ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 26 April 2006 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 26 avril 2006, adressée au Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, in the study in which tobacco smoking was most extensively addressed, involving a population of workers exposed to CMME, the incidence of lung cancer was inversely related to the use of tobacco (Weiss, 1980).
French: En outre, dans l'étude qui a le plus examiné la question du tabagisme, qui portait sur des travailleurs exposés à l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, l’incidence du cancer du poumon était inversement liée à la consommation de tabac (Weiss, 1980).
English: The overall drinking-water production in Malta has been steadily decreasing since 1995 as a result of various conservation measures that the Water Services Corporation has implemented over the past decade.
French: Globalement, la production d'eau potable baisse régulièrement à Malte depuis 1995 à la suite de diverses mesures de conservation adoptées depuis dix ans par la Société des services de distribution d'eau.
English: ✓ Determining whether additional departments/agencies need to be engaged in the process or if additional mandates need to be sought:
French: ✓ Déterminer, s’il y a lieu, quels autres ministères et organismes doivent prendre part au processus, ainsi que les mandats additionnels à obtenir :
English: If the owner subsequently decided to borrow funds from a bank, the company's position would be enhanced by the fact that additional funds were invested in the business (by virtue of the fact that the owner did not withdraw the $5 400).
French: Si le propriétaire décidait subséquemment d'emprunter de l'argent à une banque, la situation de l'entreprise serait bonifiée par le fait que les fonds additionnels ont été investis dans celle-ci (le propriétaire n'ayant pas retiré les 5 400 dollars).
English: The Leadership Network Real Property Community Fact Sheet, Public Works and Government Services Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Directive du Conseil du Trésor sur les substances dangereuses
English: (1) Under article 4 of the Federal Firearms and Explosives Act, control of all weapons in the country, for which there is a federal weapons register, is the responsibility of the executive branch, through the Ministry of Defence, in accordance with the respective powers entrusted to them by that Act and its regulations;
French: Conformément à l'article 4 de la loi fédérale relative aux armes à feu et aux explosifs, le contrôle de toutes les armes à feu incombe au pouvoir exécutif, sur l'initiative du Ministère de la défense nationale, dans le cadre des attributions fixées par ladite loi et son règlement d'application, et il est tenu à cet effet un registre fédéral des armes;
English: One initiative in this direction could be to invite participating countries to prepare draft horizontal cooperation projects where they identify their needs and priorities as well as possible international financing agencies other than WIPO (i.e., the World Bank) as donors for these projects.
French: Une initiative en ce sens pourrait consister à inviter les pays participants à élaborer des ébauches de projets de coopération horizontale dans lesquels ils préciseraient leurs besoins et leurs priorités ainsi que les institutions internationales de financement autres que l’OMPI (par exemple la Banque mondiale) susceptibles de subventionner ces projets.
English: States and, where applicable, intergovernmental and non-governmental organizations, should consider:
French: Les États et, le cas échéant, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales devraient envisager de :
English: By Way of Conclusion : results and lessons drawn from experience Of some twenty projects, eight a year culminate in the formation of real new businesses.
French: En guise de conclusion : résultats et leçons tirées de l’expérience Sur une vingtaine de projets, huit se traduisent chaque année par une création effective.
English: - Trial Chamber I: Judge Navanethem Pillay (South Africa), presiding, Judge Erik Møse (Norway) and Judge Andrésia Vaz (Senegal);
French: - Chambre de première instance I : juges Navanethem Pillay (Afrique du Sud), Présidente de Chambre, Erik Møse (Norvège) et Andrésia Vaz (Sénégal);
English: A common culture of expertise, or even common certification arrangements, must be developed, otherwise the products consumed in the Mediterranean basin would, to an increasing extent, be imported ones.
French: Il faut développer une culture d’expertise commune, voire des outils communs de certification sinon les produits consommés dans le bassin méditerranéen seront de plus en plus importés.
English: Under these framework Acts, the Greenland public authorities have the regulatory and administrative power in these fields.
French: En vertu de ces lois-cadres, les autorités groenlandaises exercent la compétence administrative et réglementaire dans ces domaines.
English: In 2000, Status of Women Canada representatives attended an OECD international conference on Gender mainstreaming, Competitiveness and Growth:
French: En 2000, des porte-parole de Condition féminine Canada ont assisté à une conférence internationale de l’OCDE intitulée Compétitivité et croissance : intégration des questions d’égalité homme-femme et organisée en collaboration avec le Conseil nordique des Ministres.
English: Accordingly, an integrated family policy is needed to effectively complement existing sectoral policies.
French: Une politique intégrée de la famille s'avère donc nécessaire pour compléter efficacement les politiques sectorielles existantes.
English: Include ‘memory’ amongst resources section under article 3 In article 4 (iii) add "traditional and local"…" 75 Latvia "…definition of TK should not be formulated in so called „holistic approach" (including spiritual, religious and similar aspects) instead it should be formulated as technical knowledge linked with resources (not only genetic but also other natural resources) it exploits.
French: Par conséquent, dans le paragraphe 2 de l’article 3, le groupe des pays africains recommandait que soit inséré une phrase stipulant que les savoirs autochtones seront transmis d’une génération à l’autre et entre les générations. Le terme n’était pas limité à un domaine technique spécifique et peut s’appliquer à l’agriculture, aux savoirs écologiques et médicinaux ainsi qu’aux savoirs associés aux ressources génétiques.
English: Taking in mostly flat to undulating roads to finish on the 5km long climb to the monastery of St Salvador.
French: Vous partez d'El Arenal, passez par Llucmajor et Felanitx et terminez par une ascension de 5 kilomètres vers le monastère de San Salvador.
English: The first, which will improve the separation of financial functions, is to remove the ability to use the "VOID" function from the Consular Assistant serving the public, and assigning this function to another individual.
French: En premier lieu, il faudrait mieux séparer les fonctions financières en empêchant l'utilisation de la fonction « VOID » (NUL) par l'adjoint consulaire qui sert le public, et en assignant cette fonction à une autre personne.
English: These instructions which are added to the distributed data at the point of origin (that is, from where the signal is transmitted to the satellite), contain commands to :
French: Ces instructions, qui s'ajoutent aux données distribuÃ©es au point de dÃ©part (c'est-Ã -dire de l'endroit oÃ¹ le signal est transmis au satellite), contiennent les commandes visant à :
English: Auditing compliance monitoring for quality assurance and quality control KEY PUBLICATIONS Reference Methods for Source Testing from Stationary Sources:
French: Participer à des travaux de recherche-développement sur les méthodes de référence et les limites de quantification.
English: Together with migrants from Luzon and Visayas, Mindanao residents totaled 16.2 million in 1995, or 23.6 percent of the national population (NSO 1995).
French: Avec les migrants de Luzon et Visayas, la population de Mindanao a atteint un total de 16,2 millions d'habitants en 1995, soit 23,6 % de la population totale (NSO 1995).
English: However, completing it will not affect how your comments on the regulatory options are considered.
French: Toutefois, si vous choisissez de remplir cette section, vos réponses n'affecteront pas la manière dont nous considérerons vos commentaires sur les options réglementaires.
English: It will then be approved by the Executive Board at its second regular session of 2007.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à la deuxième session ordinaire de 2007.
English: A small proportion of turkey hatching eggs that are set and poults that are placed in Canada are imported from abroad.
French: Une petite partie des œufs d’incubation de dindon et des dindonneaux utilisés au Canada sont importés.
English: Finally, the patients’ answers to this questionnaire seem not to be influenced by either their anxiety or their satisfaction about the care.
French: En outre, les réponses des participants à cet inventaire ne semblent être affectées ni par l’anxiété, ni par la satisfaction à l’égard des soins prodigués.
English: While considering the major threats posed by weapons of mass destruction, we should not forget the very real dangers emanating from the use of more conventional weapons.
French: Lors de l'examen des principales menaces que font peser les armes de destruction massive, il convient de ne pas oublier les dangers très réels découlant de l'emploi d'armes plus classiques.
English: He will ensure that Railtrack (in Railway Administration) or its  successor/Company Limited by Guarantee (CLG) does not abuse its monopoly position and will enforce its network licence conditions.
French: Il veillera à ce que Railtrack (c'est-à-dire l'Administration ferroviaire) ou son successeur [Société à responsabilité limitée (SARL) par garantie] n'abuse pas de son monopole et applique les conditions fixées dans la licence d'exploitation.
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Information Flow and Decision Structure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF > Structure du cheminement de l'information et des dÃ©cisions Liens institutionnels
English: Web site references Many items that are of interest but not critical to reporting our performance are available at the following Web sites.
French: X Références — Adresses de sites Web Beaucoup de sujets, intéressants mais non essentiels à notre rapport sur le rendement, sont affichés dans les sites Web suivants :
English: Can we believe in this position?
French: Pouvons nous adhérer à cette thèse?
English: In 2002-03, contribution rates were 4% of salary below $41,100 (in 2005), a level known as the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE), and 7.5% above that level.
French: Les taux de cotisation actuels sont de 4 % du salaire sous 41 100 $ (en 2005) – le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) – et de 7,5 % au‑delà de ce niveau.
English: Any of these categories could also have included mothers who had not been able to accumulate the requisite 600 hours of insured employment in the qualifying period.
French: L'une ou l'autre de ces catégories aurait aussi pu inclure des mères qui n'avaient pas été en mesure d'accumuler les 600 heures nécessaires d'emploi assuré dans la période d'admissibilité.
English: As regards, for example, environmental research and development, certain small and medium-sized enterprises, frameworks and specific rules exist, as the rapporteur has mentioned.
French: En ce qui concerne, par exemple, la recherche et le développement, l'environnement, certaines petites et moyennes entreprises, des encadrements, des règles spécifiques existent, le rapporteur l'a rappelé.
English: At the core is a field of heliostats (solar reflectors), placed in semi-circles at ground level around a tower with a thermal solar receiver mounted on top.
French: En Espagne, la centrale héliothermique de Solucar, qui a bénéficié d’un prêt de 50 millions d’EUR de la BEI en 2007, favorise l’exploitation des sources locales d’énergie renouvelable et contribue à la lutte contre les dérèglements climatiques.
English: A short description of the role and activities of the Committee and each body, other than the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, is provided in section I of ECE/ENERGY/2006/8.
French: Un bref descriptif du rôle et des activités du Comité et de chaque organe, à part le Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles, est présenté dans la partie I du document ECE/ENERGY/2006/8.
English: For a country which is so keen on competition, that should be something that is acceptable, if not always welcome.
French: Pour un pays qui est tellement partisan de la concurrence, c'est une situation qu'il devrait accepter, à défaut de toujours s'en réjouir.
English: Emphasises the need to promote combined train and bicycle travel and considers the 'Eurovelo' network to be a good basis for this; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 116 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne la nécessité de promouvoir les voyages combinés train et bicyclette et considère que, dans ce contexte, le réseau "Eurovelo" constitue une bonne base; Or. en
English: • Face the animal, and retreat slowly – do NOT run or play dead.
French: • Faites face à l'animal et reculez lentement – Ne cédez JAMAIS à l'envie de prendre la fuite ou de faire le mort.
English: The log should include a description of the event, background information, the date/time of specific occurrences, assessment, planned actions and follow-up.
French: Le journal devrait comprendre une description de l’activité, la documentation, la date et l’heure de son apparition, l’évaluation, les mesures prévues et le suivi.
English: The convention, which came into force in 1994, does not set firm targets and schedules for reducing greenhouse gases.
French: On commence avec une compréhension claire du but et des principes de la proposition.
English: He felt that the Glassco Commission had adopted a wholly negative attitude toward the CSC, and once appointed Commissioner seems to have made it his purpose to defend the organization from what he considered unfair criticism and unacceptable recommendations.
French: Boucher était un commissaire doué d’une volonté forte et il était convaincu profondément de la nécessité de conserver à la C.S.C. son rôle dans la Fonction publique.
English: For refugee and stateless children and children from certain developing countries who do not have a command of the language of instruction, the decree of 17 December 2001 (Moniteur belge, 4 April 2002, p. 13981) makes provision for a transitional class (art.
French: En ce qui concerne les enfants réfugiés et apatrides ainsi que les enfants provenant de certains pays en voie de développement qui ne maîtrisent pas la langue de l'enseignement, le décret du 17 décembre 2001 (Moniteur belge du 4 avril 2002, p.
English: The good thing about the open coordination process as we know it now is that the facts and figures will now at least be on the table.
French: Le processus de coordination ouverte que nous connaissons actuellement a en tout cas le mérite de produire des chiffres et des données.
English: Inside the back cover you will find contact information for provincial and territorial departments of health.
French: À l’intérieur de la couverture arrière, vous trouverez les coordonnées des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: • a 140 site campground owned and operated by the Cape Mudge Indian Band
French: • terrain de 140 emplacements de camping, dont la bande indienne de Cape Mudge est le propriétaire et l’exploitant
English: Drivers/Scientific Leaders and new ones.
French: ateliers), en accordant une attention particulière à ceux qui ont moins d'expérience.
English: We have worked with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, to support the efforts of Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Cameroon, Mali, Mozambique, Niger, Senegal and Togo.
French: Nous avons également contribué par l'entremise du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à appuyer les efforts du Bénin, du Burkina Faso, du Cap-Vert, du Cameroun, du Mali, du Mozambique, du Niger, du Sénégal et du Togo.
English: Booking hotels online for Rimini Fiera are secure, reliable and fast, enables to choose among a large variety of hotels and offers particular advantages, thanks to the agreements Rimini Fiera has with local hotels.
French: La réservation en ligne des hôtels pour la Foire de Rimini peut être effectuée en toute sécurité, fiabilité et rapidité, elle permet de choisir parmi une grande variété d'hôtels et offre des avantages particuliers grâce aux conventions qui existent entre la Foire et les hôtels environnants.
English: Proposed new item (vi) clarifies that a designated Office may require any document containing a statement indicating any government license rights in the invention and identification of the government contract.
French: Le nouveau point vi) proposé précise qu’un office désigné peut exiger tout document contenant une déclaration qui mentionne tous droits sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics et permet d’identifier le contrat public.
English: We should not expect to see banks failing the test.
French: Nous ne devrions pas nous attendre à voir les banques échouer au test.
English: Under current policies, there are several programs available for members of the CF who wish to pursue further education. Eligible members, including reservists, may claim reimbursement of education, training, and professional certification expenses, in whole or in part, under a series of Education Reimbursement (ER) programs.
French: Les militaires admissibles, y compris les réservistes, peuvent demander le remboursement de leurs frais de scolarité et d'entraînement, en totalité ou en partie, en vertu du Programme d'enrichissement personnel (PEP)/Programme de remboursement des frais de scolarité, ou des programmes conçus à l'intention des membres de la Force régulière qui visent l'obtention d'un premier diplôme universitaire ou d'un diplôme d'études supérieures, sans oublier les politiques destinées aux membres de la Première réserve.
English: By Matthew Fisher, Canwest News Service ABOARD CANFORCE 99 - The lights of a lonely village twinkled below as Maj. Tim Burke manoeuvred the giant, camouflaged C-17 Globemaster into position for a spine-tingling, rapid descent into Kandahar Airfield with a 43,000-kilogram load of ammo, mail, medical supplies, computers and paper cups for Canadian troops fighting the Taliban in southern Afghanistan.
French: Par Matthew Fisher, CanWest News Service À BORD DU CANFORCE 99 – Les lumières d’un village isolé scintillent plus bas alors que le Maj Tim Burke manœuvre le gigantesque C17 Globemaster peint en couleurs de camouflage pour effectuer une descente rapide à donner des frissons dans le dos à l’aérodrome de Kandahar. L’appareil transporte un chargement de 43 000 kilogrammes composé de munitions, de courrier, de fournitures médicales, d’ordinateurs et de gobelets en papier à l’intention des troupes canadiennes qui combattent les talibans dans le sud de l’Afghanistan.
English: The repository is much like an ordinary file server, except that it remembers every change ever made to your files and directories.
French: Le référentiel ressemble beaucoup à un serveur de fichiers ordinaire, sauf qu'il se rappelle chaque changement jamais fait à vos fichiers et répertoires.
English: Statistics Canada, 2002.
French: progression de la maladie tout à ses débuts.
English: Motto Meaning "For ancestors and posterity".
French: Devise Signifiant « Pour les ancêtres et la postérité ».
English: Booking.com: NH Campo Grande, Lisboa, Portugal - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Campo Grande, Lisboa, Portugal - 54 Commentaires des Clients.
English: However, national roaming was exempted until 31 Decem-
French: Pour de plus amples informations, voir les points 62 et suivants.
English: Opportunity to Pilot Test a New Generation of Second Official Language Written Expression Tests (06-23) 2006-11-06 Contact person:
French: Possibilité de participer à l'essai pilote d'une nouvelle génération de tests d'expression écrite dans la seconde langue officielle (06-23) 2006-11-06 Personne-ressource :
English: The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such a Partnership Agreements are to be decided by the parties involved.
French: La forme et les dispositions détaillées de l'accord de partenariat et le choix des autorités qui le préparent et le concluent sont à la discrétion des parties intéressées.
English: That Albania should become a full member of the Council of Europe as soon as it fulfils all necessary requirements, especially concerning the rule of law, the protection of human rights and the establishment of democratic institutions, The undersigned believe that the Assembly, when examining Albania's application for membership to the Council of Europe, should: i.
French: Que l'Albanie doit devenir membre à part entière du Conseil de l'Europe dès qu'elle remplira les conditions voulues, s'agissant notamment de l'Etat de droit, de la protection des droits de l'homme et de la création d'institutions démocratiques, Nous estimons qu'en étudiant la demande d'adhésion au Conseil de l'Europe de l'Albanie, l'Assemblée Parlementaire devrait: a.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners 18from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.19 Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada’s Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires 18 , de deux ou plusieurs organismes, ont accepté en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d’objectifs communs19 . L’initiative pour le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et la Stratégie emploi jeunesse sont des exemples d’initiative horizontale.
English: One related concern is that it requires changing the priorities on the systemic level of the educational system to enable acquisition of certain competences such as interdisciplinary thinking and teaching, as well as skills such as communication and project management.
French: Une condition qui en découle est qu'il faut redéfinir les priorités au niveau du système éducatif pour permettre l'acquisition de certaines compétences, telles qu'une réflexion et un enseignement interdisciplinaires, ainsi que de capacités dans des domaines comme la communication et la gestion de projets.
English: The Penal Code states that death may be inflicted as punishment by a court of law.
French: Le Code pénal stipule que la peine de mort peut être infligée à titre de châtiment par un tribunal.
English: Eight contribution agreements were signed over the course of the program.
French: Huit accords de contribution ont été signés au cours du programme.
English: At night, they are not brighter than ordinary colours.
French: De nuit, elles ne sont pas plus vives que les couleurs ordinaires.
English: Introduction Children are naturally curious and do not easily recognize and avoid hazards; therefore, they need extra protection and care.
French: Introduction Les enfants sont curieux de nature et ne sont pas toujours en mesure de reconnaître et d'éviter les dangers; il faut donc leur accorder une protection et une attention particulières.