ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Consumer Survey To all Canadians:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Sondage sur la sensibilisation des consommateurs Avis à tous les Canadiens :
English: He argued that she could not have raised her concerns again when she was contacted in May 2006 regarding her interview, without taking the risk that she would "shoot herself in the foot" (a term I had used earlier in a different context).
French: Il a fait valoir qu'elle ne pouvait pas avoir fait état de ses préoccupations de nouveau lorsqu'elle a été contactée au sujet de son entrevue en mai 2006, sans courir le risque de « se tirer dans le pied » (expression que j'avais utilisée plus tôt dans un contexte différent).
English: The Government also confirmed that women in Jammu and Kashmir had been threatened by Islamic fundamentalist groups.
French: Le gouvernement a également confirmé les menaces proférées par des groupes fondamentalistes islamiques à l'égard des femmes dans le Jammu-et-Cachemire.
English: Bill C-51 will not change the manner in which clinical trials for natural health products are reviewed and authorized by Health Canada.
French: Ce projet de loi ne modifiera pas la manière dont Santé Canada passe en revue et autorise les essais cliniques visant les produits de santé naturels.
English: Where the rectification concerns an obvious error in the request, some designated Offices may refuse certain rectifications if the refused request for rectification was not already contained in the published international application (see Rule 91.1(f)). 61.
French: Généralement, les offices désignés et élus doivent traiter la demande internationale durant la phase nationale sur la base de la demande rectifiée, sauf si cet office désigné ou élu a déjà commencé le traitement ou l’examen de la demande internationale avant la notification selon la règle 91.3.a) du Bureau international l’informant de l’autorisation de la rectification en question.
English: The Careers Database features thousands of Graduate Opportunities across Europe. You can search by any combination of industry, type of occupation, degree/diploma qualification or country of employment.
French: La Base de Données des Carrières comporte des milliers d'opportunités de carrières dans toute l'Europe.
English: This fee offsets the costs of providing consular services to Canadians in distress abroad.
French: Ces frais compensent les coûts de la prestation de services consulaires aux Canadiens en détresse à l'étranger.
English: Although I will not make reference to every example provided by the appellants or the Commission in support of their respective positions, it should be noted that all of the information provided by the parties during the hearing was considered in reaching my conclusions.
French: Même si je ne mentionne pas nécessairement tous les exemples que les appelants ou la Commission ont avancés à l'appui de leurs positions respectives, je tiens à souligner que j'ai pris en considération toute l'information que les parties ont fournie au cours de l'audience pour en arriver à mes conclusions.
English: This morning Panasonic released three new PNDs (Portable Navigation Device) with the Strada Pocket Series.
French: Voici la XDV-S700, la dernière TV portable Bravia 1Seg, affichant une épaisseur de 5mm, le tout pour un poids de seulement 221g.
English: Note: This figure is for the scenario “with measures”.
French: Note: Cette figure correspond au scénario «avec mesures prises».
English: • In 2002, there were 289,400 micro businesses (companies with fewer than five employees) in British Columbia, representing 83 per cent of all small enterprises in the province.
French: • En 2002, la Colombie-Britannique comptait 289 400 micro-entreprises (moins de cinq employés), soit 83 p. 100 de toutes les petites entreprises de la province.
English: Work with children and young people implies a great responsibility.
French: Le travail auprès d'enfants et d'adolescents implique de grandes responsabilités.
English: Last year saw the launch of RADARSAT-2.
French: L'an dernier, nous avons lancé RADARSAT-2.
English: Promoting IP Culture — Future Directions Our plan for moving this initiative forward
French: Promouvoir une culture de la PI — Orientations pour l'avenir Notre plan pour faire avancer cette initiative
English: Accountability An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Responsabilité Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: IRMS Security card Chambre des communes Député X
French: SIGR Carte de sécurité Chambre des communes Député X
English: Whether he was assisting the community, supporting colleagues or briefing senior officers, Chief Warrant Officer Caron, then Master Warrant Officer, engaged in every assignment with the highest level of professionalism and dedication.
French: Qu'il s'agisse de venir en aide à la communauté, d'appuyer des coéquipiers ou de donner des séances d'information à des officiers, l'adjudant-chef Caron a accompli chacune de ces tâches avec un professionnalisme et un dévouement du plus haut calibre.
English: • Engineering and design standards
French: • Mise en place d’un plan de mesures d’urgence et d’un Plan de d’intervention en cas de déversement 1
English: Individual consumption levels and species repartition are also very different.
French: Les niveaux de consommation individuelle et la répartition des espèces sont aussi très différents.
English: ◦ AUTORES: ▪ BELLA GALÁN, FRANCISCO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL PARA LA PREVENCIÓN DE LOS RIESGOS LABORALES
English: Expand research on computerassisted image enhancement and measurement to assess grain quality and develop rapid accurate tests to measure visual quality factors.
French: Les activités suivantes font partie intégrante des activités de recherche sur les enjeux émergents concernant le système d’assurance de la qualité du grain.
English: The government is currently reviewing military procurement and working with DND and the military supplier community to reduce the time it takes to execute major military procurements and to better support Canada’s men and women in the armed forces.
French: Le gouvernement examine actuellement les activités d’approvisionnement en matériel militaire; il collabore avec le MDN et avec la collectivité des fournisseurs de matériel militaire afin d’accélérer l’exécution des marchés importants et de mieux soutenir les Canadiens et les Canadiennes qui font partie des forces armées.
English: These causes are also often seen as the consequences of poverty — inadequate economic growth limits the amounts available to be invested in human and physical capital, technology and institutions.
French: Ces causes passent souvent également pour les conséquences de la pauvreté - la faible croissance économique limitant les ressources susceptibles d'être investies dans le capital humain et physique, les techniques et les institutions.
English: At the same time, I would like to convey, on behalf of the Conference on Disarmament, our condolences to the families of the victims and to the Governments of Spain and Ukraine.
French: Je tiens également, au nom de la Conférence du désarmement, à adresser nos condoléances aux familles des victimes et aux Gouvernements espagnol et ukrainien.
English: As a direct result of this project, the Host Society surpassed its goal of having 449 visible minorities sign up as volunteers.
French: Ce projet a permis, entre autres, à la Société hôtesse de surpasser son objectif de recruter 449 bénévoles parmi les membres des minorités visibles.
English: This sub-committee recently completed a fundamental review of the benefits, the Triennial Review, and the resulting changes were accepted by the NJC effective June 2001.
French: Ce sous-comité a récemment terminé un examen fondamental des prestations, soit l'examen triennal, qui a débouché sur des modifications approuvées par le CNM en juin 2001.
English: We take the view, however, that we should have made a more forceful statement about the future at this point, urging that since no serious steps have yet been taken to prepare for elections - such as organizing a census - the existing dictatorship should not simply be replaced by another one, and calling on the international community not to look favourably at the creation of African states on an ethnic basis.
French: Nous aurions dû adopter en ce moment une position plus énergique concernant l'avenir, afin que la dictature actuelle au Zaïre ne soit pas remplacée par une autre. En effet, aucun effort n'a encore été entrepris pour préparer sérieusement les élections, notamment par l'organisation d'un recensement.
English: 2006-2007 A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 - Note 1 - Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres produits et services (O) Loi sur l'accès à l'information 1992 - Note 1 - La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' 40
French: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' (PRISES FORTUITES CHEVAUCHEMENT - 4T) 40
English: PART 3 VESSEL TRAFFIC SERVICES (VTS) ATLANTIC, ST-LAWRENCE, GREAT LAKES AND EASTERN ARCTIC The purpose of this section is to describe to shipboard personnel the ship reporting procedures to be followed by vessels when within or intending to enter a Vessel Traffic Service Zone
French: PARTIE 3 SERVICES DE TRAFIC MARITIME (STM) ATLANTIQUE, SAINT-LAURENT, GRANDS LACS, ET ARCTIQUE DE L’EST La présente section vise à expliquer au personnel de bord les procédures de compte rendu que doivent suivre les navires lorsqu’ils entrent ou ont l’intention d’entrer dans une zone de services de trafic maritime.
English: Take a look also at this interesting debate.
French: Jetez un oeil également à ce débat intéressant.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/13.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/9.
English: Submitted by: M.S. (name withheld)
French: (nom supprimé) [représenté par un conseil]
English: 8.4.4 Educational, Health and Recreational Facilities provided in remand Homes
French: 8.4.4 Équipements éducatifs, sanitaires et récréatifs fournis dans les foyers pour jeunes mis en examen
English: Europe does not mean doing as we please. Europe is an obligation to help ensure that our Earth remains a habitable planet, that fewer and fewer people are forced to leave their homes as a result of violence or war, that diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis can be fought successfully.
French: L'Europe n'est pas une option, c'est un engagement que nous prenons pour aider à ce que notre planète Terre reste habitable, pour que de moins en moins d'hommes et de femmes soient obligés de quitter leur pays natal à cause de la violence ou de la guerre, et pour que des maladies comme le sida, le paludisme et la tuberculose soient combattues avec succès.
English: As a result, UNOCI is developing a more assertive strategy aimed at preventing and curbing further cases of obstruction, which includes steps taken at the highest political and military levels and nation-wide public information campaigns to better promote the role and mandate of the mission in Côte d'Ivoire.
French: Par conséquent, l'ONUCI met au point une stratégie plus ferme dans le but de prévenir et de contrecarrer les obstructions.  Elle prévoit notamment d'engager des démarches dans les plus hautes sphères politiques et militaires ainsi que de conduire, dans tout le pays, des campagnes d'information sur le rôle et le mandat de la mission en Côte d'Ivoire.
English: The Assembly, in a special procedure, also reviewed and agreed to the provisional criminal procedure codes, which, as reserved competencies, will be issued as UNMIK regulations.
French: Dans le cadre d'une procédure spéciale, l'Assemblée a également examiné et accepté les codes pénaux provisoires, qui seront publiés sous forme de règlement de la MINUK, puisqu'ils font partie des compétences réservées à la MINUK.
English: Original signed by _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  A teleconference was held on August 2nd, 2001.
French: Original signé par _________________________________ Maurice Gohier Président, comité d'appel Une téléconférence s'est tenue le 2 août 2001.
English: Amendments Nos 36 and 38 and the relevant parts of Amendments Nos 29 and 32, on the targets and measures for laying hens and slaughter pigs are acceptable, subject to review of the sampling for pigs and, possibly, setting a different timetable for breeding pigs and for slaughter pigs.
French: Les amendements 36 et 38, ainsi que les parties pertinentes des amendements 29 et 32, relatives aux objectifs et mesures destinés aux poules pondeuses et aux porcs d'abattage, sont acceptables, moyennant une révision de l'échantillonnage pour les porcs, et, éventuellement, un calendrier différent pour les porcins reproducteurs et les porcs d'abattage.
English: Your local, provincial and national offices of the Alzheimer Society of Canada provide information on legal and financial planning.
French: Les sections locales et provinciales et le bureau national de la Société Alzheimer du Canada offrent des renseignements sur la planification juridique et financière.
English: The vaccine or diluent may be used up to and including this date.
French: Le produit peut être utilisé jusqu’à cette date inclusivement.
English: In this regard, the paper recommended that African countries should promote new approaches that would shift the direction of scientific development from its current elitist and conservative emphasis, to new initiatives that are inclusive and populist, and which would be of more direct benefit to the poor.
French: A cet égard, le document recommandait aux pays africains de promouvoir de nouvelles approches qui changeraient l'orientation du développement scientifique en lui faisant perdre son caractère actuel élitiste et conservateur au profit de nouvelles initiatives inclusives et populistes dont les pauvres bénéficieraient plus directement.
