ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fulfil this responsibility the judge must be prepared to scrutinise closely both the basis on which the initial detention took place – it may turn out to have been wholly inappropriate – and the reasons submitted for its continuation.
French: Pour s’acquitter de cette responsabilité, le juge doit se montrer disposé à contrôler attentivement le fondement de la détention initiale (il peut en effet arriver que celle-ci soit totalement injustifiée) et les raisons invoquées à l’appui de sa continuation. Les craintes entourant le contrôle judiciaire
English: All Meetings at Geneva / Toutes réunions à Genève* Dates (quel que soit le nombre de participants) *only "official" conferences are recorded here.
French: 453 397 356 OMM HCR Du Pont OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) OMPI (sans stockage et sans salle de conf.)
English: Amendment 102 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 26 - paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 101 Johannes Blokland Proposition de règlement – acte modificatif Article 26 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: The optical isomers of 2-amino-7-phosphoheptanoate (APH), the phosphonic acid analogue of α-aminosuberic acid, have been examined for their ability to block the excitation of rat spinal neurones induced by various acidic amino acids.
French: On a examiné les isomères optiques du 2-amino-7-phosphoheptanoate (APH), l'acide phosphonique analogue de l'acide α-aminosubérique, pour déterminer à quel degré il pouvaient bloquer l'excitation, induite par divers acides aminés, des neurones spinaux du rat.
English: It will provide a pathway to progress that is seamless, as the various agencies involved in social service delivery will be operating within an institutional framework aimed at motivating the most vulnerable among us to move from a position of powerlessness to one of interdependence in which they will be able to make a meaningful contribution to national development.
French: Il posera des bases pour avancer sans heurt puisque les différents organismes fournissant des prestations sociales travailleront dans un cadre institutionnel de nature à inciter les plus vulnérables à sortir de l'impuissance pour passer à une position d'interdépendance dans laquelle ils pourront contribuer utilement au développement national.
English: 2.4.5 Cruise Lines There are a number of major cruise lines based in both Miami and Fort Lauderdale (Port Everglades) servicing the Caribbean and Gulf of Mexico.
French: 2.4.5 Croisiéristes Bon nombre de croisiéristes desservant les Caraïbes et le Golfe du Mexique sont établis à Miami ainsi qu'à Fort Lauderdale (Port Everglades).
English: Ultramar Canada Inc. Contact:
French: Ultramar Canada Inc. Contact d'affaires :
English: The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to pre-harvest feeding and breeding practices covered by other Community legislation.
French: Les dispositions du présent règlement relatives aux vitamines et aux substances minérales ne s'appliquent pas aux pratiques alimentaires d'avant-récolte et aux pratiques d'élevage couvertes par d'autres dispositions législatives communautaires.
English: An independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d'application de la loi indépendant, qui est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: There were various reasons for this: the acceptance of a fait accompli (the CNT’s participation in government), the urgent need to defeat Franco, an unwillingness to criticise a CNT to which the UA was grateful for having put anarchism back on the agenda.
French: There were various reasons for this : the acceptance of a fait accompli (the CNT’s participation in government), the urgent need to defeat Franco, an unwillingness to criticise a CNT to which the UA was grateful for having put anarchism back on the agenda.
English: Short term - Measurement Canada to require indicators to contain the certificate inspection date and the recommended date of the next inspection.
French: À court terme - Mesures Canada exigera que les indicateurs de vérification apposés indiquent la date d’inspection et la date recommandée pour la prochaine inspection.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/510)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/510)
English: The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
French: La Communauté favorisera les investissements qui génèrent de l'emploi et qui contribuent au développement des ressources humaines.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a) to (e) of agenda item 113 and of agenda item 113 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a) à e) du point 113 et de l'ensemble du point 113 de l'ordre du jour.
English: Myanmar participated in the EU Joint Action regional seminar for Asia and the Pacific Islands (Bangkok, 8-9 November 2006), where a representative indicated that preparations to ratify the BWC had begun and queried whether model legislation was available.
French: Le Myanmar a participé au séminaire régional organisé pour l'Asie et les îles du Pacifique dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Bangkok, 8 et 9 novembre 2006).  Un représentant de ce pays a indiqué à cette occasion que les préparatifs de ratification de la Convention avaient commencé et a demandé si une législation type était disponible.
English: What the author challenges is basically the labour commissioner's assessment of the testimony and evidence in his decision of 10 February 1998.
French: En effet, l'auteur critique essentiellement l'appréciation des témoignages et des preuves faite par le commissaire du travail dans sa décision du 10 février 1998.
English: Every province has a different list of exempt assets. Take a look at these lists to see which assets you can keep in your province or territory.
French: Vous pouvez consulter la loi applicable dans votre province ou territoire.
English: Depreciation is calculated on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use, as follows:
French: La méthode de calcul appliquée est celle de l’amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée d’utilisation estimée de l’actif, à savoir :
English: Find out about contributions to candidates, political parties, and other political entities, their electoral expenses and the regulations concerning them.
French: Informez-vous sur les contributions aux candidats, aux partis politiques, et autres entités politiques, leurs dépenses électorales et les règlements qu'ils doivent respecter.
English: As youth organisations we reiterate our commitment to raising awareness about and contributing to the achievement of the MDGs by 2015, especially HIV/AIDS.
French: Nous, organisations de jeunesse, réitérons notre engagement à sensibiliser et à contribuer à atteindre les OMD d’ici à 2015, notamment dans le domaine du VIH/sida et de l’égalité des genres.
English: 24.3.2 Determine how counselling arrangements are made.
French: 24.3.2 Déterminer comment les dispositions relatives aux services-conseils sont prises.
English: I am concerned because this is not the first time that I have come to make a statement in the Security Council that I have observed a phenomenon repeating itself time and again.
French: Je suis préoccupé, parce que ce n'est pas la première fois que, prenant la parole dans cette enceinte, je constate un phénomène récurrent.
English: This article estimates vaccine efficacy for various outcome measures based on data from the 326-bed facility.
French: Nous évaluerons dans les paragraphes qui suivent l’efficacité de diverses mesures de résultats effectuées à partir des données relatives à cet établissement de 326 lits.
English: You may also copy our banner into your website.
French: Si vous le désirez vous pouvez également copier nos bannières sur votre site.
English: By contrast, the early GATT rounds were characterized by a "club" atmosphere in which peer pressure and like-mindedness worked against such a dynamic causing delay and complicating consensus formation.
French: En revanche, les premiers cycles du GATT se caractérisaient par une atmosphère de « club », où les pressions exercées par les pairs et la communauté d’esprit contraient la dynamique qui provoque des délais et complique l’établissement d’un consensus.
English: On the other hand I can report with pride that I have something to add fun content to Synchro.de was so slow and the whole project starts.
French: D'un autre côté je ne peux rapport avec fierté que j'ai quelque chose à ajouter du contenu amusant de Synchro.de était si lent et le début du projet tout entier.
English: During his stay, he had meetings with the main national and international stakeholders working with displacement issues.
French: Durant son séjour, il s'est entretenu avec les principaux acteurs nationaux et internationaux intervenant dans les questions de déplacement.
English: Every year, hundreds of thousands of people are killed by them.
French: Chaque année, elles tuent des centaines de milliers de personnes.
English: Stage 3 - Draining Energy Stores If you do not resolve your stress problems, the body's need for energy will become greater than its ability to produce it, and you will become chronically stressed.
French: Étape 3 - L'épuisement des réserves d'énergie Si vous ne résolvez pas vos problèmes de stress, les besoins énergétiques de votre corps dépasseront sa capacité de production et vous serez alors stressé de façon chronique.
English: • 5407.72, 5407.73, 5407.74 Other woven fabrics, dyed, of yarns of different colours or printed, containing 85 percent or more by weight of synthetic filaments.
French: • 5407.72, 5407.73, 5407.74 Autres tissus, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, contenant au moins 85 p. 100 en poids de filaments synthétiques.
English: This is how the parley ended the water wars in Silmiougou.
French: C'est ainsi que la palabre (la causerie) a mis fin à la bagarre de l'eau à Silmiougou.
English: Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study The Council for Yukon Indians and the Minister shall jointly cause the Study to be carried out.
French: N'est toutefois pas visée par la présente définition la Première nation de Liard.
English: Decisions : 2000 Decision No. 709-A-2000 November 8, 2000 APPLICATION by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian) for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 709-A-2000 le 8 novembre 2000 DEMANDE présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian) en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Austrian Government submits that the central core of retail trade, namely the sale of goods, is not a service capable of forming the subject-matter, as such, of trade-mark protection, as is confirmed, in its view, by the Explanatory Note to Class 35 of the Nice Classification.
French: Le gouvernement français a indiqué au cours de la procédure orale qu’il admet désormais que certaines prestations spécifiques accompagnant la vente au détail, et dont le contenu devrait être précisé, puissent constituer des prestations autonomes par rapport à la vente et soient donc susceptibles de bénéficier de la protection d’une marque.
English: A cultural committee guides the activities of this area.
French: Un comité culturel guide les activités de cet espace ouvert.
English: Like the tender caciotte cheese that preserved "the virginity of the milk" for the pleasure of Gabriele D'Annunzio, and the dry white wine of Anacapri, which even emigrated to the land of gauchos, and was the alcoholic muse of Graham Greene and Norman Douglas.
French: Comme les tendres caciotta qui conservaient "la virginité du lait" pour le plaisir de Gabriele D'Annunzio et comme le vin blanc sec d’Anacapri, émigré dans la terre des gauchos, qui fut une muse alcoolisée de Graham Greene et de Norman Douglas.
English: It is extremely important that the document be accepted by both parties — the Israelis and the Palestinians.
French: Il est fondamental que ce document soit accepté par les deux parties et que les Palestiniens comme les Israéliens adhèrent à sa pleine mise en œuvre.
English: We would also like to be provided with the aliases which may be employed by the elements included in the list in view of the fact that terrorist organizations habitually use forged papers and documents to travel between countries.
French: Par ailleurs, nous vous prions de bien vouloir nous communiquer les autres noms qu'utilisent les éléments mentionnés sur la liste, les membres d'organisations terroristes ayant l'habitude d'utiliser de faux papiers et documents pour se déplacer d'un pays à l'autre.
English: This report provides an overview of the mission and priorities of the Agency as well as the achievements of its two business lines - Economic and Social Statistics, and Census of Population Statistics, in 1999-2000.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la mission et des priorités de Statistique Canada de même que des activités qu'il mène dans deux grands secteurs d'activité, soit la statistique économique et sociale et la statistique du Recensement de la population, en 1999-2000.
English: Peter D. Martin — Chief Information Officer Event Description:
French: Peter D. Martin — Dirigeant principal de l'information Description de l'événement:
English: ▪ Set an example by behaving in a socially acceptable manner when dealing with students.
French: ▪ Donner l'exemple en agissant d'une manière socialement acceptable dans les rapports avec les élèves.
English: The decrease reflects a combination of the estimated reduced requirements for the utilities in the New York operation and reduced maintenance requirements for the operation in Bangkok.
French: La baisse résulte de l'effet conjugué des économies réalisées sur les services collectifs de distribution liés aux activités de restauration à New York et la baisse des frais d'entretien de la cafétéria de Bangkok.
English: Printable version ▪ Text format: rec-04-eng.pdf (435 KB) is an Adobe® Acrobat® document. 
French: Version imprimable ▪ Format texte : rec-04-fra.pdf (447 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: What's New - 2003 December 22, 2003
French: Quoi de neuf - 2003 22 décembre 2003
English: However, it is not possible to guarantee that an electronic document faithfully reproduces a formally adopted text and the electronic version remains subject to editorial revision.
French: Cependant, il est impossible de garantir quâ€™un document Ã©lectronique reproduise fidÃ¨lement un texte officiellement adoptÃ© ; de plus, la version Ã©lectronique peut subir des retouches de forme.
English: The savings realized will be used, among other things, to protect sensitive areas and enhance public safety by strengthening Parks Canada’s ability to respond effectively to wildfires and enhancing law enforcement in Canada’s National Parks.
French: Les économies réalisées serviront entre autres à protéger des secteurs fragiles et à accroître la sécurité du public en renforçant la capacité de Parcs Canada d’intervenir efficacement en cas d’incendies de forêt et en améliorant l’application de la loi dans nos parcs nationaux.
English: The agreement was signed today in Stockholm by Permanent Under-Secretary of State, Ministry of Culture, for Sweden, Erik Lempert, and Canadian Ambassador to Sweden, Michael B. Phillips.
French: L'entente a été signée aujourd'hui à Stockholm, par Erik Lempert, sous-secrétaire d'État permanent rattaché au ministère de la Culture, pour la Suède, et Michael B. Phillips, ambassadeur du Canada en Suède.
English: "Category of vehicles", means a set of vehicles entering into the relevant category of the classification adopted in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) /;
French: 2.2 Par "catégorie de véhicules", un groupe de véhicules relevant de la catégorie appropriée de la classification établie dans l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) 1/;
English: We further recognize the need to extend sympathetic understanding to those Member States that temporarily may not be able to meet their financial obligations as a consequence of genuine economic difficulties.
French: Tout en reconnaissant qu'il convient de se montrer compréhensif à l'égard de ceux qui, en raison de difficultés économiques patentes, se trouvent temporairement dans l'impossibilité d'honorer leurs obligations financières.
English: Our approach is both structural and practical.
French: Les leçons offrent des explications grammaticales dans votre langue et de nombreux exemples pratiques traduits dans votre langue.
English: • (c) a list of all natural health products that are being labelled at the site; and
French: ◦ c) la liste de tous les produits de santé naturels étiquetés à cet emplacement;
English: … “Regulated non-quarantine pest” - a non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing contracting party;…
French: … « Organisme réglementé non de quarantaine  - organisme nuisible qui n'est pas un organisme de quarantaine, dont la présence dans les végétaux destinés à la plantation affecte l'usage prévu de ces végétaux, avec une incidence économique inacceptable et qui est donc réglementé sur le territoire de la Partie contractante importatrice;…
English: An inhibitor of PG synthesis was found in allantoic fluid from ewes at 100–130 days gestation.
French: On a observé la présence d'un inhibiteur de synthèse des PG dans le liquide allontoìdien de brebis enre 100 et 130 jours de gestation.
English: Forex MegaDroid Robot Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: Dans un communiqué sur son blog officiel, Google a annoncé un changement de sa politique au regard de son service Adwords visant à réaffirmer son rôle passif et la totale libéralisation du choix des...
English: Furthermore, Baumgardnerâ€™s analysis of trends in fog water chemistry at the MADPro sites suggests that the reduction in SO2 emissions in the mid 1990s has led to a reduction in sulphate in cloud water, though admittedly a more detailed analysis of these data is needed.
French: De plus, l'analyse des tendances de la chimie de l'eau de brouillard réalisée par Baumgardner aux stations du MADPro donne à penser que la réduction des émissions de SO2 au milieu des années 1990 a entraîné une réduction dans la teneur en sulfate de l'eau de nuage, bien qu'il faille admettre qu'une analyse plus détaillée de ces données s'impose.
English: The planning and operational capacity of the Department of Peacekeeping Operations must therefore be strengthened.
French: Il faudrait donc renforcer la capacité de planification et opérationnelle du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Central to the review process is a comprehensive notification procedure.
French: Une procÃ©dure complÃ¨te d'avis se trouve au coeur mÃªme du processus d'examen.
English: The United Nations system must try harder to listen to people in the field and to support local initiatives.
French: Le système des Nations Unies doit s'efforcer davantage d'écouter les gens sur le terrain et chercher à appuyer les initiatives locales.
English: Or. en Justification Technical clarification.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: The right to liberty of movement of the handicapped
French: Droit de circuler librement des handicapés
English: January 16, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : January 16, 2007 to January 19, 2007 Delivery Date:
French: Approvisionnement Populaire Inc Numéro de référence : 45057 06 6114 Date du contrat : 16 janvier 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 16 janvier 2007 au 19 janvier 2007 Date de livraison : 19 janvier 2007 Valeur du contrat : 11 856,10 $ Commentaires :
English: The OAP will serve as the overarching umbrella for co-ordinating and implementing oceans activities across 20 federal departments and agencies.
French: Le PAO sert de point d'ancrage à la coordination et à la tenue des activités océaniques de 20 ministères et organismes fédéraux.
English: - Several bodies exist in Belgium concerning the situation of Roma.
French: - Il existe plusieurs organismes s’occupant de la situation des Roms en Belgique.
English: In each area of activity, researchers helped farmers and local leaders to design and test resource management interventions, to secure livelihoods, and to reduce land degradation.
French: Dans chaque champ d’activité, les chercheurs ont aidé les agriculteurs et les dirigeants locaux à préparer et à mettre à l’essai des plans d’intervention en gestion des ressources afin d’assurer un gagne-pain aux villageois et de réduire la dégradation des sols.
English: The Social Security Act of 1972, which was one of the first enactments promulgated after the establishment of the State, was amended in 1977 and 1981 and the Ministry has submitted a proposal, through the competent executive and legislative channels, for a third amendment.
French: La loi sur la sécurité sociale de 1972, qui est l'un des premiers textes législatifs adoptés après l'indépendance du pays, a été modifiée en 1977 et 1981 et le Ministère a présenté, par l'intermédiaire des organes exécutifs et législatifs compétents, une proposition pour un troisième amendement.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: This is a well-known fact and eight thousand of these people unfortunately die every year within the European Union.
French: Ce fait est connu et, chaque année, huit mille de ces personnes meurent au sein de l'Union européenne.
English: In other words, the right to privacy is the right of individuals to decide what and how much information to give up, to whom, and for what purpose.
French: Autrement dit, le droit à la vie privée est le droit des gens de décider quels renseignements ils communiquent, en quelle quantité, à qui et à quelle fin.
English: The fact finder was asked by the minister to consider our special report when conducting his deliberations.
French: De fait, le ministre avait demandé à l'enquêteur de prendre en compte notre rapport spécial dans le cadre de son étude.
English: We also thank all the members of the Working Group for their constructive attitude during negotiations, and Ms. Coomaraswamy and UNICEF for the support they provided to us.
French: Nous remercions également tous les membres du Groupe de travail pour leur attitude constructive durant les négociations, ainsi que Mme Coomaraswamy et l'UNICEF pour l'appui qu'ils nous ont fourni.
English: They can help you plan which courses to take in high school to prepare for the application and admission process.
French: Ils peuvent vous aider à planifier les cours que vous devez suivre à l’école secondaire en prévision de la demande et du processus d’admission.