ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The premium payment for a half (1/2) day shall be half of the amount.
French: Le montant de la prime pour une demi-journée (1/2) est une demie de ce montant.
English: ■ Other revenues increased because additional revenues for rent, sponsorship and technical services were generated.
French: ■ Les autres revenus ont augmenté car des revenus supplémentaires de loyer, de commandites et de services techniques ont été générés.
English: Although the liberation of 16 people who had been abducted by the Lord's Resistance Army was encouraging, the Government must implement fully its recent commitments.
French: On peut trouver un encouragement dans la libération de 16 personnes détenues par l'Armée de résistance du Seigneur, mais le Gouvernement doit tenir toutes les promesses qu'il a faites récemment.
English: I believe it is absolutely essential to endorse these two amendments. They would ensure that farmers who use genetically modified products can have recourse to the producers of the genetically modified seeds.
French: Je pense au contraire qu'il est indispensable d'adopter ces deux amendements car cela nous donnerait la garantie qu'en cas d'utilisation de produits génétiquement modifiés, les agriculteurs auraient la possibilité de se retourner contre les fabricants des semences génétiquement modifiées.
English: WHO has been convening a number of regional meetings with UNCTs, with support from UNFPA and UNICEF around intensifying the health sector prevention response with and for young people.
French: L'OMS, avec le soutien du FNUAP et de l'UNICEF, a convoqué un certain nombre de réunions régionales avec les équipes de pays des Nations Unies consacrées à l'intensification de la riposte du secteur de la santé en matière de prévention de l'infection des jeunes par le virus.
English: We never acknowledge that processes like Biidaaban's which encourage responsibility taking because the punishment issue is subsided do phenomenally greater things actually dealing with community problems."
French: Nous ne reconnaissons jamais que les processus comme le processus Biidaaban qui encouragent à assumer ses responsabilités parce que la question de la punition a disparu donnent des résultats phénoménaux qui permettent de régler les problèmes communautaires.
English: Ad Hoc Expert Working Group:
French: 3 Discuter des approches et des options.
English: This was the first IGC meeting since its mandate was renewed by the WIPO General Assembly in October 2003, with instructions to accelerate its work and focus on the international dimension of intellectual property (IP) and genetic resources, TK and folklore.
French: C’est la première fois que le comité intergouvernemental se réunissait depuis le renouvellement de son mandat par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2003, lorsqu’il a reçu pour instruction d’accélérer ses travaux et de privilégier la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The area of a 48-inch pallet is 16 square feet, a 40-inch x 48-inch pallet is 13.5 square feet.
French: La surface d'une palette de 48 pouces de côté est de 16 pieds carrés; celle d'une palette de 40 pouces de coté par 48 est de 13 et demi pieds carrés.
English: Income and social status the most important determinant of health nationally.8 However, it is the distribution, rather than the actual amount of wealth that is associated with healthier people amongst the population.11 2.
French: Il existe quatre types principaux de mauvais traitements infligés aux enfants : la violence physique, la violence sexuelle, la violence psychologique et la négligence.
English: The Committee discussed and adopted its programme of work, as contained in document E/C.12/2004/L.1.
French: Le Comité examine et adopte le programme de travail figurant dans le document E/C.12/2004/L.1.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has devoted particular attention to the need for early warning as regards arising financial crises.
French: L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe s'est penchée tout particulièrement sur la nécessité de mettre en place un système d'alerte précoce pour déceler les crises financières naissantes.
English: in writing. - Although the vote was secret, I have no problem in acknowledging that, as Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, we have delivered a favourable opinion on his nomination as a Member of the Court of Auditors.
French: Bien que le vote soit secret, c'est sans aucune hésitation que je reconnais que, puisque M. Gijs M. de Vries remplit les conditions prévues à l'article 286, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'UE, nous avons exprimé un avis favorable sur sa nomination comme membre de la Cour des comptes.
English: (r) The United Nations and its Member States to double their efforts towards strengthening the IGAD peace initiative, taking concrete measures, inter alia smart sanctions targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives, including targeted financial support;
French: r) L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à redoubler d'efforts pour renforcer l'initiative de paix engagée par l'IGAD, en prenant des mesures concrètes, notamment des sanctions judicieuses visant les individus qui font obstacle au processus de réconciliation et des incitations positives, notamment un appui financier ciblé;
English: This Headquarters oversees all domestic Canadian Air Force operations as well as all operations of the Canadian NORAD Region.
French: Le quartier général contrôle toutes les opérations de la Force aérienne du Canada au pays et toutes les opérations de la Région canadienne du NORAD.
English: Honduras (Jurisdiction and Admissibility), 1986-1988.
French: ● Nicaragua c. Honduras (compétence et recevabilité), 1986-1988.
English: The proposed policy and programme on safety nets will assist in addressing the problem of the low standard of living.
French: Le projet de politique et de programme de protection sociale aidera à remédier au problème que constitue le niveau de vie médiocre.
English: In the northern region 38 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 38 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: In 6.4.8.8 and 6.4.10.3, replace “2.2.7.7.2.4 to 2.2.7.7.2.6” with “2.2.7.2.2.4 to 2.2.7.2.2.6”.
French: Au 6.4.8.8 et 6.4.10.3, remplacer "2.2.7.7.2.4 à 2.2.7.7.2.6" par "2.2.7.2.2.4 à 2.2.7.2.2.6".
English: The European Court of Justice considered these few cases.
French: La Cour de justice européenne a examiné ces quelques affaires.
English: (b) Allocate adequate financial and human resources to the competent authorities in order to improve legal representation for child victims;
French: b) D'affecter les ressources humaines et financières nécessaires aux autorités compétentes afin d'améliorer la représentation en justice des enfants victimes;
English: The same might apply to the private sector development but it is not the aim of this project to provide the private sector with instructions on how their systems will have to be developed or updated in order to meet the requirements of the eTIR project.
French: Il pourrait en aller de même pour le secteur privé, mais l'objet du présent projet n'est pas de donner au secteur privé des instructions sur la façon dont il devra mettre au point ou mettre à jour ses systèmes pour satisfaire aux prescriptions du projet eTIR.
English: Here, the coordinator had been directly involved in the access request and the Commissioner determined therefore that it had been appropriate for the employer to inform him of its decision.
French: Dans ce cas, le coordinateur avait été directement impliqué dans la requête d'accès et le commissaire a donc déterminé qu'il avait été approprié de la part de l'employeur de l'informer de la décision.
English: Scale of perceived exertion If you have difficulty taking your pulse at the wrist or the neck, and you wish to determine whether your intensity level is adequate, think of yourself as a car with a five-speed transmission and use the scale of perceived exertion.
French: Échelle de perception de l’effort Si vous avez de la difficulté à prendre votre fréquence cardiaque au poignet ou au cou pour vérifier si vous êtes à l’intensité prévue, agissez comme si vous étiez une auto à 5 vitesses et utilisez l’échelle de perception de l’effort.
English: The apparent Lyman-α cross sections for all three targets contained significant cascade contributions from the H Balmer series.
French: Ces trois sections efficaces contiennent une contribution en cascade importante des séries Balmer . Des études détaillées près du seuil suggèrent que plusieurs mécanismes de brisure des molécules mères contribuent aux émissions.
English: The five critical sectors mandated in the Governing Council and Executive Board decisions are being addressed with strong emphasis on the poorest segment of the rural population living within the 23 selected townships.
French: Les projets mis en oeuvre dans les cinq secteurs critiques désignés par les décisions du Conseil visent tout particulièrement les groupes de populations les plus pauvres dans les 23 circonscriptions sélectionnées.
English: However, in more complex multi-site or virtual Manufacturer organizations, the Manufacturer could refer to the location delegated by them where the documents are kept.
French: Toutefois, pour les entreprises plus complexes à emplacements multiples ou virtuels, le fabricant peut faire appel aux installations qu'il a déléguées pour que les documents y soient conservés et plus facilement accessibles.
English: (c) Western Balkans 56.
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: The following programmes were organized under this project:
French: Les programmes suivants ont été organisés dans le cadre de ce projet :
English: The Economic and Social Council, having considered the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, requests the Secretary-General to submit to the Council, at its substantive session of 2004, a report on the work of the Task Force, to be continued in an expeditious manner.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2004, un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale, qui doivent se poursuivre sans retard.
English: • The provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Frais de voyage et de transport des employés du gouvernement ainsi que des membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: ­ If possible, set up a communication network between all stakeholders in a developing transnational co-operation, notably those that have to make relevant contributions, such as an e-mail group, a newsletter, a regularly updated website, or an intranet facility.
French: ­ Si possible, établissez un réseau de communication entre tous les intervenants de la coopération transnationale en développement, notamment ceux qui ont une contribution importante à apporter dans le domaine de la communication, par exemple au moyen d'un groupe de courrier électronique, d'une lettre d'information, d'un site Web régulièrement mis à jour ou d'un service d'intranet.
English: Quality, Choice and the Economics of Concealment" The Journal of Consumer Affairs, 29(1), pp 1-28.
French: Quality, Choice and the Economics of Concealment », The Journal of Consumer Affairs, 29(1), p.
English: If you have a technical enquiry with respect to the GST/HST, please phone this toll-free service at 1-800-959-8287.
