ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Rapporteur therefore suggests an amendment to the effect that the Regulation shall apply as of 1 January 2007, rather than 2006.
French: Votre rapporteur suggère par conséquent un amendement tendant à reporter l'application du règlement au 1er janvier 2007 au lieu du 1er janvier 2006.
English: My parents and most of my brothers and sisters did not survive the Holocaust.
French: Mes parents et la plupart de mes frères et soeurs n'ont pas survécu à l'Holocauste.
English: Uganda;  From 28 December 2005 to 23 January 2006, 163 suspected cases of meningococcal disease have been reported in north-eastern Uganda.
French: Méningococcie : Ouganda;  Pendant la période du 28 décembre 2005 au 23 janvier 2006, on a rapporté 163 cas présumés de méningococcie dans la région nord-est de l'Ouganda.
English: Being diagnosed with AD, or worrying that you may have the disease, can be frightening and may make you feel helpless.
French: Recevoir un diagnostic de maladie d’Alzheimer ou s’inquiéter d’être atteint de cette maladie peut être effrayant et créer un sentiment de détresse.
English: For the majority of questions employees are given the opportunity to provide any written comments and are allowed the opportunity to provide feedback on any issue not covered in the survey.
French: Pour la majorité des questions, les employés avaient la possibilité d'inscrire leurs commentaires et de donner leur opinion sur des points dont on ne traitait pas dans le sondage.
English: 12 Feb 1946 150 The 1st Canadian Parachute Battalion; Organization and Training, July 1942-June 1944.
French: 12 fév 1946 150 The 1st Canadian Parachute Battalion; Organization and Training, July 1942-June 1944.
English: Part of the European Year against Racism in 1997 took place under the Dutch Presidency.
French: La nécessité de lutter contre le racisme et la discrimination est devenue une évidence.
English: - Before the vote on amendment 2:
French: - Avant le vote sur l'amendement 2
English: Mr. Alfredsson's suggestion to undertake an in-depth analysis of ways to combat corruption in the framework of international human rights mechanisms would also be taken into consideration.
French: La suggestion concrète de M. Alfredsson consistant à examiner en détail la manière de lutter contre la corruption dans le cadre des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme sera également prise en considération.
English: Reaffirms the previous resolutions of the UN General Assembly, the OIC and all international organizations, condemning the military aggression perpetrated by the United States of America against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in April 1986.
French: REAFFIRME les précédentes résolutions condamnant l'agression militaire perpétrée, en avril 1986, par les Etats Unis d'Amérique contre la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: Snails, crabs, limpets and chitons were the overall main prey items (both based on% occurrence and volume) while crabs and snails dominated the moult and winter diets, respectively.
French: Les escargots, les crabes, les patelles et les chitons étaient, en général, les proies principales (selon le pourcentage de l'occurrence et du volume), tandis que les crabes et les escargots constituaient la base des régimes alimentaires pendant la mue et l’hivernage, respectivement.
English: This will contribute to building a more favorable legal framework for people including women to enjoy fully their civil rights and responsibilities.
French: Cette activité contribuera à mettre en place à l'intention de la population, et notamment des femmes, un cadre juridique leur permettant d'exercer dans des conditions plus favorables la plénitude de leurs droits et responsabilités civils.
English: The unity, stability and development of Iraq cannot be achieved without the support and participation of its neighbouring States and the international community as a whole.
French: L'unité, la stabilité et le développement de l'Iraq sont impossibles sans l'appui et la participation des États voisins et de la communauté internationale en général.
English: Being the closest point to the neighbouring island of Menorca , Cala Ratjada has played an important role in Mallorca's economy over the years. On a clear day you can see from here to the former Menorca n capital of Ciutadella.
French: Avec la zone de Magaluf et la Palma Nova, la population de la Cala Ratjada a changé au fil des années, d’Octobre à Avril la population se constitue principalement de personnes âgées, qui viennent profiter du climat favorable dans les Iles de Baléares.
English: As noted earlier, they were primarily concerned with protecting the individual citizen from corrupt, tyrannical and despotic government.
French: Comme on l’a déjà indiqué, il s’agissait avant tout de protéger les citoyens contre un gouvernement corrompu, tyrannique et despotique.
English: I should like to make three suggestions.
French: Je souhaiterais émettre trois suggestions.
English: Mail Northern Region Public Affairs, Consultations and Regions Branch 60 Queen Street, Suite 1400 Postal Locator 3914A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone (613) 946-8081 General Inquiries: 1-866-509-1769 Non-Insured Health Benefits Inquiries: 1-888-332-9222 Fax (613) 954-9953 or 1-800-949-2718 Email Northern_Region_Nord@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Région du Nord Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions 60, rue Queen, Bureau 1400 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (613) 946-8081 Renseignements généraux : 1 866 509-1769 Renseignements sur les services de santé non assures : 1 888 332-9222 Télécopieur (613) 954-9953 ou 1 800 949-2718 Courriel Northern_Region_Nord@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Support for low-income working families would be increased.
French: Le soutien aux familles à faible revenu sur le marché du travail serait accru.
English: The estimate of may be carried out in a variety of ways, for example: 7.3.1.
French: La valeur de l'écart-type () peut être estimée de diverses manières; nous en donnons des exemples ci-après.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Sixty-third session, 4-8 February 2008)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Soixante-troisième session, 4-8 février 2008)
English: Former President of the Board of Directors of ADISQ from 1997 to 2000.
French: Président du conseil d’administration de l’ADISQ de 1997 à 2000.
English: Price adjustments If a supplier chooses to credit a recipient an amount of the GST or HST on a price adjustment (e.g., a volume rebate) the rate of the GST or HST that applies to the price adjustment will be the rate of tax that applied to the supply to which the price adjustment relates.
French: Rajustements de prix Si un fournisseur choisit de créditer à un acquéreur un montant de la TPS ou de la TVH relatif à un rajustement de prix, comme une ristourne, le taux de la TPS ou de la TVH qui s'applique au rajustement de prix sera le même que le taux auquel la fourniture a été assujettie.
English: PO Box 789 1099 Manila Philippines 011-632-6005 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act PriceWaterhouseCoopers LLP 4.53%
French: One Exchange Square London EC2A 2JN ANGLETERRE 44-20-7338-6000 Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 1991 PriceWaterhouseCoopers (London) s.r.l.
English: The regulation we are debating today will undoubtedly contribute to improving our action.
French: Le règlement dont nous débattons aujourd’hui contribuera sans aucun doute � améliorer notre action.
English: There were, however, institutions that funded scientific and technological research and development.
French: Il existait néanmoins d'autres institutions qui finançaient des activités de recherche-développement dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: • Do not encourage them to start smoking again.
French: • Ne faites rien qui puisse l'encourager à recommencer à fumer.
English: Unemployment rate by province is measured by the percentage of the labour force that actively seeks work but is unable to find work at a given time.
French: Le taux de chômage par province est mesuré par le pourcentage de la population active qui cherche activement un emploi mais n’est pas en mesure d’en trouver à un moment donné.
English: (f) Improving health facilities;
French: f) Amélioration des services de santé;
English: Tourisme Québec’s primary mandates are the following:
French: Ces conditions touchent aussi bien le développement et la mise en valeur des attraits touristiques que l'exploitation et la promotion de toutes les activités reliées au tourisme au Québec.
English: Since only one variety of this species occurs in Canada, the species will be referred to as Phacelia ramosissima in the report except where required for clarity.
French: Comme on ne trouve qu’une seule variété de cette espèce au Canada (var. ramosissima), on parlera simplement de P. ramosissima tout au long du rapport, sauf là où il est nécessaire de préciser la variété.
English: (i) In paragraph 1(a) of TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 it should be added that the radar and rate-of-turn indicator should be type approved.
French: i) Au paragraphe 1 a du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, il conviendrait d'ajouter que le radar et l'indicateur de vitesse de giration devraient avoir fait l'objet d'une homologation de type.
English: In the Panel's view, it is good public policy for the CRTC to have a variety of enforcement tools that can be tailored to respond to the breach involved.
French: À son avis, la possibilité pour le CRTC d'avoir une variété d'outils d'application qui peuvent être adaptés en regard de la violation en cause est une bonne politique publique.
English: In almost all cases, Elders viewed offending behaviour to be the product of a wound or trauma suffered by the sexual offender.
French: Dans presque tous les cas, les aînés estiment que ce comportement est le résultat d’une blessure ou d’un traumatisme subi par le délinquant sexuel.
English: Telephone interviews were conducted with individuals who could not be interviewed in-person during the site visits (e.g., some RC staff and managers, community agency representatives) and others with whom inperson interviews could not be completed during those visits.
French: On a mené des entrevues au téléphone avec les gens qui n'ont pu être interrogés en personne pendant les visites sur place (p. ex. certains employés et directeurs des CR, représentants d'organismes communautaires) ainsi qu'avec d'autres personnes avec lesquelles on n'a pu mener à terme une entrevue individuelle pendant ces
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 147 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Commission to incorporate issues of energy efficiency in its relations with third countries; Or. el
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 149 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. exhorte la Commission à promouvoir la diffusion d'instruments économiques favorisant l'efficacité énergétique et l'économie d'énergie comme les certificats dits blancs, instaurés récemment dans certains États membres; Or. it
English: In addition to large catches on the bank edges as is the case for all three species, A. lupus is also captured in shallower waters on the southern Grand Bank, a circular on-shelf concentration, where the other two species are not found (Figure 2 a, b and c).
French: Outre l’importance des prises capturées à la périphérie des bancs (comme c’est le cas pour les deux autres espèces), A. lupus est également pris dans les eaux moins profondes dans le secteur sud des Grands Bancs, une aire de concentration circulaire, où les deux autres espèces ne sont pas observées (Figures 2a, b et c).
English: As part of the contribution to security in Latin America, UNIDIR and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean have embarked on a multi-year collaborative project to establish a database on small arms and light weapons issues.
French: Dans le cadre de sa contribution à la sécurité en Amérique latine, l'UNIDIR et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont lancé un projet de collaboration s'étendant sur plusieurs années afin de créer une base de données sur les questions concernant les armes légères.
English: Request to point out to to us the period you want to reserve your room, as well as the number of personne, in the frame reserved for " your message ", by not forgetting to leave us your coordinates for confirmation of reservation.
French: Prière de nous indiquer la période pour laquelle vous désirez réserver votre chambre, ainsi que le nombre de personnes, dans le cadre réservé à " votre message ", en n'oubliant pas de nous laisser vos coordonnées pour confirmation de réservation.
English: Operating at wavelengths between 9000 and 11000 nm; 2.
French: Capables de fournir leur énergie en moins de 15 µs; 4.
English: These goals remain as relevant today, and yet, in many ways, as painfully elusive as they were in 1945.
French: Ces objectifs restent aussi pertinents aujourd'hui, mais à bien des égards ils continuent douloureusement de nous échapper comme c'était le cas en 1945.
English: The cost of maintaining the east highway approach to the crossing shall be paid by the Town of Ladysmith and the cost of maintaining the west highway approach to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'abord routier du côté est du croisement devront être payés par la Ville de Ladysmith et les frais d'entretien de l'abord routier du côté ouest du croisement devront être payés par le demandeur.
English: The Committee recommends acceptance of the proposed additional staff for the Building Management Support and Engineering, Joint Movement Control, Aviation Support, Supply, Electronic Support, Electronic Support Services and Transport sections, as shown in the table in paragraph 26 above, including the upgrading from P-4 to P-5 of the post of the Chief of the Transport Section.
French: Il recommande d'approuver les effectifs supplémentaires envisagés pour la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques, à la Section mixte du contrôle des mouvements, à la Section de l'appui aérien, à la Section des approvisionnements, à la Section des services d'appui électronique et à la Section des transports, effectifs qui apparaissent plus haut dans le tableau du paragraphe 26, y compris le reclassement de P-4 à P-5 du poste de Chef de la Section des transports.
English: Mr. Gómez-Acebo (Spain) said that the question of China's representation in the United Nations had been resolved by previous resolutions of the General Assembly, including resolution 2758 (XXVI).
French: M. Gómez-Acebo (Espagne) dit que la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies a été réglée par les résolutions précédemment adoptées par l'Assemblée générale, notamment la résolution 2758 (XXVI).
English: 104 GILLILAND-SWETLAND, Anne J. Enduring Paradigm, New Opportunities:
French: L’approche « industrie » consiste, pour les créateurs de produits numériques, à bien documenter leurs produits.
English: Due to missing function return value check of internal functions a local attacker can gain root privileges.
French: À cause de l'absence de vérification de la valeur renvoyée par les fonctions internes, un attaquant local peut obtenir les privilèges du superutilisateur.
English:  At the same time, the position of Assistant Director was abolished.
French: Au même moment, le poste de directeur adjoint  était aboli.
English: The action plan's limited perspective is called into question; the objective should be to reduce divergence between and within the countries concerned.
French: Il conviendrait de créer une ligne Le Conseil n’a pas prévu de ressources budgétaire séparée pour le plan d’action. supplémentaires ni d’instruments nouveaux pour mettre en œuvre le plan d’action.
English: Since then he has completed several shows featuring his experiences and other experiences overlooked by the public.
French: Ensuite, il a travaillé sur plusieurs expositions présentant ses expériences, et celles d’autres individus, qui sont rarement appréciées par la population.
English: (Underline was Mr. Vosters' oral emphasis) Mr. Vosters contended the Federal Court, Trial Division decision (Exhibit A3) in Truong et al, also supported his position.
French: M. Vosters a soutenu que la décision de la Cour fédérale du Canada, section de première instance (pièce A-3), dans l'affaire Truong et al. appuyait également sa position.
English: In 2006 the average daily number of juveniles between 15 and 17 in Danish prisons was 17.7 divided into 3.9 in closed prisons, 2.6 in open prisons and 11.2 in local prisons.
French: En 2006, le nombre quotidien moyen de mineurs délinquants âgés de 15 à 17 ans dans les prisons danoises était de 17,7, répartis comme suit: 3,9 dans les prisons fermées; 2,6 dans des prisons ouvertes; et 11,2 dans des prisons locales.
English: • the merged party is responsible for the liabilities of each merging party; Part F.22
French: • le parti issu de la fusion est responsable des dettes de chacun des partis Partie F.22
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 4 to 8 September 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 4 au 8 septembre 1.10.1.
English: A comparison of the energies of the formation indicates the ranges of oil properties where each configuration is likely to be found.
French: Une comparaison des énergies de formation indique les intervalles de valeurs des propriétés de l'huile pour lesquelles on peut s'attendre à trouver l'une ou l'autre configuration.
English: From 1997 to 1999, she worked as a researcher and intern for the International Development Research Centre, in cooperation with the Tropical Soil Biology and Fertility Programme (UNESCO) in Nairobi, Kenya.
French: De 1997 à 1999, elle a travaillé comme chercheuse-stagiaire auprès du Centre de recherches pour le développement international qui collaborait au programme de l'UNESCO, Biologie et fertilité du sol tropical, à Nairobi, au Kenya.
English: Conflicts are raging in the Middle East, in Afghanistan, in the Americas and in Central Europe, and they will never come to an end if dialogue does not take the place of violence.
French: Les conflits font rage au Moyen-Orient, en Afghanistan, dans les Amériques et en Europe centrale.  Ils ne se termineront jamais si le dialogue ne remplace pas la violence.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) ECON/6/42344 ***I - COM(2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD) Rapporteur:
French: Nouvelle classification statistiques des produits associée aux activités (CPA) ECON/6/42344 ***I - COM(2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD) Rapporteur:
English: Riveted fans early but could go to the 1.2:1 pressure ratio.
French: Riveted fans précoce, mais pourrait aller au ratio de 1,2:1 pression.
English: Thus the Fund will be proactive in involving men as beneficiaries and participants.
French: Pour chaque étape de concours la limite concrète de financement est définie. Pendant trois ans une organisation peut avoir le financement pour deux projets.
English: The aim of this programme is to encourage minors who must live apart from their biological parents to stay with their extended family.
French: Le but de ce programme est d'encourager et travailler afin que les mineurs devant être séparés de leurs parents biologiques soient accueillis par la famille élargie.
English: In view of its complexity, this will need to be tried on an experimental basis to assess the scale of net savings, particularly in relation to the costs that may be incurred in putting in place a system for their identification.
French: La méthode étant complexe, elle sera d'abord essayée à titre expérimental pour qu'on puisse jauger l'ampleur des économies nettes, notamment par rapport aux dépenses qu'il pourrait y avoir à engager pour instituer un système permettant de les identifier.
English: The Constitution provides literally that education shall be mandatory and free of charge:
French: La Constitution garantit de même l'enseignement de base gratuit obligatoire en ces termes:
English: However, fishmeal fed to livestock still poses a threat.
French: Toutefois, les farines de poisson destinées à l’alimentation du bétail constituent toujours une menace.
English: • earlier information provided to and decisions made by the Special Access Program; and
French: • l'information soumise et les décisions rendues par le Programme d'accès spécial; et
English: The assumptions are too great, in our view, and we are convinced that it cannot be made a standard since every application for asylum has characteristics and peculiarities of its own that defy any a priori classification.
French: Nous considérons cela comme un péché de présomption et nous sommes convaincus que l'on ne peut constituer un standard parce que toute demande d'asile a des caractéristiques et des particularités qui lui sont propres et qui refusent toute schématisation aprioriste.
English: 3. Knowledge Translation - The III should review its efforts in support of KT.
French: Des mécanismes permettant la participation à plus long terme des divers éléments de la communauté des maladies infectieuses et immunitaires, comme des consultations dans le cadre des réunions annuelles des sociétés professionnelles et des organismes de charité dans le domaine de la santé, seront examinés dans le cadre du processus.
English: Available at: http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/asthma00/pdf/asthma00e.pdf Information on the database is available in printed and electronic formats.
French: Ce document peut être consulté à : http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/pmapca00/pdf/asthma00f.pdf Il existe de l’information sur la base de données en format papier et format électronique.
English: X. TYRES (Agenda item 9) 36-48 9  CONTENTS (continued)
French: X. PNEUMATIQUES (point 9 de l'ordre du jour) 36 − 48 10
English: Junior Kijoqo, 16 months old - there is no paternity test by troubles ... 26.
French: Junior Kijoqo, 16 mois - il n'existe aucun test de paternité par des troubles ... 26.
English: A significant volume of goods dumped by a number of small exporters led the Tribunal to conclude, in 1997, that exporters would continue to dump machine tufted carpeting in the absence of the finding.
French: Le volume important des marchandises vendues à des prix de dumping par un certain nombre de petits exportateurs a amené le Tribunal à conclure, en 1997 que, sans la conclusion, les exportateurs auraient continué à vendre à des prix de dumping le tapis produit sur machine à touffeter.
English: Reference is made to Norway's fourth periodic report (para.
French: On voudra bien se reporter au paragraphe 35 du quatrième rapport périodique de la Norvège.