ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Jocelyne St-Amour Human Resources Development Canada This first agreement concluded by the Department of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada (HRDC) under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) includes six very different projects on early childhood, disabled persons and community development.
French: par Jocelyne St-Amour Développement des ressources humaines Canada Cette première entente conclue entre le ministère du Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) comporte six projets très variés touchant à la petite enfance, aux personnes handicapées et au développement communautaire.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: No parent is prepared for the news that his or her child has cancer.
French: Aucun parent n'est préparé à l'annonce que son enfant a le cancer.
English: When imap_errors() is called, the error stack is subsequently cleared.
French: Lorsque imap_errors() est appelée, la pile d'erreurs est vidée.
English: - 1 helicopter flew across the Drina river in the region of Banja Koviljaca the same day at 10.05 a.m. and entered the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia 300 m deep;
French: - Le même jour, à 10 h 5, un hélicoptère a survolé le fleuve Drina dans la région de Banja Koviljaca et a pénétré l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie sur une distance de 300 mètres;
English: The increase in technical assistance 2000 to 2006 is directly related to enlargement.
French: En 2005, la DG Politique régionale mettra l’accent sur les priorités horizontales suivantes: la contribution de la politique de cohésion, par le biais de l’initiative pour la croissance, à l’amélioration de la compétitivité européenne et au renforcement des liens entre la cohésion et d’autres domaines politiques ainsi que la pleine participation à la mise en œuvre de l’instrument concernant le nouveau voisinage.
English: The assertion that the Bosphorus divides two parts of the world and that the EU must stop there is both inane and vacuous.
French: L'affirmation selon laquelle le Bosphore sépare deux parties du monde et que l'UE doit s'arrêter à ce détroit est à la fois inepte et dépourvue de sens.
English: In recent years more than 180,000 square metres of land for industrial use have been sold.
French: Les années passées plus de 180 000 m² ont été aménagés pour recevoir des entreprises.
English: Municipal authorities from St. Pierre, as well as Les Affaires Maritimes and Gendarmes, were involved in this exercise.
French: Des autorités de la collectivité, ainsi que les Affaires maritimes et les Gendarmes, ont participé à cet exercice.
English: Article 458: Wilful destruction, degradation or attempted destruction or degradation by fire or any other means, in whole or in part, of any type of vehicle belonging to others shall be punishable by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 1 million Malagasy francs, without prejudice to the application of the provisions of articles 434 and 435.
French: Article 458 : La destruction et la dégradation volontaires, ainsi que la tentative de destruction et de dégradation par incendie ou tout autre moyen, en tout ou en partie d'un véhicule quel qu'il soit appartenant à autrui est passible d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement et de 25 000 à 1 million de francs malgaches, sans préjudice de l'application des dispositions des articles 434 et 435.
English: My message to politicians in Belgrade, Podgorica and Pristina is direct, simple and straightforward.
French: Mon message aux hommes politiques de Belgrade, de Podgorica et de Pristina est direct, simple et sans détour.
English: As an important contribution to security we reaffirm our determination to fully respect and implement all our commitments relating to the rights of persons belonging to national minorities.
French: Des tables rondes régionales peuvent constituer un moyen utile de diplomatie préventive.
English: Applications filed prior to the deadline will be treated under the current criteria and this will be valid until the CRTC has rendered its decision on the application.
French: Les demandes présentées avant la date en question seront traitées conformément aux critères actuels et ce, jusqu’à ce que le CRTC ait rendu une décision relativement à la demande.
English:   Build technological capability Africa needs to build a technological capability in ICTs, with an explicit human skills and know-how component.
French: Mettre en valeur le potentiel technologique L’Afrique a besoin de se doter dans le domaine des TIC d’une capacité technologique, comportant un volet savoir-faire et un volet qualités humaines.
English: Consequently an increase in the number of sunspots indicates an increase in radiation from the sun.
French: Une augmentation du nombre de taches indique donc une augmentation du rayonnement provenant du Soleil.
English: J. Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe
French: Tous les enfants des demandeurs d'asile au Danemark sont inscrits dans des écoles primaires spéciales.
English: Lieutenant(N) Blair Saltel, Calgary’s combat officer, toured Dhofar and assisted the Omani Navy’s command team in integrating with the Canadian frigate.
French: Le Lieutenant de vaisseau Blair Saltel, officier de combat du Calgary, a visité le Dhofar et aidé l’équipe de commandement de la marine omanaise à s’intégrer à l’équipage de la frégate canadienne.
English: While the majority of output, 67.6 percent, comes from the service producing sector, this is lower than the Ontario average of 69.7 percent.
French: Bien que la majorité de la production (67,6 p. 100) soit imputable au secteur des services, le chiffre est inférieur à la moyenne ontarienne, qui se situe à 69,7 p.
English: Letter dated 2 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Although results of the study signify that the hawks are potentially exposed to high lead levels, the degree to which the exposure became an actual threat remained unclear for the urban dwelling raptors.
French: Même si l’étude a démontré un risque d’exposition important, les conséquences pour les rapaces en milieu urbain restent difficiles à déterminer.
English: Fifty-six percent of these cases were classified as neglect, 27% as physical abuse, 17% as sexual abuse, 6% as psychological abuse or neglect, and 12% as other.
French: Une analyse comparative des données de l’EIO de 1993 et de la partie de l’ECI de 1998 concernant l’Ontario, sera publiée au printemps de l’an 2001.
English: CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Collaborate with the HSANL to explore partnerships with others for packaging, cross promotion and product development that supports strategic directions shared with the community.
French: Collaborer avec la HSA pour explorer les possibilités de partenariats pour la mise en marché, la publicité croisée et le développement de produits qui appuient les orientations stratégiques partagées avec la collectivité.
English: It stated that the review should be preceded, where necessary, by national, subregional, regional and substantive preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner.
French: Despite the fact that the Centre was established only on 16 June 2006 and it takes considerable time to build a foundation for this type of Centre, the APCICT has been able to deliver a substantive programme during 2007.
English: PARAGRAPH 2 (a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS CORRESPONDANTS, EN APPLICATION DES ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26
English: Finally, I urge the European Commission to promote the setting up of a single toll-free telephone number for the whole of the EU, to receive information and complaints about harmful sites.
French: Enfin, je demande instamment à la Commission européenne de promouvoir la mise en place d’un numéro vert unique pour l’ensemble de l’UE, afin de recevoir des informations et des plaintes au sujet des sites préjudiciables.
English: Decides further that, in order to enforce paragraph 2 above, all States shall:
French: Décide en outre qu'afin d'assurer l'application du paragraphe 2 ci-dessus, tous les États devront :
English: Negotiating parties must show a clear and strong commitment to the overall objective of sustainable development and also address equity considerations, such as poverty reduction, and reach convergence in terms of income distribution and per capita emissions.
French: Les États parties aux négociations doivent montrer clairement leur ferme volonté de réaliser l'objectif global de développement durable, promouvoir également les considérations d'équité telles que la réduction de la pauvreté, et parvenir à une unité de vues sur la répartition des revenus et sur les émissions par tête.
English: As regards urgency, the President considered that implementation of the contested opinion could jeopardise the existence of the applicant, a small undertaking heavily indebted to the banks whose production was limited and specialised.
French: S’agissant de l’urgence, le président a considéré que l’exécution de l’avis attaqué était susceptible de mettre en péril l’existence de la requérante, une petite entreprise fortement endettée auprès des banques, dont la production était limitée et spécialisée.
English: The only exception to this rule relates to statutory limitations to the assignability of future receivables and receivables assigned in bulk, which would be removed or overridden by a rule or law enacting the relevant recommendation of the Guide (see recommendation 23).
French: Ne font exception à ce principe que les dispositions légales limitant la cessibilité des créances futures et les cessions globales de créances, qui seraient écartées par une règle ou loi transposant la recommandation pertinente du Guide (voir recommandation 23).
English: These measurements are made at coastal, interior and Arctic locations and constitute part of Canada's contribution to the WMO's Global Atmosphere Watch Program (GAW).
French: Ces mesures sont effectuées dans des zones côtières, continentales et arctiques et représentent une partie de la contribution du Canada au Programme de Veille de l'atmosphère du globe (VAG) de l'OMM.
English: The suggestion by the UNECE secretariat that the presentation of Table C should be brought into line with that of ADNR with regard to the use of upper and lower case was also adopted.
French: La suggestion du secrétariat de la CEE-ONU d'aligner la présentation du tableau C en ce qui concerne l'utilisation des minuscules et majuscules sur celle de l'ADNR a également été adoptée.
English: Can a small and medium-sized European Union Member State, however, really carry out its own tax policy with respect to passenger cars with a specific goal of environmental protection or energy efficiency?
French: Un État membre de l’Union européenne de petite ou moyenne taille peut-il toutefois mettre en œuvre sa propre politique fiscale pour les voitures particulières en poursuivant un objectif spécifique de protection environnementale ou de rendement énergétique?
English: One Government pointed out that only the responsibility of a carrier in case of a navigation accident could be acceptable but not a responsibility for the accomplishment of conditions of the carriage in relations between passenger - carrier - vessel.
French: Un gouvernement a fait observer que seule la responsabilité d'un transporteur en cas d'accident de navigation pourrait être acceptable, mais pas la responsabilité pour ce qui est de satisfaire à des conditions de transport en ce qui concerne les liens entre passagers, transporteur et bateau.
English: The level of private assistance to population activities is not expected to change significantly in 2007 and 2008.
French: Le montant de l'aide privée aux activités de population ne devrait pas beaucoup évoluer en 2007 ni en 2008.
English: (d) Land resources and soils;
French: d) Terres et sols;
English: The Agency has considered the arguments made by the CWB but has not been persuaded to depart from its current practice to award costs only in special or exceptional circumstances.
French: L'Office a examiné les arguments de la Commission, mais celle-ci ne l'a pas convaincu de déroger à la pratique actuelle d'adjuger des dépens uniquement dans des circonstances spéciales ou exceptionnelles.
English: The Commission shall purchase on the basis of the prices in force on the date on which specific contracts are signed.
French: Ces prix sont fermes et non révisables si le contrat est mis en application pendant la première année de la durée contractuelle.
English: They are distributed in much the same way as is Canada’s adult population as a whole (see Table 3:
French: Ils se répartissent à peu près de la même façon que l’ensemble de la population adulte du Canada (voir le tableau 3).
English: In addition, certification might be a tool for ensuring that forests used for carbon sink measures are also managed in a sustainable way in order to fulfil multiple purposes (ecological, economical and social).
French: En outre, la certification pourrait permettre de s'assurer que les forêts utilisées comme puits de carbone sont aussi gérées de manière durable et en vue d'objectifs multiples (écologiques, économiques et sociaux).
English: Urges the Governments of all countries where the opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in compliance with the relevant Economic and Social Council resolutions and with the appeal of the International Narcotics Control Board in its report for 2006 and in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of the opium poppy in order to avoid the proliferation of supply sites, and calls upon Governments to enact enabling legislation to prevent and prohibit the proliferation of sites used for the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social et à l'appel lancé par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport annuel pour 2006, et dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement, et demande aux gouvernements d'adopter des législations permettant d'empêcher et d'interdire la prolifération des sites utilisés pour la production de matières premières opiacées ;
English: The primary goal of ICFME was a replicated series of high-intensity crown fires designed to validate and improve existing theoretical and empirical models of crown fire behaviour.
French: Le principal objectif de cette expérience consistait à reproduire une série de feux de cime de forte intensité conçus pour valider et améliorer les modèles théoriques et empiriques existants de comportement des feux de cime.
English: This pertains to the deduction of Quebec Income Tax at source only.
French: Cette façon de procéder ne concerne que la retenue à la source de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: • Canadian Museum of Civilization 
French: • Musée canadien des civilisation
English: Containing a sanctuary of the first monotheistic people, the Zoroastrians, the architecture here has had strong influence on Islamic architecture.
French: Contenant un sanctuaire de la première monothéistes personnes, les zoroastriens, l'architecture ici a eu une forte influence sur l'architecture islamique.
English: If the answer to question #2 is yes, are some beef consumers demanding environmental protection?
French: Dans l’affirmative, des consommateurs des bœufs demandent-ils qu’on protège l’environnement?
English: The IRCT also worked during this session to liaise with diplomatic delegations and promote the adoption of the United Nations Basic Principles of Remedy and Reparation for Victims of Human Rights and Humanitarian Law Violations.  ; (iii) 62nd session of the Commission on Human Rights, Geneva, first quarter 2006.
French: Il s'est également employé durant ces sessions à nouer des contacts avec les délégations diplomatiques et à promouvoir l'adoption des principes fondamentaux et directives des Nations Unies concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves; iii) soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, Genève, premier trimestre 2006.
English: However, little or no collaboration or guidance was undertaken on the methodology(ies) for such evaluations.
French: Cependant, l’ é laboration des métho des relatives à ces éval uations n’a fa it l’ objet de pratiquement aucune collaboration ni d’aucun encadre ment.
English: he restaurant of the Hotel Marina is open to the residents of the hotel.
French: e restaurant de l'hôtel Mariana, est ouvert au public à l'hôtel.
English: NEDF referred to efforts to fight racial inequality, including a draft Statute for Racial Equality proposed to the Legislative in 2003 and which has not yet been passed.
French: Le NEDF évoque les mesures prises pour combattre l'inégalité raciale, dont un projet de loi qui a été soumis aux organes législatifs en 2003 mais n'a toujours pas été adopté.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.37), said that the report contained the Advisory Committee's comments and recommendations on the additional requirements for the five special political missions included in the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6) for the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.37), dit que ce document contient les observations et recommandations du Comité concernant les dépenses supplémentaires prévues pour l'année 2008 au titre des cinq missions politiques spéciales visées dans le rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.6).
English: Available in both gasoline and electric models.
French: Existe en versions essence et électrique.
English: The winning entry (left), by Sally Monck, will be used throughout the centenary year on promotional materials and on the IP Australia Trade Marks’ Centenary website.
French: LOffice australien de la propriété intellectuelle a commencé lannée par un concours dans lequel il a demandé à son personnel de dessiner le logo du centenaire.
English: Further, such expertise will enable the participation of experts from developing countries in the international assessment process.
French: De plus, l'acquisition de telles connaissances spécialisées permettra aux experts des pays en développement de participer au processus international d'évaluation.
English: UNHCR Global Appeal 2008-2009 - Southern Africa, pp. 160-164; see www.unhcr.org/home/PUBL/474ac8d10.pdf.
French: 160-164, at www.unhcr.org/home/PUBL/474ac8d10.pdf.  UNHCR Global Appeal 2008-2009 - Southern Africa, pp.
English: Therefore if we are genuinely interested in the competitiveness and good functioning of Europe's economy, we have to proceed with this directive.
French: Aussi, si nous éprouvons un véritable intérêt pour la compétitivité et le bon fonctionnement de l'économie européenne, nous devons progresser sur cette directive.
English: The whole world shared the pain and sorrow of New York in the aftermath of those atrocities.
French: Le monde entier a partagé la douleur et la peine de la ville de New York dans les jours qui suivirent ces atrocités.
English: A reply must be filed “within five days after the service of the response to the motion” ( subrule 50(1) of the Rules of the Supreme Court of Canada ).
French: La réplique doit être déposée « dans les cinq jours suivant la signification de la réponse à la requête » ( par. 50(1) des Règles de la Cour suprême du Canada ).
English: • Could be affected by contaminants in their food chain.
French: • peuvent être affectés par des contaminants dans leur chaîne alimentaire.
English: • identifies donors for revenue generation;
French: • participer aux réunions de l’équipe.
English: ◦ Inhalation Toxicology of Air Pollutants: Pulmonary and Cardiovascular Effects
French: ◦ Toxicologie par inhalation des polluants atmosphériques : effets pulmonaires et cardio-vasculaires
English: Efforts are made to inform local physicians on treatment issues through partnerships with universities and hospitals in the south.
French: À Whitehorse, la Blood Ties Four Directions Society administre un petit programme d’échange de seringues grâce à un ﬁnancement octroyé par le gouvernement du Yukon.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Federal Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
English: Step 2 - Write down as many possible solutions as you can for each specific situation based on the details.
French: Étape 2 - Écrire autant de solutions que possible pour chaque situation précise en fonction des renseignements détaillés.
English: A stronger partnership for the outermost regions - COM(2004) 343 Status CESE 847/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/294/ 21 Top of the page
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphérique - COM(2004) 343 Etat CESE 847/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/294/ 21 Début de la page
English: He further suggests an amnesty, or series of amnesties, in the belief that such a step would improve the situation in Myanmar in several regards (ibid., paras.
French: Il suggère par ailleurs une amnistie, ou une série d'amnisties, geste qui, à son avis, améliorerait la situation au Myanmar de bien des façons (ibid., par. 41 à 47).
English: Second, it could formulate basic principles of such an agreement, including issues of national treatment, most favoured nation treatment and transparency of competition laws and policies.
French: Elle pouvait, deuxièmement, formuler les éléments fondamentaux d'un tel accord, y compris les questions de traitement national, du régime de la nation la plus favorisée et de la transparence du droit et des politiques de concurrence.
English: His delegation appealed for the cessation of the excessive use of force against the unarmed civilian population and for an end to the exacerbation of the plight of Palestine refugees.
French: La délégation indonésienne appelle la cessation du recours excessif à la force contre la population civile désarmée et de tout acte susceptible d'aggraver la situation déjà difficile des réfugiés palestiniens.