ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Split-Run Magazines dispute started when Sports Illustrated beamed content into Canada via satellite and circumvented the tariff code against printed split-run magazines.
French: Le diffÃ©rend sur les revues Ã tirage dÃ©doublÃ© a, par exemple, commencÃ© lorsque la revue Sports Illustrated a transmis son contenu au Canada par satellite et contournÃ© le code tarifaire dÃ©favorisant les revues Ã tirage dÃ©doublÃ©.
English: 67) to seek expert assistance on revision of the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (A/CN.9/615, para 14) (Geneva, Switzerland, 3-4 April 2007);
French: 67), afin d'obtenir l'avis d'experts sur la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (A/CN.9/615, par.  14) (Genève, Suisse, 3-4 avril 2007);
English: Foto-Engels "Over the last 30 years, the Government of Canada has not only demonstrated its awareness of gender parity but has played a leading role in integrating a gender-based perspective and the advancement of the rights of women internationally," observes Marie-Lucie Morin, who was recently named Canada’s second female Deputy Minister of International Trade.
French: Foto-Engels « Ces 30 dernières années, le gouvernement du Canada a non seulement démontré qu'il est conscient du problème de l'inégalité entre les sexes, mais il a aussi joué un rôle majeur pour l'intégration d'une perspective en matière d'égalité entre les sexes et l'avancement des droits des femmes partout dans le monde », fait remarquer Marie-Lucie Morin, qui a récemment été la deuxième Canadienne à être nommée sous-ministre du Commerce international.
English: At the third meeting, on 8 April 2008, H.E. Mr. Béchir Tekkari, Minister of Justice and Human Rights of Tunisia, introduced the national report.
French: À la 3e séance du Groupe de travail, le 8 avril 2008, le Ministre de la justice et des droits de l'homme, S. E. M. Béchir Tekkari, a présenté le rapport national de la Tunisie.
English: Employees of the participating institutions who have experienced an injury or illness and are being assisted with their workforce reintegration. Purpose:
French: Les employé(e)s provenant d'institutions participantes qui ont subi une blessure ou une maladie et qui sont présentement dans leur démarche de réinsertion dans leur lieu de travail. But :
English: North West Mounted Police : [filmstrip] the rebellion of 1895.
French: Police à cheval du Nord-Ouest : [bande de film] la rébellion de 1885.
English: Increases between 5 and 6 per cent are projected in subsequent years.
French: On prévoit pour les années ultérieures des augmentations comprises entre 5 et 6 %.
English: Strengthened efforts against poverty among children, young people and families through child welfare services
French: Intensification de la lutte contre la pauvreté qui touche les enfants, les adolescents et les familles par l'intermédiaire des services de protection de l'enfance
English: The National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), a partner of Cycles Devinci, provided financial assistance for the instrumented bike project.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), partenaire de Cycles Devinci, a participé au financement du projet de vélo instrumenté.
English: All reports should also contain committee comments on the finance module, including identification of items that should be removed or that are not adequately justified in view of the research activities planned.
French: • On compte au nombre des participants au moins un administrateur universitaire, le responsable de projet et, éventuellement, d’autres utilisateurs de l’infrastructure et des partenaires.
English: Discusses outsourcing in the information industry.
French: L'auteure discute de l'externalisation dans l'industrie de l'information.
English: 14.11 Member States are increasingly demanding that the United Nations play a key role in their economic and social development.
French: Les États membres insistent de plus en plus pour que l'ONU joue un rôle central dans leur développement économique et social.
English: Looking ahead, building on the advice of the Finance Committee of this House, we have deliberately chosen economic assumptions that are once again more cautious than those of most private sector forecasters.
French: Pour les deux prochaines années, suite aux conseils du Comité des finances de cette Chambre, nous avons délibérément choisi des hypothèses économiques qui sont de nouveau plus prudentes que celles de la plupart des prévisionnistes du secteur privé.
English: Israel had no illusions that achieving gender equality would be simple.
French: Israël ne se fait pas d'illusion et sait fort bien qu'il n'est pas facile de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • AEB00 2007-11-19 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • AEB00 2007-11-19 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Talk to your friends and neighbours.
French: Discutez avec vos connaissances et amis.
English: – 28 –
French: Électricité, câblage, sorties – Comprend l'électricité préliminaire et la main-d'oeuvre.
English: The lowwealth firms use trade credit, but it is positively linked to their bank credit, which suggests that those firms are constrained in both bank credit and trade credit markets, and so cannot use trade credit to adjust as much to negative shocks.
French: Dans le cas des entreprises peu rentables, le crédit fournisseur est corrélé positivement avec le crédit bancaire, ce qui tend à indiquer que ce groupe subit des contraintes à la fois sur le marché du crédit bancaire et sur celui du crédit fournisseur et qu’il ne peut recourir à ce dernier autant que désiré pour amortir les chocs négatifs.
English: Tree limbs and logs are important in-stream cover for aquatic invertebrates and fish.
French: Enfin, les branches dâ€™arbres et les troncs qui sâ€™y trouvent offrent des abris aux invertÃ©brÃ©s aquatiques et aux poissons.
English: An estimated 10 million people in the Americas are infected with Chagas, which is often fatal.
French: Dans les Amériques, on estime à 10 millions le nombre de personnes infectées par la maladie de Chagas, maladie souvent mortelle.
English: SFU Boosts Silicon Technology (June 27, 2003) A Simon Fraser University (SFU) physicist has secured a $102,000 annual award from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) for exploration in silicon technology.
French: L'Université Simon Fraser fait progresser la technologie du silicium (27 juin 2003) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a accordé à un physicien de l'Université Simon Fraser un prix annuel d'une valeur de 102 000 dollars pour étudier la technologie du silicium.
English: Other sections - Transfers Rapporteur :
French: Budget 2004: autres sections - Virements Rapporteur:
English: problemem powodującym niespecyficzne zmiany w zamieszkujących te środowiska organizmach.
French: Justification Zanieczyszczenie wód powierzchniowych hormonami z grupy estrogenów staje się istotnym problemem powodującym niespecyficzne zmiany w zamieszkujących te środowiska organizmach.
English: That is how easy it is to take the first steps.
French: C' est aussi simple que cela de faire les premiers pas !
English: Webster and a recessive gene from LMPG.
French: Webster et d'un gène récessif de la lignée LMPG.
English: Every team will score points individually.
French: Les 2 équipes qui marquent le plus de points, joueront la finale.
English: In m e n t years, Genfoot has substantiaily increased its exports, primarily to the United States.
French: Ces dernières années, Genfoot a accru sensiblement ses exportations, prinapalement à desünation des É a s U i . tt-ns
English: As Tables 14 and 15 show, provincial ratings for these questions were very consistent relative to the national ratings and employers, while slightly more positive, tended to give virtually the same ratings as participants.
French: 100 des participants croient fortement (cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été leur a permis de mieux comprendre ce qu’il faut faire dans une situation de travail, comparativement à seulement 2,4 p.
English: With respect to the 1985 amendments to the Act, counsel argued that the inclusion of boom chains in paragraph 1(h) of Part XIII of Schedule III to the Act indicates, first, that as the boom chains were not included before the amendments, taxpayers did not have the benefit of the FST exemption before this time and, second, that the amendments are evidence that Parliament did not view logging as a form of manufacture or production of goods, because if it had, there would be no need to create a specific paragraph for logging in section 1.
French: Pour ce qui est des modifications apportées à la Loi en 1985, l'avocate a plaidé que l'inclusion des chaînes d'estacade dans l'alinéa 1h) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi indique que, premièrement, comme les chaînes n'étaient pas incluses avant les modifications, les contribuables ne pouvaient bénéficier de l'exemption de la TVF avant ce moment, et, deuxièmement, que les modifications sont une indication du fait que le législateur ne considérait pas l'exploitation forestière comme une forme de fabrication ou de production de marchandises, parce que, si tel avait été le cas, la création d'un alinéa précis pour l'exploitation forestière dans l'article 1 n'aurait pas été nécessaire.
English: An international programme of action could not be implemented if the proper instruments were not developed at the national, subregional, regional and international levels.
French: Un programme d'action international ne pourra être mis en place que si des instruments appropriés sont élaborés aux plans national, sous-régional, régional et international.
English: Le gouvernement sollicite des commentaires au sujet du système basé sur un mot de passe pour accéder aux services gouvernementaux en direct, mais il n’a pas fait état du coût potentiel du projet, ni des choix en matière de technologies qui devront peut-être, en bout de ligne, être faits.
French: The consultation document and questionnaire are at http://www.egovernment.govt.nz/authentication/authent-consult-0303/index.html. ID Checking Business a Possibility Government proposals that will centralize identity information in either one or a few databases may create a whole new industry of third party referee agencies14.
English: Their current population status is unknown.
French: La situation actuelle de la population du marsouin commun est inconnue.
English: The evaluative evidence to support collaborative practice and its impact on defined outcomes will arise from rigorous evaluation designs such as randomized controlled trials.
French: Les données probantes à partir desquelles on pourrait démontrer l'importance de la pratique en collaboration et mesurer son incidence au niveau des patients devront découler de modèles d'évaluation rigoureuse comme des essais comparatifs randomisés.
English: Cultural tourism helps to understand the culture, rather than the history of colonization.
French: Le tourisme culturel aide à comprendre la culture plutôt que l’histoire de la colonisation.
English: From the fourth quarter of 1992 to the end of 1997, jobs for computer programmers and systems analysts rose from 139,000 to 267,000—a 92% increase, compared with 9% for overall employment.
French: Du quatrième trimestre de 1992 à la fin de 1997, le nombre d'emplois de programmeur et d'analyste de systèmes est passé de 139 000 à 267 000, ce qui équivaut à une augmentation de 92 %.
English: • have had any problems with your liver
French: • vous avez eu des problèmes de foie;
English: They are subject to random motion and to coagulation processes in which particles collide to quickly yield larger particles.
French: Après avoir été révisé, corrigé du point de vue technique et traduit, ce document maintenant disponible.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–ÑÃ0CÙ€ý
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
English: Participants strongly supported innovative ways to encourage industry compliance with Health Canada regulations, rather than merely increasing fines, which were viewed as less effective.
French: Les participants ont fortement appuyé des moyens innovateurs pour encourager l’industrie à respecter la règlementation de Santé Canada plutôt que de simplement augmenter les amendes, mesure qu’ils considéraient comme moins efficace.
English: E/C.2/2009/2/Add.10 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.10 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the international level, the founding of an American chapter of the International Association of Refugee Law Judges should help to strengthen capacity in that region.
French: Au niveau international, la création d'un chapitre américain de l'Association internationale des juges de droit des réfugiés devrait contribuer à renforcer la capacité dans cette région.
English: Residual losses to fish habitat will be balanced through habitat restoration and rehabilitation as described in the Proponent’s Draft Fish Habitat Compensation Plan.
French: Les pertes résiduelles d'habitat du poisson seront compensées par la restauration de l'habitat décrite dans le plan de compensation de l'habitat du poisson du promoteur.
English: The Assembly requests that the Council of Europe Commissioner for Human Rights continues to follow the issue of missing persons in the Balkans and, in particular, in Serbia and Montenegro and Kosovo with the aim of examining the human rights situation of families of missing persons who disappeared on the territory of Kosovo.
French: L'Assemblée demande que le Commissaire aux Droits de l'homme du Conseil de l'Europe continue à suivre de près la question des personnes disparues dans les Balkans et en particulier en Serbie-Monténégro et au Kosovo dans le but d'examiner sous l'angle des droits de l'homme la situation des familles de personnes ayant disparu sur le territoire du Kosovo.
English: Over 12,000 jobs have accrued in the region from oil and gas activities.
French: Les activités pétrolières et gazières ont créé plus de 12 000 emplois dans la région.
English: Software and Databases Motion Pictures and Video Theatrical and Music
French: Logiciels et bases de données Film et vidéo Théâtre et musique
English: Moreover, in October the Commission adopted a block exemption Regulation for regional investment aid0.
French: Par ailleurs, la Commission a adopté en octobre un règlement d’exemption par catégorie en ce qui concerne les aides régionales à l’investissement0.
English: The raids seriously hindered the work of humanitarian aid workers.
French: Les raids ont énormément compliqué la tâche des agents humanitaires.
English: However, following each change in Minister or Deputy, the next annual renewal must again be personally approved by the Minister or Deputy, respectively, as if it was a new membership.
French: Toutefois, lorsqu'il y a changement de ministre ou d'administrateur g�n�ral, il faut que le renouvellement soit approuv� personnellement par le nouveau ministre ou par le nouvel administrateur g�n�ral, comme pour une nouvelle adh�sion.
English: • The Program Director should develop and operationalize a formal process for training and learning opportunities and that are linked to roles, responsibilities and objectives and this should be included in the annual Program plan.
French: • Le directeur de programme devrait élaborer et opérationnaliser un processus officiel de formation qui relie les possibilités de perfectionnement et d’apprentissage aux rôles et aux responsabilités de son personnel ainsi qu’aux objectifs du programme. Un tel processus devrait être inclus au plan annuel du programme.
English: Once you have selected a Mii and logged into the Nintendo Wi-Fi Connection (how to) with your Mario Strikers Charged game, you can choose to play against random players anonymously in a "Ranked" match, or those you have exchanged Friend Codes with in "Battle with Friends" mode.
French: Une fois que vous avez sélectionné un Mii et que vous êtes connecté au service Nintendo Wi-Fi Connection (comment faire) avec votre jeu Mario Strikers Charged, vous pouvez choisir de jouer de façon anonyme dans un match "Classé" contre d'autres joueurs choisis au hasard, ou contre les joueurs avec lesquels vous avez échangé vos Codes d'Ami dans le mode "Combat amis".
English: The President declared the Durban Review Conference closed.
French: Le PRÉSIDENT prononce la clôture de la Conférence d'examen de Durban.
English: Possible Restrictions on Payments to the Special Purpose Entity Any limitation on the ability of the SPE to receive payments on assets it owns is of significant concern to the Rating Agencies.
French: Restrictions éventuelles touchant les paiements à l'entité à vocation spéciale Toute restriction de la capacité de l'EVS à se faire rembourses les actifs dont elle est propriétaire inquiète fort les agences d'évaluation du crédit.
English: But in all other respects such lands are subject to the jurisdiction of the federal government, which is constitutionally responsible for their administration.
French: À tous les autres égards, cependant, ces terres relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, lequel est chargé de les administrer conformément à la Constitution.
English: Symptoms of acute toxicity include muscle tremors, salivation, diuresis, hyperpnoea and tachycardia.10 A no-observed-adverse-effect level (NOAEL) of 0.0025 mg/kg bw for cholinesterase inhibition was observed in a 28-day dog study.11 Chronic oral administration of doses up to 0.3 mg/kg bw in rats in a two-year feeding study reduced body weights, increased mortality, increased several organ weights and increased the incidence of eye diseases.
French: Entre autres symptômes de toxicité aiguë, mentionnons le tremblement musculaire, la salivation, la diurèse, l’hyperpnée et la tachycardie.10 On a noté une dose sans effet nocif observé (NOAEL) de 0,0025 mg/kg p.c. pour l’inhibition de la cholinestérase dans une étude de 28 jours sur des chiens.11 Dans une étude sur les rats, d’une durée de deux ans, portant sur la toxicité du terbufos, l’administration chronique par voie orale de doses allant jusqu’à 0,3 mg/kg p.c. a réduit le poids corporel, accru la mortalité, augmenté le poids de plusieurs organes et accru l’incidence de maladies oculaires.
English: The area also boasts excellent hunting and fishing.
French: La région est propice à la chasse et à la pêche.
English: The dangers of second-hand smoke are now so well known that it should not be necessary for a claimant to provide medical evidence that he is more susceptible to the danger or more intolerant of smoke than others.
