ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panels will submit reports with recommendations on how to address the issues identified by stakeholders, and are expected before Christmas. 
French: • L'étape suivante sera la présentation officielle du projet au Parlement par le ministre, suivie de son étude en comité par les deux chambres.
English: I have been involved with them since their early beginnings.
French: Je me suis engagé dans cet organisme depuis son origine.
English: Three recent frost blisters observed in June 1975 were partially destroyed by melting, slumping of the soil cover, and collapse of the ice dome by mid-September 1975.
French: Trois ampoules de gel récentes observées en juin 1975 ont été partiellement détruites par la fonte, le glissement de la couverture de sol et l'affaissement du dôme de glace au milieu de septembre 1975.
English: Although the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and related materiel to the Government of Rwanda were terminated on 1 September 1996 in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995), all States are required to continue to implement the measures with a view to preventing the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Bien que les restrictions décrétées au paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) en ce qui concerne la vente et la fourniture d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais aient été levées le 1er septembre 1996 en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995), tous les États doivent continuer d'empêcher la vente et la fourniture à des forces non gouvernementales d'armements et de matériels connexes destinés à être utilisés au Rwanda.
English: Recent developments in the WTO Dispute settlement INTA/6/33096  Exchange of views Jean-Francois Brakeland (Commission), Ignasi Guardans Cambó
French: Règlement des différends à l’OMC: derniers développements INTA/6/33096  Échange de vues
English: Rice wine is popular, although still grape wine is seeing some growth due to its associated health benefits.
French: Le saké est populaire, bien qu'on ait observé une certaine croissance du vin de raisin tranquille en raison des propriétés bénéfiques qu'on lui attribue pour la santé.
English: We should like to emphasise the fact that, in spite of everything, some progress was made in relation to the doctrine, and that, accordingly, its particular character was acknowledged.
French: Nous tenons néanmoins à souligner le fait que certains progrès ont malgré tout été faits par rapport à la doctrine, puisque sa spécificité a été reconnue.
English: This is possibly due to the continued confusion over the term "indigenous."
French: Cette situation est probablement attribuable à la confusion qui continue de régner relativement au mot « indigène ».
English: Furthermore, the stock records were kept in a manual register, which was not updated in a timely manner and was not complete.
French: En outre, les stocks étaient comptabilisés manuellement dans un livre qui n'était ni tenu à jour ni complet.
English: Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers of the Republic of Belarus on enhancing State monitoring of the transport of specific goods (work, services) across the customs border of the Republic of Belarus.
French: La décision No 27 adoptée par le Conseil des ministres le 10 janvier 1998 touchant le renforcement des contrôles aux frontières du mouvement de biens spécifiques (production et services).
English: Brigadier-General Ivan Fenton, Commander of Land Force Western Area, presented the former soldier with two medals – the UNPROFOR medal and the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: Le Brigadier général Ivan Fenton, commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, a remis deux médailles à l'ancien soldat : la médaille de la FORPRONU et la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: Clean, good value hotel, with just a short 10 min journey by metro into Prague city centre. Would stay here again.
French: proximité avec le centre; On entend le train a côté qui passe, mais il ne faut pas abuser, ce n'est pas assourdissant comme certains le prétendent...; Petit déjeuner correct, pas extraordinaire, mais bon a ce prix, quoi dire de plus...
English: If multiple donors are contributing to a grant project, it must also be made clear to all recipients that it is the management committee that should be consulting regarding program and administrative matters and not any one of the donor groups — in this regard, clear reporting lines must be established and the responsibilities of all parties must be made clear from the outset of the project.
French: S'il y a plus d'un donateur qui contribue au projet de subventions, il faut indiquer explicitement à tous les bénéficiaires qu'ils doivent consulter le comité de gestion et non les donateurs pour ce qui est des questions relatives au programme et à l'administration. A cet égard, il est essentiel de définir clairement, dès le début, les rapports hiérarchiques ainsi que les responsabilités de toutes les parties concernées.
English: Two articles in this issue of Canadian Family Physician (pages 1296 and 1304) underscore the complexities of dementia and reflect the important role family physicians play in advancing care and knowledge.
French: Deux articles dans le présent numéro du Médecin de famille canadien (pages 1296 et 1304) mettent en relief la complexité de la démence et soulignent le rôle important des médecins de famille dans l’évolution des soins et des connaissances.
English: No French 8270 Mayrand Street Gary Schneider Montreal, Quebec gary@intercite.com H4P 2C5 Telephone: (514) 738-9141
French: Français 8270, rue Mayrand Gary Schneider Montreal, Quebec gary@intercite.com H4P 2C5 Téléphone : (514) 738-9141
English: Michael Bramer asked for help with modifying APT for better support of translated packages descriptions.
French: Michael Bramer a demandé de l'aide pour modifier APT afin d'y inclure un meilleur support des descriptions traduites des paquets.
English: Upon receipt of the complaint, the Deputy Minister directed that an internal human resources management review of the ISP be undertaken.
French: Lorsqu'il a reçu cette plainte, le sous-ministre a immédiatement demandé la tenue d'un examen interne de la gestion des ressources humaines au sein du PSI.
English: While the caucus-style system envisaged in the 15 November Agreement is one such mechanism, it does not appear to enjoy sufficient support among Iraqis to be a viable option any longer.
French: Bien qu'il puisse en théorie, être l'un de ces mécanismes, le système de collèges électoraux envisagé dans l'Accord du 15 novembre ne semble pas bénéficier chez les Iraquiens d'un appui suffisant pour être encore une option viable.
English: The above job applications were for 4,576 positions on offer, distributed by sex as follows: female (39.30%), male (39.38%) and without distinguishing (21.32%).
French: Pendant la même période, il y eut 4 576 offres d'emploi, dont 39,30 % réservées aux femmes, 39,38 % réservées aux hommes et 21,32 % ouvertes aux deux.
English: UNICEF Canada, 2200 Yonge Street, Suite 1100, Toronto, ON, Canada M4S 2C6 E-mail: mfrench@unicef.ca Telephone: +1-416-482-4444 Fax: +1-416-482-8035 Website: www.unicef.ca Government of Canada (Health Canada, Canadian International Development Agency, Foreign Affairs Canada), the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), Action Canada for Population and Development (ACPD), the International Community of Women living with HIV/AIDS (ICW), the International Planned Parenthood Federation (IPPF), and CARE Canada Event Name: Making the Connection for Vulnerable Populations:
French: University of Toronto, Medical Sciences Building, 1 King’s College Circle, Toronto, ON, Canada M5S 1A8 Pour renseignements Nom :
English: • development of proposals for future strategic initiatives or CIHR grant competitions 4.
French: • l'élaboration de projets en vue d'initiatives stratégiques futures ou de concours d'obtention de subventions des IRSC 4.
English: Who else but ourselves - the democratically elected representatives of the peoples of Europe - can bring the necessary energy to bear in looking after citizens' interests?
French: Qui, si ce n'est nous, les représentants démocratiquement légitimés des peuples d'Europe, devrait défendre les intérêts des citoyens avec la fermeté requise?
English: For the defense of the rights concerning the integrity of the work, product or production, the removal or destruction of the distorted, mutilated or otherwise altered original shall not be decreed except where it is impossible to restore it to its original form at the expense of the party interested in avoiding removal or destruction, and provided that the said original was produced with the consent of the owner of the right concerned.
French: L’action en défense des droits se référant à l’intégrité de l’œuvre, du produit ou de la production ne peut pas donner lieu à l’enlèvement ou à la destruction de l’exemplaire altéré, mutilé ou modifié d’une façon quelconque, sauf s’il est impossible, aux frais de la partie intéressée à éviter cet enlèvement ou cette destruction, de le restaurer dans sa forme primitive, et à condition que cet exemplaire ait été produit avec le consentement du titulaire du droit considéré.
English: Such an order will permit the Band to hold their elections in accordance with their electoral provisions.
French: Un tel arrêté permettra à ce que la Bande tienne ses élections en vertu de leur propre processus électoral.
English: In many rural areas, investment programmes that would be useful and compatible with the nature of these areas cannot be carried out because questions remain unanswered.
French: Dans de nombreuses zones rurales, des programmes d’investissement qui seraient utiles et compatibles avec la nature de ces zones ne peuvent pas être mis en œuvre à cause de questions en suspens.
English: • Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding, even if this means that no applications will be supported in one of the provinces or specific focus areas.
French: • On n'envisagera pas de subventionner les demandes qui recevront une cote de moins de 3,5, même si cela signifie qu'aucune demande ne sera subventionnée dans une des provinces ou un des domaines thématiques en particulier.
English: Consumers have a growing choice in programming, and greater control over their use of content.
French: Les consommateurs disposent de choix grandissants de programmes et d'un plus grand contrôle sur leur utilisation des contenus.
English: About Us About - CIOB About - TBS Background  Objectives Roles and Responsibilities The 1999 Shared Systems Review Findings Going Forward Beyond 2000
French: À notre sujet À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Contexte Objectifs Rôles et responsabilités Conclusion de l'examen des systèmes partagés de 1999 Au-delà de l'horizon de 2000
English: This plant is a community dominant in many areas in which it occurs (De Mauro, 1993).
French: Dans plusieurs localités, l’hyménoxys herbacé domine la communauté végétale (De Mauro, 1993).
English: he Inuit must have watched the English depart, and soon visited the abandoned island.
French: es Inuit ont dû surveillé le départ des Anglais pour aller en suite visiter l'île abandonnée.
English: Age 25 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 15 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: The following examples illustrate how, across the range of support measures, it is possible to provide effective assistance to start-ups.
French: Les exemples suivants illustrent comment, parmi toute la série de mesures de soutien, il est possible de fournir une assistance efficace aux entreprises en phase de démarrage.
English: ◦ encouraging learning systems to be more responsive to the labour market - by developing curricula that reflects the skills and competencies required by employers in Canada's labour market ; and,
French: ◦ veiller à ce que les systèmes d'apprentissage répondent mieux aux besoins du marché du travail en élaborant des programmes d'enseignement qui reflètent les compétences exigées par les employeurs du Canada;
English: The gap between the developing and the developed countries is widening rather than narrowing.
French: Le fossé entre les pays développés et les pays en développement s'élargit au lieu de se rétrécir.
English: • to explore how knowledge transfer/technology transfer is relevant to NHPs and the Natural Health Products Directorate
French: • explorer en quoi la transmission du savoir et le transfert de technologies se rattachent aux PSN et à la Direction des produits de santé naturels (DPSN);
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): It was with great interest that my delegation listened to your observations, Mr. President, on the situation between Ethiopia and Eritrea, as well as to the valuable suggestion that you made this morning.
French: Je donne la parole au représentant de l'Ukraine.  M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est avec un vif intérêt que ma délégation a écouté vos observations sur la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que les suggestions intéressantes que vous avez avancées ce matin.
English: Visitor Services Wheelchair accessibility to Lefurgey and MacNaught, limited access to the Wyatt House.
French: Services aux visiteurs Wheelchair accessibility to Lefurgey and MacNaught, limited access to the Wyatt House.
English: Other States underlined the close cooperation between law enforcement authorities and different social security organizations (Norway) or the existence of specialized institutions for the protection of women and children (El Salvador, Indonesia and Mauritius).
French: D'autres États ont souligné la coopération étroite entre les autorités chargées de l'application des lois et les différents organismes de sécurité sociale (Norvège) ou l'existence d'institutions spécialisées pour la protection des femmes et des enfants (El Salvador, Indonésie et Maurice).
English: A general introduction to the education system, including constitutional provisions in relation to education, is present in CCD.
French: Dans le document de base commun figure une introduction générale au système éducatif, portant notamment sur les dispositions constitutionnelles relatives à l'éducation.
English: 19019040 Food preparations of the type listed in note a) of chap 30 except of sub-heading no 2202.90.10 10 B
French: 19019040 Préparations alimentaires du type de celles mentionnées à la note 1 a) du Chapitre 30, excepté celles de la sousposition numéro 2202.90.10 B
English: "This competition gives them the motivation to pursue skilled trades and technology as a career and it is our hope that they pursue their careers in this province."
French: « Cette compétition leur donne la motivation pour choisir les métiers spécialisés et la technologie. Nous espérons d’ailleurs qu’ils choisiront de pratiquer leur métier ici- même dans la province.
English: It is still too early to assess impact, as many of the projects were initiated in recent months.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact, bon nombre de ces projets ayant été commencés au cours des derniers mois.
English: Any documents which are used for the identification of the goods should be attached to the SAD and stamped in such a way as to ensure that substitution is not possible.
French: Tout document utilisé pour identifier les marchandises doit être joint au DAU et visé de manière à empêcher sa substitution.
English: Chart 6 -- Removals from Canada CIC will continue to work with international partners to share best practices and coordinate efforts to expedite removals.
French: Graphique 6 -- Renvois du Canada CIC va continuer de collaborer avec ses partenaires internationaux pour échanger les méthodes les plus efficaces et coordonner les efforts faits pour accélérer les renvois.
English: EcoSmart Foundation Inc., Vancouver, BC Economic Category:
French: EcoSmart Foundation Inc., Vancouver, C.-B. Secteur économique :
English: Requests the Secretary-General to urgently find a sustainable solution for the financing of the participation of experts from developing countries, including the least developed countries, and countries with economies in transition in UNCTAD's intergovernmental expert meetings and report to member States on the progress achieved;
French: Demande au Secrétaire général de trouver d'urgence une solution durable pour financer la participation d'experts des pays en développement, y compris des pays les moins avancés, et des pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED, et de rendre compte aux États membres du résultat obtenu;
English: What are the best practices with respect to inventory accounting? 9.
French: Quelles sont les pratiques exemplaires concernant la comptabilisation des stocks? 9.
English: • Maple Products Regulations
French: • le Règlement sur les produits de l'érable
English: Only 30,000 Operational Designation (Opnaz) forces have some mobility and are militarily equipped.
French: Seuls 30 000 soldats appartenant aux unités opérationnelles (opnaz) sont relativement mobiles et possèdent un équipement militaire.
English: Sharply rising energy prices drove headline inflation in the euro area above the European Central Bank's 2 per cent ceiling in 2005.
French: Du fait de la forte hausse des prix de l'énergie, l'inflation dans la zone euro a dépassé le plafond de 2 % établi par la Banque centrale européenne.
English: The Ogoni have had numerous rights denied such as freedom from arbitrary detention, freedom of expression, the right to health, and the right to a clean environment.
French: Mondialisation, commerce et responsabilité des sociétés De nombreux ONG, groupes de la société civile et autres défenseurs demandent depuis un bon nombre d’années que les multinationales rendent plus de compte.
English: Firestone Textiles Company; Kraus Flooring Limited; MW Canada Ltd.; NGF Canada Ltd.; Stedfast Inc.; and Textiles Human Resources Council.
French: Firestone Textiles Company, Kraus Flooring Limited, MW Canada Ltd., NGF Canada Ltd., Stedfast Inc. et le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile.
English: The Iranian regime’s nuclear project must stop immediately.
French: Le projet nucléaire du régime iranien doit être arrêté immédiatement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hiring Process Complete a RAP Job Posting Request and submit it to the Public Service Commission (PSC) by e-mail to RAP-PAR@psc-cfp.gc.ca *Forms are available in alternate formats upon request.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Processus d'embauche Remplissez une demande concernant l'affichage des emplois pour le PAR et faites-la parvenir à la Commission de la fonction publique (CFP) par courriel à l'adresse RAP-PAR@psc-cfp.gc.ca. *Le formulaire est disponible en d'autres formats sur demande.
English: The EU must have a clear idea of priorities in the talks.
French: L' Union européenne doit clairement établir l' ordre des priorités dans les négociations.
English: • Check for any evidence of high or low temperatures.
French: • Déterminer si la température est trop élevée ou trop basse.
English: The consultations and comments received before and after the pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, are summarized below.
French: Les consultations et commentaires reçus avant et après la publication au préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I, sont résumés dans la section suivante.
English: A particular problem is management of the Structural Funds.
French: La gestion des Fonds structurels pose un problème particulier.
English: Parting from a monolingual postcolonial school system, transitional multilingual education has begun in pilot schools where mother tongue education and teaching and learning in a second and later on a third language alternate.
French: En rupture avec un système éducatif post-colonial monolingue, l’enseignement multilingue transitoire a commencé dans des écoles pilotes dans lesquelles alternent l’enseignement dans la langue maternelle, ainsi que l’enseignement et l’apprentissage dans une deuxième langue, puis ultérieurement une troisième.
English: As a result, older women are more likely than older men to be poor.
French: En résultat, les femmes âgées sont souvent plus pauvres que les hommes âgés.
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de constitution de réserves.
English: European institutions also have a role to play in this regard.
French: Les institutions européennes ont également un rôle à jouer à cet égard.
English: (For more information, see the Treasury Board’s Policy on Transfer Payments at http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e .asp).
French: Si une organisation finance la subvention désignée avec les niveaux de référence actuels, vous n’avez alors qu’à demander un poste de 1 $ à chaque exercice dans lequel la subvention sera inscrite au budget supplémentaire des dépenses.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 45 Recital 5 (5) Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented (5) Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation without going into technical and procedural details on how they are to be implemented Or. en PE 371.808v01-00 2/46 AM\607934EN.doc
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 45 Considérant 5 (5) Vu le besoin d’assouplir les mesures de sûreté et les procédures afin de s’adapter à l’évolution des risques et de permettre l’arrivée de nouvelles technologies, le nouvel acte devrait arrêter les principes de base des actions à entreprendre pour protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite sans entrer dans les détails techniques et de procédure sur la manière dont ils doivent être mis en oeuvre. (5) Vu le besoin d’assouplir les mesures de sûreté et les procédures afin de s’adapter à l’évolution des risques et de permettre l’arrivée de nouvelles technologies, le nouvel acte devrait arrêter les principes de base des actions à entreprendre pour protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite mettant en danger la sûreté de l'aviation civile sans entrer dans les détails techniques et de procédure sur la manière dont ils doivent être mis en oeuvre.
English: Although this may be sufficient in some cases, there is a need to work on many projects and themes with a much longer time horizon.
French: Bien que les délais prévus soient parfois suffisants, il conviendrait d'assortir un certain nombre de projets et de thèmes d'échéances plus lointaines.
English: Has it now been persistent enough to be treated as anticipated and forecast accordingly?
French: Cette situation n'existe-t-elle pas depuis suffisamment longtemps pour que l'on puisse l'anticiper et établir les prévisions en conséquence?
English: The total number of physical records used for this document, i.e., for the same:
French: Numéro d’ordre 1 Répert. corresp. possible 0-1 Signification de l’élément Ordre des octets Contenu Octets Type (carac. ou bin.)