ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buy LOCERI sale's handbags shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez LOCERI, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: These recommendations were then submitted to the first Asia-Pacific Water Summit, held in Beppu, Japan, on 3 and 4 December 2007.
French: Elles ont ensuite été soumises au premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau, qui a eu lieu à Beppu (Japon) les 3 et 4 décembre 2007.
English: The Network’s activities will include: exchange of information between the organisations involved on relevant Community programmes, funding opportunities available for anti-racism activities as well as legislative initiatives to be taken to combat racism.
French: Parmi les activités à mener par le réseau, on peut citer: l'échange d'informations entre les organisations associées sur les programmes communautaires pertinents, les possibilités de financement existantes pour les activités antiracistes, ainsi que sur les initiatives législatives à prendre pour combattre le racisme.
English: Decisions : 1998 Decision No. 337-A-1998 July 2, 1998 APPLICATION by Air Canada and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 337-A-1998 le 2 juillet 1998 DEMANDE présentée par Air Canada et Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The upward trends in recent years reflect the changing offender population: more offenders with longer criminal histories and with more mental health and behavioural problems.
French: Les augmentations enregistrées au cours des dernières années reflètent l'évolution du profil des délinquants, qui ont des antécédents criminels plus lourds, davantage de problèmes de santé mentale et de comportement et qui sont plus violents.
English: Equipped with speed, ability and charisma, Sugar Ray Leonard, filled the boxing void left when Muhammad Ali retired in 1981.
French: Équipé de la vitesse, les capacités et le charisme, rayon Leonard de sucre, ont rempli à gauche vide de boxe quand Muhammad Ali s'est retiré en 1981.
English: It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
French: Des expériences acquises dans d'autres secteurs politiques, par exemple la politique régionale communautaire, ont montré que la participation des PE 386.700v01-00 2/75 AM\661187FR.doc
English: The Government of Newfoundland and Labrador conducted a needs study concerning post-secondary professional and technical development for Labrador's French-
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a entrepris une étude de besoins en matière de perfectionnement professionnel et technique au niveau postsecondaire pour les francophones du Labrador.
English: Tea Oral 80002248 Tilleul Tisane en vrac
French: Tisane en vrac Orale 80002248 Tilleul Tisane en vrac
English: There are those employed in the sector who are already working in the European and world airspace and are determined to move Europe forward, and I think that we should listen to them.
French: Je pense que l'on doit écouter les salariés du secteur qui travaillent déjà aujourd'hui dans l'espace européen et mondial et qui sont déterminés à faire avancer l'Europe.
English: Those are the principles at the heart of the European Union that solved the worst conflicts in the history of the world and are the principles that should be at the heart of conflict resolution in any area of conflict.
French: Ce sont les principes résidant au cur de l'Union européenne qui ont résolu les pires conflits dans l'histoire du monde. Ils devraient être au cur de la résolution de conflits dans toute zone de guerre.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic contended that the SCP was a relevant forum for discussion of access to genetic resources and traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine a affirmé que le SCP est compétent pour examiner la question de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Note that since these individuals have not previously been on treatment, they likely have been infected with a drug-resistant strain of HIV-1.
French: De l’échantillon, 23 (1,3 %) étaient infectés par un VIH-1 polypharmacorésistant, présentant des mutations majeures pour ³2 classes de médicaments antirétroviraux.
English: (g) Action 3.7 Inclusion of national minorities;
French: g) Action 3.7 - Intégration des minorités nationales
English: Most stores nearby where i live have them...its just the damn HDD that I cant find! btw about the photo mode, is there a way to upload images to my pc without a capture device?
French: wouaaa je charge direct des que je rentre chez moi :D Vivemente ce week end qu'on en profite un max !
English: As for the activities, the Department will come to the IPOLC with a list in order to proceed to signing a memorandum of understanding.
