ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adam Maor's military service has since been postponed on medical grounds as of 12 May 2003.
French: Le service militaire d'Adam Maor a été reporté pour raisons médicales le 12 mai 2003.
English: Achievements in Economic Development The Atlantic economy registered good growth following the recession of the early 1990s and it is now shifting from a resource-based economy to one increasingly based on new, innovative technologies.
French: Réalisations relatives au développement économique L’économie de l’Atlantique a enregistré une bonne croissance à la suite de la récession du début des années 1990 et passe maintenant d’une économie fondée sur les ressources à une économie de plus en plus fondée sur les nouvelles technologies novatrices.
English: Make more effective use of existing observational databases, especially those that help identify and characterize transport events and processes, such as those that provide information about aerosol chemical composition or stratospheric-tropospheric exchange.
French: Utiliser de façon plus rationnelle les bases de données d'observation existantes, en particulier celles qui permettent de recenser les cas de transport et les processus correspondants et d'en déterminer les caractéristiques, comme par exemple celles qui fournissent des informations sur la composition chimique des aérosols ou les échanges entre la stratosphère et la troposphère.  Campagnes intensives ciblées sur le terrain
English: Ukraine seems to be compelled to reform its energy sector in order to maximise production and improve quality and safety standards.
French: L'Ukraine semble être contrainte de réformer son secteur de l'énergie afin de maximiser sa production et d'améliorer ses normes de qualité et de sécurité.
English: It calls on the Russian authorities to ensure an early, orderly and complete withdrawal of Russian troops from the territory of the Republic of Moldova - together with the disposal of the large ammunition stockpiles – in order to create more favourable conditions for a final settlement of the Transdniestrian conflict, as well as to contribute to consolidating peace and security in the region; xv. As regards the return of diplomatic property transferred to the Soviet Union in 1940, and compensation for those persons deported from the Baltic States, the Assembly urges the Russian authorities to settle these issues as quickly as possible; xvi.
French: Outre la mise en œuvre satisfaisante de tous les engagements et obligations pris par la Fédération de Russie qui ne sont pas encore respectés, l'Assemblée attend également la preuve de l'existence de chaînes de radio et de télévision indépendantes de l'Etat et des gouvernements régionaux, et de l'impartialité des médias lors des prochaines élections parlementaires et présidentielle. 10. L'Assemblée décide donc de poursuivre, en étroite coopération avec la délégation russe, la procédure de suivi à l'égard de la Fédération de Russie, afin de conseiller et d'assister si nécessaire les autorités russes dans leur politique visant au respect des obligations de la Russie en tant qu'Etat membre. II. Projet de recommandation 1. L'Assemblée se réfère à sa Résolution … (2002) sur le respect des obligations et des engagements de la Fédération de Russie. 2. A la lumière des considérations contenues dans cette résolution, l'Assemblée informe le Comité des Ministres que la Fédération de Russie a fait des efforts significatifs pour respecter ses obligations en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe découlant de l'Avis n° 193 (1996) sur la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe.
English: All individuals need a core package of knowledge, skills and attitudes for employment, inclusion, subsequent learning as well as personal fulfilment and development.
French: Chacun a besoin d'un ensemble de connaissances, de qualifications et d'aptitudes pour trouver un emploi, trouver sa place dans la société, suivre une formation ultérieure, mais aussi pour son épanouissement et son développement personnel.
English: The wording shown in Figure 2 is the wording from the Corporate Plan.
French: Les extraits de la figure 2 sont tirés du Plan d'entreprise.
English: Primorje relies on article 32.7 of the main contract to justify compensation for these amounts as the contract, it alleges, was terminated due to special risks.
French: Primorje invoque le paragraphe 32.7 du contrat principal pour justifier l'indemnisation demandée à ce titre, en affirmant qu'il a été mis fin au contrat en raison de risques particuliers.
English: The measure came into effect in Canada in August 2003(15) and in the United States in July 2004.
French: Cette mesure est entrée en vigueur en août 2003 au Canada(15) et en juillet 2004 aux États-Unis.
English: The needs of military necessity must always be balanced against the humanitarian principle that civilians should be spared the hardship of conflict. Thus there is a duty to ensure that the collateral civilian damage you cause is not excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: DOMMAGES COLLATÉRAUX n Les «dommages collatéraux» sont toutes les blessures infligées à des civils ou les dommages causés aux objets de caractère civil qui ne font pas partie d’un objectif autorisé et qui résultent de l’utilisation de la force. n Les opérations des FC doivent être conduites de telle façon que les dommages causés aux civils et à leurs biens soient réduits au minimum.
English: The only functions of the assignment are those managerial functions of the Superintendent RO-07 position (the technical functions will be performed by the Ottawa office) and do not create a new position.
French: Les seules fonctions exigées pendant l'affectation étaient les fonctions de gestion du poste de surintendant RO-07 (les fonctions techniques devaient être remplies au bureau d'Ottawa) et ne donnaient pas lieu à la création d'un nouveau poste.
English:  Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - Eye lotions - Concept of "medicinal product" - Cosmetic products.
French:  Interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE - Solutions de lavage pour les yeux - Notion de "médicament" - Produits cosmétiques.
English: • EUROPE This survey was carried out by Top of the Web for the European Commission in support of the eEurope2005 action plan.
French: • EUROPE Cette étude a été réalisée par la firme Top of the Web pour le compte de la Commission européenne relativement au plan d'action eEurope2005.
English: This means that not only employees, self-employed persons, civil servants, students and pensioners, but also non-active persons will be protected by the coordination rules.
French: Cela signifie que non seulement les travailleurs salariés, les travailleurs non salariés, les fonctionnaires, les étudiants et les pensionnés mais également les personnes non actives seront protégées par les règles de la coordination.
English: The Director also stated that the Commission needed to indicate its requirements for meetings and conference facilities in time for the preparation of the programme budget proposal for the biennium 2008-2009.
French: Il a dit aussi que la Commission devrait faire connaître les ressources dont elle avait besoin pour les réunions et les installations de conférence assez tôt pour qu'il en soit tenu compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Placing the minor in the charge of the S.O.S. public service.
French: Placement du mineur par les soins du service public chargé de l'assistance.
English: However, in this case, the applications selected (tele-ENT, teledermatology and remote monitoring) did not, in and of themselves, require real-time videoconferencing.
French: Le choix de ce système a contribué, en partie, au faible taux d’utilisation des applications de télé-ORL et de télédermatologie (voir le rapport d’évaluation final à l’appendice E).
English: The strategy draws attention to the links between the JHA objectives and the Common Foreign and Defence Policy, the European Security and Defence Policy, the Development Policy, the European Security Strategy1 and the EU’s economic and trade objectives.
French: La stratégie attire l’attention sur les liens entre les objectifs de la JAI et la politique étrangère et de sécurité commune, la politique européenne de sécurité et de défense, les politiques de développement, la stratégie européenne pour la sécurité1 et les objectifs économiques et commerciaux de l’UE.
English: Those aged 35 to 44 were the most likely to use sunscreen.
French: Les personnes de 35 à 44 ans sont celles qui sont les plus susceptibles de se servir d’un écran solaire.
English: No person shall be entitled to institute any proceeding to prevent, or to recover damages for, the infringement of an unregistered trade mark, but nothing in this Act shall be deemed to affect rights of action against any person for passing off or the remedies in respect thereof.
French: Nul ne peut intenter une action tendant à prévenir la contrefaçon, ou à obtenir des dommages-intérêts au titre de la contrefaçon, d’une marque non enregistrée; toutefois, aucune disposition de la présente loi ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit d’intenter une action contre qui que ce soit pour substitution de produits [passing off] et au droit d’obtenir des réparations à ce titre.
English: We shall therefore involve young people to a greater extent and give them the opportunity to contribute in decision-making and its implementation.
French: Pour cela, nous devons les impliquer davantage et leur donner la possibilité de participer à la prise des décisions et à leur mise en œuvre.
English: Funding for EPF was only released in May 1992, and we shall have to wait until the end of the fiscal year 1993/94 to learn the first results.
French: Le financement du FPE ayant été débloqué en mai 1992, il a fallu attendre la fin de l'exercice financier 1993–1994 pour obtenir les premiers résultats.
English: The strongest opponents are the Greek Cypriots, who are the European people that has most recently been at war with Turkey and the northern part of whose country is still occupied by Turkey.
French: Les opposants les plus fermes sont les Chypriotes grecs, ce peuple européen qui a tout récemment été en guerre avec la Turquie et dont la partie septentrionale du pays demeure occupée par la Turquie.
English: If these tablets and capsules are used to prepare injectable mixtures, people are at risk from both infections from use of unsterile needles, syringes and other paraphernalia, and damage to kidney, lung and brain as a result of tablet particles entering the bloodstream.
French: Les utilisateurs qui se servent de ces comprimés et de ces capsules pour préparer des mélanges à injecter risquent de se faire infecter par des aiguilles, des seringues et autres accessoires non stérilisés ainsi que d'endommager leurs reins, leurs poumons et leur cerveau en laissant des particules de comprimés s'introduire dans le sang.
English: Or the article which favours internal-action policies and measures for the reduction of greenhouse gas emissions, rather than the use of 'flexible mechanisms' (which the resolution restricts to no more than 50%).
French: Ou comme celui qui favorise les politiques et les mesures internes en vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, plutôt que l'utilisation des "mécanismes flexibles" (dont la résolution demande le plafonnement à 50 %).
English: Address by Mr Barrot on the occasion of the inauguration of the European Aviation Safety Agency (EASA) Cologne, 13 December 2004
French: Participation de M. Barrot à l’inauguration de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Cologne, le 13 décembre 2004
English: Two litres of water per person per day is the recommended amount to have on hand in case of emergency.
French: Mettez votre trousse d’urgence dans un sac à dos, un sac de sport ou une valise à roulettes.
English: PROEX interest rate equalization payments on exports of Brazilian regional aircraft are subsidies within the meaning of Article 1 of the SCM Agreement which are contingent upon export performance within the meaning of Article 3.1(a) of that Agreement; b. PROEX interest rate equalization payments on exports of Brazilian regional aircraft are not "permitted" by reason of the first paragraph of item (k) of the Illustrative List of Export Subsidies; c.
French: "En conclusion, nous constatons que: a. les versements PROEX de péréquation des taux d'intérêt concernant les exportations d'aéronefs régionaux brésiliens sont des subventions au sens de l'article premier de l'Accord SMC qui sont subordonnées aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3.1 a) de cet accord; b. les versements PROEX de péréquation des taux d'intérêt concernant les exportations d'aéronefs régionaux brésiliens ne sont pas "autorisés" en vertu du premier paragraphe du point k) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation; c. le Brésil n'a pas respecté certaines des conditions de l'article 27.4 de l'Accord SMC et la prohibition énoncée à l'article 3.1 a) de l'Accord SMC est par conséquent applicable au Brésil.
English: Both "pure play" and "brick and click" formats have made many of these same mistakes.
French: Les formats « point-com » et « clic et mortier » ont commis un grand nombre de ces erreurs.
English: The security of the content must be the centre and essential goal of the courses in a perspective which makes spouses more aware of the celebration of the Sacrament of Marriage and everything that flows from it regarding the responsibility of the family.
French: Notre Conseil Pontifical est heureux de constater que se renforce le courant qui porte à un majeur engagement et à une plus grande conscience de l'importance et de la dignité des fiançailles.
English: Furthermore, the amount of the tax deduction workers were allowed to claim for contributions they made to private pension plans was increased, thus encouraging them to contribute.
French: En outre, le montant de la déduction fiscale que les travailleurs pouvaient réclamer au titre des cotisations versées aux régimes de pension privés fut augmenté, les encourageant ainsi à y contribuer.
English: (b) The fact that deprivation of liberty is not used as a measure of last resort;
French: b) le fait que la privation de liberté n'est pas considérée comme une mesure de dernier ressort;
English: In terms of control systems, Dr. Hiramatsu gave his opinion that, concerning control under normal driving condition, the idea of the "Driver in the Loop" was important.
French: Du point de vue des fonctions de commande, le docteur Hiramatsu a exprimé son opinion selon laquelle, en ce qui concerne les fonctions de commande en conditions de conduite normales, le principe de l'«intégration du conducteur dans la boucle de commande» était essentiel.
English: The net support budget expenditure of $244 million in 2002, the first year of the 2002-2003 biennium, was slightly higher than the expenditure level of 2000 ($233 million).
French: Le montant net des dépenses au titre du budget d'appui biennal, soit 244 millions de dollars pour 2002, la première année de l'exercice biennal, est légèrement plus élevé que celui qui avait été enregistré en 2000 (233 millions de dollars).
English: It is also the declared policy of the Philippines to duly recognize and promote the rights of the indigenous cultural communities within the framework of national unity and development.
French: Les Philippines reconnaissent et favorisent officiellement les droits des communautés culturelles autochtones dans le cadre de l'unité et du développement de la nation.
English: In that respect, ASEAN looks forward to the further strengthening of cooperation with the AU.
French: À cet égard, l'ASEAN se réjouit à la perspective de renforcer la coopération avec l'Union africaine.
English: Species at Risk Deerberry Vaccinium stamineum
French: Espèces en péril Airelle à longues étamines Vaccinium stamineum
English: Seismic reflection methods plus seismic stratigraphy and a well-constrained three-dimensional geological framework have helped to (i) identify regional hydrostratigraphic units, (ii) define properties and trends of these units–facies, (iii) improve depositional models that assist hydrogeological analysis, and (iv) establish a hydrostratigraphic framework within a watershed.
French: Les méthodes de réflexion séismique en plus de la stratigraphie séismique et d'un cadre géologique 3D bien cerné ont aidé à: (i) identifier les unités hydrostratigraphiques régionales, (ii) définir les propriétés et les tendances de ces unités/faciès, (iii) améliorer les modèles de déposition qui aident l'analyse hydrogéologique, et (iv) établir un cadre hydrostratigraphique à l'intérieur du bassin versant.
English: Specifically, disabled persons should be: - treated with dignity and respect, without reference to the negative aspects of disability or language designed to arouse fear, guilt or pity; - depicted as living and working in a variety of circumstances with a range of responsibilities, and not necessarily as having overcome great odds to achieve their status; - portrayed as active participants in events and not merely as decorative spectators; and - identified by their achievements or capacities rather than by their limitations or handicaps.
French: Les personnes handicapées devraient donc être : - traitées avec dignité et respect, sans faire allusion aux aspects négatifs de leur handicap et dans des termes ne visant pas à susciter la peur, la culpabilité ou la pitié; - présentées comme vivant et travaillant dans des situations variées avec des responsabilités diverses, et non nécessairement comme ayant vaincu de grands obstacles pour atteindre leur situation; - présentées comme participant à part entière à des événements et non en simples spectateurs; - présentées selon leurs réalisations ou leurs capacités plutôt qu'en fonction de leurs limites ou de leurs handicaps.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Coronado Subdivision from Elk Point (M. 140.20) to Lindbergh (M.
French: 34, (ci-après la LNT 1987) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Coronado depuis Elk Point (point milliaire 140,20) jusqu'à Lindbergh (point milliaire 151,78), (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 11,58 milles, dans la province d'Alberta.
English: "Canada and other donors have a distinct opportunity to take a very strong diplomatic role ensuring that the senior appointments panel functions fully and credible and doesn’t become manipulated by the government."291 At the same time, how this role is played can be a delicate matter, as Minister Bernier himself discovered when comments he initially made on 14 April 2008 about the governor of Kandahar province Asadullah Khalid – appearing to link him to corruption – had to be clarified after protests from the Afghan government.
French: Cependant, la manière de jouer ce rôle peut être une question délicate, comme a pu le constater le ministre Bernier : après avoir formulé, le 14 avril 2008, des commentaires au sujet du gouverneur de la province de Kandahar, Asadullah Khalid, qui semblaient établir un lien entre ce dernier et la corruption et qui ont suscité des protestations de la part du gouvernement afghan, M. Bernier a dû apporter certains éclaircissements.
English: It should not be the governments which decide on the President of Europe, behind closed doors, at the last minute.
French: Il ne faut pas que ce soient les gouvernements qui, en catimini, décident du président de l'Europe au dernier moment.
English: • Recognize importance of branding to build customer loyalty
French: • Reconnaître l'importance du marquage pour fidéliser le client
English: The Guide to Enactment (para.
French: Le Guide pour l'incorporation ajoute (par.
English: At the time I requested that a call be made to the Canadian forces base at Cold Lake to use their helicopter for an air evac, a practice that is considered highly acceptable by base personnel.
French: J'ai alors demandé qu'on téléphone à la base des Forces canadiennes de Cold Lake pour obtenir la permission d'utiliser son hélicoptère pour cette évacuation aérienne. Pratique que la base du personnel juge tout à fait acceptable.
English: The Conference of the Parties will receive a report on the status of the implementation of decision VIII/20 (UNEP/CHW.9/23).
French: La Conférence des Parties recevra un rapport sur l'état d'avancement de l'application de la décision VIII/20 (UNEP/CHW.9/23).
English: III.4. SELECTION AND CONTRACTING OF PROJECTS III.4.A. Evaluation criteria The applications are evaluated on the basis of the criteria indicated in the Work Programme and Call for Proposals.
French: La Commission peut également décider d'établir une liste de réserve de projets à cofinancer dans le cas où des fonds supplémentaires seraient alloués au programme ou dans celui où des promoteurs retireraient leur projet (sélectionné).
English: Today was the first Tapis Rouge with the artists in the Car Doctor training room, and it brought a whole new life to the place.
French: Aujourd’hui avait lieu le premier tapis rouge avec les artistes dans la salle d’entraînement de l’immeuble Car Doctor.
English: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership:
French: Contribution des connaissances et compétences dans les productions du partenariat.
English: Purpose: to reduce the potato starch quotas for the 2000/01 and 2001/02 marketing years, taking into account the increase in the compensatory payment to producers from 2000/01 onwards. [ OJ L 160, 26.6.1999 ]
French: Objet: réduire les contingents de fécule de pomme de terre pour les campagnes 2000/2001 et 2001/2002, compte tenu de l'augmentation du montant de la prime aux producteurs pour les campagnes 2000/2001 et suivantes. [ JO L 160 du 26.6.1999 ]
English: Discussion: round jet in ambient counterflowing stream.
French: « Discussion: round jet in ambient counterflowing stream ».
English: By December 2000, donors had committed a total of USD 1.3 billion.
French: En décembre 2000, les donateurs s'étaient engagés pour un total de 1,3 milliard de dollars.
English: Accordingly, the rule of severability applies to the restrictions set out in Article 5.
French: Les restrictions énoncées à l'article 5 sont donc dissociables.
English: Restrictions on Palestinian access to natural and economic resources have stunted Palestinian development through multiple channels.
French: Les restrictions à l'accès des Palestiniens aux ressources naturelles et économiques ont retardé le développement palestinien de multiples façons.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC), The Canadian Medical Association (CMA) and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) are building on the success of a 2004 Survey that drew national and international attention for its scope and for the valuable insight it provided into the future of medicine in this country.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), l’Association médicale canadienne (AMC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) s’appuient sur le succès du sondage de 2004 qui a retenu l’attention nationale et internationale quand à son étendue et pour les perspectives nouvelles qu’il a fournies sur l’avenir de la médecine au pays.
English: • Phase 5 Drafting of report Report submission April 25 to May 8, 2002 May 13, 2002
French: Conseil SA, M. Coutaz Avenue de la Gare 10, 1003 Lausanne
English: This document highlights how people living in slums are not only deprived of their basic resources, but also face insecurity, exclusion from services and processes ...
French: Ce document montre que les habitants des bidonvilles, déjà privés des ressources élémentaires, font également face à l'insécurité et à l'exclusion, et sont oubliés ...