ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.30 - 12.30 5.3 Developing Dispute Resolution Policies and Pledges
French: 11.30 - 12.30 5.3 Développement de principes directeurs en matière de résolution de litiges et engagements
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe the wording is clear as it stands.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que sous sa forme actuelle, le texte est clair.
English: The department must obtain the consent of the First Nation council for the proposed use of the land.
French: Il faut obtenir la confirmation que la terre qui doit être mise de côté est bien une terre de réserve au sens de la définition donnée au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: It should be transparent and participatory (Group of 77 and China).
French: Il devrait être transparent et participatif (Groupe des 77 et Chine).
English: through the use of the Conference Board of Canada’s econometric model of the Atlantic economy.
French: Selon l’enquête de Statistique Canada, il en a coûté 13 400 $ à l'APECA pour chaque emploi créé ou maintenu.
English: These could be held in conjunction with the TAC salt management group.
French: Elles pourraient être tenues conjointement avec celles du groupe de gestion des sels de l'ATC.
English: ICASA hopes that broadcasters will pay attention to areas in need of development, and is therefore allowing broadcasters to count other types of contributions towards meeting their quotas.
French: L’ICASA espère que les radiodiffuseurs s’attarderont aux domaines qui ont besoin de développement, et permet donc aux diffuseurs de compter dans leurs quotas d’autres types de contributions.
English: This body determines the policies of the organization by reviewing the reports and directing the activities of the Director General and the Executive Committee, as well as approving the budget and the programme of the organization.
French: Cet organe détermine les politiques de l'organisation en examinant les rapports et en dirigeant les activités du Directeur Général et du Comité exécutif ainsi qu'en approuvant le budget et le programme de l'organisation.
English: SonicBirth has been updated to version 1.0.1.
French: SonicBirth vient de se mettre à jour en version 1.0.1.
English: The least that can be said is that the common foundation is not very broad.
French: Le moins que l’on puisse dire est que le socle commun n’est pas bien large.
English: Camp Nathan Smith — In a province where a reliable supply of electricity is still far from reality, the Specialist Engineer Team (SET), part of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), is looking at alternative energy solutions to meet local needs.
French: Camp Nathan Smith - Dans une province où un approvisionnement fiable en électricité est toujours loin de la réalité, l’Équipe spécialisée du Génie (ESG), qui fait partie de l’Équipe de reconstruction provinciale – Kandahar (ERPK), explore d’autres solutions pour répondre aux besoins locaux en matière d’énergie.
English: • thence southwesterly in a straight line to a point at the intersection of 55°45'N latitude and 78°00'W longitude, northwest of Kuujjuarapik, Québec;
French: • de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 55°45' de latitude N et 78°00' de longitude O, au nord-ouest de Kuujjuarapik (Québec);
English: The Selection Phase, previously known as Pre-Lim or Survival Phase, had a new twist for the course in 2001.
French: L’étape de sélection, auparavant appelée étape préliminaire ou étape de survie, comprend du nouveau depuis 2001.
English: Education: Pharmacy studies, Faculty of Science, Tunis (1963-1964); Diploma in Pharmacy, Faculty of Medicine and Pharmacy, Marseille (1964-1968); Certificate in Industrial Chemistry (1969-1970).
French: Études : Études de pharmacie, faculté des sciences, Tunis (1963-1964); diplôme de pharmacie, faculté de médecine et de pharmacie de Marseille (1964-1968); certificat de chimie industrielle (1969-1970).
English: • biofuels to replace fossil fuel use;
French: • les biocarburants en remplacement des combustibles fossiles;
English: The first will bring together workers from various fields based in Montreal; the second regional workers from the Province and the third experts working with the English-speaking public.
French: La première regroupera des intervenants de champs différents basés à Montréal; la seconde, des intervenants régionaux du Québec et la troisième, des experts qui travaillent auprès de la population anglophone.