French: Si vous avez une question d’ordre technique sur la TPS/TVH, composez le numéro sans frais 1 800 959-8287.
English: • Consolidated Crown Corporation revenue
French: • Revenus consolidés des sociétés d'État
English: Launch of NESSMA TV and the Star Academy Maghreb 1.
French: Lancement de la Star Academy Maghreb 1 et de NESSMA TV.
English: Table 12:
French: Stratégie de développement durable (SDD) Conformément aux lignes directrices du RMR de 2004-2005, l’Agence des services frontaliers du Canada est tenue de présenter sa première stratégie de développement durable en 2006.
English: 2007-2008 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 8/28/2007 GEORGE COLLINS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $40,598.00 8/27/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,070.00 6/29/2007 DENIS COTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,940.00 6/29/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 2007-2008 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 8/28/2007 GEORGE COLLINS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 40 598.00 $ 8/27/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 070.00 $ 6/29/2007 DENIS COTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 26 940.00 $ 6/29/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: ments, however, are made in several instalments during the project period. Revenue flows into the budget in a way which is roughly proportionate to the wealth of the Member States.
French: Le budget de l’UE ne peut pas être en déficit, ce qui signifie que les recettes doivent couvrir l’ensemble des dépenses; — par un plafond de dépenses, fixé d’un commun accord par les gouvernements et les parlements des États membres.
English: British Airways is not liable for unauthorised or fraudulent redemptions arising due to the actions of the Member or the failure by the Member to adhere to these Terms and Conditions.
French: British Airways décline toute responsabilité en cas de conversion de miles frauduleuse ou non autorisée résultant des actions du membre ou du non-respect des présentes conditions générales.
English: 15 It must be stated, however, that the Commission did not advance any specific line of argument in support of any restriction on the freedom of establishment, either in its application or in its reply, or even at the hearing.
French: 15 Toutefois, force est de constater que, ni dans sa requête ni, en outre, dans son mémoire en réplique ou lors de l’audience, la Commission n’a invoqué une argumentation spécifique au soutien d’une éventuelle restriction à la liberté d’établissement.
English: (c)
French: un échange régulier d'informations sur le développement des politiques de transport des parties, en particulier en matière d'infrastructures de transport.
English: For this reason, I have to say that I cannot accept proposals such as that for a Mediterranean Union.
French: Je dois donc dire que je ne peux accepter des propositions comme celle d'une Union pour la Méditerranée.
English: They reflect the resolve of the world leaders to free all men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, “to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want”.
French: Ils témoignent de la volonté résolue des dirigeants du monde de délivrer leurs semblables − hommes, femmes et enfants − de la misère, phénomène abject et déshumanisant, «de faire du droit au développement une réalité pour tous et de mettre l'humanité entière à l'abri du besoin».
English: Eramet purchased Weda Bay in March for $270 million and is planning a 60 000-t/y Ni hydromet plant.
French: Teck Cominco, de Vancouver, détient un intérêt de 40 % dans cette mine et elle en est l’exploitant.
English: The new Bolivian Patent Law, which will provide for the protection of traditional knowledge, was also considered.
French: La nouvelle loi bolivienne sur les brevets, qui prévoit la protection des savoirs traditionnels, a également fait l’objet d’un examen.
English: His third MID was awarded for his bravery and skill in anti U-boat operations in the English Channel.
French: Il mérite une citation à l’ordre du jour en quatre occasions distinctes.
English: The Report of the Scientific Review Committee, Health and Welfare, 1990.
French: Direction des médicaments Produits d'hygiène bucco-dentaire à usage professionnel.
English: The regulatory approval process for veterinary drugs must be structured to provide producers with access to cost-effective animal drug products, ensure an efficient and effective system that is harmonious with Canada’s trading partners, support a competitive production system while maintaining food safety as the number one priority.
French: Le processus d’homologation réglementaire des médicaments vétérinaires doit être structuré pour fournir aux producteurs l’accès à des produits pharmaceutiques vétérinaires économiques, mettre en place un système productif et efficace harmonisé avec les partenaires commerciaux du Canada, appuyer un système de production compétitif, tout en gardant le cap sur la première priorité qui est d’assurer la salubrité des aliments.
English: level (federal, provincial and territorial as well as municipal) as well as the rights and fredoms guaranteed to its citizens .
French: du Canada (fédéral), les gouvernements de 10 provinces et 3 territoires et les gouvernements municipaux.
English: [Note to the Working Group: The preceding paragraph focuses on the relative priority of secured and preferential creditors.
French: [Note au groupe de travail: le paragraphe précédent porte sur l'ordre de priorité des créanciers garantis et préférentiels.
English: The USDOC then weight-averaged the resulting provincial rates by the provinces’ relative shares of exports to the United States to arrive at a "country-wide" rate.
French: Ce sont les principales caractéristiques et la raison d'être fondamentale de la Loi qui constituent une violation des dispositions citées. Par conséquent, ce n'est qu'en abrogeant effectivement la Loi que les États-Unis pourront la rendre conforme aux accords visés et donner suite aux recommandations.
English: An operator must establish operational procedures for re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking to ensure the following precautions are taken: (1) One qualified person must remain at a specified location during fuelling operations with passengers on board.
French: L'exploitant établit des procédures pour les opérations d'avitaillement/reprise de carburant avec des passagers embarquant, à bord ou débarquant, afin de s'assurer que les précautions suivantes sont prises : 1) une personne qualifiée reste à un endroit déterminé pendant la durée des opérations d'avitaillement avec passagers à bord.
English: To be sure, many of our goals are not easy to meet.
French: En effet, nombre de nos objectifs ne sont pas faciles à atteindre.
English: The all-aluminum sheeted barn is now a common sight, and the barn of the future will likely be of metal or other weatherproof, prefabricated material.
French: Ce métal étant maintenant répandu, on peut s'attendre à ce que les futures granges soient faites de métal ou d'autres matériaux préfabriqués, à l'épreuve des intempéries.
English: On 9 September 2002 the first part of the Border Guard School of the Border Guard Board was accomplished.
French: La première partie de l’annexe de l’Ecole des gardes frontières de l’Administration des gardes-frontières a été achevée le 9 septembre 2002.
English: In Algeria, people who attack the President are being tried for slander and being imprisoned or fined.
French: En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d’emprisonnement ou à des amendes.
English: It excludes travel expenses incurred while bringing visitors to Canada or for travel within Canada by non-public servants.
French: Ne comprend pas les dépenses de voyage de visiteurs au Canada ou des voyages à l'intérieur du Canada d'employés autres que ceux de la fonction publique.
English: Whether it be his family's pianos, guitars, banjos and saxophones… or the heavy reggae and dub sound systems of later years in Leeds, music has always been an integral part of Rusko’s life.
French: Autant influencé par la jungle, la house, le hip-hop que l'electro, ce prince du Dubstep a décidé de vous retourner le cerveau.
English: Athletes from a record 18 nations earned gold medals.[Full story]
French: Des athlètes de 18 pays - un record - ont remporté des médailles d'or.
English: At its 30th meeting, on 16 December, the Committee considered requests for reclassification of the following organizations:
French: À sa 30e séance, le 16 décembre, le Comité a examiné les demandes de reclassement des organisations suivantes :
English: Prior to the commencement of a hearing, the Board will verify that all procedural safeguards have been respected.
French: Avant le début d’une audience, les commissaires s’assureront que toutes les garanties procédurales ont été respectées.
English: Issue #2 The Court held that the notes were not "under the control" of the CLRB.
French: Question no 2 La Cour a conclu que les notes ne «relevaient» pas du CCRT.
English: The CP integrates the exhibits of government institutions by using shared infrastructure and signage to achieve a common look and feel as well as reinforced branding of the GOC.
French: L'intégration des expositions organisées par les institutions gouvernementales est rendue possible grâce à l'utilisation d'une infrastructure et d'une signalisation partagées pour créer une présence commune et renforcer l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: When the claim has been located the locator shall immediately mark out the location line joining post No. 1 with post No. 2 so that it may be distinctly seen at every point throughtout its entire length.
French: Lorsqu’un claim minier a été localisé, le localisateur marque immédiatement la ligne d’emplacement entre les bornes d’emplacements no 1 et no 2 de manière à ce qu’elle puisse bien être vue sur toute sa longueur.
English: Performed in a test tube or other laboratory apparatus.
French: Se dit d'une expérience effectuée en laboratoire dans un tube à essais, une éprouvette, etc.
English: I feel, in any event, that the major issue here is that the proposal before us falls short of what was put forward last year and of the limit imposed on us by the financial perspective.
French: Le principal problème en la matière est cependant, selon moi, que la proposition qui nous est présentée ne répond pas à ce qui a été proposé l’année dernière et n’atteint pas la limite que nous imposent les perspectives financières.
English: Crucially, these final effects are assumed to have the same total value as the initial impacts, and not to be additional to them: this implies that in general, the value of direct transport benefits must decline if indirect economic benefits are to grow.
French: Un point important est que ces effets finals sont considérés comme à somme constante par rapport aux effets initiaux et non pas comme additionnels.  Cela signifie qu'en général la valeur des effets bénéfiques directs pour le transport doit baisser pour que les effets bénéfiques indirects pour l'économie puissent augmenter.