ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Algeria, Australia, China, Guatemala, India, Japan, Nepal, Nigeria, Somalia and United Arab Emirates participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Algérie, de l'Australie, de la Chine, des Émirats arabes unis, du Guatemala, de l'Inde, du Japon, du Népal, du Nigéria et de la Somalie ont participé à la session en application de l'article 11 du Règlement intérieur de la Commission.
English: With the decentralization of the malaria control programmes in countries this issue is of even greater concern than in the past.
French: Avec la décentralisation des programmes de lutte contre le paludisme dans les pays, ce problème est encore plus préoccupant que par le passé.
English: Canada financially supports World Vision's activities in Pakistan with a grant of $500,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de Vision mondiale au Pakistan au moyen d'une subvention de 500 000 dollars.
English: Rebuilding Afghanistan Photo Exhibit (6 August to 8 November 2007)  VIEW EXHIBIT
French: Reconstruire l'Afghanistan (du 6 août au 8 novembre 2007 )  VOIR L'EXPOSITION
English: (ix) African countries have overwhelmingly subscribed to most international and regional human rights norms and standards, ratified numerous major human rights treaties, and enshrined these norms and standards in their constitutions and national legislation;
French: ix) Les pays africains ont, à une majorité écrasante, souscrit à la plupart des règles et normes relatives aux droits de l'homme, ratifié bon nombre des principaux traités qui existent dans ce domaine et les ont repris dans leur constitution et dans leur législation nationale;
English: We need above all to remain resolute in upholding the rule of law and the principles that underpin the rule of law.
French: Il nous faut par-dessus tout demeurer les défenseurs résolus de la primauté du droit et des principes qui en sont le fondement.
English: This is particularly true for the evaluation of the impact of environmental measures on diseases, thereby stimulating more efficient use of these measures.
French: Cela s'avère particulièrement vrai lorsqu'il s'agit d'évaluer les répercussions qu'ont les mesures de protection de l'environnement sur les maladies, et donc de favoriser une utilisation plus efficace de ces mesures.
English: A/63/760 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/760 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The above review suggests, however, that the basic transition principles set out in the law recommended in the Guide can be applied without modification to the regime of security rights in intellectual property as recommended in the draft Supplement.
French: Il ressort toutefois de l'analyse ci-dessus que les principes transitoires de base énoncés dans la loi recommandée par le Guide peuvent être appliqués tels quels au régime des sûretés sur des propriétés intellectuelles que recommande le projet de supplément.
English: To this extent, we feel that European research funds must only be used for those objectives and in accordance with those methods and means that are not deemed to be illegal in any Member State.
French: Dans cette mesure, nous pensons que les sommes consacrées par l'Europe à la recherche ne peuvent être dépensées que pour ces objectifs et conformément aux techniques et moyens qu'aucun État membre ne considère illégaux.
English: 9.04 The relationship of two applications filed by the same person with the same Office in respect of the same invention is regulated by the provision on self-collision in Article 13(4).
French: 9.04 La situation relative de deux demandes déposées par une même personne auprès du même office pour la même invention est régie par la disposition de l’article 13.4) sur l’identité de déposants ou d’inventeurs.
English: A Service and Innovation Web site has been developed and will continue to be expanded to communicate the service agenda system-wide and build ongoing dialogue.
French: On continuera de développer le site Web sur le service et l’innovation afin de stimuler le dialogue et de diffuser ce message à l’échelle de l’administration fédérale.
English: A person with dementia joins the Alzheimer Society's national Board of Directors to provide a key perspective and help direct the Society's work.
French: Une personne atteinte d'une maladie neurodégénérative se joint au conseil d'administration national de la Société Alzheimer afin d'offrir un point de vue clé et d'aider à orienter l'oeuvre de la Société.
English: 8.51 Top of page Retail Sector - Inventory Turns Ratio - 2003
French: 8,51 Haut de la page Secteur du commerce de détail - Ratio de rotation des stocks - 2003
English: If no reservations are expressed within seven working days following delivery, the latter is deemed accepted by the Customer. After expressing these reservations, the Customer must notify DELVAUX by e-mail, so that DELVAUX can take the necessary steps as quickly as possible, both in order to return the Product to its warehouses, and to carry out a new delivery.
French: Le Client se doit de contrôler devant le transporteur l’état du colis et de son contenu et émettre les réserves nécessaires sur le bordereau de livraison en cas de détérioration partielle ou totale.
English: Similarly, applications for abandonment were received August 3, 1976 for the Murray Harbour Subdivision, January 23, 1979 for the Montague Subdivision, October 17, 1983 for both the Souris Subdivision and the Kensington Subdivision (Linkletter to Tignish).
French: De même, des demandes d'abandon ont été reçues le 3 août 1976 pour la subdivision Murray Harbour, le 23 janvier 1979 pour la subdivision Montague, le 17 octobre 1983 pour la subdivision Souris et la subdivision Kensington (Linkletter à Tignish).
English: In a market expanding at a 3.6 percent compound annual growth rate, attractive MRO services opportunities exist for organizations that can take on this new role.
French: Dans un marché où le taux de croissance annuel composé est de 3,6 %, il existe des débouchés intéressants pour les entreprises en mesure de fournir de tels services.
English: Each character console allows independent login to the account and offers the multiuser environment.
French: Chaque console en mode caractères permet de se connecter de manière indépendante à un compte et offre un environnement multi-utilisateurs.
English: Act No. 97-010 of 20 August 1997, on liberalization of the audio-visual media and special criminal provisions for offences related to the press and audio-visual communications in the Republic of Benin:
French: Loi no 97-010 du 20 août 1997 portant libéralisation de l'espace audiovisuel et dispositions pénales spéciales relatives aux délits en matière de presse et de communication audiovisuelle en République du Bénin:
English: Your Commission moved Europe into the world of common European security against terror.
French: Votre Commission a initié l’Europe au principe de sécurité commune européenne contre le terrorisme.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > Astronomy Technology Research Group (Victoria) The Astronomy Technology Research Group (Victoria) of optical, mechanical, electronic and software scientists, engineers and technologists carry designs from the conceptual stage forward to thoroughly-tested, completed instruments and telescope subsystems.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Groupe de recherches en technologie astronomique (Victoria) Formé de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues spécialisés en optique, en mécanique et en électronique, le Groupe de recherches en technologie astronomique (Victoria) réalise des projets depuis la conception, jusqu'à la livraison d'instruments finis et complètement testés.
English: As regards economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Croatie peut être considérée comme une économie de marché viable.
English: With the new funding, the wharf will be demolished and replaced with a treated timber pile structure.
French: Ce nouveau financement permettra de démolir le quai et de le remplacer par une structure de pieux en bois traité.
English: • Gains in wealth must be sustainable
French: • Les gains de richesses doivent être durables.
English: Statement of the Monitoring Committee
French: Déclaration de la commission de suivi (English only)
English: However, it is our duty to ensure that this area of free movement is also, of course, an area of security and justice.
French: Mais nous avons le devoir d'assurer que l'espace de libre circulation soit également un espace de sécurité et de justice, bien entendu.
English: The approach of “laisser faire”, which is apparent throughout the Draft Instrument neither aids international uniformity, nor appears to take into account the legitimate interests of shippers and consignees, particularly in developing countries (see also comment to Art.
French: Le principe du “laisser-faire”, qui ressort de l'ensemble du projet d'instrument, ne contribue pas à l'uniformité internationale et ne semble pas non plus tenir compte des intérêts légitimes des chargeurs et des destinataires, en particulier dans les pays en développement (voir également les commentaires concernant l'article 6.3.2 a)).
English: The Campaign also promotes the signature and ratification of the Convention.
French: La campagne vise aussi à promouvoir la signature et la ratification de la Convention.
English: Case T-9/01 Michael Becker v Court of Auditors
French: T-9/01 Michael Becker / Cour des comptes
English: We cannot therefore underestimate the role played by Cedefop.
French: Nous ne devons donc pas sous-estimer le rôle joué par le Cedefop.
English: The Delegation concluded by giving its assurance that Canada would continue to contribute to the pursuit of WIPO’s global goals.
French: La délégation a conclu en assurant que le Canada continuera de contribuer à la réalisation des objectifs mondiaux de l’OMPI.
English: The cultural and historical context Finland is usually represented and represents itself as a homogeneous country with a singular culture, ethnicity and religion (Stenius, 1997).
French: Le contexte historique et culturel La Finlande est généralement représentée et se représente elle-même comme un pays homogène dont la culture, l’appartenance ethnique et la religion sont singulières (Stenius, 1997).
English: The Commission is establishing the Animo computerized network linking veterinary authorities in order, in particular, to facilitate the exchange of information between the competent authorities of the regions in which a health certificate or document accompanying animals and animal products is issued and the competent authorities of the Member State of destination.
French: La Commission met en place un système informatisé de liaison entre autorités vétérinaires "ANIMO" en vue notamment de faciliter les échanges d'informations entre les autorités compétentes des régions où a été délivré un certificat ou document sanitaire accompagnant les animaux et les produits d'origine animale, et les autorités compétentes de l'État membre de destination.
English: Madam President, I want to add my voice to celebrate this historic agreement.
French: Madame la Présidente, je voudrais ajouter ma contribution pour célébrer cet accord historique.
English: To be reviewed with HRL.
French: Sera examiné avec HRL.
English: Rep. No. 23. Environment Canada, Ottawa. ISBN: 978-0-662-47150-9 Catalogue No.:
French: SCF rÃ©glementation oiseaux migr. nº 23, Environnement Canada, Ottawa. Nº de catalogue :
English: The objective of this planned burn was to create enough canopy openings to promote whitebark pine seed caching behaviour by Clark's nutcracker.
French: Ce brûlage dirigé avait pour objectif d'éclaircir suffisamment le couvert forestier pour inciter le cassenoix d'Amérique à venir y cacher des graines de pin à écorce blanche.
English: • No press conference was scheduled, but a media availability session (scrum) took place immediately following the meeting.
French: • Aucune conférence de presse n'était prévue, mais un point de presse a toutefois eu lieu dès la fin de la réunion.
English: Child pornography on the Internet is a type of sexual exploitation of children that takes many forms, depicting a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or lewdly depicting parts of a child's body, with the intention of stimulating sexual arousal and gratification.
French: La pornographie mettant en scène des enfants sur Internet est une forme d'exploitation sexuelle des enfants utilisant de nombreux supports, faisant apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou révélant certaines parties de son corps de façon obscène de sorte qu'il suscite une stimulation et un plaisir sexuels.
English: We need to make demographic trends the starting point for changing our realities.
French: Nous devons prendre les tendances démographiques comme point de départ pour modifier nos réalités.
English: It is a very timely and helpful report, which should significantly strengthen our efforts to promote social inclusion across the Union.
French: Ce rapport arrive à point nommé et est d’une grande utilité; il devrait renforcer de manière significative nos efforts en faveur de l’inclusion sociale dans l’Union.
English: As Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, he assured the Chairman of the Committee that the Movement would lend him its full support, and he reiterated the firm support of the Movement for the candidacy of Mr. Camilo Reyes as President of the Conference.
French: En sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, il assure le Président du Comité que le Mouvement lui apportera son soutien sans réserve, et il réitère le ferme appui du Mouvement à la candidature de M. Camilo Reyes au poste de Président de la Conférence.
English: Ministerio del interior, Dirección General de Política Interior (E).
French: JAI-2001-00079-00-00-FR-TRA-00 (EN)
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: Les comptes d'inventaire relatifs à ces biens durables sont établis sur la base du coût d'origine;
English: Other features have been added to it, in particular the ‘jägermeister’ name of the product concerned, the applicant’s name and address and instructions, in English, on the consumption of its product (‘serve cold – keep on ice’).
French: D’autres éléments s’y ajoutent, notamment la dénomination « jägermeister » du produit concern é, le nom et l’adresse de la requérante ainsi que des instructions, en langue anglaise, sur la consommation de son produit (serve cold – keep on ice).
English: The United Nations was also a critical part of that process.
French: L'ONU a aussi joué un rôle important dans ce processus.
English: A more complex example is the one below.
French: Un exemple plus complexe est celui ci-dessous.
English: In addition, 2 thermal plants powered by coal from Estevan are located at Brandon and Selkirk; they supplement hydro sources at peak load times.
French: De plus, deux centrales thermiques alimentées en charbon provenant d'Estevan, situées à Brandon et à Selkirk, sont en plus utilisées pendant les périodes de pointe.
English: Some significant examples of Ranger activities include reporting unidentified vessels within Canadian waters off the northeast coast of Quebec in the Bay of Salluit; participating as observers/guides on the west coast to counter illegal immigration; and responding to disaster situations such as aircraft crashes in the far north.
French: Voici quelques exemples notables des activités menées par les Rangers : signaler des navires non identifiés dans les eaux canadiennes, au large de la côte nord-est du Québec, dans la baie de Salluit; participer en tant qu'observateurs/guides à la surveillance de la côte ouest afin de lutter contre l'immigration clandestine; intervenir dans des situations catastrophiques comme des écrasements d'avion dans le Grand Nord.
English: The activities of numerous women's networks aim at the eradication of domestic violence and holding national authorities accountable for the protection and promotion of the human rights of women.
French: De nombreux réseaux de femmes se sont créés pour lutter contre la violence domestique et rappeler aux autorités nationales leurs obligations de protection et de promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: If feasible, a drug marketed for similar claims may be included as a positive control.
French: Elles doivent se faire aux niveaux 0, <1X, 1X et >1X de la dose proposée du médicament à utiliser dans les études d’efficacité clinique.
English: The present draft discussion paper aims to build the bridge from practice to policy.
French: Le présent document a pour objet d'expliciter la relation entre les politiques et leur mise en pratique.
English: Enbridge Gas New Brunswick assumed in their distribution proposal that the larger industrial users (i.e. pulp mills) would take advantage of the single end-user franchise agreements in place in New Brunswick and obtain natural gas directly from the M&NP lateral.
French: Enbridge Gas New Brunswick a présumé dans sa proposition de distribution que les grands clients industriels (c.-à-d. les usines de pâtes) profiterait des franchises à utilisateur final unique qui existent au Nouveau-Brunswick et obtiendraient leur gaz naturel directement de l’embranchement secondaire de M&NP.
English: Other potential restrictions, such as electronic monitoring or curfew, are also possible.
French: D’autres restrictions possibles, comme la surveillance électronique ou les couvre-feux, peuvent également être appliquées.
English: The proposed change will remove an obstacle for transport operators and thus facilitate the transport operations.
French: La modification proposée éliminera un obstacle pour les opérateurs de transport et facilitera ainsi les opérations de transport.
English: Therefore, those who have been granted speaking time can now begin straight away.
French: Les personnes qui ont droit à un temps de parole peuvent donc commencer tout de suite.
English: These are actions that will further improve the collection and dissemination of threat information, and better coordinate responses in times of need.
French: Ces mesures amélioreront davantage la collecte et la diffusion d'information sur les menaces et permettront une meilleure coordination des interventions en cas de besoin.
