ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our N estimate is comparable to values produced by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) which estimated the N surplus in Canada to have been 13 kg/ha in 1995-1997 and 6 kg/ha in 1985-1987 based upon the total area of agricultural land (OECD 2000).
French: Dans le cas de l'azote, notre estimation est comparable aux valeurs proposées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui établissait le surplus d'azote au Canada à 13 kg/ha pour la période 1995-1997 et à 6 kg/ha pour la période 1985-1987 d'après la superficie totale des terres agricoles (OCDE 2000).
English: Thanks to investment in research, European Union firms in this sector enjoy a leading position on the world market and contribute in large measure to job creation and greater competitiveness - two major objectives of our Lisbon Strategy.
French: Grâce aux investissements dans la recherche, les entreprises européennes de ce secteur occupent une position de leader sur le marché mondial et contribuent dans une large mesure à la création d'emplois et à l'amélioration de la compétitivité - deux grands objectifs de notre stratégie de Lisbonne.
English: The actions that are envisaged are:
French: Elle se concentre sur trois lignes d'actions:
English: Charlotte Stafford Collection www.rochester.edu/Eastman/sibley/specialc/findaids/Stafford.htm This collection consists mainly of sheet music, both vocal and piano, and anthologies of dance tunes.
French: Charlotte Stafford Collection www.rochester.edu/Eastman/sibley/specialc/findaids/Stafford.htm Cette collection consiste surtout en de la musique en feuille vocale, de la musique pour piano et d'anthologies de mélodies de danse.
English: MTS submitted that the RFP unfairly required all CLECs to perform compliance testing in the NCA on the ubiquitous Bell network.
French: En ce qui a trait aux essais de conformité, la section A.29e) de la DP (telle qu’elle a été modifiée) prévoit ce qui suit :
English: 77(2)(3)(4) Conflict of Interest Code see Procedure and House Affairs Standing Committee Consent see Unanimous consent D Daily Order of Business Government Orders .................................................
French: Voir plutôt Huissier du Bâton noir Bibliothécaire du Parlement Nomination Nom du candidat, renvoi au comité permanent ...
English: (d) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions (E/2001/36);2
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2001 (E/2001/36)2;
English: Tariff Notice 366 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service - Additional interrogatories 2008-05-15 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Avis de modification tarifaire 366 - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 - Demandes de renseignements complémentaires 2008-05-15 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Children in Old Order Amish and Old Order Mennonite communities of North America have a lifestyle that still involves walking to school and friends' homes, performing chores, caring for farm animals, and active play.
French: Les enfants des communautés du Vieil Ordre Amish et du Vieil Ordre Mennonite se rendent à pied à l’école et au domicile de leurs amis, ont des tâches à accomplir, prennent soin des animaux de la ferme et s’amusent à des jeux dynamiques.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of David Ciebien under section 21 of the Public Service Employment Act, as amended against the appointment of Jacqueline Goudal to the position of Regional Comptroller, Pacific, at the F1-04 group and level with the Correctional Service of Canada in Abbotsford, British Columbia.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par David Ciebien en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et ses modifications, à l'encontre de la nomination de Jacqueline Goudal au poste de contrôleuse régionale (Pacifique), au groupe et niveau F1-04 au Service correctionnel du Canada, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The Commission accordingly emphasized the need to address a number of challenges and obstacles impeding greater progress.
French: À cet égard, la Commission a souligné la nécessité d'examiner un certain nombre de défis et d'obstacles entravant les progrès.
English: The Institute has a multidisciplinary staff of more than forty, with corporate offices in Drayton Valley, Calgary and Ottawa, and home offices in Vancouver and Toronto.  12.
French: On y compte une quarantaine d'employés dans une multitude de disciplines, et l'Institut a des bureaux à Drayton Valley, à Calgary et à Ottawa, ainsi que ses établissements principaux à Vancouver et à Toronto.
English: CGSB manages the development of voluntary consensus standards through a balanced committee of experts who provide broad-based input to the standard.
French: L'ONGC gère l'élaboration de normes consensuelles volontaires au moyen d'un comité à représentation équilibrée d'experts qui fournissent une collaboration très diversifiée à la norme.
English: The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Canadian Population Health Initiative (CPHI), a part of the Canadian Institute for Health Information, are pleased to launch a new joint publication on knowledge translation (KT).
French: Modèle en trois dimensions de la ligne de partage des eaux du ruisseau Thomas, dans le comté de Kings, en Nouvelle-Écosse (fourni par le Dr Robert Maher et Jeff Wentzell, Groupe de recherche en géomatique appliquée, Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, et par le Dr Rob Gordon, Nova Scotia Agricultural College)
English: NRCan DEX 007 TBS Registration: 003370 Bank Number:
French: Seules les personnes qui ont besoin de renseignements pour exécuter leurs tâches obtiennent accès au système.
English: Interprovincial Migration Language is an important factor when considering the tendency of Canadians to move to another province.
French: Migration interprovinciale La langue est un facteur qu'il importe de prendre en considération lorsqu'on étudie la tendance des Canadiens à migrer d'une province à l'autre.
English: Storage and exchange of information specifically relating to intra-Community transactions Each Member State is to maintain an electronic database in which it stores and processes information for at least five years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted.
French: Le stockage et l'échange d'informations spécifiques aux transactions intracommunautaires Chaque État membre dispose d'une base de données électronique dans laquelle il stocke et traite les informations pendant une période d'au moins cinq ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle il faut permettre l'accès aux informations.
English: Topics of recent workshops have included:
French: Voici deux des sujets abordés au cours des récents ateliers :
English: Beautiful and quiet apartment on two levels, situated in the commercial area of Tarifa.
French: Joli duplex, proche de la zone commercial de Tarifa.
English: In fact the schemes of national accounting have revealed some jumbling or misplacing of items.
French: Dans le système de comptabilité nationale, des mélanges ont été en effet constatés, à savoir la comptabilisation de certains éléments dans des cadres non adaptés.
English: It is within our grasp and the grasp of members of the Council to deliver that outcome to the people of East Timor.
French: Nous pouvons, de même que les membres du Conseil, offrir ce résultat à la population du Timor oriental.
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: A person is entitled to claim a transitional rebate calculated under paragraph 256.5(1)(g) where the following conditions are met:
French: Une personne a droit au remboursement transitoire calculé en vertu de l'alinéa 256.5(1)g) si elle remplit les conditions suivantes :
English: Emissions more than tripled over the period, from 1.4 Mt in 1990 to nearly 4.4 Mt in 2000.
French: La catégorie « Conversion des forêts et des pâturages » tient compte du carbone qui se dégage de la biomasse aérienne dans les terres forestières et les pâturages exploités, après conversion, à des ﬁns autres qu’agricoles.
English: The unencumbered balance was attributable primarily to delays in the implementation of the enterprise budgeting application in order to assess the feasibility of the inclusion in the application of the Excel upload/download functionality, offset in part by additional requirements under the financial disclosure programme owing to the increase in the scope of the programme related to peacekeeping operations.
French: Les économies réalisées s'expliquent principalement par le fait que la mise en service du logiciel budgétaire intégré a été différée pour permettre d'évaluer la possibilité d'y inclure la fonction téléchargement Excel; elles ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des ressources nécessaires au titre du dispositif de transparence financière en raison de l'élargissement de la portée du dispositif lié aux opérations de maintien de la paix.
English: It’s the only brand I know that has everything I need.
French: C’est la seule marque qui m’apporte tout ce dont j’ai besoin.
English: 29.5  On the Effective Date, the Kwanlin Dun First Nation grants an easement in favour of the City of Whitehorse for road and utility infrastructure in relation to Tlingit Road and Galena Road on the terms and conditions set out in Appendix D of this Agreement, and as soon as practicable after the Effective Date the Kwanlin Dun First Nation shall execute and deliver to the City of Whitehorse an easement agreement in the form set out in Appendix D of this Agreement and provide an executed copy thereof to Canada and the Yukon.
French: 29.5 À la date d'entrée en vigueur, la Première nation des Kwanlin Dun accorde une servitude en faveur de la ville de Whitehorse pour des chemins et des services publics, relativement aux chemins Tlingit et Galena, selon les modalités énoncées à l'appendice D de la présente entente, et dès que possible après l'entrée en vigueur, la Première nation des Kwanlin Dun signe et remet à la ville de Whitehorse une entente de servitude selon le modèle fourni à l'appendice D de la présente entente et en remet un exemplaire signé au Canada et au Yukon.
English: Carta Social Europea – Mecanismo de control Informe de los gobiernos sobre la aplicación de la Carta Observaciones de los interlocutores sociales y de las organizaciones no gubernamentales
French: Charte sociale européenne – Mécanisme de contrôle Rapports des gouvernements sur l’application de la Charte Observations des partenaires sociaux et des organisations non gouvernmentales
English: The review of program documentation and administrative data served to develop a thorough understanding of the program and objectives of the study.
French: L’examen de la documentation du programme et des données administratives a permis aux examinateurs de bien comprendre le programme et les objectifs de l’étude.
English: For example, a contract for goods purchased for DND's day to day operations is not a defence contract.
French: Par exemple, un contrat portant sur des biens utilisés dans le cadre des activités quotidiennes du MDN ne constitue pas un contrat de défense.
English: • Co-delivery Partner Contacts - Federal Department or Agency
French: • Les partenaires dans la prestation conjointe - Ministères ou organismes fédéraux
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health, in cooperation with working groups established under the Convention, will provide advice on the development and implementation of water management plans, encompassing the development, management, protection and use of water within a basin/catchment or groundwater aquifer, including the protection of the associated ecosystems.
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé, agissant en coopération avec les groupes de travail établis en vertu de la Convention, donnera des conseils aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans de gestion de l'eau, comprenant la mise en valeur, la gestion, la protection et l'exploitation des ressources en eau des bassins hydrographiques et des nappes souterraines, y compris la protection des écosystèmes correspondants.
English: Contributions to employee benefit plans 8,364,000
French: 4 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: ITC achieved or surpassed 14 of its 17 indicators of achievement during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le CCI a atteint ou dépassé les objectifs correspondant à 14 des 17 indicateurs de succès fixés.
English: A bodies finder gives GHA or SHA, declination, parallax and semi-diameter of bodies at any time as well as altitude, azimuth, GHA Aries and Moon phases.
French: Le programme des éphémérides fournit le GHA ou SHA (angles horaires), déclinaison, parallaxe et demi diamètre des corps célestes à toute heure comme l’azimut, hauteur, GHA du point Bélier et âge de la lune.
English: Ms. Laura Wood Tel.: 613-231-3220 extension 223 Fax: 613-231-2305
French: Mme Laura Wood Tél. : 613-231-3220 extension 223 Téléc. : 613-231-230
English: Among the country's major products sold abroad are: rice, soybean meal, cashews, wheat and tea.
French: Parmi les principaux produits exportés, mentionnons le riz, le tourteau de soja, les cajous, le blé et le thé.
English: For example, if you have four VirtualHosts configured, you would need to structure all of your VHosts' document roots off of one main Apache document hierarchy to take advantage of suEXEC for VirtualHosts. (Example forthcoming.
French: Par exemple, si vous avez configuré quatre hôtes virtuels, vous devrez définir la structure des racines de documents de vos hôtes virtuels en dehors d'une hiérarchie de documents principale d'Apache, afin de tirer parti de suEXEC dans le contexte des hôtes virtuels (Exemple à venir).
English: • Our service delivery approach, such that monitoring of our value-added to clients is a routine and continuous part of doing business; and
French: • notre façon d’assurer la prestation des services, pour que le suivi de la valeur ajoutée que nous offrons à notre clientèle soit systématique et fasse toujours partie de nos activités;
English: The Regulations have been changed to reflect this.
French: Le Règlement a été modifié en conséquence.
English: In the West Bank, UNRWA schools lost 29 school days and teachers lost over 705 working days during the 2004/2005 school year.
French: En Cisjordanie, les écoles de l'UNRWA ont perdu 29 jours de scolarité et les enseignants ont perdu plus de 705 journées de travail durant l'année scolaire 2004-2005.
English: (c) Foster sustainable mining practices through the provision of financial, technical and capacity-building support to developing countries and countries with economies in transition for the mining and processing of minerals, including small-scale mining, and, where possible and appropriate, improve value-added processing, upgrade scientific and technological information and reclaim and rehabilitate degraded sites.
French: c) Promouvoir le recours à des pratiques minières durables, en apportant aux pays en développement ou en transition un soutien financier, technique et en matière de renforcement des capacités en ce qui concerne l'exploitation minière et le traitement des produits minéraux, y compris pour les activités minières à petite échelle, et améliorer, là où il est possible et il convient de le faire, les processus générateurs de valeur ajoutée, actualiser les informations scientifiques et technologiques et reconvertir et réhabiliter les sites dégradés.
English: -
French: Au 31 mars 1999, on estimait à 20,7 million de dollars le montant du passif éventuel associé à ces réclamations.
English: She also strongly disagreed with the comment that the new term “vaginal or anal examinations” applied to both men and women.
French: Elle réfute vigoureusement l'assertion selon laquelle le nouveau terme « examen vaginal ou anal » s'applique à la fois aux hommes et aux femmes.
English: • | If an application to amend the coverage from single to family is received by the compensation advisor:
French: • Si le conseiller en rémunération reçoit une demande de modification pour passer d'une protection individuelle à une protection familiale :
English: But these diseases can return if we let down our guard.
French: Par contre, ces maladies peuvent réapparaître si nous relâchons notre vigilance.
English: Develop and nurture aboriginal health research partnerships with aboriginal and non-aboriginal organizations in the public and private sectors at all levels – local, regional, national and international.
French: Maintenir une communication bilatérale ouverte avec les IRSC pour exercer une influence sur l'élaboration de politiques sur les normes de l'éthique, les processus d'examen par les pairs et les systèmes d’application des connaissances qui respectent les valeurs et la culture autochtones.
English: Today the Conference on Disarmament faces challenges similar to other international mechanisms in this field.
French: La Conférence doit aujourd'hui relever des défis analogues à ceux qui se posent à d'autres mécanismes internationaux dans ce domaine.
English: When axolotls were treated with retinol palmitate by immersion for 14 days before limb amputation, proximodistal duplications were still observed in subsequent regenerates of limbs amputated after vitamin A treatment was discontinued. This observation suggests that some characteristic of the cells is changed by vitamin A and that exogenous vitamin A need not be present while the limb is regenerating.
French: Après traitement au palmitate de rétinol par immersion durant 14 jours avant l'amputation d'un membre, les dédoublements proximodistaux continuent de se produire au cours de la regénération des membres amputés même après cessation du traitement à la vitamine A. Ce phénomène indique que certaine caractéristique des cellules subit des changements causés par la vitamine A et il n'est donc past nécessaire qu'il y ait de la vitamine A exogène au moment de la regénération du membre.
English: Certainly, if the PSC finds fault with a decision rendered by an Appeal Board, it is open to it to refer the matter to the Federal Court for judicial review.
French: Il est certain que si la CFP n'approuve pas une décision rendue par un comité d'appel, elle peut renvoyer l'affaire à la Cour fédérale pour un contrôle judiciaire.
English: COURSE PACKAGE RETURN TO WORK AWARENESS COURSE (RTWAC)
French: TROUSSE PÉDAGOGIQUE COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL (CSRAT)
English: There was an urgent need to set up innovative public-private partnerships through the International Finance Corporation or the Multilateral Investments Guarantee Agency, for example, to stimulate productive investment in developing countries.
French: Il devient urgent d'établir des partenariats novateurs entre le secteur public et le secteur privé par le biais de la Société financière internationale ou de l'Agence multilatérale de garantie des investissements, par exemple, afin d'encourager les investissements productifs dans les pays en développement.
English: As of March 31, 2007, the following ratios indicate the number of voluntary HACCP systems put in place, by commodity: 525 processed product establishments out of a possible 614; 18 egg establishments out of a possible 281; 66 dairy establishments out of a possible 282;
French: L’ACIA continuera à promouvoir l’adoption du système HACCP dans le reste des secteurs sur une base volontaire et aidera les transformateurs à mettre en évidence les étapes critiques qui peuvent avoir une incidence sur la salubrité et la qualité des produits alimentaires.
English: This awareness can be raised by the education system and also by new methods of financial reporting.
French: Cette sensibilisation peut être renforcée grâce au système d'enseignement et aussi grâce à de nouvelles méthodes comptables.
English: Therefore, the representative suggested adding the words "material and spiritual" after the word "cultural".
French: C’est pourquoi le représentant a suggéré d’ajouter les mots "matériel et spirituel" après le mot "culturel".
English: These coliform bacteria are also indicators that other enteric bacteria may be present.
French: Ces bactéries coliformes indiquent aussi la présence possible d'autres bactéries entériques.
English: By providing information (such as feedback, data, answers, questions, comments, suggestions, plans, ideas or the like) to Fruit via e-mail, you agree that such information shall be non-confidential and non-proprietary, and Fruit shall have unlimited rights to use (or not use), distribute (or not distribute), reproduce (or not reproduce), and disclose (or not disclose) such information as Fruit deems appropriate, without compensation or acknowledgment of its source.
French: En fournissant des renseignements (tels que des retours d'information, des données, des réponses, des questions, des commentaires, des suggestions, des plans, des idées ou autre) à Fruit par e-mail, vous acceptez que ces renseignements soient non confidentiels et non protégés, et Fruit a des droits illimités pour utiliser (ou ne pas utiliser), distribuer (ou ne pas distribuer), reproduire (ou ne pas reproduire), et révéler (ou ne pas révéler) ces renseignements selon son jugement, sans compensation ou reconnaissance de sa source.
English: A "donor-advised" fund is a form of designated giving whereby the donor makes a gift to a charity and then periodically recommends distribution of assets from the fund to other charities or for certain charitable activities, provided that such direction does not constitute a binding restriction or obligation upon the charity.
French: Un don « distribué sur les conseils du donateur » désigne un don versé à un organisme de bienfaisance, pour lequel le donateur recommande de temps à autre la façon de distribuer les biens accumulés dans le fonds à d'autres organismes de bienfaisance ou à certaines activités de bienfaisance, étant entendu que les orientations alors reçues du donateur ne constituent pas des restrictions ou des obligations incontournables pour l'organisme de bienfaisance.
English: And it suggests that “All States, according to their capacity and available resources, and through bilateral or multilateral cooperation, including the United Nations and other relevant organizations as appropriate, could implement the following activities to improve integrated water resources management: … .  (o) Development and strengthening, as appropriate, of cooperation, including mechanisms where appropriate, at all levels concerned, namely: … (iv) At the global level, improved delineation of responsibilities, division of labour and coordination of international organizations and programmes, including facilitating discussions and sharing of experiences in areas related to water resources management”.
French: Et elle ajoute que «tous les États pourraient, suivant leur capacité et leurs moyens, et par le biais de la coopération bilatérale et multilatérale, notamment par l'intermédiaire de l'ONU et d'autres organisations compétentes, selon qu'il conviendra, agir dans les domaines suivants afin d'améliorer la gestion intégrée des ressources en eau: … o) développement et renforcement, le cas échéant, de la coopération, y compris si nécessaire des mécanismes à tous les niveaux ci-après: … iv) au niveau mondial, clarification des responsabilités et amélioration de la division du travail et de la coordination entre les organisations et les programmes internationaux, y compris susciter des discussions et procéder à l'échange de données d'expérience dans les domaines touchant la gestion des ressources en eau».