ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canola/rapeoil has historically commanded a price premium in the world vegoil market compared to the previous two veg-oils largely on the perceived health benefits of being low in saturated fats.
French: Certaines modifications attendues des politiques devraient avoir une incidence sur le marché des huiles végétales. L’Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait conclure une entente d’ici quelques années en vue de la réduction graduelle des droits de douane et de la libéralisation des échanges d’huiles végétales.
English: If you're thinking about hiring an SEO, the earlier the better.
French: Si vous envisagez de faire appel à un SEO, le plus tôt sera le mieux.
English: This applies also to the question of a Code of Conduct for high level officials because in the Commission over the last few years there has indeed been lax management in internal organisation as was underlined by the Wise Men's report.
French: Ceci nous mène également à la question d'un code de conduite pour les fonctionnaires de haut niveau parce que, ces dernières années, la Commission a vraiment fait preuve de négligence dans son organisation interne, comme l'a souligné le rapport des sages.
English: Today, these techniques have been redesigned in order to mask the presence of malicious software used to gather and exploit personal information such as credit card numbers and social security numbers creating a serious threat to users.
French: Aujourd’hui, cette technique est utilisée pour cacher la présence de programmes malveillants, conçus pour récupérer et utiliser les données personnelles des utilisateurs, comme les numéros de cartes de crédit ou de sécurité sociale. Ce vol d’informations peut engendrer des préjudices graves pour les victimes.
English: By February of 1987 she still had not found re-employment and contemplated opening a retail outlet.
French: En février 1987, elle n'avait pas encore trouvé un nouvel emploi et envisageait d'ouvrir une boutique.
English: In the same year, the government also supported firms’ competitiveness by reducing import tax rates and direct tax rates by 10 percentage points.
French: Cette même année, l’État a également soutenu la compétitivité des entreprises en réduisant les taxes à l’importation et la fiscalité directe de dix points de pourcentage.
English: • Employment and Entrepreneurship Employment and Entrepreneurship Community Access Program (CAP) Youth Initiative Program that aims to provide employment opportunities for Canadians between the ages of 15 and 30 — primarily students, recent graduates and the underemployed or unemployed.
French: • Emploi et entrepreneuriat Emploi et entrepreneuriat Étudiants bien branchés Initiative qui embauche et forme des étudiants de niveau postsecondaire et des nouveaux diplômés à titre de conseillers auprès des entreprises, qui offrent à leur tour de la formation personnalisée sur Internet, des évaluations ainsi que des services de commerce électronique aux petites et moyennes entreprises.
English: DECISION Heard at Edmonton, Alberta, on August 30th, 1999.
French: DÉCISION Appel entendu à Edmonton (Alberta) le 30 août 1999.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.16 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties Contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Operational approval for using vertical guidance from WAAS on approach was authorized in Canada on October 27, 2005.
French: L'autorisation opérationnelle d'utiliser en approche un guidage vertical basé sur le WAAS a été accordée au Canada le 27 octobre 2005.
English: Women’s contribution to household livelihoods thus combined their reproductive work, their productive work for male household members and some independent economic activity.
French: La contribution des femmes aux moyens d'existence de leur ménage totalisait donc leur travail reproductif, leur travail productif au service des hommes du ménage, ainsi qu'une certaine activité économique indépendante.
English: This session will take place from October 5, 2010 at 10:00 AM to October 6, 2010 at 4:00 PM (Europe/Paris) and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 5 octobre 2010 à 10:00 au 6 octobre 2010 à 16:00 (Europe/Paris) et sera animée par Hugo Hamon.
English: Transparency and confidentiality The competent authorities must ensure that relevant information is made available to the public, notably when there are reasonable grounds to suspect that food or feed may present a risk for human or animal health.
French: Transparence et confidentialité Les autorités compétentes doivent rendre accessibles au public les informations pertinentes qu'elle détient, notamment lorsqu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux peut présenter un risque pour la santé humaine ou animale.
English: Its Action Plan urged members to deepen "the international debate on questions relating to cultural diversity . . . taking forward notably consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity."
French: Dans son plan d'action, elle invite instamment les membres à approfondir " le débat international sur les questions relatives à la diversité culturelle [...] avancer notamment la réflexion concernant l'opportunité d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle ".
English: Parks Canada current national reporting on the environmental impacts of highways has focused on: 1. the assertion that Parks Canada incorporates highway construction and design standards that mitigate environmental impacts of highways 2. the impact of fencing on reducing animal morality along the TransCanada highway in Banff and Yoho national parks 3. the use of animal passages (under or overpasses) to track the extent the fragmenting effects of highways are mitigated along the TransCanada highway in Banff and Yoho 4. the development of Parks Canada=s draft Salt Management Policy and salt management plans in a few field units.
French: À l’échelle nationale, les rapports de Parcs Canada concernant l’incidence des routes sur l’environnement ont surtout porté sur les aspects suivants : 1. l'assurance que Parcs Canada intègre des normes de construction et de design qui atténuent les incidences environnementales des routes; 2. l'incidence de l’installation de clôtures sur la réduction de la mortalité faunique le long de la Transcanadienne dans les parcs nationaux Banff et Yoho; 3. l'utilisation de passages d'animaux (passages souterrains ou passerelles) pour mesurer l'atténuation des effets de fragmentation le long de la Transcanadienne, à Banff et Yoho; 4. l'élaboration par l’Agence d'une ébauche de politique de gestion du sel de voirie et de plans de gestion en la matière dans quelques unités de gestion.
English: The spacious and comfortable rooms offer many modern amenities, including separate work areas, individual climate control and luxurious bedding for a great night’s rest.
French: Les chambres spacieuses et confortables disposent de nombreux équipements modernes, notamment d'un espace bureau, d'un thermostat et d'un lit confortable garantissant une bonne nuit de sommeil.
English: To instantly check availability for all Merzouga hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Merzouga, utilisez le formulaire à gauche.
English: With particular regard to the substantive requirements, such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the Immigration Rules, these, as the United Kingdom Government and the Commission have pointed out, pursue the objective of allowing the competent authorities to verify that a Polish national wishing to become established in the United Kingdom genuinely intends to take up an activity as a self-employed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.
French: En ce qui concerne en particulier les exigences de fond, telles que celles prévues aux points 217 et 219 des Immigration Rules, il y a lieu de considérer, ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission l'ont fait valoir, qu'elles poursuivent l'objectif de permettre aux autorités compétentes de vérifier qu'un ressortissant polonais souhaitant s'établir au Royaume-Uni a véritablement l'intention de commencer une activité de travailleur indépendant, sans exercer simultanément aucun emploi salarié ni recourir aux fonds publics, et qu'il dispose dès le départ de ressources financières suffisantes et a des chances raisonnables de réussir.
English: Measures in favour of youth employment should be given high priority in the National Action Plans, together with further improvements in education, vocational training and real implementation of a life long learning system, including necessary institutional and budgetary measures.
French: Les partenaires sociaux et les autres parties prenantes devraient participer à l’élaboration de plans sociaux au niveau des entreprises et de plans de développement au niveau local.
English: When the competition was conducted, the selection board established the questions for the knowledge test without specifying which of the two knowledge qualifications they were designed to assess.
French: Lorsque le concours a été mené, le jury de sélection a établi les questions pour l'examen des connaissances sans préciser laquelle des deux qualités elles devaient servir à évaluer.
English: 27 May-7 June: Preparatory committee for the Summit (Bali, Indonesia)
French: 27 mai-7 juin : comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, Bali (Indonésie).
English: In the event of a conflict between this guide and the CTA or the Regulations, the CTA and the Regulations will prevail.
French: En cas de divergence entre le présent guide, la Loi ou le Règlement, la Loi et le Règlement prévalent.
English: They will not be treated as an equal until they are equal.
French: Beaucoup dépend donc de l'existence ou de l'inexistence de l'Union européenne.
English: (d) As a result of the coal industry management system reform, coalmines were transferred by the central government down to the local authorities.
French: d) La réforme du système de gestion de l'industrie charbonnière a permis le transfert aux autorités locales de mines de charbon qui relevaient du gouvernement central.
English: stated purpose is primarily to 'benefit' the relocatees or get them out of the way of proposed industrial projects.
French: 1.2 Les réinstallations liées au développement Le développement a souvent été utilisé pour justifier les déplacements de population, et ce partout dans le monde.
English: It is a laborious process to which all the institutions must contribute their experience.
French: Il s'agit d'un processus laborieux auquel toutes les institutions se doivent d'apporter leur expérience.
English: 4) Obligatory in France.
French: 4) Obligatoire en France.
English: After administering the questionnaire and analysing the results, the Service expects to complete succession planning only by the end of 2004.
French: Le Service ne compte pas pouvoir achever l'élaboration des plans de succession avant la fin de 2004 car il lui faut au préalable analyser les réponses au questionnaire.
English: (e) To implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: e) De mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a formulées dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie qu'elle a soumis à la Commission, à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: The exemption also increases flexibility in the housing market by allowing families to move more easily from one principal residence to another in response to their changing circumstances.
French: Cette exemption ajoute également à la souplesse du marché de l’habitation en permettant aux familles de changer plus facilement de résidence principale par suite de l’évolution de leur situation.
English: With trade liberalization, they will lose part of the benefits associated with preferential tariffs in developed-country markets.
French: La libéralisation des échanges aidant, ils vont perdre une partie des avantages qui étaient associés aux droits préférentiels dont ils bénéficiaient sur les marchés des pays développés.
English: This project mainly involves installing an ultraviolet disinfection system, connecting the system to the plant's existing equipment, erecting a service building, adding measuring, recording and monitoring equipment and conducting various complementary works.
French: Sommairement, le projet prévoit la mise en place d'un système de désinfection par rayonnement ultraviolet et son raccordement aux autres équipements existants de l'usine en plus de la construction d'un bâtiment de service, l'ajout d'instruments de mesure, d'équipements d'enregistrement et de contrôle ainsi que divers travaux complémentaires.
English: Canadian Heritage however, recognizes the improvements made to the exercise in the 2006 assessment and will continue to work with TBS and PSHRMAC to strengthen the assessment process and tools, and to pursue its efforts to become an organization of managerial excellence.
French: Patrimoine canadien a toutefois reconnu les améliorations apportées au processus pour l’évaluation de 2006 et continuera à collaborer avec le SCT et l’AGRHFPC au renforcement du processus et des outils d’évaluation, et maintiendra ses efforts en vue de devenir une organisation reconnue pour son excellence en gestion.
English: Embrace and Resolve Problems Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Cernez et résolvez des problèmes Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: RCMP provided ML training to CBSA Adjudication personnel.
French: Les agents d’arbitrage de l’ASFC ont aussi suivi une formation offerte par la GRC sur le blanchiment d’argent.
English: U.S.EPA (United States Environmental Protection Agency), 1985.
French: Tucker, R.E., Young, A.L., et Gray, A.P. (réd.). 1983.
English: We are also convinced that the emergence of opportunities for regional cooperation in many areas, including the cultural, will allow the ultimate achievement of rapprochement and reconciliation.
French: Nous espérons par ailleurs que le développement des opportunités de coopération à l'échelle régionale dans divers domaines, notamment culturel, permettra à long terme d'atteindre l'objectif du rapprochement et de la réconciliation.
English: Capt Oggelsby approached Corporal Christian Mukolo-Mutware, a signalman from CFJSR Kingston, to join him in his efforts.
French: Le Capt Oggelsby a invité le Caporal Christian Mukolo-Mutware, signaleur du RTIFC Kingston, à participer à son projet.
English: There is evidence of incremental organizational capacity-building among select groups in dealing with violence issues.
French: On constate des signes de renforcement des capacités organisationnelles parmi des groupes aux prises avec la violence.
English: The restrictive measures concerning goods and technology and the freezing of funds and economic resources fall within the competence of the European Communities.
French: Les mesures restrictives concernant les biens et technologies et le gel des avoirs et des ressources financières relèvent de la compétence des Communautés européennes.
English: Primarily a country of transit for trafficking in persons, Hungary had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and had signed many bilateral agreements on cooperation with the police services of other countries.
French: La Hongrie, qui est essentiellement un pays de transit dans la traite d'êtres humains, a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a signé de nombreux accords bilatéraux de manière à pouvoir coopérer avec les services de police d'autres pays.
English: The Council's Hungarian Presidency has also committed itself to adopting and launching the implementation of the EU Danube strategy. This will play a particularly important role in all the states bordering the Danube and will help consolidate the European integration process in the Western Balkans region.
French: La Présidence hongroise du Conseil s'est aussi engagée à adopter et à lancer la mise en œuvre de la stratégie européenne pour le Danube, ce qui aura des conséquences particulièrement importantes dans tous les États qui bordent le Danube et qui aidera à consolider le processus d'intégration dans la région des Balkans occidentaux.
English: • the lack of knowledge in the general public, and in EE group communities in particular, about civilian positions in DND;
French: • le peu de connaissance, de la part du grand public et au sein des communautés des groupes d'EE en particulier, au sujet des postes civils au sein du MDN;
English: • Speech: eGovernment for all Europeans (Viviane Reding, 10 February 2006)
French: • Discours: eGovernment for all Europeans (Viviane Reding, 10 février 2006)
English: The marks demonstrated that there was no bias.
French: Les points alloués démontrent qu'il n'y a pas eu de partialité.
English: ◦ Film shots that were rejected because they were technically sub-standard
French: ◦ Prises non utilisées parce qu'elles étaient insatisfaisantes sur le plan technique.
English: The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
French: Le règlement exempte de l'obligation de notification préalable les aides nationales n'excédant pas 3 000 euros par entreprise du secteur agricole ou du secteur de la pêche sur une période de trois ans.
English: Findings All the files contained a completed PIF.
French: Constatations Tous les dossiers contenaient un formulaire d’information du projet rempli.
English: These France furnished rental offers are perfectly adapted for France expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service in France and are looking for a in France furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés en France (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation en France et cherchant un appartement meublé en France pour une location au mois.
English: Orders the Nederlandse Antillen to pay the costs both at first instance and on appeal;
French: 3) Les Nederlandse Antillen sont condamnées aux dépens tant de première instance que du pourvoi.
English: We established the United Nations as a response to the fears resulting from the Second World War — the war that brought untold sorrow to mankind.
French: Nous avons mis en place l'Organisation des Nations Unies pour répondre aux peurs nées de la Deuxième Guerre mondiale - la guerre qui a apporté une peine sans nom à l'humanité.
English: I’d also like to acknowledge the Province of British Columbia’s creation of a salmon forum.
French: Je tiens aussi à reconnaître la création d’un forum sur le saumon en Colombie-Britannique.
English: Over the previous 10 years, it had terminated several of its nuclear programmes, reduced the number of delivery systems by half and entirely eliminated its ground-to-ground missiles, guaranteeing that they would never be reused.
French: Au cours des 10 années écoulées, la France a mis fin à plusieurs de ses programmes nucléaires, réduit de moitié le nombre de vecteurs et entièrement éliminé ses missiles sol-sol, garantissant qu'ils ne seront jamais réutilisés.
English: Clicking the link I expected just proof that no waste had been produced, so that a Fotini to everything that had been recovered, the use of glasses or glass dishes instead of recyclable plastic not etc etc and the classic propaganda ... that for charity, we will honor as a social commitment, but not a blessed centra bat with the production of zero waste at a party.
French: Cliquez sur le lien, je m'attendais juste pas de preuve que les déchets ont été produites, de sorte qu'un Fotini à tout ce qui a été récupéré, l'usage de lunettes ou de verres plats au lieu de plastique non recyclables, etc etc et de la propagande classique que ... de la charité, nous nous engageons comme un engagement social, mais pas un béni chauve-souris avec la production de déchets à zéro une partie.
English: His many works include the best-selling Inuit:
French: Parmi ses nombreux ouvrages figurent le succès de librairie Inuit :
English: HER MAJESTY THE QUEEN in Right of Canada as represented by the Minister of Industry
French: SA MAJESTÉ, LA REINE du chef du Canada représentée par le ministre de l’Industrie
English: Adequacy and quality of technical support
French: Adéquation et qualité de l'appui technique
English: The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 2007 are required for this formula-based approach.
French: À compter de 2004-2005, la FFT est devenue un programme fédéral prévu par une loi.
English: The session was attended by observers from the following States: Angola, Bangladesh, Bolivia, Bulgaria, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, El Salvador, Finland, Guinea, Holy See, Kuwait, Latvia, Lesotho, New Zealand, Panama, Philippines, Romania, Senegal, Slovenia, Syrian Arab Republic, Tonga, Ukraine and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session des observateurs des États suivants: Angola, Bangladesh, Bolivie, Bulgarie, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Finlande, Guinée, Koweït, Lesotho, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, République arabe syrienne, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Slovénie, Tonga, Ukraine et Viet Nam.
English: Lab 2 Baby Cereal Results Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Laboratoire 2 Résultats des céréales pour bébé Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés