ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times, institutions use generic job descriptions together with standardized language requirements to fill similar positions.
French: Il arrive que les institutions utilisent des descriptions de poste génériques, assorties d'exigences linguistiques uniformisées, pour combler des postes aux fonctions similaires.
English: In a court, no offender would gain this depth of insight into the emotional hardship inflicted on the victims.
French: Dans un tribunal, aucun contrevenant n’obtiendrait autant de détails sur les préjudices émotifs qu’il a causés à ses victimes.
English: From time-to-time, Statistics Canada will make, and clearly indicate, revisions in the Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication.
French: De temps à autre, Statistique Canada effectuera des révisions et les indiquera clairement dans l'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46 006).
English: Senate bills see Public Bills; Private Bills; Private Members’ Business — Public Bills — Senate Public Bills
French: Radiodiffusion. Voir Comités législatifs; Comités permanents; Comités spéciaux
English: The daily maid service is not included in the rate for stays of less than 7 nights.
French: Le service de ménage quotidien n'est pas compris dans le tarif des appartements pour les séjours de moins de 7 nuits.
English: I urge the Security Council to review the issue of women, peace and security on an annual basis.
French: J'engage instamment le Conseil de sécurité à examiner tous les ans la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: According to the 2001 Census, almost 10 percent of Canadians are of Asian descent.
French: Selon le recensement de 2001, près de 10 p. cent des Canadiens et Canadiennes seraient de descendance asiatique.
English: Professor Poonam Kumar (Chairperson - Mega Ace Consultancy), Dr Willem van der Geest (Director - European Institute for Asian Studies), H.E. Dipak Chatterjee, (Indian Ambassador to the EU), Glyn Ford, Neena Gill, Jean-Pierre Audy, Peter Šťastný
French: Professeur Poonam Kumar (président- Mega Ace Consultancy), Dr Willem van der Geest (directeur de l’Institut européen d’études sur l’Asie), S.E. Dipak Chatterjee, (ambassadeur de l’Inde à l’UE), Glyn Ford, Neena Gill, Jean-Pierre Audy, Peter Šťastný
English: Furthermore, they could be used in a comparative and monitoring way at EU level.
French: Par ailleurs, les caractéristiques pourraient servir pour les comparaisons et le suivi menés au niveau européen.
English: The Department has already started to deliver on this commitment in the second strategy, and will further improve the quality and comprehensiveness of performance reporting to the public through its sustainable development Web site.
French: Le Ministère a déjà commencé à donner suite à cet engagement dans la deuxième stratégie et améliorera davantage la qualité et l’exhaustivité de ses rapports au public sur son rendement au moyen de son site sur le développement durable.
English: Tuesday, 29 December 2009
French: Mardi 29 décembre 2009
English: The report urges improvement in the vital links between home care, hospitals, and long-term care facilities as well as the development and monitoring of home care standards.
French: Elle insiste aussi fortement sur la nécessité d’améliorer les liens vitaux entre les professionnels des soins à domicile, les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée, d’élaborer des normes de soins à domicile et de surveiller leur application.
English: Up to 40 per cent of the girls reported that their first sexual initiation was forced.
French: Le pourcentage maximal de filles qui ont dit que leur premier rapport sexuel avait eu lieu sous la contrainte allait jusqu'à 40 %.
English: There are recurrent problems at the borders within Europe with many new Member States and also with other neighbouring countries, involving such things as the arbitrary levying of charges and attempts at coercing travellers into paying them or else being denied entry to the country they wish to enter.
French: Des problèmes surviennent de manière récurrente aux frontières intérieures avec de nombreux nouveaux États membres mais également aux frontières extérieures, par exemple le prélèvement arbitraire de droits de douane et des tentatives visant à contraindre les voyageurs à payer ces droits sous la menace de se voir refuser l'entrée dans le pays où ils souhaitent se rende.
English: Xilisoft Video To Audio Converter is a powerful application that offers the capacity to extract the audio from a video file.In general, this kind of utility has options and tools which are a bit complicated for the beginner user.
French: Xilisoft AVI to DVD Converter est le programme parfait pour convertir avec une grande qualité tous vos fichiers AVI, DivX ou MPEG au format DVD.
English: In some cases, any one of these factors can be used alone to authenticate an individual; in others, combinations are used.
French: Dans certains cas, un seul de ces éléments d’information suffit pour authentifier une personne. Dans d’autres cas, il faut les combiner.
English: As part of the financial perspective 2007–13 package, the new European Social Fund (2007–13) will link funding with policies aimed at boosting employment and strengthening economic and social cohesion through the European employment strategy.
French: Dans le cadre du paquet «perspectives financières 20072013», le nouveau Fonds social européen reliera l’aide financière aux politiques visant à favoriser l’emploi et à renforcer la cohésion économique et sociale dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Theoretical values for the Franck–Condon factors, band strengths, band oscillator strengths, and transition probabilities have been computed for MgH and MgD.
French: Des valeurs théoriques ont été calculées pour les facteurs Franck–Condon, les forces des bandes, les forces d'oscillateurs des bandes et les probabilités de transition, dans le cas de MgH et de MgD.
English: In this work they consisted of blue-green algae and bacteria isolated from the mining site, cultured in a laboratory environment and returned to the site.
French: Dans le cadre de ces travaux, il s'agissait de bactéries et d'algues bleu-vert isolées à partir du site minier, cultivées en laboratoire puis retournées au site.
English: Governments and international organizations are urged to support efforts of developing countries, in particular the least developed countries, in building capacity to eradicate poverty, expand productive employment, and improve living standards with a view to achieving sustainable development.
French: Les gouvernements et les organisations internationales sont invités à appuyer les pays en développement, surtout les moins avancés, dans leurs efforts visant à acquérir les capacités voulues pour lutter contre la pauvreté, développer l'emploi productif et améliorer les conditions de vie en vue de parvenir au développement durable.
English: The heads of each branch, as well as Communications and Internal Audit, report to the Chairman.
French: Tous les directeurs généraux et les directeurs des Communications et de la Vérification interne doivent se rapporter à la présidente.
English: Sections A and B of chapter I are drawn from the International Labour Office, Global Employment Trends Brief (Geneva, January 2006) and Changing Patterns in the World of Work (Geneva, 2006).
French: Les sections A et B du chapitre I sont tirées de Tendances mondiales de l'emploi (Genève, 2006) et de Changements dans le monde du travail (Genève, 2006).
English: For many years the Commission has been tardy in its calculation of the gross domestic product of the European Union in order to get the GNI, which is actually stipulated, onto a proper footing.
French: Depuis plusieurs années, la Commission a tardé à établir son calcul du produit intérieur brut de l'Union européenne en vue d'obtenir le RNB - conformément aux exigences - sur une base adéquate.
English: Indeed, with 2 million men and women behind bars, the United States Government was the biggest jailer in the whole world.
French: De fait, avec 2 millions d'hommes et des femmes derrière les barreaux, le Gouvernement des États-Unis est le plus grand geôlier du monde entier.
English: Mr President, the background to this report stems from the fact that the Amsterdam Treaty represents a clear move towards establishing greater openness and transparency.
French: Monsieur le Président, le contexte de cette affaire est la véritable avancée des positions que représente le traité d'Amsterdam en matière de transparence et d'accès à l'information.
English: For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
French: Si des voyants de circulation en verre sont utilisés, le tuyau doit être muni de sectionnements aux deux extrémités. Le sectionnement de l'extrémité inférieure du tuyau doit être du type à fermeture automatique; des tuyaux de sonde peuvent être autorisés dans les locaux de machines; les prescriptions des points 2.6.1.1 et 2.6.1.3 peuvent ne pas être appliquées à condition que les tuyaux de sonde soient pourvus de moyens de fermeture appropriés.
English: (d) “Report on the status of operation of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean (CRECTEALC)”, by José Marques da Costa (CRECTEALC);
French: d) “Rapport sur le fonctionnement du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes”, par José Marques da Costa, de ce Centre;
English: MONTREAL – Jean-C.
French: MONTRÉAL – Jean-C.
English: The fact that many of these costs and benefits are sometimes not accurately priced raises questions about how to improve our economic systems to build in better information on the value of natural and environmental resources.
French: Comme une grande partie de ces coûts et de ces avantages n'est parfois pas comptabilisée de façon précise, nous nous demandons comment améliorer nos systèmes économiques afin d'obtenir de meilleurs renseignements sur la valeur des ressources naturelles et environnementales.
English: To find out more, fill out our online Bonding Inquiry Form, or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de demande de renseignements sur le cautionnement ou composez le 1 866 283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: The Government stressed that politically motivated and prejudiced resolutions on the human rights situation in particular countries would seriously undermine the principles of objectivity and non-selectivity in examining human rights issues, and hinder efforts to promote human rights.
French: Il a souligné que des résolutions à motivation politique et biaisées sur la situation des droits de l'homme dans certains pays sapaient gravement les principes de l'objectivité et de la non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et entravaient les efforts déployés pour promouvoir les droits de l'homme.
English: It is no accident that it was the feminist movement that initiated this line of study since, as you can well imagine, men interrupt women far more frequently than vice versa.
French: Ce n'est pas par hasard que ces analyses ont été initiées par le mouvement féministe, car, comme vous pouvez vous l'imaginer, les hommes coupent beaucoup plus souvent la parole aux femmes que l’inverse.
English: Overall, the survey results are encouraging.
French: Dans l'ensemble, les résultats de ce sondage sont encourageants.
English: It regrets the lack of information on the effective protection and remedies available through the competent national tribunals against any acts of racial discrimination, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination (art.
French: Il déplore le manque d'informations sur la protection et les voies de recours effectives qu'offrent les tribunaux nationaux compétentes contre tous actes de discrimination raciale ainsi que sur le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage subi du fait de telle discrimination (art.
English: Scheduling and time management.
French: Établissement d’un calendrier et gestion de temps.
English: prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Partie l'efficacité des aides accordées, et d'autre part, l'efficacité de l'utilisation de ces fonds, de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: In this investigation, Environment Canada Wildlife Officers worked cooperatively with La Société de la faune et des parcs du Québec Conservation Officers and with Conservation Officers of the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Lors de cette enquête, les agents de la faune d'Environnement Canada ont travaillé en collaboration avec la Société de la faune et des parcs du Québec et les agents de protection de la faune du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: To be held on Thursday, 8 May 2008, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 8 mai 2008, à 10 h 35
English: The Agency agrees that this paragraph must be interpreted in light of the powers contained in the previous paragraphs and the overall purpose of the provision.
French: L'Office reconnaît qu'il faut interpréter cet alinéa d'après les pouvoirs attribués dans les alinéas précédents et le but général de la disposition.
English: The 2003 preliminary overseas Market Portfolio Analysis (MPA) ranks China in the 6th place.
French: Selon les résultats préliminaires de l’Analyse du portefeuille de marchés de 2003, la Chine se classe au 6e rang des marchés outre-mer.
English: Ian Wilson and Ken Cochrane with Lynda Morrissey, IM Community Recognition Award recipient, Community Building category.
French: Ian Wilson et Ken Cochrane en compagnie de Lynda Morrissey, lauréate du prix Reconnaissance de la collectivité de la GI dans la catégorie Développement de la communauté.
English: Secondly, the Working Group may consider that the Model Law's current provisions concerning the evaluation of tenders and qualification criteria may usefully be amplified in the Guide to Enactment so as to aid the identification of ALTs, the assessment of performance risk and subsequent action to address these issues.
French: Le Groupe de travail pourrait, dans un deuxième temps, examiner si les dispositions actuelles de la Loi type relatives à l'évaluation des offres et aux critères de qualification pourraient être utilement développées dans le Guide pour l'incorporation afin de faciliter la détection des offres anormalement basses, l'évaluation des risques liés à l'exécution et le traitement de ces questions.
English: Credit: Captain Rae Joseph, 1 Wing Public Affairs Officer.
French: Photo : le Capitaine Rae Joseph, Officier des Affaires publiques de la 1 Ere.
English: In this case we cannot have it both ways.
French: Il s'agit de prendre position.
English: This was accomplished through his establishment of the National Research Council Post-Doctoral Fellowship scheme in 1948.
French: Dans cette optique, en 1948, il lançait le programme de bourses post-doctorales du Conseil national de recherches.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business lawyer.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of Ontario This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réglementaires de l'Ontario Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: However, standard mechanical tests may not exist for all container designs, due to the vast number of child-resistant containers available, and since different systems have different performance characteristics.
French: Étant donné, toutefois, le nombre de contenants protège-enfant et la performance différente des systèmes différents, il n’y a pas toujours d’essais mécaniques standard pour tous les types de contenant.
English: In Colombia I was told that BP's two-year-old social agreement with the local community remains unfulfilled and that Ramón Marino is one of a number of ex- and current BP employees now working in the government to smooth the agreement of environmental permits.
French: En Colombie, on m'a dit que le contrat social de BP avec la communauté locale, vieux de deux ans, n'a pas été respecté, et que Ramón Marino est l'un des nombreux ex- et actuels employés de BP travaillant désormais au gouvernement pour assouplir l'accord sur les permis environnementaux.
English: And abroad. And the Government has made significant tangible commitments to ensure that we have the resources at our disposal to do all this.
French: Le gouvernement a d'ailleurs pris des engagements sérieux et concrets pour que nous disposions des ressources à cet effet.
English: Speaking at the Millennium Summit last year, the Australian Prime Minister, John Howard, observed that for nations, as for individuals, no rights come without responsibility, and no prosperity comes without price.
French: En prenant la parole au Sommet du Millénaire l'année dernière, le Premier Ministre australien, John Howard, a noté que pour les nations comme pour les individus, aucun droit n'est exempt de responsabilités, et la prospérité ne vient pas sans contrepartie.
English: Since the residents of Wabush/Labrador City and Fermont enjoy better socio-economic conditions and lower air fares than the residents of Schefferville, the discontinuance of the passenger-train service would probably result in a small increase in air traffic from the communities of Labrador West and Fermont.
French: Comme les résidents de Wabush/Labrador City et Fermont jouissent de meilleures conditions socio-économiques et de tarifs aériens inférieurs par rapport aux résidents de Schefferville, la suppression du service de trains de voyageurs entraînerait probablement une légère augmentation du trafic aérien en provenance des localités de l'Ouest du Labrador et Fermont.
English: The Committee commends the Government of Singapore on its success in combining economic growth with impressive social indicators for women in the short period since gaining independence.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir su combiner la croissance économique avec des indicateurs sociaux extrêmement positifs pour les femmes dans le court laps de temps écoulé depuis son accession à l'indépendance.
English: Although chartered banks are the primary suppliers of debt financing for SMEs, financing co-operatives are also important suppliers of debt financing for Prairie region SMEs.
French: Bien que les banques à charte constituent les principaux établissements de financement par emprunt des PME, les coopératives sont également d’importants fournisseurs de prêts des PME des provinces des Prairies.
English: In real terms, the largest annual increase in 2005 was 1.4 per cent in basic education, while in other secondary and higher education, percentage growth rates in real terms were below 1 per cent.
French: En termes réels, la plus forte progression annuelle en 2005 a concerné l'enseignement de base, avec une augmentation de 1,4 %, alors que les taux réels de croissance dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle et l'enseignement supérieur ont été de moins de 1 %.
English: Issues specific to staff involved in coordination
French: Questions intéressant spécifiquement le personnel chargé de la coordination
English: Draft your email, read it twice as thou you were receiving the email and if you could be offended by the content, misunderstand the intent, or it contains negative language, then reword the email and have a neutral party read it for clarity.
French: Règle simple : rédigez votre courriel, relisez-le deux fois, comme quand vous recevez vous-même un courriel, et si vous pensez que des termes pourraient vous paraître offensants, confus ou négatifs, réécrivez votre message et demandez à une personne impartiale de le lire pour en assurer la clarté.
English: After remaining steady since 1988, the abortion rate rose in the period 1996-1998 and has stabilised again during the reporting period, with about 175,000 abortions to residents of England and Wales in each yearA National Sexual Health and HIV Strategy (see below for details) was issued in 2001, followed by an Implementation Action Plan in 2002, setting out actions to tackle inequalities in access to abortion in England.
French: Après une période de stagnation à partir de 1988, le taux d'avortement a connu une augmentation de 1996 à 1998, puis il s'est de nouveau stabilisé pendant la période considérée, avec environ 175 000 avortements recensés chaque année en Angleterre et au pays de GallesUne National Sexual Health and HIV Strategy (Stratégie nationale pour l'hygiène sexuelle et la lutte contre le VIH) (voir ci-dessous pour plus de détails) a été publiée en 2001, et un plan de mise en oeuvre a été adopté en 2002, notamment dans l'objectif de lutter contre les inégalités existantes en ce qui concerne l'accès à l'avortement en Angleterre.
English: However, OIOS is of the opinion that the information presented to decision makers in some instances could have been more comprehensive when justifying recommended courses of action.
French: Le BSCI estime cependant que, dans certains cas, l'information présentée aux décideurs pour justifier la façon de procéder recommandée aurait pu être plus complète.
English: But this is often difficult to provide, due to the persecution itself.
French: Mais celles-ci sont souvent difficiles à apporter, en raison même des persécutions.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP - Test Plan Development Task Identification Forms
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL - Élaboration du protocole de test Formulaires d'identification de tâche