ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second option, generating extremely high participation rates, is administration of the questionnaire to groups of employees who are asked to attend a session for this purpose.
French: La deuxième possibilité, qui génère un taux de participation très élevé, est d’administrer le questionnaire en personne, ce qui entraîne généralement un taux de réponse de plus de 90 % (Dunham et Smith, 1979).
English: This machine is also available as a self-contain unit mounted on a trailer with an 85 hp four cylinder diesel engine.
French: La machine peut être montée sur une remorque avec moteur diesel pour un fonctionnement autonome.
English: In this respect, it is likely that progress in other negotiating areas, including NAMA and services, will continue to be influenced by progress in agriculture.
French: À cet égard, il est probable que les progrès dans d'autres domaines de négociation, dont l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services, continueront d'être influencés par les progrès dans l'agriculture.
English: In 1997, the National Economic Conference concluded that 40 per cent of public expenditure should be allocated to the social sector under the Medium-Term Development Strategy.
French: En 1997, la Conférence économique nationale a déterminé que, à moyen terme, la politique du Gouvernement destinerait 40 % des dépenses publiques au secteur social.
English: They are payable before the first and each subsequent anniversary of the international filing date.
French: Elles doivent être acquittées avant la première date anniversaire du dépôt international et à chaque date anniversaire suivante.
English: Mike Reyno A Griffon helicopter flies by another one about to land.
French: Mike Reyno Un hélicoptère Griffon vole au-dessus d'un autre alors qui s'apprête à atterrir.
English: It also inspected the company facilities, asked the persons working there for information about the activities carried out and carefully studied the documents that were there.
French: Elle a aussi inspecté les locaux de l'entreprise, demandé à ceux qui y travaillaient des explications concernant les activités qui y étaient menées et examiné avec soin les documents qui s'y trouvaient.
English: Project applications will be reviewed through a rigorous process with published assessment criteria, including the company's capability to achieve the stated objectives; technology benefits; and social and economic benefits.
French: Les demandes de financement seront examinées au moyen d'un processus rigoureux dont les critères d'évaluation auront été publiés et comprendront : la capacité de l'entreprise d'atteindre les objectifs énoncés, les retombées technologiques et les retombées sociales et économiques.
English: While the level of health promotion appeared to vary among communities, the overall picture that emerged was positive.
French: Alors que le degré de promotion de la santé semblait varier selon la communauté, le tableau général s’avérait positif.
English: Total CPP benefit reductions will be proportionately larger for women than men primarily because reductions in surviving spouses' benefits will be larger than reductions in other benefits, and women receive the lion's share of surviving spouses' benefits.
French: Les réductions totales des prestations du RPC seront proportionnellement plus considérables pour les femmes que pour les hommes, cela surtout parce que les réductions des prestations de conjoint survivant seront plus fortes que les réductions des autres prestations et que ce sont les femmes qui reçoivent la part du lion des prestations de conjoint survivant.
English: To help, the Treasury Board Secretariat is providing advice on costing strategies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des conseils sur les stratégies d'établissement des coûts.
English: Sales data-as an indicator of the amount of pesticides used-will be used in assessing health and environmental risks and setting priorities for pesticide reevaluation.
French: Les données sur les ventes-qui serviront d'indicateurs des quantités de pesticides utilisées-permettront d'évaluer les risques pour la santé et l'environnement et d'établir des priorités en ce qui concerne la réévaluation des pesticides.
English: A partial list of these tools is maintained at » PHP Editors List .
French: Une liste partielle de ces outils est entretenue à l'adresse » PHP Editor's List .
English: Applicant May Cross-examine the Respondent The applicant should be prepared to cross-examine the respondent on its supporting affidavit if the applicant believes any of the information contained within the affidavit is untrue or inaccurate.
French: Le demandeur peut contre‑interroger le défendeur Le demandeur doit être prêt à contre‑interroger le défendeur au sujet de son affidavit d'appui s’il croit qu’il contient des renseignements faux ou inexacts.
English: • The role of estrogen receptor beta in the mouse granulosa cell response to luteinizing hormone
French: • Rôle des récepteurs bêta des oestrogènes dans la réaction des cellules de la granulosa de souris à l'hormone lutéinisante
English: The establishments in the survey portion account for 97% of the tour operators industry revenues.
French: Les établissements de la partie visée par l’enquête contribuent pour 97 % des recettes du secteur des voyagistes.
English: • Genetically Altered Soybeans
French: • L'évaluation de l'innocuité des fèves de soja génétiquement modifiées
English: Successful prophylaxis [defined as the absence of a proven, probable, or suspected systemic fungal infection through the end of therapy (usually 18 days), and the absence of a proven or probable systemic fungal infection through the end of the 4-week post-therapy period] was documented in 80.7% of the recipients who received Mycamine, and in 73.7% of the recipients who received fluconazole.
