ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm thinking very seriously about doing an MSc after my DDS." http://www.northdentalresearch.ca/ The Bone Centre:
French: Je songe très sérieusement à faire une maîtrise en sciences après mon DDS.
English: Due to the number of revisions, the changes have not been side-barred.
French: En raison des nombreuses révisions, il n'y a pas de traits verticaux dans la marge pour indiquer les changements.
English: Acetonitrile and Kryptofix 222 Potential impurities that have been observed in small amounts in 18F-FDG are acetonitrile and Kryptofix 222 and therefore, the potential impact of their presence on product safety was also assessed.
French: Acétonitrile et Kryptofix 222 L'acétonitrile et le Kryptofix 222 figuraient parmi les impuretés possibles constatées en petites quantités dans le 18F-FDG. Par conséquent, on a aussi évalué les répercussions éventuelles de leur présence sur l'innocuité du produit.
English: • pursue opportunities to identify and raise emerging issues to the attention of the Government of Canada, including issues of local concern.
French: • rechercher les occasions de déterminer les enjeux qui prennent de l’importance, et de les soumettre à l’attention du gouvernement du Canada, y compris les enjeux d’intérêt locaux.
English: Will a low speed (4-pole) bench grinder eliminate the risk of overheating the edge?
French: Est-ce qu’un touret à vitesse lente (moteur 4 pôles ; 1400 t/mn) réduirait le risque de surchauffe ?
English: What are the deadlines for filling in my Personally Indentifying Information (PII)?
French: Quel est le délai maximum pour fournir les informations d'identification personnelle ?
English: Temporary residential quarters (6) A shelter, hostel or similar institution that provides food, lodging or other social services to a person who has no dwelling place is that person’s place of ordinary residence.
French: Refuges (6) Les refuges, les centres d’accueil et les autres établissements de même nature qui offrent le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux aux personnes sans abri sont les lieux de résidence habituelle de ces personnes.
English: Designed specially for growing babies - Nestlé Baby Cereals understand the unique needs of your growing wonder - at every stage.
French: Conçues spécialement pour les bébés en croissance, les Céréales pour bébés Nestlé répondent parfaitement aux besoins uniques des différentes étapes de croissance de votre petite merveille.
English: (k) The human right to water and sanitation.
French: k) L'eau et l'assainissement : un droit fondamental.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote effectively greater participation of women in the labour market and to ensure equal working conditions, including equal pay for work of equal value.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour promouvoir une participation accrue des femmes sur le marché du travail et garantir l'égalité des conditions de travail, y compris un salaire égal pour un travail égal.
English: Triangle (inverted) This frame looks like a traffic yield sign. It means that the container is dangerous.
French: Triangle (inversé) Ce type d'encadré est similaire à un panneau de signalisation « Cédez ».
English: Software editors can find in this chapter the benefits they will gain by using the Validy SoftNaos for Java protection software.
French: Les éditeurs de logiciels trouvent les bénéfices qu'ils peuvent tirer de Validy SoftNaos for Java.
English: These Regulations, intended to defray the direct cost of disposing of potatoes, are an important component of the overall recovery strategy to assist those affected by GN.
French: Ce règlement, dont le but est de payer les coûts directs liés à l'élimination des pommes de terre, est un élément important de la stratégie globale de redressement visant à aider les exploitants touchés par le nématode doré.
English: That said, I would like to see whether our demands for liberalisation take into account the need of the countries of the southern hemisphere for services of general interest, and I would point out that there is no framework for the activity of multinational firms.
French: Cela dit, j'aimerais voir si nos demandes de libéralisation prennent en compte leur besoins de services d'intérêt général et je souligne que l'activité des firmes multinationales n'est pas encadrée.
English: Amendment 215 Nicole Fontaine Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 d (new) Directive 2003/54/EC Article 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (3d) The following Article shall be inserted:
French: Article 5 quater "Les autorités nationales compétentes des États membres couverts par le nouvel opérateur de système régional harmonisent, selon un calendrier contraignant et communiqué à l’Agence, les règles relatives à : – l’allocation des capacités AM\713546FR.doc 107/116 PE404.393v01-00
English: If, for example, you are unsure whether to use the singular or plural, you may truncate it: "consumer%" will find documents containing the word "consumer" as well as documents containing the word "consumers".
French: Si, par exemple, vous hésitez entre le mot au singulier ou au pluriel, vous vous utiliser la troncature : "consommateur%" permet de trouver aussi bien les documents contenant l'expression "consommateur" que ceux contenant l'expression "consommateurs".
English: Notwithstanding the understandable reactions of the victims' families and the general public in Croatia and elsewhere to the initial verdicts in that case, I would like to limit myself to expressing our hope that the appellate proceedings will hand down a just judgement that corresponds to the gravity of the crimes committed.
