ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, may I draw your attention to the fact that not voting on the Minutes this morning will have consequences which are not limited simply to their approval but will also affect the political and budgetary work of Parliament.
French: Madame la Présidente, j'attire votre attention sur le fait que ne pas voter le procès-verbal ce matin aura des conséquences qui ne se limitent pas à l'adoption du procès-verbal: elles influeront sur le travail politique et budgétaire du Parlement.
English: More than 1.5 million Canadians have diabetes and another 750,000 have the disease but are unaware of it.
French: Des guides à l’intention des intervenants de la santé et des aîné(e)s ont été préparés dans le but de combler cette lacune.
English: As your period of employment will end on INSERT DATE, you may want to consider waiting until you are certain your employment will be extended to make a retroactive application for payment of this allowance. Otherwise, all or part of this allowance will have to be recovered, as your return to work agreement will not be fulfilled.
French: Étant donné que votre période d’emploi prendra fin le INSÉRER LA DATE, vous devriez considérer d’obtenir la certitude que votre emploi sera prolongé avant de demander rétroactivement le versement de cette indemnité, sans quoi vous devrez rembourser l’indemnité en totalité ou en partie puisque vous n’aurez pas respecté l’entente de retour au travail.
English: The speed of reading is related to the speed of your finger as a pointer or pacer.
French: La vitesse de lecture est liée à celle de votre doigt, qui agit comme un pointeur ou un marqueur de rythme.
English: Key words: turbine, performance testing, acoustic discharge measurement, Gauss-Legendre quadrature integration.
French: Mots clés : turbine, test de performance, mesure de débit acoustique, intégration de quadrature Gauss-Legendre.
English: The Government had expressed its commitment to addressing those issues and had introduced a wide range of measures, but he hoped that the Committee would highlight the urgent need to achieve significant progress.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il était prêt à traiter de ces questions et a adopté un large éventail de mesures mais il serait utile que le Comité souligne à quel point il est urgent de réaliser des progrès significatifs.
English: For example, we need to focus more attention on the number of children that complete primary schooling rather than just on initial enrolment rates, and on the decline in infection rates rather than just on the number of disease prevention programs.
French: Par exemple, il faut accorder une plus grande importance au nombre d’enfants qui complètent leurs études primaires, plutôt que seulement aux taux d’inscription initiale à l’école, et une plus grande importance à la baisse des taux d’infection, plutôt que seulement au nombre de programmes de prévention des maladies.
English: In cooperation with the MIS programme, COOP assisted Parties in the implementation of activities related to definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol in the first commitment period, as mandated by decision 17/CP.7, paragraph 10 (b).
French: En coopération avec le programme Méthodes, inventaires et travaux scientifiques, le COOP a aidé les Parties à mener des activités concernant les définitions et les modalités applicables aux fins de la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto au cours la première période d'engagement, comme le prévoit le paragraphe 10 b) de la décision 17/CP.7.
English: The Administration indicated that to improve its financial performance, the Private Sector Division (formerly known as the Greeting Card Operation) has focused on key markets, introduced a harmonized product mix and expanded private sector fund-raising activities.
French: L'Administration a indiqué que pour améliorer ses résultats financiers, la Division du secteur privé (précédemment appelée l'opération Cartes de voeux) s'est axée sur les marchés essentiels, a mis en vente un assortiment harmonisé de produits et a élargi ses campagnes de collecte de fonds dans le secteur privé.
English: (a) Provide information to Member States at the earliest possible time in regard to the work of the regional commissions and other working groups and to make draft materials widely available through multiple means, including electronic distribution and posting at the United Nations Statistics Division web site, prior to finalization;
French: a) Informer les États Membres le plus tôt possible des travaux des commissions régionales et d'autres groupes de travail et diffuser le plus largement possible, avant leur mise au point définitive, les projets de document, notamment par des moyens électroniques et par l'affichage sur le site Web de la Division de statistique;
English: You will receive an e-mail that will confirm your authorisation to access Statements online.
