ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSRI funding enhanced and accelerated our progress in this area and allowed important steps forward in terms of the development of new measurement techniques, data set, and interpretation tools.
French: Le financement de l'IRST a amélioré et accéléré notre progression dans ce domaine et nous a permis d'avancer à grands pas au niveau du développement de nouvelles techniques de mesure, d'ensembles de données et d'outils d'interprétation.
English: The notice indicated the statement of merit criteria, the essential qualifications and the conditions of employment, among other things.
French: L’avis indiquait entre autres l’énoncé des critères de mérite, les qualifications essentielles et les conditions d’emploi.
English: No one is certain how such an unusual calendar came into being.
French: Personne ne connaît au juste l'origine de ce calendrier inusité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Projects by Geographic Location > Global Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Projets par secteur géographique > Projets mondiaux English - Español
English: Please insert this revised Prescribing Information in your copy of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and use when prescribing or dispensing EPREX (epoetin alfa).
French: Veuillez insérer ces renseignements thérapeutiques révisés dans votre exemplaire du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) et les utiliser lorsque vous prescrivez ou distribuez EPREX (époétine alfa).
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les représentants sont priés de se rendre à la réunion munis de leur exemplaire.
English: Start: 1997/04/01 Completed: 1998/06/08 1998-1999 Progress Information:
French: Parmi les projets spécifiques poursuivis au cours de l’année, mentionnons :
English: The main elements of the approach taken are as follows:
French: Voici les principaux éléments de la démarche adoptée :
English: • contributions from CIHR partners were about $133 Million.
French: • les contributions des partenaires des IRSC se sont élevées à environ 133 M$.
English: The meeting opened at 15.16 on Monday 29 August 2005, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le 29 août 2005 à 15 h 16 sous la présidence de M. Enrique Barón Crespo, président.
English: Critical separations in chromatography should be investigated at an appropriate level.
French: L’évaluation des séparations chromatographiques déterminantes doit être aussi poussée qu’il est nécessaire.
English: But the most engaged PSBs are now actively taking care that all segments of their population are reflected on screen in all kind of programmes and in all kind of roles: anchors, comedians, people interviewed.
French: Les RSP les plus engagés veillent activement aujourd'hui à ce que tous les segments de leur population se reflètent sur l'écran dans tous types de programmes et dans tous types de rôles: présentateurs, comédiens et personnes interrogées.
English: The UK will inform the Group of further progress towards the extension of the applicability of the Convention to Overseas Territories.
French: Cette manifestation a Ã©tÃ© organisÃ©e avec la Chambre de commerce internationale (CCI) et en association avec Transparency International.
English: CORNER BROOK - Gerry Byrne, Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie-Verte, announced today, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding approximately $2.7 million in harbour improvement projects in Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK - Gerry Byrne, député de Humber - St. Barbe - Baie-Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investit environ 2,7 millions de dollars en projets d’améliorations portuaires à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • 1991-A-506 — Decision No. WDA1984-145-8446 is rescinded - A.B.F. Aviation Business Flights Ltd.
French: • 1991-A-506 — Annulation de la décision no WDA1984-145-8446 - A.B.F. Aviation Business Flights Ltd.
English: The Treasury Board Secretariat's Annual Contracting Activity Report presents summary statistical information on contracting activity carried out by departments and agencies.
French: Le Rapport annuel sur les marchés, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor, présente des données statistiques récapitulatives sur les contrats attribués par les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: I gained the strong impression that the issue was very much an after thought and totally devoid of a single example of misinterpretation, failure to understand because of unfamiliarity with the language even where represented by counsel, or the general competency in English of any one or more of the appellants or their interpreters.
French: J'ai acquis la ferme impression que cette question est venue après coup et ne s'appuie sur aucun exemple d'interprétation erronée, d'incapacité de comprendre attribuable à une mauvaise connaissance de la langue, même lorsque les prestataires étaient représentés, ou de maîtrise de l'anglais par l'un ou l'autre des prestataires ou leurs interprètes.
English: Departments and agencies must conduct Privacy Impact Assessments for proposals for all new programs and services that raise privacy issues.
French: Les ministères et les organismes doivent effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour toutes les propositions de nouveaux programmes ou services qui soulèvent des questions relativement au respect de la vie privée.
English: In the report “Learning: the treasure within”, which was addressed to UNESCO in 1996 by the International Commission on Education for the Twenty-first Century, the need for education for a democratic and sustained future is underpinned.
French: Dans le rapport intitulé «L'éducation: un trésor est caché dedans» adressé à l'UNESCO en 1996 par la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle, il est souligné combien l'éducation est nécessaire pour un avenir démocratique et viable.
English: "It was another opportunity for us to meet the people from the mission itself so that was very gratifying and the fact the Prime Minister was there was a real bonus.
