ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 May, the Council unanimously adopted resolution 1814 (2008), by which it stepped up the United Nations engagement on Somalia.
French: Le 15 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1814 (2008), par laquelle il a renforcé l'action de l'Organisation des Nations Unies concernant la Somalie.
English: At the recent regional Southern Africa Development Coordination Workshop and the Asian-African Forum on GR, TK and Folklore, in which South Africa actively participated, members had agreed that WIPO should provide the leadership on the development of an internationally binding legal instrument.
French: Lors de l’Atelier régional sur la coordination du développement de l’Afrique australe et du Forum afro-asiatique sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, auxquels l’Afrique du Sud avait activement participé, les membres étaient convenus que l’OMPI devrait prendre l’initiative en ce qui concernait l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: In the remainder of this chapter we first assess the economic impacts of WD’s investments in life sciences and compare the results to both the economic impacts experienced in other industries of major importance in Western Canada and to the economic impacts reported for life sciences investments in the United States.
French: Même si les études américaines tiennent également compte des investissements dans des organisations qui dépassent le mandat de DEO (dans les entreprises à but lucratif), il est instructif de comparer les effets économiques générés par les investissements de DEO à ceux rapportés dans le contexte américain.
English: For museum enthusiasts, this revolutionary technology means that access to priceless collections from the comforts of home is in the forseeable future.
French: Grâce à cette technologie révolutionnaire, les amateurs de musées pourront, dans un avenir rapproché, accéder chez eux à des collections inestimables.
English: The present report on the financial status and activities of the Fund includes information on the participation of beneficiaries of grants from the Fund in the twenty-sixth session of the Working Group, held in Geneva from 11 to 15 June 2001, and on the consideration by the Working Group of its relevant agenda item on the Fund.
French: Le présent rapport sur l'état financier et les activités du Fonds contient des informations sur la participation des bénéficiaires d'aides financières du Fonds à la vingt-sixième session du Groupe de travail, tenue à Genève du 11 au 15 juin 2001, et sur l'examen par le Groupe de travail du point de son ordre du jour consacré au Fonds.
English: Stimulating, among other things, training for businessmen and women by coaching and mentoring them, by making it possible to use IT-technology for training in the start-up phase and by finding other measures that can stimulate entrepreneurship are important issues for making a better enterprise culture.
French: Stimuler, entre autres, la formation des hommes et des femmes d’affaires, en les entraînant, en leur donnant des mentors, en rendant possible l’usage de la technique de l’information lors de l’apprentissage pendant la phase de lancement, en trouvant d’autres mesures susceptibles de stimuler l’entrepreneurship, voilà des questions importantes pour l’amélioration de la culture de l’entreprise.
English: The item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 61/31 of 4 December 2006.
French: La question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 61/31 du 4 décembre 2006.
English: Nevertheless, as many speakers have stated, immense challenges lie ahead that no one should underestimate.
French: Malgré cela, comme plusieurs intervenants l' ont constaté, nous nous trouvons devant de grands défis que nul ne saurait sous-estimer.
English: In this regard, the Ministry of Health has laid down guidelines for the health services relating to female and male sterilization, under which the decision to undergo such sterilization is a personal one, based on an exercise of free will by the person requesting the operation, without this decision being subject to the approval of third persons, on the sole condition that those involved are adults in possession of their mental faculties.
French: Dans cette perspective, le Ministère de la santé a fixé les orientations des services de santé en matière de stérilisation féminine et masculine, selon lesquelles la décision de se soumettre à cette stérilisation est personnelle et relèvera de la volonté libre manifestée par son demandeur, sans que cette demande soit soumise à l'approbation de tierces personnes, à la seule condition qu'il s'agisse de personnes majeures et en possession de leurs facultés mentales .
English: The Committee noted that, according to the Government's 1998 report, a national survey on wages was due to start in September 1998 which would incorporate the concerns previously raised by the Committee concerning the distribution between men and women at the various wage levels, and particularly in the occupations and sectors employing a large number of women, in both the private and public sectors.
French: La Commission a noté que, selon le rapport de 1998 du Gouvernement, une enquête nationale sur les salaires devait être réalisée à partir de septembre 1998, répondant aux questions soulevées par la Commission concernant la répartition des hommes et des femmes aux différents niveaux de salaires et en particulier dans les emplois et les secteurs qui emploient un grand nombre de femmes dans les domaines public et privé.
English: Urges further efforts by regional fisheries management organizations and arrangements, as a matter of priority, in accordance with international law, to strengthen and modernize their mandates and the measures adopted by such organizations or arrangements, to implement modern approaches to fisheries management as reflected in the Agreement and other relevant international instruments relying on the best scientific information available and application of the precautionary approach, and incorporating an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations, where these aspects are lacking, to ensure that they effectively contribute to long-term conservation and management and sustainable use of marine living resources, and in this regard welcomes the adoption of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries at the Twenty-ninth Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, held in Lisbon from 24 to 28 September 2007;
French: Exhorte les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à poursuivre à titre prioritaire, conformément au droit international, les efforts qu'ils déploient afin de consolider et d'actualiser leur mandat ainsi que les mesures qu'ils ont adoptées afin de mettre en œuvre des approches modernes de la gestion des pêches conformément à l'Accord et aux autres instruments internationaux pertinents, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles et conformément au principe de précaution, en y incorporant une approche écosystémique de la gestion des pêches et de la biodiversité, si cela n'a pas encore été fait, de façon à contribuer efficacement à la conservation et à la gestion à long terme, ainsi qu'à l'utilisation durable des ressources biologiques marines et salue à cet égard l'adoption d'amendements à la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Ouest lors de la vingt-neuvième réunion annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, tenue à Lisbonne du 24 au 28 septembre 2007;
English: The draft Constitutional Treaty opened up new prospects for further cooperation on developing a common foreign, security and defence policy.
French: Le projet de Traité constitutionnel ouvre de nouvelles perspectives qui permettront « d’approfondir la coopération et de développer une politique étrangère, de sécurité et de défense commune ».
English: Key words: seabed, sand, water waves, bedforms, morphology, roughness.
French: Mots clés : lit de mer, sable, vagues d'eau, configuration du fond, morphologie, rugosité.
English: Should they greet him in a certain way to make him feel welcome?
French: Devaient-ils le saluer d’une manière particulière pour qu’il se sente le bienvenu?
English: India was a major contributor to United Nations peacekeeping operations.
French: L'Inde fait partie des pays qui contribuent le plus aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Strategies and programme components for the new country programme were discussed in consultation with respective ministries, at programme review meetings and the annual review in December 2004.
French: Les stratégies et les composantes du nouveau programme de pays ont été examinées en concertation avec les ministères concernés lors de réunions d'examen du programme et de l'examen annuel de décembre 2004.
English: Yawn BP, Wollan P, McKeon K, Field CS.
French: Les données ne sont pas toujours accessibles en temps opportun.
English: In our final exercise, you are invited to reflect by yourself on the following two questions (which the SL writes on the flip chart and asks the participants to reflect quietly on it and put their thoughts to paper.):
French: Dans notre dernier exercice, vous êtes invités à vous livrer à une réflexion personnelle sur les deux questions suivantes. (L'AS écrit les questions sur le tableau à feuilles mobiles et demande aux participants d'y réfléchir et d'écrire leurs pensées sur une feuille vierge) : 1.
English: From 1997 to 2002, SMEs accounted on average for more than half of total turnover and well above 25% of exports and investments carried out by all enterprises.
French: La grande majorité de ces entreprises sont des PME qui, avec une part de 56% de la valeur ajoutée brute en 2002, jouent un rôle de plus en plus en vue dans l’économie. Si les PME sont, par tradition, des microentreprises spécialisées dans la vente au détail, le commerce de gros et le tourisme, elles s’orientent toutefois aussi progressivement vers les secteurs de la construction et l’industrie, où elles dynamisent les exportations et stimulent l’économie locale.
English: Goods and services generated in Canada encompass both final products and services intended for the consumer market and those intended as inputs for further processing.
French: Les biens et les services produits au Canada englobent les produis et les services finals destinés au marché de la consommation et ceux qui doivent servir d’intrants dans une autre étape de transformation.
English: Enfin tout finira dans une douche de foutre sur des seins encore transpirants suite à la partie de jambes en l’air qui vient de se terminer.
French: Nous aurons donc droit à un striptease de folie avec une brune à lunettes dont le corps malgré ses trente bonnes années est bandant à souhait.
English: Survey of Members of the House of Commons in march 2005, the office conducted a survey of members of the house, asking for their feedback on the work and services of the office in four specific areas and on two administrative tools in support of the members’ code. our goal was to gather some preliminary feedback on the work of the office and identify areas for improvement. The results of the survey were provided to all members of the house (a summary is attached as Appendix 5).
French: Sondage des députés en mars 2005, le Bureau a mené un sondage auprès des députés afin de savoir ce qu’ils pensaient de son travail et de ses services dans quatre domaines et de deux des outils administratifs destinés à étayer le code des députés. notre but était d’obtenir des réactions préliminaires sur le travail du Bureau et de repérer des points susceptibles d’amélioration. les résultats du sondage ont été communiqués à tous les députés (voir le résumé à l’annexe 5). nous avons informé les députés que nous visions un taux de satisfaction de 75 % et nous entendons prendre les mesures voulues pour atteindre cet objectif. en outre, le Bureau compte mener périodiquement un sondage identique ou semblable dans les années à venir.
English: The Edinburgh Festival Fringe takes place during August and, although more comedy-driven, it does include music.
French: Le Festival Fringe d'Édinburgh se tient au mois d'août et, bien qu'il se concentre davantage sur la comédie, il inclut aussi de la musique.
English: On their arrival, applicants staying in reception centres are also provided with legal assistance: they are informed of their rights in submitting appeals, and of the spheres of responsibility of each institution concerned.
French: Á leur arrivée, les requérants qui séjournent dans des centres d'accueil reçoivent aussi une assistance juridique : ils sont informés de leur droit de recours et des domaines de responsabilité de chaque institution concernée.
English: The next EU-United States summit is a crucial juncture in this cooperation.
French: Le prochain sommet UE/ États-Unis constitue un moment important de cette coopération.
English: They are also willing to pay for their choices.
French: Par ailleurs, ces gens sont prêts à payer pour leurs choix.
English: Its objective was to monitor the progress of worldwide network readiness, and reveal obstacles that prevent countries from fully capturing the benefits of Information and Communication Technologies (ICT).
French: Son but consiste à évaluer les progrès concernant l'état de préparation du réseau à l'échelle mondiale et à repérer les obstacles qui empêchent les pays de profiter pleinement des avantages des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The United States points out that the Panel referred to the Appellate Body's statement, in US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, that "a panel examining the evidentiary basis for a subsidy determination should, on the basis of the record evidence before the panel, inquire whether the evidence and explanation relied on by the investigating authority reasonably supports its conclusions."59 Moreover, according to the United States, the Panel, in its application of Article 11 of the DSU, used the phrase "not unreasonable" as a shorthand means of expressing its conclusions regarding particular intermediate inferences that the USITC drew in the course of reaching its ultimate determination of threat of material injury.
French: Ils soulignent que le Groupe spécial s'est référé à l'assertion de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM, selon laquelle "le groupe spécial qui examine les éléments de preuve à la base d'une détermination de l'existence d'une subvention devrait, en se fondant sur les éléments de preuve du dossier dont il dispose, se demander si les éléments de preuve et les explications sur lesquels s'est appuyée l'autorité chargée de l'enquête étayent raisonnablement ses conclusions".59 En outre, selon les États-Unis, le Groupe spécial, dans son application de l'article 11 du Mémorandum d'accord, a employé l'expression "pas déraisonnable" comme une formule concise pour exprimer ses conclusions concernant certaines inférences intermédiaires que l'USITC a faites lorsqu'elle est arrivée à sa détermination finale concluant à une menace de dommage important.
English: What is still more unfortunate is that there are fellow Members here in this House who, through their clearly homophobic statements, help make the situation worse for homosexuals, bisexuals and transsexuals.
French: Ce qui est encore plus regrettable, c'est que certains collègues députés de cette Assemblée, par leurs déclarations clairement homophobes, contribuent à aggraver la situation des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.
English: Important changes which have been made in the taxation laws of the Contracting States shall be reciprocally communicated.
French: Les modifications importantes apportées aux législations fiscales des États contractants seront réciproquement communiquées.
English: Ion microprobe spot analyses of megacrysts of magmatic titanite from a horizon of dioritic pegmatite in the uppermost sill portion yield a 207Pb/206Pb upper-intercept age of 2480 ± 6 Ma (all age errors ±2σ), comparable to two-point 207Pb/206Pb errorchron ages obtained by Pb stepwise leaching of the same titanites.
French: Des analyses ponctuelles, par microsonde ionique, de mégacristaux de titanite magmatique d'un horizon de pegmatite dioritique dans la portion supérieure du filon-couche ont donné un âge maximal de recoupement de 2480 ± 6 Ma, déterminé par le rapport 207Pb/206Pb (toutes les erreurs d'âge ± 2σ), ce qui est comparable aux âges isochrones 207Pb/206Pb à deux points obtenus par lixiviation progressive du Pb de ces titanites.
English: DTT treatment at pH 10.5 resulted in lysozyme-dependent spores completely devoid of spore coats.
French: Le traitement par le DTT à pH 10.5 donne des spores complètement dépourvues de tunique, et elles sont dépendantes du lysozyme.
English: in writing. - The situation in the Gaza Strip is deplorable.
French: par écrit. -(EN) La situation dans la bande de Gaza est déplorable.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) insiste sur la nécessité d’informer le public pour limiter la pression en faveur de l’euthanasie.
English: The support and assistance received, including through partnerships with donor Governments and agencies, have enabled the Institute to offer technical assistance to its member States and to participate in a number of important activities.
French: Le soutien et l'assistance dont il a bénéficié, notamment dans le cadre de partenariats avec les pays et organismes donateurs, lui ont permis de proposer une assistance technique à ses États membres et de participer à un certain nombre d'activités importantes.
English: The greatest riot happened on 11.2.2003 when 240 convicted persons went on the roofs of prison and with much destruction and violent activities they requested pardon and amnesty.
French: L'émeute la plus grave s'est produite le 11 février 2003, quand 240 condamnés réclamant des mesures de grâce et d'amnistie sont montés sur les toits de la prison et se sont livrés à de nombreux actes de destruction et de violence.
English: The photocurrent of N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phcnylcnediamine (TMPD) in 2,2,4-trimethylpentane (isooctane) excited at 5.90 eV has been studied as a function of temperature from 195 to 298 K both in the absence and presence of the electron scavengers n-perfluoroheptane and perfluoromethylcyclohexane.
French: Opérant à des températures allant de 195 à 298 K, tant en présence qu'en l'absence de pièges à électrons comme le n-perfluoroheptane et la perfluorométhylcyclohexane, on a étudié le photocourant de la N,N,N′,N′-tétraméthyl p-phénylènediamine (TMPD) dans le triméthyl-2,2,4 pentane (isooctane) excité à 5,90 eV.
English: Bribery offences are included in the said special Part of the Criminal Law.
French: L’EEG a par ailleurs appris que la police en particulier avait largement fait usage de ces mesures dans bien des cas.
English: Therefore, normally, only those persons involved will take part in the discussion and it will be up to those persons to decide on confidentiality.
French: Donc, normalement, seules les personnes impliquées prendront part à la discussion et c'est à elles qu'il incombera de décider du caractère confidentiel.
English: • broaden the reach to ethno-cultural/racial communities through targeted interventions and effective partnerships with federal institutions;
French: • élargir la portée des communautés ethnoculturelles/raciales à l'aide d'initiatives ciblées, et de partenariats efficaces avec les institutions fédérales;
English: Please provide information on how many women have had recourse to abortion in the last four years, any court proceedings initiated against women or health-care personnel on the basis of charges of illegal abortion and their outcome.
French: Veuillez donner des éléments d'information sur le nombre de femmes qui ont eu recours à une interruption volontaire de grossesse ces quatre dernières années, les poursuites engagées à l'encontre de femmes ou de membres du personnel soignant parce qu'un avortement a été pratiqué illégalement et les jugements qui ont été rendus.
English: ( horizontal item ) . . . . . 3,838 3,838 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: Des fonds autorisés totalisant 2 077 300 $ sont disponibles à même le crédit en raison du réalignement des ressources  entre les salaires et les autres dépenses de fonctionnement.
English: Generally, the more widely spread the values are, the larger the standard deviation is.
French: Généralement, plus les valeurs sont largement distribuées, plus l'écart-type est élevé.
English: Client satisfaction surveys and outreach associations with our counterparts in the civil judicial system advise us that there is greater awareness of and confidence in the legal advice from the Office of the JAG, that it can be trusted to further Canadian interests and values wherever Canadian Forces serve.
French: Les enquêtes sur la satisfaction des clients et les associations de liaison avec nos collègues du système judiciaire civil nous révèlent qu’on est très conscient du système juridique du bureau du JAG et qu’on y a confiance, qu’on peut s’y fier pour améliorer les intérêts et les valeurs des Canadiens peu importe où se trouvent les Forces canadiennes.
English: The hotel is located in front of the beach and next to a traditional handicraft fair.
French: L'hôtel se trouve en bord de mer, près d'un marché d'artisanat traditionnel.
English: The agreement ensures that lumber produced from logs harvested in the Atlantic provinces, which are certified by the Maritime Lumber Bureau, will not be subject to border measures.
French: Selon l’accord, le bois produit a partir de grumes coupees dans les ` ´ ´ provinces atlantiques qui sont certifiees par le Bureau du bois de ` ` sciage des Maritimes ne sera pas assujetti aux mesures a la frontiere.
English: Visas and Immigration RWANDA QUESTIONNAIRE All citizens, residents and former residents of Rwanda born before 1980 must complete this questionnaire. Failure to complete this form correctly will lead to processing delays or the refusal of the application.
French: Visas et immigration QUESTIONNAIRE RWANDA Tout citoyen, résident ou ancien résident du Rwanda, né avant 1980 doit remplir ce questionnaire sous peine de retard ou de refus de la demande de visa; utiliser un feuillet supplémentaire au besoin.
English: There are now some 1.1 million bloggers in Viet Nam.
French: Le Viet Nam compte aujourd'hui quelque 1,1 million de blogueurs.
English: The addition of Estonia, Latvia and Lithuania, along with the five former Soviet satellites—the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia—as well as the Mediterranean island states of Cyprus and Malta has integrated Europe in an unprecedented manner, while providing a final chapter for both the Second World War and the Cold War.
French: L'ajout de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de cinq anciens satellites soviétiques — République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie — ainsi que des États insulaires méditerranéens que sont Chypre et Malte a conféré à l'Europe un degré d'intégration sans précédent tout en fermant le dernier chapitre de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre froide.
English: Tax-exempt entities to which subsection 149(1) applies are also included as exempt taxpayers.
French: • les définitions et les règles connexes figurant aux paragraphes 95(1) à (2.4) ne sont pas pertinentes.