ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These demands stem from such concerns as the poor state of many fishery resources; the potential of unconventional fisheries resources; the collapse of some fisheries; the overcapacity and poor economic performance of many others; the threats of unabated environmental degradation; the risk of significant shifts in resources as a result of climate change; the requirement for a precautionary approach; and the threats and opportunities of globalization and free trade.
French: Ces demandes découlent de préoccupations concernant, notamment l'état peu satisfaisant de nombre de ressources halieutiques, le potentiel des ressources halieutiques non classiques, l'effondrement de certaines pêcheries, la surcapacité et la mauvaise performance économique de nombre d'autres, les menaces d'une dégradation continue de l'environnement, le risque de voir des déplacements importants des ressources à la suite du changement climatique, la nécessité d'une approche prudente, et les menaces et possibilités de la mondialisation et du libre échange.
English: • Shared responsibilities in cultural and heritage issues between the provinces and the federal government 
French: • il faut partager entre les administrations fédérale et provinciales les responsabilités sur les enjeux culturels et patrimoniaux;
English: The officials from Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland, Secretary-General of GUAM Mr. Valeri Chechelashvili, Honorary President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr. Peter Schieder, Chairman of the International Law Commission Mr. Ian Brownlie, representatives of the academic communities of the GUAM States as well as of the leading academic institutions of Austria, Germany, Israel, Russia, Turkey, the United Kingdom and the United States of America delivered speeches in the deliberations of the Conference.
French: Des personnalités de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de Moldova, de l'Ukraine, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Suisse, le Secrétaire général du Groupe GUAM, M. Valeri Chechelashvili, Président honoraire de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Peter Schieder, Président de la Commission du droit international, M. Ian Brownlie, et des représentants de milieux universitaires des États du Groupe GUAM, ainsi que des grandes universités d'Allemagne, d'Autriche, des États-Unis d'Amérique, d'Israël, du Royaume-Uni, de la Russie et de la Turquie ont pris la parole au cours de la Conférence.
English: 1998 1999 2000 Area Planted (Acres)1 597 889 565 Net Production (million kg) 0.4 0.7 1.5 Imports (million kg)
French: Tableau 1 Indicateurs clés du marché et du rendement de la branche de production Ail frais et ail congelé
English: "As Public Safety Minister, I am proud to be sponsoring today's mock emergency exercise, which is an amalgamation of Canada's trained emergency response teams," said Minister Day.
French: « En tant que ministre de la Sécurité publique, je suis fier de parrainer cet exercice de simulation d'urgence, qui regroupe des équipes canadiennes spécialement formées en intervention d'urgence, » a déclaré le ministre Day.
English: According to our surveys, both petitioners and department officials who responded believe that petitions have had an impact on the way the federal government manages certain environmental matters.
French: Selon les sondages que nous avons menés, les pétitionnaires et les fonctionnaires des ministères sont d’avis que les pétitions ont eu une incidence sur la manière dont le gouvernement fédéral gère certains dossiers environnementaux.
English: Sexual molestation can be established even in cases where the act was committed without use of force, the determining factor being the age of the victim.
French: L'attentat à la pudeur peut être constitué même si l'acte ainsi qualifié n'a pas été commis avec violence, le critère retenu étant l'âge de la victime.
English: Resolution of these noted deficiencies should help improve the rating as per the assessment methodology which requires at least "acceptable" in all four measures to have an overall rating of "acceptable." 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) Senior management was actively involved in providing input to the current Corporate Risk Profile.
French: La résolution de ces déficiences devrait aider à améliorer la cote établie conformément à la méthodologie d'évaluation, en fonction de laquelle les quatre mesures doivent recevoir la cote Acceptable pour qu'une cote globale Acceptable puisse être attribuée. 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) La haute direction a contributé activement à l'élaboration de l'actuel profil des risques du Ministère.
English: ◦ (ii) payment for services ancillary to the rental of real or immovable properties and customarily supplied or rendered in connection with the rental of real or immovable properties, and (iii) a payment that is included under paragraph 104(13)(a) in computing the recipient’s income and that was made from the part of a trust’s income (determined without reference to subsection 104(6)) that was derived from rent from real or immovable properties; but (7) The definition "SIFT trust" in subsection 122.1(1) of the Act is amended by replacing the portion before paragraph (a) with the following: "SIFT trust" « fiducie intermédiaire de placement déterminée » "SIFT trust", being a specified investment flow-through trust, for a taxation year means a trust (other than an excluded subsidiary entity, or a real estate investment trust, for the taxation year) that meets the following conditions at any time during the taxation year: (8) Subsection 122.1(1) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "equity" « capitaux propres » "equity", of an entity, means
French: ◦ (ii) les sommes payées contre des services accessoires à la location de biens immeubles ou réels, qui sont habituellement fournis ou rendus dans le cadre de la location de tels biens, (iii) tout paiement qui est inclus en application de l'alinéa 104(13)a) dans le calcul du revenu du destinataire et qui a été prélevé sur la partie du revenu de la fiducie (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) provenant de loyers de biens immeubles ou réels; (7) Le passage de la définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminé » précédant l'alinéa a), au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « fiducie intermédiaire de placement déterminée » "SIFT trust" « fiducie intermédiaire de placement déterminée » Est une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d'imposition la fiducie (sauf celle qui est une filiale exclue ou une fiducie de placement immobilier pour l'année) qui répond aux conditions suivantes au cours de l'année : (8) Le paragraphe 122.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « capitaux propres » "equity" « capitaux propres » Les biens ci-après d'une entité :
English: The Committee of Ministers attaches the highest importance to the speedy and efficient implementation of the decisions taken at the ministerial session in May 2004, so as to guarantee the long‑term effectiveness of the control system of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres attache la plus haute importance à la mise en œuvre rapide et efficace des décisions prises lors de la session ministérielle du mois de mai 2004 pour préserver durablement l’efficacité du système de contrôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In 1996, the Alberta Court of Appeal upheld the decision of the lower court (Somerville).
French: En 1996, la Cour d’appel de l’Alberta a confirmé la décision de la juridiction inférieure (Somerville).
English: • Maximize opportunities under the new PSEA and consult with clients to facilitate the implementation of the national area of selection policy;
French: • Optimiser les possibilités offertes par la nouvelle LEFP et consulter la clientèle afin de favoriser la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de zone nationale de sélection.
English: Frank Alysson Coordinator:
French: Frank Alysson Coordinateur:
English: It also has ownership in two refineries in the United States.
French: La société possède également des participations dans deux raffineries aux États-Unis.
English: Deferred annuity (annual amount) A deferred annuity is a pension benefit that is payable at age 60 to contributors who are not entitled to an immediate annuity at the time of their departure from the public service.
French: Pension différée (montant annuel) Une pension différée est une prestation qui est payable à l’âge de 60 ans aux cotisants qui ne sont pas admissibles à une pension immédiate lorsqu’ils quittent la fonction publique.
English: ÷ (C + F)
French: (C+É+P+N) Total des pages publiées
English: [33] As McGillis J. observed in Field v. Canada (Attorney General)7 "the duty of the Selection Board (is) to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit ‘..... an assessment of the candidates’ relative merit’.
French: [33] Comme le juge McGillis l’a fait remarquer dans la décision Field c. Canada (Procureur général)7 « l'obligation du jury de sélection (est) d’évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, "de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié".
English: C C C drop-out / graduation rates; absentee rates; and progressive or fail grades.
French: C C C les taux d’abandon ou de diplomation; les taux d’absentéisme; les niveaux de progression ou d’échec.
English: Djibouti - Currency; Djibouti franc (DJF).
French: Djibouti - Unité monétaire; franc de Djibouti (DJF).
English: Cahernane boasts a highly impressive wine cellar, listing over 300 well-judged wines, including Cahernane's exclusive selection from Italian vineyards.
French: Cahernane dispose d'une impressionante cave à vins, comprenant plus de 300 vins millésimés, incluant le sélection exclusive de vins italiens du Cahernane.
English: In order to reach young people from different regions of Quebec and foster the development of harmonious intercultural relationships among all citizens, the MRCI, implemented an exchange programme in 2000 between young people from metropolitan areas, where 88 percent of the immigrants live, and young people from other regions in the school system.
French: Afin de rapprocher les jeunes des différentes régions du Québec et de favoriser le développement de relations interculturelles harmonieuses entre tous les citoyens, le Ministère des relations avec les citoyens et de l'immigration (MRCI) a mis sur pied en 2000 un programme d'échanges entre jeunes de la métropole, où résident 88 % des personnes issues de l'immigration et les jeunes des autres régions en milieu scolaire.
English: The aging of the population particularly affects these areas, some of which are already seeing a substantial demographic decline.
French: Le vieillissement de la population touche particulièrement ces territoires; certains connaissent déjà un déclin démographique important.
English: Requests the Secretary-General to clarify the roles of the Ethics Office, the Office of the Ombudsman, the Office of Internal Oversight Services and other related offices, and to report the findings, as well as the measures taken to avoid overlapping of mandates, to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de préciser les attributions du Bureau de la déontologie, du Bureau de l'Ombudsman, du Bureau des services de contrôle interne et d'autres services analogues et de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de ses constatations et des mesures qu'il aura prises pour éviter tout chevauchement de mandats ;
English: Prices are expected to rise in 2006, building on gains already seen so far this year.
French: Les prix devraient continuer d’augmenter en 2006, comme ils le font pour l’instant, puis progresser plus modérément en 2007.
English: Yet many youth especially in developing countries, have not beneﬁted. Globalization has had an impact on p.
French: Mais plus particulièrement dans les pays en voie de développement, de nombreux jeunes n’ont pas été à même d’en proﬁter.
English: We are determined to improve the Windsor–Detroit border crossing and recently announced a $1.6‑billion investment to improve the link between the new bridge and Highway 401.
French: Nous sommes déterminés à améliorer le passage frontalier Windsor-Detroit et nous avons annoncé dernièrement un investissement de 1,6 milliard de dollars en vue d'une meilleure voie d'accès reliant le nouveau pont et l'autoroute 401.
English: During the budget period, the Mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and introduction of service improvements, as well as realization of efficiency gains.
French: Pendant l'exercice budgétaire, la composante appui de la Mission dispensera des services logistiques, administratifs et de sécurité efficaces et utiles à l'exécution du mandat de la Mission en établissant les produits connexes, en améliorant la qualité des services et en gagnant en efficacité.
English: Hospital admissions In total 6 cases were admitted to hospital, there were two head fractures, two minor head injuries and two intracranial injuries.
French: Admissions à l’hôpital Au total, six personnes ont été admises à l’hôpital, dont deux pour une fracture du crâne, deux pour un traumatisme crânien léger et deux pour des traumatismes intracrâniens.
English: illustrations: courtesy of Firdaus Kharas
French: • Automne 2004
English: banks and stock brokers, fund management companies, insurance companies, pension funds, public-law corporations as well as commercial and industrial enterprises shall be regarded as being institutional investors; in addition, pension institutions (such as investment foundations) as well as charitable foundations shall also be regarded as institutional investors, provided they have a professional treasury unit.
French: Sont considérés comme investisseurs institutionnels les investisseurs disposant d'une trésorerie professionnelle, tels que définis par la circulaire CFB 03/01, alinéas 13 ss, à savoir les banques et les négociants en valeurs mobilières, les directions de fonds, les compagnies d'assurance, les caisses de pension, les corporations de droit public ainsi que les entreprises industrielles et commerciales; les institutions de prévoyance (p. ex. les fondations de placement) ainsi que les fondations reconnues d'utilité publique sont également considérées comme investisseurs institutionnels dans la mesure où ils disposent d'une trésorerie professionnelle.
English: On the occasion of the 2000 NPT Review Conference, Member States agreed on 13 “Practical Step” for the systematic and progressive efforts to implement art.  VI of the NPT.
French: Lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, les États membres sont convenus de 13 «mesures concrètes» dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du TNP.
English: In conclusion, Mr Martin, I should like to remind you of a visit you made to my country, and to thank you for having taken the trouble to go there and to meet with the agricultural organisations.
French: Enfin, Monsieur Martin, je tiens à vous rappeler le voyage que vous avez fait dans mon pays, où vous avez eu l'occasion de vous entretenir avec les organisations agricoles et aujourd'hui, je tiens à exprimer ma vive reconnaissance pour ce voyage.
English: Repeat steps 2-3 until practically all plant tissue has been decanted.
French: Reprendre les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que les tissus végétaux se soient presque tous déposés.
English: Moreover, if he does answer, that compliance is not to be considered as voluntary.
French: De plus, s’il répond, ce fait ne peut être considéré comme volontaire.
English: Saidou Toure, Permanent Secretary, Ministry of Relations with Institutions, Government of Senegal
French: Saidou Toure, Secrétaire permanent, Ministère des relations avec les assemblées, Gouvernement sénégalais
English: Mr McCreevy addressed the Swiss bankers association during his visit to Zurich. [ SPEECH/08/38 ] Top
French: M. McCreevy a prononcé un discours devant l'association des banquiers suisses à l'occasion de sa visite à Zurich. [ SPEECH/08/38 ] Retour en haut
English: The Commission will continue to use service partners.
French: La Commission continuera de recourir à des fournisseurs externes.
English: We owe a debt of gratitude to our overseas colleagues and partners and I only hope that other countries can, in turn, learn from our experiences.
French: Nous devons beaucoup à nos collègues et partenaires outre-mer, et je ne peux qu'espérer que d'autres pays auront eux aussi l'occasion de profiter de nos expériences.
English: Moreover, a person with HIV/AIDS must deal with the increase in his costs, both direct (with health treatment) and indirect (the result of his limited ability to work and generate an income).
French: Par ailleurs, une personne qui a le VIH/sida doit supporter un accroissement des charges directes (avec le traitement sanitaire) et indirectes (découlant de sa capacité restreinte à travailler et générer des revenus).
English: Timing In sufficient time to enable KFN to fully consider the opportunity After notification of business opportunity As appropriate
French: Les parties reconnaissent que cette activité sera réalisée dans les limites des budgets du gouvernement.
English: The Chairman would send out an invitation to the FCT Chairpersons inviting them or their representatives to the July meeting.
French: Le Président enverrait une lettre aux présidents du FCT pour les inviter, eux ou leurs représentants, à la session de juillet.
English: See, for instance, Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission , [1986] 3 F.C. 70, affirmed [1989] 1 S.C.R. 141.
French: Voir, par exemple, Joseph Granger c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada , [1986] 3 C.F. 70, confirmé par [1989] 1 R.C.S. 141.
English: The rights conferred by this Decree-Law shall in no way invalidate the protection conferred by the Law on Literary and Artistic Works.
French: Les droits conférés par le présent décret-loi n’annulent en rien la protection conférée par la loi sur les littéraires et artistiques.
English: Particular recognition was also given to the importance of growing and nurturing small and
French: Les rapports sont établis avec l'aide de représentants personnels des ministres de l’économie et des finances réunis au sein du
English: Mass media and international human rights organizations have already given a clear picture of the brutal aggression perpetrated against the Palestinian people by the Israeli occupation forces.
French: Les médias et les organisations internationales des droits de l'homme se sont déjà amplement fait l'écho de l'agression brutale perpétrée contre le peuple palestinien par les forces d'occupation israéliennes.
English: However, many felt that this was not a serious problem in Canada.
French: Bon nombre d'entre eux avaient cependant l'impression que ce n'était pas un problème sérieux au Canada.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to express the Cuban Government's deep concern over the late issuance, without justification, of the entry visa to José Rufino Menéndez, Cuban adviser in the First Committee of the General Assembly during its present session.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire part de la profonde préoccupation du Gouvernement cubain face au retard apporté, sans justification, à la délivrance d'un visa d'entrée à M. José Rufino Menéndez, expert à la Première Commission de l'Assemblée générale pendant sa présente session
English: The Landgericht also asked whether the 'security’ of which organizers must provide sufficient evidence, in accordance with Article 7 of the Directive, is lacking even if, on payment of the travel price, travellers have documents of value [e.g. flight tickets, hotel vouchers].
French: Le Landgericht Bonn demandait en outre si les garanties dont les organisateurs doivent "justifier" l'existence, conformément à l'article 7 de la directive, font également défaut lorsque les voyageurs, au moment de payer le prix du voyage, sont en possession de documents de valeur [par conséquent, par exemple de billets d'avion, ainsi que de bons d'hôtel].
English: The active and constructive involvement of key elements of civil society, in the general interest of the Union and its Member States, is vital for democratic life.
French: Une participation active et constructive des forces vives de la société civile, dans l'intérêt général de l'Union et de ses États membres, est indispensable à la vie démocratique.
English: The Foundation’s XXXXXXXXXX charity information return (ref.: Schedule A, line 700) identifies that such a change has been made.
French: La déclaration de renseignements de XXXXXXXXXX de la fondation (cf. annexe A, ligne 700), indique qu’une telle modification a été apportée.
English: Working with discrete dependent variables requires a specific econometric method.
French: Une méthode économétrique particulière s'impose pour travailler avec des variables dépendantes discrètes.
English: ◦ Hydrogen Economy Portal
French: ◦ Partenariat canadien de l'aérospatiale
English: 5 Preserve Corporate Memory
French: 5 Conserver la mémoire institutionnelle
English: At birth and before entry into school, family and neighbourhood factors are thought to be the most important as they reflect the environment in which the child lives.
French: À la naissance et avant l’entrée à l’école, les facteurs liés à la famille et au voisinage sont perçus comme les plus importants puisqu’ils reflètent l’environnement dans lequel l’enfant vit.
English: 3.2.3 What are letters patent under the Great Seal?
French: 3.2.3 Que sont les lettres patentes revêtues du grand sceau?
English: We strongly urge Myanmar to exercise the utmost restraint, to seek a political solution and resume its efforts aimed at national reconciliation with all parties concerned, and to work towards a peaceful transition to democracy.
French: Nous exhortons le Myanmar à faire preuve d'une retenue maximale, à rechercher une solution politique, à se réengager sur la voie de la réconciliation nationale avec l'ensemble des parties concernées et à assurer une transition pacifique vers la démocratie.
English: Size was determined not to be a factor in the regulation of ions.
French: La régulation des ions est indépendante de la taille de l'animal.
English: On 17 July 2009, at 2035 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for one minute from its Zar`it barracks position in the direction of Lebanese territory.
French: • Le 17 juillet 2009, à 20 h 35, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant une minute un projecteur en direction du territoire libanais.
English: Oracle Critical Patch Update -- October 2006 Oracle Critical Patch Update -- October 2006
French: Mise à jour critique d’Oracle -- Octobre 2006 Mise à jour critique d’Oracle -- Octobre 2006