ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall not cover the re-use of nonhazardous, which means none of the properties mentioned in Annex III apply, products or components for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing.
French: Elle ne s'applique pas à la réutilisation de produits ou de composants non dangereux - ce qui signifie qu'aucune des propriétés énumérées à l'annexe III ne s'applique - à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus sans aucun traitement préalable, hormis le nettoyage ou la réparation.
English: Players now drop more quest items.
French: Les personnages-joueurs laissent tomber davantage d'objets de quête.
English: Peru: Numbers of children adopted, by age group, sex and types of couple
French: Tableau 16 Nombre d'enfants et d'adolescents adoptés, par groupe d'âge, sexe et type de couple adoptant
English: This includes transsexual, transgender and intersex persons, cross-dressers, and other people whose gender identity or expression is, or is seen to be, different from their birth-identified sex.
French: Ce motif englobe les personnes transsexuelles, transgenres et intersexuées, les personnes qui pratiquent l’« habillement croisé » (cross-dressing) et celles dont l’identité ou l’expression sexuelle est, ou est perçue comme étant, différente de leur sexe déterminé à la naissance.
English: The North Star earned a reputation in the Air Force for reliability as it plied the global routes for nearly twenty years.
French: Au sein de la Force aérienne, le North Star a acquis une réputation de fiabilité en transportant nos militaires sous tous les cieux pendant près de vingt ans.
English: The report also refers to different provisions that punish criminal practices associated with trafficking in persons and the exploitation of prostitution.
French: Il rend compte également des diverses dispositions prévues pour punir les actes criminels associés à la traite des personnes et à l'exploitation de la prostitution.
English: Their scale justifies additional EU funding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
French: L'échelle de ces initiatives justifie un financement européen supplémentaire, qui mobilisera à son tour un financement supplémentaire à l'échelon privé et national.
English: The patient’s medical record and ECG can be transferred to the emergency room of the hospital, thereby eliminating a need for duplicate procedures (14).
French: Le dossier médical du patient et l'électrocardiogramme peuvent être transférés à la salle d'urgence de l'hôpital, ce qui élimine par conséquent le besoin de tout refaire (14).
English: Amendment 1 RECITAL 1 A (new) (1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 states that the principles of good governance guiding the common fisheries policy shall include a decision-making process based on sound scientific advice and the broad involvement of stakeholders at all stages of the policy.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) L'article 2 du règlement (CE) n°2371/2002 établit qu'au rang des principes de bonne gouvernance qui soustendent la politique commune de la pêche Décision VII/5 de la septième Conférence des Parties de la Convention sur la Diversité Biologique concernant la biodiversité marine et côtière, paragraphes 57-62, février 2004.
English: Enforcement issues, however, frequently cross provincial borders.
French: Toutefois, les problèmes d’application dépassent souvent les frontières provinciales.
English: • Ascertaining the rate of sensitization may not be without problems.
French: • Il peut s'avérer difficile d'évaluer le taux de sensibilisation.
English: Nicaragua is a member of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and, in that connection, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), the Financial Analysis Commission provided replies to the self-assessment questionnaire on the eight recommendations of the Financial Action Task Force on the financing of terrorism; these replies reflect the situation of Nicaragua with regard to that issue.
French: Le Nicaragua est membre du Groupe d'action financière des Caraïbes, et c'est à ce titre que, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Commission d'analyse financière a répondu en septembre 2002 au questionnaire d'auto-évaluation sur les huit recommandations du GAFI relatives au financement du terrorisme, faisant le point de la situation en la matière au Nicaragua.
English: Changes in food cost 0 0 1 5 Changes in social assistance 0 0 1 5 Changes in income 3 60 12 60 Changes in rent 0 0 2 10 Changes in family size 0 0 2 10 Hunter Support Program 1 20 0 0 Other 1 20 2 10 Total 5 100 20 100 Reasons LESS able to feed family (Total N)* 22
French: Variation du coût de la nourriture 0 0 1 5 Variation des prestations d'aide sociale 0 0 1 5 Variation du revenu 3 60 12 60 Variation du loyer 0 0 2 10 Variation de la taille de la famille 0 0 2 10 Aide du Hunter Support Program 1 20 0 0 Autre raison 1 20 2 10 Total 5 100 20 100 Raisons pour une MOINS GRANDE capacité (nombre total)* 22
English: In this connection, it wishes to inform the Assembly that, in the context of its monitoring exercise, a short overview of the Strasbourg Court’s case-law has recently been issued and translated into several European languages3.
French: Dans cette optique, il souhaite informer l'Assemblée que dans le contexte de son exercice de suivi, un bref aperçu de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg en la matière a été récemment publié et traduit en plusieurs langues3.
English: And it will work with the private sector to develop knowledge and technologies that serve the greater public good.
French: Il travaillera aussi avec le secteur privé au perfectionnement des connaissances et des technologies dans le meilleur intérêt du public.
English: Registered charities must file their annual returns six months after the end of their fiscal period if they want to retain their charitable registration.
French: S’ils veulent conserver leur enregistrement, les organismes de bienfaisance doivent produire leur déclaration annuelle dans les six mois qui suivent la fin de leur exercice.
English: Earlier I mentioned the need to eliminate the “grey zones” of impunity for those who commit terrorist acts.
French: J'ai parlé tout à l'heure de la nécessité d'éliminer les « zones grises qui assurent l'impunité » aux auteurs d'actes terroristes.
English: When, in April of 2002, Israel attacked the Jenin refugee camp in the occupied West Bank — an attack that led to the deaths of more than 400 Palestinians, including dozens of women and children — Israel simply refused to receive the commission that was set up by the Security Council under the stewardship of former Finnish President, Martti Ahtisaari, and the page was quietly turned on that affair.
French: Lorsqu'en avril 2002, Israël a attaqué le camp de réfugiés de Djénine en Cisjordanie occupée, causant la mort de plus de 400 Palestiniens, dont des dizaines de femmes et d'enfants, Israël a simplement refusé de recevoir la Commission qui avait été créée par le Conseil de sécurité et présidée par l'ancien Président finnois, Martti Ahtisaari, et la page a été simplement tournée sur cette affaire.
English: Pilot boats The Authority owns 3 pilot boats at Les Escoumins and contracts out for pilot boat services in 4 other locations, namely the ports of Montréal, Lanoraie-Sorel, Trois-Rivières and Québec.
French: Bateaux pilotes L'Administration est propriétaire de 3 bateaux pilotes aux Escoumins et a recours à des sous-traitants pour les services de bateaux pilotes à 4 autres endroits, soit les ports de Montréal, de Lanoraie-Sorel, de Trois-Rivières et de Québec.
English: The Network's financing extends over two phases, whereby different sources of funding and financing schemes will be used in each one.
French: Le financement du réseau comporte deux phases, pour chacune desquelles les sources de financement et les plans financiers envisagés seront différents.
English: Along with the rapporteur, we have co-signed two amendments which I hope Parliament will be able to adopt in order to further improve on the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Avec le rapporteur, nous avons cosigné deux amendements que, j'espère, ce Parlement pourra reprendre afin d'améliorer encore le travail de s a commission économique et monétaire.
English: The importance of language in politics has rarely been as clear as it is now.
French: Ces jours-ci, l’importance du langage utilisé dans l’arène politique est plus évidente que jamais.
English: • Provincial, territorial, municipal, and local governments Is my project eligible?
French: • les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et locaux. Mon projet est-il admissible?
English: A. O'Leary cautioned that these midterm reviews will not make recommendations on the continuation of institutes; these decisions will be made by Governing Council following the international review.
French: A. O'Leary avise le conseil que ces examens de mi-parcours n'ont pas pour objectif de formuler des recommandations sur le maintien des instituts et que ces décisions seront prises par le conseil d'administration après l'examen international.
English: IASP would like to underline that efforts are made to carry out activities not only in the most developed regions, but also in other regions that may need and benefit from its assistance.
French: Elle tient à souligner qu'elle s'efforce de mener des activités non seulement dans les régions les plus développées, mais aussi celles qui peuvent avoir besoin ou bénéficier de son assistance.
