ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the words of eternal life” (Jn 6:68).
French: Tu as les paroles de la vie éternelle » (Jn 6, 68).
English: Calls upon all States that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 to consider ratifying it or acceding to it without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, the provisions of the Statute and the process leading to the establishment of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, les dispositions du Statut et le processus menant à la mise en place de la Cour pénale internationale;
English: Days to first (43–58 days after ova burial) and 50% emergence (49–62 days after ova burial) also increased with gravel size.
French: Le nombre de jours écoulés juaqu'au début de l'émergence (43–58 jours après l'enfouissement des oeufs) et jusqu'à ce que 50% des oeufs soient éclos (49–62 jours après l'enfouissement des oeufs) augmente aussi avec la taille des cailloux.
English: The legal situation of First Nation people across the country with respect to matrimonial real property varies according to the specific legal regime governing land issues in their communities and the extent to which it affords room for the exercise of First Nation jurisdiction (inherent or delegated) or the adoption or incorporation of provincial family law.
French: La situation juridique des Premières nations dans tout le pays en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux varie suivant le régime juridique qui régit les questions foncières dans leurs collectivités et la mesure dans laquelle celui-ci permet l'exercice d'une compétence de la Première nation (inhérente ou déléguée) ou l'adoption ou l'incorporation des lois provinciales en matière de droit de la famille.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 94 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 94 b) de l'ordre du jour)
English: A sector deputy engaged on sector issues can also mobilize the relevant departmental and sector branch resources in a way no other deputy (or IPC) could.
French: Les candidats pourraient être choisis en fonction de leur expertise sectorielle, de leur expérience personnelle, de leurs réseaux et de leurs intérêts.
English: The representative of Cuba introduced a proposed amendment, which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a présenté un amendement libellé comme suit:
English: Who approves the application for a HHT in the department?
French: Qui approuve la demande de VRD?
English: Multi-user Equipment & Maintenance Membership eligibility confirmed.
French: Dimensions sociales du vieillissement Admissibilité des membres confirmée.
English: Both the spring 2005 European Council, which reviewed the implementation of the Lisbon Agenda, and the December 2005 Council, which discussed the 2007-201 EU budget, underlined the continuing importance of the Bank’s role.
French: Tant à sa réunion du printemps 2005, consacrée au réexamen de la mise en œuvre du programme de Lisbonne, qu’à celle de décembre 2005, au cours de laquelle a été examiné le budget de l’UE pour la période 2007201, le Conseil européen a souligné combien le rôle de la Banque demeurait important.
English: • Amount of funding earmarked for official-language minority publishers.
French: • Niveau de financement consacré aux éditeurs de langue officielle minoritaire.
English: Consideration of this document was entrusted to a working group meeting during the lunch-breaks.
French: L'examen de ce document a été confié à un groupe de travail se réunissant pendant les pauses déjeuner.
English: "We and the Israeli people have a special bond that's not going to go away," he said in an interview with Fox News on Wednesday night.
French: Les parties ont dix jours pour faire appel, ce qu'aucune d'entre elles n'a dit avoir l'intention de faire.
English: We are situated opposite to the beautiful beach, next to the “Thalasso Therapy Centre” and in direct vicinity to the old town of the city.
French: Notre établissement est situé en face de la merveilleuse plage, à côté du Centre de Thalassothérapie et à proximité immédiate de la vieille ville.
English: A profile of Inuit decision-makers in key roles could be developed from public information such as annual reports.
French: L'autonomie collective Décideurs inuit: des sources d'information publique, tels les rapports annuels, pourraient servir dans la constitution d'un profil des décideurs inuit jouant des rôles clés.
English: The funding is received, but the situation does not improve.
French: On reçoit l'argent, mais la situation ne s'améliore pas.
English: [17] The appellants' representative questioned selection board chair, John Foley.
French: [17] Le représentant des appelants a posé des questions au président du jury de sélection, John Foley.
English: Not only was Israel's unlawful construction of its wall resulting in de facto annexation of Palestinian land, but it would render a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict physically impossible.
