ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the introduction of many new technologies, the development of GM foods has raised the issue of a possible imbalance between those who will benefit most and those who will bear the greatest risk of harm from the technology.
French: Tout comme celle de nombreuses technologies nouvelles, l’expansion de la production d’aliments GM ouvre la possibilité d’un déséquilibre entre les groupes qui en profiteront le plus et ceux qui en subiront les risques ou les dommages les plus grands.
English: They are tailored to the realities of the project but, in general, will call for quarterly reports that outline the activity results to date and the expenditures for the past quarter against approved plan and indicate the activity proposed for the subsequent period.
French: Ce qui est exigé peut varier en fonction du projet mais il s’agit en général de rapports trimestriels qui rendent compte des résultats de l’activité jusqu’à la fin de la période, et des dépenses du dernier trimestre comparativement à celles prévues au plan approuvé. Ces rapports indiquent également les activités prévues pour la période de rapport suivante.
English: The Committee, noting that detaining persons indefinitely without charge constitutes per se a violation of the Convention, is concerned that detainees are held for protracted periods at Guantánamo Bay, without sufficient legal safeguards and without judicial assessment of the justification for their detention (arts.
French: Le Comité, notant que la détention de personnes sans inculpation pour une durée indéfinie constitue en soi une violation de la Convention, s'inquiète de constater que des personnes sont détenues pendant des durées prolongées à Guantánamo, sans garanties judiciaires suffisantes et sans qu'un tribunal se soit prononcé sur les motifs de leur détention (art.
English: • Main toxic effects: tinnitus, nausea, vomiting, hyperventilation (primary respiratory alkalosis), metabolic acidosis, fever, hypokalemia, hypoglycemia, seizures and coma Many patients are misdiagnosed on initial presentation as having sepsis or gastroenteritis (because of fever, acidosis, vomiting and other symptoms).
French: • Effets toxiques principaux : acouphènes, nausées, vomissements, hyperventilation (alcalose respiratoire primaire), acidose métabolique, fièvre, hypokaliémie, hypoglycémie, convulsions et coma Bon nombre de patients reçoivent à tort un diagnostic de septicémie ou de gastro-entérite au moment de la première consultation (à cause de la fièvre, de l'acidose, des vomissements et d'autres symptômes).
English: Simultaneous interpretation will be used in formal meetings and all official documents will be available in both official languages and in the format of the Council member's choice.
French: L'interprétation simultanée sera de rigueur pour toutes les réunions officielles du Conseil. Et, tous les documents officiels seront disponibles dans les deux langues officielles ainsi que dans le format de préférence du membre du Conseil.
English: (Footnote 329) Public concerns or fears (particularly of health effects such as cancer) can have a negative effect on property values, even when those fears are found to be unwarranted.
French: Les inquiétudes ou les craintes du public (particulièrement au sujet des effets sur la santé, comme le cancer) peuvent avoir une incidence négative sur la valeur des propriétés, même si ces craintes se révèlent sans fondement.
English: It was also decided that quantities would be shown only at the 4- and 6-digit levels of HS and at the 3-, 4- and 5-digit levels of SITC.
French: Il a également été décidé pour la présentation des quantités d'utiliser uniquement les quatre et six chiffres du Système harmonisé ou les trois, quatre et cinq chiffres de la Classification type pour le commerce international.
English: The Sinclair Inquiry (Pediatric Cardiac Surgery Inquest) was tasked with conducting an inquiry into the deaths of 12 infants in cardiac care in Winnipeg.
French: de qualité, lequel repose sur la créativité, la compassion, la confiance et le respect; d’habiliter les Manitobains grâce aux connaissances, aux choix et à l’accès aux meilleures ressources sanitaires possible; et de former des partenariats et des alliances pour la santé et la promotion de collectivités offrant un soutien.
English: Irving's highly sculptural style had a considerable impact on the young Lennox.
French: Le style hautement sculptural d'Irving a une influence considérable sur le jeune Lennox.
English: 1.2 Online Resources Given these findings concerning both the outdated tools available and the lack of financial resources that afflicts our education system and with the development of ICTs and their penetration of Canadian homes and schools, 5 the appeal of on-line resources is an obvious one.6 Note also that "Connecting Canadians is the federal government's vision and plan to make Canada the most Internet-connected country in the world." 7 Other studies tell us that young Canadians are keen users of ICTs, and especially of the Internet.
French: 1.2 Les ressources en ligne Face à ces constats concernant l'anachronisme des outils disponibles, le manque de ressources financières qui affecte le système d'éducation et avec le développement des TIC et leur pénétration tant dans les foyers que dans les écoles du pays 5, l'attrait des ressources en ligne tombe sous le sens 6. Rappelons d'ailleurs que le Canada a fait de la connectivité l'un de ses fers de lance, visant à faire des « Canadiens les gens les plus branchés au monde » dans le cadre de son programme Un Canada branché! 7.
English: • regional or sectoral organizations providing general and specialized services to enterprises, particularly with respect to exports, productivity and innovation
French: • des organismes régionaux ou sectoriels offrant des services généraux et spécialisés aux entreprises, notamment en exportation, en productivité et en innovation
English: With .. you can specify a range of characters.
French: Avec .., vous pourrez spécifier des intervalles de caractères.
English: Students will learn about variable stars by using the activities, software, charts, slide sets and videos that accompany the teacher and student manual.
French: L'étude des étoiles variables est réalisée au moyen des logiciels, diagrammes, diapositives et vidéos qui accompagnent le manuel destiné aux enseignants et aux étudiants.
English: Get notified when mehrdadpiroozram adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mehrdadpiroozram crées des slideshows nouveaux.
English: • The aid granted under the measure satisfies the "de minims" rule (threshold figure for aid below which Article 87(1) does not apply on the basis that small amounts of aid do not have an appreciable effect on trade and competition between Member States). The aid is granted under a notified and approved aid scheme, or The project concerned has been notified separately and authorised by the Commission on an ad hoc basis.
French: • l'aide accordée dans le cadre de la mesure satisfait à la règle « des minima » (seuil de l'aide audessous duquel l'article 87(1) ne s'applique pas, sachant que les montants faibles n'ont pas d'effet sensible sur le commerce et la concurrence entre les États membres) ; l'aide est accordée selon un régime approuvé et notifié, ou le projet concerné a été notifié séparément et autorisé par la Commission sur une base ad hoc.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada protects and promotes the privacy rights of individuals on behalf of Parliamentarians.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada protège et fait la promotion du droit à la protection des renseignements personnels des personnes au nom des parlementaires.
English: As in past years, many activities were developed in partnership with embassies and community groups.
French: Comme par le passé, plusieurs de ces activités ont été réalisées en collaboration avec des ambassades et des groupes communautaires.
English: The three delegations for which he spoke agreed with the Committee for Programme and Coordination that the report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87) should be taken up in 2005, if at all.
French: Les trois délégations au nom desquelles il parle se rangent à l'avis du Comité du programme et de la coordination selon lequel le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités, s'il est examiné, devrait l'être en 2005 (A/59/87).
English: VAC National Client Satisfaction Surveys 2001 2003 2005 Overall Levels of Satisfaction for All Clients 85% 87% 84%
French: Sondages national sur la satisfaction des clients 2001 2003 2005 Niveaux de satisfaction générale de tous nos clients 85 p. cent 87 p. cent 84 p. cent
English: According to the Traffic Injury Research Foundation: 1985-1995 - BC 137 bicyclists were killed in collisions with automobiles 1996 - BC became the first province to mandate the use of helmets for bicyclists 1997 - BC 872 bicyclists were injured in collisions with automobiles & of those injured the age group of 6-15 yrs old the most common 1997 - 75% of fatalities & 2/3 of hospital admissions were the result of head trauma  - 90% of head injuries were the result of collisions with automobiles Helmut misuse has been observed 3 times more likely in bicyclists under 6 years old.  The military police would like to thank the following businesses for their support:
French: 1997 – En Colombie-Britannique, 872 cyclistes sont blessés dans des collisions avec des automobiles; les jeunes de 6 à 15 ans constituent le groupe d’âge le plus touché. 1997 – Les traumatismes crâniens sont à la source de 75 pour cent des décès et de deux tiers des hospitalisations – 90 pour cent des traumatismes crâniens résultent de collisions avec des automobiles On a observé que les cyclistes de moins de six ans avaient trois fois plus tendance que d’autres groupes à faire une mauvaise utilisation du casque protecteur.
English: Ministry for Housing and Urban Planning: Statistical data on housing conditions of households, by sex and place of residence, 2000-2001
French: Ministère délégué chargé de l'habitat et de l'urbanisme : « Données statistiques sur les conditions d'habitation des ménages selon le sexe et le milieu de résidence 2000-2001 ».
English: The hunting of hooded seals in the Gulf of St. Lawrence is prohibited.
French: La chasse au phoque à capuchon dans le golfe du Saint-Laurent est interdite.
English: the examining authority on the grounds referred to in Article 13(1) shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
French: par l’administration qui a examiné la demande pour les motifs visés à l’article 13.1) peut faire l’objet d’une révision par une autorité judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Paragraph 2 (b) of resolution 1343 (2001): cessation of all financial and military support to RUF, including all transfers of arms and ammunition, all military training and the provision of logistical and communications support, and taking steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or by its nationals
French: Paragraphe 2 b) de la résolution 1343 (2001) : Cessation de tout soutien financier et militaire au RUF, notamment de tout transfert d'armes et de munitions, de toute formation militaire et de la fourniture d'un soutien dans les domaines de la logistique et des communications, et adoption de mesures pour veiller à ce qu'aucun soutien de cette nature ne soit fourni depuis le territoire du Libéria ou par ses nationaux
English: • Travel services - refer to GST/HST Memorandum 27.1 of Chapter 27
French: • Services aux voyageurs - consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 27.1 du chapitre 27.
English: The Board noted that 16 of the 281 trust funds established by UNDP and disclosed in schedule 5 of the UNDP financial statements were in a deficit position as at 31 December 2001.
French: Le Comité a constaté que 16 des 281 fonds d'affectation spéciale créés par le PNUD et répertoriés dans le tableau 5 des états financiers de cet organisme étaient déficitaires au 31 décembre 2001.
English: With regard to transport and its effect on demand, the Commission makes a very detailed analysis in the White Paper, of which I have mentioned some important aspects when I spoke about the proposal on biofuels which was approved last week.
French: En ce qui concerne le transport et son incidence sur la demande, la Commission fait une analyse très détaillée dans le Livre blanc, dont j' ai avancé ici quelques aspects importants, en parlant de la proposition sur les biocarburants, qui a été adoptée la semaine dernière.
English: • open up the research agenda by supporting more strategic and collaborative research in new contexts and fields;
French: • d'élargir le programme de recherche en appuyant un plus grand nombre de travaux de recherche stratégique et concertée dans de nouveaux contextes et domaines;
English: Further, I cannot accept that the mere extension of an acting appointment for four months amounts to a new appointment.
French: De plus, je ne peux accepter que la simple prolongation d'une nomination intérimaire pour une période de quatre mois constitue une nouvelle nomination.
English: • CADR-IMHA Student Research Award Winners
French: • La conférence du réseau mondial 2005 de la Décennie des os et des articulations
English: For details, please see "Partners and Research Interests" found later in the document.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la section « Partenaires et intérêts de recherche » qu'on trouve plus loin dans le document.
English: At the same time, the Commission proposal was also forwarded to the European Parliament for its opinion.
French: Dans le même temps, cette proposition de la Commission a également été transmise pour avis au Parlement européen.
English: To assist in expediting the processing of their request, applicants should identify the specific information desired.
French: Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d’intérêt.
English: Additional stakeholder consultations were held with other government departments, First Nations and airport representatives.
French: D'autres consultations ont aussi été organisées pour les autres ministères, les Premières Nations et les représentants des aéroports.
English: This policy shall be based on the principle of ownership.
French: Cette politique se fonde sur le principe de l'appropriation.
English: While the health sector is an active participant, it is not necessarily the lead.
French: Bien que le secteur de la santé soit un participant actif, il n’est pas nécessairement celui qui assume la direction.
English: It is no longer possible for individual Member States to do what they want.
French: Il n'est plus possible pour chaque État membre de faire ce qu'il veut.
English: Our restaurant &regle CAP SUD&reg seats 250 people, has a outdoor patio for sunny days and indoor fireplace and chimney for those cold winter evening, serves traditional French cuisine. Our bar has a very wide range of rare whiskies.
French: Le restaurant Le Cap Sud propose une cuisine francaise traditionnelle et le bar offre un cadre ideal pour se detendre pres de la cheminee ou dans le patio.
English: On July 13, 2007, he makes an LLP withdrawal of $10,000. Since Patrick withdrew the funds in 2007, he has to enrol in the program before March 1, 2008.
French: L’étudiant REEP n’a peut-être pas droit à ce montant s’il a reçu une allocation, un avantage, une subvention, un remboursement de ses frais de scolarité ou un salaire ou traitement dans le cadre d’un programme de formation lié à son emploi.
English: To implement a strategy for postsecondary education through distance technology, including continuing education to provide professional development opportunities.
French: Mettre en oeuvre une stratégie relative à l'enseignement postsecondaire par la technologie de l'enseignement à distance, y compris l'éducation permanente, afin d'offrir des possibilités de perfectionnement professionnel en français.
English: This change would not affect existing CPP beneficiaries or those who take their CPP retirement pension before 2012.
French: Ce changement ne toucherait pas les bénéficiaires actuels du RPC ou les particuliers qui commenceront à toucher leurs prestations de retraite du RPC avant 2012.
English: • Be a registered Canadian company;
French: • être une entreprise canadienne enregistrée;
English: In this regard, the Meeting recalled the initiatives from the Islamic world: Dialogue among Civilizations-Iran; Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation-Pakistan; International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010-Bangladesh; Seminar on Islam and the West-Qatar.
French: À cet égard, la réunion a rappelé les initiatives lancées par le monde islamique : dialogue entre les civilisations (Iran); compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles (Pakistan); Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 (Bangladesh); séminaire sur l'islam et l'Occident (Qatar).
English: Canada continues to seek the elimination of all export subsidies on all products as quickly as possible; the elimination or maximum possible reduction of trade-distorting domestic support; and real and substantial improvements in market access for all agriculture and food products.
French: Le Canada continue à viser l’élimination de toutes les subventions à l’exportation de tous les produits le plus tôt possible, l’élimination ou une réduction maximale du soutien intérieur qui fausse le commerce ainsi que des améliorations réelles et importantes de l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Full Application In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: Demande complète Les modules et les formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC.
English: The net income represents partly a return to the owners for their labour and partly a return for their entrepreneurship.
French: Pour les propriétaires actifs, le revenu net représente en partie une rémunération pour leur travail et en partie une rémunération en tant qu’entrepreneur.
English: Keywords: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1.
French: Médias Avis Centre de référence Communiqués de presse Contacts Discours Galerie de photos Galerie de vidéos Nouvelles en direct...
English: This option would reduce the swing space requirements.
French: Cette option nécessiterait moins de locaux transitoires.
English: The main topic of discussion at the Lisbon meeting was the development of international statistical standards for the measurement of working time.
French: La réunion de Lisbonne a eu trait principalement à la mise au point de normes statistiques internationales de mesure du temps de travail.
English: The institution could start by setting up and maintaining an inventory of the use, supply and demand for mercury as well as the technologies for which mercury is being used in each country, and also monitor the trade in mercury-related commodities and products in and out of the country.
French: Les premiers travaux de cette institution pourraient consister à mettre en place, puis maintenir, un inventaire des utilisations du mercure, de l'offre et de la demande de mercure, ainsi que des technologies faisant appel au mercure dans chaque pays, ainsi que de suivre les importations et exportations de produits et marchandises liés au mercure.
English: Polska Zegluga Morska PP v Mergi Marketing AS Publication :
French: Polska Zegluga Morska PP contre Mergi Marketing AS Publication :
English: The works project was awarded to a firm whose offer was about EUR 10 m higher than the best-value bidder’s.
French: Le marché a été attribué à une entreprise dont l'offre dépassait de près de 10 millions celle du meilleur soumissionnaire.
English: Evidence for such trade-offs supports the "principle of allocation," a key assumption for theories of life-history evolution.
French: L'existence de tels compromis appuie le principe d'allocation, une hypothèse clé dans l'élaboration des théories sur l'évolution des cycles biologiques.
English: Funding Arrangements Funding Authorities Contribution Arrangement (CA).
French: Modes de financement Autorisations de financement Accord de contribution (AC).
English: An ideal base for touring County Clare, Auburn Lodge Hotel & Leisure Centre is located close to many attractions and leisure activities including castles and golf courses.
French: Idéal pour visiter le comté de Clare, il se trouve à proximité de nombreuses attractions et activités de loisirs, dont des châteaux et des terrains de golf.
English: Option 3 – Consulting Firm Paper to Digital RIM System To hire a consulting firm to convert paper records to digital/microfilm images while implementing the RIM concepts would organize records in an effective computerized records management environment.
French: Option 3 – Cabinet d’experts-conseils – Système de GIC de papier à numérique Le recours aux services d’un cabinet d’experts-conseils pour convertir les dossiers sur papier en images numériques / microfilms, d’une part, et appliquer les concepts de la GIC, d’autre part, permettrait d’organiser les dossiers dans un environnement de gestion informatisé et efficace.
English: With respect to the protection of traditional knowledge and folklore, the Delegation hoped that the present activities of WIPO would generate meaningful alternatives for dealing with these issues.
French: En ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et du folklore, la délégation espère que les activités actuelles de l’OMPI permettront de découvrir d’autres moyens significatifs de faire face à ces questions.
English: From Promise to Reality The Council is convinced the Canada Health Infoway is a strategic element for the Canadian health care system.
French: Des promesses à la réalité Nous croyons que l’Inforoute Santé du Canada est une infrastructure stratégique nécessaire à notre système de soins de santé.
English: In the same spirit, Article 27 of the Staff Regulations was added to by a revision of its second paragraph and specific mention is made of the right to equal treatment between officials "without distinction as to race" during recruitment.
French: Dans cet esprit, l’article 27 du Statut a été complété, par une révision de son alinéa 2, et il est fait mention explicitement de ce droit à l’égalité de traitement entre fonctionnaires « sans distinction de race »en matière de recrutement.
English: An action plan will be developed for implementation.
French: Un plan d’action sera élaboré aux fins de mise en œuvre.
English: Related Activities: % Working with managers and employees to define organizational priorities and initiatives to support La Relève and respond to employee surveys within PCO.
French: Activités connexes : % Déterminer, de concert avec les gestionnaires et les employés, les priorités organisationnelles et établir un plan d’action pour mettre en oeuvre La Relève et pour donner suite aux sondages auprès des employés du BCP.
English: CN adds that the conveyance from Thomas Milburn to the Ontario, Simcoe and Huron Railroad Union Company (hereinafter OSHRUC) dated December 2, 1854 as memorial #15116 and the plan attached indicates that as of that date Penetanguishene Road was not in existence and that the title of OSHRUC predates the Savigny plan which is the subdivision plan of the lands in the area which opened up Penetanguishene Road shown thereon as Gowan Street.
French: Le CN ajoutait que l'acte de transfert de la propriété de Thomas Milburn à l'Ontario, Simcoe and Huron Railroad Union Company (ci-après la OSHRUC) (extrait no 15116) datait du 2 décembre 1854 et que le plan qui y était joint indiquait qu'à cette date, Penetanguishene Road n'existait pas et que le titre de la OSHRUC était antérieur au plan de Savigny, plan de lotissement des terrains du secteur qui prévoyait l'ouverture de Penetanguishene Road sous le nom de rue Gowan.