ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 AD HOC COMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF PRESIDENTIAL ELECTION IN THE RUSSIAN FEDERATION (14 March 2004) COMMISSION AD HOC SUR L’OBSERVATION DE L’ELECTION PRESIDENTIELLE EN FEDERATION DE RUSSIE (14 mars 2004) socialist group (soc) groupe socialiste (soc) Mr Rudolf BINDIG Germany / Allemagne Mr Jean-Marie LE GUEN France Mrs Anna CURDOVA Czech Republic / République tchèque Mr Francisco ARNAU Spain / Espagne group of the european people’s party (EPP/CD) groupe du parti populaire europeen (PPE/DC) Mr Andrea RIGONI Italy / Italie european democratic group (edg) groupe des democrates europeens (gde) Mr David ATKINSON United Kingdom / Royaume Uni group of the unified european left (uel) groupe pour la gauche unitaire europeenne (gue) Mr Doros CHRISTODOULIDES Cyprus / Chypre Mr Jiří MAŠTÁLKA Czech Republic / République tchèque secretariat Mr Vladimir DRONOV, Head of the interparliamentary co-operation unit Mr Petr SICH, Secretary to the Bureau of the Assembly Ms Olga KOSTENKO, Administrator Mr Angus MACDONALD, Press Officer Appendix 2 AD HOC COMMITTEE ON THE OBSERVATION OF THE PRESIDENTIAL ELECTION IN THE RUSSIAN FEDERATION 14 March 2004 PROVISIONAL PROGRAMME Thursday 11 March 2004 Arrivals Hotel :
French: Annexe 1 AD HOC COMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF PRESIDENTIAL ELECTION IN THE RUSSIAN FEDERATION (14 March 2004) COMMISSION AD HOC SUR L’OBSERVATION DE L’ELECTION PRESIDENTIELLE EN FEDERATION DE RUSSIE (14 mars 2004) socialist group (soc) groupe socialiste (soc) Mr Rudolf BINDIG Germany / Allemagne Mr Jean-Marie LE GUEN France Mrs Anna CURDOVA Czech Republic / République tchèque Mr Francisco ARNAU Spain / Espagne group of the european people’s party (epp/cd) groupe du parti populaire europeen (ppe/dc) Mr Andrea RIGONI Italy / Italie european democratic group (edg) groupe des democrates europeens (gde) Mr David ATKINSON United Kingdom / Royaume Uni group of the unified european left (uel) groupe pour la gauche unitaire europeenne (gue) Mr Doros CHRISTODOULIDES Cyprus / Chypre Mr Jiří MAŠTÁLKA Czech Republic / République tchèque SECRETARIAT Mr Vladimir DRONOV, Head of the interparliamentary co-operation unit Mr Petr SICH, Secretary to the Bureau of the Assembly Ms Olga KOSTENKO, Administrator Mr Angus MACDONALD, Press Officer ANNEXE 2 COMMISSION AD HOC CHARGEE DE L’OBSERVATION DES ELECTIONS PRESIDENTIELLES DANS LA FEDERATION DE RUSSIE 14 mars 2004 PROGRAMME PROVISOIRE Mardi 11 mars 2004 Arrivée Hôtel :
English: HIGHLIGHTS of the RAP The federal government has provided support to environmental projects in the Nipigon Bay AOC.
French: La plupart des mesures ont déjà été mises en œuvre.> POINT SAILLANT DU PA Le gouvernement fédéral a soutenu des projets environnementaux dans le secteur préoccupant de la baie Nipigon.
English: The Group is convened by the Office of the High-Commissioner for Human Rights.
French: Le Groupe se réunit sous l'égide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Giant Canada Goose in Southern Ontario This population of Canada geese is called Giant as they developed mainly from genetic stock of the Giant type (B. c. maxima).
French: La Bernache du Canada gÃ©ante du Sud de l'Ontario Cette population de Bernaches du Canada est appelÃ©e gÃ©ante parce qu'elle s'est dÃ©veloppÃ©e principalement Ã partir d'un stock gÃ©nÃ©tique du type gÃ©ant (B. c. maxima).
English: The Government and the people of Suriname offer their heartfelt condolences to the families of all the victims.
French: Le Gouvernement et le peuple du Suriname présentent leurs sincères condoléances aux familles de toutes les victimes.
English: The Director of the Regional Bureau for Africa gave an overview of current refugee situations in Africa, commenting on the many opportunities for durable solutions, particularly voluntary repatriation, that had developed in Burundi, Liberia, Southern Sudan and some parts of  the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique donne un aperçu des situations actuelles de réfugiés en Afrique, commentant sur les nombreuses possibilités de solutions durables, particulièrement le rapatriement librement consenti qui s'ouvrait au Burundi, au Libéria, au sud du Soudan et dans certaines régions de République démocratique du Congo.
English: Evaluates seized scientific literature, notes and taped telephone conversations, and analyses and assesses chemical intermediates and products to postulate methods, synthetic pathways and final products.
French: Évaluer la documentation scientifique, les notes et les conversations téléphoniques enregistrées qui ont été saisies; analyser et évaluer les produits chimiques et leurs intermédiaires pour avancer des méthodes, des techniques de synthèse et des produits finals.
English: The service mainly consists of keeping the property in excellent condition for renting it.
French: Exclusive Management vous fait bénéficier de son expertise du marché de l’immobilier et de son réseau de clients corporate et privés afin de s’assurer que les clients de Rio-Exclusive bénéficient du plus haut retour sur investissement.
English: Key words: building, code, design, loads, pressure, project, roof, wind.
French: Mots clés : bâtiment, code, conception, charges, pression, projet, toit, vent.
English: IPY research in Canada will involve partnerships, including working with territorial governments, northern Aboriginal organizations, communities and other northern stakeholders.
French: Les travaux de recherche de l'API au Canada feront appel à des partenariats, notamment avec les gouvernements territoriaux, des organisations autochtones nordiques, des collectivités et autres intervenants du Nord.
English: APRESENTAÇÃO Sinta-se em casa com a sofisticação de um resort cinco estrelas. O hotel e resort Bourbon Cataratas reúne conforto e sofisticação em meio à natureza, com...
French: LOCALIZAÇÃO Localizado na principal via de acesso a Curitiba e São Paulo; - Ao lado do maior shopping da região, o Catuaí Shopping; - A 15 minutos do Aeroporto e 3 minutos...
English: In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term "width" means the maximum equatorial diameter.
French: Par «largeur» des poivrons doux aplatis (tomates), on doit entendre le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: They were paid by the state to approximately 100 000 people in 2004.
French: Quelque 100 000 personnes en ont bénéficié en 2004.
English: ◦ Support for data acquisition and analysis for on-going projects in radiation biology, land-mine detector calibration, high-altitude radiation studies, and health physics measurements, and source calibration;
French: ◦ appui lié à l'acquisition de données et à l'analyse dans le cadre des projets en cours liés à la radiobiologie, à l'étalonnage des détecteurs de mines terrestres, aux études sur l'exposition aux rayonnements à haute altitude et aux mesures de radioprotection, ainsi qu'à l'étalonnage de source;
English: The adoption on 3 September 2007 of the Act criminalizing slavery and punishing slavery-like practices was a turning point in the approach to this issue in Mauritania.
French: L'adoption, le 3 septembre 2007, de la loi portant incrimination de l'esclavage et réprimant les pratiques esclavagistes marque un tournant fondamental dans l'approche de cette question en Mauritanie.
English: Avoid the pitfalls in energy analysis BY
French: Évitez les pièges de l’analyse énergétique PAR
English: Mar-Sept 2005 d) Ensure that at least one member of an EE designated group is a member of every selection board, including the recruitment competition where a special authority is used.
French: 2005 d) Veiller à ce qu’au moins un membre d’un groupe désigné visé par l’équité en emploi fasse partie de chaque jury de sélection, y compris pour les concours qui font appel aux pouvoirs spéciaux.
English: Mr. Valcourt also carried an EpiPen and he submits that, once onboard the aircraft, he asked the passenger beside him to be available to assist him with the administration of his EpiPen but, ultimately, he did not require it.
French: M. Valcourt avait également en sa possession un « EpiPen » et il fait valoir qu’une fois à bord de l’aéronef, il a demandé au passager à côté de lui d’être prêt à l’aider à administrer son « EpiPen », mais que finalement, il n’en a pas eu besoin.
English: She was repeatedly raped, became pregnant and gave birth to a son.
French: La jeune fille a été violée à de multiples reprises, a été enceinte et a donné naissance à un garçon.
