ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Fifth-Year Projects (2004-2005) Atlantic Region 2004-2005 PDF Version (78 KB) Quebec Region 2004-2005 PDF Version (69 KB) Ontario Region 2004-2005 PDF Version (62 KB) Prairie and Northern Region 2004-2005 PDF Version (59 KB) Pacific and Yukon Region 2004-2005 PDF Version (137 KB)
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Projets de la cinquième année (2004-2005) Région de l’Atlantique 2004-2005 Version PDF (95 Ko) Région du Québec 2004-2005 Version PDF (83 Ko) Région de l'Ontario 2004-2005 Version PDF (70 Ko) Région des Prairies et du Nord 2004-2005 Version PDF (69 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2004-2005 Version PDF (158 Ko)
English: I.X a) Heading 26 01 09 01 – Publications Office
French: I.X a) Intitulé de la ligne 26 01 09 01 - Office des publications
English: Succeeding in this election, she was subsequently re-elected in the general elections of 1988, 1993, and 1997 and a by-election in 1996.
French: Ayant remporté ces élections, elle est par la suite réélue aux élections générales de 1988, de 1993 et de 1997 et aux élections partielles de 1996.
English: In the year 2001-2002, the Department continued work on its GOL pathfinder projects, including Passport On-Line, and completed work on Virtual Trade Commissioner (Phase 1), Trade Talks with Canadians (Pilot) and Federal/Provincial/Territorial Management of Child Abduction Cases (Pilot).
French: En 2001-2002, il a poursuivi ses projets exploratoires de GED, dont Passeport en ligne, et a terminé les projets Délégué commercial virtuel (phase 1), Parlons commerce entre Canadiens (projet pilote) et Gestion fédérale- provinciale-territoriale de l'enlèvement international d'enfants (projet pilote).
English: On Sunday October 5th, the Israel Museum and Israel’s State Archives, presented over one hundred original documents illustrating the history of the Jewish people and the State of Israel. Organized in celebration of Israel’s 60th anniversary, the exhibition called “The Blue and White pages: Documenting the History of Israel,” commemorated the defining moments of Israel’s history through an exhibition of Israel’s most important historical documents.
French: Plus d’un an après avoir mis à jour le tombeau d’Hérode sur le site de l’Hérodion, le professeur Ehud Netzer de l’Université Hébraïque de Jérusalem a exposé deux sarcophages en pierre calcaire, qui sont vraisemblablement ceux d’une des épouses d’Hérode, et d’une de ses belles-filles.
English: II.2 Avery Index to Architectural Periodicals
French: Alors que la base de données de RIBA traite tous les aspects de l'architecture, y compris les aspects techniques et pratiques, l'Index Avery porte essentiellement sur l'histoire et la théorie.
English: Any misgivings about the possible loss of communications should be dispelled by the fact that a communication relating to a reservation, if made by facsimile or e-mail, must be confirmed by a diplomatic note.
French: Les craintes éventuelles quant au risque que des communications ne se perdent devraient être dissipées par le fait que lorsqu'une communication relative à une réserve s'effectuait par courrier électronique ou par télécopie, elle devait être confirmée par note diplomatique.
English: The item offered conforms strictly in accordance with the specification.
French: [TRADUCTION] Le produit offert est en tous points conforme aux spécifications.
English: For the next 13 years, Thomson lived in Toronto, during which time he married model Nora Marilyn Mavis (1956).
French: Pendant les treize années suivantes, Thomson demeure à Toronto où il épouse le mannequin Nora Marilyn Mavis (1956).
English: (1) For the purposes of commencing an inquiry under subsection 26(1), 30.07(1), 30.22(3), 30.23(3) or 30.25(7) of the Act, the Tribunal shall, in order to determine whether paragraph 26(1)(b), 30.07(1)(b), 30.22(3)(b), 30.23(3)(b) or 30.25(7)(b) of the Act, as the case may be, has been satisfied, take into account whether a domestic producer is 3.
French: (1) En vue d'ouvrir une enquête en vertu des paragraphes 26(1), 30.07(1), 30.22(3), 30.23(3) ou 30.25(7) de la Loi, le Tribunal, pour décider si l'un ou l'autre des alinéas 26(1)b), 30.07(1)b), 30.22(3)b), 30.23(3)b) ou 30.25(7)b) de la Loi a été respecté, vérifie si le producteur national est : 3.
English: Tetrachlorobenzenes can be detected by gas chromatography with flame ionization, photo-ionization or electron capture detection, or by gas chromatography/mass spectrometry (Oliver and Nicol, 1984; Bosma et al., 1988).
French: Les tétrachlorobenzènes peuvent être décelés par chromatographie en phase gazeuse à ionisation de flamme, à photo-ionisation ou à capture d'électron, ou par chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse (Oliver et Nicol, 1984; Bosma et coll., 1988).
English: As you know, the European Union’s response to the continuing discrimination of people on the grounds of race or ethnic origin is particularly strong.
French: Selon les rapports, en 2005, le chômage parmi ces groupes de population était largement supérieur à celui de la population majoritaire en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Estonie, en Lettonie et en Finlande.
English: Lippershey applied for a patent for what he claimed was his own invention, but was refused on the grounds that the device was already in existence.
French: Le mérite d’avoir tourné pour la première fois une lunette vers les astres du ciel revient à Léonard Digges ou à son fils, l’astronome anglais Thomas Digges, entre 1540 et 1553.
English: On 27 November 2004, four Turkish military aircraft of unknown type carried out a total of four violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 27 novembre 2004, quatre appareils militaires turcs de type inconnu ont commis au total quatre violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: For this reason, hose is designed to give the desired performance characteristics by compromising different parameters to arrive at a finished product that will satisfy the users needs.
French: Pour concevoir un tuyau qui présente les qualités de rendement voulues et qui répond parfaitement aux besoins d’un client donné, on doit sacrifier certaines caractéristiques.
English: Buyers of forest products want to show their customers and the public that they are making responsible purchasing decisions.
French: Les acheteurs de produits forestiers veulent montrer à leurs clients et à la population qu’ils prennent des décisions d’achat responsables.
English: Recent drilling at the Goose Lake deposit (part of the George Lake project) has yielded positive results; the drill program has been increased to 11 000 m.
French: Des forages récents réalisés dans le gisement Goose Lake (faisant partie du projet George Lake) ont donné des résultats positifs; en conséquence, le programme de forage a été étendu à 11 000 m.
English: Mr. Carlos Fernández Ballesteros, Assistant Director General of WIPO, acted as Secretary of the Permanent Committee.
French: M. Carlos Fernández Ballesteros (sous-directeur général de l’OMPI) a assuré le secrétariat.
English: These subsections are analogous to rules in existing subsections 96(8) and (9) and are designed, in general terms, to prevent partnership losses that accrue while no partnership member is resident in Canada from being used in Canada.
French: « entité non-résidente » L'une des conditions à remplir pour qu'une entité soit une EPE visée aux articles 94.1 et 94.2 est qu'il doit s'agir d'une « entité non-résidente ».
English: For more information about asbestos, please contact Health Canada's Management of Toxic Substances Read the following Health Canada Fact Sheets:
French: Veuillez communiquer avec la Division de la gestion des substances toxiques de Santé Canada pour de plus amples informations sur l'amiante.
English: (e) Enhance their efforts to address specific aspects of poverty eradication related to their work programmes within an integrated and coordinated approach;
French: e) Intensifier leurs efforts en vue de s'occuper des aspects spécifiques de la lutte contre la pauvreté qui sont liés à leurs programmes de travail, dans une démarche cohérente et coordonnée;
English: The fieldwork was carried out in the summer of 2004, from August 13 to 20.
French: Les travaux sur le terrain ont eu lieu durant l’été 2004, du 13 au 20 août.
English: The Council could also propose to the General Assembly that it discuss a particular topic, and the Assembly could decide either to send it back to the Council to be discussed and followed up at the operational level, or to address the matter itself at the universal level, given its importance or its basic nature.
French: Le Conseil pourrait pour sa part aussi proposer à l'Assemblée générale de traiter tel ou tel sujet, et cette dernière déciderait ensuite soit de le renvoyer au Conseil pour traitement et pour en assurer le suivi opérationnel, soit de traiter le sujet elle-même au niveau universel, vu son importance ou son caractère de principe.
English: Travel, including airfares is properly authorized, controlled, monitored.
French: • Une personne autorisée remplit l’attestation en vertu de l’article 34 et dispose d’une information suffisante à cette fin.
English: The competitiveness of United Nations operational activities for development needed to be constantly reviewed by donor and recipient Governments, United Nations agencies and other actors, with a view to ensuring maximum effectiveness and programme country ownership of development cooperation undertakings.
French: Les gouvernements donateurs et bénéficiaires, les institutions des Nations Unies et autres acteurs doivent constamment évaluer dans quelle mesure les activités opérationnelles de développement des Nations Unies sont compétitives, en vue d'assurer une efficacité maximale à la coopération pour le développement et la maîtrise des programmes par les pays.
English: Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca Line Toutain (613) 957-2575 Internet address:
French: Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca Line Toutain (613) 957-2575 Adresse Internet :
English: This imbalance in funding has made it more difficult for UN-Habitat to ensure an effective and balanced implementation of the approved work programme, with some activities overfunded and others only partially funded.
French: Du fait de ce déséquilibre dans le financement, il a été encore plus difficile pour ONU-Habitat de garantir une mise en œuvre efficace et équilibrée du programme de travail approuvé, certaines activités étant surfinancées et d'autres ne l'étant que partiellement.
English: For example, the Industrial Research Chairs funded by various industry partners in collaboration with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada have enabled research at the university's faculty of engineering to flourish.
French: Par exemple, les chaires de recherche industrielle financées par divers partenaires de l'industrie en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ont favorisé la recherche au sein de la faculté de génie de l'université.
English: Since I am not convinced that the appellant was improperly assessed on the abilities factor, the appeal is dismissed.
French: Comme je ne suis pas convaincue que l'appelante a été mal évaluée au chapitre des capacités, l'appel est rejeté.
English: The recommended dose is 3-4 g crude material equivalent.
French: La posologie recommandée est 3 à 4 g de matière brute équivalente.
English: [Back to top] Increases in Energy Efficiency Energy efficiency increases within buildings (for example, increased insulation and high efficiency furnaces) was the major contributor to dampening overall energy demand over the period.
French: [Retour au début] Amélioration de l'efficacité énergétique L'amélioration éconergétique des bâtiments (p. ex., meilleure isolation, installation de chaudières à haut rendement) a exercé le principal effet modérateur sur la demande globale d'énergie durant la période.
English: In the secondary legislation11 , APRs (Annual Percentage Rate of charge) have been developed which include all the costs of providing credit for each of the seven credit amount tranches which have been distinguished.
French: En 1996, on dénombrait 4,6 millions d’opérations de crédit, dont 40 pour cent en crédit renouvelable, 15 pour cent en crédit personnel, 15 pour cent en crédit de magasin et 13 pour cent en cartes de crédit.
English: "  Please provide outline of Article 37 of the Penal Code.
French: • Veuillez décrire plus en détail les dispositions de l'article 37 du Code pénal.
English: 14 Because strait is the a gate , and b narrow is the way, which leadeth unto life, and c few there be that find it.
French: 14 Mais étroite est la a porte , b resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a c peu qui les trouvent.
English: In fact, since the fall of 1999, several initiatives have been undertaken.
French: De fait, depuis l’automne 1999, plusieurs initiatives ont été mises de l’avant.
English: Predators can control the urchin population and indirectly reduce grazing activity.
French: Les prédateurs peuvent contrôler la population d’oursins et ainsi réduire indirectement l’activité de broutement.
English: The next section advances recommendations for building a closer synthesis between disaster risk and development planning.
