ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern is particularly relevant since the Commission has followed the approach of modelling the draft articles on the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, even though the practice available on many aspects of the responsibility of international organizations is scarce or non-existent and the status of the law in this area is less settled than in the case of States.
French: Ce souci est d'autant plus pertinent que la Commission s'est inspirée, pour établir le projet d'articles, des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, alors même que la pratique concernant de nombreux aspects de la responsabilité des organisations internationales est peu abondante, voire inexistante, et que l'état du droit dans ce domaine est moins établi que dans le cas des États.
English: The opinion of the Scientific Steering Committee on a number of BSE-related questions from the Commission was published on 17 January.
French: L'avis du comité scientifique directeur sur une série de questions liées à l'ESB et posées par la Commission a été publié le 17 janvier.
English: Prior application for registration Indicate if any application for registration has previously been sent for the applicant by checking the yes or no box.
French: Demande d’inscription antérieure Indiquez si une demande d’inscription a été présentée antérieurement pour ce demandeur en cochant la case « Oui » ou « Non », selon le cas.
English: • WTO Ministerial Conference Website Useful Links
French: • La page du site de l'OMC sur la Conférence ministérielle Useful Links
English: Similarly, the categories of transaction which, under Article 4(2), may be subject to capital duty all result in an effective increase in the company's capital or assets.
French: De même, les catégories d'opérations qui, aux termes de l'article 4, paragraphe 2, peuvent être soumises à ce droit se traduisent toutes par une augmentation effective du capital ou de l'avoir social des sociétés.
English: 3MG Controlled Release Capsule 02125323 HYDROMORPH CONTIN PFR 6MG Controlled Release Capsule 02125331 HYDROMORPH CONTIN PFR 12MG Controlled Release Capsule 02125366 HYDROMORPH CONTIN PFR 18MG Controlled Release Capsule 02243562 HYDROMORPH CONTIN PFR 24MG Controlled Release Capsule 02125382 HYDROMORPH CONTIN PFR 30MG Controlled Release Capsule 02125390 HYDROMORPH CONTIN PFR 2MG/ML Injection 00627100 DILAUDID ABB 02145901 HYDROMORPHONE SDZ 10MG/ML Injection 00622133 DILAUDID HP ABB 02145928 HYDROMORPHONE HP 10 SDZ 20MG/ML Injection 02146118 DILAUDID HP PLUS ABB 02145936 HYDROMORPHONE HP 20 SDZ 50MG/ML Injection 02145863 DILAUDID XP ABB 02146126 HYDROMORPHONE HP 50 SDZ 99003163 HYDROMORPHONE HP 50 SIL 1MG/ML Oral Liquid 00786535 DILAUDID ABB 01916386 PMS-HYDROMORPHONE PMS 3MG Suppository 00125105 DILAUDID ABB 01916394 PMS-HYDROMORPHONE PMS 1MG Tablet 00705438 DILAUDID ABB 02192101 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885444 PMS-HYDROMORPHONE PMS 2MG Tablet 00125083 DILAUDID ABB 02249928 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885436 PMS-HYDROMORPHONE PMS 4MG Tablet 00125121 DILAUDID ABB 02249936 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885401 PMS-HYDROMORPHONE PMS 8MG Tablet 00786543 DILAUDID ABB 02192144 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885428 PMS-HYDROMORPHONE PMS MEPERIDINE HCL Limited use benefit (prior approval not required).  Limited to 2 weeks supply for acute pain.
