ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities to witness seasonal changes and ecological transitions from rainforest to alpine to boreal forest are an integral part of the Chilkoot’s value.
French: De nombreux visiteurs sont attirés par la riche expérience qu’ils peuvent vivre dans ce milieu naturel diversifié, par les populations fauniques locales et par les zones écologiques distinctes qui s’y trouvent.
English: Switzerland believes that such a special procedure would complement the five-point Action Plan to Prevent Genocide put forward by the Secretary-General of the United Nations in April 2004; In its capacity as a “national specialized body", FCR has regular contacts with representatives of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions (ICC NHRI).
French: La Suisse estime qu'une telle procédure spéciale serait propre à venir compléter le Plan d'action en cinq points pour la prévention du génocide, annoncé par le Secrétaire général de l'ONU en avril 2004.  En sa qualité d'«institution nationale spécialisée», la CFR a des contacts réguliers avec des représentants de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et du Conseil de l'Europe, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec le Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales des droits de l'homme (INDH).
English: (1) A retail association shall disclose to its customers and to the public all charges applicable to any of the following services that it provides in respect of deposit accounts with the retail association, other than personal deposit accounts, by means of a written statement, copies of which are displayed and available to customers and to the public at each branch of the retail association at which such accounts are kept, namely,
French: (1) L'association de détail communique à ses clients et au public les frais liés aux services ci-après qu'elle offre relativement aux comptes de dépôt, autres que les comptes de dépôt personnels, au moyen d'avis écrits qu'elle affiche et met à leur disposition dans chacun de ses bureaux où de tels comptes sont tenus :
English: En 1997, l’adjuc Mercer est affecté à l’escadron 415 à Greenwood, N-E où il occupe le poste de supérieur OpDEA.
French: Following successful completion of CP140 operational training and upgrading to A Category Lead he assumed the duties of Senior AESOp 415 Squadron.
English: Blackstone. See also Doyle, G (1998) Media Consolidation in Europe:
French: Voir aussi G. Doyle, Media Consolidation in Europe :
English: When that ban was challenged by the French Food Safety Agency, as they had the right to do, I guess, in terms of their own remit, it was referred to the Scientific Committee, which unanimously endorsed the safety of British beef.
French: Quand l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments a remis en question cet embargo - et ses attributions lui donnaient le droit de le faire, je suppose - la question a été soumise au comité directeur scientifique qui s'est unanimement porté garant de la sûreté de la viande bovine britannique.
English: - National Education and Training Sector Policy (23 December 1998);
French: - La politique nationale du secteur national de l'éducation et de la formation (23 décembre 1998);
English: "I believe that there is no need to change the minimum income levels we have set," Mr. Mifflin said.
French: «Je pense qu'il n'est pas nécessaire de changer les niveaux de revenu minimums que nous avons fixés», a dit le Ministre.
English: It was clear that, by inquiring about the reasonableness of faith, they too carried out a work which is necessarily part of the "whole" of the universitas scientiarum, even if not everyone could share the faith which theologians seek to correlate with reason as a whole.
French: Il était clair qu'elles aussi, en s'interrogeant sur la raison de la foi, accomplissaient un travail qui appartient nécessairement au tout de l'Universitas scientiarum, même si tous pouvaient ne pas partager la foi, dont la corrélation avec la raison commune est le travail des théologiens.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0DC3CDEF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0DC3CDEF-1&accessible=off
English: These are two public institutions that are trying to do the best for their citizens.
French: Ces deux institutions publiques tentent de faire au mieux pour leurs citoyens.
English: 4) The assumed relevant tax rates and tax credit rates are shown in a table below.
French: Les trois exigent que le demandeur soit établi en permanence en Ontario et qu’il soit une entreprise.
English: (Ha'aretz, 7 November)  On 11 November, Suha Arafat, the wife of Palestinian Authority President Yasser Arafat, stated during a speech welcoming the United States first lady Hillary Rodham Clinton that Israel was polluting the environment and thereby causing a host of health problems among the Palestinians.
French: (Ha'aretz, 7 novembre) Le 11 novembre, Souha Arafat, l'épouse du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, souhaitant la bienvenue à l'épouse du Président des États-Unis, Hillary Rodham Clinton, a déclaré qu'Israël polluait l'environnement et qu'il en résultait de nombreux problèmes sanitaires pour les Palestiniens.
English: Insect Protected Cotton Event 15985 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of cottonseed oil from cotton lines containing insect resistant cotton event 15985, also known as Bollgard IIT, which is resistant to the lepidopteran family of insects.
French: Lignée de coton 15985 résistant aux insectes parasites (Lépidoptères) Information sur les aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé Monsanto Canada inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile de graine de coton produite à partir de la lignée de coton 15985 résistant aux insectes parasites (lépidoptères), aussi connu sous le nom de BollgardT.
English: They provide strong support for the argument that the mode of induction of these tumours is consistent with the hypothesis that sustained proximal tubular cell damage is a requisite precursor lesion for chloroform-induced tumours.
French: Ces résultats appuient solidement la thèse concernant le mode d’induction de ces tumeurs et selon laquelle des dommages soutenus des cellules des tubules proximaux constituent une lésion précurseur obligatoire des tumeurs provoquées par le chloroforme.
English: Please forward your responses, preferably in electronic format, within 30 days from the date of this letter to:
French: Veuillez faire parvenir vos réponses, de préférence en format électronique, dans un délai de 30 jours suivant la date de réception de la présente, à :
English: Ms. Conorton was the only candidate who was found to be qualified and was placed on an eligibility list.
French: Mme Conorton était la seule candidate qui a été jugée qualifiée, et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: A great majority of Children in Guatemala face the continued risk of suffering the consequences of family break-up, insufficient income, parents with addictions or employment from an early age.
French: Être enfant au Guatemala représente pour une grande majorité d'entre eux un risque permanent de souffrir, à cause de la désintégration de la famille, de l'insuffisance des revenus, de la toxicomanie des parents et de l'entrée précoce sur le marché du travail.
English: • commitment to the process by all levels of government;
French: • l'engagement de tous les niveaux de gouvernement à l'égard du processus;
English: The Delegation of United States of America recalled that the Committee had a mandate from the General Assembly to not exclude any particular outcome of its work, but it did not have a mandate to reach a binding international agreement, although this was one of the possible options that the Committee might arrive at after building consensus.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé que le comité avait reçu de l’Assemblée générale un mandat lui imposant de n’exclure aucun résultat particulier dans ses travaux, mais ne l’obligeant pas à conclure un accord international contraignant, qui était nonobstant l’une des options possibles auxquelles le comité pourrait parvenir grâce au consensus.
English: The presentations and discussion identified common trends in NSIs toward taking increasing advantage of the use of administrative sources for the production of national statistics.
French: Les exposés et le débat ont fait apparaître que les INS avaient tous tendance à faire davantage appel à des sources administratives pour produire des statistiques nationales.
English: Drop-down menus appear wherever a code or specific selection is required.
French: Lorsque vous devez entrer un code ou faire une sélection spécifique, des menus déroulants apparaissent.
English: Vendors must provide their H.S.T. registration number on all invoices.
French: Les fournisseurs doivent aussi faire mention de leur numéro d’inscription de la TVH sur toutes les factures.
English: • the results of the risk assessment;
French: • reçoivent les résultats de l'évaluation des risques;
English: Weather permitting, you can eat among the beautiful flowers in the garden and look out on the hotel's own Pagadder tower, the oldest observation tower in town.
French: Quand le temps le permet, vous pouvez manger au milieu des jolies fleurs du jardin, avec vue sur la tour de l'hôtel Pagadder, la plus ancienne tour d'observation de la ville.
English: Back soon  By Solveig Anspach (Iceland)  Feature Film  Awarded: 200 000 €  Coproducers:
French: Back soon  De Solveig Anspach (Islande)  Film de fiction  Aide accordée: 200 000 €  Coproducteurs:
English: Requests the Secretariat to continue to follow the development of the ship recycling convention and report thereon to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: Prie le secrétariat de continuer à suivre l'élaboration de la Convention sur le recyclage des navires et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: Parks Canada's Environmental Impacts Management Click on the image above to view an accessible version at a larger size. Some scrolling may be necessary.
French: Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement Veuillez cliquer sur l'image ci-dessus pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: Health Canada, ISMP Canada and the Canadian Institute for Health Information are currently developing the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System, a program that will strengthen the Canadian health care system’s capacity to report, analyse and prevent medication incidents.
French: Santé Canada, ISMP Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé élaborent actuellement le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux, programme qui renforcera la capacité du système de santé du Canada à déclarer, analyser et prévenir les incidents médicamenteux.
English: Therein lies the main flaw of Roach’s work; while his critical analyses of C-36 and lagging consequence management initiatives are insightful, his dogmatic fidelity to the human security agenda and nationalistic truisms preclude a productive debate about Canada’s response to terrorism and the future of Canada–US relations.
French: Quoiqu’il fasse preuve d’une grande perspicacité quand il analyse le projet de loi antiterroriste et les mesures tardives de gestion des conséquences, son adhésion dogmatique au programme de sécurité humaine et aux truismes nationalistes l’empêche de se livrer à un débat fécond sur la réaction du Canada au terrorisme et sur l’avenir des relations Canada-États-Unis.
English: No agreement, coalition nor collusion between the cities or their NOCs aimed at influencing the result is permitted.
French: Aucune entente, aucune coalition ou collusion entre les villes ou leurs CNO, destinée à influencer le résultat, n’est admise.
English: She won twice more, in the 1922 and 1927 provincial elections, before retiring from active politics in 1932.
French: Elle remporte la victoire deux fois de plus, au cours des élections provinciales de 1922 et de 1927, avant de se retirer de la politique active en 1932.
English: Graedel, T.E., D.T. Hawkins and L.D. Claxton.
French: Graedel, T.E., D.T. Hawkins et L.D. Claxton.
English: In many suburbs in my own country, in Brussels, for example, women are these days systematically abused or called whores by Islamic immigrants who want to inflict their prejudices on us.
French: Dans bon nombre de quartiers de banlieue de mon propre pays, à Bruxelles par exemple, les femmes sont de nos jours systématiquement malmenées ou traitées de prostituées par les immigrés islamistes qui veulent nous imposer leurs préjugés.
English: 1.2 This document is supported by procedures set out in P-E-01:
French: 1.2 Le présent document s’appuie sur les procédures décrites dans P-E-01 :
English: Tier-1 levels are used when the proponent accepts the base assumptions and parameters in the Tier-1 exposure scenario.
French: Les niveaux du 1er volet sont utilisés lorsque le promoteur accepte les postulats et les paramètres fondamentaux du scénario d'exposition du 1er volet.
English: and the safety of vessels operating in inland waters.
French: Halifax ont mené à bien quatre patrouilles le long de la côte du Pacifique, en accentuant les secteurs les moins fréquentés.
English: (iv) Security Council: provision of oral and written advice to the Security Council and its subsidiary organs on the interpretation and implementation of resolutions, provisional rules of procedure and statutes of ad hoc criminal tribunals;
French: iv) Conseil de sécurité : conseiller le Conseil et ses organes subsidiaires (oralement ou par écrit) sur l'interprétation et l'application des résolutions, le Règlement intérieur provisoire et le statut des tribunaux pénaux spéciaux;
English: Under the Financial Perspectives the breakdown of EU spending has changed radically.
French: La répartition des dépenses de l’UE a été radicalement modifiée dans le cadre des perspectives financières.
English: Only about 1 in 10 Canadians express low concern in the event that Canadians’ personal information was to be transferred across borders.
French: Environ 1 Canadien sur 10 seulement exprime un faible niveau d’inquiétude face à l’éventualité de la circulation transfrontalière des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: LG Electronics (LG), a leader in consumer electronics and mobile communications, launched its latest HSDPA smartphone, LG-KS10, in Italy.
French: C'est avec le lancement de leur tout dernier "Smartphone" HSDPA, le LG-KS10, que Dr.
English: All of the data collected during the study were destroyed when the study was completed.
French: Toutes les données collectées durant l’étude ont été détruites une fois l’étude terminée.
English: • the clarification of the relationship between existing WTO rules and the trade obligations set out in multilateral environmental agreements;
French: • la clarification de la relation entre les règles de l’OMC en vigueur et les obligations commerciales découlant des accords multilatéraux en matière d’environnement;
English: Number of retailers and devices identified by city …..…………....………….….4 Figure 1.
French: Nombre de détaillants visités et de dispositifs répertoriés selon les villes.….4 Figure 1.
English: The purpose was to establish greater linkages with the academic community by selecting appropriate members to participate in scientific advisory bodies.
French: Cette initiative vise également à améliorer la capacité de réglementation des pays en développement et des économies nouvelles.
English: Article 47 Any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Convention, which the parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice Article 48 1.
French: Article 47 Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l’interprétation ou l’application de la présente Convention que les Parties n’auraient pu régler par voie de négociations ou par un autre mode de règlement pourra être porté, à la requête d’une quelconque des Parties contractantes intéressées, devant la Cour interna tionale de Justice, pour être tranché par elle.
English: In the exchange of agriculture for services, Irish sugar beet farmers have lost their crop, and we have now lost the last of our sugar factories, in Mallow, in my own constituency, which closed just two weeks ago.
French: Dans l’échange de l’agriculture contre les services, les betteraviers irlandais ont perdu leur culture et nous avons à présent perdu la dernière de nos industries sucrières, à Mallow, dans ma circonscription, qui a fermé il y a deux semaines à peine.
English: Memorandum from Legal Division to Legal Adviser
French: Note de la Direction juridique pour le conseiller juridique
English: Ahmed Darwish (first session) Ambassador of the Arab Republic of Egypt to Namibia Windhoek
French: M. Ahmed Darwish (première session) Ambassadeur de la République arabe d'Égypte en Namibie Windhoek
English: However, the richness these communities could bring to European society is often overlooked, tainted by stereotypes and prejudices that manifest themselves in the form of economic, social and political discrimination.
French: Cependant, les richesses qu’elles pourraient apporter à la société européenne sont bien souvent méprisées car entachées de stéréotypes et préjugés qui se manifestent sous la forme de discriminations économiques, sociales et politiques.
English: It is on that basis that we need to negotiate.
French: Nous devons négocier sur cette base.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman states that since all of his telecommunications are made through TTYs, the absence of a TTY reservation number on First Air's Web site posed an undue hardship, particularly in light of the fact that the carrier does have and promote "hearing" reservation numbers.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman déclare que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, l'absence d'un tel numéro de réservations pour ATS sur le site Web de First Air lui a créé des difficultés indues, surtout que le transporteur affiche et annonce des numéros de réservation à l'intention des personnes n'ayant pas de déficience auditive.
English: Respondents in 2005 = 502 Respondents in 2004 = 285  Respondents in 2003 = 522 Top of Page Survey of Policing Partners:
French: La GRC fournit aux Canadiens des informations adéquates au sujet de son travail 61 38 45 Nombre de répondants 2005 = 502 Nombre de répondants 2004 = 285  Nombre de répondants 2003 = 522 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police :
English: The rapid growth of markets for local-currency bonds in many MICs over the current decade has begun to address this situation.
French: Néanmoins, ce développement a augmenté les asymétries des échéances (maturity mismatches) auxquelles se trouvent confrontés les investisseurs dans ces pays et il est possible que cela les ait rendus plus vulnérables à la spéculation sur les taux de change, affectant ainsi la rentabilité des titres libellés en monnaie nationale par rapport à ceux libellés en devises.
English: The caselaw has held, since Holden v. Canadian National Railway Co.
French: La jurisprudence a décidé, depuis Holden c.
English: The prime concern must therefore be to ensure a State system of social benefits for all citizens throughout their lives, giving them access to education and employment and protection against ill health and disability.
French: La principale chose à faire est donc de garantir un système public de prestations sociales à tous, pendant toute la vie, avec un accès à l'éducation et à l'emploi et une protection contre la maladie et le handicap.
English: The Assembly recalls Resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) of the United Nations Security Council and urges the parties concerned to comply with them, in particular by refraining from any armed hostilities and by withdrawing military forces from any occupied territories.
French: L’Assemblée rappelle les Résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies ; elle invite instamment les parties concernées à se conformer à ces résolutions, notamment en renonçant aux hostilités armées et en retirant leurs forces des territoires occupés.
English: It is a Charter-based right that no one can deny.
French: C'est un droit stipulé par la Charte que personne ne peut contester.
English: Dealing with enquiries The Commission is committed to answering enquiries in the most appropri- ate manner and as quickly as possible.
French: Traitement des demandes La Commission s'engage à répondre aux demandes du public de la façon la plus appropriée et dans les meilleurs délais.
English: At the same time, Azerbaijani society has yet to espouse fully the principle of the separation of powers, and its ability to do so depends largely on changing mentalities that took root under the totalitarian regime.
French: Toutefois, le principe de la séparation des pouvoirs doit encore être intégralement ancré dans la sociéte, ce qui dépend beaucoup d’un changement des mentalités qui se sont créées sous le système totalitaire.
English: Addendum 2: Budget implementation
French: Additif 2 : Exécution du budget
English: Please inform the Committee whether the legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including any type of sexual harassment and/or violence.
French: Indiquer s'il existe dans la législation interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des dispositions particulières concernant les violations sexospécifiques de la Convention, notamment tout type de harcèlement et/ou de violence sexuels.
English: The Commission argued that the Board had erred in law in finding that subsection 11(4) of the Act did not apply.
French: La Commission a soutenu que le conseil a erré en droit en concluant que le paragraphe 11(4) de la Loi ne s'applique pas.
English: He raised in that  submission, an issue which has remained a genuine concern to him throughout  this lengthy matter, i.e., those who place a medical category on him being  people with a personal familiarity with his abilities.
French: Il a soulevé  dans cette soumission un point qui est demeuré une véritable préoccupation  pour lui durant toute cette longue affaire, à savoir que ceux qui le  classent dans une catégorie médicale soient des personnes qui aient une  connaissance pratique de ses capacités.
English: During 2000-2001, the Council helped shape Health Canada's policy recommendations to Citizenship and Immigration Canada on the screening of migrants for HIV and to CSC on the provision of HIV/AIDS prevention, care and support services to inmates in federal prisons.
French: Au cours de 2000-2001, ses avis ont contribué à façonner les recommandations de politiques de Santé Canada au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada concernant le dépistage du VIH chez les migrants et au SCC concernant les services de prévention, de soins et de soutien sur le VIH/sida à offrir aux détenus dans les prisons fédérales.