ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, wheat production in rain-fed areas increased 77 per cent over that of 2002.
French: Quinze pour cent de la production agricole afghane provient de terres non irriguées; cette année, près de 31 % de la récolte de blé provient de ces terres, contre 5 % seulement en 2002.
English: A model of the interactions between the goods, labour and assets markets of an economy.
French: Technique principalement utilisée pour les entrevues téléphoniques afin de prélever un échantillonnage.
English: “The Government of New Zealand, the Government of Cook Islands and the Government of Niue reserve the right not to apply the provisions of article 11, paragraph 2 (b).”
French: « Le Gouvernement néo-zélandais, le Gouvernement des Îles Cook et le Gouvernement de Nioué se réservent le droit de ne pas appliquer les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11. »
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grant - Registration/Application from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, servez-vous des liens situés à côté de « Subvention de fonctionnement - Inscription/Demande » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Moreover, effective January 2002 students who receive financial assistance for post-secondary education under certain government training programs are eligible to claim the education tax credit.
French: En outre, depuis janvier 2002, les étudiants qui reçoivent une aide financière pour leurs études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux de formation peuvent se prévaloir du crédit d'impôt pour études.
English: Five of these populations are currently under consideration for listing under the Act, including Cumberland Sound, Eastern High Arctic/Baffin Bay, Eastern Hudson Bay, Ungava Bay, and Western Hudson Bay populations.
French: On envisage actuellement l'inscription au titre de la Loi de cinq de ces populations, c'est-à-dire celles de la baie de Cumberland, de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, de l'est de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et de l'ouest de la Baie d'Hudson.
English: Henderson, Rebecca and Iain Cockburn (1993) "Scale, Scope and Spillovers:
French: « R&D and Internal Finance:
English: Boarders take meals with the household and generally are allowed to use the household facilities.
French: Caractéristiques de tous les emplois agricoles pendant l'année écoulée (caractéristique subsidiaire)
English: I cannot find the information I am looking for.
French: Je ne peux pas trouver l'information que je cherche.
English: The process of the decision making is actually common sense in terms of identifying the issue and its context, assessing risks and benefits, identifying and analyzing options, selecting a strategy, implementing the strategy, and monitoring and evaluating results, which is especially important in terms of policies relating to blood, organs, tissues and transplants because these policies have to be continually evaluated due to the potential consequences they pose for the health care system.
French: Le processus décisionnel est tout à fait logique : définir la question et la mettre en contexte, évaluer les risques et les avantages, déterminer et analyser les options, choisir une stratégie, la mettre en œuvre, surveiller et valider les résultats, ce qui est particulièrement important dans le cadre des politiques relatives au sang, aux organes, aux tissus et aux transplantations, parce que ces politiques doivent être continuellement évaluées en raison des conséquences possibles sur le système de santé.
English: Although there are a number of examples of regionally based environmental framework studies (such as the Northern River Basins Study), not many have been done in the context of EA and some have evolved as a result of an environmental assessment on a specific project.
French: Il existe plusieurs exemples d'études menées dans le cadre régional environnemental (telle que l'étude sur les bassins des rivières du Nord), mais peu d'entre elles ont été conçues dans le contexte de l'EE et certaines ont été conçues dans le contexte de l'EE d'un projet particulier.
English: The exhibit, Ontario – On the Map, demonstrates how the purpose of early provincial maps changed from tools for settlement and exploitation of resources to tools for understanding the evolving cultural and physical landscape of Ontario.
French: L’exposition, intitulée « Ontario – On the Map », montre comment les premières cartes provinciales, qui étaient alors des outils servant à s’établir et à exploiter les ressources, sont devenues des instruments utilisés pour comprendre l’évolution du paysage culturel et physique de l’Ontario.
English: Canada Border Services Agency (CBSA):
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) :
English: The parties agreed to proceed on this basis.
French: Les parties ont convenu de procéder selon la proposition du Tribunal.
English: * where the gasoline types are: "Type V gasoline" means gasoline used in the summertime in the Outaouais-Montreal corridor defined in Schedule 12:
French: Au début de 1999, les constructeurs d’automobiles américains ont demandé à l’EPA des États-Unis de « limiter par règlement l’indice d’efficacité de carburation (IEC) à [570 °C]7 ».
English: In operative paragraph 4 of the same decision, the COP “recalls that reports by Parties, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology and Global Mechanism consistent with their respective mandates and such other reports as the Conference of the Parties may call for, shall constitute the basis of the review of the implementation by the Conference of the Parties, and therefore invites the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism to provide advice and information to be used for the review of the implementation of the Convention at its fourth session”.
French: Au paragraphe 4 de la même décision, la Conférence des Parties "rappelle que les rapports des Parties, ainsi que les avis et les informations donnés par le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial, conformément à leurs mandats respectifs et les autres rapports que la Conférence des Parties peut demander servent de base à l'examen de la mise en œuvre de la Convention par la Conférence des Parties, et invite donc le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial à donner des avis et des informations qu'elle utilisera pour examiner la mise en œuvre de la Convention à sa quatrième session".
English: Right now, that is what I am hoping for, but I do not know what will happen afterward.
French: ` ´ ´ Je peux l’esperer aujourd’hui, mais je ne suis pas certaine de ce qui ` va arriver apres.
English: CORRECTION OF THE AWARD Article 36 1.
French: RECTIFICATION DE LA SENTENCE Article 36 1.
English: UNDP is a multi-funded organization experiencing increased growth in its resource base.
French: Le PNUD demeure un organisme aux multiples sources de financement, dont la base des ressources ne cesse de croître.
English: A regional approach to training, using in-house expertise from the missions, could help reduce expenditure for consultants.
French: Une approche régionale de la formation, s'appuyant sur les compétences internes des missions, pourrait contribuer à réduire les dépenses liées à l'engagement de consultants.
English: Collections from these locales have occurred between 1906 and 1991.
French: Des récoltes récentes (1991) de spécimens vivants ont été effectués en ColombieBritannique dans les lacs Skaha et Vaseux.
English: The completed forms are sent to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) in Ottawa for assessment and analysis.
French: Les formulaires remplis sont envoyés au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) à Ottawa pour être évalués et analysés.
English: Saint John Moncton Madawaska Dalhousie AA (Alcoholics Anonymous) X X X x NA (Narcotics Anonymous) X X X X GA (Gamblers Anonymous)
French: Saint John Moncton Madawaska Dalhousie AA (Alcooliques Anonymes) X X X x NA (Narcotiques Anonymes) X X X X GA (Gamblers Anonymes)
English: In addition, there are 8 completely equipped convention rooms.
French: Vous trouverez aussi 8 salles de réunion entièrement équipées.
English:    . I know that Mr Mulder is interested in this matter and that he has had direct contact with my cabinet about it as recently as in the last few days.
French:    . - Je sais que M. Mulder est intéressé par ce sujet et qu’il a été en contact direct avec mon cabinet ces derniers jours.
English: The heartwood of the tree had a much higher extractive content than the sapwood and contained a higher concentration of resin acids, pinocembrin, and pinobanksin.
French: Le bois de coeur de l'arbre renfermait un contenu en substances extractibles plus élevé que celui de l'aubier et une concentration plus grande en résines acides: pinocembrine et pinobanksine.
English: Booking.com: Hotel Dubrovnik, Zagreb (Zagreb), Croatia - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dubrovnik, Zagreb (Zagreb), Croatie - 153 Commentaires des Clients.
English: Which party can limit this sovereignty?
French: Quelle partie peut limiter cette souveraineté?
English: 119 Moss, "Inuit Perspectives" (cited in note 72), p. 111, quoting the Inuit Tapirisat of Canada.
French: 119 Moss, «Les droits issus de traités», mentionné à la note 72, pp. 126-127, citant l'Inuit Tapirisat du Canada.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2003)418 final – 2003/0153 (COD):
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2003)418 final – 2003/0153 (COD):
English: Refer to the coming-into-force commentary below to determine the coming-into-force for this new subsection.
French: Pour déterminer l'entrée en vigueur de ce nouveau paragraphe, se reporter aux notes concernant l'entrée en vigueur ci-après.
English: In addition, voters in the Republika Srpska (RS) voted for the President and Parliament of the RS and voters in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) for the House of Representatives of the FBiH.
French: De plus, les électeurs de la Républika Srpska (RS) élisaient le Président et le Parlement de la RS et ceux de la Fédération de Bosnie–Herzégovine (FBH) élisaient la Chambre des représentants de la Fédération.
English: A more precise formulation of the proportionality requirement was necessary.
French: Une formulation plus précise du principe de proportionnalité était nécessaire.
English: The bid states that the Doha 2016 bid committee enjoys the full and unconditional support of the Amir of Qatar and all members of the government.
French: La candidature indique que le comité de candidature de Doha 2016 bénéficie du soutien entier et inconditionnel de l'émir du Qatar et de tous les membres du gouvernement.
English: A Treatise in the Sociology of Knowledge, (1967) Penguin 14 E. Baroncelli, E. Krivonos and M. Olareaga, Trademark Protection or Protectionism?, (2004) Worldbank Policy Research Working Paper 3214 15 Business Week, Branding for Success:
French: < [xiv] E. Baroncelli, E. Krivonos et M. Olareaga, "Trademark Protection or Protectionism?", (2004) Worldbank Policy Research Working Paper 3214. <[xv] Business Week, Branding for Success:
English: The new strategy rests on three fundamental premises: improvement of information, based on current, valid, and reliable data on the different regions; expansion of the Unified Health Service's capacity to diagnose cases at the disease's early stage and to treat them; and reduction of the disease's social burden, by decreasing the number of cases of physical incapacity and providing adequate treatment of already existing incapacities.
