ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To support and promote environmental improvements by funding community groups undertaking action, outreach and/or capacity building activities that address the following Government of Canada and EC priorities: climate change, nature, water quality and air quality;
French: • Appuyer et promouvoir des améliorations environnementales en finançant les groupes communautaires afin qu'ils puissent prendre des mesures, des activités de sensibilisation et/ou de renforcement des capacités qui touchent aux priorités d'Environnement Canada et du gouvernement, notamment : le changement climatique, la nature, la qualité des ressources en eau et la qualité de l'air;
English: 444/2000-1 The fact that a mark may be inherently distinctive is not necessarily conclusive for a finding of its "strength".
French: Décision n° 85/1999 LISAP / LISA (EN), confirmée par la décision de la chambre de recours dans l’affaire n° 444/2000-1 Le fait qu'une marque possède éventuellement un caractère distinctif intrinsèque n'est pas nécessairement déterminant eu égard au constat de sa «force».
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment ECON/6/32989 COM(2005)0535 - 2006/2006(INI) Draftsperson:
French: Stratégie de simplification de l’environnement réglementaire ECON/6/32989 PA - PE 370.257 COM(2005)0535 - 2006/2006(INI) Rapporteur pour avis:
English: Using all this material, the History Division has built up a collection of value to the social historian while simultaneously adding another dimension to china collecting.
French: Forte de tout ce matériel, la Division d'histoire a constitué une collection de valeur pour le spécialiste de l'histoire sociale tout en conférant une nouvelle dimension à la collection de pièces en céramique.
English: Ethiopia met its financial obligations to Interpol and played a pivotal role within the East African Police Chiefs' Organization (EAPCO).
French: L'Ethiopie s'acquitte de ses obligations financières à l'égard d'Interpol et joue un rôle central au sein du Comité des chefs de police d'Afrique de l'Est (CCPAE).
English: No less than 15 days before the certification of recategorised multi-purpose attack helicopters or reclassified combat-capable trainer aircraft, the State Party conducting the certification shall provide to all other States Parties notification of:
French: Au moins 15 jours avant la certification d'hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés ou d'avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, l'Etat Partie procédant à la certification fournit à tous les autres Etats Parties une notification sur :
English: More than 97.7% of test-takers passed, indicating that the vast majority who underwent the test possess the minimum base of threshold knowledge to be considered as having "expertise" in the new Appointment Framework.
French: Plus de 97,7 % des personnes ayant passé le test l'ont réussi, ce qui indique qu'une grande majorité d'entre elles possèdent les connaissances minimales requises pour être considérées comme ayant une « expertise » en ce qui concerne le nouveau Cadre de nomination.
English: Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.
French: Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.
English: Are we keeping up with research?; C9 Health Canada should address the issue of rapid approval process of new pathogen screening methods; and C11 As Health Canada develops policies and standards, will there be consideration as to how it will be enforced (that is, who, what, when, where, how) 1) Partnerships (1) academia, (2) private research laboratories, (3) provincial/municipal governments 2) Consultations with stakeholders (academia, provincial/municipalities/territorial governments, associations, etc.)
French: C9 Santé Canada doit se pencher sur la question du processus d’approbation rapide des nouvelles méthodes de dépistage des agents pathogènes; et C11 La question est de savoir si l’on s’attachera à examiner la façon dont les politiques et les normes mises sur pied par Santé Canada seront appliquées(c’est-à-dire, qui, quoi, quand, où et comment) 1) Partenariats 1) le milieu universitaire, 2) les laboratoires de recherche privés, 3) les gouvernements provinciaux/les municipalités 2) Consultations avec les intervenants (le milieu universitaire, les gouvernements provinciaux/les municipalités/les gouvernements des territoires, les associations, etc.)
English: The representative of the European Commission also participated.
French: Le représentant de la Commission européenne participe également.
English: Apparently the RCMP – IT section is working on a ‘SPURS’ system that may improve the efficiency of data retrieval; implementation is unknown.
French: Selon toute vraisemblance, la section des TI de la GRC participe au système SPURS dans le but d’améliorer l’efficience de la récupération des données; le résultat de la mise en œuvre est inconnu pour l’instant.
English: The Committee notes from another source1 that there have been changes in the national inspection system during the reference period.
French: Il considère que, pour apprécier le respect effectif du droit consacré à l’article 3§2, le nombre et la fréquence des accidents du travail dans le secteur agricole constituent un facteur déterminant en Pologne.
English: European newspaper publishers welcome the Convention’s attempt to put the fundamental right to freedom of expression at the heart of its proposal.
French: Les éditeurs européens de journaux saluent par principe l'approche de la convention qui vise à reconnaître le droit fondamental de la liberté d'expression comme un élément essentiel.
English: That is why the evaluation clause proposed by Parliament is so important.
French: C'est la raison pour laquelle la clause d'évaluation proposée par le Parlement est aussi importante.
English: Possible limited parking space so a concern if arriving late and no spaces left.
French: Upon checkin, I was told I can either pay by credit card or cash. But when checked out the fee was taken from credit card without asking me whether it was OK to take it from the card.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Using DOCLINE The URL for DOCLINE is http://docline.gov/. It can be helpful to save this URL in your bookmarks.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Utilisation de DOCLINE L'URL de DOCLINE est http://docline.gov/. Il peut être utile de sauvegarder cette adresse URL dans vos signets.
English: Only in the NCR is there a clause specified by the supplier that the letter of offer to the Crown is at the best market rate.
French: Dans la RCN, seulement, il y a une clause précisée par le fournisseur selon laquelle la lettre d’offre faite à la Couronne est au meilleur taux du marché.
English: • Performance management system Outside of project scope, challenges will be listed by interview teams and provided to TBS for distribution to appropriate area.
French: • Système de gestion du rendement Les défis qui dépassent la portée du projet seront identifiés par les équipes d'interview et transmis au SCT pour distribution aux intervenants appropriés.
English: The former also opened an administrative inquiry which was suspended pending an investigation.
French: Le Ministère de l'environnement, des ressources naturelles et de la pêche avait lui aussi ouvert un dossier administratif et celui-ci était en cours d'instruction.
English: Such legal authorization can be granted by Brazil in response to a mutual legal cooperation request (based on a treaty or based on a guarantee of reciprocity) made by a foreign State.
French: Cette autorisation peut être accordée par le Brésil en réponse à une demande d'entraide judiciaire (sur la base d'un traité ou d'une garantie de réciprocité) émanant d'un État tiers.
English: Même si le système actuel est considéré étranger à la culture ou aux traditions inuites et qu’il aggrave les dissensions au sein des collectivités, certains sont d’avis que les membres impuissants des communautés ont besoin du système canadien pour protéger leurs intérêts.
French: Ce rapport traite de la réponse communautaire à l’élargissement des services correctionnels communautaires et de la responsabilité dont sont investies les collectivités dans ce domaine, décrivant ainsi les questions qui doivent être réglées pour que des initiatives véritablement communautaires puissent porter fruit.
English: It would also require deployment throughout the country and close coordination with international civilian police as well as the HNP.
French: Il faudra également qu'elle se déploie dans tout le pays et qu'elle coordonne étroitement son action avec la police civile internationale et la PNH.
English: Over the long term, the best guarantee for improving the trade performance of MICs is to transform their output and trade into products that offer higher and more stable growth and make greater use of technology.
French: 97.- À long terme, la meilleure garantie pour augmenter le poids commercial des PRI vient de la transformation dynamique de la production et d’un commerce de séries de produits à croissance plus élevée et stable, d’un niveau technologique supérieur.
English: noting the clear desire of both institutions to co-ordinate their activities and work more closely together; f.
French: notant le souhait manifeste des deux institutions de coordonner leurs activités et de coopérer plus étroitement ; f.
English: Awareness and knowledge of market opportunities resulting from the provision of MII, as perceived by business clients and partners, remains high and relatively unchanged.
