ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 71% of the GHG emissions from this industry are process emissions, which have decreased about 25% since 1990.
French: Les émissions de CO2 résultant de la production de ciment clinker ont représenté 62 % des émissions totales de l’industrie du ciment, le solde étant attribuable à la combustion de combustibles.
English: There may be a need for alternative approaches to reach smokers with lower levels of education.
French: qui, proportionnellement, a été le plus nombreux à essayer de cesser de fumer (53 %) ou de réduire sa consommation de tabac (50 %).
English: • "The Torch" best 2007 Canadian military blog
French: • The Torch jugé le meilleur blogue militaire canadien
English: Member States which on 1 July of any calendar year appear on the black or grey list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control, shall provide the Commission before 1 September of the same year with an extensive report on their lack of performance as flag State.
French: Toutefois, les audits exécutés conformément aux dispositions de la résolution A.974 (24) adoptée par l'Assemblée de l'OMI du 1er décembre 2005 sont acceptés comme audit visé au paragraphe 1 si les conditions définies au paragraphe 3 ont été respectées.
English: It may well be the case, however, that it’s the candidate’s first chance at a job – a common thing among CAPC/CPNP priority groups.
French: Il est toutefois possible, notamment au sein des groupes prioritaires du PACE/PCNP, que ce soit la première perspective d’emploi pour le candidat.
English: With regard to the benefits of removing the customs duty on the subject fabric, it is far from clear what part of the savings would accrue to Équipement Saguenay.
French: Pour ce qui est des avantages de la suppression des tarifs douaniers sur le tissu en question, il est difficile de déterminer le pourcentage des sommes économisées qui reviendrait à Équipement Saguenay.
English: Denmark's obligations under international instruments concerning criminal procedure guarantees, including to children, are dealt with in Denmark's core document (HRI/CORE/1/Add.58, paras.
French: Les obligations qui incombent au Danemark en vertu des instruments internationaux relatifs aux garanties de la procédure pénale, notamment en ce qui concerne les enfants, sont examinées aux paragraphes 87 à 94 de son document de base (HRI/CORE/1/Add.58).
English: On a broader scale, we are also launching a global expansion strategy around Europe and we’ve just opened offices in Rome in Italy and Antwerp in Belgium, with whom we’ll certainly develop joint strategies.
French: Quelle sera l’évolution de vos activités à Sophia Antipolis ?
English: And we know from other analyses of leasing that residual values are highly correlated with the amount of loss.
French: Et nous savons par d'autres analyses relatives à la location que les valeurs résiduelles sont très correlées au montant de la perte.
English: By so doing we can continue to show the world how a peaceful border can unite rather than divide our two great countries.
French: Ce faisant, nous pourrons continuer de prouver au monde comment une frontière peut unir deux grands pays au lieu de les diviser.
English: (b) the dimensions of the marked channel shall correspond to the dimensions established by the Danube Commission and approved by decisions taken at the XVIIIth, XXth, XXIst, XXXIIIrd, XXXVIIth and XLVth sessions or the dimensions published by the competent authorities;
French: b) les gabarits de chenal balisés doivent correspondre aux gabarits établis par la Commission du Danube et approuvés par décision de la XVIIIe, XXe, XXIe, XXXIIIe, XXXVIIe, XLVe sessions, ou aux gabarits publiés par les autorités compétentes;
English: The severity was dose dependent, ranging from minimal to 8 Date Issued: 2006/05/11
French: L’administration de doses de 10 mg/kg ou plus, quelle que soit la
English: With the addition of afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, the total reduction could just reach 8.0%, the Kyoto target.
French: Si on ajoute le boisement et la reforestation, qui créent des puits naturels absorbant le dioxyde de carbone contenu dans l’atmosphère, la réduction pourrait justement atteindre 8,0 %, l’objectif fixé par Kyoto.
English: The Commission engages in a wide range of educational activities and partnership initiatives, such as public awareness campaigns, presentations, workshops and conferences.
French: La Commission participe à une vaste gamme d’activités d’éducation et d’initiatives de partenariats, comme des campagnes de sensibilisation du public, des exposés, des ateliers, et des conférences.
English: In his memorandum, the Secretary-General suggests that those precedents be applied to the election of ad litem judges of the International Tribunal.
French: Dans son mémorandum, le Secrétaire général propose que ces précédents soient appliqués à l'élection des juges ad litem du Tribunal international.
English: 13 Many unaligned systems in use Corporate Admin Strategy
French: 13 Stratégie des services administratifs ministériels
English: On Sint Maarten, there is one organization active in this area, ASA (After School Activities).
French: À Saint-Martin, l'ASA, une organisation qui s'occupe des activités postscolaires, joue un rôle actif dans le domaine à l'étude.
English: (c) Take immediate measures to ensure that all internally displaced, refugee women and children under its jurisdiction are protected from all forms of sexual exploitation and that perpetrators are duly prosecuted;
French: c) De prendre immédiatement des mesures pour que toutes les femmes et tous les enfants déplacés et réfugiés relevant de sa juridiction soient protégés contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et que les personnes se rendant coupables d'exploitation sexuelle soient dûment poursuivies;
English: Increase Productivity to Realize Cost Savings: Automate tasks such as XML export for driving Web publishing and the creation of PDF/X, EPS, PostScript®. PNG, and JPEG files.
French: Productivité accrue pour réaliser des économies d’échelle : automatisez les tâches comme l’exportation de contenus XML pour dynamiser la publication Web et la création de fichiers PDF/X, EPS, PostScript®, PNG et JPEG.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 1 July 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 1 juillet 1999.
English: The real savings to taxpayers is shown by the heavily outlined rectangle, wxcd, which is the cost of providing the service before cost recovery.
French: Les vraies économies pour les contribuables sont représentées par le rectangle délimité en foncé, wxcd, qui correspond au coût à engager pour offrir le service avant recouvrement des coûts.
English: A Child Development Unit (CDU) has been set up to enforce legislation pertaining to children and to implement policies and programmes relating to development protection and survival of children.
French: Un Groupe pour le développement de l'enfant a été mis sur pied pour faire appliquer la  législation relative à l'enfance et pour mettre en œuvre les politiques et les programmes concernant le développement, la protection et la survie des enfants.
English: Abstract The period between fiscal years 1986/87and 1994/95 has seen a reduction in the number of hospitals in Canada and fundamental changes in the way they deliver their services.
French: Résumé La période comprise entre les années financières 1986-1987 et 1994-1995 a été marquée par une réduction du nombre d’hôpitaux au Canada et par des changements fondamentaux dans la manière d’offrir leurs services.
English: Canadian Commercial Corporation  24.
French: Prestations pour enfants et familles  18.
English: Prices quoted for Half Board and Full Board apply to a minimun stay of 3 nights.
French: La demi pension et la pension complète ne sont possible que pour de séjours de trois nuits minimun.
English: Now that "continental integration is starting to take hold," he says, cotton growers in landlocked Mali no longer have to pay excessive tariffs to ship their goods through a Senegalese port.
French: Maintenant que « l’intégration continentale est de plus en plus prononcée », dit-il, les cultivateurs de coton du Mali, un pays sans accès à la mer, n’ont plus à payer des tarifs excessifs pour expédier leur production par l’entremise d’un port sénégalais.
English: All of this can be enjoyed in the spacious lounge overlooking Passeig de Gracia, or on the terrace beside the cafeteria.
French: Tout cela peut être dégusté dans le salon spacieux qui donne sur le Passeig de Gracia, ou sur la terrasse à côté de la cafétéria.
English: Displaying page 43 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/1/07 Organization for Security and Co-operation in Europe 7 March 2007 Ministerial Council Original:
French: Displaying page 43 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DOC/4/07 30 novembre 2007 6.
English: ·V ZRUN WR WKH SXEOLF $ PXVLFLDQ SHUIRUPV D PXVLFDO ZRUN ZULWWHQ E\ D FRPSRVHU DQ DFWRU SHUIRUPV D UROH LQ D SOD\ ZULWWHQ E\ D SOD\ZULJKW SURGXFHUV RI SKRQRJUDPV ² RU PRUH FRPPRQO\ ¶WKH UHFRUG LQGXVWU\
French: Les "droits connexes" se distinguent du "droit d’auteur" en ce sens qu’ils appartiennent à des titulaires considérés comme des intermédiaires dans la production, l’enregistrement ou la diffusion des œuvres.
English: The site is continually developing and coverage is growing each month towards the goal of integrating grant funding and inward investment information for all 25 countries in the European Union.
French: Le site est en développement constant et sa couverture est étendue chaque mois, l'objectif final étant d'intégrer des informations sur les subventions et les investissements étrangers pour les 25 pays de l'Union européenne.
English: This new hotel with restaurant, bar and car park is only a short distance away from Dublin International Airport and 5 km from Dublin city centre.
French: Cet hôtel récent qui dispose d'un restaurant, d'un bar et d'un parking est situé à une courte distance de l'aéroport international de Dublin et à 5 kilomètres du centre-ville.
English: COLE, Martin G / DENDUKURI, Nandini / SEWITCH, Maida J / YAFFE, Mark J
French: DOYON, Julien / SWAINE, Bonnie R
English: Although a lot of ground has been covered here especially the drop of malaria and diarrhoea cases seen some work need to be done especially in the area of:-
French: Il y a déjà eu de grands progrès, notamment en ce qui concerne la baisse de la prévalence du paludisme et des diarrhées, mais il reste encore beaucoup à faire, notamment dans les domaines suivants:
English: (11) Subsection (6) applies after 1988 except that, before 1999, subsection 146(8.1) of the Act, as enacted by subsection (6), is to be read as follows: (8.1) Such portion of an amount paid in a taxation year out of or under a registered retirement savings plan of a deceased annuitant to the annuitant’s legal representative as, had that portion been paid under the plan to an individual who is a beneficiary (as defined in subsection 108(1)) under the deceased’s estate, would have been a refund of premiums is, to the extent it is so designated jointly by the legal representative and the individual in prescribed form filed with the Minister, deemed to be received by the individual in the year as a benefit that is a refund of premiums.
French: (11) Le paragraphe (6) s’applique à compter de 1989. Toutefois, avant 1999, le paragraphe 146(8.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), est réputé avoir le libellé suivant : (8.1) La fraction de la somme versée au cours d’une année d’imposition dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-retraite d’un rentier décédé au représentant légal de ce dernier qui aurait été un remboursement de primes si elle avait été versée en vertu du régime à un particulier qui est bénéficiaire (au sens du paragraphe 108(1)) de la succession du rentier est réputée, dans la mesure où elle est désignée conjointement par le représentant légal et le particulier dans le formulaire prescrit présenté au ministre, être reçue par le particulier au cours de l’année à titre de prestation qui est un remboursement de primes.
English: Jog, Vijay, "The Climate for Initial Public Offerings" Capital Market Issues, Industry Canada, 1997.
French: Jog, Vijay, « The Climate for Initial Public Offerings », Conférence sur les enjeux du marché financier, Industrie Canada, 1997.
English: Payment appropriations amount to EUR 660,2 million to cover the RAL of the eight acceding countries (EUR 300 million) and the payments for Romania, Bulgaria and Croatia (EUR 360,2 million).
French: Les crédits de paiement s’élèvent à 660,2 millions d’euros pour couvrir le RAL des huit pays en voie d’adhésion (300 millions d’euros) et les paiements en faveur de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie (360,2 millions d’euros).
English: It calls on the parties to refrain from any actions which could increase tensions on the ground and to ensure the safety of UNOMIG personnel.
French: Il engage les parties à s'abstenir de tout acte qui pourrait accroître la tension sur le terrain et à veiller à la sûreté du personnel de la MONUG.
English: Many approaches have been envisaged to raise the necessary funds.
French: De nombreuses pistes ont été envisagées pour mobiliser les fonds nécessaires.
English: Canadian monitoring studies suggest widespread contamination of sediments by chlorinated organic compounds discharged from pulp mills using chlorine bleaching (40,60-65,126,127).
French: Des études de surveillance canadiennes montrent que la contamination des sédiments par les composés organochlorés rejetés par les usines de pâte blanchie est très répandue40, 60-65, 126, 127.
English: If there is a division of pension benefits on a marriage breakdown, generally the pension benefits legislation of a province provides the terms under which a portion of the pension benefits of a member of a pension plan may be paid to a spouse or former spouse under a domestic contract, a written separation agreement, or under a divorce decree or court order under a provincial family law act relating to a division of property on the breakdown of the marriage.
French: Si la répartition des prestations de pension survient lors de la dissolution d'un mariage, la législation relative aux prestations de pension d'une province fournit, en général, les modalités en vertu desquelles une partie des prestations de pension d'un membre d'un régime de pension peut être versée à un conjoint ou à un ex-conjoint conformément à un contrat de mariage, à un accord de séparation écrit ou à un décret de divorce ou à une ordonnance du tribunal en vertu d'une loi provinciale sur la famille relative à la répartition des biens lors de la dissolution du mariage.
English: • an audited statement of the assets and liabilities of the political party.
French: • un état vérifié de son actif et de son passif.
English: A key benefit of these approaches is that they help equalize the balance of power between providers and clients.
French: L'avantage principal de ces techniques réside dans le fait que prestataires et clients sont alors davantage à égalité.
English: The Rapporteur pointed out that an irrevocable royalty-free licence would cover all these aspects.
French: Le Rapporteur a fait observer qu'une licence irrévocable et libre de redevance couvrirait tous ces aspects.
English: When you do, Pfizer is there to help.
French: Si c'est le cas, Pfizer peut vous aider.
English: Further the Delegation of Brazil stated that it could not endorse the statement in paragraph 20 according to which: "For a truly international system for granting patents it is also generally held that full harmonization of national laws relating to patentability is essential."
French: Par ailleurs, la délégation du Brésil a déclaré qu’elle ne peut s’associer à la déclaration figurant au paragraphe 20 selon laquelle, "Il est souvent considéré qu’une complète harmonisation des lois nationales relatives à la brevetabilité est essentielle pour mettre en place un système de délivrance des brevets ayant une portée réellement internationale."
English: Article 87 of the Constitution recognizes the right of the people to rise up against the Government solely for the purpose of restoring the constitutional order when it has been disturbed by violation of the rules on the established form of government and political system or following serious infringement of the rights established in the Constitution.
French: Le droit du peuple à l'insurrection est reconnu par la Constitution en son article 87, à seule fin de rétablir l'ordre constitutionnel enfreint par la transgression des normes relatives au type de gouvernement ou au système politique établis, ou, le cas échéant, si se produisent de graves violations de droits consacrés par la Constitution.
English: Merely mentioning an indication such as ‘DTM-1 for 2002-2003’ does not prove that the image associated with that mention was actually available on its web page, as the Holder is attempting to claim, in the absence of sufficient evidence emanating from its web page administration system.
French: La simple mention d'une indication telle que «DTM-1 des années 2002-2003» ne prouve pas que l'image qui y est associée soit effectivement apparue sur la page Web, comme le prétend le titulaire, en l'absence de preuves suffisantes provenant de l'administrateur de la page Web.
English: The proposed changes affect the existing laws and the evidentiary requirements, calling for the abolition of outmoded, badly defined gender and age discrepancies and the requirements of corroboration.
French: Les changements proposés affectent les lois existantes et les règles de preuve et tendent à éliminer les différences dépassées et mal définies par sexe et par âge ainsi que l'exigence d'une corroboration.
English: The total figure of ex-combatants includes 1,701 child combatants who surrendered without weapons.
French: Parmi ces ex-combattants figuraient 1 701 enfants soldats qui se sont rendus sans armes.
English: Early in March 2003, the biological laboratory also obtained test cartridges to screen for orthopox viruses.
French: Au début de mars 2003, le laboratoire a commencé à utiliser les tests pour détecter l'orthopoxvirus.
English: To fill this gulf, at least partially, we are proposing the creation of a multidisciplinary corruption research program composed of a number of separate studies; the results will eventually be integrated into a substantial and detailed report on the state of corruption in Canada.
French: En vue de la combler, ne serait-ce que partiellement, nous proposons la mise sur pied d’un programme de recherches multidisciplinaire sur la corruption constitué d’un certain nombre d’études autonomes dont les résultats seraient éventuellement intégrés dans un rapport substantiel et détaillé sur l’état de la corruption au Canada.
English: There have been some ingenious proposals, but they require a willingness on the part of the users of such naval propulsion system to accept a degree of oversight and monitoring that hitherto they were free of.
French: Quelques propositions astucieuses ont bien été avancées, mais elles requièrent de la part des utilisateurs de tels systèmes de propulsion navale qu'ils soient prêts à accepter jusqu'à un certain point un contrôle et une surveillance auxquels ils auront jusque-là échappé.
English: • 1996-A-431 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Thumb Energy, Inc. dba Hathaway Air Service
French: • 1996-A-431 — Annulation licence internat. à la demande - Thumb Energy, Inc. s/n Hathaway Air Service
English: It was vital to develop trust and confidence between Armenia and Azerbaijan, an aim which would be promoted by the addition of the matter to the agenda of the General Assembly.
French: Il est vital de développer la confiance entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, objectif dont la réalisation serait facilitée par l'inscription d'un point additionnel à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Continuation of safe, viable, reliable and sustainable regional and remote passenger rail services.
French: 6) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: Preparations for observer status for Palestine at the World Trade Organization (WTO).
French: Activités préparatoires à l'obtention par la Palestine du statut d'observateur à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In support of his view that the Tribunal has jurisdiction to deal with this matter, the appellant's representative essentially argued that it is obvious that Revenue Canada had to conduct an in-depth review of the matter in order to deny the appellant's requests for re-determination on the basis that the goods in issue are not "like goods".
French: À l'appui de son opinion que le Tribunal a compétence pour entendre la présente affaire, le représentant de l'appelante a soutenu essentiellement que, de toute évidence, Revenu Canada a dû procéder à un réexamen en profondeur de la question avant de refuser de faire droit aux demandes de réexamen de l'appelante pour le motif que les marchandises en cause ne sont pas des « marchandises similaires ».
English: • The financial preference: currency, length of the credit, fixed or floating interest rate.
French: • Les préférences de financement de l’emprunteur : monnaie, durée du crédit, taux d’intérêt fixe ou variable.
English: It is consequently vital to co-ordinate the fight against terrorism at the international level.
French: Il est dès lors indispensable que la lutte contre le terrorisme soit coordonnée au niveau international.
English: From the surprise attack at Amiens on 8 August 1918, "the black day of the German army", the field
French: En fait, l’étroite collaboration entre le gouvernement de Sir Robert Borden et le CEC précipite la crise de la conscription en 1917.
English: The Court declared that there was discrimination and violation of the law. It ordered the PIAA to adopt appropriate rules.
French: - Pendant la saison postérieure régulière :
English: Income was a determining factor in computer ownership.
French: En mars 2001, 88 % des ménages dont le revenu annuel est supérieur à 80 000 $ possédaient des ordinateurs tandis que 37 % des ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $ possédaient des ordinateurs.
English: "Its cultural vigour and its daring in taking up the challenge of introducing French on the information highway are well-known examples of its vitality.
French: « Son dynamisme sur le plan culturel et son audace à relever le défi du français sur l'autoroute de l'information sont des manifestations reconnues de sa vitalité.
English: • Annex 1 - List of Participants Introduction In December 2007, Prime Minister Harper announced Canada's Food and Consumer Safety Action Plan.
French: • Annexe 1 - Liste des participants Introduction Au mois de décembre 2007, le premier ministre, M. Stephen Harper, a annoncé le Plan d'action canadien pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: Focusing EU attention on these industries and organising their potential through a coherent strategy, including funding, meets at least two of the priorities that Lega Nord has always upheld.
French: Concentrer l'attention de l'Union sur ces industries et organiser leur potentiel grâce à une stratégie cohérente, notamment en matière de financement, répond au moins à deux des priorités que la Lega Nord a toujours mises en avant.
English: Some appellants argued that their presentation suffered as a result of the modified rules which allowed for interruptions by members of the Selection Board, and that only those candidates whose presentation times were longer would have benefited from the extended timeframe.
French: Certains appelants ont également allégué que la nouvelle règle permettant les interruptions par le jury de sélection avait nuit à leur exposé; en effet, seuls les candidats dont l'exposé était plus long auraient profité du prolongement de la durée maximale.