ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, it pointed out that developing countries and LDCs were at the very preliminary stage of the use of such technology and recalled that the rise of Internet use in developing countries was very low.
French: S’agissant de la proposition 5, elle a fait observer que les pays en développement et les PMA se trouvaient à l’étape préliminaire de l’utilisation de ces technologies et elle a rappelé l’utilisation de l’Internet progressait très lentement dans les pays en développement.
English: A prudent debt structure will still be maintained, with the majority of the debt being fixed-rate.
French: L’analyse repose sur la dynamique des taux d’intérêt de 1994 à 2002, et elle suppose que cet environnement se maintiendra dans les années à venir.
English: In the recent amendment of the legislation, the principles of the resolutions, recommendations, etc. adopted during recent years at the European Union level were given particularly close consideration.
French: Dans la récente modification de la législation, il a été tenu très grand compte des principes des résolutions, recommandations, etc., adoptées au cours des dernières années au niveau de l'Union européenne.
English: An initial planning meeting was held in Warsaw on 19 and 20 June 2002, as part of a conference on all space applications organised jointly by the Commission and the European Space Agency.
French: Elle reflète l'intérêt des autorités publiques et industrielles japonaises à jouer un rôle plus important dans le programme Galileo.
English: This entry was posted on Thursday, October 8th, 2009 at 0 h 46 min and is filed under Musique .
French: Cette entrée a été publiée le Jeudi 8 octobre 2009 à 0 h 46 min, et rangée dans Musique .
English: Committee Members The names of the Small Business Health Committee members endorsing the Health Plan should be included.
French: Membres du comité On doit indiquer le nom des membres du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises qui sanctionnent le plan de santé.
English: Our aim is to prevent all attempts at protectionism ...'.
French: Nous voulons empêcher toute velléité de protectionnisme...».
English: Miscellaneous Chemical Products Description:
French: Produits chimiques divers Description:
English: While these conceptions still hold true as ever, the role of the prosecutor in the 21st century is far more complex.
French: Bien que ces conceptions soient toujours vraies, le rôle du procureur au XXIe siècle est en réalité beaucoup plus complexe.
English: But most of them were ordinary Christians: farmers, women, young people under the age of twenty, even small children, entire families.
French: Mais c’étaient, pour la plupart, des chrétiens ordinaires: paysans, femmes, jeunes de moins de vingt ans, enfants même petits, familles entières.
English: It was argued that since the front-end shape is similar to IHRA vehicle shape categories, the application of requirements should be similar.
French: Certains ont fait valoir que, comme l'avant de ces véhicules correspond aux catégories de forme définies par l'IHRA, ils devraient être soumis aux mêmes prescriptions.
English: Politicians are still in serious extent a cause of the result-thinking and loss of key standards and value.
French: Les politiciens sont toujours en mesure de graves une cause du résultat de pensée et la perte de valeurs importantes.
English: Vigilance is therefore called for.
French: La vigilance s'impose donc.
English: Despite this, I do not reject this Green Paper, because doing nothing is even worse.
French: Pour autant, je ne rejette pas ce Livre vert car l'inaction serait bien pire encore.
English: A car in Serraain al-Faouqa being driven by Ahmad Husayn al-Musawi was targeted.
French: - Voie publique d'Ayn al-Mizrab (à 200 mètres de l'hôpital de Tibnine);
English: Improve logistics capacity to move emergency supplies and agricultural inputs.
French: • Améliorer les capacités logistiques pour le transport des vivres et des intrants agricoles dans les situations d'urgence.
English: The ancient furniture alone is worth the visit.
French: Ne dit-on pas de la Gaume qu'elle est le "Midi belge" ?
English: Irrespective of these deductions, employers may deduct fines from their employees’ remuneration within the limits set by Article 108 of the Labour Code.
French: Indépendamment de ces retenues, l’employeur retient sur la rémunération du salarié les peines d’amende dans les limites fixées par l’article 108 du Code du travail.
English: As with any new lexicon, we expect that this book will generate much discussion and will encourage further refinements to the spellings and meanings of the words recorded here.
French: Comme dans le cas de tout nouveau lexique, nous nous attendons à ce que l'ouvrage favorise la discussion et génère des commentaires, qui permettront de raffiner davantage l'orthographe et le sens des mots qu'il contient.
English: Was it only Mr. Hortie or was it other people as well?
French: Est-ce qu’il s’agissait seulement de M. Hortie ou s’agissait-il aussi d’autres gens?
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
French: La première tranche de 10 millions EUR, d’une durée maximale de quinze ans, a été versée à la Bosnie-et-Herzégovine le 21 décembre 1999.
English: We also note with interest the Government's presentation of quarterly plans and reports regarding its activities.
French: Nous notons également avec intérêt que le Gouvernement a introduit un cycle trimestriel de planification et d'établissement de rapports concernant ses activités.
English: Uzbekistan has ratified all the main United Nations human rights treaties without reservations and regularly submits periodic reports on their implementation to United Nations treaty bodies.
French: L'Ouzbékistan a ratifié sans réserve tous les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et présente régulièrement aux organes conventionnels ses rapports périodiques sur l'application de leurs dispositions.
English: ◦ Appendix A – Outerwear Fabrics Remission Order, 1998
French: ◦ Annexe A – Décret de remise concernant les tissus pour vêtements de dessus, 1998
English: Definitions PM10 refers to airborne particles that are 10 microns or less in diameter PM2.5 refers to airborne particles that are 2.5 microns or less in diameter PM10-2.5 refers to airborne particles in the size range 2.5 to 10 microns in diameter, known as the coarse fraction of PM10 Ozone refers to an oxygen compound (O3) occurring in the form of a gas in the atmosphere at ground-level Context The long-term air quality management goal for PM and ozone is to minimize the risks of these pollutants to human health and the environment.
French: De récentes études scientifiques démontrent toutefois qu'il n'y a pas de seuil minimal décelable en deça duquel ces polluants sont sans effets sur la santé de l'être humain. Ces SP contribueront grandement à l'atteinte de l'objectif à long terme, qui est de réduire les risques que posent les PM et l'ozone pour la santé humaine et l'environnement.
English: All personal data received will be used by Palmasera Village Resort according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003.
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Rivazzurra dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003.
English: This paper deals specifically with mechanical locks.
French: Le présent document ne traite que des serrures mécaniques.
English: It should be noted that where tables display historical information, the 2002-2003 data for CCRA includes the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Il faut noter que, dans les tableaux qui affichent des données historiques, les données sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour l’exercice 2002-2003 incluent celles de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Data compiled at Health Canada as provided by Statistics Canada
French: Données compilées par Santé Canada à partir des données fournies par Statistique Canada.
English: Approches classiques [Sociologies and Religion, Classic Approaches] (also published in 2001, by University Press in France), and Catholicisme.
French: Approches classiques la même année aux Editions des Presses Universitaires de France, Catholicisme.
English: However, in the face of fiscal restraint, Canada has put greater emphasis on dealing with legal aid policy issues and managing pressures on the program.
French: Toutefois, dans le contexte des restrictions budgétaires, le Canada s'est efforcé de traiter les problèmes de politique en matière d'aide juridique et de gérer les pressions qui touchent le programme.
English: Chapter III - Provisions for use
French: Chapitre III - Dispositions d'utilisation
English: They concern, first, what might be characterized as the “source” of discrimination (chap.
French: Elles concernent d'abord ce que l'on pourrait qualifier de «source» de la discrimination (chap. I).
English: Surprisingly, since 1996 the slowest growing market has been Quebec at an average of 12% per annum.
French: Fait étonnant, le marché qui a progressé le moins depuis 1996 est le Québec, avec 12 % par année.
English: In addition, BCAS will coordinate a seamless helicopter service incorporating Blackcomb Helicopters and BC Ambulance Service helicopters.
French: Le BC Ambulance Service coordonnera les premiers soins et fournira des gestionnaires de personnel paramédical sur chaque site d’athlètes et de spectateurs.
English: The net increase of 452 posts reflects some discontinuations as well as creations proposed for 2006.
French: L'augmentation nette de 452 postes traduit certaines suppressions et créations proposées pour 2006.
English: The situation improved, especially as far as literacy is concerned, after 1945, at the time of SFRJ.
French: La situation s'est améliorée, notamment en ce qui concerne l'alphabétisation, depuis 1945.
English: • Value-for-Money Auditing Self Study Guide & Audit regime in Crown Corporations
French: • Séance de sensibilisation à la sûreté et aux situations d'urgence
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 23 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le 23 février 2009, à 10 heures
English: This considerably impedes the formulation of a common land policy and makes it less effective.
French: Au moins quatre organes exécutifs fédéraux gèrent la réforme foncière, ce qui entrave considérablement la formulation d'une politique foncière commune, dont l'efficacité s'en trouve diminuée.
English: At this time the tribunal does not conduct internal audits.
French: Pour le moment, le Tribunal n'effectue pas de vérifications internes.
English: With 13 journalist murders during Putin's time in office alone, Russia occupies third place after Iraq and Algeria - an alarming result.
French: Avec treize meurtres de journalistes rien que sous l'ère Poutine, la Russie occupe la troisième place derrière l'Irak et l'Algérie - un résultat inquiétant.
English: Ms. CISTERNAS REYES said that each working group should be open to contributions from all other members.
French: Mme Cisternas Reyes dit que les membres du Comité devraient tous pouvoir apporter leur contribution aux travaux des différents groupes de travail.
English: involved Vancouver youth who had used illegal drugs, 6% of the study’s participants reported sex trade work as a source of income, a behaviour elevating their risk of contracting HIV.18
French: On a constaté qu’un résultat élevé d’autoefficacité avait un effet protecteur en regard de la mise en route de l’usage de la drogue par injection22. ■ L’étude At-Risk Youth, à Vancouver, a été effectuée
English: • broadcast Relevant Mars Facts:
French: • diffusées Faits pertinents concernant Mars :
English: * Contained in document A/53/44, annex IX.  HRI/GEN/1/Rev.5
French: * Figurant dans le document A/53/44, annexe IX.
English: This is most significant in the upper catchments of the Pripyat tributaries, especially in Ukraine, where larger settlements are located towards the edge of the basin.
French: Cette source de pollution est particulièrement importante dans les bassins supérieurs des affluents du Pripyat, notamment en Ukraine, où de grands établissements sont installés sur les bords du bassin.
English: Concept and realization: Dimitris Kontoudis, Aris and Dimitris Xanthos.
French: Conception et réalisation: Dimitris Kontoudis, Aris et Dimitris Xanthos.
English: The Internet revolution and the digital revolution call into question our ways of producing, writing and disseminating.
French: La révolution internet et la révolution numérique remettent en question les modes de production, d’écriture et de diffusion.
English: There is a Public Prosecutor's Office in every town which is the seat of a court.
French: Structure régionale Le Conseil des procureurs est responsable de 19 districts régionaux.
English: Provisional agenda for the 5206th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5206e séance du Conseil de sécurité
English: All support the Declaration of the 2000 Stockholm International Forum on the Holocaust.
French: Tous appuient la Déclaration du Forum international sur l'Holocauste tenu à Stockholm en 2000.
English: Nominated to the List of Conciliators and Arbitrators under article 2 of annexes V and VII to the UN Convention of the Law of the Sea (14 May 2004)
French: Nommé sur la liste des conciliateurs et dans la liste des arbitres visée à l'article 2 de l'annexe V et à l'article 2 de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (14 mai 2004)
English: It was reported that a revised Penal Code drafted in January 2008 was being debated in Parliament at the time of preparation of the present report.
French: On a appris qu'un code pénal révisé, élaboré en janvier 2008, était examiné au Parlement au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Find everything about Dubai on our website export guide, trade shows, events, communications, hotels ,maps, news.
French: Trouvez tout sur notre guide de Dubaï sur le site Web à l'exportation, les foires commerciales, des événements, des communications, des hôtels, des cartes, des nouvelles.
English: Construction of the 250,000-unit plant located 15 miles north of Jackson, Mississippi, started in April 2001 with production scheduled to begin in the summer of 2003.
French: La construction de cette usine, qui produira 250 000 véhicules, à environ 25 km au nord de Jackson, au Mississippi, a débuté en avril 2001, et la production devrait démarrer à l’été 2003.
English: Humanitarian concerns must be addressed immediately.
French: Les questions humanitaires doivent être réglées immédiatement.
English: The European Council, due to meet in Brussels in a few days, faces a massive challenge, as doubts about the future of the Constitutional Treaty and the chances of coming up with a suitable "road map" for an exit strategy from the present crisis threaten to spill over into other areas of European common policy not directly connected with the fate of the Constitutional Treaty.
French: Le Conseil européen, qui doit se réunir d’ici quelques jours à Bruxelles, se trouve devant un énorme défi car les incertitudes pesant sur l’avenir du Traité constitutionnel et sur les chances de trouver une « feuille de route » appropriée pour sortir de la crise actuelle risquent de rejaillir sur d’autres domaines de la politique européenne commune qui ne sont pas liés directement au sort du Traité constitutionnel.
English: "British Columbians who believe in BC" [over Believe BC logo].
French: Believe BC - Bureau régional d'AINC en Colombie-Britannique Voix : « Des gens de la Colombie-Britannique fiers de leur province.
English: Clearly, it makes sense to market the Public Service as providing opportunities for interesting work and work in the employee’s area of expertise, given that the Student Survey shows that these factors are highly important to both visible minority and other respondents.
French: À l’évidence, il est logique de promouvoir la fonction publique en affirmant qu’elle offre des possibilités de travail intéressant ainsi que du travail dans le domaine d’expertise des postulants et postulantes, puisque le Sondage auprès des étudiants et étudiantes démontre que ces facteurs sont très importants, à la fois chez les minorités visibles et chez les autres répondants et répondantes.
English: Provide ongoing education to health service providers through professional associations on clinical practice guidelines for high blood pressure prevention and control.
French: Offrir une formation continue aux fournisseurs de services de santé par l’entremise des associations professionnelles sur les guides de pratique clinique pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle.
English: • Sports fields are aerated as required, but at least bi-annually, free of ponding and are rolled in the spring on an as required basis
French: • La pelouse des terrains de sport est aérée selon le besoin, mais au moins deux fois par année; il n’y a pas d’accumulation d’eau et l’on passe le rouleau chaque printemps selon les besoins.
English: It also excludes contingent liabilities, such as government guarantees and pension commitments.
French: Les statistiques relatives à la procédure de déficit excessif se réfèrent au secteur « administrations publiques » du SEC 95.
English: • What is the likelihood that it will succeed?
French: • Quelle est la probabilité que le projet soit une réussite?
English: Figure 2.  Phase B: Direct exposure to flame
French: Figure 2 Phase B: Exposition directe à la flamme
English: Starting from February 29, 2008, banks and financial institutions may obtain a copy of the modifications introduced into the "Information System on Management of Banks and Financial Institutions" (GGR) from the Banque du Liban following website: www.bdl.gov.lb/ggr.index.htm. Article 4:
French: À partir du 29/2/2008, les banques et institutions financières pourront obtenir, sur le site électronique de la Banque du Liban, indiqué ci-dessous, une copie des modifications introduites au «Système d’informations sur l’Administration des banques et institutions financières» (GGR): www.bdl.gov.lb/ggr.index.htm. Article 4:
English: Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz (August 2000).
French: Lignes directrices relatives à la mesure des champs de radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz (août 2000) (Renvoi 201).
English: The lightning detection network can detect (cloud to cloud, cloud to ground or both cloud to cloud and cloud to ground lightning) and pinpoint the location to within about _________ metres. 
French: Le réseau de détection de la foudre peut détecter (les éclairs nuages-nuages, nuages-sol ou les deux) et en indiquer l'emplacement à environ _________mètres près.
English: An NHP Centre of Excellence network is a timely, politically and financially sound solution; however, it is not sufficient to address the goals of CAHC/NHP research among all off the players.
French: Un réseau de centres d’excellence sur les PSN est une solution opportune et judicieuse sur le plan politique et financier, mais elle ne suffirait pas pour satisfaire les objectifs de tous les intervenants en matière de recherche sur les ACPS/PSN.
English: Application of Moneys Received by the Receiving Office in Certain Cases
French: Affectation des sommes perçues par l'office récepteur dans certains cas
English: The methods applied at the outer borders of the EU vary considerably.
French: Les méthodes appliquées aux frontières externes de l'UE varient considérablement.
English: These are summarised below to indicate the kind of legal uncertainties that this report seeks to address.
French: •
English: Subject to certain exceptions, these deemed benefit provisions are applicable if the loan or debt is received by virtue of an office or employment of an individual, by virtue of the services provided by the personal services business of a corporation or by virtue of shareholdings in a corporation.
French: Ces dispositions qui ont trait aux bénéfices présumés s'appliquent, sauf sous certaines exceptions, si le prêt a été consenti ou si la dette a été contractée en raison d'une charge ou d'un emploi, en raison de services offerts par l'entreprise de prestation de services personnels d'une corporation ou en raison du statut d'actionnaire d'une corporation.
English: The British farm standard is currently attached to over 500 product lines.
French: Les normes agricoles britanniques s’appliquent actuellement à plus de 500 gammes de produits.
English: For six years I have been calling for all trade agreements to have human rights clauses, compliance with which would be a condition for a preferential policy.
French: Pendant six ans, j'ai demandé que l'on insère dans tous les accords commerciaux des clauses relatives aux droits de l'homme, dont le respect serait une condition d'une politique préférentielle.
English: Amer Kazem Kamel Arafat (17 years old)
French: Amer Kazem Kamel Arafat (17 ans) 3.
English: Schedule I to the Wild Animal and Plant Trade Regulations (see footnote 1) is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages (voir référence 1) est remplacée par celle figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Bulgaria is convinced that the activities of international forums in the field of human rights should be aimed at ensuring the effective and universal enjoyment of those rights on a global scale.
French: La Bulgarie est persuadée que les activités menées par les instances internationales dans les domaines des droits de l'homme devraient viser la garantie de l'exercice effectif et universel de ces droits à l'échelle mondiale.
English: The Court observed that, even in the most difficult circumstances, such as the fight against terrorism and organised crime, the Convention prohibited in absolute terms torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Cour rappelle que même dans les circonstances les plus difficiles, telle la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, la Convention prohibe en termes absolus la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: This is an example of how a Privacy Commissioner can protect rights.
French: Voilà un exemple de ce qu'un commissaire à la protection de la vie privée peut faire pour protéger les droits.
English: It promotes unity in diversity and international understanding, and reinforces the implementation of such United Nations instruments as the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Il favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale, et renforce la mise en œuvre des instruments des Nations Unies à l'instar de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, entre autres.
English: • The launch of NEPAD (the New Partnership for Africa Development) has enabled a strengthening of links with Africa.
French: • le lancement du NEPAD (Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique) a permis de renforcer les liens avec l'Afrique.
English: As shown in Figure 3.22, 59% of students with high family affluence are likely to be physically active, while only 46% of students with low family affluence are physically active.
French: Comme on le voit à la figure 3.22, le pourcentage des élèves actifs est de 59 % chez les jeunes qui font partie d’une famille très aisée et de seulement 46 % chez ceux qui sont issus d’une familles peu aisée.
English: * Denotes Playback estimate (1) Alliance and Atlantis were separate companies in 1998.
French: * Dénote les estimations de Playback (1) Alliance et Atlantis étaient des sociétés distinctes en 1998.