ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that non-scheduled substances, including derivates and/or substitute chemicals, found in illicit drug laboratories differ according to their State or region, thus requiring, in addition to the further development of the limited international special surveillance list and international guidelines for operators, instruments for voluntary cooperation at the national level, the regional level or both,
French: Constatant avec inquiétude que les substances non inscrites, y compris les dérivés et/ou produits chimiques de substitution, découverts dans les laboratoires de fabrication de drogues illicites diffèrent selon les États et/ou régions, ce qui exige, outre la mise à jour de la liste de surveillance internationale spéciale limitée et des principes directeurs internationaux pour opérateurs, des instruments de coopération volontaire au niveau national, au niveau régional ou aux deux,
English: The RCMP investigation, carried out in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA), shows that between February 12, 2003, and July 31, 2004, 39-year-old immigration lawyer Jeffrey NADLER, member of the Barreau du Québec, and his accomplice, 56-year-old Ghulam MURTAZA, 69-year-old immigration consultant Rajinder SUD, member of the Canadian Society of Immigration Consultants, and his accomplices, 70-year-old Yusuf GHULAM and 25-year-old Jatinder SINGH, and 42-year-old immigration consultant Arnold Andrew ANTHONY, president of Choice of Canada company, advised immigrants to claim refugee status under false names and provided them with forged identification documents.
French: Dans les faits, l'enquête de la GRC réalisée en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada révèle qu’entre le 12 février 2003 et le 31 juillet 2004, l’avocat en immigration Me Jeffrey NADLER, 39 ans, membre du Barreau du Québec et son acolyte Ghulam MURTAZA, 56 ans, le consultant en immigration Rajinder SUD, 69 ans, membre de la Société canadienne des consultants en immigration ainsi que ses acolytes Yusuf GHULAM, 70 ans, et Jatinder SINGH, 25 ans, et le consultant en immigration Arnold Andrew ANTHONY, 42 ans, président de la compagnie Choice of Canada, ont conseillé des immigrants à revendiquer le statut de réfugié sous de faux noms et leur ont fourni de faux documents d’identification.
English: Theme 2 ‘Economy and finance’ Theme 3 ‘Population and social conditions’ Theme 4 ‘Industry, trade and services Theme 5 ‘Agriculture and fisheries’ Theme 6 ‘External trade’ Theme 8 ‘Environment and energy Paper: EUR 84 PDF:
French: Thème 2 «Économie et finances» Thème 3 «Population et conditions sociales» Thème 4 «Industrie, commerce et services» Thème 5 «Agriculture et pêche» Thème 6 «Commerce extérieur» Thème 8 «Environnement et énergie» Papier: 84 EUR PDF: 60 EUR Combiné: 114 EUR Langue souhaitée:
English: Prime Minister (generally leader of the majority party or of the majority coalition) appointed by the President and confirmed by Parliament.
French: Premier ministre (en général, le chef du parti ou de la coalition majoritaire) nommé par le président et confirmé par le parlement.
English: For example, the indexation mechanism for salaries and some social benefits (cost-of-living allowances) should be overhauled in order to reduce risks associated with inflation inertia.
French: Par exemple, le mécanisme d’indexation des salaires et de certaines prestations sociales (allocations versées au titre de l’augmentation du coût de la vie) devra faire l’objet d’une refonte afin de réduire les risques liés à l’inertie de l’inflation.
English: They fear the side effects of contraceptives.
French: Ils craignent les effets secondaires des contraceptifs.
English: February 2005.
French: Impact of Hurricane Ivan in Grand Cayman: a technical review of the hazards and their effects.
English: This board was responsible for the national classification of candidates by employment categories, for example that of Finance Sergeant.
French: C'est à ce comité que revient la tâche de procéder au classement national des candidats par catégories d'emploi, par exemple celle de sergent finance.
English: To do so, it reached out to the public in co-operation with three local non-governmental organizations as well as with the state and entity prosecutors.
French: Droits à la protection sociale et aux soins de santé.
English: In 2001, allocations from the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for investment and technology promotion in sub-Saharan Africa amounted to about $4.4 million and $4.6 million was allocated to the development of small and medium-sized enterprises.
French: En 2001, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a affecté quelque 4,4 millions de dollars à la promotion des investissements et de la technologie dans l'Afrique subsaharienne et 4,6 millions au développement des PME.
English: Non-profit making amateur sporting activities are of considerable social importance.
French: Les activités sportives non lucratives pratiquées à titre amateur revêtent une importance sociale considérable.
English: 18) No "CORROSIVE" subsidiary risk label required for concentrations below 80%.
French: 18) Une étiquette de risque subsidiaire de "MATIÈRE CORROSIVE" n'est pas nécessaire pour les concentrations inférieures à 80 %.
English: In view of the Secretary-General's proposals for the reform of the United Nations human rights system, and following a meeting with the High Commissioner for Human Rights, Committee members had expressed their eagerness to collaborate with all stakeholders in enhancing the operation of the treaty body system for the benefit of rights holders.
French: À la lumière des propositions du Secrétaire général concernant la réforme des structures de l'ONU en matière de droits de l'homme et à l'issue d'une réunion avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, les membres du Comité ont exprimé le désir de collaborer avec toutes les parties prenantes en vue d'améliorer le fonctionnement des organes de suivi des traités dans l'intérêt des bénéficiaires des droits proclamés dans ces traités.
English: The representatives of the United States of America, Jordan and Benin seconded that nomination.
French: Les représentants des États-Unis, de la Jordanie et du Bénin appuient cette proposition.
English: Rights of the returnees and the displaced persons
French: Droits des rapatriés et des personnes déplacées
English: On 18 June 2007, one year after its first meeting, and in compliance with the mandate given it by the General Assembly, the Human Rights Council agreed on an institution-building package that lays out the basic structure for the new institutional machinery of the Council, including: (a) the universal periodic review mechanism; (b) the special procedures (Special Rapporteurs and working groups), the Human Rights Council Advisory Committee (which replaces the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights); and (c) the complaints procedure.
French: Le 18 juin 2007, un an après sa première réunion, et conformément au mandat que l'Assemblée générale lui avait assigné, le Conseil des droits de l'homme a adopté un « texte » sur la mise en place de ses institutions qui décrit un nouveau dispositif institutionnel dont les composantes sont : a) le mécanisme d'examen périodique universel; b) les procédures spéciales (rapporteurs spéciaux et groupes de travail), le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (qui remplace la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme); et c) la procédure d'examen des plaintes.
English: In the event that existing conventions apply to land transport, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), should those conventions continue to control the liability of the land carrier when the land carrier is involved in the carriage of goods over sea and land, or could the land carrier under certain circumstances be subject to the same liability regime as the ocean carrier?
French: Lorsque des conventions existantes telles que la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) sont applicables au transport terrestre, ces conventions devraient-elles continuer de régir la responsabilité du transporteur terrestre participant à un transport de marchandises maritime et terrestre, ou celui-ci pourrait-il, dans certaines circonstances, être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?  Bolivie
English: “the fact that a body such as [the export credit guarantor] has paid a sum of money to a contractor does not prove that that contractor has suffered a loss in that or any amount for the purpose of maintaining a claim before the Commission.
French: «… le fait qu'un organisme tel que [le service de garantie des crédits à l'exportation] a versé une somme à un maître d'œuvre ne prouve pas que celui-ci a subi une perte d'un montant correspondant, ou de tout autre montant, aux fins de la présentation d'une demande d'indemnisation à la Commission.
English: The researcher said that it was not clear that these people understood their own convoluted systems.
French: Eux-mêmes semblaient se perdre dans des systèmes aussi complexes.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : May 26 May 26, 2000 Unexplained Illness in Injection Drug Users:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 26 mai le 26 mai 2000 Maladie inexpliquée chez les utilisateurs de drogues injectées :
English: The panic that the threat of bird flu has caused in the Netherlands has led to the wrong measures being taken.
French: La maladie de la vache folle, la catastrophe de Tchernobyl, l’effet de serre, les dérives du génie génétique sont autant de conséquences de cette évolution.
English: The prevalence of underheight-for-age or short children also fell by 3.6 per cent from 1998 at 30.4 per cent.
French: La prévalence du retard de croissance, de 30,4 %, a également diminué de 3,6 % par rapport à 1998.
English: SourceCAN is working to increase the visibility of all Canadian companies.
French: SourceCAN travaille à augmenter la visibilité de toutes les entreprises canadiennes.
English: (chicken). This reporting year (2004) represents the first full year of data collection for the Retail Surveillance component.
French: La Surveillance en abattoir, qui repose sur la participation volontaire d’abattoirs, a débuté en septembre 2002.
English: These procedures do not apply to complaints to which section 127.1 (Internal Complaint Resolution Process) of the Canada Labour Code applies, and it is complementary to any other complaint procedure to which a crewmember may have recourse.
French: Le processus ne s'applique pas aux plaintes assujetties à l'article 127.1 (Processus de règlement interne des plaintes) du Code canadien du travail, et s'ajoute à toute autre procédure de règlement des plaintes à laquelle peut faire appel un membre d'équipage.
English: He will wait you out off the Jimmy's to bring you back to your hotel in Monaco or anyplace.
French: Il vous attendra à la sortie du Jimmy's pour vous ramener à votre hôtel à Monaco ou ailleurs.
English: Patient under the age of 18 may be Patient's charge may be reduced ac- Not applicable. charged only for the first seven cording to income-test. treatment days in a calendar year.
French: Les patients âgés de moins de 18 Les frais à charge du patient peu- Non applicable. ans ne paient que les sept premiers vent être réduits après examen de jours de traitement par année civile. ressources.
English: The Award requires the Brcko Supervisor to create a body of laws that will be applicable throughout the District, replacing the existing Entity legislation which applies on one side or the other of the former inter-entity boundary line.
French: La décision demande au Superviseur de Brcko de créer un ensemble de lois qui seront applicables dans tout le district et remplaceront la législation existant au niveau de l’Entité, qui s’applique d’un côté ou de l’autre de l’ancienne ligne de front entre les Entités.
English: One should recall the conclusion of M Voyame, whose expert report formed the basis of the Rapporteur’s report for Resolution 1309 (2002): the law "is not incompatible with the Council of Europe’s values."
French: Il convient de rappeler la conclusion de M. Voyame dont le rapport d’expert a servi de base au rapport qui a donné lieu à la Résolution 1309 (2002) : la loi « n’est pas incompatible avec les valeurs du Conseil de l’Europe ».
English: First Nations'' Emergency Services Society
French: First Nations Emergency Services Society of BC (non disponible en français)
English: Transport of the Infant With a Surgical Emergency Effects of Air Transport
French: Transport d'un nourrisson requérant des soins chirurgicaux urgents Effets du transport aérien
English: Citizens should be guaranteed access to all the necessary information about health, including by means of new information and communications technologies, and the repayment of expenses incurred: economic hardship cannot, and must not, result in a limit to the possibilities of care.
French: Les citoyens devraient automatiquement obtenir un accès à toutes les informations nécessaires sur la santé, y compris au moyen des nouvelles technologies de l'information et de la communication, et au remboursement des frais encourus: les difficultés économiques ne peuvent et ne doivent pas limiter les possibilités de soins.
English: CANADIAN FORCES NORTHERN AREA LAND FORCE ATLANTIC AREA LAND FORCE CENTRAL AREA
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Secteur du Centre de la Force terrestre
English: We are pleased with the reported progress in the implementation of resolution 1325 (2000) on a truly system-wide scale.
French: Nous sommes heureux des progrès dont il est fait état dans l'application de la résolution 1325 (2000) à l'échelle du système.
English: Yukon and Alsek river Chinook populations are stable but low in abundance, while Chum populations have declined and remain low.
French: Les populations de saumons quinnat du fleuve Yukon et de la riviÃ¨re Alsek sont stables mais peu abondantes, tandis que celles de saumons kÃ©ta ont diminuÃ© et leur effectif reste peu Ã©levÃ©.
English: To respond to the immediate rehabilitation needs produced by the crisis in East Timor, UNDP established projects covering urgent road recovery and immediate recovery of agricultural production.
French: Afin de répondre aux besoins pressants de relèvement suscités par la crise au Timor oriental, le PNUD a mis sur pied des projets prévoyant la remise en état au plus vite du réseau routier et la reprise immédiate de la production agricole.
English: Thus, the hydro project could be expected to reduce average annual GHG emissions by 13 kilotonnes to 14 kilotonnes.
French: On peut donc s'attendre à ce que le projet hydroélectrique réduise les émissions annuelles moyennes de GES de 13 à 14 kilotonnes, ce qui correspond à une contribution annuelle moyenne d'environ 0,10 à 0,11 p.
English: These one-time grants enable Canadian researchers to participate in international research projects approved for funding by foreign entities but, Canadian participants are not eligible for the foreign support and are required to secure their own funding in order to participate in the research collaboration.
French: Ces subventions ponctuelles permettent à des chercheurs canadiens de participer à des projets de recherche internationaux dont des entités étrangères ont approuvé le financement, mais dans le cadre desquels les participants canadiens n'ont pas droit à l'aide étrangère et doivent obtenir leur propre financement pour participer à la recherche concertée.
English: To the extent that an expense can be seen as reasonably serving some other purpose it will not be considered an electoral campaign expense (i.e. if a candidate purchased a car for his or her travel needs during the election, what percentage of the car cost can be seen as reasonably serving transportation needs and what percentage can be seen as either being unreasonable or, put another way, reasonably seen as serving some other purpose?).
French: Dans la mesure où l'on peut raisonnablement conclure qu'elle sert à des fins autres que l'élection, elle ne sera pas considérée comme une dépense de campagne. (Par exemple, si un candidat achète une voiture pour ses déplacements pendant l'élection, on calcule le pourcentage du coût de la voiture pouvant être perçu comme répondant aux besoins des déplacements relatifs à l'élection, de même que le pourcentage pouvant être perçu comme déraisonnable ou, autrement dit, pouvant raisonnablement être considéré comme ayant une utilité à des fins autres que l'élection.)
English: Moreover, the issue of reform of the security sector must be addressed by the parties in the context of the ceasefire negotiations.
French: En outre, la question de la réforme du secteur de la sécurité doit être examinée par les parties dans le cadre des négociations d'un cessez-le-feu.
English: • Guidelines less likely to be taken up by clinicians.
French: • Lignes directrices moins susceptibles d'être suivies par les cliniciens.
English: I turn to my third speaker on my list, the distinguished representative of Italy, Ambassador Carlo Trezza.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Carlo Trezza.
English: In this step-by-step approach, we are guided by the principles of partnership, innovation, fairness and burden-sharing.
French: Dans cette démarche pas à pas, ce sont les principes de partenariat, d'innovation, de justice et de partage du fardeau qui nous guident.
English: Short of obliging the recipient not to acquire any intellectual property rights, access and benefit-sharing agreements may provide for joint ownership of intellectual property rights between provider and recipient.
French: Outre l’obligation pour le destinataire de renoncer à acquérir des droits de propriété intellectuelle, les accords ncernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages peuvent prévoir la cotitularité des droits de propriété intellectuelle pour le fournisseur et le destinataire.
English: That achievement is due in part to the Vancouver Board of Trade. This organization has served the community of Vancouver for 120 years, advancing the region as a centre of trade, commerce and travel.
French: C'est en partie à la chambre de commerce de Vancouver que l'on doit cette réussite, elle qui sert cette communauté depuis 120 ans, faisant progresser la région comme centre d'affaires, de commerce et de voyage.
English: There were occasions during the year, however, when economic agents grew nervous, mainly as a result of successive increases in international interest rates and a heightened perception of risk in connection with sovereign debt; in some countries, these circumstances were compounded by domestic (mostly non-economic) factors.
French: Il y avait cependant des occasions au cours de l'année, où les agents économiques sont devenus inquiets, notamment à la suite d'augmentations successives des taux d'intérêt internationaux et de la perception d'un risque accru en matière de dette publique.  Dans certains pays, ces circonstances s'étaient aggravées par des facteurs intérieurs (surtout non économiques).
English: In this connection, the President of the Republic, the Supreme Council and the Cabinet of Ministers take regular action to clear the arrears of wages of health and education employees and the arrears of education grants and social security benefits.
French: Le président de la République, le Conseil suprême et le conseil des ministres prennent périodiquement des mesures pour couvrir les arriérés en ce qui concerne les salaires des fonctionnaires des services de santé et de l'enseignement comme en ce qui concerne les bourses d'études et les prestations de sécurité sociale.
English: Other factors may also lead to a changed decision.
French: D'autres éléments pourraient aussi l'amener à reconsidérer sa position.
English: In addition to building a modern and sophisticated IT structure to support WIPO’s global services, the Organization has a need to keep its corresponding internal supporting IT infrastructure up to date and modern.
French: L’établissement d’une infrastructure informatique moderne et perfectionnée à l’appui des services mondiaux de l’OMPI suppose une modernisation en conséquence de l’infrastructure informatique interne de l’Organisation.
English: This new approach allows for the restructuring of social, legal and economic relationships between Indigenous peoples and non-Indigenous societies in the Maritimes.
French: Cette nouvelle approche permet la restructuration des relations sociales, juridiques et économiques entre les peuples autochtones et les sociétés non autochtones dans les Maritimes.
English: It is evident, however, that we can no longer afford such mistakes, both in view of the Constitution and of the heavy emphasis put on the exchange of data in the Hague Program. It is the Commission's
French: Il est néanmoins évident que nous ne pouvons plus nous permettre de commettre de telles erreurs, à la fois dans l'optique de la Constitution et parce que l'accent a été fortement mis sur l'échange de données dans le programme de La Haye.
English: If such a condition exists, the carrier runs the risk, in the event of damage occurring on land, also of being made liable for the financial losses of the shipper, a risk very difficult to assess.
French: Avec une telle prescription, le transporteur court le risque, en cas de dommages survenus à terre, d'être rendu responsable aussi des pertes financières de l'expéditeur, un risque très difficile à apprécier.
English: If, in the opinion of the Office, they do contain such elements, the Office will ignore the wish of the applicant and will register and publish the mark as appearing in the square.
French: Si, de l’avis de l’office, les marques en question contiennent effectivement de tels éléments, celui-ci ne tiendra pas compte du souhait du déposant et enregistrera et publiera la marque telle qu’elle figure dans le carré.
English: It is unquestionable that there is a yearning for peace.
French: Il est indubitable que l'on aspire à la paix.
English: On examining a poster depicting proper water and sanitation practices placed at the entrance of the community hall, farmers said that it was teaching someone how to write.
French: À titre d'exemple, après avoir examiné une affiche sur les bonnes pratiques en matière d'eau et d'hygiène placardée à l'entrée de la salle communautaire, les agriculteurs ont déclaré qu'on y voyait quelqu'un en train d'apprendre à écrire.
English: RECOMMENDATIONS While most of the projects were successful, there are a number of measures which are recommended to increase the Bank's added value, improve project efficiency and sustainability, and maximise the contribution of projects to EU and National policy objectives.
French: RECOMMANDATIONS DE EV Si la plupart des projets ont été menés à bonne fin, un certain nombre de mesures sont recommandées afin d’accroître la valeur ajoutée apportée par la Banque, d’améliorer l’efficience et la viabilité à long terme des projets et de maximiser leur contribution à la réalisation des objectifs des politiques de l’UE et des pays dans lesquels les opérations sont réalisées.
English: The person or entity concerned may prove the legality of the purchase.
French: Tout avantage financier obtenu par la commission d’une infraction – y compris dans les cas de corruption active – est passible de confiscation. Dans le cas où un tiers – au nom duquel et à l’avantage de qui l’auteur de l’infraction a agi – aurait obtenu des avantages du fait de la commission de l’infraction, le tribunal peut l’obliger à restituer ces avantages.