ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency contributes to the success of military operations by pursuing Research and Development activities that provide improved support, knowledge, protection, and response to potential threats. It enhances the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, threats and opportunities, and by exploiting emerging technologies.
French: Le Secrétariat du CNM appuie les activités du Conseil en offrant les services de soutien administratif, logistique et d’animation nécessaires aux quelque 200 réunions annuelles du CNM, en offrant des conseils sur les questions professionnelles et de procédure à ses membres, en coordonnant les procédures de règlement des différends (griefs et appels), en encourageant les activités de renforcement des relations et en tenant les dossiers du CNM.
English: Transmitted by the Dangerous Goods Advisory Council (DGAC) and the
French: Dispositions relatives à l'épreuve de chute
English: Without a uniform statute, our colleagues will never be given the protection to which they are normally entitled.
French: Sans un statut uniforme, nos collègues ne recevront jamais la protection à laquelle ils ont normalement droit.
English: The depth of penetration and the amount of energy you absorb depends on many factors, such as how close you hold the cell phone to your body and how strong the signal is.
French: La profondeur de la pénétration et la quantité de rayonnement absorbée dépendent de nombreux facteurs, notamment de la distance entre l'appareil et le corps et de l'intensité du signal.
English: Ø The statements by the representative of the Canadian Tobacco Manufacturer’s Council, a council formed of the three plaintiffs.
French: Ø Les déclarations du représentant du Conseil canadien des manufacturiers de tabac, Conseil formé des trois demanderesses.
English: 9 Material Substitution 9.1 Background – the business context Our company is producing extruded profiles for the appliance market from ABS5 produced with compounding technology.
French: 9.1 Contexte – environnement commercial L’entreprise en question produisait par une technique de compoundage des profilés extrudés en ABS5 pour le marché des appareils électroménagers.
English: The only safe and effective way to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is to eliminate them entirely.
French: Le seul moyen sûr et efficace d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive est de les éliminer totalement.
English: • Facilitate interprofessional collaborative care in both the education and practice settings.
French: • Faciliter les soins interprofessionnels en collaboration tant lors de la formation que dans les milieux de pratique.
English: (See also the proposal of Argentina, paragraph 14.05.) 6.06 The substance of this Article was generally supported in the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee, but some questions were raised regarding the exact drafting.
French: (Voir également la proposition de l’Argentine, paragraphe 14.05.) 6.06 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, cet article a recueilli un large soutien quant au fond mais des questions ont été soulevées quant à son libellé.
English: • Visit Friend’s retail outlets which carry books and items that support the park’s sense of place;
French: • visiter la boutique des Amis du parc, où l’on vend des livres et des objets qui nous aident à apprécier la vraie nature du parc;
English: At that time he explained to his supervisor that he would need married quarters and a message was sent to the North Bay base requesting that Mr. Legace be put on a waiting list.
French: A ce moment, il a expliqué à son supérieur qu’il aurait besoin d’une résidence pour personne mariée, et un message à cet effet a été envoyé à la base de North Bay, demandant que le nom de M. Lagacé soit porté sur la liste d’attente.
English: The lower Fraser River has had more reports of green sturgeon; however, they continue to be rare.
French: Les mentions sont plus nombreuses dans le cours inférieur du Fraser, mais elles demeurent rares.
English: Item 6.C.10.1.5 of the SOW sets out a number of specific technical requirements for the ejection Points that must be within the design envelope are: a.
French: La rubrique 6.C.10.1.5 de l’ÉT énonce diverses exigences techniques spécifiques pour les sièges éjectables : Le secteur conception doit comprendre les points suivants : a.
English: If a recognizance (with a maximum of 12 months duration) is imposed, the individual may apply to a judge to vary any conditions of judicial supervision;
French: La personne qui se voit imposer un engagement (d'une durée maximale de douze mois) peut demander à un juge de modifier les conditions de la surveillance judiciaire.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Canada Transportation Act Railway Safety Act (Bill C-11) Bill to Amend—Report of Committee.
French: ` Question du senateur Hays ´ L’honorable Gerald J. Comeau (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . 2402 ´ ´ ´ L’industrie Le financement de l’innovation dans l’agriculture— Le financement de la recherche et du developpement.
English: It is clear upon reading the letter from the Commission to the Tribunal's then Acting Chairperson that all aspects of the complaint were referred to the Tribunal.
French: Il est clair à la lecture de la lettre de la Commission adressée au président intérimaire d'alors que tous les aspects de la plainte ont été renvoyés au Tribunal.
English: I also had a fairly substantial telephone conversation yesterday with the Japanese Prime Minister, who thanked the European Union for its actions. I reiterated our solidarity and told him that we would continue to stand alongside Japan.
French: J'ai également eu hier une conversation téléphonique assez substantielle avec le Premier ministre japonais, qui a remercié l'Union européenne pour son action et à qui j'ai exprimé de nouveau notre solidarité, en lui réaffirmant que nous continuerons à nous tenir à leurs côtés.
English: The Maastricht criteria are being strictly applied. But at the same time a dynamic has developed, as the President-in-Office of the Council has pointed out, in which crucial deadlines can be put forward.
French: Les critères de Maastricht sont appliqués de manière stricte, mais en même temps, une dynamique est née, comme le président du Conseil européen l'a souligné, qui permet d'avancer des échéances cruciales.
English: • Refer to Section 3.4 for further details of Environment Canada's science-related initiatives 
French: • La section Section 3.4 contient d'autres détails sur les initiatives scientifiques d'Environnement Canada
English: Mandate The Tribunal’s primary mandate is to:
French: Mandat Le mandat principal du Tribunal est le suivant :
English: In addition, it is important that we effectively address the issues related to the pension scheme for current and retired judges.
French: En outre, il importe que nous examinions efficacement les questions relatives au régime de pensions pour les juges en service actif et à la retraite.
English: Responding proactively to this situation, the Bureau has put mechanisms in place to transfer these data to TERMIUM®, thus changing a potential disadvantage into a plus for language management.
French: De plus, ce phénomène s’observe même au Bureau de la traduction, où le contenu de la banque centrale, TERMIUM®, est enrichi par les banques dans lesquelles les services de traduction emmagasinent la terminologie propre à leurs clients.
English: Of course, you can also simply at one of our sites come and reside there for advice - a tour of our diverse range of car trailer is of course also possible.
French: Bien entendu, vous pouvez aussi simplement à l'un de nos sites et de venir s'y faire conseiller - une visite de notre gamme de produits diversifiée de voitures-remorque est bien sûr également possible.
English: I have the honour to forward herewith the English text of the Statement of the Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, dated 25 September 2002, concerning the recently expressed groundless accusations of Ukraine's sale of armaments to Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte en langue anglaise de la déclaration du Service de presse du Ministère ukrainien des affaires étrangères, en date du 25 septembre 2002, concernant les accusations sans fondement récemment lancées de vente d'armements à l'Iraq par l'Ukraine.
English: APPLICATION by Aeroflight Academy of Aviation, Inc. doing business as Aerowest Academy of Aviation of Troutdale, Oregon, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aeroflight Academy of Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aerowest Academy of Aviation de Troutdale (Oregon) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The survival programme for children and women will include: reduction of U5MR and MMR by reinforcing the lessons learned in the Bamako Initiative; a renewed immunization programme; implementation of comprehensive care for children's diseases and obstetrical emergencies; strengthening of efforts to combat malaria; elimination of micronutrient deficiencies; eradication of poliomyelitis and dracunculiasis; promotion of hygiene, including access to safe drinking water; nutritional monitoring at the community level; and the promotion of exclusive breastfeeding.
French: Le programme survie de l'enfant et de la femme contribuera à la réduction de la mortalité infanto-juvénile, et à la réduction de la mortalité maternelle, à travers le renforcement des acquis de l'Initiative de Bamako; la relance du programme d'immunisation; la mise en oeuvre de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfance et des soins obstétricaux d'urgence; le renforcement de la lutte contre le paludisme; l'élimination des carences en micronutriments; l'éradication de la poliomyélite et de la dracunculose; la promotion des mesures d'hygiène, y compris l'accès à l'eau potable; la surveillance nutritionnelle à assise communautaire; et la promotion de l'allaitement maternel exclusif.
English: Other Information A. Contacts for Further Information Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 World Wide Web: http://www.fja.gc.ca Guy Y. Goulard - Commissioner for Federal Judicial Affairs Phone: (613) 992-9175 Email: ggoulard@fja.gc.ca Denis Guay - Deputy Commissioner Phone: (613) 995-7438 Email: dguay@fja.gc.ca André Gareau - Director General, Policy and Corporate Services Phone: (613) 992-2930 Email: agareau@fja.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes ressources pour renseignements supplémentaires Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 99 rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 téléc. :(613) 995-5615 Guy Y. Goulard - Commissaire à la magistrature fédérale téléphone : (613) 992-9175 courriel : ggoulard@cmf.gc.ca Denis Guay - Sous-commissaire téléphone : (613) 995-7438 Courriel : dguay@cmf.gc.ca André Gareau - Directeur général, Services des politiques et gestion téléphone : (613) 992-2930 Courriel : agareau@cmf.gc.ca
English: It may concentrate on how on-board diagnostic sensors should be adjusted to accommodate current sulphur levels. Conversely, the study could result in recommended limits for sulphur in gasoline.
French: Elle pourrait porter sur la façon dont les systèmes de diagnostic embarqués peuvent être adaptés aux teneurs en soufre actuelles, ou par contre recommander des limites pour la teneur en soufre de l'essence.
English: 5.2 The petitioner also compares her education and experience with those of the person who got the job in question, attempting to demonstrate that she was the better candidate and that the reason she failed to secure the post was because of her Czechoslovak origin.
French: 5.2 La requérante procède d'autre part à une comparaison entre son niveau d'instruction et son expérience et celle de la personne qui a obtenu l'emploi en question afin de démontrer qu'elle était la candidate la plus qualifiée pour le poste et que si elle ne l'avait pas obtenu c'était parce qu'elle était d'origine tchécoslovaque.
English: To learn more about strategic and business planning, you can refer to these modules elsewhere in "Steps to Competitiveness".
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la planification stratégique et d'affaires, vous pouvez consulter ces modules dans « ÉTAPES VERS LA COMPÉTITIVITÉ ».
English: For the United States, use of a dynamic general accounting model to estimate the current value of all future tax payments and expenditures related to the foreign-born and their children, under assumptions about future population trends, changes in the composition of the foreign-born population and changes in fiscal policy, shows that over the medium term, migrants and their descendants bring net fiscal gains.
French: Pour les États-Unis, un modèle dynamique de comptabilité générale tendant à estimer la valeur actuelle de toutes les recettes et charges futures associées aux contribuables nés à l'étranger et à leurs enfants et fondé sur différentes hypothèses d'évolution de la démographie, de la composition de la population née à l'étranger et de la politique budgétaire montre que, à moyen terme, les immigrés et leurs descendants ont un impact fiscal net positif.
English: While the new strategy continues to build on existing departmental activities, accomplishments and lessons learned by using incremental approaches, it aims to move the Department resolutely forward in advancing sustainable development.
French: Bien que la nouvelle stratégie continue de faire fond sur les activités en cours ainsi que sur les réalisations et les leçons tirées grâce à une approche progressive, elle vise à inciter le Ministère à se lancer résolument sur la voie du développement durable.
English: Recent political and economic changes have fostered and intensified the search for collaborative arrangements.
French: Les changements politiques et économiques observés récemment n'ont fait que stimuler et intensifier la recherche de formules de collaboration.
English: This was the second appeal which Mr. Cathers brought against this staffing process. His first appeal had been allowed.
French: Il s'agit du deuxième appel interjeté par M. Cathers dans le cadre de ce processus de dotation.
English: • Other members called for greater attention to be paid to the links between international terrorism and international organized crime, drug trafficking, money-laundering and the illegal trade in weapons.
French: • D'autres membres ont demandé qu'une plus grande attention soit accordée aux liens qui existaient entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants, le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes.
English: Today, three months after being voted in, you are proposing a team to us and in three months time you will propose a programme.
French: Aujourd’hui, trois mois après avoir fait l’objet d’un vote d’approbation, vous nous proposez une équipe et, dans trois mois, vous nous présenterez un programme.
English: The Council stressed that in order to ensure quality and safety given current shortages of organs, adequate risk assessments that take into account both the characteristics of the organ and the conditions of the recipient are valuable.
French: Il constate que la grave pénurie de donneurs d’organes demeure le principal défi que les États membres doivent relever en matière de transplantation d’organes et que les États membres obtiennent des résultats très variables dans leurs efforts visant à augmenter le taux de dons.
English: The Foundation will not fund the "operating" costs of research, such as salaries, regular maintenance or the ongoing operation of facilities.
French: La fondation ne financera pas les dépenses courantes de recherche, comme la rémunération des chercheurs, l'entretien périodique ou l'utilisation courante des installations.
English: If a customs broker is paying the freight charges, the freight transportation service is presumably an international shipment and is zero-rated.
French: Si un courtier en douane paie les frais de transport, le service de transport vise vraisemblablement une expédition à l'étranger et, par conséquent, il est détaxé.
English: The Administration explained that to avoid excessive stock levels, MINUSTAH would take steps to establish appropriate stock levels at the warehouses and that purchase decisions would take this into account.
French: L'Administration a déclaré que la MINUSTAH prendrait des mesures afin de fixer des seuils appropriés pour les quantités à stocker et faciliter les décisions de réapprovisionnement.
English: This Security Organization conducted 74 studies of relevant private port facilities.
French: Ces organisations ont réalisé 74 études d'installations portuaires privées.
English: We appreciate that it is not easy for the Commission to operate in the former Eastern bloc, given the degree of red tape there and the complexity of the nuclear industry.
French: Nous comprenons tout à fait qu'il ne soit pas simple pour la Commission d'opérer dans l'ancien bloc de l'Est à cause de la bureaucratie existant dans ces pays et de la complexité du secteur nucléaire.
English: If you need further information you can call Rent Madrid at this number 914452187 or call directly Taxi Mercedes at this number 915932628.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez appeler Rent Madrid au 914452187 ou appeler directement Taxi Mercedes au 915932628.
English: (iv) On retirement, the date shall be the date approved by the Secretary-General for retirement;
French: iv) En cas de retraite, cette date est celle que le Secrétaire général approuve;
English: What's more exciting than playing poker online with players from around the world? Playing against them in tournaments!
French: Pouvoir jouer contre des joueurs du monde entier est déjà formidable mais pouvoir les affronter lors de tournois est encore mieux !
English: The International Organization for Standardization has assigned the Republic of Serbia the two-letter code of "RS" and the Republic of Montenegro the two-letter code "ME";
French: L?Organisation internationale de normalisation a attribué à la République de Serbie le code à deux lettres ?RS? et à la République du Monténégro le code à deux lettres ?ME?;
English: We have a moral obligation to address the inequities that exist between developed and developing nations, and to contribute our knowledge and expertise to fight the global epidemic.
French: Nous avons une obligation morale de combler les inégalités qui existent entre les pays développés et les pays en développement et de transmettre nos connaissances et notre expertise pour combattre l'épidémie mondiale.
English: In the 1930s, the League proposed a swimsuit model that was approved by the clergy.
French: Durant les années 1930, elle propose un modèle approuvé par le clergé et vendu, entre autres, chez Dupuis Frères, de Montréal, et chez Eaton, de Toronto.
English: Land InSights: Lasting Achievements
French: Terres en vues, des réalisations qui ont du souffle
English: Since 1999, Spain has experienced a steady increase in the quantity of potatoes imported (82.3%).
French: La quantité de pommes de terre importées par l'Espagne a augmenté de façon soutenue depuis 1999 (82,3 %).
English: This, in turn, discourages long-term planning of community reinvestment projects.
French: Ceci en retour décourage la planification à long terme des projets de réinvestissement des collectivités.
English: I therefore call on the competent national and European institutions to put in place as quickly as possible a joint humanitarian assistance service, as we requested in the resolution on Haiti.
French: J'appelle par conséquent les institutions nationales et européennes compétentes à mettre en place aussi rapidement que possible un service d'assistance humanitaire commun, comme nous l'avions demandé dans la résolution sur Haïti.
English: Develop an evaluation plan for the next three to four years, based on the expected accomplishments and indicators from the strategic frameworks 2006-2007 and 2008-2009.
French: viii) Établir un plan d'évaluation pour les trois à quatre prochaines années en se fondant sur les résultats attendus et les indicateurs tirés des cadres stratégiques 2006-2007 et 2008-2009;
English: • changes in roles and relationships among providers
French: • des changements dans les rôles et dans les relations des dispensateurs de soins;
English: By another written undertaking, the plaintiff agreed to extend the date for payment of the remaining price and the defendant agreed to pay interest but it failed to fulfil this undertaking.  The plaintiff sought summary judgement.
French: En vertu d'un autre jugement écrit, le demandeur avait accepté de reporter la date de paiement du solde du prix et le défendeur s'était engagé à payer les intérêts mais ne s'était pas acquitté de cet engagement.
English: Respect and courtesy We will treat you in a respectful, professional and considerate manner.  Fair application of the law We will administer all applicable laws in an objective, unbiased and non discriminatory manner.  Privacy and confidentiality We will be discreet and tactful in our interactions with you and we will respect your rights to privacy and confidentiality.  Bilingual service We will respect your right to communicate with and receive services from the Canada Border Services Agency in English and in French in designated bilingual offices.  Accurate information about entitlements and obligations We will respond to your requests for information in a timely manner.  Review of our actions or decisions We will review our actions or decisions if you believe that the Agency has not met its commitment to fairness, or if you believe that you have not received full entitlements under the law or that the law has not been applied fairly.
French: Le respect et la courtoisie Nous vous traiterons avec respect, professionnalisme et prévenance.  Une application équitable de la loi Nous administrerons toutes les lois applicables d'une façon objective, impartiale et sans discrimination.  Le respect de la vie privée et la confidentialité Nos interactions avec vous seront discrètes et respectueuses; nous respecterons vos droits en ce qui a trait à la vie privée et à la confidentialité.  Le service bilingue Nous respecterons vos droits de communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada et de recevoir des services en anglais et en français aux bureaux bilingues désignés.  Les renseignements exacts relatifs aux droits et aux obligations Nous répondrons à vos demandes de renseignements en temps opportun.  La révision de nos actions ou de nos décisions Nous réviserons nos actions ou nos décisions si vous sentez que l'Agence n'a pas respecté son engagement envers l'équité, ou si vous jugez que vous n'avez pas reçu les droits complets en vertu de la loi ou que la loi n'a pas été mise en oeuvre équitablement.
English: Copies of the documents cited in the international search report are enclosed by certain ISAs with the mailing of the report to the applicant.
French: Des copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale sont généralement expédiées au déposant en même temps que le rapport.
English: • demonstrating the EU's effectiveness as a partner in reducing poverty in Asia;
French: • contribuer efficacement à réduire la pauvreté dans la région asiatique;
English: The Commission is invited to review the proposed draft programme of work and provide its comments.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de cadre stratégique et à faire part de ses observations.
English: Hearing C-212/05 Hartmann Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-212/05 Hartmann Libre circulation des personnes