ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001 in accordance with General Assembly resolution 54/253 of 23 December 1999;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2000-2001 en application de la résolution 54/253 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999;
English: The official appeal to the social partners in Ireland, Germany, Spain and Italy has already been mentioned; in Ireland, a specific National Programme on Partnership was launched in 2000.
French: En France et au Royaume-Uni, les activités visant à sensibiliser la direction et le personnel sont presque institutionnellement intégrées dans divers organismes publics et privés qui se chargent de campagnes d'information spécifiques et d'expertise conseil destinées aux employeurs et aux travailleurs. L'appel officiel aux partenaires sociaux en Irlande, en Allemagne, en Espagne et en Italie a déjà été mentionné.
English: • Consider the health risks in tattooing, body piercing or other personal services that involve breaking the skin and that may not follow recommended guidelines.
French: • Il faut penser aux risques pour la santé qui sont associés au tatouage, au perçage corporel et aux autres services personnels dans lesquels la peau est lésée, car les lignes directrices recommandées ne sont pas nécessairement suivies.
English: - Reply to the Epiry Review Questionnaire - Canadian Producer.
French: - Réponse au questionnaire à l'intention du producteur au Canada - réexamen relatif à l'expiration.
English: 1998-99 marked the third consecutive year that the federal government recorded a ﬁnancial surplus (excluding foreign exchange transactions).
French: Le gouvernement fédéral a dégagé un excédent ﬁnancier pour un troisième exercice consécutif en 1998-1999 (opérations de change exclues).
English: There is also a complete paragraph on least developed countries (LDCs) and the necessity to integrate them better into the multilateral trading system via, “meaningful market access, support for the diversification of their production and export base, and trade related technical assistance and capacity building”.
French: La Déclaration ministérielle contient aussi un paragraphe entier sur les pays les moins avancés (PMA) et sur la nécessité de les intégrer mieux au système commercial multilatéral grâce à «un accès aux marchés véritable, un soutien pour la diversification de la base de production et d'exportation, et une assistance technique et un renforcement des capacités liés au commerce».
English: Above all, they all agreed that to be widely adopted and used on a day-to-day basis, whatever kind of integrated patient record system is formulated, it must be privacy-protected, practical, hands-on and user-friendly.
French: Tous s'entendent pour dire que quel que soit le système, il faudra qu'il garantisse la protection des renseignements personnels, qu'il soit pratique, convivial et facile à utiliser.
English: The centre does market analyses, competitive reviews, software evaluation and much more.
French: Le Centre réalise entre autres des études de marché, des examens de la concurrence et des évaluations de logiciels.
English: This desire is changing Islam, especially in the West.
French: Ils veulent réformer l'islam, notamment en Occident.
English: The cost of temporarily closing the Ellwood Subdivision and re-routing rail traffic for the duration of the subway construction, the cost of reinstating the related track and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the subway.  7.
French: Le coût de la fermeture temporaire de la subdivision Ellwood et du réacheminement du trafic ferroviaire pour la durée de la construction du passage inférieur, le coût de la réinstallation de la voie ferrée en cause ainsi que le coût du déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de la construction du passage inférieur.  8.
English: Agenda item 158: Establishment of the International Criminal Court (A/57/208 and A/57/403; A/C.6/57/L.16)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Mise en place de la Cour pénale internationale (suite) (A/57/208, 403; A/C.6/57/L.16)
English: The EIB is ready to finance CCS demonstration plants and prototypes for other experimental clean coal technologies as RDI projects.
French: La BEI est prête à financer, en qualité de projets de RDI, des installations pilotes de piégeage et de stockage du CO2 et des prototypes basés sur d’autres technologies expérimentales dans le domaine du charbon propre.
English: The High Commissioner is also concerned at the fact that the Colombian authorities plan to increase national security through programmes that would, inter alia, remove youths over 14 from the juvenile justice system, regulate information in the media on terrorism and permanently
French: Est également un sujet de préoccupation pour la Haut-Commissaire le fait que les autorités colombiennes se proposent de mettre en œuvre des programmes visant à renforcer la sécurité nationale dans le cadre desquels elles envisagent entre autres de ne plus appliquer le régime de la minorité pénale aux personnes âgées de plus de 14 ans, d'instaurer un contrôle de l'information sur le terrorisme dans les médias et d'autoriser en permanence la mise en détention préventive sans mandat judiciaire, mesures aujourd'hui réservées à l'état d'exception.
English: An entity shall promptly communicate to any supplier that has applied for qualification its decision on whether that supplier is qualified.
French: Tout fournisseur ayant demandé à devenir fournisseur qualifié sera, dans les meilleurs délais, avisé par l’entité concernée de la décision prise à ce sujet.
English: • Refine and implement the Treasury Board compliance framework to strengthen government-wide compliance with policies and legislation, including a performance management framework for labour relations and compensation policy instruments
French: • Perfectionner et mettre en oeuvre le cadre de conformité du Conseil du Trésor pour renforcer la conformité aux politiques et aux lois dans l'ensemble du gouvernement, ce qui comprend un cadre de gestion du rendement au titre des relations de travail et des instruments de la politique de rémunération
English: 2005-235 2005-06-03 Ross Ingram, on behalf of a corporation to be incorporated, Fredericton, New Brunswick.
French: 2005-235 2005-06-03 Ross Ingram, au nom d'une société devant être constituée, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: In support of the Oceans Act, the region has demarcated six Large Ocean Management Areas (LOMAs).
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document à l’appui pour la région du Pacifique
English: Stopping payment by credit cards
French: Or, elle reste très difficile à surveiller et démanteler.
English: I should like to thank Ambassador Muñoz for his dedicated efforts as Chair of the Organizational Committee; the Permanent Representatives of Belgium, Brazil, Canada and Switzerland as chairs of the country-specific configurations; and El Salvador as Chair of the Working Group on Lessons Learned for their very valuable contributions.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur Muñoz du dévouement et des efforts dont il fait preuve à la présidence du Comité d'organisation; et je salue la contribution extrêmement précieuse des Représentants permanents de la Belgique, du Brésil, du Canada et de la Suisse, qui président les quatre formations, et d'El Salvador, qui préside le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: Business investment loss Line 217 - Allowable loss Line 228 - Gross amount If you had a business investment loss in 2006, you can deduct 1/2 of the loss from income.
French: Perte au titre d'un placement d'entreprise Ligne 217 - Déduction admissible Ligne 228 - Montant brut Si vous avez subi une perte au titre d'un placement d'entreprise en 2006, vous pouvez en déduire la moitié de votre revenu.
English: GITXSAN CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: GITXSAN CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: It is important that we should gain better control over EU funds.
French: Il importe que nous ayons un meilleur contrôle sur les fonds de l’UE.
English: The largest item found was a whole turbot weighing 2.4 kg.
French: La plupart de ces échantillons (61 p. 100) proviennent de narvals mâles adultes.
English: The Committee did not consider any issues under article 8 of the Optional Protocol at the thirty-fourth session.  Chapter VI
French: Le Comité n'a examiné aucune des questions découlant de l'article 8 du Protocole facultatif à la trente-quatrième session.
English: The SAGIT overwhelmingly supports the publication of the attached discussion paper and commends the draft "An International Agreement on Cultural Diversity" for consideration by interested parties.
French: Le GCSCE est massivement en faveur de la publication de ce rapport et recommande que l’ébauche du document Accord international sur la diversité culturelle soit accessible aux parties intéressées aux fins d’étude.
English: In the aluminium cluster, NRC-ATC has strong ties to a number of private and public stakeholders, including Alcan Inc., the Quebec Centre for Aluminium R&D (CQRDA), the Trans-Al network (an association of aluminium parts manufacturers), the "Société de la vallée de l'aluminium" (a business development organization funded by the Quebec government) and the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) along with "REGAL," a Quebec university aluminium research network headquartered at UQAC.
French: Au sein de la grappe de l'aluminium, le CTA-CNRC nourrit des liens étroits avec un certain nombre d'intervenants des secteurs public et privé, dont Alcan Inc., le Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA), le Réseau Trans-Al (une association de fabricants de pièces en aluminium), la Société de la vallée de l'aluminium (une organisation de développement des affaires financée par le gouvernement québécois) et l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) ainsi que REGAL, un réseau de recherche sur l'aluminium de l'Université du Québec, dont les bureaux se trouvent à l'UQAC.
English: It is a mere prior indication which may be invalidated on the day of the elections, because there may well be a discrepancy with the actual distribution of political parties as represented in the new Parliament.
French: Il constitue simplement une présomption qui peut se voir infirmée dès le jour de l’élection, car il risque d'être décalé par rapport à la répartition réelle des partis politiques représentés au nouveau Parlement.
English: They may be of any type, but must have valid scientific objectives.
French: Elles peuvent être de n'importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiques valables.
English: That is why my country co-sponsored General Assembly resolution 63/240, adopted in December 2008, establishing an open-ended working group to consider elements of a possible arms trade treaty.
French: C'est pourquoi mon pays a coparrainé la résolution 63/240 de l'Assemblée générale, adoptée en décembre 2008 et qui a porté création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les éléments d'un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: Letters Patent, Publication 109.
French: Délivrance de brevet sans procédure d’opposition 107.
English: The punishment for fornication and especially in this instance was removal from the Church until repentance.
French: 7 Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé. 8 Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
English: Energy sectors in the various countries that have instituted reforms exhibit a wide range of structures.
French: Les secteurs de l'énergie dans les différents pays qui ont engagé des réformes relèvent d'un large éventail de structures.
English: sign up Sign up for our newsletter and always be up-to-date!
French: s'inscrire Inscrivez-vous pour recevoir nos meilleures offres !
English: At the forty-second session of the Advisory Committee, held on 22 October 2007, the representatives of the following members of the Committee were present: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: À la quarante-deuxième session du Comité consultatif, tenue le 22 octobre 2007, les membres du Comité ci-après étaient représentés : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: As for the costs, I would like to point out that those costs are not going to be borne by the CAP.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les coûts qui ont été émargés, j'affirme que ces coûts ne seront pas supportés par la politique agricole commune.
English: We publish performance reports on results achieved against service-level standards. The age of the pay system makes it difficult to obtain reliable information that can be used to calculate performance measures for cost-efficiency and productivity.
French: Nous avons réussi à assurer uniformément la fiabilité du rendement et de la disponibilité des ordinateurs de grande puissance, en respectant les ententes de niveaux de service avec les clients, même si la norme a augmenté pour passer à 99,7 %, au lieu de 98 % en 2001-2002.
English: For the second category of activities the Water Facility will use flexible and innovative methods to finance water and sanitation projects and programmes for low-income users and socially disadvantaged areas.
French: Concernant le deuxième type d'activités, la facilité pour l'eau emploie des méthodes souples et innovantes pour financer des projets et des programmes ayant trait à l'eau et à l'assainissement à destination des usagers à faibles revenus et des régions socialement défavorisées.
English: These estimates become an integral part of our national and provincial economic accounts.
French: Ces estimations sont intégrées dans les comptes économiques nationaux et provinciaux.
English: The grant, valued at around €650,000 , was won with the support of the Bayerische Forschungsallianz (Bavarian Research Alliance, specifically with the help of Dr. Florence Gauzy and Dr. Panteleimon Panagiotou) and is allocated in connection with the E-RARE Programme of the European Commission.
French: Florence Gauzy and Dr. Panteleimon Panagiotou) and is allocated in connection with the E-RARE Programme of the European Commission.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l’unité d’échantillonnage est un solide, constituer l’unité d’analyse en faisant plusieurs prélèvements à différents endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: That decision is quashed and the decision of the Board is set aside in relation to that ruling.
French: Cette décision est cassée, et la décision du conseil est annulée sur ce point.
English: Just recently, Natural Resources Canada’s Geological Survey of Canada (GSC) invited the public to voyage beneath the waters of the harbour and learn the facts at the Bedford Institute of Oceanography (BIO) Open House, which took place October 20–21.
French: Dernièrement, la Commission géologique du Canada (CGC) de Ressources naturelles Canada a convié le public à une incursion sous les eaux du port pour faire la part entre mythe et réalité dans le cadre de l’activité Porte ouverte de l’Institut océanographique de Bedford (IOB), les 20 et 21 octobre.
English: The Constitution only establishes as federal law the normative instruments necessary: (a) to regulate public entertainment and shows, for which purpose the Government shall have the duty to provide information regarding their nature, the age brackets for which they are not recommended, and the places and times that are unsuitable for their exhibition; (b) to establish the legal means to ensure individuals and families have the ability to protect themselves from radio and television programmes or schedules that are contrary to the principles establishing the preference for programming having educational, artistic, cultural, and informative ends; (c) to promote national and regional culture and foster independent productions intended for the dissemination thereof; (d) to institute regional differentiation in cultural, artistic, and journalistic productions, on the basis of percentages established in the law and respect for the ethical and social values of individuals and the family.
French: La Constitution prévoit seulement les fonctions normatives suivantes pour la loi fédérale: a) réglementer les divertissements et les spectacles publics; la puissance publique a le devoir de donner des informations sur leur nature, les tranches d'âge pour lesquelles ils ne sont pas recommandés, les lieux et les horaires auxquels leur présentation est inadéquate; b) établir les moyens légaux qui garantissent à la personne et à la famille la possibilité de se défendre des émissions radiophoniques et télévisées en contradiction avec les principes donnant la préférence aux finalités éducatives, artistiques, culturelles et informatives; c) promouvoir la culture nationale et régionale et encourager la production indépendante tournée vers sa divulgation; et d) régionaliser la production culturelle, artistique et journalistique, conformément aux pourcentages établis par la loi, et assurer le respect des valeurs éthiques et sociales de la personne et de la famille.
English: Image processing is often perceived as being expensive because of complicated system integration, typically due to hardware and software components not having been designed with the goal of being compatible.
French: Le traitement d'images est également considéré comme cher à cause de la complexité d'intégration du système. La raison pour cela est un manque d'harmonisation des composants de dispositifs et de logiciels.
