ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower part of the painting describes a rice-planting farmer ploughing a field using a bull which tramps down on E. T.
French: La partie inférieure du tableau montre un planteur de riz qui laboure un champ derrière un taureau en train de piétiner E. T.
English: +32.2.299 03 14 e-mail : thomas.de-lannoy@ec.europa.eu ASIAN DISASTER REDUCTION CENTER Ms. Etsuko TSUNOZAKI, Asian Disaster Reduction Center (ADRC) Senior Researcher, tsunozaki@adrc.or.jp UN/ISDR Mr. Lars BERND, Programme Officer, Tel: +41 229 178 884. bernd@un.org Fax.
French: 13 Tel . +32.2.298 67 96 Fax. +32.2.299 03 14 ASIAN DISASTER REDUCTION CENTER Ms. Etsuko TSUNOZAKI, Asian Disaster Reduction Center (ADRC) Senior Researcher, tsunozaki@adrc.or.jp UN/ISDR Mr. Lars BERND, Programme Officer, Tel: +41 229 178 884. bernd@un.org e-mail : thomas.de-lannoy@ec.europa.eu
English: Additionally, inherent limitations of float data types, and rounding error of float numbers may introduce errors into calculations.
French: Aussi, des limitations dans le calcul des flottants, comme des arrondis non désirables, peuvent apparaître.
English: The Act was enacted in order to facilitate Iceland's fulfillment of its obligations as a member state of the United Nations.
French: La loi susmentionnée a été promulguée pour faciliter l'exécution par l'Islande des obligations qui lui incombent en sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: acidifying and eutrophying deposition, as well as other stresses) and determination of cause-effect relationships.
French: 3.4 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES FORÊTS
English: The dynamism of the labour market over the past four years has led to a dramatic reduction in unemployment, due to the creation of 1.9 million new jobs in strategic sectors and better working conditions owing to a 2.8 per cent reduction in levels of underemployment attributable to shorter working hours.
French: Le chômage a considérablement baissé en quatre ans, grâce au dynamisme du marché du travail, qui a permis la création de 1,9 million de nouveaux emplois dans des secteurs stratégiques et les conditions de travail se sont améliorées, ce dont témoigne la baisse de 2,8 % du taux du sous-emploi, résultant d'un nombre d'heures de travail insuffisant.
English: The recovery strategy will be posted once targeted consultations are completed.
French: Le programme de rétablissement sera mis au registre lorsque les consultations ciblées seront terminées.
English: We are, of course, now prepared to draft and adopt a resolution.
French: Nous sommes disposés, bien entendu, maintenant à élaborer, mettre au point et adopter une résolution.
English: No release date known at this time.
French: Le produit n'étant pas encore officiellement présenté, nous n'avons pas d'indication sur les dates de disponibilité, ni sur le tarif.
English: Wi-fi (wireless) networks are vulnerable to intrusion if they are not properly protected after installation (you can do so yourself or have this done by an expert when you purchase the wireless network router).
French: Les réseaux wi-fi (sans fil) sont vulnérables à l’intrusion s’ils ne sont pas bien protégés après l’installation (faites-le vous-même ou consultez un spécialiste lorsque vous achetez le routeur de réseau sans fil).
English: The Commission will issue a certificate concerning the fight against organised crime and corruption.
French: La Commission délivrera un certificat concernant la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Our country does not have adequate or sufficient institutional mechanisms to concern themselves systematically with the prevention, investigation and punishment of the trafficking in persons, nor with the women who are sexually exploited".
French: Le pays manque de mécanismes institutionnels appropriés et suffisants chargés d'une manière systématique de la prévention, des enquêtes et des sanctions relatives à la traite et au trafic de personnes, ou de s'occuper des femmes qui sont exploitées sexuellement.
English: The reaction is carried out at temperatures above the melting point of uranium (1130°C).
French: Systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement conçus pour tous les fours spécifiés dans les rubriques 4-1.B.7.a. ou 4-1.B.7.b.
English: Currently, only 5 of the 15 member countries of the Coordinating Group are Parties to the Rotterdam Convention, while 11 are Parties to the Stockholm Convention.
French: Actuellement, seuls 5 des 15 pays membres du Groupe de coordination sont des Parties à la Convention de Rotterdam, alors que 11 sont Parties à la Convention de Stockholm.
English: The Organization's raison d'être was closely linked to the preservation of life, peace and international justice.
French: La raison d'être de l'Organisation est étroitement liée à la sauvegarde de la vie, de la paix et de la justice internationale.
English: Protecting Canadian communities Priority B:
French: Protéger les collectivités canadiennes Priorité B :
English: do they want a mediator with substantial training and experience in the subject matter of their dispute, or do they want a mediator more particularly skilled in the process of mediation?
French: Souhaitent-elles un médiateur ayant une formation et une expérience solides dans le domaine considéré, ou plutôt un médiateur rompu à la procédure de médiation?
English: Annex I to decision SC-1/23
French: Annexe I à la decisiondécision SC-1/23
English: Parshall Flumes for Open Channel Flow Measurement.
French: Isco Environmental Division, Lincoln, Nebraska, 1995.
English: Hotel in Montesilvano (Montesilvano Spiaggia): With 60 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Montesilvano (Montesilvano Spiaggia): L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: To play with us, both companies and individuals have to show their professionals intents, before and during their participation in the program.
French: Pour participer au programme, tant les individus que les entreprises doivent démontrer leur compétences et un comportement étique, avant, pendant et après leur participation au programme.
English: • Canada's 6th/7th Reports on the CEDAW 
French: • Les 6ieme/7ieme rapports du Canada sur la CEDEF
English: The donor’s employer is entitled to compensation for sick pay expenses and the donor is entitled to benefits from the first day of the sickness period; as from January 2002 parental cash benefits for parents on low or no income was raised from 60 Swedish kronor (SEK, 6,70 €) per day to 120 SEK (13,46 €) per day.
French: Selon le rapport, les prestations fondées sur l’activité professionnelle ne sont plus subordonnées à une condition de résidence en Suède et toute référence directe à la nationalité des bénéficiaires à été supprimée. Le Comité prend note des informations relative aux différents types de prestations.
English: The correct policy, plans and programmes are in place to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, and, given appropriate support from the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Philippines will be able, hopefully, to attain that MDG target.
French: Nous avons mis en place une politique, des plans et des programmes adéquats pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, et avec une aide appropriée du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les Philippines espèrent pouvoir réaliser cet objectif.
English: Further, the link between training and innovation or technology as seen on the employer side is reflected in the employee characteristics that influence training participation.
French: Ces résultats semblent indiquer que ce sont davantage les coûts fixes (location de locaux, embauche de professeurs, etc.) de parrainer la formation que les coûts variables qui agissent comme obstacle à la formation pour les petits emplacements.
English: All manufacturers, importers and downstream users who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui, conformément à l'article 26, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS).
English: The internationalisation of enterprises is a key prerequisite for the European Economic Area to maintain its competitiveness.
French: L‘internationalisation des entreprises est une condition préalable importante pour assurer la compétitivité de la zone économique européenne.
English: (e) If a power or thrust control incorporates a fuel shut-off feature, the control must have a means to prevent the inadvertent movement of the control into the shut-off position.
French: All internal and external influences shall be taken into account to an extent necessary to evaluate their effects, and to assure reliable system and element functioning and integration.
English: The hardest hit are women and young people.
French: Les plus durement frappés sont les femmes et les jeunes.
English: • Understand the role of Parks Canada in the protection of all species.
French: • Comprendre le rôle de Parcs Canada dans la protection de toutes les espèces
English: Dennis Swank of TMS asked if it was the responsibility of the device manufacturer to let the ASL know of changes to the composition or design of meter internals - yes.
French: Dennis Swanek, de TMS, veut savoir si la responsabilité d'aviser le LSA de changements apportés à la composition ou à la conception du fonctionnement interne d'un compteur revient au fabricant de l'appareil - oui.
English: Very little had been done to incorporate the goals of the Madrid International Plan of Action on Ageing into development programmes.
