ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their troops constitute the bulk of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan and a large proportion of the coalition forces in Iraq (20 000 men and women4).
French: Leurs soldats constituent le gros des effectifs de la Force internationale d’assistance à la sécurité, en Afghanistan, et une partie importante des effectifs militaires de la coalition présents en Irak (20 000 hommes et femmes3).
English: Furthermore, given the Unit's historical isolation from the rest of the Department and limited professional development opportunities for its staff, staff rotations have resulted in higher morale and more efficient management.
French: Par ailleurs, le Groupe étant traditionnellement isolé du reste du Département et les possibilités de perfectionnement étant limitées pour son personnel, la rotation des effectifs s'est traduite par une plus grande motivation du personnel et une meilleure efficacité de la gestion.
English: We generally agree that the future status of Kosovo and Metohija can influence regional stability and trade, but a one-sided solution to the problem of Kosovo and Metohija would be a very poor compromise.
French: Nous convenons généralement que le statut futur du Kosovo-Metohija peut influer sur la stabilité régionale et sur le commerce régional, mais une solution unilatérale au problème du Kosovo-Metohija serait un très mauvais compromis.
English: The international cooperation and technical assistance to the Federal Antimonopoly Service (FAS) is provided both at multilateral and bilateral levels.
French: Le Service antimonopole fédéral (FAS) bénéficie d'activités de coopération internationale et d'assistance technique menées aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: In the rhetoric that serves corporate and business objectives, larger social and political issues are individualized.
French: La rhétorique au service des objectifs des sociétés et des entreprises individualise les grandes questions sociales et politiques.
English: • If you entered into your lease agreement before July 1, 2006 use a GST rate of 7% and HST rate of 15% for the lease intervals before July 1, 2006 and a GST rate of 6% and HST rate of 14% for lease intervals after June 30, 2006 to complete Chart C. Chart C will have to be completed twice to account for the different GST/ HST rates.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006, remplissez le tableau C en utilisant le taux de la TPS de 7 % ou celui de la TVH de 15 % pour les périodes de location jusqu'au 30 juin 2006 inclusivement. Toutefois, pour les périodes de location à partir du 1er juillet 2006, utilisez le taux de 6 % pour la TPS ou de 14 % pour la TVH.
English: Yestersday I added the eMail page and the guestbook and tonight added the McNeill'S visit page and the page about the visit of three brewpub.
French: Ce soir j'ai ajouté celle sur le Broumont.
English: We are convinced that, for an effective implementation of the anti-piracy measures approved by the Security Council, there is a need for agreed and properly coordinated action by States.
French: Nous sommes convaincus que, pour mettre efficacement en œuvre les mesures de lutte contre la piraterie approuvées par le Conseil de sécurité, une action concertée et bien coordonnée des États est indispensable.
English: When the Commissioners Make a Decision All complaints are reviewed by the Members of the Commission. The Commissioners can refuse to deal with complaints which are more than one year old, or which are beyond the Commission's jurisdiction. They can approve a settlement between the parties or appoint a conciliator to help the parties arrive at a settlement. They can refer a complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry. They can dismiss a complaint for lack of evidence.
French: Lorsque les commissaires rendent une décision Les commissaires examinent toutes les plaintes. Les commissaires peuvent refuser d'instruire une plainte parce qu'elle a été déposée plus d'un an après l'acte discriminatoire présumé ou parce qu'elle ne relève pas de la compétence de la Commission. Ils peuvent approuver un règlement conclu entre les parties ou nommer un conciliateur pour les aider à parvenir à un règlement. Ils peuvent renvoyer une plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour complément d'enquête. Ils peuvent rejeter une plainte, faute de preuves.
English: The situation in Sudan and Darfur is one of the most crucial issues with regard to Africa and the Common Foreign and Security Policy, and will stay high up on the agenda during the Finnish EU Presidency.
French: La situation au Soudan et au Darfour est un des enjeux les plus cruciaux pour l’Afrique et pour notre Politique étrangère et de sécurité commune, et elle restera en haut de l’agenda de la présidence finlandaise.
English: Rationale  In any corporation it is necessary to determine at what level quorum will be reached in order that a meeting may properly be conducted.
French: Justification Dans toute organisation, il est nécessaire de déterminer ce qui constitue le quorum nécessaire à la tenue régulière d'une assemblée.
English: • Companies’ social responsibility Verification of critical situations Participation in representative democracy
French: • Responsabilité sociale des entreprises Vérification dans les situations sensibles Participation à la démocratie représentative
English: The Directorate of Immigration examined a report from the UNHCR which revealed that in the view of the commission, the human-rights situation in Eritrea had deteriorated seriously in recent years, and that human-rights abuses towards deserters were particularly serious.
French: La Direction de l'immigration a examiné un rapport dans lequel le HCR révélait que, selon la commission, la situation des droits de l'homme en Érythrée s'était sérieusement dégradée depuis quelques années et que les violations des droits de l'homme envers les déserteurs étaient particulièrement graves.
English: Mr. Ferry Adamhar First Secretary (Politic Affairs) Mrs. Eva Drita Yuni Adamhar
French: M. Ferry Adamhar Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Eva Drita Yuni Adamhar
English: And since we are meeting on the occasion of the Senate’s 10th anniversary, we have prepared a short video presentation of the Czech Senate.
French: Comme nous nous réunissons à l'occasion du 10e anniversaire du Sénat tchèque, nous avons préparé à votre intention une petite présentation vidéo, intitulée "Les 10 ans du Sénat tchèque".
English: They are National Plan of Action (NPA) on Gender Equality and Women Empowerment, Second Long-Term Health Plan (1997-2017), and the Ninth Plan.
French: À 1'échelon national, trois programmes principaux ont été adoptés : le Programme d'action national (PAN) pour 1'égalité des sexes et 1'habilitation des femmes; le deuxième Programme de santé à long terme (1997-2017) et le neuvième Plan.
English: 1998.08.20 In a unanimous decision, the Supreme Court of Canada found that while it would not be possible for Quebec to secede unilaterally, the provinces and the federal government would be obliged to negotiate with Quebec in good faith if a clear majority voted Yes in a referendum on an clear question.
French: 1998.08.20 Dans un jugement unanime, la Cour suprÃªme du Canada statue que le QuÃ©bec ne peut dÃ©clarer unilatÃ©ralement son indÃ©pendance, mais les provinces et le gouvernement fÃ©dÃ©ral auront l'obligation de nÃ©gocier de bonne foi si une majoritÃ© claire de QuÃ©bÃ©cois dit Oui Ã une question claire au prochain rÃ©fÃ©rendum.
English: 3 votes | 4138 views | 2 com.
French: 0 votes | 690 views | 1 com.
English: Participants ANWG shall be co-chaired for Canada by Mr. Paul Gibbard, Director, Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, and for Russia by Mr. Vitaliy Forafonov, Deputy Head, Department for Federal Dedicated Programs, Northern Territories Development and Emergency Response of the Ministry of Regional Development, or their replacements.
French: Participants Le GTAN sera coprÃ©sidÃ©, pour le Canada, par M. Paul Gibbard, Directeur des affaires autochtones et circumpolaires, ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, et pour la Russie, par M. Vitaliy Forafonov, Directeur adjoint, DÃ©partement des programmes fÃ©dÃ©raux spÃ©cialisÃ©s, DÃ©veloppement des territoires nordiques et des interventions d’urgence, ministÃ¨re du DÃ©veloppement rÃ©gional, ou encore par leurs remplaÃ§ants.
English: They are uniquely useful for analytical environmental laboratories, including those specializing in drinking water testing.
French: Ils sont uniquement utiles aux laboratoires d'analyses environnementales, y compris ceux qui sont spécialisés dans l'analyse de l'eau potable.
English: While the State party appeared to blame the unrest on separatists set on undermining its unity and territorial integrity, he noted that the Committee's sole concern was the implementation of the Convention's prohibitions against racial discrimination.
French: Constatant que l'État partie semble attribuer la responsabilité des troubles à des séparatistes déterminés à porter atteinte à son unité et son intégrité territoriale, M. Lahiri souligne que l'unique préoccupation du Comité est l'application des dispositions de la Convention.
English: Biography Prior to taking up the post of Member of the European Commission with responsibility for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, 54, served as Foreign Minister of Malta, leading negotiations for Malta's accession to the European Union.
French: Biographie Avant d’occuper la fonction de commissaire européen chargé de la pêche et des affaires maritimes, Joe Borg, 54 ans, était ministre maltais des affaires étrangères. Dans le cadre de ce poste, il a dirigé les négociations relatives à l’adhésion de Malte à l’Union européenne.
English: • A commitment to implementing, within two years, several measures aimed at continuing to create smarter and safer borders.
French: Plus spécifiquement, ils ont pris l’engagement de concerter leur action face à l’éventualité d’une pandémie de grippe aviaire ou à d’autres maladies graves.
English: For example, NEKTA highlights the issue of burnout for nurses.
French: Le projet NEKTA souligne, par exemple, la question de l'épuisement professionnel chez les infirmières et infirmiers.
English: A media law introduced in 1994 gives the Lebanese government the right to detain and impose fines on journalists found guilty of defamation and inciting strife.
French: Une loi sur les médias a vu le jour en 1994, qui donne au gouvernement libanais le droit d’arrêter les journalistes jugés coupables de diffamation et incitant à des émeutes et de les condamner à des amendes.
English: With regard to provision 9.2, among the conditions and procedures applicable to OIOS investigations are that OIOS need not submit requests for access to ICT resources or ICT data in advance and need not obtain the approval of any official outside OIOS for such access.
French: Il ressort du paragraphe 9.2 q'une des règles qui s'appliquent aux investigations du BSCI est que le Bureau n'a besoin ni de déposer à l'avance une demande d'accès aux moyens ou données informatiques ou télématiques, ni d'obtenir l'accord d'aucun fonctionnaire qui lui soit extérieur.
English: Furthermore, conscientious objectors derive no benefit or privilege from their status - unlike, for example, persons assigned to perform international cooperation services instead of military service, who have the opportunity to work abroad in a professional field corresponding to their university qualifications for 16 months (i.e. four months less than the civilian service for conscientious objectors) and a difference of treatment is not, therefore, justified on that ground.
French: De plus, les objecteurs de conscience ne tirent aucun avantage ou privilège de leur statut, contrairement, par exemple, aux coopérants qui ont l'opportunité de travailler à l'étranger dans un domaine professionnel correspondant à leurs qualifications universitaires pendant 16 mois (soit quatre mois de moins que le service civil pour les objecteurs de conscience), et une différence de traitement ne se justifie donc pas sur ce motif.
English: [26] The Tribunal heard evidence that, even if there was no imported casing in the U.S. market, the considerable volume of production of casing necessary to meet the requirements for optimal mill loading would necessarily encourage exports. [27] , [28] It is also clear to the Tribunal that the substantial volume of unsold casing in the U.S. market [29] will exacerbate the potential for dumping caused by the considerable amount of unused capacity in the United States.
French: Le vice-président directeur de Paragon, l’exportateur exclusif de tubages de la société Alberta Tubular, a estimé que le volume des stocks excédentaires est actuellement près de deux fois plus élevé qu’il ne devrait l’être [31] . Aux États-Unis, la plus grande partie de ce surplus de tubages est entre les mains de distributeurs, de courtiers, de négociants et de fournisseurs [32] . Le Tribunal s’est fait dire qu’au niveau du distributeur, lorsque les stocks dépassent les besoins des utilisateurs finals par suite de l’annulation d’un programme de forage, les détenteurs de stocks écoulent normalement les tubages au meilleur prix, de manière à liquider leurs stocks, même si cela implique du dumping [33] . De l’avis du Tribunal, une telle liquidation de stocks est susceptible de comprendre du dumping.
English: He made his final international appearance against England in a warm-up match before the 2003 Rugby World Cup finals, a tournament he was forced to miss because of a thigh muscle injury.
French: Il a disputé son dernier match international contre l’Angleterre lors d’un match test précédant la Coupe du Monde de 2003, tournoi qu’il a dû manquer en raison d’une blessure à la cuisse.
English: She oversaw the Program Review exercise which contributed to eliminating the deficit, realigned the role of the Public Service, and downsized the public service by 47,000 jobs.
French: Mme Bourgon a supervisé l’Examen des programmes qui a contribué à éliminer le déficit, à repenser le rôle de la fonction publique et à en réduire la taille de 47 000 postes.
English: The major reason for this poor outcome is the development of drug resistance.
French: La principale raison de ce faible pourcentage est le développement de la résistance aux drogues.
English: Moreover, the Netherlands is called upon to reconsider its position concerning the reservations it has made to Articles 12 and 17 of the Convention, concerning trading in influence and jurisdiction respectively.
French: Par ailleurs, les Pays-Bas sont invités à revoir leur position pour ce qui est des réserves faites à l’égard des articles 12 et 17 de la Convention en ce qui concerne respectivement le trafic d’influence et sa compétence.
English: This would help in identifying and responding to differences.
French: Il faudrait évaluer tous les programmes afin de
English: This mutation injected competence and simplicity in relations more numerous and complex.
French: Cette mutation a placé sous le signe de la compétence et de la simplicité des relations pourtant toujours plus nombreuses et compliquées.
English: Moreover, the Government's response to the list of issues raised by the pre-sessional working group (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.1) did not contain any evaluation of the benefits brought to the population by the national anti-poverty strategy.
French: De plus, la réponse du Gouvernement à la liste de questions soulevées par le groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.1) ne contient aucune évaluation des avantages pour la population de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: A representative from Industry Canada's Portfolio Office regularly attends the Interdepartmental Portfolio Management Forum.
French: Un représentant du Bureau du Portefeuille participe régulièrement au Forum interministériel de gestion du Portefeuille.
English: This increase in incorporation of population dynamics, reproductive health and gender issues was reflected in the situation analysis, policy and monitoring and evaluation components of national development strategies.
French: Cette croissance dans l'incorporation de l'évolution de population , la santé procréative et les questions de sexe sont reflétées dans l'analyse de la situation, la politique et le suivi et l'évaluation des composantes des stratégies de développement national.
English: The establishment of close ties with the Nordic countries is seen by all Baltic states as an important and positive factor in developing a stable and secure Baltic region.
French: Les trois Etats baltes voient dans l'instauration de liens étroits avec les pays nordiques un véritable atout de la stabilité et la sécurité dans la région balte.
English: As the CRTC stated when we released the 5 year financials of the industry in March of this year, between 1998 and 2002 there has been a steady increase both in revenues and spending for Canadian radio stations.
French: Comme le CRTC l’a dit lorsque nous avons publié cette année, au mois de mars, les résultats financiers de l’industrie pour cinq ans, soit de 1998 à 2002, les recettes et les dépenses des stations de radio canadiennes ont augmenté régulièrement.
English: Another area for national legislation concerns the need for labour and disclosure provisions that address private sector actors whose activities in conflict situations may relate to the exploitation of children.
French: Un autre aspect problématique de la législation nationale est le manque de dispositions relatives à l'emploi et à la divulgation de certaines informations visant les intervenants du secteur privé dont les activités en cas de conflit pourraient avoir un rapport avec l'exploitation des enfants.
English: FORM 91 Rule 91 DIRECTION TO ATTEND (General Heading — Use Form 66) DIRECTION TO ATTEND TO: (name of person to be examined) YOU ARE REQUIRED TO ATTEND AN EXAMINATION (for discovery, in aid of execution, etc.) on behalf of (identify party) on (day), (date) at (time) at the office of (name, address and telephone number of examiner).
French: FORMULE 91 Règle 91 ASSIGNATION À COMPARAÎTRE (titre — formule 66) ASSIGNATION À COMPARAÎTRE À : (Nom de la personne à interroger) VOUS ÊTES TENU(E) DE VOUS PRÉSENTER POUR ÊTRE INTERROGÉ(E) (au préalable, à l'appui d'une exécution forcée, etc.) pour le compte de (désigner la partie) le (jour et date), à (heure), au bureau de (nom, adresse et numéro de téléphone de l'interrogateur).
English: During his tenure, Mr. Bouchard did much to raise the profile of the Transportation Safety Board of Canada (TSB) across this country and internationally.
French: Au cours de son mandat, M. Bouchard a contribué de façon significative à rehausser le profil du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), tant à travers le pays qu’à l’échelle internationale.
English: So, I think, in a way, this is perhaps a way of reconciling people.
French: Ainsi, je crois qu'il s' agit peut-être d'une façon de réconcilier les gens.
English: It is preferred that the presence of H. pylori be diagnosed with at least two distinct testing methodologies (Hopkins et al., 1996; Megraud 1997).
French: Il est préférable diagnostiquer une infection par H. pylori à l'aide d'au moins deux méthodes distinctes (Hopkins et coll., 1996; Megraud, 1997).
English: However, hunters report seasonal movements in response to changing ice conditions (Orr and Rebizant 1987).
French: Cependant, des chasseurs signalent des déplacements saisonniers en réponse aux changements dans les conditions de la glace (Orr et Rebizant, 1987).
English: Measures to address the high percentage of Aboriginal women incarcerated include:
French: Parmi les mesures mises en œuvre pour réduire le pourcentage élevé de femmes autochtones incarcérées, mentionnons :
English: This is the basic idea behind our strategy paper, which does of course still need to be debated and revised, but on which we can ultimately reach a consensus.
French: C'est l'idée de base de notre document stratégique, dont on doit encore naturellement débattre, qu'il faudra remanier et au sujet duquel nous pouvons, en fin de compte, trouver un consensus.
English: Business Line Objective CCMD’s objective is to build the intellectual capital of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership and, transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: Objectifs du secteur d’activité Les objectifs du CCG consistent à accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l’apprentissage et le leadership, ainsi qu’à transmettre ces connaissances aux gestionnaires de la fonction publique de façon à renforcer leurs capacités collectives et à répondre à leurs besoins d’apprentissage particuliers.
English: Ms. Cole must in fact have been aware or at least had a sense that Bell had not officially changed its position in this regard.
French: Mme Cole devait en fait savoir, ou à tout le moins se douter, que Bell n'avait pas officiellement modifié sa position à cet égard.
English: uenching consumers’ thirst for knowledge on how their food is grown is a tall order – of course most agriculture producers are willing to explain the intricacies of the food they produce, but the process can be complicated and effective communication can be daunting.
French: atisfaire la soif de connaissance des consommateurs en ce qui a trait à la façon dont leurs aliments sont produits est un point des plus importants. Bien sûr, la plupart des agriculteurs sont disposés à leur expliquer les menus détails de la production des aliments qu’ils produisent, mais le processus peut s’avérer complexe et établir une bonne communication peut être difficile.
English: Ms. Strachan (United Kingdom) said that the legislative framework for non-discrimination and the promotion of gender equality were consistent throughout England, Wales and Scotland.
French: Mme Strachan (Royaume-Uni) dit que le cadre législatif pour la non-discrimination et la promotion de l'égalité entre les sexes est cohérent dans l'ensemble de l'Angleterre, du Pays de Galles et de l'Écosse.
English: The Panel believes that, if the Project proceeds, these measures would be effective in ensuring that all applicable receiving water quality standards, guidelines and objectives can be met at all stages, providing that the ongoing site management regime remains effective throughout the post-closure period.
French: La commission croit que, si le projet va de l’avant, ces mesures seraient efficaces et assureraient le respect de tous les objectifs, des normes et des lignes directrices concernant la qualité des eaux réceptrices à toutes les étapes du projet, pourvu que le régime permanent de gestion du site demeure efficace tout au long de la période post-fermeture.
English: We now have a focused approach to worldwide improvements in health that reflects our corporate strategy.
French: L’OMS dispose désormais, pour améliorer la santé dans le monde, d’une approche ciblée, qui reflète notre stratégie institutionnelle.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether children belonging to ethnic or linguistic minorities had the opportunity to receive an education in their own language in Malta.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande si les enfants appartenant à des minorités ethniques ou linguistiques ont la possibilité de recevoir un enseignement dans leur propre langue à Malte.
English: FMADPKO Field Missions Administered by DPKO
French: Sigles utilisés dans les tableaux 7, 8 et 9
English: QUÉBEC – FEBRUARY 2007 New Publications and Reports for February 2007
French: QUÉBEC – FÉVRIER 2007 Documents disponibles –février 2007