ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application process includes a producer declaration that;
French: Le processus de demande comprend une déclaration qui atteste que :
English: Public opinion research firms offer their clients various syndicated/omnibus study packages, including the packages below.
French: Les fournisseurs de recherche sur l’opinion publique offrent à leurs clients différents forfaits en matière d'études multi-intérêts / multiclients.
English: Gladue (Aboriginal Persons) Court The Courts only hear cases from Aboriginal people whose matters are going through either the Old City Hall Courts or 1000 Finch.
French: Gladue (Aboriginal Persons) Court (en anglais seulement) La court n'entend que les causes d'Autochtones dont les dossiers passent par Old City Hall Courts ou 1000 Finch.
English: Activities of the Jubilee Foundation in general a.
French: Création de la Fondation de Jubilé
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Mobilization: A Regional Strategy > Opportunities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mobilisation en faveur de la santé de la population : stratégie régionale > Possibilités Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Fostering innovation in science and technology helps ensure that discoveries and breakthroughs happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to improving Canadians’ standard of living and quality of life.
French: Encourager l’innovation scientifique et technologique revient à s’assurer que des découvertes et des percées se produisent au Canada et que leurs retombées socioéconomiques contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: 14.06 All of the provisions of this Agreement in favour of Canada or British Columbia and all of the rights and remedies of Canada or British Columbia, either at law or in equity, will survive any expiration or sooner termination of this Agreement.
French: • Services publics et fournitures de chauffage, combustibles, biens photographiques, papeterie, effets et équipements, logiciels, et articles divers Machines et équipement pour les besoins des achats d’actifs (< 10 000 $) – Article courant 09 • Ordinateurs, communication, véhicules divers et autres pièces d’équipement opérationnel Subsides et paiements – Article courant 12
English: Instead, a modiﬁed Tier 1 methodology was used to obtain a representative estimate of the actual 1995 HFC emissions for the following groups: Aerosols; Foams; AC Original Equipment Manufacture; AC Service; Refrigeration; and Total Flooding System.
French: En revanche, on s’est servi d’une méthode de niveau 1 modiﬁée pour obtenir une estimation représentative des émissions effectives de HFC en 1995 pour les groupes suivants : aérosols; mousses; constructeurs d’appareils de climatisation; entretien des systèmes de climatisation; réfrigération; systèmes d’extinction par saturation.
English: Reaching a wide audience, she succeeded in making the public more aware of the colourful history and cultural diversity of Canadian Indians.
French: Elle réussit ainsi à sensibiliser son vaste public à l'histoire remarquable et aux cultures diverses des peuples amérindiens du Canada.
English: Comparison of vasodilator responses to isoproterenol and adenosine before and after adenosine receptor blockade verified that, whereas adenosine responses were blocked, isoproterenol effects were not altered.
French: La comparaison des réponses vasodilatatrices à l'isoprotérénol et à l'adénosine avant et après le blocage des récepteur d'adénosine vérifia que les réponses à l'adénosine furent bloquées, alors que les effets de l'isoprotérénol n'étaient pas altérés.
English: The Transitional Prime Minister has continued to implement the day-to-day administrative programmes contained in the approved road map, through the Council of Ministers of which he is the Chairman.
French: Le Premier Ministre de transition a continué de mettre en œuvre, au jour le jour, les programmes administratifs définis dans la feuille de route approuvée, et ce, par l'intermédiaire du Conseil des ministres qu'il préside.
English: The Gormley Committeenoted that the changes in CRTC policy dating from 1984 that relaxed rules restricting cross-media ownership had led directly to increased concentration in the four patterns of ownership described in the Caplan-Savageaustudy.
French: » [traduction libre]  Le Comité Gormley a noté que les changements apportés à la politique du CRTC en 1984, lesquels assouplissaient les règles limitant la propriété mixte de médias avaient contribué directement à la concentration accrue dans les quatre modèles de propriété décrits dans l'étude Caplan-Sauvageau.
English: For centuries, concepts such as enemies, security dilemmas, the arms race, deterrence and balance of power dominated much of the discourse in international politics and played a determining role in shaping relations between nations.
French: Pendant des siècles, des notions, telles que celles d'ennemis, de dilemmes de sécurité, de course aux armements, de dissuasion et d'équilibre des pouvoirs ont dominé l'ensemble du discours en matière de politique internationale et joué un rôle déterminant dans les relations entre nations.
English: Since the investigation officers at FCPU mainly deal with children they receive special additional training on dealing with cases relating to sexual abuse, interrogating and questioning children and dealing with child victims and perpetrators.
French: Comme les agents de l'Unité qui sont chargés des enquêtes ont affaire principalement à des enfants, ils reçoivent une formation supplémentaire portant sur la manière de traiter les affaires qui concernent la violence sexuelle, les techniques d'interrogatoire et de questionnement des enfants et la manière de traiter les enfants victimes et les auteurs de faits répréhensibles.
English: 10 Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome ..............
French: 11 Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique . 13 Activité de programme 1 :
English: The following exclusive Manhattan Review course materials, reports and research databases are included in our various levels of Welcome Packages for free!
French: Les manuels de cours, rapports et bases de données de recherche suivants sont exclusifs de Manhattan Review et sont inclus gratuitement dans nos divers niveaux de Formule de démarrage !
English: That principle plays a fundamental part in the Community trade mark system which is based on a legal order which is separate and independent from the national trademark systems.
French: Ce principe joue un rôle fondamental dans le système de la marque communautaire, qui est basée sur un ordre juridique séparé et indépendant des systèmes de marques nationaux.
English: The city of 13,000 inhabitants will surprise you with its flourishing commercial life and bustling Thursday market, its passion for music and theatre, as well as its impeccable cuisine.
French: Vos pas vous mèneront sur la route des pèlerins, parmi les visiteurs avides de découvrir les vieilles rues où se côtoyaient Francs et Juifs. Vous aurez l'occasion de vérifier que la phrase attribuée à Aymeric Picaud, au XIe siècle, est toujours d'actualité : « Estella est une ville de bon pain, d'excellent vin, de viandes et poissons en abondance, et de toutes sortes de plaisirs ».
English: • Tunisian consumers devote roughly US$5 billion, or 38%, of overall household spending, on food every year.
French: • Les consommateurs tunisiens consacrent environ cinq milliards de dollars US, soit 38 % des dépenses du ménage, à l'achat de nourriture.
English: The people of Nagorno-Karabakh are deprived of many important human rights, including the right to a peaceful life and a safe existence free from threat, as well as the right to freedom of movement and communication.
French: Mais, au-delà d’un souhait partagé par toutes les délégations, il conviendrait, me semble-t-il, d’assurer une plus grande coordination avec d’autres institutions qui veillent au respect des droits de l’homme.
English: Requests the EGTT to present its proposed programme of work for the period 2007-2008, for endorsement by SBSTA at its twenty-sixth session, considering the set of possible actions included in the above referenced recommendations and the four new sub themes of the technology transfer framework;]
French: Prie le GETT de présenter à la vingt-sixième session du SBSTA pour approbation son projet de programme de travail pour la période 2007-2008, compte tenu des diverses mesures possibles figurant dans les recommandations auxquelles il a été fait référence ci-dessus et des quatre nouveaux sous-thèmes du cadre pour le transfert de technologies;]
English: Where a trustee receives a notice of objection within the time limit set out in subsection 64(2), the trustee shall 1. advise the Division Office of the objection; 2. obtain a hearing date from the registrar; and 3. within 30 days after the day on which the notice of objection is received, send the objecting creditor a notice of hearing, which notice must be sent at least 30 days before the date of the hearing and must be in prescribed form.
French: Si le syndic reçoit un avis d'opposition dans le délai prévu au paragraphe 64(2) : 1. il en avise le bureau de division; 2. il obtient du registraire une date d'audition; 3. dans les 30 jours suivant la date de réception de l'avis d'opposition, il envoie au créancier qui s'oppose un avis d'audition. Cet avis, établi en la forme prescrite, est envoyé au moins 30 jours avant la date d'audition.
English: Funding – 2008 The selection of the Host City has little, if any, impact on the revenue to be generated from the Olympic marketing programmes.
