ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astrium Satellites is responsible for the Skynet 5 satellites and the complete communications system.
French: Astrium Satellites est responsable des satellites Skynet 5 et du segment sol.
English: One man was forced to rape his adolescent sister.
French: Un homme a été forcé à violer sa soeur adolescente.
English: His contribution to the work of the United Nations was outstanding.
French: Sa contribution aux activités de l'ONU a été remarquable.
English: • you are not required to pay or remit tax under any other law;
French: • vous n’avez pas à payer ou à verser la taxe selon toute autre loi;
English: In January 2004, the Minister of Energy announced the first renewable energy "Request for Proposals" in order to help meet the target of an additional 5 % (1,350 MW) of renewable energy by 2007 and 10% by 2010.
French: En janvier 2004, le ministre de l'Énergie annonçait la première « demande de propositions » sur les énergies renouvelables afin d'aider à réaliser l'objectif de 5 % de plus (1 350 MW) d'énergie renouvelable d'ici 2007 et de 10 % avant 2010.
English: It mandated the Chairperson and the curator, with the assistance of the secretariat, to determine the modalities to be used for the further consideration of this communication and the preparation of draft findings and recommendations during the intersessional period.
French: Il a demandé au Président et au rapporteur spécial de déterminer, avec l'aide du secrétariat, les modalités à mettre en œuvre pour poursuivre l'examen de cette communication et préparer un projet de conclusions et de recommandations entre les réunions.
English: It will be helpful if, at the end of this discussion, Mr. Guéhenno could give us any further information that he may have on events today.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, permettez-moi de dire quelques mots à titre personnel.
English: (a) information on discussions within the GEF Council on GEF strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification;
French: a) Informations sur les délibérations du Conseil du FEM concernant les stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités se rapportant à la désertification;
English: The challenge is how to manage globalization effectively by formulating and implementing effective policies to seize the new opportunities while minimizing inevitable costs.
French: La grande question est de savoir comment bien la gérer en formulant et en mettant en oeuvre des politiques efficaces permettant de profiter des chances nouvelles tout en minimisant les coûts inévitables.
English: The Commission supported the cooperation between the Division for the Advancement of Women and the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights and requested them to prepare a joint work plan for the year 2000 (E/CN.6/2000/8-E/CN.4/2000/118).
French: La Commission a apporté son appui à la coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des femmes, et leur a demandé d'établir un plan de travail commun pour l'an 2000 (E/CN.6/2000/8-E/CN.4/2000/118).
English: Today, the United Nations is a reflection of the world dictatorship from which we are suffering and of the unjust, exclusive and unsustainable order in which we live.
French: L'Organisation des Nations Unies est devenue le reflet de la dictature mondiale qui nous est imposée et de l'ordre international injuste, exclusif et non durable dans lequel nous vivons.
English: The sessions (of GRB) scheduled "p.m./p.m.  " will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: La mention «p.m./p.m.» signifie que les sessions (du GRB) commenceront le premier jour à 14 h 30 et se termineront le dernier jour à 17 h 30.
English: International humanitarian law and the law of armed conflict had in a sense merged and crimes against humanity were now part of the law of armed conflict.
French: En un sens, le droit international humanitaire et le droit des conflits armés se confondent et les crimes contre l'humanité font maintenant partie du droit des conflits armés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-16 - # 8740-T66-200808595 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 308 - Carrier Access Tariff - Pay Telephone Access Line Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-16 - # 8740-T66-200808595 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 308 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service de ligne d'accès aux téléphones payants
English: As part of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, OHCHR developed a communication strategy and dedicated specific stories on its website to this event and provided video footage.
French: Dans le cadre de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a élaboré une stratégie de communication et posté sur son site Web plusieurs articles spécifiquement consacrés à cet événement ainsi qu'une série de courts métrages.
English: setting up of a cooperation network (pedagogue, social worker, a physician, police worker, etc.) between persons dealing with children (information exchange, problem identification, information and action without delay).
French: - Création d'un réseau de coopération (pédagogues, travailleurs sociaux, médecins, policiers, etc.) entre personnes ayant à s'occuper d'enfants (échange d'informations, identification, information et action sans retard).
English: The game, which old-gen version is still planned to land on early april, should arrive on Xbox 360 around may-june.
French: Le jeu, toujours prévu pour début avril sur vieille-gen, devrait débarquer sur 360 aux alentours de mai-juin.
English: On January 1, 1999, the minimum wage increased to $6.00 per hour.
French: Le 1 er janvier 1999, il est passé à 6 dollars l'heure.
English: International Development Reseach Centre (IDRC) Danish International DevelopmentAssistance (Danida) Swedish International Development Agency (Sida) Swiss Agencyfor Development and Cooperation (SDC)  
French: Agence suédoise de coopération internationale au développment (Asdi) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Direction du développment et de la coopération (DDC) Royal Danish Ministry for Foreign Affairs
English: Between the census of 1981 and the census of 1991, the Greek population increased by 5.42 per cent, while the increase from 1960 to 1990 was 21.1 per cent.
French: Entre le recensement de 1981 et celui de 1991, la population grecque a augmenté de 5,42, contre une augmentation de 21,1% entre 1960 et 1990.
English: National Defence Department Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Items not required Joint Strike Fighter Project . . . . . 4,433,000 Total Items not required . . . . . 4,433,000 Total 419,738,767 619,945,080 16-6
French: Services liés à l'infrastructure Une vaste gamme de services de soutien permet à la Bibliothèque de fonctionner efficacement et d'atteindre ses objectifs. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit Services aux parlementaires 10,514 . . . . . 10,514 10,299 Services aux clients autorisés 1,326 . . . . . 1,326 1,326 Mettre des collections à la disposition du Parlement 3,973 . . . . . 3,973 3,961 Services au public 1,978 203 1,775 1,744 Services liés à l'infrastructure 6,106 . . . . . 6,106 5,436 23,897 203 23,694 22,766 17-8
English: A reduction in protection does, however, reduce the return to capital in this symmetric case.
French: L’équilibre initial est atteint au point A. Examinons désormais le cas où la libéralisation du commerce des services réduit les coûts supportés par le consommateur pour avoir accès aux marchés étrangers.
English: The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
French: Edward McMillan-Scott, s'est félicité de ce soutien de la majorité des députés qui donnera une impulsion politique à ce problème des enfants disparus qui, jusqu'ici, a été souvent tributaire d'un processus bureaucratique.
English: The skills, models, techniques and infrastructure Environment Canada uses to forecast and warn of weather-related hazards can also be deployed rapidly in environmental emergencies to forecast the effect of human-made hazards such as nuclear and chemical explosions.
French: En cas d’urgence environnementale, il est aussi possible de déployer rapidement les compétences spécialisées, les modèles, les techniques et l’infrastructure qu’Environnement Canada utilise pour les prévisions météorologiques et les avertissements de dangers météorologiques afin de prévoir l’effet de dangers d’origine humaine comme les explosions nucléaires et chimiques.
English: This indicates that the community quickly came to understand the implications of the impending move.
French: Le ministère des Affaires indiennes, Manitoba Hydro et le gouvernement provincial étaient parfaitement conscients de l'ampleur des changements que la construction d'un barrage allait occasionner pour la région.
English:    Mr President, Madam Vice-President, as a member of the Party of the European Left, which was founded in May 2004, I firmly believe that, as the integration process advances, European political parties can play an important part in ensuring that our continent continues to converge and, above all, that a sense of European identity is able to develop more and more across all our countries.
French:    Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, en tant que membre du parti de la Gauche européenne, qui a été créé en mai 2004, je suis fermement convaincue qu’au fur et à mesure de l’avancement du processus d’intégration européenne, les partis politiques européens devront jouer un rôle important pour garantir que notre continent continue de converger, et, avant tout, pour qu’un sens de l’identité européenne puisse se développer de manière croissante dans tous nos pays.
English: Individual government measures are included in the relevant chapters, e.g. on education and culture (art.
French: Les mesures prises par le Gouvernement à cet égard sont indiquées dans les chapitres pertinents, consacrés à l'éducation et à la culture (art.
English: 3% in research was an important target and the Commission deserves our praise for managing to push it through, but we come at it as if our hands were tied behind our back and we fail to make the necessary progress every year.
French: L'objectif de 3 % pour la recherche était important et la Commission mérite nos éloges pour avoir réussi à le faire accepter mais nous l'avons abordé comme si nous avions les mains liées. De plus, nous ne sommes pas parvenus à réaliser les progrès nécessaires chaque année.
English: At low Cl− ion concentrations, the rate of the oxidative decomposition decreased because of the formation of R′TlCl+ and R′TlClOH, both of which are less reactive than R′Tl2+.
French: En présence de faibles concentrations d'ions Cl−, la vitesse de décomposition oxydante diminue à cause de la formation d'espèces R′TlCl+ et R′TlClOH, ces deux dernières étant moins réactives que l'espèce R′Tl2+.
English: • Managers say there are a variety of reasons why term employees take a job elsewhere.
French: • Les gestionnaires disent que diverses raisons motivent les employés nommés pour une période déterminée à accepter un emploi ailleurs.
English: • the need for the protection of public health within the Community;
French: • des besoins de protection de la santé publique dans l'Union;
English: No specific initiatives or programs were targeted.
French: Aucune initiative ni aucun programme particulier n'était ciblé.
English: Consequently, service standards have been or are in the process of being developed and monitored.
French: Par conséquent, des normes de service ont été établies et contrôlées ou sont en cours d'élaboration.
English: When adequate acute or chronic data for the mixture as a whole are lacking, "bridging principles" or "summation method" shall be applied (see 2.9.3.4.42.4.4.4 and 2.9.3.4.52.4.4.5).
French: Si l'on ne dispose pas de données appropriées sur la toxicité aiguë ou chronique pour le mélange en tant que tel, on doit appliquer des “principes d'extrapolation” ou la “méthode de la somme” (voir 2.9.3.4.42.4.4.4 and 2.9.3.4.52.4.4.5).
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Fisher & Paykel Healthcare Continuous Positive Airway Pressure ("CPAP") Masks and Connectors 6 February, 2007 In support of our current retail-level recall, this public communication is being issued to remind Canadian end-users of the appropriate care and handling of their CPAP masks and connectors.
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les masques et raccords de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) de Fisher & Paykel Healthcare le 6 février 2007 Comme suite au rappel récent que nous avons diffusé au niveau du détail, le présent avis a pour objet de rappeler aux utilisateurs canadiens les soins et la manipulation appropriés de leurs masques et raccords CPAP.
English: Standardization (AGB / D3.2.5) − Standards for spelling, transliteration, romanization, etc. should be established in editorial policy, if applicable.
French: Normalisation (AGB / 3.2.5) − Il faut établir dans la politique de rédaction des normes pour l’orthographe, la translittération, la romanisation, etc.
English: The parties should be prepared to deal with the merits of the appeal should it be determined that an appointment has taken place.
French: Les parties devraient être prête à débattre de l'appel sur le fond au cas où le Comité d'appel conclurait qu'une nomination a été faite.
English: Paragraph 9 (g)
French: Paragraphe 9 g)
English: Code Name 006 Offender Supervision Allowance 015 Dirty Work Allowance 020 Temporary Assignment Allowance 027 Dual Remuneration - Subject to Superannuation 083 Pay Supplement 091 Responsibility Allowance
French: Code Nom 006 Allocation de surveillance d'un contrevenant 015 Prime de travail salissant 020 Allocation pour affectation temporaire 027 Rémunération double -- Assujetties à la pension de retraite 083 Supplément de traitement 091 Indemnité de responsabilité
English: We share the belief that globalisation must go hand in hand with great efforts at fighting poverty.
French: Nous sommes également d'avis que la mondialisation doit être accompagnée d'efforts considérables de lutte contre la pauvreté.
English: Resolution adopted by the Council at its third special session 3
French: Résolution adoptée par le Conseil à sa troisième session extraordinaire 3
English: * May we contact you in the future regarding EDC's products and services?
French: * Pourrions-nous vous contacter ultérieurement à propos des produits et services d’EDC?
English: The principle can be defined in terms of granting to foreign nationals the same protection as domestic nationals, or at least the same form of protection.
French: Selon le principe applicable, les ressortissants d’un pays étranger bénéficient de la même protection que les nationaux du pays ou tout au moins de la même forme de protection.
English: These data disks list CBM submissions both by year and by State Party.
French: Les disques renferment la liste des déclarations à la fois par année et par État partie.
English: Athabasca Chipewyan First Nation; Fort McKay First Nation and Fort McKay Metis Local 122; Fort McMurray Medical Staff Association; Mikisew Cree First Nation; Oil Sands Environmental Coalition; and the Sierra Club of Canada.
French: Les bénéficiaires sont : la Fort McMurray Medical Staff Association; la Première nation des Chipewyans d'Athabasca; la Première nation de Fort McKay et l'association locale des Métis 122 de Fort McKay; la Première nation crie Mikisew; la Oil Sands Environmental Coalition; et le Sierra Club du Canada.
English: This curriculum, exported Westward by fat Saudi subsidies, is heavily punctuated with denunciations of the infidels and calls to jihad.
French: Cet enseignement qui est exporté vers l'Occident grâce à d'importants subsides saoudiens est lourdement ponctué de dénonciations des infidèles et d'appels au djihad.
English: The session, which adopted the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism, reflected the clear stand of OIC member States against all forms of terrorism, and called, once again, for coordinated international action under the auspices of the United Nations to combat this phenomenon.
French: Cette session, qui a adopté la Déclaration de Kuala Lumpur sur le terrorisme international, a donné acte de la position sans ambiguïté prise par les États membres de l'OCI contre toutes les formes de terrorisme et a demandé, une fois de plus, une action internationale coordonnée sous les auspices des Nations Unies pour combattre ce phénomène.
English: Here we can see the Monumento a los Fueros de Navarra and the Iglesia de San Nicolás, which was designed as a church-fortress for defence purposes.
French: Commençons notre promenade par le Paseo Sarasate, qui unit la partie la plus ancienne au reste de la ville. On remarque le Monument aux Fueros (privilèges ou normes juridiques) de Navarre et l’église de San Nicolás, conçue comme église-forteresse à des fins défensives.
English: Figures A.1 and A.2 show substitution towards cleaner fuel due to tax differentiation in Sweden as reported in Chapter 6, Box 6.1.
French: Les graphiques A.1 et A.2 illustrent la conversion aux carburants propres entraînée par la différenciation fiscale suédoise analysée dans le chapitre 6 (encadré 6.1).
English: Finally, the PSC is placed in a position where it has to trust the information communicated by the landlord, vendors and suppliers.
French: Enfin, la CFP n'a d'autre choix que de s'en remettre à l'information communiquée par le propriétaire et les fournisseurs.
English: Respondent John Zuccarini Panelist Albert, Michael A. Decision Date 18-Jul-2002 Decision Transfer
French: Défendeur John Zuccarini Experts Albert, Michael A. Date de la décision 18-Jul-2002 Décision Transfert
English: Therefore, having sought the opinion of the European Parliament's legal service, we have adopted, in the Committee on Internal Market and Consumer Protection, amendments that are aimed at adapting the comitology procedure corresponding to the different articles.
French: Aussi, après avoir sollicité l'avis du service juridique du Parlement européen, nous avons adopté, en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, des amendements visant à adapter la procédure de comitologie correspondante aux différents articles.
English: (c) Driving mirrors Rear view mirrors/devices for indirect vision so designed as to yield both forwards and backwards under moderate pressure so that they no longer project beyond the permissible maximum width; - Regulation No. 46 on "Rear-view mirrors" (hereafter Regulation No. 46) requires for a “folding back” action when the mirror is struck by a pendulum.
French: c) Des miroirs rétroviseurs/systèmes de vision indirecte construits de façon à pouvoir, sous l'effet d'une pression modérée, céder dans les deux sens vers l'arrière de telle façon qu'ils ne dépassent plus la largeur maximale autorisée; − conformément au Règlement no 46 concernant les rétroviseurs (ci-après dénommé Règlement no 46), le rétroviseur doit se replier lorsqu'il est percuté par un pendule.
English: “0.8.3-1”
French: «0.8.3-1».
English: When barriers to access do arise, the Agency tries, as much as possible, to resolve these in informal, cost-effective ways using mediation and facilitation.
French: Dans les cas où des obstacles à l'accès surviennent, l'Office essaie, dans la mesure du possible, de régler la situation à l'amiable et de façon efficace par rapport aux coûts par la médiation et la facilitation.
English: This information will be updated soon according to the new BMQ course.
French: Ces informations seront bientôt à jour selon le nouveau cours QMB.
English: We use cookies to improve the quality of our service by storing user preferences and tracking user trends, such as how people search.
French: Nous utilisons des cookies pour améliorer la qualité de notre service en enregistrant vos préférences et en suivant les tendances chez les utilisateurs, comme par exemple la façon dont vous effectuez vos recherches.
English: Sandford Borins, The Challenge of Innovating in Government (New York, NY, The Price Waterhouse Coopers Endowment for the Business of Government, 2000, pp.18-19. These findings do not reveal anything about obstacles in unsuccessful cases and the act of generating creative ideas.
French: Sandford Borins, The Challenge of Innovating in Government, New York, The Price Waterhouse Coopers Endowment for the Business of Government, 2000, p. 18-19.
English: Mmm F...K me.. what an very sexy, sensual song, FeelGood is.. wow... hells bells, you made me feel so hot all over.. need a cold shower now.. just everything to do with this track is exceptional.
French: Valley Hill, really makes my heart and soul sing, to perfect with this charismatic, sexy, sensual, great vibe felt from this energy, fun filled, jazzy, blues, instrumental rock track. That really does make you feel, like getting up and dancing the night away..
English: A significant part of this budget supports information technology (IT), and almost 70% of this is spent in direct support of program and service delivery.
French: Bien que nous ne soyons pas actuellement en mesure d’attribuer pleinement les coûts et les mises de fonds consacrées à l’informatique dans chaque secteur d’activité, la mise en œuvre de la comptabilité par activités nous permettra un jour ou l’autre de le faire.
English: - CMS - AgriDOC - Portal - Search - Search - MS Exchange
French: - SGC - AgriDOC - Portail - Recherche - Recherche - MS Exchange
English: (104) ter (G77: There are nevertheless, a number of basic considerations which reflect general and fundamental human values, independent of culture, religion, race or social status: values induced by the biological fact that ageing is a common and ineluctable process.
French: (G-77 : Il existe néanmoins un certain nombre d'éléments de base qui reflètent l'ensemble des valeurs fondamentales de l'homme, indépendamment de sa culture, de sa religion, de sa race ou de son statut social, des valeurs découlant du constat biologique que le vieillissement est un processus inéluctable auquel personne n'échappe.
English: S/he may be dismissed by the Parliament only on the grounds laid down in the Act, which are similar to those applying to members of the judiciary.
French: C’est la Chambre des Juges qui décide si un prévenu doit rester en détention provisoire.
English: In clinical studies accomplished by Aix Scientifics® only the physician and its staff have direct contact to the patients.
French: Dans toutes les études cliniques réalisées par Aix Scientifics® seul le médecin et ses collaborateurs ont pris contact directement avec les patients.
English: The number of reported incidents of sexual assault and sexually related incidents has remained stable without apparent offset by the full implementation of the SAMPIS system.
French: Le nombre d’agressions sexuelles et d’incidents à caractère sexuel déclarés est demeuré stable et ne semble pas avoir subi le contrecoup de la mise en œuvre complète du SISPM.
English: Yet they usually don't have the linguistic and cultural competence for these countries, nor the personnel resources to independently undertake the necessary steps.
French: Encore faut-il disposer des compétences linguistiques et du réseau de relations requis pour aborder ces marchés de manière indépendante.