English: Of the employed respondents, 22.6% had no form of social insurance, with the proportion considerably higher (at 28.6%) among women than among men (18.8%).
French: Parmi les personnes interrogées ayant le statut de salarié, 22,6 % ne bénéﬁciaient d’aucune forme d’assurance sociale, mais avec une proportion bien plus élevée chez les femmes (28,6 %) que parmi les hommes (18,8 %).
English: Effluents – Détermination de la conductivité; méthode électrométrique.
French: Détermination de la conductivité; méthode électrométrique.
English: The question is, are pharmacists ready and able to deal with this change?
French: « La personne va en désintoxication », dit la Dre Tait.
English: The Delegation of China explained that TK protection needed clear policy objectives and a comprehensive framework comprising multilegal systems, which could be coordinated to provide a full range of protection to TK.
French: La délégation de la Chine a expliqué que la protection des savoirs traditionnels appelle des objectifs de politique générale clairs, ainsi qu’un cadre détaillé comprenant des systèmes plurijuridiques, qui pourraient être coordonnés afin d’assurer une protection intégrale à des savoirs traditionnels.
English: This was later changed to the Office of the Attorney General on 15 August 2006, to facilitate government agencies in identifying, assisting and reviewing draft bills before submitting to the National Assembly.
French: Créé en 2000, le Bureau des affaires juridiques a par la suite été transformé en Bureau du Procureur général, le 15 août 2006, afin de permettre aux organismes publics de déterminer les projets de loi et de faciliter leur examen avant la présentation à l'Assemblée nationale.
English: Decontaminated waste and substances of which the pathogens are neutralized or inactivated are exempted from the class 6.2 provisions.
French: Les déchets décontaminés et matières contenant des pathogènes qui ont été neutralisés ou inactivés sont exemptés des dispositions de la division 6.2.
English: The aims are kept ambitious, but the specifics of key elements such as the tariff reduction formula, the special terms for developing countries and the issue of preference erosion remain to be negotiated later.
French: Les objectifs restent ambitieux, mais les détails spécifiques d'éléments aussi déterminants que la formule de réduction tarifaire, les conditions spéciales pour les pays en développement et la question de l'érosion des préférences seront négociés ultérieurement.
English: The impacts of this are wide ranging.
French: Les conséquences en sont innombrables.
English: When did they appeal to it?
French: Quand a-t-elle fait appel à ce centre ?
English: Suppose the government wishes to invest in foreign language training, with the objective of generating an increase (up to the level deemed to be the socially optimal one) in the share of the population with multilingual skills.
French: Supposons que le gouvernement souhaite investir dans la formation en langues étrangères, en vue d'accroître (jusqu'au niveau jugé socialement optimal) la proportion de la population parlant plusieurs langues.
English: A more complete analysis, including trends towards the end of the decade will be included in a joint EI/PJ paper to be presented to the Board in the near future.
French: Une analyse plus complète, y compris des tendances notées à la fin de la décennie, sera incorporée dans un document établi conjointement par EI et PJ et qui sera présenté au Conseil d’administration dans un proche avenir.
English: Developed by the National Research Council at Elections Canada's request, the cardboard boxes are lightweight and economical to produce.
French: Conçue par le Conseil national de recherches à la demande d'Élections Canada, l'urne de carton est légère et peu coûteuse à produire.
English: The GAF is measured upon admission into, and discharge from, the day hospital.
French: Le GAF est administré au moment de l'admission au centre de jour et au moment du congé.
English: They ended in June, following the testimony of some 60 witnesses and the filing of over 200 exhibits by the collecting bodies and the objectors.
French: Ces audiences se sont terminées en juin 1992 après que les sociétés de perception et les opposants eurent fait entendre une soixantaine de témoins et produit plus de 200 pièces.
English: We took action to rebuild public trust with the historic anti-corruption reforms of the Federal Accountability Act.
French: Nous sommes passés à l’action afin de rétablir la confiance du public avec les réformes anticorruption sans précédent de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The Tribunal accepts the evidence that the "demand bubble" is only with the end user and that there is no inventory build-up at either the domestic mills (with the possible exception of some modest increases recently at Sorevco) or the steel service centres, which, it was suggested, currently have only two months' supply of CCRSS rather than their usual three months' supply.97 However, the Tribunal interprets these circumstances and the fact that the domestic industry is essentially operating at full capacity to mean that there are no excess mill or service centre stocks in the Canadian market to be liquidated at bargain prices, as is usually the case in the steel industry when there is an inventory sell-off at the service centre level of trade.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels la « bulle de la demande » est uniquement le fait des utilisateurs finals et qu'il n'y a pas de stocks accumulés ni chez les aciéries nationales (à l'exception peut-être de quelques récentes augmentations modestes chez Sorevco) ni chez les centres de service qui, l'a-t-on donné à entendre, ne disposent présentement que de deux mois d'approvisionnement en CTARC plutôt que de trois mois comme à leur habitude97. Toutefois, le Tribunal interprète cette conjoncture et le fait que la branche de production nationale exploite ses installations, pour l'essentiel, à plein rendement, comme signifiant qu'il n'y a pas de stocks excédentaires chez les aciéries ou les centres de service sur le marché canadien qui pourraient être liquidés à des prix à rabais, comme cela se fait habituellement dans le secteur de la sidérurgie à l'occasion de liquidation des stocks au niveau commercial des centres de service.
English: Item 126 Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 126 Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Counsel for the respondent noted that the term "sports footwear," as used in the Tribunal's finding, is ambiguous and cited authority [8] for referring to the extended definition found in the Tribunal's statement of reasons.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que l'expression «chaussures de sport» employée dans les conclusions du Tribunal est ambiguë, et il justifie [8] l'emploi de la définition étoffée contenue dans l'exposé des motifs du Tribunal.
English: In February 2000, the Commission also held a Policy Dialogue with other human rights bodies to explore the subject of Social and Economic Rights.
French: En février 2000, les responsables de la Commission ont également engagé un dialogue sur les politiques avec les représentants d'autres organismes de défense des droits de la personne afin d'explorer le sujet des droits sociaux et économiques.
English: Various student employment programs of the Public Service Commission allow undergraduate and graduate students to be trained at the CSA.
French: Divers programmes d’emploi pour étudiants administrés par la Commission de la fonction publique permettent aux étudiants de premier cycle et aux étudiants diplômés de recevoir une formation à l’ASC.
English: When she went to the scene immediately after the events, Mazalova did not see any traces of barbarous treatment of the bodies.
French: Lorsqu'elle s'est rendue sur la scène immédiatement après les événements, les corps ne portaient aucune trace de traitement barbare.
English: ROTE N/E: Sant Feliu de Guíxols, Sant Pol, Palamós, Castell, Illes Formigues, Calella, Llafranch, Tamariu and Aigua Blava.
French: ROUTE N/E: Sant Feliu de Guíxols, Sant Pol, Palamós, Castell, Illes Formigues, Calella, Llafranch, Tamariu et Aigua Blava.
English: The Representative Organizations programming element of the Aboriginal Peoples' Program provides funding to Aboriginal organizations representing Métis, Non-Status Indian, and Inuit peoples through core funding for the Métis National Council, the Inuit Tapiriit Kanatami, and the Congress of Aboriginal Peoples, along with their affiliated provincial, regional, and territorial organizations.
French: Le volet Organisations représentatives des Programmes autochtones accorde un appui financier aux organismes représentant les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuits, c'est à dire le Ralliement national des Métis, l'Inuit Tapiriit Kanatami et le Congrès des peuples autochtones ainsi que leurs organisations provinciales, régionales et territoriales.
English: Agency Area(s) of Concentration USA – Agency for International Development - Currently South and West Russia. Looking towards an Eastern and Northern focus.
French: Il importe de noter, toutefois, que ces pays sont en train d’élargir leur participation en Russie.
English: At the fifty-third session of GRRF, revised provisions for periodic technical inspection were adopted and transmitted to WP.29 for agreement.
French: À sa cinquante-troisième session, le GRRF a adopté des dispositions révisées relatives au contrôle technique périodique, qu'il a transmises pour accord au WP.29.
English: For the WTO Agreement on Government Procurement, Canada does not have any Annex 2: Sub-Central Government Entities or Annex 3:
French: Dans le cadre de l’Accord sur les marchés publics de l’OMC, le Canada n’a souscrit à aucun engagement au titre de l’Annexe2 et de l’Annexe3, qui portent respectivement sur les entités des gouvernements sous-centraux et les entreprises d’Ã‰tat (sociétés d’Ã‰tat).
English: While the situation remains critical and the peace process has not yet made sufficient progress, there is no prospect of holding the sixth meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Sudan in spring 2003.
French: Tant que cette crise se poursuivra et que le processus de paix ne sera pas suffisamment avancé, il est exclu d'organiser au Soudan la sixième session plénière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE au printemps 2003.
English: Eggs embezzled with Truffle and Foie on Sauce of " Villaseca of Rioja " Young Wine.
French: Oeufs escalfados avec Truffe et Foie sur la Sauce jeune vin de "Villaseca de Rioja".
English: Each Party shall provide, in its internal law for the right to legal assistance for victims, and the right to free legal aid, inter alia during court proceedings, if necessitated by the victim’s situation.
French: Chaque Partie prévoit dans son droit interne le droit à l’assistance d’un défenseur et le droit à l’assistance juridique gratuite, y compris dans le cadre des procédures judiciaires, si la situation de la victime le nécessite.
English: Believing that it was not sufficient to indicate the hierarchically higher status of peremptory obligations as compared to treaty obligations, it was also suggested that the Commission should indicate what those peremptory norms were, if only in the commentary.
French: Estimant qu'il n'était pas suffisant d'indiquer que les obligations impératives étaient plus élevées dans la hiérarchie que les obligations conventionnelles, certains ont aussi déclaré que la Commission devait indiquer quelles étaient ces normes impératives, ne serait-ce que dans le commentaire.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/8 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/8 (Allemagne)
English: Accordingly, for the above reasons, notwithstanding the very capable and detailed analysis and arguments advanced by their representative, I have concluded that the appellants' 1st allegation cannot be upheld.
French: En conséquence, pour les motifs qui précèdent et en dépit de l'analyse et des arguments savants et détaillés du représentant des appelants, je conclus que la 1re allégation ne tient pas.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 17 (7 May 2008) > Celebrating 50 Years of NORAD > Photo 7 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Célébrons les 50 ans du NORAD > Photo le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Source: Jamaica Education Statistics, Ministry of Education and Culture.
French: Source: Statistiques sur l'enseignement en Jamaïque, Ministère de l'éducation et de la culture
English: Loss of a conference pass must be reported immediately to United Nations Security personnel and the Protocol Accreditation Unit in Bali.
French: La perte de toute carte devra être immédiatement signalée au personnel du Service de sécurité et au Service des accréditations à Bali.
English: The rights of minority groups, especially “Bantus” remain unprotected.
French: Les droits des groupes minoritaires, notamment les Bantous, ne sont pas protégés.
English: This includes close family members in cases of death or severe injury, as well as witnesses to crime.
French: Cela comprend les membres de la famille immédiate, dans les cas de décès ou de blessures graves, et les témoins d’un crime.
English: Access to health professionals (doctors and dentists) may play a role in whether youth take up or quit smoking.
French: Définitions Cette section aborde les définitions et les questions liées à l’échantillonnage propres au présent chapitre.
English:   Among the proposed key changes to the screening process are these:
French:   Parmi les principaux changements proposés au processus de contrôle, on note ce qui suit :
English: communication of the information required to set up a European Works Council.
French: justice des Communautés européennes a également été conduite à interpréter les dispositions de la directive relatives à la communication des informations nécessaires à la mise en place d’un comité d’entreprise européen.
English: In the specific case of the Transdniestrian conflict, the Republic of Moldova acted and continues to act in accordance with the law on basic provisions of the special legal status of the localities on the left bank of the Nistru River which was adopted unanimously on 22 July 2005 and which provides for resolution of the Transdniestrian conflict by political means only.
French: Dans le cas spécifique du conflit transnistrien, la République de Moldova continue d'agir conformément à la loi sur les dispositions réglementaires fondamentales du statut juridique spécial de l'accord sur la rive gauche du fleuve Nistru/Dniestr, adoptée à l'unanimité le 22 juillet 2005 et qui pose le principe d'un règlement du conflit transnistrien par des voies uniquement politiques.
English: The EC will focus in this new programming exercise on defining strategic priorities and objectives rather than specific activities or delivery mechanisms.
French: Lors de cette nouvelle phase de programmation, la CE s’efforcera de définir des priorités et des objectifs stratégiques, plutôt que des activités spécifiques ou des mécanismes de fourniture. Dans le cas du