ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat (1994b), An Overview of Quality and Affordable Service for Canadians: Establishing Service Standards in the Federal Government, including a draft of "A Declaration of Quality Service"
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (1994b), Vue d'ensemble - service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes : établissement de normes de service au gouvernement fédéral, comprend une ébauche de la « déclaration sur la qualité du service » 34.
English: Through education, men and women learn essential skills needed to succeed in a productive society.
French: Grâce à l'éducation, les hommes et les femmes apprennent les compétences essentielles pour réussir dans une société productive.
English: The notion of essential requirements should be interpreted restrictively, insofar as it was originally identified by the European Court of Justice.
French: La notion d'exigences essentielles devrait être interprétée de façon restrictive, dans la mesure où elle a été initialement définie par la Cour de justice européenne.
English: Outputs were consistent with empirical data; however, at high yet realistic trawling frequencies, the model predicted an extirpation of most macrofauna.
French: Les résultats du modèle sont compatibles avec les données empiriques; cependant, à des fréquences élevées, mais réalistes, de chalutage, le modèle prédit l'élimination de presque toute la macrofaune.
English: He also reminded participants that he had received a letter signed by the High Commissioner for Human Rights, the Chairman of the Permanent Forum, the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Chairman of the Working Group on Indigenous Populations in support of the adoption of the declaration before the end of the International Decade.
French: Il a rappelé à tous les participants qu'il avait reçu une lettre signée par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Président de l'Instance permanente, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Président du Groupe de travail sur les populations autochtones, appuyant l'adoption de la déclaration, avant la fin de la Décennie internationale.
English: Leave it with the dildo Control in Adult Chat and rip your bitch. Use the vibrations of her magic wand to make it hot for longer Camchat.
French: Live Chat Live Chat avec Amateur Girls est toujours votre rêve?
English: Considered as a company prepared for the future, with specialized personnel, that assures a production of 30 different articles.
French: Se considére une compagnie préparée pour le futur, avec du personnel spécialisé, qui assure une production de 30 articles différents.
English: • Delivered on the most important commitments but not necessarily on all commitments
French: • a réalisé les engagements les plus importants, mais pas nécessairement la totalité des engagements;
English: The third aspect is to design and collectively implement systemic innovative responses to complex challenges caused by climate changes.
French: Le troisième aspect enfin consiste à concevoir et à réaliser collectivement des réponses systémiques et innovantes aux défis complexes que pose le changement climatique.
English: 335 enquiries through ACOA’s investment website, Canadian embassies and consulates, and conference lead sources 237 suspects and leads, developed through ACOA, were provided to regional partners
French: 335 demandes de renseignements effectuées dans le site Web de l’APECA consacré à l’investissement, présentées aux ambassades et aux consulats du Canada et faites aux responsables des conférences.
English: Mechanical Index (MI): a quantity related to the potential for mechanical effects during a diagnostic ultrasound examination.
French: Il peut également y avoir des expositions qui sont ou qui peuvent être supérieures aux seuils d’apparition d’effets sur la santé.
English: The Argentine Republic considers it important that the positions of the States comprising the zone be coordinated, within the context of the meeting of the States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, in the consultative process on oceans established by General Assembly resolutions 54/33 and 57/141.
French: La République argentine estime important que, pour le processus consultatif sur les océans prévu par les résolutions 54/33 et 57/141 de l'Assemblée générale, la position des États de la zone soit coordonnée dans le cadre de la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: At the end of six months, 4,211,767 people had been tested.
French: Après six mois, 4 211 767 personnes avaient subi un test de dépistage.
English: carries out actions which imply the usage of nuclear energy, firearms, explosive substances or devices.
French: • Commet certains actes avec recours à l'énergie nucléaire, à des armes à feu, ou à des substances ou engins explosifs.
English: Die EKR sensibilisiert die Öffentlichkeit durch Kampagnen, öffentliche Auftritte, Publikationen und Pressearbeit.
French: La CFR assure un travail de relations publiques et de sensibilisation par le biais de campagnes, de manifestations officielles, de publications et d’articles de presse.
English: • Certificate of Canadian Citizenship (issued between January 1, 1947 and February 14, 1977); • Registration of Birth Abroad Certificate (issued between January 1, 1947 and February 14, 1977); or
French: • un certificat de naturalisation (émis avant le 1er janvier 1947); un certificat de citoyenneté canadienne (émis entre le 1er janvier 1947 et le 14 février 1977); un certificat un certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger (émis entre le 1er janvier 1947 et le 14 février 1977); ou un passeport canadien.
English: Senior Staff Assistant (General Service (Other level))
French: Les risques sont manifestement élevés dans ce domaine.
English: During the period 2004-2006, regional workshops will help track progress with respect to national statistics development strategies, find solutions to the obstacles that countries may have encountered, and enable the more advanced countries to share their experiences of follow-up and development of national statistics development strategies with countries considering the possibility of taking similar steps.
French: Pendant la période 2004-2006, des ateliers régionaux contribueront au suivi des progrès réalisés au niveau des stratégies nationales de développement de la statistique et aideront à trouver des solutions pour éliminer les obstacles que les pays pourront avoir rencontrés et à permettre aux pays les plus avancés de partager leur expérience du suivi et de l'élaboration d'une stratégie nationale de développement de la statistique avec les pays qui envisagent de prendre des mesures analogues.
English: In 1983, Rear-Admiral Pile served briefly aboard Her Majesty's Yacht BRITANNIA.
French: En 1987, il retourne à bord du RESTIGOUCHE à titre d'officier de combat.
English: 109; Legality of Use of Force (Serbia and Montenegro v.  Belgium), Preliminary Objections, Judgment of 15 December 2004, I.C.J.  Reports 2004, p. 319, para.
French: Recueil 2004, p. 179, par. 109; Licéité de l'emploi de la force (Serbie-et-Monténégro c. Belgique) (exceptions préliminaires), arrêt du 15 décembre 2004, C.I.J.
English: Troubled record company EMI - whose artists include Coldplay - has named former ITV boss Charles Allen as its new chairman.
French: Cote programmation 2010, le groupe de rock anglais Muse, du charisme de Coldplay ou Placebo, a ete choisi pour inaugurer la 19eme edition du festival des Vieilles Charrues a Carhaix, dont la billetterie ouvrira le 5 mars a 1 heure. En marge du chanteur Matthew Bellamy et ses musiciens Christopher Wolstenholme et Dominic Howard, Jacques Dutronc, Mr Oizo, Revolver, Mika, Diam's, Vitalic, Indochine, Phoenix, Gojira, Gaetan Roussel (Louise Attaque), Fefe (Saian Supa Crew), Alain Souchon et Etienne De Crecy, a l'affiche, se rueront cet ete en Bretagne pour le festival des Vieilles Charrues, qui aura lieu sur quatre jours, du...
English: The Co-Chair noted that, in decision XI/13, the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to evaluate the technical and economic feasibility of alternative treatments and procedures that could replace methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatment and to estimate the volume of methyl bromide that would be replaced by the implementation of technically and economically feasible alternatives for quarantine and pre-shipment treatment, reported by commodity and/or application.
French: Le Coprésident a rappelé qu'aux termes de la décision XI/13, les Parties avaient demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer la possibilité, sur le plan technique et économique, de recourir à d'autres traitements et procédés que l'emploi du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et d'évaluer le volume de bromure de méthyle qui pourrait être remplacé par le recours à des solutions de remplacement faisables sur le plan technique et économique pour ces utilisations en ventilant les données par produit et/ou par application.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur from within existing resources;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir les moyens nécessaires permettant au Rapporteur spécial de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles ;
English: • CPPI notes "the EPA proposed rule allows a 2 mg/kg tolerance" and "requests the same tolerance allowance be written into the Canadian regulation".
French: • l’ICPP indique que « la disposition réglementaire proposée par l’EPA accorde un niveau de tolérance de 2 mg/kg » et « demande que le même niveau de tolérance soit inscrit dans le règlement canadien ».
English: With almost thirty years experience in Civil Engineering, in particular projects and employee management, Mr. Belhumeur was involved in helping many clients obtain financial aid, patents and intellectual property.
French: Comptant à son actif près de 30 ans d'expérience en génie civil, plus particulièrement en gestion d'employés et de projets, monsieur Belhumeur a assisté plusieurs clients dans l'obtention d'aide financière, de brevets et de propriété intellectuelle.
English: Decision 98/415/EC is drafted in quite general terms, and in order to ensure that it is fully effective national legislators need to have a thorough understanding of: (a) its objectives; (b) the scope of the duty of consultation; (c) the procedure to be followed; and (d) the effect that a failure to consult might have on the legality of the relevant legislation.
French: La décision 98/415/CE est rédigée en termes assez généraux et, afin d’assurer sa pleine efficacité, les législateurs nationaux doivent être bien conscients: a) de ses objectifs; b) du champ d’application de l’obligation de consultation; c) de la procédure à suivre; et d) des éventuelles conséquences du défaut de consultation sur la légalité de la réglementation en cause.
English: A slight majority of respondents (in all respondent type categories) felt that it had made a contribution, but there were many contradictory findings as well.
French: Toutefois, l'ajout des chiffres des FNS amène le financement total disponible pour l'entraînement en 1999-2000 à 5 257 056 $ (y compris 255 300 $ disponibles pour 16 sports d'athlètes ayant un handicap et 2 463 700 $ disponibles pour 39 sports d'athlètes non handicapés).
English: In the event that the eighth session of the COP would be held in Bonn, an additional amount of US$D 1.,808.,000 (EUR 1.,391.,000) will be required to cover costs relating to logistical arrangements, including renting of the conference venue, installing of communication systems and contracting of local conference staff, provision of security systems and personnel, rental of equipment and supplies.
French: Au cas où la Conférence des Parties tiendrait sa huitième session à Bonn, un montant supplémentaire de 1 808 000 dollars (1 391 000 euros) serait nécessaire pour couvrir les dépenses d'ordre logistique (location d'espaces de conférence, installation des systèmes de communication, engagement de personnel local de conférence, fourniture de systèmes et d'agents de sécurité, location de matériel et fournitures).
English: It is disappointing that Zimbabwe feels the need to be involved in the war in the Democratic Republic of Congo at a time when precious resources could be spent on domestic requirements, such as education and health.
French: Il est dommage que le Zimbabwe ressente le besoin d' être impliqué dans la guerre en République Démocratique du Congo à un moment où de précieuses ressources pourraient être allouées pour satisfaire des exigences domestiques, comme l' éducation et la santé.
English: Phone Fax E-mail Professional Associations
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: In all cases, we have tried to apply sound conservation and resource-management principles, including the precautionary principle.
French: Dans chaque cas, nous avons essayé d'appliquer de bons principes de conservation et de gestion des ressources, y compris le principe de précaution.
English: The Working Group had adopted by consensus a series of recommendations reflecting its work and its desire to maintain such an expert forum with open access to, and full participation by, minority groups.
French: Le Groupe de travail a adopté par consensus une série de recommandations qui reflètent ses travaux ainsi que son désir de voir maintenu ce type de forum spécialisé, librement accessible aux groupes représentatifs des minorités et assurant leur pleine participation.
English: Item 19 04 02 03 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Preaccession Instrument Amend remarks as follows: 19 04 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 10 612 000 Payments 2 000 000 DB 2007 Commitments 10 401 000 Payments 1 961 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 10 401 000 Payments 1 961 000
French: Poste 19 04 02 03 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de préadhésion Modifier les commentaires comme suit: 19 04 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 10 612 000 Paiements 2 000 000 PB 2007 Engagements 10 401 000 Paiements 1 961 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 10 401 000 Paiements 1 961 000
English: Camping is prohibited in the Goatherd Mountain closure area and is limited to the eastern edge of Lowell Lake.  e.
French: Il est interdit de camper dans la zone prohibée du mont Goatherd; le camping est limité à la rive est du lac Lowell.  e.
English: The written "take home" examination was sent by regular mail to all the candidates on April 11, 2003.
French: Le jury de sélection avait fixé au 28 avril 2003, à 16 h, la date limite pour la présentation de ces exercices.
English: There were no differences in either excystment success or mean excystment time of metacercariae from 5-, 8-, and 30-week-old infections from S. elodes.
French: Le succès de l'enkystement et la durée moyenne de l'enkystement des métacercaires provenant de S. elodes étaient les mêmes après 5, 8 et 30 semaines d'infection.
English: The maintenance expenses are partly covered by the infrastructure charges charged from rail operators (transport system users).
French: Les dépenses d'entretien sont couvertes en partie par les péages d'infrastructures perçus auprès des exploitants ferroviaires (utilisateurs des réseaux de transport).
English: It would be artificial to try to make such a distinction when the international tribunals themselves had felt it necessary to exercise discretion in how to charge a particular offence.
French: Il serait artificiel de faire cette distinction alors que les tribunaux internationaux eux-mêmes estiment nécessaire de faire preuve de discrétion dans l'inculpation pour telle ou telle infraction.
English: DATED at Toronto this 1st day of March, 1985 John D. McCamus  Wayne Petersen Joan Wallace
French: FAIT le 1er mars 1985, à Toronto John D. McCamus Wayne Petersen Joan Wallace
English: The first stage, the expert stage, consists in meetings of the regional preparatory committees from June 2003 to May 2004.
French: La première phase, qui est celle des experts, consiste dans les réunions du comité régional préparatoire, de juin 2003 à mai 2004.
English: 7/8-1999, point 1.3.43 Adopted on 11 April. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against Bell Flavors and Fragances Duft and Aroma GmbH, which develops, produces and markets fragrances and perfume products.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides projetées en faveur de l'entreprise Bell Flavors & Fragances Duft and Aroma GmbH, qui développe, produit et commercialise des parfums, des fragances et des produits parfumés.
English: In addition to developing these annual reports, the Declaration is an important input into ongoing Canadian Strategy on HIV/AIDS strategic planning and five year review processes.
French: En plus de déboucher sur l’élaboration de rapports annuels, la Déclaration est un outil important pour la planification stratégique et l’examen quinquennal continus de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Bill C-24 dated June 29, 1989, provides that payment of such allowances are no longer suspended when a survivor remarries.
French: Selon le projet de loi C-24 daté du 29 juin 1989, le paiement d'une telle allocation n'est plus suspendu lorsque le survivant se remarie.
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service that is not normally covered by other forms of compensation such as salary, wages or fees.
French: Des honoraires peuvent être versés aux personnes de l'extérieur du gouvernement pour un service rendu qui est normalement rémunéré sous d'autres formes telles qu'un salaire, un traitement, etc.
English: Institutional development of INSTRAW
French: Développement institutionnel de l'INSTRAW
English: — to promote international cooperation;
French: — la promotion de la coopération internationale;
English: The Agency has to determine if the Canadian vessels offered are suitable and available for the activity proposed.
French: L'Office doit déterminer si les navires canadiens offerts sont à la fois adaptés et disponibles pour l'activité proposée.
English: November 20, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [48-1-o] UKRAINIAN WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Ukrainian Women's Association of Canada has changed the location of its head office to the City of Edmonton, Province of Alberta.
French: Le 20 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] UKRAINIAN WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Ukrainian Women's Association of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Edmonton, province de l'Alberta.
English: An alternative formulation for the beginning of the Article was proposed as follows:
French: 29 Le CODEXTER s’accorde sur l’inclusion de cette disposition, nonobstant une réflexion plus approfondie sur ses conséquences.
English: The EYCB participates for the first time in the annual Budapest 'Sziget' Music Festival with a Human Rights Education activity called the '"Living Library'.
French: Le CEJB participe pour la première fois au festival musical annuel Sziget, à Budapest, avec une activité d'éducation aux droits de l'homme intitulée "Bibliothèque vivante".
English: • percentage membership of union • degree of innovation
French: L'analyse a été effectuée par Erik Poutsma et Fred Huijgen et présentée dans un document interne.
English: All rooms have radios and televisions (cable TV). A hairdryer is available in your room.
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (0,2 km).
English: Swiss International Air Lines offers to the participants of PowerBar Ironman 70.3 Switzerland special rates (Congress Fares) with up to 25% allowance (depending on the type of flight, flight distance and availability).
French: Notre partenaire Swiss International Air Lines offre aux participant(e)s du PowerBar Ironman 70.3 Switzerland des tarifs spéciaux (Congress Fares) avec jusqu'à 25% de rabais (dépendant du type de tarif, trajet aérien et disponibilité).
English: [Top] Climate Monitoring and Data Interpretation (CCRM) CCRM monitors and analyses the Canadian and global climate in order to document and understand climate trends and variations, including changes in extremes, and to attribute these changes to global warming, changes in the circulation of the global atmosphere and ocean, or other causes.
French: [Dessus] Surveillance climatique et interprétation des données (CCRM) La DSCID surveille et analyse le climat canadien et mondial afin de documenter et de connaître les tendances et les variations climatiques, y compris les changements dans les extrêmes, et d'attribuer ces changements au réchauffement de la planète, aux changements dans la circulation atmosphérique et océanique mondiale, ou à d'autres causes.
English: As a result of this military-political crime, 6 families were murdered to the last man, 25 children lost both parents and 130 children lost one parent; 56 men were burned with special cruelty, tortured, beheaded and blinded, and pregnant women bayoneted.
French: À cause de ce crime militaro-politique, six familles ont été entièrement décimées, 25 enfants ont perdu leurs deux parents, et 130 l'un d'entre eux.  Cinquante-six hommes ont été brûlés vifs avec une cruauté particulière, torturés, décapités, leurs yeux crevés.
English: This was so, despite established international law and UN practice, and persistent repeated calls of our side to the contrary, which were utterly disregarded.
French: Cela est contraire au droit international et à la pratique des Nations Unies, et nos appels persistants et répétés à s'opposer à cette idée ont été entièrement méconnus.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Response to the Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury Investigation into the Death of Vanessa Young Executive Summary | Introduction | Key Initiatives | Coroner's Jury Recommendations | Glossary Introduction Health Canada is submitting this document in response to the recommendations of the Coroner's Jury investigation into the death of Vanessa Young.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Résumé| Introduction | Initiatives clés | Recommandation du jury du coroner | Lexique de termes techniques Introduction Santé Canada présente ce document en réponse aux recommandations de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young.
English: Argentina had already taken measures in this regard and was seeking to actively engage society in addressing the challenges ahead.
French: L'Argentine avait déjà pris des mesures à cet effet et s'efforçait de mobiliser activement la société pour affronter les difficultés que l'avenir ne manquerait pas de réserver.
English: The Great Mosque -Aljama- of Cordoba, built during the period of Moorish occupation, is the most splendid Islamic monument in the western world.
French: La Mosquée Cathédrale de Cordoue est un des monuments les plus importants de l’architecture hispano-musulmane.