ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian Group, therefore, fully supported the idea of establishing an appropriate body within WIPO, which would be member-driven, inclusive and transparent, with the mandate to discuss follow-up, implementation, monitoring and evaluation of the agreement.
French: Le groupe des pays d’Asie a donc pleinement appuyé l’idée de la création d’un organe approprié au sein de l’OMPI, qui serait contrôlé par les membres, n’exclurait personne et serait transparent et aurait pour fonctions d’examiner le suivi, la mise en œuvre, le contrôle et l’évaluation de l’accord.
English: Law on the Election of Members of National Assembly was adopted in July 1998.
French: La loi relative à l'élection des membres de l'Assemblée nationale avait été adoptée en juillet 1998.
English: Currently no goals and objectives are being set for staff.
French: Ces priorités devraient être examinées au moins quatre fois par an avec le personnel.
English: The balance at year-end of the Brazilian bank account, amounting to $1.1 million, was entered in the UNDCP general ledger as an adjusting entry to the financial statements.
French: Le solde de fin d'exercice du compte bancaire brésilien, qui s'élève à 1,1 million de dollars, a été porté dans le grand livre général du PNUCID sous forme d'écriture d'ajustement des états financiers.
English: RSS feeds attract a very specific readership (if you don’t understand what I’m speaking about, you’re probably not part of this group): They like to fast read information, they want to avoid being disturbed by clutter from the original web site, they are ready to use different tools (more technical tools: Feed readers) to support their reading.
French: Les fils RSS (RSS feeds) attirent un lectorat tout à fait spécifique (si vous ne comprenez même pas de quoi je parle, vous ne faites sans doute pas partie de ce groupe) : ils veulent lire rapidement l’information, ils préfèrent ne pas être encombré par le bazar qui vient de la présentation du site original, et pour cela ils sont prêts à utiliser un outil spécifique (un outils technique connu sous le nom de feed reader).
English: - Later the family moved to Argentina in United States.
French: - Puis la famille a déménagé de l’Argentine aux Etats-Unis.
English: As diversity is one of the priorities of the Clerk of the Privy Council, managers are expected to take a leadership role to ensure their workplaces are representative.
French: Comme la diversité est l'une des priorités du greffier du Conseil privé, les gestionnaires doivent faire preuve de leadership pour faire en sorte que leur milieux de travail soient représentatifs.
English: The arms embargo is another aspect deserving the Council's attention.
French: Ceci étant, l'embargo sur les armes est l'un des aspects qui doivent mériter notre attention.
English: The human health implications relative to LRTAP cannot be judged on present data.
French: LES PARAFFINES CHLORÉES À CHAÎNE COURTE
English: This capacity can be directly linked to your equipment hosted on our premises or transported to you via a copper or fibre lease line.
French: Ces capacités peuvent être soit directement connectées sur vos équipements hébergés chez nous, soit transportées chez vous via une ligne louée de type cuivre ou fibre.
English: Djibouti applies the Common Market for Eastern and Southern Africa’s Common External Tariff of 0% for capital goods and raw materials, 10% for intermediate products, and 25% for finished products.
French: Djibouti applique le tarif extérieur commun du Marché commun de l'Afrique orientale et australe: 0% sur les biens d’équipement et les matières premières, 10% sur les produits intermédiaires et 25% sur les produits finis.
English: Data from the Travel to Work Survey is used to assist in the formulation of transportation policies and planning.
French: Les données recueillies dans cette enquête contribuent à la planification et à la formulation des politiques au titre du transport.
English: The School Service Offices of the School Councils for the Länder as well as the School Council for the City of Vienna provide special know-how in regional matters.
French: Les bureaux de services scolaires des Länder ainsi que le Conseil scolaire de la Ville de Vienne fournissent des informations spécifiques fondées sur leur connaissance particulière des questions régionales.
English: Canada's national swine and cattle herds are considered free of bovine brucellosis, on the basis of the negative findings of one of these studies aimed at detecting the disease with 95% confidence in either species at as low a level as one in 5,000 animals (i.e. a prevalence of 0.02%).
French: Les résultats de ces enquêtes ont démontré que la brucellose bovine était absente de la population porcine et bovine canadienne (à une prévalence égale ou supérieure à 0,02 p. 100, soit 2/10 000, avec un degré de confiance de 95 p.
English: Once the investigation phase is concluded, the police must attend the oral and adversarial proceedings in order to report publicly on the “legality” of their work and respond in satisfactory fashion to questioning by the defence.
French: Une fois la phase d'enquête terminée, la police devra participer à la procédure orale et contradictoire pour rendre compte à l'audience publique de la «licéité» de son travail et pour répondre de façon convaincante aux questions posées par la défense.
English: • Funds to train and engage Michif Language instructors; and
French: • des fonds permettant de former et d'embaucher des formateurs en langue michif;
English: Citizens must have easy and unimpeded access in the decision-making process to the influence and activity of interest representatives.
French: Les citoyens doivent avoir un accès facile et sans encombre au processus décisionnel pour comprendre l'influence et les activités des représentants d'intérêts.
English: That would raise the profile in plenary of the key issues debated in committee, since they would be grouped according to theme, given central slots and guaranteed the presence of representatives of the other institutions.
French: Cela permettrait en effet de garantir une visibilité en plénière aux questions majeures débattues en commission grâce à leur regroupement par thème, à leur inscription dans les créneaux horaires centraux et à la présence assurée de représentants des autres institutions.
English: This software allows the user to set the frequency of the temperature readings, download data from the device, and calculate temperature averages, minimums, and maximums, as well as the time spent at each temperature.
French: Ce logiciel permet à l'utilisateur de régler la fréquence des relevés de température, de télécharger des données à partir du dispositif et de calculer les températures moyennes, minimales et maximales et leurs durées.
English: The subject of my address was "Political life-ethical life: the challenge".
French: Mon allocution avait pour thème « Vie politique-Vie éthique : le défi ».
English: Results to be measured under corporate measures have been identified, and are linked to measures throughout organization.
French: Les résultats à examiner selon les critères d’évaluation de l’organisme ont été déterminés et correspondent aux mesures en vigueur dans l’ensemble de l’organisme.
English: According to the Defence Service Law, the IDF may call-up persons designated for military service who are over 17 years of age, according to the Jewish calendar and the age presumption outlined in section 2 as detailed above, for registration, medical examination and other examinations to determine their general suitability for service.
French: Conformément à la loi sur le service militaire, l'armée israélienne peut convoquer les personnes qui doivent effectuer un service militaire et qui ont 17 ans révolus selon le calendrier juif et en vertu de la présomption d'âge énoncée dans l'article 2 précité, pour les enregistrer, leur faire passer un examen médical et d'autres examens visant à déterminer leur aptitude générale au service militaire.
English: Source: Ministry of Labour and Employment - data from SME/IBGE.
French: Source : Ministère du travail - données provenant du SME/IBGE.
English: However, it should be pointed out that the number of cases dealt with by the ACPO are insignificant in comparison with the total number of criminal offences dealt with by the Courts7 and the number of decisions in criminal matters which range in the hundreds of thousands8.
French: Pour des statistiques sur des cas traités par les tribunaux espagnols, voir Relación de procedimientos judiciales atribuidos a la competencia de la Fiscalía especial para la represión de los delitos económicos relacionados con la corrupción desde su constitución hasta el día de la fecha, 23 de octubre de 2000.
English: Canada did not object to this comment.
French: Le Canada n'a pas soulevé d'objection.
English: Suffice it to say that apples are the main fruit in the European Union as regards harvesting (they account for 32% of all fruit harvested), while the EU is also a major importer of this fruit.
French: Je me contenterai de dire que les pommes sont le principal fruit récolté de l'Union européenne (elles représentent 32 % de tous les fruits récoltés) et que l'UE en est également un importateur majeur.
English: They seriously impact on the processes of democratisation and liberalisation in the economic sphere as well as within the whole spectrum of social life itself.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), (i) no account is taken of gross income in calculating the royalty payable in respect of a non-Canadian specialty service, (ii) the royalty rate is 0.8 per cent if a programming undertaking (A) communicates works for which it requires a licence from SOCAN, excluding production music and cleared music, for less than 20 per cent of the programming undertaking’s total air time, excluding the air time of cleared programs, and (B) keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), (i) il n’est pas tenu compte des revenus bruts d’un service spécialisé non-canadien dans le calcul de la redevance, (ii) le taux de redevance est 0,8 pour cent si l’entreprise de programmation communique des œuvres pour lesquelles elle requiert une licence de la SOCAN, exclusion faite de la musique de production et de la musique affranchie, durant moins de 20 pour cent du temps d’antenne des émissions non affranchies et conserve et met à la disposition de la SOCAN l’enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: Malware can damage your data irreparably.
French: Malware peut endommager irrémédiablement vos dates.
English: There is uncertainty as to how exactly the physical processes that mediate between greenhouse gases emissions and changes to our planet’s climate will unfold, but these processes are not easy to reverse, and may even be irreversible.
French: S’il existe des incertitudes, c’est sur les processus physiques par lesquels les émissions de gaz à effet de serre influent sur le climat de notre planète.
English: damm this game is ugly!! !just look at pic 9...the outside grass, jeep....man!!!
French: moi ce qui m'inquiete c'est la physique des corp j'aimerai pas que les corp des personnage fassent comment dans saint row pour l'instant dans la video que j'ai vu c'est le cas .
English: In conjunction with management strategies arising from the VGFNFA, this helps ensure the park's ecological integrity is maintained, cultural resources are protected and First Nation rights are safeguarded.
French: Conjuguées aux stratégies de gestion découlant de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, ces dispositions contribuent à assurer la préservation de l'intégrité écologique du parc, la protection des ressources culturelles et le respect des droits des Premières nations.
English: In the report cost is weighed up against benefit - naturally.
French: Le rapport Molitor met en balance les coûts et les bénéfices - une démarché évidemment justifiée.
English: The strategy relates to two broad themes: extending the reach of markets and improving the delivery of basic services.
French: La stratégie porte sur deux grands thèmes : élargir la portée des marchés et améliorer la prestation des services de base.
English: Veterinary antimicrobials are used in veterinary medicine to treat, control and prevent animal diseases.
French: Les antimicrobiens vétérinaires sont utilisés en médecine vétérinaire pour traiter, contrôler et prévenir les maladies des animaux.
English: Yunnanese minority art was also featured widely in the show and elementary school students from around the province were invited to created wonderful pieces of Canadian Aboriginal-style art.
French: L'art des communautés minoritaires du Yunnan était aussi généreusement présenté dans l'exposition, et des élèves d'écoles primaires de toute la province étaient invités à créer eux-mêmes des objets d'art en s'inspirant de l'art autochtone canadien.
English: IwantSoft DVD Ripper provides you a simple way to back up your favorite DVD movies.
French: Acala DivX DVD Player Assist is an easy and professional DivX DVD Player assist program.
English: Canada provided an update on the federal-provincial working group that was established to review the Canadian fresh produce industry.
French: Le Canada fait le point sur le groupe de travail fédéralâ€‘provincial chargé d’étudier l’industrie canadienne des produits frais.
English: Speciality graphites are used to manufacture instruments in a variety of industrial sectors (electronics, chemicals and aerospace).
French: Les graphites spéciaux sont utilisés dans la fabrication d'outils dans plusieurs secteurs industriels (électronique, chimique, aérospatiale).
English: Earth Wise Dr. Janet Pivnick P.O. Box 63064 2604 Kensington Road N.W. Calgary, AB T2N 4S5
French: (The) Earth Challenge Foundation Madame Karin Adshead 9829, 74e Avenue Edmonton, AB T6E 1G1 780-457-9519 www.earthchallenge.com
English: While the draft law on cooperation with the Tribunal remains to be adopted, the Government of Serbia acted to transfer Slobodan Milošević to The Hague.
French: Si le projet n'a pas encore été adopté, le Gouvernement de Serbie a toutefois fait en sorte de transférer Slobodan Milošević à La Haye.
English: Abortions are always lethal to the child and pose a health risk to the mother.
French: Devons‑nous pour autant rester aveugles devant le risque mortel que courent des millions de femmes chaque année?
English: According to BO Monitor participants, the outlook for overall travel from Germany in the second quarter of 2004 is expected to increase 7.5%, compared with the same quarter of 2003.
French: D’après les participants à l’APM, le tourisme global en provenance de l’Allemagne devrait croître de 7,5 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: The CWC, which is of unlimited duration, is the most progressive global disarmament agreement to date.
French: À ce jour, la CAC, qui a une durée illimitée, est l’accord de désarmement global le plus progressiste.
English: Much else is available on the cultural and entertainment front: books, films, drama, music and festivals, including the uniquely Welsh Eisteddfod – probably the largest cultural festival of its kind in Europe.
French: On dispose de bien d’autres choses encore sur le plan de la culture et des loisirs : des livres, des films, du théâtre, de la musique et des festivals, dont le Eisteddfod, qui se déroule exclusivement en gallois et passe pour le plus grand festival culturel de son genre en Europe.
English: Review the student’s learning goals and objectives: contracting and negotiation You can help students organize their learning by reviewing their learning goals with them.
French: B. Passer en revue les buts et les objectifs d’apprentissage de l’étudiant : contrat d’apprentissage et négociation Vous pouvez aider l’étudiant à organiser son apprentissage en examinant ses objectifs d’apprentissage.
English: Legislation should, in my view, provide some guidance of this kind, rather than simply stipulate that the right to privacy or intimacy of private life is protected.123 At the same time it would be wrong to ignore the real difficulties in arriving at a satisfactory definition.
French: La loi devrait, selon moi, donner des indications en ce sens au lieu de se contenter de stipuler que le droit au respect de la vie privée ou à l'intimité de la vie privée est protégé123. D'un autre côté, on aurait tort de méconnaître les réelles difficultés qui se posent lorsque l'on essaie de dégager une définition satisfaisante.
English: There have been many efforts over the past several decades, but none that have been able to keep together a sustained and co-ordinated national approach to this important issue.
French: • L’Institut Rick Hansen a été fondé en août 1997 pour aider à trouver un traitement contre la paralysie et à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de traumatisme médullaire.
English: If the respondent had raised an objection to the jurisdiction of the MAC at the very outset of the arbitral proceedings, the arbitral tribunal would have had to recognize the absence of an arbitration agreement between the parties and decline to examine the dispute on its merits.
French: Si le défendeur avait soulevé une exception en ce qui concerne la compétence de la CAM au début même de la procédure arbitrale, le tribunal arbitral aurait dû prendre acte de l'absence de convention d'arbitrage entre les parties et refuser d'examiner le différend quant au fond.
English: EX-3 Prospecting and ground surveys of anomalies.
French: EX-3 Prospection et levés au sol sur les secteurs cibles et les anomalies.
English: The model followed a cohort of 144,000 adolescents aged 12, who were given a booster dose of acellular pertussis vaccine (combined with diphtheria and tetanus toxoids) at the same time as hepatitis B vaccine and were followed over the course of the next 10 years.
French: Ils se sont d’abord penchés sur l’époque qui a précédé l’avènement de la vaccination, époque où la population devenait immunisée par l’exposition à B. pertussis, et ils ont mis en question l’hypothèse généralement admise selon laquelle cette immunité durait 20 ans.
English: The final result may not advertise your every aberration, but it's still a close resemblance.
French: Le résultat final n'affichera sans doute pas tous vos défauts, mais la ressemblance sera excellente malgré tout.
English: The Israeli authorities instituted procedures strictly regulating entry into and exit from the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les autorités israéliennes ont adopté des procédures qui réglementent strictement les déplacements en provenance ou à destination de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: A multistage stratified cluster design was used to sample dwellings within the area frame.
French: Un système de regroupements multi-étapes et stratifiés a été utilisé pour constituer l’échantillon.
English: After several reports and thorough discussions, the Parliament launched its register of interest representatives in 1996.
French: Après plusieurs rapports et des débats approfondis, le Parlement a ouvert, en 1996, son registre des représentants d'intérêts.
English: The Concept intends to increase in 2004 the compensation for duties of foster family to 70 LVL (104.63 EUR) and to provide training to the existing foster families and guardians.
French: Il prévoit d'accroître en 2004 l'allocation versée aux familles adoptives pour la porter à 70 lats (104,63 euros), et d'assurer une formation aux familles adoptives et aux tuteurs exerçant déjà ces fonctions.
English: Once this period has expired the adversarial part of the proceedings begins.
French: À l'expiration de cette période, la phase contradictoire de la procédure démarre.
English: In the almost two years that I have been a Member of this Parliament I have already voted for five reports arguing for greater coherence in development policy.
French: Il y a presque deux que je suis membre de ce Parlement et c' est la cinquième fois que j' approuve un texte qui plaide pour une cohérence accrue dans la politique du développement.
English: Notice to Employees This is to advise all members of the Public Service Dental Care Plan that an agreement has been reached between the Treasury Board, the Public Service Alliance of Canada and the Bargaining Agent Side of the National Joint Council, on the following changes to the Dental Care Plan for calendar years 2000 and 2001.
French: Avis aux employés Le présent avis a pour objet d'informer tous les participants au Régime de soins dentaires de la fonction publique que le Conseil du Trésor, l'Alliance de la fonction publique du Canada et les agents négociateurs membres du Conseil national mixte ont convenu d'apporter les modifications suivantes au Régime de soins dentaires pour les années civiles 2000 et 2001.
English: There was also agreement that the system needs to play catch up with advances in science that are making new productivity-enhancing technologies available.
French: On s'accorde aussi sur le fait que le système devrait se mettre au courant des progrès scientifiques qui permettent de recourir à des technologies améliorant la productivité.
English: Showing one’s colours: an impossible task for European trade mark judges? 1.
French: Distinction des couleurs: une mission impossible pour le juge européen des marques?
English: Consideration of these recommendations should provide valuable input towards improving the management and administration of the contract.
French: L’examen de ces recommandations devrait contribuer de façon appréciable à améliorer la gestion et l’administration du contrat.
English: Safety shoes with a protective toecap must comply with CSA standard Z195-M1984 with respect to shock and compression resistance.
French: Les chaussures de sécurité à embout de protection doivent être conformes à la norme CSA Z195-M1984 pour ce qui est de la résistance aux chocs et à la compression.
English: Canadians also began to advance in the western Netherlands, which contained the major cities of Amsterdam, Rotterdam and The Hague.
French: Les forces canadiennes commencent aussi à avancer vers l’ouest, où se trouvent Amsterdam, Rotterdam et La Haye.
English: ◦ periodic monitoring of intervention
French: ◦ suivi périodique de l’intervention
English: The CBSA is organized into seven branches, each headed by a Vice-President (VP) who reports directly to the President.
French: L’ASFC est composée de sept directions générales, chacune dirigée par un vice-président (VP) qui est sous l’autorité directe du président.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia > Market Information français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie > Information sur le marché English
English: Letter dated 24 March 2005 from the representatives of Burkina Faso, Chad, the Gambia, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants du Burkina Faso, de la Gambie, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, du Swaziland, du Tchad et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Padraig Darby, Centre for Addiction and Mental Health; President Elect, NCEHR
French: Pause Discussion Messages à retenir Dr Glenn Griener, président, CNERH; Université de l’Alberta