ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application procedures vary among the Programs and components, but at the same time, the Programs and components operate in broadly similar ways.
French: Les modalités de demande varient selon les programmes et leurs volets, mais en même temps, ces derniers sont, dans l'ensemble, exécutés de façon similaire.
English: Fourteen municipal police forces have dedicated positions for crime prevention programs.
French: Quatorze services policiers ont créé des postes pour l'application de programmes de prévention du crime.
English: We must acknowledge, however, that no marked progress has been achieved in terms of maternal mortality and the reduction of illiteracy.
French: Il nous faut toutefois reconnaître qu'il n'y a pas eu de grands progrès en matière de mortalité maternelle et de diminution de l'analphabétisme.
English: Disarmament and demobilization are in fact a necessary condition for the economic and social reconstruction of areas affected by conflict.
French: Le désarmement et la démobilisation sont d'ailleurs une condition nécessaire à la reconstruction, aussi bien sur lе plan économique que sur le plan social, des zones touchées par les conflits.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: De 11 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 6
English: The high value of the Canadian dollar will continue to put downward pressure on growth over the near term; however, these pressures are expected to ease as companies adjust to the new environment.
French: La forte valeur du dollar canadien continuera d’exercer une pression baissière sur la croissance à court terme; cependant, ces pressions devraient s’atténuer à mesure que les entreprises s’adaptent au nouveau contexte.
English: Budgetary 15b Operating expenditures 200,289.0 207,341.0 209,888.3 189,062.3 20b Grants and contributions 2,210,878.0 2,303,947.1 2,737,782.0 2,705,737.0 (S) Minister for International Cooperation - Salary and motor car allowances 70.0 70.0 69.7 69.7 (S) Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 221,285.0 221,285.0 265,692.4 265,692.4 (S) Contributions to employee benefit plans 22,459.0 22,338.0 19,807.8 19,807.8 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 1.8 0.0 (S) Loss for revaluation year end 0.0 0.0 71,716.6 71,716.6 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 36.4 36.4
French: Budgétaire 15b Dépenses de fonctionnement 200,289.0 207,341.0 209,888.3 189,062.3 20b Subventions et contributions 2,210,878.0 2,303,947.1 2,737,782.0 2,705,737.0 (S) Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocations pour automobile 70.0 70.0 69.7 69.7 (S) Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 221,285.0 221,285.0 265,692.4 265,692.4 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 22,459.0 22,338.0 19,807.8 19,807.8 (S) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0.0 0.0 1.8 0.0 (S) Pertes suite aux réévaluations de fin d'année 0.0 0.0 71,716.6 71,716.6 (S) Frais d'agences de recouvrement 0.0 0.0 36.4 36.4
English: The Place des Festivals fountain will be operating from Sunday to Thursday, 7:30 AM to midnight, as well as Fridays and Saturdays from 7:30 AM to 1:00 AM, until mid-October.
French: La fontaine de la place des Festivals sera en fonction du dimanche au jeudi de 7h30 à 24h00 ainsi que les vendredis et samedis de 7h30 à 1h00, et ce, jusqu’à la mi-octobre.
English: The UN Works campaign UN observances in words and images UNICs promote issues on the UN agenda UNICs reach out to youth UNICs and Governments/local authorities UNICs and Civil Society UNICs and the UN family Other UNICs activities
French: Les objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire La campagne L'ONU travaille pour tous Les célébrations de l'ONU en mots et en images Les CINU et les thèmes de l'ONU Les CINU et les jeunes Les CINU, les gouvernements et les autorités locales Les CINU et les organisations non gouvernementales Les CINU et la famille ONU Autres activités des CINU
English: Contact Us Business - Funding Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program supports Canadian innovation.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) appuie les innovations canadiennes.
English: Direct Fire Unit displays firepower Friday, April 22, 2005 Project Number:
French: L’unité de tir direct montre sa puissance de feu vendredi 22 avril 2005 Numéro du projet :
English: The actual date of appearance before the Board is set by mutual agreement but it is usually done within 3 to 4 months after the request of the trustee is received.
French: La date de comparution est arrêtée d'un commun accord, mais elle se situe habituellement trois ou quatre mois après la présentation de la demande du syndic.
English: National Research Council, National Academy Press, Washington, DC (1981).
French: National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C. (1981).
English: baseball, soccer, golf, etc. ) and 7 are designed to improve a particular region of the body (e.g.
French: La liste de programmes préconçus se chiffre à 15 pour des programmes d'entraînement pour sports spécifiques (ex: baseball, soccer, golf, etc.) et à 7 pour l’amélioration de régions spécifiques du corps (ex: bras, abdominaux définis, etc.).
English: Backgrounder The Municipal Rural Infrastructure Fund in Manitoba Project support: $120 million The Canada-Manitoba Infrastructure Programs, funded in part under the federal Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), will invest $120 million in communities across Manitoba over five years.
French: Document d'information Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale au Manitoba Financement des projets : 120 millions de dollars Financé en partie par le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), le programme Infrastructures Canada-Manitoba investira 120 millions de dollars, étalés sur cinq ans, dans des collectivités de l'ensemble du Manitoba.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Site Manager Box 390 Dawson City, YT Y0B 1G0 Telephone: (867) 993-7200 Fax: (867) 993-7203 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/sskeno Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES ENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Le Directeur C.P. 390 Dawson (Territoire du Yukon) Y0B 1G0 Téléphone : 867 993-7200 Fax : 867 993-7203 Site Web : http://www.pc.gc.ca/sskeno Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: conclude re-admission agreements with countries of origin and countries of transit of irregular migrants; 13.8.
French: de conclure des accords de réadmission avec les pays d’origine et les pays de transit des migrants irréguliers ; 13.8.
English: Trail > Home > Inventory > Products > General Solid and Hazardous Waste
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Déchets solides et dangereux
English: 1998 Federal Administration Total Applications Total: 36,253
French: Administration fédérale 1998 Total des demandes Exploitations agricoles admissibles
English: The Issue There are a number of factors that can lead to unhealthy air in your home or workplace, including lack of ventilation, too much humidity, and water infiltration or leakage, among others.
French: Enjeu Le manque de ventilation, l'excès d'humidité, les infiltrations ou les fuites d'eau et d'autres facteurs peuvent compromettre la qualité de l'air dans votre maison ou votre lieu de travail.
English: Financing of the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: At the subregional level, Lithuania stresses practical cooperative efforts to promote democratic and economic transformation throughout the region.
French: Au niveau sous-régional, la Lituanie souligne les efforts concrets et concertés pour promouvoir la démocratie et la transformation économique dans toute la région.
English: •Burkard Schmitt: workshop on ‘Defence aerospace industry restructuring: the transatlantic dimension’ organised by the Institut français des Relations internationales (IFRI), Paris.
French: •Burkard Schmitt : groupe de réflexion sur « Les restructurations de l’industrie de l’aéronautique et de la défense », organisé par l’Institut français des Relations internationales (IFRI), Paris.
English: Recognizing the large personal, societal, and economic impact of falls among seniors, the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors have taken a leadership role in forging a strategy to reduce this serious health threat.
French: Reconnaissant la grande incidence personnelle, sociale et économique des chutes chez les aînés, les ministres f-p-t responsables du troisième âge ont pris les devants et ont élaboré une stratégie visant à atténuer cette sérieuse menace pour la santé.
English: This chapter commences with an explanation as to the importance of considering the role of the family, then provides the legal framework for the protection of children from all types of violence.
French: Dans ce chapitre on souligne l'importance revenant à la prise en considération du rôle de la famille avant de se pencher sur un cadre juridique propre à assurer la protection des enfants contre tous les types de violence.
English: Adopted by the Security Council at its 5814th meeting, on 21 December 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5814e séance, le 21 décembre 2007
English: 3.1 Requirements of the writ of summons
French: Selon la loi sur la procédure civile actuellement en vigueur, une ordonnance d’assignation doit remplir plusieurs conditions.
English: A group of experts compiled a new wonders of the world list in 2006, selecting 21 nominations from 77 buildings.
French: En 2006, une nouvelle liste des merveilles du monde a été proclamée après qu’un groupe d’experts ait nominé 21 candidats parmi 77 chefs-d’œuvre architecturaux.
English: CCCma has also contributed significantly to WCRP model intercomparison projects such as CMIP (Coupled Model Intercomparison Project), AMIP (Atmospheric Model Intercomparison Project), SMIP (Seasonal Model Intercomparison Project) and SIMIP (Sea-Ice Model Intercomparison Project), and to the literature on analysis methods.
French: L’accent mis sur l’analyse comprend la mise au point et l’amélioration continuelles du programme diagnostique de la DMAC.
English: • Eagle Ridge development specifically approved in the long-range plan of record;
French: • Le développement de Eagle Ridge a été spécifiquement approuvé dans le Plan à Long Terme Enregistré;
English: Therefore, Japan proposes the addition of the Japanese FM frequency band (76-90MHz) for the initial step procedure of narrow-band electromagnetic disturbance test.
French: Le Japon propose donc d'ajouter la bande de fréquences FM japonaise (76 à 90 MHz) pour la procédure initiale par étapes de mesure des perturbations électromagnétiques en bande étroite.
English: Rural employment is growing slower than in urban Canada, and unemployment remains 1.7 percent higher.
French: Au Canada, l’emploi en milieu rural croît plus lentement que dans les villes et le taux de chômage y est de 1,7 p.
English: • The Minister recognized this concern, and in announcing the 2000 Management Measures for Northern Cod (Divisions 2J3KL), indicated that a Marine Recreational Licence may be introduced in Newfoundland and Labrador, and throughout Atlantic Canada, following consultation.
French: • Le ministre a reconnu le bien-fondé de cette demande et a mentionné, lors de l’annonce des mesures de gestion de la morue du Nord pour l’année 2000 (Division 2J3KL), qu’un permis pour la pêche récréative en mer pourrait être introduit à Terre-Neuve, au Labrador et dans l’ensemble du Canada atlantique, à la suite de consultations.
English: Where childcare is provided, it can either be on the prison site, staffed by prison officers as at the New York nurseries and at Frondenberg, or at a community nursery staffed by professional childcare workers as in Finland.
French: Lorsque les enfants sont pris en charge, ils sont accueillis soit sur place, par le personnel de l'établissement pénitentiaire comme dans les crèches des prisons de New York et de Frondenberg, soit dans une crèche collective où travaillent des puéricultrices diplômées comme en Finlande.
English: (d) Express appreciation for the convening of the Regional Preparatory Meeting to the Durban Review Conference for Latin America and the Caribbean, in Brasília from 17 to 19 June 2008 and the Regional Preparatory Meeting for Africa in Abuja from 24 to 26 August 2008.
French: d) Se félicite de la tenue à Brasilia, du 17 au 19 juin 2008, et à Abuja, du 24 au 26 août 2008, des réunions régionales préparatoires de la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique, respectivement.
English: The Terms of Reference and the Rules of Procedure of the Executive Committee shall be adopted by the Commission.
French: Le mandat et le Règlement intérieur du Comité exécutif seront adoptés par la Commission.
English: Youth-serving agencies are sharing training resources and- skills with teachers, police officers, and others to deal more effectively with aggressive. youth.
French: Les organismes de services aux jeunes partagent des ressources de formation et des compétences avec les enseignants, les agents de police et d'autres afin de s'occuper plus efficacement des jeunes agressifs.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending June
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à juin 2000
English: And the major looming challenges for world trade were to absorb the impact of the then imminent accession to the World Trade Organization (WTO) of China and the expiry of the textiles and clothing agreement.
French: Par ailleurs, les principaux enjeux en émergence pour le commerce mondial consistaient à absorber les répercussions de l’accession imminente de la Chine à l’OMC et de l’expiration de l’accord sur les textiles et les vêtements.
English: Legal immigrants are eligible for the Hiring Subsidy for Immigrants in all sectors.
French: Dans tous les secteurs, les immigrants autorisés ont droit à la Subvention pour l'embauchage d'immigrants.
English: Information and communication technologies are central to the creation of a knowledge-based economy and society and they can play an important role in accelerating growth, eradicating poverty and promoting sustainable development in developing countries and countries with economies in transition, particularly in facilitating their beneficial integration into the global economy (see E/2000/52).
French: Ces dernières sont essentielles à la création d'une économie et d'une société basées sur les connaissances et peuvent jouer un rôle important en accélérant la croissance, en éliminant la pauvreté et en encourageant un développement durable dans les pays en développement et les pays à économie en transition, notamment en facilitant leur intégration dans l'économie mondiale dans des conditions favorables (voir E/2000/52).
English: I urge that this be done without further delay.
French: Je recommande que cela soit fait sans attendre.
English: For pensioners whose entitlement to supplementary benefits is deferred (e.g. Correctional Service Canada employees or air traffic controllers receiving special benefits), the average salary at date of separation is not indexed until the threshold for entitlement to supplementary benefits is met.
French: Pour les pensionnés dont les prestations supplémentaires sont différées (p. ex. les employés du Service correctionnel Canada ou les contrôleurs de la circulation aérienne qui reçoivent des prestations spéciales), le salaire moyen à la date de séparation n'est pas indexé tant que l'employé n'a pas atteint le seuil où des prestations supplémentaires deviennent payables.
English: The Council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV/AIDS infection in Benghazi, and acknowledged the Libyan authorities’ constructive attitude.
French: Le Conseil se déclare satisfait que l’affaire du personnel médical bulgare liée à la contamination par le VIH/sida à Benghazi ait trouvé une solution et il salue l’attitude constructive des autorités libyennes.
English: As with rotavirus, the prevalence of C. parvum, the potential for widespread disease, the organism's resistance to treatment and the availability of a dose-response model make C. parvum a useful choice as the reference pathogen for protozoan hazards.
French: Comme dans le cas des rotavirus, la prévalence de C. parvum, le risque de propagation de maladies, la résistance de l'organisme au traitement et la disponibilité d'un modèle dose-réponse font de C. parvum un choix tout indiqué comme agent pathogène de référence pour les dangers présentés par les protozoaires.
English: The interim civil legal aid scheme exists since 1st January 2002.
French: Le système provisoire d’aide judiciaire au civil existe depuis le leur janvier 2002.
English: The Secretary-General rightly points to the collective failure to tackle the issue of sexual violence, including in cases where rape is deliberately used as a method of warfare.
French: Le Secrétaire général signale à juste titre que la communauté internationale dans son ensemble n'a pas réussi à remédier au problème de la violence sexuelle, même dans les cas où le viol est délibérément utilisé comme une méthode de guerre.
English: Optimising the effectiveness of the filtering and subsequent processing of applications;
French: Ce séminaire a été l’occasion d’échanger des informations sur
English: As the items were not related to the national archives, I assured my interlocutor that priority continued to be given to the return of the archives.
French: Comme les articles en question étaient sans rapport avec les archives nationales, j'ai donné l'assurance à mon interlocuteur que l'on continuait de donner la priorité à la restitution des archives.
English:   There may be differences in   - 4 - the levels of skill, in attitude, in initiative, in inclination, in   availability and in flexibility which may justify the use of some   employees rather than others." Having recognized the fact that other considerations factor into the  scheduling process the Tribunal then found that taking all the evidence into  account, the complainants were not given equality of opportunity in proving  themselves and so were denied the possibility of enriching and furthering  their careers (p.
French: Le  tribunal a jugé que cet élément de preuve concernant les relevés de la  rémunération pour heures supplémentaires constituait un instrument de  comparaison plus fiable en ce qui concerne les rémunérations pour heures  supplémentaires que les autres chiffres soumis à titre d'éléments de  preuve. Même s'il a accordé une certaine valeur probante à ces éléments de preuve  statistique, le tribunal a reconnu que de tels éléments de preuve devaient  être considérés dans leur contexte et il a indiqué, à la page 42 de sa  décision, que :
English: She has also made it possible for such agreements to be made in respect of disputes relating to intellectual property rights.
French: Le rapporteur suggère que la meilleure approche est encore de se demander en priorité si les parties se sont mises d'accord sur le droit applicable (article 2 bis).
English: • To be out or not to be out, that is the question
French: • « Le » dire ou ne pas « le » dire, telle est la question
English: By then the country was already immersed in real war.
French: A ce stade, la BosnieHerzégovine a déjà plongé dans la guerre.
English: The Committee began its consideration of this question.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: Such arguments were familiar from an older development debate concerning the constraints on the export of primary commodities, a debate which had been very much centred on Latin American experiences.
French: Ces arguments avaient fréquemment été utilisés dans un débat antérieur sur le développement qui portait sur les contraintes pesant sur l'exportation de produits de base, débat qui était fortement centré sur la situation en Amérique latine.
English: National privacy acts based on the Universal Declaration of Human Rights and related norms, such as article 12 of the Declaration, will need to be promulgated in a manner that maintains balance between the privacy, necessary secrecy of commercial transactions and unimpeded flow of information for the public good.
French: Il faudra adopter des lois sur la protection de la vie privée qui soient conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux normes connexes, en particulier l'article 12 de la Déclaration, de manière à maintenir l'équilibre entre la protection de la vie privée, le secret des transactions commerciales et la nécessité de laisser l'information circuler le plus librement possible pour le bien de tous.
English: 8/CP.7 Activities implemented jointly under the pilot phase (decisions 6/CP.4
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5) 75 et 76 29
English: Justice here is a great good used in the service of evil.
French: On se sert ici de la justice - un grand bien - pour servir le mal.
English: Appellant Chelsky qualified and ranked second (he had previously ranked first).
French: L’appelant Chelsky s’est qualifié et s’est classé au deuxième rang (il s’était initialement classé au premier rang).
English: The Working Group therefore considered two interlinked questions, first, whether the Model Law should provide for a standstill period, and, secondly, whether the Model Law should contemplate annulment of a concluded procurement contract.
French: Le Groupe de travail a donc examiné deux questions interdépendantes, celles de savoir, premièrement, si la Loi type devait prévoir un délai d'attente et, deuxièmement, si elle devait envisager l'annulation d'un marché attribué.
English: Tembec By-product Revenue Offset
French: WT/DS264/R Page A-89
English: Only 15 % of the total population reside in urban areas.
French: Seuls 15 % de la population totale vivent dans les zones urbaines.
English: For your own pleasure and to make the most of life!
French: Pour votre propre plaisir... Profitez de la vie!
English: The Directorate Internal Audit has exercised a key function in the compliance area and the importance of its involvement in all matters concerning, directly or indirectly, controls and standards cannot be underestimated.
French: La Direction de l’audit interne a joué un rôle essentiel dans le respect des normes et des codes et il convient de ne pas sous-estimer l’importance de sa contribution dans le cadre des questions concernant, directement ou indirectement, les contrôles et les normes.
English: Thus, maintaining and improving access to this market is a priority issue.
French: Les deux provinces considèrent comme prioritaire de maintenir et d'améliorer leur accès au marché américain.
English: LA Yifan (China), introducing draft decision E/CN.4/2004/L.79, on behalf of the members of the Like-Minded Group, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Swaziland, Togo and Uganda, said that the concepts of human rights and human responsibilities referred to in the draft decision were not new.
French: LA Yifan (Chine), présentant le projet de décision E/CN.4/2004/L.79 au nom des membres du Groupe de même opinion, de la Jamahiriya arabe libyenne, de Madagascar, de la Mauritanie, de l'Ouganda, du Swaziland et du Togo, souligne que les concepts des droits de l'homme et des responsabilités humaines mentionnés dans le projet de décision ne sont pas nouveaux.
English: She showed respect for the employer since the requests came at a time that was really busy for the employer.
French: Elle a montré du respect pour cet employeur, car les demandes affluaient à une période où il était vraiment occupé.