ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Annex III of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, this budget line should be classified as non-compulsory expenditure.
French: Pour des raisons de transparence et de responsabilité, des informations complètes sur l'ensemble des agences devraient figurer séparément et clairement dans le budget général.
English: Managers bring external client perspectives into the environmental scanning process which drives planning efforts.
French: Les gestionnaires intègrent le point de vue des clients externes au processus d’analyse de l’environnement, sur lequel se fonde l’exercice de planification.
English: In combination with bioinformatics, they provide unparalleled opportunities for simultaneous detection of thousands of genes or target DNA sequences and offer tremendous potential for studying food-borne microorganisms.
French: Combinées avec la bio-informatique, elles possèdent des capacités encore inégalées de détection simultanée de milliers de gènes ou de séquences d'ADN cible et constituent des outils ayant un potentiel énorme pour l'étude des microorganismes d'origine alimentaire.
English: Strategy Conduct studies to help define critical habitat for Morrison Creek lamprey.
French: Entreprendre les recherches appropriées pour clarifier les menaces, notamment : 1.
English: Conference on Workplace Health and meeting with Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services Date(s): 2008-03-25 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Conférence sur la Santé en milieu de travail et rencontre avec le Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels Date(s): 2008-03-25 à 2008-03-28 Destination(s):
English: Provision of health, psychiatric and other related services by hospitals under the Ministries of Public Health, Defence and University Affairs and the Bangkok Metropolitan Administration; Provision of training, guidance and assistance in crisis intervention by the Department of Mental Health, the Ministry of Public Health, the Ministry of University Affairs and the Hot Line Foundation; Provision of counselling, assistance and welfare by the Department of Public Welfare, the Department of General Education and the Social Welfare Council of Thailand; Provision of temporary accommodation by governmental and non-governmental agencies such as the Association for the Promotion of Women's Rights, the Hot Line Foundation, the Child Protection Foundation, the Centre for the Protection of Children's Rights Foundation, the Child Foundation and the Foundation for a Better Life for Children; Reports on coordination and assistance can be made 24 hours a day to the Mental Health Department, the Office of the National Police, So Wo Pho 91 Radio Station, Television Channel 9, Ruam Duay Chauy Kan Radio programme and the Hot Line Foundation.
French: Prestation de services de santé, psychiatriques et autres du même type par des hôpitaux et sous la responsabilité des Ministères de la santé publique, de la défense et des affaires universitaires comme de l'Administration métropolitaine de Bangkok; Prestation de formation, d'orientation et d'assistance en urgence psychiatrique par le Département de la santé mentale, le Ministère de la santé publique, le Ministère des affaires universitaires et la Hot Line Foundation; Prestation de conseil, d'assistance et de protection sociale par le Département de la protection sociale, le Département de l'éducation générale et le Conseil des affaires sociales de Thaïlande; Prestation de logement temporaire par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux comme l'Association pour la promotion des droits des femmes, la Hot Line Foundation, la Fondation pour la protection de l'enfant, le Centre pour la protection des droits de l'enfant de la Fondation pour l'enfance, la Fondation pour l'enfance et la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie des enfants; Des informations en matière de coordination et d'assistance peuvent être communiquées 24 heures sur 24 au Département de la santé mentale, au Bureau de la police nationale, à So Who Pho 91 Radio Station, à Television Channel 9, au programme Ruam Duay Chauy Kan Radio et à la Hot Line Foundation.
English: Be decision of 24 February 2004, the Opposition Division upheld the opposition filed by the applicants
French: Par lettre du 3 août 2001, l’OHMI a informé les parties que les deux procédures d’opposition avaient
English: Limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign share holding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
French: Restrictions quant à la participation du capital étranger en termes de limite maximale en pourcentage de propriété étrangère ou de la valeur totale d’un investissement individuel ou de l’investissement étranger agrégé.
English: Comprising 133,2 million euro of direct salary costs and 12,7 million euro of indirect human resources costs, such as recruitment and removal allowances.
French: Ces frais se décomposent comme suit: 133,2 millions d'euros de coûts salariaux directs et 12,7 millions d'euros de coûts salariaux indirects, tels que des indemnités de recrutement et de déménagement.
English: "And, of course, people with arthritis. They were our conscience."
French: « Nous essayons donc d’améliorer le programme de toutes les facultés de médecine canadiennes, a indiqué le Dr Waddell.
English: Nature’s Bottom Line: the value of the boreal’s ecosystem services are at least 2.5 times greater than the market values of forestry, mining, oil and gas, and hydroelectricity combined. NET market value of boreal natural capital extraction $37.8 billion
French: Résultat net en faveur de la nature : la valeur des services liés aux écosystèmes boréaux est au moins deux fois et demie plus élevée que les valeurs marchandes combinées de la foresterie, de l’industrie minière, de l’industrie pétrolière et gazière et de l’hydroélectricité Valeur marchande NETTE de l’exploitation du capital naturel boréal 37,8 milliards de dollars
English: 6.0 Work Schedule The work schedule lists all maintenance work to be done for the whole year for each asset.
French: 6.0 Calendrier des travaux Le calendrier des travaux indique tous les travaux d’entretien à faire pendant l’année pour chacun des biens.
English: Former operative paragraph 23 should be renumbered 18 and, in the fourth line, “Economic and Social” should be deleted.
French: L'ancien paragraphe 23 deviendrait le paragraphe 18.
English: (Annex 21)
French: Paragraphes 4.2.1.2, 4.2.2.3, 4.3.1 et 4.3.3 (annexe 21)
English: Several soil properties were also measured to investigate relationships between soil properties and aspen growth.
French: Plusieurs propriétés du sol ont aussi été mesurées afin d'élucider les relations entre ces dernières et la croissance du peuplier.
English: The round table on prevention of HIV reaffirmed that prevention continues to be the main pillar in combating AIDS, but that the coverage of prevention programmes was still low.
French: La table ronde consacrée à la prévention du VIH a réaffirmé que la prévention demeure le pilier de la lutte contre le sida.  Pourtant, la couverture des programmes de prévention reste faible.
English: IMHA Challenge Fund H. Plante reported that the MHA Challenge Fund document had been released to ~25 organizations and expected to give the Board a follow-up report at the next IAB meeting.
French: Fonds pour les projets spéciaux de l'IALA  H. Plante déclare que le document concernant les fonds pour les projets spéciaux de l'IALA a été remis à environ 25 organisations et s'attend à communiquer au CCI un rapport de suivi lors de sa prochaine réunion.
English: 11.30-12 noon Closed meeting Conference Room 9
French: 11 h 30 à midi Réunion privée Salle de conférence 9
English: The Tribunal remains of the view that there is no reason in principle or in practice for ad litem judges not being assigned tasks at the pre-trial stage.
French: Le TPIR demeure d'avis qu'il n'y a aucune raison, de principe ou d'ordre pratique, pour que les juges ad litem ne se voient pas attribuer de fonctions dans la phase préparatoire.
English: - Arrangements whereby investigating personnel can be accompanied by help centre representatives;
French: - La possibilité de se faire accompagner par les représentantes des centres d'écoute;
English: However, an important prerequisite for Rule 11bis referrals, in addition to the conclusion that the accused is not among the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal, is the presence of appropriate domestic facilities in the relevant States that are prepared to try a case on the basis of a confirmed indictment referred by the Tribunal.
French: Toutefois, outre le fait que l'accusé ne doit pas être l'un des hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal, le renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale en vertu de l'article 11 bis du Règlement est subordonné à l'existence dans l'État concerné des structures permettant la tenue des procès des accusés déférés par le Tribunal sur la base d'actes d'accusation confirmés par celui-ci.
English: Nova Scotia Tourism, Culture and Heritage 3.
French: Rapport annuel 2005
English: Jeffrey M. Farber and Elaine Daley Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate HPB, Postal Locator: 2204A2 Ottawa, ON KIA OL2
French: IDENTIFICATION DU LISTERIA MONOCYTOGENES AU MOYEN D’ACCUPROBEMD (Test «Rapid DNA Probe» d’AccuProbe) Jeffrey M. Farber et Elaine Daley Division de la recherche microbiologique Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments DGPS, localisateur postal 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Israel must withdraw from Palestinian-controlled areas and should implement all relevant Security Council resolutions, but President Arafat, now that he is free to move outside his compound, must make good use of his freedom to exercise political leadership of the Palestinian Authority and of his people and do all in his power to stop the violence.
French: Israël doit se retirer des zones contrôlées par les Palestiniens et mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.  Pour sa part, le Président Arafat, maintenant qu'il est libre de circuler à l'extérieur de son quartier général, doit faire bon usage de sa liberté pour prendre la direction politique de l'Autorité palestinienne et de son peuple et pour faire tout ce qui est en son pouvoir afin de faire cesser la violence.
English: In consequence, most employers tend to restrict such practices to those segments of their workforce where it makes strong business sense—generally executives and senior professionals.
French: Par conséquent, la plupart des employeurs tendent à limiter ces pratiques aux segments de leurs effectifs où elles s'avèrent vraiment rentables au plan opérationnel – généralement aux cadres et aux professionnels qui occupent des postes supérieurs.
English: He also has the support of 1 million immigrant Jews from the former Soviet Union, who are championed by Liberman.
French: Ehoud Olmert s’assure aussi le soutien d’un million de Juifs immigrés de l’ex-URSS, dont Avigdor Lieberman est le champion.
English: The Court understood that she could have done so, but as she did not, the only possible and logical conclusion was that that was not her intention.
French: La Cour conçoit qu’elle aurait pu le faire mais, puisqu’elle ne l’a pas fait, l’unique conclusion possible et logique est qu’elle n’a pas souhaité le faire.
English: Next Meeting The next meeting is tentatively scheduled to take place on the margins of the April 2005 Tri-National Accord meeting in Sacramento, California.
French: Prochaine réunion Il est prévu provisoirement que la prochaine réunion se tiendra en marge de la réunion relative à l’Accord trinational sur l'agriculture, qui aura lieu en avril 2005, à Sacramento, en Californie.
English: This included the Regional Lands Administration Program (RLAP) and 53/60 programs, which allow participating First Nations to administer land management transactions instead of INAC regions.
French: Dans le domaine de la gouvernance, la Région de la Colombie-Britannique a attribué l’an dernier pour 420 000 dollars de subventions à des activités électorales de bandes et a financé quarante-deux projets de gouvernance autochtone concernant l’élaboration de codes et de politiques en matière de finances et de ressources humaines.
English: In discussions with opposition leaders and supporters, the Secretary-General considered that dialogue might proceed on the basis of an equal, three-way formula (10+10+10) as the minimum level for discussion, while a 15+10+5 formula is the maximum interpretation by the opposition and supporters of the second item of the Arab initiative.
French: Lors des discussions avec les leaders et partisans de l'opposition, le Secrétaire général a considéré la possibilité que le dialogue puisse avancer sur la base d'une formule égale en trois tiers (10+10+10) en guise de niveau minimal pour la discussion, cependant qu'une formule 15+10+5 constitue l'interprétation maximale par l'opposition et ses partisans du deuxième point de l'initiative arabe;
English: Basic Telecommunications Services The GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT) was concluded in February 1997, with the participation of countries accounting for over 90 percent of worldwide telecommunication revenues, and came into effect on February 5, 1998.
French: Télécommunications de base L'Accord sur les télécommunications de base (ATB) a été conclu en février 1997 dans le cadre de l'AGCS et est entré en vigueur le 5 février 1998. Les pays qui ont participé aux négociations représentaient plus de 90 p.
English: (a) The troops of both Parties are now re-deployed according to the Ceasefire Agreement in most of their gathering locations including Khartoum and Juba as a prelude to the formation and merger of the Joint Integrated Units after the adoption of the establishment Act has been issued.
French: a) Les troupes des deux parties sont maintenant redéployées conformément à l'Accord de cessez-le-feu dans la plupart de leurs lieux de rassemblement, y compris Khartoum et Djouba, en prélude à la constitution et au regroupement des unités mixtes intégrées après l'adoption de la loi portant création de ces unités.
English: (3-7 May 2004)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA SOIXANTE-SEIZIÈME SESSION (3-7 mai 2004)
English: LYMPHOMA Morphology information for Quebec cases was not specific enough for inclusion in subgroup analyses.
French: Interprétation des courbes et des tendances Des hausses de l’incidence de la maladie de Hodgkin ont été signalées chez les jeunes adultes dans plusieurs pays industrialisés et s’expliquent surtout par une multiplication marquée de la sclérose nodulaire117. On ignore pourquoi l’incidence est élevée en Ontario et faible dans les Prairies (hommes seulement) et en Colombie-Britannique.
English: While the Whois system offers a search facility for the open gTLDs, with the increase in registration activity at the ccTLD level, some commentators have suggested that administrators of ccTLDs should be encouraged to adopt policies for the collection, verification and public availability of contact details of registrants.
French: Si le système Whois propose un outil de recherche pour les TLD génériques non réservés, en raison du nombre croissant denregistrements au niveau des ccTLD, certains commentateurs ont suggéré quil fallait encourager les administrateurs de ccTLD à adopter des directives régissant la collecte, la vérification et la mise à disposition du public des coordonnées des demandeurs de noms de domaine[319].
English: • Expropriation risk (including gradual or creeping expropriation)
French: • le risque d'expropriation (y compris l'expropriation graduelle et l'expropriation larvée);
English: Article 46  Plurality of injured States
French: Article 46 Pluralité d'États lésés
English: , there is a direct train Lille-Kortrijk.
French: , il existe une liaison directe Lille-Courtrai.
English: Other light problems also exist.
French: La lumière pose également d’autres problèmes.
English: • have a responsibility to exercise prudent management and careful stewardship of resources in support of our health care system, as these resources are finite.
French: • ont la responsabilité de maintenir les normes et les standards de leur profession;
English: • Respond to taxpayer-requested adjustments (T1) received via the Internet within two weeks 100% Reporting Compliance
French: • Répondre aux demandes de redressements (T1) des contribuables reçues par Internet dans un délai de deux semaines. 100 % Observation en matière de déclaration
English: FDI is concentrated in only a few developing countries, and developing countries continue to be marginalized from global economic governance.
French: Les pays en développement demeurent en marge de la gouvernance économique mondiale et l'IED est concentré dans quelques-uns d'entre eux seulement.
English: No authorization is needed to invest in Argentina.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation pour investir en Argentine.
English: Founded in 1979, ARCQ is a provincial organization representing 31 community radio stations in the province of Québec.
French: Fondée en 1979, l’ARCQ regroupe trente et une (31) stations de radio membres réparties dans dix-sept (17) régions du Québec.
English: Activities Provide notice and details of any Planning activity for the Cultus Bay Road.
French: Calendrier Dans un délai suffisant pour permettre à la consultation de se produire avant l’activité d’aménagement Dans un délai raisonnable Avant d’entreprendre l’activité d’aménagement Après examen des positions de la PNK
English: The Committee of 18 members met for the first time in May 2003 at the Committee's thirty-third session.
French: Le Comité s'est réuni la première fois, après que le nombre de ses membres a été porté à 18, en mai 2003 (trente-troisième session).
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (hereinafter “Sub-Commission”) and its sessional working group on the administration of justice have considered the issues relating to deprivation of the right to life, with special reference to the imposition of the death penalty (see E/CN.4/Sub.2/2003/6).
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (ci-après la Sous-Commission) et son groupe de travail de session sur l'administration de la justice ont examiné les questions relatives à la privation du droit à la vie, eu égard en particulier à l'application de la peine de mort (voir E/CN.4/Sub.2/2003/6).
English: As fisheries stocks deplete the world over the rich waters of West Africa make a tempting target.
French: « Le bois actuellement disponible en Afrique de l’Ouest ne représente que 13% du stock d’il y a 50 ans », a rappelé le rapporteur allemand dans l’hémicycle.
English: • Effects of herbicides on naturally occurring attached and pelagic microbial communities Ongoing Studies/Current Activities
French: • Effets des herbicides sur les communautés microbiennes sessiles et pélagiques naturelles Études en cours/Activités actuelles
English: Lac La Biche, Alberta, Canada Date: 2006-12-11 Value: $556,819.00 Type:
French: Lac La Biche, Alberta, Canada Date : 2006-12-11 Valeur : 556 819,00 $ Type :
English: <www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_sids.htm>.
French: www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_sids.htm.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 December 2004 (S/2004/1019), in which you informed me of your decision to extend the appointment of your Special Adviser on Africa, Mr. Mohamed Sahnoun, until 31 December 2005, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que la lettre datée du 22 décembre 2004 (S/2004/1019), dans laquelle vous m'informiez de votre décision de maintenir en fonctions votre Conseiller spécial pour l'Afrique, M. Mohamed Sahnoun, jusqu'au 31 décembre 2005, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The period under review witnessed the further implementation of seven ENP Action Plans agreed prior to the reporting period (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine).
French: Au cours de la période examinée, la mise en œuvre de sept plans d'action qui avaient été approuvés antérieurement (avec Israël, la Jordanie, la Moldavie, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Tunisie et l'Ukraine) s'est poursuivie.
English: In the last parliamentary term I myself stressed that stability could not continue to be used to justify a lack of change, but rather that these countries needed profound political, economic and social reforms.
French: Pendant la dernière législature, j'ai moi-même souligné que la stabilité ne pouvait pas continuer à justifier un manque de changement, mais que ces pays avaient besoin de profondes réformes politiques, économiques et sociales.
English: I congratulate him on the excellent end result that we achieved.
French: Je le félicite pour l'excellent résultat final auquel nous sommes parvenus.
English: Given these enhanced efforts in the early years of this planning period, the target for designations will be reviewed annually, with the aim to ensure that the historic achievements of Canadians of both genders and from all backgrounds are appropriately honoured by the nation.  Designation of people, places or events is important but it is only the beginning.
French: Compte tenu des efforts accrus pour les premières années de la période de planification, cet objectif de désignations sera revu chaque année afin de s’assurer que les réalisations historiques des Canadiens et Canadiennes de tous les horizons soient honorées par notre nation.  La désignation des personnes, des endroits et des événements est importante, mais ce n’est que le début.
English: A small but insignificant increase in skeletal anomalies was also seen in the high-dose group.
French: On a également observé une augmentation légère et non significative d'anomalies du squelette dans le groupe à dose élevée.
English: Subject to certain conditions, they could be granted a permit that reflected their situation.
French: En Suisse, cela implique qu’il faudrait commencer par reconnaître aux MNA un certain statut.
English: Better lawmaking 2004 Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report (A6-0082/2006) Rapporteur:
French: Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité sur Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité (12e rapport annuel) (A6-0082/2006) Rapporteur :
English: This proactive approach will help terminal operators remove potential problems in their facility.
French: Cette approche proactive aidera les exploitants de gares à éliminer les problèmes potentiels que peuvent présenter leurs installations.
English: She also enquired whether the Ministry of Women and Social Development, as a member of the Peruvian Truth and Reconciliation Commission, would be advocating for the inclusion of violent acts other than rape in the list of offences committed against women during the armed conflict.
French: Elle demande aussi si le Ministère des femmes et du développement social, en tant que membre de la Commission Vérité et Réconciliation péruvienne, recommandera l'inscription d'actes de violence autres que le viol sur la liste des infractions commises contre les femmes pendant le conflit armé.
English: • There is too much detail in the indicators for implementation.
French: • Le niveau de détail des indicateurs est trop élevé aux fins de la mise en oeuvre.