French: Financement - 2008 La sélection de la ville hôte n’a que très peu d’impact sur les revenus qui seront générés par les programmes de marketing olympique.
English: These amendments will repeal provisions in the regulations which are out of date.
French: Ces modifications abrogeront certaines dispositions périmées.
English: A summary of the strategic plan is available at http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca . Copies of the entire strategic plan (in English or French) are also available in print or in electronic format.
French: Un résumé du plan stratégique peut être consulté à : http://ira-iar.cnrc-nrc.gc.ca/. On peut également obtenir des exemplaires du plan stratégique intégral (en français et en anglais) en format imprimé ou électronique.
English: In addition, some international organizations rendered valuable support in organizing several workshops and practical training at international and national levels on such themes as the integrated management of child disease, the prevention and treatment of poliomyelitis, and the assessment of academic achievements and methods for improvement of the quality of education.
French: En outre, certaines organisations internationales ont offert un appui précieux à l'organisation de plusieurs ateliers et cours de formation pratique aux niveaux international et national sur des questions comme la gestion intégrée des maladies infantiles, la prévention et le traitement de la poliomyélite, l'évaluation des performances scolaires et les méthodes d'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: • Request records / information held by the Canadian government
French: • demander des enregistrements ou de l'information détenus par le gouvernement du Canada
English: There are a number of new Army Reserve capabilities that have been developed and have been progressing to the trial stage of the Combat Development process.
French: Un certain nombre de nouveaux éléments de la Réserve de l'Armée de terre ont été mis sur pied, et ils en sont au stade des essais dans le cadre du processus de développement de la capacité de combat.
English: 5.1 In his letter of 8 November 2002, the author contests the State party's arguments.
French: 5.1 Dans sa lettre du 8 novembre 2002, l'auteur conteste l'argumentation de l'Etat partie.
English: Moreover, as Judge Robertson noted regarding subsection 33(1), subsection 60(2) enables the Commission to assume the role of prosecutor, judge and jury 15.
French: De plus, tout comme le note le juge Robertson en ce qui a trait au paragraphe 33(1), le paragraphe 60(2) permet à la Commission d'assumer en même temps « le rôle de poursuivant, de juge et de jury » 15.
English: It must be concluded that the Commission could, without infringing either the operative part or the grounds of the judgment in Extramet II, look in more detail at the issue of determining injury in the course of the anti-dumping proceeding which was still open.
French: Il y a lieu de conclure que la Commission pouvait, sans violer le dispositif ou les motifs de l'arrêt Extramet II, approfondir la question de la détermination du préjudice dans le cadre de la procédure antidumping toujours ouverte.
English: This database will also guide policy development, and help in further transforming management practices within the shelter system. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/hifis-eng.asp 2005-2006 Expected results:
French: Cette base de données servira aussi à l'élaboration des politiques et contribuera à transformer davantage les pratiques de gestion dans le système des refuges. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/hifis-fra.asp Résultats attendus en 2005-2006 :
English: In fact, most of the time when I am giving out this award, essentially in smaller communities, the reaction of the recipient is similar to that of Mary Alice Denton from Dalton, Manitoba, a town of about 3,000 people.
French: La plupart du temps, d'ailleurs, quand je remets cette récompense, essentiellement dans les petites communautés, la réaction du récipiendaire est assez semblable à celle qu'a eue Mary Alice Denton, de Dalton au Manitoba, une municipalité d'environ 3 000 habitants.
English: The crop-specific payment will be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
French: Tant l’aide découplée que le paiement spécifique à la culture fondé sur la superficie continueront d’être subordonnés aux critères de conditionnalité; de cette manière, la production de coton sera peu à peu plus respectueuse de l’environnement, sans incidence négative sur les revenus.
English: Such an allocation for operating costs may not be the same as for capital acquisitions or improvements, since operating costs do not necessarily relate to the extent which capital property is used in commercial activities.
French: Une telle allocation des coûts d'exploitation pourrait différer de l'allocation accordée aux coûts d'acquisition et/ou d'amélioration des immobilisations puisque les coûts d'exploitation ne sont pas nécessairement proportionnels à la mesure dans laquelle les immobilisations servent à des activités commerciales.
English: The Syrian judicial commission has provided the International Independent Investigation Commission with all the information that it has extracted from the inquiries being carried out by the appropriate Syrian authorities with regard to Mr. Hariri's assassination.
French: La Commission judiciaire syrienne a fourni à la Commission d'enquête internationale indépendante toutes les informations qu'elle a tirée des enquêtes menées par les autorités syriennes compétentes sur l'assassinat de M. Rafic Hariri.
English: They are Company 5 and 6 and they form part of the 2nd cluster of financial transactions found in Box B. In fact when an address for one business changed so had the other addresses for the other businesses, for the same period.
French: Ces entreprises, 5 et 6, forment le deuxième groupe d'opérations financières retrouvées dans la boîte B. En fait, lorsque l'adresse d'une de ces entreprise changeait, l'adresse des autres entreprises changeait également et ce, au cours de la même période.
English: Significant cooperation between DFO and other federal departments is also fundamental to the establishment of Marine Protected Areas and in implementation of ecosystem initiatives under the leadership of Environment Canada.
French: Une collaboration solide entre le MPO et d’autres ministères fédéraux est cruciale entre autres, à l’établissement des zones de protection marines et à l’application d’initiatives éco-systémiques sous la direction d’Environnement Canada.
English: The Committee then considers the report on an article-by-article basis, taking particular account of the replies furnished in response to the list of issues.
French: Le Comité examine ensuite le rapport article par article, en tenant particulièrement compte des réponses fournies à la liste des points à traiter.
English: In the recent past, the Department of State has been limiting access to ITAR-controlled material to Canadian citizens, and denying access to Canadian citizens who possess dual nationality with a U.S. proscribed country.
French: Au cours des dernières années, le Département d’État a restreint l’accès au matériel contrôlé par l’ITAR aux citoyens canadiens et a refusé l’accès aux citoyens canadiens qui possèdent une double nationalité, dont l’une provient de la liste des pays à déconseiller des États-Unis.
English: Target 3 — Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 3 - Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim
English: Donkeys and horses came from Asia around 1600 B.C., and camels were introduced much later.
French: L'âne et le cheval arrivèrent d'Asie vers 1600 av. J.-C., et le chameau fut introduit beaucoup plus tard.
English: At least one of the rocket boosters was confirmed to be a Nike booster, the exact same type fired from Point Petre Range from 1954-57 with an Arrow model in piggyback.
French: On a confirmé qu’au moins un des accélérateurs était un modèle NIKE, soit le même modèle que l’on lançait du champ de tir Point Petre avec un Arrow en tandem pendant les années 1954 à 1957.
English: However, as a side-eﬀect due to the strong commitment and dedication of some organisations, some legislative or policy changes occurred.
French: Néanmoins, l’implication et l’enthousiasme de certaines organisations ont eu pour eﬀet secondaire d’apporter certains changements législatifs ou politiques.
English: In a few instances where First Nations and Métis people constitute a majority in a school district, they have gained a majority on local school boards, for example, in the Northlands school division in northern Alberta, the Frontier school division in northern Manitoba, and the Northern Lights school division in northern Saskatchewan.
French: Dans les rares cas où les Premières nations et les Métis sont majoritaires dans un district scolaire, ils forment désormais la majorité du conseil scolaire local; c'est le cas, par exemple, à la Northlands school division, dans le nord de l'Alberta, à la Frontier school division, dans le nord du Manitoba et à la Northern Lights school division, dans le nord de la Saskatchewan.
English: Nifuroxazide (1999) Nimesulide (1548) Nimodipine (1245) Nitrazepam (0415) Nitrendipine (1246) Nitrofural (1135) Nitrofurantoin (0101) Nizatidine (1453) Nomegestrol acetate (1551) Norethisterone (0234) Norethisterone acetate (0850) Norfloxacin (1248) Norgestrel (0940) Nortriptyline hydrochloride (0941) Noscapine (0516) Noscapine hydrochloride (0515) Oak bark (1887) Ofloxacin (1455) Olive leaf (1878) Olsalazine sodium (1457) Opium dry extract, standardised (1839) Opium, prepared (1840) Opium, raw (0777) Opium tincture, standardised (1841) Orphenadrine citrate (1759) Orphenadrine hydrochloride (1760) Ouabain (0048) Oxaliplatin (2017) Oxazepam (0778) Oxfendazole for veterinary use (1458) Oxitropium bromide (2170) Oxolinic acid (1353) Oxprenolol hydrochloride (0628) Oxybuprocaine hydrochloride (1251) Oxybutynin hydrochloride (1354) Oxymetazoline hydrochloride (0943) Oxytocin (0780) Paclitaxel (1794) Pale coneflower root (1822) Papaverine hydrochloride (0102) Paracetamol (0049) Passion flower (1459) Pelargonium root (2264) Penbutolol sulphate (1461) Penicillamine (0566) Pentamidine diisetionate (1137) Pentazocine lactate (2000) Pentobarbital (0200) Pentobarbital sodium (0419) Pergolide mesilate (1555) Pethidine hydrochloride (0420) Pheniramine maleate (1357) Phenobarbital (0201) Phenobarbital sodium (0630) Phenolphthalein (1584) Phenolsulfonphthalein (0242) xxvi
French: Métoclopramide (1348) Métolazone (1757) Métoprolol (succinate de) (1448) Métoprolol (tartrate de) (1028) Métrifonate (1133) Métronidazole (0675) Miconazole (0935) Miconazole (nitrate de) (0513) Midazolam (0936) Millepertuis (1438) Minocycline (chlorhydrate de) dihydraté (1030) Minoxidil (0937) Modafinil (2307) Mométasone (furoate de) (1449) Morantel (hydrogénotartrate de) pour usage vétérinaire (1546) Moxonidine (1758) Mupirocine (1450) Mupirocine calcique (1451) Myrrhe (1349) Myrtille (fruit frais de) (1602) Myrtille (fruit sec de) (1588) Naftidrofuryl (hydrogénooxalate de) (1594) Nalidixique (acide) (0701) Naphazoline (chlorhydrate de) (0730) Naphazoline (nitrate de) (0147) Naproxène (0731) Néostigmine (bromure de) (0046) Néostigmine (métilsulfate de) (0626) Nétilmicine (sulfate de) (1351) Névirapine anhydre (2255) Niclosamide anhydre (0679) Niclosamide monohydraté (0680) Nicotinamide (0047) Nicotinique (acide) (0459) Nifédipine (0627) Nifuroxazide (1999) Nimésulide (1548) Nimodipine (1245) Nitrazépam (0415) Nitrendipine (1246) Nitrofural (1135) Nitrofurantoïne (0101) Nizatidine (1453) Nomégestrol (acétate de) (1551) Noréthistérone (0234) Noréthistérone (acétate de) (0850) Norfloxacine (1248) Norgestrel (0940) Nortriptyline (chlorhydrate de) (0941) Noscapine (0516) Noscapine (chlorhydrate de) (0515) Ofloxacine (1455) Olivier (feuille d’) (1878) Olsalazine sodique (1457) Opium (extrait sec titré d’) (1839) Opium (poudre titrée d’) (1840) xxviii
English: The sites will begin to look less like logging or construction areas and more like a successful forest restoration.
French: En effet, les secteurs touchés commenceront à ressembler de moins en moins à des sites d’exploitation forestière et à des chantiers de construction et de plus en plus à une forêt remise en état.
English: The various interactions between bloaters and the nonendemic species, which were intensified after the loss of large predators to sea lamprey (Petromyzon marinus), would help to explain why a stock–recruitment relation was not shown for the Lake Michigan bloater.
French: Les diverses interactions entre les ciscos de fumage et les espèces non indigènes, qui se sont intensifiées après la disparition des gros prédateurs suite à la prédation par la lamproie marine (Petromyzon marinus), devraient permettre d'expliquer pourquoi on n'a pas noté de relation stock–recrutement pour le cisco de fumage du la Michigan.
English: We take note of your comment and we shall ask the quaestors to look into ways of providing a favourable solution.
French: Nous notons votre intervention et nous allons demander aux questeurs d' examiner la façon d' y donner une suite favorable.