ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including:
French: Ce «portail de l’Union européenne» (http://europa.eu/index_fr.htm) comporte des entrées permettant de cibler les recherches en fonction de critères tels que les activités thématiques, les institutions, les documents ou les services spécifiques (statistiques, bibliothèque, contacts, etc.) sollicités par l’internaute;
English: Enhance liaison relationships - intelligence, law enforcement, and military - to help locate terrorists.
French: - Améliorer les relations entre les différents services (renseignement, application de la loi et armée) pour aider à localiser et repérer les terroristes.
English: This amendment applies to a pipeline acquired after February 25, 2008.
French: Cette modification s’applique aux pipelines acquis après le 25 février 2008.
English: The lack of access to these technologies and to the exchange of information has affected the development of those specialties;
French: L'impossibilité d'accéder à ces technologies et d'échanger des informations a eu un impact sur les progrès de cette spécialité;
English: Our main source of funding is the Christmas Seal campaign currently under way across the country.
French: Sa principale source de financement est la Campagne du timbre de Noël, actuellement en cours partout au pays.
English: ▪ This model strikes a reasonable balance that is supportive of individual autonomy and of genetic research and is supported by the TCPS (Article 8.6).
French: ▪ Ce modèle établit un équilibre raisonnable qui respecte l'autonomie individuelle et soutient la recherche en génétique, et elle est favorisée dans l'Énoncé de politique des trois conseils (article 8.6).
English: This must be done bearing in mind that immigration is an asset and a benefit for the countries of destination and a potential benefit for the countries of origin, provided that it is regulated and legal.
French: Ce faisant, il faut garder à l'esprit que l'immigration est un atout et un bénéfice pour les pays de destination et un bénéfice potentiel pour les pays d'origine, à condition qu'elle soit réglementée et légale.
English: 32.1 Are there exceptions to the mandatory wearing of the helmet?
French: 32.1 Existe-t'il des exceptions au port du casque?
English: Gauge the effectiveness of friendly forces, correct deficiencies, and modify the plan accordingly.
French: Évaluer l’efficacité des forces amies, corriger les lacunes et modifier le plan au besoin.
English: The larger our displays, the tougher it gets to find adequate wallpapers.
French: Plus nos écrans sont grands, plus il est difficile de trouver de beaux fonds d’écran.
English: Please note that you should not use options which modify the output of the CVS command, since this output is parsed by OCamlcvs.
French: Attention cependant à ne pas mettre d'option qui modifient la sortie des commandes CVS, car cette sortie est analysée par OCamlcvs.
English: New subsection 236.4(4) contains a timing rule respecting input tax credits of a builder making an election under new subsection 236.4(1).
French: Le nouveau paragraphe 236.4(4) prévoit une règle temporelle concernant les crédits de taxe sur les intrants du constructeur qui fait le choix prévu au nouveau paragraphe 236.4(1).
English: Jordan recommended that Ukraine continue its efforts to further enhance the role of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights and of the national machinery for the advancement of women.
French: Elle lui a recommandé de poursuivre ses efforts de promotion du rôle du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement et du mécanisme national de promotion de la condition de la femme.
English: • Provides for program and administrative efficiencies
French: • Permet de faire des gains d’efficacité en matière de programmes et d’administration
English: 02:01 This Tea Dance is ours from uh, from these Prophets around here, in Assumption too.
French: 02:01 Cette Danse du thé est la nôtre depuis, euh, ces Prophètes par ici, à Assumption aussi.
English: CARD is a $60 million-a-year program aimed at promoting long-term growth, employment and competitiveness in the agriculture and agri-food sector.
French: Le FCADR est un programme de 60 millions de dollars par année qui vise à stimuler la croissance à long terme, l'emploi et la compétitivité dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH-113, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size that is sufficient for continuous operations well into the next century. Cabinet cancelled the EH-101 project, which included 15 Search and Rescue (SAR) helicopters, in November 1993.
