English: 10.00-11.00 Meeting with the Speaker Mr Voitovich and the Leadership of the Council of the Republic (4, Krasnoarmejskaja Str.) 11.00-12.00 Meeting with Mrs Yermoshina, Chairperson of the Central Electoral Commission (Central Electoral Commission) 14.30-15.45 Meeting with the Speaker Mr Popov and the Leadership of the Chamber of Representatives (11, Sovetskaja Str.) 16.00-18.00 Briefing by the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission (meetings with presidential candidates, representatives of political parties, CEC Chairperson, NGOs) for the parliamentary delegations of the OSCE, Council of Europe and European Parliament 20.00 Dinner offered by the leader of the Council of Europe Parliamentary Assembly delegation to the leaders of the delegations of the European Parliament, OSCE PA and ODIHR Saturday 8 September 2001 9.00-14.30 Continuation of the briefing by the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission 14.30-15.25 Meeting with Mr Sukalo, Chairman of the Supreme Court of Belarus (28, Lenina Str) 15.30-16.45 Meeting with Mr Khvostov, Minister of Foreign Affairs (19, Lenina Str.) 17.00-19.00 Meeting with NGOs and media representatives (Hotel Planeta) 19.00 Reception offered by ODIHR (Hotel Planeta) 19.30 Dinner with parliamentary delegation of the National Assembly Sunday 9 September 2001 Voting day, field visits (6 groups) Monday 10 September 2001 6.30 Meeting of the Ad Hoc Committee (Hotel Planeta) 7.00-11.00 De-briefing of the International Limited Election Observation Mission members 11.30 Joint Press Conference Tuesday 11 September 2001 14.00 Depart for the airport Appendix 3
French: 10h00-11h00 Rencontre avec le Président M. Voitovich et la Présidence du Conseil de la République (4, Krasnoarmejskaja Str.) 11h00-12h00 Rencontre avec Mme Yermoshina, Présidente de la Commission Centrale Electorale (Commission Centrale Electorale) 14h30-15h45 Rencontre avec M. Popov et la Présidence de la Chambre des Représentants (11, Sovetskaja Str.) 16h00-18h00 Briefing de la Mission limitée d’observation des élections du BIDDH/OSCE (rencontres avec les candidats à la présidence, les représentants des partis politiques, Présidente de la CCE, ONG) pour les délégations parlementaires de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et du Parlement européen 20h00 Dîner offert par le chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour les chefs des délégations du Parlement européen, de l’AP de l’OSCE et du BIDDH Samedi 8 septembre 2001 9h00-14h30 Suite du briefing du BIDDH/OSCE BIDDH/OSCE Mission Limitée d’Observation des Elections 14h30-15h25 Rencontre avec M. Sukalo, Président de la Court Suprême du Bélarus (28, Lenina Str) 15h30-16h45 Rencontre avec M. Khvostov, Ministre des Affaires Etrangères (19, Lenina Str.) 17h00-19h00 Rencontre avec des ONG et des représentants des médias (Hôtel Planeta) 19h00 Réception offerte par le BIDDH (Hôtel Planeta) 19h30 Dîner avec la délégation parlementaire de l’Assemblée Nationale Samedi 9 septembre 2001 Jour du scrutin, visites sur le terrain (6 groupes) Lundi 10 septembre 2001 6h30 Réunion de la Commission ad hoc (Hôtel Planeta) 7h00-11h00 Débriefing des membres de la Mission Limitée d’Observation Internationale des Elections 11h30 Conférence de presse conjointe Mardi 11 septembre 2001 14h00 Départ pour l’aéroport Annexe 3