ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are using a shell different from sh/bash, you might experience further issues.
French: Si vous utilisez un shell différent de sh/bash, vous pouvez rencontrer d'autres problèmes.
English: Where an organization requires access to CLASSIFIED information and assets, reference should be made to Part II of this chapter.
French: Lorsqu'une organisation doit avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS, il faut consulter la partie II du présent chapitre.
English: From new player freerolls and welcome bonuses, to leaderboard contests and prize packages that send you to live poker tournaments around the globe, we offer a wide variety of poker promotions for players of all skill levels.
French: Des freerolls pour nouveaux déposants en passant par le bonus de bienvenue et le classement des tournois, aux prix qui vous envoie à des tournois live autour du monde, nous offrons une large variété de promotions pour les joueurs de tous les niveaux.
English: As highly visible representatives of the Canadian Forces, Musicians must be aware of the need for exemplary dress, behaviour, and overall professionalism.
French: En tant que reprÃ©sentant ou reprÃ©sentante trÃ¨s visible des Forces canadiennes, le musicien doit se soucier dâ€™avoir une tenue impeccable, dâ€™afficher un comportement exemplaire et de toujours effectuer ses tÃ¢ches avec professionnalisme.
English: Valued at not more than seven hundred and fifty dollars, whether or not included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than seven days.
French: Évaluées au plus à sept cent cinquante dollars, même contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l’étranger après une absence du Canada d’au moins sept jours.
English: This is an excellent, homely hostel at which to relax and unwind, enjoy a BBQ in our private native garden or treat yourself to some of the wonderful local cuisine - best in town 100m away.
French: C'est une excellente auberge familiale où vous pourrez vous détendre et vous reposer, faire un barbecue dans notre jardin privé autochtone ou vous faire plaisir en dégustant la merveilleuse cuisine locale. Le meilleur restau de la ville se trouve à 100 m.
English: In 2002, Kazakhstan and the Russian Federation signed a bilateral agreement of a particular nature.
French: En 2002, le Kazakhstan et la Fédération de Russie ont signé un accord bilatéral d'une nature particulière.
English: With approximately 16,600 refugees on 148,000 sq m., Naireb is the largest (and densest) official camp in Syria.
French: Abritant approximativement 16 600 réfugiés sur une superficie de 148 000 m2, Naireb est le plus grand (et le plus densément peuplé) des camps officiels en Syrie.
English: • Development of strategic sectors, markets and trade, entrepreneurship and innovation, and community economic development.
French: • Favoriser le développement des secteurs stratégiques, des marchés, du commerce, de l'entrepreneurship et de l'innovation, ainsi que le développement économique des collectivités.
English: Accepting QMi proposal would also have created a monopoly on advertising.
French: • Accepter la proposition de QMi aurait aussi pour résultat de créer un monopole de la publicité.
English: The collaboration focuses on preparation of PRSPs, FFE, food aid to HIV/AIDS-infected people and their families, and post-disaster reconstruction, for example in Indonesia.
French: La collaboration entre les deux institutions porte principalement sur l'élaboration des DSRP, des activités vivres pour l'éducation, l'aide alimentaire aux personnes affectées par le VIH/sida et à leurs familles et la reconstruction après les catastrophes, par exemple en Indonésie.
English: However, such a person or group is not permitted to control the charity in any way, nor may the person or the members of the group represent more than 50% of the directors, trustees, officers and similar officials of the charity.
French: Cette définition prévoit qu'au plus 50 % (75 % dans certains cas) des capitaux de la fondation doivent provenir d'une personne ou d'un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: David Olive, journalist with the National Post, wrote a noteworthy piece rejecting the soundness of convergence as a business strategy.
French: David Olive, journaliste au National Post, a signé un remarquable article dans lequel il rejette le bien-fondé de la convergence comme stratégie d'affaires.
English: Skiers, mountaineers, and other winter and spring travellers must guard against frostbite when travelling in Auyuittuq.
French: Les skieurs, les alpinistes et les autres adeptes du plein air qui visitent le parc en hiver ou au printemps doivent se protéger des engelures dans le parc national Auyuittuq.
English: While the primary objective of the RCMP is to protect the integrity of the Force so that it may continue to serve the Canadian public, the need to maintain professional standards of service in the most cost-effective, efficient manner possible is also recognized.
French: La rationalisation et l'aplanissement permettront de réaffecter le personnel responsable des tâches administratives à la prestation de services de première ligne. Au cours des dernières années, la GRC s'est efforcée de réduire ses frais généraux et d'inclure des économies dans ses services internes.
English: 2005-484 2005-10-06 Le Réseau des sports (RDS) inc., across Canada.
French: 2005-484 2005-10-06 Le Réseau des sports (RDS) inc., L'ensemble du Canada.
English: This policy envisioned an industrialized East protected by high tariffs, selling its goods to, and receiving the agricultural bounty of, a newly settled West.
French: Cette politique propose la vision d'un Canada formé d'une région industrialisée à l'Est, protégée par d'importantes barrières tarifaires, qui écoule ses biens manufacturés à l'Ouest récemment colonisé, lequel, en retour, lui vend le fruit de ses récoltes.
English: The employment generated by the larger firms would also reduce the levels of necessity entrepreneurship.
French: L'emploi créé par les entreprises plus grandes devrait également réduire la nécessité, pour certains, de se faire entrepreneur.
English: BOUCHARD, P., N. RINFRET, C. BAUDOUX, J.C. ST-AMANT and N. BOUCHARD.
French: Points de vue de jeunes de quinze ans, Montréal, Éditions du Remue-ménage, 1997.
English: At the dawn of the twenty-first century we, the Heads of State or Government of the OSCE participating States, declare our firm commitment to a free, democratic and more integrated OSCE area where participating States are at peace with each other, and individuals and communities live in freedom, prosperity and security.
French: Au seuil du XXIe siècle, nous, chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE, déclarons notre ferme attachement à un espace de l’OSCE libre, démocratique et plus intégré où les Etats participants sont en paix les uns avec les autres et où les individus et les collectivités vivent en liberté, prospérité et sécurité.
English: Note 1- In some situations, risk is a deviation from the expected."
French: Dans certains cas, le risque est l'écart de ce qui était prévu.
English: Without denying that States had the right to exercise their sovereignty, he stressed that there were international standards that had to be respected, such as those concerning human rights.
French: Sans nier le droit des États d'exercer leur souveraineté, il tient à rappeler l'existence de normes internationales à respecter, par exemple en matière de droits de l'homme.
English: For management tasks delegated to international organisations, structured agreements with these international organisations, and in particular the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) signed between the Commission and United Nations (UN) Secretariat in April 2003, to which a number of specialised agencies have also adhered in following years, provide a stable reference framework for joint management.
French: Gestion conjointe avec des organisations internationales Pour les tâches de gestion déléguées aux organisations internationales, des accords structurés avec ces organisations internationales, et en particulier l'accord-cadre financier et administratif (ACFA) signé en avril 2003 entre la Commission et le secrétariat des Nations unies, et auquel un certain nombre d'agences spécialisées ont adhéré les années suivantes, constituent un cadre de référence stable pour la gestion conjointe.
English: 92004, point 1.6.95 ACP–EU Joint Parliamentary Assembly resolution on the situation in Sudan: OJ C 272, 3.11.2005
French: 9-2004, point 1.6.95 Résolution de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur la situation au Soudan — JO C 272 du 3.11.2005
English: The current framework has 24 separate portfolios for foreign reserve management alone, as each of the euro area NCBs manages two portfolios of the ECB’s foreign reserves.
French: Le dispositif actuel compte 24 portefeuilles distincts uniquement pour la gestion des réserves de change, car chaque BCN de la zone euro gère deux portefeuilles de réserves de change de la BCE.
English: An Interdepartmental Commission was established in 2005 on instructions from the Government of the Russian Federation, headed by V.  A. Zubkov, head of the Federal Financial Monitoring Service.
French: Une commission interministérielle dirigée par le chef du Service fédéral de renseignement financier, V. A. Zoubkov, a été créée en 2005 en vertu d'un arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: That is one item that the rapporteur has already dwelt on.
French: C'était mon premier point, déjà longuement évoqué par le rapporteur.
English: Additional adjustments made by the Department included regularly produced guidance for those dealing with the media on key issues, and assisting in the coordinated placement of “op-ed” articles by the Secretary-General and various senior officials to further amplify the Organization's messaging on key issues.
French: Il a pris également d'autres mesures : il établit périodiquement des directives à l'intention des personnes appelées à traiter de questions importantes avec les médias et aide à faire publier les articles d'opinion du Secrétaire général et de divers hauts fonctionnaires afin de donner encore davantage de retentissement aux messages de l'Organisation traitant de questions clefs.
English: The scheme is implemented through the concerted efforts of persons with disabilities, their families and communities and of health, social, educational and vocational welfare institutions.
French: Ce programme est mis en œuvre grâce aux efforts concertés des personnes handicapées, de leur famille et des collectivités locales, ainsi que des institutions chargées de la santé, de l'action sociale, de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: • The final report includes the results of the on site examination and assessment of current environmental compliance status.
French: Phase III - Le rapport Le rapport final comprend les résultats de l'examen sur place et l'évaluation de l'état de conformité actuel.
English: The Canadian Rangers reflect an important dimension of Canada's national identity and the Government will enhance their capability to conduct Arctic and coastal land patrols.
French: Le gouvernement améliorera les moyens dont ils disposent pour effectuer leurs patrouilles dans l'Arctique et le long des côtes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Layout Templates To support the implementation of Industry Canada’s new corporate look, layout templates have been developed for information and communication products commonly published at Industry Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles de mise en pages Afin d’appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle image de marque d’Industrie Canada, on a créé des modèles de mise en pages pour les produits d’information et de communication habituellement publiés à Industrie Canada.
English: In 2008 and 2009, the Action Team on Public Health will focus its activities on using space technologies to establish a system for avian flu early warning.
French: En 2008 et 2009, l'Équipe concentrera ses activités sur l'utilisation des techniques spatiales pour créer un système d'alerte rapide en cas de grippe aviaire.
English: However, adapting to the ways of the New World was that much more difficult when most sources of information were only available in English or French.
French: Toutefois, leur adaptation au mode de vie du Nouveau Monde s'avère beaucoup plus difficile quand l'information n'est à peu près accessible qu'en anglais ou en français.
English: If the result after the calculation shown under Part 1 is negative, enter this result (as positive) on line 110 as the current-year non-capital loss.
French: Si le résultat obtenu est négatif, inscrivez-le, comme montant positif, à la ligne 110 de l’annexe 4 à titre de perte autre qu’une perte en capital de l’année courante.
English: As is the case for regular employment insurance benefits, parents may have earnings of up to 25% of their weekly benefit or $50, whichever is higher, without affecting their parental benefits.
French: Comme c’est le cas pour les prestations régulières, les parents pourront toucher une rémunération allant jusqu’à 25 % de leurs prestations hebdomadaires ou jusqu’à 50 $, soit le montant le plus élevé des deux, sans que cela n’affecte leurs prestations parentales.
English: Torture is one of the worst crimes and violation of human rights.
French: La torture est l'un des pires crimes et l'une des pires violations des droits de l'homme qui puissent être commis.
English: If mediation results in resolution of the complaint, the signed Minutes of Settlement will constitute administrative closure of the complaint for all parties.
French: Si la médiation aboutit au règlement de la plainte, le protocole d’entente signé équivaudra à la clôture administrative de la plainte pour toutes les parties.
English: (i) International laws that may affect the deployment of forces and the conduct of operations;
French: i) Les instruments juridiques internationaux susceptibles de déterminer le déploiement des forces et la conduite des opérations;
English: compatible with Netscape 6.x and Mozilla m18.
French: compatible avec Netscape 6.x et Mozilla m18.
English: This provision must be seen in connection with the more general right of the data subject to access personal data relating to him, also with regard to the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Cette disposition doit être placée dans le contexte du droit plus général qu'a l'intéressé d'avoir accès aux données à caractère personnel le concernant, compte tenu également de la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Key among these sources is the suite of economic models maintained by the Bank’s staff.
French: La version dynamique du MTP (Coletti et coll., 1996) décrit le sentier d’ajustement que suit l’économie lorsqu’elle passe au régime permanent.
English: Art Factory (www.artfactory.hu) On-line version structure concept and art direction:
French: Art Factory (www.photography.hu) Concept de la structure de la version on-line et arrangement artistique:
English: Third-party delivery has proved successful.
French: Un volet d'exécution par une tierce partie a fait ses preuves.
English: No. 125 (K-54) Archives of Ontario, AO9157 We know that Cumberland and Storm drew their inspiration for Osgoode Hall from their training and experience (in the case of Cumberland, with well-known British architect Sir Charles Barry) their travels, and published works of other architects.
French: No. 125 (K-54) Archives publiques de l'Ontario, AO9157 On sait que pour Osgoode Hall, Cumberland et Storm se sont inspirés de leur formation, de leur expérience (dans le cas de Cumberland, avec Sir Charles Barry, architecte britannique reconnu), de leurs voyages et des travaux publiés d’autres architectes.
English: Table 5.3 Operative vaginal deliveries as a proportion (%) of all vaginal births, cross-national comparison
French: Tableau 5.3 Accouchements chirurgicaux par voie vaginale par rapport (%) à toutes les naissances par voie vaginale, comparaison transnationale
English: The World Food Programme (WFP) started its first emergency operation on 15 September 1999, as an immediate response to food aid needs, and assisted some 150,000 beneficiaries located in the worst affected areas.
French: La première opération d'urgence du Programme alimentaire mondial (PAM) pour faire face aux besoins en aide alimentaire a débuté le 15 septembre 1999 et a touché quelque 150 000 personnes dans les zones les plus gravement affectées.
English: In this regard, it is of particular interest to note that the 1992 version of this attestation form specifically referenced migratory birds.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que la version de 1992 du formulaire d’attestation faisait référence explicitement aux oiseaux migrateurs.
English: These areas have the highest carbon emissions that can be reduced most cost-effectively.
French: Ces régions ont les taux d’émissions de carbone les plus élevés, qui sont ceux qui peuvent être réduits avec un très bon rapport coût-efficacité.
English: Limited partnerships have many of the same characteristics, from a tax policy perspective, as business income trusts and other flowthrough entities, and correspondingly pose many of the same policy issues.
French: La consultation sera ouverte et transparente, et des tierces parties y participeront de façon à ce qu’un éventail de points de vue y soient engagés sur un large éventail d’options.
English: Cybercrime is directly influenced by rapid technological advances, quickly emerging in new business models, but also by the ability of law enforcement and wider society to come to terms with such fluid environments as cyberspace.
French: La cybercriminalité est directement influencée par les avancées technologiques qui apparaissent rapidement dans les nouveaux modèles commerciaux, mais également par la capacité des forces de l'ordre et de la société dans son ensemble à s'adapter à l'instabilité propre au cyberespace.
English: On behalf of IAOS, the Swiss Federal Statistical Office and the Swiss Development and Cooperation Agency are organizing a conference on “Statistics, Development and Human Rights” in September 2000 at which a number of United Nations experts will participate.
French: L'Office fédéral suisse de la statistique et l'Agence suisse de développement et de coopération organisent en septembre 2000, pour le compte de l'Association, une conférence sur le thème des statistiques, du développement et des droits de l'homme, à laquelle participeront plusieurs experts des Nations Unies.
English: Customs Offices Transit Customs Offices deenfrcsdaeletesitlvlthunlplptskslfisv 30/09/2004
French: Bureaux de douane Transit - Bureaux de douane deenfrcsdaeletesitlvlthunlplptskslfisv 30/09/2004
English: The application against Clarke and his company was dismissed for insufficient proof of adequate notice to them, with leave to renew upon proper notice.
French: La requête présentée contre M. Clarke et sa société a été rejetée parce qu’il n’y avait pas de preuve satisfaisante qu’un préavis suffisant leur avait été remis, avec autorisation de renouveler la requête sur remise d’un préavis suffisant.
English: Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Waters Project (financed by the Government of the United States of America), established in 1999 with an expiry date of 31 December 2003;
French: iii) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un appui au projet mondial relatif aux eaux internationales (financé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique), créé en 1999 et expirant le 31 décembre 2003;
English: An independent commentator, he has for many ...
French: Un PROCÈS COLLECTIF DE MANIFESTANTS nUIT À LA JUSTICE. Un procès ...
English: This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
French: La présente directive exige des États membres qu'ils prennent des mesures, la réalisation des objectifs qu'elle fixe dépendant des effets que ces mesures auront sur les utilisateurs finals d'énergie.
English: Her discussion of the cases threw light on some of the issues currently being deliberated upon by the Sixth Committee, such as diplomatic protection and the question of overlapping jurisdictions between international courts and tribunals.
French: L'analyse de ces affaires a éclairé certaines des questions dont délibère actuellement la Sixième Commission, notamment la protection diplomatique et la question des recoupements de juridiction entre les cours et les tribunaux internationaux.
English: Meat with a pHU above 6.0 is considered dark, firm and dry meat (DFD).
French: La viande dont le pHU est supérieur à 6 est considérée comme étant une viande foncée, ferme et sèche (état DFD).
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted a draft decision entitled “Proposed amendment to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol” (E/2009/L.31), submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Amendement proposé à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 » (E/2009/L.31), déposé par son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses.
English: The study was described in a detailed submission that was presented to, and approved by, the CAI.
French: Les chercheurs ont soumis une description détaillée de l’étude à la CAI, qui a approuvé le projet.
English: Entirely protected by age-old walls, Lucca contains splendid sights, including the Duomo and interesting museums like the Pinacoteca Nazionale.
French: Entièrement protégé par de vieux murs, Lucca conserve en son sein des monuments splendides, comme le Dôme et d'intéressants musées comme la Pinacothèque Nationale.
English: Data relevant to the assessment of whether xylenes are "toxic" to human health, obtained after the completion of the health-related sections of this report (June 1991), were not considered for inclusion.
French: Les données utiles à l'évaluation de la «toxicité» des xylènes sur la santé des êtres humains obtenues après la rédaction des sections correspondantes (juin 1991) n'ont pas été incluses dans le présent rapport.
English: This agre ement is designed to "contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters pertaining to the application of the competition laws of each party."
French: L'objectif de cet accord est de "contribuer à l'application efficace du droit de la concurrence de chaque partie en promouvant la coopération et la coordination entre les autorités de concurrence des parties et d'éviter les conflits entre les parties pour toutes les questions touchant à la mise en oeuvre du droit de la concurrence de chaque partie, ou de réduire la possibilité que de tels conflits surviennent."
English: Furthermore, gender equality is on the agenda in the revitalised PRSP Expert Group.
French: En outre, l'égalité entre les sexes figure également à l'ordre du jour du Groupe d'experts revitalisé sur les DSRP.
English: Do the xylene isomers fall within the WHMIS D2A criteria for embryotoxicity specified in section 53 of the Controlled Products Regulations (CPR)?
French: Les isomères de xylène répondent-il aux critères D2A du SIMDUT relatifs à l'embryotoxicité spécifiés à l'article 53 du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?