ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET regards it as positive that not only the proceeds of the offence can be confiscated but also a property equivalent to the proceeds of the offence where confiscation of the proceeds of offence is not possible.
French: En vertu de l’article 516 paragraphe 3 du Code de procédure pénale, c’est le tribunal, l’institution responsable en matière de demandes étrangères d’entraide judiciaire internationale : « C’est le tribunal, conformément à la législation interne, qui se prononce sur la recevabilité et les modalités d’exécution d’une mesure demandée par un organisme étranger ». b. 17.
English: In fact, the number of electronic payment transactions totaled 44.5 billion in 2003, while the number of cheques paid totaled 36.7 billion.
French: En effet, 44,5 milliards de paiements par voie électronique ont été effectués en 2003, tandis que le nombre de chèques en papier versés s’élevait à 36,7 milliards.
English: The Committee regrets that the Hong Kong Special Administrative Region has not implemented a number of the recommendations contained in its concluding observations adopted in 2001.
French: Le Comité regrette que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'ait pas donné effet à un certain nombre de recommandations figurant dans ses observations finales de 2001.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Ministerial and Communications Services 34 55 10 2 0 0 144 Corporate Services Directorate 37 51 10 2 0 0 40
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Services ministériels et de communications 34 55 10 2 0 0 144 Direction des services communications ministérielles 37 51 10 2 0 0 40
English: Therefore, no relevant data was collected.
French: Par conséquent, aucune donnée pertinente n'a été recueillie.
English: This Order was further strengthened and was published in the Official Gazette on 23 March, 2006.
French: Cette ordonnance a été renforcée par la suite.  Elle a été publiée au Journal officiel le 23 mars 2006.
English: ◦ Industries and services ▪ Capital goods industry ▪ Defence ▪ Consumer goods industry ▪ Medical devices ▪ Chemicals ▪ Tourism Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Défense ▪ Industries des biens de consommation ▪ Dispositifs médicaux ▪ Produits chimiques ▪ Tourisme Retour en haut
English: On the positive side, there are several factors to consider:
French: Sur une note plus positive, voici quelques facteurs à examiner :
English: An exhibition organized by the Canadian War Museum in collaboration with Johnnene Maddison.
French: Une exposition organisée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec Johnnene Maddison.
English: • there was an appropriate business case for the projects that were funded;
French: • Les projets financés font l'objet d'une analyse de rentabilisation valable.
English: Delaying the conclusion of the Doha Round negotiations carries costs and risks for the entire world economy, rich and poor countries alike.
French: Repousser la conclusion du cycle de Doha comporte des coûts et des risques pour toute l'économie du monde, pour les pays riches au même titre que pour les pays pauvres.
English: The reviews focused primarily on the efficiency of financial procedures, internal financial controls and, in general, the administration and management of UNU.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'Université.
English: In construing the regulation in that case, he drew on five sources.
French: Canada (Procureur général), 2005 CSC 26, a passé en revue la méthode adéquate d'interprétation des règlements.
English: At the 6th meeting, on 2 October, the representative of the Republic of Korea, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations, introduced a draft resolution entitled “Reports of the Joint Inspection Unit” (A/C.5/55/L.5).
French: À la 6e séance, le 2 octobre, le représentant de la République de Corée, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapports du Corps commun d'inspection » (A/C.5/55/L.5).
English: Imported services and intangible property .....................
French: Services et biens meubles incorporels importés..............
English: Follow-up is very important, so be sure to make some time for it every week.
French: Un bon suivi est également très important. Essayez donc, chaque semaine, de trouver un peu de temps à y consacrer.
English: In order to ensure safety during the Friendship Days from May 31, 2007, to June 3, 2007, which included, inter alia, the Gay Pride March 2007, the State Police developed specific plan of action to ensure public safety on the basis of the previous years' experience.
French: Afin de garantir la sécurité lors des Journées de l'amitié qui se sont tenues du 31 mai au 3 juin 2007 et au cours desquelles a eu lieu, entre autres, la Gay Pride de mars 2007, la Police nationale a élaboré, en s'appuyant sur l'expérience acquise les années précédentes, un plan d'action spécial pour garantir la sécurité publique.
English: However, with a population of 1.3 billion people, including an urban population of nearly 400 million people, with over 70 Chinese cities with populations exceeding 5 million, the challenge of moving people and goods in China remains enormous, and many regions of China still face chronic transportation challenges, particularly in remote Western and Northwestern regions.
French: Toutefois, étant donné une population de 1,3 milliard de personnes, notamment une population urbaine de près de 400 millions, et plus de 70 villes chinoises comptant plus de 5 millions d'habitants, le problème que pose le déplacement des personnes et des marchandises reste énorme, et de nombreuses régions connaissent toujours des difficultés de transport chroniques, en particulier dans les régions éloignées de l'ouest et du nord-ouest.
English:  Initial Findings of the  Three Studies  
French:  Résultats initiaux des  trois études
English: The appendices of Annex 3 list the systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the types of monitoring expected for each of these components or systems (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring).
French: 200 heures de fonctionnement  > 3 séquences  < 3 séquences
English: One prize was awarded annually until 1982, and 2 since; but 4 were given in 1982 to celebrate the Council's 25th anniversary.
French: Cette année-là, pour souligner le 25e anniversaire du Conseil, quatre prix ont été attribués. Depuis, deux Prix Molson sont décernés chaque année.
English: Sur réception d’une demande de connaître d’une accusation, l’autorité de renvoi doit, avant toute autre chose, vérifier si la demande est complète, c’est-à-dire si la lettre contient toute l’information mentionnée aux paragraphes 17 et 18 du présent guide, ainsi que les documents énumérés au paragraphe 19.
French: Si la demande est incomplète, l’autorité de renvoi doit faire une demande pour obtenir l’information manquante auprès du commandant ou du commandant supérieur qui a initié la demande avant de procéder à son analyse.
English: At its meeting in Stockholm in March 2001, the European Council noted the positive results of the initiative.
French: Le "Plan d’action eLearning"35 a décliné les quatre lignes d'action de l'initiative eLearning (infrastructures et équipement, formation, contenus et services européens de qualité et coopération à tous les niveaux) en dix actions clés, fédérant les divers programmes et instruments communautaires de manière à accroître leur cohésion et leur synergie et à les rendre plus accessibles aux utilisateurs.
English: The budget was prepared to be consistent with and to incorporate the goals of the Medium Term Plan (MTP).
French: Le budget est conforme au plan à moyen terme dont il reprend les objectifs.
English: Whether you're a local business or a multinational, every Van Houtte customer receives individual attention and care.
French: Que vous fassiez partie d'une PME ou d'une multinationale, Van Houtte apporte à chacun de ses clients un soin et une attention particulière.
English: A company representative, Kurokawa Yuta explains, "In the old days, imitation food was made from wax.
French: Jadis, les mets postiches étaient confectionnés en cire, entreprend de nous expliquer Kurokawa Yuta, représentant de la société.
English: in writing. - (RO) The Commission's Report refers to the depopulation of rural areas, against the background of the absence of workplaces except for agriculture or due to poor living conditions.
French: par écrit. - (RO) Le rapport de la Commission parle du dépeuplement des zones rurales, causé par l'absence d'emplois (à l'exception du secteur agricole) ou dû aux conditions de vie difficiles.
English: Section C.08.003.1d of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article C.08.003.13 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: A clearer picture of the CDMC’s future work will emerge when those work plans are updated (cf. in this connection, paragraph 42).
French: Un tableau plus précis du travail futur du CDMC se dégagera lorsque les plans de travail auront été actualisés (cf. sur ce point le paragraphe 42).
English: Fondation de la faune du Québec Species at Risk Habitat Stewardship in the Parc de la Rivière-des-Milles-Îles The Parc de la Rivière-des-Milles-Îles, located in the greater metropolitan area of Montréal, is home to about 40 species at risk.
French: La Fondation, en collaboration avec des organisations locales, comme les organismes régionaux d’aménagement de la forêt privée, délimitera les emplacements, rencontrera les propriétaires fonciers, préparera et présentera le profil de chacune des terres et encouragera les propriétaires à participer volontairement.
English: Each one had been hand-picked, called personally by name, just as we ourselves have been called, each one chosen by name.
French: Chacun est appelé personnellement, par son nom, comme nous-mêmes nous avons été appelés, chacun par notre nom.
English: Structural and electronic preventive measures may support, improve, complement and monitor this surveillance, but they can never completely replace it!
French: Qu'elles soient structurelles ou électroniques, les mesures préventives peuvent appuyer, améliorer, compléter et contrôler cette surveillance, mais elles ne peuvent en aucun cas lu remplacer !
English: The “Assessment of Assessments” would provide, inter alia, a critical appraisal of existing assessments from a variety of sources; would identify what had worked well; and would help States identify areas where quality data was available and those regions where data or institutional capacity for undertaking marine assessments needed to be improved.
French: Cette étape permettrait notamment de procéder à une évaluation critique des évaluations existantes à partir de multiples sources et de recenser les expériences réussies; elle donnerait aux États les moyens de déterminer les zones pour lesquelles il existait des données de bonne qualité et les régions où il fallait améliorer la qualité des données ou renforcer la capacité institutionnelle d'évaluation de l'état du milieu marin.
English: Creating a separate EU constituency is an artificial way to try to create a European demos.
French: La création d'une circonscription européenne distincte est une manière artificielle d'engendrer un dême européen.
English: As funds were scarce during this period, proper RCAF markings were frequently neglected in favour of fuel and parts.
French: Les fonds étant rares à cette époque, les marques propres à l'ARC étaient souvent négligées au profit du carburant et des pièces de rechange.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish habitats, birds or wildlife habitat of the region, for example moose/caribou.
French: Des modalités et conditions environnementales d’exploitation particulières à l’emplacement peuvent être imposées à l’étape de la délivrance du permis; elles peuvent viser toute une gamme de sujets depuis les bandes déboisées et les fluides de forage jusqu’aux rejet des déchets et aux saisons d’exploitation.
English: Although much of the West Bank is extremely arid, it is home to significant water resources, including underground deposits.
French: Bien qu'une grande partie de la Cisjordanie soit extrêmement aride, elle abrite d'importantes ressources en eau, notamment des nappes souterraines.
English: Interpreting the term `expenses' in the narrow and restricted way that Lemieux J. did in Green, so as to deny victims of discriminatory practices the right to recover their reasonable legal expenses associated with the pursuit of their complaints would be contrary to the public policy underlying the Canadian Human Rights Act".
French: À mon avis, si je donnais au mot « dépenses » un sens aussi étroit que celui que le juge Lemieux y a donné dans Green, privant ainsi les victimes d'un acte discriminatoire du droit de recouvrer les frais juridiques raisonnables liés à l'audition de leur plainte, j'irais à l'encontre du principe qui sous-tend la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit le principe de l'intérêt public ».
English: A national leader All of these measures have placed the EGD at the forefront of sustainable shipyards in the country.
French: Chef de file national Toutes ces mesures font en sorte que la cale sèche d’Esquimalt se place en tête de file des installations durables de ce genre au Canada.
English: The book starts with a short but interesting history of the recognition of the asthmatic condition in ancient times. The word asthma came from the Greek word for "panting."
French: Les auteurs fournissent plus de détails au sujet des questionnaires sur les symptômes de la maladie et font référence à des études à grande échelle comme l' European Community Respiratory Health Survey (ECRHS) et l' International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC).
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 80 Article 26 Review The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 80 Article 26 Révision du règlement La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l’avenir de ce règlement et, si nécessaire, les amendements qu’il convient d’y apporter.
English: Discussions focused in particular on money laundering and tax evasion.
French: Les discussions liées au blanchiment d'argent et à la fraude fiscale y ont été en particulier débattues.
English: In many parts of the world, women are making their full contribution to post-conflict reconstruction, a trend that must be encouraged and supported.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les femmes apportent une contribution importante lors de la reconstruction après le conflit.  Il convient d'encourager et d'appuyer cette tendance.
English: This included the drafting of messaging guidance and assisting in the deployment of public information staff to the country.
French: À cet effet, il a notamment rédigé des instructions sur la teneur des messages à diffuser et aidé au déploiement dans ce pays de fonctionnaires chargés de l'information.
English: The Ombudsman noted that concrete measures are being realized for implementation of the legal norms concerning corruption.
French: Le Médiateur note que des mesures concrètes sont actuellement mises en œuvre afin d'appliquer les normes juridiques s'appliquant à la corruption.
English: No information was found for East European countries outside the EU.
French: Aucune information n'a été trouvée pour les pays d'Europe orientale ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: Page 6, paragraph 3.1.9.
French: Paragraphe 3.1.9
English: THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL DOES NOT PRECLUDE ACQUISITION OF AGRICULTURAL LAND BEING MADE SUBJECT TO THE GRANTING OF A PRIOR AUTHORISATION SUCH AS THAT INTRODUCED BY THE VORARLBERGER GRUNDVERKEHRSGESETZ
French: LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX NE S'OPPOSE PAS À CE QUE L'ACQUISITION DE TERRAINS AGRICOLES SOIT SUBORDONNÉE À LA DÉLIVRANCE D'UNE AUTORISATION PRÉALABLE TELLE QUE CELLE INSTITUÉE PAR LE VORARLBERGER GRUNDVERKEHRSGESETZ
English: Welcome to the technical support section of DivX.com.
French: Bienvenu aux pages de soutien technique de DivX.com.
English: 2.0  Within 90 days of receiving the Offer, the Kwanlin Dun First Nation shall give written notice to Government indicating whether the Kwanlin Dun First Nation accepts or declines the Offer.
French: 2.0  Dans les 90 jours suivant la réception de l'offre, la Première nation des Kwanlin Dun indique au gouvernement par avis écrit si elle accepte ou refuse l'offre.
English: The attacks did not harm the individuals concerned and were condemned by the Government, the National Assembly and opposition parties, as well as the African Union and BINUB.
French: Ces attentats, qui n'ont pas fait de victimes parmi ceux qu'ils visaient, ont été condamnés par le Gouvernement, l'Assemblée nationale, les partis d'opposition ainsi que l'Union africaine et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: In addition, KSR offers continuing education opportunities with the Science Learning Center, an interactive internet training platform developed by KSR for continuing education in several different scientific disciplines necessary to daily work.
French: La recherche et le recrutement des candidats se fait principalement sur Internet - KSR dispose de son propre site Internet publiant ses offres d'emploi -, mais aussi par voie d'annonces dans la presse écrite et à travers son réseau international de filiales.
English: Saint-Cyrille est Quebec, P.Q. G1R 5H1 (418) 643.-2990 New Brunswick Dept. of Transportation Kings Place, York Street, Box 6000 Fredericton, N.B. E3B 5H1 (506) 453-2407 Nova Scotia Dept. of Transportation 6061 Young Street, Box 156 Halifax, N.S. B3J 2M4 (902) 424-2727 P.E.I. Transportation and Public Works Box 2000, 17 Havilland St. Charlottetown, P.E.I. CIA 7N8 (902) 368-5200 Newfoundland Dept. of Transportation Box 8710 St. John's, Nfld.
French: Saint-Cyrille est Québec (Québec) GlR 5H1 (418) 643-2990 Nouveau-Brunswick Ministère des Transports Kings Place, rue York C.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 (506) 453-2407 Nouvelle-Écosse Department of Transportation 6061 Young Street, Box 156 Halifax, N.S. B3J 2M4 (902) 424-2727 Île-du-Prince-Édouard Department of Transportation and Public Works Box 2000, 17 Havilland St. Charlottetown, P.E.I. CIA 7N8 (902) 368-5200 Terre-Neuve Dept. of Transportation Box 8710 St. John's, Nfld.
English: In the context of the Secretary-General's ongoing in-depth study on the question of violence against children (A/RES/56/138) and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the subregional consultation for Indian Ocean Island States held in Madagascar from 25 to 27 April 2005 and Regional Consultation for Eastern and Southern Africa held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: Eu égard à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants (A/RES/56/138) et au questionnaire connexe envoyé aux gouvernements, le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie et de sa participation à la consultation sous-régionale pour les États insulaires de l'océan Indien, qui s'est tenue à Madagascar du 25 au 27 avril 2005, et à la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, qui s'est tenue en Afrique du Sud du 18 au 20 juillet 2005.
English: The heated column compartment was set to 40°C with an SSI Model 505 column heater.
French: De plus, la colonne a été chauffée à 40°C avec un chauffe-colonne SSI modèle 505.
English: It is absurd if we are to have a competition policy within the European Union that makes it difficult for European companies to compete globally in a market in which competition is global.
French: Il serait absurde de disposer d’une politique de concurrence de l’Union européenne qui entrave la compétitivité des entreprises européennes sur un marché dont la concurrence est mondiale.
English: Toward a Canadian National Strategy, brought together 55 leaders from government, health-care professions and non-governmental organizations who reached a national consensus on the need to develop a framework and strategy, and released a statement calling for an immediate effort to promote better health care through improved patient safety.  Members of the Steering Committee are drawn from family medicine, information management, medical administration, nursing, pharmacy, the public, regulatory agencies, research, and specialty medicine.
French: Toward a Canadian National Strategy), a rassemblé 55 chefs de file du gouvernement, des professions soignantes et des organismes non gouvernementaux qui ont obtenu un consensus national sur la nécessité de développer un cadre et une stratégie, et ont émis un communiqué demandant que l'on prenne des mesures immédiates pour promouvoir de meilleurs soins de santé grâce à une sécurité accrue du patient. Les membres du comité directeur viennent de divers domaines : médecine familiale, gestion de l'information, administration de la médecine, soins infirmiers, pharmacie, grand public, organismes de réglementation, secteur de la recherche et médecine spécialisée.
English: Professional development and knowledge up-dates are provided to all health staff on a regular basis.
French: L'ensemble du personnel de santé est régulièrement tenu au courant de l'évolution des connaissances dans son domaine d'activité.
English: He cited the four contextual factors mentioned by the Supreme Court to help identify discrimination, and even went so far as to suggest a fifth contextual factor that the Supreme Court carelessly omitted to mention, namely the way in which the nature of the case affects the values of others. Even better, he explained that marriage doesn't exist *for* procreation, but *because of* procreation.
French: Il a fait référence à l'argument de Me Goldwater que la loi C-50 mentionnait seulement les " conjoints " sans égard au sexe, en disant que le mot conjoint n'était jamais neutre dans le Code civil, mais comprenait seulement les couples mariés.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations, described in 10 above, prescribes the amounts for the purposes of paragraphs 13(7)(g) and (h).
French: Le paragraphe 7307(1) du Règlement (voir le numéro 10 ci-dessus) fixe les montants pour l'application des alinéas 13(7)g) et h).
English: Some of these indicators are derived from regular data-collection programmes, such as the information on tuberculosis prevalence (23 (b)) and tuberculosis death rates (23 (c)) that are obtained from health information systems based on vital registration, while others are obtained from internationally sponsored household surveys.
French: Certains de ces indicateurs sont tirés de programmes réguliers de collecte de données, par exemple les renseignements sur la prévalence de la tuberculose [23 b)] et les taux de mortalité liés à cette maladie [23 c)] qui proviennent de systèmes d'information sanitaires faisant appel aux registres de l'état civil, alors que d'autres sont tirés d'enquêtes sur les ménages organisées au plan international.