ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hosting Program Internal Audit Planned 2008-2009
French: Programme d’accueil Vérification interne Prévue 2008-2009
English: (v) Taking the view that improvement of the military capabilities the European Union member states and NATO countries place at the service of the Alliance and ESDP cannot be achieved without a European armaments policy and common definition and harmonisation of defence equipment and RT&D priorities and needs for the coming years;
French: (v) Considérant que l’amélioration des capacités militaires que les Etats européens, membres de l’UE et de l’OTAN, mettent au service de l’Alliance et de la PESD, passe par l’élaboration d’une politique européenne de l’armement et la définition en commun et l’harmonisation des priorités et des besoins en matière de RT&D et d’équipements de défense pour les années à venir ;
English: However, this does not mean that the Tribunal has no reviewing authority in respect of the national security exceptions of the trade agreements.
French: Cependant, ce qui précède ne signifie pas que le Tribunal n’a aucun pouvoir d’examen relativement aux exceptions concernant la sécurité nationale des accords commerciaux.
English: Efficacy data required to support registration consists of information that allows the measurement of how a product works and demonstrates the results that can be expected when it is used as directed on the label.
French: Les données d’efficacité requises à l’appui d’une demande d’homologation constituent l’information permettant de mesurer le fonctionnement d’un produit et d’indiquer quels résultats peuvent être attendus lorsqu’il est utilisé selon le mode d’emploi recommandé.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.68 was rejected by 82 votes to 73, with 15 abstentions.
French: Par 82 voix contre 73, avec 15 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.68 est rejetée.
English: Similar legislation is also being prepared in Afghanistan.
French: Une loi similaire est en préparation en Afghanistan.
English: This team stays connected through the use of a SharePoint portal, regular conference calls, and twice per year in person meetings.
French: Cette équipe est toujours en liaison par un portail de partage, des appels de téléconférence réguliers et des réunions face à face deux fois par année.
English: (i) Cooperation and liaison with: the League of Arab States and its subsidiary bodies on industrial, transport and agricultural development issues; the International Organization for Standardization on certification, accreditation, technology management and training; the European Commission and its subsidiaries on transport issues; the International Road Transport Union on transport issues; the World Customs Organization on transport issues; the World Association of Industrial Technological Research Organizations in the promotion of best practices in research and development and in institutional networking;
French: i) Coopération et liaison avec : la Ligue des États arabes et ses organes subsidiaires pour les questions ayant trait à l'industrie, aux transports et au développement agricole; l'Organisation internationale de normalisation en ce qui concerne l'homologation, l'accréditation et la gestion des technologies et la formation dans ce domaine, la Commission européenne et ses organes subsidiaires pour les questions relatives aux transports; l'Union internationale des transports routiers pour les questions relatives aux transports; l'Organisation mondiale des douanes pour les questions relatives aux transports; l'Association mondiale des organismes de recherche technique industrielle aux fins de la promotion des meilleures pratiques en matière de recherche-développement et de coopération institutionnelle;
English: In the actions we take, we must avoid disruption to energy supply, as reliable energy trade is vital to energy security and political security more generally.
French: En les mettant en œuvre, nous devons éviter de perturber l'approvisionnement énergétique, étant donné qu'il est essentiel pour la sécurité énergétique et, de façon plus générale, la sécurité politique que le commerce de l'énergie soit fiable.
English: One respondent also had concerns that the IIG had not followed a careful and rigorous process in presenting its curriculum for credit transfer and some of their courses had not met acceptable academic standards.
French: Un autre répondant s’inquiétait du fait que, selon lui, l’IIG n’avait pas suivi un processus précis et rigoureux dans la présentation de son cursus en vue du transfert des crédits et de ce que certains de ses cours ne répondaient pas à des normes académiques acceptables.
English: The gipsy cravan is put in front of the rose garden and of the massif of the forest of Saoû, in a space semi-closed in low walls of dry stones which make the beauty of gardens and terraces of our region.