French: On pourra ainsi combler les lacunes de ces derniers appareils, éliminer les problèmes de soutenabilité de la cellule plus ancienne et offrir un parc d'une taille adéquate pour réaliser des opérations continues pendant bien des années encore durant le siècle prochain. Le projet des EH-101, qui comprennent 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage (SAR), a été annulé par le Cabinet en 1993.
English: Personal data may only be transferred within an institution if they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent être transférées au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Trees characterized by low density of large inner resin canals, like white pine, seemed to favour mass gain in adult weevils.
French: Les arbres possédant une faible densité de larges canaux résinifères internes, tel le pin blanc, semblent favoriser le gain de poids chez les adultes du charançon.
English: The Ministry and Statistics Finland draw up an annual performance agreement concerning the development targets and areas of emphasis in official statistics.
French: Ce Ministère et Statistics Finland déterminent ensemble chaque année les résultats à obtenir en vue d'atteindre les objectifs de développement et les domaines à privilégier dans la statistique officielle.
English: Cultural interconnection is a phenomenon which is worth analysing in depth since it represents an important instrument for ensuring spiritual rapprochement and the enrichment of all ethnic groups living in the Republic of Moldova.
French: Le brassage culturel est un phénomène qui mérite d'être analysé de manière approfondie car il contribue beaucoup au rapprochement spirituel et à l'enrichissement de tous les groupes ethniques vivant dans la République de Moldova.
English: And so, what we seek – what we are determined to build as we contemplate the fiscal dividend – is a society of both skills and innovation, where each reinforces the other, creating jobs, sustaining jobs, keeping faith with our commitment to safeguard the Canadian quality of life.
French: Voilà pourquoi nous visons – et nous sommes déterminés à bâtir en considérant le dividende financier à venir – une société reposant à la fois sur les compétences et l'innovation, où ces deux éléments se renforcent mutuellement, afin de créer et de maintenir de bons emplois, conformément à notre engagement de préserver la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: The existing social models and the various systems of social protection need to be reformed and adapted to today’s environment.
French: Les modèles sociaux actuels et les systèmes de couverture sociale nécessitent d’être réformés et adaptés à l’environnement d’aujourd’hui.
English: The immediate superior is the preferred source of information.
French: Le supérieur immédiat est la source d’information préférée.
English: CN and Norfolk Southern announce routing protocol to streamline interchange traffic MONTREAL and NORFOLK, Va., March 28, 2005 - CN (NYSE:
French: Le CN et le Norfolk Southern annoncent la conclusion d'un protocole d'acheminement pour rationaliser l'échange de trafic MONTRÉAL et NORFOLK, VIRGINIE, le 28 mars 2005 - Le CN (Bourse de New York :
English: This system, although fine in theory, also had many drawbacks, one of them being that it practically doubled the pay for the same work.
French: Dans la DGSAM 2/74, il est écrit que toute proposition pour mettre de côté la clause devra être coordonnée par le Directeur — Service de documentation et de dossier (DSDD) et obtenir l’approbation du DTTC.
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex F to this report, with respect to the IPC Definition projects.
French: Outre les décisions dont il est rendu compte dans l’annexe F du présent rapport, le groupe de travail a formulé les observations ci-après au sujet des projets de définition dans la CIB.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: The images contain rich detail and even at high contrast the camera is capable of capturing sufficient detail without suffering from bleached areas.
French: Dans ces conditions, la lampe d'assistance AF est une aide précieuse. Seule une dominante rouge s'invite, mais celle-ci disparaît avec une légère correction d'exposition.
English: Canada-community agreements that reflect the repositioning of support to organizations representing the minority communities were reached with the communities in Nova Scotia, Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Northwest Territories and British Columbia, and with national organizations as well.
French: Des ententes Canada-communautés reflétant le repositionnement de l’appui aux organismes représentant les communautés minoritaires ont été conclues en Nouvelle-Écosse, à TerreNeuve, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique, de même qu’avec les organismes nationaux.
English: (1992) observed some reduction of low levels of chlorophenoxy acid in a conventional surface water treatment plant.
French: (1992) ont observé une certaine réduction de faibles concentrations d’acide chlorophénoxy dans une usine procédant à un traitement traditionnel des eaux de surface.
English: Director email: lesle@netactive.co.za Fax number: 012-325 6816 Phone number: 012-991 6763/082-955-9828 Information last updated on: 2001/11/23
French: Director Courriel: lesle@netactive.co.za Télécopieur: 012-325 6816 Téléphone: 012-991 6763/082-955-9828 Information actualisée le: 2001/11/23
English: In November 2000, the country programme strategy, which had been developed under the coordination of the General Secretariat for Planning (Secretaría General de Planificación Económica (SEGEPLAN)), was formally approved by the Vice-President on behalf of the Government.
French: En novembre 2000, la stratégie du programme de pays, élaborée sous la coordination du Secrétariat général au Plan [Secretaría General de Planificación Económica (SEGEPLAN)], a été officiellement approuvée par le Vice-président au nom du Gouvernement.
English:   To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here Studebaker:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Studebaker:
English: The MOA for the Resolution to the Implementation of Specific Claims provides a one-time contribution to Saskatchewan to resolve a number of issues related to First Nations land acquisition, including the reserve creation process.
French: Le protocole d'accord sur la résolution concernant la mise en ouvre des revendications particulières constitue une contribution unique qui permet à la Saskatchewan de régler un certain nombre de questions relatives à l'acquisition de terres par les Premières nations en vertu des règlements de revendications particulières, y compris le processus de création de terres de réserve.
English: It also approved the proposal of Italy to organize a workshop in year 2011 to analyse the advantages of integrated data systems of land administration;
French: Il a également approuvé la proposition faite par l'Italie d'organiser un atelier en 2011 en vue d'analyser les avantages des systèmes intégrés de gestion des données d'administration des biens fonciers;
English: The Council tried to have everything tied up, refused to review the financial perspectives for several months and has also refused to include the 25 from 1 January.
French: Le Conseil a tenté de paralyser l’ensemble du processus, il a refusé pendant plusieurs mois de réexaminer les perspectives financières et il a même refusé de prendre en compte les 25 dès le 1er janvier.
English: High pressure mixing eliminates the need to degas solvents."
French: En utilisant une pompe de mélange à haute pression, il ne s'avère plus nécessaire de dégazer les solvants.»
English: The United States has declared a large stock of HEU excess for weapon use but has reserved much of it for future use as fuel for naval-propulsion reactors.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré un stock important d'excédent d'uranium hautement enrichi à des fins d'armement, mais en a réservé une grande partie en vue de l'utiliser ultérieurement comme combustible pour les réacteurs de propulsion navale.
English: Esso presuppone un mediatore coerente e imparziale che abbia tutti gli strumenti per svolgere il proprio ruolo di guida in modo efficiente.
French: Ce système exige la présence d'un médiateur agissant avec cohérence et impartialité, qui dispose de tous les instruments nécessaires pour remplir efficacement son rôle de guide.
English: Lana Shaw-Ethier Marianne Vanderwel Staff Patricia Kosseim Acting Director, Ethics Office
French: Lana Shaw-Ethier Marianne Vanderwel Personnel Patricia Kosseim Directrice int., Bureau de l'éthique
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada International Issues Building trust and confidence in the Internet is a key policy focus for Canada and it is therefore important that Canada's interests are represented in international discussions aimed at achieving this goal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Questions internationales Instaurer la confiance à l'égard du monde numérique est un objectif stratégique clé pour le Canada, et il est donc important que les intérêts du Canada soient représentés dans les tribunes internationales.
English: Mean plasma LH levels were significantly increased from 1.46 ± 0.08 ng/mL in 36 to 42-day-old rabbits to 1.89 ± 0.12 ng/mL in 43 to 50-day-old rabbits and remained elevated from 50 to 60 days.
French: Les taux de LH plasmatique moyens ont significativement augmenté de 1,46 ± 0,08 ng/mL chez les lapins de 36–42 jours à 1,89 ± 0,12 ng/mL chez les lapins de 43–50 jours et sont demeurés élevés entre l'âge de 50 et 60 jours.
English: Adding nitrogen and inoculant produced healthier and greener plant growth.
French: Les divers cultivars semblent également réagir différement à l’ajout d’engrais azoté (Westermann et al., 1981).
English: This is intolerable from a legal point of view, ethically unacceptable and hardly defensible as a matter of efficiency.
French: C’est insoutenable d’un point de vue juridique, inacceptable sous l’angle de l’éthique et n’est guère défendable si on en considère l’efficacité.
English: Northern offices, or "IPY Northern Coordination Offices", are hosted by regionally based organization in several regions of Canada's North.
French: Les bureaux nordiques, ou « bureaux de coordination dans le Nord de l'API », sont abrités par un organisme régional dans plusieurs régions du Nord canadien.
English: • The priorities for agricultural water supply expansion across Canada.
French: • les priorités pour l'expansion de l'approvisionnement en eau agricole au Canada.
English: Provisions for certification can be addressed through application of the IMO Guidelines in Resolution A.898(21) urging shipowners to maintain insurance cover up to Convention limits and that ships carry a certificate issued by the insurer confirming such cover.
French: L'application des directives énoncées dans la résolution A.898(21) de l'OMI permet de garantir que les propriétaires de navires souscrivent une assurance jusqu'à concurrence de limites de la convention, un certificat délivré par l'assureur étant la preuve de cette couverture.
English: As a result, each year fewer respondents provide the information required to adequately monitor progress towards achieving the financial targets.
French: De ce fait, les pays et les donateurs sont de moins en moins nombreux à fournir chaque année les renseignements nécessaires pour assurer le suivi de la réalisation des objectifs financiers de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Furthermore, given the setbacks in arms control and disarmament at the 2005 NPT Review Conference and 2005 World Summit, as well as the continued stalemate, there is, in the view of the Commission, a need to give new impetus to, and reset the stage for, a credible multilateral disarmament and non-proliferation process.
French: Qui plus est, compte tenu des reculs enregistrés dans la maîtrise des armements et du désarmement à la Conférence d'examen du TNP de 2005 et du Sommet mondial de 2005, ainsi que de l'impasse continue, il existe, selon la Commission, un besoin d'imprimer un élan, et de revenir, à un processus de désarmement et de non-prolifération multilatéral crédible.
English: Green sturgeon estimates are calculated by multiplying ratio of recaptures of tagged green and white sturgeon against the white sturgeon population estimate (CDFG 2002 cited in Adams et al.
French: Les estimations sur les esturgeons verts sont calculées en multipliant le ratio de recapture des esturgeons verts et blancs par l’estimation de la population d’esturgeons blancs (CDFG, 2002, cité dans Adams et al., 2002).
English: There are many pieces of equipment or small areas from which PM emissions can result at each smelter.
French: À chacune des fonderies, un grand nombre de pièces d'équipement ou d'aires restreintes peuvent constituer des sources d'émissions de particules.
English: The Special Rapporteur convened the various actors, proposed and promoted the concept of monitoring and reporting, and took information from the system in order to prepare reports for the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial réunit les différents acteurs, propose et appuie la notion de suivi et de communication de l'information, et utilise les informations fournies par le système pour établir des rapports à l'intention de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme.
English: To safeguard the culinary heritage, and to help develop, improve and promote the Syrian Cuisine.
French: Sauvegarder l’héritage et aider à développer, améliorer et promouvoir la cuisine syrienne.
English: Department of Industry Operations - Corporations Canada Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Corporations Canada Table des matières 1.
English: During your stay the entertainment team will guide you on beautiful walks and trips, on wild adventurous sports, on the torchlight procession, and much more.
French: Pendant votre séjour, notre équipe de divertissement vous proposera de belles excursions en montagne, des sports en pleine nature sauvage, des processions nocturnes éclairées à la torche et bien d'autres choses encore.
English: His memory was functional, which means that, throughout the entire interview, he was in perfect command of what he was saying.
French: Sa mémoire est fonctionnelle, c'est-à-dire que pendant toute la durée de l'entrevue il est en parfait contrôle de ce qu'il veut dire.
English: UNFPA: Multi-year funding framework (MYFF), DP/FPA/2000/6
French: FNUAP : Plan de financement pluriannuel, pour la période 2000-2003 DP/FPA/2000/6
English: It was established at the same time that CSIS was created in 1984, and derives its powers from the same legislation, that is, the CSIS Act.
French: Il a été établi au moment même de la création du SCRS, en 1984, et il tire ses pouvoirs de la même loi, appelée Loi sur le SCRS.
English: A whole series of documents containing sharp criticism of this decision and a demand to settle the conflict by peaceful means was adopted by the Chambers of the Federal Assembly.
French: Les Chambres de l’Assemblée fédérale ont adopté un certain nombre de textes qui contiennent une critique acerbe de cette décision et exigent que le conflit soit résolu par des moyens pacifiques.
English: % 14.1 managerial responsibilities (financial, budgetary, or HR)? 37 14.2 supervisory responsibilities? 64
French: % 14.1 des responsabilités de gestion (financière, budgétaire ou RH)? 37 14.2 des fonctions de supervision? 64
English: However, as he was not successful in making a reservation with either of these companies, he cancelled his trip.
French: Toutefois, comme il n'a pu faire de réservation auprès d'elles, il a annulé son voyage.
English: Deloitte, one of Canada's leading professional services firms, provides audit, tax, consulting, and financial advisory services through more than 7,700 people in 58 offices.
French: Deloitte, l'un des cabinets de services professionnels les plus importants au Canada, offre des services dans les domaines de la certification, de la fiscalité, de la consultation et des conseils financiers grâce à un effectif de plus de 7 700 personnes réparties dans 58 bureaux.
English: The report found that money for the health and safety of the claimants was inadequate to cover their actual needs - and that there was confusion about how that money was to be used.
French: Les auteurs du rapport ont également constaté que les sommes prévues pour la santé et la sûreté des plaignants ne suffisaient pas pour couvrir leurs besoins réels - et qu'il y avait de la confusion quant à la façon dont l'argent doit être utilisé.
English: "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a proposed project where Canada and Newfoundland and Labrador both have environmental assessment responsibilities.
French: DÉFINITIONS Dans la présente Entente : « Évaluation environnementale coopérative » désigne l'évaluation environnementale d'un projet pour lequel le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador ont tous deux des responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: Given the central role of learning in our change agenda, it is no surprise that a top priority in implementing the Act is the creation of the Canada School of Public Service.
French: Comme l'apprentissage se trouve au coeur même de notre plan d'action pour le changement, il n'est pas surprenant que la création de l'École de la fonction publique du Canada soit l'une des premières priorités de la mise en oeuvre de la Loi.
English: This second request was followed by a supporting letter from EEMAC (industry association representing manufacturers of 90% of the product sold in Canada).
French: Cette deuxième demande a été suivie par une lettre d'appui de l'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada (association industrielle représentant les fabricants de 90 p.
English: On the domestic scene, this monitoring has included tracking both new technologies and any new goods and services that may result in new business opportunities.
French: Sur la scène nationale, le suivi exercé par le gouvernement du Canada a notamment permis de recenser les nouvelles technologies et les nouveaux produits et services propres à créer des occasions d'affaires.