ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapid pace of technological developments and the globalization of trade has resulted in the need for mechanisms that provide for speedy and cost-effective protection for new inventions.
French: Lévolution rapide des techniques et la mondialisation du commerce ont rendu nécessaires des mécanismes à la fois rapides et économiques pour protéger les nouvelles inventions.
English: It addressed decision-makers regarding municipal policy and policy for DH companies.
French: Cette déclaration s'adressait aux décideurs municipaux et aux entreprises de distribution de chauffage urbain.
English: Protein-source tryptophan with carbohydrate, but not carbohydrate alone, resulted in significant improvement on an objective measure of anxiety.
French: Le tryptophane de source protéique associé au glucide, mais pas le glucide uniquement, a amélioré considérablement la mesure objective de l’anxiété.
English: Kuwait earnestly wished for the opening of a new era of peaceful coexistence.
French: Le Koweït appelle de ses vœux l'avènement d'une nouvelle ère de coexistence pacifique.
English: The African Core Group suggested that the African regional meeting should consider endorsing the continuation of the African Core Group in order for it to support the work of the regional focal point and efforts to implement SAICM in Africa.
French: Le Groupe africain a proposé que la réunion régionale africaine envisage d'adopter sa prorogation pour qu'il puisse appuyer les travaux du correspondant régional et les efforts déployés pour mettre en œuvre l'Approche stratégique en Afrique.
English: 56 OECD, Small Businesses, Job Creation and Growth: facts, obstacles and best practices, Pris, 1997.
French: 56 OCDE, Small Businesses, Job Creation and Growth : facts, obstacles and best practices (Petites entreprises, création d'emploi et croissance, faits, obstacles et bonnes pratiques), Paris, 1997.
English: The Republic of Korea has participated in a number of regional initiatives on confidence-building measures.
French: La République de Corée a participé à un certain nombre d'initiatives régionales relatives aux mesures de confiance.
English: These experts further believe that most discharges occur during darkness, when there are no vessel overflights.
French: Ces modèles permettent d'appuyer les opérations de recherche et sauvetage en cas d'accidents en mer.
English: In concluding that ministerial controls are not adequate, I do not want to be interpreted as criticizing or diminishing the importance of such controls.
French: Même si je conclus que les contrôles ministériels sont insuffisants, il ne faut pas penser que je les critique ou que j’en diminue l’importance.
English: It's a much more demanding task, but one they'll be the better for thanks to these three weeks spent training in Arizona.
French: C'est là une tâche beaucoup plus exigeante, mais pour laquelle ils seront beaucoup mieux préparés grâce à ces trois semaines d'instruction passées en Arizona.
English: Over the northern hemisphere, the whitefish genera Coregonus, "Leucichthys," and Prosopium offer striking examples of morphological characters being displaced because of coinhabiting species.
French: Dans l'hémisphère nord, les genres Coregonus, «Leucichthys» et Prosopium offrent des exemples frappants de caractères morphologiques que la cohabitation avec d'autres espèces a modifiés.
English: tices that will support growth of the oil sands over the next 10 years.
French: Depuis, environ 40 apprentis dans 13 métiers auprès de 17 des employeurs de la région commencent à y participer chaque année.
English: The real figure is probably quite a bit higher.
French: Le chiffre officieux doit être quelque peu plus élevé.
English: The extent to which the precautionary approach is being implemented in practice varies widely.
French: Le principe de précaution est appliqué dans la pratique de façon très inégale.
English: The plans for the optimal operation and maintenance of the proposed infrastructure for the first five years of operation are appropriate and realistic.
French: Les plans d’exploitation et de maintenance de l'infrastructure pour les cinq premières années d'activité sont appropriés et réalistes.
English: He later won the Hart Trophy (Most Valuable Player) and in 1980 the Conn Smythe Trophy (Most Valuable Player in the Stanley Cup Playoffs).
French: Il figure en huitième place sur la liste de la LNH des meilleurs compteurs de buts de tous les temps.
English: Serious impediments to peace consolidation and development, including pervasive extreme poverty, weakness of State institutions, poor management of natural resources, failure to protect fundamental human rights and increased threats related to climate change, still loom large.
French: De sérieux obstacles à la consolidation de la paix et au développement (pauvreté extrême généralisée, faiblesse des institutions publiques, mauvaise gestion des ressources naturelles, insuffisance de la protection des droits fondamentaux de la personne) et des menaces de plus en plus graves liées au changement climatique demeurent de gros problèmes.
English: Actual fee income in 2000 was Sfr1,076,000 due to a higher than anticipated number of filings and level of unit income.
French: En 2000, le montant effectif des recettes a été de 1 076 000 francs suisses, en raison d’un nombre de dépôts de plainte et d’un montant des recettes par dépôt plus élevés que ce qui avait été prévu.
English: In 2004, the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and Parliamentary Precinct Services (Public Works and Government Services Canada) merged their environmental programs into Partners for a Green Hill.
French: En 2004, le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et les Services de la Cité parlementaire (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ont fusionné leurs programmes environnementaux pour former les Partenaires pour une Colline verte.
English: 66/1995, primary school is of 10 years' duration; a pupil is expected to begin in the year he or she becomes 6 years old.
French: Aux termes de la loi n° 66/1995 sur l'école primaire, l'enseignement primaire dure 10 ans, l'âge de la première inscription étant de 6 ans.
English: Through Community and Cultural Affairs, Tourism and Development and Technology, departments which all have a stake in the success of the music industry, the province is pleased to support the 2006 East Coast Music Awards in Charlottetown."
French: Par le biais des ministères des Affaires communautaires et culturelles, du Tourisme ainsi que du Développement et de la Technologie, ministères qui ont tous intérêt à ce que l’industrie de la musique soit prospère, la province est fière d’appuyer les ECMA 2006 de Charlottetown.
English: The Workshop cited confidence-building measures as essential for minimizing tension, for preventing conflicts, promoting cooperation and creating an atmosphere conducive to the peaceful settlement of disputes.
French: Les participants ont dit que les mesures de confiance étaient essentielles pour réduire la tension, prévenir les conflits et promouvoir la coopération et la création d'un climat propice au règlement pacifique des différends.
English: The ex-combatants constitute a highly volatile group of unemployed youth with little or no education or job skills, for whom the provision of training, education and work opportunities is urgently needed.
French: Les ex-combattants constituent un groupe éminemment instable de jeunes chômeurs dont le niveau d'instruction ou de qualification professionnelle est très faible, voire nul, et pour lesquels il faut d'urgence créer des possibilités de formation, d'éducation et d'emploi.
English: 2) The use of the names and addresses for a mailing list is authorized by legislation or a regulation.
French: Le fichier sert aussi à la conservation de documents juridiques sur les possessions et les transactions et au contrôle des coûts. Normes de conservation et de destruction :
English: Regulation Development in the Area of Food In keeping with new national and international developments in relation to allergens in foods, work will be undertaken to develop a regulation on the labelling of food ingredients to protect allergen-sensitive consumers. A Regulatory Framework for the product-specific authorization of health claims for foods is also being developed.
French: Élaboration de règlements dans le domaine des aliments Compte tenu des faits nouveaux survenus sur les plan national et international en matière d'allergènes dans les aliments, des travaux seront entrepris en vue d'élaborer un règlement sur l'étiquetage des ingrédients alimentaires afin de protéger les consommateurs sensibles aux allergènes. Un cadre de réglementation pour autoriser les allégations relatives à la santé dans les produits alimentaires est aussi en cours d'élaboration.
English: Sodi chassis won relentlessly in all the categories, streng...
French: Les châssis Sodi ont en effet...
English: We have pursued these goals through public education and community partnership projects.
French: Nous atteignons ces objectifs par le biais de l'éducation et de projets de partenariat communautaire.
English: The Constitution of the Federal Republic of Nigeria (1999) Child's Rights Act 2003 National Child Policy of 2007 and its Strategic Plan of Action/implementation framework 2007/2008 National Plan of Action on OVC and its Guidelines and Standard of Practice, 2007
French: Constitution de la République fédérale du Nigéria (1999) Loi de 2003 sur les droits de l'enfant La Politique nationale sur l'enfance (2007) et le Plan d'action stratégique et le Cadre d'exécution correspondants (2007/08) Le Plan d'action national pour les orphelins et autres enfants vulnérables et les lignes directrices et normes de pratique y relatives (2007)
English: Burrell wrist action shaker or equivalent.
French: 5.9 Agitateur oscillant Burrell, ou l’équivalent.
English: Before arriving in Indianapolis, World Championship leader Valentino Rossi had been taking in the sights of New York , having never previously set foot in the `Big Apple´.
French: Valentino Rossi, le leader Championnat du Monde, a fait escale à New York avant de se rendre à Indianapolis, n'ayant jamais eu la chance de découvrir la métropole connue sous le nom de `Big Apple´ auparavant.
English: The four main ports, which handle 60% of the traffic, are Altamira and Veracruz in the Gulf of Mexico and Manzanillo and Lazaro Cardenas on the Pacific Coast.
French: Les quatre principaux ports, où arrivent 60 % des marchandises, sont ceux d'Altamira et de Veracruz dans le golfe du Mexique et ceux de Manzanillo et de Lazaro Cardenas sur la côte du Pacifique.
English: The need for transitional justice strategies to deal with past violence and human rights abuses and with recurrences was becoming better understood.
French: La nécessité d'élaborer des stratégies de justice transitionnelle pour sanctionner les actes de violence et les violations des droits de l'homme qui ont été dénoncés et éviter qu'ils ne se reproduisent, s'impose de plus en plus.
English: An OHCHR mission focusing on NHRC, which took place in June-July 2005, recommended that the Government should reconsider its approach to the appointments process for Commissioners in the continuing absence of Parliament and consider any recommendations for its improvement, particularly as regards transparency and broad consultation.
French: Une mission du Haut-Commissariat axée sur la Commission nationale des droits de l'homme, qui s'est déroulée en juin et juillet 2005, a recommandé que le Gouvernement revoie le processus de nomination des membres de la Commission compte tenu de la suspension prolongée du Parlement et envisage des moyens de l'améliorer, en particulier pour qu'il fasse l'objet d'une plus grande transparence et de vastes consultations.
English: The Government also announced that over a period of 11 to 14 months, with external funding of 115 million U.S. dollars, 5,500 dwellings were built for professional guilds, including doctors, teachers and nurses across the country.
French: De même, le gouvernement a annoncé l'achèvement dans l'ensemble du pays, dans un délai de 11 à 14 mois, à l'aide de crédits extérieurs d'une valeur de 115 millions de dollars, de 5 500 logements destinés à des groupes professionnels tels que les médecins, les enseignants et les infirmières.
English: The discussion was exceptionally informative, focusing on the need for managers and Pride and Recognition Coordinators to better understand what factors motivate employees and how P&R is important to different demographic groups.
French: Cette discussion particulièrement informative était axée sur le besoin pour les gestionnaires et les coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance de mieux comprendre les facteurs de motivation des employés et l'importance de la fierté et la reconnaissance pour les différents groupes démographiques.
English: Motion GC-10-5 (Stephanie Atkinson/ David Naylor) To accept the recommendation of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund approximately 403 operating grants with an average reduction of 12%, for a success rate of 32.3%.
French: Motion CA-10-5 (Stephanie Atkinson / David Naylor) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer environ 403 subventions de fonctionnement, qui seraient réduites en moyenne de 12 %, pour un taux de succès de 32,3 %.
English: Criminal Intelligence Service Ontario A component of the Solicitor General for the Province of Ontario, the RCMP Intelligence Services contribute intelligence and analytical support to Criminal Intelligence Service Ontario.
French: Service de renseignements criminels Ontario Un composant du Solliciteur général de l’Ontario, le Service de renseignements criminels Ontario reçoit des renseignements et un soutien analytique des services de renseignements de la GRC.
English: The town again fell to the French in 1704 and 1705, and was the object of numerous other attacks by French and American privateers until the early 1800s.
French: La ville tombe de nouveau sous le contrôle des Français en 1704 et 1705. Elle sera la cible de plusieurs attaques de la part de corsaires français et américains jusqu'au début du XIXe siècle.
English: Some programs have developed numeric ranking schemes that assign values to various factors that influence priority for action.
French: Certains programmes ont élaboré des classements numériques par lesquels on attribue à divers facteurs une valeur qui influe sur le niveau de priorité de chaque mesure.
English: In 2000 (Canadian Dam Association, 2003), Canada had 849 large dams (≥10 m in crest height) in operation or under construction.
French: En 2000 (Canadian Dam Association, 2003), le Canada comptait 849 grands barrages (≥10 m de hauteur de la crête) en exploitation ou en construction.
English: In all experiments the growth rate of the isolates of P. palmivora was higher than that of P. megakarya.
French: Dans toutes les expériences, le taux de croissance des isolats de P. palmivora est plus élevé que celui des isolats de P. megakarya.
English: To carry out all of its responsibilities, my department is also looking at better ways to manage internally.
French: Enfin, nous envisageons différentes façon d'améliorer la gestion interne du Ministère.
English: Operations staff working lunch Date: 2006-09-15 Attendee(s): 66 (66 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail des employés du secteur des opérations Date : 2006-09-15 Présence : 66 (66 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Status and Target Date for completing Definition work.
French: État et date ferme d’achèvement des travaux de définition.
English: The knights win the Grail quest with Heroism on it, gaining 4 more White swords, for a final total of 8 white to 7 black.
French: Les chevaliers remportent la Quête du Graal dopée d'une carte Héroïsme et la partie se termine donc avec 8 épées blanches et 7 noires.
English: This could be combined with a procedure to enable the court to restrict the effect of an attachment order executed against several bank accounts to secure the sum claimed plus any allowable expenses and interest.
French: Cette approche pourrait être associée à une procédure permettant au tribunal de limiter l’effet d’une ordonnance de saisie exécutée à l'égard de plusieurs comptes bancaires pour mettre en sûreté le montant réclamé augmenté de tous les frais et intérêts éventuels.
English: Co-ops have been very creative about where this support comes from.
French: Les coopératives ont été très créatives sur le plan des sources de soutien de ce point de vue.
English: According to the United States Environmental Protection Agency, additional chemicals do not add to the regulator's costs.
French: Selon l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement, l'inscription de nouvelles substances chimiques n'augmente pas les coûts à la charge de l'autorité de réglementation.
English: The vitality noted among the Southeast Francophone minority is probably explained by a combination of historical factors. The best known of these include introduction of the Program of Equal Opportunity by the Robichaud government in the early 1960s, establishment of the Université de Moncton (1963) and location of its main campus in Moncton, and the Official Languages Act, also introduced by the Robichaud government in 1968.
French: La vitalité observée chez la minorité francophone du Sud-Est s'expliquerait par une combinaison de facteurs historiques dont les plus notoires sont la mise en place du programme de Chances égales pour tous du gouvernement Robichaud au début des années 1960, la création de l'Université de Moncton (1963) et la localisation de son campus principal à Moncton, ainsi que la Loi sur les langues officielles promulguée par ce même gouvernement en 1968.
English: [103] Further, the evidence suggests that it may be possible to reduce Ms. Desormeaux's level of absenteeism somewhat, through the provision of modified duties.
French: [103] En outre, la preuve indique qu’il aurait peut-être été possible de réduire quelque peu le niveau d’absentéisme de Mme Desormeaux en modifiant ses fonctions.
English: Hmm, were those tracks made by someone lightly dragging their finger along the sand? Or were caterpillars moving around at night, feeding on vegetation and gathering moisture?
French: Est-ce que quelqu'un a tracé une ligne du doigt dans le sable ou des chenilles se sont-elles déplacées la nuit pour se nourrir et s'hydrater?
English: At the time of the audit, there was no international arrival so the auditors were unable to say whether an active offer was made at this location.
French: L'aéroport n'a reçu aucun vol international durant la vérification. Les vérificateurs n’ont donc pas été en mesure de vérifier s'il y a effectivement offre active à cet emplacement.
English: Sri Lanka sought further information on key features of the Constitution that specifically provide guarantees for human rights and on the safeguards provided in the Constitution and the national legal framework to protect victims against violations of human rights.
French: Sri Lanka a demandé un complément d'information sur les principales caractéristiques de la Constitution qui garantissaient expressément les droits de l'homme et sur les garanties prévues dans la Constitution et dans l'ordre juridique national pour protéger les victimes des violations des droits de l'homme.
English: There is very little conception – to take one example – of the numbers of people covered by the Belgian mutual insurance system, or of the scale of other social organisations.
French: Approfondir le débat, développer les connaissances mutuelles - c'est très important car beaucoup d'entre nous ignorent ce qui se passe dans d'autres pays -, mettre en évidence le poids du secteur social européen.
English: Any of the pre-program/post-program designs already described could be extended to become a historical design.
French: Tous les modèles que nous avons décrits dont les mesures sont prises avant et après le programme pourraient être transformés en modèles chronologiques.
English: Astronauts experience Canadian winter Twelve astronauts receive the same winter environmental training as Canadian soldiers.
French: Des astronautes goûtent aux plaisirs de l'hiver au Canada Douze astronautes ont reçu le même entraînement sur la vie en milieu hivernal que les soldats canadiens.
English: AquaNet has industrial partnerships with LoTech Marine Technologies, the Nav Group, Long Island Resources, Aqua Bounty Canada Inc. and A/F Protein Canada Inc.
French: AquaNet a conclu des partenariats industriels avec LoTech Marine Technologies, Nav Group, Long Island Resources, Aqua Bounty Canada Inc. et A/F Protein Canada Inc.
English: Claudette Roy, C.M., Chair, Edmonton, Alberta (since November 4, 2003) John English, O.C., Chair,Waterloo, Ontario (until September 27, 2003) Pierre Dufour, Vice-Chair, Aylmer, Quebec (since November 4, 2003) Mich le Alderton, Trustee, Red Lake, Ontario Robert Bothwell, Trustee, Toronto, Ontario (until April 7, 2003) Thelma Ann Brennan,Trustee, Johnville, New Brunswick (since March 31, 2004) Paul Manson, C.M.M., Trustee, Ottawa, Ontario Robert J. Ojolick, Trustee, Sydney, Nova Scotia Marianna Simeone, Trustee, Montr al, Quebec Harvey A. Slack, Trustee, Ottawa, Ontario Claudia Simon, Trustee, Big Cove, New Brunswick Th r se Sp nard-Pilon, Trustee, Laval, Quebec Gloria Webster, Trustee, Alert Bay, British Columbia (until March 30, 2003)
French: Claudette Roy, C.M., présidente, Edmonton (Alberta) (depuis le 4 novembre 2003) John English, O.C., président,Waterloo (Ontario) (jusqu’au 27 septembre 2003) Pierre Dufour, vice-président, Aylmer (Québec) (depuis le 4 novembre 2003) Michèle Alderton, administratrice, Red Lake (Ontario) Robert Bothwell, administrateur,Toronto (Ontario) (jusqu’au 7 avril 2003) Thelma Ann Brennan, administratrice, Johnville (Nouveau-Brunswick) (depuis le 31 mars 2004) Paul Manson, C.M.M., administrateur, Ottawa (Ontario) Robert J. Ojolick, administrateur, Sydney (Nouvelle-Écosse) Marianna Simeone, administratrice, Montréal (Québec) Harvey A. Slack, administrateur, Ottawa (Ontario) Claudia Simon, administratrice, Big Cove (Nouveau-Brunswick) Thérèse Spénard-Pilon, administratrice, Laval (Québec) Gloria Webster, administratrice, Alert Bay (Colombie-Britannique) (jusqu’au 30 mars 2004)
English: • 08/09/1998 Opinion on minimum reserves (CON/1998/41)
French: • Informations supplémentaires
English: DECISION Harrington J. The claimant, Mr. Villeneuve, worked for Maxlink Communications.
French: DÉCISION Le juge Harrington Le prestataire, Monsieur Villeneuve, travaillait pour Maxlink Communications.
English: Retailers to play a more active role and should share responsibility.
French: Les détaillants doivent participer plus activement au processus et assumer leur part de responsabilité.
English: The labour force (or economically active population) is the portion of the working-age population that is either working (employed) or looking for work (unemployed).
French: La main-d’œuvre (ou population active) est la part de la population en âge de travailler qui est soit active (employée), soit à la recherche d’un travail (au chômage).
English: Paragraph 25 of the Declaration stipulates that “Full account shall be taken of the needs of developing and least-developed country participants and appropriate flexibility provided to address them”.
French: Enfin, selon le paragraphe 25 de la déclaration, «il sera pleinement tenu compte des besoins des pays en développement et des pays les moins avancés participants et une flexibilité appropriée sera prévue pour y répondre».
English: ◦ negative - fear, distress, anger, disgust and shame
French: ◦ 3.Affects négatifs – peur, détresse, colère, répulsion, dégoût et honte
English: However, the last part of that trip to our eyes or a telescope is through our atmosphere.
French: Malheureusement, la fin de leur périple vers les yeux ou un télescope se passe dans notre atmosphère.