English:   We desperately need to find better ways to control pollution from combustion sources.
French:   Nous avons désespérément besoin de trouver de meilleurs moyens de contrôler la pollution causée par les sources de combustion.
English: really like the remixed theme tune tho.
French: Bonne reflection de ECO419, il n est pas impossible d etre aide par une IA, quand on voit l indication "keep right, proceed with caution" (qu on pourrait traduire par continue sur ta droite, avance prudemment), pas comme Cortana puisqu elle est il me semble unique (elle n est d ailleurs pas censee vivre plus de 7 ans), a la maniere d un "Experience 112" a l envers...
English: "This new development will be an important and unique attraction for eastern Prince Edward Island and one that incorporates a number of elements including the culture, history, and the scenic natural beauty of the St. Peter's Bay area.
French: « Ces nouvelles installations constitueront une attraction exceptionnelle de grande importance pour l'est de l'Ile du Prince Édouard, une attraction qui englobe un certain nombre d'éléments, notamment la culture, l'histoire et le paysage pittoresque de la région de la baie de St. Peters.
English: The 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1997 Vienna Convention) replaces article I, paragraph 1 (k), of the 1963 Vienna Convention with a broader definition of nuclear damage.
French: Le Protocole d'amendement de 1997 de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (Convention de Vienne de 1997) remplace l'alinéa k) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de Vienne de 1963 par une définition plus large du dommage nucléaire.
English: Article 27 of the Childhood and Adolescence Code establishes an exception to the constitutional principle that all trials should be public.  It states that “authorities and officials involved in the investigation and adjudication of judicial or administrative matters pertaining to children or adolescents are required to preserve the secrecy of the cases in which they participate or which they hear, such proceedings being strictly confidential and private.
French: L'article 27 du Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit une exception au principe constitutionnel selon lequel tout procès doit être public en disposant "que les autorités et les fonctionnaires chargés d'instruire et de trancher des affaires judiciaires ou administratives impliquant des enfants ou des adolescents sont tenus de garder le secret sur ces affaires, qui doivent être considérées comme strictement confidentielles.
English: The objectives will use wild-type and knock-out mice, anti-TNF antibody treatment, and assess the regulation of joint histopathology in response to over-expression of Oncostatin M or TNF in mouse joints using these adenovirus expression vectors. Drs. Borgeat, Bourgoin and Naccache, Université Laval Centre de recherche en Rhumatologie et Immunologie CHUQ, Pav.
French: L'objectif est de donner un traitement à l'aide d'anticorps anti-TNF à des souris de type sauvage et knock-out et d'évaluer la régulation de l'histopathologie articulaire à la suite de la surexpression de l'oncostatine M ou du TNF dans les articulations de souris grâce à ces vecteurs à adénovirus. 2) Drs Borgeat, Bourgoin et Naccache, Université Laval Centre de recherche en Rhumatologie et Immunologie CHUQ, Pav.
English: Moreover, they uniformly deplored the double standard that has applied to the occupied Palestinian territories of tolerating or facilitating the Israeli occupation authorities' unbroken pattern of violations.
French: De plus, elles ont unanimement déploré le traitement inégal appliqué aux territoires palestiniens occupés, qui revenait à tolérer ou à favoriser les violations systématiquement pratiquées par les autorités israéliennes d'occupation.
English: The second group had a broader make-up, both in terms of geography and mission pursued. Originally, it was to consist of six representatives from different regions and different women's groups, each involved in specific regional activities covering several aspects of our major categories of indicators: a women's shelter, an organization helping women find and integrate into jobs, a group combating violence against women, a group defending welfare recipients, a social economy and employment group, and an advocacy group.
French: Le second groupe comportait une composition plus élargie, soit au plan régional et au plan des missions poursuivies : il devait au départ être constitué de six représentantes provenant de plusieurs régions et de plusieurs groupes de femmes engagées chacune régionalement dans des activités spécifiques couvrant plusieurs dimensions de nos grandes catégories d'indicateurs : maison d'hébergement, organisme d'accès et d'intégration des femmes au travail, groupe de lutte contre la violence faite aux femmes, groupe de défense de personnes assistées sociales, groupe d'économie sociale-emploi, groupe de défense de droits.
English: It is to this end that NGOs involved in the AIDS campaign are now directing their field activities primarily towards awareness raising, behavioural change, and caring for persons living with HIV.
French: C'est à ce titre que des ONG impliqués dans la lutte contre le sida évoluent sur le terrain avec comme activité principale les campagnes de sensibilisation, de CCC et de prise en charge de personnes vivant avec le VIH.
English: The right to education and training is not guaranteed in the Constitution.
French: Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle n'est pas garanti par la Constitution.