ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of transparency, certainty and the conservation of traditional knowledge, relevant national authorities may maintain registers or other records of traditional knowledge, where appropriate and subject to relevant policies, laws and procedures, and the needs and aspirations of traditional knowledge holders.
French: À des fins de transparence, de certitude et de préservation des savoirs traditionnels, les autorités nationales compétentes peuvent tenir des registres ou procéder à d’autres types d’enregistrement de ces savoirs, selon qu’il conviendra et sous réserve des politiques, lois et procédures pertinentes ainsi que des besoins et des aspirations des détenteurs des savoirs traditionnels concernés.
English: The kinds of interpretation services provided to patients may vary considerably.
French: Les services d’interprétation offerts aux patients peuvent varier considérablement.
English: Was there a policy of preventing children from coming into the care system in order to keep local service provision at a manageable level?
French: Une politique a-t-elle été mise en place pour éviter autant que faire se peut l'entrée des enfants dans le système de placement, de manière à maintenir l'offre locale à un niveau gérable?
English: Abstract Rules of origin (ROO) are used in preferential trade agreements to determine which goods are eligible for a reduced tariff rate.
French: Résumé Les règles d’origine (RO) sont utilisées dans le cadre des accords commerciaux préférentiels pour déterminer les marchandises admissibles à un taux tarifaire réduit.
English: Those sectors or trade-related issues that have been identified as factors influencing the economy will be the focus of the analytical methodology.
French: Les secteurs ou questions liées au commerce qui sont considérés comme des facteurs influençant l’économie constitueront l’objet de la méthode analytique.
English: Our tax policy is crystal clear.
French: La politique fiscale de notre gouvernement est parfaitement claire.
English: The Supreme Council for Family Affairs in Qatar should be encouraged, with the participation of all stakeholders, to create a national strategy on violence against women;
French: Le Conseil suprême pour les affaires familiales du Qatar devrait être encouragé à élaborer, avec la participation de toutes les parties prenantes, une stratégie nationale sur la violence contre les femmes;
English: Languages are an important part of European culture.
French: Les langues sont un élément important de la culture européenne.
English: However, in most cases, the financial benefits of these support programs were not sufficient to meet the Tribunal's threshold Ievel of 0.2 percent of the adjusted cash receipts for beef packers.
French: Tandis que les subventions aux immobilisations non agricoles en Alberta dépassaient légèrement le seuil fixé par le Tribunal au cours de l’exercice de 1989-1990, ce genre de soutien était bien en deçà du seuil pour l’exercice 1991-1992.
English: This principle is all the more important for new device classes where a body of scientific data on prior similar devices and clinical experience is lacking.
French: Ce principe est d’autant plus important dans le cas de nouvelles classes de médicaments pour lesquels il n’existe pas de corpus de données scientifiques sur des instruments antérieurs ni d’expériences cliniques similaires.
English: I understand where the authors are coming from and I share their views.
French: Je comprends bien quels ont été les points de vue des auteurs au commencement de leur étude et je les rejoins.
English: • Studies are not required to have objectives that can be concluded against.
French: • Il n’est pas nécessaire d’établir des objectifs en regard desquels on peut tirer des conclusions pour les études.
English: The exact costs of the Kosovo mission in 2009 are still being assessed at the present time.
French: Les coûts exacts de la mission au Kosovo en 2009 sont toujours en cours d’évaluation.
English: April 4, 2006 - Cree Nations (Eastmain-Wemindji) g.
French: 4 avril 2006 - Cree Nations (Eastmain-Wemindji) g.
English: Free for IMAX membership cardholders
French: Gratuit pour les membres du Club IMAX
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the estimated margins of dumping expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: Les droits à percevoir durant la période provisoire sont basés sur les marges estimatives de dumping exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: Top of page Management position The management and P.S.A.C. representatives agree that significant issues exist relating to CCRA’s management of its term workforce.
