ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Visit to Hargeisa, Somaliland
French: Visite à Hargeisa, au Somaliland
English: • the socio-economic effects of fish farming; and
French: • effets socio-économiques de l'aquaculture;
English: In collaboration with partners, the State Party in 2002, disseminated the Convention, Concluding Observations and recommendations on Kenya's first Country Report to the UN Committee on the Rights of the Child.
French: En 2002, en collaboration avec plusieurs partenaires, l'État partie a diffusé le texte de la Convention et des observations finales et recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de l'examen du rapport initial du Kenya.
English: However, difficult threshold questions remain in the drafting of these proposals, including how to define the community and its relationship to the protected work, how to establish who can represent the community and take action on its behalf and how to establish the necessary relationship between the community and the author or artist.
French: Cette législation aura donc pour effet de reconnaître le droit moral collectif des communautés autochtones sur une œuvre (y compris une œuvre artistique), ou un film, réalisée dans le cadre d’un accord entre l’auteur ou l’artiste et la communauté autochtone.
English: Comment on one or more of the following: a) Through selective hiring and promotion policies, b) By actively encouraging existing employees to upgrade their education levels, c) Through aggressive recruitment of college and university graduates, d) Other suggestions?
French: Veuillez commenter sur une ou plusieurs des suggestions qui suivent : a) par des politiques sélectives d’embauche et de promotion, b) en incitant les employés en place à poursuivre des études, c) par un recrutement intensif de diplômés universitaires ou collégiaux, ou d) autres suggestions ?
English: • identification of unavoidable impacts of the proposed activity;
French: • l'identification des effets inévitables de l'activité proposée;
English: Mr President, Commissioner, Mr Schnellhardt has presented two expert and in-depth reports which clearly improve the Commission's proposals on food hygiene.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Schnellhardt a présenté deux rapports fondés sur des bases scientifiques, qui améliorent considérablement les propositions de la Commission relatives à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: For its part, Indonesia has been involved with the development and other dreams of Africa for a long time.
French: Pour sa part, l'Indonésie prend part depuis longtemps au développement et à d'autres rêves de l'Afrique.
English: Translator's note: in Monaco, in cases of “simple” adoption, the child retains ties with the biological parents, whereas in “full” adoption, the child takes the name of the adoptive parents and does not retain ties with its original family.
French: * Conformément aux informations, communiquées aux États parties concernant la préparation de leurs rapports, ce document n'a fait l'objet d'aucune mise en forme finale avant d'être transmis aux services de traduction des Nations Unies.
English: The Secretariat said that it was recognized that in the globalized knowledge economy, different intergovernmental organizations had specific roles to play in the international debate on the use of intellectual property as a tool for development.
French: Le Secrétariat a souligné qu’il est admis que, dans une économie du savoir mondialisée, différentes organisations intergouvernementales ont chacune leur rôle à jouer dans la réflexion internationale sur l’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil de développement.
English: St. Stephen, June 22, 2007 R. H. SWEENEY [26-1-o] LIBERTY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Liberty Mutual Fire Insurance Company, having reinsured, on an assumption basis, all of its residual policy liabilities in Canada with the Canadian Branch of Liberty Mutual Insurance Company and having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after August 14, 2007.
French: St. Stephen, le 22 juin 2007 R. H. SWEENEY [26-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE LIBERTÉ MUTUELLE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle, ayant effectué une réassurance de prise en charge en fonction de ses polices de responsabilité résiduelle au Canada auprès de la succursale de La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle et ayant cessé d'exercer son activité au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières le 14 août 2007 ou par après, pour que ses actifs au Canada soient libérés.
English: He moved to Toronto in 1943 as the new Labour Progressive Party's education director and managing editor of its National Affairs Monthly.
French: Il revient à Toronto en 1943 où il est nommé chef de l'éducation du Parti travailliste-progressiste, nouvellement formé, et directeur de la revue du parti, le National Affairs Monthly.
English: • Canadian Soldier Chosen to Accept Award for NATO [ 7 February 2008 ] Items: 41 - 60 (of 1468) Page: 3 / 74 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un militaire canadien acceptera une médaille au nom de l'OTAN [ le 7 février 2008 ] Articles : 41 - 60 (de 1468) Page : 3 / 74 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Several trichlorobenzenes were present in trace amounts.
French: Plusieurs trichlorobenzènes sont présents en traces.
English: This meeting provides a timely opportunity to review progress on Croatia's accession process and present the Hungarian Presidency's plans for this first semester of the year.
French: Cette rencontre vient à point nommé pour examiner les progrès enregistrés dans le cadre du processus d'adhésion de la Croatie et pour vous faire part des projets de la Présidence hongroise pour le premier semestre de cette année.
English: Tribunal Priorities Type Priority 1 Review existing performance targets.
French: Priorités du Tribunal Type Priorité no 1 Réviser les cibles de rendement actuelles.
English: To obtain a copy, please e-mail pedidos@cidicco.hn, to the atention of Denia Andino, telephone 239-5859 /232-3850.
French: Pour ce faire, il faut envoyer un courriel à pedidos@cidicco.hn, à l’attention de Denia Andino; téléphone : 239-5859 / 232-3850.
English: ◦ Fibre Weight
French: ◦ Le poids de la fibre
English: The roles of various health care providers are changing as new models of delivering care are explored and implemented.
French: On assiste à l’apparition de nouveaux professionnels et de nouveaux modes de prestation des soins, ainsi que de nouveaux besoins à l’intérieur du système de santé. Autant de facteurs qui entraînent de profonds changements dans le champ d’exercice de chaque profession.
English: The difficulty of interception at sea is compounded by the uncertainty of flagging.
French: Voir Darren Gray, "Boat People Taken to WA", The Age, Melbourne, 16 août 1999.
English: Page 72
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie est convaincu qu'il existe de nombreuses combinaisons de technologies qui permettraient aux entreprises d'exercer un contrôle efficace de la pollution sans avoir à engager trop de fonds.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management – Statistics Canada should complete development of its corporate risk framework to more accurately identify specific risks and integrate this framework with the planning cycle to achieve more effective corporate decision making.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – Statistique Canada doit terminer la mise en place de son cadre de gestion du risque de l'organisation afin de définir plus précisément les risques particuliers qui existent et intégrer ce cadre au cycle de planification dans le but d'accroître l'efficacité du processus décisionnel.
English: The following list will just give a short overview on regular team members, what they are doing and how to contact them.
French: La liste suivante donne simplement un court aperçu des membres réguliers de l'équipe, ce qu'ils font et comment les contacter.
English: If they are to be effective, however, these instruments should not be at odds with all of the traditions associated with a particular collective identity: they cannot be regarded as neutral, either from the viewpoint of gender16 or in terms of culture.
French: La discussion se rattache à une redéfinition plus large des droits fondamentaux, nécessaire pour aboutir à une réelle universalité. Entre en jeu alors l’idée de liberté comme participation ou, en d’autres termes, les droits de participer à la prise de décision publique17.
English: (a) In subparagraph (b), after the words “10 working days” he inserted the following words “to draw up the requisite legal instruments”.
French: a) À l'alinéa b, après les mots «10 jours ouvrables», il a ajouté le membre de phrase «pour établir les instruments juridiques requis».
English: With our corporate objectives focusing on the provision of high quality client service, the notion of innovation was identified and highlighted as a key development area in 2002–03.
French: Compte tenu de nos objectifs généraux visant la prestation au client de services de qualité élevée, nous avions fait de l’innovation un secteur de développement prioritaire en 2002–2003.
English: PWGSC did not give Trust the opportunity to establish its capacity, which, given the evidence submitted in these cases, would have readily met the relatively low threshold for determining if a supplier is a "potential supplier" within the meaning of the AIT.
French: En ce qui concerne la prestation d’une démonstration de ses produits équivalents, Trust a soutenu qu’elle avait un intérêt légitime dans les présents marchés publics et qu’elle était disposée à fournir les produits à des fins d’essai; cependant, TPSGC n’a pas tenu compte de cette offre.
English: Transition to the new systems has shown that the efforts required to clean data were underestimated and under-resourced, and UNICEF has learned that inaccurate data entry or local impromptu changes or initiatives can lead to local and even global disruptions.
French: La transition vers les nouveaux systèmes a montré qu'on avait sous-estimé le travail nécessaire pour le nettoyage des données et qu'on n'avait pas prévu des ressources suffisantes, et l'UNICEF a constaté que des erreurs dans la saisie des données ou des modifications ou initiatives locales inopportunes pouvaient entraîner d'importantes perturbations locales et même dans l'ensemble du système.
English: Croatia (PC.DEL/586/08), Bosnia and Herzegovina, Serbia REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: Croatie (PC.DEL/586/08), Bosnie-Herzégovine, Serbie RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT EN EXERCICE
English: This law governs regional government elections only.  The above-mentioned quotas are set forth in article 12.
French: Loi qui régit les élections au niveau des gouvernements régionaux et prévoit des quotas en son article 12.
English: • The competent authority establishes a protection zone based on a minimum radius of three km and a surveillance zone based on a minimum radius of ten km centred on the outbreak of the disease.  Taking account of administrative boundaries and natural barriers, these zones are marked by signs of sufficient size.
French: • L'autorité compétente délimite autour du foyer de la maladie une zone de protection d'un rayon minimal de trois kilomètres ainsi qu'une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres;  Tenant compte notamment des frontières administratives et des obstacles naturels, ces zones sont signalées par des panneaux de taille suffisante.
English: Transparency and Disclosure Requirements for Corporate Governance:
French: Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise:
English: Third, the potential of projects like CAPC/CPNP as organizations of civil society needs to be more fully developed and documented.
French: En troisième lieu, il faudrait étudier plus avant la possibilité qu'offrent les projets du PACE/PCNP de constituer des organismes de la société civile.
English: In February 2003, the U.S. and EU imposed visa restrictions against the Transnistrian leadership.
French: En février 2003, les Etats-Unis et l'Union européenne ont imposé des restrictions en matière de visas visant les autorités transnistriennes.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had been adopted by an overwhelming majority, had definitively settled the matter and remained in force.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée à une majorité écrasante, a définitivement réglé la question et demeure en vigueur.
English: River basins covering the territory of more than one Member State are assigned to an international river basin district.
French: Les bassins hydrographiques qui couvrent le territoire de plus d'un État membre sont assignés à un district hydrographique international.
English: It is our fervent hope that the international community will continue to lend its support and assistance to our efforts achieve the objectives set out in the programme.
French: Nous espérons vivement que la communauté internationale continuera à prêter son concours et son appui à nos efforts en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le programme.
English: During 2002, MINUGUA verified passage of legislation making racial and other forms of discrimination crimes in the Guatemalan penal code for the first time.
French: En 2002, la Mission a vérifié qu'était prise en compte dans le Code pénal guatémaltèque, pour la première fois, une loi réprimant la discrimination raciale et les autres formes de discrimination.
English: Constructive relations were established and maintained with the client stakeholders, the PSC and the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: On a établi et l'on entretient des relations positives avec les clients intéressés, la CFP et le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Control boxes for the security system are to be located inside the vault or safe.
French: Les boîtes de contrôle du système de sécurité seront placées à l'intérieur de la chambre forte ou du coffre-fort.
English: Once consultations are complete, the modernized framework will be subject to Parliamentary scrutiny, followed by the regulatory amendment process.
French: Une fois les consultations terminées, le cadre modernisé fera l'objet d'un examen minutieux par le Parlement, qui sera suivi du procesus de modification de la réglementation.
English: What legislative reforms relevant to your mandate need to be considered (e.g. HR modernization)? ■ Have all necessary strategic partnerships been established to facilitate your integrated HR and business planning efforts (e.g. corporate or program sector)? ■ Are you developing your plan taking into consideration the accountability requirements and HR supporting material (e.g. Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework, People Component of the Management Accountability Framework, the Integrated HR and Business Planning Calendar)? In this step, managers review business objectives in light of any issues likely to impact the business (e.g. government priorities, legislative reform, etc).
French: Posez-vous les questions suivantes au moment d’entreprendre votre planification intégrée :  Quelles sont les grandes priorités du gouvernement (p. ex. les Priorités stratégiques du greffier et le discours du Trône) ?  Quelles sont les priorités actuelles de votre organisation en en ce qui concerne les RH et les activités ?  Avez-vous pris connaissance de la lettre d’appel sur le Rapport sur les plans et priorités et sur le Rapport ministériel sur le rendement ?  Quelles nouvelles orientations et quels changements auront des répercussions sur les questions liées aux RH ?  Quelles réformes administratives se rattachant à votre mandat doivent être prises en considération (comme la modernisation des RH) ?  Est-ce que tous les partenariats stratégiques requis ont été établis afin de faciliter votre travail de planification intégrée des RH et des activités (p. ex. ministère ou secteur de programme) ?  L’élaboration de votre plan tient-elle compte des exigences de responsabilisation et des documents à l’appui de la gestion des RH (p. ex.
English: Lieve Feyaerts is a Consultant with Galilei since 2007 and coaches with ease and enthusiasm both individual candidates and groups.
French: Régine Desmet est consultante chez Galilei. Après sa formation de Bachelor Expédition et d’Assistante de direction, elle a débuté sa carrière auprès d’une entreprise internationale à Liège en tant qu’assistante de direction.
English: There are, further, 62 volunteers who constantly support the structure, 32 for drug-addict detainees only, together with an institutional careful and constant work from educators and employees.
French: Il faut ajouter, également, 62 bénévoles qui travaillent constamment en appui à cette structure, dont 32 pour les seuls détenus toxicomanes, sans compter l'activité constante et attentive des éducateurs et employés de ces établissements et sans oublier de souligner le doigté et l'attention dont fait preuve le personnel de police depuis des année passées à s'occuper des toxicomanes et des personnes infectées par le VIH, jouant un rôle actif d'intermédiaire, avec d'autres, pour résoudre leurs problèmes.
English: Please send your comments on this publication to:
French: Écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: • Environmental Assessments • Special Note to Students
French: Les élèves (et les professeurs!) doivent regarder où ils mettent les pieds.
English: Enabling 21st Century Service to Canadians, Strategic Directions for [Strategy]
French: • Langues officielles, les : des mots en action - recueil de pratiques exemplaires en langues officielles édition 1999 [lettre]
English: Nevertheless, both as a businessman and Speaker, he had a reputation for hospitality and made the Speaker’s chambers a centre of society.
French: Néanmoins, autant comme homme d’affaires que comme président, il était toujours d’une grande affabilité et il fit des appartements du Président un haut lieu de mondanités.
English: D.A.W. Lepitzki Également disponible en français sous le titre Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada [proposition] © Her majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: D.A.W. Lepitzki Also available in English under the title: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff spring snail (Physella johnsoni) in Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: Without all of you, the good work would not have been possible.
French: Sans vous tous, nous n'aurions pas pu réaliser cet excellent travail.
English: Experts and Centres of Competence for themes relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: STRUCTURES SPÉCIALISÉES ET CENTRES DE COMPÉTENCES POUR LES THÈMES INTÉRESSANT LA CONVENTION
English: President and Chief Executive Officer, Bombardier Inc.
French: Président et chef de la direction, Bombardier Inc.
English: In addition, the Federal Interagency Working Group on Environmental Justice coordinates government-wide efforts through three task forces: (1) Health disparities; (2) Revitalization Demonstration Projects; and (3) Native American.
French: En outre, le Groupe de travail interadministrations fédéral sur la justice environnementale coordonne l'action menée à l'échelle du gouvernement par le biais de trois équipes spéciales qui se chargent respectivement des aspects suivants : 1) disparités sanitaires; 2) projets de revitalisation et de démonstration; et 3) Amérindiens.
English: The core remit of authorising officers now covers a newly established control environment involving 24 minimum standards for internal audit and control; they bear full responsibility for compliance1.
French: La responsabilité centrale de ce dernier porte sur un environnement de contrôle nouvellement créé, constitué de 24 normes minimales en matière de vérification et de contrôle internes.
English: They may not simultaneously hold, or have held during the year prior to their appointment, a position as an administrator, director, manager or officer of a financial institution, real-estate firm, money transportation firm or casino.
French: Ils ne peuvent soit exercer concomitamment, soit avoir exercé pendant l'année qui précède leur désignation, une fonction d'administrateur, de directeur, de gérant ou de préposé au sein des organismes financiers, des agences immobilières, des organismes de transport de fonds et des casinos.
English: Eggs of spruce grouse lost water at a faster rate in Drierite® and in open air and had a greater density of pores than eggs of ruffed grouse.
French: Par comparaison aux oeufs de la gélinotte huppée, les oeufs du tétras perdent de l’eau à un taux plus élevé sur la Drierite® et en air libre et possèdent une plus forte densité de pores.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Strategies for Urban Systems in Greater Vancouver:
French: Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques.
English: Every Swiss canton has family planning, maternity and childcare services to prepare future parents for the birth of their child, to train and counsel them.
French: Tous les cantons suisses ont institué un centre de consultation en matière de grossesse et de maternité et des consultations de puériculture, qui dispensent aux (futurs) parents une préparation à la naissance de leur enfant et des conseils éducatifs.
English: These circumstances compel us to reiterate our plea to the international community to urgently adopt an expanded and comprehensive response to HIV and AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: Les circonstances actuelles nous obligent à renouveler notre appel à la communauté internationale pour qu'elle adopte d'urgence une réponse plus vaste et globale au VIH/sida, au paludisme, à la tuberculose et à d'autres maladies.
English: The species is rare in three US states, but the number where it is secure is unknown, as no states have ranked it as S4 or S5.
French: L’Aristida basiramea est classé comme espèce rare dans trois États des ÉtatsUnis. On ne sait pas dans combien d’États l’espèce est manifestement non en péril puisqu’aucun État ne lui a attribué la cote S4 ou S5.
English: You may wish to consult sections 43 to 49 of the CITT Act and the Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in the Canadian International Trade Tribunal Proceedings, which are available on-line at: http//www.citt-tcce.gc.ca/publicat/ConInf_e.asp. Yours sincerely,
French: Vous voudrez peut-être consulter les articles 43 à 49 de la Loi sur le TCCE et les Lignes directrices concernant le processus de désignation et d’utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur, qui sont disponibles en ligne à l’adresse http//www.tcce-citt.gc.ca/publicat/ConInf_f.asp. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The Chairperson’s Message This year, our Departmental Performance Report reflects progress and achievements in a number of key areas.
French: Message du président Notre Rapport ministériel sur le rendement de cette année fait état de progrès et de réalisations dans un certain nombre de secteurs clés.