ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the major contribution that the Truth and Justice Commission is called upon to continue to play in strengthening the process of democratization and establishing a climate of freedom and tolerance conducive to respect for human rights in the country,
French: Considérant l'importante contribution que la Commission de vérité et de justice est appelée à continuer d'apporter à la consolidation du processus de démocratisation et l'instauration d'un climat de liberté et de tolérance propice au respect des droits de l'homme dans le pays,
English: On 18 July 2008, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Said Djinnit, on recent activities of UNOWA.
French: Le 18 juillet 2008, en consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général, Said Djinnit, a rendu compte au Conseil des activités menées récemment par le Bureau.
English: Export of goods made by prison labour;
French: - Exportation de produits fabriqués dans les prisons;
English: Our clients benefit from a multi-criteria analysis, carried out on the spot, on a documentary basis, with an integrated method of evaluation, covering Policies, Processes, Means and Results of the managerial systems in the 6 fields of social responsibility.
French: Celle-ci est conduite sur place et sur pièces, sur la base d’une méthode d’évaluation intégrée. Elle porte sur les Politiques, les Process, les Moyens et les Résultats des systèmes managériaux sur les 6 domaines de la RS.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux affirmations de l'auteur, dans la mesure où elles sont dûment étayées.
English: Recast Joint Provisions as Individual Provisions Under the Income Tax Act, the individual is the formal tax unit.
French: Refonte des dispositions applicables aux conjoints en dispositions applicables aux particuliers Suivant la Loi de l’impôt sur le revenu, l’unité d’imposition est l’individu.
English: 3.2 Strategic Priorities 3.2.1 Further to the objectives described in section 2, Canada and Ontario agree to recognize that the following items constitute areas of special interest which merit particular attention during the period covered by this agreement: 3.2.1.1 consolidation and development of educational services in the language of the minority; 3.2.1.2 support for the development of innovative minority language educational programs and services and support for measures that increase access of minorities to post-secondary educational services in their own language; 3.2.1.3 support for the development and implementation of innovative approaches and programs for second-language core programs; 3.2.1.4 consolidation and development of immersion programs and support for the development of such programs; 3.2.1.5 consolidation and development of teacher training and development programs; 3.2.1.6 fostering of dialogue and mutual understanding between the Francophone and Anglophone communities in the context of regular educational activities sponsored by Ontario, notably through linguistic exchange programs at the secondary and post-secondary levels; 3.2.1.7 reinforcement of inter-provincial/territorial and pan-Canadian cooperation in areas of common interest, such as research; 3.2.1.8 support for access to and enrolment in minority language education and second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: Haut de la page 3.2 Priorités stratégiques 3.2.1 Conformément aux objectifs énumérés à l'article 2, le Canada et l'Ontario s'entendent pour reconnaître que les points suivants constituent des domaines d'intérêt particulier qui méritent une attention spéciale au cours de la période visée par la présente entente : 3.2.1.1 consolider et élaborer des services d'enseignement dans la langue de la minorité; 3.2.1.2 appuyer l'élaboration de programmes et de services d'enseignement novateurs dans la langue de la minorité ainsi que la mise en place de mesures qui permettent d'élargir l'accès aux services d'enseignement postsecondaire offerts dans la langue de la minorité pour celle-ci; 3.2.1.3 appuyer l'élaboration d'approches et de programmes novateurs pour l'enseignement régulier de la langue seconde, et appuyer leur mise en œuvre; 3.2.1.4 consolider et élaborer des programmes d'immersion et appuyer l'élaboration de tels programmes; 3.2.1.5 consolider et élaborer des programmes de formation et de perfectionnement des enseignantes et enseignants; 3.2.1.6 favoriser le rapprochement et le dialogue entre les collectivités d'expression française et anglaise dans le cadre des activités normales en matière d'éducation financées par l'Ontario, notamment les programmes d'échanges linguistiques aux niveaux secondaire et postsecondaire; 3.2.1.7 renforcer la coopération interprovinciale/territoriale et pancanadienne dans les domaines d'intérêt commun, telle la recherche; 3.2.1.8 favoriser l'accès et la participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: (l) All procedures and complaint mechanisms are accessible to women who are victims of violence without fear of reprisal or discrimination.
French: l) Que les femmes victimes d'actes de violence aient accès à toutes les procédures et à tous les mécanismes d'examen de plainte sans crainte de représailles ou de discrimination.
English: On 12 December 2005, the EU General Affairs and External Relations Council adopted another Joint Action on support for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Les 40 000 tonnes de la Russie représentent le plus important stock déclaré et, en raison de ses difficultés financières, elle ne parviendra pas à l’éliminer complètement d’ici 2007.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think I have covered all the major points in the compromise.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je pense avoir fait le tour des points majeurs qui font l'objet du compromis.
English: Piri snapped his fingers and all the others stopped throwing stones; he and Pichete came upstairs and I showed them the empty rice pot.
French: Un jour est arrivée une pandilla, une bande, qui a commencé à nous lancer des pierres. Tous les petits, effrayés, se sont jetés par terre au centre de la pièce.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent disposer de ressources adéquates pour s'acquitter efficacement de leur mandat respectif;
English: Further work will continue with those links being the focal point of its investigative direction.
French: Ce sont ces liens qui détermineront la direction des investigations dans la poursuite de ces travaux.
English: (b) Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ outside the euro area Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
French: b) Placements en titres (autres qu’actions, participations et autres titres du poste d’actif «Autres actifs financiers») hors de la zone euro Bons et obligations négociables, bons du trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, émis par des non-résidents de la zone euro
English: Agri-business presents many opportunities for Canadian companies as Colombian growers seek agriculture expertise and new farm technology.
French: Le négoce agricole offre de nombreux débouchés aux entreprises canadiennes, car les agriculteurs colombiens veulent tirer parti du savoir-faire en agriculture et des nouvelles technologies agricoles.
English: There is approximately 64,000 sq km of irrigated land in Mexico.
French: En dépit de l'attrait qu'il exerce, le Mexique éprouve de graves problèmes environnementaux.
English: And what about men? 24.
French: Et qu'en est-il des hommes? 24.
English: ** (iv) only once in the employee’s career in the Public Service, up to five (5) consecutive days for any other responsibilities provided that the employee gives the Employer at least five (5) days’ notice unless otherwise agreed by the employee and the Employer.
French: ** (iii) cinq (5) jours consécutifs de congé payé au maximum pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; une fois seulement dans sa carrière dans la fonction publique, jusqu’à cinq (5) jours consécutifs payés pour toute autre obligation , à condition d’avoir donné à l’employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours à moins d’un accord mutuel entre le fonctionnaire et l’employeur.
English: Study of Basic French is not compulsory in Manitoba.
French: L’étude du français de base n’est pas obligatoire au Manitoba.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les filles de couleur sont très chaudes, très salopes... Et les beurettes encore plus que les autres, elles le prouvent dans la vidéo "Partouze bi méga hard !
English: CHAPTER 14 - WATER MANAGEMENT 14.1.0 Objective 14.1.1 The objective of this chapter is to maintain the Water of the Yukon in a natural condition while providing for its sustainable use.
French: CHAPITRE 14 - GESTION DES EAUX 14.1.0 Objectif 14.1.1 Le présent chapitre a pour objectif de maintenir les eaux du Yukon dans leur état naturel tout en assurant une utilisation durable de celles-ci.
English: From our perspective, the task is not just to decide on a specific technology.
French: Il ne s'agit pas uniquement pour nous de définir une technique donnée.
English: In this context, they stressed the need for the Israeli withdrawal from the Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Dans ce contexte, ils ont insisté sur la nécessité du retrait israélien du Territoire palestinien, y compris Jérusalem.
English: According to the Presidency, the Conference had made progress with regard to the Commission and the Minister for Foreign Affairs.
French: La Conférence a fait des progrès, selon la Présidence, en ce qui concerne la Commission et le ministre des Affaires étrangères.
English: New Non Face to Face Methods
French: Nouvelles méthodes en l’absence du client
English: The project aims to promote gender equality in education by improving access to quality of basic education and life skills development focused on girls.
French: Ce projet axé sur les filles vise à promouvoir l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'enseignement en améliorant l'accès de celles-ci à une éducation de base de qualité et en les aidant à se préparer à la vie active.
English: Those who recognize and admit mistakes and learn from them are strong and acting responsibly, unlike those who minimize debate and disregard minority wishes and opinions.
French: Ceux qui reconnaissent leurs erreurs et en tirent les conséquences sont forts et responsables, pas ceux qui minimisent les débats et méprisent les volontés et les opinions minoritaires.
English: ), because I’m a little bit past being so flattered to be contacted, or so happy to be the first to publish a new video, that I’d be giving them advertising space for free.
French: ), j’ai un peu passé le stade d’être tellement flatté qu’on me contacte, ou tellement content d’être parmi les premiers à publier un vidéo inédite, que je ferais leur pub gratuitement.
English: The Teatro delle Selve, inside the exhibition Theaters Andante,...
French: Le Teatro delle Selve nous, � lint�rieur de lexposition Teatri andante,...
English: Please check the Circle Asia Calculator for valid flights, contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details.
French: Veuillez consulter le Calculateur Tour d'Asie pour connaître les vols valides, contacter un membre de la billetterie du réseau Star Alliance ou votre agent de voyages pour plus de détails.
English: (a) To cover some costs in the Office of the Executive Director, most notably those associated with the Independent Evaluation Unit;
French: a) Couvrir certains coûts du Bureau du Directeur exécutif, notamment ceux qui sont associés au Groupe de l'évaluation indépendante;
English: • the participants collectively constitute a consortium of high quality.
French: • les participants constituent ensemble un consortium de grande qualité;
English: Information Technology 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 Information Technology Support Information Technology Services WIPONET IMPACT PCT Electronic-filing CLAIMS
French: Techniques de l’information 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 Appui aux projets et au programme relatifs aux techniques de l’information Services informatiques WIPONET IMPACT Dépôt électronique selon le PCT CLAIMS AIMS
English: • Canadian Light Source
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron
English: Resolution 1298 imposes a comprehensive arms embargo on Ethiopia.
French: La résolution 1298 impose un embargo total sur les armes destinées à l'Éthiopie.
English: • Utilization and diffusion of ICTs by people's organizations
French: • utilisation et appropriation des TIC par les organisations populaires
English: Border Infrastructure Fund (partner) Note:
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière (partenaire) Note :
English: That report, which is expected to be produced by the first quarter of 2006, will assess the progress made in international support for Africa's development in relation to the outcomes of important international summit meetings, such as those of the Group of Eight and the European Union and the sixtieth session of the General Assembly Summit in the latter part of 2005.
French: Ce rapport, qui devrait être publié d'ici au premier trimestre de 2006, évaluera les progrès accomplis en ce qui concerne l'appui international en faveur du développement de l'Afrique à la lumière des décisions prises par d'importantes réunions au sommet internationales, telles que celles du Groupe des Huit et de l'Union européenne et le sommet de la soixantième session de l'Assemblée générale à la fin de 2005.
English: Bank of Canada Colleen Leighton Access to Information and Privacy Coordinator West Tower 234 Wellington Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G9 Tel.: (613) 782-7104 Fax: (613) 782-7317 cleighton@bankofcanada.ca Belledune Port Authority Rayburn Doucett Access to Information and Privacy Coordinator 112 Shannon Drive Belledune, New Brunswick E8G 2W2 Tel.: (506) 522-1200 Fax: (506) 522-0803 doucett@portofbelledune.ca Blue Water Bridge Authority Mary Teft Access to Information and Privacy Coordinator 1 Bridge Street Point Edward, Ontario N7V 4J5 Tel.: (519) 336-2720 Fax: (519) 336-7622 mteft@bwba.org
French: : (902) 426-6536 Télécopieur : (902) 426-7335 jmacleod@portofhalifax.ca Administration portuaire de Hamilton Michele Drake Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 605, rue James Nord, 6e étage Hamilton (Ontario) L8L 1K1 Tél. : (905) 525-4330 Ext.254 Télécopieur : (905) 528-6282 mdrake@hamiltonport.ca Administration portuaire de Montréal Sylvie Vachon Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Édifice du port de Montréal Cité du Havre, Aile no.
English: The Department should clearly and realistically define the functions of the Situation Centre in line with its actual resources.
French: Le Département devrait définir de manière claire et réaliste les fonctions du Centre de situation compte tenu des ressources dont il dispose effectivement.
English: However, disparities persist.
French: Cependant, les disparités persistent.
English: In fiscal 2005–2006, MTAP trained over 1,000 officers from its 66 member countries.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le PAIM a permis de former plus de 1 000 officiers de ses 66 pays membres.
English: (c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to the Islamic Republic of Iran from 19 July to 30 July 2005;
French: c) De la visite que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a effectuée en République islamique d'Iran du 19 au 30 juillet 2005;
English: Definitions ITA 142.2(1) Subsection 142.2(1) of the Act defines several terms for the purposes of the rules in sections 142.2 to 142.6 of the Act relating to securities held by financial institutions.
French: Ces critères sont les suivants : la juste valeur marchande du bien de référence, les bénéfices ou gains provenant de sa disposition, les recettes, le revenu ou les rentrées en provenant ou tout autre critère semblable qui lui est applicable.
English: It should be recalled that a total of 108 general temporary assistance positions were requested for the tasks specified above in the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan.2 For the reasons already indicated in paragraph 25 above, only 65 positions, 40 per cent less than the number requested, were in place for 2009.
French: Il convient de rappeler que 108 postes de temporaire avaient été demandés pour les tâches indiquées ci-dessus dans le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement2.  Pour les raisons indiquées au paragraphe 25 ci-dessus, seuls 65 postes, soit 40 % de moins que l'effectif proposé, ont été pourvus au Département de la sûreté et de la sécurité en 2009.
English: action as soon as resources are available
French: 1) mettre en œuvre dès que des ressources seront disponibles;
English: • A risk management strategy was initiated to minimize the risk to waterbirds caused by the use of toxic sinkers and jigs in the recreational fishery through the formation of an industry working group;
French: • Une stratégie de gestion du risque a été lancée pour minimiser le risque posé aux oiseaux aquatiques provenant des plombs et les agrès toxiques utilisés dans les pêches récréatives au moyen de la mise sur pied d'un groupe de travail de l'industrie.
English: Liabilities and shareholders’ equity Current liabilities:
French: Passif et avoir des actionnaires Passif à court terme :
English: [on the report of the Third Committee (A/55/598)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/598)]
English: ◦ minimize the inconvenience to CIHR's funding partners caused by CIHR's inability to honor timelines and planned expenditures described in letters of agreement, or to withdraw from or postpone partnerships under discussion.
French: ◦ réduire au minimum les inconvénients causés aux partenaires financiers des IRSC par l'incapacité des IRSC de respecter les calendriers et les dépenses prévues décrites dans les lettres d'entente ou par leur décision de se retirer de partenariats en discussion ou de les reporter.
English: The departmental delegation instrument restricts to $100K the payment requisitioning authority of a Warrant Officer (WO) and civilian equivalent.
French: L’instrument de délégation du Ministère limite à 100 k$ le pouvoir d’un adjudant (adj) et de son homologue dans le civil relatif à une demande de paiement.
English: Non-participants in CADEX are to provide the same information on paper.
French: Les personnes qui ne participent pas au SAED doivent fournir les mêmes renseignements sur papier.
English: Other Cabinet ministers with significant foreign policy responsibilities included Ralph Campney, the Minister of National Defence, and Walter Harris, the Minister of Finance.
French: Parmi les autres ministres du Cabinet investis de responsabilités importantes en matière de politique étrangère, il convient de citer Ralph Campney, le ministre de la Défense nationale, et Walter Harris, le ministre des Finances.
English: Donor money is also used to pay some 150 000 civil servants, of which some 73 000 are security forces staff, while others work in hospitals, schools and public administration.
French: L’argent des donateurs sert aussi à rémunérer près de 150 000 fonctionnaires, dont 73 000 environ appartiennent aux forces de sécurité tandis que d’autres travaillent dans les hôpitaux, les écoles et l’administration publique.
English: Room has a big bathroom. The kitchenette is very complete and handy for longer stays.
French: The shower was nice - if not on too full - otherwise it flooded the whole bathroom.
English: These are all key factors which affect the progress of social cohesion in Latin America and the Caribbean.
French: Ce sont autant d'éléments centraux qui conditionnent le progrès de la cohésion sociale dans la région ALC.
English: We need good criteria to judge effectiveness of each mode." vii) General Conclusions:
French: Nous avons besoin de critères solides pour évaluer l'efficacité de chacun des modes.
English: It also means using a whole range of incentives, already used for industry, to attract the shops and services required to give balance and vitality to a town: lower interest rates, tax incentives, public guarantees, simplified formalities and training and retraining schemes for labour.
French: D'une part, en évitant de mettre à charge des budgets publics des initiatives qui pourraient être assumées par le secteur privé.
English: The positive development in prison detention conditions, with a fall in the number of detainees and an increase in the past few months in the number of those sentenced, continued during March 2001.
French: L'évolution positive des conditions de détention dans les prisons, avec la baisse du nombre des détenus, et l'augmentation du nombre des condamnés constatée depuis quelques mois s'est poursuivie au cours de mois de mars 2001.
English: Council Decision 2006/906/EC on the extension of the Food Aid Convention (→ point 1.17.6).
French: Les JED ont aussi organisé un forum d’affaires Union européenneAfrique (16-17 novembre) ainsi que des expositions d’art et plusieurs événements parallèles.
English: The third workshop in the REG-MED initiative was held in Casablanca on 4 and 5 March 2004.
French: Les 4 et 5 mars 2004, s'est tenu à Casablanca le troisième atelier de l'initiative Reg-Med.
English: Revised procedures for approvals of clinical trials in Canada, designed to ensure that appropriate safety nets are in place, and, to provide an environment which is more conducive to the promotion of research and development in Canada.
French: Procédures révisées pour les approbations des essais cliniques au Canada, conçues afin d’assurer que des filets de sécurité appropriés sont en place et pour fournir un environnement qui favorise davantage la promotion de la recherche et du développement au Canada.
English: In addition, the Agency is of the opinion that these situations show a lack of sensitivity on the part of the responsible flight attendant and Toronto gate agent to the needs of passengers with disabilities.
French: De plus, l'Office croit que ces situations démontrent un manque de sensibilité de la part de l'agent de bord responsable et de l'agent d'embarquement de Toronto par rapport aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: elements contained in the agreement concluded between the various partners.
French: Sous la rubrique "accord de partenariat de développement" se trouve un résumé des éléments additionnels contenus dans l'accord entre les différents partenaires.
English: File containing records pertaining to genealogical research.
French: Dossier formé de documents relatifs à des recherches généalogiques.