ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, we believe that it is often an effective way of monitoring employees' exposure to dangerous chemicals, in order to protect their health.
French: Dans notre pays, au contraire, on voit que, dans nombre de cas, c'est un moyen efficace permettant de suivre l'exposition des travailleurs et, ainsi, de protéger leur santé.
English: What’s new My Business Account My Business Account, CRA’s new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Quoi de neuf Mon dossier d’entreprise Mon dossier d’entreprise, le nouveau service en direct de l’ARC, offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) The mandate of the STIHR program is to increase the capacity of the Canadian health research community by training high-quality graduates capable of addressing major health issues and health research challenges.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Le programme ISFRS a pour mandat d'accroître la capacité des chercheurs dans le domaine de la santé au Canada en formant des diplômés de haut calibre, capables d'aborder d'importants problèmes liés à la santé et de relever les défis associés à la recherche.
English: CIDA, Draft, mimeo.  CIDA. (1994l) Participatory Development: A Brief Review of CIDA 's Experience and Potential.
French: CDP, Termination Report, CDP Training Coordinator, Document polycopié rédigé par Roger Clayton, 1994.
English: Success/impact This section of the report considers whether outcomes arising from hosting events contribute to these sport development goals.
French: Succès et incidences Dans la présente section, nous analysons dans quelle mesure les résultats découlant de l'accueil de manifestations contribuent à l'atteinte des objectifs de développement du sport.
English: As we have seen, the mail-order bride trade has close ties to criminal activities.
French: Comme nous l’avons vu, la pratique des promises par correspondance entretient des liens étroits avec des activités criminelles.
English: Through its ecoENERGY Renewable Initiative, the Government of Canada is investing more than $1.5 billion in two initiatives to make clean, low-impact renewable energy more available and less expensive. ecoENERGY for Renewable Power Today, about four percent of Canada's electricity supply comes from emerging clean, renewable, power sources like wind, biomass and small hydro.
French: Par l'entremise de son Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, le gouvernement du Canada investit 1,5 milliard de dollars dans deux initiatives pour rendre les énergies propres et qui ont peu d'impact sur l'environnement plus accessibles et moins dispendieuses. écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Aujourd'hui, près de 4 % des approvisionnements en électricité au Canada proviennent de nouvelles sources d'énergie propre renouvelable comme l'énergie éolienne, l'énergie tirée de la biomasse et les petites centrales hydroélectriques.
English: Hog receipts are forecast to decline by another 4% in 2006 as a result of lower expected prices for hogs, more than offsetting an expected increase in marketings.
French: Les recettes du secteur porcin devraient connaître une autre diminution de 4 p. 100 en 2006, la baisse prévue des prix du porc annulant largement la hausse prévue des mises en marché.
English: Chapter 12, Section 1 of the Employment Contracts Act contains provisions on the employer’s liability for damages towards the employee.
French: Le chapitre 12, article 1er, de la loi sur les contrats de travail contient des dispositions concernant la responsabilité de l’employeur pour les préjudices causés aux salariés.
English: Research and administrative coordinators Michael Barrett, Professor, Department of Zoology, University of Toronto; and Executive Director of the Sex Information and Education Council of Canada (SIECCAN) Alex McKay, Research Coordinator, Sex Information and Education Council of Canada (SIECCAN) Sharon McMahon, Research Analyst, Community Acquired Infections Division, Health Canada Marlene Roache, Research Analyst, Community Acquired Infections Division, Health Canada Cathy Sévigny, Project Officer, Community Acquired Infections Division, Health Canada Melanie Tsang, Research Assistant, Community Acquired Infections Division, Health Canada
French: Coordination de la recherche et coordination administrative : Michael Barrett, professeur, Département de zoologie, Université de Toronto; et Directeur exécutif du Conseil du Canada d’information et d’éducation sexuelles Alex McKay, Coordonnateur de la recherche, Conseil du Canada d’information et d’éducation sexuelles Sharon McMahon, analyste de la recherche, Division des infections acquises dans la collectivité, Santé Canada Marlene Roache, analyste de la recherche, Division des infections acquises dans la collectivité, Santé Canada Cathy Sévigny, agent de projet, Division des infections acquises dans la collectivité, Santé Canada Melanie Tsang adjointe de la recherche, Division des infections acquises dans la collectivité, Santé Canada
English: Electronic or printed versions may be ordered in advance from the Department of Finance.
French: Les formats électroniques ou imprimés peuvent être commandés à l'avance du ministère des Finances.
English: T. A. Maindonald Commodore Chaplain General
French: T. A. Maindonald Commodore Aumônier général
English: "Our Government is committed to encouraging young people to become active in their communities.
French: « Notre gouvernement a à coeur d’encourager les jeunes à jouer un rôle de premier plan au sein de leur communauté.
English: • Games, computer software, packaged, publishers
French: • Progiciel d'ordinateur, édition de (y compris la conception et le développement)
English: It is capable of performing missions worldwide across the whole spectrum of operations.
French: Elle est capable de mener dans le monde entier des missions couvrant toute la gamme des opérations de l’Alliance, notamment des missions d’évacuation, de gestion des crises et de contre-terrorisme.
English: Among the most important of these instruments are the Universal Declaration of Human Rights,8 the International Covenant on Civil and Political Rights,9 the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,10 the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Declaration on the Protection against Torture),11 the Code of Conduct on 6 N. Rodley, The Treatment of Prisoners under International Law, 2nd ed.
French: C’est le cas, notamment, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l’homme, de la Commission des droits de l’homme, du Rapporteur spécial sur la torture, de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ainsi que des rapporteurs spéciaux désignés à l’échelon national par la Commission des droits de l’homme.
English: The Mutual Company Conversion Regulations, which came into force on April 20, 1993, apply only to companies with less than $7.5 billion in total assets in Canada for the 1991 ﬁscal year.
French: Le règlement en question, qui est entré en vigueur le 20 avril 1993, s’applique uniquement aux sociétés dont l’actif total au Canada était inférieur à 7,5 milliards de dollars pour l’exercice 1991.
English: An important Hudson’s Bay Company trading post, Churchill Factory, as it was then known, is where Thompson spent his first year in Canada.
French: Important poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson, la « Churchill Factory » comme on l’appelait à l’époque, fut l’endroit où Thompson passa sa première année au Canada.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 4 above, if a territorial ceiling is exceeded at or below the levels of 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery the armaments and equipment shall not create an inspection obligation pursuant to this Section, if all of these armaments and equipment are properly declared at their actual temporary location on the territory of another State Party in the information exchange pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (A), of the Protocol on Information Exchange and thereafter in each annual information exchange.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 4 ci-dessus, si un plafond territorial est dépassé jusqu’à concurrence de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie au maximum, ces équipements ne créent pas d’obligation d’inspection en vertu de la présente Section, si tous ces armements et équipements sont dûment déclarés à leur emplacement temporaire effectif sur le territoire d’un autre Etat Partie dans l’échange d’informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1, alinéa (A) du Protocole sur l’échange d’informations et par la suite dans chaque échange annuel d'informations.
English: Yaw controls; 2.
French: NTAT (nitrotriazol aminotétrazole); b.
English: The issue of prescription drug abuse should be examined.
French: La question de l'abus des médicaments prescrits doit également être examinée.
English: Taking into account the views expressed, I intend to write to all Member States before the end of next week outlining the proposed way forward.
French: Prenant en considération tous les points de vue exprimés, je compte écrire à tous les États Membres avant la fin de la semaine prochaine pour leur proposer un cadre de travail.
English: It is for these reasons that the Arab Group voices its deep concern at the continuing stalemate at the Conference on Disarmament.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Groupe arabe fait part de sa vive préoccupation devant l'impasse prolongée dans laquelle la Conférence du désarmement est plongée.
English: The retroactive adjustment for the period from October 1, 1999 to July 19, 2000, for 7C accounts and to July 5, 2000 for 7A or 7B accounts will be automatically produced on July 17, 2000, using the existing automated process used for collective agreements.
French: Les paiements de rajustement rétroactifs pour la période allant du 1er octobre 1999 au 19 juillet 2000 pour les comptes 7C et les paiements de rajustement rétroactifs pour la période allant du 1er octobre 1999 au 5 juillet 2000 pour les comptes 7A ou 7B seront émis le 17 juillet 2000 au moyen du processus de traitement automatisé utilisé pour la mise en application des conventions collectives.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 49 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 49 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: If the person is a corporation or an association or organization that has duly elected or appointed officers, the president, vice-president, secretary or treasurer (or other equivalent officers) of the organization are deemed to be so duly authorized.
French: Le président, le vice-président, le secrétaire ou le trésorier (ou tout équivalent) d'une personne morale ou d'une association, ou d'un organisme dont les cadres sont régulièrement élus ou nommés, sont réputés être ainsi autorisés.
English: In countries where a resurgence of pertussis has been validated, three reasons have been proposed: vaccine failure, changes in the organism, and the effect of the vaccination program on dynamics of infection.
French: Entre-temps, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux ÉtatsUnis, s’appuyant sur des données de la National Immunization Survey et des données de surveillance pour 1998-1999, ont calculé que les vaccins DCaT et DCT administrés durant l’enfance avaient un degré d’efficacité d’au moins 88 %60, 69.
English: Of those 168 were from New Brunswick, 76 from Nova Scotia and 220 from P.E.I. The vast majority of these fishermen are lobster license holders.
French: Cent soixante-huit de ces titulaires de permis étaient du Nouveau-Brunswick, 76 de la Nouvelle-Écosse et 220 de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: ] (Agreed ad referendum)
French: ] (Approuvé ad referendum)
English: (u) second and subsequent injections for impotence; (v) (w) (x) reversal of tubal ligations; intrauterine insemination; gastric stapling or gastric by-pass; and
French: Il n’existe pas de politiques ni de lignes directrices spécifiques, autres que la Loi et ses règlements, pour garantir que les frais perçus pour des produits ou des services médicaux non assurés (c.-à-d. des produits ou des services améliorés tels que des lentilles intraoculaires, des pièces coulées en fibre de verre, etc.) fournis en combinaison avec un service de santé assuré ne compromettent pas l’accès raisonnable aux services assurés.
English: Dr. Brown concluded by encouraging research on animal diseases, building on expertise in molecular epidemiology and advising Canadians to "take advantage of your Winnipeg facility which is viewed as the most advanced facility in the world for this type of research."
French: Elle a conclu son exposé en encourageant la recherche sur les maladies animales et en incitant les Canadiens à tabler sur leurs compétences en épidémiologie moléculaire ainsi qu'à « tirer parti de vos installations de Winnipeg, qui sont considérées comme les plus avancées du monde pour ce type de recherche ».
English: • After cleaning, dry the valve by installing in Ambu bag and operating for a few minutes Portable Suction Device An example of a portable suction device is the Ambu foot bag suction pump.
French: • Après le nettoyage, asséchez la valve en l'installant sur un ballon Ambu que vous ferez fonctionner pendant quelques minutes. Dispositif d'aspiration portatif La pompe d'aspiration Ambu actionnée au pied est un exemple de dispositif d'aspiration portatif.
English: Na+ pump inhibition and the consequent to removal of K+ caused gradual contraction in fundus.
French: L'inhibition de la pompe à Na+ et l'élimination de K+ qui en découle ont entraîné une contraction graduelle dans le fundus.
English: Let me list the priorities.
French: Qu'il me soit permis d'énumérer les priorités.
English: • P112 Lieutenant Governors Superannuation Act (LGSA) - Liability  
French: • P112 Obligation - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs(LPRLG)
English: While some recommendations have been fully implemented, work continues on others as many recommendations involve system issues.
French: Alors que certaines recommandations ont été adoptées intégralement, le travail se poursuit pour d'autres, car nombre de recommandations touchent des aspects systémiques.
English: Several countries have carried out synoptic surveys of heavy metals in surface waters.
French: Plusieurs pays ont procédé à des études synoptiques portant sur la concentration des métaux lourds dans les eaux de surface.
English: EDUCATION Support for activities and bodies active at European level in the field of education European integration in universities College of Europe European University Institute, Florence European Law Academy (Trier) European Institute of Public Administration (Maastricht) Study and research centre International Centre for European Training European Agency for Development in Special Needs Education Reinforcement of Community actions in the field of education Article 15 02 01 — Subtotal 3 5 5 5 3 800 000 4 348 000 4 776 000 1 581 000 3 400 000 4 348 000 4 776 000 1 581 000 p.m. (1) 2 895 500 4 400 000 1 550 000 2 000 000 (2) 2 895 500 4 400 000 1 550 000 3 228 634,16 2 400 000,— 4 330 000,— 1 300 000,— 3 064 998,76 2 400 000,— 4 330 000,— 1 300 000,—
French: ÉDUCATION Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l’éducation Intégration européenne dans l’université Collège d’Europe Institut universitaire européen de Florence Académie de droit européen (Trèves) Institut européen d’administration publique de Maastricht Centre d’études et de recherche Centre international pour la formation européenne Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l’éducation Article 15 02 01 — Sous-total 3 5 5 5 3 800 000 4 348 000 4 776 000 1 581 000 3 400 000 4 348 000 4 776 000 1 581 000 p.m. (1) 2 895 500 4 400 000 1 550 000 2 000 000 (2) 2 895 500 4 400 000 1 550 000 3 228 634,16 2 400 000,— 4 330 000,— 1 300 000,— 3 064 998,76 2 400 000,— 4 330 000,— 1 300 000,—
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Glossary
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Glossaire
English: • Corporate policy and strategy—defined as the ability to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad Government objectives, manage Departmental activities, and provide defence and security advice.
French: • Politiques et stratégies du Ministère—capacité de formuler et de mettre en œuvre les politiques et les stratégies nécessaires pour gérer ses activités, réaliser les grands objectifs du gouvernement et fournir des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: How reasonable are the information requirements for verification reports?
French: Est-ce que les exigences quant à l’information à fournir pour le rapport étaient raisonnables?
English: • TV5 QC is a prime showcase for producers to present their creations, which would not
French: • TV5 QC représente une fenêtre de choix pour que les producteurs présentent leurs
English: Although well surveys lack precision in evaluating the effects of specific farming or cropping practices, it was observed that n farms where manure was spread were more likely to have wells contaminated with nitrate–nitrogen and bacteria than other farms n uncultivated conditions in the woodlots appear to have provided an environment in which nitrate, but not bacteria, was removed from groundwater.
French: Même si l’analyse des puits manque de précision pour évaluer les effets de pratiques agricoles ou culturales bien précises, on a pu constater que n les exploitations où l’on épandait du fumier couraient plus de risques d’avoir des puits contaminés par l’azote de nitrates et les bactéries que les autres exploitations n les boisés non cultivés semblaient offrir un environnement permettant l’élimination des nitrates, mais non des bactéries, des eaux souterraines.
English: He reiterated Senegal's congratulations to the Palestinian people and to President Abbas whose leadership had contributed greatly to the election's success.
French: Il réitère les félicitations du Sénégal au peuple palestinien ainsi qu'au président Abbas qui a grandement contribué au succès de la tenue des élections.
English: The Millennium Development Goals—MDGs for short—set specific targets for fighting poverty, discrimination and disease and bolstering education, the environment and health.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) fixent des résultats spécifiques afin de combattre la pauvreté, la discrimination et la maladie et de favoriser l’éducation, l’environnement et la santé.
English: The Secretary-General's report on strengthening the UN characterizes NGO involvement as extensive and enriching:
French: Dans son rapport sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général qualifie la participation des ONG d'intense et d'enrichissante:
English: On 22 December, President Gbagbo, accompanied by Prime Minister Soro, presided over a ceremony marking the launch of the cantonment process in Tiébissou and Djébonoua, on either side of the former zone of confidence.
French: Le 22 décembre, le Président Gbagbo a présidé, en compagnie du Premier Ministre Soro, une cérémonie marquant le lancement de l'opération de regroupement à Tiébissou et Djébonoua, de part et d'autre de l'ancienne zone de confiance.
English: This program provides conditionally repayable contributions to smallSECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 65
French: Ce programme offre des contributions à remboursement conditionnel aux petites et moyennes entreprises (PME) afin d’appuyer la précommercialisation de leurs nouvelles technologies.
English: Recent projects aimed at addressing corruption concerns have included, for example, support to tax administration in Latvia and Thailand; judicial reform in Albania, Guatemala and Morocco, administrative and civil service reform in Bolivia, Ghana, Latvia, and the United Republic of Tanzania, and regulatory reform in GeorgiaMany countries — including Albania, Benin, Bolivia, Bosnia, Colombia, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Latvia, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Philippines, Slovakia, United Republic of Tanzania, Thailand, Uganda, and Yemen — have come to the Bank with explicit requests for assistanceTo help build commitment among its borrowers, the Bank's in-country operational work often starts with in-depth empirical survey work to help diagnose the extent and nature of the problems and raise public awareness.
French: Au nombre des projets qui ont été exécutés pour faire face à la corruption, on citera : assistance à l'administration des impôts en Lettonie et en Thaïlande; réforme judiciaire en Albanie, au Guatemala et au Maroc; réforme de l'administration de la fonction publique en Bolivie, au Ghana, en Lettonie et en République-Unie de Tanzanie; réforme de la réglementation en GéorgieDe nombreux pays (Albanie, Bénin, Bolivie, Bosnie, Colombie, Équateur, Éthiopie, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Lettonie, Maroc, Nicaragua, Ouganda, Paraguay, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Thaïlande et Yémen) ont adressé des demandes d'assistance à la BanqueLa Banque commence souvent par mener une enquête empirique approfondie afin d'évaluer l'étendue et la nature des problèmes de corruption et de sensibiliser le public.
English: Appendix I provides countryspecific information on malaria risk and recommended chemoprophylaxis.
French: L’annexe I indique le risque de paludisme et la chimioprophylaxie recommandée pour chaque pays.
English: The Government of the Slovak Republic has stated that the situation of the Roma is their short and long-term priority.
French: les droits de l'opposition, notamment sa participation aux commissions parlementaires qui contrôlent les activités des services de renseignement (commissions de contrôle); ii.
English: The Agency's 2005 regular budget totals $361 million, of which $339.3 million is the cash portion and $21.7 million the in kind portion (see annex I, table 10).
French: Le budget ordinaire de l'Office pour 2005 se monte au total à 361 millions de dollars, dont 339,3 millions de dollars en espèces et 21,7 millions de dollars en nature (voir annexe I, tableau 10).
English: $37,710 Consumers' Council of Canada (CCC) 1.
French: 37 710 $ Consumers' Council of Canada (CCC) 1.
English: It is precisely because of Turkey's negotiations with the European Union that this country has made such huge steps forward.
French: C'est précisément grâce aux négociations de la Turquie avec l'Union européenne que ce pays a réalisé des progrès aussi colossaux.
English: Each of these agreements provides an allowance for indirect costs equal to 10% of all contribution agreement expenditures (including project activity funds, but excluding equipment costs).
French: Chacun de ces accords prévoit une indemnité pour les coûts indirects égale à 10 % de l’ensemble des dépenses relatives aux accords de contribution (ce qui comprend les sommes destinées aux activités liées aux projets, à l’exclusion cependant des coûts relatifs au matériel).
English: The implementation of compulsory models can be explained as follows:
French: Qui, dans ce cas, assure l’enseignement de ces matières, projets et activités dans la deuxième langue?