ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We met today to review progress on actions, resources and policies needed to accelerate progress towards the Millennium Development Goals (MDGs), drawing on data and analysis in the fourth annual Global Monitoring Report (GMR).
French: Nous nous sommes réunis aujourd’hui pour examiner les progrès accomplis au plan des actions, des ressources et des politiques nécessaires pour accélérer les progrès en direction des objectifs de développement pour le Millénaire (ODM), en nous appuyant sur les données et les analyses présentées dans la quatrième édition du Rapport de suivi mondial.
English: The reservation to article 9, paragraph 2 and article 15, paragraph 4, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex.
French: Ces réserves sont donc incompatibles avec l’objet et le but de la Convention.
English: Use of Settlement Land Parcels S-49B, S-73A and S-83A, and Consultation with Parks Canada Agency regarding proposed development on Settlement Land Parcels S-49B1 and S-83A1 KFN, Canada (Parks Canada Agency) Yukon
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: They must also confirm that the package purchased was a tour package that included eligible accommodation in Canada.
French: Ils doivent également confirmer que le voyage acheté était un voyage organisé qui comprenait l'hébergement admissible au Canada.
English: It is our understanding that in all those cases, the agreements involved the right to fish in the single season allowed in the fisheries management plan.
French: Si nous avons bien compris, dans tous ces cas, les accords comprenaient le droit de pêcher pendant la seule saison permise par le plan de gestion des pêches.
English: As a result, the Russian Armavia company emerged as the largest airline in Armenia.
French: La compagnie russe Armavia devint ainsi la principale compagnie aérienne en Arménie.
English: In terms of basic amenities (connection with utility networks, bathroom, toilet, heating), only 4 per cent of households in Athens in 1999 presented one or more problems.
French: Seuls 4% des ménages d'Athènes avaient au moins un problème en matière d'équipements de base (raccordement aux réseaux, salle de bains, toilettes, chauffage).
English: In many countries, research further suggests that some occupational groups are more prone to using sexual services than others, and that those who travel either for business or leisure are also more likely to use sexual services.
French: Dans de nombreux pays, les études montrent que les personnes appartenant à certains groupes professionnels sont plus enclines que d'autres à recourir à ces services et que les voyages professionnels ou d'agrément favorisent également ces pratiques.
English: "Not only will this impressive facility become a lasting legacy for our community and our Canadian athletes, it will also showcase the advantages of working with lumber from post-beetle timber from the forests of British Columbia."
French: « Non seulement cette installation de taille constituera un legs durable pour notre collectivité et nos athlètes canadiens, mais elle fera aussi ressortir les avantages à travailler avec le bois des arbres touchés par le dendroctone du pin dans les forêts de la Colombie-Britannique.
English: Friends of Banff Reference Number: 06-0012 Contract Date: 2005/04/11 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2005/06/01 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $58 850,00 Comments:
French: Friends of Banff Numéro de référence : 06-0012 Date du contrat : 2005/04/11 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005/06/01 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 58 850,00 $ Commentaires :
English: There is reportedly a high incidence of sexual abuse among Amerindian females.
French: Les abus sexuels contre les Amérindiennes seraient fréquents.
English: This includes, for example, studies of factors that contribute to the uptake of evidence and studies assessing the needs of various users groups.
French: Il peut s’agir, par exemple, de facteurs qui contribuent à l’intégration des données probantes ou de l’évaluation des besoins des divers groupes d’utilisateur.
English: One policy response would be to offer a subsidy to the acquisition of a specific language which would increase the size of the "installed base" of a particular language group.
French: Stratégiquement, on pourrait accorder une subvention à l'apprentissage d'une langue spécifique, subvention qui ferait grandir la taille du groupe linguistique particulier (le « parc informatique »).
English: • Prospects exist in the following areas: upscale ethnic foods, organic-certified foodservice ingredients and products, specialty seafood products, condiments, fresh "made-for-me" foods, home meal replacement products, natural or high quality beef, low carbohydrate desserts, juice bars, and exotic/healthy salad dressings.
