ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in an effort to spur increased broadcaster participation in a greater number of regional productions, the CTCPF reduced its licence fee thresholds for those projects, typically resulting in a decline in broadcaster participation by project.
French: Néanmoins, afin d'inciter les radiodiffuseurs à s'engager davantage dans les productions régionales, le FTCPEC a réduit ses exigences en matière de droits de diffusion pour ces projets. C'est ce qui explique la diminution de la contribution moyenne par projet des radiodiffuseurs.
English: This third position of the teachers is supported by being embedded in collective working processes that are founded on the formation of temporary communities.
French: Cette position tierce des enseignants est soutenue par l'intégration dans des processus de travail collectif, qui reposent sur la formation de communautés temporaires.
English: Mr President, each year I find the Court of Auditors' reports as fascinating as ever.
French: Monsieur le Président, je trouve que les rapports de la Cour des comptes sont toujours aussi fascinants à chaque fois, d'année en année.
English: Grain/oilseeds, cow/calf and dairy.
French: Céréales etoléagineux, élevage-naissage, entreprises laitière.
English: Programme Assistant
French: Assistant d'administration G-6 (rémunéré par le PNUE)
English: Such an endeavour is an example of leadership on a world scale. Since that report, governments at every level and all over the world have adopted and openly promoted sustainable development.
French: Ces documents fondamentaux constituent des instruments « béton » qui aideront les organismes canadiens du secteur de la construction à mieux faire face à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre qui est prévue étant donné la montée en flèche de la demande d'infrastructures (construction de bâtiments neufs et réparation de l'infrastructure vieillissante) à travers le pays.
English: We will be addressing this policy issue in the coming year.
French: Nous examinerons cette question au cours de la prochaine année.
English: We must ensure that while the economy is buoyant we invest wisely in rail and road networks and in other transport infrastructures.
French: Nous devons veiller, alors que l'économie se porte bien, à investir raisonnablement dans les réseaux ferrés et routiers, ainsi que dans d'autres infrastructures des transports.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 12 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 12 mai 2009.
English: To this end, we grant First Nations and Inuit Communities and the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, nonexclusive right to copy and revise the contents, and to incorporate the material into manuals and other documents related to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: À cette fin, nous accordons aux collectivités des Premières nations et des Inuits ainsi qu'à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits le droit non exclusif de reproduire et de réviser le contenu des présentes, et d'en intégrer les éléments à des guides et à d'autres documents se rapportant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Background | Questionnaire Environmental Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services environnementaux :
English: Consultation means that you can give your opinion, which is then translated into eleven languages and finally thrown in the bin.
French: La consultation signifie ceci: tu peux donner ton avis, on le traduit en onze langues et finalement on le classe verticalement.
English: The European Union is a global actor, ready to share in the responsibility for global security.
French: L’Union européenne est un acteur mondial prêt à assumer sa part de responsabilité dans la sécurité du monde.
English: An alternative to establishing new tern colonies may be to attract more Roseate Terns to large colonies of Common and/or Arctic Terns that are already free of gulls and have small or historic numbers of nesting Roseate Terns.
French: 1.3.3 Gérer d’autres colonies Mesures terminées ou en cours Le précédent Plan de rétablissement de la Sterne de Dougall visait surtout l'aménagement d'un site particulier, soit l'île de Sable, en Nouvelle-Écosse (Lock et al., 1993).
English: Background In May 2004, the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) identified a need to develop guidance for food processors during adverse water events.
French: Contexte Au mois de mai 2004, le Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments (CFPTPIA) identifiait le besoin d'élaborer une façon d'encadrer les établissements de transformation des aliments afin de les aider ainsi à maintenir la salubrité des aliments durant des événements indésirables impliquant l'eau.
English: See Appendix 3 for instructions on how to complete your GST/HST return when you use the Quick Method.
French: Consultez l'annexe 3 pour obtenir des renseignements qui vous aideront à remplir votre déclaration de TPS/TVH si vous utilisez la méthode rapide.
English: Mr Carl Otto LENZ, former Advocate General of the Court of Justice spoke about the role and mission of the Advocate General at the Court of Justice and Mr Alfonso MATTERA, Deputy Director General of the Internal Market DG of the Commission gave a lecture concerning infringement procedures to the staff of the legal department.
French: Le personnel du département administratif suit, pour sa part, un exposé de M. FrançoisXavier Camenen, administrateur principal à la direction générale "Études" du Parlement européen, sur l’état d’avancement du processus d’unification de l’Union européenne, ainsi qu’un exposé de Mme Gerda Postelmans, du secrétariat général de la Commission, sur la procédure administrative appliquée par cette institution à l’examen des plaintes transmises par le Médiateur.
English: On April 10 he became employed with Ottawa River White Water Rafting (Pembroke) Inc.
French: Le 10 avril, il a été engagé par Ottawa River White Water Rafting (Pembroke) Inc.
English: DANS LE FRACAS DES BATAILLES THE LETTER OF MAYO LIND:
French: THE BATTLE OF THE WINDMILL, 1838 L'ARME BLINDÉE FRANÇAISE TOME 2: 1940-1945!
English: The scope of the investigation was as follows: softwood lumber; softwood shakes and shingles; and softwood fence (picket, stockade and rail).
French: Le champ de l’enquÃªte comprenait le bois d’oeuvre rÃ©sineux, les bardeaux de rÃ©sineux et les Ã©lÃ©ments de clÃ´tures (lattes, pieux et lisses) d’essences rÃ©sineuses.
English: Read more CANADIAN SOLDIER KILLED-TWO OTHERS WOUNDED IN AFGHANISTAN Canadian soldier Corporal Etienne Gonthier, 21, of 5th Combat Engineer Regiment based in Valcartier, Que., was killed January 23, when the armoured vehicle he was in struck a suspected improvised explosive device (IED) Read more NATO PROMOTES ITS NON COMMISSIONED OFFICERS SHAPE, Belgium — NATO announced January 22 that 2008 would be dedicated to recognizing the vital role played by non-commissioned officers within the Alliance.
French: Lire plus UN SOLDAT CANADIEN PERD LA VIE ET UN AUTRE EST BLESSÉ EN AFGHANISTAN Le 23 janvier, le Caporal Étienne Gonthier, âgé de 21 ans, du 5e Régiment du génie basé à Valcartier, au Québec, a perdu la vie lorsque le véhicule blindé à bord duquel il voyageait a heurté ce qu’on croit être un dispositif explosif de circonstance Lire plus L’OTAN HONORE SES MILITAIRES DU RANG SHAPE, Belgique — Le 22 janvier, l’OTAN a annoncé que l’année 2008 serait consacrée à souligner le rôle crucial que jouent les militaires du rang au sein de l’organisation.
English: Once these actions are completed, a final report will be provided to Parliament.
French: Une fois ces mesures mises en oeuvre, un rapport final sera remis au Parlement.
English: The inclusion of any link does not imply endorsement by The Allied Health Professional Development Fund of the site.
French: Un hyperlien dans le site du Fonds pour le perfectionnement des professionnels paramédicaux ne saurait être interprété comme un soutien du site de destination.
English: Besides action at the country level, resolution 62/208 places considerable emphasis on the role of inter-agency mechanisms such as CEB and UNDG in the follow-up to the triennial comprehensive policy review.
French: Outre les actions menées à l'échelon national, la résolution 62/208 met un accent particulier sur le rôle des mécanismes interinstitutions tels que le CCS et le GNUD en ce qui concerne la suite donnée à l'examen triennal complet.
English: Rhino has special commands for capturing 3-D points, sketching 3-D curves, and building 3-D surfaces directly from physical models.
French: Grâce aux commandes spéciales de Rhino, vous pouvez capturer des points 3D, dessiner des courbes 3D et construire des surfaces 3D directement à partir de modèles physiques.
English: Links should also be made to key corporate priorities (e.g. Key Agency Results) and relevant policies (e.g. related to gender equality, untying of aid, etc.).   As well, the level of analysis should be consistent with the nature of the policy, plan, or program proposal in question.
French: Il faut aussi établir des liens avec les grandes priorités de l'Agence (p. ex. résultats clés de l'Agence) et les politiques pertinentes (p. ex. celles portant sur l'égalité entre les sexes, le déliement de l'aide, etc.).  En outre, le degré d'analyse doit correspondre à la nature du projet de politique, de plan ou de program-me en question.
English: “(o) The establishment of effective programmes of education and public information and the strengthened contribution of non-governmental organizations, national institutions, grass-roots organizations and civil society in United Nations human rights activities at all levels, according to the legislative mandates in effect regarding those issues;
French: « o) Mise en place de programmes efficaces d'éducation et d'information du public et le renforcement de la contribution des organisations non gouvernementales, des institutions nationales, des organisations communautaires et de la société civile aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux, conformément aux décisions prises par les organes de l'Organisation des Nations Unies concernant ces questions ;
English: In winter you can snowmobile on 100 miles of Adirondack trails or glide silently and swiftly down the groomed trails at Gore Mountain or West Mountain.
French: En hiver vous pouvez faire de la motoneige sur quelque 100 miles des pistes des Adirondacks ou glisser en silence et rapidement au bas des pistes impeccables du Gore Mountain ou du West Mountain.
English: Centre de Surveillance des Pêches (CSP) CSP tel.: 00 261 20 22 404 10 CSP fax: 00 261 20 22 490 14 CSP e-mail: csp-mprh@blueline.mg DPRH tel. and fax: 00 261 20 22 409 00 DPRH e-mail: mamy.andriantsoa@wanadoo.mg Address X25 = 134 164 784 14 from FMC-FRANCE 208 034 164 784 14 from FMC-Spain, FMC-Portugal, FMC-Italy Direction de la pêche et des ressources halieutiques (DPRH)
French: Centre de Surveillance des Pêches (CSP) Tél. CSP :00 261 20 22 404 10 Fax CSP :00 261 20 22 490 14 Email CSP :csp-mprh@blueline.mg Tél.et fax DPRH : 00 261 20 22 409 00 Email DPRH : mamy.andriantsoa@wanadoo.mg Adresse X25 = 134 164 784 14 depuis le FMC- FRANCE 208 034 164 784 14 depuis le FMC-Espagne, FMC- Portugal, FMC-ITALIE Direction de la pêche et des ressources halieutiques (DPRH)
English: If no, go to paragraph e) below. c) Are these benefits subject to the proportionality condition stated in the Registered Plans Directorate Newsletter no.
French: d) Le régime prévoit-il des prestations pour des années de service avant 1990, pour remplacer un traitement ou toute autre forme de rétribution avec l'accord du participant?.
English: By letter dated August 31, 1988, Viking Helicopters Limited, parent company of Trans-Canada Helicopters, advised that it has decided not to proceed with the reinstatement of the licences held by Trans-Canada Helicopters.
French: Par lettre du 31 août 1988, Hélicoptères Viking Limitée, societé mère de Les Hélicoptères Trans-Canada, a fait savoir qu'il a décidé de ne pas procéder au renouvellement des licences détenues par ce dernier.
English: General and complete disarmament (item 74):2
French: Désarmement général et complet (point 74)2 :
English: These equipments conform the safety and environmental standards.
French: Ces procédés sont conformes aux normes en vigueur en terme de sécurité et de protection de l'environnement.
English: The project is expected to produce over 5 t/y of gold.
French: La mine présentait des réserves de 1,22 Mt de minerai titrant 2,77 % de nickel.
English: The Act also makes provision for the parents of the child or young person arrested to be notified of the charge and the time and place when the child or young person is to be brought before the court.
French: Par ailleurs, la loi prévoit que les parents de l'enfant ou du jeune arrêté doivent être informés de l'accusation portées contre lui et de la date et du lieu de sa comparution devant un tribunal.
English: Uninfected gammarids injected with serotonin (1–20 μg/50 mg) but not other neurotransmitters also responded to mechanical stimulation by clinging, but the response lasted for a shorter time than in infected gammarids.
French: Les gammares non parasités injectés avec de la sérotonine (1 à 20 μg/50 mg) mais pas avec d'autres neurotransmetteurs se sont aussi cramponnés en réponse à un stimulus mécanique, mais leur réponse a duré moins longtemps que celle des gammares parasités.
English: (b) more policy dialogue between the participants?
French: b) d’un dialogue accru au niveau politique entre les participants?
English: A management group including practitioners should be responsible for setting benchmarks for data collection and developing standards for determining who can access the summary data.
French: Il faudrait confier à un groupe de gestion comprenant des praticiens la responsabilité de définir des valeurs de référence pour la collecte des données et d'élaborer des normes régissant l'accès aux données sommaires.
English: Peacekeeper’s children keep in touch via Internet (Sept) 10.
French: Communication avec des gardiens de la paix grâce à Internet (sept.) 10.
English: One neighbour, “Malika” (not her real name), saw the victims bodies:
French: Une voisine, "Malika" (prénom fictif), a vu les corps :
English: Ingolstadt Regional Court, 11.05.2004, 1HK O 1933/03, P-209/04 Termination of a dealership agreement following the adoption of Regulation 1400/2002 valid where there is a corresponding contractual clause (incidentally:
French: de distribution, jusqu’à l’adoption d’une décision finale sur l’accord d’importation conclu entre les parties; absence d’effet sensible sur le commerce entre États membres.
English: “Article 16: Aid or assistance in the commission of internationally wrongful act
French: «Article 16: Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: In 1997, the Family Violence Initiative was renewed by the Federal Government, with Health Canada taking the lead.The Department continues to promote public awareness and the distribution of research findings and fact sheets through the National Clearinghouse on Family Violence.The distribution of these materials ensures front-line professionals have access to the most up-to-date information and research in family violence.
French: 100). L’Évaluation de la Stratégie de réduction de la demande de tabac a permis de conclure qu’une vaste gamme de facteurs influaient sur le tabagisme chez les jeunes et le renforçaient, et que les approches traditionnelles de l’abandon du tabac et de la prévention chez les jeunes ne sont pas toujours les plus efficaces.Ainsi, les enseignants et les professionnels de la santé sont des sources d’information et d’influence souvent écartées par les jeunes fumeurs.
English: (b) To develop mechanisms to ensure a comprehensive, multidisciplinary, coordinated, systematic and sustained response to violence against women in order to increase the likelihood of a successful apprehension, prosecution and conviction of the offender, contribute to the well-being and safety of the victim and prevent secondary victimization;
French: b) Mettre en place des mécanismes visant à assurer une réponse globale, pluridisciplinaire, coordonnée, systématique et durable à la violence contre les femmes afin d'augmenter la probabilité d'obtenir l'arrestation, l'inculpation et la condamnation du délinquant, de contribuer au bien-être et à la sécurité de la victime et d'empêcher une victimisation secondaire;
English: Each of the organizations participating in the ECD Project has been grappling with how to respond to their rapidly changing external environments.
French: Chacune des organisations participant au projet ERC s’est trouvée aux prises avec les problèmes que suscite un contexte externe en évolution rapide.
English: It provides model clauses that may be inserted into contracts, as well as a description of additional matters that may be effectively included in such clauses.
French: Il donne des exemples de clauses types qui pourraient Ãªtre insÃ©rÃ©es dans les contrats et il dÃ©crit aussi certaines autres dispositions que l'on pourrait trouver intÃ©rÃªt Ã inclure dans ces clauses.
English: (a) From the age of 55 through 69, 50 per cent of their coverage on the date of separation from service, unless it had already been reduced at age 62 while in service (see para.
French: a) De 55 à 69 ans, l'indemnité est égale à 50 % du montant de la garantie à la date de la cessation de service, à moins qu'elle n'ait déjà été réduite lorsque l'assuré a atteint l'âge de 62 ans alors qu'il était en fonctions (voir par. 13 b) iv) de la présente circulaire).
English: Some agencies have not yet finished the migration of payroll operations and still run their own system.
French: Certains organismes n'ont pas encore achevé le transfert des opérations de paie et exploitent encore leur propre système.
English: In the choice between incentives and subsidies for exporting SMEs, their compatibility and legality with existing international agreements needs further exploration.
French: Lors du choix entre les incitations et les subventions destinées aux PME exportatrices, les gouvernements doivent veiller à leur légalité en vertu des instruments internationaux existants et à leur compatibilité avec ces instruments.
English: Yes - all telecommunications services and all telecommunications facilities, no matter who you bought them from.
French: Oui, ils comprennent les tous les services et toutes les installations de télécommunication, peu importe à qui vous les avez achetés.
English: Community research guidelines Community research guidelines are written documents that are developed by the community to guide researchers inside and outside the community on what is expected of them.
French: Lignes directrices sur la recherche communautaire Les lignes directrices sur la recherche communautaire sont des documents imprimés que rédige la collectivité afin d'orienter les chercheurs de l'intérieur et de l'extérieur de la collectivité au sujet des attentes à leur égard.
English: The Court has held in Gauley (supra) that the Board cannot reduce a penalty to nil as this in effect has the consequence of cancelling a penalty, something the Board cannot do if it is found that the claimant has knowingly provided false information.
French: La Cour a statué dans l'arrêt Gauley (précité) que le conseil ne peut réduire une pénalité à zéro puisque ce geste a comme conséquence d'annuler ladite pénalité, une décision que ne peut prendre le conseil s'il a été conclu que le prestataire avait sciemment fourni une fausse information.
English: - (1) A person shall have sustained domicile in the Republic of Korea for five or more years consecutively; (2) a person shall be of majority (over 20-year-old) pursuant to the Civil Act of the Republic of Korea; (3) a person shall be of good conduct; (4) a person shall be able to sustain livelihood with his property, ability or family who lives together; and (5) a person shall have basic knowledge as a national of the Republic of Korea, such as Korean language ability and understanding about Korean custom.
French: Lorsque le candidat à la naturalisation a des liens spéciaux avec la République de Corée, soit par le sang soit par alliance, comme dans le cas où l'un des parents possédait la nationalité de la République de Corée, ceux dans lesquels le père, la mère ou le conjoint possède actuellement la nationalité de la République de Corée ou encore ceux dans lesquels le postulant est né en République de Corée, les conditions susmentionnées peuvent être levées (art.
English: It worth the money, I will be back.
French: Goldfish in the lobby was cool!
English: The CBDCs are vital to ACOA’s mandate to work in partnership with the people of Atlantic Canada to improve the economy of their communities through the successful development of businesses and job opportunities.
French: Les CBDC sont essentielles au mandat de l’APECA qui consiste à travailler en partenariat avec les Canadiens de l’Atlantique en vue d’améliorer l’économie de leurs collectivités par la création efficace d’entreprises et de possibilités d’emploi.
English: More importantly, a sanctions approach is inconsistent with the coherence agenda approach to the core labour rights issue.
French: Plus important encore : une approche incluant des sanctions est incompatible avec l’approche du programme de cohérence visant la question des droits fondamentaux au travail.
English: Understanding and Protecting the Marine Environment Successful oceans management depends on understanding the marine environment – an understanding that is predicated on solid science, which in turn depends on rigorous peer review.
French: La compréhension et la protection de l’environnement marin Le succès des initiatives de gestion des océans repose sur la compréhension de l’environnement marin, une compréhension fondée sur l’application rigoureuse de la démarche scientiﬁque, qui dépend elle-même d’un contrôle rigoureux par les pairs.
English: He hoped that the Task Force would incorporate the views expressed into the proposed plan of action to be discussed at the upcoming High-level Conference on World Food Security.
French: L'orateur espère que l'Équipe spéciale tiendra compte des vues qui ont été exprimées en élaborant le plan d'action qui sera examinée à la prochaine Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: International Network on Cultural Policy - In 1998, the Minister of Canadian Heritage established the International Network on Cultural Policy, an informal forum of ministers of culture from around the world designed to encourage discussion and joint efforts in support of cultural diversity.
French: Réseau international sur la politique culturelle - En 1998, la ministre du Patrimoine canadien a créé le Réseau international sur la politique culturelle, un forum informel de ministres de la Culture du monde entier conçu pour favoriser la discussion et la concertation à l'égard de la diversité culturelle.
English: The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.”
French: Son mandat découle des responsabilités qui incombent au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies. »
English: A number of NHI-funded projects were selected as 'promising approaches' and were presented at each forum.
French: Un certain nombre de projets subventionnés par l'INSA ont été choisis du fait qu'il s'agissait de « solutions prometteuses » et ont été présentés à chacun des forums.
English: • Follow-up of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through CONALDIS
French: • Suivi de la CEDEF à travers la CONALDIS
English: • Government Employees Compensation Act
French: • Loi sur l'indemnisation des agents de l'État