French: Haut de la page La position de la direction La direction et les représentants de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) sont d'accord qu'il existe de sérieux problèmes au niveau de la gestion des employés à terme de l'ADRC.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the eighth preambular paragraph and on paragraphs 3 and 4 of the draft resolution, which were retained by 38 votes to 5, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le huitième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3 et 4 du projet de résolution, lesquels ont été maintenus par 38 voix contre 5, avec 10 abstentions.
English: Fax: (+41 22) 917 0178  E-mail: tatiana.apatenko@unece.org
French: No de téléphone: (+41 22) 917 3666 No de télécopieur: (+41 22) 917 0178 Adresse électronique: tatiana.apatenko@unece.org
English: It is saddening that even the United Nations is forced frequently to acquiesce to the designs of the powerful.
French: Il est triste de voir que l'ONU elle-même est fréquemment contrainte de céder aux desseins des plus puissants.
English: You can use the contact information provided at the front of the report to get in touch with us.
French: Pour communiquer avec nous, vous pouvez utiliser les coordonnées fournies au début du rapport.
English: Principal chemical pathways for the reaction, degradation and fate of free chlorine in aquatic environments (adapted from Jolley and Carpenter, 1983) Several analytical methods are used to determine the available chlorine in solution (Jolley and Carpenter, 1983).
French: (1995) recommandent d'analyser immédiatement après le prélèvement les composés du chlore résiduel. On utilise plusieurs méthodes d'analyse pour doser le chlore actif en solution (Jolley et Carpenter, 1983).
English: Pump test data reports should be legible and show clearly the testing location, well log and construction details, time, observer and water level measuring device.
French: Les données d’essais de pompe devraient être lisibles, indiquer clairement le point d’essai et contenir le rapport de forage ainsi que des détails concernant la construction, l’heure, l’observateur et le dispositif de mesure du niveau d’eau.
English: This objective should be essentially pursued by encouraging the development of a market for financial services and the provision of non-financial assistance tailored to the needs of poor people, and particularly of women.
French: Cet objectif devrait être principalement poursuivi en encourageant le développement d’un marché des services financiers et la fourniture d’une aide non financière adaptée aux besoins des plus pauvres, et particulièrement des femmes.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html.
English: They give greater emphasis to access and systems of access to support those vulnerable to exclusion and discrimination including disabled people, and they extend the range of partners to include nongovernmental organisations and SMEs.
French: Ils mettent davantage l'accent sur l'accès et les systèmes d'accès afin d'encourager les personnes vulnérables à l'exclusion et à la discrimination, y compris les personnes handicapées, et ils élargissent l'éventail des partenaires aux organisations non-gouvernementales et aux PME.
English: According to the Court, if the State apparatus acts in such a way that the violation goes unpunished and the victim's full enjoyment of such rights is not restored as soon as possible, the State has failed to comply with its duty to ensure the free and full exercise of those rights to the persons within its jurisdiction.
French: Selon la Cour, si l'appareil d'État agit de telle sorte qu'une violation demeure impunie et que la pleine réalisation des droits de la victime n'est pas restaurée dans les meilleurs délais, l'État a manqué à son devoir de garantir le libre et plein exercice de ces droits aux personnes placées sous sa juridiction.
English: Therefore it appears that the European Commission exercises a major influence in the implementation of the Lomé Convention.
French: Dans son avis au Médiateur, la Commission a affirmé qu’elle recommanderait que la plainte fût examinée à la réunion à venir du conseil d’administration du CDI.
English: To that end, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its position to continue to cooperate with the international community based on the principles of the United Nations Charter, international law and relevant international conventions.
French: À ce titre, la République démocratique populaire lao réaffirme qu'elle compte continuer à coopérer avec la communauté internationale sur la base des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, du droit international et des conventions internationales pertinentes.
English: In some areas it was only the presence of the KVM that pre-
French: Dans certaines régions, les affrontements directs n'étaient évités que grâce à la présence de la
English: Aside from the problems raised about certificates of origin for U.S. goods, the majority of specific representations were in connection with the use of three year import thresholds to determine the items that should be introduced to replace the codes.
