ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kind en Gezin has prepared guidelines for the members of its regional team (regional nurses and family carers) on reporting and action in educational situations of concern, especially with a view to clearly delimiting responsibilities, so that educational situations of concern can be detected quickly and an appropriate support solution offered without delay.
French: Kind en Gezin a élaboré, à l'attention des membres de son équipe régionale (infirmières régionales et accompagnateurs de famille), une directive relative à la signalisation et à l'intervention dans le cadre de situations d'éducation préoccupantes, et plus particulièrement aux fins de délimiter clairement les responsabilités, permettant de détecter rapidement les situations d'éducation préoccupantes et de proposer rapidement une offre de soutien appropriée.
English: (These are the children which are "gracefully exiting" by handling their last request.
French: (Ce sont les processus enfants qui "s'arrêtent en douceur" en terminant de traiter leur dernière requête.
English: Fiscal developments Table 4 Chart 2 Spain:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Espagne:
English: The HC/EC Steering Committee is made up of representatives from the Environmental Impact Initiative Unit of the PPIAD, representatives from the New Substances Assessment and Control Bureau and Safe Environments Program of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, and representatives from the New Substances Division of Environment Canada.
French: Le comité de direction SC/EC est formé de représentants de l'Unité d'initiative sur l'impact environnemental du DPPSAI, de représentants du Bureau d'évaluation et de contrôle des substances nouvelles et du Programme de la sécurité des milieux de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ainsi que de représentants de la Division des substances nouvelles d'Environnement Canada.
English: Unfortunately, the wording of the amendment resulted in an exemption for a chief pilot in an air taxi operation from the requirement for a competency check or a pilot proficiency check when acting as: (1) pilot-in-command of a multi-engined aircraft or of a single-engined aeroplane carrying passengers in IFR flight or in night VFR flight; (2) pilot-in-command of a single-engined helicopter; and (3) second-in-command of a multi-engined aircraft, as well as under the intended circumstances.
French: Malheureusement, la modification est formulée d'une façon qui a été interprétée à tort comme voulant dire qu'un pilote en chef participant à une opération de taxi aérien est exempté d'un contrôle de la compétence du pilote et d'une vérification de compétence lorsqu'il occupe les fonctions suivantes : (1) commandant de bord d'un aéronef multimoteur ou d'un avion monomoteur qui transporte des passagers en vol IFR ou en vol VFR de nuit; (2) commandant de bord d'un hélicoptère monomoteur; (3) commandant en second d'un aéronef multimoteur, ainsi que dans les circonstances décrites ci-dessus.
English: • Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998
French: • Règlement sur les substances appauvrisseant la couche d'ozone, 1998
English: Commitment accounting}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All undischarged commitments should be entered in the financial reporting system.
French: Comptabilité d'engagement}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tous les engagements en cours devraient être consignés dans le système de rapports financiers.
English: In all instances the PSC examines the likelihood, frequency and nature of the employee's interaction as a public servant with the electorate of the community in which they are seeking office.
French: Dans tous les cas, la CFP examine la probabilité, la fréquence et la nature des rapports qu'entretient la personne, à titre de fonctionnaire, avec l'électorat de la collectivité dans laquelle il ou elle se porte candidat ou candidate.
English: Families include couples with children, single-parent families and couples without children.
French: On entend par familles des couples avec des enfants, les familles monoparentales et les couples sans enfants.
English: The commitment of the Slovak Republic stipulated in Article 10 of the Charter is respected by the country according to the adopted international documents as well as according to internal legislation regulating this issue.
French: La République slovaque respecte l’engagement énoncé dans l’article 10 de la Charte conformément aux documents internationaux adoptés par le pays ainsi qu’à sa législation interne concernant cette question.
English: Cartoonists' Duel Canadian cartoonists Samuel Parent (Sampar) and Michael Nicoll Yahgulanaas will participate in "duels" with their Japanese counterparts during live performances on site.
French: Duel de bédéistes Les bédéistes canadiens Samuel Parent (Sampar) et Michael Nicoll Yahgulanaas participeront à des « duels » avec leurs homologues japonais à l'occasion de performances en direct.
English: During the period under review, the Office increased its number of contacts with all these sectors in order to promote a more positive understanding of WIPO’s vision and goals.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a intensifié ses contacts avec tous ces acteurs afin de promouvoir une image plus positive de la vision d’avenir et des objectifs de l’OMPI.
English: The Presidency responded to a similar question from Mrs Harkin in September and stated then that one of the aims of the Swedish Presidency is to encourage the debate on animal welfare, and this is listed as one of the priorities of our Presidency.
French: La Présidence suédoise a répondu à une question similaire de Mme Harkin en septembre, affirmant qu'un de ses objectifs était d'encourager le débat sur le bien-être animal, qui figure parmi ses priorités.
English: A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
French: Aucune dénomination n’est protégée en tant qu’appellation d’origine ou indication géographique si, compte tenu de la réputation et de la notoriété d’une marque commerciale, la protection est susceptible d’induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du vin en question.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  153. (1) Unless the articles, the by-laws or a unanimous member agreement otherwise provides, the directors may, by resolution, make, amend or repeal any by-laws that regulate the activities or affairs of the corporation, except in respect of matters referred to in subsection 195(1).
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  153. (1) Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou de toute convention unanime des membres, les administrateurs peuvent, par résolution, prendre, modifier ou révoquer tout règlement administratif portant sur les activités ou les affaires internes de l'organisation sauf en ce qui a trait aux objets visés au paragraphe 195(1).
English: The 860, 867 and 870 models have also been tested and approved by BLT-Wieselburg (Austria), DLG (Germany) and FAT (Switzerland).
French: Les modèles 860, 867 et 870 ont en outre été testés et approuvés par BLT-Wieselburg (Autriche), DLG (Allemagne) et FAT (Suisse).
English: In their memory and for the glory of our defence and security forces, we will create an avenue of the armed forces and a boulevard 18 and 19 September 2002.
French: En leur mémoire et pour la gloire de nos forces de défense et de sécurité, nous allons créer une avenue des Armées et un boulevard des 18 et 19 septembre 2002.
English: If you are experiencing problems while running Windows, you can use the diagnostic to determine whether the problems are caused by failing hardware, such as RAM or the memory system of your motherboard.
French: Si vous rencontrez des problèmes lors de l'exécution de Windows, vous pouvez utiliser le diagnostic pour déterminer si les problèmes sont causés par un problème matériel, tel que la mémoire vive ou le système mémoire de votre carte mère.
English: Based on the criteria defined above, VDD will continue to review a submission that is currently in the review queue in accordance with the established procedure.
French: En se fondant sur les critères définis précédemment, la DMV continuera d'examiner les présentations qui sont actuellement sur la liste des présentations soumises à un examen conformément à la procédure établie.
English: Specifically, respondents were first asked to indicate the two most important groups to which they or members of their household belong.
French: Plus précisément, la première question portait sur les deux groupes les plus importants dont elles ou ils, ou les membres de leur ménage, faisaient partie.
English: For example, it is apparently a "tough sell" to attract corporate sponsors for the CCES’s Doping Control Program, the CAAWS’s social change/equity agenda, or any games association’s role in coordinating the Canada Games (i.e., because the Council’s priority is to assist host societies in finding corporate sponsors for the Games).
French: Par exemple, il est apparemment « très difficile » d’attirer des commandites pour le programme de contrôle du dopage du CCES, pour le programme d’équité et de changement social de l’ACAFS ou pour le rôle des associations de Jeux en matière de coordination des Jeux du Canada (notamment parce que la priorité du Conseil consiste à aider les sociétés d’accueil à trouver des commanditaires du secteur privé pour les Jeux).
English: The elimination of unnecessary program elements, such as mandatory export grading, will also help minimize future fee increases.
French: L'élimination des éléments inutiles du programme, comme le classement obligatoire à l'exportation, contribuera également à minimiser les futures hausses de droits.
English: (i) Information technology.
French: i) Technologie de l'information.
English: I have read the opinion of my colleague Mr. Justice La Forest and I agree with the result he has reached.
French: J'ai lu l'opinion de mon collègue le juge La Forest et je suis d'accord avec sa conclusion.
English: NeuroTran® analyses the text you wish to translate in order to identify its type, e.g. is it a technical, computer, medical or some other type of text.
French: NeuroTran® analyse le texte, que vous voulez traduire afin d'identifier le type du texte, par exemple, le texte peut être technique, informatique, médical ou autre.
English: Most of all, will they dare to prevent these companies from causing damage by forcing them to adopt precautionary measures, even if these eat into their profits?
French: Oseront-elles, surtout, les empêcher de nuire en les contraignant à prendre les mesures de précaution, quitte à ce qu'elles écornent leurs profits?
English: Marta Oyhanarte (Argentina)
French: Martha Oyanarte (Argentine)
English: Action against Racism Given the continuous evolution of diversity in Canada, the Multiculturalism Program is building on existing measures that strengthen the Canadian model of common values and promote the full and active participation of all groups in Canadian society.
French: Mesures contre le racisme Étant donné l'évolution continue de la diversité au Canada, le Programme du multiculturalisme s'appuie sur des mesures existantes qui renforcent le modèle canadien des valeurs communes et favorisent la participation active de tous les groupes à la société canadienne.
English: However, in the 1987 Philippine Constitution, a new article was added expanding the scope and definition of social justice and human rights that Congress is specifically mandated to promote and uphold.
French: Cependant, dans la Constitution de 1987, un nouvel article a été ajouté, qui élargit la portée et la définition de la justice sociale et des droits de l’homme que le Congrès a spécifiquement pour mandat de faire respecter.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force SNOWBIRDS CELEBRATE 2000TH SHOW With more than 50 000 enthusiastic spectators present and the beautiful Truckee Meadows as the backdrop for their performance, the CF Snowbirds celebrated their 2 000th show September 17 in Reno,Nevada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Force aérienne le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LES SNOWBIRDS PRSENTENT LEUR 2000E SPECTACLE Plus de 50 000 spectateurs enthousiastes ont assisté au 2000 e spectacle aérien des Snowbirds le 17 septembre à Reno, dans l’État du Nevada, aux États-Unis, ayant comme toile de fond les magnifiques montagnes de Truckee Meadows.
English: (See instructions in the Model Guarantees File) A detailed list of information and response types by volume, theme and question follows below.
French: (Voir instructions dans le dossier type des garanties) Les types d'informations et de réponses par volume, thème et question sont énumérés ci-dessous.
English: The intergovernmental arrangements which establish the rules contain rules for ensuring compliance and for dispute settlement.
French: Les arrangements intergouvernementaux qui établissent les règles contiennent des clauses relatives au respect des dispositions et au règlement des différends.
English: Another avenue to foster knowledge transfer in the long-term is by strengthening the relationship between PROs and industry.
French: Un autre moyen permettant de renforcer le transfert de connaissances à long terme consiste à renforcer les liens entre les institutions publiques de recherche et l'industrie.
English: • PDF documents - some Public Health Agency of Canada reports are in portable document format (PDF)
French: • Documents PDF - certains rapports de l'Agence de la santé publique du Canada sont en format PDF
English: Baird and Guenther (1995) suggest that this is due primarily to effort, although the summer occurrence of the salmon fisheries in B.C. (where animals are incidentally caught) may be partly responsible.
French: La cause de ces deux événements n’a pas été déterminée (Baird et al., 1994; T. Guenther, comm. pers.). Une mortalité à petite échelle au large de la côte de l’État du Washington en 1992 semblait être causée par un empoisonnement aux biotoxines (Osmek et al., 1996).
English: Many countries have used the Code in this way. The Code is in line and fully compatible with both the CBD and the International Undertaking.
French: De nombreux pays ont ainsi utilisé ce code, qui est conforme aux dispositions de la CDB et de l’engagement international et pleinement compatible avec ces deux instruments.
English: I shall therefore ask the Danish Presidency what it thinks of the proposal that has now been endorsed by 50 Members of the European Parliament concerning the inclusion of Israel in the list of candidates for accession and also, from another destabilised part of the world, namely the Caucasus region, the inclusion of Georgia, which is one of the gateways to Central Asia.
French: Je demanderai donc à la présidence danoise ce qu'elle pense de la proposition qui est maintenant celle de cinquante députés du Parlement européen concernant une proposition d'inclure dans la liste des pays candidats à l'adhésion Israël, et également, dans une autre région déstabilisée du monde, celle du Caucase, la Géorgie, qui est aussi une porte sur l'Asie centrale.
English: Explicitly defining the steps (and the inherent principles) in the revised framework, can help to ensure a common understanding among individuals who participate in, are interested in, or affected by, the risk management decision-making process, and that the steps (and principles) are implemented in a more consistent manner across all health protection programs.
French: Le fait de définir explicitement les étapes (et leurs principes inhérents) dans le cadre révisé peut favoriser une compréhension commune entre les personnes qui participent au processus décisionnel en matière de gestion des risques, qui s'y intéressent ou qui sont touchées pour celui-ci, et faire en sorte que les étapes (et les principes) soient mises en oeuvre plus uniformément dans tous les programmes de protection de la santé.
English: Neptunium was produced by bombarding uranium with slow neutrons.
French: On obtient du neptunium en bombardant de l'uranium par des neutrons lents.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $27,075.00 THÃ‰Ã‚TRE DE LA VILLE Longueuil, Quebec, Canada 2006-09-07 $70,000.00 THÃ‰Ã‚TRE DENISE- PELLETIER INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 27 075.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DE LA VILLE Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 70 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DENISE- PELLETIER INC.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $157,000.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s'élève à près de 157 000 $.
English: Mr. Priputen (Slovakia), speaking on item 112, associated himself with the statement made by France on behalf of the European Union but wished to add a few additional remarks.
French: M. Priputen (Slovaquie), prenant lui aussi la parole sur le point 112, s'associe à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne mais tient à faire quelques observations.
English: I have given examples to show how, in this spirit, Mr Deprez's proposal, which I think should be welcomed, is to get together and define in concrete terms what can be done immediately because it is ready - and there are many things we can conclude during the Slovenian Presidency - and what we can continue to discuss between now and, say, June 2009.
French: J'ai donné des exemples pour montrer comment, dans cet état d'esprit, la proposition de M. Deprez, qui, selon moi, devrait bénéficier d'un accueil positif, rassemblera et définira concrètement ce qui peut être réalisé immédiatement, car le travail sera prêt - et on distingue de nombreux éléments que nous pouvons conclure pendant la présidence slovène - et ce dont nous pouvons continuer de débattre entre maintenant et, disons, juin 2009.
English: • Pioneering application of semi-Lagrangian non-oscillatory methods for the solution of the fluid equations in Businesq and anelastic approximation for the study of convection in geophysical fluids; • Theoretical studies of the role of chaotic advection for the mixing of chemical tracers in geophysical systems.
French: • études théoriques du rôle de l’advection chaotique pour le mélange des traceurs chimiques dans les systèmes géophysiques, ce qui peut être important pour comprendre comment les polluants sont mélangés et s’ils peuvent réagir chimiquement dans l’atmosphère ;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (234 Kb) Printable Version Appendix C - Meals and allowances (Effective April 1, 2002) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (239 Ko) Version imprimable Appendice C - Repas et indemnités (Entrée en vigueur : le 1er avril 2002) Avis au lecteur :
English: While the Committee takes note of the many laws that have been adopted and amended in recent years, it remains concerned that the State party has not fully complied with the recommendations made by the Committee in 1993 to ensure that domestic legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Tout en notant les nombreuses lois qui ont été adoptées et modifiées ces dernières années, le Comité reste préoccupé par le fait que l'État partie n'ait que partiellement donné suite à la recommandation qu'il avait formulée en 1993 tendant à ce qu'il mette sa législation en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: No participating State will carry out within one calendar year more than six military activities subject to prior notification each one involving more than 13,000 troops or 300 battle tanks or 500 ACVs or 300 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above) but not more than 40,000 troops or 900 battle tanks or 2,000 ACVs or 900 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above).
French: Aucun Etat participant ne mènera au cours d'une année civile plus de six activités militaires soumises à notification préalable mettant chacune en jeu plus de 13 000 hommes ou 300 chars de combat ou 500 VBC ou 300 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus) mais pas plus de 40 000 hommes ou 900 chars de combat ou 2 000 VBC ou 900 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus).
English: The right to health is enshrined in article 47 of the Constitution, which declares: "The right to health and food security is guaranteed.
French: Sur le plan normatif, le droit à la santé est consacré par l'article 47 de la Constitution qui dispose: «Le droit à la santé et à la sécurité alimentaire est garant.
English: The belated creation of 4 parliamentary seats for the Territories, effective in the 1887 election, changed nothing.
French: La création tardive de quatre sièges parlementaires pour les territoires, en vigueur lors des élections de 1887, ne change rien.
English: The debate also touched on the virtual absence of any collection of data of an ethnic nature in the European Union countries.
French: Le débat porte aussi sur la quasi absence de collecte de données à caractère ethnique dans les pays de l’Union Européenne.
English: He finds it pays best to pretend to listen to what he is forced to hear.
French: Il trouve mieux son compte à feindre dentendre ce quon la forcé découter.
English: The manual was scheduled to be released on 18 April 2008.
French: Sa parution était prévue le 18 avril 2008.
English: Information on committees in which CNSC staff were active.
French: Information sur les comités auxquels les employés de la CCSN ont participé.
English: A massive effort was required to build an international economic and trading system that was more conducive to the development of poor countries.
French: Il faut un effort massif pour mettre en place un système économique et commercial international qui soit plus propice au développement des pays pauvres.
English: (a) Institutions of civil society, redisseminators and other partners, including other offices of the United Nations system, are able to collaborate with the Department;
French: a) Les institutions de la société civile, les rediffuseurs et autres partenaires, notamment d'autres bureaux du système des Nations Unies, sont à même de collaborer avec le Département;
English: The framers of the Charter of the United Nations recognized that force may be necessary for the “prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”.
French: Les auteurs de la Charte des Nations Unies ont envisagé le recours à la force en vue de « prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix ».