ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmer Field Schools (FFS) empowers small groups of farmers to identify the constraints and opportunities they face and apply solutions.
French: Les écoles d'agriculture de terrain donnent à de petits groupes d'agriculteurs la possibilité d'identifier les contraintes auxquelles ils sont confrontés et les options qui s'offrent à eux, puis d'appliquer les solutions.
English: There are three reasons for this:
French: Il y a trois raisons à cela; il est fort improbable que la conception d'un système soit parfaite
English: We might or we might not.
French: Éviterons-nous la conciliation ?
English: However, this undoubtedly quite successful convergence had to fall short of full integration for a host of technical, organisational, economic and political reasons.
French: Cette convergence incontestablement réussie n'a toutefois pas débouché sur une intégration totale, ce pour un ensemble de raisons d'ordre technique, organisationnel, économique et politique.
English: Members are to ensure their presence at the closing of the purchase transaction.
French: Le militaire est censé être présent à la clôture de l’achat.
English: Over the next five years, almost $3 billion will be budgeted for these four priorities.
French: Au cours des cinq années à venir, un montant de près de 3 milliards de dollars sera prévu au budget au titre de ces quatre priorités.
English: In this case, the issuer would need to make applications to some, but not all, jurisdictions for an exemption from the prospectus requirement to proceed.
French: Dans ce cas, l’émetteur devrait produire des demandes à certaines administrations, mais non à toutes, en vue d’obtenir une dispense de l’exigence applicable au prospectus pour y donner suite.
English: All reports of primary prevention trials using cluster randomization that were published from 1990 to 1993 in the American Journal of Public Health and Preventive Medicine were identified.
French: Tous les rapports des études de prévention primaire utilisant la randomisation des grappes qui ont été publiés entre 1990 et 1993 dans le American Journal of Public Health et Preventive Medicine ont été répertoriés.
English: 6.5.4.13.1 A test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be available to the users of the IBC:
French: 6.5.4.13.1 Un procès-verbal d'épreuve comprenant au moins les indications suivantes doit être établi à disposition des utilisateurs du GRV :
English: These measures would enable us to achieve much better levels of road safety and to ensure appropriate health and safety conditions for drivers as well as fair competition in the road transport sector.
French: Ces mesures nous permettraient d'améliorer la sécurité routière et d'assurer des conditions de santé et de sécurité décentes aux conducteurs ainsi qu'une concurrence loyale dans le secteur du transport routier.
English: In the end, there was much greater agreement than disagreement in all the viewpoints expressed.
French: Il se dégage de toutes ces rencontres beaucoup plus de convergence que de divergence dans les points de vue exprimés.
English: UNFPA will assist other provincial governments in Papua New Guinea to scale up this initiative and sustain the implementation of the national population policy.
French: Le FNUAP aidera d'autres administrations provinciales du pays à transposer cette initiative à une plus grande échelle et à poursuivre la mise en œuvre de la politique nationale en matière de population.
English: I do not wish at present to take a position on the events in Belgrade, but I think that I might venture to say that this is a unique opportunity for our Serb friends and for the Serb people to reach out to democracy.  They have shown their will to do that.
French: Je ne veux pas ici prendre position sur ce qui se passe à Belgrade, mais je crois que les membres du Conseil me pardonneront de dire que c'est une occasion unique pour nos amis serbes, et pour le peuple serbe, de saisir cette démocratie au vol, et ils ont témoigné de leur volonté de le faire.
English: Two sources treated while dormant were affected less than those in active growth.
French: Les semis de deux sources traités à l'état de repos physiologique furent moins affectés que les sujets en croissance active.
English: If e-learning is new to you, you may wish to start by finding out all about it in the What Is E-Learning? module.
French: Si l'apprentissage en ligne est un domaine que vous n'avez jamais étudié, nous vous recommandons d'accéder d'abord au module Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne (AEL)?
English: The EDRs are submitted quarterly to EPA for review, and the emissions data are used for accounting purposes in the cap and trading program.
French: Les RED sont soumis tous les trois mois à l'EPA pour examen, et les données sur les émissions sont utilisées à des fins de déclaration dans le programme de plafonnement et d'échange.
English: The Alberta Recycling Management Authority reports on the program through its Business Plan and Annual Report.
French: La ARMA présente des rapports relativement au programme par l’intermédiaire de son plan d’entreprise et de son rapport annuel.
English: Mr. Scott said that based on the teachings of the Elders he would find it very difficult to record the language as it is very much alive and has a meaning and spirit.
French: En se fondant sur les enseignements des aînés, M. Scott aurait bien du mal à dresser le répertoire de sa langue, trop vivante, trop pleine de sens et d’esprit pour se prêter à un inventaire méthodique.
English: Technology and Economic Assessment Panel report on laboratory and analytical uses of methyl bromide
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse
English: Participates in the development of procedures covering the collection, processing, analysis and publication of Airport Activity and Traffic Flow data and implements proposed changes.
French: A cette fin, examiner et concevoir les questionnaires de collecte des données; établir des modèles de tableaux et de catalogues pour la publication des données; évaluer la validité des données rassemblées pour être publiées; rédiger des rapports et des articles qui seront publiés et faire des communiqués spéciaux; % du temps 30
English: In 1994, Mr. Janneh was a member of the National Consultative Committee and its Editorial Board.
French: En 1994, M. Janneh a siégé à la Commission consultative nationale et à son comité de rédaction.
English: This topic is recommended in order to collect valuable information on integration processes and outcomes of immigrants and their descendants.
French: Par contre, il peut y avoir de grandes différences dans le cas de certains types de ménages, par exemple les ménages isolés.
English: Travel medicine clinics can advise you of the required and recommended health precautions you need before going on your trip through an individual risk assessment.
French: Par l'évaluation des risques personnels encourus, les cliniques santé-voyage peuvent vous indiquer les précautions à prendre avant votre départ pour éviter les maladies.
English: Salt causes water retention, which increases blood pressure.
French: Besoin d'idées pour ajouter des fibres dans votre assiette?
English: • The number of families in which both husband and wife worked rose steadily and substantially during the period.
French: • Le nombre de familles où les deux conjoints travaillent a considérablement augmenté durant la période.
English: ◦ Cost Estimates for CF International Operations
French: ◦ Coûts estimatifs des opérations internationales des FC
English: Where the rental of an interview room in a commercial establishment is contemplated, prior approval should be obtained from the Chief Investigator or Counsel to the Commissioner.
French: Les frais excédant le maximum alloué quotidiennement par le Conseil du Trésor ne seront normalement pas remboursés.
English: The board is always comprised of one member from Keats and Gambier islands because of the dependency the island residents have on the harbour.
French: Le conseil se compose toujours d'un membre des îles de Keats et Gambier étant donné la dépendance des insulaires envers le port.
English: Two cases reached settlement, one did not and two other cases did not go forward because the second party was unwilling to enter into mediation.
French: Dans deux cas, une entente a été réalisée, dans un cas, non, et deux autres cas n'ont pu être traités parce que la deuxième partie a refusé la médiation.
English: Herbert Budka, Professor of Neuropathology, Institute Director Institute of Neurology University of Vienna, Austria Neil Cashman Centre for Research in Neurodegenerative Diseases University of Toronto Philip Comer, Business Leader Det Norske Veritas Consulting, Norway Mike Coulthart, Chief National Laboratory for Host Genetics and Prion Diseases National Microbiology Laboratory Canadian Science Centre for Human and Animal Health Public Health Agency of Canada Health Canada Louis Anthony Cox, Jr., President Cox Associates, Colorado Christl Donnelly, Professor of Statistical Epidemiology Division of Primary Care and Population Health Sciences Department of Infectious Disease Epidemiology Imperial College of Science, Technology and Medicine Great Britain Yang Mao, Director Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Luc Noel, Project Leader Vigilances/Transplantation HTP/EXD World Health Organization, Geneva Mark Pickett, Director Research and Scientific Relations Biological Products Bayer Inc.
French: Herbert Budka, professeur de neuropathologie, Directeur de l'Institut Institut de neurologie Université de Vienne, Autriche Neil Cashman Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives Université de Toronto Philip Comer, chef d'entreprise Det Norske Veritas Consulting, Norvège Mike Coulthart, chef Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prion Laboratoire national de microbiologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Agence de santé publique du Canada Santé Canada Louis Anthony Cox, Jr., président Cox Associates, Colorado Christl Donnelly, professeur d'épidémiologie statistique Division of Primary Care and Population Health Sciences Department of Infectious Disease Epidemiology Imperial College of Science, Technology and Medicine Grande-Bretagne Yang Mao, directeur Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada Santé Canada Luc Noël, chargé de projet Vigilances et transplantation HTP/EXD Organisation mondiale de la Santé, Genève Mark Pickett, directeur Recherche et relations publiques Produits biologiques Bayer Inc.
English: Nonetheless, there is considerable evidence of biological changes that occur in PTSD and, from that perspective, N. Sartorius, "Cross-cultural research on depression", Psychopathology, vol.
French: Ainsi, un individu autrefois prudent pourra adopter des comportements à haut risque. g) Symptômes somatiques v) vi)
English: The Group Grant application will then be assessed in the context of an integrated program during the March competition, evaluating the add-on value of bringing the successful projects under the umbrella of a CIHR Group.
French: On évaluera ensuite la demande de groupe en tant que programme intégré de recherche dans le cadre du concours de mars, en déterminant les avantages qui découlent du regroupement des projets acceptés pour constituer un groupe des IRSC.
English: The Covenant does not permit restrictions on the expression of ideas merely because they coincide with those held by an enemy entity or may be considered to create sympathy for that entity.
French: Le Pacte ne permet pas de restreindre l'expression des idées au simple motif qu'elles coïncident avec celles d'une entité ennemie ou qu'elles peuvent être considérées comme créant un courant de sympathie en faveur de cette entité.
English: Indeed, the number of people living in extreme poverty is expected to decrease in all regions of the world except in Africa, where projected growth rates will not stem the spread of poverty and thus not attain the objectives of sustainable development.
French: En effet, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté diminuera probablement dans toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique, où les taux de croissance projetés ne permettront pas d'endiguer la progression de la pauvreté, et donc d'atteindre les objectifs de développement durable.
English: More than 24,000 people are now registered for these services.
French: Ces services compteraient à ce jour plus de 24.000 abonnés réguliers.
English: June 22 – Japan 's New Party Sakigake breaks away from the Liberal Democratic Party .
French: 14 décembre : Accords difficile entre les États-Unis et l'Union européenne dans le cadre du GATT , en particulier sur le sujet des productions culturelles.
English: These products fully meet the specific needs of the agrochemicals, pharmaceuticals and monomer inhibitors markets.
French: Ces produits sont utilisés dans l’agrochimie, la pharmacie et les inhibiteurs de polymérisation.
English: Businessmen from Romagna are able to combine the historic vicissitudes cherished by the Estense Castle and the Diamond Palace in Ferrara with the fashion parade of Trepponti di Comacchio and the famous Buskers Festival which takes place in the centre of Ferrara.
French: C’est incroyable de voir comment les entrepreneurs romagnols réussissent à associer les vicissitudes historiques du Château de la famille d’Este et du Palais des Diamants de Ferrare au défilé de mode organisé sur les Trepponti (Trois Ponts) de Comacchio et au Buskers Festival qui se déroule au centre de Ferrare.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,500.00 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $14,329.08 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $14,882.40 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $14,882.40 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $14,882.40 2006-12-04 IT/NET OTTAWA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $15, 500,00 $ 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $14, 329,08 $ 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $14, 882,40 $ 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $14, 882,40 $ 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $14, 882,40 $ 2006-12-04 IT/NET OTTAWA INC.
English: In practice, the institute has a double function.
French: Dans la pratique, l'institut a une double fonction.
English: The Planned Spending figure represents the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: Alternative This Order implements Canada's commitment under the NAFTA.
French: Solutions envisagées Le présent arrêté met en œuvre l'engagement que le Canada a pris aux termes de l'ALÉNA.
English: Status and Funding The Secure Channel project ended in September 2004 and its services have since been fully operational with enhancements provided annually to meet the evolving needs of clients.
French: État et financement Le projet de la VCP a pris fin en septembre 2004; depuis, ses services sont entièrement opérationnels et des améliorations sont apportées chaque année afin de répondre aux besoins en évolution des clients.
English: 1995  Lined once-through salt cooling water discharge pipeline to prevent ingress of contaminated groundwater and collected contaminated groundwater for treatment at a cost of $0.5 million.
French: 1995  On a revêtu la conduite de rejet d'eaux de refroidissement non recyclées (sel) pour empêcher la pénétration d'eaux souterraines contaminées et on a capté celles-ci à des fins d'épuration au coût de 0,5 million.
English: One of the biggest pitfalls when analysing SMEs' co-operation is that the mechanisms that produce the benefits are vaguely specified and empirically still ambiguous18.
French: La définition imprécise des mécanismes générant des bénéfices, encore ambigus d'un point de vue empirique18, constitue l'un des principaux pièges de l'analyse de la coopération entre les PME.
English: It would be positive if the above rules were acknowledged by the political parties, to prevent endless bickering between candidates, spin-doctors and broadcasters in the course of the campaign.
French: Le facteur accident ou chance diminue et les positions réelles des candidats se révèlent.»17 En outre, une série de débats apporte la possibilité d’utiliser plusieurs formes : questions du public (présent dans le studio ______ 17.
English: Publication information n.p.:
French: Informations sur cette publication n.p.:
English: There is a concern that this is not an isolated blip, but symptomatic of a longer trend which could have an impact corporate initiatives.
French: Des analyses indiquent que le MCC et le MCG arrivent encore à attirer un bon nombre de visiteurs de la région de la capitale nationale.
English: While fair trade relations constituted an essential component of economic and human development, economic freedom was only one aspect of human freedom.
French: Des relations commerciales équitables sont indispensables en développement économique et humain; toutefois, la liberté économique n'est qu'un des aspects de la liberté humaine.
English: The Canadian Employment Equity Act addresses these disparities by requiring all federally-regulated employers with 100 or more employees to: 1. Eliminate employment barriers and correct workplace disadvantages experienced by the designated groups; and 2.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi au Canada traite de ces écarts en exigeant que toutes les sociétés de régime fédéral qui comptent 100 employés et plus : 1. fassent échec aux obstacles à l'emploi et aux situations désavantageuses en milieu de travail auxquels sont confrontés les groupes désignés; et 2. prennent des mesures dynamiques pour accroître les possibilités d'emploi et les aménagements adaptés aux différences (pour ces mêmes groupes).
English: The Committee welcomes the decision taken to close down institutions and replace them with family-type homes, and that between 2000 and 2007 the number of children in child protection institutions has more than halved, while foster carers have been selected and trained, and the number of children in foster care has almost tripled.
French: Le Comité se félicite de la décision de fermer des institutions et de les remplacer par des foyers familiaux et de ce que le nombre d'enfants dans les institutions de protection de l'enfance a été divisé par deux et plus entre 2000 et 2007, tandis que des parents adoptifs ont été sélectionnés et formés et que le nombre d'enfants placés en famille d'accueil a presque triplé.
English: This would result in psychiatric treatments with only the most expensive psychiatric drugs on the market, as the proposal is backed by pharmaceutical companies.
French: Ceci entraînerait des traitements psychiatriques utilisant les médicaments psychiatriques les plus chers du marché, la proposition étant soutenue par des entreprises pharmaceutiques.
English: As is the case in germinating embryos, poly(A)-rich RNA from dry embryos contains only "type 0" cap sequences, i.e., m7G(5′)ppp(5′)N, in which m7G is the 7-methylguanosine cap and N is any of the classical ribonucleosides: adenosine (A), guanosine (G), cytidine (C), and uridine (U).
French: Comme c'est le cas dans les embryons en germination, le RNA riche en poly(A) des embryons séchés ne contient que des séquences cap de "type 0," c'est-à-dire m7G(5′)ppp(5′)N où m7G est la 7-méthylguanosine cap et N, n'importe lequel des ribonucléosides classiques : adenosine (A), guanosine (G), cytidine (C) et uridine (U).
English: Highlights from UNDP programmes having initiatives that work directly with indigenous peoples to positively impact climate change are set out below.
French: On trouvera exposés ci-après certains des programmes comportant des activités menées directement avec les peuples autochtones pour faire en sorte d'atténuer les changements climatiques.
English: Yet, in the latter case, too, a code is used which reflects a particular culture. In order to establish full communication it is necessary for lingua franca speakers, too, to be aware of the socio-cultural implications of the language forms they are using.
French: Il n'en reste pas moins, dans ce dernier cas également, que le code utilisé est le reflet d'une certaine culture; ceux qui s'en servent doivent donc être conscients de la portée socio-culturelle des formes de la langue véhiculaire qu'ils emploient.
English: • The authorization rate for unescorted temporary absences also decreased ( 1% to 74%);
French: • Le taux d’octroi de permissions de sortir sans escorte a également subi une baisse de 1 % (74 %);
English: The United States, also an observer at the Commission, is also being silenced.
French: Les États-Unis, qui sont aussi observateur à la Commission du cessez-le-feu, sont aussi réduits au silence.
English: An adequate range of health and community support services is offered for promoting, maintaining and restoring health. Home care services include health and personal care and housekeeping.
French: Un éventail approprié de soins et de services sociaux sont oﬀerts pour la prévention, le maintien et le rétablissement de la santé Les services de soins à domicile comprennent des soins particuliers de santé ainsi que des tâches ménagères.
English: It is not surprising that those refugees should bear the brunt of Israel's war machine today.
French: N'est-il pas étrange que ces mêmes réfugiés essuient aujourd'hui le plus fort de l'attaque menée par la machine de guerre israélienne?
English: For the two major rallies in the Toronto area (Mississauga and Pickering), Overfield was the person who assigned the security roles to the team.
French: Son nom figure sur les formulaires d'inscription et il déclarera sous serment avoir recruté, pour le Parti réformiste, 22 membres, en tout, dont cinq faisaient partie du Heritage Front ou y étaient associés.
English: All three pillars of UNCTAD's work could be effective if all countries engaged fully and equally.
French: Le représentant de Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que quatre questions essentielles devraient être analysées pendant l'examen à mi-parcours.
English: It was the first time that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination provided such an opportunity to a national human rights institution.
French: C’était la première fois que le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale accordait cette possibilité à une institution nationale des droits de l’homme.
English: • The sum of 450 million Congolese francs, or the equivalent of US$ 1.5 million, was provided for emergency operations;
French: - La mise à la disposition des opérations d'urgence d'une somme de 450 millions de francs congolais, soit l'équivalent de 1,5 million de dollars américains;
English: A credit union cannot underwrite insurance and it cannot act as an agent for any person in the selling of insurance.
French: Une caisse populaire n'est pas autorisée à assurer et ne peut agir à titre d'agent pour quiconque en vue de vendre de l'assurance.