ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all the more astonishing that, during the vote at first reading of the Breyer report on the placing of plant protection products on the market, in other words on the reform of Directive 91/414, many of those who today voted in favour of a resolution spoke out against the amendments guaranteeing better protection for bees.
French: C'est d'autant plus étonnant que, lors du vote en première lecture du rapport Breyer sur la mise sur le marché, donc sur la réforme de la directive 91/414, beaucoup de ceux qui ont aujourd'hui voté en faveur d'une résolution se sont exprimés contre des amendements garantissant une meilleure protection des abeilles.
English: (2004-55) News Release November 26, 2004  Ottawa — Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is contributing $5.7 million to promote economic development in West Africa.
French: (2004-55) Communiqué de presse Le 26 novembre 2004 Ottawa — Le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 5,7 millions de dollars pour favoriser le développement économique en Afrique de l'Ouest.
English: Continuous learning is fundamental to integrated risk management performance.
French: Le rendement de la gestion intégrée du risque est tributaire de l'apprentissage continu.
English: More information on collaborations and partnerships with Defence R&D Canada can be found in the Doing Business with Us section.
French: Reportez-vous à la page Faire affaire avec nous pour vous renseigner davantage sur les collaborations et partenariats.
English: 5901.10.00 - Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like B- 10.5% 5901.90 - Other 5901.90.90 --- Other B- 10.5% 59.02 Tire cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon.
French: 5901.10.00 - Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires B- 10,5 % 5901.90 - Autres 5901.90.90 --- Autres B- 10,5 % 59.02 Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose.
English: Turn left onto Hwy 22 (70km).
French: Tourner à gauche pour prendre le Hwy 22 (70 km).
English: The limitation period provided in article 65 shall not be subject to suspension or interruption, but the person against which a claim is made may at any time during the running of the period extend that period by a declaration to the claimant.
French: Le délai de prescription prévu à l'article 65 ne peut être ni suspendu ni interrompu mais la personne à qui une réclamation est adressée peut à tout moment pendant le délai de prescription prolonger celui-ci par une déclaration adressée à l'ayant droit.
English: It ended by saying it could support the establishment of an ad hoc inter-sessional working group or broadening of the mandate of the Permanent Committee for Development Cooperation for that purpose.
French: Pour conclure, elle s’est dite disposée à appuyer l’établissement d’un groupe de travail intersessions ad hoc ou l’élargissement, à cette fin, du mandat du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Lastly, it opens up future prospects for sport at European level, while respecting the principle of subsidiarity, the independence of sport organisations and Community law.
French: Enfin, il ouvre des perspectives futures pour le sport à l'échelle européenne dans le respect du principe de subsidiarité, de l'autonomie des organisations sportives et du droit communautaire.
English: This involves the assessment of output and productivity growth trends and the analysis of the effects on these trends of changes in institutional and policy settings. Bookmark this page: www.oecd.org/eco/structural/growth
French: Ses travaux consistent à évaluer les tendances de la croissance de la production et de la productivité et à analyser les effets des modifications du cadre institutionnel et des orientations de l'action des gouvernements sur ces tendances.
English: The debate on the reform of the Security Council is fraught with many difficulties and challenges.
French: Le débat sur la réforme du Conseil de sécurité se heurte à des difficultés et obstacles nombreux.
English: In fact, spending on our public pensions for seniors is modest by international standards and is projected to peak at levels well below those of other Western countries.
French: En fait, l’argent consacré à nos pensions gouvernementales pour les aînés représente un montant modeste selon les normes internationales et ne devrait pas dépasser des niveaux très inférieurs à ceux d’autres pays occidentaux.
English: Report on progress in implementing decision 2001/11: Addressing the issue of the time frame for developing country programme documents (DP/2005/28 - DP/FPA/2005/10)
French: Rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la décision 2001/11 : résoudre le problème des délais d'élaboration des programmes des pays (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10)
English: The purpose of this bank is to maintain a record of all persons who have successfully completed one or both of the customs brokers examinations and to record the customs brokerage firm under whose license authority they transact business.
French: Les renseignements sont recueillis pour le compte de Transports Canada et servent à délivrer les permis de petits bâtiments et à identifier les propriétaires de petit bâtiment qui opèrent dans les eaux, les rivières et les lacs du Canada et à remplir les exigences du Règlement sur les petits bâtiments.
English: Murray CJL, Salomon J, Mathers CD, Lopez AD, eds.
French: Murray CJL, Salomon J, Mathers CD, Lopez AD, éds.
English: • Figure 4.2 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.2 Variation en pourcentage des dépenses annuelles engagées dans les SSNA 1994-1995 à 2004-2005
English: Mohammed Hassan Hassan and Ramez Gehad Fathi, who were detained for breaching public order and encouraging disorder, were released on 6 June 2003.
French: Mohammed Hassan Hassan et Ramez Gehad Fathi, arrêtés pour atteinte à l'ordre public et incitation aux troubles, ont été libérés le 6 juin 2003.
English: Match Racing and Fleet Racing: The starting sequence runs as follows...
French: - la remorque entre un Class America et son bateau assistance doit être larguée au moins une minute avant le signal préparatoire.
English: In professional football we have noticed, in the Netherlands for example, how a Commission measure on state aid triggers reactions.
French: Dans le cas du football professionnel, aux Pays-Bas par exemple, nous voyons quelles sont les retombées d'une mesure adoptée par la Commission européenne en matière d'aide d'État.
English: • detect and interdict $450 million in contraband goods.
French: • détecter et intercepter des marchandises de contrebande évaluées à 450 millions de dollars.
English: One of our most distinguished diplomats and my predecessor during Pakistan's last tenure on the Security Council, Ambassador Jamsheed Marker, served as the Secretary-General's Personal Representative on East Timor.
French: Un de nos plus brillants diplomates, et mon prédécesseur durant le précédent mandat du Pakistan au Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Jamsheed Marker, a été le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental.
English: Furthermore, the aircraft reported where they were supposed to as set out in CARs 602.101 and 602.102.
French: De plus, les appareils ont signalé leur présence aux endroits exigés, conformément aux articles 602.101 et 602.102 du RAC.
English: Furthermore, we will have to give serious thought to whether it was the right decision to ban a preventative vaccination that has been used in the Community since 1991.
French: Il faudra en outre se demander sérieusement si l'interdiction de la vaccination préventive en vigueur depuis 1991 dans la Communauté était une bonne décision.
English: Courtesy of UNEP Stockholm Convention Secretariat
French: Secrétariat de la Convention de Stockholm, PNUE
English: ◦ Byrne, Jerra, Special Assistant
French: • Fawcett Helman, Lana, Adjointe spéciale
English: Summary of Major Federal Industrial Surface Coatings Initiatives 9.
French: Résumé de quelques principales initiatives du gouvernement fédéral sur les revêtements de surface industriels 9.
English: Develop applications of innovative processes to resolve disputes This performance indicator originally related to the provision of mediation services as an alternative to lengthy hearings.
French: Élaborer des applications de processus novateurs pour résoudre les différends Cet indicateur de rendement avait à l'origine trait à l'offre de services de médiation en tant qu'alternative au long processus d'audience.
English: It is an important element of regional statistics and provides the basis for determining regional eligibility for obtaining structural funds.
French: Il constitue un élément important pour les statistiques régionales et sert de base de détermination de l'éligibilité régionale en vue de l'obtention de fonds structurels.
English: When they had finished these physical activities she asked them to describe how all that activity made them feel.
French: Une fois la séance terminée, elle a demandé aux élèves d’expliquer comment ils se sentaient après tant d’efforts.
English: N2 fixation in the summer showed diurnal peaks: one in the morning until midday and the second in the late afternoon.
French: Durant l'été, la fixation d'azote a montré des pics diurnes; un pic du matin jusque vers le milieu du jour et, un second, tard en après-midi.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to keep the Commission and the General Assembly informed about the human rights situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de tenir la Commission et l'Assemblée générale informées de la situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Thank God, it didn't come to that.
French: Dieu merci, cela n'est pas arrivé.
English: We are not going to vote against but we are not going to be able to vote in favour, as we consider that unfortunately, the result was not what we were aiming for.
French: Nous n'allons pas voter contre, mais nous ne pourrons pas voter pour parce que nous considérons que, malheureusement, le résultat ne répond pas à nos attentes.
English: RECOMMENDATION 730 on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2003 The Assembly, Considering: (i) that the Council has conveyed to the Assembly the budgets of the ministerial organs for the financial year 2003, with the exception of the budget for refurbishing the building in the rue de la Régence (WEU’s former headquarters); (ii) that the approved operating budgets concern the Secretariat-General, the Paris Administrative Staff and WEAG/WEAO; (iii) that the approved budgets also cover pensions for retired staff of the ministerial organs, i.e. the Secretariat-General, Institute for Security Studies and Satellite Centre (WEU status) and the Paris Ministerial Organs (PMO, former WEU agencies in Paris); (iv) that the total of all the budgets of the ministerial organs for 2003 as approved to date amounts to 8.53 million euros, a reduction of 13.9% compared with 2002; (v) that these amounts do not cover any cost that refurbishing of the rue de la Régence building might entail; (vi) that WEU staff working in Paris (i.e. from 1 January 2002, solely in the Assembly Secretariat and the Paris Administrative Service) are still affiliated to the French social security system pending the conclusion of a new agreement with the French authorities (similar to those concluded by other Coordinated Organisations such as the OECD or the Council of Europe), RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: RECOMMANDATION N° 730 sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2003 L’Assemblée, Considérant : (i) que le Conseil a transmis à l’Assemblée les budgets des organes ministériels pour 2003 à l’exception du budget de remise en état de l’immeuble de la rue de la Régence (ancien siège de l’UEO) ; (ii) que les budgets de fonctionnement approuvés concernent : le Secrétariat général, le Service administratif de Paris et le GAEO/OAEO ; (iii) que les budgets approuvés concernent aussi les budgets des pensions pour les retraités des organes ministériels, à savoir le Secrétariat général, l’Institut d’études de sécurité et le Centre satellitaire (statut UEO), et les retraités des organes ministériels de Paris (OMP – anciennes agences de l’UEO à Paris) ; (iv) que l’ensemble des budgets des organes ministériels pour 2003 approuvés à ce jour s’élèvent globalement à 8,53 millions d’euros, en diminution de 13,9 % par rapport à 2002 ; (v) que ces sommes ne prennent pas en compte le coût éventuel de la remise en état de l’immeuble de la rue de la Régence ; (vi) que le personnel de l’UEO travaillant à Paris (c’est-à-dire, à partir du 1er janvier 2002, uniquement le Secrétariat de l’Assemblée et le Service administratif de Paris) reste affilié au régime français d’assurance maladie, en attendant la mise en place d’un nouvel accord avec les autorités françaises (à l’exemple d’autres organisations coordonnées comme l’OCDE ou le Conseil de l’Europe), RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: On the same day, the Special Rapporteur participated in the launching of a handbook entitled “Combating torture: a manual for action” by Amnesty International.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial a participé au lancement d'un ouvrage intitulé « Combating torture: a manual for action » (Guide de lutte contre la torture) par Amnesty International.
English: Between 14 March and 26 April, we engaged in some 12 hours of collective discussion during three review meetings, considering alternatives to UNMIN and the expectations the major political actors hold of the Mission.
French: Entre le 14 mars et le 26 avril, nous avons tenu des débats collectifs d'une durée totale d'environ 12 heures dans le cadre de trois réunions d'examen.  Nous nous sommes penchés sur les solutions de remplacement de la présence de la MINUNEP et sur les attentes des principaux acteurs politiques par rapport à la Mission.
English: 2204.21.28 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 20.9% vol but not exceeding 21.9% vol
French: TAU : 5,94 ¢/litre TNZ : 5,94 ¢/litre
English: They recommend delaying confirmatory serological testing until 12 - 15 months to avoid detecting maternal antibody.
French: Ils recommandent de reporter les tests sérologiques de confirmation à l'âge de 12 à 15 mois afin d'éviter de détecter des anticorps maternels.
English: - One ought not to willingly destroy an instance of an intelligible human good for the sake of some other intelligible or sensible good.
French: - On ne doit pas volontairement détruire une instance d'un bien humain intelligible, pour préserver un autre bien intelligible ou sensible.
English: The highly publicised sales such as the André Breton auction in 2003 have attracted ever more collectors, and this has had a very positive impact on prices which rose 189% between January 1997 and January 2004.
French: Le marché attire d’autant les collectionneurs qu’il est soutenu par des ventes très médiatiques comme celle d’André Breton en 2003. Les retombées de cet événement : +189% de hausse des prix entre janvier 1997 et janvier 2004.
English: This is something the United Nations must continue to support, for it may, after all, make a useful contribution to achieving the goals of the Charter.
French: C'est un mouvement que les Nations Unies doivent continuer de soutenir, dans la mesure où il peut utilement contribuer à la réalisation des objectifs de la Charte.
English: In addition to marketing activities undertaken by the sales offices in New York and Geneva, the United Nations bookshops in both locations helped to promote United Nations publications to visitors and those attending conferences.
French: En complément des activités menées par les services chargés des ventes et de commercialisation des publications des Nations Unies à New York et à Genève, les librairies des Nations Unies opérant dans ces deux lieux d'affectation ont aidé à promouvoir les publications des Nations Unies auprès des visiteurs et des participants à des conférences.
English: To facilitate access for all Canadians to national and international networks of information resources.
French: Faciliter à tous les Canadiens l'accès aux réseaux nationaux et internationaux de ressources d'information.
English: Notwithstanding the difficulties encountered in measuring innovative behaviour and innovation performance, it is critical that we focus collectively on how to best create knowledge and translate it into economic growth and employment.
French: Nonobstant les difficultés éprouvées en mesurant le comportement et la performance en matière d'innovation, il est important que nous nous concentrions tous sur la méthode la plus efficace de générer des connaissances et de les traduire en croissance économique et en création d'emplois.
English: Table 18.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 18.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: As INSERT EMPLOYEE'S NAME was making payments to buy back prior service, this service was automatically credited to his or her account with no further payments required.
French: INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait choisi d'inclure ses années de service antérieur dans son service ouvrant droit à pension, cette période de service a été automatiquement créditée à son compte, sans qu'aucun autre paiement ne soit nécessaire.
English: • (b) the total of the non-resident investor's Canadian property mutual fund losses for the year and the non-resident investor's unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year.
French: • a) le total des gains de l'investisseur selon le paragraphe (2) pour l'année; b) le total des pertes collectives en biens canadiens de l'investisseur pour l'année et de sa perte collective en biens canadiens inutilisée pour l'année.
English: You will also have five campaigns where the icons are some historical people such as Joan of Arc, William Wallace or Gengis Khan.
French: On dispose aussi de cinq campagnes où il y a des figures historiques telles que Jeanne d’Arc, William Wallace ou Gengis Khan.
English: This could be based on the existing draft Family Code or new protective legislation.
French: Cette législation pourrait s'inspirer de l'actuel projet de code de la famille ou d'une nouvelle norme de protection des femmes.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct, in particular the progress reported by several Member States on the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des Principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats, en particulier des progrès signalés par plusieurs États Membres concernant l'application des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire;
English: What’s new in the reforms is that the possession of small amounts typically associated with personal use would be "de-penalized," says Richard Mosley, Assistant Deputy Minister, Criminal Law Policy and Community Justice.
French: Avec la réforme, la possession de petites quantités pour consommation personnelle serait désormais « dépénalisée », a précisé Richard Mosley, sous-ministre adjoint, Politique en matière de droit pénal et justice communautaire.
English: ©2010 Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi®© 2010 Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi® | Disclaimer | MTO website | M.T.O.
French: © 2010 Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi® | Avertissement | Site Web de la MTO | M.T.O.
English: Great amounts of rifles were lost to the rebels, as well as eight armoured personnel carriers and several other military vehicles, when UNAMSIL contingents were kidnapped and disarmed in May 2000.
French: Il reconnaît en outre que de très nombreux fusils, huit véhicules blindés de transport de troupes et plusieurs autres véhicules militaires sont tombés aux mains des rebelles lorsque les contingents de la MINUSIL ont été enlevés et désarmés en mai 2000.
English: It transcends personal concerns or regional identification.
French: Il transcende les intérêts personnels ou l'identification à une région.
English: The relationship between prey availability and predator growth and mortality was established through field measurements of consumed energy.
French: Des mesures sur le terrain de l'énergie consommée ont permis d'établir la relation entre la disponibilité des proies et la croissance et la mortalité des prédateurs.
English: Boardroom 13th floor/ Caterer - Marcello's Deli Total: $27.36
French: Salle de conférence 13e étage/Traiteur - Deli Marcello's Total: 27,36 $
English: Every year, the Canada Fund for Africa Secretariat reports on its progress as part of Canada's Annual Report to the G8 on the Africa Action Plan, and reports to Parliament in CIDA's Annual Departmental Performance Report .
French: En outre, chaque année, le Fonds canadien pour l'Afrique fait le bilan de ses activités dans le cadre du rapport annuel présenté par le Canada au G8 sur le Plan d'action pour l'Afrique et du Rapport ministériel sur le rendement de l'ACDI .
English: In the Breitling workshops, just as in the Bentley factories in Crewe, cutting-edge technology works hand in hand with the noblest traditions.
French: Dans les ateliers Breitling, comme dans les usines Bentley de Crewe, la technologie la plus moderne s’allie à la grande tradition.
English: Intervention de Rji Sourani: avocat et président du centre plaestinien pour les droits de l'homme (PCHR), vice-président de la FIDH et memebre du comité de parrainage du tribunal Russell ...
French: Si ce n'est pas un fake, cela doit être tres impressionnant.!! !
English: (e) Given the lead role of the Commission for Social Development in the follow-up on poverty eradication, the Council could invite the other functional commissions to keep the Commission for Social Development closely informed of their work in this area and request the Commission for Social Development to invite the other functional commissions to share with it their treatment of specific aspects of poverty eradication being addressed by them within their areas of competence;
French: e) Comme la Commission du développement social joue le rôle de chef de file pour le suivi des questions liées à la lutte contre la pauvreté, le Conseil pourrait inviter les autres commissions techniques à l'informer régulièrement de leurs travaux dans ce domaine et lui demander d'inviter les autres commissions techniques à lui faire savoir quelles approches elles ont adoptées pour traiter les aspects de la lutte contre la pauvreté qui relèvent de leur compétence;
English: President Truman spoke of the noble purposes of the United Nations.  But as the records of the Potsdam Conference show, he also inaugurated the cold war.
French: Le Président Truman parlait des nobles objectifs des Nations Unies mais les archives de la conférence de Potsdam montrent qu'il est aussi à l'origine de la guerre froide.
English: The Committee does not see the need for three procurement assistants at the Field Service level.
French: Le Comité ne voit pas la nécessité de recruter trois assistants dans la catégorie du Service mobile.
English: This, together with associated obligations imposed on financial institutions and businesses is aimed at preventing money-laundering activity.
French: Ces facteurs, s'ajoutant aux obligations imposées aux établissements financiers, contribuent à empêcher les activités de blanchiment de capitaux.