English: Current negotiations taking place include:
French: Les négociations qui ont lieu actuellement se font avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale, l’Association européenne de
English: ·s§ÛrWTÔW*Ëÿ"œ'Šä;ÿ_Sèm^¥zDð1?Ä—øßþ"eV§ P@lx7þF}7þ»JÆ¿ðäuá?SéŠùô° € ( € ( € ( € ( € ( €8ÿør]fÍnôó³T³o6Ý‡RG%?àxÿ¾«
French: ·š7s$R**òß7ñP÷ž$ño‡®´ë­il[OÔ.£´{xREžÙ§Èˆùí#¥Îj?î`þúPÏÄO\ø/Ãï¬Z@.fK‹8„DíÞ'¹ŠÝ€¼²—Ä&Æ}6úæ;6±ÉÛK9Û^I$[˜Þ]³*[7Ì³ø(Æuÿ Ù_k—³éV6öfg‹Nº-ö»˜¡,Y–eXä¹TÝ_fŸï&÷ûû$³—_ºø¦ÒG=
English: In conclusion, the results of the enquiry indicated that workshops and publications are regarded as the most important activities, but the LAR programme and the networking platform are also highly appreciated.
French: En conclusion, les résultats de l'enquête ont montré que les ateliers et les publications étaient considérés comme les activités les plus importantes, mais que les programmes d'examen des systèmes d'administration des biens fonciers et de constitution de réseaux étaient également très appréciés.
English: Both Creative City Network and Les Arts et la Ville have developed cooperative partnerships with various organizations by participating in policy discussions and research projects, as well as by making presentations to the Federation of Canadian Municipalities' annual conference, to cultural organizations and other municipal professional organizations.
French: Ils sont constamment invités à aider à la préparation de conférences ou de projets sur le développement culturel ou à y prendre part.
English: • Intelligent Transportation Systems
French: • Le programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR)
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Initiate a renewal of the agreement between Environment Canada and the Canadian Coast Guard on ice information.
French: Activités prévues pour la période 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Amorcer le renouvellement de l'accord d'Environnement Canada et de la GCC sur l'information sur les glaces.
English: Insured Health Information System — a new system has been installed for the processing of Health Care Registration, Medical Claims, Hospital Claims as well as for Drug Claims.
French: Les initiatives de soins primaires en cours, qui permettront d’élargir et de renforcer la prestation des services, de même que de moderniser et d’améliorer les fonctionnalités du système.
English: Document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1 was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1 est adopté.
English: The President: First of all, we very much admire the development of the peace movement around the world in the last few years.
French: Pourriez-vous, Monsieur le Président, adresser au mouvement pacifiste mondial quelques mots qui puissent appuyer ses efforts et son programme d'action.
English: However, it goes without saying that any of these proposals will have to be compatible with the objective of consumer health protection.
French: Toutefois, il va sans dire que toutes ces propositions devront être compatibles avec l'objectif de protection de la santé du consommateur.
English: Utilizing the toxicity, identification and evaluation (TIE) approach other estrogenic compounds were identified in STP effluents. The major estrogenic substances were determined to be natural and synthetic human hormones (17ß-estradiol, estrone, and 17-ethynylestradiol), alkylphenolics, and occasionally bisphenol-A (an industrial contaminant) and a polar metabolic breakdown product of estriol/estrone.
French: À l'aide de l'approche toxicité, identification et évaluation (TIE), nous avons identifié d'autres substances Éstrogéniques dans les effluents de SEEU; d'après des analyses, les principales de celles-ci sont des hormones humaines naturelles et synthétiques (17ß-estradiol, estrone et 17-éthynylestradiol), des composés alkylphénoliques et parfois, du bisphénol-A (un contaminant industriel) et un composé polaire de dégradation métabolique de l'estriol/Éstrone.
English: We do not ask the people to make that decision. But we believe the matter is so important that the government and parliament should be completely free to decide the question wholly on its merits.
French: Fin du montage : « Mais nous croyons que la question est si importante que le gouvernement et le Parlement devraient être entièrement libres de décider en évaluant complètement le pour et le contre de la question.
English: There are very positive growth prospects here.
French: En effet, les perspectives de croissance sont très positives.
