ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the United Nations in such cases can clearly be attributed to the assertion of political will by the international community to assist those societies and countries and to implement an ambitious development programme, including programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the reintegration of internally displaced persons and refugees; development projects; and the restoration of State institutions.
French: Le succès de l'ONU dans ces exemples donnés peut être clairement attribué au fait que la communauté internationale a manifesté la volonté politique voulue et a aidé ces sociétés et ces pays à mettre en oeuvre un programme de développement ambitieux, y compris des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants ainsi que la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs propres pays, des plans de développement et le rétablissement des institutions de l'État.
English: Australian Standard AS 4439.3 Class 3;
French: Norme australienne AS 4439.3 Classe 3;
English: The Special Representative reiterates her belief that the collaboration between universal and regional mechanisms for the protection of human rights is vital to ensure a coordinated and effective strategy for the protection of human rights defenders worldwide.
French: La Représentante spéciale réaffirme sa conviction que la collaboration entre les mécanismes universels et régionaux de protection des droits de l'homme est indispensable à la mise en place d'une stratégie concertée et efficace de protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.
English: (c) Provide adequate resources to the Refugee Department to enable it to gradually assume a greater role in the protection and assistance of refugees, including children refugees, in coordination with the Children's Department;
French: c) De doter le Département des réfugiés de ressources suffisantes afin qu'il puisse assurer progressivement un plus grand rôle dans la protection et l'assistance des réfugiés, y compris des enfants, en coordination avec le Département de l'enfance;
English: According to the manager, there is no formal mechanism for contact with the official language minority associations.
French: D'après la gestionnaire, il n'existe pas de mécanisme officiel d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Decisions : 2006 Decision No. 622-AT-A-2006 November 10, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 588-AT-A-2005 dated September 27, 2005 - Peter E. Pawley vs Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM Royal Dutch Airlines).
French: Décisions : 2006 Décision no 622-AT-A-2006 le 10 novembre 2006 RELATIVE à la décision no 588-AT-A-2005 du 27 septembre 2005 - Peter E. Pawley vs Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM Royal Dutch Airlines).
English: Up-to-date DTMs are always available on this page for downloading.
French: Des DTMs actuels sont toujours disponibles sur cette page pour téléchargement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Wallace, Bronwen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Wallace, Bronwen Pour imprimer
English: Not a single United Nations representative can be found in Palau to assist the country in moving forward.
French: Il n'y a pas un seul représentant de l'ONU présent dans les Palaos pour aider le pays à avancer sur la voie du progrès.
English: ∙HTr bound reversibly at the cell surface and contained within the cell were similar for the two Fe
French: ∙HTr liées de façon réversible à la surface cellulaire et contenues dans la cellule sont semblables pour les deux préparations de Fe
English: The test assesses knowledge of all components of the Appointment Framework (policy, delegation and accountability) and the legislative framework.
French: L'examen évalue les connaissances relatives à tous les éléments du Cadre de nomination (lignes directrices, délégation et responsabilisation) et au cadre législatif.
English: The Board may wish to approve the third cooperation framework for South-South cooperation.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le troisième cadre de coopération Sud-Sud.
English:   - 19 - 2) That the Respondent pay to Mr. Swan the sum of $2,500.00 for injury to  Mr. Swan's feelings and self respect.
French: 2) Que l'intimée verse à M. Swan la somme de 2 500 $ à titre d'indemnité   pour préjudice moral.
English: See also Letellier to the DGCP, 16 March 1972, as well as 110-3 Language Training-3, Brigadier-General A.S. Graham, DGOM, to Letellier, 8 May 1972 and on the following 18 May, DLT to the Director Establishments and Personnel Requirements Evaluation.
French: Voir aussi Letellier au DGCP, le 16 mars 1972, ainsi que 110-3 Language Training-3, brigadiergénéral A.S. Graham (DGOM) à Letellier, le 8 mai 1972 et, le 18 suivant, DEL au Directeur — Établissements et besoins en ressources humaines.
English: NPH 2000-5 200010802 CTV Newsnet BC 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200010802 CTV Newsnet BC 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: Except for an apparent synchronous high in 1981, there was no strong temporal concordance of peaks or lows among sites.
French: Sauf en 1981, où les sommets des densités ont été synchrones, il ne semblait pas exister de concordance très forte entre les sommets ou les déclins de densité aux quatre endroits.
English: While research from other countries suggests that there may be inequities in treatment based on ethnicity (Todd et al., 1993; Cleeland et al., 1997; Mayberry et al., 1999), similar research has not been undertaken in Canada.
French: La recherche réalisée dans d'autres pays indique qu'il peut y avoir des inégalités dans le traitement en fonction de l'origine ethnique (Todd et al., 1993; Cleeland et al., 1997; Mayberry et al., 1999), mais aucune recherche similaire n'a été réalisée au Canada.
English: The new documents have advanced security features, are valid for a longer period of time and are designed to international requirements and standards.
French: Les documents comportent des protections très élaborées, sont plus longtemps valables et leur conception répond aux exigences et aux normes internationales.
English: As of March 31, 1999, there were 14,039 clients receiving Social Assistance, supporting approximately 3,518 spouses and 11,099 children.
French: Au 31 mars 1999, 14 039 clients touchaient l'aide sociale, subvenant aux besoins d'environ 3 518 conjoints et 11 099 enfants.
English: If you would rather savor a few snacks instead of a quick meal, this is the place to be.
French: Il s'agit d'un choix idéal si vous souhaitez déguster quelques snacks en lieu et place d'un repas rapide.
English: Perfect, that is one in favour and one against.
French: Parfait, il y a eu une intervention pour et une intervention contre.
English: Education, culture and science in the Netherlands, 2002 facts and figures, website of the Dutch Ministry of Education (www.minocw.nl).
French: Il en déduit que la situation est demeurée inchangée durant la période de 1. Journal officiel L 294, 10.11.2001, pages 0022 à 0032.
English: This practice can be interpreted as an investment in a more robust system of international discussion and debate—an objective that clearly transcends narrow national self-interest.
French: Cette ´ ` pratique peut etre interpretee comme etant un investissement dans un systeme plus solide ´ ´ ´ ` ˆ de discussion et de debat au plan international, objectif qui, manifestement, depasse les ´ ´ interets nationaux etroits.
English: (b) The improved ability of Member States to pursue the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation was actively supported through advocacy, research and monitoring of the outcomes of the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly, the United Nations Millennium Declaration, the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty and other relevant General Assembly resolutions.
French: b) Amélioration de la capacité des États Membres à prendre des mesures décisives, au niveau national et dans le cadre de la coopération internationale, afin d'éliminer la pauvreté au moyen d'activités de plaidoyer, de recherche et de la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement social, de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Déclaration du Millénaire, de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Montserrat Signature offers the LIANA series Wooden one seater, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série LIANA Fauteuil en bois, fini au choix (option 1).
English: Governing Council agreed with the Nominating Committee's recommendation to postpone further IAB appointments until an assessment process for the review of IAB performance was underway.
French: Le conseil d'administration est d'accord avec la recommandation du comité de mise en candidature de ne pas procéder à d'autres nominations aux CCI jusqu'à ce qu'un mécanisme d'évaluation soit établi pour examiner le rendement de ces conseils.
English: 3.6.3 Consider measures to allocate the costs of control measures and biodiversity restoration to the individual or entity responsible for the introduction of an IAS in breach of national laws or regulations.
French: 3.6.3 Envisager des mesures permettant d'imputer le coût des mesures de lutte et de restauration de la diversité biologique aux particuliers ou aux organismes responsables de l'introduction d'une espèce exotique envahissante en violation des lois ou de la réglementation nationales.
English: Environmentally-conscious corporate management aimed at conserving the natural resources, soil, air and water is a matter of course for LSE-System AG.
French: Une gestion de l’entreprise respectueuse de l’environnement afin de préserver les ressources naturelles, les sols, l’eau et l’air relève de l’évidence pour LSE-System AG.
English: Internal displacement is a result of a variety of factors: drought and other natural disasters resulting in food shortage, but mainly fighting in some parts of the country.
French: Les déplacements de population sont imputables à divers facteurs, notamment à la sécheresse et à d'autres catastrophes naturelles entraînant des pénuries alimentaires, mais principalement aux combats qui se déroulent dans certaines parties du pays.
English: Without the request of any modifications, your agreement in principle is considered as your final agreement.
French: Sans modifications demandées, votre accord de principe est considéré comme votre accord définitif.
English: Fastest ever marathoners could set time record on Canadian soil — May 19, 2010, Ottawa – He’s a familiar face on the Ottawa race scene, but Kenyan David Cheriuyot at age 40 and with four Ottawa...
French: Les marathoniens les plus rapides jamais vus pourraient établir un record de vitesse en sol canadien — Le 19 mai 2010, Ottawa – C’est un visage familier sur la scène des courses...
English: In 2003, the transposition of the pharmaceutical acquis remains to be completed.
French: En 2003, la transposition de l'acquis dans le domaine pharmaceutique doit encore être achevée.
English: The consequences of not effecting a reversal would be to compromise the achievement of development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Sinon, la réalisation des objectifs de développement pourrait s'en trouver compromise, notamment celle des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Microtubule associated proteins present in the crude homogenate are almost completely incorporated into the microtubules regardless of the presence of glycerol, and their high content in glycerol-free preparations appears to be the trivial result of low tubulin recovery.
French: Les protéines microtubulaires associées présentes dans l'homogénat brut sont presque complètement incorporées dans les microtubules malgré la présence du glycérol et leur teneur élevée dans les préparations sans glycérol serait le résultat de la faible récupération de la tubuline.
English: Northwest Territories Bureau of Statistics.
French: 20.Northwest Territories Bureau of Statistics.
English: The Association for Research in Information Science and Communication indicated that the State has played an important role in Tunisia and other Arab countries in the modernization and promotion of the media, and that, in order to ensure pluralism of opinion, the State provides grants - with regular rises - to enable opposition parties to publish their newspapers.
French: L'Association de recherches en sciences de l'information et de la communication indique que l'État a joué un rôle important en Tunisie et dans plusieurs pays arabes dans la modernisation et dans la promotion des médias et que pour garantir le pluralisme d'opinion, l'État accorde des subventions qui ne cessent d'augmenter aux partis d'opposition, afin qu'ils publient leurs journaux.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: in consultation with the secretariats of the multilateral environmental agreements and their Conference of the Parties and scientific and subsidiary bodies, encouragement and promotion of effective collaboration in building effective synergies between these agreements through regular consultations at the global and bilateral levels, strengthening the liaison function of the division through the appointment of desk officers, assistance in the preparation of the meetings of their Conferences of the Parties, UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum meeting, promotion of Joint Programmes of Work between the multilateral environmental agreements and with UNEP, preparation of reports assessing the implementation by UNEP of the decisions of the Conferences of the Parties, and analysis of overlaps and discrepancies between decisions of the Conferences of the Parties of the various multilateral environmental agreements (12); regular consultations with the biodiversity-related multilateral environmental agreement secretariats on the development of synchronized reporting cycles and harmonization of national reporting (2);
French: vii) Services fonctionnels nécessaires aux réunions interorganisations : en consultation avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, leurs conférences des parties et leurs organes scientifiques et subsidiaires, encouragement et promotion d'une collaboration effective pour la création de synergies efficaces entre ces accords grâce à des consultations régulières aux niveaux mondial et bilatéral, le renforcement de la fonction de liaison de la Division grâce à la nomination d'administrateurs de secteur, l'assistance à l'organisation des réunions de leur conférence des parties, de la réunion du Conseil d'administration du Forum ministériel mondial sur l'environnement, la promotion de programmes de travail communs entre les accords sur l'environnement et le PNUE et l'établissement de rapports évaluant la mise en œuvre des décisions des conférences des parties par le PNUE et analysant chevauchements et divergences entre les décisions des conférences des parties aux divers accords multilatéraux sur l'environnement (12); consultations régulières avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait à la diversité biologique au sujet de la mise au point de cycles d'établissement de rapports synchronisés et de l'harmonisation des rapports nationaux (2);
English: Rather than translate the sketches, the producers recruit young people who speak each language to voice new versions of the traditional scripts, laced with local humour.
French: Au lieu de traduire les sketches, les producteurs recrutent des jeunes de chaque communauté linguistique concernée, qui prêtent leur voix à des adaptations libres du texte original agrémentées d’une touche d’humour local.
English: 2.4.5 EMPLOYMENT EQUITY AND RECOURSE We are committed to fair and transparent staffing processes within EE programs.
French: 2.4.5 ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI ET RECOURS Nous sommes déterminés à réaliser des processus de dotation justes et transparents dans le cadre des programmes d’EE.
English: Europol staff salaries and allowances (vote)
French: Traitements de base, allocations et indemnités du personnel d'Europol (vote)
English: • Visually shared information and ideas — The data are transferred to visual forms (maps, charts, models, graphs) for people to view, discuss, and manipulate. This facilitates mutual learning and helps the researcher crosscheck the information.
French: • Idées et renseignements présentés visuellement — Les données sont communiquées de façon visuelle ( cartes, tableaux, modèles, graphiques ) que les gens peuvent regarder, commenter et manipuler, ce qui facilite l’apprentissage mutuel et aide les chercheurs à vérifier les renseignements.
English: • Public concerns about the project’s effects on health.
French: (Organisation mondiale de la santé, 1987)
English: • the Distributed Mission Training Technologies, a project funded under DRDC’s $30-million Technology Demonstration Program, in collaboration with the U.S. under the Technology Research and Development Projects MOU;
French: • le Distributed Mission Training Technologies est un projet financé par le Programme de démonstration de technologies de RDDC qui s’élève à 30 millions de dollars, en collaboration avec les États-Unis dans le cadre des PE portant sur les projets de développement et de recherche en technologie;
English: Mr. Vetere (Director of the Centre for International Crime Prevention) said that the adoption by the General Assembly in November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto was highly significant.
French: M. Vetere (Directeur du Centre de prévention de la criminalité internationale) dit que l'adoption par l'Assemblée générale, en novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale et de ses trois protocoles additionnels est d'une importance fondamentale.
English: The report indicates that the members of the Task Force were concerned with the implications of new information technology for the way government information is created, communicated and stored.
French: Le rapport indique que les membres du Groupe d’étude s’inquiétaient des répercussions des nouvelles technologies de l’information sur le mode de création, de communication et de stockage de l’information par le gouvernement.
English: The purposes may, however, coincide where an illegal alien is `deported' to another country which wants to put him on trial for having committed a criminal offence the prosecution of which falls within the jurisdiction of its courts.
French: Ces finalités peuvent toutefois coïncider lorsqu'un étranger en situation irrégulière est “expulsé” vers un pays qui veut le juger du chef d'une infraction pénale justiciable de ses tribunaux.
English: N/A Payroll Service Provider PWGSC (Regular - for remittances only) 32064
French: S.O. Fournisseur de service de paye de TPSGC (régulier - pour les remises seulement) 32064
English: The NEB's vision describes the Board's direction in applying its mandate.
French: • les activités pétrolières et gazières dans les régions pionnières non assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, the increase is also affected by tax instalment procedures.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 4,6 milliards (11,5%) d’une année sur l’autre. Parmi les principales composantes :
English: Two unconscious rescue workers were taken to hospital.
French: Deux membres de l'équipe de sauvetage qui avaient perdu connaissance ont été emmenés à l'hôpital.
English: This chaotic massacre, characterised by an unprecedentedly cruel conflict of interests, must finally stop.
French: Ce massacre chaotique, caractérisé par un conflit d’intérêts cruel sans précédent, doit enfin prendre fin.
English: There are also limitations in the ability of such comparisons to detect non-contiguous IgE-binding epitopes.  A negative sequence homology result indicates that a newly expressed protein is not a known allergen and is unlikely to be cross-reactive to known allergens.
French: Il existe également des limites quant à l'habilité de telles comparaisons à détecter des épitopes de fixation d'IgE non contiguës.  Un résultat d'homologie séquentielle négatif indique que la nouvelle protéine d'expression n'est pas un allergène connu et a peu de chance d'interagir avec des allergènes connus.
English: (b) Adopt and implement provisions in order to combat racism and discrimination;
French: b) D'adopter et appliquer des dispositions législatives visant à lutter contre le racisme et la discrimination;
English: The last man seated then was, of course, Vladimir Putin.
French: Le dernier homme à s’asseoir était, bien sûr, Vladimir Poutine.
English: Strand B:
French: Volet B: échanges transnationaux.
English: The degree of program effectiveness has a strong bearing on the benefits experienced by First Nations and Inuit.
French: Le degré d'efficacité des programmes influe beaucoup sur les avantages dont bénéficient les Premières nations et les Inuit.
English: Additional copies: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/). Cover illustration:
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Illustration de la couverture:
English: Such individuals must, in addition, attain the skills necessary to meet their civic responsibilities as well as those skills necessary to lead a satisfactory cultural, economic and social life.95 Estimates vary widely on the amount of money required for training, depending on assumptions about the duration and type of training required.96 Given the current levels of education and training in the resident population, a major and sustained effort will be required.
French: Les estimations quant aux sommes requises pour la formation varient considérablement selon les hypothèses qui sont énoncées pour la durée et le genre de la formation requise96. Étant donné les niveaux actuels d'éducation et de formation au sein de la population locale, un effort important et soutenu s'impose.
English: AIA s.13(1)(a) s.15(1)
French: Comparaison du Programme à des programmes analogues 36.
English: An advanced training manual for criminal justice practitioners combating trafficking in persons had been completed in 2008 and would be made available in English in 2009.
French: Un manuel de formation avancée pour les praticiens de la justice pénale luttant contre la traite des personnes avait été achevé en 2008 et serait disponible en anglais en 2009.
English: • A laptop being used by the employee of a firm under contract to a financial institution was stolen from the employee’s home.
French: • L’employé d’une firme sous contrat avec une institution financière s’est fait voler son ordinateur portatif à son domicile.
English: Fortunately, progress is being made with the abolition of the death sentence in the world: in 1977, 16 countries had abolished the death penalty and now that figure stands at 84.
French: Heureusement, des progrès sont accomplis en ce qui concerne l’abolition de la peine de mort dans le monde: en 1977, 16 pays avaient aboli la peine de mort, et ce chiffre est à présent de 84.
English: Extensive knowledge of current issues regarding the international promotion of human rights and democratic development is essential.
French: Une vaste connaissance des questions d'actualité concernant la promotion des droits de la personne et du développement démocratique sur la scène internationale est essentielle.
English: Montani et al (1997) interviewed 15 patients whose mean age was 88 years.
French: (1997) ont interrogé 15 patients dont l'âge moyen était de 88 ans.