French: La nouvelle stratégie repose sur trois éléments fondamentaux : amélioration des informations fondées sur des données actualisées, valides et sûres concernant les différentes régions; extension de la capacité du système unique de santé à diagnostiquer les cas dès les premiers signes de la maladie et à les traiter; réduction de la charge sociale, en abaissant le nombre de cas d'incapacité physique et en traitant les cas d'incapacité avérée.
English: She hoped that the authorities would be able to secure the necessary funds to establish the registration system.
French: Mme Lizin espère que les autorités trouveront les financements nécessaires pour mettre le système en place.
English: This figure represents an average of females from Grade 7 to Grade 12 (13 in Ontario); the percentage of drinkers increases with age through these years, with approximately 80% of female students at age 17 drinking alcohol.
French: Ce chiffre représente une moyenne des adolescentes de la 7e à la 12e année (13e en Ontario); le pourcentage des consommatrices augmente avec l’âge tout au long de cette période, environ 80 % des étudiantes de 17 ans consommant de l’alcool.
English: Permissive 10 digit dialing network announcement 2006-06-15 - Bell Canada Description:
French: Annonce concernant le réseau de composition facultative à 10 chiffres 2006-06-15 - Bell Canada Description:
English: We will explore ways of improving the recording and reporting of information related to travel expenses.
French: Nous examinerons des moyens d'améliorer la consignation et la communication d'information liées aux frais de déplacement.
English: Canada Shipping Act 67.
French: Loi sur la marine marchande du Canada 67.
English: On the basis of the firm Syrian policy, the President of Lebanon, Michel Sleiman, visited the Syrian Arab Republic on 13 and 14 August 2008, at the invitation of President Bashar Al-Assad, the President of the most recent Arab summit, with a view to positively promoting Syrian-Lebanese relations and put them on the right track.
French: Sur la base de la constance de la politique syrienne, le Président de la République libanaise, Michel Sleiman, s'est rendu en République arabe syrienne les 13 et 14 août 2008, à l'invitation du Président de la République arabe syrienne, Bachar Al-Assad, qui a assuré la présidence du dernier sommet arabe, en vue de donner une impulsion positive aux relations syro-libanaises et de les mettre sur la bonne voie.
English: The Birds of New Brunswick, Second edition.
French: Remerciements Le Service canadien de la faune a financé ce travail en 1974 et en 1975.
English: For questions regarding the Second Public Service-wide Employee Survey, call the Survey 2002 Info Line toll free.
French: Toutes questions à l'égard du deuxième Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux, peuvent être acheminées sans frais à la Ligne d'information, Sondage 2002.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thanked Mr Niggli for his excellent report.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST remercie M. Niggli de son excellent rapport.
English: This represents half of Iceland's exports, accounting for 10% of its GDP.
French: La pêche représente la moitié des exportations islandaises et 10 % de son PIB.
English: It strengthens our confidence that further steps will soon be taken in respect of the remaining prisoners on the Council of Europe’s list.
French: Il renforce notre confiance dans le fait que d'autres mesures seront bientôt prises en faveur des détenus dont les noms restent inscrits sur la liste du Conseil de l'Europe.
English: OIML has indicated that it will be revising International Recommendation R-76 Non-automatic Weighing Instruments and has solicited input from the member states with respect to its content and the possibility of members adopting the recommendation.
French: L’OIML a signalé qu’elle révisera la recommandation internationale R-76 Instruments de pesage à fonctionnement non automatique et a sollicité les commentaires des états membres relativement à son contenu et à la possibilité d’adoption de cette recommandation par les membres.
English: • the likelihood of injury to the domestic industry if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry’s future performance;
French: • le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d’expiration de l’ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci.
English: As well as helping 200 women and young people, this program increased understanding of how ICTs can help marginalized groups become full participants in the economic and social lives of their communities.
French: Objectifs En plus d’aider 200 femmes et jeunes, ce projet a permis de mieux comprendre comment les TIC peuvent aider les groupes marginalisés à faire partie intégrante de la vie économique et sociale de leur collectivité.
English: Cairns discusses the role of provinces in pressuring the federal government to provide financial assistance to Indians off reserve.
French: L'auteur parle du rôle des provinces dans les pressions exercées sur le gouvernement fédéral afin que celui-ci procure une aide financière aux Autochtones vivant hors réserve.
English: Therefore, Mr President, this is the background to the report on which we will vote tomorrow in plenary sitting in Parliament and for which, as rapporteur, I have presented two amendments which are justified by my explanation about the elections in Luxembourg and by what I have said.
French: Monsieur le Président, ceci est la toile de fond du rapport qui sera voté demain en séance plénière du Parlement et pour lequel, en qualité de rapporteur, j'ai présenté deux amendements justifiés par ce que j'ai expliqué sur les élections au Luxembourg et par mon intervention.
English: Every producer shall pay to the Commodity Board a charge at the rate of $1.75 for each hog marketed in interprovincial or export trade by or on the producer’s behalf.
French: Le producteur paie à l’Office des droits de 1,75 $ pour chaque porc commercialisé par lui ou pour son compte sur les marchés interprovincial ou international.
English: Support the development of technologies, services and resources that increase access to information for citizens with print, perceptual and other disabilities The Council on Access to Information for Print Disabled Canadians was established in February 2001 by the National Librarian to implement recommendations of the Task Force report.
French: Appuyer l'élaboration de technologies, de services et de ressources visant à améliorer l'accès à l'information pour les citoyens incapables de lire les imprimés ou souffrant d'une déficience de la perception ou d'un autre handicap En février 2001, l'Administrateur général a instauré Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, afin d'appliquer les recommandations du rapport du Groupe de travail.
English: Korea applies a tariff of 10% on crude canola oil and 30% on refined.
French: La CorÃ©e impose des droits de 10 % sur l'huile de canola brute et de 30 % sur l'huile transformÃ©e.
English: Technically speaking, the traffic is not stopped, but you made it impossible for a website to "find".
French: Techniquement parlant, le trafic n'est pas interrompu, mais il est impossible pour un site web pour "trouver".
English: • Site Map Proactive Disclosure Alert Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Alert Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: More than 90% of DND's inventory containing nuclear substances - an estimated 140,000 items - have direct military applications.
French: 100 des stocks du MDN contenant des matières nucléaires - environ 140 000 articles - ont des applications militaires directes.
English: After Morocco, the largest amount of annual cannabis resin seizures reported by a single country in Africa in the period 1997-2007 was the 18.6 tons of cannabis resin seized by the Libyan Arab Jamahiriya in 2006.
French: Après le Maroc, la plus importante saisie annuelle de résine de cannabis signalée par un pays au cours de la période 1997-2007 a été effectuée en 2006 par la Jamahiriya arabe libyenne (18,6 tonnes).
English: Criminal law measures According to Article 29 of the TEU, one the Unions objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action between the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
French: Mesures de droit pénal Aux termes de l’article 29 du traité sur l’UE, un des objectifs de l’Union est d’assurer aux citoyens un haut degré de sécurité dans un espace de liberté, de sécurité et de justice par l’élaboration d’une action commune entre les États membres dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et par la prévention du racisme et de la xénophobie et la lutte contre ces phénomènes.
English: At the 3rd meeting, on 27 May 2009, statements were made by observers for the non-governmental organizations Amnesty International, Arab Commission for Human Rights, Asian Forum for Human Rights and Development and International Commission of Jurists.
French: À la 3e séance, le 27 mai 2009, des déclarations ont été prononcées par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Commission arabe pour les droits de l'homme, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement et Commission internationale de juristes.
English: Taken to its fullest, horizontality will require public servants to change, in fundamental ways, how they think about and do policy.
French: Dans son application la plus large, l'horizontalité exigera que les fonctionnaires changent radicalement leur façon de penser et d’élaborer des politiques.
English: Whether this results from Article 57, (34) to which the Commission refers, or from other provisions and considerations is a question we need not go into here.
French: Quant à savoir si cela résulte de l' article 57 invoqué par la Commission (34) ou (également) d' autres dispositions et considérations, il n' y a pas lieu pour nous de nous y attarder (35).
English: "2.7.8.5 In case of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, assignment to the category as required in 2.7.8.4 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "2.7.8.5 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays concernés par l'expédition, l'affectation à la catégorie conformément au 2.7.8.4 doit se faire conformément au certificat du pays d'origine du modèle.
English: The remaining measures proposed in the report, particularly to promote the use of emergency vaccination, to give farmers a greater sense of responsibility and to shed light on the role of all the players in the funding of the future strategy, are a step in the right direction and are an appropriate means of strengthening EU legislation on animal health.
French: Les autres mesures proposées par le rapport, notamment pour favoriser le recours à la vaccination d'urgence, accentuer le sentiment de responsabilité des éleveurs ou encore clarifier le rôle de chacun dans le financement de la future stratégie, vont dans le bon sens et sont aptes à renforcer la législation de l'Union européenne pour la santé animale.
English: Under its new policy, the Commission has decided that the industry, as a whole, is now capable of providing closed captioning in all of its programming.366 No exception has been made for smaller broadcasters.
French: La nouvelle politique du Conseil énonce que l'industrie dans son ensemble a maintenant la capacité de sous-titrer la totalité de sa programmation366. Aucune exception n'a été faite pour les plus petits diffuseurs.