ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Producing a variety of travel reports; and
French: • produire divers rapports de voyage;
English: • Enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and
French: • Améliorer la qualité et favoriser la diversité des magazines canadiens.
English: Federal programs (regulation, research, compliance and accident investigation) have contributed to a 40 percent decrease in traffic fatalities per 100,000 licensed drivers in the decade ending in 1994.
French: 100 le nombre de personnes tuées dans des accidents de la route par 100 000 conducteurs détenant un permis dans la décennie qui s’est terminée en 1994.
English:  The AIDS III project has two new thematic components. One focuses on "gender and development".
French:  Dans le cadre du projet SIDA III, un nouveau volet thématique se consacre à « l'égalité entre les sexes et le développement ».
English: It is published every five years to keep up with changing technology and societal needs.
French: Il est publié tous les cinq ans pour suivre l'évolution des techniques et des besoins de la société.
English: Youth Exchanges 92% 4% 0% Youth Forums 73% 22% 2% 1% 3% Summer Work 67% 25% 5% 2% 1% My exchange experience helped me to learn new things about Canada.
French: Échanges Jeunesse 92 % 4 % 0 % Forums Jeunesse 73 % 22 % 2 % 1 % 3 % Emplois d'été 67 % 25 % 5 % 2 % 1 % Mon échange m'a permis d'accroître mes connaissances au sujet du Canada.
English: Interested individuals or groups were encouraged to write, telephone or email Manitoba Water Stewardship regarding any concerns or comments.
French: Les personnes ou groupes intéressés ont été invités à exprimer par lettre, par téléphone ou par courriel, au ministère de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba, leurs préoccupations ou commentaires.
English: • legal liabilities and litigation Governement Agenda
French: • Poursuites et responsabilités légales Programme du gouvernement
English: Simple, comfortable, sound-proofed, cheap : this is what you need when staying in Paris.
French: Simple, confortable, insonorisé, économique : il a tout ce qu'on attend d'un hotel quand on vient à Paris.
English: Several other variations on this MOU are discussed.
French: Plusieurs autres variantes de ce PE sont à l'étude.
English: He wondered whether such measures had been implemented and, if not, whether the Government intended to introduce any.
French: M. Flinterman se demande s'il y a eu application de ce type de mesures et, sinon, si cela est envisagé.
English: Under the new legislation, all qualifying civil servants will receive a small increase in salary in 2004, from which deductions will be made and paid into a contributory pension scheme.
French: Selon la nouvelle loi, tous les fonctionnaires éligibles recevront un légère augmentation de salaire en 2004, tandis qu'un montant sera déduit de leur salaire à titre de leur contribution au fonds de pension.
English: With regard to the multiplicity of resources, he noted that tensions arose with regard to their coherence and coordination.
French: S'agissant de la multitude de sources de fonds, l'orateur note que des tensions surgissent à l'égard de leur cohérence et de leur coordination.
English: The European Council will assess the state of work regarding the follow-up to the Copenhagen Conference, both as regards the international negotiation process and the Union's relations with its strategic partners.
French: Le Conseil européen évaluera l'état des travaux concernant le suivi de la conférence de Copenhague, en ce qui concerne tant le processus international de négociation que les relations de l'Union avec ses partenaires stratégiques.
English: • reduce the international movement of hazardous waste.
French: • De les éliminer selon une GER et le plus près possible de leur source;
English: D isaster Disaster protection n protectio
French: P rotection en Protection en cas de cas de catastro p h e catastrophe Assurance Assurance- productionn productio
English: Further, it is also recognised that the use of the rodent to predict human carcinogenic risk has inherent limitations, although this approach is the best available option at this time.
French: Ces approches sont les suivantes: 1) critères de toxicité; 2) critères pharmacocinétiques; 3) saturation de l'absorption; 4) critères pharmacodynamiques; 5) dose maximale atteignable; 6) autres critères.
English: It is, in the end, a security that must free itself of atavistic and anachronistic reflexes and promote the virtues of trust and cooperation in the global village now being constructed.
French: Une sécurité, enfin, qui doit se libérer des réflexes ataviques et anachroniques et favoriser dans ce village planétaire qui est en train de se construire, les vertus de la confiance et de la coopération.
English: As a result, it sometimes happens that employees, newly appointed to the Executive Group from one of these collectively bargained groups, actually lose two to three days of vacation for a period of a few years until their executive vacation leave entitlement ‘catches up’.
French: En conséquence, il arrive que des employés provenant de groupes visés par des conventions collectives perdent, au moment de leur nomination à un poste du Groupe de la direction, deux à trois jours de vacances qu’ils mettront quelques années à rattraper.
English: Background and Understanding of WD's SDS 2000 1.
French: Contexte et compréhension de la SDD 2000 de DEO 1.
English: In May 2001, a new Memorandum of Understanding (MOU) between DND and DCC was signed to update the terms of the working relationship.
French: En mai 2001, le MDN et CDC ont signé un nouveau protocole d’entente (PE) actualisant les conditions de leur relation.
English: Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada Complete this form and the related schedules, and attach them to the front of the T5013 Summary if your partnership incurred expenditures during the fiscal period for SR&ED carried on in Canada.
French: l’original du formulaire T5013 SCH 19, Renseignements sur les associés non résidents, dûment rempli; l’original du formulaire T5013 SCH 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées, dûment rempli; une copie des calculs des crédits d’impôt à l’investissement de la société de personnes;
English: By the early 1950's, Royal Canadian Air Force (RCAF) Station Camp Borden consisted of two main components: No.2 Technical Training School, which was responsible for the training of students, and the Base Wing which provided services and facilities for staff and students.
French: Au début des années 1950, la station Camp Borden de l'Aviation Royale du Canada (ARC) se composait de deux éléments principaux : l'École d'instruction technique n° 2, qui était responsable de la formation des stagiaires, et l'escadre de la base, qui était la source des services et des installations utilisés par le personnel et les stagiaires.
English: He has assisted a diverse range of agri-food companies in developing value chains and marketing initiatives, some of which have won national and international awards of excellence.
French: Il a aidé une grande diversité d’entreprises agroalimentaires à élaborer des chaînes de valeur et des initiatives de commercialisation, dont certaines ont gagné des prix d’excellence à l’échelle nationale et internationale.
English: I would also like to stress an important matter - supervision of this aid.
French: Je voudrais aussi insister sur un point important: la supervision de cette aide.
English: But on the whole exporting industries such as mining, steel, shipbuilding, pulp- and paper and the chemical industry developed satisfactorily.
French: Dans l'ensemble toutefois, les industries exportatrices, notamment les mines, la sidérurgie, la construction navale, l'industrie papetière et l'industrie chimique ont progressé de façon satisfaisante.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Cuba and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, de Cuba et du Nicaragua.
English: In results-based management, performance is measured and assessed, reported, and used as a basis for management decision-making.
French: Plan d’entreprise Expose les grands défis, objectifs et orientations de l’ARC pour une période de trois ans; les stratégies pour atteindre ces objectifs; et les mesures du rendement à utiliser pour évaluer les progrès.
English: UNFPA supported the Commission in preparing a report on selected positive cultural practices in Africa (with examples from 30 African countries).
French: Le FNUAP a aidé la Commission à élaborer un rapport sur certaines pratiques culturelles positives en Afrique (donnant des exemples de 30 pays africains).
English: It is the most powerful and effective emulator console for your computer . It came ...
French: Grâce à ZSNES , vous allez pouvoir revivre intensément vos plus beaux instants avec la SNes (Su...
English: Studies confirm that the Erasmus experience is considered valuable by employers, leading to better paid, more stable jobs.
French: Des enquêtes confirment que les employeurs apprécient l'expérience apportée par le programme, ce qui conduit à des emplois mieux payés et plus stables.
English: While the ongoing reform of the adoption laws favoured national adoption, it aimed to set coherent and transparent procedures for both national and international adoption, ensuring that the best interest of the child was paramount.
French: Bien que la réforme en cours des lois sur l'adoption privilégie l'adoption nationale, elle vise à définir un ensemble de procédures cohérentes et transparentes pour les adoptions tant nationales qu'internationales, afin de garantir que les intérêts de l'enfant demeurent la considération primordiale.
English: That is why I am protesting, and I have insisted today also that this protest on my part go on record.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, je proteste et j’ai insisté encore aujourd’hui pour que cette plainte soit actée.
English: Improve the Skoki trailhead facilities to identify the importance of the area to bears and how people can help protect the area.
French: Améliorer les installations du point de départ du sentier Skoki afin de souligner l’importance du secteur pour les ours et les mesures à prendre pour y protéger l’environnement.
English: Chronology of Events in Tobacco Control, Canada.
French: The 1994 Survey of Student Tobacco Use in Nova Scotia, Halifax, Smoke Free Nova Scotia, s.d. 11.
English: It is essential for Europe that this peace process, which comes 10 years after the Northern Ireland one, receives support and that it can also run its course.
French: Il est essentiel pour l'Europe que ce processus de paix, 10 ans après celui d'Irlande du Nord, soit soutenu et qu'il puisse aussi aller à son terme.
English: This project is funded by a Canada-wide program for improving the facilities at Cadet summer camps.
French: Le financement de ce projet s'inscrit dans le cadre du programme d'amélioration pan-canadien des infrastructures des camps d'été des cadets.
English: When the domestic mills returned to the market, BSC returned to its normal sales levels, and the domestic producers regained their historical market share.
French: Lorsque les aciéries nationales sont revenues sur le marché, les ventes de BSC sont revenues à leur niveau normal et les producteurs nationaux ont retrouvé leur part du marché traditionnelle.
English: (1998: 345) Of particular interest to the discussion of issues related to trade and culture is Part 3 of the report, Creativity, Markets and Cultural Policies.
French: Les travaux de recherche exposés dans cette section du rapport, d’une part soulèvent des questions sur la façon dont peuvent s’y prendre les sociétés pour mieux gérer les incidences de la mondialisation sur les cultures locales et nationales et sur leur créativité de manière à les conserver, à les préserver et à les protéger et, d’autre part, s’attachent à déterminer des façons de concevoir et de reformuler la politique culturelle pour qu’elle réponde à ces nouvelles exigences.
English: Children can put the resocard® under their bed sheets at night and wear it under their clothing during the day.
French: Kinderen kunnen de resocard® ‘s nachts onder het laken leggen en overdag onder de kleding dragen, mits in direct contact met de huid.
English: the establishment of a post of ombudsman for children, parental authority, pornography involving children, anonymous births.
French: L'institution d'un ombudsman pour les enfants; L'autorité parentale; La pornographie impliquant des enfants; L'accouchement anonyme.
English: This policy of trying to make Europe into a fortress at this time of crisis, which is a triple crisis in terms of food, finance and energy, is not understood by everyone, because our work is poor and heading in the wrong direction.
French: Cette politique, qui cherche à faire de l'Europe une forteresse en ces temps de crise - et il y a trois crises: alimentaire, financière et énergétique - n'est pas comprise par tous, parce que nous travaillons mal et parce que nous allons dans la mauvaise direction.
English: There would, however, be an economic impact.18 The Commission has proposed to the European Parliament and the Council that they adopt the new regulation as soon as possible so that it can enter into force in March 2003.
French: Il y aurait toutefois un impact économique.  La Commission a proposé au Parlement européen et au Conseil d'adopter le nouveau règlement aussitôt que possible pour qu'il puisse entrer en vigueur en mars 2003.
English: Members of the Canadian Cochrane Centre and the editors and contributors to Review Groups also work with other stakeholder groups to disseminate relevant and important systematic reviews to those who need access to the knowledge.
French: Les membres du Centre canadien Cochrane ainsi que les réviseurs et les collaborateurs des groupes d'examen travaillent également avec d'autres intervenants à la diffusion des données d'examens systématiques importants et pertinents auprès de ceux qui en ont besoin.
English: It is modelled on the US President’s Committee on Mental Retardation e) The project will culminate in a Public Hearing in Brussels where European self advocates meet with a broad range of politicians and policy-makers to highlight what has been achieved during the project to tackle discrimination in political life, how this will be taken forward in the future, and their demand for real political participation in the future, also within the Disability Movement.
French: Il prend pour modèle le comité du président des ÉtatsUnis sur l'arriération mentale. f) Le projet se terminera par une audition publique qui permettra aux self-advocates (autointervenants) européens de rencontrer de nombreux hommes et femmes politiques et des décideurs politiques et d'attirer l'attention sur ce qui a été fait au cours du projet pour s'attaquer à la discrimination dans la vie politique, sur la manière d'aller de l'avant à l'avenir et sur leur demande d'une réelle participation politique à l'avenir, y compris au sein du mouvement en faveur des personnes handicapées.
English: a civilisation that is willing to murder and torment for strategic reasons related to egocentrism and greed.
French: une civilisation qui est prête à massacrer des humains innocents pour des raisons stratégiques, égoistes et cupides.
English: The positive outcome is largely due to the cohesion which I always observed in Parliament's successive delegations to the Conciliation Committees which I had the honour of co-chairing together with Renzo Imbeni and Mr Verde.
French: Ce résultat positif est dû en large part à la force de cohésion que j'ai toujours trouvée de la part des délégations du Parlement qui se sont succédé au comité de conciliation et que j'ai eu l'honneur de coprésider, de même que notre ami Renzo Imbeni et M. Verde.
English: Through the Infrastructure Canada partnership, federal, provincial, territorial and municipal governments will invest a total of $6 billion in municipal infrastructure in urban and rural communities across Canada. For additional information, contact:
French: Cet investissement s’inscrit dans le cadre d’un nouveau programme de partenariats dans lequel les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux investiront en tout 6 milliards de dollars dans les infrastructures municipales des collectivités urbaines et rurales du Canada.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Human Resources At end December 2003, the EBRD had regular staff of 946 at its Headquarters, down from 955 in 2002.
French: Ressources humaines À la fin de décembre 2003, la BERD comptait 946 employés permanents à son siège social, contre 955 en 2002.
English: However, under United Kingdom law the terms “lawful authority, justification or excuse” meant much more than “permission given by someone in authority”.
French: En effet, la justification doit impérativement être conforme à la loi, en sorte qu'un abus de pouvoir sur ordre d'un supérieur ne pourra jamais être considéré comme légitime par un tribunal au Royaume-Uni.
English: The strategy includes the following 5 points: a public information campaign with the message that child prostitution is child abuse, a strict law enforcement policy aimed at those who sexually exploit children, targeted outreach services through community agencies to connect with and serve children involved in prostitution, creation of a tracking and monitoring system to enhance the detection and prosecution of perpetrators and to facilitate services to victims within Saskatchewan and across the country, and a review of existing provincial and federal laws to ensure they assist and do not set up unreasonable barriers to the successful prosecution of those who sexually exploit children or to the delivery of services for children and youth involved in prostitution.
French: La stratégie comporte les 5 volets suivants : une campagne d'information du public transmettant le message que la prostitution enfantine est synonyme de violence faite aux enfants; une politique stricte d'exécution de la loi visant les personnes qui exploitent sexuellement les enfants; des services d'intervention directe ciblés et offerts par l'intermédiaire d'organismes communautaires pour entrer en relation avec les jeunes prostitués et les aider; la création d'un système de repérage et de suivi pour mieux repérer et poursuivre les coupables et faciliter les services aux victimes en Saskatchewan et dans tout le pays; et enfin un examen des lois provinciales et fédérales actuelles pour s'assurer qu'elles facilitent et non pas entravent indûment la poursuite en justice des personnes qui exploitent sexuellement les enfants ou les services offerts aux enfants et aux jeunes prostitués.
English: As well, a specialized music interpreter and a team of volunteers will be on hand from Wednesday to Sunday each week to interact with visitors.
French: De plus, une interprète spécialisée en musique et une équipe de bénévoles seront sur place du mercredi au dimanche de façon à assurer une interaction avec les visiteurs.
English: CIC plays a central role in responding to the significant opportunities to participate in the expanding global trade and tourism created by these global movements.
French: CIC joue un rôle de premier plan pour saisir les grandes possibilités de participation à l’élargissement du marché mondial et du tourisme créées par les mouvements migratoires mondiaux.
English: I.8. Council Regulation (EC) No 1252/1999 amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch.
French: I.8. Règlement (CE) n° 1252/1999 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre.
English: Both CIPI and GEOIDE have launched complementary networks for students to share research ideas and build relationships that can last beyond their academic studies.
French: L’ICIP et GEOIDE ont mis sur pied des réseaux complémentaires qui permettent aux étudiants d’échanger des idées de recherche et de développer des relations susceptibles de se poursuivre au-delà de leurs études universitaires.
English: Several hundreds of companies place their trust in us for their domestic and international industrial development needs.
French: Plusieurs centaines d'entreprises nous font confiance pour leur développement industriel national et international.
English: In Canada, 24-hour average concentrations greater than 30 µg/m3 occur over most of southern Ontario and Quebec approximately 2 percent of the year.
French: Au Canada, les concentrations moyennes pour une période de 24 heures étaient supérieures à 30 µg/m3 dans la plus grande partie du sud de l'Ontario et du Québec pendant environ 2 % de l'année.
English: Rather, we must consider whether there is some alternative basis to conclude that zeroing is prohibited by Article 2.4.2.
French: 504 À la deuxième réunion du Groupe spécial avec les parties, nous avons demandé aux représentants des deux parties combien de fois ils avaient rencontré une affaire dans laquelle il n'y avait qu'une seule étape à
English: • Allow private universities.
French: • Autoriser l'établissement d'universités privées.
English: It does not address broader concerns regarding material consumption by industrial countries, or issues specifically related to uranium and to greenhouse gases.
French: Il ne s'étend pas à la consommation des matières par la société ni aux problèmes propres à l'uranium et aux gaz à effet de serre.
English: The life cycle of information management encompasses the following: planning; the collection, creation, receipt, and capture of information; its organization, use and dissemination; its maintenance, protection and preservation; its disposition; and evaluation.
French: Dans le domaine de la gestion de l'information, comprend les étapes suivantes : planification, collecte, production, réception et saisie, organisation, utilisation et diffusion, conservation, protection et préservation, élimination et évaluation de l'information.
English: • Building interest and awareness;
French: • susciter l'intérêt et accroître la sensibilisation;
English: The footnote should read
French: La note de bas de page devrait se lire :
English: E. Article 6 111 20
French: Article 6 111 21
English: Check out the Clothing Online website for details or read DND HRMS Instruction For Clothing Online.
French: Consultez « Vêtements en ligne » pour obtenir de plus amples renseignements ou pour lire les directives du Système de gestion des ressources humaines relatives au site.
English: Crèches provide children who need protection with many different stimuli by enlarging their environment.
French: Les crèches apportent aux enfants ayant besoin de protection beaucoup de stimuli divers en élargissant leur horizon environnemental.
English: DutchTutor.com works best in the following browsers: Internet Explorer 7 or higher, Mozilla Firefox 3 or higher and Google Chrome. If you have an older version of above browsers we advise you to download the Firefox 3 browser from Mozilla or Google Chrome for Free.
French: DutchTutor.com fonctionne le mieux dans les navigateurs suivants Internet Explorer 7 ou mieux, Mozilla Firefox 3 ou mieux et le Chrome Google.
English: However, government spending led to a sharp rebound in growth in the first half of 1999.
French: Toutefois, un programme de dépenses publiques a engendré une vive relance de la croissance au premier semestre de 1999.
English: While contributing to increasing the available long-term resources is by itself a worthy objective, and earmarking them for a priority area is also valuable, it is also important to carefully assess ex-ante the ingredients that are necessary to meet effectively a specific agreed objective.
French: Sur le plan interne également, la BEI a connu d’importants changements d’organisation, motivés à la fois par le rôle croissant qu’elle est amenée à jouer dans la région et par les modifications apportées à ses procédures internes, qui ont eu des répercussions plus vastes sur son approche des prêts globaux en