ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The line price for text imported from the repository is reduced by 66 - 90 %; for conventional documents generally by 80 %.
French: Les réductions accordées pour les textes issus du repository peuvent atteindre 66 à 90%. En règle générale, et pour des documents classiques, elles s'élèvent à 80%.
English: In this sense, the freedom of movement of workers is a fundamental right, complying with the idea of a united Europe, whose citizens can be freely employed everywhere.
French: En ce sens, la liberté de circulation des travailleurs est un droit fondamental, en accord avec l'idée d'une Europe unie, dont les citoyens peuvent être engagés librement n'importe où.
English: • Specify period this funding request will cover
French: • Spécifiez la période couverte par cette demande de financement ;
English: In comparison, Norway is projecting that by 2007 it will produce 190,000 tonnes annually.
French: Pour établir une comparaison avec la Norvège, mentionnons que celle-ci prévoit produire 190 000 tonnes d'ici 2007.
English: 19 02 12 Pilot project to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms 4
French: 19 02 12 Projet pilote concernant la réduction des armes NBC et des armes légères 4
English: The evening could not have had a better ending.
French: La soirée ne pouvait mieux se terminer.
English: On the intranet - Agora -there are usually employee bulletins that bring us up to date on current directions and transitions.
French: Sur l’Agora de l’intranet, on trouve habituellement des bulletins adressés aux employés qui nous tiennent au courant des dernières directives et transitions.
English: Festival Month Pongal January Shivaratri January or February Sri Maha Shivratri January or February Holi February or March Sri Rama Navami March or April Raksha Bandham July or August Onam Festival August or September Gokula Ashtami and Sri Krishna Jayanthi August or September Ganesh Chaturthi August or September Navarathri September or October Dussera/Vijaya Dashami September or October Diwali November Dress Requirements
French: Festival Mois Pongal Janvier Festival d'Onam Août ou septembre Shivaratri Janvier ou février Gokula Ashtami Sri Krishna Jayanthi Août ou septembre Sri Maha Shivratri Janvier ou février Ganesh Chaturthi Août ou septembre Holi Février ou mars Navarathri Septembre ou octobre Sri Rama Navami Mars ou avril Dussera – Vijaya Dashami Septembre ou octobre Raksha Bandham Juillet ou août Diwali Novembre Code vestimentaire
English: • Heritage Railway Stations Program;
French: • Le Programme des gares ferroviaires patrimoniales;
English: They were aware of the case and the links of the organization with terrorism against Cuba.
French: Elle connaissait bien l'affaire et les rapports qu'entretenait l'Association avec les terroristes qui agissaient contre les intérêts de Cuba.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - EU Guidelines on Torture .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - des orientations de l'UE en ce qui concerne la torture .
English: These projects have enhanced over 17,000 hectares of wetlands and 12,000 hectares of associated upland habitats throughout southern Ontario.
French: Les projets réalisés dans le sud de l’Ontario ont permis d’améliorer dans l’ensemble plus de 17 000 hectares de milieux humides et de 12 000 hectares de milieux secs environnants.
English: Agencies outside the government may have the flexibility to deliver many services more effectively and efficiently.
French: relatives aux services qui doivent être fournis, à leur quantité et au moyen de les offrir.
English: It is a home-grown initiative that will guarantee the future development of Africa.
French: Il s'agit d'une initiative qui leur est propre et qui facilitera le développement futur de l'Afrique.
English: Another place of interest is the hilltop castle. The first wooden stronghold on this site was up already in the late 10th century.
French: Le château de Przemysl domine la colline, où, à la fin du Xe siecle s'élevait déjà un grand édifice en bois.
English: • 446-A-2003 — Cancellation - Somerset Air Service, Inc.
French: • 446-A-2003 — Annulation - Somerset Air Service, Inc.
English: 1 Updated information on the follow-up to the International Conference on Financing for Development can be found at http://www.un.org/esa/ffd.
French: On peut consulter les dernières informations en date concernant la suite donnée à la Conférence de Monterrey à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/ffd>.
English: They also set out specific valuation rules.
French: Elles énoncent également les règles d'évaluation des postes.
English: It was disappointing to see the Azerbaijani delegation react defensively instead of adopting a rational attitude.
French: La représentante de l'Arménie se déclare déçue de voir que la délégation azerbaïdjanaise réagit en se plaçant sur la défensive au lieu d'adopter une attitude rationnelle.
English: (ii) Establish appropriate mechanisms so that stakeholders can be fully and effectively involved in policy development and implementation;
French: ii) Créer des mécanismes appropriés afin que les acteurs puissent participer pleinement et efficacement à l'élaboration et à l'exécution des politiques;
English: NOTICE: Do not move the computer while playing CDs or DVDs.
French: AVIS : Ne déplacez pas l'ordinateur pendant la lecture de CD ou de DVD.
English: The creation of the National System of Document Supply (ODR): In order to help library users to have access not only to the documents of libraries located in their places of residence, the Ministry of National Cultural Heritage has developed and operates the National System of Document Supply.
French: La création du Système national de prêt (ODR).  Afin que les usagers des bibliothèques ne voient pas leur accès limité aux documents des bibliothèques situées dans leurs lieux de résidence, le Ministère du patrimoine culturel national a développé et gère le Système national de prêt.
English: During the equinoctial high tides, the gentian is under water for two to three hours a day.
French: Lors des grandes marÃ©es dâ€™Ã©quinoxe, la gentiane est recouverte dâ€™eau durant deux ou trois heures par jour.
English: The flights, were roughly six hours each, including the return trip, barring any complications.
French: Chaque vol, y compris le trajet de retour, a duré environ six heures, sans aucune complication.
English: We all know that the negotiations for this Protocol have been particularly difficult for a number of reasons.
French: Nous savons tous que les négociations autour de ce Protocole ont été particulièrement difficiles pour un certain nombre de raisons.
English: (c) In the case of a framework agreement concluded with one supplier or contractor, in addition to the methods of procurement specified in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph, by means of single-source procurement under the conditions of article [7 (6) (a) and (c) to (f)].
French: c) Dans le cas d'un accord-cadre conclu avec un seul fournisseur ou entrepreneur, outre les méthodes de passation spécifiées dans les alinéas a) et b) du présent paragraphe, au moyen d'une procédure de sollicitation d'une source unique conformément aux conditions de l'article [7-6 a) et c) à f)].
English: This rattle is made of a similar material as our fingernails and can break off partially or completely, but a new segment is added the next time the snake sheds its skin. b.
French: Ces sonnettes sont constituées d’une matière identique à celle de nos ongles et ses anneaux peuvent se détacher partiellement ou complètement, mais ils se renouvellent à chaque mue. b.
English: This $1 million dollars from DFAIT covers program and some policy staff salaries.
French: Ainsi, les 10 millions du budget annuel peuvent presque entièrement être consacrés aux projets.
English: St. Augustine, who wrote that Christ is the way, which “has never been lacking to mankind... and apart from this way no one has been set free, no one is being set free, no one will be set free” De civitate Dei 10, 32, 2: CCSL 47, 312.
French: Cf. S. Augustin, qui affirmait: « Hors de cette voie [le Christ] qui n'a jamais fait défaut au genre humain, [...] personne n'a été délivré, personne n'est délivré, personne ne sera délivré »: De civitate Dei, 10, 32, 2: CCL 47, 312.
English: Defence Management Committee was quite clear on this point when it met on 12 April 1979: technical documents were not available in French because only 2% of approximately 50,000 documents had been translated.
French: À cet effet, la réunion du Comité de gestion de la Défense du 12 avril 1979 est claire: les documents techniques en français ne sont pas disponibles puisque seulement 2% de quelque 50 000 documents ont été traduits.
English: The Budget also adds a further $10 million over four years for First Nations children living on reserves (for a total investment of $45 million).
French: Une somme additionnelle de 10 millions de dollars sur quatre ans est également annoncée dans le budget pour les enfants des Premières Nations qui vivent dans des réserves (soit un investissement total de 45 millions de dollars).
English: I should like to ask you to send to the Speaker of the new Duma, which is being convened next week, this House's expression of condolences and outrage against such terrorist actions.
French: Je voudrais vous demander d’adresser au président de la nouvelle Douma, qui sera convoquée la semaine prochaine, les condoléances de cette Assemblée ainsi que son indignation face à de tels actes terroristes.
English: Note that we welcome all suggestions and comments .
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions et commentaires .
English: The duration of the application of both measures is five years, and it may be prolonged by a period of three years.
French: La durée d'application des deux mesures est de cinq ans, elle peut être prorogée d'une période de trois ans.
English: • Various areas in Europe or across the world have been granted a sort of implicit quality label.
French: Divers territoire en Europe ou à travers le monde ont été dotés d’une sorte de label de qualité implicite.
English: This should be reflected in the quality and quantity of inspection efforts, with corresponding reductions in cost.
French: Ce changement devrait être visible dans la qualité et la quantité des efforts d'inspection, avec des réductions du coût correspondantes.
English: It will not criminalize races that occur on closed tracks, circuits, or streets closed to the public, or to rallies sanctioned by recognized motor sport authorities and conducted in accordance with the law.’’
French: Il ne criminalisera pas les courses qui se deroulent dans des ´ circuits fermes ou des rues fermees au public ou dans le cadre ´ ´ de rallyes sanctionnes par des autorites reconnues en matiere ´ ´ ` de sport automobile et tenus conformement a la loi.
English: I should like to point out that we have drafted a resolution.
French: Je voudrais rappeler que nous avons rédigé une résolution.
English: The company is searching for the mode that is the most economic at all times.
French: L'entreprise recherche le mode de transport le plus économique en tout temps.
English: The new structure is designed to allow for more focus on submission and laboratory evaluations and provide support for an increase in submissions.
French: Monsieur Charest a été invité à visiter des fabricants de produits radiopharmaceutiques et des radiopharmacies canadiens afin de se familiariser avec l’industrie.
English: De plus, un niveau de sécurité égal à celui des rotors principaux doit être fourni pour tous les composants suivants : (1) chaque composant du système de transmission de rotor dont la défaillance causerait un atterrissage non contrôlé; (2) chaque composant essentiel à la synchronisation des rotors pour les giravions multi-rotors, ou qui constitue une liaison d’entraînement essentielle au contrôle des rotors en autorotation; (3) chaque composant commun à deux ou plusieurs moteurs pour les giravions multimoteurs. n) Essais spéciaux.
French: Il doit y avoir un jauge à tige ou un moyen équivalent pour indiquer la quantité d’huile : (1) d’une part, dans chaque réservoir; (2) d’autre part, dans chaque boîte de transmission. e) Les systèmes d’entraînement des rotors, les boîtes de transmission et les boîtes d’engrenages qui utilisent des matériaux ferromagnétiques doivent être équipés de détecteurs de limaille conçus pour indiquer la présence de particules ferromagnétiques résultant d’un dommage ou d’une usure excessive.
English: When the emerge process has finished, the gutenprint drivers will be available through the CUPS web interface.
French: Lorsqu'emerge a fini l'installation, les pilotes gutenprint seront disponibles dans l'interface web de CUPS.
English: "Municipalities know their needs best.
French: Selon elle, « les municipalités connaissent bien leurs besoins.
English: Similarly, he was bewildered by the call to eliminate the Committee on Conferences, particularly since it had an important oversight function.
French: De même, on ne peut qu'être sidéré par la suggestion tendant à ce que le Comité des conférences soit supprimé, étant donné surtout l'importante fonction de contrôle qu'il exerce.
English: Corporate structure for non-charitable programs Non-charitable programs can be "housed" in a legal entity that is separate from the charitable body.
French: Structuration des programmes qui ne relèvent pas de la bienfaisance Les programmes qui ne relèvent pas de la bienfaisance peuvent être regroupés au sein d'une entité légale distincte de l'organisme de bienfaisance.
English: 19.1 Article 38 of the Constitution deals with freedom of the press.
French: 19.1 L'article 38 de la Constitution est dédié à la liberté de presse.
English: Such persons may be employed as part-time teachers by the Land and will be paid according to their respective teaching load.
French: Ces personnes peuvent être employées à temps partiel par le Land, et rémunérées en fonction de leur volume de travail.
English: The 2003 competitive examination for recruitment to the Professional category is scheduled to be held on 4 and 5 February 2003 (written component) and in June/July 2003 (oral component).
French: L'écrit du concours aura lieu les 4 et 5 février 2003 et l'oral en juin ou juillet 2003.
English: This is the first version of HTML developed under W3C's Royalty-Free Patent Policy .
French: Il s’agit là de la première version du HTML développée dans le cadre du règlement des brevets en mode libre du W3C .
English: However, the tendency to export varies between 7 % in micro enterprises and 22 % in LSEs.
French: Cependant, la propension à exporter varie de 7 % dans les micro-entreprises à 22 % dans les grandes entreprises.
English: Dissodactylus xantusi and D. lockingtoni are small pinnotherid crabs living with D. nitidus as ectosymbionts on the Pacific sand dollars Encope grandis, E. californica, E. micropora, and Mellita longifissa.
French: Dissodactylus xantusi et D. lockingtoni sont deux petits crabes pinnothéridés qui vivent en ectosymbiose avec D. nitidus sur des oursins plats du Pacifique, Encope grandis, E. californica, E. micropora et Mellita longifissa.
English: • it administers and enforces the program legislation; and
French: • l’Agence applique et contrôle la législation relative aux programmes;
English: The GATS provides a framework of rules governing services trade, establishes a mechanism for countries to make commitments to liberalize trade in services and provides a mechanism for resolving disputes between countries.
French: L'AGCS fournit un cadre de rÃ¨gles rÃ©gissant le commerce des services, Ã©tablit un mÃ©canisme permettant aux pays de prendre des engagements pour libÃ©raliser le commerce des services et offre un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les pays.
English: (Conference Board 2005b) This absence of feedback may be the heart of the matter.
French: (Conference Board 2005b) Cette absence de données peut se trouver au cœur du problème.
English: Copyright law, for instance, protects only the individual form in which ideas are expressed in a work, but not the ideas themselves ("idea/expression dichotomy", see II (a) above).
French: Par exemple, le droit d’auteur protège la forme particulière dans laquelle les idées sont exprimées dans une œuvre mais pas les idées en tant que telles ("dichotomie idée/expression", voir la section II.a) ci-dessus).
English: The programme is designed to promote sport to young people as an intrinsic part of their school life, to encourage them to build an active lifestyle into every day.
French: Il vise à promouvoir les sports chez les jeunes en en faisant une partie intégrante de la vie scolaire et à encourager les jeunes à demeurer actifs dans la vie quotidienne.
English: Use of skilled birth attendants was substantially lower than use of skilled prenatal care, but a threefold increase was observed in rural Afghanistan, from 6 per cent in the MICS to 19 per cent in the Afghanistan health survey.
French: Le recours à des accoucheuses qualifiées à été nettement plus bas que le recours à des soins prénatals de qualité, mais on a noté que dans les zones rurales, le recours à des accoucheuses qualifiées a triplé, passant de 6 % selon l'Enquête en grappes à indicateurs multiples à 19 % selon l'enquête sanitaire menée par l'Afghanistan.
English: The application process is free of charge and you will receive your account number notification as soon as your application has been approved.
French: Le traitement de votre demande est gratuit. Aussitôt après l’approbation de votre demande, vous en recevrez l’avis contenant le numéro de votre compte.
English: Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to acceding States and
French: La participation aux activités visées dans la présente décision est ouverte aux pays adhérents
English: COASTAL REGIONS The mean levels of the world’s seas have been rising slowly over the past 100 years at a rate of 1.5 cm each decade.
French: LES RÉGIONS CÔTIÈRES Depuis une centaine d’années, les niveaux moyens des mers de la planète montent lentement, à raison de 1,5 cm tous les 10 ans.
English: Under Licence No. 880014, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier and Baie-Johan-Beetz, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880014, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier et Baie-Johan-Beetz (Québec).
English: Nasser Hassanat, 19, of Dir Al-Ballah, was allegedly attempting to infiltrate the hothouses at Kfar Darom settlement in Gaza.
French: « Quiconque a l'intention de s'en prendre à des Israéliens n'en réchappera pas: le long bras des Forces de défense israéliennes saura le retrouver et lui régler son compte », avait-il déclaré.
English: For example, Thomas Paine and Condorcet were figures in both these revolutions, and the French people’s Declaration of the Rights of Man was the first standard text for democracy.
French: Ainsi, Thomas Paine et Condorcet jouèrent un rôle dans les deux révolutions et la Déclaration des droits de l'homme, proclamée par le peuple français fut le premier texte de référence pour la démocratie.
English: SUHAC was the only other association found with even the basic information services.
French: Aucune autre association, à part la SUHAC, ne fournit de services d’information, même de base.
English: Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99-236, June 23, 1999.
French: Règlement sur le soufre dans l'essence, DORS/99-236, 23 juin 1999.
English: Mr. Mine (Japan): I have asked for the floor in order to explain the position of my Government on the draft resolution entitled “Missiles”, contained in document A/C.1/59/L.6/Rev.1, which was adopted yesterday.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole afin d'expliquer la position de mon gouvernement sur le projet de résolution intitulé « Missiles », figurant dans le document A/C.1/59/L.6/Rev.1, qui a été adopté hier.
English: In this regard, Luxembourg legislation was not compatible with the Convention.
French: D’une part, l’art. 247 - et l’art.
English: The applicability of the guidance is dependent on the circumstances of a proposed project.
French: L’applicabilité de l’orientation varie selon le projet proposé.
English: Agroterrorism Dr. C. Brown, University of Georgia Dr. Corrie Brown discussed the potential negative impact of agroterrorism, which is defined as chemical or biological terrorism directed towards agriculture.
French: Agroterrorisme C. Brown, Université de Géorgie Corrie Brown a parlé des conséquences négatives de l’agroterrorisme, qu’on définit comme un terrorisme chimique ou biologique dirigé contre l’agriculture.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Depuis le 1 janvier 200, la mine a reçu le statut de « Mine fermée reconnue » et par conséquent n’est plus assujettie au REMM.
English: An enhanced peace and security area on the United Nations Intranet (the Organization's information network that is open to a specified set of users) would be a valuable addition to peace operations planning, analysis, and execution.
French: Améliorer la section consacrée à la paix et à la sécurité sur l'Intranet de l'ONU (le réseau d'informations de l'Organisation accessible à un groupe donné d'utilisateurs) serait une contribution fort utile à la planification, à l'analyse et à l'exécution des opérations de paix.
English: Fathers bore as much responsibility as mothers for bringing up sons who did not harbour prejudices.
French: C'est autant aux pères qu'aux mères d'élever des fils qui n'aient de préventions contre personne.
English: Halls, Lowell K., ed. Southern fruitproducing woody plants used by wildlife.
French: Régions écoclimatiques du Canada, Série de la Classification écologique des terres no 23, Environnement Canada.
English: It was not until he discovered that to be eligible for benefits he had to use his time to seek new employment that he backtracked on the statements that he had previously made with regard to income and concentrated on how he had spent his time.
French: Ce n'est qu'au moment où il a découvert que, pour être admissible à des prestations, il devait consacrer du temps à la recherche d'un nouvel emploi, qu'il est revenu sur les déclarations qu'il avait précédemment faites concernant ses revenus et qu'il s'est concentré sur la façon dont il avait utilisé son temps.
English: concerning derogations, that the directive did not apply to the areas covered by the Rome and Rome II Conventions.
French: Le professeur BEAUMONT juge particulièrement important qu'il soit prévu que la directive ne s'applique pas dans le champ d'application de la convention de Rome ou de Rome II.
English: Today's Recommendation is the first in a set of three documents.
French: La recommandation publiée ce jour est le premier d'une série de trois documents.
English: Such a program would be particularly beneficial for energy and natural gas.
French: Les programmes de ce genre seraient particulièrement bénéfiques dans les secteurs de l'énergie et du gaz naturel.
English: Accident/Incident form is completed accurately according to instructions. Standards:
French: Remplit un rapport d'accident ou d'incident conformément aux instructions. Description :
English: Suite 020 Information last updated on: 2002/10/29 Job title:
French: Suite 020 Information actualisée le: 2002/10/29 Position: