ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAPSI index shows that the Commission has delivered most of its proposals in time and will, by the end of 2001, have made almost all of its proposals under the FSAP.
French: Cet indice montre que la Commission a remis la plupart de ses propositions dans les temps, et que d'ici la fin de 2001, elle aura présenté presque toutes les propositions attendues d'elle dans le cadre du PASF.
English: Lead Risk Reduction Strategy For Consumer Products Ozone Generators May Be Dangerous To Your Health Playground - Danger Of Strangulation Safety with Radar, Activity Book Stop cooking fires BEFORE they happen!
French: Les appareils producteurs d'ozone peuvent être dangereux pour votre santé Les bébés, les enfants et la prudence au soleil Les chandelles allumées peuvent être dangereuses Les piles :
English: As the Commission has already had occasion to emphasise in the White Paper on governance, each of our institutions must, of course, concentrate on its essential tasks.
French: Comme la Commission a déjà eu l'occasion de le souligner dans le Livre blanc sur la gouvernance, chacune de nos institutions doit bien sûr se concentrer sur ses tâches essentielles.
English: IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) Computer Society The society promotes an active exchange of information, ideas, and technological innovation among computer professionals.
French: IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) Computer Society L'association fait la promotion active d'informations, d'idées et d'innovations technologiques auprès des professionnels de l'informatique.
English: Secondly, there is an Amendment No 31 that only existed in the German version until yesterday afternoon, and the Portuguese and English language versions contradict each other.
French: Deuxièmement, l'amendement 31, qui n'existait qu'en version allemande jusqu'à hier soir, présente des contradictions dans ses versions en langues anglaise et portugaise.
English: • have a passport that is still valid or has expired within the last 12 months,
French: • Ãªtre titulaire d'un passeport qui est toujours valide ou qui est expirÃ© depuis moins de 12 mois,
English: Dr. Bernier concludes his brief history of Canadian Forces Military Museums up to the present in the next issue of the Canadian Military Journal.
French: M. Bernier conclut son survol des musées des Forces canadiennes de 1919 à nos jours dans le prochain numéro de la Revue militaire canadienne.
English: The Commission also publishes annual reports on investment in the coalmining and iron and steel industries of the European Union (e.g. SEC(98)105 final).
French: La Commission publie d'autre part des rapports annuels sur l'investissement dans les industries minières et sidérurgiques de l'Union européenne (SEC(98) 105 final).
English: Such a system is intended to open the way for the free fixing of prices of medicines on the market, as with any other product in the internal market.
French: Un tel système vise à jeter les bases de la libre fixation des prix des médicaments sur le marché, comme pour n'importe quel produit dans le marché intérieur.
English: European Defence Agency – Steering Board Brussels, 13 November 2006
French: Agence européenne de défense – Steering Board Bruxelles, 13 novembre 2006
English: increasing demand is putting supply pressures on Chinese producers.22 As a result, the Tribunal is convinced that it is unlikely that China will participate to any significant degree in the winter boot market in the near to medium term.
French: Les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas que les producteurs qui fabriquent des bottes pour dames en Chine ont pénétré à un degré le moindrement important le marché traditionnel des bottes d’hiver au Canada21, le segment dominé actuellement par les producteurs canadiens.
English: The other project, being carried out by the Association de la presse francophone in partnership with the Alliance des radios communautaires du Canada, aims to raise awareness among government officials in the government's Francophone affairs offices so that they use minority media more often.
French: L'autre, piloté par l'Association de la presse francophone en partenariat avec l'Alliance des radios communautaires du Canada, vise à sensibiliser les responsables de bureaux francophones des gouvernements pour les amener à recourir plus souvent aux médias minoritaires.
English: France is convinced that we can succeed on this demanding path so long as we maintain our unity and cohesion.
French: La conviction de la France est que nous pouvons réussir sur ce chemin exigeant, dès lors que nous restons unis et solidaires.
English: Canada has been said to lag behind other countries in HHR innovative deployment of skill substitution, with nurse practitioners' roles not widely accepted in the health care mainstream, and midwives still not recognized in many provinces.
French: On a dit que le Canada tirait de l'arrière par rapport à d'autres pays en ce qui a trait au déploiement innovateur et à la substitution des compétences des ressources humaines en santé, étant donné que le rôle des infirmières praticiennes n'est pas généralement reconnu dans le courant dominant des soins de santé et que les sage-femmes ne sont toujours pas reconnues dans beaucoup de provinces.
English: Swallows visit us at Peyrenegre each year and Les Hirondelles is named after them.
French: Les Hirondelles viennent à Péyrenègre chaque année d’où le nom du gîte.
English: Engine number one was started first with no incident noted.
French: Le moteur numéro un a été démarré en premier sans problème.
English: Sub-samples were then sent to NWRI for analyses for PCBs, DDT and other chlorinated organics.
French: Des sous-échantillons ont ensuite été envoyés à l’INRE, où on a dosé les BPC, le DDT et les autres organochlorés.
English: In certain circumstances these records represent compulsory (albeit ancillary) documentation of business process directly in support of Program Activity, in the sense that they both establish ongoing business coherence and continuity and provide a substantial part of any audit trail deemed necessary to account for operational decision-making and business results.
French: Dans certaines circonstances, ces documents constituent de la documentation obligatoire (bien qu’auxiliaire) du processus opérationnel qui soutient directement les Activités de programme, en ce sens qu’ils créent à la fois une cohérence et une continuité opérationnelles sur une base régulière, et fournissent une part substantielle de toute piste de vérification jugée nécessaire afin de rendre des comptes à l’égard des prises de décision et des résultats opérationnels.
English: (h) This norm is contained in paragraph 2.11 of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters.
French: h) Cette règle est inscrite au paragraphe 2.11 de la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement.
English: Calls on the Commission to submit, as soon as these studies have been completed and having consulted both the Radio Spectrum Policy Group and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for the adoption of measures to reserve and coordinate at EU level common sub-bands of the digital dividend; Amendment 19. Calls on the Commission to submit, as soon as these studies have been completed and having consulted both the Radio Spectrum Policy Group and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and taking due account of national specificities, a proposal for better coordination of the use of the digital dividend at Community level in accordance with internationally agreed frequency plans;
French: Amendement 118 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. invite la Commission à soumettre au Parlement européen et au Conseil, dès lors que les études précitées auront été finalisées, et après consultation du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, et en tenant dûment compte des spécificités nationales, une proposition législative visant à l'adoption de mesures tendant à réserver et à coordonner, à l'échelon communautaire, des sous-bandes communes du dividende numérique; Amendement 19. invite la Commission à soumettre au Parlement européen et au Conseil les études précitées qui auront été finalisées, , après consultation du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, et en tenant dûment compte des spécificités nationales, en vue d'une meilleure coordination, au niveau communautaire, de l'utilisation du dividende numérique;
English: 3.4.8 Neurologic Cerebrovascular insufficiency Patients who develop visual disturbances, classical migraine, transient aphasia, paralysis or loss of consciousness should discontinue medication.
French: Épreuves fonctionnelles hépatiques Les épreuves fonctionnelles hépatiques doivent être effectuées régulièrement chez les patientes qui pourraient souffrir de maladies hépatiques.
English: The work is expected to cost $159,000 with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) contributing $119,250, the City of Summerside $20,000 and the Wyatt Foundation $19,750.
French: La contribution de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s’élève à 119 250 $, celle de la ville de Summerside, à 20 000 $ et celle de la Wyatt Foundation, à 19 750 $.
English: If we deregulate, and state authorizations are therefore limited, then it is not acceptable that industry need not undertake liability for this.
French: Si nous déréglementons et refoulons ainsi les autorisations publiques, il est inacceptable que l'industrie n'assume pas ses responsabilités.
English: PREPARATIONS FOR THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (item 15)
French: PRÉPARATIFS DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (point 15)
English: How did West Nile virus get to North America?
French: Comment le virus du Nil occidental est-il arrivé en Amérique du Nord?
English: There are two independent national human rights commissions in the United Kingdom: the Commission for Equality and Human Rights (EHRC) and the Northern Ireland Human Rights Commission (NIHRC).
French: Il existe au Royaume-Uni deux commissions nationales indépendantes des droits de l'homme, à savoir la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord.
English: Based on information available through August, a trade surplus of about $38 billion may be expected in 2000.
French: Selon les données disponibles en août, l’excédent de la balance commerciale devrait être de l’ordre de 38 milliards de dollars en l’an 2000.
English: Cost of services provided by other government departments(3)
French: Coût estimatif des services fournis par d’ autres ministères (3)
English: However, in light of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 69.13, which associate the term "figures" with stand-alone three-dimensional articles, the Tribunal is of the view that such a representation by way of a picture on a plate does not convert the plate into a figure.
French: Cependant, à la lumière des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 69.13 qui associe le terme « motifs » avec des articles autonomes en trois dimensions, le Tribunal est d'avis qu'une telle représentation d'une illustration sur une assiette ne transforme pas l'assiette en une image.
English: • Improves cross-sectoral linkages and avoids duplication of work
French: • Amélioration des liens intersectoriels et élimination des doubles emplois;
English: V. United Nations Operation in Mozambique
French: V. Opération des Nations Unies au Mozambique
English: Three meals if taken prior to departure from the old place of duty on the day of departure; or ??
French: Au-delà de 15 jours jusqu’à 21 jours au maximum – à 65 % de l’indemnité quotidienne pour les repas par membre de la famille autorisé, en fonction du tableau des indemnités accordées pour les repas du Conseil du Trésor.
English: The leaders proclaimed, once again, the common position on the overall settlement of the Palestinian question in accordance with the OIC and United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map of the Quartet, within the spirit of the OIC's constant commitment to the Middle East peace process.
French: Les dirigeants ont une fois encore proclamé la position commune sur le règlement global de la question palestinienne conformément aux résolutions de l'OCI et de l'ONU, à l'Initiative de paix arabe et à la Feuille de route du Quatuor, dans l'esprit de l'attachement constant de l'OCI au processus de paix au Moyen-Orient.
English: It covers the question of immunities of a State from adjudication and from enforcement.
French: La Convention traite de la question des immunités de juridiction et d'exécution des États.
English: What is truly wonderful is how much of nature, including the fundamental features of life, has already proven to be explainable.
French: Ce qui est véritablement extraordinaire, c’est tout ce que, dans la nature, et surtout les caractéristiques fondamentales de la vie, nous sommes déjà parvenus à expliquer.
English: Four areas were identified in the previous follow-ups that were of concern for the OHS program.
French: Les suivis précédents avaient mis au jour quatre secteurs préoccupants : 1.
English: Just as with education, President Bush is also making the physical health of every American child a number-one priority, from the womb to adulthood.
French: Comme pour l'éducation, le Président Bush accorde la priorité à la santé physique de tous les jeunes Américains, du sein maternel à l'âge adulte.
English: A prototype system hosted on the website of the State Office for Inventions and Trademarks of Romania which allows intellectual property offices to present information about their official gazettes, books, CD-ROMs containing industrial property and other information was presented to the working group in December 2002.
French: Le groupe de travail devrait mener à terme l’ensemble du programme de révision de la CIB à sa prochaine session, en novembre 2003.
English: 4.2.1 Research and Development Relative to other industries in Canadian manufacturing, the food and beverage manufacturing industry as a whole has a low propensity to spend on R&D; though this is to be expected since firms in the food manufacturing industry in general are less dependent on high technology than firms in many other industries.
French: Ce sujet sera discuté ci-après dans le contexte de la fabrication des aliments.
English: The adult education centres regularly offer courses on Low German language and literature.
French: Les centres d'enseignement pour adultes proposent régulièrement des cours sur la langue et la littérature bas-allemandes.
English: Dreams of far-off places, a melting pot of world cultures, contemporary exoticism for a home that exudes the sensual charm of vibrant ethnic influences.
French: Rêve au long cours, mix des cultures du monde, exotisme contemporain pour une maison sous le charme d'une influence multi-ethnique.
English: Expo officials clocked more than 50 million paid admissions to the site from April 28 to October 27.[1] The influx of tourists brought heightened activity to the transportation industry.
French: Les représentants de l'Expo ont dénombré plus de 50 millions d'admissions payées sur le site entre le 28 avril et le 27 octobre.[1] L'afflux touristique a accru l'achalandage dans l'industrie du transport.
English: Leads small study teams in carrying out studies, investigations and field tests of new techniques and technology.
French: Diriger de petites équipes lors d'études et d'essais sur le terrain des nouvelles techniques et de la nouvelle technologie.
English: Working dinner with the Canadian Federation of Independent Business; November 10, 2004:
French: Souper de travail avec la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante; le 10 novembre 2004 :
English: Assessment of the results How realistic are these estimates and what are their implications for the case for further trade liberalization?
French: 100 dans le cas des importations provenant des pays à faible revenu.23 Ces chiffres faibles correspondent à la moyenne obtenue à partir d’un nombre très élevé de numéros tarifaires.
English: Once the ELS has consulted evacuees about relocation plans, they would then contact the ELS in the receiving community to inform them of lodging needs.
French: Une fois que les responsables du Service d’hébergement de secours ont consulté les évacués à propos des plans d’hébergement, ils doivent communiquer avec le Service d’hébergement de secours de la collectivité d’accueil pour l’informer des besoins en hébergement.
English: Before appearing in Parliament today, I read of the concerns over cyber-spying, which is now regrettably a feature of the modern world in which we live.
French: Avant de paraître devant le Parlement aujourd’hui, j’ai pris connaissance des préoccupations exprimées concernant le cyber-espionnage, qui, malheureusement, constitue à présent une caractéristique du monde moderne dans lequel nous vivons.
English: UN (2000), We the Peoples … The Role of the United Nations in the 21st Century, Millennium Report of the Secretary General of the United Nations, Kofi Annan
French: ONU (2000), «Nous les peuples: Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle», rapport présenté par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, au Sommet du Millénaire.
English: These incidents began first in the back room when I was having coffee breaks with Wynn.
French: Ces incidents ont commencé dans la salle de repos, quand je prenais la pause-café avec Wynn.
English: Habitat Conservation Canada and the Ramsar Convention The Convention on Wetlands of International Importance Canada and the Ramsar Convention - The Convention on Wetlands of International Importance.
French: Conservation des habitats Le Canada et la Convention de Ramsar La Convention relative aux zones humides d'importance internationale Le Canada et la Convention de Ramsar - La Convention relative aux zones humides d'importance internationale.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (NS 5525 and NS 5526) dated as of February 28, 2002, between Allfirst Bank and NBC Leasing Company.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (NS 5525 et NS 5526) en date du 28 février 2002 entre la Allfirst Bank et la NBC Leasing Company.
English: The United Kingdom, she stated, would continue to work to improve its cooperation with the Special Committee.
French: Le Royaume-Uni, a-t-elle indiqué, continuera de s'employer à améliorer sa coopération avec la Commission.
English: The holder of an international registration designating the European Community shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the European Community in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le titulaire d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne est tenu de verser au Bureau international, au titre des taxes de renouvellement de l'enregistrement international, une taxe individuelle pour la désignation de la Communauté européenne, conformément à l'article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
English: A report by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on gender issues in the province found the need for greatly increased awareness of human rights and of women's rights in particular.
French: Un rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les questions de sexospécificité dans la province a montré la nécessité de sensibiliser davantage la population aux droits de l'homme et aux droits des femmes en particulier.
English: • Evaluate results achieved
French: • Bonification de la base d'information - entrée type
English: • Begins to use personal pronouns in speech, though often incorrect.
French: • Commence à se servir des pronoms personnels, mais se trompe souvent.
English: The Instituto deals only with boys and it is the only body offering this kind of programme.
French: L'institut s'occupe exclusivement d'enfants de sexe masculin et est le seul établissement à remplir ce type de rôle.
English: General Assembly Official Records, Fifty-third session, Supplement No. 10 (A/54/10), para. 331.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), par.
English: This will take time, and it will take patience.
French: Le plan a pour objet fondamental de faire en sorte que le gouvernement recentre ses efforts sur ce qu’il accomplit le mieux.
English: The Committee requested its Chairman and Vice-Chairpersons to present these proposals to the Executive Committee at its meeting on 9 February 2007.
French: Le Comité a demandé à son président et à ses vice-présidents de présenter ces propositions au Comité exécutif à sa réunion du 9 février 2007.
English: However, logistical constraints, such as lack of accommodation, appeared to have constrained the effective functioning of the newly appointed justices of the peace.
French: Les contraintes logistiques, telles que la pénurie de logements, semblent toutefois avoir compromis l'efficacité des juges nouvellement nommés.
English: If it is seen that human rights are not being defended under those conventions in any struggle in which there are new global threats to international peace and security, such as terrorism and transnational crimes, not only will we be weakening the ethical norms upon which civilized life is founded, but the struggle against these new threats of the twenty-first century will lose all legitimacy.
French: Si, dans toutes les luttes contre les nouvelles menaces mondiales pesant sur la paix et la sécurité internationales, comme le terrorisme ou la criminalité transnationale, les droits de l'homme défendus dans ces Conventions ne sont pas respectés, non seulement les normes éthiques sur lesquelles repose la vie civilisée s'affaibliront, mais en plus, la lutte contre ces nouvelles menaces du XXIe siècle perdra toute légitimité.
English: A precedent for the inclusion of pension funding in a block transfer can be found in the approach taken under CFNFA, where qualifying bands receive global IGS budgets.
French: L'EFCPN a créé un précédent en insérant le financement des régimes de pension dans un transfert en bloc, et les bandes participantes ont droit à des budgets de SGI globaux.
English: 2.4 Clinical Basis for Decision The sponsor provided an extensive number of studies2 to support the efficacy and safety of rosuvastatin in man.
French: 2.4 Motifs cliniques Le manufacturier présente un nombre considérable d’études2 pour appuyer l’efficacité et l’innocuité de la rosuvastatine chez l’humain.
English: Meanwhile, some 15 Armed Forces of Liberia personnel are undergoing officer and specialist training at Nigerian military institutions.
French: Dans l'intervalle, quelque 15 membres des Forces armées du Libéria reçoivent actuellement une formation d'officier et de spécialiste auprès d'institutions militaires du Nigéria.
English: They grow disenfranchized by ineffective labor unions, corrpution in high places and the affluence of the wealthy who are driving out poorer tenants to make room for luxury housing. As they unite with friends, neighbors and striking co-workers, they slowly organize into a nationwide movement that (at the novel's end) is on the verge of toppling the British government.
French: Le script et les ébauches de cet album ont néanmoins été publiées aux éditions Casterman .
English: Coal Mining Underground and surface mining
French: Exploitation de la houille Exploitation minière souterraine et à ciel ouvert