French: On connaît maintenant tellement bien les dangers liés à la fumée secondaire qu'un prestataire ne devrait pas avoir à fournir un billet de son médecin pour confirmer que la fumée secondaire représente pour lui un risque plus élevé que pour d'autres ou qu'il y est plus intolérant que d'autres.
English: This basic principle is established in the Geneva Convention and must be given due attention and complied with.
French: Ce principe fondamental énoncé dans la Convention de Genève doit être garanti et respecté.
English: Oxidation of either one pure isomer, 11a, or the mixture 11 to the same pyridone, 12, revealed that the two condensation products were stereoisomeric at a single carbon atom and not structural isomers.
French: L'oxydation soit d'un isomère pur, 11a, ou du mélange 11 conduisant à la meme pyridone, 12, révèle que les deux produits de condensation sont des stéréoisomères au niveau d'un seul atome de carbone et non pas des isomères structuraux.
English: If the request for extradition relates to a sentence of both imprisonment and a pecuniary sanction, the Requested State may grant extradition for the enforcement of both the imprisonment and the pecuniary sanction.
French: Lorsque la demande d'extradition porte à la fois sur une peine d'emprisonnement et sur une peine de nature pécuniaire, l'État requis peut accorder l'extradition pour l'exécution de la peine d'emprisonnement et de la sanction pécuniaire.
English: For our part, the Inter-Parliamentary Union is committed to a new stage of cooperation with the United Nations that will provide genuine mutual benefit to both organizations.
French: L'Union interparlementaire est résolue à ouvrir une nouvelle ère de coopération avec l'Organisation des Nations Unies qui soit mutuellement avantageuse pour les deux organisations.
English: • Input for 100% of material submitted for review by March 2007 and thereafter.
French: Distribution de renseignements sur le développement durable et les enjeux environnementaux aux immigrants prêts à partir, aux immigrants nouvellement installés et aux citoyens éventuels.
English: The first phase will focus on unlawful discharges from industrial facilities to land and water and will be in effect August 1, 2007.
French: La première portera principalement sur les déversements illégaux des installations industrielles dans le sol et l’eau et entrera en vigueur le 1er août 2007.
English: Traffic forecasts for Saint-Jean-sur-Richelieu and Sainte-Anne-de-Sabrevois are based on the following observations:
French: Un calcul d’après MTQ (2002), Comptages Route 133, données agrégées validées, MTQ, Est et Ouest-de-la-Montérégie, donne une proportion de 91,2 % de camions semi-remorques à Saint-Armand.
English: We think our state should support the Iron-Steel sector, including R&D. We also believe it would not withhold required resources in this matter.
French: Par ces attentes, nous considérons que le gouvernement doit supporter le secteur du fer et d'acier y compris les études de recherche et de développement et nous croyons que les ressources nécessaires ne seront pas préservées.
English: It would be interesting to know whether the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men was being implemented in an effective manner in rural areas and whether an analysis of its impact in those areas had been conducted.
French: Il serait intéressant de savoir si le programme national d'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes est appliqué d'une manière efficace dans les zones rurales et s'il a été fait une analyse de son impact dans ces zones.
English: They are intended to provide the guidance needed to set local habitat restoration and protection targets.
French: Elles sont destinées à fournir l’orientation nécessaire pour établir des cibles locales de restauration et de protection des habitats.
English: In order to avoid a tendency towards increasing risk tolerance when the findings of a TRA recommend additional, possibly expensive safeguards, the acceptable level of residual risk should be stated in advance, before commencing a TRA project.
French: Alors que la valeur des biens et les menaces sont normalement déterminées au cours des deux phases suivantes du processus d’EMR, tel qu’il est indiqué aux annexes B et C, certaines données sont évidentes dès le début et peuvent donc être éliminées de l’EMR.
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba-Saskatchewan The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: Atlantique L’impact de la technologie sur le marché de la main-d’œuvre en construction
English: One might be surprised by this finding, as the common economic wisdom predicts that free trade is good for welfare, or not?
French: On peut être surpris par cette conclusion, étant donné que la sagesse économique veut que le libre-échange soit bon pour la richesse, n’est-ce pas?