ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The planned spending for 2007-2008 and beyond includes funding earmarked in the fiscal framework for the main Youth Justice Services and IRCS Agreements with the provinces and territories, and yet to be transferred to the departmental budget, following Treasury Board approval.
French: (1) Comprend uniquement le Crédit 5, subventions et contributions, pour le présent RPP portant sur la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2008. Les Ententes sur le financement des services de justice pour les jeunes remontent à 1984, mais on ne présente ici que les dépenses à compter du 1 avril 1999 puisque l’IRJJ de renouvellement de la justice pour les jeunes a été lancée en 1999-2000.
English: Subject to certain exceptions, within 90 days after initiating an investigation, the respondent is required to make a "preliminary determination of dumping or subsidizing with respect to the goods [subject to the investigation].
French: Sous réserve de certaines exceptions, l'intimé doit rendre une « décision provisoire de dumping ou de subventionnement concernant les marchandises [objet de l'enquête] » [9] , dans les 90 jours après avoir entrepris une enquête.
English: The Fleming’s Restaurant features a charming Latin-American atmosphere and a show kitchen.
French: Le restaurant Fleming's offre une ambiance latino-américaine et dispose d'une cuisine ouverte.
English: (b) Entering into or facilitating financial transactions related to dealings referred to in paragraph (a) above;
French: b) De conclure sciemment, directement ou indirectement, une opération financière relativement à une opération visée à l'alinéa a) ou d'en faciliter sciemment, directement ou indirectement, la conclusion;
English: • The National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) was launched. The NCIT will bring together leading research from academic institutes, and private sector and government laboratories in all areas of telecommunications.
French: Honneurs décernés à un employé du Centre de recherches sur les communications Canada Un employé du Centre de recherches sur les communications Canada, John Lodge, s'est vu décerner le titre d'ingénieur exceptionnel par l'Institute of Electrical and Electronics Engineers du Canada.
English: The European Commission invites applications with a view to setting up a group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union ("PRM-III") in accordance with this call for expressions of interest.
French: La Commission européenne sollicite la présentation de candidatures en vue de mettre en place un groupe d’experts relatif aux effets patrimoniaux des mariages et des autres formes d’union (ci-après dénommé « PRM-III ») conformément aux dispositions du présent appel à manifestations d’intérêt.
English: In our general launches, all benches face forwards.
French: L’intérieur du bateau-mouche ordinaire est aménagé en croisière, c’est-à-dire que toutes les banquettes sont tournées vers l’avant.
English: On 3 November 1984, Suza, the World shrine, was inaugurated by Ms Keishu Okada in Takayama, Gifu Prefecture, Japan.
French: Le 3 novembre 1984, Suza a été inauguré par Keishu Okada à Takayama, dans la préfecture de Gifu au Japon.
English: The increase in national emissions due to the introduction of domestic cruise emissions for these countries was on average: 0.5% for carbon monoxide, 0.2% for non-methane volatile organic compounds, 0.8% for nitrogenus oxide, 0.2% for sulphur, and negligible for ammonia.
French: L'accroissement des totaux nationaux des émissions dû à l'inclusion des émissions, se produisant en régime de croisière, pour les vols intérieurs dans ces pays était en moyenne de: 0,5 % pour le monoxyde de carbone, 0,2 % pour les composés organiques volatils non méthaniques, 0,8 % pour l'oxyde d'azote, 0,2 % pour le soufre, et négligeable pour l'ammoniac.
English: Think of the former Lt. Governor of New Brunswick, Margaret McCain who, in spite of her official duties, was committed to the eradication of family violence, and remained involved with the Muriel McQueen Ferguson Centre in Fredericton.
French: Pensez à l'ancien lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, Margaret McCain, qui malgré ses fonctions officielles, s'est consacrée à l'éradication de la violence familiale et qui a maintenu ses liens avec le Centre Muriel McQueen Fergusson à Fredericton.
English: The EU and Japan, it was suggested, do not have a trade liberalization agenda.
French: L'UE et le Japon, a-t-on avancé, n'ont pas de programme de libéralisation des échanges.
English: Mar Bella 6 Large new and modern apartment, with sunny balcony, located near Barcelona's best beaches.
French: Mar Bella 5 Appartement nouveau et moderne situé proche des meilleures plages de Barcelone dans Poble Nou.
English: All in all, the euro area NCBs provided 6.4 billion euro banknotes with a face value of some €133 billion to credit institutions located both inside and outside the euro area.
French: Un Accord de confidentialité a donc été négocié entre le SEBC et les douze banques centrales des pays candidats et il complète tous les accords séparés déjà existants entre la BCE et certaines banques centrales des pays candidats.
English: Walk to Termini Station in less than 10 minutes.
French: La gare Termini est accessible en moins de 10 minutes de marche.
English: Passive smokingattributable CHD mortality was calculated as the product of the passive smoking-attributable fraction and the number of CHD deaths.
French: Pour les besoins de notre étude, nous avons retenu le taux de 1,24, ce qui correspond à la limite inférieure des estimations mises en évidence par ces études.
English: For Individual Goods With A Purchase Price of $250.00 or Greater (before taxes) Acceptable forms of Proof of Export include:
French: Produit dont le prix d'achat est de 250 $ ou plus (avant les taxes) Voici des preuves d'exportation acceptables :
English: Too often, however, young people are overlooked or discriminated against, and services are inaccessible or legally withheld until it is too late.
French: Or, très souvent, ils sont laissés pour compte ou victimes de discrimination, ne disposent pas des services nécessaires ou en sont légalement privés, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: The aim of this project is to implement a toll motorway across the western part of the city of St Petersburg, linking the northern and southern parts of the ring road and providing a direct connection to the city’s Grand Port and with Finland.
French: Ce projet porte sur la réalisation d’une autoroute à péage qui traversera les quartiers ouest de la ville de Saint-Pétersbourg pour raccorder les tronçons nord et sud du périphérique, offrant ainsi une liaison directe vers le grand port de la ville et vers la Finlande.
English: During this operation, the brother of one of the indictees was killed in circumstances that will require investigation.
French: Au cours de cette opération, le frère de l’un des accusés a été tué dans des circonstances qui devront faire l’objet d’une enquête.
English: Originator | INSERT appropriate remarks to explain or clarify an entry, e.g. Wrong Position Number previously reported.
French: Auteur | INDIQUER les remarques pertinentes à l'explication d'entrée. Par exemple, « Le numéro de poste inscrit précédemment est inexact ».
English: Moreover, in its assessment, which, for the reasons set out in relation to the second part of this plea, cannot be called into question, the Court was also entitled to conclude that there was no conceptual or visual similarity.
French: Par ailleurs, le Tribunal a, par une appréciation qui, pour les raisons exposées sous la deuxième branche du présent moyen, ne saurait être remise en cause, également conclu à l’absence de similitudes conceptuelle et visuelle.
English: In addition, the peacekeeping vehicle fleet is more varied and more technically sophisticated than ever before, and represents a significant investment by the Member States, which necessitates the promulgation of operating practices and professional development programmes for its motor transport specialists and its vehicle operators and their supervisors to ensure that maximum utility is obtained from these assets with the lowest practicable operating costs.
French: En outre, le parc de véhicules des opérations de maintien de la paix est plus diversifié et plus perfectionné sur le plan technique que jamais auparavant et représente un investissement important de la part des États Membres, ce qui nécessite la promulgation de pratiques opérationnelles et de programmes de développement professionnel à l'intention des spécialistes des transports automobiles et des opérateurs de véhicules et de leurs superviseurs de manière à exploiter ces biens de façon optimale moyennant des dépenses d'exploitation aussi modestes que possible.
English: 37 other projects with an additional € 0.5 million of EBRD funding are in the pipeline.
French: 37 autres projets, assortis d’un financement supplémentaire de 0,5 million d’euros de la BERD, sont à l’étude.
English: Unlike other forms of mapping, nautical charts are considered working documents; they become quickly outdated and require constant revision.
French: Ainsi, tout voyage entrepris dans des eaux inconnues devient une aventure périlleuse.
English: As highlighted in the message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of our annual session, this year marks the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans le message qu'il a adressé à la Conférence du désarmement à l'occasion de l'ouverture de sa session annuelle, nous célébrons cette année le vingt-cinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: Staffing directly of a vacancy at the AS-04 level as an Assistant Base/Wing General Safety Officer.
French: Dotation directe d’un poste vacant au niveau AS-04 en qualité d’officier adjoint de la sécurité générale de base/d’escadre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mykonos Bay Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mykonos Bay Hotel .
English: • establish independent bodies to supervise data and consumer protection;
French: • mise en place d'organismes indépendants pour le contrôle de la protection des données et des consommateurs;
English: In order to determine the results and achievements under the Implementing Arrangements, the evaluation considered the following: planned results and outcomes to date as indicated in the Risk Based Audit Framework (RBAF) included in the TB submission; capacity building at the Zvezdochka shipyard and in Canada; additional project benefits at the shipyard; the impact if Canada reduced or withdrew funding from the program; and the satisfaction of the Russian partners.
French: Afin de déterminer les résultats et les réalisations effectués dans le cadre des accords de mise en oeuvre, l'évaluation a considéré ce qui suit : les résultats prévus et les effets à ce jour comme indiqués dans le Cadre de la vérification axée sur les risques inclus dans la présentation au Conseil du Trésor; les bénéfices additionnels du projet au chantier naval; l'impact dans l'éventualité où le Canada réduirait ou se désisterait de financer le programme et la satisfaction des partenaires russes.
English: Despite this drop, 2007 was the eleventh consecutive year that Canadian direct investment abroad has exceeded foreign direct investment in Canada.
French: En dépit de cette baisse, 2007 est la onzième année consécutive où l’investissement direct du Canada à l’étranger a dépassé l’investissement étranger direct au Canada.
English: ◦ the specific milestones requiring management decision through the remaining project phases.
French: ◦ les étapes clés particulières où la direction devra prendre des décisions tout au long des étapes du projet qui n'ont pas encore été abordées.
English: Carved wooden bowls were used for serving food.
French: Des bols en bois sculpté étaient utilisés pour servir la nourriture.
English: Parentheses may be nested, in which case they are counted by the opening parenthesis.
French: Les parenthèses peuvent être imbriquées et seront comptées à partir de la parenthèse ouvrante.
English: A positive PCR test will result in a fluorescence response higher than the baseline produced by the negative controls within 40 cycles of the PCR amplification.
French: Lors d'un résultat PCR positif, la réponse mesurée par fluorescence sera plus élevée que celle du seuil de référence exprimé par les témoins négatifs en moins de 40 cycles d'amplification de la réaction PCR.
English: The Mozambican authorities have made contradictory statements on the matter, which range from statements, designed to allay people’s fears, that there is no proof that such trafficking takes place, to suggestions that there are indeed signs that the network exists.
French: Les autorités mozambicaines ont fait des déclarations contradictoires à ce sujet, visant tantôt à apaiser les craintes de la population en affirmant qu’il n’y a aucune preuve qu’un tel trafic ait lieu, et tantôt à suggérer qu’il y a effectivement des indices que le réseau existe.
English: If they are not already convinced of the value of CSR, then it is sometimes difficult to prove the business case to them.
French: Lorsque ceux-ci ne sont pas convaincus au départ de la valeur de la RSE, il peut être difficile de les gagner à l’idée.
English: Regional level With the waters of Europe touching many shores, governments and civil society are reaching across national borders to focus on maritime issues in their region.
French: Niveau régional Par les eaux d'Europe touchant des nombreuses rives, les gouvernements et la société civile font appel à tous leurs pays voisins de se concentrer sur les affaires maritimes dans ses régions.
English: The law provides that persons officially appointed as guardians or custodians are entitled to material assistance for their charges' maintenance.
French: La loi prévoit que les personnes désignées officiellement comme tuteurs ou titulaires de la garde ont droit à une aide matérielle en vue de l'entretien des enfants qui leur sont confiés.
English: By our estimates, export orientation will help create more than 500,000 new jobs and will add about 8 per cent to the GDP growth rate over the next five years.
French: Selon nos estimations, le développement des exportations permettra à terme de créer plus de 500 000 nouveaux emplois et d'ajouter près de huit points supplémentaires au taux d'accroissement du PIB dans les cinq années à venir.
English: There is no doubt that the greatest potential for more growth and more innovation exists in the area of services, which has so far remained largely untouched by Internal Market policies.
French: Indubitablement, le plus fort potentiel de croissance et d’innovation existe dans le domaine des services qui, jusqu’à présent, n’a guère été touché par les politiques du Marché Intérieur.
English: In doing so, the Government must consider the full range of public interests at stake, and strike the appropriate balance among these interests — those of farmers, other stakeholders throughout the value chain of the grain industry, consumers, and Canada in general.
French: De ce fait, le gouvernement doit tenir compte de l'éventail complet des intérêts publics qui sont en jeu et établir un équilibre approprié entre ces intérêts — ceux des agriculteurs, des autres intervenants dans la chaîne de valeur de l'industrie céréalière, des consommateurs et du Canada en général.
English: Room Notes: Includes full Scottish Buffet Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Includes full Scottish Buffet Breakfast.
English: By 2 August 1990, Al-Roumy had completed 48 per cent of the contract.
French: Au 2 août 1990, Al-Roumy avait exécuté 48 % du marché.
English: General presentation of heading 7
French: Le montant attribué à Phare est assez stable, avec un mouvement de baisse déjà amorcé en relation avec la fin de l'aide aux pays en voie d'adhésion.
English: UN-Habitat has also introduced shelter policy elements into post-disaster and post-conflict situations at the early stages of humanitarian assistance rather than later during the reconstruction phase when policy interventions may be less effective.
French: Par ailleurs, dans les situations d'après catastrophe et d'après conflit, ONU-Habitat a introduit des éléments d'une politique du logement dès que commence l'assistance humanitaire au lendemain des catastrophes et des conflits, plutôt que pendant la phase ultérieure de reconstruction où les interventions risquent d'être moins efficaces.
English: If necessary, provide wildlife access over, under or around permanent obstructions.
French: Aménager des bandes-tampons de végétation entre le site de construction et les zones où se trouvent les espèces végétales et fauniques sensibles.
English: Succession plans in place for all key departmental positions by April 1, 2001.
French: Établir des plans de relève pour tous les postes clés au sein du Ministère d’ici au 1er avril 2001.
English: Thus far, Lesotho and Mali have benefited from the pilot phase of the project.
French: À ce jour, le Lesotho et le Mali ont bénéficié des initiatives prises durant la phase d'expérimentation du projet.
English: • Countries have strengthened their ability to integrate environmental considerations in their policies, programs, and projects.
French: • Renforcement de la capacité des pays d’intégrer des considérations environnementales dans leurs politiques, programmes et projets.
English: (5) Any copyright subsisting by virtue of this Part of this Act is infringed by any person who, without the licence of the owner of the copyright, imports an article (otherwise than for his private and domestic use) into the State, if to his knowledge the making of that article constituted an infringement of that copyright, or would have constituted such an infringement if the article had been made in the State.
French: (5) Tout droit d’auteur existant en vertu du présent titre de la loi est enfreint par toute personne qui, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, importe un article (si ce n’est pour son usage privé et personnel) dans l’Etat, si, à sa connaissance, la confection dudit article constituait une infraction à ce droit d’auteur ou aurait constitué une telle infraction si l’article avait été fait dans l’Etat.
English: • The hearing for the confirmation of charges against Lubanga ended on November 28, 2006.
French: • L'audience de confirmation des charges contre Lubanga a pris fin le 28 novembre 2006.
English: Why are these guidelines needed? ▪ The guidelines assist government institutions in complying with the federal Privacy Act and Common Look and Feel Standards for the Internet.  ▪ The federal Privacy Act protects the right of citizens to be informed about the purposes of personal information collected about them.  ▪ To support the Privacy Act within the context of the Internet, Common Look and Feel for the Internet Standard 5.4 requires that all Government of Canada Web sites include a specific Privacy Notice Statement before each Web page (or series of pages) that provides visitors with an opportunity to submit personal information.
French: Pourquoi ces lignes directrices sont-elles nécessaires? ▪ Les lignes directrices aident les institutions gouvernementales à respecter la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels ainsi que les normes sur l'uniformité de la présentation sur Internet.  ▪ La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les droits des citoyens d'être informés au sujet des renseignements personnels qu'on leur demande.  ▪ En appui à la Loi sur la protection des renseignements personnels en rapport avec Internet, les Normes relatives à l'uniformité de la présentation et de l'exploitation pour Internet 5.4 exigent de présenter à chacun des sites Web du gouvernement du Canada un énoncé d'Avis de confidentialité avant l'affichage de chaque page ou pages Web qui invitent les visiteurs à transmettre des renseignements personnels.
English: Development & Holding Bank of Belize Issue No. 56
French: Development & Holding Bank of Belize Numéro 56
English: This report, commissioned by Indian and Northern Affairs Canada, consists of a survey of Bill C-31 applicants with a view to assessing future funding requirements.
French: Ce rapport, commandé par Affaires indiennes et du Nord Canada, est constitué d'un sondage auprès des personnes ayant fait une demande d'inscription aux termes du projet de loi C-31 dans l'optique d'une évaluation des besoins futurs en matière de financement.
English: For cruelty and violence against a juvenile - 42 cases involving 45 accused persons; For assault of a minor (under 16 years) - 13 cases involving 16 accused persons; For outrageous fulfilment of sexual drive - 7 cases involving 9 accused persons; For seduction in depravity - 5 cases involving 7 accused persons.
French: Pour cruauté et violence à l'encontre de mineurs - 42 affaires impliquant 45 personnes accusées; Pour voies de fait sur mineur (de 16 ans) - 13 affaires impliquant 16 personnes accusées; Pour satisfaction exhibitionniste de pulsions sexuelles - 7 affaires impliquant 9 personnes accusées; Pour incitation à la dépravation - 5 affaires impliquant 7 personnes accusées.
English: We have before us the result, which will require educational authorities in the Member States to use this shared framework as a translation device and a reference point.
French: Nous avons sur notre table un résultat, un document qui demandera aux autorités éducatives des États membres d'utiliser ce cadre commun comme dispositif de traduction et point de référence.
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: En outre, il exhorte l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les plans d'action adoptés et les autres mesures prises pour mettre en œuvre ces deux textes au niveau national.
English: In Integrated service delivery to ensure persons’ functional autonomy, ed.
French: Guide d'utilisation du questionnaire PRISMA-7 pour le repérage des personnes âgées en perte d'autonomie signiﬁcative.
English: Initiatives like Mrs Banotti's are fundamental.
French: Des initiatives comme celle de madame le député Banotti sont essentielles.
English: Nature’s general law is to bring creation into complete harmony.
French: Sa loi principale est d’amener toutes les créations, dès le moment de leur création à l’harmonie complète entre elles-mêmes. Et notre liberté est de comprendre le Projet de la Nature afin d’atteindre l’équilibre absolu, l’égalité absolue entre toutes ses parties, ainsi que l’harmonie absolue comme dans un corps humain.
English: Under the Accord, a joint committee of federal and provincial officials has been established to periodically study reception and integration services provided by Canada and Quebec.
French: Dans le cadre de l'Accord, on a créé un comité mixte de responsables fédéraux et provinciaux pour mener une étude périodique des services d'accueil et d'intégration fournis par le Canada et le Québec.
English: 19 (2)), the Committee considered that the claimant had not been given an effective remedy to challenge his expulsion.
French: 19 2)], le Comité a estimé que le requérant n'avait pas pu exercer un recours effectif contre son expulsion.
English: • Funding for optimisation / formulation / toxicity
French: • Financement pour l’optimisation/la formulation/les études de toxicité
English: Additional sources for the sustainability of the Account must, however, be identified.
French: Il convient toutefois de trouver d'autres sources de financement propres à garantir la pérennité du Compte.