ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Population 15 - 18 4
French: Population 15 − 18 4
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could read cookies or other data from another Internet Explorer domain.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait lire des cookies ou d'autres données d'un autre domaine d'Internet Explorer.
English: Explain to individuals the implications of withdrawing their consent.
French: Expliquez aux particuliers les conséquences du retrait de leur consentement.
English: • potentially too sensitive (validation required)
French: • potentiellement trop délicat (validation nécessaire)
English: This note summarizes the recent results of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials).
French: La présente note résume les résultats obtenus récemment dans le cadre du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux).
English: There was broad support for the provisional adoption of the Toolkit, but several representatives argued that it should be delayed until its data and methodological weaknesses had been addressed.
French: Un grand nombre de représentants se sont déclarés favorables à l'adoption de l'Outil, mais plusieurs représentants ont objecté, estimant que son adoption devait être retardée jusqu'à ce que l'on ait remédié aux insuffisances en matière de données et de méthodologie.
English: The CDHA is undertaking a five-year project to develop a new class of hearing devices using bone conduction technology.
French: La CDHA amorce un projet de cinq ans afin de mettre au point une nouvelle catégorie d’appareils auditifs faisant appel à une technologie axée sur la conduction osseuse.
English: Now with a special discount of 20% to thank you for upgrading!
French: Maintenant, nous avons pour vous une remise spéciale de 20% pour vous remercier pour la mise à niveau!
English: Line 082 - Is the non-resident corporation claiming an exemption under an income tax treaty?
French: Ligne 082 - Est-ce que la société non-résidente demande une exonération d'impôt selon une convention fiscale?
English: From 4 to 7 February, the Office, the Mission gender focal point and the United Nations police held a seminar in Pitsunda on the protection of women and minors against domestic violence.
French: Du 4 au 7 février, le Bureau, le spécialiste des questions d'égalité des sexes de la Mission et la police des Nations Unies ont organisé à Pitsounda un séminaire sur la protection des femmes et des mineurs contre la violence familiale.
English: Marine facilities and structures considered under the RAs scope consist of the following primary elements:
French: Les installations et les structures maritimes réputées appartenir à la portée de projet propre aux deux AR se composent des principaux éléments suivants :
English: To achieve these goals, a National HIV/AIDS Treatment Information Network will be available to Canadians and stakeholders around the world.
French: Exemples d'importantes initiatives à entreprendre dans le domaine des soins, des traitements et du soutien :
English: Mr Annan declared that Darfur was hell.
French: Kofi Annan a déclaré que le Darfour, c’était l’enfer.
English: While the purpose of this Circular is to provide information on section 227.1 of the ITA, section 323 of the ETA, section 81 of the ATSCA, and subsection 295(1) of the EA2001, the Circular itself is not law.
French: Bien que la présente circulaire ait pour objet de fournir des renseignements concernant les articles 227.1 de la LIR, 323 de la LTA, 81 de la LDSPTA, et du paragraphe 295(1) de la LA2001, elle ne constitue pas en soi un texte de loi.
English: indication of the house number, if any), the postal code (if any), and the name of the country.
French: y compris le numéro de la maison, s’il y en a un), le code postal, s’il y en a un, et le nom du pays.
English: Type in the Security code from the picture underneath.
French: Inscrivez le code de sécurité provenant de l’image ci-dessous.
English: It is therefore incumbent upon the Department to demonstrate that: a) The successful candidate is the most qualified candidate b) An appointment without competition is in the best interests of the Public Service.
French: Le ministère doit donc démontrer que : a) le candidat choisi est le mieux qualifié b) qu'une nomination sans concours répond aux meilleurs intérêts de la fonction publique.
English: Formaldéhyde. At head of title:
French: Formaldehyde. Publ. en collaboration avec Santé Canada.
English: Some private companies fully or partially cover the cost of antiretroviral therapy.
French: Des institutions religieuses ont également pris des mesures concrètes dans ce domaine.
English: We are going to put recruitment ads in the newspapers so we can start interviewing candidates during the month of January 2004.
French: Nous allons tout prochainement mettre des annonces dans les journaux pour commencer à recruter des enseignants.
English: Signature of authorized officer of parent corporation
French: Signature d'un dirigeant autorisé de la société mère
English: Self-learning (manuals, books, on-line tutorials, etc.)
French: Auto-apprentissage (manuels, livres, didacticiels, etc.)
English: • time required for planning and development of services
French: • temps nécessaire pour la planification et l’élaboration des services 22
English: (3) An industrial design is not new if, before the date of application for registration, it has been made available to the public anywhere and at any time by means of description, use or in any other way, unless it is shown to the satisfaction of the Registrar that the creator of the design could not have known that it had been made so available.
French: 3) Un dessin n’est pas nouveau si, avant la date de son dépôt, il a été rendu accessible au public, en n’importe quel lieu et à n’importe quel moment, par une description, un usage ou tout autre moyen — sauf s’il est démontré au Registrar, à sa satisfaction, que le créateur du dessin ne pouvait pas savoir que ce dernier avait ainsi été rendu accessible au public.
English: Take your career to the next level - build on your Event Coordinator skills and knowledge with emerit Event Manager training!
French: Faites progresser votre carrière : mettez vos compétences et connaissances en termes de coordination d'activités spéciales à profit au moyen de la formation emerit pour les directeurs d'activités spéciales !
English: While these new ways of communicating and doing business are becoming more and more dominant, it is important to recognize that not everyone has access to them.
French: Même si ces nouvelles façons de communiquer et de commercer s'imposent de plus en plus, il faut comprendre que tout le monde n'y a pas accès.
English: And we shall do likewise with the Helsinki six, maintaining the pace of negotiation and, depending on the level of preparation of each country, opening up a whole series of new chapters, 42 in all, ranging from four to nine, depending on the country.
French: Avec les six d'Helsinki aussi, pays avec lesquels nous entendons maintenir le rythme des négociations et ouvrir, bien sûr, en tenant compte du degré de préparation de chacun, toute une série de nouveaux chapitres, 42 au total, allant de 4 à 9 selon les pays.
English: Treaty on Cooperation in Mutual Legal Assistance in Criminal Matters with the United States of Mexico.
French: Traité d'entraide juridique en matière pénale avec les État-Unis du Mexique, D.O.
English: They turned to fishing and forestry as means of making a livelihood, but many lived in abject poverty.
French: Ils se tournent vers la pêche et le travail forestier comme moyens de subsistance, mais nombreux sont ceux qui vivent dans la misère noire.
English: с) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: Therefore, sound fields around LNG tankers will be larger than those produced by the smaller freighters frequenting the Port of Kitimat.
French: Par conséquent, les champs sonores autour des transporteurs de GNL seront plus importants que ceux produits par de plus petits cargos fréquentant le port de Kitimat.
English: The QIT-Fer et Titane Inc. employment opportunities are now linked throught the Rio Tinto website.
French: Les emplois disponibles chez QIT- Fer et Titane sont maintenant intégrés dans le site Internet de Rio Tinto.
English: "You have to get the management team to commit through a questionnaire based on needs and priorities. You have to articulate a vision, connect with senior managers or change them.
French: On a parlé des problèmes mondiaux, avec des conférenciers très renommés, etc.; pas de notes, pas de rapports; un cadre m=a dit après cet événement : ¨ tu peux les faire manger dans ta main! ¨ Cela a cimenté l=équipe; il y eut 98 p. cent de cotes très satisfaisantes.
English: PFOS is toxic to aquatic organisms with mysid shrimp and Chironomus tentans being the most sensitive organisms.
French: Le SPFO est toxique pour les organismes aquatiques, la crevette mysidacée et le moucheron aquatique (Chironomus tentants) étant les organismes les plus sensibles.
English: Seven directorates and two field units report to DGMEPM.
French: Sept directions et deux unités régionales relèvent du DGGPEM.
English: Iraq is clearly and unambiguously a conﬂict zone.
French: Nul doute : l’Iraq est bel et bien une zone de conﬂit.
English: Consequently, this report, which should have restricted itself to a single word – 'freedom' of the people's representatives – can be summed up with a different word: oligarchy.
French: Dès lors, ce rapport qui aurait dû se limiter à un seul mot: «liberté» des représentants des peuples se résume en un mot unique: oligarchie.
English: Pacific Poker belongs to the 888 Group and has already been a big player in the poker world for a long time.
French: Pacific Poker est membre du groupe 888 et est reconnu dans le monde du poker depuis un certain temps.
English: The current year could be seen as a transition year since the MYFF had not yet been completely established.
French: transitoire, puisque le plan de financement pluriannuel n’avait pas encore été établi sous sa forme définitive.
English: The new ‘Canada Command' will also enable the Canadian Forces to provide more effective support to other government departments and provincial governments as required.
French: Le nouveau « Commandement du Canada » permettra aussi aux Forces canadiennes d'apporter un soutien plus efficace à d'autres ministères et aux gouvernements provinciaux en cas de besoin.
English: To date, the Panels have issued 153 arrest warrants on serious crimes cases while rejecting three applications.
French: À ce jour, les commissions ont délivré 153 mandats d'arrêt dans des affaires de crime grave et ont rejeté trois demandes.
English: The lack of an intercultural dimension and cultural studies provides that communicative competence that does not surpass the level of linguistic knowledge and pragmatic abilities.
French: Le principe selon lequel le manuel doit illustrer des situations "de tous les jours" cl des réalités proches de rapprenant est inséparable de la présentation de certains phénomènes et particularités de la langue étudiée.
English: Working Income Tax Benefit 1.
French: Prestation fiscale pour le revenu gagné 1.
English: The impacts were therefore judged to be of a longer nature in Brandon than the other two communities.
French: Les impacts ont par conséquent été jugés d’une nature plus longue à Brandon que dans les deux autres communautés.
English: 1984-1986 Ambassador, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, New York.
French: 1984-1986 Ambassadeur, Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: In paragraph 18 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States reaffirmed their commitment to the elimination of illicit narcotic crops reflected in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: Au paragraphe 18 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont réaffirmé leur volonté d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: Health Canada should also strive to align, as much as possible, its rules with widely accepted International Conference on Harmonization (ICH) and Veterinary Conference on Harmonization (VICH) recommendations.
French: Autant que faire se peut, Santé Canada doit également faire en sorte de tenir compte dans ses règles des recommandations généralement acceptées découlant de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) et de la Veterinary Conference on Harmonization (VICH).
English: The Tribunal had originally contemplated that 23 accused persons would be undergoing trial during 2008.
French: Le Tribunal prévoyait initialement de s'occuper en 2008 de procès concernant au total 23 accusés.
English: They have approached QCC to request permission to talk to (or seek information from) its members.
French: Ils ont demandé au CQS la permission de discuter avec (ou de demander des informations ) des membres.
English: Identify opportunities and suggest measures to link NPRI data and reports with other relevant sources of environmental information to facilitate strategic analysis and interpretation of more general issues and trends.
French: Déterminer des occasions et suggérer des mesures pour lier les données et les rapports de l'INRP à d'autres sources pertinentes d'informations environnementales afin de faciliter l'analyse stratégique et l'interprétation des enjeux et des tendances d'ordre plus général.
English: The French version of the definition "silencieux" is therefore amended to reflect the English intent because a muffler in bad condition is not the same thing as a gutted muffler.
French: La définition de « silencieux » de la version française est modifiée pour refléter la version anglaise parce qu'un silencieux en mauvais état n'est pas le même chose qu'un silencieux évidé.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Joy Ngozi Ezeilo, which is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/12.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de Mme Joy Ngozi Ezeilo, Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, présenté conformément à la résolution 8/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: Moreover, the President of the Republic often called on journalists to desist from self-censorship.
French: De surcroît, le Président de la République a souvent exhorté les journalistes à ne pas s'autocensurer.
English: President, distinguished delegates, Health is one of the major challenges we face together, in this era of globalization and interdependence.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les délégués, La santé est l'un des importants enjeux auxquels nous faisons face en cette ère de mondialisation et d'interdépendance.
English: For the first time, this House is even adopting a weaker position than the Council.
French: Pour la première fois, cette Assemblée adopte même une position plus faible que le Conseil.
English: 136 MacLachlan, "Northern Comprehensive Aboriginal Claims Agreements" (cited in note 82).
French: 136 MacLachlan, «Northern Comprehensive Aboriginal Claims Agreements», mentionné à la note 82.
English: National authorities should provide information on all legal frameworks (whether international, national or sub-national) to public officials with responsibilities in any of the fields of social rights and also to civil society organisations and the public.
French: Les autorités nationales devraient aussi fournir des informations sur tous les cadres juridiques (internationaux, nationaux ou infranationaux) aux fonctionnaires compétents en matière de droit social, ainsi qu’aux organismes de la société civile et au grand public.
English: I will be looking to reinforce this effort within the Transatlantic Legislators' Dialogue.
French: Je compte sur le dialogue transatlantique des législateurs pour renforcer cet effort.
English: The preferential treatment covers about 75 per cent of bilateral trade turnaround between the two countries.
French: Le traitement préférentiel couvre environ 75 % des échanges commerciaux bilatéraux.
English: Moreover, genetic analysis of parentage found that mating between males and females was random with respect to body condition.
French: De plus, une analyse génétique de la filiation indique que les accouplements entre mâles et femelles se font au hasard en ce qui a trait à la condition physique.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 19 Director, Self-Government Policy Directorate (SGPD) September 30, 2002 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 22 Directeur, Politique d'autonomie gouvernementale (DPAG) 30 septembre 2002 Recommandations Actions 1.
English: Consideration should also be given to refinishing the flooring in the reception area rather than having wall to wall carpets which stain easily and require continuous cleaning.
French: La remise en état du parquet dans l'aire de réception devrait également être envisagée, plutôt que de poser de la moquette pouvant se tâcher facilement et requérant un nettoyage permanent.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0650en01.pdf.
French: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2005/com2005_0650fr01.pdf.
English: Key information management responsibilities of central agencies and common service organizations are outlined below.
French: Les principales responsabilités des organismes centraux et des organismes de services communs en matière de gestion de l'information sont précisées ci‑après.
English: - the extension of deadlines: the Commission must submit, within 2 years of the regulation’s entry into force, a proposal on maximum levels of vitamins and mineral substances that can be added to foods
French: Il interdit cependant d'en ajouter aux produits frais non traités, notamment les fruits, les légumes, la viande et le poisson, ainsi qu'aux boissons et denrées titrant 1,2 % en volume d'alcool.
English: The meeting highlighted that an effective response to AIDS must have human rights and gender equality at its core, including women's rights to make informed decisions about their sexual health.
French: Pour être efficace, toute mesure de lutte contre le sida doit être centrée sur le respect des droits fondamentaux et sur l'égalité des sexes, notamment le droit des femmes de prendre des décisions éclairées sur leur santé sexuelle.
English: And so, no special rule prevents colour alone from serving as a trade mark.
French: La Cour a déclaré qu'une couleur satisfera parfois aux exigences légales ordinaires requises pour constituer une marque.
English: The São Paulo Consensus recognized the marginalization of LDCs (paragraph 1) and the severe consequences of commodity dependency (paragraph 64).
French: Le Consensus de São Paulo reconnaît la marginalisation des PMA (par. 1) ainsi que les graves conséquences de leur dépendance à l'égard des produits de base (par. 64).
English: We can no longer turn our eyes away from the gathering threats posed by climate change.
French: Nous ne pouvons plus détourner le regard des menaces grandissantes posées par les changements climatiques.
English: We believe that in today's world, any attempt to isolate individual countries is counterproductive.
French: Dans le monde actuel, toute tentative d'isoler un pays donné ne peut, selon nous, qu'aller à l'encontre du but recherché.
English: - if necessary, it submits a request to the court for a temporary measure of protection;
French: - Saisit au besoin le tribunal d'une demande de protection temporaire;
English: Not to read a shelf - a shelf reading makes the video and in most cases Lmotuni emotion causing a lot of viewers lose interest right from the start.
French: Ne pas lire un plateau - une lecture plateau rend la vidéo et dans la plupart des cas, l'émotion Lmotuni cause beaucoup de téléspectateurs se désintéresser dès le début.
English: Then you have to: ■
French: Vous devez alors effectuer les opérations suivantes : ■
English: Section 3 - Departmental Overview How NRC Plans and Reports To achieve its objectives, NRC's planning process includes the NRC Vision 2006, a five-year vision document, and an annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Section 3 – Aperçu de l'organisme Mode de planification et de production des rapports du CNRC Pour atteindre ses objectifs, le CNRC a recours à un processus de planification qui s'appuie notamment sur la Vision 2006, un document quinquennal décrivant les aspirations du CNRC, et sur son Rapport sur les plans et priorités (RPP), révisé tous les ans.
English: Both Chinese and English interface, display with Chinese Simplify and Traditional.
French: Interface chinois et en anglais, affichage avec les Chinois de simplifier et traditionnel.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Competencies
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Compétences
English: 16 Nov. 18 3 Private For the Toronto Royal Agricultural Winter Fair.
French: 1988 du 16 au 18 novembre 3 Privée Assiste à la Foire royale agricole d'hiver de Toronto.
English: Safety and Security The Safety and Security Business Line develops national legislation, standards and regulations and implements monitoring, testing, inspection, education, research and development and subsidy programs to promote safety and security in the aviation, marine, rail and road modes and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Sécurité et sûreté Le secteur d’activité, Sécurité et sûreté, élabore des lois, des normes et des règlements nationaux et met en œuvre des programmes de surveillance, de mise à l’essai, d’inspection, d’éducation, de recherche et développement et de subventions afin de promouvoir la sécurité et la sûreté dans les modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier et fournit des services d’aéronefs au gouvernement et à d’autres organismes de transport.
English: When the United States and other parties to the CWC recognized that the OPCW was not being effectively administered, the politically expedient course would have been to remain silent while the CWC slowly atrophied.
French: Lorsque les États-Unis et d'autres États parties à la Convention sur les armes chimiques se sont rendus compte que l'OIAC n'était pas administrée de façon efficace, la ligne de conduite politiquement correcte aurait été de garder le silence et de laisser la Convention dépérir lentement.
English: Prices were continuing their upward trend into the second quarter of 2006, but stayed below the extraordinary peak of the third quarter of 2004.
French: Les prix poursuivaient leur tendance à la hausse au deuxième trimestre de 2006, tout en demeurant inférieurs aux prix atteints au moment du sommet extraordinaire du troisième trimestre de 2004.