ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the European Parliament, your work, is the highest expression of that principle.
French: Et le travail du Parlement européen, votre travail, est l'expression par excellence de ce principe.
English: Every payment of a grant or a contribution is subject to the relevant provisions of the account verification regulations.
French: provinciale, elles sont présentées directement à AAC avec les documents à l’appui.
English: Second, estimates are frequently rehearsed and recycled and take on a momentum of their own.
French: Premièrement, une préférence affirmée pour les chiffres ronds.
English: In addition, the trustee must also report on whether the debtor has made the required surplus income payments, where applicable, and whether the debtor could have made a viable proposal.
French: En outre, le syndic doit indiquer si le débiteur a effectué les paiements requis au titre du revenu excédentaire, le cas échéant, et si le débiteur aurait pu faire une proposition viable.
English: The increasing number of legal cases in national and regional courts, in particular following the ruling of the European Court of Justice in the cases of Al-Qadi and Al-Barakat on 3 September 2008, will potentially pose challenges to the efficacy and credibility of the 1267 sanctions regime.
French: Le nombre croissant d'affaires soumises à des tribunaux nationaux et régionaux, en particulier depuis l'arrêt rendu par la Cour européenne de Justice dans les affaires Al-Qadi et Al-Barakat, le 3 septembre 2008, risque de compromettre l'efficacité et la crédibilité du régime de sanctions 1267.
English: From time to time, however, Iraq threw down the gauntlet to the international community, creating tension and destabilizing the situation in the region, which raised doubts as to its peaceful intentions.
French: Toutefois, de temps à autre, l'Iraq lance un défi à la communauté internationale en créant des tensions et en déstabilisant la situation dans la région, ce qui fait douter de ses intentions pacifiques.
English: My Special Adviser also chairs the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which is comprised of 20 United Nations entities, with 5 NGOs as observers.
French: Ma Conseillère spéciale préside également l’Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité du Réseau interinstitutions pour les femmes et l’égalité des sexes, qui se compose de 20 organismes des Nations Unies et de cinq organisations non gouvernementales ayant qualité d’observateurs.
English: Depending on where you live, it may reach a bonded warehouse in your country to attend customs clearance prior to entering your national mail system.
French: Selon l'endroit où vous vivez, la commande pourrait arriver à un magasin de douane dans votre pays pour attendre le dédouanement avant d'entrer dans votre système postal national.
English: Claudia Jahn, Canadian Action on Homelessness, Halifax N.S.
French: Claudia Jahn, Canadian Action on Homelessness, Halifax (N.-É).
English: OPERATIONS – Our raison d’être Op ATHENA – South West Asia The Air Force is the lifeline for troops serving in Afghanistan, whether by building loads in Canada or in theatre, airlifting personnel and supplies from 8 Wing Trenton, or dropping supplies to Forward Operating Bases from a CC-130 Hercules, as seen here in November.
French: OPÉRATIONS – Notre raison d’être Op ATHENA – Asie du Sud-Ouest La Force aérienne est un élément vital pour les troupes en Afghanistan, qu’elle monte des chargements au Canada ou dans le théâtre des opérations, qu’elle transporte du personnel et du matériel de la 8e Escadre Trenton ou qu’elle largue des fournitures dans des bases d’opérations avancées à partir d’un CC-130 Hercules, comme on le voit sur la photo prise au mois de novembre.
English: Rationale: The objective of the Protocol is to promote at all appropriate levels, nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and well-being, both individual and collective, within a framework of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing water-related diseases.
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2009 AU TITRE DU PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ  Raisons: Le Protocole a pour objet de promouvoir à tous les niveaux appropriés, aussi bien à l'échelon national que dans un contexte transfrontière et international, la protection de la santé et du bien-être de l'homme, tant individuels que collectifs, dans le cadre d'un développement durable, en améliorant la gestion de l'eau, y compris la protection des écosystèmes aquatiques, et en s'employant à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: During times of intense pain, when the individual is partly or totally unconscious, that the hidden part of the mind comes into action.
French: C’est dans des moments de douleur intense, lorsque l’individu est partiellement ou totalement inconscient que ce mental « caché » entre en jeu.
English: Indeed, various measurement issues challenge a program like the OTC in accounting for emission reductions.
French: En fait, diverses difficultés sur le plan de la mesure empêchent un programme comme le DUT de rendre compte des réductions des émissions.
English: Schedule 2 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote 1) is amended by adding the following after item 1:
French: L’annexe 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l’article 1, de ce qui suit :
English: Do they need to be specified or developed?
French: Doivent-ils être précisés ou développés?
English: "This presentation of the United States Presidential Unit Citation serves to recognize the outstanding work and contribution of all members of JTF 2," said Minister of National Defence, Gordon O’Connor.
French: « Cette récompense décernée à l’unité par le Président des États-Unis souligne l’excellent travail de tous les membres de la FOI 2 », a déclaré l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the competent minister after consultation with every other competent minister, make regulations to protect critical habitat on federal lands.
French: (1) Sur recommandation faite par le ministre compÃ©tent aprÃ¨s consultation de tout autre ministre compÃ©tent, le gouverneur en conseil peut, par rÃ¨glement, prendre des mesures de protection de l'habitat essentiel sur le territoire domanial.
English: Neil Yeates, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch will be leaving HC to join the Department of Indian and Northern Affairs, on July 16th.
French: Neil Yeates, sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, quittera SC pour se joindre au ministère des Affaires indiennes et du Nord, le 16 juillet.
English: The Assembly furthermore asks the Committee of Ministers to instruct the Steering Committee for Education (CDED) of the Council of Europe to examine ways to support the ICRC in their efforts to include knowledge about international humanitarian law in the school curriculum under the "Exploring Humanitarian Law" Project of the ICRC.
French: En outre, l’Assemblée demande au Comité des Ministres de charger le Comité directeur de l’Education (CDED) du Conseil de l’Europe d’examiner les moyens d’aider le CICR dans ses efforts pour intégrer l’étude du Droit international humanitaire dans les programmes scolaires, dans le cadre du Projet du CICR "Explorons le Droit humanitaire".
English: I am voting for this draft legislative resolution of the European Parliament as I am aware that it will significantly improve relations between the states in terms of free trade and contribute to the political and economic stability of this region.
French: Je suis d'accord avec ce projet de résolution législative du Parlement européen, conscient qu'il va introduire des améliorations significatives dans les relations entre les États en matière de libre-échange et contribuer à la stabilité politique et économique de cette région.
English: The policy is a good step forward and beneficial to protecting privacy and the security of personal information, but it remains only a policy.
French: Cette politique représente un pas en avant. Elle favorise la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: Therefore the counselling organisation Wohndrehscheibe as well as Zara are still the main providers of evidence of racial discrimination perpetrated by gate keepers in the housing market.
French: Les preuves de la discrimination raciale perpétrée par les concierges sur le marché du logement continuent, dès lors, d’être apportées essentiellement par l’organisme consultatif Wohndrehscheibe et l’ONG Zara.
English: Since the Resolution was adopted, no permit has been issued for the export from Canada to Iran of any of the items covered in documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: Depuis l'adoption de la résolution, aucune licence d'exportation en Iran n'a été délivrée à l'égard de l'un ou l'autre des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815.
English: Private Sector Development Environmental Sustainability
French: Secteur Privé Égalité des sexes Environnement
English: We have in mind, for example, the development of Aboriginal charters of rights and adjudication processes.
French: Nous pensons par exemple à la rédaction de chartes des droits autochtones et aux procédures d'arbitrage.
English: Letter dated 27 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unfortunately, the Quartet, which has the responsibility of applying the Road Map plan of 2003, has obviously not made the efforts required to put it into actual application.
French: Malheureusement, le Quatuor, qui est chargé d'appliquer la Feuille de route de 2003, n'a manifestement pas fait les efforts nécessaires dans ce sens.
English: The Act provides the Minister of the Environment with opportunities to enter into agreements with other jurisdictions to better harmonize environmental assessment approaches and reduce the potential for any unproductive overlap, duplication and conflict.
French: La Loi permet au ministre de l'Environnement de conclure des ententes avec d'autres instances, afin de mieux harmoniser les approches d'évaluation environnementale et de réduire les possibilités de chevauchement, de dédoublement et de conflit improductifs.
English: Individualized Assessment A functional assessment is needed to serve as the basis for care planning.
French: Évaluation personnalisée Il est nécessaire de procéder à une évaluation fonctionnelle qui servira de fondement à la planification des soins de chaque personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: **ARTICLE 41 VOLUNTEER LEAVE Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Un employé-e, qui devient membre de l’unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités d’une autre convention, poursuit son congé pour la durée
English: The Commission also called for greater involvement of African countries in the decision-making organs and processes of international organizations such as the World Trade Organization, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: La Commission a également appelé les pays africains à prendre une plus grande part aux travaux des organes délibérants et aux décisions des organisations internationales comme l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The policy of opening up the market to unbridled and unfair global competition only adds to the problem.
French: La politique commerciale d’ouverture à la concurrence mondiale sauvage et déloyale ajoute aux difficultés.
English: The desired flight path might be Toronto (CYYZ) direct Vancouver (CYVR) on a great circle route.
French: La trajectoire de vol désirée peut aller de Toronto (CYYZ) directement vers Vancouver (CYVR) sur une route orthodromique.
English: In these circumstances, the Tribunal considers that Netgear has not established that PWGSC failed to provide suppliers with all the information necessary to submit responsive tenders and is not convinced that PWGSC was required to provide additional information on DND’s existing equipment and network environment in order to allow suppliers to submit compliant equivalent bids.
French: Le Tribunal fait observer que Netgear n’a pas contesté les déclarations de TPSGC selon lesquelles les spécifications techniques, telles qu’indiquées, sont généralement un fait connu de l’industrie. Elle n’a pas fourni non plus d’éléments de preuve qu’il y a d’autres exigences, spécifications et facteurs non dévoilés à prendre en considération dans l’évaluation des soumissions.
English: The three were given provisions and returned to the site of their capture so that they could contact their own people.
French: Après avoir reçu des provisions, toutes trois furent retournées sur les lieux de leur capture pour prendre contact avec leur peuple.
English: (b) It is subject to the same emission limits;
French: b) Il est soumis aux mêmes limites d'émission.
English: It is recognized that all regions are different in terms of the issues they feel are most important and their capacity to pursue the suggestions raised in this paper.
French: Nous savons pertinemment qu'il y aura des divergences régionales dans le niveau d'importance accordée aux enjeux soulevés et dans la capacité de donner suite aux suggestions formulées.
English: It flows generally eastwards for 53 km through many shallow, rocky lakes, tumbles over rapids and slips quietly through tranquil stillwaters as it traverses boulder-strewn wetlands, eskers and undisturbed forests on its way to Lake Rossignol and the Mersey River.
French: D'une longueur de 53 km, elle coule le plus souvent en direction est, traversant une myriade de lacs rocailleux peu profonds, dévalant des rapides et se faufilant paisiblement dans des eaux plus calmes, en passant à travers de vastes étendues de terres humides parsemées de rochers, d'eskers et de forêts intactes, jusqu'au lac Rossignol et à la rivière Mersey.
English: All Businesses; Mar. 2007, n=1033) Customers' privacy concerns Against a backdrop where there have been a series of notable privacy-related breaches, it is not surprising that more than half of all businesses believe their customers are more concerned today about privacy related issues than in the past.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=1 033) Préoccupations des clients en matière de protection des renseignements personnels Dans le contexte d’une série d’atteintes importantes à la protection de la vie privée, nous constatons sans surprise que plus de la moitié de l’ensemble des entreprises croient que leurs clients se préoccupent davantage aujourd’hui que par le passé des questions de protection de la vie privée.
English: Gold has been mined for centuries in the hills of Southwestern Ecuador.
French: L’exploitation aurifère a cours depuis des siècles dans les montagnes du sudouest de l’Équateur.
English: In this vein, the Department’s legal services are provided on a"portfolio" basis.
French: Dans cette veine, les services juridiques du Ministère sont fournis en fonction de« portefeuilles ».
English: Should a review procedure be opened, the answer(s) subject to review shall take effect following that procedure, unless the Court of Justice decides otherwise.
French: En cas d'ouverture d'une procédure de réexamen, la ou les réponses qui font l'objet du réexamen prennent effet à l'issue de cette procédure, à moins que la Cour n'en décide autrement.
English: • A Law Reform Commission of Canada study refers to "genetic discrimination" in the workplace and advocates a principle of genetic justice for public policy development.
French: • Dans une étude, la Commission de réforme du droit du Canada parle de « discrimination génétique » en milieu de travail et propose que le principe de « justice génétique » soit pris en compte dans l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: If they required these supports in the lower levels of school, one would think that they would also require them at the higher levels as well.
French: Ampleur et nature des besoins Près d’un demi-million d’adultes ayant une incapacité (15 % de la population d’adultes ayant une incapacité) ont besoin de certains aménagements spécialisés dans la maison.
English: The master is placed on the vacuum table to shape the cowl.
French: Mise en place du gabarit tourné sur la table à vide pour le thermoformage du capotage de réacteur.
English: In addition to these structural changes, each Ministry is required to appoint a gender equality coordinator who shall monitor activities in matters of gender equality within the sphere of the ministry and the institutions working under the auspices of the ministry.
French: Outre ces modifications structurelles, chaque ministère doit désigner un coordonnateur de l'égalité entre les sexes qui contrôlera les activités en matière d'égalité entre les sexes relevant de son ministère ainsi que des institutions travaillant sous ses auspices.
English: 87.14-87.15 A change to heading 87.14 through 87.15 from any other heading, including another heading within that group.
French: 8402.90 Un changement à la sous-position 8402.90 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8402.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Both the complainants in Inquiry No. NQ-92-002 regarding imports of bicycles and the Revenue Canada officials who drafted the preliminary and final determinations of dumping could, in the Tribunal's view, have foreseen a move to "non-standard" sizes in the event of an injury finding and the imposition of anti-dumping duties on imports of bicycles with wheel diameters of 16 in.
French: Les deux parties plaignantes dans l'enquête no NQ-92-002 concernant les importations de bicyclettes et les fonctionnaires de Revenu Canada qui ont rédigé les décisions provisoire et définitive de dumping auraient pu, de l'avis du Tribunal, prévoir un mouvement vers des dimensions «non standard» si des conclusions de préjudice avaient été rendues et des droits antidumping imposés sur les importations de bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16 po.
English: One fax machine and an old typewriter EVA SZABÓ "… In 1994 I was working as an administrative assistant in the sales department of the Csillebérc Youth and Leisure Centre in the Buda Hills, the alternative venue for the Youth Directorate's activities in Budapest during the reconstruction of the Hotel Ifjúság, where the first activities of the European Youth Centre Budapest took place.
French: Un fax et une vieille machine à écrire ÉVA SZABÓ "… En 1994, je travaillais comme assistante administrative au service commercial du centre de loisirs et de jeunesse Csillebérc dans les collines de Buda, oø la Direction de la Jeunesse tenait ses activités pendant la rénovation de l'Hotel Ifjúság – et oø se sont déroulées les premières activités du Centre européen de la Jeunesse de Budapest.
English: Source (2) Mät’àtäna Män (frozen lake) Kathleen Lake Descriptive name.
French: Source 2) Mät'àtäna Män (lac gelé) Lac Kathleen Nom descriptif.
English: Other spin-offs include Sipro Lab Telecom, with a focus on voice compression technologies for the telecommunications industry, spun off from Université de Sherbrooke; ImmunoVaccine Technologies, which markets vaccines to control domestic animal and wildlife populations, spun off from Dalhousie University, and Biosyntech which specialises in the discovery, development and manufacturing of injectable biomaterials for tissue repair and therapeutic delivery, spun off from École Polytechnique de Montréal.
French: Indicateur Nombre d’universités et hôpitaux affiliés qui gèrent leur propriété intellectuelle Nombre d’inventions divulguées Nombre d’inventions protégées Nombre de brevets détenus Nombre de brevets délivrés Nombre de nouvelles demandes de brevet Nombre de permis d’exploitation en vigueur Nombre de nouveaux permis d’exploitation Revenus de redevances tirés des permis d’exploitation (milliers de dollars)
English: The decision to dismiss Mr Cinq- Mars was made by Mr Feliciello, as his testimony, at page 77 of the transcript, shows: [translation] Mr Marcel Caron, our health and safety specialist, came to me, as the industrial relations specialist, with this information; I was forced to conclude that Mr Cinq- Mars had a condition which contravened our policy and our occupational requirements and T had to order his dismissal.
French: «Etant le spécialiste en relation de travail, là c’est notre spécialiste en santé, sécurité M. Marcel Caron est venu me voir avec cette information et puis j’ai d prendre la décision et constater que M. Cinq- Mars avait quelque chose qui allait a l’encontre de nos politiques, de nos exigences d’emploi et j’ai d donner l’ordre qu’on mette à pied M. Cinq- Mars.»
English: The necessity of transferring the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment represents a large expense in the national budget.
French: La nécessité de transférer vers le Samoa ou la Nouvelle-Zélande les malades les plus gravement atteints grève le budget national.
English: Innovation policies limited to R & D subsidies or tax credits are biased towards industries and regions where R & D is a relatively more important source of innovation, at the expense of other industries and regions reliant on nonlaboratory and nonlinear sources of innovation.
French: Les politiques d’innovation qui se limitent aux subventions à la R et D ou aux crédits d’impôt favorisent indûment les industries et les régions où la R et D constitue une plus grande source d’innovation, au détriment d’autres industries et régions qui font appel à des sources d’innovation non linéaires et hors laboratoire.
English: I welcome the report by the rapporteur, Mr Hannes Swoboda.
French: Je salue le rapport du rapporteur, M. Hannes Swoboda.
English: Crimes against the person are, however, less frequent than amongst the Italian population.
French: Les infractions visant les personnes, elles, sont moins fréquentes que parmi la population italienne.
English: Research regarding whether consumer products contain skin sensitizers will need to be determined.
French: Il reste à voir s'il faut effectuer des recherches pour déterminer si certains produits de consommation contiennent des sensibilisants de la peau.
English: On February 12, 1993, a meeting was held to try to reach some  resolution. Present at this meeting were Ms. Koeppel, Ms.  Reid, WO Karpenic, Captain Quick and Ms. Hawkins and Muriel  Florence from Reaching Equality.
French: Le 12 février 1993, une réunion a eu lieu afin de tenter d'en   venir à un règlement. Étaient présents à cette réunion,   - 26 - Mme Koeppel, Mme Reid, l'adjudant Karpenic, le capitaine Quick et   Mme Hawkins ainsi que Mme Muriel Florence de l'organisme Reaching   Equality.