ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of a residence for nurses and visitors with a surface area of approximately 200 square meters.
French: Construction d'une résidence d'une superficie approximative de 200 mètres carrés pour le personnel infirmier et les visiteurs.
English: Legislative and income tax measures make foreign publishers' participation in the Canadian advertising market conditional on investment in the production of original content in their magazines.5  The expected results associated with the framework are:
French: Des mesures législatives et fiscales veillent à ce que la participation d'éditeurs étrangers au marché canadien de la publicité soit conditionnelle à un investissement dans la production de contenu original dans leurs magazines5.
English: Working group I emphasized the continuing responsibility of States parties for the implementation of the Convention, including policy choices regarding the presence and increased involvement of private service providers, as well as the need for participatory assessments.
French: Le groupe de travail I a souligné la responsabilité constante des États parties de mettre en œuvre la Convention, y compris par leurs choix de politique générale quant à la présence de prestataires de services privés et au recours croissant à ce type de prestataires, et à la nécessité de procéder à des évaluations de type participatif.
English: The elucidation of the integrated nature of exercise hyperemia control in terms of synergy and redundancy of mechanism interaction remains in its infancy, and much more remains to be learned about the role of nitric oxide in this type of integrated control.
French: En fin de compte, nous sommes tout au début de la compréhension de la nature du contrôle intégré de l’hyperémie observée à l’effort en termes de synergie et de redondance des mécanismes d’interaction. Nous avons encore beaucoup à apprendre sur le rôle de l’oxyde nitrique dans ce type de contrôle intégré.
English: Consequently, plant species diversity showed no correlation with postdisturbance stand age.
French: Par conséquent, la diversité végétale ne présente aucune corrélation avec l'âge du peuplement établi à la suite d'un feu.
English: Also, in 2002 a task force for combating small arms and light weapons trafficking was established, with the coordination of Albania.
French: En 2002, une autre équipe spéciale chargée, elle, de la lutte contre le trafic d'armes légères, qui devait être coordonnée par l'Albanie, a été créée.
English: Newfoundland and Labrador Priorities TRAFFIC SERVICES District Traffic Safety Plans resulted in a 27% decrease in collision related injuries.
French: Priorités de Provinical SÉCURITÉ ROUTIÈRE Les plans stratégiques de sécurité routière du district ont permis de réduire de 27 % les blessures liées aux collisions de voiture.
English: India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, Democratic Peoples Republic of, (North Korea) Korea, Republic of (South Korea) Kiribati Kuwait Kyrgyzstan Lao People’s Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Lithuania Libyan Arab Jamahiriya Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Mauritius Mexico Micronesia Moldova, Republic of Mongolia Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nepal Netherlands New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland
French: Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominicaine, République Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Éthiopie Éthiopie (ancienne) Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guam Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran Iraq Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Koweït Lao, République démocratique Latvie Lesotho Liban Liberia Libyenne, Jamahiriya arabe Lithuanie Luxembourg Macédoine ARYM Madagascar Malawi Malaisie Maldives Mali Malte
English: Overall, Environment Canada believes that the proposed PCB regulatory framework will streamline existing regulations and will establish clear policy objectives to be achieved in a set period of time.
French: Dans l'ensemble, EC croit que le cadre réglementaire proposé simplifiera la réglementation actuelle et établira aussi des objectifs stratégiques clairs à atteindre dans une période de temps définie.
English: Provisional agenda for the 5471st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5471e séance du Conseil de sécurité
English: The closer this ratio is to one, the more symmetric the wealth distribution.
French: En théorie, plus ce rapport s'approche de un, plus la répartition de la richesse est symétrique.
English: The fishery opened in early June 2001.
French: Le ministre a annoncé une augmentation de 31 p.
English: If the above isn't enough to convince you to use Debian, consider the following: low cost (as little as the cost of a network connection), easy installation, and true multi-tasking that could easily double your productivity.
French: Si ce qui se trouve ci-dessus n'est pas suffisant pour vous convaincre d'utiliser Debian, considérez aussi ceci : un coût bas (aussi bas que celui d'une connexion au réseau), une installation facile et un vrai multitâche qui peuvent facilement doubler votre productivité.
