ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug resistance in Canada, 2000 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2000 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: White, D.J. 1997. Update Status Report on Hoary Mountain Mint (Pycnanthemum incanum).
French: Mise à jour du rapport de situation sur le pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum), COSEPAC.
English: UNDP assistance will be deployed in a manner to develop national capacity, particularly through the development of appropriate legislative frameworks, policy documents, rules and regulations as well as training, systems development and the introduction of new technology that is critical to the transformation process.
French: Le PNUD fournira une assistance en veillant à renforcer les capacités nationales, notamment par l'élaboration de cadres législatifs, de documents directifs, de règles et de réglementations appropriés ainsi que par la mise en place d'une formation et de systèmes ainsi que par l'introduction des nouvelles technologies indispensables au processus de transformation.
English: Systems are now readily available off the shelf and several companies now offer relatively inexpensive and proven systems.
French: Aujourd’hui, on trouve facilement des systèmes commerciaux, et plusieurs sociétés offrent maintenant des systèmes éprouvés et relativement peu coûteux.
English: At the same time, some Member States are reluctant to let the EU get deeply involved, especially in Georgian security problems with strong links to Russia.
French: Parallèlement, certains États membres sont réticents à l’idée d’un engagement plus poussé de l’UE, notamment en ce qui concerne les problèmes de sécurité en Géorgie, qui sont fortement liés à la Russie.
English: In particular, “Insiders” include (i) members of the Board of Directors and the Executive Committee of the Company, (ii) certain senior executives, (iii) persons closely associated with any person mentioned under categories (i) and (ii) (including their spouses, dependent children and other relatives who have shared the same household), and (iv) legal entities, trusts or partnerships whose managerial responsibilities are discharged by any person referred to in point (i), (ii) or (iii) or which are directly or indirectly controlled by such a person, or that have been set up for the benefit of such a person, or whose economic interests are substantially equivalent to those of such person.
French: En particulier, les « Personnes initiées » comprennent (i) les membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif de la Société, (ii) certains dirigeants, (iii) les personnes ayant des liens personnels étroits avec une des personnes mentionnées en (i) et (ii) (y compris leurs conjoints, enfants à charge et autres parents partageant le même toit), et (iv) les personnes morales, les trusts ou sociétés de personnes dont les fonctions de Direction sont assurées par des personnes mentionnées en (i), (ii) ou (iii) ou qui sont directement ou indirectement contrôlées par une telle personne ou qui ont été établies en faveur d’une telle personne ou dont les intérêts économiques sont substantiellement équivalents à ceux de cette personne.
English: • the research represents an appropriate role for government; 
French: • la recherche constituera un rôle pertinent pour le gouvernement;
English: It is important to generate a rate of return that allows the corporation to remain self-sustaining and that provides for future growth.
French: Croissance du portefeuille En 2003-2004, le portefeuille s’est accru de 1 236,8 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 14 p.
English: Attract, educate and sustain excellent researchers and stimulate and promote a robust research environment.
French: Attirer, former et maintenir en poste d’excellents chercheurs et stimuler et favoriser un environnement de recherche solide.
English: • Unemployed people who have undergone training and found a job
French: • Taux de chômage comparé des femmes seules avec enfants
English: Unfortunately, his timing is bad, as he commits this act just prior to a war against the Mahdi in the Sudan.
French: Malheureusement, ce n'est pas le moment, puisqu'il prend cette décision peu avant le déclenchement d'une guerre contre le Mahdi du Soudan.
English: Leasing land for use as pasture grounds For those interested in working in traditional occupations - agriculture and herding flocks - the Government leases approximately 135,000 dunams of land for these purposes in exchange for a symbolic payment.
French: Terrains à louer en pâturages Pour ceux qui souhaitent consacrer leur travail à des occupations de caractère traditionnel - agriculture et élevage - le gouvernement met en location environ 135 000 dunams contre le versement d'une somme purement symbolique.
English: For us, the question arises as to what strategy we can use in response to this.
French: La question qui se pose à nous est de savoir quelle stratégie nous pouvons utiliser en réponse à cela.
English: Non-believers are identified with the "MIT School" associated with Paul Samuelson.
French: Les autres appartiennent à "l’école MIT" associée à Paul Samuelson.
English: First, a Security Council mission, similar to those sent to many other countries, should be dispatched to Somalia and submit a report, on the basis of which, I would hope, the Council would be able later to deploy a peace-building mission.
French: Premièrement, il faudrait envoyer en Somalie une mission du Conseil de sécurité, semblable à celles qui ont été envoyées dans de nombreux pays, et cette mission devrait présenter un rapport, sur la base duquel, je l'espère, le Conseil pourrait ultérieurement déployer une mission de consolidation de la paix.
English: Working Document __________________________________________________________________ The AETCP should have access to and manage two specific programs to facilitate closing the commercialization gap – 1.
French: Le PCEA devrait gérer deux programmes ayant pour but de combler le vide au chapitre de la commercialisation dans les provinces de l’Atlantique : 1.
English: Complaints received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) In February the CFNIS received one complaint through this service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En février, le SNEFC a reçu une plainte via ce service.
English: During the parliamentary and presidential elections, questions were raised, however, concerning the impartiality of the media linked to the increasing concentration of media ownership by large financial-industrial groups and, more recently, over allegations of undue government pressure on the independent media.
French: Les co-rapporteurs espèrent que les structures créées lors du Forum permettront de développer la communication entre les organisations non gouvernementales et l'administration. Liberté de la presse et contrôle de l’Etat sur les médias 87. Les libertés constitutionnelles, à savoir la liberté d’expression, la liberté de la presse et la liberté d’association, sont globalement assurées.
English: • operate within the Health Canada Portfolio, but be separate from Health Canada;
French: • appelée à fonctionner au sein du portefeuille de Santé Canada, mais serait distincte de Santé Canada;
English: The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
French: La situation actuelle dans laquelle existent des régimes différents ou opposés de protection du dessin des pièces de rechange, neuf Etats membre ayant libéralisé ce secteur alors que seize autres ont étendu leur protection à ces pièces, est totalement insatisfaisante du point de vue du marché intérieur.
English: If, after investigation, it is determined that an assessment tool was not reliable, it may be necessary to develop a new tool and correct the defect by administering the new tool to all those who were initially assessed in an advertised process.
French: Advenant qu'après enquête, il apparaît que l'outil d'évaluation n'était pas fiable, il pourrait être nécessaire d'en élaborer un autre et corriger l'irrégularité en administrant le nouvel outil à toutes les personnes qui avaient été évaluées dans le cadre du processus annoncé.
English: 6.2 Situation in Quebec In Quebec, as in other places around the world, pressure from citizens to mitigate the negative environmental impacts of traditional agriculture has prompted the government to adopt a sustainable agriculture policy.
French: 6.2 Situation au Québec Au Québec comme ailleurs dans le monde, les pressions sociales au regard des impacts environnementaux négatifs liés à l'agriculture ont amené le gouvernement à adopter une politique de développement durable.
English: These evenings take place every night from April to November.
French: Ces soirées ont lieu tous les soirs d'avril à novembre.
English: CIHR Management has determined that no financial impact will result in future fiscal years from this lapse.
French: La direction des IRSC a déterminé que cette non-utilisation des fonds n'aura aucune incidence financière sur les prochains exercices.
English: With respect to Key Results Commitment #3: level of client satisfaction with services in terms of agreed standards, during the past year we continued to receive excellent feedback from clients at counters in all offices across the country, indicating a very high level of satisfaction with our services.
French: En ce qui concerne le principal engagement en matière de résultats #3 : le degré de satisfaction des clients envers les services selon les critères établis, au cours de l’année dernière, nous avons continué à recevoir un rétroaction excellente des clients aux comptoirs dans tous les bureaux du pays, indiquant un niveau très élevé de satisfaction à l’égard de nos services.
English: While this arrangement is working well for field missions, it cannot apply to the smaller special political missions where the Department's Executive Office has both more experience and comparative advantages.
French: Cet arrangement fonctionne bien pour les missions hors siège, mais le Service administratif du Département dispose d'une expérience plus vaste et d'avantages relatifs pour ce qui est des missions politiques spéciales de plus petite taille.
English: If the user has any objection, he can prevent the use of this personal information either by making a request via e-mail or by modifying the membership form.
French: Si le visiteur y oppose une objection quelconque, il peut empêcher l'utilisation de ses renseignements personnels soit en en faisant la demande par courrier électronique, soit en modifiant son formulaire d'inscription.
English: The Canadian Earth Observation Satellite Acquisition Management (CEOSAM) system is now operational and interfaces with the upgraded PASS and GSS Data Acquisition Facility Control (DAFControl) systems.
French: Le système de gestion des données canadiennes des satellites d'OT CEOSAM est maintenant opérationnel et assure l'interface avec les systèmes mis à niveau de commande de l'installation d'acquisition de données (DAFControl) des stations PASS et GSS.
English: It is true that in Europe it is currently colder than it was a few years ago, but, overall, we nevertheless have increasing temperatures throughout the world.
French: Il est vrai qu'en Europe, il fait actuellement plus froid qu'il y a quelques années mais, dans l'ensemble, les températures augmentent néanmoins partout dans le monde.
English: • Promote partner testing prior to becoming sexually active for partners who have already been sexually active.
French: Ces deux situations fournissent au clinicien d’excellentes occasions de donner à des jeunes le counselling sur les pratiques sexuelles à risques réduits.
English: Remission Order Order respecting the partial remission of Customs duties, sales and excise taxes paid on parts, equipment and other items for use by Canadian air carriers providing international commercial air service.
French: Décret de remise Décret concernant la remise partielle des droits de douane et des taxes de vente et d'accise payés sur les pi ces, le matériel et autres articles devant tre utilisés par les transporteurs aériens canadiens qui assurent un service aérien commercial international Titre abrégé 1.
English: The child health and nutrition programme will support government efforts to sustain and accelerate progress towards the Millennium Development Goals through strengthening of health systems, improving the quality of care and rationalizing user charges to address the needs of the poor.
French: Le programme portant sur la santé et la nutrition de l'enfant aidera le Gouvernement à soutenir et à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en consolidant les systèmes de santé, en améliorant la qualité des soins et en rationalisant les droits d'utilisation de manière à subvenir aux besoins des pauvres.
English: • Return to Line 127 - capital gains
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital
English: S3 - Beta-2 agonists All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 0.5 0 0 0.5 as medical drugs 1.5 2.5 3 7 as doping substances 2 4.5 1 7.5 Total 4 7 4 15
French: S3 - Béta-2 agonistes All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 0.5 0 0 0.5 1.5 2.5 3 7 Substances dopantes 2 4.5 1 7.5 Total 4 7 4 15
English: It welcomed the Commission's commitment to healthy eating (in quantitative and qualitative terms) and physical activity, as well as the fight against obesity and major diet-related diseases.
French: Il se félicite de l'engagement de la Commission en faveur tant d'une alimentation saine (sur les plans quantitatif et qualitatif) et d'une activité physique régulière que de la lutte contre l'obésité et les principales maladies liées au régime alimentaire.
English: Goal 4 – Establishing NRCan as a leader in the federal government in managing its operations in line with the principles of sustainable development OBJECTIVE 4.2 – Reducing wastes from NRCan operations Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 4.2.1 By 1998, work with Environment Canada and Industry Canada to promote the participation in the ARET program.
French: Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 4.2.1 D'ici 1998, coopérer avec Environnement Canada et Industrie Canada pour promouvoir la participation au programme ARET. 31 mars 1999 On a accéléré la réduction et l'élimination des substances toxiques. Le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) a pris fin en 2000.
English: Speakers are therefore encouraged, whenever possible, to provide copies of their statements, as early as possible in advance of delivery, to the Conference Officer in the Chamber.
French: Depuis le 28 octobre 2008, la Médiathèque a été utilisée dans plus de 160 pays, sur tous les continents, et par des particuliers parlant dans plus de 60 langues.
English: In an environment of collective security, unilateral measures are an aberration, if not anachronistic and dysfunctional.
French: Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l'encontre des objectifs recherchés.
English: The Convention also seeks the continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination of the releases of unintentionally produced POPs such as dioxins and furans.
French: La Convention vise aussi la réduction constante et, si possible, l'élimination complète des rejets de POP produits de façon non intentionnelle, comme les dioxines et les furannes.
English: There is growing evidence that the practice of certain food consumption patterns such as a high consumption of calories from fat and saturated fat, a low fibre intake, and a high consumption of sugar-sweetened drinks, particularly among those who are genetically susceptible, can result in CVD and type 2 diabetes 51.
French: Les recherches montrent de plus en plus que certaines habitudes alimentaires, telles qu’une forte consommation de calories provenant de matières grasses et de gras saturés, une faible consommation de fibres alimentaires et une forte consommation de boissons sucrées, peuvent entraîner des maladies cardiovasculaires ou le diabète de type 2, particulièrement chez les personnes qui y sont génétiquement prédisposées51.
English: • A building material, a component, a sub-system (roof, wall or foundations) or a full building system, which can turn existing buildings or make new ones earthquake, landslide or flooding-proof in urban poor areas;
French: • un matériau ou un élément de construction, un sous-système de construction (toit, mur, fondation) ou un système de construction entier permettant d’édifier des immeubles qui soient résistants aux tremblements de terre, aux glissements de terrain et aux inondations dans les secteurs urbains pauvres ou de transformer des immeubles de sorte qu’ils le deviennent;
English: • Mobilizing Interpol and effecting genuine coordination among all States to collect as much information as possible on terrorist individuals and organizations;
French: - Dynamiser l'action de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et établir une coordination étroite entre tous les pays afin de recueillir le maximum de renseignements sur les terroristes et les organisations terroristes;
English: On aggregate, their urban sector lending ranges between $2.5 billion and $3 billion annually.
French: Dans l'ensemble le montant des prêts qu'ils accordent au secteur urbain oscille entre 2,5 et 3 milliards de dollars par an.
English: The definitions contained in Article 2(i) and (ii) shall not apply for the purposes of this Rule.
French: Les définitions figurant à l'article 2.i) et ii) ne s'appliquent pas aux fins de la présente règle.
English: We established ourselves in the fight against evil pirates, crossed the 7 Oceans, fought eye in eye against enemies, overcome ...
French: Nous nous sommes impliqués dans la guerre contre les pirates diaboliques, avons traversé les sept mers, combattu face à ...
English: There seemed to be agreement that measures of participation need to be better defined, as well as harmonized across jurisdictions.
French: Tout le monde semblait s’entendre pour dire qu’il faut définir plus clairement les mesures utilisées pour déterminer la participation et qu’il faut faire en sorte qu’elles soient uniformes à tous les niveaux.
English: Pre-existing immunity was evaluated serologically in a convenience sample of children in grades five through eight.
French: On a déterminé l'immunité préexistante dans un échantillon de commodité constitué d'enfants de la cinquième à la huitième année.
English: Work hard at school & play hard at home with family & friends.
French: Mi-enfant, mi-vieux sage. J'ai l'âge de raison sans effacer ma folie.
English: Amendment 276 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 39 Text proposed by the Commission (39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de prévoir des critères visant à s'assurer que les biocarburants et autres bioliquides ne peuvent bénéficier de mesures d'encouragement que lorsqu'il peut être garanti qu'ils n'ont pas été fabriqués avec des matières premières cultivées sur des terres présentant de la valeur sur le plan de la diversité biologique.
English: Others warned of stiﬂing the diversity of the Internet as a modern information tool and emphasized the role of self-regulation, educational measures and best practices.
French: Pendant deux jours, de hauts responsables des Etats de l’OSCE et des spécialistes de l’industrie de l’Internet, ainsi que des experts d’ONG, se sont interrogés sur la question de savoir si la recrudescence des crimes de haine dans les pays de l’OSCE pouvait être liée à l’augmentation constante du contenu raciste et antisémite sur Internet.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Brian Tobin Minister of Industry
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Brian Tobin Ministre de l'Industrie
English: • Meetings and related travel and accommodation costs in respect to the support of the Institute Advisory Board (IAB);
French: • les frais de réunion, de déplacement et d'hébergement connexes dans le cadre du soutien au conseil consultatif de l'institut (CCI);
English: Lebanon is struck by the stern language employed in dealing with Lebanon and the Syrian Arab Republic, while language addressed to Israel is characterized by diplomacy and, for the most part, a lack of any blame for the acts committed by it;
French: Le Liban s'étonne de la virulence du ton employé en ce qui concerne la Syrie, qui contraste avec le style diplomatique employé s'agissant d'Israël et qui passe sous silence les responsabilités de ce pays.
English: If lymphocytes are present, that's interpreted as a bad sign, and the clinician will increase immunosuppression.
French: La présence de lymphocytes est perçue comme un mauvais signe et le clinicien augmente alors l'immunosuppression.
English: For example, under the lifespan priority such issues might include: reproductive technologies, fetal screening, sex selection, prenatal diagnosis, and fetal surrogacy.
French: Par exemple, sous la priorité « à toutes les étapes de la vie » , de telles questions peuvent comprendre : les techniques de reproduction, le dépistage prénatal, la sélection du sexe, le diagnostic prénatal et la maternité par substitution.
English: [138] As the Federal Court of Appeal stated in Lesiuk, supra (at para.
French: [138] Comme l'affirmait la Cour d'appel fédérale dans Lesiuk (supra), [au para.
English: As four Canadian Special Forces Humvees suppressed a notional enemy contact with their mounted .50 calibre machine-guns, spectators listened over the PA system as a CSOR Joint Terminal Attack Controller (JTAC) guided two CF-18 fighter jets from 3 Wing Bagotville to the scene.
French: Pendant que les aéronefs retournaient à la base, quatre hélicoptères CH-146 Griffon du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation (427 EOSA) de Petawawa sont apparus à l’horizon, desquels les derniers participants au défilé sont descendus en rappel à l’aide d’une corde de descente rapide.
English: Landry was the PARTI QUÉBÉCOIS (PQ) candidate in Joliette in 1970.
French: Landry est candidat du PARTI QUÉBÉCOIS (PQ) dans la circonscription de Joliette, en 1970.