ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agreed that the draft agreed conclusions on agenda item 3 submitted by the Group of 77 and China would be annexed to the final report of the Commission in accordance with the request by the representative of Thailand (see annex I).
French: La Commission a décidé que le projet de conclusions concertées présenté par le Groupe des 77 et la Chine sur le point 3 figurerait en annexe de son rapport final, comme l'avait demandé le représentant de la Thaïlande (voir l'annexe I).
English: Prisoners allegedly receive inadequate nutrition and substandard medical care, and have limited access to information.
French: L'alimentation serait déficiente et les soins médicaux insuffisants, et les détenus auraient un accès limité à l'information.
English: The YFU has many rental properties in Dawson City which are leased to the Yukon Government, the Royal Canadian Mounted Police and others.
French: L'UGY possède de nombreuses propriétés locatives à Dawson, qu'elle loue, entre autres, au gouvernement du Yukon et à la Gendarmerie royale canadienne.
English: The person concerned must be at least 16 years old (Art.
French: - La personne concernée doit être âgée d'au moins 16 ans (par 1 de l'Art.
English: (a) The chapeau, which includes paragraph 1 of the draft declaration as contained in document A/S-25/2, reads as follows:
French: a) Le texte introductif, qui comprend le paragraphe 1 du projet de déclaration qui figure dans le document A/S-25/2, se lit comme suit :
English: We all agree that there cannot be too much funding for investment, because that is really the only way to safeguard the future.
French: Nous nous accordons tous pour dire qu'il ne peut y avoir trop d'investissements, car ils sont les seuls à vraiment assurer le futur.
English: • undertake management activities (management and grazing plans, enhancement work, signage, project monitoring, and contact with landowners) on 6475 ha of existing conserved land;
French: • mise sur pied d'un programme de gestion de 6 475 ha de terres déjà protégées (plans de gestion et de pâturage, travaux d'amélioration, signalisation, surveillance de projets et communications avec les propriétaires fonciers);
English: For solvent systems containing more than 30% water, the extent of deviation from Beer's law as a function of porphyrin concentration is attributed to formation of porphyrin dimers.
French: Pour les systèmes de solvant contenant plus de 30% d'eau, on observe une déviation par rapport à la loi de Beer qui varie avec la concentration en porphyrine; cette déviation est attribuée à la formation de dimères de la porphyrine.
English: Our friendly and professional team will provide an excellent service to our guests.
French: Chaque matin un petit-déjeuner complet formule buffet vous sera servi. Notre personnel amical et attentif fera son possible pour vous offrir un excellent service.
English: Ms. Rabisca has also been trained as a Canadian Ranger.
French: Elle a aussi suivi une formation de ranger canadien.
English: In conclusion, I wish to extend my gratitude to my Special Representative, to all United Nations personnel working in the Sudan and to the Member States, including troop-contributing countries and donors, for their determined efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, à l'ensemble du personnel des Nations Unies travaillant au Soudan et aux États Membres, notamment aux pays fournissant des contingents et aux donateurs, pour les efforts résolus qu'ils déploient afin d'appuyer l'application de l'Accord de paix global.
English: • Government of Canada's International Role in HIV/AIDS
French: • Rôle international du gouvernement du Canada dans la lutte contre le VIH/sida
English: • Ten-Year Review of the World Summit for Children:
French: L'étude décennale du Sommet mondial pour les enfants sur le site Internet de l'Agence de santé publique du Canada inclut le rapport intégral et une version pour les jeunes
English: Data Availability The main users of the database information are MOE staff, such as Standards Development Branch, regional water inspectors, and Laboratory Services Branch, who can access the data directly via the MOE Intranet to the DWIMS web site to run reports that query the DWIMS database for information.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont le personnel du MOE, tel que la Standards Development Branch, les inspecteurs régionaux des eaux et la Laboratory Services Branch, qui, pour produire les rapports exigeant la consultation des renseignements contenus dans la base de données du DWIMS, peuvent accéder directement aux données par l'Intranet du MOE sur le site Web du DWIMS.
English: During those years he applied his knowledge, his skills and his wit as an acute observer of people and politics to write and deliver compelling television stories and reports from all parts of Canada and around the world for Canadian viewers.
French: Il a assuré la couverture d’événements nationaux comme la campagne électorale des gouvernements de Pierre Trudeau, de Joe Clark et de Brian Mulroney, ainsi que d’événements internationaux comme la guerre entre l’Iran et l’Iraq, la guerre du Golfe et le massacre de la place Tiananmen à Beijing le 4 juin 1989.
English: Provision of optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements. Receiver General Services are timely, efficient and delivered within defined service standards.
French: Fournir des services d'impression facultatifs liés aux paiements, par exemple pour les relevés d'impôt et les relevés de paye.  Services du receveur général fournis de façon efficace, en temps voulu et selon les normes de service établies.
English: The evaluation findings suggest that the activities of the Phase II expansion have made some contribution to policy planning and development in the area of crime prevention at the federal, provincial, territorial, and municipal levels.
French: Les constatations de l’évaluation laissent croire que les activités liées à l’élargissement de la Phase II ont joué un rôle dans la planification et l’élaboration de politiques en matière de prévention du crime sur le plan fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: When these plants die, their breakdown uses up oxygen.
French: Lorsque ces plantes meurent et se décomposent, il y a consommation d'oxygène.
English: As with article 9, the Isle of Man does not receive international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 10, but the United Kingdom Government provides assistance and advice.
French: Comme il a été indiqué à propos de l'article 9, l'île de Man ne reçoit pas d'aide internationale en vue d'assurer pleinement la réalisation des droits énoncés à l'article 10; toutefois, le Gouvernement du Royaume-Uni lui fournit de l'assistance et des conseils.
English: High-level investment is particularly necessary to eliminate radioactive waste and reduce radioactivity levels in order to allow for its terminal storage, without endangering future generations.
French: Des investissements importants sont particulièrement nécessaires sur le plan de l'élimination des déchets radioactifs et de la diminution de leur taux de radioactivité pour permettre leur stockage définitif, sans aucun danger pour les générations futures.
English: 3.4 If a contract provides for the future carriage of goods in a series of shipments, the provisions of this instrument apply to each shipment to the extent that articles 3.1, 3.2, and 3.3 so specify.
French: 3.4 Lorsqu'un contrat prévoit le transport de marchandises par expéditions successives, les dispositions du présent instrument s'appliquent à chaque expédition dans la mesure où les articles 3.1, 3.2 et 3.3 le spécifient.
English: The idea is to update all policy instruments to encourage the development of the digital economy; to increase investment in R&D; and to take further specific action to narrow the digital divide.
French: L’idée est de moderniser tous les instruments politiques en vue de favoriser l'essor de l'économie numérique, d'accroître les investissements dans la R&D et de prendre d’autres mesures spécifiques pour réduire la fracture numérique.
English: The present proposal gives a further specification of the cases in which such decisions should be taken.
French: La proposition à l'examen complète la liste des cas dans lesquels de telles décisions devraient être prises.
English: To date, ■ ■ ■■■ has not taken advantage of that suggestion.
French: Jusqu’à présent, A ne s’est pas prévalu de cette possibilité.
English: DIAND's Accountability Obligations - Social Assistance
French: Obligation du MAINC en matière de reddition de comptes - Aide sociale
English: What they found was that the relationships, first investigated in the U.S., also held for Canada and, if anything, turned out to be stronger.
French: Ensemble, ils ont découvert que les relations qui ont d'abord été examinées aux États-Unis s'appliquaient également au Canada et qu'elles y étaient peut-être même plus solides.
English: TAP is a win-win process that enables members to access excellent employment opportunities and gives employers exclusive access to highly trained, occupation qualified and reliable job prospects, many of whom have extensive experience in multi-tasking, training and managerial roles.
French: Le PAT est un processus gagnantgagnant qui permet aux militaires libérés pour des raisons médicales d’avoir accès à d’excellentes possibilités d’emploi et qui donne aux employeurs un accès exclusif à des candidats très bien formés, qualifiés et fiables, dont bon nombre on une vaste expérience des fonctions multitâches, d’instruction et de gestion.
English: The St. Georges Declaration of Principles for Environmental Sustainability in the OECS70 has now been signed by seven OECS Member States.
French: Georges Declaration of Principles for Environmental Sustainability in the OECS]70 a maintenant été entérinée par sept pays membres de l’Organisation.
English: Rather, the purpose of official bilingualism is to respond to the linguistic needs of Canadians.
French: Le bilinguisme officiel vise plutôt à s’adapter aux besoins linguistiques de la population.
English: Micro- and ultrafiltration should be followed by free chlorination for the inactivation of viruses.
French: La microfiltration et l’ultrafiltration doivent être suivies d’une application de chlore libre pour inactiver les virus. c
English: There are an estimated 5.2 million harp seals and 460,000 hooded seals in Canada.
French: D'après les estimations, on compte au Canada 5,2 millions de phoques du Groenland et 460 000 phoques à crête.
English: Although some temporary funding was available for the first few years of the program and Transport Canada recently agreed to provide funds for 2004-2005, no funding has been secured for future years.
French: Bien que des fonds provisoires aient été disponibles pour les quelques premières années, et que Transports Canada a récemment accepté de fournir les fonds pour 2004-2005, aucun financement n'a été obtenu pour les années suivantes.
English: According to the Commission the key to the development and the reform of health-care and long-term-care systems is the effective running of systems based on the linking of responsibilities and the transfer thereof to the individuals involved in the systems, including the social partners, local and regional authorities, patients and non-governmental organisations.
French: La clé du développement et des réformes des systèmes de soins de santé et de soins de longue durée réside, selon la Commission, dans une gestion efficace des systèmes fondée sur l'intégration et la délégation de responsabilités aux différents acteurs, dont les partenaires sociaux, les administrations régionales et locales, les patients et les organisations non gouvernementales.
English: Social protection and healthcare: the Commission adopts two communications entitled 'Follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union' and 'Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination"' (-> points 1.3.19 and 1.3.20).
French: Protection sociale et soins de santé: adoption par la Commission de deux communications intitulées, respectivement, "Suivi du processus de réflexion de haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne" et "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "Méthode ouverte de coordination"" (-> points 1.3.19 et 1.3.20).
English: As suggested by the theme of the Conference — “Addressing the opportunities and challenges of globalization for development” — we need to focus our deliberations on how to spread the benefits of globalization more equitably so that no countries or peoples are left behind.
French: Comme le suggère le thème de la Conférence, « Perspectives et enjeux de la globalisation pour le développement », nous devons axer nos débats sur le moyen de répartir plus équitablement les retombées positives de la mondialisation, de manière qu'aucun pays ou peuple ne soit délaissé.
English: Third, no measure implemented pursuant to any of the multilateral environmental agreements that cont ain trade-related provisions has been the subject of a trade challenge under the GATT/WTO.
French: Quatrièmement, la plupart des affaires sont récentes; en fait, à part deux, elles ont toutes été instruites dans les années 1990 à la fin d'une période de grande expansion de la réglementation environnementale et d'autres réglementations dans les pays de l'OCDE.
English: • The department on whose behalf the goods or services are being purchased may make an agreement and provide an advance payment to the department making the initial purchase; or
French: • le ministère au nom duquel les biens ou les services sont achetés peut conclure une entente et faire une avance au ministère qui effectue l'achat initial;
English: We also wish to further increase awareness about the existence and the possibilities of SOLVIT within other EU institutions, such as the European Parliament, within national administrations and within organisations representing citizens and business interests.
French: Nous souhaitons également sensibiliser davantage à l’existence de Solvit et aux possibilités qu’il offre au sein d’autres institutions européennes, telles que le Parlement européen, des administrations nationales et des associations représentant les intérêts des citoyens et des entreprises.
English: Addressing climate change demands urgent global action.
French: Les changements climatiques exigent une intervention mondiale urgente.
English: This is lent additional weight by the recent so-called new disclosures in the Commission's administration.
French: Les "dernières révélations" dont il a été question dans la gestion de la Commission ne font qu'en souligner la nécessité.
English: Taken together, that package can modernize what we do and how we do it, while bolstering the credibility of the Organization and public confidence in it.
French: Cet ensemble de mesures, prises ensemble, sont à même de moderniser ce que nous faisons et comment nous le faisons, tout en renforçant la confiance du public en la crédibilité de l'Organisation.
English: Therefore, one P-4 legal officer will be redeployed from the Chambers Support Section to the General Legal Services Section.
French: Un juriste (P-4) sera donc transféré de la Section de l'appui aux Chambres à la Section des services juridiques généraux.
English: In an environment of instant, global communication, stakeholder engagement can provide an early warning of service or product concerns of customers, safety, human rights and environmental concerns of communities, and governance concerns of shareholders, among other issues.
French: Dans un monde aux communications instantanées, l'implication des parties prenantes peut permettre de détecter rapidement, entre autres, les préoccupations de la clientèle à l'endroit d'un service ou d'un produit, celles des collectivités à l'égard des droits de la personne et de l'environnement, et celles des parties prenantes concernant la gouvernance.
English: It also had the opportunity to visit Quneitra province, bordering the occupied Syrian Golan, to meet with the Governor of Quneitra and to hear statements made under oath by seven witnesses who had direct and personal knowledge of the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
French: Ils ont également eu l'occasion de se rendre dans la province de Quneitra, aux confins du Golan arabe syrien occupé, afin de rencontrer le Gouverneur de la province et d'entendre les déclarations sous serment de sept témoins connaissant directement et personnellement la situation des droits de l'homme dans le Golan arabe syrien occupé.
English: Rice as an AFMA Barometer Since rice is the country's major staple and receives the most support from the government through its banner programs, it may give an indicative picture of AFMA's influence from the pre-AFMA to the post-AFMA years.
French: Le riz comme baromètre de l'AFMA Comme le riz est l'aliment de base du pays et que le gouvernement y consacre la plus grande partie de son aide dans le cadre de ses programmes « vedettes », on peut s'en servir comme indicateur de l'incidence de l'AFMA, en comparant la situation avant son adoption à la situation après sont entrée en vigueur.
English: Obviously, such reports left a small Office like the Barbados Intellectual Property Office with little technical basis or rationale on which to proceed.
French: Il est évident que de tels rapports laissent des petits offices comme l’Office de la propriété intellectuelle de la Barbade pratiquement dénués de base technique ou de raisonnement pour poursuivre la procédure.
English: My delegation has studied very closely the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect, which is based on the following three pillars: the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response.
French: Ma délégation a examiné avec une attention soutenue le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, qui repose sur les trois piliers que sont les responsabilités de l'État en matière de protection, l'assistance internationale et le renforcement des capacités, et la réaction résolue en temps voulu.
English: This has always been the case, but today we are formally recording it in a document: on the one hand, we have the Council, which maintains a particular line through the individual States of which it is composed and which makes recommendations on the basis of the decisions of those States and, on the other hand, we have the Community, or, rather, Parliament, which advocates a different, more harmonised, more coordinated and more homogeneous approach.
French: D'une part, le Conseil maintient une certaine ligne de conduite par le biais des États membres et donne des indications qui sont le fruit de choix nationaux. D'autre part, la Communauté, le Parlement surtout, voudrait une autre politique, plus harmonisée, plus liée, plus homogène.
English: The Advisory Committee notes the efforts made to improve the presentation of the budget and to move toward a results-based formulation.
French: Le Comité consultatif note les efforts déployés pour améliorer la présentation du Budget et s'orienter vers une formulation fondée sur les résultats.
English: Research on nanotechnology is underway in several NRC institutes nation wide in the following sectors.
French: La recherche en nanotechnologie se poursuit dans plusieurs instituts du CNRC partout au pays dans les secteurs suivants.
English: It also recommended that OHCHR/Cambodia should target more focused activities aimed at sustainability and maximizing its value-added, particularly in the field of protection of human rights; that the role of the Office in Cambodia should be consolidated as a catalyst rather than as a funder of projects/programmes; and that the Office should re-energize operations aimed at supporting monitoring through the Special Representative, providing protection to those in need, especially where others are unable or unwilling to act, assisting and advocating with State actors on needed reforms, influencing intergovernmental organizations and other donors on human rights-based programming, and supporting civil society, including non-governmental organizations, as a vigilant force for human rights.
French: Le Bureau devait cibler davantage ses activités en vue de pérenniser et d'optimiser sa valeur ajoutée, en particulier dans le domaine de la protection des droits de l'homme; renforcer son rôle de catalyseur plutôt que celui de bailleur de fonds pour des projets/programmes; et redynamiser les opérations d'appui au suivi par l'intermédiaire du Représentant spécial, en apportant sa protection à ceux qui en avaient besoin, en particulier lorsque d'autres acteurs ne voulaient pas ou ne pouvaient pas intervenir, en aidant et en incitant les acteurs publics à mettre en place les réformes nécessaires, en sensibilisant les organisations intergouvernementales et d'autres donateurs aux programmes de promotion des droits de l'homme et en aidant la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à agir résolument en faveur des droits de l'homme.
English: Improvement of coverage of existing insurance schemes and negotiation of new insurance schemes, such as life insurance and loss-of-earning insurance, through the Insurance Management Committee.
French: ♦ Améliorer la couverture des plans d’assurance existants et négocier de nouveaux plans d’assurance, tels qu’une assurance-vie ou une assurance perte de gains, par l’intermédiaire du Comité de gestion des assurances.
English: Some countries have been virtually ignored until social and political conditions have severely deteriorated.
French: Certains pays ont été en fait ignorés au point que les conditions sociales et politiques se sont gravement détériorées.
English: i) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund from the Department of Natural
French: i) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières versés
English: It continued to support the Kyoto Protocol when serious doubts overshadowed the beginning of its entry into force.
French: Elle continué à soutenir le protocole de Kyoto alors que de sérieux doutes planaient sur son entrée en vigueur.
English: Report of the Secretary-General dated 31 December on UNMOP (S/1999/1302), submitted pursuant to Security Council resolution 1252 (1999), describing developments since his last report (S/1999/1051) and recommending that the mandate of UNMOP be extended for a further six months, until 15 July 2000.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 31 décembre sur la MONUP (S/1999/1302), soumis en application de la résolution 1252 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux survenus depuis le rapport précédent (S/1999/1051) et recommandant de proroger à nouveau de six mois le mandat de la MONUP, jusqu'au 15 juillet 2000.
English: Secondly, it is important to safeguard and strengthen the international non-proliferation regime.
French: Deuxièmement, il importe de préserver et de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: UNICEF is advocating the establishment of a national task force on children.
French: Le Fonds préconise la création d'une équipe spéciale chargée de la question des enfants.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to be a tremendous drain on the labour force, especially in Africa.
French: La pandémie du VIH/sida exerce encore une fonction considérable sur la main-d'œuvre, surtout en Afrique.