ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the rapporteur that the Agency must inform the European Parliament on these key indicators and their links to Eurojust's objectives, budget and work programme.
French: Je conviens avec le rapporteur que l'Agence doit rendre compte à l'autorité de décharge de ces indicateurs clés et de leurs relations avec les objectifs, le budget et le programme de travail d'Eurojust.
English: Unwanted Guests: Weeds That Won't Go Away In some plantings, specific unwanted plants may cause problems, even with the best weeding and mowing efforts.
French: Des hôtes indésirables : les mauvaises herbes qui ne veulent pas disparaître Dans certains cas, il arrive que certaines espèces indésirables soient particulièrement difficiles à éliminer, malgré une fauche régulière et une lutte acharnée.
English: Ministers and Ministers of State, at their discretion, may be accompanied on government aircraft by their spouses. There is no charge for the spouses’ flight.
French: Les ministres et les ministres d’État qui envisagent d’effectuer un voyage privé à l’étranger doivent, bien à l’avance, en informer par écrit le ministre des Affaires étrangères afin de lui permettre de leur faire rapport des circonstances particulières qui pourraient compliquer leur séjour.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 21.8-3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 21.8-3.
English: Representatives of Intersputnik joined in the work of a number of RCC commissions and working groups: the first was the working group for the revision of RCC constitutional instruments, which was entrusted with the drawing up of documents to establish an international organization called the “Regional Commonwealth in the Field of Communications” on the basis of the RCC association, which is a legal entity under Russian Federation law.
French: Les représentants d'Interspoutnik se sont activement associés aux travaux d'un certain nombre de commissions et de groupes de travail de la RCC, et en premier lieu à ceux d'un groupe de travail sur la révision des instruments constitutionnels de la RCC, qui est chargé de l'élaboration des documents nécessaires pour créer une organisation internationale dénommée “Communauté régionale de télécommunications” sur la base de l'association qu'est la RCC, qui a statut de personne morale au regard de la loi russe.
English: International Adult Literacy Survey (IALS), "Reading the Future: A Portrait of Literacy in Canada", Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 1996.
French: Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, Lire l'avenir : l'alphabétisme au Canada, Statistique Canada et Développement des ressources humaines, 1996.
English: This complements the Agency's existing authority over terms and conditions of carriage for international transportation.
French: Ces pouvoirs complètent ceux que l'Office détenait déjà à l'égard des conditions de transport sur les vols internationaux.
English: The buildings are very picturesque: ocher walls, carved doors, dark roof with bright green moss and tall steeple.
French: Les bâtiments sont très pittoresques: des murs ocre, des portes sculptées, toit noir brillant avec de la mousse verte et de clocher.
English: The events of the Conference, including the  organization, the programme, the location, the daily and evening  activities, were all under the control of the E.C.F.W.A..
French: Les événements de la conférence, notamment  l'organisation, le programme, l'endroit, les activités du jour et du soir,  relevaient tous du contrôle de l'association.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: injuries.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The intervenor gave notice of appeal in letters of July 13 and 15, 1988.
French: Elle a transmis son avis d'appel par le courrier les 13 et 15 juillet 1988.
English: At St-Godefroi, a water line will be installed on the wharf to provide fishers with an adequate supply for the cleaning of their boats.
French: À St-Godefroi, on installera une ligne d’eau sur le quai afin de fournir aux pêcheurs un approvisionnement adéquat pour le nettoyage de leurs bateaux.
English: It was true that countries should value their traditions, but not to the detriment of women's rights.
French: Il est vrai que les pays doivent chérir leurs traditions, mais pas au détriment des droits de la femme.
English: Further, the public concerned is used to seeing light and dark features in detergent preparations.
French: Ensuite, il convient de relever que le public concerné est habitué à la présence d'éléments clairs et foncés dans un produit détergent.
English: This is especially the case when its descriptive apparatus and proficiency levels are applied to the communicative (linguistic and sociolinguistic) needs of migrants.
French: C’est notamment vrai lorsque l’on applique son appareil descriptif et ses niveaux de compétences aux besoins de communication (linguistique et sociolinguistique) des migrants.
English: He says that he himself has done so several times, even for long periods, during his nearly 30-year career with Correctional Service.
French: Il déclare l’avoir fait lui-même à plusieurs reprises et même sur de longues périodes depuis qu’il est au Service Correctionnel, soit près de 30 ans.
English: During the Premium Name application period, which lasted from September 15 to October 13, 2006, the Center received 105 applications.
French: Pendant la période ouverte pour la revendication de noms "Premium", qui a duré du 15 septembre au 13 octobre 2006, le Centre a reçu 105 demandes.
English: But there is wide agreement that we are not achieving the best possible result for our efforts, and that there are significant gaps.
French: Toutefois, on estime que les résultats obtenus en regard des efforts consentis pourraient être optimisés et qu’il subsiste des lacunes considérables.
English: DEPRO ELECTRONIQUE INC Reference Number:
French: DEPRO ELECTRONIQUE INC Numéro de référence:
English: In January 2000, Catholics in Zhejiang Province were reportedly compelled, after having been kept in detention for several days, to sign Catholic Patriotic Association membership forms.
French: En janvier 2000, à Zhejiang, des catholiques auraient été contraints, après plusieurs jours de détention, de signer des formulaires d'adhésion à l'Association patriotique catholique.
English: Following a review of the material filed by the Licensee, the Agency made a determination on May 28, 1998 that the Licensee is now Canadian as defined in section 55 of the CTA.
French: Après l'examen des documents déposés par la licenciée, l'Office a déterminé le 28 mai 1998 que la licenciée a maintenant la qualité de Canadien au sens de l'article 55 de la LTC.
English: Since it took the view that Article 9(1), (2) and (3) of Directive 90/270 had not been correctly transposed into Italian law, the Commission initiated the procedure for failure to fulfil obligations under the first paragraph of Article 226 EC.
French: Considérant que l'article 9, paragraphes 1 à 3, de la directive 90/270 n'avait pas été transposé de manière correcte en droit italien, la Commission a engagé la procédure en manquement prévue à l'article 226, premier alinéa, CE.
English: ◦ Confirmation of Sale/Invoice Requirements for Fresh Fruits and Vegetables
French: ◦ Confirmation de vente/facture exigée pour les fruits et légumes frais
English: The Ministry designed a new five-year school strategy aimed at encouraging girls to enrol in education and reducing dropout rates in the early years of schooling.
French: Le Ministère a élaboré une nouvelle stratégie scolaire quinquennale pour encourager la scolarisation des filles et réduire le taux d'abandon en début de scolarité.
English: Obviously, in preparing this policy document we can now carefully take into account the views of the European Parliament as expressed in the report.
French: Bien évidemment, pour préparer ce document politique, nous pouvons à présent, avec toute l'attention nécessaire, prendre en considération les vues du Parlement européen telles qu'elles sont exprimées dans le rapport.
English: Our hotel gives our guests the opportunity for a conference or seminar in a quiet and peaceful environment, far away from the stressful, hectic city life. There are facilities for many leisure activities like the garden with sunbathing area, a children’s playground, a barbecue area and a court for playing boule.
French: hôtel à Neustadt: L'établissement 4 étoiles avec ses 26 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Inclusion of both placebo and active control groups allows assessment of "assay sensitivity", permitting a distinction between an ineffective drug and an "ineffective" (null, no test) study.
French: Il arrive trop souvent qu'on découvre, à la fin d'une étude dose-effet en groupes parallèles, que toutes les doses étaient trop élevées (atteignant le plateau de la courbe dose-effet) ou trop faibles.
English: Uniroyal Goodrich leased warehouse space for storage purposes from the appellant, for which it paid $30,000 a week. It also obtained insurance coverage for the imported tires.
French: Uniroyal Goodrich a loué de l'appelant les locaux d'entreposage nécessaires en contrepartie d'une somme de 30 000 $ par semaine et souscrit une assurance couvrant les pneus importés.
English: Green paper on better ship dismantling TRAN/6/56996 2007/2279(INI) COM(2007)0269 Draftsman:
French: Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires TRAN/6/56996 2007/2279(INI) COM(2007)0269 Rapporteur pour avis:
English: Formula-3, which is recognized as the previous phase to Formula-1, is a single-brand championship, where all the drivers part...
French: La Formule 3, connue comme l'antichambre de la Formule-1, est un championnat o� tous les pilotes prennent part avec le m�me moteur e...
English: The purchaser is prohibited from using a complaint against the vendor to delay payment of an instalment, fully or partially, or to seek compensation.
French: L’acheteur s’interdit de prendre motif d’une réclamation contre le vendeur pour différer le règlement d’une échéance en tout ou partie, ou pour apporter une compensation.
English: Resource Requirements by Branch or Sector This table is designed to explain the distribution of funding within a department at the branch or sector level.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Le tableau ci-dessous explique la répartition des fonds affectés à un ministère au niveau des directions et des secteurs.
English: (ii) Transfer of $25.0 million3 from the authorized retained surplus of the United Nations regular budget;
French: ii) Transfert de 25 millions de dollars prélevés sur l'excédent dégagé sur le budget ordinaire de l'ONU et dont le report a été autorisé;
English: Compared to commercial fertilizer, manure was applied at much higher rates: a total of 139 thousand tonnes P and 384 thousand tonnes N was applied to 2 579 thousand hectares of Canadian cropland in 1996.
