ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned in several cases that the use of computers in language teaching will increase.
French: Il a été mentionné à plusieurs reprises que l’utilisation des ordinateurs dans l’enseignement des langues allait augmenter.
English: The Peacebuilding Commission has assumed the critical role of strengthening States' post-conflict security capacities.
French: La Commission de consolidation de la paix a assumé le rôle crucial de renforcement des capacités sécuritaires des États après les conflits.
English: The rooms were clean, simply laid out and had everything you'd need in them and the grounds of the hotel were well looked after and cleaned on a regular basis.
French: Le petit déjeuner est copieux. De nombreuses animations sont proposées.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être protégé en toutes circonstances, y compris pendant un conflit armé interne ou international et en période de troubles intérieurs et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents énumérés au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 2001/62 en date du 25 avril 2001,
English: Defenders working in conflict situations or engaged in humanitarian activities in complex emergency situations are often the first targets of the parties to the conflict.
French: Les défenseurs qui travaillent dans des situations de conflit ou sont engagés dans des activités humanitaires dans des situations d'urgence complexes sont souvent les premières cibles des parties au conflit.
English: Click here to download the addendum, or contact the Petroleum Council office to have a copy mailed to you.
French: Cliquez ici pour télécharger l’ajout, ou communiquez avec le Conseil de l’industrie du pétrole, si vous voulez en recevoir un exemplaire par la poste.
English: Coordinates communications between the unit and stakeholders such as the Governing and Peer Review committee members, members from the College of Reviewers, university and other officials through effective receipt, distribution and reply to correspondence, electronic and voice communications.
French: Coordonner les communications qui ont lieu entre l'unité et les parties intéressées, notamment les membres du conseil d'administration et du Comité d'examen par les pairs, les membres du Collège d'examinateurs et les représentants des universités et d'autres organismes et à cette fin, recevoir et distribuer la correspondance et les messages électroniques et vocaux et y répondre.
English: This stock of references, which involves both a labour of verification and an operational task of reformulation, is intended to cover all the elements of an area in its internal diversity.
French: A la fois travail de récolement et travail opérationnel de reformulation, ce stock de références est destiné à rendre compte de la diversité interne d'un périmètre.
English: The diet of adult Crotalus oreganus was more diverse than those of juveniles.
French: Le régime des Crotalus oreganus adultes était plus diversifié que celui des juvéniles.
English: The domestic support increases run counter to the agreed objective in the WTO agriculture negotiations to substantially reduce trade-distorting domestic support.
French: Les fortes augmentations du soutien interne vont Ã l'encontre des objectifs qui ont Ã©tÃ© convenus au cours des nÃ©gociations de l'OMC en matiÃ¨re d'agriculture et qui visent Ã rÃ©duire de faÃ§on substantielle le soutien interne aux effets de distorsion du commerce.
English: Provided the above and other requirements of the CSBFA and the Regulations are complied with, all rights and obligations will continue, on registered leases, as per the CSBFA and the Regulations, and the Minister of Industry will continue to pay claims on leases registered under the CLPP.
French: Conditionnellement à ce qui est décrit ci-haut et à ce que les exigences de la LFPEC et du règlement soient respectées, tous les droits et obligations demeureront en vigueur sur les contrats de location-acquisition enregistrés en vertu de la LFPEC et du règlement et le Ministre de l’Industrie continuera à payer les demandes d’indemnisation.
English: Allegation E was that the department had not assessed the selected employees against all the prescribed qualifications.
French: L'allégation E était à l'effet que le ministère n'a pas évalué les employés sélectionnés en fonction des qualifications prescrites.
English: An Examination of Data Holdings in Six Government Departments.
French: Un examen des données détenues par six administrations publiques.
English: The DOWNVInD project is embarking on a major and unique enterprise: a wind park on the high seas, almost invisible from the coast.
French: Le projet DOWNVInD s’attaque à un chantier de taille, et en même temps une première: un parc d’éoliennes en haute mer, pratiquement invisible des côtes.
English: It targets primarily all individuals who are responsible for operating and managing a CLC. those at central education ministries to build nationwide CLC-MIS networks.
French: S’il cible en premier lieu tout responsable du fonctionnement et de la gestion d’un CAC, il peut également s’avérer utile aussi bien pour les administrateurs de l’éducation au niveau local et régional qu’au niveau ministériel, dans le cadre de construction de réseaux nationaux de CAC.
English: CET) European Commission DG Justice, Freedom and Security Unit JLS/C4 LX 46 07/122 B-1049 Brussels Belgium
French: S'il est recouru à un service de messagerie privé – y compris un service express ou par porteur – la demande doit parvenir avant 16h00 CET le jour de la date limite.
English: At the recommendation of the Committee, and with the approval of the Chair, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person, or may be granted observer status for discussion of a particular agenda item, or for an entire meeting.
French: Sur la recommandation du Comité, et avec l'autorisation du président, des parties intéressées ou des membres du public concernés peuvent être invités à faire des interventions devant le Comité, par écrit ou en personne, ou encore obtenir le statut d'observateurs pour la durée des discussions sur une question donnée de l'ordre du jour ou pour toute la durée de la réunion.
English: in favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Mampuya;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Mampuya, juge ad hoc;
English: labour force providing detailed evidence on the working conditions and career development needs of our sector.
French: Mais on ne chômait pas non plus du côté de la recherche.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Tygacil has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: Other general information related to the Office that is available on the Internet URLs of Web pages of the Office’s website that: provide information on legislation related to trademarks; that contain the Annual Report of the Office; if necessary, provide further information related to the topics referred to in the current ATR; provide open source codes related to trademark information systems: contain trademark-related news regarding the Office.
French: Autres informations générales sur l’office disponibles sur l’Internet adresses URL des pages Web du site de l’office qui contiennent des informations sur la législation en matière de marques; contiennent le rapport annuel de l’office; contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; fournissent des codes source libre pour les systèmes d’information en matière de marques: contiennent des actualités relatives aux marques ayant un rapport avec l’office.
English: E/CN.4/2006/45, para.
French: E/CN.4/2006/45, par. 129.
English: Habitats continue to be lost and fragmented at an alarming rate.
French: La destruction et la fragmentation des habitats se poursuivent à un taux alarmant.
English: Jeunesse en jeux (Youth at play) Mise au jeu Montréal, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Urban youth The main objective is to offer youth a democratic participation experience, while acting from their current positions in the community.
French: Jeunesse en jeux (Youth at play) Mise au jeu Montréal (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes citadins Le principal objectif est d’offrir aux jeunes une occasion de vivre une expérience de participation démocratique en agissant là où ils se trouvent au sein de la collectivité.
English: Several witnesses pointed to demographic trends that indicate expectations of an increasingly larger population of seniors, amplifying the need for accessible transportation.
French: Plusieurs intervenants ont fait valoir la dynamique démographique qui prévoit un accroissement constant de la population de personnes âgées, ce qui ne fera qu'accentuer le besoin de transports accessibles.
English: (IT) I would like to thank those fans who have been tirelessly listening for so long.
French: (IT) Je voudrais remercier les fans qui sont restés attentifs aussi longtemps.
English: Rep de Argentina, Casa # 2118 City Tegucigalpa
French: Rep de Argentina, Casa # 2118 Ville Tegucigalpa
English: 8530.10.00 00 -Equipment for railways or tramways
French: 85 - 54 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Risk Management There is a high level of awareness, at all community and delivery levels, regarding the potential risks and consequences associated with this function.
French: Gestion des risques Toute la collectivité et toutes les équipes chargées de l’exécution sont bien au fait des conséquences et des risques potentiels liés à cette fonction.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 21 (11 July 2007) > NATO AWACS: 25 years and still going strong > Photo 11 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > L’AWACS de l’OTAN fête ses 25 ans > Photo le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: WD’s staff complement of 403 full-time equivalent (FTE) positions are allocated against the department’s Strategic Outcomes as follows:
French: Le personnel de DEO, qui compte 403 postes équivalents temps plein (ETP), est affecté en fonction des résultats stratégiques du Ministère de la façon suivante :
English: The biopersistance of chrysotile verses the amphiboles is actively debated because it is often used to justify why the potency, with respect to carcinogenicity, is less for chrysotile.
French: La biopersistance du chrysotile comparée à celle des amphiboles fait l’objet d’un débat intense parce qu’elle est souvent invoquée pour expliquer les raisons pour lesquelles le chrysotile est moins cancérigène.
English: The latter depends on the agreement of 15 September being implemented and a government of national unity being established.
French: Ceci passe par une mise en œuvre de l'accord du 15 septembre et l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale.
English: ◦ 6.4 Canadian Imports of Chicken Meat and Chicken Products 
French: ◦ 6.4 Importations canadiennes de poulet et de produits de poulet
English: No reply had been received.
French: Aucune réponse n’a été transmise au Secrétariat.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 14 20.4 20.7 Negative Determination Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 14 20.4 20.7 Constatation négative en vertu de l’article 11.1)
English: The institutional arrangements for conducting evaluations in United Nations departments and offices range from units devoted to evaluation through evaluation focal points within monitoring and programme coordination divisions to ad hoc arrangements.
French: Les mécanismes institutionnels relatifs aux évaluations qui sont conduites dans les départements et bureaux de l'ONU sont aussi bien des entités chargées de procéder aux évaluations par l'intermédiaire de coordonnateurs au sein des divisions responsables du suivi et de la coordination des programmes, que des mécanismes ponctuels.
English: NI are encouraged to have race relations units or focal points and to develop substantive policy capacity so as to effectively engage on race issues, including through a rights-based approach.
French: Les institutions nationales sont invitées à se doter d'un service ou d'un agent de liaison s'occupant des questions interraciales et d'un personnel compétent afin de pouvoir s'attaquer efficacement aux questions raciales, notamment selon une approche axée sur les droits.
English: ▪ Within Info Source, only the name of the Standard Bank has to be listed, once it has been registered with TBS.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Les fichiers de renseignements personnels ordinaires décrivent des renseignements qui peuvent figurer dans les fichiers administratifs relatifs aux employés que nombre d'institutions tiennent habituellement (p. ex. rémunération et avantages sociaux, formation et perfectionnement, rendement).
English: And I hope that Carleton’s graduates will soon be helping to stimulate our economy.
French: D’ailleurs, j’espère que les finissants de l’Université Carleton participeront bientôt activement à notre économie.
English: We guarantee you will reach it and on the way you can repeat lessons at no extra cost.
French: Vous pouvez répéter les leçons aussi souvent que vous le désirez sans frais supplémentaires. Nous vous garantissons que vous atteindrez votre objectif d'apprentissage.
English: 274 Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea
French: 192 Halimolobos mince Halimolobos virgata
English: Georgian forces did not appear to take necessary measures to protect civilians during armed conflict with Russia in South Ossetia.
French: Les forces géorgiennes n’ont de toute évidence pas pris les mesures nécessaires pour protéger les civils pendant le conflit armé qui les a opposées à la Russie en Ossétie du Sud.
English: Mr BONIFACE said that it was a pleasure to address the Assembly.
French: Le Président remercie M. Arbuthnot pour sa présentation et donne la parole à l’orateur suivant, M. Pascal Boniface.
English: The quadrupole splittings and centre shifts (cs) are also used to suggest variations in ligand bonding properties, and to discuss variations in C—Sn—C angles from the MePhSn complexes to their Ph2Sn analogues.
French: Les dédoublements quadrupolaires ainsi que le centre des déplacements (cd) sont aussi utilisés pour expliquer les variations des propriétés liantes du ligand et de discuter les variations des angles C—Sn—C lorsqu'on passe des complexes MePhSn à leurs analogues Ph2Sn.
English: The right to freedom of opinion and expression
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression 30
English: There is no available remedy for an employee who is victim of discrimination by the employee organization as is the case under section 53 of the CHRA.
French: Cette disposition a une portée très restreinte, et de plus, elle exclut les motifs suivants prévus par la LCDP :
English: First elected to the Senate in 1985, serving until 1990.
French: M. Batlle a été élu pour la première fois au Sénat en 1985 et a occupé son poste jusqu’en 1990.
English: Some friendly employees helped me to locate the restaurant where I checked in even though I did not speak German.
French: D'où notre grande déception exprimée dans la partie gastronmie.
English: This may be a reasonable proxy for one portion of the respondent’s group.
French: Il peut s’agir là d’une bonne mesure supplétive pour une partie du groupe de la défenderesse.
English: It also accounts for 1.7% of total GDP and employment.
French: Elle explique en outre 1,7 % du PIB total et de l’emploi total.
English: Clearly, the full spectrum of essential conditions has to be established for Bosnia and Herzegovina to attain sustainable peace and development.
French: De toute évidence, toutes les conditions essentielles doivent être remplies pour que la Bosnie-Herzégovine puisse parvenir à une paix et à un développement durables.
English: If you accidentally close a tab, you can reopen it in one click.
French: Si vous fermez accidentellement un onglet, vous pouvez le rouvrir en un clic.
English: To allow the motion of counsel for the respondent would amount neither  more nor less than to reviewing the Commission's decision, over which,  moreover, the Tribunal has no jurisdiction.
French: Accueillir la requête du procureur de l'Intimée équivaudrait ni plus ni  moins a une révision de la décision de la Commission, décision sur laquelle  d'ailleurs le Tribunal n'a aucune juridiction.
English: If there are no objections and the House wishes me to continue the debate so that we can take these speakers and conclude the matter, I could be persuaded to do so.
French: Si l'ensemble de l'Assemblée est d'accord pour poursuivre la discussion, nous pourrions donner la parole à ces orateurs et en avoir ainsi terminé.
English: • mandatory training for all water treatment plant operators and a regime to ensure that all water systems have the oversight of certified operators;
French: • une formation obligatoire pour tous les opérateurs des usines de traitement d'eau et l'instauration d'un régime permettant d'assurer que la surveillance de tous les réseaux d'alimentation en eau soit confiée àdes opérateurs reconnus;
English: About us > Privacy impact assessments > Canadian Health Measures Survey Pre-test Privacy Impact Assessment Summary Introduction Beginning in October 2006, Statistics Canada will conduct the Canadian Health Measures Survey.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Essai de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé Sommaire de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Introduction En octobre 2006, Statistique Canada commencera à réaliser l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS).
English: These Member States have demonstrated solidarity with Greece and determination to reinforce the stability of the currency by undertaking to provide bilateral loans in the event that the country is unable to resolve the problems with its public finances by other means, specifically intervention by the International Monetary Fund.
French: Ces États membres ont fait preuve de solidarité avec la Grèce et de détermination à renforcer la stabilité de la monnaie en s'engageant à fournir des prêts bilatéraux dans le cas où le pays serait incapable de résoudre ses problèmes de finances publiques par d'autres moyens, en particulier l'intervention du Fonds monétaire international.
English: Comparing tariffs involves using measures and approaches which provide a common basis for relating Canadian tariffs to those of other countries.
French: Pour comparer les tarifs, l’on fait appel à des mesures et à des approches qui permettent d’établir un rapport commun entre les tarifs canadiens et ceux d’autres pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-035 - Plessisville Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2432020, 2432025, 2432030, 2432035, 2432040, 2432045, 2432050, 2432065, 2432070, 2432075, 2432080, 2439170
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-035 - Plessisville Tableau pour le niveau 4 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2432020, 2432025, 2432030, 2432035, 2432040, 2432045, 2432050, 2432065, 2432070, 2432075, 2432080, 2439170
English: benchmark. One question to consider is how the alternatives would affect the ability of the various participants to meet their objectives.
French: L’évaluation des options en fonction de chacun des critères est indiquée par l’utilisation des symboles 0, + et - pour indiquer sa valeur relativement au système actuel.
English: It also presents a coordinated move towards targeted results to fill gaps and better position First Nations communities, and position the relationship with financial institutions around professional development.
French: Elle maintient également une démarche coordonnée vers des résultats ciblés afin de combler les lacunes et de mieux positionner les collectivités des Premières nations et la relation qu'elles entretiennent avec les établissements financiers autour du développement professionnel.
English: NMB
French: Numéro SS tarifaire 6204.69.00
English: These positive developments need to be highlighted and further reinforced.
French: Ces nouvelles avancées positives méritent d'être mises en exergue et renforcées.
English: Initial report of Timor-Leste under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial du Timor-Leste en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: Moreover, data were reported only for single composite samples for most foodstuffs.
French: Les organes cibles après l’exposition aiguë comprennent l’appareil sanguin et le système nerveux central.
English: I would like to have some information about Guylian (f. ex. packaging, manufacturing, financial information…) for my studies.
French: Je souhaiterais obtenir des informations sur Guylian pour mes études (par exemple emballage, fabrication, informations financières…).
English: Treasury Board may direct that any operating or contributed surpluses that are not expected to be offset by future deficits be deleted from the accounts of the fund.
French: Le Conseil du Trésor peut ordonner que tout excédent de fonctionnement ou d'apport qui ne devrait pas servir à éponger des déficits futurs soit radié des comptes du fonds.
English: Un taux forfaitaire pour les coûts indirects plus élevés que dans le PC6 rendra la participation encore plus valorisante pour les universités (voir l'amendement sur le taux forfaitaire pour coûts indirects, en particulier pour celles que ne disposent pas de système sophistiqué de comptabilité analytique.
French: Un taux forfaitaire pour les coûts indirects plus élevés que dans le PC6 rendra la participation encore plus valorisante pour les universités (voir l'amendement sur le taux forfaitaire pour coûts indirects), en particulier pour celles que ne disposent pas de système sophistiqué de comptabilité analytique.
English: Firearms that are restricted weapons must also be registered.
French: Également, les armes à feu qui sont des armes à autorisation restreinte doivent être enregistrées.