ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 052611 R.M. Of Ritchot including St Adolphe and Ste Agathe
French: • 052611 R.M. De Ritchot incluant St-Adolphe et Ste Agathe
English: Recalculations in the Industrial Processes Sector also reflect the fact that two new sources have been included - namely, SF6 emissions from magnesium casting and from the use of SF6 in electrical equipment in utilities.
French: Les recalculs dans le secteur des procédés industriel reflètent le fait que deux nouvelles sources ont été incluses : les émissions de SF6 provenant du moulage du magnésium et de l'utilisation du SF6 dans le matériel électrique des services publics.
English: The study that Geogreen shall perform is aimed at policy makers. Geogreen will identify way forward to match this CCS development objective.
French: A destination des décideurs politiques, l’étude réalisée par Geogreen doit proposer des moyens à mettre en oeuvre pour atteindre cet objectif.
English: Interim results of canal review team released TORONTO, October 19, 1994 Modifications to the hours of operation and the fees charged at the Trent-Severn and Rideau Canals will be made as a result of recommendations made by an independent review team examining the operations of the two canals, the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, announced today.
French: Publication des résultats provisoires de l'équipe d'étude des canaux TORONTO, le 19 octobre 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui que, suite aux recommandations formulées par une équipe indépendante chargée d'examiner les opérations de deux canaux, on apportera des modifications aux heures d'ouverture et aux droits d'utilisation de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau.
English: 3.30 p.m. 119th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 119e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Meanwhile, a report issued by an expert panel concluded that the framework for supervision needs to be improved to reduce the risk of future financial crises and their severity.
French: Dans le même temps, un rapport d'un groupe d'expert a conclu à la nécessité de renforcer le cadre de la surveillance pour réduire le risque de crises financières futures et leur gravité.
English: Throughout the visit to the North Caucasus the delegation was accompanied by the Minister of the Interior, Mr Rushaylo.
French: Tout au long de la visite dans le Caucase du Nord, la délégation a été accompagnée par le Ministre de l’intérieur, M. Roushailo.
English: Norway and Australia also offer subsidized or free legal assistance.
French: La Norvège et l'Australie proposent aussi une aide subventionnée ou gratuite.
English: Since late 2006, the Global Drug Facility has also been supplying countries with the second-line drugs needed to treat MDR-TB, after the Stop TB Partnership's Green Light Committee has verified that applicant countries meet its technical standards and will use the drugs correctly.
French: Depuis fin 2006, le Service pharmaceutique mondial (GDF) fournit aussi aux pays les antituberculeux de deuxième intention indispensables pour traiter la tuberculose multirésistante. Le Comité Feu vert du Partenariat Halte à la tuberculose doit d’abord vérifier que les pays satisfont aux normes techniques requises et utiliseront les médicaments correctement.
English: • 2007-04-10 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will participate in a special ceremony for conjugal partners of deceased Chinese Head Tax payers, tomorrow, in Toronto.
French: • 2007-04-10 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, participera demain, à Toronto, à une cérémonie spéciale à l'intention des personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: Whatever the role and powers of such bodies, it was difficult to see how their activities could affect the withdrawal of a reservation to a treaty.
French: Quels que soient le rôle et les pouvoirs de ces organes, on voit mal comment leurs activités pourraient avoir une incidence sur le retrait d'une réserve à un traité.
English: Cancellation terms: seven days before arrival date.
French: Conditions d'annulation : 7 jours avant la date d'arrivée.
English: THE INDUSTRY There are currently about 180 growers of potatoes in British Columbia grouped into three regions, namely, Lower Mainland, Vancouver Island and Northern B.C. Each of these regions is represented by a grower's co-operative or sales agency.
French: L'INDUSTRIE À l'heure actuelle, la Colombie-Britannique compte environ 180 producteurs de pommes de terre regroupés dans trois régions, soit le Lower Mainland, l'île de Vancouver et le Nord. Chacune de ces régions est représentée par une coopérative de producteurs ou par une agence de vente.
English: Can you retire earlier than you planned?
French: Pouvez-vous prendre votre retraite plus tôt que vous l'aviez prévu ?
English: But that remains a dangerous strategy.
French: Mais cette stratégie est dangereuse.
English: Measures concerning, inter alia, social rights and freedom of movement within the Member States (the Schengen agreement , for example) have been adopted with a view to creating "an area of freedom, security and justice".
French: Des mesures relatives, entre autres, aux droits sociaux et au libre mouvement au sein des États membres (l' accord Schengen , par exemple) ont été adoptées afin de réaliser l'objectif de créer 'un espace de liberté, de sécurité et de justice'.
English: The Government of Canada proposes to introduce a new rate-setting mechanism that is expected to be in place in time to set the rate for 2006.
French: Le gouvernement du Canada propose d’instaurer un nouveau mécanisme d’établissement du taux de cotisation qui devrait être en place à temps pour la détermination du taux de 2006.
English: By contrast, substantive considerations include considering whether there are compelling policy reasons for a particular gap to be addressed. For example, there may be a legal ‘gap’ in principle over the protection of TK against non-commercial private use, but this may not be seen as a policy priority, in contrast at least to profitable commercial uses of knowledge.
French: Un exemple est la question des obligations améliorées de divulgation des savoirs traditionnels dans le régime des brevets qui sont à l’étude dans plusieurs instances.
English: This justifies even restrictions on intra-Community trade (24 ) and finds expression in the relevant secondary legislation. Under the first indent of Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, (25 ) Member States are to prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on prescription only.
French: Il existe en la matière des dispositions de droit d érivé, qui vont même jusqu'à restreindre le commerce intracommunautaire.(24)Aux termes de l’article 88 paragraphe 1 premier tiret de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux m édicaments à usage humain,(25 ) les États membres interdisent en effet la publicité faite auprès du public pour des médicaments qui ne peuvent être délivrés que sur prescription médicale.
English: The majority of Spain's requirements governing imports are co-ordinated with EU regulations, while others are specific to the country which Canadian exporters should be aware of before entering the market:
French: La majorité de ses exigences en matière d'importation sont conformes à la réglementation de l'UE. D'autres, par contre, sont spécifiques à ce pays, et les exportateurs canadiens doivent s'en informer avant d'entrer sur ce marché.
English: Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision: (a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority; or (b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
French: Article 22 sexies Respect des orientations 1. Toute autorité de régulation et la Commission peuvent solliciter l’avis de l’Agence à propos de la conformité d’une décision prise par une autorité de régulation aux orientations visées dans la présente directive ou dans le règlement (CE) n° 1228/2003.
English: Städpersonalen måste glömt stänga dörren!!! Tur inget blev stulet!
French: Mietwagen Ford Focus steht hinten und vorne je 20 cm über ...).
English: In fact, at NBAC meetings Commissioner Capron described enshrining the distinction as "disingenuous." . 25 Ibid. at 70.
French: En fait, lors des réunions de la NBAC, le commissaire Capron a qualifié l’en châssement de la distinction de « déloyal ».
English: This work also includes building key partnerships with domestic and international law-enforcement agencies, promoting partnerships and sharing information.
French: Ce travail comprend aussi la création de partenariats clés avec des organismes d'application de la loi au pays et au niveau international, la promotion de partenariats et le partage des renseignements.
English: The global energy and climate crises can be overcome if the world invests together to develop new energy technologies.
French: Les crises climatique et énergétique pourraient être résolues si les pays investissaient ensemble dans le développement de nouvelles énergies.
English: These kinds of barriers still exist for women and entrepreneurs from other marginalized groups in many developing countries.
French: Dans de nombreux pays en développement, les femmes et les entrepreneurs qui font partie d'autres groupes marginalisés se heurtent encore à ce type d'obstacles.
English: a Includes one post (P-5, Chief Security Adviser) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: a Dont un poste (conseiller principal pour la sécurité, P-5) financé par l'équipe de pays au titre des arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: It is true - and I congratulate Mr Caudron on this - that his report has many positive, that is to say moderating, features: the improvement of professional training, more support for research and innovation, criticism of a strategy based only on labour flexibility, the need for and the importance of public investment, and the preservation of publicly-owned and public service companies.
French: Ce rapport défend bien - et je félicite M. Caudron pour cela - de nombreux aspects positifs, que je qualifierais de modérateurs: l'amélioration de la formation professionnelle, le soutien accru à la recherche et à l'innovation, les critiques adressées à une stratégie se fondant uniquement sur la flexibilité du travail, le besoin d'investissement public et son importance, la préservation des entreprises publiques et de service public.
English: See Appendix 2 for further information.
French: Voir l'appendice 2 pour plus de précisions.
English: The provisions on experts in Sections 66 and 67 of the Patents Act (550/67)1, shall be complied with mutatis mutandis in processing cases referred to in Section 42 of the present Act.
French: Les dispositions des articles 66 et 67 de la loi sur les brevets (550/67)1 relatives aux experts s’appliquent par analogie à l’instruction des actions visées à l’article 42 de la présente loi.
English: ENG 101 Composition I (3) Introduction to the rhetorical, conceptual, and stylistic demands of writing at the university level; instruction in composing process, search strategies, and writing from sources. Requires supplemental tutorial laboratory.
French: FR 101 Elementary French (3) Conversation, grammar, and reading.
English: However, for items with an individual cost that is material, physical consumption should be taken into consideration in determining the accounting treatment.
French: Toutefois, pour les articles dont le coût individuel est important, il faudrait tenir compte de la consommation physique aux fins de la comptabilité.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit
English: PPV tends to improve with re-screening because the initial screen establishes a normal baseline.
French: La VPP a tendance à s’améliorer avec un nouvel examen parce que l’examen initial établit une valeur étalon.
English: Instead, timber companies must be afforded police protection to secure vulnerable resources, such as fuel depots.
French: Par contre, les entreprises forestières doivent bénéficier d'une protection policière pour sécuriser les ressources vulnérables, comme les entrepôts de carburant.
English: I am pleased that the 'ERASMUS for journalists' programme is finally on the agenda and that 'ERASMUS for young entrepreneurs' is successfully operating.
French: Je me réjouis que le programme Erasmus pour les journalistes soit finalement à l'ordre du jour et qu'Erasmus pour les jeunes entrepreneurs fonctionne convenablement.
English: So many big and small stores, selling so many electronic parts, computers, animé software, and other products for modern media lifestyles—it’s no wonder that Akihabara has such global appeal.
French: Tant de boutiques petites et grandes, vendant tant et tant de composants électroniques, d’ordinateurs, de logiciels d’animation et autres produits adaptés à l’existence médiatique moderne – pas étonnant qu’Akihabara attire le monde entier.
English: Activities such as preparation of derivatives and processing of the product will also require a licence under section 9(1) of the NCR.
French: Les chercheurs qui envisagent de mener des tests cliniques sur des humains doivent satisfaire aux exigences relatives aux demandes d'essais cliniques de Santé Canada.
English: The PSC oversees the appointment system through various mechanisms, such as monitoring appointment delegations and conducting staffing audits, studies and investigations to confirm the effectiveness of, and to make improvements to, the staffing system.
French: La CFP supervise le système de nomination au moyen de divers mécanismes, comme la surveillance des pouvoirs délégués en matière de nomination ainsi que la réalisation de vérifications, d'études et d'enquêtes sur la dotation visant à confirmer l'efficacité du système de dotation et à y apporter des améliorations.
English: The proposed non-post resources of $6,189,100 reflect a decrease of $7,189,500, which is due mostly to reduced requirements for general temporary assistance ($6,195,700) in view of the proposed conversion of 26 posts for the Investigation Division and for other supplies, services and equipment ($2,012,600) owing to the discontinuation of the provision for the Procurement Task Force.
French: Cela tient essentiellement à la diminution du montant prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (6 195 700 dollars) liée à la demande de conversion de 26 postes de la Division des investigations, ainsi que du montant prévu au titre des fournitures, services et matériel divers (2 012 600 dollars) qui ne comprend plus les prévisions de dépenses de l'Équipe spéciale d'investigation.
English: We were 222 pilots short according to the Government's own figures last year.
French: L'an dernier, d'après les chiffres du gouvernement, il nous manquait 222 pilotes.
English: A European Union rapid civilian-response capability could contribute added value to international peacebuilding efforts.
French: Une capacité civile de réaction rapide de l'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée aux efforts internationaux de consolidation de la paix.
English: Thus, the services of colleges are unlikely to be found to be subject to the GATS.
French: Ainsi, il est peu probable que les services des collèges soient considérés comme étant assujettis à l'AGCS.
English: There were centuries after death "вЂ¦РЃС€=СЂСЌС‘СЉСЋСѓСЋ +РЃВ¶С…В " - as named Pyorsella, - and the country which has given to the world of the greatest playwright, constellation of poets, actors, painters, architects, in musical creativity proved immeasurably more modestly.
French: Il y avait des siГЁcles aprГЁs la mort "вЂ¦РЃС€=СЂСЌС‘СЉСЋСѓСЋ +РЃВ¶С…В " - comme appelaient PВ±rsella, - mais le pays, donnant au monde du plus grand dramaturge, la constellation des poГЁtes, les acteurs, les peintres, les architectes, dans l'oeuvre musicale se manifestait incommensurablement plus modestement.
English: His Government had daily arranged for UNRWA vehicles, goods and personnel to travel through border crossings, despite repeated attacks directed against Israeli personnel working at the crossings.
French: Le Gouvernement israélien prend chaque jour des dispositions en vue du passage des véhicules, des biens et du personnel de l'Office par les postes frontière, malgré les attaques répétées contre le personnel israélien travaillant à ces postes.
English: "Given the strong views regarding seals, I believe there is true value in asking a panel to take a fresh and independent look at the issues being debated and I look forward to the appointment of the panel in the New Year," Mr. Dhaliwal said.
French: « Étant donné la force des opinions exprimées dans ce dossier, je crois qu’il vaut la peine de demander à un comité indépendant de nous fournir des nouveaux avis sur les enjeux, a déclaré M. Dhaliwal, et je compte bien procéder à la nomination des personnes qui composeront ce groupe éminent dès le début de la prochaine année.
English: The flexibility formula allows equally for increases or decreases in the number of posts.
