ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States, in accordance with the commitments undertaken in paragraph 147 of the Durban Declaration and Programme of Action,1 to take all necessary measures to combat incitement to violence motivated by racial hatred, including through the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, and, in collaboration with service providers, to promote the use of such technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, in conformity with international standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee that right;
French: Invite tous les États, conformément aux engagements qu'ils ont pris au paragraphe 147 du Programme d'action de Durban1, à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre l'incitation à la violence raciale - notamment par le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications - et à promouvoir, en collaboration avec les prestataires de services, l'utilisation de ces technologies, notamment l'Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, en tenant compte des normes internationales et régionales relatives à la liberté d'expression et en prenant les dispositions nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: In 2002, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kazakhstan (2) adhered to the Budapest Treaty, bringing the total number of contracting states to 55.
French: En 2002, l’ex-République yougoslave de Macédoine et le Kazakhstan (2) ont adhéré au Traité de Budapest, ce qui porte à 55 le nombre total d’États contractants.
English: The total amount of such borrowings cannot exceed $6 billion.
French: Le montant total de ces emprunts ne peut excéder 6 milliards de dollars.
English: It was concluded that binding of labeled catecholamine to isolated tissue membranes using the micropore filtration technique does not represent interaction with the specific beta-adrenergic receptor, but more likely reflects a less specific binding of compounds having one or more hydroxyl groups on a ring.
French: On en conclue que la liaison des catécholamines marqués aux membranes de tissu isolées à l'aide de la technique de filtration au micropore ne représente pas une interaction avec les récepteurs adrénergiques spécifiques bêta, mais reflète plus probablement une liaison moins spécifique de substances aromatiques ayant un ou plusieurs groupes hydroxyl.
English: The Committee asks the next report to indicate whether, in each region, equal and effective access to social services is guaranteed according to all the criteria in the above mentioned Committee’s interpretation of Article 14§1.
French: Accès égal et effectif Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion qu’en Flandre, les services sociaux assurés par des CPAS sont ouverts à tous et que des voies de recours juridiques et non juridiques ont été prévues.
English: Why now, Mr Santer, given the seriousness of the BSE affair?
French: Pourquoi maintenant, monsieur Santer, en raison de la gravité de la question de l'ESB?
English: Provided training; Mr. Bourque believed that a higher level was required.
French: Elle a donné de la formation; monsieur Bourque a jugé que cela nécessitait un niveau supérieur.
English: It summarizes the accuracy of the data, or indicates the level of confidence with which the data may be used.
French: Ces cotes résument l'exactitude des données ou indiquent le niveau de confiance avec lequel ces données peuvent être utilisées.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, c.
English: • subsection 94.1(3) does not apply to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest,
French: • le paragraphe 94.1(3) ne s’applique pas au contribuable pour l’année d’imposition donnée à l’égard de la participation déterminée,
English: In Ireland, one day following the launch, the Government pledged new resources and a campaign to combat illiteracy.
French: En Irlande, un jour après la publication, le Gouvernement a annoncé qu’il mobiliserait de nouvelles ressources et lancerait une campagne pour lutter contre l’analphabétisme.
English: However, MMIC has argued that such a condition is impossible to achieve, and requested that a limit for maximum wind velocity be stipulated.
French: Toutefois, le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur a allégué l'impossibilité de se conformer à cette exigence et a demandé qu'une limite maximale de vitesse du vent soit stipulée.
English: This program applies to federal property as well and was applied in practice until December 31, 2001.
French: Ce programme, qui s'applique également aux propriétés fédérales, arrive à échéance le 31 décembre 2001.
English: He also recommended that any decision taken by the General Assembly at its fifty-third session to update the levels of the education grant or changes in the provisions regarding disabled children should be extended to the members of the Court (A/C.5/53/11, paras.
French: Il a également recommandé d'appliquer aux membres de la Cour toute décision que l'Assemblée pourrait prendre à l'effet de modifier le montant de l'indemnité ou les dispositions concernant les enfants handicapés (A/C.5/53/11, par. 30 et 31).
English: Regarding the transfer of shares and other negotiable instruments, the legal and regulatory provisions are as follows:
French: Les lois et règlements ci-après régissent le transfert d'actions et autres instruments négociables :
English: • Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2002, Le [News Release]
French: • Le Prix pour services insignes de la Fonction publique du Canada 2002 [communiqué de presse]
English: In these discussions, the department is usually represented by the hiring manager who typically is the person to whom the appointee will be reporting.
French: À cette étape, le ministère est habituellement représenté par le gestionnaire embaucheur qui, de façon générale, est le fonctionnaire dont relèvera la personne nommée.
English: • Section A2.1.2 – reference to the gaspereau fishery should be omitted.
French: • Section A2.1.2 – La référence à la pêche au gaspereau devrait être supprimée.
