ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resident auditors posted to several major missions had provided continuous audit coverage, and investigations had been carried out into such matters as wire fraud, travel fraud and aviation safety.
French: Les auditeurs détachés auprès de plusieurs missions importantes ont fait un contrôle continu et on a enquêté sur des questions telles que des fraudes dans la transmission de fonds, des fraudes concernant les voyages et la sécurité des transports aériens.
English: Bitter orange (Citrus aurantium) peel is used in Traditional Chinese Medicine for several conditions, including abdominal pain and constipation, and is used in food to make marmalade, but it is not authorized for the purpose of weight loss.
French: Le zeste d'orange amère (Citrus aurantium) s'utilise en médecine chinoise traditionnelle pour traiter diverses affections, comme des douleurs abdominales et la constipation. On l'utilise aussi pour fabriquer de la marmelade, mais il n'est pas approuvé à des fins de perte de poids.
English: Through its partners, SAT has reached approximately 348,436 children affected by HIV and AIDS, approximately 44,641 People Living with HIV and AIDS, and provided counselling to 77,130 clients.
French: Par l’intermédiaire de ses partenaires, le SAT a touché environ 348 436 enfants affectés par le VIH et le sida, et environ 44 641 personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre de hauts fonctionnaires des secrétariats des deux organisations, et souhaite voir ces personnes participer aux réunions importantes des deux organisations ;
English: In the case of women, the most frequent reasons for seeing a doctor are related to reproductive health, which indicates an absence of family planning methods.
French: pathologie était surtout une pathologie de l'appareil reproductif, ce qui met en évidence l'absence de méthode de planning familial.
English: Once more, I am extremely thankful to all delegations for electing me and for making possible this organizational session.
French: Une fois de plus, je suis extrêmement reconnaissant à toutes les délégations qui m'ont élu et qui ont permis la tenue de la présente session d'organisation.
English: Possible outcome of the meeting:
French: La réunion pourrait aboutir aux résultats suivants:
English: Harper stirring the moromi mash (a fermenting mixture of rice, water, koji and yeast).
French: Harper mélange le moût moromi (mixture en fermentation, composée de riz, d’eau, de koji et de levure).
English: An audit committee composed of members below these levels risks the perception that there is little support for internal audit by senior management and the likelihood that internal audit will be focused on matters of little interest to the deputy head.
French: Si le comité de vérification se compose de membres occupant des postes de niveaux moins élevés, cela risque de donner l’impression que la haute direction appuie peu la vérification interne et que celle-ci sera vraisemblablement axée sur des questions de peu d'intérêt pour l'administrateur général.
English: The Tribunal finds that the appellant and J.B. Distributors are a single legal entity.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que l'appelant et J.B. Distributors forment une même entité juridique.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: The CTC publishes several publications aimed at the industry.
French: La CCT publie plusieurs documents à l'intention de l'industrie.
English: Sales Period CPB Series 27 and CSB Series 78 with an issue date of November 1, 2002, will be available for purchase from Tuesday, October 1, 2002, up to and including Friday, November 1, 2002.
French: Période de vente Les OPC et les OEC des émissions respectives 27 et 78, datées du 1er novembre 2002, seront en vente du mardi 1er octobre au vendredi 1er novembre 2002.
English: Mr President, in a situation where 25 or 26 countries have said 'yes' to the Treaty of Lisbon and just one has said 'no', it is not unreasonable, nor indeed undemocratic, to ask whether the one is willing to reconsider, but provided the rest of us are willing to meet the concerns that were expressed when they voted 'no'.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que 25 ou 26 pays ont dit "oui" au traité de Lisbonne et qu'un seul s'y est opposé, il n'est pas déraisonnable, ni même antidémocratique, de demander à ce dernier pays s'il est prêt à revoir sa position, mais à condition que les autres soient disposés à répondre aux inquiétudes exprimées par le "non".
English: RICHARD READE Reference Number: 6008270 Contract Date: 11/1/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/1/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $12,480.00 Comments:
French: RICHARD READE Numéro de référence : 6008270 Date du contrat : 11/1/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/1/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 12 480.00 $ Commentaires :
English: • a former fishing port which has been successfully converted for leisure use
French: • un ancien port de pêche reconverti avec succès à la navigation de plaisance;
English: (Ref: http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/pdf/polycyclic_aromatic_hydrocarbons.pdf). Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: : http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/hydrocarb_aromat_ polycycl/index_f.html). Les HAP proviennent aussi bien de sources naturelles qu’anthropiques.
English: After the publication of these the methodology and results raised interest in neighbouring researchers in Burkina Faso who adapted and integrated them into their own research.
French: Faisant suite à la publication de ces études, la méthodologie et résultats ont soulevé un certain intérêt chez les chercheurs du Burkina Faso qui les ont intégrés à leur propre recherche.
English: One such measure is establishment of the Kenya Anti Corruption Commission discussed above.
French: L'une de ces mesures a consisté à créer la Commission anticorruption du Kenya (KACC) mentionnée ci-dessus.
English: LXDE is a lightweight yet modern environment designed to give a modern desktop experience on less powerful hardware.
French: LXDE est un environnement léger mais néanmoins moderne destiné à doter les configurations moins puissantes d'un bureau beau et performant.
English: Decree-Law No.  17/96 of 3 June 1996, Official Gazette No. 17, Series 1, establishing the status of private education and regulating the activities of educational establishments.
French: Décret-loi nº 17/96, du 3Juin, Bulletin officiel nº 17, série 1, établit le statut de l'enseignement privé et règle l'exercice des activités des respectifs établissements d'enseignement;
English: Most wastewaters and cooling waters generated by industry are not treated by municipal wastewater treatment plants and are discharged directly to the Canadian environment.
French: La plupart des eaux usées et des eaux de refroidissement d'origine industrielle ne sont pas traitées dans les usines municipales d'épuration et sont rejetées directement dans l'environnement canadien.
English: The decline is believed due primarily to egg harvest and accidental capture in fisheries.
French: On croit que ce recul est attribuable surtout à la récolte des œufs et à la pêche accidentelle des tortues.
English: The process will be included to the Standard Operating Procedures Manual.
French: Les PAG seront examinés régulièrement de
English: For some time this region has seen important events, both internally and externally, which will no doubt have direct repercussions on developments in the situation in Kosovo and require the support and backing of the international community as a whole.
French: Depuis quelque temps, cette région connaît des événements importants sur les plans interne et externe qui ne manqueront pas d'avoir des répercussions directes sur l'évolution de la situation au Kosovo, et appellent l'appui et le soutien effectifs de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Lectures, information booths workshops, and a business centre were made available to the participants to facilitate partnership building.
French: Des conférences, ateliers, kiosques d'information ainsi qu'un centre des affaires étaient à la disposition des participants pour faciliter la concrétisation de partenariats.
English: Unless you want to update the database tables manually, you're invited to use the administrative interface.
French: Si vous ne désirez pas mettre à jour les tables de la base de donnée manuellement, vous pouvez utiliser les interfaces d'administration.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) cannot accept that the popular vote is subverted by these Machiavellian manoeuvres.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) ne peut accepter que le vote populaire soit renversé par ces manœuvres machiavéliques.
English: However, the number of bacteria produced per mole of leucine incorporated decreased per unit production with increasing TD for all four vibrios.
French: Cependant, la quantité de bactéries produites par mole de leucine incorporée a diminué par unité de production en augmentant le TD pour les quatre vibrios.
English: It is not prescribed to say the iqaamah except in the case of the five obligatory prayers only.
French: La femme prie à haute voix en présence de ses plus proches parents (maharim).
English: Recruitments comprised fixed-term appointments (89.3 per cent, 1,083 staff), new probationary appointments (10.2 per cent, 124 staff) and permanent appointments granted following transfer from another United Nations agency (0.4 per cent, 6 staff).
French: Les recrutements comprenaient des nominations pour une durée déterminée (89,3 %, soit 1 083 fonctionnaires), des nominations pour une période de stage (10,2 %, soit 124 fonctionnaires) et des nominations à titre permanent correspondant à des mutations interorganisations (0,4 %, soit 6 fonctionnaires).
English: In an ensuing discussion about the history of the Cost Recovery Initiative, HPFB confirmed that key recommendations from the KPMG study of 2000 were integrated into the present proposal, and feedback from 2005 discussions was used to build the framework.
French: Dans la discussion qui a suivi sur l'Initiative de recouvrement des coûts, la DGPSA a confirmé que les principales recommandations de l'étude de KPMG de 2000 ont été intégrées dans la présente proposition et que les réactions des discussions de 2005 ont été utilisées pour bâtir le cadre.
English: You should direct any questions on this procedure to the nearest immigration office.
French: Pour toute question à ce sujet, adressez-vous au bureau de l'immigration le plus proche.
English: The first-aid kits and their storage shall comply with the requirements set out in [7-3.1].
French: Les trousses de premiers secours et les endroits où elles sont entreposées doivent être conformes aux prescriptions du [7-3.1].
English: It also welcomed the fact that UNIDO intended to intensify collaboration with the Global Environment Facility, which had recently added two new focal areas, persistent organic pollutants and land degradation, to its programme.
French: Elle se félicite également de ce que l'ONUDI envisage d'intensifier sa collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, qui a récemment ajouté deux nouveaux domaines d'activité, les polluants organiques persistants et la dégradation des sols, à son programme.
English: All these requirements need a defence industrial and technological policy to be defined that is shared by all the European states and the forming of the equivalent of a European defence ministry to carry it out.
French: Par contre, si l'on se place dans le moyen terme, dix ans par exemple, il existe de fortes probabilités pour que des monopoles s'organisent de toute manière à l'échelle européenne sous la forme de consortium du type Airbus regroupant les champions nationaux dans les différentes catégories d'armements ou sous la forme d'entreprises européennes intégrées (voir le point 4.5.2).
English: When it is your turn to bet, you have a number of choices.
French: Quando for a sua vez de apostar (bet) tem varias opções.
English: The Delegation also commended WIPO for the good faith with which it had launched the work plan of the SCP, emphasizing the importance of a comprehensive patent system to Trinidad and Tobago and its trading partners.
French: Elle a également félicité l’OMPI pour la bonne foi avec laquelle le programme de travail du SCP avait été lancé et a souligné l’importance d’un système global de brevets pour Trinité-et-Tobago et ses partenaires commerciaux.
English: Approximately 0.3-0.9 µg/d is excreted in faeces, and less than 1 µg/d is excreted by other routes.8
French: Environ 0,3-0,9 µg/j est excrété dans les fèces et moins de 1 µg/j est excrété par les autres voies.8
English: International Searching Authorities CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE [Continued]
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA [Suite]
English: Advised of the Board’s decision, the Minister of Canadian Heritage makes the delay period known to institutions and public authorities, so that they may consider the option to purchase the material.
French: Après constat de la non-conformité de l’objet à l’un des critères énoncés ci-dessus, la Commission ordonne à l’agent de délivrer sans délai la licence pour cet objet. Après constat de la conformité de l’objet à tous les critères énoncés, et si
English: Richard Aniol Executive Negotiator
French: Richard Aniol Négociateur en chef
English: Volume (Tonnes) is the volume of finished inventories that are not sold for each specified period, i.e. tonnes.
French: Volume (tonnes) est le volume des stocks qui ne sont pas vendus pour chaque période spécifiée, soit en tonnes.
English: Swaziland continued to record a low growth rate (1.2 per cent), owing to drought and a decline in the textile industry.
French: Le Swaziland a continué d'enregistrer un taux de croissance assez bas (1,2%) à cause de la sécheresse et du déclin de l'industrie textile.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (www.unece/org/trans/new_tir/conventions/list.htm).
French: Document : ECE/TRANS/55 (www.unece/org/trans/new_tir/conventions/list.htm)
English: All partnership agreements entered into by CIHR should include a section on conflict of interest.
French: Toutes les ententes de partenariat que conclut IRSC devraient inclure une section sur les conflits d'intérêts.
English: In addition to numerous discoveries and the development of technologies that will have an impact in the short and medium-term, NRC is also committed to continued exploration and research in areas with much longer time horizons.
French: En plus de ses nombreuses découvertes et du développement de technologies qui engendreront des retombées à court et à moyen termes, le CNRC est aussi déterminé à poursuivre son exploration et sa recherche dans des domaines ayant des horizons beaucoup plus lointains.
English: The exchange of personal data with private parties is bidirectional: it entails personal data also being transmitted or made available by private parties to law enforcement and judicial authorities.
French: L'échange de données à caractère personnel avec des personnes privées est à double sens. Il implique aussi que des données à caractère personnel sont transmises à des services répressifs et des autorités judiciaires ou mises à la disposition de ceux-ci par les personnes privées.
English: Directs the Committee to continue to work, in accordance with its guidelines, to consider petitions for the removal from the Consolidated List of members and/or associates of the Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban who no longer meet the criteria established in the relevant resolutions;
French: Charge le Comité de continuer d'examiner, conformément à ses directives, les demandes tendant à radier de la Liste récapitulative le nom de membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou d'associés d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden ou des Taliban qui ne rempliraient plus les critères établis dans les résolutions pertinentes;
English: The Government of Canada's Role in the Economy Enhancing the well-being of Canadians, through higher living standards and a better quality of life, lies at the heart of the government's economic and social policies.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans l'économie L'amélioration du bien être des Canadiens, qui passe par l'amélioration de leur niveau de vie ainsi que de leur qualité de vie, est au cœur des politiques économique et sociale du gouvernement.
English: The Employment Equity Division of TBS can provide assistance in all aspects of employment equity planning, including advice on how to set appropriate representation goals.
French: La Division de l'équité en emploi du SCT peut fournir une aide au sujet de tous les aspects de la planification de l'équité en emploi, y compris des conseils sur la manière d'établir les buts de la représentation.
English: When crimes are committed, the officer once again relies on traditional forms of healing and restitution.
French: Lorsque des crimes sont perpétrés, là aussi, Max a recours à des méthodes traditionnelles de guérison et de restitution.
English: In Afghanistan, South and Southeast Asia and Mexico, the focus was on building the capacity of judiciary and governance institutions, including regional institutions, to align and apply their policies in conformity with CEDAW.
French: En Afghanistan, en Asie du Sud et du Sud-Est et au Mexique, ses efforts ont porté sur le renforcement des capacités du système judiciaire et des corps constitués, dont les institutions régionales, de mettre leurs politiques en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les appliquer.
English: The veterinary examinations which were carried out are as follows : heart rate; breath frequency; ocular mucous membrane; fold of skin; capillary time; intestinal transit; pace.
French: Les examens v?t?rinaires qui ont ?t? effectu?s sont les suivants : fr?quence cardiaque ; fr?quence respiratoire ; muqueuse oculaire ; pli de peau ; temps capillaire ; transit intestinal ; allure.
English: Network Security Controls DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Contrôles de sécurité réseau SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: (LT) The Czech Republic is taking over the European Union Presidency at a time when we are debating how to transform the economy and whether the future model of the European Union will be more socially-oriented or more liberal.
French: (LT) La République tchèque accède à la présidence de l'Union européenne à un moment où nous discutons de la façon de transformer l'économie et où nous débattons de l'adoption, pour l'avenir, d'un modèle plus social ou plus libéral pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Enter the actual excise tax amount Show in CAD.
French: Introduire le montant de taxe d'accise exigible.
English: Rose, hedge and rock garden annual and perennial test gardens are also present.
French: Il possède dix serres d'exposition et une trentaine de jardin thématiques.
English: INAC Alberta and Alberta First Nations participated in regional and national workshops in ISR, providing input which will guide the design of an anticipated new policy framework for on-reserve income support in 2003.
French: Le Bureau régional de l'Alberta et certaines Premières nations en Alberta ont pris part à des ateliers régionaux et nationaux traitant de la réforme de l'assistance sociale afin d'avancer des idées qui faciliteront la conception d'un nouveau cadre d'action en 2003 pour le soutien du revenu chez les Autochtones vivant dans la réserve.
English: The Focal Point is proposing an UNCTAD scholars capacity-building network consisting of the two instruments described below designed to facilitate the development of a decentralized global academic-based infrastructure for:
French: Il propose à cet égard de créer un réseau permettant, grâce aux deux programmes décrits plus loin, de mettre en place une infrastructure mondiale décentralisée pour :
English: PowerPoint presentations are extremely popular in military circles.
French: Ce mode de présentation est extrêmement populaire chez les militaires.
English: Structural and functional analysis of macromolecular machines involved in the protein quality control system
French: Toward the elimination of disparities in cancer care
English: This Report on Plans and Priorities highlights the Department of Finance Canada’s key strategies and goals to bolster confidence and investment in Canada’s economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités met en lumière les stratégies et les objectifs clés du ministère des Finances Canada qui stimuleront la confiance et l’investissement dans l’économie canadienne et qui amélioreront la qualité de vie de l’ensemble de la population canadienne.
English: Is the CPP/CVI the most efficient and effective way for the government to achieve its policy objectives of encouraging volunteerism and strengthening voluntary sector organizations in Canada with respect to volunteerism?
French: • Estimation des avantages directs et indirects aux plans social et économique • Mesures de l’efficience du PPC/de l’ICB en comparaison d’autres programmes de PCH et d’autres ministères fédéraux
English: Given the large linguistic and cultural heterogeneity of the American population relative to that of many comparison countries, this could be considered a good result.
French: Compte tenu de la grande hétérogénéité linguistique et culturelle de la population américaine par rapport à celle de nombreux pays participants, on peut conclure qu'il s'agit d'un bon résultat.
English: MONUC intends to verify these reports and to revisit those areas from which foreign forces have been withdrawn, in an effort to verify, together with the third-party verification mechanism, that all RPA troops in the Democratic Republic of the Congo have been repatriated.
French: La MONUC entend vérifier ces informations et visiter de nouveau les zones d'où se sont retirées les forces étrangères pour vérifier, en collaboration avec le mécanisme de vérification de la tierce partie, que tous les éléments de l'Armée patriotique rwandaise ont été effectivement rapatriés.
English: Using diaphragms continuously without spermicides resulted in pregnancy rates of 3 percent and 1 percent a year, respectively.8 However, an FHI-sponsored study conducted among 110 women by the London-based Margaret Pyke Centre of a continuously used diaphragm over 12 months without spermicide found a 24 percent annual pregnancy rate.9 In all three studies, diaphragms were briefly removed for cleaning each day at least six hours after intercourse, then immediately reinserted.
French: L'utilisation continue du diaphragme sans spermicide donnait des taux de grossesse de 3 % et 1 %, respectivement.8 Mais c'est un taux de grossesse annuel de 24 % qu'ont observé les chercheurs du Margaret Pyke Centre à Londres, dans le cadre d'une autre étude financée par FHI. Cette étude a été conduite auprès de 110 femmes portant elles aussi un diaphragme sans interruption pendant 12 mois et ne se servant pas de spermicide.9 Dans ces trois études, les diaphragmes étaient retirés brièvement chaque jour (en attendant au moins 6 heures après chaque rapport sexuel) pour être nettoyés, puis immédiatement remis en place.