ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter will include developments with the enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency; the use and development of cross-border protocols (based upon the Cross-Border Concordat developed by Committee J of the International Bar Association); the use and development of the Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases (developed by the American Law Institute in association with the International Insolvency Institute); and case law relevant to interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Ces derniers comprendront les derniers développements concernant l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, l'utilisation et l'élaboration de protocoles internationaux (sur la base du Concordat sur l'insolvabilité internationale élaboré par le Comité J de l'Association internationale du barreau; l'utilisation et l'élaboration de lignes directrices applicables aux communications de tribunal à tribunal dans les affaires transfrontières (élaboré par l'American Law Institute en association avec l'International Insolvency Institute); et la jurisprudence concernant l'interprétation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: As a result of the movie Toerisme Brugge developed a location shooting map. Click here to download.
French: Dans le cadre des tournages de “Bons Baisers de Bruges”, l’Office de Tourisme de Bruges a créé un PARCOURS CINÉMA avec un aperçu des différentes locations de tournage.
English: The Committee also had before it the reply of the Under-Secretary-General for Management to the letter from the Permanent Representative to the Secretary-General.
French: Le Comité était également saisi du texte de la réponse du Secrétaire général adjoint à la gestion à la lettre que le Représentant permanent avait adressée au Secrétaire général.
English: Referring to what constitutes a political or related crime, the Constitutional Court indicated that “basically, there are offences that may not be described as political or related crimes because they are incompatible with the extent and conceptual, philosophical and legal delimitation of such punishable acts.  That applies to, inter alia, crimes against humanity, terrorism, kidnapping, extortion, deliberate homicide, forced disappearance and torture.
French: La Cour a, au sujet de la portée du crime politique ou connexe, indiqué qu'“(i)l existe ab initio des crimes qui ne peuvent pas être définis comme des crimes politiques ou connexes dans la mesure où ils sont incompatibles avec la portée et la délimitation conceptuelles, philosophiques et juridiques de ces actes punissables, je veux parler, par exemple, des crimes contre l'humanité, du terrorisme, de l'enlèvement, de l'extorsion, du meurtre avec préméditation, de la disparition forcée et de la torture.
English: The DFO fishery officers will also organize information and awareness activities for recreational and commercial fishers.
French: Les agents des pêches du MPO organiseront aussi des activités d'information et de sensibilisation des pêcheurs récréatifs et commerciaux.
English: Cosmetic product to be used before face and body beauty treatments.
French: Produit cosmétique qui s’utilise avant tout traitement esthétique du visage et du corps.
English: If you are interested in obtaining more information or would like to submit an application for SADI funding, please visit the website below or contact us at:
French: Si vous souhaitez en savoir davantage ou présenter une demande dans le cadre de l'ISAD, veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous ou communiquer avec nous :
English: I recognize that every new regulation has unintended adverse consequences, but this does not mean reform should be abandoned.
French: Je reconnais que chaque nouvelle réglementation comporte des conséquences indésirables fortuites, mais cela ne signifie pas pour autant que la réforme doive être abandonnée.
English: In this regard, it was particularly often reported that the project work had provided exposure to new subject matter (76%) and new didactic concepts (70%).
French: ** Average score of factor items with a scale from 1 = "very substantial impact" to 5 = "no impact at all".
English: • Policies for local programming on commercial radio stations and advertising on campus stations (Public Notice CRTC 1993-38)
French: • Politiques concernant la programmation locale aux stations radiophoniques commerciales et la publicité aux stations de campus (Avis public CRTC 1993-38)
English: Be sensible and buy NiMH batteries - the investment will pay for itself and it's much more environmentally friendly.
French: Nous conseillons directement l'achat de batteries NiMH, rechargeables, qui seront un excellent investissement et rentable pour l'environnement également !
English: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z| E-H
French: | A | B| C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z | E-H
English: A background hologram is the copper holographic material that is embedded within the disc.
French: Un hologramme en arrière-plan est le matériau holographique cuivré intégré au disque.
English: Those measures were being accorded priority by the competent state agencies, which, in turn, took practical and executive measures, including action to combat terrorism, as well as endeavours in the field of training, information and public awareness.
French: Les mesures susmentionnées étaient considérées comme prioritaires par les organismes compétents de l'État qui prenaient ensuite des mesures d'ordre pratique pour les mettre en oeuvre, notamment des initiatives dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et de la formation, de l'information et de la sensibilisation du public.
English: Aboriginal caregivers expressed great frustration because health and social programs are narrowly targeted to specific diseases and social problems, not to whole health.
French: On nous a beaucoup parlé, au cours des témoignages, de la fragmentation de services destiné à résoudre des problèmes en fait étroitement liés.
English: It is simply to ensure that people know the information about them is being collected, and why; that it will not be used for purposes other than the reason it was collected, without their consent; that it will be kept secure; and that people have a right of access to it and to correct it.
French: Il s'agit simplement de veiller à ce que les gens sachent que des renseignements sont recueillis à leur sujet et les raisons pour lesquelles ils le sont, de faire en sorte qu'ils ne servent pas, sans leur consentement, à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, de garantir qu'ils seront gardés en sécurité et de permettre aux gens d'y avoir accès et de les corriger.
English: Halloween at Rideau Hall  [ 2006-10-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Take Part in the Ontario Children and Youth Summit and the Masterworks Gala in Toronto, Ontario  [ 2006-10-25 ] The Association Québécoise des Critiques de Théâtre Presents its 2005-2006 "Critics’ Choice" Awards - Two Winning Productions to be Staged at the National Arts Centre  [ 2006-10-25 ] National Defence:
French: L’Halloween à Rideau Hall  [ 2006-10-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prendra part au Sommet de l’enfance et de la jeunesse de l’Ontario et au Gala MasterWorks à Toronto (Ontario)  [ 2006-10-25 ] Les lauréats des Prix de la critique 2005-2006 de l’Association québécoise des critiques de théâtre - Deux productions gagnantes seront bientôt à l’affiche au Centre national des Arts  [ 2006-10-25 ] Défense nationale :
English: On the basis of the evaluation and recommendations of the Panel of Experts, the Secretary-General shall make a final determination regarding the financial assistance to be awarded from the Fund and the amount of the advance to be allocated.
French: Sur la base de l'évaluation et des recommandations du Comité d'experts, le Secrétaire général décide en dernier ressort de l'aide financière qui sera prélevée sur le Fonds et du montant de l'avance qui sera allouée.
English: 66-67 above), the secured creditor is not treated as an owner (unless and until it exercises its remedy after default to acquire the encumbered asset); even if the secured creditor disposes of the encumbered asset, it merely exercises the grantor's ownership rights.
French: Dans le contexte du droit des opérations garanties, comme on l'a déjà dit (voir les paragraphes 66 et 67 ci-dessus), le créancier garanti n'est pas considéré comme un propriétaire tant qu'il n'exerce pas son droit d'acquérir le bien grevé en cas de non-paiement.
English: Stresses the importance of incorporating a strong child-rights perspective throughout its work;
French: Souligne qu'il importe d'incorporer une forte approche des droits de l'enfant dans tous ses travaux;
English: Encourages the establishment in the countries of the Sahelo-Saharan subregion of national commissions to combat the proliferation of small arms, and invites the international community to lend its support wherever possible to ensure the smooth functioning of the said commissions;
French: Encourage la création, dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne, de commissions nationales contre la prolifération des armes légères, et invite la communauté internationale à appuyer dans la mesure du possible le bon fonctionnement de ces commissions ;
English: Seven entities reported that investigations into new cases were opened last year.
French: Sept entités ont signalé que des enquêtes sur de nouveaux cas avaient été ouvertes pendant l'année.
English: During this appointment, Dr. Payne prepared a final report.
French: Lors de cette rencontre le docteur Payne prépare un rapport final.
English: This is an important debate and I would like to compliment the Commission on its publication of the White Paper on European Governance.
French: Ce débat est crucial et je voudrais féliciter la Commission pour la publication de son Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: Just choose your topic of interest from the index below or fax your question to us at 82-2-3783-6114.
French: Sélectionnez simplement le thème qui vous intéresse dans l'index ci-dessous ou bien envoyez-nous vos questions par fax au (82 2) 3783-6114.
English: This form is available at the offices of the MRQ or on the Internet at the following address:
French: Si vous ne demandez ni crédit ni réduction, il n'y aura aucun rajustement.
English: Conclusion: All of the test results were considered as no mass explosion.
French: Conclusion: Tous les résultats des épreuves indiquent qu'il n'y a pas eu explosion en masse du contenu.
English: • "More information is needed about buoy standards, because the number of private buoys that may not meet current standards has increased significantly in inland waters and at marina approaches.
French: • « Plusieurs informations sont demandées concernant les normes de balisage, car on observe une augmentation importante de bouées privées, qui parfois ne répondent pas aux normes en vigueur, dans les eaux intérieures et à l’approche des marinas.
English: This provision is effective June 17, 1999 and applies to employees for whom the reduction takes effect on June 17, 1999 or later and employees who have opted for a Transfer Value, where the valuation date (i.e. the later of termination date or option date ) is on or after June 17, 1999.
French: Cette disposition est en vigueur dès le 17 juin 1999 et s'applique à tous les employés pour qui la réduction prend effet le 17 juin 1999 ou après, ainsi qu'aux employés qui ont choisi une Valeur de transfert et pour qui la date d'évaluation (c.-à-d. la date du départ ou la date de l'option , selon la dernière de ces deux dates) est le 17 juin 1999 ou après.
English: • Carbon Monoxide (CO)
French: • Monoxyde de carbone (CO)
English: A foreign product that is exempt from the application of subsection 6(1) of the Act under paragraph 4(1)(d) must not be used in a manner that is inconsistent with the conditions set out on the own-use import certificate.
French: Il est interdit d'utiliser un produit étranger exempté de l'application du paragraphe 6(1) de la Loi par l'effet de l'alinéa 4(1)d) autrement que conformément aux conditions énoncées dans le certificat d'importation pour approvisionnement personnel.
English: The date of registration according to some other replies was the date on which the office announced the decision of registration.
French: D’autres indiquent que la date d’enregistrement est la date à laquelle l’office a annoncé la décision d’enregistrement.
English: However, from the electronic book and the data which the police has on the work carried out, certain data can be obtained which allow the work that has been done in Costa Rica on intellectual property to be visualized.
French: Toutefois, à partir du système informatique utilisé par la police sur les travaux réalisés et des données conservées par celle-ci à cet égard, il est possible d’obtenir quelques renseignements qui permettent de cerner le travail réalisé au Costa Rica sur la propriété intellectuelle.
English: These provide general information on most countries as well as information on entry requirements.
French: Ceux-ci fournissent des renseignements gÃ©nÃ©raux sur la plupart des pays, ainsi que leurs exigences d'entrÃ©e.
English: $19.50/hr 62.15 On Line -video editor and technician
French: 19,50 $/hre 62.15 Montage en ligne (On Line) -monteur vidéo et technicien en magnétoscopie
English: in writing. - Malta is the only state in the EU where divorce is not possible.
French: par écrit. - (EN) Malte est le seul État de l'UE où le divorce n'existe pas.
English: NSS is working with Ontario EMO to prepare them for the management of SAR NIF projects 4 b The project costs as reported by the York Regional Police were over-stated by $42,856 resulting in excess NIF funding of $21,428 being provided to the York Regional Police.
French: Le SNRS travaille avec l’OMU de l’Ontario pour la préparer à la gestion des projets du FNI de R-S 4 b Les coûts du projet, tels que rapportés par la police régionale de York, étaient surestimés de 42 856 $, ce qui a conduit à un surplus de financement par le FNI de 21 428 $ versés à la police régionale de York.
English: Poverty remains pervasive; opportunities remain meagre for the poor; and a vast sector of women continue to be disadvantaged.
French: La pauvreté reste omniprésente; les possibilités offertes aux pauvres restent rares; et une grande partie des femmes continuent d'être désavantagées.
English: Supplier is non-resident Total amounts are at least $200
French: Présentation de la demande dans un délai d’un an Fournisseur non résident Total des montants s’élevant à au moins 200 $
English: In fact, the 47th Article of Capitulation, signed after the fall of Montreal in 1760, guaranteed the continuation of slavery in the colony.
French: En fait, l’Acte de capitulation, signé après la chute de Montréal en 1760, garantissait le maintien de l’esclavage dans la colonie.
English: Recognizing the importance of integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans and programmes, and to the extent appropriate, policies and legislation,
French: Reconnaissant qu'il est important de tenir compte de l'environnement, y compris de la santé, lors de la préparation et de l'adoption des plans, des programmes et, selon qu'il convient, des politiques et des textes de loi,
English: You should therefore review these Terms and Conditions each time you access the Site.
French: Certains produits et services peuvent ne pas être disponibles sur votre territoire.
English: The replacement of approximately 2,150 meters of obsolete water mains will help eliminate ruptures and leaks in the system and consequently improve services for about 100 people.
French: Le remplacement de ces conduites désuètes, sur une longueur approximative de 2150 mètres, permettra d’éliminer les bris et les fuites et ainsi assurer un meilleur service à environ 100 personnes.
English: Emissions from the disposal and land treatment of spills are not included due to insufficient data.
French: Les émissions résultant de l’élimination et de l’épandage des matières déversées ne sont pas incluses en raison de l’insuffisance des données.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services terminate the contract awarded to Siemens Westinghouse Technical Services, a division of Siemens Westinghouse Incorporated.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule le contrat alloué à Siemens Westinghouse Technical Services, une filiale de Siemens Westinghouse Incorporated.
English: The human distress caused by the Haiti earthquake is on a massive scale: hundreds of thousands are dead or injured, and Port-au-Prince is almost completely destroyed.
French: La détresse humaine causée par le tremblement de terre est impressionnante: des centaines de personnes sont mortes ou blessées, et Port-au-Prince est pratiquement totalement détruit.
English: The mandate of Carnegie Community Centre is to provide social, educational, cultural and recreational activities for the benefit of the people of the DTES through the leadership and participation of the volunteers.
French: Le mandat du centre communautaire Carnegie est d'organiser des activités sociales, éducatives, culturelles et récréatives au profit des résidents du quartier Downtown Eastside grâce au leadership et à la participation de bénévoles.
English: In the area of consumers and health protection, efforts to align with the acquis have continued, in particular concerning market surveillance.
French: La Turquie a soutenu son effort d’alignement sur l’acquis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1990 L 156, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 90/270/CEE du Conseil, du 29 mai 1990, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO L 156, p.
English: - Unfortunately, most of the research on civilian oversight suffers from serious methodological problems, including small sample sizes, low response rates and simplistic data analyses.
French: - Il reste que le gros de la recherche consacrée à cette surveillance accuse de graves lacunes d'ordre méthodologique : petites tailles d'échantillon, bas taux de réponse, analyses simplistes des données, etc.
English: Bill S-11 will come into effect once the regulatory framework is in place.
French: Le projet de loi S-11 entrera en vigueur une fois le cadre réglementaire en place.
English: Case C-287/98 État du grand-duché de Luxembourg v Berthe Linster and Others.
French: C-287/98 État du grand-duché de Luxembourg et Berthe Linster e.a.
English: The 3 sectors in the pie-chart are identified as : 1.
French: Les trois secteurs du graphique sont identifiés: 1.
English: Moreover, we establish a solid co-operation with an internal process-owner appointed by you.
French: En outre, nous mettons en place une coopération forte avec un responsable de processus nommé par vos soins.
English: In 1959, the company acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and in 1960, it commenced production of its own flat-rolled steel, including goods of the same description as those in this finding.
French: En 1959, IPSCO a acquis l'actif de la société Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, a commencé à produire ses propres laminés d'acier, y compris les marchandises de même description que les marchandises visées dans cette conclusion.
English: Would participation in and/or identification by the system be voluntary or mandatory?
French: La participation au système et l’identification par le système seraient-elles facultatives ou obligatoires?
English: Exercise functional authority with respect to program evaluation.
French: Exercer son pouvoir fonctionnel à l'égard de l'évaluation de programme.
English:  Staff Regulations of Officials of the European Communities Guide for applicants  
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes Guide aux candidats
English: Men made SNOWSHOES, TOBOGGANS, CANOES, sleds and hunting implements.
French: Les hommes fabriquent des RAQUETTES, des TOBOGGANS, des CANOTS D'ÉCORCE ainsi que des traîneaux et l'équipement nécessaire à la chasse.
English: • you are entitled to claim a rebate for land leased to a lessee who subleases the land for residential purposes;
French: • vous avez droit à un remboursement pour un terrain loué à un locataire qui le sous‑loue à des fins résidentielles;
English: Skyservice submits that the common characteristics about the destinations proposed in Allegro's application are that they are well served by Canadian carriers, by Cubana de Aviacion S.A. and by a foreign scheduled service carrier, and that no other capacity is required or necessary at this time.
French: Selon Skyservice, les destinations proposées dans la demande d'Allegro ont comme caractéristiques communes d'être bien desservies par les transporteurs canadiens, par Cubana de Aviacion S.A. et par un transporteur étranger régulier et ne requièrent ni ne nécessitent une capacité supplémentaire en ce moment.
English: Several ministers expressed their commitment to halving the number of people living on less than US$ 1 per day by 2015.
French: Plusieurs ministres se sont dits déterminés à faire en sorte de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des gens ayant moins d'un dollar des États-Unis par jour pour vivre.
English: As for any institution of its kind, the composition and means of functioning of the African Commission is clearly set out, in its case by the African Charter of Human and Peoples' Rights and the Commission's Rules of Procedure.
French: Comme toute institution de sa nature, la Commission africaine a une composition et un fonctionnement que définissent clairement la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples ainsi que le Règlement intérieur de la Commission.
English: They will also facilitate the establishment of a unified position on contracts interpretation and the development of agreed-upon plans of action to address contracting issues.
French: Ces mesures faciliteront également la définition d'une position unifiée sur l'interprétation des marchés ainsi que l'élaboration du plan d'action arrêté d'un commun accord en vue de traiter les questions se rapportant aux marchés.
English: The use of mediators extended the oxidized substrate range of the laccases studied.
French: L'utilisation de médiateurs a augmenté la gamme des substrats oxydés par les laccases étudiées.
English: ◦ if the total amount contributed in the taxation year does not exceed the first contribution level for the taxation year, 75 percent of the total amount contributed;
French: ◦ si le montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l'année d'imposition ne dépasse pas le premier niveau de contribution pour l'année d'imposition, 75 % de ce montant;