ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as the honourable Member is aware, this framework encompasses the Citizens First programme which the Commission has been carrying out with the resolute support of the European Parliament.
French: C'est dans ce cadre, par ailleurs - comme l'honorable parlementaire le sait bien - que s'inscrit l'action Citizens first que la Commission a menée avec l'appui décisif du Parlement européen.
English: He submits that none of these restrictions applies to the statutory activities of “Helsinki XXI”.
French: Il fait valoir qu'aucune de ces restrictions ne s'applique aux activités statutaires d'Helsinki XXI.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 22 March 2004 (A/ES-10/262-S/2004/231), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 22 mars 2004 (A/ES-10/262-S/2004/231), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Cooperation shall thus provide a coherent enabling framework of support to the ACP’s own development strategies, ensuring complementarity and interaction between the various elements.
French: La coopération fournit ainsi un cadre cohérent d'appui aux stratégies de développement des pays ACP, assurant la complémentarité et l'interaction entre les différentes composantes.
English: That is why the Regulation is also used to limit rights rather than to increase them.
French: C'est pourquoi le règlement sert également à limiter les droits plutôt qu'à les renforcer.
English: Figure 8 Proportion of Mothers or Single Mothers of Children 0-15 among Aboriginal Women Divided by the Proportion of Mothers or Single Mothers of Children 0-15 among Other Canadian Women Canada, 1996
French: Graphique 8 Proportion de mères ou de mères seules d’enfants de 0 à 15 ans parmi les femmes autochtones divisée par la proportion de mères ou de mères seules d’enfants de 0 à 15 ans parmi les autres Canadiennes, Canada, 1996
English: The invasion of Kuwait and the subsequent Gulf War represented an all-time low.
French: L'invasion du Koweït et la guerre du Golfe qui lui a succédé constituent un point critique.
English: Letter dated 26 May (S/2000/491) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 26 mai (S/2000/491), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, avec une pièce jointe.
English: These indications shall include, as a minimum: (a) variety or variety type; (b) origin of the product; (c) category.
French: Ces indications doivent concerner au minimum: a) la variété ou le type de variété, b) l'origine du produit, c) la catégorie.
English: $885.03 2004-05-17 to 2004-05-19 Annual Conference - Official Languages Champions meeting organized by Human Resources, Public Service Commission.
French: 885,03 $ 2004-05-17 Ã 2004-05-19 ConfÃ©rence annuelle - rÃ©union des champions des langues officielles organisÃ©e par les Ressources humaines de la Commission de la fonction publique.
English: The European Union's efforts are valuable, but they would be more valuable still if the entire international community applied itself to the issue of the environment and climate.
French: Les efforts de l'Union européenne sont remarquables, mais ils le seraient encore plus si l'ensemble de la communauté internationale se préoccupait de la question de l'environnement et du climat.
English: The development of coins is part of the reason that both the classical world around ancient Lydia and China in the Han Dynasty were so advanced compared to other parts of the world.
French: C'est l'invention de la monnaie qui explique en partie pourquoi le monde antique autour de l'ancienne Lydia et la Chine de la dynastie des Han étaient plus développés que le reste du monde.
English: Aichi Prefecture, where Expo 2005 will be held, is the most prosperous prefecture in the Chubu Region.
French: Aichi bénéficie dun environnement naturel riche et varié, avec des montagnes boisées à louest et au nord-est, lOcéan Pacifique au sud. Nous allons donner au lecteur quelques pistes pour parcourir la très active métropole de Nagoya et quelques-uns des sites pittoresques et historiques célèbres près de lExpo.
