ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Office of the Secretary-General and the Maintenance of International Peace and Security”, in: The United Nations and the Maintenance of International Peace and Security (Columbia University Press, 1987).
French: « The Office of the secretary-Général and the Maintenance of International Peace and Security », in: The United Nations and the Maintenance of International Peace and Security (Co1umbia University Press, 1987).
English: In 2004, according to press reports, 14,500 furniture factory workers lost their jobs when more than 50 US plants closed.
French: En 2004, selon des informations publiées dans la presse, 14 500 ouvriers de fabriques de meubles ont perdu leur emploi et plus de 50 usines ont fermé aux États-Unis.
English: Established in 1996 by the Association des municipalités bilingues du Manitoba, the CDEM is a provincial organization with a mandate to provide services to bilingual municipalities in Manitoba and to actively promote the well-being of the bilingual community by encouraging and supporting its economic and social development.
French: Créé en 1996 par l'Association des municipalités bilingues du Manitoba, le CDEM est un organisme à portée provinciale. Son mandat est de fournir des services aux municipalités bilingues du Manitoba et de promouvoir le bien-être de la collectivité bilingue en assurant son développement socio-économique.
English: Annex A - Policy Amendments The following text is to be inserted under section 5.1, Reporting Mechanisms: 5.1.4 The government monitors and reports on its contracting activities covered by all Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs).
French: Annexe A - Modifications à la Politique Le texte qui suit doit être inséré à la suite de la section 5.1, Mécanismes d’établissement de rapports : 5.1.4 Le gouvernement assure la surveillance de ses activités de passation de marchés visées par toutes les ERTG et fait rapport sur celles-ci.
English: Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development opera-
French: Les mesures spécifiques peuvent aussi servir à financer des mesures visant à faciliter la transition de l'aide d'urgence vers les activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes.
English: In this sector, traffic rose 11.5 % compared with the same quarter of 2003.
French: Dans ce dernier secteur, le trafic a augmenté de 11,5 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: The medical and educational curricula in pedagogical institutes still have to be updated fully in accordance with international standards and recommendations.
French: Les programmes d'enseignement médicaux et éducatifs des établissements de formation pédagogique doivent encore être mis à jour pour être pleinement conformes aux normes et recommandations internationales.
English: His distinguished record as a public servant of skill and integrity is, I am sure, recognised in his own country as it is in Macao, and in this Parliament as it is in the Commission.
French: Il a fait montre d'une grande compétence et d'une grande intégrité en tant que fonctionnaire, ce que reconnaît, j'en suis certain, son propre pays et Macao, et le Parlement et la Commission.
English: The “Knowledge networks through ICT access points for disadvantaged communities” project, which is implemented by the United Nations regional commissions under the leadership of ESCWA, is aimed at empowering poor and disadvantaged communities by transforming selected existing ICT access points into networked knowledge hubs.
French: Le projet d'établissement de réseaux de savoir au moyen de points d'accès aux TIC pour les communautés défavorisées, qui est mis en œuvre par les commissions régionales de l'ONU sous la direction de la CESAO, a pour but de conférer une autonomie accrue aux communautés pauvres et défavorisées en transformant certains points d'accès aux TIC en des centres de savoir interconnectés.
English: Requests States to increase cooperation and concerted action, at the national, regional and international levels, including in the context of the United Nations, by all relevant authorities and institutions, in order to adopt and implement effective measures for the prevention and eradication of the sale of children, and of their sexual exploitation and abuse, and to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: Prie les États de veiller à ce que tous les services et organismes compétents resserrent leurs liens de coopération et se concertent davantage, aux plans national, régional et international, y compris dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies, pour prendre et faire appliquer des mesures efficaces visant à prévenir et éliminer la vente d'enfants, empêcher qu'ils ne subissent une exploitation ou des sévices sexuels, prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: The issue was whether OIOS had the authority and expertise to make findings and recommendations on the determinations made by the Commission's expert Panels of Commissioners concerning the applicable law, the application of that law to claims, the sufficiency of evidence and the organization of their work.
French: La question s'est posée de savoir si le BSCI avait l'autorité et les connaissances spécialisées nécessaires pour formuler des conclusions et des recommandations à propos des constations du Comité des commissaires de la Commission concernant la législation applicable à la matière, l'application de cette législation aux revendications, le caractère satisfaisant ou non de la preuve et l'organisation de leurs travaux.
English: Should you wish to exercise this right, and to obtain details of all your personal information held by the company, please contact the Director of publication.
French: Les informations enregistrées sont réservés à l’usage de ECA FAROS et ne seront en aucun cas diffuser à des tiers.
English: So you'll forgive me if I add mine because, despite the great ideas, capital and talented employees, there are minefields in your chosen business.
French: J'espère que vous me pardonnerez d'y ajouter le mien car malgré vos grandes idées, votre capital et votre personnel doué, vous allez évoluer dans un domaine truffé de mines.
English: Furthermore, despite being specifically required to address the foregoing issues in the directions to show cause, VIA did not, in any way, address the issue of the installation of a tie-down in the "accessible suite".
French: De plus, malgré que les directives de justification aient spécifiquement exigé que VIA fournisse une réponse relativement aux questions ci-dessus, VIA n'a traité en aucune façon de la question de l'installation d'un dispositif de retenue dans la « suite accessible ».
English: Part of that security agenda must be that we do not become Eurocentric.
French: Une partie de nos actions en matière de sécurité doit être consacrée à ce que nous ne devenions pas eurocentriques.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland congratulated Tuvalu on the adoption of the report of their review.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a félicité Tuvalu de l'adoption du rapport relatif à son Examen.
English: The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
French: L’organisme d’évaluation de la performance est un organisme tiers indépendant de l’organisation ou du produit de construction qu’il évalue.
English: The agent also described the behaviour and language of the Giancola group as appalling.
French: L'agent décrit aussi le comportement et le langage du groupe Giancola comme étant épouvantables.
English: Marie-Arlette Carlotti Consideration of draft opinion Speakers:
French: Examen d'un projet d'avis Orateurs: Marie-Arlette Carlotti
English: Petty crime, such as muggings, purse snatching, and pick-pocketing is particularly prevalent in Maputo, and on the increase in other urban and rural areas.
French: Les crimes mineurs, par exemple les vols avec agression, les vols de sacs à l’arraché et les vols à la tire, sont particulièrement fréquents à Maputo et sont en hausse dans d’autres secteurs urbains et ruraux.
English: The crimes are not just directed towards Jews and immigrants but also towards political opponents and homosexuals.
French: La quatrième victime était un jeune homme d'origine turque, assassiné dans la rue par des skinheads.
English: We now have a clear vision, and even a common platform, of necessary actions to confront the challenge represented by the promotion of more dignified living conditions for everyone.
French: Nous avons désormais une vision claire, et même une plate-forme commune, concernant les mesures qu'il faut prendre pour faire face au défi que représente la promotion de conditions de vie plus dignes pour tous.
English: Current events in different regions of the world underscore the need for the Security Council fully to perform the role envisaged for it by the United Nations Charter.
French: La situation qui règne actuellement en différentes régions du monde montre à quel point le Conseil de sécurité doit pleinement s'acquitter du rôle que lui a confié la Charte des Nations Unies.
English: First, look on the UPS InfoNotice® to see if any instructional boxes are checked.
French: Tout d'abord, vérifiez si des cases d'instruction sont cochées sur l'avis InfoNotice®.
English: This drop in Aerospatiale's profits is partly due to the increase in grants to cover current liabilities (+20%), when between 1996 and 1997 they decreased.
French: L'apport à l’ Aerospatiale des 45.76 % détenus par l’ Etat dans Dassault Aviation a eu pour conséquence logique une augmentation des capitaux propres du groupe, sans augmentation de capital immédiate, le montant correspondant est inscrit dans le bilan d'Aerospatiale en fonds à capitaliser, cet apport étant destiné à être rémunéré par une augmentation de capital réservée d’ Aerospatiale début 1999.
English: With regard to science, a major effort involves the setting up of coordinated investigation programmes (so-called “CIPs”) mainly in the form of coordinated observation schemes involving space and ground-based systems to investigate specific research topics in heliophysics.
French: Pour ce qui est du volet scientifique, on s'emploiera activement à élaborer des programmes coordonnés de recherche (les “Coordinated Investigation Programmes” ou “CIPs”), qui prendront principalement la forme de projets d'observation coordonnés à l'aide d'instruments au sol et dans l'espace pour étudier certains thèmes de la recherche en héliophysique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 juillet 2003.
English: We note that respect for religious beliefs and sacred values is a decisive factor in building trust and bridges of friendship between nations.
French: Nous notons que le respect des croyances religieuses et des valeurs sacrées est un facteur décisif pour l'établissement de la confiance et de liens d'amitié entre les nations.
English: Expenses for housing and related services represent the second biggest share of the household budget after food expenses.
French: Les dépenses liées au logement et aux services connexes représentent le deuxième plus important budget des ménages, après les dépenses alimentaires.
English: How do I make a claim?
French: Comment est-ce que je dois faire une demande?
English: She came to Canada in 1946, studied at Queen’s University (1947-1950), and was nearly 40 when she published her first book, The County, a history of Prince Edward County in Ontario.
French: Elle est venue au Canada en 1946, a étudié à la Queen’s University (1947-1950) et était âgée de près de quarante ans lorsqu’elle a publié son premier livre, intitulé The County, une histoire du comté de Prince Edward, en Ontario.
English: Concerning, in particular, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda, see the discussion in Day, op.
French: En ce qui concerne, en particulier, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, voir discussion dans Day, op.  cit.
English: Fortunately, the international community and the countries concerned are not without tools with which to fight back.
French: Heureusement, la communauté internationale et les pays concernés ne sont pas sans posséder des moyens de riposter.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Ethylene Glycol and Di-Ethylene Glycol in Antifreeze and Coolant by Gas Chromatography. 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Analyse de l'éthylène glycol et du diéthylène glycol dans les antigels et les liquides de refroidissent par chromatographie en phase gazeuse 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, the new commitment included some minor changes which, in turn, led to a further complaint.
French: Cependant, la nouvelle disposition comportait des modifications mineures qui ont conduit à un nouveau dépôt de plainte.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received, it will add these securities to the pool account of the counterparty.
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception des titres, la banque centrale du pays d’origine ajoutera ces titres au compte de réserve commune des garanties de la contrepartie.
English: Any school that has reason to suspect that a sexual offence has been committed is obliged to report this to a confidential inspector.
French: Si l'administration d'un établissement scolaire a des raisons de penser qu'un délit sexuel a été commis, elle est tenue d'en faire rapport à ces inspecteurs.
English: The Group reviews proposals from local organizations for addressing homelessness in Whitehorse.
French: Le groupe examine les propositions d'organismes locaux pour aider les sans-abri de Whitehorse.
English: 104-107) are provided with an
French: 146) et le Conseil national de la femme (par.
English: • Violence Against Women:
French: • La violence faite aux femmes : tendances statistiques 2006 (visualiser)
English: In addition the n-alkanols had small effects to decrease the frequency of channel openings and to increase the amplitude of the unitary currents.
French: Les n-alcanols ont eu peu d'effets sur la diminution de la fréquence d'ouverture des canaux de même que sur l'augmentation de l'amplitude des courants unitaires.
English: The ITO negotiations consisted of three negotiating sessions at London, Geneva and Havana.
French: Les négociations de l'OIC ont consisté en trois séances de négociation qui se sont tenues à Londres, à Genève et à La Havane.
English: They cited low passenger numbers following the July 25 2000 crash, the slump in air travel following 9/11 and rising maintenance costs.
French: Les raisons invoquées étaient la baisse du nombre de passagers depuis l'accident de Gonesse le 25 juillet 2000 et le coût élevé de maintenance.
English: In addition, in 2003, GEF released a report, entitled “Forests matters: GEF's contribution to conserving and sustaining forest ecosystems”, which provides an overview of the GEF forest programme.
French: En outre, en 2003, il a publié un rapport intitulé « Forests matters: GEF's contribution to conserving and sustaining forest ecosystems » qui donne une vue d'ensemble du programme du FEM sur les forêts.
English: Moving on to the various proposals within the work programme, I welcome the initiatives now being taken on a communication on children’s rights.
French: En ce qui concerne les diverses propositions au sein du programme de travail, je me félicite des initiatives prises actuellement dans le cadre d’une communication sur les droits de l’enfant.
English: Consultants or commissions in municipalities exist, for example, in Denmark and in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in local labour authorities also in Denmark, representatives of the ministry responsible for equality in regions and departments in France, regional equality committees in Greece, regional gender centres in Moldova, equality services in cantons and large cities in Switzerland, equality advisers in regional employment services and equal opportunity bodies in regional and local administration in Italy, local commissions that act as gender focal points at the level of countries and towns in Croatia, equality bodies at regional and municipal levels in Spain - these are some examples of decentralisation, a phenomenon that has substantially increased in the latest years.
French: La France dispose dans les régions et départements de représentants du ministère responsable de l'égalité ; la Grèce, de comités régionaux pour l'égalité ; la Moldova, de centres régionaux pour l'égalité entre les femmes et les hommes ; la Suisse, dans les cantons et les grandes villes, de services pour l'égalité ; l'Italie, de conseillers pour l'égalité au sein des services régionaux de l'emploi et d'organes pour l'égalité des chances au niveau de l'administration régionale et locale ; la Croatie, de commissions locales jouant le rôle d'organes de coordination responsables des questions d’égalité au niveau des comtés et des villes ; l'Espagne, enfin, d'organes pour l'égalité aux niveaux régional et municipal. Tous ces organes sont des exemples des formes que peut prendre la décentralisation, un phénomène en forte progression ces dernières années.
English: Health Canada Additional copies of this publication are available from:
French: Santé Canada On peut obtenir d’autres exemplaires de cette publication auprès de :
English: Factors limiting rebuilding The Cod Action Team report states that the factors limiting rebuilding of Canadian Atlantic cod stocks were most recently examined by COSEWIC in their assessment of cod populations (COSEWIC, 2003), and by DFO Science (Rice and Rivard, 2003).
French: Facteurs nuisibles à la reconstitution Le rapport de l’Équipe indique que les facteurs qui nuisent à la reconstitution des stocks de morue dans le Canada atlantique ont été étudiés tout récemment par le COSEPAC dans son évaluation des populations de morue (COSEPAC, 2003) ainsi que par le Secteur des sciences du MPO (Rice et Rivard, 2003).
English: • Wild Living Resources – creating a national program plan for protection of species at risk and a plan to address alien invasive species; developing a North American strategy for the protection of migratory birds; renewing of commitment to implement the CBS.
French: Il s’agit de créer un plan de programme national pour la protection des espèces en péril, ainsi qu’un plan d’intervention contre les espèces exotiques envahissantes; il s’agit aussi de concevoir une stratégie nord-américaine de protection des oiseaux migrateurs et de renouveler l’engagement pris d’appliquer la SCB; • Intendance des terres publiques et privées :
English: The light-filled conference room has lots of large windows and offers spectacular views; it’s equipped with the latest in high-tech conferencing equipment.
French: Très lumineuse grâce à ses grandes fenêtres, la salle offre une vue spectaculaire et est dotée de surcroît d’une infrastructure dernier cri.
English: Maintenance of Municipal Drains – A Fisheries Act Class Authorization Process for Municipal Drain Maintenance and Repair Activities under the Drainage Act, and Streamlining the Fisheries Act Review and Authorization Process During the Development of the Engineer’s Report for Drainage Projects Authorized by Sections 4 and/or 78 of the Drainage Act.
French: Entretien des drains municipaux – Processus d’autorisation par classe des travaux d’entretien pour les drains municipaux en vertu de la Loi sur les pêches et des activités de réparation en vertu de la Loi sur le drainage, et Rationalisation du processus d’examen de la Loi sur les pêches et du processus d’autorisation pour l’élaboration de rapports d’ingénierie pour les projets de drainage autorisés en vertu des articles 4 et/ou 78 de la Loi sur le drainage.
English: As shadow rapporteur on Mrs Girling's draft opinion on insolvency proceedings, I felt there was a need for employees to be given greater legal protection and certainty, which should be harmonised, and above all to have effective remedy.
French: En qualité de rapporteur fictif sur le Projet d'avis de Mme Girling, relatif aux procédures d'insolvabilité, il m'est apparu nécessaire que les travailleurs salariés puissent bénéficier d'une protection juridique harmonisée et accrue, de plus de sécurité juridique, et surtout de voies de recours efficaces.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Upcoming Events
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Événements à venir
English: Some licensees, such as hospitals and universities, are exempt from paying fees.
French: Certains titulaires de permis, comme les hôpitaux et les universités, bénéficient d’une exemption.
English: However, it should be mentioned here that the implementation of social policy measures has a major influence on the overall economic condition of the country.
French: Toutefois, il convient de mentionner ici que la mise en œuvre des mesures de politique sociale a des répercussions importantes sur la situation économique générale du pays.
English: The others are kept at the workplace by the responsible person in the company.
French: Les autres documents sont conservés sur le lieu de travail par le responsable de la société.
English: United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Réunion africaine des Nations Unies pour l'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien
English: Minimal new infrastructure was needed to service the building.
French: Une infrastructure nouvelle minimale a été nécessaire pour desservir le bâtiment.
English: Excludes cases in which lymph nodes are not assessed.
French: À l’exclusion des cas où il n’y a pas investigation des ganglions.
English: The final report must include an overview of the forum, the results of the consultation component and a complete budget breakdown.
French: Le rapport final, qui doit comprendre un aperçu du forum, les résultats de la consultation et le budget entièrement ventilé, doit être présenté avant que le paiement final ne soit transféré à l'organisation hôte.
English: CEDAW/C/BIH/1-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic reports of States parties -- Bosnia and Herzegovina [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BIH/1-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Premier, deuxième et troisième rapports périodiques des États parties -- Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: In addition, the Ombudsman's recommendations regarding the living conditions of the aliens and their care, health care, contacts with the outside world, information accessibility, presence of professional services and organisation of work have been implemented to a large extent.
French: Par ailleurs, les recommandations du Médiateur concernant les conditions de vie des étrangers et les soins qui leur sont apportés, les soins de santé, les contacts avec le monde extérieur, l'accès à l'information, la présence de services professionnels et l'organisation du travail, ont dans une large mesure été suivies d'effet.
English: - Thoroughness, reliability, tact and persuasiveness.
French: - Souci du détail, fiabilité, tact et pouvoir de persuasion.