French: Cependant, on n'a guère agi en vue d'intégrer aux programmes de développement les objectifs du Plan d'Action international de Madrid sur le Vieillissement.
English: The report underlines the need to recognize the special concerns of girl combatants and girls associated with armed groups.
French: Le rapport souligne la nécessité de reconnaître les problèmes particuliers que posent les filles qui combattent et les filles associées à des groupes armés.
English: This illustrates how, starting from a simple idea, a realistic application of the model leads to increasing complexity.
French: Nous voyons comment, en partant d’un schéma simple, une application réaliste du modèle devient de plus en plus complexe.
English: (v) Research-based Training Programme
French: v) Programme de formation fondée sur la recherche
English: Obstructions in the past were our legacy computer storage and software systems.
French: Cela n’a pas été possible par le passé en raison des anciens systèmes de stockage informatique et logiciels.
English: For these reasons, the assessment team was not able to evaluate the enhancement of the import program through program revisions.
French: Par conséquent, l’équipe d’évaluation n’a pas été en mesure d’évaluer l’amélioration du programme d’importation par le biais de révisions de programme.
English: The worm sends multicast packets, meaning with only one "send" command hits all 255 machines in a subnet.
French: Le ver envoie des paquets multidiffusion, autrement dit avec une seule commande "envoyer vers", ce sont les 255 ordinateurs du sous-réseau qui sont touchés.
English: Table 3-2:
French: Environ deux tiers des jeunes participants aux actions de mobilité (65 %) ont en outre bénéficié d'une aide financière de leurs parents.
English: "The short-term effects of these drugs -- hypothermia, electrolyte imbalances and an elevated risk of heart attack -- are well understood, but not their long-term consequences."
French: "Les effets à court terme de ces médicaments (hypothermie, déséquilibre des électrolytes et risque élevé de crise cardiaque) sont bien connus, ce qui n'est pas le cas des conséquences à long terme."
English: Finally, this question of caregivers and the life of the caregiver -- if ever there were an example of something which has not clearly been thought about for families, it is the question of how does a caregiver live their life?
French: Finalement, la question des soignants naturels et de leur propre vie est un exemple, s'il en est, d'une réalité à laquelle nous n'avons pas clairement réféchi. Au sein de nos familles, comment les soignants naturels vivent-ils leur propre vie?
English: Tignish Harbour supports a large number of fish species, crustaceans, mollusks and marine plants.
French: Le port de Tignish compte un grand nombre d’espèces de poissons, de crustacés, de mollusques et de plantes marines.
English: However, the Secretary-General will also be guided by any further advice by the Assembly on increasing resources for the Development Account.
French: Cela étant, il suivra également tout nouvel avis que l'Assemblée pourrait formuler afin d'accroître les ressources du Compte.
English: The following is a guide to the general components of the costs.
French: Cela est conforme à l’usage commercial.  On trouvera ci-après un guide des postes généraux des coûts.
English: On 22 November 2001, there had also been a meeting with journalists at the European Assembly.
French: Les journalistes ont le droit de mettre en cause l'information fournie par les scientifiques ou les entreprises et de mener leur propre enquête.
English: The session began with a discussion of the UN's role in the world and in the 21st century which should enable it to respond effectively to the challenges facing it, notably its own reform, globalisation, protection of the environment and all kinds of crises, particularly humanitarian.
French: L'ouverture de cette 54e session a été marquée par une réflexion sur le rôle des Nations unies dans le monde et pour le siècle à venir afin de permettre à l'organisation de répondre avec efficacité aux défis auxquels elle est confrontée, en particulier sa propre réforme, la mondialisation, la protection de l'environnement et les crises, notamment humanitaires.
English: Just yesterday there was an announcement that two very poor eastern European countries – Romania and Bulgaria – will join the EU.
French: Pas plus tard qu’hier, nous avons été informés de ce que deux pays très pauvres de l’Europe de l’Est - la Roumanie et la Bulgarie - allaient rejoindre l’Union européenne.
English: Affirms the need for vacant posts to be filled expeditiously, subject to operational requirements, and requests the Secretary-General to make efforts to complete the recruitment process without delay;
French: Affirme qu'il faut que les postes vacants soient pourvus sans délai, sous réserve des besoins opérationnels, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour mener à bien sans retard le processus de recrutement;
English: Industrial process (describe process)
French: Processus industriel (veuillez décrire le processus)
English: What can be done to turn the tide?
French: Que peut-on faire pour que tout cela change ?
English: • Ski Trails of the Canadian Rockies.
French: Parc National Banff C.P. 213 Lake Louise, Alberta, T0L 1E0 Courriel :
English: This principle is intended to facilitate joint financial management when several regions or states are involved.
French: Dans cette recherche d’efficacité s’inscrit également l’introduction du principe du « premier bénéficiaire » des fonds chargé de les transférer ensuite aux autres bénéficiaires.
English: This prospectus has been used as the basis for preliminary conversations with a number of potential funding partners.
French: Ce prospectus a servi de point de départ aux pourparlers préliminaires avec un certain nombre de partenaires financiers potentiels.
English: The legs start to be fit and we really enjoy riding in such amazing sceneries. Tomorrow, we will head north west, direction Whitehorse in Yukon …… 1300 miles away!
French: Depuis la dernière mise à jour de lundi, nous avons parcouru 500 kilomètres dont 400 dans les Rocheuses, croisé de nouveaux animaux sauvages, traversé la Icefields Parkways (autoroute bordée de glaciers) et découvert la pluie.
English: Private banks have been allowed to operate payments systems, formerly carried out exclusively by the Central Payments Institution (ZAP) inherited from the former Yugoslavia.
French: Les banques privées ont été autorisées à traiter les ordres de paiement, ce qui était autrefois réservé au Bureau national des transactions de paiement (ZAP) hérité de l'ex-Yougoslavie.
English: Employee orientation We’ve designed our employee orientation program to personally assist each new person in adapting to work at the CTC.
French: Orientation des employés Notre programme d’orientation est conçu pour aider les nouveaux employés à s’intégrer plus facilement au sein de la CCT.
English: virtue of the arbitration agreement, on the arbitrator by virtue of his or her appointment under those Rules, and on the Center as designated administering authority. Third parties, such as witnesses, experts, or the confidentiality advisor provided for in Article 52 of the WIPO Arbitration Rules, will have to sign a separate confidentiality undertaking.
French: tiers des informations auxquelles elle a eu accès uniquement du fait de sa participation à la procédure d'arbitrage, sauf dans les conditions suivantes: > avec le consentement de l'autre partie, > en application d'une ordonnance émanant d'un tribunal compétent, ou > dans la mesure nécessaire pour préparer un témoin à comparaître (sous réserve des garanties de confidentialité appropriées).
English: Available at: http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp68.html
French: Disponible à l'adresse: http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp68.html
English: His pledge was echoed by Mayor Gerardo Calderon of Angono in Rizal province, Mayor Peewee Trinidad of Pasay City, and many others who are determined to implement and support CBMS in their municipalities and baranguays.
French: Le maire Gerardo Calderon de Angono de la province de Rizal a fait écho à cet engagement, tout comme le maire Peewee Trinidad de Pasay et bien d’autres administrateurs locaux résolus à mettre en application et à soutenir le CBMS dans leur municipalité ou barangay.
English: / CIHR Doctoral Research Awards
French: • Fondation canadienne du rein / IRSC - Bourses postdoctorales
English: CEPEJ/ECHR interaction over failure to respect the reasonable time requirement By the end of 2007, the Court had already found over 10,350 breaches of the Convention, sometimes several in the same judgment.
French: Interaction CEPEJ/CEDH sur le non-respect du délai raisonnable Fin 2007 la Cour avait déjà constaté plus de 10.350 violations de la Convention, parfois plusieurs dans le même arrêt.
English: With a few patient-specific details, an individual can be identified.
French: Au moyen de quelques renseignements sur un patient, il est possible de déterminer son identité.
English: Both organizations have taken on a decidedly global and potentially intersecting strategic outlook in the post 9/11 world.
French: Les deux entités ont adopté, après le 11 septembre 2001, des orientations stratégiques résolument mondiales et susceptibles de se recouper.
English: ‘Can the different phytoplasma strains cause different phenotype of poinsettia varieties used for the purpose of assessment of distinctness, uniformity and stability (DUS), or can different phytoplasma strains be used to obtain different "cultivars"?’
French: Sur la base de la structure génétique, il a, en outre, été déclaré dans l’étude de la littérature qui a été réalisée par l’Institut danois des sciences agricoles au nom de l’OCVV en 2001, qu’il existe différentes souches de phytoplasme.
English: This is due to the agreement reached with the Scheveningen prison in early 1999, which provided a range of detainee services, including guards, food, cleaning, educational and medical facilities, detainee allowances and recreational services.
French: b) Un dépassement de crédit de 204 600 dollars a été enregistré au titre des gardiens de prison en raison de l'accord intervenu avec la prison de Scheveningen au début de 1999, qui prévoyait une série de services, dont la fourniture de gardiens, de services de restauration, de nettoyage, d'enseignement, de santé et de loisirs ainsi que le versement d'une indemnité aux détenus.
English: It is restricted to the quantity that it can export, and this quantity has not changed in the past six or seven years.
French: Elle est limitée par la quantité qu’elle peut exporter, et cette quantité n’a pas changé au cours des six ou sept dernières années.
English: Therefore, the samples of sites reviewed each year should not be used to infer any general changes in the resource condition, effectiveness of communication or management practices of Parks Canada-administered national historic sites over time.
French: Par conséquent, l'échantillonage de lieux examinés chaque année ne permet pas de tirer de conclusions quant aux changements généraux au fil des ans touchant l'état des ressources, l'efficacité des communications ou les pratiques de gestion des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: I call on the representative of the Sudan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: You will find here a lot of products of Debra Winger.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Debra Winger aux meilleurs prix.
English: Canadian Hard of Hearing Association :
French: L'Association des malentendants canadiens:
English: The Director saw a clear need for the process to continue and expressed gratitude to the Government of Hungary for offering to host the next ministerial conference in Budapest in 2004.
French: Le directeur a déclaré qu’il fallait de toute évidence poursuivre le processus et exprimé sa reconnaissance au gouvernement hongrois pour avoir proposé d’accueillir la prochaine conférence ministérielle à Budapest en 2004.
English: By 1999-2000, the sector:
French: 100 du total des lits réservés aux soins psychiatriques (par rapport à 14 p.
English: The selection tools do not allow a finding of unfair advantage.
French: Les outils de sélection ne permettent pas de conclure à l'avantage indu.
English: As noted in the recommendation, such a task force could ensure the participation of indigenous leaders and experts engaged with migration topics and promote capacity-building projects dealing with the migration of indigenous peoples.
French: Comme l'indique la recommandation, cette équipe spéciale, à laquelle participeraient des chefs autochtones et des experts des questions de migration, proposerait des projets de renforcement des capacités d'analyse et de gestion de ces questions.
English: Ad Hoc Committee of Bureau to verify the conditions for the organisation of the second Round Table on the political situation in the Chechen Republic in Grozny.
French: Commission ad hoc du Bureau en charge de la vérification des conditions pour l’organisation de la seconde table ronde sur la situation politique en République tchétchène à Grozny.
English: The Engineering Services Section would be headed by a Chief Engineering Officer (P-5) and would be responsible for the planning and engineering work in the Force's area of operation, the implementation of construction and buildings and facilities refurbishment projects, the supervision of the implementation of contractual engineering work, the maintenance of the Force's office premises and accommodation facilities, and the administration of engineering stores and supplies.
French: La Section des services du génie serait dirigée par un chef du génie (P-5) et serait chargée de la planification et de l'exécution des travaux de génie dans la zone d'opérations de la Force, de l'exécution des projets de construction et de remise en état des bâtiments et installations, de la supervision des travaux de génie civil exécutés par des entreprises extérieures, de l'entretien des bâtiments et installations de la Force à usage de bureaux et d'habitations et de la gestion des stocks et des fournitures nécessaires aux travaux de génie civil.