ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In exercising any powers with respect to the application of the Act or these Regulations to the Canadian Forces, including the powers under sections 22 and 23 of the Act, the Canadian Human Rights Commission, its officers and any other person acting on behalf of or under the direction of the Commission shall take into account (a) the fact that Canadian Forces members who may be members of one or more of the designated groups of aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities, may choose not to identify themselves as such or not to agree to be identified as such; (b) the enrolment, re-engagement and promotion requirements specified in section 7; and (c) the need for the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: (1) Dans l'exercice de tous pouvoirs à l'égard de l'application de la Loi ou du présent règlement aux Forces canadiennes, notamment ceux visés aux articles 22 et 23 de la Loi, la Commission canadienne des droits de la personne, ses agents et les autres personnes agissant en son nom ou sous son autorité tiennent compte des facteurs suivants : • a) le fait que des membres des Forces canadiennes qui pourraient faire partie du groupe désigné des autochtones, des personnes handicapées ou des personnes faisant partie de minorités visibles ou de plusieurs de ces groupes peuvent choisir de ne pas s'identifier comme membres de ces groupes ou de refuser de l'être;
English: Today, that’s changing, and the results are remarkable.
French: Mais les temps sont en train de changer pour le mieux!
English: He had not produced the total provisional specific reference quantity on his holding.
French: En effet, ce dernier n'aurait pas produit la totalité de la quantité de référence spécifique provisoire dans son exploitation.
English: Human rights standards will not necessarily prescribe specific policy measures, and States have the discretion to formulate policies that are most appropriate for their circumstances.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme ne prescrivent pas nécessairement des mesures spécifiques et les États peuvent choisir d'adopter les politiques qu'ils jugent les plus appropriées compte tenu de leur situation.
English: The species is known from 6 localities on southern and western Vancouver Island; all records are from 1999–2001 (Fig.
French: Répartition nord-américaine du Hemphillia dromedarius, selon Branson (1972, 1977, 1980) et les données canadiennes.
English: Integrated Solutions for Sophisticated Diagnostic Products – arvato services healthcare has taken on global logistics for Berlin-based Epigenomics AG’s cancer diagnostic products.
French: Solutions intégrées pour des produits de diagnostic de pointe – arvato services healthcare a pris en charge la logistique mondiale pour les nouveaux produits de diagnostic du cancer pour le compte de la société berlinoise Epigenomics AG. Le fournisseur de services d’externalisation et logistiques internationaux assure, à partir de son site de Monheim, la distribution de dispositifs médicaux de pointe pour le compte de l’entreprise spécialisée dans le diagnostic moléculaire.
English: This training attracted about 300 participants and was well received.
French: Cette formation, suivie par environ 300 participants, a été bien reçue.
English: There could be little question that prevention should be a preferred policy, as noted in paragraph 2 of the general commentary.
French: Il va sans dire que la politique à choisir est celle de la prévention, comme le dit le paragraphe 2 du commentaire général.
English: • Is the purpose or effect of the Act to impose a difference in treatment between the claimant and others?
French: • La Loi a-t-elle pour objet ou effet d'imposer une différence de traitement entre la prestataire et d'autres personnes?
English: The author uses the example of budget cuts made by central authorities while the management of these funds is left to local parent committees.
French: L'auteur cite notamment l'exemple des décisions de coupures budgétaires qui sont prises au niveau central, mais dont on laisse la gestion aux comités locaux composés de parents.
English: Figure 4 reflects an ongoing trend of increasing numbers of professional posts and decreasing numbers of local posts.
French: La figure 4 montre une augmentation constante du nombre de postes d'administrateur et une diminution constante du nombre de poste locaux.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/average_ozone_amounts_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/average_ozone_amounts_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: [the Governor General] spoke of the Treaty, said it had given him pleasure to see it accomplished....I told His Ex.
French: « Son Excellence [le gouverneur général] a parlé du Traité, précisant qu'il était très heureux de le voir se concrétiser [...].
English: How would seats be distributed under these proposals?
French: Quelle serait la répartition des sièges selon ces propositions?
English: The following is a simple example of how a procedure develops out of a policy and how it can change within the context of that policy.
French: Voici un exemple qui illustre comment une procédure découle d'une politique et comment elle peut changer alors que la politique demeure stable.
English: If proceeds from a sale of capital property are not all receivable in the year of the sale, realization of a portion of the capital gain may be deferred until the year in which the proceeds are received.
French: Lorsque le produit de la vente d’une immobilisation n’est pas entièrement à recevoir l’année de la vente, une fraction du gain en capital peut être reportée à l’année où le produit est reçu.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: It guarantees every member of a minority the right to develop their own culture, the right to education in their own language, the right to use their own language in any official proceedings, and the right to take part in finding solutions to affairs that concern minorities.
French: Il garantit à tous les membres d'une minorité le droit de développer leur propre culture, le droit à l'instruction dans leur propre langue, le droit d'employer leur propre langue dans les contacts officiels et le droit de participer au règlement des affaires concernant les minorités.
English: This Profile is based on the responses (data) collected by the Student Needs Assessment Questionnaire.
French: Ce bulletin repose sur les réponses qui ont été recueillies à l'aide du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: The President of the Commission and my fellow-Commissioner Verheugen have made this clear on their respective travels in the candidate countries, in discussions with which this point is one that I always raise myself.
French: Le président de la Commission et mon collègue Verheugen ont clairement insisté sur ce point lors de leurs différents déplacements dans les pays candidats, et j'aborde systématiquement cet aspect dans mes entretiens.
English: Prices of 2004-2005 were similar to those of 2003-2004, but 16% less than the previous five-year average.
French: Les prix de 2004-2005 ont été semblables à ceux de 2003-2004, mais ils étaient inférieurs de 16 % à la moyenne des cinq années antérieures.
English: Why not simplify that part of your life with direct deposit?
French: Vous pouvez éliminer au moins ce déplacement avec le dépôt direct.
English: On 21 November 1996 that decision was confirmed by the competent authorities before whom Mr Nazli had brought an administrative appeal.
French: Le 21 novembre 1996, cette décision a été confirmée par les autorités compétentes saisies par ce dernier d'un recours administratif.
English: Parliament urged Member States to promote entrepreneurship from the early stages of education onwards and to strengthen their support for life-long learning by actively encouraging information and communication technology (ICT) training amongst both employed and unemployed persons.
French: Le Parlement invite les États membres à promouvoir l'esprit d'entreprise dès les premiers stades du système éducatif et à renforcer leur soutien à l'apprentissage tout au long de la vie en encourageant activement la formation aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour les travailleurs et les personnes sans emploi.
English: Whom do I contact to repay a balance owing for a UCCB overpayment? 4.
French: Avec qui dois-je communiquer pour rembourser un versement en trop de la PUGE? 4.
English: A representative of the Secretariat explained that such entries in the calendar were updated in consultation with the bodies concerned as soon as the decisions were made.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que ces informations étaient actualisées dans le calendrier en consultation avec les organes concernés aussitôt une décision prise à ce sujet.
English: Acidification is one of several stressors implicated in the decline of Atlantic whitefish (Edge and Gilhen, 2001) and is an important consideration in the determination of recovery feasibility and recovery objectives (DFO, in prep.). The Tusket River is quite acidic (pH about 4.5 to 5.2) and the Annis River tributary is only slightly less acidic (pH about 5.0 to 6.0) (Edge and Gilhen, 2001).
French: L'acidification, l'un des divers stress en cause dans le déclin du corégone de l'Atlantique (Edge et Gilhen, 2001), constitue un facteur important à considérer dans la détermination de la faisabilité du rétablissement et des objectifs qui lui sont rattachés (MPO, à paraître). La rivière Tusket est très acide (pH d'environ 4,5 à 5,2) et son affluent, la rivière Annis, à peine moins (pH d'environ 5,0 à 6,0) (Edge et Gilhen, 2001).
English: The Hotclick menu is also available when you right-click any selected text.
French: Ce menu est aussi disponible lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur n'importe quel texte sélectionné.
English: Keep the "Wild" in Wildlife National parks are great places to view wildlife in their natural habitat.
French: Préservez le caractère « sauvage » de la faune Les parcs nationaux sont des endroits idéals pour observer la faune dans son habitat naturel.
English: Progress made in these areas helped contribute to the attainment of results for both of PCO’s strategic outcomes.
French: Les progrès accomplis à cet égard ont contribué à l’atteinte des deux objectifs stratégiques.
English: They set up two comitology committees, one for the general system and the other for professions that enjoy automatic recognition on the basis of coordination of minimum training conditions.
French: Ils visent à créer deux comités comitologie, l'un pour les professions du régime général et l'autre pour les professions bénéficiant de la reconnaissance automatique sur base de la coordination des conditions minimales de formation.
English: Approved its report on the implementation of the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/12), as amended, and requested the secretariat to submit a revised version for the twenty-fourth session of the Executive Body;
French: f) A adopté son rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/12), tel qu'il a été modifié, et a prié le secrétariat de présenter une version révisée à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session;
English: After noting the Party's successes to date with respect to the phase-out of carbon tetrachloride, she said that since the beginning of 2006 the Party had been engaged in a voluntary process of awareness raising involving all interested government departments and importers regarding the importance of compliance with the Protocol's methyl bromide and methyl chloroform control measures.
French: Après avoir mentionné les succès du Chili à ce jour en matière d'élimination du tétrachlorure de carbone, elle a mentionné que depuis le début de l'année 2006, le Chili avait lancé une campagne de sensibilisation impliquant tous les ministères et les importateurs concernés, traitant de l'importance du respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle et du méthyle chloroforme prévues par le Protocole.
English: Ministers' Staffs Priority - Determination of Entitlements I am pleased to inform you that the Guide to the Ministers' Staffs Priority has been updated since the last communication to Heads of Personnel on this topic on October 5, 2000.
French: Personnel des cabinets de ministre - Admissibilité à une nomination prioritaire Il me fait plaisir de vous annoncer que nous avons mis à jour les lignes directrices sur les Droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre depuis la dernière communication sur le sujet à l'intention des chefs du Personnel le 5 octobre 2000.
English: Total: £5,496 million.
French: Total: 5 milliards 496 millions de livres.
English: It should be noted that this type of survey does not include data on hard-to-reach populations such as street-involved youth, Aboriginals in remote and rural communities, other groups without a telephone, etc.
French: Il importe de signaler que ce type de sondage ne fournit aucune donnée sur les populations difficiles à joindre comme les jeunes de la rue, les Autochtones des localités éloignées et rurales, les personnes qui n’ont pas le téléphone, etc.
English: Referring to the “Yes I Can” literacy programme and “Operation Miracle” in the field of health, it commended Cuba's help to millions of people from the poorest sectors of many countries.
French: Évoquant le programme d'alphabétisation «Moi, je peux» et l'«Opération Miracle» dans le domaine de la santé, il a loué Cuba de l'aide qu'elle avait apportée à des millions de personnes appartenant aux catégories les plus pauvres d'un grand nombre de pays.
English: In the context of this document, stratigraphic logging is the systematic recording of measurements generally along a vertical profile that helps to define the distribution, lithologic composition, fossil content, geophysical and geochemical properties of rock strata.
French: Dans le contexte du présent document, désigne l'enregistrement systématique des mesures effectuées en général le long d'un profil vertical, servant à définir la distribution, la composition lithologique, la teneur en fossiles et les propriétés géophysiques et géochimiques de strates rocheuses.
English: • Sunday and Holiday service is provided if there are sufficient bookings.
French: • Le service est fournit le dimanche et les jours fériés si il y a suffisamment de réservations.
English: 1. All relevant information shall be disclosed to all parties, including the mediator.
French: Tous les renseignements pertinents sont divulgués à toutes les parties, ainsi qu’au médiateur.
English: Some items may not be relevant depending on the circumstances.
French: Certains renseignements ne s'appliquent pas à toutes les circonstances.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 55 per cent were women.
French: Elles représentaient 55 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: In addition, relative to the overall industry, CMF recipients experienced a smaller decrease in circulation revenue.
French: Par ailleurs, comparativement à l'ensemble de l'industrie, les bénéficiaires du FCM ont connu une moindre baisse des recettes reliées à la diffusion.
English: Bangladesh (2010), China (2010), India* (2008), Indonesia* (2008), Iran (Islamic Republic of)* (2008), Pakistan* (2008), Republic of Korea (2010)
French: Bangladesh (2010), Chine (2010), Inde* (2008), Indonésie* (2008), Iran (République islamique d')* (2008), Pakistan* (2008) et République de Corée (2010)
English: To study the effects of selection cutting and to determine the optimal residual basal area after such cuttings, an experimental area was established in Sainte-Véronique (Quebec) in 1983.
French: Dans le but d'étudier les effets des coupes de jardinage et de déterminer la surface terrière optimale à laisser sur pied après la coupe, nous avons établi un dispositif expérimental dans la forêt de Sainte-Véronique (Québec) en 1983.
English: I am convinced that coordination between the various national and international bodies is necessary, and we are taking a step forward towards strengthening this cooperation by approving the report.
French: J'ai la conviction que la coordination entre les différents organismes nationaux et internationaux est nécessaire, et nous progresserons vers le renforcement de cette coopération en approuvant ce rapport.
English: 4.2 If so, do the police have authority to issue a barring order as soon as a denunciation is lodged?
French: 4.2 Si oui, dès le dépôt de la dénonciation, est-ce que la police est compétente pour ordonner une injonction d’éloignement ?
English: Given that revenue-producing activities provide the bulk of WIPO’s income, which is an exception, this report is of great interest to the organization.
French: Les activités productrices de recettes constituant la principale source des revenus de l’OMPI, ce qui constitue une exception, ce rapport est d’un grand intérêt pour l’Organisation.
English: "This commission has serious reservations about the technology neutral approach that the European Commission intends to adopt when it reviews its electronic communications regulations".
French: "La présente commission exprime de sérieuses réserves sur l'approche technologiquement neutre que la Commission européenne se propose d'adopter lors de la révision de la réglementation relative aux communications électroniques".
English: Minor Use/Minor Species (MUMS) Members enthusiastically welcomed the VDD's commitment to MUMS.
French: Utilisations mineures et espèces mineures (UMEM) Les membres accueillent avec enthousiasme l'engagement de la DMV envers les UMEM.
English: The increased opportunities for showing her work and the recognition accorded it, led to increased sales and prices.
French: Les occasions accrues d'exposer son œuvre et la reconnaissance qui s'ensuit conduisent à l'augmentation des ventes et du prix de ses œuvres.
English: In addition, two of those associations did not define their doctrine and did not present religious rituals, thereby proving that they did not demonstrate features which would point to their religious character.
French: En outre, deux de ces communautés ne définissaient pas de doctrine ni de rites religieux, ce qui conduisait à douter de leur caractère religieux.
English: Native flora has played a major role in our evolution as a country.
French: La flore indigène a joué un rôle majeur dans l’évolution de notre pays.
English: Lenders may include more than one class of asset in a single loan registration.
French: Les prêteurs peuvent enregistrer un prêt qui englobe plus d'une catégorie d'éléments d'actif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rusty Cord-moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Entosthodon rouilleux Nom scientifique :
English: Avian influenza H5 confirmed in swans in Austria: authorities applying precautionary measures  The Austrian authorities have informed the European Commission this afternoon of a confirmed case of the H5 avian influenza virus in 2 dead swans found in the region of Stiria, near to the city of Graz.
French: Confirmation de la présence du virus H5 de la grippe aviaire chez des cygnes en Autriche: les autorités appliquent des mesures de précaution  Les autorités autrichiennes ont informé cet après-midi la Commission européenne d’un cas confirmé du virus H5 de la grippe aviaire chez deux cygnes trouvés morts en Styrie, près de la ville de Graz.
English: If you report under the listing "PAHs, total Part 2," indicate in the "Comments" field which substances are included in the data, if known.
French: Si vous déclarez les HAP collectivement, indiquez dans le champ réservé aux commentaires les noms des substances faisant partie des données déclarées, si vous les connaissez.
English: A New Brunswick client, Southsea, requested information concerning economical latent heat storage materials for acrylic window and solar hot air systems.
French: Un client néo-brunswickois, Southsea, a demandé de l’information sur les matériaux de stockage de la chaleur latente pour des systèmes solaires à air chaud et sur les fenêtres en acrylique.
English: "This year's annual report again highlights the fact that consumers can make significant savings in the cost of banking by shopping around for the service charges package which best fits their needs," said Brian Tobin, Minister of Industry.
French: « Cette année encore, le rapport annuel révèle que les consommateurs peuvent épargner beaucoup sur le plan des frais bancaires en cherchant la gamme de frais qui correspond le mieux à leurs besoins, a déclaré M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie.
English: During 2003-05, IA progressed in implementing its Strategic and Action Plan by developing opportunities to build, grow and connect the research-on-aging community and its stakeholders in Canada, as well as internationally.
French: De 2003 à 2005, l'IV a progressé dans la mise en oeuvre de son plan stratégique et de son plan d'action en créant des possibilités de bâtir et de renforcer la communauté de recherche sur le vieillissement et de la mettre en contact avec les intervenants dans le domaine tant au Canada qu'au niveau international.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 553 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. MINTO and ROSALIND.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 553 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. MINTO and ROSALIND.
English: Ashok Jambhekar is Chief Librarian at IIMA.
French: Ashok Jambhekar est bibliothécaire en chef à l’IIMA.
English: Students develop the skills they need to face the challenges they will encounter at their new regiments.
French: Les élèves développent les habiletés dont ils auront besoin pour relever les défis qu’ils rencontreront dans leurs nouveaux régiments.
English: Meetings may be held less frequently when the risk at the workplace is low, and the committee has obtained approval from the Commission.
French: Il est particulièrement important d'élire des remplaçants lorsque le lieu de travail fonctionne sur des quarts de travail ou si d'autres conditions du genre peuvent empêcher les membres d'assister aux réunions.
English: The first reason is prevention.
French: Premièrement, la prévention.
English: It is convinced that closer co-operation with national parliaments as proposed at the end of the 6th Interparliamentary Conference of the Mediterranean and Black Sea Basins could make a major contribution to this and that the follow-up to the final declaration of the conference is an excellent opportunity to translate this initiative into practice.
French: Elle est convaincue qu?une coopération accrue avec les parlements nationaux, telle qu?elle a été proposée à l?issue de la 6e Conférence interparlementaire des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire, peut apporter une importante contribution et que le suivi à donner à la déclaration finale de la conférence constitue une excellente opportunité pour concrétiser une telle initiative.
English: Applause really took you a month to compose the piece and saw the publication time since the time?
French: Applaudissements vous a vraiment pris un mois pour composer la pièce et vit le moment de la publication depuis le temps?