ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our presets take advantage of well thought naming conventions and carefully organized banks.
French: Nous appelons un Piano Electrique KEYS EP_ Name (Rhodes par exemple), et non pas Super_Nebular_2027 ou autre nom fashion mais imprecis. Nos instruments sont egalement organisés par banques de famille d'instruments.
English: • General benefits such as exposure to international environments, different cultures and the opportunity to gain international work experience (for the experience itself and for the résumés) are considered more important for the participants than the attainment of specific knowledge or skills.
French: • Les participants considèrent que les avantages généraux tels que l'exposition aux milieux internationaux et aux différentes cultures, et la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle internationale (pour l'expérience elle-même et pour les curriculum vitae) sont plus importants que l'acquisition de connaissances et de compétences particulières.
English: The current title, the European Committee on Migration, was introduced in 1987.
French: Le titre actuel, le Comité européen sur les migrations, a été introduit en 1987.
English: Mitchell, Andrew D., “Leave Your Hat On?
French: Mitchell, Andrew D., « Leave Your Hat On?
English: Instead, regional meetings could be organized on voluntary basis, as and whenever necessary.
French: Il faudrait plutôt que des réunions régionales soient organisées sur une base volontaire, s'il y a lieu et chaque fois que nécessaire.
English: Therefore, estimated concentrations were modelled for air, water and soil based upon the information provided in the Section 71 survey (Environment Canada, 2001).
French: Des concentrations estimatives ont donc été modélisées pour l'air, l'eau et le sol à partir des renseignements obtenus dans le cadre de l'enquête réalisée en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999 (Environnement Canada, 2001).
English: To support a regional initiative to measure, in each country, the real access that Afro-descendants have to information relevant to their communities and their ability to disseminate their beliefs, in accordance with article 19 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: D'appuyer une nouvelle initiative régionale visant à mesurer, dans chaque pays, l'accès qu'ont réellement les descendants d'Africains à l'information pertinente pour leurs communautés et la capacité qu'ils ont à répandre leurs croyances, conformément à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Held at the Palais des Nations  from 4 to 15 October 2004
French: tenue au Palais des Nations du 4 au 15 octobre 2004
English: Sustainable structures and programs in an increasing number of developing countries for promoting innovation and creativity through intellectual property.
French: Sous-programme 12.2 Domaines d’action particuliers Objectifs : ♦ Aider les pays les moins avancés (PMA) à élaborer des politiques qui leur permettent d’utiliser efficacement la propriété intellectuelle pour les besoins de leur développement.
English: You´ll find our backpackers´ mansion perched on the 'Miradouro do Santa Catarina', overlooking the river and the bridge 'Ponte 25 de Abril¨. Alive with fluttering laundry, regal buildings and balcony gossip Santa Catarina is smack in the middle of Lisbon's cultural and entertainment life.
French: Un petit déjeuner gratuit est servi à nos hôtes.
English: An infection is considered nosocomial or hospital-acquired if the disease was neither present nor incubating at the time of hospital admission.
French: Comprend la transmission par contact direct, par contact indirect et par gouttelettes (grosses gouttelettes) décrite ci-dessous.
English: COMMUNICATION, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA AND FEMMES-ACTION - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - BELL CANADA Respondent
French: SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L'ÉNERGIE ET DU PAPIER, FEMMES-ACTION les plaignants - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - BELL CANADA l'intimée
English: Please note that the rank used in this document reflects the substantive rank held by the member at the time of the incident:
French: Veuillez noter que les grades qui apparaissent dans ce document reflètent les grades substantifs des récipiendaires au moment de l’incident.
English: Non-energy related emissions, created through industrial processes, rose from 53.3 Mt to 54.3 Mt between 1990 and 2004.
French: Cela signifie que la composante fixe de la consommation d’énergie dans les installations minières (p. ex. l’éclairage, l’équipement qui consomme de l’énergie indépendamment du niveau de production) contribuait de façon plus importante à la production.
English: In 2005, new provincial prenatal education and support standards and youth health center standards that address accessibility issues for vulnerable groups were introduced.
French: En 2005, de nouvelles normes provinciales de soutien et d'éducation en période prénatale ainsi que des normes visant à favoriser l'accès des centres de santé pour les jeunes aux groupes vulnérables ont été établies.
English: The Commission decided that it would resume its twenty-third session from 3 to 7 August 2009.
French: La Commission a décidé de reprendre sa vingt-troisième session du 3 au 7 août 2009.
English: Talks in Austria on forming a government
French: Négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement
English: Make arrangements with a family member or neighbouring grower to check in on each other with a phone call or a visit throughout the day, and to come look for each other if you do not return as expected.
French: Établissez une entente avec un membre de la famille ou avec un voisin agriculteur pour veiller l’un sur l’autre en vous téléphonant ou en passant dire bonjour durant la journée, et si l’un de vous ne revenait pas comme prévu, l’autre partirait à sa recherche.
English: Describe environmental pilot or development projects and the application of environmentally friendly technology relating to the Olympic Winter Games.
French: Décrivez le plan pilote concernant l’environnement ou les projets de développement et l’utilisation pour les Jeux Olympiques d’hiver de technologies respectueuses de l’environnement.
English: "For many years, Canada has played an important international role in the preservation and protection of cultural property and we are proud to formally join the Hague Convention at this time," said Minister Copps.
French: « Pendant de nombreuses années, le Canada a joué un rôle international important dans la préservation et la protection des biens culturels et nous sommes fiers d'adhérer officiellement à la Convention de La Haye à ce moment-ci, a dit la ministre Copps.
English: Its comfortable guest rooms and friendly staff create a welcoming atmosphere for a relaxing stay.
French: Les chambres confortables et le personnel sympathique contribuent à créer une ambiance conviviale : un séjour des plus reposants en perspective !
English: I must say that I do not agree that the abortion issue should be raised in this Parliament for any reason except to put pressure on one country or another.
French: Je dois dire que je ne suis pas d’accord avec le fait que la question de l’avortement soit soulevée dans notre Parlement en vue uniquement de mettre la pression sur un pays ou un autre.
English: Since January 1, 2010, Acts and regulations become official as soon as they are published on an information technology-based medium by the Québec Official Publisher.
French: Depuis le 1er janvier 2010, toute publication par l'Éditeur officiel du Québec des lois et règlements du Québec sur support électronique a une valeur officielle.
English: In an effort to consolidate our efforts, WD’s strategic approach is now defined under three strategic outcomes:
French: En vue de mieux concentrer ses efforts, DEO définit maintenant son approche stratégique autour de trois résultats stratégiques :
English: “(3) (a) The procuring entity shall carry out an initial evaluation of [tenders/bids] to determine responsiveness in accordance with article 34, and to assess all elements of [tenders/bids] [that are not to be presented in the auction in accordance] with the award criteria set and with the weighting fixed for them.
French: “3 a) L'entité adjudicatrice procède à une évaluation initiale des [offres/soumissions] pour en déterminer la conformité en application de l'article 34 et pour en évaluer, conformément aux critères d'attribution et à leur pondération tels que fixés, tous les éléments [qui ne seront pas présentés à l'enchère].
English: Some Members have also raised in other Negotiating Groups some of the NTBs they had notified initially in the context of the NAMA negotiations.
French: Certains membres ont également évoqué dans d'autres groupes de négociation certains des obstacles non tarifaires qu'ils avaient notifiés initialement dans le contexte des négociations sur l'AMNA.
English: Fostering a learning infrastructure between members.
French: Établissement d’une plate-forme de partage des connaissances entre les membres.
English: The Union therefore welcomed the Secretary-General's initiative to propose measures to strengthen the safety and security of United Nations personnel.
French: L'Union européenne ne peut donc que se féliciter des propositions avancées par le Secrétaire général pour améliorer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: In 2003-04, FINTRAC concluded MOUs with 5 FIUs:
French: En 2003-2004, CANAFE a conclu des protocoles d’entente avec 5 unités du renseignement financier : la Barbade, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et la Corée du Sud.
English: Note on Article 11 (Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest) 11.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à l’article 11 (Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle) 11.01 Alinéa 1)a).
English: References and links to external web sites are provided as a service to our visitors and do not constitute an endorsement of the products, services or information offered at these sites.
French: Les renvois et les liaisons vers d'autres sites Web n'ont pour seul but qu'un service d'information. Cela ne signifie pas nécessairement que nous entérinons les produits, services ou contenus proposés dans ces sites Web.
English: • More emphasis on key areas of core competencies.
French: • Plan de recherche plus ciblé sur les domaines clés des compétences essentielles
English: She wondered if the Government would envisage a similar approach for decisions taken under the Optional Protocol.
French: Elle se demande si le Gouvernement pourrait envisager une approche analogue pour les décisions prises dans le cadre du Protocole facultatif.
English: A last-minute change of plan delayed the companies, causing them to lose their supporting artillery fire, and the Germans soon began their own shelling and mortaring.
French: Sur l’anneau intérieur, à une douzaine de kilomètres au nord, le canal Léopold relie la mer du Nord juste au-dessus de Zeebrugge à l’Escaut occidental près de Terneuzen.
English: Blue Racers were surveyed on Pelee Island during 2000-2002.
French: Les couleuvres agiles bleues ont fait lâ€™objet de relevÃ©s sur lâ€™Ã®le PelÃ©e entre 2000 et 2002.
English: The INE Public Outreach grants and the Crossing Boundaries Research Initiative programs received respectively 53 and six eligible applications, with over 40 projects funded.
French: Les subventions de sensibilisation du public de l'INÉ et l'Initiative de recherche Traverser les frontières ont reçu respectivement 53 et six demandes admissibles et comptent plus de 40 projets financés.
English: Economic instruments serve reconstruction, and civilian crisis management helps restore civil government.
French: Les instruments économiques permettent de reconstruire et la gestion civile des crises aide à restaurer un gouvernement civil.
English: It has long been known that the presence of strong States with a certain level of sovereignty is one of the necessary preconditions for economic development.
French: On sait depuis longtemps que la présence d'États forts ayant un certain degré de souveraineté constitue une des conditions préalables nécessaires au développement économique.
English: Nevertheless, at this stage of proceedings conflicts of jurisdiction may occur, with either positive or negative effects.
French: Il peut néanmoins, pendant cette procédure, surgir des conflits de compétence, les uns positifs et d'autres négatifs.
English: Landowners and municipalities require strong, scientific information, to encourage them to protect and recover species.
French: Il faut de solides renseignements scientifiques pour encourager ces propriétaires et les municipalités à protéger les espèces et à les aider à se rétablir.
English: A number of regional fisheries management organizations or arrangements, regional seas programmes (dealing with the marine environment), regional marine science organizations as well as regional organizations dealing with regional cooperation in marine affairs in general were already in existence before the advent of the Convention.
French: Un certain nombre d'organisations ou de mécanismes régionaux de gestion des pêcheries, de programmes pour les mers régionales (traitant du milieu marin), d'organismes régionaux intervenant dans le domaine des sciences marines et d'organismes régionaux traitant de la coopération maritime en général ont vu le jour avant l'avènement de la Convention.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Seychelles
English: Further details are given in appendix III.
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet dans l'appendice III.
English: Applicants are advised to consult the Council for Responsible Nutrition's (CRN) monograph on fish oils, referred to as the CNR Omega-3 Voluntary Monograph.
French: Il est conseillé aux demandeurs de consulter la monographie sur les huiles de poisson du Council for Responsible Nutrition (CRN) désignée sous le titre CNR Omega-3 Voluntary Monograph.
English: This Directive is without prejudice to national laws on marital status and the benefits dependent thereon.
French: La présente directive est sans préjudice des lois nationales relatives à l'état civil et des prestations qui en dépendent.
English: Displaying page 62 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 62 ANNEX VII MEETING ON THE MEDITERRANEAN I. AGENDA 1.
French: Displaying page 62 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 61 ANNEXE VII REUNION SUR LA MEDITERRANEE I. ORDRE DU JOUR 1.
English: UNICEF supported demobilization and reintegration of child soldiers and training of military personnel on child protection and rights.
French: L'UNICEF a favorisé la démobilisation et la réinsertion d'enfants soldats et la formation de personnel militaire à la protection et aux droits de l'enfant.
English: They are found in the colder northern waters during summer months and are in Canadian waters from May to November, primarily on the edge of the Scotian Shelf and the Grand Banks of Newfoundland.
French: On le trouve dans les eaux nordiques relativement froides pendant les mois d'été; il est présent dans les eaux canadiennes de mai à novembre, principalement en bordure de la plate-forme néo‑écossaise et des Grands bancs de Terre-Neuve.
English: "As with all places in Paris, it was very small!
French: "Hôtel sympathique. Couloirs et Chambre (41) un peu exigües !
English: The report calls for steps to be taken to boost the integration of both existing and new immigrants.
French: Le rapport demande que des efforts soient accomplis aussi bien pour l'intégration des migrants déjà présents que pour celle des nouveaux arrivants.
English: 2.1.3 Amount of proceeding fees Proceedings fees rarely prove a stumbling block for the parties to lodge their claim.
French: Ces frais sont ensuite collectés par les autorités fiscales (« Tax Authorities of the Greek State »).
English: Finding a way forward in the relationship is critical for Canada, they say, giving the country leverage for our interests internationally—as well as easing the job for our representative in the capital.
French: Selon eux, il est essentiel que nous trouvions une façon de faire progresser nos relations avec les États-Unis, étant donné le rôle que ceux-ci peuvent jouer dans la promotion de nos intérêts à l’étranger, y compris pour faciliter le travail de nos représentants dans la capitale américaine.
English: That, they cautioned, is no longer a valid assumption.
French: Il s’ensuit que les milieux internationaux ont entrepris de formuler une compréhension commune des questions et d’explorer la possiblité d’un consensus international et d’une réponse politique mondiale.
English: This amendment applies in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: Cette modification s’applique aux dons effectués après le 27 février 1995.
English: Aboriginal Legal Traditions Although many communities in Canada demonstrate ongoing commitment to concepts and values from Indigenous laws and traditions, frequently such concepts and values have been ignored or overruled by non-Indigenous law.
French: Traditions juridiques autochtones Bien que plusieurs collectivités canadiennes soient sensibles aux concepts et aux valeurs du droit et des traditions autochtones, le droit non-autochtone les a ignorés ou rejetés.
English: The yield on index-linked bonds can assist in producing this breakdown.
French: Le rendement des obligations indexées peut contribuer à effectuer cette décomposition.
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
French: Université de Montréal
English: on České dráhy, akciová společnost, Správa železniční cesty, státní organizace, and an amendment to the Railways Act No. 266/1994 Coll., as amended, and the State Enterprise Act, No.  77/1997 Coll., as amended, Section 40 establishes a new State administration body - the Railways Inspection, as an organizational component of the State.
French: sur České dráhy, akciová společnost Správa železnični cesty, státní organizace et à un amendement à la loi sur les chemins de fer no 266/1994 Coll., telle qu'amendée, et à la loi sur les entreprises d'état no 77/1997 Coll., telle qu'amendée, l'article 40 porte création d'un nouvel organisme public, l'Inspection des chemins de fer.
English: The Defences of Hong Kong The Crown Colony of Hong Kong consists of Hong Kong Island, off the coast of China, south-east of the city of Canton; the adjacent mainland peninsula of Kowloon; and beyond Kowloon the "New Territories", which are leased to the British Crown.
French: Les défenses de Hong-Kong La colonie de la couronne de Hong-Kong comprend l'île de Hong-Kong au large des côtes chinoises, au sud-est de la ville de Canton; la péninsule adjacente de Kowloon, reliée à la terre ferme et, au delà de Kowloon, les "Territoires nouveaux" loués à la Couronne britannique.
English: The ensuing network of sites is known as NATURA 2000.
French: L'écologie complexe de la flore et de la faune s'est adaptée aux activités agricoles et a subi leur influence.
English: It also respects the required two months advanced written notice that the Government must provide provinces that are part of the Harmonized Sales Tax (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French: Elle permet également au gouvernement d’aviser par écrit les provinces qui appliquent la taxe de vente harmonisée (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) dans le délai minimal prescrit de deux mois.
English: A continuous improvement program (CIP) - lean manufacturing training.
French: Programme d'amélioration continue - formation sur la fabrication sans gasîllage.
English: Please comment on the use of under-18s on “armed guard duty” and elaborate what this entails.
French: Fournir des informations sur l'utilisation de personnes de moins de 18 ans pour des «gardes armées» et préciser ce que recouvre l'expression «garde armée».
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Murray Speirs 1909-2001 We were saddened to learn of the death of Murray Speirs in September of last year at the age of 92.
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Murray Speirs 1909-2001 Nous avons Ã©tÃ© attristÃ©s d'apprendre le dÃ©cÃ¨s de Murray Speirs en septembre de l'annÃ©e derniÃ¨re Ã l'Ã¢ge de 92 ans.
English: In a climate of uncertainty, the values defended by the Council of Europe – democracy, the rule of law and human rights – assumed great importance.
French: (Applaudissements) M. MORATINOS, ministre des Affaires extérieures et de la Coopération de l’Espagne, (Interprétation) remercie le Président pour son invitation dans une maison qui symbolise, plus que toute autre, la promotion des droits et de la liberté sur le continent européen et qui a eu une action très efficace dans ce domaine.
English: Specifically on my supplementary, there is a major concern about the medical councils in the Member States and, in particular, for my own country, Ireland, with regard to ensuring minimum standards of training and qualification for doctors and other people in the medical profession.
French: En ce qui concerne ma question complémentaire en particulier, un soucis majeur est apparu eu égard aux conseils médicaux au sein des États membres et, notamment pour mon propre pays, l'Irlande, quant à la garantie de normes minimales de formation et de qualification pour les médecins et autres personnes faisant partie de la profession médicale.
English: CIOMS represents a substantial proportion of the biomedical scientific community.
French: Le CIOMS représente une partie importante de la communauté scientifique biomédicale.
English: The serenity of the location will mak...
French: Au détour d'une rue pittoresque en pl...