ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a "G" licence that is expired for more than a year but less than 3 years, how can I renew my driver’s licence?
French: Je porte un permis G qui a expiré il y a plus d’un an mais moins que trios ans, comment puis-je renouveler ce permis?
English: Women and men in Hungary 2004 Table 11.1
French: Les femmes et les hommes en Hongrie en 2004, tableau 11.1.
English: This led to the establishment of the Environmental Management Group and an annual ministerial-level Global Environmental Forum of the Governing Council.
French: Cela à conduit à la création du Groupe de la gestion de l'environnement et d'un Forum mondial sur l'environnement, annuel, au niveau ministériel.
English: Item 22 01 02 01 External staff of «Enlargement» Directorate-General Amend figures as follows: 22 01 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 944 060 Payments 1 944 060 PDB 2007 Commitments 2 090 779 Payments 2 090 779 DB 2007 Commitments 2 011 075 Payments 2 011 075 AMENDMENT Commitments 79 704 Payments 79 704 DB+AMENDMENT Commitments 2 090 779 Payments 2 090 779
French: Poste 22 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale «élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 255 737 Paiements 1 255 737 APB 2007 Engagements 1 627 222 Paiements 1 627 222 PB 2007 Engagements 1 523 249 Paiements 1 523 249 AMENDEMENT Engagements -456 974 456 974 Paiements -456 974 456 974 PB+AMENDEMENT Engagements 1 066 275 456 974 Paiements 1 066 275 456 974
English: But they are often necessary to maintain and refresh those habitat types.
French: Mais souvent, ils sont nécessaires pour maintenir et rafraîchir ces types d’habitat.
English: Overlap and duplication with other government programs does not appear to be a problem in the case of the UAS, in part because the UAS, by its nature, is a strategy to identify opportunities for more effective and coordinated use of public resources.
French: Les recoupements avec d'autres programmes gouvernementaux ne semblent pas poser de problème dans le cas de la SAMU, car par sa nature, la SAMU est une stratégie qui vise à cerner les possibilités d'utilisation plus efficace et coordonnée des fonds publics.
English: Al-Nawawi (may Allaah have mercy on him) said: “This clearly shows that it is permissible to shave the head, and it cannot be interpreted in any other way.” (Sharh Muslim).
French: Certains diminuent leur chevelure des deux côtés de la tête et laisse le milieu long. Tout cela est une assimilation prohibée, une manifestation du relâchement des mœurs.
English: No one had been arrested in connection with the killing by the end of the year.
French: À la fin de l'année, personne n'avait été arrêté dans le cadre de cette affaire.
English: The Committee thus declared inadmissible some of the claims contained in communication No. 1070/2002 (Kouidis v.
French: Le Comité a ainsi déclaré irrecevables certains des griefs formulés dans la communication no 1070/2002 (Kouidis c. Grèce).
English: Establishment of a Neutral Panel 14.
French: Constitution d'un groupe spÃ©cial neutre 14.
English: According to his mission statement,10 the EDPS has three tasks: supervision, consultation and cooperation. These tasks will be discussed individually.
French: Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin, JO L 316 du 15.12.2000, p.
English: What would be a useful next step for your school in helping to develop increased research literacy and capacity?
French: B. Écoles avec des cours / une formation en recherche qui sont intéressées par le développement de cours de recherche et/ou des informations sur la recherche: 1.
English: The common reference levels were defined partly by applying appropriate statistical procedures to the judgements of experienced teachers. Those teachers were drawn from Swiss lower and upper secondary schools, vocational schools and adult education.
French: Les niveaux communs de références ont en partie été définis en appliquant des procédures statistiques pertinentes aux estimations d’enseignants expérimentés exerçant dans des établissements suisses du premier et du deuxième cycles du secondaire, dans des établissements d’enseignement technique et dans le cadre de la formation continue.
English: Fiscal Year 2004/2005 Program Number of Peer Review Committees Number of Reviewers Operating Grant Programs (includes Randomized Controlled Trials) 51 838 Research Personnel Awards Programs 17 397 Partnered Programs 2 49 Strategic Initiatives 49 406 Total 119 1,690 * Number of Invited Members: 682  * Total Number of Reviewers: 2,372   Section 3:
French: Exercice 2004-2005 Programme Nombre de comités d'examen par les pairs Nombre d'examinateurs Programmes de subventions de fonctionnement (inclut les essais contrôlés randomisés) 51 838 Programmes de bourses au personnel de recherche 17 397 Programmes en partenariat 2 49 Initiatives stratégiques 49 406 Total 119 1,690 * Nombre de membres invités : 682  * Nombre total d'examinateurs : 2 372   Section 3 :
English: The accused caused great physical or mental pain or suffering to, or serious injury to body or health of, one or more persons.
French: L'accusé a causé de grandes souffrances ou douleurs physiques ou mentales ou a porté gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé physique d'une ou plusieurs personnes.
English: How well did (candidate) deal with the public or handle sensitive issues with the public / media?
French: Comment (le candidat) traitait-il le public et se comportait-il dans des questions délicates avec le public ou les médias?
English: The jurisdiction of these courts derives from the Code of Military Justice for time of war and specific provisions of the legislation on states of emergency and states of siege”;
French: La compétence de ces tribunaux résulte des dispositions du Code de justice militaire pour le temps de guerre et des dispositions particulières des lois sur l'état d'urgence et l'état de siège»;
English: Should no other decision be taken by the General Conference, this amount will be transferred to general-purpose IDF funds for the exclusive purpose approved by the General Conference (GC.8/Res.4).
French: Sauf décision contraire de la Conférence générale, il sera viré au Fonds de développement industriel, à titre de ressources aux fins générales, qui seront exclusivement employées aux fins que la Conférence aura définies (GC.8/Res.4).
English: The latest was published in January 2002.
French: Le dernier a paru en janvier 2002.
English: (sending name or agency)
French: (nom de la personne qui s’occupe de l’enfant ou de l’établissement qu’il fréquente)
English: Objections to tariff changes can be filed with the Agency.
French: Toute objection aux modifications du tarif peut être soumise à l’Office.
English: In October 2007, the Enlarged Parliamentary Assembly of the Council of Europe will meet in Strasbourg to discuss ‘The OECD and the World Economy’.
French: En octobre 2007, l'Assemblée parlementaire élargie du Conseil de l'Europe se réunira à Strasbourg pour débattre de « l'OCDE et l'économie mondiale ».
English: The special regard accorded to victims under the Rome Statute has developed in practice.
French: Le rôle particulier qui est accordé aux victimes dans le Statut de Rome est devenu réalité.
English: As you are aware, on 16 May I appointed Mr. Detlev Mehlis as Commissioner to head the work of the Commission.
French: Comme vous le savez, j'ai nommé, le 16 mai, M. Detlev Mehlis aux fonctions de commissaire chargé de diriger les travaux de la Commission d'enquête.
English: The Convenience store and the Bankrupt were bound by an indefinite term employment contract.
French: Un contrat de travail à durée indéterminée liait le dépanneur et la faillie.
English: Ms. Soublière agreed that there were two components to this allegation: the consistency of the marking and bias in favour of the first ranked candidate.
French: Mme Soublière reconnaît que l'allégation comporte deux volets : l'uniformité de la notation et le parti pris en faveur de la personne inscrite en tête de la liste.
English: This Consultative Forum included representatives from various sectors including the National Children's Office, other relevant Government Departments, the voluntary sector and service users.
French: Ont participé aux travaux de ce Forum consultatif les représentants de différents secteurs, et notamment du Bureau national pour l'enfance, des ministères compétents, du secteur associatif et des utilisateurs des services.
English: maria & tatiana Spain 26/09/2007 Details... pozi yes oui maria moreta Spain 26/09/2007 Details...
French: maria & tatiana Espagne 26/09/2007 Détails... pozi yes oui maria moreta Espagne 26/09/2007 Détails...
English: The GTW's main line between Port Huron, Mich., and Chicago is a key link in CN's corridor between the U.S. Midwest, Ontario Quebec and the Maritimes.
French: La ligne principale du GTW entre Port Huron, au Michigan, et Chicago constitue une liaison essentielle du corridor CN reliant le Midwest américain, l'Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique.
English: The Saskatchewan Sectors Study, for example, will provide more comprehensive and up-to-date information on current and future human resource issues and requirements for nine key provincial sectors that currently encompass 65 percent of the Saskatchewan workforce.
French: Par exemple, l’Étude sectorielle de la Saskatchewan fournira une information plus complète et plus à jour sur les enjeux et les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines dans neuf grands secteurs qui comptent actuellement 65 p.
English: This further compounds existing deficiencies of the original data and does not properly allow for reinvestment, asset revaluation, and so forth.
French: Cette méthode, qui a pour effet d'accentuer encore le manque de fiabilité des données, ne permet pas de déterminer correctement les réinvestissements, de réévaluer les actifs, etc.
English: HAC0012 of 2000L, judgement of 4 July 2001.
French: l'État, Haute Cour de Fidji, no HAC0012 de 2000, arrêt rendu le 4 juillet 2001.
English: Due to provisions in certain collective agreements, some unions enjoy a monopoly on referring job applicants to employers.
French: En raison des dispositions de leurs conventions collectives, certains syndicats ont le privilège exclusif de recommander des candidats à leur employeur.
English: For each of the following diagnostic categories, participants were asked whether they had been diagnosed by a health professional as having a major mental health problem in a common content Chronic Disease module.
French: Dans un module concernant les contacts avec des professionnels de la santé mentale, ils ont déclaré avoir consulté en personne ou par téléphone un professionnel de la santé au sujet d’un problème émotionnel ou de santé mentale. c.
English: Reporting under the Agreements will include selected societal indicators (employment income, educational attainment and employment rate of working age people with disabilities) and the following program indicators:
French: En vertu de ces ententes, les rapports comprendront certains indicateurs de société (le revenu d'emploi, le niveau de scolarité et le taux d'emploi des personnes handicapées en âge de travailler) et les indicateurs de programme qui suivent :
English: Over 45 000 people per year are involved.
French: Plus de 45 000 personnes participent à cette action chaque année.
English: In addition, I should like to make a number of comments:
French: Cela étant dit, je voudrais formuler quelques observations.
English: The Comptroller will ensure that this is incorporated into the mid-biennium 2000 financial statements.
French: Le Contrôleur veillera à ce que cette amélioration ait été portée dans les états financiers de 2000, en milieu d'exercice.
English: You can also e-mail the service via ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm.
French: Vous pouvez également contacter ce service par courriel en écrivant à ec.europa.eu/europedirect/index_fr.htm.
English: The successful projects were equally split between renewable energy (2 projects at an average price per tonne of $5.79) and forestry (2 projects at an average price per tonne of $2.75) strategic areas.
French: Les projets retenus étaient partagés également entre l’énergie renouvelable (deux projets à un prix moyen de 5,79 $ la tonne) et la foresterie (deux projets à un prix moyen de 2,75 $ la tonne).
English: Summary record of the 855th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 855e séance (Chambre A)
English: Lastly, I would like to say that the Commission, as well as setting up the Agency, as well as authorising and mobilising various funds, as well as making changes with regard to the use and allocation of certain existing funds, will now table a regulation with a European standard to speed up the timetable for banning single-hulled vessels in the field of oil transportation in European waters and ports.
French: Pour terminer, je tiens à préciser que la Commission, outre la création de l'Agence, l'octroi et la mobilisation de fonds divers, les modifications relatives à l'utilisation et à l'allocation de certains fonds déjà alloués, présentera prochainement un règlement destiné, avec une norme européenne, à accélérer le calendrier d'élimination des navires à simple coque concernés par le transport de pétrole dans les eaux et ports européens.
English: High vitality is not an aim in itself, but a means, a possibility for a fuller and healthier life.
French: Point de vue de santé, nous pouvons dire qu'il est suffisant si quelqu'un peut avec une main maintenir la valeur de VQ audessus des100%. Le mieux est évidemment de le faire avec les deux mains.
English: It had been proposed to use airborne forces against South Beveland and Walcheren, but General Brereton, commanding the First Allied Airborne Army, argued that the terrain was unsuitable for an "airborne task" and the Supreme Commander supported him.
French: On décide tout d’abord d’employer des troupes aéroportées contre la péninsule de Beveland Sud et Walcheren, mais le général Brereton, commandant la 1 re armée alliée aéroportée, maintient que le terrain se prête mal à une opération de ce genre; le commandant suprême l’approuve.
English: We've got NINE brand-spankin' new screenshots for you in the Gallery!
French: Nous avons NEUF nouvelles captures d'écran disponibles dans la Galerie!
English: It also provides information on the benchmarking of other HR organizations.
French: On trouve également des renseignements sur la comparaison avec d’autres organisations de RH.
English: (The title of the table is "Health behaviour in school-aged children 2002, student response to question:
French: (Le titre du tableau est « Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire 2002, réponses des étudiants à la question :
English: I have voted in favour of the Hammerstein report on the work of the Committee on Petitions.
French: J'ai voté pour le rapport Hammerstein sur les délibérations de la commission des pétitions.
English: This affords all delegations a means of sharing views on issues which reflect their respective policies.
French: Toutes les délégations ont ainsi la possibilité d'exprimer sur ces questions les points de vue qui reflètent leurs politiques respectives.
English: Efforts by CARICOM Governments to counteract the lingering impact of the previous year's food price crisis and provide resources to foster agricultural development would be greatly facilitated by assistance from international development partners.
French: L'action que mènent les gouvernements des pays membres de la CARICOM pour parer à l'impact persistant de la crise des prix des denrées alimentaires de l'année précédente et pour fournir des ressources propres à encourager le développement agricole serait grandement facilitée par une aide des partenaires internationaux de développement.
English: The Public Prosecutor presented formal charges against two alleged perpetrators.
French: Le procureur public a prononcé son réquisitoire contre les deux accusés.
English: A rotatable booklet has also been designed as an educational tool for use by teachers and health assistants in schools.
French: D'autre part, un dépliant devant servir d'outil éducatif pour les enseignants et les assistantes sanitaires des écoles a été produit.
English: (Declarations of Matthew C. Waxman and Pierre-Richard Prosper)
French: (Déclarations de Matthew C. Waxman et Pierre-Richard Prosper)
English: The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures going beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
French: Les marchés de détail et de gros de l’itinérance présentent des caractéristiques uniques qui justifient des mesures exceptionnelles dépassant les mécanismes qui auraient été utilisés dans d’autres circonstances en vertu du cadre réglementaire de 2002.
English: In conclusion, the authors argue that the above-mentioned “Urgent Motions for Reconsideration” were the last available domestic remedy, because the Supreme Court is the last and supreme judicial authority.
French: En conclusion, les auteurs font valoir que les «requêtes urgentes de réexamen» susmentionnées représentaient le dernier recours interne disponible puisque la Cour suprême est l'autorité judiciaire ultime.
English: Similarly, the attempts of a supervisor to coach an employee with performance problems may not constitute harassment (abuse of authority), if the supervisor's actions are based on objective, demonstrable facts; liaisons between two employees may not be confirmed as constituting sexual harassment if the facts do not support the claim; and management decisions related to budget allocations or the assignment of work, that are made within NRCan policy, do not fall under the Harassment Policy.
French: De même, les efforts d'un superviseur d'encadrer un employé éprouvant des problèmes de rendement peuvent ne pas constituer du harcèlement (un abus de pouvoir), si les actions du superviseur sont basées sur des faits objectifs, démontrables; ou il se peut qu'une liaison entre deux employés ne soit pas confirmée comme étant du harcèlement sexuel si les faits n'appuient pas l'allégation; et les décisions de la direction concernant des allocations budgétaires ou l’affectation du travail, qui sont conformes à la politique de RNCan, ne relèvent pas de la politique sur le harcèlement.
English: • The Spring issue of Zephyr, the newsletter for and about the staff of the MSC, is now available.
French: • Le numéro printanier de Zéphyr, le bulletin à l'intention et à propos du personnel du SMC, est maintenant disponible.
English: Angela Towle has more than 20 years experience of medical education in the UK and at UBC and a major interest in how to make it more responsive to the changing needs of society and delivery of health care.
French: Angela Towle compte plus de 20 ans d’expérience en enseignement médical universitaire au Royaume-Uni et à l’Université de Colombie-Britannique. Elle s’intéresse principalement à la façon de mieux adapter la médecine aux besoins en pleine évolution de la société et à la prestation des soins de santé.
