ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PDM HR Management Practice, by emphasizing the certification of project staffs and their career management, will enhance the validity and relevance of project guidance; f.
French: En mettant l'accent sur l'accréditation des membres du personnel de projet et la gestion de leur carrière, la pratique de gestion des RH de la GRP fera augmenter la validité et la pertinence de l'orientation du projet.
English: Ruud HALINK (Otepä, Estonia, 24 - 26 November 2000) Activity 2.4.1: "The use of the foreign language as medium of instruction".
French: Ruud HALINK (Otepä, Estonie, 24 - 26 novembre 2000) Activité 2.4.1: « L’utilisation d’une langue étrangère comme outil d’instruction ».
English: Add additional forms as required.
French: Ajouter des formulaires supplémentaires au besoin.
English: Every business must woo customers to move them quickly from brand awareness, via brand recognition, to brand preference and finally to brand insistence, a point at which the consumer refuses to accept alternatives and is willing to pay an even higher premium for the desired branded product.
French: Depuis le 15 janvier 2002, date à laquelle le domaine .name est devenu pleinement opérationnel, le Centre assure l’administration des plaintes déposées selon la procédure propre à ce service d’enregistrement, les principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux conditions d’enregistrement pour le domaine .name (principes ERDRP).
English: (7) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extend that the law in question makes provision whereby persons of any such description as is mentioned in subsection (3) of this section may be subjected to any restriction on the rights and freedoms guaranteed by sections 8, 10, 11, 12 and 13 of this Constitution, being such a restriction as is authorised by paragraph (a) or (b) of subsection (3) of section 8, subsection (2) of section 10, subsection (4) of section 11, subsection (4) of section 12 of subsection (2) of section 13, as the case may be.
French: 7) Rien de ce qui est contenu ou fait en vertu d'une loi ne sera considéré incompatible ou en contravention avec le présent article si la loi en question contient des dispositions permettant que les personnes décrites comme indiqué au paragraphe 3 puissent être soumises à toute restriction des droits et libertés protégés par les articles 8, 10, 11, 12 et 13 de la Constitution, ces restrictions étant autorisées par les alinéas a ou b du paragraphe 3 de l'article 8, le paragraphe 2 de l'article 10, le paragraphe 4 de l'article 11, le paragraphe 4 de l'article 12 ou le paragraphe 2 de l'article 13, selon les cas.
English: I think that the World Health Organisation has nonetheless embarked upon a very important piece of work with a view to doing precisely that and to showing that society pays a very high price both for pollution and for health problems.
French: Je pense que l’Organisation mondiale de la santé s’est néanmoins embarquée dans une tâche très importante dans le but d’y parvenir et de montrer que la pollution et les problèmes de santé coûtent très cher à la société.
English: It provides immediate short-term passive immunity.
French: Les HBIg assurent une immunité passive immédiate de courte durée.
English: I actually kind of like editing (call me crazy), so it’s been rather fun.
French: En fait, comme j’aime bien la révision (on me traitera peut-être d’insensée), cette activité fut plutôt intéressante.
English: There was a need, therefore, for capacity-building and support to facilitate those countries' trade.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les capacités et d'apporter un appui en vue de faciliter le commerce de ces pays.
English: Third, there is the question of freedom of movement, asylum and refugee protection.
French: Troisièmement, il convient d'évoquer la question de la liberté de mouvement, du droit d'asile et de la protection des réfugiés.
English: Tony Clement Minister of Health For more information, please visit It's Your Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Votre santé et vous À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Balance healthy eating and physical activity.
French: Trouver le juste équilibre entre une alimentation saine et l’activité physique.
English: As far as the criteria for mandatory establishment of a bilingual lower secondary school are concerned, the provisions described under Article 8, para. 1(b)(ii) are applicable.
French: En vertu de la disposition, d’ordre constitutionnel, contenue dans l’article 1er, paragraphe 1, de la Loi sur les établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités, les citoyens autrichiens membres de la minorité hongroise ont le droit de recevoir un enseignement en langue hongroise, ou d’étudier le hongrois en tant que matière obligatoire (notamment dans les écoles primaires définies à l’article 6 de la loi en question).
English: Our strategy and our actions are clearly directed towards that goal. Our low RMA percentage and our 3-year guarantee are not an accident.
French: Notre stratégie et nos actions sont clairement dirigées vers cet objectif : garantie de 3 ans ; bas taux de RMA; accompagnement marketing et communication ciblée; suivi des stocks clients; qualité, organisation, efficacité, précision.
English: Following the usual practice of the Assembly, which is to refer a question to only one committee for report under Rule 24, the Bureau has proposed that the matter of Cyprus be referred to the Political Affairs Committee for report.
French: En effet, le cas de la députée kurde Leyla Zana, s’il est préoccupant, pourrait dans les prochains mois connaître une issue plus favorable, puisqu’un changement du système judiciaire turc est envisagé, sur lequel devrait se prononcer le parlement, au mois de mai.
English: Regarding leave status for employees serving as Ships Crew, the supporting documentation on file was generally incomplete.
French: Pour le statut des congés des équipages de navires, les documents pertinents figurant dans les dossiers étaient généralement incomplets.
English: Bacteriorhodopsin is the simplest generator. However, even in this case, the molecular mechanism of Δψ production remains obscure.
French: La bactériorhodopsine est le plus simple générateur . Cependant, même dans ce cas, le mécanisme moléculaire de la production de Δψ demeure obscur.
English: As the basis for the justification of the rule of jurisdiction laid down in Article 5(3) may be regarded as the fact that the court for the place where the harmful event occurred will typically be the court in which the "claim for damages" may be best and most easily dealt with, (19) it should be considered whether the court for the place where the harmful event occurred in an action such as the action paulienne to set a transaction aside has certain special advantages for handling and settling such an action in comparison with the court of the State of the defendant' s domicile.
French: Étant donné que la règle de compétence énoncée à l' article 5, paragraphe 3, trouve sa justification dans le fait que le tribunal du lieu de dommage sera normalement la juridiction où l' on pourra le mieux et le plus facilement statuer sur les "actions en responsabilité" (19), il convient d' examiner la question de savoir si la juridiction du lieu de dommage est mieux à même d' éclaircir et de statuer sur une action paulienne, par rapport à la juridiction qui est celle du domicile du défendeur.
English: Special significance of the subspecies Peary and Dolphin and Union caribou are endemic to Canada, they are the only cervid in the Arctic Archipelago, are uniquely adapted to the polar desert environment, and play a key role in the culture and economy of Inuit and Inuvialuit.
French: Importance de la sous-espèce Les caribous de Peary et de Dolphin-et-Union sont endémiques au Canada; seuls cervidés présents dans l’archipel Arctique, ils font preuve d’une adaptation unique à leur environnement de désert polaire et ils jouent un rôle clé dans la culture et l’économie des Inuits et des Inuvialuits.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT
French: ACTES DE LA CONFÉRENCE ET RAPPORT DE L’ATELIER DE LA PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SUR INVITATION
English: / NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: 4/ NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
English: Considerable efforts in terms of saving and recycling water have been made. Since 1998, the existing program has saved over 1 million m3 per year.
French: Des efforts considérables déconomie et de recyclage de leau : un programme mis en place à partir de 1998 permet de faire léconomie de 1 million de m3 par an.
English: Sexual minorities also face intolerance and denial.
French: Les minorités sexuelles doivent également faire face à l'intolérance et au rejet.
English: Named “Daughter Spirit”, the project specifically meet the needs of female Aboriginal youth and is created by female Aboriginal youth.
French: Grâce à notre partenariat avec les APTM et notre Conseil des jeunes, l’AFAC sera en mesure d’agir en tant que mentor au niveau du développement des compétences et du développement communautaire.
English: One applicant did not submit a final proposal and 39 applications were reviewed by the same committee in November of 2000.
French: Un candidat n'a pas présenté de proposition définitive et 39 demandes ont été examinées par le même comité en novembre 2000.
English: Members can save pledges, manage alerts & more!
French: Les membres peuvent sauvegarder leurs engagements, gérer les avis et plus encore!
English: • Better fisheries management decisions;
French: • de meilleures décisions en matière de gestion des pêches;
English: Jargon and clichés Start from the assumption that your reader knows nothing about the subject you are talking about.
French: (passive). Soulignons qu’il ne faut pas confondre la voix passive avec le passé.
English: If, as ADM Gehman, USN, Commander-in-Chief US Joint Force Command (CINC USJFCOM), asserts, jointness (as opposed to technical interoperability) is "about people", how would a joint facility for CDE ensure that the full range of human and command issues (e.g., effects of service "culture", individual differences in command style) will be taken into account?
French: Si la concertation interarmées (par opposition à l'interopérabilité technique) « concerne des individus », pour reprendre l'expression de l'amiral Gehman des Forces navales des États-Unis, actuellement Commandant en chef de l'US Joint Force Command (CINC USJFCOM), comment faire pour qu'un établissement interarmées consacré à CDE n'oublie aucune des notions inhérentes aux personnes et au commandement (comme les effets de la « culture » militaire et les différents styles de leadership)?
English: All appeals must be received in writing, by mail or facsimile and directed to the contacts below.
French: Tous les appels doivent être envoyés par écrit, par la poste ou par télécopieur, et adressés aux personnes-ressources suivantes :
English: The Canada Research Chairs Program, meanwhile, is jointly administered by Canada's three federal research granting agencies, in partnership with Industry Canada, through a tri-council secretariat housed at SSHRC.
French: Par ailleurs, les trois organismes fédéraux de subvention de la recherche du Canada, en partenariat avec Industrie Canada, administre le Programme des chaires de recherche du Canada par l’intermédiaire du secrétariat des trois conseils, qui exerce ses activités dans les bureaux du CRSH.
English: • Eliminated the deferral of tax on unincorporated business income.
French: • Abolition du report d’impôt relatif aux bénéﬁces d’entreprises non constituées en société.
English: Resource Partnerships Program - co-funds activities leading to the creation and early implementation of joint working agreements.
French: Programme de partenariats en matière de ressources - programme qui permet le cofinancement d'activités menant à la création et à la mise en oeuvre initiale d'une entente de travail conjointe.
English: The planning of outreach activities also took into account the positive feedback from interviews by the head of the Department that helped to highlight the initiative in major media such as The International Herald Tribune, The South China Morning Post, PBS NewsHour, CNN International, BBC World Service, Al-Jazeera and The Hindu, with a subsequent ripple effect in other outlets, particularly on the Internet.
French: La planification a également pris en compte le fait que le Chef du Département a suscité un nouvel intérêt pour ce projet en le mentionnant dans des interviews, à des organes de presse importants comme The International Herald Tribune, The South China Morning Post, NewsHour de la chaîne PBS, CNN International, BBC World Service, Al-Jazira et The Hindu, lesquels ont eu un effet d'entraînement, notamment sur l'Internet.
English: At three months it was 8.5 per cent and at one year 4.5 per cent.
French: Au bout de trois mois, il était de 8,5 % et au bout d'un an de 4,5 %.
English: Article V.3 Exceptions Each Party shall provide that a Certificate of Origin shall not be required for: 1. a commercial importation of a good whose value does not exceed US$1,000 or its equivalent amount in the Party's currency, or such higher amount as it may establish, except that it may require that the invoice accompanying the importation include a statement certifying that the good qualifies as an originating good; 2. a non-commercial importation of a good whose value does not exceed US$1,000 or its equivalent amount in the Party's currency, or such higher amount as it may establish; or 3. an importation of a good for which the Party into whose territory the good is imported has waived the requirement for a Certificate of Origin; provided that the importation does not form part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the certification requirements of Articles V.1 and V.2. Article V.4 Obligations Regarding Exportations 1.
French: Article V.3 Exceptions Chacune des Parties fera en sorte qu'un certificat d'origine ne soit pas exigé 1. pour l'importation commerciale d'un produit dont la valeur ne dépasse pas 1 000 $ U.S. ou un montant équivalent dans sa propre monnaie, ou tel montant plus élevé qu'elle pourra établir, si ce n'est qu'elle pourra exiger que la facture accompagnant l'importation contienne une déclaration attestant que le produit est admissible à titre de produit originaire; 2. pour l'importation non commerciale d'un produit dont la valeur ne dépasse pas 1 000 $ U.S. ou un montant équivalent dans sa propre monnaie, ou tel montant plus élevé qu'elle pourra établir; ou 3. pour l'importation d'un produit à l'égard duquel la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé a renoncé à exiger un certificat d'origine; à condition que l'importation ne fasse pas partie d'une série d'importations que l'on pourrait raisonnablement considérer comme ayant été entreprises ou organisées dans le dessein de contourner les exigences relatives à la certification énoncées aux articles V.1 et V.2. Article V.4 Obligations relatives aux exportations 1.
English: This report once again shows how important it is for European development to promote the mobility of our young people in all fields.
French: Le présent rapport souligne une fois encore l'intérêt, pour le développement de l'Europe, de promouvoir la mobilité de nos jeunes dans tous les secteurs.
English: The organization remains relevant, and its sponsors and stakeholders wish to continue their relationship with NAAF.
French: L'organisation conserve sa raison d'être et ses commanditaires et intervenants désirent maintenir leurs liens avec la FNRA.
English: No changes necessary; our options work the same way they always have.
French: Vous n'avez aucune nouvelle habitude à prendre : nos options fonctionnent de la façon que vous connaissez déjà.
English: In Canada, the CFIA has a critical role to play in the food safety system.
French: Au Canada, l’ACIA a un rôle de première importance à jouer en ce qui concerne le système d’assurance de la salubrité des aliments.
English: Free software deals with the users’ freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.
French: Les logiciels libres offrent aux usagers la liberté d’exécuter, copier, distribuer, étudier, changer et améliorer le logiciel.
English: Rather than adhering to international law and cooperating with international efforts to resolve the conflict, including through implementation of the road map, the occupying Power has exerted every effort to defy the law, undermine the peace process and divert the course towards its own unilateral plans to serve its own illegitimate interests.
French: Au lieu de se conformer aux dispositions du droit international et de coopérer avec la communauté internationale afin de régler le conflit, notamment par l'application de la Feuille de route, la puissance occupante n'a cessé de bafouer le droit, de saper le processus de paix et de détourner les efforts vers ses propres plans unilatéraux afin de servir ses propres intérêts illégitimes.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Protective measures permissible - Determination in accordance with the law of the court before which enforcement is sought - Provisional registration of mortgage - Whether permissible - Foreign decision on whether debt is payable not final - Not relevant - Obligation to notify, prior to the adoption of the protective measure, the decision ordering enforcement to the party against whom enforcement is sought - No such obligation - Cancellation of the provisional registration if not converted into a mortgage once the order for enforcement becomes final - No
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Mesures conservatoires admises - Détermination selon la loi du juge requis - Prénotation hypothécaire - Admissibilité - Caractère non définitif de la décision étrangère qui s'est prononcée sur l'exigibilité de la créance - Absence d'incidence - Obligation de notifier, préalablement à l'adoption de la mesure conservatoire, la décision d'exequatur à la partie contre laquelle l'exécution est demandée - Absence - Extinction de la prénotation à défaut d'être convertie en hypothèque, une fois la décision d'exequatur devenue finale - Absence
English: Indeed, no solution can be effective without an effort on the part of all and the recognition of and respect for the sexual and reproductive rights of women.
French: En effet, aucune solution ne sera efficace sans l'effort de tous et sans la reconnaissance et le respect des droits sexuels et des droits en matière de procréation des femmes.
English: It is also creating a unique "e-infostructure" which will provide Canada with permanent electronic access to the world's best STM information.
French: Il travaille aussi à la création d'une « infostructure virtuelle » unique, qui procurera au Canada un accès permanent à la meilleure information STM du monde.
English: 2007-09 Contribution Guidelines  [HTML -- PDF] SSP - NSO Annex 1 - General Application Form  [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 2 - Project Application Form  [ PDF -- Excel ] SSP - NSO Annex 3A - Sport Priorities Form  [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 3B - Sport Priorities Form - Monitoring  [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 4 - Protected Funds - Long Term Athlete Development  [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 4 - Protected Funds - Official Languages  [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 4 - Protected Funds - Sport Participation Development  [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 5 - National Team Coach Chart  [ PDF -- Excel ] SSP - NSO Annex 6 - National Standards Report  [ PDF -- Word ] SSP - NSO Annex 7 - Application requirements for New Sport Participation Applicants  [ PDF -- Word ]
French: Lignes directrices des contributions 2007-2009  [HTML -- PDF] PSS – Annexe ONS 1 - Formulaire de demande générale  [ PDF -- Word ] PSS – Annexe ONS 2 - Formulaire - projets  [ PDF -- Excel ] PSS – Annexe ONS 3 - Formulaire des priorités en matière de sport  [ PDF -- Word ] PSS – Annexe ONS 3 - Formulaire des priorités en matière de sport - Rapport sur les activités menées  [ PDF -- Word ] PSS – Annexe ONS 4 - Blocs protégés - Développement à long terme de l'athlète  [ PDF -- Word ] PSS – Annexe ONS 4 - Blocs protégés - Langues officielles  [ PDF -- Word ] PSS – Annexe ONS 4 - Blocs protégés - Développement de la participation au sport  [ PDF -- Word ] PSS – Annexe ONS 5 - Tableau des entraîneurs de l'équipe nationale  [ PDF -- Excel ] PSS – Annexe ONS 6 - Rapport sur les normes nationales  [ PDF -- Word ]
English: Policy Rationale The involvement of the client, family and community is essential to the plan of care in order to achieve goals of independence and self-care, and also to help people remain at home.
French: Bien-fondé de la politique La participation du client, de la famille et de la collectivité est essentielle au plan de soins, sinon il n’est pas possible de réaliser les buts de l’autonomie de l’administration des soins, et d’aider les gens à demeurer à domicile.
English: In the restaurant you can sample the delicious buffet or a la carte service.
French: Le restaurant propose un buffet ou des plats à la carte.
English: Eurojust has always had relatively many cases of swindling and fraud.
French: Eurojust a toujours eu de nombreux dossiers d’escroquerie et de fraude.
English: The League's Council of Arab Ministers of the Interior followed up the implementation of the 2004 phased plan of the Arab counter-terrorism strategy adopted by the Council in 1997.
French: Le Conseil des ministres arabes de l'intérieur a fait le bilan de l'application du plan pour 2004 de la stratégie arabe de lutte contre le terrorisme qu'il avait adoptée en 1997.
English: He established his hermitage in one of the limestone quarries, digging a latin cross-shaped shelter.
French: Parmi les carrières, il s'aménage une grotte en forme de croix latine.
English: The two are the brother and sister of Ali Ajouri, who was assassinated in an extrajudiciary execution committed by the occupying forces on 5 August 2002 and whose family home was demolished by the occupying forces last July.
French: Il s'agit du frère et de la soeur d'Ali Ajouri, qui a été assassiné dans le cadre d'une exécution extrajudiciaire commise par les forces d'occupation le 5 août 2002 et dont la maison familiale a été démolie par les forces d'occupation en juillet dernier.
English: This aspect of the dossier remains misunderstood, but it teaches us a great deal on the manner in which European institutions currently operate.
French: Cet aspect du dossier reste méconnu, mais il est riche d'enseignements sur la manière dont fonctionnent aujourd'hui les institutions européennes.
English: The third priority is a stronger Europe in a safer world, creating greater stability and fostering democracy and human rights.
French: La troisième priorité vise à faire naître une Europe plus forte dans un monde plus sûr, d’engendrer ce faisant une plus grande stabilité et de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: The unique identifier linking the cadastre and Property Register will consist of a unique number, assigned in accordance with routines and conditions and specified in the relevant pieces of legislation.
French: L'identifiant unique permettant d'établir un lien entre le cadastre et le registre foncier sera un numéro unique, attribué en fonction des modalités d'usage et des conditions et spécifié dans les textes de loi pertinents.