ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): We are gathered here today to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, a monumental global conflict that wrought tremendous havoc on an unimaginable scale and that claimed some 50 million lives, etching a legacy of pain and suffering on our collective memories forever after.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.
English: It may also be noted that the juridical framework for the implementation of rights referred to in the Declaration is “domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms” (article 3).
French: Il rappelle aussi que « les dispositions du droit interne qui sont conformes à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales » (art. 3) servent de cadre juridique pour la mise en oeuvre des droits visés dans la Déclaration.
English: The Commission appreciates the Italian authorities' willingness to cooperate.
French: La Commission apprécie l'empressement avec lequel les autorités italiennes coopèrent.
English: Cancers caused by radiological and chemical agents have been observed in virtually every organ of the body, depending upon the agent in question, the species, and the conditions of exposure [NCRP 1989].
French: Des cancers provoqués par l’exposition à des rayonnements et à des agents chimiques ont été observés dans pratiquement tous les organes, selon le type de rayonnement ou d’agent, l’espèce et les conditions d’exposition [NCRP, 1989].
English: David Martin (PSE) - Adoption of a draft opinion ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Responsible: DEVE F* - Gay Mitchell (EPP-ED) PE367.810 v02-00 PE370.278 v01-00
French: David Martin (PSE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 DEVE F* - Gay Mitchell (PPE-DE) PE367.810 v02-00 PE370.278 v01-00
English: AFET and its Subcommittee on Security and Defence propose the following concrete changes aimed at improving the proposed directive: a) The scope of the proposed defence procurement directive is defined on the basis of the 1958 Council list (Decision defining the list of products -arms, munitions and war material- to which the provisions of Article 223(1b) -now Article 296- of the Treaty apply).
French: L'AFET et sa sous-commission "sécurité et défense" proposent les modifications concrètes suivantes visant à améliorer la directive proposée: a) Le champ d'application de la directive proposée sur les marchés publics de la défense est défini sur la base de la liste du Conseil de 1958 (décision portant fixation de la liste de produits (armes, munitions et matériel de guerre) auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 223, paragraphe 1, point b) – devenu article 296 - du traité).
English: 7/ 00 Marking-out or setting-out work (measuring, gauging G 01; optical apparatus G 02 B; by photographic means G 03 C) 7/ 02 . Plates having a flat surface 7/ 04 . Devices, e.g. scribers, for marking (centre punches B 25 D 5/00)
French: 7/ 00 Marquage ou traçage des pièces à travailler (mesure, calibrage G 01; appareils optiques G 02 B; par des moyens photographiques G 03 C) 7/ 02 . Plateaux ayant une surface plane 7/ 04 . Dispositifs de marquage, p.ex. pointes à tracer (pointeaux B 25 D 5/00)
English: Albert Jan Maat - Presentation by the Commission Speakers:
French: Albert Jan Maat - Présentation par la Commission Interviennent:
English:  52. Occasionally swirl the contents while heating.
French: Voici un exemple-type :
English: When a handful of European interior ministers take decisions as a clique, they treat European democracy with contempt.
French: Lorsqu’une poignée de ministres européens de l’intérieur prennent des décisions en agissant comme une clique, ils traitent la démocratie européenne avec mépris.
English: It would be more beneficial to concentrate on the symptoms of the problem.
French: Il serait plus judicieux de se concentrer sur les symptômes du problème.
English: • Ethno-Cultural Translation and Adaptation
French: • La traduction et l'adaptation ethnoculturelles
English: Gradual implementation of contracting out so as to minimize risk and disruption and to maximize the opportunity for current inspectors and other potential Canadian providers to compete successfully for the business; 41.7.
French: Cette inspection est nécessaire afin d’éviter les problèmes et de garantir l’échantillonnage des produits, de manière à régler les problèmes rapidement s’ils surviennent malgré tout.
English: On the Northern shore, on the other hand, we have witnessed a spectacular fall in the number of people employed in agriculture over the past three decades (the number of agricultural workers is currently 4 million - 5.5% of the active population).
