ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEWS CONFERENCE will be opened by Harry Rogers, President and CEO of PRECARN Associates Inc.
French: Avant de se joindre à PRECARN en 1995, Il a occupé pendant six ans le poste de sous-ministre au ministère fédéral de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie après avoir été sous-ministre de Revenu Canada.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005,
English: From 1977 to 1994, this summary was known as the Summary Basis of Approval (SBA).
French: De 1977 à 1994, ce résumé s’intitulait «Résumé du dossier d’autorisation de mise sur le marché (RDA)».
English: The mortality in cities with high levels of pollution exceeds that observed in relatively cleaner cities by 15–20%.
French: Dans les villes où l'on observe des niveaux de pollution élevés, la mortalité dépasse de 15 à 20 % celle enregistrée dans d'autres villes où l'air est relativement plus sain.
English: The proponent conducted an impact assessment on marine fish using the above interactions with the project.
French: Le promoteur a procédé à une évaluation des impacts sur les poissons marins à l'aide des interactions avec le projet mentionnées ci-dessus.
English: This procedure reflects the dynamic nature in the development of a medical device.
French: Cette exigence reflète la nature dynamique du développement d'un instrument médical.
English: In addition to the Knowledge Acquisition Program, CWO Dalke has completed the International Loss Control Institute’s Practical Loss Control Leadership Course, Safety Management and Compliance Awareness Courses and the Seneca College Management Development Program.
French: En plus du programme d'acquisition de connaissances, l’adjuc Dalke a complété le cours pratique de leadership en perte de maîtrise de l’International Loss Control Institute, des cours de gestion de la sécurité et de conscientisation à la conformité, et le programme de perfectionnement en gestion de l’université de Seneca.
English: Over the year more than 1 million people visit Flanders Expo making it a partner with international allure.
French: Chaque année, plus de 1 million de personnes prennent le chemin de Flanders Expo. Aussi, nous sommes un partenaire d'envergure internationale.
English: If there were funding difficulties, the problem should be addressed in terms of the budget or by encouraging voluntary funding rather than by an administrative measure.
French: Si la raison était financière, ce problème doit être réglé dans le cadre du budget ou par des appels à des contributions volontaires, plutôt que par une mesure administrative.
English: + Drier marshy edges and shores Pectoral Sandpiper +
French: + Bordures et rives marécageuses assez sèches Bécasseau à poitrine cendrée +
English: • Inspection Procedures for Food Plant Inspectors
French: • Guide pour l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité des bains de trayons
English: However, she contended that she had felt intimidated by the gist of this conversation and, as a result, she had been reluctant to ask Ms. Hitchcock for an additional postponement, so she never did.
French: Mais elle explique qu’elle s’est abstenue de demander un autre report à Mme Hitchcock parce qu’elle s’était sentie intimidée par la teneur de la conversation.
English: - If the offence in question is one that Switzerland, under an international treaty, has undertaken to prosecute;
French: • S'il s'agit d'une infraction que la Suisse, en vertu d'un traité international, s'est engagée à poursuivre;
English: Hearing of a representative of the Territory and of a representative of the administering Power
French: Audition d'un représentant du territoire et d'un représentant de la Puissance administrante
English: Its unique pan-European reach has enabled it to lead in combating negative tendencies in sport and create a fruitful ground for better understanding of the importance of sport.
French: La portée unique de l’Organisation à l’échelle paneuropéenne lui a permis de jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre les tendances négatives dans le sport et de jeter utilement les bases d’une reconnaissance accrue de l’importance du sport.
English: It has been instrumental in promoting the establishment of a close-knit community of national enforcement authorities in 30 countries.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la promotion de l’établissement d’une communauté unie d’autorités nationales dans 30 pays.
English: C-22, as amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: C-22, modifiée Loi sur la radiodiffusion S.C. 1991, c.
English: Despite its achievements, however, the Department's work required more basic scrutiny.
French: Malgré ses réussites, le travail du Département appelle un examen plus approfondi.
English: There has been some progress, however, on the incorporation of Kosovo minority communities at the municipal level: most Kosovo Turks, Roma, Ashkali, Egyptians and Bosniacs who have been appointed by my Special Representative in conformity with Regulation 2000/45 on the Self-Government of Municipalities have now taken up their reserved seats in the municipal assemblies and have been generally accepted by their Kosovo Albanian colleagues.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'intégration des groupes minoritaires du Kosovo au niveau municipal : la plupart des membres des minorités turque, roma, ashkalija, égyptienne et bosniaque qui ont été nommés par mon Représentant spécial conformément au Règlement 2000/45 sur l'autonomie des municipalités sont maintenant venus occuper le siège qui leur est réservé dans les assemblées municipales et ont généralement été acceptés par leurs collègues albanais.
English: Before recorded music ever came into being, when you bought sheet music you had to pay a certain fee that went back to the creator of that music and every time it was performed the performer got a cut from it as well.
French: Avant même l'apparition de la musique enregistrée, quand on achetait de la musique sur papier, on devait payer une certaine redevance qui revenait au créateur de cette musique et chaque fois qu'elle était jouée, l'artiste interprète ou exécutant recevait également une part de celle-ci.
English: As part of a government-community Violence Prevention Initiative Partnership, regional community groups offer workshops and conduct research and public awareness on the vulnerability of young women to violence.
French: Gouvernement du Québec L’adoption au Québec en 2002 d’une Stratégie de lutte à la pauvreté et à l’exclusion sociale confirme le souci majeur accordé par le gouvernement à la mise en place de conditions qui favorisent la participation et l’intégration sociale des individus et groupes vulnérables ou marginalisés.
English: In Towards High-Performing Health Systems:
French: Dans Towards High-Performing Health Systems:
English: Last year, Australia co-sponsored Japan's nuclear-disarmament resolution, and we are pleased to be able to do so again this year.
French: L'année dernière, l'Australie a parrainé la résolution du Japon portant sur le désarmement nucléaire.
English: Table A2 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spells Full Unweighted Sample
French: Tableau A2 Déterminants des périodes de chômage fondés sur la probabilité partielle de Cox Échantillon complet non-pondéré Modèle :
English: From the classrooms of today will come the entrepreneurs, the scientists, the designers, the artists of tomorrow.
French: Des salles de classe d’aujourd’hui sortiront les entrepreneurs, les scientifiques, les stylistes, les artistes de demain.
English: We do not believe that there is a "choice of method" principle in the Geransky decision.
French: Nous ne croyons pas que la décision rendue dans l'affaire Geransky énonce un principe concernant le « choix de la méthode ».
English: I think it is important for all honourable senators to understand that.
French: Il est important que tous les ´ ´ ` ` senateurs le comprennent.
English: • All materials on Finance's website must pass the test of historical accuracy.
French: • Tous les documents contenus sur le site Web du ministère des Finances doivent passer le test de la précision historique.
English: The implementation of the new institutional infrastructure was continued with the installation of the Constitutional Court, as well as departmental and communal Councils.
French: La mise en place de la nouvelle architecture institutionnelle s'est poursuivie avec l'installation de la Cour constitutionnelle, des Conseils départementaux et communaux.
English: Specific measures included the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts.
French: Parmi ces mesures figurait notamment la diffusion publique d'informations concernant les procédures de passation des marchés et les marchés.
English: These seminars in support of the Russian city network were organised in co-operation with the National Research Centre on Addictions (Ministry of Health).
French: Ces séminaires, qui constituent une assistance au réseau des villes de Russie, ont été organisés en coopération avec le centre national de recherche sur les addictions (qui relève du ministère de la Santé).
English: Following the pilot phase, adjustments will be made to the risk categories and evaluation and rating schemes as required.
French: À l'issue de la phase pilote, des ajustements seront apportés aux catégories de risques et aux modes d'évaluation et de mesure, selon les besoins.
English: Those that had Inuit and non-Inuit ancestors who were not previously included in the counts for the Inuit population were now included.
French: En 1986 cependant, les recensés ont été invités à donner des réponses multiples, le cas échéant, c'est-à-dire à préciser le ou les groupes ethniques auxquels appartenaient leurs ancêtres.
English: • the return on investments made in innovation and testing and experimentation;
French: • le rendement des investissements consentis en innovation et essais et expérimentation;
English: UNICEF will work with the Government and private sector to refine its fund-raising strategy and consider other means of funding.
French: L'UNICEF travaillera avec le Gouvernement et le secteur privé en vue d'améliorer sa stratégie de mobilisation de fonds et d'étudier d'autres moyens de financement.
English: The location is very good, just a two mins walk to the tram station. Food are available round the corner, very convenient.
French: The position of the hotel beside the historical places.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 May 4, 2000 00-017095
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B 1600, rue Scott,2ième étage Localisateur d’adresse # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 4 mai 2000 00-017095
English: Adoption of the budgetary law and laws affecting energy prices are also an important task for the Lithuanian Parliament in this area.
French: La nécessité d'une confiance dans la politique monétaire suffit pour justifier la volonté de faire partie de la zone monétaire commune ou d'ancrer solidement sa monnaie à la monnaie commune.
English: The official languages are classical Arabic and French, which are used by the administration and in the legal system (especially French which is the de facto working language), though these are used relatively little by the population which continues to speak dialects such as Chadian Arabic and the Sara language. 5.
French: La totalité des Sara sont sédentaires ; – les ethnies de la région du Mayo-Kebbi sont situées de part et d’autre de la frontière du Cameroun.
English: In order to ensure that the next round of EU enlargement is successful, it is proposed that support should be given to all the permanent staff posts requested by the other institutions in connection with enlargement, and also other additional expenditure connected with EU enlargement.
French: Afin de garantir le succès de la prochaine étape de l’élargissement, il est proposé de soutenir tous les postes permanents requis par les autres institutions à la suite des nouvelles entrées dans l’Union, ainsi que les autres dépenses supplémentaires qui surviendront à cette occasion.
English: PHYSICAL SECURITY A facility must be designed to include physical safeguards that will protect against unauthorized access, detect attempted or actual unauthorized access and activate an effective response.
French: SÉCURITÉ PHYSIQUE Les installations doivent comprendre des moyens physiques de sécurité contre l'accès sans autorisation, en plus de permettre de détecter les tentatives d'accès ou l'accès réel non autorisé et de déclencher une intervention efficace.
English: Key words: protein tyrosine phosphatases (PTP), migration, adhesion, FAK, p130Cas, Src.
French: Mots clés : protéine tyrosine phosphatases, PTP, migration, adhérence, FAK, p130Cas, Src.
English: There was a critical need to pursue accountability in such cases.
French: Il est indispensable de désigner les responsables dans toutes ces affaires.
English: In particular, institutionalist perspectives in political science have focused theoretically and empirically on these questions with respect to the overall shape of welfare state development (Liebfried and Pierson 1995; Pierson 2001) as well as the specific case of Canadian health care (Maoini 1998).
French: Les perspectives institutionnalistes en sciences politiques ont porté avant tout, en théorie et de façon empirique, sur ces questions qui ont trait à la forme globale de l’évolution de l’État providence (Liebfried et Pierson 1995; Pierson 2001), ainsi que sur le cas précis des soins de santé au Canada (Maoini 1998).
English: Allowances provide a measure of flexibility over and above the pay structure by recognizing circumstances that can not be taken into account in determining base rates of pay.
French: Cette indemnité assure un certain degré de flexibilité en dehors de la structure de solde pour reconnaître les circonstances dont on ne peut tenir compte dans l'établissement des taux de solde de base.
English: Whereas the optical properties of deep off shore waters are primarily a function of phytoplankton concentration, coastal waters and inland waters represent a more complex optical environment.