English: N 5/1455 . . using optical sensors, e.g. spectral photometrical oximeters
French: 5/145 . --- pression sanguine ou du débit sanguin 5/02; détection ou ---
English: If you wish to experience unforgetable moments and the type of emotions that only the African wilderness can provide as African Travel specialist we can help you with your travel arrangements.
French: Si vous souhaitez vivre ces moments inoubliables et ces émotions que seule la nature Africaine procure, je peux vous aider à y accéder.
English: Productivity and efficiency are also at their best in such cases.
French: Sur un lieu de travail de ce genre, la productivité et l'efficacité sont elles aussi les meilleures qui soient.
English: Geographical location of territory.
French: Les membres de la bande résident à proximité de Gaspé.
English: Consideration be given to implement a fully integrated SAR Mission Management and Data Reporting System to meet the needs of CCG and CF/DND.
French: Envisager la possibilité de mettre en œuvre un système entièrement intégré de gestion de mission SAR et de production de rapports afin de répondre aux besoins de la GCC et à ceux du MDN et des FC.
English: 165 PART 3 – PROTECTION OF PRIVACY Division 1 – Collection, Protection and Retention of Personal Information by Public Bodies S. 26 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is expressly authorized by or under an Act, […] or (c) that information relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body.
French: 165 [TRADUCTION] PARTIE 3 – PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 1 – Collecte, protection et conservation de renseignements personnels par un organisme public 26.
English: The program is designed around 1) support for Aboriginal groups that come together on a voluntary basis to create common aquatic management structures, 2) potential funding for Aboriginal Fishery Officers, 3) eligibility criteria, 4) capacity-building assistance and 5) commercial fisheries access and aquaculture opportunities.
French: Le programme est articulé autour des éléments suivants : 1) appui des groupes autochtones qui se rassemblent de façon volontaire pour créer des structures de gestion aquatique communes; 2) financement possible pour des agents des pêches autochtones; 3) critères d'admissibilité; 4) aide en vue d'établir une capacité; 5) accès aux pêches commerciales et possibilités d'aquaculture.
English: The Peacebuilding Commission should have a built-in system for stocktaking, so as to continuously build upon its own achievements of peacebuilding.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait disposer d'un mécanisme d'évaluation en interne, de manière à exploiter en permanence ses propres accomplissements.
English: Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol: consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention
French: Paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour les périodes suivantes.
English: Comments were requested from interested Canadians by March 2002 and a summary of responses can be found on the CBAC web site.
French: Un résumé de ces réactions est affiché au site Web du CCCB.
English: Their spirit, however, is undeniably driven by a clear commitment to alleviate the suffering brought on by the tsunami.
French: Ils répondent pourtant indéniablement au souhait évident de soulager les souffrances provoquées par le tsunami.
English: Mr. Mulet: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council on Darfur.
French: M. Mulet (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me donner la possibilité d'informer le Conseil de la situation au Darfour.
English: Through the combination of financial support from different sources, significant international connectivity has been achieved, giving GEANT the status of a global connectivity leader for research.
French: Par la combinaison d'aide financière des différentes sources, une connectivité internationale significative a été mise en place, donnant à GÉANT le statut d'un leader global de la connectivité pour la recherche.
English: These expenses increased by $16 million, or 7%, for the third quarter and $54 million, or 8%, for the first nine months of 2007 when compared to the
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement au cours du trimestre et des neuf mois terminés le 30 septembre 2007 se sont élevés à 336 M$ et à 871 M$, respectivement, contre 378 M$ et 865 M$, respectivement, pour
English: • accepting and acting upon feedback on the results of the piloting of tools;
French: • accepter la rétroaction relative aux résultats de la mise à l'essai des outils et prendre les mesures qui s'imposent;
English: • Is it possible to register directly for the “Super Satellite” of one’s choice?
French: • Est-il possible de s’inscrire directement pour le « super satellite » de son choix ?
English: Text is given in 6.8.2.7 and 6.8.3.7 to permit competent authorities to authorize the use of standards which had been adopted for reference in RID/ADR for the period between the adoption and the coming into force of the next edition of the regulations.
