ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the assistance provided in support of the dispute resolution process, the Canadian Section is also involved in facilitating the operation of these agreements through the provision of information and professional services.
French: Outre l'assistance qu'elle offre pour le soutien du processus de règlement des différends, la Section canadienne est aussi chargée de faciliter le fonctionnement de ces accords en assurant des services d'information et des services professionnels.
English: Discussions on how best to tackle that problem were currently being held with the European Commission.
French: Des discussions étaient actuellement menées avec la Commission européenne afin de déterminer les meilleures solutions permettant de remédier à ce problème.
English: The Executive Board held a moment of silence in honour of the 22 United Nations staff members killed in the 19 August attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Le Conseil d'administration a observé une minute de silence en hommage à la mémoire des 22 fonctionnaires ayant péri lors de l'attentat perpétré contre les locaux de l'ONU à Bagdad, le 19 août.
English: In accordance with that directive, membership or other active participation in AKSh will constitute a crime punishable under the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) Regulation No.
French: En vertu de cette directive, l'appartenance à l'Armée nationale albanaise ou toute autre participation active à ses activités constitue un délit tombant sous le coup du règlement 2001/12 de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: It is, in fact, a distillation of the vision the social sciences and humanities community has of its role in society.
French: Il est en réalité un bilan de la vision des membres du milieu de la recherche en sciences humaines quant au rôle qu’ils occupent dans la société.
English: Vernon Ladies Association which acquired 200 acres of George Washington's estate.
French: Vernon Ladies Association, qui a acquis 200 acres du domaine de George Washington.
English: In doing so, it expressly undertook to prevent torture taking place within its territory by undertaking to educate and train law enforcement officers, to ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation of cases where there are reasonable grounds to believe that an act of torture has been committed, to ensure that victims of torture have the right to compensation or, where a death had occurred as a result of an act of torture, that the victim’s dependants are entitled to compensation and that those responsible for the torture are punished by appropriate penalties.
French: Ce faisant, elle s’ est expressément engagée à empêcher que la torture soit pratiquée sur son territoire en entreprenant d’ éduquer et de former les responsables de l’ application des lois, de veiller à ce que les autorités compétentes diligentent dans les meilleurs délais une enquête impartiale sur les cas où il y a lieu de penser qu’ un acte de torture a été commis, de faire en sorte que les victimes de tortures aient droit à des indemnisations ou, lorsqu’ un acte de torture a entraîné un décès, que les personnes à charge de la victime aient droit à un dédommagement et que les auteurs des tortures se voient infliger des peines appropriées.
English: As I say, I think it will give the courts the opportunity to impose sentences that will meet the requirements of the particular crime that has been perpetrated.
French: Comme je l'ai dit, les tribunaux auront la possibilité d'imposer des peines d'une sévérité égale à la gravité du crime commis.
English: That left six (6) candidates who were further assessed using the Senior Manager Simulation Exercise (857) see attached information sheet.
French: Il restait donc six candidats, dont les compétences ont en outre été évaluées au moyen de l'Exercice de simulation pour la gestion 857 (se reporter à la fiche d'information ci-jointe).
English: The hostel ROBERTO PLAYA is situated in the heart of Ibiza town, next to the port, well-known thanks to its bars and restaurants.
French: l’hôtel ROBERTO PLAYA se trouve à seulement 50 m de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du port d’Ibiza, avec sa fascinante vie nocturne. La Plage d’en Bossa et las Salinas, deux magnifiques plages, sont proches aussi.
English: Although the missing notes did not contain anything related to the new allegation, the appellant's representative requested other information during the recess at the hearing.
French: Même si les notes manquantes ne renfermaient aucune information relative à la nouvelle allégation, le représentant de l'appelante a demandé de plus amples renseignements pendant la suspension de l'audience.
English: Red Cross Rehabilitation Centre for Torture and War Victims in Malmö, Malmö, Sweden; medical, psychological and social assistance.
French: Red Cross Rehabilitation Centre for Torture and War Victims in Malmö (Suède), Malmö (Suède); aide médicale, psychologique, sociale.
English: Similarly, the WTO Appellate Body ruled that, in the case of “United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline” (1996) and “United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products”(1998), environmental measures had been applied in a manner inconsistent with the chapeau of GATT 1994 Article XX.
French: Toujours dans le cas des États-Unis, l'Organe d'appel de l'OMC a considéré que, dans l'affaire des normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules (1996) ainsi que pour la prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (1998), des mesures environnementales avaient été appliquées de manière incompatible avec l'Article XX du GATT de 1994.
English: If the audio is not padded to an even number with a null byte, you end up with an invalid WAV file, which some programs will understand, and some not.
