ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery Archives Courtesy visit by the Governor-General of New Zealand May 1, 2008 Governor General's Caring Canadian Awards Ceremony April 30, 2008 Arts Matter Forum- Banff Centre April 26, 2008 Art Matters Forum at The Banff Centre April 25, 2008 Opening of the Art Matters Forum at The Banff Centre April 24, 2008 Presentation of Credentials at Rideau Hall April 22, 2008 Visit to Inuvik April 17, 2008 Visit to Tuktoyaktuk April 16, 2008 Visit to the Regional Hospital, Speech at the Summit on Inuit Education, Inauguration of Aurora College's Mobile Trades Training Lab and Visit to the Inuvik Youth Centre April 15, 2008 Roundtable Discussion, Presentation of the Northern Medal and Youth Town Hall in Inuvik April 14, 2008 Governor General arrives in Inuvik in the Northwest Territories April 13, 2008 102nd Order of Canada investiture April 11, 2008 Governor General Inaugurates the Beechwood National Memorial Centre April 7, 2008 Screening of the closing films of the 2008 Latin American Film Festival April 6, 2008 Vernissage of the Trace Elements:
French: Photothèque Archives Visite de courtoisie du gouverneur général de la Nouvelle-Zélande le 1 mai 2008 Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide le 30 avril 2008 Forum du Point des arts- Banff Centre le 26 avril 2008 Le Point des arts au Banff Centre le 25 avril 2008 Ouverture du Point des Arts au Banff Centre le 24 avril 2008 Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall le 22 avril 2008 Visite d'Inuvik le 17 avril 2008 Visite à Tuktoyaktuk le 16 avril 2008 Visite à l'hôpital régional, discours au Sommet sur l'éducation des Inuits, inauguration du Mobile Trades Training Lab du Collège Aurora et visite du Inuvik Youth Centre le 15 avril 2008 Table ronde, présentation de la Médaille de la nordicité et séance de discussion avec des jeunes à Inuvik le 14 avril 2008 La gouverneure générale arrive à Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest le 13 avril 2008 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada le 11 avril 2008 La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood le 7 avril 2008 Visionnement des derniers films présentés au Festival du film de l'Amérique latine 2008 le 6 avril 2008 Vernissage de l'exposition Traces et mémoire :
English: This right has been granted to six multiplexes, and new providers have meanwhile also registered.
French: Ce droit à été octroyé à six multiplex et d'autres diffuseurs se sont ensuite également manifestés.
English: For further details on shortages and overages, refer to Memorandum D3-1-1.
French: Pour obtenir des précisions supplémentaires sur les manquants et les surplus, on peut se reporter au mémorandum D3-1-1.
English: In 2007 there was not much beauty to admire because the front of the house was entirely covered by a giant publicity pane.
French: En 2007 il n'y avait pas beaucoup de beauté pour admirer parce que la façade de la maison a été entièrement couverte par un panneau de publicité géant.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-527 December 13, 2002 IN THE MATTER OF an application by Air Exec, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-527 le 13 décembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Air Exec, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: NO other data, e.g. contract no., may be changed using a STA.
French: AUCUNE autre donnée, ne peut être modifiée à l'aide d'un SIT, p. ex.
English: His Government greatly hoped that the Governments of developing countries and the relevant civil society organizations would have unfettered access to those training materials.
French: Le Gouvernement nigérian souhaite vivement que les gouvernements des pays en développement et les organisations de la société civile concernées puissent avoir accès sans restriction à ces programmes de formation.
English: Anyway, as I said, we also have the evaluation clause. I invite the Commission, the Vice-President - and I know he will do it - to make the best possible use of this evaluation clause and the provisions on data collection that suggest we will also think about files under national sovereignty.
French: Par ailleurs, comme je l'ai dit, nous disposons également de la clause de rendez-vous et j'invite la Commission, le vice-président - et je sais qu'il le fera - à faire le meilleur usage de cette clause de rendez-vous, ainsi que des dispositions relatives aux collectes de données qui impliquent d'ailleurs que l'on aille s'intéresser aux fichiers de souveraineté nationaux.
English: In fact, we at MEGA Brands share your concern about protecting an impressionable young audience. This issue is vital to our mission of encouraging safe and healthy learning.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à ce sujet, qui s'inscrit à titre des conditions essentielles de notre mission, soit de favoriser un apprentissage sain et sécuritaire.
English: There are some bars, banks, shops and restaurants and means of public transportation here.
French: Ici il y a quelques magasins, banques, bars et restaurants. Il y a aussi connection avec le transport public.
English: It was not that a particularly important lex generalis would have set aside lex specialis but that the latter received its meaning from the former.
French: La question n'est pas tant qu'une lex generalis importante aurait écarté une lex specialis que le fait que celle-ci a reçu son sens de la première.
English: Sixth Periodic Report of Mexico
French: Sixième rapport périodique du Mexique
English: • "The Meeting is a private working closed session to enable First Ministers to review work undertaken as a result of their previous meetings on December 19, 1991 and February 10, 1992.
French: • Il s’agissait d’une réunion de travail à huis clos visant à permettre aux premiers ministres d’examiner les travaux entrepris à la suite des réunions précédentes du 19 décembre 1991 et du 10 février 1992.
English: What is actually happening?
French: Que se passe-t-il réellement?
English: One of the male detainees said that he had been burnt with a cigarette lighter; another had suffered a cut ear, and several, including the woman, had had a bag placed over their head and/or carbonated water or water containing chilli powder poured into their nose; one man had been given electric shocks.
French: L'un d'eux a dit avoir été brûlé avec un briquet; un autre avait eu une oreille coupée; plusieurs autres, dont la femme, avaient eu la tête mise dans un sac et/ou avaient reçu dans le nez une injection d'eau gazeuse ou d'eau contenant du piment; un détenu avait reçu des décharges électriques.
English: PWGSC submitted that, in its proposal, Alliance identified eight "expositions projects" and included information that provided details of those projects and the skills and capabilities that they demonstrated.
French: Il a soutenu que, dans sa proposition, Alliance avait énuméré huit « projets d'exposition » et inclus des renseignements détaillés sur ces projets ainsi que sur les habiletés et capacités dont ils démontraient l'existence.
English: • Normally, an employee would be rehired to a similar position/level to the one they last occupied, with similar qualifications/competencies.
French: • Habituellement, un employé serait réembauché pour un poste et/ou un niveau équivalent au dernier poste occupé où les qualités et compétences requises sont similaires.
English: In terms of funding, the ICR strategic budget for the fiscal year in which most grants would be initiated (2004-2005) will be in the region of $5.4M of which approximately 40% is already committed to ongoing initiatives.
French: Sur le plan du financement, le budget stratégique de l'IC pour l'année financière durant laquelle la plupart des subventions débuteraient (2004?2005) devrait avoisiner les 5,4 M$, dont environ 40 % sont déjà engagés pour des initiatives en cours.
English: Women usually have a lot of things/matters on their minds.
French: Les femmes aujourd�hui sont souvent tr�s occup�es et doivent penser � tout et � tout le monde.
English: Applicants do not have to use the Privacy Act to obtain information on their CIHR application or to access personal information about them held in CIHR files.
French: Les candidats n'ont pas à invoquer la « Loi sur la protection des renseignements personnels » pour obtenir des renseignements sur leur demande de subvention présentée aux IRSC ou pour accéder à des renseignements personnels à leur sujet.
English: The real question was who had the power to decide on the permissibility of reservations.
French: La véritable question était celle de savoir qui a le pouvoir de se prononcer sur la licéité des réserves.
English: Thanks to the Greens, the EP has finally recognised that Bulgaria has hardly any policy regarding the final disposal of nuclear waste.
French: Grâce aux Verts, le PE a finalement reconnu que la Bulgarie ne dispose d'aucune politique relative au stockage définitif des déchets nucléaires.
English: This task was projected to end by Dec 97, at which time DEPR 2 would assume control of these particular organization charts.
French: Cette tâche devrait se terminer d'ici décembre 1997, date à partir de laquelle le DBE 2 assumera le contrôle de ces organigrammes particuliers.
English: The CFPC gratefully acknowledges the Journal of the American Medical Association and the American College of Physicians Journal Club for their permission to reprint the "User’s Guides" and the "How to Harness" series of articles, respectively.
French: Le CMFC tient à remercier le Journal of the American Medical Association et l’American College of Physicians Journal Club pour leur permission de reproduire les séries d’articles « User’s Guide » et «How to Harness » respectivement.
English: But when Skookum Jim and Tagish Charlie, together with George Carmack, struck it rich, they set in motion circumstances that would forever transform this area. Since that time, people from many backgrounds have come to this city: prospectors chasing gold in the Klondike, and others chasing the miners' gold; American servicemen building the Alaska Highway; immigrants searching for a new start; tourists attracted by the serenity of the landscape and the untrammelled quality of nature.
French: Depuis ce temps, de gens de tous les milieux sont venus dans cette ville : des prospecteurs à la recherche de l'or du Klondike, et d'autres qui ont tenté de s'approprier l'or des mineurs; des militaires américains venus construire l'autoroute de l'Alaska; des immigrants en quête d'une nouvelle vie; des touristes attirés par la sérénité du paysage et par la qualité inaltérée de la nature.
English: I am confident that all Canadians will continue to benefit from the CGSB's commitment to excellence as we move into the next millennium.
French: Je suis confiant que tous les Canadiens continueront à tirer avantage de leur poursuite de l'excellence alors que nous entrons dans le prochain millénaire.
English: This year, however, it will be held on March 16th. March 17th is not celebrated officially as St. Patrick's Day, but rather as Evacuation Day, a local holiday marking the expulsion of British troops from the city on March 17, 1776.
French: Best Western Terrace Inn, 1650 Commonwealth Av., Phone: 617-566-6260, Fax: 617-731-3543, [12] .
English: Now, as then, we must pray that God will grant us boldness in preaching the Gospel; we must ponder the mysterious ways of the Spirit and allow ourselves to be led by him into all the truth (cf.
French: Comme hier, il faut prier pour que Dieu nous donne l'audace de proclamer l'Evangile; il faut scruter les voies mystérieuses de l'Esprit, et se laisser conduire par lui à toute la vérité (cf.
English: From the Government of Poland Knight’s Cross of the Order of Merit to Mr. Bernd Goetze EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and  Deputy Herald Chancellor [26-1-o]
French: Du Gouvernement de la Pologne Croix de chevalier de l’ordre de mérite à M. Bernd Goetze Le sous-secrétaire etvice-chancelier d’armes  EMMANUELLE SAJOUS [26-1-o]
English: 79) 1869.11.16 - 1870.06.20 McDonald, Hugh Minister of Militia and Defence Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of Nova Scotia, November 5, 1873. (C.D.P.) 1873.07.01 - 1873.11.04 McDougall, William Minister of Public Works Appointed Lieutenant-Governor of Ruperts-Land and the North West Territories, September 28, 1869.
French: 1867.07.01 - 1868.07.14 Kenny, Edward PrÃ©sident du Conseil privÃ© NommÃ© administrateur du Gouvernement de la Nouvelle-Ã‰cosse.(Senator/sÃ©nateur) 1869.11.16 - 1870.06.20 McDonald, Hugh Ministre de la Milice et de la DÃ©fense NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme de la Nouvelle-Ã‰cosse, le 5 novembre 1873.
English: Zambia indicated that it is on the verge of starting survey activities and Guinea-Bissau indicated the same with respect to areas outside of its capital.
French: La Zambie a indiqué qu'elle était sur le point de commencer des études et la Guinée-Bissau a dit la même chose pour des zones à l'extérieur de sa capitale.
English: There are in fact all kinds of other sex games that represent no risk of infection.
French: Il existe en effet toutes sortes d'autres jeux sexuels qui ne représentent aucun risque d'infection.
English: Are my red patches due to drinking beer?
French: DE LA BIERE OU DU RHUM POUR LES DIABETIQUES ?
English: They also identified other potential gaps in services to client groups such as those with longterm employment needs, the underemployed or those seeking a career change, individuals willing to re-locate for work, and immigrants.
French: Ils font également état d’autres lacunes éventuelles au chapitre des services offerts à certains groupes clients comme les immigrants et les personnes qui ont des besoins à long terme en matière d’emploi, qui sont sous-employées, qui recherchent un changement de carrière ou qui sont disposées à déménager pour trouver du travail.
English: The much lower 1991 measurements for Manitoba (10 Bq/m3) and Saskatchewan (15 Bq/m3) were believed to be due to the increased precipitation in the prairie regions that summer compared with the previous summer.
French: Les valeurs beaucoup plus faibles mesurées en 1991 au Manitoba (10 Bq/m3) et en Saskatchewan (15 Bq/m3) étaient dues, estime-t-on, aux précipitations plus élevées observées dans les régions des Prairies en 1991, en comparaison de celles mesurées au cours de l’été précédent.
English: 2 The margin of error for this group is ±5.0%.
French: La marge d’erreur pour ce groupe est de ± 5,0 %.
English: As he hadn’t had time to study values and ethics, based upon the electronic mail notification which he had received, appellant Karabotsos opted to study the area of employment insurance benefits.
French: Comme il n’a pas eu le temps d’étudier les valeurs et l’éthique, sur la foi du contenu de l’avis par courriel qu’il avait reçu, M. Karabotsos a plutôt étudié le domaine des prestations d’assurance emploi.
English: These problems are eating away at our social fabric while research findings about them are ignored.
French: Ces problèmes rongent notre tissu social alors que les résultats de recherche qui les concernent sont ignorés.
English: “17.  (3) A person born outside Trinidad and Tobago after the commencement of this Constitution shall become a citizen of Trinidad and Tobago at the date of his birth if at that date either of his parents is, or was, but for his parent's death, a citizen of Trinidad and Tobago otherwise than by descent, so however that, in the case of a person employed in service under the Government or under an authority of the Government that requires him to reside outside Trinidad and Tobago for the proper discharge of his functions, this subsection shall be read as if the words `otherwise than by descent' were deleted.
French: Article 17.3) Une personne née hors du pays après l'entrée en vigueur de la présente Constitution acquiert la nationalité du pays à la date de sa naissance si, à cette date, l'un de ses parents a ou avait, sauf en cas de décès de ce parent, la nationalité de la Trinité-et-Tobago autrement que par ascendance; toutefois, lorsqu'une personne est engagée au service du Gouvernement ou sous l'autorité du Gouvernement et que l'exercice de ses fonctions contraint cette personne à résider hors du pays, le présent paragraphe doit se lire comme si le membre de phrase "autrement que par ascendance" n'y figurait pas.
English: Since the establishment of the WIPO Rules and of the list of WIPO arbitrators and mediators, the Center’s role has expanded considerably, to that of a provider of a dynamic range of dispute resolution services.
French: Depuis l’élaboration des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI et de la liste d’arbitres et de médiateurs de l’OMPI, le centre, dont le rôle s’est considérablement renforcé, est devenu le prestataire d’un large éventail de services en matière de règlement de litiges.
English: He said that, for 28 years, Turkish Cypriots had been endeavouring to resist subjection by the Greek Cypriots.
French: Il a déclaré que depuis 28 ans les Chypriotes turcs essaient de ne pas se soumettre aux Chyriotes grecs.
English: The mean answer of 2.35 with a median of 2 indicated that faculty occasionally engage in these types of activities and therefore it is likely this income does not represent a major portion of their overall earnings.
French: Selon la moyenne des réponses de 2,35 et la médiane de 2, les professeurs ne se livrent qu’occasionnellement à des activités de ce genre et il est donc probable que ce revenu ne représente pas une part importante du total de leurs gains.
English: MMX and AM1 calculations on 1a predict that twisted s-cis conformations should be populated preferentially in the gas phase; this is in keeping with the experimentally determined -π−, π+ splitting of 1.55 ± 0.05 eV.
French: En se basant sur des calculs MMX et AM1 effectués sur la molécule 1a, on peut prédire que, en phase gazeuse, les conformations s-cis croisées sont privilégiées; ces prédictions sont en accord avec le couplage π−, π+ de 1,55 ± 0,05 eV qui a été déterminé expérimentalement.
English: Using new technologies to increase sales or reduce operating costs (thereby increasing profits) is a proven business-building strategy.
French: L'utilisation de nouvelles technologies pour augmenter les ventes ou réduire les coûts (donc augmenter les bénéfices) est une stratégie éprouvée.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): China is very concerned about the question of Nagorny Karabakh.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La Chine est très préoccupée par la question du Haut-Karabakh.
English: Fiji attaches great importance to this subject, and we commend the efforts made thus far by the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions and other United Nations bodies and entities.
French: Les Fidji attachent une grande importance à ce sujet, et nous saluons les efforts réalisés jusqu'à présent par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses commissions techniques, ainsi que d'autres organes et entités des Nations Unies.
English: The application of Marginal Budgeting for Bottlenecks, a tool for evidence-based planning, costing and budgeting expanded in Africa under the inter-agency framework of Harmonization for Health in Africa, contributing to improving the quality of sectoral strategies for Millennium Development Goals.
French: L'application de la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement, un outil de planification et de budgétisation basée sur les résultats, a été étendue en Afrique dans le cadre interinstitutionnel de l'initiative Harmonisation pour la santé en Afrique dans le but d'améliorer la qualité des stratégies sectorielles des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (5) This Act ceases to apply to the corporation on the date shown in the certificate of discontinuance.
French: (5) La présente loi cesse de s'appliquer à l'organisation à la date précisée dans le certificat de changement de régime.
English: 2 FR, 175b IR (lin) Art. 114 IV FR only refers to "false declarations" Not accepted by Commission Not accepted by Commission Art. 179 II IR (aut) Art. 118 I FR, Art. 182 IR (aut) Not accepted by Commission Art. 183 subpara 2 IR (aut) Art. 120 FR, Art. 184 IR (lin) Art. 122 II FR Art. 139 FR
French: 184 ME (liées) Art. 122 II RF Art. 139 RF
English: Of course, the Constitution prevails, but there is no case law regarding this Act, nor, more generally, regarding pension ages or conditions for entitlement to a pension, and even if there were such case law which would apply the Constitution or the legislation in the light of EC law, this would not be sufficient, since discriminatory provisions are still on the books36 and should be formally repealed.37 HUNGARY Csilla Kollonay Lehoczky 1.
French: Bien que le nombre d’heures de travail effectuées par les personnes occupant un emploi à temps partiel pour lequel elles perçoivent un salaire inférieur au salaire minimum obligatoire ne soit que partiellement pris en compte dans le calcul de la pension de retraite, ce qui est sans doute plus désavantageux pour les femmes que pour les hommes, cette règle reste cependant justifiée par des motifs raisonnables; étant, de surcroît, compensée par la disposition prévoyant une pension minimale, elle n’entraîne pas de discrimination indirecte.
English: Sir Paul Nurse, Cancer Research UK
French: PHI_workbooks_March2005.zip Format :
English: Millbrook First Nation is located on the outskirts of Truro, Nova Scotia.  Photo taken by Stacey Devoe, Communications Officer, Mi'kmaq Legal Services Network/Mi'kmaq-Nova Scotia- Canada Tripartite Forum.
French: La Première nation Millbrook est installée à la périphérie de Truro (Nouvelle-Écosse).  Photo de Stacey Devoe, agent des communications, Réseau des services juridiques micmacs/Forum tripartite Micmacs-Nouvelle-Écosse-Canada.
English: The Commission had revised upwards some key elements such as the "flexibility instrument" (from €200m currently to €700m per year for 2007-2013) in its draft Inter-Institutional Agreement, unveiled yesterday.
French: La Commission avait révisé à la hausse quelques éléments déterminants tels que "l'instrument de flexibilité" (de 200 millions d'euros, situation actuelle, à 700 millions d'euros par an pour la période 2007-2013) de son projet d'Accord interinstitutionnel dévoilé hier.
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1. shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: Although elements of the new information network are operating now, a project this size takes time.
French: Bien que certains éléments soient déjà en service, il faudra encore du temps avant que ce nouveau réseau d'information ne soit entièrement opérationnel.
English: The first sentence in paragraph 5 on page 3 is to be deleted and the following sentence added in its place:
French: La première phrase au paragraphe 5 à la page 3 doit être supprimée et remplacée par le texte suivant :
English: Since there is no Community harmonisation provision on the matter of registration, two Member States might take the view that registration was necessary in a given situation and, in consequence, both demand the tax.
French: Puisqu'il n'existe pas de disposition communautaire d'harmonisation en matière d'immatriculation, deux États membres pourraient considérer que l'immatriculation est nécessaire dans une situation donnée et, par voie de conséquence, exiger tous deux la taxation.