ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Hungary by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Budapest, from March 30, 2006 to March 29, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Hongrie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et Budapest, du 30 mars 2006 au 29 mars 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: I first thought of running the Stockholm Marathon for WFD when I read about someone from the American National Association of the Deaf running a ten-kilometre race to raise money for the NAD.
French: Ce fut un moment où nous réalisâmes que nous avons beaucoup de chemin à parcourir pour faire du Canada un beau pays malgré le fait que nous soyons supposément le meilleur pays au monde où habiter.
English: R0620 Radiowind Equipment used for determining upper winds by tracking a free balloon by electronic means others than radar.
French: R0620 Radiovent Équipement utilisé pour déterminer le vent en altitude en suivant la trajectoire d'un ballon libre par des moyens électroniques autres que le radar.
English: dominant grasses may be present in sufficient quantities for their seeds to be harvested using a mechanical stripper that is similar to that used for
French: pour que leurs graines puissent être récoltées à l’aide d’une égreneuse mécanique semblable à celle que l’on utilise pour la plupart des céréales.
English: CEO’s Reports CEO must make a report to the Speaker within ninety days following the return of the writs in the case of a general election (s.
French: Rapports du DGE Le DGE fait, dans les quatre-vingt-dix jours suivant le retour du bref, un rapport au président de la Chambre des communes dans le cas d’une élection générale (art.
English: Quantitation of exposure-response for cancer for NDMA is based on studies in laboratory animals, since existing epidemiological data, although suggestive of a possible association between ingestion of NDMA and cancer, are inadequate to serve as a basis for characterization of exposure-response.
French: La quantification de la relation entre l'exposition à la NDMA et la manifestation du cancer s'appuie sur des études réalisées sur des animaux de laboratoire, car les données épidémiologiques actuelles - bien qu'elles laissent croire à une association possible entre l'ingestion de NDMA et le cancer - sont insuffisantes pour servir de base à la caractérisation de la relation exposition-réponse.
English: MASTER FILLING DOCUMENTS (documents-types de remplissage) - A set of instructions for the filling of containers with a medical gas in dosage form containing a description of the filling operation, controls, procedures, specifications, and methods of quality control of the medical gas in dosage form.
French: LOT (lot) - Quantité de toute drogue sous forme posologique, d'une matière première ou d'un matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l'étiquette du produit fini.
English: During this session, a speaker questioned the widely accepted idea of the narrowness of policy space left to governments to promote their SME sector within the new context of globalization.
French: Au cours de la discussion, un orateur a contesté l'idée largement répandue que les gouvernements ne disposaient que d'une étroite marge d'action pour promouvoir leur secteur des PME dans le nouveau contexte de mondialisation.
English: -- Hungary (18)H,
French: -- Hongrie (18)H,
English: If there is a will to compromise – and let there be no doubt that without some compromise on all sides there will be no agreement – then I believe it should be possible to move things forward rapidly.
French: S’il existe une volonté de compromis - et que ce soit clair, il n’y aura pas d’accord sans compromis de toutes les parties -, je crois qu’il sera possible de progresser rapidement.
English: Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools;
French: La diminution des inscriptions et le taux élevé d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires;
English: Pursuant to paragraph 10 (g) of resolution 1533 (2004), the Group also submitted a list of those found to have violated the arms embargo.
French: En application de l'alinéa g) du paragraphe 10 de la résolution 1533 (2004), le Groupe a également présenté une liste de personnes dont il avait déterminé qu'elles avaient agi en violation de l'embargo sur les armes.
English: We are not unaware of, and the new Government of Israel should not ignore, the broad consensus in the international community on the need to put a halt to the growth of illegal settlements that go against the commitments that have been made.
French: Nous n'ignorons pas, et le Gouvernement israélien ne doit pas ignorer, le large consensus qui existe au sein de la communauté internationale sur la nécessité d'inverser la croissance des colonies de peuplement illégales qui vont à l'encontre des engagements pris.
English: f Seconded posts from UNDP, UNEP, UNICEF and UNIFEM (to end of 2009).
French: f À l'étude au CCQAB.
English: Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz 7.
French: Bundesministerium fuer Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz 7.
English: As there are no historical records for Ligumia nasuta in Lyn Creek, changes over time in the size of the Lyn Creek population are unknown.
French: En l’absence de mentions historiques de la ligumie pointue au ruisseau Lyn, il est impossible de déterminer les fluctuations de cette population dans le temps.
English: See why Italian-American groups and advertisers are speaking out against the 'Guido' mystique as depicted by Vinny, Sammi, Mike...
French: We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
English: However, the Province's 1989 Clean Water Act and the 1990 Watercourse Alteration Regulation both have authority to address indirectly nutrients introduced to aquatic systems and their subsequent impacts.
French: Toutefois, la Loi sur l'assainissement de l'eau promulguée par la province en 1989 et son Règlement sur la modification des cours d'eau de 1990 permettent tous deux de traiter indirectement la question de l'introduction d'éléments nutritifs dans les systèmes aquatiques et de leurs effets subséquents.
English: In the event of such a breach, your right to use the Website will cease immediately.
French: Vous ne devez pas attaquer le site par le biais d’une attaque de déni de service ou une attaque distribuée de déni de service.
English: UNHCR should identify where activities to strengthen capacity are most needed, to establish priorities among the various activities, and identify host countries requiring support.
French: Le HCR doit identifier les besoins les plus cruciaux au niveau du renforcement des capacités pour établir des priorités entre les différentes activités et identifier les pays hôtes qui ont besoin d'appui.
English: In particular, I think greater attention should be paid to primary education, which is crucial for the full integration of the Roma minority.
French: Plus particulièrement, je pense qu'il faut accorder une plus grande attention à l'enseignement primaire, qui est crucial pour l'intégration à part entière de la minorité rom.
English: (i) As to conventions on civil procedure, the Netherlands Supreme Court originally held that the Hague Convention on Procedure in Civil Cases of 1905 was suspended by the war, but the Court of Cassation “later narrowed the scope of the effect of war on treaties of this kind by holding that they are suspended only in so far as, and as long as, their provisions cannot, in fact, be executed”.
French: i) S'agissant des conventions sur la procédure civile, la Cour suprême des Pays-Bas a estimé initialement que la Convention de La Haye relative à la procédure civile de 1905 avait été suspendue par la guerre, mais la Cour de cassation « a ensuite restreint la portée des effets de la guerre sur les traités de cette nature en déclarant qu'ils n'étaient suspendus que dans la mesure où et aussi longtemps que leurs dispositions ne pouvaient pas être effectivement mises en application ».
English: Article 65 Article 60 shall apply applications from users and to contracts between users and the Agency relating to the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
French: Article 65 L'article 60 est applicable aux demandes des utilisateurs et aux contrats entre les utilisateurs et l'Agence relatifs à la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'extérieur de la Communauté.
English: However, the availability of GEF funding has been the most important driving force determining where, how, and when UNDP country-level environment and energy work was undertaken.
French: Toutefois, l'existence d'un financement du FEM a été le principal facteur déterminant le lieu et le moment où le PNUD entreprenait au niveau national des activités relatives à l'environnement et à l'énergie, ainsi que la manière dont ces activités étaient menées.
English: A failure to implement the Controlled Goods Program would have political and economic implications for Canada's defence and aerospace industries.
French: Si le Programme des marchandises contrôlées n'avait pas vu le jour, les industries canadiennes de la défense et de l'aérospatiale en auraient subi les contrecoups politiques et économiques.
English: This position can be based on the arbitral award of 1977, even though that award says more about what a specified reservation is not than what it is.
French: Cette position peut se réclamer de la sentence arbitrale de 1977, quoique celle-ci dise davantage ce qu'une réserve déterminée n'est pas que ce qu'elle est.
English: The Amended Protocol entered into force in December 1998 and to date has 47 States parties.
French: Le Protocole modifié est entré en vigueur en décembre 1998 et compte à ce jour 47 États parties.
English: Comparison is made with the inelastic scattering of electrons by the same atoms, and connections drawn between the present results and those of the recent complementary studies of Griffith et al. and Charlton et al.
French: On fait la comparaison avec la diffusion inélastique des électrons par les mêmes atomes et l'on établit des connexions entre les résultats présentés et les études complémentaires récentes de Griffith et al. et de Charlton et al.
English: To monitor closely the progress of Solomon Islands with regard to the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par les Iles Salomon en vue d'éliminer les CFC.
English: URL: http://www12. statcan.ca/english/census01/products/ standard/prprofile/prprofile.cfm?G=24. Accessed:
French: Common diagnostic tests:
English: To put the potential advantages and concerns related to FDI in Canadian food and beverage manufacturing into perspective, the motivations behind and determinants of FDI in this industry need to be clear.
French: Alam, J., S. Li, et R. Oldenburg, « Analysis of Performance of Multinational Enterprises », ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, et ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, document de travail, octobre 1989.
English: Intragastric, but not intraperitoneal, administration of ethanol increased the gastrointestinal luminal calcium content partly by enhancing calcium secretion.
French: L'administration intragastrique, mais non intrapéritonéale, d'éthanol augmenta la teneur calcique luminale gastro-intestinale, en partie en stimulant la sécrétion de calcium.
English: Advocacy and the promotion of a national development dialogue will remain a core objective to support the articulation of national priorities in a clear strategy with dedicated development commitments.
French: Les activités de plaidoyer et l'action en faveur d'un dialogue national sur le développement demeureront un objectif essentiel qui devrait faciliter la définition de priorités nationales sous forme de stratégie clairement articulée et entièrement vouée à la cause du développement.
English: • Annex 2 - Scope of Project: outlines the Project components included in the Panel's Terms of Reference issued by the Minister of the Environment on July 5, 1999;
French: • Annexe 2 - Portée du Projet : présente les éléments du Projet précisés dans le mandat de la commission publié par la ministre de l'Environnement le 5 juillet 1999.
English: The Regino-Gymnasium and the Kaiser-Lothar-secondary school will be hosted on that day and expect many visitors including Mr. Prime Minister Kurt Beck and the Rwandan Ambassador Christine Nkulikiyinka.
French: Le Regino-Gymnasium et l'école Kaiser-Lothar-secondaire aura lieu ce jour-là et attendent de nombreux visiteurs, y compris Monsieur le Premier Ministre Kurt Beck et le Rwanda Ambassadeur Christine Nkulikiyinka.
English: The nature of the peer review processes for CIHR funded research tends to guarantee that funded biomedical and clinical services research will be almost exclusively basic research.
French: La nature des processus d'examen par les pairs pour la recherche financée par les IRSC garantit généralement que les services biomédicaux et cliniques financés seront exclusivement de la recherche fondamentale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.7 sans le mettre aux voix (voir par.
English: ◦ 2.5.1 Strengthened and More Equitable Public Policy ▪ 2.5.1.1 Advancing the Agenda for Gender Equality ▪ 2.5.1.2 Advancing the Use of Gender-based Analysis ▪ 2.5.1.3 Promoting Gender Equality Globally ▪ 2.5.1.4 Improved Access to Benefits for Non-standard Workers ▪ 2.5.1.5 Increased Support to Children and Families ▪ 2.5.1.6 Expanding Opportunities in the Global, Knowledge-based Economy ▪ 2.5.1.7 Promoting the Full Participation of Aboriginal Women ▪ 2.5.1.8 Strengthening Women's Human Rights ▪ 2.5.1.9 Addressing Violence Against Women
French: ◦ 2.5.1 Des politiques publiques renforcées et équitables ▪ 2.5.1.1 Promotion du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes ▪ 2.5.1.2 Utilisation de l'analyse comparative entre les sexes ▪ 2.5.1.3 Promotion de l'égalité entre les sexes au plan mondial ▪ 2.5.1.4 Améliorer l'accès aux prestations pour les travailleuses atypiques ▪ 2.5.1.5 Soutien accru aux enfants et aux familles ▪ 2.5.1.6 Accroître les possibilités dans l'économie mondiale du savoir ▪ 2.5.1.7 Promouvoir la pleine participation des femmes autochtones ▪ 2.5.1.8 Mieux faire respecter les droits des femmes. ▪ 2.5.1.9 Lutter contre la violence faite aux femmes
English: An Iranian consular official visited him in detention prior to removal, and the Iranian Government was fully aware of his claims and the nature of his case.
French: Un agent consulaire iranien lui a rendu visite en détention, avant qu'il soit expulsé, et le Gouvernement iranien connaît parfaitement ses griefs et la nature de l'affaire.
English: 5.7.1 Ambient Monitoring Air quality monitoring measures the level of pollutants present in the air.
French: 5.7.1 Surveillance de l’air ambiant La surveillance de la qualité de l’air consiste à mesurer les niveaux de polluants présents dans l’atmosphère.
English: smcFanControl [via] lets you raise your MacBook or MacBook Pro’s minimum fan speed.
French: smcFanControl [via] vous permet d’augmenter la vitesse minimum des ventilateurs de votre MacBook ou MacBook Pro.
English: Wehner, Joachim and Winnie Byanyima.
French: Wehner, Joachim et Winnie Byanyima.
English: Q. How are legitimate cigarettes sold at such low costs?
French: Comment est-il possibile de vendre légalement des cigarettes à un prix si convenable?
English: The final limitation is the error introduced by multiple job holders.
French: Tous les chiffres ont été arrondis à la valeur supérieure ou inférieure la plus proche.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for his report (S/2002/1223), which provides a detailed account of the work carried out during the reporting period by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to implement Security Council resolution 1410 (2002).
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (S/2002/1223), qui fait le point des activités menées au cours de la période concernée par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour appliquer la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité.
English: China believes that the views of non-members of the Security Council should be solicited more frequently.
French: La Chine estime que la position des non-membres du Conseil de sécurité devrait être plus souvent sollicitée.
English: The main point at issue during the committee's discussion was whether to focus only on the appropriate legal basis or whether it was possible to modify the content of the agreement to ensure better data protection.
French: Le débat au sein de la commission a porté principalement sur la question de savoir s'il fallait seulement se concentrer sur la base juridique appropriée, ou s'il était possible de modifier le contenu de l'accord pour assurer une meilleure protection des données.
English: It is vital to realise that a wide range of societal groups have a stake in immigration and integration, and should be included in policy debates.
French: Il faut absolument prendre conscience du fait qu’un grand nombre de groupes sociétaux ont un intérêt dans l’immigration et l’intégration et de la nécessité de les faire participer aux débats.
English: Refunds of expenditures 14.5 27.0 - - 43.9 Sales of goods and services - 0.7 - - 6.1 Other fees and charges 1.8 7.2 8.2 8.2 5.8 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.6 0.3 - - 0.2 Miscellaneous non-tax revenues 15.6 - - - 0.0 Total Non-Respendable Revenues 32.5 35.2 8.2 8.2 56.0 Total Revenues 89.7 88.1 71.9 71.9 109.5 1.
French: Remboursement des dépenses 14,5 27,0 - - 43.9 Vente de biens et de services - 0,7 - - 6,1 Autres droits et frais 1,8 7,2 8,2 8,2 5,8 Produit de la disposition de biens de l'État 0,6 0,3 - - 0,2 Recettes non fiscales diverses 15,6 - - - 0,0 Total des rentrées non disponibles 32,5 35,2 8,2 8,2 56,0 Recettes totales 89,7 88,1 71,9 71,9 109,5 1.
English: Letter dated 1 August 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have also met with Canada’s First Nations Delegation, whose members are an important and growing part of Canada’s diverse aquaculture industry.
French: J’ai aussi rencontré la délégation des Premières nations du Canada, dont les membres représentent une composante de plus en plus importante de l’industrie diversifiée de l’aquaculture au Canada.
English: If a challenge to the jurisdiction of the Court or to the admissibility of a case is made after a confirmation of the charges but before the constitution or designation of the Trial Chamber, it shall be addressed to the Presidency, which shall refer it to the Trial Chamber as soon as the latter is constituted or designated in accordance with rule 5.27.
French: Une exception d'incompétence de la Cour ou d'irrecevabilité d'une affaire soulevée après la confirmation des charges mais avant la constitution ou la désignation de la Chambre de première instance est adressée à la présidence, qui la renvoie à la Chambre de première instance dès que celle-ci est constituée ou désignée conformément à la règle 5.27.
English: "The Humane Society fills an important need in our community and we are pleased to support this initiative."
French: La Société pour la protection des animaux comble un besoin important dans la collectivité et il nous fait donc plaisir d'appuyer cette initiative.
English: More than 140 of Canada’s top radiological-nuclear experts will take part in Exercise Maritime Response, a three-day field exercise that will pit them against some of the toughest conditions ever experienced in this kind of field exercise.
French: Plus de 140 des meilleurs experts en radionucléaire du Canada participeront à Exercise Maritime Response, exercice sur le terrain de trois jours où ils seront confrontés aux conditions les plus astreignantes jamais vécues lors d’un pareil exercice.
English: 28 "Learning, uncertainty and central bank activism in an economy with strategic interactions" by M. Ellison and N. Valla, August 2000. 29 "The sources of unemployment fluctuations: an empirical application to the Italian case" by S. Fabiani, A. Locarno, G. Oneto and P. Sestito, September 2000.
French: Ce montant tient compte du besoin de refinancement prévisionnel des banques de la zone euro en 2001 et du souhait de l’Eurosystème de continuer à fournir l’essentiel du refinancement du secteur financier par le canal des opérations principales de refinancement.
English: The reviews are demand-driven technical assistance projects that assist developing countries in science, technology and innovation policymaking by reviewing the strengths and weaknesses of their existing science, technology and innovation capabilities, their innovation systems, their policy frameworks and the challenges they face in selected industries or issue areas.
French: Les examens des politiques pour la science, la technologie et l'innovation sont des projets d'assistance techniques alimentés par la demande qui aident les pays en développement à élaborer des politiques dans ce domaine en évaluant les forces et faiblesses de leurs moyens en la matière, leurs systèmes d'innovation, leurs plans directeurs et les obstacles auxquels ils sont confrontés dans certaines industries ou domaines d'activités.
English: • Do you want a public apology from the music critic? • Do you want compensation or damages paid to replace the revenue your museum lost when the exhibition was cancelled?
French:  Vous pouvez exercer des pressions auprès du bureau de censure avec l'appui de votre association professionnelle, de groupes intéressés à voir votre film et d'associations opposées à la censure
English: Reflecting the Eaton family's close sense of identification with the British upper classes (John Craig Eaton was knighted in 1915 by George V for his contributions during WWI), Eaton's always acknowledged these regal moments, as evidenced by the photographic records.
French: Reflétant le sentiment d'identification de la famille Eaton avec la classe supérieure britannique (John Craig Eaton a été fait chevalier en 1915 par le roi George V en raison de ses contributions lors de la Première Guerre mondiale), Eaton's a toujours rendu hommage à ces moments royaux, comme le démontrent les documents photographiques.
English: Environmental Protection Serv. (Pacific & Yukon), Environment Canada
French: Service de la protection de l'environnement (Pacifique et Yukon), Environnement Canada