ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol McCabe's role was to monitor the flow of war material imported and exported through that point of entry, often by sea, but also by air and land.
French: Le rôle du Lcol McCabe consistait à surveiller le flux du matériel de guerre qui transitait par ce PDE, souvent par bateau, mais aussi par avion et par voie terrestre.
English: The following tables update the numbers for all First Nations with signed agreements.
French: Les tableaux ci-dessous présentent de l’information à jour sur toutes les ententes signées avec des Premières nations.
English: We must therefore urge them to apply the provisions correctly.
French: Nous devons donc insister ensemble afin que ceux-ci veillent à l' application correcte des directives.
English: The accounting system and financial statements of the Council have evolved over the years to meet the changes in the structure of the grants and scholarships programs and to give improved reporting and control of expenditures relating to those programs.
French: Le système comptable et les états financiers du Conseil ont évolué au fil des ans pour tenir compte des changements dans la structure des programmes de subventions et bourses et pour améliorer le contrôle des dépenses et les rapports s'y rattachant.
English: I would also like to welcome the chairmen of several national parliamentary committees on foreign affairs, defence and European affairs.
French: Il souhaite également la bienvenue aux présidents des commissions permanentes de plusieurs parlements.
English: However, varieties of new species, e.g. cannabis varieties for medical purposes, has enlarged the spectrum of agricultural species.
French: Ainsi, par exemple, des variétés de nouvelles espèces de cannabis à usage médical ont élargi le spectre des espèces agricoles.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 2 Progress within the Federal Government (Continued) Energy Efficiency/Water Conservation The Federal Buildings Initiative (FBI) is a voluntary program developed by Natural Resources Canada to help government departments and agencies improve the energy efficiency of their facilities.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 2 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral (suite) L'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique / la conservation de l'eau nitiative des bÃ¢timents fÃ©dÃ©raux (IBF) est un programme volontaire Ã©laborÃ© par Ressources naturelles Canada pour aider les ministÃ¨res et les organismes du gouvernement Ã amÃ©liorer l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique de leurs installations.
English: • Implementation of new internal management system for Agency operations
French: • Mise en œuvre d’un nouveau système de gestion interne des activités de l’Agence
English: In addition, it is important that you consult the 2008-2009 deadline schedule on the Canada Gazette Web site for the exact publication dates and deadlines for submitting your notices.
French: De plus, il est important de consulter l’échéancier 2008-2009 sur le site Web de la Gazette du Canada afin d’obtenir les dates de publication et d’échéance exactes pour la soumission de vos avis.
English: • 21/12/2006 - Mobility of workers Workers' mobility – a personal perspective 2006 was the European year of workers' mobility, with 2000 events held across the EU.
French: • 21/12/2006 - Mobilité des travailleurs Mobilité des travailleurs : un témoignage Au cours de l'année 2006, consacrée "Année européenne de la mobilité des travailleurs", 2000 événements ont été organisés dans toute l'Europe.
English: The Government had tried to promote male involvement by providing vasectomies free of charge and offering incentives to persuade men to have the surgery, but thus far that strategy had not proved very successful.
French: On a bien essayé d'amener les hommes à y intervenir par l'offre de vasectomies gratuites et en les incitant à se soumettre à cette opération, mais cette stratégie n'a pas jusqu'ici donné de très bons résultats.
English: The intention of the Panel was to have the Department weight-average the imports giving rise to one figure for imports, and to weight-average the private forest log prices to give a separate value for domestic logs, the two figures to be weight averaged together.
French: L’intention du groupe spécial était que le département établisse la moyenne pondérée des importations pour établir un prix unique pour les importations, et la moyenne pondérée pour les prix de grumes provenant des forêts privées pour obtenir un prix distinct pour les grumes d’origine nationale, puis qu’il établisse une moyenne pondérée de ces deux prix.
English: The present document provides a summary of the progress in the implementation of three resolutions relating to countries with special needs.
French: Le présent document dresse l'état de l'application de trois résolutions concernant les pays ayant des besoins particuliers.
English: For the majority of my Group, this means that we need to think in terms of consolidation over the coming period, rather than enlargement.
French: Pour la majeure partie de mon groupe, cela signifie que nous devons penser en termes de consolidation pour la période à venir, plutôt qu’en termes d’élargissement.
English: Cuba acknowledged Barbados' high level of acceptance of the recommendations made in the framework of the UPR and its efforts to follow up on them.
French: Cuba a reconnu que la Barbade avait accepté de nombreuses recommandations faites dans le cadre de l'EPU et pris acte de ses efforts pour leur donner suite.
English: Their problems are related to the fact that so far we have not had any appreciation whatsoever of the macroeconomic aspect.
French: Leurs problèmes sont liés au fait que, jusqu'ici, nous n'avons pas pu évaluer l'aspect macroéconomique.
English: The trainees described their experiences in being part of different STIHRs, the benefits and difficulties associated with these, and their hopes and expectations for the future of the program, when many of them plan to become PIs.
French: Les stagiaires ont décrit leur expérience dans différentes ISFRS, les avantages et les difficultés qui y sont liés, ainsi que leurs espoirs et attentes pour l’avenir du programme, bon nombre d’entre eux prévoyant devenir des CP.
English: New posts for the Office of the Ombudsman in Geneva, Nairobi and Vienna
French: De nouveaux postes d'ombudsman, à Genève, Nairobi et Vienne
English: Secondary means those insects that require grain that is going out of condition or damaged grain.
French: Les insectes nuisibles secondaires s'établissent dans le grain endommagé ou mildiousé.
English: Avaaz members in 100 countries organized or participated in local rallies to pressure their national leaders for bold action in Bali.
French: Les membres d'Avaaz présents dans 100 pays ont soit organisé soit participé à des manifestations locales pour faire pression sur leurs dirigeants nationaux pour qu'ils prennent des décisions courageuses à Bali.
English: This treatment is also known as maintenance or chronic suppressive therapy.
French: Il est également connu sous le nom de traitement d´entretien ou suppressif chronique.
English: The prescribing information for AVASTIN will be revised to include this new safety information.
French: Les renseignements thérapeutiques d'AVASTIN seront mis à jour pour inclure cette nouvelle information sur l'innocuité.
English: The community is the locus of interaction between people as well as the locus of many health determinants external to individuals (e.g. environment and income).
French: La communauté est la source d'interaction entre les gens de même que la source de nombreux facteurs déterminants de la santé extérieurs aux individus (p. ex. l'environnement et le revenu).
English: Transition from relief to development
French: Passage de la phase de secours à celle de l'aide au développement
English: There are several types of existing and envisaged prevention measures: preventive information, weather watches (and ultimately rainfall watches), risk prevention plans, earthquake-resistant building regulations, high-water warnings, conformity of certain installations prior to operation, checks run during operation etc. Emergency planning (which relates more specifically to civil safety) is a field in itself.
French: Pour les deux risques qui nous intéressent dans l’étude actuelle, les inondations et les risques chimiques (Seveso), c’est principalement le ministère de l’Ecologie et du Développement durable qui est responsable de la prévention de ces risques.
English: However, in February 1946, the Ministry of Industry annulled that decision.
French: Toutefois, en février 1946, le Ministère de l'industrie a annulé cette décision.
English: The Board also agreed on a set of recommendations to the CMP that aim to facilitate accreditation of more applicant entities from developing countries, as reflected in the recommendations for enhancing regional distribution (see annex III).
French: Le Conseil est en outre convenu d'un ensemble de recommandations à adresser à la CMP pour faciliter l'accréditation d'un plus grand nombre d'entités candidates de pays en développement, ce dont témoignent les recommandations visant à améliorer la répartition régionale (voir l'annexe III).
English: You don't have to duplicate (the information) in two separate records.
French: • la nature de son entreprise principale ou de sa profession;
English: A.2 Specifically, what proportions are in the following age categories? a. b. c. d.
French: 30 ans et moins _____% de 31 à 45 ans _____% de 46 à 55 ans ______% Plus de 55 ans _____%
English: Earn up to € 183 * a year with your credit card!
French: Gagnez jusqu'à 183 euros * par an avec votre carte de crédit !
English: Much of this success can be put down to the phenomenal growth in Welsh-medium education, the effects of which were already evidenced in the increase, from 1971 to 1981 and from 1981 to 1991, in the numbers and percentages of schoolchildren able to speak Welsh.
French: Cette réussite est en grande partie imputable au développement spectaculaire de l’enseignement en gallois, qui a très tôt porté des fruits, comme en témoigne l’augmentation (de 1971 à 1981, et de 1981 à 1991) du nombre et du pourcentage d’écoliers connaissant cette langue.
English: This was a very useful tool, and he was sure it would be of considerable advantage to the management in the decisions that had to be taken.
French: Il s’agit donc d’un outil très utile qui représentera, il en est convaincu, un immense avantage pour l’administration dans les décisions qu’elle doit prendre.
English: Monitor and evaluate your progress a.
French: Surveillez et évaluez vos progrès a.
English: Committee members shall have full access to government and employer reports, studies and tests relating to the health and safety of employees represented by the committee.
French: Les membres du comité auront accès à toute la correspondance et à tous les rapports, études et résultats des essais du gouvernement et de l’employeur liés à la santé et à la sécurité au travail des employés représentés par ledit comité.
English: Heidar Aliyev is still considered to be the father of the new Azerbaijan, an image, clearly reflected in the many posters visible everywhere in the country, sometimes with, mostly without, his son.
French: Heidar Aliev est toujours considéré comme le père de l’Azerbaïdjan moderne, image que l’on retrouve sur les nombreuses affiches présentes partout dans le pays, qui le montrent avec ou sans son fils Ilham.
English: Attend business seminars and speak to government officials.
French: Assistez à des séminaires pour les entreprises et parlez avec des responsables gouvernementaux.
English: Adjustments in educational strategies can be made when changes in consumer habits or patterns related to food safety are noted.
French: Physique Tous Voir tableaux 4.1, 5.1 et 6.1 - Contrôle limité de ces aspects au moment de l'achat -Vérifier intégrité de l'emballage avant l'achat.
English: Analysing and optimising your asset portfolio objectives.
French: Analyse et optimisation de vos objectifs patrimoniaux.
English: In addition, for liners exhibiting a geometric mean conductivity of 10−7 cm/s and a standard deviation of 0.3, the geometric mean value is a conservative estimate of the hydraulic conductivity of the clay, provided the liner is constructed in a series of four 150 mm lifts.
French: De plus, pour les sous-couches présentant une conductivité géométrique moyenne de 10−7 cm/s et un écart-type de 0,3, la valeur géométrique moyenne représente une estimation prudente de la conductivité hydraulique de l'argile dans la mesure où la sous-couche est constituée d'une série de quatre épaisseurs de 150 mm.
English: In 2004-2005, NCE-sponsored projects were just as likely to be about producing evidence to support the efficacy of early-childhood literacy programs as proving the durability of fibre-reinforced polymer in construction.
French: En 2004-2005, les projets parrainés par les RCE pouvaient aussi bien viser à produire des éléments probants à l'appui de l'efficacité des programmes d'alphabétisation des jeunes enfants qu'à prouver la durabilité des polymères renforcés de fibres dans la construction.
English: Reaffirming the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of Member States, civil society, including grass-roots organizations and intergovernmental organizations, and stressing that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a vital space for open and fruitful dialogue on issues linked with the national and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all,
French: Réaffirmant le caractère unique au sein du système des Nations Unies du Forum social, qui permet un dialogue et un échange entre les représentants des États Membres, la société civile, y compris les organisations communautaires locales, et les organisations intergouvernementales, et soulignant que la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace essentiel pour un dialogue ouvert et fructueux sur les questions liées à l'environnement national et international nécessaire à la promotion et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous,
English: Answer False Video surveillance - and whether it is legal or not - is determined on a case by case basis for organizations in both the private and public sector.
French: Réponse Faux La surveillance vidéo - et sa légalité ou son illégalité - est déterminée au cas par cas pour les organisations et organismes des secteurs privé et public.
English: Public consultations on this document will occur in March and April, 2001.
French: Des consultations publiques sur ce document sont prévues pour mars et avril de 2001.
English: A number of behaviors and lifestyle choices can increase your risk of illness and family or emotional problems.
French: Certains comportements et choix de vie peuvent accroître les risques de maladie et de troubles familiaux ou émotifs.
English: Another treasure hidden in the depths of Jamendo.
French: Well developed phrasing, thoughtful use of background tracks, and interesting use of rhythmic sounds to syncopate the drum tracks.
English: Estonia has yet In Lithuania, the legal framework against racial discrimination has been strengthened by the adoption of the Law on Equal Opportunities.
French: Elle n’a pas encore examiné la véritable ampleur de l’HoloEn Lituanie, le cadre juridique de la lutte contre la discrimination raciale a été renforcé par l’adoption de la loi sur l’égalité des chances.
English: The number and type of emission control systems subject to these Guidelines.
French: Le nombre et le type de systèmes de réduction d'émissions assujettis aux présentes lignes directrices.
English: N. Hailes), with other members of the Strickland family.
French: N. Hailes) publié en collaboration avec d'autres membres de la famille Strickland.
English: First, it means that our real purchasing power has increased, thereby allowing a higher level of consumption.
French: Elle signiﬁe, toutes choses égales par ailleurs, que le prix des biens canadiens vendus à l’étranger a augmenté par rapport aux prix des biens achetés à l’étranger.
English: It also singles out habitats and species (like the wolverine and monk seal) in imminent danger of disappearing and needing urgent help.
French: Le rôle de l’Union européenne est de soutenir et de coordonner les initiatives, et de vérifier que les gouvernements respectent les obligations qui leur incombent.
English: It seems to me, then that the human race will have taken a significant step forwards along the road to reason, because not only is using - or threatening to use - a nuclear weapon unlawful, but it also represents a terrible confession: he who threatens nuclear war is speculating on the other's moral superiority.
French: Il me semble que l'humanité aura ainsi fait un pas considérable sur la voie de la raison, car non seulement l'utilisation - ou la menace d'utilisation - de l'arme nucléaire est illégale, mais elle constitue un terrible aveu: celui qui menace du nucléaire spécule sur la supériorité morale de l'autre.
English: So far over 200,000 women have benefited from approximately 70.2 billion from the Women's Development Fund;
French: À ce jour, quelque 200 000 femmes ont bénéficié des ressources d'un montant de 70,2 milliards de cédits provenant du Fonds pour la promotion de la femme;
English: The consolidated text of the main body of the Administrative Instructions (PCT/AI/7) and of Annex F thereto (PCT/AI/ANF/3) will be available in due course on the WIPO website.
French: Le texte consolidé de la partie principale des instructions administratives (PCT/AI/7) et de l’annexe F y relative (PCT/AI/ANF/3) sera disponible en temps voulu sur le site Internet de l’OMPI.
English: The specified criteria are the fair market value of the tracked property, the profits or gains from the disposition of the tracked property, the revenue, income or cash flow from the tracked property, or any other similar criteria in respect of the tracked property.
French: ◦ le contribuable choisit de se prévaloir de la présente règle dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend le moment de l'acquisition du contrôle;
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 509 Article 16, paragraph 1, point (g)
French: En outre, les États membres peuvent axer leurs rapports sur la valeur ajoutée éventuelle que leurs informations peuvent avoir pour d'autres États membres.
English: They have subsequently been dissolved, with some members joining the main opposition party in a desperate attempt to oust the longstanding ruling party.
French: Ils ont été dissous par la suite et certains de leurs membres ont adhéré aux principal parti d'opposition dans une tentative désespérée d'évincer le parti au pouvoir de longue date.
English: I was struck by the fact that on every window there were bars and security measures all around the house.
French: J'ai été frappé par le fait qu'il y avait des barreaux devant chaque fenêtre et des dispositifs de sécurité tout autour de la maison.
English: (ii) the serial number may have additional digit grouping through the use of commas, or dots, or spaces.
French: ii) le numéro d’ordre peut faire l’objet d’un groupement numérique supplémentaire moyennant l’utilisation de virgules, de points ou d’espaces.
English: Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping‘.
French: Cette probabilité peut, par exemple, être étayée par la preuve de la continuation du dumping et du préjudice ou par la preuve que l'élimination du préjudice est totalement ou partiellement imputable à l'existence de mesures ou encore par la preuve que la situation des exportateurs ou les conditions du marché sont telles qu'elles impliquent la probabilité de nouvelles pratiques de dumping préjudiciable.»
English: Initial survey of techniques used and cleaning habits.
French: Questionnaire initial sur les techniques et habitudes du patient.
English: Rehabilitation of such areas requires information and understanding of a type that is not central to conventional fisheries biology.
French: La restauration de telles régions suppose de disposer d'un type de renseignements et de connaissances ne présentant pas d'intérêt particulier en biologie classique des pêches.
English: The Committee's Suggestions and Recommendations
French: Suggestions et recommandations du Comité sur le Rapport initial
English: mented the marked reduction in Hib infections after the new vaccine was introduced: only four cases of Hib were reported in the year 2000 as compared with 485 cases admitted to IMP-Act centres in 1985.
French: réseau de représentants provinciaux et territoriaux de la sécurité de l’immunisation, qui collaboreraient à l’élaboration de protocoles de prise en charge des cas problèmes et recueilleraient des données sur les résultats.
English: Of the 385 audit observations issued, 70 per cent have been favourably acted upon.
French: Sur les 385 observations d'audit publiées, 70 % ont reçu une suite favorable.
English: I am glad to have the opportunity of addressing it at the invitation of both chairmen.
French: J'y tiendrai là aussi un exposé, à l'invitation des deux présidents.
English: He called on the States in the Middle East to establish a verifiable zone free of nuclear weapons and other WMD, to accede to the NPT and the Biological and Chemical Weapons Conventions and to conclude IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, if they had not already done so.
French: Il exhorte les États du Moyen-Orient à créer une zone vérifiable exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, à adhérer au TNP, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques et à conclure, s'ils ne l'ont pas encore fait, des accords de garanties généralisées et des Protocoles additionnels avec l'AIEA.
English: The data suggest that cultured peanut cells in suspension culture are an ideal system for isolation of peroxidase in terms of the ease of purification and yield.
French: Les données suggèrent que les cellules d'arachide cultivées en suspension constituent un système idéal pour isoler la peroxydase, considérant les rendements obtenus et la facilité de la purifier.
English: The facts as set out by the Commission are that Canada Safeway negotiated a contract with their workers called "voluntary employee buyout".
French: Selon les faits établis par la Commission, Canada Safeway a négocié avec ses employés une entente appelée «programme de primes d'incitation au départ».
English: Delegations were in agreement about the practical usefulness of this approach.
French: Les délégations ont reconnu l'intérêt pratique d'une telle démarche.
English: However, the Commission's activities have really taken off since 1986, when it began to take part in the activities of the 'Pompidou Group' and issued a communication in November of that year on Community actions to combat the use of illicit drugs (OJ, 28 November 1986, COM(86)0601 final).
French: Mais c'est surtout depuis 1986 que les activités de la Commission ont pris un essor important, celle-ci participant depuis cette année-là aux travaux du "Groupe Pompidou" et faisant en novembre 1986 une Communication "concernant des actions communautaires de lutte contre la drogue" (JOCE , 28 Novembre 1986 COM 86 601 final).
English: After initiation, Enforcement Branch does not track the operational costs of the DDS program since the regions cover the costs of maintaining the teams.
French: Après la création des équipes, la DGEL ne fait plus le suivi des coûts opérationnels du programme du SCD, puisque les régions couvrent les frais d’entretien des équipes.