ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compatible trace element and heavy rare earth abundances are similar in both units.
French: Les teneurs en éléments traces compatibles et Terres rares lourdes sont semblables dans les deux unités.
English: The Commissioner has also initiated measures towards the development of general and specialist minority teacher training.
French: Le Parlement hongrois a voté le 18 décembre 2001 la Loi sur l'éducation des adultes afin que l'ensemble de la société ait accès à l'éducation et la formation pour adultes, et que celles-ci améliorent la qualité de la vie. D'après cette loi, "l'Etat garantit à tous le droit de participer à l'éducation des adultes."
English: Any dispute which is not settled by direct negotiation may be referred by the Contracting Parties in dispute to the Administrative Committee which shall consider it and make recommendations for its settlement.
French: Tout différend qui n'est pas réglé par voie de négociation directe peut être porté par les Parties contractantes en litige devant le Comité d'administration qui l'examine et fait des recommandations en vue de son règlement.
English: ORO and Communities Develop and implement the IM Certification Program to encourage and recognize the development of IM professionals across the GC, in accordance with the Standard for IM Competencies.
French: BGC et collectivités Élaborer et mettre en œuvre le programme de certification en GI, afin de favoriser et de reconnaître le perfectionnement des spécialistes en GI au gouvernement du Canada, conformément à la norme sur les compétences en GI.
English: Without doubt, the provisions of article 78, paragraph 1 (e), and article 79 of the 1986 Vienna Convention should be reproduced in the Guide to Practice and adapted to the special case of reservations; otherwise, the Guide would not fulfil its pragmatic purpose of making available to users a full set of guidelines enabling them to determine what conduct to adopt whenever they are faced with a question relating to reservations.
French: Il ne fait aucun doute qu'il convient de reproduire dans celui-ci les dispositions des articles 78, paragraphe 1 e), et 79 de la Convention de Vienne de 1986 en les adaptant au cas particulier des réserves, faute de quoi, le Guide ne répondrait pas à sa vocation pragmatique qui consiste à permettre aux utilisateurs de disposer d'un ensemble de directives complet leur permettant de déterminer la conduite à tenir chaque fois qu'un problème relatif aux réserves se pose à eux.
English: We live in an innovative world.
French: Nous vivons dans un monde innovateur.
English: Indeed, a competitive economy and a sustainable environment are complementary goals.
French: En fait, une économie concurrentielle et un environnement durable sont des objectifs complémentaires.
English: The African Group emphasizes the importance of confidence-building measures at the regional level as crucial to enhancing regional peace and security.
French: Le Groupe africain souligne que l'adoption de mesures de confiance au niveau régional est extrêmement importante pour le renforcement de la paix et de la sécurité régionales.
English: 7.6 With regard to the author's claim under article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee recalls that that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte formulée par l'auteur, le Comité rappelle que la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: I voted in favour of Amendment 271, opposing the Commission plan to put an end to chaptalisation.
French: J'ai voté pour l'amendement 271 qui s'oppose au projet de la Commission européenne de mettre fin à la chaptalisation.
English: As the Secretary-General declared in the aftermath of the attacks of 11 September and has emphasized on other occasions,
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré après les attaques du 11 septembre et l'a souligné à d'autres occasions :
English: Real-world partnerships can be regarded as arenas where different actors and interests meet in conflict or in consensus.
French: Dans la pratique, les partenariats peuvent être considérés comme des lieux de discussion dans lesquels différents acteurs ou intérêts se rencontrent de manière conflictuelle ou consensuelle.
English: • money services businesses
French: • certains casinos Évaluation de la menace et du risque (EMR) Évaluation que chaque ministère et organisme fédéral est tenu d’effectuer afin d’identifier les opérations et les données dont la protection est essentielle et de déterminer le niveau et la portée convenables des contrôles à exercer.
English: In 1996, Senator Pépin traveled to Vietnam in order to help prepare women running for political office in their first general election; twenty-six per cent of female candidates were subsequently elected.
French: En 1996, elle se rend au Vietnam pour aider les femmes qui se portent candidates pour la première fois à des élections générales, auxquelles 26 % des candidates féminines sont élues.
English: As regards budgetary policy, the government is called on to monitor current expenditures and to implement social security reforms as a means of preparing for the challenge of an ageing population.
French: En ce qui concerne la politique budgétaire, le gouvernement est invité à surveiller les dépenses courantes et à mettre en œuvre des réformes de la sécurité sociale pour se préparer au vieillissement de sa population.
English: These systems equate to open storage because their security protection is so poor.
French: Les systèmes sont comme un entrepôt ouvert parce qu'ils n'offrent pratiquement pas de protection.
English: A combination of large-forum dialogue and smaller breakout groups is used to detail specifics around common elements the participants have identified.
French: Les discussions en groupe et en plusieurs petits groupes permettent d'aborder en détail les thèmes retenus par l'ensemble des participants.
English: The Office is planning additional activities in the following States and regions: Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Croatia, Ghana, Indonesia, India, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Mexico and Central America, Mozambique, Myanmar, Niger, the Mekong subregion and the countries of the Southern African Development Community.
French: L'Office prévoit de nouvelles activités dans les pays et régions suivants: Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Croatie, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mexique et Amérique centrale, Mozambique, Myanmar, Niger, République démocratique populaire lao, sous-région du Mékong et pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The fight against the HIV/AIDS pandemic also has to tackle disordered sexual behaviour.
French: La lutte contre la pandémie du VIH/sida doit aussi aborder le comportement sexuel désordonné.
English: Traditionally, States and human rights monitoring bodies followed a systematic and historic interpretation of the right to personal integrity and human dignity in conjunction with the right to life, which explicitly contains an exception for capital punishment.
French: Traditionnellement, les États et les organes de surveillance des droits de l'homme ont suivi une interprétation systématique et historique du droit à l'intégrité de la personne et à la dignité humaine conjointement au droit à la vie, ce qui comporte explicitement une exception pour la peine capitale.
English: Thirdly, the issue of campaigns: these can play a very important role in public health issues, in raising awareness of key issues by private individuals, public authorities and decision-makers, as well as, of course, health professionals.
French: Enfin, je souhaiterais parler des campagnes, qui peuvent jouer un rôle très important dans la santé publique, dans la sensibilisation des citoyens, des autorités publiques, des responsables politiques et des professionnels de la santé aux principaux problèmes.
English: On the day after our arrival, we went to Clothing Stores to pick up our uniforms.
French: Le lendemain de notre arrivée, nous sommes passés au service de l'habillement pour recevoir nos uniformes.
English: Workshops $4.00/Person The Motherwell Homestead NHSC has introduced interactive workshops for students.
French: Ateliers 4.00$/personne Le Homestead-Motherwell a introduit des ateliers aux méthodes interactives pour les étudiants.
English: This increase mainly resulted from additional resources required to implement the new EI Act.
French: Cette hausse est surtout attribuable aux ressources supplémentaires nécessaires à l’implantation de la nouvelle Loi sur l’assurance-emploi.
English: All colonoscopies were assumed to be complete and would not require secondary investigation by other techniques.
French: On a supposé que les coloscopies étaient menées à terme et qu’aucun examen secondaire au moyen d’une autre technique n’était nécessaire.
English: Reaffirming their respect for each other's sovereign equality and individuality as well as the rights inherent in and encompassed by its sovereignty, the participating States will base their mutual security relations upon a co-operative approach.
French: Les Etats participants restent convaincus que la sécurité est indivisible et que la sécurité de chacun d'entre eux est indissolublement liée à la sécurité de tous les autres.
English: Posthatch survival of ensheathed larvae in seawater varied from 48 h at 20 °C to 140 days at 5 °C.
French: La survie des larves entourées de leur gaine en eau de mer varie de 48 h à 20 °C à 14 jours à 5 °C.
English: Start a file with employee's or contractor's name.
French: Créer un dossier portant le nom de l'employé ou de l'entrepreneur.
English: (28) Group Control Number (455) Responsible Agency Code
French: (28) Numéro de contrôle du groupe (455) Code de l'organisme responsable
English: New terms of reference for the CRIC will be considered and, presumably, adopted at COP 9 in autumn 2009.
French: De nouvelles attributions du CRIC seront examinées et sans doute adoptées à la neuvième session de la COP à l'automne 2009.
English: These provisions will have particular application to the circumstances where the parties have not adopted rules governing a conciliation, and thus are designed to be in the nature of default provisions.
French: Leurs dispositions s'appliqueront en particulier dans les situations où les parties n'ont pas opté pour un règlement de conciliation, et elles ont donc un caractère supplétif.
English: And I know you have some specific suggestions.
French: Et je sais que vous avez quelques suggestions particulières.
English: With the help of several private sector organizations, a special web site was created in the six official languages which, in addition to posting information related to the Year, provided a forum for person-to-person on-line dialogue;
French: Grâce à l'aide de plusieurs organisations du secteur privé, un site Web spécial a été créé dans les six langues officielles qui, en plus d'afficher des informations concernant l'Année, a servi de forum de dialogue en ligne;
English: Out of the total of 15,877 ECT sessions administered at Bakirkoy, only 512 (3.2 per cent) were modified.
French: Sur un total de 15 877 sessions de sismothérapie administrées à Bakirkoy, 512 seulement, soit 3,2 % étaient modifiées.
English: To ensure that students enrolled in English-language schools acquire some knowledge of French, the Ministry of Education recognizes three types of FSL programs: Core French, Extended French, and French Immersion.
French: Le ministère de l´Éducation, désireux d´assurer que les élèves inscrits à des écoles de langue anglaise acquièrent une certaine connaissance du français, reconnaît trois types de programmes de FLS, à savoir les programmes de base, les programmes intensifs et les programmes d´immersion.
English: The individual resource strengths, budgets, and areas of responsibility for the district offices are presented below.
French: Les effectifs, les budgets et les secteurs de responsabilité de chacun des bureaux de secteur sont présentés ci-après.
English: The Chairman brought to the attention of the Committee the note by the Secretariat entitled “Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization” (A/C.2/58/2) and, upon his recommendation, the Committee agreed to take action on a draft proposal presented by him on Friday, 7 November, in the morning, following the consideration of agenda item 12 (Report of the Economic and Social Council).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la note du Secrétariat intitulée “Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme” (A/C.2/58/2) et, sur sa recommandation, la Commission décide de se prononcer sur son projet de proposition le vendredi 7 novembre, dans la matinée, à l'issue de l'examen du point 12 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social).
English: Book the best hostels in Portimao with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Portimao avec Hostelsclub.
English: With respect to a calculation provided in Quay’s record for purposes of its alternative argument, Mr. Molnar explained that it consisted of the revised percentage of completion for the Rialto.7 He indicated that this revised percentage of 29.6 percent did not include the cost for the land.
French: Relativement au calcul soumis dans le dossier de Quay aux fins de son argument subsidiaire, M. Molnar a expliqué que ce calcul représentait le pourcentage d’achèvement révisé du Rialto7.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Val d'Or (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Val d'Or (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Especially Articles 3 paragraph 4 (reference for the calculation of the percentages of workers covered by participation systems in order to determine the voting rules within the SNB, as well as to determine the highest participation system in order to check if there were reduction of participation rights) and 7 paragraph 2 (idem concerning the application of Part 3 of the Annex in the event of failure of the negotiations).
French: L'article 3 paragraphe 1 nous donne une partie de la réponse à cette question: il prévoit que, dès la naissance du projet de constitution d'une SE, les sociétés participantes doivent fournir des informations "concernant l'identité des sociétés participantes, des filiales ou établissements concernés37". Les intentions des sociétés participantes à cet égard seront donc connues dès le début du processus.
English: All Health Canada employees at the pending registration and at the NU CHN levels 1 to 4 in remote and isolated communities (type 1 and 2) as defined in paragraph 6 (a), (b) and (c) for whom a national rate is effective 1 October 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the Y range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees’ former rate of pay.
French: Tous les employés de Santé Canada en instance d’immatriculation et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-4 dans des communautés éloignées et isolées (type 1 et 2) comme il est défini aux alinéas 6a), b) et c) pour qui un taux national est en vigueur au 1er octobre 2001 passeront à l’échelle de taux Y à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: Article 280 E All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
French: Article 280 E Tous les membres du Conseil peuvent participer à ses délibérations, mais seuls les membres du Conseil représentant les États membres participant à une coopération renforcée prennent part au vote.
English: L'éducation et L'information juridiques dans un context bilingue:
French: L'éducation et L'information juridiques dans un contexte bilingue:
English: Most of the items were income elastic such as soft drinks, coffee and tea, butter, salad oil and pork (albeit barely), ice cream, yoghurt, cheddar cheese and specialty cheese.
French: La plupart des produits étaient élastiques par rapport au revenu, par exemple, les boissons gazeuses, le café et le thé, le beurre, l’huile de table et le porc (faiblement), la crème glacée, le yogourt, le fromage cheddar et le fromage de spécialité.
English: Retiring Board directors, Members, and senior employees Much of the CFI’s success can be attributed to the outstanding direction provided by its Board of Directors, Members, and senior employees.
French: Hommage aux administrateurs, directeurs et employés de la direction qui se retirent Une grande partie des succès de la FCI peuvent être attribués aux conseils inestimables offerts par ses administrateurs, ses membres et ses employés occupant des postes de direction.
English: What about trade shows, the Internet or free publicity opportunities?
French: Ou encore aux foires commerciales, à Internet ou aux offres de publicité gratuite?
English: Those countries that have not ratified the Ottawa Convention are urged to do so without delay and to take the necessary measures to develop full and enabling legislation.
French: Les pays qui n'ont pas ratifié la Convention d'Ottawa sont instamment invités à le faire sans retard et prendre toutes les mesures législatives nécessaires à son application intégrale.
English: Lesser Slave Lake is known for the sandy beaches on its south and northeast shores.
French: Le Petit Lac des Esclaves est connu pour ses plages de sable sur les rives sud et nord-est.
English: Gender Differences When discussing differences in consumption between males and females, it is important to note that women have a lower threshold to the effects of alcohol.
French: Différences selon le sexe Lorsqu'il est question des différences dans la consommation entre les hommes et les femmes, il est important de souligner que les femmes ont un seuil de tolérance plus bas aux effets de l'alcool.
English: These five directions, in addition to the 15 directions issued from 1998 to 2000, make a total of 20 since the Commission began its audits.
French: Ces cinq ordres, ajoutés aux 15 donnés entre 1998 et 2000, portent à 20 le nombre d’ordres que la Commission a notifiés depuis le début de son programme de vérification.
English: However, when front or rear position lamps are reciprocally incorporated with another lamp/function, the respective front or rear position lamp may be switched off and substituted by such lamp/function, provided that the substituting lamp/function meets the following requirements:
French: Toutefois, lorsque les feux de position avant ou arrière sont mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction, le feu de position avant ou arrière concerné peut être éteint et remplacé par un tel feu ou une telle fonction à condition que ledit feu ou ladite fonction de remplacement satisfasse aux prescriptions concernant:
English: All citizens will have the right to be elected to local bodies of selfmanagement in Narva, and the town itself must be granted the status of special economic zone.'
French: Yuri Mishin, conseiller municipal de Narva et président de l'Union des citoyens russes de Narva, a expliqué ce concept d'autonomie en déclarant que "la langue russe doit bénéficier des mêmes droits que la langue estonienne sur le territoire de la région autonome.
English: Unfortunately, that role didn't always include providing science advice -- the Astronomer Royal was at times discouraged from "speaking his mind".
French: Malheureusement, dans ce cas, les responsabilités n'allaient pas jusqu'à donner des conseils scientifiques - et on dissuadait l'astronome royal de donner son opinion.
English: Cleyn & Tinker stated that, in the normal course of its business, it changes over one third of its product line every year in response to changing fashion trends and that it works with its customers to develop products that are new, interesting, fashionable and competitive.
French: Cleyn & Tinker a déclaré que, dans le cours normal de ses activités, elle change plus du tiers de sa gamme de produits chaque année pour suivre les tendances de la mode et qu'elle travaille, en concertation avec ses clients, à mettre au point des produits nouveaux, intéressants, à la mode et concurrentiels.
English: International dialogue increases the understanding between the nations.
French: Le dialogue international améliore la compréhension entre les nations.
English: ∙min−1 followed pericardiocentesis.
French: ∙min−1 après la péricardiocentèse.
English: ◦ identifying what qualities would move a proposal into a more or less acceptable position and what this says about what we value in our society (and in turn using these value indicators to refine the Spectrum criteria to reflect societal will)
French: ◦ cerner les qualités qui pourraient rendre acceptable un projet et ce que cela veut dire au sujet des valeurs sociales (et ensuite se servir de ces indicateurs de valeurs pour perfectionner les critères du cadre en vue de refléter la volonté sociale)
English: Beneficiaries of a land claim agreement own surface rights, and in some areas, subsurface rights, to private lands.
French: Les bénéficiaires d’une entente sur la revendication territoriale possèdent un droit d’exploitation sur la surface et, dans certaines régions, sur le sous-sol des terres privées.
English: The Westerkerk is one of the local parishes of the Durch Reformed (Presbyterian) Church.
French: Le peintre Gérard de Lairesse a agrémenté le volets de l'orgu–e: ceux du boîtier principal par des représentations du roi David dansant devant l'Arche sainte et la reine de Saba appor–tant ses présents au roi Salomon, ceux du positif de dos montrent des magnifiques instruments de musique devenus rares.
English: • First Nations & Inuit Health
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: May be he is hoping they will get back together.
French: Peut-être dans l’espoir de recommencer avec.
English: Lewinsohn PM, Hops H, Roberts RE, Seeley JR, Andrews JA.
French: Forsell Y, Winblad B. Incidence of major depression in a very elderly population.
English: I will do everything I can to work towards this.
French: Tous mes efforts iront dans ce sens.
English: The percentages of girls were 10.4 in 2002, 13.6 in 2003 and 14 in 2004 8 . It is more difficult to establish the situation of unaccompanied minors who do not lodge asylum applications and who settle in Switzerland illegally.
French: Le pourcentage de filles identifiées dans ce contexte s’élevait à 10, 5 en 2002, 13, 6 en 2003 et 14 en 2004. 8 En revanche, il est plus difficile d’évaluer la situation des MNA qui ne s'engagent pas dans une procédure d'asile et qui s'installent clandestinement en Suisse.
English: Also worked with farm families in the areas of career counseling, path finding, and assisted with the development of business plans to establish on farm businesses.
French: Orientation de la carrière auprès de familles agricoles et aide à l'élaboration de plans d'activités à mettre en oeuvre dans les exploitations agricoles.
English: Another approach, more demanding in terms of data requirements, would consider health outcomes of individuals as a simultaneous function of individual attributes and social context characteristics.
French: Une autre méthode, qui nécessite plus de données, consisterait à considérer l’état de santé individuel comme une fonction simultanée des attributs personnels des personnes et des caractéristiques du contexte social.
English: • What are the benefits of Modern Comptrollership?
French: • Quels sont les avantages de la gestion moderne?