ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the "Guide for candidates" published in the website, it is up to the candidates to choose the languages they wish to indicate and to specify the level of their knowledge.
French: Comme précisé dans le « Guide aux candidats » publié sur le site Internet, il appartenait aux candidats de sélectionner eux-mêmes les langues connues et d’indiquer leur niveau de connaissances.
English: Every event organizer should weigh the benefits and costs of undertaking the steps required before making a decision.
French: Avant de prendre une décision, chaque organisateur d'un événement doit pondérer les avantages et les coûts liés aux étapes requises.
English: The Strategic Goods (Import and Export) Decree introduced a system of import, export and transit controls.
French: Le décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique a institué un régime de contrôles à l'importation, à l'exportation et au transit.
English: Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
French: Chaque bénéficiaire participant à l’opération assume la responsabilité en cas d’irrégularité des dépenses qu’il a déclarées.
English: The paper describes limit equilibrium analyses of two large-scale geosynthetic reinforced soil embankments and one unreinforced soil embankment that were taken to collapse under a strip footing placed close to the crest.
French: L'article décrit les analyses d'équilibre limite de deux remblais du sol renforcé par les géosynthetiques et d'un remblai non-renforcé, construits à l'échelle réelle, chargés jusqu'à la rupture sous une semelle filante placée près de la crête.
English: • The Tribunal conducts hearings into the complaint and makes a decision.
French: • Le tribunal tient des audiences relativement à la plainte et rend une décision.
English: The study of weight increase of these two species showed that L. cheesmanii was the least affected by salinity.
French: L'étude de la croissance pondérale des deux plantes montre que c'est L. cheesmanii qui résiste le mieux au stress salin.
English: As you will be aware, vaccines work by improving the body’s ability to mount an effective immune response to an antigen.
French: Comme vous le savez, les vaccins agissent en améliorant la capacité de l’organisme à fournir une réponse immunitaire efficace face à un antigène.
English: 813 Temporary Help Services $10,954.13 2005-08-24 PEAK MECHANICAL LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 954,13 $ 2005-08-24 PEAK MECHANICAL LTD.
English: (a) Three UNU-INTECH workshops on the “Design and evaluation of innovation policies”;
French: a) Trois ateliers de l'Institut de l'UNU pour la nouvelle technologie sur l'élaboration et l'évaluation des politiques d'innovation;
English: Internally, alerts to all national police and security forces and the Department of Immigration are sent out by the Argentine NCB.
French: En Argentine, le Bureau central national diffuse les avertissements à toutes les forces de police et de sécurité et à la Direction nationale des migrations.
English: How will I know if I have to prepare and implement a P2 plan? 3.
French: De combien de temps vais-je disposer pour préparer un plan de P2 et l’exécuter? 4.
English: This role includes responsibilities for promoting improved management performance, and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government's assets and human, financial, information, and technology resources.
French: Ce rôle comporte des responsabilités touchant la promotion de meilleurs résultats en matière de gestion et la formulation de politiques et de priorités à l'appui d'une gestion efficace et prudente des actifs et des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques de l'État.
English: It is proof of the futility of the Israeli allegations that both the Arab summit conference and the summit conference of French-speaking countries were held recently in Lebanon, thereby demonstrating that the States of the world have respect for Lebanon and the positions it upholds.
French: Le caractère fallacieux des affirmations israéliennes est attesté par la tenue récente du Sommet arabe et du Sommet de la francophonie au Liban, ce qui prouve que les pays du monde entier respectent le Liban et ses positions.
English: Obviously it was not possible to submit this action plan in time for today' s decision.
French: Il n'a manifestement pas été possible de présenter ce plan d'action avant la décision de ce jour.
English: Posizione ottima per visitare la città. Due minuti a piedi per arrivare al Trocadero.
French: Bonne situation , près du métro, chambre calme, bon acceuil.
English: Hartland Bridge, the longest covered bridge in the world, Hartland, New Brunswick. Courtesy of Tourism New Brunswick.
French: Pont de Hartland, le plus long pont couvert au monde, Hartland (Nouveau-Brunswick), avec la permission de Tourisme Nouveau-Brunswick.
English: The Commission will urgently tackle the question of how best to eliminate long delays at intra-Community and external borders in consultation with the relevant international bodies.
French: La Commission abordera en urgence la question du meilleur moyen pour éliminer les longs retards aux frontières intra communautaires ainsi qu'aux frontières externes, en consultation avec les entités internationales concernées.
English: The IPCC meeting in Montreal comes two months before representatives of more than 180 countries and 7000 other participants from around the world will meet for the United Nations Conference on Climate Change in that city.
French: La réunion du GIEC se tient à Montréal deux mois avant que des représentants de 180 pays et plus de 7 000 participants des quatre coins du monde se rassemblent dans la même métropole pour la conférence de l'ONU sur les changements climatiques.
English: A complicating factor is that linkages between the mining sector and other parts of the economy are often weak, leading to under-utilization of the positive stimulus provided by the mining boom.
French: Un facteur aggravant est la faiblesse du lien entre le secteur minier et les autres pans de l'économie, se soldant par une sous-exploitation des retombées positives du boom minier.
English: However, this solution proved to be unsatisfactory both for the mentally ill offender and for society, as, when dealing with a mentally disturbed person who had committed a serious offence, the judge had no choice but to sentence the person in question to a criminal penalty or to acquit that person, if the mental disturbance was such that it could be characterized as dementia and the perpetrator of the offence could be considered to be criminally irresponsible.
French: Cette solution s'était cependant révélée peu satisfaisante pour le délinquant malade et pour la société, le juge n'ayant pas d'autre choix devant le cas d'une personne atteinte de troubles mentaux, auteur d'une infraction grave, que de condamner la personne en question à une peine pénale ou alors de l'acquitter, si les troubles étaient tels qu'ils pouvaient être qualifiés de démence et l'auteur de l'infraction considéré comme pénalement irresponsable.
English: For more information on car parking in Barcelona see Related Pages below.
French: Pour plus d’informations sur les parkings de Barcelone, voir les Pages Apparentées ci-dessous.
English: The objective of the National Library of Canada program is to enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage, and to provide an effective gateway to national and international sources of information.
French: Le programme de la Bibliothèque nationale de Canada cherche à permettre aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par l'entremise du patrimoine de l'édition et de leur fournir un accès efficace aux sources nationales et internationales d'information.
English: Each individual accounting transaction is recorded in the data bank and is identified by a series of code numbers that include departmental accounting codes on the original source document, code numbers assigned by accounting and local services offices during the batching process, and any coding imposed by computer routines.
French: Elle est identifiée par une série de numéros de code, comprenant les codes inscrits par les ministères sur les documents originaux, les numéros de contrôle assignés par le bureau de comptabilité lors de la mise en lots, les numéros de contrôle assignés par les bureaux locaux de services et le codage imposé par les programmes d'ordinateur.
English: Keywords: acylimidazoles, excess acidity, hydrolysis, protonation, tetrahedral intermediate.
French: Mots clés : acylimidazoles, acidité en excès, hydrolyse, protonation, intermédiaire tétraédrique.
English: The President proposed that, in accordance with the agreement reached in informal consultations, the Council should decide that the theme for the high-level segment of its substantive session of 2006 would be “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all and its impact on sustainable development”.
French: Le Président propose que, conformément à l'accord conclu au cours des consultations officieuses, le Conseil décide que le thème du segment de haut niveau de 2006 sera : « Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable ».
English: Government may consider establishing or varying a limit, as set out by this clause, as a result of recommendations from the Carcross/Tagish Renewable Resources Council pursuant to 16.6.9 and 16.6.10.10.
French: Le gouvernement peut envisager d’établir une limite ou d’en modifier une, comme le prévoit cette clause, en conséquence des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish conformément aux articles 16.6.9 et 16.6.10.10.
English: Failure to ensure the conservation of migratory bird species, species at risk and species subject to international trade, or to address issues associated with wildlife disease and invasive species could lead to population declines and reduced biodiversity and ecosystem health.
French: L'incapacité d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs, des espèces en péril et des espèces pouvant faire l'objet d'un commerce international, ou encore de régler les problèmes liés aux maladies animales et aux espèces envahissantes, pourrait mener à des déclins des populations et à une diminution de la biodiversité et la santé des écosystèmes.
English: This facility will feature airplane hangar doors measuring 80 feet wide by 25 feet high that, when opened, will present a spectacular vista of giraffe, zebras and ostriches intermingling in a three-acre outdoor habitat.
French: Cette installation comprendra des portes de hangar d'aviation de 80 pieds de large et de 25 pieds de haut, qui, lorsqu'elles seront ouvertes, permettront d'admirer des girafes, des zèbres et des autruches gardés dans un même enclos d'une superficie de trois acres, en plein air.
English: By doing this, DMCO can ensure that passports are being issued sequentially, which is an adequate daily control mechanism.
French: Selon la façon de procéder de la mission, l'AGC adjoint doit vérifier quotidiennement tous les passeports préparés avant d'autoriser leur délivrance.
English: Turkey reported that its financial institutions had to retain such records for a minimum of eight years.
French: La Turquie a indiqué que ses institutions financières étaient tenues de conserver ces états pour un minimum de huit ans.
English: Everything you need to know is gathered together in this chapter, where you can find information on education and related subjects.
French: Vous trouverez toutes vos réponses dans ce chapitre qui réunit des informations sur l’éducation et des thèmes de ce domaine.
English: privatized enterprises transformed into joint-stock companies;
French: c) Les entreprises privatisées, transformées en sociétés par actions;
English: The Thirty-Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan from 28-30 Rabi Al-Thani 1428 A.H (15-17 May 2007);
French: La trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de la paix, du progrès et de l'harmonie), tenue à Islamabad, République islamique du Pakistan, du 28 au 30 rabî ath-thani 1428 de l'hégire (du 15 au 17 mai 2007),
English: I hope that in so doing and in showing what we are capable of, we will make this a real attraction in the European Union and beyond.
French: J’espère qu’en agissant ainsi et en montrant de quoi nous sommes capables, nous en ferons une véritable force d’attraction dans l’Union européenne et au-delà.
English: These reductions should be undertaken in a way that renders them irreversible, that is transparent as to the results and provides for verification of these results.
French: Le processus de réduction doit être irréversible, transparent sur le plan des résultats et comprendre des moyens de vérifier ces derniers.
English: For those familiar and not, Destruction 's " Thrash Anthems " delivers loud and proud all that is righteous in heavy metal.
French: Si vous voulez même découvrir je vous conseil cette compilation.
English: Canada Research Chairs (frozen allotment) (14.0) - - - Budget 2004 (SSHRC) 11.9 - - - Carry-forward from 2003-2004 0.8 - - - Transfer from Can. Heritage for Multiculturalism program 0.4 - - - Metropolis Project 0.3 - - - Transfer from Dept. of Fisheries and Oceans (DFO) for Ocean Management Research Network program 0.2 - - - Advertising Reserve (0.1) - - - Budget Announcement
French: Chaires de recherche du Canada (affectation bloquée) (14,0) - - - Budget fédéral de 2004 (CRSH) 11,9 - - - Report de 2003-2004 0,8 - - - Transfert du ministère du Patrimoine canadien pour le Programme sur le multiculturalisme 0,4 - - - Projet Métropolis 0,3 - - - Transfert du ministère des Pêches et des Océans pour le Réseau de recherche national sur la gestion des océans 0,2 - - - Fonds réservés pour la publicité (0,1) - - - Annonce du Budget :
English: In itself, this approach represents a worthy expression of collective conscience in opposition to the terrorists.
French: Cette approche, en elle-même, représente une expression valable de la conscience collective qui s’oppose aux terroristes.
English: and this is made by EA, maybe this will change their minds about giving us crappy ports? and actually make the games from xbox to ps2?
French: Et comme les 1ers avis sur le jeu semblent positifs, ça confirme encore une fois que les mois de février/mars vont être bien difficiles financièrement.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer et la liberté de transit par le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international;
English: The rate of juveniles charged with using a firearm, imitation firearm or air gun compared to other types of robberies remained low (Moyer, 1996).
French: Le taux d’inculpation de jeunes accusés d’utilisation d’armes à feu, d’imitations d’arme à feu ou d’armes à air comprimé, comparé à d’autres types de vols, est resté faible (Moyer, 1996).
English: States have recognized that an increase in voluntary contributions to the Environment Fund is necessary for UNEP to deliver critical normative responsibilities, environmental analysis, policy advice and project design and implementation.
French: Les Etats ont reconnu qu'une augmentation des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement était nécessaire pour que le PNUE puisse s'acquitter de ses responsabilités critiques dans le domaine de la normalisation, de l'analyse environnementale, de la fourniture de conseils de politique générale, et de la conception et de l'exécution de projets.
English: The Temporary Security Zone established by the Algiers Agreement is required to be a demilitarized zone separating the two forces.
French: La Zone de sécurité temporaire, créée par l'Accord d'Alger, est supposée être une zone démilitarisée séparant les deux forces.
English: Communities with strong social networks are more likely to encourage people to behave in a trustworthy manner as the reputation of untrustworthy people travels fast in well-connected communities.
French: Les collectivités où se tisse un réseau social solide ont davantage tendance à encourager les gens à se comporter avec honnêteté — la réputation des personnes malhonnêtes est vite compromise dans les collectivités où les gens sont solidaires.
English: Second, the meetings have provided a way to improve coordination between these same officials.
French: Le Service du renseignement de sécurité s’est servi du Groupe de travail pour coordonner des exercices avec d’autres ministères.
English: The appellant's representative pointed out that had the selection board assessed the appellant in a reasonable manner in those five questions, he would have met the knowledge requirements and would have been eligible to continue in the competition.
French: La représentante de l'appelant précise que, si le jury de sélection avait correctement évalué l'appelant pour ces cinq questions, celui-ci aurait satisfait aux critères en matière de connaissances et qu'il aurait pu être admis à l'étape suivante du concours.
English: There is, however, a possibility of saving administrative costs by being able to combine the filing of both the T2 Corporation Income Tax Return and the annual return under the CBCA.
French: Toutefois, il y aurait la possibilité de réduire des coûts administratifs en combinant le dépôt de la déclaration de revenus des sociétés (T2) de Revenu Canada et le rapport annuel exigé aux termes de la LCSA.
English: Right whales (off Nova Scotia) © Parks Canada / F. Mercier National marine conservation areas are selected to represent Canada’s natural and cultural marine heritage, and their management encompasses a specific mandate for recreational and educational activities.
French: Baleine franche (au large de la Nouvelle-Écosse) © Parcs Canada / F. Mercier Les aires marines nationales de conservation sont choisies afin de représenter le patrimoine marin naturel et culturel du Canada et leur gestion englobe un mandat précis afin d’assurer des activités récréatives et éducatives.
English: Dr. Halliday also referred to the Complainant`s subconscious paranoia which he believed started when the Complainant was not being validated and the second injury occurred.
French: Le Dr Halliday a également parlé de la paranoïa inconsciente de la plaignante, trouble qui, selon lui, a surgi lorsque celle-ci n'a pu obtenir validation et que la deuxième blessure s'est produite.
English: How would that be with you?
French: Est-ce que c’est une technique que vous employez souvent?
English: The lessons learned will be used to guide future evaluation and planning of CAPC.
French: Les leçons tirées seront utilisées pour orienter l'évaluation et la planification futures du PACE.
English: A study within the confines of Terra Nova National Park found red squirrels, meadow voles, and snowshoe hares to be the major prey items of resident martens.
French: Une Ã©tude menÃ©e dans le parc national Terra Nova indique que l'Ã‰cureuil roux, le Campagnol des prÃ©s, et le LiÃ¨vre sont les proies principales des martres du parc.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: En tant que Président du Comité des Ministres, il travaille également en ce sens.
English: Economic Commission for Africa (ECA)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: The Hanseatic city of Lübeck belongs to the UNESCO world cultural heritage, combining the high requirements of this award with the advantages of a vibrant city in a great way.
French: La ville hanséatique de Lübeck, inscrite dans le patrimoine de l’Unesco, allie parfaitement cette distinction et les avantages d’une métropole animée.
English: With regard to persons living on the other side of Myanmar's eastern border who, in the main, either had family ties with, or were sympathizers of armed rebel groups, the Government of Myanmar remained convinced that the problem could be resolved without humanitarian intervention, if the armed groups were willing to recognize the Government's sincere efforts and good will.
French: Pour ce qui est du problème des personnes qui résident de l'autre côté de la frontière orientale du pays, qui sont principalement des personnes ayant des liens familiaux avec les groupes rebelles armés ou des sympathisants, le Gouvernement du Myanmar reste convaincu qu'il pourrait être résolu sans intervention humanitaire, si les groupes armés étaient prêts à reconnaître les efforts sincères du Gouvernement et sa bonne volonté.
English: Ecosystem Health at the University of Western Ontario Web site(s) 6 of 19
French: Ecosystem Health at the University of Western Ontario site web 6 de 19
English: ◦ to take account of the conditions of engagement in-theatre, in particular the range of risks and threats and the rules of engagement (ROE);
French: ◦ prendre en compte le cadre d’engagement du théâtre, notamment les risques de tous ordres et les menaces ainsi que les règles d’engagement (ROE) ;
English: Canadians were credited with 20 enemy jet fighters destroyed or damaged, as well as the destruction of several enemy trains and trucks.
French: Les Canadiens ont à leur crédit la destruction ou l’endommagement de 20 avions de combat à réaction ennemis, de même que la destruction de plusieurs trains et camions ennemis.
English: With regard to plants, the Directive reiterates that, while plants are patentable, plant varieties are not and are protected by plant variety rights.
French: S'agissant des plantes, la directive rappelle que, si les plantes sont brevetables, les variétés végétales ne le sont pas et sont protégées par des certificats d'obtention végétale.
English: How on earth are we going to be able to ensure that, in the guidelines, economic policy concentrates primarily on employment if this committee is not allowed to have its say?
French: Or, comment allons-nous obtenir que la politique économique fixée dans les orientations soit également prioritairement axée sur l'emploi, si ce comité n'a pas son mot à dire ?
English: Within these four broad priority themes, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, accountability and addressing global challenges for the common good.
French: Pour ces quatre thèmes prioritaires, le Département de l'information soulignera l'importance que le Secrétaire général attache à l'obtention de résultats, à la responsabilisation et à la nécessité de relever les grands défis pour le bien commun.
English: Moreover, the increasing flow of people into urban areas dramatically increases urban poverty, having a major impact on women and children and causing social conflicts and environmental degradation.
French: En outre, l'exode croissant vers les zones urbaines fait monter drastiquement la pauvreté urbaine, affectant gravement les femmes et les enfants et causant des conflits sociaux ainsi que la dégradation de l'environnement.