ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate and climate change, air quality and associated predictive modeling capacity.
French: Climat et changement climatique, qualité de l'air et capacité connexe de modélisation prédictive.
English: The Tribunal sent a letter informing the parties that, despite their agreement, it would deal with these goods at the hearing in order to ensure that the tariff classification that they sought was the proper one.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est incapable d’établir une distinction mutuellement exclusive entre un disque et une meule et considère en fait que le concept de meule englobe le concept de disque.
English: Subject: Age discrimination Does the Council propose to change its current policy of discriminating against job applicants aged 45 and over in the light of the European Ombudsman's current investigation into whether such age discrimination amounts to maladministration?
French: Objet : Discrimination fondée sur l'âge À la lumière de l'enquête menée par le médiateur européen en vue de déterminer si la discrimination liée à l'âge équivaut à une mauvaise administration, le Conseil entend-il modifier sa politique actuelle de discrimination à l'égard des candidats à l'emploi âgés de 45 ans et plus ?
English: Compensation Administration; PA-SAD Gestion de la rémunération (n.f.); PA-SAD (n.f.) competency web site site web pour les compétences (n.m.); site des compétences (n.m.) complete transfer transfert complet (n.m.) completion indication (ERL) indication de clôture (ERL) (n.f.) concentrator account compte central (n.m.) concept design produit (n.m.) condition record enregistrement de condition (n.m.) confirmed quantity quantité confirmée (n.f.)
French: Legal Consolidation2; EC-CS consommation (n.f.) consumption contingent d'absences (n.m.) absence quota contingent de congé (n.m.) leave type quota contingent de présences (n.m.) attendance quota contingent horaire (n.m.) time quota contrat-cadre (n.m.) outline agreement contrat location-acquisition (n.m.) capital lease contre-passation (n.f.) reversal contre-passation en lot (n.f.) mass reversal contrôle de disponibilité (n.m.) availability check Contrôle de gestion (n.m.); CO (n.m.)
English: The objective of APC in this regard is firstly to propose to APB the issuing in South Africa of the international Statements of GAAP (AC 100 series) and Interpretations of Statements of GAAP (AC 400 series).
French: Le rôle de l'APC consiste avant tout à proposer à l'APB la publication des normes GAAP internationales (série AC 100) en Afrique du Sud et des interprétations des normes GAAP (série AC 400).
English: There is still a low level of citizens' awareness of this mechanism, which gives them the right to complain.
French: Les citoyens sont encore peu conscients de l'existence de ce mécanisme qui leur donne le droit de se plaindre.
English: What is most essential at this stage is that the United States provide light-water reactors to the Democratic People's Republic of Korea as soon as possible, as evidence that it is removing nuclear threats against us and recognizing our rights to engage in peaceful nuclear activities.
French: Ce qui est le plus essentiel à ce stade, c'est que les États-Unis fournissent au plus vite des réacteurs à eau ordinaire à la République populaire démocratique de Corée, prouvant ainsi qu'ils ne font plus peser de menaces nucléaires contre elle et qu'ils reconnaissent ses droits à mener des activités nucléaires pacifiques.
English: This is likely only the first round of such changes, and more profound alterations will occur as biorefinery technologies mature.
French: Selon toute vraisemblance, ce n’est que la première ronde de tels changements et des modifications plus profondes qui auront lieu à mesure que les technologies des bioraffineries évolueront.
English: Determined to promote and improve compliance with the existing protocols to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
French: Déterminé à promouvoir et à améliorer le respect des dispositions des protocoles actuels à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,
English: PA BDU00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDU00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The E10 had also worked to promote consensus within the Council.  This was an important role since it was essential that the Council try to speak with one voice.
French: • Les 10 membres élus s'étaient également attachés à promouvoir un consensus au sein du Conseil, rôle important puisqu'il était capital que le Conseil s'efforce de s'exprimer d'une seule voix.
English: IF "YES", CODE 1 IN Q.5., OTHERS GO TO Q.8. Q.6. When you have to complain about a product or a service, would you be willing to bring your problem to the attention of such a body?
French: SI "OUI", CODE 1 EN Q.5., LES AUTRES ALLER EN Q.8. Q.6. Lorsque vous avez à vous plaindre d'un produit ou d'un service, seriez-vous prêt(e) à porter votre problème devant un tel organisme ?
English: National data can conceal substantial variations between individual communities, particularly since there is some tendency for suicides and attempted suicides to occur in clusters.
French: Les données nationales peuvent dissimuler des écarts considérables entre les collectivités, en particulier du fait que les suicides et les tentatives de suicide tendent dans une certaine mesure à se produire par cycles.
English: Women of the Lake Babine Nation living in Burns Lake are the exception as the largest reserve forms a portion of the village.
French: Les femmes de la Nation du lac Babine qui vivent à Burns Lake sont l'exception, car la plus grande réserve fait partie du village.
English: It is astonished to find that, in the Committee's view, the remedy for alleged torture cannot be considered “effective” unless it results in a trial and subsequent conviction.
French: Selon lui, il est étonnant de constater que, pour le Comité, un recours basé sur une plainte de torture ne serait "efficace" que s'il aboutissait à un procès et à un jugement de condamnation conséquent.
English: ◦ The Memoranda of Understanding between the Federal Chief Firearms Officer Services in the Northwest Region and their local police agencies should be amended to reflect that disclosures to local police officers who are not FOs should be for law enforcement purposes only, and a copy of the revised MOUs should be provided to the Privacy Commissioner.
French: ◦ Les protocoles d'entente conclus entre les Services du contrôleur fédéral des armes à feu dans la région du Nord-Ouest et les services de police locaux devraient être modifiés de façon à prévoir que des renseignements ne puissent être communiqués à des policiers qui ne sont pas des PAF qu'aux fins de l'application de la loi. Ces protocoles d'entente modifiés devraient être transmis au commissaire à la protection de la vie privée.
English: In some cases – with youth, for example – we are working with non-governmental organizations to achieve our objectives.
French: Dans certains cas – celui des jeunes par exemple – nous collaborons avec des organismes non gouvernementaux pour atteindre nos objectifs.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Lithuanian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya objected to the discriminatory practices of the host country as a violation of the Headquarters Agreement and international law.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne s'est élevé contre les pratiques discriminatoires du pays hôte, contraires à l'Accord de Siège et au droit international.
English: These meetings are usually held once a month.
French: La fréquence de ces réunions est habituellement d’une par mois.
English: • start with the most important information and then move to the least important information, as newspaper reporters do;
French: • commencez par l'information la plus importante et passez ensuite à l'information la moins importante, comme le font les journalistes de la presse écrite;
English: The explicit recognition that diversity within a common citizenship is good, which is what multiculturalism is all about, encourages Canadians to feel committed to Canada, fostering a sense of belonging and attachment to the country and one another.
French: La reconnaissance explicite du bienfait de la diversité pour une citoyenneté commune (principe au cœur du multiculturalisme) encourage les Canadiens à s'engager envers le Canada et favorise un sentiment d'appartenance et d'affection pour le pays et ses habitants.
English: (b) automobiles in the $17,000 - $21,999 range for nine months:
French: c) la TVP est comprise dans le prix d'achat, mais non la TPS.
English: That is why we should use benchmarking.
French: C'est pourquoi nous devrions appliquer la méthode de l'évaluation des performances.
English: (f) Which part of the EIA procedure should be included in such an instrument?
French: f) Quelle partie de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) devra figurer dans cet instrument ?
English: Most of the services offered depend essentially on private initiative, with the State intervening according to the principle of subsidiarity under the terms of agreements with the associations.
French: En ce qui concerne les services, il convient de signaler que l'initiative privée est à l'origine de la plupart des services offerts, l'État intervenant selon le principe de subsidiarité par le biais d'une convention conclue avec les associations.
English: HPFB's public involvement processes should allow the Branch to exclude anyone who does not provide information about their affiliations and interests.
French: Les processus relatifs à la participation du public de la DGPSA devraient permettre à la Direction générale d'exclure quiconque ne fournit pas l'information portant sur ses affiliations et ses intérêts.
English: Albuminoidal Substances
French: Matières albuminoïdes 36.
English: (d) where an employee is required to and does report for work on a designated paid holiday, the employee shall be paid the greater of the following: (i) three (3) hours compensation at the applicable overtime rate, only once during an eight (8)-hour period, or (ii) compensation at the applicable rate under paragraphs 13.05(a), (b) or (c).
French: 13.02 Généralités a) Tous les calculs relatifs aux heures supplémentaires se font en quart d'heure (1/4) complétée. b) Le fonctionnaire consigne, de la manière déterminée par l'employeur, les heures auxquelles commence et se termine le travail supplémentaire. c) Lorsque l'exécution d'heures supplémentaires est indispensable, l'employeur donne si possible un préavis d'au moins douze (12) heures au fonctionnaire visé, sauf en cas d'urgence, de rappel au travail ou d'entente mutuelle. d) L'employeur s'efforce de verser la rémunération des heures supplémentaires au cours du mois suivant celui pendant lequel le fonctionnaire les a faites.
English: Land Gifted by State Government. Appendix 9 contains the rationale used in determining why these programs result in countervailable subsidies in accordance with the legislation.
French: Trophy Award Fund du premier ministre 13. dons de terrains par les gouvernements d'État L'annexe 9 contient les motifs ayant servi à déterminer pourquoi ces programmes débouchent sur des subventions compensables selon la loi.
English: On motion of Senator Tardif, debate adjourned.
French: J’exhorte les senateurs a traiter le projet ´ ´ ` de loi S-6 le plus rapidement possible.
English: It had also recognized that colonialism had led to racism and had caused suffering and consequences that still persisted.
French: Elle a aussi reconnu que le colonialisme avait engendré le racisme et causé des souffrances et des conséquences ressenties encore aujourd'hui.
English: See step 1 in the next procedure.
French: Passez ensuite à l' étape 1 de la procédure suivante.
English: To do less would be to endanger the future of our profession.
French: Autrement, l’avenir de notre profession pourrait être en jeu.
English: You are a journalist or institutional partner of the scheme and you want to learn more about ERAFP, the French Public Service Additional Pension Scheme?
French: Vous êtes journaliste, partenaire institutionnel du régime, ou vous souhaitez tout simplement en savoir plus sur le fonctionnement de l’Etablissement de retraite additionnelle de la fonction publique (ERAFP) ?
English: Each Party shall promote a Human Rights-based approach and shall use gender mainstreaming and a child-sensitive approach in the development, implementation and assessment of all the policies and programmes referred to in paragraph 2.
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 5 _________________________________________________________________________________________ Chaque Partie promeut une approche fondée sur les droits de la personne humaine et utilise l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi qu’une approche respectueuse des enfants, dans le développement, la mise en œuvre et l’évaluation de l’ensemble des politiques et programmes mentionnés au paragraphe 2.
English: AMWAC uses a computerized software model designed by van Konkelenberg (1995) for its workforce planning.
French: Aux fins de la planification des effectifs, AMWAC utilise un modèle logiciel informatisé conçu par van Konkelenberg (1995).
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Kindergarten Puppet Script Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la maternelle Jeu de rôles avec marionnettes But
English: At present the norm is that terrorists are tried in national courts.
French: La règle actuelle veut que les terroristes soient jugés par les tribunaux nationaux.
English: The CRS business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks: a.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: He acknowledged that there were no laws forbidding racist organizations or any provisions in the Criminal Code which punished racist propaganda, a situation which did seem to be in violation of the Convention.
French: M. Nalbandov reconnaît par ailleurs qu'il n'existe pas en Géorgie de lois interdisant les organisations à caractère raciste ni de dispositions dans le Code pénal sanctionnant la propagande raciste et que cette situation semble, en effet, être contraire à la Convention.
