ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: institutions or fora and whereas these shortcomings make it difficult for the euro area to promote its interests and to show leadership on global economic challenges, Or. en
French: l'économie mondiale; considérant que peu de progrès ont été accomplis depuis l'introduction de l'euro pour faire en sorte que la zone euro parle d'une seule voix dans les institutions ou les enceintes internationales et que ces carences empêchent la zone euro de faire valoir efficacement ses intérêts et d'apparaître comme un acteur primordial face aux défis économiques mondiaux, Or. en
English: Version: 28-02-06; 5:21 PM
French: changements climatiques
English: I should also say that in the crisis in Southern Africa, we were very successful in raising cash and commodities to meet the food requirements.
French: Je voudrais dire également que concernant la crise en Afrique australe, nous avons réussi à réunir des espèces et des marchandises pour satisfaire les besoins alimentaires.
English: I am committed to working in tandem with this President of the European Council because that partnership will make all the difference.
French: Je me suis engagé à travailler en tandem avec ce président du Conseil européen, parce que ce partenariat fera toute la différence.
English: Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership, grants and contributions, contracting accountability, and human resources management. Priorities from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Effectively support the delivery of Health Canada's programs and sound management practices across the Department, including modern comptrollership.
French: Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité ainsi que de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne, les subventions et contributions, la responsabilisation en matière d'octroi de contrat et la gestion des ressources humaines Priorités énoncées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et priorités (RPP) Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada et à l'application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: Background Community involvement in health research has become increasingly recognized as an effective way of addressing health disparities.1,2 In the workplace setting, key stakeholders must be involved if research on improving health is to be successfully translated into policy and practice.
French: Contexte La participation de la communauté à la recherche en santé est de plus en plus reconnue comme un moyen efﬁcace de résoudre les disparités en santé1,2. Dans le milieu de travail, la participation des principaux intervenants est nécessaire si l’on veut que les résultats de la recherche sur l’amélioration de la santé soient appliqués avec succès dans la politique et la pratique.
English: Fuzhou city was expanded with construction of a new city wall ("Luo City").
French: L’intervention du roi danois Halvdan en Irlande met les Norvégiens en si mauvaise posture que Dublin tombe entre les mains des Irlandais ( 902 ).
English: Communal toilets were also reported destroyed as part of the forcible evictions, increasing the risk of the spread of disease among the remaining residents who have inadequate access to clean water and other essential services.
French: Les toilettes publiques ont, d'après les informations reçues, également été détruites lors de l'opération d'expulsions forcées, ce qui accroît les risques de propagation de maladies parmi les personnes qui vivent toujours dans ce secteur et qui n'ont pas un accès suffisant à l'eau salubre ni aux autres services essentiels.
English: 11.13 Article 18 contains provisions concerning the right of making available of producers of phonograms; it corresponds closely to this Article. The Notes on Article 18 concerning comparable elements are parallel to those above.
French: 3) Le droit d’importation énoncé à l’alinéa 1)ii) n’est pas applicable lorsque l’importation est effectuée par un particulier dans ses bagages, exclusivement pour son usage personnel et à des fins non commerciales.
English: In Afghanistan, UNDP was the main actor responsible for meeting the Interim Authority's most immediate needs — contributions to a UNDP trust fund covered post-Taliban Afghanistan's first US$ 10 million payroll in December 2001.
French: En Afghanistan, le PNUD a été l'acteur principal chargé de parer aux besoins les plus pressants de l'Autorité intérimaire; les contributions versées à un fonds d'affectation spéciale du PNUD ont servi en décembre 2001 à payer les premiers salaires (soit 10 millions de dollars des États-Unis) dans la période post-Taliban.
English: If hemorrhage is not stopped, a point will be reached where the body can no longer compensate for the continued blood loss and signs of severe shock will appear.
French: 12.6.5.6 État de choc Le choc hypovolémique, aussi appelé hypovolémie, est un choc hémorragique qui entraîne souvent la mort des victimes de traumatismes.
