ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiaries of the trust will have the flexibility to draw down the funding as they require over the next two years.
French: Les bénéficiaires de la fiducie pourront puiser à leur gré dans ces fonds, selon leurs besoins, au cours des deux prochaines années.
English: It is no coincidence that the same date is also celebrated as Freedom of Speech Day in Bulgaria.
French: Le fait que ce jour soit également la Journée de la liberté d'expression en Bulgarie n'est pas une coïncidence.
English: Please contact your member on the TPD News editorial board with your articles and story ideas:
French: Il a aussi pu rassurer le personnel responsable des examens que leur savoir scientifique et le processus décisionnel sont à jour et ne diffèrent pas de ceux des experts.
English: 2 April 2002 OKALAKATIGET SOCIETY RECEIVES FUNDING Nain, Newfoundland and Labrador
French: 2 avril 2002 FINANCEMENT ACCORDÉ A LA OKALAKATIGET SOCIETY Nain, Terre-Neuve et Labrador
English: The appropriate interaction of the two enables the achievement of development goals.
French: L'interaction adéquate de ces deux sous-systèmes permet d'atteindre les objectifs de développement.
English: • $1.2 billion over two years in direct assistance to help farmers deal with short-term pressures such as drought; and,
French: • 1,2 milliard de dollars sur deux ans en aide directe pour aider les agriculteurs à faire face aux pressions à court terme, comme la sécheresse;
English: Each Party shall take the necessary measures to require that employees of a facility and members of the public who report a violation by a facility of national laws implementing this Protocol to public authorities are not penalized, persecuted or harassed by that facility or public authorities for their actions in reporting the violation.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour que, si des employés d’un établissement ou des membres du public signalent aux autorités publiques une violation par un établissement de la législation nationale de mise en œuvre du présent Protocole, cet établissement et les autorités publiques soient tenus de ne pas les pénaliser, les persécuter ou les harceler pour avoir agi ainsi.
English: However, this ought to make us think about the mistakes made in the past that have led to this serious economic situation.
French: Cela devrait toutefois nous amener à réfléchir aux erreurs commises par le passé et qui ont entraîné cette situation économique difficile.
English: The draft COA was made available on this site on September 29th for a 60 day public comment period that terminated on November 28th.
French: Le 29 septembre, nous avons affiché l’ébauche de l’ACO sur le site pour une période de consultation publique de 60 jours qui s’est terminée le 28 novembre.
English: It is well established that the Tribunal must classify goods as they are at the time of importation.
French: Il est clairement établi que le Tribunal doit classer les produits comme ils se présentent au moment de l'importation.
English: As Mr von SYDOW has pointed out, one aspect of such international involvement is co-operation aimed at strengthening parliamentary democracy.
French: Comme l’a souligné le Président von SYDOW, un des aspects de cette implication internationale est la coopération en vue de renforcer la démocratie parlementaire.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements Table 16:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tableau 16 :
English: The number of cases are indicated in each column
French: Les exploitations porcines peuvent être des réservoirs de souches pathogènes de Yersinia enterocolitica.
English: Subgrade vertical strain criteria are used in many airport flexible pavement design procedures to consider the development of rutting.
French: Les critères de contraintes verticales dans l'infrastructure sont utilisés dans la conception de plusieurs chaussées souples d'aéroport pour tenir compte du développement des ornières.
English: The decision by the European Commission to award a EUR 2 million contract to the German/Russian consortium for broadcasting to Belarus, knowing that the Russian television station already has generous contracts with the Belarus Government, and also that broadcasts take place in Russian, is in my opinion an unacceptable waste of money.
French: La décision prise par la Commission européenne d’attribuer un marché de deux millions d’euros au consortium germano-russe pour la radiodiffusion au Belarus, en sachant que la chaîne de télévision russe a déjà signé de généreux contrats avec le gouvernement bélarussien et que les émissions sont diffusées en russe est, à mes yeux, un gaspillage inacceptable.
English: The plans for this project can be consulted at the church of L'Île-d'Entrée, Municipality of Îles-de-la-Madeleine, Îles-de-la-Madeleine.
French: Les plans du projet peuvent être consultés à l'église de L'Île-d'Entrée, municipalité des Îles-de-la-Madeleine, Îles-de-la-Madeleine.
English: • As management board, the TB provides policy direction in such areas as access to information, accounting, audit and evaluation, contracting, financial management, information technology, real property, as well as on the management of the government's assets, privacy, security, and personnel management in the public service.
French: • À titre de conseil de gestion, le CT donne l'orientation stratégique dans les secteurs comme l'accès à l'information, la comptabilité, la vérification et l'évaluation, l'adjudication des marchés, la gestion financière, la technologie de l'information, les biens immobiliers, ainsi que la gestion des actifs du gouvernement, la protection de la vie privée, la sécurité et la gestion du personnel de la fonction publique.
English: Does your quest for inspiration always take you to the web?
French: Votre soif d’inspiration vous attire irrésistiblement vers le web?
English: This project refined the spatial analysis of population exposure to traffic and residential wood burning emissions in the GB-PS airshed.
French: Évaluation améliorée de l'exposition à la circulation et à la fumée de bois et de l'incorporation des facteurs météorologiques (Université de la Colombie-Britannique) Ce projet a affiné l'analyse spatiale de l'exposition de la population aux émissions provenant de la circulation et du chauffage au bois dans le bassin atmosphérique BG-PS.
English: Several delegates indicated that smaller entities would need a different reporting system, such as ISAR's Accounting and Financial Reporting Guidance for Level 3 SMEs (SMEGA Level 3).
French: Plusieurs représentants ont indiqué que les très petites entreprises auraient besoin d'un système différent de publication d'informations, tel que les «Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises du niveau III» de l'ISAR.
English: Do you think that research questions pertaining to "land ethic" values should be built into CBNRM, as McCay (1998) proposes?
French: Pensez-vous qu’il y aurait lieu d’intégrer à la GCRN, comme McCay ( 1998 ) le propose, des questions de recherche se rapportant aux valeurs de « l’éthique de la terre » ?
English: The museum also has a large collection of contemporary art featuring the great artists from the 20th century, including Nicolas de Staël, Hans Hartung, Miró, Germaine Richier… on show in the rooms or on the terrace opposite the sea.
French: Le musée est aussi riche d'une grande collection d'art contemporain où sont présents les grands artistes du XXème siècle : Nicolas de Staël, Hans Hartung, Miró, Germaine Richier… exposés dans les salles ou sur la terrasse face à la mer.
English: The nickel atom is ligated by the nido-7,9-Me2-7,9-C2B10H10 cage in an η6 manner, as well as by the allyl group, with the latter adopting an η3-bonding mode (Ni—C = 2.023(5), 1.939(8), and 1.988(5) Å).
French: L'atome de nickel et le groupe allyle sont liés à la cage du nido-7,9-Me2-7,9-C2B10H10 d'une façon η6, alors que le dernier adopte un mode de liaison η3 (Ni—C = 2,023(5), 1,939(8) et 1,988(5) Å).
English: The reference CPI for the first day of any calendar month is the CPI for the third preceding calendar month.
French: L’IPC de référence au premier jour de tout mois civil est l’IPC valable pour le troisième mois civil précédent.
English: Working through a Settlement Committee based in the area, the Ministry encourages the residents not to relocate to other informal settlements so that they benefit from the upgrading project.
French: Par l'intermédiaire d'un comité de quartier basé dans la zone, il encourage les habitants à rester pouvoir bénéficier du projet.
English: Report all ungulate carcasses and stay clear of all carcasses.
French: Signalez toute carcasse d’ongulé et évitez de vous en approcher.
English: The work was presented to the agricultural community during the new Agricultural Policy Framework announcement in November 2002 in Truro and to woodlot owners of Colchester and Cumberland Counties in March 2003.
French: Le projet comprenait la création de cours de formation sur le terrain et d’ateliers taxinomiques dont l’objectif final était un mécanisme permettant d’élaborer des critères biologiques et des rapports périodiques de la santé des rivières dans le Canada atlantique.
English: Statistics and contact information on member economies can be found through links.
French: Le site compte aussi des liens vers des statistiques et des coordonnées de personnes-ressources dans les économies membres.
English: Accountability for the Program, Policy and Service responsibilities of the position Enter rating here 2.
French: la responsabilité à l'égard du programme, de la politique et les responsabilités en matière de services du poste Entrer la cote ici 2.
English: An occupational classification system comprising 22 major groups subdivided into 80 minor groups, further subdivided into 514 unit groups.
French: Système de classification des professions composé de 22 grands groupes subdivisés en 80 sous-groupes, eux-mêmes subdivisés en 514 groupes de base.
English: Such temporary curtailment of the work should in no way be construed as disrespect for the fundamental principles of transparency and independent oversight.
French: Il ne faut en aucun cas voir dans ces entraves temporaires la marque d'un mépris des exigences fondamentales de transparence et d'indépendance du contrôle.
English: Water Survey of Canada, Atlantic Region.
French: Water Survey of Canada, Région de l'Atlantique.
English: A Aubry enamelled stoneware blue vase, signed.
French: Vase en grés émaillé bleu et beige, signé Aubry en creux sous la base, vers 1930.
English: Where are the data gaps? 11.
French: Quelles sont les lacunes au niveau des données ? 11.
English: Privacy Notice The Government of Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The Posting of Workers Directive has come about with a view to guaranteeing fair and decent working conditions for employees: wage conditions, working times and other working conditions.
French: Cette directive a vu le jour afin de garantir des conditions de travail équitables et décentes aux travailleurs: conditions salariales, heures de travail et autres conditions de travail.
English: This paper presents the findings of an investigation that specifically examined the sensitivity of aerobic-phase biomass N2O generation to changes in bioreactor nitrite concentration, via supply of exogenous nitrite, as well as changes in nitrous acid concentration through mixed liquor pH manipulation, in a bench-scale wastewater treatment bioreactor.
French: Cet article présente les conclusions d'une étude qui a spécifiquement examiné la sensibilité de la production de N2O dans la biomasse en phase aérobie aux changements dans la concentration en nitrites dans le bioréacteur, par l'apport de nitrites exogènes, ainsi que les changements dans la concentration en acide nitreux par la manipulation du pH de la liqueur mixte dans un bioréacteur de traitement des eaux usées à l'échelle du laboratoire.
English: A. ASSIST THE CHIEF RESERVES AND CADETS PUBLIC AFFAIRS (PA) COORD: (1) SUPPORT PUBLIC AFFAIRS ACTIVITIES FOR DIVISIONAL EVENTS AND OTHER PUBLIC AFFAIRS INITIATIVES, (2) RESEARCH AND ANALYZE RELEVANT MEDIA COVERAGE, (3) RESEARCH AND PREPARE DOCUMENTS AND REPORTS, AND (4) ASSIST PA PROJECTS AND ACTIVITIES WITHIN THE DIVISION IN GENERAL AND MORE SPECIFICALLY TO INITIATIVES RELATED TO THE PRIMARY RESERVE.
French: A. SECONDE LE COORDONNATEUR DES AP DU C RES ET CAD (1) POUR LA MISE EN OEUVRE DES ACTIVITÉS D AFFAIRES PUBLIQUES POUR DES ÉVÉNEMENTS D ORDRE DIVISIONNAIRES ET TOUTES AUTRES INITIATIVES D AFFAIRES PUBLIQUES, (2) DANS LA RECHERCHE ET L ANALYSE DE LA COUVERTURE MÉDIATIQUE PERTINENTE, (3) DANS LA PRÉPARATION ET LA RECHERCHE DE DOCUMENTS ET DE RAPPORTS, ET (4) DANS LES PROJETS ET LES ACTIVITÉS DE COMMUNICATIONS EN APPUI À LA DIVISION C RES ET CAD ET PLUS PARTICULIÈREMENT POUR TOUS LES DOSSIERS RELIÉS A LA PREMIÈRE RÉSERVE.
English: • Governance costs as a percentage of total expenditures do not appear to be affected by population of the municipality.
French: • La taille de la population de la municipalité ne semble pas avoir eu d’incidence sur les coûts de direction, en proportion des dépenses totales.
English: Legalistic arguments over missing licences or outstanding financial state payments mask the true political intentions: to silence his own people as much as possible.
