ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are faced with a tragedy in the Middle East that threatens the viability and liveability of that region as we know it.
French: Nous sommes confrontés à une tragédie au Moyen-Orient qui menace la viabilité et la qualité de la vie de la région telle que nous la connaissons.
English: HRDC has extended eligibility for loans and grants under the Canada Student Loan Program, which was limited to Canadian citizens and permanent residents, to protected persons (as defined in the Immigration and Refugee Protection Act).
French: DRHC a élargi l'admissibilité aux bourses et aux prêts offerts en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants—qui était limité aux citoyens canadiens et résidents permanents du Canada—aux personnes protégées (conformément à la définition énoncée dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés).
English: VIII.41 One P-2/1, archives and records management (ibid., para.
French: Création d'un poste P-2/1 pour un spécialiste de l'archivage numérique (ibid., par. 29D.43).
English: • Representing the interests of youth communities at republic, national and international levels.
French: · représentation des intérêts de ces jeunes aux niveaux national et international
English: A change in relative trading costs is likely to affect existing comparative advantages and could lead to major changes in global transportation strategies and production plant locations, and realignment in trade patterns.
French: Une évolution des coûts relatifs aura quant à elle probablement un impact sur les avantages comparatifs et pourrait se traduire par de très importantes modifications des stratégies mondiales de transport ainsi que de la localisation des centres de production et par un réalignement de la structure des échanges commerciaux.
English: • Advanced Treatment Centre
French: • Bonnes pratiques de fabrication, 3e édition
English: The means according to the provisions of paragraph 5.8. of Regulation No. xxx, which allow the vehicle to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, shall be explained in detail in the owner's manual.
French: 6.22.9.4 Les moyens permettant, conformément aux dispositions du paragraphe 5.8 du Règlement no xxx, à un véhicule d'être provisoirement conduit dans un pays où la circulation se fait du côté opposé à celui pour lequel l'homologation est demandée, doivent être expliqués en détail dans le manuel d'utilisation du véhicule.
English: In its analysis, the Monitoring Team has noted that at least 31 States have set up national committees or other mechanisms in order to bring together all relevant agencies to discuss counter-terrorism issues.
French: Dans son analyse, l'Équipe de surveillance a relevé que 31 États au moins avaient mis en place des comités nationaux ou d'autres mécanismes pour réunir tous les organismes concernés afin qu'ils examinent les questions intéressant la lutte contre le terrorisme.
English: Installations or sites for storage of materials intended for submission to any operation in the present annex or to the operation of a site for the permanent deposit of waste, temporary storage excluded, pending collection, on the site where it is produced.
French: Installations ou sites pour l'entreposage de matières destinées à être soumises à l'une des opérations figurant dans la présente annexe ou à être déposées dans un site de stockage permanent des déchets, sauf l'entreposage provisoire, en attendant l'enlèvement, sur le site de production.
English: The EU foreign ministers should today give a strong signal of Serbia's European future by deciding to sign the stabilisation and association agreement shortly.
French: si le pays veut tourner l'une des pages les plus sombres de son histoire et se réconcilier avec les pays de la région.
English: By its two questions, which should be examined together, the national court is essentially asking whether Article 26(2) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that the 'total amount to be paid by the traveller‘ within the meaning of that provision includes the additional amount that a travel agent, acting as intermediary on behalf of a tour operator, must, in circumstances such as those described in the order for reference, pay to the tour operator on top of the price paid by the traveller and which corresponds in amount to the discount given by the travel agent to the traveller on the price of the holiday stated in the tour operator's brochure.
French: Par ses deux questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 26, paragraphe 2, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que la notion de «montant total à payer par le voyageur» au sens de cette disposition comprend le montant additionnel qu'une agence de voyages opérant en qualité d'intermédiaire pour le compte d'un organisateur de circuits touristiques doit, dans des circonstances telles que celles décrites par la décision de renvoi, verser à celui-ci en sus du prix acquitté par le voyageur et à hauteur de la remise consentie à ce dernier par ladite agence de voyages sur le prix du voyage fixé au catalogue de l'organisateur de circuits touristiques.
