ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a single program design to provide both general and targeted wage subsidies was thus a major barrier to appropriate design of the program.
French: L=utilisation d=un seul programme pour fournir des subventions salariales ciblées et générales a donc constitué un obstacle important à une bonne conception du programme.
English: The projects remained financially open for 15 to 49 months from the date that they were operationally closed.
French: Les comptes de ces projets étaient encore actifs 15 à 49 mois après la date d'achèvement des projets sur le plan opérationnel.
English: A prophet, but not a prophet that foresees the future or talks to God.
French: Prophète, mais ici, être prophète ne signifie pas deviner l´avenir ou bien dialoguer avec dieu.
English: The consequences of applying this regulation are already well known.
French: On connaît déjà les conséquences de son application.
English: •
French: À comme à cette fin, le Ministère élaborera des l’extérieur du modèles en vue d’analyser l’incidence gouvernement d’éventuelles décisions stratégiques sur (solidité des le choix des modes de transport des estimations, marchandises et des passagers dans le capacité de corridor Québec–Windsor. prévision, etc.).
English: Within a few days, Supt. Walsh and a party of twelve Mounted Police were on their way east to meet with the refugees.  Arriving at Wood Mountain, Walsh found about 2000 Sioux under Black Moon, the tribe's hereditary chief, camped close to the trading post.
French: En quelques jours, le surintendant Walsh et un groupe de treize membres de la Police à cheval se dirigent vers l'est pour rencontrer les réfugiés. À son arrivée à Wood Mountain, le surintendant trouve environ deux mille Sioux sous le commandement de Black Moon, le chef héréditaire de la tribu; ils sont campés à proximité du poste de traite.
English: When used, such a system must be evaluated and tested for security, validity, and reliability, and records of those evaluations and tests must be maintained.
French: Lorsqu'on a recours à un système de signature électronique, il faut en vérifier la sécurité, la validité et la fiabilité, et conserver des dossiers à cet effet.
English: We have in the early spring of Surat Al-Baqarah Kaitham ( That God sent down this Qur'an Fastother him the knowledge of what will ...) to talk.
French: Nous sommes au début du printemps de la Sourate Al-Baqarah Kaitham ( Que Dieu fait descendre ce Coran Fastother lui la connaissance de ce qui va ...) pour parler.
English: The Office in Colombia witnessed this situation in Putumayo, where a child informant aged 11 was allegedly murdered by the FARC-EP.
French: On a pu le constater à Putumayo, où un enfant de 11 ans qui servait d'informateur aurait été victime d'un homicide attribué aux FARC-EP.
English: Mrs. Mladineo (Croatia), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Mladineo (Croatie), Vice-Présidente assume la présidence.
English: • There were 24,896 sheep in Nova Scotia on Census Day, up 5.9% from 1996.
French: • Il y avait 24 896 moutons en Nouvelle-Écosse le jour du recensement, en hausse de 5,9 % par rapport à 1996.
English: The tolls published in the following tariffs filed by the Canadian National Railway Company under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the said Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs suivants déposés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe, sous réserve des dispositions de ladite Loi.
English: New funding formula: Effective April 1, 2004, the Publications Assistance Program (PAP) will be switching its funding formula from a "reference tariff" model, to one of percentage funding.
French: Nouveau mode de financement A compter du 1er avril 2004, le mode de financement du Programme d'aide aux publications (PAP) passera du modèle actuel de tarifs de référence – aide fondée sur une formule de financement – à un modèle fondé sur le financement proportionnel.
English: The contract between Oilco and Constructco is for the supply and erection of an oil refinery, not for the sale of the individual items comprising the refinery.
French: Le contrat passé entre Oilco et Constructco vise la fourniture et l’installation d’une raffinerie de pétrole, et non la vente d’articles particuliers compris dans la raffinerie.
English: (9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and it has been established that they will not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
French: (9) Des substances ne peuvent entrer dans la composition de produits phytopharmaceutiques que s'il a été démontré qu'elles présentent un intérêt manifeste pour la production végétale et établi qu'elles n'auront pas d'effet nocif sur la santé humaine ou animale ou d'effet inacceptable sur l'environnement.
English: This meeting was an excellent opportunity to make sure Atlantic Canada is at the top these site selectors' list when recommending locations to their corporate clients."
French: Après la réunion, le ministre Byrne et les quatre premiers ministres ont participé à un panel dans le cadre d'un forum organisé avec l'appui du Metropolitan Corporate Council et du World Affairs Council.
English: While in Johannesburg, the Committee was told that South Africa had recorded 19,00021,000 murders in 2005.
French: À Johannesburg, le Comité a appris que l’Afrique du Sud avait enregistré entre 19 000 et 21 000 meurtres en 2005. En effet, les
English: The preparatory process in Burkina Faso was supported by all donors.
French: Au Burkina Faso, les donateurs ont tous appuyé le processus préparatoire.
English: However, in the Tribunal’s opinion, a prejudice would certainly be caused to the appeal process if government institutions were to routinely certify that designated contracts were urgent or in the public interest and had to be awarded prior to the validity of complaints being determined by the Tribunal.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que cela nuirait certainement au processus d’appel si les institutions fédérales certifiaient de façon automatique que l’adjudication de contrats spécifiques est urgente, nécessaire à l’intérêt public et doit avoir lieu avant que le bien-fondé des plaintes ne soit déterminé par le Tribunal.
English: • Canadian Water Network One hundred collaborators address critical issues related to clean water and the use of water resources, and protecting human and aquatic ecosystem health.
French: • Réseau canadien de l'eau Cent collaborateurs se penchent sur des questions essentielles touchant la propreté de l'eau et l'utilisation des ressources en eau, ainsi que sur la protection de la santé des populations et des écosystèmes aquatiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Map and Driving Directions to NRC-CISTI Road Directions to NRC-CISTI from the East and West Take highway 417, to highway 417/174 junction, Continue on highway 174 East Exit highway 174 on Blair RD North Proceed on Blair RD North, past Ogilvie RD, and turn left at either the first or second entrance to NRC Proceed to building M-55
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Carte et directives pour se rendre à l'ICIST-CNRC Directives pour se rendre à l'ICIST-CNRC en direction EST et OUEST Prendre l'AUTOROUTE 417 jusqu'à l'intersection 417 et 174, Continuer sur l'AUTOROUTE 174 en direction EST Prendre la sortie RUE BLAIR NORD Suivre la RUE BLAIR NORD, passer la RUE OGILVIE et tourner à GAUCHE à la première ou deuxiême entrée du CNRC Continuer jusqu'à l'édifice M-55
English: Appropriate public awareness of emergency management and CIP measures Intermediate Outcomes: 1.
French: Sensibilisation appropriée du public aux mesures de gestion des mesures d'urgence (GMU) et de PIE Résultats à moyen terme : 1.
English: However, a mixture of sweet peppers of different colours is allowed as long as origin, variety or commercial type, quality and size (if sized) are uniform.
French: Toutefois, le mélange de poivrons doux de différentes couleurs est autorisé dans la mesure où l'homogénéité en ce qui concerne origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) est respectée.
English: United Nations security phases III and IV declared in all parts of the country restricted UNHCR attempts to carry out humanitarian activities.
French: Les phases III et IV du régime de restrictions à la sécurité de l'ONU imposées à l'ensemble du territoire national ont gêné le HCR dans ses tentatives d'opérations humanitaires.
English: This book was still used in Japan at the end of the 19th century.
French: Cet ouvrage était encore utilisé au Japon à la fin du XIXe siècle.
English: The Working Group also adopted recommendations 34 to 36, which provide that the latter reaffirms its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe de travail a également adopté les recommandations 34 à 36, dans lesquelles il réaffirme qu'il lui incombe, de par son mandat, d'établir des normes complémentaires propres à actualiser et renforcer les instruments existants qui traitent de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée.
English: • Excise taxes and duties were up 4.5 per cent, primarily reflecting strong growth in customs import duties.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 4,5 %, traduisant surtout la forte hausse des droits de douane à l’importation.
English: In spite of their upscale nature, it is worth noting that Barnesians, and especially those who came from Quebec and the USA, were somewhat less affluent and had fewer advanced university degrees than did Other Visitors.
French: Malgré leur style "haut du pavé", il faut remarquer que les Barnésiens, surtout ceux qui venaient du Québec et des États-Unis, étaient un peu moins à l'aise et avaient un peu moins de diplômes universitaires supérieurs que les "autres visiteurs".
English: Booking.com: Hotels near Flamengo Soccer Club , Brazil.
French: Booking.com: Hôtels près de : Club de football Flamengo, Brésil.
English: Under Licence Nos. 975049 and 961010, Air Canada and All Nippon are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Japan for Air Services signed on January 12, 1955, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975049 et 961010, Air Canada et All Nippon sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers en conformité avec l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon, signé le 12 janvier 1955, modifié (ci-après l'Accord).
English: (vi) The convening of an Afro-Arab conference on agriculture and food security
French: vi) Organisation d'une conférence afro-arabe sur l'agriculture et la sécurité alimentaire
English: In the event that the child is not born in a hospital or a health facility, the name of family relations other than parents who were present at birth of child shall be recorded.
French: En cas de naissance ailleurs que dans un hôpital ou un autre centre de soins, le nom des membres de la famille autres que les parents qui étaient présents lors de la naissance doit également être enregistré.
English: Senator Ghitter became who he is today through his many successful endeavours.
French: Le sénateur Ghitter est devenu la personne qu'il est aujourd'hui grâce à ses nombreux efforts fructueux.
English: Subsections 135(1) (see footnote 15) and (2) (see footnote 16) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: 135.
French: Les paragraphes 135(1) (voir référence 15) et (2) (voir référence 16) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 135.
English: The new CN Safer Alberta Awards will recognize outstanding initiatives in the 10 communities already designated as safe communities through Safe Communities Canada.
French: Les nouveaux Prix de sécurité de l’Alberta récompenseront les initiatives exceptionnelles réalisées dans les dix collectivités déjà désignées « collectivités sécuritaires » par la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada.
English: Thursday, 31 July 2003 – 17:15 (UTC) – Others 60 billions Dhana are issued today, guaranteed by a capital for a value of 1,500 billions Euro.
French: Thursday 31/7/2003 - Others 60 billions Dhana are issued today, guaranteed by a capital for a value of 1,500 billions Euro.
English: (b) Role of management.
French: b) Rôle de la gestion.
English: However, alternatives rich in polyunsaturated fatty acids are more prone to lipid oxidation and do not possess the functional characteristics (e.g.
French: Cependant, les substituts riches en acides gras polyinsaturés sont plus tendance à l'oxydation des lipides et ne possèdent pas les caractéristiques fonctionnelles (p. ex.
English: The maximum rate of CCA allowed is prescribed for each class in subsection 1100(1) of the Regulations.
French: Le taux maximal de la DPA permis est prescrit pour chaque catégorie dans le paragraphe 1100(1) du Règlement.
English: The Commission visited the village of Tenko and found it burnt to the ground.
French: La Commission s'est rendue dans le village de Tenko et l'a trouvé entièrement brûlé.
English: Draft decision IDB.25/L.10, as amended, was adopted.
French: Le projet de décision IDB.25/L.10, tel que modifié, est adopté.
English: For the Industrial Processes Sector, recalculations resulted in a decrease in emissions for all years between 1990 and 2003.
French: Dans le secteur des procédés industriels, les recalculs ont donné lieu à une baisse des émissions chaque année entre 1990 et 2003.
English: Leaving this exercise to the discretion of the employee and employer is likely to result in the inconsistent application of this important process.
French: Si on laissait à l'employé et à l'employeur le soin de s'acquitter de cette tâche, l'application de ce programme important souffrirait probablement d'un manque d'uniformité.
English: Fee-for-service relationships provide industrial clients with direct access to specific essential NRC services, including expert advice and the use of large or unique facilities.
French: Ses services rémunérés donnent aux clients industriels un accès direct à certains services essentiels, notamment aux conseils d’experts et à l’utilisation d’installations importantes ou uniques.
English: 300 Approval of the Badge of the Fleet Maintenance Facility – Cape Breton
French: 300 Approbation de l'insigne de l'Installation de Maintenance de la Flotte - Cape Breton
English: Sanitation and hygiene prove to be major issues.
French: L’assainissement de l’eau et l’hygiène se sont révélés être des problèmes importants.
English: Examples of RoA include Technical Adjustments, TB Papers and Cabinet Papers.
French: On peut le voir comme l'outil de gestion des autorisations légales.
English: Small chickpeas are produced mainly in North Dakota, South Dakota and Idaho. Large chickpea production is mainly in California, Washington and Idaho.
French: On les retrouve principalement dans le Dakota du Nord, le Dakota du Sud et en Idaho, tandis que la production de gros pois chiches est concentrée en Californie, dans l'État de Washington et en Idaho.
English: Investigating "borderless" organized criminal activity, and other forms of crime, presents a challenge for provincial and municipal police officers who are appointed pursuant to provincial legislation: these officers lose their status as police officers when they leave their province of appointment.
French: Enquêter sur des activités criminelles « sans frontières » et sur d’autres formes de criminalité constitue un défi pour les policiers provinciaux et municipaux qui sont nommés en vertu de la législation provinciale, car ces agents perdent leur statut d’agents de police lorsqu’ils quittent la province où ils ont été nommés.
English: Publishers themselves now, Kutoka needed to ensure that they'd get paid for the product they shipped, especially to the United States.
French: Désormais éditrice, la société Kutoka devait s'assurer d'être payée pour le produit qu'elle expédiait, en particulier vers les États-Unis.
English: Japan had always played an active role in the promotion of global health.
French: Le Japon a toujours joué un rôle actif dans le domaine de la santé mondiale.
English: As indicated by the WTO, this substantial increase, however, is a reflection of the strong depreciation of the U.S. dollar versus several other currencies, in particular the euro.
French: Adhérer à la notion de distribution de contenu, c’est-à-dire conclure des partenariats avec des canaux publicitaires non traditionnels dans le but de communiquer l’image de marque du Canada rafraîchie.
English: Lastly, increased urbanization and migration from rural to urban regions have a not-insignificant impact on weakening francophone and Acadian communities (Beaudin, 1999; Beaudin and Landry, 2003).
French: Toutefois, puisque ce phénomène est encore plus présent chez les jeunes couples en âge d’avoir des enfants, 63 % des enfants de moins de 18 ans sont issus de couples exogames (Gouvernement du Canada, 2003).
English: More specifically, DG Competition is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct).
French: Cet accord contiendra des dispositions relatives à la coopération dans le domaine de l'application de la législation, à la notification, ainsi qu'à la consultation et à l'échange de données non confidentielles.
English: The Council of Europe was the first International Organisation into which an Assembly was integrated as a statutory organ. This conferred on the Council a certain experimental character.
French: Le Conseil de l'Europe a été la première Organisation internationale à intégrer une Assemblée en tant qu’organe statutaire, ce qui a conféré au Conseil un caractère quelque peu expérimental.
English: • Student Financial Aid Officers (SFAO)
French: • Agents d’aide financière aux étudiants (AAFE)
English: Canada is a leading supporter of the World Health Organization 3 by 5 Initiative, with a contribution of $100 million.
French: Le Canada est l'un des principaux bailleurs de fonds de l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé, lui ayant versé récemment 100 millions de dollars.
English: The steamer Portland arrived in your hometown of Seattle three days ago, laden with gold from a place called the Klondike in the distant Canadian north.
French: Le navire à vapeur Portland vient d’accoster dans votre ville natale de Seattle voici maintenant trois jours, ses cales pleines d’or provenant d’un endroit appelé Klondike situé dans le lointain Nord canadien.
English: On the other hand it was in favor of a balanced approach based on a clear analysis of real gaps in international and national frameworks.
French: Cela étant, elle est favorable à une approche équilibrée fondée sur une analyse claire des lacunes réelles du cadre international et des cadres nationaux.
English: Mr. Lambert Kuijpers, co-chair of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force, gave a presentation on the findings in the supplement to the May 2008 Panel replenishment report, published in October 2008.
French: M. Lambert Kuijpers, coprésident de l'Equipe spéciale sur la reconstitution, du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté les conclusions du supplément au rapport de mai 2008 sur la reconstitution, établi par le Groupe et publié en octobre 2008.
English: You can also cook your own meals in the apartments' well equipped kitchen before dining in an informal, relaxed atmosphere.
French: Vous pouvez aussi préparer vos repas dans la cuisine bien équipée de l'hôtel avant de dîner dans une atmosphère informelle et décontractée.
English: By means of Standing Order No. 500-2 of 2005, the General Command of the Armed Forces instructed the Deputy Commander and Chief of Staff of the National Army, Joint Action Headquarters, Intelligence and Counter-intelligence Headquarters, and subordinate units of the army, navy and air force to take a number of steps to help to put a halt to forced recruitment by illegal armed groups throughout the country.
French: De même, par l'instruction permanente nº 500-2 de 2005, le commandement général des forces armées a ordonné au commandant adjoint et chef d'état-major de l'armée nationale, à la Direction des opérations conjointes, à la Direction du renseignement et du contre-espionnage et aux unités subordonnées de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air de prendre des mesures visant à mettre fin au recrutement forcé par des groupes armés illégaux sur l'ensemble du territoire national.
English: • Canadian Forces End Firefighting Operations in B.C. [ 16 September 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes mettent fin aux opérations de lutte contre les incendies en Colombie-Britannique [ le 16 septembre 2003 ]
English: Trafficking in women had emerged as an area deserving of special attention.
French: La traite des femmes était devenue un domaine qui méritait une attention particulière.
English: Position 2005–06 Performance pay ($) Automobile2 ($) Club membership3 ($) Total ($) FTEs1 Salary ($) Bilingual bonus ($) Auditor General 1 266,8004
French: Poste 2005-2006 Rémunération au rendement ($) Voiture de fonction2 ($) Cotisation à des clubs3 ($) Total ($) ETP1 Salaire ($) Prime au bilinguisme ($) Vérificatrice générale 1 266 8004
English: A record will be kept of the number of gifts from the same source during any particular year.
French: • aux avantages auxquels le public lui-même a accès,
English: Should the Committee come to another conclusion, the crucial question is what the State party's Government had reason to believe at the time of the expulsion.
French: Si le Comité devait conclure autrement, la question cruciale qui se pose est de savoir ce que le Gouvernement de l'État partie avait lieu de croire au moment où il a expulsé le requérant.
English: This research might look, for example, at whether questions debated at length under the Codex, or commented upon by a number of countries, are more likely to be filed for WTO dispute settlement.
French: Ces études pourraient notamment tenter de savoir si les questions débattues en long et en large dans le cadre du Codex, ou sur lesquelles plusieurs pays font des observations, risquent davantage d'être soumises au règlement des différends à l'OMC.
English: Das Plakat dieses 80. Salons wurde vom Genfer Atelier Pfund kreiert.
French: L’affiche pour ce 80e Salon a été créée par l’Atelier Pfund.
English: L'Écho d'un peuple is a stage presentation depicting 400 years of Francophone history in Canada, with a cast of 2,000.
French: L'Écho d'un peuple est une présentation théâtrale décrivant 400 ans d'histoire francophone au Canada et mettant en scène 2 000 personnages.