ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I got time to take a capucino before the meeting time.
French: J'ai le temps de prendre un capucino avant l'heure ou je dois rencontrer le groupe.
English: This significant progress means that it should prove possible to launch collection of VAT by the end of 2005, with much of the work introduced into the business community and tax administration during the summer of 2005.
French: Grâce à ces progrès considérables, on devrait pouvoir procéder au recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée d'ici à la fin de 2005, une bonne partie des travaux préliminaires devant être effectués pendant l'été 2005 au sein des milieux d'affaires et de l'administration fiscale.
English: The consultant I have selected meets all of the following criteria.
French: L'expert-conseil que j'ai choisi satisfait à tous les critères suivants.
English: Have they gone fishing for sport or recreation?
French: Ont-ils déjà participé à une pêche sportive ou récréative?
English: The Regulation respecting control (for example) requires that employers take "all measures reasonably necessary in the circumstances to protect workers from exposure," and specifically to maintain exposures within the prescribed limits.
French: Par exemple, en vertu de la réglementation concernant le contrôle, les employeurs doivent prendre « toutes les mesures raisonnablement nécessaires dans les circonstances pour protéger les travailleurs des risques d'exposition » et, en particulier, veiller à ce que les niveaux d'exposition n'excèdent pas les valeurs prescrites.
English: Aung San Suu Kyi is still ...
French: Aung San Suu Kyi se trouve toujours ...
English: It also submitted that the economic spinoffs of Atlantic's project have resulted in the creation of indirect jobs and have increased buying power in the region.
French: Il a ajouté que les retombées économiques du projet d'Atlantique ont entraîné la création d'emplois indirects et ont fait augmenter le pouvoir d'achat dans la région.
English: Barentsburg and Ny-Ålesund also have a single hotel each.
French: Barentsburg et Ny-Ålesund ont un seul hôtel chacune.
English: A review of the services provided by those various organizations was necessary to identify any duplication or augmentation.
French: Il fallait donc examiner les services fournis par ces organisations pour repérer tout chevauchement ou renforcement.
English: Akeeaktashuk died out on the moving ice in search of walrus in 1954.
French: Akeeaktashuk meurt en 1954 en cherchant des morses sur des glaces mouvantes.
English: mistercredito.com Internet site and/or use of said site for any reason whatsoever and/or the downloading of any part of the content of said site by the user implies the latter’s acceptance of the use conditions of the site, as defined below.
French: mistercredito.com et/ou toute utilisation dudit site et /ou tout téléchargement d’une partie du contenu dudit site par l’utilisateur vaut acceptation des présentes conditions d’utilisation du site, telles que définies ci après.
English: domains of the three granting agencies.
French: Les décisions du Comité de direction des RCE sont finales et sans appel.
English: · Recommendation 1663 (2004)  Domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides".
French: · Recommandation 1663 (2004) Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance ».
English: To become fully compliant with those provisions, Mongolia indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
French: Elle a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique, qu'elle ne recevait pas actuellement, pour appliquer pleinement ces dispositions.
English: This would result in two producers with the same quality of grain receiving different prices.
French: Ainsi, deux producteurs ayant du grain de même qualité pourraient se voir offrir des prix différents.
English: EN
French: Justification L'amendement vise à garantir que les ressortissants de pays tiers reçoivent toutes informations utiles dans une langue qu'ils sont à même de comprendre.
English: Latvia strongly welcomes and supports Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: La Lettonie se félicite vivement des résolutions du Conseil de sécurité 1368 (2001) et 1373 (2001), et elle les soutient fermement.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Copyright Board of Canada
French: • Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne Commission du droit d'auteur Canada
English: If programs succeed at least in restoring people’s self-confidence, sparking their interest in returning to school or taking control of their life, this is a big battle that has been won.
French: S’ils réussissent au moins à redonner aux gens confiance en eux, leur donner le goût de retourner aux études, de se prendre en main, c’est déjà une grande bataille de gagnée.
English: The FSRIA is scheduled to end with the 2007 crop.
French: La FSRIA doit prendre fin avec la récolte de 2007, mais elle pourrait être prorogée.
English: The overall purpose of the AJP is to facilitate Aboriginal people's greater involvement in the administration of justice and to reduce and prevent crime and victimization using a holistic approach to justice, prevention and rehabilitation.
French: L'objectif général du PJA est de faciliter une plus grande participation des Autochtones dans l'administration de la justice et de réduire et de prévenir la criminalité et la victimisation grâce à une approche holistique de la justice, de la prévention et de la réadaptation.
English: Indeed, Japan's attempt to eliminate by force the Chongryon, the legitimate overseas organization of compatriots from my country, constitutes an infringement of the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea as serious as any financial sanction could be and a massive human rights violation according to the provisions of existing international human rights instruments.
French: En effet, la tentative d'éliminer par la force la Chongryon, organisation d'outre-mer légitime de nos compatriotes, constitue une atteinte à la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée, tout aussi grave que pourraient l'être des sanctions financières, ainsi qu'une violation massive des droits de l'homme d'après les dispositions des instruments en vigueur relatifs aux droits de l'homme.
English: It’s not long before their man reveals his intentions.
French: Il faut peu de temps pour que l’individu laisse voir ses intentions.
English: Since there are no new uses of PCBs allowed in Canada, there will be a finite amount of federal PCB waste to manage in the future.
French: Comme on n'autorise pas au Canada les nouveaux usages des BPC, la quantité de déchets fédéraux qui en contiennent et qu'il faudra gérer dorénavant sera limitée.
English: Magnetic fields are generated from the rotation of a conductive molten core and is known as the dynamo effect.
French: Le champ magnétique est généré par la rotation d'un noyau conducteur en fusion, ce qui est connu comme étant l'effet dynamo.
English: 2.3.5.4.4.2.2 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture shall be calculated from the original mixture or substance.
French: 2.3.5.4.4.2.2 Si le mélange est formé par la dilution d'un autre mélange classé ou par la dilution d'une substance avec de l'eau ou un autre produit parfaitement inoffensif, la toxicité du mélange sera calculée d'après celle du mélange ou de la substance originaux.
English: In situations where an employee has not yet received proof of entitlement to EI benefits, the departmental compensation advisor may authorize up to three payments of the maternity or parental allowance, pending receipt of proof.
French: 100 de son salaire pour les deux premières semaines et qu'il y a droit, le formulaire en question doit préciser que le délai de carence est écoulé.
English: Two flights were flown out of CFB Greenwood to photograph Hydro-Quebec's power lines.
French: En effet, il a effectué deux vols à partir de la BFC Greenwood pour photographier les lignes d'énergie électrique d'Hydro-Québec.
English: It was noted that private-sector participation should be encouraged in technology cooperation activities, including through public-private partnerships (PPPs), through instruments such as subsidies, tax measures and feed-in tariffs for market stimulation, which could attract private funds and thus create a financial multiplier for the limited public funds available for these activities (see para.
French: On a noté qu'il fallait encourager la participation du secteur privé aux activités de coopération technologique, en particulier par le canal de partenariats public-privé (PPP), d'instruments tels que subventions, mesures fiscales et fixation de tarifs d'achat, afin de stimuler le marché, d'y attirer des fonds privés et de permettre ainsi au peu de fonds publics disponibles pour de telles activités d'avoir un effet financier multiplicateur (voir plus loin par. 19).
English: The population distribution in the rotational levels of the B2Σu+ state of N2+ produced in Li+–N2 collisions has been measured for incident Li+ energies in the range 3 to 10 keV.
French: La distribution de population des niveaux rotationnels de l'état B2Σu+ du N2+, produite lors des collisions Li+–N2, a été mesurée à des énergies du Li+ incident comprises entre 3 et 10 keV.
English: • "Collecting Fog on El Tofo"
French: • "Capturing Fog in El Tofo" http://archive.idrc.ca/reports/read_article_english.cfm?article_num=1120
English: SOUTH AFRICA South Africa remains Canada's top trading partner in Sub-Saharan Africa.
French: AFRIQUE DU SUD L'Afrique du Sud reste le principal partenaire commercial du Canada dans l'Afrique subsaharienne.
English: The communication in regard to the complaint and the findings of the Committee are attached among the supplementary materials.
French: La communication relative au recours et les conclusions du Comité sont jointes dans les documents complémentaires.
English: The Group of Latin American and Caribbean Countries supported programmes to increase States' capacity to receive and protect refugees, initiatives to widen training and education opportunities, and income-generation programmes that benefitted men and women equally.
French: Le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes soutient les programmes destinés à accroître la capacité des Etats à recevoir et à protéger les réfugiés, les initiatives tendant à développer les possibilités en matière de formation et d'éducation, et les programmes générateurs de revenus qui profitent à part égale aux hommes et aux femmes.
English: Handwritten or typed entries made on the permit shall be in Latin characters or in English cursive script.
French: Toutes les inscriptions, manuscrites ou dactylographiées, doivent figurer en caractères latins ou en caractères d'imprimerie.
English: She agreed that cooperation with NGOs was essential.
French: Elle a convenu que la coopération avec les ONG revêtait une importance essentielle.
English: “(d) To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available;
French: d) D'assurer la plus large diffusion possible aux rapports du Comité spécial et aux informations relatives à ses activités et conclusions en utilisant tous les moyens dont dispose le Département de l'information du Secrétariat et, si nécessaire, de réimprimer les rapports du Comité spécial qui sont épuisés;
English: In the area of juvenile justice, it was recommended that UNICEF move beyond judicial proceedings.
French: En ce qui concerne la justice des mineurs, il a été recommandé que l'UNICEF ne limite pas son action aux procédures judiciaires.
English: Finally, the government has held that treaties granting membership in international organizations call for particularly flexible constitutional interpretation.20 Such treaties regularly transfer certain prerogatives of state sovereignty to international organizations, whose organs may then develop norms that impact the interpretation of constitutional provisions of the organization’ member states.
French: Enfin, le Gouvernement a considéré que les traités d’ adhésion à des organisations internationales appellent une interprétation constitutionnelle particulièrement souple.20 Ces traités transfèrent habituellement certaines prérogatives de la souveraineté de l’ Etat à des organisations internationales dont les organes peuvent alors élaborer des normes ayant une incidence sur l’ interprétation des dispositions constitutionnelles des Etats membres de l’ organisation.
English: Hamilton, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $52.78 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $52.78 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Hamilton, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 52,78 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 52,78 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The President: I should also like to inform members that, in a letter dated 7 June 2002 addressed to me, the Permanent Representative of Norway to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of June, requests that the General Assembly hear in plenary meeting of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, a statement by the observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe également les membres que, dans une lettre qui m'a été adressée en date du 7 juin 2002, le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de juin, il demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications du service du développement, une déclaration de l'observateur du Saint-Siège.
English: This site has recently been opened to the public.
French: Il est aujourd'hui possible de visiter ce lieu récemment ouvert au public.
English: See below for a full list of activities including numerous water sports, casino and wellness centre.
French: Vois ci-dessus pour une liste complète des activités comme les nombreux sports aquatiques, casinos et centre de bien être.
English: Furthermore, network websites provide a platform for sharing experiences and broadcasting messages to the entire network.
French: Par ailleurs, les sites Web des réseaux offrent une plate-forme pour l'échange de données d'expérience et la diffusion de messages à tout le réseau.
English: A code of conduct restricting the activities of national and international social organizations was introduced in November 2005, in contradiction with the donors' Basic Operating Guidelines, offering a legal tool which can be used to curtail the work of human rights NGOs and any other critics of the government.
French: Un code de conduite limitant les activités des organisations sociales nationales et internationales a été instauré en novembre 2005, en contradiction avec les lignes directrices opérationnelles établies par les donateurs, offrant un instrument juridique qui peut être utilisé pour limiter le travail des ONG actives dans la protection des droits de l’homme et des opposants au gouvernement.
English: The abovementioned directives confer a presumption of compliance on apparatus bearing the 'CE‘ marking.
French: Lesdites directives confèrent une présomption de conformité aux appareils revêtus du marquage «CE».
English: Let me assure everyone that the government will continue to monitor the situation and work closely with the Red Cross movement and the United Nations.
French: Sachez que nous continuerons à surveiller la situation et à travailler en étroite collaboration avec le mouvement de la Croix-Rouge et les Nations Unies.
English: Kirigiti Approved School, in Kiambu District, receives girls while Kericho, Thika and Dagoretti Approved Schools are for junior offenders.
French: Celui de Kirigiti dans le district de Kiambu accueille les filles, et ceux de Kerocho, Thika et Dagoretti les délinquants juvéniles.
English: Contributions returned to employees of public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act, including any applicable interest from the Superannuation Accounts Department(s) Specific:
French: Cotisations remboursées aux employés d'organismes de la fonction publique assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique, y compris l'intérêt applicable, à même les comptes de pensions de retraite Particulier au ministère(s):
English: Next on the horizon is the United Kingdom, where the company is exploring opportunities in Birmingham, England’s second largest city.
French: L’entreprise s’est ensuite tournée vers le Royaume-Uni, et elle s’est mise à explorer des possibilités à Birmingham.
English: The contribution rates are determined by decree: 1% for supplementary retirement pensions for persons not covered by a compulsory health-care insurance scheme in France, wherever they are resident for tax purposes; 3.8% for non-residents covered by a compulsory scheme (section D. 242-8 of the Social Security Code).
French: Les taux de cotisations ont été fixés par décret: 1% pour les retraites complémentaires des personnes ne relevant pas à titre obligatoire d’un régime français d’assurancemaladie, quelle que soit leur résidence fiscale; 3,8 % pour les non-résidents relevant à titre obligatoire d’un tel régime (article D. 242-8 du Code de la sécurité sociale).
English: The database also contains family information.
French: Elle contient aussi des renseignements sur les familles de brevets.
English: These actions included creating a paperless Advisory Committee on Procurement and establishing a regional Advisory Committee on Procurement, which could be more responsive owing to lower caseload and the ability to work in the language of the country office.
French: Il était notamment envisagé de créer un comité consultatif pour les achats fonctionnant sans support papier et d'établir également un comité consultatif régional pour les achats, lequel pourrait réagir plus rapidement car il aurait moins de dossiers à traiter et il travaillerait dans la langue du bureau de pays concerné.
English: Furthermore, the Ad hoc Expert Group considered that an analysis of the terms “Customs authority”/”competent authority” seemed appropriate.
French: En outre, le Groupe spécial a jugé qu'il conviendrait d'analyser les expressions «autorités douanières»/«autorités compétentes».
English: A. Have there been any changes in their Conflict of Interest statement that would affect the topics being discussed today?
French: A. S’est-il produit des modifications au regard de votre déclaration de conflit d’intérêts qui auraient une incidence sur les sujets dont nous discuterons aujourd’hui?
English: The report and the study from which it is drawn provide documentation concerning women both as victims and as actors that cannot, in the twenty-first century, be ignored.
French: Le rapport et l'étude sur laquelle il se fonde offrent des informations sur les femmes à la fois en tant que victimes et intervenantes que l'on ne peut, en ce XXIe siècle, ignorer.
English: If nothing else, this part of the package has provoked a torrent of e-mail lobbying, and I have to say to those people who believe that large volumes of e-mails and many words will prevail, that they very quickly become counterproductive.
French: Cette partie du paquet a provoqué un déluge de courriels, et je dois dire à ceux qui pensent qu'il suffit de parler beaucoup et d'envoyer des courriels en masse pour s'imposer que ces méthodes deviennent rapidement contre-productives.
English: • Identifying Best Practices - assessing national and international models and best practices on knowledge syntheses and dissemination strategies on which to base a realistic KT strategy tailored to CIHR's budget and mandate
French: • Définir des pratiques exemplaires - évaluer les pratiques exemplaires et les modèles nationaux et internationaux de synthèse des connaissances et de stratégies de diffusion qui seront le fondement d'une stratégie d'AC réaliste qui tient compte du budget et du mandat des IRSC;
English: It does not address gender-based violence suffered by men.
French: Elle ne désigne pas la violence sexiste subie par les hommes.
English: Specify the url to a preconfiguration file to download and use for automating the install.
French: Ce paramètre indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à télécharger pour automatiser l'installation.
English: Not only do they constitute an enormous health challenge; they also undermine efforts to raise living standards and eradicate poverty, and jeopardise peace and stability in many of the worst affected countries.
French: Elles constituent un énorme défi de santé, entravant les efforts pour améliorer la qualité de vie et éradiquer la pauvreté, et menaçant la paix et la stabilité sociale dans plusieurs des pays les plus durement frappés.
English: Ecological Applications 15: 1367–1376. Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Horn, D.J., M.L. Phillips, R.R. Koford, W.R. Clark, M.A. Sovada et R.J. Greenwood.
English: (b) Report of Ms. Daes, Special Rapporteur on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources (resolution 2002/15);
French: b) Rapport de Mme Daes, Rapporteuse spéciale sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (résolution 2002/15);
English: The request should briefly describe the income tax implications of the acceptance or refusal of the request for all the parties involved.
French: La demande devrait décrire brièvement les conséquences en matière d'impôt sur le revenu qu'entraînerait l'acceptation ou le refus de la demande pour toutes les parties en cause.
English: Prior to European settlement, 80% of the basin was covered in forest, 19% was in lowland
French: Avant l’établissement des Européens, 80 p. 100 du bassin était couvert de forêt, 19 p.
English: In addition, he has acted as a member of the selection committee for Transport Canada’s Urban Transport Demonstration Program.
French: De plus, il a siégé au comité de sélection du Programme de démonstration en transport urbain de Transports Canada.
English: The weight of the line causes a dip in the line called a catenary.
French: Tentez toujours de maintenir un angle de 30 à 45° (soit à l’arrière, soit à l’avant) par rapport aux vagues.
English: Subsection 95(1) of the Act defines foreign accrual tax to include amounts prescribed to be foreign accrual tax.
French: Selon le paragraphe 95(1) de la Loi, « impôt étranger accumulé » s’entend notamment d’un montant considéré par règlement comme étant un impôt étranger accumulé.
English: National Fish Habitat Management Program's Office Locations  ▪ Map 2:
French: Emplacements des bureaux du Programme national de gestion de l’habitat du poisson ▪ Carte 2 :