English: • Improved marine safety
French: • Amélioration de la sécurité maritime
English: Only then will the candidates have an accurate idea of the Union they are joining.
French: Ce n'est qu'à cette condition que les candidats disposeront d'une image claire de l'Union à laquelle ils adhèrent.
English: Investing in the future Yet, as part of that re-engineering, governments must recognize that they still have a key role to play in ensuring that investments which will benefit the whole economy are undertaken.
French: Investir dans l’avenir Dans le cadre de cette restructuration, le gouvernement doit reconnaître qu’il a toujours un rôle clé à jouer en veillant à ce que les investissements qui profiteront à l’ensemble de l’économie soient entrepris.
English: It will be recalled that, in 1997, the Joint Inspection Unit issued a report entitled “The challenge of outsourcing for the United Nations system” (JIU/REP/97/5) (see A/52/338).
French: Il est rappelé qu'en 1997, le Corps commun a publié un rapport intitulé « Externalisation en tant qu'impératif de compétitivité entre les organismes des Nations Unies » (JIU/REP/97/5) (voir document A/55/338).
English: As a result of the 1991 Public Sector Compensation Act, employees of the federal Public Service for a period of time received no increments, performance pay or increases to base salaries.
French: Annexe D Limites imposées à la rémunération au rendement, 1981-1996 1981 À la création de la catégorie de la gestion (maintenant appelée groupe de la direction), en 1981, un nouveau régime de rémunération au rendement est mis de l'avant.
English: A group of Commissioners with responsibility for food safety matters, which I shall chair, will henceforth provide the necessary political impetus and coordinate all the Commission's actions in this field.
French: Un groupe de commissaires pour la santé humaine alimentaire, présidé par moi-même, assurera dorénavant l'impulsion politique nécessaire et coordonnera toutes les actions de la Commission dans ces domaines.
English: • DFO should look at the impact of various gear types on the resource and develop mechanisms to stop the destruction of fish habitat; any such process should allow for input from citizens.
French: • Le MPO devrait mesurer l’incidence des divers types d’engins sur les ressources et élaborer des mécanismes afin de stopper la destruction de l'habitat des poissons; les citoyens devraient pouvoir participer à tout processus de ce genre.
English: Before the pilot could land at Halifax International Airport, the plane went down.
French: L’avion n’a pu se rendre jusqu’à l’Aéroport international d'Halifax et l’avion s’est écrasé dans la baie St. Margaret’s.
English: We fully support the extension of UNMIBH's mandate for another 12 months, and we are encouraged that this extension is backed by a clear strategy for completing the Mission by December 2002.
French: Nous appuyons pleinement la prorogation du mandat de la MINUBH pour une période additionnelle de 12 mois, et nous sommes convaincus que cette prorogation s'appuie sur une stratégie claire visant à mener à bien la Mission d'ici décembre 2002.
English: It follows from general principles of criminal procedure that hearings should be conducted in public, unless in-camera proceedings are necessary to protect the safety of a witness.
French: Selon les normes générales régissant la procédure pénale, les audiences doivent être conduites en public, à moins que le huis clos soit nécessaire aux fins de protéger la sécurité du témoin.
English: Experience has also made clear that neither gender nor skin colour (for instance) may be enough to establish an open exchange (Dyck 1997: 191).
French: L'expérience a également montré que ni le genre ni la couleur de la peau, par exemple, ne suffisaient à établir un échange ouvert (Dyck 1997 : 191).
English: It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
French: Un soutien communautaire sera proposé, selon les besoins, à travers le programme d’action communautaire contre la discrimination et, après 2007, par l’intermédiaire du programme Progress.
English: The collection is both contemporary and historical.
French: La collection est aussi contemporaine qu’historique.
English: The Commission is entirely committed to providing for full transparency vis-à-vis the budgetary authority as requested today by Parliament and in line with the joint statements of the European Parliament and the Council of July 2007.
French: La Commission s'engage pleinement à fournir une transparence totale vis-à-vis de l'autorité budgétaire, comme le demande aujourd'hui le Parlement et conformément aux déclarations conjointes du Parlement européen et du Conseil de juillet 2007.