ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPG processes user commands and calls the appropriate file manager to perform the requested function.
French: Le GEP traite les commandes données par l'utilisateur et appelle le gestionnaire de fichiers approprié pour exécuter la fonction demandée.
English: Carry out a needs assessment.
French: Effectuer une évaluation des besoins.
English: Careful consideration of potential adverse environmental effects during the planning stages of a project has introduced mitigation measures that have promoted economic development while enhancing environmental protection.
French: L’examen attentif des effets environnementaux négatifs possibles au cours des étapes de planification d’un projet a donné lieu à des mesures d’atténuation qui ont favorisé le développement économique tout en améliorant la protection environnementale.
English: The law is even more stringent and always requires a court decision of entrustment when a child residing in MSAR is to be placed abroad.
French: Dans le cas du placement à l'étranger d'un enfant résidant à Macao, la loi est encore plus stricte et exige systématiquement une décision judiciaire.
English: For the most part the Skolt Sámi settled permanently in their new homelands in 1949.
French: La plupart d'entre eux se sont installés de façon permanente dans leur nouvel habitat en 1949.
English: The U. S. Task Force on Genetic Testing cautions against "unfair discrimination" that may result from genetic testing, pointing specifically to discrimination that may result because a person has had a genetic test or has received an abnormal genetic test result.82The Privacy Commissioner of Canada recommends that "personal genetic information collected by government institutions or private sector physicians providing ordinary medical care should be used only to inform a person's own decisions about medical care.
French: Il insiste particulièrement sur la discrimination dont pourrait être victime la personne ayant subi un test génétique ou reçu un résultat anormal à ce genre de test 82 .Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est d'avis que « l'information génétique sur les individus recueillie par des organismes gouvernementaux ou des médecins du secteur privé qui dispensent des soins médicaux courants ne devrait servir qu'à éclairer les décisions prises par la personne au sujet de sa prise en charge médicale.
English: Also, Class II of the revised Standard did not contain any colour requirements, which allowed a wide range of apples to enter the market.
French: De surcroît, la catégorie II, dans la norme révisée, ne comportait pas de prescriptions en matière de coloration, ce qui laissait le marché ouvert à un large éventail de pommes.
English: It is suggested that any amendment to the IMO mark should be coordinated with that body.
French: Il est proposé que toute modification de la marque utilisée par l'OMI soit coordonnée avec cette organisation.
English: If the alien has been sentenced in respect of several counts, or if the alien has previously been sentenced to imprisonment in Denmark, the alien can be expelled if he or she is sentenced to imprisonment for at least two years;
French: Si l'étranger a été condamné pour plusieurs charges, ou si l'étranger a déjà été condamné à des peines d'emprisonnement au Danemark, il peut être expulsé s'il a été condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans;
English: The report sets priorities for shorebirds across the north.
French: On y fixe des priorités pour l'ensemble des espèces d'oiseaux de rivage du Nord.
English: The EU Commission had invested EUR 9 million into research for SARS prevention and acknowledged the importance of addressing this and similar Public Health threats.
French: La Commission européenne a investi 9 millions d’euros dans la recherche pour la prévention du SRAS et a reconnu l’importance de s’attaquer à cette maladie et à d’autres menaces semblables pour la santé publique.
English: • Develop and provide appropriate guidelines and learning tools and deliver training to staff, as appropriate
French: • Élaborer et fournir des lignes directrices et des outils d’apprentissage appropriés et donner de la formation au personnel, le cas échéant
English: The ‘two-steps-forward-one-step-back’ approach to reform has already cost much resources and time.
French: Faire deux pas en avant, un en arrière, comme cela a été jusqu’ici le cas en matière de réformes, n’a déjà que trop coûté en ressources et en temps.
English: 23.10 Marriage may be Catholic or civil (art.
French: 23.10 Le mariage est catholique ou civil (art.
English: The low-skilled/high-skilled ratio of the employed population can be decomposed as the low-skilled/high-skilled population ratio (shown in Figure 2) times the low-skilled/high-skilled employment rate ratio (shown in Figure 4).
French: Le ratio travailleurs peu qualifiés/travailleurs hautement qualifiés de la population employée s'obtient en multipliant le ratio de la population peu qualifiée/hautement qualifiée (figure 2) par le ratio des taux d'emploi des travailleurs peu qualifiés/hautement qualifiés (figure 4).
English: ECLAC should initiate a review of coordination and cooperation arrangements with its subregional headquarters, with a view to establishing an effective mechanism to ensure the viability, continuity and effectiveness of such arrangements and preclude the duplication of activities.
French: La Commission devrait entreprendre l'examen des arrangements de coordination et de coopération avec ses sièges sous-régionaux, afin de créer un mécanisme efficace qui en assurerait la viabilité, la continuité et l'efficacité et permettrait d'éviter le chevauchement des activités.
English: Exports of services to third countries and international organisations IMPORTS OF GOODS AND SERVICES Imports of goods Imports of goods from the EU and institutions of the EU
French: Exportation de services à destination des pays tiers et des organisations internationales IMPORTATION DE BIENS ET DE SERVICES Importations de biens Importation de biens en provenance de l'UE et des institutions de l'UE
English: In the period since the restoration of independence disciplinary proceedings have been conducted against 22 police officers due to overstepping of their authority, which resulted in violations of human rights.
French: Depuis le rétablissement de l'indépendance, des procédures disciplinaires ont été engagées contre 22 policiers accusés d'avoir outrepassé leurs fonctions, causant des violations des droits de l'homme.
English: President Vaclav Havel, who made a memorable speech to this House in 1994, had also identified this problem.
French: Le président Vaclav Havel, qui a tenu, en 1994, un impressionnant discours devant la présente Assemblée, avait lui aussi ce problème présent à l&#x02BC;esprit.
English: If there is no response or the matter is not resolved within three months or such longer period as the circumstances of the matter may require, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee.
French: Si aucune réponse n'est reçue ou si la question n'est pas réglée dans un délai de trois mois, ou dans un délai plus long si les circonstances en l'espèce l'exigent, le secrétariat porte la question à l'attention du Comité.
English: "She got lucky with her bad luck," says Major Dany Poitras, Aircraft Commander of the CH-146 Griffon helicopter that rescued her.
French: « Elle a été chanceuse dans sa malchance », de dire le Major Dany Poitras, commandant de l'hélicoptère Griffon CH‑146 qui l'a recueillie.
English: For the purpose of determining lieu days under clauses 26.05, 26.07, 26.08 and 26.09, when Easter Monday and/or Good Friday fall in the month of March, such day(s) shall be deemed to be contained in the following fiscal year.
French: Aux fins de la détermination des jours de congé compensateur en vertu des clauses 26.05, 26.07, 26.08 et 26.09, lorsque le lundi de Pâques et(ou) le Vendredi saint tombent en mars, ces jours sont réputés être compris dans l’année financière suivante.
English: The truth is that almost no country involved in the diamond trade today fulfills the requirements of the proposed scheme.
French: En réalité, il n'y a presque aucun pays pratiquant le commerce du diamant qui se conforme aux exigences du régime proposé.
English: Although it states elsewhere that 'the main objectives of public authorities should be to create conditions that ensure a high level of media quality (including those of the public media), secure media diversity and guarantee the full independence of journalists', we know that this is difficult to achieve when the democratic state's role is weak.
French: Même si elle énonce ailleurs que "les autorités publiques devraient avoir pour objectifs premiers d'établir des conditions propres à garantir une qualité élevée des médias (notamment publics), leur pluralité et l'indépendance totale des journalistes", nous savons que ces objectifs sont difficiles à réaliser lorsque le rôle de l'État démocratique est faible.
English: "Innovation in the resource sector focuses more on improving processes than on developing value-added products."10 Current tax credit criteria do not allow our industry to derive maximum benefit from these incentives.
French: Cependant, les critères rattachés à ces crédits sont trop rigides.
English: Applicants must complete the application form and send it to the respective national office.
French: Les requérants doivent compléter le formulaire de requête et l’adresser à leur service central de la propriété industrielle.
English: In the Tribunal's decision in Golden Bear Operating Company Ltd. v. The Minister of National Revenue, [13] fuel tanks on a tank farm were found to be used primarily and directly in the production of goods.
French: Le Tribunal a conclu dans la cause Golden Bear Operating Company Ltd. c. Le ministre du Revenu national [13] , que les réservoirs de carburant situés dans un parc de stockage étaient utilisés principalement et directement dans la production de marchandises.
English: On that, I must say that our budget is so lacking in transparency that Parliament first has to coax these export refunds, which do not even have a credit line of their own, out of it!
French: Je dois dire à ce propos que notre budget manque à ce point de transparence que le Parlement devra extraire artificiellement du budget ces restitutions à l'exportation, qui n'y bénéficient d'aucune ligne budgétaire propre !
English: ◦ Board of Management 62nd meeting, Luxembourg, 27 - 29 September The Board of Management agreed to support 15 feature films and two documentaries for a total amount of 22.995 Million French Francs (3.505 Million Euros).
French: ◦ http://culture.coe.fr/eurimages Comité de direction 62e réunion, Luxembourg, 27 - 29 septembre Le Comité de direction a accordé un soutien financier à la coproduction de 15 longs métrages et 2 documentaires de création pour un montant total de 22,995 MFF (3,505 millions d’Euros).
English: These effects are measured by the control coefficients of the enzymes, and most systems are governed by the summation theorem stating that all control coefficients must sum to unity.
French: Ces effets sont mesurés par les coefficients de contrôle des enzymes et la plupart des systèmes sont régis par le théorème de la sommation qui stipule que la somme de tous les coefficients de contrôle doit correspondre à l'unité.
English: This immunity from taxation extends to all agents of Canada or a province.
French: Cette immunité face à l'impôt s'applique à tous les mandataires du Canada ou d'une province.
English: Since the beginning of the negotiation of the Convention and its Protocols by the ad hoc committee established for that purpose, financial contributions have been made by Austria, Canada, France, Greece, Italy, Japan, Monaco, Norway, Poland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America; the Asia Crime Prevention Foundation has also made financial contributions.
French: Depuis que la négociation de la Convention et des ses Protocoles a été entamée par le Comité spécial établi à cet effet, des contributions financières ont été versées par l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, Monaco, la Norvège, la Pologne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que par la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: I was asked to talk to you about how this particular day, United Nations' International Day for the Elimination of Racial Discrimination, is consistent with the role of the Federal Public Service.
French: On m'a demandé de vous parler des liens qui existent entre la Journée internationale des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale et le rôle de la fonction publique fédérale.
English: ** (c) Resignation (i) An employee who, at the time of his resignation, has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to paragraph (b), entitled to be paid severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26).
French: ** c) Démission (i) Sous réserve de l'alinéa b), le fonctionnaire qui, au moment de sa démission d'un poste dans la fonction publique, compte dix (10) années ou plus d'emploi continu a droit à une indemnité de cessation d'emploi dont le montant s'obtient en multipliant la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) ans.
English: • increase the availability of emergency shelters and second-stage housing for victims;
French: • amélioration des possibilités pour les victimes d'accéder aux refuges d'urgence et aux logements de seconde étape;
English: This reasoning may be superficially plausible but I find it specious.
French: Il est possible que ce raisonnement soit plausible en surface, mais j'estime qu'il est spécieux.
English: Provincial approval is often required for the export of such artefacts.
French: L'approbation du gouvernement provincial est souvent exigée pour l'exportation de tels artefacts.
English: "Canadian" « Canadien » "Canadian" means a person that is (a) an individual who is (i) a citizen, as defined in subsection 2(1) of the Citizenship Act, of Canada, or (ii) a permanent resident, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, or (b) a corporation that is a Canadian-controlled entity, as determined under sections 26 to 28 of the Investment Canada Act.
French: « demande de certificat d'achèvement » "application for a certificate of completion" « producteur » Est le producteur d'une production cinématographique ou magnétoscopique le particulier qui, à la fois : a) contrôle la production et en est le principal décideur; b) est directement responsable de l'acquisition de l'intrigue ou du scénario de la production ainsi que de l'élaboration, du contrôle créatif et financier et de l'exploitation de la production; c) est identifié dans la production comme en étant le producteur.
English: (ii) Activities of the National Employment Directorate and the National Employment Board
French: ii) Actions entreprises par la Direction nationale de l'emploi et par le Conseil national de l'emploi
English: TB rates in First Nations communities remain 8 to 10 times higher than the Canadian norm.
French: Les personnes infectées par le VIH sont aussi considérées comme personne à risque élevé.
English: (a) Where these are authorized by a competent judicial officer;
French: a) Si elle est autorisée par un fonctionnaire judiciaire compétent;
English: ◦ implement human resources strategies to build geomatics capacity, i.e., scholarships ($250,000); and
French: ◦ mettre en œuvre des stratégies en matière de ressources humaines, c'est-à-dire des bourses d'études, afin d'acquérir une capacité en géomatique (250 000 $);
English: In the Government rebate program, there are no provisions for set-off of overpayments against future payments.
French: Le programme des remboursements gouvernementaux ne prévoit pas de dispositions pour soustraire les paiements en trop des paiements à venir.
English: For instance, out of the advances amounting to $17.02 million made in September 2001 to the United Nations Development Programme (UNDP) from the Multilateral Fund, only $6.11 million had been liquidated.
French: Ainsi, sur les avances de 17 020 000 dollars faites au PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) en septembre 2001 et imputées sur le Fonds multilatéral, celles qui avaient été réglées représentaient un montant de 6 110 000 dollars.
English: Briefly stated, equipment suppliers now possess substantial holdings of aluminum production technology and several, such as Wagstaff (semi-continuous casting moulds), ECL (anode changers), and KHD (anode manufacturing), are leaders in their field.
French: Bref, les équipementiers possèdent maintenant des pans importants de la technologie de production de l'aluminium et plusieurs, tels Wagstaff (moules de coulée semi-continue), ECL (changeur d'anodes), KHD (fabrication d'anodes), agissent comme des chefs de file dans leur domaine.
English: According to FAO, highly pathogenic H5N1 avian influenza is now endemic in poultry in many parts of Indonesia.
French: Selon la FAO, l'influenza aviaire H5N1à pathogénécité élevée est présentement endémique chez les volailles dans plusieurs régions de l'Indonésie.
English: Canada Deplores Continued Post-Election Violence in Kenya and Provides Emergency Assistance  [ 2008-01-04 ] National Defence:
French: Le Canada déplore la poursuite des violences post-électorales au Kenya et annonce une aide d’urgence  [ 2008-01-04 ] Défense nationale :
English: What about the follow-up to the Commission’s White Paper on SGIs?
French: Mais il faut, ditil, que ce modèle social fonctionne.
English: From that perspective, the EFN position is a serious wakeup call.
French: Vu de cet angle, la position de la Première nation d'Esgenoôpetitj constitue un avertissement important.
English: from article: KPRT helping to build capacity, communities by MCpl J.C. Leblanc
French: tirée de l'article L’EPR : fer de lance de la reconstruction en Afghanistan par Cplc J.C. Leblanc
English: Annually the representantives of the ECE member countries, often with high-level delegations coming from capitals, meet to define priorities, strategic orientation and the utilisation of ECE resources, and orient the activities of the Principle Subsidiary Bodies of the ECE, of which the Conference of European Statisticians is one.
French: À cette occasion, les représentants de ses pays membres, souvent accompagnés de délégations officielles de haut niveau, se rencontrent pour déterminer les priorités, les orientations stratégiques et l'utilisation des ressources de la CEE, ainsi que pour aiguiller les activités de ses organes subsidiaires principaux, notamment la Conférence des statisticiens européens.
English: In addition, that part of the report includes a brief summary of the Special Committee's deliberations related to the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Par ailleurs, cette partie du rapport comprend un bref résumé des délibérations du Comité spécial sur les 16 derniers territoires non autonomes.
English: These numbers do not include the homes families are forced, under court order, to demolish by themselves.
French: 12 Ces chiffres ne comprennent pas les maisons que les familles ont été contraintes, sur décision de justice, de démolir elles-mêmes.
English: Finally a chance to speak French – as well as to enjoy the fine wines!
French: Finalement une occasion de parler en français… et de déguster tous ces bons vins!
English: Student Welfare Still, in 2007, many students do not enter or drop out of higher education.
French: L’ESIB investira parallèlement dans ses structures internes, afin de se montrer plus efficient et efficace face à cet ambitieux programme de travail. 2.
English: Management’s Response Management has carefully reviewed the report and provided management action plans to address the audit recommendations and the expected date of implementation for each action.
French: Réponse de la direction La direction a fait un examen sérieux du présent rapport et a fourni des plans d’action de la direction qui répondent aux recommandations de la vérification ainsi que la date prévue d’entrée en vigueur de chaque mesure.
English: We also would like to pay tribute to Deputy Secretary-General Louise Fréchette and Chef de Cabinet S.  Iqbal Riza, who remained with us throughout our meetings and who answered our many questions with unfailing patience and clarity.
French: Nous tenons également à rendre hommage à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, et au Chef de cabinet, M. S. Iqbal Riza, qui sont restés à nos côtés pendant toutes nos réunions et qui ont toujours clairement répondu à nos nombreuses questions avec une patience indéfectible.
English: The housing finance system in Canada is highly developed and supported by all government levels and the private sector.
French: Le système de financement du logement au Canada est hautement sophistiqué et soutenu par tous les ordres de gouvernement ainsi que par le secteur privé.
English: The VolNet program is a three-year federal initiative aimed at connecting 10,000 voluntary organizations to the Internet.
French: Le programme VolNet, une initiative fédérale d'une durée de trois ans, a pour objectif de brancher 10 000 organismes bénévoles à Internet.
English: Climate sensitivity is the term used to deﬁne the magnitude of an equilibrium global surface temperature response to a doubling of atmospheric CO2 concentrations.
French: Il n’y a pas encore de consensus sur l’importance qu’ont pu avoir les forçages dus aux changements de l’irradiance solaire et des concentrations d’aérosols volcaniques.
English: "The partnership between Mobile MUSE and Get Your Vote On will allow youth to engage in the electoral process in a new, innovative and meaningful way," said Don Bell, Member of Parliament for North Vancouver, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), at the first live demonstration of the Get Your Vote On mobile network.
French: « Le partenariat entre Mobile MUSE et le programme Get Your Vote On permettra aux jeunes de participer au processus électoral d'une manière innovatrice et significative », a déclaré M. Don Bell, député de North Vancouver, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), lors de la première démonstration réelle du réseau mobile Get Your Vote On.
English: IDMC conducted a fact-finding mission to the Central African Republic in July and August 2008 on the protection needs of displaced children.  It found that displaced children face severe protection problems from ongoing violence and insecurity.
French: En juillet et août 2008, l'IDMC a mené en République centrafricaine une mission d'établissement des faits sur les besoins de protection des enfants déplacés, à l'issue de laquelle il a conclu que les enfants déplacés sont exposés à de graves problèmes de protection résultant de la violence et de l'insécurité persistantes.
English: Junior Rangers win award for volunteer work Eight Junior Canadian Rangers who helped their community when it faced a tainted-water crisis have been honoured by a major Aboriginal organization for their outstanding volunteer work during the emergency.
French: Des Rangers juniors remportent un prix pour leur bénévolat Huit Rangers juniors canadiens, qui sont venus en aide à leur collectivité lorsqu’on a découvert que l’eau était contaminée, ont été honorés par une grande organisation autochtone pour les excellents services bénévoles rendus en situation d’urgence.
English: The following are examples of collaborative works in 2006-2007:
French: Voici quelques exemples de travaux de collaboration pour l'exercice 2006-2007.