ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the Subcommittee, at its forty-fourth session, in 2005, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation tendant à proroger d'un an le mandat du Groupe de travail et a décidé de se pencher à nouveau, à sa quarante-quatrième session, en 2005, sur l'opportunité de proroger plus avant le mandat du Groupe.
English: Gordon Wiebe, President of the CAD and Len Mitchell, WFD Board member, showed me around the Manitoba School for the Deaf and Winnipeg Community Center for the Deaf (WCCD).
French: Gordon Wiebe, président de l’ASC, et Len Mitchell, membre du conseil d’administration de la FMS, me montrèrent l’École pour les Sourds du Manitoba et le Centre communautaire pour les Sourds de Winnipeg (WCCD).
English: It is therefore important for the publisher and distributor not only to know and understand potential readers, but also where and when readers makes purchases.
French: Il est donc important pour l’éditeur et son distributeur non seulement de bien connaître et comprendre son lecteur potentiel mais aussi où et quand il a l’habitude d’acheter.
English: EXPORT MARKETING Competency Profile 2003 Cultural Human Resources Council 17 York Street, Suite 201 Ottawa, Ontario KlN 9J6 Telephone: (613) 562-1535 Fax: (613) 562-2982 E-mail: info@culturalhrc.ca Website: www.culturalhrc.ca
French: LE MARKETING À l’EXPORTATION DES BIENS ET SERVICES CULTURELS Profil de compétences 2003 Conseil des ressources humaines du secteur culturel 17, rue York, pièce 201 Ottawa (Ontario) KlN 9J6 Téléphone : (613) 562-1535 Télécopieur : (613) 562-2982 Adresse électronique : info@crhsculturel.ca Site Web : www.crhsculturel.ca
English: By the federal government's own definitions (Transport of Dangerous Goods Regulations Part III), PCBs are not included as poisonous substances.
French: Si l'on se reporte aux définitions données par le gouvernement fédéral lui-même (Règlements sur le transport des marchandises dangereuses, partie III), les BPC ne font pas partie des substances toxiques.
English: Yousuf Karsh  Library and Archives Canada  PA-164302  Signature of Jeanne Sauvé  Canadian Museum of Civilization  LH998.46.328
French: Yousuf Karsh  Bibliothèque et Archives Canada  PA-164302  Signature de Jeanne Sauvé  Musée canadien des civilisations  LH998.46.328
English: In that regard, as the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion (SABEL, paragraph 24), marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (see Canon, paragraph 18, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 20).
French: À cet égard, comme le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caract ère distinctif de la marque antérieure s ’avère important (arrêt SABEL, précité, point 24), les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caract ère distinctif est moindre (voir arrêts précités Canon, point 18, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20).
English: Through meetings with public organizations it is working to achieve the necessary conditions: rural kindergartens, social recognition of the work of women in rural areas, etc. that helps to keep the young population living in the environment in which they were born.
French: Par des réunions avec des organisations publiques, AFAMMER s'emploie donc à créer les conditions rurales nécessaires : jardins d'enfants, reconnaissance par la société de l'apport des rurales, etc., qui aide à retenir la population jeune dans l'environnement où elle est née.
English: Results released will not, in any way, identify an individual.
French: Les résultats communiqués ne permettront pas d'aucune façon d'identifier un individu.
English: Non-discriminatory measures that impose limitations on the operations of any service supplier, whether in the form of a quota or an economic needs test, or by any other quantitative means 163.
French: Une restriction quantitative non discriminatoire ayant pour effet de limiter les activités d'un fournisseur de services, par un contingent, un critère d'utilité économique ou tout autre moyen quantitatif 153.
English: In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other AM\725139EN.doc 23/105
French: En particulier, les États membres veillent à ce qu'une entreprise à laquelle est assignée une série PE407.632v01-00 24/110
English: The aims of the Programme for the Early Discovery and Prevention of Women's Reproductive Organs Diseases are: reduction of incidents of diseases and the mortality rate among women as a result of cervix uterus, and screening for the purposes of early detection of pre-cancer condition of cervix uterus, which was targeted at around 640,000 women.
French: Les objectifs du programme de dépistage et de diagnostic précoce des maladies des organes génésiques des femmes sont les suivants : réduction de l'incidence de la maladie et de la mortalité due au cancer du col de l'utérus, et dépistage en vue du diagnostic précoce d'un état précancéreux du col, qui a visé environ 640 000 femmes.
English: Venezuela is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Venezuela est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: A family spending $30,000 on a car will save $300 in GST.
French: Une famille qui achète une voiture neuve d'une valeur de 30 000 $ économisera 300 $ en TPS.
English: We deplored the violent confrontations, even more so as they have resulted in the loss of human lives, and we called upon all parties involved to show the utmost moderation and restraint.
French: Nous avons déploré les confrontations violentes, d'autant plus qu'elles ont entraîné la perte de vies humaines, et nous avons enjoint à toutes les parties concernées de faire preuve d'une modération et d'une retenue extrêmes.
English: A total of 445 (75 fixed and 370 mobile) confirmation centres were set up throughout the province to facilitate this inspection process.
French: Au total, 445 centres de vérification (75 fixes et 370 mobiles) ont été ouverts dans la province pour faciliter la vérification des listes.
English: The facilities used by non-incumbent competitors have also seen a continued shift away from resold lines, with leased lines being the major form of provisioning.
French: Quant au type d'installations utilisées, les concurrents non titulaires ont continué de délaisser les lignes revendues en faveur des lignes louées.
English: Further, the task force appointed to examine transportation and other industrial issues related to ports in Vancouver conducted extensive consultations with stakeholders, including for-hire truck operators and owner-operators, shippers and brokers, the ports of Vancouver and Fraser River and industry associations.
French: De plus, le groupe de travail nommé pour examiner les questions relatives au secteur des transports et à l'industrie liées aux ports de Vancouver a tenu des consultations poussées auprès des intervenants, notamment des entreprises de camionnage pour compte d'autrui, des propriétaires-exploitants, des expéditeurs, des courtiers, des ports de Vancouver et du fleuve Fraser ainsi que des associations industrielles.
English: First, while UNDP has allocated 5 per cent of its core resources to countries in crisis, where bridging the gap is an essential condition for effective work, it is more and more difficult, if not impossible, to move forward in the current context of declining funding levels for development, and chronic underfunding for crucial reintegration activities.
French: En premier lieu, bien que le PNUD consacre 5 % de ses ressources de base aux pays en crise, où il s'avère essentiel de supprimer le décalage existant si l'on souhaite mener à bien les activités prévues, il lui est de plus en plus difficile, voire impossible d'aller de l'avant dans le contexte actuel : on constate en effet que le niveau de financement des initiatives de développement décline et que les activités de réinsertion pâtissent d'un sous-financement chronique.
English: In the 1970s, scientists around the world began looking into the potential of methane hydrate as a new source of energy.
French: Dans les années 1970, les scientifiques du monde entier se prirent dintérêt pour les potentialités de lhydrate de méthane comme source dénergie nouvelle.
English: Amendment 83 Aldis Kušķis Proposal for a regulation Article 7 - point (b) Text proposed by the Commission (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
French: Amendement 83 Aldis Kušķis Proposition de règlement Article 7 - point b Texte proposé par la Commission b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné.
English: In the United States, a number of programs have been in place over the past 35 years that have reduced both SO2 and NOX.
French: Aux États-Unis, on a mis en place depuis 35 ans un certain nombre de programmes qui ont permis de réduire aussi bien le SO2 que les NOX.
English: Merit also includes the legitimate consideration of operational requirements, and the needs of the organization.
French: La définition du mérite tient également compte des exigences de fonctionnement et des besoins organisationnels.
English: Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, October 13, 1999 (unreported)
French: Le Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1999 (inédit)
English: (d) Strengthening the interactive nature of the debates of the Assembly and the Council, including through panel discussions with participation from the United Nations financial and trade institutions, non-governmental organizations and other relevant stakeholders of civil society;
French: d) Renforcer le caractère interactif des débats de l'Assemblée et du Conseil, notamment par le biais de tables rondes, avec la participation de représentants de l'ONU, d'institutions financières et commerciales, d'organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes de la société civile;
English: But, above all, Humphrey’s enduring legacy can be found in the human rights systems that have been established since the Universal Declaration of Human Rights was adopted.
French: Mais, d’abord et avant tout, l’héritage durable de John Humphrey réside dans les systèmes des droits de la personne mis en place depuis l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: For detailed information on the ETA, visit the Web site of the Australian Electronic Travel Authority .
French: Pour plus de détails sur l'ETA, veuillez consulter le site Web de l' Autorisation de voyage électronique (en anglais seulement).
English: It pleases me greatly that the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level is meeting in the Sudan as it celebrates the 50th anniversary of its independence.
French: Je suis très heureux que le 18e Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes se tienne au Soudan au moment où celui-ci célèbre le 50e anniversaire de son indépendance.
English: Home deliveries account for 83.3 per cent of births, although approximately half of these are performed by midwives.
French: Les femmes accouchent à 83,3 % chez elles, mais environ la moitié de ces accouchements se font avec l'assistance de sages-femmes.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Priority will be given to micro and small enterprises;
French: La priorité sera néanmoins accordée aux micro- et petites entreprises;
English: • International conference on freedom of information and the inviolability of private life, Riga, 31 May-2 June 2002
French: • Conférence internationale sur la liberté de l'information et l'inviolabilité de la vie privée, à Riga (Lettonie) du 31 mai au 2 juin 2002.
English: At the present time, despite efforts to compile systematic and reliable statistics, we must recognize that not all cases are documented and recorded.
French: Dans les faits, malgré les efforts consentis pour établir des registres statistiques systématiques et fiables, il faut reconnaître que tous les cas ne sont pas documentés et enregistrés.
English: I sincerely thank your principals and your teachers, who guide you in this quest for knowledge.
French: Je remercie chaleureusement vos directeurs et vos professeurs qui vous guident dans cette quête de connaissances.
English: Industry Canada believes that PCS will be a significant impetus to advance wireless communications and the information infrastructure.
French: Industrie Canada estime que les systèmes de communications personnelles constitueront un outil précieux pour l'avancement des communications sans fil et de l'infrastructure de l'information.
English: • A Mystery Shopping Guide Study gives the Centre an 82% mark and indicates it occasionally exceeds expectations.65 Evidence from key informants suggests a fairly high level of satisfaction among clients and stakeholders, with some notable exceptions.
French: • Une étude intitulée Mystery Shopping Guide Study accorde au Centre une note de 82 % et précise qu’il dépasse parfois les attentes.65 Les Nos informateurs clés semblent penser que les clients et intervenants partenaires sont généralement très satisfaits, à quelques exceptions notables.
English: The description should not be comprehensive or detailed. After reading the description, a person who is unfamiliar with the project or the area should be left with an appreciation for the project's overall environmental setting.
French: Ne pas trop pousser ni détailler, toutefois : il suffit qu'après avoir lu la description, une personne connaissant peu le projet ou la région ait une bonne idée du contexte environnemental global du projet.
English: Scope These reporting guidelines provide an overview and explanation of financial reporting in the context of FNIHB's Consolidated Contribution Agreement-General and Consolidated Contribution Agreement-Integrated Phase I and Phase II.
French: Le guide a également été conçu comme un document informatif permettant aux membres des collectivités des Premières nations et des Inuits et aux tiers de mieux comprendre les exigences et les obligations relatives aux programmes de contribution.
English: Percentage of poor households in different types of household
French: Pourcentage de ménages défavorisés, par différents types de ménages
English: It would also determine the needs of the region and promote cooperation, coordination and the rationalization of science and technology as well as organize national initiatives on science and technology options.
French: Il déterminera également les besoins de la région, encouragera la coopération, la coordination et la rationalisation des activités dans le domaine de la science et de la technique et organisera les initiatives nationales sur les options dans ce domaine.
English: Measurements of the intrinsic noise factor for axial and transverse-field parallel plate ionization chambers used in high-precision proton beam current measurements at TRIUMF are reported.
French: On rapporte aussi des mesures du facteur de bruit de fond intrinsèque pour des chambres à ionisation à plaques parallèles à champ axial et transverse utilisées dans des mesures de courant de hautes précisions dans un faisceau de protons à TRIUMF.
English: Application of the new know-how to produce a commercial product may or may not require SR&ED, depending on the facts in the specific circumstances.
French: Il est possible que l'intégration de ces nouvelles connaissances à la production de tissu nécessite des travaux de RS&DE.
English: The Canadian Forces Will may be adequate for the young, single soldier; but for one who has a family or an estate, which includes property and/or investments, this simple document may not be what you require.
French: Le testament des Forces canadiennes peut convenir pour les jeunes soldats célibataires, mais pour ceux qui ont une famille ou un patrimoine comprenant des biens et/ou des placements, ce simple document n’est pas suffisant.
English: Parks Canada continued to encourage the identification and nomination to the Historic Sites and Monuments Board of Canada of people, places and events of national historic significance related to the history of Aboriginal peoples.
French: Parcs Canada continue à encourager l'identification de personnes, endroits et événements d'importance historique nationale liés à l'histoire des peuples autochtones et leur mise en candidature auprès de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Most of the above are included in the Veterans Affairs Portfolio annual rish assessment.
French: La plupart de ces éventualités figurent à l'évaluation annuelle des risques du PAC.
English: The project is one of a number of priority projects for peace consolidation in Burundi and was coordinated by the ministry in charge of human rights.
French: Ce projet, l'un de plusieurs projets prioritaires pour la consolidation de la paix au Burundi, était coordonné par le Ministère chargé des droits de l'homme.
English: Ulisse Construction has always believed in taking a hands-on approach to project management.
French: Chez Ulisse Construction nous avons toujours été confiants dans l'approche pratique de la gestion de projets.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade
French: Soutien intérieur Le Canada visera :
English: We also regularly receive young women preparing theses on women's issues and supply them with all possible help in the form of information and/or documentation.
French: En outre, la CLEF accueille régulièrement des jeunes femmes préparant des thèses sur les questions intéressant les femmes et leur fournit toutes les informations ou la documentation possibles.
English: As set out in section 28.4 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, prior approval from MOHLTC is required for payment for elective services provided outside of Canada.
French: En 2002-2003, 154 hôpitaux publics dotés en personnel étaient en activité dans la province, incluant les unités pour malades chroniques, les unités de soins généraux et les unités de réadaptation spéciale.
English: A large proportion of rejected applications failed on one of the above grounds.
French: Un des premiers projets britanniques avec un fort caractère pratique.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: According to the RFP, any such failure renders the bid non-compliant. The reference to "10k" ohms in Cartel's proposal was, at the very least, ambiguous and it is disturbing to read that PWGSC believes that it could have "clarified" the matter and accepted the bid as if it were compliant.
French: Il a de plus soutenu que les actions subséquentes de Cartel, lorsque cette dernière a fourni de l'équipement q roposition de Cartel était, à tout le moins, ambiguë et il est troublant de lire que TPSGC est d'avis qu'il aurait pu « éclaircir » l'affaire et accepter la soumission comme si elle était conforme.
English: Ms Leroux had actually received 3/5 marks, weighted to 6/10 marks.
French: Mme Leroux avait en réalité obtenu 3 sur 5, pondérée à 6 points sur 10.
English: At the same time last year, 67.9 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 67,9 %.
English: And, as we all know, these weapons are lethal.
French: Et comme nous le savons, ces armes sont meurtrières.
English: Funding for this project was announced today by the Honourable Scott Smith, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and, his Worship, Sam Katz, Mayor of Winnipeg.
French: L'honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Monsieur le maire de Winnipeg, Sam Katz, ont annoncé aujourd'hui le financement du projet.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 30(see footnote a) and 167.1(see footnote b) of the Customs Act(see footnote c) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 30(voir référence a) et 167.1(voir référence b) de la Loi sur les douanes (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors taxes, ci-après.
English: She further states that she did not see the appellant take any Tylenol.
French: Elle ajoute qu’elle n’a pas vu l’appelante prendre du Tylenol.
English: A family- and community-friendly birth registration system will be piloted in selected districts for scaling up elsewhere.
French: Un système d'enregistrement des naissances adapté aux besoins des familles et des collectivités fera l'objet d'un test pilote dans certains districts et sa portée sera ultérieurement élargie à d'autres régions.
English: In addition, and with the same end in view, the Department works hard to ensure the excellence and diversity of the cultural content produced by Canada’s creators for publics in Canada and around the world.
French: De plus, et dans le même but, le Ministère fait de grands efforts pour assurer l’excellence et la diversité du contenu culturel produit par les créateurs du Canada à l’intention de publics canadiens et étrangers.
English: Article 11 – The right to protection of health Part I "Everyone has the right to benefit from any measures enabling him to enjoy the highest possible standard of health attainable."
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé Partie I : «Toute personne a le droit de bénéficier de toutes les mesures lui permettant de jouir du meilleur état de santé qu'elle puisse atteindre ».
English: Informal consultations on agenda item 59 (Strengthening of the United Nations system: improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5); Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5); and Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786))
French: Consultations officieuses sur le point 59 (Renforcement du système des Nations Unies : améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5); Rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5); et Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786))
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report concerns the European Union's food aid policy and creates a new legal basis for that policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport est consacré à la gestion de l'aide alimentaire de l'Union européenne en proposant une nouvelle base juridique pour cette politique.
English: MEMORANDUM D8-2-10 Tariff item No. 9971.00.00 reads as follows:
French: MÉMORANDUM D8-2-10 Le numéro tarifaire 9971.00.00 se lit comme suit :