ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical formula of hexachlorobenzene is C6C1 6, its Chemical Abstract Service (CAS) number is 118-74-1, and its molecular weight is 284.79.
French: La formule chimique du HCB est C6C16, son numéro du Service des résumés analytiques de chimie (Chemical Abstract Service, CAS), 118-74-1, et son poids moléculaire, 284,79.
English: The second part (public) of the meeting was called to order at 4 p.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance commence à 16 heures.
English: mirror site (166) fra site miroir n.m. fra réflecteur n.m. fra site réflecteur n.m. esp sitio espejo n.m. [ESP, MEX] esp reflector n.m. [MEX] esp página hermana n.f. [MEX] esp sitio de duplicación n.m. [ARG] esp sitio réplica n.m. [ESP] cat lloc mirall n.m. cat rèplica n.f. por site espelho s.m. por reflector s.m. [POR] por sítio reflector s.m. [POR] ita sito mirror s.m. ita sito specchio s.m. ron site oglindă s.n. ron site dublură s.n. glg espello s.m.
French: marqueur d'ouverture=>étiquette d'ouverture marqueur logique (151) n.m. fra balise logique n.f. fra étiquette logique n.f. eng logical tag eng logical marker eng idiomatic tag esp etiqueta lógica n.f. [ARG, MEX] esp marcador lógico n.m. [MEX] esp etiqueta n.f. [ESP] esp mandato n.m. [ESP] cat etiqueta lògica n.f. por marcador lógico s.m. [BRA, POR] por etiqueta lógica s.f. [POR] ita marcatore logico s.m. ron etichetă logică s.f. ron marker logic s.n. glg etiqueta lóxica f.
English: Following paragraph 30 of the commentary (where subparagraphs (a)-(n) reflect the substance of paragraph 28 of A/CN.9/WG.V/WP.70, part I):
French: À la suite du paragraphe 30 du commentaire (les alinéas a) à n) de la recommandation reflétant le contenu du paragraphe 28 du document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I)):
English: The second and final stages of the anti-tetanus campaign targeting women, financed by the United Nations Children's Fund (UNICEF) with technical support from the World Health Organization (WHO), was conducted late in July.
French: La deuxième et dernière étape de la campagne de vaccination antitétanique visant les femmes, financée par l'UNICEF avec l'appui technique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), s'est déroulée à la fin de juillet.
English: The TRAC methodology has introduced some new processes and activities, the most notable are the requirements to allocate academic staff time, and to build up the cost of research projects on a full economic cost basis.
French: 52 La méthode TRAC prévoit des taux précis en ce qui concerne les frais directement engagés, les frais directement affectés et les frais indirects.
English:  There is no cost to attend. However participants must pay their own travel costs.
French: Il n'en coûtera rien pour assister à la tribune, mais les frais de déplacement sont à la charge du participant.
English: Mahmoud Sabri Al-Qayed (10 years old) 5.
French: Mahmoud Sabri al-Qayed (10 ans)
English: Response 3 To date, there have been seventeen referrals considered by the Committee.
French: Réponse 3 Il y a eu dix-sept renvois qui ont été examinés par le comité jusqu'à maintenant.
English: - cooperation in the field of armaments, as appropriate, within the framework of the Western European Armaments Group (WEAG), as the European forum for armaments cooperation, the EU and WEU in the context of rationalisation of the European armaments market and the establishment of a European Armaments Agency;
French: - la coopération dans le domaine de l'armement, en tant que de besoin, dans le cadre du Groupe Armement de l'Europe occidentale, en tant qu'instance européenne de coopération en matière d'armement, de l'UE et de l'UEO dans le contexte de la rationalisation du marché européen de l'armement et de l'établissement d'une agence européenne de l'armement;
English: A major difficulty in assessing the amount of fossil fuel CO2 in the ocean is the determination of the amount of inorganic carbon produced during the decay of biogenic material.
French: La détermination de la quantité de carbone inorganique produite durant la décomposition du matériel biogénique pose un problème majeur dans l'évaluation de la quantité de CO2 des combustibles fossiles dans l'océan.
English: A case on Curaçao concerned a corrupt immigration official and the owner of a hotel-cum-brothel.
French: Une affaire qui s'est passée à Curaçao a concerné un fonctionnaire de l'immigration corrompu et le propriétaire d'un hôtel qui est également un établissement de prostitution.
English: The CIHR supports excellence in health research in Canadian universities and their affiliated teaching hospitals and research institutes.
French: L'IRSC appuie l'excellence de la recherche en santé dans les universités canadiennes de même que dans les centres hospitaliers et les instituts de recherche affiliés.
English: A subsequent offence is punishable upon summary conviction by a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year, or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire d’une amende allant jusqu’à 2 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à un an, ou les deux.
English: However, first, Article 11 mentions only defendants who are policy-holders, insureds or beneficiaries; second, the forum was chosen by Soptrans and not by the appellants; and, third, Article 11 merely re-establishes the general rule of the defendant’s domicile, expressed in Article 2, (6) which is subject, in so far as third party proceedings are concerned, to Article 6(2).
French: Cependant, premièrement, l’article 11 mentionne seulement les défendeurs qui sont des preneurs d’assurance, des assurés ou des bénéficiaires. Deuxièmement, la juridiction a été choisie par Soptrans et non par la partie requérante et, troisièmement, l’article 11 ne fait que rétablir la règle générale du domicile du défendeur telle qu’elle est définie à l’article 2 (6), qui est soumise, dès lors que des mises en cause sont concernées, à l’article 6, point 2.
English: This true all-in-one solution includes a broadband ADSL modem, a router, a secure 802.11b/g Wi-Fi access point, a 4-port 10/100 switch and a comprehensive firewall.
French: Véritable solution tout-en-un, il intègre un modem ADSL haut débit, un routeur, un point d’accès Wi-Fi 802.11b/g sécurisé, un switch 4 ports 10/100 et un pare-feu complet.
English: The mechanisms responsible for spin isomer con version in CH4 and some of the ramifications of such a conversion are investigated.
French: Les mécanismes responsables de la conversion isomérique de spin dans CH4 et quelques unes des ramifications d'une telle conversion sont étudiés.
English: Further work is required by Parliament, particularly as it debates and votes on Agenda 2000, and by the next Commission and Parliament to complete the Community budget for the year 2000.
French: Le Parlement devra consentir un effort supplémentaire, en particulier lorsqu'il devra débattre et approuver l'Agenda 2000, à l'instar de la Commission et du Parlement prochains, pour achever le budget communautaire de l'année 2000.
English: Levels of phenol ranged from 0.07 to 0.27 mg/kg dry weight in marine sediments near artificial island platforms for exploratory drilling in the Beaufort Sea (Fowler and Hope, 1984).
French: Les concentrations de phénol dans les sédiments marins, près des plates-formes de forage d’exploration aménagées sur des îles artificielles, dans la mer de Beaufort, variaient de 0,07 à 0,27 mg/kg de poids sec (Fowler et Hope, 1984).
English: Of the remaining 9 errors, 7 were attributed to the CRA payment system (FIP) not functioning during the period of April 2- April 5, 2006.
French: Des 9 erreurs restantes, 7 ont été attribuées au fait que le système de paiements de l'ARC (système TDF) ne fonctionnait pas dans la période du 2 avril au 5 avril 2006.
English: The connection is idle, in a failed transaction block.
French: La connexion est libre, dans un bloc de transaction échoué.
English: It is surrounded by its own park.
French: En 2004, les 28 chambres et les 3 suites de cet hôtel 4 étoiles ont été rénovées et adaptées aux besoins et conditions modernes attendus dans un établissement de cette catégorie, se mariant très bien au style nouveau de notre maison et créant une harmonie avec le centre de conférence déjà modernisé. Dans notre restaurant gastronomique, vous serez reçu comme un prince, au restaurant du casino, nous vous surprendrons par notre dégustation, à la brasserie et au café dansant, vous pourrez savourer des plats légers et dans la salle des fêtes, vous pourrez danser sur la musique de stars internationales.
English: Economic Although green power presently costs more, Fairmont Hotels & Resorts is committed to supporting innovation in the field of energy generation.
French: Économiques L'énergie verte coûte plus cher pour l'instant, mais la chaîne Fairmont Hotels & Resorts cherche continuellement à soutenir l'innovation dans le secteur de la production d'énergie.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Madrid.
English: I believe that combating illegal, unreported and unregulated fishing must be a key element of any fisheries policy worthy of the name.
French: Je crois que la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée doit être un élément essentiel d'une politique de la pêche digne de ce nom.
English: St. John's Wort has also been reported to increase levels of serotonin and other neurotransmitters found in the brain.
French: On a par ailleurs signalé que le millepertuis augmentait les concentrations de sérotonine et d'autres neurotransmetteurs présents dans le cerveau.
English: Draw penguins or polar bears on these.
French: Dessinez des pingouins ou des ours polaires sur ces morceaux.
English: In conclusion, Ecuador would like to launch an appeal to support the ICC and its work, which represents the best instrument to combat impunity and ascribe responsibility for crimes against humanity.
French: Enfin, l'Équateur lance un appel pour que l'on appuie la CPI et défende ses travaux, qui constituent le meilleur instrument pour combattre l'impunité et établir les responsabilités des crimes contre l'humanité.
English: A combination of a broad range of protection measures is often the best response to ensure adequate protection for defenders under threat.
French: Le meilleur moyen d'assurer une protection adéquate des défenseurs des droits de l'homme menacés est souvent d'associer une vaste gamme de mesures de protection.
English: The primary aims of the NSAGI Public Health Reporting Study were to:
French: Les principaux objectifs de l'étude sur la notification en santé publique de l'ENMGA étaient de :
English: Russia is a country with a population of over 150 million, where the average age is close to 50; a country that is prepared to blackmail Europe by threatening to cut off gas and energy supplies.
French: La Russie est un pays de plus de 150 millions d’habitants, dont l’âge moyen avoisine la cinquantaine, un pays qui est prêt à faire du chantage à l’Europe, la menaçant d’interrompre l’approvisionnement énergétique et en gaz.
English: To view an organization’s email address, you must be logged in to your Individual account .
French: Veuillez lire nos Termes et Conditions de Service pour plus de précisions.
English: The findings show that 107 of the 5099 proposals address the environmental influences on health directly or indirectly.
French: Conclusions Les conclusions révèlent que 107 propositions sur les 5 099 portent directement ou indirectement sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: To sum up, our adoption of this regulation tomorrow will see this House and the Council making an important contribution towards clean and better protected seas in Europe.
French: En résumé, l’adoption de ce règlement demain signifiera pour le Parlement et le Conseil une contribution substantielle en faveur de mers propres et mieux protégées en Europe.
English: During the performance year, Financial Services successfully implemented the Government’s Financial Information Strategy and made great strides in implementing a records management system (RDIMS).
French: Néanmoins, la Direction suivra la démarche axée sur le conseil et la consultation afin d’encourager le respect des principes de pratiques équitables en matière d’information tant au sein des organisations fédérales que dans le secteur privé.
English: Everyone will surely recall the directive we drafted in the codecision procedure in 1998, which established quality requirements for diesel fuel and petrol for the first time in the European Union and which has had a decisive part to play in reducing emissions of traffic exhaust.
French: Tout le monde se souviendra certainement de la directive que nous avons rédigée en procédure de codécision en 1998, qui établissait des exigences qualitatives pour l'essence et les carburants diesel pour la première fois dans l'Union européenne et qui a joué un rôle essentiel dans la réduction des émissions dues au trafic.
English: DEX_305 The TOE shall be able to provide a capability to verify the evidence of origin of downloaded data to the recipient.
French: DEX_305 La cible d'évaluation sera en mesure de fournir au destinataire le moyen de vérifier l'authenticité de la preuve d'origine des données téléchargées.
English: Mrs DEL PONTE said that the use of sealed indictments was normal, making it easier to apprehend the indicted person.
French: Les arrestations n'intervenaient que si les militaires de l'Otan rencontraient par hasard une personne inculpée.
English: This can't be right from a global resource allocation point of view.
French: Du point de vue de la répartition mondiale des ressources, ceci ne paraît guère souhaitable.
English: Video Clips for Yves Bourassa » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day
French: Vidéoclips pour Yves Bourassa » Bande vidéo intégrale » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type
English: In addition, Israel had been seizing water resources and contaminating the Palestinian territories with refuse and waste from the Israeli settlements.
French: En outre, Israël s'est emparé des ressources en eau et a contaminé les territoires palestiniens du fait des déchets provenant des établissements israéliens.
English: Please state the machines " ID " number.
French: Ces numéros se trouvent sous la rubrique CONTACTES .
English: Words into action – recommendations for the prevention of torture International standards on the death penalty Israel and the Occupied Territories:
French: Aux termes de ces Principes directeurs, la détention des demandeurs d’asile est « indésirable en soi 105 ».
English: The costs of individual audits completed during 2003-04 and the Office's audit effort by entity are published in tables 10 and 11.
French: Les tableaux 10 et 11 indiquent le coût de chacune des vérifications effectuées en 2003-2004 et des efforts de vérification par entité.
English: For recruitment, interviews, bringing in people and so on cost a lot of money.
French: Pour le recrutement, cela coûte beaucoup d'argent, les entrevues, faire venir les gens, et cetera.
English: Conseil d'État, decision No. 286798 of 27 June 2008 (French only).
French: Conseil d'État, décision no 286798 du 27 juin 2008 (en français uniquement).
English: UNIBANCO ITAU is one of the largest bank in the Southern Hemisphere.
French: Itaù Unibanco est une des banques les plus importantes en Amérique latine et dans l'hémisphère Sud.
English: • Next Message from the Minister I am pleased to present this annual report on the Government of Canada's advertising activities for 2003-2004.
French: • Prochain Message du Ministre C'est avec plaisir que je vous présente le rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada pour l'exercice 2003-2004.
English: 33 2000, 88.9 percent of primary schools and 51.2 percent of secondary schools carried out all their teaching in Catalan (except courses in Spanish and foreign languages), while the remainder carried out most of their teaching in Catalan.
French: 100 des écoles secondaires donnaient tout leur enseignement en catalan (sauf des cours d’espagnol et d’autres langues étrangères), alors que le reste effectuait la plus grande partie de leur enseignement en catalan. En comparaison, en 1995-1996, les chiffres étaient de 67,5 p.
English: The department conceded that the appellant should have been awarded 4 of a possible 5 marks for her response to question one of the knowledge examination, rather than the three marks awarded1.
French: Le ministère a admis que l’appelante aurait dû obtenir 4 points sur une possibilité de 5 pour sa réponse à la question un de l’examen des connaissances plutôt que les trois points accordés 1.
English: Only five minutes walking distance from the business and shopping area and 10 minutes walking from the Parliament and Government of the Republic of Macedonia.
French: Il se trouve à 5 minutes de marche du quartier des affaires et des boutiques, et à 10 minutes de marche du Parlement et du gouvernement de la République de Macédoine.
English: While testimonies during public hearings were filmed, witnesses in closed hearings were, subject to their prior consent, filmed from behind to mask their identity.
French: Si les témoins ont été filmés durant les audiences publiques, ils l'ont été de dos seulement, avec leur accord préalable, lors des audiences privées, afin de préserver leur identité.
English: Order payments received by us after July 21th will only be treated after August 15th.
French: Tous paiements et commandes reçues après le 21 juillet, seront traités après le 15 aout.
English: Business taxes, calculated on such bases as rental value, floor space and real property assessment, are levied on occupants of business properties.
French: Pour les trottoirs, par exemple, les taxes sont normalement calculées en fonction de la longueur de façade.
English: Not to be missed is the Olympic Stadium, which hosted the 2006 world cup final.
French: Et le building en vaut vraiment le détour.
English: (iii) establish a repository on the SD website highlighting SD success stories – departmental, provincial, federal, corporate or international (June/04)
French: (iii) Créer, sur le site web du DD, une logithèque des réussites en DD aux niveaux ministériel, fédéral, provincial et des entreprises ou au plan international (juin 2004).
English: ITRE F Eluned Morgan (PSE) PE378.549 v01-00
French: 2006/2113(INI) COM(2006)0105 ITRE F Eluned Morgan (PSE) PE378.549 v01-00
English: Booking.com: hotel Pensiunea Italiana, Brasov, Romania - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensiunea Italiana, Brasov, Roumanie - 26 Commentaires Clients.
English: Ottawa, Friday, March 8, 1996 IN THE MATTER OF a complaint filed by Cabletron Systems of Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 8 mars 1996 EU ÉGARD À une plainte déposée par Systèmes Cabletron du Canada Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: (ii) Whether the information listed in 4.1.3.2 was present and any discrepancies.
French: 4.1.4 Résultats 4.1.4.1 Noter les détails des observations suivantes : (i) tout dommage au contenant ou au contenu; (ii) si les renseignements énumérés à l'alinéa 4.1.3.2 figuraient sur le contenant; indiquer toute divergence.
English: Each non-smoking room has been completely renovated, individually designed, and dedicated to a Zurich personality, who created something important or unforgettable for a wide range of people. The hotel also features a restaurant, terrace and the Eileen Gray Room for meetings of between 20-30 people.
French: L'hôtel est doté d'un restaurant, d'une terrasse et d'une salle de réunion, la salle Eileen Gray, pouvant accueillir entre 20 et 30 personnes.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: temph130021item Contract Date: 9/16/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 9/19/2005 to 2/3/2006 *Delivery Date: 9/16/2005 Contract Value: $74,897.33 Comments:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : temph130021item Date du contrat : 9/16/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 9/19/2005 à 2/3/2006 *Date de livraison : 9/16/2005 Valeur du contrat : 74 897.33 $ Commentaires :
English: Industry success was defined in economic and cultural terms.
French: Le succès de l'industrie a été défini en termes économiques et culturels.
English: The absence of a trust would cause the gift to fail.
French: L'absence de fidéicommis entraînerait l'annulation du legs.
English: The Lithuanian Government has aligned itself with the conclusions and plan of action of the Council of the European Union of 21 September.
French: Le Gouvernement lituanien s'est aligné sur les conclusions tirées et le plan d'action adopté par le Conseil de l'Union européenne du 21 septembre.
English: At the same time, the Council approved a new committee structure—with two new committees—to maintain effective oversight of SSHRC business.
French: Le Conseil a approuvé une nouvelle structure de comités — incluant la mise sur pied de deux comités — qui vise à maintenir une surveillance efficace des activités du CRSH.
English: Americans have fought often to liberate others from slavery and tyranny in order to protect our own freedom.
French: Nous, Américains, avons souvent combattu pour libérer d'autres peuples de l'esclavage et de la tyrannie afin de protéger notre propre liberté.
English: • Mid-Term Review of the Implementation of the Canadian Human Rights Tribunal Decision at Health Canada - Synthesis Report (March 2001)
French: • Examen à mi-parcours de l'exécution de la décision du Tribunal canadien des droits de la personne à Santé Canada - Rapport de synthèse (mars 2001)
English: It requires a practical knowledge of the techniques and practices of cataloguing and classifying library material and of reference sources in the economics area within and outside the library, and of the relationship of cataloguing services to public service needs.
French: Connaissance pratique des techniques et procédures de catalogage et de classification des documents, ainsi que des sources de référence qui existent tant à la bibliothèque qu'à l'extérieur dans le domaine de l'économique, et de la relation entre les services de catalogage et les besoins de la fonction publique.
English: The employment opportunities page, which is linked to various government Web sites, received 47 795 visits resulting in more than 1700 applications for employment.
French: La page des possibilités d’emploi, qui contient divers hyperliens vers des sites Web gouvernementaux, a été visitée 47 795 fois et a donné lieu à plus de 1 700 demandes d’emploi.
English: 34 above).  90. Please also indicate the measures adopted pursuant to article 39 to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of the child victim of any form of neglect, exploitation or abuse referred to in article 19, in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: 34 ci-dessus.)  90. Veuillez aussi indiquer les mesures adoptées conformément à l'article 39 pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de l'enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices visée à l'article 19, dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: Return to top BENEFITS-DRIVEN PROCUREMENT (BDP) Interviewee
French: Haut de la page ACHATS AXÉS SUR LES RÉSULTATS (AAR) Répondant