ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical service of the national airport manager supplies medical assistance to the residents of the INAD centre.
French: Le service médical du gestionnaire de l'aéroport national procure l'aide médicale aux occupants du centre INAD.
English: The ACTP performed exceptionally well in 2005, a year that witnessed escalating gasoline prices, increased global competition, a weaker U.S. economy, a stronger Canadian dollar, and concerns over border delays and passport requirements.
French: En 2005, pour chaque dollar investi, un touriste a dépensé en moyenne 17 $ au Canada atlantique, chiffre de loin supérieur aux prévisions de 1 pour 10[30].
English: 1) Included in the access list for the CA site; 2) Included in the access list for physical access to the CA system; 3) Given a certificate for the performance of their CA role; and 4) Given an account on the PKI system if an account is required.
French: L'identité et l'autorisation du personnel de l'AC seront vérifiées avant : 1) de figurer dans la liste d'accès au site de l'AC; 2) de figurer dans la liste d'accès pour l'accès physique au système de l'AC; 3) d’obtenir un certificat pour l'accomplissement de son rôle à l'AC; 4) de lui allouer un compte sur le système de l'ICP, si un tel compte est nécessaire.
English: The test consisted in a series of graded exercises on a cycle ergometer. Stage duration was 3 min 30 s.
French: Le premier palier du test est fixé à 30 W, puis l’incrémentation est de 20 W toutes les 3 min 30 s.
English: In the Punishment Code, the wording of article 108.4 was amended to oblige administrations of corrective institutions to help convicted persons to obtain secondary (full) general education and higher vocational training.
French: S'agissant du CFAP, elle a modifié le texte de l'art.  108.4 en faisant obligation à l'administration des établissements surveillés d'aider les condamnés à suivre un enseignement général secondaire (complet) et un enseignement professionnel supérieur.
English: Joint Editor, British Year Book of International Law, 1973; Senior Editor, 1982-2000.
French: Directeur de la publication associé du British Year Book International Law, 1973;
English: Each case will then go through a preparation stage leading to a hearing in front of an adjudicator.
French: Chaque cas subira ensuite une étape de préparation qui donnera lieu à une audience devant arbitre.
English: Leave Without Pay for Relocation of Spouse 30.14 (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint 30.14 a) À la demande de l'employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé-e dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé-e dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l'employé-e, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.
English: The Practice of Citizenship.
French: La pratique de la citoyenneté.
English: The number of actual cases affected during the period under review was significantly less than the 420 cases that had been assumed for the costing exercise in 2004.
French: Le nombre de cas où cette mesure a effectivement eu une incidence au cours de la période considérée est nettement inférieur aux 420 pris comme hypothèse lors de l'estimation des coûts effectuée en 2004.
English: 1.8 The Canadian Tourism Commission The Canadian Tourism Commission (the "CTC" or the "Commission") was created in 1995 as a "special operating agency" within Industry Canada.
French: 1.8 La Commission canadienne du tourisme La Commission canadienne du tourisme (la « CCT » ou la « Commission ») a été créée en 1995 en tant qu’« organisme de service spécial » au sein d’Industrie Canada.
English: Upon infiltrating soils, the treated water would be exposed to a variety of organic materials that are extremely reactive with inorganic chloramines.
French: En infiltrant le sol, l'eau traitée serait exposée à diverses matières organiques extrêmement réactives avec les chloramines inorganiques.
English: Traditionally, the Czech Republic has three historical regions - Bohemia, Moravia and Silesia, but in 2002 a decentralisation process resulted in the creation of fourteen regions (Kraje) with a regional assembly elected by universal suffrage and a significant degree of autonomy.
French: Traditionnellement divisée en trois régions historiques, Bohème, Moravie et Silésie, en 2002 un processus de décentralisation a donné lieu à la création de 14 régions (Kraje) avec une assemblée régionale élue par suffrage universel et dotées d'une importante autonomie.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Parks Canada generally collects, uses and reports the information it needs to effectively manage.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Dans l'ensemble, Parcs Canada recueille, utilise et communique les données requises pour assurer une gestion efficace.
English: The EU is not only Ukraine's largest trading partner, but one of the largest and richest markets in the world.
French: L'UE représente non seulement le plus important partenaire commercial de l'Ukraine, mais également l'un des plus grands et des plus riches marchés du monde.
English: We must not allow weaker countries to be discriminated against, and we must not allow actions to be taken that damage their interests.
French: Nous ne pouvons permettre que des pays plus faibles soient victimes de discriminations, pas plus que nous ne pouvons autoriser toute action qui nuirait à leurs intérêts.
English: However, all three communities agreed that people will show up if there is a critical issue to be addressed.
French: Les trois communautés s'accordaient cependant pour dire que les gens viennent lorsqu'il s'agit d'un problème crucial.
English: The Republic of the Marshall Islands supports and aligns itself with the statement of the Republic of Nauru, whose representative spoke on behalf of the Pacific small island developing States.
French: La République des Îles Marshall appuie la déclaration de la République de Nauru, dont la représentante a pris la parole au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique, et elle s'y associe.
English: Sections of the Canadian Criminal Code relating to parental child abductions BACK TO TOP Action Checklist  As the parent of an abducted child, you are facing a very difficult situation.
French: les articles du Code criminel du Canada concernant l'enlèvement d'un enfant par un de ses parents HAUT DE LA PAGE Choses à faire En tant que parent d'un enfant qui a été enlevé, vous faites face à une situation très difficile.
English: (3) The participating States underline that the integration of environmental protection in other policies and in the economic decision-making process is an essential condition both for the creation of sustainable economic development and for a prudent use of natural resources.
French: Ils amélioreront, s'il y a lieu, la législation, notamment en ce qui concerne les douanes, la normalisation, la concurrence, la propriété et les droits de propriété intellectuelle, l'activité bancaire et comptable, le droit des sociétés, la circulation des capitaux et la protection des investissements.
English: Preventive initiatives and other examples of good practice The Government initiated instruction programmes within police forces in 2002, and the High Commissioner for Immigrants and Ethnic Minorities initiated a prize for media reports that promote the acceptance of diversity.
French: Initiatives de prévention et autres exemples de bonnes pratiques En 2002, le gouvernement a instauré des programmes d’instruction à l’intention des forces de l’ordre et le haut commissaire pour l’immigration et les minorités ethniques a lancé un prix pour récompenser les articles des médias encourageant l’acceptation et la diversité.
English: • Canadian Pshysiological Society Annual Meeting Symposium, Mont Ste.
French: • Réunion annuelle de la Société canadienne de physiologie, Mont Sainte-Anne, Québec, 2 au 6 février 2005
English: During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated on the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de la (des) lampe(s) à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement no 37.
English: For every square metre of area to be heated inside the building you will need to have 1.5 square metres of land.
French: Pour chaque m2 de surface chaude dans la maison, il faut disposer d'1,5 m2 de terrain.
English: It has been eight years since the MDGs were adopted, but progress in meeting the Goals is uneven and too slow.
French: Voilà 8 ans que les OMD ont été adoptés, mais les progrès dans leur réalisation sont inégaux et trop lents.
English: Not all his readers had his talent for compression and sharp focusing on the critical issues.
French: Tous ses lecteurs ne possédaient pas son art de la concision et de la concentration sur les questions essentielles.
English: For more information about the Masters program please visit the WIPO Worldwide Academy website: http://www.wipo.int/academy/en/ or the University of Turin web link: www.turin-ip.com. or the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements sur le programme de maîtrise, on peut consulter le site Web de l’Académie mondiale de l’OMPI à l’adresse , cliquer sur le lien ci‑après vers le site de l’Université de Turin : www.turin-ip.com. ou s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public de l’OMPI :
English: 368 American Coot Fulica americana
French: 309 Ã‰pervier brun Accipiter striatus
English: Make fresh chlorine solutions for disinfecting hands on a daily basis.
French: Préparer à chaque jour des solutions de chlore fraîches pour se désinfecter les mains.
English: Starting in the 1960s, the expansion of colleges and universities has led to higher rates of enrollment, extending young people’s adolescence and their dependence on their parents.
French: Au Canada et dans d’autres pays industrialisés, on s’attend habituellement à ce que les jeunes couples s’établissent hors du domicile familial; c’est ce qui explique que peu de jeunes adultes mariés ou en union libre vivent avec leurs parents.
English: The value represented by the smallest division of the dial with the fastest moving pointer shall not be more than one percent of full scale.
French: La valeur représentée par la plus petite division du cadran pour l'aiguille la plus rapide ne doit pas être supérieure à 1% de la pleine échelle.
English: It may be seen in the work of Phyllis Jacobine Jones, who produced the bronze doors of the Bank of Canada in Ottawa in 1938; in Orson Wheeler's works; in some of the later works of Florence Wyle; and in the larger-than-life-sized Chemin de Croix, sculpted by Louis-Joseph Parent in 1959 for the Saint Joseph's Oratory in Montréal.
French: Les portes de bronze de la Banque du Canada à Ottawa, création de Phyllis Jacobine Jones (1938), ainsi que les oeuvres d'Orson S. Wheeler et certaines oeuvres plus tardives de Florence Wyle sont de bons exemples de ce style influencé de loin par le cubisme.
English: HYPERLINK \l "Summary" Back to summary
French: Le gouvernement du Canada n'effectue aucun prélèvement complémentaire.
English: From our beginnings as a resource-based country, we have become a nation driven by the requirements of information technologies.
French: D'une économie initialement axée sur les ressources, notre pays est passé à une économie conditionnée par les exigences des technologies de l'information.
English: The present component will target youth organizations and networks operating at the regional or international level which have the capacity to reach a broad constituency of national- and local-level youth-focused groups.
French: L'élément considéré visera les organisations et réseaux de jeunes opérant aux niveaux régional et international qui ont la capacité de toucher une grande diversité de groupes de jeunes aux niveaux national et local.
English: One amendment that we consider particularly opportune calls for a comprehensive strategy to combat piracy that genuinely considers the situation of fishing boats, which are particularly vulnerable to these acts in all the world's waters.
French: À nos yeux, l'amendement sur l'adoption d'une stratégie de lutte globale contre la piraterie est, lui aussi, fort pertinent. Cette stratégie devrait véritablement tenir compte du sort des navires de pêche qui, où qu'ils croisent, sont particulièrement exposés aux actes de piraterie.
English: In proposing amendments to article 7, the members of the Security Council have also omitted any reference to the consequences of sentencing a juvenile, which were regulated in article 7, paragraph 3 (f) of the draft Statute attached to my report (cf. also article 19, paragraph 1).
French: L'article 7 tel que modifié par les membres du Conseil de sécurité ne reprend aucune des dispositions relatives aux effets de la condamnation d'un mineur qui figurent au paragraphe 3 f) de l'article 7 du projet de statut joint à mon rapport (voir également par.  1 de l'article 19).
English: Projects to be implemented within the housing and settlements sector have been allocated TT$ 75.9 million for the 1999/2000 fiscal year.
French: Les projets à exécuter dans le secteur du logement et des établissements se sont vu attribuer une enveloppe de 75,9 millions de dollars TT pour l'exercice budgétaire 1999/2000.
English: Hunger was a permanent reality: the food was often "too meagre";182 the fare was not appropriate "neither as to quantity or quality";183 the children "were not given enough to eat especially meat";184 the food supply was inadequate "for the needs of the children"; the "vitality of the children is not sufficiently sustained from a lack of nutritious food, or enough of the same for vigorous growing children."185 The same files carry images of the children that disrupt Hamilton's picture of Sunday downtown dress at Birtle school:
French: Les Églises portaient elles aussi leur part de responsabilité dans ce que Bryce appelait, en 1922, un crime national169, mais le Ministère avait une responsabilité spéciale. Par le décret de 1892 et les contrats de 1911, le Ministère s'était donné le pouvoir de fixer les normes et avait imposé un règlement exigeant que les futurs élèves soient munis d'un certificat de santé signé par un médecin.
English: at the end of Article 5, the following shall be added: ‘, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise’; In Article 6, the words ‘the relevant provisions of that Treaty, including Article 68,’ shall be replaced by ‘the relevant provisions of the Treaties’; the following new Article 6a shall be inserted:
French: , à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres et après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.»; à l'article 6, les mots «... dispositions pertinentes de ce traité, y compris l'article 68, s'appliquent …» sont remplacés par «... dispositions pertinentes des traités s'appliquent …»; le nouvel article 6bis suivant est inséré:
English: As an illustration, reducing the debt to 60% at the end of 2009 would imply achieving an overall surplus of 0.8% of GDP per year from 2001 onwards (see Table 8a) or an overall primary surplus of 5.6% of GDP from 2001 onwards (see Table 8b).
French: De plus, le budget 2000 contient des baisses d’impôts et une série d’avantages (concernant essentiellement les allocations familiales, des baisses d’impôts sur les bas revenus et une majoration des allocations de chômage), dont les effets expansionnistes devraient être annulés par le relèvement de la fiscalité sur les opérations de bourse effectuées sur le marché national et devraient s’autofinancer à l’avenir.
English: As you know, Canada has long championed the cause of human rights on the international scene.
French: Comme vous le savez, le Canada défend depuis longtemps la cause des droits de l'homme sur la scène internationale.
English: Ames, M. and Whitney-Smith, W.J. Bacteriology, 47: 445 (1944)   18.
French: Ames, M. et Whitney-Smith, W. J. Bacteriol., 47 : 445 (1944).  18.
English: Development of standards should begin immediately in preparation of the first meeting of the Parties.
French: Il faudrait commencer immédiatement à mettre au point des normes en vue de préparer la première réunion des parties.
English: and take measures which: (a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems; (b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea; (c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
French: a) assurent la protection et la conservation du milieu marin ou en permettent le rétablissement ou, lorsque cela s’avère possible, rétablissent la structure, la fonction et les processus de la biodiversité marine et des écosystèmes marins; b) préviennent et éliminent progressivement la pollution dans le milieu marin pour assurer qu’il n’y ait pas d’impact ou de risque significatif pour la biodiversité marine, les écosystèmes marins, la santé humaine ou les usages légitimes de la mer; c) contiennent l’utilisation des services et des biens marins et les autres activités menées dans le milieu marin à des niveaux qui soient durables et qui ne compromettent pas les usages et les activités des générations futures, ni la capacité des écosystèmes marins à réagir aux changements induits par la nature et par les hommes.
English: The fraction of spring precipitation falling as heavy events has increased in eastern Canada, and that for winter also increased in the north.
French: La fraction des précipitations printanières tombant sous la forme d'épisodes forts a augmenté dans l'est du Canada, et celle de l'hiver a augmenté dans le Nord.
English: ENVI/6/39598 PR - PE384.469v01-00 Rapporteur:
French: Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ENVI/6/39598 PR - PE384.469v01-00 Rapporteur:
English: In the latter case, the notice period is 30 days.
French: Le transporteur peut demander à l'Office d'autoriser un préavis moins long.
English: Cuba's Constitution and Law of the People's Courts establish that justice must be dispensed on the basis of the principle that all citizens are equal before the law and the courts and that the accused has the right to a defence.
French: La Constitution et la loi des Tribunaux populaires posent comme principe que la justice s'administre à partir de l'égalité de tous les citoyens devant la loi et les tribunaux, et que tout accusé a droit à une défense.
English: Development and Resolution 1325 The development chapter of the IPS states that gender equality will be a cross-cutting theme throughout Canada's development cooperation.
French: Développement et résolution 1325 Dans le chapitre de l'EPI consacré au développement, il est souligné que la question de l'égalité entre les sexes sera de toutes les activités canadiennes de coopération au développement.
English: The Mixed Commission's programme of work is consistent with Headquarters guiding principles and implemented in consultation with both the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.
French: Son programme de travail, qui est conforme aux principes directeurs du Siège, est mis en œuvre en consultation à la fois avec le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions.
English: - Support for legacy hardware protects your IT investment while providing configuration flexibility.
French: - Bénéficie en standard de fonctions gages d’une évolutivité, d’une fiabilité et d’une disponibilité accrues – à un tarif abordable.
English: Section 51 of the Labour Relations Act, which deals with revocation votes, was amended to have the procedure for revocation votes follow the same process as the application for certification.
French: L'article 51 de la Loi sur les relations de travail, qui porte sur le scrutin de révocation, a été modifié pour que la procédure soit identique à celle des demandes d'accréditation.
English: The Global War on Terrorism (GWOT) and its Military Intelligence Requirements
French: La guerre globale au terrorisme et ce qu’elle exige en matière de renseignement militaire
English: Will the Commission now take action to make use of the results from the publicly-funded research and ensure that these chemicals with a high risk to human health can be dealt with as a priority under REACH?
French: La Commission entend-elle à présent prendre des mesures pour utiliser les résultats de la recherche financée par des fonds publics et faire en sorte que ces substances à haut risque pour la santé humaine puissent être traitées en priorité dans le cadre de REACH?
English: Further details about the Canada Council for the Arts and its activities can be found on its Web site at www.canadacouncil.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by May 12, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Des précisions supplémentaires concernant le Conseil des Arts du Canada et ses activités figurent dans son site Web à l’adresse suivante : www.canadacouncil.ca. Les personnes intéressées ont jusqu’au 12 mai 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.
French: Malheureusement, je crains que le Conseil, une fois de plus, n'agira pas, et que nous rediscuterons à l'avenir d'une énième catastrophe maritime et écologique.
English: Its secretariat, or executive body, is within the Presidential Administration.
French: Son secrétariat, c'est-à-dire son organe exécutif, fait partie du cabinet présidentiel.
English: The letter that accompanies the Pension Benefits Information Report also provides Supplementary Death Benefit (SDB) beneficiary information if the applicant asked for it.
French: La lettre accompagnant le rapport de prestations de retraite donne aussi des renseignements sur les prestations supplémentaires de décès (PSD) si le requérant en a fait la demande.