ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No Not Applicable If you answered " yes ", answer question 30-b, if not, go to question 31. b) What types of activities does this responsibility entail? _______________ c) How much staff time, including yours, do you estimate your Unit spends each year  in this liaison? _______ (number of work-months) 31.
French: b) En quels genres d'activités consiste cette responsabilité? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ c) D'après vous, combien de temps vous et les employés de votre unité consacrez-vous chaque année à la communication avec le BVG? _______ (nombre de mois de travail) 31.
English: It was attended by 83 judges adjudicating in criminal proceedings and prosecutors from all over Poland.
French: Y ont participé 83 juges pénaux et procureurs de toute la Pologne.
English: - Delete paragraphs 4, 5 and 6 of article 1.
French: - Supprimer les paragraphes 4, 5 et 6 de l'article premier.
English: Brassard, Jean-Luc J. L. Brassard (courtesy Maclean's).
French: Brassard, Jean-Luc Jean-Luc Brassard (avec la permission de Maclean's).
English: • Established a profile of needs of the older offenders.
French: • Établissement du profil des besoins des délinquants âgés.
English: Report of cruise and analysis of data already submitted to IOC.
French: An assessment of river imputs into the Gulf of Guinea shelf.
English: The independent Disciplinary Committee will be appointed as soon as practicable.
French: La Commission Indépendante de Discipline se réunira dès que possible.
English: At the time, in Europe sugar cane plantations could be grown only in Andalusia and the Algarve; in the 1420s, sugar cane was carried to the Canary Islands, Madeira and the Azores; the sugar from Brazil was very appreciated in Europe. Duarte Coelho found in Pernambuco plenty of fertile land and an excellent climate for the cultivation of cane; all he needed then was plenty of work force, to work in the crops and to keep the "engenhos" (rustic wooden machinery) moving.
French: Elle comprend plus de 1,4 millions d'habitants en 2004 et de 3,5 millions d'habitants pour l'agglomération.
English: • Member Associations & Associate members Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand
French: • Associations membres & membres associés Association d'études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande
English: European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 review conference on the United Nations programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty.
French: Résolution du Parlement européen sur les armes légères et de petit calibre, dans la perspective de la conférence de 2006 chargée de revoir le programme d'action des Nations unies destiné à prévenir, à combattre et à éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et vers l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes.
English: Introduction The New Deal for Cities and Communities is based on a set of principles designed to:
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Not only are asylum seekers’ centres frequent targets of violence, but individual asylum seekers are as well.
French: Les centres pour demandeurs d’asile sont des cibles de violence fréquentes, tout comme les demandeurs d’asile isolés.
English: Meeting with Minister Flaherty in Toronto Date(s): 2006-12-19 to 2006-12-19 Destination(s):
French: Rencontre avec le ministre Flaherty à Toronto Date(s) : 2006-12-19 à 2006-12-19 Destination(s) :
English: Madam President, I should like to hear your comments on the European security and dining policy, which runs counter to the concept of a European security and defence policy that is for all and not just for some.
French: Madame la Présidente, je voudrais entendre votre opinion sur la politique européenne commune de sécurité et de dîner, laquelle va à l'encontre d'une politique européenne commune de sécurité et de défense destinée à tout le monde et pas uniquement à certains.
English: Useful and productive discussions had been held over the past year by United Kingdom officials with representatives of Montserrat, Saint Helena and the Turks and Caicos Islands.
French: Les représentants du Royaume-Uni avaient tenu au cours de l'année écoulée de débats utiles et fructueux avec des représentants de Montserrat, Sainte-Hélène et les îles Turques et Caïques.
English: Danka Simicic, Sanja Padavic - Prva susacka hrvatska gimnazija u Rijeci Event Type:
French: Danka Simicic, Sanja Padavic - Prva susacka hrvatska gimnazija u Rijeci Type d'événement:
English: Today's announcement ensures that foreign banks have adequate time to plan such moves by extending the proposed cut-off date for relief eligibility by three months – to March 31, 2001.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui prolongent de trois mois, soit jusqu'au 31 mars 2001, la date limite proposée aux fins d'admissibilité à l'allégement, garantissant ainsi que les banques étrangères ont le temps nécessaire pour planifier cette conversion.
English: Encourage people to learn more about the disease.
French: Encouragez les gens à s'informer davantage au sujet de la maladie.
English: professionals, it nonetheless contains practical tips on subjects such as coproduction, tax and social security and a short guide to global roaming.
French: Obstacles Dans le présent guide, on met en évidence de nombreux pièges potentiels dans l’accession au marché du Royaume-Uni.
English: This decision approves the agreements fixing the guaranteed prices for cane sugar for the delivery periods 1 July 2003 to 30 June 2004 and 1 July 2004 to 30 June 2005. [ COM(2004) 174 ] Top
French: Objet: approuver les accords fixant les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005. [ COM(2004) 174 ] Retour en haut
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,039.72 8-17 T-Eiffel Language Consulting Contracting for Language Training $17,741.50 8-17 Lowe-Martin Company Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 19 039,72 $ 8-17 T-Eiffel Language Consulting Contrat programmes de formation linguistiques 17 741,50 $ 8-17 Lowe-Martin Company Inc.
English: Data elements: basic facility information on the company contact, facility location, and operation and equipment; air emissions for facilities meeting the reporting criteria; mode of emission release (i.e., point or fugitive); and air emission estimation method.
French: Éléments de données : information de base sur l'installation concernant la personne-ressource de l'entreprise; l'emplacement, le fonctionnement et l'équipement de l'installation; les émissions atmosphériques des installations satisfaisant aux exigences en matière de rapports; le mode d'émission (émissions d'une source ponctuelle ou émissions fugitives); la méthode d'estimation des émissions atmosphériques.
English: In the interviews, 80% of experts (4 of 5) and 91% of key stakeholders (31 of 34) emphasized that Canada’s contribution to TV5 is fundamental and enriches the international Francophonie, whether via technical cooperation or broadcasting unique audiovisual content for Canadians and others throughout the world.
French: Lors des entrevues, 80 % des experts (4 sur 5) et 91 % des intervenants-clés (31 sur 34) ont fait valoir que l’apport canadien au projet TV5 était fondamental et venait enrichir la Francophonie internationale, que ce soit par la coopération technique ou par la diffusion d’un contenu audiovisuel unique pour les Canadiens et ailleurs dans le monde.
English: When you sign in via Skype itself your information is also encrypted and kept safe from malicious third parties.
French: Lorsque vous vous connectez à Skype, vos informations sont également chiffrées et placées à l'abri des tiers mal intentionnés.
English: Special mental health care must be provided to persons in residential facilities for the homeless, with a particular focus on lifestyle specifics stemming from homelessness.
French: Des soins de santé mentale spéciaux doivent être fournis aux personnes dans les centres résidentiels d'accueil de sans-abri, en veillant en particulier aux modes de vie déterminés par le fait de vivre dans la rue.
English: Indeed I understand that a grant was paid in respect of a fishing vessel that was submerged in the Atlantic off the coast of Portugal.
French: En effet, j'ai appris qu'une subvention avait été versée en faveur d'un navire de pêche qui a coulé dans l'Atlantique au large des côtes portugaises.
English: Recent research has shown that lean beef can be included in effective cholesterol-lowering diets.
French: De récentes recherches démontrent que le boeuf maigre peut être inclus dans les régimes visant à réduire le taux de cholestérol.
English: However, makes clear the existence of advertising, marked as such, under the responsibility of members of technical support.
French: Toutefois, précise l'existence de la publicité, marqués comme tels, sous la responsabilité des membres du support technique.
English: As a result, adjustments were made to the gross book investment since the original claim of CN included costs for assets that were not part of the trackage segment proposed for abandonment.
French: En conséquence, l'Office a rajusté l'investissement comptable brut, étant donné que la réclamation originale du CN comprenait des frais engagés pour des biens qui ne faisaient pas partie de cet embranchement.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now take action on draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Marcomm argued that the procurement should have been considered under Federal Supply Classification (FSC) category 59 instead of FSC category 58, as listed in the procurement documents, and that, therefore, the AIT, the North American Free Trade Agreement12 and the Agreement on Government Procurement13 should all apply.
French: Marcomm a soutenu que le marché public aurait dû faire partie du groupe 59 de la classification fédérale des approvisionnements (CFA) au lieu du groupe 58 de la CFA, comme il est indiqué dans les documents du marché public, et que par conséquent l'ACI, l'Accord de libre-échange nord-américain12 et l'Accord sur les marchés publics13 devraient tous être applicables.
English: Using this approach, the current prices of the sample items composing an index's market basket are weighted by their share of the total expenditure in the base period to produce the current aggregate cost, which is then related to the aggregate cost in the base period to calculate the current period's index value.
French: Dans cette approche, les prix courants des éléments échantillonnés qui composent le panier de consommations sont pondérés d'après leurs proportions dans le total des dépenses de la période de référence pour produire le coût total courant, qui est ensuite rapporté au coût total de la période de référence pour donner l'indice de la période courante.
English: Further inventory and monitoring conducted during 2005 and 2006 (Machmer and Ogle 2006 and Machmer, unpublished data) has confirmed chat breeding activity exclusively in shrub-dominated habitats located (a) adjacent to the Waneta headpond across from Cedar Creek mouth, and (b) in upland areas adjacent to and south of the proposed transmission line.
French: Ensuite aucune autre activité n’a été détectée dans la zone boisée, qui convient peu à la paruline.
English: The core budget is growing, and so is UNDP's contribution to world development.
French: Le budget de base est en augmentation, ainsi que la contribution du PNUD au développement mondial.
English: Nuisances in Nanaimo City teams up with local police By Randy Churchill Manager of Bylaw Services City of Nanaimo, B.C.
French: Lutte contre les nuisances à Nanaimo Grâce à un partenariat entre la municipalité et la police par Randy Churchill
English: In both cases, the complainant would have the possibility of filing a claim before the court, under Section 1018 f (1), in the event of a refusal on appeal.
French: Dans les deux cas, la requérante aurait eu la possibilité, en cas de rejet de son recours, de déposer une requête devant les tribunaux en application de l'article 1018 f) 1).
English: The panellists were Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, in his capacity as Coordinator of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis; Mr. Themba N. Masuku, Director, Food and Agriculture Organization Liaison Office with the United Nations; Mr. Allan Jury, Director, Division of External Relations, World Food Programme; Ms. Julia Howard, Executive Director, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa; and Mr. Christopher Delgado, Adviser, Agriculture and Rural Development, World Bank.
French: Les autres participants étaient M. John Holmes, Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, en sa qualité de Coordinateur de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale; M. Themba N. Masuku, Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture avec les Nations Unies; M. Allan Jury, Directeur de la Division des Relations extérieures du Programme alimentaire mondial; Mme Julia Howard, Directrice exécutive du Partenariat pour l'élimination de la faim et de la pauvreté en Afrique; et, enfin, M. Christopher Delgado, Conseiller pour le Développement rural et agricole, Banque mondiale.
English: The Canadian AMC gave its current view, on how allergen methodologies are being evaluated / validated, to be used for compliance testing by the CFIA laboratories.
French: L'AMC canadien a partagé le processus selon lequel les méthodologies de détection d'allergènes alimentaires sont évaluées/validées, avant d'être employées dans la mise en force de la réglementation en cours par l'ACIA.
English: For example, recent issues covered included the crisis in Sudan, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and situations in Afghanistan, Iraq and Iran.
French: Par exemple, les situations récentes étudiées comprenaient la crise au Soudan, le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie et les situations en Afghanistan, en Iraq et en Iran.
English: Mr President, if the huge sports festival of the Olympic Games is to be celebrated somewhere, then there has to be a cause for celebration.
French: Monsieur le Président, lorsque la grande fête du sport que constituent les Jeux Olympiques est organisée quelque part, il faut qu' il y ait quelque chose à célébrer.
English: The Kyoto protocol also includes options to receive credits for increasing carbon (C) pools in forests and soils.
French: Le Protocole de Kyoto prévoit également la possibilité d'obtenir des crédits pour augmenter les réservoirs de carbone constitués par les forêts et les sols.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant de la Somalie, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: "In the case of credit granted for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which the goods may be repossessed, in particular if the consumer has not given his consent.
French: «Dans le cas d’un crédit consenti en vue de l’acquisition d’un bien, les États membres fixent les conditions de reprise de ce bien, surtout si le consommateur n'a pas donné son consentement.
English: Yes. Mr. Art Hanger:
French: Mme Dena Palamades:
English: Readers' Sources of Books Canadian book readers in the PCH study said they most commonly obtain their books from bookstores (62%), but sizeable proportions also rely on public libraries (32%) and borrowing from other people (19%).
French: Neuf pour cent des répondants ont indiqué s'approvisionner auprès de librairies de livres usagés. Or, on a constaté que la vente des livres usagés a augmenté au cours de cette étude (et depuis), ce pourcentage pourrait donc être plus élevé maintenant.
English: Opening Ceremony of the Bi-Annual Regional Conference of Presiding Officers and Clerks 11:00 AM
French: Cérémonie d'ouverture de la Conférence bi-annuelle régionale des Présidents de scéance et des greffiers 11h00
English: (a) legal and policy frameworks are in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) Les cadres juridique et politique sont en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: One you can print as a guidance, the other to import in you layout program.
French: Kies uit een hele reeks produkten, types en formaten.
English: But I do have some basic ideas.
French: Mais, j’ai quand même quelques idées de base.
English: In 1996, the Privacy Commissioner tabled a report in the House that summarized the results of an extensive audit of CSE.
French: En 1996, le commissaire à la protection de la vie privée a présenté à la Chambre des communes un rapport résumant les résultats d'un examen approfondi du CST.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protecting the euro against counterfeiting: the role of Europol
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection de l'euro contre le faux monnayage : le rôle d'Europol
English: Six fiscal years, then destroyed. RDA Number: 89/001 Related PR#:
French: MBA PPU 005 Demandes des organismes fédéraux d'enquête Description :
English: A draft domestic violence elimination act was now under consideration by the Coordination Commission on the Promotion of Women and Family Affairs, but, in 1998, the Government had already set up the Children, Youth and Women Protection Centre under the National Police Bureau.
French: Un projet de loi sur l'élimination de la violence familiale est en cours d'examen par la Commission de coordination chargée de la promotion de la femme et des affaires familiales mais le Gouvernement a déjà mis en place, en 1998, le Centre de protection des femmes, des adolescents et des enfants, qui relève du Bureau de la police nationale.
English: This way of paying for things has become very popular over the past few years.
French: Ce mode de paiement suscite un véritable engouement depuis quelques années.
English: Outreach workers are trained in gerontology, community work, addictions.
French: Les travailleurs des services d'approche ont une formation en gérontologie, en travail communautaire et en matières de problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Grande Prairie September 9 6:30 PM Grande Prairie RCMP Detachment 10202 99th Street Grande Prairie, Alberta
French: Grande Prairie 9 septembre 18h30 Détachement de la GRC de Grande Prairie 10202, rue 99e Grande Prairie (Alberta)
English: Credentials of representatives to the Conference: appointment of the members of the Credentials Committee [7 (a)]
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs [7 a)]
English: In addition, SIRC's Members would have to address the legal conundrum of how to respond to Parliamentary requests for classified information, which could conflict with their Oaths of Secrecy and certain provisions of the CSIS Act.
French: De plus, les membres du CSARS devraient résoudre l'énigme juridique entourant la manière de répondre aux demandes de renseignements classifiés des parlementaires, ce qui pourrait entrer en conflit avec leur serment de confidentialité et certaines dispositions de la Loi sur le SCRS.
English: It was fairly close to the train station.
French: Son emplacement au coeur du centre historique joint facilement à pieds ou en bus. Son joli jardin intérieur et son calme.
English: Pingo Canadian Landmark protects a unique arctic landform: ice-cored hills called pingos.
French: Le site canadien des pingos protège des formes de relief bien particulières de l'Arctique : des collines au noyau de glace appelées pingos.
English: However, in the case of rolling stock bearing an EC declaration of verification, Article 14(8) of Directive …/../EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] shall apply.
French: Le matériel roulant dont la mise en service a été autorisée dans un État membre fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un autre ou dans d'autres États membres conformément au présent article.
English: Excepting the main island only Thimena is, in fact, inhabited.
French: En dehors de l'île principale ne Thimena est, en fait, habité.
English: Groundwater tends to be harder than surface water because it has been filtered through soil and rock, picking up some minerals from the process.
French: L’eau souterraine tend à être plus dure que l’eau de surface parce qu’elle a été filtrée à travers la terre et le roc et qu’elle a pris certains minéraux dans le processus.
English: Sri Lanka has been able to develop a functional partnership of health work infrastructure combining governmental, intergovernmental and non-governmental institutions to project and implement an island-wide primary health-care network which is perhaps unique in the developing world.
French: Sri Lanka a réussi à mettre au point un partenariat fonctionnel en matière d'infrastructure sanitaire associant des organismes gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux, à l'effet de concevoir et d'établir à l'échelle du pays un système de soins de santé primaires qui n'a peut-être pas d'équivalent dans les autres pays en développement.
English: The Government's efforts are directed at creating an infrastructure and environment under which the economy can develop.
French: Le Gouvernement cherche à mettre en place une infrastructure et des conditions propices au développement économique du pays.
English: Individual cell biovolumes varied up to sixfold, from 0.014 μm3 in spring and autumn to 0.090 μm3 in summer.
French: Les biovolumes des cellules individuelles ont varié jusqu'à 6 fois : de 0,014 μm3 au printemps et en automne, à 0,090 μm3 en été.
English: Jerusalem was to be placed under a special international regime.
French: Jérusalem devait être placée sous régime international spécial.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information regarding the creation of arrears codes for union dues current deduction codes 633, 634, 636, 639, 641, 661 and 671.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération de la création de codes d'arrérages pour les codes de cotisations syndicales 633, 634, 636, 639, 641, 661 et 671.