French: En comparaison des engrais commerciaux, l'épandage du fumier a été effectué en quantités beaucoup plus importantes en 1996, puisque 139 000 tonnes de phosphore et 384 000 tonnes d'azote ont été appliquées sur 2 579 000 hectares de terres agricoles au Canada.
English: The result of all this effort and commitment is that our customers feel good about playing with us.
French: Ils savent que les jeux sont équitables et que nous maintenons nos efforts dans ce sens.
English: Introduction Canada’s War Crimes Program upholds the government’s position that Canada is not a safe haven for anyone involved or complicit in crimes against humanity, war crimes or genocide.
French: Introduction Le Programme canadien sur les crimes de guerre confirme la position du gouvernement, à savoir que le Canada n’est pas un refuge pour quiconque est impliqué dans des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre ou un génocide ou est complice de tels crimes.
English: SCCR/14/2 page 76 Explanatory Comments on Article 3 3.01 By the provisions of Article 3 the application of the protection of the Treaty to webcasting and simulcasting is achieved through the extension of the scope of application.
French: SCCR/14/2 page 76 Notes explicatives concernant l’article 3 3.01 En vertu des dispositions de l’article 3, l’application de la protection prévue par le traité à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée est réalisée au moyen de l’extension du champ d’application.
English: In the vast majority of cases where intellectual property protection measures are non-existent or inadequate in the ccTLDs, this is not due to any lack of goodwill on the part of the ccTLD administrators concerned, but simply a function of insufficient familiarity with legitimate intellectual property concerns and possible solutions for those concerns.
French: Dans l’immense majorité des cas, l’absence ou l’insuffisance des mesures de protection de la propriété intellectuelle est due non pas à un manque de volonté de la part des administrateurs de ces domaines mais simplement à une connaissance insuffisante des préoccupations légitimes en matière de propriété intellectuelle et des réponses possibles à ces préoccupations.
English: The election takes place during the two months prior to the conclusion of the current President's term of office (art. 95).
French: L'élection a lieu dans les deux mois précédant l'expiration du mandat du président en fonction (article 95).
English: By working together, government and industry, we can get through any challenges that arise.
French: Il s'agit plutôt d'unir nos forces, gouvernement et industrie, parce qu'ensemble, nous pouvons relever les défis.
English: Recommends Moldova, Romania and Ukraine to 6 complete the legal procedures required under their national law for the entry into force of the "Agreement for the creation and management of a cross-border protected area between Moldova, Romania and Ukraine in the Danube Delta and the lower River Prut nature protected areas", which specifically aims at fostering dialogue among the three states concerning the maintenance of natural landscapes, the conservation, monitoring and management of the Danube’s Delta natural heritage, the protection of cultural heritage, the promotion of education for sustainable development, the supervision and guidance of economic, social and cultural activities, among other issues; notify the Council of Europe, as depositary of the Agreement , of the completion of appropriate legal procedures; 7 use the framework of that agreement to promote dialogue on environmental issues affecting the biological diversity of the Danube Delta;
French: Maintenir l’intégrité écologique de la zone de protection stricte, en consolidant un vaste espace strictement protégé , exempt dans toute la mesure du possible d’interventions humaines, en cantonnant au nord de la réserve et à l’extérieur de la zone protégée les activités économiques susceptibles d’avoir des effets préjudiable à la biodiversité, comme les activités industrielles liées à la navigation, les conctructions nouvelles, etc. Recommande à la Moldova, à la Roumanie et à l’Ukraine de 6.
English: EverestPoker-it.net is an Internet media provider that advertises and reviewed EverestPoker.com like online poker room for information purposes and between EverestPoker-it.net and EverestPoker.com there is no link, therefore EverestPoker-it.net is not the owner of this poker room and offers no warranty for their content.
French: EverestPoker-it.net est un fournisseur de médias sur Internet qui permet de diffuser et examiné EverestPoker.com comme salle de poker en ligne à des fins d'information et entre EverestPoker-it.net EverestPoker.com et il n'y a pas de lien, donc EverestPoker-it.net n'est pas le propriétaire de cette salle de poker et n'offre aucune garantie quant à leur contenu.
English: Design failings that made implementation difficult: the rules for outputs and profit sharing have not been changed.
French: Des défauts de conception qui rendent la mise en œuvre difficile: les règles de rendement et de partage des bénéfices n'ont pas été modifiées.
English: The legal uncertainty resulting from article 6(4), as well as its potential negative effects on the protection of rights, the development of business models and technology and the functioning of the European Internal Market are regrettable.
French: L'incertitude juridique résultant de l'article 6(4), ainsi que ses effets néfastes éventuels sur la protection des droits, le développement de modèles et de technologies d'affaires et le fonctionnement du marché interne européen sont regrettables.
English: It is gratifying that this issue has been directly taken up by our Organization, which continues to call for respect for the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est heureux que cette question soit prise à bras le corps par notre organisation, qui ne cesse d'appeler au respect des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Act calls upon the Minister of Fisheries and Oceans to develop and implement IM planning processes to provide a proactive forum for effective oceans management.
French: La Loi demande au ministre des Pêches et des Océans de développer et de mettre en œuvre des processus de planification de la GI en fournissant une instance proactive pour la gestion efficace des océans.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes ainsi que leur application, et le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: Land that is regarded as belonging to a particular family through tradition or custom.
French: Darbyshire-Joseph c. Darbyshire-Joseph (30 novembre 1998), Doc.
English: Consequently, I have come to the conclusion that Mr. Sutherland is mistaken in his recollection about these two conversations.
French: En conséquence, j’en suis venu à la conclusion que M. Sutherland se trompe dans son récit concernant ces conversations.
English: Scope The audit covered the activities of the AAP during the fiscal year 2000-2001.
French: Étendue La vérification a couvert les activités du PAA au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Although Standards of Evidence may differ from one type of product to another, they are consistent within a similar category of products.
French: Même si les normes de preuves peuvent différer selon le type de produit, elles sont conformes à l’intérieur d’une même catégorie de produits.
English: Thus, the Assembly should observe the forthcoming parliamentary elections. 4. Since 1996 Azerbaijan has been taking part in various Council of Europe activities through the intergovernmental co-operation and assistance programmes, and in the work of the Assembly and its committees through its Special Guest delegation. 5. Azerbaijan is already a party to the European Cultural Convention and to the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, as well as to the Open Partial Agreement on Prevention of, Protection against and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters.
French: L’examen de cette demande a été lié à l’adoption de la Recommandation 1247 (1994) relative à l’élargissement du Conseil de l’Europe, dans laquelle l’Assemblée a déclaré: «En raison de leurs liens culturels avec l’Europe, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion à condition qu’ils indiquent clairement leur volonté d’être considérés comme faisant partie de l’Europe.» 3.
English: The outcome of the Sharm el-Sheikh conference was encouraging: it is a starting point for adopting a long-term approach to respond to the humanitarian crisis, taking account of fundamental aspects such as the permanent opening of all border crossings; support for the rebuilding of infrastructure; the sustainable economic, social and environmental development of Gaza; and the strengthening of governance.
French: Les conclusions de la conférence sont encourageantes, puisqu'elles constituent le point de départ d'un approche à long terme visant à faire face à la crise humanitaire, en tenant compte des aspects fondamentaux, comme l'ouverture permanente de tous les postes frontière, l'appui à la reconstruction des infrastructures, le développement économique, social et environnemental durable de Gaza, et le renforcement de la gouvernance.
English: The corrales were closed in the 18th century, along with all similar performance spaces, due to a royal decree by Felipe V. Some corrales were converted into Italian theatres. Others were demolished.
French: En 1954 le « Corral de Comedias » fut redécouvert, c’est la mairie d’Almagro qui l’achète pour sa restauration et qui contribue à maintenir actif l’espace.
English: The Committee, while noting the adoption of Law No. 93 of 17 June 2008 on fair trial guarantees, is concerned about the delay by the State party to adopt a new comprehensive Code of Criminal Procedure (articles 9 and 14).
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 93 du 17 juin 2008 sur les garanties de procès équitable mais s'inquiète de ce que l'État partie n'ait toujours pas adopté un nouveau Code de procédure pénale complet (art. 9 et 14).
English: company having its head office in Rivière-du-Loup, was looking for semi-trailer truck operators.
French: entreprise de transport routier dont le siège social est à Rivière-du-Loup, est à la recherche de chauffeurs de camion semi-remorque.
English: We try to understand what it is that they are doing that is making a difference in their lives and to identify their strengths.
French: Nous essayons de comprendre ce qu'elles font qui fait une différence dans leur vie et d'identifier leurs points forts.
English: During the 20 years of its existence, this festival has been connecting artists and visitors from all over the world.
French: Depuis 20 ans qu'il existe, ce festival réunit des artistes et des visiteurs du monde entier.
English: A - No trouble expected;  B - Slight possibility of trouble;  C - Warning: possible risk of trouble.  Police co-operation and information exchange also form part of the security measures set out in two more recent Recommendations adopted by the Standing Committee (Recommendations Nos 1/93 and 1/94):
French: A. aucun trouble n'est prévu ;  B. légère possibilité de troubles ;  C. mise en garde: risque éventuel de troubles.  La coopération policière ainsi que l'échange d'informations font également partie des mesures de sécurité préconisées dans deux Recommandations plus récentes adoptées par le Comité permanent (Recommandations Nos 1/93 et 1/94) :