ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of oversubscription in medical studies, a compulsory aptitude test was introduced in 1998 for those who had enrolled for courses in human medicine in Basel, Bern, Fribourg and Zürich.
French: Au vu de l'engouement pour les études de médecine en Suisse, depuis 1998, un test d'aptitude était obligatoire pour les personnes qui s'étaient inscrites aux études de médecine humaine à Bâle, Berne, Fribourg ou Zurich.
English: This explains why the Act is not among the regulations that must observe this principle, since the Act is obviously required to do so by constitutional, European and international instruments.
French: Cela explique pourquoi la loi ne figure pas parmi les normes devant respecter ce principe puisque bien évidemment la Constitution, le droit européen et les instruments internationaux l'exigent.
English: Discrimination in fact could for instance occur when a coastal State whose domestic fishing fleet does not engage in bottom-trawling or is not even equipped to do this, would impose a ban on all bottom-trawling on its entire continental shelf, thereby effecting the freedom of fishing on the high seas of other States.
French: Il pourrait y avoir discrimination, par exemple, si un État côtier dont les bateaux de pêche ne font pas de chalutage par le fond, ou ne sont pas équipés pour le faire, interdisait le chalutage par le fond sur son plateau continental, affectant ainsi la liberté de pêche en haute mer des autres États.
English: These principles apply fully to the rights contained in chapter four of the Charter, i.e. to economic, social and cultural rights.
French: Ces principes s'appliquent pleinement aux droits visés dans le chapitre 4 de la Charte, c'est-à-dire les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Stop your teeth and fingers from turning yellow.
French: • Tu empêches tes dents et tes doigts de jaunir.
English: These programs will be initiated and implemented in partnership with Africans by USAID and other U.S. government agency partners, international organizations, the private sector, NGOs, foundations and universities.
French: Le Partenariat pour la Réduction de la Faim en Afrique se propose de bâtir sur les acquis du passé tout en investissant de nouvelles energies en vue d’amplifier la réponse des États-Unis au problème. Les efforts devront exploiter de nouvelles potentialités en matière de technologies avancées (en particulier celle de l'information et de la biotechnologie), favoriser les échanges commerciaux et financiers globaux et renforcer la démocratisation dans les pays africains.
English: All Information Density (all display) means the maximum amount of SENC information.
French: f) Densité maximale d'information (All information display) désigne la densité maximale des informations du SCEN.
English: CFSS cannot perform checks using facsimile copies, photocopies or computer printouts.
French: Les STDC ne peuvent effectuer la comparaison à partir de télécopies, de photocopies ou d'imprimés d'ordinateur.
English: 5 It is interesting in this regard that Bland clearly recognized that, if the Act was opened up, the CSC would be under a great deal of pressure to give up many of its present statutory powers.
French: 5 À ce propos, il est intéressant d'observer que Bland reconnaissait trés bien que, si la loi entrait en vigueur, la C.S.C. subirait de fortes pressions l'engageant à abandonner plusieurs de ses pouvoirs statutaires.
English: And the nature of oral, written or electronic channels of information; the extent of flows of information that circulate from top to bottom, from bottom to top, horizontally or in networks, significantly structures the life of society as well as the organisation of the political scene or even the activity of businesses.
French: La nature des canaux d’information, orale, écrite ou électronique, l’ampleur des flux d’information qui circulent de façon descendante, ascendante, horizontale ou en réseau, structurent de façon considérable aussi bien la vie de la société que l’organisation de la scène politique, ou encore l’activité des entreprises. L’information dans nos Etats modernes a été inséparable de l’invention de l’écriture puis de la généralisation de l’imprimerie.
English: Lunch - GCWCC Thank you to 2005 Volunteers Date(s): 2005-12-15 Attendees: (Employees/Guests) (50)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 8 East, Ottawa, ON Total: $163.64
French: Déjeuner - Remerciements aux bénévoles de la CCMTGC de 2005 Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) (employés/Invités) : (50)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 163,64 $
English: Opposition parties complained about the lack of political space, as they faced harassment by security organs of the State whenever they wanted to hold meetings; while the ruling party was free to hold rallies without any hindrance whatsoever, opposition parties were barred from holding any meetings at all.
