ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Philippines, the task was entrusted to the Statistical Research and Training Center, while for Indonesia and Sri Lanka the training responsibility was assigned to the respective NSO.
French: Aux Philippines, cette tâche a été confiée au Centre de recherche et de formation statistiques, tandis qu'en Indonésie et à Sri Lanka ce sont les BSN qui en ont été chargés.
English: Furthermore, in the view of the Committee, Administrations should consider the possibility of mobility in procurement functions not only within the United Nations but also between the United Nations and its funds and programmes.
French: Il estime pour sa part que les administrations devraient étudier la possibilité d'instituer un roulement dans ces services, non seulement à l'intérieur de l'ONU, mais également entre l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: CIHR will, therefore, allow as many qualified health researchers in the country as possible to compete for its grants and will accept applications from Principal Applicants (see definition below, under "Participant Categories for CIHR Grants") from various communities and sectors, including researchers, scholars and health professionals affiliated with the following institutions and organizations:
French: Les IRSC permettront donc au plus grand nombre possible de chercheurs compétents dans le domaine de la santé au Canada de demander des subventions et accepteront les demandes de candidats principaux (voir la définition ci-après sous « Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC ») de différents secteurs et communautés, notamment de chercheurs, d'universitaires et de professionnels de la santé associés aux personnes, aux organisations ou aux établissements suivants :
English: Groups should be as homogeneous as possible in terms of knowledge and skills to maximize learning and exchange.
French: Les groupes doivent être aussi homogènes que possible sur le plan des connaissances et des compétences pour optimiser les apprentissages et les échanges.
English: CP and CWR indicated that they have no intention of applying to the Governor in Council to have these Prohibition Orders removed.
French: Le CP et la CWR ont dit n'avoir aucune intention de demander au gouverneur en conseil la révocation des décrets d'interdiction.
English: Next month, the country's largest employers' organisation will report to the Government that the film industry was responsible for generating an estimated £100 million in turnover and 2,500 equivalent full-time jobs during the last year alone exceeding expectations for the remainder of the decade itself.
French: Le mois prochain, la plus grande organisation d'employeurs fera savoir au gouvernement que l'industrie cinématographique est à l'origine d'environ 100 millions de livres de chiffre d'affaire et de l'équivalent de 2 500 emplois à plein temps pour la seule année dernière, ce qui dépasse les prévisions faites pour le reste de la décennie.
English: In ambiguous or problematic cases a restrictive approach should be preferred.
French: Les demandes de licence devraient se fonder sur les critères d’exportation figurant dans la législation nationale.
English: Acquisition of theses; preservation of theses; electronic theses; microfilming. Format:
French: BAC CPD 099 Base de données des dons et acquisitions majeures Description :
English: Several members commended the task group on its work and endorsed its conclusions.
French: Plusieurs membres du Comité ont félicité le groupe de travail pour la qualité de ses travaux et ont entériné ses conclusions.
English: In certain contexts, the instrument will act as a mediator between the divine realm and that of man, in others, it will be through the body of the singer or dancer (other vibrating elements) that that the symbolic or magical presence of the animal will manifest itself.
French: Alors qu’ils seront considérés chez certains comme un élément de médiation entre le monde des dieux et celui des humains, chez d’autres, ce sera par le corps du chanteur ou du danseur, autre élément vibrant, que se manifestera la présence symbolique et magique de l’animal alors incarné.
English: As to whether the budget is adequate to carry out the Institute's mandate, the answer is that it is insufficient.
French: Le budget actuel de l'Institut ne suffit pas pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-eighth session 14 July-8 August 2003
French: Soixante- dix-huitième session  14 juillet - 8 août 2003
English: We must involve all the major players, including my friend Mr Glante from the PSE Group, who helped us bring this matter to a successful conclusion.
French: Ensemble, c'est-à-dire avec les acteurs concernés, parmi lesquels mon ami Glante du groupe des socialistes qui nous a aidés à apporter une conclusion positive sur ce thème.
English: Instead, through Afghanistan, we teach them to create another anti-Arab, anti-Islamic, anti-Taliban, anti-al-Qa'ida holocaust. We are the guys who are doing that.
French: En effet, la sécurité est plus précaire que jamais, la reconstruction économique et la création d'institutions démocratiques ne progressent que très lentement.
English: IOGC is investigating ways to eliminate these duplications.
French: PGIC cherche actuellement comment éviter ces doubles emplois.
English: The appellant seeks a declaration that it is entitled to a refund of federal sales tax paid on exempt purchases for the water main project under section 68.23 of the Act.
French: L'appelante demande qu'elle soit admissible au remboursement de la taxe de vente fédérale payée à l'égard de marchandises exonérées pour le projet de la conduite principale d'eau en vertu de l'article68.23 de la Loi.
English: At IPC/CE/30, 7 IPC projects were suspended and given to the trilateral offices for further treatment.
French: À la trentième session du comité d’experts, sept projets de révision de la CIB ont été mis en suspens et confiés aux offices de la coopération trilatérale.
English: Madam President, the production of olive products is concentrated in the countries of the Mediterranean and in particular the objective 1 regions, which are structurally weak and where the per capita income is less than 75 % of the Community average.
French: Madame le Président, la production de produits oléicoles est concentrée dans les pays méditerranéens et notamment dans les régions d'objectif 1 qui présentent des faiblesses structurelles et où le revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: • Issue 2.2 - Protecting the Health of Canadians
French: • Question 2.2 - Protection de la santé des Canadiens
English: Marlyn and Heather volunteered to attend and evaluate the PWGSC session on our behalf should Bob be able to arrange for them to have seats.
French: Marlyn et Heather acceptent de participer au cours pilote de TPSGC, puis de l'évaluer, en notre nom, si Bob est en mesure de leur trouver une place.
English: Dependent children 22 years old and over, must complete a separate application. ii) one recent passport size photograph of yourself and each accompanying family member. iii) a valid passport or travel document.
French: Une photographie récente format passeport de vous-même et de chaque personne qui vous accompagne. iii. Votre passeport ou document de voyage valide.
English: The issue of assurances is a transversal one and should be taken into account in all follow-up activities to my reports under Article 52.
French: La question des assurances est transversale dont il convient de tenir compte dans toutes les activités de suivi de mes rapports établis en application de l’article 52.
English: Extending the single market to neighbouring countries is a key EU objective.
French: Étendre le marché unique aux pays voisins constitue l’un des objectifs clés de l’Union.
English: A major aim was to quickly shift from immediate relief to long-term recovery through the use of pre-existing programmes, including disaster preparedness planning and response.
French: L'un des objectifs majeurs était de passer rapidement des secours immédiats au relèvement à long terme en tirant parti de programmes préexistants, notamment les programmes de préparation aux catastrophes et d'organisation des secours en cas de catastrophe.
English: Her Majesty's Government remains confident that 50:50 recruitment is working.
French: Le gouvernement britannique garde confiance et estime que la formule des 50 % est valable.
English: The Member States are primarily concerned with how to alleviate the lack of cohesion between the two pillars.
French: En ce qui concerne les Etats membres leur intérêt porte surtout sur les moyens qui devraient permettre de pallier le manque de cohésion entre les deux piliers.
English: At the time of the audit UNDP had not yet fully implemented those proposals.
French: Au moment de l'audit, le PNUD n'avait pas encore entièrement donné suite à ces propositions.
English: Remove the Promo in D7 read more...
French: Remove the Promo in D7 En savoir plus...
English: DATA SUMMARY Total Number of Days (Annual Cumulative) as of March 31
French: SOMMAIRE DES RENSEIGNEMENTS Service Description Nombre total de bénéficiaires placés au 31 mars Nombre total de jours (cumulatif annuel) au 31 mars
English: Knowledge, experience and a strong track record of residential sales is key to effective condominium and home sales.
French: La connaissance, une expérience et une expérience professionnelle forte des ventes résidentielles est principale aux ventes de condominium et à la maison efficaces.
English: According to official figures, in 2000 the number of children aged between 7 and 14 years who worked was 144,000, of whom only 33,000 were "exploited".
French: Le Comité a en outre relevé que, d’après l’enquête de l'ISTAT, 27,8 % des jeunes interrogés ont déclaré avoir effectué, lorsqu’ils travaillaient, entre deux et quatre heures par jour, 28,8 % entre deux et sept heures par jour, et 26,2 % plus de sept heures par jour.
English: We made several Fluidbook for the magazine Le Point.
French: Nous avons réalisé plusieurs Fluidbooks pour le magazine Le Point.
English: With a collective adoption you support all the children who live in a certain school, village or institution...
French: C’est pourquoi nous tentons de promouvoir au mieux l’action ‘Adoption d’enfants’.
English: The Council could question, however, whether that is dangerous.
French: Le Conseil pourrait toutefois demander si c’est dangereux.
English: • October 25, 2006 Commissioner of Canada Elections Finds No Wrongdoing in Federal Vote Held in Riding of Desnethé–Missinippi–Churchill River, Saskatchewan 
French: • le 25 octobre 2006 Le commissaire aux élections fédérales ne relève aucune infraction commise à l'élection fédérale dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, en Saskatchewan
English: Your favorite movies in any television.
French: Vos films favoris dans tout téléviseur.
English: A one-sided reduction in support for potato starch would seriously disturb the balance on the market between cereal-based starch on the one hand and starch from potatoes on the other.
French: Une diminution unilatérale des aides aux pommes de terre féculières perturberait sérieusement l'équilibre qui règne sur le marché entre la fécule, d'une part, et l'amidon produit à partir des céréales, d'autre part.
English: 19 WING COMOX – On Tuesday morning, May 13, Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) received a request for assistance from the United States Coast Guard in Port Angeles, Washington regarding a capsized vessel 25 miles SW of the Cape Flaherty tip.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le mardi 13 mai au matin, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria a reçu un appel à l’aide de la United States Coast Guard, à Port Angeles (Washington), concernant un navire qui avait chaviré à 40 km au sud-ouest de la pointe du cap Flaherty.
English: Other essential prerequisites to the deployment of new business applications include effective communications, training and change management plans, as well as the timing of the proposed deployment vis-a-vis other departmental priorities and pressures.
French: Il existe un certain nombre de facteurs techniques dont il faut tenir compte lorsqu’on détermine l’état de préparation d’une application devant être mise en oeuvre : la stabilité de l’application, sa compatibilité par rapport aux normes applicables, sa facilité d’utilisation, et son degré d’efficacité par rapport à la fonctionnalité promise dans l’analyse de rentabilisation qui a mené à son approbation.
English: The recommendation of the Fifth Committee on the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2009 (A/64/358) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.2) will be contained in the report of the Fifth Committee on agenda item 132, Proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: La recommandation de la Cinquième Commission relative à l'état soumis par le Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2009 (A/64/358) et au rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.2) figurera dans le rapport de la Cinquième Commission relatif au point 132 de l'ordre du jour, Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: If you do not receive your payment form on time, call us and ask for Form GST426 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (Non-personalized).
French: Si vous ne recevez pas votre formulaire de versement à temps, appelez-nous et demandez le formulaire de versement de la TPS/TVH GST426 (non personnalisé).
English: The difference is primarily attributable to the authorized deferral of funding from 2002-2003 to subsequent years in order to provide funding for the Infrastructure Canada Program and to funds transferred to other government departments for the joint funding of initiatives.
French: Cet écart est principalement attribuable à un report de fonds de 2002-2003 aux années subséquentes afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada ainsi qu'aux fonds transférés à d'autres ministères pour le financement conjoint d'initiatives.
English: Dr. Michel Bergeron of Laval University is testing such a method – a vaginal gel containing the microbicide sodium lauryl sulfate – on young women in Cameroon, Kenya, Benin and South Africa for safety as well as how acceptable the product is to them.
French: Le Dr Michel Bergeron de l’Université Laval met à l’essai une méthode du genre – un gel vaginal qui contient un microbicide, le laurylsulfate de sodium – chez de jeunes femmes au Cameroun, au Kenya, au Bénin et en Afrique du Sud pour déterminer si elle est sûre et dans quelle mesure elle est acceptable pour elles.
English: ASSEMBLY Nineteenth (13th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: ASSEMBLÉE Dix-neuvième session (13e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: At the weekend, the participants on this course can take advantage of a full-day excursion, which is included in the cost of the course.
French: Le week end, les participants du cours peuvent participer à l'excursion d'une journée, incluse dans le prix du cours.
English: NQ-93-004 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition du produit ▪ Processus de fabrication ◦ INDUSTRIE NATIONALE
English: - At what time are the rooms available?
French: - À quelle heure la chambre est-elle disponible?
English: The schedule will give direction with regard to time.
French: L'échéancier (ou le calendrier) indique les dates à respecter.
English: Beginning in December 2005, major changes were made to the Canadian Youth Connection forum administrative software.
French: Depuis décembre 2005, des changements majeurs ont été apportés au logiciel administratif du forum Connexion jeunesse canadienne.
English: To reduce the amount of waste being taken to our landfills each year.
French: Réduire la quantité de déchets transportés à nos décharges chaque année.
English: The Commission will make full use of its powers to enforce the Treaty against any discriminatory taxes on air travel, as it does for all other taxes.
French: La Commission utilisera pleinement ses pouvoirs pour faire respecter le Traité et empêcher toute taxe discriminatoire sur le transport aérien, comme elle le fait pour toutes les autres taxes.
English: AUTONUM The Committee unanimously elected Mr. Jennes H.A.C. De Mol (Netherlands) as Chair and Mr. Mohammed Ariyu Abubakar (Nigeria) and Mr. Jae-Hyun Ahn (Republic of Korea) as Vice-Chairs of the Committee.
French: AUTONUM Le comité a élu à l’unanimité M. Jennes H.A.C. De Mol (Pays‑Bas) président et MM. Mohammed Ariyu Abubakar (Nigéria) et Jae‑Hyun Ahn (République de Corée) vice‑présidents du comité.
English: Subsequent FNL statements claimed that the withdrawal from the Monitoring Mechanism was in protest against restrictions imposed on their delegation by the African Union Special Task Force charged with protecting it.
French: Dans les communiqués qu'elles ont fait paraître par la suite, les FNL ont expliqué que leur retrait du Mécanisme était une façon de protester contre les restrictions imposées à leur délégation par l'Équipe spéciale de l'Union africaine chargée de les protéger.
English: Can be hung horizontally or vertically.
French: À suspendre à l'horizontale ou à la verticale.
English: The York Factory First Nation Flooded Land Act and the Nelson House First Nation Flooded Land Act were both enacted on April 25, 1997.
French: La Loi concernant la première nation de York Factory relativement à la submersion des terres et la Loi concernant la première nation de Nelson House relativement à la submersion des terres ont toutes deux été promulguées le 25 avril 1997.
English: Community Futures South Fraser Province/Territory:
French: Community Futures South Fraser Province/Territoire :
English: Giuseppe Carone of the European Commission presented the main findings of a major EU exercise for adding labour force projections to the population projections and studying possible long-term economic impacts of alternative trends.
French: Giuseppe Carone (Commission européenne) a présenté les principales conclusions d'un important programme de l'Union européenne destiné à ajouter les projections en matière de population active aux projections démographiques et à étudier l'impact économique à long terme que pourraient avoir différentes tendances.
English: Today you have taken the Ciampi line.
French: Aujourd'hui, vous êtes resté dans la lignée de Ciampi.
English: I would like to obtain more information on IMELCO.
French: J'aimerais bien obtenir de plus amples informations sur IMELCO.
English: Click here to find the property you are looking for !
French: Cliquez ici pour trouver le bien qui vous correspond !
English: TOP OF PAGE EN on-line information; electronic information; information on-line FR information en ligne (n.f.)
French: EN assembly operation ES operación de montaje (n.f.); operación de ensamble (n.f.)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.1833, n°.
English: Like other forms of capital, technology can be stored, sold as a good or service, depreciate and become obsolete.
French: À l'instar d'autres formes de capital, la technologie peut être entreposée, vendue comme un bien ou un service, perdre de la valeur et devenir désuète.
English: 5% of all dependent employees in the EU27 have received all or part of their salary as envelope wages within the past 12 months.
French: 5% de tous les salariés dépendants dans l’UE27 ont reçu tout leur salaire ou une partie de leur salaire de la main à la main au cours des 12 derniers mois.
English: To promote the integrity of science Agree  Disagree  Not Sure 6a.
French: Favoriser l'intégrité de la science D'accord  Pas d'accord  Incertain 6a.
English: T 2.3.5 Identify Friendly/Adversary/Neutral Centres of Gravity (CoGs).
French: T 2.3.5 Localiser les centres de gravité (CG) amis, ennemis et neutres.
English: In that case, the Supreme Court was being asked to determine "... whether the assignment of a person who occupies a position in the Public Service to different functions ... is an appointment to a position within the meaning of the Public Service Employment Act giving rise to a right of appeal under s.
French: Dans cette affaire, on a demandé à la Cour suprême de déterminer «[...] si l'affectation d'une personne qui occupe un poste dans la Fonction publique du Canada à des fonctions différentes [...] constitue une nomination à un poste, au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique [...] qui accorde undroit d'appel aux termes de l'art.
English: On the other hand, the EU sui generis approach allows for publication of records and sets of records without such a loss of rights.
French: En revanche, le système sui generis appliqué par l’Union européenne permet la publication des enregistrements et de séries d’enregistrements sans perte de ces droits.
English: Previously, claimants for non-refundable tax credits had to wait for their claim to be audited or become statute barred (up to four years) in order to know its final status.
French: Auparavant, les demandeurs de crédits d'impôt non remboursables devaient attendre que leur demande ait été vérifiée ou devienne frappée de prescription (ce qui pouvait prendre jusqu'à quatre ans) pour savoir si elle était approuvée ou non.
English: Ensure sufficient sharing in expertise and experience among internal staff concerning the SDS, such that one person’s unexpected absence does not compromise the ability of remaining staff to manage SDS responsibilities.
French: Veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’échanges d’information entre les employés au sujet de leur expertise et leur expérience dans le domaine de la SDD, de façon que l’absence imprévue d’une personne ne mette pas en péril la capacité des autres employés de gérer les responsabilités liées à la SDD.
English: We chose the Paypal solution, as it's actually the most secure option for internet payment.
French: Nous avons choisi la solution Paypal pour les contributions car elle est actuellement la solution la plus sûre pour des contributions sur internet.
English: No progress to report on this target for 2001-2002.
French: Pas d'information à présenter sur l'avancement des travaux.
English: CCl4 and n-hexane do not quench the excited state, but instead accelerate its rate of relaxation by lowering the barrier between the bound, radiative portion of the surface and a dark, unbound region.
French: Le CCl4 et le n-hexane ne désactivent pas l'état excité, mais ils accélèrent plutôt sa vitesse de relaxation en abaissant la barrière entre la portion radiative liée de la surface et la région noire non liée.
English: I had finished journalism school only a month before receiving the offer of employment at the Fort Frances Times, and knew I would have to be willing to relocate to build up some experience in newspapers.
French: Au moment de recevoir l'offre d'emploi du Fort Frances Times, il y avait à peine un mois que j'avais terminé mes études de journalisme et je savais qu'il me faudrait déménager pour acquérir de l'expérience au sein d'un quotidien.
English: • 377-A-1999 — Cancellation - Central Air Southwest, Inc. cob Central Air Southwest
French: • 377-A-1999 — Annulation - Central Air Southwest, Inc. s/n Central Air Southwest
English: The first world Jiu-jitsu championships, in which countries from 4 continents participated, were held in 1984 in Niagara Falls, Ont.
French: En 1984, le premier championnat du monde de jiu-jitsu, auquel participent des pays de quatre continents, a lieu à Niagara Falls (Ontario).