ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of current peacekeeping operations, the United Nations Mission of Support in East Timor, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Sierra Leone are cases in point.
French: Parmi les opérations de maintien de la paix en cours, on peut citer comme exemples la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: 18.50 The amount of $4,358,100, reflecting an increase of $149,000, comprises: (a) $4,199,600 for the funding of 27 posts (16 Professional and 11 General Service), reflecting an increase of $143,800 resulting from the proposed establishment of one P-5 post to strengthen the work of the subprogramme on agricultural engineering and machinery development in Asia and the Pacific in response to the request of the Commission to realign this area of work with the thematic priorities of ESCAP; and (b) $158,500 under non-post requirements to provide for: (i) consultants ($42,200) with specialized expertise not available in the Secretariat for the preparation of studies and background papers; (ii) expert group meetings ($24,600); (iii) travel of staff ($71,100) to attend and service meetings and to undertake consultations with Government authorities; and (iv) contractual services ($20,600) for the external production of publications.
French: 18.50 Le montant de 4 358 100 dollars, en augmentation de 149 000 dollars, se décompose comme suit : a) 4 199 600 dollars destinés à financer 27 postes (16 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 143 800 dollars résultant de la création envisagée d'un poste P-5, afin de renforcer l'exécution du sous-programme relatif au développement du génie et des machines agricoles en Asie et dans le Pacifique, à la demande de la Commission, qui souhaite que ce domaine de travail corresponde à ses priorités thématiques; et b) 158 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense destinées à couvrir : i) les services de consultants (42 200 dollars) dotés de compétences spécialisées non disponibles au Secrétariat, fournis dans le cadre de l'élaboration d'études et de documents de référence; ii) l'organisation de réunions d'experts (24 600 dollars); iii) les frais de voyage du personnel (71 100 dollars) appelé à participer à des réunions et à fournir des services fonctionnels aux réunions et à consulter les autorités gouvernementales; et iv) les services contractuels (20 600 dollars) aux fins de la production de publications.
English: The program mentored and trained six youth in Aboriginal dance; managing theatre groups; business skills; and various life skills as they took part as dancers in the Aboriginal dance troupe.
French: Le programme a donné des services de mentorat et de formation à six jeunes sur la danse indienne, la gestion des groupes de théâtre, les capacités commerciales et différentes aptitudes à la vie quotidienne alors que les participants agissaient aussi comme danseurs dans la troupe de danse autochtone.
English: Temporary committee on climate change 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission temporaire sur le changement climatique 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: • Are there any contradictions or areas of concern?
French: • Y a-t-il des contradictions ou des préoccupations?
English: The May 2002 consensus of private-sector forecasts calls for growth of 3.0 percent in 2002, followed by 3.7 percent in 2003.
French: Il enregistrait donc une hausse pour le sixième mois de suite.  Perspectives. Les perspectives économiques se sont améliorées ces derniers mois.
English: The high level segments could take place either at the beginning or the end of the session.
French: Les débats de haut niveau pourraient se tenir soit en début, soit en fin de session.
English: The journalist then submitted a complaint to the Ombudsman, alleging that the information provided by OLAF was liable "to mislead the European Ombudsman and to manipulate the inquiry".
French: Ce journaliste a alors introduit une nouvelle plainte auprès du Médiateur, alléguant que l'information fournie par l'OLAF pouvait mener "à induire le Médiateur en erreur et à manipuler l'enquête".
English: With that policy, Venezuela had made significant progress in the fight against poverty: between 1998 and 2007, the portion of the population living in poverty had gone down from 44 per cent to 28.5 per cent, and the portion in extreme poverty from 17 per cent to just under 10 per cent.
French: Grâce à cette politique, le Venezuela a fait des progrès importants dans la lutte contre la pauvreté : entre 1998 et 2007, la proportion de la population vivant dans la pauvreté est tombée de 44 % à 28,5 %, et la proportion de la population qui vit dans l'extrême pauvreté, de 17 % à un peu moins de 10 %.
English: Over 300 young people under 18 years of age, some as young as 12 years old, are in detention.
French: Plus de 300 jeunes âgés de moins de 18 ans, dont certains n'ont que 12 ans, sont emprisonnés.
English: Short versions are effective when viewing conditions or space restrictions call for a concise signature.
French: Les versions abrégées sont efficaces lorsque les conditions de perception ou le manque d’espace exi­gent une signature concise.
English: Like time, they treat us all in the same way - rich and poor, old and young, white and black, tall and short.
French: Comme le temps, ils nous réservent à tous le même traitement - que nous soyons riches ou pauvres, jeunes ou vieux, blancs ou noirs, grands ou petits.
English: So the euro must earn its reputation crisis by crisis to confront the dollar’s dominance as the currency of choice for international transactions.
French: La monnaie unique européenne doit ainsi construire sa réputation d’une crise à l’autre pour arriver à remettre en cause la prédominance du dollar comme instrument de prédilection des transactions internationales.
English: Family, Schools and Community Life
French: Vie familiale, scolaire et communautaire
English: To call upon Arab financial and economic funds and institutions of Joint Arab Action to contribute to the provision of support to the Palestinian people and to intensify their efforts and programmes providing financial and technical assistance to strengthen the economic and institutional capacities of the Palestinian people;
French: De demander aux fonds financiers et économiques que et aux institutions de l'action arabe commune de contribuer au soutien au peuple palestinien et d'intensifier leurs efforts et leurs programmes d'assistance financière et technique afin de renforcer les capacités économiques et financières du peuple palestinien;
English: Austrian Social Democrat Jörg Leichtfried agreed that a precondition for the development of the system - which he called "an important instrument in poverty reduction" - must be the existence of "long-term reliable and predictable prices (and) consumer confidence in the Fair Trade system".
French: Le social démocrate autrichien Jörg Leichtfried a reconnu que « des prix fiables et prévisibles à long terme (et) la confiance des consommateurs dans le système du commerce équitable » constituaient une condition préalable au développement de ce qu’il a qualifié « d’instrument important pour réduire la pauvreté ».
English: Issues discussed include the future of the Canada Games; initiatives underway to reach the goal of reducing physical inactivity by 10% by the year 2003; initiatives to improve access to sport, physical activity and recreation for Aboriginal peoples; the elimination of harassment and abuse in sport and recreation; and ways of excluding amateur combative sports from the Criminal Code provisions.
French: L'avenir des Jeux du Canada; les activités en cours pour atteindre l'objectif d'une réduction de 10 % de la sédentarité d'ici 2003; les activités visant à faciliter l'accès des Autochtones au sport, à l'activité physique et aux loisirs; l'élimination du harcèlement et des abus dans le sport et les loisirs; et les façons d'exclure les sports de combat amateurs des dispositions du Code criminel.
English: The basis of negotiations is well known and widely accepted by the international community.
French: Les bases de négociations sont bien connues et largement acceptées par la communauté internationale.
English: All members are encouraged to adhere to such schedules in terms of currency and timing of payments.
French: Tous les membres sont invités à respecter ces échéanciers, tant en ce qui concerne la monnaie de paiement que la date à laquelle ils prévoient de faire les versements.
English: This structure is superimposed on the high energy shoulder of the broad band luminescence associated with recombination involving distant (average separation: 55 Å) P–In pairs.
French: Cette structure se superpose, du côté des hautes énergies, à l'épaulement de la bande large de luminescence associée avec la recombinaison impliquant des paires P–In distantes (séparation moyenne : 55 Å).
English: Indeed, the continued support of the international community will be crucial to the ongoing consolidation of stability.
French: En effet, l'appui continu de la communauté internationale sera indispensable à la consolidation de la stabilité.
English: Consider the Canadian automobile market where I consumers are considering to purchase a car or light truck.
French: Considérons le marché canadien de l’automobile où I consommateurs envisagent l’achat d’une voiture ou d’un camion léger.
English: That involves substantial improvement as regards increasing the transparency of decision-making processes and the functioning of the European Union's administration.
French: Cela implique une amélioration substantielle quant à l'augmentation de la transparence des processus décisionnels et au fonctionnement de l'administration de l'Union européenne.
English: Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
French: Les additifs alimentaires sont régis par le biais d'une dizaine de différents textes communautaires. Ces quatre nouveaux règlements visent à les simplifier, les mettre à jour et à intégrer les dernières découvertes scientifiques en la matière.
English: Recognising the central role of police in international crisis-management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States, cooperating voluntarily have set themselves concrete targets on overall EU capabilities, rapid deployment capability and raising standards for international police missions.
French: Le Plan d’action européen sur les capacités est aussi de nature à soutenir le projet politique qui a donné naissance à l’Objectif global et à engendrer l’impulsion nécessaire à la réalisation des ambitions que l’Union s’est fixées à Helsinki.Le Plan d’action européen sur les capacités, qui sera mis en œuvre dans un esprit de transparence, vise principalement à combler les lacunes résiduelles.
English: A high-ranking Sudanese security officer, responsible for providing the mercenaries and the Janjaweed with cash, crossed the border a few weeks ago to express his dissatisfaction; nearly 2 billion FCFA were found in his suitcase.
French: Un officier soudanais de haut rang, chargé de remettre de l'argent liquide aux mercenaires et aux Janjaouid, a traversé la frontière il y a quelques semaines pour exprimer son mécontentement.  Dans sa valise, une somme de près de 2 milliards de FCFA.
English: The Expert Group may wish to discuss presentations by the International Rail Transport Committee and the Centre for International Transport Management that address administrative bottlenecks in ports, coastal shipping and hinterland rail transport (Informal documents GE.1/04/ No. 2 and GE.1/04/ No. 3).
French: Le Groupe d'experts pourra discuter des présentations faites par le Comité international des transports ferroviaires et le Centre for International Transport Management traitant des goulets d'étranglement administratifs dans les ports, la navigation côtière et les transports ferroviaires dans l'arrière-pays (documents informels GE.1/04/No 2 et GE.1/04/No 3).
English: It is forbidden, that a person profits from costs differing from the foundations goals or that he/she is favoured by disproportionally high amenities.
French: Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck des Vereins fremd sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergünstigungen begünstigt werden.
English: Whistleblowers will be provided with real protection, and auditing and accountability activities in the departments will be enhanced.
French: ´ ´ ´ ´ Les denonciateurs seront vraiment proteges et les activites de ´ verification et de responsabilisation seront renforce´ es dans les ` ministeres.
English: The art gallery has produced a photo exhibit entitled Them Equals Us dedicated to portraying multicultural reality.
French: En outre, les représentants des Premières nations s'attendent à ce que le Centre mette en valeur les talents de la communauté autochtone locale.
English: In addition to the ongoing tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the accompanying Workplan.
French: En plus de ses tâches courantes susmentionnées, le CCRMD poursuivra la mise en oeuvre de son programme de renouveau en assurant la mise en place des mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le document qui l'accompagne, intitulé Plan de travail.
English: Shops and malls exhibit decorated windows with huge Christmas ornaments. In the main streets it is possible to admire the stands and booths of Christmas markets, selling decorations and gifts, and food stands, which can satisfy all lovers of the German culinary tradition.
French: Pendant la période de Noël, toute la ville de Francfort s’habille pour la fête.
English: See Council resolution 2002/28.
French: Voir la résolution 2002/28 du Conseil.
English: ISSUES The issues to be addressed are: 1. whether either Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), or Canada 3000 was the only person providing a domestic service between Toronto and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA on or about July 24, 2000; and, if so, 2. whether the fares offered or published by either Air Canada or Canada 3000, in respect of their service between Toronto and Vancouver, which are the subject of the complaint, were unreasonable.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada et les membres de son groupe (ci-après Air Canada), ou Canada 3000 était, le ou vers le 24 juillet 2000, la seule personne à fournir un service intérieur entre Toronto et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC, et si tel était le cas, 2. si les prix offerts ou publiés par Air Canada ou par Canada 3000 pour leur service entre Toronto et Vancouver, qui sont l'objet de la plainte, étaient excessifs.
English: Lewy body Dementia can occur by itself, or together with Alzheimer or Parkinson’s Disease.
French: La démence à corps de Lewy peut se développer seule ou conjointement avec la maladie d’Alzheimer ou la maladie de Parkinson.
English: ◦ to a meeting of electors, if the food or beverages are paid for by those electors; or
French: ◦ lors d'une assemblée d'électeurs, si la nourriture ou la boisson est payée par ces électeurs;
English: Political parties, societies and groupings and the like, are defined as organizations which have specific objectives and constitutions and which are established by a group of real persons who believe in definite ideals and policies and the behaviour of which are, in one way or other, concerned with the principles of administration and the policies of the Islamic Republic of Iran.
French: Les partis, associations et groupes politiques et apparentés sont définis comme étant des organisations ayant des objectifs et des actes constitutifs spécifiques qui ont été créés par des personnes physiques pour défendre des idéaux et des orientations bien définis et qui s'intéressent d'une façon ou d'une autre aux principes régissant l'administration et la vie politique de la République islamique d'Iran.
English: Leading retailers in Upstate New York and Western Pennsylvania already offer a wide variety of ethnic and international foods, so a market for these products does exist.
French: Les principaux détaillants de la région offrent déjà une grande variété d'aliments ethniques et internationaux, preuve qu'il y existe effectivement un marché pour ces produits.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Casola in Lunigiana.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Casola in Lunigiana.
English: Unfortunately, with relatively “easier” energy markets since the mid-1980s, public concern about energy security, and the attention devoted to it by policy makers, receded somewhat, with complacency settling in.
French: Malheureusement, à partir du milieu des années 80, à la faveur d'un certain apaisement sur les marchés de l'énergie, la sécurité énergétique a peu à peu rétrogradé dans la hiérarchie des préoccupations de l'opinion, et l'attention qui lui était autrefois accordée par les décideurs a fait place à une certaine apathie.
English: ACOA's policy work provides a well-grounded base of understanding for the development of ACOA's strategic priorities and initiatives, for program design, and as input to national policy development and federal-provincial relations.
French: Le travail qu'accomplit l'APECA en matière de politiques procure une solide compréhension qui sert de base à l'élaboration des priorités et des initiatives stratégiques de l'APECA et à la conception de programmes, et guide l'élaboration de politiques nationales et les relations fédérales-provinciales.
English: Immigration; Applications; Citizenship; Refugees. Access:
French: Pêches et Océans; Relations fédérales-provinciales; Inspection du poisson et des fruits de mer. Accès :
English: PWGSC submitted that, in any event, there is no merit to Port Weller’s position that the transit of the HMCS Preserver through the Seaway presents an "acceptable element of risk".
French: En outre, TPSGC a fait valoir que l’article 504 est assujetti à l’article 404 et que ces deux mêmes articles autorisent une mesure discriminatoire, s’il est satisfait aux conditions énoncées à l’article 404.
English: Contact Address E-Mail: eoihuelva.averroes@juntadeandalucia.es Web: huelva.eeooii.org Phone: +34959250245
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eoihuelva.averroes@juntadeandalucia.es Adresse Internet: huelva.eeooii.org Téléphone: +34959250245
English: Time is also an important resource for a meaningful election campaign.
French: LE TEMPS COMME RESSOURCE : le temps constitue également une ressource importante pour une campagne électorale efﬁcace.
English: We strongly condemn the most recent terrorist attacks on innocent civilians that took place this morning.
French: Nous condamnons fermement les attentats terroristes perpétrés ce matin contre des civils innocents.
English: • Work with provinces and territories, industry, and other stakeholders to enhance the efficiency and effectiveness of regulations and remove unnecessary impediments to metal recycling; and
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires, l'industrie et les autres intervenants à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité des règlements et à l'élimination des entraves inutiles au recyclage des métaux; et
English: I am afraid that these third-country fisheries deals are the most appalling combination of European commercial greed and bad African government corruption.
French: Je crains fort que ces accords de pêche avec des pays tiers ne constituent la plus épouvantable association de l’avidité commerciale de l’Europe avec la corruption des mauvais gouvernements africains.
English: Welcoming the inclusion in the provisional agenda of the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs of an item on the preparations for the ministerial segment to be held in 2003, in line with Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, to focus on the progress made by States to implement the action plan and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Se félicitant de l'inclusion dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants d'un point relatif aux préparatifs de la réunion ministérielle qui doit se tenir en 2003, conformément à la résolution 1999/30 du Conseil, datée du 28 juillet 1999, qui sera axée sur les progrès effectués par les États dans l'application du plan d'action et des mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Principle 7 Anonymity In order to ensure protection against online surveillance and to enhance the free expression of information and ideas, member States should respect the will of users of the Internet not to disclose their identity.
French: Principe 7 Anonymat Afin d’assurer une protection contre les surveillances en ligne et de favoriser l’expression libre d’informations et d’idées, les Etats membres devraient respecter la volonté des usagers de l’Internet de ne pas révéler leur identité.
English: 9:30 - Meeting with Mary MCALEESE, President of Ireland
French: 18h30 Discours-programme en introduction du 8ème Forum de Doha sur la démocratie, le développement et le libre-échange
English:  Aliant Telecom also concurs with Bell Canada's recommendation that should the Commission decide against having an advance release of the decision, then physical lock-up arrangements be made for parties in Hull as well as in such regional locations as may be required to accommodate parties. Document: 020412.doc - 152KB 2002/04/12 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Public Notice CRTC 2001-37 - Arrangements for Release of Price Cap Review Decision Document: 020412.doc - 47KB 2002/04/11 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French:  Aliant Telecom also concurs with Bell Canada's recommendation that should the Commission decide against having an advance release of the decision, then physical lock-up arrangements be made for parties in Hull as well as in such regional locations as may be required to accommodate parties. Document: 020412.doc - 152KO 2002/04/12 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Public Notice CRTC 2001-37 - Arrangements for Release of Price Cap Review Decision Document: 020412.doc - 47KO 2002/04/11 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: It is about a significant legal instrument which seeks to establish a coherent and permanent system of control measures involving all contracting parties in the areas mentioned.
French: Il s' agit ici d' un acte juridique significatif en vue d'obtenir un système de contrôle cohérent et durable de toutes les parties contractantes dans les zones précitées.
English: Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes for poverty eradication, at both the national and international levels.
French: L'on y lit que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective axée sur l'égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux.
English: The amount of support is negotiated between the client and a counsellor at one of the Canada-Saskatchewan Career and Employment Services.
French: Le montant du soutien est négocié entre le client et un conseiller à l’un des centres d’emploi et de carrière Canada-Saskatchewan.