ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single temperature, expressed in degrees Celsius, will normally be used, unless temperatures will vary by 3 degrees or more over a small area.
French: On indiquera normalement les températures au moyen d’un seule valeur en degrés Celsius, à moins que les températures prévues varient de 3 degrés ou plus à l’intérieur d’une petite région.
English: Continuing with the list of speakers, I give the floor to the representative of Tunisia, Mr. Bel Kefi.
French: Suivant la liste des orateurs d'aujourd'hui, je donne la parole au représentant de la Tunisie, M.
English: Other famous sculptors in the world meet here to discover the secrets of marble and to know the newest techniques of the bronze foundries.
French: D’autres sculpteurs de renommée mondiale se sont donnés rendez-vous en ce lieu pour approfondir les secrets du marbre et apprendre les dernières techniques des fonderies de bronze.
English: Subsidies, insofar as they encourage excess or inefficient production, lead towards inefficient allocation of resources with resulting adverse economic, trade and environmental consequences.
French: Dans la mesure où les subventions encouragent une production excessive ou insuffisante, elles peuvent entraîner une allocation inefficace des ressources ayant des effets nuisibles sur le commerce, l'économie et l'environnement.
English: During the reporting period, several training courses were conducted in secondary schools and institutions of higher education in conjunction with the Association of Women Managers of Azerbaijan, a women's NGO, as part of the project entitled “Strengthening measures to prevent violence against women”.
French: Pendant la période considérée, on a organisé dans le cadre d'un projet de renforcement des mesures préventives contre les violences à l'égard des femmes, des stages dans les écoles secondaires de Bakou et dans les universités du pays en collaboration avec l'ONG féminine « Association des femmes cadres de l'Azerbaïdjan ».
English: There are now 200 facilities-based (Type I) carriers in the Japanese market, with a significant portion backed by foreign operators, including one controlled by a Canadian company.
French: Il y a maintenant 200 entreprises de télécommunications (type I) implantées sur le marché japonais, dont un nombre important est financé par des exploitants étrangers. L'une de ces entreprises est contrôlée par une société canadienne.
English: In future years, performance against online channel standards will be reported through the DPR process and will be made available through the departmental website.
French: Dans les années à venir, le processus du RMR fera état du rendement de la présence en ligne en fonction des normes relatives à la voie électronique et les résultats seront disponibles dans le site Web ministériel.
English: Motivation and Strategy, edited by C.D. Romer and D. Romer, 11–14.
French: Motivation and Strategy, sous la direction de C. D. Romer et D. Romer, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: KINGSTON_MODEL Date modified: 2006-09-27 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: XML namespaces differ from the "namespaces" conventionally used in computing disciplines in that the XML version has internal structure and is not, mathematically speaking, a set.
French: Ces séquences sont transmises en un « train » à partir du serveur afin que vous n'ayez pas à attendre plusieurs minutes simultanément pour télécharger les fichiers multimédias.
English: In accordance with the decision taken earlier, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the 18 vacancies.
French: Conformément à la décision antérieurement prise, l'Assemblée va maintenant procéder à un autre tour de scrutin libre pour pourvoir les 18 sièges vacants.
English: FCCC/SBSTA/2003/INF.10 Methodological issues.
French: M. Vute Wangwacharakul* M. Imran Habib Ahmad M. Suk-Hoon Woo
English: A positive step has been a meeting of CRER specifically addressing the situation of the indigenous peoples.
French: Une mesure qu'il convient de saluer est la convocation d'une réunion du CREC expressément consacrée à la situation des populations autochtones.
English: Agreements on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants were also initialled at the summit.
French: Des accords sur la facilitation des visas et sur la réadmission des immigrés illégaux ont également été paraphés à l’occasion du sommet.
English: Seasonal Road Closures and Openings
French: Fermetures et ouvertures saisonnières des routes
English: N/A N/A [E.A., s.
French: 24(1)b), art.
English: • description of the product (or other products containing the ingredient) including strength, recommended dosage and conditions of use  
French: • la description du produit (ou d'autres produits contenant l'ingrédient), notamment la teneur, la posologie recommandée et les conditions d'utilisation recommandées
English: At this time, staff shortages and PCRI implementation do not permit MCSP.
French: À l’heure actuelle, les pénuries de personnel et la mise en œuvre de l’IRSP ne permettent pas l’application du PMCC.
English: The draft Amendment Regulation requires a set of feasibility studies with the explicit possibility to modify the list of variables and their conditions through a Comitology procedure: – – – The 'hours worked' variable for retail trade as well as other services; The 'gross wages and salaries' indicator for retail trade as well as other services; A monthly reference period for turnover in other services.
French: Le projet de règlement modifié exige un ensemble d'études de faisabilité avec la possibilité explicite de modifier la liste des variables et leurs conditions par une procédure de comitologie: la variable "heures travaillées" pour le commerce de détail ainsi que les autres services; l'indicateur "salaires et traitements bruts" pour le commerce de détail ainsi que les autres services; une période de référence mensuelle pour le chiffre d'affaires des autres services.
English: TOTAL NET INCOME measures the financial flows and stock changes of farm businesses.
French: Le REVENU NET TOTAL mesure les flux financiers et les variations des stocks des entreprises agricoles.
English: As the Executive Director of YouthCO commented:
French: Comme l'explique le directeur de YouthCO :
English: The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 33.
French: Cette déficience est établie conformément à la procédure prévue à l'article 33.
English: 6.2.4 Private key back-up An Entity may optionally back-up its own Digital Signature private key.
French: 6.2.4 Sauvegarde de clés privées Une entité peut, en option, sauvegarder sa propre clé privée de signature numérique.
English: Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, April 27, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 27 avril 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Fourteen combat and support units will train together in a multi-element combat environment in preparation for potential and upcoming high readiness tasks here and abroad.
French: Quatorze unités de combat et de soutien s’entraîneront ensemble dans un cadre de combat comportant de multiples éléments en prévision de tâches prévues et éventuelles exigeant un état de préparation élevé ici même et à l’étranger.
English: One delegation is opposed to the addition of any new admissibility requirement.
French: Une de ces délégations s’oppose à toute introduction d’une nouvelle condition de recevabilité.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Une note descriptive qui n’est pas introduite par un appel de note peut être inscrite au bas du tableau à titre de Nota.
English: Takes note of the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Indonesia from 3 to 15 December 2007;6
French: Prend note des textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la troisième session de la Conférence constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, accueillie par le Gouvernement indonésien du 3 au 14 décembre 200711;
English: A perception has been growing over the last few years – and picking up strength in recent months – that Latin America is swinging back to the left.
French: Depuis quelques années et encore davantage ces derniers mois, l’Amérique latine donne l’impression de basculer ŕ gauche.
English: International Transport Forum: provides information about accessible travel.
French: Forum International des Transports : fournit des renseignements sur le transport accessible.
English: The CÉA's tourism plan is implemented successfully.
French: Le plan touristique du CÉA est réalisé avec succès.
English: Law and order are not just desirable but also necessary for Nagorno Karabakh, even if its final status is still undetermined.
French: Le maintien de l'ordre est non seulement souhaitable mais aussi nécessaire pour le Haut-Karabakh, même si son statut définitif reste encore indéterminé.
English: • Aboriginal Awareness Training
French: • Formation de sensibilisation aux cultures autochtones
English: No significant developments have occurred during the period of this report that would add to the information already provided to the committee.
French: Durant la période du présent rapport, aucun changement important n'est survenu qui mérite d'être ajouté aux renseignements déjà fournis au comité.
English: Even when dumped imports from certain sources are small and "cannot be found to have contributed significantly to the plight of the domestic producers when considered separately," it is their cumulative impact combined with all other imports which is to be assessed in considering the question of material injury. [20] "It is only after the cumulative effect of the dumped goods from all subject countries has been analyzed that exclusions, if any, can be envisaged.
French: Même lorsque les importations sous-évaluées provenant de certains fournisseurs sont peu importantes et «qu'elles ne peuvent être considérées individuellement comme ayant contribué de façon significative aux difficultés des producteurs nationaux», c'est leur effet cumulatif combiné avec celui de toutes les autres importations qu'il convient d'évaluer lors de l'étude de la question du préjudice sensible [20] . «De telles exclusions, s'il en est, ne pourront être envisagées qu'après l'analyse de l'effet cumulatif du dumping des marchandises provenant de tous les pays en question» [21] . Le Tribunal ne doute pas que le dumping des tôles d'acier laminées à froid a causé et cause un préjudice sensible aux producteurs canadiens de tôles d'acier laminées à froid.
English: Guidance is generally restricted to matters of policy objectives and overall management of the service.
French: Les conseils fournis par ce dernier se limitent généralement aux questions d'objectifs de politique et de gestion globale du service.
English: Annex C/ST.25 text file Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino
French: fichier texte selon l’annexe C et la norme ST.25Norme relative à la présentation
English: A law on refugees is currently being drafted.
French: Une loi sur les réfugiés est en cours d'élaboration.
English: Since 1957 , I live in the tepidly-seat and since 1972 in Cottbus .
French: Depuis 1957, je vis dans le siège tiède et depuis 1972 à Cottbus.
English: A lack of political will among some high-ranking Tribunal officials as well as deficient investigative methodologies employed by some of the investigative and prosecutorial staff of the ICTR accounted for this omission.
French: Cette omission était due à un manque de volonté politique de la part de certains hauts fonctionnaires du Tribunal ainsi qu'aux modalités d'enquête inadéquates appliquées par certains des magistrats du TPIR chargés de l'instruction et de l'accusation.
English: ◦ Elections planned for October 1, 2007
French: ◦ Élections planifiées pour le 1er octobre 2007
English: The publicly available EUMC database (http://eumc.eu.int) contains information on organisations at national level in the 25 EU Member States engaged in combating racism, xenophobia and antisemitism, their main activities and publications.
French: La base de données de l’EUMC accessible au grand public (http://eumc.eu.int) contient des informations sur les organisations présentes au niveau national dans les 25 États membres de l’UE actives dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, leurs principales activités et leurs publications.
English: On 3 November, there was a marked increase in the number of air violations.
French: Le 3 novembre, il y a une augmentation marquée de ces violations aériennes.
English: At Queformat, we enable our employees to develop professionally all over Quebec and occasionally abroad, in a stimulating environment where attention to detail, integrity, openness and creativity are just part of the day-to-day.
French: Quéformat offre à son personnel la possibilité d’évoluer aux quatre coins du Québec et parfois à l’étranger, dans un milieu stimulant où minutie, intégrité, ouverture d’esprit et créativité sont de rigueur.
English: They are thus supported from “within existing resources” that may become available owing mostly to the cancellation of meetings of calendar bodies.
French: Ces services sont donc financés “au moyen des ressources existantes”, libérées le plus souvent par l'annulation de réunions inscrites au calendrier.
English: A selection of warm stones that applied to the body will help liberate endorphins for the ultimate feeling of well-being.
French: Diverses pierres qui, appliquées sur le corps, aideront à libérer les endorphines pour l’ultime sensation de bien-être.
English: Earlier on in that meeting, the Representative said that they mentioned the appalling level of piracy, copyright infringement and disregard for intellectual property, which was literary bringing to it knees what could otherwise be a very successful s entertainment industry in among others many African, Asian and Eastern European countries.
French: Le représentant a fait remarquer qu’un peu plus tôt au cours de la réunion, il avait été fait référence au très important degré de piratage, de violation du droit d’auteur et de mépris des règles relatives à la propriété intellectuelle, lequel mettait littéralement à genoux une industrie du divertissement qui, autrement, aurait pu se révéler très florissante, notamment dans de nombreux pays d’Afrique, d’Asie et d’Europe de l’Est.
English: Full application deadline date is May 1, 2003.
French: La date de tombée de la demande est fixée au 1er mai 2003.
English: Points 189
French: Prise de décisions L e travail nécessite un jugement ferme pour proposer et choisir des solutions de rechange aux problèmes techniques complexes en informa tique, pour établir rapidement des diagnostics et trouver des solutions aux problèmes de matériel et de logiciel et pour prendre des décisions relatives au rendement et aux améliorations opérationnelles.
English: Attraction and retention of foreign investment and technology, and promotion of investment abroad in order to create jobs and prosperity in Canada A Strategic Outcome of:
French: Attirer et conserver la technologie et l'investissement étrangers, et promouvoir l'investissement à l'étranger afin de créer des emplois et d'assurer la prospérité au Canada Un résultat stratégique de:
English: Many delegations have sent information on this matter to the Secretary-General, which, in our opinion, reflects the great important they attach to it.
French: Un grand nombre de pays ont envoyé au Secrétaire général leurs réponses aux résolutions adoptées sur cette question, ce qui, à notre avis, reflète l'importance qui lui est accordée.
English: Last Monday, the Council of Ministers on Development met, and next Monday the Council on European Affairs will meet in order to plan a rapid response in terms of aid and humanitarian cooperation on all fronts, for the future of Haiti.
French: Lundi dernier, le Conseil des ministres du développement s'est réuni et lundi prochain c'est au tour du Conseil des affaires européennes et internationales. Il décidera de la réponse immédiate à apporter sur tous les fronts, au titre de l'aide et de la coopération humanitaires, pour l'avenir du pays.
English: Consequently, although they were well suited for a life at sea, these nefarious characters would have profound negative effects on the native population.
French: Il n'est pas étonnant que, même s'ils s'étaient bien adaptés à la vie en mer, ces personnages peu recommandables aient eu un impact très négatif sur la population autochtone.
English: Objective Develop mechanisms to bring coalitions of stakeholders together on HIV/AIDS-related issues to
French: ? ? ? ? ? ? ? ?
English: Dr Tax Software Inc. is a privately owned, Canadian company located in Montreal, Quebec.
French: Logiciel Dr Tax Inc. est une entreprise privée canadienne qui a son siège social à Montréal, Québec.
English: This year saw improvements to the Business Start-Up Assistant, a CBSC-managed cluster on the BusinessGateway. As a result, visits to the improved Business Start-Up Assistant more than doubled in 2002-03, with the average number of monthly visits increasing by approximately 90 percent.
French: Cette année, des améliorations ont été apportées au Système d'aide au démarrage d'une entreprise, regroupement géré par les CSEC dans Portaildesaffaires.ca. En conséquence, le nombre de visiteurs a plus que doublé en 2002-2003, le nombre moyen de visites par mois ayant augmenté d'environ 90 p.
English: Article 4 Processing of confirmatory applications 1.
French: Article 7 Mesures facilitant l’accès aux documents 1.
English: A decline has also been detected along the Alaska Peninsula and Kodiak Archipelago (USFW 2002b).
French: Elle a augmenté jusqu’au début des années 1980, année où on a estimé que les effectifs se situaient entre 55 100 et 73 700 loutres de mer.
English: See Figure 7, for further details.
French: Voir figure 7, pour de plus amples renseignements.
English: The number and position of chlorine atoms around the aromatic nuclei distinguish each specific congener.
French: Le nombre et la position des atomes de chlore sur le cycle aromatique permettent de différencier ces congénères les uns des autres.
English: The Rregional centres, if established, could develop strategies to encourage the involvement of the private sector by highlighting investment opportunities in relevant areasareas relevant to their interest In thati s contextnection, Governments and other partners are encouraged to generat eestablish an enabling environment suitable for attracting technology-transfer enterprises.
French: Si des centres régionaux sont établis, ils pourraient élaborer des stratégies pour encourager la participation du secteur privé en appelant l'attention sur les possibilités d'investissement dans les domaines pertinents.
English: An antacid brought no relief. I vomited, the pain got worse, my wife called an ambulance.
French: Un antiacide n'eut aucun effet et comme j'étais pris de vomissements et que la douleur devenait de plus en plus forte, mon épouse appela une ambulance.
English: Our turnkley solutions combine quality construction and ease of use with cutting-edge features you won't won't find anywhere else.
French: Nos solutions associent qualité de fabrication, un usage facile et des caractéristiques que vous ne retrouverez nulle part ailleurs.
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Exhorte les États et les organismes ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités au niveau communautaire à fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux usagers de drogues, notamment ceux vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes, et à accorder leur appui aux États qui ont besoin de telles compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: At the same time, federal, provincial and territorial governments will continue in 2007-2008 to examine options for considering the extension of coverage under PI to livestock and additional horticulture crops.
French: Parallèlement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront en 2007-2008 d'examiner la possibilité d'élargir la couverture de l'Assurance-production au bétail et à d'autres cultures horticoles. Des programmes de garantie financière viennent compléter le PSR axé sur des marges et l'AP.
English: A more comprehensive approach, which includes systematically and proactively managing risks and threats in the system, will enable progress on our safety and security objectives.
French: Une approche plus globale, qui consiste à gérer les risques et les menaces au réseau de façon systématique et proactive, permettra de réaliser des progrès par rapport à nos objectifs en matière de sécurité et de sûreté.
English: In fiscal year 2005-2006, Tribunal members conducted 35 mediations, 23 of which resulted in settlements.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les membres du Tribunal ont tenu 35 séances de médiation, dont 23 ont conduit à un règlement de la plainte.
English: 16 k Enlarge Pierre-Paul Turcotte © Le Québec en images, CCDMD
French: 16 k Agrandissement Pierre-Paul Turcotte © Le Québec en images, CCDMD
English: Or. it Justification Funding should not be paid to non-governmental organisations or to patients' associations solely in order to enable them to operate.
French: Or. it Justification Il ne faudrait pas que les fonds soient versés à des organisations non gouvernementales ou à des associations de malades à la seule fin de financer leur fonctionnement.
English: Resolution 2/1 on the ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development8 set foundations for the work of the Forum in promoting the mainstreaming of sustainable forest management in global, regional and national development plans.
French: La résolution 2/1, sur la déclaration et le message des ministres adressés par le Forum des Nations Unies sur les forêts au Sommet mondial pour le développement durable, a jeté les bases de l'action menée par le Forum pour promouvoir l'intégration d'une gestion durable des forêts dans les plans de développement mondiaux, régionaux et nationaux.
English: Network effects exist if the value of a product is increasing in the number of others who purchase compatible spreadsheets.
French: Ces effets existent si la valeur d'un produit est augmentée du fait qu'un grand nombre d'utilisateurs possèdent d'autres produits compatibles.
English: Today's announcement further demonstrates the Government of Canada's commitment to work with First Nations and contribute to strengthening aboriginal entrepreneurial and business expertise while supporting strong, self-sufficient First Nation communities.
French: L'annonce d'aujourd'hui montre une fois de plus l'engagement du gouvernement du Canada à collaborer avec les Premières nations, à renforcer l'esprit d'entreprise et l'expérience des affaires des Autochtones et à aider les collectivités des Premières nations à atteindre l'autosuffisance.