ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in general, following the terrible events of 11 September, Europe has surreptitiously moved the more controversial issues down the Transatlantic Agenda. I was mistaken, as were others.
French: Monsieur le Président, la position générale adoptée par l'Europe au lendemain des terribles attentats du 11 septembre a consisté à reléguer au second plan - à mettre en sourdine - les éléments problématiques de l'Agenda transatlantique.
English: SLC maps are available from the Canadian Soil Information System (CanSIS) of AAFC via the NLWIS Web site.
French: Les cartes des PPC sont disponibles dans le Système d'information sur les sols du Canada (SISCan) d'AAC par le site Web du SNITE.
English: ESCWA continued to follow up with the League on the implementation of the Integrated Regional Follow-up by the Arab States to Global Conferences.
French: La CESAO a continué de suivre, en collaboration avec la Ligue, la mise en oeuvre par les États arabes du suivi régional intégré des conférences mondiales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Emblems and Symbols http://www.gov.on.ca/MBS/english/about/emblems.html  The Canadian Flag http://canada.gc.ca/canadiana/flag_e.html  Canada's Flag>:
French: Emblèmes et symboles http://www.gov.on.ca/MBS/french/about/emblems.html  The Canadian Flag http://canada.gc.ca/canadiana/flag_e.html  Canada's Flag>:
English: Department of Family Practice – Division of Aboriginal People's Health Works respectfully with Aboriginal peoples to strengthen their health and well being through collaborative partnerships in education and training of physicians; research with community partners; and promotion of effective service delivery.
French: Department of Family Practice – Division of Aboriginal People's Health (en anglais seulement) Travaille de concert avec les Autochtones pour renforcer leur santé et leur bien-être grâce à des partenariats de collaboration visant l'éducation et la formation de médecins; mène des recherches avec des partenaires communautaires; appuie la prestation efficace de services.
English: Before considering the potential implications of importing this type of approach into Canada, it is important to note the context in which the EC imposed this regime in 2002.
French: Avant de se demander ce qu'il adviendrait si ce genre d'approche était importée au Canada, il faut se rappeler du contexte dans lequel la CE a imposé ce régime en 2002.
English: Each year, the Commission publishes an empirical indicator-based analysis to measure the progress of financial integration in the European Union (European Financial Integration Report).
French: Chaque année, la Commission publie une analyse empirique, basée sur des indicateurs, mesurant le progrès effectué en termes d'intégration des services financiers dans l'Union européenne (Rapport sur l'intégration financière européenne).
English: This issue is important because it speaks to the heart of what governments do, that is, regulate in the public interest.
French: Cette question est importante car elle a trait à l'essence même des activités des gouvernements : légiférer et réglementer dans l'intérêt public.
English: There should be a comprehensive strategy at various levels to address this major socio-economic challenge to the region.
French: Il faut mettre en place une stratégie générale à différents niveaux afin de relever ce principal défi socioéconomique qui se présente à la région.
English: Thus, a "private crossing" found in section 102 of the CTA is comparable to a "farm crossing" under section 215 of the Railway Act, 1985.
French: Ainsi, le « passage » dont il est question à l'article 102 de la LTC se compare au « passage de ferme » auquel on fait référence à l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985.
English: The flues of vaporising oil burner stoves shall be fitted with a device to prevent draught inversion.
French: Les tuyaux à fumée des poêles à fioul à brûleur à vaporisation doivent comporter un dispositif pour éviter l'inversion du tirage.
English: (b) Seven members of the Economic and Social Council, elected from regional groups according to rules and procedures decided by the Council, giving due consideration to those countries that have experienced post-conflict recovery;
French: b) Sept pays membres du Conseil économique et social qui seraient élus au sein des groupes régionaux suivant les règles et modalités qu'arrêterait le Conseil, une juste place étant faite aux pays qui s'étaient relevés d'un conflit;
English: M04.02 Internal flights (14) Visit the Canadian Postal Archives
French: M04.02 Vols intérieurs (14) Visitez les Archives postales canadiennes
English: The knitting industry submitted that, when comparing yarn made in India from long staple cotton with a spinning limit of 60s with Atlantic's yarn that uses U.S. cotton with a much lower spinning limit, shorter fibre length and thicker diameter, it comes as no surprise that the Indian yarn, at any given level of twist, is going to appear to some as softer and more desirable.
French: La branche de production de tricot a soutenu que, lorsqu'on compare des fils fabriqués en Inde à partir de coton longue-soie pouvant donner des fils ayant un compte maximal de 60 aux fils d'Atlantique qui utilisent du coton américain dont la limite de filage est bien inférieure et dont les fibres sont plus courtes et le diamètre, plus gros, il n'est pas surprenant de constater que les fils indiens, peu importe le degré de torsion, semblent à certains plus doux et plus désirables.
English: 5-1-1 Major constraints
French: 5-1-1 Difficultés majeures
English: They will cover matters such as long-distance transport or new, substantially upgraded standards for vehicles.
French: Elles concerneront notamment les longs voyages et de nouvelles normes pour les véhicules, fortement améliorées.
English: Our sales force is at your disposal to meet your requirements.
French: Notre équipe commerciale est à votre disposition pour répondre à vos besoins.
English: Results Ten candles were randomly selected and tested.
French: Résultats Dix bougies ont été choisies au hasard et analysées.
English: Title: 5th Africa Europe Training Course for Youth Organisations Date and place: June 2007, Addis Ababa, Ethiopia Context and organisation:
French: Activité 4 : 5e Stage de formation Afrique-Europe pour organisations de jeunesse Date et lieu : juin 2007, Addis Abeba, Ethiopie Contexte et organisation :
English: OPASKWAYAK CREE NATION 21G Province:
French: OPASKWAYAK CREE NATION 21G Province :
English: Air Seychelles offers flights from Mahe and Praslin.
French: Pour votre transfert entre l’île de Mahé et l’île de Praslin, le vol est assuré par Air Seychelles. Le tarif du billet est de Eur 132.--/personne, aller-retour.
English: "Trips in the field to look for traces of detention camps [in Romania or Poland] will only be discussed at a second stage, when we have more information available", added Mr Fava.
French: "Nous n'envisagerons des déplacements sur le terrain en quête d'éléments étayant l'existence de centres de détention qu'au cours de la seconde phase lorsque nous disposerons de davantage d'informations", a ajouté M. Fava.
English: The elections for the National Assembly of the Republic of Serbia are regulated by the Constitution of the Republic of Serbia (Articles 74 and 75) and by the Law on the election of national deputies (“Official Gazette of the Republic of Serbia” No.
French: Les élections pour l'Assemblée nationale de la République de Serbie sont régies par la Constitution de la République de Serbie (articles 74 et 75) et par la loi sur l'élection des députés nationaux (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 35/2000).
English: • Investment planning founded in an effective regime for planning, decision making and governance
French: • La planification des investissements est fondée sur un régime efficace de planification, de prise de décisions et de gouvernance
English: As the Security Council had asked us to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the referendum, we followed our usual practice of proposing logical corrective measures and realistic solutions and objectives with a view to the organization of an equitable and democratic referendum.
French: Le Conseil de sécurité nous ayant demandé d'essayer de régler les multiples problèmes posés par la mise en oeuvre du référendum, nous avons, comme d'habitude, proposé des corrections logiques et des solutions réalistes et objectives en vue d'aboutir à un référendum équitable et démocratique.
English: In 2001 a National Development Plan was drawn up, part of which is a Sector Operational Program Transport.
French: En 2001, un plan de développement national a vu le jour, lequel comprenait un programme opérationnel sectoriel pour les transports.
English: Parliament can now only take Paragraph 22 of the Council conclusions literally and regard its opinion as a first contribution in response to the Council's invitation to all parties to ensure an effective followup to the conclusions.
French: Le Parlement ne peut que prendre au mot le Conseil (paragraphe 22 de ses conclusions) et considérer son avis comme une première contribution à l'invitation faite par le Conseil à toutes les parties à assurer un suivi efficace de [ses] conclusions.
English: The burning of fossil fuels has increased the amount of greenhouse gases in the atmosphere which causes the earth to heat up.
French: Le brûlage de combustibles fossiles a augmenté la quantité de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, ce qui fait augmenter la température terrestre.
English: We are certain that for many States the United Nations Programme of Action on Small Arms is not merely another theoretical exercise but rather a daily practice.
French: Il est certain que pour beaucoup d'États le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères n'est pas simplement un autre exercice théorique mais une pratique quotidienne.
English: Kabat-Zinn, J., and Santorelli, S. 1993. Mindfulness-based stress reduction professional training resource manual.
French: Kabat-Zinn, J. et Santorelli, S. (1993) Mindfulness-based stress reduction professional training resource manual.
English: « We are very happy to have chosen Astorg as the majority shareholder of our Group.
French: « Nous sommes ravis d’avoir choisi Astorg pour devenir actionnaire majoritaire dans le capital de notre Groupe.
English: Moreover, they should adopt measures that would enable Roma communities to react to unexpected events, such as natural disasters or epidemics, which often disproportionately affect vulnerable groups living in precarious settlements.
French: De plus, ils devraient se doter d'un instrument permettant aux communautés roms de faire face à des événements soudains tels que des catastrophes naturelles ou des épidémies qui touchent souvent de manière disproportionnée les groupes vulnérables vivant en habitat précaire.
English: How could distribution be shown unless more than one sale was proved?
French: Comment peut-il y avoir distribution à moins que plus d’une vente n’ait été prouvée?
English: Ethiopia AAFC 2006
French: • *Au sujet de l'Éthiopie AAC 2003
English: 5 In the 2000-2001 Annual Report visitors satisfaction ratings with specific heritage presentation products and services were reported.
French: 5 Le Rapport annuel 2000-2001 présentait les taux de satisfaction des visiteurs par rapport aux produits et services particuliers de mise en valeur.
English: (1) An application or other document that is required by these Regulations to be filed with the Tribunal or served on any person must be filed or served
French: (1) Dans le cas où le présent règlement exige le dépôt auprès du Tribunal, ou la signification à une personne, d'une demande ou de tout autre document, le dépôt ou la signification se fait, selon le cas :
English: Article 61 Collection, exchange and analysis of information on corruption
French: Article 61 Collecte, échange et analyse d'informations sur la corruption
English: Assessment and Client Services Branch The Assessment and Client Services Branch is responsible for providing assistance and information to clients, processing client returns for tax and benefit programs, and collecting taxes, levies, duties and other amounts such as Canada Pension Plan and Employment Insurance payments.
French: Direction générale des cotisations et des services à la clientèle La Direction générale des cotisations et des services à la clientèle a la responsabilité d'offrir de l'aide et de l'information aux clients, de traiter les déclarations de revenus pour l'impôt et les programmes de prestations ainsi que de percevoir l'impôt, les droits, les taxes et d'autres montants comme les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi.
English: Article 192 of the EC Treaty gives the European Parliament the right to call on the Commission to propose a new law.
French: L’Article 192 du Traité CE confère au Parlement européen le droit d’inviter la Commission à proposer une nouvelle loi.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …………
French: 14.3.2 Structure du système (connexions électriques, prises de dépression, tuyaux de compensation, etc.):
English: High risk candidates would also need to be screened to see whether the program was suitable for them.
French: On doit aussi trier les candidats à risque élevé pour s'assurer que le programme répond à leurs besoins.
English: The gallium atoms have a distorted tetrahedral coordination geometry, with bond angles at gallium ranging from 92.7(1) to 124.6(3)°.
French: Les atomes de gallium possèdent une géométrie de coordination tétraédrique déformée avec des angles au niveau du gallium allant de 92.7(1) jusqu'à 124.6(3)°.
English: In cooperation with the media and the Albanian Media Institute, the Presence helped draft a media code of ethics and created a Council on Media Ethics to oversee media performance in respecting professional standards.
French: En coopération avec les médias et l’Institut albanais des médias, la Présence a aidé à rédiger un code d’éthique des médias et elle a créé un conseil sur l’éthique des médias pour superviser le respect par les médias des normes professionnelles.
English: • Report on the Mid-term Evaluation of the Co-operative Development Initiave March 2006 Table of Contents 1.
French: • Rapport sur l'évaluation à mi-parcours de l'initiative de développement Coopératif mars 2006 Table des matières 1.
English: Various heterocyclic acetic esters and nitriles of the pyridine, thiazole, and imidazole series react with 3-methylthio-4-phenyl-1,2-dithiolium perchlorate to form fused pyridinethiones or dithiolylidene esters.
French: Divers esters et nitriles acétiques hétérocycliques de la pyridine, du thiazole et de l'imidazole réagissent avec le perchlorate du méthylthio-3 phényl-4 dithiolium-1,2, pour former des pyridinethiones condensés ou des esters dithiolylidène.
English: • Acting Commissioner/Treasury Officer of Accounts
French: • Commissaire par intérim/responsable de la comptabilité du Trésor
English: Predation by birds on spruce budworm Choristoneura fumiferana: functional, numerical and total responses.
French: Predation by birds on spruce budworm Choristoneura fumiferana: functional, numerical and total responses, Ecology 70:152-163.
English: 26 Ad hoc Expert Group on the AETR
French: 26 Groupe spécial d'experts sur l'AETR
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the experience with resident investigators;20
French: Prend également note du rapport du Secrétaire général sur l'emploi d'enquêteurs résidents20;
English: Once announced, stations will still have approximately 6 weeks to send in their applications.
French: Suite au lancement de l'appel de propositions, les stations auront environ six semaines pour présenter une demande.
English: Trilateral Cooperation Welcome Highlights Health Fraud Group Miracle Cure for Diabetes?
French: Coopération Trilatérale Bienvenue Points saillants Groupe d'étude sur la fraude dans le domaine de la santé Cure miracle pour le diabète?
English: It is important that the research community be notified of these decisions as soon as possible, so that applicants may register for the next competition prior to February 1st.
French: Il est important que le milieu de la recherche soit avisé de ces décisions dans les plus brefs délais, et ce, afin que les candidats puissent s'inscrire au prochain concours avant le 1er février.
English: There are pressures on trust agreement captains that do not exist for an independent fisherman, including respect for the Atlantic Ocean and the winter weather some sail in.
French: Les capitaines ayant des accords de fiducie subissent des pressions qui n’existent pas pour les pêcheurs indépendants, notamment le respect de l’océan Atlantique et la température hivernale que certains acceptent d’affronter en mer.
English: Another consideration in demonstrating due diligence is consistency in service levels among similar parks and sites, including the capability to respond to incidents.
French: L’uniformité des niveaux de service offerts dans les parcs et les lieux similaires, y compris la capacité d’intervenir en cas d’incident, influent sur la capacité des unités de gestion à se conformer à un processus de diligence raisonnable.
English: CMHA makes every reasonable effort to ensure that the information is accurate at the time of posting.
French: L'ACSM prend toutes les dispositions nécessaires pour assurer la justesse de l'information au moment du postage.
English: Criminalization of labour migration
French: Criminalisation de la migration de main-d'œuvre
English: A new agreement, dated 16 May 1990, was then concluded by the two claimants.
French: Les deux requérants ont ainsi conclu un nouvel accord le 16 mai 1990.
English: A model is presented to explain the breadths of the excited impurity levels of phosphorus-doped silicon at zero temperature.
French: On présente un modèle permettant d'expliquer les largeurs des niveaux excités d'impuretés du silicium dopé au phosphore, à température zéro.
English: The Secretary-General also wishes to express his appreciation to the Governments of the Republic of Korea and of Japan and to the city of Yokohama, Japan, for their financial and technical support for the United Nations conferences organized by the Centre during the past year.
French: Le Secrétaire général remercie également les Gouvernements de la République de Corée et du Japon ainsi que la ville de Yokohama (Japon) de l'aide technique et financière qu'ils ont apportée au Centre pour l'organisation des conférences au cours de l'année écoulée.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 57/305 of 15 April 2003, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a study on the impact of human resources management reform, particularly reviewing improvements in staff selection and training, including an assessment of central review bodies and mobility.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a réalisé une étude sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines, en particulier sur l'amélioration de la sélection et de la formation du personnel, y compris une évaluation du rôle des organes centraux de contrôle et de la mobilité.
English: Subject to any law dealing with language in education and the Constitutional rights of learners, in determining the language policy of the school, the governing body must stipulate how the school will promote multilingualism through using more than one language of learning and teaching, and/or by offering additional languages as fully-fledged subjects, and/or applying special immersion or language maintenance programmes, or through other means approved by the head of the provincial education department.
French: Sous réserve des dispositions de toute loi traitant de questions linguistiques dans l’éducation et des droits des apprenants inscrits dans la Constitution, l’organe directeur doit préciser, lors de la définition de la politique éducative de l’école, la manière dont celle-ci assurera le multilinguisme, à travers l’utilisation de plus d’une langue d’apprentissage et d’enseignement et/ou en proposant des langues supplémentaires comme disciplines scolaires à part entière, et/ou à travers la mise en œuvre de programmes spéciaux d’immersion ou de conservation des langues, ou par tout autre moyen approuvé par les autorités éducatives provinciales.
English: The Government aims to present a Bill to the Storting based on the proposals of the Immigration Act Committee and the views of the consultative bodies.
French: Le Gouvernement a l'intention de présenter au Storting un projet de loi basé sur les propositions de la Commission pour la loi sur l'immigration et sur les observations des organes consultatifs reçues à cet égard.
English: The Political Economy of Increasing Block Tariffs for Water in Developing Countries@ John Boland and Dale Whittington EEPSEA 1998 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Open file
French: The Political Economy of Increasing Block Tariffs for Water in Developing Countries@ John Boland and Dale Whittington EEPSEA 1998 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu ouvrir le fichier
English: UNFPA made efforts to improve the monitoring and evaluation of plans for such audits by compiling and maintaining a database for the purpose.
French: Il a fait des efforts pour améliorer le contrôle et l'évaluation des plans d'audit en constituant à cet effet et en gérant une base de données.
English: I am afraid mental health services and delivery to those who require them continue to be the Cinderella area of most mental health policies in all our Member States.
French: Je crains que les services de santé mentale destinés à ceux qui en ont le plus besoin continuent d'être le parent pauvre de la plupart de nos politiques de santé mentale dans tous les États membres.
English: At no point in any of my discussions with Pikangikum was it ever referred to or said that a road would be built on reserve land.
French: Jamais dans mes discussions avec Pikangikum n'a-t-il été question, implicitement ou explicitement, de construire une route dans la réserve.
English: The return of peace and the holding of free elections in that country, which allowed those very parties who were responsible for the genocide to come into power, have not diminished their belligerence.
French: La restauration de la paix et l'organisation d'élections libres dans ce pays, qui ont permis à ceux-là mêmes qui étaient responsables de ce génocide d'accéder au pouvoir, n'ont pas atténué leur ardeur guerrière.
English: There is backing for the development of a web-based solution, and structures do currently exist that could support this initiative.
French: L'élaboration d'une structure de base Web est envisagée à l'heure actuelle et dispose d'appuis qui pourraient soutenir cette initiative.
English: For instance, we have already involved young children from all across Europe in designing our logo.
French: Par exemple, nous avons déjà fait participer des jeunes enfants provenant de tous les pays de l'Union en leur demandant de dessiner notre logo.
English: Progress and Lessons Learned", EBRD Working Paper No. 78, February 2003.
French: Progress and Lessons Learned", BERD - Working Paper n° 78, février 2003.
English: Thirteen countries came under criticism for failing to respect certain provisions of the Social Charter after the Committee studied reports from 15 countries.
French: Après avoir examiné les rapports de quinze pays, le Comité a conclu que treize d'entre eux ne respectent pas certaines dispositions de la Charte sociale.
English: McCoy was able to reconnect Spock's brain to his body with the same technology used to remove it.
French: Malheureusement pour lui il fut capable de ressentir la mort affreuse des 400 Vulcains sur l' Intrepid, bien qu'ils furent éloignés de plusieurs années-lumières.
English: AJIL vol. 29 (1935), 326.
French: A.J.I.L., vol. 29, 1935, p.