ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Science to Policy On November 18-19, 2002, scientists and researchers from across Health Canada will come together in Ottawa to network and showcase their work and achievements.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/index_f.html) Maladies chroniques au Canada ( http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cdic- mcc/index_f.html). Le saviez-vous?
English: Foreign investors are playing a significant role in the sustainable development of the SEE region.
French: Les investisseurs étrangers jouent un rôle significatif dans le développement durable de la région de l’Europe du Sud-Est.
English: At the extreme ends of the performance spectrum–fully satisfactory performance or highly unsatisfactory performance–concluding with respect to the overall objective may not pose a problem.
French: À chaque bout de l'échelle des résultats possibles, c'est-à-dire un rendement entièrement satisfaisant ou un rendement très insatisfaisant, il n'est pas difficile de tirer une conclusion sur l'objectif global.
English: When under way, all high-speed vessels shall be steered by a person having the necessary qualifications referred to in article 1.02, paragraph 1 and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b).
French: A bord de tout bateau rapide faisant route, la barre doit être tenue par une personne possédant le diplôme certifiant que son titulaire a les qualifications telles qu'elles sont prescrites à l'article 1.02, paragraphe 1, ainsi que le certificat visé à l'article 4.05, paragraphe 1 b).
English: The base case itself is a by-product of the international travel forecast the Conference Board of Canada already produces for the Canadian Tourism Commission.
French: L’incidence totale d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre de voyages est ensuite calculée d’après la diminution estimée du nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis, moins l’augmentation du nombre de voyages faits par des Canadiens au Canada. En plus de l’incidence sur le nombre de voyages, le modèle prévisionnel a aussi servi à estimer les répercussions sur les dépenses dont bénéficie l’industrie canadienne du tourisme.
English: Parental responsibilities 76 - 78 26
French: Séparation d'avec les parents 76 - 78 26
English: What I can tell you is that I am going to take all measures so that we have the tools required for culture to continue to develop, while contributing in a major way to the dynamism of our economy.
French: Ce que je peux vous dire, c'est que je vais tout mettre en oeuvre pour que nous ayons les outils nécessaires pour que la culture continue de se développer, tout en contribuant de façon substantielle au dynamisme de notre économie.
English: Such an update should be based upon the Rome Convention and be complemented by certain elements that the WPPT and national or regional neighboring rights systems had to offer.
French: Cette actualisation devrait reposer sur la Convention de Rome et être complétée par certains éléments contenus dans le WPPT et les systèmes nationaux ou régionaux de droits voisins.
English: ACHIEVEMENTS A. First period (1957-1969): absence of a European monetary project The Rome Treaty laid down only minor provisions for monetary cooperation.
French: RÉALISATIONS A. Première période (1957-1969): inexistence d'une action monétaire européenne Le traité de Rome n'avait prévu que des dispositions mineures en matière de coopération monétaire.
English: In academic circles the Council of Europe therefore is no longer considered as a classic Intergovernmental Organisation but as an Organisation sui generis (see in particular, Michaela Wittinger, Der Europarat:
French: Dans les milieux universitaires, le Conseil de l'Europe n’est plus considéré comme une Organisation intergouvernementale classique, mais bien plus comme une Organisation sui generis (voir notamment, Michaela Wittinger, Der Europarat:
English: The load versus displacement response of the details showed gradual and stable deterioration at higher loads.
French: Leurs courbes de chargement-déplacement ont démontré une dégénérescence graduelle et stable à des charges élevées.
English: • Improving the Centre's integrated planning process to enhance decision-making.
French: • Améliorer le processus de planification intégré du Centre afin de renforcer le processus décisionnel.
English: Floral Emblem Yukon’s floral emblem, the fireweed (Epilobium angustifolium), was adopted in 1957.
French: Emblème floral Adopté comme emblème en 1957, l’épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium) est une fleur magenta qui croît et s’épanouit dans les clairières, le long des routes et des barres de rivières de la mi-juillet jusqu’à septembre.
English: The little-known but fascinating story about Sir Lyman Poore Duff’s role in establishing the legitimacy of the Supreme Court of Canada in the first half of the 20th Century.
French: L'histoire méconnue et néanmoins passionnante du rôle joué par Sir Lyman Poore Duff dans la mise en place de la légitimité de la Cour suprême du Canada au cours de la première moitié du vingtième siècle.
English: The asymptote slope and intercept are 1.46 and ca.
French: La pente de l'asymptote et l'ordonnée à l'origine sont 1,46 et ca.
English: 1999-present Member of the Circle of Presidents of the Conference of European Constitutional Courts.
French: 1999- Membre du Cercle des présidents de la Conférence des cours constitutionnelles européennes.
English: Researchers have attempted to transplant ovarian tissue from an aborted foetus or a still-born baby girl into a sterile woman.
French: Des chercheurs ont tent de transplanter des tissus ovariens de foetus avortés ou de bébés filles mort-nées à des femmes stériles.
English: Yet to engineer microorganisms successfully, scientists must understand the molecular mechanisms by which they interact with their plant hosts.
French: Mais, pour modifier correctement les microorganismes, les chercheurs doivent comprendre les mécanismes moléculaires responsables de leur interaction avec les plantes hôtes.
English: States.  With this decision, the United Nations is now in a position to fully implement its programme of work during the remainder of the biennium 2006-2007 and to deliver its services to peoples and crisis areas all over the world.
French: Forte de cette décision, l'ONU est maintenant en mesure de pleinement exécuter son programme de travail pour le reste de l'exercice biennal 2006-2007 et de servir les populations et les zones en crise aux quatre coins du monde.
English: Delvinia Inc., Interactive Media Producers Survey, 2002, and Nordicity calculations based on data from Delvinia.
French: Delvinia Inc., Sondage auprès des producteurs de l'industrie du média interactif, et calculs de NGL fondés sur les données de Delvinia.
English: • Renewal of Genome Canada’s mandate and funding
French: • Renouvellement du mandat de Génome Canada et du financement alloué
English: In this respect I would like to draw your attention to the need to thoroughly consider the proposals included in the previous resolutions of the European Parliament.
French: Je voudrais à ce sujet attirer votre attention sur le besoin d’envisager sérieusement les propositions figurant dans les résolutions précédentes du Parlement européen.
English: People working in Sales and Marketing are primarily responsible for:
French: Le personnel du service du Marketing et des Ventes est principalement responsable :
English: We saw how the people in the van before us were arrested" It took about a quarter of an hour, and during this time ten cars were stopped.
French: On a vu les gens dans la camionnette devant nous se faire arrêter [...] Ça a duré environ un quart d’heure.
English: An international tender for the outsourcing of the Postal Administration operations elicited only one partial response, which sought a considerably higher cost than is required under the current arrangements.
French: Suite au lancement d'un appel d'offres international pour l'externalisation de ces activités, l'APNU n'a reçu qu'une réponse partielle, qui proposait un prix beaucoup plus élevé que celui de la formule actuelle.
English: Well not really… but.  If you could make butterfly 208 even better for next year, what would it be?
French: En fait, pas vraiment, mais…   Si tu pouvais améliorer la prochaine édition du concours papillon 208, quels changements apporterais-tu ?
English: 2.2 Working to ensure the North American Free Trade Agreement (NAFTA) continues to stimulate trade and investment in North America The Department works to strengthen trade and access for Canadian exports within NAFTA.
French: 2.2 Faire en sorte que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) continue de stimuler le commerce et l'investissement en Amérique du Nord Le Ministère cherche à renforcer le commerce et l'accès aux exportations canadiennes entre les membres de l'ALENA.
English: The applicant submits that the various SPA trade marks have a wide reputation in the Benelux, which stems, first, from the exclusive right to exploit the waters of the town of Spa which it has enjoyed since 1921 and the fact that, under the trade mark SPA, it has produced and marketed mineral waters from those springs.
French: La requérante soutient que les diverses marques SPA bénéficient d’une large renommée au Benelux, qui résulte, premièrement, de son droit d’exploitation exclusif des eaux de la ville de Spa depuis 1921 et du fait qu’elle a, sous la marque SPA, produit et commercialisé des eaux minérales issues de ces sources.
English: In other words, it is adherence to a precise definition of fonds, as it applies in the context of large, frequently changing administrations, which prevents archivists from representing the organic context of creation over time.
French: Autrement dit, si l'on applique une définition stricte du terme fonds, comme c'est le cas pour de vastes administrations qui changent souvent, les archivistes ne peuvent représenter le contexte organique de la création au fil du temps.
English: BETWEEN ZELLERS LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Presiding Member
French: ENTRE ZELLERS LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Membre présidant
English: In terms of how the government and sector councils could work together better, Mr MacDonald recommends that sector councils draw on each others’ best practices and develop common approaches to dealing with literacy and multi-skilling, "so they’re all performing evenly."
French: À propos des moyens que pourraient prendre le gouvernement et les conseils sectoriels pour travailler plus étroitement ensemble, M. MacDonald a recommandé que ces derniers s’inspirent des meilleures pratiques de chacun et élaborent des méthodes communes pour faire face à l’alphabétisation et à la polyvalence des compétences, « de façon à tous avoir des résultats égaux ».
English: The examination fee payable under Rule 107(1)(f) EPC is as follows:
French: La taxe d'examen due conformément à la règle 107(1)f) CBE s'élève,
English: Address Albert County Museum 12 Hopewell Cross Road, Hopewell Cape, New Brunswick E4H 3G9 Telephone: (506) 734-2003 Fax: (506) 734-3291 E-mail: albertcountymuseum@nb.aibn.com
French: Adresse Albert County Museum 12 Hopewell Cross Road, Hopewell Cape (Nouveau-Brunswick) E4H 3G9 Téléphone : (506) 734-2003 Télécopieur : (506) 734-3291 Courriel : albertcountymuseum@nb.aibn.com
English: Caring for them was also a social and religious obligation on the part of local communities.
French: Les soins aux personnes âgées représentent également une obligation sociale et religieuse pour les communautés locales.
English: Such assistance is now described as ‘general budget support’, because it not only supports macroeconomic stability, but also assists in the implementation of national policies and strategies in such areas as growth and poverty reduction.
French: On parle aujourd'hui "d'aide budgétaire générale", car elle soutient non seulement la stabilité macroéconomique, mais aussi la mise en œuvre de politiques et de stratégies nationales, notamment dans les domaines de la croissance et de la lutte contre la pauvreté.
English: We should not be spinning and pretending otherwise.
French: Nous ne devrions pas les manipuler et faire semblant du contraire.
English: This could be done in the form of a normal written notice from the employee describing the circumstances for the request for leave.
French: Nous leur suggérons en outre d'obtenir des fonctionnaires intéressés une attestation confirmant, sous une forme ou une autre, que la situation est conforme aux critères d'admissibilité au congé pour réinstallation du conjoint ou conjoint de fait.
English: Heroin Heroin is a highly addictive substance, and is the most widely abused of the opiate drugs.
French: Héroïne L’héroïne est une substance qui crée une forte dépendance et est l’opiacé le plus argement consommé.
English: With regard to the five additional posts for the Office decided on by the Assembly, it noted that only two had been made available through redeployment and that, for the remaining three positions, it had not been possible to identify vacant posts.
French: En ce qui concerne la décision de l'Assemblée générale d'affecter cinq postes supplémentaires au Bureau du Président, elle note que deux postes seulement ont été pourvus à la faveur d'un redéploiement et que, pour les trois postes restants, il n'a pas été possible de trouver des postes vacants.
English: This provision is particularly relevant in the context of the foreign policy and global agenda and is vital to achieve the necessary intercountry consensus, shared values, harmonized health protocols and multisectoral dialogue to promote better health for migrant populations.
French: Cette disposition est particulièrement utile dans le contexte de la politique étrangère et des préoccupations mondiales, et elle est essentielle pour instaurer le consensus nécessaire entre les pays, le partage des valeurs, l'harmonisation des protocoles de santé et le dialogue plurisectoriel qui peuvent contribuer à améliorer la santé des populations migrantes.
English: Changes in the food situation in the constituent entities of the Russian Federation can be assessed indirectly, by referring to the purchasing power of nominal per capita monetary incomes.
French: L'évolution de la situation alimentaire dans les entités constitutives de la Fédération de Russie peut être estimée indirectement à partir du pouvoir d'achat que représente le revenu nominal moyen par habitant.
English: Mentally disabled persons who also have other social or family problems are catered for in the country's 26 part-time and full-time residential homes for the physically and mentally disabled.
French: Les personnes présentant un déficit mental ou d'autres handicaps d'ordre socio-familial sont traitées en régime d'internat ou de semi-internat dans les 26 foyers pour handicapés physiques ou mentaux du pays.
English: The 13C {1H} NMR spectra yield 13C, 13C couplings.
French: Les spectres RMN 13C{1H} fournissent les couplages 13C,13C.
English: The Liberals have pumped $2 billion into a big black hole that has not prevented a single crime or solved a single murder.
French: Les libéraux ont jeté 2 milliards de dollars par les fenêtres et leur registre n'a empêché aucun crime ni contribué à résoudre un seul meurtre.
English: The information that customs and police authorities need to process trains is frequently received incomplete or inaccurate.
French: Les renseignements dont les autorités douanières et les services de police ont besoin pour contrôler les trains sont souvent incomplets ou inexacts.
English: These state-of-the-art techniques, which are now being used by researchers around the world, can detect trace levels of arsenic and provide insight into how arsenic binds to other molecules.
French: Ces techniques de pointe, qui sont aujourd'hui utilisées par des chercheurs du monde entier, permettent de détecter l'arsenic à l'état de traces et aident à comprendre comment il se lie à d'autres molécules.
English: Gauvin says, "I’m proud of the success both DRDC and the Army have had in developing this new system and the potential it has to improve the capacity of the Canadian Forces to carry out their operations.
French: Mme Gauvin déclare « Je suis fière de la réussite de RDDC et de l’Armée de terre dans la mise au point de ce nouveau système, et de sa capacité de permettre aux Forces canadiennes de mieux exécuter leurs opérations.
English: As Greek authorities have given no indication that they will remove these measures, Canada will continue to actively protect the interests of our exporters and to insist on adherence to international agreements.
French: Comme les autorités grecques n'ont pas manifesté leur intention de supprimer ces mesures, le Canada continuera de défendre activement les intérêts de ses exportateurs et de faire pression pour que la Grèce respecte ses engagements internationaux.
English: Enquiries Enquiries regarding this policy should be directed to:
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements concernant la présente politique doit être envoyée à :
English: Reaffirming all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and all their optional protocols,
French: Réaffirmant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et autres instruments qui englobent les droits des enfants, en particulier des petites filles, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant1, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2, la Convention sur les droits des personnes handicapées3 et tous leurs protocoles facultatifs,
English: These Non-accountable VTA claims were calculated in accordance with the PCA Isolated Post Policy.
French: Ces demandes ont été calculées conformément à la Politique sur les postes isolés de l'APC.
English: • various Charlottetown locations throughout the summer
French: • divers endroits à Charlottetown tout au long de l’été
English: The International Bureau recalled that, prior to the first meeting of the SCT, consultations had taken place between WIPO and the World Health Organization (WHO) regarding possible ways of improving protection of International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) against unauthorized registration or use as trademarks.
French: Le Bureau international a rappelé que, avant la première réunion du SCT, des consultations ont eu lieu entre l’ OMPI et l’ Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant les moyens d’ améliorer la protection des marques et dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques contre tout enregistrement ou utilisation en tant que marques qui se ferait sans autorisation.
English: She asked about the training given to new paralegals serving in the legal aid centres and the extent to which the general public was educated about the Convention, for example, by the radio or with the UNESCO materials developed for human rights education.
French: Elle s'enquiert de la formation dispensée aux nouveaux parajuristes qui travaillent dans les centres d'aide juridique et de l'ampleur de la sensibilisation du grand public à la Convention assurée, par exemple, par les stations de radio ou les matériels élaborés par l'UNESCO dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: There are considerable interstate differentials in the coverage rates for different vaccinations and for children receiving all vaccinations.
French: Les taux de couverture pour chaque type de vaccination et pour les enfants ayant reçu tous les types de vaccination sont très différents selon les États.
English: There are several artificial reefs in the Strait, created by the Artificial Reef Society of British Columbia, including Xihwu Reef, a Boeing 737 in Stuart Channel near Chemainus.
French: Plusieurs récifs artificiels ont été créés dans le détroit par l'Artificial Reef Society of British Columbia, notamment celui de Xihwu Reef, une épave de Boeing 737 engloutie dans la région de Stuart Channel, près de Chemainus.
English: Companies with extended lists of customers must use an Authorized Customer List (see Section 3.1.1.5.1).
French: L’inspecteur en chef des explosifs accordera cette permission si la fabrique satisfait au paragraphe 77 (2) du Règlement.
English: Mr. Tony Benn: Mr. President, permit me to ask you some questions to which the entire world is awaiting the answer.
French: En effet, sans la paix, il risque de se heurter à de très nombreux obstacles qui l'empêcheront d'apporter sa contribution à la civilisation, à l'humanité et à la foi.
English: The sampling doctor may be assisted in his test by a federation representative who must be designated to him by the federation concerned at the place of competition.
French: Lors de son contrôle, le médecin préleveur peut se faire assister d’un délégué fédéral qui doit lui être indiqué par la fédération concernée sur les lieux de compétitions.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at Northern States Power Company, 414 Nicollet Mall, Minneapolis, Minnesota 55401, Attention:
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés à l'adresse suivante : Northern States Power Company, 414 Nicollet Mall, Minneapolis, Minnesota, 55401, Attention:
English: ½ Promoting sustainable development The German Presidency falls in a strategically significant period for the future development cooperation of the EU, the most important international donor.
French: ½ Renforcement d'une politique durable du développement La présidence allemande survient à une époque d'importance stratégique pour l'avenir de la coopération au développement de l'UE, premier donateur au monde.
English: KABUL (AFP) - Afghan President Hamid Karzai Saturday announced that he had set up a council to pursue peace talks with the Taliban, who have been waging insurgency in Afghanistan for almost nine years.
French: MAPUTO (AFP) - Trois policiers ont été blessés vendredi à Maputo lors de heurts avec des manifestants qui leur ont jeté des pierres, a indiqué samedi le porte-parole de la police de la capitale mozambicaine, Arnaldo Chefo.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Sandy Bay Sandy Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Sandy Bay Sandy Bay Collectivité :
English: Barrie Farrell Boat Builder Contact:
French: Barrie Farrell Boat Builder Contact d'affaires :
English: Since the tenth meeting of the States parties, on 17 February 1998, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has held five sessions, namely the nineteenth, from 22 June to 10 July 1998; twentieth, from 19 January to 5 February 1999; twenty-first, from 7 to 25 June 1999; twenty-second, from 17 January to 4 February 2000; and twenty-third, from 12 to 30 June 2000.
French: Depuis la dixième session des États parties, le 17 février 1998, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu cinq sessions, la dix-neuvième (du 22 juin au 10 juillet 1998); la vingtième (du 19 janvier au 5 février 1999); la vingt et unième (du 7 au 25 juin 1999); la vingt-deuxième (du 17 janvier au 4 février 2000) et la vingt-troisième (du 12 au 30 juin 2000).
English: Some of the Board's findings are set out below.
French: Classement des postes
English: General Georges, representing General Gamelin,(8) decided to defend the line AntwerpLouvain-Namur-the Meuse.
French: Le Général Georges, représentant le Général Gamelin,(9) décide de défendre la ligne Anvers-Louvain-Namur-La Meuse.