ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance: Mauritius (23 September 2009)1
French: Acceptation : Maurice (23 septembre 20091)
English: At this time in the evening, it must be said that Ambassador Tanin has done a great job, as evidenced in the immense feeling of goodwill that has been expressed throughout this meeting for him and for his country.
French: À l'heure qu'il est ce soir, nous devons dire que l'Ambassadeur Tanin a fait un travail remarquable, comme le montre l'impressionnant sentiment de bonne volonté qui a été exprimé à son encontre et à l'encontre de son pays tout au long de cette réunion.
English: Such an approach addressed gender equality as an integral part of sustainable human development and acknowledged the contribution of women to national development.
French: Une telle approche permettait de considérer la question de l'égalité des sexes comme faisant partie intégrante du développement humain durable et de reconnaître la valeur de la contribution des femmes au développement national.
English: To see a larger more detailed image (732K), click here The Clows inside by their piano, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (732ko) La famille Clow à l’intérieur de leur maison, devant le piano, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: The contiguity, integrity and viability of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, the capital of the future State of Palestine, is being gravely undermined; Palestinian lives and rights are being detrimentally impacted, daily and grossly; and the prospects for realizing the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders are being deliberately sabotaged.
French: La continuité, l'intégrité et la viabilité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, capitale du futur État de Palestine, sont gravement compromises; la vie et les droits des Palestiniens sont lésés quotidiennement et de manière flagrante; et les chances d'instaurer la paix par un règlement prévoyant deux États sur la base des frontières de 1967 sont délibérément ruinées.
English: A further meeting was held between the Committee and the Subcommittee on 13 May 2008, where the Subcommittee submitted its first public annual report to the Committee (CAT/C/40/2 and Corr.1).
French: Le 13 mai 2008 a eu lieu une autre réunion entre le Comité et le Sous-Comité, à l'occasion de laquelle ce dernier a présenté son premier rapport annuel public au Comité (CAT/C/40/2 et Corr.1).
English: Sends a shiver down your spine, right? And this is only a taste of the frosty atmosphere that will descend on Paris, April 17 - 18...
French: Découvrez vite le trailer de l’épisode 17 !
English: An analysis of the findings of the review highlighted the following problems in the implementation of results-orientation in the Secretariat:
French: L'analyse des conclusions de l'étude a fait apparaître les problèmes qui se posent au Secrétariat en matière d'application de la gestion axée sur les résultats, comme indiqué ci-après :
English: Finance and Program systems, while separate, are integrated.
French: Bien que distincts, les systèmes des Finances et des Programmes sont intégrés.
English: Advisory committees can also support sound decisions by ensuring that all stakeholders are taken into account in the development of statistics.
French: Les comités consultatifs peuvent utilement éclairer la prise de décisions en faisant prendre en compte les intérêts de toutes les parties prenantes pour l'élaboration des statistiques.
English: (d) Promoting international cooperation (including South-South cooperation and triangular cooperation);
French: d) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire;
English: It appears from the record that the Commission did not contact the University to determine the status of the claimant's employment, or at all, and moreover, the Commission did not endeavour to elicit that information from the claimant.
French: Il ressort du dossier que la Commission n'a pas communiqué avec l'Université afin de déterminer le statut d'emploi du prestataire, ni pour aucune autre raison, et, par ailleurs, la Commission ne s'est pas efforcée d'obtenir cette information du prestataire.
English: (d) d) Provide an insight into global, regional, national and local environmental problems explaining them by means of a life-cycle approach and focusing not only on the environmental impact, but also on the economic and social implications, addressing both the natural environment and that modified by humans;
French: d) Aider à mieux comprendre les problèmes d'environnement aux plans mondial, régional, national et local en les expliquant par le biais du cycle de vie, l'accent étant mis non seulement sur les incidences sur l'environnement mais aussi sur les conséquences économiques et sociales dans la perspective du milieu naturel et de l'environnement modifié par l'homme;
English: The future of the Organization rests on it.
French: L'avenir de l'Organisation en dépend.
English: Direct deposit of cheques and direct payment of bills.
French: Dépôt direct des chèques et paiement direct des factures.
English: - substantially increase per capita investment in human resources every year; - provide all citizens with the skills needed to live and work in the new information society; - enable the population as a whole to become digitally literate.
French: • doter chaque citoyen des compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la nouvelle société de l'information ; • permettre à l'ensemble de la population d'accéder à la culture numérique.
English: ◦ 5.5.2 Reporting of Program Performance and Results 5.1 Due Diligence Exercised in Assessment of Recipient Applications Findings In general, the audit team found that the assessment of recipient applications was rigorous.
French: ◦ 5.5.2 Compte rendu du rendement et des résultats du programme 5.1 Diligence raisonnable dans l'évaluation des demandes des bénéficiaires Constatations L'équipe de vérification a constaté que l'évaluation des demandes des bénéficiaires était généralement rigoureuse.
English: How Does Portugal Compare pdf,86Kb,English | View long abstract 26-Jun-2008 Total health spending accounted for 10.2% of GDP in Portugal in 2006, higher than the average of 8.9% across OECD countries.
French: How Does Portugal Compare pdf,86Kb,Anglais | Voir le résumé 26-juin-2008 Total health spending accounted for 10.2% of GDP in Portugal in 2006, higher than the average of 8.9% across OECD countries.
English: Consumption of contaminated shellfish is dangerous; the effects may cause paralysis and even death.
French: La consommation de mollusques contaminés est dangereuse et ses effets peuvent occasionner la paralysie et même causer la mort.
English: 11.1.2.5 Effects on Marine-Associated Birds Seabirds are the marine biota most at risk from oil spills.
French: 11.1.2.5 Effets sur les oiseaux de mer Les oiseaux de mer constituent le biote marin le plus menacé par les déversements d’hydrocarbures.
English: There seems to be a consensus about this nowadays, although this has not always been the case.
French: Cette assertion semble aujourd’hui tout à fait consensuelle, ce qui n’a toutefois pas toujours été le cas.
English: CTE BEAUCE NORD/NORTH, Quebec QC 2005-09-02 367878-4 Floating Rock Media Inc.
French: CTE BEAUCE NORD/NORTH, Québec QC 2005-09-02 367878-4 Floating Rock Media Inc.
English: CCBBs did not seem to have much say in either the selection of Base B & B Co-ordinators or the assignment of duties.
French: Il semble que les CCBB ne peuvent guère intervenir en ce qui concerne le choix des coordonnateurs de chacune des bases et les fonctions qui leur sont confiées.
English: Collège Mathieu delivers services to the Francophone students which have no access to the services delivered by the FSD #310.
French: Le Collège Mathieu offre des services à la clientèle francophone qui n’a pas accès aux services offerts par la DSF #310.
English: FINTRAC’s financial intelligence analysts have the specialized skills needed to analyze millions of transaction reports and detect patterns of financial activity that may be indicative of money laundering or terrorist financing activity.
French: Ces analystes possèdent les compétences spécialisées nécessaires pour analyser des millions de déclarations d’opérations et pour déceler les modèles d’activités financières qui pourraient se rapporter au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: (Notations concerning training undertaken and preventability assessments may be attached to the Employee Personal File).
French: Les dossiers de supervision NE sont PAS : des documents que l'employé n'a pas précédemment reçus ou vus avant une réunion.
English: Non-market benefits would include both environmental benefits (protection from soil erosion and mud flows, acting as carbon sinks etc.) and human benefits (recreation etc.).
French: Ces avantages non marchands concernent l'environnement (protection contre l'érosion du sol et les coulées de boue, absorption de carbone, etc.) et le public (loisirs, etc.).
English: The support granted shows that culture and artists figure among the top priorities defined by the Government of Canada to better serve Canadian citizens and make rational use of public funds.
French: Le soutien accordé montre clairement que la culture et les artistes figurent au nombre des priorités définies par le gouvernement du Canada pour mieux servir ses citoyens et citoyennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The EU contribution to EQUAL of 3.274 billion EUR is matched by national funding.
French: La contribution de l'UE s'Ã©lÃ¨ve pour la pÃ©riode 2000-2006 Ã 3,274 milliards EUR en plus de la contribution nationale.
English: The number of fragments compared to the number of spores present is highly variable, but typically represent a few percent of the fungal particles present.
French: Le nombre de fragments présents, par rapport au nombre de spores, est très variable; mais il représente habituellement un faible pourcentage des particules fongiques présentes.
English: The second category, implementing the WEHAB agenda, reflects the initiative taken by the United Nations Secretary-General to focus attention at the World Summit on Sustainable Development and beyond on those five critical sectors for sustainable development.
French: La deuxième catégorie, qui a trait à la mise en œuvre du programme WEHAB, correspond à l'initiative prise par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de centrer l'attention, lors du Sommet mondial pour le développement durable et par la suite, sur ces cinq secteurs critiques pour le développement durable.
English: ◦ Failure to report suspicious transaction: conviction could lead to 5 years imprisonment and/or a fine of up to $2,000,000
French: ◦ omission de déclarer une opération douteuse : une condamnation peut entraîner une peine d'emprisonnement de cinq ans et/ou une amende maximale de 2 000 000 $;
English: On the issue of oversight recommendations, the Committee suggests that OIOS categorize the recommendations according to risk and value.
French: S'agissant des recommandations en matière de contrôle interne, le Comité suggère que le Bureau classe ses recommandations en fonction du risque et de la valeur.
English: Our country supported the adoption of the global counter-terrorism strategy in the United Nations General Assembly in 2006.
French: Notre pays a appuyé l'adoption, en 2006, par l'Assemblée générale, de la stratégie mondiale de lutte antiterroriste.
English: • Need to commit time and resources to live in a community before doing an EA.
French: • Il faut consacrer du temps et des ressources à la vie dans une collectivité avant de procéder à une ÉE.
English: If 10 completed housing units are reported, there must be 10 completion certificates on file.
French: Si l’on déclare 10 unités de logement terminées, il doit exister 10 certificats d’achèvement aux dossiers.
English: In this document Amnesty International calls on the Jordanian authorities: to amend the Labour Law to cover domestic work and guarantee labour rights to migrant domestic workers; to establish a shelter for runaway domestic workers; to improve monitoring of recruitment agencies, and other actions to protect the rights of migrant workers.
French: Dans ce document, Amnesty International appelle les autorités jordaniennes à modifier la Loi relative au travail, afin qu'elle inclue le travail domestique et qu'elle garantisse aux immigrés employés de maison les mêmes droits qu'à tous les travailleurs ; à créer un foyer pour les employés de maison en fuite ; à améliorer la surveillance des agences de recrutement et toutes autres actions en faveur protection des droits des travailleurs migrants en Jordanie.
English: These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations.
French: Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter.
English: When you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the Lord shall be known toward His servants, and His indignation toward His enemies.
French: Vous Le verrez, et votre cœur sera dans la joie, et vos os reprendront de la vigueur comme l’herbe; l’Éternel manifestera Sa puissance envers Ses serviteurs, mais Il fera sentir Sa colère à Ses ennemis.
English: Amendment 103 Article 43 a bis, paragraph 2 2.
French: Amendement 103 Article 43 ter, paragraphe 2 2.
English: We expect the Prosecutor finally to be able to look into the many cases of murder of peaceful civilians and the destruction of state property as a result of NATO's attacks on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous espérons que le Procureur pourra enfin examiner les nombreux cas de meurtres de civils innocents et de destruction de biens de l'État provoqués par des frappes de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution I, annexe II.
English: Eisenberger, Fred — Hamilton 2001-678 Keays, William — Quebec 2001-637 Lambert, Anne-Marie — Trois-Rivières 2001-642 Lannon, Paul — St. John's 2001-641 Lanza, Isabelle J. — Hamilton 2001-677 Marsales, Judy — Hamilton 2001-680 McDonald, Mario — Sept-Îles 2001-640 McGee, Wendy L. — Saint John 2001-639 Paquin, Pierre — Saguenay 2001-638 Russell, Larry — Hamilton 2001-681 Splane, Robert A. — Prince Rupert 2001-636 Swenor, Robert J. — Hamilton 2001-679 Reid, Pierre 2001-619 Department of Industry
French: Eisenberger, Fred — Hamilton 2001-678 Keays, William — Québec 2001-637 Lambert, Anne-Marie — Trois-Rivières 2001-642 Lannon, Paul — St. John's 2001-641 Lanza, Isabelle J. — Hamilton 2001-677 Marsales, Judy — Hamilton 2001-680 McDonald, Mario — Sept-Îles 2001-640 McGee, Wendy L. — Saint John 2001-639 Paquin, Pierre — Saguenay 2001-638 Russell, Larry — Hamilton 2001-681 Splane, Robert A. — Prince-Rupert 2001-636 Swenor, Robert J. — Hamilton 2001-679 Reid, Pierre 2001-619 Ministère de l'Industrie
English: The IMMULITE Anti-HBc IgM is intended for the quantitative measurement of anti-HBc IgM antibodies in human serum or plasma (heparinized, sodium citrate or EDTA) as an aid in the diagnosis of acute or recent (usually within six months) HBV infection.
French: L'essai anti-HBc IgM sur IMMULITE est destinée aux mesures quantitatives d'anticorps anti-HBc IgM dans le sérum ou le plasma humain (hépariné, citrate de sodium ou EDTA) afin d'aider à diagnostiquer une infection à HBV aiguë ou récente (habituellement depuis moins de six mois).
English: I would like to conclude by reminding you that the right to effective legal protection is a fundamental right enshrined in European constitutions and, specifically, in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler que le droit à une protection juridique effective est un droit fondamental inscrit dans les constitutions européennes, et plus particulièrement, dans l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Deportation procedures of Japan are carried out by placing suspects in custody, even for minors.
French: La procédure d'expulsion du Japon va de pair avec le placement des suspects en détention, mineurs compris.
English: In that same month, a woman was on trial for trafficking girls to Europe for prostitution under the pretense of providing them with education and jobs.
French: Le même mois, une femme a été jugée pour traite de jeunes filles vers l'Europe à des fins de prostitution, sous prétexte de leur fournir éducation et travail.
English: Consequently, I recommend to the Agency that it order the abandonment of the operation of the Danville Subdivision between Chaudière and Richmond in the Province of Quebec.
French: Par conséquent, je recommande à l'Office d'ordonner l'abandon de l'exploitation de la subdivision Danville, entre Chaudière et Richmond dans la province de Québec.
English: I have already communicated this to the Burnt Church First Nation, and with all of the people in that community who currently hold DFO tags to authorize traps for the food fishery.
French: J'en ai déjà fait part à la Première nation Burnt Church, ainsi qu'avec toutes les personnes de cette communauté qui détiennent présentement des étiquettes du MPO autorisant les casiers pour la pêche alimentaire.
English: The main purpose of the obligation to register children after birth is to reduce the danger of abduction, sale of or traffic in children, or of other types of treatment that are incompatible with the enjoyment of the rights provided for in the Covenant.
French: L'obligation d'enregistrer les enfants à la naissance est conçue principalement pour réduire les risques d'enlèvement, de vente ou de traite d'enfants, ou les autres traitements contraires aux droits prévus dans le Pacte.
English: Science and technology, research and development
French: Société de l'information et médias
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: ◦ Determination of the Ecological Consequences of Dredged Material EmplacementSite Web en anglais Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: Rights as a concept easily conjure up the image of a legalistic approach focusing "on what the law says" by downplaying the dynamic aspects of the political processes at play (VeneKlasen et al.
French: On associe trop rapidement le concept des droits à une vision formaliste centrée sur « ce que disent les lois », en faisant abstraction des dimensions dynamiques des processus politiques à l'oeuvre (VeneKlasen et al., 2004).
English: Furthermore, access to a more secure form of residence is clearly easier to attain if the migrant falls into a highly skilled workers category.
French: Par ailleurs, l’accès à une forme plus sûre de résidence est manifestement facilité si le migrant appartient à l’une des catégories de travailleurs hautement qualifiés.
English: The margin of dumping expressed as a percentage of export price (39.4 per cent), will be used to advance export price in order to determine the normal value of subject goods imported subsequent to a positive injury finding by the Tribunal.
French: La marge de dumping exprimée en pourcentage du prix à l'exportation (39,4 p. 100) sera utilisée pour majorer le prix à l'exportation afin de déterminer la valeur normale des marchandises en cause importées après une décision de dommage rendue par le Tribunal.
English: It is a challenge to answer detailed questions on all the EU financial instruments.
French: Beaucoup de compétences transférées très généreusement.
English: Q.23 Is the Government working towards promoting free primary education, and if so, is there a timetable in place?
French: La législation en vigueur est actuellement revue par un consultant étranger, en collaboration avec le Bureau du Procureur général.
English: During the hearing, the department was represented by Phyllis Cantryn, Human Resources Consultant, Indian and Northern Affairs Canada, Vancouver, British Columbia.
French: À l'audition, le ministère était représenté par Phyllis Cantryn, conseillère en ressources humaines, Affaires indiennes et du Nord Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Alleged failure to demonstrate impairment of the protection of the public interest 1.5 The complainant argues that the Commission erred in its overly broad interpretation of Art. 4 (1) of the Regulation, since it has not been able to demonstrate that disclosure would undermine the protection of the public interest as regards international relations.
French: Incapacité à démontrer l’atteinte à la protection de l’intérêt public 1.5. Le plaignant affirme que la Commission s’est trompée dans son interprétation trop large de l’article 4, paragraphe 1, du règlement, étant donné qu’elle n’a pas été en mesure de démontrer que la publication était susceptible de porter atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: Enrolled in a secondary school for the entire school year during which the exchange takes place;
French: Être inscrit dans une école secondaire pour l'année scolaire complète pendant laquelle l'échange a lieu;
English: However, during that time, the current unsatisfactory situation should be resolved without delay, accompanied by constant efforts to find a way of assisting the weaker countries which are in need.
French: Toutefois, pendant cette période, il est nécessaire d'apporter sans tarder une solution à la situation actuelle, qui n'est pas satisfaisante, et de fournir des efforts constants pour trouver un moyen d'aider les pays plus vulnérables qui se trouvent dans le besoin.
English: They know that these are complex questions -- that sensible answers require that we pool our expertise.
French: Elle comprend qu'il s'agit de questions complexes, qu'il faut mettre notre expertise en commun pour trouver des réponses pratiques.
English: At least one delegation sought further information on collaboration with UNAIDS and other partners since this was not stressed in the report.
French: Au moins une délégation a demandé des précisions au sujet de la collaboration avec l'ONUSIDA et d'autres partenaires, ce point n'ayant pas été développé dans le rapport.
English: The new co-op, l’Association co-opérative de Povungnituk was the second co-op in northern Quebec.
French: Le gouvernement fédéral a été le conseillé ces coopératives (à l’exception de celle de Povungnituk), pendant leurs premières années d’existence.
English: Since effective substance abuse programs appear to be closely linked with support from the community and role modeling by community leaders, the changing societal norms in these communities may have an unevaluated but important prevention role.
French: Depuis que les programmes efficaces de lutte contre l'abus des substances semblent être intimement liés au soutien communautaire et à l'influence des dirigeants communautaires devenant des modèles de vie à suivre, il s'effectue un changement des normes sociales dans ces communautés, ce qui peut donc constituer une action préventive non mesurable mais importante.
English: THE Best film ever... n such a good music!
French: Le film que je regarde en boucle ce moment!
English: Superior Rooms come with a balcony that looks onto the street.
French: Les Chambres Doubles Supérieures possèdent un balcon ouvrant sur la rue.