French: Des arguments légalistes concernant des défauts de licences ou des redevances financières dues à l'État masquent les vraies intentions politiques, à savoir réduire au silence un maximum de personnes.
English: • the maintenance of duplicate electronic links with suppliers;
French: • le maintien de liaisons électroniques en double avec les fournisseurs;
English: 10.4.9  Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be appended to and form part of that Yukon First Nation's Final Agreement if Government and the Yukon First Nation agree.
French: 10.4.9  Toute entente conclue par le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être annexée à l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon et en faire partie intégrante, si le gouvernement et cette Première nation en conviennent.
English: Mrs. Mindaoudou (Niger) (spoke in French): As Heraclitus said 500 years before the birth of Christ, when health is gone, there is no wisdom or culture; neither is there strength to fight, and wealth is useless and intelligence pointless.
French: Mme Mindaoudou (Niger) : Lorsque la santé fait défaut, la sagesse ne peut se manifester, la culture ne peut s'exprimer, la vaillance ne peut combattre, la richesse demeure inutile et l'intelligence sans objet; ainsi parlait Héraclite, 2000 ans avant J.-C.
English: The Committee, while noting the new provisions of the labour code concerning people with disabilities, regrets that insufficient information was provided in the State party report as to the concrete situation of persons with disabilities and the relevant laws which apply to them, including safeguards against abuse and neglect.
French: Tout en notant les nouvelles dispositions du Code du travail concernant les personnes handicapées, le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas d'informations suffisantes sur la situation concrète des personnes handicapées ni sur le régime juridique qui leur est applicable, notamment les mesures contre la maltraitance et la négligence.
English: He had several meetings in Laayoune with the Moroccan Coordinator with MINURSO.
French: Il a tenu plusieurs réunions à Laayoune avec le Coordonnateur marocain auprès de la MINURSO.
English: What impact does addiction counseling and/or treatment have on this progression?
French: Quelles sont les répercussions d'une consultation et/ou d'un traitement sur cette progression?
English: E.S.I. Environmental Sensors Inc. Contact:
French: E.S.I. Environmental Sensors Inc. Contact d'affaires :
English: The process of vaccination can go faster and you can have less of the side effects.
French: De werking van de medicijnen wordt verbeterd door de betere opname. Afbouwen alleen in overleg met de behandelende arts.
English: The Department will also focus on the following four key priorities.
French: Le Ministère mettra également l'accent sur les quatre grandes priorités suivantes :
English: Moreover, investigators may not invite lawyers with whom they are acquainted and whom they can influence to participate formally in a criminal case.
French: En outre, interdiction est faite aux magistrats instructeurs d'inviter des avocats complaisants à leur égard à exercer leur ministère dans une procédure pénale.
English: Green v. Public Service Commission of Canada, Treasury Board and Human Resources Development Canada The Tribunal heard two complaints that had been brought on behalf of Nancy Green.
French: Green c. Commission de la fonction publique du Canada, Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada Le Tribunal s’est penché sur deux plaintes qui avaient été déposées au nom de Nancy Green.
English: Migrants are concentrated in inner city districts that were once the less developed margins of the old West.
French: Elles sont regroupées dans les quartiers situés à l’intérieur même de la ville, qui étaient à l’époque les marges les moins développées de la partie occidentale.
English: Advertising contained in inserts will not be counted toward a non-daily community newspaper's advertising space.
French: On ne tiendra pas compte de la publicitÃ© contenue dans les encarts au moment de calculer l'espace publicitaire d'un journal communautaire non quotidien.
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
French: ARTICLE 19 Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1 1.
English: Secondly, a whole new package of legislative measures has been drawn up to help the disabled to find and stay in employment.
French: La première consiste à adapter les cotisations d’assurance-invalidité des employeurs, dans certaines limites, en fonction du risque d’invalidité au sein de chaque entreprise.
English: To drive forward an active employment policy, given that job creation must be a cross-cutting theme and should become a priority.
French: Pour y parvenir, cela implique donc la recherche de solutions et l’adoption de stratégies conjointes (Encadré 6).
English: Restrictions on the movement of goods and persons continued to exacerbate the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory by increasing unemployment and poverty, preventing health care and interrupting education (A/59/89-E/2004/21, para.
French: Les restrictions imposées à la circulation des biens et des personnes ont continué d'aggraver la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, car elles ont accentué le chômage et la pauvreté, empêché l'offre de soins médicaux et brisé les cycles d'enseignement (A/59/89-E/2004/21, par. 14).
English: Allegations of rape and sexual mutilation during that incident were not confirmed by medical or testimonial evidence.
French: Les allégations de viol et de mutilations sexuelles durant cet incident n'ont pas été confirmées par des médecins ou des témoins.
English: An Exploratory Study on Policies Tracking Unemployment in Hong Kong”; Public Seminar on Poverty, 22 September 2004; Poverty Summit 2004, 21 September 2004; In 2003: Research Report on “Child Poverty Study”; Seminar and Workshop on Community Economic Development, 13 January 2003.
French: An Exploratory Study on Policies Tracking Unemployment in Hong Kong » (Stratégie globale de création d'emplois?  Une étude préliminaire sur les politiques en matière de lutte contre le chômage à Hong Kong); un séminaire public consacré à la pauvreté, le 22 septembre 2004; participation à la Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté - 2004, le 21 septembre 2004.
English: If you entered the wrong code, you may try to click here to regenerate the code and try again. Please enter just three letters (no spaces), case does not matter.
French: Si vous n'arrivez pas à lire les caractères ci-dessus ou le système ne veut pas les accepter, cliquez ici pour en générer de nouveaux.
English:   The deposit of the organism supplements the written description.
French:   Le dépôt de l'échantillon complète le mémoire descriptif.
English: Request for the Canada Revenue Agency to update records Complete the information below concerning the deceased Name of deceased:
French: Demande à l’Agence du revenu du Canada de mettre à jour des dossiers Fournissez les informations requises ci-dessous concernant la personne décédée.
English: CIESIN collaborated with FAO in the development of the data set, Gridded Population of the World: Future Estimates, released in 2005.
French: Le Centre a collaboré avec la FAO à l'élaboration de l'ensemble de données « Gridded Population of the World: Future Estimates » (Données maillées sur la population mondiale : estimations pour l'avenir publié) en 2005.
English: It seemed reasonable that for instance our accounts and administrative procedures were open to the public just as for any other public administration.
French: Il semblait raisonnable que nos comptes et nos procédures administratives, par exemple, soient ouverts au public comme dans le cas de toute autre administration publique.
English: During 2006-2007, the Office of the Under-Secretary-General for Management led efforts in the area of administration of justice that resulted in a decision by the General Assembly to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice, which will be functioning as from 1 January 2009.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion a mené des activités dans le domaine de l'administration de la justice à l'ONU, qui ont abouti à une décision de l'Assemblée générale concernant l'institution d'un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.
English: The absence of these peaks at depths corresponding to their time of maximum input to the lakes probably resulted from the initial uptake of the nuclides by littoral sediments followed by the winnowing over periods of several years of nuclide-tagged fine particles to the deeper parts of the basins where the cores were collected.
French: L'absence de ces pics à des profondeurs correspondant au moment où leur apport aux lacs a été maximal résultait probablement de l'adsorption initiale des nucléides par les sédiments du littoral suivie sur des périodes de plusieurs années par le triage de particules fines marquées de nucléides aux parties plus profondes des bassins où on recueille les carottes.
English: Summary and Conclusions Most of the research studies on this topic has been completed in the United States.
French: Résumé et conclusions La majorité des études de recherche sur ce sujet ont été menées aux États-Unis.
English: It was agreed that such a report could be most useful for the future work of the MM-S-PSB, whose terms of reference required it to monitor implementation of Recommendation No R (96) 10 and, if necessary, provide further guidance to member states on how to secure the independence of public service broadcasters.
French: Le Groupe convient qu’un tel rapport pourrait être très utile pour les travaux futurs du MM-S-PSB qui, selon son mandat, devrait surveiller la mise en œuvre de la Recommandation N° R (96)10 et fournir, si nécessaire, des lignes directrices supplémentaires aux Etats membres sur la façon d’assurer l’indépendance des radiodiffuseurs de service public.