French: Nonobstant les réactions compréhensibles des familles des victimes et du grand public, en Croatie et ailleurs, au verdict initial dans cette affaire, je voudrais me limiter à exprimer notre espoir que la décision rendue à l'issue des procédures d'appel sera juste et à la mesure de la gravité des crimes commis.
English: For the year-ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Field trips will be regularly undertaken by staff for monitoring UNICEF-supported activities.
French: Des visites sur le terrain seront régulièrement entreprises par le personnel en vue de suivre les activités financées par l'UNICEF.
English: Registration and Update What is the procedure to register in the Business Advisors database of the Managing for Business Success website.
French: Inscription et mise à jour Quelle est la marche à suivre pour s'inscrire dans la base de données de Conseillers en affaires du site Web Gérer pour réussir en affaires.
English: The Honourable Pierre Pettigrew, federal minister of health responsible for physical activity, joined his provincial and territorial colleagues on the second day of the conference.
French: L’honorable Pierre Pettigrew, ministre fédéral de la Santé et responsable de l’activité physique, s’est joint à ses collègues des provinces et des territoires au deuxième jour de la conférence.
English: Accordingly, there was no overriding requirement for the information to be protected as confidential" (§ 53).
French: Dès lors, la protection des informations en tant que confidentielles ne constituait pas un impératif prépondérant » (§ 53).
English: Effective use is also being made of Ebinger large loop detectors in the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
French: Dans la République démocratique populaire lao et au Viet Nam, les détecteurs à longues boucles Ebinger ont fait preuve de leur efficacité.
English: While earlier pictures painted before the disaster such as Windy Day in the British Assault Area are filled with joie de vivre and a youthful confidence, the later ones featuring motor torpedo boats often focus on adversity, tragedy, and the fickleness of nature.
French: Des oeuvres peintes avant le désastre, par exemple Jour de vent dans le secteur d'assaut britannique, rayonnent de joie de vivre et d'une confiance juvénile, mais les tableaux ultérieurs représentant des vedettes lance-torpilles mettent souvent l'accent sur l'adversité, la tragédie et l'inconstance de la nature.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1907 Inventaire chronologique des livres, brochures, journaux et revues.
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1907 Inventaire chronologique des livres, brochures, journaux et revues.
English: CAVCO’s role under the PSTC is to determine the eligibility of the production and to issue an "accreditation $6.6 billion certificate", or "AC certificate," on behalf of the Minister of Canadian Heritage.
French: Le rôle du BCPAC dans le cadre du CISPCM est de S A I L L A N T déterminer l’admissibilité de la production et de délivrer un « certificat d’agrément » 6,6 milliards (CA) pour le compte de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Productivity Differentials or Discrimination? available at: http://netec.mcc.ac.uk/WoPEc/data/Papers/hhsfiefwp0169.html, (20.03.2003) Avci, G., McDonald, C. (2000) Chipping away the fortress:
French: Productivity Differentials or Discrimination?
English: Increasing energy efficiency in all of these sectors is key.
French: Ces conclusions se fondent sur une analyse historique de l’utilisation d’énergie au Canada entre 1990 et 2003.
English: The laws enforced in the Province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein apply to the use of this Site regardless of your place of residence or physical location.
French: Les lois de la province de Québec et du Canada s’appliquent à l’utilisation du présent Site peu importe votre lieu de résidence ou votre emplacement.
English: If we were to exclude them, there would be a danger of serious tax evasion and of distortion of competition.
French: Il y aurait là un risque grave d'évasion fiscale et de distorsion de concurrence.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 12, 19, and 20 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur, tel que modifié, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 19 et 20 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales.
English: In addition, Prairie Malt states that is was told, that as a matter of policy, CN was restricting the movements of containers by rail to the main centres only, i.e. Saskatoon, Edmonton, etc.
French: En outre, Prairie Malt déclare avoir appris que le CN a pour politique de transporter les conteneurs par voie ferrée uniquement dans les grands centres, c'est-à-dire Saskatoon, Edmonton et autres.
English: Some have developed policies regarding minimum training qualifications (e.g., Baccalaureate level nurses, physicians with specialist training in family medicine, Masters level preparation for socia l workers), arguing that the complexity of problems dealt with by service providers necessitate a hig h level of skill.
French: Certains centres ont élaboré des politiques sur les qualifications minimales en matière de formation (p. ex., infirmières titulaires d'un baccalauréat, médecins spécialisés en médecine familiale, préparation de la maîtrise pour les travailleurs sociaux), avanç ant comme raison que la complexité des problèmes auxquels font face les prestateurs de services nécessite un degré élevé de compétences.
English: • 50 mg/kg or more of PCBs that will be stored after the new regulation is in place, no later than one year after the waste is put into storage at the owner's site, the transfer's site and the destruction's site respectively
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC qui sera entreposé après l'entrée en vigueur du nouveau règlement, au plus tard un an après le début de l'entreposage du matériel au site du propriétaire, de transfert et de destruction respectivement
English: Philosophical differences with regards to how best to address a particular problem may also lead to tension among participants.
French: Les organismes voués à la prévention et à l’intervention se méfient souvent des méthodes employées par la police.
English: It is extremely important, from the Russian Federation's point of view, for the EU to solve existing and potential problems before enlargement.
French: Du point de vue de la Fédération de Russie, il importe au plus haut point que l'UE résolve les problèmes existants et les problèmes potentiels avant l'élargissement.
English: We are on the eve of an important development in Europe, the enlargement process, which will undoubtedly occupy us - as Mr Spencer has quite rightly pointed out - for the next ten or fifteen years or possibly even longer since it will not end with the current eleven applicants.
French: Nous sommes à la veille d'un développement important en Europe, d'un processus d'élargissement qui nous occupera certainement - comme l'a dit à raison M. Spencer - pendant les dix ou quinze prochaines années, voire même plus, car les onze candidats actuels ne seront pas les seuls.
English: Sometimes people try to save money by doing things such as cutting glucose test strips in half so they will last twice as long, or trying to "mix and match" parts from different kits.
French: Il arrive que des personnes tentent d'économiser de l'argent en coupant en deux les bâtonnets diagnostiques afin que ceux-ci durent plus longtemps ou en combinant certaines pièces de différents nécessaires pour tests.
English: The decision referred to in paragraph 1 shall not be founded on economic considerations.
French: Dans sa recommandation générale XXX, le Comité a recommandé ce qui suit :
English: Forms T5015 and T5016 have been developed by the Department for the convenience of the partner who files the Partnership Information Return.
French: Le Ministère a conçu les formules T5015 et T5016 pour faciliter la tâche à l'associé qui produit la Déclaration de renseignements des sociétés.
English: The child has to be under 16 years old at some time in 2006.
French: Le revenu net de cet enfant en 2006 ne doit pas dépasser $8,839 et l'enfant devait avoir moins de 16 ans en 2006.
English: An introduction to fiber-to-the-home (FTTH) technology, and a comprehensive approach to deploying passive optical networks (PONs).
French: Ce guide se veut une introduction à la technologie de la fibre jusqu’au domicile selon une approche exhaustive du déploiement des réseaux optiques passifs (PON).
English: Zudem ist eine detaillierte Regelung zur gemeinsamen Erstellung von Daten insbesondere von Non-Phase-in Stoffen im KOM-Vorschlag noch nicht enthalten.
French: Au demeurant, un dispositif réglementant dans le détail l'élaboration en commun des données n'est pas encore prévu dans la proposition de la Commission, notamment en ce qui concerne les substances qui ne bénéficient pas d'un régime transitoire.
English: "Social programs" are defined in section 24.3(3) as including programs in respect of postsecondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 24.3(3), les programmes sociaux englobent les programmes d'enseignement postsecondaire, d'assistance sociale et de services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, les services éducatifs qui leur sont destinés ainsi que les services de garde d'enfants.
English: Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General, , vol. II, p. 139.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général vol.  II, p.
English: The countries concerned are encouraged to revise any current laws preventing the acceptance of documents in non-national languages without translation.
French: Les pays concernés sont invités à réviser toutes les lois en vigueur interdisant d'accepter des documents en langue étrangère sans traduction.
English: It is the fastest-growing religion, with believers found worldwide.
French: C'est la religion dont le nombre de fidèles s'accroît le plus rapidement : on en trouve partout dans le monde.
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and I can find no evidence to suggest that the Selection Board's assessment of the appellants' ability and personal suitability qualifications was unreasonable.
French: J'ai donc examiné la question dans les limites de ma compétence et je ne peux trouver aucun élément de preuve laissant entendre que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des capacités et des qualités personnelles de l'appelante a été déraisonnable.
English: As has been considered here, we should, in future, also work to ensure that we accelerate the development of the TFTP and you have also said that in your statements.
French: Comme certains l'ont déjà dit, nous devrions veiller à l'avenir à accélérer le développement du TFTP et vous l'avez dit aussi dans vos déclarations.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, Washington, D.C., 7 October 1995
French: Origine : Communiqué ministériel publié par le G-24 le 7 octobre 1995 à Washington
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Executive Summary This report constitutes the results and analysis of four proprietary questions that the Canada Revenue Agency (CRA) added to the fourth and final wave of "Rethinking Government" surveys conducted by EKOS Research Associates in 2006-07.
French: Relations Médias Agence du revenue du Canada 555, avenue MacKenzie 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Sommaire Le présent rapport est constitué des résultats et de l'analyse de quatre questions exclusives que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a ajouté à la quatrième et dernière campagne des sondages « Repenser le gouvernement » menés par les Associés de recherche EKOS Research Associates en 2006-2007.
English: (g) Outstanding receivables and/or overpayments;
French: g) Montants à recevoir et trop-perçus;
English: Salaries, allowances, staff insurance and other miscellaneous costs of €141.7 million (2006: €133.4 million) are included under this heading.
French: Les traitements et indemnités, les cotisations au régime d’assurance maladie et les coûts divers (141,7 millions d’euros, après 133,4 millions en 2006) ﬁgurent sous cette rubrique.
English: (b) have been authorized to move their furniture and effects at public expense in respect of that period of service.
French: (3) (Définitions) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section.
English: Communications Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.6 Communications for RCMP sustainable development program are improving Sustainable Development communications initiatives developed and delivered to RCMP employees Total communications initiatives developed (#); Total initiatives delivered (#)
French: Communications Objectif fédéral de DD – VI – Gestion du développement durable 2.1.6 Le programme de communication de la GRC sur le développement durable – amélioration Initiatives de communication sur le développement durable élaborées et exécutées pour les employés de la GRC Nbre total d’initiatives de communication élaborées (Nbre); Nbre total d’initiatives exécutées (Nbre)
English: Agenda item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite)
English: The crystals containing two molecules of N,N-dimethylformamide per complex belong to the monoclinic space group P21/c with a = 10.891(3), b = 13.696(7), c = 10.110(2) Å, β = 109.03(4)°, ρc = 1.595 g cm−3, and Z = 2.
French: Le cristal comportant deux molécules de N,N-diméthylformamide par complexe appartient au groupe spatial monoclinique P21/c: a = 10,819(3), b = 13,696(7), c = 10,110(2) Å, β = 109.03(4)°, ρc = 1.595 g cm−3 et Z = 2.
English: The results suggest that Atlantic, Quebec, Ontario and Prairie regions share a similar admission profile.
French: Les résultats donnent à penser que les profils des délinquants admis dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario et des Prairies sont similaires.
English: The members concerned may then decide whether or not to join the individual opinion submitted by another member, or coordinate and synchronize the text of their respective individual opinions.
French: Les membres intéressés pourront alors décider de s'associer ou non à l'opinion individuelle présentée par un autre membre ou coordonner et harmoniser le texte de leurs opinions individuelles respectives.
English: Therefore, there is a need to assess the current regime and, if necessary, propose new regulations to ensure that these substances receive appropriate regulatory oversight to determine if their entry into the environment will result in a potential for adverse effects, while avoiding duplication with other regulatory regimes.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'évaluer le régime actuel et, si nécessaire, de proposer de nouveaux règlements pour faire en sorte que ces substances soient supervisées de manière adéquate pour déterminer si leur pénétration dans l'environnement pourrait présenter des risques d'effets nuisibles, tout en évitant le chevauchement avec d'autres régimes de réglementation.
English: 2.6.4.1 Current (1990 and 1991) Based on 1988 and 1990 planning days, the current noise profiles generated by Transport Canada are plotted in 5 dBA increments from NEF 25 to NEF 40, consistent with most of the planning policy guidelines for land use capability.
French: L’EIE indique qu’il y a deux raisons principales qui expliquent la ressemblance de forme et de dimension entre les courbes de bruit de l’option d’agrandissement proposée et celles de la configuration à trois pistes existante.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, geographical location and age covering the years 2004, 2005 and 2006:
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées par sexe, zone géographique et âge sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus:
English: When would you like to stay at the Windsor Inn Cork?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Windsor Inn Cork ?
English: Leading Public Service workforce renewal at the federal level This section will include performance against commitments made in the areas of modern and effective human resources management; a well-trained, motivated workforce; effective management of official languages; a representative Public Service and effective management of the Federal Public Sector Youth Internship Program.
French: Guider le renouvellement des effectifs de la fonction publique fédérale Cette section renferme des renseignements sur le rendement par rapport aux engagements pris dans les secteurs suivants : une gestion moderne et efficace des ressources humaines; un effectif bien formé et motivé; une gestion efficace des langues officielles; une fonction publique représentative; une gestion efficace du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral.
English: The information will not be reused for a purpose incompatible with the original purpose.
French: L'information ne sera pas réutilisée pour une finalité incompatible avec celle-ci.