ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that all intervention negotiations commence at the highest level of intervention (level six).
French: Il est recommandé que toutes les négociations pour déterminer l'intervention requise commence au niveau d'intervention le plus élevé (niveau six).
English: ◦ Business Number - Implementation Criteria
French: ◦ Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité
English: Democratization In 2006, the ODIHR became the focal point for the implementation of the OSCE-Council of Europe Co-operation Agreement on Local Government Assistance in South East Europe, and supported the Belgian Chairmanship in its priority area, reform of criminal justice systems.
French: En Ukraine, par exemple, le BIDDH et le Bureau du Coordonnateur des projets en Ukraine ont procédé à une analyse de la loi sur la prévention de la violence familiale, qui a été suivie d’une table ronde organisée par les autorités et à laquelle ont participé des organisations de la société civile.
English: It is crucial that financing is scaled up.
French: Il est primordial d'accroître les ressources financières.
English: Although the room was clean it did smell smocky but that soon cleared once we opened the doors. Although some of the rooms at the front of the hotel have a sea view they are noisy because of the road, we would book one at the back next time as it overlooks a large garden and is much cooler as it does not get direct sunlight.
French: the beds were uncomfortable and the bathroom had mould between the tiles of which some were broken and the shower was well past its sell by date and needs immediate replacing.
English: SurfPass is a simple and effective way to empower employees with Internet use.
French: SurfPass est un moyen simple et efficace de responsabiliser le personnel avec l'utilisation d'Internet.
English: The journal will be available on the website and at the documentation counter at door 40.
French: Le journal sera disponible sur le site Web et au comptoir des documents à la porte 40.
English: The impact of aircraft, and their associated facilities, on ecological integrity and the visitor experience is kept to a minimum.
French: L’impact des aéronefs et de leurs installations sur l’intégrité écologique et sur les visiteurs est réduit au minimum.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 Atlantic Region 17 83 247 L Division 0 100 13
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région de l'Atlantique 17 83 247 Division L 0 100 13
English: It means something different for everyone.
French: L’expression prend un sens différent pour chacun.
English: The festival is located in Chatham New York, home to lead actress Ilona Garcen.
French: Le festival se situe à Chatham New York, ville où réside l'actrice principale Ilona Garcen.
English: In our new political constitution, recently approved by a vast majority in a public referendum, Ecuador proclaims itself a State of law, in which all individuals, groups, associations, educational communities, enterprises and institutions enjoy in their daily activity a firm commitment based on respect for life, rejection of violence, understanding, environmental preservation and solidarity as essential elements for attaining social inclusion and equality.
French: Avec l'actuelle Constitution politique récemment adoptée par référendum à une écrasante majorité, l'Équateur se proclame comme un état de droit dans lequel tous les individus, groupes, associations, communautés éducatives, entreprises et institutions témoignent, dans leur activité quotidienne, d'un engagement constant fondé sur le respect de la vie, le rejet de la violence, l'entente, la préservation de l'environnement et la solidarité, éléments essentiels pour parvenir à l'intégration et à l'équité sociale.
English: But it is happening - for example, a $112-million heliport conversion for the Cyclone is presently underway at Shearwater, while a $74-million infrastructure project is scheduled for Greenwood.  Attracting and retaining the best personnel will require innovative thinking.
French: Par exemple, un projet de 112 millions de dollars est en cours, à Shearwater, pour adapter l'héliport au nouvel hélicoptère Cyclone, tandis qu'un projet d'infrastructure de 74 millions de dollars est prévu pour Greenwood.  Pour attirer et maintenir en service les meilleures recrues possibles, il faudra faire preuve de créativité.
English: Applications which, at the date of the entry into force of this Protocol, have been declared admissible by the Commission shall be examined by the Commission within a period of eighteen months; provisions applicable before the entry into force of this Protocol shall apply to these applications.
French: Les requêtes qui, à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole, ont été déclarées recevables par la Commission sont examinées par celle-ci dans un délai de dix-huit mois conformément aux dispositions applicables avant l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: To that end, CATSA is working towards the development of a certification program for pre-board screeners that will reflect its commitment to maintaining a world class air security system in which pre-board screening staff will play a fundamental role.
French: A cet effet, elle travaille à l'élaboration d'un programme de certification des préposés au contrôle pré- embarquement, qui témoignera de son engagement en vue de maintenir un système de sûreté aérienne de classe mondiale au sein duquel les préposés au contrôle pré-embarquement assumeront un rôle prépondérant.
English: See also the recommendation's explanatory report.
French: Grèce  }N° 34/2006 Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: According to the IPCC’s 3rd Assessment report, climate change is predicted to manifest itself differently in different regions of the world.
French: Selon le 3e rapport d’évaluation du GIEC, les changements climatiques se manifesteront différemment dans différentes régions du globe.
English: Our Enduring Values, published by ALA in 2000, was the winner of ALA's Highsmith Library Innovation Award (2001) for the best book on librarianship.
French: Our Enduring Values, publié en 2000 par l'American Library Association, a mérité en 2001 le Highsmith Library Innovation Award de cette association, pour le meilleur ouvrage en bibliothéconomie.
English: However, the imprecision of quantitative information obtained from employing rough, ad hoc measures may be high.
French: Toutefois, l'imprécision des informations quantitatives obtenues par le biais de mesures ad hoc approximatives peut être importante.
English: The varying magnitude and shape of SDS among sampling intervals suggest a potential mechanism for the maintenance of the very wide observed size distributions.
French: Gries, G., Whalen, K.G., Juanes, F., and Parrish, D.L. 1997.
English: This methodology has been approved by the American Association of Cereal Chemists and will be used as the standard for monitoring the accuracy of whole grain analyzers.
French: L'American Association of Cereal Chemists (AACC) a donné son approbation de cette méthode et elle servira de norme dans le cadre de la surveillance de l'exactitude des instruments d'analyse de grains entiers
English: He says that his goal is "to create a baseline database of what the sediment load is now all through the Strait and at different times of the year."
French: Il dit que son but est de « créer une base de données de référence sur la charge actuelle en sédiment dans l’ensemble du détroit et à différents moments de l’année ».
English: As a consequence, there are marked differences in riparian forestry practices and management among jurisdictions throughout North America.
French: Il y a par conséquent des différences marquées dans l'aménagement et les pratiques forestières en zone riveraine entre les différentes juridictions partout en Amérique du Nord.
English: We will move ahead on a consultation process for Part III of the Code covering labour standards, with a goal of employer-union consensus on possible legislative changes.
French: Nous entamerons des consultations au sujet de la partie III du Code, qui porte sur les normes de travail, et nous tenterons d'amener les employeurs et les syndicats à s'entendre sur les modifications législatives à proposer.
English: DART composition The DART is composed of highly trained military personnel drawn mostly from Land Force units.
French: Composition de l'équipe DART La DART est constituée de militaires hautement qualifiés appartenant pour la plupart à des unités de la Force terrestre.
English: The Commission agreed that the provision contained in draft article 18, paragraph 1 (b), should be deleted to reflect the understanding of the Commission that the application of the convention would in any event be subject to the rules of private international law and that, therefore, paragraph 1 (b) was redundant (see paras.
French: La Commission est convenue qu'il faudrait supprimer l'alinéa b) du paragraphe 1 pour tenir compte de son interprétation selon laquelle l'application de la convention serait dans tous les cas soumise aux règles du droit international privé et que, par conséquent, l'alinéa b) était redondant (voir par.
English: Oversight of action plans involving several departments and agencies of government is always a challenge.
French: La supervision des plans d’action qui impliquent plusieurs ministères et organismes du gouvernement pose toujours un défi.
English: Although Health Canada has made significant progress, it will not be fully compliant with the standard for Management of Information Technology Security until 2008.
French: Bien que le Ministère ait réalisé d'importants progrès à cet égard, il ne respectera pleinement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information qu'en 2008.
English: These systems may be stand alone, connected to a LAN or a WAN and consist of a scale (or scanner/scale) interfaced to ancillary equipment such as a cash register, scanner, etc.
French: Ce système peut être autonome, relié à un LAN ou à un WAN et se compose d’une balance (ou dispositif de lecture/balance) reliée à un appareil auxiliaire comme une caisse enregistreuse, un lecteur optique, etc.
English: On 23 December, the Security Council adopted — as today, by unanimity — resolution 1737 (2006), reaffirming the mandatory requirement that Iran suspend its enrichment-related and reprocessing activities, and clarifying that Iran must also suspend construction of the heavy-water research reactor at Arak.
French: Le 23 décembre, le Conseil de sécurité a adopté, à l'unanimité comme aujourd'hui, la résolution 1737 (2006) réaffirmant l'obligation pour l'Iran de suspendre ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, et clarifiant le fait que le pays devait également suspendre la construction du réacteur de recherche à eau lourde d'Arak.
English: Some participants felt that, to a degree, the infertility counsellor can play a gatekeeping role (by identifying concerns), but that infertility counsellors clearly are not the sole gatekeepers.
French: Certains sont d'avis que, dans une certaine mesure, le conseiller en matière d'infertilité peut jouer un rôle de surveillance (en décelant les préoccupations), mais que les conseillers ne sont certainement pas les seuls à exercer une telle surveillance.
English: It was noted that the relevant resolutions of the Commission on Narcotic Drugs related to the preparation of the biennial reports of the Executive Director on the world drug problem, together with Commission resolution 49/1, provided the framework for the expert consultation.
French: Il a été noté que les résolutions pertinentes de la Commission des stupéfiants relatives à l'établissement des rapports biennaux du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, de même que la résolution 49/1 de la Commission, définissaient le cadre de la concertation.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE EVALUATION OF ANTI-MONEY LAUNDERING MEASURES (MONEYVAL)
French: COMITE D’EXPERTS SUR L’ EVALUATION DES MESURES CONTRE LE BLACHIMENT DE CAPITAUX (MONEYVAL)
English: The project team will train both the licence holders and the fisheries observers who will be on the vessels throughout the fishing season in the use of this dehooking equipment.
French: L'équipe du projet enseignera aux détenteurs de permis et aux observateurs des pêches qui seront à bord des navires pendant toute la saison de pêche la façon d'utiliser l'équipement.
English: developments with other international Organizations
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: 2.2.3 Role HMIRC's role is to balance the right of chemical companies to protect legitimate trade secrets against the right of workers to have accurate health and safety information about hazardous products used in the workplace.
French: 2.2.3 Rôle Le Conseil a comme rôle de concilier équitablement le droit des entreprises de produits chimiques de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial et le droit des travailleurs d'obtenir de l'information en matière de santé et de sécurité sur les produits dangereux utilisés au travail.
English: An evaluation of the socio-demographic and epidemiological data related to adolescents shows, however, an extremely worrying picture concerning violence, particularly among male adolescents, and the growth of pregnancy rates in adolescence, particularly in the less favoured socio-economic classes.
French: Une évaluation des données sociodémographiques et épidémiologiques concernant les adolescents brosse toutefois un tableau extrêmement inquiétant de la violence, notamment parmi les garçons, et de la multiplication des grossesses chez les adolescentes, surtout parmi les classes socioéconomiques défavorisées.
English: Two percent cite other advice, while six percent offer no response to the question.
French: Deux pour cent citent dautres avis, alors que six pour cent nexpriment pas de réponse à la question.
English: It was originally developed to facilitate the management of shared-cost projects among the three orders of government under the Infrastructure Canada Program, and will soon be available to support the MRIF, CSIF and BIF.
French: Il a été mis au point à l’origine pour faciliter la gestion des projets dont les coûts étaient partagés entre les trois ordres de gouvernement en vertu du Programme Infrastructures Canada et il sera bientôt disponible pour appuyer le FIMR, le FCIS et le FIF.
English: Our alla carte menu, besides offering a wide choice of dishes, offers original dishes from the sea and land.
French: La cave est bien fournie et compte parmi les étiquettes plus renommées des réalités viticoles émergeantes.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Cambrian Road and mileage 9.73 Smith Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Cambrian et la subdivision Smith Falls (point milliaire 9,73), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: At this point, no further changes can be made to the application by either the Project Leader or the institution.
French: Dès lors, ni le responsable désigné du projet ni l'établissement ne pourra plus modifier la demande.
English: Health Canada received 3,284 reports of laboratory tests for influenza, including 483 (14.71%) influenza A detections and 4 influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 3 284 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 483 (14,71 %) détections d’influenza A et quatre détections de type B (voir tableau).
English: While the main problems related to the marine environment and to marine resources are within national zones, there are also obvious and huge challenges on the high seas.
French: Certes, les problèmes principaux liés au milieu marin et aux ressources marines se posent dans les zones nationales, il existe cependant des défis évidents et énormes en haute mer.
English: On 14 December 1984 the Commission adopted a proposal for a tenth Council Directive on cross-border mergers of companies.1 Several committees of the European Parliament examined the proposal, including the Committee on Legal Affairs, which adopted its report on 21 October 1987.2 However, Parliament did not deliver its opinion owing to the difficulties raised by the problem of employee participation in companies’ decision-making bodies.
French: Le 14 décembre 1984, la Commission avait déjà adopté une proposition de dixième directive du Conseil concernant les fusions transfrontalières de sociétés anonymes1. Le Parlement européen a examiné cette proposition au sein de plusieurs commissions parmi lesquelles la Commission juridique, qui a adopté son Rapport le 21 octobre 19872 . Cependant, l’avis du 1 2
English: They will, if acted upon, seriously weaken the public's right to know and substantially increase the level of secrecy surrounding public affairs.
French: Elles risquent, si l'on y donne suite, d'affaiblir sérieusement le droit de savoir de la population et d'accroître considérablement le degré de secret entourant les affaires publiques.
English: Policy on Communications Between Regions E. Policy on Language of Work The Policy on Language of Work replaces three policy instruments (documents # 13 to 15).
French: Politique sur les communications entre régions E. Politique sur la langue de travail La Politique sur la langue de travail remplace trois politiques, soit les documents # 13 à 15.
English: Which age group and sex smoke the most in your province?
French: Parmi quel groupe d’âge ou quel sexe trouvet-on le plus grand nombre de fumeurs dans votre province?
English: Development of dynamic models for heavy metals had been initiated in several countries to estimate accumulation times before reaching a steady state and to predict future changes of heavy metal concentrations in soils and waters.
French: L'élaboration de modèles dynamiques pour les métaux lourds avait été entreprise dans plusieurs pays afin d'estimer la période d'accumulation avant que ne soit atteint un état stationnaire et pour prédire les évolutions futures des concentrations de métaux lourds dans les sols et les eaux.
English: Progress in combating impunity was fragile even in high-profile cases that were sustained by strong international attention, as well as a determined effort by the families of victims, justice officials and human rights activists.
French: Les progrès de la lutte contre l'impunité restent précaires, et cette précarité s'est vérifiée même pour des affaires retentissantes, qui avaient mobilisé l'attention internationale aussi bien que les efforts des familles des victimes, des magistrats et des activistes des droits de l'homme.
English: According to the report, employment is still segmented by sex and most women continue to hold jobs that society considers as “women's work” (para.
French: D'après le rapport, la segmentation des emplois selon le sexe persiste et la majorité des femmes continuent d'exercer des professions socialement considérées comme ayant un caractère féminin (par. 40).
English: The ‘revival’ of the Singapore film industry during the 90s saw a gradual re-emergence of local commercial film making activities sparked off in 1991 by the controversial film "Medium Rare".
French: Le renouveau de l'industrie cinématographique à Singapour au cours des années 90 a vu une recrudescence graduelle des activités de production locale de films commerciaux à l'instar du film controversé Medium Rare en 1991.
English: It was therefore decided to appeal for increased efforts from the member states to this end.
French: Il a été décidé à cet effet de solliciter des efforts accrus de la part des Etats membres.
English: Christine Magistretti, IFPD's Chair of the Board, was a member of the EuroNGOs Steering Committee for two years.
French: Christine Magistretti, présidente de l'IFPD, a siégé durant deux ans au sein du comité directoire de EuroNGOs.
English: In all other categories, there has been a slight increase to 2003: purchases made from a sales Q17a/Q30a:
French: Soulignons de nouveau que les pourcentages mentionnés ici font référence aux 12,4% (13,3% pour 2002) des Européens ayant fait des achats à l’étranger.
English: According to Mr. Carpenter, the matter was not taken seriously by Air Canada.
French: Selon lui, Air Canada n'a pas pris l'affaire au sérieux.
English: We are delighted with the success that our authors and publishers achieve internationally," said Minister Frulla.
French: On ne peut que se réjouir du succès que remportent nos auteurs et nos éditeurs sur la scène internationale, a déclaré la ministre Frulla.
English: In the light of present knowledge, it is not possible to determine accurately the operative composition of the minimum flora enabling rumen development and function.
French: A la lumière des connaissances actuelles, il n'est pas possible de déterminer avec précision la composition efficiente de la flore minimale pouvant permettre le fonctionnement et le développement du rumen.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 4.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 4,00 EUR par jour.
English: − Complete outsourcing of most administrative processes involved in the change of providers.
French: 138 Dresdner Bank, Mind 02 - Mittelstand in Deutschland (Les PME en Allemagne) Cologne, 2001.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by Alitalia, and the provision by Alitalia of such aircraft and flight crew to Canadi*n, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international services between Canada and Italy, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Alitalia between Toronto and Milan from June 1, 1999 to October 31, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Alitalia, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Alitalia entre Toronto et Milan du 1er juin 1999 au 31 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Group of 21, including Brazil, India, China, South Africa, Mexico and twelve Latin American countries, was born of two parents, a political father and an agricultural mother.
French: Le groupe dit des 21, qui réunissait notamment le Brésil, l'Inde, la Chine, l'Afrique du Sud, le Mexique et douze pays latino-américains, est à mon sens né de deux parents, un père politique et une mère agricole.
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English: is a familiar company founded in the year 1.914 in CEUTA (Spain) on 24 th of 1.914 as Collective Regular Society, transformed into Anonymous Society into 1.946.
French: est une entreprise familiale fondée le 1er juillet 1914, á Ceuta (Espagne). Anciennement Société Régulière Collective, elle est devenua Société Anonyme en 1946.
English: Therefore, the only right which would, in truth, be a right for workers would be the right to employment, or a ban on redundancies, in other words, at least in companies that are making profits.
French: Alors, le seul droit qui en serait un pour les travailleurs serait le droit à l'emploi, c'est-à-dire l'interdiction des licenciements, en tout cas dans les entreprises bénéficiaires.