ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muhammad Nasim Shah (Pakistan) was elected Chairman of the Working Group of the Whole at the 565th meeting of the Scientific and Technical Subcommittee, on 27 February 2002.
French: M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan) a été élu Président du Groupe de travail plénier à la 565e séance du Sous-Comité scientifique et technique, le 27 février 2002.
English: Various methods of data collection and analysis were employed to ensure the reliability and validity of findings.
French: Plusieurs méthodes de collecte et d'analyse des données ont été utilisées pour garantir des résultats fiables et valables.
English: The device will no longer be legal for use in trade after expiry of the Notice of Conditional Approval.
French: Après la date d’expiration de l’avis d’approbation conditionnelle, l’utilisation de l’appareil dans le commerce ne sera plus légale.
English: Dr. Wael Ramadan, Director of the Course and international IAFF lecturer; .
French: • L’étudiant / Mahmoud Ahmed Yosry en quatrième année a été élu en tant qu’étudiant idéal pour l'année universitaire 2009/2010.
English: The fourth safeguard requires that capital punishment be imposed only “when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts”.
French: La quatrième garantie exige que la peine capitale ne puisse être exécutée que “lorsque la culpabilité de la personne accusée d'un crime repose sur des preuves claires et convaincantes ne laissant place à aucune autre interprétation des faits”.
English: • If they choose, an Individual Learning Plan and skills training through the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) or an equivalent How do I apply?
French: • s'ils le préfèrent, un plan d'apprentissage individuel et une formation de perfectionnement des compétences par l'intermédiaire du programme Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou une activité équivalente.
English: Any one of these States could develop nuclear weapons in a very short span of time, if, for example, it decided to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Chacun de ces États peut développer des armes nucléaires sur une période de temps très courte si, par exemple, il décide de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: My computer does not meet the minimum system requirements.
French: Mon ordinateur ne répond pas aux exigences minimales du système.
English: We pay tribute to the Secretariat and UNTAET for the enormous amount of work that they have done in developing ideas regarding the future United Nations presence.
French: Nous rendons hommage au Secrétariat et à l'ATNUTO pour l'énorme charge de travail qui a été assumée pour développer les idées concernant la future présence de l'ONU.
English: The database software is the MS SQL server.
French: Le logiciel utilisé pour la base de données est le serveur MS SQL.
English: One UNHCR-led effort to address some of these challenges was an education forum entitled “Innovative Strategic Partnerships in Refugee Education” (INSPIRE).
French: Un effort conduit par le HCR et visant à traiter certains de ces problèmes a été le forum pour l'éducation qui prônait des partenariats stratégiques novateurs pour l'éducation des réfugiés.
English: Therefore, it is simply not the case that we are ready to conclude the treaties and negotiations - absolutely not.
French: Aussi n'est-il pas question que nous soyons prêts à conclure les traités et les négociations - absolument pas.
English: Similar numbers of fungal propagules were recovered from non-symptomatic and symptomatic parts of a leaf lobe.
French: Des nombres semblables de propagules fongiques ont été obtenus à partir de parties symptômatiques et non symptômatiques provenant d'un même lobe de feuille.
English: In addition to the many cultural events throughout the festivities, a show commemorating the 400th anniversary of the arrival of the French in North America was organized by the SociÃ©tÃ© Acadie-Nouvelle-Ã‰cosse 2004 on the site of the Halifax Citadel.
French: En plus des nombreuses manifestations culturelles tout au long des célébrations, un spectacle commémorant le 400 e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique du Nord était organisé par la Société Acadie-Nouvelle-Écosse 2004, sur le site de la Citadelle d'Halifax.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-172 15 May, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 P.C. 2003-683 15 May, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on April 27, 2002, a copy of the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the form set out in the annexed Order, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 90(1) of that Act, the Governor in Council is satisfied that the substances set out in the annexed Order are toxic substances; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-172 15 mai 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2003-683 15 mai 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 27 avril 2002, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 90(1) de cette loi, la gouverneure en conseil est convaincue que les substances visées par le décret ci-après sont des substances toxiques, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: • that facilitates the timely resolution of family law matters; and
French: • qui améliore le règlement en temps opportun des questions de droit de la famille;
English: For this reason, not only do we help you to make the most of your course but also with things that allow you to be immersed in the Spanish way of life: we suggest interesting activities and are at your side to help you with anything you may need.
French: Pour cette raison, non seulement nous t’aidons dans l’application de ton cours mais également dans les choses qui facilitent ton intégration à la vie espagnole : nous te proposons des activités intéressantes et nous sommes à tes côtés quand tu en as besoin.
English: In addition to Tlicho lands, the Tlicho will receive approximately $100 million paid over 14 years, and a share of resource royalties from development in the Mackenzie Valley.
French: De plus, les Tlicho recevront un montant d'environ 100 millions de dollars dont le versement sera étalé sur une période de 14 ans, ainsi qu'une partie des redevances découlant de l'exploitation des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Presumably this requires analysis both at the individual and community levels, the former involving such aspects as the extensiveness of group identification and commitment to group-linked political goals, the latter focusing on the community's "political culture," its institutions and leadership patterns, its partisan strategies, and also its dominant political concerns, including any homeland-connected issues.
French: Cela nécessiterait sans doute une double analyse : au niveau individuel, on aborderait des aspects comme le degré d'identification au groupe et l'engagement à l'égard des objectifs politiques du groupe, tandis qu'au niveau collectif on mettrait l'accent sur la « culture politique » de la communauté, ses institutions et ses modèles de leadership, ses stratégies partisanes et ses préoccupations politiques dominantes, y compris tout enjeu lié à la patrie d'origine.
English: A wide range of activities related to enhancing conditional release processes and the preparations for the development of an automated Conditional Release System (CRS).
French: Large éventail d’activités visant à améliorer les processus de mise en liberté sous condition et à préparer l’établissement d’un Système (automatisé) sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: She entered and reviewed a series of E-mails (Exhibit D11) between herself and Mr. Sparks, where allegation 1 consistently listed PS-2, not PS-1.
French: Elle a présenté et passé en revue une série d'échanges de courriels (pièce D11) entre elle et M. Sparks dans lesquels l'allégation 1 mentionne constamment PS-2, non PS-1.
English: Hcy binding in cardiac tissue homogenates decreased in the 2K1C-treated group but was substantially higher in the CZ-treated group.
French: La fixation de Hcy dans les homogénats des tissus cardiaques a diminué chez le groupe 2R1C mais a augmenté considérablement après le traitement au CZ.
English: The officers were trained in the risk assessment methods, they assessed new cases, and recidivism information was collected on those cases during an average three year follow-up period.
French: Ainsi, les agents ont été initiés aux méthodes d’évaluation du risque de récidive, ils ont évalué de nouveaux cas, et ils ont fourni de l’information sur ces cas durant une période de trois ans en moyenne (période de suivi).
English: Several of the projects experienced difficulties with location.
French: Plusieurs projets ont connu des difficultés dans ce domaine.
English: The Committee remains deeply concerned about the reservations to articles 14, paragraphs 1 and 21 of the Convention, which might impede the full implementation of the Convention, but welcomes the information from the delegation that the State party is willing to continue to review those reservations with a view to their withdrawal.
French: Le Comité reste extrêmement préoccupé par les réserves concernant le paragraphe 1 de l'article 14 et l'article 21 de la Convention, qui pourraient entraver la pleine mise en œuvre de celle-ci, mais il a été heureux d'apprendre de la part de la délégation que l'État partie était disposé à poursuivre le réexamen de ces réserves en vue de les retirer.
English: They further agree to promote the extension of the scope of the CCW to non-international armed conflict as well as the adoption of a negotiation mandate concerning explosive remnants of war at the Conference in December.
French: Les parties conviennent en outre de promouvoir l'élargissement du champ d'application de la convention aux conflits armés non internationaux ainsi que l'adoption d'un mandat de négociation sur la question des débris de guerre explosifs lors de la conférence en décembre.
English: The Adequacy of Minimum Income in the EU is the 2nd in a series of 3 EAPN booklets called Explainers.
French: Qu'entend-on par revenu minimum adéquat dans l'Union européenne?
English: 20. all oral and written information disclosed in the reference; and has been disclosed. b. the fact that this information
French: Un renvoi commence à la date à laquelle les Parties directement engagées dans le désaccord ont convenu par écrit d’utiliser un conseil consultatif des aînés en vertu de l’article 24 du chapitre.
English: That resolution must be implemented.
French: Cette résolution doit être appliquée.
English: By these resolutions, the Commission reaffirmed prior commitments and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, resolutions 1997/19 of 27 August 1997, 1998/15 of 21 August 1998 and 1999/15 of 25 August 1999 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights6 and Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998.7
French: Dans ces résolutions, la Commission a réaffirmé les engagements et objectifs précédents contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les résolutions 1997/19 du 27 août 1997, 1998/15 du 21 août 1998 et 1999/15 du 25 août 1999 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme du 13 mars 1998.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: All pregnant women have access to trained personnel during pregnancy.
French: Toutes les femmes enceintes ont accès à du personnel qualifié pendant la grossesse.
English: The Deputy Minister (DM) performs a similar function within DND with respect to members of the Public Service.
French: Il en est de même pour le sous-ministre (SM) du MDN en ce qui a trait aux membres de la fonction publique.
English: Despite all of the special provisions made for immigrants, it appears their needs are not being sufficiently met.
French: En dépit de toutes les dispositions particulières prises en leur faveur, il semble qu'on ne répond pas encore pleinement aux besoins des immigrants.
English: What impacts is the Transformation having on the L1s, ECSs, DOS/SJS, C Prog, and the Commanders of the new Command structure?
French: Quelles incidences la transformation a-t-elle sur les N1, les CEMA, le DEM/EMIS, le C Prog et les commandants de la nouvelle structure de commandement?
English: These organisations are all involved in vocational training, so communication between them is critical for the relevance and effectiveness of training programmes – and also for the design and implementation of innovative approaches to lifelong learning.
French: Ces organismes sont tous impliqués dans la formation professionnelle, de sorte que la communication entre eux est essentielle afin de garantir la pertinence et l'efficacité des programmes de formation, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'approches novatrices de l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: (ii) promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein;
French: ii) Promouvoir le respect universel des règles et principes consacrés par la Convention et ses Protocoles;
English: Effective Management of Security and Business Continuity 20.
French: Gestion efficace de la sécurité et de la continuité des activités 20.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Commercial Agreement between Air Canada and Air Jamaica of April 1, 1996, as amended, providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Air Canada et Air Jamaica du 1er avril 1996, tel que modifié, autorisant la prestation de ces services.  3.
English: At the request of any Member affected by this withdrawal, Canada would have to enter into negotiations to agree on a compensating adjustment of its trade concessions.
French: En outre, quelles que soient les réponses que l’on puisse donner à ces questions aujourd’hui, elles évolueront probablement au fil des améliorations de la technologie et de la familiarité croissante des consommateurs avec les nouvelles méthodes de prestation axées sur la technologie.
English: Agreements and contracts are then signed by the representative of the Secretary-General.
French: Les accords et contrats sont ensuite signés par le représentant du Secrétaire général.
English: Near the hotel there is an 18 hole golf course that enjoys panoramic views of the Limfjord.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel un terrain de golf à 18 trous offrant des vues panoramiques sur le Limfjord.
English: In 1996 she entered the Latvian Academy of Music in Riga.
French: En 1996, elle entre à l’Académie de musique de Riga (Lettonie).
English: Although there is ongoing debate about how to define and measure social capital, a common theme is that "…how we associate with each other, and on what terms, has enormous implications for our well-being".
French: L’engagement civique et social a certainement pris le devant de la scène en raison du grand intérêt qui entoure le « capital social ».
English: The safety of humanitarian personnel and integrated conflict-prevention and peace-consolidation strategies should be important elements in the follow-up to the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report — A/55/305-S/2000/809).
French: La sécurité des personnels humanitaires et l'adoption de stratégies intégrées de prévention des conflits et de consolidation de la paix sont des éléments importants de la réflexion qui doit suivre le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dit rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809).
English: Sergeant Matt Taylor is a member of the opposing forces (OPFOR) where he acts as regional action team commander.
French: Au sein de la au sein de la « force ennemie », le Sergent Taylor joue le rôle d’un commandant régional.
English: Some examples of sub-activities are provided as well.
French: Le tableau énumère également certaines sous-activités.
English: A Celebration of Chinese Folk Dance Saturday, June 23 and Sunday, June 24 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Gallery C Free with admission to the Treasures from China exhibition
French: Hommage aux danses traditionnelles chinoises Les samedi 23 et dimanche 24 juin 13 h, 14 h et 15 h Salle C Entrée libre en acquittant les droits d’entrée à l'exposition Trésors de la Chine
English: 5(b) Promoting greater professionalism The new Financial Management Policy Framework and core policies raise the bar with respect to financial management across government.
French: 5b) Favoriser un professionnalisme accru Les principales politiques et le nouveau cadre stratégique en matière de gestion financière placent la barre plus haut en ce qui concerne la gestion financière dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: As mentioned in paragraphs 257 to 260 of the initial report, correctional institutions pay full attention, as elements in the healthy upbringing of juveniles, to promoting the juvenile's awareness of human dignity and value and reinforcing the juvenile's respect for the human rights and fundamental freedoms of others, and to treating juveniles fairly and appropriately in accordance with their age and in a way that will encourage their social reintegration and prepare them for a constructive role in society.
French: Ainsi qu'il a été expliqué dans les paragraphes 257 à 260 du rapport initial, il est veillé, dans les établissements pénitentiaires, en tant que mesures appropriées d'éducation des mineurs, à les sensibiliser à la dignité et à la valeur de la personne humaine, ainsi qu'à renforcer leur respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui ; il y est également veillé à ce qu'ils soient traités équitablement, d'une manière appropriée à leur âge et propre à favoriser leur réinsertion sociale et à les préparer à jouer un rôle constructif dans la société.
English: For certified suppliers, central billing is a very practical solution when dealing with some 40 points of sale throughout the country.
French: Les membres ont également accès à un site intranet où ils peuvent obtenir de nombreux rapports, des statistiques et autres outils intéressants.
English: You know an album is a classic when it's the same age as you and still reminds you of being sixteen.
French: Manilla Road est un groupe de heavy Metal tout bonnement génial et pourtant force est de constater que la plupart des gens semble ignorer jusqu'à l’existence même de ce groupe.
English: In this category of obstacles, also the problem of unfinished penal and justice system reforms may be mentioned.
French: Entre également dans cette catégorie d’obstacles le problème des réformes inachevées des systèmes judiciaires et pénaux.
English: The secondary reason which arose and which may have been the immediate trigger for claimant leaving his job is that his girl friend, in Edmonton, was given a Notice to Vacate the premises in which she resided and he felt he had an obligation to rush to her assistance.
French: [TRADUCTION] Le deuxième motif invoqué, et peut-être celui qui a déclenché le départ du prestataire, est le fait que son amie, à Edmonton, avait reçu un avis l'enjoignant de quitter son domicile; il se sentait obligé d'aller à son secours.
English: Two other applications for variance of certiﬁcates from the Ferroequus Railway and the Hudson Bay Railway were dismissed since they were contingent upon those two companies’ applications for running rights, which were denied by the Agency.
French: L’Ofﬁce a rejeté les demandes de la Ferroequus Railway et la Hudson Bay Railway en vue de modiﬁer leur certiﬁcat, car elles devaient d’abord obtenir des droits de circulation, ce que l’Ofﬁce leur a refusé.
English: Annual reports will also provide data that demonstrate the definition of incrementality.
French: Les rapports annuels devront également fournir des données illustrant le lien avec le caractère progressif de l'utilisation des fonds du programme tel qu'il a été défini.
English: If this was not enough, most people tend to forget that big sensors are inordinately sensitive to lens quality: You waste your money on a 20 MP Full-Frame sensor if you buy ordinary lenses.
French: Comme si cela ne suffisait pas, on oublie trop souvent que les gros capteurs sont horriblement exigeants en matière de qualité des optiques : vous allez gâcher votre argent sur un capteur Full-Frame à 20 MP si vous lui adjoignez des objectifs simplement moyens ou bons.
English: Scarface helped to save Morning Star from many dangerous things.
French: | © Musée Glenbow Le Balafré contribua à sauver l'Étoile du matin de nombreux dangers.
English: The Panel visited airports across Canada and internationally, held consultation sessions in five cities, and commissioned research papers.
French: Il a visité des aéroports au Canada et à l’étranger, a organisé des séances de consultation dans cinq villes et a commandé des rapports de recherche.
English: Replace the text of paragraph 40 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 40 par le texte suivant :
English: Its traditional areas of strength look increasingly challenged; the EU position appears to be growing weaker in the area of IT and electronics.
French: Les domaines dans lesquels elle affirme traditionnellement sa prééminence semblent de plus en plus menacés. La position de l'UE dans le domaine des TIC et de l'électronique semble s'affaiblir continuellement.