ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, once a lead was identified, and since some compounds could not be synthesized, there might be a need for a second round of collection on a larger scale.
French: Mais une fois repéré un composé prometteur, comme certains d'entre eux ne peuvent être reproduits par synthèse, on peut être amené à effectuer une deuxième série de prélèvements plus importants.
English: Of course, the Bank must do everything that it can to ensure that its money is well spent, which means fighting both corruption and incompetence.
French: Bien entendu, elle doit faire son possible pour veiller à ce que l’argent soit dépensé comme il se doit – et doit donc lutter à la fois contre la corruption et contre l’incompétence.
English: Petroleum is extracted and consumed in vast quantities because of the mobility it confers.
French: Par exemple, le pÃ©trole est extrait et consommÃ© en trÃ¨s grandes quantitÃ©s en raison de la grande mobilitÃ© qu'il permet.
English: CCTFA PARTICIPANTS Bill Penney, CCTFA President, Co-Chair Carl Carter, CCTFA Kathleen Ljubisic, CCTFA Victoria Grieb, Avon Doris Fielding, Colgate-Palmolive Paul Duval, Del Labs Andy Halasz, Hunter Amenities Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estee Lauder Ginette Bombardier, Johnson & Johnson Rachel Meilleur, Johnson & Johnson Son Chau, L'Oreal France Savard, Parfums Christian Dior Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Robin Bell, Quixtar Alan MacDonald, Unilever
French: PARTICIPANTS DE LA CCTFA Bill Penney, président de l’ACCPTP , coprésident Carl Carter, ACCPTP Kathleen Ljubisic, ACCPTP Victoria Grieb, Avon Doris Fielding, Colgate-Palmolive Paul Duval, Del Labs Andy Halasz, Hunter Amenities Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estee Lauder Ginette Bombardier, Johnson & Johnson Rachel Meilleur, Johnson & Johnson Son Chau, L'Oréal France Savard, Parfums Christian Dior Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Robin Bell, Quixtar Alan MacDonald, Unilever
English: Nearest town/village/park
French: Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques
English: Information is collected at settlement stage and wage adjustments are calculated and disseminated.
French: La LIAE est appliquée en partenariat avec les commissions provinciales des accidents du travail conformément à des ententes administratives.
English: Mr President, as a Cumbrian - born, bred and resident - and one of the representatives of north-west England, there is nobody in this Parliament who has been more affected by the reverberations arising from recent events at Sellafield than me.
French: Monsieur le Président, étant citoyen de la Cumbria - j'y suis né, j'y ai grandi et j'y habite - et l'un des représentants du nord-ouest de l'Angleterre, personne au sein de ce Parlement n'a pu être plus affecté que moi par les événements récents de Sellafield.
English: (Toronto) announced that it has entered into an agreement with J.P. Morgan Securities Inc. and GE Commercial Finance for new credit facilities to refinance portions of its existing North American debt and its U.K. debt.
French: (Toronto) a annoncé la conclusion d’une entente avec J.P. Morgan Securities Inc. et GE Commercial Finance pour de nouvelles facilités de crédit visant à refinancer des portions de sa dette nord-américaine actuelle et de sa dette au Royaume-Uni.
English: The curriculum has been tailored accordingly.
French: Le programme d'enseignement a été remanié en conséquence.
English: He stated that the European automotive industry would deliver the test vehicles, mainly new vehicles with production tyres.
French: L'industrie automobile européenne livrera les véhicules d'essai, essentiellement des véhicules neufs équipés de pneumatiques de série.
English: We have reiterated our commitment to a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East.
French: Nous avons réitéré notre souhait en vue d’un règlement négocié, complet, juste et durable au Moyen-Orient.
English: In addition, the Global Knowledge Partnership Forum on Social Entrepreneurship was held on 21 May and the GKP regional coordinators meeting was held from 23 to 25 May 2008.
French: De plus, le Forum du Partenariat mondial pour le savoir sur l'entreprise sociale a eu lieu le 21 mai et la réunion des coordonnateurs régionaux a été organisée du 23 au 25 mai 2008.
