ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the filing date of an application which did not comply with that requirement, in particular a handwritten application, could not be revoked on that ground.
French: Cependant, la date de dépôt d’une demande ne remplissant pas cette condition, en particulier d’une demande manuscrite, ne pourrait pas être annulée pour ce motif.
English: Slovak ODA is focused, at present, on the following countries: Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Macedonia, Mongolia, Mozambique, Serbia and Montenegro (including Kosovo), Sudan, Tajikistan, and Uzbekistan.
French: L’APD de la Slovaquie est actuellement concentrée dans les pays suivants : l’Afghanistan, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, la Macédoine, la Mongolie, le Mozambique, la Serbie-et-Monténégro (y compris le Kosovo), le Soudan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
English: There is a special need to strengthen it through multilateral negotiations for a legally binding protocol to the Convention.
French: Il convient tout particulièrement de la renforcer au moyen de négociations multilatérales destinées à établir un protocole juridiquement contraignant à la Convention.
English: Several delegations also expressed disappointment that the “development round” of World Trade Organization negotiations had not fulfilled its promises.
French: Plusieurs ont également déploré que le « cycle du développement » des négociations à l'Organisation mondiale du commerce n'ait pas tenu ses promesses.
English: The HP Scanjet 7650n Network Scanner combines the scan speed and quality of the HP Scanjet 7650 Document Flatbed Scanner and the digital sending capabilities of the AXIS 70U Network Document Server.
French: Le scanner réseau HP Scanjet 7650n allie la vitesse et la qualité de numérisation du scanner de documents à plat HP Scanjet 7650 et les fonctionnalités d'échange de documents numériques du serveur de documents réseau AXIS 70U.
English: The Commissioner might also, therefore, seek to intervene in respect of a particular human rights problem specific to a single member State or make recommendations on a problem common to several or all of them.
French: Ainsi, le Commissaire pourrait privilégier, dans certaines occasions, une action de médiation sur un problème précis en matière de droits de l’homme et spécifique à un Etat membre ou encore choisir de faire des recommandations sur un problème commun à plusieurs ou à l’ensemble des Etats membres.
English: Endangered status re-examined and confirmed in October 1999.
French: Petit Blongios Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: My mother told me that they had lost their only means of hunting.
French: Ma mère m'expliqua qu'ils ne pouvaient plus partir à la chasse, parce que les chiens étaient morts168.
English: • have a higher risk of certain chronic diseases
French: • présenter un plus haut risque de certaines maladies chroniques;
English: Fair trading and consumer protection legislation, particular to each state, may be used to indirectly protect trade and business names.
French: La législation sur la loyauté des transactions commerciales et la protection du consommateur, propre à chaque État, peut servir à protéger indirectement les noms commerciaux ou les noms dentreprise.
English: If you forget to take a dose of FEMARA, don't worry, take the missed dose as soon as you remember.
French: Si vous oubliez de prendre une dose de FEMARA, ne vous inquiétez pas : prenez votre comprimé dès que vous constatez votre oubli.
English: Increased exchanges between the language regions could also encourage German-speaking Swiss learners to stop regarding French as a "soulless school subject".
French: Même si ce n’est pas un résultat brillant, ces réponses n’en sont pas moins nettement plus positives que dans l’ensemble de la Suisse romande, où seulement 4,5% des 659 élèves interrogés, entre 10 et 18 ans, feraient le même choix (de Pietro 1995).
English: ◦ Encourage your clients to report any incidents promptly.
French: ◦ Encourager vos clients à signaler tout incident rapidement.
English: There are some performance indicators in the current evaluation strategy relating to these longer-term outcomes that are not currently being tracked.
French: Certains indicateurs de rendement de la stratégie d'évaluation actuelle des résultats à long terme ne font actuellement pas l'objet d'un suivi.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, was introduced by the representative of the Russian Federation at the Committee's 25th meeting, on 30 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l, « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques », a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 25e séance de la Commission, le 30 octobre 2000.
English: Six legal challenges have been undertaken before the WTO and under the NAFTA concerning the final U.S. subsidy, dumping and injury determinations.