French: Le succès de la prophylaxie (défini comme l'absence d'infection fongique systémique prouvée, probable ou soupçonnée jusqu'à la fin du traitement [habituellement 18 jours] et l'absence d'infection fongique systémique prouvée ou probable jusqu'à la fin de la période post-thérapeutique de 4 semaines) a été établi chez 80,7 % des sujets ayant reçu Mycamine, et chez 73,7 % des sujets ayant reçu du fluconazole.
English: • Long-term commitment to intervention research funding to build human resource capacity and to demonstrate the health and other impacts of policies and programs over time, not only in the short-term (moving beyond "pilot studies").
French: • Un engagement financier à long terme envers la recherche interventionnelle afin de développer les capacités humaines et de démontrer l'impact des politiques et des programmes sur la santé et d'autres dimensions sur le long terme; (après la phase des projets pilotes)
English: These new indicators will allow us to determine if those who need the program have access to it and whether or not the programs efforts to make Canadians aware of the options available to assist them to obtain post-secondary education are working.
French: Ces nouveaux indicateurs nous permettront de déterminer si les personnes qui ont besoin du programme y ont aussi accès et si les efforts du programme pour sensibiliser les Canadiens aux options qui leur sont offertes pour poursuivre des études postsecondaires fonctionnent.
English: It was unacceptable that the United States of America, after having lobbied for the reduction of its contributions, should still fail to meet its commitments.
French: Il est inacceptable que les États-Unis d'Amérique, après avoir tout fait pour obtenir la réduction du montant de leur contribution, ne se soient toujours pas acquittés de leurs obligations.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Débutante baisée pour de vrai ! "10 cumshots in the mouth!
English: During the debate on the proposal in the Committee on Women' s Rights, we tabled various amendments, thereby making a positive contribution to improving the initial positions.
French: Durant le débat de la proposition à la commission des droits de la femme, nous avons déposé plusieurs propositions d'amendement, contribuant ainsi à l'amélioration des positions initiales.
English: Using state-of-the-art technology, various possibilities to explore data on-line are provided by means of interactive displays of graphs, maps and tables.
French: Faisant appel à une technologie de pointe, il offre diverses possibilités d'étudier les données en ligne grâce à des graphiques, à des cartes et à des tableaux interactifs.
English: And of course, by presenting papers like this I intend to fulfil my assignments as European Data Protection Supervisor in an optimal way, in addition to checking data processing systems and advising on new legislation.
French: Il va de soi que mon intention, en présentant de tels documents, est de remplir au mieux ma mission de contrôleur européen de la protection des données tout en contrôlant les systèmes de traitement des données et en donnant des avis sur de nouveaux textes législatifs.
English: The Working Group re-elected Messrs. W. HARNETT (United States) and V. SOKOLOVSKY (Russian Federation) as Vice-Chairmen and elected Messrs. D. JOST (Germany) and J. ZUREK (Poland) as new Vice-Chairmen.
French: D. JOST (Allemagne) et J. ZUREK (Pologne) nouveaux Vice-Présidents.
English: A significant awareness and learning campaign will also be launched across the organization.
French: Nous lancerons une vaste campagne de sensibilisation et de formation d’un bout à l’autre de l’organisation.
English: Knowledge - Education and Experience The work requires a knowledge of dynamic behavior sufficient to understand and identify children's needs.
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Le travail exige une connaissance suffisante du comporte ment dynamique pour comprendre et déterminer les besoins des enfants.
English: He is also a well known artist.
French: C'est également un artiste de renom.
English: In a clear message to the EU summit of Laeken (12-14 December 2001) parliamentarians meeting on 7 November 2001 at the invitation of both Chambers of the Belgian Parliament and in the framework of the Belgian EU/WEU-Presidency adopted a motion for a declaration tabled by the Delegation of the German Bundestag calling on:
French: Dans un message clair destiné au sommet de l’UE qui se tiendra à Laeken (12-14 décembre 2001), les parlementaires réunis le 7 novembre 2001 à l’invitation des deux Chambres du Parlement de Belgique, et dans le cadre de la présidence belge de l’UE/UEO, ont adopté une motion (proposition de déclaration) déposée par la délégation du Bundestag demandant aux :
English: Because we deal with an issue so fundamental to Canadians, Health Canada should be the most open, transparent and accountable department of government. Canadians should expect - and deserve - nothing less.
French: Puisque nous traitons de ce qui est le plus précieux pour les Canadiens et les Canadiennes, à savoir leur santé, Santé Canada devrait être le ministère le plus ouvert, le plus transparent et le plus responsable du gouvernement.
English: Those documents should, for example, be made available in public libraries, and to the civil service at all levels, particularly the local level.
French: Ces documents devraient par exemple être distribués dans les bibliothèques publiques, ainsi qu'à tous les échelons de l'administration, en particulier au niveau local.
English: Customs authorities also felt that it would be useful to provide the HS code for goods in connection with recovery procedures.
French: Les autorités douanières ont par ailleurs estimé qu'il serait utile, aux fins des procédures de recouvrement, d'indiquer le code des marchandises selon le Système harmonisé.
English: A utility model certificate shall have effect for five years as from the filing date of an application with Kyrgyzpatent.
French: Durée de validité du brevet provisoire, du brevet et du certificat 4.
English: The amount of "retiring allowance" that may be transferred to an RRSP depends on the type of pension benefit that the employee is entitled to receive.
French: Le montant d'une « allocation de retraite » qui peut être transféré dans un REÉR dépend du genre de prestations de retraite auquel l'employé a droit.
English: Under servicing of intergovernmental and expert bodies, add the following:
French: Au titre du Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts, ajouter les rubriques suivantes :
English: Democratic States have the responsibility to avoid impunity.
French: Les États démocratiques ont l'obligation d'éviter l'impunité.
English: In Serbia the domestic capacity to try war crimes (medium-term priority) is being developed, but remains insufficient as regards high-profile trials.
French: En Serbie, les capacités nécessaires pour juger les crimes de guerre dans le pays (priorité à moyen terme) sont renforcées, mais demeurent insuffisantes pour les procès à haut niveau.
English: The age threshold of eligibility for retirement for women and for certain other groups has been, or will be, raised.
French: Le soutien de la dimension régionale et de l'approche préventive ainsi que la promotion de l'intégration de l'égalité homme-femme ont conforté la pertinence et augmenté la valeur ajoutée des activités cofinancées par le Fonds social européen.
English: An Africa centre for contagious diseases is being set up, and our leader, Muammar Al-Qadhafi, has announced that the Libyan Arab Jamahiriya will bear most of the expenses for this centre.
French: Un Centre africain de lutte contre les maladies contagieuses a été mis en place et notre dirigeant, Muammar Kadhafi, a annoncé que la Jamahiriya arabe libyenne assumerait la plus grande partie des dépenses de ce centre.
English: Regarding the definition of fixation in the proposal of Switzerland he questioned whether a photograph included in a broadcast was a fixation.
French: S'agissant de la définition de la fixation qui figure dans la proposition de la Suisse, il s'est demandé si une photographie incorporée dans une émission constitue une fixation.
English: An occasion like today's reminds us of how far we have come together, how much has been accomplished and how much remains to be done.
French: Une occasion comme celle d'aujourd'hui nous rappelle tout le chemin parcouru, tous les progrès réalisés, mais aussi tout ce qui nous reste à faire.
English: Holdings of required reserves are remunerated at the average, taken over the maintenance period, of the ESCB’s rate (weighted according to the number of calendar days) for the main refinancing operations according to the following formula:
French: Les avoirs de réserves sont rémunérés sur la base de la moyenne du taux des opérations principales de refinancement du SEBC (pondérée en fonction du nombre de jours calendaires) calculée sur la période de constitution considérée, en appliquant la formule suivante:
English: A, 18 janvier 2000, SNAM et SPEDIDAM c.
French: Reproducción para uso privado "Artículo 30.
English: These trends have opened up lucrative markets that Canadian exporters can target.
French: Ces tendances ont ouvert des marchés lucratifs que les exportateurs canadiens peuvent cibler.
English: It was important for the representatives of the organizations to present their opinions and to arrive at a consensus.
French: Il importe que les représentants des organisations fassent connaître leur position et parviennent à trouver un consensus.
English: The percentage share is determined by Union separately for each of three categories of activities as follows:
French: Les quotes-parts sont déterminées séparément pour chaque union pour chacune des trois catégories suivantes :
English: In 1999 there were received:
French: Il a été reçu en 1999 :
English: This exception would result in substantive savings for offerors in circumstances where "pro forma" statements are not necessary on the basis of materiality.
French: Cette exception donnera lieu à des économies importantes pour les pollicitants lorsque les états pro forma ne sont pas nécessaires, eu égard à la pertinence des renseignements.
English: Such mortgages are provided from January 1 1986 onwards by the National Restoration Fund under arrangements made with the central government to provide grants to the owners of historic buildings who can offset costs and interest paid against tax.
French: Les ressources du Fonds proviennent du ministère des Affaires culturelles, il s'agit de versements à fonds perdus dénués d'intérêts, et des compagnies d'assurance qui prêtent à un taux d'intérêt proche du taux moyen des emprunts émis récemment par le gouvernement central.
English: This approach has been useful in our preliminary descriptive analysis and suggests that future research in this view would be valuable.
French: Cette démarche nous a bien servis dans notre analyse descriptive préliminaire et laisse croire qu’il serait intéressant de poursuivre les recherches dans cette optique.
English: Although these are commercial projects, they must also show a high development impact.
French: Ces projets, bien que de nature commerciale, doivent aussi avoir d’importantes retombées en matière de développement.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 3.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: (c) Whenever the interests of justice so dictate, covering the costs of having a lawyer in attendance from the moment of detention onwards and at all phases of criminal proceedings;
French: c) Assurer à chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige la couverture financière de l'assistance d'un avocat dès la détention et pour toutes les phases du processus pénal;
English: • Environment Canada (Meteorological Service of Canada);
French: • Environnement Canada (Service météorologique du Canada);
English: This holds true even in regions with limited or weak ICT infrastructure.
French: Tel est le cas même dans les régions ne disposant que d'une infrastructure limitée ou médiocre.
English: APPLICATION by Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair for suspension of Licence No. 880838.
French: DEMANDE présentée par Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair en vue de suspendre la licence no 880838.
English: Annex to the letter dated 24 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And what is particularly exciting is that way in which Canadians make their contributions and donate their time and money is itself constantly changing.
French: Il est particulièrement intéressant de noter la manière, qui varie continuellement, qu'ont les Canadiens d'apporter leur contribution et d'accorder leur argent et leur temps.
English: For the determination of novelty, no regard shall be had to disclosure that occurs during the 12 months prior to the date applicable under the foregoing subparagraphs, provided that the said disclosure is the direct or indirect result of acts engaged in by the creator of the design or his successor in title, of a breach of trust or contract or of an unlawful act committed against either of them.
French: Elle doit indiquer l’identité du déposant et celle du créateur du modèle ou du dessin, ainsi que le type ou le genre des produits auxquels il s’applique, la classe ou les classes auxquelles les produits appartiennent, conformément à la classification internationale adoptée. La demande n’est pas recevable si, lors du dépôt, elle ne contient pas au minimum les éléments suivants : 1) l’identité du déposant et son domicile; 2) une représentation graphique du dessin ou du modèle industriel; 3) le justificatif du paiement de la taxe et du droit prescrits.
English: In a schedule filed with its annual return for 2011, the foundation allocated the 15 % net decrease as follows: 7% to the 2011 divestment obligation percentage, 3% to the 2012 divestment obligation percentage, and 5% to the 2015 divestment obligation percentage.
French: Dans une annexe jointe à sa déclaration annuelle de 2011, la fondation a attribué comme suit la diminution nette de 15 % : 7 % au pourcentage de dessaisissement de 2011, 3 % à celui de 2012 et 5 % à celui de 2015.
English: A problem with many prenatal programs is that they do not include fathers.
French: Le problème de bon nombre de programmes prénatals, c’est qu’ils n’englobent pas les pères.
English: This can be seen from the volume and density of the information supplied for the compilation of this report, but more importantly from the fact that for some tasks interinstitutional cooperation is an automatic reflex.
French: Cela est attesté par le volume et la densité des informations qui ont été transmises pour constituer ce rapport, mais aussi (et plus fondamentalement) par le fait que, pour certaines tâches, il y a un « réflexe interinstitutionnel ».
English: All this money has to be spent to manage problems created by poor career management within our organization.
French: Il faut débourser toutes ces sommes d'argent pour gérer des problèmes créés par une mauvaise gestion des carrières au sein de notre organisation.
English: its creditor and the holder of any interest from which the debtor takes free pursuant to Article 29(4) of the Convention or, in the capacity of buyer, Article XIV(1) of this Protocol, unless and to the extent that the debtor has otherwise agreed; and
French: de son créancier et du titulaire de toute garantie dont le débiteur acquiert des droits libres de toute garantie en vertu du paragraphe 4 de l’article 29 de la Convention ou, en qualité d’acheteur, du paragraphe 1 de l’article XIV du présent Protocole, à moins et pour autant que le débiteur en ait convenu différemment; et
English: He argued that, since the Act refers to highway truck tractors as well as to trucks, the two terms must be given different meanings.
French: Il a fait valoir que, puisque la Loi renvoie aux camions-tracteurs routiers aussi bien qu'aux camions, il faut accorder une signification différente à chacun de ces deux termes.
English: When the draft memorandum was being drawn up, Directive 2003/20/EC had not yet been officially published.
French: Au moment de la rédaction de l’exposé des motifs, la directive 2003/20/CE n’était pas encore publiée au Journal Officiel.
English: It also has demonstrated economic effectiveness by reducing use of expensive inpatient hospitalization.
French: De plus, cette démarche a prouvé son efficacité sur le plan économique par un recours moindre à de coûteuses hospitalisations.
English: Legal Aid Online Upgrade a Success!
French: La mise à niveau d’Aide juridique en ligne : une réussite!
English: United Nations literature is replete with studies on the problems of and obstacles to development and the elimination of poverty.
French: Les documents de l'ONU consacrés aux problèmes de développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté abondent.