ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNC Representatives
French: Représentants du DNC : • M. Jon Lefebure, maire du district de North Cowichan;
English: CFID, which is funded entirely through donations, supports the critical research efforts of AMMI Canada - our country's largest association of medical microbiologists and infectious disease specialists.
French: Financée entièrement par des dons, la FCMI appuie les efforts de recherche critiques de l'AMMI Canada - principale association nationale de microbiologistes médicaux et de spécialistes des maladies infectieuses.
English: Surface mining usually requires the displacement of farmers from their land.
French: L'exploitation en surface oblige généralement les agriculteurs à quitter leurs terres.
English: The additional costs incurred by the Agency as a result of security restrictions imposed by the Israeli authorities had become a serious burden on its operations and resources.
French: Les dépenses supplémentaires occasionnées par les restrictions imposées par Israël pour des raisons de sécurité représentent un fardeau extrêmement lourd pour les opérations de l'Office.
English: There are differences between the different environments and even within the environments due to their differing requirements for information and expertise.
French: On remarque des différences entre les éléments et même au sein des éléments, en raison des divers besoins en information et en spécialisations.
English: Any seafarers without certificates and documentary evidence attesting compliance with the revised STCW requirements could face major problems during port State control inspections.
French: Les gens de mer qui n'auront pas en leur possession les certificats et documents attestant qu'ils sont en conformité avec les normes révisées de la Convention STCW risquent de se heurter à de graves problèmes pendant les contrôles effectués dans les États du port.
English: US Department of Agriculture Forest Service, Timber Management Research, Washington, DC: 650-660.
French: US Department of Agriculture Forest Service, Timber Management Research, Washington, DC.
English: References Alexander, B. H.; F. P. Rivara and M. E. Wolf.
French: « The cost and frequency of hospitalization for fall-related injuries in older adults ».
English: DIVISION 4 SPECIAL MEASURES, EMERGENCY MEASURES Special Measures Definitions 53.
French: SECTION 4 MESURES SPÉCIALES, MESURES D’URGENCE ET MESURES DE SAUVEGARDE
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the National Implementation Measures assumed or required by States under the Comprehensive Test Ban Treaty, International Atomic Energy Agency Safeguards agreements, International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, [Fissile Materials Cut-Off Treaty] and United Nations Security Council resolution .
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les Mesures d'application nationales prises ou requises par les États en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, [du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles] et de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: To everyone, thank you for your great contribution to musical life in Canada.
French: À tous et à toutes, je dis merci pour votre importante contribution à la vie musicale au Canada.
English: It is either a transition to a viable autonomous structure, or else it is necessary to establish an international civilian structure, as has happened in other countries.
French: Est-ce une transition qui mènera à une structure autonome viable, ou bien est-il nécessaire d'établir une structure civile internationale, comme dans d'autres pays?
English: The Honourable Minister Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L'honorable ministre Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0.
French: N'inclus pas le phosphore (jaune ou blanc) avec le numéro du CAS 7723-14-0.
English: When water systems are expanded or upgraded, every effort should be made to reduce residual aluminum concentrations in the finished drinking water to as low a level as possible.
French: On reconnaît que les effets possibles sur la santé ne sont pas bien définis et que la contribution de l’eau potable aux effets sur la santé reste inconnue; les données actuelles sont donc insuffisantes pour appuyer l’établissement d’une recommandation basée sur des critères de santé.
English: The resolution also expresses our full support for the President of Georgia who has set in motion a process of political and economic reforms.
French: Nous déclarons également dans cette résolution que nous apportons tout notre soutien au président géorgien qui a lancé le processus de réformes politiques et économiques.
English: From developing tools and resources, to using these resources in training and awareness sessions, to supporting school based initiatives on conflict resolution and bullying, this community action project is designed to involve the whole community in making this francophone part of the Island a safer and healthier place for everyone.