English: For all rectal suppositories that deliver drugs for systemic absorption: 1.
French: 4. pour tous les suppositories rectaux à liberation de médicaments à effets systématiques: 1.
English: Disturbance history and type played a greater role in determining fuel loads than did topographic position.
French: Le type et l’historique des perturbations jouaient un rôle plus important pour déterminer la quantité de combustibles que la position topographique.
English: By passing a reference as third argument, similar_text() will calculate the similarity in percent for you.
French: En passant une référence en tant que troisième argument, similar_text() va calculer la similarité en pourcentage automatiquement.
English: (e) Changing the place of residence to a house or apartment obligatorily granted by the State;
French: e) L'intéressé change de lieu de résidence pour être logé dans une maison ou un appartement qui lui est obligatoirement fourni par l'Etat;
English: While the technical possibilities for productivity improvement, even in arid areas, are considerable, the poorest farming communities face many barriers – not least the debilitating effects of malnourishment and disease – to accessing both inputs and markets that could yield higher incomes.
French: Au Bangladesh, la coopérative Milk Vita a connu une expansion spectaculaire depuis le début des années quatre-vingt-dix; elle a amélioré le niveau de vie de ses membres – des agriculteurs très pauvres – tout en approvisionnant les villes en lait, distribué dans de bonnes conditions d’hygiène et à un prix avantageux, et en créant des emplois dans le domaine de la distribution du lait 159.
English: Finally, the Chair of the Committee will report on any submissions that the Committee is considering.
French: Enfin, la Présidente du Comité rendra compte de toute communication en cours d'examen.
English: It is clear upon examining the case-file and the answers to the questions put by the Court that the applicant's reasons for selling his SLOM holding in 1987 are directly linked to the fact that he was not allocated a quota following the expiry of his non-marketing undertaking in 1984.
French: Or, il ressort de l'analyse du dossier et des réponses aux questions posées par le Tribunal que les raisons pour lesquelles le requérant a vendu son exploitation SLOM en 1987 sont directement liées à la non-attribution d'un quota après l'expiration de son engagement de non-commercialisation en 1984.
English: It does not say anything about the future, what the new strategies are to be, what the new development trends are.
French: Il ne souffle mot sur ce qui doit venir, sur ce que sont les nouvelles stratégies, les nouvelles lignes de conduite du développement.
English: Taking Development Seriously, Cambridge University Press, 2004).
French: Taking Development Seriously, Presses de l’Université de Cambridge, 2004).
English: Industry Canada is signatory of Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRA) in telecommunications equipment with Korea, the European Community, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Switzerland and the Inter-American Commission of Telecommunications (CITEL) member states, Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: Industrie Canada est signataire des ARM avec la Corée, la Communauté européenne, l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), la Suisse, les états membres du Comité interaméricain des télécommunications (CITEL), la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.
English: On the funding issues, it welcomed the establishment by the WIPO General Assembly of the Voluntary Fund for accredited local and indigenous Communities.
French: S’agissant des questions de financement, elle s’est félicitée de la création par l’Assemblée générale de l’OMPI du Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées.
English: (c) Immediately take steps to review the legislation relating to the security-risk certificate in order to ensure that appeals can effectively be made against decisions to detain, remove or deport a person, extend the time given to the Minister of Immigration to adopt a decision and ensure full respect of article 3 of the Convention;
French: c) De prendre immédiatement des mesures pour revoir la législation relative aux certificats concernant les risques pour la sécurité afin d'instituer des recours utiles contre les décisions tendant à détenir, renvoyer ou expulser une personne, de prolonger le délai imparti au Ministre de l'immigration pour adopter une décision et assurer le plein respect de l'article 3 de la Convention;
English: Adoption of single currency by Greece (continuation)
French: Adoption monnaie unique par la Grèce (suite)
English: Further decides, for the year 2009, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 101,158,400 dollars gross (91,981,800 dollars net), including 14,333,000 dollars gross (12,930,100 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour 2009, conformément aux taux applicables en 2009 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix de l'Organisation, un montant brut de 101 158 400 dollars (montant net : 91 981 800 dollars) comprenant le montant brut de 14 333 000 dollars (montant net : 12 930 100 dollars) qui correspond à l'augmentation du montant à mettre en recouvrement;
English: (Signed) José Manuel Zelaya Rosales President of the Republic of Honduras
French: Le Président de la République du Honduras (Signé) José Manuel Zelaya Rosales
English: PIS No.12}. The CPR will be amended to more explicitly state that all subheadings which appear on an MSDS be addressed by disclosing the relevant information or by declaring that the information is not available or not applicable, as appropriate, i.e., no subheadings which are on the supplier's MSDS can be left blank.
