ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project promotes environmentally sustainable development in China through the transfer of Canadian CBM and CO2 storage technology to effectively exploit CBM while storing CO2 in unmineable deep coalbeds.
French: Ce projet vise à promouvoir en Chine un développement durable sur le plan de l’environnement, au moyen du transfert de la technologie canadienne de stockage de MC/CO2 dans le but d’exploiter de façon efficace le MC, tout en stockant du CO2 dans de profondes couches de charbon inexploitables.
English: Farewell reception for the coordinator for Status of Women - Status of Women Canada - Reception Date(s): 2007-03-28 Attendee(s): 20 (20 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réception d'adieu pour la coordonatrice de la condition féminine - Condition féminine Canada - Réception Date(s) : 2007-03-28 Présence(s) : 20 (20 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The operation of the Silver II process at atmospheric pressure and relatively low temperature precludes the formation of unintentionally produced POPs during the treatment process.
French: La mise en œuvre du procédé SILVER II à la pression atmosphérique et à des températures relativement basses exclut la formation non intentionnelle de POP durant le traitement.
English: At the country level, UNFPA has learned that it must move away from isolated project support to play a more proactive role in partnership frameworks, defining common goals and outcomes, feeding in innovations, evidence and lessons learned from its global and other experiences, and encouraging the allocation of resources for implementing the ICPD agenda.
French: Au niveau des pays, le FNUAP a appris qu'il lui faut cesser d'appuyer des projets isolés pour jouer un rôle plus actif dans des cadres de partenariat, en définissant des objectifs et résultats communs, en apportant des innovations, des informations et des enseignements tirés de ses expériences aux niveaux mondial et autres, et en encourageant l'affectation de ressources à l'exécution de l'ordre du jour de la CIPD.
English: He believes that his molecular studies into the basis of breast cancer will lead to the discovery of new proteins that play a key role in the induction of the disease.  Dr. Muller's research will overlap four areas that McGill University's Faculty of Medicine focuses on: integrative genomics, molecular medicine, bioinformatics and structural biology.
French: Il croit que ses études moléculaires sur les fondements du cancer du sein aboutiront à la découverte de nouvelles protéines qui jouent un rôle clé dans l'induction de la maladie.  Les recherches de M. Muller chevaucheront quatre domaines dans lesquels travaille la Faculté de médecine de l'Université McGill : la génomique intégrative, la médecine moléculaire, la bioinformatique et la biologie structurale.
English: Striped bass spawn in the Stewiacke River, a tributary of the Shubenacadie River.
French: Les bars reproducteurs frayent dans la rivière Stewiacke, un tributaire de la rivière Shubénacadie.
English: Management and operation of the infrastructure required for the service; 4.
French: Gestion et exploitation de l’infrastructure requise pour le service; 4.
English: Similarly, many scholars recognize oral history as a method or technique of collecting information about the past through the use of interviews.
French: De même, bien des chercheurs considèrent l'histoire orale comme une méthode ou une technique de collecte de renseignements sur le passé au moyen d'entrevues.
English: In a letter dated November 9, 2001, the Tribunal notified the parties that it would make its decision with respect to the other documents requested in Hewlett-Packard's motion of October 24, 2001, pertaining to IBM's bid after the GIR was filed.
French: Dans une lettre du 9 novembre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il rendrait sa décision concernant les autres documents demandés dans la requête de Hewlett-Packard datée du 24 octobre 2001, et concernant la soumission d'IBM, après le dépôt du RIF.
English: • UK Bank Account Number
French: • le numéro de compte de la banque britannique
English: These interactions between researchers and stakeholders may vary in intensity, complexity, and level of engagement depending on the nature of the research results and the needs of particular stakeholders.
French: L'intensité, la complexité et le degré d'engagement des interactions entre les chercheurs et les intervenants peuvent varier en fonction de la nature des résultats de la recherche et des besoins des parties intéressées.
English: The recipients of this contribution, which will be spread over three fiscal years (2001-2002 to 2003-2004), are Collège Boréal and its satellite campuses, La Cité collégiale, and Collège d'Alfred with the University of Guelph.
French: Cette contribution, qui s'échelonne sur trois exercices financiers (2001-2002 à 2003-2004), touche le Collège Boréal et ses campus satellites, la Cité collégiale et le Collège d'Alfred de l'Université de Guelph.
English: Canada recognizes that we have discretion to adjust the amount produced by its methodology and has presented arguments in favour of a downward adjustment in the level of countermeasures.
French: Le Canada reconnaît que nous avons le pouvoir discrétionnaire d'ajuster le montant calculé d'après sa méthode et a présenté des arguments en faveur d'un ajustement à la baisse du niveau des contre-mesures.
English: Other factors influencing patent activity in Europe are the European common market and common currency which are leading to a high degree of integration in the European economies.
French: D'autres facteurs qui influent sur l'activité-brevets sont le marché commun européen et la monnaie commune européenne qui conduisent à un haut degré d'intégration dans les économies européennes.
English: Bull. 3-2003, point 1.7.14 Commission follow-up report on the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor:
French: 3-2003, point 1.7.14 Rapport de la Commission relatif au suivi du livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen - COM(2003) 128 et Bull.
English: The HIV/AIDS Unit is responsible for the design and implementation of a comprehensive HIV/AIDS awareness and prevention programme for all categories of peacekeeping personnel in the Mission, the provision of voluntary confidential counselling and testing and the incorporation of HIV/AIDS awareness and prevention issues in the training curriculum for DIS.
French: Le Groupe VIH/sida est chargé de l'élaboration et de l'exécution d'un vaste programme de sensibilisation au VIH/sida et de prévention du VIH pour toutes les catégories de personnel de la Mission, d'offrir des services de consultation et de dépistage volontaires et confidentiels et d'incorporer la sensibilisation au VIH/sida et la prévention du VIH dans le programme de formation du Détachement intégré de sécurité (DIS).
English: The only family members to whom the United States Government has not issued visas are the wives of two of the accused.
French: Les seuls membres des familles auxquels le Gouvernement des États-Unis n'a pas délivré de visa sont les épouses de deux des accusés.
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Background The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
French: Informations de base Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: In many parts of the country, the popular Super Cities WALK for MS and residential campaigns are also underway.
French: Par ailleurs, la populaire Marche de l'eSPoir et la Campagne de sollicitation à domicile battent leur plein à cette période, dans de nombreux coins du pays.
English: The Committee commends the efforts of the Congolese Government to continue to implement the Convention despite the ongoing war and the economic crisis.
French: Le Comité salue l'effort que consent le Gouvernement congolais pour continuer à appliquer la Convention en dépit de la guerre et de la crise économique.
English: (PT) I support this report, which finally creates the legal instrument that has been for too long awaited by the cooperative sector.
French: (PT) Je soutiens ce rapport car il crée enfin l'instrument juridique depuis trop longtemps attendu par le secteur coopératif.
English: The Grand Falls region saw a slight decrease in land values.
French: 100 enregistrée au cours du premier semestre de 2004.
English: By 2000, Berlin-based PX1 had rocketed up to an impressive size – but that still wasn’t good enough!
French: L’image de A à Z : comme point de départ, une idée, un projet griffonné, une atmosphère suffisent.
English: – Dear colleagues, about 10 days ago the Venice Commission produced and adopted a very good document containing an opinion on Russian law and the Prokuratura – and that was done at the request of the Monitoring Committee. The Venice Commission has come to the conclusion that the Prokurtura in Russia retains a lot of powers that were established in Czarist Russia by Peter the Great and inherited by the Stalinist regime in the 1930s for repression.
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Holovaty, Mmes Severinsen, Bargholtz, MM. Jarab, Berzinš, Pourgourides, Mme Wohlwend, tend, paragraphe 13.ix, après les mots «poursuivre la réforme de la Prokuratura conformément aux normes européennes pertinentes», à insérer les mots suivants: «et à l'Avis n° 340/2005 de la Commission de Venise, adopté les 10-11 juin 2005, notamment sur le point des pouvoirs très étendus en matière de contrôle général de la légalité,» La parole est à M. Holovaty.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Phonograms Convention > Norway > Details Entry into Force Accession Ratification Signature August 1, 1978
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention phonogrammes > Norvège > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 août 1978
English: Again, production facilities, marketing budgets and other areas of the business may need to be enlarged in order to address the firm's high growth potential, Second expansion investments range from 5 to 20 million.
French: Là encore, il faudra agrandir les installations, hausser le budget de marketing et développer les autres aspects de l'entreprise pour pouvoir exploiter son potentiel de croissance. Le montant des investissements à ce stade varie entre 5 et 20 millions de dollars.
English: The World Veterans Federation,
French: La Fédération mondiale des anciens combattants,
English: Call it ingenious or evil genius, but the Iraqis deliberately designed their chemical weapons programmes to be inspected.
French: On peut l'appeler de l'astuce ou le génie du mal, mais les Iraquiens ont délibérément conçu leurs programmes d'armes chimiques pour être inspectés.
English: White subjects were more likely than black subjects to change their behaviour based on the signs.
French: De façon semblable, les personnes de race blanche modifiaient davantage leur comportement que celles de race noire.
English: A shortage of financial and human resources, in particular in developing countries, as well as restructuring of the health sector and/or the increasing trend to privatization of health-care systems in some cases, has resulted in poor quality, reduced and insufficient health-care services, and has also led to less attention to the health of the most vulnerable groups of women.
French: La pénurie de ressources financières et humaines, en particulier dans les pays en développement, ainsi que la restructuration du secteur sanitaire et/ou la tendance croissante à la privatisation des services de santé dans certains cas ont fait que les services de santé sont devenus insuffisants, limités et de mauvaise qualité et ont provoqué un relâchement de l'attention accordée à la santé des groupes de femmes les plus vulnérables.
English: • Explore how GC's purchasing power could support specific environmental outcomes, including use of emerging technologies 4.
French: • Explorer la façon dont le pouvoir d'achat du gouvernent pourrait appuyer des résultats environnementaux particuliers, y compris l'utilisation de technologies habilitantes 4.
English: Deliverables Workshop of the United Nations Spatial Data Infrastructure of the United Nations Geographic Information Working Group, held in Rome on 5 and 6 February
French: Atelier sur les produits et services de l'Infrastructure de données spatiales du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, tenu à Rome les 5 et 6 février
English: Joint mission to investigate allegations of massacres 7 - 8 10
French: Mission conjointe d'enquête sur des allégations  de massacres 7 - 8 9
English: If the information you provide for any Section is insufficient, your application will be treated as invalid and the issuing of the tax shelter identification number may be delayed, or even refused.
French: Si les renseignements fournis pour toute section sont insuffisants, votre demande sera traitée comme invalide, ce qui entraînera un délai dans l'émission de votre numéro d'inscription de l'abri fiscal ou même son refus.
English: Parts of the work composed in 1998 were commissioned by the Berlin Inventionen Festival and Sender Freies Berlin for concerts celebrating 50 years of musique concrète — hence the homages to Pierre Schaeffer.
French: Certaines parties de l’œuvre ont été composées en 1998, commande du festival Inventionen de Berlin et de Sender Freies Berlin, pour une série de concerts soulignant le 50e anniversaire de la musique concrète (ce qui explique les hommages à Pierre Schaeffer).
English: Although little is known about their cause or structure, trees having these galls are less likely than surrounding aspen to have advanced decay caused by the fungus Phellinus tremulae.
French: Bien qu'on connaisse peu de choses sur leur cause et leur structure, les arbres qui portent ces galles sont moins susceptibles que les peupliers qui les entourrent de subir des pourritures graves causées par le champignon Phellinus tremulae.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > FAQ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > FAQ Explorateur
English: Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) 1.
French: Instrument structurel de Pré-Adhésion (Ispa) 1.
English: The Committee recommended that the Economic and Social Council encourage countries to ratify, adopt and implement the relevant commitments and conventions in the areas of integrity, transparency and accountability, including those relating to corruption, crime and forced or child labour.
French: Le Comité a recommandé au Conseil économique et social d'encourager les pays à ratifier, à adopter et à mettre en œuvre les engagements et conventions pertinents en matière d'intégrité, de transparence et de responsabilisation, y compris ceux qui ont trait à la corruption, à la criminalité, au travail forcé ou au travail des enfants.
English: We must all work together to facilitate and intensify efforts to attain a just, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous devons tous œuvrer de concert pour parvenir à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Priorities have already been set for establishing the first global technical regulations.
French: Des priorités ont déjà été déterminées en vue de l'élaboration des premiers règlements techniques mondiaux.
English: In turn, provinces, territories and First Nations adjusted the income support provided to families receiving income assistance and reinvested the funds in new or enhanced benefits and services for low-income families.  6.
French: De leur côté, les provinces, les territoires et les Premières nations ont corrigé les montants de soutien du revenu qu'ils fournissaient aux familles bénéficiaires de l'aide au revenu et ont réinvesti les fonds dans d'autres prestations et services, nouveaux ou améliorés, destinés aux familles à faible revenu.  6.
English: There are many departments and agencies who have valuable information for those who are medically releasing.
French: De nombreux services et organismes disposent de renseignements utiles pour les militaires libérés pour des raisons médicales.
English: The latest challenge calling for partnership in Africa is to deploy a peace support mission in Somalia.
French: La dernière tâche exigeant d'établir un partenariat en Afrique consiste à déployer une mission de soutien de la paix en Somalie.
English: Recommendations The report contains 40 recommendations for individual police officers and prosecutors, police and prosecution services, as well as the Heads of Prosecutions Committee as an organization.
French: Recommandations Le rapport contient 40 recommandations adressées aux agents de police, aux procureurs, des corps de police et aux services de poursuites, ainsi qu’au Comité des chefs des poursuites pénales en tant qu’organisation.
English: We have seen and we deplore the logic of violence that gradually undermines the proponents of peace, moderation and good will and fortifies the advocates of extremism.
French: Nous avons observé et déplorons la logique de la violence qui affaiblit peu à peu le camp des partisans de la paix, de la modération et de la bonne volonté et qui arme les tenants de l'extrémisme.
English: Bellanet aims to support effective development practice by sharing its expertise in information and communication technologies as well as its skills in facilitating organizational learning and the sharing of knowledge.
French: Bellanet a pour objet de favoriser la pratique efficace du développement en partageant son expertise en technologie de l’information et de la communication, ainsi que ses techniques de facilitation d’apprentissage organisationnel et de partage du savoir.
English: The legal minimum age of sexual consent was 16 for both sexes.
French: L'âge minimum légal du consentement sexuel est de 16 ans pour les deux sexes.
English: The European Union gave particular importance to the Doha development agenda, which set out unprecedented growth and development opportunities that, together with the outcomes of the Monterrey and Johannesburg Summits, would contribute to a “Global Deal”.
French: L'Union européenne accordait une importance particulière à l'ordre du jour de Doha pour le développement, qui offrait des possibilités de croissance et de développement sans précédent qui, avec les résultats des Sommets de Monterrey et de Johannesburg, contribueraient à la mise en place d'un « Contrat mondial ».
English: Mr Lloyd), Mrs Wohlwend, Mr Zhirinovsky, Mr Žižic N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in bold.
French: M. Lloyd), Mme Wohlwend, M. Zhirinovsky, M. Žižic N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en caractères gras.
English: Furthermore, it is difficult to manipulate risk factors in order to reduce brain disorders. The objective for this theme area is to elucidate the interplay between risk and protective factors and their underlying mechanisms, with particular attention to the following areas:
French: De plus, il est difficile de manipuler les facteurs de risque de façon à réduire les troubles cérébraux. Ce domaine thématique a pour objet d'élucider l'interaction entre les facteurs de risque et les facteurs de protection ainsi que leurs mécanismes sous-jacents en s'attardant particulièrement aux domaines suivants :
English: Peak PM2.5 levels are projected to increase modestly in urban areas and increase slightly downwind of urban areas throughout the domain during both the summer and winter simulations.
French: Il est prévu que les concentrations de pointe de P2,5 s'accroîtront modérément dans les zones urbaines et légèrement sous le vent de ces zones dans tout le domaine pendant les périodes d'été et d'hiver des simulations.
English: Kaministiquia, Ontario Joel Virtanen, on behalf of Northwest Broadcasting, a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language low-power FM radio programming undertaking at Kaministiquia.
French: Kaministiquia (Ontario) Joel Virtanen, représentant Northwest Broadcasting, une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Kaministiquia.
English: Who would be ready to lend to Greece the morning after?
French: Qui serait prêt à prêter à la Grèce après cela?
English: Subscribers, find ticket purchase terms for the match RCT - Scarlets and withdrawal terms for RCT - USAP.
French: Les places pour le match entre le RCT et le Biarritz Olympique en Top 14 Orange en vente à partir du 03 février.
English: “Both men were included initially on the list of Freedom House representatives to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.  However, they were accredited by United Towns Agency for North-South Cooperation.
French: Ces deux individus étaient initialement inscrits sur la liste des représentants de Freedom House à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme mais ils ont ensuite été accrédités pour l'organisation United Towns Agency for North South Cooperation.
English: All other brands and product names are trade-marks or registered trade-marks of its corresponding owners.
French: Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: All federally owned buildings over 40 years of age will be recommended to the Federal Heritage Building Office for review. 
French: Tous les bâtiments fédéraux de plus de 40 ans seront soumis à l'examen du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: In England the changes to the local government structure will be complete in April 1998.
French: En Angleterre, les changements apportés à la structure des gouvernements locaux connaîtront leur aboutissement en avril 1998.
English: Palace of Versailles is an exceptional witness of French art in the seventeenth and eighteenth century.
French: Le château de Versailles constitue un témoin exceptionnel de l'art français aux XVIIe et XVIIIe siècle.
English: • public access to documentation and the archives of the ECB;
French: • l’accès public à la documentation et aux archives de la BCE ;
English: The EU Emissions Trading Directive 2003/87/EC "establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community"34 implies that each Member State has to set an upper limit on total CO2 emissions for selected industrial activities, including electricity production.
French: La directive 2003/87/CE «établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté34» implique que chaque État membre fixe une valeur limite maximale pour le total des émissions de CO2 résultant de certaines activités industrielles, parmi lesquelles figure la production d’électricité.
English: Children's fitness amount - You may be able to claim an amount for fees paid for registering each of your or your spouse or common-law partner's children in an eligible program of physical activity.
French: Montant pour la condition physique des enfants - Vous pouvez peut-être demander un montant pour les frais payés en vue d’inscrire votre enfant ou celui de votre époux ou conjoint de fait à un programme d’activités physiques.