life cycle.
French: L’ACDI a la responsabilité d’effectuer le suivi, la surveillance et le contrôle nécessaires tout au long du cycle du projet.
English: Filings are completed in the Haradinaj et al., Dragan Milošević, Boškoski and Tarčulovski and Delić cases and the Prosecution is prepared to proceed as soon as the Appeals Chamber schedules an oral hearing.
French: Dans les affaires Haradinaj et consorts, D. Milošević, Boškoski et Tarčulovski et Delić, elle a déposé toutes ses écritures et se tient prête à présenter oralement ses arguments dès que la date du procès en appel aura été fixée.
English: The experimental cross sections were compared with the theoretical predictions considering equilibrium as well as pre-equilibrium contributions using code ALICE/90.
French: Les sections efficaces ont été comparées avec celle prédites expérimentalement dans le cas d'équilibre et de pré-équilibre en utilisant le code ALICE/90.
English: Further Education/Requirements: l
French: La mise en œuvre de systèmes de
English: To these problems should be added a third, one that actually encompasses the first two: it could be called difficulties in communication, whether verbal or written, between people and between places — the places of residence of the various members of the research team as well as the research sites.
French: À ces deux problèmes, on pourrait en ajouter un troisième, qui les recoupe en quelque sorte : la communication verbale et écrite entre les personnes, ou physique entre les lieux, tant les lieux de résidence des chercheurs que ceux des travaux de recherche.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Lithuania, on December 14, 1994.
French: La Convention de Berne, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Lituanie, le 14 décembre 1994.
English: The Committee, noting the lack of information on the implementation of the principle of the best interests of the child in accordance with article 3, is particularly concerned that the draft Children's Bill does not contain a specific provision in this regard.
French: Le Comité, notant l'absence de renseignements sur l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, visé à l'article 3, juge particulièrement préoccupant que le projet de loi sur l'enfance ne contienne aucune disposition spécifique en la matière.
English: HPG lui présente plusieurs godes qu'elle prend sans rechigner et la voilà qui se gode la moule rien que pour nos yeux.
French: HPG lui présente plusieurs godes qu'elle prend sans rechigner et la voilà qui se godemichet la moule rien que pour nos yeux.
English: These include strategies and best practices that will help boards and schools deliver effective education programs and continue improving student achievement while adjusting to lower enrolment.
French: Sont visées des stratégies et des pratiques exemplaires qui aideront les conseils scolaires et les écoles à offrir des programmes d'éducation efficaces et à continuer d'améliorer le rendement des élèves tout en s'adaptant aux effectifs en baisse.
English: Council for Cultural Cooperation, sixth meeting of the Project Group Learning and Teaching the History of Europe in the Twentieth Century, 6-7 March 2000, Strasbourg.
French: Conseil de la Coopération culturelle, sixième réunion du Groupe de projet : Apprendre et enseigner l’histoire de l’Europe du 20e siècle, 6-7 mars 2000, Strasbourg, Rapport final par Laurent Wirth.
English: 23 Report of the Ad Hoc Technical Expert Group on Marine and Coastal Protected Areas established under the Convention on Biological Diversity in document UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.1.
French: Rapport du Groupe d'experts techniques sur les zones marines et côtières protégées créé en application de la Convention sur la diversité biologique, à consulter dans le document UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.1.
English: I SOLISTI VENETI Thursday, October 16, 2003 at 8:00 p.m. I Solisti Veneti will perform in concert in the Theatre of the Canadian Museum of Civilization.
French: I SOLISTI VENETI Le jeudi 16 octobre 2003 à 20 h I Solisti Veneti donnera un concert au Théâtre du Musée canadien des civilisations.
English: I should particularly like to draw your attention to the dangers of over-ambitious titles, which might lead one to believe that all the problems associated with bioethics are dealt with in this document, which is obviously not the case.
French: D'ailleurs, j'attire l'attention sur le danger d'appellations abusives que cela risque d'engendrer, car on pourrait croire que l'ensemble des problèmes de bioéthique sont abordés par ce texte, ce qui n'est évidemment pas le cas.
English: The Central Bank is alert to the possibilities of money laundering at the layering and integration stages given that in the banking sector half the accounts are non-resident.
French: La Banque centrale est sensibilisée aux possibilités de blanchiment d’espèces aux niveaux de l’empilage (technique des virements successifs) et de l’intégration, étant donné que dans le secteur bancaire, les titulaires de la moitié des comptes sont des non-résidents.
English: Their taste and their talent permeate art forms like dance, shadow play, music, architecture and sculpture.
French: Leur goût et leur talent imprègnent les formes d'art comme la danse, le théâtre d'ombre, la musique, l'architecture et la sculpture.
English: The indifference and connivance with which the Brazilian government is treating the persistent and growing series of rural assassinations, particularly in the south and southeast of the Brazilian state of Pará, is astonishing.
French: L'indifférence et la connivence avec lesquelles le gouvernement brésilien traite la suite persistante et croissante d'assassinats ruraux, en particulier dans le sud et le sud-est de l'Etat brésilien de Pará, est surprenante.
English: Alignment and integration with other management systems.
French: Harmonisation et intégration avec d’autres systèmes de gestion.
English: Nineteen markers shared with a previously published bean linkage map allowed us to establish a preliminary correspondence between the two maps.
French: Dix-neuf marqueurs communs à notre carte et à une carte déjà publiée ont permis d'établir un début de correspondance entre elles.
English: Minors who, at the moment of their adoption have the right to receive maintenance or support from State or civil organizations, related to the loss of their sponsor, maintain this right also in the case of adoption.
French: Les mineurs qui, au moment de leur adoption, bénéficiaient d'une pension alimentaire ou d'une aide de l'État ou d'un organisme public parce qu'ils n'avaient plus de tuteur conservent ce droit même après avoir été adoptés.
English: Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market
French: Sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien Sélection de gens d’affaires comprenant des investisseurs
English: In Finland, permission was sought for five nuclear power plants on the basis that nuclear power was needed in order to achieve the emission reductions required by the Kyoto Protocol.
French: En Finlande, l'autorisation de construire une cinquième centrale nucléaire a été arrachée au prétexte que l'énergie nucléaire serait nécessaire pour atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés par le protocole de Kyoto.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/C.2/62/L.15)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/C.2/62/L.15)
English: Sessions held at both the local school and for the general public in each community included discussions on the following topics: where contaminants come from; contaminants in the ecosystem and food chain; contaminants and human health; ongoing activities; and other concerns that members of the community had in relation to contaminants, wildlife, waste and health issues.
French: Les séances, qui ont eu lieu à l’école locale de chaque collectivité à l’intention du grand public, ont comporté des discussions sur les sujets suivants : provenance des contaminants; présence de contaminants dans l’écosystème et la chaîne alimentaire; les contaminants et la santé humaine; les activités permanentes; et d’autres préoccupations des membres de la collectivité quant aux contaminants, aux animaux sauvages, aux déchets et à la santé.
English: Thanks go also to the Secretariat for its tireless work.
French: Je remercie également le Secrétariat de son travail sans relâche.
English: The discussion will begin with a short introduction by the Chairperson, followed by keynote presentations.
French: Le débat débutera par une brève introduction du Président, suivi de déclarations liminaires.
English: Two sub-committees deal with different groups of community stakeholders:
French: Deux sous-comités s’adressent chacun à un des deux grands groupes :
English: A representative of a participating State may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative of a participating State has signified his/her wish to speak.
French: Un représentant d'un État participant à l'Assemblée peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Special provisions will have to be made to safeguard the interests of least developed and landlocked developing countries in the Doha round.
French: Des dispositions spéciales devront être prises, dans le cadre du Cycle de Doha, pour préserver les intérêts des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: For both groups, the lack of formal education is a clear determining factor for discrimination in finding and holding jobs in border areas, where the greatest concentration of industrial enterprises is to be found.
French: Pour les deux groupes, le faible niveau d'instruction formelle ou le manque d'instruction constitue un facteur déterminant de discrimination pour l'accès au marché du travail dans les zones frontalières, où il existe une forte concentration d'entreprises industrielles.
English: 19.6.2006 Imports of television camera systems
French: Importations de systèmes de caméras de télévision
English: Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
French: Rappelle le paragraphe 2 de sa résolution 56/288, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'assurer la fourniture de services de conférence et de services d'appui au Comité contre le terrorisme, sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence ;
English: In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
French: Afin de créer des systèmes d’innovation régionaux efficaces, les acteurs économiques, sociaux et politiques doivent être mis en contact avec la technologie et les pratiques commerciales les meilleures du monde; il convient en effet de dépasser l’échelon national ou local.
English: The number of births can be expected to continue to rise in coming years owing to the youth of the population and cultural behaviours which favour having children.
French: La hausse du nombre de naissances devrait se poursuivre dans les années à venir en raison de la jeunesse de la population et de comportements favorables à la fécondité.
English: However, respondents tended to agree that the substitution of "Audiences" with "Information for ..." would reconcile the issue, and allow Canadian Business to remain on the right-hand column along with the other audience-based clusters.
French: Toutefois, les répondants ont convenu en général que la substitution du mot « Auditoires » par l'expression « Information sur... » permettrait de régler le problème et de conserver la rubrique Entreprises canadiennes dans la colonne de droite avec les autres regroupements axés sur les auditoires.
English: Their satisfaction rating of government services available through the Internet is 68%, whereas their satisfaction with services available by phone is only 56%.
French: Le taux de satisfaction à l'égard des services gouvernementaux sur Internet a atteint 68 %, comparativement à 56 % seulement pour les services offerts au téléphone.
English: Since 1995, the Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction (CTR) programme had continued and expanded.
French: Depuis 1995, ils ont poursuivi et élargi le Programme Nunn-Lugar de réduction concertée des menaces.
English: In order to prevent trafficking in persons, flights to the United Arab Emirates, Turkey and a number of other countries are closely monitored.
French: Afin de réprimer la traite des êtres humains, un contrôle renforcé a été mis en place sur tous les vols à destination des Émirats arabes unis, de la Turquie et de nombreux autres pays.
English: The living/dining area has a table 4 dining chairs, as well as a sideboard and small sofa.
French: Le coin salon/salle à manger comprend une table et quatre chaises, un buffet et un canapé.
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: (13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence.
English: While not a trade agreement per se, the Framework is intended to allow for effective ways to take into account the interests raised by Canadian and Japanese private sectors, focus on a select number of key strategic issues of particular relevance every year, and develop a more detailed process to address specific trade and investment issues.
French: Bien que le Cadre ne soit pas un accord en tant que tel, il vise à prévoir des manières efficaces de prendre en considération les intérêts des secteurs privés canadien et japonais, à mettre l'accent sur un nombre restreint de grandes questions stratégiques qui revêtent un intérêt particulier chaque année et à établir une marche à suivre précise pour l'étude de questions liées au commerce et à l'investissement.
English: According to the presumption of article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions, whereby an objection does not preclude the entry into force of a treaty in treaty relations between an objecting State or international organization and the reserving State or international organization unless the contrary is expressly stated, an objection that is not accompanied by such a declaration results in the treaty entering into force, subject to article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions concerning the effect of a reservation on relations between the two parties.
French: Conformément à la présomption de l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne en vertu de laquelle une objection n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité dans les relations conventionnelles entre l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection et l'État ou l'organisation réservataire sauf déclaration en sens contraire, une objection qui n'est pas accompagnée d'une telle déclaration a pour conséquence que le traité entre en vigueur sous réserve de l'application de l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur l'effet de la réserve dans les relations entre les deux parties.
English: In developing the Consumer Information section, sponsors may wish to seek assistance from the Canadian Public Health Association and consult their publication "Good Medicine for Seniors:
French: Les sous-titres doivent être en caractères gras et/ou être soulignés.
English: The following ideas could be 181
French: Ceci devrait entraîner une amélioration de l’assistance technique.