ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dickstein's research project consists of three parts: 1) to determine the role of microglial cells in the brain, in particular their effect on the rate, size and deposition of beta-amyloid in forming senile plaques; 2) to examine the activation of microglial cells; and 3) to measure the concentration of melanotransferrin (p97) in the serum of the Tg(695)2576 Alzheimer's disease mouse model.
French: Le projet de recherche de Mme Dickstein se divise en trois parties : 1) déterminer le rôle des microglies dans le cerveau, et notamment leur effet sur la prolifération, la taille et le dépôt des protéines bêta-amyloïdes dans les plaques séniles en formation; 2) examiner l'activation des microglies; 3) mesurer la concentration de mélanotransferrine (p97) dans le sérum de la souris modèle Tg(695)2576 de la maladie d'Alzheimer.
English: • Speech by Gino LeBlanc, President of the Fédération des communautés francophones acadiennes (FCFA)
French: • Allocution de Gino LeBlanc, Président de la Fédération des communautés francophones acadiennes (FCFA)
English: Mr. Neil (Jamaica): The Jamaican delegation wishes to align itself with the statement made this afternoon by the Permanent Representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : La délégation jamaïcaine souhaite s'associer à la déclaration que le Représentant permanent du Maroc a faite cet après-midi au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Fundamental to this democratic process is the representation and rationalization of various views, a transparent accounting for results, and open scrutiny and debate of government activity.
French: La représentation et la rationalisation des différents points de vue, le compte rendu transparent des résultats, l’examen et le débat public des activités fédérales sont essentiels à ce processus démocratique.
English: Mr President, I do not want to delay the proceedings, but Question Time at the last part-session was a shambles.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite pas retarder la procédure, mais au cours de la dernière période de session, l'heure des questions a été un réel fouillis.
English: Under the framework, which applies to all Canada-based and locally engaged staff to be added to missions abroad, CORA is responsible for ensuring that all new positions abroad are established only when policy and program requirements are consistent with Canada's broad foreign policy objectives; when operational considerations and costs are fully assessed; and when all funding has been provided by the sponsoring organization.
French: Ce cadre s'applique à tout le personnel canadien et à celui recruté sur place pour travailler dans les missions à l'étranger, et le CSRE doit s'assurer que tous les nouveaux postes à l'étranger sont créés uniquement quand les exigences de la politique et du programme sont conformes aux objectifs de la politique étrangère du Canada à l'étranger, quand les considérations opérationnelles et les coûts ont été entièrement évalués et quand tout le fi nancement a été fourni par l'organisme parrain.
English: • Flexible and adaptable -- The Spectrum should be flexible and adaptable to incorporate both current values and understanding of technology, and still accommodate their changing nature over time.
French: • Souplesse et adaptabilité - Le cadre doit être souple et s’adapter pour intégrer les valeurs et les connaissances actuelles de la technologie, et leur évolution au fil du temps.
English: We achieved top quartile performance compared to other telecommunications companies globally, in terms of growth in revenue, operating earnings and earnings per share (EPS).
French: Nous nous sommes classés dans le premier quartile par rapport aux autres entreprises de télécommunications, et ce à l'échelle mondiale, en termes de croissance des produits d'exploitation, du bénéfice d'exploitation et du bénéfice par action (BPA).
English: Catches in the Southwest Atlantic generally were higher.
French: Le nombre de captures dans l’Atlantique du sud-ouest était généralement supérieur.
English: There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout équipement conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, à l'emplacement mentionné au paragraphe 4.2 ci-dessus, en plus des inscriptions prescrites aux paragraphes 4.1 et 4.3, une marque d'homologation internationale composée :
English: Brandl, Christopher University of Western Ontario Members:
French: Brandl, Christopher University of Western Ontario Membres :
English: The overall Program priorities, goals and objectives should begin with an agreement between the HOM and the Program Manager and these priorities would then be communicated to Program staff.
French: Les priorités, buts et objectifs globaux du Programme devraient commencer par une entente entre le CDM et le gestionnaire de programme, puis être communiqués au personnel.
English: The Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: La Commission, immédiatement après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau Président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: “The Commission may receive petitions … from any person, non-governmental organization or group of individuals claiming to be a victim of a violation by one of the High Contracting Parties.”
French: "La Commission peut être saisie d'une requête [adressée par] toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d'une violation par l'une des Hautes Parties contractantes.
English: What I would therefore urge the Commission and the Council to do is to allow Eurodac to die a peaceful death, as it deserves to do.
French: Je demande donc à la Commission et au Conseil de laisser Eurodac mourir de sa belle mort. C'est tout ce qu'elle mérite.
English: Under proposed changes, the advantage is generally the total value of all property, services, compensation, or other benefits to which you are entitled as partial consideration for, or in gratitude for, the gift.
