ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these research projects are transferred to HMP staff in the form of peer reviewed advice, workshops, published reports, fact sheets, briefings, and personal consultations.
French: Les résultats des projets de recherche en sciences environnementales sont communiqués au personnel du PGH par le biais de conseils d'évaluations par des pairs, de rapports publiés, de feuillets d'information, de séances d'information et de consultations personnelles.
English: A week before Christmas or during summer holidays would be bad times to distribute the questionnaires.
French: Distribuer le questionnaire une semaine avant Noël ou pendant les vacances d'été n'est pas recommandé.
English: To this end it also recommended that the said Commission be informed about the outcome of the procedure undertaken against such officials.
French: A cette fin, les experts recommandent aussi que ladite commission soit informée de l’ issue de la procédure engagée contre ces personnes.
English: 51(3) Privacy Act infringe section 2(b) Canadian Charter or Rights and Freedoms [freedom of the press]? 2.
French: 51(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels contreviennent-ils à l’alin.
English: Labour can be induced medically using a variety of pharmacological techniques, including oxytocin and prostaglandins.1 Labour can also be induced surgically by the artificial rupture of membranes (AROM), referred to as amniotomy.1 Induction of labour is an obstetric intervention associated with increased complications compared with spontaneous labour.
French: • Entre 1991-1992 et 2000-2001, le taux de déclenchement médical du travail au Canada n’a cessé de croître, passant de 12,9 % à 19,7 % (figure 2.1).
English: (d) About the continued use of the arbitrary application of registration standards to prevent non-governmental organizations from operating, including the use of the arbitrary denial of leases and evictions to prevent organizations from acquiring valid addressees;
French: d) Par le fait que les règles d'enregistrement continuent d'être appliquées de manière arbitraire pour empêcher les organisations non gouvernementales de travailler, comme le montrent notamment les refus de bail arbitraires et les expulsions, qui empêchent ces organisations d'avoir des adresses de domiciliation valides;
English: Citizens reported in numerous instances that strong and insidious pressure had been exercised at village or community level to ensure that the majority of residents would vote for the candidate of the governing majority.
French: Les citoyens ont plusieurs fois rapporté que de fortes pressions informelles et insidieuses avaient été exercées sur les villages et les collectivités pour s’assurer que la majorité des résidents voterait en faveur du candidat de la majorité au pouvoir.
English: For the purposes of this document, all reporting requests to the Executive Secretary are treated as reporting requests to the secretariat.
French: Aux fins du présent document, toutes les demandes d'établissement de rapports adressées au Secrétaire exécutif sont considérées comme s'adressant au secrétariat.
English: The countries of Eastern Europe are particularly affected. We voted against the Brok report for all these reasons.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport Brok.
English: Passport Canada is attempting to shorten the time before a new employee becomes productive.
French: Passeport Canada vise à réduire la période de temps avant qu’un nouvel employé devienne productif.
English: • N.R. Computronics Ltd. speaks in plain language with the help of multimedia tools
French: • Les produits sans gluten font la fortune de cette entreprise d'Edmonton, en Alberta
English: First of all, it is a milestone in practical terms for the millions of European citizens concerned.
French: Il s’agit, d’abord, d'une date importante sur le plan pratique, pour les millions de citoyens européens concernés.
English: Beyond this, cigarette manufacturers, tobacco growers, and distributors or retailers might experience some downward pressure on employment due to a potential increase in cigarette prices and resulting decrease in domestic cigarette sales.
French: Par ailleurs, l'emploi chez les fabricants de cigarettes, les tabaculteurs et les distributeurs et détaillants pourrait faire l'objet de pressions à la baisse attribuables à la hausse potentielle du prix des cigarettes et du recul conséquent des ventes de cigarettes canadiennes.
English: The Regulation was designed to improve the procedure to be followed by pharmaceutical companies in the event of variations to marketing authorisations for medicinal products for human use or for veterinary medicinal products.
French: Ce règlement vise à améliorer la procédure que les firmes pharmaceutiques doivent suivre en cas de variation de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament humain ou vétérinaire.
English: It is not therefore surprising for the representative of such a regime, ruled constantly by culprits of various crimes against humanity and war crimes, to present such baseless and fabricated propaganda as a remedy for its illegitimacy and as a smokescreen for its war crimes.
French: Il n'est donc guère étonnant que le représentant de ce régime, dont tous les dirigeants ont commis des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, tienne des propos sans fondement et mensongers pour pallier l'illégitimité de ce régime et déguiser ses crimes de guerre.
English: It is also strange in light of the fact that the greatest differences in opinion are often found within the groups.
French: Cela me paraît d'autant plus étrange compte tenu des importantes divergences d'opinion qui caractérisent bien souvent les groupes politiques.
English: Column 5 on the rating sheet referred to by the appellant was work product and the Selection Board varied the way it was used.
French: La cinquième colonne de la fiche de cotation dont a parlé l'appelante n'était qu'un outil de travail établi par le jury de sélection, et ses membres ne l'ont pas nécessairement utilisée de la même façon.
English: With respect to the rejected goods received by the Kuwaiti buyer that were awaiting return shipment to the seller in the Netherlands, the Panel finds that an inference can be made that the goods were lost or destroyed in Kuwait due to the invasion as there is evidence that the buyer set the goods aside for return shipment to the Netherlands and that on 2 August 1990, the goods were still in Kuwait.
French: Quant aux marchandises refusées par l'acheteur koweïtien qui étaient en attente de réexpédition au vendeur néerlandais, il est établi que l'acheteur les a mises de côté en vue de les renvoyer aux Pays-Bas et que, le 2 août 1990, elles se trouvaient toujours au Koweït.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.54, draft resolution A/C.2/63/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.54, le projet de résolution A/C.2/63/L.18 est retiré par ses auteurs.
English: Engaged in various advocacy activities around the MDGs, human rights, debt, trade, and official development assistance at national levels including producing information for constituents and sending letters, emails, and faxes to government officials.
French: L'Organisation a en outre lancé différentes activités au plan national de plaidoyer concernant les OMD, les droits de l'homme, la dette, le commerce et l'aide publique au développement et a notamment mené une campagne d'information de ces membres et effectué des démarches auprès des pouvoirs publics par lettre, courriel et télécopie.
English: (d) Implementing results-oriented management to ensure that resources are allocated in line with programme priorities and expected results
French: d) Adopter la budgétisation axée sur les résultats pour veiller à ce que les ressources soient affectées en fonction des priorités du Programme et des résultats attendus
English: University of New Brunswick  Where possible, the University of New Brunswick will open its programs to students who have been displaced by Hurricane Katrina, so that they can begin or continue their postsecondary studies.
French: University of New Brunswick Where possible, the University of New Brunswick will open its programs to students who have been displaced by Hurricane Katrina, so that they can begin or continue their postsecondary studies.
English: As he examines the political and economic foundation of urban sprawl, Curran is assessing the potential of participatory planning to stem its tide.
French: Tout en examinant les fondements politiques et économiques de l'expansion tentaculaire, M. Curran évalue la possibilité d'une planification participative visant à contrôler ce phénomène.
English: The Department also has a policy that it will present an intervention to the boards on all major water licence applications.
French: Une politique ministérielle prévoit également la présentation d'une intervention par le ministère aux organismes pour toutes les demandes de permis importants d'exploitation de l'eau.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session, and to allocate to the Fifth Committee, the item entitled:
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session et de renvoyer à la Cinquième Commission la question intitulée :
English: All of them are sound-proofed for the calm atmosphere and are equipped with a satellite television (Canal+, CNN) and a modem socket for leisure or business.
French: Elles sont toutes insonorisées pour le calme et équipées d'une télévision satellite avec Canal + ou CNN et d'une prise modem pour votre plaisir ou les affaires.
English: <p><a href="/dhh/collections/sig_dates/engraph/home_e.asp?cat=7"><img src="/dhh/collections/sig_dates/images/todayHistory_e.gif" width="134" height="68" alt="Significant Dates in Canadian Military History" border="0" align="right" /></a></p>
French: <p><a href="/dhh/collections/sig_dates/frgraph/home_f.asp?cat=1"><img src="/dhh/collections/sig_dates/images/todayHistory_f.gif" width="134" height="68" alt="Dates significatives dans l'histoire militaire canadienne" align="right" /></a></p>
English: In their attempt to resolve the housing situation of persons who are facing social problems and do not pay the rent and services provided in connection with apartment lease, the municipalities provide to such persons alternative housing, frequently of poorer quality, called “bare flats” or hostels.
French: S'efforçant de résoudre la situation, en matière de logement, des personnes qui rencontrent des problèmes sociaux et ne paient pas le loyer et les charges de services correspondant au bail d'habitation, les municipalités procurent à ces personnes un habitat palliatif, souvent de qualité inférieure, appelé «appartement nu» ou foyer d'accueil.
English: Outcomes of the thirteenth session of the Conference of the Parties
French: Résultats de treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Early Detection and Response Course: Working Together Suite 305, WTCC for More Effective Infectious Disease Detection and Response This workshop will explore opportunities for effective communication and collaboration between the public health and clinical care sectors.
French: Cours sur la détection et l’intervention précoces : une action Suite 305, WTCC concertée pour améliorer notre efficacité en cas de maladies infectieuses Cet atelier portera sur les possibilités d’une communication et d’une collaboration efficaces entre les secteurs de la santé publique et des soins cliniques.
English: The First Nation also has a number of bylaws.
French: • on exécute un processus budgétaire annuel, auquel participent l’administrateur général et le directeur, pour justifier au Conseil tous les budgets;
English: Highlights lessons learned.
French: Met en évidence les enseignements tirés.
English: Addition to priorities fostering immigration within communities In collaboration with Denise Legault, Citizenship and Immigration Canada In September 2006, the Citizenship and Immigration Canada – Francophone Minority Communities Steering Committee presented its strategic plan to promote immigration to those communities.
French: Ajout aux priorités pour favoriser l’immigration au sein des communautés Avec la collaboration de Denise Legault, Citoyenneté et Immigration Canada En septembre 2006, le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada – Communautés francophones en situation minoritaire dévoilait son plan stratégique pour favoriser l’immigration dans ces communautés.
English: Under the distinguished chair of the Prime Minister, Head of Government, Mr. Philemon YANG, a Cabinet Meeting was held today Wednesday 30 June 2010, as from 11:00 a.m. Read more...
French: Sous la haute présidence du Premier Ministre, Chef du Gouvernement, Monsieur Philémon YANG, un Conseil de Cabinet s’est tenu ce mercredi 30 juin 2010, à partir de 11 h, dans ses Services. Y ont pris part, outre ses Lire la suite...
English: No waiver by us shall be construed as a waiver of any preceding or succeeding breach of any provision.
French: Les Conditions d’Utilisation seront régies par le droit français, les parties se soumettant irrévocablement par les présentes à la compétence exclusive des tribunaux français.
English: The nearby Hoheluftbrücke underground station offers quick access to the port, shopping districts and main railway station.
French: La proche station de métro Hoheluftbrücke offre un accès rapide au port, aux quartiers commerçants et à la principale gare ferroviaire.
English: The United Nations should lead the effort in the fight against international terrorism.
French: Les Nations Unies doivent mener la lutte contre le terrorisme international.
English: In late 2007, the regional administration in Jowhar (Middle Shabelle) began a small-scale demobilization process.
French: Fin 2007, l'administration régionale de Giohar (Moyen-Chébéli) a entamé un processus de démobilisation à une échelle restreinte.
English: (2) Means to mitigate the effects of an ignition of fuel vapours within fuel tanks such that no damage caused by an ignition will prevent continued safe flight and landing.
French: (6) There are means to indicate to appropriate crewmembers the generating system quantities essential for the safe operation of the system, such as the voltage and current supplied by each generator.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA DEVE Filip Kaczmarek (EPP–ED) PR – PE404.790v01-00 AM – PE405.994v01-00 AD – PE404.397v02-00 AM – PE405.763v01-00
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA DEVE Filip Kaczmarek (PPE–DE) PR – PE404.790v01-00 AM – PE405.994v01-00 AD – PE404.397v02-00 AM – PE405.763v01-00
English: Czech Airlines reserves the right to restrict the number of passengers with bonus tickets on certain flights.
French: Czech Airlines se réserve le droit de limiter le nombre de passagers munis de billets primes sur les lignes définies.
English: Of the 4 influenza A(H3N2) viruses characterized, 2 were antigenically similar to A/Wisconsin/67/2005 (which is the influenza A(H3N2) component recommended for the 2007-2008 influenza vaccine), 1 had reduced titer to the A/Wisconsin/67/2005, and 1 was antigenically similar to A/Brisbane/10/2007.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 6 virus de l'influenza pour la saison grippale 20072008, 4 du type A (H3N2) et 2 du type B. Des 4 virus A (H3N2) caractérisés, 2 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) (qui est le composant de l'influenza A (H3N2) recommandé pour le vaccin antigrippal 2007-2008) 1 présentait une réduction des titres envers le virus A/Wisconsin/67/2005 et 1 virus antigéniquement analogue à B/Brisbane/10/2007.
English: lawrence, it was the beginning of the domestic commercial fishery.
French: A cette epoque, de nombreuses families de marchands (Robin, Fruing, Loggie, Lawrence) de I'Tle de Jersey ont etabli des installations de sechage autour du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: New Zealand is party to the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and is therefore obligated not to expel or return (“refouler”) a person with a well-founded fear of persecution by reason of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, et est par conséquent tenue de ne pas expulser ou refouler une personne s'il y a des motifs sérieux de craindre qu'elle ne soit persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: Given our vulnerability, the impact of the global crisis and the importance of avoiding a descent into a sea of debt, small island economies like Saint Lucia's are in urgent need of financing on highly concessionary terms.
French: Compte tenu de notre vulnérabilité, des incidences de la crise mondiale et de la nécessité d'éviter une plongée dans un océan de dettes, les petites économies insulaires comme celle de Sainte-Lucie ont un besoin urgent de financement à des conditions vraiment concessionnelles.
English: Support for Aboriginal Persons with Disabilities Because disability rates are high among Aboriginal persons, HRDC offers programs designed to address their special needs.
French: Soutien des Autochtones souffrant d’une déficience Étant donné que les taux d’invalidité sont élevés chez les Autochtones, DRHC offre des programmes visant à répondre à leurs besoins particuliers.
English: I hope that the British Government will implement these new rules without delay to ensure the protection of consumers across the UK.
French: J'espère que le gouvernement britannique appliquera sans tarder ces nouvelles règles afin d'assurer la protection des consommateurs dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: In 1997, there was a backlog of 18 years in the production of the Repertory, and of 27 years for certain Articles of the Charter.
French: En 1997, un retard de 18 ans, voire de 27 ans pour certains articles de la Charte, avait été pris dans sa publication.
English: • Country has a policy to ensure that HIV/AIDS research protocols involving human subjects are reviewed and approved by an ethics committee B. National Programme and Behaviour Indicators
French: • Le pays dispose d'une politique qui garantit que les protocoles de recherche sur le VIH/sida impliquant des sujets humains sont examinés et approuvés par un comité d'éthique B. Indicateurs des programmes et comportements nationaux
English: A comparable value of diamond production is expected, beginning in the first half of 2003, from the Diavik diamond mining operation of Rio Tinto plc of London, England (60%) and Aber Resources Ltd. of Vancouver (40%).
French: Selon les normes actuelles, cette région n’a jamais représenté une source importante de pétrole, mais après 140 ans d’exploitation, on y fore toujours de nouveaux puits, et la valeur de la production du pétrole brut et du gaz naturel y atteint quelque 155 millions de dollars en 2000.
English: Rare Quillworts in New Brunswick. Chickadee Notes, A Series on the Natural History of New Brunswick No. 20.
French: Les isoètes rares du Nouveau-Brunswick, Le cri de la mésange, A Series on the Natural History of New Brunswick No. 20.
English: These topics do not always exactly match with the names of the chapters of the report.
French: Il n’y a pas toujours une correspondance exacte entre l’intitulé d’un sujet et le titre d’un chapitre.
English: Safety of Others - There is a requirement to ensure that staff assisting with the operations are aware of and practice safety precautions when working around conveyors and cleaning and drying equipment.
French: Sécurité d'autrui - Le travail exige de s'assurer que le personnel qui aide aux opérations connaît et observe les précautions à prendre lorsqu'il travaille près des convoyeurs et du matériel de nettoyage et de séchage.
English: • Testing on a sample basis the action taken to determine compliance with policies and procedures, as well as the effectiveness of monitoring controls;
French: • Vérifier en fonction d’un échantillon les mesures prises afin de déterminer la conformité aux politiques et aux procédures et l’efficacité des mécanismes de contrôle;
English: Annex to the letter dated 22 May 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 mai 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A. Interpretative declarations (general regime)
French: Le cas des déclarations interprétatives (le régime général)
English: Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with Article 13 ter (1) (d) of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet les candidatures des personnes suivantes à l'Assemblée générale conformément à l'alinéa d) de l'article 13 ter 1) du Statut du Tribunal international :
English: The divestiture of airports is intended to foster more commercial and locally accountable airport management, increase airport viability, and more closely match airport facilities with the needs of users and communities.
French: La cession des aéroports a pour but de raffermir la vocation commerciale et la responsabilisation locale de la direction des aéroports, d’en accroître la rentabilité et de mieux concilier les installations aéroportuaires et les besoins des usagers et des collectivités.
English: In the programme of work area, ESCAP requires two major categories of posts: (a) administrative and secretarial assistance; and (b) research and other specially qualified staff in particular subprogrammes such as statistical assistance.
French: Dans le domaine du programme de travail, la CESAP a besoin de deux grandes catégories de poste : a) appui administratif et services de secrétariat; et b) recherche et autres domaines spécialisés relevant de certains sous-programmes particuliers tels que les statistiques.
English: By placing an order, Buyer accepts these Terms and Conditions of Sale, and the sale and delivery by Seller of Goods shall be conclusively presumed to be subject to these Terms and Conditions of Sale.
French: En passant une commande, l’Acheteur accepte ces Termes et conditions de vente, et la vente et la livraison des Biens par le Vendeur seront censées de façon probante être soumises à ces Termes et conditions de vente.
English: Accessed December 18, 2004 at www.fish.bc.ca. Gardner, J., D.L. Peterson, A. Wood, and V. Maloney.
French: Consulté le 18 décembre 2004 à l’adresse suivante : www.fish.bc.ca. Gardner, J., D.L. Peterson, A. Wood et V. Maloney.
English: The Sub-Commission, in its decision 2004/115, requested Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama to prepare, without financial implications, a working paper on the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights, for the purpose of seeking possible improvements, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2004/115, la Sous-Commission a prié Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le contenu et l'exécution des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, aux fins d'éventuelles améliorations, et de le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.