ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 February (12) and 18 June (13) respectively, the Commission adopted the forward programmes for steel for the first and second halves of 1997.
French: La Commission a adopté, respectivement, le 5 février (12) et le 18 juin (13), les programmes prévisionnels «acier» pour le premier et pour le second semestre de 1997.
English: In reporting on the group's work, Ms. Daniel stressed that, while some provisions of the procedures and mechanisms contained in the annex to the draft decision remained in square brackets to indicate that the group had not reached final agreement on them, the group had nevertheless made substantial progress: it had reached agreement on much previously bracketed text and had agreed, as provided in the draft decision, that the procedures and mechanisms as they then stood should be the basis for further negotiations at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Dans son rapport sur les travaux du groupe, Mme Daniel a souligné que, bien que les crochets entourant certaines dispositions des procédures et mécanismes figurant dans l'annexe au projet de décision n'aient pas été enlevés pour indiquer que le groupe n'était pas parvenu à un accord définitif à leur sujet, celui-ci avait néanmoins avancé de manière substantielle puisqu'il avait réussi à s'accorder sur une grande partie des passages qui se trouvaient entre crochets et avait convenu, comme indiqué dans le projet de décision, que les procédures et mécanismes tels qu'ils se présentaient alors serviraient de point de départ pour des négociations supplémentaires à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Rule 2 Manner of Indicating Names and Addresses (1) [Names] (a) require, (i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person's option, the name or names customarily used by the said person; (ii) where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full official designation of the legal entity. (b) Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.
French: Règle 2 Indication du nom et de l’adresse 1) [Nom] a) peut exiger, i) dans le cas d’une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom de famille ou le nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle; ii) dans le cas d’une personne morale, que le nom à indiquer soit la dénomination officielle complète de cette personne. b) Lorsque le nom d’un mandataire doit être indiqué et que ce mandataire est un cabinet d’avocats ou un cabinet de conseils en propriété industrielle, toute Partie contractante accepte que soit indiqué le nom que ce cabinet d’avocats ou ce cabinet de conseils utilise habituellement.
English: Based on tests of the need principle, successfully addressing criminogenic needs is associated with an average 19% difference in recidivism.
French: Si l'on se fie aux applications du principe du risque, les interventions efficaces axées sur les facteurs criminogènes sont liées à une différence moyenne de 19 % dans les taux de récidive.
English: China has no difficulty with the protocol to the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty that is under negotiation.
French: Elle ne trouve rien à redire au protocole au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale qui est en cours de négociation.
English: The remainder was divided among life and health insurers (22%), mutual funds (19%), securities and commodities intermediaries (1%) and others (8%), including credit unions.
French: L'autre moitiÃ© Ã©tait rÃ©partie entre les compagnies d'assurance de personnes, (22 %), les fonds mutuels (19 %), les maisons de courtage de valeurs et de marchandises (1 %) et les autres (8 %), dont font partie les coopÃ©ratives de crÃ©dit.
English: The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis►M1 following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified ◄.
French: Le Parlement européen est régulièrement tenu informé par la Commission des travaux des comités►M1 selon les modalités qui assurent la transparence du système de transmission et une identification des informations transmises et des différentes étapes de la procédure ◄.
English: (a) Promoting respect for human rights;
French: a) En promouvant le respect des droits de l'homme;
English: You get more people interested simply because someone gave a damn about your idea.
French: Plus de gens s’intéressent à votre projet parce que quelqu’un, quelque part a considéré votre idée.
English: Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.
French: Et pourtant, il ne semble pas du tout évident que les pays concernés soient à la hauteur de ce défi.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Déclaration du Ministère russe des affaires étrangères
English: "These awards help our institutions make important advances in science and medicine, and contribute to the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada."
French: Ces octrois aident nos institutions à faire des percées importantes dans les domaines scientifique et de la médecine en plus de contribuer au développement d'une économie canadienne innovatrice et axée sur le savoir.
English: CDIC is a crown corporation of the Federal government and has considerable powers in dealing with insolvent members.
French: La SADC est une société d'État fédérale et est dotée de pouvoirs considérables à l'égard des institutions membres qui sont insolvables.
English: • a separate permanent record of assets;
French: • un registre distinct et permanent des actifs;
English: Firstly, on 17 September 2001 the Inter-American Court announced its Decision finding against the State of Nicaragua for violating the right to judicial protection and the right of ownership established in article 25 in relation to article1, paragraphs 1 and 2, and article 21 of the American Convention.
French: Dans un premier temps, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a notifié, le 17 septembre 2001, la décision par laquelle elle condamne l'État du Nicaragua pour violation du droit à la protection juridique et du droit à la propriété consacrés à l'article 25 parallèlement aux paragraphes 1 et 2 de l'article premier et de l'article 21 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: The entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex) on 7 July 2007 was a significant milestone in international efforts to prevent terrorist acts involving radioactive material or nuclear devices.
French: L'entrée en vigueur, le 7 juillet 2007, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe) a représenté une étape importante dans les efforts déployés au niveau international pour prévenir les actes terroristes faisant appel à du matériel radioactif ou nucléaire.
English: JITAP is the integrated response of the International Trade Centre (ITC), UNCTAD and the World Trade Organization (WTO), in collaboration with interested international donors, to assist in building human, institutional and policy capacities and export sector strategies in African countries to better understand, manage and take advantage of their integration into the multilateral trading system.
French: Le JITAP est exécuté par le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en collaboration avec des donateurs internationaux intéressés, et vise à renforcer les capacités humaines et institutionnelles ainsi que les capacités en matière de politique générale et de stratégies d'exportation dans les pays africains, afin d'aider ces pays à mieux comprendre, gérer et exploiter leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: It would be an irreparable loss if this majestic and powerful, yet vulnerable animal, were to disappear.
French: Il serait dommage de perdre cet animal qui est à la fois un être majestueux, puissant et vulnérable.
English: "Strong trees take longer to grow than bushes."
French: "Les arbres forts prennent plus de temps pour grandir que les buissons".
English: To find out more about the EHS Regulatory Register and how it could be of use to your business, please contact us at enhesa@enhesa.com for more information.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le service de registre réglementaire EHS d'Enhesa et sur le potentiel qu'il représente pour votre entreprise, n'hésitez pas à nous envoyer un e-mail à l'adresse enhesa@enhesa.com .
English: Col'fousignan ; Bssc ('ommandcr Cf~B Bagotville looks on .
French: A muins cl'une demi-heure de 1' ;Itterrissa`~e, un C-l~ll vire vers Ie Sllll-est et descend a 17UUO piccls . Plusictu~ cuntr+~lcurs ratlar Ic guitlcnt vers su clestinatiun pcuclant quc I'cquipat ;e ;rticnd I'aulurisatiun tlc tlcsccnUre a unc ;rltituilc plus bassc . Cunf-unclanl un cltasseur tlc l ;r rnarinc avcc Ic ('-I ~ I . un cuntrblcur radar autorise Ic ('-I~l I ~ Itasscr yc IU OOU I ticcis a SUUU "c ' I~iccls ~ I .'ec I ui It ;l~r dtt ('-1 ~ 1 ;t ~c'u s~c rc ~'c It t iun : "clcs c:e r t t e c lc IU 000 a SUUO pieds" . C'e fttt sa dernicre transmissiun . 1'lus tarcl, nn repcr;t I'cpave tlatts tutc tigion montagncuse au nurcluuest dc la hasc, juste au-dcssus ile la cute 7UUU . ) 1 crsunnc ne saura jamais e .tactemcut puuryuui 1'cyuipal ;c s'est permis ilc survulcr un re~'i+~n aussi tlanrcrcuso avant ou penclant la clescente . l :n tout cas, c'esl cc yu'il a fait .
English: But we are holding an organizational meeting, in the course of which it was determined that, since we do not have an agenda for substantive work, we would prolong the meeting in order to discuss the agenda.
French: Or nous tenons une séance d'organisation au cours de laquelle il a été décidé qu'en l'absence d'ordre du jour pour les travaux de fond, nous prolongerions la séance pour discuter de cet ordre du jour.
English: The yearly period is to be taken
French: » 7.(2) Aux fins du présent accord, le Centre convient que l’occupation maximale sur 15 le 24 septembre 2003
English: The inability to have anything go to an arbitration board, despite the clear intent of this as illustrated by Article 38 has resulted in problems and disputes persisting indefinitely.
French: L’incapacité de porter une question devant un tribunal d’arbitrage, en dépit de l’intention claire à cet égard, comme en témoigne le chapitre 38, entraîne des problèmes et des différends qui perdurent indéfiniment.
English: Furthermore, stated Ms. Buchner, the Department wished to address the issue of whether Ms. Salzl did, indeed, have a right to appeal Mr. Caron’s appointment.
French: Mme Buchner ajoute que le ministère désirait trancher la question de savoir si Mme Salzl bénéficiait ou non du droit d’appel à l’encontre de la nomination de M. Caron.
English: (c) To undertake specific programmes of primary prevention of drug addiction in schools.
French: c) Lancer des programmes spécifiques de prévention primaire de la toxicomanie en milieu scolaire.
English: Our aim here is not to review all these conclusions, which are presented in detail in research reports and other publications.
French: Nous n'avons pas l'intention de passer en revue chacune de ces conclusions, qui sont détaillées dans des rapports de recherche et d'autres publications.
English: (ES) Mr President, Mr Barroso, I would like you to clearly express your point of view on two matters associated with the composition of the next Commission.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je voudrais que vous exprimiez clairement votre point de vue sur deux questions liées à la composition de la prochaine Commission.
English: The NISA calculations estimate potential withdrawals for participating farms.
French: Les calculs du CSRN permettent d’évaluer le montant des retraits que les agriculteurs participants peuvent faire.
English: NHL teams began using artificial ice surfaces and indoor arenas to extend the hockey season and maximize gate receipts.
French: Pour prolonger la saison de hockey et maximiser les recettes, les équipes de la LNH commencent à jouer sur des surfaces artificielles extérieures et dans des arénas.
English: The figure below reflects the diverse needs of the many individual programmes and the attempt to strike an appropriate balance in the staffing structure for the biennium 2008-2009.
French: Le graphique ci-après fait apparaître les besoins divers des nombreux programmes ainsi que les efforts déployés pour équilibrer les effectifs de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République du Congo pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: TABLE 12-P Cmin (:g/mL) Analysis—Data
French: TABLEAU 12-P Analyse de la Cmin (:g/mL)—Données
English: Technical report on water balances for three watersheds in northeastern Canada: Great Whale River (Quebec), Grass River (Manitoba) and Eagle River (Newfoundland)
French: Rapport technique sur le bilan hydrique de trois bassins versants du nord-est du Canada : rivière Grande Baleine (Québec), rivière Grass (Manitoba) et rivière Eagle (Terre-Neuve)
English: Approximately 28.000 educational staff and 400.000 students have re-entered the educational system at all levels.
French: Les établissements d'enseignement, tous niveaux confondus, accueillent environ 28.000 professeurs et 400.000 élèves.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime provided technical assistance to a number of States, at their request, during 2003, although responses were limited in some cases by the availability of personnel or resources.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni une assistance technique à un certain nombre d'États qui en avaient fait la demande au cours de 2003 mais, dans certains cas, les interventions ont été limitées en raison de l'insuffisance de personnel et de ressources.
English: Tr a v e l S u p p l i e r O v e r v i e w - C a n a d a a n d t h e U n i t e d S t a t e s Airlines - Canada Air travel demand remains robust:
French: Des facteurs économiques fondamentaux solides et la forte croissance du revenu au Canada contribuent à la vigueur de la demande de voyages aériens.
English: The Cypriot, Hungarian, Polish, Estonian, Czech and Slovenian delegations were headed respectively by Foreign Ministers Ioannis Kasoulides, László Kovács, Bronislaw Geremek, Toomas Hendrik Ilves, Jaroslav Sedivy and Boris Frlec.
French: Les délégations chypriote, hongroise, polonaise, estonienne, tchèque et slovène étaient conduites, respectivement, par MM. Kasoulides, Kovacs, Geremek, Ilves, Sedivy et Frlec, ministres des affaires étrangères.
English: Since in the case at hand, after its own inspection of the claimed defect, the seller “negotiated over the amount and manner of a settlement of damages for practically 15 months—[] without expressly or at least discernibly reserving the objection to the delay” and even “offered through legal counsel to pay compensatory damages that amount to practically seven times the value of the goods”, article 8, paragraph 2 and article 8, paragraph 3 led the court to state that “the [buyer] could only reasonably understand that the [seller] was seeking a settlement of the affair and would not later refer to the allegedly passed deadline as a defence to the [buyer's] reimbursement claim”, i.e. that the seller had waived its right to rely on the untimeliness of the notice.
French: Etant donné que dans l'affaire considérée, le vendeur, après avoir lui-même inspecté le prétendu défaut de conformité, avait "négocié pendant pratiquement 15 mois au sujet du montant et de la méthode de règlement des dommages-intérêts - [] sans expressément ou visiblement réserver l'objection au retard" et avait même "offert, par l'intermédiaire d'un avocat, de verser une indemnisation qui s'élevait à quasiment sept fois la valeur des marchandises", les paragraphes 2 et 3 de l'article 8 ont amené le tribunal à déclarer que "l'acheteur ne pouvait que raisonnablement comprendre que le vendeur cherchait à régler l'affaire et n'aurait pas ultérieurement invoqué l'échéance prétendument échue pour s'opposer à la demande de remboursement de l'acheteur", autrement dit que le vendeur avait renoncé au droit d'invoquer le fait que la dénonciation n'avait pas été effectuée en temps voulu.
English: The report on the meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption is submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session as document A/AC.260/2 and Corr.1.
French: Le rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption est soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sous la cote A/AC.260/2 et Corr.1.
English: At the interview stage, evaluating skills, the Selection Board chairperson asked candidates to indicate their choice of institution (M-11).
French: À l’étape de l’entrevue pour l’évaluation des capacités, le président du jury de sélection demandait aux candidats d’indiquer leur choix d’établissements (M-11).
English: All funds management activities are conducted in view of overarching principles.
French: Cependant, toutes les activités de gestion de fonds reposent sur des principes de base.
English: Platform and integration constraints will require development of conformal (phased array) antennas.
French: Des contraintes en ce qui concerne les plates-formes et l'intégration obligeront à mettre au point des antennes (réseau à commande de phase) conformées.
English: Belarus, China, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, France, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Latvia, Lesotho, Malaysia, Tunisia and Uganda were elected to the Commission on Science and Technology for Development.
French: L'Allemagne, le Bélarus, la Chine, Cuba, El Salvador, l'Érythrée, la France, l'Inde, la Lettonie, le Lesotho, la Malaisie, l'Ouganda, la République islamique d'Iran et la Tunisie sont élus à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: • Regularly assess the implementation of the new organizational structure to ensure full and effective implementation, and address any need for adjustments.
French: • Évaluer régulièrement la mise en œuvre de la nouvelle structure organisationnelle pour voir à ce qu'elle soit complète et efficace, et y apporter tous les rajustements nécessaires.
English: ** The information submitted by Bolivia in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.54/Rev.2).
French: ** Les informations présentées par la Bolivie conformément aux directives concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.54/Rev.2).
English: During his visit to Headquarters from 8 to 10 May 2006, the Special Representative participated in the meeting convened by the Secretary-General on 9 May 2006 with the Foreign Ministers of Egypt, Ahmed Aboul Gheit, Jordan, Abdelelah al-Khatib, and Saudi Arabia, Prince Saud al-Faisal, as well as with the Representatives of the Secretary-General in the Middle East, Álvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and Terje Roed-Larsen, Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Durant sa visite au Siège, du 8 au 10 mai 2006, le Représentant spécial a participé à la réunion organisée par le Secrétaire général le 9 mai avec le Ministre égyptien des affaires étrangères, Ahmed Aboul Gheit, et ses homologues de Jordanie, Abdelelah al-Khatib, et d'Arabie saoudite, le Prince Saoud al-Faisal, ainsi qu'avec les représentants du Secrétaire général au Moyen-Orient, Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, et Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: There is no requirement as to the number of jobs created or maintained.
French: Il n'y a aucune exigence quant au nombre d'emplois créés ou maintenus.
English: However, much of the data was drawn from previous data collection exercises.
French: Toutefois, la plupart des données étaient tirées de collectes de données antérieures.
English: The Agency also determined that to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreements between the Licensee and Kenn Borek Air or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L’Office a également déterminé qu’afin d’assurer le respect continu du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, il y avait lieu d’enjoindre à la licenciée de lui fournir toute documentation qui pourrait d’une quelconque manière modifier ou proposer de modifier les ententes conclues entre la licenciée et Kenn Borek Air, ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: A person can be detained indefinitely at any stage of their asylum claim including for the purpose of identity checks, or if there is any reason to consider that the person might not comply with conditions imposed on their release45.
French: On présume que cette procédure garantira l'exécution du refoulement en facilitant aux services d'immigration la notification d'une décision de détention en même temps que la notification du rejet d'une demande d'asile.
English: The recommended oral dose of zanamivir for post-exposure prophylaxis against influenza in persons ≥ 7 years of age is two inhalations (5 mg per inhalation, so a total dose of 10 mg) once daily for 10 days.
French: La dose orale recommandée pour la prophylaxie post‑exposition contre la grippe chez les personnes de ≥ 7 ans est de deux inhalations (5 mg par inhalation, soit une dose totale de 10 mg) une fois par jour pendant 10 jours.