ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microenterprises supported in 1998
French: Micro entreprises appuyées en 1998
English: Working with a range of national actors, including in civil society, helps to ensure the sustainability and accountability of our projects.
French: La collaboration avec toute une série d'acteurs nationaux, y compris des membres de la société civile, contribue à assurer la viabilité et la fiabilité de nos projets.
English: Algeria and Mauritania had sent observers to the meeting.
French: L'Algérie et la Mauritanie avaient dépêché des observateurs à la réunion.
English: The Commission, Member States and the other approved bodies may obtain, on request, a copy of the certificates of adequacy.
French: La Commission, les Etats membres et les autres organismes notifiés peuvent, sur demande, obtenir une copie des attestations d'adéquation.
English: Land consolidation can enable farmers to become more competitive by both countering the fragmentation of parcels and allowing farmers to expand the size of their holdings.
French: Le remembrement peut permettre aux exploitants de gagner en compétitivité à la fois en remédiant au morcellement des parcelles et en leur permettant d'augmenter la surface de leur exploitation.
English: (Kelly et al, 1979; Coppola et al, 1988; Dixon, 1988; Adema and Henzen, 1989).
French: (Kelly et al., 1979; Coppola et al., 1988; Dixon, 1988; Adema et Henzen, 1989).
English: protected areas ecosystems that may relate to spiritual or religious ethics, education, recreation and tourism, aesthetics, social relations, and sense of place for all Canadians.
French: (Society for Ecological Restoration International et Commission sur la gestion des écosystèmes de l’UICN, 2004).
English: Infection control guidelines for isolation and precaution techniques.
French: Guide de prévention des infections : techniques d’isolement et précautions.
English: Senior OLAF officials had thus knowingly made incorrect statements in order to manipulate the Ombudsman's inquiry in case 1840/2002/GG.
French: En d'autres termes, il n'était même pas en poste à l'OLAF lorsque son directeur général a reçu les informations susmentionnées.
English: FACTS Confidential information provided A number of the issues raised by Mr. Poilievre involve compliance measures taken by Mr. Smith in the context of the Code.
French: FAITS Renseignements confidentiels fournis Plusieurs des questions soulevées par M. Poilievre ont trait aux mesures de conformité prises par M. Smith à l’égard du Code.
English: In that sense it has prescribed that constituent states define, provide and protect human rights and minority rights and civil freedoms on their territory (Article 9, paragraph 1) and that provisions of international treaties on human and minority rights and civil freedoms which are valid in the territory of Serbia and Montenegro shall be applied directly (Article 10).
French: Dans cet esprit, la Charte a disposé que le États membres définissent, assurent et protègent les droits de l'homme et des minorités et les libertés civiles sur leur territoire (art. 9, paragraphe premier) et appliquent directement dans ce domaine les dispositions des traités internationaux pertinents qui sont valables sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro (art. 10).
English: Some arms length provincial agencies and institutes (e.g., BC Centre for Disease Control, Institut national de santé publique du Québec) will provide venues for advanced training of public health personnel.
French: Certaines agences provinciales et certains instituts autonomes (par ex., le BC Centre for Disease Control, l’Institut national de santé publique du Québec) fourniront des lieux de réunion pour la formation spécialisée du personnel de santé publique.
English: senior workers requires developing good communication strategies, based on strong and convincing arguments. Older workers are often difficult to motivate: they lack confidence to take on new learning possibilities and are sceptical about extending their working life.
French: La gestion de l'âge dans une perspective à long terme Ce partenariat de développement (PDD) a pour chef de file l’Université Pierre Mendès France à Grenoble.
English: Firstly, if the alleged detriment or unfair advantage is not the result of an association between the marks, but is due to other, extraneous reasons, it is not actionable under 8(5).
French: Premièrement, si le préjudice ou le profit invoqué ne résulte pas d’une association entre les marques, mais découle d’autres raisons, il ne peut donner lieu à une action au titre de l’article 8, paragraphe 5.
English: POILIEVRE, Pierre (Conservative) 35053 - NEWMARKET–AURORA (6) BAXTER, Dorian (PC Party)  BROWN, Lois (Conservative)  CHUDAK, Ed (N.D.P.)
French: POILIEVRE, Pierre (Conservateur) 35053 - NEWMARKET–AURORA (6) BAXTER, Dorian (Parti PC)  BROWN, Lois (Conservateur)  CHUDAK, Ed (N.P.D.)
English: SOCAN Tariff 4A (Concerts) The current tariff rate for popular music concerts - where there is an admission charge - is 3% of gross receipts from ticket sales (exclusive of taxes).
French: Tarif 4A de la SOCAN (concerts) Le taux actuel du tarif pour les concerts de musique populaire – où il y a un prix d’entrée – est de 3 p.
English: I think that it is in this context that your message will be understood best.
French: Je pense que c'est là que votre message sera le mieux compris.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Bruce Patterson, héraut Saguenay, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Suzzann Wright
English: It's possible to prevent, delay or reduce bone loss through healthy habits.
French: Il est possible de prévenir, de retarder ou de réduire la perte osseuse par des habitudes saines.
English: As at 30 June 2008, 16 of the 21 peacekeeping missions covered in the present report reflected cash surpluses available for credit to Member States totalling $186,297,000 as set out in table 1.
French: Au 30 juin 2008, 16 des 21 missions mentionnées dans le présent rapport affichaient des excédents de trésorerie d'un montant total de 186 297 000 dollars pouvant être portés au crédit des États Membres, comme indiqué dans le tableau 1.
English: Subsequent implementation plans addressed the impact of the procurement delay and adjusted the overall project completion date to December 2005.
French: Reconnaissant les répercussions des retards liés à l’acquisition, le Conseil du Trésor a accru l’autorisation de dépenser du projet de 7,8 millions de dollars pour le porter à 202,6 millions de dollars, mais n’a pas financé les frais supplémentaires.
English: Instead, this item describes, in a neutral way, the particularity of the Internet, its "global nature", which challenges the territorial basis of laws relating to industrial property rights in marks or other signs.
French: On s’est plutôt attaché à décrire, de façon neutre, la particularité de l’Internet, sa "nature planétaire", qui remet en cause le caractère territorial des législations relatives aux droits de propriété industrielle sur les marques ou autres signes.
English: They will discuss practical measures to integrate human rights education and learning into programmes and activities of Governments, civil society, media and the Internet, faith-based organizations, academia and the private sector, with a view to developing a learning process at the community level worldwide.
French: Ils examineront les mesures pratiques destinées à intégrer l’éducation et l’apprentissage dans les programmes et les activités des gouvernements, de la société civile, des médias et de l’Internet, des organisations confessionnelles, des milieux universitaires et du secteur privé, en vue d’élaborer une stratégie d’apprentissage au niveau local partout dans le monde.
English: In addition to the brigade group, the army proposed an Active Force of coast defence units, headquarters staffs, administrative and training staffs and special establishments; the whole would total 25,000 all ranks, plus a special force of 1200 to maintain the Alaska Highway system and radio installations in the Yukon and Northwest Territories.
French: En plus du groupe de brigade, il y aurait une force active se composant d’unités de défense côtière, du personnel des quartiers généraux, de l’état-major des services d’administration et d’instruction et d’effectifs spéciaux, le tout comprenant 25,000 hommes de tous rangs, en plus d’une force spéciale de 1,200 hommes chargée de l’entretien de la route de l’Alaska et des installations radio au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Annex C and, for the search fee, Annex D indicate the amounts of the fees referred to in paragraph 197.
French: L’annexe C et, pour la taxe de recherche, l’annexe D indiquent le montant des taxes visées au paragraphe 197.
English: When the threshold of more than 1 feeding hole per sample of 10 plants or more than 1 beetle per 10 net sweeps is reached, treatment may be necessary.
French: Un traitement peut se révéler nécessaire lorsque plus d’un trou par échantillon de dix plants ou plus d’un coléoptère par dix échantillons au filet est atteint.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented in application of paragraph 5.2., the following procedure is adopted:
French: 7.2.2. lorsque le niveau de qualité paraît insuffisant ou qu'il semble nécessaire de vérifier la validité des données présentées en application du paragraphe 5.2., on adopte la procédure suivante :
English: Various decisions on working methods which the Committee had adopted since the previous meeting of States parties had made the reporting procedure under article 40 of the Covenant more effective.
French: Diverses décisions sur les méthodes de travail que le Comité a prises depuis la dernière réunion des États parties ont rendu plus efficace la procédure de communication des rapports en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: The United Kingdom has been a major contributor to the United Nations Trust Fund for the Elimination of Violence against Women.
French: Le Royaume-Uni a largement contribué au Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Other recommendations have been addressed through the resolution of particular complaints by the CJC, a general review of the coroner's legislation by the Justice Department, a statutory requirement for the disclosure of criminal convictions by potential staff of the Centre, improved staff/client ratios, staff training and procedures, and the upgrading of medical facilities at the Centre.
French: La Commission, en réponse aux plaintes formulées par des particuliers a recommandé au Ministère de la Justice de modifier la loi relative aux services des coroners.  Elle a également recommandé que soient créées les conditions légales permettant de consulter le casier judiciaire des personnes postulant un emploi dans le Centre, que l'on accroisse les effectifs du personnel, que l'on améliore la formation et les méthodes de travail et que l'on renforce les installations médicales du Centre.
English: ◦ Description of Firm and bios of a few key staff (CVs if requested)
French: ◦ Décrivez l'entreprise et joignez les biographies de quelques membres importants de l'équipe (curriculum vitae, si exigé)
English: It was further held that, “when all the factors were weighed together, the scales came down firmly in favour of upholding the generality of the law in the face of the appellant's claim for a constitutionally compelled exemption”.
French: Il a également été affirmé qu'une fois tous les facteurs bien pesés la balance penchait nettement en faveur de l'application de la généralité de la loi, nonobstant la demande d'exemption garantie par la Constitution formulée par le plaignant.
English: Science and Technology Park, business zones, industrial zones and mixed neighborhoods - the Côte d'Azur is an ideal environment for a smooth and efficient development of your business.
French: Parc scientifique, zones d'activités, zones industrielles et mixtes, quartiers d'affaires internationaux, la Côte d'Azur vous offre l'environnement idéal au bon développement de votre activité.
English: They attack lawns from early on in their life cycle through the adult stage, typically appearing in mid- to late summer during hot, dry periods.
French: Elle attaque les pelouses dès le début de sa vie et continue jusqu'à ce qu'elle soit adulte, apparaissant normalement vers le milieu et jusqu'à la fin des périodes chaudes et sèches de l'été.
English: We observed as well that the information provided at the visitor centres at some parks was more detailed in one official language than in the other.
French: Nous avons aussi constaté que les renseignements fournis dans les centres d'accueil de certains parcs étaient plus détaillés dans une langue officielle que dans l'autre.
English: It was a most serious incident in a long series of violations of Finnish and Baltic airspace by Russian planes.
French: Il s’agit d’un incident très grave et qui fait suite à un grand nombre de violations de l’espace aérien finlandais et balte par des avions russes.
English: Monaco's Prince Albert II, the highest bidder, gave No Bull Cow to STARS ‘N’ BARS as a symbol of the close friendship between the principality and the United States.
French: Le Prince Albert II de Monaco le dernier enchérisseur a offert No Bull-Cow au SNB en symbole de l’étroite amitié entre la principauté et les Etats-Unis.
English: Over the 1996-2000 period, ABC disbursed $45.0M to the 964 businesses considered in-scope for this study, or an average of $46.7K per business (see Figure 3 below).
French: Durant la période 1996-2000, EAC a versé 45 millions de dollars à 964 entreprises dans le champ d'enquête ou 46 700 $ en moyenne par entreprise (voir la figure 3 ci-dessous).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/1034) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/1034) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Those groups that are more likely to believe that the air pollution situation in their area has stayed the same over the last five years include those not concerned about air quality (74%), those who feel that air pollution has little or no effect on health (67%), Canadians from communities with less than 5,000 inhabitants (64%), those aged 16 to 29 years (56%) and those with only a high school education (56%).
French: Alors que les Québécois ont tendance à être relativement plus positifs quant au niveau de pollution de lair dans leur collectivité (15 %, amélioration), les résidents de lOntario (42 %, détérioration) et de Colombie-Britannique (41 %, détérioration) sont beaucoup plus négatifs au sujet de la situation de la pollution de lair dans leur collectivité.
English: They are Companies 5 and 6 and they form part of the second cluster of financial transactions found in Box B. In fact, when an address for one business changed, so did the addresses for the other businesses.
French: Ces entreprises, 5 et 6, forment le deuxième groupe d’opérations financières que l’on retrouve dans la boîte B. En fait, lorsque l’adresse d’une de ces entreprises changeait, l’adresse des autres entreprises changeait également.
English: Before joining they must be able to demonstrate that they are able to abide by both EU environmental legislation and international treaties.
French: Avant de devenir membres, ils doivent pouvoir démontrer qu'ils sont à même de respecter la législation environnementale de l'UE et les traités internationaux.
English: In order to keep our records up to date on the service, the expiry date of Partners records is set to 12 months maximum.
French: Afin de maintenir à jour les profils enregistrés sur le service, le délai d'expiration des profils Partenaires est de 12 mois maximum.
English: • The NBC generated $1,601,000 in revenue in 2005–2006 through parking fees, entrance and admission fees, interpretation activities, Internet access stations, the souvenir shop, etc.
French: • La CCBN a généré 1 601 000 $ de revenus en 2005-2006 tant par des frais de stationnement, des droits d’entrées et de visites, des coûts pour l’animation, des revenus de postes Internet, de la boutique souvenirs, etc.
English: Being at the end of cable we’re helpless so our lives really are in the pilots’ and flight engineer’s hands.
French: Au bout du câble, nous sommes impuissants, alors nos vies sont vraiment entre les mains du pilote et du mécanicien de bord.
English: "This place is in very bad condition, with leaky roofs and damp walls.
French: "Les chambres sont énormes, avec trop de lits.
English: Although the general improvement in the living conditions of Chileans belonging to indigenous ethnic groups will also lead to improvements in the situation of indigenous boys and girls, the State is gradually introducing in increasing numbers projects, programmes and activities focussed on them.
French: Certes, l'amélioration en général des conditions de vie des Chiliens qui appartiennent aux minorités ethniques originaires suppose des avancées au regard de la condition des enfants.
English: In addition, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols offers commentary and annotated models of legislation to implement all the anti-terrorism conventions.
French: Par ailleurs, le Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) contient des modèles de législation aux fins de l'application de toutes les conventions antiterroristes, assortis de commentaires.
English: by Inland Waterways (ADN)
French: de navigation intérieure (ADN) */
English: In August 2005, the Directorate General signed a formal commitment to fund further training activities in Albania.
French: En août 2005, la Direction générale a signé un engagement formel pour financer de nouvelles activités de formation en Albanie.
English: As far as possible the period covered by an export quota should be the calendar year (i.e. 1 January to 31 December).
French: La période couverte par les quotas d’exportation devrait autant que possible être l’année civile (1er janvier au 31 décembre).
English: (Note: There are several ways of selecting data with XLSTAT - for further information, please check the section on selecting data.
French: Il y a plusieurs façon de sélectionner les données dans la boîtes de dialogue XLSTAT (voir le tutoriel sur le sujet). Dans l'exemple étudié ici les données commencent dès la première ligne; il est donc plus rapide de choisir le mode de sélection par colonnes.
English: The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: La définition d’un véhicule propre énoncée à l’article 2, point b) peut être adaptée au progrès technique conformément à la procédure visée à l’article 6, paragraphe 2.
English: Standards and Labelling for Seed Mixtures  [ 2008-09-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Normes et étiquetage concernant les mélanges de semences  [ 2008-09-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Officials in Singapore and Vietnam admit that the production of antipersonnel mines is on-going.
French: A Singapour et au Vietnam, des responsables ont admis que la fabrication de mines antipersonnel se poursuivait dans leur pays.
English: It is mainstreaming the issues of children and armed conflict into its advocacy, policies and programmes and has continued to implement its plan of action for the guidelines on children and armed conflict.
French: Elle a intégré les questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans ses activités de sensibilisation, ses politiques et ses programmes et poursuit l'application de son plan d'action relatif aux directives concernant les enfants et les conflits armés.
English: It does not include products used for cleaning automotive refinishing equipment. Continued on next page
French: Il ne vise pas les produits servant à nettoyer l’équipement utilisé pour la finition automobile.
English: Lessons Learned in the US Measure what you’ve done; develop science based tools to measure desired outcomes Invest in knowing your clients - Understand farmers and ranchers Improve interaction with businesses and the private sector to develop markets for environmental goods and services Ensure that the needs of under-served customers are met
French: Leçons tirées des États-Unis Il faut évaluer ce que nous avons accompli et mettre au point des outils scientifiques pour évaluer les résultats visés. Il faut investir pour mieux connaître les clients et comprendre les agriculteurs et les grands éleveurs.
English: ◦ 2.1.2 Activity Spectrum of the Antimicrobial
French: ◦ 2.1.2 Spectre d'activité des antimicrobiens
English: Note: Approximately 40 per cent of the above resources will be allocated to environment and natural resource management, largely due to the ability of UNDP to mobilize resources from GEF.
French: Note : Environ 40 % des ressources ci-dessus seront affectées à la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, en raison essentiellement de la capacité du PNUD de mobiliser des ressources du FEM.
English: Highlighting the progress and the increasing efforts of the United Nations specialized agencies and programmes in improving the living conditions of the Somali people, as well as in supporting authorities to improve the administration of justice by developing the rule of law, building their capacity to enforce the law and improving the application of human rights standards,
French: Soulignant les progrès accomplis et les efforts croissants fournis par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies pour ce qui est d'améliorer les conditions de vie de la population somalienne ainsi que d'appuyer les autorités dans leurs efforts pour développer l'état de droit, renforcer leur capacité d'appliquer la loi et promouvoir l'application des normes relatives aux droits de l'homme afin d'améliorer l'administration de la justice,
English: It is not, as it might seem, that a small state like ours wants to get something from pre-accession funds.
French: Ce n’est pas, comme on pourrait le croire, parce qu’un petit pays comme le nôtre veut obtenir des fonds de préadhésion.
English: Incidentally, there was no suspense since the governments concerned had carefully avoided any consultation of the people regarding the final changeover to the single currency.
French: Il n'y avait au demeurant aucun suspense, les gouvernements concernés ayant soigneusement écarté toute consultation des peuples pour le passage ultime à la monnaie unique.
English: For women, the benefits of a university degree were relatively greater than those of a post-secondary diploma.
French: Pour les femmes, le diplôme universitaire rapporte aussi relativement plus que le diplôme d'études postsecondaires.
English: Cannabis Problems Table 4.8 shows the five problem indicators of the ASSIST scale.
French: Problèmes liés à la consommation de cannabis Le tableau 4.8 illustre les cinq questions de l'échelle ASSIST qui mesurent des problèmes.
English: An important learning in Manitoba was that, with RHAs given flexibility to target funds in a way that would benefit them the most, the distinction between PHC, population health and community-based services for CDPM became confusing and unclear.
French: Le Manitoba a appris qu'avec la flexibilité donnée aux ORS pour cibler les fonds de façon à ce qu'ils profitent à tous, la distinction entre les SSP, la santé de la population et les services communautaires pour la PGMC devenait obscure et n'était pas claire.