French: Les partis d'opposition se plaignaient de ne pas pouvoir exercer d'activités politiques puisqu'ils étaient harcelés par les organes de sécurité de l'État dès qu'ils voulaient tenir une réunion; alors que le parti au pouvoir pouvait librement organiser des meetings sans aucun obstacle, il était interdit aux partis d'opposition de tenir la moindre réunion.
English: The Board considered the marks awarded to the response provided by Ms. McMahon-Stonefish to question 15 to be appropriate and no additional marks were warranted.  5. The marks awarded to appellant McMahon-Stonefish for her response to question 16 of the knowledge examination were appropriate as the focus of her response addressed leadership styles rather than the characteristics of a quality service organization.
French: Le jury a jugé que la note accordée à la réponse de Mme McMahon-Stonefish à la question 15 était appropriée et ne méritait aucun point additionnel.  5. La note accordée à l'appelante McMahon-Stonefish pour sa réponse à la question 16 de l'examen des connaissances était appropriée, car sa réponse était axée sur les styles de leadership plutôt que sur les caractéristiques d'une organisation offrant un service de qualité.
English: While the increased interest in Slovenian is encouraging, it is also a challenge for teachers who have to cope with children from very diverse linguistic backgrounds.
French: Si cet intérêt croissant pour le slovène est encourageant, il n’est pas sans poser certains problèmes aux enseignants dont les élèves sont issus de contextes linguistiques très divers.
English: While the men’s team put up an admirable fight, they did not come away with any awards.
French: Ces critères doivent demeurer confidentiels " pour protéger l'intégrité des parties concernées ", s'esclaffe le maj Purdy.
English: 2 These differences between national systems are inconsistent with the objectives of free movement of goods and undistorted competition in the single market, and they discourage innovative activity in European companies.
French: Ces différents systèmes nationaux ne correspondent pas à l’objectif qui consiste à faciliter la libre circulation des marchandises et à établir une concurrence non faussé dans le marché intérieur.
English: Although not directly pertinent to cancer in children and teenagers, prevention of cancer in later life requires the development of healthy behaviours among young people. Children and teenagers should avoid exposures known to cause cancer in adults.
French: Les enfants et les adolescents doivent éviter les expositions aux cancérigènes et plus particulièrement le tabagisme, l'exposition excessive au soleil et l'activité sexuelle précoce, surtout avec de multiples partenaires(80).
English: To agree on ways and means to promote ratification of the amendments in UNECE countries;
French: c) Convenir des moyens à mettre en œuvre pour promouvoir la ratification des amendements par les pays de la région de la CEE;
English: WT/WGTI/W/155 Page 2 disciplines.2 It does this by providing information to economic actors on the laws and regulations under which an economy functions and on the procedures for their administration.
French: Comme l'indique le résumé du document du Secrétariat, la transparence rend efficient le fonctionnement des marchés et elle renforce l'efficacité et l'intégrité des règles et disciplines énoncées dans un traité.2 Pour ce faire, elle fournit aux acteurs économiques des renseignements sur les lois et réglementations régissant le fonctionnement de l'économie ainsi que sur les procédures servant à les administrer.
English: 1.3 European patent applications and international applications may not be filed by telegram, telex, teletex or similar means.
French: 1.3 Les demandes de brevet européen et les demandes internationales ne peuvent pas être déposées par télégramme, télex, télétex ou tout autre procédé analogue.
English: Disability-free life expectancy Disability-free life expectancy (DFLE) is an " intermediate" 5 health-adjusted life expectancy measure.
French: Dans le présent article, le calcul de l'EVAS n'a pas été fait en donnant à chacune de ces années un poids égal; les années sont en effet pondérées en fonction de l'état de santé.
English: Are you employed as a daycare worker?
French: I1 Êtes-vous employé(e)comme ouvrier de l'alimentation ?
English: Direct delivery will be for catalogued recordings (i.e., old recordings that are difficult to acquire as they have limited production runs), rather than mass market recordings (i.e., the top 40 hits).
French: La distribution directe existera pour les enregistrements catalogués (c'est-à-dire les anciens enregistrements difficiles à obtenir parce que leur tirage est limité) plutôt que pour les enregistrements du marché de masse (les 40 disques les plus populaires).
English: The Personal Protection Unit provides close protection 24 hours a day, 7 days a week, to the Special Representative of the Secretary-General and is made up of 12 Personal Protection Officers (Field Service).
French: Le Groupe de la protection rapprochée fournit, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, une protection rapprochée au Représentant spécial du Secrétaire général et comprend 12 agents de protection rapprochée (agents du Service mobile).
English: Nonetheless, we are determined to continue our efforts, believing that the time is approaching to restart the process of serious negotiations with a view to reaching a solution.
French: Néanmoins, nous sommes résolus à poursuivre nos efforts, convaincus que bientôt, nous pourrons relancer le processus de négociations sérieuses afin de parvenir à une solution.
English: To this end, information collection, analysis and early warning activities with respect to potential and actual threats to international peace and security will be undertaken and utilized to enhance the capacity of the Secretariat, Member States and intergovernmental organizations, especially regional organizations with which the United Nations cooperates, including under Chapter VIII of the Charter, in their efforts to ensure the maintenance of international peace and security.
French: À cette fin, on recueillera et analysera des données et mènera des activités d'alerte avancée touchant les menaces qui pèsent ou risquent de peser sur la paix et la sécurité internationales, de façon à renforcer les moyens d'action du Secrétariat, des États Membres et des organisations intergouvernementales, en particulier des organisations régionales avec lesquelles coopère l'Organisation, notamment en vertu du Chapitre VIII de la Charte, pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Adasa is following a strong international expansion strategy, seeking out new markets and implementing sizeable and important projects.
French: Adasa applique une stricte stratégie d’expansion internationale, mise sur de nouveaux marchés et implante des projets importants et remarqués.
English: Prior to the write-down, the Company accounted for its investment in 360networks Inc. in accordance with SFAS No. 115, "Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities."
French: Avant la dépréciation, la Compagnie comptabilisait son placement dans 360networks Inc. conformément aux dispositions du SFAS 115, « Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities ».
English: This is one way of circumventing minimum working conditions.
French: Il s'agit d'un exemple de façon de contourner les normes minimales en matière de conditions de travail.
English: The guideline dose limit is based solely on health considerations and has not been adjusted to incorporate any limitations in the sampling and treatment capability of water supplies.
French: La limite de dose figurant dans les recommandations est fondée uniquement sur des considérations de santé et n'a pas été ajustée en fonction des limites et des difficultés concernant la capacité d'échantillonnage et de traitement des approvisionnements en eau.
English: • implemented a targeted advance mechanism for disaster situations, which improves timeliness of CAIS payments
French: • Mise en oeuvre d'un mécanisme d'avances ciblées en cas de catastrophe, qui améliore la rapidité des paiements du PCSRA
English: The courts of law examine all cases and requests, excepting cases that, according to the law, are of the competence of other courts such as: tribunals, the Court of Appeal and the Supreme Court of Justice.
French: Les instances judiciaires étudient toutes les affaires et toutes les demandes à l'exception de celles qui, conformément à la loi, relèvent de la compétence d'autres juridictions, c'est-à-dire des tribunaux, de la cour d'appel et de la Cour suprême de justice.
English: Since the calculation of the scale for the period 1998-2000, the gradient has been fixed at 80 per cent.
French: Depuis l'établissement du barème 1998-2000, il était de 80 %.
English: • In Germany, the funding of sport by the central government is diminishing and sport federations are having to play an increasingly greater role in the development, management and financing of sport.4
French: • En Allemagne, le gouvernement central diminue sa contribution au financement du sport, ce qui oblige les fédérations sportives à jouer un rôle de plus en plus important dans le développement, la gestion et le financement du sport4.
English: • Focus on source documentation, or on KT into the framework of the user?