English: In the course of the consultations, HPFB proposed the issuance of an annual report which was viewed favourably by stakeholders.
French: Au cours des consultations, la DGPSA a proposé la publication d'un rapport annuel, ce qui a été considéré favorablement par les intervenants.
English: 30 Jan NEW History and Archives - Army Headquarter (AHQ) Reports # 03, 15, 26, 28 and 33 have been posted.
French: 30 jan Nouveau Histoire et archives - Les rapports # 03, 15, 26, 28 et 33 du Quartier général de l'armée (QGA) ont été ajouter.
English: Finance and War Production, Sir Wilfrid Laurier, and The Halifax Explosion CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Finances et production de guerre, Sir Wilfrid Laurier, and Explosion à Halifax Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that effective June 1, 2000, the rate of interest on outstanding Canada Savings Bonds (CSBs) Series 50 (issued November 1, 1995) and Series 54 to 65 (issued from 1998 to 2000) will be increased to 5.20 per cent per annum for the three-month period ending August 31, 2000.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui qu'à partir du 1er juin 2000, le taux annuel d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada (OEC) en circulation de l'émission 50 (datée du 1er novembre 1995), et des émissions 54 à 65 inclusivement (émises entre 1998 et 2000) sera augmenté pour s'établir à 5,20 % au cours de la période de 3 mois se terminant le 31 août 2000.
English: Urges States to ensure equal access to education for all in law and in practice, and to refrain from any legal or any other measures leading to imposed racial segregation in any form in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, un accès égal à l'éducation et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres se traduisant par l'imposition d'une ségrégation raciale dans toute forme d'accès à la scolarisation;
English: Most of the 11 publications were produced in Arabic at the request of member countries, and they covered a wide range of ICT-related domains and applications, such as ICT infrastructure, digital Arabic content, knowledge management and ICT applications in government, commerce, trade/transport and education.
French: Sous-programme 5 Technologies de l’information et des communications au service de l’intégration régionale 20.9 a) Une meilleure coordination entre les pays membres et/ou les entreprises grâce à un développement de l’infrastructure des technologies de l’information et des communications (TIC) a été favorisée par une amélioration de l’infrastructure TIC dans tous les pays membres, comme en témoigne l’accroissement de la télédensité (nombre de lignes téléphoniques pour 100 habitants), et du nombre d’ordinateurs personnels, d’usagers d’Internet et de serveurs qu’indique le site Web de l’UIT.
English: NSF/NFD may contribute to death by restricting effective ventilation, or by restricting mobility to the point of causing a fall.
French: Cette dernière peut contribuer au décès en empêchant une ventilation efficace ou en limitant la mobilité au point de provoquer une chute.
English: Another important thing that this Conference needed to make clear was that one way of tackling the causes is through 'best governance', by the Government choosing a form of governance that gives its citizens the chance to become involved in the generation and sale of raw materials and in education.
French: Il était important de préciser au cours de cette conférence que les causes du problème sont combattues quand règne la bonne gouvernance (best governance - en anglais dans le texte), quand le gouvernement opte pour une forme de gouvernance qui donne aux citoyennes et aux citoyens par exemple la chance de participer à la production et à la vente de matières premières et aussi de trouver leur place dans le système éducatif.
English: Boreal Exploration Inc., Maude Lake Exploration Ltd., Altavista Mines Inc., Niocan Inc., Osisko Exploration Inc., Allican Resources Inc., Majescor Resources Inc., and Radisson Mining Resources Inc.
French: Exploration Boréale inc., Exploration Maude Lake ltée, Mines Altavista inc., Niocan inc., Osisko Exploration inc., Ressources Allican inc., Ressources Majescor inc. et Ressources minières Radisson inc.
English: [93] Assuming, for the moment, that the CBC is now captioning everything in its power during the times that Mr. Vlug normally watches television, there are, in my view, a number of problems with this argument: [94] First of all, Mr. Vlug's description was of his usual viewing habits.
French: [93] En supposant, pour le moment, que la SRC sous-titre maintenant tout ce qui relève de son pouvoir pendant les heures auxquelles M. Vlug regarde habituellement la télévision, il y a, à mon avis, un certain nombre de problèmes associés à cet argument : [94] Tout d'abord, la description faite par M. Vlug avait trait à ses habitudes télévisuelles normales.
English: Given this range of users and decisions, it may be very difficult to say with any degree of confidence that a particular piece of information would not influence a decision.
French: Étant donné cette multitude d'utilisateurs et de décisions, il peut parfois être très difficile d'affirmer avec certitude qu'un élément d'information particulier n'influerait pas sur une décision.
English: This is clearly not a new problem therefore. It is a problem that has been noted and you are right to raise it now.
French: Ce problème n'est donc pas neuf, bien sûr, c'est un problème qui a été mis en évidence et je crois que vous faites bien de le soulever à présent.
English: The International Bureau introduced the IPDL Project Manager, Mr. James Fullton, and then gave a brief background summary of the Project for Delegates.
French: Le Bureau international a présenté le responsable du projet de BNPI, M. James Fullton, et a fait un bref historique de ce projet à l'intention des délégués.
English: The discussions revolved around two issues in particular: whether we need to harmonize resale rights at all; and, if so, how these rights should then be expressed in terms of percentages for each band.
French: La discussion a ensuite porté sur deux grands thèmes, à savoir si nous avons réellement besoin d'une harmonisation du droit de suite et, dans l'affirmative, comment ce droit de suite devrait-il être exprimé sous forme de pourcentage, en particulier dans les différentes tranches?
English: This way you have something to send to potential advertiser that opens the door for selling and you are available online to those who want to know more about your magazine that way.
French: Ainsi, vous aurez un document à faire parvenir à un annonceur éventuellement intéressé et le document sera également accessible en ligne pour ceux qui veulent en savoir davantage au sujet de votre magazine par ce moyen.
English: There is sufficient detail to follow the unfolding Pacific Theatre: from Manchuria through Pearl Harbour to the jungles of Guadalcanal and Bougainville and finally the amphibious assault of Tarawa.
French: Ils contiennent suffisamment de détails pour suivre le déroulement des événements Dans le théâtre du Pacifique, de la Mandchourie à Pearl Harbor, puis dans les jungles de Guadalcanal et de Bougainville pour aboutir à l’assaut amphibie sur Tarawa.
English: Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
French: Des consommateurs confiants, informés et responsabilisés sont la locomotive du changement économique, car ce sont leurs choix qui stimulent l'innovation et l'efficacité.
English: Further, with regard to development issues, there were: lectures on social development and the challenges of globalization (centre at Lagos); promotion of the United Nations Conference on Trade and Development World Investment Report (centres at Accra, Buenos Aires and Dakar); and a media briefing on the United Nations Internet initiative for Africa (centre at Accra).
French: En outre, en ce qui concerne les questions de développement, des conférences ont été organisées sur le développement social et les défis de la mondialisation (au centre de Lagos), sur la promotion du Rapport sur l'investissement dans le monde de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (aux centres d'Accra, de Buenos Aires et de Dakar), et une réunion d'information à l'intention de la presse portant sur l'Initiative Internet pour l'Afrique (au centre d'Accra).
English: • establish the funding amount that each Party will make available to the Communities Component;
French: Annexe A - Bénéficiaires et catégories admissibles aux termes du FCC et de l'initiative du financement de base; 2.
English: The United Nations will continue to monitor the situation and raise the issue of relocation of spontaneous settlements in the management and coordination mechanism.
French: L'ONU continuera de surveiller la situation et de mettre la question sur le tapis.
English: The benefits of the computer are not to be denied.
French: Peut-etre est-il vain, et passeiste, d’affirmer qu’on n’autorisera jamais le couplage, car I’informatique a des avantages indeniables.