ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutions and Seizures Windsor/St. Clair Region Technology helps CBSA officers uncover $10 million in cocaine Windsor, Ontario, July 29, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) today reported the seizure of 82 kilos of suspected cocaine at the Ambassador Bridge in Windsor.
French: Poursuites et saisies Région de Windsor / St. Clair La technologie permet à des agents de l'ASFC de découvrir de la cocaïne d'une valeur de 10 millions de dollars Windsor (Ontario), le 29 juillet 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui la saisie de 82 kilos de cocaïne présumée au pont Ambassador à Windsor, en Ontario.
English: The death penalty was abolished de jure in 1995 by amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code on the execution of Criminal sentences.
French: La peine capitale a été abolie de jure en 1995 par l'amendement du code pénal, du code de procédure pénale et du code relatif à l'exécution des sentences pénales.
English: The first meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council took place on 12 October.
French: Le Conseil de coopération entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan s'est réuni pour la première fois le 12 octobre 1999.
English: A. Rouf, Deputy Secretary, Health and Family Welfare; Mr. M. A. Jalil, Senior Assistant Chief, Ministry of Agriculture; Mr. A. Mazid, Deputy Secretary, Ministry of Commerce, Government of Bangladesh; Mr. A. N. M. Abdullah, Controller of Patents & Designs (Deputy Secretary), Ministry of Industries; Mr. B. Ansari, Patent Inspector, Patent Office, Ministry of Industries; Mr. M. Maniruddin, Registrar of Copyrights; Mr. Md.
French: A. Rouf, secrétaire adjoint à la santé et à la protection de la famille; M. M. A. Jalil, chef adjoint principal au Ministère de l’agriculture; M. A. Mazid, secrétaire adjoint au Ministère du commerce du Gouvernement du Bangladesh; M. A. N. M. Abdullah, contrôleur des brevets et dessins et modèles (secrétaire adjoint) au Ministère des industries; M. B. Ansari, inspecteur des brevets à l’office des brevets (Ministère des industries); M. M. Maniruddin, directeur de l’enregistrement du droit d’auteur; M. Md.
English: It can take weeks or months to gather all of the results required to properly complete the evaluation section of the report.
French: La collecte des résultats nécessaires pour remplir correctement la section d’évaluation du rapport peut prendre des semaines, voire des mois.
English: 2.3.0 CANADIAN POSITION & ENVIRONMENT In light of the above, Canadian artists and galleries must work hard and draw strength from their expertise to enter the New York art market.
French: 2.3.0 POSITION ET CONTEXTE CANADIENS Compte tenu de l’histoire étrangère ci-dessus et de la scène artistique animée de New York, les artistes et les galeries du Canada doivent beaucoup travailler et puiser de la force dans leur expertise en vue de pénétrer dans le marché de l’art de New York.
English: Provisional agenda for the 4609th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4609e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: I will, however, support a couple of group amendments to delete the last clause of recital I – regarding unfair tax competition – and paragraph 2, also regarding tax competition.
French: Néanmoins, je soutiendrai aussi deux amendements de mon groupe qui visent à supprimer la dernière clause du 1er considérant - concernant la concurrence fiscale déloyale - et le paragraphe 2, qui concerne aussi la concurrence fiscale.
English: CHAPTER 7 ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 1 KEY ECONOMIC AND FINANCIAL DEVELOPMENTS AND POLICY ISSUES 1.1 Economic developments 1.2 Financial market developments in the acceding countries 2 LEGAL DEVELOPMENTS
French: CHAPITRE 6 LA COMMUNICATION EXTERNE 1 LA POLITIQUE DE COMMUNICATION 2 LES INSTRUMENTS DE COMMUNICATION 164 165
English: The museum is happy to make taste these candies, result of the passion of the Haribo house and a great technique.
French: Le musée est heureux de faire goûter ces bonbons, résultat de la passion de la maison Haribo et d’une grande technique.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of the draft article 5 bis setting out a fundamental principle relating to the use of communications in the procurement process and on the wording of the revised article 9 dealing with the form of communications, which would be used as the basis for the Working Group's deliberations at its tenth session (A/CN.9/595, paras.
French: Il a approuvé, à titre provisoire, le libellé du projet d'article 5 bis énonçant un principe fondamental relatif à l'utilisation des communications dans le processus de passation des marchés et celui de l'article 9 révisé sur la forme des communications, qui serviront de base à ses délibérations à sa dixième session (A/CN.9/595, par. 36, 37, 39, 40 et 44).
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) database is reviewed and updated annually, with a contractor hired to assist in this project.
French: La base de données du Système d'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) est révisée et mise à jour chaque année et un sous-traitant est embauché à cette occasion pour apporter son aide dans le cadre de ce projet.
English: However difficult, we are determined to stay firmly on this path.
French: Nous sommes résolus à poursuivre sur cette voie, même si elle est difficile.
English: Second, participants noted that community organizations are under-resourced to varying degrees, compared to government.
French: Les participants ont ajouté que si l’on compare la situation du gouvernement à celle des organismes communautaires, ces derniers manquent de ressources sur bien des plans.
English: She is also expert in advising on intellectual property rights and property law.
French: Elle intervient également dans les dossiers de propriété intellectuelle et de droit immobilier.
English: This includes: orienting new hires of the RCMP to the Public Service; ensuring first-time supervisors and managers receive appropriate training prior to exercising their authority; ensuring existing managers and executives validate their knowledge to properly exercise their delegations of authority; and functional specialist training During 2006-2007, the RCMP worked on implementing the Policy and the associate Directive nationally, with the assistance of a network of Regional and Divisional contacts.
French: Les volets, qui sont conçus et présentés par l’École de la fonction publique du Canada, comprennent une initiation à la fonction publique offerte aux nouveaux employés de la GRC, une formation dispensée aux nouveaux superviseurs et gestionnaires avant qu’ils exercent leurs pouvoirs, une validation des compétences des gestionnaires et des cadres supérieurs en place en matière de délégation appropriée des pouvoirs et une formation offerte aux spécialistes fonctionnels En 2006-2007, la GRC a travaillé à la mise en œuvre nationale de la politique et de la directive connexe en collaboration avec un réseau de contacts des régions et des divisions.
English: Citing Poland's experience with the explosive remnants of war, which continued to constitute a problem 50 years after the end of the conflict, he offered to share expertise in the field of clearance with all those who might find it useful.
French: Évoquant l'expérience de la Pologne en ce qui concerne les restes explosifs des guerres, qui continuent à faire problème 50 ans après la Deuxième Guerre mondiale, il propose que tous ceux qui le jugeraient utile mettent en commun les connaissances spécialisées qu'ils auraient de l'enlèvement de tels restes.
English: Just like with Panasonic, this PC can resist pressures up to 150kg on the case.
French: Aussi tout comme Panasonic, notre PC est capable de résister à une pression de 150kg appliquée sur la coque de celui-ci.
English: Mount Sorrel The Canadian Corps’ first battle under Byng was fought at Mount Sorrel in the Ypres Salient in June 1916.
French: L’ennemi s’acharne à défendre ces trous, et ce n’est que le 3 avril que le dernier entonnoir (le n°5) sera pris.
English: The first contradiction was between WFP and IMF.
French: La première contradiction se situe entre le PAM et le FMI.
English: A. TRADE IN GOODS Overview This section is divided into two parts, which deal with the environmental impacts of goods exported to Korea as well as those Korean goods imported to Canada.
French: A. COMMERCE DE MARCHANDISES Vue d'ensemble La présente section se divise en deux parties, dont l’une traite des impacts environnementaux des exportations canadiennes de marchandises en Corée et l’autre porte sur les effets des importations de marchandises coréennes au Canada.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles I have mentored junior technologists and helped educate the public by talking with industries and environmental groups.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Je guide des techniciens spécialistes subalternes et j’effectue du travail de sensibilisation dans le cadre de causeries avec des représentants du monde des affaires ou des groupes environnementaux.
English: Should the payment be qualified as property of the Bankrupt persuant to section 67 of the BIA thereby making the Bankrupt turn over the money to his Trustee for the benefit of his creditors, or should this payment be qualified as income subject to the application of section 68 of the BIA?
French: Le paiement devrait-il ètre qualifié comme un bien du failli selon l'article 67 de la LFI et donc affecté au patrimoine pour le bénéfice de la masse des créanciers, ou devrait-il ètre qualifié comme un revenu et ainsi trouver application sous l'article 68 de la LFI?
English: Similarly, as a member of the Human Rights Council, it has undertaken to meet the objectives of the Beijing + 5 world conference.
French: De la même façon et en tant que membre du Conseil des droits de l'homme, il respecte son engagement d'atteindre les objectifs de la Conférence mondiale Beijing + 5.
English: Imperial, Imperial Oil Resources Limited, ConocoPhillips, and Shell are collectively the Applicants.
French: Imperial, Imperial Oil Resources Limited, ConocoPhillips et Shell sont appelés collectivement les « demandeurs ».
English: Environment Canada will address each request for authorization on its own merits.
French: Environnement Canada traitera chaque demande d’autorisation selon son bien-fondé.
English: Syria calls for an analysis of terrorism in all its forms and manifestations and for a debate on the conditions that contribute to the spread of that scourge in order to reach a common international understanding of the best way to fight it.
French: La Syrie préconise une analyse du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et un débat sur les réalités qui contribuent à la propagation de ce fléau afin de parvenir à une compréhension internationale commune de la meilleure manière de lutter contre lui.
English: • Culture, Health and Healing Quebec Eric Dewailly, MD, PhD Unite de recherché en sante publique CHUQ - Pavillon CHUL 2400 rue d'Estimauville Beauport, Quebec G1E 7G9 Tel: 418-650-5115 ext.5240  Fax: 418-666-2776 Email: eric.dewailly@crchul.ulaval.ca *ACADRE Name:
French: QUÉBEC Éric Dewailly, M.D., Ph.D. Unité de recherché en santé publique CHUQ - Pavillon CHUL 2400, rue d'Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 Tél. : 418-650-5115 poste 5240  Téléc. : 418-666-2776 Courriel : eric.dewailly@crchul.ulaval.ca *Nom du CDCARS :
English: One of the items they searched for on the bottom of Albert Head Lagoon was an armoured personnel carrier.Once it was located, the teams worked on raising the vehicle to the surface.
French: Ils ont dû repérer un transport de troupes blindé au fond de la lagune d’Albert Head. Une fois le véhicule trouvé, les équipes devaient tenter de le sortir de l’eau.
English: The second day of the Regional Finals in Cologne, Germany is over with plenty of fast-paced and thrilling games and matches.
French: Les finales régionales 2009 de Warcraft sont désormais terminées !
English: In exceptional circumstances, a one-year extension may be granted by the deputy head for non-EX positions.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une prolongation d'un an peut être accordée par l'administrateur général pour les postes autres que ceux de EX.
English: Turkey believes that, with the support of UNIPSIL and the international community, the Sierra Leonean Government will be able to effectively surmount those obstacles.
French: La Turquie est convaincue qu'avec l'appui du BINUCSIL et de la communauté internationale, le Gouvernement sierra-léonais sera en mesure de surmonter efficacement ces obstacles.
English: It does not contain detailed information such as passenger lists.
French: Elle ne comprend pas de renseignements détaillés comme les listes de passagers.
English: Dietary and healthy lifestyle issues have not improved and the high cost of fruit and vegetables makes their resolution unlikely.
French: Il n'y a pratiquement pas de soins prénatals et postnatals.
English: Eurokarkas is a family business located in Arendonk, a town in the Kempen region near the Dutch border. Throughout the years, our company specialised in the global export of car and truck tyres , en aanverwante artikels.
French: Eurokarkas est une entreprise familiale située à Arendonk, une commune campinoise tout près de la frontière néerlandaise.Au fil des ans, nous nous sommes spécialisés dans l'exportation mondiale de pneus de voiture et pneus de camion , en aanverwante artikels.
English: • Costumed guides provide hands-on experiences for family groups.
French: • Les guides costumés peuvent animer des programmes interactifs pour les groupes familiaux.
English: In May 2006, the PiS formed a majority coalition with the populist Samoobrona (Self-Defence) and the nationalist League of Polish Families (LPR).
French: En mai 2006, le PiS a formé une coalition majoritaire avec Samoobrona (Autodéfense), parti populiste et la Ligue des familles polonaises (LPR), parti nationaliste.
English: 124,864.80 Norsk Hydro Canada Inc Norsk Hydro Canada Inc BÃ©cancour Quebec 140,446.00 23.29 339.14 34,138.00
French: 124 864,80 Norsk Hydro Canada Inc Norsk Hydro Canada Inc BÃ©cancour QuÃ©bec 140 446,00 23,29 339,14 34 138,00
English: The program’s start-up budget is $500,000 Cdn in 2005-2006.
French: Le Fonds, dont le budget de départ était de 500 000 $CAN en 2005‑2006, n’appuie pas les activités qui peuvent être financées par d’autres programmes du CRSH.
English: The number of times that any given stored procedure may be called recursively. The default value for this option is 0, which completely disallows recursion in stored procedures.
French: Si un résultat de requête est déjà dans le cache de requête, aucune limite de taille n'est vérifiée, car le résultat a déjà été compilé, et cela ne posera aucun problème au serveur pour l'envoyer à nouveau.
English: The order of candidates shall alternate between women and men, so that a place occupied by a woman will follow a place occupied by a man or vice versa, and so on, so that men and women participate equitably in terms of number and place on the list”.
French: L'ordre de nomination devra être basé sur une alternance entre femmes et hommes, de manière qu'un poste occupé par un homme soit ensuite occupé par une femme, ou vice versa, et ainsi de suite, afin qu'aussi bien les femmes que les hommes participent de façon équitable en nombre et en type de poste aux procédures d'élection ».
English: The European Union welcomes the decision of the Permanent Court of Arbitration on the determination of the boundaries of the Abyei area.
French: L'Union européenne salue la décision que la Cour permanente d'arbitrage a rendue concernant la démarcation des frontières de la zone d'Abyei.
English: • 5.3.11 If the employees have non-standard work weeks, the system will assume that the employees work a regular work week for retroactive purposes.
French: • 5.3.11 Aux fins du calcul des paiements rétroactifs, le système traite les employés travaillant une semaine spéciale de travail comme des employés travaillant une semaine normale de travail.
English: Real estate Toulouse (31500) vente Appartement T3 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, close to : Soupetard Soupetard, dans residence annee 60, appartement au 3eme etage comprenant un sejour, une salle a manger, deux chambres, cuisine separee, loggia, menuiseries pvc double vitrage, parking, cellier.
French: Immobilier Toulouse (31500) vente Appartement T3 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, a proximite de : Soupetard Soupetard, dans residence annee 60, appartement au 3eme etage comprenant un sejour, une salle a manger, deux chambres, cuisine separee, loggia, menuiseries pvc double vitrage, parking, cellier.
English: Since the first release of BTEP in April 2003, the BTEP team at TBS has made over 70 presentations and briefings to departments and agencies, other governments and private sector organizations. Ten projects are "early adopters" of the Toolkit.
French: Depuis la mise en œuvre du programme en avril 2003, l'équipe du PTO a fait plus de 70 exposés et présentations aux ministères et organismes, ainsi qu'à d'autres organisations des secteurs public et privé Les outils seront utilisés pour une première fois dans le cadre de dix projets réalisés par différentes entités, notamment des ministères et organismes fédéraux qui mènent ensemble des activités de prestation de services, de gestion de l'information et de sécurité publique.
English: Since 1672, when it became the major north-south route leading from the fortified city to the countryside, Montreal's Boulevard Saint-Laurent has provided a unique place for the foundation and development of cultural communities representing Canadian society, as a whole.
French: Dès 1672, année où il devint la principale voie nord-sud allant de la ville fortifiée à la campagne, le boulevard Saint-Laurent de Montréal offrait un lieu sans pareil pour l'établissement et l'épanouissement des communautés culturelles qui, ensemble, représentaient la société canadienne.
English: PCT/R/WG/8/4 page 19 Claims Covered by Main and Supplementary International Search Reports 41.
French: PCT/R/WG/8/4 page 23 Revendications prises en considération dans les rapports de recherche internationale principale et supplémentaire 41.
English: According to the predictions made by EDC analysts, the steady demand for Canadian lumber should continue in 2005 while the residential construction industry in the United States remains excellent.55 A final settlement of the Canada/USA lumber dispute could also contribute to an increase in Canadian production.
French: Selon les prévisions des analystes de EDC, la fermeté de la demande pour le bois d’œuvre canadien devrait se poursuivre en 2005 alors que l’industrie de la construction résidentielle aux États-Unis se porte très bien.55 Un règlement définitif du différend canadoaméricain sur le bois d’œuvre pourrait également contribuer à un accroissement de la production canadienne.
English: Jennifer Aniston plans to leave romantic comedies.The 41-year-old actress reportedly believes she needs to look into other film work after her latest movie 'The...
French: Elle retrouve enfin Courteney Cox ...
English: Someone described it to me on the weekend in Prince George as your own personal Swiss bank account, which is really what it is.
French: Quelqu’un l’a comparé, lors de mon weekend à Prince George, à un compte bancaire personnel en Suisse, et cela décrit bien le compte.
English: With clear agreement and desire for either facilitating change or maintaining the status quo then education may then proceed to perpetuate or improve the current situation for minorities in Solomon Islands.  Notes
French: En manifestant clairement la volonté de favoriser le changement ou de maintenir le statu quo, les moyens de sensibilisation peuvent alors contribuer à améliorer ou perpétuer la situation actuelle des minorités salomoniennes.
English: Cabildo, 1156 1º A 1426 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax (54-11) 4786-0888 E-mail: escritores@lvd.com.ar
French: Cabildo, 1156 1º A 1426 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie (54-11) 4786-0888 Courriel : escritores@lvd.com.ar
English: Consideration of communications under the Optional Protocol is confidential and takes place in closed meetings (article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol).
French: L'examen des communications prévu dans le Protocole facultatif revêt un caractère confidentiel et s'effectue à huis clos (Protocole facultatif, art. 5, par. 3).
English: This phenomenon suggests that greater attention needs to be paid to issues such as providing social security, especially health care and income support, for the ageing population.
French: Ce phénomène indique qu'il faut accorder plus d'attention aux questions telles que la sécurité sociale, notamment les soins de santé et la garantie des revenus destinés à la population vieillissante.
English: Materials: Seed beads, glass beads, wood beads and jasper.
French: Matériaux : Rocailles, perles de verre, perles de bois et jasper.
English: And here too, top priority will again be given to health measures.
French: Et ici, il s'agit également avant tout de mesures en matière de santé.
English: Maintaining Effective Practices Do you feel that your parenting practices are respected in Canada?
French: Maintien de pratiques efficaces d'attachement Avez-vous l'impression que votre façon d'élever votre enfant/vos enfants est respectée au Canada?
English: Concerned that the current global recovery has not contributed to significant progress in the poorest countries in attaining the agreed development goals or in solving the external debt problems of developing countries, and noting that the continuing debt and debt-servicing obligations of developing countries, in particular the heavily indebted poor developing countries, constitute an element that adversely affects their sustainable development,
French: Constatant avec préoccupation que le redressement de l'économie mondiale n'a guère aidé les pays les plus pauvres à progresser sur la voie des objectifs de développement convenus, ni contribué à une solution durable des problèmes de dette extérieure des pays en développement, et notant que les obligations que la dette et le service de la dette continuent d'imposer à ces pays, et en particulier aux pays pauvres très endettés, constituent un des facteurs qui entravent leur développement durable,
English: The Tribunal noted the complainant's assertion in her testimony that other people had planted thoughts or phrases in her mind, certain of which related to the substance of her allegations in the case.
French: Le Tribunal a noté l'affirmation de la plaignante, dans son témoignage, selon laquelle d'autres personnes avaient inscrit des pensées ou des phrases dans son esprit, dont certaines étaient liées à l'essence de ses allégations dans cette cause.
English: Parks Canada will invite these partners and interested stakeholders to collaborate in the development of the CIS.
French: Parcs Canada invitera ces partenaires et les intervenants concernés à collaborer à l’élaboration de l’EIC.
English: DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 1.
French: DÉCISIONS CONCERNANT L’ENTRÉE EN VIGUEUR ET LES MESURES TRANSITOIRES 1.
English: In this particular case, the Ottawa Treaty, which was essentially signed seven years ago and has been in application for a very short time, has proven its applicability and efficacy and is therefore a successful policy .
French: Dans ce cas particulier, le traité d’Ottawa, signé en fait il y a sept ans et mis en œuvre depuis très peu de temps, a prouvé son applicabilité et son efficacité et constitue donc une politique efficace par excellence.