ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The context It is vital to government accountability that, within the framework of the minister’s overall responsibilities and his or her accountability to Parliament, the roles and responsibilities of deputy ministers are clear.
French: Des services de vérification interne indépendants, objectifs et opportuns au sein des ministères fournissent une assurance aux sous-ministres et renforcent les bonnes pratiques de gestion et la prise de décisions éclairées.
English: Under the coordination of the Basic Education Commission, this five year plan (1995-2000), served as the framework and template for expanding quality basic education facilities for all children (aged 6-9 years) irrespective of sex.
French: Coordonné par la Commission de l'éducation de base, ce plan quinquennal (1995-2000) sert de cadre et de modèle pour améliorer la qualité des services d'éducation pour tous les enfants âgés de 6 à 9 ans sans distinction de sexe.
English: These mechanisms will need to be designed to allow efficient data retrieval for subsequent analysis and reporting purposes (page 25).
French: Ces mécanismes devront permettre une récupération efficiente des données aux fins d’analyse et de déclaration (page 28).
English: Simulation latency has been identified as a problem area when high-fidelity simulations are attempted.
French: Courriel : barnhadj@b045mail.wpafb.af.mil URL : Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Globovision is the sole terrestrial exception to state control.
French: Globovisión est la seule brèche d’un réseau hertzien presque totalement sous contrôle de l’État.
English: 5228 (18 July 2005)
French: 5228e (18 juillet 2005)
English:  The project aims to reduce poverty among poor and vulnerable men and women farmers in up to six mine-affected districts in northwest Cambodia by increasing food security and income.
French:  Le projet vise à réduire la pauvreté au sein des agriculteurs et agricultrices vulnérables dans certaines régions touchées par les mines (jusqu'à six régions) au nord-ouest du Cambodge en augmentant la sécurité alimentaire et les revenus.
English: Growth in carbonates followed at 30% and 19 L per capita consumption the same year.
French: Les boissons gazeuses (gain de 30 %, consommation de 19 l par habitant) se classaient troisièmes.
English: 24-hour active sampling at 0.4 L/min on the ground floor (in houses with a wood-burning appliance, samples collected while appliance in use) houses with wood-burning appliance: 23.4 houses without wood-burning appliance: 19.5 Houses with wood-burning appliance: 8.2 (sd 4.6) Houses without wood-burning appliance: 9.9 (sd 5.5) Lévesque et al.
French: Échantillonnage actif sur 24 heures à 0,4 L/mn au rez -de-chaussée (dans des résidences ayant un appareil de chauffage au bois, échantillons recueillis pendant que l'appareil était en usage) Résidences avec appareil de chauffage au bois : 23,4 résidences sans appareil de chauffage au bois : 19,5 Résidences avec appareil de chauffage au bois : 8,2 (écart-type 4,6) Résidences sans appareil de chauffage au bois : 9,9 (écart-type 5,5) Lévesque et al. 2001 Île-du-Prince- Édouard Janv.
English: Annexes 8 and 9 present additional trend analysis by province and by industrial sector.
French: Le chapitre 2 propose une analyse approfondie des tendances des émissions de GES au Canada, conformément aux lignes directrices de déclaration de la CCNUCC.
English: We need to have a guarantee that the standards of criminal justice and the prison conditions in the European Union do not result in a lack of confidence among the judicial systems in Member States.
French: Nous devons avoir la garantie que les normes de justice pénale et les conditions de détention dans l'Union européenne ne provoquent pas un manque de confiance entre les systèmes judiciaires des États membres.
English: It will also facilitate further discussion with parties that have expressed concern with the final report.
French: Elle facilitera également une discussion plus poussée avec les parties qui ont exprimé leur préoccupation quant au rapport final.
English: This person must also be able to develop and maintain strategic partnerships to build on the Board of Director’s strategic position and provide the organization with the means to leverage its capital.
French: Elle sera également en mesure d’établir et de maintenir des partenariats stratégiques pour tirer profit de la position stratégique du conseil et doter l’organisme des moyens d’optimiser son capital.
English: NRCan’s Forest program activity further advanced the Energy and the Environment priority through its forest carbon modelling; impacts and adaptation; forestry practices; water/air quality; and biodiversity monitoring and conservation strategies programs and services.
French: L’activité de programme Forêt de RNCan a aussi contribué à la priorité Énergie et environnement par le biais des activités suivantes : la modélisation du carbone forestier; les impacts et l’adaptation; les pratiques forestières; la qualité de l’air et de l’eau; et les stratégies, programmes et services liés à la surveillance et à la conservation de la biodiversité.
English:  Northwest Passage Public passageway that connects Leipziger Platz with Ebertstrasse.
French:  Salle à manger du 10e étage  Aire de réception pouvant être utilisée pour diverses cérémonies.
English: Day 9 First: Michael Meziani must go.
French: Avec la star du football Tony Romo alliés de 28 ans, musicien ancienne est dit tout à fait terriblement hâte d'obtenir enfin sous le capot et élever une famille.
English: For more information on this announcement, including the list of recipients, please visit our Web site at http://www.chairs.gc.ca. Media contacts:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette annonce, y compris la liste des récipiendaires, on peut visiter le site Web http://www.chaires.gc.ca. Personnes-ressources chargées des relations avec les médias :
English: In recognition of the difficulties that were experienced by some countries during the early months of 2003 to meet the minimum requirements for implementation, the Plenary understood that, in terms of paragraph 20 of the KPCS document, a review of the Certification Scheme should take place not later than 31 July 2006.
French: Consciente des difficultés que certains pays ont rencontrées au cours des premiers mois de 2003 afin de remplir les conditions minimales requises pour appliquer le système de certification, la Plénière a estimé, conformément au paragraphe 20 du document sur le système de certification, que celui-ci devrait être examiné le 31 juillet 2006 au plus tard.
English: The methods for determining the value of non-originating materials that are identical materials or fungible materials and that are referred to in Article 3.12(5) are the following: (a) FIFO method; (b) LIFO method; and (c) rolling average method.
French: Les méthodes servant à déterminer la valeur des matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles et qui sont visées au paragraphe 3.12(5) sont les suivantes : a) la méthode PEPS; b) la méthode DEPS; c) la méthode de la moyenne mobile.
English: Several countries have lifted LLU obligations (USA, Hong Kong) and others are contemplating such changes (Canada).
French: Plusieurs pays ont retiré les obligations liées au dégroupage des boucles locales (États-Unis, Hong Kong), alors que d'autres envisagent de tels changements (Canada).
English: There was agreement that the changes from an industrial to a digital economy require intensified international cooperation and coordination when it comes to identifying new sources of funding, creating a level playing field and facing technological challenges.
French: Les participants sont également convenus que le passage de l'économie industrielle à l'économie numérique nécessitait un renforcement de la coopération et de la coordination internationales en vue d'identifier de nouvelles sources de financement, d'assurer des conditions de concurrence équitables et de relever les défis technologiques.
English: Australia - Net Challenge to Bureaucrats[7] (Online Transactions) Australians will not experience the full benefits of government services online unless bureaucrats are willing to work across departmental and agency boundaries.
French: Défi pour les bureaucrates[7] (transactions en direct) Les Australiens ne pourront pas profiter de tous les avantages des services gouvernementaux en direct, à moins que les bureaucrates n'acceptent d'élargir la portée de leur travail au-delà des frontières des ministères et des organismes.
English: In particular, it was decided - leaving it up to the lawyers to consider the finer details - that the European Council will appoint the President of the Commission in a four- or five-phase procedure, subject to confirmation and approval by the European Parliament.
French: C'est une nécessité sans alternative. Il a également été précisé - et nos juristes n'auront qu'à noter comment ce renforcement devrait intervenir en quatre à cinq étapes - que c'est le Conseil européen qui nomme le président de la Commission européenne; le Parlement européen est ensuite appelé à confirmer et à approuver ce choix.
English: Abstract Stroke is an important cause of disability and death in Quebec.
French: Résumé Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) constituent une cause importante d’invalidité et de mortalité au Québec.
English: The European Parliament held a debate on the extremely serious situation in Cuba on 10 April 2003 and adopted a resolution.
French: Le Parlement européen, après avoir débattu de cette situation très grave le 10 avril 2003, a adopté une résolution.
English: The Town has filed a complaint with the Agency regarding the high level of fares for travel to and from Wabush.
French: La Ville a déposé la plainte auprès de l'Office relativement aux prix élevés pour le transport à destination et en provenance de Wabush.
English: Procurement On July 27, 2001, a Notice of Proposed Procurement and related Request for Proposal (RFP) were posted on MERX.9 Part 2 of the RFP includes the following provisions relevant to this case: 4.0 EVALUATION PROCEDURES AND METHODOLOGY
French: Marché Le 27 juillet 2001, un avis de projet de marché et une demande de proposition (DP) connexe ont été affichés sur MERX9. La partie 2 de la DP comprend les dispositions ci-après relativement à ce dossier : 4.0 PROCÉDURES ET MÉTHODOLOGIE D'ÉVALUATION
English: More than one quarter of this product volume is expected to come from wood.
French: Plus d'un quart du volume de ces produits devrait provenir du bois.
English: Statistics on assistance granted in 2004 and 2005 (no data available for 2003)
French: Tableau : Statistiques des secours octroyés en 2003-2004-2005
English: • Coordinating the development of paediatric information (through the regulatory system and/or other means);
French: • en coordonnant l’élaboration de renseignements concernant les enfants (par l’entremise du système de réglementation ou autrement);
English: Inoculation of slash pine (Pinus elliottii var. elliottii) seedlings with suspensions of mycelium from basidiospores induced some typical galls which produced pycnial exudates and aeciospores.
French: Après avoir inoculé des plantules du Pinus elliottii var. elliottii avec du mycélium obtenu de basidiospores des galles typiques ont été obtenues sur lesquelles sont apparus des exsudats pycnidiens et des aeciospores.
English: The Secretariat will prepare an addendum to the present note summarizing the Panel's final recommendations.
French: Le secrétariat élaborera un additif à la présente note résumant les recommandations finales du Groupe de l'évaluation.
English: Questions related to notices from the local CBSA offices are to be directed to the appropriate office in the region.
French: Les questions portant sur les avis des bureaux de l'ASFC locaux doivent être dirigées vers le bureau régional approprié.
English: The IAIS has also issued a set of guidelines for insurance supervisors in emerging markets to assist them in complying with the Insurance Supervisory Principles.
French: L’Association a également publié un ensemble de lignes directrices à l’intention des autorités de surveillance des assurances dans les marchés émergents pour les aider à se conformer aux principes de surveillance des assurances.
English: "We listen to our customers as they share with us their opportunities, concerns and challenges.
French: « Nous sommes à l'écoute de nos clients lorsqu'ils nous parlent des occasions à saisir, de leurs préoccupations et des défis à relever.
English: Conference and Language Services Section
French: Section des services de conférence et de l'appui linguistique
English: Market Opportunities Overview of Canadian Oilseed Sector Canola, flaxseed, and soybeans make up 95% of total oilseed production in Canada.
French: Débouchés éventuels pour le Canada Vue d'ensemble du secteur canadien des oléagineux Le canola, le lin et le soja représentent ensemble 95 % de la production canadienne des oléagineux.
English: As expected, during the AAC field visits, operational staff expressed concerns and requested clarity with regard to roles and responsibilities among headquarters, regional, subregional and country offices.
French: Comme il allait de soi, le personnel chargé des opérations a exprimé ses préoccupations aux membres du Comité qui se sont rendus sur le terrain et leur a demandé des éclaircissements sur le rôle et les attributions respectives des services du siège et des bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays.
English: The task includes the movement of combat and support units.
French: Cette tâche inclut le mouvement des unités de combat et des unités de soutien.
English: • you use methyl bromide for pre-shipment or quarantine applications.
French: • vous utilisez du bromure de méthyle pour des traitements en quarantaine et des traitements préalables à l’expédition.
English: European policy on equality is based on welfare - something that we must treasure and on which we need to build further, for there are now major deficits where both equality and welfare are concerned.
French: La politique européenne d'égalité est fondée sur le bien-être, que nous devons chérir et à partir duquel nous devons continuer à progresser, parce qu'il existe aujourd'hui des déficits majeurs en ce qui concerne l'égalité et le bien-être.
English: Moscow, Russia—Fit-up of new chancery and residential accommodation For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp Table 11:
French: Moscou, Russie — Rénovation de la nouvelle chancellerie et des locaux d'habitation Pour plus d’information, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_f.asp . Tableau 11 :
English: Before 1970, religious communities were recognized through royal decrees following the recommendation of the Minister for Ecclesiastical Affairs.
French: Avant 1970, les communautés religieuses étaient reconnues en vertu de décrets royaux sur la recommandation du Ministre des affaires ecclésiastiques.
English: Provide strategic, corporate direction to guide the effective implementation of the OLA in DND and the CF by bringing together in one document the Goals and Activities of the OL Programme, and by defining an accountability framework.
French: De plus, le Conseil du Trésor a élaboré un règlement pour faciliter la mise en œuvre des politiques sur les LO. Les progrès réalisés au cours des 35 dernières années ont fait l’objet de nombreux rapports et analyses statistiques.
English: Work Permits The Committee notes that Section 1 of the Aliens Act (378/1991) containing, together with the Aliens Decree (142/1994), the provisions on the employment of foreigners and the obligations of employers in recruiting foreigners stipulates that in applying the Act, alien’s rights should not be curtailed more than necessary. The report further states that Finland does not apply quotas in respect of particular vocations, fields of activities or nationalities but grants work permits on the basis of labour market needs.
French: Pour pouvoir exercer une activité indépendante en Belgique, les étrangers doivent obtenir une carte professionnelle, sauf s'ils sont ressortissants des Etats membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen ou ressortissants d’Etats ayant passé avec la Belgique un accord qui les dispense de cette formalité.
English: Some of the more popular appetizers are chicken strips with barbecue sauce, tortilla chips and queso sauce, nachos, pizzas and quesadillas.
French: Les hors-d'oeuvre les plus appréciés comprennent les doigts de poulet accompagnés de sauce barbecue, les croustilles de maïs garnies de sauce au fromage, les nachos, les pizzas et les quesadillas.
English: Flowcharts of Transaction Controls
French: Diagrammes des mesures de contrôle des transactions
English: I know that you have also been a country which has absorbed and changed, culturally depending on the kind of waves of immigration that you have received.
French: Je sais que vous avez aussi été un pays qui a culturellement absorbé et changé selon les vagues d'immigration que vous avez accueillies.
English: The draft State of the Nation report estimated that women accounted for 40.8 per cent of the workforce.
French: Le projet de rapport sur l'état de la nation estime que les femmes représentent 40,8 pour cent de la population active.
English: Those wishing to see it may apply to the technical assistance team (tel: 1 (212) 457-1080/1044; fax: 1 (212) 457-4041; e-mail: ctc@un.org or ctcexperts@un.org).
French: Ceux qui souhaitent la consulter peuvent s'adresser à l'équipe d'assistance technique (téléphone : 1 (212) 457-1080/1044; télécopie : 1 (212) 457-4041; adresse électronique : <ctc@un.org> ou <ctcexperts@un.org>).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Émis 11 octobre 2002
English: If there is evidence that a non-immigrant alien has entered or exited the country in the last 90 days, NICS will tell the FFL to cancel the transaction
French: S'il apparaît qu'un étranger non immigrant est entré dans le pays ou sorti du pays au cours des derniers 90 jours, le système NICS demandera à l'armurier d'annuler l'opération.
English: Participating organizations expressed interest in making information on the Rotterdam Convention available through their meetings and through established networks, including the UNIDO cleaner production centres, the Regional Network on Pesticides for Asia and the Pacific (RENPAP), ILO, the Africa Stockpiles Programme, implementation of the FAO Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, CropLife International and PAN.
French: Des organisations participantes ont exprimé le souhait de fournir des informations sur la Convention de Rotterdam par le biais de leurs réunions et selon des réseaux établis, y compris les centres de production plus propre de l'ONUDI, le Réseau régional sur les pesticides pour l'Asie et le Pacifique (RENPAP), le BIT, le Programme africain sur les stocks, la mise en œuvre du Code de conduite de la FAO sur la distribution et l'utilisation des pesticides, CropLife International et le Réseau d'action sur les pesticides (PAN).
English: (d) References in paragraph 7(1) and paragraph 7(3) of the 1961 Additional Act to the Government of the Swiss Confederation shall be construed as references to the Director General.
French: d) Les références, dans les articles 7.1) et 7.3) de l'Acte additionnel de 1961, au Gouvernement de la Confédération suisse sont à considérer comme se rapportant au Directeur général.
English: Book early and save 30% off our rates .
French: Réservez à l’avance et économisez 30 % sur nos tarifs.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The right to judicial or administrative review of the lawfulness of detention, as well as the right to appeal against the detention/deportation decision/order or to apply for bail or other non-custodial measures, are not always guaranteed in cases of administrative detention.
French: Le droit à l'examen judiciaire ou administratif de la légalité de la détention et le droit de faire appel de la décision de mise en détention ou de l'ordre de refoulement ou de demander la mise en liberté sous caution ou autre mesure non privative de liberté ne sont pas toujours garantis en cas d'internement administratif.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands from approximate latitude 64E28'45"N and longitude 127E35'45"W to latitude 65E25'00"N and longitude 127E24"36" in a 500 metre strip centred on:
French: 096E13002 délivré à Énergie, Mines et Ressources le 30 juin 1988.
English: Her most recent experience has been as the Executive Director of the Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM) where she worked closely with Canadian Studies scholars and research libraries for the past eight years.
French: Le dernier poste qu'elle a occupé était celui de directrice exécutive de l'Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH), où elle a travaillé pendant huit ans en étroite collaboration avec des chercheurs en études canadiennes et les bibliothèques de recherche.
English: Paper presented at "Reflections and Revitalizations," 20th National Conference in Perinatal Social Work, Memphis, Tennessee, May 1996.
French: What Works...What Doesn't », présenté à « Reflections and Revitalizations », 20th National Conference in Perinatal Social Work, Memphis, Tennessee, mai.
English: (6) It reproduces the system of jurisdictional rules laid down in that convention, based on the principle that the courts of the State in which the defendant is domiciled have jurisdiction, to which it adds rules on exclusive or concurrent jurisdiction.
French: Il reprend le système des règles de compétence prévu par cette convention, fondé sur la compétence de principe des tribunaux du domicile du défendeur, à laquelle s’ajoutent des règles de compétence exclusive ou concurrente.
English: Vertical fluctuations may be observed during changes of sea level.
French: &laquo;Brash&raquo; (sarrasins) :
English: The main principle behind the proposed JJU is restorative justice, and it is suggested the Community Conferencing, research and data collection be a part of its mandate.
French: Cette unité se fonderait essentiellement sur le principe de la justice réparatrice; les conférences communautaires, les travaux de recherche et la collecte de données pourraient faire partie de son mandat.
English: The appellant's representative referred to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules), which provides that the classification of goods shall be determined "according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions."
French: Le représentant de l'appelant s'est référé à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales), laquelle prévoit que le classement doit être déterminé «d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes».