ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (130 Kb)RTF (676 Kb) Printable Version Templates Instructions for the 2004-2005 Departmental Performance Reports
French: Budget des dépenses Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (145 Ko)RTF (774 Ko) Version imprimable Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005
English: The table below presents specific label elements for substances and mixtures that are classified as irritating or corrosive to the skin based on the criteria set forth in this chapter.
French: Le tableau 3.2.5 présente les éléments d'étiquetage des substances et mélanges classés dans les catégories de corrosion et irritation sur la base des critères développés dans le présent chapitre.
English: However, as stated by the Court of Appeal in Roberts v. Canada (Employment and Immigration Commission) (A-595-84, May 9, 1985), "[h]earings before the Board and Board decisions are intended to be an informal process for resolving the problems of ordinary people, and their reasons should not be read microscopically."
French: Cependant, comme l'a déclaré la Cour d'appel dans l'affaire Roberts contre Canada (Commission de l'emploi et de l'Immigration), (A-595-84, 9 mai 1985), « les audiences du conseil arbitral et les décisions du conseil sont des processus informels qui visent à résoudre les problèmes de personnes ordinaires et les raisons qu'ils donnent ne doivent pas être analysées au microscope.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Indonesia - The Story of Water in Indonesia The Story of Water in Indonesia CARE-Sulawesi Rural Community Development Project  Like most of the women in the village of Asolo in Southeast Sulawesi, Budiarthi used to spend two to three hours fetching water several times a day from the nearby river.
French: Projet de développement des communautés rurales CARE-Sulawesi  Budiarthi, comme la plupart des femmes du village d'Asolo dans le sud-est de Sulawesi, allait plusieurs fois par jour chercher de l'eau à la rivière, une activité qui exigeait deux ou trois heures de son temps.
English: People in Mexico, at the end of the day, support NAFTA.The proof is not what the polls say.The proof is that there are three large political parties in Mexico and not one of the three has ever tabled a single bill calling for the revision or the abrogation of NAFTA.
French: Il ne faut pas se fier aux urnes. Il faut plutôt tenir compte du fait qu’il existe trois gros partis politiques au Mexique, et qu’aucun n’a déposé un seul projet de loi pour réviser ou abroger l’ALENA.
English: Although most of the basin is modelled as sediments overlying rocks with crustal velocities, a thick sequence of interbedded sedimentary and volcanic rocks is interpreted to underlie the shot lines in one region that lies east of the central Queen Charlotte Islands.
French: Même si en général le bassin est modélisé sous forme d'une couche de sédiments reposant sur des roches caractérisées par des vitesses crustales, une puissante séquence de roches sédimentaires et volcaniques interstratifiées est interprétée comme étant sous-jacente aux points de tirs dans une région localisée à l'est de la partie centrale des îles Reine-Charlotte.
English: I maintain my complete opposition on this issue, but this has not prevented me from voting in favour of what is a very positive report.
French: Je reste fermement opposé à cette idée, mais cela ne m'a pas empêché de voter en faveur de ce rapport somme toute très positif.
English: The redeployment of the post of UNHCR Regional NGO Adviser from Moscow to Budapest is designed to enforce cross-border cooperation and exchange between the regions of the Baltic States, Central Europe, CIS and South-East Europe.
French: Le redéploiement du poste de Conseiller régional du Haut Commissariat pour les organisations non gouvernementales de Moscou à Budapest vise à favoriser la coopération transfrontière et les échanges entre la CEI, l'Europe du Sud-Est, les États baltes et l'Europe centrale.
English: The Working Group also considered, but did not reach a conclusion, whether the Rules should remain consistent with the Model Law (which currently uses the expression “place of arbitration”) or whether a differentiated terminology should be used, such as “seat of arbitration” when dealing with the legal place of arbitration, or “location”, when dealing with the place where meetings are actually held.
French: Il s'est également demandé, sans toutefois parvenir à une conclusion, si le Règlement devait continuer d'utiliser la même terminologie que la Loi type (qui emploie actuellement l'expression “lieu de l'arbitrage”) ou s'il fallait utiliser une terminologie distincte, telle que “siège de l'arbitrage” lorsqu'on parlait du lieu juridique de l'arbitrage, ou “emplacement” lorsqu'on parlait du lieu où se tenaient effectivement les réunions.
English: ***Based on average expenditure per worker, construction industry.
French: *** Sur la base de dépenses moyennes par travailleur, dans l'industrie de la construction.
English: • In all provinces and territories, a physician does not have to supply the name of the person being tested but in some jurisdictions, the
French: Les autorités sanitaires locales peuvent contribuer à la notification des partenaires et à l’orientation de ces derniers pour qu’ils subissent une évaluation clinique, des tests, un traitement et reçoivent des services d’éducation sanitaire.
English: Similarly, program expense will be held to 2.3 per cent annual average growth between 2011–12 and 2015–16, lower than the 4.6 per cent growth projected for revenue over the same period.
French: De même, la croissance des charges de programmes sera maintenue à 2,3 % par année en moyenne entre 2011-2012 et 2015-2016, ce qui est inférieur au taux prévu de croissance des revenus, qui est de 4,6 % au cours de la même période.
English: They usually grow in more than one location and may cluster in large groups.
French: Elles apparaissent généralement à plus d’un endroit et peuvent être regroupées en masse.
English: Simply put, the overriding requirements for considering the worker co-op option are trust and confidence between all the players, a firm belief in the potential of the business and available financing.
French: En bref, les conditions primordiales pour envisager l'option de la coopérative de travail sont la confiance entre tous les intervenants, la foi dans le potentiel de l'entreprise et la possibilité de financement.
English: (h) The limitations on development imposed by the high level of indebtedness of some medium- and low-income countries of the region;
French: h) Limitations que le niveau d'endettement élevé impose au développement de certains pays à revenu intermédiaire et à faible revenu de la région;
English: We already properly criminalise incitement to commit terrorism.
French: Nous criminalisons déjà de manière appropriée l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: The infrastructure for testing-security is more or less in place and two new ARM buildds have been added.
French: L'infrastructure pour testing-security est plus ou moins en place et deux nouveaux buildds ARM ont été ajoutés.
English: The airline attributed at least $400 million of its loss to the impact of the SARS outbreak.
French: Jazz, la filiale régionale d'Air Canada, a enregistré une augmentation de 7,3 p.
English: We are making progress, even though we know that that progress is very limited.
French: On avance tout en sachant que les progrès sont très limités.
English: What options are available in the game menu?
French: Quelles sont les options disponibles dans le menu du jeu?
English: I was pleased to see the announcement of a new approach to implementation of the principle of subsidiarity and independent assessment of the consequences of proposed legislation to avoid mistakes in future.
French: Je suis heureuse de l'annonce d'une nouvelle approche pour la mise en œuvre du principe de subsidiarité et une évaluation indépendante des conséquences des propositions d'actes législatifs afin d'éviter de faire des erreurs à l'avenir.
English: These attitudes and forces include gender-based occupational segregation and stereotypical assumptions about the nature of work performed by women.
French: Ces attitudes et ces forces comprennent le cloisonnement professionnel selon le sexe et les prémisses stéréotypées quant à la nature des tâches exécutées par les femmes.
English: Supporting communities to develop “from the inside out” by building on existing capacities and assets allows indigenous peoples' communities to become actors of change and find appropriate strategies to respond to the challenges from marginalization, globalization and climate change.
French: Fournir un appui aux communautés pour qu'elles se développent « de l'intérieur » en exploitant leurs capacités et ressources existantes permet aux peuples autochtones de devenir des acteurs du changement et de définir des stratégies adéquates pour relever les défis de la marginalisation, de la mondialisation et des changements climatiques.
English: There is too much earmarked funding and too little funding for the core budget of United Nations organizations.
French: Le financement des organismes des Nations Unies privilégie les fonds préaffectés au détriment des budgets de base.
English: I would like to thank the committee staff, the clerk of the committee, the translators, the stenographers, researchers, writers, the sound and television people, the procedural experts, the Treasury Board officials, the Senate law clerk’s office, and all of the other staff involved who were key in the success of getting this legislation through.
French: Je remercie le personnel et le greffier du comite´ , les ` ´ ´ interpretes, les ste nographes, les attache s de recherche, les redacteurs, les techniciens de la sonorisation et de la television, les ´ ´ ´ ´ ´ experts de la procedure, les fonctionnaires du Conseil du Tresor, les ´ collaborateurs du greffier du Senat ainsi que tous les autres ´ ` membres du personnel qui ont joue un role indispensable a ˆ ´ ´ l’adoption du projet de loi.
English: Overall, the results suggest that considerable progress has been achieved towards environmental sustainability, but that further expansion and intensification of cropping and livestock production has the potential to exacerbate the environmental risks unless appropriate actions are taken to manage them.
French: En gros, ils montrent que des progrès considérables ont été réalisés dans le sens de la durabilité de l'environnement, mais que l'expansion et l'intensification des cultures et de l'élevage ont le potentiel d'exacerber les risques environnementaux à moins que des mesures de gestion appropriées ne soient prises.
English: Ms. OLNEY (Observer for the International Labour Organization (ILO)) said that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were contrary to human rights and dignity and serious obstacles to social cohesion, peace and stability.
French: Mme OLNEY (Observateur de l'Organisation internationale du travail ( OIT)) note que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont contraires aux droits de l'homme et à la dignité et constituent des obstacles graves à la cohésion sociale, à la paix et à la stabilité.
English: RPP Yes RRSP No RRIF Yes Annuity No
French: RPA Oui REER Non FERR Oui Rente Non
English: • Elections Canada should present to the committee a copy of all documents or information provided to the commissions or the public as well as transcripts of the hearings.
French: • Élections Canada devrait transmettre au comité une copie de tous les documents ou de toute l’information fournis aux commissions ou au public, ainsi que les transcriptions des audiences publiques.
English: • Conclusion Transportation Transportation is essential to Canada's economic and social fabric, bringing people and goods together across our large country.
French: • Conclusion Les transports Les transports sont essentiels au tissu économique et social du Canada, car ils réunissent les gens et les biens d'un bout à l'autre de notre pays.
English: C. To Contact the Board Toll-free:
French: Chaque bureau régional est dirigé par un directeur régional qui relève du directeur exécutif à Ottawa.
English: • Transload facilities for truck to rail transfer Customer News
French: • Installations de transbordement pour le transfert des produits des camions aux wagons Nouvelles aux clients
English: A city may appear healthy today, but underneath, there may be poisons and diseases gradually eating away at it. Diseases and illnesses which will affect its future sustainability.
French: Une ville peut sembler en santé, mais cette vigueur apparente peut cacher des maladies et des poisons qui la grugent graduellement de l’intérieur, des maladies et des maux qui ont une incidence sur sa durabilité.
English: What does the school to maintain the Inuit culture?
French: Que fait l'école pour conserver la culture inuite?
English: I wish to say that in the future, we shall no longer be prepared to work in such a way, and that next year, we shall no longer be accepting such requests for urgent procedure.
French: Je tiens à vous dire, que nous ne travaillerons plus ainsi dorénavant, et que nous n'accepterons plus l'année prochaine ce genre de procédures d'urgence.
English: Such a distribution probably resulted from structural differences at the telomeres of 2RS and wheat 2BS arm that disrupted telomeric initiation of pairing.
French: Une telle distribution résulte vraisemblablement de différences structurales au niveau des télomères des bras 2RS et 2BS, lesquelles différences perturberaient l'initiation de l'appariement télomérique.
English: Participate in UNICEF’s Voices of Youth online discussion group on water.
French: Participe au groupe de discussion en ligne La voix des jeunes de l’UNICEF, qui porte sur l’eau.
English: The Committee has taken this fact into account in its recommendation on the level of the budget for UNMIK for 2002/2003.
French: Le Comité a tenu compte de cet élément dans sa recommandation concernant les ressources devant être allouées à la MINUK pour l'exercice 2002/03.
English: Description The Order Amending the Area Control List removes the Federal Republic of Yugoslavia from the Area Control List (ACL) so that export permits for goods destined to that country will be required only for goods on the Export Control List (ECL).
French: Description Le Décret modifiant la Liste des pays visés supprime la République fédérale de Yougoslavie de la Liste des pays visés. Par conséquent, les licences d'exportation de biens destinés à ce pays ne seront requises que pour les produits figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Revolution in Romania would bring the threat of Bolshevism much closer to the heart of Europe.
French: Une révolution en Roumanie rapprocherait la menace bolchévique du cœur de l’Europe.
English: Approves the utilization of an amount of 5,634,700 United States dollars of interest accrued under the Integrated Management Information System Fund from the investment income available at 30 June 2001 to meet the requirements of the Integrated Management Information System relating to the activities detailed in the report of the Secretary-General;
French: Approuve l'affectation d'un montant de 5 634 700 dollars des États-Unis, prélevé sur les revenus des placements comptabilisés au crédit du Fonds du Système intégré de gestion au 30 juin 2001, au financement des activités relatives au Système décrites dans le rapport du Secrétaire général ;
English: How odd it is to set the objective of eradicating poverty and, at the same time, cut funds for development aid.
French: Quelle singulière façon, en effet, de se fixer pour objectif d'éradiquer la pauvreté, et de constater dans le même temps une baisse des fonds pour l'aide au développement !
English: (2) The term of protection may be extended by periods of five years or a multiple thereof up to a maximum of 20 years.
French: 2) La durée de protection peut être prolongée par périodes de cinq ans ou d’un nombre d’années multiple de cinq, jusqu’à 20 ans au maximum.
English: The Working Party considered the situation concerning the application by Governments of its resolutions on the basis of a consolidated document TRANS/SC.3/2002/5 and invited Governments to accept the resolutions if they have not yet done so and inform the secretariat accordingly.
French: S'appuyant sur un document de synthèse (TRANS/SC.3/2002/5), le Groupe de travail a examiné l'état d'application de ses résolutions par les gouvernements et a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à accepter ces résolutions et à informer le secrétariat en conséquence.
English: Such grave realities reflect an unsustainable future.
French: Ces sombres réalités traduisent un avenir intenable.
English: That led them to create an annual Octoberfest which features hay rides, a haunted house, 4-H projects, antique displays and much more.
French: Mais nous avions encore des produits à vendre », de dire Debbie.
English: Only 5% (moderate sampling variability) of students with no school rules are current smokers.
French: «D’après la loi en vigueur dans votre province, quel âge doit-on avoir pour pouvoir acheter des cigarettes?»
English: Many architectural and engineering firms and trade contractors are regular users of this database.
French: De nombreux cabinets d’architectes et d’ingénieurs et entrepreneurs généraux sont des utilisateurs réguliers de cette base de données.
English: Use of both official languages on the Internet site The situation has remained the same since the prior audit report. Air Canada's Internet Web site (http://www.aircanada.ca/) is highly detailed and fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet La situation n'a pas changé depuis la vérification antérieure : le site Web d'Air Canada (http://www.aircanada.ca/) présente de l'information très détaillée dans les deux langues officielles.
English: Journal of Community Practice, 3(3/4): pp. 147-180.
French: « Capacity Building for Rural Development in the United States », Journal of Rural Studies, 11, no 1, 1995, p.
English: Governments were in the driver seat, with the United Nations agencies providing support and assistance.
French: À propos du coût estimatif du cadre de coopération, une question a été posée concernant les perspectives de mobilisation des ressources autres que de base nécessaires pour certaines activités.
English: The AMP proposes a variety of measures designed to make India a more attractive place to do business. These include tariff policy adjustments, tax holidays, support for R&D and various labour reforms.
French: Pour rendre le pays plus attrayant aux entreprises, l’AMP propose un train de mesures, qui comprend des changements aux politiques douanières, des congés fiscaux, le soutien à la R-D et diverses réformes du travail.
English: • For the parent corporation and for each corporation or other legal entity listed in table 2.2 of an Appendix 2A, holding directly or indirectly 20% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains.
French: • Pour la société mère et pour chaque société ou personne morale énumérée au tableau 2.2 des Annexes 2A détenant directement ou indirectement 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: (Special consultative status granted in 1976)
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: That said, results of the Workplace Training Survey suggest that training disincentives — such as the potential loss of trained workers to other organizations and information constraints — are important training barriers for a significant minority of firms in Canada.
French: Ceci dit, les résultats de l'Enquête sur la formation en milieu de travail suggèrent que les contre-incitations à la formation — comme la perte possible de travailleurs formés au profit d'autres organisations et les contraintes liées à l'information — sont des obstacles importants à la formation pour une minorité appréciable d'entreprises au Canada.
English: Many other important aspects go beyond the mandate of WTO and thus require the involvement of other international organizations, specifically UNCTAD, and support from international financial institutions and donor community.
French: Nombre d'autres aspects importants débordent le mandat de l'OMC et exigent en conséquence l'intervention d'autres organisations internationales, notamment de la CNUCED, ainsi que l'appui des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs.
English: In the 2005–06 and 2004–05 fiscal years, the reported surplus or deficit for the consular services fee includes costs totalling about $6 million for the Tsunami disaster and related activities.
French: L’excédent ou le déficit déclaré pour 2005-2006 et 2004-2005 au titre des frais pour les services consulaires inclut des coûts totalisant environ 6 millions de dollars liés à la catastrophe du tsunami ainsi qu’aux activités connexes.
English: Some programming challenges to be addressed during 2009 and beyond include the sustainability of community-based distribution; registration of the female condom; low condom use despite high knowledge and awareness; logistics and supply issues; sociocultural barriers preventing condom use; and the vertical programming and management of national AIDS programmes, which jeopardize the coordination of condom programming strategies within overall commodity security.
French: Certains défis de programmation qui doivent être examinés au cours de l'année 2009 et au delà incluent la durabilité de la distribution à base communautaire; l'inscription du préservatif féminin; faible utilisation des préservatifs malgré les connaissances et les campagnes d'information, les questions de logistique et de fourniture, les barrières socioculturelles qui découragent l'utilisation des préservatifs; la programmation verticale et la gestion des programmes nationaux de sida qui mettent en danger la coordination des stratégies de programmation des préservatifs dans le cadre de la sécurité générale des produits.
English: First, a broad range of initiatives and programs are represented including An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health, CIHR group grants, CIHR Regional Partnerships, CIHR-PMAC grants, Institute operating grants , Knowledge Translation Strategies, Neuromuscular Research Partnerships, and Randomized Controlled Trials.
French: Tout d'abord, un large éventail d'initiatives et de programmes sont représentés, y compris des occasions pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone, des subventions de groupe des IRSC, des partenariats régionaux des IRSC, des subventions IRSC ACIM, des subventions de fonctionnement pour les instituts, des stratégies d'application des connaissances, des partenariats en recherche neuromusculaire et des essais contrôlés randomisés.