ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin American Association of Development Financing Institutions The 1994/95 working program of the Latin American Association of Development Financing Institutions (ALIDE) was concerned with finance and the promotion of SMEs.
French: Association latino-américaine d’institutions pour le financement du développement Le programme de travail de 1994-1995 de l’Association latino-américaine d’institutions pour le financement du développement ( ALIDE ) portait sur le financement et la promotion des PME.
English: A rifleman in signals the target information to the rest of the section from the wood line on the left hand side of the platoon attack range.
French: Un carabinier signale les renseignements sur la cible au reste de la section à partir de l’orée du bois sur le côté gauche du champ de tir.
English: 73 APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS With reference to Article 33 of the Collective Agreement, the following directives, policies or regulations form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Foreign Service Directives; Travel Policy; Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; Isolated Posts Directive; Clothing Policy; Living Accommodation Charges Policy; First Aid to the General Public - Allowance for Employees; Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; Relocation Policy; Commuting Assistance Policy; Bilingualism Bonus Policy; Work Force Adjustment Policy; Refusal to Work;
French: 76 APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE En ce qui concerne l’article 33 de la convention collective, les directives, énoncés de politique ou règlements suivants font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Directives sur le service extérieur Politique concernant les voyages Politique et procédures concernant le retrait du travail en cas de danger imminent Directive sur les postes isolés Politique concernant l’habillement Politique concernant les frais perçus pour les logements Premiers soins pour le grand public - Indemnités pour les employés Protocole d’entente concernant la définition du mot « conjoint » Politique sur la réinstallation Politique sur l’indemnité de transport quotidien Politique sur la prime au bilinguisme Politique concernant le réaménagement des effectifs Refus de travailler
English: It is always a pleasure to deal with people who know what they are talking about and that is quite definitely the case here.
French: Il est toujours agréable d'avoir affaire à des personnes qui savent de quoi elles parlent et c'est particulièrement le cas ici.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$SULOWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: He pointed out that a close reading of the de Faye board's report, comparing it with information from courts martial testimony, would reveal that there were weaknesses and, more important, significant discrepancies in the de Faye board's findings and recommendations, on which the CDS was basing a number of reforms.
French: Il signalait qu'une lecture attentive du rapport de la commission de Faye, en confrontant les renseignements qui s'y trouvent aux témoignages entendus en cour martiale, révélerait la présence de certaines inexactitudes, voire des écarts importants, dans ses conclusions et ses recommandations, sur lesquelles se basait le CEMD pour apporter un certain nombre de réformes.
English: To encourage and facilitate the improvement and use of legal resources in the development process;
French: Encourager et faciliter l'amélioration et l'utilisation des ressources du droit dans le processus de développement;
English: Awards Ceremony in Toronto & Staff meetings in Winnipeg Date(s) : 2004-02-26 to 2004-02-29 Destination(s) :
French: Voyage avec le ministre: cérémonie de remise des prix à Toronto et réunion du personnel à Winnipeg Date(s) : 2004-02-26 à 2004-02-29 Destination(s) :
English: Because of the importance of ongoing medical care and support, the ability to communicate with and trust their health care providers is a critical issue for people living with HIV A survey of . people with HIV in Latvia found that many worried about their physicians not respecting their confidentiality, and that confidence in confidentiality was a basic prerequisite for building trusting patientphysician relationships (Sauka, 2000).
French: En raison de l’importance du soutien et des soins médicaux continus, les gens vivant avec le VIH doivent être en mesure de communiquer avec leurs fournisseurs de soins de santé et de leur faire confiance. Un sondage mené auprès de personnes séropositives en Lettonie a révélé que bon nombre d’entre elles craignaient que leur médecin ne respecte pas leur confidentialité et que le patient devait avoir confiance en cette confidentialité pour qu’il y ait une réelle relation de confiance entre le patient et le médecin (Sauka, 2000).
English: The mobility policy takes into consideration the scope and nature of the work of the Organization, which differs significantly from other international organizations, including those in the United Nations common system.
French: La politique de mobilité reflète l'ampleur et la nature du travail de l'Organisation, qui diffère sensiblement de celui des autres organisations internationales, y compris celles qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: If you drove around today you might look at them and say they're not bad.
French: Si vous faisiez aujourd'hui un petit tour en voiture pour les voir, vous vous diriez peut-être qu'ils ne sont pas si mal.
English: It certainly seems significant that the two most successful shows on French-language television over the past decade–La p’tite vie and Un gars, une fille–are relatively low-budget dramas that could have been produced without government assistance!
French: N’est-il pas significatif de constater que les deux plus grands succès francophones de la dernière décennie, « La p’tite vie » et « Un gars, une fille », sont des dramatiques à budget assez modeste qui auraient pu être produites sans aide gouvermentale!
English: Checks and Balances in an EU Constitution. by Alberto Alesina and Ignazio Angeloni
French: L'équilibre reste à trouver pour une Constitution européenne by Alberto Alesina and Ignazio Angeloni
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Hoodless, Adelaide Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Hoodless, Adelaide Pour imprimer
English: Public registry: a system for providing convenient public access to documents relating to an Environmental Assessment.
French: Maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d’un projet, éventuellement assortie d’actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l’indemnisation des dommages causés.
English: According to article 42 (1) “in marriage, namely in all personal and property relations, spouses are equal”.
French: Aux termes de l'article 42.1, «dans le mariage, c'est-à-dire dans toutes relations personnelles et patrimoniales, les conjoints sont égaux».
English: I recognize the representative of Algeria.
French: Je la donne à la représentante de l'Algérie.
English: Does the permanent life insurance coverage you are considering include guaranteed cash surrender value?
French: La protection d'assurance vie permanente que vous envisagez de souscrire comporte-t-elle une valeur de rachat garantie?
English: Many rocky sites of coast with especially pure water where live matochnye (elite) jambs of valuable breeds of fish are declared by nature sanctuaries.
French: Plusieurs terrains rocheux de la cГґte avec spГ©cialement eau claire, oГ№ habitent les jambages utГ©rins (Г©litaires) des races prГ©cieuses du poisson sont annoncГ©s par les monuments de la nature.
English: The proposals in Amendment 26 to introduce different technical tools and firm up the responsibility that service providers have are only right and proper.
French: Les propositions de l'amendement 26, qui recommandent d'introduire différents outils techniques et de renforcer les responsabilités des fournisseurs de services, se justifient tout à fait.
English: The Chairman of the Novatek Management Committee, Leonid Mikhelson, described the challenges faced by the company with respect to environmental issues and labour relations in their operations in the Yamal Nenetz Autonomous District.
French: Le Président du Comité de gestion de Novatek, Leonid Mikhelson, a exposé les problèmes rencontrés par la compagnie du point de vue des questions environnementales et des relations de travail dans le district autonome de Yamal Nenetz.
English: However, it usefully groups together a number of points that have been part of the integration debate for some time: An immigrant integration perspective should be incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy making; Organisations addressing the needs of society as a whole should ensure equal access to their programmes and services for all members of an increasingly diverse population; Sometimes general measures can be adapted to meet immigrant needs.
French: Or, il permet de regrouper utilement un certain nombre de points soulevés depuis un certain temps dans le débat sur l’intégration: — la question de l’intégration des immigrants devrait être incluse dans toutes les politiques, à tous les niveaux et à toutes les étapes, par les acteurs participant normalement à l’élaboration des politiques; — les organisations dont l’activité consiste à répondre aux besoins de la société dans son ensemble devraient garantir l’égalité d’accès à leurs programmes et services, pour tous les membres d’une population toujours plus diversifiée; — dans certains cas, les mesures générales peuvent être adaptées aux besoins des immigrants; dans d’autres cas, des mesures ciblées sont nécessaires, soit ponctuellement, soit en permanence.
English: You will express your view when we vote. I am sure that the result will not be the same as the outcomes of the votes on the Fourth, and especially the Fifth Framework Programme on Research and Development.
French: On le verra d'ailleurs au moment des votes, par comparaison avec les votes sur le 4ème PCRD et, surtout, sur le 5ème.
English: Each program break (e.g. commercials, promotions, and newsbreaks) requires an additional entry in the log.
French: Chaque pause durant une émission (publicité, promotions, manchettes) exige une entrée additionnelle dans le registre.
English: Given the complexity of the outstanding balances owing to the length of time outstanding and the volume, the review and analysis is estimated to take two to three years to complete.
French: Étant donné la complexité des soldes à apurer, la durée et le volume de l'encours des avances consenties, on estime qu'il faudra deux ou trois ans pour mener à bien l'analyse.
English: The Special Adviser also made a number of specific recommendations under the headings of security and peace, including ending all violence and respecting the Goma agreement ceasefire, enhancing the role of MONUC, calling on Governments to cease assistance to armed groups, and accelerating the disarmament and demobilization of armed groups; human rights and rule of law, including urging all parties to end violations, urging that those responsible for violations be brought to justice, support for the role of the International Criminal Court, strengthening support for the authorities of the Democratic Republic of the Congo in combating ethnic discrimination and intolerance, and urging the Government to strengthen the rule of law and transitional justice; and political and economic sectors, including urging the Government to regulate effectively the use of natural resources, prioritize political solutions including the work of the various special envoys and continue to support regional ethnic reconciliation as well as political and economic integration.
French: Le Conseiller spécial a également formulé un certain nombre de recommandations spécifiques.  Il a notamment recommandé, au titre de la sécurité et de la paix, de mettre fin à toute violence et de respecter le cessez-le-feu prévu dans l'Accord de Goma, d'accroître le rôle de la MONUC, d'inviter les gouvernements à cesser toute aide aux groupes armés et d'accélérer le processus de désarmement et de démobilisation des groupes armés; au titre des droits de l'homme et de l'état de droit, d'inviter instamment toutes les parties à mettre fin aux violations, de demander que les responsables de violations soient traduits en justice, d'appuyer le rôle de la Cour pénale internationale, de renforcer le soutien aux autorités de la République démocratique du Congo pour lutter contre la discrimination ethnique et l'intolérance, et d'inviter instamment le Gouvernement à renforcer l'état de droit et la justice transitionnelle; et au titre des secteurs politique et économique, d'inviter instamment le Gouvernement à réglementer efficacement l'utilisation des ressources naturelles, à donner la priorité aux solutions politiques, notamment à l'action des différents envoyés spéciaux, et à continuer d'appuyer la réconciliation ethnique à l'échelon régional ainsi que l'intégration politique et économique.
English: In paragraph 2 the words "the previous paragraph" are replaced with "paragraph 1".
French: L’article 14 est modifié et complété comme suit.
English: The agreement provides for an immediate cessation of military hostilities, the liberation of all forcibly detained persons, the gradual withdrawal of troops, including the unconditional disarmament of illegal armed formations, and the cessation of military acts.
French: L'accord prévoit la cessation immédiate des hostilités militaires, la libération de toutes les personnes détenues par la force, le retrait progressif des troupes, notamment le désarmement inconditionnel des unités armées illégales, et la cessation des opérations militaires.
English: tain instances of instruction to discriminate (such as a company instructing a labour centre not to send people of a certain ethnic origin).
French: tion à commettre une discrimination: elle n'existe pas en tant que concept mais le principe consistant à tenir les supérieurs responsables de leurs injonctions illégales est largement accepté.
English: 1994. The governance of urban development in Tanzania.
French: HYDEN G., 1983, No shortcuts to progress : African development management in perspective, Berkeley (Californie), University of California Press.
English: Information on the key decision makers within the executing agency can be obtained from the IDB Loan Proposal, UN Development Business, or from IDB Project Officers Preparing for Meetings Whether meeting with Bank staff or with the executing agency, suppliers are encouraged to be well prepared for their meeting with specific topics to discuss.
French: Vous pouvez obtenir de l'Information sur l'identité des décideurs clés au sein de l'organisme d'exécution des services des propositions de prêt, de la publication UN Development Business ou des agents de projet de la BID Préparation aux réunions Qu'ils rencontrent du personnel de la Banque ou de l'organisme d'exécution, nous encourageons les fournisseurs à bien se préparer à leur rencontre et à soumettre des questions précises à débattre.
English: Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), under agenda item 53 (f) (Convention on Biological Diversity - International Year of Biodiversity)
French: Facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), au titre du point 53 f) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique -- Année internationales de la biodiversité)
English: Line 05 – Other investment income Enter the amount from line 12 of Schedule 8.
French: Ligne 05 – Autres revenus de placements Inscrivez le montant de la ligne 12 de l'annexe 8.
English: People tend to go off on tangents or simply lack respect for time.
French: Les gens ont tendance à faire des digressions ou à ne pas respecter les limites de temps.
English: Produced by Hockey Canada.
French: » commandez ici CHANDAILS DU CANADA Chandails d’Équipe Canada!
English: In January 1959 the first meeting took place in Bad Tönisstein near Maria Laach in the Eifel region, making this the formal launch year of the discussion forum, though many relevant discussions between industry and the ministries took place the year before.
French: En janvier 1959, il se réunît pour la première fois à Bad Tönisstein près de Maria Laach, dans la région de l'Eifel, fixant ainsi la «création» du cercle de discussion en 1959, alors même que les échanges entre entreprises et ministères avaient eu lieu bien avant.
English: All textbooks used in public schools present minority cultures in a non-discriminatory way through history, civics, Greek literature, philosophy and other curricula that:
French: Tous les manuels utilisés dans les écoles publiques présentent les cultures minoritaires dans une optique non discriminatoire selon une approche de l'histoire, l'instruction civique, la littérature grecque, la philosophie et d'autres disciplines qui :
English: • There was some concern that the panel recommended voluntary, rather than mandatory labelling.
French: • On émet certaines préoccupations liées au fait que le groupe d'experts ait recommandé un étiquetage volontaire plutôt qu'obligatoire;
English: The Government of Mexico wishes to stress that, in parallel with the above-described measures and since October of 2004, it assigned a group of professionals to carry out a comprehensive study of the cases of killings of women in Ciudad Juárez, with the aim of reviewing the performance of the institution, objectively evaluating it, and defining new directives for action.
French: L'État mexicain souhaite souligner que, parallèlement aux mesures décrites ci-dessus, il a chargé depuis octobre 2004 un groupe de spécialistes de réaliser une étude globale des cas d'homicides à Ciudad Juárez, en vue d'examiner les résultats de l'institution, d'évaluer objectivement son rôle et de définir de nouvelles directives d'exécution.
English: For either option, natural backfill of soil from the steep sides of the trench will cover the pipeline.
French: Des bras d’excavation hydrauliques sont utilisés pour creuser la tranchée au-dessous du pipeline.
English: • Listen for the warning bell and train whistles;
French: • Être attentifs aux sonneries d'avertissement et aux sifflets des locomotives.
English: The Ministry of Social Protection recorded 30 murders of unionized teachers and 18 of non-unionized teachers, attributed in many cases to the FARC-EP.
French: Le Ministère de la protection sociale a enregistré 30 homicides d'enseignants syndiqués et 18 homicides d'enseignants non syndiqués, souvent attribués aux FARC-EP.
English: You can unwind in the health club with sauna and solarium.
French: Vous pourrez vous délasser et vous relaxer dans notre club de remise en forme avec sauna et solarium.
English: Consequently, the planned Canadian contribution to the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG)4 will include a task-tailored helicopter unit and an infantry battle group, both capable of responding within 30 days.
French: La contribution prévue du Canada à la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA)4 va comprendre une unité spéciale d’hélicoptères et un groupement tactique d’infanterie qui seront tous deux en mesure d’intervenir en moins de 30 jours.
English:   Utilization of Anti-asthma Medications in Two Quebec Populations of Anti-asthma Medication Users: A Prescription Database Analysis  Claudine Laurier, Wendy Kennedy, Line Gariépy, André Archambault and André-Pierre Contandriopoulos
French: Utilisation de médicaments contre l'asthme dans deux populations québécoises d'utilisateurs d'antiasthmatiques : analyse de la base de données des ordonnances Claudine Laurier, Wendy Kennedy, Line Gariépy, André Archambault et André-Pierre Contandriopoulos
English: Another of these rights is the freedom of expression and information, which is mostly carried out through the use of spoken or written language.
French: La liberté d'expression et d'information fait partie de ces droits, et elle est exercée essentiellement par la langue, à l'oral ou à l'écrit.
English: That progress is especially commendable given the persistent challenges facing the continent.
French: Ces progrès sont particulièrement louables en raison des difficultés persistantes rencontrées par le continent.
English: Hen Eggs: Prices of all kinds of eggs, including hen eggs.
French: Œufs de poule : prix des œufs sans distinction des pondeurs.
English: Those options were also considered by the Economic and Social Council during its debate in 2001 (see Council resolution 2001/21 of 26 July 2001).
French: Ces options ont également été examinées par le Conseil économique et social lors du débat qu'il a tenu en 2001 (voir résolution 2001/21 du Conseil, en date du 26 juillet 2001).
English: Destruction of declared items during the period 1991-1994
French: Destruction des articles déclarés pendant la période 1991-1994
English: Mice readily found and used exits when motivated to leave and did not accidentally pass through exits during routine exploration.
French: Les souris trouvaient facilement les sorties et les utilisaient lorsqu'elles étaient motivées à partir et elles ne les traversaient pas accidentellement lors des explorations de routine.
English: Reverend Toppie states that he was not given the opportunity to respond and that his travel documents remained in his hand as they had not been taken from him.
French: Le révérend Toppie ajoute qu'il n'a pas pu répondre et qu'on ne lui a même pas pris les documents de voyage qu'il avait en main.
English: Dear Readers: We would like to invite you to listen to and sing along with Mercedes Sosa, that wonderful song griten by Leon Gieco "Solo le pido a Dios" (I just ask God).
French: Chers lecteurs, vous êtes invités a écouter et chanter avec Mercedes Sosa la belle chanson de León Gieco « Sólo le pido a Dios » (« Je ne demande au Bon Dieu que… »).
English: Benefits to Canadians The National Library is taking all appropriate steps within its control to preserve its collections to provide long-term access and an enduring source of knowledge for Canadians:
French: Retombées pour les Canadiens La Bibliothèque nationale prend tous les moyens en son pouvoir pour conserver ses collections afin de fournir aux Canadiens un accès à long terme et une source de savoir permanent :
English: The first challenge, obviously, lies in the continuity of what we have started over the past six months, namely, economic governance.
French: Le premier défi consiste bien évidemment à assurer la continuité de ce qui nous avons entamé au cours des six derniers mois, à savoir la gouvernance économique.
English: You should not rely on the information contained in this site without having previously or subsequently obtained the advice of one of our representative.
French: Vous ne devez pas vous fier a cette information sans avoir auparavant reçu conseil et confirmation écrite d'un de nos représentants.