ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: Member States should lay down rules on appropriate sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that these sanctions are applied.
French: Amendement 53 Article 10, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: The key step in this approach is the generation of selectively protected 7-acetoxybicyclo[3.3.1]nonane-2,9-dione by trapping the imminium salt precursor by an acetalyzing reagent.
French: L'étape clé dans cette voie de synthèse et l'obtention de l'acétoxy-7 bicyclo[3.3.1]nonanedione-2,9 sélectivement protégée en position-9. Ceci est rendu possible en piégeant le sel d'immonium précurseur de la dione par un agent acétalisant.
English: In addition, three new instruments, JASPERS, JESSICA and JEREMIE have been implemented (see text box).
French: En outre, trois nouveaux instruments, JASPERS, JESSICA et JEREMIE, ont été mis en œuvre (voir l’encadré).
English: Read more IMPROVED WEB SITE PROVIDES SELF DIRECTED CAREER MAPPING Improvements and enhancements to the Career Management Web site will allow Canadian Forces (CF) personnel to have a greater say in their careers and direct access to their career options.
French: Lire plus LE SITE WEB AMÉLIORÉ PERMET UNE PLANIFICATION DE CARRIÈRE AUTOGÉRÉE Les améliorations apportées au site Web sur la gestion des carrières permettront aux membres du personnel des Forces canadiennes (FC) d’avoir davantage leur mot à dire dans la gestion de leur carrière ainsi qu’un accès direct à leurs choix de carrière.
English: The Comte de Guibert, in 1773, in his general essay on tactics, demonstrated how it was possible to move individual soldiers, armies and equipment a great deal faster and in a much more flexible manner.
French: Pour sa part, le comte de Guibert, en 1773, dans son Essai général de tactique, a démontré comment il était possible de déplacer des soldats individuels, des armées et de l'équipement beaucoup plus rapidement et d'une manière bien plus flexible.
English: The Department uses officially sanctioned titles, language or descriptions in disseminating information to the people.
French: Le Département emploie des titres, termes ou descriptions agréés par les autorités pour diffuser les informations vers la population.
English: "I strongly believe that within the Air Force, leadership is a continuum that starts at your level."
French: « Je crois fermement qu’au sein de la Force aérienne, le leadership est un continuum qui débute à votre niveau.
English: But the real responsibility for employment, and this is not the first time that I have stressed this, lies with the Member States.
French: Néanmoins, la responsabilité réelle en matière d'emploi incombe - ce n'est pas la première fois que je le souligne - aux États membres.
English: Among the important factors that gallery staff must take into consideration as they prepare for an exhibition are theme, schedule, venue, resources and budget.
French: Le thème, le calendrier, le lieu, les ressources et le budget font partie des facteurs importants que le personnel d'une galerie doit prendre en considération durant la préparation d'une exposition.
English: It should be emphasized that public health protection has priority over tobacco production and trade.
French: Il faut souligner que la protection de la santé publique a la priorité sur la production et le commerce de tabac.
English: The protected headlight corona on the roof of the cab means that use outside of daylight hours is now a possibility.
French: La couronne de projecteurs protégée montée sur le toit de la cabine permet d'effectuer ce travail quelques soient les conditions de lumière naturelle.
English: The sale will only be considered final after confirmation of the order has been forwarded to the customer by By Kilian, specifying that the articles have been dispatched.
French: En cas d'inactivité prolongée lors de la connexion il est possible que la sélection des articles choisis avant cette inactivité ne soit plus garantie.
English: Weights and Measures Article also available en français and Youth Edition
French: Poids et mesures Version anglaise de cet article
English: Complacent individuals are unaware of their gradual deterioration in performance since their ability for critical self-appraisal has been lost.
French: Ayant déjà réussi à plusieurs reprises à maîtriser son milieu, la personne complaisante risque de plus en plus d’exécuter ses tâches routinières de façon désinvolte et de négliger l’aspect préventif.
English: In India, we are disturbed by the rise of intolerance worldwide.
French: En Inde, nous trouvons préoccupante la montée de l'intolérance dans le monde.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (4) as follows: It was agreed that the square brackets in paragraph (4)(a) should be deleted.
French: Le président a résumé les débats de la façon suivante : il a été convenu que les crochets de l’alinéa 4)a) devraient être supprimés.
English: Important Notice concerning the Reliability of the Actuator on BHM Ergolifts In November 2000 and October 2001, Health Canada received reports of two patient falls during lifts using the Ergolift, a patient lift manufactured by BHM Medical based in Quebec.
French: Avis important concernant la fiabilité de l'actuateur des Ergolifts de BHM En novembre 2000 et en octobre 2001, Santé Canada a reçu des rapports concernant la chute de deux patients alors qu'ils étaient déplacés au moyen de l'Ergolift, un lève-personne fabriqué par l'entreprise BHM Médical de Québec.
English: Like many other members of the Security Council, we consider the prospects for the success of the Kosovo-wide elections, scheduled for 17 November, to be contingent upon proper preparations for them and the direct participation of the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme de nombreux autres membres du Conseil de sécurité, nous estimons que les prochaines élections dans l'ensemble du Kosovo, prévues pour le 17 novembre, seront, dans une large mesure, déterminées par la qualité des préparatifs et par la participation directe des dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie.
English: How do we generate and sustain forces?
French: Comment engendrer et maintenir les forces?
English: If the company does not comply, the consumer has to go to court anyway.
French: Si l'entreprise refuse de se soumettre à ces décisions, le consommateur doit engager une procédure judiciaire.
English: We can apply the safety measures that are in any case already contained in the Treaty.
French: Nous pouvons appliquer les mesures de sécurité qui, de toute façon, sont déjà contenues dans le Traité.
English: Late stage cancers are often managed with chemotherapy or hormone therapy.
French: Dans le cas des cancers avancés, on a souvent recours à la chimiothérapie ou à l'hormonothérapie.
English: It is not possible to delay payment.
French: Les factures doivent être réglées à chaque date de facturation.
English: • We extended the charitable donations tax credit to donations of registered retirement savings plans, registered retirement income funds and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneficiary designations.
French: • nous avons appliqué le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance aux dons de Régime enregistré d’épargne-retraite, de Fonds enregistré de revenu de retraite et de produits de l’assurance qui découlent de la désignation directe d’un bénéficiaire;
English: We should preferably be working towards improving the institutional conditions for enterprises and entrepreneurship, rather than introducing special financial subsidies to deal with the negative effects of inefficient institutional conditions.
French: L’organisation de la conférence a pour cadre la partie du programme de la Commission destinée à l’entreprise et à l’entrepreneuriat, intitulée « meilleure procédure (best procedure) ».
English: The stated rates are without accompanying tax.
French: Les taxes ne sont pas incluses dans ces tarifs.
English: Reduce industry risks and costs of working on next generation information and communications technology – In 2006-2007, NRC-IMS and NRC-IIT continued to be involved in developing next-generation capabilities in information and communications technology.
French: Réduire les risques et les coûts des entreprises qui travaillent au développement des technologies de l'information et des communications de la prochaine génération – En 2006‑2007, l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) et l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) ont continué de participer au développement des capacités de la prochaine génération dans le secteur des technologies de l'information et des communications.
English: All clean-room products are placed in special double-welded packaging for safe transport; this packaging is also filled with class 5.0 nitrogen.
French: Pour assurer la fiabilité du transport, tous les produits salle blanche sont rangés dans un emballage spécial, soudé deux fois et rempli en outre d'azote, classe 5.0.
English: Only if all the Member States act in solidarity will it be possible to achieve the aims set.
French: Les objectifs définis ne peuvent être atteints que si tous les États membres agissent de façon solidaire.
English: 2.2.4 Place each collected sample unit into a separate sterile container.
French: 2.2.5 Garder les unités d'échantillonnage congelées au cours du transport. 3.
English: In general, however, there would appear to be fewer opportunities for lower skilled migrants to gain a more secure status, leading to economic and social integration in the country of employment, than for highly skilled migrants.
French: Sur un plan général, il semble toutefois que les migrants les moins qualifiés aient moins d’opportunités que les migrants hautement qualifiés de bénéficier d’un statut plus sûr, menant à l’intégration économique et sociale dans le pays d’emploi.
English: Both have a long career in music and as choir singers.
French: Tous deux ont déjà un long parcours dans le domaine musical et comme chanteurs de formations chorales.
English: A national campaign entitled "Camp Green, Canada!" will be implemented in 2001.
French: Une campagne nationale intitulÃ©e « Camping Ã©co-l’ eau, Canada! » aura lieu en 2001.
English: Priority direction II (Advancing health and well-being in old age) of the Madrid Plan of Action considers “older persons and disability” as a specific issue for policy concern and sets forth an objective of promoting the maintenance of maximum functional capacity throughout the life course and promotion of full participation of older persons with disabilities (paras.
French: Il est indiqué dans le Plan de Madrid, au titre de la deuxième orientation prioritaire (Promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées), que la situation des personnes âgées atteintes de handicaps est en soi une question appelant des décisions des pouvoirs publics; l'objectif fixé est de maintenir une capacité fonctionnelle maximale tout au long de la vie et de promouvoir la pleine participation des personnes âgées atteintes de handicaps à la vie sociale (par. 87 à 90).
English: The following is an excerpt from his speech, cited in Hawkins (1988: 122):
French: Voici un extrait de son discours repris par Hawkins (1988, p.
English: • 99% of completed deemed approval applications filed were decided upon within communicated time limits, which exceeds the 90% standard.
French: • 99 % des demandes présentées en vertu de la procédure de présomption d’agrément ont été traitées dans les délais établis, ce qui dépasse la norme fixée à 90 %.
English: The Association of European Airlines (AEA) assesses the loss at EUR 850 million at European level.
French: L'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA) évalue quant à elle les pertes pour l'Europe à 850 millions.
English: As the interest charges do not reflect business reality in the country of export at the time the goods were exported, the rate of interest claimed was not considered to be commercially realistic.
French: Comme les frais d'intérêts ne sont pas le reflet de la réalité commerciale dans le pays d'exportation au moment de l'exportation des marchandises, le taux d'intérêt déclaré n'a pas été considéré réaliste sur le plan commercial.
English: Sometimes even born in prison, the only environment they know about is their mothers' cell...
French: Nés en prison, certains d'entre eux ne connaissent pas d'autre environnement que la cellule de leur mère...
English: Continued funding to rebuild and enhance our Parks is necessary and appreciated.
French: Un financement soutenu pour la reconstruction et l’amélioration de nos parcs est indispensable et apprécié.
English: The call of the London Conference was to "deliver justice in the 21st Century" through policies to "avoid delays, modernise ways of delivering legal advice and courts" and to "recognise the need to make continuous efforts to bring justice closer to citizens".
French: La Conférence de Londres avait en effet appelé à "rendre la justice au XXIè siècle" à travers des politiques visant à "éviter les retards, de mettre en place des moyens modernes d'assurer la consultation juridique et de moderniser les tribunaux" et de "faire des efforts permanents pour rapprocher la justice des citoyens".
English: But reliability often comes at the expense of system efficiency, as is seen with inventories maintained at levels in excess of that required to meet prevailing demand.
French: Mais cette protection de la fiabilité est réalisée aux dépens de l’efficience du système, puisque les stocks sont maintenus à un niveau supérieur à celui nécessaire pour répondre à la demande courante.
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes, as listed in Treasury Board and PSC circular No. 1977-46, which is referred to in the Act, include some parts of Eastern and Northern Ontario, the bilingual region of Montréal, parts of the Eastern Townships, of Gaspé and Western Quebec, as well as New Brunswick.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, énumérées dans une circulaire du Conseil du Trésor et de la CFP à laquelle renvoie la Loi, comprennent certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région bilingue de Montréal, certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest québécois ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: Independence calls for the protection of judicial officers from any form of political influence in their decision-making, including any influence which might be affected against their term of office, security, remuneration, or conditions of service.
