ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If installed, the daytime running lamp shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate.
French: Sur les véhicules qui en sont équipés, le feu de circulation diurne doit s'allumer automatiquement lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur se trouve dans une position qui permet au moteur de fonctionner.
English: I don't think there is any question of the buy-in and commitment of the electrical sector for example.
French: Il ne fait aucun doute que l'industrie de l'électricité soit extrêmement intéressée, et elle s'est déjà ralliée à ce projet.
English: B. Equipment Changes Equipment Identification
French: B. Changement à l'équipement Identification de l'équipement
English: In the period under review, the Human Rights Council held four regular sessions and four Special sessions.
French: Parmi les 47 pays qui ont été élus membres du Conseil des droits de l'homme, huit sont des États membres de l'UE: la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Finlande, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie et la République tchèque.
English: Age related changes in speed or accuracy of a number of perceptual, psychomotor, and intellectual functions have been observed, but the particular relevance of these changes to pilots and to the demands of a pilot’s job is not yet established.
French: Certains changements reliés à l’âge dans le domaine de la rapidité ou de la précision d’un certain nombre de fonctions intellectuelles, psychomotrices et perceptuelles ont déjà été observés mais il n’a pas été possible encore d’établir quelle est la relation particulière de ces changements aux pilotes eux- mêmes et aux exigences de leurs postes.
English: CHIEF OCCUPATIONAL MEDICAL OFFICER Chief occupational medical officer 17(1) The minister shall appoint as chief occupational medical officer for the purpose of this Act, a person who is a duly qualified medical practitioner and who has training and experience in occupational medicine.
French: MÉDECIN DU TRAVAIL EN CHEF Médecin du travail en chef 17(1) Le ministre nomme un médecin qualifié qui a une formation et de l'expérience en médecine du travail pour occuper le poste de médecin du travail en chef aux fins d'application de la présente loi.
English: Under the Directive, loyalty points collected during official government travel can be used for business or personal travel.
French: En vertu de la directive, les points de fidélisation accumulés pendant les déplacements pour les affaires de l’État peuvent être utilisés à des fins professionnelles ou personnelles.
English: It will serve to identify factors potentially impeding full equality and help adopt an effective course of action to reduce or even eliminate potential disparities.
French: Elle permettra de déterminer les facteurs risquant de nuire à la pleine égalité et d’adopter une ligne de conduite propre à réduire, voire à éliminer, les éventuelles disparités.
English: All this iwth a 200W lamp (ARC-F) and producing no more than 22dB...
French: Le tout sur une lampe de 200W recevant le ARC-F, et avec un bruit en fonctionnement de seulement 22db.
English: 16.30 - 17.00 Other matters.
French: 16 h 30 - 17 heures Questions diverses.
English: From this point of view, you can be reassured by the Commission.
French: De ce point de vue là vous pouvez être rassuré par la Commission.
English: The Saint Stephen Diocesan Center is a seminary of the Roman Catholic Diocese of Honolulu .
French: Cette dernière ne s'y implante durablement qu'à partir de 1837 lorsque le capitaine Abel Aubert Du Petit-Thouars (1793–1864) nomme un agent consulaire dans la capitale.
English: Allegation Six [14] This allegation related to the assessment of the question designed to evaluate the candidates' ability to build relationships.
French: Sixième allégation [14] Cette allégation a trait à l'évaluation de la question destinée à évaluer la capacité des candidats et candidates à établir et alimenter des relations.
English: Over the years, similar published statements have been made by BLS officials ranging from Joel Popkin, then Assistant Commissioner for Prices and Living Conditions, in 1972:
French: Au fil des ans, des fonctionnaires du BLS ont publié des déclarations analogues, depuis Joël Popkin, qui était alors assistant du Commissaire pour les prix et les conditions de vie, en 1972:
English: The Natashquan First Nation project is part of a process of organizational development.
French: » Le projet de la Première nation de Natashquan s'inscrit dans une démarche de développement organisationnel.
English: These Performance Reports, which cover the most recently completed fiscal year, are tabled in Parliament in the fall by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the appropriation dependent departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur le dernier exercice financier achevé, sont déposés au Parlement en automne par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et organismes dépendant des crédits votés qui sont désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The day was then organized around the concerns of the region, using Canada’s Innovation Strategy as a framework for discussion.
French: Par conséquent, l’organisation de la journée était axée sur les préoccupations de la région, tout en ayant comme cadre de travail La stratégie d’innovation du Canada dont les quatre grandes cibles sont :
English: Following the exposure of pregnant mice to tetrachloroethylene, the substance was found within embryonic and fetal tissues (Ghantous et al., 1986).
French: Après avoir exposé des souris gravides au tétrachloroéthylène, on a retrouvé cette substance dans les tissus embryonnaires et foetaux (Ghantous et coll., 1986).
English:  We are making solid progress on our ten-year Clean Air Agenda which includes: direct federal action; working with the United States, the provinces and other partners; and regularly reporting back to Canadians.
French: Nous avançons résolument dans notre programme sur l'air pur recouvrant dix années et comprenant des mesures fédérales d'action directe, des initiatives avec les États-Unis, les provinces et d'autres partenaires, et des rapports périodiques à la population canadienne.
English: 17/ 00 Vertical ducts; Channels, e.g. for drainage (pipes in general F 16 L; pipe-line systems F 17 D) 17/ 02 . for carrying away waste gases, e.g. flue gases (free-standing chimneys E 04 H 12/28; connections between fireplace and chimney, chimney fittings, covers for cleaning holes of chimneys F 23 J; chimney tops F 23 L); Building elements specially designed therefor, e.g. shaped bricks or sets thereof 17/ 04 . Air-ducts or air channels 17/ 06 . Light shafts, e.g. for cellars 17/ 08 . for receiving utility lines, e.g. cables, pipes (covers giving access to the ducts or channels, covers of inspection holes E 04 F 19/08) [6] 17/ 10 . Arrangements in buildings for the disposal of refuse (refuse bins, gathering or removal of refuse B 65 F) 17/ 12 . . Chutes
French: 17/ 00 Gaines verticales; Conduits, p.ex. pour l'assèchement (tubes en général F 16 L; systèmes de canalisation F 17 D) 17/ 02 . pour l'évacuation des gaz de combustion, p.ex. de cheminée (cheminées intérieures indépendantes E 04 H 12/28; liaisons entre l'âtre et la cheminée, garnitures de cheminée, couvercles de trous de nettoyage des cheminées F 23 J; mitres F 23 L); Eléments de construction spécialement conçus à cet effet, p.ex. briques ou blocs de formes appropriées 17/ 04 . Conduits pour air 17/ 06 . Soupiraux, p.ex. pour caves 17/ 08 . Gaines techniques (couvercles donnant accès aux conduits, couvercles pour regards E 04 F 19/08) [6] 17/ 10 . Dispositions dans les bâtiments pour l'évacuation des ordures (boîtes à ordures, collecte ou enlèvement des ordures B 65 F) 17/ 12 . . Vide-ordures
English: Despite these reforms, ministry headquarters retained wide control of governmental affairs, a situation accentuated during President Fujimori’s administration.
French: Malgré ces réformes, les sièges des ministères dans la capitale ont gardé la haute main sur les affaires gouvernementales, situation qui s’est accentuée sous la présidence de Fujimori.
English: As a result of the reform, the President may restrict freedom to travel and freedom of assembly, requisition property and limit the right to own property.
French: Depuis la réforme, le Président peut : restreindre les libertés de circulation et de réunion; réquisitionner les biens et limiter le droit de propriété.
English: Description: Information on the setting of Tariffs for the provision of pilotage services; also the conduct and results of consultation concerning the setting of Tariffs in various districts throughout the region as well as results of Canadian Transportation Agency of Canada hearings.
French: Description : Documentation concernant l'établissement des Tarifs de pilotage, les consultations – et les résultats de ces consultations – menées en vue de l'établissement de Tarifs dans les divers districts de la région, et les conclusions des audiences de l'Office des transports du Canada.
English: TRS decision No. 82371 provides that, as a result of a verification visit by the monitoring unit specialists, Carabela cannot obtain Canada-United States Free Trade Agreement [5] (FTA) certification for certain fabrics "because the printers and converters will not provide it."
French: La décision SRT no 82371 mentionne que, à la suite d'une visite de vérification faite par les spécialistes de l'unité de surveillance, Carabela ne peut obtenir la certification aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [5] (l'ALÉ) relativement à certains tissus « parce que les imprimeurs et les transformateurs ne la fourniront pas » [traduction].
English: Recommends Governments, intergovernmental organizations, regional economic integration organizations, river commissions and private entities to apply the Inland ECDIS Standard reproduced in the annex to this resolution for the production of electronic charts for inland navigation,
French: Recommande aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations régionales d'intégration économique, commissions fluviales et entreprises privées d'appliquer la norme ECDIS intérieur reproduite dans l'annexe à cette recommandatation, en vue de l'établissement de cartes électroniques pour la navigation intérieure,
English: Government, education and health employees are the most likely to have private pension assets.
French: Statistique Canada - no 75-001-XI. au catalogue
English: To assist in choosing the appropriate option pursuant to the Act, the trustee or administrator shall discuss and review with the debtor: 1. the debtor's views of the situation; 2. the merits and consequences of the pertinent options; 3. the rights and responsibilities of the debtor in a bankruptcy or a proposal; 4. the specific effect of relevant credit and insolvency matters, as they relate to the debtor's circumstances (e.g.: wage garnishments, co-signing, credit rating, taxes, fees); 5. the possible outcome of the discharge process as it may relate to the debtor's circumstances including the trustee's statutory responsibility to report on any fact, matter or circumstances which may, if an opposition is filed, justify the Court's refusal to grant an absolute order of discharge.; 6. the responsibility of a bankrupt to contribute surplus income to the estate, where appropriate; and 7. the type and nature of counselling adapted to the debtor's needs that will be offered to assist in the rehabilitation.
French: Dans le but d'aider le débiteur à choisir l'option la plus appropriée en vertu de la Loi, le syndic ou l'administrateur discute et passe en revue avec le débiteur: 1. les points de vue du débiteur face à sa situation; 2. la valeur et les conséquences des options pertinentes; 3. les droits et obligations du débiteur dans une faillite ou une proposition; 4. les effets spécifiques sur le débiteur de questions pertinentes en matière d'insolvabilité et de crédit (ex. saisies-arrêt de salaire, cosignataires, cote de crédit, taxes et honoraires); 5. le résultat possible du processus de libération tel qu'il s'applique à la situation du débiteur ainsi que la responsabilité statutaire du syndic de rapporter tout fait, élément ou toute circonstance qui justifierait un refus de la Cour d'accorder une ordonnance absolue de libération si une opposition est produite; 6. le cas échéant, la responsabilité du débiteur de contribuer la partie excédentaire de ses revenus à l'actif; et 7. la nature et le type de consultations adaptées à ses besoins qui sont offertes au débiteur pour aider à sa réhabilitation.
English: Mr. Topp, however, went on to state that there were no written agreements to that effect.
French: Cependant, il a ajouté qu'il n'y avait aucun accord écrit sur ce point.
English: • CA private signing key - one year;
French: • clé privée de signature de l’AC – un an;
English: Article 19 Transitional Arrangements Article 5(2)(a) and (b) shall not apply to holders of air traffic controller licences issued by Member States before …*.
French: Article 19 Dispositions transitoires L'article 5, paragraphe 2, points a) et b), n'est pas applicable aux titulaires de licences de contrôleur de la circulation aérienne délivrées par les États membres avant le………………*.
English: Since our physical health acts as a major incentive to carry out an environmental assessment, reviewing a projects potential to affect the atmosphere, soil, groundwater, and rivers needs to be examined in an environmental assessment.
French: Étant donné que notre santé physique est l'un des principaux motifs justifiant l'exécution d'une évaluation environnementale, il faut examiner, dans le cadre d'une évaluation environnementale, le risque qu'un projet ait des effets négatifs sur l'atmosphère, le sol, les eaux souterraines et les cours d'eau.
English: Total Kjeldahl nitrogen was a better predictor of total plankton production estimates than total phosphorus.
French: L'azote total quantifié selon la méthode de Kjeldahl était une meilleure variable explicative des estimations de la production totale de plancton que le phosphore total.
English: To emphasize that the States parties to the Non-Proliferation Treaty should consult and cooperate in resolving their issues with regard to implementation of the Treaty-related safeguards agreements within the IAEA framework.
French: Souligner que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doivent se consulter et coopérer pour régler les préoccupations qu'ils peuvent avoir en ce qui concerne l'application des accords de garanties du Traité conclus dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: An accurate picture of the provision of the service would need to capture information from all potential providers of the service.
French: Pour obtenir un portrait exact de la prestation de ces services, il faudrait obtenir des informations de tous les fournisseurs éventuellement appelés à fournir ces services.
English: The report contains eight chapters dealing with his terms of reference, methods of work, the activities undertaken during the year, some theoretical issues, professional standards, some judicial decisions reflecting the independence and impartiality of the judiciary, situations in 41 countries or territories, and his conclusions and recommendations.
French: Le rapport contient huit chapitres traitant du mandat et des méthodes de travail du Rapporteur spécial, des activités entreprises pendant l'année, de questions théoriques, des normes professionnelles, de certaines décisions de justice reflétant l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, de la situation dans 41 pays ou territoires et des conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: Fourth, our initial findings were presented at a Roundtable with 14 representatives from nursing stakeholders in Ottawa.
French: Quatrièmement, on a présenté les conclusions préliminaires de cette étude à 14 représentants d'organismes concernés du secteur des soins infirmiers réunis en table ronde à Ottawa.
English: The physical conditions of buildings and facilities and the state of heating systems worsened considerably for 130 schools in rural areas or 24 per cent of all schools, and 91 dormitories or 26 per cent of all dormitories.
French: Les bâtiments et les équipements et les systèmes de chauffage se sont fortement détériorés dans 130 établissements des zones rurales, soit 24 % de l'ensemble des écoles, et dans 91 internats, soit 26 % du total.
English: SFIC profilers have continued to directly support IMET project status investigations by providing timely economic profile documents related to corporate or individual subjects associated to these files.
French: Les membres du CIFVM qui sont responsables des profiles ont continué de soutenir directement les enquêtes « au statut de projet » des EIPMF en fournissant en temps opportun des profiles économiques relatifs aux entreprises ou aux particuliers visés par les dossiers en question.
English: Since the Agency had little experience with implementing similar measures and the program had to be implemented quickly, the Agency decided to carry out a rigorous audit, starting in the first year of implementation of the measures, to check the procedures for managing AMQFCs in the business offices and in the administrative framework provided by Head Office.
French: Puisque l’agence avait peu d’expérience dans le cadre de mesures semblables et que le programme devait être mis en oeuvre de façon accélérée, l'agence s’est imposée une vérification rigoureuse dès la première année d’application des mesures pour vérifier les processus liés à la gestion des MACPQ dans les bureaux d’affaires et l’encadrement administratif fourni par le siège social.
English: Contributions paid for 180 days during 5 years immediately preceding illness (with the exception of accidents).
French: Avoir cotisé pendant 180 jours au cours des cinq années précédant immédiatement la survenance du risque (sauf en cas d'accident).
English: The burgeoning field of 'molecular electronics' considers molecules themselves as electronic devices and, using fundamental physical principles, tries to lay the foundation for the next generation of devices.
French: Le nouveau domaine de l'électronique moléculaire considère les molécules elles-mêmes comme des dispositifs électroniques et part de principes fondamentaux en physique pour mettre au point la prochaine génération de dispositifs électroniques.
English: Taille des facettes principales de couronne et de culasse à des angles et positions spécifiques.
French: Two diamonds that are joined with a small contact area.
English: The Bignou Gallery inaugurated the exhibition Recent Paintings by Salvador Dalí.
French: L’exposition Peintures récentes de Salvador Dalí est inaugurée à la Bignou Gallery.
English: Nurse; nurse practitioner:
French: Infirmière; infirmière praticienne :
English: Percent differences were calculated based on the non-rounded estimated values.
French: Les différences en pourcentage ont été calculées en fonction des valeurs estimées non arrondies.
English: In any event, counsel considers the reliance on credibility disingenuous, where much of the material for this conclusion was based on untested evidence led in camera and ex parte.
French: En tout état de cause le conseil estime qu'il est déloyal d'avancer l'argument de la crédibilité alors qu'une grande partie des éléments qui ont servi à fonder la conclusion de menace pour la sécurité ont été produits lors d'une audience à huis clos et ex parte sans avoir été appréciés.
English: Indirect costs shown are related to the accommodation levy that is established (13% of the department's salary base) and held centrally by central agencies for payment of leases, etc. by PWGSC for buildings, facilities, etc., occupied by CAFC staff, in the NCR and across Canada.
French: 100 de la base salariale du ministère) qui est établie et retenue de façon centralisée dans les organismes centraux pour que TPSGC soit en mesure de payer, entre autres, les baux des édifices et des installations occupés par le personnel du CAFC dans la RCN et dans tout le Canada.
English: Employing a proactive approach to drought management had proven effective in reducing the risks and mitigating the effects of drought.
French: L'adoption d'une approche préventive avait permis de réduire les risques de sécheresse et d'en atténuer les conséquences.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_ccstavib_nom_e.pdf] Pages: 14, Size: 68 K, Date: 2003-09-11 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 August 25, 2003 03-115328-914 Dear Sir/Madam: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in the Health Canada Scientific Advisory Committee on HIV-Therapies (SAC-HIV-T).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_ccstavib_nom_f.pdf] pages : 16, taille : 70 K, date : 2003-09-11 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 25 août 2003 03-115328-914 Madame/Monsieur, Je souhaite par la présente demander à votre organisation de soumettre le nom de personnes qui pourraient devenir membre du Comité consultatif scientifiques de Santé Canada sur les thérapies anti-VIH (CCS-T-VIH).
English: • McKinney, M.A., D. Martineau, A.D. Dallaire, P. Béland, S. De Guise, M. LeBeuf, and R.J. Letcher.
French: • MCKINNEY, M.A., D. MARTINEAU, A.D. DALLAIRE, P. BÉLAND, S. DE GUISE, M. LEBEUF et R.J. LETCHER.
English: The Minsk Group was given the task of drawing up a lasting peace plan.
French: Le groupe de Minsk, de son côté, a été chargé d'élaborer un plan de paix durable.
English: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.
French: On est amené à penser que le programme nucléaire turc, qui fait fi des dangers encourus par les habitants et les écosystèmes du pays et de l'ensemble de la région, sert de façade à une stratégie arrêtée par les autorités politicomilitaires de Turquie pour acquérir la technologie nucléaire qui leur permettra de se doter de l'arme nucléaire, dans la mesure où elles cherchent à acquérir les mêmes réacteurs, d'origine canadienne, que possèdent l'Inde et le Pakistan.
English: Did you know Canadians have invented some of the most remarkable, lifesaving, timesaving and innovative devices and treatments in modern history, such as:
French: Saviez-vous que les Canadiens ont inventé certains des dispositifs et traitements les plus remarquables, les plus importants pour le genre humain, les plus pratiques pour gagner du temps et les plus innovateurs de l'histoire moderne?
English: Evaluation Question Was the communications campaign conducted in a format suitable to producers?
French: La ca mpa gne de com munication a-t-elle été menée selon un format qui convient aux producteurs?