French: La formule de flexibilité permet également d’augmenter ou de diminuer le nombre de postes.
English: The courses deal with particular skills and knowledge required by different career specializations at headquarters and abroad.
French: Les cours portent sur les connaissances et les compétences particulières requises dans les différentes spécialisations professionnelles à l’administration centrale et à l’étranger.
English: Disposition of Working Group Final Drafts Final drafts of working groups should contribute to the final report of the Committee.
French: Sort des ébauches finales de documents produites par les groupes de travail Les versions finales des ébauches de documents produites par les groupes de travail devraient contribuer au rapport final du comité.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Les données de surveillance que les États membres sont tenus d’établir conformément à la partie A, paragraphe 3, sont déterminées selon les méthodes décrites dans la présente partie.
English: (ii) Strengthening the Foundation so as to provide finance for supporting the core staff and programmes of UN-Habitat (check actual numbers from Antoine and Henk deleted by David Franklin)
French: Renforcement de la Fondation en vue d'assurer le financement du personnel et des programmes de base d'ONU-Habitat
English: With intensive monoculture, society will always be faced with pest control problems.
French: Dans le contexte d'une agriculture basée sur des monocultures intensives, on sera toujours confronté à des problèmes de lutte antiparasitaire.
English: The Government's reforms, including WFTC, have eased the burden on parents seeking to balance work and childcare, making it easier for one parent in the couple to remain at home to care for their children.
French: Les réformes du Gouvernement, notamment le WFTC, ont allégé le fardeau des parents à la recherche d'un équilibre entre leur travail et les soins à apporter aux enfants, dans la mesure où il est désormais plus facile pour un des parents de rester au foyer pour s'occuper des enfants.
English: Here an example of the famous RyuuanJi Zen garden, in Kyoto, a lantern in the Himeji Castle, the entrance of a Hachiman-shrine temple near Kyoto, and the papers telling you your destiny in the Temple of Sonezaki (Osaka).
French: Voici l'exemple emblématique du jardin Zen de RyuuanJi à Kyoto, une lanterne posée dans un jardin du château de Himeji, l'entrée d'un temple dédié à Hachiman près de Kyoto et enfin les fameux papiers qui vous disent votre avenir dans le temple de Sonezaki, à Osaka.
English: I did say clearly that this package was a provisional agenda.
French: J'ai clairement dit que ce paquet était un ordre du jour provisoire.
English: In another Canadian study Nelson et al., (1997) uses a longitudinal design to compare non-equivalent groups of 52 consumers living in supportive apartments (SA), 30 in group homes (GH) and 25 in board and care homes (BCH).
French: Bien que les chercheurs n'aient pas mesuré de croissance dans les réseaux de relations sociales, ils ont constaté que les résidants s'adressaient au personnel pour obtenir du soutien et non comme à des superviseurs.
English: Performance is seen in the visible outputs of the research institution, namely its research and training products and services.
French: La performance est mesurable selon les résultats qu'obtient l'institution de recherche, c'est-à-dire ses travaux de recherche de même que les produits et services liés à la formation.
English: Rights and obligations at work and the means of exercising them are defined in the Law on Work.
French: Les droits et obligations liés au travail et les moyens de les exercer sont définis dans le Code du travail.
English: In Lithuania, for example, the inter-ministerial commission for equal opportunities for women and men was responsible for implementing the Committee's concluding comments.
French: Ainsi, en Lituanie, la commission interministérielle pour l'égalité des chances avait pour tâche de mettre en œuvre les conclusions du Comité.
English: Index of Registered Charity Newsletters Newsletter Issue Topics Included Newsletter No. 26 Legalese for charities - Part II Charities Partnership and Outreach Program  New on-line search feature Books and records Books and records in the courts Table:
French: Index des bulletins pour les organismes de bienfaisance enregistrés No du bulletin Sujets Bulletin no 26 Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance - Partie II Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance  Nouvelle fonction de recherche en direct Livres et registres  Livres et registres devant les tribunaux  Tableau :
English: Labels additional to existing ones should have the recognized WHMIS border.  9.
French: Les nouvelles étiquettes devraient porter la bordure caractéristique du SIMDUT.  9.
English: § Opportunity is created to educate citizens to the possibility of controlling their own destiny, resulting in a more equitable relationship between recipients of service and service providers.
French: L’occasion est créée de faire prendre conscience aux citoyens de la possibilité de prendre le contrôle de leur destinée, ce qui établit une relation plus équitable entre les bénéficiaires et les fournisseurs de services.
English: (c) Perspectives of administering Powers and representatives of Territories in the Pacific region concerning their present status and the completion of the decolonization process in those Territories.
French: c) Points de vue des puissances administrantes et des représentants des territoires de la région du Pacifique sur leur statut actuel et l'achèvement du processus de décolonisation dans ces territoires;