ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle décide de la laisser terminer, puis elle s'approche d'elle pour lui demander des comptes. La vieille blonde mature ne tarde pas à lui faire comprendre qu'elle a une grosse envie de se gouiner, et au bout de quelques secondes, les deux femmes s'embrassent et se caressent comme des putes.
French: Elle étale de la crème antisolaire sur sa victime et la traite de salope en lui doigtant sa foufe jusqu'à finir par descendre pour la lui lécher.
English: Whatever the changes in the weapon system, the new point styles were rapidly adopted across the Plains and adjacent regions.
French: Quels que soient les changements qui ont affecté les armes, les nouveaux styles de pointe furent rapidement adoptés dans les Plaines et dans les régions adjacentes.
English: In October 1996, federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife supported the creation of the Accord for the Protection of Species at Risk, which lays out basic principles of species conservation as well as a number of commitments to protect species at risk.
French: En octobre 1996, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune ont appuyé la création de l’Accord pour la protection des espèces en péril, dans lequel se trouve les principes de base de la conservation des espèces ainsi qu’un certain nombre d’engagements visant à protéger les espèces en péril.
English: The Commission intends to initiate a proceeding in the near future to consider such matters.
French: Le Conseil entend amorcer d'ici peu une instance en vue d'examiner ces questions.
English: The overall situation of Sudanese women continued to be dire and she had urged the Government to accede to the Convention.
French: La situation générale des femmes au Soudan demeure désastreuse et elle a vivement engagé le Gouvernement à adhérer à la Convention.
English: Another respondent from Group A noted however that, as part of a warning system, the messages should focus on the nature of the risk, magnitude of danger, tobacco risks compared to other risks, and how to control such risks -- also, that warnings should not avoid discomforting or difficult messages.
French: Selon un autre répondant du groupe A, les messages devraient, à l'intérieur d'un système de mise en garde, être axés sur la nature du risque, l'importance du danger, les risques liés au tabac par opposition à d'autres risques et la façon de contrôler ces risques - puis, les mises en garde ne devraient pas éviter les messages troublants ou difficiles.
English: Sites in central and western Germany showed no improvement in pH, probably due to leaching of long-term accumulated acidic components.
French: Il n'y a pas eu d'amélioration du pH sur les sites du centre et de l'ouest de l'Allemagne, probablement en raison du lessivage de composants acides accumulés à long terme.
English: Tomato mosaic virus can survive up to three years on stored, unwashed clothing and in soil for up to two years.
French: Il survit jusqu’à trois ans sur des vêtements non lavés entreposés et jusqu’à deux ans dans le sol.
English: The corresponding figures for Cornton Vale, where 46% of inmates were injectors (58/132), were that 57% of injector-inmates had injected inside (32/56) but only one woman, for whom this was not her first sentence, had started to inject inside.
French: Les chiffres correspondants pour l'établissement de Cornton Vale, où 46 % de personnes incarcérées s'injectaient (58/132), montraient que 57 % de celles qui s'injectaient l'avaient fait en prison (32/56) mais seulement une femme, pour qui ce n'était pas la première peine qu'elle purgeait, avait commencé à s'injecter en prison.
English: EUROPALIA is a UNIDO event held annually to strengthen industrial and technological cooperation between Latin American and European business firms and to exchange technical and institutional experience and know-how in the field of agro-industrial development.
French: EUROPALIA est une manifestation organisée annuellement par l'ONUDI afin de renforcer la coopération industrielle et technique entre les entreprises latino-américaines et européennes et afin d'échanger des données d'expérience et le savoir-faire technique et institutionnel dans le domaine du développement agro-industriel.
English: Even though we must, of course, urgently respond to a series of difficulties and harness the resources to do this, we must reflect seriously on a real – I would say almost systematic – strategy in the areas of education and health care.
French: Même si nous devons évidemment répondre dans l’urgence à une série de maux et mobiliser les moyens pour cela, nous devons réfléchir sérieusement à une vraie stratégie, je dirais presque systématique, en matière d’éducation et de santé.
English: The meeting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 50, est reprise à 18 heures.
English: Attach it with the glue gun.
French: Utilisez la colle chaude pour fixer la queue.
English: Shares and other equity Separate information, with a breakdown by residency, in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares.
French: Actions et autres participations Informations séparées, avec une ventilation selon la résidence, en ce qui concerne les actions cotées et les titres d’organismes de placement collectif autres que les titres d’organismes de placement collectif monétaires.
English: At that meeting a proposal was made that a delegation should go from this House, not to Israel again or the Palestinian territories, but to Dublin to ask the Irish presidency what can be done urgently in the way of conflict resolution.
French: Lors de cette réunion, il a été proposé qu’une délégation du Parlement se rende non pas à nouveau en Israël ou dans les territoires palestiniens, mais à Dublin, pour demander à la présidence irlandaise ce qui pourrait être entrepris d’urgence pour tendre vers une résolution du conflit.
English: Výstup zo spoločenstva podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č…’ 30.
French: Výstup zo spoločenstva podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č…» 30.
English: In addition, the business case stated that improved training and education would assist registered charities in meeting their filing requirements, improve the quality of the information received, and for CRA, reduce the current workload associated with these issues.
French: De plus, l'analyse de rentabilisation a indiqué que l'amélioration de la formation et de la sensibilisation aiderait les organismes de bienfaisance à s'acquitter de leurs obligations en matière de production, qu'elle rehausserait la qualité des renseignements reçus et, pour l'ARC, qu'elle réduirait la charge de travail actuelle liée à ces questions.
English: We shall have to be particularly vigilant about this issue, which is extremely sensitive in terms of the security of the Member States, in order to prevent confusion from arising and subcontractors from claiming responsibilities that are not theirs.
French: Son établissement peut contribuer au renforcement de la sécurité maritime, avec les autorités nationales et le soutien des divers États membres, en opérant en tant que ressource technique et scientifique complémentaire et non comme un organe supranational qui contrôle la sécurité, voire les activités de pêche.
English: • The global investment in health research directed to the problems of the poor and disadvantaged has not increased substantially over the same decade.
French: • Les investissements mondiaux dans la recherche en santé orientée vers les problèmes des personnes pauvres et défavorisées n’ont pas augmenté substantiellement au cours de la même période.
English: We have labeled this partition as being of the "DOS" type.
French: Nous avons étiqueté cette partition comme étant de type « DOS ».
English: The Region also manages 835 kilometres of the Alaska Highway.
French: La Région gère également 835 kilomètres de la route de l'Aslaska.
English: This is also reflected to a great extent in the lack of focus in the development priorities of communities - in short, everything is a priority.
French: Cela se traduit en grande partie dans le manque de direction que l'on constate dans les priorités de développement des collectivités : en définitive, tout est prioritaire.
English: The Leadership Development Programs help cultivate the strong, values-based leaders of today and tomorrow, an essential element to the renewal of the public service.
French: Les Programmes de perfectionnement en leadership contribuent à l'essor de chefs de file solides et se conformant à l'éthique, maintenant et à l'avenir, ce qui représente une composante essentielle du renouvellement de la fonction publique.
English: All developed countries, including Canada, are moving from an era in which their economies were based on the advantages they enjoyed as a result of their natural endowments in agriculture, resources and manufacturing, to an era in which their economies are primarily based on the generation and application of knowledge to improve innovation, productivity and competitiveness in all economic sectors, particularly in the burgeoning services sector.
French: Tous les pays développés, y compris le Canada, passent actuellement d'une époque où leur économie était fondée sur les avantages tirés de leurs richesses naturelles exploitées par la production agricole,l'industrie primaire et les industries manufacturières à une époque où l'économie repose principalement sur l'acquisition et l'application du savoir en vue de promouvoir l'innovation et d'améliorer la productivité et la compétitivité dans tous les secteurs économiques, particulièrement dans le secteur des services qui est en pleine expansion.
English: The feeling of depression and a lack of interest in school and out-of-school activities may be direct consequences of their parents' absence.
French: La dépression et la perte d'intérêt pour les activités scolaires et extrascolaires peuvent être des conséquences directes de l'absence des parents.
English: The definition of the term 'coproduct' proposed by the Commission is not clear.
French: Le terme "coproduit" doit être défini en fonction du processus de production du biocarburant.
English: The third and no less worrying problem concerns the development and conduct of the trial relating to the Al-Dujail massacre, with regard to both the pretrial investigation and the trial proceedings.
French: Le troisième aspect, qui n'est pas moins préoccupant, a trait à l'évolution et à la conduite du procès concernant les exécutions d'Al Dujail, tant durant la phase d'instruction que pendant les audiences.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1439, No. 24404.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: Women therefore have access to land title in Cameroon.
French: Les femmes ont donc accès au titre foncier au Cameroun.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, namely the fuel tanks on the appellant's tank farm and related goods, are exempt from sales tax because they are used primarily and directly in the manufacture or production of goods and, thus, are goods named in subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Le présent appel porte sur la question de déterminer si les marchandises en cause, c'est-à-dire les réservoirs à combustible du parc de stockage de l'appelant et des marchandises connexes, doivent être exemptées de la taxe de vente parce qu'elles sont utilisées principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises et sont donc des marchandises mentionnées au sous-alinéa1a)(i) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Under Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the annual work programme for grants and contracts may be considered to constitute a financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
French: En vertu de l’article 90 des modalités d'exécution, le programme de travail annuel en matière de subventions et marchés peut être considéré comme une décision de financement au sens de l’article 75 RF, pour autant qu’il constitue un encadrement suffisamment précis.
English: An important area of work in combating trafficking is stepping up State monitoring of the activities of recruitment agencies licensed to engage Ukrainian citizens for work abroad.
French: Le durcissement du contrôle des pouvoirs publics sur les activités des intermédiaires autorisés à placer des citoyens ukrainiens à l'étranger constitue un volet important de la lutte contre la traite des personnes.
English: We have the feeling that the motion of censure is being used, and the term 'disguise' has been mentioned, as a way of protecting certain Commissioners.
French: Nous avons l'impression que la motion de censure, on l'a appelée déguiser en français, est utilisée pour protéger certains commissaires.
English: Finally, he expressed concern that the item on “Human rights situations that require the Council's attention” had been included on the Council's agenda.
French: Enfin elle estime préoccupante l'inscription à l'ordre du jour du Conseil d'une question intitulée «Situations en matière de droits de l'homme appelant l'attention du Conseil».
English: We also know that people whom our society regards as different or strange often suffer from an identifiable form of mental illness.
French: Nous savons également que des personnes considérées comme différentes ou étranges dans notre société sont souvent atteintes d’une forme identifiable de maladie mentale.
English: Nevertheless, the majority editorial management and journalists make great efforts to inform public in professional, objective and pluralistic way.
French: Mais la majorité des rédactions et des journalistes fait de gros efforts pour informer le public de manière professionnelle, objective et pluraliste.
English: Now it's easier than ever to send us your documents.
French: Il est dÃ©sormais plus facile de nous faire parvenir vos documents de sÃ©curitÃ©.
English: Fourth round country-by-country reports will focus on the issue of implementation.
French: Les rapports pays-par-pays du quatrième cycle seront centrés sur la question de la mise en œuvre.
English: Appearance of only trace quantities of radioactive lysophosphatidylinositol monophosphate during the catabolism of lysophosphatidyl[2-3H]inositol 4,5-bisphosphate indicated that the second dephosphorylation step, which was cation independent, was at least as fast as the first step which required Mg2+.
French: L'apparition de traces de lysophosphatidylinositol monophosphate radioactif durant le catabolisme du lysophosphatidyl[2-3H]inositol 4,5-bisphosphate indique que la seconde étape de déphosphorylation, qui est indépendante des cations, est au moins aussi rapide que la première étape qui requiert le Mg2+.
English: The PMPRB’s Guidelines apply on a product-by-product basis; in other words, no patented drug product can increase in price by more than the CPI.
French: Il n’est pas étonnant que l’augmentation globale des prix des médicaments brevetés soit inférieure à celle de l’IPC.
English: My country continues to call for early action to enlarge the permanent and non-permanent membership of the Security Council and to improve its working methods.
French: Mon pays continue d'appeler à des mesures rapides pour élargir la composition du Conseil de sécurité, tant en ce qui concerne ses membres permanents que non permanents, et pour en améliorer les méthodes de travail.
English: They already know that there is a tug of war developing between the energy sector and agriculture in parts of this province.
French: Ils savent que le secteur de l'énergie et le secteur agricole se disputent déjà l'eau dans certaines régions.
English: The strategy addresses priority issues such as improving health and protecting the quality of the environment.
French: La stratégie porte sur des questions prioritaires comme l'amélioration de la santé et la protection de la qualité de l'environnement.
English: There are thought to be around 20,000 higher plant species in Peru (10% of the world’s total), of which 5,509 are endemic (approximately 27%) (Leon, B., 2006).
French: Selon les calculs, il existe environ 20 000 espèces végétales supérieures au Pérou (10% du total mondial) dont 5509 sont endémiques (environ 27%) (León, B. 2006).
English: If there is one major deficiency - and Mrs Roth-Behrendt has already referred to it - it is that in our resolution we have made no criticism of the Council.
French: S'il est un grand défaut - et Mme Roth-Behrendt en a déjà parlé - c'est que nous n'ayons pas critiqué le Conseil dans notre résolution.
English: In October 2005, the Government also raised the level of child allowance, which is a universal benefit, i.e. it is given to every family with children, without consideration to the income in the family.
French: En octobre 2005, le Gouvernement a également revalorisé l’allocation pour enfant à charge, qui est une prestation universelle, autrement dit versée à toute famille ayant au moins un enfant, sans condition de revenus.
English: Where the United Nations and one or more of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency are jointly responsible for the preparation of a publication, their names and emblems may appear on the cover and title page as authors (see ST/AI/189/Add.2, paras.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies et une ou plusieurs institutions spécialisées ou l'Agence internationale de l'énergie atomique sont coauteurs d'une publication, leurs noms et emblèmes peuvent apparaître sur la couverture et sur la page de titre en qualité de coauteurs (voir les instructions administratives ST/AI/189/Add.2, par.
English: [11] The value of the contract awarded to GasTOPS is $962,178.24, including GST.
French: Le Tribunal ne croit pas approprié d’accorder une indemnité de cette importance dans la présente affaire.
English: Provinces and territories have agreed to recognize credentials from other places within Canada by April 1, 2009.
French: Les provinces et les territoires ont convenu de reconnaître les titres de compétence en vigueur dans les autres régions canadiennes d’ici le 1er avril 2009.
English: Summary Basis, object and design of the study The primary aim of the study presented here8 was to gather empirical data on the impact of Comenius School Partnerships on the pupils and teachers taking part and on the schools in general.
French: Résumé Base, objet et concept de l’étude La présente étude8 avait pour objectif principal de recueillir des avis empiriquement fondés en ce qui concerne les effets induits par les partenariats scolaires Comenius sur les élèves, les enseignants et les établissements participants dans leur globalité.
English: We have extended assistance, notably to southern Sudan, Somalia, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, to name just a few.
French: Nous avons apporté notre aide, notamment, au Sud-Soudan, en Somalie, au Rwanda et en République démocratique du Congo, pour n'en citer que quelques-uns.
English: As well as creating serious confusion with respect to pilot duties, we prosecuted a "continue" call without the necessary parameters to do so.
French: En plus de créer beaucoup de confusion en ce qui concerne les fonctions respectives de chaque pilote, nous avons lancé un « appel à continuer » sans que les paramètres nécessaires ne soient présents.
English: Together we are changing the world.
French: Yvon Godin, Member of Parliament, Acadie - Bathhurst Canada Super!
English: The Twentieth Meeting of the Parties may wish to consider the question of who should serve as co-chairs of the Open-ended Working Group for 2009.
French: La vingtième Réunion des Parties souhaitera peut-être se pencher sur la question de savoir qui devrait occuper les postes de Coprésident du Groupe de travail à composition non limitée en 2009.
English: One observer wrote, "they are not the force they were... they have been demoralized ... by making simply * Sir Joseph Pope, ed., Correspondence of Sir John Macdonald (Toronto n.d.), 340-41.
French: Bien que les troupes à cheval puissent sembler à première vue être *Sir Joseph Pope, ed., Correspondence of Sir John Macdonald (Toronto, s.d.) 340-41.
English: Lastly, in northeast-central Alberta in the Pelican Mountains north of Calling Lake, New Blue Ribbon Resources has recently discovered a paleoplacer titanium-iron resource in Late Cretaceous strata.
French: Enfin, au Nord-Est de la partie centrale de l’Alberta, dans la région des collines Pelican, au nord de Calling Lake, la société New Blue Ribbon Resources a découvert récemment une formation titanifère-ferrifère paléoplacérienne dans des strates du Crétacé supérieur. D’après les
English: On the civilian side, 31 employees of the International Red Cross and Red Crescent who were present in Kosovo during the air campaign had urine samples analyzed.
French: Le taux d’uranium dans l’urine des soldats de ce dernier groupe était en moyenne quatre fois plus élevé que chez ceux qui revenaient du Kosovo6.
English: (b) The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: [i)] si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été transféré à un tiers agissant de bonne foi; [ou
English: Although high speed cameras are available on the market, they are not extremely efficient.
French: Mais ne sont pas au top de l’efficacité.
English: • Distance Learning Network (DLN);
French: • Réseau d'apprentissage à distance (RAD);
English: This WEBs project will maintain a strong linkage with the Rural BMP Team of the Oldman Watershed Council.
French: Ce projet d'EPB entretiendra un lien solide avec l’équipe rurale des PGB du Oldman Watershed Council.
English: The front-loading consumables take just seconds to replace, while the intuitive operator panel coaches your end-users through printing and maintenance tasks with ease.
French: Les fournitures consommables installables par l'avant ne prennent que quelques secondes à remplacer, tandis que le panneau intuitif de commandes guide facilement vos utilisateurs dans leurs tâches d'impression et de maintenance.
English: In the meantime, a general rapporteur for the Follow-Up Group was selected.
French: Il a été décidé que des réunions ministérielles auraient lieu tous les deux ans, et la première s’est tenue à Prague en 2001.
English: Fourthly, China will continue to participate in and promote regional monetary and financial cooperation, maintain financial and economic stability and promote financial cooperation and trade in the region.
French: Quatrièmement, la Chine continuera à participer à la coopération monétaire et financière régionale et à la promouvoir, à préserver la stabilité financière et économique et à promouvoir la coopération financière et le commerce dans la région.
English: Good thing there’s another one (but 10 Mbps instead of 100) on my motherboard.
French: Heureusement qu’il y en avait une autre (mais en 10 Mbps au lieu de 100) sur la carte mère.
English: Substances assessed as "toxic" under section 11 may be placed on Schedule I of the Act. Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of these substances' life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi et faire ensuite l'objet de règlements, de directives ou de codes de pratique afin qu'on puisse contrôler tous les aspects de leur cycle d'existence, depuis la recherche et le développement jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.