French: Le Lieutenant-colonel Tammy Harris, commandant de la 9e Escadre Gander, déclare que ce genre d’événement met en évidence le professionnalisme des membres des FC ainsi que l’efficacité de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: LLP student – This is the individual whose education you are financing under the LLP.
French: Étudiant REEP – Personne dont les études sont financées dans le cadre du REEP.
English: The format and content of these reports are specified in paragraph 10 (c) of decision 11/COP.1.
French: La présentation et le contenu de ces rapports tiennent compte des éléments indiqués au paragraphe 10 c) de la décision 11/COP.1.
English: The convergence of history, education, entertainment and the Internet enables the National Archives to touch the lives of everyone.
French: L’image de documents d’archives fragiles, irremplaçables et inaccessibles a fait place à un concept dynamique ouvert à tous, faisant des archives une mémoire sociale concrète, un riche héritage de mots, d’images et d’idées à partager.
English: Understanding of the historical content (why women were in the workforce, the importance of the work they did, etc.)
French: Excellente compréhension du contenu historique Très bonne compréhension du contenu historique Assez bonne compréhension du contenu historique Compréhension limitée du contenu historique
English: A very good case could be made that the gap between what the federal government is now contributing and what it might appropriately contribute is significantly larger.
French: On pourrait, en effet, prouver que le fossé entre la contribution actuelle du gouvernement fédéral et la contribution qu’il devrait verser est bien plus élevé.
English: (c) Consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime 2000.
French: c) D'envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Rule 7 Notification of Certain Special Requirements […] (2) [Intention to Use the Mark] Where a Contracting Party requires, as a Contracting Party designated under the Protocol, a declaration of intention to use the mark, it shall notify that requirement to the Director General.
French: Règle 7 Notification de certaines exigences particulières […] 2) [Intention d’utiliser la marque] Lorsqu’une partie contractante exige, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d’intention d’utiliser la marque, elle notifie cette exigence au Directeur général.
English: Do not enter more than 5 budget lines
French: Il ne faut donc pas entrer plus de cinq lignes de budget
English: Deplores the fact, however, that the levels of transport network investment by the EU proposed by the European Council for 2007 to 2013 are wholly inadequate for achieving improved infrastructures and consequent convergence. Insists also that feeder routes for TEN projects must receive (deletion) support under all the financial instruments of cohesion policy if the TEN projects themselves are to succeed but regrets the imposition of the N+2 and N+3 rules for the Cohesion Fund.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 9 Paragraphe 3 3. convient, dès lors, que la priorité doit être accordée aux trente projets présentant un intérêt européen situés dans les États membres et les régions remplissant les critères de convergence; déplore, cependant, que le niveau des investissements communautaires dans les réseaux de transport proposé pour la période 2007-2013 par le Conseil européen est tout à fait insuffisant pour permettre l'amélioration des infrastructures et parvenir à la convergence qui y est associée; insiste également sur le fait que les voies d'accès des projets RTE doivent bénéficier d'un soutien de tous les instruments financiers de la politique de cohésion si l'on veut que ces projets réussissent; regrette néanmoins l'application de règles n+2 et n+3 au Fonds de cohésion; Or. es
English: ◦ The following limitations in regard to hospitality to government employees must be respected.
French: ◦ Les restrictions suivantes visent les activités d'accueil des fonctionnaires fédéraux et doivent être respectées.
English: · Redistribution of Electoral Boundaries
French: · Redécoupage des circonscriptions
English: Survey of bibliographic information contained in patent gazettes and in current indexes inserted in patent gazettes or published separately in association with patent gazettes (December 1990) [PDF]
French: Répertoire des informations bibliographiques contenues dans les bulletins de brevets et dans les tables actuelles qui y sont insérées ou publiées séparément en liaison avec les bulletins de brevets (Décembre 1990) [PDF]
English: Selfgovernment Policy, Comprehensive Claims Policy, Financial federal transfers to the Territories, Own source revenues, Resource Management and Environment North of 60th, Labrador Innu Nation Comprehensive Land Claim, Attikamekw and Montagnais of Québec Land Claim, Labrador Inuit Association Land Claim, Makivik Offshore Claim, Yukon Self-government, Inuvialuit/Gwichin Selfgovernment, JBNQA Implementation Office, NEQA Implementation Office, Nunavut Secretariat, Nunavut training program, Nisga’a Agreement. Information meeting with the following departments and agencies:
French: Politique d’autonomie gouvernementale, Accord Nisga’a, Autonomie gouvernementale au Yukon, Autonomie gouvernementale chez les Inuvialuit – Gwichin, Gestion des ressources et de l’environnement au nord du 60e parallèle, Politique des revendications globales, Programme de formation pour le Nunavut, Revendication des Inuits du Labrador, Revendications extra-côtières de Makivik, Revendications territoriales globales des Attikamek et des Montagnais du Québec, Revenus de source autonome, Secrétariat du Nunavut, Transferts financiers du gouvernement fédéral aux territoires Ministères et organismes :
English: He was invited with his company to the Palais Garnier to present a tribute to the Ballets Russes (1993), composed of reinterpretations of Parade, Le Spectre de la Rose and Noces.
French: Avec sa compagnie, il est invité au Palais Garnier à présenter un Hommage aux Ballets Russes (1993), composé de ses relectures de Parade, du Spectre de la rose et de Noces.
English: Many of our clients also asked us to extend our telephone service hours so that all Canadians can reach the Directorate during their normal business day.
French: Beaucoup d'entre vous nous avez aussi demandé de prolonger l'horaire de nos services téléphoniques, de sorte que tous les Canadiens puissent communiquer avec nous durant leurs heures normales d'ouverture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Boyd's Cove Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Boyd, anse Pour imprimer
English: Reports of these attacks were passed to the Israeli Defence Forces by the UN, on the established liaison network, however the attacks did not cease.
French: Des rapports de ces attaques ont été transmis aux Forces israéliennes de défense par l’ONU sur le réseau de liaison existant mais les attaques n’ont pas cessé.
English: (a) Brief updates on local, national, regional or international activities; and
French: a) Quelques informations récentes sur les activités menées aux niveaux local, national, régional ou international; et
English: In any case, we will continue to conduct it with determination so as to protect all human rights, each and every one.
French: En tout cas, nous continuerons à le mener avec détermination de façon à protéger tous les droits de l'homme, sans exception.
English: From 1970 to 1979 the federally appointed commissioner chaired an executive committee consisting first of appointed officials and representatives of the legislative assembly (former council) and in its later stages of the deputy commissioner and 5 elected members from the legislative assembly.
French: De 1970 à 1979, le commissaire, nommé par Ottawa, préside un comité exécutif composé d'abord de membres nommés et de représentants de l'Assemblée législative (l'ancien conseil) puis, aux derniers stades, du commissaire adjoint et de cinq membres élus provenant de l'Assemblée législative.
English: Furthermore, if the criteria which need to be checked (such as timing of the request or the translations which are required) are dependent on the Authority involved, there is less risk of error if those checks are carried out by the relevant Authority, which need concern itself only with the criteria which it applies itself.
French: Par ailleurs, si les critères à vérifier (tels que le respect des délais de présentation de la demande ou les traductions nécessaires) dépendent de l’administration concernée, le risque d’erreur est moins grand si ces vérifications sont effectuées par l’administration compétente, qui ne doit se préoccuper que des critères qu’elle applique elle-même.
English: Accompany the Minister for interview at the Laval University Date(s): 02-05 to 02-06 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre pour entrevue à l'université de Laval Date(s) : 02-05 to 02-06 Destination(s) :
English: The following table illustrates the situation in the school year 2001/02.
French: Au cours de l'année académique 2001/02, la situation se présentait comme suit:
English: A number of screening providers had to be replaced, for a variety of reasons, which was disruptive to screening operations.
French: Nous avions relevé un certain nombre de pratiques exemplaires et quelques améliorations qui avaient été apportées depuis notre dernier examen spécial en 2000.
English: It would establish a clear goal and the means for Aboriginal and non-Aboriginal people and nations to work toward the goal.
French: Elle fixerait un objectif clair et définirait les moyens que les autochtones et les non-autochtones pourraient prendre, individuellement et collectivement, pour l'atteindre.
English: ORDERS [1023] Based on all of its foregoing findings and conclusions, including a breach of section 11 of the Act, the Tribunal Orders that: (1) The Respondent shall pay to each of its eligible Clerical and Regulatory employees an award for lost wages by closing the wage gap between employees of the Complainant and Comparator groups represented in this Complaint.
French: LES ORDONNANCES DU TRIBUNAL [1023] Compte tenu de l'ensemble des constatations et des conclusions du Tribunal qui précèdent, notamment la conclusion de violation de l'article 11 de la Loi, le Tribunal ordonne que : (1) l'intimée verse à chacun de ses commis aux écritures et aux règlements éligibles une indemnité pour perte de salaire dans le cadre de l'élimination de l'écart de rémunération qui existe entre les employés du groupe plaignant et les employés du groupe de comparaison représentés dans la présente plainte.
English: The Committee noted the following observations and recommendations with regard to the Maldives' reservations on the Convention:
French: Le Comité a formulé les observations et recommandations suivantes au sujet des réserves des Maldives à la Convention :
English: The distinctive aspect of a tower structure is its exploitation of hybrid entities.
French: Ces structures ont ceci de particulier qu’elles utilisent des entités hybrides.
English: She also wondered whether they were performed under civil or personal law and what would happen in the case of a break-up in the marriage.
French: Ces mariages sont-ils célébrés en vertu du droit civil ou du droit personnel?  Que se passe-t-il en cas de dissolution du mariage?
English: • 1997-R-528 — Amendment of abandonment Order No. 1996-R-74 - CN
French: • 1997-R-528 — Modification à l'arrêté no 1996-R-74 - CN
English: Financial investigations by the National Audit Office have started, but pro-active investigations into inexplicable wealth are not yet common practice.
French: Ce mécanisme vient compléter les éléments préventifs et dissuasifs de la stratégie nationale de lutte contre la corruption et permet au public de comparer les déclarations avec le train de vie des intéressés.
English: The guide to the paperless workflow solution is available from the following web address: http://www.qatarozone.com/.
French: Le guide est disponible à l'adresse http://www.qatarozone.com/.
English: This note describes some of the activities of international organizations active in the field of insolvency law.
French: La présente note décrit certaines des activités menées par des organisations internationales qui s'intéressent activement au droit de l'insolvabilité.
English: Una aproximación a la realidad de América Latina y el Caribe Clotilde Fonseca, Fundación Omar Dengo 2005-11-29 Este documento analiza la incorporación de las tecnologías digitales a la educación en el contexto de América Latina y el Caribe Open file
French: Una aproximación a la realidad de América Latina y el Caribe Clotilde Fonseca, Fundación Omar Dengo 2005-11-29 Este documento analiza la incorporación de las tecnologías digitales a la educación en el contexto de América Latina y el Caribe ouvrir le fichier
English: Let us never forget how in 1989 the dreadful Berlin Wall, separating East and West, suddenly fell.
French: Rappelons-nous: en 1989 le terrible mur entre l’Est et l’Ouest est tombé.
English: To comply with the mandate given by the Ministers in Kiev, the Committee is developing a communication strategy to raise awareness of the environmental problems in the UNECE region and to increase the visibility of the “Environment for Europe” process as a policy framework for environment-related initiatives in the region.
French: STRATÉGIE DE COMMUNICATION  Conformément au mandat qui lui a été donné par les ministres à Kiev, le Comité élabore une stratégie de communication afin de faire mieux connaître les problèmes environnementaux dans la région de la CEE et de mettre davantage en relief le rôle joué par le processus «Un environnement pour l'Europe» dans la définition d'un cadre d'action pour les initiatives en matière d'environnement prises dans la région.
English: Poverty was the denial of all human rights; therefore its eradication was an urgent ethical, social and economic necessity.
French: La pauvreté est le déni de tous les droits de l'homme; aussi son éradication constitue-t-elle une nécessité éthique, sociale et économique.
English: • in the case of employees, an acknowledgement, or in the case of other subscribers, a signed agreement, of the applicable terms and conditions governing their use of the certificate.
French: • reconnaissance (dans le cas des employés) ou entente signée (dans le cas des autres abonnés) à l’égard des modalités applicables d’utilisation du certificat; • clé publique de vérification produite par l’entité finale.
English: H8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
French: H8 «Corrosif»: substances et préparations qui, en contact avec des tissus vivants, peuvent exercer une action destructrice sur ces derniers.
English: The agenda and programme of work of the session are contained in annex I to the present report.
French: L'ordre du jour et le programme de travail de la session figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: He therefore hoped that work on the Green Paper would focus more on ethics than on an actual code of conduct.
French: C'est pourquoi, d'après lui, il faut effectuer une différence entre le code de conduite et les autres types de code.
English: Noted below are successes stemming from initiatives that highlight the department’s commitment to collaboration and consultation with the aviation industry and the importance placed on safety management.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des réussites découlant des initiatives qui marquent l’engagement du Ministère envers la collaboration et la consultation avec le secteur de l’aviation et l’importance accordée à la gestion de la sécurité.
English: Anonymous complaints were inadmissible.
French: Les plaintes anonymes sont jugées inacceptables.
English: In today's vote on the EU strategy for the climate conference in Copenhagen, the European Parliament adopted a radical and unrealistic position.
French: Aujourd'hui, par le vote sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique, le Parlement européen a adopté une position radicale et irréaliste.
English: We come up here against what I regard as an extremely important principle: that we elected politicians ought to enjoy no special privileges over our fellow citizens.
French: Nous touchons ici à ce que je considère comme un principe extrêmement important : nous autres, politiciens, ne devons bénéficier d'aucun privilège particulier par rapport à nos concitoyens.
English: Framebuffer grabs never did Lost Odyssey or Blue Dragon any favors.
French: Vivement la sortie! Et je suis sûr qu'une fois dans notre console il va montrer qu'il est pas si "limite" que ça techniquement.
English: Some fields of study and some occupations within fields of study are not reported in the table because of insufficient sample size.
French: En dernier lieu, nous nous attarderons à la relation entre la profession et les compétences utilisées dans l’emploi pour les diplômés des divers domaines d’études.