ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA's executive team and the Audit Committee adopted an enhanced risk management system and also requested the creation of a Corporate Risk Profile consistent with the newly approved system.
French: L'équipe dirigeante de l'ACSTA et le Comité de vérification ont adopté un système de gestion des risques amélioré et ont aussi demandé la création d'un profil des risques d'entreprise conforme au système nouvellement approuvé.
English: The Marine Terminal Manual will address the specific requirements and operations of the LNG facilities and off loading and transfer to storage in accordance with federal and provincial legislation.
French: Le manuel du terminal marin inclura des directives quant aux exigences et modes de fonctionnement particuliers aux installations de GNL et quant au déchargement et au transfert de stockage conformément aux législations provinciale et fédérale.
English: The main effects on participants are symbolic and practical.
French: Les principaux effets constatés sur les participants sont de deux ordres : symbolique et pratique.
English: General time limit on speeches (4) Except as provided in sections (2) and (3) above, no Senator shall speak for more than fifteen minutes, inclusive of any question or comments from other Senators which the Senator may permit in the course of his or her remarks.
French: Tout sénateur qui a écoulé le temps prévu se fait rappeler à l'ordre par le Président et n'obtient plus la parole au cours du débat sur la même question.
English: Caution: if symptoms are severe, worsen, persist for more than 2 days or are accompanied by a high fever, consult a doctor." 21 . Respondent's Brief, Tab 2.
French: Mise en garde : si les symptômes sont sévères, s'aggravent, persistent pendant plus de 2 jours ou sont accompagnés de fièvre élevée, consulter un médecin.
English: • Canadian Intellectual Property Office – Marketplace Analysis by Program Activity 2.1.1 Program Activity:
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché  Analyse par activité de programme 2.1.1 Activité de programme :
English: 04 Water Treatment A typical compact water treatment unit located in Al Basrah.
French: 04 Iraqi Worker A newly hired Iraqi worker starts his new job at Umm Qasr.
English: The United States Geological Survey made initial revisions to the digital database and sent a laptop computer with the revised database to the Ministry of Lands, Mines and Energy in February 2009.
French: Le Service américain d'études géologiques (United States Geological Survey) a commencé à réviser la base de données numériques et a envoyé un ordinateur portable contenant la base de données révisée au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie en février 2009.
English: Information gained from this type of searching can sometimes be used by investigators to identify suspects who have a familial relationship to a person associated with a crime scene DNA profile.
French: Les renseignements obtenus au moyen de ce type de recherche peuvent parfois être utilisés par les enquêteurs afin d’identifier des suspects qui ont un lien familial avec une personne en relation avec le profil d’ADN prélevé sur les lieux de crime.
English: The early settlers in Canada produced a limited number of mineral commodities for local use, chiefly building stone, brick clay, sand, gravel, and lime for mortar and plaster.
French: Les principaux produits minéraux que les premiers colons du Canada extrayaient pour subvenir à leurs besoins étaient la pierre de construction, l’argile à briques, le sable, le gravier et la chaux, qui servaient à fabriquer du mortier et du plâtre.
English: I’d like to develop everything from the ground up, but to start things smooth it will be easier to grab off-the-shelf software and do a bit of customization along the way.
French: J’aimerais bien développer un système complet bien adapté, mais afin de commencer avec le moins de pépins il sera plus sage d’utiliser quelques logiciels disponibles.
English: PVC bin fitted in a steel construction with wooden laths.
French: Bac en PVC encastré dans une construction en acier avec des poutres en bois.
English: The fact that this recognition fits in with current educational thinking concerning the importance of catering for different learning styles in the learning process reinforces its significance.
French: Il est certain que l’on peut difficilement envisager, dans le système scolaire maltais actuel, de permettre aux apprenants de décider des niveaux scolaires et des classes en fonction de leur propre estimation.
English: GST POLICY STATEMENT P-129 Pawnbrokers DATE OF ISSUE March 17, 1994 SUBJECT Pawnbrokers LEGISLATIVE REFERENCE(S) Paragraph 123(1)(g); Section 134; Section 183 of the Excise Tax Act NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER 11585 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT This policy statement will discuss whether or not the service provided by a pawnbroker is a financial service if the property is redeemed within the redemption period.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-129 Prêteurs sur gage DATE D'ÉMISSION Le 17 mars 1994 SUJET Prêteurs sur gage RENVOI À LA LOI Alinéa 123(1)g); Articles 134 et 183 de la Loi sur la taxe d'accise CODAGE NATIONAL 11585 ENTRÉE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 TEXTE Le présent énoncé de politique vise à déterminer si le service fourni par un prêteur sur gage est un service financier si les biens sont rachetés pendant la période de rachat.
English: • 78% of PPP and FSIP staff interviewed were able to successfully identify three examples of IA/LACV that are regulated under the Processed Product Regulations; however only
French: • 78 % du personnel du PPT et du PESA interrogé ont été en mesure de citer trois exemples de IA/LACV qui sont visés par le Règlement sur les produits transformés
English: This photograph shows where the light plastic carrier tube for the message is attached to the pigeons left leg.
French: On peut voir sur la photo l’endroit où le petit tube de plastique contenant le message était attaché à la patte gauche des pigeons.
English: "With these investments, Duncan residents will have a reliable, safe supply of drinking water, and the Ladysmith area will have improved road links to nearby communities," said Lunney, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Grâce à ces investissements, la population de Duncan bénéficiera d'un approvisionnement en eau potable fiable et sécuritaire et la région de Ladysmith disposera de meilleurs liens routiers avec les collectivités voisines, a déclaré le député Lunney au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The bigger the market and the more powerful a company is, the more effectively it can compete with smaller companies in the market and the new players trying to enter the market, and that is true of those other markets.
French: Plus le marché est grand, plus l'entreprise est puissante. Elle peut alors affronter plus efficacement les candidats plus petits ou nouveaux sur les marchés, sur ces autres marchés donc.
English: All four matters will be under review by independent legal counsel.
French: Les quatre questions seront examinées par un conseiller juridique indépendant.
English: In the end, reasonable accommodation will be the most appropriate accommodation which would not cause undue hardship to the transportation service provider.
French: À titre d'exemple de contraintes auxquelles sont soumis les fournisseurs de services visés et que l'Office pourrait examiner afin de déterminer si elles sont excessives, notons les suivantes : les questions structurales, de sécurité, d'ordre opérationnel, financier ou économique.
English: "In-bond" produce may move from a bonded bulk storage room to a non-bonded packing line only if: (a) the importer has applied for and has obtained a Ministerial Exemption as per the Guidelines for Requesting Ministerial Exemption to the Fresh Fruit and Vegetable Regulations; (b) the produce has been inspected by the CFIA for its compliance with the Fresh Fruit and Vegetable Regulations; and (c) the importer has completed all the required CCRA customs documents and has obtained a release from the CCRA.
French: Les produits « sous douane » peuvent être transférés d'une salle d'entreposage en vrac sous douane à une ligne d'emballage qui n'est pas sous douane que si les exigences suivantes sont satisfaites : a) l'importateur a demandé et obtenu une exemption ministérielle conformément aux Lignes directrices concernant les demandes d'exemption ministérielle relatives au Règlement sur les fruits et les légumes frais; b) le produit a été inspecté par l'ACIA pour vérifier s'il satisfaisait aux exigences du Règlement sur les fruits et les légumes frais; c) l'importateur a rempli tous les documents douaniers exigés par l'ADRC et a obtenu une mainlevée de l'ADRC.
English: Menken Orlando develops food concepts to order for retail and food service clients throughout Europe.
French: Menken Orlando met au point des concepts alimentaires sur mesure pour les clients du détail et des services alimentaires dans toute l’Europe.
English: The problem is still mainly hidden, unreported or under-recorded and data generated by international and local initiatives show that the majority of violent acts are perpetrated by people who are part of their lives.
French: La violence reste pour l'essentiel cachée, non signalée et insuffisamment recensée, et les données recueillies dans le cadre des initiatives internationales ou locales montrent que la majorité des actes de violence envers les enfants sont commis par des personnes qui font partie de leur vie.
English: A nationality requirement that allowed only Italian nationals to register with the law practitioners' association was removed in the course of the year 200173.
French: La prescription en matière de nationalité qui autorisait uniquement les ressortissants italiens à s’inscrire à l’association des professions juridiques a été supprimée courant 200172.
English: We then use the target levels to estimate changes in current habitat conditions.
French: Nous utilisons ensuite les niveaux-cibles pour estimer les changements dans les conditions actuelles d'habitat.
English: The clear affirmation of these principles and of the norms of humanitarian and international law will help deny to the perpetrators of these crimes whatever they seek to gain from violence.
French: L'affirmation claire de ces principes et des normes du droit humanitaire et international contribuera à dénier aux auteurs de ces crimes ce qu'ils cherchent à obtenir par la violence.
English: Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
French: En ce qui concerne la formation continue Comenius, 65 % du nombre total de candidatures ont porté sur les langues.
English: Article 20 - OJ 1990, 404 Notice of the Vice-President,  Directorate-General 5 of the European Patent Office  dated 5 July 1990 concerning correspondence with the Legal Division
French: Article 20 - JO 1990, 404 Communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 5 de l'Office européen des brevets, en date du 5 juillet 1990, relatif à la correspondance avec la division juridique
English: The company is located in Laval, about 30 minutes from Kanesatake.
French: On va probablement bientôt faire affaires avec Nortel pour la connectivité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Highlighting 20 Years of IDRC's Support for China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le CRDI en Chine : les moments-phares de vingt ans d'appui English - Español
English: In April ’09 he performed his Metal Machine Trio in the Gramercy Theatre.
French: En avril dernier, le Metal Machine Trio se produisait au Gramercy Theatre.
English: (d) Allegation 4 refers to Question 7 and claims that the Selection Board's rating, which involved combining two response elements, was unreasonable given the discrepancies in the ratings of the different candidates. (e) Allegation 5 refers to Question 8 and claims that the Selection Board made an error by combining into a single response element the second and fourth response elements given by the appellant, and by awarding, in this case, the points for the response expected for 8.8.
French: (d) L'allégation 4 renvoie à la question 7 et soumet que l'attribution de points effectuée par le comité de sélection en procédant à la combinaison de deux éléments de réponse est déraisonnable vu la divergence constatée dans la notation des différents candidats; (e) l'allégation 5 renvoie à la question 8 et soulève que le comité de sélection a erré en combinant en un seul élément de réponse les deuxième et quatrième éléments de réponse donnés par l'appelant et en leur attribuant les points pour la réponse attendue à l'élément 8.8; [10] Le président du comité de sélection a expliqué la notation appliquée pour ces deux questions.
English: Classification symbols repesenting invention information, of which that symbol which most adequately represents the invention should be listed first.
French: Symboles de classement représentant l'information d'invention, dont le symbole qui représente de la façon la plus complète l'invention considérée doit être placé en premier.
English: The vast majority of the correspondence we reviewed from Canadian agencies is very supportive of CSIS' counter-proliferation efforts, although co-operation varies from agency to agency.
French: La majeure partie de la correspondance des organismes canadiens que nous avons scrutée est très favorable aux efforts du SCRS en ce domaine, bien que leur collaboration varie.
English: ◦ the property was principally used in a farming business carried on in Canada in which an individual who is a specified entity, or where the individual is a personal trust, the beneficiary of that trust, was actively engaged on a regular and continuous basis, and
French: ◦ le bien était utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole exploitée au Canada et dans laquelle un particulier qui est une entité déterminée ou, si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci prenait une part active de façon régulière et continue,
English: The Committee had progressed from policy debate to norm-building and was currently examining draft texts which might form the basis for international instruments.
French: Le Comité est passé de l'examen des politiques à l'établissement de normes et examine à l'heure actuelle des projets de textes qui pourraient constituer la base d'instruments internationaux.
English: This conflict was not on the Union's agenda.
French: Ce conflit n'était pas à l'agenda de l'Union.
English: KAKUMA RITSUKO $ 45,000 Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) University of Cape Town (South Africa) GOERING, Paula N International comparison of mental health policy and service delivery: how do different countries deal with stigma?
French: KAKUMA RITSUKO $ 45,000 Centre de toxicomanie et de santé mentale University of Cape Town (South Africa) GOERING, Paula N International comparison of mental health policy and service delivery: how do different countries deal with stigma?
English: • Instructions/forms are also available at the CDA web site : http://www.cda.forces.gc.ca//dlm/engraph/services/er/programmes/adpt_e.asp Reminder:
French: • Les instructions du SMA/formulaire sont aussi disponibles au site : http://www.cda.forces.gc.ca/dlm/frgraph/services/er/programmes/adpt_f.asp Aide-mémoire :
English: CIHR’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité des IRSC relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: To update the estimates of the number of HIV infected-persons by exposure category and geographic region as of December 1999; 2.
French: Mettre à jour les estimations du nombre de personnes infectées par le VIH par catégorie d'exposition et par région géographique en décembre 1999. 2.
English: The quality and quantity of water for use at the primary agricultural level is within the mandates of the federal departments of Agriculture, Environment, and Health Canada, and their provincial and territorial counterparts, and is being addressed by these departments through other committees.
French: La quantité et la qualité de l'eau utilisée au niveau primaire dans l'agriculture relèvent des ministères fédéraux de l'Agriculture, de l'Environnement et de Santé Canada, ainsi que de leurs homologues dans les provinces et les territoires. Ces ministères se penchent sur la question dans le cadre d'autres comités.
English: 4.1.2.5 Traditional Cowboy Arts Niche Definition The traditional cowboy arts encompass several craft disciplines, including bit and spur making, saddle making, silversmithing and rawhide braiding.
French: Taille et nature du marché Dans les dernières années, il y a eu une nette hausse de l’intérêt pour la culture et les arts d’inspirations occidentales.
English: In Europe, fewer than 1 in 3 800 women die from pregnancy-related causes, but the figure is very much higher in some African countries: 1 in 16.
French: En Europe, moins d'une femme sur 3 800 meurt des suites d'une grossesse, mais ce chiffre est nettement plus élevé dans certains pays d'Afrique: 1 sur 16.
English: Institution Fund Accounts.
French: aux pays et entités gouvernementales; et, dans le
English: According to the Netherlands, based on the above-mentioned reservations, the application of the articles 18 and 23 of the Covenant has been made subject to religious considerations, making it unclear to what extent Mauritania considered itself bound by the obligations of the treaty and therefore raising concerns as to the commitment of Mauritania to the object and purpose of the Covenant.
French: Selon lui, il ressort desdites réserves que l'application des articles 18 et 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été subordonnée à des considérations religieuses, de sorte que l'on ignore dans quelle mesure la Mauritanie s'estimait liée par les obligations conventionnelles, ce qui suscite des préoccupations quant à son attachement à l'objet et au but du Pacte.
English: The use of TIR Carnets filled-in by hand or by any other means
French: Utilisation de carnets TIR remplis à la main ou par toute autre méthode
English: As a result, allocation of expenses for tax purposes gives rise to ongoing disputes between taxpayers and the CCRA, thereby creating uncertainty for investors and increasing the cost of compliance and administration.
French: La répartition des ressources aux fins de l’impôt donne donc lieu à des différends entre les contribuables et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), ce qui crée un climat d’incertitude pour les investisseurs et augmente le coût de l’observation et de l’administration.
English: Honourable senators will recall that the daft bill originally proposed by then Prime Minister Chretien in October 2002 would ´ have created a single ethics commissioner for members of the Senate, members of the House of Commons and public officeholders.
French: Les senateurs se souviendront que l’avant-projet de loi propose a ´ ´ ` ´ l’origine par le premier ministre Jean Chretien en octobre 2002 ´ ` ´ ´ prevoyait un seul commissaire a l’ethique pour les senateurs, les ´ ´ ` ´ deputes et les titulaires de charge publique.
English: The only way to prevent, eliminate and punish violence against women was to put an end to impunity.
French: La seule façon de prévenir, éliminer et punir la violence à l'égard des femmes est de mettre fin à l'impunité.
English: At the same time, as the "new" PSC, we are responsible for overseeing the integrity of the appointment process.
French: La « nouvelle » CFP est aussi responsable de surveiller l'intégrité du processus de nomination.
English: Our programs provide you with concrete job search skills and increases your chances of quickly landing the best possible position.
French: Grâce à l’approche personnalisée et aux interactions directes avec un conseiller en carrière attitré, il/elle acquiert des habiletés pratiques en recherche d’emploi et accroît ses chances de décrocher le poste qui lui convient le mieux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Storm Hills Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Storm Hills Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: File review and interviews revealed that pending lapses are only identified late in the fiscal year.
French: L’examen de dossiers et les entrevues ont révélé que des ressources non utilisées ne sont détectées qu’à la fin de l’exercice financier.
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations clarify requirements, address safety issues, align the TDG Regulations with changes to international recommendations and international modal requirements, and continue to improve safety in the transportation of dangerous goods.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses clarifie des exigences, traite de questions de sécurité, harmonise le Règlement TMD avec les recommandations internationales et les exigences modales internationales et continue d’améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: Fourthly, I am sure that the Members of the European Parliament will play an active role in promoting this policy in their constituencies, through dialogue with citizens and with all partners.
French: Quatrièmement, je suis sûre que les députés européens contribueront activement à promouvoir cette politique dans leur circonscription, à travers un dialogue avec les citoyens et tous les partenaires.
English: Lisbon, with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average, is eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25, Lisbonne est éligible à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: The case concerned Ms. Grootboom and others who were living in extremely poor conditions on illegally occupied private land earmarked for formal low-cost housing.
French: Cette affaire concernait Mme Grootboom et d'autres personnes qui vivaient dans l'extrême pauvreté sur un terrain privé occupé illégalement et destiné officiellement à des logements à faible coût.
English: The decision of which matters are significant to be reported should rest with the Head of the OIOS who will exercise professional judgment to ensure that all matters of significance are reported.
French: b) Il appartient au responsable du BSCI de décider si un rapport doit être établi au sujet de telle ou telle affaire.
English: In the 2001/02 academic year, the 74 UNRWA pre-secondary schools in Lebanon accommodated 39,884 pupils in the six-year elementary cycle and three-year preparatory cycle.
French: Pendant l'année scolaire 2001/02, les 74 écoles primaires de l'Office au Liban ont accueilli 39 884 élèves aux niveaux primaire élémentaire (six années d'études) et primaire supérieur (trois années d'études).
English: Seven percent identify a variety of other5 possible effects on human health.
French: Sept pour cent identifient une variété d'autres5 répercussions possibles sur la santé humaine.
English: Report the amount of sales within the country of the foreign subsidiary in Column (4) and the percentages of the sales in goods and services.
French: Ventes locales Indiquez dans la colonne 4 le total des ventes de la filiale étrangère à l’intérieur du pays ainsi que la répartition en pourcentage des ventes de biens et des ventes de services.