ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document describes our strategy for implementing modern management practices in the Department.
French: Le présent document décrit notre stratégie visant à mettre en ouvre des pratiques modernes de gestion au sein du Ministère.
English: Chapter IV (Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization)
French: Chapitre IV (Responsabilités d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale)
English: Costa Rica ratified it on 27 April 1949, and Nicaragua, in turn, ratified it on 26 July 1950.
French: Le Costa Rica l'a ratifié le 27 avril 1949 et le Nicaragua le 26 juillet 1950.
English: Exchange of views with Mr Orban, Member of the Commission, on his work programme on multilingualism PE382.516 v01-00
French: Échange de vues avec M. ORBAN, Commissaire, sur son programme de travail en matière de multilinguisme.
English: Made in 1949, it is painted with scenes inspired by historical tales of the Crusades and the wars of King Charlemagne.
French: Fabriqué en 1949, il est décoré de scènes inspirées des récits historiques des croisades et des guerres du roi Charlemagne.
English: There is no denying that.
French: Je voulais dire quelque chose, Monsieur, au sujet du fait qu’en
English: The members of the Council requested the Secretary-General to develop proposals to address unresolved issues, including the possible need for the establishment of mechanisms to deal with outstanding issues, bearing in mind the non-negotiable termination date of 31 December 2007 of the programme.
French: Les membres du Conseil avaient demandé au Secrétaire général de formuler des propositions pour régler les questions en suspens, notamment la possibilité de mettre en place des mécanismes chargés de traiter ces questions, en gardant présent à l'esprit que la date de la liquidation du programme avait été fixée de manière non négociable au 31 décembre 2007.
English: In other words, offsets are a problem in themselves, even in the area covered by Article 296.
French: En d'autres termes, les compensations sont un problème en soi, même dans le domaine visé par cet article.
English: Political, historical, human and moral restitution has hardly begun and must be continued.
French: Une réparation de nature politique, historique, humaine et morale en est à peine à ses prémices et doit continuer.
English: The Committee recommends that the lessons learned from this experience be disseminated to other missions with a similar police component in their mandates.
French: Le Comité recommande que les enseignements tirés de cette expérience soient communiqués aux autres missions dont le mandat prévoit une composante de police.
English: There is a clear need to promote a system-wide training and learning programme through the United Nations Staff College, linked to performance appraisal systems.
French: Il est manifestement nécessaire de mettre en œuvre un programme de formation et d'acquisition de connaissances à l'échelle du système, à l'École des cadres du système des Nations Unies, à partir de la notation du personnel.
English: Canadian and foreign broadcasters still account for about 30% of the total project financing in television production.
French: Les diffuseurs canadiens et étrangers comptent toujours pour environ 30 % du financement total d'une production télévisuelle.
English: We see it headed by a steering committee of key representatives, its day to day operations undertaken by a very small staff—perhaps only three or four permanent employees—who would contract with outside organizations to conduct
French: Nous l'imaginons dirigée par un comité directeur de représentants clés, ses activités quotidiennes confiées à un personnel très réduit — peut-être trois ou quatre employés permanents seulement — qui adjugerait à des organisations extérieures le soin de la recherche-développement
English: B8 Food irradiation – need to get on with approval process 1) Improve consumer knowledge.
French: B8 Irradiation des aliments : aller de l’avant avec le processus d’approbation 1) Améliorer les connaissances des consommateurs.
English: Furthermore, the elector must be able to obtain confirmation of his or her vote and, if necessary, correct it without the secrecy of the ballot being in any way violated.
French: En outre, l’électeur doit pouvoir obtenir confirmation de son vote et le corriger, si nécessaire, dans le respect du secret du vote.
English: CLIMATE CHANGE AND HEALTH & WELL-BEING:
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE :
English: CIDA Sites  Child Protection Research Fund  Education Health  HIV/AIDS  Governance Policy Suite Programs Projects Youth Zone 
French: Sites connexes à l' ACDI  Fonds de recherche pour la protection des enfants  Éducation  Santé  VIH/sida Gouvernance Ensemble de politiques Programmes  Projets  Zone jeunesse
English: III Institute of Infection and Immunity (III) Call for Nominations - CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee February 28, 2003 (Archived)
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Appel de mises en candidature :
English: The study gave food for thought and highlighted various approaches.
French: Cette étude constitue un outil de réflexion et met en avant différents moyens d'intervention.
English: Timing Any time after Effective Date
French: PNK ou Yukon ou Canada (2 autres parties) PNK, Yukon, Canada PNK, Yukon, Canada PNK
English: We should also allow for more flexibility in the visa system.
French: Nous devrions en outre assouplir le système de visa.
English: Date: October 10, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gary Schellenberger, Member of Parliament (Perth-Wellington) will make an important announcement, tomorrow, concerning the Stratford Shakespearean Festival of Canada.
French: Date : le 10 octobre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Gary Schellenberger, deputé de Perth-Wellington, fera une annonce importante demain concernant le Stratford Shakespearean Festival of Canada.
English: Le Conference Board du Canada Commission canadienne du tourisme
French: The Conference Board of Canada.
English: (27) That, in order for a person to be entitled to a rebate in respect of a residential unit under an enactment founded on any of paragraphs (23) to (26),
French: (27) Pour avoir droit au remboursement relatif à une habitation prévu par un texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (23) à (26), une personne devra, à la fois :
English: Set in Dublin's city centre beside the Garden of Remembrance, Waltons overlooks Findlaters magnificent 19th Century church and 18th Century Rotunda Hospital.
French: Établit au centre de Dublin, à côté de Garden of Remembrance, le Waltons surplombe la magnifique église Findlaters du XIXe siècle et du Rotunda Hospital du XVIIIe siècle.
English: Vatting during 15 to 20 days in stainless steel tanks with total submerged cap.
French: Cuvaison en cuve inox avec chapeau immergé, pas de pigeage mais délestages et remontages pendant la fermantation.
English: Currently at Les Lilas, is a face from last season, Laurent Delanoue as well as Florent Dewez.
French: Devant la formation des Lilas, les Rouges retrouveront Laurent Delanoue (Audonien, la saison dernière) et aussi Florent Dewez.
English: To reverse the movement of troops still in England, or on shipboard at Plymouth, or even Brest, and turn them back towards Aldershot, was a simple matter; to extricate the units in France was not quite so easy.
French: Renverser le mouvement des troupes encore en Angleterre, embarquées à Plymouth ou même rendues à Brest, et les ramener à Aldershot était encore assez simple, mais dégager les unités débarquées en France n’était pas aussi facile.
English: The key challenge faced by the staff of the surveyed defence organizations in generating an accrued-leave liability figure was to ensure that the information obtained from the corporate systems was accurate, complete and in compliance with departmental policy.
French: La principale difficulté à laquelle se butait le personnel des organisations participantes pour calculer le passif des congés accumulés était de vérifier si l’information extraite des systèmes était exacte, complète et conforme à la directive des départements.
English: It should be noted that a stipulation of the Civil Wrongs Ordinance [New Version], which offered protection of parents and teachers for corporal punishment perpetrated to the “reasonable degree necessary”, was recently abolished.  (See also section 13.1 of Chapter VI.
French: Il convient de noter qu'une disposition de l'Ordonnance sur les préjudices civils [nouvelle version], qui offrait aux parents et aux professeurs une protection en cas de châtiment corporel infligé dans une "mesure raisonnablement nécessaire", a récemment été abolie (voir aussi section 13.1 du chapitre VI).
English: (a) In its pursuance of the objectives and its management of the activities laid down by this Decision, the Commission shall be assisted by a committee, called the "Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology".
French: À l’article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. a) Dans la poursuite des objectifs et la conduite des actions définis par la présente décision, la Commission est assistée par un comité, dénommé "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l’information".
English: The findings as a whole show that the rates of return to post-secondary education are positive, which implies that, on average, investment in human capital is cost-effective for individuals who earn a post-secondary degree or diploma.
French: L’ensemble des résultats indique que les taux de rendement de l’éducation postsecondaire sont positifs, ce qui implique qu’en moyenne, l’investissement en capital humain est financièrement rentable pour les individus qui obtiennent leur diplôme d’études postsecondaires.
English: On that occasion I recalled that "by declaring her 'Blessed' the Church was saying that the holiness demanded by the Gospel is as Australian as she was Australian".
French: À cette occasion, j'ai rappelé que, « en la déclarant bienheureuse, l'Église dit que la sainteté demandée par l'Évangile est australienne, comme le fut Mary ».
English: Subsection 31(1) The Agency received a comment on the pre-published version of the amendments that the new requirements regarding pasteurized eggs for exporting countries unintentionally presented an unfair trade barrier.
French: Paragraphe 31(1) L'Agence a reçu un commentaire sur la version préliminaire des modifications selon lequel les nouvelles exigences liées aux œufs pasteurisés destinés aux pays exportateurs posaient un obstacle commercial non équitable non intentionnel.
English: "He said he wanted to finish his studies in the medical institute."
French: Il lui a fait part de son intention de terminer ses études de médecine».
English: Certain ants such as Carpenter Ants can carve galleries into the timber of dwellings, particularly when the wood is softened by rot. Lastly, some ants can sting or bite when disturbed, however stinging ants occur in areas with warmer climate than ours.
French: Comment choisir un bon entrepreneur pour ma pelouse?
English: (DE) Mr President, the Eurobarometer always shows that around 30% of European citizens are eurosceptic and are unhappy.
French: (DE) Monsieur le Président, l'Eurobaromètre affiche toujours un taux approximatif de 30 % d'eurosceptiques et de mécontents, parmi les citoyens européens.
English: Managing the Remaining Federal PCBs All things considered, PCBs still in service do not represent a high risk when they are enclosed in individual small electrical and electronic components.
French: Gestion des BPC fédéraux restants Tout bien considéré, les BPC toujours en utilisation ne représentent pas un grand risque quand ils sont contenus dans des petites pièces électriques ou électroniques.
English: Approximately 100 notifications regarding such victims had been received.
French: Quelque 100 notifications concernant de telles victimes ont été reçues.
English: Roles and responsibilities regarding relocation matters between the AEXDP\ADMPQP Directorate and the Finance and Administration Directorate The services provided by the Finance and Administration Directorate on behalf of the AEXDP/ADMPQP Directorate are not sufficiently defined.
French: contrats de services fournis par Royal Lepage dans le cadre du Programme de réinstallation intégré (PRI). Royal Lepage offre, au nom des ministères et des organismes du gouvernement fédéral, un service complet aux membres du personnel en réinstallation.
English: Any information or documentation which we collect in compliance with our "know-your-client" obligations is stored separately from other files and access thereto is limited to personnel who are responsible for ensuring that we comply with our obligations.
French: Les renseignements et documents que nous recueillons conformément à nos obligations relatives à « la connaissance du client » ne sont pas conservés avec nos autres dossiers, mais sont plutôt sauvegardés séparément et l’accès à ceux-ci est limité au personnel chargé de s’assurer que nous nous acquittons de nos obligations.
English: The fish is also protected under the federal Fisheries Act.
French: Ce poisson est également protégé par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: This element is expected to reduce 16.
French: Les marchés auraient ainsi une idée de l’ampleur des variations de
English: La Gargotte Inc., Montréal, Que.
French: La Gargotte Inc., Montréal (Québec) TOTAL : 64,25 $
English: Each year, a number of staff leave the Organization for various reasons.
French: Chaque année, un certain nombre de fonctionnaires quittent l'Organisation pour diverses raisons.
English: The single instrument available to Palestinian refugees and that confers to them civil rights is the Casablanca Protocol which gives them the right to equal treatment with nationals in the Arab host countries except for citizenship.
French: Le seul instrument concernant les réfugiés palestiniens, et qui leur confère des droits civils, est le Protocole de Casablanca, lequel leur donne le droit à l'égalité de traitement avec les ressortissants des pays d'accueil arabes, sauf en ce qui concerne la citoyenneté.
English: Our analysis allowed us to flesh out the corrective measures that could improve immigration law, such as reducing the duration of sponsorship and modifying the content of the sponsorship undertaking.
French: Cette réflexion a permis de dégager des correctifs susceptibles d'améliorer le droit de l'immigration, telles la réduction de la durée du parrainage et la modification de la teneur du contrat d'engagement.
English: Implementation of resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003)
French: Application des résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003)
English: Annex 5 - Test procedure for temperature
French: Annexe 5 − Procédure de contrôle de la température
English: Seen in that context, it is really mind-boggling that Japan, to name but one example, should fund 19% of the cost price of UN peace operations, yet has no say in the decision-making process – not quite a democratic way of going about things, one might say.
French: Vu sous cet angle, il est vraiment ahurissant que le Japon, pour ne citer qu’un exemple, finance 19 % du coût des opérations de maintien de la paix des Nations unies, mais n’a toujours pas son mot à dire dans le processus décisionnel - voilà une manière de procéder bien peu démocratique, pourrait-on dire.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Prosecution Service of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2007-2008 du Service des poursuites pénales du Canada.
English: Latitude customers who pre-purchased Maple Leaf Lounge access must present their boarding pass from a same-day departing flight operated by Air Canada.
French: Les clients des tarifs Latitude ayant acheté à l’avance l’accès au salon Feuille d'érable doivent présenter leur carte d’accès à bord comportant un vol exploité par Air Canada le jour même.
English: expanded somewhat on the findings in Franke.
French: Cour d’appel fédérale s’est quelque peu étendue sur les conclusions dans l’affaire Franke.
English: Critical loads of mercury were significantly exceeded in most parts of Europe.
French: Le dépassement des charges critiques de mercure était important dans la plupart des pays européens.
English: But an ESDP which mainly carries out what are effectively NATO civilian missions would have to be regarded as unsatisfactory.
French: Mais une PESD qui exécute principalement des tâches qui sont en fait des missions civiles de l’OTAN ne peut être jugée satisfaisante.
English: Beginning in August 2005, Transport Canada will consult with the Privacy Commissioner, airlines and other stakeholders on the implementation of a passenger assessment program, known as Passenger Protect.
French: À compter du mois d’août 2005, Transports Canada mènera des consultations auprès du Commissaire à la protection de la vie privée, des transporteurs aériens et d’autres intervenants sur la mise en œuvre d’un programme d’évaluation des passagers, connu sous les nom de Protection des passagers.
English: The Peacebuilding Commission had a fundamental role to play.
French: La Commission de consolidation de la paix a un rôle fondamental à jouer dans ce domaine.
English: Oracle Translation Services will endeavour to provide translations which are as accurate as possible, but will not be liable for any loss or damage incurred by the client.
French: Oracle Translation Services fera tout son possible pour fournir des traductions qui sont aussi fidèles que possible, mais l'entreprise ne sera pas tenu responsable pour des pertes ou des dommages encourus par le client.
English: The guide is a tool to support RHAs in conducting health needs assessments that are a requirement under the Regional Health Authorities Act.
French: Le manuel est un outil pour aider les RRS à faire les évaluations des besoins en matière de santé qui sont l'une des exigences de la Loi sur les régies régionales de la santé.
English: Lastly, UNDP hopes the Forum's initiatives will assist in the process.
French: Enfin, le PNUD espère que les initiatives de l'Instance permanente contribueront à ce processus.
English: The three major chains are HMV, Tower Records and Virgin.
French: Les trois principaux magasins à succursales sont HMV, Tower Records et Virgin.
English: GREEN PAPER ON BIO-PREPAREDNESS 1.
French: LIVRE VERT SUR LA PRÉPARATION À LA MENACE BIOLOGIQUE 1.
English: Kirchbachstrasse 88, Bremen, tel.
French: M. Henri Rochereau Groupe des libéraux et apparentés France
English: For instance, the Zimbabwe Women’s Resource Centre makes information available to women through rural libraries.
French: Par exemple, le Centre de ressources zimbabwéen pour les femmes met l’information à la disposition des femmes grâce aux bibliothèques rurales.
English: Net revenues on a present value basis are estimated to be in the magnitude of $25 million over an evaluation period of 60 years.
French: Les revenus nets sur une base actuelle sont estimés de l’ordre de 25 millions de dollars sur une période évaluée de 60 ans.
English: Second, telehealth represents an improved service for short follow-up specialist visits, especially appreciated by elderly patients and those with children.
French: Deuxièmement, la télésanté a amélioré le service pour les courtes visites de suivi auprès de spécialistes, ce qui est particulièrement apprécié par les patients âgés et ceux qui ont des enfants.
English: During 2007 there was considerable investment in the road network.
French: En 2007, le réseau routier a fait l'objet de considérables investissements.
English: Marie Claude Gauthier in early 1983 saw a Department of National Defence poster inviting interested persons to apply for a fully subsidized three-year course, under the Marine Engineering Technical Training Plan (METTP), sponsored by the CAF and taught at the Rimouski Community College.
French: Au début 1983, Marie-Claude Gauthier a vu une affiche du ministère de la Défense nationale invitant les personnes intéressées à postuler pour un cours totalement subventionné de trois ans, dans le cadre du Programme d'instruction technique en mécanique navale parrainé par les FAC et offert au collège communautaire de Rimouski.
English: An exclusive piece by a young artist Helio Guttierez.
French: Sans perdre le sens et la forme typique Pré-Colombienne, Helio a donné à cette oeuvre ses propres pulsations de création. Ce que l'UNESCO et plusieurs expositions internationales ont admit comme étant le meilleur du Nicaragüa.
English: Overall, the index suggests little to no growth in German travel to Canada over the near term.
French: Étant donné la baisse de la compétitivité des prix et le contexte économique incertain, le potentiel de croissance du marché allemand semble limité.
English: The EU will further develop its own thinking on verification and inspection in general and especially on UNMOVIC.
French: On pourrait recourir à ces experts pour des activités d’inspection et de vérification après une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: NIDDK http://www.niddk.nih.gov The National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) conducts and supports basic and clinical research.
French: NIDDK http://www.niddk.nih.gov Le National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) effectue et soutient des recherches fondamentales et cliniques.
English: Chapters on forestry, participation in the decision-making process and on land use planning are being written and examined by the parties.
French: L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU NUNAVIK CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE :
English: · Working "9 to 5" · Weekend workers Training:
French: 3 De 1986 à 1991, le nombre total de travailleurs âgés de 15 à 24 ans a, en fait, diminué.
English: (pays britannique) "Commonwealth developing country" means a country listed in Schedule 1.
French: (British country) « pays en voie de développement du Commonwealth » Pays figurant à l'annexe 1.
English: It is central to the effective integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.
French: C'est un élément indispensable à l'intégration effective d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Some cooperating partners believe also that more strategic engagement from UNDP would enable it to better fulfil its role of `honest broker'.
French: Certains partenaires opérationnels pensent également que le PNUD devrait s'engager davantage sur le plan stratégique afin de mieux tenir son rôle de « courtier honnête ».
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Canadian Heritage collaborated with the Government of Newfoundland and Labrador to implement cultural and heritage support programs.
French: C’est ce qu’ont fait l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien qui ont travaillé de concert avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador pour l’exécution de programmes d’appui au secteur de la culture et du patrimoine.
English: We have to acknowledge this. However, always mindful of what really matters, we do believe that society-oriented services do pay off.
French: C'est une donnée qu'il nous faut admettre, en se plaçant toujours, toutefois, dans la perspective du n?ud du problème : il faut produire des services souhaitables sur le plan social.