ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smart Regulation The Speech from the Throne 2002 committed the federal government to move forward with a smart regulation strategy to "accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business."
French: La réglementation intelligente Dans son Discours du trône 2002, le gouvernement fédéral s'est engagé à mettre en oeuvre une stratégie de réglementation intelligente pour « accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: Once a country has ratified an ILO convention, it is obliged to report regularly on measures it has taken to implement it.
French: Une fois qu'un État a ratifié une convention de l'OIT, il est tenu de présenter périodiquement un rapport sur les mesures prises pour lui donner effet.
English: • Applicants must show that a representation of their interests will contribute to the development of the Impact Statement and that it conforms to the directives issued for its preparation and is complete.
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leurs intérêts, ils contribueront à l'obtention d'une étude d'impact qui soit conforme aux directives émises pour sa préparation et la plus complète possible.
English: Moreover, in Police Directorates, special police teams were established for combating human trafficking as well as in the Regional Centres toward neighbouring countries and at the Belgrade Airport.
French: Par ailleurs, dans les Directions de police, des équipes spéciales ont été constituées pour lutter contre la traite des êtres humains ; des équipes de police spéciales similaires ont également été constituées dans les Centres régionaux jouxtant des pays voisins et à l'aéroport de Belgrade.
English: It severely limits their rights to freedom and to assembly, and their right to participate equally alongside young men in all forms of social, political and economic life.
French: Cette peur limite sérieusement leurs droits à la liberté de mouvement et d'association ainsi que leur droit de participer sur un pied d'égalité avec de jeunes hommes à toutes les formes de vie sociale, politique et économique.
English: Mercury concentrations in the fur of Steller sea lions and northern fur seals from Alaska.
French: Mercury concentrations in the fur of Steller sea lions and northern fur seals from Alaska, Marine Pollution Bulletin 44:1130-1135.
English: Still not very well known of French and European tourists, it possesses nevertheless an impressing potential for tourism and eco-tourism in a still virgin and protected nature.
French: Encore très mal connue des touristes français et européens, elle possède pourtant un potentiel touristique et écotouristique impressionnant dans une nature encore vierge et préservée.
English: In the absence of CCS, any rapid increase in GHG obligations could have a devastating effect on the Canadian economy.
French: En l’absence du CSC, un accroissement rapide des obligations en matière de réduction des émissions de GES pourrait avoir un effet dévastateur sur l’économie canadienne.
English: Very good location, near Metro and tram station, easy to access the famous place. The room is large and clean, but little old.
French: Le service de l'hotel est tres aimable et prodigue des conseils avises a la clientele.
English: Its unique and original oval form offers the possibility to erase small details as well as large areas and provides a good handling.
French: Sa forme ovale unique et originale permet d'effacer de petits détails aussi bien que des grandes surfaces et offre une bonne prise en main.
English: (a) 9.3 million children aged from 6 months to 15 years to be immunized against measles in 2006 and 3.5 million aged from 9 months to 5 years in 2007; the DPT3 coverage rate to be increased from 64 per cent in 2004 to 80 per cent in 2007; 11 million children aged 6-59 months to receive two doses of vitamin A each year, and 3 million to be sleeping under insecticide-treated mosquito nets;
French: a) 9,3 millions d'enfants âgés de 6 mois à 15 ans sont vaccinés contre la rougeole en 2006 et 3,5 millions âgés de 9 mois à 5 ans en 2007; le taux de couverture vaccinale en DTC3 est augmentée de 64 % en 2004 à 80 % en 2007; 11 millions d'enfants âgés de 6 à 59 mois reçoivent deux doses de vitamine A chaque année et 3 millions dorment sous moustiquaires imprégnées d'insecticide;
English: NE TECH (R) personnel who are selected based on their superior leadership ability and management potential will be promoted to assume the duties of a supervisor.
French: Les ELECTRON N(R) choisis en raison de leurs aptitudes supÃ©rieures en leadership et de leurs aptitudes en gestion seront promus Ã un poste de surveillant.
