ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes the arrest of all terrorist operatives, many of whom remain at large despite the fact that their identity and location are known to the Palestinian Authority, and a firm commitment, in both word and deed, to negotiating a settlement with Israel in a spirit of peace and partnership.
French: Elle doit aussi arrêter tous les terroristes, dont beaucoup sont encore en liberté bien qu'elle sache qui ils sont et là où ils se trouvent, et s'engager fermement, non seulement en paroles mais aussi en actes, à négocier un accord avec Israël dans un esprit de paix et de partenariat.
English: (Whether the payments are statutory or voted is not indicated in section 1 of each template but rather at the beginning of the four sections containing detailed information for the four sectors of the Department).
French: (La mention à l'effet que les paiements sont soit législatifs, soit votés, ne figure pas dans chaque gabarit mais au début des quatre sections des gabarits consacrée aux quatre secteurs du Ministère).
English: Course Name (Agricultural Waste Management ) Code 034.451 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursCharacteristics of waste, design of systems for collection, storage and land application, alternate treatment/conversion systems, impacts on air, soil and water quality.
French: Nom du cours (Gestion des déchets Agricole ) Code 034.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Log into the CIHR Web forms, select "Create New Application" and choose "Research Resource" from the list of funding opportunities.
French: Ouvrez une session à la page Formulaires Web des IRSC, sélectionnez « Créer une nouvelle demande » et choisissez « Ressources de recherche » dans la liste des possibilités de financement.
English: Clause 57 Taxable income earned in a province, etc.
French: Cette modification s’applique aux contrats de rente établis après 2008.
English: Bournemouth Marriott features a striking terrace, with an outdoor pool.
French: Le Bournemouth Highcliff Marriott Hotel possède une magnifique terrasse, avec une psicine extérieure.
English: (ii) To make the risk profile available to all Parties and observers and set it aside.
French: (ii) De distribuer le descriptif de risques à toutes les Parties et observateurs et de le mettre de côté.
English: In June 1998, DFO and the federal government announced sweeping changes to the BC salmon industry, both commercial and recreational. According to the announcement, "for those recreational business affected in the short-term, interest free loans will also be offered through Western Economic Diversification".
French: En juin 1998, le MPO et le gouvernement fédéral ont annoncé des changements de fond en comble de l'industrie salmonicole de la Colombie-Britannique, tant commerciale que récréative : « pour les entreprises récréotouristiques qui seront touchées à court terme, des prêts sans intérêt seront également consentis, par le truchement de Diversification de l'économie de l'Ouest ».
English: All producers are seeking markets for their products, and many have expressed the need for financial help from the provincial or federal governments in order to mount promotion campaigns in the form of brochures, posters, attendance at Trade Fairs etc.
French: Tous les producteurs cherchent des débouchés pour leurs produits et bon nombre ont exprimé le besoin d'aide financière du fédéral et des provinces pour pouvoir lancer des campagnes de promotion sous forme de brochures, d'affiches, d'une participation à des foires commerciales, etc.
English: A recently approved law will introduce tax deductions (for a total of 10 million per year) for continuous vocational training in order to increase adaptability.
French: Une récente loi introduit des allégements fiscaux (pour un total de 10 millions d'euros par an) en faveur de la formation professionnelle continue afin d'accroître les capacités d'adaptation.
English: (Canada) Decision rendered on October 17, 2006 Complaint not valid PR-2006-020 Canadian Beaver Information Technology Inc.
French: (Canada) Décision rendue le 17 octobre 2006 Plainte non fondée PR-2006-020 Canadian Beaver Information Technology Inc.
English: The under five mortality rate was 143/1000 in 1990 and 112/1000 live birth in 2006.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans était de 143 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 et de 112 pour 1000 naissances vivantes en 2006.
English: • purpose of your business trip
French: • le but de votre voyage d'affaires,
English: Provisional summary minutes relating to the afternoon of May 29, 2000 Document Code PT/DC/SM31 REV.1 (MCI) Meeting Code PT/DC Publication Date Dec 1, 2000
French: Provisional summary minutes relating to the afternoon of May 29, 2000 Code du document PT/DC/SM31 REV.1 (MCI) Code de la réunion PT/DC Date de publication 1 déc.