English: See how H5N1 avian influenza has spread BBC News
French: Voyez comment le virus d’influenza H5N1 s’est propagé (en anglais seulement) BBC News
English: For the conservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 10. This factor accounts for the uncertainty surrounding the extrapolation from the EC50 to a chronic no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Aux fins de l'analyse prudente, on calcule la VESEO en divisant la VCT par un facteur de 10 pour tenir compte de l'incertitude liée à l'extrapolation de la CE50 à une valeur chronique sans effet observé, de l'extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain, et des variations inter et intraspécifiques dans la sensibilité.
English: The Board notes in paragraph 151 of its report that the Procurement Service is in the process of recruiting a consultant to carry out a study.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note au paragraphe 151 de son rapport que le Service des achats était en train de recruter un consultant afin de réaliser une étude.
English: The meeting opened at 15:15 on Wednesday 21 November 2007, with Karl von Wogau, (Chairman) in the chair and Mr Mihail Lupoi (Vice-President, NATO Parliamentary Assembly).
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le mercredi 21 novembre 2007, sous la présidence de Karl von Wogau (président) et M. Mihail Lupoi (vice-président, assemblée parlementaire de l'OTAN).
English: In addition, other equipment, such as the fitness equipment for detainees, ovens and refrigerators for the safe houses and heavy-duty cleaning equipment for the Tribunal's premises were required, which resulted in additional expenditure under this heading.
French: En outre, il a fallu du matériel divers - équipement de culture physique pour les détenus, cuisinières et réfrigérateurs pour les résidences protégées, et gros matériel pour les travaux de nettoyage des locaux du Tribunal -, ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires à cette rubrique.
English: The analyses were based on weighted data.
French: Les effets liés à l'âge sont ceux produits par le vieillissement.
English: Request for a preliminary ruling - Landgericht Frankfurt am Main - Interpretation of Article 10(1) of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry (OJ 1991 L 143, p.
French: 1, du règlement (CEE) n( 1538/91 de la Commission, du 5 juin 1991, portant modalités d'application du règlement (CEE) n( 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles (JO L 143, p.
English: (ii) The procedures for and the possible frequency of any second-stage competition and envisaged deadlines for submission of second-stage tenders;
French: ii) La procédure et la fréquence possible de cette mise en concurrence et les délais indicatifs de présentation des soumissions de la deuxième étape;
English: The MDGs Millennium Development Goals gave a new, powerful agenda to consolidate (MDGs).
French: Les OMD d’établissement de rapports établi proposent un programme novateur et concret dans le cadre des OMD.
English: Staff Café (Conference Building, fourth floor)
French: Cafétéria (bâtiment du Secrétariat, rez-de-chaussée)
English: We need to ensure that return of refugees and IDPs is made sustainable.
French: Nous devons veiller à ce que le retour des réfugiés et des personnes déplacées soit durable.
English: The plan addresses a strategy for Heritage Tourism.
French: Le plan prévoit une Stratégie sur le tourisme patrimonial.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, as you all know, the members of the Court of Auditors are nominated by the Council, for a six-year mandate, following consultation with Parliament.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, comme vous le savez tous, les membres de la Cour des comptes sont nommés par le Conseil pour un mandat de six ans, après consultation du Parlement.
English: Following a review of the chat logs and various online searches, the information was forwarded to law enforcement.
French: L'analyste de Cyberaide.ca étudia les historiques de conversation et effectua diverses recherches sur Internet avant de renvoyer le dossier à la police.
English: This Section of the SIMR deals with the determination of (a) cost of production, (b) profits and (c) administrative, selling and all other costs.
French: Cet article du RMSI porte sur l'établissement a) d'un coût de production, b) des bénéfices et c) de frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente.
English: Date October 03 , 2006 to December 31 , 2010 Frequency Every 1st Tuesday of the month Hours 6:30pm to 9:00pm Institution O'Dell House Museum, Annapolis Royal , Nova Scotia Description The Annapolis Heritage Society's genealogical group meets to discuss issues of genealogical interest on the first Tuesday of every month.
French: Date 03 octobre 2006 au 31 décembre 2010 Fréquence Every 1st Tuesday of the month Heures 6:30pm to 9:00pm Établissement O'Dell House Museum, Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Description The Annapolis Heritage Society's genealogical group meets to discuss issues of genealogical interest on the first Tuesday of every month.
English: (e) Participation by Government and civil society, including political parties, in meetings of regional human rights mechanisms;
French: e) La participation du gouvernement et de la société civile, y compris les partis politiques, aux réunions des mécanismes régionaux des droits de l'homme;
English: • White Paper on services of general interest [521KB] COM(2004) 374, May 2004 Top of the page 2003
French: • Livre blanc sur les services d'intérêt général [286KB] COM(2004) 374, mai 2004 Haut de la page 2003
English: Memorial University of Newfoundland 13,110 1,550 2,180 850 Prince Edward Island
French: Memorial University of Newfoundland 13 110 1 550 2 180 850 Île-du-Prince-Édouard
English: Second, the cultural innovators interviewed serve as a reminder that a foundation for lifelong learning is not simply built by improving scores in math, science and reading.
French: Deuxièmement, les innovateurs culturels nous rappellent qu'on ne peut établir les assises de l'apprentissage continu simplement en améliorant les notes en mathématiques, en sciences et en lecture.
English: It is expected that up to 70 per cent of children born from an infected mother will be disease-free.
French: On compte que jusqu'à 70 % des enfants nés de mères infectées n'auront pas la maladie.
English: Acknowledgements The author wishes to thank the following individuals who provided information or assistance:
French: Remerciements L’auteur tient à remercier les personnes suivantes pour leurs renseignements et leur aide :
English: An internationally-recognized researcher in the fields of physiology, obstetrics and gynecology, Dr. Challis’ specific areas of research interest include hormone mechanisms during pregnancy, fetal and placental endocrinology and the influence of intrauterine development on disease after birth.
French: Chercheur de renommée internationale en physiologie, en obstétrique et en gynécologie, le Dr Challis s’intéresse particulièrement aux mécanismes hormonaux en cause pendant la grossesse, à l’endocrinologie du fœtus et du placenta, ainsi qu’à l’influence du développement intra-utérin sur la maladie suivant la naissance.
English: It went back to the expected answer "Justice should not be used for routine cases...". She had said to make sure that the client is able to pay or has assets so they can go in and get them.
French: Cela a renvoyé à la réponse attendue, soit que le ministère de la Justice ne doit pas être utilisé pour les affaires de routine. Elle avait dit de s'assurer que le client était capable de rembourser ou possédait des biens que l'on pouvait saisir.
English: The Committee of Ministers stresses that the forthcoming parliamentary elections provide an opportunity for the Belarus authorities to demonstrate their willingness to move towards democracy and shared European values and to avoid repeating the shortcomings registered during the previous ballots.
French: Le Comité des Ministres souligne que les prochaines élections législatives fourniront aux autorités bélarussiennes l’occasion de démontrer leur volonté de se rapprocher de la démocratie et des valeurs européennes communes et d’éviter de répéter les erreurs constatées lors des précédents scrutins.
English: You will have to login again when you resume work.
French: Vous devez donc entrer de nouveau pour reprendre votre consultation.
English: 193. Fact Sheet # 2 Second-hand Smoke There is NO safe level of exposure to second-hand smoke Second-hand smoke – also known as environmental tobacco smoke (ETS) or passive smoke – is a combination of the smoke exhaled by a smoker, and the smoke that drifts into the air from the burning end of a cigarette, pipe or cigar (sidestream smoke).
French: La fumée secondaire – que l’on appelle également la fumée de tabac ambiante (FTA) ou la fumée inhalée involontairement – est la combinaison de la fumée expirée par un fumeur et de celle qui émane directement de l’extrémité d’une cigarette, d’une pipe ou d’un cigare (courant de fumée secondaire).
English: You are already engaged in building a civil society that meets your expectations for the future.
French: Vous travaillez déjà à bâtir la société civile que vous désirez.
English: Grisspasta, the smallest of the four domestic producers of dry pasta, is a family-owned corporation specializing in production (co-packaging) for other companies, including other domestic producers, and for sale to the foodservice industry, as well as the production of its own brand name pasta, "Giardino," in packages over 2.3 kg.
French: Grisspasta, le plus petit des quatre producteurs nationaux de pâtes séchées, est une entreprise familiale qui se spécialise dans la production (conditionnement à forfait) pour d’autres sociétés, notamment d’autres producteurs nationaux, et pour la vente à la branche de production des services d’alimentation, ainsi que dans la production de sa propre marque de pâtes, «Giardino» en paquets de plus de 2,3 kg.
English: Nuclear disarmament obligations are undisputed and long-standing.
French: Les obligations contractées en matière de désarmement nucléaire existent de longue date et sont incontestées.
English: • Each expert member reviews reference texts and provides a relative risk rating for each name PRIOR to the meeting
French: • Chaque membre expert révise les documents de référence et fournit une évaluation relative du risque pour chaque nom AVANT la réunion
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 247 Article 3, point (i) b (new) (ib) 'disposal' means any operation that does not fulfil the conditions of recovery or re-use and at least the operations listed in Annex I. All disposal operations shall accord high priority to the protection of human health and the environment.
French: L'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes rappelle clairement qu'une usine d'incinération d'ordures ménagères, construite à cette fin, doit être qualifiée d'usine d'élimination, même si de l'énergie est utilisée (notamment dans le cadre du chauffage urbain).
English: This section outlines the general framework and specific recommendations for international cooperation in the implementation of the Plan.
French: Cette section fournit un cadre général et comporte des recommandations spécifiques concernant la coopération internationale à la mise en oeuvre du Plan.
English: During the deliberation and voting there may be present, in addition to the members of the Chambers, only persons employed at the Patent Court for training purposes, provided that the presiding judge permits them to be present.
French: Outre ces membres, ne peuvent être présents lors de la délibération et du vote que les stagiaires attachés au Tribunal des brevets, pour autant que le président de la chambre les y ait autorisés.
English: The visitor who would like to access the databases will be able to do so in specially furnished rooms which are situated in some of the best areas of the rebuilt museum.
French: Il faut marquer nettement la distinction entre les banques de textes et d'images dont nous parlons et les logiciels dans lesquels on se sert de reconnaissance d'image.
English: Reporting the benefit The taxable allowance must be reported on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip. Do not report any amount that we do not consider to be taxable.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si l'allocation donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Further, Russia has authorised a mission of the OSCE to visit Chechnya, for purely humanitarian aims only, on 14 and 15 December 1999.
French:   La Russie autorise une mission de l’OSCE à se rendre en Tchétchénie, à des fins exclusivement humanitaires, les 14 et 15 décembre 1999.
English: Singapore supports Security Council resolution 1540 (2004), which reaffirms that the proliferation of WMDs is a threat to international peace and stability.
French: Singapour appuie la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui réaffirme que la prolifération des armes de destruction massive constitue une menace à la paix et à la stabilité internationales.
English: For Atlantic Canada as a whole, net dependence on federal spending dropped from 40% of GDP in 1980 to 20% in 1995.2 (ACOA spending was 1.5% of total federal spending in 1996).
French: Pour l’ensemble du Canada atlantique, entre 1980 et 1995, la dépendance nette à l’égard des dépenses fédérales a baissé de 40 p. 100 à 20 p.
English: In fact, patients are suffering as a result, and Health Canada’s liability for this suffering is being put to the test in our courts.
French: En fait, des patients ont souffert de ses ´ consequences et demandent maintenant aux tribunaux d’en imputer ´ la responsabilite a Sante Canada.
English: April to December 2006 In the first nine months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $7.3 billion, down $0.2 billion from the $7.5-billion surplus reported in the same period of 2005–06.
French: D’avril à décembre 2006 L’excédent budgétaire au cours des neuf premiers mois de l’exercice s’élève à 7,3 milliards de dollars, soit 0,2 milliard de moins que celui de 7,5 milliards dégagé durant la même période de l’exercice 2005-2006.
English: She thanked the 43 countries that had increased their contributions in 2007.
French: Elle a aussi remercié les 43 pays qui avaient, en 2007, versé des contributions plus élevées qu'auparavant.
English: DO listen to the views of others with an open mind.
French: Écoutez le points de vue des autres dans un esprit ouvert.
English: Biotechnology and Aquatic Animal Health DFO contributes to the viability of our international seafood trade through the development and application of biotechnology tools to manage and protect aquatic animal health thereby enabling the Department to meet it’s dual role in aquatic animal health: (1) to protect our aquatic ecosystems and (2) to meet the ever changing international standards, through the new National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: Biotechnologie et santé des animaux aquatiques Le MPO contribue à la viabilité de notre commerce international des poissons et fruits de mer par la mise au point et l’application d’outils biotechnologiques applicables à la gestion et à la protection de la santé des animaux aquatiques. Ce faisant, il permet au Ministère de remplir son double rôle en matière de santé des animaux aquatiques : 1) protéger nos écosystèmes aquatiques et 2) respecter les normes internationales toujours changeantes, grâce au nouveau Programme national de santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: However, Kosovo is not, of course, an island in this region.
French: Mais le Kosovo n'est pas, bien sûr, isolé dans cette région.
English: Ms H. Hulan Counsellor (Legal Affairs)
French: Mme H. Hulan Conseiller (Affaires juridiques)
English: • In its resolution on the future of European tourism of 14 May 2002, Parliament emphasised the need for an integrated approach to all political measures affecting tourism.
French: • Dans sa résolution du 14 mai 2002 sur l’avenir du tourisme européen, le Parlement renvoyait à l’obligation pour la Commission d’adopter une approche intégrée en rapport avec toutes les mesures politiques qui affectent le secteur touristique.
English: The case studies have given priority to training in customer handling, as this is central to the visitor experience and to the work of most staff employed at a destination level.
French: Les destinations étudiées ont donné la priorité à la formation en matière de service offert au client, étant donné que cet aspect est déterminant pour l’expérience vécue par le touriste et pour le travail de la majeure partie du personnel employé au niveau d’une destination.
English: It is a responsibility of society as a whole and employers should not bear an unequal burden in its financing.
French: La protection sociale est une responsabilité de l'ensemble de la société et les employeurs ne doivent pas supporter une charge déséquilibrée dans son financement.
English: Our depth of understanding of the field of technical documentation helps us to appreciate, and then quickly integrate customer suggestions into the CatBase product.
French: La connaissance approfondie de la documentation technique nous aide à apprécier et ensuite intégrer rapidement les suggestions de nos clients dans les produits CatBase.
English: This committee hopes its report, when submitted to the Council of Representatives, will facilitate the process for provincial elections in Kirkuk.
French: Cette commission espère que son rapport, une fois qu'il sera rendu au Conseil des représentants, facilitera la tenue d'élections provinciales à Kirkouk.
English: • March 17, 2005 Working Together to Improve Access to Geoscience in Nunavut 
French: • Le 17 mars 2005 Travailler ensemble pour améliorer l’accès aux données géoscientifiques du Nunavut
English: What is more disturbing is the timing of this provocation, which comes soon after your visit to the island earlier this month, in an effort to intensify the ongoing direct talks, and the earlier call, by the Security Council, on the Turkish side on 4 May, to cooperate in that effort.
French: Le moment choisi pour cette provocation est plus regrettable encore, puisqu'elle s'est produite peu après la visite que vous avez effectuée dans l'île au début du mois pour promouvoir les pourparlers directs engagés, et après l'appel lancé le 4 mai par le Conseil de sécurité à la partie turque pour qu'elle participe à cet effort.