ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court considered that the decision whether or not to authorize an alien to stay in a country of which he is not a national does not entail any determination of his civil rights or obligations or of any criminal charge against him within the meaning of article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: La Cour européenne a considéré que la décision d'autoriser ou non un étranger à rester dans un pays dont il n'est pas ressortissant n'impliquait aucune décision sur ses droits et obligations de caractère civil ni sur le bien-fondé d'une accusation pénale dirigée contre lui, au sens du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention.
English: Article 63 Entry into Force of the Treaty (1)(a) Subject to the provisions of paragraph (3), this Treaty shall enter into force three months after eight States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that at least four of those States each fulfill any of the following conditions: (i) the number of applications filed in the State has exceeded 40,000 according to the most recent annual statistics published by the International Bureau, (ii) the nationals or residents of the State have filed at least 1,000 applications in one foreign country according to the most recent annual statistics published by the International Bureau, (iii) the national Office of the State has received at least 10,000 applications from nationals or residents of foreign countries according to the most recent annual statistics published by the International Bureau.
French: 2)a) Tout État qui n’a pas fait une déclaration selon l’alinéa 1)a) peut déclarer que : i) il n’est pas lié par les dispositions de l’article 39.1) concernant la remise d’une copie de la demande internationale et d’une traduction (telle qu’elle est exigée) de cette dernière; ii) l’obligation de suspendre le traitement national, figurant à l’article 40, n’empêche pas la publication, par son office national ou par l’intermédiaire de ce dernier, de la demande internationale ou d’une traduction de cette dernière, étant toutefois entendu que cet État n’est pas dispensé des obligations prévues aux articles 30 et 38. b) Les États procédant à une telle déclaration ne sont liés qu’en conséquence.
English: Our analyses revealed that females with active juveniles were more vigilant (and as a consequence spent less time feeding) than those with inactive young; vigilance of females without attendant young was intermediate.
French: Nos analyses ont démontré que les femelles dont les jeunes sont actifs sont plus vigilantes (et, conséquemment, vouent moins de temps à l'alimentation) que les femelles dont les jeunes sont inactifs; les femelles sans petit occupent une position intermédiaire.
English: The results of those verifications should be archived in a centralized RVA database, possibly with the assistance of ICAO.
French: Les résultats de ces vérifications devraient être enregistrés dans une base de données centralisée de la Régie des voies aériennes, éventuellement avec l'aide de l'OACI.
English: The starting point is the idea that the immaterial is not technical and that everything that connects to the material world and that uses matter, energy or tools is patentable.
French: Au point de départ, l’immatériel n’est pas technique et tout ce qui relie au monde matériel, met en jeu de la matière ou de l’énergie ou met en jeu des outillages, est brevetable.
English: Research the activation methods of different kinds of AP and AT mines.
French: Faites une recherche sur les méthodes d’activation des différentes sortes de mines AP et AC.
English: The first three draft resolutions concern respectively the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat and the special information programme on the question of Palestine.
French: Les trois premiers projets de résolution concernent respectivement le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits des Palestiniens et le Programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: See Annex 2 for more information on Government of Canada market debt instruments that make up the debt.
French: Risque Nota – L’annexe 2 donne plus de renseignements sur les titres du gouvernement du Canada émis sur le marché.
English: • Sharing of data, developed by the companies to support the safety evaluation of pesticides, needs to be further clarified;.
French: • Le partage des données mis au point par les entreprises pour étayer l'évaluation des pesticides au regard de la sécurité doit encore être clarifié;
English: Application by HDTV Networks Incorporated (HDTV Networks) for a licence to operate an English-language high definition (HD) over-the-air (OTA) television service with transmitters in Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax.
French: Demande présentée par HDTV Networks Incorporated (HDTV Networks) en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’un service de télévision en direct à haute définition (HD) de langue anglaise avec des émetteurs à Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: Ontario alone accounted for 55% of total Canadian R&D expenditures by industry.
French: 100 du total national de 68 millions.