English: Room Notes: We love to welcome families to Carden Park.
French: Informations sur la chambre: We love to welcome families to Carden Park.
English: No explanation is submitted relating to the items claimed in the undated letter from Elemes.
French: Aucune explication n'est donnée au sujet des articles pour lesquels Elemes demande réparation dans la lettre non datée.
English: Non-formal learning principles and practice are reflected throughout the project.
French: Un projet de Formation et de Mise en réseau peut être de deux types: un projet promouvant échanges, coopération et formation dans le secteur du travail jeunesse.
English: To the east of this massif, between the mountains and the sea, you are invited to explore the rocky inlets and tiny fishing ports of the Vermeille Coast nestling between Collioure and the Spanish border. Travelling back up the coast discover the well known broad sandy beaches, such as la Grande Motte, Cap d'Agde and Canet Plage.
French: A l’est des Pyrénées, entre montagne et mer, vous explorerez les criques rocheuses et les petits ports de pêche de la Côte Vermeille entre Collioure et la frontière espagnole.
English: This fact cannot be altered and on this score, nothing should be overlooked.
French: Ce fait est inaltérable et il ne faut rien négliger à ce titre.
English: After long discussions, the Council agreed finally on the rule according to which the decision belongs to the SNB.
French: Après de longues discussions, le Conseil s'est finalement mis d'accord sur la règle selon laquelle la décision appartient au GSN.
English: This letter is in follow-up to our previous 158 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 158 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The Olympus E400 is one of the few SLR from the 10 Megapixel segment to have a double card slot; one for xD Picture card and one for CompactFlash.
French: Ce sera d'ailleurs un des rares représentants de ce segment à proposer un double slot pour carte mémoire. En effet, le boitier accepte aussi bien les cartes xD que les compact flash.
English: • Social and Welfare Issues Home:
French: • Technologies de l'information et de la communication Accueil :
English: Mr President, I just wanted to say that the Minutes are excellent with regard to my comment and that I hope that you ask the President to put my comment into action.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement dire que cette fois, le procès-verbal reproduit parfaitement mon intervention et j'espère que vous demanderez au Président de donner suite à ma remarque.
English: The meeting would provide an opportunity to raise the level of awareness of the general public with regard to the objectives of the Conference and identify its priorities.
French: Cette réunion sera l'occasion de mobiliser l'opinion publique autour des objectifs de la Conférence mondiale et d'identifier les priorités.
English: The first Royal appointment to the CFMS was made in 1977, when Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, the former Colonel-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps, accepted the equivalent appointment in the CFMS, a position she held for 25 years; she died in 2002.
French: La première nomination royale auprès du SSFC a été faite en 1977, quand Sa Majesté la reine Elisabeth, Reine Mère, ancien colonel en chef du Corps de santé royal de l'Armée canadienne, a accepté une nomination semblable au sein du SSFC, un titre qu'elle a conservé durant 25 ans (la Reine Mère est décédée en 2002).
English: This understanding of ourselves and our connection to nature is what we call a holistic worldview.
French: Cette façon de voir nous-mêmes et nos relations à la nature est ce que nous qualifions de vision du monde holistique.
English: Through the production, publication and distribution of printed material, the prison affairs programme seeks to provide a clear, realistic and objective view not only of the situation of prison inmates but also of the prevailing situation in Mexico's prisons.
French: Le programme des affaires pénitentiaires vise également, par l'élaboration, la publication et la distribution de documents d'information, à offrir une vision claire, réaliste et objective tant de la situation des détenus que des conditions de détention dans les prisons mexicaines.
English: The initiative was transferred to the Minister of Citizenship and Immigration Canada on February 3, 2005, and on February 6, 2006, the initiative was transferred to the President of the Treasury Board given his responsibility for Ontario.