French: Six contestations officielles ont Ã©tÃ© portÃ©es devant l'OMC et au titre de l'ALENA concernant des dÃ©terminations finales de subventions, d'existence de dumping et de prÃ©judice par les Ã‰tats-Unis.
English: The documents to submit comments when the application reaches the national phase are in the process of being prepared.
French: MESURES PRISES : le dossier visant à présenter des observations lorsque la demande atteindra la phase nationale est en cours de préparation.
English: Documents should be complete, legible, accurate, and submitted in a timely manner.
French: Les documents devraient être complets, lisibles, précis et présentés en temps voulu.
English: The mission did not apply the policy of the Department of Peacekeeping Operations in respect of authorized “liberty” use of vehicles.
French: D'autre part, la mission n'appliquait pas la politique du Département en ce qui concerne l'utilisation de véhicules en permission.
English: On that score, I think that the European Union must exploit every possibility at its disposal to help the United States, so that next year, we can obtain a much more ambitious undertaking from them than has been the case this year.
French: Sur ce point, je pense que l'Union européenne doit exploiter toutes les possibilités dont elle dispose pour aider les États-Unis, de manière à obtenir, l'année prochaine, un engagement beaucoup plus ambitieux que cette année de la part de Washington.
English: Increase the number of foreign partners in French language education to enable immigration candidates to begin their linguistic training before arriving in Québec.
French: Une augmentation du nombre de partenaires étrangers pour l’enseignement du français, afin que les candidats à l’immigration puissent amorcer leur apprentissage linguistique avant leur arrivée au Québec.
English: Canada has advantages on which to build excellent clinical research, including internationally recognized trialists, relatively low costs for conducting trials and the structure of the Canadian health system.
French: Le Canada a des avantages sur lesquels bâtir son excellence en recherche clinique, y compris des spécialistes des essais cliniques reconnus mondialement, les coûts relativement faibles des essais cliniques et la structure du système de santé du Canada.
English: Chapter 8 We will not revoke a grandfathered plan for the sole reason that distributions before 1992 were not in accordance with 8502(d).
French: Nous ne retirerons pas l'agrément d'un régime exclus uniquement parce que les attributions avant 1992 n'étaient pas conformes à l'alinéa 8502d).
English: Recalling that the terms of reference had been brought to the attention of the Government from the very outset of the request to visit the country, and are the same terms that have governed the visits of his predecessors, as well as every visit that he himself has carried out since he assumed the mandate, namely to Georgia, Mongolia, Nepal, China, Jordan and Paraguay, the Special Rapporteur finds it regrettable that they were cited by the Government as being problematic after the issuance of an invitation and at such a late stage in the preparations.
French: Le Rapporteur spécial, rappelant que les modalités applicables à sa mission avaient été portées à l'attention du Gouvernement dès le moment où la demande de visite lui avait été adressée et que ces modalités sont les mêmes que celles qui se sont appliquées aux visites de ses prédécesseurs ainsi qu'à chacune de celles qu'il a lui-même effectuées − en Géorgie, en Mongolie, au Népal, en Chine, en Jordanie et au Paraguay − depuis qu'il a pris ses fonctions, trouve regrettable que le Gouvernement ait estimé qu'elles posaient problème après lui avoir adressé une invitation et à un stade aussi avancé des préparatifs de sa mission.
English: Additional information about the Center and its activities is available at http://arbiter.wipo.int. The Center has published several guides to different dispute resolution procedures (e.g., mediation, arbitration, domain name disputes), which may be obtained in hard copy by contacting the Center or which may be downloaded from the Center’s website.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant le Centre et ses activités sur le site http://arbiter.wipo.int. Le Centre a publié plusieurs guides relatifs aux différentes procédures de règlement (médiation, arbitrage, litiges relatifs aux noms de domaine), qui peuvent être obtenus auprès du Centre ou téléchargés à partir de son site Web.
English: Growth and jobs: A new start for the Lisbon strategy.
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi: un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne.
English: The corrosion rate in central Stockholm, for example, was about three times higher than at the rural site in Aspvreten, situated 80 km to the south-east.
French: Le taux de corrosion au centre de Stockholm, par exemple, était environ trois fois supérieur à celui qui était enregistré dans la campagne à Aspvreten, à 80 kilomètres de là.
English: Yojimbo’s current scripting capabilities seem to be write-only.
French: Pour l’instant, les scripts ne peuvent qu’ajouter des données, pas les lire.
English: Sawyer graduated in 1982 from the Radio and Television Arts Program at RYERSON University, where he later worked as an instructor.
French: En 1982, Sawyer obtient son diplôme du Programme d'arts de la radio et de la télévision à l'Université RYERSON, où il est plus tard chargé de cours.
English: The Delegation was particularly grateful for the opportunity accorded to it to participate in meetings of the Madrid system, the first such occasion for Tajikistan.
French: Elle s’est dite particulièrement reconnaissante de la possibilité qui lui a été donnée, pour la première fois, de participer aux réunions du système de Madrid.
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS-NB) is a non-profit organization. Its goal is to provide New Brunswickers with information on the law.
French: Le Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) est un organisme à but non lucratif dont l’objectif est de fournir de l’information en matière juridique à la population du Nouveau-Brunswick.
English: It is up to the mentor and the participant to determine the length and the intensity of the mentorship.
French: C'est au mentor et au participant de déterminer la durée et l'intensité du mentorat.
English: The certification impactor shall be positioned so that its centreline aligns with a position on the tibia centreline of 50 mm from the centre of the knee, with tolerances of ± 3 mm laterally and ± 3 mm vertically.
French: Il est orienté de façon que sa ligne médiane coïncide avec un point situé sur la ligne médiane du tibia à 50 mm du centre du genou, avec des tolérances de ± 3 mm latéralement et ± 3 mm verticalement.
English: Stelco sells the bulk of its plate, most of which is discrete plate, in Ontario and Quebec.
French: Stelco vend la majeure partie de ses tôles, la plupart sous forme de tôles discrètes, en Ontario et au Québec.
English: With 215 million consumers (compared with 400 million in NAFTA), this customs union was Canada's second largest export market in Latin America in 2003, after Mexico.
French: En 2003, cette union douanière, qui compte 215 millions de consommateurs (contre 400 millions pour l'ALENA), a été, après le Mexique, le deuxième marché d'exportation en importance du Canada en Amérique du Sud.
English: This requires good coordination and cooperation with other ministries, including, for example, the ministries responsible for agriculture, transport, tourism and construction.
French: Ceci exige une coordination et une collaboration avec d'autres ministères, notamment ceux chargés de l'agriculture, des transports, du tourisme et de la construction.
English: Please click here for contact information. Payments for approved positions will be sent when the NAFC receives the required reporting forms.
French: Pour les emplois qui impliquent des relations avec le public, vous êtes priés de noter le nombre de personnes que le(la) participant(e) a aidées ou contactées dans le cadre de son emploi.
English: 5402.59.10 00 - - -Solely of polypropylene, measuring 933 decitex or 1,866 decitex, for use in the manufacture of woven webbing fabrics of a width not exceeding 7 cm 5402.59.90 - - -Other
French: 5402.59.10 00 - - -Uniquement de polypropylène, titrant 933 décitex ou 1.866 décitex, devant servir à la fabrication de rubans à sangles tissés d'une largeur n'excédant pas 7 cm
English: It was this configuration that all of the boats about to finish faced from Roxy to Toe in the Water.
French: - Tu liras à ton retour, c’est la surprise !
English: The Unit should be able to develop new projects and programmes for bilateral and multilateral cooperation, taking into account the needs of developing countries.
French: Le Groupe devrait pouvoir élaborer de nouveaux projets et programmes de coopération bilatérale et multilatérale en tenant compte des besoins des pays en développement.
English: The development of rural enterprises and the construction of rural community infrastructure can be brought about by taking full advantage of the superior labour resources in rural communities, implementing regional allocation plans for leading agricultural products and adjusting economic structures.
French: Il est possible de créer des entreprises et de mettre sur pied une infrastructure communautaire dans les zones rurales en tirant pleinement parti de l'abondance des ressources en main-d'œuvre locale, en mettant en œuvre des plans de subventions régionales pour les principaux produits agricoles et en ajustant les structures économiques.
English: The Board is also concerned that in the absence of a pre-established authorization guideline and formally designated authorized persons to approve programme changes, it will be difficult to determine whether the e-mails and the help desk reports are valid approval for such changes.
French: Il craint aussi que dans la mesure où il n'y a pas de directives préétablies en matière d'approbation et où les fonctionnaires habilités à approuver les changements ne sont pas officiellement désignés, il ne soit difficile de déterminer si les messages électroniques et les rapports du groupe d'assistance constituent une approbation valable.
English: Cogeco Cable, EastLink Corp. & Rogers Communications
French: ◦ Lettre (Anglais) Format PDF, 44 Ko
English: Gear restrictions have also been introduced in several conservation areas.
French: De plus, des restrictions quant aux engins ont été instaurées dans plusieurs zones de conservation.
English: Gauge volumes can be measured by use of the apparatus shown in figure 2, in the following manner: 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 Open valve A, and close valve B. Hold gauge firmly on seat and open valve B to obtain reading near midscale.
French: Le volume des manomètres peut être mesuré en utilisant le matériel montré à la figure 2, de la manière suivante : 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 2.5.7 Ouvrir la valve A et fermer la valve B. Tenir le manomètre fermement sur la surface d'appui et ouvrir la valve B de façon à obtenir une lecture se situant à peu près au milieu de l'échelle sur le cadran.
English: We are staunch advocates of double majority in Council voting.
French: Nous sommes de fervents partisans de la double majorité pour évaluer les votes au Conseil.
English: I guess it’s a sense of optimism...They complain, but there’s optimism.
French: J’ai beaucoup d’espoir qu’on traverse maintenant une période de transition.
English: The annual school drop out rate improved from 5.0 per cent in 1999 down to 2 per cent in 2004.
French: Le taux annuel d'abandon scolaire s'est amélioré, puisqu'il est passé de 5 % en 1999 à 2 % en 2004.
English: In other words, laws and legal interpretations such as this General Comment must be specific and explicit with respect to women's experiences and needs if claiming the right to housing is to be an effective recourse for women.
French: En d'autres termes, les lois et les interprétations juridiques, telles que l'Observation générale dont il est question dans le présent document, doivent être spécifiques et explicites sur l'expérience et les besoins des femmes si l'on souhaite que la revendication du droit au logement devienne, pour elles, une voie de recours efficace.
English: Based on the rough estimates available, however, it does appear that funding for family planning per se may have declined.
French: Mais, malgré l'approximation des estimations, il semble que l'aide en faveur des seules activités de planification familiale ait chuté.
English: The Committee recommends that the State party complete its general review of the Children's Act as soon as possible and use the recommendations from that review as a basis for the necessary changes of the law in order to bring it in conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever le plus tôt possible l'examen général de sa loi sur les enfants et de se fonder sur les recommandations qui en seront tirées pour procéder aux modifications nécessaires afin de mettre la loi en conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Other writers use the term to describe broad language modes or domains such as reading, writing, speaking and listening.
French: D’autres auteurs emploient ce mot pour décrire de vastes modes ou domaines langagiers tels que la lecture, l’écriture, l’expression écrite et la compréhension de l’oral.
English: Molecular formula: C8F17SO3
French: Formule moléculaire : C8F17SO3
English: The statute, seat and operational rules of the Agency will be laid down in a European decision adopted by qualified majority . Although not contained in the EU Treaty, the possibility of permanent structured cooperation in the field of security and defence is provided for in Article III-312 of the Constitution.
French: Le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de cette agence seront fixés par une décision européenne du Conseil adoptée à la majorité qualifiée . Inexistante dans le traité UE, la possibilité de recourir à une coopération renforcée permanente dans le domaine de la sécurité et de la défense est introduite par l'article III-312 de la Constitution.
English: Add this amount to your total credits at line 482.
French: Additionnez ce montant à votre total des crédits à la ligne 482 de votre déclaration.
English: The delegates also discussed whether an independent sport organization would contribute to sport leadership.
French: Et ils ont discuté de l'intérêt d'instituer une organisation sportive indépendante pour contribuer au développement du sport.
English: You could feel the event that was taking place.
French: Quelque chose d’important se passait.
English: To these critical issues we wish to add concerns for the situation of rural women.
French: La situation des femmes rurales est également préoccupante.
English: The following Retention and Disposal Standards statement applies to all Standard PIBs unless otherwise noted within a specific PIB.
French: L’énoncé des normes de conservation et de destruction suivantes s’applique à tous les fichiers de renseignements personnels ordinaires, à moins d’indication contraire dans un fichier de renseignements personnels spécifique.
English: It maintains its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world.
French: Elle continue de mettre l'accent sur l'obtention de résultats concrets dans le cadre de ses objectifs stratégiques généraux fixés au début de son mandat: prospérité, solidarité, sécurité, liberté et une Europe plus forte dans le monde.
English: The total number of media accreditations for 2010 will be determined after the 2006 Olympic Winter Games.
French: Toutefois, ce groupe ne pourrait avoir besoin que de 8 000 chambres environ, sans compter cependant les chambres requises pour les invités (voir thème 13 – Hébergement).
English: In conformity with the requirements of Health Canada's Decision-Making Framework, stakeholders were given the opportunity to provide comments on the proposed response to each of the 38 recommendations of the Advisory Committee.
French: Conformément aux exigences du cadre décisionnel de Santé Canada, les intervenants ont eu la possibilité de commenter la réponse proposée sur chacune des 38 recommandations du comité consultatif.
English: They also emphasized the need for enhanced international assistance to address the worsening humanitarian situation.
French: Ils ont également souligné la nécessité de fournir une aide internationale accrue afin de remédier à la détérioration de la situation humanitaire.
English: 4] the superintendent shall, if there are any available graves in the cemetery, select such a grave and issue a certificate to the applicant in respect of that grave in Form B set out in Schedule II.
French: 4] le directeur de parc doit, si des tombes sont disponibles dans le cimetière, choisir une tombe et délivrer un certificat conforme au formulaire B figurant à l'annexe II.
English: Sweden The activities that are performed by the National Maritime Administration (MNA) are mainly financed by fairway dues, light dues and pilotage dues.
French: Suède Les activités réalisées par l'Administration maritime nationale sont financées principalement par les droits sur les chenaux, les droits sur les feux et les droits de pilotage.
English: Within 100 m of the shore of Beauchamp Lake Lac Beauchamp 46°18' 74°12' 10 30.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Beauchamp Lac Beauchamp 46°18' 74°12' 10 30.
English: The Board has a rare opportunity to install these values and attitudes at the outset.
French: Le conseil d’administration a la chance rarissime de pouvoir instaurer ces valeurs et ces attitudes dès le départ.
English: In order to qualify for the expedited process, issues must be related to a critical health or safety concern and receive DMC approval for the issue to expedited.
French: Afin qu'on puisse entreprendre le processus accéléré, les questions doivent être liées à une préoccupation critique au chapitre de la santé ou de la sécurité et recevoir l'approbation du CGD.
English: This property provides exclusive comforts and is the ideal venue for successful celebrations, congresses and all kinds of conferences.
French: Il offre un confort absolu, le cadre idéal pour y organiser avec succès tout genre de manifestations, que ce soit des festivités, conférences ou réunions.
English: Money laundering (ML) is defined as any act or attempted act to disguise the source of money or assets derived from criminal activity.
French: On définit le blanchiment d'argent, ou le recyclage des produits de la criminalité, comme tout acte ou toute tentative visant à dissimuler la source de l'argent ou des actifs tirés d'une activité criminelle.