English: ENVI F Åsa Westlund (PSE) Opinion: ITRE A IMCO A AGRI A JURI AL PE384.475 v01-00 PE386.368 v02-00
French: Avis: 2006/0143(COD) COM(2006)0423 - C6-0258/2006 ENVI F Åsa Westlund(PSE) ITRE A IMCO A AGRI A JURI AL PE384.475 v01-00 PE386.368 v02-00
English: It would therefore be appropriate to ensure that polygamous marriages have some legal effects in Europe.
French: Il est donc opportun de faire produire certains effets aux unions polygamiques dans les Etats européens.
English: Detailed Regional Maps Previous Home Next
French: Cartes détaillées régionaux Précédent Accueil Suivant
English: Tribunal Workload As reported in last year's Performance Report, there continues to be a dramatic increase in the number of new cases being referred to the Tribunal by the Canadian Human Rights Commission.
French: Gestion de la charge de travail Comme nous en avons fait état dans notre rapport de l'an dernier, le nombre de nouveaux cas renvoyés au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne continue d'augmenter très rapidement.
English: At the beginning of 2001, a new solemn undertaking to act in an ethical way, which will be made by all persons graduating from the Police College, was introduced.
French: Au début de 2001, il a été adopté pour règle de demander à toute personne sortant diplômée du collège de police de prendre l'engagement solennel de toujours se comporter conformément à l'éthique.
English: The exceptional bike path, with its starting point in Burghausen, includes a total of 9 diversified cross-border routes in the Bavarian-Austrian area, the shortest being 16.5 km and the longest 75 km long.
French: Les amateurs de randonnées cyclistes trouveront également leur bonheur avec les 9 chemins et pistes partant de Burghausen et permettant de découvrir un réseau cyclable bavarois-autrichien. Le plus court circuit est de 16,5 km, le plus long de 75 km.
English: It is simply unacceptable that a profession, even one as respectable as journalism, should attempt to exempt itself definitively from a European regulation that concerns it.
French: Il est tout simplement inacceptable qu'une profession, fût-elle aussi respectable que celle des journalistes, tente de se soustraire définitivement à une éventuelle réglementation européenne la concernant.
English: Definitions Provincial Sales Tax (PST) The PST is charged when an item is sold.
French: Définitions Taxe de vente provinciale (TVP) La TVP est perçue lorsqu'un bien est vendu.
English: If there were bacteria in the chicken juices, they would be transferred to the carpet and then your hands and cleaning tools.
French: S'il y avait des bactéries dans les jus du poulet, elles auraient été transférées au tapis et du tapis à vos mains et aux appareils de nettoyage.
English: Or. es Justification The incidence of the above diseases in the EU population is rising ever higher as a result of demographic changes.
French: Or. es Justification En raison de l'évolution démographique, ces maladies touchent une part de plus en plus importante de la population de l'UE.
English: At its 1638th meeting (CERD/C/SR.1638), held on 10 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1638e séance (CERD/C/SR.1638), tenue le 10 mars 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: Media Update - Status of investigation into the shooting death of RCMP Cst Douglas Scott Iqaluit, NU — November 9, 2007 —The first phase of the investigation into the death of Cst Doug Scott is wrapping up today, with the departure of the forensic and investigative teams from Kimmirut.
French: Mise à jour pour les médias - Phase de l ’enquête sur la mort du gend. Douglas Scott Iqaluit (NU) le 9 novembre 2007 — Aujourd’hui, la fin de la première phase de l’enquête sur la mort du gend.
English: The vehicles provide enhanced capabilities in the command and reconnaissance role as well as ballistic/blast protection.
French: – Le régiment présente un aperçu du rythme opérationnel exigeant.
English: It also declares that all children without exception, whether born in or out of wedlock, adopted, conceived naturally or with scientific assistance, shall have equal rights and duties and that responsible parenthood is a legal obligation.
French: En ce qui concerne les enfants, elle dispose que tous sans exception, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, adoptés, conçus naturellement ou par procréation médicalement assistée, ont les mêmes droits et devoirs; elle indique également que la loi réglemente les questions relatives à la planification de la famille.