ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I call on the representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to provide some clarification regarding the statement just made by the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour qu'il apporte certains éclaircissements en ce qui concerne la déclaration que vient de faire la représentante des États-Unis.
English: Preloaded with over 30,000 powerful cheat codes for the latest and greatest PS2 games. Blast your games wide open with infinite health and ammo, unlock characters, levels, vehicles and more.
French: • Inclut disque Action Replay MAX et PEN DRIVE de 16 Mb.
English: Reports - Article 3  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF   Reports - Article 12  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 3  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF   Rapports - Article 12  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF
English: • It may take eight to ten years before a person living with HIV experiences symptoms of AIDS.
French: • Entre huit et dix ans peuvent s’écouler avant que les premiers symptômes du sida apparaissent chez une personne qui vit avec le VIH.
English: A Discussion Paper, Montreal, 131 p.
French: Un auteur souligne l’importance des optiques multiples dans l’interprétation des déterminants7.
English: The release of new VDF files is carried out in accordance with an intelligent release procedure. This implements enhanced quality assurance and communication policies.
French: La validation de chaque nouveau fichier VDF se fait selon une procédure spéciale, en appliquant des règles d’assurance qualité et de communication sophistiquées.
English: While education is an easy focal point for political leadership, at least one breakout group expressed concern that Canada’s Kyoto target will not be met through education alone.
French: Au moins un petit groupe a exprimé la crainte que la sensibilisation, dont les dirigeants politiques ont tendance à faire leur principal cheval de bataille, ne permette pas à elle seule au Canada de respecter ses engagements de Kyoto.
English: • is able to re-engineer processes Internal Control
French: • est en mesure de restructurer les processus Contrôle interne
English: Precisely in order to facilitate these efforts, however, it will be necessary, in the Presidency’s view, for the Heads of State or Government to provide clear directions on the next legs of the journey, confirming, therefore, the deadlines: 2004 for the conclusion of the negotiations, 2005 for the signing of the Accession Treaties and 2007 for accession to the European Union.
French: Cependant, en vue de favoriser cet engagement, les chefs d’État ou de gouvernement devront, selon l’avis de la présidence, donner des indications claires sur les étapes de ce futur parcours, qui devront donc être conformes aux échéances: 2004 pour la conclusion des négociations; 2005 pour la signature des traités d’adhésion et 2007 pour l’adhésion à l’Union européenne.
English: I told them this is what's going on.
French: Je leur ai expliqué ce qui se passait et je leur ai demandé ce qu'ils en pensaient.
English: Mr Pere Cervós Cardona, Minister of Education, Youth and Sport, officially opened the event, followed firstly by Mr Josef Huber, Head of Programmes of the ECML, who welcomed the participants, and then by Ms Martina Marquilló, Linguistics Professor at the University of Poitiers.
French: C’est M. Pere Cervós Cardona, ministre de l’Education, de la Jeunesse et des Sports, qui a présidé l’ouverture officielle, suivi de M. Josef Huber, directeur des programmes du CELV, qui a souhaité la bienvenue aux participants, puis de Mme Martina Marquilló, professeur de linguistique à l’Université de Poitiers.
English: The recent adoption of resolution 1769 (2007) by the Security Council, deploying the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), gives practical expression to the partnership between the African Union and the United Nations, which we hope will go a long way in providing a strong basis for strengthened cooperation between the two organizations.
French: L'adoption récente de la résolution 1769 (2007) par le Conseil de sécurité, portant déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), donne une expression concrète au partenariat entre l'Union africaine et l'ONU, dont nous espérons qu'il contribuera pour une large part à créer une base solide pour le renforcement de la coopération entre les deux organisations.
English: The Windows 7 Upgrade Advisor checks for compatibility issues.
French: Le Conseiller de mise à niveau Windows 7 vérifie les questions de compatibilité.
English: Practitioners Guide to the Risk Management Framework The purpose of this guide is to assist FHMP practitioners to understand and incorporate the Risk Management Framework into predictable, coherent and defensible decision-making under the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Guide à l'intention des praticiens du Cadre de gestion du risque Ce guide a été conçu pour aider les intervenants du PGHP à comprendre le Cadre de gestion du risque et à l'intégrer à un processus décisionnel constant, cohérent et valable, conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson.
English: Natural Health Products Regulations of the Canadian Food and Drugs Act.
French: Règlement sur les produits de santé naturels de la loi canadienne sur les aliments et drogues.
English: • Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, ninth session, 1 – 2 March, Geneva Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (EE21), eighteenth session, 30 May – 1 June, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, tenth session, 20 – 21 September, Geneva
French: • Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques, neuvième session, 1er et 2 mars, Genève; Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», dix-huitième session, 30 mai-1er juin, Genève; Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques, dixième session, 20 et 21 septembre, Genève.
English: In other words, the matter remains within the army.
French: En d’autres ` ´ mots, l’affaire reste a l’interne dans l’armee.
English: The technology in this game is very impressive.
French: La technique dans ce jeu est quand-même impressionnante.
English: Many, like the European association of industry (UNICE) and the European Round Table of Industrialists (ERT), stressed that reaching the 3% objective is crucial for Europe’s competitiveness but will require major policy changes to restore Europe’s attractiveness for research investment.
French: Ainsi, la France et l'Allemagne, par exemple, ont adopté l'objectif de 3% pour elles-mêmes, imitées en cela par un futur État membre, la Slovénie. Une dynamique est donc en train de se construire.
English: It was also stated that, although not norm-creating mechanisms, if sufficiently widespread, unilateral acts could be evidence of State practice and result in the creation of customary international law.
French: On a dit également que, bien qu'il ne s'agisse pas de mécanismes d'établissement de normes, ces actes, si l'usage en était suffisamment répandu, pouvaient témoigner de la pratique d'un État et aboutir à la création d'un droit international coutumier.
English: Pine Island Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Pine Island Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Without GBA, tobacco policy tends to be constructed to affect the entire population.
French: Sans l'ACS, la politique antitabac a tendance à s'adresser à la population dans son ensemble.
English: The successful maiden flight of the twin-jet prototype G1 took place on July 14, 1971.
French: Le 1er février 1972, il s'écrasa pourtant tragiquement au cours d'un vol de routine dans le cadre de son entretien.
English: CTC conducts macroeconomic, market, and industry research, performs product innovation and enhancement activities, and publishes TOURISM Daily, TOURISM Online, and TOURISM (the magazine for Canada’s tourism industry).
French: La nouvelle loi permet de poursuivre les activités sous le nom de Financement agricole Canada et d’offrir une plus grande gamme de services aux producteurs et agrientreprises, avec un engagement continu envers les activités agricoles primaires.
English: MEDICAL STUDENT AND FAMILY MEDICINE RESIDENT AWARDS Murray Stalker Award Dr Evan Leslie Adams, Vancouver, BC This award, named in honour of the late Dr Murray Stalker, first CFPC President (1954 to 1955), recognizes and promotes the scholarly activities of family medicine residents.
French: PRIX AUX ÉTUDIANTS EN MÉDECINE ET AUX RÉSIDENTS EN MÉDECINE FAMILIALE Prix Murray Stalker Dr Evan Leslie Adams, Vancouver, BC Ce prix, à la mémoire de Dr Murray Stalker, qui fut le premier président du CMFC (1954-1955), veut reconnaître et encourager les activités éducatives des résidents de médecine familiale.
English: (e) Upgraded technological capacity to promote networking among statistical offices in the region;
French: e) Moderniser les capacités technologiques aux fins de promouvoir les échanges entre les administrations statistiques de la région;
English: Currently, the advantages of the virtual census in cost and non-response problems amply make up for the loss of some detail compared to a traditional census.
French: Aujourd'hui, les avantages du recensement virtuel en termes de coûts et de réduction du phénomène de non-réponse compensent largement la perte d'un certain niveau de détail par rapport au recensement traditionnel.
English: So for 10,000 years at least, my people have lived in this area and looked after Mother Earth, guarded the fish, held Council in the spring when the fish gather."
French: Pendant au moins 10 000 ans, mon peuple a vécu dans cette région, s'est occupé de notre mère nourricière, a gardé les poissons et a tenu un conseil au printemps pendant la saison du frai.
English: The legendary fortified line upon which a most ingenious and painstaking enemy had lavished so much art during the years of his occupation of France was broken and reduced to nullity in the short hours of a summer morning.
French: Il est bon de rappeler les risques pressentis et les dangers certains que ces hommes devaient envisager.
English: H/DC/34 page 10 [Article 7, continued] (2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
French: H/DC/34 page 10 [Article 7, suite] 2) [Taxe de désignation individuelle] Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, ainsi que pour le renouvellement de tout enregistrement international découlant d’une telle demande internationale, la taxe de désignation prescrite visée à l’alinéa 1) est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant est indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures.
English: Resources by School Subject 1.
French: Ressources selon la matière scolaire 1.
English: That Farmer-Labourites could win 11 seats in politically conservative Nova Scotia in the provincial election of 1920 indicates the depth of the malaise.
French: Le fait que les agraires-travaillistes aient remporté 11 sièges dans la Nouvelle-Écosse conservatrice, lors de l'élection provinciale de 1920, montre l'importance du malaise.
English: Compare the instruments with the instructions for their use in nursing textbooks.
French: Examiner les instructions d'utilisation des instruments données dans les manuels scolaires en soins infirmiers.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql Consequences of non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the {\i Policy on the Management of Executives}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites au paragraphe 7 de la {\i Politique de gestion des cadres supérieurs}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: This elementary conservation of water assists rural women to conduct various activities (back yard gardens, poultry, vending water etc) within their compounds and to promote family sanitation.
French: Ces mesures élémentaires de conservation de l'eau aideront les femmes rurales à effectuer diverses activités (culture de potagers, élevage de volailles, commerce de l'eau etc) dans leur propriété et à promouvoir l'hygiène familiale.
English: Year 1: 2006–2007 Develop collaborative frameworks with other Canadian Heritage programs and other government departments and agencies to address specific economic, social and cultural challenges facing ethno-cultural/racial communities.
French: Année 1 : 2006-2007 Élaborer des cadres de collaboration avec d'autres programmes de Patrimoine canadien et d'autres ministères et organismes fédéraux pour régler les problèmes économiques, sociaux et culturels des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: 5.4.4 A review of three months of accounts revealed cases where the expenditures payment vouchers were certified under Sections of the FAA by the recipient of the payment.
French: 5.4.4 Un examen des comptes couvrant une période de trois mois a révélé que, dans certains cas, les pièces justificatives fournies à l'appui du remboursement de certaines dépenses avaient été certifiées en vertu des articles afférents de la LGFP par la personne qui avait reçu le remboursement.
English: In response to Mr Carlos Coelho, allow me to say that I wonder how it was possible to achieve the results that everyone can see and acknowledge as EU President while, at the same time, in Portugal he achieved what he did; he almost seems to have the gift of omnipresence.
French: En réponse à Monsieur Carlos Coelho, permettez-moi de dire que je me demande comment il a été possible de parvenir aux résultats que tout le monde peut voir et reconnaître en tant que Président de l'UE, alors qu'en même temps au Portugal, il a réussi ce qu'il a fait; il semble presque avoir le don de l'omniprésence.
English: Findings of this monitoring exercise will confirm the validity of the hydrogeologic study work with respect to groundwater quantity.
French: Les résultats de cette surveillance permettront de confirmeront la validité de l’étude hydrogéologique en ce qui a trait à la quantité d’eau souterraine.
English: The Committee will develop its role as a catalyst to ensure that all reasonable assistance requests are met.
French: Il développera son rôle de catalyseur pour faire en sorte que toutes les demandes d'assistance raisonnables soient satisfaites.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites and do not put your personal information at Evolio's or Casino Gatineau Acura's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Casino Gatineau Acura.
English: Owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
French: En raison du coût élevé de l'eau, la consommation journalière moyenne est d'environ 50 gallons par personne, soit un tiers de ce qu'elle est aux États-Unis.
English: The already alarming humanitarian situation in Ituri has become intolerable.
French: La situation humanitaire déjà préoccupante dans le district de l'Ituri est devenue insupportable.
English: Cost-of-living adjustment (COLA) clauses link wage increases to movements in the CPI. Labour contracts governing the wages of many Canadian workers include COLA clauses.
French: L ’indice des prix à la consommation pour un mois donné est habituellement publié au cours de la troisième semaine du mois suivant et n’est pas révisé une fois qu’il est publié.
English: In accordance with article 45 of the Constitution of Azerbaijan, everyone has the right to use his or her native language and also to receive an education and engage in creative activity in his or her native language.
French: Conformément à l'article 45 de la Constitution, chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle, ainsi que de recevoir une éducation et de pratiquer des activités artistiques dans cette langue.
English: Where costs for storage or usual forms of handling have been incurred within the customs territory of the Community in respect of goods placed under a customs procedure, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the amount of import duty where satisfactory proof of those costs is provided by the declarant.
French: Lorsque, pour des marchandises placées sous un régime douanier, des coûts ont été supportés dans le territoire douanier de la Communauté par suite de du stockage ou de l'exécution de manipulations usuelles, ces coûts ou la plus-value acquise ne sont pas pris en considération dans le calcul des droits dus à l'importation si le déclarant est en mesure de fournir des éléments justificatifs suffisants à leur sujet.
English: No evidence supported the existence of a child support agreement that could be set-off against the writ of execution.
French: Aucune preuve n'a démontrée l'existence d'une entente relative au soutien d'enfants, qui opérerait compensation jusqu'à concurrence du montant inscrit dans le bref d'exécution.
English: In other words, in certain instances, environmental considerations take precedence over trade. The NAFTA is the first trade agreement to give precedence to the trade obligations contained in international environmental and conservation agreements.
French: En d'autres termes, dans certains cas, les considérations environnementales ont la priorité sur le commerce.  L'ALENA est le premier accord commercial qui confère la priorité aux obligations commerciales stipulées dans des accords internationaux en matière d'environnement et de conservation.
English: One of these clones, pHch2, preferentially hybridized with the diploid H genome Hordeum species.
French: Un de ces clones, pHch2, montre une hybridation préférentielle avec les espèces du genre Hordeum à génome H diploïdes.
English: In gathering the knowledge required to complete a comprehensive risk assessment, Health Canada will be collaborating with US FDA and other organisations in analyzing a wide variety of food commodities for the presence of furan.
French: Pour obtenir les données requises afin de compléter son évaluation du risque, Santé Canada collaborera avec la US FDA et d'autres organismes à l'analyse d'une vaste gamme de denrées afin de déterminer si elles contiennent du furane.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Fish Harvester Convicted of Fishing in a Closed Area; Vessel's Electronic Monitoring System Aids in Conviction December 6, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur commercial condamné pour avoir pêché dans une zone interdite - Le système de surveillance électronique équipant le navire a contribué à établir la preuve le 6 décembre 2007
English: When do I hand in the bank letter (i.e., show proof of support funds)?
French: QUAND DOIS-JE REMETTRE MA LETTRE DE CRÉDIT BANCAIRE (C.-À-D. AVANCER LA PREUVE DE FONDS DE SOUTIEN)?
English: However, a minimum duration for the retention period is not indicated in the CARs nor in the associated standards.
French: Toutefois, une durée minimale pour la période de conservation n'est pas indiquée dans le RAC ni dans les normes connexes.
English: Where a woman is transferred to easier work or in other circumstances indicated above, she maintains her earnings in her original post.
French: Lors d'un tel transfert, et dans les autres situations décrites ci-devant, elles gardent le salaire qui correspond à leur fonction normale.
English: The current volume of financial transactions is excessive compared to the needs of the real economy.
French: Le volume des transactions financières est, aujourd'hui, excessif par rapport aux besoins de l'économie réelle.
English: % employees experiencing discrimination on the job PSES-'02-Q58 (7) Respect and support for personal circumstances
French: % d'employés subissant de la discrimination au travail SAFF 2002-Q58 (7) Respect et soutien de la situation personnelle
English: In seeking to transform our working culture, there are undoubtedly pockets of resistance.
French: Dans les efforts que nous déployons pour transformer notre culture de travail, nous rencontrons indubitablement des poches de résistance.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01226e.html May 8, 2001 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01226f.html Le 8 mai 2001 Le directeur général de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Jan Skora
English: When would you like to stay at the Hotel Cammerpoorte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cammerpoorte ?
English: During the period of validity of the order, the people involved received professional help.
French: Pendant la durée de validité de l'ordonnance, les personnes concernées par l'affaire reçoivent l'aide d'un spécialiste.
English: There are conflicts today in several regions that do not even receive world attention.
French: Plusieurs régions du monde sont aujourd'hui le théâtre de conflits qui ne retiennent pas même l'attention de la communauté internationale.
English: • modifications to the thermal regime and ice regime;
French: • les modifications au niveau du régime thermique et du régime des glaces;