English: What makes the situation particularly delicate is that EUFOR Tchad/RCA will have to demonstrate its neutrality vis-à-vis the French troops present on the ground and avoid getting drawn into and becoming a pawn in the inter-African political infighting.
French: La situation est d’autant plus délicate qu’il s’agira, pour l’opération EUFOR, de marquer sa neutralité vis-à-vis des troupes françaises présentes sur le terrain, et d’éviter d’être instrumentalisée en étant aspirée dans la politique conflictuelle interétatique africaine.
English: PART II SELECTION PLAN DATA CONVERSION SUB-GROUP INTRODUCTION The Selection Plan includes the Selection Standard for this Group developed pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act, with instructions for adapting it to the requirements of individual positions in the form of a Statement of Qualifications.
French: PARTIE II SYSTEME DE SÉLECTION SOUS-GROUPE CONVERSION DES DONNEES INTRODUCTION Le plan de sélection comporte la norme de sélection du présent groupe, élaborée aux termes de l'article 1 2 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, de meme que des instructions pour l'adapter aux exigences de postes particuliers en modifiant l'énoncé de qualités.
English: • In Fort Walsh, there was one instance where an employee was approved to stay in a hotel in the community where he works because he was too tired to drive home.
French: • À Fort-Walsh, on a autorisé un employé à loger dans un hôtel de la collectivité où il travaillait parce qu'il était trop fatigué pour rentrer chez lui en voiture;
English: [Physicians/dentists only] May I confirm your area of professional practice?
French: [Médecins/Dentistes uniquement] Puis-je confirmer le secteur d'activités dans lequel vous travaillez?
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: Il était retourné au bureau pour pouvoir prendre part à cette épreuve.
English: This data was statistically weighted to ensure the sample's regional and age/sex composition reflects that of the actual Canadian population according to Census data.
French: Ces données sont pondérées pour que la composition de l'échantillon par région, par catégorie d'âge et par sexe reflète celle de la population canadienne réelle, d'après les données du recensement.
English: Such attempts are being made in three coal mines in old Bohemia at Dladno, Ostrava and Rtyne near Svatonovice; museum work has already started there inspite of the fact that coal-mining is to continue for some seven to ten years!
French: C'est ce qu'on a entrepris de faire dans trois mines de charbon de l'ancienne Bohême à Kladno, Ostrava et Rtyné, près de Svatonovice ; l'installation du musée a déjà commencé en dépit du fait que l'extraction minière doit se poursuivre pendant encore 7 à 10 ans.
English: Meconella oregana can be distinguished from Platystigma linearis Benth. by the presence of both basal and stem leaves and white rather than yellow flowers (Munz and Keck 1959; Rush et al. 1999; Washington Natural Heritage Program 1992; Washington Natural Heritage Program 2004).
French: Le Meconella oregana se distingue du Platystigma linearis Benth. par la présence de feuilles à la fois sur le pied et sur la tige, ainsi que par sa fleur blanche plutôt que jaune (Munz et Keck, 1959; Rush et al ., 1999; Washington Natural Heritage Program, 1992; Washington Natural Heritage Program, 2004).
English: The following five main elements will be in place by 2002: ° ° ° ° ° 15 National Focal Points (NFPs) NFPs will be linked by data security to the EUMC RAXEN will distribute the results electronically on the EUMC homepage and via physical channels of publication and other tools Links to international thematic networks will be in place Initiating informal contacts with NFPs in the candidate countries.
French: Les cinq éléments suivants seront en place fin 2002: ° ° ° ° ° 15 points focaux nationaux (PFN) Les PFN seront reliés à l'EUMC par un dispositif sécurisant les données RAXEN distribuera les résultats par voie électronique sur la page d'accueil de l'EUMC, via des voies physiques de publication, et d'autres outils Liaisons avec des réseaux thématiques internationaux Lancement de contacts informels avec les PFN dans les pays candidats.
English: This wide range of proposals was most recently discussed at the Special Event held in conjunction with the IAEA General Conference in 2006.
French: Cette vaste série de propositions a été examinée récemment au cours de la manifestation spéciale organisée en marge de la Conférence générale de l'AIEA en 2006.
English: In addition, the reported level of MTBE in Canadian gasoline has fallen 82% since 2001.
French: En outre, la concentration déclarée de MTBE dans l'essence canadienne a chuté de 82 % depuis 2001.
English: I voted in favour of the Alvaro report because I consider it important to combat terrorism.
French: J'ai voté en faveur de l'accord Alvaro, car je considère qu'il est important de combattre le terrorisme.
English: • the ability to achieve a high-quality outcome in relation to such factors as service standards, Olympic values and legacy.
French: • le concept que la ville propose pour les Jeux Olympiques – à savoir l’existence d’un plan général pour sa mise en œuvre qui soit viable;
English: MasterCard International manages a family of well-known, widely accepted payment cards brands including MasterCard®, Maestro® and Cirrus® and serves financial institutions, consumers and businesses in over 210 countries and territories.
French: MasterCard International propose le portefeuille le plus complet de marques de paiements parmi les plus acceptées et les plus connues dans le monde, dont MasterCardMD, CirrusMD et MaestroMD, et dessert les institutions financières, les consommateurs et les entreprises dans plus de 210 pays et territoires.
English: Of the 13 evaluations completed and approved in 2005-06, 5 evaluations were submitted to TBS and reviewed.
French: Parmi les 13 évaluations préparées et approuvées en 2005-2006, cinq ont été soumises au SCT et évaluées.
English: ♦ The audit of the management of the Social Insurance Number found that the SIN
French: ♦ La vérification de la gestion du numéro d’assurance sociale (NAS) a indiqué que
English: The nudity, forced shackling "like an animal’87 and being forced to wear nappies appear offensive to the notions of dignity held by the detainees.
French: La nudité, le fait d’être enchaîné comme un animal87, et d’en être réduit à porter des couches, à l’évidence portent atteinte flagrante à leur dignité.
English: The rights and duties of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person with respect to an independent undertaking are quite well developed under the law and practice governing independent undertakings (for the definitions of these terms, see Introduction, section B, Terminology).
French: Les droits et obligations du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée dans le cadre d'un engagement de garantie indépendant sont assez bien établis dans la loi et la pratique régissant ce type d'engagement (pour les définitions de ces termes, voir Introduction, sect.  B, Terminologie).
English: There was no explicit reference to information sharing with the United States or other foreign governments in the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR), Passenger Information System (PAXIS) or the Integrated Customs Enforcement System (ICES) personal information bank descriptions.
French: Il n’y a aucune référence spécifique à des échanges de renseignements personnels avec les États­Unis ou d’autres gouvernements étrangers dans les descriptions des banques des renseignements personnels pour les systèmes SIPAX (i.e. information IPV/ DP) et Système intégré d’exécution des douanes (SIED).
English: The impending accession of a number of new Member States alone would prompt this.
French: À cet effet, l'adhésion imminente d'un certain nombre de nouveaux États n'est qu'un stimulant.
English: There does not appear to be any reason to assume that the Canadian Atlantic "population" is demographically or genetically independent from the larger Atlantic population, so the status of the species in Atlantic Canada should reflect the status throughout the North Atlantic.
French: Puisqu’il ne semble pas y avoir de raison de supposer que la « population » canadienne est démographiquement ou génétiquement indépendante de la population plus vaste de l’Atlantique, la situation de l’espèce au Canada devrait donc refléter la situation de l’espèce dans l’ensemble de l’Atlantique Nord.
English: The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community in the field covered by that budget.
French: En outre, elle leur communique un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté dans le domaine couvert par le budget administratif.