ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International's subsequent research showed that the Egyptian government's guarantees had been deeply inadequate: for over four weeks after their arrival in Egypt there was allegedly no news of Ahmed Agiza and Muhammad El-Zari, notwithstanding attempts to see them and seek information by their relatives and lawyers.
French: Après avoir mené des recherches, l’organisation s’est rendu compte que les assurances données par le gouvernement égyptien étaient nettement insuffisantes : pendant plus de quatre semaines après leur retour en Égypte, leurs avocats et leurs proches sont restés sans nouvelles de Ahmed Agiza et Muhammad EL Zari, en dépit de tous leurs efforts pour leur rendre visite et obtenir des informations à leur sujet.
English: Substantive servicing of meetings: meetings on the follow-up to the Regional Conference on Ageing (3);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions concernant le suivi de la Conférence régionale sur le vieillissement (3);
English: Casale, S.  “Mechanisms for Custodial Oversight” in Journal of Law and Policy, Washington University, 2006
French: Casale, S., «Mechanisms for Custodial Oversight» in Journal of Law and Policy, Université de Washington, 2006;
English: Available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/e-procurement_en.htm.
French: Disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/e-procurement_en.htm.
English: Within 100 m of the shore of Sombre Lake
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Sombre
English: The selected variables considered to predispose people to hospitalization included age, sex and marital status.
French: Les variables choisies considérées comme des facteurs de prédisposition des personnes à l’hospitalisation comprenaient l’âge, le sexe et l’état matrimonial.
English: Cross-border cooperation should become a prime instrument of our future security policy.
French: La coopération transfrontalière devrait devenir un instrument de prédilection de la future politique de sécurité.
English: This is about bridging the gap between institutions and EU citizens.
French: Il s'agit de combler le fossé entre les institutions et les citoyens européens.
English: The AWG-KP invited the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to undertake further technical assessment of alternative common metrics.
French: Le Groupe de travail spécial a invité le GIEC à entreprendre une nouvelle évaluation technique des paramètres de mesure communs de rechange.
English: Thus, while there is no focus on general SMC issues at the GEF, the POPs focal area in support of the Stockholm Convention, for example, invites a comprehensive and integrated approach to POPs management that could be highly compatible (i.e., offer strong co-benefits) with the SAICM approach.
French: Ainsi donc, même si le FEM n'est pas axé sur les questions générales ayant trait à la gestion rationnelle des produits chimiques, l'appui qu'il fournit à la Convention de Stockholm dans le domaine des polluants organiques persistants, pour ne citer qu'un exemple, invite à une approche globale et intégrée de la gestion des polluants organiques persistants qui pourrait être hautement compatible avec l'Approche stratégique, en offrant de solides avantages mutuels.
English: Canada Pension Plan Investment Board Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook-Bennett President and Chief Executive Officer John A. MacNaughton Head Office Suite 1800 181 University Avenue Toronto ON M5H 3M7 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: http://www.cppib.ca/index_en.html Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1999 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Présidente du conseil Gail Cook-Bennett Président et premier dirigeant John A. MacNaughton Siège social Bureau 1800 181, avenue University Toronto ON M5H 3M7 Téléphone : (416) 868-4075 Télécopieur : (416) 868-4083 Site Web : : http://www.cppib.ca/fr/ Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (S.C. 1997, ch.
English: Coal and uranium production is both consumed domestically and exported.
French: Le charbon et l’uranium produits au Canada sont utilisés au Canada et à l’étranger.
English: The Russian Federation proposes to all States interested in a comprehensive settlement of the Iraq issue and the stabilization of the situation in the Persian Gulf region that they unite their efforts on the basis of a “package” approach entailing the suspension and then the lifting of economic sanctions in exchange for the re-establishment in Iraqi territory of an international disarmament monitoring system.
French: La Russie propose à tous les États intéressés par la perspective d'un règlement d'ensemble de la question iraquienne et d'une stabilisation de la situation dans la région du golfe Persique de conjuguer leurs efforts sur la base d'une approche « globale » prévoyant la suspension, puis la levée des sanctions économiques en contrepartie du rétablissement sur le territoire de l'Iraq d'un système international de supervision du désarmement.
English: In particular, the STB completed a proceeding on January 26, 2007 in which it reviewed the practice of rail carriers, including the Company and the majority of other large railroads operating within the U.S., of assessing a fuel surcharge computed as a percentage of the base rate for service.
French: Bien que des modifications législatives du Congrès des États-Unis et une réglementation de la Garde côtière adoptées récemment n’ont pas eu d’incidence défavorable sur la possession de tels navires pour le CN, rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Queen's Fellowship Fund Department(s) Specific:
French: Fonds pour les boursiers de la Reine Particulier au ministère(s):
English: This publication, developed by Canada Mortgage and Housing Corporation describes various adaptations that can help seniors remain in their homes longer.
French: Maintenir l'autonomie des aînés par l'adaptation du domicile (2001) Cette publication élaborée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement décrit diverses adaptations au domicile pouvant permettre aux aînés de demeurer dans leur maison le plus longtemps possible.
English: Country analysis The Swedes (21%) were most likely to consider a mortgage in another EU country within the next five years.
French: Analyse par pays Les deux tiers des répondants au Danemark (67%) et aux Pays-Bas (69%) déclarent avoir une autorisation de découvert.
English: When an employee is required to travel outside his/her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 24.03 and 24.04.
French: 24.02 Lorsqu’un employé-e est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, l’heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l’Employeur, et l’employé-e est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 24.03 et 24.04.
English: A) The position of Clearwater Lake zooplankton communities are shown relative to the first two CA axes and the zooplankton sampled from 22 non-acidic reference lakes near Dorset, ON (shaded circles).
French: A) Position des communautés zooplanctoniques du lac Clearwater relativement aux deux premiers axes de l'AFC et au zooplancton prélevé dans 22 lacs de référence non acides des environs de Dorset (Ontario) (points ombrés).
English: We welcome Hockey Île-Perrot, Hockey Trois-Lacs, Hockey Suroît, Contonniers Élites AAA, Gouverneurs AAA, National AAA, and the Québec Bulldogs to the ranks of TubeSockSports.
French: Nous souhaitons donc la bienvenue aux associations suivantes : Hockey Ile-Perrot, Hockey Trois-Lacs, Hockey Suroit, Cantonniers Élites AAA, Gouverneurs AAA, National AAA ainsi que les Bulldogs de Québec.
English: Those other parties might be the peers in a peer group or the members of a program management board or a program officer.
French: Ces dernières pouvaient être les pairs faisant partie du groupe de pairs ou les membres d’un conseil de gestion du programme ou encore un agent de programme.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 9 November 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 2 November 2006, the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 9 novembre 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 2 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: Human rights standards had not been given sufficient consideration during the process leading to the adoption of the Decision, which was based on the questionable assumption that there was equivalent protection of the rights of accused persons in all the member States of the European Union.
French: Elle a notamment estimé que, lors de l'adoption de cette décision, les normes relatives aux droits de l'homme n'avaient pas été suffisamment prises en considération et que, contrairement à ce que laisse entendre cette décision, les droits des prévenus ne sont pas protégés de la même manière dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Under the Constitution, the political system is based on the free and voluntary formation of and free competition among political parties and political movements which respect the fundamental democratic principles and which renounce force as a means of promoting their interests.
French: La Constitution dispose que le système politique repose sur la formation libre et volontaire et la libre compétition des partis et mouvements politiques, qui doivent respecter les principes démocratiques fondamentaux et s'abstenir de recourir à la force pour promouvoir leurs intérêts.
English: The role of the Health and Safety Officer is to:
French: Son rôle consiste à:
English: From 2000 until the accession NMS received SAPARD assistance with a yearly budget of 520 million euro, slightly over 1 % of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
French: Entre l’année 2000 et la date de l'adhésion, les NEM ont reçu une aide SAPARD d’un montant annuel de 520 millions d'euros, soit un peu plus de 1 % du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: With regard to effectiveness, three hypotheses may be formulated concerning the public’s contribution to decision-making.
French: Problématique de la participation publique Comme on le voit, le recours à la participation publique dans l'élaboration des politiques est désormais un principe reconnu.
English: In response to loan applications received before 1 July 1994, the ECSC disbursed two loans amounting to ECU 122.4 million under the second paragraph of Article 54.
French: En réponse à des demandes reçues avant le 1er juillet 1994, la CECA a versé deux prêts d'un montant total de 122,4 millions d'écus, en application de l'article 54, paragraphe 2, du traité CECA.
English: Children’s participation in and programs are more likely to view school and community activities is important.
French: Les réseaux secondaires de soutien comprennent l’école et la communauté, qui fournissent du soutien aux enfants et à leurs familles, des loisirs et des activités culturelles ainsi que des milieux sécuritaires et éducatifs.
English: My delegation and the majority of Member States believe that, pending their eventual elimination, vetoes should be confined to matters truly appropriate for consideration under that Chapter.
French: Ma délégation, comme la majorité des États Membres, estime que dans l'attente de sa possible suppression, le droit de véto devrait être limité à des questions relevant véritablement de l'examen au titre de ce Chapitre.
English: With reference to its previous comments on discrimination in the payment of certain benefits to public servants for reasons that are linked to their gender, the Committee noted that under the new Civil Code equality of spouses has been established, including in respect to representing the conjugal community in legal matters.
French: Faisant référence à ses commentaires précédents sur la discrimination observée dans le versement aux fonctionnaires de certaines allocations pour des raisons associées à leur sexe, la Commission a noté qu'aux termes du nouveau Code civil, l'égalité des époux avait été établie, notamment aux fins de la représentation de la communauté conjugale au plan juridique.
English: Noting that in spite of the fact that the most affected States neighbouring Afghanistan have allocated all financial and human resources available, there is still a dire need, on the basis of shared responsibility, for the international community to carry out more effective and serious efforts to provide financial and technical assistance and support to those States,
French: Notant que, bien que les États voisins de l'Afghanistan les plus touchés aient investi toutes les ressources financières et humaines disponibles, il faut encore absolument que, sur la base du principe de la responsabilité partagée, la communauté internationale déploie des efforts plus efficaces et plus intenses pour fournir une assistance et un appui financiers et techniques à ces États,
English: As for the point raised by Mr Matsakis about 'presumed consent', this is a matter for the Member States.
French: Quant au point soulevé par M. Matsakis sur le "consentement présumé", sa résolution revient aux États membres.
English: The experiences of seasoned veterans who have graced these waters before me have shared their memories and fondness of the same adventures and discoveries that I seek.
French: Les vétérans aguerris qui ont sillonné ces eaux avant moi ont accumulé les mêmes souvenirs et ont savouré les mêmes aventures et les mêmes découvertes que celles que je cherche.
English: This is not the place to outline in any detail what was done in these systems.
French: Mon propos ici n'est pas de décrire en détail ce qui s'est fait dans ces régimes.
English: A/C.2/57/L.32 Item 84 (f) — Macroeconomic policy questions — Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.2 — Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.32 Point 84 f) — Questions de politique macroéconomique — Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/57/L.2 — Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit [A A C E F R]
English: By 1959, the number of children in grades 9 to 13 in residential and day schools had increased from none in 1945 to 2,144, and in the next decade, it rose even more rapidly to 6,834, which was just over 10 per cent of the total school (day and residential) population.73 All these efforts were overshadowed by what had been and continued to be a most fundamental impediment.
French: En outre, la plupart des écoles ne parvinrent pas à fournir, même à ceux qui suivirent le cycle complet d'études, la formation qui était une partie essentielle du projet des pensionnats.
English: The Council noted the Head of the Agency’s report on the European Defence Agency’s activities, which confirmed that the Agency was proving itself a fully effective instrument with the development of major new strategies and the deepening of specific project activities.
French: Le Conseil a pris note du rapport présenté par le chef de l'Agence sur les activités de l'Agence européenne de défense: ce rapport a confirmé que l'Agence se révélait un instrument pleinement efficace - avec le développement de nouvelles stratégies importantes et l'approfondissement d'activités spécifiques liées à des projets.
English: The track starts on the sportsgrounds and takes runners/walkers through the beautiful, green residential area ‘Vogelwijk’.
French:   Participation et lotterie: gagnez 2 tickets pour le Canada  Tous les participants peuvent participer a la grande lotterie qui est organisée juste après la course.
English: While there will almost always be a need for the timely contribution of well-trained and equipped troops, these are not by themselves sufficient for the success of most operations.
French: Il faudra presque toujours certes que des troupes bien entraînées et bien équipées soient mises en temps voulu à la disposition de l'ONU, mais celles-ci ne suffisent pas par elles-mêmes au succès de la plupart des opérations.
English: • To develop a comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at-risk from falling into homelessness by providing communities with the tools to develop a range of interventions to stabilize the living arrangements of homeless individuals and families - encouraging self-sufficiency where possible - and prevent those from falling into homelessness.
French: • Élaborer un continuum de services de soutien pour aider les sans-abri canadiens à se sortir de l'itinérance et pour éviter que les personnes à risque deviennent des sans-abri. Pour ce faire, fournir aux collectivités les outils dont elles ont besoin pour mettre en place différentes interventions visant à offrir aux personnes et aux familles sans abri des conditions de vie stables; encourager l'autonomie quand c'est possible; prévenir l'itinérance chez les personnes à risque.
English: Not only can this seriously hinder their own future well-being, productivity, and prosperity, it can undermine efforts to fight poverty in the community at large.  Children, especially girls, face many risks, including exploitation, abuse, discrimination, violence, and neglect.
French: Cette situation peut nuire grandement à leur bien-être, à leur productivité et à leur prospérité et miner les efforts communautaires de lutte contre la pauvreté.  Les enfants, et plus particulièrement les filles, sont exposés à de nombreux risques : exploitation, mauvais traitements, discrimination, violence et négligence.
English: Records from one of Canada's most prestigious architectural firms are now part of Ontario's documentary history thanks to a donation from Moriyama & Teshima Architects to the Archives of Ontario.
French: Les dossiers de l'une des agences d'architecture les plus réputées au Canada font maintenant partie de l'histoire documentaire de l'Ontario, grâce à un don de l'agence d'architecture Moriyama & Teshima aux Archives publiques de l'Ontario.
English: Within a whole range of activities undertaken in the course of the past years, aimed at the realisation of healthcare development programmes in compliance with the international recommendation of the WHO and UNICEF, the Yugoslav Plan of Action in Favour of Children, adopted in 1996, should be mentioned.
French: Dans le cadre de toute une série d'activités menées au cours des dernières années dans le but de réaliser les programmes d'amélioration des soins de santé conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF, le plan d'action yougoslave en faveur des enfants, adopté en 1996, mérite d'être mentionné.
English: Noting the cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme for the effective implementation of Agenda 21, especially its chapters 7, 21 and 28; of the Habitat Agenda,2 especially its chapter IV, sections C, D, and E; of the United Nations Millennium Declaration;3 and of the outcome of the World Summit on Sustainable Development,9
French: Notant la coopération entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour une mise en œuvre effective d'Action 2111, en particulier de ses chapitres 7, 21 et 28; du Programme pour l'habitat2, en particulier de son chapitre IV, sections C, D et E; de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable9,
English: If so, what are the main rationales for developing ICD policies?
French: Peut-on déjà parler de cadre juridique ou politique applicable au DI ?
English: In order to fulfill the aspiration of Member States on IP, the Delegation said that there was a need to be more friendly to the concept of development and to create a better environment in that regard.
French: Pour répondre aux aspirations des États membres en matière de propriété intellectuelle, il convient de considérer la notion de développement avec davantage d’attention et de créer un environnement plus favorable à cet égard.
English: We use modern methods, such as temperature control, to make our wine in our brand new wine making facility.
French: Nous utilisons des méthodes modernes, comme contrôle de la température lors de la fermentation, pour vinifier nos vins et ceci dans notre nouveau chai.
English: Some project work meets definition of SR&ED Prescribed Proxy Amount 6 Commensurate with needs of SR&ED project.
French: Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activités de RS&DE Montant de remplacement visé par règlement 6 Proportionnés aux besoins du projet de RS&DE.
English: In that respect, it explained that compensation could be requested for the entire loss sustained, hence for the loss arising from cancellation of the contract itself as well as for the loss resulting from subsequent re-performance.
French: Il explique à ce titre que la réparation peut être demandée pour l'intégralité du dommage subi, donc pour le dommage généré par la dénonciation du contrat proprement dit aussi bien que pour celui engendré par la répétition subséquente des prestations.
English: Elephant riding and cooking lessons are some of the more unusual activities offered through the resort.
French: Des balades à dos d'éléphant et de cours de cuisine font partie des activités inhabituelles proposées par le complexe.
English: It is very difficult, however, to estimate just how many assisting spouses there are, and the task is rendered even more difficult by the fact that there are no precise criteria.
French: Les estimations concernant le nombre de conjoints aidants sont très difficiles à établir et l'inexistence de critères précis aggrave encore cette situation.
English: In addition, we have successfully carried out a disarmament, demobilization and reintegration programme, to enable former combatants to return to civilian lives, civil society and jobs.
French: En outre, nous avons mis en œuvre avec succès un programme de désarmement, démobilisation et réintégration pour permettre aux anciens combattants de revenir à la vie civile et de retrouver un emploi.
English: In general, however, as Chairman of the Committee on Agriculture and Fisheries I have been able to establish that there is broad agreement on the fact that rural policy should be strengthened and that greater emphasis should be placed on food safety, on protection of the environment and on animal welfare.
French: D'une manière générale, j'ai cependant pu constater, en tant que présidente du Conseil de l'agriculture et de la pêche, qu'une large majorité était en faveur d'un renforcement de la politique rurale, de la sécurité alimentaire, de la protection de l'environnement et du bien-être des animaux.
English: Time spent in the work role is necessarily unavailable for family, education, leisure, or community.
French: Le temps passé au travail est du temps perdu pour la famille, l’éducation, les loisirs et la communauté.
English: With these CWB storage payments, the grain companies should be able to offer storage payments in the contracts with producers.
French: La variante de l’option d’achat au port prévoit aussi un prix initial qui serait offert aux producteurs.