ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-populations distinct for any number of reasons (underserved in terms of health care, the elderly, victims of overt or subtle discrimination, etc.) may have special needs, may show greater vulnerability, and may in consequence show different etiologies, needs, and outcomes "compared to middle-class women from easy-to-reach populations."
French: Ces sous populations distinctes pour plusieurs raisons (personnes mal desservies sur le plan des soins de santé, personnes âgées, victimes de discrimination ouverte ou subtile, etc.) peuvent avoir des besoins spéciaux, peuvent être plus vulnérables et peuvent, par conséquent, présenter des facteurs étiologiques, des besoins et des résultats cliniques différents « comparativement aux femmes de classe moyenne des populations faciles d'accès ».
English: The vast majority of responding States stated that their domestic regulatory and supervisory regime required bodies susceptible to money-laundering to report suspicious transactions, in accordance with the Convention.
French: Dans leur vaste majorité, les États qui ont répondu ont déclaré que leur régime interne de réglementation et de contrôle exigeait des entités exposées au blanchiment d'argent qu'elles signalent les opérations suspectes, conformément à la Convention.
English: As a result there is considerable uncertainty about the rate of disease progression.
French: On note donc un degré considérable d'incertitude quand à la vitesse d'évolution de la maladie.
English: The losses, estimated at some 1.5 billion EUR, are beyond the means of the Polish Government and insurance companies.
French: Les pertes, estimées à quelque 1,5 milliard d'euros, sont au-delà des moyens du gouvernement polonais et des compagnies d'assurance.
English: A. NHP priority projects 2003-2005 341 - 351 79
French: Les projets prioritaires du PSN 2003-2005 341 - 351 81
English: The scope of UNICEF work in education is determined by the agency's mandate and orientation as a children's agency.
French: La portée des activités de l'UNICEF dans le domaine de l'éducation est déterminée par le mandat et le principe directeur de l'organisation en tant qu'avocat des enfants.
English: We must maintain momentum and agree on the formation of an appropriate consultative forum, as proposed by the Secretary-General in his report, to maintain our focus on international migration issues while signalling that international migration is a normal but crucial element in the development process.
French: Nous devons maintenir cet élan et convenir de la création d'un forum consultatif approprié, comme le propose le Secrétaire général dans son rapport, afin de continuer à porter notre attention sur les questions relatives aux migrations internationales, tout en signalant que celles-ci sont un élément normal mais essentiel du processus de développement.
English: A significant portion of these notations portray Mr. Kelman as having recognized when he made errors and then "moving on".
French: Selon une partie importante de ces annotations, M. Kelman aurait reconnu ses erreurs et il aurait ensuite tourné la page.
English: They called on all the parties to participate in subsequent meetings.
French: Ils ont appelé toutes les parties à participer aux réunions suivantes.
English: The report states that while the socio-economic development plan (1999-2003) included sections on agricultural and local development, it did not focus on rural women (para.
French: Dans le rapport, il est mentionné que le plan de développement socioéconomique 1999-2003 comprend des volets relatifs au développement agricole et au développement local, mais ne contient pas de chapitre consacré exclusivement aux femmes rurales (par. 223).
English: When parents see that their children are happier and more fulfilled they may let go some of their own prejudicial ideas.
French: Lorsque les parents constateront que leurs enfants sont plus heureux et plus épanouis, ils renonceront à certains de leurs préjugés.
English: There has been considerable disagreement among taxonomists as to whether leafy spurge is a single variable species or an aggregate of several species (Crompton et al., 1990).
French: Les taxonomistes ont longuement discuté de la classification de cette plante : s'agit-il d'une espèce unique mais variable ou d'un ensemble de plusieurs espèces (Crompton et al., 1990)?
English: Letter dated 16 March (S/2000/220) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 mars (S/2000/220), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: (d) Encouraging the development of human rights education materials, including training manuals and so forth.
French: d) la promotion de la conception de matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment de manuels de formation.
English: UNCDF, which serves the LDCs first and foremost, is well placed to reinforce United Nations action in precisely these top priority countries, where the MDGs run the highest risk of not being met.
French: Le FENU, qui est avant tout au service des PMA, est bien placé pour intensifier l'action du système des Nations Unies justement dans ces pays « absolument prioritaires », qui risquent fort de ne pas atteindre les objectifs du développement du Millénaire.
English: Article 10 Facilities in Respect of Communications The OSCE shall enjoy for its official communications the same treatment as that accorded to diplomatic missions.
French: (nom) sur le territoire duquel les missions permanentes auprès de l’OSCE sont situées accorde à ces missions et à leurs membres des privilèges et immunités
English: In 1988, the introduction of direct deposit - the electronic deposit of benefit payments directly into recipients' bank accounts - was proposed to reduce administrative costs and to make the process of receiving benefits easier for less-mobile people.
French: En 1988, l'introduction du dépôt direct - le dépôt par moyen électronique des prestations directement dans le compte bancaire des prestataires - fut proposé afin de réduire les frais d'administration et de faciliter la réception des prestations par les personnes moins mobiles.
English: Three business offices alone account for 45% of the projects and administer close to 60% of the Agency's contributions for sustainable development.
French: Trois bureaux d'affaires sont à eux seuls responsables de 45 % des projets et administrent près de 60 % des contributions de l'agence en développement durable.
English: This summer, the EU supported a conference that dealt with precisely the matter of strengthening the rule of law in Tajikistan and which was attended by representatives from the research world, civil society, non-governmental organisations and foreign experts, as well as by many representatives of Tajikistan's own authorities.
French: Cet été, l'UE a financé une conférence précisément sur le thème du renforcement de l'État de droit au Tadjikistan, à laquelle ont assisté des représentants du monde de la recherche et de la société civile, des organisations non gouvernementales, des experts étrangers ainsi que de nombreux représentants des autorités tadjikes.
English: If no holdover time exists for a specific dilution at a given temperature for a specific fluid, then it cannot be used.
French: S'il n'y a pas de durée d'efficacité pour une dilution donnée, à une température donnée, pour un liquide donné, il faut alors s'abstenir d'utiliser ce liquide.
English: 4.1.8 Provisions for public understanding, appreciation and enjoyment of the cultural resources located in national marine conservation areas, and associated activities, services and facilities, will be made in accordance with the Cultural Resource Management Policy.
French: 4.1.8 Parcs Canada assure la compréhension et la jouissance par le public des ressources culturelles situées dans les aires marines nationales de conservation, ainsi que les activités, services et installations qui leur sont associés, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Canada Club 5.4.31 The Chimo Club operates on the property of a Crown-owned four unit apartment building.
French: Club canadien 5.4.31 Le Club Chimo fonctionne sur une propriété comprenant quatre unités d'appartements appartenant à l'État.
English: General Recommendation To improve communication on various issues connected with HCV, it is recommended that individual Web sites or one central repository be developed where inventories of research in progress, results of evaluations, and requests for participation in research protocols could be posted.
French: Recommandation générale Afin d’améliorer la communication au sujet des différentes questions liées au VHC, il est recommandé de créer des sites Web ou un organe d’archivage central où l’on pourrait afficher des répertoires des recherches en cours, les résultats des évaluations et les demandes de participation à des protocoles de recherche.
English: (b) Relationship to the principle of equality
French: b) Relation avec le principe d'égalité
English: Thirdly, where regional and international cooperation on human rights was concerned, he stated that in June 1999 the Republic of Yemen had, in collaboration with the National Democratic Institute for International Affairs (NDI), hosted the “New Democracies Forum”.
French: En ce qui concerne la coopération régionale et internationale dans le domaine des droits de l'homme, M. Bajammal signale qu'au mois de juin dernier, la République du Yémen a accueilli le "Forum sur les démocraties nouvelles" en collaboration avec le National Democratic Institute for International Affairs (NDI).
English: A minor below the age of 16 years who is called upon to give evidence in court does not take the oath.
French: Le mineur âgé de moins de 16 ans appelé à témoigner en justice ne prête pas serment.
English: (b) Laws and programmes of action at the regional level should be strengthened and expanded in order to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and there should be cooperation with the countries concerned in their implementation using all necessary measures, including technical assistance.
French: b) Les lois et programmes d'action adoptés au niveau régional devraient être renforcés et élargis de façon à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et les pays concernés devraient coopérer en vue de leur application en prenant toutes les mesures nécessaires, y compris en fournissant une assistance technique.
English: This vision is supported by the following objectives and actions:
French: Cette vision est étayée par les objectifs et actions suivants :
English: I wonder why those who now claim to defend Kurdish rights have been silent for nearly a century and why they do not work for minority rights in other countries in the European Union.
French: Je me demande pourquoi ceux qui prétendent aujourd’hui défendre les droits des Kurdes sont restés silencieux pendant près d’un siècle et pourquoi ils n’œuvrent pas en faveur des droits des minorités dans d’autres pays de l’Union européenne.
English: Furthermore, in 2004 the least developed countries had allocated almost $6 billion to debt servicing and an additional $8 billion had been removed by foreign companies and individuals operating in them.
French: Qui plus est, en 2004, les PMA ont consacré près de six milliards de dollars au service de la dette, et huit milliards de dollars de plus ont été prélevés par les sociétés étrangères et les particuliers étrangers qui travaillent dans ces pays.
English: EXPO 2005 CANADIAN PAVILION Partner Interview Guide [Introduce yourself.]
French: PAVILLON CANADIEN D'EXPO 2005 Guide d'entrevue aupr ès des partenaires [L'intervieweur doit d'abord se présenter.]
English: Methods to analyze the input received The approach for the review of public input will vary significantly depending on factors, such as the public participation activity used, the type of input received and the volume of responses.
French: Méthodes d’analyse des observations reçues L’approche de l’examen des observations du public variera considérablement selon les activités de participation du public utilisées, le type de commentaires reçus et le nombre de réponses.
English: For example, he felt that the "sore thumb" step should have been more tightly structured.
French: Par exemple, il a estimé que l'étape de la « récapitulation » aurait dû être mieux structurée.
English: Bob Richards, from Genesis Organic Incorporated in Newfoundland, claims that "the NAFTA has paved the way for significant technology transfer opportunities in the environment among potential North American joint venture partners."
French: Bob Richards, de Genesis Organic Inc., à Terre–Neuve, fait valoir que l’ALENA a ouvert la voie à d’importantes possibilités de transfert de technologie dans le secteur environnemental entre d’éventuels partenaires de coentreprises nord–américaines.
English: In enlarging ﬁrst to 25 in 2004, and then 27 in 2007, the extensive and elaborate preparation for full membership of the EES via the Joint Action Plans helped ensure the smooth integration of the new Member States.
French: Au moment de l’élargissement, une première fois à 25 membres en 2004 et ensuite à 27 en 2007, la procédure de préparation élaborée et approfondie à l’adhésion à part entière à la SEE - au travers des plans d’action conjoints- a réellement facilité l’intégration des nouveaux États membres.
English: The round table was co-chaired by H.E. Dr. Ivan Šimonović, Deputy Minister for Foreign Affairs of Croatia, and Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat.
French: La table ronde est coprésidée par S.E.  M. Ivan Šimonović, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Croatie, et Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive de l'ONU-Habitat.  Des exposés sont faits par S.E.
English: By a resolution adopted by the Government on 18 October 2005, it was entrusted with the task of discussing measures against violence against children and also to prepare an action plan in connection with domestic violence and sexual violence.
French: En vertu d'une résolution datée du 18 octobre 2005, le Gouvernement lui a confié pour mission d'examiner les mesures propres à combattre les violences envers les enfants et d'établir un plan d'action contre les violences au sein de la famille et les violences sexuelles.
English: After the initial attack, a second suicide bomber attempted to attack the convoy in a heavily populated area not far from the site of the first attack.
French: Après la première attaque, un deuxième commando suicide a tenté d’attaquer le convoi dans une zone densément peuplée non loin du lieu de l’attaque initiale.
English: In 2007, MSC approved a new draft Code of International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident, with a view to adopting it in 2008 as an amendment to SOLAS to provide for its mandatory application (see MSC 83/28, paras.
French: En 2007, le CSM a approuvé un nouveau projet de Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer, qui doit être adopté en 2008, à titre d'amendement à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer pour qu'il soit d'application obligatoire (voir MSC 83/28, par. 15.15 à 15.23).
English: (l) Considering that persons with disabilities (and their families — India, Pakistan) (and care-givers — Pakistan) should have the opportunity to be actively involved (and taking leading roles — Republic of Korea) in decision-making processes about policies and programmes, [especially those directly concerning them — South Africa, Namibia],
French: l) Estimant que les handicapés (et leur famille - Inde, Pakistan) (et les personnes qui leur prodiguent des soins - Pakistan) devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes [plus particulièrement ceux qui les concernent directement - Afrique du Sud, Namibie] (et d'y jouer un rôle de premier plan - République de Corée),
English: Nicaragua which hold title to their properties 170-171 53
French: Populations autochtones et communautés ethniques du Nicaragua auxquelles ont été délivrés des titres de propriété 170 - 171 52
English: For over 35 years, volunteers of the CVITP have provided tax-preparation assistance to Canadians through tax preparation clinics in communities across Canada.
French: « Ce programme représente un exemple remarquable de collaboration entre les bénévoles et le gouvernement dans les collectivités de l'ensemble du Canada.
English:   Holman, Northwest Territories Photo Information Date: August 8, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French:   Holman (Territoires du Nord-Ouest) Renseignements au sujet de la photo Date : le 8 août 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • Strengthen the co-operation between RAXEN, the National Liaison Officers, ECRI, the UN Anti-Discrimination Unit, ENAR, other related bodies and the national Round Table network.
French: • renforcer la coopération entre le réseau RAXEN, les agents de liaison nationaux, l’ECRI, l’unité anti-discrimination des Nations unies, l’ENAR, et d’autres organismes connexes ainsi que le réseau national des tables rondes.
English: An advisory body, the Lands and Resources Committee (LRC), was established to help develop policy and communicate with the First Nation membership, as well as the leadership.
French: Un organisme consultatif, le comité des terres et des ressources (CTR), a été mis sur pied pour contribuer à l'élaboration de la politique et communiquer avec les membres de la Première nation et les dirigeants.
English: While it is not a legal requirement that the goods or services have already been provided under the trade mark in the Community this is likely to be the case.
French: Même si ce n'est pas une obligation légale que les produits ou les services aient déjà été proposés sous la marque sur le territoire de la Communauté, il est recommandé que cela soit le cas.
English: In the State party's opinion a change of the fisheries management system would entail serious consequences for those who have bought quota shares from the initial quota holders and risk jeopardizing the stability of the fishing industry.
French: Pour l'État partie, modifier le régime de gestion des pêcheries aurait des conséquences graves pour tous ceux qui ont acheté des droits de pêche aux titulaires de droit initiaux et risquait de compromettre la stabilité du secteur de la pêche.
English: The Canada wordmark and Economic Action Plan logo may not form part of a headline, phrase, or sentence.
French: Le mot-symbole « Canada » et le logo du Plan d’action économique ne peuvent faire partir d’une rubrique, d’une expression ou d’une phrase.
English: The States Parties to the present Covenant and the specialized agencies concerned may submit comments to the Economic and Social Council on any general recommendation under article 19 or reference to such general recommendation in any report of the Commission on Human Rights or any documentation referred to therein.
French: Les Etats parties au présent Pacte et les institutions spécialisées intéressées peuvent présenter au Conseil économique et social des observations sur toute recommandation d'ordre général faite en vertu de l'article 19 ou sur toute mention d'une recommandation d'ordre général figurant dans un rapport de la Commission des droits de l'homme ou dans tout document mentionné dans ledit rapport.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 11 May 2000 has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents en sa réunion du jeudi 11 mai dernier vous a été distribué.
English: The primary purpose of these interviews has been to establish the victims' movements on their last days; determine possible motive for the attacks; understand the victims' security arrangements, if any; identify whether they were under surveillance; and determine any threats or assurances they received.
French: Ces entretiens avaient principalement pour objectif de déterminer l'emploi du temps des victimes au cours de leurs derniers jours ainsi que d'éventuels mobiles; de bien comprendre les dispositions que les victimes auraient prises pour assurer leur sécurité et, le cas échéant, de déterminer si elles étaient sous surveillance, et enfin de savoir si elles avaient reçu des menaces ou des assurances.
English: Community Health Needs Assessment Process R.H.A. RESPONSIBILITY CENTRE DEFINITIONS EVALUATE INDICATORS DETERMINE INFORMATION REQUIRED IDENTIFY DATA SOURCES INTEGRATE INTO REGIONAL HEALTH PLAN
French: Processus d’évaluation des besoins en matière de santé communautaire O.R.S. CENTRE DE RESPONSABILITÉ DÉFINITIONS ÉVALUER INDICATEURS DÉTERMINER LES RENSEIGNEMENTS REQUIS IDENTIFIER LES SOURCES DE DONNÉES ÉTUDIER LES RENSEIGNEMENTS EXISTANTS DÉTERMINER COMMENT RECUEILLIR LES DONNÉES RECUEILLIR LES DONNÉES ANALYSER LES DONNÉES
English: The Committee also stressed that it was imperative to “stimulate stronger ties and interaction between the local and global levels in, inter alia, developing national strategies for the prevention of genocide linked to national action plans for the elimination of racial discrimination developed in close collaboration with civil society, national human rights institutions and other non-State actors, as well as involving international bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (para.
French: Le Comité a souligné également qu'il fallait impérativement «encourager le renforcement des liens et des échanges entre les niveaux local et mondial, notamment en mettant au point des stratégies nationales pour la prévention des génocides liées à des plans d'action nationaux pour l'élimination de la discrimination raciale mis au point en collaboration étroite avec la société civile, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres acteurs non étatiques et aussi en impliquant des organes internationaux tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (par.
English: The focus of TRAC-2 on capacity development as the overarching contribution of UNDP to development in the four areas of intervention is expected to enhance the effectiveness and focus of UNDP-supported programmes.
French: L'accent mis par le PNUD sur l'allocation de ressources MCARB-2 pour le renforcement des capacités afin de favoriser le développement dans les quatre domaines d'intervention retenus devrait permettre d'accroître l'efficacité et la pertinence des programmes qu'il appuie.
English: While this position has developed because of particular strengths, the industry faces certain challenges as it moves forward into the future.
French: Elle y est arrivée grâce à des forces spécifiques, mais elle devra relever certains défis au fil des ans.
English: Name change from STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA to STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE)
French: Nom changÃ© de STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA a STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE)
English: Information on MIMAP is also disseminated through a homepage on the World Wide Web and the IDRC Website (see MIMAP Working Site).
French: On diffuse aussi de l'information sur MIMAP au moyen d'une page d'accueil sur le Web et sur le site Web du CRDI (voir Ressources).