ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosemary Meyok, from Kugluktuk project tells us that we are "Building on our many strengths."
French: Rosemary Meyok, du centre Kugluktuk, nous fait remarquer que nous « faisons fructifier nos nombreuses forces ».
English: "Beautiful is the earth, wide is the sky Charming the song of the pilgrim, To paradise we shall go singing:
French: "Belle est la terre, grand est le ciel Charmant le chant du pèlerin, Au paradis, nous irons en chantant :
English: They have produced a show named "Bereshit". It is based on mime, music and dance.
French: La troupe ainsi constituée a monté un spectacle intitulé "Bereshit", basé sur des mimes, de la musique et de la danse.
English: • Return to Other consequences Director's liability If a corporation (including for-profit or non-profit corporations) fails to deduct, remit, or pay amounts held in trust for the Receiver General, the directors of the corporation at the time of the failure may be held personally liable along with the corporation to pay the amount due including penalties and interest.
French: • Retour à Autres conséquences Responsabilité des administrateurs Lorsqu'une société (y compris une société à but lucratif ou à but non lucratif) omet de retenir, de verser ou de payer les montants en fiducie pour le receveur général, les administrateurs de la société qui sont en fonction à cette date peuvent être tenus personnellement responsables, avec la société, du paiement de ces sommes incluant les pénalités et les intérêts.
English: Resource - Information Service Training - Equipment Equipment - Assistive Technology Equipment - Office Equipment Assessment - Workplace Safety Equipment - Computer Direct Services - Translation - Braille
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Technologie d’aide Matériel - Matériel de bureau Évaluation - Sécurité en milieu de travail Matériel - Ordinateur Inconnu - Texte non disponible
English: The course was skilfully and sympathetically created by Jean Garaîalde in 1988 to include the challenging obstacles of bunkers, slopes, forests, lakes and streams.
French: Le parcours a été dessiné avec soin et compétence par Jean Garaîalde en 1988 pour comporter des obstacles tels que pentes, forêts, ruisseaux, étangs, bunkers.
English: There is a higher reality than the one represented by the State, and it is constituted by the three moments of the "absolute spirit": Art, Religion and Philosophy.
French: Il y a une plus haute réalité que celle représentée par l'Etat, et il est constitué par les trois moments du « l'esprit absolu » : l'Art, la Religion et la Philosophie.
English: Article 10: Family protection and assistance 184 - 233 32
French: Article 10 La protection et l'assistance accordées à la famille 184 − 233 33
English: The Eurosystem may decide to apply a minimum ratio in its tender operations.
French: Instrument à taux fixe (Fixed-rate instrument) : instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: On 29 May 2001, the Centre, which serves as a platform for NGOs in Latin America and the Caribbean to develop their skills on the firearms issue, organized a meeting within the framework of its project entitled “Latin America and the Caribbean NGOs capacity-building, networking and strengthening of their advocacy means”, in Geneva.
French: Le 29 mai 2001, le Centre, qui sert de bureau de coordination aux organisations non gouvernementales d'Amérique latine pour développer leurs compétences sur la question des armes à feu, a organisé une réunion à Genève dans le cadre de son projet intitulé « Le renforcement des capacités, le travail en réseau et le renforcement des moyens de promotion des organisations non gouvernementales d'Amérique latine et des Caraïbes ».
English: The panel was asked to "review international scientific reports and conclusions that have been made about rbST"and "to make observations and recommendations regarding the adequacy of the scientific data submitted by the manufacturer of Nutrilac (rbST) or (to examine scientific information) existing elsewhere to make sound scientific assessments regarding the human health risks associated with the use of Nutrilac (rbST) in Canadian dairy cattle."
French: On a demandé au comité «d'examiner les rapports scientifiques internationaux et les conclusions concernant la STbr» et «de formuler des observations et des recommandations concernant la pertinence des données scientifiques soumises par le fabricant de Nutrilac (STbr) ou (d'examiner l'information scientifique) existant ailleurs pour établir des évaluations scientifiques judicieuses concernant les risques pour la santé humaine associés à l'administration du Nutrilac (STbr) au troupeau laitier canadien».
English: Also, as Mrs Pack has already said, there is the whole question of cultural diversity.
French: Comme Mme Pack l'a précisé, nous ne pouvons pas non plus oublier la question de la diversité culturelle.
English: There could be reticence about any new fund until burden-sharing and the modus operandi of the support group were spelled out;
French: La création d'un nouveau fonds ne risque-t-elle pas de se heurter à des réticences tant que la répartition des charges et le fonctionnement du groupe d'appui n'auront pas été définis?
English: It is the Movement's expectation that States Parties to the Treaty, in particular, nuclear weapon states, should submit reports to each Session of the Preparatory Committee Session including this Session.
French: Nous comptons sur tous les États parties au Traité, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, pour soumettre des rapports à chaque session du Comité préparatoire, y compris la session en cours.
English: If you would like more copies or have any comments on the report or suggestions for future reports please contact:
French: Si vous désirez d'autres exemplaires de ce rapport ou si vous avez des commentaires à formuler à son sujet ou des suggestions de rapports futurs, veuillez communiquer avec :
English: Nor does the beverage duty accord with the general scheme of the rules applicable for VAT purposes.
French: La taxe sur les boissons ne respecte pas non plus l'économie générale des règles applicables pour les besoins de la TVA.
English: The international community, during the course of last year and still in the year 2001, witnessed how the Pakistan military junta played host to public mass gatherings of terrorist networks of the region and the extremist religious groups of Pakistan on its soil, who clearly and explicitly proclaimed their agenda and expressed intentions for expanding their realm of influence in the region through setting up extremist and radical regimes in countries of the region.
French: En 2001, comme l'année d'avant, la communauté internationale voit comment la junte militaire pakistanaise accueille sur son sol de gigantesques réunions publiques rassemblant les réseaux terroristes de la région et les extrémistes religieux du Pakistan, qui ont proclamé leur dessein d'élargir leur domaine d'influence en établissant des régimes extrémistes et radicaux dans les pays de la région.
English: It has also been said many times that we need to restore confidence in the financial system, which is an integral part of economic life.
French: Il faut, et ceci a été aussi beaucoup dit, rétablir la confiance dans le système financier qui constitue l'un des éléments essentiels de la vie économique.
English: During the year the Bank also completed its network of regional offices in the ACP countries, designed to ensure greater dialogue and partnership with local governments, the private sector, regional development banks and the European Commission delegations.
French: Lancement d’un nouveau fonds pour les infrastructures et ouverture de deux bureaux régionaux En 2007, la coopération avec la Commission européenne et les États membres de l’UE a occupé un rang élevé sur l’échelle des priorités de la BEI et s’est concrétisée par le lancement d’une initiative conjointe destinée à encourager les projets d’infrastructures en Afrique subsaharienne.
English: APPLICATION by Loon Haunt Enterprises Ltd. proposing to carry on business as Loon Haunt Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Loon Haunt Enterprises Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Loon Haunt Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I wish to make a remark about the comments on the introduction of the euro at the beginning of this year.
French: Tout d'abord, je ferai une remarque sur le commentaire auquel donne lieu l'introduction de l'euro au début de l'année.
English: When you pay an accountable allowance (where receipts are required) to employees to buy uniforms or protective clothing, this amount is considered to be a reimbursement of expenses and not a taxable benefit.
French: Lorsque vous payez une allocation raisonnable à un employé et que celui-ci doit présenter un reçu pour justifier l’achat d’un vêtement distinctif ou conçu pour le protéger contre certains dangers, le montant de l’allocation ne constitue pas un avantage imposable, mais plutôt un remboursement de dépenses.
English: Over and above the legal and economic aspects, this is a political imperative which I invite you to share and support.
French: Au-delà des aspects juridiques et économiques, il s'agit bien là d'un impératif politique que je vous invite à partager et à soutenir.
English: Moreover, French terminology was not always correct.136 In theory, some progress had been made since December 1974 with the standard clause in contracts.
French: Quant à la terminologie française, elle n’est toujours pas à point.136 Sur la clause normative, les choses ont en principe avancé depuis décembre 1974.
English: The steel crisis is mainly political.
French: La crise de l'acier est avant tout politique.
English: F. Degree 4 - Contacts are interdepartmental to negotiate terms of agreements and develop programs; with scientists to plan and conduct joint investigations; and, with other governmental agencies, scientists and officials of industry to provide advice based on a recognized expertise in the area.
French: F. Degré 4 - Des relations doivent être établies entre les ministères afin de négocier les modalités de l'entente et d'élaborer des programmes; avec les scientifiques en vue de planifier et de mener des études conjointes; et, enfin, avec d'autres organismes gouvernementaux, des scientifiques et des responsables de l'entreprise en vue de prodiguer des conseils fondés sur une compétence attestée dans ce domaine.
English: Food Production Facility: Permanent relocation of the food production services to an off-site location.
French: Installation de production alimentaire : réinstallation permanente des services de production alimentaire dans un endroit situé à l’extérieur du site.
English: Following on the success of the 2005 World Summit, the international community, in order to ward off the threats to individual countries, must display solidarity and engage in fuller coordination, at the same time seeking to address the causes of terrorism both by finding equitable solutions for a number of questions that were currently pending and by tackling poverty, exclusion and marginalization throughout the world.
French: À la suite du succès du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale, afin d'écarter les menaces qui pèsent sur certains pays, doit faire montre de solidarité et mieux coordonner son action, tout en s'efforçant de s'attaquer aux causes du terrorisme aussi bien en recherchant des solutions équitables à un certain nombre de problèmes qui sont actuellement en suspens qu'en luttant contre la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation dans le monde entier.
English: They may serve as the basis for further expansion of the current border security arrangements to the eastern border subsequent to an assessment process and the decision of the Government of Lebanon.
French: Ils pourraient servir à étendre à la frontière est les dispositifs de sécurité existant actuellement à la frontière nord après une évaluation et la décision du Gouvernement libanais.
English: An oversight mechanism that included the power to impose policy on the RCMP or to be involved with ongoing operations could water down ministerial responsibility by creating a temptation for the government to defer action to the oversight mechanism.
French: Un mécanisme de surveillance comprenant le pouvoir d’imposer des politiques à la GRC ou de s’occuper des opérations en cours pourrait diluer la responsabilité ministérielle en donnant au gouvernement la tentation de renvoyer la responsabilité de l’action au mécanisme de surveillance.
English: We need to have all the information and documentation in order to understand the staffing process and or prepare our allegations should we decide to proceed with the appeal.
French: Nous avons besoin de toutes les informations et de tous les documents pour comprendre le processus de dotation et/ou pour préparer nos allégations au cas où nous déciderions de poursuivre l'appel.
English: (Agenda item 2 (e))
French: [à compléter]
English: It contains 100 objectives, to be achieved between now and 2010, for strengthening the position of Frisian as the Netherlands’ second official language.
French: Elle contient une centaine d’objectifs à atteindre d’ici à 2010 pour renforcer le statut du frison en tant que deuxième langue officielle des Pays-Bas.
English: On rare occasions States have taken positions on the nature of the local remedies rule outside the context of legal proceedings.
French: Les États ont pris position sur la nature de la règle de l'épuisement des recours internes hors de toute procédure judiciaire en de rares occasions.
English: The Gold Medal Award of the Professional Institute of the Public Service of Canada was established in 1937 to recognize and reward professional public service employees whose outstanding work has led to improvement of public well-being; and to promote a greater awareness of the role and value of professional public service employees, both in Canada and around the world.
French: L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada a instauré le programme de la médaille d’or en 1937 pour souligner le travail exceptionnel d’employés professionnels de la fonction publique qui a permis d’améliorer le bien-être de tous et chacun , et pour permettre une plus grande sensibilisation au rôle et à la valeur des employés professionnels de la fonction publique, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Recalling General Assembly resolutions 44/224 of 22 December 1989, 46/217 of 20 December 1991, 48/192 of 21 December 1993, 53/242 of 28 July 1999, 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003, on, among other things, international cooperation in the monitoring, assessment and anticipation of environmental threats,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 44/224 du 22 décembre 1989, 46/217 du 20 décembre 1991, 48/192 du 21 décembre 1993, 53/242 du 28 juillet 1999, 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003 portant, entre autres, sur la coopération internationale aux fins de surveillance, d'évaluation et d'anticipation de menaces pesant sur l'environnement,
English: EDP Sciences offers all scientists (subscribers or non-subscribers) the opportunity to open a personal account on our site.
French: EDP Sciences propose à tous les scientifiques (abonnés ou non aux revues) la possibilité de créer un compte personnel sur nos sites.
English: In this course, pre-service and in-service teachers design lessons that require students to use technology as a tool for thinking.
French: Dans le cadre de ce cours, les enseignants en exercice et en initiation apprendront à concevoir des plans de leçon qui exigent que les élèves aient recours à la technologie comme outil de la pensée.
English: Ministry of Science, Educationa and Public or semi-public authority Sports & Croatian Olympic Committee
French: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Procédures disciplinaires; Education et/ou information; Recherche FR:
English: In the general election, to be held in 2004, many new elements for ensuring the exercise of rights and freedoms would be introduced; for the first time the people would directly elect their president, vice-president and members of the legislature.
French: Lors des élections générales qui doivent se tenir en 2004, de nombreux nouveaux éléments visant à assurer l'exercice des droits et libertés seront mis en place; pour la première fois, la population élira directement son Président, son Vice-Président et les membres de la législature.
English: Mr. Miller (United States of America) said that his country was deeply concerned about the suffering of Israeli and Lebanese children and the extensive damage to civilian infrastructure caused by the conflict initiated by Hezbollah.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que son pays s'inquiète vivement des souffrances des enfants israéliens et libanais et des dégâts étendus causés à l'infrastructure civile par le conflit lancé par le Hezbollah.
English: Relief of LANDCENT HQ which heads up KFOR over what will be a difficult period, particularly because of the organisation of elections, has been well prepared, particularly as a result of elements from European Corps HQ already having been part of the SFOR HQ in Bosnia for a number of years.
French: La relève de l’état-major du LANDCENT à la tête de la KFOR, pour une période qui sera difficile, notamment avec l’organisation des élections, a été bien préparée par une forte participation, depuis plusieurs années déjà, d’éléments d’état-major du CE à l’état-major de la SFOR en Bosnie.
English: Studies to Date Studies carried out to date on the effects of smog on health have used three main methodologies.
French: Bien que les groupes mentionnés soient plus vulnérables que les autres au smog, il n’en reste pas moins que les adultes en parfaite santé sont eux aussi sensibles aux effets du smog dès qu’ils travaillent ou pratiquent une activité à l’extérieur.
English: 22.1.2 FTA s shall: 1. be negotiated on a government-to-government basis;  2. be for a term of five (5) years, or such shorter term as the Parties may agree; and  3. include the terms and conditions by which funding is to be provided to the DFN.
French: 22.1.2Les conditions suivantes s'appliquent aux ETF : 1. elles sont négociées de gouvernement à gouvernement;  2. elles couvrent une période de cinq (5) ans, ou une période plus courte si les parties y consentent; et  3. elles précisent les modalités suivant lesquelles les fonds doivent être remis au GPND.
English: Bino and his team of researchers and technicians believe that the techniques for wastewater reuse developed in this project can substantially reduce the use of fresh water in gardens, and help to produce more food for the poor.
French: M. Bino et son équipe de chercheurs et de techniciens croient que les techniques de réutilisation des eaux usées mises au point à la faveur de ce projet peuvent réduire considérablement l’utilisation d’eau douce dans l’arrosage des jardins et contribuer à produire davantage d’aliments pour nourrir les pauvres.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority.
French: Responsabilité (centre financier/centre de coûts), Autorité (fonds), But (activité), Projet (commande interne), Structure de répartition du travail et Article de dépense (compte GL).
English: 3 (c) Early and Ware Potatoes
French: 3 c) Pommes de terre de primeur et de conservation
English: EDC is already open to independent scrutiny of its administrative operations through the role of the Auditor General of Canada, and strong governance structures and reporting practices.
French: EDC est déjà ouverte à un examen indépendant de ses opérations administratives par le vérificateur général du Canada, ainsi qu’aux solides structures de gouvernance et pratiques de présentation de rapports.
English: • Participants wanted to see operational spending levels of Chief and Council set by community
French: • Les participants voulaient que la collectivité détermine les niveaux de dépenses opérationnels du chef et du conseil.
English: • houseboats;
French: • une société peut être petite, moyenne, ou grande;
English: Certain information, referenced by counsel for Highveld in its rebuttal to the case arguments submitted by the Canadian industry, related to information that was not on the record.
French: Certains renseignements, mentionnés par l'avocat de Highveld dans sa réplique aux mémoires soumis par les producteurs nationaux ne figuraient pas au dossier.
English: C. Gender mainstreaming in employment policy in Serbia
French: L'égalité des sexes et la politique de l'emploi en Serbie
English: This ensured that those who were able to provide housing with their own means did so.
French: Ceux qui étaient en mesure de fournir des logements en faisant appel à leurs moyens propres avaient ainsi l'assurance de pouvoir le faire.
English: to develop language and cultural awareness to cope with the intercultural workplace. However, all those who are preparing adults from other areas for interaction processes with members of different cultures may also find the activities and the underlying theory useful.
French: Cependant, tous ceux qui préparent des adultes ayant une autre formation à des interactions avec des membres d’autres cultures pourront aussi trouver utiles toutes ces activités, de même que la théorie qui les sous-tend.
English: (PL) Mr President, your statement, Mr Hahn, that cohesion and regional policy is in good condition and should be a policy which is close to the citizens, incorporating different, well-designed instruments, is - it seems to me - a good answer to the question which has been asked in this Chamber today.
French: (PL) Monsieur le Président, votre déclaration, Monsieur Hahn, selon laquelle la politique de cohésion régionale est en bonne condition et devrait être une politique proche des citoyens, intégrant différents instruments bien conçus, est - me semble-t-il - une bonne réponse à la question qui a été posée à ce Parlement aujourd'hui.
English: Shipping to the USA: Will I be assessed custom charges or customs brokerage charges?
French: ExpÃ©dition: Les achats expÃ©diÃ©s aux USA sont-ils sujet aux frais de dÃ©douannement?
English: "The Mississauga Chinese Arts Festival will increase pride among members of our community."
French: Le Mississauga Chinese Arts Festival sera une source de fierté supplémentaire pour les membres de notre communauté.
English: eEurope indicator 10 - Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Pourcentage d’enseignants utilisant régulièrement Internet pour dispenser un enseignement autre que l’informatique
English: It told mothers that the symptoms of dryness are loss of weight, sunken eyes, dry skin, weakness, and listlessness and that they should immediately bring a child with these symptoms to the clinic.
French: Les mères apprenaient à reconnaître les symptômes de la déshydratation — perte de poids, yeux enfoncés dans les orbites, peau sèche, faiblesse et apathie — et devaient amener immédiatement à la clinique un enfant qui présentait ces symptômes.
English: The CRTC sits at a unique intersection of government, industry and new technology, and working at the CRTC provides a unique understanding of how all three interact and where the industry will be going into the future.
French: Ce dernier est au centre d’une intersection entre le gouvernement, l’industrie et les nouvelles technologies. Travailler au CRTC permet de constater comment ces trois mondes interagissent et où l’industrie se dirigera dans l’avenir.
English: When a day that is a designated paid holiday for an non-operating officer falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as leave.
French: Lorsqu’un jour désigné jour férié coïncide avec une période de congé payé d’un officier autre que ceux proposés à l’exploitation, le jour férié n’est pas compté comme un congé.