English: Finally, those respondents who had used this service were instructed to provide their level of satisfaction4 with the initiative and this was measured using a 7-point scale ranging from "Completely dissatisfied" to "Completely satisfied".
French: Finalement, les répondants qui ont utilisé ce service ont été invités à donner leur niveau de satisfaction4 par rapport à l'initiative et cela a été mesuré à l'aide d'une échelle de cotation numérique en sept points s'échelonnant de «Entièrement insatisfait» à «Entièrement satisfait».
English: In 2007, 1387 companies were classified as smaller companies, up from 1299 in 2006.
French: En 2007, on comptait 1387 petites sociétés, comparativement à 1299 en 2006.
English: Similarly, as the registrar for the registration scheme proposed in PCMLTF Registration Regulations, the Centre will have to develop various application forms, build information-technology systems to run the program and maintain a Web site that will serve as the registry.
French: De même, pour exercer ses fonctions de registraire dans le cadre du processus d'inscription proposé dans le règlement sur l'inscription — RPCFAT, le Centre aurait à mettre au point divers formulaires d'inscription, à établir des systèmes de technologies de l'information pour mettre en application le programme et à tenir un site Web qui servirait de registre.
English: Article 10 Each Party shall inform the Secretary General of the Council of Europe of any legislative provision or other measure adopted by the competent authorities on its territory which relates to its undertakings under the terms of this Convention.
French: Article 10 Chaque Partie informe le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de toute disposition législative ou autre mesure adoptée par les autorités compétentes sur son territoire ayant trait aux engagements qu’elle a souscrits selon les termes de la présente Convention.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Diving, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The increasing demand for new equipment confirms that there is a capacity to absorb new electronic equipment.
French: Ce qui signifie que pour les nouvelles TIC, leur maîtrise semble être un pré-requis à leur utilisation élargie.
English: The adjacent Golf del Sur complex is within very easy walking distance, full of shops, hairdressers, beauty spa, gym, nightly entertainment and a wide selection of restaurants.
French: Des vacances reposantes et sans souci à proximité de vastes plages de sable fin s'offrent à vous. Des belles plages comme par exemple la plage du championnat de windsurf El Médano et la Plage de la Tejita se trouvent seulement à 10 minutes en voiture.
English: However, there are insufficient data to determine whether BCEE constitutes a danger in Canada to human life or health.
French: Toutefois, les données sont insuffisantes pour déterminer si l'oxyde de bis(2chloroéthyle) constitue un danger pour la santé ou la vie humaine au Canada.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, today, 5 January 2006.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 5 janvier 2006.
English: • To amend the licence of the Category 2 national specialty television service known as CourtTV Canada (formerly The Law and Order Channel).
French: • En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé CourtTV Canada (anciennement The Law and Order Channel).
English: While the models appears to provide a reasonably good statistical fit to the historical data on which they are calibrated, there are a number of reasons to believe that the current structure of the models may not adequately reflect many of the factors that are becoming increasingly important in shaping the evolution of the Canadian airline industry.
French: Bien que les données statistiques produites par les modèles semblent concorder de façon raisonnable avec les données historiques utilisées pour leur calibrage, il y a certaines raisons de croire que la forme actuelle des modèles ne rend pas compte comme il se doit de bon nombre des facteurs qui jouent un rôle de plus en plus grand dans la manière dont évolue le secteur canadien du transport aérien.
English: That must be our first task. Unless we proceed on that, everything else will be lost.
French: Pourquoi vouloir construire de nouveaux mécanismes en retrait par rapport au Traité de Bruxelles ?
English: The recognition of the right of persons with disabilities to independent living and community inclusion requires the shift of government policies away from institutions towards in-home, residential and other community support services.
French: En effet, la reconnaissance du droit des personnes handicapées à l'autonomie de vie et à l'inclusion dans la société signifie pour les pouvoirs publics qu'il faut préférer à la solution du placement celle des services à domicile ou en établissement et autres services sociaux d'accompagnement.
English: "In the event of a break in German morale this year, to seize and hold a bridgehead, which will include the port of Havre and at least 5 aerodromes, with a view to further operations".
French: "Si le moral des Allemands vient à faiblir cette année, saisir et maintenir une tête de pont comprenant le Havre et au moins cinq aérodromes en vue d'opérations futures".
English: Following the ratification of the Convention, the best interest of the child is the key principle underpinning most of the legislation concerning children.
French: À la suite de la ratification de la Convention, le meilleur intérêt de l'enfant est le principe pivot de la plupart des dispositions législatives concernant les enfants.
English: (c) Audiograms Mr. Bellaire tested the Complainant Mr. Erickson on several occasions and in particular on December 11th, 1981 and again on December 3rd, 1982.
French: ( c) Audiogrammes M. Bellaire a fait passer des tests auditifs au plaignant, M. Erickson, à plusieurs occasions et, en particulier, le 11 décembre 1981 et le 3 décembre 1982.
English: Appended to this opinion are: i. a table of the requests for 2009 compared with the estimated expenditure for 2008, presented according to the results-based budgeting (RBB) method, which has been simplified since the secretariat of the Assembly decided to present the budget under a single activity area: functioning of the Assembly; ii. a brief explanation of the main items of expenditure; iii. a table setting out the Assembly’s work programme according to the RBB method.
French: On trouvera en annexe au présent avis: i. un tableau des dotations demandées pour 2009 comparées aux estimations de dépenses pour 2008, présentées selon la méthodologie de budgétisation basée sur les résultats, qui a été simplifiée, ce qui a conduit le secrétariat de l’Assemblée à présenter le budget selon un seul secteur d’activité: fonctionnement de l’Assemblée; ii. une brève explication des principales dépenses; iii. un tableau présentant le programme de travail de l’Assemblée selon la méthodologie de la budgétisation basée sur les résultats.
English: The claimant had no intention of claiming benefits because he had been assured of financial aid through other sources.
French: Le prestataire n’avait pas l’intention de demander des prestations parce qu’on l’avait assuré qu’il recevrait de l’aide financière d’autres sources.
English: Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations.
French: L'excédent ainsi dégagé peut ensuite être investi dans d'autres secteurs productifs et servir à diversifier la production.
English: Mr. Shunglu 31
French: M. Shunglu 31
English: A fine imposable on a municipality of at most 850 000 may be imposed on a juristic person.
French: Une amende imposable à une municipalité de 850 000 habitants au maximum peut être infligée à une personne morale.
English: amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Josling (1997) suggests three reasons for the resurgence in interest in state trading.
French: Josling (1997) propose trois motifs pour expliquer cet intérêt renouvelé pour la question du commerce d’État.
English: E’ chiaro che, se si pensa a una futura adesione di questi paesi all’euro, valgono le stesse regole che valgono per i nostri paesi, proprio per la ragione che ha detto lei, onorevole Plooijvan Gorsel, per difendere in modo severo e serio la nostra moneta.
French: Il est clair que si l'on pense à une adhésion future de ces pays à l'euro, les mêmes règles qui s'appliquent à nos pays vaudront aussi dans leur cas, précisément pour la raison que vous invoquez, Madame Plooij-van Gorsel, pour défendre strictement et sérieusement notre monnaie.
English: As a parent it was particularly poignant to see children (boys and girls) used as draft animals to carry the baggage of a fighting force or hauling large buckets of water for the camp.
French: Étant moi?même parent, ce fut très bouleversant de voir des enfants (garçons comme filles) en train de transporter les bagages d’une force combattante ou de gros seaux d’eau destinés au camp.
English: In conclusion, as well as a 'business-friendly' or 'market-friendly' Europe, we also have a real need for a 'citizen-friendly' Europe that is both well-disposed and helpful to its citizens, having as its foundations civil society and a certain degree of maturity.
French: En conclusion, outre une Europe favorable aux entreprises ou aux marchés, nous avons aussi réellement besoin d'une Europe axée sur les citoyens, à la fois bien disposée et utile pour ses citoyens, ancrée dans la société civile et jouissant d'une certaine maturité.
English: The money purchase RPP amendments will allow members to choose to benefit from the flexibility that a RRIF offers without having to assume greater responsibility for investment decisions or to pay the higher investment fees typically charged on individual plans.
French: Les modifications touchant les RPA à cotisations déterminées permettront aux participants de choisir de bénéficier de la souplesse offerte par les FERR sans avoir à assumer une plus grande responsabilité pour les décisions de placement ou à payer les frais de placement plus élevés qui sont habituellement exigés sur les régimes individuels.
English: We assess the sensitivity of posterior inferences to (i) the choice of Ricker model parameterizations, with special regards to management-related ones, and (ii) prior parameter distributions.
French: Nous étudions la sensibilité des inférences a posteriori (i) à différentes paramétrisations du modèle de Ricker, notamment à celles reliées à la gestion, et (ii) aux distributions a priori sur les paramètres.
English: A committee has recently been created at DFO to review, modify, and propose changes to the external and internal financial reporting requirements as a result of FIS.
French: Un comité a récemment été créé au MPO pour examiner, modifier et proposer des modifications aux exigences relatives à la présentation de rapports financiers externes et internes en raison de la SIF.
English: The newly opened Industrial Partnership Facility (IPF) at NRC-IOT, known as the Ocean Technology Enterprise Centre, houses a Young Entrepreneurs Program, an Ocean Technology Co-Location Program as well as a NIC.
French: La toute nouvelle installation de partenariat industriel (IPI) de l'ITO-CNRC, baptisée Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO), offre deux programmes principaux : le Programme des jeunes entrepreneurs et le Programme de co-occupation pour les entreprises de technologies océaniques.
English: As for the village referred to in the Armenian letter as Verinshen, it is nothing but a literal translation of the original Azerbaijani name of the settlement Yukhari Aghjakand into Armenian, omitting only the word “aghja”.
French: En ce qui concerne le nom du village appelé «Verinshen » dans la lettre de l'Arménie, il ne s'agit de rien d'autre que de la traduction littérale en Arménien du nom azerbaïdjanais original de l'agglomération de « Yukhari Aghjakand », seul le mot « aghja » étant omis.
English: Personal Financial Planning Companies choosing to cut down on full-time employees in favour of a more flexible workforce affects more than your weekly paycheque.
French: Planification financière personnelle La décision prise par les entreprises de réduire le nombre d’employés à plein temps au profit d’une main-d’œuvre plus flexible a des répercussions ailleurs que sur votre chèque de paie hebdomadaire.
English: Second language learning
French: des célébrations, des jeux, des événements spéciaux, etc.
English: In addition, 1162 warnings were issued Major Program/Initiative:
French: De plus, 1 162 avertissements ont été donnés.
English: With respect to reforms more specifically focussed on promoting poverty reduction, the Department continues to work with the G-7 and the broader international community on a variety of ongoing initiatives.
French: Pour ce qui est des réformes touchant tout particulièrement la promotion de la réduction de la pauvreté, le Ministère continue de collaborer avec le G-7 et la vaste collectivité internationale dans le cadre d'une série de mesures permanentes.
English: • Home Buyers' Plan (HBP) guide (RC4135)
French: • Guide Régime d'accession à la propriété (RAP)(RC4135)
English: If a release (such as 2008.0 for x86) introduces a new profile, you have the choice to migrate to the new profile.
French: Si une nouvelle version (comme la 2008.0 par exemple) ajoute un nouveau profil, vous avez le choix de migrer vers ce nouveau profil.
English: Oshawa Community Museum and Archives Oshawa , Ontario Tourism Region:
French: Oshawa Community Museum and Archives Oshawa (Ontario) Région touristique :
English: Other noteworthy awards include an award presented to the creators of Cirque's O show at the 1998 Entertainment Design Awards gala in New York.
French: Les autres prix dignes de mention comprennent un prix remis aux créateurs du spectacle O du Cirque à l'occasion du gala Entertainment Design Awards de 1998, à New York.
English: Moreover, domestic operations are not affected by the regeneration period.
French: De plus, les opérations nationales ne sont pas assujetties à la période de régénération.
English: - For Class 3 with subsidiary risk:
French: Pour les matières de la classe 3 avec risque subsidiaire:
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/48).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2003/48).
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today is the day for saying some very, very warm words of thanks to our President, Nicole Fontaine, who is from our group, for discharging her duties over the last two and a half years - as she herself has just said - with such passion.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le jour est venu de dire un tout grand merci à notre présidente, Nicole Fontaine, qui est issue de notre groupe, pour la passion - dont elle-même vient de parler - avec laquelle elle a exercé sa fonction pendant ces deux ans et demi.
English: The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
French: Les autorités nationales prennent en compte le point de vue des partenaires sociaux au niveau national, selon la législation et/ou les pratiques nationales ".
English: He testified that the appellant also has financial operations located in Mississauga, which are operated by its treasurer and assistant secretary.
French: Il a témoigné que l'appelante mène également ses opérations financières à Mississauga, sous la direction de son trésorier et secrétaire adjoint.
English: I must say that from an intellectual standpoint, this argument of linear logic, which states that things must move from being small to biggest, is not based on any valid philosophical, economic, social or democratic argument.
French: Je dois vous dire, du point de vue intellectuel, que cet argument logique linéaire qu'il faut aller du petit vers le plus grand n'est basé sur aucun argument philosophique ou économique ou social ou démocratique valable.
English: The main natural agents of erosion are wind and water.
French: L'érosion prive également le sol des matières organiques qui déterminent leur fertilité et le rendement des récoltes.
English: Country offices from the Arab States, Asia and the Pacific, and Europe and the CIS pointed out that some programme countries were now in a position to support other countries through South-South cooperation, rather than simply to benefit from support themselves.
French: D’après certains bureaux, les solutions Sud-Sud seraient envisagées au fur et à mesure que les programmes évolueraient.
English: Appearances In In the past, notices of appearance were returned at the same time as questionnaires.
French: Actes de comparution reçus Dans le passé, les actes de comparution étaient retournés en même temps que les questionnaires.
English: UNITAR/Intel 2006 Web seminar series on ICT policy issues for development -- Broadband wireless to bridge the digital divide
French: Série de séminaires Web UNITAR/Intel 2006 sur les questions de politique générale pour le développement relevant des technologies de l'information et des communications -- La connectivité sans fil à large bande pour réduire l'écart numérique
English: A Journey to the Vanishing World of Indochina (Gibson Square Books, London).
French: A Journey to the Vanishing World of Indochina (Gibson Square Books, Londres) (Vietnam tourmenté : voyage dans le monde en voie de disparition de l’Indochine).
English: Although this guidance is not intended to apply during the clinical research stage of development, in the later stages of development the thresholds in this guidance can be useful in evaluating new degradation products observed in <existing> drug product batches prepared by the proposed commercial process.
French: Le cas échéant, on peut aussi présenter des données pertinentes provenant de revues scientifiques <(p. ex. un produit de dégradation spécifié caractérisé dans une monographie publiée à l'annexe B)> pour étayer la qualification d’un produit de dégradation.
English: Then, allow your children to choose their own mix and add it to their bowl of cereal, porridge or yogurt.
French: Ensuite, demandez aux enfants de choisir leurs fruits préférés et de les ajouter à leur bol de céréales, de gruau ou de yogourt.