ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also substantial geographic differences in mortality: for instance, women living in the Northwest T erritories have a 60% higher all-cause mortality rate than women living in British Columbia, and a 30% higher mortality rate than that of women in Newfoundland.
French: Il existe également d’importantes différences géographiques dans la mortalité : en outre, les femmes qui vivent dans les T erritoires du Nord-Ouest affichent un taux de mortalité, toutes causes confondues, 60 % plus élevé que celui des femmes qui vivent en ColombieBritannique, et un taux de mortalité 30 % plus élevé que celui des femmes à Terre-Neuve et Labrador.
English: Q.8 How can I file a complaint with the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.8 Comment puis-je déposer une plainte auprès de l'ombudsman des contribuables?
English: Photo: AP Thailand is threatening to withdraw support from the UN Educational, Scientific and Cultural Organization if the UN World Heritage Committee backs ...
French: PATTAYA, Thailand â€” Le pianiste et chef d'orchestre russe MikhaÃ¯l Pletnev, inculpÃ© pour le viol d'un adolescent thaÃ¯landais de 14 ans, s'est prÃ©sentÃ© lundi ...
English: In addition, the qualitative aspects of work life, such as job satisfaction, learning at work, innovation, and creativity are dependent on the quality of working conditions.
French: En outre, les volets qualitatifs de la vie professionnelle (satisfaction du travail, apprentissage sur le lieu de travail, innovation et créativité) dépendent de la qualité des conditions de travail.
English: Restriction of homoeologous recombination to single crossovers in the distal part of the genetic map complicates chromosome engineering efforts targeting genes in the proximal map regions.
French: La limitation de la recombinaison homéologue à des enjambements uniques dans la portion distale de la carte génétique peut compliquer les efforts d'ingénierie chromosomique visant des gènes situés dans des régions proximales.
English: A maximum of 25 characters is allowed for the combined N902 BI and OB values on A6A cargo reports and empty cargo containers reports.
French: Un maximum de 25 caractères est autorisé pour les valeurs combinées N902 BI et OB sur les déclarations du fret A6A et les déclarations de conteneurs de fret vides.
English: The picture of the social world in the textbooks portrays women as less real beings than men because the presented range of activities they are engaged in is much narrower.
French: L'image de la société reflétée dans les manuels scolaires présente les femmes comme des êtres moins réels que les hommes car le nombre d'activités auxquelles on les fait participer est beaucoup plus restreint.
English: After questioning, he was immediately charged with exploiting his academic positionas at the Imam Muhammad bBin Saud Islamic University to instigate rebellion and advocate extremism and sedition, all of which are punishable acts under the laws of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Après interrogatoire, il a été inculpé sur le champ au motif d'avoir profité de son poste d'universitaire à l'Université islamique Imam Muhammad Bin Saud pour inciter à la rébellion et préconiser l'extrémisme et la sédition, faits constituant autant d'infractions en vertu des lois du Royaume d'Arabie saoudite.
English: This should prompt Israel to reconsider its position.
French: Ceci devrait inciter Israël à revoir ses positions.
English: The Indian River Festival $22,000.00 Programming Richmond Association du festival Évangéline de musique Bluegrass et Traditionnelle ltée.
French: The Indian River Festival $22,000.00 Programmation Richmond Association du festival Évangéline de musique Bluegrass et Traditionnelle ltée.
English: These will be discussed in detail in Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: Ces activités seront examinées en détail à la section II - analyse des activités de programme, par résultat stratégique.
English: Also, should the circumstances having given rise to the legal declaration in court of abandonment cease, and should this be in the child's best interest, the court may decide to reinstate the exercise of parental rights.
French: Si les circonstances ayant abouti à une déclaration légale d'abandon cessent et si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant, le tribunal peut décider de rétablir les parents dans leurs droits parentaux.
