ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was directed to facilitate collaboration and coordination of effort with other federal government departments and agencies, representatives of national associations, professional associations, universities, researchers, the community, and, provincial and territorial governments.
French: On a demandé au Secrétariat de faciliter la collaboration et la coordination des efforts avec d’autres ministères et agences du gouvernement fédéral, des représentants d’associations nationales, d’associations professionnelles, d’universités et de chercheurs, des représentants de la collectivité et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr Pierre Lequiller, Leader of the National Assembly delegation to the European Union 6.
French: Monsieur Pierre LEQUILLER, Président de la délégation de l’Assemblée Nationale pour l’Union européenne 6.
English: The GEF has initiated negotiations for its third replenishment which are expected to be completed in February 2002.
French: Le Fonds a depuis entrepris des négociations en vue d'une troisième reconstitution, négociations qui devraient s'achever en février 2002.
English: I have seen all the contributions he has made in different incarnations since.
French: J'ai pu voir tout ce qu'il a accompli à divers titres depuis lors.
English: Statistical techniques for modelling The three measures of labour market performance – annual earnings, fulltime employment and working in a job related to one’s field of study – rarely depend on one factor alone, although a single factor can have a significant effect.
French: Techniques statistiques de modélisation Les trois indicateurs du succès remporté sur le marché du travail – rémunération annuelle, emploi à temps plein et correspondance entre l’emploi et le domaine d’études – sont rarement attribuables à un seul facteur, même si un seul facteur peut avoir un effet significatif.
English: Senior Fatah members strongly criticized these statements and rejected the allegations, accusing the Hamas leader of inciting civil war.
French: Des responsables du Fatah ont vivement critiqué ces déclarations et rejeté ces allégations, accusant le dirigeant du Hamas d'inciter à la guerre civile.
English: At its 39th meeting, on 27 March, the Committee had before it a draft decision entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/63/L.31), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Mexico.
French: À sa 39e séance, le 27 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/63/L.31)?  déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Mexique.
English: The ‘Basket entreprise-entreprendre au Lycée’ project: some 220 school children and students were given the chance to discover what it is like to be an entrepreneur.
French: Le projet «Basket entreprise - entreprendre au Lycée» a permis à 220 élèves et étudiants de se mettre dans la peau d’un entrepreneur.
English: Amendments are one thing; deletions another.
French: L'apport de modifications est une chose; la radiation en est une autre.
English: The visit of the Security Council mission to Afghanistan last month was timely.
French: La visite de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, le mois dernier, était opportune.
English: All the excitement there used to be about the competition between national and European standards has also calmed down.
French: L'agitation autrefois soulevée par la concurrence entre les normes nationales et européennes, s'est apaisée.
English: has carried out a partial international search (see Annex)
French: a procédé à une recherche internationale partielle (voir l’annexe)
English: It was said that in implementing the plan, UNICEF should ensure follow-up to the recommendations of the 2004 TCPR, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the outcome of the 2005 United Nations Summit.
French: Il a été déclaré que lors de la mise en œuvre du plan, l'UNICEF devrait veiller à donner suite aux recommandations de l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004, à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et aux décisions du Sommet mondial de 2005.
English: The international community must provide its full support to the parties in this respect.
French: La communauté internationale doit apporter son plein appui aux parties à cet égard.
English: Cover additional costs associated with developing FSL, French immersion, and ESL second-language programs and research activities enabling the community to acquire and/or maintain expertise in strategic areas.
French: Défrayer les coûts supplémentaires pour les activités de Amélioration des programmes de didactique en FLS, en recherche et l'élaboration de programmes de FLS, d'immersion immersion en français et en ALS en français et d'ALS qui permettront à la communauté d'acquérir ou de maintenir une expertise dans des domaines stratégiques.
English: It focuses on four critical areas: addressing impunity, supporting activities to prevent and provide protection from sexual violence, incorporating prevention efforts into security sector reform, and improving access to medical, mental health and legal support for survivors.
French: Ce projet est axé sur quatre domaines cruciaux : en finir avec l'impunité; appuyer les activités de prévention et de protection contre la violence sexuelle; intégrer les efforts de prévention dans la réforme du secteur de la sécurité; et garantir l'accès des survivants à l'aide médicale, aux soins de santé mentale et aux conseils juridiques.
English: LastName_TitleofArticle.doc. The article shall be submitted to the course director, Capt Bob Schofield, via e-mail one week in advance of the course.
French: Nomdefamille-TitredeL'article.doc . L'article devra être remis au directeur du cours, le Capt Bob Schofield, par courriel, une semaine avant le d é but du cours.
English: A unique bouquet: view to the lake and the Alps beyond, quite, contemporary, sustainable development, organic food, authentic atmosphere, own biodynamic farm providing our own cheese and meat, convivial ambiance.
French: Un bouquet unique: pleine nature, contemporain, vue sur le lac et les Alpes, écologique, sans fumée, calme, lits exceptionnels, saveurs régionales, ferme biodynamique, nos fromages, nos viandes, produits bio, glaces artisanales, développement durable, randonnées attractives. Atmosphère authentique, ambiance conviviale.
English: To this end, the Commission is working on a recommendation on a common approach to both mobile and fixed termination rates which aims at promoting greater clarity and consistency in this important but also very complex area, ensuring maximum benefits to consumers in terms of affordable prices and efficient development of innovative services.
French: À cette fin, la Commission planche sur une recommandation relative à une approche commune des taux de terminaison d'appel fixe et mobile qui vise à promouvoir une plus grande clarté et une meilleure cohérence dans ce domaine important, mais aussi très complexe, garantissant un maximum d'avantages aux consommateurs en termes de prix abordables et de développement efficace de services innovants.
English: A new germination wall is secreted around the protoplast and the contents of the central ooplast break down and are partially dispersed into the peripheral cytoplasm as it becomes transformed into a typical somatic vacuole.
French: Une nouvelle paroi de germination est sécrétée autour du protoplaste, le contenu de l'ooplaste central s'altère et se disperse en partie dans le cytoplasme périphérique, et l'ooplaste central se transforme en une vacuole somatique typique.
English: At 1430 and 1610 hours Israeli enemy forces strafed the area around their Radar hill and Ruwaysat al-Alam outposts, within the occupied Shab`a Farms, with medium and light machine-gun fire.
French: - À 14 h 30 et 16 h 10, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar et à Rouwaysat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques légères et de moyen calibre.
English: Xigris is indicated for the treatment of adult patients with severe sepsis (sepsis associated with acute organ dysfunction) who have a high risk of death (e.g. as determined by APACHE II score or multiple organ dysfunctions).
French: Xigris est indiqué dans le traitement de patients adultes atteints de sepsis sévère (sepsis associé à un dysfonctionnement organique aigu), chez qui les risques de décès sont élevés (p. ex., tel que déterminé par le score APACHE II ou la présence de dysfonctionnements organiques multiples).
English: The Harrymyinae may be derived from the latest Arikareean Proheteromys matthewi Wood.
French: Les Harrymyinae sont peut-être les descendants de Proheteromys matthewi Wood de l'Arikaréen terminal.
English: 109 property losses of other taxation years. Under the existing provisions such losses may be carried forward for five years.
French: En vertu des dispositions existantes, le montant de ces pertes peut faire l’objet d’un report prospectif sur cinq ans.
English:    I can tell Mr Poettering that I am opposed, and I also want to explain why.
French:    - Je tiens à dire à M. Poettering que j’y suis opposé, et je tiens également à expliquer pourquoi.
English: Discusses problems, such as overlapping of responsibilities, with consultants, contractors and officials of client organizations and assesses the work being done through progress reports, making the necessary adjustments if required.
French: Discuter des problèmes et du chevauchement des responsabilités avec les ingénieurs-conseils, les entrepreneurs et les représentants des organismes clients, et préparer des rapports d'évaluation sur l'avancement des travaux et faire des ajustements, si nécessaire.
