ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attitudes, Behaviours and Interpersonal Communications Figure 3-14:
French: Attitudes, comportements et communications interpersonnelles Figure 3-14 : comportement prévu relativement à la consommation d’alcool - anglophones
English: Hong Kong, a former British colony, began requiring residents to carry identification cards in 1949, after refugees fleeing the Communist revolution in China swamped it.
French: Hong Kong, une ancienne colonie du Royaume‑Uni, a commencé à demander à ses habitants de porter des cartes d'identité en 1949, lorsque la ville a été envahie par des réfugiés qui fuyaient la révolution communiste en Chine.
English: These accords are being negotiated by the Commission with the aim of updating the partnership between the EU and the 79 ACP states and bringing it into line with WTO rules.
French: Ces accords sont négociés par la Commission européenne dans le but de renouveler le partenariat entre l'UE et les 79 pays ACP et de le mettre en conformité avec les règles de l'OMC.
English: I should like to close by supporting the comments about the amendment, namely, that we all look to the Commission to give us an assurance on the issue of the further voluntary code.
French: Je souhaiterais conclure en apportant mon soutien aux remarques concernant l'amendement : nous attendons tous de la Commission qu'elle nous donne une garantie sur la question du nouveau code volontaire.
English: Support from this office includes training, national coordination, national communications and linkages, facilitation of a national committee, national evaluation and the hosting of an annual National Training Workshop, and other national projects that arise from time to time.
French: Le soutien offert comprend la formation, la coordination nationale, les communications et la création de réseaux à l'échelle nationale, l'organisation d'un comité national, l'évaluation nationale, la tenue d'un Atelier national de formation et d'autres projets nationaux qui voient le jour de temps à autre.
English: Through its action, the Agency encourages the completion of development projects that would not take place without its assistance, would not be carried out on the same scale, or would be put off until later, at the risk of being abandoned completely.
French: Par son action, l'agence encourage la mise en oeuvre de projets de développement qui ne se réaliseraient pas sans son aide, ou qui ne se concrétiseraient pas avec la même ampleur, ou qui seraient remis à plus tard, au risque d'être abandonnés.
English: The use of estrogen-alone therapy by post menopausal women who still have a uterus increases the risk of developing endometrial hyperplasia (overgrowth of the lining of the uterus), which increases the risk of endometrial cancer (cancer of the lining of the uterus).
French: L’œstrogénothérapie simple chez les femmes postménopausées dont l’utérus est intact augmente le risque d’hyperplasie endométriale (hypertrophie de la muqueuse de l’utérus), ce qui accroît le risque de cancer de l’endomètre (cancer de la muqueuse de l’utérus).
English: Council of the States (CS) - defined mandate (4 years) 4b.
French: Aucune des deux chambres ne peut etre dissoute.
English: Except where otherwise noted, all information is requested on a calendar year basis.
French: Sauf indication contraire, tous les renseignements demandés le sont en fonction de l'année civile.
English: As an out come of this consultation, a secretariat of South Asia Regional Forum for Ending Violence against Children is also working in the NCCWD to monitor the violence at regional level.
French: Á la suite de cette consultation, un secrétariat du forum visant à mettre fin à la violence à l'égard des enfants (South Asia Forum for Ending Violence against Children) travaille à la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance pour surveiller les violences au niveau régional.
English: Girls’ Primary Education ($14.5 million) October 22, 2006
French: Enseignement primaire pour les filles (14,5 millions de dollars) 22 octobre, 2006
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS) Retention and Disposal Standards:
French: En fait, les préposés aux armes à feu bénéficient d'un accès direct à un sous-ensemble limité de données du SRRJ.
English: For example, a report prepared by Dr. Nordhaus - The Economics of the Kyoto-Bonn Accord, August 2001 - concludes that permit prices will be sharply lower compared to the pre-Bonn case, declining from US$40/tonne of CO2 to US$11/tonne of CO2.
French: Par exemple, le Dr Nordhaus a préparé un rapport intitulé The Economics of the Kyoto-Bonn Accord, d'août 2001, dans lequel il conclut que les prix des permis seront passablement plus bas comparés aux prix estimés avant la rencontre de Bonn, c'est-à-dire qu'ils passeront de 40 $US/tonne à 11 $US/tonne de CO2.
English: The answers depend on what we are trying to achieve.
French: Les réponses dépendent de l’objectif que nous tentons d’atteindre.
English: • Overall knowledge of the e-commerce age and where small business fits in.
French: • Connaissances générales du commerce électronique et de la place des petites entreprises.
English: Sample units for both light and heavy filth should consist of at least 100 g each.
French: Chaque unité, pour l'analyse tant des saletés légères que des saletés lourdes, doit peser au moins 100 g.
English: Reginald Evans Address: 7095 Duncan Street Address:
French: Reginald Evans Adresse : 7095 Duncan Street Adresse :
English: • Think of developing a separate document to list corporate key risks and related information and mitigation measures.
French: • Élaborer un document distinct pour énumérer les principaux risques auxquels est confrontée l'organisation et présenter l'information connexe et les mesures d'atténuation.
English: For non-governmental social partners, including the private sector, it is necessary to support government in the above-stated actions, as well as to promote the creation of social dialogue with all stakeholders.
French: Les partenaires sociaux non étatiques, y compris le secteur privé, doivent seconder l'État et promouvoir un dialogue social avec tous les acteurs.
English: The 1898 federal legislation certainly expanded the Canadian electorate.
French: En définitive, la loi fédérale de 1898 a pour effet d'élargir l'électorat canadien.
English: In fact, the Hemisphere can be said to constitute the first security zone of the US both historically (the Monroe Doctrine) and geographically.
French: En fait, on peut dire que cet hémisphère constitue la première zone de sécurité des États-Unis, tant sur le plan historique (la doctrine de Monroe) que sur le plan géographique.
English: European Refugee Fund Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds européen pour les réfugiés Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The personal information requested is used to create your individual account, to process your order, to communicate with you should you win a prize, to establish a personal connection with you, and with your consent, to occasionally send targeted information regarding our Web Site and our products.
French: Les informations que Dep.ca recueille sur vous lui permettent d'ouvrir un compte à votre nom, de traiter votre commande, de vous joindre dans l'éventualité où vous gagneriez un prix dans le cadre d'un concours, de personnaliser ses rapports avec vous et, si vous l'y autorisez, de vous faire parvenir, de temps à autre, de l'information sur le Site et ses produits de façon personnalisée.
English: There are other benefits too: childbirth and adoption allowances, child-minding allowances, support allowances for the families of conscripts, foster parents’ allowances, and service benefits for families affected by unemployment.
French: D’autres prestations existent, à savoir les allocations de naissance et d’adoption, l’allocation de garde d’enfants, l’allocation de soutien pour les familles d’appelés du contingent, les allocations aux parents d’accueil, et les prestations de services à la famille en cas de chômage.
English: (ii) Appropriate methods for training in human rights education such as using participatory, interactive, cooperative and experience and practice-based methods; linking theory to practice; testing learned techniques in the work situation, particularly the classroom;
French: ii) Choix de méthodes adaptées à l'éducation aux droits de l'homme, notamment des méthodes participatives, interactives et fondées sur la coopération et la pratique, des méthodes liant la théorie à la pratique, et des méthodes prévoyant l'application des techniques apprises dans la vie professionnelles, notamment en classe;
English: Madam President, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has examined the financial framework 2004-2006 for accession negotiations proposed by the Commission and considers that, generally speaking, the Commission proposal is a balanced and realistic proposal.
French: Madame la Présidente, la commission des affaires étrangères a examiné le cadre financier commun 2004-2006 pour les négociations d'adhésion qu'a proposé la Commission, et elle a estimé que, dans ses grandes lignes, cette proposition est équilibrée et réaliste.
English: Chapter 1, "Management Issues," provides an overview of current issues related to managing real property information.
French: Le chapitre 1, « Questions relatives à la gestion », offre un aperçu des questions courantes qui sont liées à la gestion de l'information sur les biens immobiliers.
English: Mr Kohll appealed against that decision to the Conseil Arbitral des Assurances Sociales (Social Insurance Arbitration Council), arguing that the provisions relied on were contrary to Article 59 of the Treaty.
French: M. Kohll a formé un recours contre cette décision de refus devant le conseil arbitral des assurances sociales en faisant valoir que les dispositions invoquées étaient contraires à l'article 59 du traité.
English: Alberta's school-based primary health care COPE initiative (AB301-9) sought to improve opportunities for the early diagnosis of, intervention in, and prevention of mental health problems in children.
French: L'initiative de soins de santé primaires en milieu scolaire de l'Alberta (AB301-9) visait à accroître les chances de diagnostic précoce, d'intervention et de prévention des problèmes de santé mentale chez les enfants.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: We are not interested in coordination for its own sake, but because it is a means to an end.
French: Ce n'est pas la coordination en soi qui nous intéresse, mais le fait qu'elle offre un moyen d'atteindre nos fins.
English: All expert groups, task forces, programmes and centres of all three main subsidiary bodies will contribute to the review of this Protocol, though the level of work for each will vary.
French: Tous les groupes d'experts, équipes spéciales, programmes et centres des trois principaux organes subsidiaires contribueront à l'examen de ce protocole, quoique à des degrés différents.
English: Growth rates were robust, but smaller compared to those in 2004.
French: 100) et que les importations ont repris, en partie sous l’effet d’un renforcement de l’investissement et de la consommation intérieurs.