French: Cette initiative a été transférée au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada le 3 février 2005, puis au président du Conseil du Trésor le 6 février 2006 dans le cadre de ses responsabilités à l'égard de l'Ontario.
English: Either the candidate is successful in demonstrating that competency in the real-life example provided, or she/he is not.
French: La candidate réussit ou non à démontrer la compétence dans l’exemple de tous les jours qui est fourni.
English: It is just as necessary that the peoples believe in the possibility of peace.
French: Et il est tout aussi nécessaire que les peuples croient en la possibilité de la paix.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women also attended the session.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme a également participé à la session.
English: Complete show information can be found at www.dsei.co.uk.
French: Vous trouverez tous les renseignements sur le salon à l’adresse : www.dsei.co.uk.
English: Companies will then know a long time in advance what they are going to be faced with.
French: Les entreprises savent ainsi largement à l'avance à quoi elles doivent s'attendre.
English: • Awards are announced generally between 4 to 6 months after receipt of the application.
French: • L'annonce des prix se fait habituellement entre 4 et 6 mois après la réception de la demande.
English: On the morning of July 1st, 1916, during the attack at Beaumont-Hamel, 255 were killed, 386 were wounded and 91 went missing.
French: Le matin du 1er juillet 1916, au cours de l'assaut à Beaumont-Hamel, 255 furent tués, 386 furent blessés et 91 furent portés disparus.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883653 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Taber, Alberta.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883653 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Taber (Alberta).
English: With the new pole, Sara and her teammate Beckie Scott went on to win the silver medal.
French: Selon l’entraîneur Bjørnar Håkensmoen, il a réagit comme n’importe quel beau joueur.
English: Commercial presence must be by means of incorporation or a partnership:
French: La présence commerciale doit prendre la forme d'une société de capitaux ou d'une société de personnes:
English: Not including time-measuring instruments, classified in 17.1, or balances and weights, classified in 17.3.
French: Non compris les instruments de mesure du temps, classés en 17.1, les balances et les poids, classés en 17.3.
English: What should the role be of the holders and the owners of the heritage concerned in this context?
French: Quel devrait être le rôle des détenteurs et des propriétaires du patrimoine visé dans ce contexte?
English: Subtotal 418,611 417,182 -1,429 Payable in foreign currencies 21,141 20,634 -507 Total unmatured debt 439,752 437,816 -1,936 Pension and other accounts
French: Total partiel 418 611 417 182 -1 429 Payable en devises 21 141 20 634 -507 Total de la dette non échue 439 752 437 816 -1 936 Régimes de retraite et autres comptes
English: The victims were the primary concern and the perpetrator was compelled to tell the truth.
French: Les victimes sont la première préoccupation et le coupable est tenu de dire toute la vérité.
English: The Committee also did not have sufficient time to review the following amendments proposed to the programme narrative of programme 19, Human rights, of the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le Comité n'a pas eu suffisamment de temps non plus pour examiner les modifications suivantes proposées au descriptif de programme du programme 19, Droits de l'homme, du projet de plan-programme biennal pour l'exercice 2008-2009.
English: Marine areas Warning Wind Visibility ► ► ► ► NORTHEAST GULF, GULF-PORT AU PORT:
French: GOLFE NORD-EST, GOLFE-PORT AU PORT :
English: These profits flow from such organized criminal activities as drug trafficking, smuggling of contraband, extortion, prostitution, pornography, telemarketing fraud, credit and bank card fraud, etc., and amount to billions of dollars annually in Canada.
French: Les produits en question découlent d’activités criminelles organisées comme le trafic de stupéfiants, la contrebande, l’extorsion, la prostitution, la pornographie, le télémarketing frauduleux, la fraude par carte de crédit et carte bancaire, pour ne nommer que celles-ci, et représentent des milliards de dollars par année au Canada.
English: The United Nations system will carry more weight with Governments and donors when it is seen to speak and act consistently through a strengthened resident coordinator system.
French: Le système des Nations Unies aura davantage de poids auprès des États et des donateurs s'il s'exprime et agit de manière homogène par le biais d'un système renforcé de coordonnateurs résidents.
English: The group portrait below was taken on board the Royal Yacht Britannia in 1976. 
French: Le portrait de groupe ci-dessous a probablement été pris à bord du yacht royal Britannia lors de la visite au Canada de Sa Majesté en 1976.
English: Their role was to offer a Canadian environmental non-governmental perspective to the discussions.
French: Leur rôle était d'apporter aux débats une perspective écologique non gouvernementale canadienne.
English: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change. Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
French: Le Parlement souligne la nécessité d'approfondir la stratégie de l'UE vis-à-vis de la mer Noire et "envisage la création d'un accord de coopération pour la mer Noire qui devrait inclure, en les plaçant sur un pied d'égalité, l'UE, la Turquie et tous les pays riverains de la mer Noire, en veillant à associer pleinement la Russie et qui pourrait évoluer vers une Union pour la mer Noire".
English: 2 See footnote 21.
French: 2 Voir le renvoi 21.
English: Happy new year to all teams !
French: Bonne année à toutes les équipes!
English: "The delay in this case might result in there being  insufficient evidence for a determination of the case on its  merits. Further, during the course of the hearing it may  appear on further evidence that the complaint should be  dismissed because the respondent is suffering significant  prejudice in the presentation of its defence."
French: Il se peut qu'en raison du retard dont il est question en   l'espèce, il n'y ait pas suffisamment de preuve pour trancher le   litige quant au fond. En outre, il est possible que la preuve   présentée pendant l'audience indique que la plainte devrait être   rejetée, parce que l'intimée a subi un préjudice important   relativement à la présentation de sa défense.
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the 1 January 2011.
French: Article 3 La présente directive entre en vigueur le 1er janvier 2011.
English: Playing with the parachute provides exercise for the whole body – for everyone!
French: Jouer avec ce parachute est un exercice profitable pour le corps tout entier – et à tout âge !
English: The CLSA research team includes experts from across Canada in biomedical and clinical research, social sciences, psychology, health services and population health.
French: L'équipe de recherche de l'ELCV comprend des experts de partout au Canada dans les domaines de la recherche biomédicale et clinique, des sciences sociales, de la psychologie, des services de santé et de la santé de la population.
English: Data for the qualitative analysis were collected from a client satisfaction survey.
French: Les données pour l'analyse qualitative proviennent d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers consider this question together with UEFA and other interested non-governmental sports organisations with regard to finding an appropriate solution with the European Union.
French: L'Assemblée partage le souci, exprimé en premier lieu par l'UEFA, de trouver le moyen de réduire l'impact de ces conséquences d'une façon qui soit compatible non seulement avec le droit communautaire mais aussi avec d'autres textes internationalement reconnus ainsi qu'avec le bon développement du sport professionnel dans toute l'Europe.
English: Services through CHCs are characterized by client- centred care, ability to give clients more time, provision of services off-premises where needed, and a commitment to community accountability.
French: Les services des CCS sont centrés sur le client, ce qui signifie qu’on peut lui consacrer plus de temps et des soins peuvent être dispensés à l’extérieur du centre; les centres s’engagent à rendre des comptes à la communauté.
English: The Secretariat transmitted the request for the special report to New Human Rights.
French: Le Secrétariat a transmis la demande de rapport spécial à l'organisation Nouveaux droits de l'homme.
English: In addition to the plugins included with GIMP , many more are available on the net.
French: Beaucoup d'autres greffons que ceux fournis avec le GIMP sont disponibles sur la Toile.
English: What steps are you prepared to take to give new impetus to negotiations in the Council on the "Temporary Agency Work" Directive, taking into account the European Parliament position at first reading?
French: Quelles mesures pensez-vous prendre pour donner un nouvel élan aux négociations au Conseil sur la directive "travailleurs intérimaires" en prenant en considération la position du Parlement européen en première lecture ?
English: • cross-Institute strategic requests for applications (multiple Institutes partner in a priority area of common interest)
French: Direction des produits de santé naturels Afin de soutenir la recherche sur les PSN, la DPSN y a, depuis sa création en 1999, affecté un million de dollars annuellement de son budget.
English: As the department responsible for so many aspects of Canada's legal system, it is important that the Department of Justice Canada be representative of the Canadian population.
French: » En tant que ministère responsable d'autant d'aspects du système judiciaire canadien, il est important que Justice Canada représente la population canadienne.
English: In vivo, palifermin demonstrated limited ability to enhance the growth of tumour cells expressing KGFR.
French: In vivo, la palifermine a entraîné une augmentation limitée de la croissance des cellules tumorales exprimant le KGFR.
English: The short supply of market hogs in Europe forced Danish Crown to layoff nine hundred workers as slaughter numbers were down to 300,000 hogs weekly.
French: La pénurie de porcs d'abattage en Europe a forcé la Couronne danoise à licencier neuf cents travailleurs puisque le nombre d'abattages était réduit de 300 000 porcs par semaine.
English: The Committee considers it important to justify this requirement under Article F of the Revised Charter, which authorises derogations in time of war, though not permanently.
French: Le Comité considère que cette exigence pourrait être justifiée par l’article F de la Charte révisée, lequel permet des dérogations « en cas de guerre » et non en permanence.
English: General debate (continuation) Panel discussion on Parliaments' contribution to democracy 11:00 AM
French: Débat général (suite) Réunion-débat sur la Contribution des parlements à la démocratie 11h00
English: "The Town of Bouctouche is pleased that the projects of DesRoches Subdivision and the improvement to the Mills lift station will come to realization," said Mayor Duplessis.
French: « La ville de Bouctouche est heureuse que les projets du lotissement DesRoches et l'amélioration du poste de relèvement de la rue Mills seront réalisés, a indiqué M. Duplessis.
English: Current economic situation of the warlords
French: Situation économique actuelle des chefs de guerre
English: The fact of the cancellation of the auction shall be promptly communicated individually to each registered supplier or contractor.
French: Cet abandon est communiqué rapidement et individuellement à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs inscrits.
English: The President said he took it that, in light of the adoption of the draft decision, draft resolution E/2009/L.34 had been withdrawn by its sponsors, the Group of 77 and China.
French: Le Président croit comprendre qu'en raison de l'adoption du projet de décision, le projet de résolution E/2009/L.34 a été retiré par ses auteurs, le Groupe des 77 plus la Chine.
English: Novel partnerships have been forged between CIHR and its partners and we are reaching out, as never before in Canada, to form international alliances.
French: De nouveaux partenariats ont été établis entre les IRSC et ses partenaires, et nous tentons, comme jamais auparavant au Canada, de former des alliances internationales.
English: W. George Grandison, John R. Labovitz, Anthony C. Epstein, Mark A. Moran, Matthew S. Yeo, Mary T. Mitchell, Asron R. Hutman, Steptoe & Johnson; Brian R. Canfield, Farris, Vaughn, Wills & Murphy on behalf of the British Columbia Lumber Trade Council.
French: W. George Grandison, John R. Labovitz, Anthony C. Epstein, Mark A. Moran, Matthew S. Yeo, Mary T. Mitchell et Asron R. Hutman, Steptoe & Johnson, et Brian R. Canfield, Farris, Vaughn, Wills & Murphy, au nom du British Columbia Lumber Trade Council.
English: • Assist in the re-tooling, re-engagement or re-entry of investigators that experience difficulty obtaining research funding.
French: • Aider à réoutiller, à réengager ou à réintégrer des chercheurs qui ont de la difficulté à obtenir des fonds de recherche.
English: The CORECHED is born by the three institutions Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK), State Secretariat for Education and Research (SER) and Federal Office for Professional Education and Technology (OPET).
French: La CORECHED est portée par les trois institutions Conférence suisse des directeurs de l’instruction publique (CDIP), Secrétariat d’Etat à l’éducation et à la recherche (SER) et Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT).
English: (a) Note by the Secretary-General on the introduction of a cost-accounting system (A/60/714);
French: a) Note du Secrétaire général sur l'introduction d'un système de comptabilité analytique (A/60/714);