English: A 2000 Department of Trade and Industry survey of how parents balance their work, life and home found that 88% of all working mothers who had taken maternity leave and had a child under the age of 5 returned to their original employer.
French: D'après les résultats d'une étude effectuée en 2000 par le Département du commerce et de l'industrie sur la manière dont les parents parviennent à un .équilibre entre leur travail, leur vie personnelle et leur vie familiale, 88 % de toutes les mères actives qui ont pris un congé de maternité et ont un enfant de moins de 5 ans sont retournées chez leur ancien employeur.
English: • June 18, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 18 juin 1998 - Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Racers have persisted on lands that have been grazed by cattle for many decades.
French: Les couleuvres ont survécu sur des terres où des bovins avaient pâturé pendant de nombreuses décennies.
English: Following our intial contacts with the financial Director, an overall telecom project was launched.
French: Suite au contacts initiaux avec le directeur financier de Ziegler un projet global a été mis en œuvre.
English: 19 Usually, the date of priority is the first date on which a patent application was filed (although, in some cases, the priority date may precede the date of first filing).
French: 19 En pratique, la date de priorité est la date à laquelle la demande de brevet a été faite pour la première fois (parfois, la date de priorité peut précéder la date du premier dépôt).
English: How does a name like \my ame or ame resolve?
French: Comment est-ce qu'un nom comme \mon om ou om est résolu ?
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 101.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 101 de l'ordre du jour.
English: Where is there any consultation that would pay tribute to the Fathers of Confederation who, in their wisdom and after long reflection, gave to Canada an institution of substance based on fairness and on the hope that Canada’s parliamentary processes would always embody the principles of wisdom, prudence and, indeed, longevity?
French: Pourquoi ne pas tenir des consultations qui respecteraient la ´ ` ´ ´ ` volonte des Peres de la Confederation qui, avec sagesse et apres ´ ´ ´ mure reflexion, ont dote le Canada d’une institution de poids fondee ˆ sur l’equite et sur l’espoir que le processus parlementaire canadien ´ ´ incarnerait toujours les principes de sagesse, de prudence et de longevite? ´ ´ ´ ´ Le 1er juin 2006, le leader du gouvernement au Senat a parle de forger un consensus.
English: The Panel finds the amount claimed reasonable and accordingly recommends compensation in the amount of USD 143,600 for this claim.
French: Le Comité estime que le montant réclamé est raisonnable et recommande, en conséquence, d'allouer une indemnité de US$ 143 600 au titre de cette réclamation.
English: In fact, we are maintaining the high standards of evidence required, and building on them by establishing measures allowing us to continue gathering safety information when products are used in the real world.
French: En fait, nous maintenons les normes relatives aux preuves requises et mettons en place des mesures qui nous permettent de poursuivre notre collecte de renseignements sur l'innocuité lorsque les produits sont utilisés en situation réelle.
English: There is no doubt that peace is deeply desired by the long-suffering but brave people of the Middle East region.
French: Il ne fait aucun doute que les habitants courageux, mais qui souffrent, depuis longtemps, de la région du Moyen-Orient aspirent profondément à la paix.
English: The wanton attack on the United Nations headquarters building in Baghdad on 19 August 2003 dealt a severe blow to the Organization's efforts at assisting Iraq's return to normalcy.
French: L'attentat nihiliste perpétré le 19 août 2003 contre le bureau des Nations Unies à Bagdad a porté un rude coup à l'action menée par l'Organisation pour aider à la normalisation de la situation en Iraq.
English: A few other granting programs are available in New Zealand but the criteria are very generalized.
French: Il existe quelques autres programmes de subvention en Nouvelle‑Zélande, mais les critères en sont très généraux.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Centre for Aquaculture & Environmental Research  [ Adobe Acrobat ] The Center for Aquaculture & Environmental Research (CAER) is a specialized centre for aquaculture and coastal research co-founded by Fisheries and Oceans Canada and the University of British Columbia.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Centre de recherche sur l'aquaculture et l'environnement   [ Adobe Acrobat ] Le Centre de recherche sur l'aquaculture et l'environnement (CRAE) est un établissement à vocation scientifique spécialisé dans l'étude de l'aquaculture et des ressources côtières, fondé conjointement par Pêches et Océans Canada et l'université de la Colombie-Britannique.
English: Complex regional resource use issues are important factors that must be considered.
French: Des questions complexes liées à l'utilisation des ressources régionales et aux utilisateurs traditionnels des ressources sont des facteurs importants dont il faut tenir compte.
English: In terms of humanitarian aid, the European Union always leads the way.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, l'Union européenne vient toujours en tête.
English: They are under the jurisdiction of the cantons, which issue the relevant licences and also conduct inspections.
French: Elles sont placées sous la surveillance des cantons, qui octroient des autorisations d'exploitation et exercent également des activités de surveillance proprement dite.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Science Popularization Sub-Council of the Ethiopian Science and Technology Commission wishes to improve the participation of peasants in scientific and technological progress in Ethiopia.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont choisi cinq districts de la province de Menagesha comme sites d'étude, à cause de leur proximité d'Addis-Abeba et de leur population ethniquement variée.
English: The fact that the majority of this Parliament has voted for this regulation is important and significant because, for the first time, things were not just left to ride and instead, we have achieved a step forward.
French: La majorité des députés européens ont voté en faveur du règlement. C'est important et significatif car, pour la première fois, nous ne nous en sommes pas remis au hasard, nous avons fait un pas en avant.
English: He mentioned the Ottawa Convention or Mine Ban Treaty, we have had the international Convention on Cluster Munitions signed in Dublin in 2008, and now we have an action plan, but the reality is that the European Union committed EUR 1.8 billion to landmine awareness projects for the period up to 2007, but only 1.5 billion of this has actually been spent.
French: Il a mentionné la convention d'Ottawa, qui porte également le nom de traité d'interdiction des mines; nous avons eu ensuite la convention internationale sur les armes à sous-munitions signée à Dublin en 2008, et nous avons aujourd'hui un plan d'action, mais la réalité est que, sur la somme de 1,8 milliard d'euros engagée par l'Union européenne dans des projets de sensibilisation aux mines terrestres jusqu'en 2007, 1,5 milliard d'euros seulement ont été effectivement dépensés.
English: There was insufficient time to discuss this proposal in detail and several delegations asked for more time to consider the legal issues and precedents involved.
French: Faute de temps, cette proposition n'a pas pu être examinée dans le détail et plusieurs délégations ont demandé plus de temps pour étudier les points de droit et précédents qu'elle faisait intervenir.
English: It was to be hoped that the usefulness of that mechanism, which was more in line with the purpose of Article 50 of the Charter, would be recognized.
French: Il faut espérer que l'on se rendra compte de l'utilité de ce mécanisme, qui correspond mieux aux intentions de l'Article 50 de la Charte.
English: In this way, acceptable car cycles can be achieved that will facilitate the availability of cars for loading.
French: Ainsi, on peut arriver à des cycles de rotation des wagons qui faciliteront la disponibilité des wagons pour le chargement.
English: The LateRooms rates for George Hotel in Hathersage nr Sheffield Peak District are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour George Hotel à Hathersage nr Sheffield Peak District comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Committee is in favour of a Chapter on Tourism in the Treaty after the Intergovernmental Conference in 1996.
French: La commission est favorable à l'inclusion dans le Traité d'un chapitre consacré au tourisme, après la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: Through the National Food Policy Framework, governments are setting complementary policy directions and goals that will strengthen the agriculture and agri-food system and enhance consumer confidence, health protection and promotion, and economic growth.
French: Grâce au Cadre national de la politique alimentaire, ils établissent des objectifs et des orientations stratégiques complémentaires qui renforceront le système agricole et agroalimentaire et stimuleront la confiance des consommateurs, la protection et la promotion de la santé ainsi que la croissance économique.
English: Chairperson – Command/Group GSO selected by the Steering Committee; Members:
French: Président – OSG de commandement/groupe choisi par le comité directeur Membres :
English: Appreciation was expressed for the secretariat's work.
French: Les participants ont remercié le secrétariat du travail accompli.
English: The Commission will further develop initiatives at various levels to improve access to ICT for people with disability and to promote awareness of the potential of ICT to improve health systems.
French: La Commission développera davantage des initiatives à différents niveaux dans le but d’améliorer l’accès des personnes handicapées aux TIC et de sensibiliser au potentiel de ces dernières dans le domaine du perfectionnement des systèmes de santé.
English: During this visit, in the presence of Maj Armstrong, he toured the hospital in which the wounded Somali was housed, and he had meetings with Col Labb6 in Nairobi.
French: A cette occasion, il a visité, en présence du maj Armstrong, l'hôpital où se trouvait le Somalien blessé, et il a rencontré le col Labbé à Nairobi.
English: The global elimination of anti-personnel landmines is a major challenge as we enter the 21st century.
French: L’élimination des mines dans le monde constitue un des grands défis à relever à l’aube du XXIe siècle.
English: NSO, Athlete and Sport Canada Responsibilities
French: Responsabilités des ONS, des athlètes et de Sport Canada
English: Summary of contents available at: http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip065/2005037633.html 2007-01-26 13:46 Weblog 3 of 19
French: Summary of contents available at: http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip065/2005037633.html 2007-01-26 13:46 Cybercarnet 3 de 19
English: There should be on-going monitoring of the status of the progress made in updating of the data in SIPA.
French: Un suivi de l'avancement du processus de mise à jour des données du SIPA devrait être continuel.
English: They could have been using that as an excuse to mask their own wishes to continue holding Mr. Arar.
French: Il semble plutôt inhabituel que trois responsables syriens fassent allusion à une déclaration faite au début de 2003 et que l’ambassadeur Arnous la répète quelque temps après, si la déclaration en question n’a jamais été faite.
English: The “shortcomings” of both methods described above have led to the proposal of a survey based directly on tax inspectors.
French: Les «défauts» des deux méthodes décrites ci-dessus ont amené à proposer qu'une enquête soit réalisée directement auprès des inspecteurs des impôts.
English: It is community-based, volunteer-driven and led by seniors.
French: Le programme part de la communauté, il est réalisé avec l'aide des bénévoles et il est dirigé par les aînés.
English: We do not share any of your personally identifiable information with third parties unless you explicitly give us permission to do so unless we are permitted or required to do so by law.
French: Nous ne partageons aucun de vos renseignements personnels avec des tiers sauf avec autorisation explicite de votre part ou à moins d’avoir obtenu la permission ou d’y être obligé selon la loi .
English: 5.37 Article 37 – Implementation 5.37.1 Status 5.37.1.1 Background Article 37 specifies the obligations concerning the implementation of the NLCA.
French: 5.37 Chapitre 37 – Mise en œuvre 5.37.1 Situation 5.37.1.1 Contexte Le chapitre 37 fait état des obligations qui ont trait à la mise en œuvre de l'ARTN.
English: So I believe very strongly that settlements are the way to move forward.
French: Je suis donc fermement convaincu que c'est grâce aux règlements que nous pourrons progresser.
English: Canada 1952 The Princess Elizabeth becomes Queen and accedes to the Throne as Elizabeth II, Queen of Canada.
French: Canada 1952 La princesse Elizabeth devient reine et accède au Trône sous le titre d’Elizabeth II, Reine du Canada.
English: Liechtenstein The initial report of Liechtenstein was submitted to the secretariat on 22 December 2006.
French: Liechtenstein  Le rapport initial du Liechtenstein a été présenté au secrétariat le 22 décembre 2006.
English: Maintain laws and amendments in SFN register.
French: Inscrire les textes 16gislatifs et leurs modifications dans le registre de la PNS.