ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Philippines, the project is involved with the empowerment of indigenous people for the sustainable management of ancestral domains.
French: Aux Philippines, le projet mené devrait faciliter l'autonomisation des populations autochtones et leur permettre de gérer de manière durable les domaines ancestraux.
English: The officer checked the contacts and no one was scheduled to meet him.
French: L'agent a vérifié les contacts et personne ne devait le rencontrer.
English: The amount will be found through reallocations within existing DIAND and CMHC budgets.
French: Des réaffectations à même les budgets du MAINC et de la SCHL permettront de trouver cette somme.
English: Based on his interviews with the highest authorities of the country, and especially the Minister of Human Rights, it was urgent for the international community to provide assistance in a number of areas, such as the consolidation, promotion and protection of human rights, particularly by ensuring that security officers received proper training, and for it to take a number of steps, especially in order to maintain control of the detention centres or to ensure the advancement and protection of vulnerable persons.
French: Se fondant sur ses entretiens avec les plus hautes autorités du pays, notamment la Ministre des droits humains, il souligne que la communauté internationale doit prêter son concours dans divers domaines, comme la consolidation, la promotion et la protection des droits de l'homme, en veillant en particulier à ce que les acteurs de la sécurité reçoivent une formation, et mettre en œuvre de nombreuses activités, notamment pour contrôler les centres de détention ou encore assurer la promotion et la protection des personnes vulnérables.
English: The report on the obtained before a clinical trial is workshops and questionnaire are initiated.
French: Les participants et doivent être satisfaisantes avant que étaient des universitaires, des groupes Santé Canada ne remette une « lettre communautaires et de consommateurs, des de non-objection ».
English: Workplace and Family Literacy
French: Alphabétisation en milieu familial et de travail
English: • Facilitated the creation of Agricultural Rural Minority-Language Community Planning Initiative;
French: • Appui accordé à la création d'une initiative de planification communautaire pour les groupes de langue minoritaire des régions rurales agricoles;
English: Besides, the Commission considers that in parallel this will make it possible to build up stocks again to an acceptable level.
French: En outre, la Commission considère que dans le même temps, il sera possible de reconstituer les stocks à un niveau acceptable.
English: The Special Representative was informed in April by a senior Iranian judge that none of the persons charged was being tried merely for attending the conference but rather on other, pending charges.
French: Un haut magistrat iranien a informé le Représentant spécial, en avril 2001, qu'aucun des inculpés n'était jugé pour avoir simplement participé à la conférence de Berlin, mais plutôt sous d'autres chefs d'inculpation.
English: First aid, national occupational certification as a Food and Beverage server, and speaking additional languages are assets.
French: Un cours de premiers soins, une accréditation nationale des professions des serveurs et serveuses, et une connaissance d'autres langues sont des atouts.
English: But N that is lost from the soil may also convert to N2 or N2O.
French: On a parfois tendance ˆ ne penser quÕˆ la dŽnitriÞcation qui a lieu dans les champs cultivŽs, mais lÕazote qui sÕŽchappe du sol peut Žgalement
English: The success of the relationship is partly a result of the time and effort that the company and the First Nation have taken to learn about each other prior to signing a business agreement".
French: Le succès de cette relation s’explique en partie par le temps et les efforts que l’entreprise et la Première nation de Kitasoo ont consacrés pour que chacune tire les enseignements de l’expérience de l’autre avant de se lancer ensemble en affaires.
English: The programme will extend the community-based distribution of contraceptives.
French: Le programme étendra la distribution de contraceptifs axée sur la localité.
English: The LRA excludes agricultural workers, domestic workers, and professionals (including labour mediators and conciliators) from its collective bargaining regime.
French: La LRT exclut les travailleurs agricoles, les travailleurs domestiques et les professionnels (y compris les médiateurs et les conciliateurs dans les conflits de travail) du régime de la négociation collective.
English: Various 2% Railw ays 27%
French: Divers 2% Liaisons ferroviaires 27%
English: In addition, most states offer complainants the option of taking cases to state or federal court if the cases meet jurisdictional guidelines - in some cases by filing directly with the court, and in other cases by requesting a right to sue letter from the state civil rights entity that is processing the claim.
French: En outre, la plupart des États offrent aux plaignants la possibilité de saisir la juridiction étatique ou fédérale si leurs affaires relèvent de leur compétence - dans certains cas, en saisissant directement le tribunal et, dans les autres cas, en sollicitant de l'entité chargée des droits civils qui instruit leur plainte une lettre concernant le droit d'agir en justice.
English: There is usually concern at a policy level around amnesties for irregular migrants.
French: En règle générale, l’idée d’amnistier les migrants en situation irrégulière préoccupe les milieux politiques.
English: Italy x x x x x x x Cyprus x x x x x x x Latvia x x
French: Italie x x x x x x x Chypre x x x x x x x Lettonie x x
English: The President: We now turn to the draft decision, entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the advancement of women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale à propos de la question de la promotion de la femme ».
English: A lot of other activities are possible. You will ask the activity desk of your hotel, the Visitors Center or a local travel agency.
French: Mais beaucoup d’autres activités vous seront proposées sur place, demander à votre hôtel, à l’office du tourisme ou auprès d’une agence réceptive locale.
English: Awaited on both the Playstation 3 and Xbox 360 systems, this entry will finally have a complete online mode which should please the numerous fans of the series.
French: Prévu sur les consoles Playstation 3 et Xbox 360, ce volet incluera enfin un mode en ligne complet ce qui devrait ravir ses nombreux fans.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 52 48 341 Stock Assessment 89 11 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Pacifique 52 48 341 Évaluation des stocks 89 11 8
English: International Ice Hockey Federation Museum Kingston , Ontario
French: International Ice Hockey Federation Museum Kingston (Ontario)
English: Review of the persistence, bioaccumulation and toxicity of tributyltin in aquatic environments in relation to Canada's toxic substances management policy, R. James Maguire, Water Quality Research Journal, Canada, 2000, Volume 35, No.4, 633-679.
French: Review of the persistence, bioaccumulation and toxicity of tributyltin in aquatic environments in relation to Canada's toxic substances management policy, R. James Maguire, Water Quality Research Journal, Canada, 2000, Volume 35, No.4, p.
English: As indicated in the report, the nature of the workplanning varies among streams given the number, breadth and scope of the projects undertaken.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport, la nature de la planification du travail varie selon les filières, suivant le nombre, l’ampleur et la portée des projets entrepris.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 11 Recital B B. whereas four out of five Europeans live in urban areas, whilst many European cities are experiencing great problems with housing – insufficient supply, soaring costs of purchase and maintenance, (deletion) buildings in a bad state of repair − and homelessness, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 11 Considérant B B. considérant que quatre européens sur cinq vivent dans une agglomération urbaine, alors que de nombreuses villes européennes éprouvent des problèmes importants au niveau du logement: insuffisance de l´offre, flambée des coûts d´achat et d´entretien, mauvais état des immeubles et problème des sans-abri, Or. en
English: It will try to find keywords in a message.
French: Il va essayer de localiser des mots-clé dans un message.
English: Some steam was already getting out of his skull.
French: De la vapeur émanait de son crâne.
English: In-unit training is conducted at Naval Reserve Divisions, primarily between September and May with units normally parading two evenings per week and occasionally on weekends.
French: L'instruction à l'unité a lieu dans les divisions de la Réserve navale, principalement entre septembre et mai, les unités se réunissant normalement deux soirs par semaine et, à l'occasion, pendant les fins de semaine.
English: Yukon’s Financial Administration Act prescribes the investments that the Government of Yukon can make.
French: Le gouvernement a également effectué des placements dans du PCAA émis par des fiducies établies par des banques canadiennes.
English: Licensing Requirements for the Provision of International Telecommunications Services.
French: Lettre adressée à ECS Enhanced Cellular Systems Inc.
English: In case of wear and tear and/or the coupon is systematically refused when trying to pass through one of the automatic barriers, it will still considered valid as long as all identification numbers, dates and holder’s name can clearly be identified.
French: En cas de détérioration du bon et/ou au cas où celui-ci serait systématiquement rejeté par les machines automatiques aménagées à cet effet, ledit bon devra être validé de visu, à condition qu’il conserve les données identificatrices de validité ainsi que celles de l’abonné lui-même.
English: or disclosed in a form in which the individual to whom it relates can be identified without the written authority of the public body; (h) that the person must ensure that identifiable personal information about an individual is not used for an administrative purpose directly affecting the individual; (i) that the person must notify the public body in writing immediately if the person becomes aware that any of the conditions set out in the agreement have been breached; (j) that, if a person fails to meet the conditions of the agreement, the agreement may be immediately cancelled and the person may be guilty of an offence under section 92(1) of the Act. Part 2 – Protection of Personal Information Division 2 - Consent S.7(1) Except where this Act provides otherwise, an organization shall not, with respect to personal information about an individual, […] (c) use that information unless the individual consents to the use of that information, or (d) disclose that information unless the individual consents to the disclosure of that information.
French: L’organisation peut utiliser des renseignements personnels au sujet d’un particulier sans le consentement de celui-ci dans les cas suivants : (…) b) les renseignements sont utilisés conformément à une loi ou à un règlement de l’Alberta ou du Canada qui autorise ou exige l’utilisation; c) les renseignements ont été recueillis auprès d’un organisme public qui est tenu par un texte législatif de l’Alberta ou du Canada de communiquer les renseignements à l’organisation ou qui est autorisé à le faire; (…) e) les renseignements sont publiquement accessibles; (…) h) l’organisation peut communiquer les renseignements sans le consentement du particulier au titre de l’article 20; (…) k) l’organisation qui utilise les renseignements est une institution d’archives et l’utilisation des renseignements est raisonnable à des fins d’archives ou de recherche; l) l’utilisation des renseignements respecte les exigences énoncées dans les règlements au sujet des fins d’archives ou de recherche et il n’est pas raisonnable d’obtenir le consentement du particulier en cause.
English: This arises from a combination of factors: a resource base that is immobile; markets for commodities that are inherently global or continental; and capital requirements to leverage the potential of the resource that are large in relation to domestic savings.
French: Par le passé, les capitaux internationaux ont joué un rôle central dans le développement du secteur canadien des ressources naturelles.
English: Seven provinces and the territories are part of the Tax Collection Agreements; therefore their tax bases are automatically harmonized with the federal tax base and the collection of their corporate taxes is administered by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Sept provinces et les territoires sont parties aux accords de perception fiscale; leurs assiettes fiscales sont donc harmonisées automatiquement avec l'assiette fiscale fédérale et la perception de leur impôt des sociétés est administrée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Gatherall's Puffin and Whale Watch:
French: Gatherall's Puffin and Whale Watch :
English: More women than men also continue on to post-secondary education.
French: Ainsi, les femmes inuites entreprennent rarement des études universitaires (une proportion de 2,5 p.
English: Medium Fall '99 Strategies to regularly update the various sectors of the TBS will be developed in consultation with the Sectors.
French: Moyenne Automne 1999 Les stratégies visant à assurer un suivi régulier des activités des différents secteurs du SCT seront élaborées en consultation avec ces derniers.
English: Those who graduate from primary school are allowed access to the general secondary school, which lasts three years and is organized according to a curriculum plan that introduces components of both general and vocational training (article 9 of Law 11/91/M and article 3 of Decree-Law 39/94/M).
French: Les enfants qui mènent à bien leurs études primaires peuvent accéder à l'école secondaire générale, qui dure trois ans et s'organise selon un programme introduisant des éléments de formation aussi bien générale que technique (art. 9 de la loi no 11/91/M et art. 3 du décret-loi no 39/94/M).
English: me his leadershil~ st~ le and whv it tivas that tvav.
French: le n'ai jamais duulc' des aptitu(1es de pilotr dr 11itch ntais snn manclue de respe~t a 1'egard ciu ri?glement, qui e~i~tc manifestemrnt pour des raisons dr sc~iurite, nt~ mettait mal ir I'aisc . Lr drame, c'esl que je ne lui ai jamais rien dit.
English: Mr. Larmon's problems at the airport were also exacerbated by the fact that it was the busy holiday season.
French: Les problèmes de M. Larmon à l'aéroport ont également été aggravés en raison de la période occupée du temps des Fêtes.
English: In the past 10 years, the average portion of provincial and territorial budgets spent on health care has risen from 33.2% to 38%.
French: Au cours des dix dernières années, la part du budget des provinces et des territoires consacrée aux dépenses de santé a augmenté en moyenne de 33,2 5 à 38 %.
English: – 186 –
French: Renvois Paragraphes 13(7.1), 13(7.4) et 13(21) – 207 –
English: How can the export of environmental and health impacts to other regions be avoided, given UNECE countries' heavy reliance on imports from these regions?
French: c) Comment éviter le déplacement vers d'autres régions des dommages pour l'environnement et pour la santé, compte tenu du fait que les pays de la CEE sont fortement tributaires d'importations en provenance de ces régions?
English: When the news was announced, the soldiers in the Régiment de Cambis broke their muskets and burned their flags so that they would not have to surrender them, but the other corps met the terms of surrender.
French: À l'annonce de cette nouvelle, les soldats du régiment de Cambis brisent leurs fusils et brûlent leurs drapeaux pour ne pas avoir à les rendre, mais les autres corps respectent les termes de la capitulation 7.
English: Riverine operations will replace the airborne transportation of heavy goods from the north of the Sudan to the south, eliminating the need for an IL-76 aircraft as mentioned above under air transportation.
French: Les transports lourds du nord au sud du pays se feront désormais par voie fluviale et non plus par avion , ce qui a permis de supprimer un appareil IL-76 (voir ci-dessus, transports aériens).
English: This challenge is further exacerbated by the fact that, for key areas of its mandate (dumping and subsidizing, government procurement, safeguards and government references), the Tribunal's findings and determinations are subject to tight statutory or government-mandated deadlines.
French: Ce défi est d'autant plus grand que, pour les principaux domaines de son mandat (dumping et subventionnement, marchés publics, mesures de sauvegarde et renvois du gouvernement), ses conclusions et ses décisions sont soumises à des délais réglementaires ou ordonnés par le gouvernement très serrés.
English: You will find enclosed information on Health Canada's regulatory proposal to enhance labelling requirements for specific priority allergens, gluten sources and sulphites in prepackaged foods sold in Canada.
French: Veuillez trouver ci-inclus de l'information concernant le projet de règlement proposé par Santé Canada qui vise à améliorer les exigences d'étiquetage pour les allergènes prioritaires, les sources de gluten et les sulfites dans les aliments préemballés vendus au Canada.
English: Article 16 Supervision Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate, adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed.
French: Article 16 Surveillance Les États membres veillent à ce que les contrôles exercés par les autorités compétentes aux fins de vérifier le respect continu des dispositions du présent titre soient proportionnés, adéquats et adaptés aux risques auxquels les établissements de paiement sont exposés.
English: For each indicator, several things need to be identified: the data source and collection method; the timing and frequency of the data collection; and the responsibility for measurement.
French: Pour chaque indicateur, plusieurs éléments doivent être déterminés : la source des données et la méthode de collecte, le calendrier et la fréquence de la collecte et enfin la responsabilité à l'égard de la mesure du rendement.
English: Central location, lovely relaxing de-luxe room, nice breakfast, our second visit & will definitely return again!
French: Trés bonne localization, lits confortables, nos chambres spaceux et nettes.bon petit déjeneur inclu dans le prix des chambres.
English: Article 19 introduces transparent accounting requirements for the managing body of the port.
French: Article 19: il impose une obligation de transparence comptable à l'organisme gestionnaire du port.
English: ▪ Development Cooperation Maintains and develops dialogue with all agents involved in the development of Ghana.
French: ▪ Aide publique au développement Entretient et favorise le dialogue avec tous les agents qui jouent un rôle dans le développement du Ghana.
English: The members of the Commission observed a minute of silence in memory of Pope John Paul II.
French: Les membres de la Commission observent une minute de silence en hommage à la mémoire du pape Jean-Paul II.
English: Ogun's Place is about half an hour by minibus from Datca (runs 4 times a day in high season - less often out of season).
French: La pension est à une demi-heure en dolmus de Datca.
English: The Assembly will vote on the draft resolution sponsored by France and Tunisia [A/L.3021 recommending the admission of the Republic of the Upper Volta to membership in the United Nations.
French: L’Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de resolution présente par la France et la Tunisie [A/L.301],’ qui recommande l’admission de la Rêpublique du Niger à l’organisation des Nations Unies.
English: In at least five projects the sponsoring bodies were themselves coalitions and networks.
French: Au moins cinq projets étaient parraînés par des organismes eux-mêmes coalitions ou réseaux.
English: I want to emphasise that Turkey is cautious about distinguishing our citizens living in Turkey from the brutal terrorists.
French: Après l’introduction des réformes et de toute une panoplie de mesures, 152 000 citoyens ont réintégré leurs foyers.
English: In the ensuing discussion a number of delegations expressed their satisfaction with the impressive results achieved by the Task Force despite the rather difficult circumstances and noted with appreciation the continuing work on the assessment of the health risks of heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un certain nombre de délégations se sont déclarées satisfaites des résultats impressionnants obtenus par l'Équipe spéciale en dépit de circonstances plutôt difficiles et se sont félicitées de la poursuite des travaux sur l'évaluation des risques que les métaux lourds et les polluants organiques persistants représentent pour la santé.
English: In its report on its first session in April 1999, the Committee for Development Policy recognized that vulnerability should be taken explicitly into account in the least developed countries identification criteria;10 and spelt out in some detail its proposed methodology and procedure for conducting the triennial review in 2000.
French: Dans le rapport sur sa première session, tenue en avril 1999, le Comité des politiques du développement a admis que la vulnérabilité devrait être prise expressément en compte parmi les critères utilisés pour identifier les pays les moins avancés 10 et a précisé la méthodologie et la procédure qu’il proposait pour réaliser l’examen triennal prévu en 2000.
English: For generations of gourmets, the Villa Lorraine has always symbolised the meeting place of the food excellence and the perfection of a warm welcome.
French: Pour des générations de gourmets, la Villa Lorraine a toujours symbolisé la rencontre de l’excellence de la table et la perfection de l’accueil et du service.
English: Although Governments must play a central role in the response, we alone cannot tackle this global emergency.
French: Les gouvernements doivent jouer un rôle central à cet effet, seuls, nous ne pouvons pas répondre à cette urgence mondiale.
English: Much can be done, through the Arctic Council and research networks, among others, to study and prepare for these developments.
French: Nous pouvons faire beaucoup, grâce au Conseil de l’Arctique et aux réseaux de recherche, entre autres moyens, pour étudier ces changements et nous y préparer.
English: In our opinion, these activities are directly related to the new Chancery and their cost should be charged to the project.
French: À notre avis, ces activités sont directement liées à la nouvelle chancellerie et les coûts afférents devraient être imputés à ce projet.
English: Once that exercise is complete, the Compliance Protocol will be finalized and posted on the DFO internet site for public information.
French: Après cet exercice, le protocole d’observation des lois sera mis au point et affiché sur le site Internet du MPO pour information du public.
English: The Defence corporate priorities are as follows:
French: • Moderniser la gestion des ressources humaines
English: Is it better than the previous designs?
French: Est-il meilleur que les modèles précédents?
English: In the same spirit of cooperation and flexibility, we must now address the tasks ahead of us with even more urgency.
French: Dans le même esprit de coopération et de flexibilité, nous devons maintenant aborder les tâches qui nous attendent de façon encore plus pressante.