French: Après le demux il sera dans un fichier .AC3. Pour l'importer, il faut le convertir en .WAV ou en .AIFF.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Les valeurs sont présentées au Tableau A3-18.
English: The NAPs are addressing issues relating to the environmental sustainability and economic potential of rural areas.
French: Les programmes d'action nationaux portent sur des questions relatives à la viabilité écologique et au potentiel économique des zones rurales.
English: It put forward the idea of a fair, clear and not misleading set of information.
French: Il avançait l'idée d'un ensemble d'informations objectives, claires et non équivoques.
English: • An increase in basal metabolic rate
French: • une diminution de la masse grasse,
English: Unfortunately, cultural symbols of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples are often used without recognition of their source.
French: Malheureusement, les symboles culturels des peuples aborigènes et insulaires du détroit de Torres sont souvent utilisés sans identification de leur source.
English: Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers across the European Union.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 14, paragraphe 4.
English: Hotel in Bayeux: The Chateau de Sully is located between Bayeux and the Normandy landing beaches. It is a shining example of traditional French hospitality and elegance.
French: hôtel à Bayeux: Entre Bayeux et les plages du Débarquement, ce château du XVIIIe reçoit ses hôtes dans la grande tradition de l’hôtellerie française.
English: Urbanization in medieval Europe lent momentum to concerns about sanitation and disease.
French: L'urbanisation dans l'Europe médiévale a été à l'origine des nouvelles préoccupations relatives à l'hygiène et aux maladies.
English: It is failing to restore power stations, water purification plants, schools and hospitals.
French: Ils ne font rien pour remettre en état les centrales électriques, les installations d’épuration d’eau, les écoles et les hôpitaux.
English: (a) land-optimized and (b) marine-optimized multispectral polar-orbiting satellite sensors used to observe coastal features, as of October 2003.
French: Capteurs multispectraux optimisés (a) terre et (b) mer sur satellite en orbite pour l’observation du littoral, octobre 2003.
English: With respect to public education, key messages include:
French: En ce qui concerne l’éducation du public, les messages clés comprennent les suivants :
English: The report indicates that, since 1997, Iraq's former Military Industrialization Commission had led Iraq's efforts to obtain military equipment and dual-use items and materials pertaining to weapons of mass destruction.
French: Le rapport indique que, depuis 1997, l'ancienne Commission iraquienne de l'industrialisation militaire (MIC) avait dirigé les efforts de l'Iraq pour obtenir du matériel militaire et des articles et matières à double usage relatifs aux ADM.
English: It contains more moisturizing ingredients than other competitive advanced lotions and it combines cationic technology with an unusually high level of glycerin.
French: Elle renferme un plus grand nombre d'ingrédients hydratants que toute autre marque de lotion perfectionnée et allie la technologie cationique à une quantité très élevée de glycérine.
English: In partnership with the Public Service Commission of Canada, the Agency has the lead responsibility for supporting implementation of the Act and ensuring the integration of its principles and goals into all aspects of HR management.
French: Dans ce contexte, les plans et priorités pour 2004-2005 ont été établis comme suit :
English: It provides an overview of the contemporary environment in which ministers and deputy ministers must manage their responsibilities.
French: Nous présentons un aperçu de l'environnement contemporain dans lequel les ministres et les sous-ministres doivent gérer leurs responsabilités.
English: Our Government is grateful for the support and cooperation of non-governmental and international organizations, civil society, the private sector and the international community, within the context of which the United Nations plays an essential role in combating AIDS.
French: Le Gouvernement de la République d'Haïti est reconnaissant de l'appui et de la collaboration des organisations non gouvernementales et internationales, de la société civile, du secteur privé et de la communauté internationale au sein de laquelle l'Organisation des Nations Unies joue un rôle indispensable dans la lutte contre le sida.
English: The Committee also recommends that the State party make greater efforts to strengthen its cooperation with NGOs.
French: Il lui recommande également de redoubler d'efforts pour renforcer les liens de coopération avec celles-ci.
English: The Representative, who was invited to submit a few comments, welcomes the adoption of resolution 2277 by the General Assembly of the Organization of American States (OAS) at its thirty-seventh regular session, which was held in Panama City in June 2007.
French: Le Représentant, qui a été invité à soumettre quelques commentaires, se félicite de l'adoption de la résolution 2277 par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) lors de sa trente-septième session ordinaire, qui s'est tenue à Panama en juin 2007.
English: Of course, in this case the resale would need to conform to the terms of the agreement between the trademark owner and the buyer; thus, if the agreement limited disposition of the goods in some way, then the secured creditor would be required to comply.
