ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative Decree No. 629 of 1994 foresees the appointment of competent occupational health doctors in all professional sectors of activity.
French: Le décret-loi no 626 de 1994 prévoit que des médecins du travail compétents doivent être nommés dans les divers secteurs d’activité.
English: Conjugated Estrogens (1981-10-15) 10, 18 Determination of Flame Projection (1981-10-15) 10, 18 Determination of Net Contents (1988-12-07) 10, 18, 19 Determination of the Disintegration Time of Tablets (1989-07-05) 10, 18 Thyroid (1981-10-15) 10, 18 Safety topics:
French: Oestrogènes conjugués (1981-10-15) 10, 18 Détermination de la projection de la flamme (1981-10-15) 10, 18 Détermination du contenu net (1988-12-07) 10, 18, 19 Détermination du temps de désagrégation des comprimés (1989-07-05) 10, 18 Thyroïde (1981-10-15) 10, 18 Lignes directrices d'innocuité :
English: Decides that this decision amends Decision No. 2/03 of the Eleventh Ministerial Council Meeting in Maastricht and, if necessary, may be amended by the Permanent Council.
French: Décide que la présente décision modifie la Décision No 2/03 de la onzième Réunion du Conseil ministériel à Maastricht et, si nécessaire, pourra être modifiée par le Conseil permanent.
English: Paragraph 8502(l) of the Regulations does not apply to grandfathered plans until 1992.
French: L'alinéa 8502l) ne s'applique pas aux régimes exclus avant 1992.
English: 1) The social and economic impact of the Depression 2) Mackenzie King's budget of 1938 3) Mackenzie King's efforts to persuade the provinces and the Cabinet to support Unemployment Insurance
French: 1) L'impact social et économique de la dépression 2) Le budget de 1938 de Mackenzie King 3) Les efforts de Mackenzie King de persuader les provinces et le Cabinet d'appuyer l'assurance-chômage
English: Here, there is likely to be conflict between different conceptions of the family and different expectations of the role of the courts and the law.
French: Il risque ici d'y avoir heurt entre des conceptions différentes de la famille et du rôle à jouer par les tribunaux et la justice.
English: Further information and explanations were provided to the Committee by Internal Audit and Oversight Division (IAOD) staff, namely:
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été données au comité par le personnel de la Division de l’audit et de la supervision internes, à savoir :
English: Such studies include, for example, Report to the Minister of National Defence on the Management of Defence in Canada, Report of the Management Review Group (July 1972); Task Force on Review of Unification of The Canadian Forces, Final Report (March 15, 1980); Review Group on the Report of the Task Force on Unification of the Canadian Forces (August 31, 1980); and various internal NDHQ reports prepared by the Chief Review Services.
French: Il s'agit notamment des études suivantes : Report to the Minister of National Defence on the Management of Defence in Canada, Report of the Management Review Group (juillet 1972); Rapport final du Groupe de travail chargé d'étudier l'unification des Forces canadiennes (15 mars 1980); Rapport d'évaluation du Comité d'étude sur le Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier l'unification des Forces canadiennes (31 août 1980); et divers rapports internes du QGDN rédigés par le chef du Service d'examen.
English: From Impacts to Adaptation takes into account an immense amount of recent data on each of Canada’s major regions and their particular challenges.
French: Vivre avec les changements climatiques au Canada tient compte d’une vaste quantité de données récentes sur chacune des grandes régions du Canada et leurs défis particuliers.
English: Eastern Taipei was developed as the financial and commercial district.
French: Taipei Oriental a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ© comme une place financiÃ¨re et commerciale.
English: Dr. David Castle: 1) Can you please elaborate/expand on your discussion of the "Dualities of Interest"?
French: Dr David Castle : 1) Pourriez-vous s'il vous plaît nous parler davantage des « dualités d'intérêt » ?
English: In an effort to allow cut-away chassis over 4 536 kg to be sold in Canada, the Department completed an Interim Order which was published in the Canada Gazette on January 22, 2000.
French: Dans le but de permettre la vente au Canada de châssis tronqués de plus de 4 536 kg, le Ministère a publié un arrêté provisoire dans la Gazette du Canada le 22 janvier 2000.
English: Application for provisional measures brought by a claimant resident in Germany before a Polish court against a defendant domiciled in Poland - Jurisdiction to decide on application independent of jurisdiction as to the substance of the matter - Application of Article 24 of the Convention - N° 2002/57
French: Demande de mesures provisoires introduite par un demandeur résidant en Allemagne devant une juridiction polonaise contre un défendeur domicilié en Pologne - Compétence à apprécier indépendamment de la compétence pour connaître du fond - Application de l'article 24 de la Convention - N° 2002/57
English: ALTER: ≤ 100 µg/m3 (≤ 0.05 ppm); ASTER: ≤ 480 µg/m3 (≤ 0.25 ppm) - one-hour average concentration.
French: 100 ont des effets néfastes sur le système cardio-vasculaire, diminuent la capacité d’exercice et nuisent au rendement psychomoteur.
English: Companion legislation to a royal proclamation should state that the parties to negotiation have a duty to bargain in good faith and make reasonable efforts to reach an agreement.
French: Il faudrait que la législation complémentaire de la proclamation royale stipule que les parties aux négociations soient tenues de négocier de bonne foi et de déployer des efforts raisonnables pour conclure une entente de redressement provisoire.
English: 9.1.0.52.2 Electric motors for hold ventilators which are arranged in the air flow shall be of the “certified safe” type.
French: Les moteurs électriques des ventilateurs de cales qui sont disposés dans le flux d'air doivent être du type certifié de sécurité.
English: Ordinary Seamen Joe Inverarty, Jeremy Howick, and Dave White, Naval Communicators. WHAT: Raise and Lower Signal Flags and Pennants WHERE:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: What will the chemical industry look like in five or 10 years' time?
French: Comment l'industrie chimique se présentera-t-elle dans cinq ou 10 ans?
English: "We had heard of the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: « Nous avions entendu parler du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC).
English: The aforesaid was confirmed by the OTP on numerous occasions.
French: IV.2 Coopération régionale
English: The global rating scale was applied (Exhibit A-6, reproduced above), using the following guidelines (Exhibit A-4, sample):
French: L’échelle de cotation globale a été utilisée (pièce A-6, reproduite ci-dessus) , avec les directives suivantes : (pièce A-4, modèle).
English: U-Boat U-27 Casualties of Unrestricted U-Boat Campaign Sketch for Minesweepers and Seaplanes Remember the ‘Lusitania’ Keep exploring these topics:
French: U-boot U-27 Les pertes de la campagne sous-marine sans restriction Esquisse pour Dragueurs de mines et hydravions Souvenez-vous du « Lusitania » Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The clearest formulation of this principle is the “Martens Clause” in HR.
French: La «clause Martens» énoncée dans les Conventions de La Haye formule le plus clairement ce principe.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 123 Article 28 a (new) Article 28a The remaining part of the assistance earmarked by the Commission for a particular country which was not used by the recipient country mentioned in Article 28 in the past fiscal year, regardless of the reason, shall be made available for the same recipient in the next fiscal year in accordance with the ‘n+1’ rule.
French: Pour éviter de tels cas, il convient de donner la priorité aux projets dans lesquels les États membres ou les organisations de l'UE s'efforcent de soutenir le développement des institutions démocratiques, le respect des droits de l'homme et la liberté des médias dans les pays voisins n'entretenant pas de relations contractuelles avec l'UE et pour lesquels l'assistance a été limitée ou suspendue. Or. en
English: Are there any additional public service wide managerial competencies that you believe should be included in the profile?
French: Pensez-vous à d'autres compétences pour les gestionnaires à l'échelle de la fonction publique qui devraient être incluses dans le profil des gestionnaires?
English: Canadian fish and seafood exports to South Korea were valued at $32.8 million in 2005 and consisted of live lobsters valued at $12.6 million, frozen shrimps and prawns valued at $6.2 million and frozen eels valued at $2.5 million.
French: En 2005, les exportations canadiennes de produits de la mer à destination de la Corée du Sud se chiffraient à 32,8 millions de dollars. Il s’agissait entre autres de homards vivants (12,6 millions de dollars), de crevettes congelées (6,2 millions de dollars) et d’anguilles congelées (2,5 millions de dollars).
English: F-27 11) Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-27 11) Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. 1985, ch.
English: Sub/paragraph 2 (a) of the Resolution requires States, inter alia, to suppress the recruitment of persons to terrorist groups.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution fait obligation aux États de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: Adoption of the report of the Congress.
French: Adoption du rapport du Congrès
English: 9/ 00 Accessories for smokers' pipes 9/ 02 . Tobacco stoppers, i.e. devices for tamping tobacco down into the pipe (combined with tobacco cases A 24 F 23/04) 9/ 04 . Cleaning devices for pipes (combined with pipes A 24 F 3/02) 9/ 06 . . for stems, e.g. brushes, needles, strings 9/ 08 . . Cleaning-sets 9/ 10 . . for bowls, e.g. scrapers, bowl-cleaners with cutting-teeth 9/ 12 . . Devices for cleaning tobacco pipes by steam, air, or water 9/ 14 . Stands or supports for tobacco pipes 9/ 16 . Protective coverings or cases for pipes or parts thereof
French: 9/ 00 Accessoires pour pipes de fumeurs 9/ 02 . Bourre-pipes, c.à d. dispositifs destinés à tasser le tabac dans la pipe (combinés avec des récipients pour tabac A 24 F 23/04) 9/ 04 . Dispositifs de nettoyage pour pipes (combinés avec des pipes A 24 F 3/02) 9/ 06 . . pour tuyaux, p.ex. brosses, aiguilles, cordons 9/ 08 . . Jeux d'articles de nettoyage 9/ 10 . . pour fourneaux, p.ex. grattoirs, articles à dents coupantes pour nettoyer les fourneaux de pipe 9/ 12 . . Dispositifs pour nettoyage des pipes à la vapeur, à l'air ou à l'eau 9/ 14 . Porte-pipes ou râteliers pour pipes 9/ 16 . Enveloppes ou boîtes protectrices pour pipes ou éléments de pipes
English: For the performance of the obligations it imposes, each State party to the Convention appoints a Central Authority.
French: Aux fins de l'exécution des obligations qu'elle prévoit, chaque État partie à la Convention désigne une autorité centrale.
English: The applicant, David R. Tristram, appealed the decision on 12 May 2004.
French: Session de juin (a) Recours 005/2004 Par la décision R440 du 23 février 2004, l’Ofﬁce a rejeté une demande introduite pour une variété de l’espèce Erysimum dénommée «Walfrasun» au motif qu’elle n’était pas sufﬁsamment homogène au sens de l’article 8 du règlement de base.
English: The joint session reviewed FAO forestry activities in the European region in the past biennium, on the basis of Secretariat Note FO:EFC/00/6 and of presentations made by the Assistant Director-General and Division Directors.
French: 29. La réunion conjointe a passé en revue les activités réalisées par la FAO en Europe dans le domaine forestier au cours des deux dernières années, sur la base de la note FO:EFC/00/6 du Secrétariat et des présentations effectuées par le Sous-Directeur général et les directeurs de division.
English: Dr. Thomas Neuman Wirtschaftskammer Österreich (Austrian Federal Economic Chamber) Wiedner Hauptstraße 63 A-1045 Wien Phone: +43 0590900/3714 Fax: +43 0590900/3588 Email:
French: Dr. Thomas Neuman Chambre économique fédérale autrichienne Wiedner Hauptstraße 63 A-1045 Vienne Tél.: +43 0590900/3714 Fax: +43 0590900/3588 E-mail:
English: We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que nous insérons les notes de M. Patten à la bibliographie, notes que les députés garderont aussi comme livre de chevet.
English: In Newfoundland, ACOA collaborates with the Federal Regional Council to coordinate economic development policy and programs for rural areas and new opportunity sectors in Newfoundland and Labrador.
French: L’Agence, par exemple, collabore avec IC et Ressources naturelles Canada pour coordonner des recherches sur des applications de transfert de technologies dans l’industrie provinciale du pétrole et du gaz.
English: Finally, it will focus on services, which account for more than 70% of EU GDP, in order to improve their competitiveness.
French: Enfin, la Commission se penchera sur les services représentant plus de 70% du PIB de l'UE afin d'améliorer leur compétitivité.
English: For media inquiries on the programs, services and publications of the Industrial Research Assistance Program please contact:
French: Pour tous renseignements Pour obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Programme d'aide à la recherche industrielle, les médias sont priés de s'adresser à :
English: The Baltic States, the alpine countries, the Nordic countries and the Dinaric Range are a few examples of geographic coordination.
French: Les Etats baltes, les pays alpins, les pays nordiques et ceux des Alpes dinariques fournissent autant d'exemples de coordination géographique.
English: Specialized study courses were conducted and a handbook on international humanitarian law was disseminated.
French: Un manuel de droit international humanitaire a été diffusé.
English: Second and third, it obliges enterprises to classify their substances and mixtures themselves and to notify the classifications. Fourth, it establishes a harmonised list of
French: Cependant, comme les dangers physiques de substances ou de mélanges dépendent dans une certaine mesure de leur mode d’émission, le règlement porte également sur les aérosols qui font l’objet d’une classe
English: Claims for cash benefit for childbirth or adoption should be submitted to the local authority within nine months of the date of birth or of the arrival of the child in the family.
French: Une ´ femme qui a travaille 120 heures au moins ´ ´ pendant les treize semaines precedant le droit au ´ ´ conge de maternite ou qui remplit les conditions ˆ ´ ´ ´ pour etre consideree comme un travailleur inde` ´ ` pendant a droit a des indemnites journalieres pour ´ maternite et accouchement ou pour adoption.
English: The enzymes responsible for acetylation and glucoronidation were N-acetyl-transferase and UDP glucoronosyl transferase, respectively.
French: Les enzymes responsables de l’acétylation et de la glucuronidation étaient la N-acétyl transférase et l’UDP glucuronosyl transférase, respectivement.
English: Council Joint Action 2007/109/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Action commune 2007/109/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The problem is illustrated by the European Economic Interest Grouping (EEIG), created by European Community law.
French: On peut citer à cet égard le Groupement européen d'intérêt économique (GEIE) qui a vu le jour en droit communautaire européen.
English: (c) Not to answer questions asked by any entity about the acts attributed to him or the content of any statements he might have made about such acts;
French: c) De ne pas répondre à des questions formulées par toute entité, sur les faits qui lui sont reprochés ou sur le contenu des déclarations qu'il pourrait faire sur ces faits;
English: At room temperature the optical absorption band has a maximum at 1.22 eV (1015 nm) with a molar extinction coefficient of 2.2 ± 0.1 × 104 M−1 cm−1 and a temperature coefficient of 1.5 × 10−3 eV deg−1 from 7–45 °C.
French: A température de la pièce la bande d'absorption optique présente un maximum à 1.22 eV (1015 nm) avec un coefficient d'extinction molaire de 2.2 ± 0.1 × 104 M−1 cm−1 et un coefficient de température de 1.5 × 10−3 eV deg−1 entre 7 et 45 °C.
English: Everywhere, road crews worked flat out patching hundreds of potholes a day.
French: Partout, des équipes de route travaillaient d'arrache-pied à boucher des centaines de nids de poule chaque jour.
English: Claimant's name: Ali Al- Sayegh Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Ali Al- Sayegh Contracting Co.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the German report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: Central Coast As in previous years, due to the poor returns in the brood year, returns of sockeye to Rivers and Smith inlets will likely be below long-term averages and continued closures are expected.
French: Côte centrale Tout comme les années précédentes, par suite de remontes faibles au cours de l'année d'éclosion, les remontes de saumons rouges vers les bras de mer Rivers et Smith devraient se situer en‑dessous des moyennes à long terme et des fermetures suivies sont prévues.
English: ◦ (i) is registered in a program established in accordance with the laws of Canada or of a province that leads to designation under those laws as a mechanic licensed to repair self-propelled motorized vehicles, and (4) Paragraph 8(6)(b) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (iii):
French: ◦ (i) d’une part, est inscrit à un programme établi conformément aux lois du Canada ou d’une province et menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien qualifié dans la réparation de véhicules automoteurs, (4) L’alinéa 8(6)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
English: Direct payments under the single payment scheme were based on reference amounts of direct payments that were received in the past or on regionalised per hectare amounts.
French: L’article 64, paragraphe 3, dudit règlement dispose dans le même temps que les options définies en son titre III, chapitre 5, sections 2 et 3, peuvent être revues en fonction d’évolutions structurelles et de marché.
English: In 1991, Transport Canada estimated that the Toronto Control Centre was staffed to about 77% of its required complement:
French: Au cours du processus d’évaluation environnementale, ce point de repère en est arrivé à porter le nom de ascénario de référencen.
English: The regional agencies or coordinators are part of the survey populations.
French: Les organismes ou les coordonnateurs régionaux font partie de la population visée par les deux enquêtes.
English: These requirements have an impact on all of our financial audits, but the larger and more complex Crown corporation audits are most affected.
French: Ces exigences ont eu un effet sur toutes nos vérifications des états financiers, mais surtout sur les vérifications des sociétés d’État plus grandes et plus complexes.
English: - Ability to check encoding, perforating, monitoring and transmitting to ensure messages meet security requirements.
French: - Capacité de vérifier le codage, la perforation, le contrôle et la transmission des messages pour s'assurer qu'ils satisfont aux normes de sécurité.
English: Importers do not have to present the COs when they import the goods and account for them.
French: Il n’est pas nécessaire que l’importateur présente le CO au moment de l’importation des produits.
English: [27] The department's representative explained that in the grievance response (Exhibit A-6), it is important to note that Mr. Gray did not say that he agreed that there was favoritism.
French: [27] La représentante du ministère explique que, dans la réponse au grief (pièce A-6), il est important de noter que M. Gray a pas dit ne pas être d'accord avec l'allégation de favoritisme.
English: 3.203 This interpretation is supported by the US - Tobacco report, which the United States quotes and to which it attributes an unwarranted scope in light of Article III:8(b).
French: 3.203 Cette interprÃ©tation Ã©tait Ã©tayÃ©e par le rapport du Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Tabacs, que les Etats-Unis avaient citÃ© et auquel ils attribuaient une portÃ©e injustifiÃ©e au vu de l'article III : 8 b).
English: The ARDA resulted from joint determinations by the federal and provincial governments that action was needed to promote economic development and alleviate conditions of economic and social disadvantages in certain rural areas.
French: Les ARDA ont Ã©tÃ© conclus par le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les gouvernements provinciaux aprÃ¨s qu’ils eurent convenu de la nÃ©cessitÃ© de mesures spÃ©ciales pour promouvoir le dÃ©veloppement Ã©conomique et remÃ©dier Ã des conditions Ã©conomiques et sociales dÃ©favorables dans certaines rÃ©gions rurales.
English: We are therefore, at this present moment, engaging in discussions with the Italian authorities in order to see whether they can effect something in this regard in the very short term.
French: C'est pourquoi nous entamons actuellement des pourparlers avec les autorités italiennes afin de voir si elles peuvent faire quelque chose à cet égard sur le très court terme.
English: This Web site will provide a reliable Resource Centre where departments can find the information they need to address the Information Management issues and challenges they face as they seek to better serve Canadians and develop more efficient work processes.  An Information Kiosk providing a demonstration of the Web site was available to IM Day participants.
French: On trouvera sur ce site Web un centre des ressources fiable où les ministères peuvent obtenir l'information qu'ils recherchent et établir des liens pour relever les défis et enjeux de GI auxquels ils sont confrontés dans le cadre des démarches qu'ils entreprennent pour mieux servir les Canadiens et élaborer des processus de travail efficaces. Les participants ont pu assister à une démonstration du site Web au kiosque d'information installé sur les lieux.
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will impose an undue burden on the private sector as there are many alternative sources for rough diamonds in the world, including domestically.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que ces mesures imposent un fardeau exagéré au secteur privé car il existe de nombreuses sources alternatives d'approvisionnement en diamants bruts dans le monde, y compris au pays.