French: 3MG Capsule à libération contrôlée 02125323 HYDROMORPH CONTIN PFR 6MG Capsule à libération contrôlée 02125331 HYDROMORPH CONTIN PFR 12MG Capsule à libération contrôlée 02125366 HYDROMORPH CONTIN PFR 18MG Capsule à libération contrôlée 02243562 HYDROMORPH CONTIN PFR 24MG Capsule à libération contrôlée 02125382 HYDROMORPH CONTIN PFR 30MG Capsule à libération contrôlée 02125390 HYDROMORPH CONTIN PFR 1MG Comprimé 00705438 DILAUDID ABB 02192101 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885444 PMS-HYDROMORPHONE PMS 2MG Comprimé 00125083 DILAUDID ABB 02249928 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885436 PMS-HYDROMORPHONE PMS 4MG Comprimé 00125121 DILAUDID ABB 02249936 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885401 PMS-HYDROMORPHONE PMS 8MG Comprimé 00786543 DILAUDID ABB 02192144 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885428 PMS-HYDROMORPHONE PMS 2MG/ML Injection 00627100 DILAUDID ABB 02145901 HYDROMORPHONE SDZ 10MG/ML Injection 00622133 DILAUDID HP ABB 02145928 HYDROMORPHONE HP 10 SDZ 20MG/ML Injection 02146118 DILAUDID HP PLUS ABB 02145936 HYDROMORPHONE HP 20 SDZ 50MG/ML Injection 02145863 DILAUDID XP ABB 02146126 HYDROMORPHONE HP 50 SDZ 99003163 HYDROMORPHONE HP 50 SIL 1MG/ML Liquide oral 00786535 DILAUDID ABB 01916386 PMS-HYDROMORPHONE PMS 3MG Suppositoire 00125105 DILAUDIN ABB 01916394 PMS- HYDROMORPHONE PMS MÉPÉRIDINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Un approvisionnement pour d'une durée de 2 semaines pour la douleur chronique.
English: A disability may also affect the performance of a task which must be done quickly or within a specific time limit.
French: Si la tâche doit être effectuée dans une brève période ou si elle comporte un facteur de vitesse, la déficience peut nuire à l'exécution dans les délais impartis.
English: C Medicine C Pharmacy C Basic and applied biomedical sciences C Pharmacoepidemiology C Ethics C Communication of health issues Since Core and Ad Hoc Members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or associations directly.
French: Le Comité est constitué d'une juste proportion d'hommes et de femmes, d'anglophones et de francophones, représentant une combinaison appropriée de régions et d'ethnies ainsi que plusieurs secteurs de compétences tels que : médecine pharmacie sciences biomédicales, fondamentales et appliquées pharmacoépidémiologie éthique communication (questions médicales) Les membres principaux et spéciaux sont nommés en tant qu'individus, en fonction de leur expertise individuelle.
English: Also, significant temperature effects were detected, with the greatest hardening occurring in a cool temperature (4 °C), the least in a warm temperature (20 °C), and an intermediate amount in a moderate temperature (10 °C).
French: De plus, les auteurs ont décelé des effets significatifs de la température, le meilleur endurcissement survenant à basse température (4 °C), le moins bon a température élevée (20 °C), une température moyenne (10 °C) engendrant un endurcissement intermédiaire.
English: In 1741 he joined the navy, and sailed to the northwestern coast of Hudson Bay in command of the first official British expedition to look for the passage.
French: En 1741, il joint les rangs de la marine et parcourt la côte Nord-Ouest de la baie d'Hudson à la tête de la première expédition britannique officielle à la recherche du passage.
English: A model for the information document relating to the constructional features is given in annex 1 Part 1.
French: 3.3 On trouvera à la première partie de l'Annexe1 un modèle de fiche de renseignements concernant les caractéristiques de construction:
English: Acceptance of that proposal would help provide further integration of least developed countries into the global trading system.
French: L'acceptation de cette proposition aiderait à promouvoir l'intégration ultérieure des PMA dans le système du commerce mondial.
English: Gender learning workshops for staff were conducted in November and December 2005 in order to strengthen skills and capacity for gender analysis and planning.
French: Des ateliers consacrés à l'étude de ces questions destinées au personnel ont été organisés en novembre et décembre 2005 afin de développer les compétences en matière d'analyse et de planification des questions sexospécifiques.
English: The plan is adjusted each year outlining the key strategies and objectives as well as major initiatives and their timeframes.
French: Le plan est mis à jour tous les ans de manière à souligner les stratégies et objectifs clés, ainsi que les grandes initiatives et leurs échéances.
English: • Stow all loose gear and have all equipment and doors operating properly for ease in escaping;
French: • Rangez convenablement tout votre équipement et vérifiez que toutes les portes et écoutilles fonctionnent bien;
English: The land and all of life are intergenerational.
French: La terre et tous les éléments de la vie se transmettent de génération en génération.
English: Spectacular scenery; hiking, trails.
French: Paysages magnifiques; randonnées pédestres, sentiers.
English: No NB-31-00-772-EN-C Implementation report on the action plan to promote entrepreneurship and competitiveness.
French: Implementation report on the action plan to promote entrepreneurship and competitiveness, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 28 p.
English: The transatlantic and Eurasian dimensions of the process have proven to be crucial.  The “Environment for Europe” process has created, or coordinated, a number of mechanisms for regional and subregional cooperation, such as the Environmental Action Programme (EAP) Task Force, the Project Preparation Committee (PPC) and the Regional Environmental Centres (RECs).
French: La dimension transatlantique et eurasienne du processus est un facteur fondamental: elle a permis de mettre en place ou de coordonner un certain nombre de mécanismes de coopération régionale et sous-régionale, tels que le Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale, le Comité de préparation des projets et les centres régionaux pour l'environnement.
English: Houses of pièce-sur-pièce An abundance of trees meant that Canada grew as a country of wooden houses.
French: La maison en pièce sur pièce Il y a une telle abondance d’arbres au Canada qu’il est naturel que les maisons construites en bois dominent le paysage.
English: ● reopening of the western channel through the barrier beach; ● creation of four deflector islands used to restore historic water flow patterns through deflection of water; ● attempts to exclude carp through various means including a link fence, log barriers and protective cells made of discarded Christmas trees; ● creation of 11 habitat islands, including one that unexpectedly fostered a Common Tern colony; and, ● construction of trails, bridges, viewing towers and boardwalks to encourage community appreciation for the marsh.
French: ● l’ouverture du canal ouest à travers le cordon littoral; ● la création de quatre îlots de déflection pour rétablir les circuits d’écoulement historiques en déviant l’eau; ● des tentatives d’exclure la carpe par divers moyens, y compris une clôture à mailles losangées, des barrières en billes et des cellules protectrices fabriquées à partir d’arbres de Noël jetés aux ordures; ● la création de 11 habitats insulaires, y compris un habitat où s’est établie contre toute attente une colonie de sternes pierregarin; ● la construction de sentiers, de ponts, de tours d'observation et de promenades de bois pour encourager l’appréciation du marais par la collectivité.
English: NRC has developed a preliminary results-based performance management framework against the goals and strategic outcomes of its vision (see Table 2-1 below).
French: Le CNRC a élaboré la version préliminaire d’un cadre de gestion axé sur les résultats s’inspirant des objectifs et des résultats stratégiques formulés dans sa Vision (voir le tableau 2-1, page 14).
English: The Role of Civil Society The Role of Civil Society - Lessons from the Bureau of Women’s Health and Gender Analysis Deanna St. Prix-Alexander, Executive Director, Bureau of Women’s Health and Gender Analysis, Policy Planning and Priorities Directorate, Health Policy Branch (HPB) Deanna St. Prix-Alexander discussed the mandate of the Bureau of Women’s Health and Gender Analysis, which is to work with a variety of partners, including members of civil society, in the promotion of equitable health outcomes for men and women, girls and boys across the lifespan.
French: Le rôle de la société civile Le rôle de la société civile – leçons apprises du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Deanna St. Prix- -Alexander, directrice exécutive, Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé Deanna St. Prix- -Alexander parle du mandat du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, qui est de travailler avec divers partenaires, y compris les membres de la société civile, afin de promouvoir des résultats équitables pour la santé pendant toute la vie, pour les hommes, pour les femmes, pour les filles et pour les garçons.
English: of which EUR 2 862 million in risk-sharing operations as explained below (2004:
French: dont 2 862 millions d’EUR correspondent à des opérations avec partage des risques comme expliqué ci-dessous (2 484 millions d’EUR pour 2004). dont 3 064 millions d’EUR au titre de prêts dans les dix nouveaux États membres qui restent couverts par des mandats CE (3 599 millions d’EUR pour 2004).
English: ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has entered into an asset backed loan agreement with Vancouver-based Second City Capital Partners (SCC) for proceeds of US $60 million.
French: ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a clôturé sa transaction de prêt garanti par des actifs avec Second City Capital Partners (SCC) de Vancouver pour un montant s'élevant à 60 millions de dollars US.
English: Children who have reached the age of 10 can be placed in foster families only with their consent.
French: Les enfants ayant 10 ans révolus ne peuvent être placés dans une famille d'accueil qu'avec leur consentement.
English: Noting the significant efforts to implement the Programme of Action at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, including through effective financial support,
French: Prenant note des efforts significatifs qui ont été déployés pour appliquer, aux niveaux national, régional et international, le Programme d'action et de la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à compléter les efforts déployés au niveau national, notamment en fournissant une aide financière efficace,
English: Museums Versus Related Cultural Institutions 4.1.
French: Adeptes des musées par rapport aux adeptes d’institutions culturelles de même nature 4.1.
English: 6/ AC.3 noted the informal group's intention to anticipate the completion of the road map in 2009.
French: 6 L'AC.3 a noté que le groupe informel comptait achever la feuille de route en 2009.
English: Recommendation #1 That funding must be set aside for NGO consultation.
French: Recommandation no 1 Que des fonds doivent être gardés en réserve à des fins de consultation des ONG.
English: Private sector: Cape York Digital Network, Donna Cona, ICT Development Group, Jatun Pacha Productiones, Keewaytinook Okimakanak's Computer Services (Knet), Nigerian Television, Norther Native Broadcasting UK, Norwegian Broadcasting, Saami Radio, SIL International, TeKnowave Inc., Telesat Canada.
French: Cape York Digital Network, Donna Cona, ICT Development Group, Jatun Pacha Producciones, Keewaytinook Okimakanak's Computer Services (Knet), Télévision nigérienne, Northern Native Broadcasting UK, Office de radiodiffusion norvégien, Radio Saami, SIL International, TeKnowave Inc., Telesat Canada.
English: We are missing one single signature on an OECD agreement - that of the USA.
French: Il nous manque une seule signature à un accord de l'OCDE, à savoir celle des États-Unis.
English: That had prompted some donors to participate in SWAps through parallel financing instead of contributing to a “common basket”, as initially envisaged.
French: Cela a incité certains donateurs à participer à ce processus par le biais d'un financement parallèle au lieu de verser des contributions à un « panier commun », comme envisagé initialement.
English: · Technology skills development leading to an increase in training, education and skills building to increase the number of highly qualified people (HQP) and to ensure HQP are retained;
French: · des initiatives de commercialisation et d’adoption de technologies menant à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans des établissements de recherche et à une augmentation des technologies adoptées par des entreprises existantes;
English: The 2007-2011 country programme is in fully consistent with these priorities and Government programmes in health, nutrition, water and sanitation, HIV/AIDS prevention, and the protection of children affected by emergencies.
French: Le programme de pays pour la période 2007-2011 correspond pleinement à ces priorités et aux mesures prises par le Gouvernement en matière de santé, de nutrition, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de prévention du VIH/sida et de protection des enfants touchés par des situations d'urgence.
English: Differentiation of secondary tissues started at 4 weeks, and root thickening was visible to the naked eye at 6 weeks.
French: La différenciation des tissus secondaires débute la 4e semaine et l'épaississement des racines est visible à l'œil nu la 6e semaine.
English: Other Exporters Turkey is not a major exporter of durum wheat, exporting an average of about 0.1 Mt over the past 5 years.
French: Autres exportateurs La Turquie n’est pas un gros exportateur de blé dur, les tonnages exportés ayant été en moyenne d’environ 0,1 Mt au cours des cinq dernières années.
English: Might I just ask for one more thing?
French: Je voudrais juste ajouter une chose.
English: To Pat the Cope Gallagher I would say that the Committee on Fisheries agreed to all these matters and we are pleased to have that support.
French: Je dirais à Pat the Cope Gallagher que la commission de la pêche a été d'accord avec toutes ces matières et nous sommes heureux de ce soutien.
English: Truly, they were the best Olympic Games ever in all aspects.
French: De tous les Jeux, sous tous les aspects, ce sont sans conteste les meilleurs.
English: Only 10% indicate that their company mostly transfers data collected in the EU that is meant to be sold or licensed to data controllers in other countries.
French: Seuls 10% indiquent que leur société transfère surtout des données collectées au sein de l'UE et destinées à être vendues ou mises sous licence pour des responsables de données dans d'autres pays.
English: Lithuania and Slovakia were specifically mentioned by the Council last week.
French: Le Conseil a parlé en particulier de la Lituanie et de la Slovaquie la semaine dernière.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than July 10, 1997, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 10 juillet 1997, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: The initial assessment showed that most of the interference with the inventory had taken place in Building 1, with only minor interference in Building 2.
French: Les premières constatations ont indiqué que la plus grande partie des matières manquantes avait été entreposée dans le bâtiment 1 et que les atteintes aux matières entreposées dans le bâtiment 2 étaient mineures.
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Past Event - World Tourism Day World Tourism Day 27 September 2005 European Economic and Social Committee 99, rue Belliard 1040 Brussels Introduction The Section for the "Internal Market, production and consumption" of the European Economic and Social Committee, has taken the initiative this year to celebrate the "World Tourism Day" in Brussels.
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Evénements passés - Journée mondiale du tourisme Journée mondiale du Tourisme 27 septembre 2005 Comité économique et social européen  99, rue Belliard 1040 Bruxelles Introduction La section spécialisée 'Marché unique, production et consommation' du Comité économique et social européen a pris cette année l'initiative de fêter la 'Journée Mondiale du Tourisme' à Bruxelles.
English: Stability of Operations Uncertainty also exists regarding public rights of access to waters near aquaculture sites, prevention of interference with aquacultural activities by other users of aquatic resources, ownership of non-farmed species on leased areas, and the problem of managing natural predators at aquaculture sites.
French: Stabilité des exploitations De plus, il existe de l'incertitude quant aux droits d'accès du public aux eaux avoisinant les sites aquacoles, à la prévention des perturbations causées aux activités aquacoles par d'autres utilisateurs des ressources aquatiques, à la propriété des espèces ne faisant pas partie de l'élevage sur les concessions et à la question de la gestion des prédateurs naturels dans les sites d'aquaculture.
English: Egypt acted in good faith and ratified the NPT in 1980, and it has remained faithful to the regime since then by working to consolidate it; it is now Israel's turn to act likewise.
French: L'Égypte a agi de bonne foi et ratifié le TNP en 1980, au régime duquel elle est restée fidèle et qu'elle a travaillé à consolider; c'est maintenant au tour d'Israël de le faire.
English: As soon as the wire has penetrated a certain depth into the rock it is also necessary to place a shield above that part of the wire in direct contact with the rock.
French: Dès que le fil a pénétré jusqu'à une certaine profondeur dans la roche, il faut aussi placer un bouclier audessus de la partie du fil en contact direct avec la roche.
English: Notification The new Public Service Employment Act (PSEA) emphasizes the importance of values when making appointments.
French: La notification La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) met l’accent sur l’importance des valeurs dans la conduite des processus de nomination.
English: Implementation Schedule Selected Option (from Table 6.4)
French: Calendrier de mise en œuvre Option choisie (selon le tableau 6.4)
English: Once a female has mated and laid eggs, she likely remains stationary.
French: Une fois qu'une femelle s'est accouplée et qu'elle a pondu, elle reste probablement stationnaire.
English: If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields.
French: Acceptez le défi, sinon Les coquelicots se faneront Au champ d’honneur.
English: This table reflects an exchange rate of 3 dB.
French: APPENDICE B - LA DIRECTIVE DU CT, 2-12
English:  The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
French:  Le procès-verbal est signé par le président ou le juge rapporteur chargé de procéder à l'audition ainsi que par le greffier.
English: This must be continued.  It will require joint efforts by all parts of the international community.
French: Il faut poursuivre ce dialogue et cela exigera des efforts communs de la part de tous les membres de la communauté internationale.
English: The Minister and the Deputy Minister have and share the ultimate authority and accountability for any decision arising out of the activities of committees.
French: Cependant le Ministre, de concert avec le Sous-ministre, peut désigner une personne ou un spécialiste pour exprimer une opinion sur une question d’intérêt public.
English: This publication, in looseleaf workbook format, is available in English and French.
French: Ce module, sous forme de cahier de travail avec feuilles mobiles, est disponible en anglais et en français.
English: Allow me this opportunity also to express appreciation to your predecessor, Mr. César Mayoral of Argentina, for the manner in which he conducted the important work of the Council last month.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour exprimer à votre prédécesseur, M. César Mayoral, de l'Argentine, notre gratitude pour la manière dont il a dirigé les importants travaux du Conseil le mois dernier.