ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of transition countries, public co-financing is of particular importance at the pilot and trial stages of innovative production.
French: En ce qui concerne les pays en transition, le cofinancement public revêt une importance particulière au stade pilote et au stade d'essai de la production innovante.
English: A Look at the Effect of Decision Support Systems on Physician Opinion Dreiseitl, Stephan and Binder, Michael.
French: A Look at the Effect of Decision Support Systems on Physician Opinion Dreiseitl, Stephan et Binder, Michael.
English: Over the course of the year, the Branch assumed the leadership role for Legal Risk Management (LRM) within the Department.
French: Au cours de l'année, la Direction a joué un rôle de chef de file en gestion des risques juridiques (GRJ) au Ministère.
English: High commodity prices have provided countries with extractive industries with an opportunity to use increased revenues to advance development.
French: La hausse des prix des produits de base permet aux pays possédant des industries extractives de consacrer à leur développement des recettes accrues.
English: Focused leadership, supported by the involvement of a broad range of local stakeholders in the reform process in these countries, helped ensure that the necessary political, economic and social institutional adjustments were well-designed and successfully implemented.
French: Un leadership à l’écoute, doublé de la participation d’une variété d’intervenants locaux au processus de réforme de ces pays, ont permis de concevoir de manière judicieuse les ajustements politiques, économiques, sociaux et institutionnels nécessaires et d’en assurer la mise en œuvre.
English: Through your StylOR ZeN subscription you get a direct access to the private offers of jewels (gold, silver, perles and natural beauty stones) as well as other beauty and fashion products selected for their exceptional value / price ratio.
French: Grâce à votre abonnement vous aurez accès à des ventes privées de bijoux en or, argent, perles et pierres naturrelles ainsi que d'autres produits de beauté ou accessoires de mode et vêtements de marque, tous sélectionnés pour leur rapport qualité - prix exceptionnel.
English: An organization chart illustrating the JAG's position within both the CF and DND is contained at Annex C.
French: L'organigramme figurant à l'annexe C illustre la place qu'occupe le JAG au sein de la hiérarchie des FC et du MDN.
English: Facts must be adduced which lead to  the conclusion that such discriminatory policy exists, or such discrimination  exists in an individual.
French: Il faut d’abord réunir les faits qui permettront de conclure qu’une telle politique discriminatoire existe ou qu’une certaine personne s’est rendue coupable de ce genre de discrimination.
English: 3 p.m. 4th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 4e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: For example, it is possible that barriers to women exist in some high-paying industries or occupations.
French: Par exemple, il est possible qu'il existe des obstacles à l'embauche des femmes dans certaines industries ou dans certaines professions très rémunératrices.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la Politique sur l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: The survey questionnaire included qualitative questions about the impact of ABC assistance and quantitative questions related to job creation.
French: Le questionnaire de l'enquête renfermait des questions qualitatives sur l'incidence de l'aide d'EAC et des questions quantitatives sur la création d'emplois.
English: Parks Canada Agency Fees Fundy National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Fundy
English: Prior to agricultural development, the Grassland burned regularly, but burning is now aggressively suppressed.
French: Avant le développement de l'agriculture, les prairies brûlaient régulièrement, mais le brûlage fait aujourd'hui l'objet d'une forte suppression.
English: PROCEDURE Title References Legal basis Basis in Rules Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur Simplified procedure Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote Exceptional market support measures COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) Articles 36 and 37 EC Article 51 3.12.2004 AGRI 14.12.2004 BUDG 14.12.2004 BUDG 31.1.2005 Niels Busk 23.11.2004 / / -
French: PROCÉDURE Titre Références Base juridique Base réglementaire Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Procédure simplifiée Date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen Date de la décision en séance Consultation du Comité des régions Date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Mesures exceptionnelles de soutien de marché COM(2000)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) art.
English: Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets.
French: La télévision et les journaux continuent de faire grand cas des rebondissements sur les marchés financiers internationaux.
English: Development Business is published in English, but contains procurement notices in French, Spanish and Portuguese, as appropriate.  The same practice is followed on the Development Business web pages.
French: Pour sa part, la revue Development Business est publiée en anglais, mais contient des avis de passation de marché en français, espagnol ou portugais, selon le cas, et il en va de même de sa version Web.
English: A shifting of the divisional axes at the end of September found the Ontario Regiment crawling down the restricted gorge of the upper Senio, while on the right the Calgary tanks followed the narrow ravine of the Lamone.
French: Après le changement d’axe divisionnaire à la fin de septembre, on trouve l’Ontario Regimentau fond des défilés exigus du Senio supérieur tandis que, sur la droite, les chars du Calgary Regiment suivent le ravin étroit de la rivière Lamone.
English: The complainant is notified of the investigation results in writing.
French: Le plaignant est notifié par écrit des résultats de l'enquête.
English: This work included a steady stream of press releases, frequent press briefings and press conferences, background briefings for selected journalists and organized trips for media representatives interested in travelling with the Chairman-in-Office and other high-level OSCE officials (e.g. to the Balkans and Central Asia).
French: Ce travail a notamment inclus la publication régulière de communiqués de presse, de fréquents points de presse et conférences de presse, des réunions d’information générale pour quelques journalistes et l’organisation de voyages pour des représentants des médias souhaitant accompagner le Président en exercice et d’autres hauts représentants de l’OSCE au cours de leurs déplacements (par exemple dans les Balkans et en Asie centrale).
English: The Registrar decided that Catherine Jock had no Indian status, invoking sub-sections 1l(b) and (d) of the 1951 legislation.
French: Le registraire a décidé que Catherine Jock n’avait pas le statut d’Indienne en invoquant les paragraphes 1 l(b) et (d) de la loi de 1951.
English: Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.1998).
French: Communication de la Commission sur l’application des règles de concurrence au secteur postal et sur l’évaluation de certaines mesures d’État relatives aux services postaux (JO C 39 du 6.2.1998).
English: The Committee could develop a package of recommendations, which would include recommendations on the future mandate of the Committee, recommendations on formalized mechanisms for participation of indigenous and local communities, and an assessment of the budgetary implications.
French: Le comité pourra élaborer un ensemble de recommandations portant notamment sur le mandat futur du comité, la mise en place de mécanismes officiels visant à faciliter la participation des communautés autochtones et locales, et une évaluation des incidences budgétaires.
English: He did post-graduate studies in composition and theory with Václav Dobiás and Karel Jánacek at the Superior Academy of Music (AMJ) in Prague, and privately with Alois Hába in 1966. He also studied conducting with Manuel Duchesne and Gonzalo Romeu at the Superior Institute of Arts (ISA) of the University of Havana and computer music with John Chowning and Jean-Claude Risset at CCRMA, Stanford University (USA).
French: Sergio Barroso a étudié le piano, l’orgue et la composition au Conservatoire national de La Havane, puis a poursuivi des études supérieures en composition à l’Académie supérieure de musique de Prague (AMU) et étudié la musique électronique au CCRMA de la Stanford University (ÉU).
English: Research infrastructures Research benefits from administrative and clinical networks in the public health sector.
French: Infrastructures de recherche La recherche profite des réseaux administratifs et cliniques du secteur sociosanitaire.
English: This also helps prevent the virus spreading to vulnerable patients.
French: Cette mesure aide également à empêcher la propagation du virus à des patients vulnérables.
English: Program strengths include:
French: Parmi les points forts du programme, mentionnons les suivants :
English: The United States has informed the Secretariat that a continuing appropriations resolution was approved recently by the United States Congress that provided funds for its regular budget payments.
French: Les États-Unis ont informé le Secrétariat que le Congrès des États-Unis avait récemment approuvé une résolution portant ouverture de crédits provisoires pour couvrir les dépenses au titre de son budget ordinaire.
English: For each of the remaining 13 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 13 recommandations restantes, la direction a indiqué si elle fait actuellement l’objet de mesures ou si l’on compte s’y attaquer prochainement et de quelle manière.
English: In fact, at the end of 2001, approximately fifty four (54) percent of Government employees or 55,000 persons were women.
French: En fait, à la fin de 2001, environ 54 % des employés du gouvernement, soit 55 000 personnes étaient des femmes.
English: Spherical cranes , Manometers , Automobile hoses: for the brakes, fuel, etc. , Clutches , Flanges .
French: Robinets sphériques , Manomètres , Conduites flexibles de frein, conduites à essence et d'autres , Les manchons , Les brides .
English: The pilot tests also demonstrated the efficiency of the liquid-nitrogen system in cooling the transport equipment and its operational advantages over conventional mechanical means of cooling foodstuffs, in particular:
French: Les expériences réalisées ont démontré la viabilité des systèmes de réfrigération à l'azote liquide dans les transports et leur supériorité à l'exploitation par rapport aux procédés mécaniques traditionnels de refroidissement des denrées alimentaires, grâce notamment aux avantages suivants :
English: All severances [...] are under the Access to Information Act Sections 18(b) and 21(1)(c).
French: Tous les prélèvements [...] ont été faits en vertu des Articles 18(b) et 21(1)(c) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This has created a huge demand for imports of different products from different developing regions, taking into account different cost and market and production connectivity.
French: Il en est résulté une énorme demande d'importation de différents produits en provenance de différentes régions en développement, compte tenu de différentes relations de coût, de marché et de production.
English: Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED, EL) and the committee successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
French: Bien que le Parlement européen ne puisse que donner un avis conforme sur les dispositions générales, le rapporteur Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE, EL) et la commission parlementaire ont obtenu que dans sa position, le Conseil introduise un grand nombre des exigences des députés, notamment:
English: Key Factors Affecting INAC Capital Program Table 4 summarizes key factors affecting the achievement of INAC's strategic objectives and the management of INAC's capital program.
French: Les principaux facteurs influant sur le programme d'immobilisations d'AINC Le Tableau 4 résume les principaux facteurs influant sur la réalisation des objectifs stratégiques et la gestion du programme d'immobilisations d'AINC.
English: Want to start a franchise for Costasur in Colombia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Colombie?
English: Close to 400 cadets have spent the last few weeks at 4 Wing Cold Lake learning about survival... »
French: En effet, quelque 400 cadets ont passé les dernières semaines à la 4e Escadre Cold Lake pour apprendre des techniques de survie... »
English: This is also the second year that we monitored compliance in Saskatchewan under the provisions of that province’s Tobacco Control Act.
French: C’est également la deuxième année pour laquelle nous avons étudié la conformité en Saskatchewan conformément aux dispositions de la Loi sur le tabac de cette province.
English: This is not just an issue of the quantity of resources, but also of the way in which they can be managed.
French: Le problème n’est pas seulement une question de ressources disponibles, il porte aussi sur la manière dont elles peuvent être gérées.
English: Le Figaro (France): “Vinexpo 2009 brought many lessons and was a success.
French: Le Figaro (France) : « Riche d’enseignements, Vinexpo 2009 a été une réussite.
English: Further, from May, 2001 until the present I have been employed as a Psychological contractor at Springhill prison in Nova Scotia to conduct a variety of assessments (such as violence/risk assessments and suitability for release/treatment).
French: Dan Waschbusch, Ph.D.). De plus, je travaille depuis mai 2001 comme consultant en psychologie à la prison de Springhill en Nouvelle-Écosse afin de procéder à diverses évaluations (comme les évaluations relatives aux risques et à la violence et les évaluations relatives à l'aptitude à recevoir des traitements ou à être libéré).
English: Your competitors may be using the information in patent documents to their advantage.
French: Vos concurrents utilisent peut-être déjà à leur avantage l'information contenue dans les brevets.
English: Unless a licence is suspended or cancelled under section 99 or 100, and subject to section 104, the Registrar shall renew the licence of an operator annually, on the recommendation of a conformity verification body or, if there is no conformity verification body, on the payment by the operator, before January 1 of the year in respect of which the licence is to be renewed, of the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: À moins que le permis d'un exploitant ne soit suspendu ou annulé en vertu des articles 99 ou 100 et sous réserve de l'article 104, le registraire renouvelle le permis d'un exploitant chaque année, sur recommandation d'un organisme de vérification de la conformité ou, à défaut de tel organisme, sur paiement, avant le 1er janvier de l'année de renouvellement, du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: I refer to my letter of 26 March 2002 (S/2002/1390/Add.1) transmitting a supplementary report from Italy submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 26 mars 2002 (S/2002/1390/Add.1) transmettant un rapport présenté par l'Italie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 2.6 The author states that the deadline for his son's preventative detention expired on 12 August 2003; examination of the case materials by Ashurov and his counsel was completed on 31 August 2003; and the case was sent to court on 23 September 2003.
French: 2.6 L'auteur affirme que la détention préventive de son fils devait prendre fin le 12 août 2003, que M. Ashurov et son conseil ont achevé l'examen du dossier le 31 août 2003 et que l'affaire a été renvoyée devant le tribunal le 23 septembre 2003.
English: Max duration in the tooltip changed to 40 seconds.
French: Correction d'un second bug avec lequel l'effet durait 8 secondes de plus que prévu.
English: • Accelerating the implementation of priority lifesaving programs in underfunded emergencies.
French: • accélérer l’exécution de programmes prioritaires nécessaires à la survie dans des cas d’urgence où les activités de réponses sont insuffisamment financées.
English: All of the departments should establish a project management structure for their part of the project.
French: Tous les ministères devraient établir une structure de gestion de projet pour leur partie du projet.
English: • state that there have been no changes made, or
French: • indiquer qu’il n’y a aucun changement à apporter à ces renseignements;
English: To make VDR really useful you need to create an appropriate channel list.
French: Pour rendre VDR vraiment utile, vous devez créer une liste des canaux appropriés.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: La principale raison d’être initiale du FCM ne s’est pas encore concrétisée, mais la recherche confirme que les magazines canadiens restent désavantagés dans la concurrence, par rapport aux publications étrangères.
English: Acceptance by Cyprus 9 June 1970
French: Acceptée par Chypre le 9 juin 1970
English: In the view of my group it is not.
French: Mon groupe estime que non.
English: Last, Colonel David Registrar Royal Military College of Canada November 29, 2004 LeBoldus, Mr. Mick Chief Representative at the NATO Flight Training Centre Bombardier Aerospace March 9, 2005 Lefebvre, Denis Assistant Commissioner, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency May 6, 2004, February 10, 2003
French: Les véhicules aériens sans pilotes (UAV), parfois appelés « véhicules aériens non habités » sont des aéronefs téléguidés ou autoguidés pouvant transporter des caméras, des capteurs, de l’équipement de communication ou d’autres charges utiles.
English: The entities specified in paragraph A of this article shall verify, on the basis of official documents, the identities and addresses of their clients and shall keep a copy of such documents and of documents pertaining to transactions and to the cases referred to above for a period of not less than five years from the completion of the transaction or the end of the relationship with the client, whichever is longer, so as to permit the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism to make use of such documents if need be.
French: b) Les entités visées à l'alinéa a) du présent article doivent vérifier l'identité et les adresses des partenaires en s'appuyant sur les documents officiels et conserver une photocopie de ceux-ci et des pièces relatives aux opérations et aux situations susmentionnées pendant une période d'au moins cinq ans à compter de la fin de l'opération ou de la fin de la relation avec le client, la période la plus longue étant retenue, de façon à permettre à l'Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme d'utiliser les documents et pièces en question en cas de besoin;
English: Exhibit  HR2, Tab 62, provided a list of employees of the Squamish Indian Band at  July 21st, 1987, indicating those who are non-Indians, other natives from  other Bands, and persons who have married into the Squamish Band.
French: On trouve dans la pièce  HR-2, onglet 62, une liste des employés de la bande indienne de Squamish en  date du 21 juillet 1987, dans laquelle sont mis en évidence ceux qui ne  sont pas des Indiens, les autochtones appartenant à d'autres bandes et les  personnes qui ont épousé un membre de la bande de Squamish.
English: • Distribute annex #9 Required material:
French: • Poser des questions de façon claire Matériel requis :
English: Our present is in part a construction of the past.
French: Le présent est en partie tributaire de ce passé.
English: The Merovingian saints often showed considerable versatility in their careers, they were by turns hermits, cenobites, preachers, bishops...Among the important centres which developed we should call attention to Marmoutiers, Léríns and Marseilles. Marmoutiers was surely one of the most original of these foundations, for there all the forms of monasticism were housed under a single roof, from the monk-cleric engaged in pastoral work with his bishop to the lay monk occupied in copying manuscripts.
French: Sous l'influence de Grégoire de Nysse, qui fut le grand théologien du monachisme basilien, la doctrine de Basile se répandra dans tous le monde monastique, même d'Occident, à travers le Pseudo-Macaire, Évagre le Pontique, Cassien, Jean Climaque, le pseudo-Denys, Maxime le Confesseur, etc...
English: Bide Arm 07-01-30061 Upgrade of an existing park 08-01-41879 Ashton House Restoration Black Duck Cove 08-01-37958 Black Duck Cove - Harbour Improvements.
French: Bide Arm 07-01-30061 Amélioration d'un parc 08-01-41879 Restauration d'Ashton House Black Duck Cove 08-01-37958 Black Duck Cove - Améliorations portuaires Fleur de Lys 05-01-16255 Construction d'un nouveau bâtiment et d'un quai 07-01-24918 Agrandissement de l'installation de traitement existante Flower's Cove 05-01-16682 Aménagement d'un pont et d'un sentier à Flower's Cove (T.-N.-L.)
English: The above considerations demonstrate that the application of Articles 81 and 82 EC provides sufficient flexibility to take account of the specificity of sport and does not impede sporting rules that pursue a legitimate objective (such as the organisation and proper conduct of sport), are indispensable (inherent) to achieve the objective and proportionate in light of the objective pursued.
French: 2.1.7 Conclusions Les considérations susdites prouvent que l’application des articles 81 et 82 CE est suffisamment flexible que pour prendre en compte la spécificité du sport et n’empêche pas les règles sportives qui poursuivent un objectif légitime (tel que l’organisation et le bon déroulement du sport), qui sont indispensables (inhérentes) à la concrétisation de cet objectif et qui y sont proportionnées.
English: The difference is translated into an increase of 20 per cent over the figures accounted for in 2004.
French: En 2005, le bureau du Commissaire aux réfugiés a reçu 1199 demandes contre 997 en 2004, une augmentation de 20 pour cent.
English: We note that this is a recommendation in [your] study.5
French: Ayant pris note que l’implantation du B et B était devenue un des programmes majeurs des Forces canadiennes et de ce commandement, écrit le contre-amiral H.A. Porter, il ajoute:
English: SCA maintains sales and marketing offices in Drummondville and in Oakville, Ontario.
French: SCA a des bureaux de vente et de commercialisation à Drummondville et à Oakville (Ontario).