ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be rganizations under Canada Labour Code. Although theby the Canada Labour 7: federal jurisdiction are governed specific acts Question appropriate topic for future research. an and regulations regulations vary, the general principles Although the specific acts and vary, the general principles remain Which Q n the same: employers areemployers are responsible for maintaining and the stion 7: does your plant use?
French: Safety moins de 44 constaté que nonobstant le plus Extrêmement inefficace Ni faible taux de blessures chez les employés d'âge mûr, ces efficace, ni inefficace employeurs ésumé, les travailleurs d'âge mûr posent un défi particulier aux Inefficace blessures ont entraîné des réclamations La Workplace Health Nous n'avons pas de programme de santé et en atière d'invalidité et de coûts découlant de blessures.supérieures Extrêmement inefficace raison de la gravité des nonobstant le plus faible Safety Commission a constaté que blessures, du besoin de traite- taux de de sécurité. programme de santé et de sécurité.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW STRATEGY TO ADDRESS FOREIGN OVERFISHING  MARCH 2004
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOUVELLE STRATÉGIE POUR REMÉDIER AU PROBLÈME DE SURPÊCHE ÉTRANGÈRE  MARS 2004
English: The institution in charge of administrative sanctioning of discriminatory conduct and preventing future discrimination is the National Council for Combating Discrimination, set up by Ordinance 137/2000.
French: L'institution en charge de la sanction administrative du comportement discriminatoire et de la prévention de la discrimination future est le Conseil national de lutte contre la discrimination, fondé par l'Ordonnance 137/2000.
English: • Strategies might include avoiding situations, chewing gum, telling yourself "not today", calling a friend, brushing your teeth, playing a video game, having a shower... whatever works "instead of" smoking.
French: • Parmi les stratégies, tu pourrais inclure le fait d'éviter certaines situations, de mâcher de la gomme, de te dire « pas aujourd'hui », d'appeler un ami, de te brosser les dents, de jouer à un jeu vidéo, de prendre une douche... n'importe quoi qui peut fonctionner « plutôt » que de fumer.
English: The draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and other Related Materials to the recently agreed United Nations Convention against Transitional Organized Crime was expected to be agreed shortly in Vienna during final negotiations.
French: Le texte final du projet de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée récemment, devrait être prochainement négocié à Vienne.
English: This was partially offset by NDHQ personnel augmentation costs of $44M, for a total net savings of approximately $36-$56M for SRP 2.
French: Cette économie a partiellement compensé l’augmentation des coûts du personnel du QGDN (44 M$), si bien que l’économie nette a totalisé entre 36 et 56 M$ pour le PRN 2.
English: Beef and Veal As regards beef and veal, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Viande bovine En ce qui concerne la viande bovine, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: Late season growth and photosynthesis, observed in the Florida provenance, increased provenance differences established early in the growing season.
French: La croissance et la photosynthèse de fin de saison, observées dans la provenance de la Floride, accroissent les différences entre les provenances détectées au début de la saison de croissance.
English: Marketing All of the mustard seed produced in Canada is sold on the open market to dealers.
French: Commercialisation La totalité de la production de graine de moutarde du Canada est vendue à des négociants sur le marché libre.
English: Can You... Rate Yourself Plan a strategy for getting the outcome you want from the meeting?
French: Votre cote établir une stratégie afin d'atteindre les objectifs fixés en ce qui touche la réunion?
English: Training/employment levels of First Nations peoples participating in sustainable development forest projects.
French: On évalue le nombre de membres des Premières nations qui ont été formés et engagés dans le cadre de projets d'aménagement forestier durable.
English: The standards for the treatment of these subjects are obviously stated “in compliance with human rights and fundamental freedoms and international agreements ratified by the RoA, and treatment not less favorable than Albanian nationals”.
French: Les dispositions relatives à leur traitement respectent manifestement les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que les accords internationaux ratifiés par la République d'Albanie, et ce traitement n'est pas moins favorable que celui qui est accordé aux nationaux.
English: To improve communications with the sport community, respondents suggest: offering services beyond regular business hours; providing support services to sport bodies to assist them in writing press releases; and upgrading current systems to allow members to self-serve.
French: Pour améliorer les communications au sein de la collectivité sportive, les répondants proposent d’offrir les services en dehors des heures ouvrables normales, de dispenser des services de soutien aux organismes de sport pour les aider à rédiger leurs communiqués et de mettre à niveau les systèmes actuels pour permettre aux membres de les utiliser directement.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers , Senior Managers Current and potential supervisors and managers in IM as well as supervisors and managers from line operations who need to understand their information management and record keeping responsibilities.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires, Cadres supérieurs Les superviseurs et gestionnaires actuels et éventuels en GI, ainsi que les superviseurs et les gestionnaires des activités opérationnelles qui doivent comprendre leurs responsabilités en matière de gestion de l’information et de tenue de dossiers.
