ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GCP proposal is being refined, and will be presented to stakeholders in the coming months.
French: La proposition en rapport avec les BPC est en révision et sera présentée aux intervenants dans les prochaine mois.
English: The Chairman of the Planning Group, Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda, introduced the report of the Planning Group (A/CN.4/L.675).
French: Le Président du Groupe de planification, M. Guillaume Pambou-Tchivounda, présente le rapport du Groupe de planification (A/CN.4/L.675).
English: The effect of prechilling time on dormancy release was studied in an experiment where seeds prechilled at 2.4, 5.5, and 12.4 °C for 6, 12, 21, and 42 days were germinated at 12 °C using 6- and 18-h photoperiods.
French: L'influence du temps de prérefroidissement sur la levée de dormance a été étudiée en utilisant des graines prérefroidies à 2,4, 5,5 et 12,4 °C pendant 6, 12, 21 et 42 jours et mises à germer à 12 °C sous des photopériodes de 6 et 18 h.
English: Assistance in the area of Border and Migration Management, the Fight against Transitional organised crime, Corruption and Customs should focus on issues related to i) migration and asylum ii) border management (including customs) iii) the fight against organised crime (eg. trafficking in human beings, stolen vehicles, stolen goods and firearms; financial crime - counterfeiting and money laundering and drugs); and iv) the fight against corruption.
French: Sur la base de l’expérience acquise avec de précédents projets8, il est clair que l’assistance destinée à soutenir la réforme du pouvoir judiciaire et à promouvoir le respect de l’État de droit doit être évaluée avec attention afin de garantir la participation des acteurs non gouvernementaux et gouvernementaux, lorsque la situation s’y prête. Il faut tenir compte de l’instrument le plus Par exemple, le projet ciblé de l’IEDDH en 2005 « Promotion d’une application plus vaste des normes internationales en matière de droits de l’homme dans l’administration de la justice au Belarus ».
English: In addition, the Public Service Employment Act applies only to a few separate employers.
French: En outre, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique s’applique uniquement à quelques employeurs distincts.
English: Review authorities acting under QR&O article 108.45 must obtain legal advice before making any determination on requests for review.
French: En vertu de l’article 108.45 des ORFC, les autorités en la matière doivent obtenir une opinion juridique avant de prendre une décision concernant les demandes de révision.
English: In other words, the cellular changes in the vocal folds over the course of the menstrual cycle mirrored those of the cervix.
French: Autrement dit, les changements cellulaires dans les cordes vocales au cours du cycle menstruel reflétaient les changements dans le col de l’utérus.
English: • (b) Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: • (b) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: (b) The priority period referred to in paragraph (a) shall be 12 months calculated from the priority date.
French: b) Le délai de priorité visé à l’alinéa a) est de 12 mois à compter de la date de priorité.
English: In pregnancy, falciparum malaria is an important cause of severe illness and the death of both mother and fetus.
French: 14.23 Parmi les femmes enceintes le paludisme à falciparum est une cause importante de maladie et de décès de la mère et du fœtus.
English: Establishments primarily engaged in providing services to agriculture not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir à l'agriculture des services non classés ailleurs.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.37, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.37, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Food and Agriculture Organization (FAO) 9.
French: Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) 9.
English: It is the icon of the people of God walking towards the celestial city, in these times of distress where the terrible vision is offered increasingly more precise comes with the indefectible hope in the victory of the Lord, carried by the infinite love that he gives and invites to return to Him.
French: C'est l'icône du peuple de Dieu en marche vers la Cité Céleste plus particulière en ces temps de détresse où la vision terrible qui s'offre à lui toujours plus précise, s'accompagne aussi de l'espérance indéfectible en la victoire de son Seigneur portée par l'amour infini qu'Il lui donne et le convie à Lui rendre.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 15 February 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT CZ Czech Republic The Industrial Property Office (Czech Republic) has notified a change in the currency of payment of the international filing fee, as well as of the reduction available under item 3(a) of the Schedule of Fees where the PCT-SAFE software (operating in "PCT-EASY mode") is used.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT CZ République tchèque L’Office de la propriété industrielle (République tchèque) a notifié un changement relatif à la monnaie de paiement de la taxe internationale de dépôt, ainsi qu’à la réduction disponible selon le point 3.a) du barème de taxes dans le cas de l’utilisation du logiciel PCT-SAFE (fonctionnant en "mode PCT-EASY").
English: The Group of 77 and China fully expected the Doha conference to undertake a substantive review of all elements of the Monterrey Consensus — not to pick and choose issues that were of interest to select developed countries while neglecting the position of developing countries — and the linkages among them, and to analyse not only new and emerging challenges to financing for development but also the way forward.
French: Le Groupe des 77 et la Chine comptent que la Conférence de Doha effectuera un examen de fond de tous les éléments du Consensus de Monterrey - sans choisir des questions qui intéressent un nombre restreint de pays développés en négligeant la position des pays en développement - et des liens entre ces éléments, et qu'elle analysera, non seulement les nouveaux problèmes faisant obstacle au financement du développement, mais aussi le moyen d'aller de l'avant.
English: Once you file your objection, the case is referred to an appeals officer in the CRA’s Appeals Division, who will give your objection a fair and impartial review.
French: Une fois votre avis déposé, votre cas sera renvoyé à un agent des appels, au sein de la Division des appels de l’ARC, qui se chargera de faire un examen juste et impartial de votre opposition.
English: It is interesting to note that there were no substantial gender differences with respect to getting drunk.
French: Fait intéressant, aucune différence notable n’a été relevée entre les sexes eu égard à l’ivresse.
English: During the 2000 ESR several instances were identified where the Statement of Qualifications (S of Q) for senior positions contained requirements for technical qualifications, knowledge and skills which normally would not be required in a senior management position.
French: Au cours de l’ESE de 2000, on a constaté plusieurs cas où l’EQ de postes supérieurs comportaient des exigences relatives à des qualités, des connaissances et des capacités techniques qui ne seraient normalement pas requises dans un poste de gestion supérieure.
English: The organization seeks to reinvent itself as a defender of the Iraqi people.
French: L'organisation cherche à se faire passer pour un défenseur du peuple irakien.
English: New Democrats are committed to improving student financial aid by properly investing in a long term financial grants program and overhauling the Canada Student Loans Program to make it comprehensive and accessible so that it reduces the burden of student debt.
French: Les Néo-Démocrates s’engagent à améliorer l’aide financière aux étudiants par un investissement adéquat dans un programme de bourses d’études à long terme et par la révision en profondeur du Programme canadien de prêts étudiants pour en augmenter l’étendu et l’accessibilité et réduire le fardeau financier des dettes d’études.
English: Mr President, President Suharto fell from power in Indonesia last spring, but just six months later Amnesty International has found that promises relating to human rights given by the new president have not been kept.
French: Monsieur le Président, Suharto a été écarté du pouvoir en Indonésie au printemps dernier mais six mois après, Amnesty International constatait que les promesses concernant les droits de l'homme faites par le nouveau président n'étaient pas tenues.
English: Online Course Learning Roadmaps Senior Managers Executives at the EX-1, EX-2 and EX-3 levels or equivalent As your partner in learning, the Canada School of Public Service provides learning products and training opportunities to advance Public Service Renewal and to enhance your job performance now and in the future.
French: Cours en ligne Parcours d'apprentissage Cadres supérieurs Cadres de niveau EX-1, EX-2 et EX-3 ou d’un niveau équivalent Votre partenaire en apprentissage, l’École de la fonction publique du Canada, offre des possibilités d’apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel qui contribuent au renouvellement de la fonction publique et vous permettent de rehausser votre rendement professionnel maintenant et dans l’avenir.
English: Factors deemed to have the lowest levels of influence include advertising from sources other than television (27%), the director of the movie (24%) and the country of origin of the film (21%).
French: Les facteurs réputés avoir le niveau d’influence le moins élevé incluent la publicité ailleurs qu’à la télévision (27 %), le réalisateur du film (24 %) et le pays d’origine du film (21 %).
English: • vertical integration of service between governments, as they share the responsibility of serving citizens; and
French: • l'intégration verticale des services entre les gouvernements, puisqu'ils se partagent la responsabilité de desservir les citoyens canadiens;
English: In 9 locations, one group of opinion leaders/informed citizens and one group of fish consumers, and in Prince Rupert and Whitehorse, one group of opinion leaders and one of Aboriginal people  
French: Dans 9 villes, on a rencontré un groupe de guides d’opinion/citoyens informés et un groupe de consommateurs de poissons et, à Prince Rupert et Whitehorse, un groupe de guides d’opinion et un groupe d’Autochtones.
English: Dr. Weiner preferred the segmented line because in her view it captures the principle of equal pay for work of equal value. (Volume 11, p.
French: Mme Weiner privilégie la courbe segmentée car elle estime qu'elle cerne mieux le principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes (volume 11, page 1596).
English: As the second generation of GM food crops deliver clearer consumer benefits and address environmental concerns, Lord May said he expects the public will judge the technology on a case-by-case basis and look at the risk/ benefit ratio for themselves and their families – an attitude similar to that applied to biotechnology health products.
French: Comme la deuxième génération de culture vivrière GM procure des avantages plus nets aux consommateurs et aborde les préoccupations environnementales, Lord May affirme qu'il s'attend que les gens jugeront la technologie au cas par cas et examinera le rapport risqueavantage pour eux-même et leur famille, soit une attitude semblable à celle appliquée aux produits de santé biotechnologiques.
English: The amendment directing the Chief Statistician to submit provincial population numbers to the Minister after 30 months following the end of a fiscal year will allow the use of the same provincial population statistics for both Equalization and the CHST programs.
French: La modification selon laquelle le statisticien en chef est tenu de présenter les données démographiques provinciales au ministre 30 mois après la fin de l'exercice permet l'application des mêmes statistiques démographiques provinciales tant pour la péréquation que pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: During 1999-00 the Commemoration Program alone partnered with over 250 organizations in eight countries in the delivery of commemorative activities throughout the world community.
French: En 1999-2000, le Programme de commémoration s'est associé à plus de 250 organisations, réparties dans huit pays, afin de réaliser des activités commémoratives un peu partout dans le monde.
English: For the purpose of guaranteeing and promoting the rights set forth in the present Convention, States Parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children.
French: Pour garantir et promouvoir les droits énoncés dans la présente Convention, les Etats parties accordent l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant et assurent la mise en place d'institutions, d'établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants.
English: Among other things, the evaluation recommended various measures regarding the Executive Committee structure and number of meetings; continuing efforts for efficient operation; monitoring funds, delays, and overhead costs; and financial management and the management of contributions.
French: Entre autres, l'évaluation a recommandé diverses mesures concernant la structure du Comité exécutif et le nombre des réunions; la poursuite des efforts en faveur de l'efficience des opérations; le suivi des fonds, des retards et des frais généraux; ainsi que la gestion financière et la gestion des contributions.
English: “34.  We request the funds, programmes and agencies of the United Nations system and invite financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities.
French: Nous exhortons les fonds, programmes et institutions des Nations Unies et invitons les institutions financières à appuyer les efforts visant à inscrire les objectifs d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités.
English: This additional requirement would be part of the Detailed Testing Program in Step 5.
French: Ces besoins additionnels seront traités dans le cadre des essais détaillés de l'étape 5.
English: • Compared to non-use of HRT, the use of combined HRT increases breast density and was shown to compromise the interpretation of mammography results.
French: • Lorsqu'on la compare à la non-utilisation du THS, on découvre que l'utilisation du THS combiné fait augmenter la densité mammaire et qu'elle compromet l'interprétation des résultats des mammographies.
English: To process the image with a certain preset, select this preset from the fall-out list to start the process.
French: Pour traiter l’image avec certains préréglages, sélectionnez le preset correspondant de la liste déroulante. L’image sera automatiquement traitée avec les paramètres du preset.
English: I express my satisfaction that Romania ratified the Treaty in February 2008, thus becoming the fourth country that has proved its European vocation and firm wish to contribute to the ever more prosperous future of the European Union.
French: J'exprime ma satisfaction causée par la ratification du traité par la Roumanie en février 2008, ce qui en fait le quatrième pays à prouver sa vocation européenne et son ferme désir de contribuer à un futur encore plus prospère pour l'Union européenne.
English: They discussed a draft joint document on the non-resumption of hostilities, which had been prepared by the Georgian side, and enhanced by comments from the Abkhaz side.
French: Les pourparlers ont porté sur un projet de document conjoint sur la non-reprise des hostilités, qui avait été élaboré par la partie géorgienne, en tenant compte d'observations de la partie abkhaze.
English: Construction work is expected to resume in 2006 following a tender for the bank loan, a tender for a company to provide external management of the implementation of the project, and an international tender for the general contractor.
French: Les travaux de construction devraient reprendre en 2006 à la suite du lancement de plusieurs appels d’offres portant respectivement sur l’obtention du prêt bancaire et la désignation d’une société chargée de la gestion externe de l’exécution du projet ainsi que d’un appel d’offres international visant à désigner l’entreprise générale.
English: Verybench supports Subversion as version control system.
French: Verybench supporte SVN comme le système de commande de version.
English: Poland is perhaps the most extreme example in declining to fund family planning as part of its reproductive health commitment.
French: La Pologne, qui refuse de financer la planification familiale dans le cadre des interventions en faveur de la santé reproductive, est peut-être l’exemple le plus extrême.
English: Consistent with recent years, moult migrants did not begin showing up over Moosonee until 28 May, with the majority of the flights being observed in early June.
French: Par conséquent, lorsque le relevé a été effectué, les oies et bernaches en reproduction dans la partie sud du continent en étaient probablement à leur troisième semaine d’incubation tandis que celles dans la partie de l’aire de répartition de l’île Akimiski en étaient seulement au commencement de leur deuxième semaine.
English: Having said that, since this was an existing aid - because when Sweden joined the European Union this aid already existed - we are prepared to discuss with the Swedish authorities how to phase it out and to consider a reasonable period of time during which this aid can be phased out.
French: Cela dit, dans la mesure où cette aide était accordée dès avant l'adhésion de la Suède à l'Union européenne, nous sommes tout disposés à aborder avec les autorités suédoises la question de l'élimination progressive sur une période de temps raisonnable.
English: Holiday Inn, Plaza la Chaudière, Inc., Gatineau, Hull Total: $425.62 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inn, Plaza la Chaudière, Inc., Gatineau, Hull Total : 425,62 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A. Written Materials Anne Frank Stichting (1992) :
French: A. Matériel écrit Anne Frank Stichting (1992) :
English: ORGANIZATIONAL LIFE CYCLE PROCESSES
French: – Services de gestion de la qualité www.carpedieminfo.ca
English: 4.6 On the claim that there is a consistent pattern of gross violations of human rights in Sri Lanka and that, on this basis alone, there are substantial grounds for believing that the applicant would be in danger of being subject to torture, the State party replies that the complainant incorrectly applied article 3, paragraph 2.
French: 4.6 S'agissant de l'allégation selon laquelle il existe à Sri Lanka un ensemble de violations graves et systématiques des droits de l'homme et que cela suffit à établir qu'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture, l'État partie répond que le requérant a fait une interprétation erronée du paragraphe 2 de l'article 3.
English: Also, the Criminal Code of Brčko District has not incorporated special definition of criminal act of torture as it is determined by the article 1 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Penalties and Procedures.
French: Le Code pénal du district de Brcko ne définit pas expressément le délit de torture, comme il ressort de l'article 1er de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For customers that already have the .NET Framework 2.0 installed, this .NET Framework 3.0 redistributable package installs only the new Windows Vista components.
French: Pour les clients qui ont déjà installé le .NET Framework 2.0, le package redistribuable du .NET Framework 3.0 installe uniquement les nouveaux composants Windows Vista.
English: It is currently not planned to extend this to other documents such as sales deeds, which are much more difficult to standardize.
French: Il n'est pas actuellement prévu d'étendre cette pratique à d'autres documents, comme les titres de vente qu'il est beaucoup plus difficile de normaliser.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Business continuity planning (planification de la continuité des activités) - an all-encompassing term which includes the development and timely execution of plans, measures, procedures and arrangements to ensure minimal or no interruption to the availability of critical services and assets.
French: Coffre de sécurité (security container) - lieu de rangement de biens classifiés entièrement fermé et conçu pour résister à la force et à des attaques subreptices; ex., coffre-fort, armoire de sécurité, coffret de sûreté, chambre forte, chambre forte démontable ou pièce sécuritaire.
English: 61) with regard to the general expression by States of their consent to be bound by a treaty.
French: 61) en ce qui concerne, d'une manière générale, l'expression par les États de leur consentement à être liés par un traité.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $88,984.41 2006-03-20 Ajilon Consulting MANAGEMENT CONSULTING $39,322.50 2006-03-22 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $10,432.50 2006-03-27 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $13,199.92 2006-03-27 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $10,111.50 2006-03-29 THE ASSOCIATES TEMPORARY HELP SERVICES $11,537.95 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 984,41 $ 2006-03-20 Ajilon Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 39 322,50 $ 2006-03-22 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 432,50 $ 2006-03-27 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 199,92 $ 2006-03-27 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 111,50 $ 2006-03-29 THE ASSOCIATES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 537,95 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Make your DEPOSIT and double up your funds!
French: Déposez et DOUBLEZ vos crédits !
English: Delegations which still had reservations about article 4 of the draft international convention on nuclear terrorism should endeavour to bridge the divide so that the text could be submitted for adoption by the General Assembly as soon as possible.
French: Les délégations qui ont encore des réserves à l'égard de l'article 4 du projet de convention internationale sur le terrorisme nucléaire doivent tenter de rapprocher leurs positions de sorte que le texte puisse en être soumis pour adoption à l'Assemblée générale sans plus tarder.
English: 6.2 According to the State party, this provision, correctly interpreted, is applicable to the author's case.
French: 6.2 Selon l'État partie, interprétée correctement, cette disposition est applicable au cas de l'auteur.
English: • New funding formula implemented.
French: • Mise en œuvre d'une nouvelle formule de financement.