ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, the Secretary-General highlighted the significant progress being made in the implementation of the peace agreement, including the unbanning of political parties belonging to the opposition and agreement on the dates for the constitutional referendum and the presidential and parliamentary elections.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général évoquait les progrès considérables réalisés dans l'application de l'accord de paix, notamment la levée de l'interdiction des partis politiques appartenant à l'opposition et l'accord sur les dates du référendum constitutionnel et des élections présidentielles et parlementaires.
English: These recommendations include: modification (through various restoration techniques) of channelized reaches as opposed to simply breaching the deflector dams; re-scheduling of habitat survey under low flow conditions; provision of detailed engineered drawings for each proposed restoration work; and provision of hydrological evaluations.
French: Ces recommandations portent sur les éléments suivants : modifications (par diverses techniques de restauration) des passages canalisés au lieu de simples ouvertures dans les barrages de déflection; report des sondages sur l’habitat à des conditions de faible débit; inclusion de dessins techniques précis de chaque ouvrage de restauration proposé; et inclusions d’évaluations hydrologiques.
English: We have established a list of Bar associations located in the major cities. If you wish to obtain the name of a lawyer please contact "L'Ordre des Avocats" at the "Tribunal de Grande Instance" of the city required.
French: Nous vous proposons ci-dessous la liste des Barreaux présents dans les grandes villes; si vous cherchez un avocat, vous pouvez communiquer avec l'Ordre des Avocats en vous adressant au Tribunal de Grande Instance de la ville désirée.
English: Top artists collaborate on dance4life’s second ...
French: Retrouve toutes les photos de l'édition 2009 sur ...
English: In this latter connection, the Tribunal finds the testimony of Mr. Alan Cheung, the witness for Climax, to be pertinent.
French: Sur ce dernier point, le Tribunal trouve pertinent le témoignage de M. Alan Cheung, le témoin de Climax.
English: The aim of universal access to energy in the service of development will not be achieved by following a model imposed by the liberal thinking of multilateral bodies like the WTO, but by expanding and guaranteeing the public service to meet the needs of the populations.
French: L'objectif d'accès à l'énergie pour tous au service du développement ne sera pas atteint en suivant un modèle imposé par la logique libérale d'institutions multilatérales telles que l'OMC, mais en élargissant et en garantissant le service public au service des besoins des populations.
English: It has concluded that the EUR 2.9 million (ITL 5.63 billion) of regional investment aid does not comply with the motor vehicle aid framework, in particular as regards the necessity of the aid and its proportionality, and has therefore prohibited it.
French: Elle a conclu que l'aide régionale à l'investissement s'élevant à 2,9 millions d'euros (5,63 milliards d'ITL) ne se conformait pas aux prescriptions de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, notamment quant à la nécessité de l'aide et à la proportionnalité de celle-ci.
English: Bull. 11-2004, point 1.4.24 Commission recommendation for negotiating directives:
French: 11-2004, point 1.4.24 Recommandation de la Commission en vue de directives de négociations:
English: The purpose of this initiative is to show federal leadership on climate change and help develop Canadian markets for green power.
French: La DRAR a mené, souvent en partenariat avec d’autres organismes, diverses évaluations dans les domaines de la santé, de l’environnement et de la vulnérabilité des infrastructures.
English: I should also like to point out that, just as we did when we were considering the Green Paper on Integrated Product Policy, we have given our support here to measures applicable to SMEs.
French: Je tiens également à souligner que, comme nous l’avons fait lors de l’examen du Livre vert sur la politique intégrée de produits, nous avons soutenu ici des mesures applicables aux PME.
English: CanadianFarmersMarket.com has a wide selection of Canadian delicacies and goodness, along with recipes and stories about the producers behind the products.
French: Le site MarchedelaFermeCanadienne.com regorge de délicieux et nutritifs produits canadiens, mais également de succulentes recettes et d'histoires sur les producteurs qui se trouvent derrière toutes ces bonnes choses.
English: "This is a budget for a Europe of results." 
French: "C'est un budget pour une Europe de résultats."
English: It is proposed that the legislation package take effect on 1 July 2003.
French: Il est proposé que cet ensemble de lois entre en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Particular care should be exercised in the disclosure of contingent recoveries to avoid a misleading implication as to the likelihood of realization.
French: Il faut veiller, toutefois, à ne pas donner de fausses impressions quant au degré de probabilité que les recouvrements mentionnés se matérialisent.
English: DusitD2 Chiang Mai will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : DusitD2 Chiang Mai sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Excitation profiles for the 2-phenyl and the 2-methyl analogs of 4-(p-nitrobenzylidene)oxazolinone indicate that in each compound ail intensity enhanced modes are coupled to the intense low energy absorption band near 350 nm and the intensity enhancement fits the FB2 terms of Albrecht and Hutley.
French: Les profils d'excitation pour les analogues phényl-2 et méthyl-2 de la (p-nitrobenzylidène)-4 oxazolinone indiquent que, dans chacun de ces composés, tous les modes où l'intensité est augmentée sont couplés avec la bande d'absorption intense de basse énergie près de 350 nm et que l'augmentation d'intensité est une fonction des termes FB2 d'Albrecht et Hulley.
English: More generally speaking, however, rather than simply ignoring this trouble spot, the European Union needs to do more on both sides to drive the peace process forward.
French: Mais, de façon plus générale, au lieu de laisser tout simplement ce conflit de côté, l’Union européenne doit agir davantage dans les deux camps pour faire progresser le processus de paix.
English: The four-star hotel comprises 72 rooms (non-smoking rooms available), fitted with TV, direct-dial telephone, internet access, shower and WC and as well as desk with reading lamp.
French: Cet établissement 4 étoiles dispose de 72 chambres (dont des non-fumeurs), équipées de télévision, téléphone direct, accès Internet, douche et WC, ainsi que d’un bureau avec lampe.
English: The prisoners had reportedly displayed good behaviour and/or agreed to follow professional training.
French: Les bénéficiaires auraient eu une bonne conduite et/ou auraient accepté de suivre une formation professionnelle.
English: The plenary meeting on the morning of Monday, 23 November, will begin with the formal opening of the High-level Dialogue by the President of the General Assembly.
French: La séance plénière du lundi 23 novembre au matin débutera par un discours du Président de l'Assemblée générale marquant l'ouverture officielle du Dialogue de haut niveau.
English: ECFIN, ENTR, COMP, SANCO, TREN, JAI, MARKT, TAXUD Structural Measures and Common Agricultural Policy EMPL AGRI Follow-up REGIO Follow-up Risk Assessments and Desk Reviews:
French: ECFIN, ENTR, COMP, SANCO, TREN, JAI, MARKT, TAXUD Politiques structurelles et politique agricole commune EMPL AGRI: suivi REGIO: suivi Évaluations des risques et examens documentaires:
English: Workplace health and safety is ensured through promotion, proactive intervention and enforcement of Part II of the Canada Labour Code and its Regulations and through work
French: La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, qui est un volet du Plan d’action pangouvernemental contre le racisme, est une initiative particulière qui sert de complément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et qui vise à en accroître l’efﬁcacité.
English: It is clear that while incarcerated a person does not have as great an expectation of privacy as he or she would have in a dwelling house or private office.
French: De toute évidence, une personne incarcérée n’a pas les mêmes aspirations à l’intimité que celles qu’elle manifesterait chez elle ou dans un bureau.
English: The system shall appropriately reflect notifications and information provided under Article 22.
French: Ce système tient dûment compte des notifications et des informations fournies conformément à l'article 22.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including defence. Transfers to Crown corporations were virtually unchanged.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations comprennent l’aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux, les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour les programmes permanents.
English: UNDP agrees with the overall recommendation as well as with the more specific recommendations regarding elements to be considered in the development of a fraud-prevention strategy.
French: Le PNUD est d'accord avec la recommandation d'ensemble, et aussi avec les recommandations plus spécifiques concernant les éléments à prendre en considération pour élaborer un plan de prévention de la fraude.
English: The forecasts presented here represent an update to those included in the Winter BO.
French: Les prévisions présentées ici constituent une mise à jour des prévisions de l’APM pour l’hiver.
English: Basic sciences: – Anatomy and physiology – Pathology – Bacteriology, virology and parasitology – Biophysics, biochemistry and radiology – Dietetics – Hygiene: – preventive medicine – health education – Pharmacology c.
French: Sciences fondamentales: – Anatomie et physiologie – Pathologie – Bactériologie, virologie et parasitologie – Biophysique, biochimie et radiologie, – Diététique – Hygiène: – prophylaxie – éducation sanitaire – Pharmacologie c.
English: But in addition to long-term commercial policies, interim assistance for commodity producers of cotton, for instance, would also be required.
French: En plus de politiques commerciales à long terme, il faudrait aussi que les pays producteurs de coton, par exemple, reçoivent une assistance transitoire.
English: The Auditor General raised a number of matters for Parliament’s attention.
French: Elle porte toutefois certaines questions à l’attention du Parlement :
English: Interest revenue, which is generated from the Corporation’s average current account bank balance, was $19,000, or 18%, higher than Plan.
French: Cet écart s’explique par un solde de caisse moyen et des taux d’intérêt plus élevés au cours de l’exercice financier.
English: Under the Austrian Federal Act on Protection against Family Violence, the police may immediately evict and bar the batterer from the home of the victim for 10 to 20 days.
French: La loi fédérale autrichienne sur la protection contre la violence familiale autorise la police à expulser sans délai du domicile de la victime celui qui la bat et à lui en interdire l'accès pendant une période de 10 à 20 jours.
English: Mr. Thomas (Grenada): I am honoured to join those who have spoken before me in congratulating the President on his election to guide the work of the sixty-third session of the General Assembly, and in commending his predecessor for his stewardship of the Assembly over the past year.
French: M. Thomas (Grenade) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de m'associer à ceux qui, avant moi, ont félicité M. Miguel d'Escoto Brockmann de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, et je voudrais également féliciter son prédécesseur pour la manière dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée au cours de l'année écoulée.
English: • Assessment and monitoring of contaminant levels in caribou
French: • Conception d'un plan pour l'enquête sur la contamination et pour les travaux de restauration
English: The company had been in business for 11 years and had been one of the first to be founded with the intention of controlling Ghana’s information technology sector.
French: Cette entreprise qui existe depuis onze ans est l'une des premières à avoir été fondée pour maîtriser l'informatique et le secteur des technologies de l'information au Ghana.
English: Regional concentration of VC activity in a few regions or provinces The regional distribution of VC activity is important, but, for several reasons, is difficult to analyze.
French: Concentration des investissements en CR dans quelques régions ou provinces La répartition régionale des investissements en CR est importante, mais, pour diverses raisons, elle est difficile à analyser.
English: Greece has been lying to the European Central Bank for the last 10 years about the state of its economy.
French: Cela fait 10 ans que la Grèce est fichée à la Banque centrale européenne en raison de sa situation économique.
English: (c) A new instruction was issued in 1997 on the rights and obligations of warders and guards at places of deprivation of liberty in connection with the use of truncheons as a last resort and its prohibition in cases of demonstrative disobedience, a refusal to follow orders and arrogant behaviour on the part of inmates;
French: c) Un nouveau règlement énonçant les droits et obligations des gardiens de prison, qui ne les autorise à faire usage des matraques qu'en dernier recours et en interdit l'utilisation en cas d'insubordination, de refus d'obtempérer et de comportement arrogant de la part des détenus, a été publié en 1997;
English: Includes statutory payments for employee benefit plans, Minister's allowances, collection agency fees, previous years' refunds, payments in respect of St. Lawrence Seaway agreement, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Comprend les paiements législatifs pour les régimes d'avantages sociaux des employés, les allocations du Ministre, les frais des agences de recouvrement, les remboursements des fonds versés au cours des exercices antérieurs, les paiements prévus aux ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent et le produit de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: With the swearing in of Pakistan's president, Asif Ali Zardari, the Pakistani government should act immediately to reverse the country's human rights record.
French: Asif Ali Zardari, le nouveau président du Pakistan, ayant procédé à sa prestation de serment, le gouvernement pakistanais doit maintenant agir sans délai pour renverser le bilan du pays en matière de droits humains.
English: Impractical In Canada ( 1 page )
French: La tactique européenne impraticable au Canada ( 1 page )
English: Pakistan has been one of the major beneficiaries of the Agency's Technical Cooperation Programme.  The Agency has made a valuable contribution to the development of our peaceful nuclear programme.
French: Le Pakistan a été l'un des principaux bénéficiaires du Programme de coopération technique de l'Agence, laquelle a apporté une précieuse contribution au développement de notre programme nucléaire pacifique.
English: For a survivor’s pension, to determine the rate to be used to calculate the taxable portion of the pension, the year the pension is first received is considered to be the year in which the deceased spouse began receiving the pension (see Example 3(b) below).
French: En ce qui concerne les prestations de survivant, le taux à utiliser pour calculer la partie imposable de la pension sera établi en considérant que la première année de pension correspond à la première année où le conjoint décédé a commencé à recevoir sa pension (voir exemple 3b) ci-dessous).
English: Except as expressly provided herein, Magenta Studio Photo does not grant any express or implied right to you under any patents, trademarks or copyrights.
French: Sauf indication du contraire dans les présentes, Magenta Studio Photo ne vous accorde aucun droit en vertu de tout brevet, marque de commerce ou droit d'auteur.
English: This will help to facilitate cross-border connections between different regions in the Union.
French: Les liaisons transfrontalières entre les différentes régions de l'Union s'en trouveront facilitées.
English: number of communities sensitized and number of plans taking sustainable development into account number of sustainable development initiatives and projects carried out in communities case study conducted to identify more accurately the impact of initiatives or projects on communities’ development number of projects and activities supporting green entrepreneurship number of tourism projects that take sustainable development into account.
French: nombre de collectivités sensibilisées et nombre de plans tenant compte du développement durable nombre d’initiatives et de projets en développement durable réalisés dans les collectivités étude de cas réalisée pour mieux cerner les impacts des initiatives ou des projets sur le développement des collectivités nombre de projets et d’activités de soutien à l’entrepreneurship vert nombre de projets de tourisme tenant compte du développement durable.
English: • Liquid Scintillation Counting Room Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • La salle de comptage scintillation liquide Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: A person with a disability (i) has a long-term or recurring condition or health problem that may limit the kind of amount of work he/she can do in the workplace; or (ii) feels that he/she may be perceived as limited in the kind or amount of work which he/she can do because of physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment.
French: Une personne handicapée (i) a une déficience ou un problème de santé chronique ou de longue durée susceptible de limiter le genre ou la quantité de travail qu'elle peut accomplir dans l'exercice de ses fonctions; ou (ii) estime qu'elle peut être perçue comme étant limitée quant au type ou au volume de travail qu'elle peut exécuter en raison d'une déficience physique, mentale, sensorielle ou psychiatrique, ou de difficultés d'apprentissage.
English: The small number of waterfowl is due to the lack of lakes.
French: Depuis 1995, le loup est protégé dans toute la Pologne.
English: The erosion of traditions and the emphasis placed on returns to capital, even in areas of social development, has weakened legal frameworks for family protection.
French: L'érosion des traditions et l'importance qui est accordée au rendement du capital, même dans les domaines du développement social, ont affaibli les cadres juridiques assurant la protection des familles.
English: Then, evening shows entertain the family as whole.
French: Des spectacles pour toute la famille sont ensuite présentés.
English: The "Project for Non-violent Intercultural Understanding" is planning to systematize the previous listings and documentations of complaints relating to ethnic discrimination so that a long-range picture of proven cases of discrimination can be presented.
French: En 1992, quelques plaintes ont été formulées concernant l'arrivée tardive ou le comportement critiquable des policiers, en réponse à des appels d'urgence; toute la lumière n'a pas encore été
English: Mexico considers its essential to carry out activities allowing the intellectual property system to be fully integrated into society; however, it will support any other initiative designed to promote the development of peoples, provided that this does not entail harm or failure to observe the international standard-setting framework currently in force, or give rise to negotiations in addition to those currently being conducted either in the World Intellectual Property Organization or in various fora such as the World Trade Organization.
French: Le Mexique considère qu’il est essentiel de mener des activités qui permettent d’accorder système de la propriété intellectuelle et société civile; il apportera néanmoins son soutien à toute autre initiative visant à favoriser le développement des peuples à condition qu’elle n’implique pas de porter atteinte au cadre normatif international en vigueur ou de ne pas le respecter ou d’entamer des négociations qui viendraient s’ajouter à celles qui sont déjà en cours tant à l’Organisation Mondialede la Propriété intellectuelle que dans d’autres enceintes telles que l’Organisation mondiale du commerce.
English: : photos illustrating the product. Click on to see them.
French: : photos illustrant le produit, cliquez dessus pour les voir.
English: In addition to requiring information on the CRA’s capital and operating budgets for the planning period, the Canada Revenue Agency Act also states that a statement of our staffing principles must be published in the summary of the corporate business plan.
French: En plus des renseignements afférents aux budgets de fonctionnement et d’investissement de l’ARC pour la période de planification, la Loi sur l’Agence du revenu du Canada stipule aussi qu’un énoncé de nos principes de dotation doit être publié dans le Résumé du Plan d’entreprise.
English: A Health Professional's Guide to Antioxidants, B Vitamins, Calcium and Other Bone Health Nutrients."
French: A Health Professional's Guide to Antioxidants, B Vitamins, Calcium and Other Bone Health Nutrients ».
English: Persons who are members of hunting and fishing associations have the right to acquire such weapons.
French: Les membres des sociétés de chasse ou de pêche ont le droit d'acquérir de telles armes.
English: (h) Contributing to monitoring the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Ageing at a regional level and assisting in the implementation of other population-related activities.
French: h) Contribuer au suivi de l'application du document issu de la Conférence internationale sur le vieillissement au niveau régional et concourir à l'application d'autres activités relatives à la population.
English: Both these issues are addressed in Chapter II.
French: Ces deux questions sont traitées au chapitre II.
English: It has been recently shown that rat atrial muscle contains a factor referred to as atrial natriuretic factor.
French: On a démontré récemment que le muscle auriculaire de rat contenait un facteur connu sous le nom de facteur natriurétique auriculaire.
English: An online search using either name will take you to reliable sites that tell you what the medication is supposed to do, who should and shouldn’t take it, and the expected side effects.
French: Si vous effectuez une recherche sur Internet en utilisant l’une ou l’autre de ces appellations, vous aboutirez sur des sites fiables où vous trouverez des explications sur les objectifs du médicament, sur les personnes auxquelles il est destiné et sur celles qui ne doivent pas le prendre, et enfin sur ses effets secondaires possibles.
English: • sustain an easy access to the site, its cleanliness and aestheticism so visitors enjoy themselves;
French: • maintenir un accès facile au site, la propreté de celui-ci et son esthétisme de manière à ce qu’il fasse bon s’y divertir;
English: I would like to give my full endorsement to the directive on the charging of heavy goods vehicles.
French: J'accorde mon soutien inconditionnel à la directive relative à la taxation des poids lourds.
English: Donation Card: One of the Tree of Hope's simplest and most successful fundraisers.
French: Carton pour dons : Un des produits de collecte de fonds simple et rentable.