ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the negotiations on the new Pre-Accession Instrument (IPA), many people questioned this and talked of a sharp decrease in EU financial assistance towards the region.
French: Nombreux sont ceux qui, au cours des négociations sur le nouvel instrument de préadhésion, ont émis des doutes à cet égard et parlé d'une forte diminution de l'aide financière de l'UE à la région.
English: [Other Parties, non-governmental organizations, and others may provide relevant information to the [branch 2] [panel]].
French: [D'autres Parties, organisations non gouvernementales ou autres entités peuvent fournir des informations pertinentes [à la subdivision 2] [ou groupe]].
English: In this submission, Mr. Moffat also provided a breakdown with supporting documents for those disbursements charged by Simpson, McDougall in its April 3, 2000 invoice.
French: Il y fournissait aussi une ventilation, avec documents à l'appui, des débours facturés par le cabinet Simpson McDougall le 3 avril 2000.
English: It is also a source of enrichment and satisfaction for fathers.
French: C’est aussi une source d’enrichissement et de satisfaction pour les pères.
English: Shippers may request its traffic be interswitched with another railway carrier if that carrier is within the interswitching limits, normally 30 kilometres.
French: Les expéditeurs peuvent transférer leur trafic à la voie ferrée d'un autre transporteur ferroviaire, si celui-ci se trouve dans un rayon de 30 km de l'interconnexion.
English: Aboriginal communities continue to experience a high rate of disability relative to other Albertans.
French: Les collectivités autochtones continuent de connaître un taux élevé de handicaps par rapport au reste de la population de l’Alberta.
English: • Have the building's occupants brought in portable space heaters or humidifiers?
French: • Les occupants de l’édifice ont-ils apporté des appareils de chauffage ou des humidificateurs portatifs?
English: Central Investigation Department; Central Penal Correction Department;
French: Direction générale des enquêtes Direction générale de l'administration pénitentiaire
English: We are co-ordinating our efforts sufficiently.
French: On est suffisamment coordonné.
English: In addition to the common challenges faced by the countries represented, his country had to cope with the additional problem of desertification.
French: Outre les problèmes communs aux pays représentés, son pays avait dû faire face à celui de la désertification.
English: These emissions are not included in the national inventory but are reported as memo items.
French: Ces émissions ne sont pas répertoriées dans l'inventaire, mais elles sont déclarées sous la rubrique « Autres secteurs ».
English: The new Regulations include internationally accepted quality system requirements which will help ensure that appropriate controls are developed and applied.
French: Le nouveau Règlement prévoit des normes reconnues à l'échelle internationale en matière de systèmes qualité qui contribueront à faire en sorte que des contrôles appropriés soient élaborés et appliqués.
English: However, it must be stated with undiplomatic candour that abstinence is only given lip service.
French: Cependant, il faut dire avec une franchise peu diplomatique que l'abstinence reste un voeu pieux.
English: • paper and paperboard, whether modified or not by the addition of plastics;
French: • les papiers et cartons avec ou sans matière plastique;
English: Effects of inhalable particles on respiratory health of children. Am.
French: An association between air pollution and mortality in six U.S. cities, N. Engl.
English: It is about attending to the needs of the internal market, creating flexibility and behaving in a reasonable and flexible way to enable the employment of third country persons both as employees and self-employed.
French: Elle vise à prendre en compte les besoins du marché intérieur, à créer de la flexibilité et à parvenir à un comportement raisonnable et flexible afin de permettre à des personnes de pays tiers d'exercer une profession, que ce soit comme employés ou comme indépendants.
English: To improve economic basis of these enterprises and NGOs.
French: Définir un parcours pour sortir de l’exclusion et accéder à un emploi stable.
English: • Thermal enhancement of volatilization may sterilize the subsurface, killing microbes required for biodegradation.
French: • L'amélioration de la volatilisation par des voies thermiques risque de stériliser la subsurface, tuant les microbes nécessaires à la biodégradation.
English: Legal certainty and transparency also require clarification with regard to the scope and certain definitions of Directive 80/987/EEC.
French: Il convient notamment de préciser, dans le dispositif de la directive, les possibilités d'exclusion accordées aux États membres, et d'en supprimer, par conséquent, l'annexe.
English: • incorporate both a precautionary and an ecosystem-based approach in fisheries management
French: • préconiser une gestion des pêches axée sur le principe de précaution tenant compte de l’ensemble de l’écosystème;
English: Rate of disabled child allowance per week
French: Taux de l'allocation hebdomadaire d'enfant handicapé
English: The Economic and Social Council subsequently added the recommendation that Member States eliminate the death penalty “for persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence, whether at the stage of sentence or execution”.
French: Le Conseil économique et social a ensuite ajouté la recommandation que les États membres suppriment la peine de mort “tant au stade de la condamnation qu'à celui de l'exécution, pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales sont extrêmement limitées”.
English: UNEP has seconded a senior programme officer to the IPCC secretariat, is contributing to the IPCC trust fund and, by making its expertise available, has assisted with the preparation of IPCC reports.  Its contribution to the trust fund is currently at the level of $220,000 per biennium.
French: Le PNUE, qui verse des contributions au Fonds d'affectation spéciale du GIEC (220 000 dollars par exercice biennal) a également assisté le GIEC en détachant auprès de son secrétariat un responsable de programme hors classe et en apportant son concours à la rédaction des rapports du GIEC.
English: Regarding the alleged failure by the board to require candidates to keep their presentations to the required time limit, there was no rigid time limit set by the board.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle le jury a omis d'exiger des candidats et candidates qu'ils respectent la limite de temps précisée pour présenter leur exposé, il convient de préciser que le jury n'avait pas imposé de limite de temps rigoureuse pour l'exposé.
English: She also asserted that the selection board had not considered her supervisory experience with the Girl Guides.
French: Elle affirme également que le jury de sélection n'a pas tenu compte de son expérience de supervision auprès des Guides du Canada.
English: Increased 2001 production (about 17% above 2000) is due mainly to contributions from two recently opened facilities: McArthur River and McClean Lake.
French: L'accroissement de la production de 2001 (supérieure d'environ 17 % à celle de 2000) est principalement attribuable à la récente ouverture des installations McArthur River et McClean Lake.
English: For me, this name is a symbol of modern European transport which, thanks to new information and communications technology, will become even safer, more ecological and more efficient.
French: Pour moi, ce nom symbolise les transports européens modernes qui, grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, deviendront encore plus sûrs, plus écologiques et plus performants.
English: Reasons could include local supply/demand imbalances, lack of competition in local areas, or other reasons.
French: Les causes des écarts peuvent comprendre notamment des déséquilibres locaux entre l'offre et la demande, ainsi que l'absence de concurrence sur les marchés locaux.
English: The obligation of Zodiac, and the customers sole and exclusive remedy shall be limited to replacement or repair of any goods or electrical parts which are returned to Zodiac, transportation, shipping and postal charges prepaid.
French: La seule obligation de Zodiac sera limitée au remplacement de cette pièce retournée, le port sera à la charge du client et pré-payé.
English: For the person who is highly leveraged and needs to borrow most, or all of their operating cash requirements, the two risks are comparable.
French: Pour l’agriculteur qui est fortement endetté et qui doit emprunter la plus grande partie ou la totalité de son encaisse, les deux risques sont comparables.
English: Subjects > Air transportation; Type > Magazines and periodicals URL: http://www.wingsmagazine.com/
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Magazines et pÃ©riodiques URL: http://www.wingsmagazine.com/
English: • continue to promote reforms aimed at improved effectiveness as well as transparency in procurement across the multilateral system and within organizations that play an especially important role in advancing poverty reduction; 
French: • Le Canada continuera de promouvoir les réformes visant l’accroissement de l’efficacité et de la transparence en matière de passation de marchés dans l’ensemble du système multilatéral et au sein des organisations qui jouent un rôle particulièrement important dans la promotion de la réduction de la pauvreté.
English: Secondly, regarding the issues of the past, the position of the Government of Japan has been clearly expressed on a number of occasions, including in the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration of 2002, in the statement of the former Prime Minister at the Asian-African Summit in Bandung, Indonesia in 2005 and in his statement on 15 August 2002 commemorating the sixtieth anniversary of the end of the second World War.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les questions liées au passé, la position du Gouvernement japonais a été clairement exprimée en de multiples occasions, y compris dans la Déclaration de Pyongyang de 2002 entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée, dans la déclaration faite par notre ancien Premier Ministre au Sommet Asie-Afrique de Bandung, organisé en Indonésie en 2005, et dans sa déclaration du 15 août 2005 à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The most militarily significant operation began on 24 December 2005, when FARDC launched a major offensive against ADF/NALU in North Kivu in the areas of Eringeti and Rwenzori.
French: L'opération la plus significative sur le plan militaire a commencé le 24 décembre 2005, quand les Forces armées de la République démocratique du Congo ont lancé une offensive majeure contre l'ADF/NALU dans le Nord-Kivu, dans les zones d'Eringeti et de Ruwenzori.
English: In areas such as songwriting, sound recording, marketing and performing, professional associations represent Canadians who identify their role in the music scene by language, region, genre and craft.
