ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Securities Commission and the Autorité des marchés financiers in Quebec are Ordinary (voting) members, while the Alberta and British Columbia Securities Commissions are Associate members.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et l’Autorité des marchés financiers du Québec sont des membres ordinaires (avec droit de vote), tandis que l’Alberta Securities Commissions et la British Columbia Securities Commissions sont des membres associés.
English: As mentioned, the Income Tax Act limits the deduction to taxpayers who need child care in order to work outside the home in the paid labour force, to take occupational training, to carry on grant-funded research or to attend a designated educational institution or secondary school.
French: Comme nous l'avons vu, la Loi de l'impôt sur le revenu réserve la déduction aux contribuables qui ont besoin de services de garde pour travailler à l'extérieur du foyer au sein de la main-d'oeuvre rémunérée, suivre une formation professionnelle, effectuer des recherches subventionnées, ou fréquenter un établissement d'enseignement ou une école secondaire désignés.
English: If you want an invitation to try the service, lets us know!
French: JanRain est le premier développeur OpenID à intégrer du soutien technique pour les noms individualisés et exploitera un service de courtier spécialisé dans les noms individualisés d’ici la fin de l’été 2006.
English: However evidence that is independently admissible will not be rendered inadmissible or non-discoverable by virtue of its use during the panel process.
French: Toutefois, une preuve qui est autrement recevable ne saurait être rendue irrecevable ou non communicable du fait qu'elle a été utilisée au cours du processus d'examen par le comité consultatif.
English: Canada produces six per cent of the world’s salmon, accounting for nearly eight per cent of the value.
French: Il fournit en effet 6 % de la production mondiale de saumon, ce qui représente près de 8 % de sa valeur.
English: Booking.com: hotel Mandarin Orchard Singapore (Formerly Meritus Mandarin Singapore), Singapore, Singapore - 944 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meritus Mandarin Singapore, Singapore, Singapour - 910 Commentaires Clients.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that since the Copenhagen Summit in 1995, Thailand had not wavered in its commitment to social development, particularly in the three core areas of poverty eradication, employment and social integration.
French: M. Vienravi (Thaïlande) dit que, depuis 1995, année du Sommet de Copenhague, son pays n'a cessé de manifester son attachement au développement social, notamment dans les trois grands domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'emploi et de l'intégration sociale.
English: visit the line up section for the complete list.
French: visitez la section horaire pour les bios des groupes et l'horaire répartit par phases.
English: Interim financial report and statements for the year ended 31 December 2002
French: Rapport et états financiers intérimaires pour l'exercice clos le 31 décembre 2002
English: February Cardiovascular Toxicity with Injectable Droperidol - Health Products and Food Branch Date: 2002-02-12
French: février Toxicité cardiovasculaire du dropéridol injectable - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2002-02-12
English: Read More 10/12/2005 Chief of The Air Staff Visits 16 Wing Borden Canada's top Air Force commander, LGen Steve Lucas, Chief of the Air Staff (CAS), and the Air Command Chief Warrant Officer, CWO Roger Bouchard, took time off their busy schedule to pay a visit to 16 Wing.
French: Lire plus 10/12/2005 Le Chef d'état-major de la Force aérienne rend visite à la 16e Escadre Borden Malgré un horaire chargé, le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lgén Steve Lucas, et l'Adjudant-chef du Commandement aérien, l'Adjuc Roger Bouchard, ont pris le temps de rendre visite à la 16e Escadre.
English: Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices 2004 Annual Summary of Performance
French: Elle est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: At an annual demographic growth rate estimated at 2.37 per cent, the population is expected to reach approximately 16 million in 2015 and to double its 1996 size by 2025.
French: Le taux de croissance est estimé à 2, 37 %.  Avec un tel rythme, la population atteindra environ 16 millions d'habitants en 2015 et aura doublé en 2025 par rapport à celle de 1996.
English: The set of references appropriate for this section must specify pertinent groups, having a relationship with the art of the group being defined.
French: Néanmoins, les personnes chargées du classement doivent toujours donner ces indications de manière générale dans les titres de groupes figurant dans leurs schémas.
English: 933 Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery Depreciation Include depreciation expense re Account 133 - Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery.
French: 933 Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 133 - Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux.
English: In accordance with section 389.1 of the Act, the Chief Electoral Officer issued a notice to the party confirming that the party would be deregistered as of January 23, 2004.
French: Conformément à l'article 389.1 de la Loi, le directeur général des élections a envoyé au parti un avis confirmant sa radiation à compter du 23 janvier 2004.
English: The definition "employer" in section 3 of the Act is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraphs (d) and (e) with the following: (d) the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner as represented by the Conflict of Interest and Ethics Commissioner; Clause 31:
French: Les alinéas d) et e) de la définition de « employeur », à l'article 3 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : d) le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, représenté par le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: The International Trade Centre (ITC) experienced no problems attributable to Y2K, thanks to the extensive preparatory measures taken by the Centre since 1996.
French: Grâce aux préparatifs très approfondis effectués depuis 1996, le Centre du commerce international n'a subi aucun dysfonctionnement lié au bogue du millénaire.
English: It recommended that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, to adopt measures to narrow and close the wage gap by enacting equal pay for work of equal value legislation, and to fully sensitize men to their equal participation in family tasks and responsibilities.
French: Il a recommandé à la Slovaquie de redoubler d'efforts pour éliminer la ségrégation dans la vie professionnelle, prendre des mesures pour réduire les écarts de salaire en adoptant des textes consacrant l'égalité de salaire pour un travail de même valeur et promouvoir le partage à égalité des tâches et des responsabilités familiales.
English: The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
French: Le Parlement européen et le Conseil demandent instamment que tout soit mis en oeuvre par les institutions, en particulier par l'EPSO, pour remédier à la situation et accélérer le processus de pourvoi des postes approuvé par l'autorité budgétaire.
English: Any action taken by the Family Support Cell will be noted and passed to the individual who raised the concern.
French: Toute mesure prise par la Cellule de soutien à la famille sera notée et communiquée à la personne 4. qui a annoncé la situation d’urgence.
English: The JRC will increase its support to the development of EU policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
French: Le CCR intensifiera son soutien à l'élaboration de la politique de l'UE relative au commerce international, en s'attachant plus particulièrement à l'impact de la politique commerciale sur le développement durable et la compétitivité.
English: The Committee adopted decision POPRC-1/4 on chlordecone, contained in annex I to the present report.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-1/4 concernant le chlordécone qui figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: In the special case where mortality is sufficiently size-independent not to vary substantially across the bulk of the size distribution at any given age, we can further increase this efficiency by deriving compact update rules for the mean and coefficient of variation of size-at-age.
French: Dans le cas particulier où la mortalité est suffisamment indépendante de la taille pour ne pas varier essentiellement sur la plus grande partie de la distribution des tailles à chacun des âges, il est possible d'augmenter l'efficacité en élaborant des règles compactes de mise à jour pour la moyenne et le coefficient de variation de la taille en fonction de l'âge.
English: Making your reservation in Think Bermondsey Street Hotel is easy and secure.
French: Réserver Think Bermondsey Street Hotel est facile et sécurisé.
English: Letter dated 4 November (S/1999/1143) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 novembre (S/1999/1143), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: See Pellegrin v.  France, Cour européenne des Droits de l'Homme, 8 décembre 1999, Rec. 1999-VIII, No.
French: Voir Pellegrin c. France, Cour européenne des droits de l'homme, 8 décembre 1999, Recueil 1999-VIII, no 28541/95.
English: The project aims to strengthen local and national capacities to mobilize endogenous resources for biodiversity conservation.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités locales et nationales en matière de mobilisation des ressources endogènes pour la conservation de la diversité biologique.
English: Mires in coastal lowlands in Hokkaido, northern Japan, have repeatedly been affected by flooding events and tephra (aerially transported volcanic ejecta) deposition during their development.
French: Les tourbières des basses terres côtières de l'Hokkaido, au nord du Japon, ont été fréquemment affectées par des inondations et la déposition de poussières volcaniques, au cours de leur développement.
English: Witnesses said that the aircraft was flying just above the treetops when it rolled inverted, entered the trees and struck the ground three miles (5 .6 kilometres) east of the airport.
French: « Des essais en simulateur dans ces conditions ont montre que les tentatives de coordonner le vol en centrant la bille de 1'indicateur de virage entrainerait 1'aeronef en roulis de maniere incontr6lable.
English: In assessing project and programme proposals, the Adaptation Fund Board shall give particular attention to:
French: Pour évaluer les propositions de projets et de programmes, le Conseil du Fonds pour l'adaptation veillera tout particulièrement à:
English: ◦ Outside the European Union: EUR 573 million ▪ Geographical distribution ▪ Madagascar ▪ Mexico ▪ Turkey Top
French: ◦ À l'extérieur de l'Union européenne: 573 millions d'euros ▪ Répartition géographique ▪ Madagascar ▪ Mexique ▪ Turquie Retour en haut
English: The widespread and systematic nature of messages relayed and communicated to the Lebanese population, the timing and manner in which they were relayed, and the inflammatory language used, bear out that they were intended to incite or otherwise provoke inter-confessional violence and civil disorder in Lebanon.
French: Le grand nombre de messages d'avertissement adressés aux Libanais, leur caractère systématique, le moment choisi pour les communiquer et la manière dont ils ont été transmis, ainsi que les termes incendiaires utilisés confirment qu'ils visaient à inciter à la violence interconfessionnelle et au désordre civil au Liban ou à provoquer, d'une manière générale, des troubles de cet ordre.
English: At this rate, it better not sell for more than 60 bucks.
French: A ce stade, ils n’ont pas intérêt à le vendre plus de soixante euros.
English: Photochemical formations of lower aldehydes and lower fatty acids under long-range transport in central Japan.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Évaluation des risques pour la santé des humains des substances d'intérêt prioritaire, Ottawa (Ontario).
English: Simple rows contain only cells.
French: Les lignes de tableau simples contiennent uniquement des cellules.
English: DC Bidens L. Blechnum L. Boronia heterophylla F. Muell.
French: Bougainvillea Comm.
English: Statistics of drug seizures in Africa do not sufficiently reflect the extent of trafficking in the region.
French: On ne dispose guère de données et de statistiques sur le cannabis planté ou poussant à l'état sauvage.
English: She argues that she has exhausted all effective and useful remedies.
French: Elle fait valoir qu'elle a épuisé les voies de recours efficaces et utiles.
English: It is in this context that NASA and the Canadian Space Agency in 1998 undertook a project entitled ORACLE (Ozone Research in the Atmosphere by Co-operative Lidar Experiments) to evaluate this approach.
French: C’est dans ce contexte que la NASA et l’Agence spatiale canadienne ont mené, en 1998, l’étude ORACLE (pour Ozone Research in the Atmosphere by Cooperative Lidar Experiments) pour évaluer cette approche.
English: Strong measures are necessary to support this effort.
French: Pour soutenir cet effort, des mesures déterminées s'imposent.
English: It is this pattern that emerged when in January 1999 the rebel forces invaded Freetown and abducted large numbers of people.
French: Ce type de comportement s'est profilé, en janvier 1999, quand les forces rebelles ont envahi Freetown et enlevé un grand nombre de personnes.
English: In other words, Parliament's power of co-decision in this area is important as a tangible example of the way European Parliament decisions can affect people's lives.
French: En d'autres termes, le droit de codécision du Parlement dans ce domaine est important en tant qu'exemple concret de la manière dont les décisions du Parlement européen peuvent avoir un impact sur la vie des gens.