French: Le RPC sera modifié afin de rendre obligatoire, pour chaque sous-titre de la fiche signalétique, la divulgation des renseignements pertinents ou l'inscription des mentions indiquant que les renseignements ne sont pas disponibles ou que les renseignements ne s'appliquent pas, selon le cas, c.-à-d. aucun sous-titre sur la fiche signalétique du fournisseur ne peut être laissée en blanc.
English: However, it should be noted that more chemical weapons production equipment was identified and destroyed in 1997 than in the period from 1991 to 1994 (325 and 100 pieces of equipment, respectively).
French: Toutefois, on notera que de plus grandes quantités de matériels utilisés pour la production d'armes chimiques ont été identifiées et détruites en 1997 que pendant la période 1991-1994 (325 et 100 pièces de matériel, respectivement).
English: Action plan and political presence should enable financing of projects for the International Agency of La Francophonie ratified by heads of state during Summits.
French: Un plan d'action et une présence politique devraient permettre le financement de projets pour l'Agence internationale de La Fancophonie, ratifiés par les chefs d'État lors des sommets.
English: With a mild year-round climate, Marbella is a wonderland for the golf enthusiast. Enjoy your choice of several indoor & outdoor pools, fitness center, nearby spa and dining options just steps from your private apartment at Marriott's Marbella Beach Resort., El Med Restaurant/CHILL closed November 30-December 17, 2009 and January 4-February 11, 2010.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 288 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The development authority should always be contacted for accurate information.
French: • Stationnement – Y a-t-il suﬃsamment d’espace pour le stationnement?
English: Switzerland reported that it had no special legislation relating to urban crime, but that it was particularly concerned about the prevention of juvenile violence as well as about juvenile justice, both in and outside urban centres.
French: La Suisse a indiqué qu'il n'existait pas dans le pays de législation spéciale sur la délinquance urbaine, mais qu'elle s'intéressait tout particulièrement à la prévention de la violence chez les jeunes et à la justice pour mineurs, aussi bien dans les centres urbains qu'ailleurs.
English: <!SGML “ISO 8879:1986” -- Default SGML declaration using the Reference concrete syntax -CHARSET BASESET “ISO 646-1983//CHARSET International Reference Version (IRV)//ESC 2/5 4/0” DESCSET 0 9 UNUSED 9 2 9 11 2 UNUSED 13 1 13 14 6 UNUSED 20 3 UNUSED 23 3 UNUSED 26 1 UNUSED 27 5 UNUSED 32 95 32 127 1 UNUSED 128 127 128 CAPACITY SGMLREF TOTALCAP 60000 ENTCAP 35000 ENTCHCAP 35000 ELEMCAP 35000 GRPCAP 35000 EXGRPCAP 35000 EXNMCAP 35000 ATTCAP 35000 ATTCHCAP 35000 AVGRPCAP 35000 NOTCAP 35000 NOTCHCAP 35000 IDCAP 35000 IDREFCAP 35000 MAPCAP 35000 LKSETCAP 35000 LKNMCAP 35000 SCOPE DOCUMENT SYNTAX SHUNCHAR CONTROLS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 22 23 24 25 27 28 29 30 31 127 BASESET “ISO 646-1983//CHARSET International Reference Version (IRV)//ESC 2/5 4/0” DESCSET 0 128 0 FUNCTION RE 13 RS 10 SPACE 32 TAB SEPCHAR 9 NAMING LCNMSTRT ““ UCNMSTRT ““ LCNMCHAR “-.” UCNMCHAR “-.” NAMECASE GENERAL YES ENTITY NO DELIM GENERAL SGMLREF SHORTREF SGMLREF NAMES SGMLREF QUANTITY SGMLREF LITLEN 500 ATTCNT 50 FEATURES MINIMIZE DATATAG NO OMITTAG YES RANK NO SHORTTAG YES LINK SIMPLE NO IMPLICIT NO EXPLICIT NO OTHER CONCUR NO SUBDOC YES 1 FORMAL YES APPINFO NONE>
French: Il est à noter que la déclaration peut être modifiée, selon les besoins, aux fins d’un jeu de caractères propre à une langue, p. ex. pour le russe ou le japonais, pour des analyseurs syntaxiques particuliers, etc.
English: In assessing proposed legislation, the Bishops should keep as their uppermost concern the responsibility to defend and promote family life.
French: Il conviendra en outre de promouvoir des programmes appropriés de catéchèse, fondés sur la vérité de la sexualité humaine dans son rapport avec la vie de la famille, telle qu'elle est enseignée par l'Eglise. De tels programmes fournissent en effet un excellent cadre à l'intérieur duquel peut être traitée, entre autres, la question de l'homosexualité.
English: In light of this, it was said by some that the additional provisions in draft article 89 and 90 were unnecessary, and in fact complicated the clear and predictable approach to the problem provided for in draft article 27.
French: Certains ont avancé que, dans ces conditions, les dispositions supplémentaires des projets d'articles 89 et 90 étaient inutiles, et qu'elles compliquaient en fait l'approche claire et prévisible prévue au projet d'article 27.
English: The appeal proceeded on the basis of written submissions in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] In this regard, the parties submitted an agreed statement of facts, from which the facts set out herein are taken.
French: L'appel a été entendu sur la foi de documents écrits conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . À cet égard, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits, d'où ont été tirés les faits mentionnés dans les présentes.
English: • Travaux de l'OCDE sur les priorités du G8 (French) Related documents:
French: • （1990年以降のOECD加盟国の農業に関する環境パフォーマンス） 国別セクション：日本 , pdf, (Japonais )
English: The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
French: Les comptes de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales de l'Eurosystème sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
English: Each luxurious room boasts Egyptian cotton sheets, a plasma flat-screen TV, a CD/DVD player and a chocolate and champagne-filled mini bar.
French: Toutes les chambres sont dotées de draps en coton égyptien, d'une télévision à écran plasma, d'un lecteur CD et DVD et d'un mini-bar rempli de chocolats et de champagne.
English: All of the candidates were found to possess the requisite education and experience for the Position.
French: Il a conclu que tous les candidats et candidates respectaient les exigences du poste relatives aux études et à l'expérience.
English: No new arguments had been advanced to support the second option and there was no doubt that the Committee could give “special consideration” to the case of Bangladesh and still decide to apply the normal non-compliance procedure.
French: Aucune nouvelle position n'avait été avancée à l'appui de la deuxième option et il ne faisait aucun doute que le Comité pourrait accorder « une attention particulière » au cas du Bangladesh et décider néanmoins d'appliquer la procédure de non-respect normale.
English: Whether or not their original intent had been solely to determine which terms would end earlier than scheduled, they had also directly used the evaluation process to determine which terms would be extended, and for how long.
French: Que l'intention originale du ministère ait été ou non uniquement de déterminer quelles nominations pour une période déterminée se termineraient avant la date prévue, le processus d'évaluation a aussi servi directement à déterminer quelles nominations seraient prolongées et pendant combien de temps.
English: As indicated in paragraph 7 of the report, the Secretariat will continue to review the transfer of high-mileage 4x4 vehicles to new and expanding missions, as exceptions and on a case-by-case basis, keeping in view the operational needs, the condition of vehicles and the cost-effectiveness of such shipments.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 du rapport, le Secrétariat continuera d'envisager de transférer des véhicules à quatre roues motrices ayant un kilométrage élevé à des missions nouvelles ou en phase d'expansion, à titre exceptionnel et au cas par cas, compte tenu des besoins opérationnels des missions, de l'état des véhicules et de la rentabilité des transferts.
English: The producer will often be an ethnomusicologist, folklorist or other collector.
French: Des communautés autochtones se sont déclarées préoccupées par ce type d’exceptions et de limitations.
English: [20] Coopérative fédérée du Québec v. Canada (Agriculture and Agri-food) (2000), 180 F.T.R. 205 (F.C.T.D.), para.
French: [20] Coopérative fédérée du Québec c. Canada (Agriculture et Agroalimentaire) (2000), 180 F.T.R. 205 (C.F. 1re inst.), par.
English: Cytoplasmic degeneration occurred first, followed by disruption of the chloroplasts and accumulation of intracellular debris.
French: La dégénérescence cytoplasmique se manifeste en premier, suivie d'une désorganisation des chloroplastes et de l'accumulation de débris intracellulaires.
English: In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
French: Dans ce cas, un délai de grâce ne dépassant pas 36 mois à compter de la date à laquelle la norme devient obligatoire pour l'entreprise peut être accordé pour satisfaire à cette norme.
English: From November 2004 to October 2006, Cyprus pursued a stable exchange rate policy against the euro. Prior to its participation in ERM II, the Cyprus pound had been close to its subsequent ERM II central rate against the euro.
French: Le taux de change réel de la livre chypriote, tant bilatéral vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, s’est établi à des niveaux proches des moyennes historiques calculées à partir de janvier 1996 et depuis le lancement de l’euro en 1999.
English: China to Influence Composition of World Trade Because of its sheer size, China's policy of expanding domestic crushing capacity, instead of importing vegetable oils and protein meals, will influence the composition of world trade and increase the demand for oilseeds at a faster rate than otherwise would be the case.
French: La Chine influencera la répartition des échanges Compte tenu de l'immensité du territoire de la Chine, la politique adoptée par ce pays pour accroître la capacité de trituration sur la scène intérieure, au détriment de l'importation d'huiles végétales et de tourteaux protéiques, influencera la répartition des échanges mondiaux et contribuera à accroître la demande d'oléagineux à un rythme plus soutenu que si aucune mesure n'avait été prise.
English: It seems obvious that the figure of negotiation has particularly rich potential for the problem of translation, given that the act of mediation is always inherent in the process of translation, and that an element of negotiation is always inscribed in the act of mediation.
French: Il devient manifeste que la figure de pensée de la négociation est à faire fructifier tout particulièrement pour le problème de la traduction, étant donné qu’au processus de la traduction per se est inhérent l’acte de la médiation, dans lequel est inscrit à son tour le moment de la négociation.
English: Our hotel is situated in the main centre of Bruges. Nearby the hotel you find the most important museums, the beguinage and the new concertbuilding.
French: Près de l'hôtel vous trouvez les musées les plus importantes, le beguinage et le nouveau batiment du concert.
English: He or she usually holds office for five years, although terms have been extended to as long as seven years.
French: Il demeure habituellement en poste pour cinq ans, bien que des mandats aient été prolongés jusqu’à sept ans.
English: The ITS Informal Group assumes the role of a "strategic group" who, for supporting the development of new technologies for enhancing safety, works to expand the knowledge of these technologies, develops a common understanding of them, discusses the course of their handling in the regulatory framework if necessary, and reports the discussion results to WP.29.
French: Le Groupe informel ITS joue le rôle d'un «groupe de stratégie» qui, en vue de favoriser la mise au point de nouvelles technologies visant à améliorer la sécurité des véhicules, s'efforce de développer les connaissances concernant ces technologies, met en place une base conceptuelle commune à leur sujet, discute des approches en vue de les prendre en compte dans le cadre réglementaire si nécessaire, et fait rapport sur les résultats des discussions au WP.29.
English: Border areas are regulated by Law No. 9871 of 23 November 1999.
French: Les régions limitrophes sont réglementées par la loi 9871 du 23 novembre 1999.