English: • Atlantic Canada - Determinants of Health: to study how social factors affect health
French: • Canada atlantique - déterminants de la santé : influence des facteurs sociaux sur la santé
English: Second, the predictions of public apathy proved to be wrong.
French: En deuxième lieu, les prédictions d'apathie de la part du public se sont révélées fausses.
English: The Agency issued a decision on March 27, 2003, following challenges by VIA to the Agency’s jurisdiction to consider the matter, including two unsuccessful applications by VIA
French: VIA a par la suite donné suite aux directives de justification de l’Office.
English: At Lamèque, the project will consist of reconstructing 80 metres of the service wharf.
French: À Lamèque, le projet consistera à reconstruire une section de 80 mètres du quai de service.
English: The Initiative offers script review, technical advice and logistical assistance, and acts as a liaison with substantive United Nations offices to provide accurate information.
French: L'Initiative créative de diffusion auprès des collectivités offre l'examen des scénarios, des conseils techniques et une assistance de logistique et fait office d'organe de liaison avec les services organiques des Nations Unies pour leur fournir des informations exactes.
English: When the government rolls out its environmental plan, it will be markedly better and a great improvement on the decade of inaction by the previous government.
French: Honorables senateurs, je dirai ceci : ´ quand le gouvernement presentera son plan environnemental, ce ´ ` ´ sera une nette amelioration si on le compare a la decennie d’inaction ´ ´ du gouvernement precedent.
English: These will include the introduction of further travel restrictions on citizens of our Eastern European neighbours.
French: Cela va inclure l'introduction de restrictions de voyage supplémentaires pour les citoyens de nos voisins d'Europe de l'Est.
English: Surplus energy (stored energy minus energy allocated to gonads and metabolism) was increasingly available for females greater than 2 kg, corresponding to females older than 5 yr.
French: Le surcroît d'énergie (énergie stockée moins énergie attribuée aux gonades et au métabolisme) est de plus en plus disponible pour les femelles qui pèsent plus de 2 kg; il s'agit de la classe des femelles de plus de 5 ans.
English: Women in Switzerland live longer than men but their state of health in old age tends to be less good.
French: En Suisse, les femmes vivent plus longtemps que les hommes, mais leur état de santé à tendance à être plus mauvais pendant la vieillesse.
English: We had to take an early flight and the hotel packed our breakfast to go. The location of the hotel is also quite strategic.
French: Arnaque sur l'unique parking proposé par l'hôtel, alors qu'il y en a d'autres et notamment un, une rue plus loin, tarifé à 25 euros la journée, alors que le tarif sur place est de 18 euros!!!!!!
English: The detailed agenda of the meeting and all documents are available on the website of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) at http://www.fao.org/fileadmin/templates/ ess/pages/rural/wye_city_group/2009/index.htm.
French: L'ordre du jour détaillé de la réunion et tous les documents peuvent être consultés sur le site Web de la Food and Agricultural Organization (FAO), à l'adresse suivante : http://www.fao.org/ fileadmin/templates/ess/pages/rural/wye_city_group/2009/index.htm.
English: I would be prepared to recognize that unacceptable delay may amount to an abuse of process in certain circumstances even where the fairness of the hearing has not been compromised.
French: Je serais disposé à reconnaître qu'un délai inacceptable peut constituer un abus de procédure dans certaines circonstances, même lorsque l'équité de l'audience n'a pas été compromise.
English: Section 30.7 (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: 30.7 (1) For the purposes of determining the amount of any minimum benefit payable under section 27 of the Act, all amounts paid to a contributor or to a survivor or child of a contributor under paragraph 41.1(1)(a) or (c) of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 are considered to have been paid pursuant to Part I of the Act.
French: L'article 30.7 (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 30.7 (1) Pour calculer le montant d'une prestation minimale payable en vertu de l'article 27 de la Loi, les sommes versées à un contributeur, son survivant ou ses enfants en vertu des alinéas 41.1(1)a) ou c) du Règlement no 1 sur le régime compensatoire sont réputées avoir été versées aux termes de la partie I de la Loi.
English: PREVIOUS | MAIN INDEX | EXECUTIVE SUMMARY INDEX
French: PRÉCÉDENT | PAGE D'ACCUEIL | TABLE DES MATIÈRES DU SOMMAIRE
English: The optimum exercise prescription for the elderly has not been agreed upon but will likely include components of endurance, strength and flexibility/balance activities. In general, drop-out rates for formal structured exercise programs are about 50% at 6 months.
French: Trois groupes cibles méritent une attention particulière : les femmes et les hommes âgés de 45 à 64 ans, les femmes de plus de 65 ans, surtout celles qui vivent seules, et les personnes qui vivent au bas de l’échelle socio-économique.
English: Robson, E., Edwards, J., Gallagher, E., & Baker, D. (2001).
French: American Journal of Epidemiology, 137(3), 342-54.
English: When a person wakes up and has had an erotic dream, but he does not find any wetness on his clothes, then he does not have to do ghusl, according to scholarly consensus, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) was asked by a woman, “O Messenger of Allaah, Allaah is not shy of (telling you) the truth. Does a woman have to do ghusl if she has an erotic dream?” The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Yes, if she sees water.” (Narrated by al-Bukhaari, 282; Muslim, 313).
French: Quand on découvre au réveil qu'on a fait un songe ou que son vêtement est mouillé, on n'est pas tenu de prendre un bain rituel selon l'avis unanime des ulémas.
English: In 2004–2005, the Tribunal researched the market, consulted with similar organizations, and considered government-wide policies and practices on the utility and implementation of computerized case management systems.
French: En 2004-2005, le Tribunal a effectué des recherches sur le marché, il a consulté des organismes aux fonctions similaires aux siennes et il a examiné des politiques et des pratiques pangouvernementales concernant la nécessité et la mise en application de systèmes informatisés de gestion des cas.
English: The Ministry of Education and Research has produced a brochure entitled Kjekk og pen (Handsome and Pretty, 2001).  The brochure provides information on gender equality and gives examples of how the gender perspective can be implemented in different subjects and areas.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a publié une brochure intitulée Kjekk og pen (Beau et jolie) (2001), qui fournit des renseignements sur l'égalité hommes-femmes et donne des exemples de la façon dont les sexospécificités peuvent être prises en compte dans différents domaines.
English: The following are the RPP initiatives and the status of each under this priority:
French: Voici les initiatives qui ont été énoncées dans le RPP et le bilan de chacune d'elle selon cette priorité :
English: The Agency is, however, of the view that none of the interveners present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided in the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'aucune des intervenantes n'a fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert dans la zone désignée.
English: Municipality By-law Date in Force Standard/Description Population Whitehorse By-law No. 2003-28 ,Smoking Bylaw 1 January 2004 SILVER Smoking banned in public places, including restaurants, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment, les restaurants, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles. Aucun fumoir n'y est autorisé.
English: I should like to thank all those who took part in that process, because it was not a smooth ride and in a number of cases it proved very difficult to reach a decent compromise.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont participé à ce processus, car ce ne fut pas un parcours aisé et il a parfois été difficile de trouver un compromis satisfaisant.
English: Other sites with wintertime maxima (Jan/Feb) include Montréal, Edmonton, Calgary, Vancouver and Victoria.
French: D'autres sites atteignent leurs concentrations maximales en hiver (janvier/février): Montréal, Edmonton, Calgary, Vancouver et Victoria.
English: They were asked to identify the most important aspects of the process, without which the survey would not accomplish its objectives.
French: On leur a aussi demandé d'énumérer les aspects les plus importants du processus, sans lesquels l'enquête ne pourrait atteindre ses objectifs.
English: Lastly, the report considers that minority communities, and in particular the Roma community, need special protection "since their problems of exploitation, discrimination and exclusion have become even more acute in the areas of education, health, housing, employment and women's rights", and that special attention be paid to encounter all forms of discrimination encountered in education.
French: Après le débat et le vote sur le rapport d'initiative de Willi Piecyk le 20 mai prochain, le Président du PE, Hans-Gert Poettering, le Président du Conseil, Janez Jansa, et le Président de la Commission, José Manuel Barroso, signeront, à 13h, une déclaration tripartite conjointe instituant cette "Journée maritime européenne". Willi PIECYK (PSE, DE) A6-0163/2008 Procédure :
English: There were times when I was asked about certain content, but after I had justified its publication and offered the College space to address the issues, there was never any pressure to alter an article.
French: Il est arrivé qu’on me pose des questions concernant certains contenus, mais après avoir justifié leur publication et offert au Collège l’espace voulu pour se prononcer sur la question, je n’ai jamais eu de pression pour modifier un article.
English: The union to be established by the present Treaty would be of the latter kind.
French: L’union qui serait créée par le présent traité relèverait de la seconde catégorie.
English: To use the new syntax, you must know or obtain the DN of the NTDS settings object of the server that is being demoted.
French: Pour utiliser la nouvelle syntaxe, vous devez connaître ou obtenir le nom de domaine de l'objet Paramètres NTDS du serveur rétrogradé.
English: Two levels of care homes are funded under this program: Level 1 is intended for clients who have disabilities but retain most ability to function independently.
French: Deux niveaux de foyers de soins sont financé grâce à ce programme : le niveau 1 est conçu pour les clients qui ont des déficiences mais conservent la plus grande partie de leur aptitude à vivre en autonomie.
English: As noted above, current DIAND policy includes withholding of non-essential funds.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, la politique actuelle du MAINC inclut la retenue de fonds non essentiels.
English: • School of Resource and Environmental Management Thompson Rivers University  Ph: 250-828-5467 www.tru.ca/schs/nrsc/index.html
French: • École de gestion des ressources et de l'environnement Thompson Rivers University  Tél. : 250 828 5467 www.tru.ca/schs/nrsc/index.html
English: This should include participation in all stages of the project, from the initial development of project objectives, situation analysis, and project design through to implementation.
French: C'est pourquoi les représentants de tous les organismes publics et privés concernés doivent être invités dès le départ à participer à l'élaboration du système, c'est-à-dire à participer à toutes les étapes du projet, depuis la définition initiale de ses objectifs, l'analyse de la situation et la conception du projet jusqu'à son exécution.
English: Existing protection or other status designations The Prairie Skink has the following natural heritage ranks: globally – G5; US – N5; Canada – N2; Manitoba – S2.
French: Protection actuelle et autres désignations Les cotes (Natural Heritage Ranks) du scinque des Prairies sont les suivantes : cote mondiale – G5; États-Unis – N5; Canada – N2; Manitoba – S2.
English: Protecting marks and other distinctive signs by intellectual property has a different purpose because the functions of marks differ from those of industrial designs.
French: La protection des marques et autres signes distinctifs par la propriété intellectuelle répond à un objectif différent car la fonction des marques diffère de celle des dessins et modèles industriels.
English: It was felt that some of the extensive case filings were not necessary, or of marginal utility.
French: Les membres sont d'avis que, dans certains cas, de nombreux documents déposés ne sont pas nécessaires, ou d'une utilité négligeable.
English: Consequently, in the near future, the Language Programs cell will conduct a sixmonth pilot project promoting the use of both official languages in the workplace – a key tool of learning retention.
French: Les résultats de cette étude montrent que les apprenants désirent intégrer les activités de maintien de l’acquis à leurs obligations professionnelles quotidiennes afin de combiner exigences de travail et besoin de renforcement de ces acquis.
English: ‘National’ implies an awareness of the need to address the travel and time costs of participating in learning activities.
French: Le qualificatif « national » implique la nécessité de tenir compte des coûts reliés aux déplacements et au temps nécessaires pour participer aux activités d’apprentissage.
English: Students are taught two foreign languages: French, with a reinforced tuition programme and English, which follows the Greek Ministry of Education requirements.
French: Il comprend une École Primaire, un Collège et un Lycée. En plus de lenseignement officiel du Ministère de lÉducation Nationale, on y enseigne deux langues étrangères, le français, avec un horaire élargi, et langlais.
English: Two activities are planned in this regard: organising of pupils events and developing of materials to promote tolerance and multiculturalism and further training of teachers (incl. leaders of extracurricular activities) on the topic of taking into account the uniqueness of different nationalities at school.
French: À cet égard, deux activités sont prévues: l'organisation d'activités d'élèves et l'élaboration de matériel de promotion de la tolérance et du multiculturalisme et de perfectionnement des professeurs (y compris des responsables des activités périscolaires), portant sur la prise en compte des particularités de chaque nationalité à l'école.
English: The average dose is 2 clicks per underarm.
French: En moyenne, deux clics par aisselle devraient suffire.
English: If burial takes place in the Vatican Basilica, the relevant official document is drawn up by the Notary of the Chapter of the Basilica or by the Canon Archivist.
French: Si l'inhumation a lieu dans la Basilique vaticane, son procès-verbal authentique est rédigé par le notaire du chapitre de cette même Basilique ou par le chanoine archiviste.
English: In an earlier report which our Committee adopted on 10 November 19993 your Rapporteur stated in connection with the future responsibilities of what was then referred to as the European armaments agency, that the latter could support all European cooperation initiatives whose objective was to provide the armed forces of European countries with the equipment corresponding to their recognised needs.
French: Dans un précédent rapport adopté par cette commission, le 10 novembre 19992, votre rapporteur affirmait à propos des futures fonctions de l’Agence européenne de l’armement (AEA) que celle-ci pourrait soutenir toutes les initiatives de coopération européenne visant à équiper les forces armées des pays européens en fonction de leurs besoins reconnus.
English: Matters were made worse by the fact that, at the same time, some Members were singled out at random because they had the courage to call for a referendum and were then threatened with absurd sanctions.
French: Pis encore, en même temps, certains membres ont été choisis au hasard parce qu'ils ont eu le courage de demander un référendum. Ils ont en conséquence été menacés de sanctions absurdes.
English: This is the first more or less systematic study to show that this effect is common among the alkali species.
French: Ceci est la première étude plus ou moins systématique qui montre que cet effet est commun à toutes les espèces alcalines.
English: A study on establishment of assistance programmes for exposed children and families in the form of the organization model Children's Houses (similar to “Child Advocacy Centers” in USA) was available in 2006.
French: Une étude sur l'établissement de programmes d'assistance pour les enfants et les familles exposés à la violence sur le modèle d'organisation des Maisons des enfants (similaire aux « Child Advocacy Centres » des États-Unis) a été mise à disposition en 2006.
English: On the basis of this briefing, Member States will have to decide how best to move forward this important issue both nationally and jointly.
French: Les États membres devront, sur la base de cette présentation, décider de la meilleure manière de faire progresser cette importante question, sur les plans national et communautaire.
English: I must admit that I was quite pleased with myself as I managed to hit the paper every time - I even hit the actual target several times!
French: » Je dois avouer que j’ai été assez contente de moi-même puisque j’ai réussi à atteindre la feuille de papier à chaque coup – j’ai même fait mouche sur la cible à plusieurs reprises!
English: technology are the keys to economic growth and productivity. They promote employment and prosperity and thereby help to create the basic conditions for stable and democratic social development.
French: 2.1 La recherche et la connaissance, les innovations et les technologies de l'information apparaissent de plus en plus clairement comme des facteurs clés de la croissance économique et de la productivité qui contribuent à l'emploi et au bien-être, créant ainsi les conditions de base pour un développement social stable et démocratique.
English: • apply inquiry skills to determine the amount of control children have over their basic needs
French: • utiliseront des compétences en recherche pour déterminer dans quelle mesure les enfants ont la capacité d'exercer un contrôle sur leurs besoins fondamentaux;
English: The Agency has also reviewed the pertinent provisions of the carrier's tariff on file with the Agency and in effect at the time of the incident.
French: L'Office a également revu les dispositions applicables du tarif du transporteur dont l'Office conserve une copie au dossier et qui était en vigueur lorsque l'incident est survenu.