ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: 25.05 Congé payé pour accident de travail L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur, lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et qu'une autorité des accidents de travail a informé l'Employeur qu'elle certifie que l'employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie dans l'exercice de ses fonctions, laquelle n'a pas été causée par une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, ou b) d'une maladie professionnelle résultant de la nature de son emploi et survenant en cours d'emploi, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement d'une perte de rémunération résultant d'une telle blessure ou d'une telle maladie, à condition toutefois que ce montant ne provienne pas d'une police d'assurance-invalidité dont l'employé ou son agent a payé la prime.
English: The example of Zizania aquatica var. brevis (endemic to the upper St. Lawrence estuary) and of several other estuarine species in the Miramichi River estuary in New Brunswick would indicate that the phenomenon is possible.
French: faudrait vérifier la validité de cette localité car il est possible que les courants puissent avoir transporté des graines de la cicutaire de Victorin jusqu’à cet endroit. L’estuaire de la rivière Pabos est un des plus grands de la Gaspésie et des marées d’eau douce y sont possibles.
English: Another respondent also stated that they did not have a strategy because they had placed all of their emphasis to this point in time, in developing the administrative systems required to support the program.
French: D’après les entrevues avec les institutions financières, un répondant a déclaré que son établissement de prêt n’avait pas de stratégie précise d’information car il était très près de ses clients et l’information n’était pas un problème.
English: • Plans are limited to identifying one or two potential successors for senior positions.
French: • Les plans se limitent à repérer un ou deux successeurs éventuels à des postes supérieurs.
English: Thanks to the front removable panel the entrance and getting out of big dogs is easier; at the end of the bath the panel can be removed and the tub becomes a plane for drying.
French: Grâce à un panneau antérieur amovible on facilite l’entrée et la sortie des chiens de taille grande, à la fin du bain on peut enlever le panneau et la baignoire devient un plan pour le séchage.
English: Ms. Khattab, recalling that the State party had indicated in its second periodic report on implementation of the Convention that children could volunteer to serve in the armed forces from the age of 15 and that preference was given to the oldest, asked how the Omani authorities determined the age of the children in question.
French: Mme KHATTAB, rappelant que l'État partie avait indiqué, dans son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention, que les enfants pouvaient se porter volontaires pour servir dans les forces armées dès l'âge de 15 ans et que la priorité était donnée aux plus âgés, demande de quelle manière les autorités omanaises déterminent l'âge des enfants en question.
English: B7.4.3.1 - antibiotics prepared from micro-organisms or which were formerly made from micro-organisms but are now made synthetically; B7.4.3.2 - radiopharmaceuticals and biologics currently listed respectively in Schedules C and D of the Food and Drugs Act; B7.4.3.3 - substances regulated under the Tobacco Act; B7.4.3.4 - substances intended to be administered by injection; and B7.4.3.5 - a combination of substances that includes any of the above excluded substances.
French: B7.4.3.1- antibiotiques préparés à partir de micro-organismes ou qui étaient auparavant préparés à partir de micro-organismes mais qui sont maintenant fabriqués synthétiquement; B7.4.3.2- produits radiopharmaceutiques et biologiques présentement énumérés dans les « Annexes C et D » de la Loi sur les aliments et drogues; B7.4.3.3- substances réglementées en vertu de la Loi sur le tabac; B7.4.3.4- substances destinées à être administrées par injection; et B7.4.3.5- toute combinaison de substances contenant une substance exclue ci-dessus.
English: • Submit and track claims (those that are less than $5,000); and
French: • soumettre et faire le suivi des demandes en ligne (celles qui sont inférieures à 5000 $);
English: In our view, resolution 1566 (2004) reflects compromise language that contains a clear important political message, but it is not an attempt to define the concept of terrorism.
French: Nous pensons que la résolution 1566 (2004) est l'expression d'un consensus et d'un message politique fort, mais qu'elle ne tente pas de définir le terrorisme.
English: Reduced tariffs and increased access to international capital led to higher income, more job opportunities, lower business input cost and a better range of choices for Australian families and businesses.
French: La réduction des tarifs douaniers et l'élargissement de l'accès aux capitaux internationaux ont entraîné une amélioration des revenus et des possibilités d'emploi, abaissé le coût de l'achat des moyens d'équipement pour les entreprises et élargi l'éventail des choix ouverts aux familles et aux entreprises du pays.
English: • Number of language assistants working in Yukon
French: • Nombre de moniteurs venant travailler au Yukon
English: As the major fills out the government-issued taxi chit, he notices that Ms. Greaves glances over just in time to see him record the fare as $14.70 before signing his name.
French: Pendant que le Major Thompson remplit le bon de taxi du gouvernement, il voit Cynthia y jeter un coup d’œil juste au moment où il inscrit la somme de 14,70 $ avant de signer.
English: Finally, MERCOSUR and its associated States express their faith in the United Nations and its Charter as the indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Enfin, le MERCOSUR et ses États associés sont convaincus que les Nations Unies et la Charte sont les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Do you know that, right now in Europe, there are 30 million homes with leaking roofs and damp in the walls?
French: Savez-vous qu'en ce moment, en Europe, il y a trente millions de logements qui ont des fuites dans leur toit et de l'humidité dans leurs murs?
English: Lastly, I come to our own Parliament.
French: Pour terminer, j'en viens à notre Parlement.
English: We think that through dialogue and cooperation, efforts can be made to promote fundamental freedoms and democracy on the basis of mutual respect, confidence and independence.
French: Nous estimons que grâce au dialogue et à la coopération, des efforts peuvent être faits pour promouvoir les libertés fondamentales et la démocratie, sur la base du respect mutuel, de la confiance et de l'indépendance.
English: Can a corporation, trade union or unincorporated association sponsor an event held by a registered party, including a convention, or otherwise buy visibility at such an event by holding, or paying for, a reception at the event or providing or paying for signs, flags, pens, notepaper, etc. advertising the entity?
French: Une personne morale, une association non constituée en personne morale ou un syndicat peut-il commanditer une activité tenue par un parti enregistré (par exemple un congrès), ou engager des dépenses destinées à procurer de la visibilité à cette activité (par exemple en organisant ou payant une réception, ou en payant ou fournissant des pancartes, bannières, stylos, blocs-notes, etc., portant le nom de l'entité)?
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups A and B. Condition No. 1 of Licence No. 940042 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La condition no 1 de la licence no 940042 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Over the past few years, the United Nations has placed considerable emphasis on issues of transitional justice in the former Yugoslavia, Rwanda, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Au cours des dernières années, l'ONU a accordé une importance considérable aux questions d'administration de la justice pendant la période de transition dans l'ex-Yougoslavie, au Rwanda, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: The meeting will also feature an update on recent informal Government-led initiatives and consideration of how UNEP may best contribute to an enhanced international environmental governance regime.
French: Figureront aussi à la réunion une mise à jour des initiatives récemment entreprises par les gouvernements et un examen de la manière dont le PNUE peut le mieux contribuer à l'amélioration du régime de gouvernance internationale de l'environnement.
English: Consequently, the report is more attuned to reality, trying to increase our internal solidarity and expedite the implementation of the plan in front of us, thus capitalising on the lessons of the last crisis.
French: Par conséquent, le rapport est plus en phase avec la réalité, dans la mesure où il essaie d'augmenter notre solidarité interne et d'accélérer à l'avenir la mise en œuvre du plan, tirant ainsi parti des enseignements de la dernière crise.
English: They conducted a search of his electricity records held in the computer of the city's utility commission, using a remote terminal in the police station with a password given to them by the utility.
French: Elle a donc consulté le dossier de consommation d'électricité de l'intéressé(e) dans l'ordinateur de la société d'hydro-électricité au moyen d'un terminal à distance installé au commissariat et d'un mot de passe fourni par la société.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr S. Evju, member of the Committee, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente de M. S. Evju, membre du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: The study focused on an intervention that included explicit information about unsafe and safer sexual practices, as well as communication and negotiation skills developed through activities such as role playing and improvisation.
French: L'étude a porté sur une intervention consistant à fournir une information explicite sur les pratiques sexuelles dangereuses et plus sécuritaires, ainsi qu'à inculquer des habiletés de communication et de négociation par des activités comme le jeu de rôle et l'improvisation.
English: Public parking is possible on site and costs NOK 150.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 150,00 NOK par jour.
English: This new management framework is designed to provide a coordinated and flexible approach to Canada’s international assistance and introduces a transparent process for the allocation of new resources.
French: C. Information financière Enveloppe de l’aide internationale L’EAI a été établie dans le budget de février 1991.
English: A good number of stakeholders also noted that its almost pointless to invest massively in identifying the supplementary costs covered by the OLEP when it is obvious that the federal contribution can cover only a portion of these costs, based on the financial parameters established at the outset by the Program’s total budget.
French: Bon nombre d’intervenants ont, en outre, noté qu’il est largement inutile d’investir massivement dans l’identification de tous les coûts supplémentaires visés par le PLOE lorsqu’il est évident que la contribution fédérale ne peut couvrir qu’une partie de ces coûts, selon les paramètres financiers établis dès le départ par l’enveloppe totale du programme.
English: Table 1 reflects the status of the validation process for each entity.
French: Le tableau 1 rend compte des résultats du processus de validation pour chacune des entités considérées.
English: ◦ Business intelligence for analysis, reporting, publishing and workflow management;
French: ◦ d'intelligence d'affaires liée à l'analyse, la reddition des comptes, la divulgation et la gestion du flux des travaux ;
English: If the prefect finds, during the installation's lifetime, that the operator's financial capabilities do not allow them to meet their obligations right up to the rehabilitation of the site upon ceasing activity, he may demand the constitution of financial guarantees.
French: Point fort (risque industriel) : vision à long terme La loi du 30 juillet 2003 a introduit des dispositions visant à anticiper la fin de vie des sites industriels, tout au long de la vie de l’installation. Lors de l’arrêt d’une exploitation, l’état du site devra permettre un usage futur compatible avec celui de la dernière période d’exploitation.
English: I would beg the Commissioner to accept that but if she will not accept it, I hope that Parliament will stick to its guns and go into conciliation on those points.
French: Je demande au commissaire d'accepter cette mesure, mais si elle ne l'accepte pas, j'espère que le Parlement n'en démordra pas et qu'il ira en conciliation sur ces points.
English: When it compared the median with the average costs reported, there was often a significant discrepancy.
French: On a comparé la valeur médiane à la moyenne des coûts signalés, ce qui a souvent donné lieu à un écart important.
English: the Oriental Republic of Uruguay on……………; (17) consequently, the Protocols must be concluded on behalf of the European Community;
French: la République orientale de l'Uruguay le……………. . (17) En conséquence, les protocoles doivent être conclus au nom de la Communauté européenne,
English: Its' advertising department will devise--if budgeted--prints ad, and perhaps TV or radio spots.
French: Son service de publicité, s'il dispose du budget nécessaire, produira des publicités imprimées et peut-être aussi des annonces à la télévision ou à la radio.
English: UNTAET reports that members of the community who enjoy a certain standing, such as priests, teachers, former members of the Armed Forces for National Liberation of East Timor (FALINTIL) or of the National Council of East Timorese Resistance (CNRT) are, in some cases, not vigorously prosecuted for criminal acts and it is thought that this may be due to a fear of repercussions on the part of the judges.
French: L'ATNUTO signale que des membres de la communauté qui jouissent d'un certain statut tels que les prêtres, les enseignants, les anciens membres des forces armées pour la libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) ou le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) ne sont pas, dans certains cas, inculpés pour des actes criminels et on pense que cela est dû à une crainte des répercussions de la part des juges.
English: The Government of Burundi also believes that the Security Council should specify the financing modalities for the twin mechanism for clarifying the facts and determining responsibility.
French: Le Gouvernement du Burundi souhaite en outre que le Conseil de sécurité précise les modalités de financement du double mécanisme d'établissement des faits et des responsabilités.
English: The burner shall be preheated for 2 minutes.
French: (dimensions en millimètres)  Figure 2
English: Wednesday, 31 January 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 31 janvier 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Metabolism Molecular & Cellular Biology of Cancer Microbiology & Infectious Diseases Movement & Exercise Medical Physics & Imaging Neurosciences - A Neurosciences - B Nutrition, Food & Health Palliative & End of Life Care Public, Community & Population Health - A Pharmaceutical Sciences Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health - A Pharmacology & Toxicology Public, Community and Population Health - B Respiratory System Social Dimensions in Aging Virology & Viral Pathogenesis
French: Biologie cellulaire et moléculaire du cancer Microbiologie et maladies infectieuses Mouvement et exercice Physique médicale et imagerie Sciences neurologiques - A Sciences neurologiques - B Nutrition, aliments et santé Soins palliatifs et soins de fin de vie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A Sciences pharmaceutiques Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - A Pharmacologie et toxicologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - B Appareil respiratoire Dimensions sociales du vieillissement Virologie et pathogénèse virale
English: • Agri-Food Sector Profile - Malawi ITCan 2004
French: • Malawi - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Building a skilled northern labour force required special initiatives with active recruitment and innovative training strategies.
French: Pour y établir une main-d'oeuvre compétente, il faut des initiatives spéciales assorties d'une embauche active et de stratégies de formation innovatrices.
English: Final report of Working Group XI on Social Europe, C��� ���I������ �.
French: Compte-rendu de la session plénière des 6-7 février 2003, Conv.
English: Working assumption and comments Series starts in April 1995 Almost all housing loans are variable rate
French: Hypothèses de travail et commentaires La série débute en avril 1995 Presque tous les crédits immobiliers sont à taux variable
English: In addition, the Chair-designate has noted that, pursuant to recent General Assembly resolutions, the New York meeting will consider implementation of the international tracing instrument (see A/60/88 and Corr.2).
French: De plus, il a noté qu'en application de résolutions récentes de l'Assemblée générale, la réunion examinerait la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage (voir A/60/88 et Corr.1 et 2).
English: These remains allow us to get a clear picture of the castle during the 12th century.
French: Ces vestiges permettent de se représenter clairement le château tel qu'il était au 12e siècle.
English: At the same meeting, the following States participated in an exchange of views on the status of Protocol V on Explosive Remnants of War: Belgium, Germany, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Toujours à la même séance, les États ci-après ont participé à un échange de vues sur l'état du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre: Allemagne, Belgique, États-Unis d'Amérique, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Violations with respect to monitoring of aviation in the Democratic Republic of the Congo
French: Infractions relevées en matière de surveillance du secteur aérien en République démocratique du Congo
English: This included Scott Serson, President of the PSC during the period being examined, and staff of the PSC's National Capital and Eastern Ontario regional office who were knowledgeable about and had had some involvement in the staffing requests originating from the OPC.
French: Parmi ces personnes, mentionnons Scott Serson, président de la CFP pendant la période visée, et des membres du personnel de la CFP au bureau régional de la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario qui étaient bien renseignés et qui auraient participé jusqu'à un certain point au traitement des demandes de dotation en provenance du CPVP.
English: British Columbia posted the highest growth in employment (3.8%) in 2005.
French: C'est la Colombie-Britannique qui a enregistré la plus forte croissance de l'emploi (3,8 %) en 2005.
English: At the end of 2003, 373 Thalassemics were living with 42 of them over the age of 16.
French: À la même date, 373 thalassémiques étaient en vie, dont 42 personnes de plus de 16 ans.
English: As a result, the average age of diagnosis (5.4 years) is high for the 2003 cohort, compared to 2.33 years for confirmed cases diagnosed prior to the initiation of the study. Now the trend in the paediatric community is toward a genetic diagnosis (54.5% in 2003 vs. 42.8% in previous years), which is reducing the age of confirmation of PWS diagnosis to 1.4 years compared to 2.33 years previously.
French: Trois de ces cas ont été confirmés, deux étaient des dédoublements, un a été rejeté et deux présentaient des lésions probablement causées par leur ceinture de sécurité mais ne respectaient pas la définition de cas (un enfant était assis sur un siège d'appoint et souffrait d'une fracture de la colonne cervicale tandis que l'autre souffrait d'une lésion du plexus brachial).
English: This growth is expected to be sustained for a number of years, contradictory to the traditional "boom and bust" mineral investment cycle.
French: On prévoit que cette croissance se maintiendra un certain nombre d’années, contrairement aux pics et aux creux du cycle traditionnel d’investissement dans les minéraux.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution, sans le mettre aux voix.
English: DESCRIBE THE INTERNAL CONTROL SYSTEM UTILIZED FOR REPAIRS MADE OUTSIDE CANADA TO CANADIAN / DUTY PAID EQUIPMENT. (Submit as attachments if necessary) I certify that the information provided in this application is correct and should the company be granted post audit privileges, we will comply with all CBSA laws and regulations.
French: DÉCRIRE LE SYSTÈME DE CONTRÔLE INTERNE UTILISÉ POUR LES RÉPARATIONS FAITES À L'EXTÉRIEUR DU CANADA À L'ÉQUIPEMENT CANADIEN / DROITS ET TAXES ACQUITTÉS. Je certifie que tous les renseignements fournis dans cette demande sont exacts et si les privilèges de postvérification sont accordés à la compagnie, nous observerons tous les lois et les règlements administrés par l'ASFC.
English: There were units which coordinated operations with the United Kingdom, units which drew up training programmes for personnel with the primary objective of exchanging information and supporting the justice authorities in combating drug-trafficking organizations, and special investigative units which supported joint operations with the United States of America.
French: Des équipes coopéraient avec le Royaume-Uni; d'autres élaboraient des programmes de formation du personnel principalement destinés à promouvoir l'échange d'informations et à appuyer le système judiciaire dans la lutte contre les organisations impliquées dans le trafic de stupéfiants; et des équipes spéciales d'enquête soutenaient des activités menées conjointement avec les États-Unis d'Amérique.
English: The delegation of the Russian Federation sought clarifications and made selected suggestions on how to finalize the Guide.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé des précisions et a fait part de plusieurs suggestions sur la façon de finaliser le Guide.
English: "boarding device” means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.
French: 5.6.5.1.5 provoquent l'ouverture de la porte ou permettent d'ouvrir facilement cette porte à la main;