French: Simultanément, le nombre d’actifs agricoles demeure élevé, avec près de 39 millions de personnes en Méditerranée qui travaillent dans l’agriculture (soit 20% des actifs de la région ou encore un méditerranéen sur 11!).
English: Global partnerships were essential to reduce environmental degradation and eradicate poverty and illiteracy.
French: Les partenariats mondiaux sont indispensables pour réduire la dégradation de l'environnement et éliminer la pauvreté et l'analphabétisme.
English: and Access to Justice in Environmental Matters;
French: ECE/CEP/115 page 10 Annexe
English: This suggests a significant shift in consumer buying habits in British Columbia.
French: Cette tendance révèle que les habitudes du consommateur ont changé considérablement en Colombie-Britannique.
English: By Air France Bus Get off at Opéra (rue Scribe), take metro line 3 (Europe) or bus 66 until “Bucarest" (rue Clapeyron).
French: Par bus Air France: Descendre à Opéra (rue Scribe), prendre métro ligne 3 (Europe) ou prendre bus 66 jusqu'à "Bucarest" (rue Clapeyr...
English: Strengthen economy and society:
French: Raffermit l’économie et la société :
English: There are two main reasons for this state of affairs:
French: Les causes courantes de cet état de choses sont de deux ordres :
English: H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
French: F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
English: Are they urgent enough to finally put a signature, to finally add a signature to a piece of paper?
French: Le seront-ils suffisamment pour qu'on mette enfin une signature au bas d'un document?
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, further increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention, ensure a more balanced distribution of resources throughout the country and prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the rights of all children, including those belonging to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'augmenter encore les crédits budgétaires affectés à la réalisation des droits consacrés par la Convention, d'assurer une répartition plus équilibrée des ressources dans le pays et de fixer un ordre de priorité dans les crédits budgétaires afin de donner effet aux droits de tous les enfants, y compris ceux appartenant à des groupes économiquement défavorisés.
English: The tastefully furnished apartments with living and sleeping area and separate bedroom are equipped with a kitchenette, air conditioning, telephone and satellite TV.
French: Les appartements aménagés agréablement comprennent salon avec coin chambre et chambre indépendante ainsi qu’un bloc de cuisine, climatisation, téléphone et télévision par satellite.
English: NOTING WITH APPRECIATION the contribution States and other stakeholders have made and continue to make towards the enhancement of the safety of navigation in, and the protection of the environment of, the Straits;
French: Notant avec satisfaction que les États et d'autres parties prenantes ont contribué à l'amélioration de la sûreté de la navigation dans les détroits et à leur protection environnementale et qu'ils continuent de le faire;
English: Additionally, it was stated that the phenomenon was a natural consequence of the expansion of international law in a fragmented world and resulted from its diversification and progressive extension into new areas which had previously been considered unsuitable for international regulation, as well as the “regionalization” of international law, in particular in such areas as human rights, international trade and environmental protection.
French: On a aussi noté que ce phénomène était une conséquence naturelle du développement du droit international dans un monde fragmenté, et résultait de la diversification et de l'extension progressive de ce droit à des domaines nouveaux qui auparavant n'étaient pas considérés comme se prêtant à une régulation internationale, ainsi que de la « régionalisation » du droit international, en particulier dans des domaines tels que les droits de l'homme, le commerce international et la protection de l'environnement.
English: By decision of 29 May 1997 the Representatives of the Governments of the Member States appointed seven Judges and four Advocates General to the Court of Justice for the period from 7 October 1997 to 6 October 2003.
French: Par décision du 29 mai 1997, les représentants des gouvernements des États membres ont nommé sept Juges et quatre Avocats généraux à la Cour de justice pour la période du 7 octobre 1997 au 6 octobre 2003.
