ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the law under which the right or claim in question was created may be, in general, less costly for the creditor to learn, more predictable in terms of insolvency effects and more difficult for the debtor to manipulate ex-post than the application of the law of the debtor's centre of main interests or domicile.
French: L'application de la loi en vertu de laquelle le droit ou la créance en question ont été créés peut, en général, être moins coûteuse à apprendre pour le créancier, plus prévisible quant aux effets de l'insolvabilité et plus difficile à manipuler a posteriori par le débiteur que l'application de la loi du centre des intérêts principaux ou du domicile du débiteur.
English: Sustainable development is also an important element in fostering innovation and growth in productivity, and Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) acknowledges this important relationship.
French: Le développement durable constitue aussi un facteur important d'innovation et de croissance de la productivité.
English: © Parks Canada Adult male (breeding plumage: midwinter, spring, early summer): Glossy blackish with purple and green reflections, wings and tail blackish edged with buff; some buffy spots on back usually retained from winter plumage; bill mainly yellow, but base of lower mandible dark grey or bluish, iris brown, legs reddish brown.
French: © Parcs Canada Mâle adulte, en plumage nuptial (milieu de l'hiver, printemps et début de l'été) : plumage noirâtre luisant, avec des reflets violacés et verts; ailes et queue noirâtres, mais liserées de chamois; quelques points chamois sur le dos, provenant habituellement du plumage d'hiver; bec presque entièrement jaune, mais base de la mandibule gris foncé ou bleuâtre; iris brun; pattes brun rougeâtre.
English: An establishment report from the inspection and an evaluation report (by the visiting inspector).  The establishment report should be written and issued as for an ordinary inspection by the host.
French: Un rapport d'établissement portant sur l'inspection et un rapport d'évaluation (préparé par l'inspecteur ou l'inspectrice invité(e)). Le rapport d'établissement est rédigé et produit par l'hôte comme s'il s'agissait d'une inspection régulière.
English: Sumitomo seeks compensation in the amount of JPY 2,107,531 (USD 14,610) relating to the costs of evacuating its employees and, in certain cases, their families from Iraq.
French: Sumitomo demande une indemnité de JPY 2 107 531 (US$ 14 610) au titre des dépenses qu'il a engagées pour évacuer d'Iraq ses employés et, dans certains cas, leurs familles.
English: Alberta & Territories 780-594-4141 Nova Scotia 902-426-6151 British Columbia 904-666-6344 Ontario 519-829-9400 Manitoba 204-983-3032 Prince Edward Island 902-566-7300 Newfoundland & Labrador 709-772-4063 Quebec 514-283-8888 New Brunswick 506-452-3706 Saskatchewan 306-780-5545 AAFC welcomes any feedback and comments on this publication.
French: Alberta et Territoires 780-594-4141  Nouvelle-Écosse 902-426-6151  Colombie-Britannique 904-666-6344  Ontario 519-829-9400 Manitoba 204-983-3032  Île du-Prince-Édouard 902-566-7300  Terre-Neuve-et-Labrador 709-772-4063  Québec 514-283-8888  Nouveau-Brunswick 506-452-3706  Saskatchewan 306-780-5545 On peut trouver la version électronique de la présente publication au site Web du Service d’exportation agroalimentaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à l’adresse  www.ats.agr.gc.ca/export/export-f.htm. Le Ministère sera heureux de recevoir toute rétroaction ou commentaire sur cette publication.
English: They are forced pay a high price for the early exit from their home language. They end up without fluency or literacy in either language.[68] The problem – the gulf between what the current program (inherited from the Northwest Territories) aspired to and what it has been able to deliver – is not likely to improve over time.
French: Ils sont forcés à payer un prix élevé pour la sortie précoce de leur langue maternelle et finalement, ils ne peuvent s’exprimer couramment ou être alphabétisés complètement dans une langue ou l’autre.[68] Le problème, c’est-à-dire l’écart entre ce que souhaitait le programme actuel (héritage des Territoires du Nord-Ouest) et ce qui a pu être réalisé, ne va probablement pas se résoudre au fil des ans.
English: Link up more cost effectively with our easy-to-set-up Audio Conferencing, Web Conferencing and WebCasting.
French: Restez en contact grâce à nos solutions économiques et faciles à installer d'audioconférence, de conférence Web et de diffusion Web.
English: Two years later, it was operating on regular basis, carrying out anti-doping analyses in sports activities both on the national and international level.  The Italian experience can thus boast a 40-year history: it has, however, been a difficult and controversial experience, for the increasing sophistication of tools of detection has never succeeded in discouraging those seeking easy achievements and easy money.
French: Deux ans plus tard, cet organisme commença à travailler normalement et à contrôler des athlètes aux niveaux national et international.  L’Italie compte donc quarante ans d’expérience mêlant succès et déconvenues dans la mesure où l’amélioration croissante des outils de détection n’est jamais parvenue à décourager les partisans du moindre effort ou les adeptes de l’argent facile.
English: Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very difficult.
French: En dépit du lancement de procédures pour infraction, certains États membres n’ont jamais soumis de rapports annuels, ou seulement des rapports de qualité extrêmement variable, ce qui rendait toute analyse ou toute comparaison très difficile.
English: Mr J.-P. Hettelingh presented the preliminary 2005 set of European critical loads, target loads and proposals to derive marginal emission coefficients.
French: M. J.-P. Hettelingh a présenté l'ensemble préliminaire pour 2005 des charges critiques au niveau européen, des charges cibles et des propositions visant à calculer des coefficients d'émission marginaux.
English: Key activities Targets/milestones Key performance indicators Integrated Branch human resources plan Develop and implement a Branch staffing strategy, including
French: Activités clés Cibles/étapes Indicateurs de rendement clés Plan intégré de ressources humaines de la Direction générale Élaborer et adopter une stratégie de dotation de la Direction générale, c'est-à-dire que nous allons :
English: MEDIA/PR: - Vacation Deflation:
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS ET RELATIONS PUBLIQUES : - Raccourcissement des vacances :
English: In addition, the request indicates that an estimated 813.3 square kilometres remains to be dealt with.
French: Il indique également que, selon des estimations, 813,3 km2 restent à nettoyer.
English: The PSC has endorsed a check list to ensure gender mainstreaming and implementation of UNSCR 1325 in the planning and conduct of ESDP Operations.
French: Le COPS a approuvé un aide-mémoire visant à garantir que la question de l'égalité entre les hommes et les femmes et la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité seront prises en considération dans la planification et la conduite d'opérations relevant de la PESD.
English: Reporting Requirements B. Government-to-Government Transborder Data Flows C. Outsourcing and public-private partnerships in the delivery of services and programs D. Comprehensive accountability framework for National Security Agencies PART III — Privacy Act Reform — Conceptual Changes to the Act A. Ombudsman Model B. Conducting Research and Public Education PART IV — Privacy Act Reform — Extending the Scope of the Act A. Expanding Jurisdiction B. Protecting Unrecorded Information C. Strengthening Court Review D. Extending Access Rights PART V — Privacy Act Reform — Strengthening the Act A. Framework for Collection, Use and Disclosure
French: Obligation de rendre compte B. Circulation transfrontalière des données — de gouvernements à gouvernements C. Impartition et partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la prestation des services et des programmes D. Cadre de responsabilisation exhaustif pour les organismes chargés de la sécurité nationale PARTIE III — Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels — Modifications conceptuelles de la Loi A. Modèle d'ombudsman B. Recherche et sensibilisation du grand public PARTIE IV — Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels — Élargir la portée de la Loi A. Étendre la juridiction B. Protéger les renseignements non enregistrés C. Renforcer les révisions judiciaires D. Étendre le droit d’accès PARTIE V — Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels — Renforcement de la Loi A. Cadre pour la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels
English: For additional copies or for an address change, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer  avec :
English: Les stratégies culturelles aux 19e et  20e siècles, edited by Pierre Lanthier and Guildo Rousseau.
French: Histoire sociale,  vol. 28, no 55, mai 1995, p.
English: • in cities in provinces where pharmacies were prohibited by law from selling cigarettes, pharmacies were excluded from the sample frame.
French: • dans les villes des provinces où la loi interdit aux pharmacies de vendre des cigarettes, les pharmacies ont été exclues du cadre de l'échantillon.
English: In 1998, school drop-out rates for boys were higher than for girls (4.7% compared to 2.4%), especially between six and 17 years of age.
French: En 1998, l'abandon scolaire était plus élevé chez les hommes (4,7 %), surtout entre 6 et 17 ans; chez les femmes, il était de 2,4 %.
English: Table 1 shows the incidence of non-standard employment within industries.
French: Le tableau 1 illustre la fréquence de l'emploi atypique d'une industrie à l'autre.
English: 'Hidden Spaces, Hidden Workers: Revealing Homeworking Within Southwestern British Columbia.'
French: « Chapitre 5 — La représentation et la protection des travailleurs dans la "nouvelle économie" » Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution.
English: Of those, some 8 had less than 20 years service, so the reasons are not all pension- related.
French: Tous les départs n’ont donc pas été motivés par le régime des pensions.
English: The allowance is granted after the post-sanatorium treatment and is completed where earnings capacity is reduced by at least 50%.
French: • Allocation de cure (assegno di cura postsostentamento): accordée après la fin du traitement postsanatorial et avec une capacité de gain réduite d'au moins 50%; € 70,80 par mois.
English: This deadline undermines the purpose of section 159 because many electors are not aware, until they arrive on polling day, that the polling station to which they have been assigned does not have level access.
French: Par exemple, l’article 158 prévoit la remise d’un certificat de transfert aux candidats et aux personnes nommées après le dernier jour du vote par anticipation pour agir en qualité de fonctionnaires électoraux à une section de vote autre que la leur.
English: I also wished to hold a courtesy telephone conversation with the Speaker of the Montenegro Parliament, to inform him of our presence in Belgrade, but his obligations made it impossible.
French: A l’issue de ce débat, elle a adopté la Résolution 1230 (2000) et la recommandation 1481 (2000).
English: In this review we discuss the possibility that sorting is either an active process occurring at the level of the trans-Golgi network, or that sorting occurs passively in the immature granules.
French: Dans cette revue, nous discutons de la possibilité que le tri des protéines soit un processus actif se produisant dans le réseau trans de l'appareil de Golgi ou que le tri se fasse passivement dans les granules immatures.
English: Ross’s Gulls were twice identified on a different part of Prince Charles Island by aerial surveys in 1984 (A.J. Gaston, pers. comm.
French: La Mouette rosée a été identifiée à deux reprises en 1984 lors de relevés aériens menés dans un secteur différent de l'île Prince-Charles (A.
English: In addition, the inadequate legal framework with regard to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women increases the risks of violence against and abuse and exploitation of children.
French: D'autre part, le cadre juridique insuffisant au regard des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toute les formes de discrimination à l'égard des femmes, accroît les risques de violence, d'abus et d'exploitation des enfants.
English: (e) the number of children affected by armed conflict.
French: e) Le nombre d'enfants touchés par le conflit armé.
English: The Lisbon Network considered the matter of the partial renewal of its Bureau – agreed on in principle at the 7th plenary meeting.
French: Le Réseau de Lisbonne examine la question du renouvellement partiel de la composition de son Bureau - dont le principe a été arrêté lors de la 7ème réunion plénière.
English: For more than 50 years, the corporation’s risk management services— including accounts receivable insurance, sales financing and guarantees—have become an integral part of the export strategies of many large and small Canadian companies.
French: Depuis plus de 50 ans, les services de gestion des risques de EDC, notamment une assurance des comptes clients et du financement des ventes et des garanties, sont indissociables des stratégies d’exportation d’un grand nombre d’entreprises canadiennes de toutes tailles.
English: On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the DT\662003EN.doc 11/14 PE 388.321v01-00
French: On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the DT\662003FR.doc 11/14 PE 388.321v01-00
English: In this connection, I threatened at the beginning of my remarks to conclude with an outrageously gratuitous list of "do's" and "don'ts".
French: À cet égard, j'ai menacé au début de mon allocution de conclure par une liste tout à fait gratuite de choses à faire et de choses à ne pas faire.
English: A distinction is drawn between realized gains and losses resulting through the conduct of transactions in other than United States dollars and gains and losses resulting from the re-statement of non-United States dollar assets and liability values to an equivalent dollar value as at 31 December 2004.
French: Une distinction est établie entre les gains et pertes réalisés à la suite de transactions menées dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis et entre les gains ou pertes résultant de la conversion en équivalent dollars au cours en vigueur au 31 décembre 2004 des éléments d'actif et de passif non libellés en dollars.
English: As providers of social security systems they are covered by the argument in the previous paragraph.
French: Leur activité de régime de sécurité sociale relève du cas mentionné dans le paragraphe précédent.
English: The sales made from dry cleaning services are to be recorded in department 18. Invoices paid to the dry cleaning company are to be recorded as purchases in department 18.
French: Les ventes provenant des services de nettoyeur doivent être inscrites dans le rayon 18, et les factures payées à la compagnie de nettoyage seront inscrites comme achats dans le rayon 18.
English: "If all your products are being produced by white, anglophone males in their fifties, what you have is a very homogeneous, one-dimensional result," he notes.
French: « Si tous vos produits sont fabriqués par des anglophones blancs dans la cinquantaine, le résultat obtenu est homogène et unidimensionnel, fait remarquer Mario Dion.
English: This may entail initiating a controlled airway, hyperventilation, elevation of the head on the stretcher, administration of an osmotic diuretic or a combination of these strategies.
French: Les mesures à prendre peuvent comporter l'installation d'un dispositif de maintien de l'ouverture des voies respiratoires, l'hyperventilation, l'élévation de la tête sur la civière, l'administration d'un diurétique osmotique ou une combinaison de ces stratégies.
English: It would therefore be more appropriate to link the final step in the accomplishment of the internal market for postal services to the results of a new study focusing on financing and employment.
French: Il serait donc plus approprié de réexaminer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: On 19 April 1995, the Minister of Internal Affairs issued notice of intention to revoke citizenship on the grounds that it was procured by fraud, false representation, wilful concealment of relevant information or by mistake.
French: Le 19 avril 1995, le Ministre de l'intérieur a notifié son intention de déchoir Mme Rajan de la nationalité néo-zélandaise au motif qu'elle l'avait obtenue par la fraude, par une fausse déclaration, par dissimulation délibérée d'informations pertinentes ou par erreur.
English: As the dispenser is moved across the surface to which the adhesive or correction film is to be applied, the gears rotate the tape inside the cartridge.
French: À mesure que le distributeur se déplace sur la surface à couvrir d'adhésif ou de film correcteur, les engrenages font tourner le ruban situé dans la cartouche.
English: It may be that other sentencing options are more appropriate.
French: D'autres sanctions peuvent être plus appropriées.
English: Further, he points out that the incidence of displacement is not concentrated demographically (by age, among other factors) as much as it is by industry or occupation.
French: Aussi, il note que l'incidence du déplacement n'est pas aussi concentrée démographiquement (selon l'âge entre autres) qu'elle ne l'est selon l'industrie ou la profession.
English: The focus group design.
French: Aucun facteur n’a fait obstacle au succès de cette initiative particulière.
English: I'd like to remind electors of several things they need to know about the system before casting a ballot.
French: Je tiens donc à rappeler aux électeurs plusieurs choses qu'ils doivent savoir avant de voter dans notre système.
English: However, counsel for the Commission candidly acknowledged during argument that the reason that the Commission changed its position was to avoid litigating the challenges brought by the respondents.
French: Toutefois, l'avocat de la Commission a candidement reconnu durant son argumentation que la CCDP a changé son fusil d'épaule pour éviter de débattre les faits et le droit relatifs aux objections soulevées par les intimées.
English: • Informed Liberal-Minded:
French: • Bien informés, d’esprit libéral :
English: Madam President, they say that 'noblesse oblige' and I should, therefore, start my speech by congratulating Commissioner Bolkestein, on the skill with which he was able, this morning, to resolve the conflict that Parliament, the Council and the Commission have been facing for such a long time, preventing us from progressing towards a single market in financial services.
French: Madame la Présidente, comme on dit que la reconnaissance silencieuse ne sert à personne, je voudrais tout d' abord féliciter M. Bolkestein pour la diplomatie dont il a fait preuve ce matin en arrivant à résoudre le conflit qui a si longtemps confronté Parlement, Conseil et Commission, et qui nous empêchait d' avancer vers le marché unique des services financiers.
English: Principal Investigator Institution Project Title ALDERSON, Marie Université de Montréal Evaluating the satisfaction and mental health of nurses in connection with an extensive reorganization of nursing activity into a residential and extended care centre (CHSLD), including implementation of modular care, an environment focused on quality of life, and computerization (the SICHELD project) THURSTON, Wilfreda E University of Calgary Integrating and maintaining domestic violence screening protocols in emergent care settings
French: Chercheur principal Établissement Titre du projet ALDERSON Marie Université de Montréal Évaluation en termes de satisfaction et de santé mentale des infirmières d'une vaste réorganisation du travail infirmier en centre d'Hébergement et de soins de longue durée incluant l'implantation des soins modulaires du concept « milieu de vie » et de l'informatisation (projet SICHELD) THURSTON Wilfreda E Université of Calgary Intégration et maintien de protocoles de dépistage de la violence familiale dans les nouveaux milieux de soins
English: Rural housing must be improved in order to ensure a healthy environment that will permit the physical, intellectual and spiritual development of its occupants.
French: Les logements en milieu rural doivent faire l'objet d'une amélioration afin d`offrir un cadre sain permettant l'épanouissement physique, intellectuel et spirituel des occupants.
English: To ensure its technology suite meets the highest possible performance standards, and to realize every possible advantage from available technology advancements, the Tribunal will continue to search out sharing opportunities and interact closely with government policy centres and other government departments and agencies.
French: Il sera toujours en quête d’occasions d’échanges et travaillera en étroite collaboration avec les centres décisionnels et d’autres ministères et organismes gouvernementaux afin de s’assurer que ses technologies respectent les normes de rendement les plus élevées et de tirer parti de toutes les innovations technologiques possibles.
English: Such situations find an answer in ongoing formation, in a continued and balanced checking of oneself and one's activity, constantly looking for motivation and aids which will enable one to carry on one's mission. As a result the priest will maintain a vigilant spirit, ready to face the perennial yet ever new demands of salvation which people keep bringing to him as the "man of God.
French: En effet, ils témoigneront ainsi de leur amour envers l'ensemble du presbyterium et de leur enthousiasme pour répondre au besoin de l'Église particulière d'avoir des prêtres bien formés.
English: If the piece has four movements, the performers will almost always pause in between movements.
French: Les musiciens font presque toujours une pause entre chaque mouvement.
English: The public seems to be saying to the on-their-way-out leaders of the Franco-German alliance:
French: Le public semble dire aux leaders fatigués de l’alliance franco-allemande : cessez de nous présenter des excuses et relancez de nouveau notre économie.
English: She started public speaking by giving readings (called recitals), as an author.
French: Elle commençait ses discours publiques, en tant qu'auteure, par des séances de lecture.
English: Court’s view, the judges’ decision suggested that their power of discretion had been used to lessen the consequences of an extremely serious unlawful act rather than to show that such acts could in no way be tolerated.
French: Conseil de l’Europe d’agents de l’Etat un traitement contraire à l’Article 3, les autorités nationales se doivent de mener une enquête officielle et effective.
English: New York, 7 to 20 November 2001
French: New York, 7-20 novembre 2001
English: (4) Without limiting subsections (1) to (3), privacy may be violated by eavesdropping or surveillance, whether or not accomplished by trespass.
French: (4) Sans préjudice de la portée des paragraphes (1) à (3), la vie privée d’une personne peut être atteinte par écoute clandestine ou par surveillance, qu’il y ait ou non entrée sans autorisation.
English: With the default scenario, the following maps are produced: 1.
French: Avec le scénario par défaut, les cartes suivantes sont produites: 1.