French: Ce projet d’action communautaire permet de concevoir des outils et des ressources, d’utiliser ceux-ci pour des séances de formation et de sensibilisation et d’appuyer les initiatives des écoles en matière de résolution de conflit et d’intimidation. Le projet a été conçu pour l’ensemble de la collectivité de manière à faire de cette partie francophone de l’Île un endroit sain et sécuritaire pour tous.
English: Credit: modified from Geological Survey of Canada
French: Modification d'une image fournie par la Commission géologique du Yukon.
English: The discussion had shown the need for a clear definition of anti-Semitism and for a distinction to be drawn between anti-Semitism and criticism of Israeli government policies.
French: Le débat a souligné la nécessité d’établir une définition claire de l’antisémitisme et une nette distinction entre l’antisémitisme et la critique de la politique du gouvernement israélien.
English: Discrepancies in the minimum age for sexual consent in relation to adolescents' sexual orientation is increasingly being observed by the Committee.
French: Le Comité note de plus en plus de disparités concernant l'âge minimum du consentement sexuel par rapport à l'orientation sexuelle des adolescents.
English: When I was a kid, we used to play with walkie-talkies.
French: Quand j'étais enfant, nous avions l'habitude de jouer avec des walkie-talkie.
English: First-half tries from captain Catherine Spencer and Danielle Waterman helped England beat Australia 15-0 and reach their third successive World Cup final.
French: Le talonneur international Benjamin Kayser quittera le Stade Français pour rejoindre Castres en fin de saison.
English: The need was identified as a result of feedback from PDP discussions. A vendor was
French: Ce besoin a été mis en évidence à la suite des commentaires reçus sur les discussions menées dans le contexte du PDR.
English: - monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 - other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
French: - Moniteurs et projecteurs, n'incorporant pas d'appareil de réception de télévision, des types exclusivement ou principalement destinés à un système automatique de traitement de l'information du n° 8471 - Autres moniteurs et projecteurs, n'incorporant pas d'appareil de réception de télévision; appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images;
English: Such models can be easily scaled up using carbon financing.
French: On peut facilement appliquer ce type de modèle à une plus grande échelle en utilisant le système de crédit carbone .
English: Research that helps us better understand the importance of the endocrine system and nutrition in the maintenance of skeletal health and MSK repair is also encouraged.
French: Il appuiera également les projets visant à mieux nous faire comprendre l'importance du système endocrinien et de la nutrition dans le maintien de la santé du squelette et la réparation de l'appareil locomoteur.
English: Mussel (Perna perna ) production increased from 190 tonnes in 1990 to 11 760 tonnes by 2000, meanwhile oyster (Crassostrea gigas and C. rhizophorae ) production also increased continuously during the period 1990 to 2000.
French: La production de moule (Perna perna) a augmenté de 190 tonnes en 1990 à 11 760 tonnes en 2000. La production d'huîtres (Crassostrea gigas et C. rhizophorae) a également augmenté de manière continue de 1990 à 2000.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $19920.00 2007-05-18 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18700.00 2007-05-18 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14525.00 2007-05-18 GROUP EHS (GROUPE SSE), INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 19920.00 $ 2007-05-18 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18700.00 $ 2007-05-18 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 14525.00 $ 2007-05-18 GROUP EHS (GROUPE SSE), INC.
English: This fee will then be deducted from the payment of your first commissioned travel or sojourn package.
French: Personne d’autre que vous même ne pourra avoir accès aux informations et prix de notre offre.
English: The arms shipment consisted of the following: PKM machine guns and M-79 grenade launchers — 1,000 units; shoulder-fired surface-to-air missiles — 45 units; an unknown quantity of mines; 200 boxes of ammunition for the PKM; military uniforms; water cans; first-aid boxes — 2,500 units; and packaged food — 600 boxes.
French: La cargaison d'armes contenait les articles suivants : 1 000 fusils mitrailleurs de type PKM et lance-grenades M-79, 45 missiles sol-air portables tirés à l'épaule, une quantité indéterminée de mines, 200 caisses de munitions pour PKM, des uniformes militaires, des bidons d'eau, 2 500 trousses de premiers soins et 600 boîtes de denrées alimentaires.
English: I still want to say a word about governance and the reform of the Council.
French: Je voulais encore vous dire un mot sur la gouvernance et sur la réforme du Conseil.
English: Moreover, some observations may be relevant to CUP variation that has occurred over time among the H3N2 subtype viruses isolated from humans.
French: De plus, nous avons fait quelques observations qui pourraient être pertinentes quant à la variation de CUP survenue au cours du temps chez les virus du sous-type H3N2 isolés de l’humain.
English: Ms. Najcevska stressed that the conjunction between poverty, systematic and institutionalized discrimination and a lack of state interest result in a vicious circle in which children are trapped.
French: Mme Najcevska a souligné que la pauvreté associée à la discrimination systématique et institutionnalisée et au manque d'intérêt des pouvoirs publics engendrent un cercle vicieux dans lequel les enfants sont enfermés.
English: COMPENSATION TOTAL COMMITMENTS APPROPRIATIONS as a percentage of GNI TOTAL PAYMENTS APPROPRIATIONS as a percentage of GNI Margin available Own resources ceiling as a percentage of GNI
French: COMPENSATIONS TOTAL DES CRÉDITS D’ENGAGEMENT en pourcentage du RNB TOTAL DES CRÉDITS DE PAIEMENT en pourcentage du RNB Marge disponible Plafond des ressources propres en pourcentage du RNB
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages (% by volume) Region Maximum Minimum Volume Weighted Average Atlantic 47.6 24.5 26.4 Quebec 50.0 21.2 25.5 Ontario 52.0 23.1 25.9 West 52.7 20.8 24.5 Canada 52.7 20.8 25.3
French: Données déclarées pour les aromatiques : moyennes des maximums, minimums et moyennes annuelles (% par volume) Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada Maximum 47,6 50,0 52,0 52,7 52,7 Minimum 24,5 21,2 23,1 20,8 20,8 Moyenne pondérée/vol.
English: The President’s decision to head the UR list complicated the situation of UR’s rivals, given the President’s high approval ratings among the electorate.
French: La décision du Président de conduire la liste de RU a compliqué la situation des adversaires de ce parti, vu la cote élevée du Président auprès de l’électorat.
English: He has published over 30 books and 300 papers in medicometry, applied geography, economic geography, and regional science.
French: Il a publié plus de 30 ouvrages et 300 papiers sur la medicometry, la géographie appliqué, la géographie économique, les sciences régionales.
English: The new UNFCCC guidelines for national communications (decision 17/CP.8, annex) contain expanded scope for vulnerability and adaptation assessments.
French: Les nouvelles directives adoptées par la Conférence des Parties pour l'établissement des communications nationales (décision 17/CP.8, annexe) élargissent la portée des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: Finally, with respect to the industry’s position that increased capacity in Canada and the United States would contribute to the industry’s vulnerability, counsel for the importer and purchaser submitted that increased capacity in the North American market will make it a less desirable destination for steel from the named countries because, after the increased capacity is in place, the domestic supply of steel will exceed domestic demand.
French: Enfin, quant à l’affirmation de la branche de production selon laquelle la capacité accrue au Canada et aux États-Unis contribuerait à la vulnérabilité de la branche de production, les avocats de l’importateur et de l’acheteur ont soutenu que cette capacité accrue sur le marché nord-américain fera de ce marché une destination moins attrayante pour l’acier des pays désignés puisque, une fois l’augmentation de la capacité réalisée, l’approvisionnement national d’acier dépassera la demande nationale.
English: Opportunities to further develop the use of ICT and networking should be thoroughly discussed at appraisal, even if their applications will not be immediate.
French: Dans de nombreux cas, en revanche, l’infrastructure de câblage était comprise dans les projets BEI, mais pas les matériels ni les logiciels, et l’installation des nouvelles applications informatiques a souvent pris du retard par rapport au calendrier initial (projets 6, 7 et 13).
English: When literacy programs get cut, they are cut for all of us. Those programs apply to all immigrants.
French: Lorsqu’on reduit le financement des ´ programmes d’alphabetisation, tout le monde est touche, y compris ´ ´ les immigrants, car ils comptent aussi sur ces programmes.
English: While more qualitative, it will allow us to include the many intangible consequences of telehealth (e.g. nurse empowerment; patient satisfaction).
French: Quoique davantage qualitative, cette matrice nous permettra de tenir compte des nombreuses conséquences impondérables de la télésanté (p. ex. la liberté d'action des infirmières; la satisfaction des patients).
English: Victoria, British Columbia V8W 9J6 Yukon Mr. Patrick L. Michael Chief Electoral Officer of the Yukon 2071 Second Avenue Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Mailing address:
French: Gouvernement provincial Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J6 Yukon M. Patrick L. Michael directeur général des élections du Yukon 2071 Second Avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Adresse postale :
English: FINTRAC forwards instances of non-compliance to law enforcement.
French: Le CANAFE fait part des cas de non-conformité aux autorités chargées de l’application de la loi.
English: • M. trapezius retained.
French: M. trapezius laissé en place Nerf du cou laissé en place ou enlevé M. subscapularis (dessus de côte) enlevé.
English: Review what level of service you are now providing.
French: Passez en revue le niveau de service que vous offrez actuellement.
English: It draws together an HMO with IBM Global Healthcare, Motorola, Kodak and OEMs and telecom/network providers to deliver an architecture that supports both the business and health delivery processes across the continuum of care.
French: Il constitue un système de données hospitalières en regroupant IBM Global Healthcare, Motorola, Kodak et les fabricants OEM ainsi que les fournisseurs de télécommunications et de réseautique pour offrir une architecture capable de soutenir tant le processus administratif que le processus de prestation des soins de santé dans l’ensemble du réseau.
English: May 4, 2004 Destination(s): Cornwall, Ontario Air fare: $0.00 Other transportation: $87.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $70.05 Other expenses: $0.00 *Total cost: $157.05 *Total does not include applicable taxes
French: Cornwall, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 87,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 70,05 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 157,05 $ *Toutes taxes non comprises
English: This clearly shows the outcome of a subsidized development process.
French: Voilà qui ne laisse aucun doute sur ce que peut donner le développement subventionné.
English: F.M. Fisher, T.C. Morata, M.R. Latorre, E.F. Krieg, A.C. Fiorini, S. Colacioppo et al., "Effects of Environmental and Organizational Factors on the Health of Shiftworkers of a Printing Company," (2001) J Occup Environ Med, 43:882–9.
French: F.M. FISHER, T.C. MORATA, M.R. LATORRE, E.F. KRIEG, A.C. FIORINI, S. COLACIOPPO, and others, «Effects of Environmental and Organizational Factors on the Health of Shiftworkers of a Printing Company», (2001) J Occup Environ Med, 43:882–9.
English: This microdata file is prepared quarterly containing the variables from the survey plus geographical variables from the LFS (province, CMA, urban - rural breakdown).
French: Ce fichier de microdonnées est préparé trimestriellement et contient les variables de l'enquête en plus de variables géographiques de l'EPA (province, RMR, distribution urbaine - rurale).
English: Where this is concerned, I hope that we shall see a radical reform in the future.
French: J'espère que nous assisterons dans le futur à une réforme radicale à cet égard.
English: We are grateful for this contribution.
French: Nous lui sommes reconnaissants de cet apport.
English: As they winter with other populations of Canada Geese, there is no reliable mid-winter index for this population.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'elle hiverne avec d'autres populations de Bernaches du Canada, il n'existe aucun indice mi-hivernal fiable pour cette population.
English: Nitrate and ammonium concentrations of ground water resulting from poultry manure applications.
French: Nitrate and ammonium concentrations of ground water resulting from poultry manure applications, J. Environ.
English: 6.5.2 Financial entities and securities dealers Politically exposed foreign persons determination for existing and new account holders Effective June 23, 2008, if you are a financial entity or a securities dealer, your risk assessment must identify high risk situations for money laundering and terrorist financing where existing account holders (including credit card accounts opened by financial entities) might be politically exposed foreign persons.
French: 6.5.2 Entités financières et courtiers en valeurs mobilières Détermination des étrangers politiquement vulnérables pour les titulaires de comptes actuels et nouveaux Dès le 23 juin 2008, si vous êtes une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières, votre évaluation des risques doit cibler les situations posant des risques élevés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes dans le cadre desquelles les titulaires actuels des comptes (y compris les comptes de carte de crédit ouverts par des entités financières) peuvent être des étrangers vulnérables politiquement.
English: They can also be the result of the destruction of oil wells or the ignition of oil-filled trenches.
French: Ils peuvent également résulter de la destruction de puits de pétrole ou de la mise à feu de tranchées remplies de pétrole.
English: The Registrar took immediate steps to seek restoration of cooperation with the Rwandan authorities.
French: Le Greffier a immédiatement pris des mesures pour obtenir des autorités rwandaises qu'elles se remettent à coopérer avec le Tribunal.
English: Lateral excursion (after pre-load) of point X during application of the [5kN] ± 0.25 kN force shall be limited to [125 mm] and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Le déplacement latéral (après la mise en précharge) du point X pendant l'application de forces de [5 kN] ± 0,25 kN ne doit pas dépasser [125 mm] et une déformation permanente, y compris une rupture partielle ou totale d'un des ancrages inférieurs ISOFIX ou de la zone environnante, n'est pas considérée comme une défaillance si la force requise est exercée pendant le temps prescrit.
English: In the Budget 2007, the Government of Canada announced $15 million per year in additional funds for 2007-08 and 2008-09 to support linguistic duality and the development of official-language minority communities.
French: Dans le cadre du Budget 2007, le gouvernement du Canada a annoncé l'injection de fonds supplémentaires de 15 millions de dollars par année pour les exercices 2007‑2008 et 2008‑2009 afin d'appuyer la dualité linguistique et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The technical cooperation among developing countries (TCDC) modality and United Nations Volunteers (UNVs) will continue to be used and will privilege exchanges and training opportunities with countries in the Commonwealth of Independent States (CIS), Latin America, South East Asia and possibly with North Africa.
French: Le rôle joué par la coopération technique entre pays en développement et les Volontaires des Nations Unies sera maintenu et l'accent mis sur les échanges avec les pays de la Communauté d'États indépendants d'Amérique latine, d'Asie du Sud-Est et, éventuellement, d'Afrique du Nord, et les possibilités de formation dans ces pays.
English: A great deal of friction was apparent in official relations and this affected Europeans’ view of the United States and its role in the world.
French: De nombreuses frictions sont apparues dans les relations officielles, ce qui a influé, aux yeux des Européens, sur l’image des Etats-Unis et leur rôle dans le monde.
English: "The matter is not final as between the Civil Service Commission and the Government, because further discussions must be held with the Commission on it before I would be prepared to regard it as a final submission on the part of the Commission to the Government."22 Although Fleming later tried to maintain that he in no way wished to undermine the CSC's independence, the implication was clear.
French: Interrogé à la Chambre, M. Fleming reconnut qu'il avait reçu les recommandations, mais il donna cet avertissement : « La question n'est pas définitivement réglée pour autant qu'elle concerne la Commission du Service civil et le gouvernement, parce qu'il est nécessaire de la discuter davantage avec la Commission, avant que je ne puisse l'envisager comme une proposition définitive faite par la Commission au gouvernement22. »
English: The Lisbon Strategy sought to affirm European global competitiveness by ensuring social cohesion and investing in employment.
French: La Stratégie de Lisbonne visait à affirmer la compétitivité de l'Europe à l'échelle mondiale en assurant sa cohésion sociale et en investissant dans l'emploi.