ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the interactions the JISC has had with the various actors and stakeholders in the JI process, it has taken note of concerns and suggestions raised.
French: À l'occasion des relations que le Comité a eues avec les divers acteurs et parties prenantes de l'application conjointe, il a pris note des préoccupations exprimées et des suggestions formulées.
English: It will increase by $20 million as a result of the proposed CCTB enrichments. Goods and Services Tax Credit for Children The goods and services tax (GST) credit is intended to offset some or all of the GST paid by low-income families.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et les services accordé pour les enfants Le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) accordé pour les enfants a pour objet de compenser une partie ou la totalité de la TPS payée par les familles à faible revenu.
English: The expert from the United Kingdom introduced document TRANS/WP.29/GRRF/2001/19, and explained that it was a consolidation of comments received from ISO plus the proposals contained in informal document No. 2, with the exception of those dealing with the inclusion of provisions in Annex 7 for the height of the fifth wheel and drawbar couplings.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/19, qui fait la synthèse entre les observations faites par l'ISO et les propositions contenues dans le document sans cote no 2, à l'exception de celles relatives à l'inclusion dans l'annexe 7 de dispositions concernant la hauteur de la sellette et de la chape d'attelage.
English: Similar proper/common names for the same active ingredient Occasionally, a sponsor will choose not to name their product with a brand name and as a result, the proper and/or common name of the product will have the same or similar name to a product with the same active ingredient.
French: Nom propre et nom usuel pour le même principe actif À l'occasion, un promoteur choisit de ne pas donner à son produit de marque nominative et, par conséquent, le nom propre ou le nom usuel du produit, ou les deux, sera le même ou sera similaire à celui d'un produit comportant le même principe actif.
English: Serbia Official Title Republic of Serbia
French: Serbie Nom officiel Republique de Serbie
English: Net capital expenditures amounted to $323 million and $707 million in the three and nine months ended September 30, 2004, respectively, an increase of $14 million and $11 million from the same 2003 periods.
French: Le tableau suivant présente les dépenses en immobilisations des troisièmes trimestres et des neuf premiers mois de 2004 et de 2003.
English: "Development" Development is related to all phases before "production" such as: design, design research, design analysis, design concepts, assembly of prototypes, pilot production schemes, design data, process or transforming design data into a product, configuration design, integration design, and layouts.
French: « Diamètre volumique médian » Pour les systèmes à l’eau, le diamètre volumique médian équivaut au diamètre médian massique. « Données techniques » Les « données techniques » peuvent prendre la forme de bleus, de plans, de schémas, de modèles, de formules, de tableaux, de devis techniques, de manuels et d’instructions écrites ou enregistrées sur d’autres supports ou dispositifs, comme disques, bandes magnétiques et mémoires mortes.
English: The most specific question I have is, when we next meet to review this subject, can we get some kind of concrete information on what I call “trend lines”?
French: Ma question la plus précise est la suivante : lorsque nous nous réunirons la prochaine fois sur cette question, pourrons-nous obtenir quelques informations concrètes sur ce que j'appellerais les « tendances »?
English: The Indian economy benefited from record low interest rates that spurred domestic consumption.
French: L'économie indienne a bénéficié de la faiblesse record des taux d'intérêt, qui a lancé le coup d'envoi de la consommation intérieure.
English: In the field of "humanitarian" law, the Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, adopted on 18 September 1997, is proof that persistent efforts by a core group of determined states and NGOs can mobilise public opinion and yield positive results, even in countries with more reticent or hostile governments, provided that the objectives are reasonable and that there are effective application, verification and inspection procedures accepted by all the states concerned.
French: Dans le domaine du droit « humanitaire », la Convention d’Ottawa sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, adoptée le 18 septembre 1997, fait figure d’exemple et démontre que l’action permanente d’un noyau déterminé d’Etats et d’ONG et la mobilisation des opinions publiques, y compris dans des pays où les gouvernements avaient, et ont toujours, une approche hostile ou réservée, peut produire des résultats positifs à condition, bien sûr, de promouvoir des objectifs raisonnables et des mesures d’application, de vérification et d’inspection efficaces et acceptées par tous les Etats concernés.
English: So you take a photo, as if to challenge time.
French: Alors, tu fais une photo, c'est comme un défi au temps.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3335) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 361.4 781.6 9.0 2.5 Construction 226.1 384.8 6.1 2.5
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 361,4 781,6 9,0 2,5 Construction 226,1 384,8 6,1 2,5
English: This makes the total length of process for a given candidate, on average, 37.2 weeks.
French: Il peut arriver que, pour des motifs personnels d’ordre scolaire ou autres, ils décident de reporter leur entrée en fonctions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1).
French: Ibid., Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1).
English: The First Nations Governance Consultations Information System (FNG-CIS) The purpose of developing the FNG-CIS database system was to provide a vehicle to collect, store, categorize, report and analyse consultation feedback received by the Department.
French: Le système d'information sur les consultations au sujet de la gouvernance des Premières nations (GPN-SIC) Le système de base de données GPN-SIC a été créé en vue de recueillir, de stocker, de classer et d'analyser les informations sur les consultations reçues par le Ministère, ainsi que d'en faire rapport.
English: The lower secondary school statistics for 2004 show that there are clear differences between girls' and boys' grades.  This applies to both final examinations and grades awarded for classwork.
French: Les statistiques scolaires pour 2004 concernant le secondaire du premier cycle indiquent des différences nettes entre les notes des filles et celles des garçons, aussi bien pour les notes obtenues aux examens que pour celles reçues en classe.
English: The Ministry of Science, Technology and Innovation in cooperation with The Department for Gender Equality host a conference: More Women in Research” in May 2004.
French: Le Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation accueille en mai 2004, avec le concours du Département de l'égalité des sexes, une conférence intitulée « La recherche a besoin de femmes ».
English: “28.  We encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes that are respectful of the rights, needs and interests of victims, offenders, communities and all other parties.
French: Nous encourageons l'élaboration de mesures, de procédures et de programmes de justice réparatrice qui respectent les droits, les besoins et les intérêts des victimes, des délinquants, des collectivités et de toutes les autres parties;
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Ces renseignements personnels peuvent comprendre des informations sur la race de la personne, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge ou sa situation de famille, son adresse et son numéro de téléphone, son lieu de travail, de même que ses opinions sur une autre personne, etc., qui sont sauvegardées dans les dossiers-sujets généraux, où les dossiers ne peuvent pas être normalement récupérés par le nom de la personne ou par une autre marque d'identification personnelle. Cette forme de renseignement personnel est normalement récupérée si des conditions spécifiques sont réunies : politiques et pratiques sur le personnel/l'emploi ou programmes spéciaux; plans ou arrangements pris par les employeurs ou les prestataires de services sous réglementation fédérale; les politiques de la Commission au sujet de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne; recherche, activités de communication et responsabilités de la Commission.
English: Screen potential candidates by phone to determine your top choices.
French: Sélectionner les candidats au téléphone pour déterminer quels seront vos premiers choix.
English: The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
French: La réutilisation d’outils, méthodes, stratégies et technologies éprouvés, ou l’accès à des données actualisées à l’échelon européen, renforceront l’efficacité et le rapport coût-efficacité des acteurs à l’échelon des États membres.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Advice for Random Number Generation (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Conseil(s) pour Génération de nombres aléatoires (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: 6.18 The United States proposes deleting the fourth sentence of paragraph 6.93 of the interim report, asserting that it is somewhat redundant of the preceding sentence, but is a less accurate characterization of the USITC Final Report.
French: 6.18 Les États-Unis proposent de supprimer la quatrième phrase du paragraphe 6.93 du rapport intérimaire, affirmant qu'elle est quelque peu redondante par rapport à la phrase précédente mais constitue une description moins exacte du rapport final de l'USITC.
English: Our economy continues to be highly integrated with that of the United States with approximately $1.9 billion (U.S.) in trade crossing the Canada-U.S. border each day.
French: Notre économie reste fortement intégrée à celle des États-Unis, avec environ 1,9 milliard de dollars américains d'échanges commerciaux par jour entre les deux pays.
English: Note A "decrease in the workforce" means a decrease in the net size of the Public Service (the amount by which the number of separations exceeds the number of entries).
French: Nota Par « réduction de l’effectif », on entend une diminution de la taille nette de la fonction publique (le nombre des départs dépassant celui des arrivées).
English: Firstly, the Secretary-General's proposal is still below 20% of heading 5, i.e. the increase does not use up the whole 20%.
French: D'abord, la proposition du secrétaire général reste en dessous des 20 % du chapitre 5, c'est-à-dire que l'augmentation n'utilise pas la totalité des 20 %.
English: Few jurisdictions conduct comprehensive cost-benefit analyses when considering available options, and the economic value of environmental goods and services is rarely factored in.
French: Rares aussi sont les instances qui effectuent des analyses coûts-avantages complètes lorsqu’ils considèrent les options disponibles, et la valeur économique des biens et services écologiques est rarement prise en compte.
English: ◦ Utilization of existing strengths with respect to data management and technical expertise without duplication or replication.
French: ◦ Utilisation des forces actuelles pour la gestion de l'information et l'expertise technique sans chevauchement ou reproduction.
English: This doesn't encourage a wide and rich public involvement.
French: Cela n'encourageait pas une participation large et féconde du public.
English: Evaluation of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector Final Report.
French: Rapport final sur l'évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: At some point, reasonable estimates must replace hazily defined objectives.
French: Pensez aux blessures et aux décès évités, et non à la «promotion de la santé des Canadiens».
English: (iii) Committee on Contributions:
French: ii) Comité des contributions :
English: NWAC also comments on the amending formula.
French: L'AFAC formule également des commentaires visant à modifier la formule.
English: This leads to a number of typically Arctic soil features like the pushing up of small mounds (hummocks and palsas), the formation of large circular patterns (polygons) on the surface, and the slow movement of rocks down slope (frost creep).
French: Cela produit un certain nombre de caractéristiques propres à l'Arctique, comme la remontée de petits monticules (hummocks et palses), la formation de grands motifs circulaires (polygones) sur la surface et le déplacement lent des pierres sur les pentes (reptation des sols due au gel).
English: It is necessary, but not enough!
French: C'est nécessaire, mais pas suffisant!
English: However, these arrangements remained a rather tense compromise.
French: Mais le compromis fut assez laborieux.
English: HIV-prevention programming among most-at-risk populations.
French: Programmes de prévention du VIH/sida parmi les populations les plus exposées.
English: This patenting imbalance is an area that requires urgent attention.
French: Ce déséquilibre en matière de brevets requiert une attention de toute urgence.
English: Thousands of innocent civilians have been killed, enraging millions around the world.
French: Des milliers de civils innocents ont été tués, entraînant la colère de millions de personnes à travers le monde.
English: However, if you encounter an error condition that is not covered, or if you need further clarification on the information contained in this chapter, call the EFILE Help Desk in your tax centre for assistance.
French: Cependant, si vous rencontrez un genre d'erreur qui n'est pas couvert dans ce chapitre, ou si vous avez besoin de renseignements additionnels relatifs au contenu de ce manuel, contactez le bureau d'aide TED de votre centre fiscal.
English: – It is a great honour to speak on this subject, which is significant for the future of our continent, for the future of European identity and for the foundation of our moral values.
French: M. STULIGROSZ (Pologne) (Interprétation) est quant à lui convaincu que le rapport fournit une excellente base au débat et couvre l’ensemble des problèmes posés.
English: Investigation Type (HSINC) IODL (HSINC) Is this a recurrence (HSINC) Job Code (HSINC)
French: 8 – Inj Description HRMS Tombstone 3 - Description
English: 10-11 September Planning meeting of the coordinating team
French: 10-11 septembre réunion de planification des coordinateurs
English: In 2008, with the re-emergence of an attitude of political opposition to the United States and its European allies, the official Russian stance once again makes reference to nuclear weapons. They are still in need of modernisation and previously dismantled systems or those at the end of their technical life (of around 30 years) need replacing.
French: Après des décennies de limitations et de réductions consenties, dans le cadre des différents traités de contrôle des armements nucléaires soviéto-américains, puis russo-américains, la Russie dispose toujours d’un arsenal impressionnant.
English: Predator Control There are no lures, fish offal, food or bait used in the culture of oysters, which could potentially attract fish or large predators such as seals.
French: Récolte Au Nouveau-Brunswick, la récolte est réglementée par un régime de permis qui fixe des saisons de récolte.
English: (a) To continue to promote and protect human rights in Sierra Leone, inter alia through the early constitution and effective functioning of the National Human Rights Commission of Sierra Leone, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), further strengthening of its judicial system as well as continued efforts to promote good governance and transparency, and to continue to work closely and strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en Sierra Leone, notamment en veillant à ce que la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme soit constituée sans tarder et fonctionne efficacement, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), en continuant de renforcer son appareil judiciaire ainsi qu'en poursuivant ses efforts pour promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, et de continuer de travailler en collaboration étroite et de renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to submit to the Security Council Committee on counter-terrorism the report of the Philippines entitled “Philippine Action Against Domestic and International Terrorism”, in compliance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire tenir au Comité contre le terrorisme le rapport des Philippines intitulé « Action des Philippines contre le terrorisme interne et international », en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The organization said that it was the only United Nations body dedicated to minority issues and that it was open to NGOs without Economic and Social Council status.
French: Il s'agit, selon cette organisation, du seul organe de l'ONU consacré aux questions intéressant les minorités qui est ouvert aux ONG non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Mr. Pillai also pointed out that the issue of human rights education and in particular awareness-raising in relation to racial discrimination, and the area of freedom of expression and the prohibition of racist propaganda should be looked into in greater depth.
French: M. Pillai a également fait remarquer qu'il conviendrait d'examiner de manière plus approfondie la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, la sensibilisation à la discrimination raciale, ainsi que le domaine de la liberté d'expression et l'interdiction de la propagande raciste.
English: The first, that it was almost impossible to create something out of nothing.
French: Selon la première idée, il était pratiquement impossible de créer quelque chose à partir de rien.
English: Health Canada faces a variety of challenges resulting from increased public awareness and stakeholder expectations for service.
French: Santé Canada doit faire face à divers défis par suite d’une sensibilisation accrue de la population et des demandes de services de plus en plus grandes.
English: Exclusive occupation is known as the right of possession, which is one right attached to ownership.
French: Ce droit, appelé droit de possession, est l'un des droits rattachés à la propriété.
English: Separate from its core functions, the Section has advisory capacities on gender and HIV/AIDS, a temporary capacity to deal with child-protection guidance and a civil affairs focal point.
French: En plus de ses fonctions essentielles, elle fournit des conseils sur les questions d'égalité des sexes et le VIH/sida, des directives sur la protection des enfants (capacité temporaire) et des services de liaison pour les affaires civiles.
English: Decision on This Allegation What Ms. Vanderburg's representative referred to as conflicting information in the reference checks given by Ms. Nelson and Ms. Campbell appears to me to be a question of the degree to which each referee felt that Ms. Vanderburg had deficiencies in certain areas.
French: Décision sur l'allégation  Ce que le représentant de Mme Vanderburg considère comme des renseignements contradictoires dans les références fournies par Mme Nelson et Mme Campbell, me semble plutôt avoir trait à la mesure dans laquelle chacune des deux répondantes croyait que Mme Vanderburg présentait des lacunes dans certains domaines.
English: The Mission will also continue to assist the Office of the United Nations Special Envoy for the future status process with expert and technical advice as it works towards a final political settlement.
French: Elle continuera également à aider le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, qui œuvre à un règlement politique définitif, en lui fournissant des conseils spécialisés et des conseils techniques.
English: • In order to define the direct or indirect impacts of physical activity and mobility (or lack thereof) on "non-MSK" diseases, conditions and body systems, IMHA will seek to form partnerships with other CIHR institutes and their stakeholders and other relevant organizations.
French: • Afin de définir les conséquences directes ou indirectes de l'activité physique et de la vie active (ou de leur absence) sur les maladies « non de l'appareil locomoteur », les affections et les systèmes organiques, l'IALA essaiera de former des partenariats avec d'autres instituts des IRSC, les intervenants dans leurs domaines et d'autres organisations pertinentes.
English: 9 Bangkok Post, 12 December 2004, p. 6.
French: Bangkok Post, 12 décembre 2004, p. 6.
English: Tel.: (514) 521-2441 E-mail: nbeaudoin@rfaq.ca Web Site: www.rfaq.ca
French: : (514) 521-2441 Courriel : nbeaudoin@rfaq.ca Site Web : www.rfaq.ca
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard a statement by His Excellency Mr. Mokhtar Lamani.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Mokhtar Lamani.
English: Victoria does not fall within these saturation levels, as stated in the RDP 100-500 MHz document.
French: [TRADUCTION] « Le matériel indiqué dans la 5e édition est sur le marché depuis 1995. »
English: Operational expenditure of the Standing Committee’ Secretariat s Fixed appropriation to cover travel expenses to attend the meetings of the Standing Committee and of the Bureau 7.1.
French: Sensibilisation et visibilité Fonds pour la conception, la traduction, la photocomposition et la publication de documents techniques, d’ affiches, de brochures, d’ autocollants, de cartes postales, la fabrication de badges et la réalisation d’ autres documents. Y sont incluses la publication sur Internet, ainsi que la conception et l’ actualisation d’ site web. un Publication d’ document sur l’ un utilité de l’ action de la convention dans la résolution des conflits liés à la conservation de la biodiversité.