ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2K Games also jump starts E3 (that's new, and quite nice) and releases a few new images along with a new trailer for Mafia 2 .
French: 2K Games profitent eux aussi du dernier jour avant l'E3 pour nous lâcher quelques images ainsi qu'un nouveau trailer de Mafia 2 .
English: The date of handing in at dispatch, as evidenced by the postmark, will be considered to be the reference date.
French: Sera retenue, dans ce cas, la date de dépôt au départ, le cachet de la poste faisant foi.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 23, Public information, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le Programme 23, Information, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: This section follows the structure of the 29 negotiating chapters into which the acquis has been divided for the purpose of the previous accession negotiations.
French: Aux fins des négociations d'adhésion précédentes, l’acquis a été subdivisé en 29 chapitres. La présente partie suit la structure de ces 29 chapitres de négociation.
English: The third part of the ITC session would be Reporting and would last less than a half a day only and would normally be held in the afternoon, or possibly in the morning, of the 3rd day.
French: La troisième partie de la session serait consacrée au rapport et durerait moins d'une demi-journée seulement; elle aurait lieu normalement l'après-midi, ou éventuellement le matin de la troisième journée.
English: He agreed with previous speakers on the need for coordination, in particular among the Convention, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Comme les orateurs précédents, il reconnaît la nécessité de la coordination, en particulier entre la Convention, le Programme d'action mondial relatif aux personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: Requests received without proper documentation will be returned to the member.
French: Toutes demandes reçues sans documentation appropriée seront retournées au militaire.
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du développement régional, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Meeting with Provincial counterpart; roundtable with local ethnic media; roundtable with Community leaders & key multicultural stakeholders Date(s): 2004-09-13 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Rencontre avec son homologue provincial; table ronde avec les médias ethniques locaux; table ronde avec des leaders de la communauté et groupes clés multiculturels Date(s) : 2004-09-13 à 2004-09-15 Destination(s) :
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $73250.00 2007-03-04 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $19993.00 2007-03-02 ACCENT TOOL AND MACHINE LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9747.30 2007-03-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $17460.00 2007-03-02 CHROMATOGRAPHY SCIENCES COMPANY (CSC) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 73250.00 $ 2007-03-04 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 19993.00 $ 2007-03-02 ACCENT TOOL AND MACHINE LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9747.30 $ 2007-03-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17460.00 $ 2007-03-02 CHROMATOGRAPHY SCIENCES COMPANY (CSC) INC.
English: In the area of internal market, Romania has continued to make progress with the transposition of legislation in the field of the free movement of goods.
French: Les capacités administratives ont été renforcées dans la majorité des domaines mais il reste des améliorations à apporter, dans la mesure où toutes les institutions nécessaires ne sont pas encore en place.
English: In addition, the Larnaca staff has been assisting the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq and the United Nations Humanitarian Air Service with their return to Iraq, on an almost daily basis.
French: En outre, le personnel de Larnaca s'emploie quasi quotidiennement à faciliter le retour en Iraq du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et du service aérien humanitaire des Nations Unies.
English: Follow-up meetings of the participating States will be held as a rule every two years.
French: Des réunions de suivi regroupant les Etats participants se tiendront en règle générale tous les deux ans.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Kneehil County Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Kneehil County Nom du bénéficiaire :
English: It was suggested that the majority of members of the CCH have a technical background, a point supported by delegations.
French: Il a été suggéré que la majorité des membres du Comité ait une formation technique, proposition appuyée par les délégations.
English: Few statistics were available, but the Ministry was working with the focal points and future reports would include more precise data.
French: Peu de statistiques sont disponibles, mais le Ministère travaille à cet effet avec les coordinatrices et des données plus complètes seront fournies dans les prochains rapports.
English: Directs the maintenance (quality control) program with respect to electronic equipment systems operation and the data produced by: establishing maintenance procedures, standards and schedules for new equipment; adapting specified maintenance and overhaul standards for equipment systems as required by A.E.S., H.Q.; identifying improvements in maintenance and overhaul procedures and making recommendations to A.E.S. Headquarters Data Acquisition Systems Branch; developing modifications to improve equipment operation and reduce maintenance time; and identifying unusual maintenance problems and seeking resolution with those concerned (Headquarters experts, suppliers, etc.)
French: Diriger le programme d'entretien (contrôle de La qualité) en ce qui a trait au fonctionnement des systèmes électroniques et aux données produites, c'est-à-dire établir des marches à suivre, des normes et des calendriers d'entretien du nouveau matériel; adapter certaines normes d'entretien et de remise en état aux systèmes requis par l'administration centrale du SEA; mettre au jour des améliorations possibles en matière d'entretien et de remise en état et faire des recommandations en ce sens à la Direction des systèmes d'acquisition des données de l'AC du SEA; mettre au point des modifications visant à améliorer le fonctionnement du matériel et à réduire le temps d'entretien; et ' cerner des problèmes d'entretien inhabituels et chercher à Les résoudre avec les intéressés (spécialistes de l'AC, fournisseurs, etc.)
English: The possibility of deducting contributions on the basis of all the pensions paid to a pensioner derives from this principle.
French: La possibilité de retenir des cotisations sur la base de l'ensemble des pensions ou rentes servies à un titulaire découle de ce principe.
English: Making reproductive health services accessible to all individuals no later than the year 2015.
French: Assurer un accès universel aux services de santé liés à la reproduction avant 2015.
English: The theme of the conference was constitutional language rights, and it brought together various stakeholders from the legal, university and government communities interested in the development of constitutionalism, languages and minority rights.
French: Le colloque a comme thème les droits lg ii e c n t t n e e rgo p u ed esédnev n ns u i u t u s o st i n l te ru e n i ri ’tre a t d n sq i o s u v t i monde juridique, des milieux universitaires et gouvernementaux qui s ’ intéressent au développement constitutionnel, linguistique et des droits des minorités.
English: Seven of the nine HCWs provided direct care to the index patient, and the remaining two had indirect contact through handling soiled linen(318).
French: L’infection de la mère au cours du premier trimestre ou au début du deuxième trimestre de la grossesse peut entraîner la transmission du VZV au fœtus et causer une varicelle congénitale.
English: Enjoy your skiing in Italy under the sign of alpine wellness in one of the many hotels in the mountains in South Tyrol, characterized by a very good gastronomy and wines.
French: Jouissez du ski en Italie et des autres sports d´hiver, sous le signe du bien-être alpin dans un des hôtels á la montagne du Tyrol du Sud, caractérisé par une très bonne gastronomie!
English: We do not want any pseudo new refugee convention, in other words a new legal status or bureaucratic rules as in the last part of Amendment No 2 which we, the Socialist Group, are therefore opposed to.
French: Dans le système de protection temporaire, nous ne voulons plus de soi-disant nouveau traité sur les réfugiés, donc pas de nouveau statut juridique, pas de règles bureaucratiques, comme dans la dernière partie de l'amendement 2 auquel nous, le parti socialiste, nous opposons dès lors également.
English: One chronic condition that has received particular attention from a gender perspective is cardiovascular disease.
French: Les maladies cardiovasculaires constituent un état chronique ayant reçu une attention particulière du point de vue du sexe social.
English: Military officials do not have the right to bring legal action in the Supreme Military Administrative Court against decisions of High Military Council on dismissals.
French: Les fonctionnaires de l'armée n'ont pas le droit de porter une action juridique devant la Cour administrative militaire suprême contre des décisions du Haut Conseil militaire pour des questions de licenciements.
English: School-aged children whose parents were more involved had $400 more of accumulated savings than children with less involved parents, even after controlling for factors such as parents’ education and child’s academic performance.
French: Même après la prise en compte du revenu et des autres facteurs, leurs économies étaient nettement plus élevées que celles des enfants vivant dans une maison grevée d’une hypothèque, l’écart s’établissant à 3 400 $.
English: 40, pp. 7883-7884 and 7892, and evidence to the Board of Inquiry on the Canadian Airborne Regiment Battle Group, vol.
French: 7883-7884 et 7892 et Commission d'enquête concernant le Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada en Somalie [par la suite, Commission d'enquête (GTRAC)], vol.
English: I also agree with the committee when it states that in working to improve our country's defence, we must listen to what is happening in the communities where the military and military families live.
French: Je suis également d'accord avec le comité qui affirme qu'en travaillant à améliorer la défense de notre pays, nous devons être à l'écoute de ce qui se passe dans le milieu où vivent nos militaires et leurs familles.
English: The Residence stand nearby Bonagia, an old fishermen village founded during the Arab's domination (in Arabic Bonagia means “safe refuge”), on the slope of Erice/Saint Giuliano Mount and is a few hundreds metres from the sea and seaside areas.
French: Le residence se trouve à Bonagia, un ancien bourg de pêcheurs fondé pendant la domination arabe (Bonagia dans la langue arabe signifie “abri sûr”), qui se trouve aux flancs du Mont San Giuliano, c'est-à-dire Erice, et à peu de metres de la mer.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 4292 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 4292 habitants. .
English: The European Union will only survive and develop if, I reiterate, the Community method prevails in the Convention.
French: Cette Union européenne vivra et évoluera si au sein de la Convention - et je le dis pour la seconde fois - prévaut la méthode communautaire.
English: We assign great importance to the decision to proceed with a general issuance of SDRs for $250 million as an effective mechanism to increase international liquidity without penalties.
French: Nous attachons une grande importance à la décision d'émettre des droits de tirage spéciaux pour un montant de 250 millions de dollars comme moyen efficace d'accroître les liquidités internationales sans pénalité.
English: Employment will deprive many local leaders of their armed followers, and will prompt them to become leaders and managers of reconstruction.
French: L'emploi privera nombre de dirigeants locaux de leurs partisans armés et les incitera à devenir des dirigeants et des gestionnaires de la reconstruction.
English: Media planning to attend or conduct interviews are to register with Aarin Bronson by 4 p.m. Friday, February 02, 2007, at 613-996-7839.
French: Les journalistes qui désirent assister à la conférence ou interviewer des participants doivent en faire la demande à Aarin Bronson au plus tard à 16 heures le vendredi 2 février 2007, au 613-996-7839.
English: Recovery planning has identified possible hybridization with Asian species in native stands as another potential threat.
French: Le croisement possible des châtaigniers indigènes avec des espèces asiatiques découvert pendant les activités de planification du rétablissement pourrait aussi constituer une menace.
English: • Indicators - of wellness that can be used to measure progress.
French: • Des indicateurs de mieux-être qui pourront servir à mesurer les progrès accomplis.
English: The Chair of the Task Force on Public Participation in International Forums, Mr. Laurent Mermet (France), together with the secretariat, presented the report of the third meeting of the Task Force, including: (a) the summary of comments submitted by Parties and NGOs on their experiences with the Almaty Guidelines pursuant to the procedure put in place by the Working Group at its seventh meeting; and (b) the outcome of the Task Force's discussions of possible future directions for work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums (ECE/MP.PP/WG.1/2008/3).
French: Le Président de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Laurent Mermet (France) a présenté, avec le secrétariat, le rapport de la troisième réunion de l'Équipe spéciale, notamment a) le résumé des observations soumises par les Parties et les ONG sur les résultats obtenus dans le cadre de l'application des Lignes directrices d'Almaty conformément à la procédure mise en place par le Groupe de travail à sa septième réunion, et b) les résultats des discussions de l'Équipe spéciale relatives aux possibles orientations futures des activités portant sur la promotion de l'application des principes de la Convention dans les instances internationales (ECE/MP.PP/WG.1/2008/3).
English: The Committee welcomed the continuing democratic process in Chad and the normal functioning of its institutions.
French: Le Comité s'est félicité de la poursuite du processus démocratique au Tchad et du fonctionnement normal des institutions.
English: This often involves coordinated work by more than one responsible authority or federal authority, and may involve provincial or territorial authorities as well.
French: Ces projets exigent souvent la participation de plus d’une autorité responsable ou autorité fédérale, voire même d’une autorité provinciale ou territoriale.
English: Significance of the egg membrane fine structure is considered in relation to several of its roles in the water-activated egg: semipermeability, retention of internal pressure, and mechanical protection.
French: La structure de la membrane est examinée à la lumière de plusieurs de ses rôles chez l'oeuf activé par l'eau : semiperméabilité, rétention de la pression interne et protection mécanique.
English: • Interfaces with the NAC to ensure CF nursing policies and programs are in accordance with accepted standards
French: • assurer une liaison avec le CCSI pour faire en sorte que les politiques et les programmes de soins infirmiers des FC soient conformes aux normes établies
English: Concern was also expressed on how the fees may erode the viability of their fleet sector because operating and debt servicing costs are not factored into fee calculations, or because the fleet sector is experiencing a resource decline.
French: Certains craignent par ailleurs que des droits plus élevés ne grignotent la rentabilité de leur flottille, du fait que les frais d'exploitation et les coûts liés au service de la dette ne sont pas pris en compte pour le calcul des droits ou que telle flottille enregistre une baisse de la ressource.
English: Earlier during his oral evidence, Mr. Nicholson had stated that if Mr. Schlagintweit had provided the speaking notes that would go with his presentation, then he would probably have had a very good answer.
French: Plus tôt durant son témoignage oral, M. Nicholson a déclaré que si M. Schlagintweit avait fourni les notes qui allaient avec sa présentation, il aurait probablement eu une très bonne réponse.
English: Mr. Erickson’s current Driver’s licence was issued February 20th, 1984 and according to Mr. Erickson, he was not required to submit to a hearing test prior to the issuance of his licence since the issuing authority had access to audiograms already on file with the Ministry of Health.
French: Le permis de conduire actuel de M. Erickson a été délivré le 20 février 1984 et, selon le plaignant, il n’a pas été tenu de se soumettre d’abord à un examen de l’audition, l’administration compétente en la matière ayant accès aux tests audiométriques figurant déjà dans son dossier au ministère de la Santé.
