ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of any training certificate is directly payable to the recognized institution that issues it.
French: Les coûts des certificats de formation exigés sont directement payables à l'établissement reconnu qui les offre.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Notes  Documens officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), par.
English: Controlling for Sample Strata
French: Contrôle des strates de l'échantillon
English: For example, the expression "Spouse's Allowance" under the Old Age Security Act has been replaced with "Allowance".
French: Par exemple, les expressions « allocation au conjoint ou allocation au titre du conjoint » sont remplacées par « allocation ».
English: It is perform ed a t a consistent frequency on successive lots.
French: La carcasse ainsi obtenue est examinée ainsi que ses viscères correspondants.
English: In the performance of its duties, the Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
French: La participation, sciemment et volontairement, à des activités ayant directement ou indirectement pour objet ou pour effet de tourner les dispositions du présent règlement est interdite.
English: Florence Bird handled publicity for the CVB until her writing and broadcasting career began taking up most of her time.
French: Florence Bird était chargée de la publicité pour cette association jusqu'à ce que ses activités d'écrivaine et de communicatrice commencent à accaparer la plus grande partie de son temps.
English: Through the efforts of local citizens, the federal government acquired land for a small park in 1937.
French: Grâce à l'aide de quelques citoyens, le gouvernement fédéral acquit des terrains afin d'établir un petit parc en 1937.
English: The Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), Canada’s new robotic arm, will be able to lift and move objects the size and mass of the Space Shuttle.
French: Le Télémanipulateur de la Station spatiale, le nouveau bras robotique canadien, pourra soulever et déplacer des objets de taille et de masse équivalentes à celles de la navette spatiale.
English: Most significantly, there was general agreement that the major drawback of the program was the absence of a secure long-term source of funding.
French: Ils craignaient toutefois qu’il n’y ait pas suffisamment de temps ou d’occasions pour discuter avec leurs homologues des autres régions des leçons apprises et des meilleures pratiques.
English: • The United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: • La Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale.
English: The concrete actions proposed by the Commission in the above-mentioned VRFLDO DJHQGD for 2000-2005 must be seen in this context.
French: Les actions concrètes proposées par la Commission dans son DJHQGD VRFLDO précité 20002005 devraient être situées dans ce contexte.
English: There are thus major, structure-dependent bottlenecks to use of certain types of craft.
French: Il y a donc, pour certains types d'embarcation, d'importants goulets d'étranglement, dépendant de la structure.
English: The relative improvement in the human rights situation was severely eroded with the resumption of armed confrontations in early May 2000.
French: L'amélioration relative de la situation des droits de l'homme a été sérieusement atténuée par la reprise des affrontements armés au début de mai 2000.
English: Mr. Deneault explained that appellant Reid received no marks for his answer to question 3 ("maximum loiter time") as he chose to return IFR (Instrument Flight Rules) instead of VFR (Exhibit D-28: candidate Reid’s written responses; Exhibit D-20:
French: M. Deneault explique que l’appelant Reid n’a obtenu aucun point pour sa réponse à la question 3 (« durée maximale du vol d’attente ») parce qu’il a décidé d’effectuer un vol IFR (règles de vol aux instruments) plutôt que VFR (règles de vol à vue) (pièce D-28: réponses écrites du candidat Reid; pièce D-20:
English: Le génocide des Tsiganes" : l’Esprit frappeur, 2000, p. 184, cited in Rothéa, France pays des droits des Roms, pages 65-66.
French: 50 Il s’agit des livrets de circulation spéciaux (de type A et B), du livret de circulation et des cartes de circulation.
English: • $7.65 million for beetle detection work in B.C.
French: • 7,65 millions de dollars pour la détection du dendroctone en Colombie-Britannique;
English: This part of the federal funding to the OLEP
French: Cette partie du financement fédéral au PLOE est apparue en marge de la conclusion du Protocole 1993-1994
English: This knowledge and analysis is used to further the development of key programming tools for CIDA, such as a Gender Equality Strategy, a Strategic Environmental Assessment and a new Country Development Programming Framework.
French: Les connaissances et les analyses sont utilisées pour développer des outils importants de programmation tel qu'une stratégie en égalité des genres, une évaluation environnementale stratégique, et le cadre de programmation de développement.
English: Malta is a State Party to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT); the Chemical Weapons Convention (CWC); and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Malte est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: As more Swedish people speak German than French (see Europeans and their Languages, p. 13), do you update the link, or wait it out?
French: Étant donné que les Suédois sont plus nombreux à parler allemand que français (voir Les langues en Europe: tableau), faut-il mettre à jour le lien vers la version allemande ou attendre la version suédoise?
English: Het café Xtra van het COC Midden-Gelderland is vanaf 1 augustus aanzienlijk langer open.
French: Deze website is vooral bedoeld om holebi's in ons werkgebied van alle nieuwe informatie op de hoogte te brengen.
English: The draft royal decree, which sets out the fundamental rights and duties of the occupants of the centres, relaxes the regulations governing the centres and provides more guarantees for the occupants.
French: Ce projet d'arrêté royal qui détermine de manière réglementaire les droits et les devoirs fondamentaux des occupants des centres assouplit le régime des centres et prévoit davantage de garanties pour les occupants.
English: The comprehensive report in an easily accessible format shows the distribution of patent activity around the world and contains detailed information on some of the important trends of the patent system.
French: Le rapport dresse, dans une présentation commode, un tableau complet de la répartition de l’activité mondiale en matière de brevets et donne des renseignements détaillés sur certaines tendances importantes du système des brevets.
English: In addition to pointing out the flaws of the Privacy Act, the Commissioner also calls for a more comprehensive and consistent approach to managing privacy in the federal government.
French: En plus de souligner les faiblesses de la Loi sur la protection des renseignements personnels , la commissaire accentue la nécessité d'une approche plus globale et cohérente à l'égard de la gestion de la protection de la vie privée au sein du gouvernement fédéral.
English: e) Multi-serving ready-to-serve foods i) Qu estion:
French: e) Aliments à portion multiple prêt à servir i) Question :
English: Government of British Columbia; Education List of First Nations The following page offers a list of links to different First Nations in British Columbia.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste de réserves Cette page offre des liens vers différentes réserves de la Colombie-Britannique.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 6 Paragraph 7 7. Notes that although EDF funds managed by the European Investment Bank are not audited by the Court of Auditors or controlled by Parliament as part of the discharge procedure, they are included in the EDF accounts; considers that transparency would be enhanced if information on these funds (amounts by type of use; overview of results) were provided to the discharge authority which is responsible for signing off the EDF accounts; calls on the EIB and the Commission to provide such information and to include it in their reports on the EDF; Or. fr
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 6 Paragraphe 7 7. constate que bien que les fonds du FED gérés par la Banque européenne d'investissement (BEI) ne relèvent pas du contrôle de la Cour des comptes ou du Parlement dans le cadre de la procédure de décharge, ils sont présentés conjointement dans la comptabilité du FED; estime que la transmission des informations relatives à ces fonds (montants par types d'utilisation; aperçu des résultats) à l'autorité de décharge habilitée à donner quitus pour la comptabilité du FED permettrait d'améliorer la transparence; invite la BEI et la Commission à fournir ces informations et à les faire ressortir dans leurs rapports concernant le FED; Or. fr Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 7 Paragraphe 11, tiret 2 – à ce qu'une protection des dénonciateurs de fraude, d'irrégularité et de mauvaise administration soit assurée tant au sein des services de la Commission et de ses intermédiaires, qu'au sein des ordonnateurs nationaux et dans les organismes bénéficiaires en étant consciente de sa recommandation 5 ci-dessus; Or. fr Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 8 Paragraphe 16 16. invite la Commission à étudier la faisabilité de mesures administratives, législatives, techniques et autres, visant à contribuer, avant de prévoir toute augmentation, à une meilleure maîtrise et réduction des RAL dans les domaines de l'aide externe, et à en faire rapport; Or. en
English: • Zoonotic Diseases and Special Pathogens - dealing with viral, bacterial and rickettsial zoonoses (diseases transmitted to humans from other species) such as West Nile virus, along with Biosafety Level 4 agents such as Ebola.
French: • Zoonoses et agents pathogènes spéciaux - Traite des zoonoses (maladies transmises aux humains par d'autres espèces) d'origine virale, bactérienne et dues à des rickettsies, comme le virus du Nil occidental, ainsi que des agents de niveau de biosécurité 4, comme le virus Ebola.
English: • Transferred responsibility for all SR&ED claims to the SR&ED organization.
French: Transfert de la responsabilité pour toutes les demandes au titre de la RS&DE à l’organisation responsable de la RS&DE.
English: The 2005 PDB consolidates the 2004 increase so that the allocation proposed is 6.7 % above the 2003 level, — western Balkans (- 9.2 %, EUR 554 million): commitment appropriations for the western Balkans are on a decreasing trend after a period of very high reconstruction aid.
French: Ce cadre prévoit des actions centrées sur les questions transfrontalières, sur la coopération régionale et sur le développement durable à la frontière orientale et vise aussi à promouvoir la réforme et à attirer l'investissement privé.
English: In fact, with only two exceptions, this region had the highest rate every year since 1980.
French: En fait, à part deux exceptions, cette région a connu le taux le plus élevé à chaque année depuis 1980.
English: The unutilized balance of $1,556,400 under this heading resulted primarily from reduced requirements under premises/accommodation ($333,300), transport operations ($84,300), air operations ($1,051,900) and other equipment ($285,700), partially offset by additional requirements under infrastructure repairs ($11,700), supplies and services ($63,200) and air and surface freight ($125,400).
French: Le solde inutilisé de 1 556 400 dollars qui apparaît à cette rubrique s'explique essentiellement par le fait que les dépenses engagées ont été inférieures aux dépenses prévues aux rubriques Locaux/hébergement (333 300 dollars), Transports (84 300 dollars), Opérations aériennes (1 051 900 dollars) et Matériel divers (285 700 dollars), et que les économies ainsi réalisées n'ont été que partiellement contrebalancées par des dépenses supplémentaires aux rubriques Remise en état des infrastructures (11 700 dollars), Fournitures et services (63 200 dollars) et Fret aérien et de surface (125 400 dollars).
English: It has also become clear that most of those working in the fishing industry harbour doubts about scientific opinions on the management and conservation of fish products, although they do not question the need to conserve species.
French: Il est apparu clairement que la majorité des professionnels de la pêche a quelques doutes sur les avis scientifiques concernant la gestion et la conservation des produits halieutiques, sans remettre en cause la nécessité de conserver les espèces.
English: The assemblage of beetles differed strikingly between the lying and standing dead wood.
French: La différence entre les assemblages d’insectes présents sur le bois mort couché et sur le bois mort debout était frappante.
English: The Canadian Partnership Branch manages the largest number of projects, in partnership with Canadian and international organizations.
French: La Direction générale du partenariat canadien gère le plus grand nombre de projets, en partenariat avec des organisations canadiennes et internationales.
English: In the end, 12 employment equity candidates were appointed, including seven members of visible minority groups.
French: En bout de ligne, 12 personnes issues des groupes de l'équité en emploi ont été nommées, dont sept venant des groupes de minorités visibles.
English: In removing obstacles to serving the public effectively, for example, the senior management of the public service also has to develop and maintain a broad understanding of the public interest, so as to avoid unintended consequences of reform in the longer term.
French: Par exemple, tout en éliminant les obstacles à une prestation de services efficace, les cadres supérieurs de la fonction publique doivent également concevoir et conserver une large vision de l’intérêt public afin d’éviter que la réforme n’entraîne, à long terme, des conséquences non souhaitées.
English: Cancelled slips are indicated in an XML file with report type code "C".
French: On peut reconnaître les feuillets annulés dans le fichier en format XML grâce au code de genre de déclaration « C ».
English: The premiers identified them last August at their First Ministers meeting and they spoke directly about a review of the DFAA and whether public health emergencies were included and if not, whether we should have a separate fund.
French: Lors de la première réunion qu'ils ont tenue en août dernier, les ministres ont discuté de ces questions et ils ont déterminé qu'un examen des AAFCC s'imposait, qu'il fallait également décider si les situations d'urgence touchant la santé publique étaient visées ou non par ce type d'accords et si la création d'un fonds distinct était nécessaire.
English: Both parties responded with written replies which were then exchanged between them.
French: Chacune des parties y a donné suite par une réponse écrite qui a été ultérieurement communiquée à l'autre.
English: A reasonable charge is generally defined as one that covers the cost of food, its preparation and service.
French: Une somme raisonnable peut être définie, de façon générale, comme une somme englobant le coût de la nourriture, de sa préparation et du service.
English: Terrorism spares no one anywhere in the world.
French: Le terrorisme n'épargne personne et aucune région du monde.
English: Power/Data cable for all GPS with 4-pin pPlug connector, such as Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot (12 V and above).
French: Câble d'alimentation et/ou données pour les GPS avec le connecteur pPlug 4-pin: Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot (12 V et plus).
English: The share of viewing to these services has grown rapidly, to the point where it is now roughly equal to the share of viewing to conventional television.
French: En effet, leur part d'écoute a progressé rapidement, au point d'être presque égale à celle de la télévision conventionnelle.
English: This will address gaps in surveillance capability in Canada’s North that had been identiﬁed by previous research studies and conﬁrmed through consultation 1 Undersea quake displaces vast with the Department of National amounts of water in a sudden jolt Defence, the Canadian Forces and other government departments.
French: Auprès d’experts de Ressources naturelles Canada et de Pêches et Océans Canada, nous avons ouvert une voie de communication bidirectionnelle nous permettant de recueillir des informations pertinentes pour le ministère de la Défense nationale et aussi aﬁn d’inﬂuer sur de futures recherches, de telle sorte qu’on prenne en compte des questions importantes aux yeux du Ministère.
English: Initiative pour la prévention des chutes - Nouvelle-Écosse (Falls prevention initiative - Nova Scotia)
French: Initiative pour la prévention des chutes - Nouvelle-Écosse
English: This presents some difficulty in providing the United Nations Committee and other readers with a full account of relevant policy developments while following the report structure recommended by the United Nations Committee.
French: D'où une certaine difficulté à fournir aux membres du Comité des droits de l'enfant et à d'autres lecteurs un compte rendu complet de l'évolution des politiques tout en suivant la structure des rapports préconisée par le Comité.
English: Newly released data from a special survey on older persons in seven Latin American and Caribbean countries made it possible to incorporate factors such as number of living children and the flow of informal support transfers, information that is usually not available from other data sources.
French: Grâce à des données publiées récemment qui proviennent d'une enquête spéciale sur les personnes âgées effectuée dans sept pays d'Amérique latine et des Caraïbes, il a été possible d'incorporer des facteurs tels que le nombre d'enfants vivants et les flux d'assistance informelle, des informations qui ne peuvent généralement pas être obtenues à partir d'autres sources de données.
English: • measures to increase take-up of content rating and quality site labels by content providers and to adapt content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence); The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
French: • des mesures visant à renforcer l'adoption de systèmes de classement et de labels de qualité pour sites web par les fournisseurs de contenus, et à adapter ces systèmes de classement et labels pour tenir compte des différents mécanismes utilisés pour fournir les mêmes contenus (convergence); Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
English: He added that Admiralty manuals, especially those which were classified, could not and should not be translated into other languages.
French: Or, à l’époque, le Bureau de traduction du Secrétariat d’État ne pouvait déjà pas suffire à la tâche.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the list of Internet Media Types [MIME] defining computer media formats).
French: Format Format La matérialisation physique ou Typiquement, le format peut comprendre le numérique de la ressource. type de support ou les dimensions de la ressource.
English: The mission was told by Palestinians that they suffer from discrimination at the personal level when looking for work.
French: Les Palestiniens nous ont dit être victimes de discrimination sur le plan personnel lorsqu'ils se cherchent du travail.
English: Of the four Centres of Excellence for Children's Well-Being, three carry out research-related activities on issues affecting early childhood development.
French: Parmi les centres d'excellence pour le bien-être des enfants, trois sur quatre mènent des activités de recherche sur des questions liées au développement de la petite enfance.
English: To grow Atlantic Canada’s tourism revenues from targeted American markets, and to maintain Atlantic Canada’s share of overnight tourism to Canada from targeted overseas markets.
French: Augmenter les revenus touristiques provenant de marchés américains ciblés et maintenir la proportion de touristes des marchés outre-mer qui passent la nuit dans la région de l’Atlantique pendant leur séjour au Canada.
English: By contrast, chrysotile is known as a serpentine mineral fibre with soft, curled strands. It is chemically and physically different from amphibole fibres.
French: Par contre, le chrysotile, de la catégorie minéralogique serpentine, est constitué de fibres souples et bouclées, dont les éléments chimiques et physiques diffèrent de ceux des fibres amphiboles.
English: In the coming period we expect to focus more on projects in the infrastructure sector, including roads and power.
French: Dans la période à venir, nous prévoyons de nous concentrer davantage sur des projets dans le secteur des infrastructures, y compris les routes et l'électricité.
English: After learning about the surgery, Tracy's father, Mr. Robert Latimer, decided to take his daughter's life to avoid the resulting pain.
French: Après avoir appris que les médecins voulaient effectuer cette chirurgie, son père, M. Robert Latimer, a décidé d'enlever la vie à sa fille afin d'éviter la douleur résultante.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' - C6-0124/2005 -
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" - C6-0124/2005 -
English: In 2005, UNFPA, in close collaboration with its partners, developed a global programme that seeks to mainstream RHCS as a key programmatic vehicle through which UNFPA and its partners can encourage national efforts to link country-level interventions to progress in achieving the ICPD goals and the MDGs.
French: En 2005, le FNUAP, en étroite collaboration avec ses partenaires, a mis au point un programme mondial qui cherche à généraliser la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative.  Il voit dans ce programme un instrument de programmation essentiel qui lui permet ainsi qu'à ses partenaires d'encourager les efforts nationaux visant à lier les interventions faites à l'échelon des pays aux progrès de la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et des OMD.
English: • THE EMPLOYEE DID NOT ELECT FOR THE PERIOD FROM JULY 1973 TO JUNE 1975 THE ELIGIBLE LIMIT AMOUNT OF THE RETIRING ALLOWANCE THAT CAN BE TRANSFERRED TO AN RRSP/RPP WILL BE CALCULATED AS FOLLOWS:
French: Cet exemple doit être considéré sous un angle fiscal et, à ce titre, n'est pas complet pour décrire la situation RE d'un compte :
English: Performance Reports Annex B - Examples of Departmental Progress on SD III Action Items  October 1, 2004 to March 31, 2005 Innovation Towards Sustainable Development
French: Rapports sur le rendement Annexe B - Exemples des progrès accomplis par le Ministère quant aux mesures prévues dans la SDD III  Du 1er octobre 2004 au 31 mars 2005 Innovation du développement durable
English: • TPC investments of $203 million in 9 projects which will potentially contribute to sustainable development.
French: • Investissements de 203 millions de dollars de PTC dans 9 projets pouvant contribuer au développement durable.