ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders A Report on The Nursing Strategy for Canada A Biographies - Members of the Canadian Expert Drug Advisory Committee Information September 2003 A Report on The Nursing Strategy for Canada PDF Version (102 KB) Acknowledgement The Advisory Committee on Health Human Resources' Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers gratefully acknowledges the contribution of all those involved in the original consultation process to develop The Nursing Strategy for Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Biographies du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCED) Information Septembre 2003 Rapport sur la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada Version PDF (110 KB) Remerciements Le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé du Comité consultatif des ressources humaines en santé désire remercier vivement de leur contribution toutes les personnes ayant pris part à la démarche originale de consultation d'où est issue la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: Information A copy of this Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Les personnes directement visées par les procédures ont reçu un exemplaire du présent énoncé des motifs.
English: – On a point of order, Mr President.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1, sous-amendé.
English: • Communicate results to the local community and to others who might be able to influence events.
French: • Transmettre les résultats obtenus à la collectivité et aux gens susceptibles d'influer sur les événements.
English: The Temporary President called attention to the fact that credentials should be issued for all representatives to the special session in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly and urged all members to submit the credentials of representatives to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président temporaire appelle l'attention sur le fait que les pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la session extraordinaire, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, et prie tous les membres de soumettre les pouvoirs des représentants au Secrétaire général le plus tôt possible.
English: The GMT considered in particular recommendation iii. in relation to Article 1 of the Convention which lists the offences which could not be considered as political offences for the purposes of refusing extradition and constitutes a key provision of the Convention.
French: Le GMT a notamment examiné la recommandation iii. en relation avec l’article 1er de la Convention qui énumère les infractions qui ne sauraient être considérées comme des infractions politiques aux fins du refus d’extradition et constitue une disposition clé de la Convention.
English: (b) In the Police Sciences Academy, two-year advanced courses are provided for officers with 16 years of service, and are a requirement for promotion.
French: b) L'Académie de police propose deux années de perfectionnement aux officiers ayant 16 années de service, lesquels sont tenus de suivre cette formation pour prétendre à un grade supérieur.
English: (1) A claim may be declared abandoned, without giving to the claimant a chance to explain why the claim should not be declared abandoned, if (a) the Division has not received the claimant's contact information and their Personal Information form within 28 days after the claimant was provided the Personal Information form by an officer; and (b) the Minister and the claimant's counsel, if any, do not have the claimant's contact information.
French: (1) La Section peut prononcer le désistement d'une demande d'asile sans donner au demandeur d'asile la possibilité d'expliquer pourquoi elle ne devrait pas le faire si, à la fois : a) elle n'a reçu ni les coordonnées du demandeur d'asile, ni le formulaire « Renseignements personnels » dans les vingt-huit jours suivant la date à laquelle l'agent a transmis au demandeur d'asile le formulaire « Renseignements personnels »; b) ni le ministre, ni le conseil du demandeur d'asile, le cas échéant, ne connaissent ces coordonnées.
English: • Other participants mentioned the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP), the United States Department of Agriculture (USDA), the Food and Drug Administration (FDA), the National Fishery Institute (NFI) and Natureland (an Irish program for salmon).
French: • D’autres participants ont mentionné HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point), USDA (United States Department of Agriculture), FDA (Food and Drug Administration), le NFI (National Fishery Institute) et Natureland (un programme Irlandais pour le saumon).
English: We would therefore especially like to thank Mr Zaleski for not giving in to that pressure and, once again, for an excellent report.
French: Nous aimerions donc remercier particulièrement M. Zaleski de ne pas avoir cédé à la pression et, une fois encore, pour son excellent rapport.
English: The First Nations Education Steering Committee provides administrative and technical support to ensure First Nations control and administration of education programs including special education, youth employment, and other education programs. The First Nations Emergency Services Society offers services designed to help First Nations communities prevent and respond to emergencies, and includes the following: fire services, community support services, emergency preparedness, and environmental services.
French: Le CAADA administre le programme de certification des agents de développement économique autochtones, programme qui a été conçu par des agents en exercice.
English: Canada Revenue Agency - Individual Returns and Payments Processing Directorate
French: R Long Term Care Palliative Care Palliative Care
English: There are 14 distinct radio systems, bounded essentially by provincial and territorial borders.
French: Il existe en effet 14 systèmes radio distincts dont l'utilisation est essentiellement délimitée par les frontières provinciales et territoriales.
English: The EIB is the majority shareholder (61.9%) of the EIF, a public-private partnership whose tripartite shareholding includes the European Commission (30%) and a number of European banks and financial institutions (8.1%).
French: La BEI est l’actionnaire majoritaire (61,9 %) du FEI, partenariat public-privé dont l’actionnariat tripartite inclut également la Commission européenne (0 %) ainsi qu’un certain nombre de banques et institutions financières européennes (8,1 %).
English: Sweden undertook to improve its PRTR website in preparation for the first reporting under the European PRTR Regulation in 2009.
French: La Suède a entrepris d'améliorer son site Web sur les RRTP en prévision de la soumission en 2009 de son premier rapport au titre du Règlement concernant le PRTR européen.
English: Thus, bad faith could be established by evidence of acts so exceptional that the
French: Ainsi, la mauvaise foi pourrait être établie par la preuve d’actes qui se
English: The Vice-President of the Supreme Court referred, for example, to the significant progress made in recognizing and protecting religious freedom since the restoration of democracy in 1983, including the incorporation into the internal legal system of major international human rights instruments relating to freedom of religion or belief, which have been given constitutional status since the 1994 constitutional reform.
French: Ont été rappelés notamment, par le Vice-Président de la Cour suprême, les progrès significatifs accomplis dans le domaine de la reconnaissance et de la défense de la liberté religieuse dès le retour à la démocratie en 1983, tels que l'incorporation dans l'ordre juridique interne d'importants instruments internationaux des droits de l'homme relatifs à la liberté de religion ou de conviction, lesquels ont été admis au rang constitutionnel depuis la réforme constitutionnelle de 1994.
English: The mission considered, however, that there were still significant shortcomings in a number of areas.
French: La mission a cependant jugé qu'un certain nombre de domaines laissaient à désirer.
English: The OAU’s "Abuja Declaration" of 1991 and numerous statements by West African institutions seem to suggest a strong desire to enhance monetary integration, and UMOA’s nearly two decades of experience since it last went through major institutional changes provides fertile ground to address such issues.
French: Appuyée par l’expérience d’une vingtaine d’années depuis les dernières grandes réformes institutionnelles dont elle a été l’objet, l’UMOA semble pouvoir offrir aujourd’hui les conditions propices à un renforcement de l’intégration monétaire en Afrique de l’Ouest tel qu’il a été souhaité par plusieurs institutions ouest-africaines si on en croît leurs nombreuses déclarations, et tout particulièrement celle d’Abuja en 1991.
English: .Thompson, J.N., Erodody, P. and Smith, D.C. The selenium content of food consumed by Canadians.
French: Thompson, J.N., Erodody, P. et Smith, D.C. The selenium content of food consumed by Canadians.
English: In general, agreement was highest between parental data and public-health records, and lowest between public-health records and physician records.
French: Le vaccin quadrivalent offrant également la protection contre Haemophilus influenzae de type B (en usage en NouvelleÉcosse depuis avril 1994) et le vaccin anticoquelucheux monovalent ont été utilisés chacun pour < 0,1 % des doses.
English: (b) Hold a certificate from a recognized classification society for the floatability, list and stability of the parts of the vessel following separation, also indicating the level of load as from which the floatability of the two parts is no longer ensured.
French: b) posséder une attestation d'une société de classification agréée relative à la flottabilité, la gîte et la stabilité des parties du bateau après séparation, dans laquelle est indiqué aussi le degré de chargement à partir duquel la flottabilité des deux parties n'est plus assurée.
English: Federal officials, while recognizing the reality of the substantial cost of relocation, deny that there is any intention to make the Innu pay in the future for relocation or that there is a direct connection so that "a dollar spent there will mean a dollar not spent here."
French: Les fonctionnaires fédéraux, bien qu’ils admettent l’importance des coûts liés au projet, nient toute intention de faire payer la réinstallation aux Innu dans l’avenir; ils nient aussi tout rapport direct faisant « qu’un dollar dépensé ici signifie un dollar non dépensé là ».
English: WD's contribution allows these organizations to provide enhanced services to Francophones, including training, business development and marketing opportunities, not currently provided by other business service centers.
French: La contribution de DEO permettra à ces organisations d'offrir aux francophones des services de qualité supérieure, y compris des cours de formation et des programmes de marketing et de développement des entreprises, qu'ils ne peuvent se procurer actuellement auprès d'aucun autre centre de services aux entreprises.
English: We should not be looking for a recipe today but rather looking for a common understanding of CE concepts and definitions 2.
French: Notre but aujourd'hui n'est pas de trouver une recette, mais de nous entendre plutôt sur les concepts et les définitions de l'ACE.
English: Cases were also reported in neighbouring countries.
French: Des cas ont également été signalés dans les pays voisins.
English: Ethics approval is a mandatory requirement and research ethics boards are expected to operate in accordance with the Tri-Council Policy Statement:
French: Il est obligatoire d'obtenir une approbation déontologique, et les comités d'éthique de la recherche doivent agir en conformité avec l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Office of Internal Oversight Services provides United Nations entities with reviews of their performance and guidance on their methods of work.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) évalue le fonctionnement des entités de l'ONU et les conseille sur les méthodes de travail à utiliser.
English: And there was a need to consider the need for soluble flame suppressants for suspensions.
French: Il fallait par ailleurs examiner le besoin de prévoir des agents solubles inhibiteurs de flamme pour les suspensions.
English: The affected area of the Skallingen Peninsula as of entry into force comprised a total of 186 hectares initially identified from German 1944 mine reports and marking established by the mine clearance teams in 1947.
French: a) La zone affectée de la péninsule de Skallingen au moment de l'entrée en vigueur couvrait au total 186 hectares, chiffres initialement établis sur la base de rapports allemands de 1944 sur les mines et de marquages effectués par les équipes de déminage en 1947;
English: However, that may not represent an actual decrease, as States report the provision of specialized treatment services under other headings and the proportion of States reporting medium-to-high coverage of certain services increased between the reporting periods.
French: Il se peut toutefois que cette diminution ne reflète pas la réalité dans la mesure où les États indiquent la fourniture de services de traitement spécialisé dans d'autres parties du questionnaire et que le pourcentage de ceux qui proposent pour certains services un niveau de couverture moyen ou élevé a augmenté entre les deux cycles d'établissement des rapports.
English: 1.5 Information for Decision-Making 1.5.1 SXKL consults with its clients through the Portfolio Reference Librarians to determine the need for specific information services, particularly with respect to electronic services, including the databases in the Virtual Library.
French: 1.5 Information pour la prise de décisions 1.5.1 SXKL consultera ses clients par l’intermédiaire des bibliothécaires de portefeuille afin de définir les besoins relatifs en services d’information particuliers, tout spécialement en ce qui concerne les services électroniques, y compris les bases de données de la bibliothèque virtuelle.
English: Canadian merchandise exports to Tunisia more than doubled to $138 million in 2002, before declining in 2003 to $89 million, due largely to lower demand for agricultural products after good local harvests.
French: Les exportations canadiennes de marchandises en Tunisie ont plus que doublÃ© en 2002 pour atteindre 138 millions de dollars, avant de reculer en 2003 Ã 89 millions de dollars; cette baisse est essentiellement attribuable au fait que de bonnes rÃ©coltes ont occasionnÃ© une diminution de la demande de produits agricoles importÃ©s.
English: If the appellant wants the PSC to initiate such an inquiry, he should submit a request in the prescribed form.
French: Si l'appelant souhaite que la CFP initie une telle enquête, il devra présenter une demande dans la forme prescrite.
English: In paragraph 11A.2, after the last sentence, insert the following sentence:
French: Au paragraphe 11A.2, après la dernière phrase, ajouter ce qui suit :
English: How is the reduction factor calculated?
French: Comment le coefficient de réduction est il calculé?
English: The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
French: La nouvelle stratégie de l'UE pour l'Afrique17 inclut également l'égalité entre les sexes comme élément fondamental dans tous les partenariats et toutes les stratégies nationales de développement.
English: • Audit of Pay and Benefits
French: • Vérification de la rémunération et des avantages sociaux
English: This is Sandra Oh's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sandra Oh sur Stardoll.
English: FISA 22 International Archery Federation !
French: IWAS 18 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)* (continued)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour)* (suite)
English: The electors, for this purpose, are all the Member States and the two non-member States, namely the Holy See and Switzerland.
French: En l'occurrence, les électeurs sont tous les États Membres et les deux États non membres, à savoir le Saint-Siège et la Suisse.
English: We also offer town flats and cottages to stay in Marina di Ravenna all the year round.
French: Une sélection de photographies suggestives de Marina di Ravenna, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province de Ravenne afin de savoir toujours quoi faire.
English: Senate Room, Hyatt Regency Hotel Option for one-on-one meetings to be organized.
French: Salle Senate, Hôtel Hyatt Regency Options pour les réunions individuelles à être organisées.
English: 3.3 PSA Financial Management Control Framework Weaknesses Overview Ministers from the three respective departments were to establish an on-going monitoring process for initiatives funded by the Program within the respective departments.
French: 3.3 Faiblesses du cadre de contrôle de la gestion financière du PAD Aperçu Les ministres des trois ministères en question devaient établir un processus de surveillance continue à l’égard des initiatives financées par le Programme au sein de leur ministère respectif.
English: Thanks to our store teams, we have changed the rules of the fashion game.
French: Grâce à nos équipes magasin, nous avons changé les règles du jeu de la mode.
English: The Council finds that progress needs to be made in three areas: 1.
French: Le Conseil estime que des progrès doivent être réalisés dans trois domaines : 1.
English: 1996 Census Nation Tables - Structural Type of Dwelling and Household Size (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Type de construction résidentielle et taille de ménage (Données-échantillon 20 %)
English: The environment has been a focal point for EU assistance.
French: L’environnement est un domaine prioritaire de l’aide de l’UE.
English: 2933.52-2933.54 A change to subheading 2933.52 through 2933.54 from any other heading; or A change to subheading 2933.52 through 2933.54 from any subheading outside that group within heading 29.33, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2932.51-2932.54 Un changement aux sous-positions 2933.52 Ã 2933.54 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2933.52 Ã 2933.54 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe Ã l'intÃ©rieur de la position 29.33, qu'il ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Using your iPod to store and dial phone numbers .
French: Utiliser un iPod pour mémoriser et composer les numéros de téléphone .
English: 2000-267 July 12, 2000 CTV Television Inc. Ottawa, Deseronto, Cornwall and Pembroke, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the television programming undertaking CJOH-TV Ottawa and its transmitters, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-267 Le 12 juillet 2000 CTV Television Inc. Ottawa, Deseronto, Cornwall et Pembroke (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJOH-TV Ottawa et ses émetteurs, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: In his report, the Secretary-General points out that funding for international cooperation in the fight against HIV/AIDS should grow by at least 50 per cent annually in order to meet the annual requirement of $10 billion by 2005, and that only a small fraction of the world's 40 million people living with HIV/AIDS have access to treatment due to patent-related problems and the high cost of related drugs.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait valoir que le financement de la coopération internationale dans la lutte contre le VIH/sida devrait augmenter d'au moins 50 % par an afin d'atteindre d'ici à 2005 l'objectif d'un budget annuel de 10 milliards de dollars, et que seule une infime partie des 40 millions de personnes vivant dans le monde avec le VIH/sida ont accès à un traitement en raison de problèmes de brevet et du coût très élevé des médicaments.
English: In comparison, a typical coal-fired boiler is only 33% efficient.
French: À titre de comparaison, une chaudière au charbon ordinaire n’a que 33% d’efficacité.
English: To be successful, the plan must be implemented by every Government body in its respective area of responsibility, and by civil society, which can largely contribute to overcoming attitudinal barriers.
French: Il s'agit là d'un plan dont l'exécution doit nécessairement être confiée à chacune des instances gouvernementales, chacune dans sa sphère de compétence, y compris la société civile, ce qui suppose, surtout pour cette dernière, une participation active pour ce qui est de vaincre et surmonter les barrières comportementales.
English: Record Keeping Obligation Section 6 creates an obligation for persons and entities subject to Part I to keep the records prescribed by the Regulations and retain them in the manner prescribed.
French: Le 8 novembre, 2001, la Fédération des professions juridiques du Canada et le Law Society of B.C. ont déposé une requête dans le but de contester la validité constitutionnelle de l’application de la Loi aux conseillers juridiques.
English: Department of Public Works DPW DSS 0
French: Commission de révision des marchés publics PRD DUS 0
English: Age and growth estimates of bowhead whales (Balaena mysticetus) via aspartic acid racemization.
French: Age and growth estimates of bowhead whales (Balaena mysticetus) via aspartic acid racemization, Canadian Journal of Zoology 77:571-580.
English: To this research he brings experience gained while working as a senior manager for The Mitsubishi Bank, the Amsterdam–Rotterdam Bank, and the European Banking Company.
French: Dans ses recherches, il s’appuie sur l’expérience qu’il a acquise à des postes de cadre supérieur qu’il a occupés à la Mitsubishi Bank, à l’Amsterdam–Rotterdam Bank et à la European Banking Company.
English: A proper assessment of the evidence will take into account such matters as the availability, competence and objective credibility of witnesses, as well as the admissibility of evidence implicating the accused.
French: Une bonne évaluation de la preuve tient compte d’aspects comme la disponibilité, la compétence et la crédibilité objective des témoins, ainsi que de l’admissibilité de la preuve qui implique l’accusé.
English: The Gypsies were considered to be an ethnic minority, although they had been full-fledged Portuguese citizens since the nineteenth century.
French: Parmi les minorités ethniques, on compte les Gitans, même si ceux-ci sont des citoyens portugais à part entière depuis le XIXe siècle.
English: As to the level of sanctions, in five cases the persons convicted were sentenced to suspended imprisonment (14 - 40 days) though in one of these cases two out of six persons convicted were given day-fines and the rest a suspended prison sentence.
French: S'agissant de la rigueur des sanctions, dans cinq affaires, les personnes déclarées coupables ont été condamnées à une peine de prison avec sursis (14 à 40 jours) et, dans l'une des affaires, deux des six personnes déclarées coupables ont été condamnées à des jours-amendes et les autres à une peine de prison avec sursis.
English: In contributing to forest degradation and destruction, climate change is also exacerbating the release of carbon dioxide and further compounding global warming.
French: En contribuant à la dégradation et à la destruction du couvert forestier, le changement climatique accroît les rejets de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et accélère le réchauffement climatique.