ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cheers and Merry Christmas, Dave minor as this is truly reflective of a very professional and customer-focused team in St. John’s.
French: Bravo et Joyeux Noël, Dave réagi aussi promptement et avec autant d’amabilité atteste que l’équipe de St. John’s a une attitude remarquablement axée sur le service à la clientèle.
English: In a similar context, Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, the European legislature has already opted to go down this road.
French: Dans un cas similaire, celui de la directive 2003/30/CE visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports, le législateur européen avait déjà opté pour cette voie.
English: • Applies and encourages strategic risk management practices
French: • Applique et favorise des pratiques de gestion du risque stratégique
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Paul J. Sahota COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Paul J. Sahota (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The 1,200 students enrolled in the two schools are utilizing Internet access and new resources to become independent learners and thinkers.
French: Les 1 200 élèves inscrits aux deux écoles ont accès à Internet et à de nouvelles ressources qui les aideront à apprendre et à penser de manière indépendante.
English: Whether on a bilateral basis in ongoing request-offer discussions, on a plurilateral basis among demandeurs and key markets or multilaterally in CTS-SS or other fora, (Services negotiating modalities are explicitly flexibility in this regard) this work needs to be given higher profile.
French: Que ce soit sur une base bilatérale, dans le cadre de discussions suivies concernant l’offre et la demande, ou sur une base multilatérale entre demandeurs et marchés clés, ou encore de façon multilatérale lors d’une session extraordinaire du Conseil du commerce des services ou dans tout autre forum (les modalités de la négociation concernant les services sont explicitement caractérisées par la souplesse à cet égard), il faudra accorder une plus grande visibilité à ces travaux.
English: The issue that the Conference should seriously consider is how to move away from the questionnaire approach while preserving the prerogative of Governments to be the authentic source of information.
French: La question que la Conférence devrait examiner sérieusement est comment renoncer à l'approche des questionnaires tout en préservant la prérogative des gouvernements d'être les sources authentiques d'information.
English: Therefore the new rules and regulations again had to be passed by the Provisional Election Commission (PEC).
French: En conséquence, c'est encore une fois la Commission électorale provisoire qui a dû adopter les nouvelles dispositions.
English: We have been extremely active for more than twenty ﬁve years in consultation with civil society, with the private sector, with NGOs, with the academic community, all sort of players and stakeholders have been embedded in our work for many years.
French: En ce qui concerne les activités proprement dites, nous établissons une distinction entre le renforcement des capacités liées au commerce et le renforcement des capacités liées à l’OMC.
English: ‘Every society has mechanisms to exclude and integrate foreigners.
French: "Toute société connaît des mécanismes d'exclusion et d'intégration des étrangers.
English: The Office for Outer Space Affairs and ESCAP would also focus on capacity- building through the provision of training courses in and workshops on the applications of space technology for disaster management.
French: Le Bureau des affaires spatiales et la CESAP s'emploieraient également à renforcer les capacités en organisant des stages de formation et des ateliers sur l'application des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguard system is an essential part of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est un élément fondamental du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Following Malta's independence in 1964, when Malta ceased to be a colony, fundamental rights and freedoms of the individual were introduced in the Constitution which is the sovereign law of the country.
French: Avec l'accession à l'indépendance en 1964, Malte a cessé d'être une colonie et a introduit les droits et libertés fondamentaux dans sa Constitution, loi suprême du pays.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 240 Annex 1, first title, phrase 4 Accessibility and access conditions for PRM; Accessibility and access conditions for PRM including: information about accessibility on board trains; information about accessibility of station infrastructure; information about assistance at departure, transfer and arrival; Or. en Justification Amendment clarifies the text.
French: Justification La majeure partie des informations doit être fournie avant le voyage, étant donné que l'on souhaite arriver à destination le plus rapidement possible après un voyage ferroviaire, surtout en cas de retard et donc, éventuellement, de plainte.
English: It is recommended that the ability to view personal information through direct query of HR tables (through transaction SE16) be removed from end-users by IMTB.
French: Il est recommandé que la capacité de voir les renseignements personnels en interrogeant directement les tables RH (au moyen de la transaction SE16) soit retirée aux utilisateurs finaux par la DGGIT.
English: The Commission shall inform the said Committee of these points of view; (c) promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the Programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to promote gender equality.
French: La Commission informe ledit comité de ces points de vue; c) encourage un partenariat et un dialogue actifs entre tous les participants au programme, notamment dans le but de favoriser une approche intégrée et coordonnée visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • the track record of the proposed supervisor/mentor;
French: • les références du superviseur/conseiller;
English: The goal of this standard is to provide a generic programming interface. No matter what camera manufacturer or what interface technology (e.g.
French: L'objectif de cette norme est de proposer une interface de programmation universelle pouvant être utilisée quels que soient le fabricant de la caméra et l'interface matérielle employée (Gigabit Ethernet, CameraLink ou FireWire).
English: Figure 1.10 Population Distribution by Age and Sex, Indian Register1,3 1998 and Census Estimates2 1998 Age
French: Figure 1.10 Répartition de la population par âge et par sexe, selon le Registre des Indiens1,3 et les estimations du recensement2 de 1998 Âge
English: Students have to pay fees which cover a large proportion of teaching costs.
French: Les étudiants doivent payer des droits qui couvrent une grande partie des coûts de l'enseignement.
English: Participants -Australia -689 community nurses
French: Participants -Australie -689 infirmières en santé communautaire
English: This previous recognition is usually conducted in the warehouse of the customs broker or in a private warehouse (recinto fiscalizado).
French: Ce contrôle préalable est habituellement effectué dans l’entrepôt du courtier ou dans un entrepôt privé (recinto fiscalizado).
English: Amnesty International (AI) noted that following a highly polarized political environment with widespread violence, serious human rights violations and fears of election-rigging, the President declared a state of emergency on 11 January 2007 and installed the current caretaker Government with the support of the armed forces.
French: Amnesty International (AI) note que dans un climat politique fortement polarisé, caractérisé par des affrontements violents, des violations graves des droits de l'homme et des craintes de fraudes électorales, le Président a déclaré l'état d'urgence le 11 janvier 2007 et mis en place le gouvernement intérimaire actuel avec l'appui des forces armées.
English: Canada will begin issuing a biometrically enabled smart chip passport in early 2005.
French: Le gouvernement délivrera dès le début de 2005 des passeports à reconnaissance faciale sur la capacité biométrique.
English: Country experts should be nominated from ministries such as those dealing with trade, agriculture and natural resources (e.g. minerals and metals, oil and gas), as well as from the private sector, including representatives of producer associations or cooperatives.
French: Les experts nationaux devraient venir des ministères du commerce, de l'agriculture et des ressources naturelles (par exemple, minéraux et métaux, pétrole et gaz), ainsi que du secteur privé, s'agissant par exemple de représentants d'associations ou de coopératives de producteurs.
English: Restrictions on business enterprises and individuals
French: Ils ont le pouvoir de réglementer leurs actions et de les sanctionner.
English: The Committee also concurs with the Board's recommendation that the Administration ensure that the United Nations Office at Nairobi maintain its capacity to offer common services to other United Nations entities and obtain fair compensation for them.
French: Il partage la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Administration devrait veiller à ce que l'ONUN maintienne sa capacité d'offrir des services communs aux autres entités des Nations Unies et d'en obtenir une juste rémunération.
English: Apparently the idea of the operation was to: (a) sell arms to Iran to get moderate elements' intercession with the Lebanese factions; (b) augment the Contra's funds, allowing drug supplies from Colombia to the United States; (c) manipulate, through a unit outside the official CIA hierarchy (Special Action Group Corea), DEA's drug controlled deliveries to pay Lebanese and Syrian contacts of the factions, to the point that the deliveries were uncontrolled.
French: Le but de l'opération était apparemment le suivant : a) vendre des armes à l'Iran pour que des éléments modérés intercèdent auprès des factions libanaises ; b) augmenter les ressources financières des Contras afin de garantir aux Etats-Unis un approvisionnement en stupéfiants venant de Colombie ; c) par l'intermédiaire d'une unité extérieure à la structure officielle de la CIA (Special Action Group Corea), manipuler la fourniture contrôlée en drogue de la Drug Enforcement Administration pour financer des contacts libanais et Syriens avec ces factions, afin de parvenir au point où elles ne sont plus contrôlées.
English: Since the initial clean up, technology has evolved to allow for the safe and proper destruction of PCBs.
French: Depuis les premiers travaux de dépollution, des techniques ont été mises au point qui permettent de détruire les BPC correctement et d'une façon sécuritaire.
English: The standard is referenced in Council Directive 89/106/EEC (EC Construction Products Directive), and the “CE”-marking will shortly be introduced for these types of materials.
French: Il est fait référence à cette norme dans la Directive 89/106/CEE du Conseil (Directive du Conseil concernant les produits de construction) et le marquage «CE» sera bientôt introduit pour ces types de matériaux.
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, opened the session, and welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: In order to address the situation where an organization’s charitable status is revoked for failure to file, we have focused on three areas:
French: Afin de faire face à la situation dans laquelle un organisme est révoqué parce qu’il n’a pas produit de déclaration, nous avons mis l’accent sur trois aspects :
English: Indeed, there was much dissent on the issue in relation to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination's general recommendation XXIII.
French: De fait, la recommandation générale XXIII du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a donné lieu à de vifs désaccords à ce sujet.
English: Land is valued using the market value of comparable assets.
French: Des évaluations indépendantes des terrains et des immeubles ont lieu tous les trois ans.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, when India achieved independence in 1947, its 18% literacy rate, unstable political environment and level of economic development in no way hinted at the kind of problems with which we would be faced 60 years on.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, lorsque l'Inde a obtenu sont indépendance en 1947, son taux d'alphabétisation de 18 %, son environnement politique instable et le degré de développement de son économie ne laissaient nullement présager le genre de problèmes que nous connaîtrions 60 ans plus tard.
English: Participants made a number of proposals, including:
French: Voici quelques-unes des propositions des participants :
English: Note: socket_write() does not necessarily write all bytes from the given buffer.
French: Note: socket_write() n'écrit pas nécessairement tous les octets du buffer fourni.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 10 January 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 janvier 2009.
English: In the Chile Solidario scheme, operating through the Puente programme, one of the minimum conditions for benefiting from the scheme is that every member of the family must be registered at the Civil Registry and have identity cards.
French: Le programme Chili solidaire exige, dans le cadre du programme Puente, que tous les membres de la famille soient enregistrés à l'État civil et soient en possession d'une carte d'identité.
English: This Act complements the new insurance program put into place effective February 13, 2003 (see section 16, SISIP-Canadian Forces Accidental Dismemberment).
French: La LIMASB complète le nouveau programme d’assurance entré en vigueur le 13 février 2003 (voir la section 16, RARM – Régime d’assurance contre la mutilation par accident pour les membres des Forces canadiennes).
English: The WPPI also enhances existing experience in micro-siting of individual turbines and in the construction and operation of large-scale wind farms.
French: L'EPÉÉ met aussi en valeur les résultats actuels de l'implantation de petites turbines individuelles ainsi que de la construction et de l'exploitation à grande échelle de parcs d'éoliennes.
English: The Canadian Corps in the Last 100 Days of the Great War.
French: The Canadian Corps in the Last 100 Days of the Great War, Westport, Connecticut:
English: KPMG International Cooperative ("KPMG International") is a Swiss entity.
French: KPMG International Cooperative (« KPMG International ») est une entité suisse.
English: Cuba, Nicaragua, Russian Federation, Sudan, United States of America and Zimbabwe subsequently joined the sponsor.
French: Par la suite, Cuba, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Nicaragua, le Soudan et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: C. Analysis of audit findings: underlying causes from field offices
French: ci-après.  Analyse des résultats des vérifications effectuées : causes profondes décelées dans les bureaux de pays
English: 3.2.1 Allocate an appropriate level of resources for SLT and SLE through the Business Planning Process
French: 3.2.1 Déterminer un niveau approprié de ressources pour la formation en langue seconde et l'ELS au moyen du processus de planification opérationnelle
English: 12-2003, point 1.7.3 Court of Auditors' annual report concerning the financial year 2004: OJ C 301, 30.11.2005; Bull.
French: 12-2003, point 1.7.3 Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 - JO C 301 du 30.11.2005 et Bull.
English: The amendments are of a minor technical nature and do not alter the intent of the Regulations.
French: Les modifications sont mineures et de nature technique et ne modifient pas l'esprit du règlement.
English: Because indeed in this evermore "globalised" world your action may no longer be confined within the limits of your own constituencies.
French: En effet, alors que la « mondialisation » ne cesse de progresser, votre action ne peut plus se limiter à votre juridiction.
English: Slab (or stone slab): a piece or "chunk" or stone, usually ragged in appearance except for one side upon which a plaque or an inscription appears (Example).
French: Sculpture : objet ou formes créés à partir de divers types de matériaux, dont la pierre et le métal (Échantillon, la pièce qui accompagne la croix sur le mémorial) z.
English: Posting of Workers (EU-15 Member States - January 2003) Available in pdf format (110kb) in 9.
French: Détachement des travailleurs disponible en format pdf (110kb) en 9.
English: The Board for Culture of the Sami Parliament has suggested that the year 2004 be named the year of children and young people, with a special emphasis on support for child and youth culture.
French: Le Conseil de la culture du Parlement sami a suggéré de faire de l'année 2004 une année des enfants et des jeunes, en mettant particulièrement l'accent sur l'aide à la culture des enfants et des jeunes.
English: R. Amavis, W.J. Hunter and J.G.P.M. Smeets (eds.). Pergamon for the Commission of the European Communities, New York, NY. p.
French: Stitt, F.W., Crawford, M.D., Clayton, D.G. et Morris, J.N. Clinical and biochemical indicators among men living in hard and soft water areas.
English: And the best way to do this is through women, since they have an important role in educating future generations.
French: Dès le début, différentes autorités, le Gouvernement fédéral, le Gouvernement flamand, le Gouvernement de la Communauté française et le Conseil de la Communauté germanophone, se sont engagés à soutenir financièrement ce projet.
English: Acquisition cost has been used as the adjusted cost base for the sake of simplicity.
French: Cet exemple montre également la méthode utilisée pour calculer le montant du don qui peut être reporté sur une période maximale de cinq ans.
English:   H.C. Wegner, "Much Ado about Durden" (1989) J.P.T.O.S. 785.
French: H.C. Wegner, « Much Ado about Durden » (1989) J.P.T.O.S. 785.
English:  Document: 563759.doc - 76KB 2006-01-03 - Cybersurf Corp. Description:
French:  Document: 563759.doc - 76KO 2006-01-03 - Cybersurf Corp. Description:
English: For example, if you buy a $50 adult shirt and a PST-exempt $50 children's shirt, you declare $100 in Category 2 (Clothing) and the $50 PST-exempt total in Category 6.
French: Par exemple, si vous acheté une chemise pour adulte de 50,00 $ et une chemise pour enfant de 50,00 $ (exempte de TVP), vous devez déclarer 100,00 $ dans la catégorie 2 (vêtements) et 50,00 $ d'exemption de TVP dans la catégorie 6.
English: Health Canada and Emissions Trading At the international level, emissions trading essentially deals with the possibility that Canada can fulfill its Kyoto obligations by buying emissions from other countries that have reduced their emissions by more than their original commitments, rather than by reducing its own emissions.
French: Santé Canada et les échanges de droits d'émission Au niveau international, l'échange de droits d'émission vise essentiellement la possibilité pour le Canada de respecter ses obligations en vertu du Protocole de Kyoto par l'achat de droits d'émission d'autres pays qui ont davantage réduit leurs émissions que ne l'exigeaient leurs engagements d'origine plutôt que par la réduction de ses propres émissions.
English: Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Treaty
French: Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Traité
English: Founded in 1996, Uganda Child Rights NGO-Network (UCRNN) is a network of over 60 children focused organizations as its members.
French: Fondé en 1996, le Réseau ougandais d'ONG pour les droits de l'enfant rassemble plus de 60 organisations s'occupant de l'enfance.
English: top National Research Council of Canada
French: haut de la page Environnement Canada
English: These responses, except for an early component of the response to 48/80, were independent of histamine and were reversed by FPL-55712.
French: Ces réponses, à l'exception d'une composante de la réponse initiale à 48/80, furent indépendantes de l'histamine et elles furent renversées par le FPL-55712.
English: See for example: 1990s economic crisis.
French: 25 See for example: 1990s economic crisis.
English: While those prospects are encouraging, it should be noted that the use of results-based management in system-wide approaches and strategic planning is still at its initial stage, and its full use for assessments of the operational activities for development may, in the immediate future, still be hindered by inadequacy of data and experience at the country level, methodological obstacles and the need to reflect results-based management in the common country assessment and UNDAF processes.
French: Si les perspectives qui se dessinent sont encourageantes, il convient néanmoins de rappeler que l'utilisation de systèmes de gestion axée sur les résultats dans le cadre des approches et de la planification stratégique à l'échelle du système en est encore à ses débuts, et que sa pleine utilisation pour les évaluations des activités opérationnelles de développement pourrait, dans l'avenir immédiat, continuer d'être entravée par le manque de données et d'expérience au niveau des pays, les problèmes méthodologiques et l'obligation de rendre compte d'une gestion axée sur les résultats dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: To help credit institutions to prepare their bids in the MROs, the ECB continued in 2006 to publish a forecast each week of the average daily autonomous factors and the benchmark amount.
French: L’objectif de cette politique de communication est d’éviter une mauvaise perception par le marché de la question de savoir si les décisions d’adjudication en matière d’opérations principales de refinancement visent à équilibrer la liquidité ou non.
English: Applicants' Access to Their Personal Information in SSHRC Files Individuals have right of access to their personal information held in SSHRC files and may request that any errors be corrected.
French: Accès des candidats à leurs propres renseignements personnels conservés dans les dossiers du CRSH Les candidats ont droit d'accéder à leurs propres renseignements personnels conservés dans les dossiers du CRSH et de demander que toute erreur y soit corrigée.
English: I would like this Parliament to give them a sign of its great support and extremely high regard for them.
French: Je voudrais que ce Parlement leur donne un signe de son immense soutien et de sa très grande considération.