ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prompted by strong desire to give a fresh impetus to the development of Science and Technology infrastructure in the OIC Member States;
French: Mue par le désir ardent d'imprimer un nouvel élan au développement des infrastructures scientifiques et technologiques dans les Etats membres de l'OCI;
English: Experts are invited to contribute further ideas during the Expert Meeting.
French: Les experts sont invités à verser aux débats d'autres idées.
English: 37 But after Alma had shown them the way that led to the land of Nephi the Lamanites would not keep their promise; but they set a guards round about the land of Helam, over Alma and his brethren.
French: 37 Mais lorsqu'Alma leur eut montré le chemin qui conduisait au pays de Néphi, les Lamanites ne voulurent pas tenir leur promesse; mais ils mirent des a gardes tout autour du pays d'Hélam, sur Alma et ses frères.
English: Further details on developments in the Middle East and preparations for the Conference should be available when the Committee met in October.
French: D'autres détails sur la situation au Moyen-Orient et sur les préparatifs de la conférence seront disponibles lorsque le Comité se réunira en octobre.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Thai Airways, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des dispositions prises par Thai Airways, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: Phnom Penh, 3 April 2008
French: Phnom Penh, le 3 avril 2008
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank you all for your contributions to this debate and for your positive remarks.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les intervenants pour leur participation au débat et pour leurs observations positives.
English: human rights and international humanitarian law and for the effective implementation of international and regional human rights instruments.
French: qu'à la mise en œuvre effective des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The first report calls for civil society to come under the Treaty and the second one calls for the incorporation of fundamental rights into the Treaty.
French: • Premièrement, la déclaration n° 23 du Traité de Maastricht relative aux associations et fondations de solidarité, ainsi que la déclaration n° 38 du Traité d’Amsterdam concernant les organismes bénévoles.
English: On page 4 item 35ii, the amount of tax withheld, the net amount accrued and country code ITA would be recorded.
French: Les autres inscriptions doivent être faites à la page 4, poste 35ii : retenues fiscales, montant net du dividende et code de pays (ITA).
English: Cases in brackets include cases with non-member States.
French: ·DQDO\VH /HV SULQFLSDOHV K\SRWKqVHV HW LQFHUWLWXGHV GH O
English: And to a man, they enjoyed doing business with this half-man, half-pariah who always acted as if he had nothing left to lose.
French: Et, à dire vrai, ces envoyés aimaient tous, sans exception, traiter avec ce demi-paria qui agissait toujours comme s’il n’avait plus rien à perdre.
English: "So to deal with this disease in the present and future, we have to understand the drug use aspect, because otherwise we're just looking at the tip of the iceberg."
French: « Pour combattre cette maladie, aujourd'hui et dans l'avenir, nous devons comprendre la dimension toxicomanie, sinon nous nous attaquons uniquement à la pointe de l'iceberg.
English: Political decisions in the field of fiscal, social, budget and economic policies should be subject to national parliamentary control.
French: Les décisions politiques dans le domaine des politiques fiscale, sociale, budgétaire et économique devraient faire l'objet d'un contrôle parlementaire national.
English: Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolution?
French: Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées?
English: At the special session, the General Assembly adopted a global strategy based on an approach balancing demand reduction and supply reduction as mutually supportive factors.
French: À cette session, l'Assemblée avait adopté une stratégie globale reposant sur une démarche équilibrée, dans laquelle la réduction de la demande et la réduction de l'offre se renforçaient mutuellement.
English: The comfort rooms are completly renovated, providing television.
French: Les chambres ‘confort’ sont complètement renouvelées avec télévision.
English: Adopted by GRECO at the 6th Plenary Meeting (Strasbourg, 10-14 September 2001)
French: Adopté par le GRECO lors de la 6ème Réunion plénière (Strasbourg, 10-14 septembre 2001)
English: Part Two Industrial Property BOOK IV ADMINISTRATIVE AND PROFESSIONAL ORGANIZATION TITLE I INSTITUTIONS Chapter I National Institute of Industrial Property L. 411–1. The National Institute of Industrial Property is a public establishment possessing legal personality and financial autonomy, under the authority of the Minister for Industry.
French: Deuxième partie La propriété industrielle LIVRE IV ORGANISATION ADMINISTRATIVE ET PROFESSIONNELLE TITRE Ier INSTITUTIONS Chapitre Ier L’Institut national de la propriété industrielle L. 411–1.– L’Institut national de la propriété industrielle est un établissement public doté de la personnalité civile et de l’autonomie financière, placé auprès du ministre de l’industrie.
English: Moreover, it will coordinate the implementation of the United Nations mine action advocacy strategy so as to strengthen the normative framework for the mine and explosive remnants of war problem, as well as the rights of survivors of mines and explosive remnants of war; to promote the integration of mine action throughout the work of the United Nations system; and to promote compliance by non-State actors with obligations and commitments on matters related to mines, explosive remnants of war and survivors' rights.
French: En outre, il coordonnera la mise en oeuvre de la Stratégie de sensibilisation à l'action antimines des Nations Unies afin de renforcer le cadre normatif régissant la lutte contre les mines et les restes de guerre explosifs et les droits des victimes d'accidents causés par des mines ou des restes de guerre explosifs; de promouvoir l'intégration de la lutte contre les mines dans les activités de tous les organismes des Nations Unies et d'encourager les acteurs non étatiques à respecter les obligations et engagements relatifs aux mines, aux restes de guerre explosifs et aux droits des survivants.
English: It has also concluded agreements on mutual recognition of certification work with Poland, Lithuania, Latvia, Slovakia, China and Turkey.
French: Elle a également signé des accords de reconnaissance réciproque de l'homologation avec la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, la Slovaquie, la Chine et la Turquie.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset I must express my appreciation to my neighbour, Ambassador Greenstock.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à mon voisin, l'Ambassadeur Greenstock.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Our Partners You are here > Home > What We Do > Our Partners Print-friendly Environment Canada's mandate under the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act set out its coordinating role and responsibility in the area of environmental emergencies.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Nos partenaires Vous êtes ici > Accueil > Nos activités > Nos partenaires pour imprimer La Loi sur la protection de l’environnement et la Loi sur les pêches définissent le rôle et la responsabilité de coordination qu’assume Environnement Canada dans le domaine des urgences environnementales.
English: Article 12 of the latter, Law 13/91, altered the previous situation by allowing a foreign citizen married to an Angolan national citizen to acquire the Angolan nationality provided s/he applies for it.
French: L'article 12 de la loi 13/91 a changé une situation plus ancienne en permettant à un citoyen étranger épousant un citoyen angolais d'acquérir la nationalité angolaise à condition de la demander.
English: - the Parish Church of St. Marcellino (previously the Church of St. Martin) is in the Romanesque style with a nave that dates from the 11th century and impresses the visitor with its many altars: the Great Altar, the Altar of the Rosary, the Altar of St. Anthony, the Altar of St. Michael, the Altar of the Madonna of Carmine, the Altar of the Holy Cross, the Altar of the Conception of Mary.
French: - Face à l'église se trouve un beau puits .
English: C supporting the Annual Export Awards Program (NF) C targeting posts and buyers abroad and International Financing Institutes (IFIs) to increase awareness of Atlantic export capabilities Develop sector export strategies and implement activities related to the strategy. Support skills development through approaches such as:
French: C des séances de sensibilisation aux échanges commerciaux et des séances d’information/d’encadrement à ce sujet pour les petites collectivités; une campagne de promotion des échanges commerciaux C des conférences et des séminaires complétés par la diffusion de résultats de recherches commerciales et de données sur des secteurs/marchés C le soutien du Programme annuel de Prix d’excellence à l’exportation (T.-N.)
English: July 25, 2007 Canada One takes off on its maiden flight from the Long Beach, California airport.
French: Le 25 juillet 2007 Le Canada Un décolle de l'aéroport de Long Beach, en Californie, lors de son vol inaugural.
English: You should enter a valid email, you'll receive a confrimation mail for activating the account.
French: Vous devez entrer une adresse email valide, vous allez recevoir un mail de confirmation pour activer votre compte.
English: See also UNCTAD/TDR/(2001) available on UNCTAD's web site at http://www.unctad.org/en/pub.
French: Voir également UNCTAD/TDR/(2001), consultable (en anglais) sur le site Web de la CNUCED, <http://www.unctad.org/en/pub>.
English: • Minimize environmental impacts by choos ing the most conv enient site
French: • ressourc es hydr iques • qualité de l'air. c) Élém ents naturels
English: A change of corporation type may result in significant tax consequences.
French: Un changement dans le genre de société peut avoir des répercussions fiscales importantes.
English: We would be pleased to help facilitate introductions.
French: Nous serons heureux de vous soutenir et de faciliter les présentations.
English: In addition, activities undertaken to strengthen support to the Committee on the Rights of the Child and to assist at the national level were continuing.
French: Les activités entreprises pour renforcer l'appui au Comité des droits de l'enfant et favoriser l'adoption de mesures nationales se poursuivaient.
English: The Canadian government also contributed significantly to the UN multinational force organized in late November and early December 1996 in a desperate effort to avert a major human tragedy in Zaire.
French: Le gouvernement canadien a par ailleurs apporté une importante contribution à la force multinationale que l’ONU a organisée entre la fin de novembre et le début de décembre 1996, dans un effort désespéré pour éviter une tragédie humaine au Zaïre.
