ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, State efforts did not stop here: since the twenty-seventh special session of the General Assembly, in 2002, Tunisia has undertaken to enhance these achievements by diversifying initiatives and programmes on behalf of children, including by ensuring that several recommendations contained in the document “A world fit for children” are concretely implemented.
French: Mais les efforts de l'État ne se sont pas arrêtés là, puisque la Tunisie s'est attelée, depuis la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 2002, à enrichir ses acquis en diversifiant les initiatives et programmes en faveur des enfants, notamment en s'assurant que plusieurs des recommandations contenues dans le document « Un monde digne des enfants » soient concrètement prises en charge.
English: Mr. Tekneci (Turkey) said it was regrettable that the ongoing conflict in the Palestinian territories had taken a terrible toll on civilian lives.
French: M. Tekneci (Turquie) regrette que le conflit en cours sur le territoire palestinien occupé fasse tant de victimes civiles.
English: It is important to note that, as a result of the critical study of the Social Protection Act carried out by the Confinement Committee established in 1996, consideration is now being given to a preliminary bill on confinement of mentally disturbed offenders.
French: Il convient de préciser que suite à l'analyse critique de la loi de défense sociale par la Commission internement instituée en 1996, un avant-projet de loi relatif à l'internement des délinquants atteints d'un trouble mental est actuellement à l'examen.
English: WTO - Agreement on Government Procurement
French: Tribunal Canadien du Commerce Extérieur (Page dâ€™accueil)
English: The system used by British Columbia to determine prices charged for standing timber sold from Crown lands.
French: 100 lorsque le prix du bois d'œuvre tombera au dessous de 355, 335 et 315 dollars américains par millier de pieds planche, respectivement.
English: It will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
French: Elle améliorera l’utilité des collectes actuelles de données du point de vue de la ponctualité, de la couverture et de la comparabilité.
English: However, there is also a purely European dimension.
French: Mais il y a aussi une dimension purement européenne.
English: Among them, that:
French: Voici quelques constatations faites par ces deux chercheurs :
English: Bangkok, 24-25 January 2008
French: Bangkok, 24 et 25 janvier 2008
English: · Results for the I-Track pilot survey showed that the mean age of initiation of injecting drug use was 21.7 years in the study population, and 27.8% reported beginning to inject at the age of 16 years or younger (Range 19.5% in Sudbury to 36.6% in Regina).5
French: · La nouvelle Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal, une étude prospective effectuée auprès de jeunes de la rue de 14 à 23 ans entre juillet 2001 et août 2003, a trouvé que parmi ceux qui étaient UDI, 33,6 % ont mentionné qu’ils avaient utilisé une aiguille usagée pour se faire une injection au cours des six derniers mois30.
English: The Committee on Foreign Affairs adopted its opinion on the interim agreement on 26 May 2000 (draftsperson Ioannis Souladakis) but ITRE, the lead Committee, decided not to proceed with its report, again on human rights grounds.
French: Ioannis Souladakis) mais la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, a décidé de ne pas donner suite à son rapport, toujours en raison de la situation des droits de l'homme.
English: The report concludes that the weight of evidence strongly indicates that there is very low risk that U.S. hardwoods contain wood from illegal sources.
French: Les preuves accumulées indiquent à l'évidence qu'il n'y a qu'un très faible risque que du bois feuillus américain contienne du bois issu de sources illégales.
English: - - -Other, incorporating printed circuit assemblies: 8517.90.41 00 - - - -Of telephone sets or of videophones Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, within their territory, the Zapatistas live with a population that is not Zapatista.
French: Pourtant, sur leur territoire, les zapatistes cohabitent avec une population non-zapatiste.
English: These indicators are not usually general standards (i.e., goals to be achieved), but more often, a suite of measures or proxies used by organizations to ascertain organizational or program efficiency and/or effectiveness.
French: Habituellement, ces indicateurs ne sont pas des normes générales (c.-à-d. des objectifs à atteindre), mais plus souvent une série de mesures ou de mandats utilisés par les organisations pour vérifier l'efficacité et/ou l'efficience de l'organisation ou du programme.
English: Service, technology and information management Assets and acquired services Financial management and internal audit
French: Affaires publiques et Services de communication Services ministériels
English: It is known the world over that microloans have been a great success.
French: Le monde entier sait que les microcrédits jouissent d'un grand succès.
English: (DE) Mr President, I voted enthusiastically for the Goepel report.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté avec enthousiasme pour le rapport Goepel.
English: OHCHR participated in the workshop and provided the training on the human rights and legal framework for protection.
French: Le HCDH a participé à cet atelier et a dispensé la formation concernant les droits de l'homme et le cadre juridique de la protection.
English: This latter treatment also has the advantage of offering a clear pictorial model of the mixtures.
French: Ce traitement offre aussi l'avantage de présenter un modèle visuel clair des mélanges.
English: He also suggested that the Executive Board consider the election of the representatives to the World Health Organization (WHO)/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health for 2003-2004 at the end of the present session.
French: Il a également proposé que le Conseil d'administration procède à l'élection des représentants du Conseil d'administration au Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour la période biennale 2003-2004 à la fin de la session en cours.
English: For example, engineering units have helped to restore power to pre-conflict levels throughout Iraq, although the events of yesterday indicate that maintaining those basic services continues to be a challenge.
French: Les unités du génie ont par exemple contribué au rétablissement du courant aux niveaux d'avant le conflit dans l'ensemble de l'Iraq, bien que les événements d'hier indiquent que le maintien de ces services de base continue de représenter un problème.
English: Council Decision 74/112/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee (OJ L 63, 5.3.1974, p.
French: Décision du Conseil 74/122/CEE du 18 février 1974 instituant un Comité de politique économique (JO L 63 du 5.3.1974)
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Program for Members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) - Projects - Caribbean Disaster Management Fund Caribbean Disaster Management Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) - Projets - Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles
English: The Advisory Committee sought information on the estimated amount of contingent liability and was informed that no accurate estimates were available at this stage.
French: Le Comité consultatif s'est renseigné sur le montant estimatif du passif éventuel et a appris qu'il n'y avait pas d'estimations précises à ce stade.
English: Ehrlich ascites cells grown in vivo contained forms of the RNase which were not present in other extracts.
French: Les cellules ascitiques d'Ehrlich croissant in vivo contiennent des formes de RNase qui ne sont pas présentes dans les autres extraits.
English: Information on acute toxicity for one exposure route, however, should also be required for selected priority substances in the tonnage range of 1 to 10 tonnes, which will be identified in the screening that the Agency will perform as set out in Articles 43 aa.
French: Cependant, des informations relatives à la toxicité aiguë pour une voie d'exposition devraient également être requises pour certaines substances prioritaires appartenant à la catégorie de 1 à 10 tonnes, substances qui seront identifiées par l'examen réalisé par l'agence comme prévu à l'article 43 bis.
English: • to demonstrate sufficient and verifiable administrative capacity, both by the organisation chart and the list of management board members;
French: • démontrer une capacité administrative suffisante et vérifiable, entre outre, par l'organigramme et par la liste des membres du conseil d'administration;
English: To this end, the government must initiate a communal healing process to demonstrate that it is willing to accept its share of responsibility for what went wrong in the Miramichi Bay area.
French: À cette fin, le gouvernement doit mettre en oeuvre un processus de guérison collective afin de montrer qu'il est prêt à accepter sa part de responsabilité pour les événements qui ont mal tourné dans la région de la baie Miramichi.
English: The experience in this regard is relevant to the future application of the BHP model in that it shows how broad policy issues can be injected into a project-specific process by a determined intervenor.
French: À cet égard, l’expérience est utile à la future application du modèle de la BHP en ce qu’elle démontre qu’un intervenant déterminé peut mêler à un processus particulier de vastes questions de politiques.
English: • Wildlife is a major source of food and a vital part of the cultures and economies of many aboriginal peoples.
French: • Les espÃ¨ces sauvages sont une source importante de nourriture pour bon nombre de peoples autochtones et reprÃ©sentent un Ã©lÃ©ment vital de leur culture et de leur Ã©conomie.
English: The second will be delivered to people with problematic substance use to provide them with information on substance use, treatment and harm reduction options, and on running their own community peer support group.
French: Le deuxième atelier sera offert aux personnes souffrant d'une consommation problématique d'alcool et d'autres drogues afin de leur offrir des renseignements sur les choix relatifs à la consommation d'alcool et d'autres drogues, au traitement et à la réduction des méfaits, et sur la mise sur pied de leur propre groupe de soutien formé de pairs.
English: Although some support was expressed for that proposal, doubts were expressed regarding the need to grant the shipper a right of retention, and that, in any event, the inclusion of the shipper in draft article 52 would be misplaced since the provision was located in chapter 9 on delivery.
French: Bien que cette proposition ait recueilli un certain soutien, on a exprimé des doutes quant à la nécessité d'accorder au chargeur un droit de rétention, et on a estimé qu'en tout état de cause, la mention du chargeur n'avait pas sa place au projet d'article 52 qui faisait partie du chapitre 9 sur la livraison.
English: Construction or acquisition of all marine installations and works including docks, wharves, piers, and breakwaters, canals and dykes, retaining walls, embankment, etc. 
French: Construction ou acquisition de toutes constructions maritimes y compris les quais, les brises lames, les canaux et les digues, les murs de soutènement, les enrochements, etc.
English: Profit margins for travel agencies reached 7.1% in 2006. Available on CANSIM: table 351-0003.
French: The annual survey collects data on the main elements of the balance sheets of companies, broken down by region of domicile, type of service and size of company.
English: The new RD excise duty identifier and excise account number, when added to your BN, will be specific to the type of licence you hold.
French: Le nouvel identificateur des droits d'accise (RD) et le numéro de compte de l'accise, lorsqu'ils sont ajoutés à votre NE, seront propres au genre de licence ou d'agrément que vous détenez.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type;
English: Long-term/permanent relocation is most commonly used in cases in which the threat of violent retaliation does not end even with the conviction of the defendant.
French: La réinstallation à long terme ou permanente est la procédure la plus couramment utilisée lorsque la menace de représailles violentes persiste même après la condamnation du défendeur.
English: With the Netherlands - Agreement on extradition of 1896 (Serbian Gazette, No. 275 of 1896 - succession);
French: − Pays-Bas: Accord sur l'extradition de 1896 (Journal officiel serbe no 275, de 1896 − succession);
English: • Minister of SIRC - Salary and motor car allowance
French: • Ministre du CSARS - Traitement et allocation de voiture
English: This recommendation is in line with an inter-office memorandum on Implementing Partner Audit Certification - Roles, Responsibilities and Accountabilities (IOM/064-FOM/067/2007) dated 20 October 2007, establishing policies that include the following aspects:
French: Cette recommandation va dans le sens d'un mémorandum intérieur en date du 20 octobre 2007 sur les certifications de vérification concernant les partenaires opérationnels (IOM/064-FOM/067/2007), exposant entre autres les principes suivants:
English: That is bad, both for behaviour research and for stock level research, and, of course, it also makes illegal trade easier.
French: Ce n'est pas une bonne chose, à la fois pour la recherche comportementale et pour l'étude du niveau des stocks, et, bien sûr, cela facilite aussi le commerce illégal.
English: To the extent possible, the Office of the Registrar will take advantage of opportunities for sharing expertise, such as via the HR Co-op Team and the Small Agency Transition Support Team.
French: Dans la mesure du possible, le Bureau compte profiter des occasions qui s’offrent à lui de partager l’expertise, par exemple grâce à l’équipe coopérative des ressources humaines et à l’équipe de soutien à la transition pour les petits organismes.
English: History Addressing Gender-based Violence in Guyana Results The Way Forward: What Is To Be Done For More Information  History  The origins of November 25 go back to 1960, when three sisters from the Dominican Republic were violently assassinated for their political activism.
French: Historique S’attaquer à la violence sexiste au Guyana Résultats obtenus Il y a encore beaucoup à faire Pour en savoir davantage  Historique  Le 25 novembre 1960, trois soeurs de la République dominicaine ont été brutalement assassinées en raison de leur militantisme politique.
English: CIHR > Ethics > Policy Initiatives
French: IRSC > Éthique > Initiatives en matière de politiques
English: New Law for Registering Political Parties Registration of Federal Political Parties Important Considerations for Prospective Candidates Contributions and Expenses at a Federal Election or By-election Enforcing the Canada Elections Act (under revision)
French: Nouvelles dispositions législatives sur l'enregistrement des partis politiques Enregistrement des partis politiques fédéraux Renseignements importants à l'intention des candidats éventuels Contributions et dépenses lors d'une élection générale ou partielle fédérale Application de la Loi électorale du Canada (en cours de révision)
English: • maintaining a level of income tax/mining royalty which is competitive with other Canadian and international jurisdictions; and • treating equitably mines of different levels of profitability.
French: En ce qui concerne le modèle de mine d'or peu rentable, le taux réel combiné d'impôt sur le revenu et de redevance minière dans les T.N.-O. serait inférieur à ceux établis selon tous les autres régimes analysés, à l'exception de celui déterminé selon le régime régulier du Chili.
English: When he returned to the station, he was unable to locate any members of the General Investigation Section (GIS) to whom he was to hand over the gun.
French: Lorsqu’il est retourné au poste, le plaignant a été incapable de trouver un membre de la Section des enquêtes générales (SEG) auquel il pouvait confier l’arme.
English: A third measure of government size is central government expenditure, which includes cash transfers and subsidies as well as outlays for consumption and investment.
French: Une troisième mesure de la dimension de l'administration publique découle des dépenses de l'administration centrale, qui incluent les transferts au comptant et les subventions, ainsi que les dépenses de consommation et d'investissement.
English: Fall catches in the late 1990s and early 2000s again showed intermittent peaks.
French: Les prises d’automne, de la fin des années 1990 au début des années 2000, montrent aussi des pointes intermittentes.
English: A detailed list of offices is available on the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: Le site de Citoyenneté et Immigration Canada donne la liste complète des bureaux des visas.
English: • Canadian Forces - Rehabilitation leave [Guide]
French: • Cadres, Politique sur la rémunération d'interim des [politique]
English: A more detailed discussion of the effects of noise can be found at the end of section 3.3. 4.3.4 Herbicides:
French: On trouvera à la fin de la section 3.3 une discussion plus élaborée sur les effets du bruit.
English: [IC] Hooper testimony (September 23, 2004), pp. 1753–1754.
French: Témoignage Hooper (23 septembre 2004), p.
English: These efforts should culminate in progress towards compliance with the Political Agreement and increased mobilization of national resources to fund peace commitments.
French: Cette action devrait avoir pour effet de faciliter l'exécution de l'Accord politique et la mobilisation des ressources nécessaires pour financer la mise en oeuvre des accords de paix.
English: The purpose of these studies is to identify possible adverse health effects associated with RCF exposure and to provide a data base for quantitative dose-response analysis.
French: Ces études visent à déterminer les effets indésirables possibles sur la santé d'une exposition aux FCR et à créer une base de données qui servira à une analyse quantitative dose-réponse.
English: When we think about "the environment", we may be considering a number of different subjects, although they are interrelated.
French: Quand nous pensons à « l’environnement », il se peut que nous pensions à certain nombre de sujets différents, même s’ils sont interdépendants.
English: _________________________________________________
French: _________________________________________________ Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Droits économiques et droits moraux.
English: (g) The need to contain inflation.
French: g) La nécessité de maîtriser l'inflation.
English: JACK WEBSTER FOUNDATION Status:
French: JACK WEBSTER FOUNDATION État :
English: A insonorização dos quartos é maravilhosa. E o sítio é muito tranquilo mas perto de tudo.
French: Gostamos muito da localizaçao, do pequeno almoço diversificado,do jantar com muita qualidade e requinte na confecçao dos pratos e do conforto e design do quarto.
English: In the field of electronic communications, the acquis aims to eliminate obstacles to the effective operation of the internal market in telecommunications services and
French: D’une manière générale, le pays devra consentir des efforts considérables pour aligner sa législation sur l’acquis, ainsi que pour la mettre en œuvre et l’appliquer de manière effective à moyen terme.
English: At the end of last May, an official delegation from our Parliament, representing all political groups, went to Israel and visited the Palestinian territories including Gaza.
French: Fin mai dernier, une délégation officielle de notre Parlement, représentative de tous les groupes politiques, s'est rendue en Israël et dans les territoires palestiniens, y compris à Gaza.
English: Germany suggested replacing the request to take measures with “to transmit for its urgent consideration a request that”.
French: L'Allemagne a suggéré de remplacer la demande tendant à ce que des mesures soient prises par: «transmettre au Comité pour examen urgent une demande tendant à…».
English: That is why the Commission seeks to intensify its efforts so that EU citizens and their families can truly enjoy the rights guaranteed under current European law.
French: C'est pourquoi la Commission cherche à intensifier ses efforts, de sorte que les citoyens européens et leur famille puissent jouir pleinement des droits garantis par le droit européen actuel.
English: Furthermore, the amount of wax extracted per unit area increased during the first 20 days, declined rapidly until day 50, and declined gradually thereafter.
French: Enfin, la quantité de cire extraite par unité de surface augmente pendant les 20 premiers jours, diminue rapidement jusqu'au 50ième jour et décline graduellement par la suite.
English: The first action under way is to recruit and train military staff with the specialist skills that are most in demand.
French: Tous les pays rémunèrent le personnel en OPEX sous forme de primes.
English: • Board member of Health Canada’s Centres of Excellence program on early childhood development.
French: • Membre du conseil du programme des centres d’excellence de Santé Canada sur le développement de la petite enfance.
English: Dr. Idris pledged WIPO's continued close cooperation with the three offices to ensure delivery of more efficient services to the PCT user community.
French: M. Idris a promis que l'OMPI continuera de coopérer étroitement avec ces trois offices en vue de fournir des services plus efficaces aux utilisateurs du PCT.
English: However, the basic structure of the moccasin did not change.
French: La conception générale du mocassin reste néanmoins la même.
English: It also provides a brief update on the plan review process and details several projects recently completed at the site.
French: Il fait aussi le point sur le processus d'examen et traite de plusieurs projets menés à bien récemment au lieu historique.
English: Last week, two Palestinian men in the Jenin refugee camp were executed by the occupying forces on 26 November.
French: La semaine passée, le 26 novembre, deux Palestiniens ont été exécutés dans le camp de réfugiés de Djénine par les forces d'occupation.
English: • Crown Copyright and Licensing;
French: • le Bureau d'affranchissement du droit d'auteur de la Couronne;
English: As discussed more fully below, the pool is increased by a portion of each eligible capital expenditure (EC expenditure) made to acquire EC property and is decreased by each eligible capital amount (EC amount) resulting from a disposition of EC property.
French: Comme on le verra plus en détail ci-dessous, on ajoute au compte une fraction de chaque dépense en capital admissible (DCA) engagée pour acquérir une immobilisation admissible et on en déduit chaque montant en immobilisations admissible (MIA) découlant de la disposition d'une immobilisation admissible.
English: Article 5: Socio-cultural behaviours
French: Article 5 Comportements socioculturels
English: Project participants include Health Canada's Radiation Protection Bureau (RPB), the Public Health Agency of Canada (PHAC) Winnipeg Laboratory, Environment Canada's Canadian Meteorological Centre and two private sector partners.
French: On compte parmi les participants au projet le Bureau de radioprotection (BRP) de Santé Canada, le laboratoire de Winnipeg de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), du Centre météorologique canadien d'Environnement Canada et deux partenaires du secteur privé.