ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to create an EU database and information exchange to improve early detection and identify possible ‘clusters’, as well as encouraging the setting-up of support groups.
French: Il vise à mettre en place une base de données communautaires et des échanges d’informations pour améliorer la détection précoce et identifier d’éventuels «agrégats» ainsi qu’à encourager la création de groupes de soutien.
English: He was killed at the Battle of Cut Knife Hill during the 1885 Rebellion, leaving a wife and four sons, all of whom were eventually engaged in the Mounted Police.
French: Après avoir accédé au grade de sergent, en 1885, il est tué dans la Bataille de Cut Knife Hill durant la Rébellion de 1885 et laisse dans le deuil sa femme et quatre fils, qui finiront tous par être engagés dans la Police à cheval.
English: We need leadership from our Heads of State and Government telling people what a success enlargement has been and how continued enlargement will be needed, once we have our constitutional arrangements in place.
French: Nous avons besoin du charisme de nos chefs d'État ou de gouvernement pour dire à nos concitoyens que l'élargissement est une vraie réussite et que nous devrons le poursuivre lorsque nos adaptations constitutionnelles seront acquises.
English: Austria (2004), Belgium (2006), Germany (2006), Spain (2004)  * Retiring member.
French: Allemagne (2006), Autriche (2004), Belgique (2006), Espagne (2004)
English: A mechanism is proposed that involves protonation-deprotonation, cyclic-acyclic equilibria, and selective P-O bond cleavage, with all steps occurring rapidly on the NMR time scale. Key words:
French: On propose un mécanisme pour cet équilibre qui implique une protonation-déprotonation, un équilibre cyclique-acyclique et la rupture sélective de la liaison P-O; toutes les étapes se produiraient rapidement à l'échelle de temps de la RMN.
English: The consolidated version of the regulations implementing the Organization Act, as adopted by Royal Decree No.  2393/2004 of 30 December 2004, is contained in annex XXIV hereto.
French: On trouvera également en annexe une version actualisée du règlement d'application de la loi organique, adopté par le décret royal no 2393/2004, du 30 décembre (annexe XXIV).
English: He testified that there was a gamut of commercial software available for use with a computer and MIDI-enabled musical instruments, such as notation software and sequencing software, and indicated that some software could be downloaded from the Internet, either from Korg or from third-party sources.
French: Il a ajouté qu’il existait toute une gamme de logiciels commerciaux disponibles pouvant servir avec un ordinateur et des instruments de musique dotés d’une interface MIDI, comme des logiciels de notation et de séquencement, ajoutant que certains logiciels pouvaient être téléchargés depuis l’Internet, soit de Korg soit de tierces parties.
English: United Nations Communications Group at the local level
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies au niveau local
English: We would like to underline that it is up to the whole membership of the United Nations — not exclusively Council members — to debate on reform of the Security Council.
French: Nous voudrions rappeler qu'il appartient à l'ensemble des Membres de l'Organisation - et pas exclusivement aux membres du Conseil - de débattre de la réforme du Conseil de sécurité.
English: While plaintiff was filling the position of assistant administrative director in an acting capacity, internal reorganization of the Penitentiary Service was taking place.
French: F-10] Pendant que le demandeur agissait ainsi à titre temporaire comme directeur adjoint à l'administration, une réorganisation interne du Service des pénitenciers était en cours.
English: To see an example please visit the DFS website at: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/pdf/Initiatives/Maintainers_readiness_checklist_e.doc
French: Pour en voir un échantillon, veuillez vous rendre sur le site Web du DSV, à l'adresse : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/pdf/Initiatives/Maintainers_readiness_checklist_f.doc
English: But I would like to go a bit beyond it.
French: Mais je veux aller au-delà de tout cela.
English: In response to the lack of progress, WHO issued a new strategic approach aimed at ensuring skilled care for every birth.
French: Face à cette absence de progrès, l’OMS a élaboré une nouvelle approche stratégique visant à garantir une prise en charge qualiﬁée de chaque accouchement.
English: In the eastern provinces, those with a non-official language as mother tongue formed only a very small percentage of the population. This number dropped slightly in Newfoundland and Labrador and in Prince Edward Island.
French: Dans les provinces de l'Est, où les personnes ayant une langue non officielle comme langue maternelle ne représentent qu'un très faible pourcentage de la population, leur nombre a connu un léger recul à Terre-Neuve-et-Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: "This was a shrine where I once sat with my teachers to study law and theology.
French: Cette version n’a rien à voir avec la réalité. Le pillage du Musée a causé beaucoup moins de dommages qu’on ne l’avait prétendu au début.
English: Project management – appropriateness of the Project Management Framework and the application of sound project management practices.
French: • Gestion des projets - pertinence du Cadre de gestion des projets et de l'application de saines pratiques de gestion des projets.
English: With regard to the report on the post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters (A/56/879), he would welcome an update on the status of implementation of recommendations 5, 6, 7, 11 and 15.
French: En ce qui concerne le rapport sur l'examen du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/56/879), le représentant demande des précisions sur le stade atteint dans l'application des résolutions 5, 6, 7, 11 et 15.
English: • manage the appointment process for senior positions in federal departments, Crown corporations and agencies; and
French: • gérer le processus de nomination relativement aux postes de cadres supérieurs dans les ministères et organismes fédéraux ainsi que les sociétés d’État;
English: Already in 1971, Pierre Alexandre (1972: 86) had demonstrated how, in post-colonial Africa, one’s degree of proficiency in the excolonial language has become a determinant of class location and even of class position.
French: En 1971 déjà, Pierre Alexandre (1972: 86) avait montré comment, dans l’Afrique postcoloniale, le degré de maîtrise d’une ancienne langue coloniale était devenu un critère d’appartenance à une classe et même de position de classe.
English: (a) Inflammation of racial and religious hatred, discord and intolerance, while acting in an official capacity, and therefore he was sentenced to eight years of imprisonment;
French: a) incitation à la haine, à la discorde et à l'intolérance raciales et religieuses, dans l'exercice de ses fonctions officielles, auquel titre il l'a condamné à huit ans d'emprisonnement ;
English: Once the proposal is approved, First Nations deliver the services according to terms of the funding agreement.
French: Une fois la proposition approuvée, les Premières nations fournissent les services conformément aux conditions de l’entente de financement.
English: Andrew@distantshore.ca Website:
French: Andrew@distantshore.ca Addresse du site web :
English: (e) To call for close dialogue and coordination between decision makers involved in the follow-up of the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in order to ensure that space activities contribute effectively to the achievement of the goals of the World Summit;
French: e) À demander que soit instaurés une coordination et un dialogue étroits entre les décideurs associés au suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique afin que les activités spatiales contribuent effectivement à la réalisation des objectifs du Sommet mondial;
English: They are: desertification, water, energy, cities, corporations, renewable energy, chemicals, fish, climate, biodiversity, forests, trade, debt and partnerships.
French: Ils pourraient rapprocher le Nord et le Sud dans une recherche commune de solutions.
English: The following table shows the percentage of girls in foundation courses in secondary education in 1997, 1998 and 1999.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de filles qui suivaient des enseignements de base à l'école secondaire en 1997, 1998 et 1999.
English: This book provides a comprehensive account of the various tools used to manage water demand in the region.
French: Pourtant, la culture, largement marquée par la religion, influence manifestement la perception que le peuple a d’une ressource telle que l’eau et sa gestion.
English: The TB germ does not respect national or provincial borders.
French: Le germe de la tuberculose ne connaît pas de frontière.
English: - Documents of the Eleventh Meeting of States Parties relevant to the work of the Commission (SPLOS/64; SPLOS/65; SPLOS/66; and SPLOS/67);
French: - Documents de la onzième Réunion des États Parties qui présentent un intérêt pour les travaux de la Commission (SPLOS/64; SPLOS/65; SPLOS/66; et SPLOS/67);
English: PWGSC submitted that the services contemplated in this procurement cannot be characterized as a "competitive upgrade", as alleged by Aviva.
French: TPSGC a soutenu que les services envisagés dans le présent marché public ne pouvaient être qualifiés de « mise à niveau concurrentielle » [traduction], selon l'allégation d'Aviva.
English: Letter dated 19 June 2000 (S/2000/603) from the representative of Saudi Arabia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 juin 2000 (S/2000/603), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: 75 By criticising the Court of First Instance for failing correctly to take into account the form of the products at issue, the applicant is thereby effectively attempting to have the Court of Justice substitute its own assessment of the facts for that of the Court of First Instance in that latter regard.
French: En reprochant au Tribunal de ne pas avoir correctement tenu compte du critère constitué par la forme des produits en cause, la requérante tente ainsi, en réalité, d’obtenir de la Cour qu’elle substitue sa propre appréciation des faits à celle du Tribunal sur ce dernier point.
English: Therefore, most TMG innovations are product oriented.
French: La plupart des innovations de cette entreprise sont donc orientées vers le produit.
English: (SK) The motto of the Czech Presidency 'Europe without barriers' should not be just a slogan, but must be a clear response to current challenges.
French: (SK) Le mot d'ordre de la présidence tchèque, "Une Europe sans barrières", ne doit pas seulement être un slogan, mais une réponse claire aux défis actuels.
English: MONCTON – The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for the constituency of Moncton - Riverview - Dieppe, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest funding in the order of $2 million in the clean-up, dredging and repair of several fishing harbours that were damaged in the October storm in New Brunswick.
French: MONCTON – L’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera des ressources financières de l’ordre de 2 millions de dollars au déblaiement et à la réparation de plusieurs ports de pêche qui ont subi des dommages lors de la tempête du mois d'octobre dernier au Nouveau-Brunswick.
English: The employment provisions of the Act do not apply to the armed forces.
French: Les dispositions que prévoit la loi en matière d’emploi ne s’appliquent pas aux forces armées.
English: Gas to liquids technology has the potential to reduce costs of transport over long distances by converting natural gas into synthetic crude (a middle distillate fuel).
French: La technologie de liquéfaction chimique du gaz devrait permettre de réduire les coûts de transport sur de longues distances, par la transformation du gaz naturel en brut de synthèse (distillat moyen).
English: Article 18 Participation of in-house or public printing works in the single Eurosystem tender procedure during the transitional period 1.
French: Participation des imprimeries internes ou publiques à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème durant la période transitoire 1.
English: However, we reiterate that one of the main purposes of the Peacebuilding Commission, as described in General Assembly resolution 60/180 and Council resolution 1645 (2005), is to marshal resources for reconstruction and institution-building in countries emerging from conflict.
French: Nous réitérons cependant que l'un des principaux objectifs de la Commission de consolidation de la paix, énoncé dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, est de mobiliser des ressources aux fins du relèvement et de la consolidation des institutions dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: It notes that the Crown is its own insurance underwriter, and does not purchase insurance coverage.
French: Le document indique également que la Couronne est son propre souscripteur d'assurance et qu'elle ne souscrit aucune assurance.
English: Such information is not correlated with any personal information.
French: Ces informations ne sont liées à aucune donnée personnelle.
English: 2000-135 Télébec Ltée, on behalf of Câblevision du Nord de Québec inc., Angliers; Béarn; etc., Quebec, Larder Lake; Virginiatown, Ontario.
French: 2000-135 Télébec Ltée, au nom de Câblevision du Nord de Québec inc., Angliers; Béarn; etc. (Québec); Larder Lake; Virginiatown (Ontario).
English: This is not necessarily the case.
French: Cela n'est pas nécessairement le cas.
English: Switzerland will continue to provide the best possible working conditions for the numerous international and non-governmental organizations in Geneva in order to facilitate the fight against mines and their serious humanitarian consequences.
French: La Suisse continuera de fournir les meilleures conditions de travail possibles aux nombreuses organisations internationales et non gouvernementales installées à Genève, de façon à favoriser la lutte contre les mines et contre leurs barbares conséquences humaines.
English: Potable water quality HPC tests can be used as one of several methods available for monitoring overall water quality.
French: Qualité de l’eau potable La numération des bactéries hétérotrophes peut être utilisée en tant qu’une des nombreuses méthodes disponibles pour surveiller la qualité globale de l’eau.
English: However, both these media – and especially television – have developed their own expressive vocabularies, formats and programme genres, as was the case in previous centuries with drama, dance and music.
French: Les participants ont craint que l’attrait irrésistible de la culture de masse ne le laisse loin derrière et que la commercialisation qui va de pair ne limite le choix des consommateurs et des artistes.
English: The document captures the feedback received during the public engagement process over the past months and will be available at http://www.innovationstrategy.gc.ca. Achieving Excellence and Knowledge Matters, the two discussion papers that outline Canada's Innovation and Learning Strategy, are also available on this site.
French: Il sera publié à l'occasion du sommet et sera disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.strategieinnovation.gc.ca Les documents d'orientation Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir, qui exposent les grandes lignes de la stratégie du Canada en matière d'innovation et d'apprentissage, sont également disponibles sur ce site.
English: This practice allowed for an ongoing dialogue.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis.
English: Due to the fact that a lot of data has to be entered manually and to unforeseen verifications these works will still take some time.
French: Ces travaux sont toujours en cours pour des raisons de saisie manuelle et de contrôle devenus nécessaires contrairement aux prévisions.
English: As Austria´s third largest tourist destination the Kleinwalsertal attracts thousands of tourists each year.
French: s'étend sur une surface de 97 km².
English: The main "leap forward" of Project Gutenberg in the last few years is due to Distributed Proofreaders .
French: Le "bond en avant" récent du Projet Gutenberg est dû à l'activité de Distributed Proofreaders .
English: The Program is having a positive impact on participants’ skills and employment, indicating attainment of YPI’s main objective.
French: Afin de les aider à acquérir et à mesurer leurs compétences, on offre aux participants des outils d'auto-évaluation de leurs compétences ainsi que des outils d'auto-apprentissage qui ont été adoptés par des programmes fédéraux similaires.
English: The impact of this dual system is not easy to assess in advance.
French: L’effet de ce double système n’est pas facile à évaluer à l’avance.
English: Working with our criminal justice and community partners to address the underlying causes of crime and finding innovative ways to develop solutions for communities will reduce the human and social costs to Canadians.
French: Oeuvrer avec nos partenaires dans le domaine de la justice pénale et dans la collectivité pour cerner les causes du crime et découvrir des moyens de concevoir des solutions pour les collectivités diminuera les coûts humains et sociaux pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Contact Us Glossary - Waste Exchange Waste Exchange (Bourse de dÃ©chets) Business service that matches industrial, commercial and institutional waste generators with potential users of their wastes.
French: Contactez-nous Glossaire - Bourse de dÃ©chets Bourse de dÃ©chets (Waste Exchange) Un service organisant entre les industriels le commerce ou l'Ã©change des sous-produits et des matiÃ¨res rÃ©cupÃ©rables pour rÃ©duire la pollution et promouvoir l'Ã©conomie des matiÃ¨res premiÃ¨res.
English: It had rejected the most recent plan proposed by Mr. James Baker, the Secretary-General's Personal Envoy to Western Sahara, even though the plan made it many concessions, perhaps too many, in that it allowed everyone in the occupied territories the right to vote, including Moroccan settlers.
French: Il a rejeté le plus récent des plans proposés par M. James Baker, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, un plan qui pourtant lui concède beaucoup, et peut-être même trop, en ce qu'il accorde à toute personne se trouvant dans le territoire occupé le droit de voter, même aux colons marocains.
English: Given its design and the materials used, our compressor presents a viable alternative," explains Terrance Wong, Research Officer and Project Leader at NRC-IFCI . "This technology will withstand the ongoing debate over the potential fuel for fuel cells.
French: À cause de son concept et des matériaux employés, le nôtre constitue une solution de rechange envisageable », poursuit le chercheur. « Cette technologie survivra à la polémique continuelle sur l'alimentation des piles à combustible.
English: When the initial CLB application is processed, all previous CLB entitlements will be paid to the child's RESP.
French: L'objectif de 22 % était fondé sur ce que RHDCC espérait accomplir selon les résultats pour une année entière.
English: Fischer, H.B., E.J. List, R.C.Y. Koh, J. Imberger and N.H. Brooks.
French: Fischer, H.B., E.J. List, R.C.Y. Koh, J. Imberger et N.H. Brooks.
English: We will use the currency rate in effect at the time of cashing your cheque.
French: Nous utiliserons le taux de change en vigueur au moment d’encaisser votre chèque.
English: Over the past two decades, the status of women in Sri Lanka had improved significantly, with the result that women now accounted for approximately half of the professional, semi-professional and middle-income labour force.
French: Au cours des vingt dernières années, la condition de la femme à Sri lanka s'est beaucoup améliorée, avec pour conséquence que les femmes représentent maintenant environ la moitié de la main-d'oeuvre professionnelle, semi-professionnelle et à revenu moyen.
English: Global Rights (formerly known as: international human rights law group) (2001-2004)
French: Égalité Maintenant (2001-2004)
English: One such popular ASEP product is the head/tailwind representation featured above.
French: Un des produits PESA les plus populaires comprend des indications sont les vents de face/dos présentés ci-dessous.
English: Major programmes and projects will be evaluated at mid term, as well as at the end of the period covered by the CCF.
French: Les programmes et projets de grande envergure feront l'objet d'un examen à mi-parcours, ainsi qu'à la fin de la période couverte par le cadre de coopération.
English: (a) Strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation in order to provide victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment with redress and fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible;
French: a) Renforcer les efforts qu'il déploie en matière d'indemnisation, de réparation et de réadaptation afin que les victimes d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reçoivent des réparations ainsi qu'une indemnisation juste et suffisante, y compris les moyens d'une réadaptation aussi complète que possible;
English: The Committee is furthermore concerned at the rising incidence of sexually transmitted diseases among young persons.
French: Il juge en outre préoccupant le taux croissant de maladies sexuellement transmissibles chez les jeunes.
English: Hire student camp coordinators Cooperative Education Program Pre-placement activities/orientation
French: Sources de données - Organismes des Premières Nations - Premières Nations
English: Cognitive Performance The use of caffeine in military operations was recently reviewed by the Committee on Military Nutrition Research10 (CMNR) in the United States, who concluded that caffeine, in doses of 100 to 600 mg, can maintain cognitive performance, especially in situations of sleep deprivation.
French: Le rendement cognitif Aux États-Unis, le comité de recherche sur la nutrition militaire10, qui a étudié récemment l’utilisation de la caféine durant les opérations militaires, a conclu que des doses de 100 à 600 mg peuvent maintenir le rendement cognitif, surtout en cas de privation de sommeil.
English: Funding of services According to the report, the State guarantees a so-called per capita contribution to the operational cost, which the operators may claim on the basis of the Budget Act, in accordance with the number of clients treated in their licensed institutions.
French: Le Comité note qu’un « programme de renforcement des effectifs » est en cours, mais il souhaite que le prochain rapport indique le nombre total de ceux (travailleurs sociaux, personnel technique et agents administratifs) à qui est confiée l’organisation des services sociaux.
English: These were tested in a driving simulator by a sample of 32 elderly drivers, who felt that these systems could well increase their mobility and who said they would be willing to pay about $600 U.S. for each of the systems.
French: À la lumière des observations indiquées ci-dessus, on pourrait dire que les SIT peuvent atténuer quelques-uns des effets de l’âge sur l’aptitude à prendre le volant.
English: The Hales commission suggested that the sessional indemnity be increased, and it was, by a much greater amount than what was recommended.
French: La commission Hales proposait que l’indemnité parlementaire soit accrue et elle l’a été, quoique de façon beaucoup plus importante que ce qui était recommandé.