French: Il va de soi qu'en pareil cas, la revente devrait être conforme aux dispositions de l'accord intervenu entre le propriétaire de la marque et l'acheteur; ainsi si l'accord limite d'une façon ou d'une autre l'aliénation des biens, le créancier garanti devrait se conformer à ces restrictions.
English: The complete list of available torrents and their statistics can be viewed on the tracker webpage .
French: La liste complète des torrents disponibles et les statistiques sont visibles sur la page web du tracker .
English: As a complement to the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement, the ECD Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children was announced in October 2002.
French: En complément à l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance, une Stratégie sur le développement de la petite enfance pour les enfants des Premières Nations et les autres enfants autochtones a été annoncée en octobre 2002.
English: Second Tour: arrives in Far East, 127; on carrier duty, 127; relieves Athabaskan, 127; runs aground, 128; repaired at Sasebo, 128; lends sailors to Tyne, 134 n.
French: 2e tour de service: arrivée en E.-O., 137; relève l’Athabascan, 138; s’échoue dans l’épais brouillard, 138; réparations, à Sasebo, 138; prête plusieurs matelots au Tyne, 145 n.
English: United States imports from the Andean countries and MERCOSUR, a large proportion of which are commodities, have risen in step with commodity prices since mid-2007.
French: Les importations provenant des pays andins et du MERCOSUR par les États-Unis d'Amérique, des produits de base dans leur majorité, ont augmenté parallèlement aux cours des produits de base depuis le milieu de 2007.
English: It will also identify associated risks and opportunities, information gaps and possible performance indicators.
French: En outre, elles permettront de déterminer les risques et les possibilités connexes, les lacunes au chapitre de l’information et les indicateurs de la performance possibles.
English: European Commission, 2004 National http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. Labour inspections Annual Reports, in
French: Commission européenne, 2004, Inspections nationales du travail, rapports annuels, document consultable à l’adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: Deferred annuities payable due to disability 6
French: Pensions différées payables pour cause d'invalidité 6
English: ◦ COSEWIC Assessment - Columbian Carpet Moss (2004) Designated Special Concern in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ã©rythrophylle du Columbia (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2004.
English: Having reviewed the programme of work (TIRExB/REP/2001/9), the TIRExB agreed on the following priority items for consideration and resolution in 2001:
French: La Commission, ayant examiné son programme de travail (TIRExB/REP/2001/9), a retenu les questions suivantes comme points prioritaires devant faire l'objet d'un examen et d'une décision en 2001:
English: The electronic effects of a series of 18 heterocyclic carboxaldehydes (furans, thiophenes, pyrroles, and pyridines) have been studied by means of the correlation existing between 13C chemical shifts of the carbonylic carbon and calculated total and π charges (AM1).
French: Les effets électroniques d'une série de 18 aldéhydes hétérocycliques ont été étudiés à partir de la corrélation établie entre les déplacements chimiques du carbone carbonylique en RMN du 13C et les charges, totales et π, calculées avec la méthode AM1.
English: Part I Project Description Undertakings proposed by the Proponent or likely to be carried out in relation to the physical works proposed by the Proponent, including:
French: 5.3 Sous réserve de l'article 27 de la LCÉE, les parties ne pourront se retirer de l'Entente ou y mettre fin après le début des audiences publiques.
English: works in accordance with this maxim which is not an everyday one.
French: appliquent au quotidien ce principe pas tout à fait habituel.
English: Benefits The main researchers wish to use this research project for their benefit in the following ways (for instance, by publishing the report and articles about it): ________________ The researchers will submit a final report to the funding agency in 20XX.
French: Avantages Les principaux chercheurs souhaitent tirer profit de ce projet de recherche des façons suivantes (par exemple, en publiant le rapport et des articles connexes) : ________________ Les chercheurs présenteront un rapport final à l'organisme subventionnaire en 20XX.
English: Joint public-private sector initiatives — or public-private partnerships — in this area have increased in importance in many countries in recent years and now account for a signiﬁcant proportion of the ﬁnance going into public investment.
French: DE
English: Although the certificate being sold by the retailer is called a gift certificate and it possesses the first three characteristics of a gift certificate, it does not possess the fourth characteristic of having no intrinsic value.
French: Bien que le certificat vendu par le détaillant soit appelé un certificat-cadeau et possède les trois premières caractéristiques d'un certificat-cadeau, il ne possède pas la quatrième, soit de n'avoir aucune valeur intrinsèque.
English: A quarter of participants either could not answer or said there was nothing they could suggest to improve YSC.
French: Le quart des participants n’ont pu répondre à la question ou ont dit n’avoir rien à suggérer pour améliorer le SJC.
English: D. Impact:
French: et aux praticiens une source de renseignements sur les évolutions actuelles et futures au niveau régional, national et européen.
English: The Airslide tests confirmed this, since the Albaglos (R) did not convey at all.
French: Les tests pneumatiques ont confirmé ce fait, puisque l'Albaglos (R) n'a pas été déplacé du tout.
English: Folk knowledge is not a simple store of information; rather, it has to do with the realm of understanding and of what is sacred.
French: Ce n'est pas une collecte d'informations comme les autres, car elle relève du domaine de la connaissance, du sacré.
English: Other Program Managers need to take a more active role in communicating Mission-wide policies to their staff and ensuring that Mission policies are consistently followed.
French: L’autre gestionnaire de programme doit prendre une part plus active à la communication des politiques applicables à l’échelle de la mission à l’intention du personnel et veiller à ce que ces politiques soient suivies de manière uniforme.
English: At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
French: À la demande du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, le comité rendra un avis sur les questions liées:
English: The social assistance has to be promoted as a State social policy and administered by a central specialized body similar to a ministry or department, but at territorial level, by decentralized services and the local public administration together with other organizations, charities, religious non-governmental organizations, foundations and private persons.
French: L'assistance sociale doit être reconnue en tant que politique sociale de l'État gérée par un organisme central spécialisé comparable à un ministère ou à un département et au niveau territorial par des services décentralisés et l'administration locale conjointement avec d'autres organisations, organismes de charité, organisations religieuses non gouvernementales, fondations et personnes privées.
English: Recently, in south Darfur, families of displaced persons were forced, in the middle of the night, to leave the place where they had sought refuge.
French: Récemment, dans le sud du Darfour, les familles des personnes déplacées ont été obligées de quitter, dans le milieu de la nuit, le lieu où elles avaient cherché refuge.
English: "We must continue to be prudent and balanced in our planning and to do a better job than ever of delivering to Canadians greater value for their hard-earned tax dollars."
French: « Nous devons continuer de faire preuve de prudence et d’équilibre dans notre planification, et de nous efforcer plus que jamais à offrir aux contribuables canadiens la meilleure valeur qui soit pour l’argent qu’ils ont chèrement gagné.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts, with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Note que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants des taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement la vie d'au moins cent millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 ;
English: A proper balance protecting the rights of creators and giving Canadians access to their works will be the goal as we work with Industry Canada in amending the Copyright Act.
French: Assurer un juste équilibre entre le respect des droits des créateurs et l'accès des Canadiens et des Canadiennes à leurs œuvres est le but que nous poursuivons avec Industrie Canada en vue de modifier la Loi sur le droit d’auteur.
English: It was not possible to determine whether it had initially been roosting inside the cave, in a cliff crevice or in a nearby snag prior to capture.
French: Il n’a pas été possible de déterminer si, avant sa capture, elle gîtait dans la caverne, dans une crevasse de falaise ou dans un chicot avoisinant.
English: • the theft and completion of a genuine blank passport document, and
French: • Le vol d'un passeport vierge authentique et le fait de porter de faux renseignements sur ce document; et
English: Planning is underway for officials to meet with provincial and territorial Directors of Victim Services to report on findings and explore opportunities to work co-operatively to respond to concerns raised by victims.
French: On planifie actuellement une réunion avec les directeurs des services d'aide aux victimes provinciaux et territoriaux où les hauts fonctionnaires pourront présenter un rapport sur les conclusions et explorer les possibilités de travailler en collaboration afin de répondre aux préoccupations soulevées par les victimes.
English: Tuberculosis What's New Upcoming Events FAQs (Frequently Asked Questions) about TB Canadian Tuberculosis Committee Reporting Forms Surveillance Reports International TB Incidence Rates Publications & Educational Resources Links About Us Contact Us Tuberculosis Prevention and Control About Us Mission Statement Through leadership and collaboration with our partners, Tuberculosis Prevention and Control takes action to reduce the incidence rate of tuberculosis in Canada to 3.6 per 100,000 by 2015.
French: Lutte antituberculeuse Quoi de neuf Événements à venir Foire aux questions Comité canadien de lutte antituberculeuse Formulaires de déclaration Rapports de surveillance Taux internationaux d'incidence de la tuberculose Publications et ressources éducationnelles Liens Mandat Communiquer avec nous Lutte antituberculeuse Mandat Énoncé de mission Grâce à notre leadership et à notre collaboration avec nos partenaires, la Section de la prévention et du contrôle de la tuberculose prend des mesures pour réduire le taux d'incidence de la tuberculose au Canada à 3,6 cas par 100 000 personnes d'ici 2015.