ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promotion of the successful commissioning of Canada's most advanced Earth Observation imaging satellite, RADARSAT-2.
French: • Promotion de la mise en service du très perfectionné satellite canadien d'observation de la Terre, RADARSAT-2.
English: Terry You make a hold bunch of statements, you first of all say my people discriminate against you and I have never heard of this before I have a concern about that as a general manager of this company.
French: Terry Vous faites un tas de déclarations, vous dites d'abord que mon personnel agit de manière discriminatoire à votre endroit et je n'ai jamais entendu ça avant. En tant que directeur général de cette entreprise, la question me concerne.
English: He said at the meeting hosted by Russia that Israel should also halt natural settlement growth, dismantle outposts erected since March 2001 and refrain from demolitions and evictions in east Jerusalem.
French: Dans cette lettre destinée à être lue dimanche dans toutes les paroisses irlandaises, Benoît XVI a affirmé que les hommes d'Eglise coupables d'actes pédophiles devront en "répondre" non seulement "devant Dieu" mais aussi devant la justice ordinaire.
English: • To improve the incomes of PANES families that join through open registration and public lottery.
French: • Augmenter les revenus des familles visées par le PANES qui rejoignent le programme moyennant une inscription ouverte et un tirage au sort ;
English: In addition to their ecological importance, these marshlands are unique from the global perspective of human heritage.
French: Outre cet intérêt écologique, ils sont une composante irremplaçable du patrimoine mondial de l'humanité.
English: Every body loved the trip in your country with you and your crew ! !
French: Un petit mot pour vous dire que nous avons bien aimé notre croisière, un bateau très propre, une réception très attentionnée par Isabelle et Grégoire, belle température, du bon vent ainsi que de la belle compagnie de nos amis de Sainte-Luce sur Mer.
English: Noted that long-term, stable and increased resources were needed to continue the review and improvement of emission data;
French: a) A noté que des ressources à long terme plus importantes et stables étaient nécessaires pour poursuivre l'examen et l'amélioration des données sur les émissions;
English: The fact that Canadian citizens are responsible for about 30 percent of Canada’s GHG emissions makes them a key component of Canada’s fight against climate change.
French: Le fait que les citoyens canadiens soient responsables d’environ 30 % des émissions de GES du Canada fait de la population un élément clé de la lutte du Canada contre les changements climatiques.
English: The Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, along with recent initiatives such as the High-level Forums on Aid Effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,12 make important contributions to the efforts of those countries that have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, parallèlement à d'autres initiatives telles que les forums de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, d'où sont issus la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 et le Programme d'action d'Accra12 de 2008, apporte un concours appréciable aux efforts des pays qui se sont engagés à accroître l'efficacité de cette aide, notamment par l'adoption des principes fondamentaux de l'appropriation, de l'alignement, de l'harmonisation et de la gestion axée sur les résultats.
English: A well-known story in the Arctic, researchers have begun to look for evidence of air-borne POPs in other cold ecosystems, our mountain environments.
French: Puisque ce lac contient très peu de ces grands touladis (environ 2,5 kg), et puisque les gens n'en consomment pas beaucoup, leur santé n'est pas menacée.
English: Afghanistan attached great importance to South-South cooperation, an effective tool that enabled developing countries to keep down costs during their development process.
French: L'Afghanistan attache une grande importance à la coopération Sud-Sud, qui permet effectivement aux pays en développement d'économiser certains coûts de leur processus de développement.
English: Interested parties are encouraged to respond to the consultation questions and/or complete the Business Impact Test by May 15, 2007.
French: Questions concernant le Cadre de recouvrement des coûts et le Test de l’impact sur les entreprises Les personnes intéressées sont encouragées à répondre aux questions de consultation et à remplir le Test de l’impact sur les entreprises d’ici au 15 mai 2007.
English: 27 05 13 Communications Services 16123 Communications Conductors Outside Plant 27 05 14 Communication Cables Inside Buildings 16124 Communication Cables Inside Buildings 27 05 28 Pathways for Communications Systems** 16702 Telecommunications Raceway System 27 11 19 Communications Termination Blocks and Patch Panels** 16701 Terminals And Connectors For Building Communication Conductors 27 11 20 Terminals And Connectors For Communications Conductors - Entrance Facility 16211 Terminals And Connectors For Communications Conductors - Entrance Facility 27 31 00 Voice Communications Switching and Routing Equipment** 16720 Incoming Telephone Service 27 51 16 Public Address and Mass Notification Systems** 16724 Public Address System 27 51 23 Intercommunications and Program Systems** 16723 Intercom, Interphone System 27 52 24 Nurses Call Systems** 16722 Nurses Call 27 53 13 Clock Systems** 13801 Clock and Program Electronic 27 53 20 Master TV Antenna 16851 Master Tv Antenna
French: 27 05 13 Télécommunications -Branchements d'abonné** 16123 Câbles de télécommunications - Installations extérieures 27 05 14 Télécommunications - Câblage intérieur** 16124 Câbles de télécommunications - Installations intérieures 27 05 28 Canalisations pour réseaux de télécommunications** 16702 Réseaux de canalisations de télécommunications 27 11 19 Bornes et tableaux de répartition pour réseaux de télécommunications** 16701 Bornes et connecteurs pour câbles de télécommunications - Installations intérieures 27 11 20 Bornes et connecteurs pour câbles de télécommunications - branchement d'abonné 16211 Bornes et connecteurs pour câbles de télécommunications -branchement d'abonné 27 31 00 Appareillage de commutation et d'acheminement pour systèmes téléphoniques** 16720 Branchements de service téléphonique 27 51 16 Systèmes de sonorisation** 16724 Système de sonorisation 27 51 23 Systèmes d'intercom et de diffusion de programmes** 16723 Système d'intercom/d'interphone 27 52 24 Systèmes de communication pour hôpitaux ** 16722 Système de communication pour hôpital 27 53 13 Systèmes d'horloge** 13801 Horloges et programmateurs électroniques de distribution de l'heure 27 53 20 Antennes collectives de télévision 16851 Antennes collectives de télévision
English: Alternatively, the Court concluded that such an argument failed on its merits.
French: à son admissibilité à acquérir d’autres droits à la pension.
English: Defective white blood cells were taken from a young girl with adenosine deaminase deficiency (an inherited condition in which people have a weakened immune system), corrected genetically and replaced.
French: Des leucocytes défectueux prélevés chez une jeune femme atteinte d'un déficit en adénosine-désaminase (un trouble héréditaire dont les porteurs possèdent un système immunitaire affaibli), ont été corrigés génétiquement et réintroduits.
English: If approved, the Partnership Line becomes jointly-owned trackage.
French: Si elle est approuvée, la ligne du Partenariat deviendra une ligne possédée en propriété conjointe.
English: CATSA is according the highest priority to providing the Minister with a comprehensive action plan and regular reports on how it is addressing the OAG Special Examination to demonstrate to the Minister that significant progress is being made. At the same
French: L ’ACSTA accorde la plus grande importance à l’élaboration d’un plan d’action complet et à la rédaction de rapports sur une base régulière à propos de la manière dont les recommandations contenues le rapport du BVG sur l’examen spécial sont mise en œuvre pour informer le ministre des progrès importants réalisés.
English: NGOs share experiences and information on their work by means of content sharing in English through a website (www.see-environment.info) and related capacity-building activities on electronic tools.
French: Des ONG échangent des données d'expérience et des informations sur leurs travaux, par mise en commun de contenus en anglais sur un site Web (www.see.environment.info), et sur leurs activités correspondantes de renforcement des capacités, au moyen d'outils électroniques.
English: Institutions involved in the promotion of cultural identity
French: Participation des institutions à la promotion de l'identité culturelle
English: In addition to regular meetings, this association of State legislators maintains committees dealing with issues of regional interest, such as agriculture, economic development, health, high-speed rail and relations with Canada.
French: En plus de réunions périodiques, cette association de législateurs américains soutient des comités qui étudient des dossiers d’intérêt régional comme l’agriculture, l’expansion économique, la santé, la liaison ferroviaire grande vitesse et les relations avec le Canada.
English: A limited number are, of course, but media publicity about particularly frightening and bizarre crimes of violence committed by people with mental disorders has left the public with the impression that most persons with schizophrenia are violent.
French: Une minorité d'entre elles le sont effectivement, mais toute la publicité faite au sujet de crimes bizarres et particulièrement sordides commis par des personnes atteintes de troubles mentaux a amené le grand public à croire que la majorité des personnes atteintes de schizophrénie sont violentes.
English: The subsequent Project re-scoping and planning thus delayed the implementation of WIPONET into the 2000-2001 biennium (as described in document WO/PBC/2/3), incurring a non-staff cost underspend for the 1998-1999 biennium of 6,406,000 Swiss francs.
French: Il a fallu ramener le projet à des proportions plus modestes et en réviser le plan d’exécution : cela a retardé la mise en œuvre du WIPONET, qui s’est prolongée sur l’exercice biennal 2000-2001 (comme expliqué dans le document WO/PBC/2/3), laissant, sur les crédits ouverts pour couvrir les dépenses non afférentes au personnel de l’exercice biennal 1998-1999, un solde non utilisé de 6 406 000 francs suisses.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Asiana of aircraft and flight crew provided by Kalitta, and the provision by Kalitta of such aircraft and flight crew to Asiana, to permit Asiana to provide its scheduled international service between the Republic of Korea and Canada using aircraft and flight crew provided by Kalitta, from March 25 to October 27, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Asiana d'aéronefs avec équipage fournis par Kalitta, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Asiana, afin de permettre à Asiana d'exploiter son service international régulier entre la République de Corée et Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Kalitta, du 25 mars au 27 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Congenital rubella syndrome; HC:
French: Paediatrics and Child Health; PCSP :
English: The successful interaction of these mechanisms depends on the degree of coordination, complementarity and strategic planning at the country level.
French: L'efficacité de l'interaction de ces mécanismes dépend du degré de coordination, de complémentarité et de planification stratégique au niveau des pays.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate has a strong tendency to partition to sediments from the water column (Al-Omran and Preston, 1987; Sullivan et al., 1982; Wolfe et al., 1980a), although some may be subsequently desorbed from the sediments back into the water column (Atwater et al., 1990).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a fortement tendance à passer de l'eau vers les sédiments (Al-Omran et Preston, 1987; Sullivan et al., 1982; Wolfe et al., 1980a), même si une certaine proportion de la substance peut être désorbée des sédiments par la suite et repasser dans l'eau (Atwater et al., 1990).
English: The solvency margin enhances benefit protection by creating a cushion to mitigate the risk of the plan falling into an underfunded position due to fluctuating asset and liability values.
French: La marge de solvabilité améliore la protection des prestations en créant un coussin de sécurité permettant d'atténuer le risque que le régime tombe en position de sous-capitalisation en raison de la fluctuation de la valeur des actifs et des passifs.
English: A6.5 Verification Verification is the use of third-party information to confirm the veracity of the inventory.For example, where appropriate facility-level GHG data exist from the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program, analysis is undertaken to perform bottom-up versus top-down comparisons.
French: A6.5 Vérification La vérification consiste à utiliser l'information d'un tiers pour confirmer la véracité de l'inventaire. Par exemple, si on dispose de données adéquates dans le cadre du programme de déclaration des GES par les grands émetteurs, on compare les données de l'analyse ascendante à celles de l'analyse descendante.
English: Please submit electronic version of the following documents: 1.
French: Veuillez envoyer une version électronique des documents suivants : 1.
English: 06-01-22389 Conche - wharf reconstruction.
French: 06-01-22389 Conche - Reconstruction d'un quai.
English: There are very many bright youngsters who do very well in the schools, but 20% of young people leave British schools without any qualifications at all.
French: Il existe de nombreux jeunes brillants dans nos écoles, mais 20 % des jeunes britanniques quittent l'école sans aucune qualification.
English: However, the information contained in FINTRAC disclosures is often perceived by law enforcement recipients as being too limited to warrant initiating a new investigation.
French: Toutefois, les organismes d'application de la loi trouvent souvent que ces renseignements sont trop limités pour justifier l'ouverture d'une nouvelle enquête.
English: The setting up of a high level Task Force on Skills and Mobility was proposed in the Commission's Communication on "New European Labour Markets - Open to All, with Access for All" and endorsed by the Stockholm European Council.
French: L’établissement d’une Task Force de haut niveau sur les compétences et la mobilité était l’une des propositions de la Communication de la Commission sur les "Nouveaux Marchés du Travail Européens – Ouverts à tous, accessibles à tous" et entérinée par le Counseil européen de Stockholm.
English: The remaining 80 per cent is for the other 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Les autres quatre-vingt pour cent des ententes seront consacrées aux autres 198 municipalités et 50 Conseils locaux du Nord non constitués en municipalité dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: For example, in chapter III on scope, the part B on substances was deleted since these substances were already specified in annex I to the Guidelines.
French: Par exemple, au chapitre III consacré à la portée, on a supprimé la partie B traitant des substances, ces dernières étant déjà précisées dans l'annexe I des Directives.
English: Women and EI Skills Training3 Part II of the Employment Insurance Act provides fund for skills programs the National Employment Service (NES) and Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: Les femmes et la formation professionnelle de l’AEiii La Partie II de la Loi sur l’assurance emploi prévoit des fonds pour des programmes d’acquisition de compétences, le Service national de placement (SNP) et les Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: However, as any other son of a small-town Alberta community, McLuhan surely must have realized that this village would not be all harmony and caring; indeed, the global community soon discovered that the culture created by the broadcast media was as much one of warfare and pain as of enlightenment.
French: Mais McLuhan, qui était originaire d’une petite ville de l’Alberta, savait sans doute que ce village ne pouvait être parfaitement harmonieux et bienveillant ; en fait, la communauté mondiale n’a pas tardé à découvrir que la presse électronique créait une culture orientée tout autant sur la guerre et la souffrance humaine que sur l’élévation de l’esprit.
English: Once these amounts are found to be reasonably characterized as such, the Agency's authority to deal with demurrage is exhausted.
French: Une fois que l'Office a déterminé qu'un montant peut raisonnablement être désigné à ce titre, il a atteint les limites de sa compétence en ce qui a trait aux droits de stationnement.
English: Palermo, Italy, 12-15 December 2000
French: Palerme (Italie), 12-15 décembre 2000
English: The Working Party will be informed about results of its special, one-hundred-and-second session devoted predominantly to the work on the outstanding issues regarding driving and rest periods for professional drivers (ECE/TRANS/SC.1/383).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de sa cent deuxième session (session spéciale) consacrée principalement aux travaux sur les questions en suspens concernant les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels (ECE/TRANS/SC.1/383).
English: • Initial Environmental Assessment of the FTAA Negotiations  (pdf, 47 pages, 285 KB)
French: • Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales de la ZLÉA (pdf, 52 pages, 321 KO)
English: In order to promote employment, The Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995 provides for reservation of 3% for persons with disabilities in the identified posts.
French: Afin de promouvoir l'emploi, la loi de 1995 concernant l'égalité des chances des personnes atteintes d'invalidité, la protection de leurs droits et leur participation pleine et entière à la vie du pays réserve 3 % des emplois à certains postes aux personnes handicapées.
English: No provision can be made for participants to obtain such visas on arrival at Vienna International Airport.
French: Il n'est pas possible de délivrer de visa d'entrée en Autriche aux participants à leur arrivée à l'aéroport international de Vienne.
English: In his report “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General emphasized that the reform of the United Nations would not be complete without the reform of the Security Council.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général a insisté sur le fait qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Service Standards Thyroid Intercomparison Service Standard The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (The Centre), operated by the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, provides specially designed neck phantoms to allow facilities to demonstrate that their thyroid monitoring program meets the requirements of Regulatory Standard S-106.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Normes de service Norme de service de comparison interlaboratoire sur la thyroïde Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR), qui relève de la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, fournit des fantômes cervicaux que les établissements peuvent utiliser pour vérifier si leur programme de surveillance de l'activité thyroïdienne est conforme aux exigences de la Norme d'application de la réglementation S-106.
English: Recalling that the conditions attaching to this proposal were unacceptable, several delegations presented proposals in order to make possible progress on the payment question.
French: Plusieurs Délégations ont demandé à la Turquie de préciser davantage le contenu exact de sa propre proposition de paiement. Le Président a par ailleurs fait état aux Délégués d’une lettre dans laquelle la requérante exprime sa frustration et son angoisse à propos de l’absence de volonté de la Turquie d’exécuter l’arrêt, et demande à être autorisée à participer en personne à la réunion suivante.
English: The Commission concluded that in order to meet the target of 140 g CO2/km by 2008-09, all three associations would have to sustain and step up their efforts.
French: La Commission estime que, pour atteindre l'objectif de 140 g de CO2/km d'ici à 2008-2009, les trois associations doivent soutenir et intensifier leurs efforts.
English: Jacob wonders about whether he could handle that change in his role.
French: Jacob se demande s'il pourrait s'adapter à ces changements (Glascow et Adaskin, 1990).
English: The Bureau of the Committee also decided to adopt the name `European Economic and Social Committee' for everyday use and in public relations work.
French: Par ailleurs, le bureau du Comité a décidé de retenir l'appellation «Comité économique et social européen» pour l'usage courant et les relations publiques.
English: A number of UNFPA country offices in Eastern European and Central Asian countries supported the participation of their national counterparts in a meeting of national focal points for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Un certain nombre de bureaux de pays du FNUAP en Europe orientale et en Asie centrale ont appuyé la participation de leurs homologues nationaux à une réunion des coordonnateurs nationaux chargés de l'application du Plan d'action de Madrid.
English: However, the rule of continuity of international boundaries constitutes a general principle and will also apply however that boundary was established, for example, by way of recognition or by way of an international award.
French: Cependant, la règle de la continuité des frontières internationales est un principe général et s'applique également, quelle que soit la manière dont la frontière a été établie, par exemple par voie de reconnaissance ou par une décision internationale.
English: Ms Moss’s class walks down Sunshine drive again.
French: La classe de madame Mousse marche le long de la rue du Soleil une fois encore.
English: We ask that you notify DFO, preferably 14 days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the Alberta notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO, de préférence, 14 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration de l’Alberta au bureau du MPO de votre région.
English: If you do not feel comfortable doing this alone find an ally.
French: Si vous n’êtes pas à l’aise de le faire seul à seul, trouvez une personne pour vous accompagner.
English: This verification {shall}{should} include international auditing (e.g. by international expert teams).
French: Cette vérification {doit} {devrait} comporter un audit international (réalisé, par exemple, par des équipes internationales d'experts).