French: Non seulement la construction illégale par Israël de ce mur aboutit à l'annexion de fait de terres palestiniennes mais elle rend également physiquement impossible une solution au conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: Draft amendment to the scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Australia.
French: Projet de modification de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie.
English: Anaconda's Murrin Murrin project was officially opened in August but it will not operate at its design capacity (45 000 t/y) before July 2000.
French: Si les essais sont concluants, Inco pourrait construire une usine de production d’oxyde de nickel de 27 000 t/a avant la fin de 2003.
English: federal property in the course of or arising out of the
French: autochtones, des établissements de santé publique et d’enseignement, des régies
English: The projects are selected by the National Support Services, and not all projects are available in all languages.
French: Les projets sont sélectionnés par les Bureaux d'assistance nationaux; tous les projets ne sont pas disponibles dans toutes les langues.
English: 5.7 The complainant , in response to a request for additional information from the Committee regarding the complainant's political activities and the status and activities of the complainant's husband, has informed the Committee that she has not been able to be politically active in Sweden, because the Jatiya Party does not any longer have any active organization there.
French: 5.7 En réponse à une demande d'informations complémentaires du Comité concernant ses activités politiques et la situation et les activités de son époux, la requérante a indiqué qu'elle n'avait pas pu avoir d'activités politiques en Suède parce que le Parti Jatiya n'avait plus de présence active dans ce pays.
English: Activity Original Revised Delta Two RFPs Released 25 Jul 03 09 May 03 11 weeks RFPs Close 30 Sep 03 30 May 03 17 weeks Evaluations Complete 14 Nov 03 20 June 03 21 weeks Contract Awards 30 Jan 04 28 Jul 03 27 weeks Initial Deliveries of approx quantity 1200 MNVG and LAD 26 Mar 04 12 Sep 03 30 weeks
French: Activité Date originale Date révisée Écart Publication de deux DP 25 juil 03 09 mai 03 11 semaines Clôture des DP 30 sept 03 30 mai 03 17 semaines Évaluations terminées 14 nov 03 20 juin 03 21 semaines Adjudication des contrats 30 janv 04 28 juil 03 27 semaines Première livraison d’environ 1200 LMVN et DVL 26 mars 04 12 sept 03 30 semaines
English: "The inauguration of an inclusive government is an important opportunity for the ZANU-PF and the two formations of the MDC to demonstrate to the Zimbabwean people and rest of the world that they are committed to a future where human rights are truly and fully respected, protected, promoted and fulfilled," said Simeon Mawanza, Amnesty International’s Zimbabwe researcher.
French: « La mise en place d'un gouvernement de coalition va permettre à la ZANU-PF et aux deux formations du MDC de montrer à la population zimbabwéenne et au reste du monde qu'ils sont déterminés à façonner un avenir où les droits humains seront réellement et pleinement respectés, protégés, promus et réalisés », a déclaré Simeon Mawanza, chercheur d'Amnesty International sur le Zimbabwe.
English: Fisheries & Oceans Canada Start Date:
French: Autorité(s) fédérale(s) responsable(s) :
English: See Hosting the Musical Ride for definitions of Canadian venues:
French: Définition des types d’hôtes et de spectacles dans la section Renseignements pour l’hôte.
English: The Federal Court of Appeal upheld the Tribunal’s finding that the Commission could demonstrate a prima facie case without adducing evidence as to the age of the successful candidates, so long as age was a factor in the decision denying the complainant a promotion.
French: La Cour fédérale d’appel a maintenu la décision du Tribunal selon laquelle la Commission avait établi une preuve prima facie sans avoir à faire la preuve de l’âge des candidats retenus, dans la mesure où l’âge était l’un des motifs du refus d’accorder une promotion au plaignant.
English: European Roma Rights Center v. Greece Complaint No. 15/2003
French: European Roma Rights Center c. Grèce Réclamation n° 15/2003
English: Annex to the letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Headquarters 9th Floor, Jean Edmonds Towers South  365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 General Inquiries: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Toll-free: 1-866-333-5556 Email:Corporations Canada (Please provide contact name, email address, business address, telephone number and fax number). Business hours from 7:30 a.m. until 8:00 p.m. (Eastern Standard Time) Montréal Suite 700 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: 514-496-1797 Fax: 514-283-2247 Vancouver Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: 604-666-9875 Fax: 604-666-4274 Toronto 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.:1-866-333-5556 Fax: 1-877-568-9922
French: Heures d'ouverture régulières, entre 7 h 30 et 20 h (heure normale de l'Est) Montréal Bureau 700 5, Place Ville-Marie Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : 514-496-1797 Téléc. : 514-283-2247 Vancouver Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver (C.-B.) V6B 6E1 Tél. : 604-666-9875 Téléc. : 604-666-4274 Toronto 151 Yonge Street Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : 1-866-333-5556 Téléc. : 1-877-568-9922
English: Pursuant to the Act, Maori were given a 50 per cent stake in a major New Zealand fishing company, as well as 20 per cent of quota issued under the Quota Management System.
French: Conformément à cette loi, les Maoris ont obtenu une participation de 50 % dans une grande société de pêche néo-zélandaise ainsi que 20 % des quotas distribués dans le cadre du système de quotas.
English: Unless we allocate that kind of money and emphasise that link between science, the state and private sector, we will have no hope of addressing these issues.
French: Faute d'investir ce type d'argent et de souligner ce lien entre les sciences, l'État et le secteur privé, nous n'aurons aucune chance de résoudre ces questions.
English: That paragraph notes that “[d]uring the general debate in the General Assembly in October, 56 States emphasized the importance of cooperation with the Court including in relation to arrests”.  This statement plainly shows that more than two thirds of Member States do not in fact support the steps and measures taken by the Prosecutor in his dealings with the Sudan.
French: Selon ce paragraphe, « en octobre, à l'occasion du débat général à l'Assemblée générale, 56 États ont insisté sur l'importance de la coopération avec la Cour, y compris en matière d'arrestation. », ce qui montre clairement qu'en fait plus des deux tiers des États Membres n'appuient pas les mesures et les initiatives prises par le Procureur en relation avec le Soudan.
English: A Trip Down Memory Lane March 11 to June 25, 1995, Cleveland Children's Museum, Cleveland, Ohio.
French: Voyage à Mémoireville Du 11 mars au 25 juin 1995, Cleveland Children's Museum, Cleveland (Ohio).
English: Knowledge, Skills and Professional Preparation of the Evaluator Perhaps the most important factor in the choice of tools is the first one that we listed.
French: Connaissances, compétences et préparation professionnelle de l'évaluateur C'est certainement le facteur le plus important dans le choix des outils d'évaluation.
English: Articulated below are some enablers to these outcomes and the people priority areas on which the department plans to focus in the next fiscal year and beyond.
French: Sont décrits ci-après quelques outils habilitants pour obtenir ces résultats et les domaines de priorité en matière de personnel sur lesquels le Ministère compte mettre l'accent au cours du prochain exercice financier et après.
English: In 2001 and at the start of 2002, Canadian exporters encountered problems with the interpretation of Canada–Cuba sanitary and phytosanitary agreements.
French: En 2001 et au dÃ©but de 2002, les exportateurs canadiens ont Ã©tÃ© confrontÃ©s Ã certains problÃ¨mes en ce qui a trait Ã l'interprÃ©tation des accords sanitaires et phytosanitaires conclus entre le Canada et Cuba.
English: The Republic of Bulgaria has on several occasions confirmed its serious commitment to make its contribution to the build-up of the European rapid reaction forces as an important element of the formation of the ESDP.
French: La République de Bulgarie a confirmé à maintes reprises sa détermination de contribuer à la consolidation des forces européennes de réaction rapide en tant qu’élément essentiel pour l’élaboration de la PESD, ce qui est fondamental pour nous dans la perspective de notre adhésion à l’UE.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Participating in municipal elections: the right to vote and to stand as a candidate
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Participer aux élections municipales : droit de vote et d'éligibilité
English: Seller's obligations under these terms and conditions may be performed by divisions, subsidiaries or affiliates of Seller.
French: Les obligations du vendeur, en vertu des présentes modalités et conditions, peuvent être exécutées par des divisions, des filiales ou des sociétés affiliées du vendeur.
English: A/62/42 (Suppl.  42) — report of the Disarmament Commission for 2007
French: A/62/42 (Supp. 42) - Rapport de la Commission du désarmement pour 2007
English: According to Dr. Swimmer an index number has been developed by statisticians, referred to as r2, which gives an indication of the goodness of fit of the line.
French: M. Swimmer a expliqué que les statisticiens ont mis au point un indice, appelé r2, qui donne une indication de l'adéquation de la courbe.
English: MFN Tariff
French: 0207.27.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: Coordination of the principal Strategy bodies provides the underpinning for collaboration as the shared effort in this endeavour.
French: La coordination des organismes principaux de la Stratégie sert de soutien à la collaboration et à l'effort concerté dans le cadre de cette entreprise.
English: “Each picture tells a different story. We want to enjoy our pictures anytime and very easily,” says Henri Seydoux, founder and CEO of Parrot.
French: Grâce au Parrot DF7220, vous pouvez partager vos photos préférées à tout moment et en tout lieu, depuis votre téléphone mobile, votre ordinateur portable ou votre appareil photo numérique.
English: The availability of long-term water supply is a limiting factor to agricultural expansion in each region in the province; 2.
French: La disponibilité des ressources en eau à long terme est un facteur qui freine l’expansion agricole de chaque région de la province; 2.
English: Philip Waddington Director General Natural Health Products Directorate
French: Philip Waddington Directeur général Direction des produits de santé naturels
English: This approach is taken up by Article 19 (12) of the revised European Social Charter which reads: "[Parties undertake] to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker." 13.
French: Cette approche est reprise par l’article 19 (12) de la Charte sociale européenne révisée qui stipule : « [Les Parties s’engagent] à favoriser et à faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants ».
English: The Network has developed goals, outcomes and indicators for the expanded system.
French: Il a défini les buts, résultats et indicateurs envisagés pour le système élargi.
English: There are things people can do, and choices they can make, that might help to reduce their risk of developing the disease."
French: « La bonne nouvelle, c'est que les gens peuvent faire des choses et des choix qui sont susceptibles de diminuer leur risque d'être atteint de la maladie.
English: In addition, the appropriate term of protection could be influenced by a number of factors such as the goal of protection, the scope of subject matter to be protected, and the associated exceptions.
French: En outre, le sens même du terme de protection pourrait dépendre d’un certain nombre de facteurs tels que le but de la protection, la portée de la matière à protéger et les exceptions correspondantes.
English: Reporting on Performance and Evaluation
French: Rapports de rendement et d’évaluation
English: The famous dark and creamy stout is brewed at the sprawling Guinness Storehouse , by the River Liffey, where you’ll be greeted at a visitor centre housed in a tower shaped like a pint glass.
French: La célèbre stout, noire et crémeuse, est brassée à la Guinness Storehouse , sur la rivière Liffey, où les visiteurs sont accueillis dans un bâtiment dont la forme évoque une gigantesque pinte de bière.
English: February 28, 1997 REBATES OF HST ON SUPPLIES MADE FROM THE PARTICIPATING PROVINCES
French: BULLETIN DE L'INFORMATION TECHNIQUE SUR LA TPS
English: The site of spindle initiation, the position of the nucleus during division, and the pattern of astral microtubules demonstrate that the mode of nuclear division in A. pulcherrimum is intermediate between those of the investigated ascomycetous and basidiomycetous yeasts.
French: Le site d'initiation du fuseau, la position du noyau au cours de la division et le patron des microtubules de l'aster démontrent que le mode de division nucléaire chez l’A. pulcherrimum est intermédiaire entre ceux des levures basidiomycètes et ascomycètes étudiées.
English: On that date, this Convention shall enter into force also in respect of States which, not being members of either of the two Unions, have taken action as provided in Article 14(1) three months or more prior to that date.
French: À cette date, la présente Convention entre également en vigueur à l’égard des États qui, n’étant membres d’aucune des deux Unions, ont accompli, trois mois ou plus avant ladite date, l’un des actes prévus à l’article 14.1).
English: It began in 1992 as a clinical study evaluating the effectiveness of local herbal treatments for selected AIDS-related symptoms.
French: Elle a commencé ses activités en 1992 sous la forme d’une étude clinique visant à évaluer l’efficacité des traitements à base de plantes médicinales locales de certains symptômes associés au SIDA.
English: The policy development needs of the Aboriginal broadcasters may be summarized as follows:
French: Les besoins des radiodiffuseurs autochtones au chapitre de l'élaboration de politiques peuvent être résumés comme suit :
English: Only pathogenic Streptomyces spp. (n = 17) produced thaxtomin A in culture.
French: Seuls les isolats pathogènes (n = 17) produisaient de la thaxtomine A en culture.
English: To meet with the regional team staff Date (s): 2006-01-10 to 2006-01-11 Destination(s):
French: Rencontrer le personnel de l'équipe de la région Date(s) : 2006-01-10 au 2006-01-11 Destination(s) :
English: The main deliberations of the CPR Committee's meeting of 13 September 2002 centered on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002), the implementation of the Wwork Pprogramme of UN-HABITAT, including the global campaigns for Ssecure Ttenure and Uurban Ggovernance, and strengthening the United Nations Human Settlements Foundations
French: Les principales délibérations de cette réunion du Comité des représentants permanents ont été centrées sur les résultats du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août au 4 septembre 2002), la mise en oeuvre du Programme de travail d'ONU-HABITAT, y compris les campagnes globales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, et le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains.
English: At the same session, the Commission also indicated that it would appreciate information on:
French: À la même session, la Commission a aussi indiqué qu'elle accueillerait avec satisfaction des informations sur les points suivants :
English: A key priority is to reengage the politics of hunger and food security at the local level, as well as continuing to work nationally and globally.
French: Une priorité serait de relancer le débat politique sur la faim et la sécurité alimentaire à l’échelon local, tout en poursuivant les efforts entrepris à l’échelle nationale et dans le monde.
English: • Biological and genetic endowment
French: • Patrimoine biologique et génétique
English: "Governance", in Office of Governement Commerce, [Online], http://www.ogc.gov.uk/delivery_lifecycle_governance.asp PROJECT MANAGEMENT INSTITUTE (2003).
French: "Governance »,Office of Government Commerce [En ligne], http://www.ogc.gov.uk/delivery_lifecycle_governance.asp. PROJECT MANAGEMENT INSTITUTE (2003).
English: A comparison of HCH isomer pathways has suggested that most of the ÃŸ-HCH originating in Asia is deposited in the North Pacific Ocean and then delivered to the Arctic Ocean through the Bering Strait.
French: Une comparaison des trajets des isomères de HCH porte à croire que la plupart du ß-HCH émis en Asie se dépose dans le Pacifique Nord, d’où il est transporté dans l’océan Arctique via le détroit de Béring.
English: Such groups and systems are organisms with an identity of their own which is greater than the sum of their component parts (i.e., the individuals).
French: Ces corps sociaux et ces systèmes constituent des organismes ayant chacun une identité particulière et dont l'envergure dépasse la somme des éléments qui les composent (c'est-à-dire les personnes).
English: The Law on the Prevention and Control of Water Pollution provides for the establishment of national standards for water environment quality and for discharge of water pollutants.
French: La Loi sur la Prévention et le Contrôle de la Pollution des Eaux prévoit l'établissement de normes nationales pour la qualité de l'environnement aquatique et pour le déversement des polluants dans l'eau.
English: We are free to confirm them or not at international level and we will do so if others do.
French: Nous sommes libres de les confirmer ou non au plan international et nous le ferons si d'autres en font autant.