French: La roulotte est posée face à la roseraie et au massif de la forêt de Saoû, dans un espace semi-clos en murets de pierres sèches qui font la beauté des jardins et terrasses de notre région.
English: For details on the funding guidelines, priorities and applications procedures in your region, or for the national office, please consult http://www.hc-sc.gc.ca/dscif (for English) and http://www.hc-sc.gc.ca/ficsa (in French).
French: Pour en savoir plus sur les lignes directrices relatives au financement, les priorités et les procédures de demande dans votre région, ou en ce qui touche l'administration centrale, veuillez consulter les sites http://www.hc-sc.gc.ca/ficsa (en français) et http://www.hc-sc.gc.ca/dscif (en anglais).
English: In 2005, 41.7% of crimes committed by underage persons was committed in a group, 22.2% was committed under alcohol intoxication and 1,1% was committed under narcotic intoxication.
French: En 2005, 41,7 % des infractions imputées à des mineurs ont été commises en bande, 22,2 % sous l'effet de l'alcool et 1,1 % sous l'effet de stupéfiants.
English: In this connection, we support the continuation of the training programme, so as to ensure the successful transfer of power from the United Nations police to the Timor-Leste Police Service.
French: À cet égard, nous appuyons la poursuite du programme de formation, en vue d'assurer la passation de pouvoirs entre la Police des Nations Unies et celle du Timor-Leste.
English: This shows how slow we are to adjust ourselves to the reality of how long we are going to be hanging around on this planet.
French: Cela montre bien à quel point nous sommes lents à nous ajuster à la réalité de la longueur de notre séjour sur cette planète.
English: In such cases replacement movement certificates, issued on the basis of the EUR.1 or EUR-MED that accompanied the original consignment, must accompany each of the smaller consignments.
French: Dans de tels cas, les certificats de circulation de remplacement délivrés sur la base du certificat EUR.1 ou EURMED qui accompagnait l'envoi initial doivent accompagner chacun des lots plus petits.
English: UNIDO follows the United Nations System Accounting Standards as approved by the High-level Committee on Management (HLCM) on behalf of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) at its seventh session and requested by General Assembly resolution 48/216, and the financial statements, of which these notes form an integral part, are presented in accordance with those standards.
French: L'Organisation suit les Normes comptables du système des Nations Unies approuvées par le Comité de haut niveau sur la gestion au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) à sa septième session et appelées de ses vœux par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216.  Les états financiers, dont les présentes notes font partie intégrante, sont présentés conformément à ces normes.
English: 3.3 The author argues that, as a result of this legal position, there are some 200,000 persons comprising 15 per cent of the population that are residing permanently in the State party but who remain stateless.
French: 3.3 L'auteur affirme que, compte tenu de cette situation, quelque 200 000 personnes, soit 15 % de la population, résident en permanence dans l'État partie mais restent apatrides.
English: (viii) deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its agenda.
French: viii) traiter de toute autre question de son ressort en vertu du présent règlement ou figurant à son ordre du jour.
English: All forms must be signed and sent to Natural Resources Canada by fax to 613-943-6517 or by mail to the following address not later than October 31, 2010: ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada 615 Booth Street, Room 150, Ottawa, Ontario, K1A 0E9 You can see the list of accepted solar collectors.
French: Formulaire pour le chauffage solaire de l'air en ligne PDF (115 KO) Tous les formulaires doivent être signés et transmis à Ressources naturelles Canada par télécopieur, au 613‑943-6517, ou par courrier, à l'adresse suivante, d'ici le 31 octobre 2010 : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l'énergie renouvelable et électrique  Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150, Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Vous pouvez voir la liste des capteurs solaires autorisés.
English: The smoking-related environment also seems to play a role in the cessation process: adolescents are more likely to succeed in quitting if they have fewer friends or family members who smoke1,3,7.
French: Le milieu semble aussi jouer un rôle dans le processus de renoncement : les adolescents sont plus susceptibles de réussir à cesser de fumer s'ils ont un moins grand nombre d'amis ou de membres de leur famille qui fument1,3,7.
English: The “too big to fail” election is set out in s. 5.1 of PBA Regulation 909.
French: L’option « trop gros pour devenir insolvable » est prévue au paragraphe 5.1 du Règlement 909 de la LRR.
English: • greater innovation throughout the department’s operations.
French: *Le Ministère continuera à passer en revue la SRRG-AAP afin qu’elle reflète son programme de transformation.
English: If we can meet your requirements we will contact you directly within 24 hours.
French: Si votre demande est disponible, notre équipe de réservations vous contactera directement.
English: They also expressed a need for uniformity of rules for eligibility to the CFNFA.
French: Ils ont également indiqué qu'il était nécessaire d'uniformiser les règles d'admissibilité aux EFCPN.
English: Part 6 - General Provisions S. 69(2) The minister responsible for this Act must maintain and publish a personal information directory to provide information about records in the custody or under the control of ministries of the government of British Columbia and about the use of those records.
French: Partie 6 - Dispositions générales 69(2) Le ministre responsable de l'application de la présente loi tient et publie un répertoire de renseignements personnels comportant des renseignements au sujet des documents qui relèvent des ministères du gouvernement de la Colombie-Britannique et au sujet de l'utilisation de ces documents.
English: The aim of the elv-akt Archives is to foster the knowledge and study of the philosophical wealth of the Lvov-Warsaw school and of its less well-known aspects.
French: Archives elv-akt se donne pour but de faire connaître le plus largement possible la richesse philosophique de l'École de Lvov-Varsovie et ses aspects méconnus.
English: Small craft other than the service boats of vessels may carry, instead of the lights prescribed by night in paragraphs 1 and 2 above, an ordinary white light in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Une menue embarcation, à l'exception des canots de service des bateaux, peut porter un feu ordinaire blanc à un endroit approprié à une hauteur telle qu'il soit visible de tous les côtés, au lieu des feux prescrits de nuit aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: • Next year we will redesign the CCRA Web site to eventually give clients confidential access to their own account information through a secure My Account page.
French: • L'année prochaine, nous restructurerons le site Web de l'ADRC en vue d'y ajouter une page intitulée Mon compte, à partir de laquelle les clients pourront éventuellement consulter les renseignements à leur dossier en toute confidentialité.
English: It was mentioned in fifteen evaluation reports.
French: Il en a été question dans quinze rapports d'évaluation.
English: The SCISAT instruments measure the way that each colour of the light spectrum is absorbed.
French: Les instruments installés à bord de SCISAT permettent d'étudier comment chaque couleur du spectre lumineux est absorbée.
English: The process involves the mechanical rinsing of the capacitors to remove all PCBs.
French: Ce procédé, qui remplace les procédés par incinération, commence par le rinçage mécanique des condensateurs pour l'évacuation de tous les PCB.
English: c/o UBS AG P.O. Box 2770, CH 1211 Geneva 2 Acc.  240-CO-590-160.0 Swift address: UBSWCHZH12A
French: s/c UBS AG Boîte postale 2770, CH 1211 Genève 2; Compte 240-CO-590-160.0 Adresse Swift : UBSWCHZH12A
English: His current research focuses on molecular and cellular interactions in development, metamorphosis, and cell differentiation and the evolution of larvae.
French: Ses travaux actuels ont pour objet les interactions moléculaires et cellulaires dans le développement, la métamorphose et la différenciation des cellules, et l'évolution des larves.
English: I also know that Mr Pat Cox has already taken initiatives to start a debate between the European Parliament and Congress and I welcome these initiatives, which I think should be supported and, of course, intensified.
French: À cet égard, je sais que M. Pat Cox a déjà pris des initiatives en vue de la discussion entre le Parlement européen et le Congrès, initiatives que je salue et qu'il faut selon moi soutenir et, bien entendu, intensifier.
English: Elaboration of an IPC systematic maintenance procedure See project file IPC/R 19/02.
French: Mise au point d’une procédure de maintenance systématique de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 19/02.
English: The Special Rapporteur remains of the view that not only does the institutional and legal framework remain basically unchanged, but the overall human rights situation has not improved since the presentation of his interim report to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial reste d'avis que non seulement, pour l'essentiel, le cadre institutionnel et légal demeure inchangé, mais que, dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée depuis qu'il a présenté son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: Cooperation between the Western Balkan countries on trade, energy and transport has long been supported by the EU, but new initiatives are also on the table this week, including cross-border responses in the event of disasters such as the forest fires of 2007.
French: Toutefois, la Commission propose, là aussi, de nouvelles initiatives, qui portent notamment sur les actions transfrontalières à mener en cas de catastrophe frappant la région (comme la vague d’incendies de forêt survenus en 2007).
English: Where an identical sign is used for identical goods and services, a risk of confusion shall be presumed to exist.
French: En cas d’usage d’un signe identique pour des produits et services identiques, un risque de confusion sera présumé exister.
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 413 . . . . . . . . . . . . . . . 413 Funding related to government advertising
French: Des fonds autorisés totalisant 60 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins relatifs  aux droits de citoyenneté dont certaines personnes sont exemptées au Canada.
English: Bonus points for the Asian art and artifacts, Japanese gardens and newly opened contemporary Aura restaurant with adjoining patio.
French: Les objets d’art et d’artisanat asiatiques, les jardins japonais et le nouveau restaurant Aura avec terrasse contribuent aussi au charme de l’endroit.
English: (d) To continue to consult with staff, including staff representatives, in the development of mobility policies (resolutions 59/266 and 61/244).
French: d) De continuer de consulter le personnel, y compris ses représentants, au moment d'élaborer les politiques de mobilité (résolutions 59/266 et 61/244).
English: The first email sent by Taza Kaliente confirming your order and, the other one, by Netbilling, confirming the payment. In the 24 hours following the Taza Kaliente’s reception of the confirmation of payment from Netbilling and, without us accessing credit card information, the status of the order will be changed from “in process” to “completed”.
French: Nous utilisons les adresses IP afin d'analyser le trafic sur le site, les mouvements et les tendances.
English: We may have capital but we do not have sufficient development.
French: Nous avons peut-être du capital, mais le développement est insuffisant.
English: Most typically, a question as to whether a specification provides an adequate written description may arise in the context of determining whether new or amended claims are supported by the description of the invention in the application as filed, whether a claimed invention is entitled to the benefit of an earlier priority date or effective filing date under 35 U.S.C. Section 119, 120 or 365(c), or whether a specification provides support for a claim corresponding to a count in an interference.
French: Plus particulièrement, il se peut qu’il y ait lieu de se demander si un mémoire descriptif contient une description écrite suffisante lorsqu’il s’agit de déterminer si les revendications nouvelles ou modifiées se fondent sur la description de l’invention contenue dans la demande telle qu’elle a été déposée, si une invention revendiquée peut bénéficier d’une date de priorité antérieure ou d’une date de dépôt effective selon l’article 119, 120 ou 365.c) du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique, ou si un mémoire descriptif étaie une revendication correspondant à une déclaration formulée dans le cadre d’une collision.
English: HPFB Inspectorate Organizational Chart - June 2006 View HPFB Inspectorate Organizational Chart - June 2006 (You may have to use the scroll bar to see the entire chart) 5.5.2 Management Representative The Quality and Information Management Manager is the Management Representative for the Quality Management System of the Inspectorate.
French: Organigramme de l'Inspectorat de la DGPSA - juin 2006 View Organigramme de l'inspectorat de la DGPSA - juin 2006 (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 5.5.2 Représentant de la direction Le gestionnaire de la gestion de la qualité et de l'information est le représentant de la direction pour le système de management de la qualité de l'Inspectorat.
English: Landmines And Development Where And Why Do Landmines Affect Development?
French: Les mines terrestres et le développement Où et pourquoi les mines nuisent-elles au développement?
English: These subcommittees meet regularly to exchange intelligence and logistical information with a view to designing joint operational plans.
French: Ces sous-comités se réunissent régulièrement dans le but d'échanger des données issues du renseignement et des informations logistiques en vue de l'organisation de futures actions communes.
English: I recognize it might be useful for instance for English pupils at long last to learn how, despite winning all the critical battles in the Hundred Years War such as Agincourt and Crecy, somehow or other we managed to lose the war.
French: Bien sûr, il serait utile, par exemple, que les élèves britanniques apprennent enfin comment, malgré les victoires remportées à toutes les batailles décisives de la guerre de Cent Ans, telles les batailles d'Agincourt et Crécy, nous avons pourtant réussi à perdre la guerre.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation attached great importance to enhancing the conditions of service of the local staff of the Force.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation attache une grande importance à l'amélioration des conditions d'emploi du personnel local de la Force.
English: Means of gathering this information was discussed.
French: On discute des moyens à prendre pour rassembler ces renseignements.
English: In paragraph 3 of resolution 1425 (2002), the Security Council conferred on the Panel the following mandate (see also annex II):
French: Le paragraphe 3 de la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité confiait au Groupe d'experts le mandat suivant (voir aussi annexe II) :
English: 23/ 00 Compounds containing boron, silicon, or a metal, e.g. chelates, vitamin B12 (esters with inorganic acids C07H 11/00; metal salts, see parent compounds) [2]
French: 23/ 00 Composés contenant du bore, du silicium ou un métal, p.ex. chélates, vitamine B12 (esters d'acides inorganiques C07H 11/00; sels métalliques, voir les composés de base) [2]
English: Income tax changes relating to bank branching These changes will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax aspects of the admission to Canada of branches of foreign banks.
French: Modifications de l'impôt sur le revenu relatives aux succursales bancaires Ces changements modifieront la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu afin de mettre en œuvre les aspects de l'admission au Canada des succursales de banques étrangères qui concernent l'impôt sur le revenu.
English: J. & J. Won Ton Noodle House, Victoria, B.C. TOTAL: $81.10
French: J. & J. Won Ton Noodle House, Victoria, C.-B. TOTAL : 81.10 $
English: A New Federal Strategy Status of Women Canada's current focus is on establishing the strategic direction for the next five-year cycle for the Government of Canada.
French: Une nouvelle stratégie fédérale CFC travaille actuellement à établir l'orientation stratégique du gouvernement du Canada pour les cinq prochaines années.
English: Translation and Use of Knowledge ICRH is not only concerned with the creation of new knowledge, but also the translation of this knowledge into improved health services and products for circulatory and respiratory diseases.
French: Application et utilisation des connaissances ISCR se préoccupe non seulement de la création de nouvelles connaissances, mais aussi de leur application à des services et à des produits de santé améliorés pour les maladies circulatoires et respiratoires.
English: Foreign Policy Portugal supports all measures to strengthen European integration, particularly in the areas of the economy, foreign policy, and common defence.
French: Politique étrangère Le Portugal appuie toutes les mesures propres à renforcer l'intégration européenne, particulièrement dans les domaines de l'économie, de la politique étrangère et de la défense commune.
English: In the area of mitigation, we need to promote low-carbon economic growth that will allow us to meet our development priorities, in particular the eradication of poverty, which afflicts a large part of our population.
French: S'agissant de l'atténuation, il convient de promouvoir une croissance économique peu gourmande en carbone, qui nous permette à la fois d'atteindre nos priorités en matière de développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté qui touche des pans importants de notre population.