English: Such amendments shall not include new matter.
French: Ces modifications n'introduiront pas d'objets nouveaux.
English: For commercial cooking operations and institutional kitchens.
French: Pour la restauration commerciale et les collectivités.
English: The proposal under discussion concerns the introduction of an automatic system, in which all information on nationals and businesses residing abroad will be exchanged between tax authorities.
French: La proposition dont nous discutons concerne l'introduction d'un système automatique selon lequel toutes les informations sur les citoyens et les entreprises résidant à l'étranger seront échangées entre les autorités fiscales.
English: Lunch with the Director General of the Department of Foreign Affairs Date(s) : 2004-08-10 Attendee(s) (employees/Guests) : 2 Government of Canada employees Location :
French: Dîner avec le directeur général du ministère des Affaires Étrangères Date(s) : 2004-08-10 Présence(s) (employés/invités) : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (PL) Mr President, I could almost have drafted this document myself.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (PL) Monsieur le Président, ce document aurait pu venir de moi.
English: He wished to know in how many criminal cases it had intervened.
French: L'intervenant souhaiterait savoir dans combien d'affaires criminelles il est intervenu.
English: As to draft article 3, he agreed with the view that its commentary should contain examples of the various treaties containing the obligation to extradite or prosecute.
French: À propos du projet d'article 3, il a déclaré partager l'avis selon lequel il devrait incorporer dans son commentaire des exemples des divers traités renfermant l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: • September 12 and 13, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H18.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 12 et 13 septembre 2007 - 07-H-18.B Transcription
English: • Nunavut joins with Canada's New Government to announce Patient Wait Times Guarantee [2007-04-11]
French: • Le Nunavut se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients[2007-04-11]
English: While in Saskatchewan, he performed a variety of policing roles throughout the province, including 16 years as an active undercover operator.
French: Pendant ce temps-là, il a occupé un peu partout, divers postes à travers la province, dont celui d’agent d’infiltration pendant 16 ans.
English: Career Description Careers may take many shapes.
French: La description de carrière Les carrières peuvent prendre plusieurs formes.
English: In that regard, he deeply regretted the absence of a firm response from the international community and doubted whether the response would have been the same if Israel had not been the aggressor.
French: Il déplore à cet égard l'absence d'une réaction ferme de la part de la communauté internationale et doute qu'il en soit de même si l'agresseur n'était pas Israël.
English: Germany: Automatic late payment interest of 5 points added to the legal interest rate will be applied once to any sum not paid on its due date.
French: Allemagne : Un intérêt de retard de plein droit de 5 points additionnés au taux d’intérêt légal sera appliqué en une seule fois sur toute somme non réglée à sa date de règlement.
English: The Sage-Grouse in Wyoming.
French: Aerial photography interpretation and mapping for silver sagebrush in south-central Saskatchewan (Grasslands National Park), Summary report.
English: Although those changes had originated in the developed world, costs were born by all countries, and particularly by developing countries, who had contributed least to the problem and were the most vulnerable.
French: Elles avaient commencé dans les pays développés, mais tous les pays en avaient subi les conséquences, en particulier les pays en développement, qui étaient ceux qui avaient le moins contribué au problème et qui étaient les plus vulnérables.
English: Legislative institutions clearly had an important role: the Millennium Summit itself had called for stronger cooperation between the United Nations and national parliaments and for the Inter-Parliamentary Union (IPU) to help in that respect, and the Secretary-General had drawn attention to the contribution which legislatures could make to the work of CSD.
French: Les institutions législatives ont, à l'évidence, un rôle important à jouer; lors du Sommet du Millénaire, il a été demandé de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements locaux et l'Union interparlementaire a été priée d'offrir son concours à cet égard.  Le Secrétaire général a appelé l'attention sur la contribution que les parlements pourraient apporter aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Tax law stipulates tax preferences on the income of physical persons (standard tax deductions) for the maintenance of each child (or children) up to age 18 (pupils at day schools, graduate students, interns, university students, and other students up to age 24) at the amount of 600 rubles.
French: La législation fiscale prévoit des déductions d'un montant de 600 roubles de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (déduction standard) pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans (de moins de 24 ans s'il suit un enseignement de jours ou poursuit un doctorat).
English: However, it should be noted that this decline does not reflect the effectiveness of the Juvenile Court Act, since this Act came into effect only in 1998, one year after its enactment.
French: Toutefois, cette baisse n'est pas l'effet de la loi sur les tribunaux pour mineurs, car celle-ci est entrée en vigueur en 1998 seulement, c'est-à-dire un an après son adoption.
English: The first astronomical image taken by a CCD camera.
French: La première image astronomique prise par une caméra CCD.
English: Whether it is a question of children's access to education, health care, information or leisure, their physical or moral protection or their participation in social life, many institutions are involved:
French: Qu'il s'agisse de l'accès des enfants à l'éducation, aux soins, à l'information ou aux loisirs, de leur protection physique et morale, de leur participation à la vie sociale, les intervenants sont multiples:
English: Since the "Tulip Revolution" in neighbouring Kyrgyzstan in March 2005, illegal protests in Uzbekistan have increased.
French: Depuis la « Révolution des tulipes » dans la Kirghizie voisine en mars 2005, les manifestations illégales ont augmenté en Ouzbékistan.
English: Applicable across many critical areas of security - border surveillance/control, protection of sites and infrastructure, protection of transportation infrastructure and public safety at large events - an automated mind mapping model frees up developers to focus on structuring and testing new software, supporting improved decision making and minimising the risk of human error.
French: Applicable à de nombreux domaines sécuritaires critiques, tels que la surveillance et le contrôle des frontières, la protection des sites et infrastructures sensibles, la protection des infrastructures de transport et la sécurité publique lors de grands événements, un modèle de cartographie conceptuelle permet aux développeurs de se concentrer sur la mise en structureet les tests des nouveaux logiciels, de favoriser une meilleure prise de décision et de minimiser le risque d’erreur humaine.
English: It is equally difficult not to be emotional, but I will try not to succumb.
French: Il est tout aussi difficile de ne pas sombrer dans l'émotion, mais j'essaierai d'y résister.
English: The opponent’s representative also submits an unsigned letter (in French, translated into English) from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property requesting a rectification of the incorrect assignment of the opposing mark to ‘Bico AG’ and a recent statement (22 May 2001) from ROMARIN, which shows the proprietor of the opposing mark to be ‘Slumberland Holding AG’.
French: Le représentant de l’opposante soumet également une lettre non signée (en français, traduite en anglais) de l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle demandant une rectification de l’attribution incorrecte de la marque opposante en «Bico AG» et un mémoire récent (22 mai 2001) de ROMARIN, qui montre que le titulaire de la marque opposante est «Slumberland Holding AG».
English: Gillian, a teacher; Andrea, gourmet chef; and Lynley, an interior designer.
French: Gillian, enseignante; Andrea, chef cuisinière; et Lynley, designer d’intérieur.
English: The objective of the survey was threefold: 1. to examine the career choices of tomorrow's university graduates, as well as the factors driving these choices; 2. to determine the impact of those factors on recruitment to the federal Public Service; and 3. to provide suggestions and recommendations regarding promotional strategies and publicity to be used in connection with recruitment campaigns to attract high calibre graduates to the federal Public Service.
French: Le sondage visait trois objectifs distincts : 1. examiner les choix de carrière qui s'offrent aux étudiants et étudiantes universitaires de demain, ainsi que les facteurs qui influencent ces choix; 2. déterminer l'incidence de ces facteurs sur le recrutement à la fonction publique fédérale; et 3. formuler des suggestions et recommandations de stratégies de promotion et de documents de publicité à être utilisés dans le cadre des campagnes de recrutement dans le but d'attirer des diplômés de qualité vers la fonction publique fédérale.
English: St Clair College partners with SWOIEC to place students with local companies.
French: 100 des pièces faites au Canada.
English: Description This Order formally rectifies discrepancies in subitem 10(13) of Schedule I, identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, and in item 12 of Schedule IV to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Description Le présent décret rectifie officiellement les divergences au paragraphe 10(13) de l'Annexe I, constatée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, et à l'article 12 de l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Mr. Carrière replied that Canada has made its proposals public, showing its commitment to transparency.
French: M. Carrière a répondu que le Canada a rendu ses propositions publiques, montrant son engagement en faveur de la transparence.
English: He spoke of the challenges facing the continent, identified the methods that the campaign would use to reach out to as wide an audience as possible and discussed opportunities for representatives and, indeed, populations, to become involved in the campaign at all levels.
French: Il a mentionné les défis auxquels était confronté le continent, mis en exergue les méthodes auxquelles on avait recours dans le cadre de la campagne pour toucher un public le plus large possible et examiné les possibilités d'associer les représentants, voire les populations, à la campagne à tous les niveaux.
English: Alessandro Del Bon Head of the Administration Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2382 27 Celebration of the 40th Anniversary of the Parliamentary Ombudsman of the United Kingdom London, United Kingdom For further information:
French: Alessandro Del Bon Responsable du Secteur Administration Tél.: +33 (0) 3 8817 2382 27 Célébration du 40ème anniversaire du Médiateur parlementaire du Royaume Uni Londres, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: EPAP Statut du personnel de l'administration publique (Public Administration Personnel Statute)
French: EPAP Statut du Personnel de l'Administration Publique
English: Casio's EX-F1 was a stunning camera for those who desire super-fast and stunning video shots.
French: Le Casio EX-F1 est un superbe appareil photo pour ceux qui désirent shooter des photos très rapidement ou de jolies vidéos.
English: Eremomyces bilateralis Malloch & Cain, Rhexothecium globosum Samson & Mouchacca, and Pithoascus langeronii von Arx, which is treated as a new combination in Eremomyces.
French: Eremomyces bilateralis Malloch & Cain, Rhexothecium globosum Samson & Mouchacca et Pithoascus langeronii von Arx, ce dernier étant traité comme une combinaison nouvelle chez les Eremomyces.
English: After a while, however, it seems not to have gained enough momentum.
French: Cependant, après quelque temps, il semble ne pas avoir pris assez d'élan.
English: Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Market Access Email: robert.emond@international.gc.ca
French: : 8 h - 13 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +3
English: • Consumer Information:
French: • Renseignements pour le consommateur:
English: (Editorial note: this reference is correct for the renumbered paragraph)
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit au 4.1.6.1.8.
English: A current U.S. proposal (see footnote 7) on fuel system integrity proposes the harmonization of the side-impact crash-testing requirements of FMVSS 214 and FMVSS 301 to eliminate the need to conduct separate side-impact tests for these two standards.
French: Une proposition américaine actuelle (voir référence 7) sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant vise l'harmonisation des exigences d'essai de collision à impact latérale pour les normes FMVSS 214 et FMVSS 301, dans le but d'éliminer le besoin d'effectuer des essais distincts d'impact latéral pour ces deux normes.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September, Americans of all races, ethnicities and creeds had come together to protect their human rights, fundamental freedoms and basic values.  The federal government, along with the state governments and civil society, were working to ensure that no person was targeted or persecuted because of his or her race, creed or national origin.
French: Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre, les Américains de toutes les races, ethnies et croyances se sont unis pour protéger leurs libertés, leurs valeurs et leurs droits fondamentaux, L'administration fédérale, les administrations des États et la société civile collaborent pour que personne ne soit visé ou persécuté du fait de sa race, de sa religion ou de son origine nationale.
English: The evaluation of the impact of cost recovery fees for medical devices is under way.
French: L'évaluation de l'incidence des droits de recouvrement des coûts pour les instruments médi-caux est en cours.
English: Officers of the Probation and Family Welfare Service, along with training officers of the now Ministry of Culture, Youth and Sport, are involved in the preparation of progress reports on all detainees.
French: Les fonctionnaires du Service de probation et de protection de la famille, ainsi que les fonctionnaires chargés de la formation au sein du nouveau Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, participent à l'établissement de rapports sur les progrès accomplis par tous les détenus.
English: You can attach your photos to your pleasant personal message and start sharing your own naughty photos and homemade videos with them.
French: Vous pouvez joindre vos photos de charme personnelles à votre message pour vous présenter et commencer à échanger vos propres photos coquines et vos vidéos érotiques avec eux.
English: We must lead the way in order to ensure that enlargement is a success.
French: Il faut aller de l’avant pour faire en sorte que l’élargissement soit un succès.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/14.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/14.
English: The success of the Standards Implementation Plan, which points to a truly multi-ethnic society in Kosovo, requires dialogue and the participation of all individuals and groups, including all minorities.
French: Le succès du Plan de mise en oeuvre des normes, qui vise une société véritablement multiethnique au Kosovo, exige le dialogue et la participation individuelle et collective de toutes les minorités.
English: When New Brunswickers say "Welcome," they mean: "You are family, make yourself at home, this is your new community!"
French: Lorsque les Néo-Brunswickoises et Néo-Brunswickois leur disent «Soyez les bienvenus », ils veulent  dire : « Vous faites partie de la famille, vous êtes ici chez vous, voici votre nouvelle communauté! »
English: We have problems enough with the feminization of poverty; we need not feminize violence.
French: Nous avons suffisamment de problèmes avec la féminisation de la pauvreté pour ne pas féminiser aussi la violence.
English: He talks about improving the business environment, investing in the future, putting people at the centre and meeting the global challenge.
French: Il parle d'améliorer l'environnement des entreprises, d'investir dans l'avenir, et de placer au centre des individus pour relever le défi global.
English: Amendment by László Surján Amendment 1 Paragraph 2 2. Considers that the ultimate financial agreement must ensure that the Union can meet the political challenges of our age, foremost among which is the revision of cohesion policy; considers 0.41% of the EU's GNI to be the appropriate amount for this purpose; Or. hu Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 2 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par László Surján Amendement 1 Paragraphe 2 2. considère que l'accord financier final doit garantir que l'Union puisse relever les défis politiques de notre époque, et en particulier la révision de la politique de cohésion; considère qu'à cet effet 0,41% du RNB de l'UE est une valeur appropriée; Or. hu