English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the signature by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda of the Peace Agreement in Pretoria on 30 July 2002 and the signature by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda of the Luanda Agreement on 6 September 2002, and also welcomed the efforts of the Governments of South Africa and Angola, and of the Secretary-General of the United Nations, in facilitating the adoption of those agreements; urged all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups; welcomed the decision taken by all foreign parties fully to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo; urged all parties concerned in the region to cease any recruitment, training and use of child soldiers and welcomed the initial steps taken by the Government to demobilize and reintegrate child soldiers; welcomed the commitment of the Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stressed the importance of such an agreement to the wider peace process, and called upon all Congolese parties to cooperate actively with a view to the speedy conclusion of such an agreement, which was needed for improved humanitarian access; expressed its deep concern at the worsening humanitarian situation throughout the country and the very high number of internally displaced persons, particularly in the Ituri region; also expressed its deep concern at the deteriorating humanitarian situation in the Ituri region, called upon all Congolese parties on the ground to cooperate fully with the Ituri Pacification Commission with a view to reaching an agreement promptly; urged all parties to respect fully international humanitarian law so as to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the country; and requested the Secretary-General: (a) to continue to consult urgently with regional leaders on ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict; (b) to continue to consult with regional leaders, in order to convene an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner; (c) to keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet its urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction; and (d) to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the actions taken pursuant to the resolution (resolution 57/146).
French: À la cinquante-septième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la signature par la République démocratique du Congo et la République rwandaise de l'Accord de paix conclu à Pretoria le 30 juillet 2002, et la signature par la République démocratique du Congo et la République de l'Ouganda de l'Accord conclu à Luanda le 6 septembre 2002, et a rendu hommage à l'action menée par les Gouvernements sud-africain et angolais et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue de faciliter l'adoption de ces accords; a exhorté toutes les parties concernées de la région à mettre fin à leurs activités militaires et à cesser d'apporter quelque appui que ce soit aux groupes armés; a accueilli avec satisfaction la décision prise par toutes les parties étrangères au conflit de retirer complètement leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo; a exhorté toutes les parties concernées de la région à cesser de recruter, d'entraîner et d'utiliser des enfants soldats et s'est félicitée des premières mesures prises par le Gouvernement pour démobiliser les enfants soldats et les réinsérer dans la vie sociale; a salué la volonté des parties congolaises de parvenir à un accord complet sur la transition politique, souligné l'importance qu'un tel accord revêt pour le processus de paix de façon générale, et engagé toutes les parties congolaises à coopérer activement en vue de conclure rapidement cet accord, qui est indispensable pour améliorer l'accès humanitaire; s'est déclarée profondément préoccupée devant la détérioration de la situation humanitaire dans tout le pays et par le grand nombre de déplacés, en particulier dans la région de l'Ituri; s'est déclarée profondément préoccupée également par le fait que la situation humanitaire ne cesse de s'aggraver dans la région de l'Ituri et a appelé toutes les parties congolaises sur le terrain à coopérer pleinement avec la Commission de pacification de l'Ituri en vue de parvenir promptement à un accord; a demandé instamment à toutes les parties de respecter scrupuleusement le droit humanitaire international de manière à ce que le personnel humanitaire ait librement accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées dans l'ensemble du pays; et prié le Assemblée générale : a) de poursuivre de toute urgence ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit; b) de poursuivre ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer de façon globale aux problèmes de la région; c) de suivre de près la situation économique en République démocratique du Congo en vue de mobiliser la participation et le soutien en faveur d'un programme d'aide financière et matérielle au pays qui lui permette de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction; et d) de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution (résolution 57/146).