French: De la composition d’oeuvres musicales à l’enregistrement sonore et de la commercialisation à l’interprétation, les associations professionnelles représentent les Canadiens et Canadiennes qui définissent leur rôle sur la scène de la musique par la langue, la région, le genre et le métier.
English: Depending on the final assessment, the building may be designated (either "classified," the higher level of significance, or "recognized") by the Minister, or not designated.
French: Selon le résultat de l’évaluation définitive, la ministre peut accorder à l’édifice la mention « classé », soit le degré le plus élevé d’importance, la mention « reconnu » ou aucune mention.
English: Selection of Antimalarial Drugs for Individual Travellers Malaria causes severe illness that may be life-threatening.
French: Choix des antipaludéens pour chaque voyageur Le paludisme cause des accès fébriles graves dont l'issue peut être fatale.
English: Providing better accessibility to Court information by redesigning the navigational structure of the Federal Court internet site.
French: Rendre plus accessible l’information sur les tribunaux en repensant la structure de navigation sur le site Internet de la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt.
English: This scenario has some obvious similarities between Imperial Oil and mergers among the six largest banks.
French: Ce scénario fait ressortir certaines similitudes évidentes entre l'affaire La Compagnie Pétrolière Impériale Limitée et certains fusionnements entre les six grandes banques.
English: "The inspections allow us to verify that trials are conducted in compliance with regulatory requirements of the Food and Drugs Act and Regulations."
French: L'inspection nous permet de vérifier si l'essai clinique est conforme à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Organizations include Citizenship and Immigration, the Department of Foreign Affairs and International Trade and its associated agencies, the Department of Finance and National Defence.
French: Il s’agit notamment du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de ses organismes connexes, du ministère des Finances et du ministère de la Défense nationale.
English: We must strive to make the CSD into a pragmatic, results-oriented body.
French: Nous devons travailler afin de faire de la CDD un organisme pratique, voué à l'action.
English: A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du présent article requiert une décision unanime du conseil des gouverneurs.
English: 34,430 35,176 2.2 Transfers to other levels of government
French: 34 430 35 176 2,2 Autres administrations
English: The successive rounds of consultations have given us an indication of the feelings and national positions of Member States.
French: Les cycles successifs de consultations traduisent les sentiments et les positions des États.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
English: She also investigated complaints from clients about staff misconduct.
French: Elle traitait aussi les plaintes des clients concernant des fautes commises par le personnel.
English: The same is happening in Yemen, where they are coming out in defence of a regime that is violently repressing its people, and their fight for democratic change and improved living conditions, in order to protect an ally in the so-called 'war on terror'.
French: La même chose se passe au Yémen, où on part à la rescousse d'un régime qui réprime violemment son peuple et sa lutte pour le changement démocratique et de meilleures conditions de vie, afin de protéger un allié dans la prétendue "guerre contre le terrorisme".
English: Mr. Capelle (Marshall Islands): The Republic of Marshall Islands wishes to align itself with the statement made by Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum group, based in New York, urging the General Assembly to continue to strengthen the relationship between the United Nations and the Pacific Islands Forum (PIF).
French: M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : La République des Iles Marshall s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique, basé à New York, qui encourage l'Assemblée générale à continuer de renforcer les relations entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique (FIP).
English: That comprehensive review was designed to assess the Organization's investigative capacity and to propose improvements to ensure conformity with best practices.
French: Cette analyse détaillée avait pour objectif d'évaluer les capacités d'investigation de l'Organisation et de proposer des améliorations pour les aligner sur les pratiques de référence.
English: The Committee adopted its draft report on the thirty-eighth session.
French: Le Comité adopte le projet de rapport sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: In December, 1998, a third generation proudly carried on the company's tradition of excellence, determined to remain the source of choice for landscaping in the West Island of Montreal.
French: C'est avec une grande fierté qu'une troisième génération a pris le flambeau en décembre 1998.
English: — Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year
French: — Titres de créance non négociables émis par des offices des chèques postaux (matérialisés ou non par des titres) d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
English: Sukanen Ship Pioneer Village & Museum P.O. Box 2071 , Moose Jaw , Saskatchewan S6H 7T2
French: Sukanen Ship Pioneer Village & Museum P.O. Box 2071, Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 7T2
English: There is nevertheless a restriction on persons without legal residence status, who cannot rent social housing; in fact someone who loses their legal residence status can be evicted from social housing (we do not currently have any information to show that any case of this nature has actually arisen).
French: Une restriction existe toutefois à l'égard des personnes sans statut de séjour légal, qui ne peuvent pas devenir locataires sociaux; l'expulsion du logement social peut d'ailleurs avoir lieu en cas de perte du statut de séjour légal (on ne dispose pas actuellement de données sur un cas de ce type qui se serait effectivement présenté).
English: 6.2.5 Risk Assessment Process 6.2.5.1 Background A more important priority for the 2GH and 2J3KL cod stocks is the development and implementation of a formal assessment process by which government and industry can review the scientific, management and public policy issues and considerations associated with the re-opening of directed fisheries on stocks currently under moratoria.
French: 6.2.5 Processus d’évaluation des risques 6.2.5.1 Contexte Une priorité plus importante pour les stocks de morue de 2GH et de 2J3KL est l’élaboration et la mise en oeuvre d’un processus d’évaluation officiel auquel le gouvernement et l’industrie peuvent avoir recours pour examiner les questions et préoccupations scientifiques, ainsi que celles en matière de gestion et de politique publique, liées à la réouverture des pêches dirigées de stocks qui font actuellement l’objet d’un moratoire.
English: Landmines continue to maim and kill innocent people.
French: Les mines terrestres continuent à mutiler et à tuer des innocents.
English: The Committee examined the third periodic report of Colombia (CAT/C/39/Add.4).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique de la Colombie (CAT/C/39/Add.4).
English: Such a step would shift the focus of the Bosnian parties away from sterile polemics towards the working out and implementation of specific steps to resolve the pressing financial and economic problems that Bosnia and Herzegovina is facing, which the High Representative rightly referred to in his report.
French: Cette mesure mettrait fin aux polémiques stériles des partis bosniaques et porterait l'attention sur l'élaboration et la mise en œuvre de mesures spécifiques visant à régler les problèmes économiques et financiers pressants auxquels la Bosnie-Herzégovine est confrontée, ce que le Haut-Représentant a justement évoqué dans son rapport.
English: The experience of the decades after the Second World War testifies that collective security arrangements are viable and can stand the test of time if they are based at the very least on consensus and a common perception of security threats.
French: L'expérience des décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale prouve que les arrangements de sécurité collective sont viables et peuvent résister à l'épreuve du temps s'ils reposent, au minimum, sur un consensus et une perception commune des menaces à la sécurité.
English: 22 Council adopts directive on the right to family regrouping (-> point 509).
French: 22 Le Conseil adopte une directive sur le droit au regroupement familial (-> n° 509).
English: The discussions and conclusions of the Expert Meeting are reflected in the report of the meeting (TD/B/COM.3/52), which is before the Commission for consideration.
French: Les débats et les conclusions des experts sont illustrés dans le rapport de la Réunion (TD/B/COM.3/52), dont la Commission est saisie.
English: A section 32 authorization was issued to the NB Department of Resource and Energy to eradicate the Chain Pickerel from Despres Lake. This required an evaluation under CEAA.
French: Le ministère des Ressources et de l’Énergie de la province a obtenu une autorisation en vertu de l’article 32 pour procéder à l’éradication du brochet maillé du lac Desprès, ce qui a exigé une évaluation conformément à la LCÉE.
English: It recognises that the public services have a particular responsibility to take the lead and set an example in their own employment practices.
French: Il estime que les services publics ont une responsabilité particulière dans la mesure où ils doivent donner l’exemple dans leurs propres pratiques en matière d’accès des non-ressortissants à l’emploi dans le secteur public.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: rlalonde@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8953
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : rlalonde@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8953
English: 4 Give exact name and title in original language.
French: 4 Veuillez donner l'intitulé exact, dans la langue originale.
English: There is no doubt that the closure of large parts of the European network would lead to significant job losses.
French: Il ne fait aucun doute que la fermeture de parties importantes du réseau européen se traduirait par des pertes d' emplois considérables.
English: On a splendid terrace with a view, a swimming pool and barbecue grills ensure sweet moments of relaxation and fun. Lunch or dinner arrangements can be made with a request one day in advance with the Residence staff.
French: Sur un grand pré dominant le panorama, barbecue et piscine vous permettent d'apprécier des moments de tranquillité et de distraction.
English: Therefore, many policies in Singapore are designed to promote the healthy development of families.
French: C'est pour ce motif qu'un grand nombre de politiques de Singapour visent à promouvoir le bon développement des familles.
English: A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
French: Un jeu d'échantillons est considéré comme satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: In the File menu, select the Open option (CTRL + O).
French: Dans le menu File, sélectionnez l'option Open (CTRL + O).
English: Building on the six performance reporting principles, a study chapter was released this spring that introduces the model that the OAG will be using to assess DPRs.
French: En prenant comme point de départ les six principes, le BVG a publié au printemps un chapitre d'étude décrivant le modèle qu'il utilisera pour évaluer les RMR.
English: So we've created resources to encourage families to adopt healthy living habits.
French: Nous avons donc élaboré un programme visant à inciter les familles à adopter de bonnes habitudes de vie.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe  autochtone (art.