French: Outre les problèmes soulevés en ce qui a trait aux certificats d'origine concernant les marchandises importées des États-Unis, la majorité des commentaires précis se rapportait à l'utilisation de seuils d'importation triennaux pour déterminer si des numéros tarifaires devraient être adoptés pour remplacer des codes.
English: Further consultations with Member States are needed to identify and jointly agree on priority areas for collaboration and intervention, and eventually to agree on developing a regional strategy for health security.
French: Il convient de consulter encore les États membres pour se mettre d’accord sur des domaines prioritaires de collaboration et d’intervention, et décider à terme d’élaborer une stratégie régionale de sécurité sanitaire.
English: It is underestimated.
French: Il convient de le rapprocher du reste.
English: The needs of the poor should be taken into account in the planning and implementation of poverty alleviation programmes.
French: Les besoins des pauvres devraient être pris en considération pour la planification et la mise en œuvre des programmes d'atténuation de la pauvreté.
English: The key elements of the compromise proposal of the Slovenian Presidency on road transport focus on the two main open issues: cabotage and national electronic registers.
French: La proposition de compromis à l'égard du transport routier que propose la présidence slovène met en avant deux questions en suspens, celles du cabotage et celle des registres électroniques nationaux.
English: As with vaccination a digital saturation implies the continuous intervention on the successive cohorts at the proper ages.
French: Comme pour la vaccination, une saturation numérique implique une intervention continue dans chaque tranche d'âge concernée.
English: His delegation also supported the deletion of draft article 4.
French: La délégation de Bosnie-Herzégovine appuie aussi la suppression du projet d'article 4.
English: Finally, in the Tribunal’s view, the evidence does not support the domestic industry’s contention that, if the order were to expire, the Ukraine95 would switch productive capacity from hot-rolled sheet to plate in order to avoid anti-dumping measures96 and re-enter the Canadian market.
French: Enfin, de l’avis du Tribunal, les éléments de preuve ne confirment pas la prétention de la branche de production nationale selon laquelle, si l’ordonnance venait à expiration, l’Ukraine95 changerait sa capacité de production et substituerait les tôles aux feuilles laminées à chaud afin d’éviter les mesures antidumping96 et de pénétrer à nouveau sur le marché canadien.
English: Given the difficulties for irregular migrants to access social security described, some have questioned if indeed social rights for irregular migrants would induce illegal immigration.
French: Étant donné les difficultés qu'ont les migrants irréguliers à bénéficier de droits à la couverture sociale, certains doutent que l’accès aux droits sociaux puisse encourager une immigration illégale.
English: FD1, FD2 Flow Divider (figure 9)
French: Séparateurs de flux FD1 et FD2 (fig. 9)
English: The online documentation is available at <http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/cfa_08_app_ccree.pdf>.  Summary
French: La documentation en ligne est disponible à l'adresse http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/cfa_08_app_ccree.pdf.
English: I am very grateful, especially in the light of the statements made by the Commissioner and the Commission's proposals, which we are already aware of, that unlike America we in Europe do not intend to overreact but that we are instead trying, by means of individual measures, to improve the existing legal position.
French: Je suis ravi de constater, notamment à la lumière des déclarations du commissaire et des propositions de la Commission dont nous avons déjà connaissance, que, contrairement à l’Amérique, nous n’avons pas l’intention en Europe de réagir de façon excessive et que nous essayons, au contraire, par le biais de mesures particulières, d’améliorer la situation juridique actuelle.
English: The Ethiopian delegation could also indicate what steps had been taken to fight the practice of marrying off very young girls, sometimes as young as nine, to much older men.
French: La délégation éthiopienne pourrait en outre indiquer quelles mesures sont prises pour lutter contre la pratique consistant à marier de très jeunes filles, n'ayant parfois que 9 ans, à des hommes beaucoup plus âgés qu'elles.
English: This means that plans which provide for excess bridging benefits in accordance with subparagraph 9(g)(ii) of Information Circular 72-13R8, Employees Pension Plans will have to be amended retroactively unless a waiver is given for pre-1992 accruals under paragraph 8509(4)(b) of the Regulations.
French: Ce qui veut dire que les régimes qui prévoient des prestations de raccordement excessives selon le numéro 9g)(ii) de la C.I. 72-13R8, Régimes de pensions des employés, doivent être modifiés rétroactivement, sauf si une renonciation est accordée aux prestations accumulées avant 1992 en vertu de l'alinéa 8509(4)b).
English: Compiled by Science-Metrix from the councils’ awards search engines.
French: Moteurs de recherche pour les bourses des organismes subventionnaires – données compilées par Science-Metrix
English: • ANNEX - Context of the National Wildlife Area Program Introduction A Canadian Wildlife Service (CWS) team of headquarters-regional habitat staff has developed a set of biologically-based criteria for selecting new national wildlife areas (NWAs).
French: • ANNEXE - Contexte du Programme des réserves nationales de faune Introduction Une équipe AC régions du Service canadien de la faune (SCF), formée de membres du personnel chargé des habitats, a élaboré une série de critères à caractère biologique pour sélectionner les nouvelles réserves nationales de faune (RNF).
English: Members of the Nez Perce Tribe in the United States have come to Fort Walsh on America’s Veterans’ Day to remember their warriors.
French: Le thème « Paisible aujourd’hui, le lieu a été le théâtre de bouleversements et de changements sociaux radicaux qui ont marqué l’histoire du 19e siècle dans l’Ouest du Canada », sera repris tout au long du programme de mise en valeur.
English: The direct economic benefits of social policies also needed to be better understood.
French: Par ailleurs, il importe de mieux comprendre les avantages économiques qui découlent des politiques sociales.
English: The measures taken to put an end to irregular situations are set out in article 12 of Act No. 04-058 of 25 November 2004 on entry to and stays in Mali.
French: Les mesures prises pour faire cesser l'infraction sont celles édictées à l'article 12 de la loi n° 04- 058 du 25 novembre 2004 sur les conditions d'entrée, de séjour au Mali.
English: Indeed, I was the Commissioner who decided to break off the Cooperation Agreement negotiations, because I judged that the circumstances at that particular moment did not correspond with the mandate issued by the European Council.
French: J'ai personnellement pris la décision d'interrompre les négociations de l'Accord de coopération car j'ai estimé qu'à l'époque, les circonstances ne correspondaient pas au mandat émis par le Conseil européen.
English: The participants agreed to the following conclusions and suggestions for follow-up:
French: Les participants ont approuvé les conclusions et les suggestions suivantes en ce qui concerne le suivi:
English: Density and species richness of germinants were greatest in treatments kept moist compared with treatments where soil was either saturated with standing water at the soil surface or where drought was imposed.
French: On observe une plus grande densité et une plus large diversité d’espèces avec un maintien de l’humidité, comparativement à une saturation du sol en eau maintenant de l’eau en surface du sol, et également où la sécheresse est imposée.
English: Fewer reports from large organizations were rated as more than adequate in this regard (30 per cent) than from small or medium-sized organizations (50 and 46 per cent, respectively).
French: Nous avons déterminé que moins de rapports des grandes organisations étaient plus qu'adéquats à cet égard (30 %) que ceux des petites ou des moyennes organisations (50 % et 46 % respectivement).
English: This means the UK government can’t send you back to your country of origin until it can show that there is little or no risk to your safety.
French: Ceci signifie que le gouvernement britannique ne peut pas vous renvoyer dans votre pays d’origine avant de pouvoir démontrer qu’il n’existe pas ou peu de risque pour votre sécurité.
English: With respect to the right to housing, FIAN noted that the Rent Act 1963, the law regulating affairs between landlords and tenants, is currently ineffective.
French: En ce qui concerne le droit au logement, FIAN note que la loi de 1963 sur les loyers, qui règlemente les contrats entre propriétaires et locataires, est aujourd'hui inopérante.
English: The major findings and suggested improvements to the IAP are presented below.
French: Les principales constatations et les améliorations suggérées sont les suivantes :
English: • you purchased your vehicle from someone who was outside Canada and we collected GST at the border.
French: • vous avez acheté le véhicule d'une personne à l'étranger, et nous avons perçu la TPS à la frontière.
English: Fee Type A. User Fee Marine Safety - Office of Boating Safety Construction Standard Compliance Labels 1
French: A. Frais d’utilisation Sécurité maritime – Bureau de la sécurité nautique – Normes de construction Étiquettes de conformité
English: File Number Name of Company Received 335015-1 THE NETSTAR FOUNDATION/LA FONDATION NETSTAR 10/12/97 January 22, 1998 ELAINE COLLINS Director Incorporation and Disclosure Services Branch On behalf of the Minister of Industry BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 21, 1998 ASSETS
French: No de dossier Nom de la société Reçu 335015-1 THE NETSTAR FOUNDATION/LA FONDATION NETSTAR 10/12/97 Le 22 janvier 1998 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ELAINE COLLINS Pour le ministre de l'Industrie BANQUE DU CANADA Bilan au 21 janvier 1998 ACTIF
English: The Committee on Economic Social and Cultural Rights oversees states' implementation of their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels contrôle si les États respectent ou non leurs obligations au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Although woody debris was often associated with habitat units, few pieces deflected flow or contributed to the formation of pools or steps.
French: Alors que les débris ligneux étaient souvent associés à des unités dhabitat, peu de pièces détournaient le courant ou contribuaient à la formation de fosses ou de seuils.
English: The Council of Europe PE 353.586 Or. EN 4/8 PV\554998EN.doc
French: Le Conseil de l’Europe serait heureux d’avoir la PEV.
English: The proportion with savings grows from onehalf for persons aged 25 to 34 to two-thirds
French: Parce qu’il est difficile d’évaluer dans quelle mesure on utilise ces formes d’épargne, la présente analyse ne tient pas compte des économies ainsi accumulées, bien qu’il s’agisse de sommes importantes.
English: The contact parliamentarians appointed by the national parliaments will meet to prepare and coordinate the launch and implementation
French: Ce soutien a lieu dans la perspective d'une grande campagne gouvernementale et parlementaire à l'échelle européenne, qui doit être lancée sur ce thème le 27 novembre à Madrid.
English: To what fields do those affirmative action schemes apply (education, employment, housing, transportation, the ballot box, training, appointments to political, executive or judicial posts, the award of contracts or scholarships, other fields)?
French: Dans quels domaines ces programmes d'action positive sont appliqués (éducation, emploi, logement, transports, élections, formation, nomination à des postes politiques, administratifs ou judiciaires, attribution de contrats ou de bourses, autres)?
English: The utmost should be done to promote policies aimed at reducing the content of dietary substances which, if consumed to excess, could be damaging to health: what I have in mind here is the 2003 Danish law limiting the trans-fat content of food to 2%, which many MEPs have repeatedly identified as a target to be met in every Member State.
French: Des politiques de réduction de la teneur des aliments en substances dont l'apport en doses excessives peut porter préjudice à la santé doivent être encouragées au plus tôt; je pense ainsi à la loi danoise de 2003 limitant la teneur des aliments en graisses trans à 2%, désignée à plusieurs reprises par de nombreux députés européens comme un objectif à poursuivre dans tous les États membres de l'Union.
English: Mars Getting Closer Ken Tapping, July 25, 2003 By now Mars must be on the way to becoming one of the most intensely observed objects in the sky.
French: Mars toujours plus près Ken Tapping, le 25 juillet 2003 Mars est sûrement l'un des corps célestes les plus observés désormais.
English: A common understanding needs to be developed in establishing clear definitions of categories of persons, including those covered in the horizontal commitments, e.g. business visitors, intra-corporate transferees and contractual service suppliers, and establishing links of correspondence with national immigration regimes.
French: Il conviendrait donc de s'entendre pour formuler une définition claire des différentes catégories de personnes, y compris de celles qui sont visées dans les engagements horizontaux, par exemple les personnes en voyage d'affaires, les personnes mutées à l'intérieur de l'entreprise et les fournisseurs de services contractuels, et pour établir une correspondance avec les régimes nationaux d'immigration.