English: KGM KGM 5% KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM 5% KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: • Evidence of interdisciplinary scientific and community collaboration.
French: • Ils doivent enfin démo ntrer que l'équipe possède une expérience pluridisciplinaire en matière de collaboration scientifique et communautaire.
English: Where can I get the forms I need?
French: Où puis-je me procurer les formulaires nécessaires?
English: It is shown that while predicted load–deflection paths were less than satisfactory, accurate predictions of failure loads were achieved, but only after considerable tuning of various modelling parameters.
French: Il est démontré que, bien que les comportements charge-flèche obtenus à l'aide de prévisions se soient révélés moins que satisfaisants, des prévisions précises des charges de défaillance peuvent être obtenues après une importante mise au point des paramètres de modélisation.
English: They support the legislative framework of the Agency and include the provision of advice and guidance on policies and legislation to Statistics Canada employees as well as to officials of other government departments (federal, provincial and, occasionally, foreign).
French: Le programme est responsable de l'élaboration et du maintien des normes de méthodologie, de l'élaboration et du soutien des méthodes généralisées des fonctions d'enquête, de la recherche sur les problèmes relatifs à la conception et l'évaluation des enquêtes, aux séries chronologiques et à l'analyse des données d'enquête. Le programme est également responsable de l'élaboration et de la tenue à jour d'un registre central des entreprises et des établissements connexes à des fins statistiques.
English: The experts need to clearly understand the needs of decision makers at the outset, while decision makers must be aware of any major limitations in available knowledge and methods that will affect assessment products.
French: Les experts doivent, dès le départ, comprendre clairement les besoins des décideurs et ces derniers doivent savoir si les méthodes et connaissances dont ils disposent présentent des lacunes graves de nature à influer sur les produits de l'évaluation.
English: Countries’ need for better infrastructure is no license to throw prudence out the window.
French: Le besoin de nouvelles infrastructures n'est pas une autorisation de jeter la prudence par la fenêtre.
English: The French Government started to drive out the Roma from France on ethnic grounds, which is unacceptable.
French: Le gouvernement français a commencé à déporter les Roms pour des raisons ethniques, ce qui est inacceptable.
English: Article 2 The Swiss Confederation, including the territory of the Principality of Liechtenstein, may maintain customs duties on imports of products listed in Table 2 below originating in a Party.
French: Article 2 La Confédération suisse, y compris le territoire de la Principauté de Liechtenstein, peut maintenir des droits de douane sur les importations des produits figurant au tableau 2 ci-après originaires d’une Partie.
English: Make sure that your first page is called ``index.html`` or ``index.htm``.
French: Assurez-vous bien que votre document principal se nomme ``index.html``. Ici, les majuscules comptent.
English: 28C.32 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28C.32 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English:    I apologise, but there are technical issues involved.
French:    - Je m’excuse, mais nous devons faire face à des problèmes techniques.
English: ◦ Appointments in Canadian Heritage Portfolio Announced
French: ◦ Nominations au portefeuille de Patrimoine Canadien annoncÃ©es
English: Believes that funding from the budget foreseen under Heading 2 Pillar 1 of the Common Agricultural Policy (§60) and from the European Agricultural Fund for Rural Development should also be earmarked for the energy use of biomass; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 180 Paragraphe 34 34. constate qu'une partie seulement de la superficie maximale garantie de 1,5 millions d'hectares prévue par le régime d'aide aux cultures énergétiques n'a été utilisée à ce jour; Or. en
English: On the supply side, we must place the emphasis on improving energy efficiency at all levels of consumption and production.
French: S’agissant de la demande, nous devons mettre l’accent sur l’amélioration de l’efficacité énergétique à tous les niveaux de consommation et de production.
English: The need for such an appointment has been reviewed in the light of many considerations, including, inter alia, the actual functions of the Coordinator and whether those functions should also include the provision of legal advice.
French: La proposition concernant la création d'un tel poste a été examinée en tenant compte de nombreuses considérations, comme les fonctions effectivement exercées par le Coordonnateur et l'opportunité de les étendre à la prestation de conseils juridiques.
English: More than 125 children were recorded by protection monitors as having been killed during the reporting period — up from 82 reported from 16 March 2006 to 15 March 2007.
