ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Casino Alhambra, we are so sure you are going to love our games that we are giving you up to $/€/Â£250.00 on your first deposit, just for trying our Casino!
French: Chez Casino Alhambra, nous sommes persuadÃ©s que vous adorerez nous jeux. Nous vous offrons donc un bonus allant jusqu’Ã $/€250.00 sur votre premier dÃ©pÃ´t, tout simplement pour vous permettre d’essayer notre casino.
English: By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets: 21% by weight by 31 December 2006, 22% for 2007, 32% for 2008, 38% for 2009, 44% for 2010, 48% for 2011 and 54% for 2012.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point e) i), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint l'objectif de recyclage pour le verre pour le 31 décembre 2013, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 21 % en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 22 % pour 2007, 32 % pour 2008, 38 % pour 2009, 44 % pour 2010, 48 % pour 2011 et 54 % pour 2012.
English: Major new projects in Newfoundland and Labrador (nickel-copper-cobalt) and Alberta (coal), as well as in the Northwest Territories (diamonds), are involving substantial consultations with a wide range of stakeholders.
French: De nouveaux projets d'envergure à Terre-Neuve et au Labrador (nickel-cuivre-cobalt), en Alberta (charbon) et dans les Territoires du Nord-Ouest (diamants) font l'objet d'importantes consultations auprès d'une foule d'intervenants.
English: The competency profile will form the basis for the development of associated learning requirements and a learning strategy for the VM Group.
French: Le profil de compétences établira la base nécessaire à la définition des besoins d'apprentissage connexes et à la formulation d'une stratégie d'apprentissage pour ce groupe.
English: February 1995 Four-party comprehensive negotiations with Cross Lake First Nation are suspended.
French: Février 1995 Arrêt des négociations détaillées menées par les quatre parties avec la nation crie de Cross Lake.
English: Because of the demographic situation, the Ministry of Education is taking steps to find new ways of making the best use of the network of rural general education schools, so as to ensure equal access to education.
French: Compte tenu de cette situation, le Ministère de l'éducation a pris des mesures pour trouver de nouveaux moyens d'optimiser le réseau des établissements d'enseignement général dans les villages afin d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation.
English: Major Acquisitions Committee The Major Acquisitions Committee reviews and approves all proposed major acquisitions3 to ensure consistency of approach and information sharing among affected areas of LAC and coordinates planning for major acquisitions.
French: Comité des acquisitions importantes Le comité des acquisitions majeures examine et approuve toutes les propositions d'acquisitions majeures3 pour assurer la cohérence des approches et du partage de l'information parmi les secteurs de BAC concernés, et coordonne la planification des acquisitions majeures.
English: • you transferred directly to your RRSPs from a registered pension plan, deferred profit sharing plan, registered retirement income fund, the Saskatchewan Pension Plan, or another RRSP;
French: • elles sont transférées directement dans vos REER et proviennent d'un régime de pension agréé, d'un régime de participation différée aux bénéfices, d'un fonds enregistré de revenu de retraite, du Régime de pensions de la Saskatchewan ou d'un autre REER;
English: Axes not being measured shall be retained at mid-travel during test of an axis. c. Presentation of test results (paragraph 2):
French: Pendant la période qui précède les mesures, les chariots de la machine seront continuellement soumis aux phases de travail de la même manière qu'ils seront soumis aux phases de travail pendant les mesures de précision;
English: The combined average is an estimate calculated by dividing the total number of ads in distribution by the number of retail outlets that have at least one in-store tobacco ad.
French: Ces moyennes ne peuvent pas s’additionner pour donner un total cumulatif parce que ce ne sont pas tous les magasins qui affichent de la publicité.
English: In Ontario, the total weekly amount will be divided by seven and submitted daily.  * For treatment using methadone for other indications, please refer to the NIHB Drug Bulletin dated January 2002.
French: En Ontario, le montant hebdomadaire total sera divisé par sept et soumis tous les jours.  * Pour les traitements faisant appel à la méthadone à d'autres fins, veuillez consulter le Bulletin pharmaceutique des SSNA de janvier 2002.
English: describing a subject or developing an information base; exploring the subject or information base; or developing a method to assess that subject or information base in the future.
French: la description d'un sujet ou la constitution d'une base de renseignements; l'exploration de ce sujet ou de cette base de renseignements; l'élaboration d'une méthode pour l'évaluation de ce sujet ou de cette base de renseignements dans l'avenir.
English: Consultation is planned for spring 2008.
French: Une consultation est prévue au printemps 2008.
English: This decision of the Federal Court is criticized in the doctrine.
French: Cette décision du Tribunal fédéral fait l'objet de critiques dans la doctrine.
English: There are also a number of native community-based television stations.
French: On trouve aussi un certain nombre de stations de télévision communautaires.
English: In communities across Canada, NRC is already incubating more than 70 companies.
French: Le CNRC accompagne déjà l'éclosion de plus de 70 entreprises dans des collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: Satellite Offices (Total 27) Bratislava Pristina Skopje Tallinn Vilnius Johannesburg Khartoum Kigali Maputo Niamey Ramallah Auckland Bangalore Chandigarh Karachi Kathmandu Taipei Guadalajara La Paz Managua Monterrey Rio de Janeiro San Salvador Tegucigalpa Princeton San Francisco San Jose
French: Bureaux satellites (total de 27) Bratislava Pristina Skopje Tallinn Vilnius Johannesburg Khartoum Kigali Maputo Niamey Ramallah Auckland Bangalore Chandigarh Karachi Katmandou Taïpei Guadalajara La Paz Managua Monterrey Rio de Janeiro San Salvador Tegucigalpa Princeton San Francisco San José
English: The Vancouver participants emphasized the need for increased self-awareness.
French: Les participants à la session de Vancouver ont souligné la nécessité d’acquérir une plus grande conscience de soi.
English: Missions like these help our smaller companies receive the guidance and support they need as they explore new markets."
French: Des missions comme celle-ci aident nos petites entreprises à recevoir les conseils et l’appui dont elles ont besoin pour explorer de nouveaux marchés.
English: Participants’ Current Employment Status.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe B
English: Drivers applying to the FAST program may qualify if they:
French: Les chauffeurs demandant de participer au programme EXPRES peuvent être admissibles :
English: Zone Environmental Health Officer Level: 7 Point Rating: 790
French: Numéro du poste-repère: 33 Niveau: 7
English: An ongoing activity is the conduct of Privacy Impact Assessments to determine whether privacy risks may be present in new or existing Departmental programs or services that handle personal information.
French: L'une des activités du Ministère est la préparation d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, qui visent à déterminer si les programmes ou services, nouveaux ou existants et qui supposent la manipulation de renseignements personnels, présentent des risques en matière de protection des renseignements personnels.
English: The advantage of a regime that requires only notice of extrajudicial disposition of the encumbered assets is that it secures the right of the secured creditor to take possession of the encumbered assets without undue delay, while protecting the interests of the grantor and third parties with rights in the encumbered assets at the time prior to disposition.
French: L'avantage d'un régime n'exigeant que la notification de la disposition extrajudiciaire des biens grevés est qu'il protège le droit du créancier garanti de prendre promptement possession des biens grevés, tout en protégeant les intérêts du constituant et des tiers ayant des droits sur les biens grevés avant la disposition.
English: Nine investigations were concluded during the 2003-2004 fiscal year, with a total of four convictions.
French: En 2003, le propriétaire d’un chalet le long de la rivière Aboujagane, comté de Westmorland (Nouveau-Brunswick) a plaidé coupable d’avoir excaver une portion de la rivière.
English: Reference to a freezing or seizure order in subparagraph (a) should not be construed as requiring enforcement or recognition of a freezing or seizure order issued by an authority that does not have criminal jurisdiction.”
French: La référence dans cet alinéa à une décision de gel ou de saisie ne devrait pas être interprétée comme exigeant l'exécution ou la reconnaissance d'une décision émanant d'une autorité sans compétence pénale.”
English: Le Roc-Youth Outreach provides street kids healthy meals daily, along with counseling and referral services.
French: Le Roc-Aide aux jeunes offre chaque jour des repas succulents aux jeunes de la rue, ainsi que des services de conseils et de référence.
English: Emissions and removals are automatically tallied in CRF Table 5.
French: Les émissions et les absorptions sont automatiquement calculées au tableau 5 du CUPR.
English: G2004C (2008-XX-XX) Medical Malpractice Liability Insurance 6.
French: G2004C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité contre les fautes professionnelles médicales 6.
English: Programme planning, implementation and reporting for the other countries will remain the responsibility of the Regional Office for Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States through collaboration with identified programme partners who are responsible for implementation.
French: Pour les autres pays, la planification et l'exécution du programme et la présentation de rapports restent du ressort du Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les pays baltes, en collaboration avec des partenaires identifiés, qui sont responsables de l'exécution du programme.
English: This question was considered by the General Assembly at its forty-ninth session, in 1994 (resolution 49/139 B), under the agenda item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions”.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa quarante-neuvième session, en 1994 (résolution 49/139 B), au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions ».
English: The view was also expressed that, strictly speaking, the list was not necessary in light of the application of the general criterion of intention, i.e. if the intention is known, an indicative list is not necessary.
French: On a également fait valoir qu'à strictement parler la liste n'était pas nécessaire eu égard à l'application du critère général de l'intention: si l'intention était connue, une liste indicative serait superflue.
English: The term “special categories” means: the disabled, juveniles, the aged and the families of convicts.
French: Le terme «catégories spéciales» s'entend: des handicapés, des délinquants juvéniles, des personnes âgées et des familles de prisonniers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Andorra Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Andorra Park Hotel .
English: Part two examines select portions of the act including the provisions affecting band membership.
French: Dans la deuxième partie, l’auteur examine des extraits choisis de la loi, y compris les dispositions touchant l’appartenance à une bande.
English: • The most notable performances are from Mexico and China, which exceeded the set targets by 11,000 and 9,000 trips, respectively.
French: • Le Mexique et la Chine ont enregistré le rendement le plus remarquable en dépassant leur objectif de 11 000 et de 9 000 voyages, respectivement.
English: Unexpected tool bars mysteriously appear the browser.
French: Apparition inattendue de barres d’outils dans le navigateur.
English: d) Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N&N.
French: b) demander au Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies d'effectuer une analyse éthique de la nanomédecine.
English: The State parties agreed, at the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to extend the Treaty indefinitely in a package deal consisting of three decisions and the resolution on the Middle East.
French: Lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les États parties ont décidé que le Traité demeurerait en vigueur pour une durée indéfinie sur la base d'un accord global comprenant trois décisions et la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Canada has published its implementation record, Delivering on Commitments, One Year Later (http://www.g8.gc.ca/att-en.asp). At the Évian summit Canada played a key role, with the French chair, in encouraging G8 nations to maintain and deliver on their AAP commitments.
French: Le Canada a publié un rapport consacré à la concrétisation de ses propres engagements, intitulé Les engagements du Canada, un an plus tard (http://www.g8.gc.ca/att-fr.asp). Lors du Sommet d'Évian, il a joué un rôle de premier plan, conjointement avec la présidence française du Sommet, en vue de maintenir et respecter les engagements pris dans le cadre du Plan d'action.
English: It was also noted that: the general principle of the best interests of the child is often not taken into account; knowledge about the CRC is not yet sufficient in Finland; and there are also gaps in the services provided for the victims of violence, especially in rural areas.
French: Il est également constaté que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas souvent pris en considération, que la Convention relative aux droits de l'enfant n'est pas encore suffisamment connue en Finlande et qu'il existe également des lacunes en ce qui concerne les services fournis aux victimes de violence, en particulier dans les zones rurales.
English: Pursuant to rule 21 of the Rules of the Senate, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, was escorted to a seat in the Senate Chamber.
French: ´ ` Conformement a l’article 21 du Re`glement du Se´nat, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail, est escorte jusqu’a un ´ ` siege du Senat.
English: The Member States have been given two years to do this in.
French: Les États membres disposent eux aussi de deux ans à cet effet.
English: The dispersion relation is derived and discussed.
French: Nous obtenons et analysons la relation de dispersion.
English: A weekly rest period shall start no later than at the end of eight 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: Toutefois, la réduction est compensée par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.
English: Pipe rig systems are more complex than coupons and can be designed to capture several water quality conditions.
French: Les bancs d'essai de tuyaux en boucle sont plus complexes que les coupons et peuvent être conçus de manière à reproduire diverses conditions de qualité de l'eau.
English: 4.2.4 Impact on Distribution The key intermediate outcome of the Program is the maintenance and/or increased distribution of Canadian magazines or periodicals.
French: Le nouveau modèle aurait permis à Postes Canada d’être plus efficace sur le plan de l’administration du PAP, notamment lorsqu’il y a lieu de modifier ou de corriger les montants de subvention des éditeurs et la facturation.
English: It looked forward to the upcoming commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development and to the Economic and Social Council's 2010 Annual Ministerial Review, which would focus on gender equality and the empowerment of women.
French: Elle attend avec un vif intérêt la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement et l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2010, qui porteront sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: This ability to highlight trends or anomalies makes it an invaluable tool for environmental assessment and management.
French: Cette capacité de mettre en évidence les tendances ou les anomalies fait de ce système un outil inestimable d'évaluation et de gestion de l'environnement.
English: 4 p.m.-6 p.m. Restorative Justice in Established Countries—New York Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice 4 pm.-6 p.m. Legal Advice and Assistance on the Frontline of the Criminal Justice System—PRI
French: Justice réparatrice dans les pays bien établis - Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale, New York Conseil et assistance juridiques en première ligne du système de justice pénale – Penal Reform International (PRI) POINTS DE PRESSE
English: Our only partner should be civil society.
French: Notre seul partenaire devrait être la société civile.
English: Once the CCRA has provided the detailed specifications to the organization, it is the organization’s responsibility to safeguard this information and ensure it is not distributed to outside parties.
French: Gestionnaire Unité du commerce électronique Agence des services frontaliers du Canada 250, chemin Tremblay 6e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 1-888-957-7224 Téléc. : (613) 952-9979 Adresse électronique : ecu.uce@cbsa-asfc.gc.ca
English: Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction.
French: Les pays voisins qui ne servaient auparavant que de voies de transit sont désormais d’importants consommateurs d’opium et d’héroïne.
English: We note, however, that few other countries so far have made similar efforts or reported on them.
French: Nous notons toutefois qu'un nombre réduit d'autres pays ont mené des actions similaires ou en ont rendu compte.
English: Probably the most important duty of the master team is to embark on a training program for locally recruited non-professionals scheduled to act as counselors.
French: Les fonctions comportent la coordination des programmes et des projets.
English: Ms Maria Gavouneli (Greece) presented the Greek proposal to draft a Second Additional Protocol to the European Convention on the transfer of sentenced persons.
French: devrait permettre, dans des situations appropriées et après mise en place de certains garde-fous, de renvoyer les personnes condamnées dans leur pays d’origine.
English: 106 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 82, of 6 May 2002.
French: Publié dans La Gaceta N° 82, du 6 mai 2002.
English: EXECUTING THE PROJECT This is the heart of the project.
French: RÉALISATION DU PROJET La réalisation constitue le cœur du projet.
English: It was once again emphasized that, regardless of the existence of materials standards or individual certificates, the requirements of RID and ADR must always be met.
French: Il a été souligné encore une fois que, indépendamment des normes sur les matériaux ou d'une attestation individuelle, les exigences du RID et de l'ADR doivent toujours être satisfaites.
English: The data are regularly updated and information on other countries is added when the necessary documentation and analysis have been received from the Advisory Service's network of contributing correspondents.
French: Les données sont mises à jour régulièrement et des informations sur d'autres pays sont ajoutées lorsque la documentation et l'analyse nécessaires sont reçues du réseau de correspondants contributeurs des Services consultatifs.
English: This labour sharing tool can be transferred to cooperatives and rural communities interested in trying out the cooperative approach in other areas of activity.
French: Un tel outil de partage de main-d'œuvre peut s'appliquer à des coopératives et à des collectivités rurales intéressées à appliquer une approche coopérative dans d'autres secteurs d'activité.
English: It sets standards which are as far as possible in line with NATO ones, in order to enable nations to apply the same national procedures and to contribute the same national assets to a WEU operation, a NATO operation or a WEU operation using NATO assets and capabilities.
French: Ce concept définit des normes qui sont, dans la mesure du possible, conformes à celles de l’OTAN, afin de permettre aux pays d’appliquer les mêmes procédures nationales et d’apporter les mêmes contributions nationales à une opération de l’UEO, une opération de l’OTAN ou une opération dirigée par l’UEO utilisant des moyens et capacités de l’OTAN.
English: The first participation in the tri-annual IMB fair in Cologne (Germany).
French: Première participation au salon triennal IMB à Cologne (NdT salon international des machines de confection).
English: All students attending special schools and 1,303 students in residential schools live with families.
French: Tous les élèves des écoles spéciales et 1 303 élèves placés en internat vivent dans leur famille.
English: Seven responses had been received from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), nine from EU Member States and two from South-East European (SEE) countries.
French: Sept réponses avaient été reçues de pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, 9 d’États membres de l’Union européenne et 2 de pays d’Europe du Sud-Est.
English: • learning about diabetes is now more likely to be seen as a continuous and long- term process;
French: • il est désormais plus probable que l'on conçoive l'apprentissage du diabète comme un processus continu et à long terme;
English: Information resulting from a more rigorous risk management process will also be a significant help, as ministers make strategic allocation decisions.
French: L'information provenant d'un processus de gestion du risque plus rigoureux sera aussi extrêmement utile aux ministres appelés à prendre des décisions stratégiques en matière d'affectation de ressources.
English: The Islamic Republic of Iran made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a fait plusieurs recommandations.  La République islamique d'Iran a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: We have not received the funding we asked for: it is regrettable but true.
French: Nous n'avons pas reçu le financement que nous avions demandé. Je le regrette mais c'est un état de fait.
English: The provision of consumer education is one of the goals for all MABS offices and seems to be taken seriously.
French: L'éducation du consommateur constitue l'un des objectifs pour tous les bureaux du MABS et semble être prise au sérieux.
English: Eligibility to commence proceedings on the basis of an establishment is therefore of relevance to a domestic insolvency regime and the treatment of that debtor's assets in a particular State.
French: L'établissement est donc un critère nécessaire pour un régime d'insolvabilité national et le traitement des actifs de ce débiteur dans un État particulier.
English: 7/8-2004, point 1.2.72 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.110 Avis du Parlement européen, le 26 mai.