English: In March 2000 the Ministry of the Interior set up a working group to prepare an overall reform of the Aliens Act.  The aim of the reform is to make the Act as clear, consistent and unambiguous as possible, thus ensuring the legal protection of foreigners and providing, inter alia, more expeditious processing of applications, safeguards against misuse of the asylum system, effective means of implementing decisions and a stronger role for Parliament in the monitoring of immigration policy and its objectives.
French: En mars 2000, le ministère de l'intérieur a constitué un groupe de travail qu'il a chargé de préparer une véritable refonte de la loi sur les étrangers, laquelle a pour objet de rendre la loi aussi claire, cohérente et dénuée d'ambiguïté que possible, de façon à garantir aux étrangers la protection de la loi et à permettre de traiter de façon plus diligente les demandes d'asile, à prémunir la Finlande contre tout abus dans l'octroi du droit d'asile, à disposer de moyens efficaces de mise en œuvre des décisions et à permettre au Parlement de contrôler plus fermement la politique d'immigration et ses objectifs.
English: • devices on the pull cords to stop the inner cords from being pulled out, and
French: • arrêts de cordon utilisés pour empêcher la formation de boucles dans les cordons intérieurs;
English: Ms. Kwek (Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”.
French: Mme Kwek (Singapour) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer pourquoi ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.6, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: As indicated above, these efforts by countries should be supported by international organizations within the framework of their mandates and programmes.
French: Comme cela est indiqué plus haut, ces efforts nationaux devront être soutenus par des organisations internationales dans le cadre de leurs mandats et programmes respectifs.
English: Our commitment to our clients is; honesty and the quality and effectiveness in our work, both in pre-sale and in post-sale service. Our philosophy is to make our clients, our friends.
French: Récemment, AIRMAR s’est développé internationalement, en ajoutant des représentants en Angleterre à ceux que nous avons déjà en Hollande et en Allemagne.
English: Her quest was partially fulfilled in a collaboration with her artistic niece, Agnes FitzGibbon, on Canadian Wild Flowers (Montreal, 1868).
French: Elle a partiellement comblé cette attente en collaborant avec Agnes Fitzgibbon, sa nièce très douée pour les arts, à la mise au point de Canadian Wild Flowers (Montréal, 1868).
English: Combines methodologies of historical research and material culture analysis to explore trade.
French: Combine les méthodologies de la recherche historique et de l'analyse de la culture matérielle afin d'explorer le commerce.
English: The CNSC has also received requests for easier and faster access to information related on matters before the Commission.
French: Ils souhaitent également un accès plus rapide et plus facile aux renseignements accompagnant les dossiers traités par la Commission.
English: States are still divided between those that possess and manufacture such weapons, and are able to develop them, and States that aspire to possess them.
French: Les États sont encore divisés entre ceux qui possèdent et fabriquent ces armes, et qui ont la capacité de les mettre au point, et les États qui aspirent à en posséder.
English: For annual screening, it was estimated from outcomes of the Minnesota trial (Table 4).
French: Pour le dépistage annuel, on a estimé les stades à partir des résultats de l’essai du Minnesota (Tableau 4).
English: For the rural populations in many parts of the developing world that continue to be heavily dependent on fuelwood and other biomass resources, options that could be considered are: (a) improving access to sustainable biomass and fuelwood supplies, and commercializing biomass operations, including the use of agricultural residues; (b) progressively shifting to liquid and gaseous fossil fuels; (c) developing locally available energy resources for greater energy security through diversification; and (d) supporting electricity services based on grid extension and/or decentralized energy technologies.
French: On pourrait envisager les options suivantes à l'intention des populations rurales qui, dans de nombreuses régions du monde en développement, continuent de dépendre du bois de chauffage et d'autres ressources tirées de la biomasse : a) améliorer l'accès aux approvisionnements durables en énergie de la biomasse et en bois de chauffage et organiser l'exploitation marchande de la biomasse, notamment l'utilisation des résidus agricoles; b) organiser un passage progressif aux combustibles fossiles liquides et gazeux; c) développer les ressources énergétiques disponibles localement pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement par la diversification; et d) promouvoir des services électriques fondés sur l'extension des réseaux et/ou la décentralisation des technologies énergétiques.
English: • Systematic sampling – Select every "nth" number. Make sure there are no hidden patterns in population list.
French: • Échantillonnage systématique – choisir chaque énième numéro en veillant à ce qu'il n'existe pas de tendances cachées dans la liste de la population.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, by Category, Canada and Provinces, 2001-02 to 2004-05 (cont’d) PROVINCIAL 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Estimates 2001-02 FEDERAL 2002-03 2003-04 2004-05 Estimates
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire, par catégorie, Canada et provinces, 2001-2002 à 2004-2005 (suite) PROVINCIAL 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 estimations
English: In some higher-velocity angled tests, after the front wheels had gone off the edge of the platform and the weight had dragged the baby walker for approximately 20", the weight was arrested and the baby walker was allowed to continue moving under only its own momentum.
French: Lors d’essais en angle à vélocité supérieure, après que les roues avant aient glissé du bord de la plate-forme et que le poids ait entraîné la marchette sur une distance d’environ 20 po, ce poids fut retenu et la marchette a continué d’avancer dans sa propre lancée.
English: It will be interesting to see whether this strong moral-rights rhethoric will be used by the Supreme Court or whether a more balanced approach will emerge.
French: Les Éditions Chouette (1987) Inc., QCCA 500-09-006389-985, 18 avril 2001. Ce jugement retiendra sans doute beaucoup l'attention des chercheurs en droit d'auteur étant donné
English: As of the time of the avoidance, the parties are released from their mutual obligations.
French: Dès lors que le contrat est résolu, les parties sont libérées de leurs obligations réciproques.
English: The hostages were reportedly handed over to drug traffickers, who killed them.
French: Les otages auraient été remis à des trafiquants de drogues qui les auraient tués.
English: The Committee then adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte ensuite le projet de décision sans vote.
English: SMG EGF content and concentration in 21-day-old NH mice exceeded that of control mice by 2400- and 1500-fold, respectively (P < 0.001).
French: La teneur et la concentration de SMG EGF chez les souris NH de 21 jours dépassèrent celles des souris témoins de facteurs 2400 et 1500, respectivement (P < 0,001).
English: * The present document is an advance version of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-first session.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs acts as appeals body.
French: Le Ministère pour les réfugiés, les immigrés et l'intégration fait office d'organe d'appel.
English: As mentioned in paragraph 9 (b) above, at its 711th meeting the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 6 (a).  At its 715th meeting, the Subcommittee elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 b) ci-dessus, à sa 711e séance, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour et en a élu président M. José Monserrat Filho (Brésil), à sa 715e séance.
English: Formal logic is actually used in thinking.
French: En fait, la réflexion s’appuie sur la logique formelle.
English: (2) The owners shall be entitled to use such party wall in common as roadway for all purposes, and such roadway shall not be obstructed by the throwing of soil, rock, or other material thereon, or in any other way, and any person obstructing the same in addition to any civil liability shall incur a penalty of not more than ten dollars for every day such obstruction continues.
French: (2) Les propriétaires ont le droit d’utiliser ensemble ce mur mitoyen comme voie à toutes fins; il est interdit d’obstruer cette voie notamment en y lançant de la terre, des pierres ou d’autres matériaux, sous peine d’encourir, en plus de la responsabilité civile, une amende maximale de dix dollars pour chaque jour où il y a obstruction.
English: • directly and exclusively to make taxable supplies for consideration; or
French: • directement et exclusivement pour effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie;
English: How can we accuse an entire unarmed people of practising force and violence against the most powerful military force in the Middle East?
French: Comment peut-on accuser un peuple entier désarmé d'exercer la force et la violence contre la force militaire la plus puissante du Moyen-Orient?
English: As a result of our relaxed attitude in the past, says Vincent, we didn’t innovate quickly enough.
French: Quoi qu’il en soit, nous n’avons pas progressé aussi vite que nous aurions dû.
English: According to the report, in 2002 and early 2003 the inspectorate and its geographical sub-divisions inspected 10,500 undertakings, institutions and organisations, representing a total of 240,000 employees.
French: Le code pénal prévoit des amendes allant de 200 à 500 unités conventionnelles ou un travail non rémunéré en faveur de la communauté de 100 à 200 heures ou encore une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans (article 183).
English: Results of the Training Award - Studentships: Musculoskeletal (Studentships in Musculoskeletal Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life) CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to announce the results of the "Studentships in Musculoskeletal Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life" competition.
French: Résultats du concours « Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques pour améliorer la qualité de vie » L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC est heureux d'annoncer les résultats du concours « Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques pour améliorer la qualité de vie ».
English: In a maximum of 2 pages:
French: Sur un maximum de deux pages :
English: On this score, we have a certain number of arguments.
French: A ce sujet, nous avons un certain nombre d'arguments.
English: The medium-term strategic and institutional plan will be implemented at the global and national levels, in line with the approved United Nations reforms, including support for enhanced harmonization, coherence and alignment of international development assistance.
French: Le plan stratégique et institutionnel à moyen terme qui sera mis en œuvre aux niveaux mondial et national s'inscrit dans le cadre des réformes du système des Nations Unies approuvées et vise notamment à favoriser une plus grande harmonisation et cohérence dans le domaine de l'aide internationale au développement.
English: Offering practical guidance to maximize cash flow, source and invest capital, and drive business growth; the series is designed to help extend your skills and help you make better business decisions.
French: Offrant un guide pratique pour optimiser votre trésorerie, rechercher et investir du capital et stimuler le développement de votre entreprise, cette série a pour but de vous aider à étendre vos compétences et à faire des choix judicieux.
English: Memorandum D17-1-5 Ottawa, June 16, 2000 SECTION 1 - REGISTRATION
French: > Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 SECTION 1 - ENREGISTREMENT
English: All provinces in Canada have child welfare legislation in place to protect children from abuse and neglect and to help families overcome their problems so that children can grow up in a safe home environment.
French: Toutes les provinces canadiennes ont adopté des mesures législatives pour protéger les enfants contre la violence et la négligence, et aider les familles à surmonter leurs problèmes de sorte que leurs enfants puissent grandir dans un environnement familial sécuritaire.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 21.
French: Je suis donc contre la proposition de M. Malins.
English: Women not having surgery were 1.9 times as likely to die as those having surgery.
French: Les femmes qui n'avaient pas été opérées étaient 1,9 fois plus nombreuses à mourir que celles qui avaient subi une intervention chirurgicale.
English: All of that requires coordination between, on the one hand, the various United Nations bodies and the institutions committed to the well-being of children, and, on the other, between the Organization and the regional, subregional and national entities.
French: Cela nécessite d'une part, une coordination entre les différents organes de l'ONU et des institutions impliquées dans la recherche du bien être des enfants et, d'autre part, entre ceux-ci et les acteurs régionaux, sous régionaux et nationaux.
English: The definitions contained in the present Law shall have the following meaning:
French: 3.1 Dans la présente loi, les termes ci-après sont définis comme suit :
English: Improving inhibitors of SCV-3CLpro will focus on understanding the mode of binding of the 7 lead compounds, modifying the structures of these compounds to improve inhibition and their likely bioavailability, and designing new β-amino ketone motifs as potent, reversible inhibitors.
French: L’amélioration des inhibiteurs de la SCV-3CLpro visera avant tout à comprendre le mode de ﬁxation de nos sept principaux composés, à modiﬁer les structures de ces composés pour en améliorer l’inhibition et la biodisponibilité probable et à concevoir de nouveaux motifs de β-aminocétone comme puissants inhibiteurs réversibles.
English: Г„Г ГЁ ГЇГ®Г«ГјГ§Г®ГўГ Г­ГЁГҐ ГЈГ Г§Г®Г¬ ГІГ°ГҐГЎГіГҐГІ Г±ГЇГҐГ¶ГЁГ Г«ГјГ­Г®Г© Г®Г·ГЁГ±ГІГЄГЁ ГўГ®Г§Г¤ГіГµГ . ГЏГ®Г±ГІГ Г°Г Г©ГІГҐГ±Гј ГЁГ§ГЎГҐГЈГ ГІГј Г§Г Г§Г®Г°Г®Гў Г¬ГҐГ¦Г¤Гі Г¬Г®Г©ГЄГ®Г© ГЁ ГЇГ«ГЁГІГ®Г©, Г°Г ГЎГ®Г·ГЁГ¬ Г±ГІГ®Г«Г®Г¬, ГµГ®Г«Г®Г¤ГЁГ«ГјГ­ГЁГЄГ®Г¬ - ГЇГ°ГЁ ГЄГ Г¦Г¤Г®Г¤Г­ГҐГўГ­Г®Г© ГіГЎГ®Г°ГЄГҐ Г®Г­ГЁ ГІГ°ГіГ¤Г­Г®Г¤Г®Г±ГІГіГЇГ­Г».
French: TГўchez d'Г©viter les jeux entre l'Г©vier et la dalle, le bureau, le rГ©frigГ©rateur - au nettoyage quotidien ils sont peu accessibles.
English: Rationale  This section deals primarily with the ownership of debt obligations which are held by a broker.
French: Justification Cet article traite principalement de la propriété des titres de créance que détient un courtier.
English: This group was created in August 1981 to plan for the creation of a security intelligence agency separate from the RCMP and disbanded in July 1984 with the creation of CSIS. Topics:
French: Les Services ministériels et exécutifs sont responsables de la liaison avec le parlement, des affaires au Cabinet, de l'accès à l'information, de la correspondance ministérielle et de la coordination des documents d'information en vue des réunions ministérielles.
English: The Governor also noted the return by title of 1,806 acres at Tiyan in November 2000, which he said was the largest single transfer of federal property to the Government of Guam since the Organic Act in 1950.
French: Le Gouverneur a également signalé la restitution de 730 hectares à Tiyan en novembre 2000, qu'il a qualifiée de plus important transfert de propriété fédérale au Gouvernement de Guam depuis la proclamation de la loi organique en 1950.
English: From 1990 to 1999, before crisis hit, the share of the Argentine sugar confectionery industry (excluding chocolates) in world imports of these products went from 1.09 per cent to 2.16 per cent.
French: De 1990 à 1999, avant la crise, la part de l'Argentine dans les importations mondiales de confiseries (à l'exception des chocolats) est passée de 1,09 % à 2,16 %.
English: The Directive also allows them to be monitored indirectly through, for example, pressure factors or mitigation measures.
French: La directive en autorise également le suivi indirect à travers, par exemple, des facteurs de pression ou des mesures de réduction des incidences.
English: Ongoing research and development has ensured the company's position as a world-leader in high-resolution sonar systems, and acoustic technology.
French: Ses travaux soutenus de recherche-développement lui ont assuré une situation de chef de file mondial dans les systèmes sonars haute résolution et en technologie acoustique.
English: If you are looking for a place to stay in Liege with excellent motorway connections to the surrounding area and the rest of Belgium and beyond, then Campanile Luik is an ideal choice for you.
French: Si vous cherchez un endroit où séjourner à Liège avec d?excellents réseaux autoroutiers pour la région et le reste de la Belgique et plus loin encore, alors le Campanile Luik est le choix idéal pour vous.
English: Plans are being finalized for the development of additional accommodation and logistics support facilities within the international zone in Baghdad.
French: Elle met actuellement la dernière main à des plans visant à construire, dans la zone internationale de Bagdad, de nouveaux locaux destinés à l'hébergement et au soutien logistique.
English: ◦ If a provincial government's total revenue-raising ability exceeds the standard, it does not receive Equalization.
French: ◦ Si la capacité fiscale totale d'une province excède cette norme, cette province ne reçoit pas de paiements de péréquation.