ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a change in the Law governing Private Associations it was now possible to ban extremist religious associations, under certain strict conditions.
French: Suite à une modification de la loi régissant les associations privées, il est désormais possible d'interdire les associations religieuses extrémistes, sous certaines conditions strictes.
English: Additionally, EDC’s 2005 Chief Environmental Advisor’s Report (PDF Format) is an annual report that describes changes to EDC’s environmental and disclosure policies, reporting and disclosure of project-related transactions, and EDC’s EnviroExport initiative.
French: Il décrit les modifications apportées aux politiques en matière d’environnement et de divulgation, le processus de production de rapports et de divulgation des transactions liées à des projets ainsi que l'Initiative EnviroExport d'EDC.
English: "Providers must see reproductive health not only in terms of services but in terms of attitudes and quality of care," says Naana Otoo-Oyortey, an International Planned Parenthood Federation technical officer.
French: "Les prestataires doivent penser à la santé reproductive non seulement sur le plan des services mais aussi sur le plan des attitudes et de la qualité des soins", dit Naana Otoo-Oyortey, conseillère technique de la Féderation internationale de la planification familiale.
English: Legislation and policies addressing violence against women
French: Lois et politiques visant à résoudre le problème de la violence à l'égard des femmes
English: 10. The UTU final offer on wages – three years at 4.5 per cent, 4.5 per cent and 4 per cent – was 40 per cent higher than the increases CN negotiated in recent collective agreements for a comparable three-year period.
French: La demande salariale finale des TUT – des augmentations sur trois ans de 4,5 pour cent, 4,5 pour cent et 4 pour cent successivement – était supérieure de 40 pour cent aux hausses que le CN a négociées pour une même période de trois ans dans le cadre des récentes ententes collectives.
English: Samoa maintains no standing armies or armed forces.
French: Le Samoa ne possède ni armée permanente ni forces armées.
English: The author describes the primary aspects of VC that are: the commitment of capital; the increased rate of return and the existence of a certain remuneration by the VCC.
French: L'auteur décrit les principaux aspects du CR qui sont : l'engagement du capital, le taux de rendement élevé et l'existence d'une certaine rémunération des SCR.
English: With the aim of building a modern pan-European society, we will keep working to establish a wider European identity, sharing the best practices of the Council of Europe with other organizations and States, and strengthening the impact of the Council of Europe.
French: Afin de créer une société paneuropéenne moderne, nous nous efforcerons d'établir une identité européenne plus large, en partageant les meilleures pratiques du Conseil de l'Europe avec les autres organisations et États et de renforcer l'impact du Conseil de l'Europe.
English: on Thursday, 19 June 2003, at 10.15 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 19 juin 2003, à 10 h 15
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort de ce procès-verbal.
English: It brought together university and civic leaders who are working with other institutional leaders and industry executives.
French: L’événement a permis de réunir des chefs de ﬁle des secteurs universitaire et communautaire qui travaillent avec des dirigeants d’établissements et d’entreprises industrielles.
English: Maj Pommet testified that having the three commandos "under the same roof" would have fostered interaction.578 In his after-action report, he noted further that with a triangular layout, they could have had an officers' mess and an NCOs' mess to serve as social centres for the camp -- places to relax with peers and alleviate stress.579 None of this was available under the decentralized arrangement.
French: Le maj Pommet a déclaré que le rassemblement des trois commandos «sous un même toit» aurait favorisé l'interaction578. Dans son rapport de mission, il faisait remarquer en outre qu'une disposition en triangle aurait permis d'installer un mess des officiers et un mess des sous-officiers qui auraient servi de centres sociaux, d'endroits où se détendre avec ses pairs et alléger le stress579.
English: On 11 May 1981, Mercator entered into a sub-contract with SGP Slovenija Cest Tehnika, a company incorporated in Slovenia, to provide various support services at a building site in Iraq.
French: Le 11 mai 1981, Mercator a conclu avec SGP Sovenija Cest Tehnika, société de droit slovène, un contrat de sous-traitance portant sur la fourniture de divers services d'appui dans un chantier en Iraq.
English: The implementation of this principle requires close co-operation between the home and the host country supervisory authorities.
French: L'application de ce principe requiert une étroite coopération entre les autorités de tutelle du pays d'origine et celles du pays d'accueil.
English: The actions described in the business plan will help guide NRC’s operational activities over a three-year period.
French: Les mesures décrites dans le plan d’activité favoriseront un encadrement plus précis des activités opérationnelles du CNRC au cours des trois prochaines années.
English: Second reading of the Council 2007 Title 15 — Education and culture Overall objectives This policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 15 — Éducation et culture Objectifs généraux Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en faisant prendre conscience de l'existence d'une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l'éducation et de la formation.
English: BRIEF TO THE STANDING COMMITTEE ON FINANCE
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES
English: If structural inefficiency is reduced, medical care can be afforded to a significantly greater number of patients for the same amount of resources, since outpatient treatment is much less expensive and more efficient than in-patient care.
French: Si l'on réduit l'inefficacité structurelle, les soins médicaux pourront être dispensés à un nombre beaucoup plus important de patients à niveau de ressources égal, dans la mesure où le traitement ambulatoire est beaucoup moins onéreux et plus efficace que l'hospitalisation.
English: A Network of Technology Enhanced Learning (TEL) Services in urban, rural and northern locations assisting students to access TEL opportunities.
French: Réseau de services de perfectionnement de l’apprentissage en matière de technologie (TEL) dans des zones urbaines, rurales et du Nord pour aider les étudiants à avoir accès aux possibilités du TEL.
English: 15.2.3 A laboratory fortified matrix (LFM) may be analysed to assess potential matrix interference.
French: 15.2.3 On peut analyser une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les effets perturbants possibles de la matrice.
English: Tender Documentation (NAFTA and WTO-AGP only) 20.1 Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including information required to be published in the Notices or Proposed Procurement except the amount and terms of payment of any sum payable for the tender documentation. This information includes: (a) the address of the contracting authority to which tenders should be sent; (b) the address where requests for supplementary information should be sent; (c) the language or languages in which tenders and tendering documentation must be submitted; (d) the closing date and time for receipt of tenders and the length of time during which any tender should be open for acceptance; (e) the persons authorized to be present at the time of opening of tenders and the date, time and place of the opening; (f) any economic and technical requirement, financial guarantees, and information or documents required from suppliers; (g) a complete description of the products or services required or of any requirements including technical specifications, conformity certification to be fulfilled, necessary plans, drawings and instructional materials; (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transport, insurance, and inspection costs, and in the case of products or services of other Parties, customs duties and other import charges, taxes and currency of payment; (i) the terms of payment; and (j) any other terms or conditions.
French: Les renseignements en question sont les suivants : a) l'adresse de l'autorité contractante à qui les soumissions devraient être envoyées; b) l'adresse où les demandes d'information complémentaire devraient être envoyées; c) la ou les langue(s) à employer pour la présentation des soumissions et des documents d'accompagnement; d) la date limite et le délai de réception des soumissions, ainsi que la période pendant laquelle toute soumission devra pouvoir être acceptée; e) les personnes admises à assister à l'ouverture des soumissions et la date, l'heure et le lieu de cette ouverture; f) les conditions de caractère économique et technique, les garanties financières et les renseignements ou pièces exigés des fournisseurs; g) la description complète des produits ou services demandés ou de toutes exigences, y compris les spécifications techniques, la certification de conformité, les plans, dessins et instructions nécessaires; h) les critères d'adjudication, y compris tous les éléments autres que le prix qui doivent être pris en considération lors de l'évaluation des soumissions, et les éléments de coût à prendre en compte pour l'évaluation des prix de soumission, tels que les frais de transport, d'assurance et d'inspection et, dans le cas de produits ou services d'autres Parties, les droits de douane et autres frais d'importation, taxes et monnaie de paiement; i) les modalités de paiement; j) toutes autres modalités et conditions.
English: It is difficult to imagine a debt for which the prescription began to run even before it was known to exist.
French: On peut difficilement imaginer une dette qui commencerait à se prescrire avant que son existence même ne soit connue.
English: Assembly urges EU to embark on speedy development of common armaments policy Paris, 4 December 2002 – The WEU Assembly stressed the urgency of a common armaments policy and the importance of boosting security and defence spending.
French: L’Assemblée a appelé l’UE à créer rapidement une politique commune de l’armement Paris, le 4 décembre - L’Assemblée de l’UEO a souligné l’urgence d’une politique européenne commune de l’armement et l’importance d’un effort budgétaire supplémentaire dans le domaine de la sécurité et la défense.
English: Audits should select issues on the basis of their relevance to the Office’s mandate, significance and auditability.
French: Les questions à vérifier devraient être choisies en fonction de leur pertinence par rapport au mandat du Bureau, de leur importance et de leur vérifiabilité.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym L'Agence de Traitement de l'Information Numérique de l'Outaouais Other HULL, Québec, CANADA GEOIDE Labarge Weinstein Company/Industry OTTAWA, Ontario, CANADA IRIS Lady Davis Institute for Medical Research Research Institute MONTRÉAL, Québec, CANADA CAN, CANVAC Lafarge Canada Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau L'Agence de Traitement de l'Information Numérique de l'Outaouais Other HULL, Québec, CANADA GEOIDE Labarge Weinstein Company/Industry OTTAWA, Ontario, CANADA IRIS Lady Davis Institute for Medical Research Research Institute MONTRÉAL, Québec, CANADA CAN, CANVAC Lafarge Canada Inc.
English: The SAR tech with the fastest time from landing to ringing the bell at the target zone, while carrying his equipment, wins. by WO Randolph Rice
French: Le Tech SAR qui réalise le meilleur temps entre l’atterrissage et le moment où il sonne la cloche de la cible, tout en transportant son équipement, remporte l’épreuve. par l'Adj Randolph Rice
English: Other Solanaceous species that bear tubers can also be host to the pathogen.
French: D’autres espèces de solanacées qui possèdent des tubercules peuvent également héberger l’agent pathogène.
English: (a) Assistance to four model territorial labour exchanges (Klaipėda, Kaunas, Rokiškis, Šakiai) in five main areas of activity (direct servicing methods, services to employers, services to the disabled, assessment of the services quality);
French: a) Assistance à quatre bourses du travail modèles (Klaipėda, Kaunas, Rokiškis, Šakiai) dans cinq principaux domaines d'activité (services directs, services aux employeurs, services aux handicapés, évaluation de la qualité des services);
English: However, among all those who agreed that ETS posed a health risk, people with less than a high school education were the most likely to say, when prompted, that it was a risk for certain specified problems (Table 37).
French: 100) savaient en général que la FTA pouvait avoir des effets néfastes sur la santé (tableau 37)2.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances, pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances to all non-nuclear-weapon States parties, and agrees to prioritize this issue with a view to making recommendations to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande aux États dotés de l'arme nucléaire de respecter pleinement leurs engagements en matière de garanties de sécurité, en attendant l'octroi aux États qui ne possèdent pas l'arme nucléaire de garanties de sécurité juridiquement contraignantes et négociées au niveau multilatéral, et convient d'accorder la priorité à cette question en vue de formuler des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ;
English: Government of Canada For phone numbers of federal departments or services, refer to the government Blue Pages under "Government of Canada."
French: • Consultez les pages bleues de l'annuaire téléphonique sous la rubrique « Gouvernement du Canada » pour obtenir les numéros de téléphone des services et des ministères fédéraux.
English: 2.2.3 Good Practices Minerals and Metals Sector Refer to the non-statutory language program in Section 1 under Programs as a good practice.
French: 2.2.3 Bonnes pratiques Secteur des minéraux et des métaux Le programme linguistique non réglementaire dont il est question à la section 1 sous la rubrique Programmes est considéré comme une bonne pratique.
English: Some progress with structural reforms has been made in recent years, but the mid-term review of the Lisbon strategy undertaken in March 2005 showed that much greater efforts are needed to improve Europe’s growth and employment potential.
French: Des progrès ont été réalisés au cours des dernières années dans le domaine des réformes structurelles, mais l’évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne effectuée en mars 2005 a montré que des efforts beaucoup plus considérables devaient être consentis pour améliorer le potentiel de croissance et d’emploi de l’Europe.
English: This contribution of a little over 1 % of GDP has enabled us, over the last 50 years, to put an end to the wars that had been ravaging Europe.
French: Et avec cette contribution d'un peu plus de 1 % du PIB nous avons, durant les cinquante dernières années, mis un terme aux guerres dont ont souffert les Européens.
English: Following this presentation, the Council advised the Minister of Health that an Office of HIV/AIDS Research is needed as a coordinating body within CIHR to work across all Institutes.
French: Après cette présentation, le Conseil a informé le ministre de la Santé qu'il était nécessaire de créer un bureau de la recherche sur le VIH/sida qui servirait d'organe de coordination au sein des IRSC de façon à regrouper le travail de tous les instituts.
English: For the past few months we have had peaceful and positive discussions with First Nations affected by the Supreme Court of Canada's Marshall decision.
French: Depuis quelques mois, nous avons des entretiens pacifiques et positifs avec les Premières nations touchées par le jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/A474-4-1 Docket No. 941475
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/A474-4-1 No 941475 au rôle
English: It will also be extending this to include information from new Canadians as they arrive in Canada.
French: Il étendra cette collecte à l'information relative aux nouveaux Canadiens à leur arrivée au pays.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General, the Peacebuilding Commission, international and regional organizations and Member States to consider how to support national efforts in affected countries to secure a sustainable peace more rapidly and effectively, including in the areas of coordination, civilian deployment capabilities and financing.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général, la Commission de consolidation de la paix, les organisations internationales et régionales et les États Membres à réfléchir aux moyens d'appuyer les efforts consentis par les pays touchés pour parvenir plus rapidement et de manière plus efficace à une paix durable, notamment pour ce qui est de la coordination, des capacités de déploiement civil et du financement.
English: Local non-governmental institutions have been extensively involved in the implementation of programme activities.
French: Les institutions non gouvernementales locales ont été amplement associées à la mise en oeuvre des activités du programme.
English: If, the correspondence is mailed and a signature is required, the word RESGISTERED shall be typed in the letter below the address.
French: PAÉO 600.04.1 – GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS Exemple : 1er janvier 2004; ou le 1er janv 04.
English: - Federal Public Sector - Private Sector Corporate Services Total Program *Includes $500K Transfer Payments
French: - Fonction publique fédérale - Secteur privé Services intégrés Total pour le programme
English: The Tribunal is of the view that IPSCO has also met the third requirement, at subparagraph 60.2(4)(b)(ii) of the Act, in that it has demonstrated that it would be just and equitable to grant the application.
French: De l’avis du Tribunal, IPSCO a également satisfait à la troisième exigence, au sous-alinéa 60.2(4)b)(ii) de la Loi, en ce sens qu’elle a démontré qu’il serait juste et équitable de faire droit à la demande.
English: 9.2 In response to a question seeking clarification on whether any band carries any advantage over another.
French: 9.2 En réponse à la question à savoir si une bande a un avantage par rapport à une autre.
English: Denmark (on behalf of the European Union)
French: Danemark (au nom de l'Union européenne)
English: The number of appeals to the WIPO Appeal Board does not increase:
French: Diminution de 30% du nombre de doléances concernant des maladies liées au travail :
English: Once selected, households remain in the LFS sample for six consecutive monthly cycles, and each monthly cycle consists of six "rotation groups" (defined according to when they entered the sample).
French: (CE67; CM78).
English: And it is when you get to the heart of the matter, to those universal truths, that you lead us down unexpected, unimagined and brilliant paths.
French: Et c’est lorsque vous rejoignez l’essentiel, pour ne pas dire l’universel, que vous parvenez à tracer dans nos vies des chemins inattendus, inespérés, toujours lumineux.
English: Climate Change Climate change is defined by the United Nations Framework Convention on Climate Change as, "a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods".
French: La Convention cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques définit les changements climatiques comme : « des changements de climat qui sont attribués directement ou indirectement à une activité humaine altérant la composition de l’atmosphère mondiale et qui viennent s’ajouter à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables ».
English: The study, Dr. Raina said, must be very flexible, to reflect changes in public policy that will take place in the course of 20 years.
French: Il faudra faire preuve de souplesse au cours de cette étude étalée sur 20 ans, dit le Dr Rainer, a#n de re#éter les changements dans les politiques d'intérêt public qui seront apportés durant cette période.
English: The Panel, therefore, considers that it would be desirable for Kuwait and Saudi Arabia to co-operate in undertaking their respective projects.
French: Il lui semble donc souhaitable que le Koweït et l'Arabie saoudite coopèrent dans l'exécution de leurs projets.
English:    Mr President, Commissioner, naturally, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party strongly condemns the murder of the Irishman, Archbishop Courtney, and demands that the authorities immediately carry out an extensive investigation to find out who murdered him.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe ELDR condamne évidemment avec vigueur le meurtre de l’archevêque irlandais, monseigneur Courtney, et exige que les autorités effectuent immédiatement une vaste enquête afin de connaître les auteurs de cet assassinat.
English: He collapsed in his office, cut down by stroke.
French: Il s’est effondré dans son bureau, foudroyé par un accident cardiovasculaire.
English: Tolerances not specified are ± 0.1 mm.  2.3.5 Test for determining the ecotoxicity, persistence and bioaccumulation of substances in the aquatic environment for assignment to Class 9
French: 2.3.5 *preuves pour déterminer l'écotoxicité, la persistance et la bioaccumulation de matières dans l'environnement aquatique en vue de leur affectation à la classe 9
English: • Enhancing laboratory networks; MET (Ongoing) Agreements in Principle have been reached on three collaborative initiatives with academia and provincial laboratories.
French: • l'amélioration des réseaux de laboratoires; ENGAGEMENT RESPECTÉ (en cours) Des ententes de principe concernant trois initiatives de collaboration ont été conclues avec des universités et des laboratoires provinciaux.
English: Landscape Alberta Nursery Trades Association 10215 – 176 Street, Edmonton, AB T5S 1M1 Phone: 780-489-1991 Toll free: 800-378-3198 Fax: 780-444-2152 Email: info@landscape.alberta.com Website: www.landscape-alberta.com
French: : 604-574-7772 Numéro sans frais : 800-421-7963 Télec. : 604-574-7773 Site Web : www.canadanursery.com Landscape Alberta Nursery Trades Association 10215 – 176 Street, Edmonton (Alberta) T5S 1M1 Tél.
English: Referring to Mr. Vincent's candid words, it can safely be said that the Triumph Model 4390 competes within the same market niche as Canadian-made scooters.
French: Selon les propos sincères de M. Vincent, il peut être affirmé sans risque d'erreur que le modèle Triumph 4390 partage le même créneau que les triporteurs fabriqués au Canada.
English: that instanciate the WebRequest objects able to handle the uri.
French: qui instancie les objets WebRequest en fonction du préfixe de l'uri.