ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bring the work of activating the Civil-Military Planning Cell, the Situation Centre and the European Defence Agency to rapid completion; 3.
French: I. RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO, EN TANT QUE PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE ET DE L’OTAN 1.
English: On 1 June, Belgacom will again increase the volumes.
French: Le 1er juin, Belgacom augmentera une nouvelle fois les volumes.
English: I should stress that under the current system those who are not registered to vote must already show identification to register at the polls.
French: J'insiste sur le fait que, en vertu du système actuel, ceux qui ne sont pas inscrits doivent déjà produire une pièce d'identité au moment d'aller voter.
English: There is a special section on relations with the European Union.
French: Une rubrique spécifique est entièrement consacrée aux relations avec l'Union européenne.
English: Smaller site operations utilizing the Birch Reduction Method are predominant in the Ontario region however indicators point to further expansion from the West of "super" lab operations using the red phosphorous/hydriodic acid method.
French: Comme d’autres groupes de criminels organisés se sont joint aux BMC dans l’industrie de la méthamphétamine, il y a eu une augmentation marquée du nombre de laboratoires produisant plusieurs kilogrammes par cycle ou « superlaboratoires ».
English: They also determine the territorial scope of the substantive rules envisaged in the Guide, that is, if and when the substantive rules of the State enacting the regime envisaged in the Guide apply (see chapter X on conflict of laws, paras.
French: Elles déterminent également le champ d'application territorial des règles de droit matériel prévues dans le Guide (autrement dit quand les règles matérielles de l'État adoptant le régime envisagé dans le Guide s'appliquent) (voir chap.  X sur le conflit de lois, par.
English: The Act on the Public Employment Service as well as the Act on Social Enterprises and the Rehabilitative Work Act are given account of in section 2 (b) below.
French: Cette dernière, ainsi que la loi sur les entreprises sociales et la loi sur la réadaptation professionnelle, sont présentées plus loin dans la section 2 b).
English: It should do so, however, on a pilot project basis rather than attempt an all-encompassing approach.
French: On devrait toutefois procéder par projet pilote, plutôt que de tenter de mettre en œuvre une approche globale.
English: World Health Organization, Health and Welfare Canada & Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Organisation mondiale de la Santé, Santé et Bien-être social Canada et Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: Our communications specialists will subsequently align your tools and actions on the deployed strategies.
French: En séquence, nos spécialistes en communication aligneront vos outils et actions sur la stratégie déployée.
English: The current “F3” claim concerns certain payments made by the National Committee, after the liberation of Kuwait, into “trust funds” for the benefit of some of the detainees.
French: La réclamation «F3» actuelle concerne des versements effectués par le Comité national après la libération du Koweït sur des «fonds fiduciaires» en faveur de certains des détenus.
English: You should have spoken to the chairman of your group to see if it were possible to schedule it for another time.
French: Vous auriez dû en discuter avec votre président de groupe pour voir s'il était possible de choisir un autre moment.
English: In these circumstances, Air Canada's policies and procedures provide that persons requiring continuous oxygen do not have to be without oxygen at any time.
French: Dans ces circonstances, les politiques et procédures d'Air Canada font en sorte que les personnes ayant un besoin ininterrompu d'oxygène ne sont jamais sans oxygène.
English: Health Risk Behaviours
French: Les comportements à risque sur le plan de la santé
English: The European Pact for Gender Equality, adopted at the Spring Council at the initiative of Sweden, is in this respect an emblematic act which strengthens the Member States’ commitment to equality.
French: La création de l’Institut européen du genre, que le Commissaire espère rapide, constituera un outil précieux dans la mise en œuvre des politiques européennes de l’égalité.
English: The safety standards have been prepared and published by the Canadian Standards Association (CSA) and have been incorporated by reference into the TDG Regulations.
French: Les normes de sécurité ont été préparées et publiées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et ont été incorporées par renvoi au Règlement TMD.
English: Finally, I am from Alsace and therefore know the extent to which the Fessenheim nuclear power plant concerns our German and Swiss neighbours.
French: Enfin en tant qu'Alsacienne, je sais à quel point la centrale de Fessenheim inquiète nos voisins allemands et suisses.
English: Most naturalist groups were founded to promote nature study, but also to encourage the need for conservation of wildlife (McNicholl and Cranmer-Byng 1994).
French: La plupart des groupes de naturalistes ont été fondés pour promouvoir l’étude de la nature, mais aussi la conservation des espèces sauvages (McNicholl et Cranmer-Byng, 1994). Avec l’accroissement de la sensibilisation du public, on a aussi pris de plus en plus conscience de l’importance des rives et des milieux humides pour la conservation.
English: Office of the Chief Electoral Officer
French: Le redécoupage des circonscriptions fédérales s’effectue dans chaque province par des commissions indépendantes, avec l’appui d’Élections Canada.
English: CPNP, on the other hand, addresses the needs of pregnant women most at risk for poor birth outcomes, including women living in poverty, teens and women who use alcohol, tobacco or harmful substances.
French: Le PCNP, d’autre part, est spécialement conçu pour répondre aux besoins des femmes enceintes les plus à risque de donner naissance à des bébés dont la santé est déficiente, y compris les femmes qui vivent dans la pauvreté, les adolescentes, les femmes qui consomment de l’alcool ou d’autres substances nuisibles ou qui fument.
English: Up to now, the Governor General has visited Manitoba, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, British Columbia and Nunavut.
French: Jusqu’à maintenant, la gouverneure générale a visité le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Nunavut.
English: In which direction do we want Europe's common fisheries policy to go in future?
French: Quelle orientation souhaitons-nous donner à l'avenir à la politique commune de la pêche en Europe ?
English: Throughout the year, the National Library built on its experience in acquiring electronic publications to recommend changes and updates to the guidelines and legislation for collecting them, and to provide specifications for a new system to manage them.
French: Tout au long de l'année, la Bibliothèque nationale a mis à profit son expérience de l'acquisition de publications électroniques pour recommander des changements et des mises à jour aux lignes directrices et aux dispositions législatives régissant le regroupement de ces documents en collections et établir les caractéristiques d'un système de gestion de ces documents.
English: Then ask your group to select their favourite circle of warmth and/or strength, and to create a circular poem (rhyming or non-rhyming) of 20 words or less.
French: Puis demandez à votre groupe de choisir son cercle préféré de chaleur ou de force et d’écrire alentour un texte poétique de 20 mots ou moins, en rimes ou en prose.
English: This support has come in the form of new funds, designation of new program administrators, and the renewal of past collaborations.
French: Cet appui s'est matérialisé sous forme de fonds nouveaux, par la nomination d'administrateurs de nouveaux programmes et par le renouvellement de collaborations antérieures.
English: In 2007-2008, the CFIA will focus on the development and implementation of a new "Canadian Meat Hygiene Standard" together with complementary Technical Guidance Documents.
French: En 2007-2008, l'ACIA mettra l'accent sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une nouvelle norme canadienne d'hygiène des viandes, ainsi que de guides techniques complémentaires.
English: The visitors wishing to reach the personal data with regard to them or to obtain the correction of the possibly incomplete, inaccurate data or not relevant, must address a request to privacy@hsc.fr.
French: Les visiteurs souhaitant accéder aux données nominatives les concernant ou obtenir la correction des données éventuellement incomplètes, inexactes ou non pertinentes, doivent adresser une requête à privacy@hsc.fr.
English: We will move further on governance issues for the global economy, notably on financial regulation and a timely follow-up to the G20 Pittsburgh Summit.
French: Nous avancerons sur les sujets relatifs à la gouvernance de l'économie mondiale, notamment la réglementation financière ainsi qu'un suivi en temps voulu du sommet du G20 à Pittsburgh.
English: Congratulations, therefore, to Mr Fava.
French: Je voudrais dès lors adresser mes félicitations à M. Fava.
English: The standard of business support services should also be raised.
French: • l'évaluation des programmes et services de soutien.
English: If this is what the outlines of European asylum and refugee policy really look like and if refugees are seen as a "burden" , then creating a Refugee Fund is a cosmetic exercise designed to hide the real face of a European policy of turning refugees away.
French: Si c'est à cela que ressemblent les grandes lignes de la politique européenne en matière d'asile et d'immigration et si les réfugiés sont ressentis comme une "charge", la création d'un Fonds pour les réfugiés est une mesure cosmétique destinée à dissimuler le véritable visage : celui d'une politique européenne d'endiguement.
English: 210 453 7.2.4.53 Lighting
French: 210 453 7.2.4.53 Éclairage
English: Mode of wrapping or packaging wares When a guise consists of a mode of wrapping or packaging, the appearance of the mode is considered to include all the visual features of the mode shown in the drawing or drawings submitted as part of the application for registration, with the exception of any features that have been identified as not forming part of the guise.
French: Mode d'envelopper ou d'empaqueter des marchandises Lorsqu'un signe est un mode d'envelopper ou d'empaqueter, il est considéré que la présentation du mode inclut tous les éléments visuels du signe figurant dans le ou les dessins soumis avec la demande d'enregistrement, exception faite des éléments qui ont été désignés comme ne faisant pas partie du signe.
English: At its best it is instilled and maintained by pride in oneself, in one’s unit, in one’s profession and only at its worst by fear and punishment. In our case, punishment was completely out of the question.
French: À Tokyo, l’état-major japonais avait donné l’ordre aux responsables des camps de prisonniers de Hong-Kong et des Philippines d’envoyer travailler au Japon ceux de leurs « pensionnaires » qui étaient les plus compétents et en santé.
English: This situation can have serious repercussions since the bride is leaving her country, family and culture to immigrate into a situation that she has no way of foreseeing.
French: Cette situation porte à conséquence puisque la promise quitte son pays, sa famille et sa culture pour immigrer dans des circonstances qu'elle ne peut anticiper.
English: ◦ the rationale behind the Francommunautés virtuelles program is valid;
French: ◦ la raison d'être du programme Francommunautés virtuelles est valable;
English: The consumption of sweets (candy
French: La consommation de croustilles et de frites a été étudiée sur la base d’un seuil moins
English: Transparency provisions form part of most multilateral, regional and bilateral arrangements, including UNECE conventions and recommendations.
French: La plupart des arrangements conclus aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, y compris les conventions et les recommandations de la CEE, contiennent des dispositions sur la transparence.
English: Mbeubeuss is not the name of a tourist resort, but rather of a landfill.
French: Il ne s’agit pas du nom d’un lieu de villégiature, mais bien de celui d’une décharge.
English: The United Nations Youth Fund represents a unique resource to support catalytic and innovative action concerning youth.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la jeunesse est un instrument exceptionnel d’appui aux actions catalytiques et novatrices entreprises en faveur des jeunes.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport.
English: Toronto, Ontario Improving Nurses' Triage Skills through Web-based Learning Policy Priority Area :
French: Toronto (Ontario) Évaluation des besoins en matière d'éducation informatique chez le personnel infirmier canadien -- Composante des établissements d'enseignement Secteur stratégique prioritaire :
English: Source: Report of the Department of Public Prosecutions.
French: Source: Rapport du parquet général.
English: Who would have forecast all this in 1941, with the second world war raging and millions being slaughtered.
French: Qui aurait prédit tout cela en 1941, alors que la Deuxième Guerre mondiale faisait rage et que des millions de personnes se faisaient massacrer.
English: Nevertheless, in recent years, the Russian Federation has taken important additional measures to ensure highly reliable security for the storage and handling of nuclear weapons.
French: Néanmoins, ces dernières années, la Fédération de Russie a pris d'importantes mesures supplémentaires pour garantir une sécurité de haut niveau pour l'entreposage et la manutention des armes nucléaires.
English: This proposal is justified by the ECB on the grounds that it is an expression of the ECB's economic independence.
French: Pour justifier cette proposition, la BCE avance qu'elle est l'expression de son indépendance économique.
English: In actual fact, they have got much worse, and that is something that must be aired.
French: En réalité, elles ont même considérablement empiré, et c'est quelque chose que nous ne pouvons taire.
English: In order to serve the needs of our clients we are also a registered trademark agent.
French: Afin de desservir les besoins de nos clients, nous sommes agent de marques de commerce.
English: • Fees are not enough to cover actual costs and overhead for requests - increase search fees and recover reproduction costs
French: • Les droits ne permettent pas de couvrir les frais réels et les frais généraux des demandes - augmentation des frais de recherche et recouvrement des coûts de reproduction
English: In the first part of the ensuing general debate, the following made statements and asked questions:
French: Au cours de la première partie du débat général qui a suivi, des déclarations ont été faites et des questions posées par:
English: 5956th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5956e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Because of the above mentioned problems of comparability, we have been using ILO-data for further investigation of the situation with respect to youth unemployment and labour market participation (tables 5 and 6).
French: Dans ce cas, nous avons utilisé des chiffres de 1993, 1992, 1991 et 1990.
English: The Society is developing a foundation to administer an extensive and broad-based international programme that would provide grants, scholarships, training supplies and other forms of scientific assistance to qualified individuals and organizations pursuing and/or applying knowledge for the advancement of the sciences and technologies associated with disciplines in which ISPRS is active.
French: Il s'agit de la mise en place d'une fondation qui sera chargée d'administrer un programme international ambitieux et à large participation qui accordera des dons, des bourses d'étude, des matériels de formation et d'autres formes d'aide à caractère scientifique à des personnes et des organisations compétentes qui font progresser, par leurs travaux de recherche ou leurs applications, les sciences et techniques en rapport avec les disciplines dont s'occupe la SIPT.
English: Computer-assisted instruction Enseignement assisté par ordinateur Computer-assisted instruction for foreign speakers Enseignement assisté par ordinateur pour allophones Computer-assisted instruction for French, (Spanish, etc.) speakers Enseignement assisté par ordinateur pour francophones, [hispanophones, etc.]
French: Combustion [May Subd Geog] Comédies Comedies Comités Committees —Ancienneté —Seniority system —Index —Indexes —Règlements et procédure —Rules and practice Commande automatique Automatic control Commandos Commando troops Commentaires Commentaries —Histoire et critique —History and criticism Commerce [se subd. géogr.]
English: First, it introduces greater flexibility into the principle of compulsory set-aside.
French: Tout d'abord, il indroduit une plus grande souplesse au niveau du principe du gel obligatoire des terres.
English: Today we live in a world that is closely linked through telecommunications and the global economy.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde aux liens étroits grâce aux télécommunications et à la mondialisation de l'économie.
English: We have worked to limit that rollercoaster ride.
French: On a cherché à limiter ces fluctuations en montagnes russes.
English: It thus underlines the fact, recognized in most laws, that the author has certain specific rights in his creation which only he can exercise (such as the right to prevent a distorted reproduction).
French: Cette expression souligne ainsi le fait, reconnu par de nombreuses législations, que l'auteur détient certains droits spécifiques sur son œuvre que lui seul peut exercer (tels que le droit d'empêcher une reproduction déformée).
English: In addition to banning phosphates from detergents, the U.S. government gave grants to states and municipalities that wanted to upgrade their sewage treatment plants to remove phosphorus from sewage.
French: En plus d'interdire l'emploi des phosphates dans les détergents, le gouvernement des États-Unis a octroyé des subventions aux États et aux municipalités pour moderniser leurs stations d'épuration des eaux et éliminer le phosphore des eaux usées.
English: • The United Nations workshop, “The United Nations Development System: A Collective Response to Supporting Capacity Development” in April/May 2008 which helped raise awareness on the need for a common position of the United Nations system towards capacity development and established a network of articulators or agents to promote the concept of capacity development in their respective agencies and operational activities;
French: • l'atelier des Nations Unies : le système de développement des Nations Unies : réponse collective en vue d'appuyer le renforcement des capacités, tenu en avril/mai 2008, a permis de sensibiliser à la nécessité d'adopter une position commune du système des Nations Unies envers le renforcement des capacités et d'établir un réseau d'articulateurs ou d'agents chargés de promouvoir le concept de renforcement des capacités dans le cadre de leurs institutions et de leurs activités opérationnelles respectives;
English: The salmon management plans for 2006 are currently at the preliminary stage of consultation with First Nations, other fishing interests and the Integrated Harvest Planning Committee (IHPC).
French: Les plans de gestion du saumon pour 2006 sont actuellement au stade préliminaire des consultations engagées avec les Premières nations, avec les autres acteurs de la pêche et avec le Comité chargé de la planification intégrée de la pêche du saumon (CPIP).
English: Printable Version Funding Thank You We would like to thank the following departments and agencies for their financial contributions and which have helped to fund interdepartmental events and the national communications products.
French: Version imprimable Financement Merci Nous aimerions remercier les ministères et les organismes suivants pour leur contribution financière aux activités interministérielles et aux produits de communication nationaux :
English: 1.8 Adoption levels of additional beneficial farm management practices such as: 1.8.1 level of use of annual budgets, balance sheets, cash flow/financial statements; 1.8.2 level of use of computers and software for farm business management; and 1.8.3 level of use of information to make business decisions.
French: • 1.8.1 le niveau d’utilisation de budgets annuels, de bilans, de bilans de trésorerie et d’états financiers ;  1.8.2 le niveau d’utilisation d’ordinateurs et de logiciels pour la gestion commerciale de l’exploitation agricole ; 1.8.3 le niveau d’utilisation des renseignements pour prendre des décisions commerciales.
English: DOCUMENT) supported by his predecessor - but by January 1988 he expressed his support of the Accord and of the Mulroney FREE TRADE pact.
French: DOCUMENT), dont son prédécesseur est en faveur, mais il finit par l'appuyer en janvier 1988 et par consentir à l'accord de LIBRE-ÉCHANGE proposé par Mulroney.
English: Regular activity can also help cut down on your chances of having a fall or other home injury by helping you to maintain or improve your balance, strength and flexibility.
French: Les exercices d'assouplissement modérés En fait, beaucoup d'experts croient que peuvent aider à soulager la douleur le manque d'activité peut causer des provoquée par la forme d'arthrite la plus problèmes cardiaques, une perte de répandue, l'arthrose.
English: 12 noon-2 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Midi à 14 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Amounts included under other accounts receivable and deferred charges balances on the financial statements relating to investments for the Peru country office of $12.6 million and for the Panama country office of $3 million had been incorrectly classified under other accounts receivable.
French: Les montants inclus au titre des débiteurs divers et des charges comptabilisées d'avance dans les états financiers relatifs aux placements du bureau de pays du Pérou (12,6 millions de dollars) et du bureau de pays du Panama (3 millions de dollars) avaient été classés à tort sous « Autres comptes débiteurs ».