French: Vous receverez un email de confirmation dès que votre accès aura été approuvé.
English: Alberta Apprenticeship and Industry Training scholarships Aboriginal Certified Technician Program Industry Awards & Scholarships As well, there are various Industry awards and scholarships available for Aboriginal people across the province to allow for better education and training in careers that support development in Alberta.
French: Prix et bourses de l’industrie Les Autochtones de la province ont également accès à divers prix et bourses de l’industrie afin de perfectionner leur scolarité et leur formation dans des secteurs professionnels qui appuient le développement en Alberta.
English: All major components of the verification system must be ready to operate by the time of entry into force.
French: Les principaux éléments du système de vérification doivent être opérationnels au moment de l'entrée en vigueur.
English: Five investigations were initiated prior to fiscal year 2001-2002 of which one was concluded during 2002-2003.
French: Cinq enquêtes ont commencé avant l’exercice financier 2001-2002 et une d’entre elles s’est terminée au cours de 2002-2003.
English: Our proposals are therefore fully consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Nos propositions respectent de ce fait entièrement le principe du subsidiarité et de proportionnalité.
English: CISS has experienced a number of program transfers since 2005 (refer to Crosswalk of CISS Programs on the next page).
French: Le secteur d’activité a vécu de nombreux transferts de programmes depuis 2005 (voir l’encadré Correspondance des programmes de CISP ci-contre).
English: Palestine cannot be an independent state if it is not financially viable.
French: La Palestine ne peut pas devenir un État indépendant si elle n'est pas financièrement viable.
English: He or she should be informed of any limits on the confidentiality of the evaluation that may be imposed by State or judicial authorities.
French: Ce dernier doit être examiné en privé et informé de toute restriction quant à la confidentialité de l’évaluation qui peut être imposée par l’État ou par l’autorité judiciaire.
English: Icefields Parkway Project Presentation by Terry Perkins, Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit Superintendent Slide 1 The Icefields Parkway Banff Planning Forum 2006 The Icefields Parkway © Parks Canada Note page
French: Projet de la promenade des Glaciers Exposé de Terry Perkins, directeur de l'Unité de gestion Lake Louise, Yoho et Kootenay. Diapositive 1 Promenade des Glaciers Forum de planification du parc national Banff 2006 Promenade des Glaciers © Parcs Canada Page de notes
English: Others opposed this proposal since the pink diagonal stripe enabled inspectors to identify rapidly the certificate of approval in the set of documents habitually carried on board the vehicle.
French: D'autres étaient opposées à cette suppression car cette diagonale rose permet aux contrôleurs de repérer rapidement le certificat d'agrément dans la liasse de documentation habituellement à bord du véhicule.
English: Might we one day see a fizzier soft drink that prevents cancer?
French: Y aura-t-il un jour une boisson gazeuse plus pétillante qui préviendra le cancer?
English: Specific rules (Article 17) are applied to sponsorship.
French: Des règles spécifiques (article 17) sont applicables au parrainage.
English: Imagine the sea, golf, regional cuisine, salty breezes, breathtaking scenery and area tourist attractions...
French: Imaginez la mer, le golf, la cuisine régionale, l'air du temps, des paysages à couper le souffle et les attraits touristiques de la région ...
English: In this regard, the Fourth Meeting of States Parties recalled that the four-year schedule for the destruction of stockpiled anti-personnel mines will lapse in less than five months for States that become parties in March 1999.
French: À ce sujet, la quatrième Réunion des États parties a rappelé que le délai de quatre ans prescrit pour détruire les stocks de mines arrivera à échéance dans moins de cinq mois pour les États qui sont devenus parties en mars 1999.
English: ALL 'INFORMATION' AND 'COMPUTER PROGRAMS' PROVIDED IN THE COURSE OF THIS AGREEMENT ARE PROVIDED WITH ALL FAULTS, AND THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU AS THE USER.
