ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighth, the Group emphasizes that the 2008 Doha Conference should not only recommit to implementation of the Monterrey Consensus, but also review the progress made since 2002.
French: Huitièmement, le Groupe exhorte la Conférence de Doha 2008 non seulement à réaffirmer l'attachement à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, mais aussi à examiner les progrès enregistrés depuis 2002.
English: (b) The Forum should request the Commission on Sustainable Development in conjunction with secretariats of environmental bodies, such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, to compile a report on the implementation of chapter 26 of Agenda 21 and other relevant chapters, such as chapter 36 and 15.
French: b) L'Instance devrait prier la Commission du développement durable, en relation avec les secrétariats d'organes compétents en matière d'environnement, comme la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, d'élaborer un rapport sur l'application du chapitre 26 d'Action 21 et d'autres chapitres pertinents, comme les chapitres 36 et 15.
English: news from our network for the network ...
French: Qui nous sommes et que ce nous faison.
English: Decides to invite the Hague Conference on Private International Law to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence de La Haye de droit international privé à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: From the headwaters of the valley, water is fed into the channels from each side of the river.
French: En amont, dans la partie la plus élevée de la vallée, des canaux captent l'eau de chaque côté de la rivière.
English: Students in schools with negative sense of belonging to school were about 2.04 times as likely (1 ¸ 0.49) to eat breakfast in Grade 9 than students in schools with positive sense of belonging to school.
French: Les étudiants de 9 e année qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est négatif sont environ 2,04 fois plus susceptibles (1 ¸ 0,49) de déjeuner que les étudiants qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est positif.
English: Enjoy our fully equipped bedrooms in a very modern style.
French: J'offre mes services en tant que gardienne d' enfants à domicile dans la commodité de votre foyer.
English: A supplementary identification issued to you in the conjugal relationship surname must be submitted to support the written statement.
French: Une identification supplémentaire fournie au nom de votre conjoint doit être présentée pour affirmer votre déclaration.
English: Loss of profits 97-107 19
French: Manque à gagner 97 - 107 19
English: Key issues, such as the need for RIIP to revise the Roll-Out strategy for the first Release were not assigned to anyone for resolution.
French: Personne ne s’est vu confier la responsabilité de questions clés comme la nécessité pour le PIIR de revoir la stratégie de mise en place de la première version du système.
English: Adopt, on 12 December 2007, the following declaration on promoting diversity in the broadcast media:
French: Ont adopté le 12 décembre 2007 la déclaration ci-après sur la promotion de la diversité dans la radiodiffusion:
English: The hotel complex of two buildings lies 500 metres from the town centre and the thermal lake, in the middle of a wonderful, neat nature reserved 4,5 hectare large park.
French: Ce complexe hôtelier composé de deux bâtiments se trouve à 500 m du centre-ville et du lac thermal, en plein coeur d'un magnifique coin de nature (superficie du parc : 4,5 hectares).
English: Ultimately, it amounts to good news since it opens the door for assets to move freely from one company to the other without penalty.
French: En bout de ligne, ce sont de bonnes nouvelles puisque cela permet en toute liberté de déplacer des éléments d'actif d'une entreprise à l'autre sans pénalité.
English: The working relationship with the United States and Mexican national sections is becoming closer in connection with the requirement to modernize computer systems, particularly to coincide with implementation in Canada of the Government On-line (GoL) initiative.
French: La relation de travail avec les Sections nationales des États-Unis et du Mexique s’intensifie vu la nécessité de moderniser les systèmes informatiques, notamment à l’occasion du lancement, au Canada, de l’initiative Le gouvernement en direct.
English: I also approve of the governmental, non-governmental and European humanitarian activities.
French: J'approuve aussi les actions humanitaires gouvernementales, non gouvernementales et européennes.
English: There has been some diversification of sources of flow of FDI with the increasing Asian investments in Africa.
French: L’accroissement des investissements en provenance d’Asie en Afrique a conduit, dans une certaine mesure, à une diversification des sources d’IED,
English: While this is one reason, it should be noted that one other reason is the timing of the application intake being at the beginning of the funding year, resulting in less than a year to expend the funds.
French: C'est là une raison, mais il faudrait souligner une autre raison, soit le fait qu'on accepte des demandes au début de l'année de financement ce qui laisse moins d'un an pour dépenser les fonds.
English: Catalogues were among the publications received by rural women and they amplified the influence of fashion.
French: Les catalogues seront du nombre des imprimés reçus par les femmes du milieu rural et viendront amplifier l'influence que la mode crée chez elles.
English: “For years these tens of millions suffered, endured, accepted hardships and sacrificed, and now they ask for their reward.
French: « Pendant de longues années des dizaines de millions d'êtres humains ont lutté, souffert, peiné, accepté l'épreuve et les sacrifices.
English: Since then, Industry Canada and Human Resources Development Canada have received input from over 10,000 Canadians concerning innovation and learning challenges facing Canada today.
French: Depuis, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada ont reçu des commentaires et suggestions venant de plus de 10 000 Canadiens concernant les défis auxquels le Canada est actuellement confronté sur les plans de l'innovation et de l'apprentissage.
English: Justification It is important to require the transport manager to reside in a Member State.
French: Justification Il est important d’exiger que le gestionnaire de transport soit domicilié dans un État membre.
English: It is firstly a question of ensuring that the EU institutions are given the opportunity to prepare for enlargement.
French: Il s'agit d'une part de veiller à donner aux institutions de l'UE la possibilité de préparer l'élargissement.
English: In the opinion of the Secretary-General, those letters constitute adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
English: However, financial institutions and bands have come up with creative arrangements to address this problem.
French: Cependant, des établissements financiers et des bandes ont trouvé des arrangements novateurs pour remédier à ce problème.
English: The audit also sought to determine whether the recruitment of temporary assistance staff was unnecessarily skewed in favour of a certain type of appointment (i.e., local, as opposed to non-local, staff of the country of the duty station where the services were required) for certain language services.
French: L'audit visait également à déterminer si le recrutement de personnel temporaire était faussé en faveur d'un type d'engagement donné (personnel local plutôt que non local dans le pays où les services sont demandés) dans certains lieux d'affectation.
English: For many livestock producers across the prairies, pasture pipelines are providing that source.
French: Pour de nombreux éleveurs des Prairies, la solution consiste à installer des canalisations d'amenée d'eau dans les pâturages.
English: Please speak to your union representative for more information about filing a grievance.
French: Adressez-vous à votre délégué syndical pour obtenir des renseignements sur le dépôt d'un grief.
English: I would ask your services to look at this and ensure that this question at least receives a written answer so that this man does not have his job threatened and is not forced to go back to Kosovo where he would be in danger of losing his life.
French: Je demanderai à vos services d'examiner le cas et de veiller à ce que la question reçoive au moins une réponse écrite, afin que l'emploi de cet homme ne soit pas menacé et qu'il ne soit pas obligé de retourner au Kosovo, où sa vie serait en danger.
English: This should encourage us to come forward with a vision for the future in which our institutions must be not rivals, but partners. The European Democrats in the Council of Europe welcome the enlargement of the European Union.
French: Quand on parle de justice et de liberté, on ne peut se limiter à des incantations: il faut parvenir à garantir ces droits pour tous et ne pas accepter «l'exception des exceptions» dont parlait Berthold Brecht.
English: It is also committed to implement the recommendations of the Program of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) 1994 and its plus five review in 1999.
French: Il est par ailleurs déterminé à mettre en œuvre les recommandations du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et de la réunion CIPD + 5 de 1999.
English: The Cologne decisions on the creation of a European Security and Defence Union have far-reaching implications.
French: Les décisions prises à Cologne en vue de la création d'une union européenne de sécurité et de défense sont d'une grande portée.
English: The reports had four goals: to explore sustainable development (SD) issues facing the sector; identify SD successes in the sector; examine where the sector needs to do more work, and determine the sector's vision for further action.
French: Ces rapports visent quatre objectifs : étudier les questions auxquelles doit faire face chaque secteur sur le plan du développement durable; déterminer les réussites du secteur en matière de développement durable; examiner les points sur lesquels le secteur doit travailler davantage; définir la vision du secteur afin de cerner les mesures complémentaires à adopter.
English: 10 Archives départementales du Calvados, Archives municipales de Honfleur, Série 2 ii, Amirauté de Honfleur, VIII.
French: 9 Archives départementales du Calvados, Archives municipales de Honfleur, Série 2 ii, Amirauté de Honfleur, VIII.
English: • CIDA’s website; Public Inquiries Service (via e-mail and phone), and; CIDA’s regional presence.
French: • Le site Web de l’ACDI; Le Service de renseignements au public (par courriel et par téléphone); La présence de l’ACDI en région.
English: • Supporting a more skilled and educated workforce through:
French: • Appuyer une main-d’œuvre plus qualifiée et scolarisée, grâce à :
English: In exceptional circumstances, it may be necessary to breach normal lending limits.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le dépassement des limites normales de crédit peut s’avérer nécessaire.
English: Canada’s New Government, through ACOA, has invested $725,000 in this initiative.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, a investi 725 000 $ dans cette initiative.
English: PIPE's new Programme of Action seeks to build consensus to translate the already declared rights of indigenous peoples into specific measures within national frameworks.
French: Le nouveau programme d'action vise à dégager un consensus en vue de concrétiser les droits d'ores et déjà déclarés de ces peuples en mesures pratiques à l'échelle nationale.
English: Unlike fellow war artist Charles Comfort's reconstruction of the August 1942 Dieppe Raid that was created four years after the event in the peace and security of a studio, Fisher's D-Day - The Assault was based on a real-life experience of action replete with all the turmoil and blood.
French: Contrairement à la représentation du raid sur Dieppe d'août 1942 par l'artiste de guerre Charles Comfort, qui a été peinte quatre ans après l'événement dans la paix et la sécurité d'un atelier, Le jour J - l'assaut Fisher s'inspire d'une expérience réelle de l'action chargée de sang et d'agitation.
English: What would happen then if someone fleeing from persecution were to seek asylum or help from the EU embassy if it did not suit the EU's interests to support him or her?
French: Que se passera-t-il s'il n'est pas dans l'intérêt d'une ambassade de l'Union de soutenir les personnes voulant échapper à des persécutions et de leur donner asile et protection ?
English: When you realize that most trains usually go about 60-70 miles per hour you understand how deadly it can be to race one."
French: Quand on sait que la majorité des trains roulent à environ 50 ou 70 milles à l'heure, on comprend combien il est dangereux de tenter d'en prendre un de vitesse.
English: Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: Across the political and social spectrum, there was near unanimous agreement that the United Nations should act as a facilitator of this process, providing technical assistance, when required, and also helping form a consensus on the various issues under discussion.
French: D'un bout à l'autre du spectre politique et social, les interlocuteurs de la mission ont été presque unanimes à estimer que l'Organisation des Nations Unies devait faciliter le processus de transition en apportant au besoin une aide technique et en favorisant la réalisation d'un consensus sur les divers points examinés.
English: Although highly complex, this calendar was the most accurate known to humans until the introduction of the Gregorian calendar in the 16th century. About ad 900, the Maya centers were mysteriously abandoned, and some Maya migrated to the Yucatán Peninsula.
French: Cette dernière cité, peuplée de 200 000 habitants environ, exerce alors son influence sur toute la Méso-Amérique, et on en trouve les témoignages tant dans les hautes que dans les basses terres, à Kaminaljuyú, Becan, Yaxhá ou Altun Ha.
English: For a list of alternative titles, see Exempt Staff Position Structure for Ministers' exempt staff.
French: Entrée en vigueur / durée / échéance de la période ouvrant droit à une nomination prioritaire Le droit à une nomination prioritaire prend effet à la date officielle de cessation d'emploi dans un cabinet de ministre.
English: • With a large physical asset portfolio to manage, NRC faces budgetary pressures when utility and fuel rates increase, because these rising costs are diverting funds away from research programs.
French: • Avec un parc immobilier de la taille du sien, chaque fois que le prix de l'électricité et du carburant augmente, le CNRC éprouve des ennuis budgétaires, car ces hausses accaparent des fonds qui iraient autrement aux programmes de recherche.
English: The Commission was already in existence under that name and had been set up following the death of Semira Adamu in 1998.
French: du 18 janvier 2005).  La Commission existait déjà sous ce même nom et a été créée à la suite du décès de Semira Adamu en 1998.
English: [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 6,
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 38 voix contre 6, avec 9 abstentions.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fourth session (see A/54/PV.96).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session (voir A/54/PC.96).
English: However much development work might need to be done, the people living nearby also need to be considered, and not only their health but also their acceptance of the work.
French: Quels que soient les travaux d'aménagement à réaliser, le voisinage doit aussi être pris en considération, pas seulement la santé de ces personnes, mais aussi leur acceptation de ces travaux.
English: Globalization, Violent Conflict and Peacebuilding: Report on a Brainstorming Workshop held at IDRC on 16-17 June 2003 2004-06-18 Open file
French: Concept Note on Future Programming Possibilities 2004-06-18 ouvrir le fichier
English: "The Great Refusal" takes place everywhere, in the family and in the factory, in the university and on the street, against the culture industry and against mainstream media, but it can never be traced back to a fundamental political antagonism. Even at its historical apex, which Marcuse described as an outbreak of mass surrealism immediately after 1968 in An Essay on Liberation, in its main form, the battle against authority remains a kind of - at most, mass - cultural subversion.
French: L'apogée politico-pratique de cette critique de l'autorité moderne a lieu avec les mouvements contestataires des années soixante, dont le dénominateur commun est l'anti-autoritarisme.
English: Within the scope of its film production, distribution and conservation activities, the NFB tries to leave lots of room for innovation and to be receptive to new artists, thus enabling it bring fresh ideas to its filmmaking.
French: Dans le cadre de ses activités de production, de distribution et de conservation de ses films, l’ONF s’efforce de laisser une large place à l’innovation et d’accueillir de nouveaux créateurs qui permettent de toujours renouveler son cinéma.
English: Also at the 43rd meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.5, sponsored by Algeria, Angola, Cameroon, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, the Republic of the Congo, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the
French: À la 43ème séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.5, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Angola, le Cameroun, le Congo, Cuba, l'Égypte, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Gabon, le Ghana, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, le Nigéria, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, la Swaziland, le Togo, la Tunisie, le Viet Nam et le Yémen.
English: In the light of the impending changes in the leadership of UNCTAD, this Civil Society Forum urges the Secretary-General of the United Nations and member States to exercise the greatest care and transparency in the selection of UNCTAD's new management.
French: Compte tenu des changements qui doivent très prochainement survenir dans l'équipe dirigeante de la CNUCED, le Forum de la société civile demande instamment au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux États membres de choisir avec le plus grand soin et la plus grande transparence la nouvelle équipe dirigeante de la CNUCED.
English: Participants also noted that for substanceaddicted women with low self-esteem, it often was difficult to believe that anyone would care; thus, it was crucial that outreach be both persistent yet non-judgmental, and that it meet a woman on her own terms:
French: Les participantes ont aussi dit que les femmes toxicomanes ont peu d’estime de soi, qu’il leur est souvent difficile de croire que quelqu’un se préoccupe d’elles. Il est donc crucial que les services d’approche soient toujours présents, ne portent pas de jugement et qu’ils respectent les conditions imposées par la femme :
English: Third, we must continue to improve the transparency and accountability of the Secretariat.
French: Troisièmement, il nous faut continuer d'améliorer la transparence et la responsabilisation du Secrétariat.
English: Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria) was elected Chair of the Conference of Representatives and Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic) was elected Vice-Chair.
French: M. Moses F. Ekpo (Nigéria) a été élu président de la Conférence de représentants et M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine) a été élu vice-président.
English: That too was a very positive aspect.
French: C'était aussi un élément très positif.
English: There are eight educational institutions for children with behavioural and personality problems and two homes for young people; all are part of the school system.
French: Le Gouvernement a également mis sur pied d’autres formes de prise en charge, comme les centres médico-sociaux et les unités d’assistance mobiles.
English: Advancing the KT agenda must be done in partnership with Aboriginal communities, researchers, policy-makers and practitioners.
French: Les progrès dans le domaine de l'AC doivent se faire en partenariat avec les collectivités autochtones, les chercheurs, les décideurs et les praticiens.
English: This part of the project was based mainly on available research and on the experiences and discussions with experts at the Leiden workshop in September 1999.
French: Cette partie du projet est basée en majeure partie sur la recherche disponible ainsi que sur les expériences des experts et sur les discussions menées avec eux dans le cadre de l'atelier de septembre 1999.
English: While selective attachment does not occur until an infant is approximately six months of age, all the caregiving that an infant has received in the first six months of life informs the quality of attachment that forms.
French: L'attachement sélectif ne se produit que lorsque le nouveau-né atteint l'âge d'environ six mois, mais tous les soins qu'il a reçus au cours des six premiers mois de sa vie déterminent la qualité de l'attachement qui se forme.
English: Reporting Restricted Goods to the United States (U.S.) 125.
French: Déclaration des marchandises d’exportation restreinte exportées aux États-Unis 125.
English: • Bulletin — April 2008
French: • Bulletin — avril 2008
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: SME periodicals employed a total of 6,645 persons in 1998/99, accounting for 80 percent of the 8,264 persons employed in the periodical publishing industry. SME periodicals with circulation of 5,000 to 19,999 employed 36 percent of the SME workforce.
French: En 1998-1999, les PME de périodiques ont employé au total 6 645 personnes, soit 80 pour cent des 8 264 personnes employées dans l’industrie de la presse périodique.
English: Most of these enterprises don’t have the resources and connections to develop and commercialize an innovation based on an advanced new technology. Nor can they assume the risk, alone.
French: • Dans le domaine des sciences biologiques, le CNRC a cédé sous licence à une entreprise une technologie brevetée d’adjuvant s’appuyant sur les archaeosomes afin qu’elle puisse concevoir des vaccins contre des éléments pathogènes et contre le cancer.
English: on the polling-station commission? l How are the duties of the polling-station commission divided to provide for efficient and
French: empêchés de participer à la commission électorale du bureau de vote ? l Comment sont réparties les responsabilités de la commission électorale du bureau de
English: The effects of spatial scale of climate scenarios on economic assessments: an example from U.S. Agriculture.
French: Disappearing Arctic sea ice reduces available water in the American west.