French: Les changements climatiques mondiaux accroissent l’instabilite des moyens de subsistence en augmentent l’insécurité.
English: The Sunderland's strong defensive armament earned it the nickname "Flying Porcupine" from the Germans, and its remarkably sound design earned it a place in aviation history as one of the finest flying-boats ever built.
French: Vu qu'il est doté d'un armement défensif particulièrement efficace, le Sunderland se mérite le surnom de « Flying Porcupine (porc-épic volant) » auprès des Allemands. Grâce à sa conception remarquable, il se gagne une place dans l'histoire de l'aviation comme étant le meilleur des hydravions.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has expired.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré.
English: In fact, assimilation and retention of material are constantly observed during the immersion thus preventing any "overdose" of the French language.
French: En effet, l’assimilation et la rétention de nouvelle matière par l’élève est constamment surveillée afin de prévenir toute « surdose ».
English: Foreign Appeal Proceedings Where an appeal or review proceeding has been instigated in a foreign proceeding, a foreign representative is not prevented from making an application to the court.
French: Procédures intentées à l'étranger - appel Lorsque les procédures intentées à l'étranger sont suivies d'un appel ou d'une révision, le représentant étranger n'est pas empêché de présenter une demande au tribunal.
English: Moreover, I encourage the start of discussions regarding the launch of a global mechanism supervising wood cutting and trading.
French: Enfin, j'encourage l'ouverture de discussions concernant le lancement d'un mécanisme international de supervision de la coupe et du commerce du bois.
English: Although the Commission agrees with the principles behind the changes proposed by Amendment No 1, we can only agree with the first part but we cannot accept the second part which foresees the commitment of both the European Parliament and the Council to continue with the adoption of other parts of the original physical agents proposal.
French: Si la Commission partage les principes sous-tendant les changements proposés par l'amendement 1, nous ne pouvons accepter que la première partie, mais pas la deuxième partie qui prévoit l'engagement du Parlement européen et du Conseil à adopter d'autres éléments de la proposition originale relative aux agents physiques.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10169 T & AN), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10169 T & AN), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer les oiseaux migrateurs.
English: As a result of that unhappy experience my wife has advised me to speak briefly and never to make more than three points.
French: Du fait de cette expérience malheureuse, elle m'a conseillé d'être bref et de ne jamais soulever plus de trois points.
English: I finally, and on this point I will finish, question the absence of a measure.
French: Je m'interroge enfin sur l'absence d'une disposition, et c'est ce sur quoi je voudrais terminer.
English: If that import restriction is consistent with the provisions of Articles XI and XII1 of GATT, a fee charged as part of its administration could not nullify or impair benefits under Article II.
French: Quant à une méthode de répartition des contingents d’importation d’après la part du marché, la principale question soulevée par les parties visait à savoir si cette méthode est conforme à l’article III du GATT.
English: The Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Participants in the consultation believed that health care practitioners should be permitted to compound legal and unrestricted substances, as well as substances that have traditionally been utilized by their professions but which are presently on lists of controlled or restricted substances and consequently not accessible to them.
French: Les participants à la consultation ont estimé que les praticiens de soins de santé devraient pouvoir préparer des substances licites et à usage non restreint, mais aussi des substances qui ont toujours été utilisées par leurs professions mais qui se trouvent actuellement sur la liste des médicaments contrôlés et des substances à usage restreint qui ne leur sont donc pas accessibles.
English: Women's and girls' bodies have become objects and commodities, underpinning the gender violence of prostitution and trafficking of women and girls.
French: Les corps des femmes et des filles deviennent des objets et des matières premières pour le violent commerce sexuel - trafic et prostitution.
English: The difficulties imposed by this reconciliation exercise have resulted in such orders being infrequently made in those countries where they are available.
French: Les difficultés qu'entraîne cette solution de compromis font qu'elle est rarement retenue dans les pays où elle est possible.
English: Discover our different products, print and Web, designed to help you efficiently target non-Quebec markets!
French: Découvrez nos différents produits, imprimés et Web, afin de rejoindre le marché hors Québec efficacement!
English: The principle of energy solidarity between Member States is extremely important.
French: Le principe de solidarité énergétique entre les États membres est extrêmement important.
English: The most secure way of conducting data linkages requested by external researchers is for the data holder to conduct the linkage and provide linked data sets to the researcher without direct identifiers and at the minimum level of identifiability necessary for the research purpose.
French: La façon la plus sûre de procéder au couplage des données demandées par des chercheurs externes consiste à laisser au détenteur des données le soin de réaliser l'opération et de remettre au chercheur des ensembles de données jumelées sans identifiants, au niveau d'identifiabilité le plus bas requis par la recherche.
English: About the Show Les défricheurs d’eau1 is a two-hour sound and light show that tells the Acadian the story of the strength of the Acadian people from 1604 to 2004.
French: À propos du spectacle Les Défricheurs d’eau1 est un spectacle son et lumière de deux heures, qui rappelle aux Acadiens l’histoire de la force de leur peuple de 1604 à 2004.
English: If you have any concerns or reports about other CryoLife products please contact the Biologics and Genetic Therapies Directorate at the address below, or telephone 613 954-5706, fax 613 957-6302.
French: Si vous avez des inquiétudes en ce qui concerne les produits de CryoLife, ou que vous voulez communiquer un rapport sur l’un de ces produits, veuillez vous adresser à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à l’adresse mentionnée ci-dessous, par téléphone, au (613) 954-5706, ou encore par télécopieur, au (613) 957-6302.
English: Because we were unable to obtain a consensus on a draft resolution concerning that issue — which, in conformity with General Assembly resolution 58/316, should be examined only every two years — the Committee recommended that it be included on the provisional agenda of the sixtieth session for further consideration.
French: Faute d'avoir pu obtenir un consensus sur un projet de résolution concernant cette question qui, conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée, ne devrait être examinée que tous les deux ans, la Commission a recommandé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session pour en poursuivre l'examen.
English: “Noting also with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,
French: Prenant note avec préoccupation des conséquences catastrophiques que les difficultés économiques et sociales, les conflits armés et les catastrophes naturelles ont sur les familles,
English: The sailboat has reached Rotterdam (20th May), and was in Scheveningen (morning pictures - afternoon pictures)(24 May - for the European Movement anniversary), then in Oostende (27-28 May -Pictures 1 - Pictures 2)).
French: Il était le 20 mai à Rotterdam, le 25 mai à Scheveningen (Photos matin, photos après-midi) (pour l’anniversaire du Mouvement européen), les 27 et 28 mai à Ostende (photos 1 / photos 2).
English: Her Honour thanked participants for coming out to celebrate the peace and harmony that are Grand Chief Membertou’s legacy.
French: Son Honneur a remercié les participants d’être venus célébrer la paix et l’harmonie qui sont l’héritage du grand chef Membertou.
English: If your offices have a parking lot, are the signs bilingual?
French: Y a-t-il dans le stationnement de votre bureau des panneaux bilingues ?
English: The return-to-work form specifically requests from the treatment provider information about the worker’s functional abilities and limitations, thereby helping to determine the most appropriate return-to-work plan.
French: Le fournisseur de soins doit indiquer dans le formulaire de reprise du travail des renseignements précis sur les capacités et les limites fonctionnelles de l’employé, ce qui aide à déterminer le plan de reprise du travail le plus approprié.
English: Oral Modified Release Formulations Date: 1996-11-10
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée Date : 1996-11-10
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (July - September 1997) This document is available in PDF format Filename: 97qrt03_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport de performance - 3e trimestre, 1997 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 97qrt03_f.pdf Nom du contact :
English: ECRI’s General Policy Recommendation No. 7 has been widely used by the governments of member states in the recent legislative reforms which they have undertaken in the field of anti-discrimination.
French: Selon la nouvelle disposition, la propagation de la haine raciale, religieuse, nationale ou ethnique, ainsi que la diffusion d’idées proclamant la supériorité d’une race, sont interdites.