English: Only Full Members of the WEU would be able to force the WEU to act, although the other members of the organization could be allowed to choose to take part in certain operations without thereby changing their status in the organization.
French: Toutefois, seuls les membres de plein droit de l'UEO pourraient obliger celle-ci à agir, encore que les autres membres de l'union pourraient avoir la possibilité de choisir de prendre part à certaines opérations sans pour autant modifier leur statut au sein de l'UEO.
English: Ethel Catherwood, track and field athlete (b in Hannah, North Dakota 28 Apr 1908; d Grass Valley, California 26 Sept 1987).
French: Ethel Catherwood, athlète de piste et pelouse (comté Hannah, Dakota du Nord, 28 avril 1908 - Grass Valley, California 26 Sept 1987).
English: • 5B8 Superannuation Contributions - Double Deficiencies 2.50%;
French: • 5B8 Cotisations de retraite - insuffisance à taux double 2,50 %;
English: Thus, they are empowered to achieve social and personal development as well as maker their own living.
French: Elles peuvent ainsi progresser sur le plan social et personnel tout en gagnant leur vie.
English: The centre will be a unique national resource designed to give the Canadian photonics industry the competitive edge it needs.
French: Ce centre sera une ressource nationale unique, qui procurera à l'industrie canadienne de la photonique l'avantage concurrentiel dont elle a besoin.
English: “Expressing its serious concern at the deterioration of the relations between the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan”.
French: Exprimant sa vive préoccupation face à la détérioration des relations entre la République d'Arménie et ka République azerbaïdjanaise ».
English: Denmark welcomes the broad coalition of countries that has rallied behind the United States response to the terrorist attacks in order to effectively bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of international terrorism.
French: Le Danemark se félicite qu'une vaste coalition de pays se soit ralliée derrière la réaction des États-Unis aux attaques terroristes, afin de traduire effectivement en justice ceux qui commettent, organisent et parrainent des actes de terrorisme international.
English: The Working Group met from 18 to 22 September 2000 and from 28 January to 1 February 2001.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 18 au 22 septembre 2000 et du 28 janvier au 1er février 2001.
English: • Recommend a process for determining language proficiency.
French: • Recommander un processus pour déterminer les compétences linguistiques;
English: The Planned Spending does not include supplemental transition resources provided by Treasury Board [TB Authority No 831132 $1.9m, see financial table A.1] in the fourth quarter 2003/2004; this timing contributed to CCMD’s lapsing of a portion of its resources.
French: Les dépenses prévues ne comprennent pas les ressources supplémentaires fournies par le Conseil du Trésor pour la transition [Autorisation du CT no 831132 de 1,9 M$; voir le tableau financier A.1] au quatrième trimestre de 2003-2004; une partie des ressources du CCG n'ont pas été utilisées en raison du moment.
English: To that end, Member States are encouraged to report all international transfers of conventional arms to the Register.
French: Les États Membres sont donc encouragés à communiquer au Registre des informations sur tous les transferts internationaux d'armes classiques.
English: Ireland is one of the leading countries in software development in the EU.
French: L'Irlande se range parmi les principaux producteurs de logiciels de l'Union.
English: The framework chosen for the instrument is likely to have some, although not necessarily any decisive, implications for the scope and for the relevance of various elements.
French: Le cadre choisi pour cet instrument aura vraisemblablement certaines conséquences, qui ne seraient pas nécessairement décisives, sur la portée et la pertinence de certains éléments.
English: Les Mery of Health Canada contributed to the section on childhood cancer statistics.
French: M. Les Mery, de Santé Canada, a contribué à la préparation de la section sur les statistiques du cancer chez l’enfant.
English: A guide for communities wishing to carry out strategic planning, this manual focuses on native development practice.
French: Ce guide, destiné aux collectivités désireuses de faire de la planification stratégique, traite de la question du développement chez les Autochtones.
English: High Court, Chancery Division, July 2002.
French: High Court, Chancery Division, juillet 2002.
English: Catelene Passchier, Secretary General of the European Trade Union Confederation, believes governments often give off contradictory messages about immigrants.
French: Selon la secrétaire générale de la Confédération européenne des syndicats, Catelene Passchier, les gouvernements communiquent souvent des messages contradictoires au sujet des immigrants.
English: Placing the FETD in its wider context, it can be seen as a measure which does not rely entirely on individual litigation for its effectiveness.
French: En plaçant la DCET dans son contexte plus large, elle peut être considérée comme une mesure dont l’efficacité n’est pas entièrement basée sur le litige individuel.
English: PROTECTION & SECURITY Section 8(2)(f) of the Privacy Act provides that personal information may be disclosed under an agreement or arrangement between the Government of Canada and the government of a province or territory for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation.
French: PROTECTION ET SÉCURITÉ L’alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit que des renseignements personnels peuvent être communiqués aux termes d’accords ou d’ententes conclus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’une province ou d’un territoire en vue de l’application des lois ou pour la tenue d’enquêtes licites.
English: In response to the problems facing the country in the areas of competitiveness and sustained economic growth, the UNDP programme will focus on supporting those government strategies and policies designed to boost technological capacities, entrepreneurial innovation, institutional capacities, and the efficiency of the civil service.
French: Compte tenu des problèmes auxquels le pays est confronté en matière de compétitivité et de croissance économique durable, le programme du PNUD visera essentiellement à appuyer la stratégie et les politiques adoptées par le Gouvernement en vue de développer les capacités dans le domaine technologique, de moderniser les entreprises, de renforcer les moyens d'action des institutions et d'accroître l'efficacité de l'administration publique.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-15 January 28, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Target Airways Ltd. doing business as Great American Airways - Licence No. 967387.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-15 le 28 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Target Airways Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Great American Airways - Licence no 967387.
English: To meet the needs of the cluster, in 2006 NRC relocated its research operations to a new $19 million facility on the grounds of the University of British Columbia.
French: Celles-ci investissent dans la région, ce qui permet au bout du compte de réunir une masse critique de personnes compétentes possédant l’esprit d’entreprise et les capacités nécessaires pour attirer d’autres investissements.
English: (d) non-leaded petrol;
French: c) Liquide de refroidissement;
English: With relatively short waits for service, most clients are positive about the ease with which they were able to pick up their passport.
French: Vu le degré de satisfaction élevé, la plupart des clients (74 %) n’ont pas de suggestion à faire sur la façon d’améliorer ce service.
English: On the other hand, two other wild-type pseudomonads that do not fix nitrogen also increased root elongation.
French: Toutefois, deux autres pseudomonas de type sauvage non-fixateurs d'azote ont aussi accrû l'allongement racinaire.
English: 3 Individual’s given name X(10)LJ If the third party is an entity, fields D2, D3 and D4 should be 4 Individual’s other name/initial space-filled.
French: 9 Code postal/zip X(9)LJ 10 Date de naissance de X(8)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client qui a l’individu demandé le télévirement a agi pour le compte d’un tiers et que ce tiers était un individu.
English: Conflicts all around the world divert enormous resources and time from our societies and threaten our development.
French: Les conflits du monde absorbent des ressources et un temps considérables, ce qui met notre développement en péril.
English: This collective agreement expires on June 30, 2007; AND WHEREAS the CEP Local 599-0 represents, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of office, clerical and technicians of General Electric Canada working in GE Nuclear’s fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough represented by the CEP Local 599-0, are currently comprised in a larger existing bargaining unit of office, clerical and technicians of General Electric Canada working in Peterborough and covered by a collective agreement with an expiry date of March 4, 2007;
French: Le Conseil estime également que le paragraphe 44(3) du Code s’applique et que des changements opérationnels sont survenus au sens du Code et que la section locale 164 de l’IFPTE continue d’être l’agent négociateur de l’unité des employés de GE Nuclear Products décrite ci-dessous; ET ATTENDU QUE le Conseil a accordé du temps aux parties pour qu’elles s’entendent sur la détermination de la structure des unités de négociation, conformément au paragraphe 18.1(2) du Code; ET ATTENDU QUE les parties en sont arrivées à une entente concernant l’unité de négociation de la section locale 164 de l’IFPTE et que le Conseil est d’avis que l’unité de négociation décrite ci-dessous est habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil rend simultanément une ordonnance d’accréditation pour une unité des employés représentés par TCA-Canada et ses sections locales 252, 524 et 2228 et la section locale 599-0 du SCEP.
English: In principle, a first meeting must be organized within 15 working days of the receipt of the request for an advance ruling. The law states that the decision regarding the advance ruling should be communicated to the taxpayer within three months of the date of the filing of the ruling request.
French: Quels sont les stimulants fiscaux liés au leasing de bâtiments ?
English: I think, too, if I remember correctly, Ambassador Williamson also spelled out a list of strengths that Timor-Leste enjoys.
French: Je pense également, si ma mémoire ne défaillit pas, que l'Ambassadeur Williamson a donné une liste des points forts du Timor-Leste.
English: Although we all know that today's cycling revolves around a world of high-quality material, one particular brand among all others is medically classed as top end of the range, supremely efficient, comfortable and high-performance.
French: Nous savons tous qu'actuellement, le matériel utilisé pour la pratique du cyclisme est un matériel de qualité, mais parmi les marques, il y en a une que les médecins certifient haut de gamme du point de vue du rendement, de la commodité et du résultat.
English: • The risk management practices of lenders have improved significantly,
French: • les pratiques des prêteurs en matière de gestion des risques se sont sensiblement améliorées,