ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precarious calm around the zones of simmering conflict is holding back these regions’ true development potential and a narrow understanding of a national interest slows down regional integration on the ground.
French: Le calme précaire autour des zones de conflits latents nuit au véritable potentiel de développement de ces régions et une conception étroite de l'intérêt national ralentit l'intégration régionale sur le terrain.
English: In line with this approach, the resource requirements listed in table 5 cover only 2005.
French: Les ressources nécessaires à cet effet en 2005 sont énumérées au tableau 5.
English: Study and, where appropriate, respond in a timely and effective manner to the need for practical measures designed to improve the management of cultural and other digital assets at the international level by, for example, investigating the desirability and efficacy of
French: Étudier les besoins, et le cas échéant y répondre promptement et judicieusement, en ce qui concerne les mesures concrètes propres à améliorer l'administration des actifs culturels et autres objets numériques de propriété intellectuelle à l'échelon international, ce qui supposera par exemple d'étudier l'opportunité et l'efficacité
English: Other approaches afford creditors greater participation in the proceedings.  This participation may range from participation at an initial meeting where certain matters are considered, to an ongoing role which may require creditors to perform only an advisory function or to approve certain acts and decisions of the insolvency representative.
French: D'autres approches consistent à confier aux créanciers un rôle plus important dans la procédure, rôle qui peut aller de la participation à une première réunion où sont examinées certaines questions à une collaboration permanente pouvant les amener à exercer une simple fonction consultative ou à approuver certains actes et décisions du représentant de l'insolvabilité.
English: Finally, for reasons that are not readily apparent, many laid-off people today (more than in the early 1980s), expect to return to their former employers. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9235.htm (5 of 8) [5/31/01 10:22:20 AM]
French: Enfin, pour des raisons qu'il n'est pas facile d'identifier clairement, de nombreux travailleurs mis à pied (un plus grand nombre qu'au début des années 80) s'attendent à retrouver leur ancien emploi.
English: Pet owners are also interested in products that promote health maintenance and improvement, stress relief, discipline (i.e. training devices, toys and other products that can be used on a daily basis), as well as products that can keep pets occupied and safe while owners are away (e.g. monitoring systems, toys and accessories).
French: Les propriétaires d'animaux domestiques s'intéressent également aux produits qui entretiennent et améliorent la santé de leurs compagnons, qui atténuent le stress ou qui encouragent la discipline (c.-à-d. des articles, jouets et autres qui peuvent être utilisés quotidiennement pour le dressage), ainsi que des objets permettant de tenir les animaux occupés et en sécurité pendant l'absence de leurs maîtres (p. ex., systèmes de surveillance, jouets et accessoires).
English: The resulting tight wrap and the sticky quality of the plastic cord makes it very difficult to remove, this may lead to injury or strangulation of a child.
French: Une fois le cordon bien enroulé, il est très difficile pour l'enfant de le retirer, car ce type de plastique mou est en quelque sorte collant. Cette situation peut mener à des blessures ou à l'étranglement de l'enfant.
English: By comparison, Canada uses about 40% of its total grains and oilseeds production for animal feed.
French: En comparaison, le Canada consacre environ 40 % de sa production totale de graines et d’oléagineux à l’alimentation des animaux.
English: The signs and symptoms described are not specific for cancer.
French: Les signes et symptômes décrits ne sont pas spécifiques au cancer.
English: Medium Term Policy Baseline
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: Performance results for 2007 The expected key performance results for 2007 are illustrated below in the Key Performance Indicators (KPI) Table.
French: Performances en 2007 Les performances attendues pour 2007 sont présentées ci-dessous dans le tableau des principaux indicateurs de résultat (PIR).
English: As part of its public outreach programme, the Office for Outer Space Affairs refurbished its permanent space exhibition at the Vienna International Centre.
French: Dans le cadre de son programme de communication avec le public, le Bureau des affaires spatiales a actualisé son exposition spatiale permanente au Centre international de Vienne.
English: In January 2004 the regional parole court refused an application for the applicant’s release on licence, holding that although his condition had improved in psychiatric terms, his proposal to live on his release with a wife with whom he had never previously cohabited was unfeasible.
French: En janvier 2004, le JRLC rejeta la demande de libération conditionnelle, au motif que si l’état de santé du requérant s’était amélioré sur le plan psychiatrique, sa demande de libération conditionnelle pour aller vivre avec une épouse avec laquelle il n’avait jamais cohabité, n’était pas envisageable.
English: The TPP procedure is unnecessary and could lead to an increase in litigation because of judicial reviews of TPP's decisions.   4.
French: La procédure du PPT n'est pas nécessaire et pourrait entraîner une hausse du nombre de litiges en raison des révisions judiciaires des décisions du PPT.  4.
English: • Executive Committee The Executive Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS, noting that it had worked on developing the agenda for this meeting and on setting up a meeting between the Ministerial Council and the Minister of Health, which had since been cancelled.
French: • Comité de direction Le Comité de direction remet son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida et signale qu’il a préparé l’ordre du jour de la réunion et pris des dispositions en vue d’une réunion du Conseil ministériel avec le ministre de la Santé, réunion qui a depuis été annulée.
English: (b) During the official inauguration of the Centre by the High Commissioner for Human Rights, a subregional conference on human rights reporting for Ministers of Justice and Human Rights and the Presidents of Supreme Courts of Central Africa took place in Yaoundé on 13 and 14 June 2002.
French: b) Lors de l'inauguration officielle du Centre par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, une conférence sous-régionale sur la présentation de rapports relatifs aux droits de l'homme, destinée aux ministres de la justice et des droits de l'homme ainsi qu'aux présidents des cours suprêmes des pays d'Afrique centrale, a eu lieu à Yaoundé les 13 et 14 juin 2002.
English: Quebec switched to an IPV-based program in early 1996.
French: Le Québec a adopté un programme d'immunisation à l'aide du VPTI au début de 1996.
English: Plans and Priorities Overview INTRODUCTION Agriculture is an important economic force in Canadian society, and the Government of Canada remains committed to creating an environment that helps producers and the sector to be successful and profitable and adds to the viability of rural and remote communities.
French: Aperçu des plans et des priorités INTRODUCTION L’agriculture est un moteur économique important pour la société canadienne, et le gouvernement du Canada reste résolu à créer un environnement propice à la rentabilité et à la prospérité des producteurs et du secteur ainsi qu’à la viabilité des collectivités rurales et éloignées.
English: (d) The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of any conference of revision referred to in subparagraph (a).
French: d) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire des conférences de révision visées au sous‑alinéa a).
English: Immediately after the hot performance test, make four stops from 50 km/h with the engine connected, at a mean deceleration of 3 m/s2.
French: Immédiatement après l'essai d'efficacité à chaud, effectuer quatre arrêts à partir de 50 km/h avec le moteur embrayé, à une décélération moyenne de 3 m/s2.
English: The reduction in the number of staff-in-between-assignments was welcomed, though some delegations indicated they wished to know more about the length of time some staff were in this situation as well as about UNHCR's long-term strategies with regard to such staff.
French: La réduction du nombre de personnel en attente d'affectations est appréciée bien que certaines délégations indiquent qu'elles souhaitent en savoir davantage concernant la durée pendant laquelle le personnel se trouve dans cette situation ainsi que les stratégies du HCR à long terme concernant ce personnel.
English: (vi) Identical or confusingly similar.
French: Noms de domaine identiques ou similaires de nature à créer une confusion.
English: (51%) and the Norwegian Ministry of Fisheries (49%) (see Figure 2.5).
French: (51 %) et au ministère norvégien des Pêches (49 %) (voir la Figure 2.5).
English: The directors’ work is remunerated using directors’ fees, the amount of which is consistent with market practices.
French: Les mandats des Administrateurs sont rémunérés au moyen de jetons de présence, le montant de ceuxci étant en ligne avec les pratiques du marché.
English: Periodic testing and evaluation of the contingency plans in place to deal with arrivals with serious communicable disease is required to maintain an efficient system.
French: Pour que les plans d'intervention d'urgence lors du débarquement de cas de maladies transmissibles graves demeurent efficaces, ils doivent faire l'objet d'essais et d'évaluations périodiques.
English: Tribunal hearings are readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs which were visited upon the court system that prevailed prior to the creation of this Tribunal and its predecessor, the Civil Aviation Tribunal.
French: Les audiences du Tribunal sont facilement accessibles aux personnes non spécialisées dans le domaine du droit, sans les complexités juridiques et les arriérés de cas que l'on retrouve dans l'ancien système judiciaire avant la création de ce tribunal et son prédécesseur, le Tribunal de l'aviation civile.
English: The Tele-education Programme of Thailand was presented by the Cornell/Foundation House Experiments in Distance Learning.
French: L'Université de Cornell/Foundation House Experiments in Distance Learning a présenté le programme thaïlandais de téléenseignement qui permet de diffuser des cours et d'autres programmes éducatifs aux écoles de l'ensemble du pays sur 14 chaînes de télévision.
English: Secondly, the system of ecopoints must definitely come to an end in 2006.
French: Deuxièmement, le système d'écopoints doit définitivement prendre fin en 2006.
English: In support of this theme, a new Classification System and Delegation of Authority Policy (See Appendix B) and its guidelines will be issued during the 2003-04 fiscal year.
French: Une nouvelle Politique concernant le système de classification et la délégation de pouvoir (voir Annexe B) a été conçue à l'appui de ce thème, et ses lignes directrices seront publiées au cours de l'exercice 2003‑2004.
English: In the 1970s, many governments phased out the use of DDT, PCBs and other organochlorines when researchers discovered that the chemicals had negative effects on the environment and human health.
French: Dans les années 1970, de nombreux gouvernements ont interdit graduellement l'utilisation du DDT, des BPC et d'autres organochlorés après que des chercheurs eurent découvert que ces produits chimiques avaient des effets négatifs sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: The kitchen is opened to all our guests, so you can prepare your own food and save some money. Our kitchen is very cosy and is equipped with everything you need.
French: Centre historique à proximité de l’hostel.
English: Paragraph 6 of the preliminary conclusions reads as follows: “The Commission stresses that this competence of the monitoring bodies does not exclude or otherwise affect the traditional modalities of control by the contracting parties, on the one hand, in accordance with the above-mentioned provisions of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 and, where appropriate by the organs for settling any dispute that may arise concerning the interpretation or application of the treaties.”
French: Le paragraphe 6 des conclusions préliminaires est ainsi rédigé : « La Commission souligne que cette compétence des organes de contrôle n'exclut pas ni n'affecte d'une autre manière les modalités traditionnelles de contrôle pour les parties contractantes d'une part, conformément aux dispositions précitées des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, et, d'autre part, le cas échéant, par les organes chargés du règlement des différends qui pourraient surgir quant à l'interprétation ou l'application des traités. »
English: "(and)... the new version of the Chant des Partisans suggests the initial presence of fairy fingers swinging above the Vercors Maquis.
French: "(et) ...la recréation du Chant des partisans rappelle que l’aube avait aussi des doigts de fée swing au-dessus du maquis du Vercors.
English: 4.5 A Summary of Management Results Management approaches and frameworks—in people management; knowledge, information, and technology management;strategic planning and resource allocation; and management processes and support activities—are the foundation that supports CIDA's enabling strategies and the achievement of its strategic outcome goals in international cooperation and development.
French: 4.5 Sommaire des résultats de gestion Les approches et les cadres de gestion – dans les domaines de la gestion des ressources humaines; du savoir, de l'information et de la technologie;dela planification stratégique et de l'affectation des ressources; des procédés de gestion et des activités de soutien – constituent les assises des stratégies porteuses de l'ACDI et de la réalisation de ses objectifs stratégiques en matière de coopération et de développement international.
English: | A plan member described as an exception above, who ceases to be employed because he has reached the age of 60 or because of disability may opt for: (i) an immediate annuity; or (ii) a lump sum payment which is the greater of a cash termination allowance or an ROC.
French: | Un participant au régime décrit ci-haut comme étant une exception, qui cesse d'être employé à la fonction publique parce qu'il a 60 ans ou parce qu'il est invalide, peut choisir : (i) une pension immédiate, | (ii) le paiement d'une somme globale qui, selon le montant le plus élevé, sera soit une allocation de cessation en espèces, soit un remboursement de cotisations.
English: That is not to deny that there has been progress in the achievement of some of the Goals in some countries.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas eu, dans certains pays, une avancée dans la réalisation de certains des objectifs.
English: Firstly, it is becoming impossible for members of national parliaments to follow, in a responsible way, international activities, despite their growing importance.
French: D'une part, il devient impossible aux membres de Parlements nationaux de suivre de façon responsable les activités internationales devenues très importantes.
English: It would be fair to say that Mr. Carlson would not have been able to market the invention without external investment, and that the patent he held contributed significantly to Haloid’s decision to support the invention. come up with innovative products adapted to local conditions.
French: Il faut reconnaître que M. Carlson n’aurait pas été en mesure de commercialiser son invention sans investissement extérieur, et que le brevet qu’il possédait à largement contribué à la décision d’Haloid d’appuyer son invention.
English: Some young people are more likely to be injured, others to experience physical and mental health challenges.
French: Certains sont plus susceptibles que d'autres de subir des blessures et d'éprouver des problèmes de santé physique et mentale.
English: In addition, all citizens are entitled to participate in the joint multi-ethnic programmes.
French: De plus, tous les citoyens ont le droit de participer à des programmes pluri-ethniques.
English: * AMAD – Airframe mounted accessory drive ** SOAP – Spectrometric Oil Analysis Program, now AOAP – Aerospace Oil Analysis Program
French: * AMAD – Relais d’accessoires associés ** SOAP – Programme d’analyse spectrométrique des huiles, remplacé par AOAP – Programme aérospatial d’analyse des huiles
English: • A client provides documentation dated within the filing period, instructing his representative to file a dispute on his behalf.
French: • Un client fournit de la documentation datée dans les délais impartis, demandant à son mandataire de produire une demande de révision ou de réexamen en son nom.
English: (a) Workshop on Spatial Data Infrastructure, held in Bangkok from 22 to 24 February: the Workshop was a joint effort by the Subcommittee on Space Technology and Applications of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the Asian Institute of Technology (AIT), which acted as host.
French: a) Atelier sur l'infrastructure de données géospatiales, tenu à Bangkok du 22 au 24 février: il s'agissait d'un projet conjoint du Sous-Comité des techniques spatiales et de leurs applications de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et de l'Institut asiatique de technologie, qui a accueilli l'atelier.
English: So far, the rates set for member contributions have covered more than 60% of the overall costs, reversing in effect the planned employer/employee contribution proportions.
French: Jusqu'ici, les taux de cotisation des membres ont permis de couvrir plus de 60 % des coûts totaux du régime, ce qui revient à dire que la répartition du coût prévue au départ entre l'employeur et les pensionnés s'est retrouvée inversée dans les faits.
English: Hampton High School, Hampton, NB Andrea McLean Carla Sinclair
French: Hampton High School, Hampton (N.-B.) Andrea McLean Carla Sinclair
English: This class includes apricots that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les abricots qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: We will transfer an amount to pay an outstanding balance on a Corporation, a GST/HST, a Payroll account, or a required payment on a Payroll account.
French: Nous acceptons de transférer un montant pour régler un solde impayé de vos comptes de société, de TPS/TVH ou de retenues sur la paie, ou pour couvrir des paiements requis dans votre compte d'employeur.
English: The Spanish delegation trusts that these considerations will be taken into account at future sessions of the General Assembly in examining this or other draft resolutions.
French: La délégation espagnole est convaincue que ces considérations devraient être prises en compte au cours des sessions futures de l'Assemblée générale, que ce soit pour l'examen de la présente résolution ou d'autres projets de résolution.
English: Upgrading or – in particular – downgrading is significant for an enterprise, in that it makes for major problems with the raising of capital, financial problems, and that does of course have indirect effects on jobs.
French: Une notation revue à la hausse ou - en particulier - à la baisse est significative pour une entreprise dans le sens où elle entraîne des problèmes majeurs au niveau financier et où elle a évidemment des effets indirects sur l’emploi.
English: It is questionable whether informed choice is even possible in the absence of such important information.
French: Il faut se demander si un choix éclairé est même encore possible en l’absence de renseignements aussi importants.
English: • produce the revised voters lists and distribute them to candidates
French: • produire les listes électorales révisées et les distribuer aux candidats;
English: It gives us a perception of all the artists whose sculptures and paintings we have hanging here.
French: Il nous offre une perception de tous les artistes dont les tableaux sont accrochés ici.
English: The operational leak test shall be initiated, three consecutive times to verify the reliability and repeatability of the process.
French: L'essai de détection de fuite en service doit être amorcé trois fois de suite pour vérifier la fiabilité et la fidélité du processus.
English: The services covered by the proposal account for around 50 % of all economic activity in the EU.
French: Les services couverts par la proposition représentent environ 50 % de l’ensemble de l’activité économique dans l’Union européenne.
English: It saw an exhibition of pictures at the site documenting the projects executed by the company and its role in the period of reconstruction.
French: Après cela, ils ont visité l'exposition de photos qui montrait les différents projets exécutés par l'entreprise et le rôle que cette dernière avait joué au stade de la reconstruction.
English: Interacting and communicating with people at an early age is very important for a child's personal life and can be especially helpful for future professional activities.
French: Il est très important qu'un enfant s'habitue aux contacts sociaux, et ce aussi bien pour le domaine privé que pour le domaine professionnel. L'internat est particulièrement recommandé pour les enfants uniques et les enfants qui ont peu de contacts sociaux.
English: You also asked for a specific impact assessment before the removal of the blending prohibition.
French: Vous avez également demandé une étude d'incidence spécifique avant la suppression de l'interdiction de coupage.
English: It makes the market less transparent.
French: Cela rend le marché moins transparent. La publication différée donne aux entreprises la possibilité de faire correspondre la date de publication avec le lancement du produit.
English: More than half of all surgeries are emergent and are performed immediately.
French: Plus de la moitié des opérations sont de nouvelles interventions, pratiquées sans délai.
English: (WHSC) apply.  If the exhaust after-treatment system has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode, it shall be checked according to paragraph 6.6.2.
French: Si le système de traitement aval comporte un mode par défaut qui consiste en un passage à un mode de régénération périodique, il doit être contrôlé conformément au paragraphe 6.6.2.
English: In spite of perceived and legal land ownership differences, these common interests may provide a basis for reaching common management goals.
French: Malgré des différences de perception et de droit en ce qui a trait à la propriété foncière, ces intérêts communs peuvent être suffisants comme point de départ à la recherche d’objectifs de gestion communs.
English: The agreement was, however, never implemented.
French: L’accord n’a cependant jamais été mis en œuvre.
English: Similar platforms and programmes exist in Bangladesh, Ecuador, Singapore and elsewhere.
French: Des plates-formes et programmes similaires existent au Bangladesh, en Équateur, à Singapour et ailleurs.