French: La notion d'indépendance implique que les fonctionnaires judiciaires soient préservés de toute forme d'influence politique dans leur prise de décisions, notamment toute influence susceptible d'affecter leur mandat, leur sécurité, leur rémunération ou leurs conditions d'emploi.
English: He suggested that the following answers be given to the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: The operators are not allowed to collect fees from the users, but neither must the public authority collect from the operators.
French: Les opérateurs ne doivent pas faire payer des redevances exagérées aux usagers, mais il ne faut pas non plus faire payer les opérateurs par des mesures prises par les pouvoirs publics.
English: The United Nations reserves the right to remove, for any reason and without notice, any content of the Forums received from Users, including, without limitation, e-mail and bulletin board postings.
French: Celle-ci se réserve le droit de supprimer, pour une raison quelconque et sans préavis, tout élément du contenu introduit dans les Forums par les Utilisateurs, notamment s'agissant de messages électroniques ou de messages affichés sur des panneaux d'affichage électronique.
English: Three organizations from the private social sector working in the specific field of immigration are working together to implement the project.  These are: the International Organization for Migration for the implementation of the project in Albania and Romania; the Italian organization Caritas, for the Ukraine; and the Regina Pacis foundation, for Moldova.
French: Trois organisations du secteur social privé qui travaillent dans le domaine spécifique de l'immigration collaborent à la mise en œuvre du projet, à savoir l'Organisation internationale pour les migrations pour la mise en œuvre du projet en Albanie et en Roumanie, l'organisation italienne Caritas pour l'Ukraine et la Fondation Regina Pacis pour la République de Moldova.
English: In the future, the Chinese Government will continue to strengthen its consistent cooperation with Central African countries, support the United Nations in strengthening its cooperation and coordination and make further efforts to achieve peace, stability and development in the region.
French: À l'avenir, le Gouvernement chinois continuera de renforcer sa constante coopération avec les pays de l'Afrique centrale, à appuyer l'ONU pour consolider la coopération et la coordination afin d'apporter une contribution accrue à la paix, à la stabilité et au développement dans la région.
English:   It may be required by the applicant to provide evidence as to the predictability of the scope of the invention as claimed.
French:   Il se peut que le demandeur soit tenu de fournir une preuve de la prévisibilité de la portée de l'invention alléguée.
English: The 1950s policies of immigrant adjustment and ethnic group integration under the Citizenship Branch (within the then Department of Citizenship and Immigration) focused on linking together the ethnic groups to "form a cohesive nation-state" while at the same time recognizing the distinctiveness of each group.
French: Les politiques d'ajustement des immigrants et d'intégration des groupes ethniques prÃ´nées dans les années 50 par la Direction de la citoyenneté (au sein du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration) mettait l'accent sur l'établissement de liens entre les groupes ethniques comme moyen de " former un Ã‰tat-nation cohérent " tout en reconnaissant le caractère distinct de chacun des groupes.
English: Quarantine Officers have been deployed to the Vancouver International Airport, Dorval International Airport and Pearson International Airport.
French: Des agents de quarantaine ont été déployés à l’aéroport international de Vancouver et à l’aéroport international Pearson.
English: Check the following reports when planning your trip, and again before you leave.
French: Ils sont disponibles aux centres d’information de Parcs Canada, sur notre site web et par téléphone.
English: To address the increase in demand we increased our productivity by 40% from October to the end of March by using overtime, hiring new employees, sharing the workload among offices, increasing the print capacity through additional employees and shifts, and expanding processing space, including the opening of the Mississauga Mail-In Processing Centre.
French: Afin de faire face à l’augmentation de la demande, nous avons accru notre productivité de 40 % entre octobre et la fin de mars en travaillant des heures supplémentaires, en embauchant de nouveaux employés, en répartissant la charge de travail entre les bureaux, en accroissant la
English: You now realize that the financial well-being of you and your family is closely linked to your ability to ensure that your business runs smoothly.
French: Vous réalisez maintenant que votre confort financier et celui de votre famille sont étroitement liés à votre habileté à assurer le bon fonctionnement de votre entreprise.
English: Six hundred thirty-three new cases had been opened in 2005, as compared to 420 in 2004.
French: En 2005, le Bureau a ouvert 633 nouveaux dossiers, contre 420 en 2004.
English: Drawing heavily on its work in areas such as support for democratic governance and poverty reduction, UNDP has continued to build upon its well-established track record in building, consolidating, and preserving peace.
French: Faisant considérablement fond sur ses travaux dans des domaines tels que l'appui à la gouvernance démocratique et à la lutte contre la pauvreté, le PNUD n'a cessé de tirer parti de son action bien connue en faveur de l'instauration, de la consolidation et du maintien de la paix.
English: The program provides financial contributions for a recipient’s participation in the environmental assessment of a review panel or comprehensive study. It is not meant to cover all expenses incurred by the participant throughout the process.
French: Le Programme offre un financement en vue de la participation du demandeur à l’évaluation environnementale menée par une commission ou à une étude approfondie, mais il ne réglera pas toutes les dépenses engagées.
English: With respect to paragraph 81, it was suggested that the text should clarify the exhaustion doctrine by referring to an “intellectual property right” rather than to “intellectual property”, as it is the right that would be exhausted and not the property, and by a more specific reference to “first marketing or sale” rather than the general reference to “first use”.
French: Il a été proposé que le paragraphe 81 clarifie le principe de l'épuisement en se référant aux “droits de propriété intellectuelle” et non à la “propriété intellectuelle”, car ce principe s'appliquerait aux droits et non à la propriété, et en parlant non pas généralement de “première utilisation” mais plus précisément de “première vente ou mise sur le marché”.
English: It is, however, important to interpret the current results with caution. An increase in prevalence could be associated with an increase in incidence or an improvement in survival.
French: Bien que le cancer du poumon se situe au deuxième rang des tumeurs malignes les plus fréquentes chez les hommes, il se place au troisième rang en termes de prévalence, en raison de la faible probabilité de survie qui y est associée.
English: In that regard, coordination is carried out through the National Committee for the Care of the Disabled, a government supervisory planning committee whose membership includes civil-society organizations.
French: Á cet égard, la coordination est effectuée par le Comité national de protection des handicapés, un comité gouvernemental de contrôle de la planification qui comprend des représentants d'organisations de la société civile.
English: STC SAD 550 TBS Registration: 005004 Bank Number:
French: STC DRA 550 Enregistrement (SCT) : 005004 Numéro de fichier :
English: The AIT is an agreement between the federal, provincial and territorial governments aimed at reducing and eliminating trade barriers and maintaining an open and stable domestic market.
French: Passé entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l’ACI vise à réduire, voire éliminer, les obstacles techniques au commerce et à maintenir un marché intérieur à la fois ouvert et stable.
English: Public Inquiries Service (via e-mail and telephone) In 2006-2007, most requests for information received by CIDA's Public Inquiries Service were made by e-mail and by telephone.
French: Service de renseignements au public (par courriel et par téléphone) En 2006-2007, la plupart des demandes d'information envoyées au Service de renseignements au public de l'ACDI ont été faites par téléphone et par courriel, ce dernier moyen étant toujours le plus répandu.
English: Pursuant to section 247, a person may elect to file on a quarterly basis, providing the threshold amount for a fiscal year does not exceed $6 million.
French: L'article 247 stipule qu'une personne peut choisir de produire ses déclarations sur une base trimestrielle, à condition que le montant déterminant de son exercice ne soit pas supérieur à 6 millions de dollars.
English: This weekly magazine promotes Francophone cultural and artistic life from one end of Canada to the other and can be accessed at www.passepart.ca.
French: Ce site Web fait la promotion de la vie culturelle et artistique d'expression francophone d'un bout à l'autre du Canada et est accessible à www.passepart.ca.