ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN MARKET Heinz estimates that the value of the retail market in Canada for jarred baby food, as defined for this investigation, is about $60-70 million annually.
French: MARCHÉ CANADIEN Heinz estime que la valeur du marché de détail au Canada pour les aliments pour bébés en pot, tels que définis aux fins de cette enquête, est d'environ 60 à 70 millions de dollars chaque année.
English: The disposal activities must be done in accordance with the instructions described in the report mentioned in paragraph 4.
French: Les opérations d'immersion en mer devront être exécutées conformément aux instructions décrites dans le rapport dont il est fait mention au paragraphe 4.
English: Of the 28.38 million labor force in 1995, only 17.4 million employees and 710,000 self-employed were members of the SSS or GSIS; of the 29.733 million labor force in 1996, only 18.26 million employees and 1.13 million self-employed were members; of the 30.354 million labor force in 1997, only 18.94 million employees and 1.68 million self-employed were members, and of the 33,444,000 labor force in 1999, only 18,438,707 employees and 2,877,465 million self-employed were members.
French: En 1995, sur un effectif de 28,38 millions de travailleurs, seuls 17,4 millions d'employés et 710 000 travailleurs indépendants bénéficiaient de la protection du SSS ou de la GSIS; en 1996, sur un effectif de 29,733 millions de travailleurs, seuls 18,26 millions d'employés et 1,13 million de travailleurs indépendants étaient couverts; en 1997, sur 30,354 millions de travailleurs, seuls 18,94 millions d'employés et 1,68 million de travailleurs indépendants étaient couverts et en 1999, sur 33 444 000 travailleurs, seuls 18 438 707 employés et 2 877 465 travailleurs indépendants étaient couverts.
English: It urged the Government to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, to address as a matter of priority the climate of impunity, and to enhance its efforts to investigate and to prosecute all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights.
French: Elle a exhorté le Gouvernement à redoubler d'efforts pour établir l'État de droit, y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique, à s'attaquer, en priorité, à l'impunité régnante et à prendre de nouvelles mesures pour ouvrir des enquêtes et poursuivre tous ceux qui avaient commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme.
English: He pointed out that trends in this age group are particularly valuable in identifying the causes of cancer, since they must reflect exposures to carcinogens that have occurred in the relatively recent past, and that when such exposures vary according to specific generations ("birth cohorts"), then the consequent changes in disease risk will be first observed in the young.
French: Il a indiqué que les tendances dans ce groupe d’âge aident particulièrement à identifier les causes de cancer, vu qu’elles devraient refléter des expositions à des substances cancérigènes survenues dans un passé relativement récent et que lorsque de telles expositions varient selon des générations spécifiques (« cohortes de naissance »), on observera d’abord chez les jeunes les changements résultants dans le risque de morbidité d’abord chez les jeunes.
English: of April 1997, Mr. Lincoln took the Acadia to Digby to visit relatives.
French: Toutefois, dans la première semaine d’avril 1997, M. Lincoln est monté à bord de l’Acadia pour aller rendre visite à des parents à Digby.
English: Smoking and pregnancy, women aged 20-44, Canada, Wave 1, 2002 Table 7.
French: Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, Canada, phase 1, 2002.
English: • A Sub-Committee on Partnerships and Networking, which will focus on the issues pertaining to forging local, national and international networks of individuals and groups involved in children's well-being, as well as networking between the five Centres.
French: • Un sous-comité des partenariats et des réseaux, qui se concentrera sur la création de réseaux locaux, nationaux et internationaux de personnes et de groupes qui s'intéressent au bien-être des enfants, et sur l'établissement de réseaux entre les cinq centres.
English: • Managing or conducting evaluation activities according to the Government of Canada's Evaluation Policy (April 2001).
French: • de gérer ou de mener les activités d'évaluation conformément à la Politique d'évaluation du gouvernement du Canada (avril 2001).
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts, originating in southern Ontario, Michigan and Mississippi, and destined for the United States, Canada and Mexico.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 10 M$, ou 8 %, par rapport au premier trimestre de 2005.
English: Our new international travel process has also contributed to significant cost savings for internal reallocation (i.e., $24M between last year and 03/04).
French: Notre nouveau processus concernant les voyages à l'étranger contribue également à réaliser d'importantes économies aux fins de réaffectation interne (c.-à-d. 24 M$ de l'année dernière à 2003-2004).
English: Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
French: Le manque d'articulation sur le plan du contenu reste toutefois un problème; il convient de garantir en l'occurrence que les grandes orientations de la politique économique et les lignes directrices de la politique de l'emploi soient mutuellement compatibles et forment un tout cohérent.
English: A national, fully integrated organization, with a strong presence in the regions; An organization that works in partnership with private language schools, provincial governments, community colleges and universities in order to complement each other’s strengths; An organization with a strong leadership role in applied research, product development (blended learning), quality assurance, strategic advice and services to departments and agencies; and An organization that has migrated from a statutory training strategy to one of lifelong learning.
French: Que la formation linguistique soit offerte par des prestataires dont la qualité est certifiée. À l’appui de cette démarche, l’École modifie son rôle pour se concentrer sur l’élaboration de nouveaux outils et méthodes d’apprentissage visant à soutenir le maintien des compétences linguistiques, le conseil des ministères en matière d’apprentissage, l’assurance de la qualité des services d’apprentissage offerts par le secteur privé et l’affectation d’enseignants sur place en vue d’appuyer l’apprentissage linguistique des employés dans leur milieu de travail et de favoriser une culture de bilinguisme active en milieu de travail.
English: An educated guess must be made as to the cause.
French: Il faut donc se fier à son flair professionnel pour en déterminer la cause.
English: What are the means of transportation in the game ?
French: Quels moyens de transport existent dans le jeu ?
English: He moved to British Columbia in 1912.
French: Il s'installe en Colombie-Britannique en 1912.
English: Users are reminded that they can refuse insertion of cookies by configuring their browser according to information outlined on the following site: http://www.cnil.fr. " "e. Advice given on the Site The “diagnostic” tools available on the Site are only simulations intended to provide advice in the field of care and well-being.
French: Nous vous informons que vous pouvez vous opposer à l’enregistrement de ces « cookies » en configurant votre ordinateur selon les modalités détaillées sur le site http://www.cnil.fr e. Utilisation des conseils dispensés sur le Site Des applications informatique de diagnostics en ligne et guides contenant des conseils beauté, sont mis à la disposition de l’Utilisateur au sein du Site afin d’obtenir des conseils en matière de diagnostics beauté.
English: While Fort Shepherd is outside of the project area, the Okanagan Nation Alliance believes that its location is in close enough proximity to the project area and should be considered.
French: Si Fort Shepherd se trouve hors de la zone du projet, l’alliance de la nation Okanagan croit que cet endroit est suffisamment proche de la zone du projet pour être considéré.
English: Through centuries of concentrated human activity and into the 21st century, the history of the basin is a picture of a once natural ecosystem damaged by increasing and ever-changing demands and pressures.
French: Marquée par des siècles d’activité humaine intensive jusqu’au XXIe siècle, l’histoire du bassin montre un écosystème naturel altéré par des exigences et des pressions sans cesse plus grandes et changeantes.
English: ∙d−1, in agreement with published estimates.
French: ∙j−1, résultat corroborant les estimations déjà publiées.
English: Stock option awards Following approval by the Board of Directors in January 2008, the Company granted 0.9 million conventional stock options to designated senior management employees.
French: Octrois d’options d’achat d’actions À la suite de l’obtention de l’autorisation du Conseil d’administration en janvier 2008, la Compagnie a octroyé 0,9 million d’options d’achat d’actions conventionnelles à des cadres supérieurs désignés.
English: In exercising his or her civil rights and liberties, a citizen must not violate the rights and legitimate interests of others as established by law or damage the environment.
French: Dans l'exercice de ses libertés et droits civils, il ne doit pas violer les droits et les intérêts légitimes d'autrui qui sont établis par la loi ni infliger de dommage à l'environnement.
English: List your business’ objectives (key practices that must be in place so the business will not fail), activities, assets and key stakeholders.
French: Dressez la liste des objectifs (pratiques clés qui doivent être en place pour que l'entreprise évite la faillite), des activités, des éléments d'actif et des principaux intervenants de votre entreprise/organisme.
English: Individuals who qualified for small payments were the least likely to register for them.
French: Les participants qui étaient admissibles à de faibles versements taient les moins susceptibles de s'y inscrire.
English: 1996). Deforestation for agriculture may have had little effect due to species' preference for spruce-fir forest on poor soils.
French: Il est possible que le dÃ©boisement Ã des fins agricoles ait eu peu d'effets sur cette espÃ¨ce, Ã©tant donnÃ© sa prÃ©fÃ©rence pour les forÃªts de sapins et d'Ã©pinettes croissant dans des sols pauvres.
English: If the President forms the opinion that the section 24 export price is unreliable, the export price will be calculated in accordance with paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: Si le président est d'avis que le prix à l'exportation en vertu de l'article 24 n'est pas fiable, le prix à l'exportation doit être calculé conformément à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment – justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved; Or. en Justification See amendment on Recital 16.
French: Or. en Justification Voir l'amendement relatif aux visas. Amendement 11 Proposition de règlement Annexe, article I.5, paragraphe 15, tiret 6 Texte proposé par la Commission - de justifier et d’approuver tout écart par rapport au règlement financier de l’Entreprise commune conformément à l’article 8; Amendement - d’approuver la réglementation financière de l’Entreprise commune après consultation de la Commission;
English: Safety should definitely be a motivating factor for strengthening the legislation, but so should the environment.
French: Non seulement des raisons de sécurité doivent motiver un durcissement de la loi, mais aussi des raisons environnementales.
English: Over the reporting period, the Representative undertook fruitful working visits to Sri Lanka and Thailand, from 28 February to 1 March 2005 and from 2 to 5 March 2005, respectively, and a successful working visit in Turkey from 4 to 6 May 2005.
French: Sur la période à l'examen, le Représentant a effectué des visites de travail fructueuses à Sri Lanka et en Thaïlande, du 28 février au 1er mars 2005 et du 2 au 5 mars 2005, respectivement, ainsi qu'une utile visite de travail en Turquie, du 4 au 6 mai 2005.
English: In 2004, UNODC expanded its technical assistance to involve native communities in the Sierra Nevada of Santa Marta National Park (Magdalena).
French: En 2004, l'ONUDC a élargi son assistance technique pour l'étendre aux communautés autochtones de la Sierra Nevada du Parc national de Santa Marta (Magdalena).
English: The rationale for this criteria is similar as the one for the MADT and the "zero defect criteria" and is therefore driven by policy and technical considerations.
French: Ce critère a été adopté sensiblement pour les mêmes raisons que les critères de l’EMAC et du « zéro défaut » et est donc dicté par des aspects de principe et des aspects techniques.
English: The consent must be declared towards the competent court and becomes legally effective at the time it is delivered.
French: Ce consentement doit être notifié auprès du tribunal compétent et prend effet dès cette notification.
English: Additional complaints may be filed following the deadline for submitting candidates' and third parties' financial returns, four months after election day.
French: Des plaintes additionnelles peuvent être déposées après la date limite de soumission des rapports financiers des candidats et des tiers, quatre mois après le jour du scrutin.
English: (An image was removed.)Dr. Taimoon Stewart Taimoon Stewart specializes in policy research on competition law, specifically to enhance understanding of competition issues from a development perspective and to support developing countries in negotiation of competition provisions in Free Trade Agreements.
French: (An image was removed.)Taimoon Stewart Taimoon Stewart se spécialise dans la recherche sur le droit de la concurrence qui sert en particulier à mieux faire comprendre les enjeux de la concurrence du point de vue du développement et à aider les pays en développement en ce qui a trait à la négociation des clauses se rapportant à la concurrence dans les accords de libre-échange.
English: Ladies and gentlemen, that does not follow at all when it comes to the Mansikki cow and if, instead of speeches, we want to really show respect for animals, we should not make them pay the bill for this kind of operation.
French: Mes chers collègues, ce n'est vraiment pas la faute de cette vache et si, au lieu d'en parler, nous voulons réellement respecter les animaux, nous ne devons pas leur faire payer l'addition.
English: Conference attendees were all united for one cause: putting an end to AIDS.
French: Tous les participants au congrès étaient unis pour une seule cause : mettre fin à l’épidémie de sida.
English: • Canco A will withhold on the payment of $1,000 to Nrco B.
French: • la société canadienne A doit effectuer une retenue sur le paiement de 1 000 $ versé à NR-B;
English: The Province has designated significant funding for projects designed to accommodate this growth in both overall traffic and Canadian port market share of Asian trade.
French: La province a alloué des fonds importants pour des projets visant à prendre en charge cette croissance de l'ensemble de l'achalandage et de la part de marché des ports canadiens dans les échanges commerciaux avec l'Asie.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] RECEIVED SOCIAL ASSISTANCE OR WELFARE IN DECEMBER 1995?
French: SELON L’ INTERVIEW DE L’ PASSÉ , [répondant] A AN REÇ U DE L'AIDE SOCIALE OU DU BIEN-Ê TRE EN DÉ CEMBRE 1995?
English: After 20 minutes' exposure to the cold, a stimulating massage is given to restore normal blood circulation and eliminate toxins.
French: Les bandes sont retirées au bout de 20 mn, et un massage conclut le soin. D'effet raffermissant et stimulant, les jambes sont plus légères.
English: The CRLC was established for on-going consultation and communication regarding cost recovery methodology and regulations and new initiatives affecting cost recovery processes.
French: Il est investi d'un mandat de consultation et de communication en ce qui regarde la méthodologie et la réglementation du recouvrement des frais, et les nouvelles initiatives touchant les méthodes de recouvrement des frais.
English: The insect is a quarantined pest due to import restrictions in some countries.
French: L’insecte est justiciable de quarantaine en raison des limites imposées aux importations dans certains pays.
English: In order for the country to move forward with urgently needed reforms, including the reform of the political system in the above-mentioned terms, the Assembly asked that an open and constructive dialogue be seriously engaged between the political forces in Armenia, including both parliamentary and extraparliamentary ones.
French: Pour que le pays puisse avancer sur la voie des réformes nécessaires d’urgence, y compris celle du système politique tel qu’indiqué ci-dessus, l’Assemblée a demandé que s’établisse un dialogue ouvert et constructif entre les forces politiques en Arménie, y compris les partis parlementaires et extraparlementaires.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF THE PHONOGRAPHIC INDUSTRY (IFPI): MUSIC DOWNLOAD TRENDS AND EFFECTS OF LAWSUITS FOR FIRST HALF OF 2005 On July 21, 2005, IFPI published data relating to file-sharing trends for the first six months of 2005.
French: Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) : tendances en matière de téléchargement de musique et effets de procès intentés pendant la première moitié de 2005 Le 21 juillet 2005, l'IFPI a publié des données relatives aux tendances en matière de partage de fichiers pour les six premiers mois de 2005.
English: Canada offers technical support to help signatories work to meet their obligations to destroy stockpiled mines.
French: Le Canada offre une aide technique pour aider les pays signataires à s'acquitter de leur obligation de détruire leurs stocks.
English: Top Private Members’ Hour Private Members’ Business is considered for one hour every sitting day.
French: Début Heure réservée aux affaires émanant des députés Les affaires émanant des députés sont examinées durant une heure chaque jour de séance.
English: This additional education is offered in technical and economic/commercial fields, as well as in tourism.
French: Cet enseignement complémentaire propose des formations dans le domaine technique, économique, commercial et touristique.
English: The new agreement should keep out-of basin diversion to a minimum.
French: La nouvelle entente devrait permettre la réduction au minimum du détournement des eaux du bassin vers l’extérieur.
English: Mining activity emission sources are from the exposed coal surfaces, coal rubble, and the venting of CH4 from within the deposit.
French: Les émissions de l'activité minière proviennent des surfaces de charbon exposées, des blocailles de charbon et de la volatilisation du CH4 des gisements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fay Wong Public Service Commission of Canada File number : 02-NAR-00056; -00057 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Fay Wong against the appointments, from closed competitions 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 071 and 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 072, to positions as Team Leader, Technical Interpretation with Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) in Hamilton and Toronto respectively.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Fay Wong à l'encontre des nominations faites à la suite des concours internes 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 071 et 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 072, aux postes de chef d'équipe, Interprétation technique à Revenu Canada (qui est aujourd'hui l'Agence canadienne des douanes et du revenu) respectivement à Hamilton et Toronto.
English: Contents of the Trademark Right 4.– (1) The proprietor of a trademark right shall be entitled to prohibit all persons not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with or similar to the trademark: (i) if the use relates to goods or services which are identical with or similar to those comprised by the trademark right; and (ii) there exists a likelihood of confusion including the likelihood of assuming a connection between the trademarks.
French: – 1) Le propriétaire d’une marque est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique ou similaire à la marque : i) si l’usage concerne des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée; et ii) s’il existe un risque de confusion, y compris le risque de voir établir un lien entre les marques.
English: Data types: biological, microbiological, chemical, radiological.
French: Types de données : biologiques, microbiologiques, chimiques et radiologiques.
English: According to article 3, States parties must respect the principle of equality in and before the law.
French: Selon l'article 3, les États parties doivent respecter le principe de l'égalité dans et devant la loi.
English: Évaluateur des risques L’évaluateur des risques est un employé d’une compagnie d’assurance qui étudie une proposition d’assurance et décide si la compagnie d’assurance devrait ou non fournir de l’assurance au proposant, étant donné le risque qu'ilreprésente.
French: Force majeure Accident imprévu – événement qui n'est pas causé délibérément par l'assuré et qui ne risque pas de se produire en temps normal. Formulaire Police d’assurance en tant que telle et les avenants qui y sont joints.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8 (Décision 97-8), par la présente, Vidéotron ltée (Vidéotron) avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de TADOUSSAC à compter du 15 février 2007 Document: 724090.zip - 146KB 2007-02-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8 (« Décision 97-8 »), par la présente, Vidéotron ltée (« Vidéotron ») avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de TADOUSSAC à compter du 15 février 2007 Document: 724090.zip - 146KO 2007-02-15 - Cogeco Cable Inc.
English: However, individual sensors can potentially be linked into a network whose effectiveness is greater than the sum of its parts.
French: Toutefois, des capteurs individuels pourraient être liés pour créer un réseau dont l'efficacité est plus grand que la somme de ses parties.
English: It can be assumed that the continued availability of suitable habitat is vital to the survival of the spotted sucker populations.
French: On peut présumer que la permanence d’un habitat convenable est indispensable à la survie des populations de meuniers tachetés.
English: Donna Greschner and Mark Prescott In this report, the authors examine whether amending the Canadian Human Rights Act to include an open-ended clause prohibiting discrimination on grounds other than those specifically listed in the Act, would help to eliminate current economic inequalities experienced by women.
French: Donna Greschner et Mark Prescott L'auteure et l'auteur étudient la possibilité d'inclure dans la Loi canadienne sur les droits de la personne une clause non limitative qui interdirait la discrimination fondée sur un motif autre que ceux spécifiquement énoncés dans la Loi; cela, dans le but d'aider à éliminer les inégalités économiques qui se présentent dans la vie des femmes.