English: Carmello's, 300 Sparks Street, Ottawa, Ontario TOTAL: $49.00
French: Carmello's, 300, rue Sparks, Ottawa, Ontario TOTAL: 49,00 $
English: ▪ One bank is offering a special line of credit to help homeowners invest in energy-efficiency upgrades for their home.
French: ▪ Ligne de crédit proposée par une banque en particulier pour aider les propriétaires à accroître le rendement énergétique de leur maison.
English: • 51843 Provision for Valuation for Interest on Pensions Note(s):
French: • 51843 Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions Note(s):
English: A conceptual framework for the evaluation was worked out, but the actual review has not taken place, in large part due to the reluctance of industry.
French: Un cadre conceptuel d'évaluation a été établi mais il n'y a pas eu dans les faits d'examen et ce, dans une large mesure, en raison du peu d'empressement de la part des entreprises.
English: Indeed there is power in the record, a visible and often authoritative, honest connection with the past.
French: Les documents ont bel et bien un certain pouvoir; ils représentent un lien infrangible avec le passé, un lien visible et honnête.
English: But the believers in Bukove began to plan the building of a roman catholic church.
French: Il a rencontré les prêtres de la Transcarpathie deux fois par an : pendant les fêtes de Noël et de Pâques. D'ailleurs, il a dirigé les affaires de l'église à l'aide de Lajos Hudra, le vicaire général et évêché.
English: One concrete indication of the desire to implement the Millennium Declaration is the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Une indication concrète de la volonté de mettre en œuvre de la Déclaration du Millénaire est l'existence de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: However, the Agency finds that in the long term, the existence of continued competition will prevent monopoly abuse and better serve the economic interests of these customers and other interests.
French: Cependant, l'Office croit qu'à long terme l'existence d'une concurrence soutenue permettra d'éviter les abus propres aux situations de monopole et servira mieux les intérêts économiques de ces clients et de tierces parties.
English: In 2004 the Hariri Foundation submitted written statements on the following agenda items at the 60th Annual Session of the Commission on Human Rights in Geneva:
French: En 2004, la Fondation Hariri a présenté des exposés écrits sur les points suivants inscrits à l'ordre du jour de la soixantième session annuelle de la Commission des droits de l'homme à Genève :
English: Genocide, after all, is the ultimate violation of human rights, and it usually comes as the climax of many lesser violations.
French: Le génocide constitue, après tout, la violation suprême des droits de l'homme, celle qui le plus souvent est l'aboutissement de nombreuses violations moins graves.
English: The impact of asymptomatic bacteriuria on pregnancy outcome has been a focus of controversy since the development of quantitative urine culture technique in the mid 1950s allowed clear differentiation of women with bacteriuria from those without.
French: La cons´ quence de cette affection sur l’issue de la e grossesse fait l’objet d’une controverse depuis qu’une technique d’uroculture quantitative, mise au point au milieu des ann´ 50, ees permet de diff´ rencier tr` s nettement les femmes touch´ es par la e e e bact´ riurie et celles qui en sont exemptes.
English: Stakeholders will be provided an opportunity to provide their views on the MOU during its development.
French: Les parties intéressées auront l'occasion d'exprimer leur point de vue sur le protocole d'entente au cours de son élaboration.
English: On the same day, the Deputy Attorney-General of the State of Punjab stated that Mr. Sethi was not in the custody of the federal investigating agency.
French: Le même jour, le Procureur général adjoint de l'État du Penjab a déclaré que M. Sethi n'était pas détenu par le Service de renseignements fédéral.
English: (v) Contribution to joint outputs: functional support to the ministerial conference on the regional review in preparation of Beijing + 20 (1);
French: v) Contribution à des produits communs : appui fonctionnel à la conférence ministérielle sur l'examen régional préparatoire à la Conférence Beijing+20;
English: • A conceptual design that 'says more' than a more traditional piece of jewellery;
French: • Un schéma conceptuel qui « en dit plus » qu'un bijou plus traditionnel;
English: You mentioned that document A/C.1/61/CRP.1 had been orally revised.
French: Vous avez mentionné l'amendement oral au document A/C.1/61/CRP.1.
English: The data here are clearly skewed in terms of age, gender and province such that no weighting scheme could be justified.
French: Les données étant clairement faussées au niveau de l’âge, du sexe et de la province, aucun procédé de pondération ne pouvait être justifié.
English: This is because many of SIRC's priorities, such as the production of the Annual Report, are in effect an extension of SIRC's review and complaints programs.
French: Il en est ainsi parce que nombre de ses priorités, telle la présentation du rapport annuel, sont dans les faits un prolongement de ses fonctions en matière de surveillance et d'enquête sur les plaintes.
English: From 1 January 2002, a levy shall be imposed on the tax income of municipalities specified in Article L. 302-5, other than ones that receive the urban solidarity and social cohesion allowance specified in Article L. 2334-15 of the Local and Regional Authorities Code when their stock of social housing exceeds 15% of principal residences.
French: A compter du 1er janvier 2002, il est effectué chaque année un prélèvement sur les ressources fiscales des communes visées à l'article L. 302-5, à l'exception de celles qui bénéficient de la dotation de solidarité urbaine et de cohésion sociale prévue par l'article L. 2334-15 du code général des collectivités territoriales lorsque le nombre des logements sociaux y excède 15 % des résidences principales.
English: Under the Act, the Minister has 45 days to determine whether or not to allow the investment.
French: En vertu de la Loi, le ministre dispose de 45 jours pour déterminer s'il y a lieu de permettre l'investissement.
English: IARC (1983) has evaluated MCPA and concluded that "no adequate data were available to evaluate the carcinogenicity of MCPA to experimental animals.
French: Le CIRC (1983) a évalué le MCPA et conclu qu'«aucune donnée adéquate n'était disponible pour évaluer la cancérogénicité du MCPA chez les animaux de laboratoire.
English: In partnership with women's local, provincial and national voluntary and other equality-seeking organizations across Canada, SWC is addressing selected issues.
French: En partenariat avec des groupes de femmes locaux, provinciaux et nationaux bénévoles et d'autres organisations militant en faveur de l'égalité au Canada, CFC examine des enjeux choisis.
English: I do wonder, however, if a thermometer is really a suitable metaphor for rating agencies.
French: On peut toutefois se demander si cette image est réellement appropriée en ce qui concerne les agences de notation.
English: It can go down on a cord from a ceiling or to be suspended on an arm.
French: Elle peut descendre sur le cordon du plafond ou ГЄtre suspendu sur le support.
English: It is projected to increase by 1 to 2 % in 1995 as a result of renewed government financing for social housing.
French: On s’attendait à ce qu’il croisse de 1 à 2 % en 1995, à la suite du renouvellement du financement des logements sociaux par le secteur public.
English: (8) The number of Pilot Assignments performed for the Authority as a whole and by sector for each of the years 1987 to 1992 inclusive.
French: (8) Le nombre d'affectations de pilotage effectuées pour l'Administration dans son ensemble et par secteur, pour chacune des années 1987 à 1992 inclusivement.
English: Protective clothing, preferably disposable and impermeable outer garments or coveralls should be worn.
French: Il faut porter des vêtements de protection, préférablement jetables et des survêtements jetables ou des combinaisons imperméables.
English: The letters were included in the respective claim files…”
French: Ces lettres ont été jointes aux dossiers de réclamation de ces derniers…
English: Once your bills are registered in your file, you can also pay them on AccèsD (Internet or by phone).
French: Une fois vos factures inscrites à votre dossier, vous pouvez également les payer par AccèsD (Internet ou téléphone) sans avoir à vous déplacer.
English: A number of measures are required in order to achieve an acceptable environmental solution.
French: Pour parvenir à une solution acceptable du point de vue de l'environnement, il est nécessaire de prendre toute une série de mesures.