ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.5.5.4 Test method and pressure to be applied: metal packagings and composite packagings (glass, porcelain or stoneware), including their closures, shall be subjected to the test pressure for 5 minutes.
French: 6.1.5.5.4 Méthode et pression d'épreuve à appliquer : les emballages en métal et les emballages composites (verre, porcelaine ou grès) avec leurs fermetures doivent être soumis à la pression d'épreuve pendant 5 minutes.
English: A glacier is formed by multi-year ice accretion in sloping terrain.
French: On ne sait pas avec certitude à quelle avancée du glacier le nom fait référence.
English: This will be aided by the exploding quantities of fibre, wireless and satellite bandwidth that can make rural areas as easy to reach as urban ones.
French: Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.
English: Other considerations were the increasing number of designations under the PCT and the steady increase of filings under the Harare Protocol and the anticipated membership of countries with higher industrial property activities, such as South Africa and Nigeria and, finally, the Banjul Protocol on Marks which was adopted in 1993.
French: Parmi les autres facteurs à prendre en considération figurent le nombre croissant de désignations en vertu du PCT, l'augmentation constante des dépôts effectués en vertu du Protocole de Harare, l'adhésion prévue de pays tels que l'Afrique du Sud et le Nigéria, dont l'activité en matière de propriété industrielle est très importante, et enfin le Protocole de Banjul sur les marques, adopté en 1993.
English: As stated in the report, a total of 15 staff were being requested, comprising 12 Professional and 3 General Service staff.
French: Comme l'indique le rapport, il faudrait que le Bureau dispose d'un total de 15 postes, dont 12 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux.
English: Challenger, B. (2002) "Linking Adaptation to Climate Change and Disaster Mitigation in the Eastern Caribbean:
French: PNUD 2002. Rapport Mondial sur le Développement Humain 2002.
English: Significant progress has been made in the development of Web self service to employees.
French: aussi des répercussions sur le coût des activités relatives à la rémunération.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice passes the approval on that issue.
French: Le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine entérine l'adoption de cette disposition.
English: In the same vein, to move forward, we need to reach outward.
French: Dans le même ordre d'idées, pour aller de l'avant, il faut se tourner vers l'extérieur.
English: Supporting documents General provisions
French: DOCUMENTS D'APPUI   Dispositions générales
English: A Systematic Review of the Literature I. INTRODUCTION The personal, economic, and societal costs of falls among seniors in Canada are enormous. Yet, up to now, relatively little has been done to address this serious health threat.
French: Examen systématique de la documentation I. INTRODUCTION Malgré l’énormité des coûts personnels, économiques et sociaux des chutes chez les aînés au Canada, il se fait relativement peu de choses pour enrayer cette sérieuse menace pour la santé.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued to cooperate with United Nations peacekeeping operations, United Nations agencies, national human rights institutions and local NGOs to protect the human rights of refugees, returnees and IDPs.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a poursuivi sa coopération avec les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les organismes des Nations Unies, les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales locales en vue de protéger les droits des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées.
English: The BiH Central Election Commission (CIK) finally certified the election results on 27 October for the BiH House of Representatives (42 seats, comprising 28 seats from the FBiH, 14 from the RS).
French: La Commission électorale centrale de la Bosnie-Herzégovine (CIK) a finalement certifié les résultats des élections du 27 octobre pour la Chambre des représentants de la Bosnie-Herzégovine (42 sièges, comprenant 28 sièges de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine et 14 de la RS).
English: I would therefore suggest that we proceed to the consideration and adoption of the proposed programme of work and timetable and postpone any further discussion on the details of the agenda item.
French: Je me permettrai donc de proposer que nous entamions l'examen et l'adoption du programme de travail et du calendrier proposés et que nous reportions toute nouvelle discussion détaillée du point de l'ordre du jour.
English: However, in several instances, that assistance has not been effectively used, not directed to country priorities nor assured for a long enough time to have the intended effect.
French: On a toutefois observé dans plusieurs cas qu'elle n'avait pas été efficacement utilisée, qu'elle n'était pas orientée vers les priorités des pays ou qu'elle n'avait pas été suffisamment maintenue pour permettre d'atteindre les résultats escomptés.
English: A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec) education in their mother tongue.
French: Les élèves inscrits en immersion française sont compris dans les effectifs du système scolaire de la minorité.
English: In 1994 the Nova Scotia government sent a video explaining the significance of Treaty Day to schools across the province and formally declared October to be Mi’kmaq History Month across the province.
French: En 1994, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse faisait distribuer dans les écoles de la province une vidéocassette expliquant la signification de la Journée du traité, et déclarait officiellement octobre «Mois de l'histoire des Micmacs» dans toute la province.