French: • Accent sur la documentation source ou sur la TS dans le cadre de travail de l'utilisateur?
English: dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected, Amendment 90 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b b) (new) (bb) included among the mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’ of assistance, Amendment 91 Article 47, paragraph 3, subparagraph 3 As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned. deleted
French: Amendement 90 Article 47, paragraphe 3, alinéa 1, point b ter) (nouveau) b ter) soit par leur appartenance aux zones de montagne et défavorisées où les aides seront graduellement supprimées ; Amendement 91 Article 47, paragraphe 3, alinéa 3 En ce qui concerne les zones affectées par des handicaps spécifiques visés au présent point b), leur superficie totale ne dépasse pas 10 % du territoire de l’État membre concerné. supprimé
English: We have led the world in the past in terms of our medicine, and now we are working to apply the same high standards to our management of the system.
French: Notre stratégie nationale sur les cardiopathies ainsi que notre stratégie nationale sur le cancer, que j'ai fièrement lancée en compagnie de notre premier ministre en novembre dernier, montrent clairement que le nouveau gouvernement du Canada adopte de nouvelles approches et fait preuve d'innovation.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.1 Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains
English: To be able to use your questionnaire and photographs in our brochure and on our website, you must sign the disclosure agreement (see Section 5) and fax it to Marguerite Luong, Program Officer for Students for Development at (613) 563-9745.
French: Afin de nous autoriser à utiliser votre questionnaire et vos photos, vous devez signer l’accord de divulgation (Section 5) et le retourner à l’AUCC avant le 1er février 2008 par télécopieur, à Marguerite Luong, agente de programme EPD à l’AUCC au (613) 563-9745.
English: Just as Joseph Daul pointed out, I believe it is a matter of innovation and training; in other words, the things that basically drive enterprise and make people employable.
French: Comme M. Daul l'a souligné, je crois que c'est une question d'innovation et de formation; autrement dit, les choses qui sont, au fond, le moteur des entreprises et qui font que les gens sont capables d'entrer sur le marché de l'emploi.
English: Kart Arrow DD2 2007Feature - Engine: 125cc rebuilt by Raymond Tagaliani - 2...
French: Kart Arrow DD2 2007Spécifications - Moteur: 125cc 2 temps refait à ...
English: • 014 - Human Resources and Skills Development A325 Labour Adjustment Benefits Payments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A325 Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs Description:
English: These modifications include drafting a new accounting practice law and modifying the Company Act, the Capital Market Act and the Banking Act.
French: Il a notamment présenté une proposition de loi sur la pratique comptable et modifié la loi sur les sociétés, la loi sur le marché des capitaux et la loi sur les banques.
English: ECE’s associates have published numerous brochures and awareness-raising materials on environmental management including tools such as Eco-mapping©, EMAS easy™, Eco-scaling or Poststar and the EMAS Toolkit developed with INEM for the European Commission.
French: Les associés de ECE ont publié de nombreuses brochures de vulgarisation autour du management environnemental dont des outils tels que les Ecocartes©, EMAS easy™, Ecoscaling ou Poststar, EMAS Toolkit développé avec INEM pour la Commission Européenne.
English: These talks must form part of efforts by both sides to implement the existing Partnership and Cooperation Agreement.
French: De telles négociations devraient être menées dans le cadre de la réalisation par les deux parties de l'Accord de partenariat et de coopération actuellement en vigueur.
English: Go under the bridge, the entrance to the Estate is at 200 metres on the left.
French: Passez sous un pont, à 200m sur votre gauche, vous trouverez l'entrée du Domaine.
English: There was no reference to homelessness in the mandates of Cabinet ministers other than that of Minister Bradshaw, and, even at national headquarters, Social Policy saw its policy work as more or less complete once the MC had been written.
French: Le man dat des min istres du Cabinet, sauf cel ui de la ministre B rads haw, ne fa isa it aucune mention des sans - abri, et à l’adm in istration centrale, les travaux d’ é laboration de la politique de la Direction générale de la politique sociale étaient pl us ou moins ac h evés après la rédaction du MC, et il revena it au SNSA de pren dre le rela is.
English: It was recommended that further work be continued in a number of the areas, after the FIS implementation date, in order that the Department would be more fully FIS-compliant and would more fully reap the benefits of FIS.
French: Il a été recommandé que les travaux se poursuivent dans un certain nombre de domaines après la date de mise en oeuvre de la SIF pour que le Ministère puisse se conformer intégralement à la SIF et en retire tous les avantages qui en découlent.
English: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
French: Le dialogue des calques avec l'opacité du calque actif réglée à zéro.
English: When would you like to stay at the Best Western Delphi Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Delphi Hotel ?
English: Linda lived abroad as a child and travelled extensively throughout her youth, becoming exposed early in her life to different cultures.
French: Linda a vécu à l'étranger au cours de sa jeunesse et elle a beaucoup voyagé. Elle a donc été exposée très jeune à différentes cultures.
English: • promote a better understanding of issues related to immunization in Canada and internationally
French: • à favoriser une meilleure compréhension des questions relatives à l'immunisation au Canada et à l'étranger;
English: Access to medicines, particularly antiretroviral drugs, which had formerly been a utopian dream, was becoming a reality.
French: L'accès aux médicaments, notamment aux thérapeutiques antirétrovirales, qui était naguère une utopie, devient lentement une réalité.
English: Inspections of two Institutions for Women by Her Majesty's Inspectorate of Prisons  [ 2006-08-18 ] National Defence:
French: Inspection de deux établissements pour femmes par le Bureau d'inspection des prisons de Sa Majesté  [ 2006-08-18 ] Défense nationale :
English: In addition to these processes and distribution system tests, our water quality specialists are available to respond to customer inquiries and concerns.
French: En plus de ces procédés et de ces contrôles menés sur le réseau de distribution, nos spécialistes de la qualité de l'eau peuvent répondre aux questions et aux préoccupations des clients.
English: This information could be disseminated via oral and written communications in La Mauricie National Park, distributed to homes in the area, made available in tourist information centres, schools, libraries, etc.
French: Cette information peut être diffusée par le biais de communications orales et écrites dans le parc national de la Mauricie, distribuée à domicile, disponible dans les centres d’informations touristiques, les écoles, les bibliothèques, etc.
English: • Tobacco farming: health, livelihoods, economics, environment
French: • Culture du tabac: santé, moyens de subsistence, économie, environnement
English: The theory is applied both to data in historical literature and to more recent data from streams in New Brunswick, Canada.
French: Nous appliquons la théorie aux données contenues dans des travaux publiés dans le passé, ainsi qu'à des données récentes sur des cours d'eau du Nouveau-Brunswick, au Canada.
English: Anything else is usually too light in color or too yellow  and not at all effective.
French: Les autres couleurs, qui sont trop claires ou trop jaunes, n’arrivent pas à camoufler les cernes.
English: In order to assist Member States to strengthen the independence of judges, the Special Rapporteur makes the recommendations that follow.
French: Afin d'aider les États Membres à renforcer l'indépendance des juges, le Rapporteur spécial fait les recommandations ci-après.
English: The Government is advised to step up its efforts to promote the rights of women in employment.
French: Il est conseillé au gouvernement d'intensifier ses efforts visant à promouvoir la place des femmes sur le marché du travail.
English: There was no dresser. Thus we were forced to live out of our suitcases.
French: Uphill walk from the main avenue through street sellers.
English: In the meantime, efforts will have to be concentrated on establishing a political framework for ensuring stability and security.
French: Entre-temps, il faudra s'efforcer de créer un cadre politique qui garantisse la stabilité et la sécurité.
English: Your monthly Disability Pension or War Veterans Allowance cheque will be delivered to your home (or deposited in your bank account) by the second last banking day of the month.
French: Votre chèque mensuel de pension d’invalidité ou d’allocation d’ancien combattant sera expédié à votre domicile (ou déposé dans votre compte en banque) au plus tard l’avantdernier jour ouvrable bancaire du mois.