ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared for the US Department of Energy, Office of Fossil Energy, National Energy Technology Laboratory and the gasification technologies Council.
French: 76 Le méthane est 21 fois plus puissant comme gaz à effet de serre que le dioxyde de carbone.
English: The Consular Contingency Plan is out of date and requires review and
French: 3.2.3 Le plan consulaire d’urgence est dépassé et doit être révisé et mis à jour.
English: Strategic human resources planning will be one of the Department’s top priorities over the next few years.
French: La planiﬁcation stratégique des ressources humaines sera l’une des grandes priorités du Ministère au cours des prochaines années.
English: Inquiries by Member States into UNITA assets have been severely hampered by the lack of available, validated information both about UNITA's assets and membership.
French: Les recherches effectuées par des États Membres au sujet des avoirs de l'UNITA ont été sérieusement entravées par l'absence d'informations disponibles et vérifiées aussi bien sur les avoirs que sur les membres de l'UNITA.
English: ({{DS9|Penumbra}}) The [[Mackenzie River]] runs through a large section of Western Canada.
French: ({{TNG|The Price}}) ==Canadiens== *[[William Lyon Mackenzie King]] *Le grand-père de [[Sam Lavelle]] était originaire du Canada.
English: The Leitner family booked a package holiday (all-inclusive stay) with TUI at club in Turkey for two weeks in July 1997.
French: La famille Leitner avait réservé auprès de TUI un voyage à forfait (séjour tout compris) dans un club en Turquie pour une période de 15 jours en juillet 1997.
English: For the last two years, staff had been required to file their statements online.
French: Ces deux dernières années, les fonctionnaires ont dû remplir les déclarations en ligne.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance): This restful, secluded oasis on the shores of Lake Constance offers its guests a marvellous view of the Austrian and Swiss Alps and a new, state-of-the-art congress center. Located in the City, Railway Station Hauptbahnhof Lindau 0.1 km, Exhibition Site Messe Friedrichshafen 30 km, Axima Refrigeration GmbH 5.0 km.
French: hôtel à Röthis: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: Letter dated 15 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We get a lot of complaints from small businesses that their export and business operations are hampered by the fact that borders remain closed despite all the talk about the single market.
French: Nous recevons énormément de plaintes de petites entreprises, disant que leurs exportations et la gestion de leur entreprise sont entravées par le fait que les frontières restent fermées alors que tout le monde parle du marché unique.
English: In both the Norwegian Loans case and the Aerial Incident (Israel v. Bulgaria) arguments in favour of the voluntary link requirement were forcefully advanced, but in neither case did the International Court make a decision on this matter.
French: Tant dans l'affaire des Emprunts norvégiens que dans celle de l'Incident aérien (Israël c. Bulgarie), des arguments percutants ont été avancés en faveur de la condition du lien volontaire, mais la Cour internationale ne s'est prononcée sur ce point ni dans l'une ni dans l'autre.
English: Access Communications Co-operative Limited, September 2, 2005 (8938-U), 25140-C 2005/09/02 8938 BU
French: (Edmonton), Learning and Skills Television of Alberta Ltd., 13 septembre 2005 (8941-U), 24886-C 2005/09/13 8941 BU
English: This research should be done by both governmental and non-governmental bodies.
French: Parallèlement, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux doivent effectuer des recherches appliquées sur les questions qui touchent les collectivités.
English: At the time of drafting this document, the following two regional roundtables have already taken place, in accordance with specific schedules proposed from the regions concerned: – for Central Asian, Caucasian and Eastern European Countries, in Minsk, from April 14 to 16, 1999; – for Central European and Baltic States, in Vilnius, from April 20 to 22, 1999.
French: À l’heure où le présent document est rédigé, les deux tables rondes régionales ci-après ont déjà eu lieu, conformément aux calendriers proposés par les régions concernées : – pour l’Asie centrale, le Caucase et l’Europe orientale, à Minsk du 14 au 16 avril 1999; pour l’Europe centrale et les États baltes, à Vilnius du 20 au 22 avril 1999.
English: Exhibit III-3 provides a summary of the larger Regional carriers considered in this study.
French: Le Tableau III-3 fournit un résumé des grands transporteurs régionaux considérés dans l’étude.
English: This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
French: Les PME peuvent participer à des partenariats de recherche conjointe et bénéficier, dans ce cadre, de la collaboration de chercheurs expérimentés et de membres du personnel du secteur public détachés à cet effet.
English: Lastly, Ms. Maclean provided further rationale for the Selection Board's assessment of Ms. Johns against examination question number 5 and of appellant Larsen's performance in her presentation to the Selection Board.
French: Finalement, Mme Maclean fournit d'autres justifications pour l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de Mme Johns à la question 5 de l'examen et du rendement de l'appelante Larsen lors de sa présentation devant le jury.
English: Otherwise, such doctrines lose their relevance.
French: Sinon, ces doctrines perdent toute pertinence.
English: Consumer protection and network security also have to be taken into account, as do cultural aspects.
French: En outre, elle doit permettre d'assurer la prise en compte des considérations de protection des consommateurs et de sécurité des réseaux, mais aussi des préoccupations culturelles.
English: Despite occasional efforts at conservation, rich countries always go back to "business as usual."
French: En dépit des efforts circonstanciels pour économiser l'énergie, les pays riches en reviennent toujours à la conduite de leurs affaires « comme si de rien n'était ».
English: It is our hope that the authorities of Guinea-Bissau will respond in a positive manner to the partnership approach defined by the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Nous espérons que les autorités du pays réagiront favorablement à la démarche de partenariat définie par le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social.
English: La Maison du Corps Didactique Maramures, Roumanie Event Type:
French: La Maison du Corps Didactique Maramures, Roumanie Type d'événement:
English: The representative of the group of Latin American and Caribbean countries stressed that the Partnership Programme should be supported from voluntary contributions.
French: Le représentant du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a souligné que le programme en matière de partenariats devrait être financé par des contributions volontaires.
English: A/C.4/61/4/Add.12 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2006 from the Director of Freedom For All, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.12 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la Directrice de Freedom For All [A A C E F R]
English: Commits to four goals for Canadian sport - enhanced participation, enhanced excellence, enhanced capacity and enhanced interaction.
French: Vise quatre objectifs pour le sport canadien; soit une participation accrue, une excellence accrue, des ressources accrues et une interaction accrue;
English: STRENGTH that makes this tractor the only one in its sector approved to a total weight of 5000 kg and a towing weight of over 5600 kg.
French: ROBUSTESSE qui permet au tracteur d'être le seul de sa catégorie à être homologué avec un poids total maximum de 5000 kg et de posséder également une capacité de remorquage de plus de 5600 kg.
English: However, in this particular case, we must make it clear that we should not play party politics here.
French: Cependant, dans ce cas précis, nous devons indiquer clairement qu'il n'est pas question de faire de politique des partis.
English: ◦ $324,000 was provided for NHQ Security to staff 4 security officer positions, including the Chief Security, Passport Officer, Ministerial Conferences Security Officer and BCP Officer.
French: ◦ 324 000$ ont été injectés pour remplir quatre postes d’agents de sécurité à l’administration centrale, y compris un chef de la sécurité, un agent des passeports, un agent de sécurité affecté aux conférences ministérielles et un agent du PCO.
English: Joint declaration on the financing of the European Chemicals Agency In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 20072013, in accordance with point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
French: On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Chemicals Agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
English: • Quality policing support services
French: • Des services de soutien de qualité aux sercvices de police
English: It is unlikely that unilateral rewriting of such important rules by the Commission will help to restore any faith in the process.
French: Il est peu probable qu'une révision unilatérale de règles aussi importantes par la Commission rétablira la confiance dans ce processus.
English: He further stated that the names of the policemen assigned to different tasks were kept in a registry in the police department.
French: M. G. a ajouté que le nom des policiers affectés aux différentes tâches était consigné dans un registre de la police.
English: Our own credibility as representatives of the people is at stake, so democratic legitimacy must also be increased in the current Treaty in the near future.
French: C'est notre crédibilité même de représentants du peuple qui est en jeu : voilà pourquoi la légitimité démocratique doit être renforcée rapidement, même au sein du Traité actuel.
English: Jane Fisher; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Jane Fisher; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: We constantly had to come up with new ideas and answers to problems."
French: Il fallait continuellement s’adapter et trouver des solutions aux problèmes qui survenaient ».
English: The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
French: Les réformes récentes ont créé un environnement axé sur les marchés pour l'agriculture européenne.
English: As a result, the EU was obliged to extend the travel restriction measures.
French: En conséquence, l'UE s'est vue contrainte de prolonger les mesures de restriction de voyage.
English: The charges were offending public decency and the fundamental values of society.
French: Les charges retenues étaient l'atteinte à la morale publique et aux valeurs fondamentales de la société.
English: Year Country Rep. of Korea China India South Africa Singapore Brazil Mexico Colombia Philippines Cuba Applications received 2552 1124 480 407 322 204 128 33 26 13
French: Année Pays Rép. de Corée Chine Inde Afrique du Sud Singapour Brésil Mexique Colombie Philippines Cuba
English: You have to file a separate return for each non-resident trust.
French: Vous devez produire une déclaration distincte pour chaque fiducie non résidente.
English: (11) Subsections (1) to (4) and clauses (6) (a) and (b) do not apply to a disclosure or use made under subsection (10) and references in the rest of this section to subsection (1) shall be read as references to this subsection with respect to that disclosure or use.
French: (11) Les paragraphes (1) à (4) et les alinéas (6) a) et b) ne s'appliquent pas aux divulgations ou aux utilisations faites en vertu du paragraphe (10) et la mention, dans le reste du présent article, du paragraphe (1) vaut mention du présent paragraphe à l'égard de celles-ci.
English: RuralNet The RuralNet initiative calls for the development of linkages among researchers in Canada and other countries, and strengthens knowledge translation with the public, practitioners and policymakers in Canada. a.
French: RuralNet L'initiative RuralNet ( « réseau rural » ) vise l'élaboration de liens entre les chercheurs du Canada et d'autres pays et le renforcement du transfert des connaissances avec le public, les praticiens et les décideurs au Canada. a.
English: Voluntary vs. Regulatory Approach Non-regulatory emission control measures have been successfully used in the past in conjunction with a regulatory framework and in harmony with U.S. federal emission programs.
French: Approche volontaire ou réglementaire Par le passé, des mesures antipollution non réglementaires, associées à un cadre de réglementation et harmonisées aux programmes fédéraux américains sur le contrôle des émissions, ont été appliquées avec succès.
English: Member of the Commission. - It is in its European Economic Recovery Plan - which has, by the way, been endorsed by Parliament and the Council - that the Commission supports the promotion of the rapid take-up of green products.
French: membre de la Commission. - (EN) C'est au moyen de son plan européen de relance économique - qui, soit dit en passant, a reçu l'aval du Parlement et du Conseil - que la Commission soutient la promotion de l'adoption de produits verts.
English: This coverage pays for losses caused when an insured vehicle is involved in a collision with another object, including another vehicle, or rolls over.
French: Cette garantie couvre les sinistres survenus lorsque votre voiture assurée est impliquée dans une collision avec un autre objet, y compris une autre voiture, ou lorsqu’elle est renversée.
English: All are fitted with high-quality amenities and Wi-Fi internet access.
French: Elles sont dotées d'installations hauts de gamme et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: 17.23 Where amendments have been made which go beyond the original disclosure of the application as filed, the examiner identifies said amended sheet(s) in item 4 of Box No.
French: 17.23 Lorsqu’il a été effectué des modifications qui s’étendent au-delà de l’exposé initial de la demande telle qu’elle a été déposée, l’examinateur énumère ladite ou lesdites feuilles modifiées au point 4 du cadre no I de l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, ou du rapport d’examen préliminaire international.
English: This should not be a closed process, but one that is brought to the attention of all concerned citizens.
French: En outre, le Guide sur la protection de l’enfant de l’Union interparlementaire est clair :
English: A special $25 note to mark the 25th anniversary of the accession of George V was also produced that year.
French: Un billet spécial de $25 pour commémorer le 25 ème anniversaire de George V fut aussi produit.
English: That said, you can take a lot more flattering screens of this game. Go here: http://screenshots.teamxbox.com/gallery/1170/Perfe...
French: Si tout ce que tu dis est vrai je vais plutôt me pencher vers Condemned.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d'un étang isolé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC SOCIETY Location:
French: CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC SOCIETY Endroit :
English: ◦ assessment of financial control (process for cheque authorization, signing and reconciliation); 
French: ◦ l’évaluation du contrôle financier (processus d’autorisation des chèques, signatures et conciliation bancaire);
English: No text or additional explanations is required, except to identify the priority as previous, ongoing or new, and to provide resources requirements associated with each priority.
French: Aucun texte ou explication additionnelle n’est requis, sauf pour préciser si la priorité est antérieure, courante ou nouvelle ou pour mentionner les besoins en ressources.
English: What software is required to design in 3D?
French: Quel logiciel faut-il utiliser pour créer en 3D?
English: The Service Manager had to find eight more meals in a bit of a rush.
French: Le directeur des services a dû trouver huit repas de plus en peu de temps.
English: Overall, Tanzania was far from achieving cultural equality.
French: En outre, la Tanzanie est loin de parvenir à l'égalité culturelle.
English: "Competing is a perk," says WO Greatti, adding that they started competing again because it was part of their CO’s mandate.
French: La compétition comprend cinq catégories : niveau 5 pour les débutants et niveau 1 pour les professionnels chevronnés.
English: REPORT - Food and Hotel Asia 2006, April 25-28, Singapore FHA attracts food and beverage buyers from across Asia and is considered a gateway into the markets of these countries.
French: RAPPORT – Food and Hotel Asia 2006, du 25 au 28 avril, Singapour La FHA attire des acheteurs de l’industrie des aliments et des boissons de toute l’Asie.
English: It’s a fully managed solution that gives you the confidence of having your network security monitored 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year.
French: Il s’agit d’une solution entièrement gérée qui vous met en confiance, sachant que la sécurité de votre réseau est surveillée 24 heures sur 24, 7 jours sur sept, 365 jours par année.
English: An irrevocable, unconditional guarantee, payable at first call, in the amount of EUR [amount in figures and words], certified by a letter of guarantee furnished by a bank, a financial institution or a third party approved by the European Parliament’s Accounting Officer, shall be provided before the first request for payment is presented.
French: Une garantie irrévocable, inconditionnelle et à première demande d'un montant de [montant en chiffres et en lettres] euros attestée par une lettre de garantie remise par une banque, un établissement financier ou un tiers agréé par le comptable du Parlement européen sera constituée avant la présentation de la première demande de paiement.
English: This situation persisted until the Supreme Court of Canada's landmark decision in Alberta Government Telephones v. CRTC in 1989 precipitated unified federal jurisdiction over interconnected telephone companies.
French: Cette situation a persisté jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada rende un jugement déterminant dans l'affaire Alberta Government Telephones c. CRTC en 1989, précipitant ainsi la compétence fédérale unifiée sur les entreprises téléphoniques interconnectées.
English: 9; A/CN.9/504, para.  14; and A/CN.9/542, para.
French: 9; A/CN.9/504, par. 14; et A/CN.9/542, par.
English: As noted above in the section "Harmonization", there is a strong rationale for Canada to continue aligning its emission standards for on-road vehicles and engines with those of the United States.
French: Dans son rapport d'évaluation, le Groupe de travail a conclu qu'il était préférable de continuer à harmoniser les normes nationales d'émissions aux normes fédérales américaines, permettant ainsi au Canada d'appliquer la meilleure technologie antipollution disponible pour réduire les émissions de manière rentable.
English: Do not rely on such cover as a substitute for due diligence.
French: Ne vous fiez pas à ce type de couverture pour remplacer l'exercice d'une diligence raisonnable.
English:   The Aerospace Control Operator (AC Op) operates radar, computer, communications and other sensor systems for the surveillance and control of airspace, both Canadian and foreign.
French:   Les opÃ©rateurs â€" contrÃ´le aÃ©rospatial (OP C AERO) utilisent des systÃ¨mes radar, des systÃ¨mes informatiques, des systÃ¨mes de communications et dâ€™autres systÃ¨mes de dÃ©tection pour assurer la surveillance et le contrÃ´le de lâ€™espace aÃ©rien, tant au Canada quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger.
English: With those concluding remarks, I urge you to vote for both reports.
French: Sur cette remarque conclusive, je vous demande d'adopter les deux rapports !
English: When the Dell Diagnostics Main Menu appears, select the test you want to run.
French: Lorsque le menu principal des Diagnostics Dell s'affiche, sélectionnez le test à effectuer.
English: These roles may be required in an advisory capacity in Strategic Design and Planning initiatives to ensure that strategic work is adequate and can evolve into systems design and planning work products in their respective areas of expertise.
French: Dans le cadre de projets de conception et de planification stratégiques, ces rôles pourraient être appelés à donner des conseils dans leur domaine de spécialisation pour s'assurer que le travail stratégique est efficace et susceptible d'engendrer des produits de travail de conception et de planification stratégiques pour les systèmes.
English: Together we must defend our rights, our freedoms and our democracy.
French: Ensemble, nous devons défendre nos droits, nos libertés et notre démocratie.
English: The World Conference also requests States to take additional steps to protect economic, political, social and cultural rights on a non-discriminatory basis, by ensuring an increase in the delivery of public services and access to social justice and rights for indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities;
French: La Conférence mondiale demande aux États de prendre des mesures additionnelles pour protéger les droits économiques, politiques, sociaux et culturels, sur une base non discriminatoire, en augmentant les prestations de services publics et l'accès à la justice et aux droits sociaux des peuples autochtones, des populations d'origine africaine, des migrants et des autres groupes ou minorités ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques;
English: 8 Wherefore the decree hath gone forth from the Father that they shall be a gathered in unto one place upon the face of this land, to b prepare their hearts and be prepared in all things against the day when c tribulation and desolation are sent forth upon the wicked.
French: 7 Et vous êtes appelés à réaliser le a rassemblement de mes b élus , car mes élus c entendent ma voix et ne s'endurcissent pas le d cœur .
English: 20) What is the effect of responding to an invitation under Rule 20.3 after the date on which all of the requirements to get an international filing date were fulfilled and not confirming that the missing part is incorporated by reference to the priority application?
French: 20) Quel est l'effet produit par la réponse à une invitation en vertu de la règle 20.3 après la date à laquelle toutes les conditions pour obtenir une date de dépôt international ont été remplies sans confirmation que l'élément manquant est incorporé par renvoi à la demande de priorité?