English: 2.2 Legal guarantees
French: 2.2 Garanties juridiques
English: 5) and stated that it expected the Secretary-General to submit a progress report on the issue of rejuvenation in the context of his report on personnel policy to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans ses observations, le Comité consultatif a appelé l'attention sur les remarques qu'il avait formulées dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines, les obligations liées aux responsabilités, les politiques et pratiques en matière de personnel et les irrégularités de gestion (A/55/499, par. 5) et indiqué qu'il comptait que le Secrétaire général ferait le point de la question du rajeunissement du personnel dans le rapport sur les politiques en matière de personnel qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: consultation with and provision of information to other customs authorities; the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked;
French: l'identification de l'autorité douanière compétente pour octroyer ce statut et ces autorisations, le type et la portée des facilités qui peuvent être accordées aux opérateurs économiques agréés du point de vue des contrôles douaniers de sécurité et de sûreté;
English: Veolia and Suez are already active in at least 69 countries on all five continents.
French: Ces succès expansionnistes sont identiques en Pologne, dans les républiques baltes, Lettonie, Estonie, Lituanie, en Tchéquie, en Slovaquie, en Italie, en Espagne, aux Etats-Unis et même en Chine où Veolia proclame constamment la signature de nouveaux contrats.
English: Cancellation policy : No penalty if cancellation is made 48 hours before the arrival date.
French: Politique d'annulation : Aucun frais si annulation 48 heures avant la date d'arrivée.
English: 1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk for that reason, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
French: 1.2 Informations sur chacune des masses d'eau souterraines caractérisées de ce fait comme étant à risque, en particulier la taille des masses d'eau, la relation entre les masses d'eau et les eaux de surfaces associées ainsi que les écosystèmes terrestres dépendants et, dans le cas des substances naturellement présentes, les niveaux de fond dans les masses d'eau souterraines.
English: The main objectives of this laboratory study were to evaluate the serviceability of the developed bond-type anchorage for post-tensioning applications with CFRP multibar tendons and to study load transfer mechanism of CFRP multibar tendons to surrounding rock mass.
French: Les principaux objectifs de cette étude de laboratoire étaient d'évaluer la fonctionnalité de l'ancrage de type lié développé pour les utilisations en post-tension composé d'une armature à plusieurs barres en PRFC et d'étudier le mécanisme de transfert de la charge des armatures à plusieurs barres en PRFC à la roche encaissante.
English: The second study (Miron, 2001) looked at the links between gun control measures, drug control measures (e.g., seizure), and violent crime (e.g., homicides).
French: La deuxième étude, celle de Miron (2001), se penche sur les liens entre les mesures de contrôle des armes à feu, les mesures antidrogues (p. ex. les saisies) et la criminalité avec violence (p. ex. les homicides).
English: To leave the site, simply close your Internet browser.
French: Vous pourrez ensuite, si vous le désirez, retourner à la liste des offres d’emploi ou remettre à jour votre profil. Cliquez sur le bouton approprié.
English: CAS – this function is satisfied by the Airworthiness Advisory Board (AAB); 1 Cdn Air Div / CANR Headquarters – this function is satisfied by attendance at the Comd’s senior staff meetings; and units or long-term deployments associated with flying operations.
French: CEMFA - cette fonction est remplie par le Conseil consultatif de la navigabilité (CCN); 1 DAC/QG RC NORAD – cette fonction est remplie par une présence lors des réunions de l’état-major supérieur du commandant; et des unités ou déploiements de longue durée liés aux opérations de vol.
English: It is a term, however, which does not necessarily involve the mental process of "looking down" on another or others. It is quite possible to "hate" someone who one feels is superior to one in intelligence, wealth, or power.
French: Toutefois, il s'agit d'un terme qui ne fait pas appel nécessairement au processus mental de « regarder quelqu'un de haut » et il est fort possible de « haïr » quelqu'un que l'on estime supérieur à soi en intelligence, en richesse ou en pouvoir.
English: Not only does the "potential"  factor appear in the Reports themselves but as appears from Exhibit R-1,  Djandji makes particular reference to it in his covering letter of February  2, 1987.
French:  Non seulement est-il question du «potentiel» dans les rapports eux-mêmes,  mais il ressort de la pièce R-1 que Djandji en fait particulièrement état  dans sa lettre explicative du 2 février 1987.
English: The Treaty establishing the European Community recognises the citizen’s right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Le traité instituant la Communauté européenne reconnaît aux citoyens un droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: • Family physicians whose practices have become focused on areas of special need or interest (eg, palliative care, emergency medicine, care of the elderly, sports medicine, occupational health) should be supported as part of the discipline of family medicine and incorporated into the models of education, training, research, and delivery of family practice services.
French: • Les médecins de famille dont la pratique cible des domaines de besoins ou d’intérêts particuliers (comme les soins palliatifs, la médecine d’urgence, les soins aux personnes âgées, la médecine sportive, la médecine du travail) devraient recevoir un appui comme parties intégrantes de la discipline de la médecine familiale et être pris en compte dans les modèles d’éducation, de formation, de recherche et de prestation des services de pratique familiale.
English: These issues are not unique to any one community.
French: Ces problèmes ne frappent pas uniquement la communauté sikhe.
English: See the huge range and voltage gain for the dark winter evenings!
French: Voir la vaste gamme de tension et de gain pour le sombre soir d'hiver!
English: Indefinite Agreement for Scientific and Technological Cooperation (PDF Version)
French: Indéfinie Lettre d'intention conjointe concernant la coopération dans le secteur de la santé pour la période de 2007 à 2011 (Version PDF, 190K)
English: They are found on all raw agricultural products.
French: On les trouve sur tous les produits agricoles bruts.
English: Hospitality 5.4.12 An examination of hospitality accounts for the HOM and Program Managers was carried out.
French: Représentation 5.4.12 Les comptes de représentation du CDM et des gestionnaires de programmes ont été examinés.
English: She got involved right away in emergency assistance.
French: Elle s’est tout de suite engagée dans l’aide d’urgence.
English: While on paper they enjoy the same rights as other citizens, their social and political situation remains precarious.
French: Sur le papier, ce sont des citoyens d'Europe à part entière ; pourtant, leur situation sociale et politique reste précaire.
English: Armed with this knowledge, and working increasingly in partnership with industry, they help fuel Canada’s innovation system.
French: Formés avec l’aide du CRSNG, les étudiants acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour poursuivre une carrière enrichissante dans tous les secteurs de l’économie et pour devenir les chefs de file de demain.
English: • Knowledge Transfer ( educating medical professionals, informing public policy)
French: • Transfert des connaissances (formation de professionnels de la santé et documentation des politiques publiques)
English: She says none of the mainstream media are doing anything similar.
French: Elle précise qu'aucun média grand public ne fait rien de semblable.
English: Approximately 50 per cent of graduates subsequently find employment with exploration companies active in their areas.
French: Environ la moitié des diplômés obtiennent ultérieurement de l’emploi dans des sociétés d’exploration qui mènent des activités dans leur région.
English: Safety Ensure safety of woman & children
French: Sécurité Assurer la sécurité de la femme et des enfants
English: (a) Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities are explicitly criminalized in the legislation of the State party;
French: a) De faire en sorte que tout acte qui contreviendrait aux dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans des hostilités soit expressément incriminé par la loi;
English: Those not receiving the OAS generally do not meet the residency requirements.
French: En général, ceux qui ne touchaient pas la pension de la SV ne satisfaisaient pas aux critères de résidence.
English: Such reports may be incorporated in NSG meeting summary records.
French: Ces rapports peuvent être incorporés aux procès-verbaux des réunions des commissions nationales d'études.
English: Although found at very low densities on the Canadian Prairies, scoter numbers have declined over the long term based on the results of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (Figure 25 and Table 12).
French: Bien qu’on trouve des macreuses en très faible densité dans les Prairies du Canada, leur nombre a diminué à long terme selon les résultats du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (figure 25 et tableau 12).
English: To ensure that the application of the "Source Country Class" remains current and can be applied in those situations where a humanitarian response by Canada is most urgently needed, the list of countries to which they apply (the Schedule) must be continually reviewed.
French: Pour que les dispositions réglementaires sur la « catégorie de personnes de pays source » demeurent actuelles et puissent s'appliquer aux situations exigeant une réponse humanitaire du Canada de toute urgence, la liste des pays qui sont visés par cette catégorie (l'annexe) doit être régulièrement révisée.
English: The local committees have been encouraged by a competitive grants programme and tool kits, and the results have been evaluated.
French: Les comités locaux ont été encouragés par un programme de subventions limitées et divers outils, et les résultats ont fait l'objet d'une évaluation.
English: For this purpose, employers shall consider the circumstances related to the work, working conditions and other aspects of the working environment as well as the employees’ personal capacities.
French: Il doit, pour ce faire, prendre en compte le contexte dans lequel s’exerce l’activité professionnelle, les conditions de travail et autres aspects de l’environnement de travail, ainsi que les capacités personnelles des salariés.
English: Usually crumbled and smoked in pipe or hand-rolled cigarette with tobacco or marijuana.
French: Les consommateurs de fortes doses peuvent en fumer de 0,25 à 1 g par jour.
English: Canadian Hypertension Society CIHR Intracellular mechanisms involved in alterations in coronary reactivity caused by hypertension, studied in the isolated heart model, supplemented by biomolecular techniques Studentship / 1 year $9,765 $9,765
French: IRSC Détermination de la dose d’héparine de bas poids moléculaire à administrer à des enfants atteints de maladie thromboembolitique veineuse Subvention de fonctionnement / 2 ans
English: • Maintains scope/estimates and workplans for his/her area
French: • Maintenir la portée et les estimations ainsi que les plans de travail relatifs à son secteur
English: How to install Nero 9 trial?
French: Comment installer la version d'essai de Nero 9 ?
English: During the first six months of 2005–06, the Corporation remained committed to nurturing the competency base of its employees and their quality of life on the job.
French: Les décisions de gestion sont prises en fonction de renseignements sûrs et opportuns relatifs aux finances, aux ressources humaines et aux activités.
English: Where I disagree is neither on these great aims nor on every patient's wish to have more rapid access, at Community level, to medicinal products containing new, safer and more effective active substances, but on certain specific details of the regulation, as demonstrated in the way I voted on this matter.
French: Les divergences ne concernent pas ces grands objectifs, ni le souhait de tous les patients de disposer plus rapidement, au niveau communautaire, de médicaments contenant de nouvelles substances actives, plus sûrs et efficaces. Elles concernent certains détails concrets de la réglementation, comme le montre mon vote.
English: Concentrations of hygromycin greater than 1 μg/mL and kanamycin greater than 10 μg/mL inhibited elongation, whereas concentrations of kanamycin greater than 5 μg/mL totally inhibited adventitious bud formation, callus formation, and caused seedling mortality.
French: Des concentrations d'hygromycine et de kanamycine plus élevées que 1 et 10 μg/mL, respectivement, ont inhibé l'élongation, alors que des concentrations de kanamycine dépassant 5 μg/mL ont totalement inhibé la formation de bourgeons adventifs et de cals, et ont causé de la mortalité chez les semis.
English: “Principal Public Officials” who are elected, whether directly or indirectly, do not form part of the Civil Service.
French: Les fonctionnaires publics principaux élus directement ou indirectement ne font pas partie du Service civil.
English: This is only the second Fruchter awarded as the first was awarded in December 2002. The website for ULERN is http://www.ulern.on.ca/index.html
French: • Les séminaires de l’INRE « Traçage des sédiments brûlés dans les bassins d’alimentation en eau de Sydney en Australie », le 11 décembre 2003.
English: Next | British Columbia Ireland, Willard E. "The Annexation Petition of 1869." British Columbia Historical Quarterly, Vol.
French: Suivant | Colombie-Britannique Ireland, Willard E. « The Annexation Petition of 1869 », British Columbia Historical Quarterly, vol.
English: These are major challenges, Mr President-in-Office, for which, on behalf of myself and also our country, I wish you every success.
French: Il s'agit de grands défis, Monsieur le Président en exercice, pour lesquels je vous adresse tous mes v?ux ainsi que ceux de notre pays.
English: Do you have ties to more than one province or territory?
French: Avez-vous des liens avec plus d'une province ou d'un territoire?
English: Measures to harmonize national law and policy with
French: Mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention
English: Montreal teachers felt that the materials were not used to the same extent as the Francophonie materials because they are not ready-to-use.
French: Les enseignants de Montréal pensaient que le matériel de la trousse n’a pas été utilisé aussi largement que celui de la Francophonie parce que les éléments n’étaient pas prêts à utiliser.
English: The Guide recommends that compensatory damages be available if the grantor fails to comply with any of its post-default obligations (see recommendation 133; the same rule applies to the secured creditor).
French: Le Guide recommande le versement de dommages-intérêts compensatoires si le constituant manque à l'une quelconque de ses obligations après défaillance (voir la recommandation 133; la même règle s'applique au créancier garanti).
English: Deglycosylation of the cationic and the anionic peroxidases eliminated binding of the antibody fraction eluted from the C.PRX–Sepharose column to the deglycosylated forms of peroxidases.
French: La déglycosylation des peroxydases cationique et anionique élimine la liaison de la fraction des anticorps éluée de la colonne de C.PRX–Sepharose aux formes déglycosylées des peroxydases.
English: One of the main accomplishments of this FTA is the successful negotiation of a precedent-setting framework for competition policy, which could serve as a model for the region.
French: L'une des principales réalisations de cet accord de libre-échange réside dans la négociation réussie d'un cadre de travail tout nouveau en ce qui touche la politique de concurrence, et qui pourrait servir de modèle dans la région.
English: Let us kick the butt of the United Nations so that it delivers aid, and let us stop making cheap political points.
French: Bottons les fesses des Nations unies afin qu'elles acheminent l'aide et arrêtons ces critiques politiques faciles.
English: We were somewhat surprised that more women didn't prefer the option to take a shorter leave with a higher percentage of benefits paid, considering that most indicated they couldn't maintain their business if they were to take 12 months away from it.
French: Nous avons été un peu surprises qu'un plus grand nombre de femmes ne préfèrent pas prendre un congé plus court avec un pourcentage plus élevé de prestations, étant donné que la plupart avaient indiqué qu'elles ne pourraient pas faire vivre leur entreprise si elles devaient s'en absenter pendant 12 mois.
English: "I have enjoyed my return to family practice and feel that I have embraced it with more energy.
French: « J’ai aimé mon retour à la pratique familiale et j’ai le sentiment d’y revenir avec une énergie renouvelée, ce qui attribue à divers facteurs.
English: GSFA is the Swiss chapter of ASIFA.
French: Le GSFA est le chapitre suisse de l'ASIFA.
English: • Increasing diversity: Elections Canada is committed to a representative and inclusive workplace.
French: • Accroissement de la diversité – Élections Canada est déterminé à offrir un milieu de travail représentatif et inclusif.
English: Why is sustainable energy more expensive than conventional energy?
French: Pourquoi l'énergie durable est-elle plus chère que l'énergie conventionnelle?
English: His objective will be to prepare the squad for the 2010 World Cup.
French: Il aurait subi un malaise cardiaque et son état serait stationnaire.
English: On a grander scale, Putin’s Russia has become a great power in terms of energy production, but that looks to be temporary, as scant investment is being made to maintain and improve the oil and gas fields.
French: A une autre échelle, la Russie de Poutine est devenue une grande puissance en termes de production d'énergie, mais c'est sans doute temporaire, car l'investissement est insuffisant pour assurer la maintenance de l'exploitation des réserves de pétrole et de gaz et assurer leur développement.
English: Most documentary evidence does not exist because it was either destroyed or carried away by the perpetrators of the genocide.
French: Il n'existe pratiquement pas de preuves écrites, car elles ont été détruites ou emportées par les auteurs du génocide.
English: When hit, a unit loses a figure.
French: Ainsi, le même système permet de simuler aussi bien les plateaux du Vercors que le bocage normand.
English: Mark Eyking, Member of Parliament, Sydney - Victoria Canada
French: Nicole Demers, Member of Parliament, Laval Canada