ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of this Parliament’s delegation that will go to Hong Kong for the next meeting of the WTO, I fully support the common resolution that we are presenting and that we will vote on tomorrow.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de membre de la délégation de ce Parlement qui se rendra à Hong Kong lors de la prochaine réunion de l’OMC, je soutiens pleinement la résolution commune que nous présentons et mettrons aux voix demain.
English: The group completed its assignment at 1240 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1300 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 40, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 heures.
English: According to Mr Fall, several countries have pledged to contribute to the funding of the Facility.
French: D’après M. Fall, plusieurs pays se sont engagés à contribuer au financement de la Facilité.
English: • personal funds used (2) fundraising (3) stipend from an organization grant (non-specified)
French: • Utilisation de fonds personnels (2) Levée de fonds (3) Rémunération fournie par un organisme Subvention (source non précisée)
English: The dorsum is typically grey with about 12 dark blotches, usually arranged in transverse rows of 2 to 4 blotches (Nussbaum et al.
French: Les cornes de la crête arrière de la tête sont plus courtes que celles des autres phrynosomes (largeur à la base égale à leur longueur) et une entaille distincte scinde ces cornes des deux côtés de la tête.
English: Processes This is an assessment of the investment management processes that the organization is following to plan IM/IT investments, control and monitor progress of these investments, and evaluate final results.
French: Évaluation des processus Cette activité vise l'évaluation des processus de gestion suivis par l'organisation pour planifier ses investissements en GI-TI, en contrôler et en surveiller l'évolution et pour en évaluer les résultats finals.
English: 23 years after the date of entry into force of this Directive.
French: 12 point a et b ch.
English: This bulletin describes how the United States recognizes the right of Indian tribes to develop their own citizenship constitutions and laws.
French: Ce bulletin décrit comment les États-Unis reconnaissent le droit des tribus indiennes à l'adoption de leurs propres constitutions et lois en matière de citoyenneté.
English: Do not use a snow blower on steep slopes.
French: Ne pas utiliser une fraise à neige sur une pente trop raide.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/652)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/652)]
English: A shortage of this gas will be far more serious than a surplus.
French: Une pénurie de ce gaz sera beaucoup plus grave qu'un excédent.
English: European humanitarian aid action comes under the overall coordination organised by the United Nations and offers an immediate response and a long-term response.
French: L’action de l’aide humanitaire européenne s’exerce dans le cadre de la coordination globale organisée par les Nations Unies, et permet d’assurer et une réponse d’urgence et une réponse dans la durée.
English: Although we hope that this situation will change eventually and that consensus on multilateralism can be achieved next year, it has become clear, as a result of an extensive consultation process, that not even the minimum prerequisites are in place to enable a consensus to be reached on the subject.
French: Même si nous espérons que cette situation parviendra finalement à évoluer et qu'un consensus sur le multilatéralisme pourra être obtenu l'an prochain, il apparaît, à l'issue de ce long processus de consultation, qu'aucune des conditions préalables de base n'est réunie pour aboutir à un consensus dans ce domaine.
English: Owing to several Islamic holidays, the funeral ceremony and the 15-day period of mourning, most of the regular training could not be conducted.
French: En raison de plusieurs jours de congé figurant au calendrier musulman et des funérailles ainsi que du deuil de 15 jours décrété, la plupart des cours de formation n'ont pu être assurés.
English: One participant would prefer to see a questionnaire format instead of a table.
French: Un des participants préférait utiliser un questionnaire au lieu d'un tableau.
English: Decides that the special session shall be held from 6 to 8 June 2001 at United Nations Headquarters in New York;
French: Décide que la session extraordinaire aura lieu du 6 au 8 juin 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York;
English: The creation of a precious object gives credit to its designers and craftsmen, however, a bespoke presentation packaging, cleverly designed arround each item to promote, it is a winning factor to make any object even more appealing to the end consumer.
French: Pour la fabrication nous utilisons velour, satin, organdi et lin.
English: Section 3 reads as follows:  3. Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: Both may be accompanied and represented at the hearing by persons of their choice (lawyer, doctor, etc.) (a maximum of three for both).
French: L’athlète et le chef de mission ou son représentant peuvent également être accompagnés et représentés par des personnes de leur choix (avocat, médecin, etc.) (à raison d’un maximum combiné de trois personnes).
English: Cross-examination [37] She was the interview Captain for the appellant's interview.
French: Contre-interrogatoire [37] Elle a joué le rôle de chef d'équipe lors de l'entrevue de l'appelante.
English: The A320 Family, which includes the A318, A319, A320 and A321, is recognised as the benchmark single-aisle aircraft family.
French: La famille A320, qui comprend l’A318, l’A319, l’A320 et l’A321, est la référence sur le marché des monocouloirs.
English: Recognizes the importance of effective international cooperation in the fight against the global trade in illicit drugs and the need to provide the necessary legal basis to conduct more effective joint operational activities across jurisdictional boundaries;
French: Est consciente de l'importance d'une coopération internationale efficace dans la lutte contre le commerce mondial de drogues illicites et du besoin de poser les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles conjointes transfrontières plus efficaces;
English: Ecuador believes that this time of crisis represents an opportunity to make radical changes that will allow us to transform our societies from their current model, which is based on competition and on irrational and unsustainable habits of consumption that prioritize merchandise over people, into societies based on human beings living in harmony with themselves, with their fellow human beings and with nature.
French: L'Équateur estime que la période de crise actuelle offre l'occasion d'apporter des changements radicaux qui nous permettront de modifier le modèle actuel de nos sociétés, qui est basé sur la concurrence et des modes de consommation irrationnels et intenables et donne la priorité aux biens sur les personnes, pour édifier des sociétés fondées sur la coexistence d'êtres humains en harmonie avec eux-mêmes, leurs pareils et la nature.
English: The old adage of not just doing good, but being seen to do good, applies here.
French: Il ne suffit pas de faire quelquechose de bien, mais également qu'on soit vu en train de le faire.
English: Everyone claiming that his/her right has been violated or denied by an act or action of an institution of a member State or by an organization exercising public powers is entitled to file a complaint with the Court of Serbia and Montenegro (Article 9).
French: Quiconque se plaint du viol ou de la privation de ses droits par un acte ou l'action d'une institution d'un État membre ou par un organisme exerçant des pouvoirs publics, est en droit de déposer une plainte auprès de la Cour de Serbie-et-Monténégro (article 9).
English: In addition, UNDP intended to undertake an impact assessment of the programme later in 1999.
French: Le PNUD envisageait, en outre, de procéder à une évaluation des résultats du programme à la fin de 1999.
English: The Small Business Act is an important policy, and it aims to simplify access to funding and to the market and to improve regulation.
French: Le Small Business Act est une politique importante visant à simplifier l'accès au financement et aux marchés et à améliorer la réglementation.
English: Dr. Gahagan is a Research Associate at the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health where she leads the development of the research arm of the proposed International Institute on Gender-Mainstreaming and HIV/AIDS.
French: Jacqueline est associée de recherche au Centre d'excellence pour la santé des femmes de l'Atlantique, où elle est à la tête de l'élaboration du service de recherche dans le cadre du projet d'institut international sur l'intégration de la dimension de genre et du VIH/sida.
English: In addition to these horizontal elements, the atrium contains vertically connected hanging gardens and daylight reflectors, bringing light and greenery into the vertical city.
French: Outre ces éléments horizontaux, l’atrium comporte des jardins suspendus reliés verticalement et des réflecteurs de la lumière du jour, apportant lumière et espaces verts dans la « ville verticale ».
English: Digital technology has had a significant impact on the way in which the CRTC exercises its regulatory jurisdiction over the Canadian broadcasting system.
French: La technologie numérique a eu ses répercussions sur la façon dont le CRTC exerce son pouvoir de réglementation sur le système canadien de radiodiffusion.
English: No provision is made in the Environment Fund for end-of-service benefits including accrued annual leave, and for post retirement benefits.
French: Aucune somme n'est inscrite dans les comptes du Fonds pour l'environnement pour couvrir les prestations dues à la fin de service (y compris les versements correspondant aux jours de congé annuel accumulés) ou postérieurement au départ à la retraite.
English: A review of the audit process of licensees was completed in 2001-02, but to date the CGC is still deliberating on the review recommendations.
French: Un examen du processus de vérification des entreprises agréées a été achevé en 2002-2002, mais la CCG délibère toujours sur les suites à donner aux recommandations de cet examen.
English: [18] The department denied that any of the questions used to assess the candidates were improper.
French: [18] Le ministère a nié que l'une ou l'autre des questions utilisées pour évaluer les candidats était inappropriée.
English: Calls on the Commission to set minimum energy performance requirements for all transport modes; 21.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003.
English: Unwanted Sexual Attention and Sexual Harassment:
French: Brossard o Commission des droits de la personne du Québec c.
English: The Agency will inform the public of any changes to the time periods.
French: L’Agence informera le public de tout changement apporté aux délais.
English: Since the existing system has some spare capacity, residential development can continue at the same time as the removal of the trailer court.
French: Comme le système existant possède une certaine capacité de réserve, l’aménagement résidentiel pourra se poursuivre durant l’élimination des bâtiments et des maisons mobiles.
English: • Fisheries and Oceans Canada (DFO) H
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM)
English: In January 1996 the Ministry of Education published information on the rights of children to education; this was supplemented in 1997 by a public education campaign to increase parental involvement in schooling.
French: En janvier 1996, le Ministère de l'éducation a fait paraître des informations concernant le droit des enfants à l'éducation; cette action a été complétée en 1997 par une campagne publique d'éducation en faveur d'une plus grande participation des parents dans la vie scolaire.
English: Recent Trends in Canada's Trade Performance
French: Tendances récentes de la performance du Canada en matière de commerce
English: "As libraries continue to face tightening budgets, resource sharing becomes an increasingly important service," said Ed Rivenburgh, Director, Milne Library, SUNY Geneseo and IDS Project Director.
French: « Face aux restrictions budgétaires des bibliothèques, le service de partage de ressources ne cesse de prendre du galon », déclare Ed Rivenburgh, directeur, Milne Library, SUNY Geneseo et directeur d'IDS Project.
English: LEGISLATION, JURISPRUDENCE, DECISIONS AND AGREEMENTS i.
French: LÉGISLATION, JURISPRUDENCE, DÉCISIONS ET ACCORDS i. Traités internationaux :
English: Fides, 1943), and Le Citoyen canadien-français (Montreal:
French: Le Père Richard Arès, s.j., suit de près avec ses trois premiers tomes sur Notre Question Nationale:
English: Canada introduced a resolution on the Democratic People's Republic of Korea at the September 2004 IAEA General Conference, which was adopted by consensus and which sought to promote the resumption of that country's obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the implementation of its comprehensive safeguards agreement.
French: À la Conférence générale de l'AIEA en septembre 2004, le Canada a présenté une résolution sur la République populaire démocratique de Corée, qui a été adoptée par consensus et qui visait à amener ce pays à s'acquitter à nouveau de ses obligations au titre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, y compris l'application de son accord de garanties généralisées.
English: In the view of the Panel, this reflects the uncertain fate of birds that might have migrated to alternate foraging locations.
French: De l'avis du Comité, ce décalage s'explique par le devenir incertain des oiseaux qui ont pu migrer vers d'autres lieux d'alimentation.
English: The Project has been announced to the public and launched in March 2005 with a kick-off meeting.
French: Après information du public, la séance de lancement du projet a eu lieu en mars 2005.
English: BOWLING FEDERATION OF CANADA Location:
French: BOWLING FEDERATION OF CANADA Endroit :
English: It was basically an attempt to challenge some of the myths that have grown up around families.
French: Nous avons voulu essentiellement remettre en question certains des mythes qui se sont créés autour des familles.
English: The promotion of organic agriculture and traditional practices is to be enhanced.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la promotion de l'agriculture biologique et des méthodes traditionnelles.
English: Emphasis is placed upon underlying causes and emerging trends rather than on a factual survey of events.
French: Un accent particulier pour souligner les causes et les courants émergents plutôt que sur un survol factuel des événements.
English: The Authorized Importer establishment number issued under the Seeds Regulations _______________
French: Le numéro d'établissement émis en vertu du Règlement sur les semences _______________
English: The same person may be appointed President and Vice-President of the Supreme Court for not more than two consecutive periods.
French: Nul ne peut être nommé président ou vice-président de la Cour suprême pour plus de deux mandats consécutifs.
English: The issue thus became moot, and Canada Post discontinued its Application on April 14, 2002.
French: La question a donc perdu sa raison d’être et la Société canadienne des postes a abandonné sa requête le 14 avril 2002.
English: Janette Turner Hospital has also served as writer-in-residence at universities in Canada, the United States, the United Kingdom, and Australia.
French: The Ivory Swin remporte le Seal First Novel Award de 50 000 $.
English: "Captain's log, stardate 46073.6. We have arrived without incident at Rekag-Seronia where two members of Ambassador Alkar's delegation have been waiting.
French: "Journal de bord du capitaine, date stellaire 46073.6.Nous sommes arrivés sans incident sur Rekag-Seronia où deux membres de la délégation de l'Ambassadeur Alkar nous attendaient.
English: The situation presents a challenge to the international community, which must find effective means to combat that menace.
French: La situation pose un défi à la communauté internationale, qui doit trouver des moyens efficaces pour combattre cette menace.
English: First Nations and Inuit people represent the fastest growing segment of the Canadian population and the main focus will not be on seniors, but rather on addressing the health problems of the younger population.
French: Les Premières nations et les Inuits représentent le segment de la population canadienne qui croît le plus rapidement, et l’accent ne sera pas mis sur les aînés, mais plutôt sur les problèmes de santé des plus jeunes.
English: The funding approved for the Trans-European Networks does not fill us with overwhelming enthusiasm.
French: Il est vrai que financement approuvé pour les réseaux transeuropéens ne suscite pas un enthousiasme débordant de notre part.
English: breakfast will be been useful to you from the 07.00 A 09.30 in week and of 08.00 A 10.30 the week end.
French: en semaine et de 08.00 à 10.30 le week end.
English: There were no pain-killing drugs.
French: Il n’y avait pas d’analgésiques.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 and 51/14, respectively.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996, respectivement.
English: In respect of complaints of denial of justice, a remedy is available for anyone who considers that he or she is a victim of such a violation under article 4 of the Civil Code, article 166 of the Penal Code and article 281 of order No. 91-51 of 26 August 1991 relating to the organization and functioning of the Supreme Court.
French: Eu égard aux griefs de déni de justice, un recours est prévu pour toute personne qui s'estime victime d'une telle violation, au titre de l'article 4 du Code civil, de l'article 166 du Code pénal et de l'article 281 de l'ordonnance no 91-51 du 26 août 1991 portant organisation et fonctionnement de la Cour suprême.
English: A lot of challenges remain and much more needs to be done.
French: De nombreux défis doivent encore être relevés, et beaucoup reste à faire.
English: Having said that, let me offer several comments at this juncture.
French: Cela dit, je voudrais faire plusieurs observations.
English: In other words, when dealing with rural health problems, one may have to think "outside the box" for answers.
French: • On ne peut régler plusieurs problèmes de santé rurale par des mesures adoptées partielles.
English: We already have the LEADER method for the development of rural areas.
French: Nous avons déjà la méthode LEADER pour le développement des zones rurales.
English: The Consortium for Economic Policy Research and Advice (CEPRA) is a project of cooperation and technical assistance sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques (CRCPE) est un projet de coopération et d'assistance technique financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It is not acceptable that, in the future, international bodies should define standards and that these should be implemented without scrutiny by this House.
French: Il est inadmissible que les instances internationales décident à l’avenir des normes et de leur mise en œuvre sans que cette Assemblée ne puisse exercer aucun droit de regard.
English: I remember my dad, he didn't spend his time in the settlement and yet, he survived because he got what he needed from the land.
French: Et je demanderais au panel pourquoi ne pas tenir des réunions dans chaque village pour leur demander quelles sont leurs idées?
English: The Secretariat irregularly rotates among the IFA federations.
French: La Fédération Anarchiste Italienne (FAI) publie un journal anarchiste appelé "Umanita Nova".
English: This has made the continent particularly vulnerable to drug trafficking, drug abuse, the growth of organized crime and trafficking in a variety of commodities.
French: Ces situations ont rendu le continent particulièrement vulnérable au trafic de drogues, à l'abus de drogues, à la montée de la criminalité organisée et au trafic de divers produits.
English: In Europe, growing racial tensions in the community generally are being mirrored by increasing racism and the use of violence amongst children at school.
French: En Europe, les tensions croissantes entre les communautés d'une même société se traduisent par un racisme grandissant et par la violence à l'école.
English: The objective of integration has generally gained ground in social policy.
French: D'une manière générale, l'objectif d'intégration a gagné en importance dans la politique sociale.
English: That is, production expenditures are no longer limited to those included in the cost to the qualified corporation of the production.
French: Pour plus de détails sur les paragraphes 125.4(2) et (4) et la définition de « investisseur », voir les notes concernant ces dispositions.
English: Tree-ring analysis was used to study historical patterns of basal area increment (BAI) by healthy (0–5% dieback) and declined (greater than 30% dieback) overstory sugar maples (Acersaccharum Marsh.) in four stands in Pennsylvania.
French: Le comportement passé de l'accroissement en surface terrière des érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) sains (0–5% de mort en cime) et dépérissants (plus de 30% de mort en cime) de l'étage dominant a été étudié dans quatre peuplements situés en Pennsylvanie à l'aide de l'analyse des cernes annuels.
English: It was suggested that the new instrument should:
French: Il a été souligné que le nouvel instrument devait:
English: (b) Rights of States (in case of application, as well as of non-application of the obligation in question).
French: b) Droits des États (en cas d'application ou de non-application de l'obligation).
English: It is essential that the new president be elected in accordance with the constitutional timeframe and procedures and without foreign interference.
French: Il est essentiel que le nouveau président soit élu conformément au calendrier et aux procédures constitutionnels et sans ingérence étrangère.
English: Some jurisdictions provide home support workers for respite.
French: Certaines administrations fournissent des aides à domicile pour les soins de relève.
English: Although education is linked to poverty reduction, health and building productive capacities, LDCs are facing massive under-investment in education.
French: Alors que l'éducation est liée à la réduction de la pauvreté, à la santé et au renforcement des capacités de production, les PMA souffrent d'une insuffisance considérable d'investissements dans l'enseignement.
English: • Consult a health care practitioner if condition persists or worsens (FDA 1990).
French: Consulter un praticien de soins de santé si la condition ne s'améliore pas ou s'aggrave (FDA 1990).