ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 400 years later Rome had destroyed the Celtic world; only a few individual tribes in north-west Europe were able to preserve their independence and their language.
French: Lors de la cérémonie d’ouverture, l’archidruide du pays de Galles a déclaré, en réponse aux paroles officielles de bienvenue prononcées par le Président autrichien, que si des objets anciens et des preuves archéologiques étaient rassemblés à Hallein, le souffle de vie était présent au pays de Galles et dans les autres pays celtiques.
English: The proposed measures may result in a slight increase of the number of persons appointed on a non-imperative basis who will undertake language training at public expense.
French: Les mesures proposées sont susceptibles d'entraîner une légère augmentation du nombre de personnes nommées de façon non impérative qui devront entreprendre la formation linguistique aux frais de l'État.
English: Step 3 - Calculate the Monthly Breakdown of Emissions by Percentage calculate SO2 emissions using the same method (use rolling average) for each month and add these emission values to obtain the annual total.
French: Étape 3 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage Calculez les émissions de SO2 en employant la même méthode pour chaque mois (utilisez la moyenne mobile), et additionnez toutes les émissions pour obtenir le total annuel.
English: For a few weeks during the spring breakup on the Mackenzie River, however, food must be flown from Edmonton or Hay River to Yellowknife or shuttled across the river by helicopter, a service provided by RTL Robertson Enterprises Ltd.
French: Cependant, pendant quelques semaines au printemps, lors de la débâcle du fleuve Mackenzie, l’approvisionnement se fait par avion à partir d’Edmonton ou de Hay River vers Yellowknife ou par l’intermédiaire des services d’hélicoptères de RTL Robertson Enterprises Ltd. pour faire la navette entre les deux rives du fleuve.
English: The real estate site House sell in Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier House sell in Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The sacrilege turned out badly because a group of fishermen impeded him from escaping with the relics. They pursued him and finally caught him by rowing hard.
French: Le sacrilège tourna court car un groupe de pêcheurs poursuivit le malfaiteur et le rattrapa en quelques coups de rame.
English: Those “negative forces” have done everything possible to defeat the peace process several times.
French: Ces « forces négatives » ont tout mis en oeuvre pour faire échouer le processus de paix à plusieurs reprises.
English: You're attracted to beauty products that are inspired by nature, but it's essential that they deliver the results you expect for you to look your best.
French: Les produits de beauté inspirés par la nature vous attirent, mais vous exigez qu’ils répondent à leurs promesses.
English: • Do not go back into the building.
French: • Ne retournez pas sur les lieux.
English: The purpose of this fund is to finance the on-going activities of the ISU, with the States Parties endeavouring to assure the necessary financial resources.
French: Ce Fonds a pour but de financer les activités de l'Unité, les États parties s'efforçant de lui assurer les ressources requises.
English: "The unequivocal answer is Yes".12 In fact, one of the criteria established for the military in 1968, but also applied to civilians, was that Anglophones’ careers should not be affected by major changes aimed at promoting the use of the French language.
French: Il semble, également en 1987, que le concept des unités de langue française soit irréversible.
English: It follows from what precedes that these groups will advise on general and methodological issues, but that they will not add an additional level of systematic screening of individual draft legislative proposals.
French: Ce groupe pourra être invité au cas par cas à formuler son avis sur la rigueur scientifique de la méthodologie choisie pour des analyses d’impact spécifiques.
English: • Supplementary Information Form (IMM 5549E) (PDF)
French: • Formulaire de renseignements supplémentaires (IMM 5549F) (PDF)
English: It is worth recognising the reaction of the Committee on Regional Development, which sped up Parliament's procedures.
French: La réaction de la commission du développement régional, qui a accéléré les procédures du Parlement, mérite d'être reconnue.
English: The University of Graz, Austria, organized a Conference on National Space Law: Developments in Europe/Challenges for Small Countries in Graz on 21 and 22 September 2006.
French: L'Université de Graz (Autriche) a organisé à Graz, les 21 et 22 septembre 2006, une conférence sur le droit spatial national (évolution en Europe et enjeux pour les petits pays).
English: Concernant the mise en marche des innovations : the progres des connaissances en matiere de toxicologie, of ecotoxicologie and of evaluation des impacts ecologiques and sanitaires des vegetaux and des produits issus des vegetaux peut conduire à ameliorer the methodes of evaluation prealable à the mise en marche des varietes and des semences.
French: Justification Il serait nécessaire de disposer d'une politique européenne des ressources génétiques. Concernant la mise sur le marché des innovations: le progrès des connaissances en matière de toxicologie, d'écotoxicologie et d'évaluation des impacts écologiques et sanitaires des végétaux et des produits issus des végétaux peut conduire à améliorer les méthodes d'évaluation préalable à la mise sur le marché des variétés et des semences.
English: The Swiss delegation therefore considers it more appropriate to negotiate a treaty which would compel the Contracting Parties who agree to register these new kinds of marks to respect the maximum requirements of the TLT.
French: La délégation suisse juge ainsi plus adéquat de négocier un traité qui contraindrait les parties contractantes, qui acceptent d’enregistrer ces nouveaux types de marques, à respecter les exigences maximales du TLT.
English: Francophone and Anglophone minorities Francophones outside Quebec and Quebec Anglophones are likely to encounter language barriers in their attempts to obtain public services.
French: Les minorités francophones et anglophones Les francophones hors Québec et les anglophones au Québec sont susceptibles de rencontrer des obstacles liés à leur langue lorsqu'ils ont recours aux services publics.
English: But the facts dated from 1997, before the amendment.
French: En l’espèce, toutefois, les faits étaient antérieurs à cette modification puisqu’ils dataient de 1997.
English: Kuwait has always devoted top priority and importance to these two questions because they are related to the interests and concerns of our brothers in Africa, with whom we have close historical ties, based on mutual respect and mutual support on issues of common interest in various fields.
French: Le Koweït a toujours accordé la plus haute priorité et la plus grande importance à ces deux questions car elles touchent aux intérêts et aux préoccupations de nos frères africains avec lesquels nous avons des liens historiques étroits, fondés sur le respect et l'appui mutuels sur les questions d'intérêt commun dans divers domaines.
English: A combination of fiscal or financial incentives and regulatory measures is advocated.
French: Il convient de combiner incitations fiscales ou financières et mesures réglementaires.
English: The competent authorities shall develop a non-exclusive list of individuals with familiarity in international tax matters who may potentially serve as the chair of the board. 6. The arbitration board may adopt any procedures necessary for the conduct of its business, provided that the procedures are not inconsistent with any provision of Article XXVI or this note. 7. Each of the Contracting States shall be permitted to submit, within 60 days of the appointment of the chair of the arbitration board, a proposed resolution describing the proposed disposition of the specific monetary amounts of income, expense or taxation at issue in the case, and a supporting position paper, for consideration by the arbitration board. Copies of the proposed resolution and supporting position paper shall be provided by the board to the other Contracting State on the date on which the later of the submissions is submitted to the board.
French: The competent authorities shall develop a non-exclusive list of individuals with familiarity in international tax matters who may potentially serve as the chair of the board. 6. The arbitration board may adopt any procedures necessary for the conduct of its business, provided that the procedures are not inconsistent with any provision of Article XXVI or this note. 7. Each of the Contracting States shall be permitted to submit, within 60 days of the appointment of the chair of the arbitration board, a proposed resolution describing the proposed disposition of the specific monetary amounts of income, expense or taxation at issue in the case, and a supporting position paper, for consideration by the arbitration board.
English: As the appellant was unable to provide the correct interpretation, no additional marks were warranted.
French: L’appelante n’ayant pas été en mesure de fournir la bonne interprétation, aucun point additionnel ne lui a été octroyé.
English: Humans interact with land in many different ways.
French: Les humains interagissent avec la terre de bien des façons.
English: Several major repairs, projects stemming from the PMP and replacement the Park’s aging fleet of vehicles were itemized.
French: Plusieurs réparations majeures, des projets découlant du PGP et le renouvellement de la flotte de véhicules vieillissants ont été énumérés.
English: Be sensitive to formal and informal cultures in other Member States.
French: ­ Mettez-vous d'accord sur une langue commune au partenariat.
English: Dissolved iron (Fe2+) is drawn toward the cathodic areas using the humidity on the surface of the steel.
French: Le fer dissout (Fe2+) se déplace vers les zones cathodiques en empruntant l'humidité à la surface de l'acier.
English: In the Mediterranean area, the use of dredges and towed nets beyond 1000 metres has been prohibited to protect deep sensitive habitats including coral reefs, and three areas in international waters have been closed for fishing under decisions taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and implemented in Community law.
French: Dans le bassin méditerranéen, l’utilisation de dragues et de filets remorqués à plus de 1 000 mètres de profondeur a été interdite pour protéger les habitats vulnérables situés en eaux profondes, en particulier les récifs coralliens, et la pêche a été interdite dans trois zones situées dans les eaux internationales, en application des décisions prises par la commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) et transposées en droit communautaire.
English: "The secret to long-term community development is to have a long-term community vision and to follow that."
French: Pour bâtir une collectivité viable, il importe de se fixer des objectifs à longue échéance et de les respecter.
English: Parliament called on the Commission to understand demographic change as a horizontal task and has invited it, within the context of the European Union’s ‘Progress’ programme, to conduct appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its consequences.
French: Il demande à la Commission de considérer les changements démographiques comme une préoccupation horizontale et l’invite, dans le contexte du programme communautaire Progress, à réaliser des études, des analyses et des audits sur le thème des changements démographiques et de leurs conséquences.
English: It is the selection board's responsibility to determine what assessment tools are appropriate for assessing candidates.
French: Il appartient au jury de sélection de déterminer les moyens d'évaluation qu'il juge appropriés pour évaluer les candidats.
English: The majority of the supporting governance structures/processes/procedures have been put in place to support implementation of the Act and related programs, but not all of these are working as intended.
French: La majeure partie des structures, processus et méthodes de gouvernance à l'appui a été mise en place pour étayer la mise en œuvre de la Loi et des programmes connexes, mais tous ne donnent pas les résultats escomptés.
English: Amend the title to read: -
French: Paragraphe 5.4.1.1.10
English: • users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l'utilisateur mette tout le soin qui s'impose pour assurer l'exactitude des documents reproduits;
English: The extensive coverage raised concerns that such announcements would undermine legitimate research involving cloning to obtain stem cells for therapeutic purposes.
French: Le déluge de reportages a fait craindre que de telles annonces ne sapent la recherche légitime visant à recourir au clonage pour obtenir des cellules souches pouvant servir à des fins thérapeutiques.
English: It will be necessary to secure the place of the Inuit in the economic life of Nunavut as well as in their own public service.
French: Il sera nécessaire de protéger la place des Inuits dans la vie économique du Nunavut ainsi que dans leur propre fonction publique.
English: It illustrates an existing potential for environmental problems in certain bioremediation applications.
French: Il permet de constater que des problèmes environnementaux peuvent découler de certaines applications de la biodégradation accélérée.
English: While the link between globalization and public goods has rarely been explored,2 globalization is being contested precisely where people feel overwhelmed and even attacked by goods—or, more often, bads—in the public domain, including contagious diseases, financial meltdowns, ecological calamities, and computer hacking.
French: Alors meme que le lien entre la mondialisation et les biens publics ˆ mondiaux est rarement etudie2, la mondialisation est actuellement contes´ ´ tee precisement la ou les gens se sentent envahis, voire agresses, par des ´ ´ ´ ` ` ´ biens—ou, plus souvent, des maux—du domaine public, notamment les maladies contagieuses, les effondrements financiers, les catastrophes ecolo´ giques et le piratage informatique.
English: The new Act adapts the current Spanish legislation and will replace the current Spanish Electronic Signature Act (Royal Decree-Law 14/1999).
French: La nouvelle loi adapte la législation actuelle espagnole et remplace la loi actuelle espagnole sur les signatures électroniques (décret royal-loi 14/1999).
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference Finding Solutions: Government of Canada's Research on HIV/AIDS Health research is an important component in the federal response to HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA À la recherche de solutions : initiative du gouvernement du Canada sur le VIH/sida La recherche sanitaire représente un volet important de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: The Order of Canada Investiture is one such opportunity.
French: La remise de l'Ordre du Canada est l'une de ces occasions.
English: In the event of heavy IFR traffic or other unusual situations, the flight may be delayed, cancelled or suspended by the appropriate ATC unit.
French: Dans l'éventualité de trafic IFR intense ou dans d'autres situations inhabituelles, il est possible que le vol soit retardé, annulé ou stoppé par l'unité ATC concernée.
English: Widespread prejudice, lack of political will and deficiencies in the criminal justice system presented at times insurmountable obstacles for women in obtaining justice or redress in cases of rape and sexual violence.
French: L'existence de préjugés largement répandus, l'absence de volonté politique et les faiblesses de la justice pénale ont parfois constitué des obstacles insurmontables pour les femmes victimes de viol ou de violences sexuelles qui cherchaient à obtenir justice et réparation.
English: Comments made in support of a supplier or contractor must be limited to an employee’s actual experience with the goods and/or services and should not be seen to actively promote one product, service or contractor over another.
French: Les commentaires positifs sur un fournisseur ou un entrepreneur doivent être fondés sur l’expérience concrète de l’employé en rapport avec les produits et(ou) les services et ne doivent pas faire la promotion active d’un produit, d’un service ou d’un entrepreneur aux dépens d’un autre.
English: Radio 98, a great promoter of the pop and rock in Minas Gerais, is the organizer.
French: La Radio 98, promotrice de pop et de rock à Minas Gerais, en est l'organisatrice.
English: The field test kit may also be used by the agricultural and food industries.
French: La trousse d'essai sur le terrain pourra également être utilisée par les industries alimentaires et agricoles.
English: Approximately 2300 Brant moulted within the study area in 1992, 1993, and 1994, primarily on lakes located within 20 km of the west coast.
French: Environ 2 300 Bernaches cravants ont mué dans la région étudiée en 1992, en 1993 et en 1994, principalement sur des lacs situés à moins de 20 km de la côte occidentale.
English: He felled the tree, allowing the Cormorant room to set down. All three men and the SARTechs then climbed aboard.
French: Vers 16 h 00, le Cormorant se posait à Abbotsford, où des ambulances qui l’attendaient conduisirent les hommes à l’hôpital.
English: In consequence, the legal backcasting requirements are subject to intensive discussion in the European Statistical System (ESS) before being fixed, and extreme demands have little chance of surviving the negotiations.
French: En conséquence, les obligations légales afférentes à l'établissement de données rétrospectives font l'objet d'un examen approfondi au sein du Système statistique européen avant d'être formulées, et les demandes extrêmes ont peu de chances de subsister à l'issue des négociations.
English: A script is used, hence theatre. However, lines are read, not memorized.
French: Un scénario y est utilisé, c'est pourquoi cette activité est considérée comme du théâtre, à la différence toutefois que le texte est lu et non mémorisé.
English: • "The objective of the Management Trainee Program (MTP) is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the federal Public Service of Canada."
French: • « L'objectif du PSG est de recruter et de former des candidates et des candidats hautement qualifiés pour les postes de gestion dans la fonction publique fédérale ».
English: • Timing of implementation of control measures
French: • Moment de la mise en œuvre des mesures de contrôle
English: NDS- 0 days; SNDS- 0 days A: BGTD has a Generic Radiopharmaceutical submission in Q3-2007 workload - screening (ANDS - C&M/ Labelling) NOTE:
French: PDN- 0 jours ; SPDN- 0 jours A:
English: This should be facilitated by establishing some common rules for all funds to make coordination between them easier.
French: Il conviendrait à cette fin de définir des règles communes à tous les fonds afin de faciliter leur coordination.
English: Thus, the report to be put to the vote and the amendments to it – not the Commission's proposal, Mr Papadimoulis – do not accept the extension; they put an end to the derogation from the 8-hour day, they do not accept the Commission's proposal for an upper limit of 65 hours, they safeguard the 48-hour week and, in all events, they propose that conditions of work and safety and the need for free time and lifelong learning be safeguarded.
French: Ainsi, le rapport à mettre aux voix et ses amendements - et non la proposition de la Commission, Monsieur Papadimoulis - n’acceptent pas l’extension; ils mettent un terme à la dérogation à la journée de huit heures, ils n’acceptent pas la proposition de la Commission en vue d’une limite supérieure à 65 heures, ils sauvegardent la semaine des 48 heures et, dans tous les cas, ils suggèrent que les conditions de travail et de sécurité ainsi que la nécessité du temps libre et de l’apprentissage tout au long de la vie soient garanties.
English: Your visits to The Station, and information provided through these technologies, will be anonymous unless you provide us with Personal Information or have provided such information in the past.
French: Par exemple, si vous avez créé un compte, vos informations de compte (adresse de messagerie et informations de facturation et d'expédition) peuvent être liées aux éléments que vous avez achetés dans notre boutique en ligne (historique d'achats).
English: AES had no other reports. This suggests that not all conference organizers consulted with AES, or forwarded summary reports to them.
French: AES n’avait pas d’autres rapports, ce qui signifie que les organisateurs de conférences ne consultent pas tous AES et ne lui font pas parvenir de rapports sommaires.
English: This was and is achieved either on a voluntary basis by persuading investors (by offering them favourable rates) or on a compulsory basis by obliging investors to entrust their certificates to banks or brokers for delivery into collective deposits held by a specialized institution acting exclusively as central depository.
French: Cela s'est fait et continue de se faire, soit en persuadant les investisseurs (par l'offre de taux favorables) d'accepter volontairement, soit en leur imposant de confier leurs certificats à des banques ou des courtiers afin qu'ils soient placés dans des dépôts collectifs détenus par un établissement spécialisé jouant exclusivement le rôle de dépositaire central.
English: Adoption of further legal bases appear imminent.
French: L'adoption de nouvelles bases légales semble imminente.
English: NISA is not commodity specific and takes into account income from all eligible commodities, thus it is not possible to measure the assistance provided to greenhouse vegetable producers.
French: Comme le CSRN n'est pas propre à une denrée et tient compte du revenu de toutes les productions admissibles, il est impossible de mesurer l'aide fournie précisément aux producteurs de légumes de serre.
English: Cookies can also enable us to track and target the interests of our users to enhance the experience on our site.
French: Les fichiers témoins nous permettent également de conserver un suivi et de cibler les intérêts de nos utilisateurs afin d'améliorer leur expérience lorsqu'ils consultent notre site.
English: Since 1996, the strongest growing region, in terms of locations has been Alberta (note: this is largely due to a spike in 1998 – without 1998, the average rate would be 20% per annum).
French: Depuis 1996, la région ayant connu la plus grande augmentation du nombre d’établissements est l’Alberta (surtout grâce à une forte poussée en 1998, sans laquelle le taux moyen serait de 20 % par année).
English: Etiquette The napkin To serve at the table, the servant always wore a spotless napkin hung over his arm.
French: Pour servir à table, le domestique doit toujours porter une serviette impeccable suspendue à son bras.
English: NRTEE staff possess a range of expertise and the flexibility to respond to current demands for advice.
French: Le personnel de la TRNEE possède un vaste savoir-faire et la souplesse voulue pour répondre aux demandes et conseils courants.
English: We need an answer to this too.
French: Nous avons besoin d’une réponse à cela aussi.
English: The award provides the opportunity to post-doctoral students to study at world famous graduate schools or research institutes under outstanding researchers.
French: Ce prix offre aux étudiants de niveau post-doctoral la possibilité d’étudier dans des écoles supérieures ou des instituts de recherches de réputation mondiale sous la direction de chercheurs de renom.