ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The secondary and tertiary education segments are becoming more sophisticated with the introduction of more English courses. 
French: • Les segments secondaire et tertiaire de l’éducation deviennent de plus en plus sophistiqués avec l’introduction de plus de cours d’anglais.
English: How to transfer or carry forward these amounts.
French: Comment transférer ou reporter ces montants.
English: Amounts reimbursed to the Government pertaining to loans, investments and advances previously recorded in object 8193.
French: Les rentrées destinées à un but précis dans les comptes pour cadeaux, dons ou legs.
English: The federal government's tobacco control strategy is based on a comprehensive approach, with legislative and regulatory components playing a key role.
French: La stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme est fondée sur une approche globale dans le cadre de laquelle les lois et les règlements jouent un rôle clé.
English: Indeed, significant challenges exist in this regard. From one standpoint, rapidly increased intake contradicts the so-called four "enduring truths" of SOF, namely:
French: Il en résulterait services de la Watchguard International, d’autant plus aussi une diminution du capital politique du Canada auprès que ces pays appartenaient, peu avant cela, à l’empire d’autres pays, notamment des États-Unis18. britannique14.
English: Cost of services received without charge 1.0 .9 .9 .9 Net Cost of Program 256.3 299.6 314.8 334.3 Full Time Equivalents 45 45 45 45 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: Coût des services fournis sans frais par d'autres ministères 1,0 ,9 ,9 ,9 Coût net du programme 256,3 299,6 314,8 334,3 Équivalents temps plein 45 45 45 45 * Reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses planifiées à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements visent à rendre compte des approbations qui ont été obtenues depuis le budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du budget fédéral, le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: In support of this allegation, certain evidence adduced at the hearing established that USX and Bethlehem sell to niche markets.
French: À l'appui de cette affirmation, certains éléments de preuve produits à l'audience ont permis d'établir qu'USX et Bethlehem vendent à des créneaux.
English: I would not like our debate to be a debate about cinema.
French: Et je ne voudrais pas que notre débat tourne au débat sur le cinéma.
English: • Might you actually take this product if it was available to you?
French: • Est-ce que vous prendriez ce produit s'il vous était offert?
English: • Barcelona process: http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm
French: • Processus de Barcelone: http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm
English: Prefer to receive a complete kit?
French: Vous préférez recevoir un kit complet?
English: We have also emphasized on previous occasions the need for the leaders of all the communities in Kosovo to play their constructive role to contribute to these efforts.
French: Nous avons déjà souligné la nécessité de la part des dirigeants de toutes les communautés du Kosovo de jouer un rôle constructif pour contribuer à ces efforts.
English: Output parameters are typically used to retrieve values from stored procedures.
French: Les paramètres de sortie sont utilisés typiquement pour récupérer les valeurs d'une procédure stockée.
English: Challenges of citizen participation in regional health authorities.
French: «Challenges of citizen participation in regional health authorities», dans Social Science & Medicine, vol.
English: In the 1980s, agriculture remained a key research area.
French: La recherche sur des questions de santé ont dominé, avec des sujets comme la vitamine A, le VIH-SIDA et l'épilepsie.
English: Several milestones have marked the development of this work since 1981, when the Committee of Ministers recommended to take measures against economic crime (including, inter alia, bribery) (Recommendation No. R (81) 12).
French: Le développement des travaux a été jalonné par plusieurs événements marquants depuis 1981, lorsque le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a recommandé de prendre des mesures contre le crime économique (y compris, entre autres, la corruption) (Recommandation n° R (81) 12).
English: It should be emphasised that in the legal regulations of Brcko District it is ensured that every person against whom the prosecution is brought has the right to defence himself or herself personally or to get free legal help if he or she does not have enough funds to engage attorney, to conduct prosecution on the mother tongue and the right for respect of his or her personality and human dignity.
French: II convient de préciser que les textes réglementaires du district de Brcko garantissent à quiconque fait l'objet de poursuites le droit de se défendre, ou d'obtenir gratuitement une assistance judiciaire, ou qui n'a pas les moyens d'engager un avocat, d'être jugé dans sa langue maternelle, ainsi que le droit au respect de sa personnalité et de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: While reforms to establish specialized jurisdictions, for example courts to hear cases on land ownership or juvenile courts, are generally well regarded, they are not immune from risk.
French: S'il est vrai que des réformes visant à créer des juridictions spécialisées − par exemple, des tribunaux chargés des conflits fonciers ou de la justice pour mineurs − sont généralement perçues de façon positive, celles-ci ne sont pas pour autant exemptes de risques.
English: Christian Legrand has realized new specific and illustrated documentations for “ATLUN”, “EXPERT” and “LIGHT” versions with screens captures showing the new possibilities offered by these versions.
French: Christian Legrand a mis à jour la documentation illustrée de l'A.V.L. avec des captures d'écrans et des photos en situation montrant les nouvelles possibilités offertes par cette nouvelle version 5.
English: Several of the hotel’s rooms have ocean views.
French: Plusieurs chambres de l'hôtel donnent sur l'océan.
English: Chairman: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay)
French: Président : M. Peralta (Paraguay)
English: "Canada's National Report provides an accurate assessment of our national progress towards sustainable development over the past decade," said Minister Anderson.
French: « Le Rapport national du Canada offre une évaluation exacte des progrès que nous avons accomplis en tant que nation au cours de la dernière décennie pour tendre vers le développement durable », a déclaré le ministre Anderson.
English: This action followed three audits of the organization's records, an appeal, and a court decision that found that the CCRA had good reason, and had used a reasonable and valid method, to revoke the organization's charitable status.
French: Cette mesure faisait suite à trois vérifications des registres de l'organisme, à un appel et à la décision de la cour selon laquelle les motifs invoqués par l'ADRC étaient suffisants et la méthode utilisée pour la révocation de l'enregistrement était raisonnable et appropriée.
English: Letter dated 12 March 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Let me affirm Canada's strong support for this agenda.
French: Je voudrais affirmer que le Canada soutient fermement ce programme.
English: This addition is shown to be especially important for the study of aboriginal involvement in criminal activities in general, and organized crime in particular, as extant data and analyses of crime trends within aboriginal populations suggest strongly that profit is a rare and unusual factor motivating such activity.
French: Cet ajout se révèle important notamment pour l’étude de la participation des Autochtones aux activités criminelles en général et au crime organisé en particulier, puisque les données et les analyses existantes des tendances dans l’activité criminelle dans la population autochtone laissent fortement entendre que le profit y constitue un facteur de motivation rare et inhabituel.
English: However, as stated earlier, the government announced that export charges will apply only to shipments exported on or after 12 October 2006.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné précédemment, le gouvernement a annoncé que les droits d’exportation ne s’appliqueront qu’aux marchandises exportées à compter du 12 octobre 2006.
English: Knowing that future workshops depend upon finding sufficient extra-budgetary resources, the Working Party reviewed a draft proposal for building capacity in marketing information in the forest and timber sector in central and eastern European countries.
French: Étant donné que l’organisation future de séminaires dépendait des fonds extrabudgétaires qu’il fallait réunir, le Groupe de travail a examiné un projet de proposition visant au renforcement des capacités en matière d’information sur les marchés dans le secteur des forêts et dans le secteur du bois dans les pays d’Europe centrale et d’Europe orientale.
English: We see our work on charting Canadian waters, stock assessments, habitat protection, physical parameters of the ocean and sea bed, coastal zone management, and our many other responsibilities, as interdependent and synergistic thrusts that will lead us towards sustainable, ecosystem based solutions.
French: Nous considérons que, dans les domaines de la cartographie des eaux canadiennes, de l’évaluation des stocks, de la protection des habitats, de la détermination des caractéristiques physiques de l’océan et des fonds marins, de la gestion des zones côtières et dans nos nombreux autres domaines de responsabilité, notre travail doit être constitué d'initiatives interdépendantes et complémentaires qui nous ferons découvrir des solutions écosystémiques durables.
English: Participants were also of the view that there must be systems for monitoring performance, adjusting in mid-course as necessary, and for evaluating the process in a post-mortem.
French: Les participants pensaient également qu'il devrait y avoir des systèmes pour surveiller le rendement, faire des rajustements de mi-parcours au besoin et évaluer le processus dans le cadre d'un post-mortem.
English: David Henry’s book is an engaging introduction into the ecology of the boreal forest and an exploration of sustainable human communities.
French: Le livre de David Henry est une solide introduction à l’écologie de la forêt boréale de même qu’une exploration des perspectives durables pour les communautés humaines.
English: Bernstein, Alan Borland, Bill Bossé, Judith Chowaniec, Adam Elvidge, Eric Fortier, Suzanne Gaffield, Chad Gauthier, Benoît
French: Bernstein, Alan Borland, Bill Bossé, Judith Chowaniec, Adam Elvidge, Eric Fortier, Suzanne Gaffield, Chad Gauthier, Benoît Gavrel, Jean-Claude Gupta, Arvind Halliwell, Janet Hodgson, Glen James, Doug Joseph, Helen Kesselman, Joanne Kurji, Feyrouz Mann, John O’Brien Fehr, Kevin Patry, Gilles Pinto, Mario Rudnicki, Michael Steger, Debra Stewart, Iain Yada, Rickey Walden, Janet
English: • The national Copyright and Neighboring Rights Act No. 7 of 1999 recognizes the rights of broadcasting organizations. • Under Section 34(1) of that Act, a broadcasting organization has exclusive rights to carry out or to authorize any of the following: (a) the rebroadcasting of its broadcast, (b) the communication to the public of its broadcast, (c) the fixation of its broadcast, (d) the reproduction of a fixation of its broadcast.
French: • - La loi sur le droit d'auteur et les droits voisins n° 7 de 1999 reconnaît les droits des organismes de radiodiffusion.  - Aux termes de l'article 34.1) de cette loi, l'organisme de radiodiffusion dispose du droit exclusif de réaliser ou d'autoriser :  a) la réémission de ses émissions,  b) la communication au public de ses émissions,  c) la fixation de ses émissions,  d) la reproduction de la fixation de ses émissions.
English: Carrier frequency stability shall be maintained to ±0.002% (±20 ppm).  5.
French: La stabilité de la fréquence porteuse doit être maintenue à ±0,002% (±20 ppm).  5.
English: Development impact of commodity exchanges 8
French: L'INCIDENCE DES BOURSES DE PRODUITS SUR LE DÉVELOPPEMENT 15 - 31 11
English: Similarly, the agenda of the second Board session in a year has never been confined to considering Committee recommendations only.
French: De la même manière, l'ordre du jour de la deuxième session annuelle du Conseil n'est jamais limité au seul examen des recommandations du Comité.
English: Visitors will encounter the men and women who have contributed to the development of Canada’s social and political fabric — in war, in peace and on the homefront.
French: Les visiteurs y rencontreront des hommes et des femmes qui ont contribué au développement du tissu social et politique du Canada – en temps de guerre, en temps de paix et sur le front intérieur.
English: Subject matter: Right to obtain compensation for death in a traffic accident  Procedural issues: Inadmissibility under article 2 of the Protocol
French: Questions de procédure: Irrecevabilité en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This could potentially conflict with article 43 which provides that the transport document is prima facie evidence of a carrier's receipt of the goods.
French: Cela pourrait être incompatible avec l'article 43, qui dispose que le document de transport fait foi de la réception des marchandises par le transporteur.
English: Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the EU objectives.
French: Les sciences du vivant et les biotechnologies sont des domaines qui présentent de l'intérêt pour de nombreuses politiques, où elles peuvent apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs de l’UE.
English: The Hotel Cormoran, directly on the sea front, is set in the western part of Cattolica and enjoys a fabulous view of the coastline.
French: L’Hôtel Cormoran, sur la mer, est situé dans la zone ouest rénovée de Cattolica et jouit d’une magnifique vue sur l’arc de côte qui enferme la Rivierade Cattolica.
English: On-going and by default, employees are taking public transport to get to meetings especially downtown Vienna.
French: Volontairement ou par défaut, les employés utilisent le transport en commun pour se rendre à des réunions, plus particulièrement dans le centre-ville de Vienne.
English: The RURASU project partners are organising a series of training courses on energy efficiency and renewables during the first months of this year.
French: > Équilibrer globalement, évaluer localement Le projet BALANCE répond au besoin d’outils et méthodes harmonisés permettant aux autorités locales d’équilibrer les émissions de CO2 et de surveiller les économies d’énergie au niveau local.
English: • remembering the teleworker's schedule 6% 4.2.5 Departmental Co-ordinators' Perceptions of Disadvantages Telework co-ordinators also perceived some disadvantages or problems, for the teleworkers and for their organization, which can be grouped as follows:
French: • se rappeler l'horaire de travail du télétravailleur 6% 4.2.5 Inconvénients perçus par les coordonnateurs ministériels Les coordonnateurs du télétravail ont également perçu certains inconvénients ou problèmes, tant pour les télétravailleurs que pour leur organisation; on peut les regrouper comme suit :
English: Ethnic/Multilingual Television In 2002, there were three multilingual television stations in Canada: two in Toronto and one in Montreal.
French: En 2001, on a délivré une licence à de nouvelles chaÃ®nes de radio multilingues à Ottawa et à Montréal, ce qui a fait passer à 15 le total de telles chaÃ®nes radio.
English: It appears that this difficulty causes a certain level of client discomfort and has a direct effect on the clients’ perception of their ability to obtain legal advice in a timely fashion.
French: Il semble que cette difficulté soit à l’origine d’un certain malaise chez les clients et qu’elle ait des répercussions directes sur la perception qu’ils ont de leur capacité d’obtenir des conseils juridiques en temps opportun.
English: However, as I said, we are of course conscious of the widespread political concerns relating to pension coefficients and of the need to deal with the matter within the overall balance of the total package.
French: Cependant, comme je l'ai dit, nous sommes bien évidemment conscients des inquiétudes politiques très répandues relatives à ces coefficients et de la nécessité de traiter la question dans le cadre de l'équilibre global du paquet total.
English: In the absence of a nomination for the post of Vice-Chaireperson from the Group of African States, the Committee decided to postpone the election of this post to a subsequent meeting.
French: En l'absence d'une candidature pour le poste de vice-président à choisir parmi le Groupe des États d'Afrique, la Commission décide de reporter l'élection pour ce poste à une séance ultérieure.
English: Where do I submit my application for certification designation?
French: Où dois-je présenter ma demande de titre professionnel?
English: Non-nuclear-weapon States cannot ignore that allies and partners of these States acquire nuclear weapons.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ne peuvent fermer les yeux sur le fait que des alliés et des partenaires d'États dotés d'armes nucléaires se dotent d'un arsenal nucléaire.
English: It is therefore extremely important for the irregularities to be investigated without delay and for correct procedural routines to be devised, so ensuring that Eurostat’s activities are focused upon producing statistics.
French: Il est dès lors de la plus haute importance que ces irrégularités fassent sans retard l’objet d’une enquête et que des procédures adéquates soient mises sur pied, afin que les activités d’Eurostat se concentrent sur l’élaboration de statistiques.
English: The CFIA enforces honey health and safety standards set by Health Canada.
French: L’ACIA fait respecter les normes en matière de santé et de salubrité établies par Santé Canada.
English: Its current activities comprise language courses, social services, translation services and many cultural activities: Newroz celebrations, cultural excursions, exhibitions, literature, dance, music, folklore and conferences.
French: Ses activités actuelles comprennent des cours de langue, des services sociaux, des services de traduction et de nombreuses activités culturelles: fête du Newroz, excursions culturelles, expositions, littérature, danse, musique, folklore et conférences.
English: Your complete response must be received by March 5, 2007
French: DATE LIMITE POUR LA RÉPONSE :
English: Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal BKA00 Reprisal Hearings Program BKB00 Internal Services
French: Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d?actes répréhensibles BKA00 Programme des audiences relatives aux représailles BKB00 Services internes
English: The work is structured around a common framework which defines the different objectives to be implemented and the practical arrangements at the Community level.
French: Les travaux menés reposent sur un cadre de travail commun qui définit les différents objectifs à mettre en œuvre et leurs modalités opérationnelles au niveau communautaire.
English: Overlaps The main areas of overlap would appear to be the following:
French: Chevauchements Les secteurs principaux de chevauchements sembleraient être les suivants :
English: As such, no human exposure to the introduced PAT and NPTII protein is expected as a result of the consumption of refined oil from line HCN92.
French: C’est pourquoi on prévoit que la consommation d’huile raffinée provenant de la lignée HCN92 n’exposera pas les êtres humains à la protéine introduite de PAT et de NPTII.
English: A number of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs welcomed the confirmation and clarification of the strategy, in particular as regards the definition of price stability, and said it ensured the continuity of the ECB’s policy.
French: Plusieurs membres de la Commission économique et monétaire ont accueilli favorablement la confirmation et la clarification de cette stratégie, s’agissant notamment de la définition de la stabilité des prix, et déclaré que cela garantissait la continuité de la politique de la BCE.
English: The first paragraph of this Article shall apply also if there is a risk of confusion in a case provided for in the first or second paragraph of Article 3.
French: Le premier alinéa du présent article est également applicable lorsqu’il existe un risque de confusion dans un cas visé au premier ou au deuxième alinéa de l’article 3.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) states that deciding to release a suspect could depend on certain guarantees.
French: Le Pacte International relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) établit que la décision de remettre un suspect en liberté peut dépendre de certaines garanties.
English: "B" Company of this battalion had the task of clearing the westernmost of the four strongpoints.
French: "Les seuls survivants de l’assaut livré contre trois casemates et douze emplacements de mitrailleuses sont le commandant de compagnie et 26, gradés et hommes de troupe."
English: On election observation, for example, we have long worked hand in hand, and we will continue to do so for the important forthcoming elections in Turkey, Russia and Ukraine: elections that must be free and fair, without interference from the military or business interests or interventions by outside forces.
French: En ce qui concerne l'observation d'élections, nous œuvrons depuis longtemps main dans la main et nous continuerons de le faire pour les prochaines élections, déterminantes, de Turquie, de Russie et d'Ukraine: des élections qui doivent être libres et équitables, sans ingérence d'intérêts militaires ou financiers ou de forces extérieures.
English: As well, the section develops annually the Company Activity.
French: Elle est également chargée d'élaborer chaque année les plans d'entreprise et de gestion de la Compagnie.
English: I think, Red River or some place like that and he came out here and he got all these Métis going.
French: Je pense, à la rivière Rouge ou quelque chose comme ça et il est venu ici et il a incité tous ces Métis.
English: He estimated that candidates would take approximately eight to ten minutes to answer question 7.
French: Il estime que les candidats prendraient environ de huit à dix minutes pour répondre à la question 7.
English: The majority of delegates supported the former solution.
French: La majorité des délégués était favorable à la première option.
English: • existing land (uses and potentials); and
French: • les services de police et de protection contre les incendies;
English: Alternative dispute resolution has enormous potential to resolve many complaints of discrimination.
French: Enfin, cette procédure est relativement rapide si on la compare au processus d’enquête et de litige.
English: The dilemma of humanitarian intervention, The Hague, Netherlands Institute of International Relations (Clingendael), 2000 Haass, Richard N., Intervention:
French: The dilemma of humanitarian intervention, Netherlands Institute of International Relations (Clingendael), La Haye, 2000 Richard N. Haass, Intervention:
English: The right to property is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit de propriété est garanti par la constitution.
English: Its analytical importance has been established by the following quantitative separations: Zr4+ from Tm3+, Zr4+ from Eu3+, Pr3+ from Eu3+, and Pr3+ from Tm3+.
French: On a établi son importance analytique en suivant la séparation quantitative du Zr4+ de Tm3+, du Zr4+ de Eu3+, du Pr3+ de Eu3+ et du Pr3+ de Tm3+.