ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the home front, over the past few months, the Canadian Forces have responded to natural disasters with great alacrity and efficiency - and to the total satisfaction of the provincial governments that were involved.
French: Chez nous, au cours des derniers mois, les Forces canadiennes sont venues en aide aux victimes de catastrophes naturelles avec promptitude et efficacité - et à l'entière satisfaction des gouvernements des provinces touchées.
English: Perhaps this is one of the secrets of the Caring Canadians: because they see the good in other people, they are more likely to see what their fellow citizens need and to do something about it.
French: C'est peut-être là l'un des secrets des récipiendaires du Prix pour l'entraide : parce qu'ils et elles voient ce qu'il y a de bon chez les autres, ils et elles peuvent probablement identifier plus facilement leurs besoins, et souhaiter faire quelque chose à leur sujet.
English: Thanks to the in-depth and serious manner in which Parliament has acquitted itself of its task in the hearings, the failings of a number of candidates have become apparent.
French: Grâce à la façon sérieuse et approfondie dont le Parlement s’est acquitté de ses devoirs lors des auditions, les lacunes de plusieurs candidats sont apparues clairement.
English:  As regards agriculture, the October 2002 Report noted the efforts made by Bulgaria in aligning its legislation and improving its institutions, although the implementation of legislation had not progressed at the same rate.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait pour l'agriculture les efforts réalisés par la Bulgarie en matière d'alignement de la législation et de renforcement des institutions.
English: After Parliament's approval, the reservation was withdrawn with effect as of 24 April 2002.
French: Après avoir été approuvé par le Parlement, le retrait de la réserve a pris effet le 24 avril 2002.
English: One thing to remember is that when a descent is initiated, the symptom(s) may disappear or decrease in intensity because of bubble shrinkage.
French: Une autre chose dont il est important de se rappeler également, c’est qu’une fois la descente amorcée, les symptômes peuvent disparaître ou s’atténuer en raison de la réduction de la bulle.
English: Under article 23, multiple cash transactions, whether in national or foreign currency, the aggregate amount of which exceeds US$ 10,000 or the equivalent in colones are deemed to be a single transaction if they are carried out by or on behalf of a specific person in the course of one day or within any other period of time established by the competent supervisory and regulatory body.
French: Conformément à l'article 23, les transactions multiples en espèces (qu'il s'agisse de devises nationales ou étrangères) dont le montant est supérieur à dix mille dollars des États-Unis ($ 10 000) ou à une somme équivalente en colones, seront considérées comme une transaction unique si elles sont réalisées par ou au nom d'une seule personne en l'espace d'une journée, ou au cours d'un laps de temps dont la durée est fixée par l'autorité compétente.
English: During the period in question, Claude Dubé worked at Dubé Ventilation Ferblantier enr. for six weeks and at Spécialités Pièces d'autos Franmon inc. for four weeks. Revenue Canada determines the insurability of employment.
French: Dans la même période en litige, Claude Dubé avait travaillé pendant six (6) semaines chez Dubé Ventilation Ferblantier enr. et pendant quatre (4) semaines chez Spécialités Pièces d'autos Franmon inc On sait que l'assurabilité d'un emploi est décidée par Revenu Canada.
English: Over bureaucratization will add to costs and time delays.
French: Une bureaucratisation excessive augmente les coûts et occasionne des retards.
English: It noted that the CFIA, along with third parties, had been involved as auditors of the program and thanked the U.S. for considering the program.
French: Le Canada déclare que l’ACIA, de concert avec des tiers, a participé à la vérification du programme, et il remercie les Ã‰tatsâ€‘Unis d’avoir pris le programme en considération.
English: Caused by hepatitis C virus (HCV), hepatitis C has been recognized as an increasingly important infectious disease in Canada.
French: Hépatite C Causée par le virus de l'hépatite C (VHC), l'hépatite C est reconnue comme une maladie infectieuse de plus en plus importante au Canada.
English: Many B Coy personnel served in Afghanistan in 2002 and 2006, and that experience and the soldiers’ rigorous work-up training prepared them well.
French: Grâce à des interprètes, les soldats effectuant des patrouilles à pied ont interagi avec les habitants quotidiennement; ils ont acquis leur confiance en plus de se renseigner sur leurs préoccupations.
English: The company's goal is to support its customers by offering dynamism and speed of service in addition to providing personalized products.
French: L'objectif est de soutenir ses clients en offrant le dynamisme et la rapidité du service, en plus de fournir des produits personnalisés.
English: We expected that the planning, development, implementation, and management of information technology and information management systems would support the organization’s strategic and operational objectives, ensure business continuity, and satisfy informational needs at an acceptable cost and on a timely basis.
French: Nous nous attendions à ce que la planification, le développement, la mise en œuvre et la gestion des systèmes de technologies de l’information et de gestion de l’information appuient les objectifs stratégiques et opérationnels de l’organisation, assurent la continuité des activités et répondent aux besoins d’information à un coût acceptable et en temps voulu.
English: When the next wave comes -- and it will -- we want to ensure that all Canadians have the opportunity to participate.
French: Quand la prochaine vague arrivera et elle arrivera -- nous voulons nous assurer que tous les Canadiens et Canadiennes auront la possibilité d'en profiter.
English: In addition, some cyanobacteria, such as Microcystis aeruginosa, can optimize their position in the water column in response to available light by actively regulating their buoyancy.
French: Certaines cyanobactéries, comme Microcystis aeru ginosa, peuvent en outre optimiser leur position dans la colonne d'eau en fonction de la lumière disponible en modifiant activement leur flottabilité.
English: Here are the archives of our news.
French: Voici une liste de nouvelles publiées sur ce site depuis sa création en 2008.
English: Important notification : Digital files are only for professionals.
French: Note importante : les fichiers électroniques de nos photos sont réservés aux professionnels de l'édition, de la communication et de l'image.
English: Factors related to parole experience and the deviated sex offender.
French: A comparison of three actuarial scales », Law and Human Behavior, vol.
English: Further collaboration was discussed as a good strategy for addressing the recommendations of the Forum.
French: Le Groupe a examiné les moyens à mobiliser pour renforcer la collaboration en tant que stratégie de mise en oeuvre des recommandations de l'Instance.
English: More than one-third of rejected applicants said it was not clear to them why their application was not approved. 
French: Plus du tiers des personnes dont la demande a été rejetée ont déclaré que les motifs du rejet n'étaient pas clairs.
English: For example, the commercial mixture “Tetrabromodiphenyl ether” which was previously used in Japan, would not be covered by the C-PentaBDE prohibition, should a manufacturer decide to produce it.
French: A titre d'exemple, le mélange commercial « tetrabromodiphényléther » autrefois utilisé au Japon ne serait pas visé par l'interdiction du c-pentaBDE, au cas où un fabricant déciderait de le produire.
English: Part of the federal department of Public Works and Government Services Canada, the CGSB focusses on providing services in support of government mandates and their related programs.
French: Faisant partie du ministère fédéral Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’ONGC concentre ses efforts sur l’appui aux mandats du gouvernement et aux programmes connexes.
English: Marriage is at present universally understood as open only to individuals of opposite sexes, and is so recognized in the civil law of all other States parties to the Covenant.
French: À l'heure actuelle, le mariage est universellement considéré comme accessible uniquement à des personnes de sexe opposé et est reconnu comme tel dans le droit civil de tous les autres États parties au Pacte.
English: They’re in effect, but the Supreme Court is still to rule?
French: Ils sont en vigueur, mais la Cour suprême n’a pas encore rendu sa décision, non?
English: The Code as currently presented does not apply to companies but to the public entity.
French: Comme prÃ©sentÃ©, le code ne sâ€™applique pas aux entreprises, mais Ã lâ€™entitÃ© publique.
English: The voluntary organisations must be given scope to express their opinions when world trade is discussed.
French: Les organisations non gouvernementales doivent avoir le loisir d'exprimer leur avis dans les discussions sur le commerce mondial.
English: In this context, the commitment of the international community in the settlement of the frozen conflicts such as those in Ossetia, Abkhazia, Nagorno-Karabakh and Transnistria is a fundamental element in reinforcing the democratic stability throughout the entire continent.
French: A ce sujet, la détermination de la communauté internationale à régler les conflits gelés comme ceux d'Ossétie, d'Abkhazie, du Haut-Karabakh et de la Transnistrie est fondamentale pour renforcer la stabilité démocratique sur tout le continent.
English: Growth with equity is its aim and poverty reduction is expected to be the primary outcome.
French: La croissance dans l'équité est le but visé, et le recul de la pauvreté devrait en être le principal résultat.
English: Comments on the papers are invited and may be sent directly to the authors.
French: Le lecteur est prié de faire part de ses commentaires aux auteurs.
English: What is in the pipes, and where are their contents going?
French: Qu'y a-t-il dans les tuyaux, et dans quel sens est l'écoulement ?
English: This chapel lies in the heart of the Jewish quarter, within the grounds of the Faculty of Philosophy and Arts.
French: Comme evocation de l'heritage americain des cordouans, nous trouvons la Casa del Indiano.
English: 10, as amended, for a variance to its certificate of fitness to reflect recent changes in railway operations or circumstances relating to those operations by removing reference to the Esquimalt and Nanaimo Railway Company from the list of subsidiaries, associated or affiliated railway companies listed in Appendix A of Certificate of fitness No. 96001-2.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier son certificat d'aptitude de manière à tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution des circonstances dans le cadre de son exploitation ferroviaire en enlevant Esquimalt and Nanaimo Railway Company de la liste des filiales, des sociétés associées et des sociétés affiliées dont les noms figurent à l'Annexe A du certificat d'aptitude no 96001-2.
English: What have we contributed towards a solution in the past year?
French: Faut‑il créer une nouvelle institution comme l’agence européenne des migrations?
English: The Secretariat makes available through this website information on material included in the Multilateral System of Access and Benefit-sharing by Contracting Parties, the International Agriculture Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), other International Centres and natural and legal persons within the jurisdiction of Contracting Parties.
French: Le Secrétariat met à disposition sur ce site internet des informations sur le matériel inclus dans le Système multilatéral d'accès et partage des avantages par les Parties Contractantes, les Centres internationaux de recherche agricole du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), d'autres centres internationaux, et par des personnes physiques et morales relevant de la juridiction des Parties Contractantes.
English: It seems to us that the correct formula is that of a broad, open debate, which will take place as soon as possible. When the convention starts its work, the debate will continue in parallel in order to draw the necessary lessons from the experience of the convention.
French: Il nous semble que la bonne formule, c'est celle d'un débat large, ouvert, le plus vite possible, qui, lorsque la convention engage ses travaux, se poursuive en parallèle afin de tirer tous les enseignements de l'expérience de la convention.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to make a small request.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de présenter une petite requête.
English: The Vienna Youth Labour Exchange (Das Arbeitsamt für Jugendliche) took the initiative to start this project, which is organized by the Association of Youth Centres of Vienna (Der Verein Jugendzentren der Stadt Wien) and aims to improve the opportunities of young immigrant girls without formal qualifications.
French: Sa mise en oeuvre a été confiée à l'Association des centres municipaux pour la jeunesse de la ville de Vienne (Verein Jugendzentren der Stadt Wien).
English: Mr. Saeed (Sudan) noted that the figures cited for maternal mortality were extremely worrisome, especially for developing countries.
French: M. Saeed (Soudan) note également que les chiffres de la mortalité maternelle sont très préoccupants, en particulier en ce qui concerne les pays en développement.
English: Following consultation with the department's HR staff as well as managers, a questionnaire was developed to assess the competencies shown in the "Behavioural Competency Model for PM5" (exhibit A-5).
French: Après consultation du personnel ministériel des RH et des gestionnaires, un questionnaire a été préparé pour évaluer les compétences indiquées dans le « Modèle de compétences axées sur le comportement pour le niveau PM5 » (pièce A-5).
English: As another facet of international cooperation, a number of international initiatives have recently been developed for multilateral approaches, which aim at providing a framework for the development of nuclear energy applications in a safe, secure and proliferation-resistant manner.
French: Autre volet de la coopération internationale, un certain nombre d'initiatives internationales s'inscrivant dans le cadre de démarches multilatérales ont récemment été mises sur pied, dans le but d'établir un cadre dans lequel on pourra développer les applications de l'énergie nucléaire en toute sûreté et de sorte qu'elles offrent une résistance à la prolifération.
English: The Arab Fund for Social and Economic Development Web site(s) 5 of 7
French: The Arab Fund for Social and Economic Development site web 5 de 7
English: The reactions proceed in high yield and can also be used for the introduction of t-BOC groups onto functionalized polymer backbones such as novolac or poly(p-hydroxystyrene).
French: Les réactions se produisent avec des rendements élevés et elles peuvent être utilisées pour introduire des groupements t-BOC sur les squelettes de polymères comme le novolac ou le poly(p-hydroxystyrène).
English: • Canada will provide $1 million this year to UNICEF for education activities for children affected by armed conflict in Africa;
French: • Le Canada versera un million de dollars cette année à l'UNICEF pour des activités d'éducation destinées aux enfants touchés par les conflits armés en Afrique.
English: DG Fin Mgmt, DGCB, DLBM
French: DG G Fin, DGRAS, DALG MESURES DE LA DIRECTION
English: The use of all the bases is free of charge.
French: L’utilisation de toutes ces bases est gratuite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Country Hotel Borromeo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Country Hotel Borromeo .
English: Parental influence Children are far more likely to attend university if one or both of their parents has completed a university degree.
French: Par exemple, en 2006, 21 pour cent des adultes de 45 à 54 ans possédaient un diplôme universitaire, comparativement à seulement six pour cent 25 ans plus tôt.
English: The offer is not perfect.
French: Cette offre n’est pas parfaite.
English: Level 3 (11-15 points)  Independently accesses and uses all electronic sources of information provided.
French: Niveau 3 (11 à 15 points)  Accède aux sources d’information électroniques fournies et les utilise sans aide.
English: In response to African Union Chairperson Konaré's letter dated 4 August 2007, the United Nations Secretary-General by a letter dated 20 September 2007 had agreed to help the African Union to overcome serious financial, logistical and other constraints in deploying troops in Somalia.
French: En réponse à la lettre du Président de l'Union africaine, M. Konaré, datée du 4 août 2007, le Secrétaire général, dans sa lettre datée du 20 septembre 2007, avait accepté d'aider l'Union africaine à surmonter les graves difficultés financières, logistiques et autres qu'elle rencontrait pour déployer des troupes en Somalie.
English: OTTAWA - February 16, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will be addressing the Entrepreneurship Foundation to encourage green projects initiatives, Wednesday February 16, 2005, at the Hilton Bonaventure Hotel in Montréal, Quebec.
French: OTTAWA, le 16 février 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, prendra la parole devant les membres de la Fondation de l'entrepreneurship pour encourager l'initiative de projets verts, mercredi 16 février 2005, à l'hôtel Hilton Bonaventure à Montréal.
English: Emission Fee or Tax Under an emission fee or tax15, sources subject to the tax must pay a fee or tax per unit of greenhouse gas emissions.
French: Redevances ou taxes sur les émissions Que les sources soient assujetties à des redevances ou à une taxe sur les émissions15, le taux d’imposition est calculé par unité d’émission de gaz à effet de serre.
English: International trade is not a zero-sum game in which there are winners and losers.
French: Les échanges internationaux ne sont pas un jeu à somme nulle avec des gagnants et des perdants.
English: It is therefore clear that the reporting requirement is not confined to the laundering of proceeds derived from narcotics offences alone but that it also includes all other serious offences, as well as funds derived from operations and transactions having a suspected link to the financing of individuals or bodies corporate connected with terrorist offences, regardless of whether or not such funds are from a licit source.
French: Il ressort de ce qui précède que les dispositions susmentionnées ne se limitent pas au blanchiment de l'argent de la drogue, mais couvrent également toutes les autres infractions graves ainsi que les fonds provenant d'opérations dont on peut penser qu'elles servent à financer des personnes physiques ou morales ayant des liens avec le terrorisme, quelle que soit l'origine - légale ou illégale - desdits fonds.
English: Nimbuz looks elegant in the sky which the bright magnificent. Light-hearted sun sting anyone who must go through within an hour after seventeen kilometers of traffic in Bandung is super packed and be-jammed.
French: Un jour, en mal de vêtements, il se tenait seul dans le stationnement d'une école internationale.
English: In fact, I advocate making national adaptation plans based on a common European framework obligatory.
French: En fait, je suis partisan de rendre obligatoire l'établissement de plans d'adaptation nationaux basés sur un cadre européen commun.
English: A list of URLs and a directory of national and regional intellectual property offices are available.
French: On trouvera une liste de sites Internet ainsi qu’un répertoire des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle à l’adresse http://www.wipo.int/directory/fr/urls.jsp.
English: My delegation, like others, welcomes the amendment to the Presidential Decree of 23 April that established an ad hoc human rights tribunal to deal with gross human rights violations in East Timor.
French: Ma délégation se félicite, entre autres, de l'amendement apporté au décret présidentiel du 23 avril portant création d'un tribunal spécial chargé de juger les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Given this commitment, UNESCO would like Governments to call upon it for active participation in the design and implementation of their PRSPs and UNDAF.
French: C'est pourquoi l'UNESCO invite les gouvernements à faire largement appel à elle pour les aider à élaborer leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à mettre en oeuvre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The second reason is that the draft Statute included in this report adds provisions to the Treaty establishing the European Community, to the 1976 Act and to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities - something it does not have the power to do.
French: Deuxième raison, le projet de statut contenu dans ce rapport ajoute des dispositions au Traité instituant les Communautés européennes, à l'Acte de 1976 et au Protocole sur les privilèges et immunités, ce qu'il n'a pas le pouvoir de faire.
English: Table 3 Turnaround Times for Security Screening of Government Clients Median Number of Calendar Days Category DND Level 2003–2004 I (Confidential) II (Secret) III (Top Secret) Other departments and agencies I (Confidential) II (Secret) III (Top Secret) 20 18 96 7 11 82 2004–2005 49 63 70 12 14 69
French: Tableau 3 Délais d’exécution des évaluations de sécurité pour le secteur public Nombre médian de jours civils Catégorie MDN Niveau 2003-2004 I (Confidentiel) II (Secret) III (Très secret) Autres ministères et organismes I (Confidentiel) II (Secret) III (Très secret) 20 18 96 7 11 82 2004-2005 49 63 70 12 14 69
English: In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
French: Cette évaluation ne constitue pas un jugement des politiques ni des systèmes en place dans les domaines concernés.
English: To promote commercialization, many participants felt governments should:
French: Selon de nombreux participants, pour promouvoir la commercialisation les gouvernements doivent :
English: 3.118 What is more, Canada has argued that the United States would be required to return cash deposits collected in respect of what Canada terms "prior unliquidated entries."49 Thus, Canada believes that Members with retrospective systems are not only under an obligation to ensure that all future (post-implementation) actions conform to WTO rules; they are also under an obligation to undo past (pre-implementation) actions.
French: 3.118 Qui plus est, le Canada a fait valoir que les États-Unis seraient tenus de restituer les dépôts en espèces perçus pour ce que le Canada appelle les "importations en attente de liquidation antérieures".49 Ainsi, le Canada estime que les Membres ayant un système rétrospectif ont non seulement l'obligation de faire en sorte que toutes les actions futures (postérieures à la mise en œuvre) soient conformes aux règles de l'OMC, mais qu'ils ont aussi l'obligation d'annuler les actions passées (antérieures à la mise en œuvre).
English: A memorandum of understanding between OSZhD and ESCAP was signed in early 1999.
French: M. Klein suggère d'ajouter une question visant à déterminer si le projet de loi sur la liberté de réunion et le droit de manifestation (par.
English: Anyway, this would take too much time—much more than I would be willing to spend on a survey.
French: Quoi qu'il en soit, ces calculs nécessiteraient beaucoup trop de temps — beaucoup plus que le temps que je suis prête à consacrer à une enquête.
English: from 01/4 to 26/6 and from 04/09 to 14/11 stay 7 nights and payed 5 night.
French: Du 01/4 au 26/6 et du 04/09 au 14/11 rester 7 nuits payer en 5.