ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pilot's Notes contained material that was for the Type 2H model of ejection seat, which was a different model from the Type 3H ejection seat that was proposed by Northern Lights.
French: Les Notes du pilote contenaient des textes se rapportant au modèle de siège éjectable du type 2H, un modèle différent du siège éjectable du type 3H proposé par Northern Lights.
English: method is called when the instance is applied as a function.
French: est utilisée lors de l’application de l’instance en tant que fonction.
English: Data models from seventeen organizations were used to determine common standards and requirements to develop the CCV.
French: Des modèles de données de dix-sept organismes ont servi à déterminer des normes et des exigences communes pour élaborer le CVC.
English: Publicity relating to nutritional and health concerns often presents potatoes in an adverse light and this unjust publicity needs to be countered.
French: La publicité pour la bonne alimentation et la santé présente souvent et injustement la pomme de terre sous un mauvais jour. On doit la contrer.
English: It also believes that knowledge in nuclear technology and its applications have important strategic implications and should therefore be safeguarded and developed in the EU.
French: Le Parlement invite l’Union européenne à parler d’une même voix sur la scène internationale pour assurer la sécurité de ses approvisionnements, à renforcer la solidarité entre les États Bull.
English: The statistical services database contained statistics on the private sector and was very detailed.
French: On trouve dans la base de données des Services statistiques des chiffres très détaillés sur le secteur privé.
English: In Mar del Plata, Argentina, those responsible for the abduction and murder of more than 30 female sexual workers had never been traced and there had been similar events in Guatemala.
French: À Mar del Plata, en Argentine, les responsables de l'enlèvement et du meurtre de plus de 30 femmes travailleuses sexuelles n'ont jamais été identifiés et des faits similaires existent au Guatemala.
English: The workshop participants agreed that these diagnostic tracers should be simulated by all of the participating models in the various experiments.
French: Les participants à l'atelier ont décidé que tous les modèles participant aux diverses expériences devaient simuler ces marqueurs en vue d'un diagnostic.
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cambrian College Version imprimable
English: ;htlaeh ,tnemnorivne ,noitirtun dna steid ,ytilauq no gnisucof hcraeser ot secruoser erom etacolla lliw hcraeser noitcudorp yramirp no sisahpme decudeR ;snoitan gnoma sesaercni ecnednepedretni fo level eht sa yfisnetni ylekil lliw srehto dna eceerG ,ynamreG ,sdnalrehteN eht ,niatirB taerG fo snoitutitsni rehto htiw noitaroballoC .noinU naeporuE eht nihtiw yllaicepse dna yllanoitanretni denoitisop llew si ARNI :sraey 5 txen eht revo eusrup ylekil lliw ARNI taht seitiroirp eht fo emos sesserdda tsil gniwollof ehT margorP eht fo snoitceriD erutuF .dlrow eht tuohguorht noitavonni dna ygolonhcet ot ssecca etile edivorp ot krowten hcraeser evisneherpmoc a tliub sah margorp ehT .rotces larutlucirga eht fo edistuo dna nihtiw ytinummoc cifitneics hcnerF labolg eht stneserper ARNI .ilumits cimonoce mret -gnol reffo taht stcejorp no sesucof ARNI .refsnart ygolonhcet deilppa dna ecneics fo ecnalab lauqe na sniatniam dna sdeen yrtsudni ot sdnopser ARNI
French: .sévirp stêrétni sed rap tnemevisuba sésilitu tnores iuq statlusér sed rinetbo à ivres riova tnevuep seuqilbup secruosser sel sleuqsel snad ,évirp te cilbup sruetces sel ertne stairanetrap sed sac el snad taciléd tnemerèilucitrap tiaté iceC ?ehcrehcer al ed statlusér sel regétorp ruop sertua te seuqidiruj serusem sel tnanerp ne tuot euqifitneics ehcrehcer al ressergorp eriaf te senretxe seuqifitneics xueilim xua staciléd statlusér sed à sècca rennod elle-tuep ARNI’l tnemmoC .snoitadnammocer sed eriaf ed te noitautis al renimaxe’d égrahc te 8991 ne éutitsnoc été a » noituacérp al te euqihté’l « rus laicéps liavart ed epuorg nU .étiralupop ne tiangag noitaroballoc ne ehcorppa’l euq te )euqiténég ,.xe .p( staciléd sulp ne sulp ed tneianeved statlusér sel euq ecrap eérobalé été a ellE .erèitam al ne » etrahC « al rap sédiug tnos serianetrap sel ertne elleutcelletni étéirporp ed erèitam ne stnemegnarra seL elleutcelletni étéirporp ed stiorD .ARNI’l ed seuqifitneics xueilim sed nies ua senretxe/senretni stcatnoc ed te ehcrehcer ed secruosser ed uaesér etsav ua sècca tno ARNI’l ed noitaroballoc ne ehcrehcer ed sétivitca xua stnapicitrap seL secruosser ed snioseB .siarf sel tnegatrap iuq stnapicitrap sel ertne elbannosiar erbiliuqé nu eérc te tnasiafsitas tnemelleutum drocca nu eriudorp à etsisnoc fitcejbo’L .)reulavé à seliciffid tnos selle’uq ecrap( erutlovniséd eniatrec enu ceva tnevuos tiaf es te elpmis tse erutan ne snoitubirtnoc sed luclac eL .statlusér xua étilibidérc al ed rennod à te euqifitneics eriaf-riovas el ,erdac el rinruof à ARNI’l etivni enretxe ésserétni nu ,sac sertua’d snaD .eigolonhcet ed trefsnart ed sétivitca sel uo secneirépxe sel reutceffe ruop ervuœ’d-niam al uo secnetépmoc sel tnetroppa iuq senretxe serianetrap sed rap stûoc sel regatrap tnasiaf ne tegdub ruel rerité’d tneiasse ARNI’l ed sruehcrehc sel ,sac sed neib snaD .tnemelagé eirav serianetrap ed ehcrehcer al ruop evitaitini’L .% 05 Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 49
English: At the closing session, a joint communiqué was adopted by the parties which expressed their commitment “to make the next round”, due to start on 21 November, “a decisive one”.
French: Lors de la dernière séance, les parties se sont engagées, dans le communiqué commun qu'elles ont adopté, à ce que la prochaine série de pourparlers, qui doit commencer le 21 novembre, soit « décisive ».
English: The assessment of qualifications under subsection 10 (1) of the Act was very different from the assessment under subsection 10 (2).
French: L'évaluation des qualités en vertu du paragraphe 10 (1) de la Loi est très différente de l'évaluation prévue au paragraphe 10 (2).
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Exchange rate level in November 2004 in PLN/EUR Maximum upward deviation 1) Maximum downward deviation 1) No 4.25731 11.2 -0.6
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Taux de change EUR/PLN en novembre 2004 Appréciation maximale observée 1) Dépréciation maximale observée 1) Non 4,25731 11,2 -0,6
English: Access to documents The Commission regards public access to both published and unpublished documents as an important part of its broader information policy, aimed at providing as much information as possible both on its own activities and on those of the European Union as a whole.
French: L´accès aux documents publiés et non publiés La Commission considère que l'accès du public non seulement à l'information publiée, mais également aux documents non publiés, constitue un volet important de sa politique générale d'information, afin de faire connaître le mieux possible ses propres activités ainsi que celles de l'Union européenne dans son ensemble.
English: 8.5.1 United States In 1997, the larger-company mineral exploration market in the United States was valued at about $500 million (Figure 44), or 9% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: En 1997, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes a été évalué à environ 1,6 milliard de dollars (figure 44), soit environ 30 % des 5,5 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP »RPP05-06 Reports on Plans and Priorities Alternative Service Delivery (ASD) for fiscal year 2005-2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP »RPP05-06 Diversification des modes de prestation des services pour l’année financière 2005-2006
English: The Committee noted that, beginning in 2006, the Programme was planning to provide greater support for pilot projects of national or regional significance in developing countries.
French: Le Comité a noté que le Programme envisageait, à compter de 2006, de soutenir davantage les projets pilotes à portée nationale ou régionale mis en œuvre dans les pays en développement.
English: The EBRD’s energy efficiency activity, the Sustainable Energy Initiative (SEI), aims to: 1) increase security of supply (by reducing imports of increasingly expensive fossil fuels); 2) improve competitiveness (by saving energy, costs are reduced and cash flows improve); 3) save scarce capital resources (saving energy is cheaper than building a new power plant); and 4) improve the environment (both globally by reducing greenhouse gas emissions and locally by reducing air pollution).
French: L'initiative de la BERD en matière d'efficacité énergétique (SEI – Sustainable Energy Initiative) vise (1) à accroître la sécurité d'approvisionnement (en réduisant les importations de combustibles fossiles de plus en plus chers); (2) à améliorer la compétitivité (en économisant l'énergie, les coûts sont réduits et le cash flow s'améliore); (3) à économiser des ressources capitalistiques limitées (économiser l'énergie revient moins cher que de construire une nouvelle centrale); et (4) à améliorer la situation de l'environnement (tant au niveau mondial, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, qu'au niveau local, en réduisant la pollution de l'air).
English: . . . 59 211 . 198 Office of282 Superintendent of Financial.
French: 91 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 3 12 .....
English: Furthermore, wide stakeholder involvement will be supported in order to ensure that formal interventions are compatible with informal ‘traditional’ responses to risks posed by changes in the climate, thereby contributing to the development of strategies combining the joint strengths of strategic oversight and local knowledge/decision-making.
French: En outre, elle soutiendra une large participation de toutes les parties concernées afin d'assurer que les interventions formelles sont compatibles avec des ripostes «traditionnelles» informelles aux risques posés par les changements climatiques, contribuant ainsi à la mise au point de stratégies associant les avantages du contrôle stratégique et des connaissances/processus décisionnels au niveau local.
English: - How do I obtain a copy of my invoice?
French: - Comment annuler et me faire rembourser partiellement ou intégralement ma commande?
English: Individual feeding excavations were large, deep valleys in a tube-mat plateau.
French: Les excavations forment de vastes et profondes vallées sur un plateau de treillis de tubes.
English: Each of these incidents was a tragedy for a family and our society, often with devastating long-term emotional and ﬁnancial consequences.
French: Chacun de ces événements a été une véritable tragédie pour la famille et pour notre société, entraînant souvent des conséquences émotionnelles et ﬁnancières dévastatrices à long terme.
English: Average length of stay (days)
French: Durée moyenne du séjour (jours)
English: Physical mapping in A. thaliana of homologues of Brassica clones derived from these regions confirmed the identity of six duplicated segments with substantial homology to the 7.5-Mbp region of chromosome 4 in A. thaliana.
French: La cartographie physique réalisée chez l'A. thaliana au moyen des séquences homologues aux clones du Brassica situés dans ces régions ont confirmé l'identité de six segments dupliqués montrant une homologie substantielle à la région de 7,5 Mb du chromosome 4 chez l'A. thaliana.
English: The results of this project will be disseminated to evaluation networks in the Agency, other chronic disease related networks and to the Agency-funded projects.
French: Les résultats de cette initiative seront diffusés auprès des réseaux d’évaluation à l’Agence et d’autres réseaux associés aux maladies chroniques ainsi qu’auprès des projets financés par l’Agence.
English: 5.34 The subprogramme is under the responsibility of the Civilian Police Division, which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: 5.34 Le sous-programme est exécuté par la Division de la police civile, qui relève directement du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: – An encouraging conclusion can be derived from this graph in that the average number of findings (per inspection) has decreased for almost all geographic regions.
French: – L'examen de ces courbes permet de conclure que le nombre moyen de constatations (par inspection) a diminué dans pratiquement toutes les zones géographiques.
English: Government Announces Immediate Action on First Nations Drinking Water  [ 2006-03-22 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Le gouvernement annonce un plan d'action immédiat pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations  [ 2006-03-22 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that their pilots engaged on ships bound for a port or in transit within a Member State shall immediately inform the competent authority of the port State or the coastal State, as appropriate, whenever they learn in the course of their normal duties that there are apparent anomalies which may prejudice the safe navigation of the ship, or which may pose a threat of harm to the marine environment.
French: Les États membres prennent les mesures qui conviennent pour assurer que leurs pilotes qui (supprimer) sont engagés sur des navires en transit ou faisant route vers un port situé dans un État membre informent immédiatement les autorités compétentes de l'État du port ou de l'État côtier, selon le cas, des anomalies apparentes qu'ils constatent dans l'exercice normal de leurs fonctions et qui risquent de compromettre la sécurité de la navigation ou de constituer une menace pour le milieu marin.
English: If required we will be pleased to send you additional information or a personalised offer.
French: Plus amples informations sur demande ou une offre personalisée.
English: This consept can be a gift to your son, your son in-law, your husband or just for yourself without restraint but only live and share all great moments with your circle.
French: Offrir ce concept à son fils, son gendre, son mari ou simplement à soi même sans y penser et ne faire que profiter.
English: Because those elections are an essential framework to combat intransigent extremism and ethnic intolerance, my delegation encourages all the people of Kosovo to participate in them in large numbers.
French: Parce que ces élections constituent un cadre primordial pour lutter contre l'extrémisme intransigeant et l'intolérance ethnique, ma délégation encourage toutes les populations du Kosovo à y participer massivement.
English: However as above, at the time she applied she had no idea what the Screening Board would really be looking for.
French: Or, comme il a été mentionné préalablement, au moment où elle a posé sa candidature, elle n’avait aucune idée de ce que le jury de présélection recherchait vraiment.
English: It is also designing less bureaucratic, quicker and more transparent methods than before, thereby supporting individual communities in the long run until they can truly provide for their own needs.
French: L'Europe élabore également des méthodes moins bureaucratiques, plus rapides et transparentes qu'autrefois qui permettront donc de soutenir à long terme les différentes communautés, jusqu'à ce qu'elles puissent véritablement subvenir à leurs propres besoins.
English: It was also noted that the new code of practice published by the UK's Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) distinguishes between implications advice and implications counselling, and states that only trained counsellors can provide implications counselling.
French: On souligne également que le nouveau code de pratique publié par la Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) du Royaume-Uni fait la distinction entre les conseils et le counselling sur les répercussions et stipule que seuls des conseillers formés peuvent donner du counselling sur les répercussions des traitements.
English: The Displaced Persons Act regulates social welfare for this category of the population in addition to other questions.
French: La loi sur les personnes déplacées comprend, entre autres, les règles applicables à la protection sociale des personnes appartenant à cette catégorie de la population.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 2§4 of the Charter Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Germany’s report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 2§4 de la Charte. Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: If so, what provisions would be required in a Canadian trading program to ensure availability? (e) What are the competitiveness issues around trading of sulphur credits in relatively small markets? (f) What requirements would need to be put into place to minimize misfuelling and contamination, given that more than one grade of sulphur-differentiated off-road (non-rail, none-marine) diesel fuel would be marketed? 3.
French: Dans l’affirmative, quelles dispositions faudrait-il inclure au programme d’échange canadien pour assurer la distribution? e) Quels sont les problèmes liés à la compétitivité en ce qui a trait à l’échange de crédits d’émissions de soufre dans des marchés relativement petits? f) Quelles exigences faudra-t-il mettre en place pour prévenir les problèmes de contamination et de ravitaillement en carburant du mauvais type causés par la présence sur le marché de plus d’une qualité de carburant diesel hors route (autre que le carburant pour locomotives ou marin) selon la teneur en soufre? 3.
English: REGULATION No. 17  (Strength of seats)
French: Règlement no 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: • Abdominal contour changes with contraction
French: • La forme de l'abdomen peut changer avec les contractions.
English: Sulphur and nitrogen compounds in the exhaust gases cause the acidity of the motor oil to rise gradually.
French: Il s'agit d'une , « langue électronique » consistant en une surface de moins de 1 cm² recouverte d'électrodes placées à distances variables les unes des autres.
English: Transport growth in 1998 was indeed the strongest since 1988.
French: 1998 a marqué la croissance du transport la plus forte depuis 1988.
English: The Joint Expert Group was given the task of seeking the relevant information from the Parties and preparing an overall report on the implementation of these conclusions and recommendations.
French: Le Groupe mixte d'experts a été chargé de demander aux Parties les informations pertinentes et d'élaborer un rapport global sur la mise en œuvre de ces conclusions et recommandations.
English: Nine additional projects have recently been approved for WEPA funding, but have not yet been publicly announced.
French: Les responsables de l'EPDEO viennent d'accepter de financer neuf autres projets, mais cela n'a pas encore été annoncé publiquement.
English: • Health Research Council of New Zealand
French: • Conseil de recherche sur la santé de la Nouvelle-Zélande,
English: b) where the employee has disclosed an incident of wrongdoing by means of the mechanisms set out in these measures and the employee believes that their disclosure was not reviewed and/or investigated adequately. Employees wishing to contact the Board Appointee must do so in writing with supporting details of the wrongdoing; the efforts to resolve the matter in accordance with these measures (if any) and the grounds for contacting the Board Appointee for further investigation.
French: Les employés peuvent également s’en référer directement au membre du Conseil d’administration lorsque : a) l’employé a des raisons de penser que la question qu’il soulève ne pourra pas être traitée de façon confidentielle à l’ACSTA ; b) l’employé a signalé un écart de conduite en suivant scrupuleusement les modalités et mécanismes énoncés, mais considère que sa divulgation n’a pas été prise en compte ou n’a pas fait l’objet des enquêtes nécessaires ou adéquates.
English: Women, regardless of group membership are tightly clustered around traditional clerical jobs.
French: Les femmes, quel que soit le groupe auquel elles appartiennent, se cantonnent étroitement dans des emplois de bureau traditionnels.
English: US – Lead and Bismuth II
French: États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM États-Unis – Fils de coton
English: Regional Millennium Development Goals reports, published by the commissions through inter-agency collaboration, are worthy of mention in this regard.
French: Les rapports régionaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement publiés par les commissions en collaboration avec les institutions spécialisées méritent d'être signalés à cet égard.
English: FRANÇAIS CUB 56236 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim by  KEVIN C. RUDDERHAM - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given on  the 20th day of December, 2001 at Kentville, Nova Scotia DECISION Hon. R. KRINDLE, UMPIRE This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees finding that the claimant was disentitled to benefits because he had voluntarily left his employment without just cause.
French: ENGLISH CUB 56236 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  KEVIN C. RUDDERHAM et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Kentville (Nouvelle-Écosse) le 20 décembre 2001 DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE Le prestataire porte en appel une décision du conseil arbitral qui concluait qu'il était inadmissible au bénéfice des prestations parce qu'il avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: This mission took place on 27/28 February.
French: Cette mission a été effectuée les 27 et 28 février.
English: Do these estimates take into account projected efficiencies resulting from improved automation and document handling?
French: Ces estimations tiennent-elles compte des gains d’efficacité prévus suite à l’amélioration de l’automatisation et du traitement des documents?
English: • Evaluate HSI Aspects of Candidate Solutions (Options Analysis/Definition/Implementation)
French: • Évaluer l'aspect de l'ISH dans les solutions proposées (analyse des options, définition, mise en œuvre)
English: Some delegations also noted that the process should respect the competence of relevant international organizations when considering possible ways to improve coordination and cooperation.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que le processus devrait, lorsqu'il était question des moyens qui s'offraient pour améliorer la coordination et la coopération, respecter la compétence des organisations internationales concernées.
English: The role of cigarette use and occupation.
French: Occupational risks of bladder cancer in France:
English: What are, according to local contexts, the various practices helping to maintain sustainable local social forums ?
French: Quelles sont , selon les contextes locaux, les différentes pratiques aidant à maintenir un développement durable des forums locaux?