ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period when I composed Le prisonnier du son (The Prisonner of Sound), I was easily captivated by the sounds from loudspeakers and submerged in their abundance, from which arose the romantic idea to explicitly treat this impasse by more or less comic or serious episodes and by placing and directing a hero in the same situation.
French: À l’époque où j’ai entrepris Le prisonnier du son, j’étais facilement captivé par les sons du haut-parleurs et noyé sous leur abondance, d’où l’idée romantique de traiter explicitement cette impasse, à travers des épisodes plus ou moins comiques ou sérieux mettant en scène un héros dans la même situation.
English: the period 2004-2007, the goal being 20 % of men as employees in childcare.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fasse état des mesures prises dans ce cadre.
English: Christian : (il rigole), En r�alit� il y en a deux.
French: Christian : (il rigole), En réalité il y en a deux.
English: Progress towards this objective can be made through better understanding of roles and responsibilities, clarity of objectives and a common understanding of the application of monitoring and evaluation results.
French: On pourra améliorer les choses en comprenant mieux les rôles et responsabilités, en établissant clairement les objectifs et en comprenant bien l’application des résultats du suivi et de l’évaluation.
English: For his role in the 1885 Resistance, Mistahimaskwa was charged with Treason-Felony.
French: Pour son rôle lors de la Résistance de 1885, Mistahimaskwa a été accusé de trahison et de félonie.
English: 3.67 The PSC will continue to study the role that temporary hiring plays in the public service, and will consider the related policy implications.
French: 3.67 La CFP continuera d'étudier le rôle que joue l'embauche de personnel temporaire dans la fonction publique, et elle examinera les répercussions de cette activité sur les politiques.
English: Substantial budget resources must be made available and coordinated more closely. In this context, I regret the long delay in completing the trans-European networks.
French: Des moyens budgétaires conséquents doivent être dégagés et mieux coordonnés Dans ce contexte, je regrette le retard important dans la réalisation des réseaux transeuropéens.
English: The Hotel Locanda al Gambero is pleased to recommend a typical restaurant nearby where you can enjoy Venetian cuisine and a selection of fine wines.
French: L'hôtel Locanda al Gambero sera ravi de vous recommander un restaurant traditionnel dans les environs, où vous pourrez savourer une cuisine vénitienne et une sélection de vins fins.
English: ◦ Better Outlook for Research
French: ◦ Recherche : perspectives encourageantes
English: A major preoccupation voiced included the issue of "representative financing" - equitable, not equal financing - for Anglophone groups compared to Francophone groups.
French: Par exemple, la question « du financement représentatif », c’est-à-dire un financement équitable et non un financement égal, pour les groupes anglophones par rapport aux groupes francophones demeure préoccupante.
English: “Centre of life” policy
French: Application du critère du « centre de vie »
English: DMOs should adopt what is often called a “total Internet strategy” and by example and assistance should encourage all industry players to do the same.
French: Les OGD devraient non seulement adopter ce que l'on appelle souvent une "stratégie Internet totale", mais aussi aider et inciter tous les acteurs du secteur à faire de même.
English: About 95% of the area is now so heavily altered that it provides very poor quality habitat for C. contorta.
French: Environ 95 p. 100 du terrain est altéré au point de ne plus offrir qu’un habitat de piètre qualité pour le C. contorta.
English: As might have been expected when jobs were held the longest, the vast majority of respondents reported being satisﬁed or highly satisﬁed with these jobs (91.5%).
French: Bien que le choix de variables indépendantes pour l’analyse reposait en grande partie sur des hypothèses de départ, nous avons également tenu compte de la taille de l’échantillon nécessaire pour obtenir une estimation ﬁable du risque34.
English: It is a transitional phase from individual to team member status.
French: C’est une phase transitoire où l’on passe du statut d’individu à celui de membre de l’équipe.
English: While slightly more boys start school (in 2000-2001, 51.0 percent versus 49.0 percent among girls), slightly more girls proceed to secondary school (51.3 percent vs. 48.7 percent).
French: Si le nombre des garçons qui commencent l'école est légèrement plus élevé que celui des filles (51 % contre 49 % en 2000-2001), un nombre légèrement plus important de filles poursuivent des études secondaires (51,3 % contre 48,7 %).
English: Decision 1/CP.14
French: Décision 1/CP.14
English: “Sundus has established an excellent reputation in the GCC in the HR management consultancy sector over the years and we are eager to learn from them.
French: « Sundus a établi une excellente réputation dans le CCG dans le secteur du conseil en DRH depuis de nombreuses années et nous sommes désireux d’apprendre d’eux.
English: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe
French: Algérie, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: • Canadian Wildlife Service (Environment Canada)
French: • Service canadien de la faune - Environnement Canada
English: We are encouraged by steps recently taken, both nationally in the countries concerned and regionally, to prepare for the conference.
French: Nous sommes encouragés par les mesures qui ont été tout récemment prises tant au niveau national dans les pays concernés que sur le plan régional en vue de préparer la conférence.
English:    – Before giving the floor again to the Commissioner, I note that, in order to avoid him having to spend all the time available to him reading out numbers, the integrated Minutes will contain the list of all the amendments the Commission is considering accepting in their entirety, accepting partially with certain modifications or rejecting.
French:    - Avant de redonner la parole au commissaire, je signale que, pour éviter qu’il ne doive utiliser tout le temps à sa disposition à lire des chiffres, la liste de tous les amendements que la Commission pense accepter entièrement, accepter en partie avec quelques modifications, ou rejeter, figurera dans le procès-verbal intégral.
English: • The opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting In order to give Canadians the opportunity to safely enjoy and use this exceptional historic and urban park, the Commission is committed to the park's preservation and development.
French: • La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine Pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine de qualité, la Commission doit s'assurer de sa conservation et de sa mise en valeur.
English: What risks do they present, and what should be done about them?
French: Quels risques présentent-ils et que faut-il faire à l’égard de ces risques?
English: Figure 3.4 NISA Forecast, 2001 to 2002, Saskatchewan 2001 2002
French: Prévisions du CSRN, 2001 et 2002, Saskatchewan 2001 2002
English: It is in the interests of the citizens of Europe that this premature birth does not become a miscarriage.
French: Il est de l'intérêt des citoyens européens que cette naissance prématurée ne se transforme pas en une fausse couche.
English: Eenmalige verpakking wordt tegen kostprijs in rekening gebracht.
French: L'emballage à usage unique est facturé au prix coûtant.
English: 40.10-40.11 A change to heading 40.10 through 40.11 from any heading outside that group, except from heading 40.09 or 40.12 through 40.17.
French: 40.10-40.11 Un changement aux positions 40.10 et 40.11 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 40.09 ou 40.12 à 40.17.
English: Bilateral Agreements with Province of Prince Edward Island Historically, livestock has been allowed free and uncontrolled access to all P.E.I. waters.
French: Ententes bilatérales avec la province de l'Île-du-Prince Édouard Par le passé, le bétail a eu librement accès à toutes les eaux de l'Î.-P.-É..
English: Recognizing that urgent steps should be taken to ensure better mobilization of financial resources at all levels to enhance the implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly in developing countries,
French: Reconnaissant qu'il faut prendre d'urgence des mesures pour intensifier la mobilisation de ressources financières à tous les niveaux afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat3 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs correspondants de la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les pays en développement,
English: In preparing for the implementation of the IPSAS, review the control deficiencies identified in the recording of non-expendable property in the preparation for the IPSAS implementation (para 91);
French: Passer en revue les déficiences au niveau du contrôle identifiées dans l'enregistrement des biens non consomptibles en vue de la mise en œuvre des IPSAS (par. 1).
English: Marxism really made it possible to well define the issue of women’s oppression in history, by demonstrating that the social position of men and women are the result of the social relationships which developed themselves throughout history. These relationships have been modified at each step according to the different economic forms of society.
French: C'est le marxisme qui a réellement permis de bien cerner la question de l'oppression des femmes dans l'histoire, en démontrant que la position sociale de la femme et de l'homme sont le résultat des rapports sociaux qui se sont développés historiquement et qui se sont modifiés, à chaque étape, à travers différentes formations économiques de la société.
English: You can apply the refund arising from the loss carryback adjustment(s) to outstanding taxes owing for any tax year.
French: Vous pouvez utiliser le remboursement résultant du report d'une perte pour payer l'impôt de toute année d'imposition.
English: In the following list to see our photos of many places in Basel.
French: Dans la liste ci-dessous pour voir nos photos de plusieurs endroits à Bâle.
English: Québec Region - This region encompasses the Province of Quebec and covers over 6,000 kilometres of shoreline.
French: Région du Québec - Cette région englobe la province du Québec et couvre plus de 6 000 km de côtes.
English: (c) Capacity-building to enhance the involvement of developing countries in research and development on climate-related ESTs so as to absorb technologies and adapt them to local conditions.
French: c) Renforcer les capacités pour que les pays en développement participent davantage aux travaux de recherche-développement sur les technologies écologiquement rationnelles applicables dans le domaine des changements climatiques et puissent ainsi assimiler les technologies et les adapter aux conditions locales.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo
French: La Situation concernant la République démocratique du Con-go
English: However, along with that, if they had the budget for each of the programs, time lines, responsibilities and measures of success, they could take informed decisions in July and then submit comprehensive recommendations to the General Assembly.
French: Dans le même temps cependant, s’ils avaient le budget nécessaire pour chacun des programmes, des échéanciers, des responsabilités et des mesures de succès, ils pourraient prendre des décisions éclairées en juillet et, ensuite, soumettre des recommandations détaillées à l’Assemblée générale.
English: It was difficult to determine how many victims and how much suffering were necessary before measures should be taken.
French: Il est difficile de déterminer à partir de combien de victimes et de quelles souffrances des mesures doivent être prises.
English: The cooperation agreements relate either to enhancing a cultural field or to integrating several cultural sectors;
French: Les accords de coopération concernent soit l'approfondissement d'un domaine culturel, soit l'intégration de plusieurs secteurs culturels;
English: • A series of economic backgrounders that provide information on broad trends experienced by the sector, as well as useful information about the approaches taken by other countries.
French: • Une série de documents à caractère économique, qui traitent des tendances générales du secteur et donne des renseignements utiles sur les mesures adoptées par d’autres pays.
English: ELIMINATION OF THE ANTI-DUMPING DUTIES If the anti-dumping duties on imports of LOCM from the United States and Puerto Rico were eliminated, Nycomed and Bracco would be able to sell in the Canadian market at any price level.
French: ÉLIMINATION DES DROITS ANTIDUMPING Si les droits antidumping sur les importations d'OBO des États-Unis et de Porto Rico étaient éliminés, Nycomed et Bracco pourraient vendre sur le marché canadien à n'importe quel niveau de prix.
English: I hadn't drawn a full-length graphic novel for 12 years and I felt like creating a whole new universe, so when I read Jean Marc [Lofficier]'s synopsis, I had an inspiration and suggested we move the story to the 1930s; he agreed and I was thereafter able to create this strange ArtDeco world, in a steampunk universe-- and you saw the results!
French: Cela faisait 12 ans que je n' avais pas dessiné un Album de BD, j'avais envi de créer un nouvel univers... Lorsque j'ai lu le synopsis de JML, j'ai eu un flash et je lui ai proposé de situer son histoire dans les années 30, il a accepté, j'ai donc pu montrer ma vision de l'Art Déco, décalée dans le monde Steampunk, voilà le résultat!
English: For these reasons, I request that both the debate and the vote be postponed until January or at least, under Article 131, that a discussion be held in January to clarify, and perhaps lead to a resolution on, the various aspects that cannot be covered because of the cancellation of today's debate.
French: C'est pourquoi je demande que soient renvoyés le débat et le vote au mois de janvier ou, de toute façon, que sur la base de l'article 131 il soit au moins possible de procéder en janvier à une discussion pour clarifier, par le biais d'une résolution également, les différents aspects qui ne seraient pas traités dans la discussion annulée aujourd'hui.
English: The Medical Device Special Access Program has been reviewed to identify non-value added process steps for elimination. As a result of the exercise, a new, easier
French: On a examiné le Programme d’accès spécial au matériel médical pour identifier les étapes sans valeur ajoutée du processus afin de les
English: Commercial cultivation of industrial hemp, plant of the genera Cannabis with low THC, is authorized under the CDSA by the Industrial Hemp Regulations.
French: La culture commerciale du chanvre industriel, plante du genre cannabis dont le taux de THC est faible, est autorisée en vertu de la LRCDAS par le Règlement sur le chanvre industriel.
English: Solid Waste The objectives of solid waste management are to reduce the negative impacts of landfills, reduce resource consumption, comply with regulations, meet public expectations and reduce costs.
French: Déchets solides La gestion des déchets solides a pour but d’atténuer les effets négatifs des sites d’enfouissement, de limiter la consommation des ressources, de respecter la réglementation, de répondre aux attentes du public et de réduire les coûts.
English: • Common Experience Payment – Eligibility
French: • Paiement d’expérience commune – Admissibilité
English: (s) Maintain a sub-account for every stockroom code in MegaAccount (ledger balance) and periodically reconcile the account balances against the ledger and stock value report, as well as a stockroom ledger to keep track of the stock movement pending its entry in MegaStamp (stock movement log), as provided for in the United Nations Postal Administration procedures manual (para.
French: s) Que l'Administration postale tienne un sous-compte pour chaque code magasin dans MegaAccount (le solde du grand livre) et rapproche périodiquement les soldes des comptes et les chiffres figurant dans le grand livre et l'inventaire des stocks, ainsi qu'un grand livre de magasin pour suivre les variations des stocks avant leur saisie dans MegaStamp (le journal des mouvements de stocks), ainsi qu'il est prévu dans son manuel des procédures (par.
English: Furthermore, many economists concur that it is difficult for consumers to assess the quality of the care they receive (Evans 1984; Rice 1998; Sloan 2000).
French: précisés dans leurs contrats. En outre, de nombreux économistes conviennent qu’il est difficile pour les consommateurs d’évaluer la qualité des soins qu’ils reçoivent (Evans, 1984; Rice, 1998; Sloan, 2000).
English: • Develop a Intergovernmental Cooperation Strategy to work with the provinces, territories, municipalities and other countries. Target: October 2004.
French: • Nous cheminerons pour atteindre l'excellence et établir des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la gestion des ressources de GI-TI afin de respecter les objectifs du GC.
English: Our new federal government is looking to a Patient Wait Times Guarantee to raise the accountability bar for our health care systems.
French: Notre nouveau gouvernement fédéral envisage une garantie sur les temps d'attente pour les patients pour accroître la reddition de comptes de nos systèmes de santé.
English: Write a review for Revoltech Series No.
French: Faites part de votre opinion concernant Revoltech Series No.
English: A platter or keyboard tare value is entered on a computing scale and a negative value is indicated.
French: Une tare de plateau ou de clavier est entrée sur une balance calculatrice et une valeur négative est affichée.
English: These tickets were of the very best quality.
French: j 'ai achete le match (Real Madrid VS Real Sociedad) la semaine passée.
English: If the remote control equipment can be disengaged, it shall be equipped with an indicating device displaying the respective operational conditions "in service" or "out of service".
French: Si les installations de commande à distance sont débrayables, elles doivent être pourvues d'un dispositif indicateur signalant la situation "en service" ou "hors service".
English: Fiscal incentives include reducing corporate income taxes, providing tax holidays, permitting losses incurred during periods of tax holidays to be written off against future profits, accelerating depreciation allowances, and reducing social security contributions and corporate income taxes charged against marketing and promotional expenditures.
French: Comme incitations fiscales, on peut réduire l'impôt sur le revenu des sociétés, accorder des trêves fiscales, permettre que les pertes subies pendant les périodes de trêves fiscales soient inscrites au compte des pertes et profits futurs, accélérer les déductions pour amortissement et réduire les contributions à la sécurité sociale et les impôts sur le revenu des sociétés imputés sur les dépenses de commercialisation et de promotion.
English: I enjoyed the history of what has occurred but I would really like to know what the Council intends to do next.
French: J'ai eu plaisir à écouter le déroulement des événements mais je voudrais vraiment savoir ce que le Conseil a l'intention de faire.
English: Please indicate whether the State party intends to establish a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: CADRE GÉNÉRAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE  Indiquer si l'État partie a l'intention de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Only 11% of non-employed persons in 1997 became employed with a fixed-term or part-time contract in 1998.
French: Seuls 11 % des personnes sans emploi en 1997 ont été employées sous contrat à durée déterminée ou à temps partiel en 1998.
English: Nunavut participates in Physician and Hospital Reciprocal Billing. Agreements are in place with other provinces and territories (Ontario, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories).
French: Autres catégories de personnes
English: This apparent lack of balance between competing interests was not lost on members of the Commons Finance Committee.
French: finances de la Chambre des communes.
English: • Handout provided showing the new organization. 
French: • Un document montrant le nouvel organigramme est distribué.
English: Amendment 500 Dragoş Florin David Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/21/EC Article 11 – paragraph 1 Text proposed by the Commission acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and Amendment acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within two months of the application, and Or. en
French: Amendement 501 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/21/CE Article 11 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission ‘agisse sur la base de procédures simples, transparentes et accessibles au public, appliquées sans discrimination ni retard et, dans tous les cas, prenne sa décision dans les quatre mois suivant la demande, et’ Amendement ‘agisse sur la base de procédures simples, transparentes et accessibles au public, appliquées sans discrimination ni retard et, dans tous les cas, prenne sa décision dans les quatre mois suivant la demande, compte tenu également de la législation nationale applicable aux procédures d'expropriation, et’ Or. ro Justification Il convient de tenir compte également de la législation nationale applicable aux expropriations.
English: It stressed its concern at the reduction in PCT income and hoped that a favorable solution bringing about an increase in that income could be found, given that such revenue was the major source of funding for WIPO.
French: La délégation a souligné sa préoccupation pour la baisse de recettes du PCT et souhaité qu’une solution favorable à l’augmentation de ces recettes soit trouvée, étant donné qu’elle est la source de financement la plus importante de l’OMPI.
English: Certain proposals in relation to foreign domestic helpers have engendered considerable public debate.
French: Certaines propositions relatives aux employés de maison étrangers ont fait l'objet d'un intense débat public: