ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See one Arab/Muslim negative perception of the Bosnian conflict in Ali Hillal Dessouki, 'The impact on relations between the Islamic world and Western Europe', in Mathias Jopp (ed.), 'The implications of the Yugoslav crisis for Western Europe's foreign relations', Chaillot Paper 17 (Paris:
French: Pour une perception arabo-musulmane négative du conflit bosniaque, voir Ali Hillal Dessouki, "Impact sur les relations entre le monde musulman et l'Europe occidentale", dans Mathias Jopp (dir.), "Les relations étrangères de l'Europe occidentale : implications de la crise yougoslave", Cahier de Chaillot n.
English: • b) le pays d'exportation est partie à la Convention ou à l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, entré en vigueur le 8 novembre 1986; (2) Clause 7(e)(ii)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) le pays d'exportation est partie à la Convention ou à l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, entré en vigueur le 8 novembre 1986; (2) La division 7e)(ii)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Certain materials can adversely affect water quality and are harmful to fish or fish habitat.
French: Certains mat riaux peuvent d t riorer la qualit de l eau et sont nocifs pour les poissons ou leur habitat.
English: A recent study linking police accident records to hospital discharge data found little evidence that drivers aged 65 to 74 imposed excess risk of injury or death on other drivers at both aggregate and individual levels of analysis.
French: Le taux de mortalité due à des accidents de circulation pour lensemble des conducteurs titulaires dun permis est de 16,4 décès pour 100 00038.
English: The Claimant seeks compensation in the total amount of US$1,000,000 for payments made to some 300 evacuees.
French: Le requérant demande à être indemnisé à hauteur de US$ 1 000 000 pour des paiements consentis à près de 300 personnes évacuées.
English: Minister Frulla Announces Reappointment at Status of Women Canada OTTAWA, June 30, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the reappointment of Florence Ievers, of Ottawa, Ontario, as Co-ordinator of Status of Women Canada.
French: La ministre Frulla annonce le renouvellement d'une nomination à Condition féminine Canada OTTAWA, le 30 juin 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui le renouvellement de la nomination de Florence Ievers, d'Ottawa (Ontario), à titre de coordinatrice de Condition féminine Canada.
English: In general, adolescents are developmentally vulnerable to HIV.
French: En général, les adolescents sont vulnérables au VIH en raison de leur période de développement.
English: We also call for the immediate Israeli withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and the other Arab occupied territories.
French: Par ailleurs, nous demandons qu'Israël se retire immédiatement du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé, jusqu'à sa frontière du 4 juin 1967, ainsi que des autres territoires arabes occupés.
English: Another, an integrated flock management package that improved the sustainability of small ruminant production, was adopted by the herders.
French: Le réseau a facilité l'établissement de deux coopératives, une pour les bergers (la première au Liban) et une autre pour la transformation d'aliments et l'artisanat (dirigée par les femmes).
English: Due to the difficulty in consistently testing small joints, the Department is proposing to add a new clause exempting from testing joints which have only one discrete fastener or spot weld support.
French: En raison des difficultés que pose la mise à l'essai de façon constante des petits joints, le Ministère propose d'ajouter une nouvelle disposition visant à exempter des essais les joints qui ont seulement une soudure ou une attache distincte.
English: A unique identifying number located at the end of each Program Record or Personal Information Bank ▪ Helps the Access to Information and Privacy office to locate the information requested ▪ Is assigned by each institution as a finding tool to access the information contained in their records.
French: Numéro d'identification unique figurant à la fin de chaque dossier de programme ou fichier de renseignements personnels. ▪ Aide le bureau d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels à trouver les renseignements demandés.
English: Please state which government entity is responsible for coordinating implementation of the Convention and indicate the amount of resources allocated to it.
French: Quatrième question: Préciser quelle entité du gouvernement est responsable de la coordination de la mise en œuvre de la Convention ainsi que les ressources qui lui étant allouées.
English: A strategy for coordinating the approach to donors and for information exchange should also be developed.
French: Il conviendrait également de mettre au point une stratégie qui permette de coordonner les démarches auprès des donateurs et de procéder à des échanges d'informations.
English: Alas, the government’s pace did not match the Privacy Commissioner’s enthusiasm.
French: Malheureusement, la rapidité d’exécution du gouvernement est loin d’être à l’égal de l’enthousiasme du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The cost to post a performance and payment bond, for example, can represent up to 1.0 % of the contract price, and sometimes even more.
French: Le coût du dépôt d’un cautionnement d’exécution ou de restitution d’acompte, par exemple, peut représenter jusqu’à 1 % de la valeur du contrat et parfois davantage.
English: Powell and Russell‘s (1996) investigation of overwintering behaviour described the onset of hibernation in detail for a number of individual lizards.
French: Powell et Russell (1996) ont décrit en détail dans une étude l'amorce de l'hibernation pour un certain nombre d'individus.
English: A comparison between citizens’ attitudes and factual indicators suggests that a relationship exists.
French: Une comparaison entre les attitudes des citoyens et des indicateurs objectifs suggère l’existence d’une telle corrélation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a directive on market access to port services was not acceptable.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition avancée par la Commission en vue d'une directive concernant l'accès au marché des services portuaires n'était pas acceptable.
English: Assess the need for effective mediation mechanisms to address issues arising in the context of collective management.
French: ♦ Évaluation du besoin de mécanismes de médiation efficaces pour résoudre des questions litigieuses pouvant se poser dans le contexte de la gestion collective.
English: Nonetheless, if the BHP process is established as a model for future projects it should be possible to avoid the highly compressed time frame for multiple negotiations that occurred following the Minister's announcement of August 8.
French: Néanmoins, pour que le processus de la BHP puisse servir de modèle dans les projets à venir, il faudrait éviter d’imposer des délais trop serrés lorsqu’on prévoit des négociations multiples comme celles qui ont suivi l’annonce faite le 8 août par le Ministre.
English: Information you must provide in your e-mail inquiry You must provide the following information in your e-mail inquiry in order for us to respond:
French: Renseignements obligatoires à fournir dans votre demande de renseignements personnels par courrier électronique Vous devez fournir les renseignements suivants dans votre demande de renseignements afin que nous puissions vous répondre :
English: Five documents (Maps A to D, and Table II)1, requested in the Questionnaire for Applicant Cities, will serve as a basis to respond to the questions asked under this theme.
French: De plus, tous les projets mentionnés devront être accompagnés des garanties décrites à la fin de ce thème.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that the vessel does not enter Canadian waters unless the master reports pre-arrival information at the following time to the Department of Transport in accordance with the instructions set out in the most recent edition of the Canadian Coast Guard Radio Aids to Marine Navigation: (a) if the duration of the segment of the voyage before entering Canadian waters is less than 24 hours, as soon as practicable before entering Canadian waters but no later than the time of departure from the last port of call; (b) if the duration of the segment of the voyage before entering Canadian waters is less than 96 hours but more than 24 hours, at least 24 hours before entering Canadian waters; or (c) at least 96 hours before entering Canadian waters.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que le bâtiment n'entre pas dans les eaux canadiennes, sauf s'il transmet au ministère des Transports les renseignements exigés au préalable conformément aux instructions contenues dans l'édition la plus récente de la publication Aides radio à la navigation maritime, de la Garde côtière canadienne, selon le cas : a) si la durée de la partie du voyage avant d'entrer dans les eaux canadiennes est de moins de 24 heures, dès que possible avant d'entrer dans les eaux canadiennes mais au plus tard au moment du départ du dernier port d'escale; b) si la durée de la partie du voyage avant d'entrer dans les eaux canadiennes est de 24 heures ou plus mais de moins de 96 heures, au moins 24 heures avant d'entrer dans les eaux canadiennes; c) au moins 96 heures avant d'entrer dans les eaux canadiennes.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 13 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/520 and which reads as follows.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 13 juillet 2006, qui sera publiée sous la cote S/2006/520 et se lit comme suit :
English: In three instances, however, the Committee had reservations about the accuracy of some of the information presented to the Target Approval and Review Committee (TARC).
French: Dans trois dossiers, cependant, le CSARS a des réserves quant à l'exactitude de certains renseignements présentés au Comité d'approbation et de réévaluation des cibles (CARC).
English: (In the 1985 Mexico City earthquake, more than 130 untrained and unequipped rescuers died in attempts to save other lives.)
French: (Au cours du tremblement de terre de Mexico en 1985, plus de 130 personnes manquant de formation et d'équipement sont mortes en tentant de sauver d'autres vies.)
English: As of 31 December 2005, the Facility had disbursed $146,136, and a new project in Haiti had been formulated and was in the process of being approved.
French: Au 31 décembre 2005, le Dispositif avait déboursé 146 136 dollars, et un nouveau projet avait été élaboré en Haïti et était en voie d'être approuvé.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% due to rate increases and the effect of the weaker Canadian dollar, partially offset by a shift to longer haul traffic.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 2 % est attribuable à la hausse des tarifs et aux répercussions de la faiblesse du dollar canadien, neutralisées en partie par un changement favorisant le trafic sur longues distances.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules in the field of civil aviation security
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile
English: If you have an ongoing agreement with an entity, rather than identify the person who conducts that transaction each and every time, you now need to have a written agreement with the entity.
French: Si le nom de la personne correspond, mais que la date ne correspond pas, il s'agit d'une méthode d'identification non valide et vous devez utiliser une autre méthode.
English: NADP oxidoreductase, EC 1.1.1.139) has been purified from D-xylose grown cells of the yeast Pachysolen tannophilus by application of DEAE-cellulose ion exchange chromatography, 2′,5′-ADP-Sepharose affinity chromatography, Biogel P200 gel filtration, and dextran blue Sepharose chromatography to approximately 95% homogeneity.
French: NADP oxydoréductase, EC 1.1.1.139) a été purifiée à une homogénéité de près de 95% à partir de cellules de la levure Pachysolen tannophilus croissant sur du D-xylose par utilisation de la chromatographie d'échange ionique sur colonne de cellulose-DEAE, de la chromatographie d'affinité au 2′,5′-ADP-Sépharose, de la filtration sur Biogel P 200, et de la chromatographie sur Sépharose-dextrane bleu.
English: Decisions : 2007 Decision No. 485-R-2007 Certificate varied effective October 26, 2007 September 28, 2007 APPLICATION, as amended, by Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 485-R-2007 Certificat modifié en vigueur le 26 octobre 2007 le 28 septembre 2007 DEMANDE, modifiée, présentée par Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For the fifty-third session, scheduled to be held in Geneva, Palais des Nations, from Monday 4 (14.30 h) to Friday 8 (until 12.30 h) October 2004, the secretariat refers to the draft agenda, which is available on the WP.29/GRE website as informal document No.
French: Pour la cinquante-troisième session, qui doit se tenir à Genève, au Palais des Nations, du lundi 4 (14 h 30) au vendredi 8 (jusqu'à 12 h 30) octobre 2004, le secrétariat renvoie au projet d'ordre du jour, qui est disponible sur le site Web du WP.29 sous la forme du document informel nº GRE-52-38.
English: ▪ Suggests the need for better communicating objectives of partnering initiative.
French: ▪ Laisse supposer qu'il faudrait mieux communiquer les objectifs concernant l'initiative de partenariat.
English: Currency Exchange Services This program is responsible for complying to all federal legislation relating to Currency Exchanges which includes the Proceeds of Crime and Terrorist Financing Act (FINTRAC).
French: Bureau de change Cette division a la responsabilité de se conformer à toutes les législations fédérales relatives aux opérations de change, y compris la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: To view this file, you will need the Adobe Reader® or plug-in.
French: Pour consulter ce fichier, vous devez disposer de Adobe Reader® ou d´un module d´extensions.
English: 28 of the Federal Court Act and set aside the board's decision.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale et a annulé la décision du comité.
English: Tell me also why I still have the feeling that the crow syndrome rules in the Council.
French: Veuillez aussi me dire pourquoi je conserve l'impression que le syndrome des corbeaux continue a régner au sein du conseil.
English: This member has been banned from this site.
French: Ce membre a été banni de ce site.
English: A group under the name Jihadi Badr Brigades-Lebanon branch claimed responsibility; however, its claim could not as yet be verified.
French: Un groupe dénommé Brigades Jihadi Badr-Liban en a revendiqué la responsabilité, mais sa déclaration n'a pas pu être vérifiée jusqu'ici.
English: [February 2000] This first Conference was attended by over 300 delegates, 250 of whom were women.
French: [février 2000] Cette première conférence a réuni plus de 300 délégués, dont 250 femmes.
English: Other fields where further normative work can be explored include the linkages between small arms and the protection of civilians, the disproportionate use of force and the use of war.
French: D'autres domaines dans lesquels un travail normatif supplémentaire peut être envisagé sont notamment les liens entre les armes légères et la protection des civils, l'usage disproportionné de la force et les fins de la guerre.
English: The adopted PD approach envisions a strong ALQ page 2
French: L’approche de PP adoptée a pour vision une forte équipe de commandement formée d’officiers et de QAL page 2
English: Furthermore, along the edges of its roads, the western sector contains several open spaces where vehicle movement and parking can occasionally takes place.
French: Par ailleurs, on retrouve dans le secteur ouest, en marge des chemins, plusieurs espaces ouverts où la circulation et le stationnement de véhicules peuvent, à l’occasion, se révéler pratiques.
English: This guidance document refers to other NHPD documents found on the internet at: www.healthcanada.gc.ca/nhp. Documents of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) may be useful in preparing a Clinical Trial Application (CTA).
French: Ce document de référence renvoie à d'autres documents de la DPSN qui peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn. Les documents de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutique à usage humain (ICH) peuvent être utile utiles lors de la préparation de la DEC.
English: Isla Margarita is the perfect destination for outdoor activities, like enjoy nature , the open sea, and the wind and waves.
French: L’Ile Margarita est une destination idéale pour pratiquer des activité de plein air, des activités en pleine nature , parmi les plus beaux paysages ou encore des activités nautiques et aquatiques profitant du climat , le vent, le soleil et des vagues exceptionnelles..
English: The recent rebel attacks on Monrovia are said to have generated about 300,000 to 450,000 displaced people in the city.
French: Les attaques récentes des rebelles contre Monrovia auraient fait de 300 000 à 450 000 personnes déplacées dans la ville.
English: Additional uncertainty is introduced by the conservative assumption that the average and maximum concentrations from short-term measurements are similar to 24-hour average concentrations at these locations.
French: Une autre incertitude vient du fait que l'analyse s'appuie sur une hypothèse prudente, à savoir que les concentrations moyenne et maximale, établies à partir des mesures sur de courtes périodes, sont similaires à la concentration moyenne sur 24 heures à ces emplacements.
English: However, each team would provide services in both these fields and in a number of other human resources fields.
French: Cependant, chaque équipe fournirait des services dans ces deux domaines et dans plusieurs autres domaines des ressources humaines.
English: The effects on clients are less clear with regard to the impact of moving to a single comprehensive Review discipline.
French: Les effets sur les clients sont moins clairs pour ce qui est de l'impact du passage à une discipline unique d'examen intégré.
English: Margin of Dumping All the goods exported to Canada by COSIPA and imported during the POI were reviewed and were found to be dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada par COSIPA au cours de la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté qu'elles étaient toutes sous-évaluées.
English: (c) Recognizes the importance of developing innovative sources of financing for development, provided that such sources do not unduly burden developing countries, notes that some countries will launch the International Financial Facility, have launched its immunization pilot and some countries utilizing their national authorities will implement in the near future a contribution on airline tickets as a “solidarity contribution” to enable financing for development projects, and notes that other countries are considering whether and to what extent they will participate in those initiatives;
French: c) Reconnaît qu'il est important de mettre en place des sources novatrices de financement du développement, à condition que ces sources n'imposent pas aux pays en développement un fardeau excessif, note que certains pays mettront en œuvre la Facilité de financement internationale, que d'autres ont eu recours à un tel mécanisme pour la vaccination et que d'autres encore prélèveront, dans un proche avenir, par l'intermédiaire des autorités nationales, une contribution de solidarité sur les billets d'avion en vue de financer des projets de développement, et note également que d'autres pays se demandent s'ils participeront à ces initiatives et dans quelle mesure;
English: While the country experiments with implementation and consumption of this fuel, biodiesel remains widely unregulated and untracked - so far, no data source has been identified that describes its use in Canada.
French: Même si le pays fait des expériences en matière d'application et de consommation de ce combustible, le biodiesel demeure largement non réglementé et non suivi, de sorte que jusqu'à présent, aucune source de données ne décrit son usage au Canada.
English: Click here to view the booksellers from Portugal.
French: Cliquez ici pour voir les libraires de Nouvelle Zélande.
English: GRE continued consideration of document TRANS/WP.29/GRE/2000/23.
French: Le GRE a poursuivi l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2000/23.
English: Diversity and accessibility—Any system should be seen as legitimate, inviting and accessible to all employees and managers.
French: Diversité et accessibilité – Tout SGC doit être perçu comme étant légitime, invitant et accessible à tous les employés et à tous les cadres.
English: A new era in the Government of Canada’s relationship with the transportation industry started with economic deregulation in the mid-1980s.
French: La déréglementation économique au milieu des années 1980 a marqué le début d’une nouvelle ère pour les relations entre le gouvernement du Canada et l’industrie des transports.
English: No group will ever be denied the opportunity to have an independent political platform, within the context of normal and acceptable parliamentary and constitutional traditions.
French: Aucun groupe ne se verra jamais nier la possibilité de disposer d'une tribune politique indépendante, dans le cadre de traditions parlementaires et constitutionnelles normales et acceptables.
English: In his delegation's view, the common good resided in emissions being substantially reduced and all countries participating in an effective and appropriate international response to climate change, in accordance with their common but differentiated responsibilities and their respective capabilities and socio-economic conditions.
French: De l'avis de la délégation libanaise, le bien commun réside dans une réduction substantielle des émissions et dans une réaction internationale appropriée aux changements climatiques, conformément aux responsabilités communes et différenciées des pays, à leur capacité respective et à leur situation socioéconomique.
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/58/451)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/58/451)
English: (c) G-5 applicants from a country where the United States does not have a visa-issuing post may apply in certain countries designated by the United States Department of State.
French: c) Les demandeurs de visa G-5 venant d'un pays dans lequel les États-Unis ne délivrent pas de visas peuvent faire leur demande dans certains pays désignés par le Département d'État.