English: In addition, there is a network of 400 general consumer advice centres co-ordinated by a central agency (the Verbraucherzentrale Bundesverband).
French: En outre, il existe un réseau de 400 centres généraux de conseils aux consommateurs coordonnés par un organisme central (le Verbraucherzentrale Bundesverband).
English: Donors certainly need to do more to improve the effectiveness of our aid.
French: Enfin, il ne fait aucun doute que les bailleurs de fonds doivent faire davantage pour rendre l'aide plus efficace.
English: Labour Input and Real Output Indices Other Food Manufacturing Industry Group  (NAICS 3119)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)  1997-2002
English: Jerry González was born in the Bronx, New York in 1949.
French: Durant ses années universitaires, intègre un quintette de jazz latino avec son frère Andy et avec le trompettiste Kenny Dorham. Connaît le batteur Rashied Ali, son premier guide en avant-garde.
English: That is indeed reprehensible, given the urgency.
French: Compte tenu de l'urgence, on peut l'en blâmer.
English: • Publishing – Language, Relation, Identifier, Contact
French: • Édition – langue, relation, identifiant, personne-ressource
English: On-going annual costs are estimated as a potential maximum of $6,250,000.
French: Les coûts annuels récurrents estimés pourraient potentiellement atteindre jusqu'à 6 250 000 dollars.
English: Parks Canada liaises with adjacent landowners, industrial users and municipal authorities to ensure, as much as possible, the site’s viewscapes and cultural resources are preserved and respected in their decisions.
French: Parcs Canada se tient en rapport avec les propriétaires fonciers voisins, les utilisateurs industriels et les autorités municipales aﬁn de veiller à ce que, dans la mesure du possible, les ressources culturelles et les plans de vue soient préservés et pris en compte dans toute décision.
English: These committee rooms will not only replace the ones to be closed down while the West Block is rehabilitated, but they will also meet the Parliamentary partners (Senate and House of Commons) long-term requirements for committee rooms.
French: Les travaux sont entâmés et devraient se terminer à l’automne 2010. Ces nouveaux locaux permettront de vider complètement l’édifice de l’Ouest plus tôt que prévu et, du même coup, d’entreprendre les travaux de réhabilitation.
English: In the resulting report, Water in the West, it identified an urgent need for action on a national water management strategy, especially in the dry Western provinces.
French: Dans son rapport, L’eau dans l’Ouest, il juge pressant d’agir pour mettre en place une stratégie nationale de gestion de l’eau, surtout dans les provinces de l’Ouest, où le climat est sec.
English: As no guideline is established for potassium in drinking water, there is no need to monitor its presence in drinking water supplies.
French: Comme aucune recommandation ne vise le potassium dans l'eau potable, il n'y a pas de nécessité de surveiller sa présence dans les approvisionnements en eau potable.
English: It had been a very complicated process — provoking a 500-per-cent rise in power-sharing cases brought before the Constitutional Court — to redefine that new architecture and new forms of cooperation between institutional levels; but there had also been a very strong commitment at both the national and regional levels to use successfully such an “open method” of coordination — similar to that of the European Commission vis-à-vis its member States —in defining common criteria and benchmarks.
French: Il a fallu engager une opération très compliquée - qui a provoqué une augmentation de 500 % des affaires de partage de pouvoir portées devant le Tribunal constitutionnel - pour redéfinir cette nouvelle architecture et ces nouvelles formes de coopération entre divers niveaux institutionnels, mais la volonté est très forte, tant au niveau national qu'au niveau régional, d'utiliser de manière constructive un mode si ouvert de coordination - semblable à celui qu'utilise la Commission européenne à l'égard de ses États membres - dans la définition de critères et de normes communs.
English: Journal of Small Business & Entrepreneurship - An empirical investigation of Causes of Failure in Small Business and Strategies to Reduce It and the American Journal of Small Business Sponsered by the University of Baltimore Education Foundation - Perceived Causes of Success in Small Business.
French: <-- antérieure | table des matières | prochaine --> Accueil | L'ACS | Publications | L'approche sectorielle  Produits et services | Liste des conseils | Membres seulement | Calendrier Nous contacter | Anglais | Webmestre ©L'Alliance des conseils sectoriels.
English: The Commission has no power to question or review any judicial decisions.
French: La Commission n'a pas le pouvoir de contester ni d'examiner les décisions de justice.
English: In order to keep the Report concise and focused, any reporting requirements set out in Ministerial Directions could be addressed separately from the Director's Annual Report.
French: Afin que le rapport annuel du directeur demeure concis et axé sur l'essentiel, les rapports exigés dans des instructions du ministre pourraient être présentés séparément.