ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, First Ministers should meet at the earliest opportunity to agree on this Covenant.
French: • RAPPORT FINAL
English: On Amendment ll: I would like to withdraw it so that a compromise can be reached on the regulation as a whole.
French: Concernant l'amendement 11: je souhaiterais le retirer dans l'intérêt de la capacité de compromis du règlement global.
English: Symantec Mail Security for Domino protects Domino environments against new and known viruses using Symantec's market leading antivirus and antispam technology.
French: Symantec Mail Security for Domino assure la protection des environnements Domino contre les virus connus et les nouveaux virus en utilisant les technologies antivirus et antispam de référence de Symantec.
English: These programs were purposely designed to allow for easy adaptation and implementation by other organizations and communities.
French: Le plus souvent, ils dispensent de l’information dans le cadre de séances de groupe, malgré que certains aient recours à des séances individuelles ou à de vastes campagnes médiatiques.
English: </b></FONT></TD> <td WIDTH="50" HEIGHT="14" ALIGN="CENTER" BGCOLOR="#336699"><A HREF="#TOP"><IMG alt="Top of page" border="0" src="images/arrow_b.gif" WIDTH="15" Height="15" ALIGN="TOP"></A></TD> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="RIGHT" BGCOLOR="#336699"><A class="footer" href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_e.asp"><FONT COLOR="#FFFFFF"><b>Important Notices </b></FONT></a></TD></tr></table>
French: </b></FONT></TD> <td WIDTH="50" HEIGHT="14" ALIGN="CENTER" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="000066"><A HREF="#TOP"><IMG alt="Top of page" border="0" src="images/arrow_b.gif" WIDTH="15" Height="15" VALIGN="TOP"></A></TD> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="RIGHT" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="000066"><A class="footer" href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_f.asp"><FONT COLOR="FFFFFF"><b>Avis importants </b></FONT></a></TD></tr></table>
English: Thursday, 12 July 2007
French: Jeudi 12 juillet 2007
English: • Retaining the existing reporting lines of heads of Conference Services to their local Directors-General
French: • Continuer d'exiger que les chefs des services de conférence fassent rapport aux directeurs généraux des offices;
English: Sweet Grass Records - Up Where They Belong by Edwinna von Baeyer What started as a home-based hobby business in 1993 has taken Darlene and Ted Whitecalf into the heart of the Aboriginal music industry.
French: Sweet Grass Records - En avant la musique par Edwinna von Baeyer La petite entreprise qui était initialement considérée comme un passe-temps en 1993 a conduit Darlene et Ted Whitecalf au coeur de l’industrie de la musique autochtone.
English: This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU.
French: L’absence de réaction de la part d’un investisseur vaut approbation implicite des changements concernant la politique d’investissement du fonds.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 882356, will be issued to Liard Air Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 882356, sera délivrée à Liard Air Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Warren Nyamugasira, “Rwanda and the impact of debt relief on the poor: reconciliation can't wait; children-headed households can't wait”, an NGO input to the HIPC Review Seminar (29 July 1999); GRZ/UNICEF, Overcoming Barriers to Zambia's Development: Dismantling the Tripod of Deprivation, Debt and Disease, Mid-term Review, August 1999.
French: Warren Nyamugasira, "Rwanda and the impact of debt relief on the poor: reconciliation can't wait; children-headed households can't wait", communication d'une ONG à un séminaire d'examen de l'initiative PPTE (29 juillet 1999); GRZ/UNICEF, Overcoming Barriers to Zambia's Development: Dismantling the Tripod of Deprivation, Debt and Disease, Examen à mi-parcours (août 1999).
English: The guests had their first attempts already after 3', when a first strike hit the crossbar and the second attempt was superbly saved by Chrismousse. But Beggen's goalie was also at the origin of the guests lead: in the 13th minute, he was about to catch a very weak cross but was too slow and Da Silva headed for the 1-0.
French: Mardi, 00 0000 - Le FC Avenir Beggen cherche un(e) bénévole pour traduire principalement les dépêches et nouvelles de son site internet www.wichtelweb.net en langue française à partir de l'anglais, l'allemand ou du luxembourgeois, ainsi que, le cas donné certains autres textes publiés sur le site.
English: If a claimant who works for an employer is to be considered employed within the meaning of the Unemployment Insurance Act and specifically within the meaning of the above two sections, it is absolutely essential that an employer-employee relationship exists between the employer and the person receiving his services.
French: Pour qu'un prestataire qui fournit des services à un employeur puisse être considéré au travail au sens de la Loi sur l'assurance-chômage et plus particulièrement au sens des deux articles précités, il est absolument essentiel qu'il existe entre lui et la personne qui bénéficie de ses services une relation d'employeur-employé.
English: We'd arrived in Holland, and we were soon in Rotterdam.
French: Nous étions arrivés en Hollande et nous devions rapidement être à Rotterdam.
English: These principles are mainly based upon the conclusions of this working paper and they attempt to state only the most fundamental and irreducible values and standards.
French: Ces principes découlent pour l'essentiel des conclusions du présent document de travail et ne prétendent énoncer que les valeurs et les normes les plus fondamentales et les plus irréductibles.
English: • We recognize that our commitment to being fair requires a continuous effort.
French: • Nous reconnaissons que notre engagement envers l'équité nécessite un effort soutenu.
English: The Emirates is one of the States that have had a favourable impact on the international community through its generous donations to Arab States and other developing countries throughout the world.
French: Les Émirats sont l'un des États ayant eu un impact favorable sur la communauté internationale à travers ses généreuses donations en faveur d'États arabes et autres pays en développement à travers le monde.
English: The glam, the energy, the choriography to its condition brightest and shiniest.
French: Le strass, l'énergie, la danse à son état le plus lumineux et le plus rutilant.
English: It provides an assurance to the reader of the financial statements, that these reports, including the Statement of Financial Position (Balance Sheet), and Statements of Revenue and Expense, are a fair reflection of the current financial position of the organization, and a fair representation of the revenues and expenditures stemming from the operations of the organization for the period covered.
French: Elle garantit au lecteur des états financiers que ces rapports, y compris l’état de la situation financière (le bilan) et l’état des résultats sont le reflet fidèle de la situation financière actuelle de l’organisation et présentent avec impartialité les recettes et les dépenses qui proviennent de l’exploitation ou de l’organisation pour la période visée.
English: In this model, individual solutions are configured (parametered) from a common `best practice' solution base, while smaller and highly specific requirements can be programmed into the existing application infrastructure where absolutely necessary.”
French: Ce schéma consiste à partir d'une solution de base commune, représentant la pratique optimale, pour configurer (paramétrer) des solutions personnalisées, l'infrastructure ainsi établie permettant de programmer des applications plus modestes et hautement spécialisées lorsque c'est absolument nécessaire».
English: Having chosen the FPDA option, the traveller can only claim the daily FPDA rate for the location and shall not be reimbursed separately for any expenses included within this Summary.
French: Si le voyageur choisit l'option d'IQF, il peut demander seulement le taux quotidien d'IQF pour l'endroit et ne sera remboursé séparément d'aucune dépense déjà prévue dans ce sommaire.
English: However, the national law of any designated Office may provide that the non-searched parts are considered withdrawn unless a special fee is paid (see the information in WIPO PCT Guide Vol.
French: Toutefois, la législation nationale de tout office désigné peut prévoir que les parties de la demande internationale qui n'ont pas fait l'objet d'une recherche sont considérées comme retirées à moins qu'une taxe particulière ne soit payée (cf. informations fournies dans le Guide PCT de l'OMPI, vol.
English: Per capita contributions were greatest for final earnings plans in 1992.
French: 0 Tous les régimes Cotisations déterminées Prestations forfaitaires Salaires de carrière Salaire fin de carrière
English: However, the local bureaus are still exacting a percentage of the institutes' revenues, as in the past.
French: Cependant, les bureaux locaux soutirent encore un pourcentage des recettes des instituts comme ils le faisaient auparavant.
English: Since 1997, the agenda has remained unchanged but its adoption has been accompanied by Presidential statements.
French: Depuis 1997, l'ordre du jour n'a pas changé, mais son adoption a été accompagnée de déclarations présidentielles.
English: In addition to exploring the future possibilities for security Phase III involvement in certain areas, the Representative was informed that the United Nations country team was reviewing the number of international staff members that could be in the country under Phase IV in order to enhance its present capacity to respond to the pressing humanitarian needs.
French: Le Représentant a appris que l'équipe de pays des Nations Unies, outre qu'elle envisageait de passer prochainement à la phase III dans certaines régions, était en train de revoir l'effectif du personnel international qui pouvait être déployé au Burundi dans le cadre de la phase IV, de façon à renforcer sa capacité d'action face aux besoins humanitaires urgents.
English:  Within the activities aimed at the promulgation of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro, the member states shall amend their respective constitutions in compliance with the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro or promulgate new constitutions by the end of 2002 at the latest.
French: • M. l’Ambassadeur Pascal FIESCHI, OSCE, chef du Pillar III  M. Andy BEARPARK, Union européenne, chef du Pillar IV 16 :15 M. l’Ambassadeur Pascal FIESCHI, Mission de l’OSCE, M Mark ETHERINGTON, Directeur des affaires politiques, OSCE et M. Jeremy LIDSTONE, Directeur des affaires médiatiques, Mission de l’OSCE ▪ Départ via Skopje
English: Regarding the use of white phosphorus and artillery strikes on the UNRWA headquarters in the centre of Gaza City on 15 January 2009, the army claims that "it appears that fragments of the smoke projectiles hit a warehouse located in the [UNRWA] headquarters".
French: En ce qui concerne les tirs d'artillerie et l'utilisation de phosphore blanc contre les bâtiments de l'UNRWA dans le centre de la ville de Gaza le 15 janvier 2009, l'armée affirme : « Des fragments de projectiles fumigènes ont touché un entrepôt situé dans les locaux [de l'UNRWA].
English: Indeed, if the third sector in the United States, for example, were to disappear overnight, its unlikely the capitalist marketplace – or for that matter, even government – would survive a fortnight.
French: En fait, si le tiers secteur des Etats-Unis, par exemple, devait disparaître du jour au lendemain, il est peu probable que le marché capitaliste – ou d'ailleurs, même l'Etat – survivrait une quinzaine de jours.
English: The stripped-bare structure of three classic florals, jasmine, orange blossom and rose, lent the fragrance an extraordinary purity that conveyed the very essence of its name: NARCISSE BLANC.
French: La structure très dépouillée du parfum de trois fleurs nobles, le jasmin, la fleur d’oranger et la rose, lui confèrent son extraordinaire pureté, que véhicule si justement le nom : NARCISSE BLANC.
English: Increasingly, Canadian Heritage, and in particular the Multiculturalism Program, has been called upon to provide advice to federal partner institutions in the development and revision of public policies and programs.
French: De plus en plus, ces institutions fédérales s’adressent à Patrimoine canadien, et plus particulièrement au Programme du multiculturalisme, pour obtenir des conseils sur l’élaboration et la révision des politiques publiques et des programmes.
English: Research report prepared by Wenona Victor .
French: Rapport de recherche préparé par Wenona Victor .
English: The appropriate Committee structure is in place.
French: Le comité adéquat est en place.
English: If they are not uniform, the sampling operation shall be terminated.
French: S’ils ne sont pas uniformes, il faut mettre fin au processus d’échantillonnage.
English: BACKGROUND [5] The positions of Team Leader (LA-2B 02) (process number 2006-JUS-MTL-DAF-IA-130)
French: CONTEXTE [5] Les postes de chef d’équipe (LA-2B 02) (processus nº 2006-JUS-MTL-DAF-IA-130)
English: Welcomes the signature of a Joint Communiqué between the Government of Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, and calls for it to be fully implemented and on all parties to ensure, in accordance with relevant provisions of international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees; 20.
French: Se félicite de la signature du Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l’ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, demande que les termes de ce communiqué soient intégralement appliqués et engage toutes les parties à veiller, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, à ce que le personnel humanitaire ait pleinement accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous ceux se trouvant dans le besoin et à ce que l’aide humanitaire soit acheminée, en particulier vers les personnes déplacées et les réfugiés; 20.
English: The police services used various tools at their disposal, with regard to detention and handling, in order to respect the rights of those arrested, detained or incarcerated, including a Guide to Police Practices. This Guide is intended to ensure respect of the Charter of Human Rights and Freedoms, by providing, among other things, instructions on the use of force, arrest, detention and investigation techniques.
French: Les corps de police ont utilisé les divers outils mis à leur disposition pour assurer, en matière de garde et de traitement, le respect des droits des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées, dont un « Guide des pratiques policières » visant à assurer le respect de la Charte des droits et libertés de la personne en énonçant, entre autres, des directives concernant l’usage de la force, l’arrestation et la détention et les techniques d’enquêtes.
English: Document Types: Telecommunications carriers and resellers, radio and television stations and networks, cable and satellite program distribution systems; revenues and expenses by type for broadcasting and telecommunications; capital expenditures by type of assets for broadcasting and telecommunications; international trade in broadcasting and telecommunications services; number of residential and business telecommunications connections by type; volume of telecommunications traffic; number of subscribers to cable, Internet access by cable and mobile telecommunications services; penetration of telecommunications, cable and wireless program distribution services.
French: Types de documents : Données sur le revenu selon les sources (particuliers et familles), données infraprovinciales (régions aussi petites que les itinéraires de facteurs), migration, données sur le revenu selon les sources et sur les caractéristiques démographiques (particuliers et familles).
English: This expertise adheres primarily to the three Environments and constitutes the essential competencies of what have traditionally been called the combat or fighting elements in the navy, army and air force.
French: Les trois armées sont les principales dépositaires de cette expertise qui correspond aux compétences essentielles de ce qu’on désigne traditionnellement sous le nom d’éléments de combat dans la Marine, l’Armée de terre et la Force
English: May 18, 2004 Dr. MICHAEL LEONARD Secretary [23-1-o] COMPUTERSHARE TRUST COMPANY OF CANADA DESIGNATED OFFICES FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES In compliance with the Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations and for the purpose of subsection 448(3) of the Trust and Loan Companies Act, Computershare Trust Company of Canada has designated the following offices, in respect of the provinces and territories listed below, for the service of enforcement notices in respect of support orders or support provisions:
French: Le 18 mai 2004 Le secrétaire Dr MICHAEL LEONARD [23-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE COMPUTERSHARE DU CANADA BUREAUX DÉSIGNÉS POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt) et aux fins du paragraphe 448(3) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Société de fiducie Computershare du Canada a désigné les bureaux suivants, pour les provinces et territoires énumérés ci-dessous, pour la signification des avis d'exécution relatifs aux ordonnances alimentaires ou aux dispositions alimentaires :
English: A remarkable achievement in education is the 92 per cent primary school enrolment rate.
French: Dans le domaine de l'éducation, le taux d'inscription à l'école primaire, qui atteint 92 %, est un résultat exceptionnel.
English: Throughout the years, we have demonstrated our ability to debate.
French: Au cours des années nous avons fait preuve de notre capacité à débattre.
English: Parties agree on the selection of a mediator. An Agreement to Mediate is signed before mediation begins.
French: Ces points de vues divergents provenaient souvent de la formation reçue auprès d’instructeurs ayant eux-mêmes des visions différentes de la question.
English: The gender perspectives of the emerging global issue of climate change were addressed by the Commission at its fifty-second session.
French: Les perspectives de genre inhérentes au nouvel enjeu mondial du changement climatique ont été abordées par la Commission lors de sa cinquante-deuxième session.
English: A total of 11 countries contacted the secretariat, and six were selected to participate, four with funding from the Swiss Government (Benin, Ecuador, Ethiopia and Mongolia) and two with funding from UNITAR (Côte d'Ivoire and Guinea).
French: Un total de 11 pays ont contacté le secrétariat et six ont été sélectionnés pour participer au programme dont quatre avec un financement du Gouvernement Suisse (Bénin, Equateur, Ethiopie et Mongolie) et deux avec un financement de l'UNITAR (Côte d'Ivoire et Guinée).
English: In such a case, the court having jurisdiction to hear all the claims based on the contract for Bull.
French: Dans un tel cas, le tribunal compétent pour connaître de toutes les demandes fondées sur le contrat de vente de marchandises est celui dans le ressort duquel se trouve le lieu de la livraison principale, Bull.
English: This is an aspect which was stressed by Mr Berenguer Fuster this evening and also Mr Evans.
French: Cet aspect a été souligné ce soir par M. Berenguer Fuster ainsi que par M. Evans.
English: "We will be engaging in dialogue with the provincial ministers of health, and the ministers responsible for seniors' issues, where those exist, and although these are outside our mandate, they need to be pointed out, and we will commit to doing that."
French: « Nous entamerons un dialogue avec les ministres provinciaux de la Santé, et les ministres responsables des aînés là où il y en a, et même si ces questions dépassent notre mandat, nous les porterons à l'attention des intéressés, et nous nous engagerons à faire le nécessaire » , affirme Dre Martin-Matthews.
English: The municipality decides whether or not to approve the project.
French: La municipalité décide d’approuver le projet ou non.
English: Disclosure would reveal those elements that were subject to discussions within the Commission and between the Commission and the Member States and the disclosure of such divergent opinions would seriously affect the position of the Commission, acting on behalf of the Community and the Member States, in future negotiations.
French: La publication mettrait en évidence les éléments débattus au sein de la Commission et entre la Commission et les États membres. La publication de tels avis divergents affecterait gravement la position de la Commission, agissant au nom de la Communauté et des États membres, dans le 192
English: • Privacy Issues Facing Our Civilian Counterparts
French: • vie privée Questions auxquelles font face nos homologues civils
English: The French authorities are currently carrying out an assessment of the damage and of its repercussions for the economy and the living conditions of the population.
French: Les autorités françaises évaluent en ce moment les dégâts et leurs répercussions sur l'économie et les conditions de vie de la population.
English: New curricula have been developed from a collaborative interjurisdictional project under the western Canadian and pan-Canadian protocols.
French: Un projet multipartite issu des protocoles de collaboration pancanadien et de l'Ouest canadien a débouché sur l'élaboration de nouveaux programmes scolaires.
English: An additional problem is that many of these treaties are old and could have been affected not by the 2001 invasion but rather by the 1978 Soviet invasion of Afghanistan.
French: Autre difficulté, nombre de ces traités sont anciens et ont pu être affectés non pas par l'invasion de l'Afghanistan en 2001 mais par celle des Soviétiques en 1978.
English: Email Address: ontario.parkscanada.info@pc.gc.ca
French: Courriel: ontario.parkscanada.info@pc.gc.ca
English: 9.11 (a) The reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/59/270 and A/60/289 and Add.1) were prepared in collaboration with the major institutional stakeholders (the World Bank, IMF, the World Trade Organization, UNCTAD and UNDP).
French: 9.11 a) Les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/270, A/60/289 et Add.1) ont été établis en collaboration avec les principaux protagonistes institutionnels (Banque mondiale, FMI, Organisation mondiale du commerce, CNUCED et PNUD).
English: Refer to the Guide to the Textile Labelling and Advertising Regulations, or to the Textile Labelling and Advertising Regulations for further details on ornamentation, trimming, elastic yarns, reinforcement yarns, unknown fibres and narrow fabrics.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les ornements, les garnitures, les fils élastiques, les fils de renforcement, les fibres inconnues et les articles de rubanerie, veuillez consulter le Guide du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles, ou le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles.
English: Informal documents INF.11 and INF.12
French: Documents informels INF.11 et INF.12