English: • There are currently over 300 publicly listed Canadian health-related companies with a market value in excess of $15 billion.
French: • On dénombre plus de 300 sociétés publiques dans le domaine de la santé dont la capitalisation boursière s'élève à plus de 15 milliards de dollars.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Role of the Senate These resources will provide you with information about the role of the Senate as well as its structure and functions.
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Rôle du Sénat Les ressources suivantes vous renseigneront sur le rôle, la structure et les fonctions du Sénat.
English: Because the Notices posted in connection with the herein appealed appointments contained a much less demanding experience requirement than was actually used, the employees within the specified Area of Selection did not have full and proper Notices of what had transpired in connection with these appointments with the result that they could not make an informed decision about whether to participate and what arguments they might make and what evidence they might present concerning why the appointments had not respected merit.
French: Or, comme les avis de concours concernant les nominations faisant l’objet du présent appel contenaient des exigences moindres en matière d’expérience que celles qui ont été utilisées, les employés faisant partie de la zone de sélection indiquée n’ont pas reçu d’avis en bonne et due forme de ce qui s’est réellement passé relativement à ces nominations, et n’ont donc pas pu prendre une décision éclairée quant à leur participation ni quant aux arguments et preuves à présenter pour faire valoir que les nominations n’étaient pas conformes au principe du mérite.
English: The Commission advised Bell on March 11, 1994, that CTEA had filed these amendments.
French: Le 11 mars 1994, la Commission informait Bell que l’ACET avait déposé ces modifications.
English: B-items in small containers are stored in a U-shaped zone: a numeric shelf display with 3-digit quantity display in combination with many eye-catching lamps with OK buttons ensures a profitable solution with minimum error rate and increased order picking performance.
French: Articles de type B stockés dans de petits bacs dans une zone formée en U : la combinaison d'un afficheur numérique à trois chiffres et de plusieurs modules à voyant lumineux et de touches fonctionnelles garantit une solution rentable tout en réduisant le taux d'erreur et en augmentant la performance de picking.
English: On the contrary, left unchecked, they have only emboldened Israel to tighten its grip on the occupied Palestinian lands, whetted its rapacious appetite for the illegal construction of more settlements and for the ruthless exploitation of Palestine's scarce natural resources for Israel's own use — all of which contravene the provisions of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: Au contraire, incontrôlées, elles n'ont fait qu'enhardir Israël à resserrer sa poigne sur les terres palestiniennes occupées, aiguiser son appétit vorace de construction illégale de nouvelles colonies de peuplement et d'exploitation acharnée des rares ressources naturelles de la Palestine - tout ceci étant contraire aux dispositions de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/343, and adopted it unanimously as resolution 1681 (2006) (for the text, see S/RES/1681 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/343 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1681 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1681 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: It is simply unacceptable that as many as 42,000 people are killed and over 1.7 million injured on roads across the European Union every year.
French: Il est tout bonnement inacceptable que, chaque année, 42 000 personnes soient tuées et que plus de 1,7 million soient blessées sur les routes de l'Union européenne.
English: A referral authority is defined in QR&Os as the Chief of the Defence Staff (CDS) and any officer having the powers of an officer commanding a command (OCC).
French: L'autorité de renvoi est définie dans les ORFC comme le chef d'état-major de la Défense (CÉMD) et tout autre officier ayant les pouvoirs d'un officier commandant un commandement.
English: In Finland renewable forms of energy now represent 32.5 % of total energy consumption.
French: La proportion des énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie, est, en Finlande, déjà à l'heure actuelle, de 32, 5 pour cent.
English: After the November 2004 meeting of the Standing Committee this formula is suggested to be considered.
French: "Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions par quelque moyen que ce soit, y compris la réémission, la retransmission par fil et la retransmission sur des réseaux informatiques".
English: (c) This activity is being incorporated into activity (a) above.
French: (c) Cette activité est incorporée dans l’activité (a) ci-dessus.
English: As president of Uruguay's Central Bank, Minister for Foreign Affairs of Uruguay, a distinguished academic and a United Nations official, Mr. Iglesias had demonstrated his spirit of public service, constant creativity and entrepreneurship.
French: En tant que Président de la Banque centrale de l'Uruguay, ministre des Affaires étrangères de l'Uruguay, intellectuel distingué et fonctionnaire des Nations Unies, M. Iglesias a démontré sa vocation de service public, son intarissable créativité et son esprit d'entreprise.
English: For the school year 1999/2000, the Police Force Presidium, in cooperation with the education sector, prepared a project in selected districts under the title “Behave Normally”, which comprises 10 modules, including one entitled “Violence”.
French: Pour l'année scolaire 1999/2000, le Présidium de la police, en coopération avec le secteur de l'éducation, a mis en place dans certains districts un projet sur le thème "ayez un comportement normal", qui comprend 10 modules, dont un sur la violence.
English: President Harper of Chicago, with high ambitions for the new institution and, thanks to John D. Rockefeller, with money beyond the dreams of other presidents, was raiding the universities of the world for professors.
French: Le président Harper de l’Université de Chicago, animé des plus hautes ambitions pour la nouvelle institution et, grâce à John D. Rockefeller, investi de moyens financiers à faire pâlir d’envie d’autres présidents, sillonnait les universités de la planète en quête de professeurs.
English: Heat the oil over medium-high heat until very hot but not smoking.
French: Ajouter de la farine pour que le mélange épaississe jusqu’à la consistance d’un lobe d’oreille.
English: Table 3-4 - Perceived Easy Access to Cigarettes among Never Smokers by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994
French: Tableau 3-4 - Perception de facilité d'accès aux cigarettes parmi les jeunes n'ayant jamais fumé, selon la province, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexe I.
English: In 2001, INAC's second Sustainable Development Strategy (SDS)3 was tabled in Parliament and included four specific commitments related to contaminated sites as follows:
French: Déposée au Parlement en 2001, la deuxième Stratégie de développement durable (SDD) d'AINC comprend quatre engagements précis concernant les lieux contaminés :
English: During the same period, the International Bureau also processed (i.e., received, examined, recorded, notified and published) 7,345 renewals (an increase of 708, or 10.6 per cent, over 2003), 9,759 subsequent designations (an increase of 1,016, or 11.6 per cent, over 2003) and 48,150 other changes to existing registrations (6,271, or 11.7 per cent less than in 2003).
French: L’expansion récente du nombre de parties à l’Union de Madrid a donné lieu à une augmentation importante de la demande en faveur de services au titre du système de Madrid.
English: The increase in emissions during the past decade outpaced the 11% growth in population (Statistics Canada, #91-213), as well as an increase in total domestic energy consumption, which grew 17% (Statistics Canada, #57-003).
French: Durant la dernière décennie, les émissions ont augmenté plus rapidement que la population (croissance démographique de 11 %) (Statistique Canada, 91-213) et que la consommation totale d'énergie au pays (17 %) (Statistique Canada, 57-003).
English: Employment and residence rights Migrants admitted to lawful employment in Hungary without a work permit are not subject to any limitations and are afforded equal rights with nationals in respect of access to employment.
French: Droit du travail et de séjour Les migrants admis pour occuper un emploi légal en Hongrie sans permis de travail ne sont pas soumis à limitation, ils bénéficient des mêmes droits que les ressortissants hongrois en matière d’accès à l’emploi.
English: • Metro Separate School of Toronto 6000+ records, 1991 Mossop, Cornelissen & Assoc. Suite 200 38 Wellington Street, East Toronto, Ontario M5E 1C7 Attn:
French: • Metro Separate School Board of Toronto 6 000+ fichiers, 1991 Mossop, Cornelissen & Assoc. Suite 200 38 Wellington Street, East Toronto, Ontario M5E 1C7 Att.
English: The applicant may reinstate the application within 12 months from the date of abandonment by paying the required maintenance fee and a $200 reinstatement fee.
French: Le demandeur peut rétablir cette dernière dans les douze mois suivant la date d'abandon en payant les taxes de maintien, ainsi que les taxes de rétablissement de 200 $.
English: In view of the adoption of resolution 1359 (2001) by the Security Council, the parties are expected to meet directly or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy to discuss the draft framework agreement and negotiate specific changes to the document, and to discuss any other proposal for a political solution that may be put forward by the parties, in order to arrive at a mutually acceptable agreement.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 1359 (2001) par le Conseil de sécurité, les parties sont maintenant censées s'entretenir directement ou indirectement sous les auspices de mon Envoyé personnel pour examiner le projet d'accord-cadre et négocier toute modification qu'elles souhaiteraient y apporter, et pour examiner toute autre proposition qui pourrait être présentée par les parties en vue de parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: Joint Statement on ESD by Ministers of Education and of Environment (ECE/BELGRADE.CONF/4/Add.1)
French: Déclaration commune adoptée par les ministres de l'éducation et de l'environnement à la séance conjointe consacrée à l'EDD (ECE/BELGRADE.CONF/4/Add.1).
English: (2) An air cushion vessel that is at least 40 000 kg all up weight or that carries more than 50 persons shall have on board, and its authorized representative shall employ, a chief mate who, at a minimum, holds (a) a Chief Mate, Limited certificate if the vessel is engaged on a sheltered waters voyage; or (b) a Chief Mate, 150 Gross Tonnage, Domestic certificate in all other cases.
French: (2) Tout aéroglisseur qui a une masse totale d'au moins 40 000 kg ou qui transporte plus de 50 personnes doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, un premier officier de pont qui est titulaire, à tout le moins : a) d'un brevet de premier officier de pont, avec restrictions, si l'aéroglisseur effectue un voyage en eaux abritées; b) d'un brevet de premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure, dans tout autre cas.
English: Amended Process Changes throughout Subpart 11 incorporate the intent to place applications for changes to an existing type design on the same basis as for the issue of a new type certificate.
French: Processus modifié Les modifications apportées à la sous-partie 11 incorporent l'intention de traiter les demandes de modifications à une définition de type existante de la même façon que la délivrance d'un nouveau certificat de type.
English: If the case is to be brought before the Court, the latter must issue a decision in which the following should be clearly stated: the time and venue of the trial, the name of the offence, the law under which the Procuratorate takes legal action against the accused, the character of the hearing (open or closed), the level of the Court (of first instance or concurrently first instance and appeal), the full names of the persons conducting the proceedings at the trial (judge, people's assessors, secretary, procurator acting as prosecutor), the names of the defence counsel, the interpreter and of those summoned to the trial, and the evidence to be produced for consideration.
French: Si l'affaire doit être portée devant le tribunal, ce dernier doit préciser clairement les points suivants: la date et le lieu du procès, le type d'infraction, la loi en application de laquelle le parquet engage une action en justice contre l'accusé, le type d'audience (publique ou à huis clos), le degré de l'instance (tribunal de première instance ou en même temps tribunal de première instance et instance en appel), le nom complet des personnes menant la procédure durant le procès (juges, assesseurs populaires, secrétaire, membres du parquet exerçant le ministère public), le nom de l'avocat de la défense, de l'interprète et des personnes convoquées au procès ainsi que les éléments de preuve à produire.
English: The term mask in this document refers to surgical/ procedure masks, not to special masks such as high efficiency dust/mist masks or respirators.
French: ▪ Un contact indirect suppose le transfert passif de microorganismes à un hôte réceptif par l'intermédiaire d'un véhicule tel que des mains contaminées qui n'ont pas été lavées entre chaque patient, des instruments contaminés ou d'autres objets inanimés.
English: Japan also continues to attach great importance to improving the working methods of the Council, as an important pillar of Security Council reform.
French: Le Japon continue également d'accorder une grande importance à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, qui est un important pilier de la réforme de cet organe.
English: The International Development Research Centre Title:
French: Danish Energy Durée: 25 min. Sujet:
English: Should there be a priority on the development of Canadian ethnocultural services rather than importing foreign services?
French: Devrait-on accorder la priorité au développement de services multilingues et ethniques canadiens, au lieu d’importer des services étrangers ?
English: Bleach Use Among Injection Drug Users Although bleach, if used properly, may be effective for disinfecting IDU equipment, the effectiveness is irrelevant if people who use injection drugs do not have access to bleach, do not use it, and/or use it incorrectly.
French: Emploi de l’eau de Javel chez les utilisateurs de drogues par injection S’il est vrai que l’eau de Javel, lorsqu’elle est bien utilisée, peut s’avérer efficace pour la désinfection du matériel d’injection, son efficacité importe peu si les personnes qui utilisent de la drogues par injection n’ont pas accès au produit, ne l’emploient pas et/ou n’observent pas le mode d’emploi recommandé.
English: The community used the money to rebuild the roof of their village mosque believing this to be a priority over the school.
French: La communauté a préféré affecter l’argent à la reconstruction du toit de la mosquée locale, jugée plus prioritaire que l’école.
English: (An image was removed.) Baker’s photo shows Oulymata Coly of Senegal, her hands filled with the colourful recycled-plastic pistons that are vital to accessing clean water and that were the result of a local resident’s ingenuity.
French: La photo prise par M. Baker montre Oulymata Coly, du Sénégal, les mains pleines de pistons en plastique recyclé de différentes couleurs qui remplissent une fonction cruciale pour l’accès à (An image was removed.)une eau propre et qui ont pu être fabriqués grâce à l’idée géniale d’un résidant de la localité.
English: The lethality of azamethiphos to sea urchin larvae and scallop spat was assessed.
French: La létalité de l’azaméthiphos pour les larves d’oursin de mer et les pétoncles a été étudiée.
English: [166]In considering the likelihood of continued or resumed dumping of the subject goods including the specific goods in the exclusion request and based on Arcelor's behaviour during the POR, its historical and continuing strong exports interest towards the European market, the demonstrated ability to compete in the Canadian market at undumped prices, the consistently high levels of capacity utilization with low levels of inventories, the absence of anti-dumping measures by other countries in respect of French origin hot-rolled steel sheet and the evidence that Arcelor has been and is geared to selling higher-end niche hot-rolled products over base hot-rolled steel sheet, the President determined that the expiry of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from France.
French: [164] À l'examen de la question de savoir s'il y aura vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping des marchandises en cause, y compris les marchandises particulières visées dans la demande d'exclusion, et à la lumière du comportement d'Arcelor pendant la PVR, du vif intérêt à l'endroit des exportations vers les marchés européens qu'elle a traditionnellement manifesté, et qu'elle continue de manifester, de sa capacité manifeste à livrer concurrence sur le marché canadien sans recourir à des prix de dumping, des taux constamment élevés d'utilisation de sa capacité et des faibles niveaux de ses stocks, de l'absence de mesure antidumping prise par d'autres pays à l'égard des tôles en acier laminées à chaud originaires de la France et de la preuve qu'Arcelor a eu et a l'intention de vendre des produits laminés à chaud dans le créneau haut de gamme plutôt que des tôles en acier laminées à chaud de base, le président a décidé que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportés de la France.
English: • breaking down the barriers to participation and developing a more inclusive society; 
French: • la suppression des obstacles à la participation et au développement d'une société plus inclusive;
English: Hotel in La Gaude: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Sunset Village Resort is located in an area of 15 hectares with beautiful greenery, with a wonderful view above Nice and the sea.
French: hôtel à La Gaude: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Sunset Village Resort se trouve dans un magnifique domaine de 15 hectares surplombant la ville de Nice et la mer.