English: Delegations, in discussing the information paper, commended the Bureau for concrete activities that had taken place to improve the working methods of the Executive Board.
French: Lors de l'examen du document d'information, les délégations ont félicité le Bureau d'avoir organisé des activités concrètes destinées à perfectionner les méthodes de travail du Conseil d'administration.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Rubber Boa
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Boa caoutchouc
English: As long as that money goes to help terrorism we cannot tell our voters that the European Union is still the main sponsor of the Palestinian authority.
French: Aussi longtemps que ces fonds alimentent le terrorisme, nous ne pouvons dire à nos électeurs que l’Union européenne reste le principal donateur de l’Autorité palestinienne.
English: In order to ensure that due process was followed, a second interview was later held to address those questions not previously asked to Mr. Channer.
French: Pour s'assurer que la procédure établie avait été respectée, une deuxième entrevue a eu lieu par la suite afin de poser à M. Channer les questions qui ne lui avaient pas été posées auparavant.
English: The current mid-term evaluation of SDS II found that the new reporting scheme, with its online features, has been successful in that it simplified the reporting process while emerging as a more effective SD management tool for Industry Canada.
French: La présente évaluation à mi-mandat de la SDD II a permis de découvrir que le nouveau modèle d'établissement de rapports, avec des caractéristiques en ligne, était plus fructueux puisqu'il simplifie le processus d'établissement de rapports tout en offrant un outil de gestion plus efficace du DD qu'Industrie Canada peut utiliser.
English: One study, to assess groundwater pollution caused by oil from the damaged oil wells, was completed in 1992.
French: L'une des études, visant à évaluer la pollution des eaux souterraines par le pétrole provenant des puits endommagés, a été achevée en 1992.
English: Another important point which I am expecting to hear the Council's decision on is, for example, an integrated post-Lisbon strategy, which we heard is expected to be adopted in March 2010.
French: Il est un autre point important à propos duquel je voudrais connaître la décision du Conseil: il concerne notamment une stratégie intégrée post-Lisbonne dont nous avons entendu qu'elle devrait être adoptée en mars 2010.
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and girls, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant tous les actes de violence contre les femmes et les filles, et engage les États:
English: It makes a statement of which this Council must take note, to the fullest extent of its meaning: spending on arms is a diversion of human and economic resources; that is to say, a use that is not correct.
French: Elle porte un jugement dont le Conseil doit saisir toute la portée : les dépenses d'armement constituent un détournement des ressources humaines et économiques, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à des fins inappropriées.
English: However, if a term employee who is subject to a collective agreement is laid off prior to completion of the term of employment, there may be an entitlement to severance pay under the provision of any layoff clause in the relevant collective agreement.
French: Toutefois, si l'employé embauché pour une période déterminée, couvert par une convention collective, est mis en disponibilité avant la fin de sa période d'emploi, il a droit à une indemnité de départ en vertu de toute clause sur la mise en disponibilité de la convention collective qui s'applique.
English: The World Bank, IMF and the African Development Bank sent a joint mission to Guinea-Bissau in November and December 2003 to assess the situation and to make recommendations.
French: La Banque mondiale, le FMI et la Banque africaine de développement ont envoyé une mission conjointe en Guinée-Bissau en novembre et décembre 2003 afin d'évaluer la situation et de faire des recommandations.
English: Political, trade union and other organizations can be established without prior approval, by registration with the competent authority.
French: Les organisations politiques, syndicales et autres peuvent être établies sans autorisation préalable, après enregistrement auprès de l'autorité compétente.
English: South of it, the United States had fought for self-government and won.
French: Au sud, les États-Unis avaient obtenu leur autonomie politique par la force.
English: Brief description: The documentation service is public and facilitates CETMO studies.
French: Exposé succinct : Le service de documentation du CETMO est public et facilite les études réalisées par le Centre.
English: Schools and travel trade organizations had to cancelled trips due to restrictions place upon them from school board or organizations.
French: C'était nécessaire étant donné qu'un compteur visuel électronique défectueux comptait aussi les non-visiteurs.
English: Complaints regarding breaches of the other information privacy principles could only be made to the Privacy Commissioner.
French: Les plaintes pour violation des autres principes relatifs à la protection des données ne pouvaient être portées que devant le Privacy Commissioner.
English: The Branch acts as the functional authority for the Transport Canada Marine Security personnel established in the interdepartmental Marine Security Operations Centres (MSOCs) that will detect, assess and prevent a direct or indirect marine security threat. The Branch has teamed up with the United States Coast Guard in order to conduct joint initial verifications on foreign ships entering the St. Lawrence Seaway.
French: Cette Direction est responsable de la collecte et de l'analyse de données, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre du programme d'enquêtes sur les collisions de la sécurité routière qui comprend les études dirigées et les enquêtes spéciales sur les collisions et autres recherches pour identifier les perspectives d'amélioration à la sécurité routière nationale dans les domaines des véhicules, des usagers et de l'infrastructure des routes.
English: The Explanatory Notes to heading No. 21.06 state, in part, that, provided they are not covered by any other heading in the nomenclature, the heading covers:
French: Les Notes explicatives de la position no 21.06 précisent que, à condition qu'elles ne soient pas mentionnées dans d'autres positions de la nomenclature, la position comprend, notamment :
English: Medium Frequency Morse Radiotelegraphy (MF CW) This service is provided in accordance with the International Maritime Organization Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) and the International Telecommunication Union Radio Regulations.
French: Radiotélégraphie Morse moyenne fréquence (MF CW) Ce service est fourni conformément à la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) de l'Organisation maritime internationale et aux règlements de t'Union internationale des télécommunications.
English: Health Canada has received, between 1980 and April 2006, 51 reported incidents of life-threatening bed entrapments in Canada, 26 of which led to deaths.
French: Entre 1980 et avril 2006, Santé Canada a reçu 51 déclarations d'incidents de piégeage potentiellement mortels au Canada, dont 26 ont été fatals.
English: • international significance, World Heritage Site • insight into the origin of life and the theories of evolution.
French: Considérations socio-économiques La demande d’aménagement sera assortie d’une évaluation socio-économique et de l’infrastructure, évaluation qui sera financée par le promoteur et portera sur les points suivants :
English: It is not important whether they are useful provided they are easily seen.
French: Il accumule, sans choix, sans discernement, cent fatras dans sa mémoire.
English: The first four months of the pilot involved fairly intensive training on everything that they needed to know to put together a market plan, skills development in the areas of sales, balancing work and family responsibilities and presentation skills.
French: Les quatre premiers mois du projet ont été consacrés à une formation assez intensive portant sur tout ce qu'il faut savoir pour élaborer un plan de marché, l'acquisition de compétences dans les ventes, la conciliation de la vie professionnelle et des responsabilités familiales et les techniques de présentation.
English: If Canada Post should decide that it is no longer necessary for it continue contributing financially to the Program to ensue retention of publications mail, (since both groups are experiencing similar declines) the PAP's impact on publications mailing rates would be affected.
French: Si Postes Canada décidait de ne plus contribuer financièrement au PAP (puisque les deux catégories ont connu des baisses similaires), la contribution du PAP à la réduction des frais d'expédition postale en serait affectée.
English: He emphasized that it was important to strengthen internal controls in those areas and to improve procurement planning.
French: À cet égard, elle souligne qu'il importe de renforcer les contrôles internes dans ces domaines et d'améliorer la planification des achats.
English: Me, for example, I love women, sometimes I love men, and sometimes I don’t love any of them.
French: Moi par exemple, j’aime les femmes, parfois les hommes, et parfois ni l’un ni l’autre.
English: Additional issues to be considered under this cluster include:
French: D'autres questions mériteraient d'être examinées, notamment :
English: • marginal cost pricing.
French: • tarification en fonction des coûts marginaux.
English: We understand that there is a relationship of respect that must exist among us.
French: Vous avez droit à notre respect.
English: The governments in the Convention, the parliamentarians, restricted ourselves to saying that this Constitution is good and that it should therefore be supported.
French: Les gouvernements de la Convention, comme les parlementaires, se sont bornés à déclarer que la Constitution est bonne et qu’elle doit donc être soutenue.
English: (The speaker continued in English) I will now give the floor to the list of speakers.
French: Il y a cette année cinquante ans que l’Autriche a adhéré au Conseil de l’Europe.
English: Assuming such conditions persist during brood rearing, age ratios of Ross's geese and Snow Geese from Queen Maud Gulf should be about average.
French: Si ces conditions persistent pendant la pÃ©riode d'Ã©levage, les ratios d'Ã¢ge des populations d'Oies de Ross et d'Oies des neiges du golfe Reine-Maud devraient s'approcher de la moyenne.
English: Articles 8 and 9 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce deal with other legal requirements that may create obstacles to electronic commerce, namely, requirements relating to the production of “original” documents or to the retention of documents and records.
French: 18 Allen and Widdison, “Can Computers Make Contracts?” 9 Harvard Journal of Law and Technology vol. 9, No. 25 (Winter, 1996).
English: Learning materials should be quantitatively, culturally and developmentally adequate and focus on child-centred interaction.
French: Les matériels d’apprentissage doivent être adaptés au niveau quantitatif, culturel et développemental et être axés sur l’interaction avec l’enfant.
English: As noted in chapter III (Basic approaches to security) of this Guide, States have developed a wide variety of legal devices through which those that advance credit can ensure repayment of their debtor's obligation.
French: Comme cela est noté au chapitre III (Approches fondamentales en matière de sûretés) du présent guide, les États ont mis au point un large éventail de mécanismes juridiques qui permettent à ceux qui accordent un crédit de s'assurer le remboursement de l'obligation contractée par leur débiteur.
English: Bull. 9-1996, point 1.4.34 Proposal for a Council (EC) Decision and a draft Commission (Euratom and ECSC) Decision on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 9-1996, point 1.4.34 Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: Aboriginal people understand the complex web of forces that have created current conditions, and are placing strong emphasis on revitalization of Aboriginal cultures, traditions, and values in an effort to bring their communities back into balance.
French: Les Autochtones comprennent le réseau complexe de forces à l'origine des conditions actuelles et mettent fortement l'accent sur la revitalisation de la culture, des traditions et des valeurs autochtones dans leurs efforts visant à rééquilibrer leur communauté.
English: To add flexibility, these capabilities should also be capable of overland surveillance.
French: Afin d’augmenter la polyvalence, ces capacités doivent également permettre la surveillance air-sol.
English: Countries in the South depend largely on noncommercial energy.
French: Les pays de l’hémisphère sud dépendent en grande partie de l’énergie non commerciale.
English: ▪ A sense of environmental responsibility is emerging within the country and is being put into practice through the creation of integrated environmental management systems.
French: ▪ Un important sentiment de responsabilité envers l'environnement fait son apparition au pays et est mis en pratique grâce à la création de systèmes intégrés de gestion de l'environnement.
English: This document was prepared in accordance with national development priorities and, in particular, the Bolivian Poverty Reduction Strategy.
French: Le présent document a été établi conformément aux priorités nationales de développement, notamment de la Stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté.
English: Mr. ANDREU GUZMAN (International Commission of Jurists) said that his organization welcomed the decision by the working group on the administration of justice to make a study of the administration of justice by military courts.
French: M. ANDREU GUZMAN (Commission internationale de juristes) dit que l'organisation qu'il représente se félicite de la décision prise par le Groupe de travail sur l'administration de la justice de faire une étude de l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: Responsibility Yukon, Canada, KFN
French: Activités Se réunir pour discuter du protocole approprié de coordination de la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans la région de Tachal.
English: We regret that, despite the Troika’s utmost efforts to achieve a negotiated settlement, the parties to the Kosovo conflict were unable to reach a mutually acceptable agreement.
French: Même si celle-ci accorde une importance de plus en plus grande aux droits de l’homme, le rôle du Conseil de l’Europe reste primordial.
English: For example, Land Force Western Area has developed outreach programs that help the Army to educate Canadians about the military.
French: Par exemple, le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre a élaboré des programmes de sensibilisation qui permettent à l’Armée de terre d’informer les citoyen(ne)s canadien(ne)s sur la force militaire.
English: In 2003, the Department of Defense established a “zero tolerance” policy and the DoD Inspector General created a Human Trafficking Assessment Project.
French: En 2003, le Département de la défense a instauré une politique de tolérance zéro en la matière et son inspecteur général a lancé un projet intitulé Human Trafficking Assessment Project (Projet d'évaluation de la responsabilité dans la traite des êtres humains).
English: As a result, on 14 January 2008 the government adopted an Action Plan which would become operational in such a scenario, and which describes detailed measures that should be taken by each ministry within their remit.
French: En conséquence, le gouvernement a adopté, le 14 janvier, un Plan d’action qui deviendrait opérationnel dans une telle éventualité et qui décrit en détail les mesures que chaque ministère prendrait alors dans le cadre de ses compétences.
English: One striking result he found was that more than half of the exiting enterprises (between 53 % and 61 %) were founded prior to 1979, making them over 11 years old.
French: L'un des résultats frappant révélé est que plus de la moitié de ces entreprises (entre 53 % et 61 %) a été créée avant 1979, soit avaient plus de 11 ans.
English: The high level of participation at the Nairobi Summit and the documents signed there show that the desire of the States concerned to promote such cooperation, in the spirit of the United Nations Charter, is strong.
French: Le haut niveau de la participation au Sommet de Nairobi et les documents signés montrent que le souci des États concernés de promouvoir cette coopération dans l'esprit de la Charte des Nations Unies est fort.
English: Approach II: International Climate Change Day 12 - 14 4
French: Option II: Journée internationale de sensibilisation aux changements climatiques 12 − 14 5
English: It is different for different batches.
French: Elle est différente pour différents groupes.
English: It stated that the fact that a communication involves the same person as a previously presented petition is only one element of duplication and that the nature of the claims presented and the facts adduced in support thereof must also be examined.
French: Elle a déclaré que le fait qu'une communication porte sur une personne ayant déjà été concernée par une requête présentée précédemment ne constituait qu'un élément de réitération et qu'il fallait également tenir compte de la nature des requêtes déposées et des faits invoqués à leur appui.
English: The production of rice, an important staple, has increased 20 per cent.
French: La production de riz, qui est une importante denrée de base, a augmenté de 20 %.
English: They emphasized the need to obtain a genuine response from the Sudan on the implementation of the Addis Ababa and Abuja agreements.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'obtenir une réponse authentique du Soudan à propos de la mise en œuvre des accords d'Addis-Abeba et d'Abuja.
English: Around 68 percent of fish catches are destined to be industrially processed.
French: Environ 68 % des prises de poissons sont destinées à une transformation industrielle.
English: Conference description 2005 To consult the agenda, please follow the link... 2005
French: Descriptif de la conférence 2005 Vous pouvez consulter le programme de la conférence en suivant le lien... 2005
English: A sensitive chemiluminescence method for nitric oxide determination was used to test this hypothesis.
French: On a vérifié cette hypothèse en utilisant une méthode chimioluminescente sensible pour déterminer l'oxyde nitrique.
English: K. Turekian and S.
French: A. Thorpe, éd.
English:    . Mr President, as always there is no easy answer.
French:    Monsieur le Président, comme toujours, la réponse n’est pas évidente.
English: Support was also expressed for a combination of options two and three.
French: La conjugaison des options 2 et 3 a également été appuyée.
English: The RA may employ a system where the identification process can be done on-line and may perform such other duties as requested of it by the CA.
French: l’AC, mais ce n’est pas elle qui signe ou émet les certificats. L’AE peut utiliser un système dans lequel le processus d’identification peut être réalisé en ligne, et elle peut accomplir d’autres tâches à la demande de l’AC.
English: It is recommended that Member States should:
French: Il est recommandé que les États Membres: