ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the European Union was opposed to the proposed amendment.
French: L'Union européenne y est donc opposée.
English: The results of the conservative assessment and evidence from actual events provide sufficient rationale to further the assessment of potable water to a probabilistic level.
French: On ne possède pas de comptes rendus étayés sur des documents en ce qui concerne les répercussions d’accidents semblables dans aucune autre région du Canada.
English: He was right, but unfortunately many of America's friends saw the first eight months of his administration as arrogantly concerned with narrow American interests, focused on military power, and dismissive of treaties, norms, and multilateralism.
French: Il avait raison, mais malheureusement, trop d'amis de l'Amérique ont vu son administration, durant les huit premiers mois après son élection, se préoccuper avec arrogance des intérêts limités de l'Amérique, centrés sur la puissance militaire et ne faisant aucun cas des traités, des normes et du multilatéralisme.
English: IMPACT ON CANADIAN COMPANIES Presently, food products imported into India must be labelled in accordance with the Prevention of Food Adulteration Act (PFA), 1954 (and the PFA Rules, 1955).
French: IMPACT SUR LES ENTREPRISES CANADIENNES Actuellement, les produits alimentaires importés en Inde doivent être étiquetés conformément à la Prevention of Food Adulteration Act (PFA – Loi sur la prévention du frelatage des aliments), adoptée en 1954 (et aux PFA Rules – Règles en matière de PFA, qui datent de 1955).
English: Ecology was a subject confined to the study of biology, and references to cyberspace would not have been found even in science fiction.
French: L'écologie n'était qu'une branche de la biologie et même les auteurs de science fiction ignoraient le sens de cyberespace.
English: That is how most of its interventions or military presence outside Morocco since 1975 should be viewed: in the United Arab Emirates in 1986 and in Equatorial Guinea; the threat to help chad militarily in 1983 was in addition a clear message aimed at Gaddafi, one of the Polisario Front's main supporters, and the sending of 1,500 troops to Saudi Arabia during the Gulf war in 1990-91 also has to be seen in a bilateral framework rather than in that of the international coalition against Iraq.(70) Previous interventions in Africa (in particular in Zaire in 1960 and again in 1977) and in the Middle East (in Sinai and the Golan Heights during the 1973 Arab-Israeli war) were carried out in the name of, respectively, African solidarity and Arab solidarity.
French: C'est ainsi qu'il faut voir la plupart de ses interventions et sa présence militaires hors de ses frontières depuis 1975 : dans les Emirats arabes unis en 1986 ; en Guinée équatoriale ; la menace d'aider militairement le Tchad en 1983 était un message clair à l'intention de Kadhafi, qui était l'un des principaux appuis du Front Polisario ; l'envoi de 1 500 hommes en Arabie saoudite lors de la Guerre du Golfe de 1990-91 est également à inclure dans un cadre bilatéral plutô que dans celui de la coalition internationale contre l'Irak69. Les t précédentes interventions en Afrique (notamment au Zaïre, en 1960 et à nouveau en 1977) et au Moyen-Orient (au Sinaï et au Golan, lors de la guerre israélo-arabe de 1973) avaient été menées respectivement au titre de la solidarité africaine et de la solidarité arabe.
English: <p class="noir8">Marylin Steinberg:<br> Thank you very much Mr. Harper.
French: Thank you very much Mr. Harper.
English: A Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
French: A L'octroi d'un accès partiel aux documents, expurgés des données à caractère personnel, est un compromis satisfaisant permettant d'assurer à la fois la transparence et la protection des données à caractère personnel.
English: Easier to Use | Plasma or Oxyfuel?
French: Facile à utiliser | Coupage plasma ou coupage oxygaz?
English: Information based on a fiction of law A person may quite legally elect through a fiction of law a residence for the purpose of his or her civil rights.
French: Informations correspondant à une convention Une personne peut aussi, en toute légalité, élire par l'effet d'une fiction juridique un domicile aux fins de l'exercice de ses droits civils.
English: The Chamber of Producers and Exporters of French Films, 5, rue du Cirque, 75008 Paris, represented by its President, Mr. Poiré (Alain); The French Association of Film Producers, 50, avenue Marceau, 75008 Paris, represented by its President, Mr. Dauman (Anatole); The Union of Film Producers, 1, place des Deux-Écus, 75001 Paris, represented by its President, Mr. Zeitoun (Ariel), On the one hand, and The French Union of Performing Artists (SFA)—CGT, 21bis, rue Victor-Massé, 75009 Paris, represented by its Secretary-General, Mr. Parrot (François); The Union of the Entertainment Performers (Sydas)—CFDT, 85, rue Chariot (Room 406), 75003 Paris, represented by its Secretary-General, Mrs. Swann (Eva), On the other hand, Pursuant to Articles 19 and 20 of the Law of July 3, 1985, the following has been agreed: 1.
French: La Chambre syndicale des producteurs et exportateurs de films français, 5, rue du Cirque, 75008 Paris, représentée par son président, M. Poiré (Alain); L’Association française des producteurs de films, 50, avenue Marceau, 75008 Paris, représentée par son président, M. Dauman (Anatole); L’Union des producteurs de films, 1, place des Deux-Écus, 75001 Paris, représentée par son président, M. Zeitoun (Ariel), D’une part, et Le Syndicat français des artistes-interprètes (S.F.A.)-C.G.T., 21bis, rue Victor-Massé, 75009 Paris, représenté par son secrétaire général, M. Parrot (François); Le Syndicat des artistes du spectacle (Sydas)-C.F.D.T., 85, rue Charlot (pièce 406), 75003 Paris, représenté par son secrétaire général, Mme Swann (Éva), D’autre part, En application des articles 19 et 20 de la loi du 3 juillet 1985, il a été convenu ce qui suit : 1er.
English: List the following substances in annex I, to prevent production and use:
French: iii) Inscrire les substances suivantes à l'annexe I pour en empêcher la production et l'utilisation:
English: The report indicates that health care workers caring for SARS patients followed Health Canada's infection control guidelines.
French: Le rapport indique que les travailleurs de la santé qui soignent les patients atteints du SRAS ont respecté le Guide de prévention des infections de Santé Canada.
English: Aristolochia is an herb that produces aristolochic acid, which is a toxin that can cause cancer, changes in human cells and end-stage kidney failure.
French: L'aristoloche est une herbe qui produit de l'acide aristolochique, une toxine qui peut causer le cancer, des mutations cellulaires et provoquer une insuffisance rénale terminale.
English: Surplus for the year 8,907 18,148 Expenditures not requiring cash 9,301 5,194
French: Excédent de l’exercice 8 907 18 148 Dépenses sans incidence sur l’encaisse 9 301 5 194
English: The Committee had participated in the first and second sessions of the Preparatory Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait par ailleurs participé aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire.
English: It is clear that  the decision of the DEA employees was adopted by CEIC by responding to  Mr. and Mrs. Naqvi as it did in the letter of February 8, 1983. Therefore, an apology from the Minister of each of the Respondent  Departments is ordered.
French: Nul n'a prétendu que le MAE n'était  pas responsable de la conduite de ses employés au consulat général de  Chicago. De même, nul n'a contesté le fait que la CEIC n'engageait pas sa  responsabilité lorsqu'elle avait délégué son pouvoir de prendre des  décisions en matière de visas à des employés du MAE.
English: A record of all commitments for future periods which shall constitute the first charges against relevant appropriations once these are approved by the Meeting of States Parties, is maintained in the financial statements.
French: Les états financiers contiennent un état de tous les engagements portant sur des exercices futurs, qui seront imputés en premier aux crédits correspondants lorsque ceux-ci auront été approuvés par la Réunion des États parties.
English: The building's façade is the backdrop to one of Manresa's most typical squares: La Plana de l'Om, so called because of the elm tree that was here for many years.
French: La façade du bâtiment est la toile de fond de l’une des places les plus typiques de Manresa : la Plana de l’Om (Place de l’orme), qui tient son nom de l’orme qui y trône depuis de nombreuses années.
English: The $98,000 difference between approved appropriations and funds actually made available to the Centre under its regular budget, although not material for the biennium under review, was not disclosed in the financial statements.
French: L'écart de 98 000 dollars entre les crédits approuvés et les fonds effectivement mis à la disposition du Centre au titre de son budget ordinaire, bien que ne relevant pas de l'exercice biennal qui fait l'objet du présent rapport, n'a pas été signalé dans les états financiers.
English: Document and showcase ICT best practices at the regional, subregional and national levels, in order to enhance knowledge sharing and avoid duplication of efforts, taking into account the Technology in Government Awards (TIGA) process.
French: De mettre en évidence les meilleures pratiques en matière de TIC aux niveaux régional, sous-régional et national, pour renforcer le partage du savoir et éviter les doubles emplois, en tenant compte du processus d'attribution du Prix « La technologie au service de l'administration en Afrique » (TIGA) ;
English: • United Nations Children's Fund (UNICEF), Peer Review of Evaluation Function at, an Evaluation 2005-2006
French: • Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), une évaluation 2005-2006
English: • Lightening the bricks and improving acoustic properties;
French: • il rend la brique plus légère et en améliore les propriétés acoustiques;
English: This is a non-exhaustive list of relevant articles.
French: Voici une liste non exhaustive d'articles pertinents.
English: In addition, the presidential programme entitled Families in Action has granted targeted subsidies to families.
French: Par ailleurs, des allocations familiales conditionnelles ont été versées dans le cadre du programme présidentiel « Familles en action ».
English: Products must now meet new national guidelines in order to bear the Canada Organic logo.
French: Pour avoir le droit d’arborer le logo Canada biologique, les produits devront dorénavant respecter de nouvelles lignes directrices nationales.
English: The third priority was to raise domestic and international awareness of the serious humanitarian situation in Angola, particularly the plight of more than 4 million internally displaced people, as well as returning refugees, ex-combatants and their dependants.
French: La troisième priorité consistait à mieux faire connaître aux niveaux tant national qu'international la situation humanitaire grave de l'Angola, tout particulièrement l'infortune des 4 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que des réfugiés de retour, des ex-combattants et des personnes à leur charge.
English: Population Division publications were sent to libraries, universities and international organizations, as well as to faculty members, researchers, permanent missions of States Members of the United Nations, commercial users of data and many others.
French: Les publications de la Division de la population ont été envoyées à des bibliothèques, des universités et des organisations internationales, ainsi qu'à des enseignants et des chercheurs, aux missions permanentes des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, à des utilisateurs commerciaux de données et à bien d'autres.
English: 31st plenary meeting  11 July 2003
French: 31e séance plénière 11 juillet 2003
English: ( Their Lord ) said : For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will . wander in the earth , bewildered .
French: – «Cette terre, dit le Seigneur, leur sera interdite pendant quarante ans durant lesquels ils seront appelés à errer de par le monde.
English: The Agreement between the Nama community and Alexkor was possible because the highest court in South Africa had recognized the land and mineral rights of the indigenous peoples concerned.
French: L'accord entre la communauté nama et Alexkor a été possible parce que la Cour suprême d'Afrique du Sud avait reconnu les droits sur les terres et sur les richesses minérales des peuples autochtones concernés.
English: The history would stop there if she had not had, one day, to replace the cook of the Duke, absent whereas its Master claimed to be nourished.
French: L'histoire s'arrêterait là si elle n'avait dû, un beau jour, remplacer au pied levé le cuisinier du Duc, absent alors que son maître réclamait qu'on le nourrisse.
English: Subject: Visa status in the United States of America
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: RAILWAY LINE CONSTRUCTION APPROVAL A railway company may not construct any railway line (including main lines, branch lines, yard tracks, sidings, spurs or other track auxiliary to a railway) without the Agency's approval, unless the construction is within the right-of-way of an existing railway line or is within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 kilometres.
French: APPROBATION DE LA CONSTRUCTION D'UNE LIGNE DE CHEMIN DE FER Une compagnie de chemin de fer ne peut construire une ligne de chemin de fer (y compris une ligne principale, un embranchement, des voies de cour de triage, des voies d'évitement, des épis, ou des voies auxiliaires d'un chemin de fer) sans l'approbation de l'Office, sauf si la construction est effectuée à l'intérieur du droit de passage d'une ligne de chemin de fer existante ou, s'il s'agit d'une ligne de chemin de fer d'au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l'axe d'une telle ligne.
English: It should be noted that CFAP officials are currently looking for new artists to carry on this artistic look at the work of the CF.
French: Fait à noter, les responsables du PAFC cherchent actuellement de nouveaux artistes afin que se perpétue ce regard artistique sur le travail des FC.
English: He trusted that Georgia would follow the existing procedures in 2005.
French: Le représentant du Japon espère que la Géorgie suivra la procédure en vigueur l'an prochain.
English: Guidance on how to apply for authorization to obtain custom-made or special access devices can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html Quality system requirements, identified in the Medical Device Licence section, Part I of the Regulations, do not apply to these categories of medical devices.
French: Des directives expliquant comment demander une autorisation pour obtenir un instrument fait sur mesure ou aux fins d’un accès spécial sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html Les exigences relatives au système qualité, présentées dans la section « Homologation des instruments médicaux », partie I du Règlement, ne s’appliquent pas à ces catégories d’instruments médicaux.
English: When you want to preserve the financial security of your loved ones and property, you can never be too informed about this subject.
French: On ne peut jamais être trop informé quand vient le temps d'assurer sa sécurité financière et celle de ses proches.
English: For example, in the event of a vertical short-form amalgamation, the applicant may indicate "Manitoba" in Item 2 of the articles of amalgamation since the articles of incorporation of the parent corporation indicate "Winnipeg".
French: Par exemple, dans le cas d' une fusion verticale simplifiée, le demandeur peut indiquer « Manitoba » à la rubrique 2 des statuts de fusion étant donné que les statuts constitutifs de la société-mère indiquent « Winnipeg ».
English: Those are all positive steps but I think one of the strongest ways to get financing for sustainable development, while retaining public guidance and accountability is through the use of market based economic instruments.
French: Ces pas en avant sont positifs, mais je pense que l'un des procédés les plus solides pour obtenir le financement du développement durable, tout en étant guidé par le public et en respectant notre obligation de rendre compte à ce dernier, est l'utilisation d'instruments économiques fondés sur les mécanismes du marché.
English: Experience Ruegen in exclusive swimming holiday homes, in 5 star luxury apartments directly on the water, eat in the house own restaurant, watch your children playing on the adventure play area. Request follow you, with an allocation of we calculate to 1 - 2 nights for the final cleaning.
French: hôtel à Lauterbach: L'établissement 4 étoiles avec ses 32 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We also call for more support for efforts made by developing countries to eradicate ever-increasing poverty and all pandemic and epidemic diseases such as malaria and HIV/AIDS, especially in Africa.
French: Nous demandons également de cette tribune que l'on renforce l'appui aux efforts déployés par les pays en développement afin d'éliminer une pauvreté qui ne cesse de croître ainsi que toutes les maladies pandémiques et épidémiques telles que le paludisme et le VIH/sida, en particulier en Afrique.
English: These seizures were linked to the same organization and led, in 1999, to the arrest, indictment and conviction of seven subjects.
French: Ces saisies ont été associées à la même organisation, ce qui a permis l’arrestation, l’inculpation et la condamnation de sept personnes, en 1999.
English: Jennifer Birta Senior Evaluation Officer Planning and Performance Management (613) 991-0937 jennifer.birta@nrc-cnrc.gc.ca Access to Information and Privacy:
French: Recherche-développement Sous la direction du vice-président, Sciences de la vie Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) – Montréal (Qc) Directeur général :
English: • Building on a Strong Foundation - the Dialogue Continues: A Case Study Approach to Values and Ethics in the Public Service
French: • Bâtir sur de solides assises - Le dialogue continue : une approche par études de cas aux valeurs et à l'éthique dans la fonction publique
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le comité d’appel en vertu de l’article 21, ce n’est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: It also endorsed the requirement of proportionality, but added useful clarifications in relation to the latter, adopting a stricter approach than the language of article 49 might imply.
French: Elle a également adopté l'exigence de proportionnalité mais y a adjoint des éléments utiles de clarification, en retenant une approche plus stricte que celle que pourrait impliquer la rédaction de l'article 49.
English: Again, however, more than one factor is associated with youth homelessness.
French: Plusieurs facteurs sont, encore une fois, associés à l’itinérance des jeunes.
English: If so, what is your explanation of the trend? high 15.
French: Dans l'affirmative, comment expliquez-vous cette tendance? élevée 15.
English: (5) Where any information required to be disclosed by subsection (2) is the subject of a claim for exemption or of an exemption under the Hazardous Materials Information Review Act, the information shall be replaced by the information required to be disclosed by section 26 or 27.
French: (Veuillez aussi vous référer à la discussion de l’article 43 du RPC dans le Manuel de référence du SIMDUT pour l’information relative à la « redondance des classifications de la catégorie D »). Exigences en matière de langue :
English: It is submitted that four of the options highlighted below may yield some relief to the tensions between these competing interests.
French: Nous estimons que quatre des options proposées ci-dessous pourraient contribuer à atténuer les tensions entre intérêts concurrents. a) Concurrence des produits génériques
English: Up-front payments of $830 million for Nova Scotia and $2.0 billion for Newfoundland and Labrador are proposed to provide the provinces with immediate flexibility to address their unique fiscal challenges.
French: Un paiement initial de 830 millions de dollars à la Nouvelle-Écosse et de 2,0 milliards à Terre-Neuve-et-Labrador est proposé afin de donner immédiatement à ces provinces la souplesse voulue pour s’attaquer à leurs défis financiers particuliers.
English: Bhutan remains highly dependent on foreign aid.
French: Le Bhoutan reste fortement tributaire de l'aide extérieure.
English: Roseau River Anishinabe First Nation Outdoor Experience Camp for children - learn to prepare traditional foods, Elder teachings.
French: Première nation Anishinabe de Roseau River Expérience en plein air Camp pour les enfants - apprendre à préparer la nourriture traditionnelle, enseignements des anciens.
English: Similar to the well-developed CPIC audit functions, the RCMP should establish and implement an automated PIRS audit function to ensure that complete, up-to-date and accurate information is gathered on PIRS and to ensure the proper use and protection of PIRS data by FOs.
French: La GRC devrait établir et mettre en œuvre un processus de vérification automatisée du SRRJ, semblable à celui concernant le CIPC, dans le but d’assurer l’intégralité, la mise à jour et l’exactitude des renseignements inscrits dans le SRRJ ainsi que l’utilisation et la protection appropriées de ceux-ci par les PAF.
English: But here you are today, with a constantly-growing record of service to your audience.
French: Mais voilà qu'aujourd'hui, vos réalisations pour votre auditoire sont de plus en plus nombreuses.
English: I would be remiss if I did not thank the United Nations and its specialized agencies for the technical and material assistance provided to Kuwait to help it cope with the consequences of these problems.
French: Je faillirais à mon devoir si je ne remerciais pas l'ONU et ses institutions spécialisées de l'aide matérielle et technique apportée au Koweït pour lui permettre de remédier aux effets de ces problèmes.
English: You train and monitor PSOs and Military Career Counsellors (MCCs) in the use of interview, personnel assessment and counselling techniques either at a base or in recruiting centers.
French: Vous assurerez la formation des OSP et des conseillers en carriÃ¨res militaires (CCM) Ã lâ€™utilisation des techniques dâ€™entrevue, dâ€™Ã©valuation du personnel et dâ€™orientation et vous serez chargÃ© de la surveillance de ces personnes, soit sur une base ou dans les centres de recrutement.
English: In particular, 82% found the members of the organization to be generally helpful and 63% thought the organization provided support when needed.
French: En particulier, 82 % trouvaient que les membres de l'organisation étaient généralement efficaces et 63 % étaient d'avis que l'organisation fournissait un soutien au moment approprié.
English: In addition, with regard to concerns about security problems in the south of the country, according to our information, following the agreement reached between the parties early last May, there was nothing serious to report.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les inquiétudes au sujet des problèmes de sécurité dans le sud du pays, selon nos informations, après l'accord conclu entre les parties au début du mois de mai dernier, il n'y a pas eu de fait grave à signaler.