ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the effective date, there are three Nisga’a Urban Locals, as set out in the Nisga’a Constitution, known as: a. b.
French: A la date d’entrée en vigueur, il y a trois locaux urbains Nisga’a, tel qu’il est enoncé dans la Constitution Nisga’a, connus sous les noms de : a. b.
English: • Sexually transmitted intestinal syndromes involve a wide variety of pathogens at different sites of the gastrointestinal tract.
French: P R O S TAT I T E La prostatite n’est pas considérée comme une infection transmise sexuellement (ITS).
English: (Mentioned by more than 20 respondents) 4) Lack of school education programs and lack of general education programs within the community.
French: Nous avons groupé les réponses selon plusieurs catégories ou thèmes généraux que nous décrivons ci-après par ordre décroissant de fréquence.
English: A/C.3/58/L.61 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 40-Power draft resolution -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.61 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (40 puissances) -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation [A A C E F R]
English: News Agency Caucasus Press, 5 December 2002; News Agency Prime-News, 10 February 2003.
French: News Agency Caucasus Press, 5 décembre 2002; News Agency Prime-News, 10 février 2003.
English: I would like to take this opportunity to also pay tribute to the remarkable work on this dossier that they have contributed and to that of my co-rapporteur, Mrs Maij-Weggen, and Graham Watson, Chair of the LIBE Committee.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour également rendre hommage à leur remarquable contribution sur ce dossier, ainsi qu'à celle du co-rapporteur, Mme Maij-Weggen, et de Graham Watson, président de la commission des libertés.
English: … is the number of existing cases of a given disease at a given period of time in a defined population.
French: La prévalence… …constitue le nombre de cas existants d’une maladie donnée sur une période déterminée, au sein d’une population définie.
English: • mitigate the detrimental effects in the event of fire or explosion, or harmful physical effects arising from unstable substances.
French: • atténuer les effets nuisibles en cas d'incendie, d'explosion ou les effets physiques dangereux dus à des substances instables.
English: The residual therefore largely comprises two main aspects: export undercoverage and errors or deficiencies in the other reconciliation estimates.
French: Le résidu est donc constitué principalement de deux éléments : le sous-dénombrement des exportations et les erreurs ou lacunes dans les autres estimations de rapprochement.
English: The Council was also responsible for preparing the reports that the Government of Georgia submitted to the various United Nations bodies, coordinating and harmonizing the various contributions of the relevant ministries.
French: En outre, le Conseil est chargé de l'établissement des rapports que le Gouvernement géorgien présente aux différents organes de l'ONU, coordonnant et harmonisant pour cela les différentes contributions des ministères compétents.
English: Respect for historic value will be the central consideration.
French: C'est le respect de la valeur historique qui est alors la principale considération.
English: Also, to be a "work place" for the purposes of the Canada Labour Code, the "place" needs an employee who is, has been, or can be expected to be, present in, or associated with, that "place".
French: De plus, pour constituer un « lieu de travail » aux fins du Code canadien du travail, le « lieu » doit accueillir un employé qui est, a été ou qui pourrait se trouver dans ce « lieu » ou y être associé.
English: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (A6-0346/2006) Rapporteur : Maria Matsouka (PES, EL) Report adopted by a show of hands
French: Régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (A6-0346/2006) Rapport Maria Matsouka (PSE, GR) Rapport adopté à main levée
English: For developers that require additional flexibilty to develop custom MCM applications choose the LabVIEW Professional Development System with the NI Sound and Vibration Measurement Suite.
French: Pour les développeurs qui ont besoin de souplesse pour développer des applications acoustiques et de vibrations personnalisées. Inclut plus de 50 exemples de code LabVIEW de base.
English: Deprived of the husband's support in the family structure, these women often find themselves in a particularly precarious situation.
French: Dépourvues du soutien du mari à l'intérieur de la structure familiale, elles se trouvent souvent dans une situation particulièrement précaire.
English: USDOC’s finding renders the specificity requirement redundant and inutile.
French: La constatation du DOC rend l'exigence de spécificité superflue et inutile.
English: Welcomes the upcoming second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, on the theme “Disasters, poverty and vulnerability”, to be held in Geneva from 16 to 19 June 2009, which will serve to initiate the midterm review of the implementation of the Hyogo Framework for Action, expected by 2010, and requests the Secretary-General to include information on the Global Platform in his next report;
French: Attend avec intérêt la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des catastrophes sur le thème « Catastrophes, pauvreté et vulnérabilité », qui se tiendra à Genève du 16 au 19 juin 2009 et verra la mise en train de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, lequel doit avoir lieu au plus tard en 2010, et prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport des renseignements sur le Dispositif mondial;
English: A 2005 report on consistency of Cook Islands law with CEDAW indicated the lack of employment law expertise has been a problem in progressing law reform.
French: Un rapport de 2005 sur la compatibilité de la législation des Îles Cook avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a indiqué que le manque de compétences en matière du droit du travail faisait obstacle à la progression de la réforme juridique.
English: Although well advanced in the U.S. it has been suggested that co-operation between product manufacturers and retailers in the supply chain is still in its infancy in the EC due to a number of obstacles, including the traditional conflict between branded manufacturers and large multiples who
French: En matière de coopération entre un fabricant exploitant sa propre marque et un détaillant, l'un des exemples cités le plus couramment est celui du "partenariat", aux États-Unis, entre Procter & Gamble (P&G) et Wal-Mart, l'un des plus grands détaillants nord-américains, dans le cadre duquel P&G reçoit directement les données sur les ventes enregistrées aux caisses des magasins de ce distributeur.
English: In order to be able to make a proper assessment of the extent to which the agreement was necessary for O2 (Germany) to penetrate the third-generation mobile communications market, the Commission ought to have examined more closely whether, in the absence of the agreement, the applicant would have been present on that market.
French: Afin de pouvoir valablement apprécier dans quelle mesure l’accord était nécessaire à O2 (Germany) pour pénétrer le marché des communications mobiles de troisième génération, la Commission aurait dû approfondir la question de savoir si, en l’absence d’accord, la requérante aurait été présente sur ce marché.
English: 105.Nkwazi v. Correctional Service Canada (5 February 2001), T.D. 1/01 (C.H.R.T.). 106.
French: Canada (Santé nationale et Bien-être social) [1997] C.H.R.D. no 3 (Q.L.), 28 C.H.R.R. D/179 (T.C.D.P.) [ci-après ACNRI].
English: We reaffirm the objectives contained in the Millennium Declaration of upholding and safeguarding of an open, universal, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in promoting development and poverty eradication.
French: Nous réaffirmons les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire de faire appliquer et de sauvegarder un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: This would very likely have also resulted in many of them seeping down into the groundwater - pesticides that we have currently declined to use because they would seep into the groundwater, with the effect that we would be unable to drink the water before it had been treated.
French: Cela aurait très probablement eu pour autre conséquence qu'un grand nombre d'entre eux se seraient infiltrés dans les nappes souterraines - des pesticides que nous refusons actuellement d'utiliser parce qu'ils s'infiltreraient dans les nappes souterraines et nous empêcheraient de boire l'eau avant qu'elle ait été traitée.
English: It is primarily based on recognized project management methodology established by the Project Management Institute.
French: Cette formation s'appuie principalement sur la méthode reconnue de gestion de projet établie par le Project Management Institute.
English: Taking into account the many complex challenges that remain, I would like to recommend to the Security Council that it extend the mandate of UNIPSIL for a period of one year, until 30 September 2010.
French: Compte tenu de la quantité et de la complexité des problèmes qu'il reste à régler, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat du BINUCSIL pour une période d'un an, jusqu'au 30 septembre 2010.
English: Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
French: L'accentuation des déséquilibres globaux constitue un signal d'alarme pour l'économie mondiale.
English: UNDCP will continue participating in the finalization of UNDAF in the subregion.
French: Le PNUCID continuera à participer à la finalisation du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement dans la sous-région.
English: There has already been in-depth reflection on the new agenda, and initial discussions have been launched.
French: Une réflexion approfondie sur ce nouvel agenda a déjà été réalisée et les premières discussions ont été lancées.
English: • and fortified soy beverages Also eat foods that provide vitamin D such as milk, fortified soy beverages, fish and margarine.
French: • boissons au soya enrichies Consommez également des aliments contenant de la vitamine D comme le lait, les boissons au soya enrichies, le poisson et la margarine.
English: In the initial phase of establishing the Centre however, having some flexibility in the application of the mission has been an incentive to staff to be service and client-oriented in addressing clients= problems or issues.
French: Au cours de l’étape de démarrage du Centre, toutefois, l’application souple de la mission a incité le personnel du Centre à se soucier avant tout du service et des clients afin d’aider ces derniers à résoudre leurs problèmes.
English: Conwy Castle - North Wales
French: Château de Conwy - Pays de Galles du Nord
English: http://www.fsforum.org
French: <http://www.fsforum.org>.
English: Progress has been made in Haiti over the past few years because there was a political consensus among Haitian authorities.
French: Des progrès ont été observés en Haïti ces dernières années, car un consensus politique a prévalu au sein des autorités haïtiennes.
English: Cross-border TEN projects can offer substantial opportunities for the Bank to provide value added.
French: Observation : les projets de RTE transfrontaliers peuvent fournir à la Banque d’importantes occasions d’apporter de la valeur ajoutée.
English: Then, 10 per cent of the of 6.55 per cent or 0.66 per cent went to the next lower smoker category, i.e. smoking between 1 and 14 cigarettes/day, but 0.55 per cent were added coming from the highest smoking category, resulting in a net decrease of 0.11 per cent in this category.
French: Dix pour cent de 6,55 %, soit 0,66 %, était ensuite retranché de cette catégorie et transféré dans la catégorie inférieure suivante de fumeurs, soit ceux fumant de 1 à 14 cigarettes par jour, mais en même temps 0,55 % y était ajouté, en provenance de la catégorie supérieure de fumeurs, ce qui entraînait une réduction nette de 0,11 % dans la deuxième plus importante catégorie de fumeurs.
English: Summary Outlook for Q4 2004 Overall, BO Monitor participants expect leisure travel from Mexico to increase 5.8 % during the fourth quarter of 2004, compared with the same quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient que les voyages d’agrément en provenance du Mexique augmenteront de 5,8 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: These courses address the illegalities, protection of civilians, respect for human rights and illegal orders.
French: Cette formation porte sur les actes illégaux, la protection des civils, le respect des droits de l'homme et les ordres illégaux.
English: This part applies to the loading and unloading of oil at oil handling facilities located in the Quebec/Maritime Region.
French: Cette partie s'applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers aux installations de manutention d'hydro-carbures situées dans la région des Maritimes/de Québec.
English: His delegation reaffirmed its support for the Palestinian people in their struggle against Israeli occupation and for their right to self-determination and the establishment of an independent State of Palestine, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: La délégation de l'orateur déclare son soutien au peuple palestinien et à sa lutte contre l'occupation israélienne et en faveur de l'exercice du droit à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien indépendant ayant sa capitale à Al Qods Al Charif.
English: This rigorous methodology is being used as a proof of concept to drive demand and critical mass in the migration to shared IT services.
French: Cette méthodologie rigoureuse fait fonction de validation de principe pour stimuler la demande et définir la masse critique dans le cadre du passage à des services partagés de TI.
English: Is the approach, overall, oriented to achieving regulatory compliance?
French: Dans l’ensemble, la méthode est-elle axée sur l’application des règlements?
English: In lesser-developed countries like Ethiopia and Sudan, where national governments can provide minimal assistance to rural populations during hard times, and where technologies such as groundwater irrigation are not possible or beyond the means of most farmers, migration will continue to be used as an adaptive strategy so long as remaining in situ during times of drought and crop failure brings the risk of starvation upon families.
French: Dans des pays moins développés, comme l’Éthiopie et le Soudan, les gouvernements nationaux ne peuvent fournir qu’une aide minimale aux populations rurales pendant les périodes difficiles, et les technologies telles que l’irrigation à l’eau souterraine sont soit non réalisables soit hors de portée pour la plupart des agriculteurs. La migration restera donc une stratégie d’adaptation tant que le fait de rester sur place pendant les périodes de sécheresse et de récoltes déficitaires sera pour les familles synonyme de famine.
English: The approach for replacement work will depend on the overall design approach and design intentions for the historic place, and most particularly on achieving a visual and functional balance between the new work and the remaining historic "fabric."
French: L’approche, pour ce qui est des travaux de remplacement, dépendra de l’approche empruntée dans le cadre du projet et de la manière dont a été conçu le lieu patrimonial, et plus particulièrement de l’équilibre visuel et fonctionnel entre les nouveaux travaux et le reste du « tissu » historique.
English: As with the information management system, training on the International Standards has been conducted by a number of armies for their own use.
French: S'agissant du système de gestion de l'information, la formation sur les normes internationales est réalisée par un certain nombre d'armées pour leur propre usage.
English: The Court's establishment provides a fairer and more equitable option than ad hoc tribunals, which are not provided for by the Charter of the United Nations or by any international treaty resulting from extensive negotiations among Member States, but are set up on the basis of a political decision on the part of the Security Council.
French: La création de la Cour constitue une mesure plus juste et plus équitable que la création des tribunaux spéciaux qui n'est prévue ni dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies ni dans un traité international résultant de négociations intenses entre les États Membres, mais a pour origine une décision politique du Conseil de sécurité.
English: * "Hose observation" and the severity of the hose, or both could be lightning or stormy means.
French: * "Tuyau d'observation" et de la gravité du tuyau, ou les deux pourraient être la foudre ou les moyens d'orage.
English: • An information session on Violent Offending and the Mentally Disordered, delivered by Dr. S. Hucker
French: • les délinquants violents atteints de troubles mentaux (Dr S. Hucker);
English: Although the provision of international judges has partially reduced the backlog of pending cases in the district courts, the operation of these district courts remains sporadic and uneven.
French: Bien que la présence de juges internationaux ait permis de réduire quelque peu le nombre d'affaires en souffrance dans les tribunaux de district, ces juridictions travaillent de façon inégale et irrégulière.
English: • maintains a stockpile of goods and equipment needed to respond to natural disasters, such as floods or earthquakes.
French: Contexte Santé Canada réalise les activités suivantes à l’appui de ce secteur de service :
English: Within this context, Alberta offers a wide range of student financial assistance programs to ensure that financial need in itself is not a barrier to post-secondary education.
French: Dans ce contexte, l’Alberta offre un large éventail de programmes d’aide financière aux étudiants pour que les besoins financiers ne soient pas un obstacle à l’éducation postsecondaire.
English: Taking into account the list referred to in paragraph 1, the Centre's Management Board shall invite the competent organizations in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia or those organizations the principal aim of which is the analysis of those phenomena, to be parties to Raxen.
French: Le conseil d'administration de l'Observatoire, tenant compte de la liste visée au paragraphe 1, invite les organismes compétents dans les domaines en rapport avec les phénomènes racistes et xénophobes, ou les organismes qui ont pour objectif principal d'analyser ces phénomènes, à faire partie du réseau Raxen.
English: The raids of Government forces and police into camps, as well as conflicts in and around the camps, have led to loss of life, destruction of shelters and the arbitrary detention of civilians.
French: Les raids des forces gouvernementales et de la police dans les camps, ainsi que les conflits qui éclatent dans ceux-ci et aux alentours, ont fait des victimes et ont entraîné la destruction d'abris ainsi que des détentions arbitraires de civils.
English: Services Received Without Charge
French: Évaluation environnementale stratégique Conformément à la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes et à l’énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique, chaque projet de politique, plan et programme nécessitant l’approbation du ministre ou du Cabinet, notamment les initiatives réglementaires, doit être soumis au processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: NEXUS currently operates at 11 high-volume border crossings, with more sites planned.
French: Il est actuellement en place dans 11 postesfrontières à trafic élevé et doit être étendu à d’autres postes.
English: Table 29  Reason for attending arts events: to connect with your cultural or ethnic background by Ethnic Category (Subsample:
French: Tableau 29 Raison de participer aux événements artistiques : afin d'établir une connexion avec sa culture ou descendance ethnique, par catégorie ethnique  (Ã‰chantillon :
English: completion of a successful public consultation process, the Department of the Solicitor General in consultation with the RCMP and the Department of Justice, has begun the process of preparing a memorandum to cabinet on proposed legislation that would establish a national DNA data bank for police investigational purposes.
French: Les spécialistes judiciaires ont eu recours aux principes de biologie (analyse génétique), de chimie et de toxicologie ainsi qu'aux connaissances sur les armes à feu et l'alcool pour examiner les preuves dans 722 cas de meurtre et 1 289 cas d'agression.
English: A&O Hostel Berlin am Zoo can be found in the heart of Berlin at Zoologischer Garten, only 2 minutes.. Read more..
French: Vous ne pourrez pas être plus central qu’ici. Juste près de la célèbre station internationale Zoologischer Garten (Gare principale)...
English: They must present examples of the validation of hydrodynamic models developed for streams of similar patterns to that seen in the study sites and for which the gap between the flow used in the calibration process and the flow or flows used for validation is of a similar order of magnitude.
French: Ils doivent présenter des exemples de validation de modèles hydrodynamiques élaborés pour des cours d’eau de configuration similaire aux sites d’étude et pour lesquels l’écart entre le débit considéré pour le processus d’étalonnage et celui ou ceux ayant servi à la validation présente un ordre de grandeur similaire.
English: To achieve this goal, we must work together to maximize existing partnerships, as well as look to developing new relationships between governments, research institutions, the private sector and global partners.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons travailler ensemble afin d'optimiser les partenariats actuels et d'établir de nouvelles relations entre les gouvernements, les établissements de recherche, le secteur privé et des partenaires d'autres pays.
English: By mid-2002 the following should have been delivered:
French: D'ici le milieu de l'année 2002, les projets suivants devraient avoir été réalisés :