ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing Projects in Organizations -- How to Make the Best Use of Time, Techniques, and People, J. Davidson Frame, 1988, Jossey-Bass Inc, San Francisco, CA.
French: Pour commander, s'adresser à: utpbooks@utpress.utoronto.ca Schwarz, R.M., 1994, The skilled facilitator -- practical wisdom for developing effective groups, San Francisco (Californie, É.-U.), Jossey-Bass Inc.
English: In order to help child victims of violence, it is important that professionals employed by institutions such as the kindergartens and junior schools, the health services and the child welfare committees, should have a knowledge of how to recognise the signs of violence and be aware of its consequences.
French: Pour aider les enfants victimes de violence, il importe que les professionnels employés par des institutions telles que les jardins d'enfants et les écoles primaires, les services de santé et les comités de protection de l'enfance sachent reconnaître les signes de violence et en connaissent les conséquences.
English: 24.2.8 Any person may apply to the Planning Board for an exception or amendment to the plan to allow a proposed use.
French: 24.2.8 Toute personne peut demander au Conseil d'aménagement de faire droit à une exception ou à une modification du plan afin d'autoriser une utilisation proposée.
English: advocate within the federal government apparatus
French: faire des représentations au sein de l'appareil gouvernemental canadien
English: Six years have passed since this House called upon the Commission to cause an amendment to be made to the 1986 directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture.
French: Déjà six années se sont écoulées depuis que le Parlement a demandé à la Commission d'introduire une modification dans la directive de 1986 sur l'application du principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole.
English: • In 2005-2006 the technical writer infrastructure was stabilized for TPD/BGTD.
French: • En 2005-2006, l’infrastructure de rédaction technique a été stabilisée pour la DPT et la DPBTG.
English: FlashPulses: needle depilation. Adjustable impulses from 4 to 80 msec.
French: FlashPulses: épilation à aguille avec impulsions réglables de 4 à 80 msec.
English: It will encourage the Council and Parliament to come to agreement early in 2001 on initiatives already scheduled.
French: Elle invitera le Conseil et le Parlement à parvenir à un accord, début 2001, sur les initiatives déjà programmées.
English: The distribution frequency of the number of lesions, average and total lengths of lesions, and the linear infection index showed that the latter best described the reaction of chickpea seedlings to A. rabiei.
French: La fréquence de distribution du nombre de lésions, les longueurs totales et moyennes des lésions et l'index d'infection linéaire montrent que ce dernier est le plus utile pour décrire la réaction des plantules du pois cajan à l'Ascochyta rabiei.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation Web site(s) 2 of 29
French: Asia-Pacific Economic Cooperation site web 2 de 34
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: Par conséquent, le coût net des activités de fonctionnement d’AINC est différent selon qu’il est calculé en fonction du financement du gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Data stewardship relates primarily to responsibility for data definition and access authorization, particularly data access and disclosure to third parties.
French: La clé qui permet de relier les codes et de rétablir le lien avec les identi?ants directs des participants est conservée par un tiers (le détenteur des données, par exemple) et n'est pas accessible aux chercheurs.
English: Businesses across Europe choose Affaires medium-haul flights!
French: La cabine Affaires moyen-courrier, la référence de l'Europe des affaires !
English: Forest ecosystems: Preliminary economic estimation of impact of air pollution on forests and their functions (including non-productive forest functions, e.g. tourism).
French: Écosystèmes forestiers: Estimation économique préliminaire de l'impact de la pollution atmosphérique sur les forêts et leurs fonctions (y compris leurs fonctions non productives, par exemple le tourisme).
English: The Learning and Development Committee: Advancing Learning Much work has been done to advance organizational learning principles within the public service.
French: Comité de l'apprentissage et du perfectionnement - l'apprentissage avancé Une bonne somme de travail a été abattue pour faire progresser les principes associés à l'apprentissage organisationnel au sein de la fonction publique.
English: He stressed that this right has to be exercised through negotiation and dialogue and should involve all populations concerned.
French: Il a souligné que ce droit devait être exercé par la voie de négociations et du dialogue et impliquer toutes les populations concernées.
English: This is higher than observed for CF3I even at very low temperatures.
French: Cette sélectivité est supérieure à ce qui a été observé dans le cas du CF3I même à très basse température.
English: Lastly, 2000 will see the implementation of a work programme to further define the information needed to measure the extent of globalisation and to prioritise user needs.
French: Enfin, un programme de travail va être lancé en 2000 dans le but de définir plus précisément les informations nécessaires pour mesurer l'ampleur de la mondialisation et établir un ordre de priorité parmi les besoins des utilisateurs.
English: The effects of climate change will increase demands on the humanitarian system, particularly where vulnerability to disasters is already high.
French: Les effets du changement climatique augmenteront les appels au système humanitaire, notamment dans les régions où la vulnérabilité aux désastres est déjà grande.
English: This measure will come into force in respect of reallocation requests made on or after the implementation date.
French: Cette mesure entrera en vigueur au titre des demandes de réaffectation présentées au plus tôt à la date de mise en œuvre.
English: THE PEOPLE BANK Reference Number: 2005011907 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2005-03-11 Contract Value: $10,046.51 Comments:
French: THE PEOPLE BANK Numéro de référence : 2005011907 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2005-03-11 Valeur du contrat : 10 046,51 $ Commentaires :
English: Contact Kelly Kozak University of Saskatchewan International 214 Kirk Hall, 117 Science Place Saskatoon, SK S7N 5C8 t: (306) 966-2792 f: (306) 966-5941 kelly.kozak@usask.ca
French: Personne-ressource Kelly Kozak University of Saskatchewan International 214 Kirk Hall, 117 Science Place Saskatoon, SK S7N 5C8 Tél. : (306) 966-2792 Téléc.
English: The urgency is amplified by the understanding that only a small percentage of adult females are capable of spawning in any given year.
French: Cette urgence ressort avec encore plus de force lorsqu’on sait que seul un faible pourcentage des femelles adultes est capable de frayer lors d’une année donnée.
English: Article 36 of the Law stipulates that the Minister of Health, Labour and Welfare shall hear the opinion of Social Security Council when he establishes the judging standards for restraints.
French: L'article 36 de la loi dispose que le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale doit entendre l'avis du Conseil de sécurité sociale avant d'établir les normes permettant de juger du bien-fondé de la contention.
English: Yet at least this is a rationale that entails moving forward rather than backwards, which would be the case if we do not have the 2011 budget in the next few weeks.
French: Mais au moins, il s'agit d'une logique consistant à avancer plutôt qu'à rétrograder, ce qui serait le cas en n'ayant pas de budget 2011 dans les prochaines semaines.
English: Gabe Andre cabin at 67°19’28"N, 132°20’38"W and in 1000-metre strips centred on:
French: Les portages et les terres riveraines.
English: This is possible only if the Tribunal is able to retain its staff, who have the historical experience of the Tribunal's operations and a sense of ownership of the Tribunal's mandate.
French: Cela ne sera possible que si le Tribunal parvient à conserver son personnel, qui a une connaissance approfondie de ses travaux depuis le début et qui a fait sienne la mission qui lui a été confiée.
English: The actual number of women in the executive boards decreased with the number of authorities, but their proportion increased slightly, from 11.9% in 2001 to 12.7% in 2002.
French: Le nombre de femmes appartenant à ces conseils a baissé en même temps que leur nombre, mais leur proportion a légèrement augmenté, passant de 11,2 % en 2001 à 12,7 % en 2002.
English: • the public washrooms and associated plumbing system are in very poor condition and must be replaced before the public can use the building;
French: • les toilettes publiques et le système de plomberie sont en piètre état et doivent être remplacés avant que l’on ouvre le bâtiment au public.
English: A Certification Authority may adopt more than one Certificate Policy.
French: Le format du certificat est conforme à la recommandation X.509 du Secteur de normalisation des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT-T).
English: The CIC is the Canadian umbrella organization that brings together chemists, chemical engineers and chemical technologists to achieve this goal.
French: L'ICC est l'organisme ombrelle canadien qui regroupe les chimistes, les ingénieurs chimiste et les techniciens-spécialistes en chimie pour atteindre cet objectif.
English: The cohabitation of these two "learner" publics has led to the following observations: on the first two training sessions the holders of a level IV diploma were young (20 years old) and had little work experience; the holders of a level V diploma were older (30 to 40) and already had sound work experience.
French: E résulte de la cohabitation de ces deux publics "d'apprenants" les observations suivantes : sur les deux premières sessions de formation, les titulaires d'un diplôme de niveau IV étaient jeunes (20 ans) et possédaient peu d'expérience professionnelle ; les titulaires d'un diplôme de niveau V étaient plus âgés (30 à 40 ans) et possédaient déjà une solide expérience professionnelle.
English: How can we compensate the organizers for this loss of income?
French: Comment compenser la perte de ces revenus pour les organisateurs?
English: This situation posed a significant challenge to inhabitants of the West Bank who wished to attend religious services in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cette situation a entraîné des difficultés considérables pour les habitants de la Cisjordanie qui souhaitaient assister aux services religieux dans le territoire palestinien occupé.
English: The numbers of biotechnology jobs have grown by approximately 55% (from approximately 450 to 700 FTEs) and sector revenues by 50% ($41M to $62M).
French: Le nombre d’emplois dans le secteur de la biotechnologie a crû d’environ 55 % (passant d’environ 450 à près de 700 ETP) et les revenus du secteur ont augmenté de 50 % (41 millions de dollars à 62 millions de dollars).
English: (Total federal investment: $2.64 million)
French: (Investissement total : 2,64 millions de dollars)
English: The conservation project for Canada's Grand Armada will provide visitors with a rare opportunity to see this commitment in action and to understand the technical processes involved.
French: Le projet de restauration de La grande armada du Canada, 1914 permettra d'offrir aux visiteurs une rare occasion de voir ce processus en action et de mieux comprendre les procédés techniques auxquels il fait appel.
English: Halogens of Na+ and K+ sensitized the spores to the radiation and enhanced sensitization occurred as the dose of radiation was increased.
French: Les halogènes de Na+ et de K+ sensibilisent les spores à la radiation et cette sensibilisation s'accroît avec une augmentation de la dose de radiation.
English: From August 1, 2004 until August 1, 2007, this allowance will be reduced by approximately $350/year until the taxable benefit has been eliminated.
French: Du 1er août 2004 au 1er août 2007, cette indemnité diminuera d'environ 350 $ par année jusqu'à ce que l'avantage imposable soit éliminé.
English: Moreover, 20 of the 34 biodiversity hotspots defined by Conservation International report having less than 10 per cent of their area protected.
French: Par ailleurs, sur les 34 lieux qui intéressent au premier chef la diversité biologique en raison de la richesse des ressources recensées par Conservation International, 20 ont indiqué que moins de 10 % de leur superficie était protégée.
English: Google Earth can open KML and KMZ files if these files have the proper file name extension (.kml or .kmz).
French: Google Earth peut ouvrir les fichiers KML et KMZ si ceux-ci portent l'extension de fichier appropriée (.kml ou .kmz).
English: Since 16 March 1992 it has also owned the word and figurative mark registered under No 517006 and composed of the word 'Minimax', drawn and configured in a particular way, in the Benelux countries for various goods, in particular fire extinguishers and extinguishing substances, and for certain services, including the installation, repair, maintenance and refilling of fire extinguishers.
French: Elle a également, durant la même période, entretenu, révisé et réparé elle-même des appareils portant la marque Minimax, fait figurer ladite marque sur les factures afférentes à ces prestations et apposé sur lesdits appareils des étiquettes autocollantes portant la même marque, ainsi que des bandelettes où apparaissaient les mots «Gebruiksklaar Minimax» (prêt à l'emploi Minimax).
English: At the second regular meeting the subscribing States:
French: Au cours de leur deuxième réunion ordinaire, les États signataires :
English: In our view it needs to be strengthened to provide deeper analytical and administrative support for the substantive deliberations of the Council.
French: De notre point de vue, celui-ci doit être renforcé de façon à soutenir les travaux de fond du Conseil sur les plans analytique et administratif.
English: The Bundesrat is determined by the composition of the state-level governments.
French: Le Bundesrat est déterminé selon la composition des administrations étatiques.
English: The ICC has made enormous strides in the period under review.
French: La CPI a réalisé d'énormes avancées au cours de la période à l'examen.
English: • In terms of cost-effectiveness/alternatives, it seeks to determine whether the TV5
French: • en termes de coût-efficacité / alternatives, elle vise à déterminer si le programme TV5
English: Let me go straight to your specific questions - there were quite some of them - and try to point out straightforwardly what the Commission is already doing in this sector.
French: Permettez-moi de passer directement à vos questions spécifiques - et elles sont nombreuses - et de décrire simplement les actions actuelles de la Commission dans ce secteur.
English: 2 and _________ per cent to SHAREHOLDER NO.
French: 2 et de _______ pour cent a l’ACTIONNAIRE NO.
English: Second, as a source of spillovers, the communications equipment industry affects the production structure (i.e., factor intensities) of the manufacturing sector.
French: Deuxièmement, en tant que source de retombées, l'industrie du matériel de communications agit sur la structure de production (c.-à-d. l'intensité des facteurs) du secteur manufacturier.
English: You can create a page that is distinct and yet maintains its visual connection as a government of Canada Web site.
French: Vous pouvez créer une page Web distincte qui conservent toutefois des liens visuels avec les autres sites du gouvernement.
English: The weak nature of India's constitution made it extremely easy for Indira to re-write the nation's laws, thus protecting herself from legal prosecution once emergency rule was revoked.
French: Pendant les dernières années de sa vie, elle subit la popularité grandissante d'un chef et missionnaire Sikh, Jarnail Singh Bhinderanwale, et de son message d’une communauté sikh souveraine et autonome. Indira Gandhi travailla alors à propager une image négative du leader Sikh, à maintenir dans le calme et l’obéissance la communauté Sikh, et ne portait aucun intérêt par son aspiration à l'autonomie.
English: Tell souls where they are to look for solace; that is, in the Tribunal of Mercy. There the greatest miracles take place (and) are incessantly repeated.
French: Dis aux âmes où elles doivent chercher la consolation, c'est au tribunal de la miséricorde; c'est là qu'ont lieu les plus grands miracles qui se renouvellent sans cesse.
English: Municipalities may bid on their own work.
French: Les municipalités peuvent soumissionner leurs propres travaux.
English: There were decreases for other expenditure items, including services (-$29.5 million), purchases of assets (-$20 million) and purchases of supplies and materials (-$6.8 million).
French: D'autres objets de dépense ont diminué, dont les services (-29,5 millions de dollars), les achats d'actifs (-20 millions de dollars) et les achats de fournitures et matériel (-6,8 millions de dollars).
English: After reaching a low in 1986, exploration expenditures for base metals increased until 1990.
French: Elles ont ensuite augmenté jusqu’en 1990 et diminué à nouveau de 1991 à 1993.
English: The health system itself is an important factor in the economy (e.g. employment, new technologies); and healthy people contribute positively to the economy of a country (e.g. they stay in the workforce longer, have better jobs and spend more money); On the other hand, better economic performance leads to better health.
French: Il est, lui-même, un important facteur de la vie économique (par exemple, emploi, nouvelles technologies), et des personnes en bonne santé contribuent positivement à l’économie d’un pays (par exemple, elles restent plus longtemps parmi la population active, ont de meilleurs emplois et dépensent plus d’argent). Par ailleurs, de meilleures performances économiques entraînent une meilleure santé.
English: ECHO is an organisation with its own power to act and with motivated staff who are ready to implement the proposed improvements.
French: ECHO est une organisation qui dispose de sa propre capacité d'action ainsi que d'un personnel motivé et prêt à mettre en uvre les améliorations proposées.
English: This plan will be an invaluable tool for following up in a strategic fashion on the recommendations that will arise from the organization’s A-Base review and for pursuing future initiatives concerning recruitment, training and development, which will be taken to ensure that the TSB continues to have a workforce that is well informed, competent and representative of the Canadian population.
French: Ce plan sera un outil précieux pour donner suite de façon stratégique aux recommandations retenues dans le cadre de l’examen du budget de base de l’organisation, et pour assurer le suivi des futures initiatives de recrutement, de formation et de perfectionnement qui seront lancées afin de s’assurer que le BST continue à posséder un effectif bien informé, compétent et représentatif de la population canadienne.
English: In its present form Hansard dates from 1880, when an official debates reporting branch, which now has its own director, was added to the parliamentary staff.
French: Dans sa forme actuelle, le hansard remonte à 1880, date à laquelle un Service des comptes rendus des débats, qui a aujourd'hui son propre directeur, s'ajoute au personnel du Parlement.
English: I would also like to refer to the resolution adopted by world leaders at the Millennium Summit, which expresses a need to develop strong partnerships with private sector and civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
French: J'aimerais également me référer à la résolution que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée au Sommet du Millénaire et qui exprime la nécessité d'établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: In accordance with its communication presented last November on the consequences of the accession of Bulgaria and Romania on its human resources, assessed at 850 new staff, the Commission asks for 250 new posts on the basis of the foreseen next enlargement in 2007.
French: Conformément à sa communication de novembre dernier concernant les conséquences de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie pour ses besoins de ressources humaines, évalués à 850 nouveaux membres du personnel, la Commission demande la création de 250 nouveaux postes, eu égard au prochain élargissement prévu en 2007.
English: (Signed) Andreas D. Mavroyiannis
French: (Signé) Andreas D. Mavroyiannis
English: The obligations and commitments of Serbia and Montenegro to the Council of Europe emanate from Assembly Opinion 239 (2002), which related to the application for membership of what was then the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les obligations et engagements de la Serbie-Monténégro à l'égard du Conseil de l'Europe découlent de l'Avis n° 239 (2002) de l'Assemblée relatif à la demande d'adhésion de ce qui était alors la République fédérale de Yougoslavie.
English: It is assumed that the Prosecutor will be elected at the first session of the Assembly.
French: On suppose que le Procureur sera élu à la première session de l'Assemblée.
English: In reviewing the Act, we noted that there was little emphasis given to the importance of international students to Canada or to the objective of facilitating the recruitment of international students.
French: En examinant la Loi, nous avons remarqué que peu d’importance avait été accordée aux étudiants étrangers ou à l’objectif qui consiste à faciliter leur recrutement.
English: The Commission wishes to take advantage of this enthusiasm and foster its growth.
French: 5 Contact la jeunesse euroce qui montre que, là aussi, / Contact / Berührung péenne est en première ligne.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that his delegation welcomed the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication.
French: M. Kogda (Burkina Faso) dit que sa délégation se félicite de la proposition tendant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: Throughout her career, Mackenzie captured a multitude of provincial tournaments, championships of private clubs and participated in competitions in the United States and Europe.
French: Tout au long de sa carrière, Mme Mackenzie a remporté une multitude de tournois provinciaux, de championnats de clubs privés et a participé à des compétitions aux États-Unis et en Europe.
English: They did so by applying the definition of "week" in section 2 of the Act: "week" means a period of seven consecutive days commencing on and including Sunday; The "number of weeks" of insurable employment referred to in section 6 is therefore composed of calendar weeks running from Sunday to Saturday.
French: C'est par l'application de la définition du mot "semaine" à l'article 2 de la Loi: «semaine» Période de sept jours consécutifs commençant le dimanche. Le «nombre de semaines» d'emploi assurable dont parle l'article 6 est donc composé de semaines civiles du dimanche au samedi.
English: He had to leave The Land of the Black Gold unfinished, due to its anti-fascist overtones, launching instead into The Crab with the Golden Claws, the first of six Tintin stories which he would produce during the war.
French: Cette dernière histoire est interrompue par la mobilisation de Georges Remi, puis par l'invasion allemande de la Belgique. Le Vingtième Siècle et son supplément jeunesse disparaissent.
English: "4.3. with the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: "4.3 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile: