ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, despite those preferences and to demonstrate our continuing solidarity with the Palestinian people and with the cause of Palestine and our firm condemnation of the continuing aggression by Israel in the Gaza Strip, we voted in favour of resolution ES-10/18.
French: Néanmoins, en dépit de ces préférences et afin de montrer notre solidarité constante avec le peuple palestinien, avec la cause palestinienne et notre condamnation ferme de l'agression qu'Israël poursuit sur la bande de Gaza, nous avons voté pour la résolution ES-10/18.
English: Incremental backup backs up only those files that are new or have changed since your last backup.
French: Une sauvegarde incrémentielle sauvegarde uniquement les fichiers nouveaux ou modifiés depuis votre dernière sauvegarde.
English: My law lecturer in Freiburg sometimes described the Commission's methods as the Imperial Byzantine approach to law-making as well.
French: Mon professeur de droit à Fribourg qualifiait à l'occasion cette procédure de la Commission comme la méthode législative impériale byzantine.
English: Before that, we had the Russians taking over the Hungarian company MOL's interest in Nabucco.
French: Avant cela, nous avons eu les Russes qui ont pris le contrôle des intérêts de la société hongroise MOL dans Nabucco.
English: It bodes well for our common ambition to create European cooperation which is more democratic and has grass-roots support.
French: Cela augure favorablement de notre ambition commune de créer une collaboration européenne plus démocratique et bénéficiant d'un meilleur ancrage populaire.
English: Law-related Education This is perhaps the most "formal" of the different education fields we have discussed so far, but law-related education is not just learning about the laws that exist, it is also about developing respect for the rule of law and for the fundamental principles of justice that are laid out in the international human rights treaties.
French: L'éducation juridique C'est là, peut-être, le secteur le plus «formel» de tous les types d'éducation abordés jusqu'à présent. Cependant, cette «éducation juridique» n'est pas seulement un apprentissage des lois en vigueur; c'est également une manière d'encourager le respect de l'Etat de droit et des principes de justice fondamentaux inscrits dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • receive support for at least 30% of costs related to training work from sources other than this program, e.g. tuition, other levels of government, fundraising;
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Objectif Le Programme national de formation dans le secteur des arts vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en société, qui se spécialisent dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière artistique professionnelle nationale ou internationale.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated October 2, 2006, between Bombardier Capital Rail Inc. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 2 octobre 2006 entre la Bombardier Capital Rail Inc. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
English: The new House of Commons Advisory Panel on the funding of Officers of Parliament was supportive of our request for funding.
French: Le nouveau Groupe consultatif de la Chambre des communes sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement nous a également fortement appuyés.
English: The main ﬁndings of the report are:
French: Les principales constatations présentées dans ce rapport sont les suivantes :
English: My first battle was even a little chaotic to say the least: there were a few reversals and a lot of action (yeah I did not really play it smart) but I ended up with only one reconnaissance unit and no more points to call for backup.
French: Ma première bataille fut quand même assez chaotique puisqu’après un certain nombre de renversements de situation, des affrontements très violents entre unités adverses (bourrinage quand tu nous tiens…), je me suis retrouvé avec pour seule unité mon unité de reconnaissance à faible puissance de feu.
English: Major Existing Systems Ø UN Transport Recommendations Ø European Union (EU) Directives on Substances and Preparations Ø US Requirements for Workplace, Consumers and Pesticides Ø Canadian Requirements for Workplace, Consumers and Pesticides
French: Principaux systèmes existants Ø Recommandations de l’ONU relatives au transport Ø Directives de l’Union européenne (UE) sur les matières et les mélanges (préparations) Ø Exigences américaines concernant les lieux de travail, les consommateurs et les pesticides Ø Exigences canadiennes concernant les lieux de travail, les consommateurs et les pesticides
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : I.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 9.
English: CCRA will continue working with industry to identify additional sector specialists for the NTSS initiative.
French: L'ADRC doit continuer, en collaboration avec l'industrie, à repérer des candidats aptes à occuper un tel poste.
English: In 1997, elected President of the National Assembly.
French: En 1997, M. Flores a été élu président de l’Assemblée nationale.
English: Accordingly, the overriding objectives of DND and the Contractor were not congruent.
French: 2.32 Il est compréhensible que la nouveauté du PCA ait ralenti le processus d’approbation du projet.
English: The force will integrate with the African Union mission in Sudan (AMIS) currently in the region.
French: La force viendra compléter la mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) se trouvant actuellement dans la région.
English: Please provide additional information on the dissemination of the Convention and the State party report and on efforts made to provide training, awareness about the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children in all parts of the State party.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur la diffusion de la Convention et du rapport de l'État partie et sur les actions de formation et de sensibilisation relatives à la Convention et aux droits de l'homme en général menées à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant auprès des enfants et en leur faveur sur tout le territoire de l'État partie.
English: The Chinese Government attaches great importance to the development of ICT and international cooperation in this regard.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au développement des TIC et à la coopération internationale à cet égard.
English: Sidewall area adjacent to the door apertures shall be plated with insulation.
French: La surface des parois latérales adjacentes aux ouvertures des portes doit être revêtue d'un isolant.
English: In this regard, the Committee recommended that consideration be given to incorporating the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women among the international human rights instruments mentioned in the preamble to the Constitution.
French: À cet égard, le Comité recommande d'inclure la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les instruments internationaux des droits de l'homme, cités dans le préambule de la Constitution.
English: In addition, the Fiscal Reference Tables publication has been updated to incorporate the results for 2004–05 and historical revisions to the National Economic and Financial Accounts published by Statistics Canada.
French: En outre, les Tableaux de référence financiers ont été mis à jour et comprennent maintenant les données se rapportant à 2004­2005, de même que les révisions historiques des Comptes économiques et financiers nationaux que publie Statistique Canada.
English: Use your CD burning software to produce from it an exact copy of the original CD-ROM.
French: Utilisez votre logiciel de gravure pour produire un CD-ROM identique à l'original.
English: Their arguments were based on the absence of direct evidence that such a regulatory change will provide a safety dividend; cost of installation and maintenance of the equipment, and the technological environment within which such aircraft operate which obviates the need for the additional locational surveillance provided by an ELT.
French: Ses arguments se fondaient sur l'absence de preuve directe montrant que cette modification à la réglementation aurait des répercussions bénéfiques sur la sécurité, les coûts d'installation et de maintenance de l'équipement ainsi que l'environnement technologique dans lequel ces avions évoluent ne justifiant en rien la nécessité d'avoir ce dispositif supplémentaire de repérage qu'est une ELT.
English: European Day of Languages European Quizzes European-themed Lunch Displays Organiser:
French: European Day of Languages European Quizzes European-themed Lunch Displays Organisateur:
English: • Air Regulatory Outlook
French: • Perspectives en matière de réglementation relative à l'air
English: United Nations development coordination activities are considered development activities because the coordination function relates to the entire United Nations system response to development - not just that of UNDP.
French: Les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies sont considérées comme des activités de développement parce que la fonction de coordination concerne les interventions de l'ensemble du système des Nations Unies - et non pas seulement du PNUD.
English: 2.3.1 Causes of Spills in Seven Major Sectors This section explores the causes of spills for the seven selected sectors.
French: 2.3.1 Causes des déversements dans sept grands secteurs La présente section explore les causes des déversements survenus dans les sept secteurs industriels choisis.
English: Ms. Pooles testified that AAi Canada was responsible for paying the courier and for any duty and transportation charges.
French: Ces contrats précisent le prix et le type de marchandises que chaque détaillant achètera pendant une période donnée, ainsi que les projections des quantités dont le détaillant aura besoin.
English: The main findings and the key conclusions and recommendations of the study were discussed and validated at the meeting on the coordination mechanism for the implementation of the African Charter on Statistics held in Abidjan, Côte d'Ivoire on 4 and 5 August 2008.
French: Les principaux résultats, ainsi que les principales conclusions et recommandations de l'étude, ont été examinés et validés à la réunion sur le mécanisme de coordination pour la mise en œuvre de la Charte africaine de la statistique tenue à Abidjan (Côte d'Ivoire) les 4 et 5 août 2008.
English: • As a result, Canada now has the lowest debt burden among G7 countries.
French: • Par conséquent, le Canada possède maintenant le fardeau de la dette le moins élevé des pays du G7.
English: Also, SEDRONAR had continued the implementation of the Training Plan in place since 1992.
French: En outre, SEDRONAR a poursuivi la mise en œuvre du plan de formation qui est en place depuis 1992.
English: Members discussed how often sampling should be conducted to verify the corrosion control program is working, the differences between high-rise residential buildings vs. high-rise offices, whether to test at the tap in consumers' homes or at a sampling site outside the home, how the US EPA defines a representative sample (how many houses per thousand, centre of cities vs. suburbs), and that the greatest benefit of controlling corrosion is related to maintaining the integrity of the infrastructure (e.g., plumbing).
French: Les membres discutent de la fréquence à laquelle on devrait effectuer l’échantillonnage afin de vérifier si le programme de contrôle de la corrosion fonctionne; les différences entre les tours d’habitation et de bureaux; s’il faut tester l’eau au robinet des consommateurs ou à un site d’échantillonnage à l’extérieur de leur domicile; la façon dont l’EPA américaine définit un échantillon représentatif (combien de maisons sur mille, centres-villes par rapport aux banlieues); et que le principal avantage du contrôle de la corrosion est lié au maintien de l’intégrité de l’infrastructure (p. ex. plomberie).
English: Thirdly, and contrary to Mr. Phillips' argument, in my opinion this was not something that Mr. Wood, who was not a core member of the CFS Committee, would have had any reason to remember between February 2000 and January 2001.
French: Enfin, et contrairement à l'argument présenté par M. Phillips, je pense que ce n'était pas quelque chose dont M. Wood, qui n'était pas un membre principal du comité du SCF, aurait dû se souvenir entre février 2000 et janvier 2001.
English: The experience and evaluation of the "3 by 5" Initiative have led to improved effectiveness of WHO as an organization, and to heightened awareness, within the UN system and among donors and recipients, of WHO's role in HIV/AIDS programming and its capacity to deliver services within its mandate.
French: L'expérience et l'évaluation de l'Initiative « 3 millions d'ici 2005 » ont permis à l'OMS de gagner en efficacité sur le plan organisationnel et de mieux faire connaître - au sein des Nations Unies comme parmi les bailleurs et les récipiendaires - le rôle de l'OMS dans la programmation VIH/sida et sa capacité de dispenser les services prévus par son mandat.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has the honour to present the following recommendations to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance for inclusion in the Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a l'honneur de présenter les recommandations ci-après au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour incorporation dans la Déclaration et le Programme d'action.
English: Deposition occurs when a surface’s temperature falls below the frost point of the air above it.
French: La précipitation se produit lorsque la température d’une surface descend sous le point de givrage de l’air se trouvant au-dessus.
English: Continued improvements in irrigation and conveyance efficiencies will free up some water for other uses.
French: Par contre, l’amélioration continue de l’efficacité des systèmes d’irrigation et d’adduction permettra d’augmenter la quantité d’eau disponible pour d'autres utilisations.
English: The Commission also offers emergency shelters for children who are suffering from drug use and has beds available for this purpose.
French: La Commission met également à la disposition des enfants qui souffrent de toxicomanie des services d'hébergement d'urgence.
English: They help in minimizing soil degradation, particularly soil erosion while maintaining and enhancing soil fertility as a whole.
French: De fait, ils permettent d'atténuer la dégradation des terres, notamment l'érosion du sol, tout en préservant et en améliorant la fertilité de celles-ci.
English: Iraqi children are even exempted from paying school fees and for the books which their Jordanian counterparts have to pay for themselves.
French: Les élèves iraquiens ont même été exemptés des frais de scolarité et du coût des manuels dont s'acquittent leurs camarades jordaniens.
English: It overlooks the fact that the initial criticisms, relating to the establishment of the detention centre at Guantanamo Bay as well as the use of extraordinary renditions and torture, were first forcefully expressed by American journalists, NGOs and politicians, often thanks to detailed information released by sources within the administration, and indeed the intelligence services themselves.
French: C’est oublier que les premières dénonciations concernant aussi bien la création du centre de détention de Guantanamo Bay, que le recours aux « extraordinary renditions », ou à l’usage de la torture, ont été tout d’abord exprimées avec vigueur par des journalistes, des ONG et des hommes politiques américains, souvent grâce à des informations précises rendues publiques par des sources à l’intérieur de l’administration, voire des services de renseignement eux-mêmes.
English: The Hotel Lorette doesnï¿½t just rest on its privi...
French: Situé entre l´Opéra et Montmartre, à côté de la Pl...
English: The Chairman said that the draft resolution had been recommended for adoption by the Economic and Social Council.
French: Le Président déclare que le Conseil économique et social a recommandé l'adoption de ce projet de résolution.
English: The Minister may consider information and matters of public interest not considered by the Board.
French: Le ministre peut prendre en considération des renseignements et des questions d’intérêt public qui n’ont pas été examinés par la Commission.
English: Immune responses and regulation in hepatitis C virus infection:
French: Health-related quality of life in advanced lung disease and lung transplantation
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 21 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard de l'État partie le 21 janvier 1992.
English: Material Substitution 9.1 Background - the business context Our company is producing extruded profiles for the appliance market from ABS5 produced with compounding technology.
French: Substitution de matière 9.1 Contexte - environnement commercial L'entreprise en question produisait par une technique de compoundage des profilés extrudés en ABS5 pour le marché des appareils électroménagers.
English: The clash of civilizations and the remaking of world order. Simon and Schuster, New York, NY, USA.
French: Harris, R.S., 1973, A history of higher education in Canada: 1663-1960, University of Toronto Press, Toronto ( Ontario, Canada ).
English: As for them saying that, it is all fine and dandy, but the justice system is failing.
French: On peut bien dire cela, mais notre système de justice est un échec, et nous le savons.
English: I believe that we need to consider each of these cases on its individual merits.
French: Je considère qu'une approche au cas par cas s'impose en l'occurrence.
English: A disputing investor may submit a claim under Article 1116 to arbitration only if 1. the investor consents to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; and 2. the investor and, where the claim is for loss or damage to an interest in an enterprise of another Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, the enterprise, waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article 1116, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: Un investisseur contestant pourra soumettre une plainte Ã l'arbitrage, aux termes de l'article 1116, uniquement 1. s'il consent Ã l'arbitrage conformÃ©ment aux modalitÃ©s Ã©tablies dans le prÃ©sent accord, et 2. dans les cas oÃ¹ la plainte porte sur des pertes ou dommages subis par une personne qui a des intÃ©rÃªts dans une entreprise d'une autre Partie qui est une personne morale qu'il possÃ¨de ou contrÃ´le directement ou indirectement, si luimÃªme et l'entreprise renoncent Ã leur droit d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal judiciaire ou administratif aux termes de la lÃ©gislation d'une Partie ou d'une autre procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends, des procÃ©dures se rapportant Ã la mesure de la Partie contestante prÃ©sumÃ©e constituer un manquement visÃ© Ã l'article 1116, Ã l'exception d'une procÃ©dure d'injonction, d'une procÃ©dure dÃ©claratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommagesintÃ©rÃªts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la lÃ©gislation de la Partie contestante.
English: Through Macdonald & Associates Limited's on-line product — the VC ReporterTM — subscribers are able to customize in-depth research and analysis from a platform of current and comprehensive VC data.
French: Grâce à son produit diffusé en ligne — le VCReporterMC — ses abonnés peuvent mener des recherches et des analyses personnalisées très approfondies à partir d'une plate-forme de données complètes et à jour sur le CR.
English: In 2002, the National Board for Youth Affairs distributed SEK 63 m in the form of basic grants to 64 central organisations representing children and young people.
French: En 2002, le Conseil national des affaires de la jeunesse a distribué 63 millions de couronnes sous forme de subventions de base à 64 organisations centrales représentant les enfants et les jeunes.
English: Rules for the inclusion, assignment of value, and processing of extensions are defined in profiles.
French: Les règles d'inclusion, d'affectation de valeurs et de traitement d'extensions sont définies dans les profils.
English: Our condolences go to the bereaved families of the victims.
French: Nos condoléances vont aux familles affligées des victimes.
English: Funding for these projects was provided for in the 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Obstacles remained to be overcome, however, owing to the “binominal” (two-seat) electoral system, which undermined women's election chances.
French: Cependant des obstacles demeurent en raison du système électoral dit « binominal » qui réduit les chances pour les femmes de se faire élire.
English: Guidelines may be revoked at any time The Bank may amend or revoke these guidelines at any time.
French: Annulation possible des lignes directrices en tout temps La Banque peut modifier ou annuler les présentes consignes en tout temps.
English: The Secretariat should consider cost-saving measures, including measures to control administrative expenditure, so as not to increase the financial burden on Member States.
French: Le secrétariat devrait envisager des mesures d'économie, notamment en réduisant les dépenses administratives, de façon à ne pas accroître la charge financière qui pèse sur les États Membres.
English: If any point defined under paragraph 3.1 is located within the interruption area of the underrun protection device as mentioned in paragraphs 7.4 or 25.8 of this Regulation, the test forces shall be applied at replacement points located:
French: Si un point tel que défini au paragraphe 3.1 se trouve dans l'espace vide aménagé dans le dispositif de protection antiencastrement, comme mentionné au paragraphe 7.4 ou 25.8 du présent Règlement, on appliquera les forces d'essai en d'autres points situés:
English: ACPA agreed to the inclusion of the mandatory retirement provisions in the Air Canada Pension Plan, which is incorporated by reference into the collective agreement.
French: L'ACAP a accepté que soient incluses les dispositions relatives à la retraite obligatoire dans le régime de pension d'Air Canada, lesquelles mesures sont incorporées par renvoi à la convention collective.