French: Le texte proposé en 6.8.2.7 et 6.8.3.7 permet aux autorités compétentes d'autoriser l'utilisation de normes qui ont été adoptées comme référence dans le RID/ADR pour la période comprise entre la date d'adoption et l'entrée en vigueur de l'édition suivante du Règlement.
English: There must be at least two alphanumeric characters preceding a ?
French: Il doit y avoir au moins deux caractères alphanumériques avant un ?
English: As he has pointed out, we wanted real co-decision and this was being blocked. We finally obtained an acceptable result and for that Parliament has to be grateful.
French: Je crois que la conclusion de la procédure de conciliation pour le cinquième programme-cadre de recherche pose justement une première pierre très importante, à savoir que nous pouvons aborder les questions concernant l'emploi en Europe d'une manière différente et plus tournée vers l'avenir que ce qui a peut-être été le cas pendant longtemps.
English: This process is clearly described in the Handbook for Interns.
French: Ce processus est clairement expliqué dans le Manuel du stagiaire.
English: 2003). Commercial catches resumed in 1969, peaking in 1981 at 48 t, then falling to less than 1 t in the early 1990s.
French: Les prises commerciales reprennent en 1969, pour atteindre un sommet de 48 t en 1981, puis retomber de nouveau à moins de 1 t au début de la décennie des années 1990.
English: Duration of treatment ranged from 5 days to "long term."
French: La durée du traitement a varié de cinq jours au traitement « à long terme ».
English: The Czech Republic, No. 586/1994, properly pointed out that traditionally, private international law has permitted states to restrict the ownership of immovable properties to citizens.
French: République tchèque (communication no 586/1994), a souligné à juste titre que, traditionnellement, le droit international privé autorisait les États à restreindre le droit de leurs citoyens à la propriété de biens immobiliers.
English: For example, the Centre: prepares discussion papers, distributes them for comments, and gives presentations on a range of issues (e.g., harassment and abuse in sport, violence in sport, fair play); runs an Ethics Review Panel composed of ethicists; promotes ethics and fairness through its work with the Spirit of Sport Foundation and Canadian Sport Awards; is working on a National Strategy for Ethics in Sport and, related to this, co-chairs a Work Group of the Federal-Provincial/Territorial Sport Committee; and is helping to develop a National Sport Ethics Forum.
French: Par exemple, le Centre rédige des documents de travail et les distribue aux fins de commentaires, et présente des exposés sur une gamme de questions (p. ex., harcèlement et abus dans le sport, violence dans le sport, esprit sportif), dirige un comité de révision des enjeux éthiques composé d’experts en éthique, encourage l’éthique et l’équité grâce à son travail auprès de la Fondation de l’esprit du sport et du Programme des prix sportifs canadiens, travaille à l’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport et, dans ce contexte, copréside un groupe de travail du Comité fédéral-provincial/territorial du sport et participe à l’élaboration d’un Forum national sur l’éthique sportive.
English: We welcome the formation of the all-party coalition and hope that it will succeed in moving towards ethnic cohabitation.
French: Nous nous félicitons de la création du gouvernement pluripartite et espérons qu' il parviendra à prendre les mesures nécessaires en vue d' une cohabitation interethnique.
English: Breakdown of civilian deaths by year
French: Décès de civils, par année
English: From left to right, front row:
French: De gauche à droite, première rangée :
English: (4,174.0)4 Cost of services provided by other departments
French: (4 174,0)4 Coût des services offerts par d'autres ministères
English: Activities concerning the law of the sea and ocean affairs; the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship.
French: Activités concernant le droit de la mer et les affaires maritimes; Dotation à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Purcell Mountains Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Purcell, chaîne Pour imprimer
English: You will have to look at the nature and form of your action and make decisions on:
French: Vous allez devoir examiner la nature et la forme de votre action, et prendre des décisions concernant:
English: These changes served 60 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 to further marginalize elevators capable of loading less than 50 cars at a time, namely 1999-00 the Class A and B elevators.
French: Sans oublier que ces deux transporteurs ont également offert d’autres incitatifs au deuxième trimestre de la campagne pour privilégier les expéditions par convois multiples.