English: • CERP (Committee of European Postal Regulators)
French: • CERP (Comité européen de réglementation postale)
English: In the period from September 1, 2001 to the end of fiscal year 2002 (i.e., March 31, 2002), the number of CTAs for pharmaceuticals increased 40%, and the number of CTAs for biologics increased by 70%.
French: Pendant la période comprise entre le 1er septembre 2001 et la fin de l’année fiscale 2002 (soit le 31 mars 2002), le nombre de DAEC visant des produits pharmaceutiques et des agents biologiques a augmenté de 40 et de 70 %, respectivement.
English: Consequently citizens' information about parliamentary activities is essential for the good functioning of democracy.
French: Par conséquent, l'information des citoyens sur les activités parlementaires est essentielle pour le bon fonctionnement de la démocratie.
English: The Committee considers that its primary responsibility is the continuing effective discharge of its mandate under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the benefit of the full enjoyment of human rights by women worldwide.
French: Le Comité estime que sa principale responsabilité consiste à continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été confié en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui vise à permettre aux femmes du monde entier d'exercer pleinement leurs droits humains.
English: • Existing medications often are put to new use and this increases both the price and the consumption of those drugs.
French: • Les médicaments d’ordonnance ne sont pas toujours utilisés de façon adéquate.
English: "Language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada".30 This change is particularly important because it was in the area of judicial rights - and thus in the area that is of interest to us at this conference - that the restrictive approach had most often been used up to that point.
French: « Les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada. »30 Ce changement est d'autant plus important que c'est dans le domaine des droits judiciaires - donc dans le domaine qui nous intéresse, dans le contexte de ce colloque - que l'approche restrictive était jusqu'alors particulièrement privilégiée.
English: The University of Winnipeg/Winnipeg Education Centre Bachelor of Education Program provides mature citizens of Winnipeg's inner city with the necessary education to become certified teachers in the inner city.
French: Le programme de baccalauréat en éducation du Centre d'éducation de Winnipeg et de l'Université de Winnipeg offre aux étudiants adultes de la grande ville de Winnipeg l'éducation nécessaire pour devenir des enseignants certifiés dans la grande ville.
English: Urges the Government of the Sudan to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit the Sudan and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Exhorte le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale et à réserver un accueil favorable à ses demandes de se rendre au Soudan et à lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière plus efficace encore;
English: The security of supply in translation is at risk as the industry is highly fragmented and undercapitalized and as there is a serious gap between supply and demand owing to a decline in university enrolment and the aging population of language professionals.
French: En s'appuyant sur ses compétences internes largement reconnues dans les collectivités langagières à l’échelle nationale et internationale, et en renforçant son partenariat avec les autres organisations fédérales, provinciales et territoriales à l’aide de comités de normalisation terminologique, le Bureau a l’intention de continuer à enrichir le contenu de Termium®, la banque de terminologie du gouvernement canadien, et de mettre à jour régulièrement ses autres outils linguistiques.
English: Canada Games (Jeux du Canada) The Canada Games are a national sporting event held every two years in Canada, both the winter and summer Games being held at four-year intervals.
French: Grand Prix du Canada Tout commence le 27 août 1967 à la piste de Mosport en Ontario. Au volant de sa Brabham Repco, l'Australien Jack Brabham remporte le premier Grand Prix du Canada.
English: The measures referred to in the first subparagraph of this paragraph shall, as appropriate, be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les mesures visées au premier alinéa du présent paragraphe sont arrêtées en conformité avec la procédure définie à l'article 7, paragraphe 2.
English: Where, however, the State fails to provide effective remedies, the international mechanisms have no alternative other than to become the court of first instance.
French: Cependant, lorsque l'État ne prévoit pas de recours utiles, les mécanismes internationaux se transforment en juridiction de première instance.
English: Invites the Director-General, in implementing the medium-term programme framework, 2008-2011, to take special account of the needs of the least developed countries.
French: Invite le Directeur général à tenir particulièrement compte des besoins des pays les moins avancés dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011.
