ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps this attestation of God will be for many people the unknown God[55] whom they adore without giving Him a name, or whom they seek by a secret call of the heart when they experience the emptiness of all idols. But it is fully evangelizing in manifesting the fact that for man the Creator is not an anonymous and remote power; He is the Father: "...that we should be called children of God; and so we are.
French: Sur une vision évangélique de l’homme...
English: All I would want to answer here is that in comparison, our pay has fallen 10% to 15% behind what it was five or six years ago.
French: La seule réponse que je voudrais vous donner maintenant c'est que, par comparaison, notre rémunération a baissé de 10 à 15 p. 100 par rapport à ce qu'elle était il y a cinq ou six ans.
English: The Chair emphasized that the only document which could be used as a basis for discussion was PCDA/1/6 Prov.
French: Le président a souligné que le seul document pouvant être utilisé comme base des discussions était le document PCDA/1/6 Prov.
English: Statements were made by the representatives of Jordan (on behalf of the Group of Arab States) and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jordanie (au nom du Groupe des États arabes) et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: With regard to strengthening the Department of Economic and Social Affairs, we support the establishment of the Financing for Development Office and the Office for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: S'agissant du renforcement du Département des affaires économiques et sociales, nous soutenons la création du bureau du financement du développement et du bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: Afterwards all background information, forecasts, presentations and the TC Market Statement in a press release will be available on the TC/EFC website.
French: Tous les renseignements d'ordre général, les prévisions, les exposés ainsi que la déclaration sur le marché du Comité du bois feront l'objet d'un communiqué de presse qui sera affiché sur le site Web commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: There can be no impunity for those who violate children's rights."
French: On ne peut tolérer l'impunité de ceux qui violent les droits de l'enfant.
English: HC for public health and safety issues, including drinking water, consumer food products.
French: SC : pour les questions de santé et de sécurité du public, dont l’eau potable et les produits alimentaires de consommation.
English: Mr President, I have a point of order under Rule 109(3).
French: Monsieur le Président, un rappel à l'article 109 paragraphe 3 du Règlement.
English: The career average earnings maximum in subparagraph 8504(1)(a)(i) does not apply to benefits for service from a prior employer who did not participate in the year under the provision for the benefit of the member.
French: Le maximum du salaire moyen de carrière prévu au sous-alinéa 8504(1)a)(i) ne s’applique pas aux prestations de service provenant d’un ancien employeur qui n’a pas participé au cours de l’année aux termes de la disposition au bénéfice du participant.
English: Employment injuries and occupational diseases No compulsory insurance has been provided for.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Il n'existe pas d'assurance obligatoire.
English: Briefing by the UNDP Administrator and the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on the UNDP-UNIDO partnership
French: Exposé de l'Administrateur du PNUD et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sur le partenariat PNUD-ONUDI
English: Two 6 m segments cut from the upper and lower ends of the pile were tested to failure under monotonic bending and compared with a similar undriven CFFT pile.
French: Deux segments de 6 m ont été coupés des extrémités supérieure et inférieure du pieu ont été soumis à une flexion monotone jusqu'à défaillance puis comparés à un pieu CFFT similaire qui n'a pas été utilisé.
English: The oldest information source for monitoring Razorbill populations is the five-year census of Migratory Bird Sanctuaries on the North Shore of the Gulf of St. Lawrence, undertaken since 1925.
French: La plus ancienne source d'informations d'observations des Petits Pingouins est le recensement quinquennal des refuges d'oiseaux migrateurs de la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent, entrepris depuis 1925.
English: In the far north, where many communities do not have road access, this is extremely expensive.
French: Dans le Grand Nord, où de nombreuses collectivités sont inaccessibles par la route, ce type de déplacement est extrêmement coûteux.
English: UNIC Buenos Aires now has a special site to mark UN60: http://www.unic.org.ar/1-cumbre2005.htm
French: Le CINU de Buenos Aires a maintenant un site spécial pour marquer le 60ème anniversaire: http://www.unic.org.ar/1-cumbre2005.htm Haut de page CINU Buenos Aires
English: • On the Road
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=49BCE76D-1&meta=1
English: The bluefin tuna bycatch provision of 20 tonnes for the offshore tuna fishery remains unchanged for 1997 and 1998.
French: La disposition sur les prises accessoires de thon rouge qui peuvent être capturées lors de la pêche hauturière du thon, fixées à 20 tonnes, est la même en 1997 et 1998.
English: Effective 01 July 2007 (PROTECTED B, when completed)
French: En vigueur en juillet 2007 (PROTÉGÉE B, une fois remplie)
English: • the products concerned are not intended for immediate consumption;
French: • les produits concernés ne sont pas destinés à la consommation immédiate;
English: Buddhism, Vietnam’s majority religion, and the independent Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) is the most typical example.
French: Ces Eglises d’Etat ne servent en réalité que de vitrine pour le régime.
English: This discussion was pursued in October 1999 under the broad heading of “The institutional and programmatic capacity of the United Nations system to respond flexibly and effectively to the challenges of the twenty-first century”.
French: Cette réflexion s'est poursuivie en octobre 1999 sous la dénomination générale suivante : « La capacité institutionnelle et programmatique du système des Nations Unies à relever, avec souplesse et efficacité, les défis qui se poseront au cours du XXIe siècle ».
English: The highest growth in price by product sector was recorded in fruit and vegetables where the 1999-based index reached 126.8 and 124.5 respectively in 200353.
French: La croissance sectorielle la plus élevée visait les fruits et légumes puisque l'indice basé sur 1999 a atteint 126,8 et 124,5 respectivement en 200353.
English: It is my impression that what we are doing in Russia is helping to build roads that are subsequently used to transport people sentenced unfairly, or oil pipelines from which we are subsequently denied oil.
French: J'ai l'impression que notre action en Russie contribue à bâtir des routes qui sont ensuite utilisées pour transporter des personnes injustement condamnées ou des oléoducs depuis lesquels on refuse ensuite de nous fournir du pétrole.
English: - 11 participating in the Programme has increased.
French: • Depuis 2000, on observe une augmentation constante du nombre total des inspections.
English: For us, this also means that we will not support any measures of renationalisation and that we do not want to see cohesion policy fragmented into sector-based policy approaches.
French: À nos yeux, cela veut dire aussi que nous ne donnerons pas notre aval à de quelconques mesures de renationalisation et que nous refusons d'assister à une fragmentation de la politique de cohésion en diverses approches politiques sectorielles.
English: And if you wish to take any disciplinary action, I shall be prepared to accept full responsibility for my action, quite willingly, because I do not have the natural temperament of a St Francis of Assisi and I do not like being insulted.
French: Si vous désirez entamer une action disciplinaire, je suis disposé à répondre en toute conscience de l'acte que j'ai commis consciemment parce que je n'ai pas par nature l'esprit de Saint François d'Assise et je n'aime pas être insulté.
English: 702-4958 Mrs. Catherine Gras Counsellor (Economic and Social Affairs) Mr. Jean-Luc Gras
French: M. Sergey Y. Kutafin Conseiller Mme Svetlana L. Kutafina
English: "POPs can travel long distances in the atmosphere, and then enter lower levels in the food web – bacteria, algae, zooplankton, fish – before whales or seals ingest them.
French: Les POP peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère et ensuite contaminer des composants des niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire, comme les bactéries, les algues, le zooplancton, les poissons, avant que ceux ci ne soient ingérer par les baleines et les phoques.
English: In this case a battlement being erected on a roof and by the same extension a fence around a swimming pool to protect the very young is a necessary precaution.
French: L'ignorance n'est pas une excuse sous la loi.
English: ◦ Attachment 5 - Listing of moveable Assets
French: ◦ Annexe 5 - Liste des biens mobiliers
English: Information received is used to populate and enrich our database; this is beneficial for future inquiries and analysis.
French: Les informations reçues sont utilisées pour compléter notre base de données, ce qui permet de répondre à des demandes et d'analyser les données.
English: At this point the Department is being charged GST on the purchase of supplies, and must pay it.
French: Le ministère doit payer la TPS imposée sur l'achat des fournitures.
English: The Commission shares the concerns expressed here on the effects of the drought in Portugal.
French: Celle-ci partage les préoccupations exprimées en cette Assemblée sur les effets de la sécheresse au Portugal.
English: Following the long-running advocacy campaign by private publishers, donors and other stakeholders in the education sector, two policy documents on textbooks for primary schools were launched in September 1998.
French: Après une longue campagne menée par les maisons d'édition privées, les donateurs et autres parties prenantes dans les questions d'enseignement, deux documents d'orientation sur les manuels scolaires destinés aux écoles primaires ont été publiés en septembre 1998.
English: In the case of Aboriginal children, the government consults regularly with the Native Counselling Services Association of Alberta, Native Employment Services of Alberta, Indian bands in the province and other Aboriginal support groups.
French: En ce qui a trait aux enfants autochtones, l'État consulte périodiquement l'association des services psychologiques pour les Autochtones de l'Alberta (Native Counselling Services Association of Alberta), les services d'emploi pour les Autochtones de l'Alberta (Native Employment Services of Alberta), les bandes indiennes et d'autres groupes d'entraide autochtones.
English: “This is a violation of democracy and freedom of speech”, sighed Blok-chairman Frank Vanhecke on November 9th, 2004 after hearing the final judgement of the cassation court, which confirmed that Vlaams Blok does not think highly of Belgian anti-racism legislation.
French: "Une caricature de la démocratie et de la liberté d’opinion" s’écria le président du Blok Frank Vanhecke après avoir entendu l’arrêt de la Cour de Cassation, le 9 novembre 2004, arrêt dans lequel il était confirmé que le Blok se moque de la loi contre le racisme.
English: The withdrawal of international cooperation which has affected middle-income countries such as my own has a considerable impact on social programmes for children.
French: Le désengagement de la communauté internationale qui a affecté les pays à revenu intermédiaire comme le mien affecte de manière évidente les programmes sociaux mis en place à l'intention des enfants.
English: More attention must be paid to concepts of "virtual organization."
French: On doit s'attacher davantage aux notions d'« organisation virtuelle».
English: Mr Mileta BULATOVIC MONTENEGRO Working language:
French: M. Mileta BULATOVIC MONTENEGRO Langue de travail:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: "Each one of the 30 hoops represents a spirit, or a group of spirits," he said.
French: « Chacun des 30 cerceaux représente un esprit ou un groupe d’esprits », explique-t-il.
English: Procedural issues: Failure to substantiate claims
French: Articles du Pacte: 14 (par.
English: 7.2 Provincial and Local Level Government (LLG)
French: 7.2 Administrations provinciales et locales (LLG)
English: The Tribunal met from 17 July to 6 August 2007 to deal with the Hoshinmaru case and from 20 July to 6 August 2007 to deal with the Tomimaru case.
French: Le Tribunal s'est réuni du 17 juillet au 6 août 2007 pour connaître de l'affaire du Hoshinmaru, et du 20 juillet au 6 août pour connaître de l'affaire du Tomimaru.
English: Condition Comments Annette Lake Good Wet and muddy.
French: Condition Commentaires Lacs Consolation Bon Le sentier est détrempé.
English: Moreover, in February 2005, the BioTrade Facilitation Programme (BTFP), in cooperation with the Swiss Trade Promotion Organization (SIPPO) launched activities in Viet Nam in support of the trade of natural ingredients derived from the sustainable use of biodiversity.
French: Le Programme de facilitation du commerce biologique, en coopération avec le Programme suisse de promotion des importations (SIPPO), a lancé au Viet Nam, en février 2005, des activités visant à soutenir le commerce d'ingrédients naturels obtenus grâce à l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Taking a proactive stance by outsourcing functions not within the library's core competencies will be seen as good management, and should forestall attempts at further inroads into services: however, such efforts need to be combined with promoting the subsequent increasedefficiency to the clients.
French: Le fait de se montrer proactif en externalisant les fonctions qui échappent aux compétences de base de la bibliothèque constitue une manifestation de saine gestion et devrait précéder d'autres incursions dans les services; toutefois, de tels efforts doivent être combinés à la promotion d'un service ultérieur de qualité accrue envers les clients.
English: Even if these are obtainable, it can be difficult to ascertain the depth and breadth of the worker’s experience.
French: Les agents d’apprentissage examinent l’expérience soigneusement, qu’elle ait été acquise dans le cadre d’un apprentissage officiel ou par une formation en cours d’emploi.
English: The Real Residência is a family hotel which makes this an ideal location for your child's birthday party, complete with professionally presented menus and entertainment with that special child in mind - yours!
French: Ceci c'est un hôtel familial, ce qui fait de cet établissement un lieu idéal pour la fête d’anniversaire de votre enfant. L'hôtel spécialise dans les menus et spectacles pour enfants présentés professionnellement avec cet enfant particulier à l’esprit – Le vôtre!
English: Direct effects account for 48% of the total effects on expenditures, which means that the effects produced by other sectors of the economy that supply bio-food companies equal 52% of bio-food industry GDP.
French: Les effets directs représentent 48 % des effets globaux sur le plan des dépenses, ce qui signifie que les effets produits par les autres secteurs de l’économie qui alimentent les entreprises bioalimentaires équivalent à 52 % du PIB des activités du secteur bioalimentaire.
English: Justification This amendment adjusts the wording to reflect the expanded group of eligible countries.
French: Avant l’envoi dans le/les membres ou les autres pays dans le besoin importateurs cités dans la demande, le titulaire de la AD\564924FR.doc
English: Screening for High blood pressure in Young and Middle-Aged Adults.
French: Dépistage de l’hypertension chez les jeunes adultes et les personnes d’âge mûr.
English: At the Chairman's invitation, the representatives of two non-governmental organizations took the floor.
French: À l'invitation du Président, les représentants de deux organisations non gouvernementales ont pris la parole.
English: Through all this, we are trying to answer three basic questions:
French: Tout au long de cette démarche, nous tenterons de répondre à trois questions fondamentales :
English: This facilitated monitoring the responses by subgroups, such as GWVs and the Comparison Group.
French: Cela a facilité la surveillance des réponses par sous-groupes (ACGG et groupe témoin).
English: The same draft also foresees obligation of providing reasonable accommodation for disabled persons (Article 13).
French: Le même projet de loi prévoit également l'obligation de fournir un aménagement raisonnable aux personnes handicapées (Article 13).
English: The representative commended government delegations, which had included indigenous representatives in their delegations to the Committee and urged their continuation.
French: Le représentant du conseil SAME a déclaré que tant que les principales parties prenantes ne seront pas représentées de façon adéquate au comité, elles ne s’intéresseront pas aux délibérations du comité et ne s’y intéresseront que lorsque les peuples autochtones participeront effectivement au comité.
English: He has served on various boards and committees, including the Governing Council of CIHR, the Saskatchewan Health Quality Council, and the Health Council of Canada.
French: Il a siégé à divers conseils et comités, notamment au conseil d'administration des IRSC, au Health Quality Council de la Saskatchewan et au Conseil canadien de la santé.
English: It also provides an important opportunity for non-governmental organizations to focus national attention on specific issues including the government's progress in fulfilling its treaty obligations.[496] In turn, the reporting procedure helps to ensure that: a) States parties review national legislation and administrative practices for compliance with the Convention, b) States parties monitor the actual situation of individuals' enjoyment of their rights, c) States parties demonstrate that carefully targeted policies for the implementation of the Convention have been undertaken, d) there is effective public scrutiny of government policies as they affect Convention rights, e) States parties and CEDAW develop a better understanding of the weaknesses or shortcomings of each State party's domestic policies, and f) the Committee and States parties are better able to exchange information and understand the common problems faced in achieving the goals of the Women's Convention.[497] Initial reports to the Committee are meant to provide a comprehensive description of the situation of women in their respective countries.
French: En outre, la procédure de présentation de rapports contribue à s'assurer que : a) Les États parties examinent les lois nationales et les pratiques administratives de conformité à la Convention; b) Les États parties surveillent si les personnes jouissent actuellement de leurs droits; c) Les États parties prouvent que des politiques soigneusement ciblées d'application de la Convention ont été mises en œuvre; d) Le public consulte les politiques gouvernementales efficacement étant donné qu'elles influent sur les droits de la Convention; e) Les États parties et le CEDEF améliorent leur compréhension des lacunes ou des faiblesses des politiques intérieures de chaque État partie; et, f) Le Comité et les États parties sont mieux disposés à échanger des renseignements et à comprendre les problèmes courants affrontés dans l'atteinte des objectifs de la Convention de la femme[497].
English: Mr. Yuchengco (Philippines): Today's environment tells us that many of the challenges we face as nations are actually collective concerns which require collective responses.
French: M. Yuchengco (Philippines) (parle en anglais) : Le climat actuel nous montre que de nombreux défis que nous avons relevés en tant qu'États sont en fait des préoccupations collectives appelant des ripostes collectives.
English: Antibiotics generally do not improve the course of the disease; suspectible to penicillin G DRUG RESISTANCE:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: In implementing the provisions of the 2005 Summit, the Council had truly transformed its institutional structure with the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum.
French: Dans le cadre de l'application des dispositions du Sommet mondial de 2005, le Conseil économique et social a véritablement transformé ses structures institutionnelles en créant l'Examen ministériel annuel et le Forum sur la coopération pour le développement.
English: As explained in Chapter 3, Section 4, the first thing the OECD Secretariat does when tasked with studying a problem is to collect data from each member, and, most importantly, to harmonize it in order to analyze it.
French: Ainsi que nous le verrons dans la quatrième partie de ce chapitre 3, le Secrétariat de l'OCDE, chaque fois qu'on lui confie la mission d'étudier un problème, commence toujours par se procurer les données pertinentes auprès de chacun des pays membres concernés et, surtout, il harmonise cette information afin de pouvoir l'analyser.
English: Should be bilingual p1220037 Hotel, "EXIT" signs
French: Devrait être bilingue p1220037 Hôtel, panneaux « EXIT »
English: Possible quantitative variations between humans and animals have also not been elucidated.
French: On n’a pas non plus élucidé les éventuels écarts quantitatifs entre les humains et les animaux.
English: The goal was not met that year, and during this past year—2003–2004—visible minorities received 10.1% of all hires, lower even than the Treasury Board availability of 10.4%.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les membres des minorités visibles ont obtenu 10,1 % de toutes les parts de recrutements, ce qui est encore plus bas que le taux de disponibilité de 10,4 % établi par le Conseil du Trésor.
English: The unemployment rate fell by 7.35 percentage points since 1999; it stood at 11.4 during the first quarter of 2002.
French: Le taux de chômage a diminué de 7,35 % depuis 1999 et s'établit en 2002 à 11,4 %.
English: Activity-Based Costing (ABC) Activity-Based Costing (ABC) is a strategic tool that measures the cost and performance of process-related activities and cost objects.
French: Établissement des coûts par activité (ECA) L'Établissement des coûts par activité (ECA) est un outil stratégique qui mesure le coût et le rendement des activités et des objets de coûts reliés au processus.