French: TOUTES LES "INFORMATIONS" ET "PROGRAMMES INFORMATIQUES" FOURNIS AU COURS DE LA DUREE DE CET ACCORD SONT FOURNIS AVEC TOUTE POSSIBILITE DE FAUTE, ET LE RISQUE TOTAL QUANT A LA SATISFACTION DE LA QUALITE, PERFORMANCE, EXACTITUDE ET EFFORT VOUS REVIENT EN TANT QU'UTILISATEUR.
English: Average annual landings for each of these species equal less than one tonne.
French: Les débarquements moyens annuels pour chacune de ces espèces équivalent à moins d’une tonne.
English: We will then go on to look at how we have compiled data for the inward FATS statistics to meet the forthcoming reporting obligations in the European Commission's Regulation of the activity and structure of foreign affiliates (the FATS-R).
French: Puis nous décrirons la façon dont nous avons compilé les données aux fins des statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers, dans le but de répondre aux obligations en matière d'établissement de rapports inscrites dans le Règlement de la Commission européenne relatif aux statistiques communautaires sur la structure et les activités des filiales étrangères.
English: To further enhance the consistency and effectiveness of financing outside the European Union, cooperation is also being stepped up with all multilateral and bilateral financial institutions.
French: Pour renforcer davantage encore la cohérence et l’efficacité des financements à l’extérieur de l’Union européenne, la collaboration est également approfondie avec toutes les institutions financières multilatérales et bilatérales.
English: Article 15 Registration of geographical indications
French: Article 15 Enregistrement des indications géographiques
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable 7th session ENERGY/GE.1/2004/3
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte 7e session ENERGY/GE.1/
English: The Special Representative continues to consistently raise pertinent issues on the children and armed conflict agenda in the Senior Management Group, the Policy Committee, the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: La Représentante spéciale continue de présenter régulièrement des points importants concernant la question des enfants et des conflits armés au Conseil de direction, au Comité des politiques, au Comité exécutif pour la paix et la sécurité et au Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: EUROPEAN INTERREGIONAL CENTER OF TRAINING RESCUERS ECTR, YEREVAN, ARMENIA European Interregional Centre for Training of Rescuers, 10, Byron Str., 375009 YEREVAN ARMENIA Tel./Fax +374 1.54.49.92 Fax.
French: CENTRE EUROPEEN DE FORMATION INTER-REGIONALE POUR LES SAUVETEURS, ECTR, YEREVAN, ARMENIE European Interregional Centre for Training of Rescuers, 10, Byron Str., 375009 YEREVAN ARMENIA Tel./Fax +374 1.54.49.92 Fax.
English: ACCEPTABLE FORMS OF EVIDENCE RULE 1 Proof of age consists of a birth certificate issued by an appropriate civil authority or a baptismal certificate showing the date of birth and indicating that the baptism took place within five years of birth.
French: DOCUMENTS ADMISSIBLES COMME PREUVE RÈGLE La preuve d'âge consiste en un certificat de naissance émis par l'autorité civile appropriée ou un certificat de baptême faisant état de la date de naissance et indiquant que le baptême a eu lieu dans un délai de moins de cinq ans après la naissance.
English: Please clarify what training and re-evaluation of prison service officers takes place and whether how this compares to the training and oversight of police.
French: Préciser quelle formation suivent ces agents et comment ils sont évalués, et indiquer si leur formation se rapproche de la formation des membres de la police et de la supervision dont ceux-ci font l'objet.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Related Research Disclaimer:
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Related Research Responsabilité:
English: [ return ] 15 FAA, Part X, sections 130,130.1 and 130.2 set out the surpluses and dividends provisions.
French: [ retour ] 15 Les articles 130, 130.1 et 130.2 de la partie X de la LGFP établissent les dispositions visant le versement de surplus ou de dividendes.
English: These were brought about by influencing policy analysis, leveraging resources, collecting reliable data on child poverty and encouraging participation of children, youth and women, as well as nongovernmental organizations (NGOs) and civil society, at central, provincial and community levels.
French: Cela a été possible en influant sur l'analyse des politiques, en mobilisant des ressources, en recueillant des données fiables sur la pauvreté des enfants et en encourageant la participation des enfants, des jeunes et des femmes, ainsi que des ONG et de la société civile au niveau national, des provinces et des communautés.
English: Most of these key energy orientations also support environmental objectives.
French: Cette étude passe en revue un certain nombre de questions liées à l’énergie dans le monde et en Europe et présente les orientations que doit prendre la Banque dans le domaine de l’énergie afin de soutenir les objectifs de l’UE (en prenant notamment pour référence le Livre vert sur l’énergie publié en mars 2006).
English: Everyone, with some slightly differing opinions of course, appreciates how important it is to try in every way possible to support the peace process in the Middle East and we all feel an enormous amount of frustration about the fact that it is progressing so desperately slowly.
French: Tout le monde, avec quelques avis légèrement différents, bien sûr, réalise à quel point il est important d'essayer par tous les moyens possibles de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient, et nous ressentons tous une immense frustration que ses progrès soient aussi désespérément lents.
English: Also, in an effort to promote more harmonization and coordination in the work of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it a note summarizing the activities of the Commissions on Population and Development and on Sustainable Development that are relevant to the work of the Statistical Commission and indicating possible implications for the work of the Statistical Commission.
French: Par ailleurs, afin de renforcer l'harmonisation et la coordination entre les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie d'une note résumant les activités de la Commission de la population et du développement et de la Commission du développement durable en rapport avec ses propres travaux, et indiquant les conséquences éventuelles de ces activités pour celles de la Commission de statistique.
English: By allowing Canada to speak with one voice instead of 13, while protecting and promoting the interests of Canadian market participants abroad.
French: En donnant au Canada une seule voix plutôt que 13, en plus de protéger et de promouvoir les intérêts des participants canadiens sur les marchés étrangers.
English: Because of their sexual orientation they are sometimes excluded and discriminated against or, to prevent this, are forced to conceal an important part of their identity.
French: En raison de leur orientation sexuelle, ils sont parfois exclus et victimes de discrimination ou, pour ne pas en arriver là, sont contraints d’occulter une partie importante de leur identité.
English: That had involved exerting gentle pressure, conducting studies and analyses of the inequity and inadequacy of the Code and demonstrating that if the situation of women and girls was not improved, the Millennium Development Goals would not be fully achieved.
French: Il a fallu exercer des pressions délicates, mener des études et des analyses sur la caractère inéquitable et sur l'inadéquation du Code et démontrer que si la situation des femmes et des filles ne s'améliorait pas, les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourraient être atteints dans leur intégralité.
English: In pre-contact times, the environment supported concentrations of population greater than in any other part of Canada, with the possible exception of southern Ontario where various Iroquoian nations practised farming.72 Tribes or nations throughout what is now coastal British Columbia, extending north to Alaska and south to California, shared elements of material culture and social organization.
French: Avant le contact avec les Européens, l'environnement subvenait aux besoins de populations plus vastes que dans n'importe quelle autre région du Canada, exception faite peut-être du sud de l'Ontario où diverses nations iroquoiennes pratiquaient l'agriculture72. Les tribus ou nations qui vivaient sur l'actuelle côte de la Colombie-Britannique, et s'étendaient vers le nord jusqu'en Alaska et vers le sud jusqu'en Californie, avaient en commun certains éléments de culture matérielle et d'organisation sociale.
English: Canada's Oceans Strategy aims to promote the development of private / public partnerships and standards that will support existing and emerging ocean industries, and ensure the conservation and sustainability of ocean resources.
French: La Stratégie sur les océans du Canada a pour but de promouvoir le développement de normes et de partenariats privés et/ou publics afin d’appuyer les industries nouvelles ou existantes du secteur océanique et d’assurer la conservation et la durabilité des ressources marines.
English: Other major benefits should include timelier and higher quality census data.
French: Des données obtenues plus rapidement et de meilleure qualité devraient constituer d'autres atouts.
English: I am quite happy to talk to you about this problem.
French: Je suis tout prêt à m’entretenir avec vous de ce problème.
English: We will always tell you before we collect any Personal Information and inform you of the purpose of the collection.
French: Nous vous prévenons toujours avant de conserver toute information personnelle et nous vous indiquons pourquoi nous le faisons.
English: This white room is designed to allow handicapped persons to enjoy multisensorial experiences.
French: Cette salle blanche permet à des personnes handicapées de vivre des expériences multisensorielles.
English: The NCE was made a permanent program of the Government of Canada in 1997.
French: Le programme des RCE est devenu un programme permanent du gouvernement du Canada en 1997.
English: The answer depends on three crucial factors: diplomatic influence, economic influence and military capabilities, including intelligence capabilities.
French: opération militaire antiterroriste ? La réponse dépend de trois facteurs clés : l’influence diplomatique, l’influence économique et les capacités militaires, renseignement compris.
English: Years shall be calculated to the date on which the relevant complaint was filed with the Tribunal".
French: Le nombre d'années est calculé jusqu'à la date du dépôt de la plainte pertinente auprès du Tribunal.
English: • Mobilize intersectoral and multisectoral action for health.
French: • engager des actions intersectorielles et multisectorielles au bénéfice de la santé ;
English: Indeed the present report will show that the Bahamas has taken a number of measures to ensure compliance where this was not already the case.
French: On verra en fait à la lecture du présent rapport que les Bahamas ont pris un certain nombre de mesures nécessaires pour assurer le respect de la Convention.
English: Approximately half of the countries in sub-Saharan Africa, Asia and Eastern Europe indicate that HIV-related stigma diminishes the effectiveness of national care strategies by discouraging people from seeking voluntary counselling and testing and, if needed, HIV-related care and treatment.
French: La moitié, environ, des pays d'Afrique subsaharienne, d'Asie et d'Europe de l'Est indiquent que la réprobation associée au VIH diminue l'efficacité des stratégies de soin nationales en décourageant les gens de chercher à obtenir des conseils et un dépistage volontaires et, lorsque c'est nécessaire, les soins et les traitements associés au VIH.
English: Simply put, the government has to make sure that if research is designed for a seed company that that information is not so much sold to producers for a royalty later but that those producers have access to the research.
French: En termes simples, le gouvernement doit veiller à ce que, par exemple, l’information tirée de travaux de recherche conçus pour une entreprise de semences ne soit pas communiquée plus tard aux producteurs moyennant redevances, mais qu’ils y aient plutôt librement accès.
English: ◦ the approaches available to citizens to influence direction and policy 14.
French: ◦ les moyens à la disposition des citoyens pour influencer les orientations et les politiques.
English: For its part, the Security Council should support the meeting further so that it can become a forum for addressing the most pressing issues affecting the subregion, in particular cross-border problems.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit continuer d'appuyer ce type d'initiative pour que cette réunion puisse se transformer en tribune où se discutent les questions les plus brûlantes, et en particulier les problèmes transnationaux qui concernent la sous-région.
English: Canadian Food Inspection Agency, October 26, 2007 Advisory Committee Statement - Housing Conditions that Serve as Risk Factors for Tuberculosis (TB) Infection and Disease:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, 26 octobre 2007 Déclaration d'un comité consultatif - Les conditions de logement comme facteurs de risque d'infection tuberculeuse et de tuberculose active :
English: Parks Canada will clarify its role as a partner in The Forks NHSC and clearly define its responsibilities.
French: Parcs Canada précisera son rôle comme partenaire du LHNC de La Fourche et définira ses responsabilités de façon précise.
English: It was further suggested that IPPH consider hosting an AGM to coincide with this event.
French: On a de plus suggéré que l'ICRA songe à tenir son assemblée générale annuelle au même moment.