English: (b) To fulfil its obligation to restore the rule of law and fundamental freedoms in Zimbabwe, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) À s'acquitter de son obligation de rétablir la légalité et les libertés fondamentales au Zimbabwe, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: For example, it enabled the secretariat and the Board of Trustees to obtain detailed evaluations of a number of projects, particularly in Africa, and to explore modalities for effecting secure bank transfers in Latin America.
French: Par exemple, elle a permis au secrétariat et au Conseil d'administration d'obtenir des évaluations détaillées d'un certain nombre de projets, notamment en Afrique, et d'étudier les modalités de transferts bancaires sécurisés en Amérique latine.
English: QMP and Record Keeping Regulations will be enacted requiring that industry maintain for a period of three years adequate records of all, — testing, measurements and monitoring procedures and corrective actions taken for each CCP; — deficiencies and corrective actions taken for each prerequisite and regulatory action point program; — verification activities; and — amendments to QMP, as well as for product recalls, consumer complaints and the training provided to all personnel performing QMP activities or product safety processes which are defined as technically demanding processing operations such as retorting, pasteurizing, vacuum packing or irradiating, which if not properly performed may result in the production of fish and fish products which are unsafe for human consumption.
French: PGQ et tenue de dossiers Le nouveau Règlement obligera l’industrie à conserver pendant trois ans des dossiers adéquats sur : — les essais, les mesures et les procédures de surveillance ainsi que les mesures correctives prises à chaque point de contrôle; — les défectuosités et les mesures correctives prises dans le cadre des programmes de préalables et de points d’intervention réglementaire; — les activités de vérification; — les modifications apportées au PGQ, ainsi que sur les rappels de produits, les plaintes des consommateurs et la formation offerte à tous les employés responsables d’activités du PGQ ou de procédés visant la salubrité des aliments définis comme des opérations de transformation exigeantes sur le plan technique, comme la stérilisation en autoclave, la pasteurisation, l’emballage sous vide ou l’irradiation qui, si elles ne sont pas effectuées adéquatement, peuvent donner lieu à la production de poisson et de produits du poisson impropres à la consommation.
English: In addition, IST in FP6 will support research to investigate and experiment with future visions and emerging technologies (FET) at the frontier of knowledge in the IST field.
French: De surcroît, la priorité TSI dans le 6e PC soutient la recherche destinée à étudier et à expérimenter les concepts et les technologies futures et émergentes (FET) portant aux confins de la connaissance dans le domaine des TSI.
English: I would like to thank Mrs Jackson for raising the question.
French: Madame Jackson, un grand merci d' en avoir fait la demande.
English: Whenever possible, obtain information on the emissions of potential new products to be installed in the school, and select lower-emitting products when available.
French: Obtenir, lorsque possible, des renseignements sur les émissions éventuelles des nouveaux produits qui seront installés dans l’école et selon la disponibilité, choisir des produits à plus faible émission.
English: The United States' National Confectioners Association in its Confectionery Industry Review for January to June 2006 revealed the trends and what's hot for 2006-2007 in the US which could also be applicable to the Philippine market.
French: Dans son rapport Confectionery Industry Review portant sur la période de janvier à juin 2006, la National Confectioners Association (NCA) des États-Unis fait état des tendances et des produits vedettes à surveiller dans l'industrie américaine pour 2006-2007. On peut penser que les mêmes tendances seront observées sur le marché philippin.
English: Authorization Where impacts to fish and fish habitat are expected, an authorization is often required to ensure the person causing the impacts is in compliance with the Fisheries Act and/or SARA.
French: Autorisation Lorsque l'on s’attend à des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat, une autorisation est souvent requise afin de veiller à ce que le responsable de ces répercussions se conforme à la Loi sur les pêches et/ou la LEP.
English: We understand that Commissioner Byrne is to return from Dublin to Brussels today to chair a press conference with Mr Pascal when the Special Scientific Committee reports.
French: Nous avons cru comprendre que le commissaire Byrne allait quitter Dublin aujourd' hui et revenir à Bruxelles pour présider une conférence de presse avec M. Pascal lorsque le comité scientifique spécial rendra son rapport.
English: In particular, there is increasing emphasis on soil husbandry practices and water conservation methods.
French: Un accent tout particulier est en outre placé sur les pratiques de gestion des sols et les méthodes de conservation des eaux.
English: The Contracting Parties shall take all necessary measures to avoid any risk of forgery of the cards distributed to approved fitters and workshops.
French: Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter tout risque de falsification des cartes distribuées aux installateurs et ateliers agréés.
English: For this reason, one deputy minister underscored the importance of practising strategic communication rather than micro-communication; management must occur through more macro-oriented managers and through values: "Content has to reach the grassroots through objectives, missions and vision," he explained.
French: Pour cette raison, un sous-ministre souligne l'importance de pratiquer la communication stratégique plutôt que la microcommunication; il faut gérer à partir de cadres plus macros et à partir de valeurs : « Il faut faire passer les contenus jusqu'à la base, via les objectifs, les missions et la vision, » explique-t-il.
English: Postal code: __________________ E-mail: __________________
French: Code postal : __________________ Courriel : __________________
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB
English: Integrate sport-specific facility and materials development into the new funding model, so that each sport is responsible for identifying its needs and developing a plan to meet them.
French: Que l'élaboration d'installations et de matériel propres à chaque sport soit intégrée dans le nouveau modèle de financement, de façon à ce que chaque sport ait la responsabilité de cerner ses besoins et de dresser un plan pour les combler.
English: It transports visitors to a wharf surrounded by buildings, vessels and tools characteristic of a fishing and salmon-canning community on the West Coast between 1940 and 1970.
French: Les visiteurs sont transportés sur un quai entouré de bâtiments, de bateaux et d'outils caractéristiques des communautés de la côte ouest qui vivaient de la pêches et de la transformation du saumon entre 1940 et 1970.
English: Constant and linear strain triangular and quadrilateral elements simulate the soil media in conjunction with spring-type interface elements.
French: Des éléments triangulaires et quadrilatères joints à des éléments ressorts simulent le comportement du sol.
English: • Tariffs vary from product to product.
French: • Les droits de douane varient en fonction des produits.
English: On the other hand, the experts rated immediate responses to climate change at the bottom of the world’s priorities.
French: En outre, les experts ont classé les réponses immédiates au changement climatique en queue de liste des priorités mondiales.
English: Atlantic Ocean Atlantic Ocean ON QC ON QC ON BC AB ON QC BC
French: Arthropodes (5) Hespérie de Poweshiek Hespérie du Dakota Hespérie rurale Oarisma poweshiek Hesperia dacotae Euphyes vestris Population de l'Ouest MB MB SK BC Novembre 2003 Novembre 2003 Novembre 2000
English: The processing and issuing of the documents required for the above purposes and for the marriage will be in accordance with the provisions accepted for family reunification.
French: Les Etats participants appuieront les efforts déployés par les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s'occupent des problèmes de la réunion des familles.
English: He looked forward to learning from and working with fellow Committee members, civil society and States parties.
French: L'orateur espère apprendre au contact des autres membres du Comité, de la société civile et des États parties, et se réjouit de pouvoir collaborer avec eux.
English: Peace, Conflict and Development 150 Kent St., P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario, Canada  K1G 3H9  peace@idrc.ca
French: Paix, conflits et développement 150 rue Kent, BP 8500 Ottawa, Ontario, K1G 3H9 Canada peace@idrc.ca
English: The arms rotate by the reaction of the wastewater discharging from the nozzles or by the mechanical action of an electric motor (see Figure 9).
French: Les bras tournent en réaction au déversement des eaux usées par les buses ou sous l’action d’un moteur électrique (voir la figure 9).
English: • Enniskillen Road at Patterson Brook The test pits at the Blissville Airstrip uncovered an old septic tank and rebar.
French: Les excavations exploratoires réalisées à la piste d’atterrissage de Blissville ont permis de découvrir une vieille fosse septique et des barres d’armature.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the United States, Egypt, Guinea-Bissau, Benin (who also announced that Myanmar had joined in sponsoring draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1), Chile, Switzerland, Guatemala, Fiji, El Salvador, Sierra Leone, Nepal, Egypt, the Sudan and the Islamic Republic of Iran.
French: Avant le vote, la Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Égypte, Guinée-Bissau, Bénin (qui annonce également que le Myanmar s'est joint aux auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1), Chili, Suisse, Guatemala, Fidji, El Salvador, Sierra Leone, Népal, Égypte, Soudan et République islamique d'Iran.
English: * Application of Life-Cycle Management to Evaluate Integrated Waste Management Strategies -- a model is in the latter stages of development under a US Environmental Protection Agency project to help evaluate the relative costs and environmental burdens of ISWM strategies.
French: * L'application de la gestion du cycle de vie pour évaluer les stratégies de gestion intégrée – ce projet de l'agence américaine de protection de l'environnement visant à aider à évaluer les coûts relatifs et les fardeaux environnementaux des stratégies de GIDS en est aux dernières étapes de création d'un modèle.
English: Proportional measurements and counts are summarized in Scott and Crossman (1973) and Smith (1985).
French: Les mesures proportionnelles et les dénombrements sont résumés dans Scott et Crossman (1973) et dans Smith (1985).
English: In recent years, TC has consistently reprofiled in excess of $100M in the ARLU – however, this is largely due to the Strategic Highway Infrastructure Program, which receives special reprofiling consideration.
French: Ces dernières années, TC a constamment réaménagé les dépenses supérieures à 100 millions $ dans le cadre de la MJANR – cependant, elles sont dues en grande partie au Programme stratégique d’infrastructures routières, qui reçoit une attention particulière lors des réaménagements.
English: At the same time, the activities under the regional action programme for phase II will be endorsed and prioritized.
French: Dans le même temps, les activités relevant du programme d'action régional pour la phase II auront été approuvées et prioritarisées.
English: However, in dry years or when food supplies are plentiful, productivity can average 5–6 young per successful pair (De Smet 1997; Wellicome 2000).
French: Non seulement certains oisillons ne survivent pas, mais des couvées ou des nichées entières disparaissent également, ce qui réduit considérablement le nombre annuel de jeunes atteignant l’envol (Wellicome et al., 1997).
English: Supporting and strengthening the United Nations Population Fund and the United Nations Development Fund for Women
French: Soutien et renforcement du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: The edge orientation and the type of adjacent open area (clearcut area or treeless mire) had no impact on the abundance of arthopods in the patches.
French: L'orientation des lisières et le type de milieu ouvert adjacent (aire coupée à blanc ou marécage sans arbre) n'ont aucun impact sur l'abondance des arthropodes dans les blocs.
English: • There are about 90,000 files (or 4,000,000 records) in this set of data.
French: • Cet ensemble de données renferme quelque 90 000 fichiers (ou 4 000 000 d’enregistrements).
English: To make the progress accomplished easier to follow, proposals and initiatives are highlighted in accompanying tables, the situation in the Council is shown and appropriate European Parliament proceedings and work planned for the future are indicated.
French: Elle présente également, afin de faciliter la lecture des progrès accomplis, des tableaux qui distinguent les propositions et initiatives présentées, l'état des travaux au Conseil et, le cas échéant, au Parlement européen ainsi que les travaux envisagés pour le futur.
English: Unions can continue to negotiate wages for their different memberships in keeping with their diverse and changing needs.
French: Les syndicats peuvent continuer à négocier les
English: Carolinian Species at Risk in the Big Picture In the fall of 2004, Lambton Wildlife Inc. hosts the 20th anniversary conference of Carolinian Canada.
French: dans son ensemble offre une toile de fond pour la mise en évidence et l’évaluation des activités sur le terrain.