French: Ce droit de propriété fait en sorte que personne ne peut revendiquer un droit sur le bien en raison d'événements futurs. Un bien est irrévocablement acquis uniquement lorsque :
English: The Delegation thanked the WIPO Secretariat for having once again prepared extensive and useful documents for this meeting, notably WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/06 on the subject of TCEs/EoF.
French: Elle a remercié le Secrétariat de l’OMPI d’avoir une fois encore établi pour cette réunion des documents détaillés et utiles, notamment les documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/06 sur le thème des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The provisions about time periods should therefore not be too rigid.
French: C'est pourquoi les précisions quant aux délais ne doivent pas être trop rigides.
English: In all categories, recruitment is above the corresponding workforce availability.
French: Dans toutes les catégories, le recrutement surpasse la disponibilité correspondante dans la population apte au travail.
English: The General Assembly, in paragraph 39 of its resolution 55/122 of 8 December 2000, took note of the interest of certain countries, including Saudi Arabia and Slovakia, that had submitted requests to become members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as well as the requests of those countries that had been sharing seats on a rotating basis, namely, Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, to have that practice terminated and to become full members.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 55/122 en date du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris note du souhait exprimé par certains pays, parmi lesquels l'Arabie saoudite et la Slovaquie, qui avaient demandé à devenir membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que du fait que les pays qui y avaient siégé à tour de rôle - à savoir Cuba, la Malaisie, le Pérou et la République de Corée - avaient demandé à ce qu'il soit mis fin à cette pratique et à devenir membres à part entière du Comité.
English: Transportation and Storage: food carriers; temperature control, storage of incoming materials, non-food chemicals, and finished product.
French: Transport et entreposage: véhicules de transport; contrôle de la température, entreposage des matières reçues de l’extérieur, des produits chimiques non alimentaires et des produits finis.
English: In 2004, the Chinese Government signed loan agreements with 43 African countries, focusing on agricultural development, infrastructure, human resources training, medical care and public health.
French: En 2004, le Gouvernement chinois a signé des accords de prêt avec 43 pays africains, portant sur le développement agricole, l'infrastructure, la formation des ressources humaines, les soins médicaux et la santé publique.
English: Regional modelling of atmospheric NH3 transport and deposition
French: D. Modélisation régionale du transport et des dépôts de NH3 atmosphérique
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the open thematic debate of the Security Council on “The situation in the Middle East”, to be held on Tuesday, 12 December 2006.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat public qu'il doit tenir le mardi 12 décembre 2006 sur la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».
English: Takes note with interest of the agenda prepared for the discussions of the Global Forum on Migration and Development, and the title of the second meeting of the Global Forum, “Protecting and empowering migrants for development”, and particularly welcomes the inclusion of the topic of the human rights of migrants;
French: Prend note avec intérêt du programme établi pour les débats du Forum mondial sur la migration et le développement et, notamment, du thème « La protection et l'habilitation des migrants dans la perspective du développement », qui a été retenu pour la deuxième réunion du Forum mondial, et se félicite tout particulièrement d'y voir figurer la question des droits de l'homme des migrants;
English: If you are applying to an occasional funding opportunity, refer to the "How to Apply" section in the description of the funding opportunity.
French: En cas de doute, les candidats qui participent à un concours régulier doivent consulter la section Dossiers de demande pour la possibilité applicable, tandis que les candidats qui participent à un concours occasionnel doivent consulter la section « Comment faire une demande » dans la description de la possibilité de financement.
English: Terms and Conditions of Services The terms and conditions applied to individual service codes are identified in the NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Conditions générales relatives aux services Les conditions générales qui s'appliquent aux codes des services individuels sont identifiées dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.
English: Part VI - Table of authorities x x
French: Partie VI - Table des sources x x
English: As we have seen, the application of the DMCA provides ample warning of the possible effects of anti-circumvention measures and demonstrates that the implementation of similar policies must be approached with tremendous caution.
French: Comme nous l'avons vu, l'application de la DMCA fournit un avertissement suffisant des éventuels effets des mesures anti-contournement et démontre que la mise en œuvre de politiques similaires doit être envisagée avec énormément de prudence.
English: 25 ‘ Futures for the Mediterranean Basin’, The Blue Plan, Oxford University Press, M. Batisse and M. Grenon M., 1989.
French: 25 Futures for the Mediterranean Basin, The Blue Plan, Oxford University Press, M. Batisse and M. Grenon M., 1989.
English: How to Interpret the Results The maps were prepared by the Department of Public Printing and Stationery and were based on postal maps that were supplied by the Post Office (a number of these postal maps are in the collections of the National Archives of Canada).
French: Comment interpréter les résultats Les cartes étaient préparées par le département des Impressions et de la Papeterie publiques d'après les cartes géographiques postales fournies par le ministère des Postes (plusieurs de ces cartes géographiques postales se trouvent dans les collections des Archives nationales du Canada).
English: ◦ Resources ▪ Web Team ▪ Skills, Knowledge and Responsibilities ▪ Job Descriptions ▪ Financial Resources ▪ Resources
French: ◦ Ressources ▪ Équipe Web ▪ Compétences, connaissances et responsabilités ▪ Descriptions de travail ▪ Ressources financières ▪ Ressources
English: It will continue to increase its voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which already stand at 2.15 million euros, in order to facilitate technical assistance, which must be one of the strengths of the new Human Rights Council.
French: Elle continuera d'augmenter sa contribution volontaire au Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui s'élève déjà à 2,15 millions d'euros, afin d'encourager l'assistance technique, qui devra être un des points forts du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Collaboration with enforcement organizations
French: Collaboration avec des organismes chargés de la sanction des droits
English: What are the main types of biodegradable plastics and how do they differ?
French: Comment contrôler la stabilité de stockage et la durée d’exploitation du produit?
English: The original 2007 Somalia Consolidated Appeal Process was revised upwards to $262,354,615 to include programmes that supported livelihood recovery and strengthened coping mechanisms for river communities.
French: L'appel de 2007 en faveur de la Somalie a été revu à la hausse pour atteindre 262 354 615 dollars et il porte sur des programmes de rétablissement des moyens de subsistance et de renforcement des mécanismes de survie dans les collectivités riveraines.
English: • 2008-01-18 Revenue Minister O'Connor announces the opening of the CRA's business call centre in Saint John
French: • 2008-01-18 Le ministre du Revenu, Gordon O'Connor, annonce l'ouverture du Centre d'appels pour les entreprises de l'ARC à Saint John
English: The extension of this recognition to other groups has not yet come about, but it does imply a new role for government, that of the model employer.
French: Que cette reconnaissance s’étende à d’autres groupes, cela n’est pas encore un fait accompli, mais cela implique un nouveau rôle pour l’État : celui de l’employeur modèle.
English: • Non-resident seniors who receive Canadian Old Age Security payments may be required to file the Old Age Security Return of Income (OASRI).
French: • Les aînés non-résidents qui touchent des prestations de Sécurité de la vieillesse du Canada et pouvant être tenus de produire la Déclaration des revenus pour la Sécurité de vieillesse (DRVS).
English: In respect of the financing of pension schemes, the Government further refers to Objective 6 in the publication “Finland's National Pension Strategy Report (2002)” (Annex 26).
French: Au sujet du financement des régimes de pension, le Gouvernement finlandais renvoie aussi à l'objectif 6 de son rapport de stratégie nationale sur les pensions de 2002 (annexe 26).
English: From left to right, the creature sitting in the bow is Grizzly Bear, facing Bear Mother.
French: (De gauche à droite) le Grizzli est assis à la proue en face de l'Ourse.
English: Furthermore, selective blockade is unlikely to be helpful.
French: Un blocage sélectif ne l'est probablement pas non plus.
English: The ODIHR continued to work with the CoE on legal reform in OSCE participating States, gender equality and women’s par- ticipation in democratic processes, local governance, elections, human rights, tolerance and non-discrimination and Roma- and Sinti-related issues.
French: Le BIDDH a continué à travailler avec le Conseil de l’Europe sur la réforme juridique dans les Etats parti- cipants de l’OSCE, sur la parité des sexes et sur la participation des femmes aux processus démocrati- ques, sur la gouvernance locale, les élections, les droits de l’homme, la tolérance et la non- discrimination, ainsi que sur les questions relatives aux Roms et aux Sintis.
English: Therefore we must guarantee the accessibility of postal services and above all we must ensure the quality of those services.
French: Par conséquent, nous devons garantir l'accessibilité des services postaux et par-dessus tout, la qualité de ces services.
English: The Hague, October 2006.
French: Une étiquette passive peut-être lue à une distance maximale de cinq mètres.
English: Please note that this setting is suitable only for fast graphics adapters - otherwise it may slow avast!
French: Notez s'il vous plaît que ce réglage est approprié seulement pour des adaptateurs graphiques performants - autrement il peut ralentir avast!
English: My question to the Commission is therefore: how can we ensure that we are not fighting a rearguard action today?
French: La question que je pose à la Commission est par conséquent: comment être certains que nous ne menons pas, aujourd'hui, un combat d'arrière-garde?
English: These investments -- in youth, in technology, in trade -- build on the framework we have been constructing from the outset -- a framework for a more productive economy and society -- based on fiscal health, successful social programs and a government that is focused on key national priorities.
French: Ces investissements -- dans nos jeunes, dans la technologie, dans le commerce -- s'appuient sur le cadre que nous avons entrepris de bâtir dès le début -- le cadre d'une économie et d'une société plus productives, grâce à l'assainissement des finances publiques, à des programmes sociaux efficaces et à un gouvernement centré sur les priorités nationales.
English: Initially each working group should consider all the outcomes from this meeting in Brussels and draw up a work plan for taking the most appropriate forward as quickly as possible.
French: Les trois groupes de travail spéciaux se composeraient des coprésidents des organismes gouvernementaux, de l’industrie et des organismes non gouvernementaux.
English: • follow-up and operational perspectives
French: • suivi du projet et perspectives opérationnelles
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
French: 4.1.2 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une seule marque internationale d'homologation, à condition que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
English: Forster is concerned about whether it can furnish the part description data to one of these suppliers quickly, and whether this supplier’s systems can correctly interpret the data.
French: L’entreprise se demande si ces fournisseurs seront en mesure de fournir rapidement les données sur la description des pièces à l’un de ces fournisseurs et si les systèmes de ce fournisseur pourront interpréter ces données correctement.
English: Patagonian smoothhound Smoothhounds Liveroil sharks Skates and rays, n.e.i. Sharks, rays, skates, etc.
French: splitfins Maconde bouche noire Macondes n.c.a. Andorrève du Cap Andorrèves, poissons rubis n.c.a. Lutjanidés n.c.a. Cohanas Cohanas, mamilas Lippu pelon Diagramme gris Grondeur sompat Grondeurs, diagrammes, etc., n.c.a. Maigre africain Téraglin Grande verrue tigre Otolithes Sciaénidés n.c.a. Ombrine bronze Acoupas n.c.a. Pageot du Natal SYN SYS EMM EMT SNX THB THD GRB BRL BUR GRX Synagrops japonicus Synagrops spp.
English: The initiative is part of the comprehensive Government of Canada renewable fuels strategy that focuses on increasing the demand for renewable fuels through various means such as regulation, assisting farmers to enter this sector of the economy and accelerating the commercialization of new technologies.
French: Elle fait partie de la stratégie globale du gouvernement du Canada sur les carburants renouvelables qui vise à accroître la demande de carburants renouvelables par divers moyens comme la réglementation, à aider les agriculteurs à entrer dans ce secteur de l'économie et à accélérer la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Strategic Priorities Elections Canada's three current strategic priorities are directly linked to our three key results commitments:
French: Priorités stratégiques Les trois priorités stratégiques actuelles d'Élections Canada sont directement liées à ses trois principaux engagements en matière de résultats :
English: The restaurant is only a few minutes away and offers varied and seasonal meals.
French: Le restaurant, situé à quelques pas, propose des mets variés et des plats de saison.
English: The organisation is calling also for an immediate end to the construction or expansion of Israeli settlements in breach of international humanitarian law.
French: L’organisation demande également la fin immédiate de la construction ou de l’extension des colonies israéliennes contraires au droit international humanitaire.
English: " A straight Chicano man read a letter from Angel Cruz, a Oaxacan on the Other Side, saying "I am a gay queer... and I am a Zapatista.
French: » Un Chicano hétéro a lu la lettre d'Angel Cruz, un Mexicain du Oaxaca vivant de l'Autre Côté qui disait : « Je suis un homo queer... et je suis zapatiste.
English: Without diluting the value of the intervention system the provisions should therefore be simplified by eliminating the 92% trigger mechanism.
French: Sans diminuer la valeur du système d'intervention, il convient de simplifier les dispositions en supprimant le mécanisme de déclenchement à 92 %.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1997 ISBN : 0-660-17063-9 Cat.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1997 ISBN : 0-660-95678-0 No de cat.
English: 4.7.2 Net comparative area of the various projects Note:
French: Tableau des surfaces nettes de comparaison pour chaque projet :
English: All three speak of weakness in effective interpersonal relationships and working under stress.
French: Les trois références parlent en effet de difficultés dans les rapports interpersonnels et dans la capacité de travailler en situation de stress.
English: It expressed concern at the reservations to articles 9(2) and 16 which it considered are contrary to the object and purpose of the Convention and urged the State party to expedite the necessary steps to limit and ultimately withdraw its reservations (Lebanon).
French: Il s'est déclaré préoccupé par les réserves aux articles 9 (par. 2) et 16 qu'il jugeait contraires à l'objet et au but de la Convention et a demandé instamment à l'État partie de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour limiter et, à terme, lever ses réserves à la Convention (Liban).
English: Ms. Conte saw Doctor Morrison on September 20, 1995.
French: Mme Conte a vu le Dr Morrison le 20 septembre 1995.