ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our role complements the work of police authorities in the fight against organized crime.
French: Notre rôle est complémentaire au travail des autorités policières dans la lutte au crime organisé.
English: Think about our achievements in the fields of science and technology, arts and culture, sports, and international affairs.
French: Amusez-vous à dessiner une affiche sur le thème de cette année :
English: • Reporting income for your unincorporated business and claiming expenses
French: • Comment déclarer le revenu de votre entreprise non constituée en société et déduire les dépenses
English: In particular, Farmer claims that young people need to learn about multiple life roles and different time clocks over the life course.
French: Plutôt que de tenter d’influencer les aspirations professionnelles des jeunes femmes, il faut leur montrer à établir des engagements en matière de carrière.
English: For the opening of the Thousand Islands International Bridge in 1938, he stayed at Fulford Place.
French: À l'occasion de l'inauguration du pont international des Mille-Îles en 1938, il demeure à Fulford Place.
English: (See Appendix B regarding occupational health risks.)
French: On a également noté que les réservoirs servent souvent de lieux de reproduction d’insectes vecteurs de maladies infectieuses.
English: The General Secretariat proposes to continue to track the economic impact of the war and to seek means of offsetting it in an effort to achieve economic stability in the Arab region.
French: Le Secrétariat général se propose de continuer à recenser les répercussions économiques de la guerre et à rechercher les moyens de les compenser pour tenter d'instaurer la stabilité économique dans la région arabe.
English: The GHG inventories task group report was presented by Dr. Ayité-lo Ajavon (Togo) who reiterated the problems related to the lack of activity data and appropriate emission factors in all regions.
French: Le rapport du groupe spécial sur les inventaires des GES a été présenté par M. Ayité-lo Ajavon (Togo) qui a rappelé les problèmes liés au fait que l'on ne disposait pas dans toutes les régions de données d'activité et de coefficients d'émission appropriés.
English: The word "seriously" had been inserted before "prejudicial" because the audiovisual sector operated differently from the audio sector, and the proposal recognized in this way that adaptations are a part of the routine preparation of an audiovisual work.
French: Le terme "créateurs de cette œuvre" s’applique à la situation où, conformément à la législation de son pays, on peut considérer que l’auteur est quelqu’un d’autre que le créateur véritable.
English: The Delegation of Algeria made the following statement on behalf of the African Group:
French: La délégation de l’Algérie a fait la déclaration suivante au nom du groupe des pays africains :
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Saint-Marin, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: [Return] Table 3 GST Tax Expenditures*
French: [Retour] Tableau 3 Dépenses fiscales liées à la TPS *
English: Application for a Broadcasting Certificate Television - Change of Facilities Click the following link(s) to download:
French: Demande de certificat de radiodiffusion télévision - Modification des installations Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: While Industry Services is ISO 9001:2000 certified, the CGC's GRL will be assessing the applicability of ISO/IEC 17025 certification to certain methods in its laboratory testing environment.
French: Maintenant que les Services à l'industrie possèdent la certification ISO 9001:2000, le LRG évaluera de son côté l'applicabilité de la certification ISO/IEC 17025 à certaines méthodes d'analyse en laboratoire.
English: For fear of revealing a lack of consensus, and in order to avoid dangerous clashes, Member States have for decades preferred, at an institutional level, to use the policy of the lowest common denominator.
French: Parce qu'il aurait révélé l'absence de consensus, et afin d'éviter des affrontements dangereux, les États membres ont préféré, pendant des dizaines d'années, recourir, sur le plan institutionnel, à la politique du plus petit commun dénominateur.
English: From a political viewpoint, today is very important because, after six years of negotiations, with the directive on the internal market for natural gas as well as the directive on the internal market for electricity, in less than two years, during this present legislature, we have given a new dimension to the European internal market, a market which represents ECU 250 billion a year or, in a few days, 250 billion euros. It is a market which has important beneficial repercussions for industry, employment, and the citizens of Europe.
French: Au plan politique, ce jour revêt une grande importance puisque, après six années de négociations, avec la directive sur le marché intérieur du gaz naturel et la directive sur le marché intérieur de l'électricité, en moins de deux ans de la présente législature, nous avons conféré une nouvelle dimension aux marché intérieur européen, un marché qui représente 250 milliards d'écus par an - soit d'ici quelques jours 250 milliards d'euros -, un marché qui aura d'importants effets bénéfiques pour l'industrie, l'emploi, les citoyens européens.
English: Product Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on January 4, 2008 Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since January 2007.
French: Statistiques - Licences de mise en marché Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 4 janvier 2008. Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: Some significant examples of Canadian Ranger activities include reporting unidentified vessels within Canadian waters off the northeast coast of Québec in the Bay of Salluit; participating as observers/guides on the west coast to counter illegal immigration; and responding to disaster situations such as aircraft crashes in the far north.
French: LES RANGERS JUNIORS CANADIENS Le Programme des Rangers juniors canadiens offre aux jeunes gens de toutes les collectivités isolées et peu peuplées du Canada la chance unique de participer à un grand nombre d'activités amusantes et enrichissantes dans un cadre formel.
English: You may determine when this policy was last updated by referring to the modification date at the bottom of the policy.
French: La date de la dernière révision figure au bas de la présente politique.
English: Several other Senators spoke to this point of order.
French: ´ ` Plusieurs autres senateurs ont pris la parole sur a ce meme recours ˆ ` ` ´ au Reglement.
English: Different kinds of sampling equipment can be used depending upon the size of the fauna to be collected.
French: Divers types de dispositifs d'échan-tillonnage peuvent être utilisés en fonction des dimensions de la faune à collecter.
English: I ask you, where would we be, without the "Stewards of Canada’s Waters", the women and men who work for the Department of Fisheries and Oceans?
French: Et dites-moi : où en serions-nous sans les « gardiennes et les gardiens des eaux canadiennes », sans les femmes et les hommes qui travaillent pour le ministère des Pêches et des Océans?
English: That places a heavy burden on the economies of all States.
French: Cela représente un fardeau très lourd pour les économies de tous les États.
English: It is open every day for lunch and dinner.
French: Il est ouvert tous les jours pour le déjeuner et le dîner.
English: 58 Means used by the terrorist(s) In the recent past, the most critical aspect of that element concerned weapons and other tools capable of mass destruction.
French: Moyens utilisés par le(s) terroriste(s) Dans un passé récent, l’aspect le plus important de ce point concernait les armes et autres moyens capables de provoquer une destruction massive.
English: The share of the budget allocated to primary education increased from CFAF 9,416 million in 1993 to CFAF 21,780 million in 1998, an average annual increase of 18.3 per cent.
French: La répartition des ressources budgétaires par niveau d'enseignement a évolué favorablement au bénéfice de l'enseignement primaire et est passée de 9 milliards 416 millions en 1993 à 21 milliards 780 millions de francs CFA en 1998 avec un taux d'accroissement moyen annuel de 18,3 %.
English: (h) The provision of public access points, such as cybercafés, community centres and telecentres, has proven very successful and should be a key component of the action plan to extend connectivity;
French: h) Mise à disposition de points d'accès publics, tels que des cybercafés, des centres collectifs et des télécentres, méthodes qui ont fait leurs preuves et qui devraient être un élément clé du plan d'action visant à améliorer la desserte;
English: During a 21-year career with the NATIONAL BALLET OF CANADA (NBC) and as a frequent international guest artist, Harrington established himself as one of the leading Canadian ballet artists of his generation.
French: Pendant une carrière qui dure 21 années avec le BALLET NATIONAL DU CANADA et artiste fréquemment invité dans le monde entier, Harrington est considéré comme l'un des plus grands danseurs de ballet canadiens de sa génération.
English: The 2-star budget hotel has 21 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 21 chambres.
English: When we asked the Commission for actual reports evaluating various projects in various ACP States, it took a very long time to procure these reports.
French: Lorsque nous avons demandé à la Commission des rapports concrets évaluant différents projets dans divers pays ACP, il nous a fallu très longtemps pour les obtenir.
English: Description These Guidelines amend the Federal Child Support Guidelines which, pursuant to the Divorce Act, have been in force since May 1, 1997.
French: Description Les présentes lignes directrices modifient les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants en vigueur depuis le 1er mai 1997, conformément à la Loi sur le divorce.
English: Trade-marks exist to identify who made or offered the trade-marked products or services to potential customers.
French: Les marques de commerce servent à identifier ceux qui ont fabriqué des produits ou offrent des services à d’éventuels consommateurs.
English: The complainant, having received no contract by the end of December 2000/January 2001, contacted the Commission to inquire about the timetable of the project and the approval of a grant for its feasibility study.
French: En août 2001, la Commission a informé le plaignant qu’il avait été placé sur une liste de réserve, mais que, comme l’action dont relevait le projet soumis avait été clôturée, il ne se verrait pas attribuer de contrat.
English: Remove gel from tray and visualize DNA bands by exposure to ultraviolet light (shortwave) using a transilluminator.
French: Retirer le gel du plateau et regarder les bandes d'ADN en les exposant aux rayons ultraviolets (ondes courtes) d'un dispositif d'éclairage par transillumination.
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» Service location Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Service location About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» Point de service Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Point de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: federal representatives are available.
French: Passifs de surface ou non liés à l’eau :
English: 2006 is likely to see further developments in the region.
French: De nouveaux développements devraient survenir dans cette région pendant l’année 2006.
English: It should provide guidance for financing and prioritise improvement and maintenance of waterway infrastructures, transhipment facilities and eliminate bottlenecks while reconciling different policy objectives, e.g. transport, energy, environment, and sustainable mobility.
French: Ce plan, qui suivrait le schéma du RTE-T6, devrait être axé sur l'élimination des goulets d'étranglement, en harmonie avec l'environnement aquatique naturel, et donner des orientations en matière de financement et d’établissement des priorités.
English: Capacity for up to 8 people. Perfect if you're travelling with friends or family.
French: Ce bateau est trés confortable, dispose d'un grand salon principal, 3 cabines doubles, 2 cabinet de toilette, cuisine équipée, frigo electirque.
English: Gay couples stage mock weddings across Australia : "In the largest protest, about 2,000 people, many in bridal veils, marched on the Labour Party's national policy-making conference in Sydney, chanting 'gay, straight, black or white, marriage is a civil right. ' Similar rallies and mock weddings were held in the southern capital of Melbourne and the Queensland city of Brisbane.
French: Le Burundi a envoyé un troisième bataillon de 850 soldats à Mogadiscio pour renforcer la force de paix de l'Union africaine (UA) en Somalie (Amisom), a annoncé samedi l'armée burundaise.
English: We have seen on the front page of the Financial Times several times and heard from the head of the New York Stock Exchange that it is possible the US Sarbanes-Oxley corporate governance rules could apply to the merged exchange, with jurisdiction in US courts.
French: Nous avons lu à plusieurs reprises en première page du et entendu de la bouche du directeur de la Bourse de New York que les règles américaines Sarbanes-Oxley de gouvernance d’entreprise pourraient s’appliquer aux places boursières fusionnées, sous la juridiction des tribunaux américains.
English: A8 A list of designated Regular Force units will be forthcoming.
French: R8 Une liste des unités désignées de la Force régulière sera diffusée.
English: INDICATE YOUR REASONS FOR OBJECTING TO THE SETTLEMENT ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ [Attach an additional page should you require more space.]
French: INDIQUEZ LES MOTIFS POUR LESQUELS VOUS VOUS OBJECTEZ À LA TRANSACTION ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ [Joindre une page additionnelle si l’espace est insuffisant]
English: If necessary, the Lands Officer should seek the guidance of departmental representatives in the regional office or at headquarters.
French: Au besoin, l'agent des terres devrait demander conseil aux représentants du ministère, au bureau régional ou à l'administration centrale.
English: Senior Fellow, Environment and Policy Institute, East-West Center, Honolulu, Hawaii (1978).
French: Associé principal de l'Environment and Policy Institute du Centre Orient-Occident, Honolulu, Hawaii (1978).
English: In other words, the US federal government would need to raise taxes and/or cut program spending by an immediate and permanent 4.1 per cent of GDP in order to ensure that the debt ratio in 2075 returns to its current level.
French: Cela se compare en effet avec le secteur fédéral américain, qui englobe le programme de la sécurité sociale. Il existe une différence très nette entre l’écart budgétaire estimatif du Canada et celui des États-Unis selon les estimations du GAO.
English: In fact, several United Nations agencies and entities, such as the International Maritime Organization, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Political Affairs have participated in Forum activities.
French: En fait, plusieurs organes et institutions des Nations Unies, comme l'Organisation maritime internationale, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des affaires politiques de l'ONU ont participé à des activités du Forum régional de l'ASEAN.
English: Useful information The files may be obtained from the Olympic Museum Cultural Mediation Section or in electronic form from: www.olympic.org/education All other information on the Olympic Museum can be found at: www.museum.olympic.org Your opinion Feel free to give us your comments and suggestions:
French: Informations pratiques Les fiches sont disponibles auprès de la Médiation culturelle du Musée Olympique ou en format électronique sous www.olympic.org/pedagogie Toutes les informations relatives au Musée Olympique se trouvent sous www.museum.olympic.org Votre avis N’hésitez pas à nous communiquer vos remarques et suggestions :
English: Mr Furler recommended a compromise solution that was more favourable to the small countries, by providing 243 seats for the new Assembly, allocated between the Benelux countries as follows:
French: • Luxembourg 4 seats.
English: ACAT-Madagascar notes that the problem of twins is still not fully resolved, despite awareness-raising campaigns in the Mananjary region.
French: ACAT-Madagascar rappelle que la question des jumeaux n'est pas complètement résolue, malgré les activités de sensibilisation menées dans la région de Mananjary.
English: Resource allocation to ACP countries will be based on both needs and performance.
French: L'allocation des ressources aux pays ACP est basé à la fois sur les besoins et sur les performances.
English: The institute participated in preparations for the UN General Assembly Special Session on drugs and the event itself on 8-10 June 1998 in New York.
French: L'Institut a participé aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux drogues ainsi qu'à la manifestation elle-même, qui s'est tenue du 8 au 10 juin 1998, à New York.
English: These principally concerned urban transport and directly related services – metro, tram and bus systems, suburban trains and parking facilities – as well as construction of bypasses, ring roads and tunnels.
French: Des usines d’incinération des Financements en faveur de l’aménagement urbain (1995 – 1999) transports urbains contournements, périphériques chauffage urbain et/ou incinération de déchets aménagements urbains logements sociaux eau urbaine eau programme régional
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Canadian Propeller
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Canadian Propeller
English: Academic institutions tend not to think in terms of a business model, but nonetheless research is a raison d’etre for creating these facilities and research grants are essential to carrying out research.
French: Les établissements d'enseignement tendent à ne pas réfléchir en fonction d'un modèle commercial, mais il reste que la recherche est la raison d’être des infrastructures et que les subventions de recherche sont essentielles à l'exécution de la recherche.
English: 22 (c) What types of applications do you use?
French: Quels genres d'application utilisez-vous ?
English: I) that the human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
French: I), selon lequel les droits fondamentaux des femmes et des petites filles font partie intégrante, de façon inaliénable et indivisible, de tous les droits de la personne humaine,
English: Full employment and decent work are a pathway out of poverty and create a channel towards the social inclusion of marginalized groups and will thus lead to stronger social cohesion.
French: Le plein emploi et le travail décent sont une façon de se sortir de la pauvreté et facilitent l'intégration sociale des groupes marginalisés et par là même la cohésion sociale.
English: The NDHCB discloses required personal information to its service providers including: testing agency – for the administration, scoring and rescoring of the examination; examination invigilators – for the administration of the examination at testing sites across Canada; graphic artist – for the processing of certificates; dental hygiene regulatory authorities that require the NDHCB certificate for registration - name and certificate number of successful candidates; NDHCB Review Committee – for the investigation and conducting of formal reviews related to examination administration irregularities of unsuccessful candidates; and NDHCB Application Committee – for the evaluation of academic credentials of graduates of non-accredited dental hygiene programs to determine eligibility to write the NDHCE.
French: Le BNCHD divulgue les renseignements personnels nécessaires à ses fournisseurs de services, incluant : l’agence d’évaluation – pour l’administration, la notation et la révision de la notation de l’examen ; aux surveillants et surveillantes de l’examen – pour l’administration de l’examen aux centres d’examen répartis dans différentes régions du Canada ; au graphiste – pour la production des certificats ; aux organismes de réglementation en hygiène dentaire qui exigent le certificat du BNCHD pour l’enregistrement – nom et numéro de certificat des candidats et candidates qui ont réussi à l’examen ; au Comité de révision du BNCHD – pour l’enquête et le traitement de demandes de révision formelle par des candidats ou candidates ayant échoué à l’examen qui seraient reliées à des irrégularités qui se seraient produites lors de l’administration de l’examen ; au comité de candidatures du BNCHD – pour l’évaluation des crédits scolaires des personnes diplômées de programmes en hygiène dentaire non agréés pour déterminer si elles sont admissibles à l’ECNHD.
English: Evening schools that are operated by many upper secondary schools also give students who have dropped out a second chance.
French: L'école du soir, organisée par de nombreux établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle, offre également une deuxième chance aux élèves ayant abandonné leurs études.
English: Petitions of the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians - June 15, 2001
French: Petitions of the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians - 15 juin 2001
English: • worked as a financier, journalist and lawyer
French: • Il a fait carrière comme financier, journaliste et avocat.
English: In addition, the Delegation concluded by sharing that the first utility model was registered ten years ago.
French: La délégation a conclu en rappelant que le premier modèle d’utilité a été enregistré il y a 10 ans.