ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is believed to have been built in the 1950s by the Geological Survey of Canada, and is presently in a poor state of repair.
French: Elle aurait été construite dans les années 1950 par la Commission géologique du Canada; elle est actuellement en mauvais état.
English: They needed to take advantage of local human resources and languages in order to convey the Organization's message in a format that was easy to understand.
French: Ils doivent tirer parti des ressources humaines et des langues locales afin de communiquer le message de l'Organisation sous une forme facile à comprendre.
English: [15] The claimant presents no new facts and fails to show a mistake as to material facts, as required by s.
French: [15] Le prestataire ne présente aucun fait nouveau et n'a pas démontré qu'il y a eu erreur relativement à un fait essentiel, comme l'exige l'art.
English: Indonesia: Makmur Widodo, Yoga Pratomo, Djauhari Oratmangun, Nenny Sri Utami, Ngurah Swajaya, Vitto Rafael Tahar
French: Indonésie Makmur Widodo, Yoga Pratomo, Djauhari Oratmangun, Nenny Sri Utami, Ngurah Swajaya, Vitto Rafael Tahar
English: The [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] shall apply to all commitments [contained] [and referred to] in [and under] the Protocol, [and, as appropriate, the rules, guidelines, and procedures thereunder] [, except that all compliance and non-compliance issues with respect to the clean development mechanism (CDM) shall be dealt with exclusively by the executive board of the CDM].
French: [Les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements] [Le système de contrôle du respect des engagements] s'applique[nt] à tous les engagements [énoncés] [et mentionnés] dans le Protocole [et découlant de celui-ci] [et, le cas échéant, aux règles, lignes directrices et procédures qui y sont définies] [, étant entendu toutefois que toutes les questions relatives au respect ou non-respect des engagements qui se posent à propos du mécanisme pour un développement propre (MDP) sont du ressort exclusif du conseil exécutif de ce mécanisme].
English: Insurers are among the most careful investors in the country.
French: Les assureurs comptent parmi les investisseurs les plus prudents au pays.
English: The period covered by the present report included the final stages of research and development of some systems and the implementation of others.
French: La période couverte par le présent rapport a été consacrée à la finalisation de la phase de recherche et développement de certains éléments du système et à la mise en œuvre d'autres.
English: Gender-related interventions have risen in number throughout the MYFF period, as confirmed in data for the SRF gender goal and in the narrative reports, especially in terms of the extent of gender mainstreaming throughout all SRF goals.
French: Le nombre d'interventions axées sur l'intégration des femmes a augmenté tout au long de la période du PFP, ainsi que le confirment les données concernant l'objectif du CRS relatif à la parité entre les sexes et les rapports descriptifs, principalement parce que la question de la parité entre les sexes est prise en compte systématiquement dans les différents objectifs du CRS.
English: • enhance the mechanism for federal-provincial/territorial collaboration to reflect the need for more ongoing dialogue and co-ordinated action 
French: • améliorer le mécanisme de collaboration fédérale-provinciale/territoriale de manière à tenir compte du besoin d'entretenir un dialogue plus permanent et de prendre des mesures concertées;
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante-deuxième session, et se félicite des efforts qui se poursuivent dans ce domaine;
English: Refer to Pacific Region Operational Statement for Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way 10.
French: Se reporter à l’énoncé opérationnel de la Région du Pacifique sur l’Entretien de la végétation riveraine dans les emprises. 10.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: 1954, No 33480.
English: The solution provides increased scanning performance and improved detection capabilities for protection against multi-blended threats.
French: Cette solution assure une meilleure protection contre les menaces combinées grâce à des performances accrues d'analyse et des capacités améliorées de détection.
English: We must all grasp the fact that if we want enlargement to take place, the European Union's budget will have to be increased.
French: Nous devons tous nous rendre compte, si nous voulons procéder à l'élargissement, qu'il faut augmenter le budget de l'Union européenne.
English: Undisclosed Information (Register of Phytosanitary Products), Resolution (SAGPyA), 22/07/1998, No. 440
French: Information non divulguée (Homologation des produits phytosanitaires), Résolution (SAGPyA), 22/07/1998, n° 440
English: Insofar as the Commission conceded that by the terms of subsection 33(4), the penalty exceeded the limitation period at the time it was assessed, I find that there is no longer any reason to take this notice issued by the Commission into account, and that its contents cannot be transferred to the notice concerning the claimant's unemployed status.
French: Dans la mesure où la Commission a concédé que la pénalité était prescrite aux termes du paragraphe 33(4) au moment où elle a été réclamée, j'estime qu'il n'y a plus lieu de tenir compte de cet avis émis par la Commission et on ne peut en reporter le contenu sur la notification concernant l'état de chômage de la prestataire.
English: • Loan Guarantees from the Government of India; Summary of Subsidy Results The CCRA has preliminarily determined that:
French: Résumé des résultats sur les subventions L'ADRC a rendu la décision provisoire selon laquelle :
English: We have achieved much already.
French: Nous avons déjà beaucoup fait.
English: DND RET 370 TBS Registration: 000212 Bank Number:
French: MDN PPE 802 Assistance judiciaire aux membres des FC Description :
English: Therefore, according to Article 40, the holder of the TIR Carnet was not considered liable,
French: C'est pourquoi, conformément à l'article 40, le titulaire du carnet TIR n'a pas été jugé responsable.
English: The correct effective radiated power of the new transmitter at Smiths Falls is 10,000 watts.
French: La puissance apparente rayonnée du nouvel émetteur à Smiths Falls est de 10 000 watts.
English: However, we do not live in a perfect world, the amount of fuel is falling and the price of fuel is rising, but we have to do something today in order to halt climate change.
French: Mais nous ne vivons pas dans un monde parfait, les ressources s'amenuisent, les prix des carburants montent, et nous devons impérativement faire quelque chose aujourd'hui pour atténuer le changement climatique.
English: This was recalled at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, held in Warsaw on 16-17 May 2005, where it was decided in the Action Plan approved on that occasion to "develop further transfrontier co-operation, as necessary, and standards of democracy and good governance…".
French: Cela a été rappelé lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16-17 mai 2005 et qui dans le Plan d’action approuvé à cette occasion, ont décidé de « développer encore la coopération transfrontalière, en tant que de besoin, et les normes relatives à la démocratie et à la bonne gouvernance….
English: Over the eight previous trade rounds, average tariffs were lowered from about 40 percent to less than 4 percent.22 The World Bank estimates that the average tariff in high-income countries on imports from other high-income countries is only 0.8 percent and on imports from low-income countries is only 3.4 percent.23 These low figures represent the average taken over a very large number of tariff items.
French: Il n’y a qu’un nombre relativement petit d’articles qui sont frappés de tarifs intermédiaires, c’est-à-dire qu’ils ne sont ni négligeables ni excessifs (la vaste majorité de ceux-ci se retrouvent maintenant sur les tarifs douaniers de pays en développement). Un petit nombre d’articles fait l’objet de tarifs douaniers très élevés, y compris ceux qui font l’objet de tarifs intermédiaires dans les limites de quota, mais de tarifs prohibitifs au-delà de ces limites, le plus souvent pour des produits agricoles.
English: My Government strongly supports Taiwan's aspirations to meaningfully participate in the United Nations and its specialized agencies, recognizing Taiwan's own political and economic achievements and its constructive contribution to international development, trade, health, education and technology.
French: Mon gouvernement appuie fermement les aspirations de Taiwan à cet égard et reconnaît les réalisations politiques et économiques de Taiwan ainsi que sa contribution constructive à l'action internationale dans les domaines du développement, du commerce, de la santé, de l'éducation et de la technologie.
English: In showing compliance with paragraph (e) (2) of this section, the tearing away of an engine mount must be considered unless all the engines are installed above the wing or on the tail or fuselage of the aeroplane.
French: (h) If the automatic pilot system can be coupled to airborne navigation equipment, means must be provided to indicate to the flight crew the current mode of operation. Selector switch position is not acceptable as a means of indication.
English: • Call a doctor or a poison control centre immediately if a child swallows a battery - batteries can be poisonous Latex Balloons
French: • Appeler sans tarder un médecin ou un centre antipoison si l'enfant avale une pile. Ces dernières peuvent être toxiques.
English: Patients on probationary leave, boarding out, or otherwise absent are not considered discharged until their name has been officially removed from the books.
French: Départ d'un patient de l'hôpital où il était soigné sous la surveillance des autorités de l’ établissement.
English: The unemployment rate has increased significantly from 4.1% in 2001 to 6.3% in the third quarter of 2003, with female unemployment higher than male.
French: Cependant, seul l'objectif du taux d'emploi global pour 2010 n'a pas encore été atteint (68,2 % en 2002), même s'il est supérieur à l'objectif fixé pour 2005.
English: GNSS signals have been available for many years.  However, such parameters as GNSS integrity, continuity, availability and accuracy still do not meet the more stringent requirements that are expected for certain applications, for example, aviation.
French: Les signaux GNSS sont disponibles depuis plusieurs années mais certaines de leurs caractéristiques (intégrité, continuité, disponibilité et précision, par exemple) ne satisfont pas encore aux prescriptions les plus strictes à respecter pour certaines applications, dans le domaine aéronautique notamment.
English: Rooms with balcony (sea view) with 2 or 3 beds, TV, A/C, shower & WC, phone and hair dryer, 24-hr room service, generator.
French: A 5 minutes à pied du port et du centre de Kas (400 m).
English: c. Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
French: c.  Les axes rotatifs colinéaires conçus pour manipuler la même pièce à usiner en la maintenant dans un mandrin à différentes extrémités.
English: Parliament's resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety in the workplace called for a revision of Directive 2000/54/EC on biological agents at work.
French: La résolution du 24 février 2005 du Parlement sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail appelait à une révision de la directive 2000/54/CE sur l'exposition aux agents biologiques au travail.
English: ROSC modules for the financial sector are now being derived as a by-product of the FSAP process.
French: Des modules des rapports pour le secteur financier sont en voie d’élaboration à titre de sous-produits du PESF.
English: The key to developing their markets is to build useful services, plus design and execute a well-organized online marketing plan.
French: Pour percer ces marchés, il faut mettre au point des services utiles en plus de concevoir et d'exécuter un plan de marketing en direct bien structuré.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 2FWREHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\ 2FWREHU D ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French:  LQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV/HPHUFUHGLRFWREUHXQHRSpUDWLRQSULQFLSDOH GHUHILQDQFHPHQWjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H MHXGL RFWREUH XQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH  GH O
English: (2) Information referred to in subsection (1) may be shared (i) amongst CMRRA/SODRAC Inc., SODRAC and CMRRA; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Board; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with royalty claimants; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La CMRRA/SODRAC Inc., la SODRAC et la CMRRA peuvent faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à l'une d'entre elles; (ii) à la Commission du droit d'auteur; (iii) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; (iv) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; ou (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: We also asked the Bank and the Fund to continue their global advocacy role on trade and development.
French: Nous demandons également à la Banque et au FMI de poursuivre leurs efforts de sensibilisation aux questions de commerce et de développement.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 16 Recital 3 (3) It is necessary to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 16 Considérant 3 (3) Il est nécessaire d’arrêter les prescriptions relatives aux essais, à la construction et à l’installation des systèmes de protection frontale qui doivent être respectées tant en ce qui concerne les systèmes montés d'origine que ceux qui sont commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes.
English: Ten hours to experience Madrid’s culture in all its facets.
French: Dix heures pour vivre pleinement la culture madrilène.
English: A total of 1,500 persons benefited from these activities.
French: Au total, 1 500 personnes en ont bénéficié.
English: Corporate Governance 1) General Provisions The corporate governance provisions of the financial institutions statutes were updated in 1992, and are generally considered to be working well.
French: Régie interne des institutions 1) Dispositions générales Les dispositions touchant la régie des institutions financières ont été mises à jour dans la législation de 1992; on considère généralement qu'elles fonctionnent bien.
English: As the reassessment process did not take into account the reclassification assessment used to appoint the appellant from the PM 2 to the PM 3 level, the instant selection process was flawed.
French: Comme l'évaluation de la reclassification ayant permis à l'appelant de passer de PM 2 à PM 3 n'a pas été prise en compte dans la procédure de révision, le processus de sélection en question était vicié.
English: Natasha Lisman Sugarman, Rogers, Barshak & Cohen, PC Boston, MA English
French: Adam Samuel London Anglais
English: materials suppliers, who supply sheet and formed metal, plastics, glass, fasteners, wiring, piping, etc.;
French: les fournisseurs de matériaux qui fournissent les tôles, les matières plastiques, le verre, les attaches, les câblages, les tuyauteries, etc.;
English: A key question therefore is: what ’know-how’ and ’knowwho’ needs to be learnt, and from or by whom, in order to maximise learning opportunity within the above context?
French: C’est pourquoi une question essentielle est la suivante : quel "savoir faire" et quel "qui connaître" doit être appris, et de qui et par qui, afin de maximiser l’opportunité d’apprendre dans le contexte ci-dessus?
English: In the present economic and technological context, Article X can help to play down such fears by encouraging information and technology exchange for peaceful (and controllable) ends, which has one major advantage, that of greater transparency as far as the state of play in research and development in the field of biology and biotechnologies in any given state party is concerned.
French: Dans le contexte technologique et économique actuel, l’article X peut contribuer à atténuer ces craintes, en favorisant l’échange d’informations et de technologies à des fins pacifiques (et contrôlables), ce qui a un avantage, celui d’accroître la transparence en ce qui concerne l’état de la recherche et les développements au sein de chaque Etat partie dans le domaine de la biologie et des biotechnologies.
English: Launched in 1996, Sundance Channel is a venture of NBC Universal, Showtime Networks Inc. and Robert Redford.
French: Lancé en 1996, Sundance Channel est une initiative de NBC Universal, de Showtime Networks Inc. et de Robert Redford.
English: • Develop total liability capture tool for internal performance reporting
French: • Élaboration d’un outil de saisie de l’obligation totale pour les rapports internes sur le rendement
English: Mackenzie Sea Services Ltd Contact:
French: Mackenzie Sea Services Ltd Contact d'affaires :
English: In introducing the report, the representative of Turkey referred to the State party's withdrawal, in 1999, of all the substantive reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an expression of the Government's political will to adhere to its international obligations to achieve women's rights.
French: Le représentant de la Turquie a présenté le rapport en faisant état du retrait par l'État partie, en 1999, de toutes ses réserves de fond concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, décision illustrant la volonté politique du Gouvernement de s'acquitter de toutes ses obligations internationales pour réaliser les droits des femmes.
English: Licence Fees 5.
French: *En attendant les modifications à la réglementation Frais 5.
English: As of 1 May 2005, 29 States parties have ratified the Convention.
French: Au 1er mai 2005, 29 États parties l'avaient ratifiée.
English: Two treatment regimens were approved: 1) Weekly CAMPTOSAR plus bolus 5-FU/LV and 2) CAMPTOSAR plus infusional 5-FU/LV every 2 weeks.
French: Deux schémas posologiques ont été approuvés : 1) CAMPTOSAR hebdomadaire plus bolus de 5-FU/LV et 2) CAMPTOSAR plus 5-FU/LV en perfusion aux 2 semaines.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0809/web-viisage-08-12-04.asp http://www.washingtontechnology.com/news/19_11/homeland/24363-1.html CIOB News 2004-08-31
French: http://www.washingtontechnology.com/news/19_11/homeland/24363-1.html, CIOB News, 2004-08-31
English: Article 30 of the Convention -
French: Article 30 de la Convention - Enfants appartenant à des
English: • Social Sciences & Humanities Research Council of Canada Health Charities/Voluntary Sector
French: ◦ Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Finegood suggested that the process for funding policy-related research .may not be adequate in order to get at the right research questions and the answers we need to deal with this epidemic.
French: Dre Finegood mentionne que le processus de financement de la recherche relative aux politiques n'est peut-être pas adéquat pour en arriver aux bonnes questions de recherche et trouver les réponses nécessaires pour remédier à cette épidémie.
English: International Financial Reporting Standards, 2004, IASCF, London, UK.
French: 17 International Financial Reporting Standards, 2004, IASCF, Londres, Royaume-Uni.
English: The Committee reiterates its question whether a residence permit can be extended pending a court ruling on an appeal made by a foreign worker against his/her dismissal."
French: Le Comité demande une nouvelle fois si une prolongation du titre de séjour est prévue dans l’attente d’une décision de justice à la suite d’un recours contre le licenciement exercé par l’intéressé.
English: We are: • Reducing taxes significantly for individuals, families and business;
French: • en allégeant de manière importante le fardeau fiscal des particuliers, des familles et des entreprises;
English: The United States of America reported these concerns to the Drafting Group, and later to the ILO Working Group as a whole.
French: Les États-Unis d'Amérique les ont rapportées au groupe de rédaction puis au Groupe de travail du BIT.
English: • (b) is engaged on a voyage from a port in one country to a port in another country other than a voyage solely on the Great Lakes and the St. Lawrence River as far seaward as a straight line drawn from Cap des Rosiers to West Point, Anticosti Island, and from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-three degrees west.
French: • b) il effectue un voyage à partir d'un port d'un pays à un port d'un autre pays, autre qu'un voyage effectué exclusivement dans les Grands Lacs et sur le fleuve Saint-Laurent aussi loin vers la mer qu'une ligne droite tirée de Cap-des-Rosiers à la pointe occidentale de l'île d'Anticosti, et de l'île d'Anticosti à la rive nord du fleuve Saint-Laurent le long du méridien de longitude soixante-trois degrés ouest.
English: In addition, consultations continued with respect to the implementation of these announcements.
French: Par la suite, le processus de consultation s'est poursuivi en vue de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Seeds that Give, a collection of findings based on 10 years of IDRC support for projects promoting agricultural biodiversity and participatory plant breeding in different parts of the world ranging from the Andes to the Himalayas.
French: Seeds that Give, série de textes sur les résultats issus du soutien accordé par le CRDI pendant dix ans à des projets relatifs à la biodiversité en agriculture et à la sélection des plantes dans différentes parties du monde, des Andes aux Himalayas.
English: This section will explain the methodological choices and limitations Canadian Heritage encountered in developing this survey, and respond to certain criticisms expressed at the Forum.
French: Le texte qui suit vise à expliquer les choix méthodologiques et les limites rencontrés par Patrimoine canadien lors de la réalisation de cette enquête et à répondre à certaines des critiques formulées lors du Forum.
English: Prepared by SRI International for Baker Performance Chemicals, Inc., Houston, Texas.
French: Préparé par SRI International pour Baker Performance Chemicals, Inc., Houston (Tex.), 414 p.