French: Quant aux activités, le ministère devra venir au PICLO avec une liste d’activités planifiées pour aller de l’avant et signer un protocole.
English: Although the latter does not correspond with cash contributions to UNV directly, it is incorporated in the overview in order to present a total order of magnitude, in financial terms, of the activities of UNV.
French: Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.
English: Delegations are asked kindly to make note of those dates.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir prendre note de ces dates.
English: However, we may ask you to keep the invoices longer than six years.
French: En tant qu’inscrit, vous devez aussi vous assurer que les factures que vous recevez de vos fournisseurs comportent les renseignements requis pour justifier vos demandes de CTI.
English: Simplification of insurance legislation also needs special attention.
French: La simplification de la législation en matière d’assurance doit également faire l’objet d’une attention particulière.
English: The Prince Edward Island Human Rights Commission independently administers and enforces the protection of human rights in the Province.
French: La Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard est un organisme indépendant chargé de protéger les droits de la personne et d'exécuter la loi dans la province.
English: It is therefore desirable that interoperability be gradually achieved in relation to transfrontier traffic, the rapid transport of goods and, at a later and none-toodistant stage - the whole of rail transport.
French: Une réalisation progressive de l'interopérabilité est donc souhaitable en ce qui concerne le trafic transfrontalier, le transport rapide des marchandises et, dans une phase ultérieure et non lointaine, le transport ferroviaire tout entier.
English: You cannot lose what you do not have.
French: Or, on ne peut perdre ce qu'on ne possède pas.
English: OSCE/ODIHR observers remained in place to observe these processes till their conclusion.
French: Des observateurs de l’OSCE/BIDDH sont restés sur place jusqu’à la fin du processus VIII.
English: Makes use of ACSD’s climate modelling capability to conduct scenario runs and it turns to ACSD scientists as contributing and lead authors for assessments.
French: Le groupe fait appel aux capacités de modélisation climatique de la DGSAC pour l’exécution de scénarios ainsi qu’aux scientifiques de la Direction générale à titre d’auteurs collaborateurs ou principaux des évaluations.
English: A noteworthy example was the extensive consultation undertaken with the Canadian Human Rights Commission in the preparation of its special report entitled "Protecting Their Rights: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women".
French: Les vastes consultations entreprises avec la Commission canadienne des droits de la personne en vue de la préparation de son rapport spécial intitulé « Protégeons leurs droits – Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral » constituent un exemple digne de mention.
English: Line 9798 – Agricultural contract work If you are a custom feeder, do not report your custom feeding expenses on this line.
French: Ligne 9798 – Travail agricole à contrat Si vous êtes un exploitant de parc d’engraissement à façon, n’indiquez pas vos dépenses d’engraissement à façon sur cette ligne.
English: Appendix A Systems and practices examined and related criteria [In this appendix, we are looking for a list of each key area including the systems and practices that you have considered essential to examine and the related criteria.]
French: Annexe A Les systèmes et pratiques examinés et les critères qui s’y rattachent [Dans cette annexe, il faut présenter une liste des secteurs clés, y compris les systèmes et les pratiques que vous avez jugés essentiels aux fins de l’examen, et les critères qui s’y rattachent.] (août 2005)
English: • Teach within the community.
French: • Dispenser de l'enseignement au sein de la collectivité.
English: The rules on cooperation between the staff of ministries monitoring children placed in specialized institutions are set out in various inter-ministerial decrees.
French: Enfin, divers arrêtés interministériels définissent les règles de la collaboration entre personnels de ministères concernés par le suivi des enfants placés dans des établissements spécialisés.
English: Encouraging managers to take action A s a Director, Dennis Waithe believes in an open-door policy for all employees, and has worked hard to ensure Visible Minorities feel included and respected by using tools such as orientations and presentations on valuing diversity, and by imparting his own personal experiences.
French: Elle a tiré proﬁt, en particulier, du programme de mentorat du MAECI, qui permet aux nouveaux agents d’établir des réseaux au sein du ministère en leur donnant accès à des cadres supérieurs et à d’autres hauts représentants avec qui, autrement, ils ne pourraient pas interagir.
English: Class II Amendment Applications – Class II, III, and IV 127
French: Classes II Demandes de modification – Classes II, III et IV 127
English: I wish to salute the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his re-election to the helm of the United Nations, which is an attestation of the commitment and the dynamism with which he has guided the Organization during this period of great challenge.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa réélection à la barre de l'Organisation des Nations Unies, qui témoigne de l'engagement et du dynamisme avec lesquels il dirige l'Organisation en cette période très difficile.
English: [Received on 29 November 2006]
French: [Réponses reçues le 29 novembre 2006]
English: Treasury bills Based on the fiscal plan in the budget, the Treasury bill stock in 1999-2000 is expected to fall by about 5 per cent, less sharply than in recent years.
French: Bons du Trésor Selon le plan financier présenté dans le budget, l’encours des bons du Trésor en 1999-2000 devrait diminuer d’environ 5 %, ce qui constitue une diminution moins brutale qu’au cours des exercices précédents.
English: ◦ verifies by statutory declaration made before the deputy returning officer that the proxy voter has not already voted in the election as a proxy voter, and that, to the best of knowledge, the elector who appointed the proxy voter is absent from the Yukon.
French: ◦ atteste par déclaration solennelle faite devant le scrutateur qu'il n'a pas déjà voté à l'élection comme mandataire et que, au mieux de sa connaissance, l'électeur qui l'a nommé est absent du Yukon.
English: VIII Official Conclusions
French: Présentation des conclusions du Séminaire, Angel Luis López Roa Conclusions Officielles.
English: Travellers to Putumayo, Meta, and Caquetá must have a yellow fever inoculation certificate; the certificate will be required by airlines for flights to these provinces.
French: Les personnes qui voyagent dans les départements de Putumayo, Meta et Caquetá doivent avoir en leur possession un certificat de vaccination contre la fièvre jaune. Ce certificat sera exigé par les compagnies aériennes pour les vols à destination de ces départements.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 2 June 2007 RCMP Veterans Association Annual General Meeting - Lunch and Dinner tickets $120.00 10 July 2007 Senior Executive Dinner with both Commissioners, hosted by Commissioner Busson $724.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 2 juin 2007 Assister au déjeuner et dîner - Rencontre annuel de l'Association des vétérans de la GRC 120,00 $ 10 juillet 2007 Souper de travail des cadres supérieur de la GRC avec les deux commissaires 724,50 $
English: The new Community actions must capitalise on what has already been achieved, placing the focus on a restricted number of objectives.
French: Les nouvelles actions communautaires devront valoriser cet acquis, en se concentrant sur un nombre limité d'objectifs.
English: • improving federal water management across departments
French: • l'amélioration de la gestion fédérale de l'eau au sein de tous les ministères;
English: Workers applying for regularization despite employer’s refusal [6,8%] A
French: Obtient une prorogation avec employeur fictif[2,8%]; Autre [7,6%]
English: The PAL must be issued before the firearms can be registered.
French: Vous devrez toutefois attendre d’avoir obtenu votre PPA avant d’enregistrer vos armes à feu.
English: This was the reason for including the criterion of intention in paragraph 1 by adding the phrase “and in the light of the intention of the author State”.
French: C'est pourquoi a été introduit au paragraphe 1 le critère de l'intention avec le membre de phrase « et à la lumière de l'intention de l'État qui le formule ».
English: We buy bulk NPRI substances in tanks and drums.
French: Nous achetons des substances de l'INRP en vrac, en réservoirs ou en barils.
English: While a student, Azim worked for a semester at the Native Friendship Centre.
French: Lorsqu'il était étudiant, Azim a travaillé un semestre au Native Friendship Centre.
English: (4) [Transitional Provisions Concerning Languages] Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall continue to apply to any international application which was received, or in accordance with Rule 11(1)(a) or (c) is deemed to have been received, by the Office of origin before that date, to any international registration resulting therefrom and to any communication relating thereto.
French: 4) [Dispositions transitoires relatives aux langues] La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le [date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée] continue de s’appliquer à l’égard de toute demande internationale reçue, ou réputée avoir été reçue conformément à la règle 11.1)a) ou c), par l’Office d’origine avant cette date, ainsi qu’à l’égard de tout enregistrement international qui en est issu et de toute communication qui s’y rapporte.
English: Some of the Yukon sponges were previously known only from the Tethyan realm (Colospongia, Dictyocoelia, Polycystocoelia, and Uvanella?); others, from Tethyan and North American localities (Ascosymplegma, Follicatena, Paradenigeria, and Salzburgia?).
French: Certaines éponges du Yukon avaient été reconnues antérieurement uniquement dans le royaume de la Téthys (Colospongia, Dictyocoelia, Polycystocoelia et Uvanellal); d'autres espèces, dans des localités de la Téthys et de l'Amérique du Nord (Ascosymplegma, Follicatena, Paradenigeria et Salzburgial?).
English: Indigenous peoples have the right to their traditional medicines and health practices, including the right to the protection of vital medicinal plants, animals and minerals.
French: Les peuples autochtones ont droit à leurs pharmacopées et pratiques médicales traditionnelles, y compris le droit à la protection des plantes médicinales, des animaux et des minéraux d’intérêt vital.
English: With respect to the criminal liability of individuals seeking to bring together other individuals with the express intention of recruiting them to terrorist organizations, knowingly, through deception, and by concealing their true purpose from those concerned, article 210 of the Penal Code states that the recruiter is a member of the unlawful association because his or her actions contribute towards its illicit and unspecified aims.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale de celui qui entreprend de réunir d'autres personnes à l'effet de les intégrer à une organisation terroriste et qui recourt délibérément dans ce but à la tromperie en dissimulant l'objectif véritable poursuivi, l'article 210 du Code pénal dispose que l'agent recruteur est membre de l'association illicite, dès lors que, par ses agissements, il contribue à la réalisation des fins illicites poursuivies par cette association.
English: For the purpose of this study, a patient navigator is anyone who assists patients to enter or navigate the health care system.
French: Aux fins de la présente étude, l’intervenant-pivot s’entend de toute personne qui aide les patients à accéder au système de santé et à y naviguer.
English: Containment in an off-site landfill is an example of a type of off-site transfer for disposal.
French: Le confinement dans une décharge située en dehors du terrain de l'installation est un exemple de transfert hors site pour élimination.
English: Consequently, it is believed there would be a high rate of claims.
French: Par conséquent, on croit qu'il susciterait un niveau de réclamations élevé.
English: The Human Resources directorate provides a full range of human resource services to management and employees at INAC Alberta, and provides compensation services to Indian Oil and Gas Canada.
French: La Direction générale des ressources humaines assure la prestation d'une gamme complète de services de ressources humaines aux membres de la direction et aux employés en plus de fournir des services de rémunération à Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC).
English: The committee recommended that labelling issues should be dealt with in a generic warning.
French: Le Comité recommande de régler la question de l’étiquetage en mettant un avertissement général.
English: If that support or opposition takes the form of election advertising during an election period, the person or group will be considered, under the Act, to have incurred "election advertising expenses".
French: Si l’appui ou l’opposition prennent la forme d’une publicité électorale diffusée pendant une période électorale, la personne ou le groupe sont réputés, en vertu de la Loi, engager des « dépenses de publicité électorale ».
English: As from 1993 statisticians of Azerbaijan were invited by Eurostat to participate in the TACIS programme and primarily in the “Business Register” and “Enterprise Statistics” components.
French: Depuis 1993, les services statistiques azerbaïdjanais participent, sous l'égide d'Eurostat au Programme TACIS et surtout aux volets des registres des activités industrielles et commerciales et des statistiques des entreprises.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 09/01/2007 Initial approps.
French: Total POSTE(S) RECEVEUR(S)
English: ) Decisions of the episcopal conference, provided they have been approved legitimately and by the votes of at least two-thirds of the prelates who have a deliberative vote in the conference, and have been recognized by the Apostolic See, are to have juridically binding force only in those cases prescribed by the common law or determined by a special mandate of the Apostolic See, given either spontaneously or in response to a petition of the conference itself.
French: Dès les premiers siècles de l'Eglise, la communion de la charité fraternelle et le souci de la mission universelle confiée aux Apôtres, ont poussé les Evêques, placés à la tête des Eglises particulières, à associer leurs forces et leurs volontés en vue de promouvoir le bien commun de l'ensemble des Eglises et de chacune d'elles. Pour cette raison, des Synodes, des Conciles provinciaux et enfin des Conciles pléniers ont été constitués, où les Evêques décrétèrent les normes identiques à observer dans les diverses Eglises pour l'enseignement des vérités de la foi et l'organisation de la discipline ecclésiastique Ce saint Concile oecuménique souhaite vivement que la vénérable institution des Synodes et des Conciles connaisse une nouvelle vigueur afin de pourvoir, selon les circonstances, de façon plus adaptée et plus efficace au progrès de la foi et au maintien de la discipline dans les diverses Eglises.
English: Because many patients with ADD are likely to have comorbid psychiatric or psychological issues, ADD must necessarily be considered when diagnosing and treating the many mental and social health concerns that family doctors so frequently encounter.
French: Parce qu’il est probable que de nombreux patients ayant un déficit de l’attention souffrent concurremment d’autres problèmes psychiatriques ou psychologiques, il est essentiel d’envisager le déficit de l’attention lors du diagnostic et du traitement des multiples préoccupations de santé mentale ou d’ordre social que rencontrent si fréquemment les médecins de famille.
English: Balancing the need for both efficiency and reliability within the GHTS is one that continually challenges all within the stakeholder community.
French: La conciliation du besoin d’efficacité et de fiabilité au sein du SMTG est un défi auquel sont constamment confrontés les intervenants.
English: List of First Nations on this Reserve Hollow Water Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Hollow Water Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A further suggestion was that since paragraph (c) should apply to both liquidation and reorganization, the opening words could be deleted.
French: Selon une autre proposition, dès lors que l'alinéa c) devait s'appliquer aussi bien à la liquidation qu'au redressement, il convenait de supprimer les premiers mots de cet alinéa.
English: (2) The authorities shall not be bound to effect seizure in the case of transit.
French: 2) Les autorités ne seront pas tenues d’effectuer la saisie en cas de transit.
English: Mr SOLANA (WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the EU) - I shall try to answer all the questions that I have been asked so far.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) (Traduction) – Je vais m’efforcer de répondre à toutes les questions qui viennent d’être posées.
English: 154 articles Soldiers cycle for the ChildrenÂ´s Wish Foundation Mascouche, QC â€" Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for ExpÃ©dition Pinocchio.
French: 154 articles Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: It should be noted that no notional input tax credit may be claimed in respect of a container used for a zero-rated good, such as milk, as tax would not have been charged on the deposit for such a container.
French: Il est à noter qu’aucun crédit de taxe fictif ne peut être demandé relativement à un contenant utilisé pour un bien détaxé, comme le lait, puisque la taxe n’aurait pas été appliquée à la consigne sur le contenant.
English: Suburban development has spread across the Hillsborough to Stratford, and between the North and West (Eliot) rivers at Cornwall.
French: Des développements suburbains s'étendent aussi de l'autre côté de la Hillsborough vers Stratford, de même qu'entre les rivières North et West (Eliot) à Cornwall.