ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada ensures that drinking water quality monitoring programs are in place in First Nations communities south of 60 degrees parallel in Canada.
French: Santé Canada veille à ce que des programmes de surveillance de la qualité de l'eau potable soient en place dans les collectivités des Premières nations au sud du 60e parallèle.
English: My fourth point is on constructive neighbourhood cooperation.
French: Mon quatrième point porte sur une coopération constructive dans la région.
English: The burden of showing that a record falls within an excepted class lies upon the party seeking to prevent disclosure, here the third party.
French: Le fardeau de démontrer qu'un document est visé par une exception incombe à la partie qui cherche à empêcher la divulgation, en l'occurrence le tiers.
English: Field offices maintain their own supplier rosters but "parallel" bidding with Headquarters frequently occurs.
French: Ces bureaux tiennent leurs propres registres de fournisseurs mais des invitations à soumissionner " parallèles " à celles du siège sont fréquentes.
English: The length of the fiscal quarter which contains the modified fiscal month must still be respected, i.e., no longer than 114 days (proposed amendments revise this figure to 119 days) for all quarters and no less than 84 days in the second and third quarters.
French: La durée du trimestre d'exercice qui contient les mois d'exercice modifiés doit être respectée, c.-à-d. tous les trimestres doivent compter au plus 114 jours (les modifications proposées visent 119 jours) et les deuxième et troisième trimestres doivent compter au moins 84 jours.
English: Empowering environmental NGOs: the experience of the Nigerian Environmental Study Action Team.
French: ———, 1990, Health, habitat and underdevelopment in Nigeria, Londres ( Royaume-Uni ), Human Settlements Programme, International Institute for Environment and Development.
English: ◦ Age, sex, height and weight, BMI, sleepiness scale (ESS or SSS);
French: ◦ Âge, sexe, taille et poids, IMC, échelle de somnolence, et
English: In addition to the above, DND should seriously consider strengthening the ongoing management of in-service support costs through the implementation of a more rigorous methodology for estimating, tracking, and reporting actual equipment operating costs over the equipment’s life cycle. The departmental champion for this reinvigorated life cycle costing process, and the one who should subsequently embed such rigour into DND’s investment planning and project management business processes, should be the VCDS, with integral support of ADM (Mat) and ADM (Fin CS).
French: Par ailleurs, le Ministère doit redéfinir les politiques en matière d’approbation et de gestion des projets sous l’angle de la gestion du cycle de vie; de plus, ces politiques doivent prévoir l’obligation de signaler, au moment de faire approuver un projet, toute variation éventuelle des dépenses liées à l’AN et d’expliquer les causes de toute augmentation des dépenses qui serait attribuable au vieillissement ou à l’obsolescence du système ou, encore, à l’introduction de nouvelles technologies, et ce, pendant toute la durée prévue de la vie utile.
English: An employee on off-pay status who is eligible for benefits under this SUB plan shall receive seventy per cent (70%) of their regular weekly rate of pay per week of off-pay status, or one-fifth (1/5) of the said seventy per cent (70%) of their regular weekly rate of pay for each day, less the gross weekly amount received from EI during the benefit period and subject to the following maximums:
French: L’employé-e excédentaire non rémunéré qui est admissible aux prestations prévues par ce Régime de prestations supplémentaires de chômage touchera soixante-dix pour cent (70 %) de son taux hebdomadaire régulier de rémunération pour chaque semaine où il ou elle sera excédentaire non rémunéré, soit un cinquième (1/5) de cette proportion de soixante-dix pour cent (70 %) de son taux de rémunération hebdomadaire régulier pour chaque jour, moins la somme hebdomadaire brute qu’il ou elle aura reçue de l’AE pendant la période de prestations et sous réserve des maximums ci-après :
English: Sixtieth session  Geneva, 5 May-6 June and
French: Commission du droit international Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: Nonetheless, Hungarian law considers perpetration by the use of force, threat and fraud or the torment of the injured as qualified circumstances of perpetration and attaches more severe legal consequences to the acts committed.
French: Le droit hongrois considère cependant que le recours à la force, à la menace, à la fraude ou à la torture de la victime pour commettre une infraction constitue des circonstances aggravantes de l'infraction qui alourdissent les peines encourues.
English: Payment of Retiring Allowance Before Loss of Employment Paragraph 3(c) of IT-337R3 indicates that, where an individual continues to accrue salary and benefits until a date that is subsequent to the date the individual ceases to report to work, the retirement or the loss of office or employment, as the case may be, will be considered to take place only at the later date.
French: Ce qui suit résume les positions que nous avons récemment prises quant à l’interprétation de la définition de l’expression « allocation de retraite » qui figure au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu. a) Paiement d’une allocation de retraite avant la perte de l’emploi Selon le point 3c) du bulletin IT-337R3, lorsqu’un particulier continue d’avoir droit aux salaires et aux avantages sociaux jusqu’à une date postérieure à celle à laquelle il cesse de se présenter au travail, la retraite ou la perte de la charge ou de l’emploi, selon le cas, est considérée comme ne se produisant qu’à cette date postérieure.
English: Support will consist of short- and mediumterm technical assistance, studies, civil-service twinning arrangements, training, participation in seminars, organisation of conferences, and equipment.
French: L'appui consistera en de l'assistance technique à court et moyen terme, des études, des jumelages d'administrations publiques, des formations, la participation aux séminaires, l'organisation de conférences, de l'équipement.
English: This Regulation shall repeal and replace Regulation No CB-1-94 of 22 March 1994.
French: Le présent règlement annule et remplace le règlement n° CB-1-94 du 22 mars 1994.
English: This conversion is related to the pattern of the longitudinal course of the bundles.
French: Cette conversion est reliée au patron de leur parcours longitudinal.
English: Mr. Breton testified that local or substation control is not part of process control.
French: M. Breton a témoigné que le contrôle local ou au niveau de la sous-station n'est pas une partie intégrante du contrôle de processus.
English: In time, as the age structure of the population becomes progressively older, the momentum of decline will continue to take hold and grow stronger, making a reversal of the decline difficult to achieve.
French: La diversification des schémas familiaux et des types d’unions signifie adapter les mécanismes d’aide sociale, tels que les logements sociaux, les allocations familiales, les structures d’accueil destinées aux enfants, notamment ceux mis en place pour faire face à l’augmentation du nombre de familles monoparentales.
English: Print-friendly Audit of Acquisition Card Transactions
French: pour imprimer Table des Matières
English: The Government began to implement several initiatives designed to improve government accountability and decision-making.
French: Le gouvernement a mis en oeuvre plusieurs initiatives visant à améliorer l'imputabilité et le processus décisionnel du gouvernement.
English: I should like to give one example, however: the construction of a women’s centre in Kabul on which work had only taken a few months.
French: Je tiens toutefois à citer un exemple: un centre pour femmes à Kaboul, dont la construction n’a duré que quelques mois.
English: The percentage accounted for by women among those employed in the economy was 49% in 2003 (47.6% in 1999, 47.5% in 2000, 48.2% in 2001, and 49% in 2002).
French: Les femmes représentaient 49 % de la population active en 2003, 47,6 % en 1999, 47,5 % en 2000, 48,2 % en 2001 et 49 % en 2002.
English: 8. The general contractor undertook to provide a "performance bond" within 15 days following signature of the contract.
French: L’entreprise générale s’était engagée à fournir, dans un délai de 15 jours après la signature du contrat, une garantie de « bonne fin des travaux (Performance Bond) ».
English: When using electrical tools, avoid moisture of any form where possible and take precautions if there is moisture present.
French: Quand vous utilisez des outils électriques, évitez toute forme d’humidité autant que possible et prenez des précautions si de l’humidité est présente.
English: The high prices show the need for structural changes in the energy industry to foster energy efficiency and reduce EU's dependency on oil.
French: La hausse des prix illustre la nécessité de restructurer le secteur énergétique afin d'accroître l'efficacité énergétique et de réduire la dépendance européenne au pétrole.
English: In providing for Lajoie or better treatment, in this case, a retroactive recalculation would be applied to provide the employee with a salary of $65,105. The $65,105 is considered to be fair and better treatment than Lajoie provides in this case.
French: En l'occurrence, en appliquant plutôt la règle du traitement supérieur, l'employé toucherait plutôt un salaire de 65 105 $ grâce au nouveau calcul rétroactif, ce qui est considéré un traitement juste et supérieur à celui auquel il aurait eu droit si l'on avait appliqué la décision Lajoie.
English: In the years ahead, the centre will host thousands of soldiers, sailors, airmen, and other personnel from across Canada as they acquire the skills needed to control and protect the Arctic archipelago.
French: Le centre accueillera des milliers de soldats, marins, pilotes et autres militaires de partout au Canada, qui y viendront pour acquérir les compétences nécessaires au contrôle et à la protection de l’archipel Arctique.
English: With regard to the maintenance of international peace and security in Africa, the text invites the United Nations to intensify its assistance to the Organization of African Unity (OAU) in strengthening its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, and to continue to work to strengthen African capacities with regard to the maintenance of peace.
French: Pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, le texte invite l'ONU à aider davantage l'OUA à renforcer son mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, en même temps qu'il encourage la communauté internationale à continuer d'oeuvrer à la consolidation des capacités africaines en matière de maintien de la paix.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 26 29 55 9.9% British Columbia 38 43 81 14.6% Manitoba 9 4 13 2.3% New Brunswick 2 2 4 0.7% Newfoundland and Labrador 2 0 2 0.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 2 7 9 1.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 118 110 228 41.2% Prince Edward Island 1 2 3 0.5% Quebec 98 57 155 28.0% Saskatchewan 0 4 4 0.7% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 26 29 55 9,9% Colombie-Britannique 38 43 81 14,6% Manitoba 9 4 13 2,3% Nouveau-Brunswick 2 2 4 0,7% Nouvelle-Écosse 2 7 9 1,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 118 110 228 41,2% Québec 98 57 155 28,0% Saskatchewan 0 4 4 0,7% Terre-Neuve-et-Labrador 2 0 2 0,4% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 2 3 0,5%
English: It should be noted that the southern boundary of the Georgia Basin airshed extends to the higher terrain of the north Cascades.
French: Il convient de signaler que la limite méridionale du bassin atmosphérique du bassin de Géorgie s’étend jusqu’aux terrains en altitude des North Cascades.
English: MINUGUA also issued a report on the state of the judicial processes in cases of the more than 600 massacres confirmed by the Historical Clarification Commission in its final report.
French: Elle a également publié un rapport sur l'état d'avancement des procédures judiciaires relatives aux plus de 600 massacres confirmés par la Commission dans son rapport final.
English: Experience has shown that absenteeism is reduced and productivity improved. Features to look for in an EAP:
French: AVA N TA G E S S O C I A U X E T R É G I M E S D E R E T R A I T E
English: It also provides for limitation of the above liability and stipulates that the carrier's liability is to be a subject of a compulsory insurance or other financial security.
French: Elle prévoit aussi la limitation de cette responsabilité, et dispose que la responsabilité du transporteur doit être obligatoirement couverte par une assurance ou une autre garantie financière.
English: This is important for financial stability and in particular for the continued proper functioning of settlement systems, which become increasingly interlinked, while keeping their own identity.
French: C'est important pour la stabilité financière et en particulier pour le fonctionnement correct des systèmes de règlement, qui sont de plus en plus interconnectés tout en gardant leur identité propre.
English: • Processing Requests for a Reduction of Income Tax Deductions at Source (Tax Waiver Requests)
French: • Manuel des cotisations, des nouvelles cotisations et de la correspondance au sujet des déclarations T3
English: One step that the Security Council should take is to extend the applicability of the monitoring and reporting mechanism to other situations in which grave violations against children in armed conflict occur — first and foremost, rape and other grave sexual violence.
French: Le Conseil de sécurité devrait également élargir l'applicabilité du mécanisme de surveillance et de communication de l'information à d'autres situations dans lesquelles de graves violations sont commises à l'encontre des enfants pris dans des conflits armés - d'abord et avant tout le viol et d'autres formes graves de violence sexuelle.
English: "Total gifts" is defined in subsection 118.1(1) as the total for the year of "total Crown gifts," "total cultural gifts," and (after February 27, 1995) "total ecological gifts" and the lesser of "total charitable gifts" and 20% of the individual's net income for the year.
French: Selon le paragraphe 118.1(1), le total des dons désigne le total pour l'année du « total des dons à l'État », du « total des dons de biens culturels » et du « total des dons de biens écosensibles » faits après le 27 février 1995 plus le moins élevé des montants suivants : le « total des dons de bienfaisance » ou 20 % du revenu net du contribuable pour l'année.
English: 12/05/1981 Doc.4704 | Report Examination of credentials and the term of office of members of the Assembly (Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure)
French: 12/05/1981 Doc.4704 | Rapport Vérification des pouvoirs et le mandat des membres de l'Assemblée (articles 6 et 7 du Règlement)
English: Regional strengths in these factors contribute to a healthy environment for businesses in the cluster.
French: Les forces régionales dans ces volets contribuent à la création d'un milieu propice aux entreprises.
English: I must also object strongly to nicine being included on the approved list (Amendments Nos 32 and 36).
French: Je m'insurge également violemment contre l'inscription de la nisine dans la liste positive (amendements 32 et 36).
English: The most important tip is to play consistently.
French: L'astuce la plus importante est de jouer d'une manière suivie.
English: • operate in the manufacturing; retail; professional, scientific and technical services; accommodation and food services; and other services sectors; and 
French: • exercent leur activité dans le secteur de la fabrication; du commerce de détail; des services professionnels, scientifiques et techniques; de l’hébergement et des services de restauration; et d’autres secteurs de services;
English: Severe Acute Respiratory Syndrome Dr. Farid Hindieh Update 1.
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS 17 décembre 2003
English: Any Contracting Party may at any time, in so far as it is concerned, denounce Chapter I of this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie Contractante peut, en ce qui la concerne, dénoncer à tout moment le Chapitre I de la Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Quotas alone are not enough.
French: Le quota, à lui seul, ne suffit pas.
English: Some organizations ship electronic equipment overseas where it may be manually disassembled in unsafe working conditions.
French: Certaines organisations livrent l’équipement électronique outre-mer où il peut être démonté manuellement dans des conditions de travail non sécuritaires.
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) suggested the following workshop topics: enhanced control measures to counter international terrorism, especially the financing of terrorist activities worldwide; high-technology and computer crimes; trafficking in human beings; and international crimes against children.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) a suggéré les thèmes suivants pour les ateliers: renforcement des mesures de contrôle afin de combattre le terrorisme international, et spécialement le financement des activités terroristes partout dans le monde; activités liées aux technologies de pointe et à l'informatique; trafic d'êtres humains; et crimes internationaux contre les enfants.
English: In addition, the recruitment of prison staff has been stepped up and the quality of their training improved.
French: Les recrutements d'agents pénitentiaires sont intensifiés et la qualité de leur formation est améliorée.
English: This will only happen if we support multiple initiatives which together create awareness, a critical mass and a basic system so that, on that basis, many other small initiatives and businesses of all types may be created.
French: Et cela ne sera possible que si nous soutenons des initiatives multiples qui, ensemble, créent la conscience, la masse critique et le système de base pour que, de là, apparaissent d'autres nombreuses nouvelles initiatives et de petites entreprises de tout type.
English: About 70% of the available energy is therefore released as internal energy.
French: Environ 70% de l'énergie disponible est donc émise sous forme d'énergie interne.
English: Further cooperation is required between countries, agencies and with business on promoting examples of good practice and stimulating dialogue on innovative policy, planning and technology development.
French: Les pays, institutions et entreprises devront coopérer davantage pour promouvoir les bonnes pratiques et encourager le dialogue sur l'innovation, la planification et le développement technologique.
English: Article 2 of the Convention on the Rights of the Child provides that: “States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind” and that “States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members.” In the Kingdom of Saudi Arabia full equality is guaranteed to all and everyone is protected by laws which ensure that they receive equal treatment in accordance with two important Islamic principles, namely:
French: L'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule que : « Les États parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction sans distinction aucune » et que « les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que l'enfant soit effectivement protégé contre toutes formes de discrimination ou sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille ».  Le Royaume d'Arabie saoudite garantit à tous l'égalité pleine et entière et chacun est protégé par les lois qui veillent à ce que soit appliquée l'égalité de traitement conformément à deux principes islamiques importants, à savoir :
English: Those three additional elements correspond to the requirements that certain potential Contracting Parties require in order for a national application to be accorded a filing date under their domestic legislation (see paragraphs 17.03, 20.02 and Part A.I, paragraph 05.09).
French: Ces trois éléments supplémentaires correspondent aux exigences que certaines parties contractantes potentielles exigent pour qu’une date de dépôt soit attribuée en vertu de leur législation nationale (voir les paragraphes 17.03, 20.02 et A.05.19).
English: Passport Canada recommends that anyone who intends to travel with a passport not issued in the same name as their other documentation should consult the authorities in the destination country, to verify if any additional documentation will be required.
French: Passeport Canada recommande Ã toutes les personnes prÃ©voyant utiliser un passeport qui n'a pas Ã©tÃ© Ã©mis au mÃªme nom que leurs autres documents de consulter les autoritÃ©s de leur pays de destination, afin de vÃ©rifier si d'autres documents seront exigÃ©s.
English: The current administrative criminal law of the Russian Federation is based on a strict observance of the guarantees of protection against torture, rape, or other cruel interaction with convicted persons that degrades human dignity.
French: Ces lois reposent sur de fortes garanties contre la torture, la violence et d'autres formes de peines et de traitements inhumains ou dégradants.
English: Good education at all levels is key in this regard, in terms of both quality and equality of access.
French: Une bonne éducation à tous les niveaux est essentielle à cet égard, sur les plans de la qualité comme de l'égalité de l'accès.
English: For the most part, the NDA has been delivered as intended, with minor alterations to improve communications, promotion and administration.
French: En général, l'EDN a été mise en œuvre selon les prévisions, sauf quelques modifications mineures ici et là pour améliorer les communications, la promotion et l'administration.
English: It is also recommended that regular update meetings are scheduled to review progress towards the goals.
French: Il est également recommandé de prévoir des rencontres régulières pour faire le point sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs.
English: In this regard, the Ministers proposed the declaration of a new decade for the eradication of colonialism to commence in 2001.
French: À cet égard, les ministres ont proposé la proclamation d'une nouvelle Décennie pour l'élimination du colonialisme, qui commencerait en 2001.
English: This involvement was concluded by the recently proposed regulation on International Accounting Standards (IAS), which I hope to discuss with this Parliament shortly.
French: Cette participation s'est conclue par la récente proposition de règlement sur l'application des normes comptables internationales (IAS), dont j'espère pouvoir discuter prochainement au sein de ce Parlement.
English: Women who left Alberta had lower earnings unless they went to British Columbia.
French: Les revenus des femmes qui ont quitté l'Alberta ont diminué, sauf si elles ont émigré en Colombie-Britannique.