French: La promotion des services du SDC est le cinquième service FSC le plus utilisé, mais cette légère amélioration pourrait être attribuée à d’autres initiatives d’EIA.
English: It was convinced that the one-stop type approach was better for examiners to retrieve in an easy way and raise the probability to find prior art.
French: La délégation est convaincue que le principe de la recherche unique doit être préféré, dans la mesure où il fournit aux examinateurs un moyen de retrouver facilement l’information qu’ils recherchent et augmente la probabilité de faire ressortir des éléments pertinents de l’état de la technique.
English: In the ensuing exchanges, Senator Flynn proposed that the first phrase of the second portion of the message, soliciting the concurrence of the House of Commons with respect to the division of the bill, be deleted.
French: Au cours des échanges qui ont suivi, le sénateur Flynn a proposé la suppression de la première phrase de la deuxième partie du message, qui sollicitait l'approbation de la Chambre des communes concernant la division du projet de loi.
English: Second, meeting targets should not mean redirecting public spending and aid flows towards areas that are expected to yield quick results in the alleviation of poverty by raising consumption.
French: Deuxièmement, réaliser les objectifs ne doit pas signifier réaffecter les dépenses publiques et les apports d'aide à des mesures qu'on pense avoir un effet rapide (atténuer la pauvreté en augmentant la consommation).
English: The dollar value of the assistance is calculated by applying the formula presented in Chapter I, paragraph 2, to the total of costs eligible for federal financial assistance.
French: Le montant de l'aide est calculé selon la formule établie au paragraphe 2 du chapitre 1 jusqu'à concurrence de la somme totale admissible à l'aide financière fédérale.
English: It must also be noted that, in each case, the claimants were rehired by the school board as soon as classes began in August of that same year.
French: Il faut également noter que, dans chaque cas, les prestataires ont été ré-embauchées par la Commission scolaire dès le début des cours en août de la même année.
English: Activity in North America continues to be buoyant, growth in the Euro area is strengthening and Japan is showing signs of recovery.
French: L'activité demeure dynamique en Amérique du Nord, la croissance se renforce dans la région de l'euro, et l'économie semble se redresser au Japon.
English: The facsimile note also outlined the specific reasons why Marathon's proposal was not accepted: 1) the overall weight of the knife required is 180 grams. the knife offered by your firm weighed 107 grams. this is only 59.5% of the weight required, and is considered too light for the uses intended by dnd.
French: [TRADUCTION] 1) le poids total du couteau demandé est de 180 grammes. le couteau offert par votre société pèse 107 grammes, ce qui ne correspond qu'à 59,5 p. 100 du poids spécifié. votre couteau est trop léger pour le type d'utilisation que le mdn a en vue.
English: The provision of these CGC programs and activities results in equitable grain transactions and consistent and reliable grain shipments.
French: La prestation de ces programmes se traduit par des transactions sur les grains équitables ainsi que par des expéditions de grains fiables et constantes.
English: Site visits by NSERC staff to all Centres are planned for 2007 and will be part of the program evaluation preparation phase.
French: La première réunion nationale des CREAS a eu lieu en novembre 2006 et a réuni des participants des cinq CREAS; une deuxième réunion nationale devrait avoir lieu en novembre 2007.
English: Dredging was already scheduled for Naufrage this year and the complex environmental planning was underway when the storm forced an increase in the scale of the project.
French: Des travaux de dragage étaient déjà prévus cette année à Naufrage, et la planification environnementale complexe avait été entreprise à cette fin lorsque la tempête est survenue, forçant ainsi la planification de travaux plus vastes.
English: The reform packages for young people and immigrants focus on incentives to work and other targeted measures.
French: l'étranger en droit, en administration publique et dans le domaine de l'enseignement sont en cours d'introduction.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Organizational Structure * Full Time Equivalent (FTE):
French: Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA * Équivalent temps plein (ETP) :
English: In a communication dated 4 April 2003, the Attorney-General and Minister of Justice of Sierra Leone requested the Committee to grant a waiver of the travel restrictions which would permit Foday Sankoh to be evacuated to Accra to receive medical treatment.
French: Dans une communication datée du 4 avril 2003, le Procureur général et le Ministre de la justice de la Sierra Leone ont prié le Comité d'accorder une exemption aux restrictions concernant les déplacements pour permettre à Foday Sankoh d'être évacué à Accra, afin d'y recevoir des soins médicaux.
English: High volatility of GDP growth reduces incentives for job creation in the private sector owing to uncertainty of future profitability.
French: La forte volatilité de la croissance du PIB limite les incitations à créer des emplois dans le secteur privé, en raison de l'incertitude concernant les profits à venir.
English: Scale models of square piers with different breadths and depths were used in both conventional and centrifugal studies.
French: Des modèles à l'échelle de piliers carrés avec différentes largeurs et profondeurs ont été utilisés dans des études tant conventionnelles qu'en centrifuge.
English: 2.5 According to the author, the Sepah-Pasdaran must have become suspicious of him, because in April/May 1991, shortly after having finished his military service, the author was arrested and held in one of Sepah-Pasdaran's secret prisons, the so called “No. 59”, for six months.
French: 2.5 Selon l'auteur, le groupe des Gardiens de la Révolution a dû le soupçonner car, en avril ou mai 1991, peu de temps après avoir accompli son service militaire, l'auteur a été arrêté et retenu six mois dans l'une des prisons secrètes du groupe, appelée «n° 59».
English: The right wing sustained severe impact damage.
French: L’aile droite a subi de graves dommages par impact.
English: The inhabitants of Vieques had since April 1999 been holding demonstrations at the Marines' firing range and had succeeded in interrupting their military manoeuvres for a long time.
French: Depuis avril 1999, les habitants de Vieques mènent une action de protestation dans la zone de tir de la marine et ils ont réussi à interrompre pendant longtemps les manœuvres militaires.
English: After weighing the advantages and disadvantages of compelling Canada Post to create a public version of its documents, the Tribunal decided to accept Canada Post’s materials as filed.
French: Après avoir pesé les avantages et les inconvénients d’obliger Postes Canada à fournir une version publique de ses documents, le Tribunal a décidé d’accepter les documents de Postes Canada tels qu’ils avaient été déposés.
English: We improved the quality control of our raw materials, processed goods and finished products.
French: Nous avons amélioré le contrôle de qualité de nos matières premières, de nos biens intermédiaires et de nos produits finis.
English: At this point, the Manager determined the qualifications required for the subsequent position were similar to those required for the English position with the exception that the language requirements were bilingual imperative BBC/BBC.
French: Le gestionnaire a déterminé que les qualités requises pour cette nouvelle nomination, étaient similaires à celles requises pour le poste unilingue anglais à l'exception de l'exigence linguistique qui était bilingue impératif au niveau BBC/BBC.
English: He was telling me how easy it is for someone to sit at a Starbucks, slurp off the local WiFi, and recreate almost everything you do, often gaining passwords and private conversations.
French: Il me disait à quel point il est facile pour quelqu’un de s’asseoir dans un Starbucks, “écouter” le réseau WiFi local et voir passer pratiquement tout ce que vous faites, en récoltant souvent au passage des mots de passe et des conversations privées.
English: The Governor General is the Chancellor and a Commander of the Order.
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 mai 2008 Photographe :
English: These include the sets of recommendations formulated by those among the seven mandate holders who visited the DRC on prior occasions, which remain overall valid since the authorities have heeded few of them.
French: Celles-ci incluent les séries de recommandations formulées par les titulaires de mandat qui se sont rendus en RDC dans le passé, et qui restent dans l'ensemble valables puisqu'elles n'ont été que peu suivies.
English: • Artist to publish work on enrolment in the Army AIR FORCE The Great Eagle-Albatross controversy The debate has raged for decades within the Air Force about whether or not the bird that appears on Air Force buttons, badges and crests is an eagle or an albatross.
French: • Publication d’œuvres témoignant de la vie dans l’Armée FORCE AÉRIENNE Grand aigle ou albatros? Toute une controverse Depuis des décennies, les aviateurs déblatèrent à savoir si l’oiseau figurant sur les boutons, les insignes et les écussons de la Force aérienne est en réalité un aigle ou un albatros.
English: Article 23 Article 23 of the NLCA commits the Crown (federal and territorial governments) to the objective of achieving a public sector workforce in Nunavut that is representative, at every level, of the population of Nunavut (approx.
French: Chapitre 23 Selon le chapitre 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, l’État (les gouvernements fédéral et territorial) doit se consacrer à créer au Nunavut une fonction publique qui soit représentative, à tous les points de vue, de la population du territoire (formée d’Inuits à environ 85 %).
English: THE HUMAN RIGHT TO BE FREE FROM TERRORISM AND THE MORAL LAW Given the international context in which we today find ourselves, one might well ask whether it is still possible to engage others on the basis of generally accepted precept. That is, on the basis of accepted moral principles and human rights.
French: LE DROIT D’ÊTRE À L’ABRI DU TERRORISME ET LE DROIT MORAL Étant donné le contexte international actuel, on peut se demander s’il est encore possible d’engager les autres sur la base de principes généralement acceptés, autrement dit sur la base des principes moraux acceptés et des droits de la personne.
English: The intellectual property system should offer equal opportunities to all creators, irrespective of their financial or economic strength."
French: Le système de la propriété intellectuelle devrait offrir des chances égales à tous les créateurs, quelle que soit leur capacité financière ou économique."
English: Teliospores were borne terminally on sporogenous hyphae in vitro.
French: Les téliospores produites in vitro se forment en position terminale sur les hyphes sporogènes.
English: It was unanimously agreed that the Committee on Constitutional Affairs chaired by our esteemed colleague Mr Napolitano, who is not a member of my group, should now draft a report on how we deal with the procedures for waiving immunity.
French: Il a été décidé, à l'unanimité, que la commission des affaires constitutionnelles, sous la présidence de notre estimé collègue Napolitano, qui ne fait pas partie de notre groupe, élaborerait un rapport sur la matière dont nous abordons la procédure de levée de l'immunité parlementaire.
English: He calls for further improvements to the Directive that should include the following:
French: Le CEPD appelle à des améliorations supplémentaires de la directive qui devraient inclure les propositions suivantes:
English: The Convention Refugee Determination Division hears only refugee status claims made by persons in Canada.
French: La Section du statut de réfugié entend uniquement les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada.
English: Ward, P., & Sutton, M. The effectiveness of methadone maintenance treatment 4:
French: Ward, P., & Sutton, M. The effectiveness of Methadone Maintenance Treatment 4:
English: Information on corresponding foreign applications 21.—(1) The applicant shall, at the request of the Controller, furnish the Controller with the date and number of any other application for a patent or other title of protection made in an industrial or intellectual property office of any other country, or within a regional industrial or intellectual property office (hereafter in this section referred to as a "foreign application"), relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Controller.
French: — 1) À la demande du contrôleur, le déposant lui communique la date et le numéro de toute autre demande de brevet ou d’un autre titre de protection qu’il a déposé auprès d’un office de la propriété intellectuelle ou industrielle d’un autre pays, ou auprès d’un office régional de propriété industrielle ou intellectuelle ("demande étrangère"), et qui porte sur la même invention que celle qui est revendiquée dans la demande déposée auprès du contrôleur ou sur une invention essentiellement identique.
English: The university year consists of two semesters starting in September and late January.
French: L'année universitaire se divise en deux semestres, l'un commençant en septembre, et l'autre à la fin de janvier.
English: • Recruitment, Retention and Succession Planning (Community Development 2)
French: • Le conflit apparent entre les travaux requis (CGRR) et les travaux visés par les crédit votés?
English: It signals the Government's recognition of the link between effective policy and a commitment to ongoing learning.
French: Cela montre que le gouvernement est conscient du lien qui existe entre une politique efficace et un engagement d'apprentissage permanent.