French: Les inspecteurs de la protection de l'enfance ont signalé que plus de 125 enfants avaient été tués pendant la période considérée, contre 82 entre le 16 mars 2006 et le 15 mars 2007.
English: Three names appear on the list in order of merit.
French: Les trois noms ont été inscrits sur la liste en fonction de l'ordre de mérite.
English: Thus, a few CNMF recipients stated that they could not "cover their producer’s expenses" or "earn an appropriate fee" under the current producer fee cap.
French: Par conséquent, quelques bénéficiaires du FNMC ont indiqué qu’ils ne pouvaient pas «couvrir les dépenses de leur producteur » ou « obtenir une rémunération adéquate » selon le plafond actuel des honoraires de producteur.
English: Room service incurs an extra charge of €2,00.
French: Le service en chambre comporte le paiement d'un supplément de €2,00.
English: Tips Additions to the templates and sign-off checklists at each of the seven steps effectively demonstrate the state of departments' internal controls and cost accounting capabilities.
French: À retenir Le fait d'ajouter des éléments aux modèles et aux listes de contrôle d'approbation lors de chacune des sept étapes fournit une indication concrète des contrôles internes mis en place par le ministère ainsi que des capacités de comptabilisation des coûts dont il dispose.
English: • Remediation may take many years.
French: • L'assainissement peut s'échelonner sur plusieurs mois ou plusieurs années.
English: Occupational Health and Safety (D002E) Occupational Health and Safety (OHS) in the Public Service of Canada is legislated under the Canada Labour Code, Part II.
French: Les fondements de la gestion financière (C339F) Le gouvernement fédéral pose des défis particuliers aux intervenants du domaine de la gestion financière.
English: Depending on the source of the right to arbitrate, through legislation or informal agreement, the parties may have input on matters such as choosing the arbitrator(s), rules of evidence, method of presentation (oral or written), detailed issues to be addressed, rules for the process including a timetable, and what the parties are looking for in resolution.
French: • Il s’agit encore d’un processus judiciaire; par conséquent, si les parties ne s’entendent pas, il y aura procès ou audience pour qu’un juge tranche. Il a pour but de réduire les frais mais pourrait augmenter les dépenses des parties si la médiation s’éternise ou si l’affaire aboutit au tribunal.
English: With regard to item 49 (Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights), item 119 (b) (Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms) and item 119 (d) (Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action) of the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall decisions 57/534 and 57/535 of 18 December 2002, whereby the General Assembly decided to request the Secretary-General to make the necessary arrangements for the awarding of human rights prizes at a plenary meeting on 10 December 2003 and that the plenary meeting on 10 December 2003 would also be devoted to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: En ce qui concerne le point 49 de l'ordre du jour (Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme), le point 119 b) (Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales) et le point 119 d) (Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne) du projet d'ordre du jour, le Secrétaire général rappelle les décisions 57/534 et 57/535 du 18 décembre 2002, par lesquelles l'Assemblée générale avait décidé de prier le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que des prix pour la cause des droits de l'homme soient décernés au cours d'une séance plénière, le 10 décembre 2003, et que cette séance serait également consacrée à la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: 6 - 20 June 2003, New York
French: 6-20 juin 2003
English: In Eastern Europe and Central Asia, strategic frameworks for gender mainstreaming and gender sensitive performance indicators were developed.
French: En Europe orientale et en Asie centrale, des cadres stratégiques ont été conçus pour l'action de sensibilisation à la même question, ainsi que des indicateurs permettant d'apprécier les résultats en la matière.
English: (d) Capacity established to ensure that gender concerns are adequately reflected in all UNDP programmes, national poverty reduction strategies, and the poverty monitoring system;
French: d) Mise en place des moyens nécessaires pour que les sexospécificités soient dûment prises en compte dans tous les programmes du PNUD, dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et dans le système de suivi de la pauvreté;
English: Regarding the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) — the follow-on special political mission in Timor-Leste — Romania upholds the approach reflected in resolution 1599 (2005).
French: En ce qui concerne le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) - la mission politique spéciale de suivi - la Roumanie est d'accord avec la démarche reflétée dans la résolution 1559 (2005).
English: He suggests that ‘the ethnographic record in general does not support the existence of the uninvolved third party as either the norm or the ideal’" (2004:47).
French: La notion d'universalité dans les processus RED Le chapitre de Berhendt illustre comment la notion d'universalité peut nuire aux processus RED.
English: Procedural issue: Lack of substantiation of claim.
French: Question de procédure: Justification de la plainte
English: It is also a common practice for children to be selling cigarettes on the streets and in popular meeting places.
French: Il est courant aussi de voir des enfants vendre des cigarettes dans la rue et dans les lieux de rencontre populaires.
English: Proper maintenance combined with a precise knowledge of the wearing-out level of the screw and barrel allows to avoid engine stoppage and so ensures better productivity.
French: Une maintenance correcte conjuguée à une exacte connaissance du niveau d’usure de la vis et du fourreau, permet d’éviter les arrêts machine et assure donc une meilleure productivité.
English: During the year you began participation in the Program, where was your business located? ____At Home ____Conventional Store Front ____Other_____________________________________________ 37.
French: Pendant l'année qui a précédé votre inscription au programme, où se trouvaient les locaux de votre entreprise? ____À la maison ____Lieu commercial traditionnel ____Autre_____________________________________________ 37.
English: The Civil Code of Equatorial Guinea provides that the age of majority is attained at the age of 18 years, which is consistent with the Convention.
French: Selon le Code civil, en Guinée équatoriale la majorité est atteinte à 18 ans, ce qui est conforme à l'esprit de la Convention.
English: This would enable the Assessment to have a closely linked relevance to the agenda of the Astana Conference and would give it prominence as the key document on transboundary waters for the ministers' consideration.
French: L'évaluation constituerait ainsi une référence étroitement liée à l'ordre du jour de la Conférence d'Astana et serait le principal document sur les eaux transfrontières soumis pour examen aux ministres.
English: See also Synercom Technology Inc. v. University Computing Co., 474 F. Supp.
French: Voir également Synercom Technology Inc. v. University Computing Co., 474 F. Supp.
English: This dynamic face-to-face aspect allows the selection board to assess various qualifications such as self-confidence, initiative, judgement, interpersonal relations and communication.
French: Ce face à face dynamique permet au comité de sélection d'évaluer différentes qualités telles que la confiance en soi, l'initiative, le jugement, les relations interpersonnelles et les communications.
English: The house was occupied by the military during World War II and was employed as the local barracks for the Canadian Women's Auxiliary Army Corps.
French: La maison a ensuite été occupée par des militaires lors de la deuxième guerre mondiale et a tenu lieu de caserne pour le Service féminin de l'Armée auxiliaire canadienne.
English: Decision Making Process The Chair will determine whether or not there is a consensus on an issue.
French: Processus de prise de décision Le président déterminera s'il y a ou non consensus sur une question.
English: Parliament plays a key role with respect to the EU Budget ; it is involved in approving the budget, controls its implementation and grants discharge to the Commission in respect of such implementation.
French: En ce qui concerne le budget, le PE joue un rôle de premier plan: il participe à l'approbation du budget de l'UE, il contrôle l'exécution du budget et donne la décharge à la Commission sur cette exécution.
English: Subsequently, an inter-agency group, including UNFPA and WHO, as well as various NGOs, had worked together to develop an emergency reproductive health kit.
French: Par la suite, un groupe interorganisations, comprenant le FNUAP et l’OMS ainsi que plusieurs ONG, avait élaboré une trousse d’obstétrique à utiliser dans les situations d’urgence.
English: The appropriateness of amendments or of Supplements should always be examined on a case by case basis;
French: f) Le bien-fondé d'un amendement ou d'un complément devrait toujours être examiné au cas par cas;
English: Summary of Strategic Initiatives, 2004–2005 DCC Strategic Initiatives: 2004–05 Corporate Governance and Leadership Establish framework for staff training and professional development
French: Multiplicateur des coûts directs de personnel Résultat de l’exercice 2002–2003 Cible Résultat 1,50–1,60 1,55 Résultat à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2003–2004 Cible Résultat 1,50–1,60 1,51
English: Your Website account may be accessed only by use of your login name and password.
French: Votre profile sur notre site internet est accessible seulement avec l’utilisation de votre mot de passe et adresse courriel.
English: It must be underlined that the formality of an Office taking note in its register of an international registration, pursuant to Article 4bis(2), is not a precondition of replacement.
French: La règle 21 a été mise en œuvre par l’adoption du règlement d’exécution, qui est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: During the 2005 visit, close attention was also given to the situation of prisoners sentenced to life imprisonment.
French: Enfin, dans divers établissements visités, les modalités de la Fixierung (attacher une personne à un lit/matelas) de détenus ou patients agités posaient problème.
English: By letters dated May 28, July 31 and December 4, 2003, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 28 mai, 31 juillet et 4 décembre 2003, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Recognize the signs, know the dangers, and reduce your risks of driving when drowsy.
French: Soyez conscient(e) des signes et des dangers de la somnolence et réduisez les risques de conduire dans cet état.