ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they did not find a relationship between language and contact with the health care system (measured by number of doctor visits in the past year). The authors emphasized the importance of doing research in Canada where health insurance cannot confound analyses.
French: C’est peut-être d’ailleurs la raison pour laquelle l’étude a exclu le 2,4 % des ménages dans lesquels personne ne parlait anglais ou français (les deux langues employées pour faire les entrevues) et que l’étude a peut-être sous-estimé la différence réelle entre les personnes parlant d’autres langues et les anglophones/francophones.
English: Greater recourse therefore needs to be had to intermodality, which makes better use of existing infrastructure and service resources by integrating short sea shipping, rail transport and inland waterways into the logistics chain.
French: Dans ce contexte, un recours plus fort à l'intermodalité est nécessaire afin de contribuer à une meilleure utilisation des infrastructures existantes et des ressources de service grâce à l'intégration du transport maritime à courte distance, du rail et du transport fluvial dans la chaîne logistique.
English: Within hours of the mail out of the eligibility list, the Selection Board was advised that question number 5 of the knowledge examination was, in fact, flawed.
French: Quelques heures plus tard, l'administration centrale a informé le jury que la question 5 de l'examen des connaissances était effectivement déficiente.
English: International assignments undertaken for United Nations agencies and other international agencies
French: Missions accomplies pour le compte de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux
English: One would nevertheless think that the penalties awarded in the criminal law and the law of human rights should be consistent.
French: On pourrait néanmoins penser que les sanctions imposées en droit criminel et le droit en matière de droits de la personne devraient être conformes.
English: (c) Specifying when and for what period of time there is or has been a breach of an international obligation by a State;
French: c) La détermination du moment et de la durée de la violation par un État d'une obligation internationale;
English: Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, you can see what great expectations are placed in you at a time when Europe is in a really difficult economic situation, and I am therefore glad to be able to invite the President-in-Office of the Council, Mr Yiannitsis, to address us.
French: Messieurs les Présidents, vous voyez quelles sont les immenses attentes à votre endroit dans une situation économique véritablement difficile en Europe, et je me réjouis donc de pouvoir inviter M. Yiannitsis, président en exercice du Conseil, à prendre la parole.
English: The use of hospital discharge data for case finding has known limitations although this is less problematic for infectious diseases with discrete, non-overlapping IDC codes (e.g. cryptococcosis than for many chronic conditions (e.g. cardiovascular disease).
French: L’utilisation des données sur les congés d’hôpitaux pour la recherche de cas comporte des limites connues, bien que cette méthode pose moins de problèmes dans le cas des maladies infectieuses associées à des codes CIM qui ne se chevauchent pas et qui s’appliquent à des symptômes discrets (p. ex., cryptococcose) que dans le cas de bien des maladies chroniques (p. ex., maladies cardiovasculaires).
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would once again like to thank your rapporteur, Mr Stockmann, who has prolonged our dialogue.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier à nouveau votre rapporteur, M. Stockmann, qui a prolongé notre dialogue.
English: For example, as part of the "New Canadian Perspectives" research series, research has been conducted on issues of the vitality of Francophone minority communities, official language teaching, and the socio-economic vitality of OLMCs.12 The Department also analyzes census data on language.
French: Par exemple, dans le cadre de la série de recherches « Nouvelles perspectives canadiennes » des recherches ont été menées, entre autres, sur les questions de la vitalité des communautés francophones minoritaires, l’enseignement des langues officielles, et du dynamisme socio-économique des CLOSM.12 De plus, le ministère effectue l’analyse des données de recensement sur la langue.
English: Tax year-end YYYY MM DD
French: Fin de l'année d'imposition AAAA MM JJ
English: • Canadian-based companies have captured a significant share of the world market for airborne geophysical equipment and geophysical equipment manufacturers and related software developers, and Canadian data companies have a strong international presence.
French: • Les fabricants canadiens d’équipement géophysique, notamment aéroporté, détiennent une bonne part du marché mondial de ces biens. Les réalisateurs canadiens des logiciels nécessaires à cet équipement et les sociétés canadiennes du secteur des données sont très présents sur la scène internationale.
English: I don't work for, or report to, the government.
French: Je ne travaille pas pour le gouvernement, à qui je ne rends pas compte, d'ailleurs.
English: Although the Abkhazian "Foreign Minister" qualified the appointment of the new Special Envoy of the President of Georgia for Conflict Resolution in Abkhazia, Irakli Alasania, as "unacceptable", Mr Alasania, who is also the Chairman of the Tbilisi-based Abkhaz government in exile, is seen as more moderate than his predecessor.
French: Bien que le «ministre des affaires étrangères» abkhaze ait qualifié d'«inacceptable» la nomination de M. Irakli Alasania comme nouvel envoyé spécial du président géorgien pour la résolution du conflit en Abkhazie, M. Alasania, qui est aussi président du gouvernement abkhaze en exil basé à Tbilissi, est considéré comme plus modéré que son prédécesseur.
English: The Border Police and Romanian Naval Authority are obliged to participate in these controls upon the Inspectorate request.
French: La police des frontières et l’autorité navale roumaine sont tenues de participer à ces contrôles à la demande du service d’inspection.
English: People who wear helmets have a better chance of avoiding head injuries.
French: Les personnes qui portent un casque ont plus de chance d’éviter les blessures à la tête.
English: On 5 February 2004 the repo rate was increased by 0.25 percentage point to 4%.
French: Le 5 février 2004, le taux des pensions a été relevé de 25 points de base à 4 %.
English: Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada, [1991] 1 S.C.R. 614 at 624.
French: 5 Canada (Procureur général) v. Alliance de la fonction publique du Canada, [1991] 1 L.R.C. 614 p.
English: Would UNHCR therefore have recommendations on how to address the different security situations in refugee camps?
French: Le HCR aurait-il des recommandations sur la façon de traiter les situations diverses auxquelles sont confrontés les camps de réfugiés en matière de sécurité?
English: Over the course of the 36-day campaign, Elections Canada issued 11 news releases highlighting key deadlines, election day reminders, and clarification of what the media could and could not report on the weekend preceding election day.
French: Au cours de la campagne de 36 jours, Élections Canada a publié 11 communiqués pour signaler les principales échéances, faire des rappels concernant le jour de l'élection et préciser ce que les médias pouvaient et ne pouvaient pas publier la fin de semaine précédant le jour du vote.
English: The Programme laid the foundations for a world partnership for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty.
French: Le Programme jette les bases d'un partenariat mondial au service d'une croissance économique soutenue, d'un développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: It follows that, whether he has concluded an agreement exempted by Regulation No 1984/83 or one of the agreements at issue, a tied lessee cannot affect positively or negatively the level of foreclosure of the United Kingdom on-trade beer market.
French: Il s'ensuit que le débitant lié, qu'il ait conclu un accord exempté par le règlement n° 1984/83 ou un des accords en cause, ne peut avoir une influence positive ou négative sur le degré de fermeture du marché britannique de la bière à consommer sur place.
English: Of course, it is impossible to quote all of the examples that were given to illustrate specific points in these discussions.
French: Bien entendu, il n'est pas possible de citer tous les exemples qui ont été mobilisés pour illustrer tel ou tel point de ces échanges.
English: Thus, the preponderance of the evidence before me indicates that candidates who brought extra information to the test session did not have an advantage, let alone an unfair advantage, over other candidates.
French: La prépondérance de la preuve m’indique que les candidats qui ont apporté de l'information supplémentaire à la séance d’évaluation n'ont pas bénéficié d’un avantage, encore moins d’un avantage injuste, sur les autres candidats.
English: • Canada-Russia Business Summit: March 26 - 27, 2007. The summit will provide an opportunity for business communities from both countries to discuss ways to boost bilateral commercial relations.
French: • Le Sommet des affaires Canada-Russie, du 26 au 27 mars 2007. Le sommet permet aux gens d'affaires des deux pays de discuter des façons de stimuler les relations commerciales bilatérales.
English: (c) The right to propaganda, that is to spread and promote ideas and ideologies to win over supporters.
French: c) le droit de faire de la propagande, c'est-à-dire de diffuser et de défendre les idées et les idéologies de manière à gagner des partisans.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de la résolution 51/210 ;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Bylot Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Bylot, île Pour imprimer
English: ¶ About Mrs. Housan not a great deal is known, other than she was from Bath and published several other titles on similar themes (including such works as A Writing or Declaration from the Law Book, to Obliterate the House of the Revolver, or Solar System [1821] and Letter to Dr. Spry in Vindication of the Word of God Against Every Specimen of Scientific Opposition [1839]).
French: Housan not a great deal is known, other than she was from Bath and published several other titles on similar themes (including such works as A Writing or Declaration from the Law Book, to Obliterate the House of the Revolver, or Solar System [1821] and Letter to Dr. Spry in Vindication of the Word of God Against Every Specimen of Scientific Opposition [1839]).
English: We have been contributing to the communities in which we live.
French: Nous faisons aussi notre part dans les collectivités dans lesquelles nous vivons.
English: The Working Group discussed the following issues:
French: Le Groupe de travail a considéré les points suivants :
English: – – – dynamo-electric converters (starting of synchronous motors with electronic commutators 6/20, 6/22; starting dynamo-electric motors rotating step by step 8/04; vector control 21/00) – – – dynamo-electric converters (stopping of synchronous motors with electronic commutators 6/24; stopping dynamo-electric motors rotating step by step 8/24; vector control 21/00) Arrangements specially adapted for regulating or controlling the speed or torque of electric motors that can be connected to two or more different voltage or current supplies (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; vector control 21/00) Arrangements specially adapted for regulating or controlling the speed or torque of two or more electric motors (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; vector control 21/00) (transferred to 29/04) (transferred to 25/08) (covered by 7/06)
French: – – – convertisseurs dynamo-électriques (démarrage des moteurs synchrones avec des commutateurs électroniques 6/20, 6/22; démarrage des moteurs synchrones tournant pas à pas 8/04; commande par vecteur 21/00) – – – convertisseurs dynamo-électriques (arrêt des moteurs synchrones avec des commutateurs électroniques 6/24; arrêt des moteurs synchrones tournant pas à pas 8/24; commande par vecteur 21/00) Dispositions spécialement adaptées à la régulation ou la commande de la vitesse ou du couple de moteurs électriques qui peuvent être connectés à au moins deux alimentations différentes en tension ou en courant (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; commande par vecteur 21/00) Dispositions spécialement adaptées à la régulation ou la commande de la vitesse ou du couple d'au moins deux moteurs électriques (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; commande par vecteur 21/00) (transféré en 29/04) (transféré en 25/08) (couvert par 7/06)
English: According to information provided by departments, only $11 million had been spent as of March 2005, with an additional estimated $19 million committed in signed agreements.
French: Selon les renseignements fournis par les ministères, seulement 11 millions de dollars avaient été dépensés en date de mars 2005 et un montant additionnel d’environ 19 millions de dollars avait été engagé dans des ententes signées.
English: While ambitious overall policies are common in the United States and Japan, in Europe policies in this field tend to be fragmented and poorly coordinated.
French: D'autres initiatives communautaires englobent les programmes d'éducation et de formation tels que Socrates, Leonardo da Vinci et les programmes dans le domaine de l'information et de la culture, comme Media II et les propositions relatives aux programmes Raphaël et Info 2000.
English: helped build partnerships and co-operation among key players in community economic development in the province of Newfoundland and Labrador;
French: Elle a permis de former des partenariats et de stimuler la coopération entre les principaux intervenants du développement économique des collectivités de Terre Neuve et Labrador.
English: In the ensuing discussion, two proposed decisions were put forward, and the meeting agreed that those proposals should be put before the seventeenth Meeting of the Parties for further consideration.
French: Au cours du débat qui a suivi, deux projets de décisions ont été avancés, et le Groupe de travail a convenu qu'ils devaient être soumis à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.
English: While Governments played a primary role in the development of countries, the implementation of a right as complex as the right to development required concerted action on the part of the international community.
French: Si les gouvernements ont un rôle primordial à jouer dans le développement des pays, la réalisation d'un droit aussi complexe que le droit au développement passe nécessairement par une action concertée de la communauté internationale.
English: Under the heading "Supplies of unbottled water" found on page 19, delete the second sentence of the paragraph and add the following:
French: Sous la rubrique « Fourniture d'eau non embouteillée» à la page22, supprimez la deuxième phrase du paragraphe et ajoutez ce qui suit:
English: Since then, along with its increasing number of participating countries, the Register has been steadily improved through the beneficial discussions at the triennial meetings of the Group of Governmental Experts (GGE).
French: Depuis, grâce à un nombre croissant de participants, le Registre s'est régulièrement amélioré au travers des discussions fructueuses lors des réunions trisannuelles du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Initially, the Court cited the date on which notice of the defects was given; subsequently, in view of the amicable expert evaluations carried out to determine precisely the origin of the defects, it cited the submission of the last evaluation report on 22 August 1997 and concluded that “the claim for avoidance of the contract, made more than eight months after the event, could not be regarded as having been made within a reasonable time”.
French: Dans un premier temps, elle a cité la date de la notification du défaut de conformité et, étant donné les expertises à l'amiable qui avaient été réalisées pour déterminer avec précision l'origine du vice des marchandises, elle a ensuite cité la présentation du dernier rapport d'expertise, le 22 août 1997, et est parvenue à la conclusion que "la demande de résolution du contrat faite plus de huit mois après ne pourrait être regardée comme faite dans un tel délai".
English: These regulations require arms brokers to obtain government authorization to be able to carry out their activities.
French: Il impose aux courtiers en armement d'obtenir l'autorisation du Gouvernement pour pouvoir exercer leur activité.
English: Developed and developing countries had common but differentiated responsibilities, common goals but different tasks.
French: Les pays en développement et les pays développés ont des responsabilités communes mais différenciées, des objectifs communs mais des tâches différentes.
English: We are faced with a tough task in forecasting and devising a cohesion policy which will promote citizens' long-term prosperity.
French: Nous sommes confrontés à la tâche délicate consistant à prévoir et à élaborer la politique de cohésion qui favorisera la prospérité à long terme de nos concitoyens.
English: • The company is under the effective day-to-day management control of someone other than the applicant;
French: • La gestion quotidienne de l'entreprise est assurée par une personne autre que le candidat;
English: Foreign ownership and investment, commercial dispute settlement and repatriation of capital are given national treatment.
French: La propriété et les investissements étrangers, le règlement des différends commerciaux et le rapatriement des capitaux reçoivent un traitement national.
English: Another matter is the parallel pricing, in the Hoppenstedt report.
French: Un autre point concerne le double affichage des prix, tel qu'évoqué dans le rapport Hoppenstedt.
English: It has all eight essential amino acids necessary building blocks for strong muscles.
French: Elle contient les huit acides aminés essentiels - éléments constitutifs indispensables d'une bonne musculature.
English: In its capacity as State Member of the United Nations, the Principality of Monaco has undertaken to implement scrupulously the resolutions of the Security Council, particularly when they are adopted within the framework of Chapter VII of the Charter of the United Nations, which confers binding legal force on them.
French: En sa qualité d'État Membre des Nations Unies, la Principauté de Monaco s'est engagée à appliquer scrupuleusement des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier lorsque celles-ci sont prises dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui leur confère un effet juridique obligatoire.
English: Through the efforts of Dawn Nicholson-O'Brien, a CCMD Fellow, more work was done to explore how best to implement such a fund within the federal government and a formal proposal was developed.
French: Grâce aux efforts de Dawn NicholsonO'Brien, collaboratrice émérite du CCG, on a examiné le meilleur mode de mise en œuvre du fonds au sein du gouvernement fédéral, puis élaboré une demande formelle.
English: Some insolvency laws give the power of sale to the insolvency representative and impose a duty to obtain the best price reasonably obtainable at the time of sale.
French: Certaines législations de l'insolvabilité donnent le pouvoir de vendre les biens au représentant de l'insolvabilité qui est tenu d'en tirer le meilleur prix pouvant raisonnablement être obtenu au moment de la vente.
English: Government of Canada Supports the Kelowna Art Gallery VANCOUVER, June 7, 2005 -- Minister of Industry and Member of Parliament (Vancouver Kingsway) David L. Emerson, on behalf of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $90,783 in funding for the Kelowna Art Gallery.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée des beaux-arts de Kelowna VANCOUVER, le 7 juin 2005 -- David L. Emerson, ministre de l'Industrie et député de Vancouver Kingsway, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 90 783 dollars au Musée des beaux-arts de Kelowna.
English: In 1999, he won the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) Civic Entrepreneur of the Year Award.
French: En 1999, il a remporté le titre d’entrepreneur civic de l’année du Centre d’Ottawa pour la recherche et l’innovation (CORI).
English: In Hungary, Poland and Romania, constitutional provisions guarantee minority representation in the parliament (minority parties do not require as many votes as other parties to gain a seat in the parliament).
French: Ces derniers sont nombreux à adopter une approche assimilationniste, en vertu de laquelle les minorités (et surtout les Roms, les Tsiganes et les gens du voyage) et les nouveaux venus doivent être disposés à se conformer aux
English: Rock is a very wellknown modern style which is associated with the electric guitar.
French: Le rock était un style moderne très connu qui était associé à la guitare électrique.
English: • Français Randy Bundus Vice-President, General Counsel, Corporate Secretary and Acting President Randy Bundus joined the Legal Division of Insurance Bureau of Canada in 1987, and has been its Vice-President, General Counsel and Corporate Secretary since 1999.
French: • English Randy Bundus Vice-président, conseiller juridique en chef, secrétaire général et président par intérim M. Randy Bundus a joint les Services juridiques du Bureau d’assurance du Canada en 1987 et est vice-président, conseiller juridique en chef et secrétaire général depuis 1999.
English: The broad objectives of the Act are to serve the public policy of the country which finds that discriminatory practices violate public as well as private interests.
French: Les objectifs généraux de la Loi visent à servir l’intérêt public du pays selon lequel les actes discriminatoires violent les intérêts tant publics que privés.
English: In cases where people are of different religions and neither is Muslim, such as a Christian woman making a Jew her guardian, or vice versa, some scholars say that it is allowed, and some say that it is not allowed.
French: Le tatouage est interdit sur le base de ce hadith rapporté de façon sûre du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et selon lequel: « Il a maudit la trésseuse (celle qui pose des cheveux empruntés), celle qui sollicite ses services,la tatoueuse et celle qui sollicite ses services.
English: "1.6.4.14 (Reserved).
French: "1.6.4.14 (Réservé).
English: Newly initiated activities should be transformed into sustainable long-term programmes through stable strategic partnerships, capacity-building and the gradual increase of national commitment and support.
French: Les nouvelles activités commencées devraient se transformer en programmes viables à long terme, grâce à des partenariats stratégiques stables, à un renforcement des capacités et à l'accroissement progressif des engagements pris et du soutien apporté au niveau national.