ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2006-2007* Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Federal and International Operations 592.9 685.4 638.8 631.8 Protective Policing Services 105.1 112.4 112.5 112.2 Community, Contract and Aboriginal Policing 2,083.4 2,334.9 2,321.0 2,312.0 Criminal Intelligence Operations 70.3 85.5 84.5 84.4 Technical Policing Operations 174.2 187.2 181.8 181.3 Policing Support Services 68.5 70.7 70.8 70.7 National Police Services 149.7 144.1 143.2 136.7 Registration,Licensing and Supporting Infrastructure (0.0) 66.5 75.1 75.1 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration 0.0 3.9 5.3 5.3 Pensions under the RCMP Pension Continuation Act(s) 23.0 23.0 23.0 23.0 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duties 48.8 55.8 62.2 71.0 Payments in the nature of Workers Compensation, to survivors of members of the force killed while on duty 1.6 1.6 1.6 1.6 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty 0.1 0.1 0.1 0.1 Budgetary Main Estimates (gross) 3,317.7 3,771.1 3,720.0 3,705.3 Less:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007* Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Opérations fédérales et internationales 592,9 685,4 638,8 631,8 Services de police de protection 105,1 112,4 112,5 112,2 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 2 083,4 2 334,9 2 321,0 2 312,0 Opérations relatives aux renseignements criminels 70,3 85,5 84,5 84,4 Opérations relatives à la police technique 174,2 187,2 181,8 181,3 Soutien des services de police 68,5 70,7 70,8 70,7 Services nationaux de police 149,7 144,1 143,2 136,7 Enregistrement, délivrance de permis et soutien à l'infrastructure 0,0 66,5 75,1 75,1 Politiques, Règlements, Communication et Intégration du portefeuille 0,0 3,9 5,3 5,3 Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23,0 23,0 23,0 23,0 Indemnisation des membres de la GRC pour blessures subies dans l'exercice de leurs fonctions 48,8 55,8 62,2 71,0 Paiements aux survivants des membres de la GRC tués dans l'exercice de leurs fonctions 1,6 1,6 1,6 1,6 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions 0,1 0,1 0,1 0,1 Dépenses budgétaires (brutes) du Budget principal des dépenses 3 317,7 3 771,1 3 720,0 3 705,3 Moins :
English: The Party had subsequently reported data confirming its status as a Party operating under Article 5 of the Protocol, in accordance with decision XVI/18, as well as all other outstanding data.
French: L'Afghanistan avait, depuis, conformément à la décision XVI/18, fait parvenir au secrétariat des données confirmant son statut de Partie visée à l'article 5 ainsi que toutes les autres données manquantes.
English: Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
French: D’ici début 2006: la Commission présentera des propositions de révision du Vocabulaire commun pour les marchés publics sur la base des résultats de l’étude en cours.
English: Then, when circumstances beyond our control prevent the targets from being met, all that would be recalled is our over-optimism.
French: Si, par la suite, des circonstances qui nous échappent nous empêchent d'y parvenir, la seule chose que l'on pourra nous reprocher est notre excès d'optimisme.
English: Best Practices and Economic Theory
French: Pratiques optimales et théorie économique
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 72 Exporter P. Exporter – Ideal Bike Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 73 Exporter N.C. Exporter – Ideal Bike Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 74 Exporter P. Exporter – Liyang Machinery (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 72 Exportateur P. Exportateur – Ideal Bike Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 73 Exportateur N.C. Exportateur – Ideal Bike Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 74 Exportateur P. Exportateur – Liyang Machinery (Shenzhen) Co.
English: This function is an alias of: maxdb_stmt_send_long_data() .
French: Cette fonction est un alias de : maxdb_stmt_send_long_data() .
English: Assists Canadians to acquire the education and skills that will enable them to participate more fully in a knowledge-based economy and society.
French: Permet aux Canadiens d'acquérir la formation et les compétences nécessaires pour pouvoir participer à la société et à l'économie axées sur le savoir.
English: PPPs are difficult to arrange from both a legal and financial point of view.  This entails the involvement of many players and partners such as bankers, lawyers, consultants and government officials at both national and local levels.
French: Les PPP sont difficiles à mettre sur pied du point de vue tant juridique que financier, d'où l'intervention de nombreux acteurs et partenaires tels que banquiers, avocats, consultants et hauts fonctionnaires au niveau aussi bien national que local.
English: There is a trend towards the discontinuation of the special debate.
French: Le débat spécial a tendance à disparaître.
English: The price of the concert ticket includes the fare of the return trip.
French: Le prix des places comprend le prix du billet de train aller-retour jusqu’au Parc.
English: However, these principles must inform both treaty making and treaty implementation and renewal.
French: Toutefois, ces principes doivent orienter tant le processus d'établissement que ceux de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: A series of focus groups and consultations were held in 2006 with key stakeholders of the Initiative.
French: Sécurité économique Octobre 2005 Une table ronde portant sur la sécurité économique des femmes a été organisée.
English: Businesses and labour unions are important users of the Agency’s information and the burden of surveys on the business community is an important factor in program design;
French: Les entreprises et les syndicats sont d’importants utilisateurs des renseignements produits par l’organisme, et le fardeau que représentent les enquêtes pour le monde des affaires constitue un important facteur de la conception des programmes.
English: Westport Innovations operated out of a small office at UBC with five employees when it entered its first NRC partnership.
French: Westport Innovations opérait depuis un petit bureau à l'UBC, avec cinq employés, lorsque la compagnie a conclu son premier partenariat avec le CNRC.
English: The following key components are the foundation for ecosystem-based management.
French: Voici les éléments qui forment l’assise de la gestion axée sur l’écosystème.
English: The Campaign consists of a basic IT training scheme which adopts a “train-the-trainer” approach, so that enthusiastic female volunteers could be trained to provide IT training to others.
French: La Campagne consiste en programmes de formation de base aux technologies de l'information qui adoptent une approche «former le formateur» de manière à former des femmes volontaires enthousiastes qui pourront fournir à d'autres une formation en la matière.
English: The report does not identify numbers or nature of activities.
French: L’information contenue dans le résumé des activités devrait faciliter les comparaisons entre les régions et entre les années.
English: • Costs Associated with Administering Access to Information and Privacy (ATIP) Legislation, costs of [Review]
French: • Gestion du programme - Introduction, Chapitre 4-0 [cadre d’examen]
English: Ladies and gentlemen, madame, monsieur, chers collègues; Thank you for agreeing to my substituting for the Commissioner who cannot be here.
French: Ladies and gentlemen, madame, monsieur, chers collègues; Je vous remercie d'avoir accepté que je remplace le commissaire qui ne pouvait être présent.
English: Not all the conclusions have been totally uncontested by the different parties but this report is a basis for further discussion.
French: Toutes les conclusions n'ont pas été unanimement acceptées, mais ce rapport constitue une base de discussion future.
English: see also Dosta Web site Council of Europe division for Roms and travellers
French: Voir aussi Dosta Web site (anglais) Division des roms et des gens du voyages du Conseil de l'Europe
English: Similarly, the understanding of the scope and dimensions of violence against women continues to evolve through policy and practice, as reflected in the work of human rights treaty bodies and special procedures, international criminal tribunals, intergovernmental bodies and a range of United Nations entities and regional bodies.
French: De la même manière, la perception de l'ampleur et des aspects de la violence à l'égard des femmes continue d'évoluer par le biais des politiques et pratiques, comme en témoignent l'action des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales, des cours pénales internationales, des organes intergouvernementaux et de multiples entités et organes régionaux du système des Nations Unies.
English: An economically underdeveloped region bordering Armenia and Turkey, Samtskhe-Javakheti is mainly populated by members of Georgia’s Armenian minority.
French: En coopération avec le Parlement géorgien, il a organisé un séminaire destiné à aider le Gouvernement à élaborer une stratégie d’intégration civique ayant pour finalité l’intégration sociale des minorités.
English: • View and print the T2 Corporation Income Tax Return in PDF format from our Forms and Publications page.
French: • Voir et imprimer la T2 - Déclaration de revenus des sociétésCorporation Income Tax Return en format PDF de notre page de formulaires et publications.
English: We should raise awareness among consumers and decision-makers of the potential benefits of ICT-based solutions.
French: Nous devrions mieux informer les consommateurs et les décideurs concernant les avantages potentiels offerts par les solutions basées sur des TIC.
English: Fourth report of the General Committee (A/56/250/Add.3)
French: Quatrième rapport du Bureau (A/56/250/Add.3)
English: Can they find ways for the community and decision-makers to identify their common interests and entry points for dialogue?
French: Peuvent-ils amener la collectivité et les décideurs à se trouver des intérêts communs et à engager le dialogue ?
English: Government of Northwest Territories; Justice Legal Division Legal Division is the government's full service law firm providing legal advice and representation to all government departments and specified public agencies in matters of civil law.
French: Institut canadien d'information juridique Judgments Database Search – NWT Court Library System (en anglais seulement) Cette page offre un moteur de recherche permettant de retrouver divers jugements contenus dans le système de bibliothèques juridiques des Territoires du Nord-Ouest.
English: • increased quantity and quality of northern research proposals to SSHRC and other funding bodies;
French: • l’accroissement de la quantité et de la qualité des propositions de recherche sur le Nord soumises au CRSH et aux autres organismes subventionnaires;
English: When the presence of a reportable disease16 is confirmed in Canada, the Agency minimizes the spread of infection by implementing disease-specific biosecurity measures, including quarantines and movement controls.
French: Lorsque la présence au Canada d'une maladie à déclaration obligatoire16 est confirmée, l'Agence lutte contre la propagation de l'infection en déployant des mesures de biosécurité propres à la maladie, y compris la quarantaine et le contrôle des déplacements.
English: Recognizing the need to expand the water and sanitation activities of UN-HABITAT in countries with economies in transition,
French: Conscient de la nécessité de développer les activités de l'ONU-HABITAT dans le domaine de l'eau et de l'assainissement dans les pays à économie en transition,
English: NTFPs refer to the wide variety of edible and non-edible products derived from forests — except, of course, timber.
French: PFAB désigne, en fait, le vaste éventail de produits, comestibles ou pas, tirés de la forêt, sauf évidemment, le bois.
English: I would point out here that we should not tinker with the timetable; that would be a futile exercise.
French: À ce propos, je tiens à rappeler qu'il ne faut pas anticiper sur les échéances. Cet exercice serait inutile.
English: With ongoing direct flights from Venezuela to Toronto’s Pearson International Airport, this country will continue to be a source of concern for cocaine smuggling.
French: La cocaïne, produite en Amérique du Sud, transite habituellement par les Antilles avant d’arriver au Canada par des vols internationaux directs.
English: • To promote South solidarity, South consciousness and mutual knowledge and understanding among the countries and peoples of the South;
French: • Promouvoir la solidarité des pays du Sud, la prise de conscience ainsi que la connaissance et la compréhension mutuelles des pays et des peuples du Sud;
English: It is therefore odd and quite tragic that, in country after country, the directive is now being used as a weapon in what is basically a debate characterised by protectionism and nationalism.
French: Il est donc étrange et assez tragique que, dans un pays après l’autre, cette directive soit dorénavant utilisée comme une arme dans un débat fondamentalement caractérisé par le protectionnisme et le nationalisme.
English: From PC microphones and mobile voice recorders to complete transcription kits, we have all it takes to help you streamline your documentation workflow.
French: Microphones, enregistreurs numériques portatifs et ensembles de transcription complets — nous avons tout ce dont vous avez besoin pour moderniser votre workflow documentaire.
English: It does not automatically take care required package dependencies.
French: Il ne s'assure pas automatiquement des dépendances exigées par le paquet.
English: The preliminary results of the investigation show that imports of stainless steel wire were dumped into Canada by amounts that averaged 108% for imports from the Republic of Korea, and Switzerland, and 100% for imports from the United States.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête montrent que les fils en acier inoxydable ont fait l'objet de dumping au Canada selon une marge moyenne de 108 % pour les importations de la République de Corée et de la Suisse et de 100 % pour les importations des États-Unis.
English: Algeria sought the Organization's assistance with activities that would contribute to achieving the Millennium Development Goals by boosting industrial competitiveness, including: matching the location of industries with that of teaching and research establishments; encouraging the development of innovative businesses, particularly SMEs, by providing appropriate financing; promoting networks of businesses for the purpose of pooling functions and reducing costs; retraining staff to enable them to give new impetus to disadvantaged regions; and promoting a policy of regional industrial cooperation both in the Maghreb region and in Africa as a whole within the framework of NEPAD.
French: L'Algérie demande à l'Organisation de l'aider par des activités propres à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en accroissant sa compétitivité industrielle, à savoir : implanter des industries dans des endroits où se trouvent des établissements d'enseignement et de recherche ; encourager le développement d'entreprises novatrices, en particulier de PME, en leur accordant un financement suffisant ; promouvoir les réseaux d'entreprises dans le but de mettre en commun des ressources et de réduire les coûts ; recycler la main-d'œuvre afin qu'elle puisse donner un nouvel élan aux régions défavorisées ; et promouvoir une politique de coopération industrielle régionale dans la région du Maghreb et dans l'ensemble de l'Afrique dans le cadre du NEPAD.
English: Select Axill as your program platform and submit your application.
French: Sélectionnez Axill comme votre plate-forme et envoyez votre candidature.
English: 1999-2000 (thousands of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 9,758.0 9,757.0 10,227.0 12,029.4 11,415.6 Table 7 Respendable Revenues
French: 1999-2000 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Agence canadienne d'évaluation environnementale 9 758,0 9 757,0 10 227,0 12 029,4 11 415,6 Tableau 7 Recettes disponibles
English: IN NO EVENT SHALL ALC BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFIT DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF PROLINESTADIUM.COM.
French: EN AUCUN CAS, LA SLA N'ENGAGE SA RESPONSABILITÉ ENVERS UN UTILISATEUR OU UN TIERS POUR DES DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, PUNITIFS, ACCESSOIRES OU SPÉCIAUX, Y COMPRIS LES GAINS MANQUÉS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION DU SITE STADEPROLIGNE.COM.
English: The total dollar value of all DIAND contributions/transfer payments for the specified activity.
French: Le montant de la valeur totale en dollars pour toute les contributions et transferts de paiements provenant du MAINC pour des activités spécifiques.
English: Media Services: 1-800-267-8376 toll free in Canada or 613-944-4000 in the National Capital Region and outside Canada 613-944-9136 613-996-9709 enqserv@international.gc.ca Enquiries Services (BCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 http://www.international.gc.ca 613-995-1874 or fax 613-995-1405
French: Section canadienne e 234, avenue Laurier Ouest, 22 étage, Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : 613-995-0088 Télécopieur : Web : 613-993-5583 http://www.ijc.org/
English: Ecological impacts related to the removal from a basin of freshwater as "bottled water" are addressed through the environmental assessment and licensing practices under the appropriate statute.
French: Les effets environnementaux de l'enlèvement d'eau douce des bassins à des fins d'embouteillage font l'objet d'évaluations environnementales et de méthodes de délivrance de permis régies par les lois appropriées.
English: Food and/or agricultural products and / or services being promoted Materials bearing the Mark(s)
French: Matériaux affichant les Marques
English: • A document entitled "Information for the Patient" will be included with packaged seeds and with packaged dried marihuana giving instructions on proper use (e.g., using marihuana in smoked form is not recommended, dosage, etc.) and warnings and precautions (e.g., do not drive, do not take if pregnant, etc.).
French: • Une feuille d'« information au patient » sera incluse avec les semences emballées et la marihuana séchée emballée donnant des instructions sur l'utilisation appropriée (p. ex., la consommation de la marihuana sous une forme fumée n'est pas recommandée, posologie, etc.) et des avertissements et précautions (p. ex., ne pas conduire, ne pas consommer pendant la grossesse, etc.).
English: Only one of the allozyme loci (Prot-4) showed evidence of geographic patterning of allele frequencies.
French: Un seul de ces loci d'allozymes (Prot-4) témoignait d'une répartition géographique des fréquences alléliques.
English: (a) Provide general guidance on the policy, administration and operation of the World Food Programme;
French: a) D'émettre des directives générales concernant la politique, l'administration et les opérations du Programme alimentaire mondial;
English: I now give the floor to Mr. Oshima to respond to the observations made and the questions asked by members of the Council.
French: Je donne maintenant la parole à M. Oshima pour qu'il puisse répondre aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: And for the first firmware, check if you have OSD message (time) displayed when you launch an AVI. If yes, then you don't have the last firmware.
French: Et pour le premier firmware, si vous avez le message OSD du temps qui s'affiche au lancement d'un AVI, c'est que vous n'êtes pas à jour...
English: The pension funds pay old-age pensions (pension age is usually between 65 and 70 years), invalidity pensions and pension payments to surviving spouses and/or children.
French: Les fonds de pension versent les pensions de vieillesse (l'âge de la retraite se situant habituellement entre 65 et 70 ans), les pensions d'invalidité et les pensions au conjoint survivant et/ou aux enfants.
English: Extensive asynapsis of chromosome homologues was found in some hybrid crosses and was therefore measured in all populations and hybrids to detect systematic variation.
French: Une importante asynapsis des chromosomes homologues a été observée chez certains croisements hybrides, laquelle fut mesurée chez toutes les populations naturelles et les hybrides pour détecter la variation.
English: I am sorry that it is not on the list that was submitted to Member States.
French: Je regrette qu'elle ne figure pas sur la liste qui a été soumise aux États Membres.
English: Add a link to this Desjardins Business Centre on the Desjardins.com.
French: Ajouter le lien de ce centre financier aux entreprises sur la page d'accueil de Desjardins.com.
English: On 29 May, Parliament and the Council supplemented the list of projects of common interest set out in the guidelines concerning the trans-European energy networks by adding 31 new projects (Table I).
French: Le 29 mai, le Parlement et le Conseil ont complété la liste des projets d'intérêt commun figurant dans les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie en y ajoutant 31 nouveaux projets (tab.
English: This means that as long as the claim continuously belongs to a national of the claimant State from the time of the injury until the presentation of the claim, a change in ownership of the claim will not affect the right of the claimant State to exercise diplomatic protection.
French: Ceci signifie qu'aussi longtemps que la réclamation appartient de manière continue à un national de l'État requérant à compter de la date du dommage jusqu'à celle de la présentation de la réclamation, un changement dans la propriété de cette réclamation n'affecte pas le droit de l'État requérant d'exercer sa protection diplomatique.
English: Access to My Learning Planner is current unavailable as it is being updated/modified.
French: L'accès à Mon planificateur d'apprentissage n'est pas disponible pour le moment en raison d'une mise à jour.
English: 2.3 million Muslim Turks were living only in the former territories of the Ottoman Empire in the Balkans.
French: 2,3 millions de Turcs musulmans vivaient dans la seule partie balkanique de l'Empire ottoman.
English: Of paramount importance is the elimination of existing climates of impunity by enabling the rule of law to prevail.
French: Il est essentiel de faire disparaître les climats d'impunité existants en faisant prévaloir la primauté du droit.
English: London’s multiracial composition is one reason why, for the time being at least, it has become a leading centre of attraction for artists and dealers.
French: La composition multiraciale de Londres explique en partie pourquoi, pour le moment en tout cas, la capitale britannique est devenue un pôle d’attraction majeur pour les artistes et les négociants d’art.
English: • relevant professional and academic experience, including research training, as demonstrated by conference presentations and scholarly publications;
French: • l'expérience professionnelle et universitaire pertinente, notamment la formation en recherche, dont témoignent les articles publiés et les communications faites à des conférences;