ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Littlefashiongallery.com will only communicate your information when it is legally held to do it, following a complaint deposit for example.
French: En outre, la communication de données personnelles peut aussi exceptionnellement intervenir lorsque Littlefashiongallery.com est légalement tenu de le faire, suite au dépôt d'une plainte par exemple.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Switzerland, Sweden (on behalf of the Nordic countries), Cuba, Romania, Mexico, the Sudan, the Russian Federation, Slovakia, Jordan, Greece, Ukraine, Egypt and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Suisse, Suède (au nom des pays nordiques), Cuba, Roumanie, Mexique, Soudan, Fédération de Russie, Slovaquie, Jordanie, Grèce, Ukraine, Égypte et Venezuela.
English: The trademarks, logos and service marks (known collectively as "Trademarks") that appear on this website are registered and unregistered trademarks of JEANRICHARD or are licensed to JEANRICHARD by third parties.
French: Les marques commerciales, les logos et les marques de service (ci-après désignés collectivement "les Marques ") reproduites sur le Site sont des Marques déposées ou non-déposées appartenant à JEANRICHARD ou cédées à JEANRICHARD par des tiers.
English: Carcinogenicity Testing VICH GL 28 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation de la cancérogénicité VICH GL 28 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the management of capital assets, a new Long-Term Capital Plan has been developed for 2005-2006 to 2009-2010.
French: En gestion des immobilisations, AAC a élaboré un plan d'investissement à long terme pour la période 2005-2006 à 2009-2010.
English: Over fifty per cent of the Aboriginal population is under the age of 25 years, in contrast with a proportion of just over thirty per cent (30%) in the Canadian population overall.
French: Son taux de natalité est presque le double de celui de la population allochtone. Plus de 50 % de la population autochtone est âgée de moins de 25 ans, contrairement à un peu plus de 30 % de l'ensemble de la population canadienne.
English: 2.1 Governance and Decision Making 4.
French: 2.1 Gouvernance et processus décisionnel 4.
English: ibid., 22; Acta Synodalia Sacrosancti Concilii Oecumenici Vaticani II, vol.
French: ibid. ; Acta synodalia sacrosancti Concilii cumenici Vaticani II, vol.
English: This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment.
French: Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d'expédition avant même qu'un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l'expédition, d'itinéraires de remplacement pour le transport.
English: 71 (1) (b), court found seller justified in suspending its obligation to repair non-conforming goods) (see full text of the decision).
French: 71-1, le tribunal a jugé que le vendeur avait légitimement différé l'exécution de ses obligations de réparer des marchandises non conformes) (voir le texte intégral de la sentence).
English: The applicant is asked to consent to the release of medical information to relatives in Canada.
French: 3e recommandation Que les institutions gouvernementales ne puissent procCder a aucun dCpistage obligatoire du VIH B moins d’y 6tre pre’ci&ment autorikes par une loi.
English: Only juvenile judges and courts are empowered to order permanent or temporary placement in the aforesaid centres and services.
French: Les juges des mineurs et les juridictions de mineurs sont seuls habilités à ordonner les placements définitifs ou provisoires dans les centres et services susmentionnés.
English: Freedom to choose the language of one's education is governed by the Education Act.
French: La liberté de choisir sa langue d'instruction est régie par la loi sur l'éducation.
English: Catches will be divided among the four fishing areas as follows:
French: Ces pêcheurs continueront de bénéficier d’un accès temporaire à la pêche de la crevette du fait de l’abondance de la ressource.
English: Table of Content PDF version of Insider Trading (175 KB)  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières Version PDF du document Transactions d'initiés (220 Kb)  Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: The Commission therefore welcomes the fact that Portugal assumed the main responsibility for drafting new criteria for the Community of Democracies regarding participation and possible invitations to states. This document is due to be adopted in Seoul.
French: À cet égard, la Commission constate avec satisfaction que le Portugal a été chargé de la responsabilité principale de rédiger les nouveaux critères de la communauté de démocraties quant à la participation des États et à leur éventuelle invitation.
English: Yet, there have even been instances where consultants have been allowed to supervise regular staff members.
French: On connaît même des cas où des consultants ont été autorisés à diriger des fonctionnaires permanents.
English: Western Economic Diversification Canada is committed to the objectives of Canada’s Official Languages Act to enhance the vitality and support the development of the English and French linguistic minority communities, and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian Society WD's current Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) is a multi-year plan, covering the period April 2004 to March 2008.
French: Diversification économique de l'Ouest Canada s'est engagé à atteindre les objectifs de la Loi sur les langues officielles consistant à accroître la vitalité et à soutenir le développement des collectivités minoritaires francophones et anglophones et à favoriser la pleine reconnaissance et l'utilisation des langues française et anglaise dans la société canadienne. Le plan d'action actuel de DEO pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) est un plan pluriannuel, couvrant la période d'avril 2004 à mars 2008.
English: It should, however, be admitted that the new Commission did receive the overwhelming majority of the votes.
French: Il convient toutefois d'admettre que la nouvelle Commission a été soutenue par une large majorité.
English: The landscape of water in Moorish and Christian Spain.
French: Le paysage de l'eau dans les hispano-musulmane et la culture chrétienne.
English: Although these adverse circumstances are politically challenging, the Government continues to promote open trade and a liberalized economy.
French: Bien que cette situation difficile pose des problèmes au plan politique, le Gouvernement continue de promouvoir la libéralisation des échanges et l'ouverture économique.
English: Structure of major programmes The programmatic structure of this document is broadly similar to that of the corresponding document for 2006-2007.
French: La structure programmatique du présent document est sensiblement la même que celle du document correspondant pour l'exercice 2006-2007.
English: As luck would have it, the Canada Council for the Arts and I are both celebrating our fiftieth birthdays this year—and today just happens to also be Karen Kain’s birthday.
French: Le hasard a voulu que le Conseil des Arts du Canada et moi-même fêtions notre cinquantième anniversaire la même année, et aujourd’hui est l’anniversaire de sa présidente, Karen Kain.
English: After a preliminary reading in the Cabinet Finance Committee, the government has adopted a resolution, which requires that the following measures be prepared and taken in 2001-2005 in order to achieve the objectives set for road safety:
French: Après un examen en première lecture du texte au Comité des finances, le Gouvernement a adopté une résolution dans laquelle il indique que les mesures ci-après devront être élaborées et appliquées durant la période 2001-2005 afin d'atteindre les objectifs fixés en matière de sécurité routière:
English: (d) Observers designated by regional intergovernmental organizations and other interested international bodies;
French: d) Des observateurs désignés par des organisations intergouvernementales régionales et par d'autres organismes internationaux intéressés;
English: Fertilized eggs fall to the bottom and adhere quickly to the substrate.
French: Les œufs fécondés tombent au fond et adhèrent rapidement au substrat.
English: Passenger Name Record (PNR) PNR information includes personal data related to the traveller’s reservation and travel itinerary as contained in a commercial carrier’s reservation system.
French: Dossier passager (DP) L’information du DP comprend les données personnelles liées à la réservation faite par le voyageur et à son itinéraire qui sont enregistrées dans le système de réservation du transporteur commercial.
English: Consequently, the participants in the study concluded erroneously that a reduction in emissions would lead to a rapid drop in CO2 concentrations and mean global temperature, ignoring the fact of long delays in the response of the climate system.
French: Par consÃ©quent, les participants Ã l'Ã©tude ont fait l'erreur de conclure qu'une rÃ©duction des Ã©missions entraÃ®nerait une baisse rapide des concentrations de CO2 et de la tempÃ©rature planÃ©taire moyenne, en ne tenant pas compte des longs dÃ©lais de rÃ©action du systÃ¨me climatique.
English: This year, two people 17 and 18 years old, in Huvsgul and Gobisumber provinces were infected with the plague.
French: Cette année, deux jeunes de 17 et 18 ans résidant dans les provinces de Huvsgul et de Gobisumber ont été atteints de la peste.
English: I would point out, Mr Daul, that, in reality, that is not the only priority of the French Presidency. There is also energy and this is one way of truly focusing our attention - and this is in the text - on energy and on renewable energies, of course.
French: Je vous signale qu'en réalité, M. Daul, il n'y a pas que cela comme priorité de la présidence française, il y a aussi l'énergie et c'est une façon alors là de vraiment renforcer - c'est dans le texte - notre attention portée sur l'énergie, sur les énergies renouvelables, bien entendu.
English: This amount is your 2005 earned income = $
French: Revenu gagné pour 2005 (ligne 20 moins ligne 25) =
English: Increase Byproduct Use :
French: Augmenter l’utilisation des sous-produits :
English: Much of its community is still involved in mining, but the sector is in decline, the industrial heritage in disrepair and the community in need of new sources of income and employment.
French: Une grande partie des habitants travaille toujours dans la mine mais le secteur est en déclin, le patrimoine industriel en mauvais état et le village a besoin de nouvelles sources de revenus et d’emplois.
English: Noting the vacancy rate in UNCTAD, in particular at the senior level, recommends that the process of filling these vacancies be accelerated, while taking into account the need to improve geographical and gender representation;
French: Notant le pourcentage de postes vacants à la CNUCED, en particulier pour les postes de rang élevé, recommande d'accélérer la procédure permettant de les pourvoir, en veillant à améliorer la représentation géographique et la représentation des femmes;
English: Risk and Probability In the medical field, the term "risk" is often used to designate the likelihood of the occurrence of undesirable episodes - for example, the probability that someone is diagnosed with colorectal cancer.
French: Risque et probabilité Dans le domaine médical, le terme « risque » sert souvent à désigner la probabilité de survenue d'épisodes indésirables - par exemple la probabilité d'un diagnostic de cancer colorectal.
English: There has been no decrease in the number of American bulrushes, which is the dominant plant growing in the marsh and the major food source of the Greater Snow Goose.
French: Il n'y a eu aucune baisse du nombre de scirpes d'Amérique, la plante dominante des marais et la principale source alimentaire des Grandes Oies des neiges.
English: Astana programme Meeting with Mr Onalvyn Islamovich Zhumabekov, Chairman of Central Election Commission Mr Zhumabekov noted that the final deadline for campaigning was 1500hrs on Friday.
French: Programme à Astana Rencontre avec M. Onalvyn Islamovitch Zhumabekov, président de la Commission électorale centrale M. Zhumabekov fait remarquer que la fin de la campagne est fixée à 15 heures vendredi.
English: Recoveries related to personal expenses should be recorded in IMS under the recoverable expenses G/L rather than the miscellaneous expenses G/L.
French: Les recouvrements relatifs aux frais personnels devraient être inscrits au SGI dans le compte du GLG relatif aux dépenses récupérables au lieu du compte du GLG relatif aux charges diverses.
English: Food Safety and Quality Transition Funds (page 9) Zeroing out Negative Margins (in progress) Wildlife Damage Compensation (in progress) Alberta Alberta Value-Added Corporation (AVAC) National Beef Industry Development Fund (page 111) Hog Industry Development (page 114) Beef Industry Development (page 110) Farm Water (page 28) Disaster Assistance Loan Irrigation Rehabilitation (page 29) Business Risk Assessment and Mitigation Strategies (page 165) Saskatchewan Wildlife Program Adaptation Development Manitoba Agri-Food Research and Development Initiatives (page 117) Irrigation Development Initiative (page 45) Ontario General Top-up (in progress) Self-directed Risk Management (in progress) Research and Development Plum Pox Eradication Quebec Companion Contribution to ASRA (Assurance stabilisation du revenu agricole) New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative (page 55) NISA Enhancement Self-directed Risk Management Research and Innovation (page 132)
French: Programme pilote d’assurance contre les marges négatives Programme de gestion des ressources et de protection de l’environnement Fonds de transition pour la salubrité et la qualité des aliments (page 9) Programme d’indemnisation pour les dégâts causés par la faune (en cours) Élimination des marges négatives (en cours) Alberta Alberta Value-Added Corporation (AVAC) Fonds national de développement de l’industrie du bœuf (page 113) Programme de développement de l’industrie porcine (page 117) Programme de développement de l’industrie du bœuf (page 112) Programme d’approvisionnement en eau des exploitations agricoles (page 30) Programme de prêt en cas de catastrophe Programme de réfection des réseaux d’irrigation (page 31) Stratégies d’évaluation et d’atténuation des risques de l’entreprise (page 169) Saskatchewan Programme de la faune Programme de développement et d’adaptation Manitoba
English: Also with regard to Ireland,31 ECRI noted that "one of the main barriers to improvement of the situation as regards accommodation is reported to be the unwillingness of local authorities to provide accommodation and resistance and hostility among local communities to planned developments, often resulting in injunctions and court cases".
French: Dans son Avis sur l’Irlande30, le Comité consultatif a exprimé de profondes inquiétudes sur la situation du logement des Gens du voyage et sur la lenteur avec laquelle on procède pour atteindre les objectifs d’offrir des logements supplémentaires aux Roms, y compris des aires de halte, ainsi qu’en matière de normes des logements à la disposition des Gens du voyage.
English: Draft article 4, which was intended to clarify the obligation of a State to provide diplomatic protection, had actually confused the situation further by confining the obligation to grave breaches of norms of jus cogens.
French: Le projet d'article 4, qui vise à expliciter l'obligation de l'État d'exercer sa protection diplomatique, a en fait ajouté à la confusion en limitant l'obligation aux violations graves de normes du jus cogens.
English: It bas been shown that phosphorus pentasulfide (P4S10) is a mild, effective reagent for the reduction of sulfoxides to sulfides and that this conversion can be achieved selectively in the presence of other reactive groups such as ketone, ester, amide, nitro, and halogen.
French: On a montré que le pentasulfure de phosphore (P4S10) est un réactif doux et efficace permettant de transformer les sulfoxydes en sulfures et que cette réduction peut être effectuée d'une façon sélective en présence d'autres groupes réactifs comme des cétones, des esters, des amides, des dérivés nitrés et halogènes.
English: Material presented by the Council for Continuing Pharmaceutical Education (CCPE) is subject to the Copyright and Disclaimer clauses of the Council for Continuing Pharmaceutical Education.
French: La documentation présentée par le Conseil de formation pharmaceutique continue est assujettie aux clauses sur le droit d'auteur et d'exonération du Conseil de formation pharmaceutique continue.
English: Section 6 Special provisions Article 73 Where an agreement or contract between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organization or a national of a third State on the other, provides inter alia for delivery of products which come within the province of the Agency, the prior consent of the Commission shall be required for the conclusion or renewal of that agreement or contract, as far as delivery of the products is concerned.
French: Section 6 Dispositions particulières Article 73 Si un accord ou une convention entre un État membre, une personne ou entreprise, d'une part, et un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, d'autre part, comporte accessoirement des livraisons de produits entrant dans la compétence de l'Agence, l'accord préalable de la Commission est nécessaire pour la conclusion ou le renouvellement de cet accord ou de cette convention en ce qui concerne la livraison de ces produits.
English: Such a programme of work would ensure progress on all issues.
French: La proposition norvégienne (WIPO/GRTKF/IC/9/12) avait reçu un soutien considérable.
English: technical details and frequently asked questions.
French: L’Hôtel Panama Garden a une bonne expérience en organisation de réunions d’affaires à Rome que nous mettrons à votre disposition dans l’élaboration d’un voyage d’affaires unique. Nous vous ferons voir comment organiser vos réunions du début à la fin.
English: Ida Nicolaisen, Permanent Forum member, was elected Chairperson.  Lee Swepston and Cora Voyageur were elected Rapporteurs.
French: Ida Nicolaisen a été élue Présidente de l'atelier, et Lee Swepston et Cora Voyageur Rapporteurs.
English: 1700/03 ‘Entertainment and representation expenses for members of the institution: purchase of representational items’ 145.000 0 145.000 131.824 14.808 13.176 -13.000 176
French: EXERCICE 2005
English: If you're calling long distance while our call centre is open [see above], dial 1.888.GET ON GO (438.6646).
French: Si vous effectuez un appel interurbain pendant les heures d'ouverture de notre centre d'appels (voir ci-dessus), composez le 1 888 GET ON GO (438-6646).
English: Concern was expressed at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights that the draft declaration would not be ready for adoption by the General Assembly before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in 2004, as recommended.
French: On s'est inquiété, à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, que le projet de déclaration ne soit pas prêt pour adoption par l'Assemblée générale avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en 2004, comme cela avait été recommandé.
English: .jpg (format) (422KB) Relationship of major leadership functions to levels of conflict and command.
French: (format) .jpg (222KB) Cadre d’efficacité des FC.
English: More information can be obtained on Kaiser’s web site at http://www.kaiseral.com. • Power costs soared in the western United States in mid-2000, resulting in extra costs for smelters without long-term contracts.
French: En 2001, la demande mondiale d’aluminium de première fusion devrait enregistrer une augmentation avoisinant 3 % par rapport à l’an 2000, maintenant en cela une tendance à long terme d’une croissance annuelle se situant juste au-dessous de la barre des 3 %.
English: FGI Reference Number: 2005008874 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: FGI Numéro de référence : 2005008874 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires:
English: Similarly, departments should keep track of any environmental incidents that occur on neighbouring properties, given the possibility of contaminating adjoining sites.
French: De même, les ministères devraient consigner tout incident environnemental survenant sur les propriétés voisines, compte tenu de la propension des contaminants à se répandre.
English: First, hot labour markets come and go as the economy waxes and wanes. Second, such allowances are a recognized exception in evaluating equal pay for work of equal value.
French: Premièrement, les marchés du travail en effervescence apparaissent et disparaissent selon la croissance et la décroissance de l'économie et, deuxièmement, de telles indemnités sont reconnues comme une exception au principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: It is consequently of the utmost importance that everything possible is done to limit, indeed to prevent, these violations, regardless of their perpetrators, and to protect the innocent civilian population against them.
French: Il est donc d’une importance primordiale de faire tout ce qui est possible pour diminuer, voire prévenir, ces violations des droits de l’homme, peu importe d’où elles viennent, et de protéger la population civile innocente à leur encontre.
English: (g) Develop and implement integrated planning systems and processes;
French: g) Élaborer et mettre en œuvre des systèmes et des processus intégrés de planification;
English: If a shortage is discovered within 60 days of the date of warehousing, a "nil" Form B3 warehouse document may be presented for the quantity short-shipped.
French: Si un manquant est constaté dans les 60 jours suivant la date de l’entreposage des marchandises, un formulaire « néant » B3 d’entrepôt peut être présenté à l’égard de la quantité manquante.
English: The fundamental problem, however, which still has to be resolved by ITER, is the effective triggering of a lasting fusion reaction within the peculiar gaseous mass formed by a plasma heated to extreme temperatures, which is particularly difficult to maintain in a stable state.
French: A titre d’exemple, un réacteur de fusion industriel d’une capacité d’un gigawatt pendant un an ne demanderait qu’une consommation de 100 kg de deutérium (extraits de 2 800 tonnes d’eau de mer) et de 150 kg de tritium (productibles à partir de 10 tonnes de minerai de lithium).
English: It is clear from the contested judgment that at the time the revoked decision of 24 January 1991 was adopted the appellant was entitled to have confidence in the apparent legality of the decision and to argue that it should be upheld.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que, à la date de l'adoption de la décision retirée du 24 janvier 1991, le requérant pouvait se fier à l'apparence de légalité et prétendre au maintien de cette décision.