English: She is an active writer and a sought-after presenter sharing information about planned giving with professionals and donors.
French: Depuis mars 2008, Sara travaille à la Victoria Foundation en tant que directrice des services philanthropiques.
English: Naturally a problem arises if a ship in distress does not have (adequate) insurance.
French: Mais il n'est pas souhaitable de n'accueillir que des navires assurés dans les lieux de refuge.
English: • Team Grants - Clinical Imaging
French: • Subvention d'équipe - Imagerie clinique
English: As if you were looking inside carbonised seeds from Neolithic times and visualizing their genetic material: model of DNA constructed by Crick and Watson in 1953 (copy) and photo of DNA taken from a scanning tunnelling microscope (1995).
French: Comme si l'on pénétrait à l'intérieur des graines carbonisées du néolithique pour aller visualiser la substance héréditaire : maquette d'ADN réalisée par Crick-Watson en 1953 (copie) et photo d'ADN prise au microscope à tunnel (1995).
English: Many utilities and supplementary programs load either when the computer boots or from an operating system prompt.
French: De nombreux utilitaires et programmes supplémentaires se chargent soit lorsque l'ordinateur démarre soit depuis une invite du système d'exploitation.
English: TPHA played an instrumental role in convincing the Tanzanian government to pass a tobacco control law in 2004.
French: Depuis 1999, elle suit de près l’élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) et les démarches pour la faire adopter.
English: 9.2.2 From the information technology documentation, determine the hardware security settings.
French: 9.2.2 En consultant la documentation sur les technologies de l'information, déterminer les réglages de sécurité du matériel.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is set out in Commission resolutions 2002/31 and 2004/27.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est énoncé dans les résolutions 2002/31 et 2004/27 de la Commission.
English: If not, it needed to get additional information from another referee to ensure it had completed a reliable assessment.
French: Si ce n'était pas le cas, il devait obtenir des renseignements supplémentaires auprès d'un autre répondant afin de s'assurer de la fiabilité de l'évaluation.
English: The main objective of the plan is to educate poppy farmers, to distribute substitute seeds, to provide financial assistance and to enhance law enforcement.
French: Le principal objectif du plan est d'éduquer les cultivateurs de pavot, de distribuer des semences de cultures de remplacement, de dispenser une aide financière et de faire encore mieux respecter la loi.
English: Those regulations were revoked and replaced on January 1, 2003 by the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (see Appendix 1) which were passed on July 31, 2002.
French: Ce règlement a été révoqué et remplacé le 1er janvier 2003 par le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (voir l'annexe 1), qui a été adopté le 31 juillet 2002.
English: Download the demonstration file (Vista + Office 2010 French) here , then double-click on it to launch the demo.
French: Téléchargez le fichier de démo (XP + Office 2010 français) ici , puis double-cliquez dessus pour lancer la démo.
English: We started a letter writing campaign directed at the American government because we wanted them to clean up the mess — the mines that were being found were U.S. mines." —Valerie Warmington, Mines Action Canada
French: Nous avons lancé une campagne d’écriture de lettres adressées au gouvernement américain, car nous souhaitions nettoyer tout ce gâchis — les mines trouvées étaient américaines. » — Valerie Warmington Action Mines Canada
English: The original Act provided for in camera hearings and keeping information confidential where the review panel determined that public disclosure of certain information would cause specific, direct and substantial harm to the witness.
French: La loi originale prévoyait des audiences à huis clos et la confidentialité des renseignements lorsque la commission décidait que la communication de certains renseignements causait directement un préjudice réel et sérieux.
English: The affected workers need income support, retraining and job search assistance to help them make the transition into new occupations.
French: Pour faciliter la transition des travailleurs affectés vers de nouvelles occupations, il faut leur dispenser un complément de revenu, une nouvelle formation et les aider à trouver un emploi.
English: Combined basic course dry cargo and transport in tank vessels
French: Cours de base combiné marchandises sèches et bateaux-citernes
English: First and foremost, on balance, trade liberalization is, in the long term, beneficial to society.
French: Premièrement, tout bien considéré, la libéralisation des échanges commerciaux est bénéfique à long terme pour la société.
English: 2000 Performance Satisfactory Satisfactory 2001 Performance Satisfactory Satisfactory
French: 3.1.3 Le FENU aura maximisé ses avantages comparatifs en améliorant ses partenariats.
English: • Minister of National Defence Announces the 2005 Rates of Pay for Military Judges [ 25 November 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce les taux de solde de 2005 pour les juges militaires [ le 25 novembre 2005 ]
English: First, a more systematic approach to knowledge management should be implemented that addresses knowledge creation, knowledge sharing, human resources and talent management, information systems and technology in a mutually supportive basis.
French: Premièrement, il conviendrait d'adopter une approche plus systématique de la gestion du savoir englobant la création de connaissances, le partage du savoir, les ressources humaines et la gestion des compétences, les systèmes d'information et la technologie, dans un cadre interdépendant.
English: The tables in Section 3 reﬂect these differences.
French: Les tableaux présentés dans le chapitre 3 reﬂètent ces différences.
English: The fear and mistrust of police is higher among non-whites who believe that the police are violent, wound innocent people in shootings and target the black population.
French: La crainte et la défiance vis-à-vis de la police étaient plus marquées chez les non-Blancs, qui estimaient que les policiers étaient violents, qu'ils blessaient des innocents lors de fusillades et qu'ils ciblaient la population noire.
English: OpenAFS is only available for the architectures alpha, i386, powerpc, s390, sparc.
French: OpenAFS est uniquement disponible pour les architectures alpha, i386, powerpc, s390, sparc.
English: Japan has been making active diplomatic efforts aimed at realizing a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest possible date.
French: Le Japon a activement déployé des efforts diplomatiques en vue d'instaurer un monde pacifique et sûr exempt d'armes nucléaires à une date la plus rapprochée possible.
English: Each "electronic" voter would present an identification number to someone at a registration desk, and the registration clerk would enter that voter's name into a computer at each polling station.
French: Chaque votant « électronique » présenterait un numéro d'identification au préposé d'un bureau d'inscription; le préposé inscrirait le nom de cet électeur dans un ordinateur à chaque bureau de scrutin.
English: Turnover regime - all accredited organizations should, within a regular timeframe, be allowed to participate in the COP and the meetings of its subsidiary bodies in a way that ensures consistency of the inputs from the CSO community to the process; care should be taken to ensure that there is a fair balance of organizations in terms of their prior involvement and initiative in partnering with the secretariat, as well as their proactive and ongoing dialogue with the secretariat, not only on the occasion of the conferences.
French: b) Un système de roulement: toutes les organisations accréditées devraient régulièrement pouvoir participer aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires afin de garantir la cohérence de leurs apports au processus; il faudra veiller à ce qu'il y ait un juste équilibre entre les organisations en fonction de leur participation antérieure et de leurs activités conjointes avec le secrétariat ainsi que de leur dialogue permanent avec ce dernier, et non uniquement à l'occasion des conférences.
English: Europe Agonistes by Dominique Moisi In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel’s security.
French: Moyen-Orient: la faiblesse européenne by Dominique Moisi Dans les relations transatlantiques, rien n'est plus potentiellement porteur de division que la question de la sécurité d'Israël.
English: SCHEDULE 3 (Sections 10 and 21) INDIVIDUALS PART 1 FEES FOR EACH REGISTRATION CERTIFICATE
French: ANNEXE 3 (article 10 et article 21) PARTICULIERS PARTIE 1 DROITS À PAYER POUR CHAQUE CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT
English: Providing the appropriate legal and procedural structure will not only permit but also require such co-operation.
French: (iii) l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF)
English: Governments could make available to land-use decision makers decision tools and environmental information to support and inform local and regional agricultural land-use planning and management.
French: Les gouvernements pourraient mettre à la disposition des décideurs en matière d'aménagement des terres des outils de décision et des renseignements sur l'environnement pour étayer et éclairer la planification locale et régionale de l'aménagement et de la gestion des terres agricoles.
English: The partners had no agreement concerning the continuation of the partnership where one partner dies.
French: Les associés n’avaient conclu aucune entente relative surà la continuation de la société de personnes à la mort d’un des associés.
English: I just want a clarification on this, why this process took place.
French: Je voulais avoir une précision là-dessus, pourquoi ça s'est produit.
English: Saskatoon NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI)
French: Saskatoon Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC)
English: Sometimes a landlord may have to take steps to help a tenant who may be unwell or who is disruptive towards others, either because of a disability or due to that person being the target of discrimination themselves.
French: Il peut arriver qu’un locateur doive prendre des mesures pour aider un locataire indisposé ou perturbateur à l'égard des autres, soit à cause d'un handicap ou parce que celui-ci est lui-même victime de discrimination.
English: If the user terminates the program by ceasing pedaling then the test is considered invalid even if two or more stages were completed.
French: Si l’utilisateur met fin au programme en cessant de pédaler, le test est considéré comme invalide même si deux phases ou plus ont déjà été effectuées.
English: If product is accidentally swallowed, consult a physician or contact poison control centre.  5.
French: En cas d'ingestion accidentelle, consulter le médecin ou le Centre anti-poison.  5.
English: Population Sizes and Trends Northern bottlenose whales were whaled heavily throughout their range between 1850-1973, and this whaling is thought to have reduced the population considerably.
French: Taille et tendances de la population La chasse intensive à la baleine à bec commune s’est pratiquée dans toute son aire de répartition de 1850 à 1973; on croit que cette chasse a réduit considérablement la population.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/74.
French: Le texte tel qu'il a été adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/74).
English: (a) The Unit and General Managers within each prison;
French: a) L'Unité et le Directeur général de chaque prison;
English: It submitted that, on February 26, 2003, it responded to PWGSC stating:
French: EDUCOM-RAND a soutenu qu’un certain nombre de technologies ont servi à la création du produit de la SAE.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Air Reserve "In the Spotlight" at the USAF NCO Academy From left to right Sgt Hruska, Sgt Collicott, Sgt Galant Three Air Reservist's were selected to attend the Non-Commissioned Officer Academy (NCOA) at MCGhee-Tyson Air National Guard Base in Knoxville Tennessee from 16 October - 21 November 2006.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Sous les feux de la rampe – La Réserve aérienne à l’Académie des sous-officiers des Forces aériennes des États-Unis De gauche à droite Sgt Hruska, Sgt Collicott, Sgt Galant Trois membres de la Réserve aérienne ont été sélectionnés pour participer au cours de la Non‑Commissioned Officer Academy (NCOA), qu'ils ont suivi du 16 octobre au 21 novembre 2006 à la base de la garde nationale aérienne McGhee‑Tyson à Knoxville, au Tennessee.
English: 4994th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4994e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: When Canada decided, which it did, what the Canadian objectives, measurements and goals would be, it was a madein-Canada decision.
French: Quand le Canada a etabli ses objectifs et les moyens de ¸ mesurer ses resultats, c’etait une solution purement canadienne.
English: As explained below, we are developing infrastructure to improve risk management procedures in an integrated way.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, nous élaborons actuellement une infrastructure visant à améliorer les procédures de gestion des risques d’une façon intégrée.
English: Both programs were heavily oversubscribed, indicating a significant surge in production volume and broadcaster interest in Canadian programming.
French: Le nombre de productions régionales a également augmenté depuis le dernier exercice et démontre la maturation croissante du secteur de la production dans les régions.