French: • Les domaines suivants semblent prometteurs : aliments ethniques fins, ingrédients et produits certifiés bio, produits de la mer spéciaux, condiments, aliments frais « sur mesure », substituts de « repas maison », boeuf naturel ou de qualité supérieure, desserts pauvres en glucides, juteries, sauces pour salade exotiques/santé.
English: Additional reports are also submitted for those who have acceded to the Optional Protocols.
French: Ceux d'entre eux qui ont adhéré aux Protocoles facultatifs soumettent par ailleurs des rapports additionnels.
English: Any major technical analyses required that relate to the assessment of the stock are vetted through DFO’s scientiﬁc peer review process.
French: Toute analyse majeure requise qui est relative à l’évaluation des stocks est étudiée en détail par le truchement du processus de révision par les pairs scientifiques du MPO.
English: All persons are legally competent to conclude contracts unless such competence is stripped from them or limited by law,
French: Toute personne est légalement compétente pour célébrer des contrats à moins que cette compétence ne leur soit retirée ou limitée légalement,
English: Expressing these pollutants as an average over the period of use (as proposed by the rapporteur) is practically not possible, as it would require tremendous amounts of data on the use of these substances, which differs amongst others per substance, per region and per year.
French: Pour les substances prioritaires et les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des trois années précédant l'achèvement de cette analyse.
English: Europe’s competitiveness will be one yardstick – but not the only one – whereby this will be measured, and let me say, lest there be any doubt about it, that the object is not to make Europe less integrated than it already is or to alter the balance between the three great policy goals of growth, social cohesion and sustainable development.
French: L’une des mesures d’appréciation de cette utilité - mais ce ne sera pas la seule - sera la compétitivité de l’Europe et permettez-moi de dire, pour qu’il n’y ait aucun doute à ce sujet, que le but n’est pas de rendre l’Europe moins intégrée qu’elle ne l’est déjà ou de modifier l’équilibre entre les trois grands objectifs politiques de croissance, de cohésion sociale et de développement durable.
English: Proposals have been made that the Tobin tax could be implemented by a group of countries such as the European Union plus Switzerland.
French: Il a été proposé que la taxe Tobin soit appliquée par un groupe de pays tels que l'Union européenne et la Suisse.
English: Mr. Wu Dawei, Vice Minister of Foreign Affairs of the PRC; Mr. Kim Gye Gwan, Vice Minister of Foreign Affairs of the DPRK; Mr. Kenichiro Sasae, Director-General for Asian and Oceanian Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Japan; Mr. Song Min-soon, Deputy Minister of Foreign Affairs and Trade of the ROK; Mr. Alexandr Alekseyev, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation; and Mr. Christopher Hill, Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs of the United States attended the talks as heads of their respective delegations.
French: M. Wu Dawei, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine; M. Kim Gye Gwan, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée; M. Kenichiro Sasae, Directeur général pour l'Asie et l'Océanie et Ministre des affaires étrangères du Japon; M. Song Min-soon, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée; M. Alexandr Alekseyev, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; et M. Christopher Hill, Secrétaire d'État adjoint des États-Unis pour l'Asie de l'Est et le Pacifique ont participé aux pourparlers à la tête de leurs délégations respectives.
English: DFAIT Coordination, global priority setting, universalization, monitoring, stockpile destruction ($32.5 million)
French: MAECI Coordination, priorités stratégiques, universalisation de la Convention, surveillance, destruction des stocks (32,5 millions $)
English: In the case of the curved road on motorway, it is considered that the driver would like a little more angle of the bending mode for the farther distance illumination.
French: Lorsqu'il aborde un virage sur autoroute, il semblerait qu'il préfère disposer d'un angle d'éclairement en virage un peu plus important pour mieux voir au loin.
English: Other African Governments might be invited to contribute troops to this mechanism, and MONUC could also be requested to offer advice and a monitoring presence.
French: D'autres gouvernements africains pourraient être invités à fournir des contingents pour une telle opération et la MONUC pourrait alors aussi être invitée à offrir des conseils et assurer une présence de surveillance.
English: We are conducting a dialogue with the SADC countries on the subject, which we shall continue.
French: Nous entretenons un dialogue avec les pays de la CDAA sur la question et comptons bien le poursuivre.
English: Your organization's creative energy and track record of strong management has produced excellent results.
French: L’énergie créatrice et l’excellence en gestion dont fait preuve votre organisation ont donné de très bons résultats.
English: While on a diplomatic mission to China in 1926, he received news of his appointment as Governor General of Canada.
French: C'est durant une mission diplomatique en Chine, en 1926, qu'il recevra la nouvelle de sa nomination comme gouverneur général du Canada.
English: Amongst the most prominent refugees in history is Nobel peace prize laureate Rigoberta Menchú, whose contribution to the cause of indigenous peoples' rights continues to set an example.
French: Parmi les réfugiés les plus célèbres de l'histoire, on peut citer la lauréate du prix Nobel de la paix, Mme Rigoberta Menchú, dont la contribution à la cause des droits des populations autochtones continue d'être exemplaire.
English: Significantly more boys than girls in the higher grades frequently ate cake or pastries (Figure 7.14).
French: Dans le cas des élèves des classes supérieures, on constate qu'un nombre beaucoup plus grand de garçons que de filles mangeaient fréquemment des gâteaux et des pâtisseries (figure 7.14).
English: In the heart of the Battle of Verdun in 1916 one and only one road is still open to supply the French troops : it links Bar le Duc to Verdun [9] .
French: Au plus fort de la Bataille de Verdun en 1916 une seule route demeure ouverte pour ravitailler les troupes françaises : c'est la route de Bar le Duc à Verdun [9] .
English: Any attempt to address this issue must be done with great care and preferably by public education.
French: Toute tentative de traiter de cette question doit être faite avec le plus grand soin et préférablement par l'intermédiaire de l'éducation du public.
English: Dual electrical and chemical properties matrix of electrical storage systems
French: D. Matrice indiquant les propriétés électriques et chimiques des systèmes de stockage de l'électricité
English: Such measures will encourage borrowers and lenders to seek lower-cost conventional lending options while maintaining access to SBLA loans for those who have difficulty qualifying for conventional lending.
French: Ces changements permettront d'atteindre l'objectif fixé dans le cadre de la consultation, à savoir recouvrer tous les coûts et encourager les clients à obtenir un financement traditionnel dans la mesure du possible.
English: On March 29 and June 16, 1999, Mr. Brown travelled by air to the Ottawa airport. He required accessible taxis to complete these trips from the Ottawa airport.
French: Les 29 mars et 16 juin 1999, il est arrivé en avion à l'aéroport d'Ottawa et y a demandé un taxi accessible pour poursuivre ses voyages.
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both on the whole nut and on the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Pourcentage minimum et tolérances admises (pourcentage en poids) Écorné 15b 85a Quart 5c 15b 85a 10b 20b 65a Invalide Brisure 1c 5c 15b 90a 15b Débris 1c 1c 1c 1d 1c 85a
English: For example, workers with advanced education perform research and development in public and private sector laboratories that produce new ideas.
French: La performance des diverses économies montre que des investissements accrus touchant un seul de ces éléments, même s’ils sont importants, ne sauraient assurer une forte croissance économique.
English: The two draft documents are: Proposed Harmonized Requirements for Licensing of Vaccines in the Americas, and an accompanying attachment entitled Guidelines for Preparation of Applications.
French: L'ébauche du document s'intitule Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques et le document d'accompagnement s'intitule Guide d'application.
English: Accounting and disclosure requirements for these costs will be communicated once the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites is finalized.
French: Les obligations d'information et de présentation relatives à ces coûts seront communiquées lorsque la politique de comptabilisation des coûts et des passifs découlant des sites contaminés sera terminée.
English: Israel's position on this has been articulated numerous times, most explicitly in my letter dated 18 April 2001, and there is no need to do so again.
French: La position d'Israël à ce sujet a été présentée à de nombreuses reprises et on ne peut plus clairement dans ma lettre datée du 18 avril 2001.
English: Social Partners have an important responsibility in this context as set out in the Employment Strategy and the Social Inclusion Strategy.
French: Comme le précisent la Stratégie pour l'emploi et la stratégie pour l'insertion sociale, les partenaires sociaux ont là une responsabilité majeure.
English: • However, at the mention of Prague, Amsterdam, Bruges, Venice, Bordeaux, Seville or Budapest, what comes to mind is not the vast, populous outlying areas of these cities but the 1 or 2% of land within the conurbation that make up the "historic centre".
French: • On ne peut être anachronique.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion adopted by the Commission on 23 November.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 23 novembre.
English: A formal ceremony to open negotiations was subsequently held in Belgrade on 10 October, in the presence of the Commissioner for Enlargement, Mr Rehn.
French: Une cérémonie officielle d’ouverture des négociations a ensuite eu lieu à Belgrade le 10 octobre, en présence du commissaire à l’élargissement, M. Rehn.
English: • they share a common assumption that if law enforcement and national security agencies have access to more personal information about more individuals we will have a safer society; and
French: • elles reposent sur l'hypothèse que, si les organismes d'application de la loi et les agences de sécurité nationale ont accès à une plus grande quantité de renseignements personnels sur un plus grand nombre d'individus, la sécurité au sein de la société s'en trouvera accrue;
English: To use prescribed fire to manage vegetation and restore natural processes.
French: Avoir recours aux brûlages dirigés pour gérer la végétation et rétablir les processus naturels.
English: Typically, the Department participates in 10 to 15 expositions or events per year during which members of the public can have first-hand answers to their questions regarding the installation of child and infant restraint systems.
French: En général, le ministère participe à quelque 10 à 15 expositions ou événements par année au cours desquels le public peut obtenir de première main des réponses à des questions concernant l'installation d'ensembles de retenue pour enfant et pour bébé.
English: • National Child Benefit Reinvestment Initiative - National Manual
French: • Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: The consequences of a party failing to comply with one of these provisions would have to be considered and well defined.
French: 1) Les conséquences du non-respect de l'une de ces dispositions par une partie devraient être examinées et précisées.
English: Changes in staff levels over time in relation to the size of DND/CF.
French: Changements dans les niveaux de dotation au fil du temps, compte tenu de la taille du MDN et des FC.
English: The Canada Oceans Act is one move, a key move, to exercise that trust with care and pride.
French: La Loi sur les océans du Canada constitue un pas, un pas essentiel, vers la jouissance de ce bien précieux avec le plus grand soin et en toute fierté.
English: ◦ 5.2 Establishing Standards for Relocation
French: ◦ 5.2 L'établissement de normes de réinstallation
English: It should be emphasised, however, that the absolute number of employed persons has increased for all ethnic groups.
French: Il convient cependant de souligner que le nombre absolu de personnes ayant un emploi a augmenté pour tous les groupes ethniques.
English: About 70 percent of First Nations have section 69 authority. Section 69 authority is only granted with the support of a majority of First Nation members, as determined by a vote.
French: Le paragraphe 69(1) permet à une Première nation de « contrôler, administrer et dépenser » l’argent de son compte de revenu (et non l’argent de son compte de capital).
English: The Land of Lower Saxony promotes Saterland Frisian literature through the general promotion of production, distribution and reception of literature in the Land.
French: Le Land de Basse-Saxe soutient la littérature en frison saterois dans le cadre plus général de la promotion accordée à la production, la distribution et la réception de la littérature dans ce Land.
English: Some signs of nitrogen saturation have been observed in watersheds in Ontario, which highlights the importance of continuing to monitor changes in nitrogen concentrations.
French: Par conséquent, la saturation en azote ne semble pas être un problème dans la plupart des bassins hydrographiques de cette région.
English: • researcher affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate
French: • organisations non-gouvernementales / à but non lucratif (y compris les organisations communautaires, les régies régionales de la santé et les organisations nationales de bénévoles) qui ont un mandat pour faire de la recherche ou pour promouvoir/diffuser la recherche;
English: If the answer to this explanatory question is yes, and the Respondent fails to provide an adequate explanation, the Tribunal is entitled to find against it.
French: Si la réponse à cette question de nature explicative est affirmative et que l'intimé ne fournit aucune explication raisonnable, le Tribunal est autorisé à tirer une conclusion défavorable à son égard.
English: 2.6 The complainant states that the next day and the day after that, she went to the emergency clinic of Charles Nicolle hospital in Tunis for treatment.
French: La requérante souligne que le lendemain et le surlendemain, elle s'est rendue aux Services d'Urgence à l'Hôpital Charles Nicolle de Tunis pour y être soignée.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Optimisez la productivité avec l'imprimante HP Designjet série 4500 : le système de production couleur idéal pour les applications techniques, avec une grande capacité d'entrée et de sortie pour une impression sans surveillance et des fonctions scanner/copieur à hautes performances.
English: "They should be flattered," and "Surely it’s free advertising" were typical of comments on blogs reacting to the news.
French: Ils devraient se sentir flattés ou Ça leur fait de la publicité gratuite disent les blogueurs.
English: starting on Thursday, 18 June 2009, at 10 a.m.∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 18 juin 2009, à 10 heures*
English: They shall abstain from any measure which could jeopardise the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
French: Ils s’abstiennent de toute mesure qui pourrait compromettre la conduite d’une enquête de sécurité relevant de la présente directive.
English: Laurel Wreath was part of the JTFG HQ ongoing security training program leading up to the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Cet exercice s’inscrivait dans le programme continu d’instruction du QG FOIJ en préparation pour les jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Many speakers underlined the central role of the United Nations in the fight against terrorism and in promoting international cooperation.
French: De nombreux intervenants ont souligné le rôle central joué de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération internationale.
English: This has prevented a new division of Europe and confirmed that every partner has the same rights and opportunities and that, regardless of its size or geographical or demographic features, it must assume the same obligations as the other partners. Latvia is encouraging the development of
French: Les Etats baltes ont d'autant plus confiance dans le PfP que la Russie n'a pas encore obtenu de l'OTAN le statut privilégié qu'elle recherche.
English: Several interviewees reported seeing sensitive information on the network because of the lack of options for pursuing consultation in a timely manner to meet senior management deadlines.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont signalé avoir vu de l’information de nature délicate sur le réseau à cause de l’absence d’autres possibilités de consultation en temps suffisamment opportun pour respecter les échéances de la haute direction.
English: Overall, results were positive and consistent with the findings of this review.
French: Dans l'ensemble, les résultats ont été positifs et cohérents avec les conclusions du présent examen.
English: Ladies and gentlemen, we see the position of the Palestinian refugees as being a most particularly serious problem.
French: Mesdames et Messieurs, la situation des réfugiés palestiniens pose un problème particulièrement grave.
English: The Vino Nobile is to accompany with roasted meats, poultry, game.
French: Un territoire très fascinant pas seulement pour les monuments, les paysages et pour ses exceptionnels trésors artistiques, mais qui est capable aussi de satisfaire, en addition aux yeux, aussi les plus raffinats et exigeants palais.
English: No tables were provided for the representatives; they were seated behind the deputy returning officer and the poll clerk.
French: Plutôt que d’être assis à une table, les représentants étaient placés derrière le scrutateur et le greffier.