ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the projects were approved, direct management of them was devolved to the local project level, with the CS Working Group being informed of projects’ progress through a variety of mechanisms.
French: L’évaluation des besoins a permis de cerner plus clairement les principaux groupes cibles de l’initiative de SOP et de définir les marchés cibles en tenant compte de critères régionaux plus pointus.
English: I think that certain countries are not so keen on this, any more than they want to see the arrest of Karadzic and Mladic, perhaps because too many awkward facts may come to light.
French: Plusieurs pays préféreraient ne pas en entendre parler et ne pas voir évoquée l'arrestation de Karadzic et de Mladic, car ces procédures risquent de faire apparaître au grand jour trop de faits embarrassants.
English: • New technology-based companies providing highly-qualified jobs to Canadians and stimulating new foreign investment in Canada
French: • Favoriser la création de nouvelles entreprises technologiques capables d'offrir des emplois hautement qualifiés aux Canadiens et de stimuler l'investissement étranger au Canada.
English: Committee for Programme and Coordination recommendation 4
French: Recommandation 4 du Comité du programme et de la coordination
English: Approximately one half of Salmonella isolates were susceptible to all antimicrobials tested (Figure 15).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens : près de la moitié des isolats de salmonelles étaient
English: (a) UNOPS had an inter-fund receivable amounting to $9.9 million in 2005 that could not be confirmed by UNDP.
French: a) Un montant de 9,9 millions dollars comptabilisé comme une somme à recevoir du PNUD en 2005 ne pouvait être confirmé par celui-ci.
English: CIHR will also work closely with the newly established Consultative Committee whose mandate is to provide ongoing advice on health research and capacity-building issues related to OLMC.
French: Les IRSC travailleront aussi en étroite collaboration avec le comité consultatif qui vient d'être établi et qui est chargé de conseiller les IRSC sur une base continue au sujet de la recherche en santé et de questions de renforcement des capacités visant les CMLO.
English: Therefore we must strive to ensure the universalization of the various instruments on disarmament, the non-proliferation of nuclear weapons and on putting an end to the arms race.
French: Aussi devons-nous œuvrer à l'universalisation des différents instruments relatifs au désarmement, à la non-prolifération et à l'arrêt de la course aux armements.
English: Come off the A68 at Exit 7. Head in the direction of Giroussens (a right turn if coming from Toulouse, a left if coming from Albi).
French: Suivez cette route, vous passerez devant un panneau direction Giroussens sur votre droite, continuez toujours tout droit, prenez la troisième route sur votre droite au panneau « jardin des Martels ».
English: Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: • previous evaluation reports, round table discussions and other internal documents,
French: • les précédents rapports d'évaluation, procès-verbaux de table ronde et autres documents internes
English: Data are very limited on the concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the atmosphere, surface water, industrial effluents, and sewage sludges in Canada.
French: On possède très peu de données sur les concentrations de phtalate de bis(2éthylhexyle) présentes au Canada dans l'atmosphère, les eaux de surface, les effluents industriels et les boues d'égout.
English: Other means would not be appropriate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes.
English: For those in touch with their creative side, you'll be glad to know that Hotel dell’Arte also hosts a wide range of art and cultural events.
French: Pour ceux qui sont créatifs, vous serez ravis d'apprendre que l'Hôtel dell'Arte accueille un grand nombre d'évenèments artistiques et culturels.
English: 00/01K Sustainable waste management for African countries (United Nations Centre for Human Settlements)
French: 00/01K Gestion durable des déchets dans les pays africains (Centre des Nations Unies pour les établissements humains)
English: Contracts through the Union des Producteurs agricoles du Québec and various accredited organizations in Quebec, Ontario, Manitoba, British Columbia, Saskatchewan.
French: Contrats proposés par l'Union des Producteurs agricoles du Québec et divers organismes agréés au Québec, Ontario, Manitoba, Colombie Britannique, Saskatchewan.
English: From the very beginning a key motivation for the group and individual households was to find means to deal with the deteriorating natural resource base.
French: Les articles contenus dans ce numéro reflètent, de diverses façons, l'étendue du domaine couvert.
English: ◦ a. enter into contracts and agreements;
French: ◦ a. de conclure des contrats et des accords;
English: The pit and waste rock dumps will all be located upstream of the main tailings impoundment facility.
French: La défaillance de la digue susciterait des effets environnementaux négatifs significatifs.
English: It also takes account of the European Security Strategy, adopted in December 2003, the Progress Report of the UN Secretary General on Prevention of Armed Conflicts published in August 2006 and the Recommendations of the EU Annual Report on conflict prevention adopted by the European Council last June.
French: Il prend également en considération la stratégie européenne de sécurité adoptée en décembre 2003, le rapport d'étape du Secrétaire général de l'ONU sur la prévention des conflits armés, publié en août 2006, et les recommandations formulées dans le rapport annuel de l'UE sur la prévention des conflits, adopté par le Conseil européen en juin dernier.
English: It is concluded that during heavy, repeated, muscular exercise, reductions in , strongly suggestive of an increased fat oxidation, are not accompanied by a corresponding change in ventilation.
French: On conclut que durant une exercice musculaire intense et répété, des réductions de qui suggèrent fortement une augmentation de l'oxydation des matières grasses, ne sont pas accompagnées de changements correspondants dans la ventilation.
English: The Government of Cuba in its reply stresses that respect for cultural identities is a prerequisite for preserving cultural diversity and for maintaining peace.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement cubain a souligné que le respect des identités culturelles était indispensable pour la préservation de la diversité culturelle et le maintien de la paix.
English: The latter has shown that there is little public awareness of equal treatment standards.
French: Cette évaluation a montré que le public n'est guère sensible aux normes relatives à l'égalité de traitement.
English: 76.ter Create the necessary domestic and international conditions to facilitate [significant] increases in the flow of foreign direct investment (FDI) to developing countries, in particular the least developed countries, which is critical to sustainable development, particularly FDI flows for infrastructure development and other priority areas in developing countries to supplement the domestic resources mobilized by them.
French: 76. ter Créer les conditions voulues sur les plans national et international afin de faciliter [de manière significative] l'augmentation du flux des investissements étrangers directs vers les pays en développement, en particulier vers les pays les moins avancés, ce qui est essentiel pour le développement durable, en particulier l'investissement étranger direct destiné à la mise en place d'infrastructure et à d'autres domaines prioritaires dans les pays en développement, comme appoint des ressources que ces pays ont mobilisées au niveau national.
English: Page charges There are no page charges for publication in the Canadian Geotechnical Journal.
French: Frais d’impression par page Il n’y a pas de frais d’impression par page dans la Re´ vue canadienne de geotechnique.
English: Parks Canada's priority is to safeguard the health of our national park ecosystems.
French: La priorité pour Parcs Canada, c'est de préserver la salubrité des écosystèmes des parcs nationaux.
English: Yes. As with support for transition and reform processes elsewhere in the world, the EU works closely with other actors supporting reforms in those countries or regions. Depending on the region or country, this means organisations such as the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and other donors such as the United States.
French: Oui. Comme pour les autres programmes de soutien aux processus de réforme et de transition partout dans le monde, l'Union européenne travaille en étroite collaboration avec d'autres acteurs qui soutiennent les réformes dans ces pays ou ces régions: les Nations unies, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou d'autres donateurs tels que les États-Unis.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Leur contribution peut prendre la forme de soutien en personnel ou être en nature et/ou en argent, lorsque c'est possible.
English: His country knows all about being shafted by the EU.
French: Son pays s’y connaît en matière de grugeage de la part de l’Union.
English: A “child helpline”, which provided access to a range of social services, had also been established.
French: En outre, un « réseau d'aide pour les enfants » offrant l'accès à toute une gamme de services sociaux a été mis en place.
English: For example, an undated bill of lading would still be valid, even though a bill of lading should be dated.
French: Par exemple, un connaissement non daté serait néanmoins valable, alors même qu'un tel document devrait être daté.
English: The first phase, 1990-1993, was marked by a 13 per cent fall in gross domestic product (GDP) with accompanying unemployment and social difficulties.
French: La première phase (1990-1993) s'est caractérisée par un recul de 13 % du produit intérieur brut (PIB) qui est allé de pair avec le chômage et les difficultés sociales, et ce, dans le contexte d'une inflation particulièrement élevée qui a atteint jusqu'à 130 % au cours de cette période.
English: UNOCI intensified its efforts to prevent misconduct and continued to follow up on cases of alleged misconduct.
French: L'ONUCI a redoublé d'efforts pour prévenir tout comportement répréhensible et a continué d'enquêter sur le bien-fondé des plaintes formulées à ce sujet.
English: Mr. Sow (Guinea), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sow (Guinée), Vice-Président, assume la présidence.
English: In the last case, two Aboriginal men were subjected to derogatory racial comments on the job.
French: Dans le dernier cas, deux Autochtones ont fait l'objet de remarques méprisantes concernant leur race sur les lieux de travail.
English: The new Software Update feature makes it easy to get the latest security and feature updates to Firefox.
French: L'interface intuitive vous permet de commencer immédiatement à naviguer. L'assistant d'importation migre rapidement vos favoris, paramètres et mots de passe depuis votre ancien navigateur.
English:   When the king died, he travelled to the underworld, where his deeds on earth were judged.
French:   Lorsque le roi mourait, il se rendait dans le monde inférieur, où ses actions terrestres étaient jugées.
English: The club was an outgrowth of the Canadian Institute and, after 2 decades of variable vitality, became the Astronomical and Physical Society of Toronto in 1890.
French: Ce club est un prolongement du Canadian Institute et, après deux décennies d'un dynamisme inégal, il devient en 1890 l'Astronomical and Physical Society of Toronto.
English: We did not experience any street noice (room was at street side).
French: Chambre grande et pleine de charme.
English: F. Media Russian media began to explore the Internet in 1994 when the first experiments were started by several popular newspapers like the "Nezavisimaja Gazeta".
French: Les médias russes ont commencé à explorer l’Internet en 1994, date à laquelle plusieurs journaux populaires tels que la «Nezavisimaja Gazeta» ont lancé les premières expériences.
English: KAC claims that by doing so, it disbursed funds that it had been accumulating for future aircraft purchases, thereby losing the benefit of continued investment of such funds.
French: Elle déclare avoir utilisé pour ce faire des fonds qu'elle avait accumulés en prévision de l'achat d'avions à une date ultérieure, et qu'elle a donc perdu le bénéfice d'un investissement continu de ces fonds.
English: Before designing any partnership-based intervention, it is important to consider the options available in terms of:
French: Avant la conception d’une intervention fondée sur un partenariat, il importe de considérer les options existantes en ce qui concerne :
English: Workshop on linkages between FP7, CIP and structural funds, Brussels, Belgium Date :2008-08-28 A workshop entitled 'Linkages between the 7FP, CIP and structural funds' will be held on 18 September in Brussels, Belgium.
French: Atelier sur la relation entre le 7e PC, le PCI et les fonds structurels à Bruxelles, en Belgique. Date :2008-08-28 Un atelier intitulé «Linkages between the 7FP, CIP and structural funds» se tiendra le 18 septembre à Bruxelles, en Belgique.
English: The other trust fund that incurred over-expenditures was the United Nations Philatelic Museum where no allotment was issued but a total of $106,523 in expenditures was incurred for salary charges in respect of one staff member.
French: L'autre fonds d'affectation spéciale qui a eu des dépenses excessives est le Musée philatélique de l'Organisation des Nations Unies auquel aucune allocation n'a été donnée, mais qui a encouru des dépenses d'un montant de 106 523 dollars pour les salaires correspondants à un membre du personnel.
English: The company was formed under the patronage of the King of Great Britain, Edward the Seventh, so originally it was the British.
French: Компания была сформирована под покровительством короля Великобритании Эдварда Седьмого, поэтому изначально она являлась британской.
English: It is open every day with various programs and activities.
French: On tient des rencontres dans la salle polyvalente ou au bureau du conseil de bande.
English: 15.6 15.6.1 PLANTS AND TREES The Gwich’in may gather plant material for food, medicine, cultural and other personal purposes and for purposes required in the exercise of wildlife harvesting rights within the park subject to park management plans and to legislation in respect of conservation, publie health, public safety and protection of the environment from significant damage.
French: - 82 15.6 15.6.1 PLANTES ET ARBRES Les Gwich’in peuvent cueillir des plantes à des fins personnelles, notamment à des fins alimentaires, médicinales et culturelles, ainsi qu’aux fins nécessaires à l’exercice de leur droit de récolter les animaux sauvages dans le parc, sous réserve des dispositions des plans de gestion du parc et des mesures législatives applicables en matière de conservation, d’hygiène publique, de sécurité publique et de protection de l’environnement contre les dommages importants.
English: St. Lucie Press, Delray Beach, FL.
French: St. Lucie Press, Delray Beach (Floride).
English: In these cases, therefore, migrant workers find themselves in a more advantageous position than Dutch nationals employed in equivalent positions, who normally receive
French: Dans ce cas, les travailleurs migrants bénéficient d’une situation plus avantageuse que les ressortissants néerlandais employés à des postes équivalents, puisque, pour leur
English: At Canada's behest, in May 2000 the Special Committee convende an extraordinary meeting to discuss the report with the panel's chair, Ambassador Lakhdar Brahimi.
French: Le fait que les États membres ne fournissent plus de personnel militaire à titre gracieux au Secrétariat complique la situation et constitue un fardeau particulier pour le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Let us take a look at our drive after some files have been written to it.
French: Examinons maintenant l'aspect du disque suite à l'écriture de certains fichiers.
English: Even before the students arrive, COSI work to ensure that they are satisfied with the program.
French: Avant même que les étudiants n'arrivent, COSI travaille pour s'assurer qu'ils seront satisfaits du programme.
English: • Oceanography — conducting physical and biological oceanographic research (including ocean climate studies), providing environmental descriptions and providing advice on environment/ecosystem interactions;
French: • Océanographie - mener des recherches en océanographie physique et biologique (y compris des études sur le climat océanique), fournir des descriptions de l'environnement et donner des conseils sur les interactions entre l'environnement et les écosystèmes;
English: Support for a zoomed video (ZV) PC Card in the lower PC Card connector.
French: Support pour carte PC vidéo de zoom (ZV) dans le connecteur de carte PC inférieur.
English: By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e), (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les informations prévues aux points e), g) et j) dudit paragraphe peuvent ne figurer que sur les documents commerciaux relatifs au lot qui doivent être fournis lors de la livraison ou avant celle-ci, à condition que l'emballage ou le récipient du produit en question comporte de manière bien visible la mention "non destiné à la vente au détail".
English: Key words: evolution, pollination, systematics, Orchidaceae, evolutionary ecology.
French: Mots clés : évolution, pollinization, systématique, Orchidaceae, écologie évolutive.
English: The work combines footage from surveillance cameras, including ones in shopping malls, public squares and airports, with photographic images from banks, supermarkets, department stores and other institutions.
French: Le projet le plus récent de Luksch, Faceless, utilise des séquences réelles de vidéo-surveillance en circuit fermé la mettant en scène.
English: (a) the member's term expires; (b) the member dies; (c) the member is removed from office under section 46; (d) the member ceases to be a director of the Association, in the case of a member referred to in subsection 21.2(3) of the Act; or (e) the member resigns, in which case the resignation is effective on the later of
French: a) à la date d'expiration de son mandat; b) à son décès; c) en raison de sa révocation conformément à l'article 46; d) s'il cesse d'être administrateur de l'Association, dans le cas d'un administrateur visé au paragraphe 21.2(3) de la Loi; e) en raison de sa démission, laquelle prend effet à la plus tardive des dates suivantes :
English: It stimulates youth to start developing career plans and to be aware of the preparation required for various careers.
French: Les jeunes sont encouragés à élaborer des plans de carrière et à apprendre à se préparer pour diverses carrières.
English: ICI states that, prior to 1982, salt purchased from the CSC in Windsor was generally delivered by rail, pursuant to arrangements made between CN and the CSC.
French: ICI mentionne qu'avant 1982, le sel acheté de la CSC à Windsor était habituellement livré par train, conformément aux arrangements conclus entre le CN et la CSC.
English: • In January, Khalil Coulibaly, Fane Zakaria and Yeo Ibrahime, a former member of the New Forces, were arrested in Korhogo by elements of the New Forces.
French: • En janvier, Khalil Coulibaly, Fane Zakaria et Yeo Ibrahime – ce dernier étant lui-même un ancien membre des Forces nouvelles – ont été arrêtés à Korhogo par des hommes des Forces nouvelles.
English: However, the judge ruled that the selling price varies according to the circumstances, in such a way that a purchaser should know much more than the gross price paid in other transactions to enjoy a considerable advantage in negotiations with the applicant.
French: Cependant, le juge détermine que les prix de vente varient selon les circonstances, de sorte qu’un acquéreur devrait en savoir beaucoup plus que les prix bruts payés au cours d’autres transactions pour jouir d’un avantage important dans les négociations avec la demanderesse.
English: A transatlantic market for carbon emissions could be the start of a global market.
French: Un marché transatlantique d'émission de CO2 pourrait marquer le coup d'envoi d'un marché mondial.
English: 2.3 The right to development must be implemented so as to meet developmental and environmental needs of present and future generations in a sustainable and equitable manner.
French: 2.3 Le droit au développement doit être appliqué de façon à ce que les besoins en matière de développement et d'environnement des générations présentes et futures puissent être satisfaits de manière durable et équitable.
English: (incinérateur de bord) "shipping safety control zone" has the same meaning as in section 2 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: (approved classification society) « Standard Methods » Le document intitulé Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, publié par l'American Public Health Association.
English: ◦ identify hazards and clarify what must be done to eliminate or minimize the hazard to comply with N.B. health and safety regulations;
French: ◦ définissent les dangers et précisent ce qu’il faut faire pour éliminer ou minimiser les risques et respecter les règlements du Nouveau-Brunswick en matière de santé et de sécurité;
English: It lacks clarity in defining the role of UNOTIL and its partners in the implementation of the mandate set out by the Security Council (see above), including such central tasks as capacity-building, coordination between the implementing partners and the transition towards a sustainable development framework.
French: Il ne définit pas clairement le rôle du Bureau et de ses partenaires dans l'exécution du mandat fixé par le Conseil de sécurité (voir ci-dessus), notamment en ce qui concerne les tâches centrales que sont le renforcement des capacités, la coordination des activités des partenaires d'exécution et le passage à une logique d'aide au développement durable.
English: A number of rate constants associated with the decay of I2− that were required for this fitting process were also determined.
French: On a aussi déterminé un grand nombre de constantes de vitesses associées à la décroissance de I2− qui étaient nécessaires pour le processus d'ajustement.
English: It also noted with satisfaction that Act No.  8/1992 of 30 April 1992 respecting public employees of the State now includes, in section 81(4), the right of certain women employees of the State in certain circumstances to interrupt their work for the purposes of nursing, in accordance with Article 5 of the Convention.
French: Elle a également noté avec satisfaction que la loi n°°8/1992 en date du 30 avril 1992 concernant les fonctionnaires de l'État incluent maintenant à la section 81 4), le droit de certaines femmes fonctionnaires à interrompre, dans certains cas, leur travail, en vue de s'occuper de leurs bébés conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Alignment of research into the areas of food safety and environmentally responsible production, as well as biomass, bioproduct and bioprocess research, will be a key focal point.
French: Les ressources supplémentaires prévues dans le CSA seront utilisées en combinaison avec les fonds de transition pour réorienter les programmes environnementaux existants et en introduire de nouveaux.