ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings; by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, authorise Ö permit Õ on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
French: pour l'imprégnation de fibres et de textiles lourds qui ne sont en aucun cas destinés à l'habillement ou à l'ameublement à des fins décoratives; à titre exceptionnel, les États membres peuvent autoriser, au cas par cas, des professionnels spécialisés exerçant sur leur territoire à apporter un traitement curatif in situ, dans des bâtiments présentant un intérêt culturel, artistique ou historique, ou dans des cas d'urgence, aux bois de charpente ou aux maçonneries infectés par des pourritures sèches (Serpula lacrymans) et par des pourritures cubiques.
English: • Reporting on ongoing improvements, including implementation of modern comptrollership action plans, is the last of the three main steps required of departments and agencies in implementing modern comptrollership.
French: • La reddition de comptes concernant les améliorations permanentes, ce qui comprend la mise en oeuvre des plans d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur, est la dernière des trois principales étapes que doivent suivre les ministères et organismes dans le cadre de la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Gemeinsam unterwegs sein, Spaß haben, Natur erleben, Nervenkitzel im Hochseil-garten , Spannung und Entspannung – das und noch viel mehr bietet die Jugend-freizeitstätte Baerenthal des Stadtjugend-ausschuss e. V.!
French: Notre page internet en français est encore en chantier; Rendez vous dans quelques jours.
English: We see this as a first step towards a broader collaboration with the United Nations in these areas.
French: L'ISTSS envisage cette action comme un premier pas vers une collaboration plus importante avec l'ONU dans ces domaines.
English: Louise Duguay is currently writing a book about artist-painter Pauline Le Goff Boutal (1894-1992), to be published by Éditions du Blé in 2005.
French: Louise Duguay rédige présentement un ouvrage sur l'artiste-peintre Pauline Le Goff Boutal (1894-1992), dont la publication est prévue aux Éditions du Blé en 2005.
English: Through these programs, public confidence in Canada’s ability to assess and manage the risks associated with the introduction of new species and/or new agricultural products is maintained and significantly enhanced.
French: La confiance du public dans la capacité du Canada d'évaluer et de gérer les risques associés à l'entrée de nouvelles espèces ou de nouveaux produits agricoles est maintenue et accrue considérablement grâce à ces programmes.
English: On the other hand, if you have never listened to a (master)piece of work of The Dillinger Escape Plan , you’re going to be amazed by this album.
French: Si vous n’avez jamais porté l’oreille sur un (chef-d’)œuvre de The Dillinger Escape Plan , vous allez vous prendre une grosse claque.
English: Alongside reshaping international partnerships, within-country partnerships are also important.
French: Parallèlement à la réorganisation des partenariats internationaux, les partenariats nationaux sont aussi importants.
English: In this respect, if Cancún is the summit that produces a variety of viable and efficient agreements, it will have been a great success.
French: À cet égard, si le sommet de Cancún débouche sur des accords viables et efficaces, il constituera une grande réussite.
English: The echo of the Gospel--the words that do not disappoint--continues to resound with force, weakened only by our separation: Christ cries out, but man finds it hard to hear his voice, because we fail to speak with one accord.
French: L'écho de l'Évangile, parole qui ne déçoit pas, continue de résonner avec vigueur, affaibli uniquement par notre séparation : le Christ crie, mais l'homme a du mal à entendre sa voix parce que nous n'arrivons pas à émettre des paroles unanimes.
English: Search for Standing Offers with ease Now you can search for standing offers with more ease than ever.
French: Recherche d’offres à commandes à votre aise Vous pouvez maintenant rechercher des offres à commandes avec plus de facilité que jamais.
English: It runs a wide range of services and is responsible for carrying out public policy in the following areas:
French: Une grande variété de services lui sont rattachés pour lesquels il assure le pilotage des actions.
English: With its own human rights record in question, the US, which had been the democratic teacher of the post-war world, is in a much weaker position to give lessons and set standards.
French: Avec leur propre respect des droits de l’homme mis en doute, les États-Unis, qui ont joué le rôle de professeur en démocratie du monde d’après-guerre, sont beaucoup moins bien placés pour donner des leçons et établir des normes.
English: A/59/L.27/Rev.1/Add.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- 31-Power revised draft resolution -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/59/L.27/Rev.1/Add.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution révisé (31 puissances -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: However, the environmental effects of a fish farm are confined to a small area.
French: Cependant, les incidences environnementales d’une salmoniculture se limitent à une petite superficie.
English: Planning of such events should begin early, and exhibits should be as interactive as possible.
French: Il faut entamer le plus tôt possible le processus de planification et faire en sorte qu'ils soient le plus interactifs possible.
English: Let’s stay a little bit longer in China with Ramos Digital and their new V8 PMP.
French: Même si ce produit est toujours en plein développement, le design de ce nouveau PMP est, a priori, plutôt sympa (Qui a dit iTouch ?). En ce qui concerne les fonctionnalités, notre V8 supporte le MP4, l’AVI, le DIVX, le RMVB, mais aussi le MP3, le WMA et le FLAC.
English: Most of the copper, iron and sulphur in the smelter feed is contained in sulphide minerals and reports to the molten sulphide matte phase, while the bulk of the non-sulphide gangue forms a barren oxide slag.
French: Le gros du cuivre, du fer et du soufre des matières d'alimentation de la fonderie se présente sous forme sulfurée en phase de matte sulfurée fondue, alors que la majeure partie de la gangue non sulfurée constitue un laitier d'oxyde stérile.
English: The technologies, which will be demonstrated in different geographical areas of Canada, include aerodynamic trailer skirts, base flaps, auxiliary power units and single wide-base tires.
French: Ces technologies, qui seront dÃ©montrÃ©es dans diffÃ©rentes rÃ©gions du pays, comprennent des jupes aÃ©rodynamiques de remorque, des dÃ©flecteurs d'air, des groupes Ã©lectrogÃ¨nes d'appoint et des pneus Ã base large uniques.
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): I have the distinct honour to speak on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) at this separate meeting on financing for development.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : J'ai l'insigne honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à l'occasion de cette séance spécialement consacrée au financement du développement.
English: The main reasons for the increases in the proposed subprogramme allocations for the biennium 2006-2007 over the current biennium are the following:
French: Objectifs, stratégies et principaux changements apportés aux ouvertures de crédits
English: Authorization by posted signs or forms (section 25) Column 3
French: Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Colonne 3
English: MSC also adopted a resolution confirming that the United States will temporarily provide the International LRIT Data Exchange at its own cost and that a permanent solution should be found as soon as possible (resolution MSC.264(84)).
French: Le Comité a de plus adopté une résolution dans laquelle il confirme que les États-Unis alimenteront le système international d'échange de données LRIT et en prendront temporairement à leur charge les frais, et qu'une solution définitive devrait être trouvée dans les plus brefs délais (résolution MSC.264(84) du Comité).
English: Oil on canvas, Format: 200 × 160 cm Artist:
French: Huile sur toile, Format : 200 × 160 cm Artiste :
English: Atlantic Canada Atlantic Canada at a glance Some of Canada’s most innovative and relevant health research happens in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada atlantique L’Atlantique du Canada en bref Certaines des recherches les plus novatrices et pertinentes au Canada sont faites au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-PrinceÉdouard et à Terre-Neuve.
English: There was apparently no requirement to demonstrate any intent to incite terrorism or to prove that violence was likely to occur as a result of the literature or statement in question.
French: Il semble qu'il ne soit pas nécessaire de démontrer une quelconque intention d'encourager le terrorisme ou de prouver que la littérature ou déclaration visée inspirerait probablement des actes de violence.
English: Urgent humanitarian needs, however, must be increasingly supplemented by international development aid to provide a future for the refugees and internally displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Cette aide demeure nécessaire et devra être graduellement remplacée par l’aide internationale au développement pour offrir un avenir aux réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.
English: As Aboriginal people of that time, we could not legally use reserve assets to conduct business, raise funds for a lawyer, or vote.
French: En tant qu'Autochtones, à cette époque, nous n'avions pas le droit d'utiliser légalement les avoirs de la réserve pour faire des affaires, lever des fonds pour payer un avocat ou pour voter.
English: The first term to be defined will be "technology".
French: Le premier terme à définir sera « Technologie ».
English: The PTMCs should make the following administrative changes in a renewed FNFP: 1.
French: Les CGPT devraient apporter les modifications administratives suivantes à tout PFPN renouvelé : 1.
English: We will assess ongoing and emerging threats and coordinate our nonproliferation cooperation, including with other participating states, to focus resources on priority concerns and to make the most effective use of our resources.
French: Nous évaluerons les menaces existantes et émergentes et coordonnerons notre coopération en matière de non-prolifération, y compris avec d’autres États participants, afin de concentrer nos ressources sur les questions prioritaires et de les utiliser au mieux.
English: 3.4 Presence of Substitutes The presence and availability of substitutes represent alternative sources of finance and the ease with which they can be accessed by entrepreneurs.
French: 3.4 Possibilité de substitution La possibilité de substitution est ce qui détermine s'il existe des sources de capital de remplacement et s'il est facile pour les entrepreneurs d'y avoir accès.
English: Turning the tide Seamus O'Reagan of CTV's "Canada AM" (centre), Capt Brian Wall, pilot (left), and WO Jeff Nickerson, AESOP (right) of 423 Maritime Helicopter Squadron, head for a CH-146 Sea King familiarization flight in October at 12 Wing Shearwater.
French: Changer le cours des choses En octobre, Seamus O’Reagan, de l’émission « Canada AM » du réseau CTV (au centre), le Capt Brian Wall, pilote (à gauche) et l’Adj Jeff Nickerson, OP DEA (à droite) du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, se préparent en vue d’un vol de familiarisation à bord d’un hélicoptère CH-146 Sea King à la 12e Escadre Shearwater.
English: In many instances, the Material Safety Data Sheet (MSDS) for that compound will indicate percent weight content of the predominant VOC (if not, the supplier may be contacted to obtain this information).
French: Dans bien des cas, la fiche signalétique de ce composé indique le pourcentage en poids du COV prédominant (dans le cas contraire, communiquez avec le fournisseur du produit pour obtenir cette information).
English: On the basis of this overriding national necessity it was possible to make short cuts, to experiment, to adopt expedients, to undertake on a large scale programmes that had never been tried before, and to enlist the best administrative talent which would not otherwise have been available.
French: Grâce à cette impérieuse obligation dans laquelle la nation se trouvait, il fut possible de prendre des raccourcis, de faire des expériences, de recourir à des expédients, d’entreprendre à une grande échelle des programmes qu’on n’avait jamais encore mis en œuvre, et de recruter les meilleurs administrateurs, qui autrement n’auraient pas été disponibles.
English: Peregrine Investments Holdings Limited (1999)
French: Affaire Peregrine Investments Holdings Limited (1999)
English: The cases will be scheduled jointly by the parties and the PSSRB, and will appear on the PSSRB schedule. (g) The Adjudicator will make an oral determination at the hearing, which will be recorded and initialled by the representatives of the parties.
French: Le calendrier de l'audition des causes sera établi conjointement par les parties et la CRTFP, et les causes seront inscrites au rôle des causes de la CRTFP. g) L'arbitre rendra une décision de vive voix qui sera consignée et paraphée par les représentants des parties.
English: Chippewas of Kettle and Stoney Point Indian Band
French: Première nation de Fort Severn
English: In 2003, the Pacific Region undertook to fill the Director of Communications position with a visible minority candidate using this special authority.
French: En 2003, la région du Pacifique a entrepris de doter le poste de directeur des communications par un candidat d’un groupe des minorités visibles en se servant de ce pouvoir spécial.
English: At the 1st meeting, on 26 February, the representative of Spain, as host country for the Second World Assembly on Ageing, made a statement.
French: À la 1re séance, le 26 février, le représentant de l'Espagne, pays hôte de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, a fait une déclaration.
English: We should of course focus on these crimes and murders, but in many cases it is forced marriages that are the root of the problem.
French: Il était nécessaire de parler de ce sujet, qui s’inscrit dans toute la série des violences et des discriminations dont souffrent les femmes, précisément parce qu’elles sont femmes et qu’elles souhaitent devenir autonomes.
English: Looks delicious... and Sakura is not bad either!
French: Vu l'évolution, dans SFV elle sera aussi musclée que Ken.
English: Depending on the situation at any given time, Europe's interest may lie in low supermarket prices in one Member State or in a high level of industrial employment in another, and this is a conflict of aims which is not easily resolved.
French: En fonction de la situation, les intérêts de l'Europe peuvent résider dans des prix plus bas dans les supermarchés d'un État membre ou dans un plus haut niveau d'emplois industriels dans un autre, et c'est un conflit d'objectifs qui n'est pas facile à résoudre.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants à Saint-Vincent-et-les Grenadines n'ont pas été exposés à des conflits armés.
English: Since autumn last year, more than 5 million European citizens have lost their jobs, giving a total of 22.5 million unemployed in Europe.
French: Depuis l'automne dernier, plus de cinq millions de citoyens européens ont perdu leur emploi, faisant passer à 22,5 millions le nombre des sans-emploi en Europe.
English: Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden top the EU league with penetration rates above 30%, and maintain their position as world leaders well ahead of Korea, the US or Japan.
French: Grace à l’infrastructure Internet le marché du logiciel préfigure une tendance où au travers des services logiciels les TIC deviennent. Cette évolution est confirmée par une récente enquête17 menée auprès des professionnels de l’informatique et des directeurs TIC (CIO).
English: The PMF will also include management tools to help senior management in the Human Resources – Civilian Group align the Group’s PMF with the Defence-wide Strategic Performance Management Framework.
French: Le cadre a aidé à déterminer les domaines où les processus des ressources humaines civiles doivent être améliorés.
English: Mr.  A. Jagusiewicz (Poland)
French: A. Jagusiewicz (Pologne)
English: How much funding will go towards operating costs?
French: Quel montant de financement sera alloué aux coûts de fonctionnement?
English: The conference was organized by Canadian First Nations storyteller, writer and poet Lee Maracle, on the staff of the university; participants included writers J.B. Joe (a Ditidaht playwright) and Shirley Stirling (a Nlakapmux), both from British Columbia.
French: La conférence, qui mettait l'accent sur les femmes autochtones et asiatiques au Canada, était organisée par la conteuse, écrivaine et poétesse autochtone canadienne Lee Maracle, membre du personnel de cette université. Les écrivaines J.B. Joe (dramaturge ditidaht) et Shirley Stirling (une Nlakapmux), toutes deux de Colombie-Britannique, étaient au nombre des participants à la conférence.
English: Another intriguing feature is the variety of agricultural activities north of the 60th parallel.
French: Il existe une autre curiosité, c'est-à-dire toute la variété d'activités agricoles au nord du 60e parallèle.
English: Actions in Montreal are taking place to bring into the open Canadian complicity in torture in the name of the so-called "war on terror".
French: Des actions à Montréal prennent forme pour dénoncer la complicité de l'État canadien avec la pratique de la torture au nom de la prétendue "guerre au terrorisme".
English: • Cognitive Skills Maintenance Program
French: • Programme de maintien des compétences cognitives
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [gluc-glyc_monit-lect_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 66 K, Date: 2005-09-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [gluc-glyc_monit-lect_2_pa-ap_f.pdf] pages : 67, taille : 2 K, date : 2005-09-20
English: Operation SAIPH maintains Canadian participation in CTF 150.
French: L’opération Saiph constitue la continuation de la participation du Canada à la CTF 150.
English: Nigeria cannot depend on private investment to provide sufficient funds to secure the required levels of improvement in infrastructure, particularly within the power sector.
French: Au Nigéria, l'investissement privé est insuffisant pour améliorer les infrastructures comme il le faudrait, notamment dans le secteur de l'électricité.
English: AUTONUM The Delegation of Haiti congratulated the Secretariat on the high quality of document A/39/5 and welcomed the ideals that were expressed in that document and stated that it described for the Delegation the vision and the strategic direction of WIPO, which was also given further information on the policy framework and the strategic goals and program evaluation of WIPO within the context of the medium term plan.
French: AUTONUM La délégation de Haïti, félicitant le Secrétariat pour l’excellente qualité du document A/39/5, a noté avec satisfaction les idéaux exprimés dans ce document qui, a‑t‑elle indiqué, définit la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI, tout en fournissant des informations supplémentaires sur le cadre de politique générale et les objectifs stratégiques, ainsi que l’évaluation du programme de l’OMPI dans le cadre du plan à moyen terme.
English: Europe is the biggest exporter of goods and services in the world, and there is nothing at all to be gained by adopting protectionist policies.
French: L'Europe est le principal exportateur de biens et services dans le monde et n'a absolument rien à gagner de l'adoption de politiques protectionnistes.
English: Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: De plus, les États membres qui ont besoin d’améliorer leurs statistiques de sécurité routière sont favorables à des mesures réglementaires.
English: This enables users to access each others' files or peripherals.
French: Cela permet aux utilisateurs d'accéder aux fichiers et aux matériels périphériques de chacun.
English: “Antarctic Treaty and the United Nations”, Annual Meeting of the Japanese Association of International Law (13 October 1985)
French: « Antarctic Treaty and the United Nations », réunion annuelle de l'Association japonaise de droit international (13 octobre 1985)
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Next Previous Table of Contents 2.0 Purpose and Scope 2.1 Objectives Generally, people can be at home for as much as 70% of their time and, for some segments of the population (the very young, the old and the infirm), this percentage can be much higher.
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Suivante Précédente Table des matières 2.0 But et portée 2.1 Objectifs En général, une personne peut être à la maison jusqu’à 70 p. 100 du temps, et dans le cas de certaines personnes (les jeunes enfants, les vieillards et les infirmes), ce pourcentage peut être encore plus élevé.
English: Government policies have combined with the intellectual vigour and adventurous spirit of the Korean people to produce the world's fastest growing Internet population  an estimated 20 million users by the end of the year out of a population of 43 million, almost 50 per cent of our entire population.
French: Les politiques du Gouvernement se sont combinées à la vigueur intellectuelle et à l'esprit d'aventure du peuple coréen pour produire la population mondiale utilisant l'Internet qui croît le plus rapidement - il y aura environ 20 millions d'usagers d'ici la fin de l'année sur une population de 43 millions de personnes, ce qui représente près de 50 % de la population totale.
English: Canadian Expertise Guide - by Expertise
French: Compétences canadiennes - par compétences
English: A further 248 East Timorese cadets are currently in training.
French: Deux cent quarante-huit cadets timorais sont par ailleurs actuellement en formation.
English: As a Member of this House I am pleased that the Council and the Commission have a greater degree of competence as regards shaping foreign policy, because the Parliament of which I am a Member is not capable of doing so.
French: En tant que député, je suis heureux que le Conseil et la Commission aient davantage de compétences en ce qui concerne la politique extérieure, car le Parlement dont je fais partie n'a pas les qualités requises à cet effet.
English: But please be sure of one thing: it does not end here.
French: Mais soyez assurés d'une chose : l'affaire ne se termine pas ici.
English: Canada was also active as a third party in a number of important disputes, including U.S. - Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services, EC - Export Subsidies on Sugar and U.S. - Subsidies on Upland Cotton.
French: Le Canada a également joué un rôle actif à titre de tierce partie dans divers autres différends importants, y compris celui concernant les Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services (États-Unis), les CE - Subventions à l'exportation de sucre et les Subventions concernant le coton Upland (États-Unis).