ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though insufficient compared to the needs, there are Government facilities and programmes, as well as initiatives at NGOs and private levels.
French: Malgré leur insuffisance par rapport aux besoins, il existe des dispositifs et programmes gouvernementaux, ainsi que des initiatives d'ONG et d'acteurs privés.
English: Of course, the first, within the Union, cannot be banned, but fiscal and social harmonization, from the top down, can, should and must be accelerated.
French: Pour les premières, à l'intérieur de l'Union, bien sûr, on ne peut pas les interdire, mais on peut, on doit, et il faut, accélérer l'harmonisation fiscale et sociale, une harmonisation par le haut.
English: (1) The Minister, with the consent of the Minister designated for the purpose of section 42, may enter into an agreement or arrangement in writing with the government of a foreign state, or an institution or agency of that state, that has reporting requirements similar to those set out in this Part, whereby (a) information set out in reports made under subsection 12(1) in respect of currency or monetary instruments imported into Canada from that state will be provided to a department, institution or agency of that state that has powers and duties similar to those of the Canada Border Services Agency in respect of the reporting of currency or monetary instruments; and (S.C. 2005, c.
French: (1) Le ministre, avec le consentement du ministre chargé de l'application de l'article 42, peut conclure, avec le gouvernement d'un État étranger — ou un organisme de celui-ci — qui exige des déclarations similaires à celles que prévoit la présente partie, un accord écrit stipulant que : a) les renseignements figurant dans les déclarations faites au titre du paragraphe 12(1) à l'égard des espèces ou effets importés de cet État au Canada sont communiqués à un ministère ou organisme de cet État dont les attributions sont similaires à celles de l'Agence des services frontaliers du Canada en matière de déclarations à l’égard des espèces ou effets importés; (L.C. 2005, ch.
English: Already the interest is very high in the community, and signups are happening at a rapid pace.
French: Le VFX Online Townhall Meeting sera une discussion franche sur la situation de notre industrie; l’intérêt pour cet événement est très élevé et les inscriptions s’activent rapidement.
English: We obtained convictions in 97% of the cases prosecuted (see Figure 12), demonstrating the effectiveness of our risk approach to the identification and prosecution of cases of wilful non-compliance and fraud.
French: Des condamnations ont été prononcées dans 97 % des cas de poursuite (voir la Figure 12), prouvant l’efficacité de notre approche du risque à la détermination et à la poursuite des cas d’inobservation volontaire et de fraude.
English: It is therefore suggested, that only a specific amount should be frozen.
French: Il est donc proposé de ne geler qu’un montant spécifique.
English: I am referring in particular to the provisions concerning the close link between strategic offensive and defensive weapons and the importance of prohibiting the deployment of weapons in outer space.
French: Je veux parler, en particulier, des dispositions concernant le lien étroit entre les armes stratégiques offensives et défensives et l'importance d'une interdiction du déploiement d'armes dans l'espace.
English: As well, it is expected that the Office of the Comptroller General will ask CIHR to participate in a specific horizontal audit across the Federal government which has yet to be identified.
French: Il est également prévu que le Bureau du contrôleur général demande aux IRSC de participer à une vérification horizontale spécifique dans tout le gouvernement fédéral, vérification qu'il reste à définir.
English: Thus the Committee needed to declare the communication admissible with respect to the possible violation of article 14, paragraph 1, in the light of the information in the file.
French: Ces considérations nous amènent à penser que le Comité aurait dû déclarer la communication recevable en relation avec une violation possible du paragraphe 1 de l'article 14, à la lumière des faits dont il était saisi.
English: The Institute is hosting 44 non-governmental organizations at a Partnership Forum on Jan. 31/Feb.1, 2003.
French: Le 31 janvier et le 1er février 2003, l'Institut accueille 44 organismes non gouvernementaux lors d'un forum sur les partenariats.
English: Sharon Morrow, Heritage Presentation Officer Address: 559 Chebucto Street, P.O. Box 159, Baddeck, N.S. B0E 1B0 Phone / Fax / E-mail: (902) 295-2069 / (902) 295-3496 / sharon.morrow@pc.gc.ca
French: Sharon Morrow, agente de présentation du patrimoine Adresse : 559, rue Chebucto, C.P. 159, Baddeck (N.-É.) B0E 1B0 Tél.
English: Digital clipping is certainly one of the most awful sounds, resulting from the overload of A/N converters or any digital malfunction.
French: Rien de plus désagréable qu'un clipping numérique résultant d'une saturation des convertisseurs due à un signal entrant excessif.
English: More specifically, the Canadian Section will be involved in the joint administration of the following panel reviews:
French: Plus particulièrement, la Section canadienne participera à l’administration conjointe des dossiers suivants qui font l’objet d’un examen par un groupe spécial :
English: Mr Ondrej Velek (Czech Republic) presented the report of the task force on pollutant release and transfer registers (PRTRs) (CEP/WG.5/2000/5).
French: M. Ondrej Velek (République tchèque) a présenté le rapport de l'équipe spéciale sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) (CEP/WG.5/2000/5).
English: Effective and Efficient Environmental Assessment The Agency is committed to providing Canadians with environmetal assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: Résultat stratégique 1 : Évaluations environnementales efficaces et efficientes L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales qui sont efficaces et efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: His delegation had hoped that those elements would be included in the draft resolution, but it would pursue bilateral contacts as agreed with the main sponsors.
French: La délégation sud-africaine aurait souhaité voir ces éléments pris en compte dans le projet de résolution mais poursuivra les contacts bilatéraux comme convenu avec ses principaux auteurs.
English: The National Institute for Women applied a data-collection methodology whereby government agencies at all levels provided information based on gender indicators, thus providing users with a clear picture of the situation regarding equality between women and men.
French: L'Institut national des femmes applique une méthode de collecte de données selon laquelle les organismes gouvernementaux à tous les niveaux fournissent des informations fondées sur les indicateurs sexospécifiques, fournissant ainsi aux utilisateurs une idée claire de la situation concernant l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: It welcomes the statement by the delegation that there are no obstacles hindering the State party's future ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: C'est avec satisfaction qu'il a appris de la délégation qu'aucun obstacle ne s'opposait à ce que l'État partie ratifie à l'avenir le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et accepte l'amendement à l'article 20, paragraphe 1, de la Convention concernant la durée des sessions du Comité.
English: Providing a child accessible complaint mechanism; and
French: e) En créant un mécanisme de plaintes accessible aux enfants; et
English: DECREASE a) Heading 31 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 24 02 02 – Pericles
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 24 02 02 - Pericles
English: Some Egyptian writers also realised the health benefits of this method, and the Romans, who loved spa waters, soon saw the advantages of hydrotherapy on the body and the human mind.
French: Certains écrits égyptiens rendent compte, également, des bénéfices, pour la santé, de ce moyen et les romains, grands amateurs de thermalisme, se rendirent vite compte des bienfaits de l’hydrothérapie sur le corps et sur l’esprit humain.
English: (3) Moldova shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of Moldova since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by a Member State.
French: (3) La Moldova réadmet aussi toute personne qui, après son entrée sur le territoire d’un État membre, a été déchue de la nationalité moldove ou y a renoncé, à moins que cette personne n'ait obtenu au minimum l'assurance d’obtenir sa naturalisation par un État membre.
English: Number of Exporting Enterprises and Establishments, 2001 3.
French: Nombre d’entreprises et d’établissements exportateurs, 2001 3.
English: But above all, as European democrats we should also be thankful that we can take part in this historic process.
French: Toutefois, en tant que démocrates européens, nous devrions avant tout être redevables de pouvoir participer à ce processus historique.
English: While international law is increasingly informing the interpretation of Canadian domestic law, there remain significant gaps between the two.
French: Le droit international imprègne de plus en plus l’interprétation du droit interne canadien, mais il subsiste d’importantes différences entre les deux.
English: "What we urgently need is a coordinated global initiative to carry out and synthesize human genome epidemiological research worldwide.
French: « Ce dont on a besoin instamment, c'est une initiative coordonnée à l'échelle mondiale permettant de réaliser et de résumer des recherches épidémiologiques mondiales sur le génome humain.
English: SLC v3.1 is the latest version and provides new soil information for an additional 199 agricultural polygons.
French: La v. 3.1 des PPC est la version la plus récente et fournit de l'information nouvelle sur les sols de 199 polygones agricoles additionnels.
English: Ibid., 27 June 2006.
French: Ibid., 27 juin 2006.
English: By a letter dated 6 November 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/868), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of November 2006, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider “the situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Dans une lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/868), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président, pour le mois de novembre 2006, du Groupe des États arabes et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé au Conseil de sécurité de se réunir d'urgence pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Progress breakdown The report shows only two regions of the world on track to meet the MDG target for reducing the prevalence of underweight children:
French: C’est ainsi qu’à cause d’une carence en iode dans l’alimentation des ménages, 37 millions de nouveau-nés par an sont susceptibles de présenter des problèmes d’apprentissage.
English: APPROVED - Revisions to amend Special Assembly Tariff CRTC 8384 for the purpose of substituting tariff pages which incorporate changes to the service(s) and the rates and terms thereof.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires modifiant l'article CRTC 8384 de son Tarif des montages spéciaux aux fins de substituer des pages de tarifs intégrant des changements de service(s) et de tarifs et modalités afférents.
English: I pay special tribute to him for his success.
French: Je lui rends un hommage particulier pour le succès qu'il a obtenu.
English: Many of these companies have alleged that they would suffer substantial losses in both sales and profits should tariff relief be granted.
French: Beaucoup de sociétés susmentionnées ont indiqué qu’elles subiraient des pertes considérables, tant en termes de ventes qu’en termes de profits, si l’allégement tarifaire était accordé.
English: This should be done following the comprehensive review of oversight mentioned above.
French: Cela devrait être fait à la suite de l'examen global du dispositif de surveillance évoqué plus haut.
English: OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS The deliberations of the Committee, and discussions with its expert witnesses, have identified four key tests that have guided Committee members concerning the subjectmatter of the Murray/Austin motion.
French: Pour lui, il pourrait être opportun d’organiser un débat national sur le Sénat et sur les objectifs qui devraient guider la réforme et les provinces pourraient bien changer leurs positions lors de discussions.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 752 Mormon Metalmark Apodemia mormo Southern Mountain population Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 755 Sei Whale Balaenoptera borealis Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 757 Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 752 Mormon Apodemia mormo Population des montagnes du Sud Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 755 Rorqual borÃ©al Balaenoptera borealis Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 757 Andersonie charmante Bryoandersonia illecebra
English: The World Bank is a development finance institution. But Wolfowitz’s background at the US State and Defense Departments gave him no real expertise or experience in either area.
French: La Banque mondiale est une institution financière consacrée au développement, alors que le passé de Wolfowitz au département d'Etat et à la défense ne lui ont donné aucune réelle expertise dans ce domaine.
English: The Security Council should reflect that growth in order to ensure the Council's legitimacy and efficiency.
French: Le Conseil de sécurité doit être le reflet de cette augmentation afin de garantir sa légitimité et son efficacité.
English: The proposed staffing establishment for the period 2004-2005 provides for the retention for a three-month period (July-September 2004) of 24 international staff included in the Administrative Transition Group.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice 2004-2005 prévoit le maintien en poste pendant une période de trois mois (juillet à septembre 2004) de 24 fonctionnaires internationaux qui feront partie du Groupe de la transition administrative.
English: Here there was none, which I never realised until checking out.
French: Unfortunately we have to share with the mature couple.
English: The net result is poorer remuneration, pressure to generate clinical earnings, and job insecurity not experienced by their more clinically oriented colleagues.
French: Le résultat net est une rémunération moindre, des pressions pour travailler en clinique pour gagner de l'argent et l'insécurité d'emploi, contrairement aux collègues dont la carrière est davantage axée sur le travail en clinique.
English: The appropriate Standard Radio System Plan (SRSP) and Radio Standards Specification (RSS) will be updated in consultation with the industry and in accordance with usual practices.
French: En consultation avec l'industrie, comme il le fait habituellement, le Ministère mettra également à jour le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) et le Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) s'y rapportant.
English: It was the first time in 9 years that he did not finish the season in the top 3 rankings.
French: C'est la première fois en neuf ans qu'il ne finit pas la saison dans les trois premiers.
English: It must be explained that a ‘legion’ was not a tactical formation.
French: Il faut comprendre qu’une « légion » n’était pas une formation tactique.
English: However, research still needs to bring proof of such potential benefits for both kinds of stem cells.
French: Cependant, les recherches doivent encore apporter la preuve de ces bienfaits potentiels pour les deux types de cellules souches.
English: (1) http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/index_en.html. (2) OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/index_fr.html. (2) JO C 85 du 8.4.2003 et Bull.
English: The review covers the extent to which countries have met their commitments to implement the BPfA and have addressed its twelve critical areas of concern, within the context of the Millennium Development Goals (MDGs) and the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action (PoA).
French: L'examen porte sur la mesure dans laquelle les pays ont concrétisé les engagements pris pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et travaillé dans les douze domaines de préoccupation critiques, compte tenu des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Paragraph (c) in the description of C, which applies to reduce to nil a corporate taxpayer’s inclusion under C in the event the taxpayer has undergone a change in control, is also amended to reflect the proposed extension of the non-capital loss carry forward period.
French: L'alinéa c) de cet élément – qui a pour effet de réduire à zéro la somme qu'une société doit inclure à l'élément C dans l'éventualité où elle a fait l'objet d'un changement de contrôle – est également modifié pour tenir compte de la prolongation proposée de la période de report prospectif des pertes autres qu'en capital.
English: We must therefore be careful not to wear each other down through futile recriminations.
French: Nous devons donc veiller à ne pas nous épuiser mutuellement en récriminations stériles.
English: State of work in Committee Outline report presented in November 2006.
French: Etat d'avancement en commission Schéma de rapport présenté en novembre 2006.
English: A number of observers also noted that the victims are increasingly young girls.
French: Un certain nombre d'observateurs relèvent également que les victimes sont de plus en plus jeunes.
English: In 2003 alone, the EU imported USD 52 billion worth of agricultural goods under the GSP three times that of the US, which operates the second most widely-used preference scheme.
French: L'UE a importé des produits agricoles d'une valeur de 52 milliards de dollars au titre du SGP pour la seule année 2003, c'est-à-dire trois plus que les Etats-Unis qui utilisent le second système de préférences mondial.
English: This circumstance calls for archival research and other techniques used by professional historians.
French: Dans une telle situation, il faut avoir recours à la recherche archivistique et à d’autres techniques utilisées par les historiens de profession.
English: [Emphasis added] Since entities in recipient countries do not comply with the Canadian Eligibility Requirements set out above, these local entities MAY NOT be the Consultant, or be a member of a consortium, joint venture or other type of association submitting the proposal or be signatories of Form I or of the contract.. . . In order to assist CIDA in determining if the Consultant meets the requirements, the Consultant must first provide in its technical proposal:
French: [Soulignement ajouté] Puisque les entités établies dans les pays bénéficiaires ne répondent pas aux exigences d'admissibilité canadienne énoncées ci-dessus, ces entités locales NE PEUVENT PAS être l'expert-conseil, ni un membre d'un consortium, d'une coentreprise ou d'une autre forme d'association qui soumet la proposition, ni être les signataires du Formulaire I ou du contrat [...] Pour aider l'ACDI à déterminer si l'expert-conseil satisfait aux exigences, ce dernier doit, en premier lieu, indiquer dans sa proposition technique :
English: Resolution 1677 (2006) Mandate extended until 20 June 2006
French: Résolution 1677 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 20 juin 2006
English: All relevant actors are urged to implement the Action Plan of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Universal Declaration on Cultural Diversity during the Second International Decade.
French: Toutes les parties intéressées sont vivement engagées à mettre en œuvre la Déclaration universelle sur la diversité culturelle du Plan d'action de l'UNESCO au cours de la deuxième Décennie internationale.
English: The idea behind my Government's proposal is to establish the necessary controls to achieve a reasonable balance in defence forces; to put in place modern policies for regional defence and public security while strengthening mechanisms for the peaceful settlement of disputes.
French: L'objectif de mon gouvernement est d'instaurer les contrôles nécessaires pour réaliser un équilibre raisonnable des forces de défense, introduire des politiques modernes en matière de défense et de sécurité publique régionales, et renforcer les mécanismes de règlement pacifique des différends.
English: Ms Nachtegaele added that what the referees had stated was that Mr. Luukkonen had tended to make excuses for staff in that context.
French: Mme Nachtegaele a ajouté que les répondants avaient déclaré que M. Luukkonen avait tendance à trouver des excuses pour le personnel dans ce contexte.
English: The co-management initiative began a new chapter in government-industry relations, signaling a move toward greater client stewardship as a key element in fisheries management renewal.
French: Grâce à l'initiative de cogestion, les relations gouvernement-industrie ont pris une nouvelle tournure : on a confié à l'industrie un plus grand rôle dans la gérance et, partant, une participation plus importante au renouvellement de la gestion des pêches.
English: For many non-Aboriginal people committed to change, effecting justice consists in negotiating a peaceful resolution to apparent conflicts.
French: Pour de nombreux nonautochtones qui souhaitent des changements, le rétablissement de la justice passe par la négociation d'une solution pacifique aux conflits manifestes.
English: They also apply to the following agencies, whose enabling legislation provides that the political activities provisions of the PSEA apply to their employees:
French: Ces dispositions s'appliquent également aux organismes suivants, pour lesquels la loi habilitante indique que les dispositions de la LEFP portant sur les activités politiques s'appliquent aux membres de leur personnel :
English: And we will be working with business to accelerate the take-up of E-com applications and solutions so that Canada can lead the world in electronic commerce.
French: De plus, nous travaillerons en collaboration avec les entreprises pour accélérer l'adoption d'applications et de solutions relatives au commerce électronique, afin que le Canada puisse devenir un chef de file mondial dans ce domaine.
English: For example, Macleans magazine recently explored ocean issues in their cover story and Scientific American dedicated an entire issue to oceans.
French: Par exemple, la revue Macleans a fait état dernièrement des questions océaniques dans un article de fond et Scientific American a consacré tout un numéro aux océans.