ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program works to meet the Canadian Council of Ministers of the Environment’s (CCME) objective to minimize and avoid the release of ozone depleting refrigerants into the environment; and ensure that any surplus ozone depleting refrigerants are managed in the most environmentally responsible manner to minimize the depletion of the ozone layer.
French: Le Programme vise à atteindre l’objectif du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), c’est-à-dire réduire au minimum et éviter l’émission de réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone dans l’environnement et veiller à ce que l’excédent de ce type de réfrigérants soit géré de la manière la plus écologique possible afin de réduire au minimum l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Reducing Vessel Interactions with Right Whales Roseway Basin is one of two known right whale conservation areas in Atlantic Canada.
French: Réduction des interactions entre les navires et les baleines noires Le bassin de Roseway est l’une des deux zones connues de conservation de la baleine noire dans le Canada atlantique.
English: Amendments to Articles 6,7,8,10 and 14 of Draft Treaty No. 1 Document Code CRNR/DC/12 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Dec 6, 1996
French: Propositions d'amendement des articles 6, 7, 8, 10, 12, 13 et 14 du projet de Traité No. 1 Code du document CRNR/DC/12 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 6 déc.
English: The secretariat asked Europoint (Holland), the main organizer of the congress, to include in the congress programme the UNECE presentation: "UNECE standards for certification, marketing and commercial quality control of seed potatoes and early and ware potatoes".
French: Le secrétariat a demandé à Europoint (Hollande), principal organisateur du congrès, d'inclure la présentation de la CEE dans le programme du congrès, sous le titre suivant: «Normes CEE-ONU concernant la certification, la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des plants de pommes de terre, des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation».
English: We feel that the Security Council and the General Assembly have acted with prudence and determination in adopting resolutions for its eradication.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont agi avec prudence et détermination en adoptant des résolutions visant son élimination.
English: • DragonWave PDF Format, 286 KB
French: • DragonWave Format PDF, 286 Ko
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 5.3%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 123.7%.
English: The present annex outlines a work plan that responds to that decision.  In particular, it:
French: La présente annexe propose un plan de travail répondant à cette décision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Lewis, Stephen Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Lewis, Stephen Henry Pour imprimer
English: It is emphasized that it is Mr. Kanganje who is important to the UNITA external structure, and that his network within the organization is with senior officials in other countries rather than in Belgium.
French: On souligne que c'est M. Kanganje qui est important pour les structures extérieures de l'UNITA et qu'il a son réseau à l'intérieur de l'organisation, non pas en Belgique, mais avec des cadres présents dans d'autres pays.
English: By way of example of infostructure security requirements, the security framework for electronic health records needs to include the following
French: Pour mieux comprendre les normes de sécurité auxquelles doit répondre l’infostructure, voici ce que doit comporter le cadre de sécurité des dossiers de santé électroniques :
English: Abundant glass–aphanitic basalt transitions are present from about 100 m below the surface of the ponded sequence, with glass abundances locally reaching 60% of the section.
French: Les transitions de texture vitreuse à aphanitique sont fréquentes à partir 100 m sous la surface de la séquence d'étang de lave, ayant jusqu'à 60% de verre dans la coupe.
English: Measurement Canada Information for Job Seekers Minimum Qualifications What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers
French: Mesures Canada Perspectives d'emploi Qualifications minimales Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi
English: The SEAFO and WCPFC Conventions have provisions similar to article 12 of the Agreement.119 The two organizations agreed on the details at the first meetings of their commissions in 2004.
French: Les deux organisations issues de ces conventions ont adopté des dispositions détaillées à ce sujet lors de la première session de leur commission en 2004.
English: The list of participants is annexed to this report.
French: La liste des participants est jointe en annexe au présent rapport [omise ici].
English: Such open consultation should ensure that national plans of action for the implementation of children's rights are fully relevant for children.
French: La tenue de consultations ouvertes devrait garantir l'adoption de plans d'action nationaux pour la mise en œuvre des droits de l'enfant pleinement adaptés aux besoins des enfants.
English: If they have heard of it, they usually have no idea what it means, either conceptually or operationally.
French: Et s'ils en ont entendu parler, ils n'ont en général aucune idée de ce que signifie ce droit, en théorie ou dans la pratique.
English: Knowledge may be added, connected, and the most important concepts details described.
French: La connaissance peut �tre ajout�e, reli�e et les d�tails d�crits pour les concepts importants.
English: (c) considering the effect of audit actions on compliance;
French: c) L'évaluation de l'incidence des mesures de vérification sur l'observation de la loi;
English: Further management alignment between UNDP and UNCDF is achieved through the integration of the UNCDF contributions in the strategic plan, thus harmonizing the overall planning and management framework.
French: L'harmonisation de la gestion, au niveau de la planification d'ensemble et du cadre de gestion, est également assurée par l'incorporation au plan stratégique des apports du FENU.
English: The town also has several masterpieces of 14th- and 15th-century Italian art.
French: La ville recèle également des chefs-d'œuvre de l'art italien des XIVe et XVe siècles.
English: The guidelines will not affect the regulated Canada grade name requirements or the Meat Inspection Legend.
French: Les directives n'auront aucun effet sur les exigences relatives aux noms de catégories canadiennes et à la légende d'inspection des viandes.
English: This should include the transition from "cash oriented" accounting to modern "accrual" accounting which will allow recording of accounting events when they occur, rather than when the cash is received or paid.
French: Cela devrait impliquer le passage d'une comptabilité "de caisse " à une comptabilité moderne, "d'exercice ", qui permettra d'enregistrer les événements comptables lorsqu'ils se produisent plutôt que lorsque l'argent est reçu ou payé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the shadow rapporteurs, Mr Goodwill from the Christian Democrats, Mr Langen from the Socialists and Mrs Thors from the Liberals.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier MM. Goodwill et Lange, ainsi que Mme Thors, rapporteurs fictifs - respectivement - pour les démocrates-chrétiens, les socialistes et les libéraux.
English: The Temporary President drew the attention of the General Assembly to a letter from the Secretary-General (A/S-25/4) concerning the arrears of 18 Member States in the payment of their financial contributions to the United Nations.
French: Le Président temporaire appelle l'attention de l'Assemblée générale sur une lettre du Secrétaire général (A/S-25/4) concernant les arriérés de 18 États Membres dans le paiement de leur contribution à l'Organisation des Nations Unies.
English: Zealand, Norway, Scotland and Sweden.
French: L’ACDI continuera de supporter financièrement ce projet jusqu’en juillet 2003.
English: He noted the significant overlapping of economic fraud and identity-related crime and the fact that increased reliance on personal and corporate identification in a wide range of transactions had made society extremely vulnerable to the misuse of identity and other related fraudulent practices.
French: La fraude et la criminalité liée à l'identité se recoupaient en bonne partie et le fait que l'identification des personnes physiques et morales joue un rôle croissant dans un large éventail de transactions a rendu la société extrêmement vulnérable face à l'usage impropre de l'identité et autres pratiques frauduleuses connexes.
English: FTAA–NEGOTIATING GROUP ON AGRICULTURE CANADA SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES INTRODUCTION Canada believes that the objective of the discussions on sanitary and phytosanitary (SPS) measures within the framework of the Free Trade Areas of the Americas (FTAA) should be the enhancement of a rules- and science-based trading system aimed at preventing the misuse of SPS measures as disguised restrictions on trade, while safeguarding each country’ right to take measures necessary to protect human, s animal, or plant life or health.
French: GROUPE DE NÉGOCIATION SUR L’ AGRICULTURE - ZLEA CANADA MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES INTRODUCTION Le Canada est d’ avis que les délibérations sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) dans le contexte de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) devraient avoir pour objectif le rehaussement d’ système d’ un échanges fondé sur des règles et des données scientifiques. Ce dernier devrait empêcher l’ usage abusif des MSP comme restrictions déguisées au commerce, tout en protégeant le droit de chaque pays de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé humaine et animale et les végétaux.
English: The service provider will deliver up to 5 litres of gas so that you can proceed to the nearest station.
French: Le fournisseur de service livrera jusqu'à 5 litres d'essence, de manière à ce que vous puissiez vous render jusqu'à la station service la plus proche.
English: Our clients need a partner able to assist them, on a long-term basis, through our different services in Thailand.
French: Nos clients ont besoin d'un partenaire qui puisse les assister, sur le long terme, au travers de nos différents services, en Thaïlande.
English: They should not have the responsibility of looking after security.
French: Imaginons que quelqu'un fasse exploser l'avion ou la voiture d'un Président.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Web Authoring Tools Software that enables the design of Web sites and Web based applications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Outils de publication Web Logiciel qui permet de concevoir des sites Web et des applications accessibles sur Internet.
English: The waters of the zone continued to be violated daily by small fishing or pleasure craft, which entered from both the Croatian and Montenegrin sides in approximately equal numbers.
French: De petites embarcations, bateaux de pêche et bateaux de plaisance, ont continué de pénétrer quotidiennement dans les eaux de la zone contrôlée par l'ONU, en nombre à peu près égal du côté croate et du côté monténégrin.
English: The course featured presentations and discussions in Ottawa with various consular staff.
French: Ce cours comportait des présentations et des discussions avec divers membres du personnel consulaire à Ottawa.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/405)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/405)
English: Damascus can play a positive role in the stability and development of the region, but only if it confirms in deeds its will to act in good faith and in the interests of peace.
French: Damas peut jouer un rôle positif dans la stabilité et l'évolution de la situation dans la région, mais uniquement si les autorités syriennes confirment par des actes leur volonté d'œuvrer de bonne foi à la paix.
English: • The appreciation team makes staff feel valued, builds relationships within HRDC and with our partners, and gives staff a chance to nominate their coworkers.
French: L’équipe chargée des marques d’appréciation valorise les employés, resserre les liens au sein de DRHC et avec les partenaires du ministère en plus de donner aux employés l’occasion de nommer un de leurs collègues.
English: Help us to prepare ourselves for the soon return of our Lord and Savior Jesus Christ.
French: Aide-nous à nous préparer adéquatement pour le prochain retour de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
English: Unlike in the health sector, no side effects can be tolerated in agricultural applications.
French: Pas plus dans l'agriculture que dans le domaine sanitaire, on ne peut tolérer que ces applications aient des effets secondaires.
English: Held under the auspices of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada and the Public Health Agency of Canada, its purpose was to inform participants about the current state of knowledge on autism, to further the dissemination of ideas and to assist the research community in planning research.
French: Organisé sous les auspices des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de Santé Canada et de l’Agence de la santé publique du Canada, le symposium avait pour objectif d’informer les participants sur l’état actuel des connaissances sur l’autisme, de favoriser la diffusion des idées et de permettre au milieu de la recherche de planifier les recherches à venir.
English:  slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities
French: - Légères meurtrissures cicatrisées, non susceptibles de nuire à la conservation
English: The Committee is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les pratiques et les comportements traditionnels entravent toujours la pleine application de l'article 12 de la Convention.
English: If these conditions are acceptable...choose the submit button.
French: Si ces conditions sont acceptables, cliquez sur le bouton SOUMETTRE.
English: Consequently, the level of attendance of NGO representatives from developing countries in standing United Nations meetings is low.
French: De ce fait, peu nombreux sont les représentants d'ONG de pays en développement qui assistent aux réunions ordinaires de l'ONU.
English: Employers should make the questionnaire available in alternate formats upon request by employees.
French: Les employés qui en font la demande devraient pouvoir obtenir le questionnaire en médias substituts.
English: Thanx for the help Xboxslut, but still doesn't work, better change my ISP i guess.
French: C'est bien meilleur que le deuxieme, et en plus c'est tres fluide. Le seul reproche que j'ai a faire en faite c'est uniquement sur le deroulement tres scrypté.
English: Consequently, several of our respondents proposed themes that were related to the INE.
French: Il va de soi que plusieurs des intervenants ont proposé des thèmes liés à l'INÉ.
English: SSHRC's Priorities by Strategic Outcome*
French: Priorités du CRSH par objectif stratégique
English: Existing veterinary medicines are subject to review only when a substantiated complaint has been received.
French: Il examine les prix que s’il reçoit une plainte fondée concernant le prix d’un médicament breveté existant pour usage vétérinaire.
English: Alignment of the rates currently charged for extra directory listings with those of Bell Canada.
French: Alignement des tarifs actuellement facturés pour les inscriptions à l’annuaire supplémentaires sur ceux de Bell Canada.
English: OJ C 98 E, 23.4.2004, p. 193.
French: JO C 98 E du 23.4.2004, p.
English: The following publications contain more information and the forms you may need to calculate the trust’s income: ■
French: Inscrivez dans la déclaration de la fiducie tous les revenus d’intérêts accumulés après la date du décès du particulier.
English: 2006-582 October 12, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Hindi Movie and Entertainment.
French: 2006-582 Le 12 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Hindi Movie and Entertainment.
English: Mr. Swe (Myanmar) said that his country, as a matter of principle, opposed the selective targeting of developing countries for political reasons on the pretext of human rights.
French: M. Swe (Myanmar) dit que son pays est par principe hostile au ciblage sélectif de pays en développement pour des raisons politiques sous le couvert des droits de l'homme.
English: Moreover, acting officer commanding MWO Hicks says, the unit is unique in the CF.
French: De plus, affirme l’Adjum Hicks, commandant intérimaire, l’unité est unique en son genre au sein des FC.
English: In Hepner, CUB 13687, a decision of Madam Justice Reed and in Sirman, CUB 13844, a decision of Mr. Justice McNair, those umpires found that the referees must consider whether the extent of the business or other employment be minor.
French: Dans l'affaire Hepner (décision CUB 13687), jugée par Madame la juge Reed, et dans l'affaire Sirman (décision CUB 13844), jugée par Monsieur le juge McNair, ces juges-arbitres ont conclu que les conseils arbitraux devaient déterminer si l'entreprise ou le travail en question constitue une activité mineure.
English: At the request of the manufacturer, this Regulation may also apply to single-deck to double deck rigid or articulated vehicles belonging to categoriesother than M2 or M3, Classes II or III or B.
French: 1.2 À la demande du constructeur, le présent Règlement peut aussi s'appliquer aux véhicules rigides ou articulés à un seul étage à deux étages appartenant à des classes autres que aux catégories M2 ou M3, classe II ou III ou B.».
English: The three above-mentioned persons were arrested in the early hours of 13 October 2007 in the city of Yangon by a group of approximately 70 members of the security forces, who raided the house where they all were in hiding.
French: Les trois personnes susmentionnées ont été arrêtées aux premières heures de la matinée du 13 octobre 2007 dans la ville de Yangon par un groupe d'environ 70 membres des forces de sécurité qui ont fait une descente dans la maison où ils étaient tous cachés.
English: Training for drivers transporting 1.4S products
French: Formation des conducteurs transportant des marchandises 1.4S
English: The second element of commemorative integrity is to ensure that the national historic significance of the Site is effectively communicated by way of clear messages.
French: Le second élément de l’intégrité commémorative vise à garantir la communication efficace de l’importance historique nationale du lieu au moyen de messages clairs.
English: Also, the region of birth data presented by CPARG does not break out the sub-Saharan regions of Africa.
French: En outre, les données sur la région de naissance présentées par le GCRSE ne sont pas ventilées selon les différentes régions de l'Afrique subsaharienne.
English: The introduction of the euro has brought benefits to the buying public and to the economy: the Financial Services Action Plan, the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 and SEPA, the Single European Payment Area - consumers and suppliers benefit from this political development.
French: L'introduction de l'euro a présenté des avantages pour les consommateurs comme pour l'économie. Le plan d'action pour les services financiers, le Livre blanc sur la politique des services financiers (2005-2010) ou encore le SEPA, l'espace unique de paiement en euros - les consommateurs et les opérateurs bénéficient de cette évolution politique.
English: The Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments, a Quebec City ACADRE Centre under the leadership of Laval University's Dr. Éric Dewailly, is launched.
French: Le Centre Nasivvik pour la santé des Inuits et les changements environnementaux, un CDCARS basé à Québec sous la direction du Dr Éric Dewailly, de l'Université Laval, est lancé.
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of communications from non-governmental organizations or their representatives was circulated to the Conference.
French: Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de leurs représentants a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/42).
English: "Authorized users shall not attempt to re-identify the records on the microdata files so as to relate the particulars to any individual person, business or organization." PASSED Barbara stated that the new amended Agreement should go out to directors with an endorsement from the EAC that these changes were made in partnership.
French: Motionà Il est proposé et appuyé (Wendy/Barbara) d’ajouter ce qui suit à la clause six de l’Accord : «les utilisateurs autorisés n’ont pas le droit d’identifier à nouveau les enregistrements sur les fichiers de microdonnées dans le but d’en relier les détails à une personne, à une entreprise ou à une organisation en particulier» ADOPTÉE Barbara indique que le nouvel Accord modifié devrait être envoyé aux directeurs avec une mention de la part du CCE que les changements sont le résultat d’un effort commun.
English: Likewise, Revenue Canada uses non-standard workers to meet increased demand during the peak period of income tax returns, while Human Resources Development Canada uses non-standard workers to meet increased demand at Human Resource Centres (formerly Employment Centres) when industries, such as construction, fishing and logging, wind down at the end of the season.
French: Dans ces cas comme dans d’autres, les travailleurs sont embauchés selon un régime atypique pour que les organismes répondent à la demande de pointe opérationnelle tout en évitant les engagements et les coûts associés à des postes établis pour une période indéterminée. L’ordonnancement du travail L’adoption d’un régime de travail atypique sert à composer avec les exigences opérationnelles changeantes dans certains organismes.
English: The formal basis for holding an emergency special session is contained in resolution 377 A (V) adopted by the General Assembly on 5 November 1950, and in the rules of procedure of the General Assembly as amended in the annex to that resolution.
French: La base officielle pour convoquer une session extraordinaire d'urgence figure dans la résolution 377 A (V) adoptée par l'Assemblée générale le 5 novembre 1950, ainsi que dans le règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel qu'amendé dans l'annexe à cette résolution.
English: It was felt that ownership required the full participation of all major stakeholders, and if this was felt to conflict with considerations of objectivity, these conflicts should be addressed openly rather than by curtailing participation.
French: Si l'on pense que cela pose un problème d'objectivité, il doit être réglé ouvertement, de préférence à la limitation de la participation.