English: In addition, the NSS is working with 9-1-1 call centre umbrella organizations to improve the links between these centres and the JRCCs.
French: En outre, le SNRS travaille avec les organisations qui chapeautent des services d'appel 9-1-1, afin d'améliorer les liens entre ces centres et les JRCC.
English: Only ten minutes away from the historical center of the city and next to Camino de la Plata Shopping Mall where you will be able to find many fashionable shops and leisure areas.
French: À 10 minutes du centre historique de la ville et à peu de mètres du centre commercial Camino de La Plata où vous trouverez de nombreux magasins et zones de loisir.
English: Under Licence No. 883533, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to aircraft on wheels in Group C), from a base at Pembroke, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883533, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limité à des aéronefs sur roues dans le groupe C), à partir d'une base située à Pembroke (Ontario).
English: Nevertheless, Canada and most western-aligned countries considered that the benefits of a permanent NPT outweighed the uncertainty that would surround any decision short of unconditional indefinite extension.
French: Quoi qu’il en soit, le Canada et la plupart des pays occidentaux étaient de l’avis que les avantages d’un traité permanent l’emportaient sur l’incertitude liée à toute décision autre que la prorogation sans condition pour une durée indéterminée.
English: Order No. 1992-R-64 dated February 27, 1994 is hereby amended by replacing in the title: a) "Drawing No. S.H. 630:02-07 revised October 30, 1991" with "Drawing No.
French: L'arrêté no 1992-R-64 en date du 27 février 1994 est par les présentes modifié en remplaçant dans l'intitulé : a) "le Dessin no S.H. 630 :02-07 révisé le 30 octobre 1991" par "le dessin no S.H. 630 :02-07, révision 2, révisé le 19 juillet 1994" et b) "le point milliaire 238,77" par "le point millaire 238,71".
English: • Real GDP growth is forecasted at 3% in 2006 and 2.5% in 2007.
French: • La croissance réelle du PIB devrait atteindre 3 % en 2006 et 2,5 % en 2007.
English: - With regard to the health problems faced by women in rural and poor areas, the Chinese Government has launched general women's and children's health projects in 405 poor counties in 28 provinces, autonomous regions and municipalities throughout the country, and has launched reproductive health and family planning projects in 32 counties.
French: - S'agissant des problèmes de santé que connaissent les femmes des zones rurales et pauvres, le Gouvernement chinois a lancé des projets globaux visant à améliorer la santé des femmes et des enfants dans 405 comtés pauvres situés dans 28 provinces, régions autonomes et municipalités dans l'ensemble du pays, et a également lancé des projets de planification familiale et d'amélioration de la santé procréative dans 32 comtés.
English: It is possible that this increased inflow consists of former Quebecers returning to their home province.
French: Cet accroissement de l'immigration pourrait être attribuable aux anciens Québécois qui retournent dans leur province natale.
English: ◦ Sainte-Anne-de- Bellevue Canal National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Canal-de- Sainte-Anne- de-Bellevue
English: Similarly, the EU will continue to be at the front stage by organising in Brussels the forthcoming July 7 conference on AMIS.
French: De même, l’UE continuera à jouer un rôle de premier plan en organisant à Bruxelles, le 7 juillet prochain, une conférence sur l’AMIS.
English: The hotel has spacious, bright, airy public areas and impressive facilities, including a private garage and a fitness centre with heated indoor swimming pool, a solarium, a gym, a sauna and a paddle court free of charge. In addition, the on-site restaurant, La Abbadía, offers everything from traditional Castillian specialities to nouvelle cuisine.
French: L'hôtel dispose également de salles de réunions claires et spacieuses, inondées de lumière naturelle, ainsi que du centre de conférences Yacimientos de Atapuerca.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 Previous | Table of Contents | Next III.
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Précédent | Table des matières | Suivant Réponses nationales à l'épidémie de sida Le Canada répond à l'épidémie sur les plans national et international.
English: These properties are used with a one parameter polarization potential to predict the electric field dependence and the temperature dependence of the positron annihilation rate in argon gas.
French: Ces propriétés sont utilisées avec un potentiel de polarisation à un paramètre pour prédire le taux d'annihilation des positrons dans l'argon gazeux en fonction du champ électrique et de la température.
English: Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority1 Reason for Planned Fee Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Completed / Planned Consultation & Review Process National Park and National Historic Site Entry Fees – Approved (AMENDED).
French: Nom de l’activité générant des frais Type de frais Autorisation d’établissement des droits d’utilisation1 Raison de l’adoption ou de la modification des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu Consultation et processus d’examen prévus ou terminés Droits d’entrée dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux – Approuvés (modifiés)
English: Lehrman, L. and Shuldener, H.L. (1951) The role of sodium silicate in inhibiting corrosion by film formation on water piping.
French: Lehrman, L. et H.L. Shuldener (1951) « The role of sodium silicate in inhibiting corrosion by film formation on water piping », J. Am . Water Works Assoc., 43(3) : 175-188.
English: The main conclusion of the Youth Forum was that music is of crucial significance to a country's political, economic, cultural and social life and that this industry should be central to the economic and social policies of LDCs.
French: La conclusion principale du Forum de la jeunesse est que l'industrie musicale est cruciale pour la vie politique, économique, culturelle et sociale d'un pays et devrait donc occuper une place de premier plan dans les politiques économiques et sociales des PMA.
English: However, a lack of resources has limited the capacity to flourish of many more people like Julian Hunte from the AOSIS region who are serving or have served in international office.
French: Cependant, bien des personnes de la valeur de Julian Hunte qui servent ou ont servi les organisations internationales n'ont pas eu la possibilité de briller, en raison de ressources limitées.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 14 April 2000.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 14 avril 2000.
English: If, after considering representations from the organization, we decide to deny their application, we inform the organization of their right to appeal our decision to the Federal Court of Appeal.
French: Si, après avoir examiné les représentations de l'organisme, nous décidons de procéder au refus de la demande d'enregistrement, nous avisons l'organisme de leur droit de faire appel à la Cour d'appel fédérale.
English: In its concern to improve conditions of detention for prisoners, Morocco has established a training centre for penitentiary establishment personnel in Ifrane.
French: Soucieux d'améliorer les conditions de détention des prisonniers, le Maroc a mis en place un centre de formation des fonctionnaires des établissements pénitentiaires à Ifrane.
English: Priorities: 1) Support for research and development Plans Provide a supportive environment for research and development across all sectors.
French: Priorités : 1) Soutien à la recherche et au développement Plans Créer un milieu propice pour soutenir la recherche-développement dans tous les secteurs.
English: There are insufficient reliable data at present to allow us to predict future changes with any confidence.
French: Les données sont présentement insuffisantes pour prédire les changements futures avec confiance.
English: The Supreme Court of Canada is now considering, after a hearing on May 21, 2002, whether animals can be patented under Canadian law.
French: Après une audience le 21 mai 2002, celle-ci examine maintenant la question de la brevetabilité d’animaux en vertu du droit canadien.
English: Please provide comments in this relation, and provide pertinent statistical data on the number of cases opened on slander charges against lawyers and human rights defenders (including NGOs) and their outcome.
French: Faire des commentaires à cet égard et fournir des données statistiques sur le nombre d'actions en diffamation intentées contre des avocats et des défenseurs des droits de l'homme (y compris des ONG) et sur leurs résultats.
English: The video is available in both French and English and can be borrowed from Manitoba Conservation Public Information Services, Box 22, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB R3J 3W3.
French: Service de renseignements au public, Conservation Manitoba, C. P. 22, 200, croissant Saulteaux, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: Some doubts remained about the treatment of volume contracts in the provision as set out in A/CN.9/WG.III/WP.61, and it was thought that further consideration of the issue might be necessary.
French: Des doutes ont subsisté à propos du traitement des contrats de tonnage dans la disposition proposée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61 et il a été estimé que la question devrait probablement être étudiée de plus près.
English: It also showed the various ranges and training areas available to help in the training of top-notch Canadian citizens for service in the Canadian Army.
French: Le ministre a également pu voir les divers champs de tir et secteurs d'entraînement qui servent à former des citoyens canadiens de premier ordre en vue du service au sein de l'Armée canadienne.
English: 2.12 An enterprise should disclose, together with a commentary by management, the amount of significant cash and cash equivalent balances held by the enterprise that are not available for use by the enterprise.
French: 2.12 Une entreprise doit déclarer, en y ajoutant des observations de la direction, le montant des soldes importants de trésorerie ou de quasi-espèces détenus par l'entreprise et dont celle-ci ne peut disposer.
English: The second event took place in France, which passed a law on the equal representation of men and women as a result of the declaration made in April 1999 at the 'Women and Men in Power' conference, at which the ministers responsible undertook to implement specific measures and policies to change the power ratio.
French: L' autre événement concerne la France où été votée une loi visant à ce que les femmes et les hommes soient représentés à égalité, suite à la déclaration faite en avril 1999 au congrès "Femmes et hommes au pouvoir". Les ministres concernés s' y étaient engagés à prendre des mesures et des politiques concrètes qui changeraient les données du pouvoir.
English: Detailed State information can be accessed through the CDC web site: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
French: Des données détaillées pour chaque État figurent dans le site Internet des CDC, à l’adresse suivante : http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm