ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Gilles Parent - Le Retour ", Le 93.3 , Montreal, Jan. 15th, 2009.
French: " Gilles Parent - Le Retour ", Le 93.3 , Montréal, 15 janvier 2009.
English: Rare plants may be protected by law; however, wetlands are rarely managed specifically to conserve rare species.
French: Les plantes rares peuvent recevoir la protection de la loi; cependant les terres humides sont rarement aménagées de manière à conserver les espèces rares.
English: Some contributors stressed that a more detailed examination of what exactly can be achieved with which legal instrument is needed.
French: Certains répondants ont souligné qu'il est nécessaire d'examiner de manière plus détaillée ce qu'il est au juste possible de réaliser avec tel ou tel instrument juridique.
English: I would also like to thank Chairman Westendorp and the entire secretariat of the Committee on Industry, the administrators and secretariats of the political groups and my assistant, Gaëlle Le Bouler.
French: Merci aussi au président Westendorp et à l'ensemble du secrétariat de la commission ITRE. Merci aux administrateurs et secrétariats des groupes politiques.
English: Behra, P., L. Sigg and W. Stumm.
French: Behra, P., L. Sigg et W. Stumm.
English: This article enables us today, legally, without emotion, to address the issue of the risk of a violation of human rights within a Member State - Italy today, another country tomorrow.
French: Cet article nous permet aujourd'hui, de manière légale, sans émotion, d'aborder la question du risque d'une violation des droits de l'homme dans un État membre. Aujourd'hui l'Italie, demain un autre.
English: For the purposes of this section, “international nuclear transport” means the carriage of a consignment of nuclear material by any means of transportation intended to go beyond the territory of the country where the shipment originates-
French: 1) Aux fins du présent article, l'expression « transport international de matières nucléaires » désigne le transport de matières nucléaires conditionnées en vue d'un envoi par tout moyen de transport lorsqu'il doit franchir les frontières de l'État sur le territoire duquel il a son origine :
English: • $3,443.76 ($3,648.82 including GST) solidarily with Jean Brault; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Gosselin relations publiques Inc. to pay plaintiff the amount of $973,540.92 ($1,041,688.78 including GST), that is:
French: • 3 443,76 (3 684,82 $ incluant la TPS) solidairement avec Jean Brault; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gosselin relations publiques Inc. à payer au demandeur la somme de 973 540,92 $ (1 041 688,78 $ incluant la TPS) dont :
English: Consequently, the Tribunal also subscribes to the reasoning of the Court in Edwin Erickson v Canadian Pacific, as cited by the Commission.
French: En conséquence, le Tribunal souscrit également au raisonnement de la Cour dans l’affaire Edwin Erickson contre le Canadien Pacifique, tel que cité par la Commission.
English: The newspaper represents an informative tool which highlights the existing problems and gives visibility to those subjects who have never been taken into account: this in order to stimulate the institutional actors to think to the real ways of interventions.
French: Le journal est un instrument informatif qui met en évidence les problèmes existants et donne une visibilité de ces problèmes qui autrement ne l'auraient jamais eu; dans le but de stimuler les entités publiques à penser à effectuer des interventions concrètes.
English: This variation occurs in two forms: (i) some is expressed currently and is immediately subject to natural selection (actual variation), and (ii) some is expressed in later generations and therefore is subject to natural selection only after recombination (hidden variation).
French: La variation se manifeste sous deux formes : (i) une partie se manifeste tout de suite et devient immédiatement sujette à la sélection naturelle (variation "actuelle"), (ii) l'autre partie se manifeste chez des générations subséquentes et de ce fait ne devient sujette à la sélection naturelle qu'après recombinaison (variation "cachée").
English: The baseline forecast predicts a progressive and cyclical improvement in the employment situation in 2004-2005 as the global economic recovery solidifies further.
French: Les « fondamentaux » permettent de prévoir un redémarrage cyclique progressif de l'emploi en 2004-2005 sur fond de reprise économique mondiale.
English: This is also lower than the range reported in the U.S. EPA (2000a, Table 6-1) from 25,600 to 30,700 kTonnes for six years earlier in the decade.
French: Ce chiffre est aussi inférieur à l'intervalle de variation signalé dans U.S. EPA (2000a, tableau 6-1), qui était de 25 600 à 30 700 kilotonnes pendant six ans avant la fin de la décennie.
English: There arc 388 female students at the TCI Community College, 69 % of the total.
French: Il y a 388 étudiantes au Community College des îles Turques et Caïques, ce qui représente 69 % des effectifs.
English: (October 1999) A short-list of candidates has been prepared for the Executive Director position of the new Office of Natural Health Products (ONHP) with follow-up interviews to be completed in early November.
French: (octobre 1999) On a préparé une liste courte des candidats sélectionnés pour le poste de directeur général ou de directrice générale du nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN), à la suite de quoi des entrevues devraient avoir lieu au début de novembre.
English: For further information see FRTR 2002; Rahuman and others 2000; UNEP 1995b; UNEP 1998; UNEP 2001; United States Army Corps of Engineers 2003.
French: Pour plus d'informations, voir FRTR 2002; Rahuman and others 2000; UNEP 1995b; UNEP 1998; UNEP 2001; United States Army Corps of Engineers 2003.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué permament aux Nations Unies
English: 5.5 The Archives and Records Management Section shall undertake the transfer from departments and offices, to its premises or delegated premises away from Headquarters, archives and non-current records which are more than three years old.
French: La Section prend les dispositions voulues pour transférer des départements et bureaux à ses locaux ou à des locaux hors Siège désignés par délégation les archives et les documents non courants datant de plus de trois ans.
English: Other indices showed a number of worsening trends: the infant mortality rate rose from 62 per 1,000 live births in 1993 to 74 per 1,000 in 1998; the under-5 mortality rate rose from 96 per 1,000 live births in 1993 to 112 per 1,000 in 1998; and the maternal mortality ratio rose from 365 deaths per 100,000 live births in 1995 to 590 per 100,000 in 1998.
French: D'autres indicateurs montrent une aggravation de la situation.  Le taux de mortalité infantile est passé de 62 pour 1 000 naissances vivantes en 1993 à 74 pour 1 000 en 1998; le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 96 pour 1 000 naissances vivantes en 1993 à 112 ‰ en 1998 et le taux de mortalité maternelle est passé de 365 pour 100 000 naissances vivantes en 1995 à 590 pour 100 000 en 1998.
English: The amendments contain new provisions respecting the arrest and detention of persons to prevent terrorist activities, based on existing criminal law powers.
French: Les modifications comprennent de nouvelles dispositions permettant l'arrestation et la détention de personnes dans le but de prévenir des actes terroristes, sur la base des pouvoirs existants que confère la loi pénale.
English: But very soon in fact, it is not very necessary for a long time to make just a small person...
French: Mais très bientôt... en fait, il ne faut pas très longtemps pour faire juste un petit personnage...
English: The recent BSE crisis, as well as the collapse of the Russian market for EU agricultural produce, has severely affected the workings of many individual agricultural operations, most notably the beef sector, and renationalising part of the CAP would introduce even more uncertainty into an already difficult situation.
French: La récente crise de l'ESB, combinée à l'effondrement de la demande du marché russe pour les produits agricoles européens, a gravement perturbé l'activité de bon nombre de secteurs de l'agriculture, surtout celui de la viande de buf, et une renationalisation partielle de la PAC renforcerait encore l'incertitude dans une situation déjà bien assez difficile.
English: Faced with that reality, we must act, first, to reduce the number of informal consultations and, secondly, to allow, in specific circumstances, the participation in informal consultations of a State that is a party to a dispute but not a member of the Council.
French: Face à cette réalité, nous devons d'abord agir pour limiter leur nombre et, ensuite, pour permettre dans des conditions précises, à un État partie à un différend mais non membre du Conseil, de participer à des consultations officieuses.
English: Article 113 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of the infliction of physical pain or mental suffering on persons held in custody or subject to some other form of restriction of liberty.
French: Le fait de causer des souffrances physiques ou psychologiques à des personnes se trouvant en détention ou faisant l'objet d'une autre mesure de privation de liberté est puni par l'article 113 du Code pénal.
English: The Office expressed its reservations with the proposals in a letter to the Solicitor General.
French: Le Commissariat a donc fait part de ses réserves dans une lettre adressée au solliciteur général.
English: This makes it "relatively easy to track down disease-causing mutations that might form the basis for new tests and therapies."
French: Cela permet " relativement facilement de suivre les mutations à l'origine des maladies et qui pourraient former la base de nouveaux tests et de nouvelles thérapies ".
English: • improving cooperation between the private sector and public authorities, e.g. by ensuring the compatibility of existing databases in order to improve the way they are used;
French: • l'amélioration de la coopération entre le secteur privé et les autorités publiques par exemple, en assurant la compatibilité des bases de données existantes afin d'en faire une meilleure utilisation;
English: (4) Section 251.2 of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of any instrument that is dishonoured on or after April 1, 2007.
French: (4) L’article 251.2 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux effets refusés le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The Code applies mainly to airline bookings, but also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS.
French: S'il s'applique principalement aux réservations de billets d'avion, le code est également applicable aux liaisons ferroviaires intégrées dans les SIR de services de transport aérien.
English: The main purpose of this Community legislation is to extend the above-mentioned regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID) to national transport, i.e., to transport operations within the national territory of each Member State.
French: Cette législation communautaire a pour objet essentiel d'étendre le règlement susmentionné concernant les transports internationaux ferroviaires de marchandises dangereuses (RID) aux transports nationaux, à savoir aux opérations de transport effectuées à l'intérieur du territoire de chaque État membre.
English: TRANCE TIME ON CHAPATI EXPRESS!!! BUT NOT ONLY FOR FULL MOON PARTY!!
French: 6BAL DE RETOUR SUR CHAPATI AVEC UN 4 TITRES TECHNO/HARDTECHNO QUI MARQUERA, CETTE ARTISTE NOUS ...
English: We can prepare you for a German language test (German B1/B2, German C1, TestDaF) or you can take part in a preparatory course for university or college. Whether you're learning German for work or you'd like to book an individual course, KAPITO has the right program for you.
French: Vous vous préparez à des examens d'allemand ( allemand B1/B2, Allemand C1, Testdaf) ou bien encore vous suivez des cours de préparation d'entrée à l'enseignement supérieur; Que vous appreniez l'allemand professionnel ou que vous suiviez un cours particulier - Kapito a le programme qu'il vous faut.
English: Cation 4 was found to be stable at low temperatures but to isomerize to isopropyltropylium ion, 8, at −50 °C, The specifically deuterated cation 4D was prepared and a slow circumambulation of C8 around the basal 7-membered ring of this cation was found to occur at −90 °C.
French: On a trouvé que le cation 4 est stable à basses températures mais qu'il s'isomérise en ion isopropyltropylium (8) à −50 °C avec une constante On a préparé le cation 4D spécifiquement deutéré et on a trouvé que, à −90 °C, il se produit une circambulation lente de C8 autour du cycle de base à 7 chaînons de ce cation.
English: Derek Rawlings Farm Credit Canada Communication Consultant (306) 780-8535 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual) Farm Credit Canada Corporate Communications (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8630
English: The "New House" predicted by the Reform Committee [McGrath] is well under construction...
French: La construction de la « nouvelle Chambre » qu’avait prédite le Comité spécial [McGrath] est bien avancée.
English: China is proud of its new railway line to Tibet, which is the highest in the world.
French: La Chine est fière de sa nouvelle liaison ferroviaire avec le Tibet, qui est la plus haute du monde.
English: There are more than 100 billion stars in our galaxy.
French: Il existe plus de 100 milliards d'Ã©toiles dans notre galaxie.
English: An Invitational Roundtable  Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Table ronde sur invitation  Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels:
English: Research In Motion was started with Douglas Fregin and myself right out of school.
French: Douglas Fregin et moi avons fondé Research In Motion, dès notre sortie de l'école.
English: In addition, under the second electricity Directive, the Member States must ensure that consumers benefit from so-called universal service, in other words that they have the right to be supplied on their territory with electricity of a given quality, and at reasonable, transparent, and easily comparable prices.
French: L’action des autorités nationales devra à cet effet utiliser une large palette de mesures à leur disposition à travers les régulateurs, un meilleur contrôle de la chaîne d’approvisionnement de l’électricité, le développement d’un mécanisme de certification et l’optimisation du trafic routier.
English: It is evident that further investigation is warranted before any firm conclusions about the role of mefloquine can be drawn.
French: Il est évident qu'il faudrait une enquête plus approfondie pour pouvoir en arriver à des conclusions définitives sur le rôle possible de la méfloquine.
English: For more information, see booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: On 26 April 2006, a communication was sent to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, jointly with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le 26 avril 2006, une communication a été adressée au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, en collaboration avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture.
English: TBS has modified the key horizontal areas of its annual report to Parliament, Canada's Performance, to better represent key areas of federal responsibility. These can be found in Appendix B. You should indicate the key horizontal areas to which your strategic outcomes align in your DPR.
French: Dans son rapport annuel au Parlement, intitulé Le rendement du Canada, le SCT a modifié les principaux domaines horizontaux afin de mieux identifier les principaux domaines relevant du gouvernement du Canada énumérés à l'annexe B. Le RMR doit mentionner les principaux domaines horizontaux auxquels se rapportent les résultats stratégiques du ministère.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 38 recommended by the Commission,44 entitled “Expiration of office-holders' terms of appointment under special procedures”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 38 recommandé par la Commission44, intitulé « Expiration du mandat d'une personne nommée au titre d'une procédure spéciale ».
English: 27 00:02:56,856 --> 00:02:58,483 All of you. 28 00:02:59,392 --> 00:03:04,159 But the world's at stake and we need to work together to survive.
French: I hate you. 27 00:02:56,856 --> 00:02:58,483 All of you. 28 00:02:59,392 --> 00:03:04,159 But the world's at stake and we need to work together to survive.
English: Constraints that bind The power to intervene financially in crises also accounts for the controversy surrounding role of the international financial institutions: the worse the crisis, the more powerful their role in setting conditions for bail out packages.
French: Les contraintes qui s’exercent Le pouvoir d’intervenir financièrement dans les crises est aussi à l’origine de la controverse qui entoure le rôle des institutions financières internationales : plus la crise est sérieuse, plus est grand leur pouvoir de rattacher certaines conditions aux mesures d’urgence.
English: This challenge requires a critical reading by teachers of the conditions under which their duties are performed and the influence of their actions.
French: Il en va de même dans la tête : d’un point de vue anatomique, les similitudes sont plus nombreuses que les dissemblances.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Voir Document officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.
English: Parks Canada Agency Fees Kejimkujik National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Kejimkujik
English: The most important evidence of apparent gender bias is found among   male-dominated jobs.
French: [TRADUCTION] La preuve la plus importante d'une partialité apparente fondée sur   le sexe se trouve parmi les emplois à prédominance masculine.
English: c. Reconciliatory measures, including such remedies as public acknowledgement of individual serious crimes committed in 1999, the localization of the remains of victims, the restoration of cemeteries and the construction of memorials to victims and veterans;
French: Des mesures de réconciliation, notamment la reconnaissance publique des crimes graves commis en 1999, la localisation des dépouilles des victimes, la restauration des cimetières et la construction de monuments à la mémoire des victimes et des anciens combattants;
English: Kormondy, E.J. Concepts of ecology.
French: Kormondy, E. J. Concepts of ecology.
English: Invites Member States, the United Nations and the relevant organizations of its system to ensure that the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, and the 2005 review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration,8 the Beijing Platform for Action2 and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4,5 focus explicitly on the situation of rural women and strategies towards its improvement;
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour que le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, et en particulier du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que l'examen en 2005 des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de tous les engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire8, du Programme d'action de Beijing2 et des textes issus de sa session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle4, 5 », soient explicitement centrés sur la situation des femmes en milieu rural et les stratégies à suivre pour l'améliorer;
English: In J.A.A. Jones, C. Liu, M.-k. Woo and H.-t. Kung (ed.), Regional hydrological response to climate change.
French: Dans J.A.A. Jones, C. Liu, M.-k. Woo et H.-t. Kung (s. la dir. de), « Regional hydrological response to climate change ».
English: Therefore, eliminating arthritis would result in a gain of more than 1 year of good health for females and close to 1 year for males, combined with a small overall gain in life expectancy.
French: Par conséquent, l'élimination de l'arthrite pourrait donner lieu à un gain de plus d'un an de vie en bonne santé pour les femmes et de près d'un an pour les hommes, combiné à un léger gain général de l'espérance de vie.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran emphasized that Asian countries were rich in genetic resources, traditional knowledge and folklore and were the custodians of valuable cultural heritage.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a tenu à souligner que les pays asiatiques sont riches en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en folklore et les gardiens d’un patrimoine culturel précieux.
English: You'll find it all at the spring 2000 open houses.
French: Vous pourrez les voir lors de nos journées portes ouvertes du printemps 2000.
English: You open BUY (Long) EUR / USD at price 1.2296 (Ask), then if the bid price of 1.2293 is now showing, it means you are still lost for -3 pips.
French: Vous ouvrez BUY (Long) EUR / USD au prix de 1,2296 (ASK), alors si le prix de l'offre de 1.2293 montre à présent, cela signifie que vous êtes encore perdu pour -3 pépins.
English: In that regard, we welcome the various efforts that have been undertaken in the past three months to facilitate dialogue at different levels in — Moscow, Ankara, Washington and Tehran.
French: À cet égard, nous nous félicitons des nombreux efforts entrepris ces trois derniers mois pour favoriser le dialogue à différents niveaux, notamment à Moscou, Ankara, Washington et Téhéran.
English: The President encouraged Governments to do more in that regard and referred to the Guidelines for Governments on Preventing the Illegal Sale of Internationally Controlled Substances through the Internet, which had been developed by the Board in consultation with international organizations and Governments and which would be presented to the Commission at its fifty-second session.
French: Il a encouragé les gouvernements à faire davantage dans ce domaine et s'est référé aux Principes directeurs à l'intention des gouvernements pour la prévention de la vente illégale via l'Internet de substances placées sous contrôle international, qui avaient été élaborés par l'Organe en consultation avec les organisations internationales et les gouvernements et qui seraient présentés à la Commission à sa cinquante-deuxième session.