ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.Q. Elders have collected primary source documents from Archives or Church Entities that prove residency, why is the Government not in possession of these documents? 25.A. The Churches have agreed to provide to the Government documents in their possession which could assist in validating CEP and Independent Assessment Process claims.
French: 25.Q. Les aînés ont rassemblé des documents de sources primaires provenant des archives ou des Églises qui prouvent leur statut de pensionnaire. Pourquoi le gouvernement n’a-t-il pas ces documents en sa possession? 25.R. Les Églises ont accepté de fournir au gouvernement les documents en leur possession qui pourraient aider à valider les demandes de PEC et les réclamations au titre du Processus d’évaluation indépendant.
English: exchange reserves, along with vigorous growth over the past few years.
French: Mais aucun de ces effets ne semble avoir persisté.
English: Despite some important accomplishments, the Agency has not satisfactorily addressed many of the concerns raised in our previous audits, some of which were evident during the SARS crisis.
French: Malgré certaines réalisations importantes, l’Agence n’a pas donné suite de façon adéquate à bon nombre de préoccupations soulevées dans nos vérifications antérieures concernant des problèmes importants pendant la crise du syndrome respiratoire aigu sévère.
English: The continued practice of barbaric acts such as the stoning to death of citizens, including women and children, and the non-recognition of the quality of the rights of women and of political opponents, is a stigma to civilised living.
French: La perpétration incessante d'actes barbares tels que la lapidation de citoyens, y compris femmes et enfants, et la non-reconnaissance des droits des femmes et des opposants politiques, sont une honte pour la vie civilisée.
English: "producer" means the person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative and financial responsibility for the first fixing of a phonogram or audiovisual work, regardless of the nature of the medium used; XII.
French: "producteur", la personne physique ou morale qui prend l’initiative et assume la responsabilité financière de la première fixation d’un phonogramme ou d’une œuvre audiovisuelle, quelle que soit la nature du support utilisé; XII.
English: In this appeal I must determine if the appellant was properly assessed, and whether the rating tools were adequate to assess the candidates and establish their relative merit.
French: En l’espèce, je dois déterminer si l’appelante a été évaluée de façon appropriée et si les outils d’évaluation permettaient d’évaluer les candidats et d’établir leur mérite relatif.
English: Community-Based Strategies There have been very few systematic evaluations of suicide prevention efforts in First Nations communities.
French: Certaines études permettent de supposer que les programmes en milieu scolaire destinés aux jeunes particulièrement à risque peuvent grandement aider à réduire les comportements suicidaires et encourager les aptitudes nécessaires pour surmonter les conflits et la colère.
English: LCdr Marcotte left Ottawa on June 2nd and first cycled to Newfoundland, where he dipped his bike into the Atlantic.
French: Le Capc Marcotte est parti d’Ottawa le 2 juin dernier et à fait la portion du voyage jusqu’à Terre-Neuve ou il a trempé son vélo dans l’océan Atlantique.
English: Special measures should be taken to address the backlog of cases, in particular through the necessary increase in the number of judges.
French: Des mesures spéciales devraient être prises face à l'arriéré judiciaire, notamment en augmentant comme il convient le nombre des juges.
English: In the course of discussion, it emerged that the creation of web-based information-exchange and training tools was seen as crucial for establishing and maintaining effective dialogue among public and private sector experts.
French: Il est apparu au cours du débat que la mise en place de moyens d'échange d'informations et de formation fondés sur le Web était essentielle pour établir et poursuivre un dialogue efficace entre experts du secteur public et du secteur privé.
English: Council Decision 2006/725/CFSP of 17 October 2006 implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilianmilitary supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (→ point 1.33.66).
French: Décision 2006/725/PESC du Conseil mettant en œuvre l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (→ point 1.33.66).
English: The UNDAF results matrices and the country programmes of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), UNFPA and the World Food Programme (WFP) were reviewed and adopted during the Joint Strategy Meeting in January 2005.
French: Les tableaux de résultats de l'UNDAF et les programmes de pays de l'UNICEF, du Programme des Nations pour le développement (PNUD), du FNUAP et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont été examinés et adoptés lors de la réunion de stratégie commune de janvier 2005.
English: Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) (
French: Statistiques sur les captures nominales dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (refonte) (
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, I agree with what a lot of speakers have said, in particular Mrs Harms.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, je suis d'accord avec les déclarations de nombreux intervenants, en particulier avec celles de Madame Harms.
English: With its lounge and chimney, the Marron restaurant invites you to indulge in cosy surroundings. Chef Marc Kampa combines seasonal delicacies from all over the world with fresh products from Berlin and Brandenburg.
French: Le restaurant Marron, avec son lounge et sa cheminée, vous invite à savourer dans une ambiance paisible.Notre chef cuisinier Marc Kampa combine les délicatesses saisonnières du monde entier à des produits frais provenant de Berlin et du Brandebourg.
English: A good idea or better decision may be sacrificed to appease one of the parties. It’s possible that compromise leads to a resolution that no one is really happy with, and the resolution may be simply tolerated, instead of supported.
French: Avantages La collaboration est la méthode idéale de résolution de conflit parce qu’elle va à la source même du problème.
English: Rather than probe for specific numbers to describe these estimates, interviewers can ask children to make relative judgements compared to people they know.
French: Dans la seconde, par contre, le témoin examine un à un les individus en question.
English: Other prey were inversely proportional to the incidence of microtines in the diet.
French: L'abondance des autres proies est fonction inverse de l'abondance des microtinés dans le régime.
English: At the end of the day, common security interests of all the States in the region converge, and those common interests can form the basis for peace.
French: À la fin de la journée, les intérêts communs en matière de sécurité de tous les États de la région convergent, et ces intérêts communs peuvent former une base pour la paix.
English: Provided there are still plausible reasons for suspecting the arrested person of having committed an offence, continuing detention before trial must satisfy two conditions: there must be "relevant" and "sufficient" reasons that continue after a certain lapse of time to legitimise custody; and "special diligence" on the part of the authorities in the conduct of the proceedings8.
French: Sous réserve que persistent des raisons plausibles de soupçonner la personne arrêtée d’avoir accompli une infraction, la régularité du maintien en détention provisoire est subordonnée à deux conditions: des motifs "pertinents" et "suffisants" continuant au bout d’un certain temps à légitimer la privation de liberté; la "diligence particulière" mise par les autorités nationales à la poursuite de la procédure8.
English: Chart 14 Distribution of FFN Firms by Sales Distribution Channels, 2002
French: Graphique 14 Répartition des entreprises d’AFN selon les circuits de distribution pour la vente, 2002
English: Urban enrolment is 95.6 per cent, with 4.4 per cent rural enrolment for the year 2003/04; and for the year 2006/07, secondary enrolment is 91.1 per cent for urban and 8.9 per cent for rural areas.
French: La scolarisation urbaine est de 95,6 %, et de 4,4 % en milieu rural pour l'année 2003-2004; et pour 2006-2007, la scolarisation dans l'enseignement secondaire est de 1,1 % en milieu urbain et de 8,9 % en milieu rural.
English: In many developing countries and in countries with economies in transition, ageing people do not share equitably in the process of development and can be negatively affected by modernization.
French: Dans bon nombre de pays en développement ou en transition, les personnes âgées ne participent pas de façon équitable au développement, et peuvent même souffrir de la modernisation.
English: The numerator (the debt) fell to about $502 billion from $511 billion a year earlier.
French: Le numérateur (la dette) est descendu à quelque 502 milliards de dollars, contre 511 milliards l'année précédente.
English: However, when in doubt, senior British officers burned in keeping with the official orders.
French: Néanmoins, dans le doute, les officiers supérieurs britanniques continuaient à suivre les ordres qu’ils recevaient et à incendier les terres.
English: There are an increasing number of OECD countries which are also outperforming Canada in terms of productivity growth.
French: De façon similaire, la productivité du travail dans le secteur manufacturier canadien n’était que d’environ 62 p.
English: The only pledge Parliament has now made, and the Council has fortunately seconded this, is that the Commission will be proposing this daughter directive by no later than 2006, in other words eleven years later than it had announced itself.
French: Le Parlement n'a rien demandé d'autre aujourd'hui - le Conseil y a heureusement consenti - que la présentation de cette directive-fille par la Commission au plus tard en 2006, c'est-à-dire onze ans après la date annoncée par la Commission.
English: The need for such work will of course be greater in some departments than in others.
French: Le besoin de ces travaux est évidemment plus pressant dans certains ministères que dans d’autres.
English: P. Eritrea Eritrea had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/24.
French: P. Erythrée L'Erythrée figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/24.
English: Emissions are calculated by designated inventory experts, reviewed internally and then reported according to UNFCCC guidelines in the Common Reporting Format (CRF) and the National Inventory Report (NIR).
French: Le GTINEP coordonne l’élaboration de l’inventaire des émissions au Canada et est composé de représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral qui œuvrent dans le domaine de la mesure et de l’estimation des polluants atmosphériques.
English: Both A/J and C57L/J mice were exposed to sodium chlorite at about 0.15, 1.5 or 15 mg/kg bw per day in their drinking water for 30 days.
French: Des souris A/J et C57L/J ont été exposées au chlorite de sodium ajouté à leur eau potable à raison de 0,15, 1,5 ou 15 mg/kg p.c. par jour environ, pendant 30 jours.
English: The judgement thus delivered is subject to appeal in the forms prescribed by law.
French: Le jugement ainsi rendu est susceptible d'appel selon les formes prescrites par la loi.
English: The big stores and big names complemented one another.
French: Les grands magasins et les grands noms se complètent l'un l'autre.
English: If, during the year, you change your mind about the CRA sending your information to Elections Canada, please contact the CRA at 1-800-959-8281 to have your consent removed.
French: Si pendant l'année vous ne désirez plus que l'ARC envoie vos renseignements à Élections Canada, téléphonez à l'ARC au 1-800-959-7383 pour annuler votre consentement.
English: These results support the meteorite impact hypothesis for the origin of the crater.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse d'un impact météoritique comme origine de ce cratère.
English: The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
French: Risque de solvabilité (Solvency risk): risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l'émetteur d'un actif financier ou de l'insolvabilité de la contrepartie.
English: Meeting with Alan Wildeman, Rob McLaughlin and Terry Daynard to increase collaboration with the University of Guelph. Date (s): 2005-12-15 to 2005-12-15 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec Alan Wildeman, Rob McLaughlin et Terry Daynard afin d'accroître la collaboration avec l'Université de Guelph Date(s) : 2005-12-15 au 2005-12-15 Destination(s) :
English: This extensive exposure combined with the praise and support she received from the members of INXS, Dave Navarro and some of TV's top executives has created a huge fan base and demand for her voice and music.
French: Sa grande présence dans les médias ainsi que les compliments et le soutien qu’elle a reçus des membres d’INXS, de Dave Navarro et de certains des plus importants cadres de la télévision lui ont valu une immense popularité et ont créé une demande pour sa voix et sa musique.
English: Discussion began to elect a new Chairperson.
French: On amorce la discussion en vue d'élire un nouveau président.
English: Lekkanaal - upgrading of the Beatrix lock.
French: - Lekkanaal / − reclassement de l'écluse Beatrix.
English: AIR TRAVEL COMPLAINTS If a traveller has tried resolving a complaint with an airline and is still unsatisfied, the complaint may then be brought to the Agency and its Air Travel Complaints Commissioner. Such complaints can involve any air carrier offering service within, to and from Canada.
French: PLAINTES SUR LE TRANSPORT AÉRIEN L'Office et son commissaire aux plaintes relatives au transport aérien se pencheront sur les plaintes des voyageurs au sujet de tout transporteur aérien offrant des services à l'intérieur, à destination et en provenance du Canada, lorsque le consommateur n'aura pu obtenir satisfaction auprès de la ligne aérienne.
English: Of course, it is entirely right that we should ensure more effective links between the various bodies involved in these problems, and, similarly, we must rely on data and surveys to increase our knowledge and understand the problems and phenomena associated with the increasing lack of tolerance towards foreigners. However, we must not forget the key element: fighting and opposing racists and fascists whose words are full of hatred and exclusion.
French: S'il est légitime d'articuler de façon plus efficace les différentes instances concernées par ces problèmes, s'il faut s'appuyer sur des données et enquêtes pour affiner notre connaissance, comprendre les problématiques et phénomènes liés à la montée de l'intolérance vis-à-vis de l'autre, il n'en faut pas pour autant oublier l'essentiel: se battre et s'opposer face aux racistes et fascistes qui véhiculent leurs discours de haine et d'exclusion!
English: In 1993 all the transport sectors were excluded from Directive 93/104, which laid down the general working time rules.
French: En 1993, l'ensemble du secteur des transports avait été exclu du champ de la directive 93/104 qui établissaient les normes générales en matière de temps de travail.
English: ¹ All data and comments in this profile refer to the country�s situation prior the summer 2006 conflict.
French: ¹ L’ensemble des données et commentaires de ce profil se réfère à la situation du pays avant le conflit de l’été 2006.
English: Similarly, planners will need to know if personnel from different backgrounds (e.g.: military, OGD, civil authority) produce different leadership styles and therefore if there are different organizational structures better suited for different operational scenarios.
French: These influences will result in an interoperable military, interacting with a wider range of agencies, deploying Joint command teams into Combined operations with little notice, using information technology across flatter organizational structures composed of more diversified knowledge-based workers.
English: -- "Andrea Menard : a profile, I create a world and live in it" [online].
French: -- « Andrea Menard : a profile, I create a world and live in it » [en ligne].
English: However, if traffic growth returns to 2002 levels faster than anticipated, and a constant annualized traffic growth materializes over the plan period, a requirement to address fleet capacity may happen prior to 2008. Establishing appropriate 21
French: Toutefois, si la croissance de l’achalandage retourne aux niveaux de 2002 plus rapidement que prévu et qu’une croissance annualisée constante de l’achalandage se matérialise au cours de la période visée par le Plan, il pourrait falloir accroître la capacité de la flotte avant 2008.
English: • Attend opening of Canvas of War at the Vancouver Art Gallery
French: • Participer à l'ouverture de "Tableaux de guerre" à la Galerie d'art de Vancouver
English: Many States have in place some kind of basic service provided by the public or private sector.
French: Beaucoup de pays ont mis en place au moins certains services de base, qui sont assurés par les secteurs public et/ou privé.
English: For the second time in as many weeks he has embarrassed the Union, and in this case offended a valuable ally.
French: C’est la deuxième fois en autant de semaines qu’il met l’Union dans l’embarras et cette fois-ci, il a offensé un allié précieux.
English: 06 145.40 04/11/88 299 441694 Ontario Limited, operating as Bayshore Motor Hotel Barrie, Ont., c/o Continental Inn, P.O. Box 621, Main Station 02 503.43 25/10/88 310 Total of Individual Amounts Reported
French: 06 145.40 04/11/88 299 441694 Ontario Limited, operating as Bayshore Motor Hotel Barrie, Ont., c/o Continental Inn, P.O. Box 621, Main Station 02 503.43 25/10/88 310 Total des montants individuels déclarés
English: Scientists believe the deep sea floor could contain as many as a million undescribed species.
French: Si nous détruisons les forêts de vieux peuplements, une part importante des espèces de plantes et d'animaux qui y vivent n'auront pas le loisir d'attendre des centaines d'années et elles aussi disparaitront.
English: We wish to commend the Security Council delegation, under the leadership of Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa, for having successfully discharged its mandate in accordance with its terms of reference.
French: Nous félicitons la délégation du Conseil de sécurité, conduite par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo de l'Afrique du Sud, d'avoir rempli son mandat avec succès, conformément à son mandat.
English: The CSC also introduced objective multiple-choice testing, which proved invaluable in processing the large numbers of tests and examinations that were becoming necessary.
French: La CSC a également élaboré des tests objectifs à choix multiples, une méthode qui s’est avérée très utile pour le traitement des nombreux tests et examens qui devenaient nécessaires.
English: Parliament has already looked into the problem of financial derivatives, highlighting the important role they currently play in capital markets, but, more importantly, spelling out the advantages and the risks involved.
French: Du reste, le Parlement européen s’est déjà penché fort à propos sur la problématique des instruments financiers dérivés. Il en a souligné le rôle important à l’heure actuelle face aux marchés des capitaux, mais surtout il en a énoncé les avantages et les risques.
English: I am here today on behalf of the Office of Values and Ethics of the Canadian federal government.
French: Je représente aujourd'hui le Bureau des valeurs et de l'éthique du gouvernement fédéral du Canada.
English: An application to amend the registration of one or more trade-marks by changing the address of the registered owner or of the registered owner's representative for service in Canada: $25 5.
French: Pour une demande de modification de l'enregistrement d'une ou de plusieurs marques de commerce en vue de changer l'adresse du propriétaire inscrit ou de son représentant pour signification au Canada: 25 $ 5.
English: We recently passed the five-year milestone in Iraq's democratic transition.
French: Nous avons récemment passé le cap des cinq années de transition démocratique en Iraq.
English: It employed a cutting-edge social psychology methodology called ecological momentary assessment in which participants answered questions about their behaviour after each important social interaction throughout the day.
French: Il emploie une méthodologie de la psychologie sociale à la fine pointe nommée évaluation écologique instantanée au cours de laquelle les participants doivent répondre à des questions sur leur comportement après chaque interaction sociale importante de la journée.
English: There is a requirement to climb in and out of small boats and helicopters and to occasionally move 200 kg fuel drums.
French: Le travail l'oblige aussi à embarquer souvent dans des petits bateaux et des hélicoptères et à en descendre, ainsi qu'à déplacer de temps en temps des réservoirs de combustibles de 200 litres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Browse by Company Name
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Parcourir par nom de société
English: Alcoa employees get personally involved in the communities where they live and work, as demonstrated by their increased participation in our volunteer support programs.
French: Les employés d’Alcoa s’engagent personnellement dans les communautés où ils vivent et travaillent. L’augmentation de leur participation à nos programmes de soutien au bénévolat en témoigne éloquemment.
English: (b) Project or mission-specific continuing appointments;
French: b) Engagement de caractère continu limité à une mission particulière;
English: Import price developments do not signal the existence of upward trends which would warrant special emphasis.
French: Le comportement des prix à l'importation ne permet pas de déceler des tendances haussières qui mériteraient que I'on s'y arrêtât.
English: Interpretation of these results by vector competition analysis revealed that, without fertilization, competition for nutrients was the primary factor limiting seedling growth, while competition for light and (or) moisture was greater after fertilizer addition on weed-prone sites.
French: L'interprétation des résultats à l'aide de l'analyse vectorielle révèle que, sans fertilisation, la compétition pour les éléments nutritifs était la cause première limitant la croissance des semis, alors que la compétition pour la lumière et (ou) l'humidité était supérieure après l'ajout de fertilisant sur les sites vulnérables à l'envahissement par la végétation compétitrice.
English: But unlike these other forms, the diary is considered more intimate and immediate, often serving as the basis for more polished works.
French: Cependant, contrairement à ces autres formes littéraires, le journal est considéré plus intime et plus immédiat, et sert souvent de base à des œuvres plus polies.
English: The children were put in the care of the Children's Aid Society pending further Immigration examination of their citizenship status and the home country custodial order stipulations.
French: Les enfants ont été confiés à la société d’aide à l’enfance jusqu’à ce que des agents d’Immigration puissent clarifier leur citoyenneté et les conditions de l’ordonnance de garde de leur pays.
English: Currently, Canada is seen to have a manageable system based on supply and demand for personal importation by Americans.
French: Présentement, le système canadien de l’offre et de la demande semble s’adapter aux importations personnelles des Américains.