French: Tandis que les propriétés optiques des eaux profondes au large des côtes agissent principalement en fonction de la concentration de phytoplancton, celles des eaux côtières et intérieures dépendent de facteurs plus complexes.
English: The 2004 budget provided additional support to small business and entrepreneurship by accelerating by one year the increase in the small business deduction limit to $300,000, by extending the carry-forward period for non-capital losses from seven years to ten years, and by removing an impediment to full access to the enhanced scientific research and experimental development (SR&ED) tax credit by small businesses in specified circumstances.
French: Le budget de 2004 prévoyait également une aide supplémentaire aux petites entreprises et à l'entrepreneurship en devançant d'une année l'augmentation du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises pour la faire passer à 300 000 $, en prolongeant de sept à dix ans la période de report des pertes du budget de fonctionnement et en éliminant tout obstacle à l'accès intégral au crédit d'impôt pour la RS & DE, et ce, pour les petites entreprises dans des circonstances données.
English: Pesticides Homologués dans les Cultures de Serres en 2004. Bulletin d’Information No. 19, March 2004.
French: Pesticides homologués dans les cultures de serres en 2004, bulletin d’information no 19, mars 2004, Réseau d’avertissements phytosanitaires, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: Although members of the World Trade Organisation (WTO) have worked hard together to reduce the barriers to trade attributable to government measures, there is still a risk that new barriers linked to private business practices may emerge.
French: Même si les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont beaucoup travaillé à réduire ensemble les obstacles au commerce attribuables à l'intervention gouvernementale, le risque existe encore que l'entreprise privée en fasse naître de nouveaux.
English: 157                         (II) the amounts deducted under subsections 66.7(2) and (2.3) in respect of those sources in computing the taxpayer’s income for the year were the maximum amounts deductible under those subsections, 5
French: 163                                   (B) le montant maximal qui serait déductible en application du paragraphe 66.21(4) relativement à ces sources dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année si, à la fois :
English: Participants cited opportunities to reduce the stigma associated with counselling and infertility, to influence the way medical and other services are provided, and to become involved in the development of counselling regulations and training.
French: Les participants mentionnent des possibilités de réduire les stigmates associés au counselling et à l’infertilité, d’influencer la façon dont les services médicaux et autres sont assurés et de prendre part à l’élaboration de règlements et de la formation en matière de counselling.
English: The Protocol affirms, among other things, the right of all peoples in the hemisphere to earn their living by freely chosen work under just, equitable, healthy and safe conditions, to organize and join trade unions, to achieve the highest attainable standard of physical, mental and social health as well as adequate nutrition, and to social security.
French: Dans ce protocole, il est affirmé, entre autres choses, le droit de tous les peuples de l’hémisphère de gagner leur vie par un travail librement choisi, dans des conditions justes, équitables, salubres et sûres, de créer des syndicats et d’y adhérer, de bénéficier de la meilleure santé physique, mentale et sociale possible, et d’avoir une alimentation adéquate et une sécurité sociale.
English: These containers should be qualified (previously tested resulting in a high degree of assurance that a specific process will meet its pre-determined acceptance criteria(1) by the facility using them) to ensure that they are capable of maintaining the vaccine at the correct temperatures.
French: Ces contenants auront été acceptés en essai de qualification (prétestés par l’établissement qui les utilisera pour démontrer, avec un niveau de certitude élevé, que tel ou tel processus répond à des critères d’acceptation prédéfinis1) pour s’assurer qu’ils conserveront les vaccins à la bonne température.
English: Fairmont Chateau Laurier, 1 Rideau St, Ottawa, ON TOTAL: $75.24
French: Fairmont Chateau Laurier, 1 Rideau, Ottawa, ON TOTAL : 75,24 $
English: Assignments and licenses will be recorded in the Industrial Design Office upon receipt of an affidavit or a copy of the document effecting the assignment or license and the prescribed fee.
French: de licence, ou d’une déclaration assermentée, le Bureau des dessins industriels enregistre les cessions ou les licences.
English: The total diet approach integrates current nutrition recommendations into food selection suggestions that meet the objectives for both nutrient adequacy and moderation of food consumption relative to risk for specific diet-related chronic diseases (Technical Group for the Review of Canada’s Food Guide, 1990).23 The focus on foods recognizes the beneficial aspects of foods beyond the known essential vitamins and minerals (e.g. fibre, phytochemicals, or other beneficial components of foods).
French: Elles ont été publiées en 1971 dans la Lettre de renseignements commerciaux no 351, Politique proposée pour l’addition d’éléments nutritifs aux aliments (annexe F). Ces lignes directrices n’ont pas été remises en question et sont demeurées l’assise de la politique canadienne sur l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments jusqu’en juin 1997.
English: The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.
French: Le Livre blanc reflète également les inquiétudes de ce Parlement que vous avez exprimées à la fois à M. Prodi et à moi-même à de nombreuses occasions, lorsque nous avons débattu de la sécurité alimentaire au sein de cette Assemblée, depuis que la Commission a été nommée.
English: "It is for this reason that the Prime Minister has, with the agreement of his  colleagues, asked me to prepare a different summit, not just a summit done differently.
French: C’est pour cette raison que le premier ministre m’a demandé, avec l’accord de ses collègues du , de préparer un sommet différent, et non pas simplement un sommet préparé différemment.
English: Status of Poliovirus Transmission Globally Released: July 25, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the status of [wild-type] poliovirus transmission globally.
French: Situation de la transmission du poliovirus dans le monde Diffusion : 25 juillet 2007 L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller la situation de la transmission du poliovirus de type sauvage dans le monde.
English: Rather, Canadian researchers and research entities work directly with US federal funding departments and agencies or with universities, labs, companies and researchers funded by these agencies.
French: Les chercheurs canadiens et les organismes de recherche travaillent plutôt directement avec les ministère et les organismes fédéraux américains de financement ou avec les universités, les laboratoires, les compagnies et les chercheurs qui sont subventionnés par ces organismes.
English: McGill-Queen’s University Press, 1990), p.
French: Il est titulaire d’un doctorat en histoire de l’université Carleton.
English: To modify or delete information on Publiservice, please provide the following via e-mail:
French: • Pour modifier ou supprimer de l’information sur Publiservice, veuillez fournir les renseignements suivants par courriel :
English: (f) Between 10 and 11 May 2001 security forces re-arrested five members of the NDA political leadership secretariat from their homes in Khartoum and took them to local police stations.
French: f) Les 10 et 11 mai 2001, les forces de sécurité ont arrêté à nouveau cinq membres du secrétariat de la direction politique de l'AND à leur domicile à Khartoum et les ont conduits aux commissariats de police locaux.
English: ◦ Money orders being purchased for specific currencies bundled into stacks;
French: ◦ des mandats achetés en devises particulières et mis en liasses;
English: Inhibition of growth during the uptake assay by cycloheximide results in a biphasic linear pattern of zinc accumulation where the cellular zinc is about 60 nmol/mg dry weight after 1 h.
French: L'inhibition de la croissance par la cycloheximide au cours des essais d'absorption entraîne un profil linéaire d'accumulation du zinc en deux phases où la concentration de zinc cellulaire est d'environ 60 nmol/mg de matière sèche après 1 h d'incubation.
English: A forest model with an endogenous growth description and age-class structure is applied to study the impacts of potential climate policy instruments on the carbon services of privately owned and managed forests.
French: Un modèle forestier, comportant des modules endogènes pour la croissance et la structure des classes d’âge, est utilisé afin d’étudier les impacts d’instruments potentiels considérés dans le cadre d’une politique climatique au sujet des services environnementaux que l’aménagement de forêts privées pourrait procurer en terme de carbone.
English: The claimant was employed as the night audit front desk clerk at the Empire Landmark Hotel for over five years.
French: La prestataire a travaillé pendant plus de cinq ans comme préposée à l'accueil de nuit au Empire Landmark Hotel.