ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have concluded that these costs shall also be excluded from this cost award.
French: J'ai conclu qu'il fallait aussi exclure les frais correspondants de la présente adjudication.
English: Specify the degree of first-pass metabolism and whether metabolism is capacity limited. 
French: Préciser le degré du métabolisme de premier passage et si le métabolisme est limité en fonction de la capacité.
English: She has taken an open approach and we have been able to discuss many compromise amendments, and we also know that she has had a difficult job to do, because this is an issue in relation to which you cannot imagine the number of different interests at play and hence the pressure we face.
French: Grâce à son ouverture, nous avons pu débattre de nombreux amendements de compromis. Nous savons aussi que son travail était ardu, car ce dossier englobe un nombre inimaginable d’intérêts différents et impliquait dès lors une pression appréciable.
English: SwedPower AB (“SwedPower”) is a limited liability, consulting engineering company existing under Swedish law.
French: SwedPower AB ("SwedPower") est une société à responsabilité limitée de droit suédois exerçant des activités d'ingénierie et de conseil.
English: • Do we need, as the Telecom Policy Review suggested, a single policy framework for both telecom and broadcast?
French: • Enfin, comme le suggère l'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, avons-nous besoin d'un seul cadre de politique pour les télécommunications et la radiodiffusion réunies?
English: In its 1995 World Development Report, the World Bank emphasised the importance of good industrial relations to the creation and maintenance of an efficient labour market.
French: Dans son rapport sur l'évolution mondiale de l'année 1995, la Banque mondiale a souligné l'importance de bonnes relations entre partenaires sociaux pour un marché de l'emploi efficient.
English: A revised draft will be distributed for public comments in 1998-99.
French: Ébaucher une stratégie pour appliquer la PGST à tous les programmes pertinents de Santé Canada . Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Consultation This initiative appeared in the 1993 Federal Regulatory Plan as proposal number LAB-6.
French: Consultations Le présent projet de règlement porte le numéro TRAV-6 dans les Projets de réglementation fédérale 1993.
English: However, it is believed that a general policy of "big shall not buy big" has applied for some time.
French: d’une institution, on tiendra alors compte de ses activités à l’échelle mondiale...
English: You can find the titles of the forms on page 140 [28].
French: Vous trouverez le titre des formulaires à la page 149 [31].
English: Claims may be filed on Form K32, Drawback Claim.
French: Les demandes peuvent être faites au moyen du formulaire K32, Demande de drawback.
English: Within the CMCC, approximately 50% full time faculty and 24% of students were reported to be involved in research projects (e.g., proposal/grant writing, analyzing data, interpreting findings or writing journal articles), while 45% were reported to have presented research findings at conferences, to professional groups, groups, groups of clients and/or the public.
French: 100 des étudiants participent à des projets de recherche (comme la rédaction de propositions et de demandes de subvention, l'analyse de données, l'interprétation de résultats et la rédaction d'articles pour les revues), et 45 p. 100 ont présenté des résultats de recherche à des congrès, à des groupes professionnels, à des groupes de clients et au grand public.
English: Let us all ensure that the organization has the support it both needs and deserves.
French: Veillons donc à ce que l'organisation bénéficie d'un soutien à la fois nécessaire et mérité.
English: Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
French: Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique.
English: It should be recalled in this regard that it had been estimated that a minimum of $30 billion in net ODA was required in 1992, after which it would have to increase at an average annual rate of 4 per cent to achieve a growth rate of 6 per cent per annum so as to reduce the proportion of people living in absolute poverty.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'on avait estimé qu'un montant net minimum de 30 milliards de dollars en APD serait requis en 1992 et qu'il devrait ensuite augmenter à un taux annuel moyen de 4 % pour obtenir un taux de croissance de 6 % par an, de manière à réduire le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue.
English: Global Perspectives on Chronic Disease Management (Calgary, Alberta) October 16-19, 2005:
French: Perspectives globales sur la gestion des maladies chroniques (Calgary, Alberta) Du 16 au 19 octobre 2005 :
English: The Quebec government has undertaken to fulfill the committee secretariat’s responsibilities.
French: Le gouvernement du Québec a entrepris d’assurer le soutien administratif du comité.
English: • In the laboratory approach, the raw data allow greater flexibility in the types of calculations that can be performed.
French: • Dans l'approche de l'analyse en laboratoire, les données brutes laissent plus de latitude dans le type de calculs possibles.
English: The others, the minority ones, just as important, like minority groups of people, need support - support, I suggest, from this Parliament.
French: Quant aux autres, les langues minoritaires, tout aussi importantes, comme le sont d'ailleurs les groupes minoritaires, elles ont besoin d'être soutenues, par cette Assemblée notamment.
English: The focus is also on small molecule agonists and antagonists to lipid-protein signalling interactions which are new and important therapeutic targets.
French: Elle met également l'accent sur de petites molécules agonistes et antagonistes des interactions de la signalisation entre protéines et lipides qui sont des cibles thérapeutiques à la fois nouvelles et importantes.
English: Key protection standards include national treatment, most-favoured nation treatment, fair and equitable treatment, the freedom of transfer of funds, compensation in case of expropriation and access to international dispute settlement.
French: Les principales normes de protection sont notamment les suivantes: principe du traitement national, traitement de la nation la plus favorisée, traitement juste et équitable, liberté de transférer des fonds, indemnisation en cas d'expropriation et accès au régime international de règlement des différends.
English: It is very important that you go through the conditions in this agreement together with your parents so that you know what you can and cannot do on the Stardoll website.
French: Il est très important que tes parents et toi lisiez les conditions du présent contrat pour que tu saches ce que tu peux et ne peux pas faire sur le site Internet Stardoll.
English: Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: Ingénieur de conformité
English: • Risks that host institutions are not able to adjust and accommodate transdisciplinary, cross-setting training models.
French: • Risques que les établissements hôtes ne soient pas capables de s'adapter aux modèles de formation transdisciplinaires et trans-établissements.
English: The role that first and foremost determines its structure will be to provide individuals and formed units as an integral part of the deployable army, with each unit having a clear mission to play an essential part alongside regular forces in operations in support of [national] interests abroad…secondly…to provide a framework upon which larger reserve forces can be built should the country need them.
French: Le plus important de ces rôles détermine la structure de l’AT et il va consister à fournir des militaires et des unités structurées qui pourront s’intégrer à l’armée déployable, chaque unité ayant la mission de jouer un rôle essentiel auprès des forces régulières, dans des opérations menées à l’appui d’intérêts [nationaux] à l’étranger […] deuxièmement […] de fournir une base de constitution de forces de réserve plus importantes si le pays en avait besoin.
English: Institutes of Health Research is imporHealth Canada is also active through such as the UN Convention on tant in addressing these gaps.
French: Unies relative aux droits de l’enfant et J’ai la conviction que l’engagement Un monde digne des enfants (voir la des politiques à l’appui de grandes ferme et croissant de Santé Canada à page 26).
English: The Committee may create such consultative bodies as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Le Comité peut créer les organes consultatifs qu'il estime nécessaires à l'exécution de sa tâche.
English: (SK) Mercury is used in many measuring devices, thermometers and barometers.
French: (SK) Le mercure est utilisé dans de nombreux dispositifs de mesure, thermomètres et baromètres.
English: Terrorism should not in any way be allowed to lead to the interruption of dialogue or to intolerance.
French: Le terrorisme ne saurait conduire à la rupture du dialogue, à l'intolérance.
English: Encourages the international community to increase support for national efforts, including those of developing countries, in public administration, including through North-South cooperation, South-South cooperation and public-private partnership to, inter alia, provide financial, educational, material and technical support and cooperation as appropriate;
French: Encourage la communauté internationale à apporter un soutien plus grand aux efforts nationaux, notamment aux efforts des pays en développement, en faveur de l'administration publique, y compris au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud et de partenariats entre les secteurs public et privé, en vue, entre autres, d'apporter coopération et appui dans les domaines financier, matériel et technique et dans le domaine de l'éducation, selon qu'il conviendra ;
English: Mr. Shimizu (Japan) said that his delegation was opposed to the inclusion of a reference to draft article 15 in draft article 3.
French: M. Shimizu (Japon) dit que sa délégation ne souhaite pas voir que l'on fasse référence au projet d'article 15 dans le projet d'article 3.
English: This allows the small business to avoid having to keep track of tax collected and the amount of GST/HST paid on its purchases.
French: Cela leur évite d'avoir à comptabiliser la taxe perçue et les montants de TPS/TVH payés sur leurs achats.
English: On the question as to whether they are discriminating, the delegation stated that the customary laws are currently un-codified and administered by local courts in civil matters, with the possibility of appeal to the Magistrates Courts, the High Court and the Supreme Court.
French: Sur la question de savoir si les lois coutumières étaient discriminatoires, la délégation a indiqué que ces lois n'étaient pas codifiées à ce jour et étaient appliquées par les tribunaux locaux dans des affaires civiles, pour lesquelles il était possible de former recours devant d'autres tribunaux (les juges de paix), la Haute Cour et la Cour suprême.
English: As demand increases for mobile phones and new telecommunication services, additional towers are required to maintain or improve the quality of service to the public.
French: À mesure que la demande pour des téléphones cellulaires et de nouveaux services de télécommunication augmente, il devient nécessaire de construire de nouvelles tours pour maintenir ou pour améliorer la qualité du service offert au public.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Visit Québec City and Bagotville Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Visite du ministre de la Défense nationale à Québec et à Bagotville Liens institutionnels Ministère
English: Broccoli Broccoli can be grown in all provinces, but commercial production is concentrated in only a few. Quebec (64%), Ontario (23%) and B.C. (11%) are the largest producers, with Newfoundland (>1%) and New Brunswick (>1%) also producing significant amounts commercially.
French: Brocoli Le brocoli peut être cultivé dans toutes les provinces, mais la production commerciale n’est concentrée que dans certaines d’entre elles : le Québec (64 %), l’Ontario (23 %) et la Colombie-Britannique (11 %) sont les plus grands producteurs; Terre-Neuve (plus de 1 %) et le Nouveau-Brunswick (plus de 1 %) affichent aussi une bonne production commerciale.
English: It should be noted that the Government of Honduras does not attend meetings of the Permanent Forum on a regular basis.
French: Des représentants du Gouvernement participent ponctuellement aux réunions de l'Instance permanente.
English: • Such other services (which may include financial and business planning and analysis, human resources and executive recruitment services and other services) as such Advisor and the Serviced Corporations may from time to time agree in writing.
French: • Tout autre service (ceci peut inclure des services de planification et d'analyse financière et d'entreprise, des services de recrutement de ressources humaines et de cadres, ainsi que d'autres services) dont le conseiller et les sociétés services conviendront par écrit, le cas échéant.
English: Report on implementation of Security Council resolution 1846 (2008) by France
French: Rapport relatif à l'application par la France de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité
English: Both Frenchman Butte and Frog Lake were designated in the 1920s as places of conﬂict and military engagement, but in 1999 the HSMBC recommended "broadening the 1885 story to include the context for the Rebellion/Resistance deﬁned as the post-treaty era that led up to the conﬂicts, the events of 1885 and their meaning for the various parties involved, and the implications and aftermath of these events." 1 1.1 Legislative and Policy Framework
French: Dans les années 1920, Frenchman Butte et le Lac-La Grenouille sont désignés comme lieux de bataille et d’engagement militaire, mais en 1999, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) recommande que [traduction] « le récit des événements de 1885 soit élargi de façon à inclure le contexte de la rébellion ou résistance (c’est-à-dire l’époque qui a suivi les traités et conduit aux conﬂits), les événements de 1885 et leur signiﬁcation pour les diverses parties en cause, ainsi que les répercussions et les conséquences de ces événements » .1
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Publications > Working Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Publications > Documents de travail Explorateur
English: Lapo Pistelli Consideration of amendments PA - PE 394.011 AM - PE 396.536
French: Lapo Pistelli Examen des amendements PA - PE 394.011 AM - PE 396.536
English: Generalnomu prokuroru, Dushanbe, Tajikistan Salutation:
French: Generalnomu prokuroru, Dushanbe, Tadjikistan Formule d'appel :
English: Draft resolution XI was adopted by 117 votes to 52, with 12 abstentions (resolution 62/32).
French: Par 117 voix contre 52, avec 12 abstentions, le projet de résolution XI est adopté (résolution 62/32).
English: • SCAQMD Motor Vehicle and Mobile Equipment Non-Assembly Line Coating Operations Rule 1151, July, 1988 Table 6 VOC Content Limits for Architectural and Industrial Maintenance Surface-coating Products-US National Rule and OTC Model Rule Product VOC CONTENT LIMITS (g/L of coating) US National OTC Antenna coatings 530 530 Anti-fouling coatings 450 400 Anti-graffiti coatings 600 250 Bituminous coatings and mastics 500 300/350 Bond breakers 600 350 Calcimine recoater 475
French: Tableau 6 : Limites du contenu en COV pour les revêtements d'entretien architectural et industriel - Règle nationale aux États-Unis et règle modèle de l'OTC Produit LIMITES DU CONTENU EN COV (g/L de revêtement) Règle nationale OTC Revêtement pour antenne 530 530 Revêtement antisalissure 450 400 Revêtement antigraffiti 600 250 Revêtement et mastic bitumineux 500 300/350 Enduit contre l'adhérence 600 350 Surpeinture à calcimine 475
English: This is a composite of major grains received at terminals, shipped from terminals and exported from transfer elevators.
French: Lorsque son chiffre d'affaires varie sensiblement, la CCG rajuste en conséquence ses niveaux de dotation en personnel, ses dépenses en capital et ses coûts discrétionnaires.
English: PR-95-024.11 With respect to BLJC's allegation that Canada Post introduced "new" mandatory pricing requirements and a "new" negotiation process in amendment No. 3 to the RFP, Canada Post submitted that none of the information in the amendment is "new".
French: En ce qui concerne l'allégation de BLJC selon laquelle Postes Canada a introduit de « nouvelles » exigences obligatoires sur l'établissement des prix et une « nouvelle » procédure de négociation à l'occasion de la modification no 3 de la DP, Postes Canada a soutenu que la modification susmentionnée ne contient aucun « nouveau » renseignement.
English: The markets must make themselves known.
French: Les marchés canadiens doivent se faire connaître.
English: New Finding Aids – (continued)
French: Histoire du Nouveau-Brunswick, activités communautaires, publications, tourisme.
English: The Guide and the regional and/or District offices will provide the Council with a schedule of reporting dates for these reports.
French: Le guide et les bureaux régionaux ou de district du MAINC sont en mesure de fournir au Conseil le calendrier des dates de présentation des rapports .
English: The European Union stresses the importance of incorporating a human rights dimension into any settlement concerning Afghanistan.
French: L'Union européenne insiste sur l'importance de l'inclusion d'une dimension de droits de l'homme dans tout arrangement concernant l'Afghanistan.
English: In fact, ethanol production might be profitable enough to allow producers to operate without the US$0.50/gal subsidy they currently receive from the U.S. government.
French: De fait, la production d'éthanol pourrait être assez rentable pour que les producteurs puissent se passer de la subvention de 0,50 $US par gallon qu'ils reçoivent actuellement du gouvernement américain.
English: In this letter, deputies were called upon to perform an audit of the departure incentives no later than half way through the three year program
French: Dans cette lettre, il invitait les sous-ministres à faire la vérification des mesures d'encouragement au départ, à mi-chemin tout au plus, du programme de trois ans.
English: B1 - ISO/F2X: Reduced Height Forward Facing Toddler CRS
French: B1 - ISO/F2X : Système de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'avant et de hauteur réduite
English: Everybody knows that a community like Kingston is a Canadian Loyalist bastion that is hardly appropriate for the development of French culture.
French: Tout le monde sait bien qu'une communauté comme Kingston est un bastion très loyaliste canadien qui ne se prête pas très bien à l'épanouissement de la culture française.
English: Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: Au 1er avril 2000, 756 officiers et 1 308 membres d’équipage étaient affectés aux navires, mais l’effectif varie au cours 31–27
English: In addition, assuming that all those persons are indicted and transferred to the Tribunal, it would have to organize only 16 new trials.
French: En outre, à supposer que toutes ces personnes soient mises en accusation puis déférées au Tribunal, celui-ci n'aurait alors plus qu'à organiser 16 nouveaux procès.
English: Following these discussions the Federal Instiute for the blind offered to examine web sites from the point of view of their accessibility by blind people.
French: À la suite de quoi, l’Institut fédéral des aveugles a offert la possibilité d’examiner l’accessibilité des sites Web suivant l’approche des non-voyants.
English: Considering the predominance of U.S. programming on Canadian television screens and the precarious situation that viewer fragmentation is creating in a small market such as Canada, it is critical that the government recognizes this threat and pursues a clearly separate domestic track for Canada.
French: Compte tenu de la prédominance des émissions américaines à la télévision canadienne et de la situation précaire engendrée par la fragmentation des auditoires, dans un marché restreint comme le Canada, il est de la plus haute importance que le gouvernement admette l’existence du danger et mette en place des mécanismes de soutien du marché intérieur canadien.
English: Application Forms are not required Introduction The foregoing section outlines the two instances in which a PSHCP application form is not required from the member.
French: Pas de formule de demande d’adhésion a remplir Introduction Cette section donne les deux situations où ne faut pas remplir une formule de demande d’adhésion au RSSFP.
English: As steps towards achieving that end, the Government of the Republic of Korea fully supports the important initiatives that the Secretary-General has taken to promote the efficiency, effectiveness and accountability of the Secretariat.
French: Pour contribuer à l'accomplissement de cet objectif, le Gouvernement de la République de Corée appuie pleinement les initiatives importantes que le Secrétaire général a prises pour promouvoir l'efficacité, l'utilisation optimale des ressources et l'obligation de rendre compte du Secrétariat.
English: Overall, the highest movement rates for the monitored population were observed for females during summer.
French: Dans l'ensemble, la fréquence la plus élevée des déplacements chez la population étudiée a été enregistrée durant l'été chez les femelles.
English: Consolidated text of the amendments to the 2005 version of the Regulations
French: Liste récapitulative des amendements à la version 2005 du Règlement annexé à l'ADN
English: The big merger which was in the balance between the big companies, you all know them - Elsevier, Wolters, Kluwer - well, it was the Commission's ruling which stopped it from going through.
French: Vous connaissez toutes les grandes concentrations au programme entre les grandes entreprises: Elsevier, Wolters, Kluwer, et bien, c'est l'action de la Commission qui a veillé à ce que cela n'ait pas eu lieu.
English: Because the decision in Bell Canada goes to jurisdiction, and calls into question the institutional integrity of the Tribunal, on November 15, the Tribunal sought submissions from the parties with respect to the implications of the Bell Canada decision as it may relate to these proceedings.
French: Les parties auront-elles des questions de droit, de comptence ou de procdures soulever au dbut de laudience? . Comme larrt Bell Canada touche la comptence et remet en question son intgrit institutionnelle, le Tribunal a demand aux parties, le 15 novembre, de lui prsenter des exposs sur les consquences de larrt Bell Canada par rapport la prsente instance.
English: small percentage of the available vehicles..
French: qu'un petit pourcentage des matériels roulants existants.
English: In addition, these same programme partners have planned projects that would absorb a further 40,000 ex-combatants.
French: Ces mêmes partenaires prévoient en outre des projets dont bénéficieraient encore 40 000 anciens combattants.
English: • Foodborne Illness Reports
French: • Rapports sur les maladies d'origine alimentaire
English: We no longer need to hold sessions in Strasbourg.
French: Nous n'avons plus besoin de tenir des sessions à Strasbourg.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 10 and 11 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 10 et 11.