ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, an inverse relationship exists where an increase in the receipt of notification statements can be associated with a reduction in the number "referrals".
French: De plus, une relation inverse existe selon laquelle une augmentation du nombre d'avis de recours à des énoncés est associée à une réduction du nombre de soumissions.
English: Medical Facts Tobacco use is the single most important preventable cause of lung cancer.1,2 Risk of lung cancer rises sharply with increasing number of cigarettes smoked per day and more so with increasing number of years of smoking.2,3,4 The greatest reduction of risk comes from quitting smoking.2,6 Pipe and cigar smoking are also linked to lung cancer, but the risks are smaller than for cigarettes, possibly because of differences in inhalation patterns.2,5 References 1.
French: Aspect médical L'usage du tabac est la principale cause évitable de cancer du poumon.1,2 Le risque de cancer du poumon augmente fortement avec le nombre de cigarettes fumées par jour et encore plus avec le nombre d'années d'usage du tabac.2,3,4 Il n'y a que le renoncement au tabac qui réduit le plus le risque de cancer du poumon.2,6 La pipe et le cigare sont aussi liés au cancer du poumon, mais les risques sont moindres que ceux présentés par la cigarette, en raison peut-être du mode d'inhalation différent.2,5 References 1.
English: These nations, having had to face and address the challenges of transition in the recent past, can probably best serve as helping hands to countries in need in this regard.
French: Ces nations qui ont dû, dans un passé récent, relever les défis de la transition, sont sans doute les plus à même d'aider les pays qui se trouvent dans la même situation.
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia,  this 16th day of December, 2003. Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Abbotsford, British Columbia, on June 24, 2003, and on September 16 and 17, 2003.
French: Original signé par Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 16 décembre 2003 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a été tenue au moyen d'une audience qui a eu lieu à Abbotsford (Colombie-Britannique), le 24 juin 2003 et le 16 et le 17 septembre 2003.
English: These data underestimate total tax expenditures related to charities, primarily because they exclude the effect of tax exempt status, for which no data are available.
French: Les dons à des organismes de bienfaisance de l’État sont devenus assujettis à un plafond de revenu net uniquement à compter de 1997, année où le plafond de 75 % est devenu également applicable à ces organismes.
English: Letter dated 25 January 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: "The Macroeconomic Effects of Military Buildups in New Neoclassical Synthesis Framework" (with Alain Paquet and Louis Phaneuf), Bank of Canada Working Paper, no.
French: « The Macroeconomic Effects of Military Buildups in New Neoclassical Synthesis Framework » (avec la collaboration d'Alain Paquet et Louis Phaneuf), document de travail n° 2003-12.
English: (c) Addendum: discussion paper contributed by the International Federation of Agricultural Producers and Via Campesina (E/CN.17/2000/3/Add.2);
French: c) Additif : document de travail présenté par la Fédération internationale des producteurs agricoles et Via Campesina (E/CN.17/2000/3/Add.2);
English: It is also necessary to view the fight against tax fraud and tax evasion in a legislative light.
French: Il est également nécessaire d'examiner la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale d'un point de vue législatif.
English: I also think it is unnecessary.
French: Je trouve que c'est superflu.
English: Moreover, topics such as management and institutional developments; financing models and pricing regimes; e-government and “24-7”initiatives ("24 hours service 7 days a week"); environmental policies and their impact on land administration; cross border cooperation; and new services and marketing were suggested as most important areas for future workshops.
French: De plus, des thèmes comme l'administration et les évolutions institutionnelles, les modèles de financement et les régimes d'établissement des prix, l'administration en ligne et les initiatives «24-7» («services 24 heures sur 24, sept jours par semaine»), les politiques environnementales et leur impact sur l'administration des biens fonciers, la coopération transfrontière, et les nouveaux services et le marketing ont été cités comme particulièrement importants pour les ateliers à venir.
English: The original statement of Moffitt’s (1993) developmental taxonomy asserted that the theory described the behaviour of females as well as that of males, although fewer females would be thought to become delinquent overall, and within delinquents the percentage who are early onset persisters would be higher among males than among females.
French: Selon l’énoncé original de la taxonomie développementale de Moffit [1993], la théorie décrivait le comportement des femmes et des hommes, même si l’on croit que, dans l’ensemble, moins de femmes deviennent délinquantes et, parmi les délinquants, le pourcentage de délinquants chroniques est plus élevé chez les hommes que chez les femmes. Le
English: What did you like about the activity book? 1.
French: Les activités convenaient-elles au niveau de vos élèves? dépassaient leurs capacités étaient adéquates n’étaient pas assez stimulantes 3.
English: Fernando Canizo has set both the English and Spanish LINGUAS flags in his system (LINGUAS="en es").
French: Fernando Canizo a défini les drapeaux LINGUAS anglais et espagnols sur son système (LINGUAS="en es").
English: She wondered if it served any purpose to reiterate the principle of equality of access in the first sentence, given that the purpose of a general comment should be to explain and develop the interpretation of the Covenant.
French: L'intervenante se demande s'il est utile de réitérer le principe de l'égalité d'accès à la justice dans la première phrase, étant donné que le but d'une observation générale est d'expliquer et de faciliter l'interprétation du Pacte.
English: Outside these protection areas, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats."
French: En dehors de ces zones de protection, les États membres s'efforcent également d'éviter la pollution ou la détérioration des habitats."
English: • Crédit Suisse acquires the European equities and investment banking businesses and portions of the Asian banking business of BZW, the investment banking unit of Barclay’s PLC (1997)
French: • Le Crédit Suisse acquiert les activités de banque d’investissement et d’actions européennes, ainsi qu’une partie des activités bancaires en Asie, de BZW, le volet banque d’investissement de Barclay’s PLC (1997)
English: Nor would the MPCC be expected to develop its own staffing policies; instead, the MPCC would be expected to adopt staffing practices that comply with central agency policies and guidelines.
French: En outre, même si la CFP ne s'attend pas à ce que la CPPM élabore ses propres politiques de dotation, cette dernière devrait adopter des pratiques de dotation qui sont conformes aux politiques et aux lignes directrices des organismes centraux.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Environment Canada has undergone extensive organizational and governance structure change over the past two years.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Environnement Canada a subi des changements importants de ses structures organisationnelles et de régie au cours des deux dernières années.
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) supported the statements by Kenya, Norway and New Zealand.
French: Le représentant du Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a appuyé les déclarations du Kenya, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande.
English: Mr President, my own oral amendment with the agreement of the author of this amendment which is an attempt to try to assist its passage, is to remove the specific reference to the particular Directorate-General where this would be published so that the words 'DG XV: Free movement of goods' section will be deleted.
French: Monsieur le Président, mon propre amendement oral, destiné à faciliter l'adoption de l'amendement, avec l'accord de l'auteur de cet amendement, consiste à supprimer la référence à la Direction générale dans lequel ce sera publié. La mention «DG XV: libre circulation des marchandises» sera donc supprimée.
English: It underlined the importance of further discussions in these areas as well as in the field of GR.
French: Dans le sens de sa préférence pour des modèles sui generis convenus au niveau international, la délégation a déclaré que la décision finale sur la protection des savoirs traditionnels devrait être laissée aux différentes parties contractantes.
English: b. Hijacking of Garuda Indonesian Airways (“Woyla”)
French: b) Détournement d'un avion de la Garuda (Woyla)
English: • Planning and Corporate Management Practices Directorate About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Direction de la planification et des pratiques générales de gestion À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Families that have two daughters are 9% more likely to have a third child than families that have two sons.
French: Les familles ayant deux filles sont plus susceptibles (9 %) d'avoir un troisième enfant que les familles ayant deux fils.
English: • the type of work performed, the size of the workforce, the interchangeability of job duties, financial ability to accommodate, the impact on a collective agreement, and impact on employee morale.
French: • la nature du travail effectué; la taille de l’effectif; le caractère interchangeable des fonctions du poste; la capacité financière de prendre une mesure d’adaptation; les répercussions de cette mesure sur la convention collective; les répercussions sur le moral des employés.
English: This Convention provides the legal and policy framework for a major programme of financial and technical assistance, as well as for many aspects of trade and cultural cooperation.
French: Cette Convention fournit le cadre législatif et politique à un programme majeur d'assistance financière et technique, et à de nombreux aspects de coopération commerciale et culturelle.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-92-224, September 1, 1993.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-92-224, le 1er septembre 1993.
English: Helped industry to identify the causes of pipeline failures and to build up a predictive capacity so that failures can be prevented in the future.
French: Les chercheurs de RNCan ont aidé l’industrie à déterminer les causes des bris de pipeline et à acquérir des outils de prédiction, de façon à prévenir ces bris à l’avenir.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Telefilm Canada
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Téléfilm Canada
English: For extension of approval on
French: − véhicule à l'arrêt dB(A) à tr/min
English: This standard notably aims to ensure the opening of the interoperability oft hese systems within the community of systems of similar or various origins, which we also refer to as the "system of systems".
French: Ce standard aura notamment pour objectifs d'assurer l'ouverture et l'inter-opérabilité de ces systèmes au sein de communauté de systèmes d'origines similaires ou diverses que l'on nomme également "système de systèmes".
English: The State of the Science and an Assessment of Needs.
French: Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques : état de la science et évaluation des besoins.
English: The EU is committed to taking steps towards establishing a predictable and sustainable funding mechanism, building on the experience of the APF and EU Member States’ bilateral contributions, as well as on the determination of Africa to raise additional resources from within the continent.
French: L'UE est déterminée à prendre des mesures en vue de créer un mécanisme de financement prévisible et durable, tirant parti de l'expérience de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et des contributions bilatérales des États membres, ainsi que de la volonté résolue de l'Afrique de mobiliser des ressources supplémentaires issues du continent.
English: Following marked increases in the inflation rate during June and July 1998, the trend slowed down, reaching 7.18 per cent in September 1998.
French: Après avoir enregistré une forte hausse en juin et juillet 1998, le taux d'inflation s'est ralenti, et se situait à 7,18 % en septembre 1998.
English: 74 000 1995 yes B Noranda-Gaspé Copper smelter Murdochville, Qué.
French: 74 000 1995 oui B Noranda-Gaspé Fonderie de cuivre Murdochville, Qué.
English: Letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, I would like to thank Mr Elles, our rapporteur, for his critical and prudent work.
French: Je tiens enfin à remercier M. Elles, notre rapporteur, pour son travail critique et prudent.
English: We process all orders within available inventory.
French: Nous traitons toutes les commandes dans la limite des stocks disponibles.
English: Accordingly, it is necessary to consider, in the event that the national court should decide that Article 5(1)(a) of the directive entitles Céline SA to prevent the use of the ‘Céline’ sign by Céline SARL, and in order to enable that court to give judgment in the case before it, whether Article 6(1) (a) of the directive precludes, in circumstances such as those arising in the main proceedings, the proprietor of a mark prohibiting a third party from using a sign which is identical to his mark as a company or a trade name.
French: Dès lors, il convient, dans l’hypothèse où la juridiction de renvoi aboutirait à la conclusion que Céline SA est habilitée à interdire ’usage du signe «Céline» par Céline SARL en application de l l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, et afin de permettre à cette juridiction de trancher le litige pendant devant elle, de rechercher si, dans une situation telle que celle en cause au principal, l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive s ’oppose à ce que le titulaire d’une marque interdise à un tiers d ’utiliser un signe identique à sa marque à titre de dénomination sociale ou de nom commercial.
English: In this edition: launch of Wikigender 2.0; preparing International Women's Day 2009; informal employment and the economic crisis.
French: Dans cette édition: lancement du Wikigender 2.0; préparation de la Journée Internationale de la Femme 2009; emploi informel dans la crise économique.
English: Regular briefings by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by holders of mandates under the special procedures established by the Commission on Human Rights could greatly contribute to the capacity of the Council both to effectively prevent abuses of civilian populations and to monitor the implementation of the relevant provisions of resolutions it has adopted.
French: Des exposés périodiques de la part du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des titulaires d'un mandat en vertu des procédures spéciales établies par la Commission des droits de l'homme pourraient grandement contribuer à la capacité du Conseil à prévenir de manière efficace les sévices à l'encontre des populations civiles ainsi qu'à surveiller l'application des dispositions pertinentes des résolutions qu'il a adoptées.
English: Further reflection was needed on the follow-up process to the International Conference on Financing for Development focusing on achieving results in all areas of the Monterrey Consensus.
French: Une réflexion plus approfondie doit s'engager au sujet du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, et l'accent doit être mis sur l'obtention de résultats dans tous les domaines visés par le Consensus de Monterrey.
English: In that regard, Ghana believes that the standards agreed for the achievement of a sustainable, multi-ethnic society can guarantee lasting peace, security and stability in Kosovo.
French: À cet égard, le Ghana estime que les normes convenues en vue de parvenir à une société durable et pluriethnique peuvent garantir la paix, la sécurité et la stabilité au Kosovo.
English: Meanwhile the government grants him a social pension with a value of 103,35BG leva (50EUR). In Bulgaria the laws covering the transplantation problems are inadequate and inefficient.
French: Tsvetomir à son tour est obligé de venir vivre à Sofia et le pays lui accorde un aide sociale égale à 103,35 léva.
English: Procurement, security and telecom, important components of project delivery, are the responsibility of other areas of the Department.
French: Les approvisionnements, la sécurité et les télécommunications, qui sont des éléments importants de l'exécution du projet, relèvent d'autres secteurs au sein du Ministère.
English: For the planning period 2001-2004, the CRTC will undertake the following activities and initiatives:
French: Pour la période de planification 2001-2004, le CRTC entreprendra les activités et initiatives suivantes.
English: Since its opening, the facility has collected and recycled over 25 million beverage containers, and provides work and income to inner city residents who were previously receiving welfare assistance.
French: Depuis son inauguration, l'établissement a ramassé et recyclé plus de 25 millions de bouteilles et a fourni du travail et un revenu à des personnes habitant les quartiers centraux de la ville, qui recevaient auparavant l'assistance sociale.
English: (c) Invite the United Nations funds and programmes to make better use of the consolidated list of issues to improve coordination of activities17 as a way to seek guidance from the Council regarding integrated conference follow-up.
French: c) Inviter les fonds et programmes des Nations Unies à mieux employer la liste récapitulative des questions pour renforcer la coordination des activités afin d'obtenir les avis du Conseil quant au suivi intégré des conférences.
English: Ratification: Maldives (15 February 2006)1
French: Ratification : Maldives (15 février 20061)
English: In so doing, he urged the Government to ensure the early participation of all interested parties, including NLD, in the road map process so as to ensure that it will be truly productive and credible.
French: Ce faisant, il a demandé instamment au Gouvernement de faire en sorte que toutes les parties intéressées, y compris la LND, participent suffisamment tôt au processus de la feuille de route, de sorte que celui-ci soit véritablement efficace et crédible.
English: • Special Events Team Help recruit volunteers for events, assist prior, during & after special events and organize appreciation events for volunteers.
French: • Équipe pour évènements spéciaux Aider à recruter des bénévoles pour les évènements, aider avant, pendant et après les évènements et aider à organiser une journée d'appréciation pour bénévoles.
English: To us, development, the fight against poverty, and good governance are the objects of our daily struggle.
French: À nos yeux, développement, lutte contre la pauvreté, bonne gouvernance, sont un combat quotidien.
English: It is one of the most important formal systems which shapes behaviour in our workplace.
French: C’est l’un des mécanismes formels les plus importants pour façonner le comportement dans notre milieu de travail.
English: If we simply think of a weight swung on the end of a string, the faster it goes, the heavier it seems.
French: Pensons à une masse suspendue au bout d’une corde, plus cette masse tourne rapidement, plus elle semble devenir lourde.
English: • added value for multiple research programs/projects: the program/project's main objective being the enhancement of the research capabilities of a large number of researchers, multiple research programs/projects must benefit from the facility in terms of increased productivity, knowledge, etc.;
French: • valeur ajoutée pour des programmes / projets de recherche multiples : le principal objectif du programme / projet étant d'améliorer les capacités de recherche d'un grand nombre de chercheurs, les appareils ou les installations doivent servir à augmenter la productivité, les connaissances, etc. de plusieurs programmes / projets de recherche ;
English: (a) Particulars concerning the characteristics of the E-Roads, in conformity with tables 1 and 2 in the present document;
French: a) Des précisions sur les caractéristiques des routes E, conformément aux indications des tableaux 1 et 2 du présent document;
English: The Canadian Coast Guard escorts 1,400 commercial ships through ice each year.
French: L’an dernier, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu à l’unanimité que
English: For example, the Chinese-made anti-malarial drug artesunate has become part of the standard treatment within just a few years.
French: L'artesunate, par exemple, un médicament produit par la Chine, fait partie depuis quelques années du traitement standard du paludisme.
English: Another way of phrasing this is that some practices may be exclusionary but also have a legitimate (non-exclusionary) business rationale.
French: Toutefois, les fournisseurs pourraient également être tentés de structurer des conditions de l'entente réciproque pour faciliter la monopolisation conjointe des services de suivi du marché fondé sur les données prélevées par balayage électronique. Il semblerait ensuite que compte tenu de la structure du secteur de l'épicerie au Canada (c'est-à-dire un petit nombre de grandes chaînes de supermarchés), les contrats d'exclusivité portant sur les données prélevées par balayage électronique puissent avoir tendance à entraîner une position dominante pour l'offre de services de suivi du marché fondé sur les données prélevées par balayage électronique.
English: Leaders of the UFC party were similarly attacked in October 2001 in Kara, the ruling party's stronghold.
French: Des responsables du parti UFC ont subi en octobre 2001 des attaques similaires à Kara, fief du parti au pouvoir.
English: Parents who receive social security cash benefit are not required to pay for kindergarten.
French: Les parents qui reçoivent des prestations de sécurité sociale en espèces ne sont pas tenus de payer pour une place dans un jardin d'enfants.
English: Co-operation was needed in order for everything to go smoothly, and DGBB, for its part, had ensured that DLT was represented at all meetings relating to the issue, in addition to sending it copies of any correspondence.
French: Le nouveau directeur adjoint régional, en poste à Saint-Jean?
English: Field 5:
French: Faire une description complète de chaque marchandise.
English: PWGSC also requested that it be allowed to delay filing the GIR until TPG had provided the requested information.
French: TPSGC a également demandé de pouvoir reporter le dépôt du RIF jusqu’à ce que TPG ait produit les renseignements demandés.