ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These kinds of items as a rule are affirmative with regard to Montenegrin state politics and are completely deprived of any kind of critical remarks.
French: Les journalistes de la chaine nationale se sont rendus compte de l'aspect comique de cette histoire et ont mene une enquete au sein de Radio Slovenie, demandant a leurs collegues sur quelles chaines ils aimeraient travailler et si les films erotiques diffuses par l'opposition seraient meilleurs que ceux de l'Etat.
English: Control over the terms of the services to be provided 2.
French: Contrôle sur les modalités des services à fournir 2.
English: The so-called embassy incident shows at the same time the delusions of grandeur and otherworldliness of President Lukashenko.
French: Ce que l'on a appelé l'incident de l'ambassade a également permis de démontrer la mégalomanie du président Loukachenko ainsi que l'étendue de son décalage par rapport à la réalité.
English: Evaluation reflects back upon policy and program formulation and implementation, but points forward to the next round of the decision-making cycle, returning to the agenda-setting stage.
French: L'évaluation est en quelque sorte un examen du processus d'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques et programmes, mais aussi un moyen d'orienter l'étape suivante du cycle décisionnel, et un retour au stade de l'établissement du programme d'action.
English: • the context of the program or organization, including its results chain, what is to be accomplished, what was accomplished, what was learned and will change as a result, and how quality of the information is assured.
French: • le contexte du programme ou de l’organisation, y compris sa chaîne des résultats; ce qui doit être accompli; ce qui a été accompli; les enseignements tirés et ce qui changera en conséquence; comment la qualité de l’information est assurée.
English: Biomed International Products Corp Capsule Oral 80000845 Coral Calcium Calcium Nutravite Pharmaceuticals Inc.
French: Biomed International Products Corp Capsule Orale 80000845 COrale Calcium Calcium Nutravite Pharmaceuticals Inc.
English: I think one challenge is to get the communities represented by the four pillars talking to each other and feeling comfortable with each other.
French: Les appels de propositions pour ces initiatives seront probablement lancés à l’hiver ou au début du printemps 2001 », a-t-il précisé.
English: Secondly, biofuels are environmentally friendly and they emit between 40 and 80% fewer greenhouse gases than fossil fuels.
French: Deuxièmement, les biocarburants respectent l'environnement et émettent entre 40 et 80 % de gaz à effet de serre de moins que les carburants fossiles.
English: However, discretion and initiative are required in settling grievances between Indians, in promoting their participation in community activities, and in providing advice to band leaders on the management of their affairs.
French: Toutefois, il faut du discernement et de l'initiative pour vider les querelles entre Indiens, pour stimuler leur participation aux travaux communautaires, et pour donner des conseils aux chefs de bandes indiennes sur l'administration de leurs propres affaires.
English: Educational workshops to increase awareness and knowledge of risk factors, fall hazards and prevention strategies; Fall risk assessments and the development of individualized programs for participants. Outreach by home care professionals will facilitate participation by the more frail or isolated seniors/veterans.
French: La prise de contact par des professionnels de soins à domicile facilitera la participation d’aînés et d’anciens combattants dont la santé est fragile ou qui sont isolés.
English: Or are you a subcontractor or dealer in building materials and would you like to introduce your products to us?
French: Ou êtes-vous sous-traitant ou commerçant en matériaux de construction et souhaitez-vous proposer vos produits?
English: Regretting and hoping that the war will soon be over is not all that there remains for us to do, however.
French: Cependant, nous ne pouvons pas nous limiter à regretter et à espérer que la guerre sera rapidement terminée.
English: The letters "money at home" in the header is that it could be different, do not you agree?
French: Les lettres "de l'argent � la maison" dans l'en-t�te, c'est qu'il pourrait �tre diff�rent, n'est-ce pas?
English: Currently, the Deputy Speaker was a woman, and the country had one female Cabinet minister and three female Members of Parliament.
French: À l'heure actuelle, c'est également une femme qui remplit les fonctions de Présidente adjointe du Parlement; de plus, le gouvernement compte une ministre, et le Parlement compte trois députées.
English: His plans carefully embody the parameters set by the German Bundestag.
French: La coupole historique sera également réédifiée.
English: He also refers to the regiment as the "Princess Pats," which will grate on the ears of members of that regiment!
French: Plus loin, il donne au Régiment l’appellation de « Princess Pats », ce qui sonnera mal aux oreilles de ses membres!
English: Child benefit, a financial assistance to children, has been paid since 1 May 2001 in line with the Child Benefit Act.
French: L'allocation pour enfant à charge, qui est une aide financière pour les enfants, est versée depuis le 1er mai 2001 en application de la loi sur les allocations familiales.
English: The combined doctoral program enabled doctoral students to compete for both awards, with 400 of the highest ranked applicants receiving CGS Doctoral Scholarships, which are tenable only in Canada, and 575 students offered SSHRC Doctoral Fellowships, which are tenable in Canada or abroad.
French: Ce programme de doctorat combiné a permis à des étudiants de doctorat de présenter des demandes pour les deux bourses. Les 400 candidats les mieux classés ont reçu des bourses de doctorat du Programme des BÉSC, qui sont uniquement valides au Canada, et 575 étudiants ont mérité des Bourses de doctorat du CRSH, qui sont valides au Canada ou à l'étranger.
English: Equality before the law, the guarantee of a fair trial and the right to a defence are set out in article 8 of the Constitution, which stipulates that “nationals are equal before the law and enjoy the same fundamental freedoms under the protection of the law, without any discrimination on grounds of sex, level of education, property, origin, race, religious belief or opinion”.
French: L'égalité devant la loi, la garantie d'une justice équitable et le respect du principe des droits de la défense sont consacrés par l'article 8 de la Constitution qui stipule que: «Les nationaux sont égaux en droit et jouissent des mêmes libertés fondamentales protégées par la loi, sans discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance religieuse ou l'opinion.».
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Québec Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Québec Une autre province
English: Updated figures on cases of domestic violence between 2003 and 2006 are provided in the relevant annex.
French: Des statistiques actualisées sur les cas de violence intrafamiliale sont disponibles pour les années 2003 à 2006 et sont communiquées plus loin.
English: • Communication Officers can "piggy back" on marketing initiatives.
French: Si j'ai pu voir plus loin, c'est en me tenant sur les épaules de géants.
English: This year the pianist has her hands full.
French: Cette année, la pianiste a du travail plein les mains.
English: The Government of Afghanistan has taken numerous measures to combat corruption.
French: Le Gouvernement afghan a pris de nombreuses mesures pour combattre la corruption.
English: Some of these papers were subsequently presented at the various panels.
French: Un certain nombre de documents ont ainsi été présentés aux groupes d'étude.
English: At present, laws do not explicitly prohibit employers from requiring prospective employees to posses a document indicating that they have had generic WHMIS education as a condition of employment.
French: Présentement, il n'y aucune loi qui interdise explicitement à un employeur d'exiger comme condition d'emploi qu'un employé éventuel détienne un document indiquant qu'il a reçu une formation générale sur le SIMDUT.
English: Pakistan stood ready to put its assets and expertise at UNIDO's disposal.
French: Le Pakistan est disposé à mettre ses équipements et ses connaissances spécialisées à la disposition de l'ONUDI.
English: Home > About SSHRC > Executive Team Executive Team Chad Gaffield, President Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Carmen Charette, Executive Vice-President Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships
French: Accueil > Le CRSH > Équipe de gestion Équipe de gestion Chad Gaffield, président Michel Cavallin, vice-président, Services administratifs communs Carmen Charette, vice-présidente exécutive Marilyn Taylor, vice-présidente, Subventions et Bourses Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats
English: Its adoption has provided the basic guarantee for the successful implementation of the mandate of the largest international peacekeeping operation in the history of the United Nations.
French: Son adoption garantit en fait l'exécution réussie du mandat de l'opération de maintien de la paix internationale la plus importante de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Accommodation expenses will be paid out of the Core, Customized and Personalized funds as specified in the tables 5.4.1 and 5.4.2.
French: • Les frais d'hébergement sont acquittés à même la composante de base, sur mesure ou personnalisée, selon les modalités exposées aux tableaux 5.4.1 et 5.4.2.
English: The determination of conference-generated GHG emissions is based on each participant's long-distance travel, local travel and accommodation details.
French: La détermination des émissions de GES produites par une conférence est fondée sur les déplacements sur de longues distances, les déplacements locaux et l'hébergement de chaque participant.
English: They could also call upon all UNECE countries to ratify the Cartagena Protocol to the Convention on Biological Diversity.
French: Ils pourraient aussi engager tous les pays de la région de la CEE à ratifier le Protocole de Cartagena à la Convention sur la diversité biologique.
English: Question 3 (a): What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Paragraphe 3 Alinéa a).  Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The Appeal covers all drought-related emergency food needs that were included in the United Nations inter-agency donor alert for drought in Tajikistan, which covered the period from 15 September 2000 to 31 July 2001.
French: L'Appel couvre tous les besoins alimentaires urgents résultant de la sécheresse qui figuraient dans l'Appel global des Nations Unies à l'intention des donateurs visant les besoins alimentaires urgents du Tadjikistan, pour la période allant du 15 septembre 2000 au 31 juillet 2001.
English: Since 1996, the share of exports to Mexico as determined by the reconciled data has been more than double that of the share of exports as determined by the published data.
French: Depuis 1996, la part des exportations prenant la destination du Mexique, telle qu'indiquée par les données rapprochées, a représenté plus du double de la part des exportations calculée à partir des données publiées.
English: Yesterday afternoon, I was with the leadership of the NAM, and this morning I met with the leadership of NAM.
French: Hier après-midi, j'ai rencontré les dirigeants du Mouvement des pays non alignés et ce matin, j'ai eu un entretien avec les mêmes dirigeants.
English: As I read paragraph 738(6)(b) along with paragraph 738(5)(b) of the Criminal Code, and they must be read together, Mr. Crupi's remand to the Penetanguishene Mental Health Centre must have been a remand in custody.
French: La lecture corrélative de l'alinéa 738(6)b) et l'alinéa 738(5)b) du Code criminel - ces deux alinéas doivent d'ailleurs être lus ensemble - me porte à conclure que le renvoi de M. Crupi au Penetanguishene Mental Health Centre devait être au renvoi en détention provisoire.
English: Most universities in Canada are charities for the purposes of the GST/HST and therefore their supplies are generally exempt.
French: La plupart des universités au Canada sont des organismes de bienfaisance aux fins de la TPS/TVH; leurs fournitures sont donc généralement exonérées.
English: Investing in this type of infrastructure is really working for the future and the recovery of the economy and creating jobs.
French: Investir dans ce type d'infrastructure, c'est réellement œuvrer pour l'avenir, la reprise de l'économie et la création d'emplois.
English: Indication of the weight M (mass), capacity, length or size of the means of transport.
French: Le numéro du navire attribué par le « Lloyd's Register, Register of Ships » ou par l’OMI.
English: We take very seriously the privacy of our website users and the security of their personal information.
French: Nous accordons une grande attention au respect de la vie privée des utilisateurs du site et de la confidentialité de leurs renseignements personnels.
English: A water bagging machine was procured to evaluate the concept and while still undergoing testing, Lines received a directive to send the system to Op Lance in Rwanda.
French: Pendant qu’il faisait les tests, Blake Lines a reçu une directive visant à envoyer la machine au Rwanda pour qu’elle serve au personnel de l’Opération Lance.
English: Since many of these innovations will be patented, the effects on the system of patenting such inventions warrant study.
French: Nombre de ces innovations étant brevetées, il importe d’examiner soigneusement les impacts de telles inventions sur un régime de brevetage.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 24 20 44 8.7% British Columbia 42 41 83 16.5% Manitoba 4 4 8 1.6% New Brunswick 1 2 3 0.6% Newfoundland and Labrador 0 2 2 0.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 5 3 8 1.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 147 127 274 54.5% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 43 35 78 15.5% Saskatchewan 1 2 3 0.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 24 20 44 8,7% Colombie-Britannique 42 41 83 16,5% Manitoba 4 4 8 1,6% Nouveau-Brunswick 1 2 3 0,6% Nouvelle-Écosse 5 3 8 1,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 147 127 274 54,5% Québec 43 35 78 15,5% Saskatchewan 1 2 3 0,6% Terre-Neuve-et-Labrador 0 2 2 0,4% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: FIRST SESSION OF THE SCIT WORKING GROUPS (Document SCIT/WG/1/12) 2.
French: PREMIÈRE SESSION DES GROUPES DE TRAVAIL DU SCIT (document SCIT/WG/1/12) 2.
English: The People's Participation Act had strengthened town council's administrative autonomy and hence citizens' participation in decision-making.
French: La loi sur la participation populaire a renforcé l'autonomie de gestion des municipalités et, partant, la participation des citoyens à la prise des décisions.
English: LDCs' specific problems, such as access to information technology and build-up of human resource capacity to utilize information technology and thereby participate in the information society.
French: Problèmes propres aux PMA, tels que l'accès aux technologies de l'information et la formation de ressources humaines capables d'utiliser ces technologies et de participer ainsi à la société de l'information.
English: According to the Belgian report, immigrants' children are less successful in school than children belonging to the majority population; 29% of the foreign pupils failed their first year of primary education compared to 8,5% of Flemish pupils.
French: Les conceptions de l'intégration peuvent occuper des positions très diverses dans le continuum insertion-exclusion des droits politico-juridiques (possibilités de naturalisation, droit de vote actif et passif (éligibilité) par exemple), et offrir un accès plus ou moins large à la formation linguistique, au logement, à l'éducation, au marché du travail et au régime de sécurité sociale.
English: The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after pressure shall be calculated.
French: Les contraintes s'exerçant dans le sens tangentiel et longitudinal de la bouteille à l'intérieur du composite et du liner après mise en pression doivent être calculées.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Archives Related Report(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Archives Rapport(s) relié(es)
English: What keeps us focused at CN is a common rallying point – a set of principles that are central to the success of any corporation.
French: Nous parvenons à nous en tenir à l’essentiel en nous concentrant sur une série de principes rassembleurs qui sont le fondement de la réussite de toute entreprise.
English: Likewise, it is crucial to give special attention to the plight of refugees in neighbouring countries, particularly in Pakistan and Iran.
French: De même, il est essentiel d'accorder une attention particulière à la situation des réfugiés se trouvant dans les pays limitrophes de l'Afghanistan, en particulier le Pakistan et l'Iran.
English: Mr. McDonald indicates that candidates were not all assessed in a fair and consistent manner and that the candidates (sic) answers may not all have been assessed by the same standard.
French: M. McDonald déclare que tous les candidats n'ont pas été évalués de manière équitable et uniforme, et qu'il se peut que les réponses des candidats n'aient pas toutes été évaluées en fonction de la même norme.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there are economic theories that are astoundingly impervious to reality.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, certaines théories économiques sont incroyablement fermées à la réalité.
English: So, in closing, let me stress a few key points.
French: Pour conclure, j'aimerais donc souligner quelques points essentiels.
English: 10645 4 October 2005 The OECD and the world economy Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10645 4 octobre 2005 L’OCDE et l’économie mondiale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: We share the Secretary-General's view that the targeting of innocent civilians is unacceptable, and we are pleased that in the debate, in all the statements we have heard so far, there is complete unanimity that this targeting of innocent civilians must be brought to an end.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel il est inacceptable de s'attaquer à des civils innocents, et nous sommes heureux qu'au cours de ce débat, dans toutes les déclarations que nous avons entendues, il y a une unanimité totale sur le fait qu'il faut mettre fin aux attaques qui visent des civils innocents.
English: • Commercial Photography Photojournalism
French: • Photographie commerciale Photojournalisme
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/41 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/41 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: A group of indigenous persons in the San Martín region had challenged the legality of certain legislative texts in the Constitutional Court because, they claimed, they undermined their ancestral traditions.
French: Ainsi, dans la région de San Martín, un groupe d'autochtones a contesté la légalité de certains textes législatifs auprès du Tribunal constitutionnel au motif qu'ils portaient atteinte à leurs traditions ancestrales.
English: Click on the "Lease" and "Buy" tabs to see how the calculations were made.
French: Cliquez sur les onglets « Location » et « Achat » pour obtenir le détail des méthodes de calculs utilisées.
English: His novel Microserfs (1995) follows a group of young computer programmers dissatisfied with their lives in big corporate culture.
French: Son roman Microserfs (1995) suit un groupe de jeunes programmeurs informatiques insatisfaits de leur vie dans la grande culture organisationnelle.
English: The application will be deemed to be withdrawn for any class in respect of which the full fee has not been paid.
French: La demande sera réputée retirée pour toutes les classes pour lesquelles l'intégralité des taxes n'a pas été acquittée.
English: 21/06/2008 Doc.11645 | Supplementary Report and Addendum | Examination of credentials of representatives and substitutes
French: 20/06/2008 Doc.11648 | Réponse | Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil
English: Under direction, records verbatim by manual or machine shorthand or by Steno mask proceedings of meetings, conferences, boards of enquiry, commissions or courts of law; transcribes or arranges for transcription of records, and certifies accuracy of transcripts; and performs clerical and administrative support duties Duties % of Time
French: Sous surveillance, consigne mot à mot, en sténographie, au sténotype ou au Stenomask, les délibérations de réunions, conférences, commissions d'enquête, commissions ou cours de justice; transcrit ou fait transcrire les enregistrements et certifie l'exactitude des transcriptions; et assume d'autres fonctions de bureau et de soutien administratif. Fonctions % du temps
English: (c) be freely rotatable through 360 degrees left and right;
French: c) Pouvoir tourner librement à gauche ou à droite sur 360 degrés;
English: "Whether we’re working side by side with Canadians, other ISAF troops, or independently, we’ll be right next to our Afghan counterparts providing advice and providing an essential link to coalition assets to ensure the ANA are successful on stability and support operations," he added.
French: « Que nous travaillions aux côtés de Canadiens, d’autres soldats de la FIAS ou seuls, nous continuerons à donner à nos collègues afghans des conseils et à assurer un lien essentiel aux ressources de la coalition afin que l’ANA puisse réussir ses opérations de stabilisation et de soutien », a-t-il poursuivi.
English: Improved co-ordination with regional partners is required for continued provision of visitor opportunities.
French: Parcs Canada doit donc travailler en collaboration plus étroite avec ses partenaires régionaux afin de pouvoir continuer d'offrir des possibilités d'activités aux visiteurs.
English: Employers' social contribution and taxes in % of employees' gross earnings (average industial worker, no children, 2002)
French: Cotisations sociales et impôts à charge des employeurs
English: Intercultural dialogue will also be promoted notably in the context of the implementation and follow-up of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Le dialogue interculturel sera également encouragé, en particulier dans le cadre de la mise en œuvre et du suivi de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.