ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of reform of the political and economic system of society, starting opportunities for rural and urban women proved to be far from equal.
French: Face à la réforme du système économique et politique du pays, les possibilité de départ des femmes rurales et urbaines étaient très inégales.
English: • AdventureSmart Youth Teams: extension and delivery of key
French: Soudain, le navire se met à rouler et quatre personnes sont gravement blessées.
English: Chronic Sequelae (2003 - 2005) Long term sequelae associated with enteric pathogens contribute to the overall burden associated with AGI.
French: Séquelles chroniques (2003 - 2005) Les séquelles à long terme associées aux entéropathogènes contribuent au fardeau global qui est rattaché aux MGA.
English: Further, it is important to realize that urbanization is not just the result of rural-urban migration.
French: Il importe en outre de se rendre compte que l'urbanisation n'est pas seulement le résultat de l'exode rural.
English: • Create more businesses so that band is not the sole source for revenue and employment generator.
French: • Il faut créer plus d’entreprises pour que la collectivité ne soit pas l’unique source de revenus ni le seul créateur d’emplois.
English: It is not always easy for the health care system to match rising demand with resources such as equipment and skilled personnel, and as a consequence there will be more patients on waiting lists.
French: Il n’est pas toujours aisé pour le système de santé de répondre à l’augmentation de la demande en mettant en place des ressources (en équipements et en personnel qualifié, par exemple) et c’est pourquoi il en résulte un allongement des listes d’attente.
English: By effectively identifying the risks, formulating meaningful objectives, and establishing an appropriate scope, the internal auditor is able to concentrate audit resources and effort on a relatively few key areas that can have a significant impact on the performance and results of the entity being audited.
French: En définissant clairement les risques, en formulant des objectifs significatifs et en établissant une portée appropriée, le vérificateur interne est en mesure de concentrer l’utilisation des ressources et des efforts de vérification sur un nombre relativement restreint de champs qui ont une incidence marquée sur le rendement et les résultats de l’entité qui fait l’objet de la vérification.
English: He also noted that this preliminary draft reflected the precedence of the Council over the Commission.
French: Il note également que cet avant-projet traduit la préséance du Conseil par rapport à la Commission.
English: The Acting President: We will now take a decision on draft resolutions I to XXII, one by one.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à XXII, l'un après l'autre.
English: Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission
French: Déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission européenne
English: In ratifying the Convention, the United States made the following declaration:
French: Les Etats-Unis ont fait la déclaration suivante en ratifiant la Convention :
English: Potential problems, such as habitat loss or pesticide use in the known wintering ranges of the south-central United States, where populations have declined, have yet to be studied.
French: Il reste encore Ã Ã©tudier les problÃ¨mes potentiels, comme la perte d'habitat ou lâ€™utilisation des pesticides, dans les quartiers d'hiver connus du centre-sud des Ã‰tats-Unis, oÃ¹ les populations ont diminuÃ©.
English: The northern part of the province was, and still is, inhabited by the Inuit.
French: Le nord de la province abritait la nation inuite, qui y est encore aujourd'hui concentrée.
English: According to Revenue Canada, the Pension Adjustment System is a amore equitable way of determining the amount of contributions a person can deposit Tax Free to an RRSP.
French: Selon Revenu Canada, le système du facteur d'équivalence est une façon plus équitable de déterminer le montant qu'un employé peut verser dans un REER sans payer d'impôt.
English: The first dictum of medical ethics is "First, do no harm".
French: Le premier précepte de l'éthique médicale est " D'abord, ne pas nuire ".
English: • $2 million to the UN Mine Action Services
French: • 2 millions de dollars au Service d’action contre les mines des Nations Unies
English: As a result of the fighting, as many as 8,000 people have been internally displaced and a number of civilian and military deaths have occurred.
French: Les combats ont entraîné des déplacements de population qui ont chassé jusqu'à 8 000 personnes de chez elles et qui ont fait un certain nombre de morts tant militaires que civils.
English: On 7 June, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/22) condemning in the strongest terms the terrorist bombing on 2 June in Beirut that killed a Lebanese journalist, Samir Qassir, and called upon all parties to show restraint and a sense of responsibility with a view to the successful completion of the electoral process and government formation in the country.
French: Le 7 juin, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/22) condamnant dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste à la bombe commis le 2 juin à Beyrouth (Liban), qui a tué un journaliste libanais, Samir Kassir, et demandant instamment à toutes les parties de faire preuve de retenue et de responsabilité en vue d'assurer le succès du processus électoral et de la formation du gouvernement dans le pays.
English: The military component would deploy in a sequential manner, in close coordination with the international security forces of the Combined Task Force that are currently present in the Dili area.
French: La composante militaire serait déployée progressivement, en étroite coordination avec les forces de sécurité internationales de l'Équipe spéciale commune actuellement présentes dans le secteur de Dili.
English: When asked if the Executive Director was aware of this decision, the Officer-in-Charge said that he did not know, but that he had not told him.
French: Lorsqu'on lui a demandé si le Directeur exécutif était au courant de sa décision, il a répondu qu'il ne savait pas mais qu'il ne le lui avait pas dit.
English: Given the steadily and significantly increased resource base that has emerged over the past eight years (Figure 1), it is now time to invest in aligning internal capacity with demands for programming and management support.
French: Compte tenu de l'augmentation régulière et sensible de ses ressources constatée pendant la même période (fig. 1), il peut maintenant envisager de porter ces capacités à un niveau conforme à la demande de services d'appui à la programmation et à la gestion qui lui est adressée.
English: Moreover, majorities were interested in each country that was not currently their client, with interest in European Union governments being most widespread (76%).
French: De plus, les entreprises se sont montrées majoritairement intéressées à chaque pays qu’elles n’avaient pas présentement pour client, les pays de l’Union européenne ayant suscité le plus d’intérêt (76%).
English: SUDAN RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: SOUDAN CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: The Health Effects of Housing and Community Infrastructure on Canadian Reserves. Northern Health Research Unit, University of Alberta; Indian and Northern Affairs.
French: T.K. Young, L. Bruce, J. Elias et coll., The Health Effects of Housing and Community Infrastructure on Canadian Reserves, Northern Health Research Unit, University of Alberta; Indian and Northern Affairs, 1991.
English: Aikman quotes a figure of 75 reserve personnel for the 750-man contingent.
French: Aikman parle de 75 membres du personnel de la Réserve pour un contingent de 750 hommes.
English: B.F. Baltzly LINKS TO CURRICULA AB, Social Studies, Grade 7 (Validation Draft, Sept.
French: Elle fait environ 50 verges de large et, à son plus profond, atteint 3 pieds.
English: Specifically, NLET analyses metals in sediment within the framework of the State of the St. Lawrence Monitoring Program.
French: Plus précisément, le LNEE analyse la concentration en métaux des sédiments dans le cadre du programme Suivi de l’état du Saint-Laurent.
English: Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
French: Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies
English: The ceremony included two fly-pasts over the parade square to commemorate the change of command.
French: Il y a eu deux survols de la cérémonie de passation de commandement.
English: 2.4.3 It is highly recommended that workers, before entering a pen, give an easily perceptible signal to the chickens to prevent their being startled. This practice is particularly important when the light intensity or noise is greater outside the pen than inside.
French: 2.4.3 Il est fortement recommandé d’émettre un signal facilement perceptible par les poulets avant d’entrer dans le parquet pour éviter de leur faire peur, en particulier lorsque l’intensité lumineuse ou le bruit sont plus grands à l’extérieur qu’à l’intérieur.
English: I knew the Wii could do more with graphics. Once again Capcom is the only developer willing to put some work into their visuals on a Nintendo console.
French: Et oui l'écran splitté, mais je pense pas qu'il faille énormément de ressources pour faire l'IA des zombies et quand tu vois ce que rendait un Halo 2 C'était vraiment pas mal pour du coop.
English: Justification The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
French: Conformément à la directive 91/692/CE, les États membres devaient soumettre leurs rapports périodiques sur la directive cadre relative aux déchets pour le 30 septembre 2004.
English: July 16, 2004 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Foods Branch [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of potassium aluminum sulphate as a firming agent, carrier, pH-adjusting agent, acid reacting material or water correcting agent in a wide variety of food products.
French: Le 16 juillet 2004 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [31-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation du sulfate double d'aluminium et de potassium comme agent raffermissant, agent de support, agent rajusteur de pH, réactif des acides ou agent correcteur de l'eau dans une variété d'aliments.
English: HIV/AIDS represents one of the major challenges to the realization of Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, especially Goal 6.
French: Le VIH/sida représente l'un des plus grands obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, en particulier de l'objectif 6.
English: We know that the texts appear on the Internet, but, all the same, we would like to see them in the report.
French: Nous savons que les documents sont publiés sur l'Internet mais, quoi qu'il en soit, nous voudrions les voir inclus dans le rapport.
English: At the last meeting of the Technical Sub-Committee on Border Demarcation in Yogyakarta on 29 and 30 October — concerning which my colleague Jose Luis Guterres has also informed the Security Council — the two sides further concluded six of those segments, according to the record of discussion signed by both delegations, leading to a total conclusion of about 96 per cent of the land border demarcation, which represents a difference of 1 per cent with my colleague.
French: À la dernière réunion de la Sous-Commission technique sur la démarcation de la frontière à Yogyakarta les 29 et 30 octobre 2004 - que mon collègue Jose Luis Guterres a également signalée au Conseil de sécurité - les deux parties ont statué sur six de ces segments, d'après le procès-verbal du débat, signé par les deux délégations, ce qui correspond au règlement d'environ 96 %, soit une différence d'un 100 % par rapport à ce que signalait mon collègue.
English: At present many service undertakings, especially SMEs, are hindered by a multitude of internal market barriers from expanding across national borders and benefitting fully from the internal market.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre d'obstacles au marché intérieur empêchent de nombreuses entreprises de services, notamment des petites et moyennes entreprises (PME), de se développer audelà des frontières nationales et de tirer pleinement profit du marché intérieur.
English: I realised that they were right to communicate in the language which was their common denominator.
French: Et j'ai compris qu'ils avaient raison de communiquer dans la langue qui constitue leur dénominateur commun.
English: In particular, the Forum recommended that:
French: Plus précisément, le Forum a formulé les recommandations suivantes :
English: CHANGING TIMES, CHANGING NEEDS
French: LES TEMPS CHANGENT, LES BESOINS AUSSI
English: The success of Israeli disengagement is of paramount importance.
French: Le succès du désengagement israélien revêt une importance capitale.
English: Group: Advertising on hoardings, big boards (93) Full list ...
French: La groupe: Placement de la publicité sur les bordes (big-bords) (93) la pleine liste ...
English: • India From Midnight to the Millennium, widely hailed as one of the best books ever written on contemporary India and cited by President Clinton in his address to the Indian Parliament;
French: • India from Midnight to the Millenium, cité par le Président Clinton dans son discours au Parlement indien et largement salué comme l'un des meilleurs ouvrages sur l'Inde contemporaine;
English: The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions adressées au Parlement européen et au Conseil visant à établir un régime de durabilité pour les autres utilisations énergétiques de la biomasse.
English: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject" (1993) 18 Queen's L J 191 at 204.
French: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject (1993) 18 Queen's L J p. 191, à la p.
English: In this case, whenever obtained from the corresponding services, additional information is used (e.g. for Galileo, research and administration).
French: Contribution financière
English: Lump-sum payments and weekly supplements for rent or mortgage costs are discretionary.
French: Les paiements forfaitaires et les suppléments hebdomadaires couvrant les frais locatifs et hypothécaires sont arbitraires.
English: Continued discriminatory practices against non-citizens demonstrate the lack of standards adopted and particularly implemented by States regarding the rights of individuals who are not citizens of the country in which they live.
French: La persistance de pratiques discriminatoires à l'encontre des non-ressortissants montre qu'il n'existe pas de normes effectives concernant les droits des personnes qui n'ont pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Afghanistan Opium Survey, 2006”, which emphasized that the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs had significantly increased and threatened the security and stability of that country and had negative regional and international implications, taking note of Economic and Social Council resolution 2006/32 of 27 July 2006, entitled “Support for the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan”, welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against narcotics, and calling upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify those efforts in the framework of the Afghanistan Compact,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « Afghanistan: Opium Survey 2006 », dans lequel il est souligné que la culture, la production et le trafic de stupéfiants se sont sensiblement accrus et menacent la sécurité et la stabilité du pays et qu'ils impliquent des conséquences négatives aux plans régional et international, prenant note de la résolution 2006/32 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, intitulée « Appui à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan », saluant les efforts que fait l'Afghanistan pour lutter contre les stupéfiants et demandant au Gouvernement afghan et à la communauté internationale d'intensifier ces efforts dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan,
English: These notes, complemented by a presentation at the present session of an eminent Belgian expert on transport and logistics, defined, described and analyzed in detail the current knowledge about logistics and supply chain management.
French: Ces notes, auxquelles est venu s'ajouter l'exposé présenté lors de la présente session par un éminent expert belge en transport et logistique, contiennent une définition, une description et une analyse détaillées des connaissances actuelles en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Seasonal Tous les dimanches, du 3 juin au 17 juin Tous les jours, du 23 juin au 3 septembre Tous les dimanches, du 10 septembre au 30 septembre Open: 11h à 17h Admission:
French: Saisonnière Tous les dimanches, du 3 juin au 17 juin Tous les jours, du 23 juin au 3 septembre Tous les dimanches, du 10 septembre au 30 septembre Ouvert : 11h à 17h Droits d'entrée :
English: Are you as busy and hard-working as a beaver?
French: Es-tu aussi habile et travaillant qu'un castor ?
English: Check out the latest T9 Nav™ news and reviews.
French: Consultez les dernières actualités et évaluations de T9 Nav™.
English: · We have decided to look into creating DDI compliant files for our collection.
French: · Nous envisageons la création de fichiers conformes à la DDI pour notre collection.
English: First, there is a need for the rapid implementation of the “standards before status” policy, focusing on the attainment of a democratic, multi-ethnic and multicultural society in which the rule of law and tolerance prevail.
French: Premièrement, il est nécessaire de mettre en œuvre rapidement la politique des « normes avant le statut », tout en œuvrant à mettre en place une société pluriethnique et pluriculturelle démocratique, où règnent l'état de droit et la tolérance.
English: Attended by national and international promoters.
French: Cet événement regroupe des organisateurs nationaux et internationaux.
English: These are as follows:
French: Les textes réglementaires ont été rédigés de manière à conférer les pouvoirs d’exécution nécessaires et ils prévoient des sanctions en cas de non-respect des règlements de la Commission européenne 1829/2003 et 1830/2003.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The time is past due for the Council to consider other targeted measures, including the imposition of asset freezes and travel sanctions against all offending parties to the conflict in Darfur.
French: Il y a déjà longtemps que le Conseil aurait dû envisager d'autres mesures ciblées, notamment le gel des avoirs de toutes les parties qui entretiennent le conflit au Darfour et l'imposition de sanctions relatives à leurs déplacements.
English: 8:40 am State of the science Autism Genetics: What We Know Now and Why It Is Important - Dr. Stephen Scherer, Hospital for Sick Children, Toronto Epidemiology of Autism Spectrum Disorders:
French: · Mississauga (Ontario) L4V 1E4 Canada  Téléphone : 905-678-1400 Jeudi 8 novembre 2007 - Salle Windsor 18 h 30 Mot de bienvenue des organisateurs - Dr Michael Kramer, directeur scientifique, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 18 h 45 Qui est réellement en charge?
English: Performance measurement indicators The performance indicators for the Agency are:
French: Indicateurs de rendement Les indicateurs de rendement pour l'Agence sont les suivants :
English: A quick delivery and here I am with this small kit.
French: Une livraison rapide, et me voila en possession de ce petit kit de montage.
English: Ms. Abdelhak (Algeria), speaking in explanation of position, said that her delegation had voted in favour of retaining paragraph 15 because it was a temporary and exceptional measure that would not set a precedent.
French: Mme Abdelhak (Algérie), expliquant sa position, dit que sa délégation a voté en faveur du maintien du paragraphe 15, car il s'agit d'une mesure temporaire et exceptionnelle qui ne créera pas de précédent.
English: Departments must also inform the nearest priority administration office of the PSC of the assessment, in writing, as they would in the case where the PSC had made a referral.
French: Le ministère doit aussi rédiger et envoyer au plus proche bureau de la CFP offrant des services d'administration des priorités, un rapport d'évaluation, tout comme si le bénéficiaire de priorité avait été présenté par la CFP.
English: Ask people in the know for a referral. The best way to find legal advisers such as lawyers, accountants, insurance brokers, agents and artists' representatives is to ask other artists or cultural workers involved in your specialty or your professional association for a referral.
French: Informez-vous auprès de gens bien renseignés. Le meilleur moyen de trouver un bon avocat, un comptable, un courtier d'assurances, un agent ou représentant d'artistes est de demander des références aux artistes ou travailleurs autonomes dans votre domaine, ou à votre association professionnelle.
English: The "Information on Staffing Notices" poster is to be displayed on notice boards.
French: L'affiche « Renseignements sur les avis de dotation » doit également se trouver sur les tableaux d'affichage.
English: Therefore, I would look for a single term to define this section of the fighters, who have strong support from the Chechen people.
French: J'essaierais donc de trouver un terme unique pour désigner cette frange de combattants qui jouissent d'un appui populaire fort.
English: In addition, the Board rendered three decisions certifying tariffs either for the reproduction of musical works or for the reproduction and performance of works of other subject-matters.
French: De plus, la Commission a rendu trois décisions homologuant des tarifs soit pour la reproduction d’œuvres musicales, soit pour la reproduction et l’exécution d’œuvres ou autres objets du droit d’auteur.
English: However, an otherwise non-resident trust to which paragraph 94(3)(a) of the Act would apply is deemed resident in Canada for the purposes of determining the liability under Part XIII on amounts paid to the trust.
French: Toutefois, une fiducie qui est par ailleurs une fiducie non-résidente à laquelle l’alinéa 94(3)a) de la Loi s’appliquerait est réputée résider au Canada aux fins de déterminer l’impôt à payer en vertu de la partie XIII sur les montants versés à la fiducie.