English: , Vice -President of the Commission. In carrying out anti-dumping investigations, including the one in question relating to the imports of grey cotton fabrics, the Commission is bound by the provisions of Council Regulation (EEC) No 384/96 which reflects the WTO agreement in this area.
French: Lorsqu'elle mène des enquêtes anti-dumping, dont celle mentionnée dans la question sur l'importation de tissus de coton écru, la Commission est tenue par les dispositions contenues dans le règlement du Conseil CEE 384/96 conformes à l'accord avec l'OMC dans ce domaine.
English: This actually concerns the protection of something not yet duly defined: the rights and interests of sensed States.
French: Ceci concerne en fait la protection d'un aspect qui n'a pas encore été dûment défini: les droits et intérêts de l'État observé.
English: The customization is parameter-driven and does not require any programming effort.
French: La personnalisation est fonction de certains paramètres et ne nécessite aucun travail de programmation.
English: It represents more than 90% of the non-government home, car and business insurance in Canada.
French: Les sociétés membres fournissent plus de 90 % des assurances privées (non gouvernementales) habitation, automobile et assurance des entreprises au Canada.
English: There is also work to be done in building confidence in senior management, and in assuring the integrity and transparency in Agency staffing processes.
French: Il y a également du travail à faire pour accroître la confiance à l'endroit de la haute direction, et pour assurer l'intégrité et la transparence des processus de dotation de l'Agence.
English: C. Impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations
French: Incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité des services d'interprétation dans tous les centres de conférence
English: For example, it set up associations for the protection of battered women and opened shelters for such women and their children.
French: Il a par exemple créé des associations de protection des femmes victimes de mauvais traitements et ouvert des maisons d'accueil à leur intention.
English: The standards generally contain a numeric limit, a timetable for attainment, and a framework for monitoring progress and reporting to the public.
French: Les normes prévoient généralement un plafond numérique, un calendrier de réalisation, ainsi qu'un cadre pour le suivi des progrès réalisés et l'établissement de rapports destinés au public.
English: The Northern House Mosquito, or Culex pipiens, is the species most closely associated with transmission of West Nile virus.
French: Le maringouin domestique, ou Culex pipiens, est l'espèce la plus étroitement associée à la transmission du virus West Nile.
English: The payments then generally rise with the number of children but never attain the amount received by families without children under 18.
French: Par la suite, la pension augmente généralement avec le nombre d'enfants, mais n'atteint jamais le montant reçu par les familles sans enfant de moins de 18 ans.
English: Increases have been less significant along the southern route via Pakistan, which continues to be used as a trans-shipment point for heroin trafficking to Europe and North America, often via countries in Africa or the Near and Middle East.
French: Le trafic s'est moins développé sur la route du sud via le Pakistan, pays qui continue de servir de point de transbordement pour l'héroïne destinée à l'Europe et à l'Amérique du Nord, en passant souvent par les pays d'Afrique ou du Proche et du Moyen-Orient.
English: From the measured excitation functions, the natural width of the resonance was deduced to be 1.2 ± 0.4 keV.
French: A partir des fonctions d'excitation mesurées, on conclut que la largeur naturelle de la résonance est 1.2 ± 0.4 keV.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: draft resolution (A/63/L.57)
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de résolution (A/63/L.57)
English: The governments of the five coastal states affected had opened orphanages and shelters, and orphaned children and adolescent girls had received grants to be made available to them when they reached the age of 18.
French: Les gouvernements des cinq états côtiers touchés ont ouvert des orphelinats et des refuges, et les jeunes orphelins et adolescentes ont reçu des bourses qui leur seront attribuées lorsqu'ils auront 18 ans.
English: The situation had to be stabilized.323 Tousignant’s memorandum of 23 December 1971 traced the course to be followed in order to meet the 2 February deadline, and provided a critical path. Tousignant began by stating that it was impossible to include everything in the budget to be presented to Treasury Board; there were a number of routine activities, such as bilingual signage, for which nobody at the local level had bothered to calculate the amount strictly attributable to B and B. As presenting the costs to the Defence Council, he suggested that only expenditures directly connected with changes stemming from B and B should be considered.
French: Ainsi, prévoit-on qu’à compter
English: acceptable form of language C-24 fragrance,
French: critères de classification R-60a)
English: In 1975, Indonesia had become the first developing country to operate a domestic satellite system; it was now operating its fourth-generation satellite.
French: En 1975, l'Indonésie est devenue le premier pays en développement doté d'un système national de satellites; elle possède actuellement un satellite de quatrième génération.
English: Since SIDS were identified as a special group during the 1992 Earth Summit, a number of internationally agreed development goals have been formulated to address SIDS vulnerabilities and to build resistance and sustainability.
French: Depuis que les PEID ont été identifiés comme "groupe spécial" lors du Sommet de la Terre en 1992, plusieurs objectifs internationaux de développement ont été articulés afin de mieux aborder leur problèmes de vulnérabilité et pour renforcer leur résilience et durabilité.
English: Since the time that draft resolutions on this topic were first introduced, many developments have occurred that are directly related to nuclear proliferation and to other forms of proliferation of weapons of mass destruction in the Middle East, not the least of which is the sobering experience gained by the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Action Team.
French: Depuis la première présentation d'une résolution sur ce sujet, beaucoup d'événements directement liés à la prolifération des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive au Moyen-Orient se sont produits, comme l'atteste, notamment, l'expérience de la Commission spéciale des Nations Unies et du Groupe d'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui donne à réfléchir.
English: In Ontario, as best we could determine, lookback programs have been carried out only in three hospitals, namely the Hamilton-Chedoke Regional Hospital46, the Hospital for Sick Children47 and Sunnybrook Health Sciences Centre48.
French: En Ontario, selon les renseignements que nous avons pu obtenir, de tels programmes ont été mis en place dans trois hôpitaux, soit le Hamilton-Chedoke Regional Hospital46, le Hospital for Sick Children47 et le Sunnybrook Health Sciences Centre48.
English: D-3) provides for the payment of pensions to certain persons enrolled as members of the Regular Forces before the 1st day of April 1946 Department(s) Specific:
French: D-3)le paiement de pensions à certaines personnes enrôlées en qualité de membres des forces régulières avant le ler avril 1946 Particulier au ministère(s):
English: “Recalling its resolution 2003/16 of 21 July 2003, its decision 2003/311 of 22 August 2003 and its resolution 2004/2 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,
French: Rappelant sa résolution 2003/16 du 21 juillet 2003, sa décision 2003/311 du 22 août 2003 et sa résolution 2004/2 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du Groupe consultatif spécial pour le Burundi,
English: The Testing and Training Centre is expected to evolve into a co-ordinated MultiMedia Resource Centre, where all three partners will work together to deliver career services.
French: On s’attend à ce que ce centre devienne un centre de ressources multimédias coordonnées où les trois partenaires travailleront de concert pour offrir des services d’orientation professionnelle.
English: In addition, in both cases, the direct cost includes any applicable Goods and Services Tax and any provincial sales tax or other tax that is prescribed for purposes of section 154.
French: « bien meuble corporel d’occasion » L’expression « bien meuble corporel d’occasion » désigne un bien meuble corporel utilisé, à un moment quelconque, au Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes;
English: By using the risk mapping approach together with measures expressed in the COMPACT framework you will have a structured approach aimed at risk identification, risk assessment, control approach and the evaluation for continuous improvements.
French: En combinant la cartographie des risques et les mesures prévues dans le cadre COMPACT, on obtient une approche structurée ciblée sur le recensement des risques, l’évaluation des risques, le contrôle et l’évaluation à des fins d’amélioration continue.
English: At the resumed 17th meeting, on 13 March 2009, the Rapporteur, Cécile Mballa Eyenga (Cameroon), introduced the draft report of the Commission on its fifty-third session, as contained in document E/CN.6/2009/L.3.
French: À la reprise de sa 17e séance le 13 mars 2009, la Rapporteuse, Cécile Mballa Eyenga (Cameroun) a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session, publié sous la cote E/CN.6/2009/L.3.
English: Equipment using or crossing any public road shall be cleaned as necessary to prevent soil, sediment-laden water and other debris from being deposited on the road.
French: L’entrepreneur conservera toutes les routes publiques utilisées durant la construction et par l’équipement de construction dans un état de propreté, grâce au lavage si nécessaire.
English: The Board made a point of reasserting its full confidence in, and full support for, the Management of EADS Sogerma Services during these difficult times for the Company.
French: Le Conseil a tenu à réaffirmer toute sa confiance et tout son soutien au management d’EADS Sogerma Services, dans cette période difficile pour l’Entreprise.
English: The Committee also welcomes the extensive responses to the list of issues in written form, which facilitated discussion between the delegation and Committee members.
French: Le Comité se félicite en outre des réponses détaillées apportées par écrit aux questions posées dans la liste des points à traiter qui ont facilité la discussion avec la délégation.
English: If you are uncomfortable with answering any questions, you may decline to continue at any time without consequence.
French: Si les questions que je vous pose vous mettent mal à l'aise, vous pouvez en tout temps décider de ne plus poursuivre sans que cela porte à conséquence.
English: • Yukon $7M The Government of Canada recognizes that modern infrastructure is key to the prosperity of our cities and the health of our communities, and is committed to being an active partner in addressing Canadas infrastructure needs.
French: • Yukon 7M$ Le gouvernement du Canada reconnaît qu'une infrastructure moderne est la clé de la prospérité de nos villes et de la santé de nos collectivités, et il tient à participer activement aux mesures prises pour répondre aux besoins d'infrastructures du Canada.
English: This summary shows that the problems and challenges in Pakistan are manifold, but there are also advances and positive developments.
French: Ce résumé de la situation montre que les problèmes et les défis au Pakistan présentent de multiples facettes, mais que l’on peut également observer des avancées et une évolution positive.
English: The archives are organized according to the classification system that was in place prior to 2005.
French: Les possibilités de financement archivés sont classées selon le système de classification qui était en vigeur avant 2005.
English: • Non-Selective Terrestrial - Non-Aerosol -- 403 D. Other/Miscellaneous 1.
French: • Terrestres, non sélectifs - Non-aérosols -- 403 D. Autres/divers 1.
English: • Mona Lisa If you like to dance, or "cut the rug", as they say, you are probably doing the Samba, the latest latin dance craze.
French: En fait, c'est quand il joue pour les Royaux de Montréal que Jackie Robinson fait tomber la barrière de la couleur au baseball, étant devenu le premier Noir à jouer au baseball professionnel en 1946.
English: 44 Congenital Anomaly
French: Capsulotomie (ouverte)
English: If necessary, the declarant must provide access to authorized representatives of the authorized agency and other Government agencies of Kazakhstan participating in the export control system for inspection of goods prior to shipment.
French: En cas de nécessité, le déclarant est tenu de permettre aux représentants agréés des services compétents et d'autres services gouvernementaux kazakhs chargés du contrôle des exportations d'inspecter les articles avant le déchargement.
English: Marju Lauristin (Estonia), Professor of Social Communication, University of Tartu; former Minister of Social Affairs of Estonia
French: Marju Lauristin (Estonie), professeur de communication sociale, Université de Tartu; ancien Ministre des affaires sociales d'Estonie
English: Several representatives felt that meeting the obligations of and compliance with the Convention would be better served if a procedure for reporting were in place.
French: Plusieurs représentants ont estimé que la mise en place d'une procédure prévoyant la communication de rapports périodiques permettrait de mieux s'acquitter des obligations découlant de la Convention et respecter les dispositions de celle-ci .
English: Both the gross domestic product by industry and productivity sub-systems require estimates of output in real terms, that is, after the removal of the effect of price change.
French: Le produit intérieur brut par industrie et les comptes de la productivité nécessitent tous les deux des estimations de la production en termes réels, c’est-à-dire après élimination de l’influence des variations de prix.
English: Awareness-raising. The OCEEA supported the setting up of environmental information centres (Aarhus centres).
French: Sensibilisation. Le Bureau du Coordonnateur a ap- puyé la mise en place de centres d’information sur l’environnement (centres Aarhus).
English: (Cooperative Action for Seniors project proposal, 1993, p.2 ) This same study found that factors which keep seniors housebound include: frailty or chronic illness, mental or physical disability, visual or hearing impairment, problems with literacy, poverty, geographic isolation and differing cultural backgrounds.
French: 2) Cette même étude a montré que parmi les facteurs qui contribuent inciter les aînés se confiner dans leur logis il y a la faiblesse ou la maladie chronique, les incapacités mentales ou physiques, les déficiences visuelles ou auditives, les problèmes d'analphabétisme, la pauvreté, l'isolement géographique, et les différences culturelles.
English: - Offences referred to in the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970), the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988), supplementary to the above-mentioned Convention of 1971;
French: - Les infractions visées dans la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970), la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971) et le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988), complémentaire à la convention susmentionnée de 1971;
English: In 1993, IDRC created the Bellanet Secretariat to collaborate with partners in the developing world to make efficient use of ITCs.
French: En 1993, le CRDI a créé le Secrétariat Bellanet afin de collaborer avec des partenaires du monde en développement à l'utilisation efficiente des TIC.
English: On Reserve Off Reserve On Crown Land
French: Dans les réserves Hors réserve Sur une terre de la Couronne
English: The RX-7 Corsair with its beautiful slim and aerodynamically shaped shell has been embraced by both professional racers and serious sports riders alike.
French: La capacité d'absorption de l’impact du nouveau RX-7 GP Arai est supérieure à son prédécesseur le RX-7 Corsair.
English: The Department does not sufficiently enforce its regulations
French: Le Ministère n’exerce pas suffisamment de contrôles d’application de ses règlements 4.35
English: This new version also establishes a foundation to better fill the needs of small businesses.
French: Cette nouvelle version permet également de mieux répondre aux besoins des petites entreprises.