ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires not only domain-specific expertise but also knowledge of techniques for accessing and analyzing information from diverse sources and for identifying what is relevant to the Canadian Forces and the department.
French: Cela nécessite, non seulement des expertises propres à chaque domaine, mais aussi une connaissance des techniques spéciales permettant d’analyser des informations provenant de diverses sources, d’accéder à ces informations et de déterminer lesquelles d’entre elles seraient utiles pour les Forces canadiennes.
English: The aims are set out in Article 33 of the Treaty establishing the European Community and are as follows: • an increase in agricultural productivity by means of technical progress and the rational development of agricultural production,
French: Clause de paix: l'article 13 de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay (la «clause de paix») répondait à la nécessité d'éviter que certaines mesures de soutien aux restitutions à l'exportation soient remises en cause par les dispositions de l'Accord général sur les tarifs et le commerce de 1994 et de l'accord sur les subventions.
English: We are importing into the European Union food for our consumers to purchase in our stores when we have no idea how it was produced.
French: Nous importons dans l'Union européenne des aliments à acheter par nos consommateurs sans avoir la moindre idée de l'origine de ces produits.
English: The protection, sustainable use and restoration of its components are essential for the sustainability of water resources management.
French: La protection, l'utilisation durable et la restauration de ses éléments sont les conditions d'une gestion durable des ressources en eau.
English: Jenkins, Global Biodiversity: Earth's Living Resources in the 21st Century (Cambridge, United Kingdom, World Conservation Monitoring Centre (WCMC), World Conservation Press, 2000).
French: D. Jenkins, Global Biodiversity: Earth's Living Resources in the 21th Century, Cambridge (Royaume-Uni), Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (CMSC), World Conservation Press, 2000.
English: Breitling and Bentley share the same concern for perfection.
French: Breitling et Bentley partagent un même souci de perfection.
English: A National Commission and a Regional Committee (Mohéli) were established to oversee implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Une commission nationale et un comité régional (Mohéli) ont été établis pour surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Library and Archives Canada's metadata framework will facilitate the delivery of our products and services to Canadians.
French: • Le cadre de métadonnées de Bibliothèque et Archives Canada facilitera la prestation de nos produits et de nos services aux Canadiens.
English: Modelling and scenario testing enable us to identify the future trends of human resource flows, potential points of vulnerability and the action needed to rejuvenate the Public Service.
French: Néanmoins, ils donnent à penser qu’il peut très bien y avoir une crise à long terme.
English: It is fixed in version 1.0.0-5 for the stable release of Debian GNU/Linux.
French: Il a été corrigé dans la version 1.0.0-5 de la distribution stable de Debian GNU/Linux.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (item 84).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (point 84).
English: In municipalities with populations between 5,000 and 20,000 the adoption of the strategy will depend on the efficiency of the related estimates.
French: Lorsque les communes comptent de 5 000 à 20 000 habitants, l'adoption de la stratégie dépendra de la qualité des estimations.
English: These focus areas also form an integral part of our strategic plan.
French: Ces secteurs d’intérêt sont intégrés à notre plan stratégique.
English: Foreign children who are trafficked may work in slave-like conditions on the cotton, cocoa, and coffee plantations, suffering exploitation and abuse.
French: Les enfants étrangers qui font l'objet d'un trafic peuvent travailler dans des conditions proches de l'esclavage dans des plantations de coton, de cacao et de café, exploités et soumis à de mauvais traitements.
English: Programmes to change risky behaviours, complemented with strong human rights protections, are far more effective in controlling HIV.
French: Les campagnes encourageant l'abandon des comportements à risque, associées à une solide protection des droits de l'homme, sont infiniment plus efficaces pour enrayer la propagation du VIH.
English: Her loyalties, however, were firmly entrenched in Canada and the National Ballet, facts that helped endear her to the public and made Kain a household name.
French: Elle demeure cependant profondément loyale au Canada et au Ballet national, ainsi, le public l'aime et la considère comme faisant partie de la « famille ».
English: The forces of Serbia and Montenegro and of the Ministry of Internal Affairs remained compliant with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les Forces de la Serbie-et-Monténégro et du Ministère des affaires intérieures ont continué de respecter les dispositions de l'Accord technique militaire.
English: The registrar may not cite the order of the government or other causes not provided by law to refuse to register the marriage.
French: Il ne peut invoquer un ordre du Gouvernement ou d'autres causes non prévues par la loi pour refuser de le faire.
English: Parish of Lac-aux-Sables receives $920,350 in government funding
French: Aide financière de 920 350 $ à la Paroisse de Lac-aux-Sables pour améliorer ses infrastructures d’alimentation en eau
English: 1997. Etho-ecological study of the singing activity of the Blue Tit (Parus caeruleus), Great Tit (Parus major) and Chaffinch (Fringilla coelebs).
French: 1997. « Etho-ecological study of the singing activity of the Blue Tit (Parus caeruleus), Great Tit (Parus major) and Chaffinch (Fringilla coelebs) », Journal Fur Ornithologie, vol.
English: NATIONAL GALLERY OF CANADA Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: Les travaux d’investissement ont commencé dès la réception des premières rentrées le 1er mars 1999.
English:   Our citizens represent the true promise and potential of North America.
French:   Nos citoyens incarnent toute l’espérance et tout le potentiel de l’Amérique du Nord.
English: We are impressed by the enthusiasm and commitment to democracy among the people, which was witnessed by the international electoral observers, including those from Japan.
French: Nous sommes impressionnés par l'enthousiasme et l'attachement que le peuple timorais manifeste à l'égard de la démocratie, comme l'ont observé les observateurs internationaux des élections, notamment ceux du Japon.
English: It was also a way to overcome stereotypes and issues of caste and class.
French: C'est aussi un moyen de surmonter les stéréotypes et les obstacles suscités par les questions de caste et de classe.
English: The "Species" Claim A patent has recently been granted for genetically engineered cotton.
French: La revendication d'un brevet sur « l'espèce » Un brevet a été accordé dernièrement sur du coton fabriqué génétiquement.
English: • use of alternative energy sources e.g., solar energy
French: • utilisation de sources d'énergie de remplacement (p. ex. l'énergie solaire)
English: Second, the Government acknowledges the need for UNICEF support in analysing and effectively implementing social policies.
French: Deuxièmement, le Gouvernement reconnaît qu'il aura besoin de l'appui de l'UNICEF pour analyser et appliquer efficacement ses politiques sociales.
English: 9th-10th meetings The summary of the 9th and 10th meetings of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e et 10e séances L'aperçu des 9e et 10e séances du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/103).
English: There is a low level of awareness and active support by TBS Program Analysts.
French: importante consiste à consolider certains produits livrables du Conseil du Trésor, par exemple, faire en sorte que l’analyse de la valeur devienne le format de présentation au CT, au lieu d’être un ajout à l’analyse de rentabilisation.
English: In the context of 10th Five Year Plan, Six Working Groups on Labour and Employment were formed: (i) Employment Planning and Policy (ii) Skill Development and Training (iii) Labour Laws and other Labour Regulation (iv) Social Security (v) Vulnerable Groups in Labour Force and (vi) Occupational Health and Safety.
French: Dans le contexte du Dixième plan quinquennal, six groupes de travail sur l'emploi ont été mis en place et chargés des domaines suivants : i) Planification et politique de l'emploi; ii) Développement des qualifications et formation; iii) Droit du travail et autres règlements relatifs au domaine professionnel; iv) Sécurité sociale; v) Groupes vulnérables parmi la population active, et vi) Hygiène et sécurité du travail.
English: This is an indication of successful modernization of tax administration, achieved by increased service delivery channels, client communications and confidence in our online services.
French: Il s'agit d'un signe de la modernisation réussie de l'administration fiscale au moyen d'une augmentation du nombre de réseaux de prestation de services, des communications avec les clients et de la confiance à l'égard de nos services en ligne.
English: An activity to design an advertisement for the World Intellectual Property Day, with the slogan "Only let your originality show", will also be organized.
French: Le public sera invité en outre à imaginer une publicité pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sous le slogan "Laissez libre cours à votre originalité".
English: • Download Sulphur dioxide (SO2) emissions in Canada, 1980-98 (MS-Excel)
French: • TÃ©lÃ©charger Baisse des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) au Canada, 1980â€"1998 (MS-Excel)
English: Furthermore, there is also the question of the Centre's future status, which is discussed in detail in the Technological and Aerospace Committee's report on "New tasks for the WEU Satellite Centre - reply to the annual report of the Council"32.
French: Ces trois questions se rejoignent dans celle du futur statut du Centre, examinée plus précisément dans le rapport intitulé « De nouvelles missions pour le Centre satellitaire de l’UEO » 33 . 2.
English: These types of courses, when supplied by charities, will continue to be exempt under section 1 of new Part V.1 of Schedule V (see the commentary on clause 102.)
French: Article 100 Cartes de débit ou carnets de tickets-repas LTA Annexe V, partie III, article 13 La modification apportée à l’article 13 de la partie III de l’annexe V a pour objet d’apporter des précisions à l’exonération applicable aux repas payés d’avance qui sont offerts dans les universités ou les collèges publics.
English: The prevailing view of the Working Group at that session was that, taking account of their increasing use and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, provisions governing the use of electronic reverse auctions should be included in the text of the Model Law (A/CN.9/575, para.
French: Selon l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail à cette session, compte tenu de l'utilisation croissante des enchères électroniques inversées et du double objectif d'harmonisation et de promotion des meilleures pratiques, il fallait faire figurer dans le texte de la Loi type des dispositions régissant l'utilisation de ces enchères (A/CN.9/575, par. 60).
English: A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday (16 January) be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
French: En revanche, l'Assemblée a rejeté par 68 voix pour, 126 contre et 12 abstentions, la demande du groupe ADLE, soutenue par le groupe des Verts-ALE, d'adopter une résolution sur le Pakistan suite au débat de mercredi. Toutefois, les débats portant sur l'actualité ont été prolongés jusqu'à 18h et l'heure des questions au Conseil décalée d'une demi-heure (de18h à 19h30).
English: Primary fisheries production reached a record $2.8 billion: commercial marine $2.1 billion, aquaculture $639.0 million, and commercial freshwater $78.1 million.
French: La production halieutique a atteint un sommet record de 2,8 milliards de dollars : pêche commerciale en mer, 2,1 milliards, aquaculture, 639,0 millions et pêche commerciale en eau douce, 78,1 millions.
English: In another 24 species, females and males were SG negative.
French: Chez 24 autres espèces, les femelles et les mâles n'en avaient pas.
English: This means that QZ can still use the 2.5% remittance rate for its first and second quarters of 2006.
French: Le total de ses ventes annuelles taxables à l'échelle mondiale (y compris la TPS) est de moins de 200 000 $.
English: This was made possible because the regional workshop was held back-to-back with the NCSP regional exchange workshop for Eastern and Southern African countries.
French: que la Suisse avait versée peu de temps auparavant avait permis de combler le déficit de l'exercice 2000.
English: Mr President, first I wish to thank all the members of Parliament and, in particular, the rapporteur Esko Seppänen, for his excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de remercier tous les membres du Parlement, et en particulier le rapporteur, M. Esko Seppänen, pour ce rapport digne d' éloges.
English: To young people who copy and download music illegally, we say that they are killing the music, killing the creators, killing a part of the country’s economy.
French: "Aux jeunes qui copient et téléchargent illégalement la musique, nous disons qu’ils tuent la musique, qu’ils tuent les créateurs, qu’ils tuent une partie de l’économie du pays.
English: Those who joined the Forces accepted the splendours and miseries of their condition.
French: Ce facteur joue certainement un rôle dans le maintien des effectifs.
English: General and complete disarmament (D.73) (see para.
French: Désarmement général et complet (D.73) (voir par.  68) :
English: Turning first to retail investment products.
French: Tout d'abord, les produits d'investissement de détail.
English: Indicators The primary focus of the workshop was to choose a set of indicators that could be used in assessing the ecological sensitivities of the system to changes in water supply.
French: Indicateurs L'objectif principal de l'atelier consistait à choisir un ensemble d'indicateurs pouvant servir à évaluer les sensibilités écologiques du système aux changements dans l'approvisionnement en eau.
English: HHV-7 has also been detected in cervical
French: Elle est plus faible en Europe
English: Due to the present problem of mobility in urban areas, POMA offers comfortable means of transport thanks to the aerial tramways and automatic shuttles, perfectly adapted to urban transport requirements.
French: Face à la problématique actuelle de la mobilité en site urbain, POMA propose des modes doux grâce aux tramways aériens et aux navettes automatiques parfaitement adaptés aux exigences du transport urbain. Les solutions techniques mises en œuvre garantissent une fréquence et un taux de disponibilité très élevés, d’excellents bilans carbone et énergétique, un très faible niveau sonore.
English: The Committee urges the State party to act without delay and to adopt effective measures to resolve the problem of the high rate of maternal mortality by guaranteeing adequate prenatal, childbirth and post-natal care and ensuring access to health-care facilities and medical assistance provided by trained workers in all parts of the country, in particular in the rural areas.
French: Il exhorte l'État partie à prendre sans tarder des mesures efficaces visant à résoudre le problème du taux élevé de mortalité maternelle, en garantissant des soins de santé appropriés pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, ainsi que l'accès de la population aux centres de santé et à des soins médicaux dispensés par un personnel qualifié dans toutes les régions, y compris en milieu rural.
English: Lastly, information campaigns must be coordinated at Community level, by the European institutions, thereby better enabling needs to be identified. At the same time, however, such campaigns must be decentralised to national and regional level.
French: Enfin, les campagnes d'information devront être définies au niveau communautaire par les institutions européennes, afin d'identifier au mieux les besoins, tout en étant décentralisées aux niveaux national et régional.
English: A CBC obituary for Second World War veteran, journalist, diplomat, and educator Gordon Hamilton Southam, who founded Ottawa's National Arts Centre and helped create the Canadian War Museum.
French: Les objectifs énoncés dans les statuts de CAPACO: encourager l'essor de la diffusion des arts au Canada et faciliter la communication et la compréhension entre les diffuseurs des arts au Canada.
English: Article 4 - Protection of human rights in states of emergency 546 - 552
French: Article 4 - Protection des droits de l'homme en période d'exception 546 - 552
English: With respect to the financial proposal, it was mandatory that bidders provide a duly completed Annex "C" entitled "Proposed Basis of Payment" as part of their financial proposals and that bidders quote prices and rates in accordance with the mandatory basis of payment specification detailed in Annex "C".
French: Relativement à la proposition financière, les soumissionnaires devaient obligatoirement fournir une annexe « C » intitulée « Modalités de paiement proposées » [traduction] en tant que partie de la proposition financière et obligatoirement proposer des prix et des tarifs en conformité avec les modalités de paiement spécifiées en détail à l'annexe « C ».
English: Keoleian, George A., and Dan Menerey. 1994.
French: Keoleian, George A. et Dan Menerey, 1994, Product Life Cycle Assessment to Reduce Health Risks and Environmental Impacts, Noyes Publications, ISBN 0815513542.
English: You only pay if you feel satisfied.
French: Chez nous, vous ne payez que si vous êtes satisfait.
English: The World Health Organization (WHO) may be looking towards global elimination of measles with the progress of the Pan American Health Organization (PAHO) led measles elimination effort in the Americas(1).
French: Par suite des progrès réalisés par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en vue d'éliminer la rougeole dans les Amériques, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) envisage la possibilité d'une éradication totale de cette maladie(1).
English: For Salmonella isolates only.
French: Surveillance en abattoir Bovin de Canada boucherie2
English: The author appealed to the City Court of Prague which, on 29 June 1994, confirmed the previous decision.
French: L'auteur a formé un recours devant la Cour constitutionnelle qui a été rejeté le 21 novembre 1994.
English: . . it is also possible to discern from these marketing documents a recognition that tobacco companies must target the young in order to ensure the continued maintenance of the tobacco market at its current size.
French: «[I]l est possible également de dégager de ces documents de commercialisation la reconnaissance que les compagnies de tabac doivent cibler les jeunes si elles souhaitent garder le marché des produits du tabac à sa taille actuelle.
English: Child Abuse Family Violence Publications
French: Code criminel Abus de charge publique (Version PDF ) 10 mai 2005
English: 21 Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc.
French: Canadian Waste Services Holdings Inc., 2001 Trib. de la conc.
English: Scoring for the Pediatric Glasgow Coma Score* Feature Eyes opening 4 3 2 1 Best motor response 6 5 4 3 2 1 Best verbal response 5 4 3 2 1 Score Age Group and Response >1 year Spontaneously To verbal command To pain No response >1 year Obeys Localizes pain Flexion withdrawal Flexion abnormal (decorticate rigidity) Extension (decerebrate rigidity) No response >5 years Oriented and converses Disoriented and converses Inappropriate words Incomprehensible sounds No response
French: Renseignez-vous sur les circonstances de l’accident. Il faut en particulier noter le moment où s'est produite la blessure ainsi que son mécanisme (p. ex. traumatisme fermé ou pénétrant), l’état de l’enfant sur les lieux de l’incident, tout changement d’état dans le temps et toute plainte exprimée par l’enfant.
English: The Internet was not used as often as the computer, and the gender differences were minor.
French: Internet n'était pas utilisé aussi souvent que l'ordinateur et les différences entre sexe étaient mineures.
English: Lumbering on the rugged West Coast required considerable adaptation of eastern techniques: 3 times as many oxen were required; snowroads were impossible in the milder coastal climate, so skid roads had to be built of logs; cuts were made higher on the huge trunks, and a springboard was required for each of the 2 axemen to stand on; and heavy, double-bitted axes were developed.
French: La coupe du bois y nécessite des techniques bien différentes de celles qu'on utilise dans l'Est : on doit y tripler le nombre de boeufs; comme les chemins de neige n'existent pas à cause du climat plus doux de la côte, les chemins sont faits de billes; deux bûcherons juchés sur un tremplin et munis d'une lourde hache à double tranchant coupent, plus haut que dans l'Est, le tronc des arbres énormes.
English: There are, however, many technical, cost and political considerations to bear in mind in the determination of the location(s) of the Tribunals' archives and the residual mechanism(s).
French: Ceci dit, s'agissant de choisir le ou les lieux d'implantation des Tribunaux et du ou des futur(s) mécanisme(s), il faudra tenir compte de nombreux facteurs d'ordre technique, économique et politique.
English: We also need to know why the best countries are succeeding and how we might transpose that into other healthcare systems across the Community.
French: Nous avons également besoin de savoir pourquoi les meilleurs pays y parviennent et comment nous pourrions transposer leur approche à d'autres systèmes de santé dans la Communauté.
English: (1) The following articles shall not be accepted for insurance relating to registered mailable matter: (2) Subsection 18(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Any item of registered mail that contains a glass or ceramic article or is of a perishable nature shall not be accepted for insurance against damage.
French: (1) Les articles suivants ne sont pas acceptés à l'assurance lorsqu'ils sont envoyés par courrier recommandé : (2) Le paragraphe 18(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'envoi recommandé qui contient un article de verre ou de céramique ou qui est de nature périssable n'est pas accepté à l'assurance contre la détérioration.
English: In the definition of “Manual of Tests and Criteria”, replace “document ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1” with “documents ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1 and ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2”.
French: Dans la définition de "Manuel d'épreuves et de critères", remplacer "par le document ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1" par "par les documents ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1 et ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2".
English: In addition, the Internet site contained an extensive list of tools for the geographic analysis of the data-all provided free of charge.
French: Par ailleurs, le site Web comprend une liste exhaustive des outils offerts sans frais pour l'analyse géographique des données.