ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Departments retain documents on assignments of participants from personal corporations, for audit purposes, for a period of six years after the end of the assignment.
French: 4.2.2 Les ministères conservent les documents relatifs aux affectations de participants qui sont des employés de corporations personnelles, à des fins de vérification, pour une période de six ans suivant la fin de l'affectation.
English: The promotion of volunteering can be achieved through special programmes and public service announcements or by joint initiatives such as award schemes;
French: Encourager le bénévolat grâce à des programmes spéciaux et à des communiqués d'intérêt général ou à des initiatives conjointes, par exemple la remise de prix ;
English: Bearing in mind the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand,
French: Ayant à l'esprit la décision qu'a prise le Fono général quand il s'est réuni en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, et sa décision d'août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: • Screening and monitoring grain shipments to ensure that Canadian grain is not only safe but meets international tolerances for toxic contaminants
French: • Examiner et surveiller les expéditions de grain afin de veiller à ce que le grain canadien soit salubre et respecte les seuils de tolérance établis à l'échelle internationale pour les contaminants toxiques;.
English: Currently, the Canadian breeding population is estimated at approximately 500600 individuals, based on surveys conducted between 2002-2005 in which no more than 319 gulls were detected at colonies in any given year (Gilchrist & Mallory 2005; Table 1).
French: Selon les relevés menés entre 2002 et 2005, au cours desquels on a détecté au plus 319 mouettes dans les colonies pour une année donnée (Gilchrist et Mallory, 2005; tableau 1), la population nicheuse actuelle au Canada est estimée à 500 à 600 mouettes.
English: With regard to terrorism and its link to weapons of mass destruction, I note the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which we cautiously welcomed.
French: En ce qui concerne le terrorisme et son lien avec les armes de destruction massive, je prends note de l'adoption de la résolution 1540 (2004) que nous avons accueillie avec prudence.
English: With specific reference to the protection of the rights of women and children, UNOGBIS organized a seminar, in collaboration with women members of parliament, on 8 March, in observance of International Women's Day.
French: En ce qui concerne la protection des droits des femmes et des enfants, le Bureau d'appui a organisé un séminaire, en collaboration avec des femmes députées, le 8 mars, à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Le rapport inclut egalement une 1iste de projets de recherche en aquaculture qui etaient en cours dans la zone atlantique pendant 1997-1998.
French: The report also includes a list of aquaculture research projects that were on-going in the Atlantic Zone during 1997/98.
English: In this regard, we fully support the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force to resolve the situation in Mitrovica.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) pour régler la situation à Mitrovica.
English: In the majority of cases, the perpetrators have yet to be brought to justice and insecurity persists.
French: La majorité de ces cas reste impunie, et l'insécurité persiste.
English: The shift from competitive to IQ/ITQ management approaches has important implications for the control of vessel size and replacement.
French: L'abandon de l'approche concurrentielle au profit de l'approche fondée sur les QI/QIT a une incidence considérable sur le contrôle de la taille et du remplacement des bateaux.
English: It is intended for the use of government officials in identifying the relevant services that could be provided by the United Nations system and for consultation by Resident Coordinators during the United Nations Development Assistance Framework process.
French: Il a été conçu à l'intention des responsables gouvernementaux, pour leur permettre d'identifier les services qui pourraient être fournis par le système des Nations Unies, et des coordonnateurs résidents qui pourront le consulter pendant le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The future success of the program depends on sustaining the productive dialogue the CCRA and the SR&ED stakeholders have had so far.
French: Le succès futur du programme repose sur le maintien du dialogue productif que les intervenants de l'ADRC et de la RS&DE ont échangé jusqu'a maintenant.
English: Patrols started at once and in the first three weeks averaged about one flight per day.
French: Les patrouilles furent inaugurées immédiatement à raison d’un vol par jour pendant les trois premières semaines.
English: First, several definitions for "machinery" were put into evidence.
French: En premier lieu, plusieurs définitions du mot « machinery » (« machine ») ont été déposées en preuve.
English: Supervisors and managers lead teams of individuals, mentoring, coaching and supporting their staff and looking for ways to maximize the effectiveness of their collective efforts.
French: Les superviseurs et les gestionnaires dirigent des équipes dont ils conseillent, encadrent et soutiennent les membres, et tentent de trouver des façons d'optimiser l'efficacité de l'effort collectif.
English: Auctions Many registered charities conduct fund-raising auctions.
French: Exemples Jason donne un téléviseur à son église, pour la vente aux enchères prochaine de celle-ci.
English: Gathering Strength provides overall policy direction for the federal government as a whole, promotes integrated federal planning and development, and encourages partnerships with provinces and territories.
French: Rassembler nos forces établit l’orientation stratégique que doit suivre le gouvernement fédéral, insiste sur la nécessité de procéder à une planification et à une élaboration intégrées des politiques fédérales et encourage la formation de partenariats avec les provinces et les territoires.
English: She was successful only if one considered the aggregate marks she obtained for knowledge and abilities.
French: Elle n'a réussi que dans la mesure où l'on considère les notes globales obtenues pour les connaissances et les capacités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Reducing Poverty and Inequity in Latin America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Atténuer la pauvreté et l'iniquité en Amérique latine English - Español
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: The Centre for Enterprise is a not-for-profit company.
French: Le Centre for Enterprise est une entreprise à but non lucratif.
English: People living in the agricultural regions (Bekaa, South, Nabatieh), have the least insurance coverage.
French: Ce sont les habitants des régions agricoles (Bekaa, Sud et Nabatiyé) qui sont le moins assurés.
English: The present report for the year 2003 is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/124.
French: Le présent rapport pour 2003 est présenté conformément à la résolution 57/124 de l'Assemblée générale.
English: Until April 1, 2003, the Living Accommodation Charges Directive (LACD), a National Joint Council (NJC) directive deemed to form part of collective agreements, provided the methodology for determining rent for government housing across Canada.
French: Jusqu'au 1er avril 2003, les loyers des logements appartenant à l'État à la grandeur du Canada étaient établis conformément à la méthode énoncée dans la Directive sur les charges des logements (DCL), une directive du Conseil national mixte (CNM) réputée faire partie des conventions collectives.
English: Laurier was part of Liberal circles in Montreal and played an active role in the often stormy political debates of the day, but because of his uncertain health he decided to leave the city and cut back on his activities.
French: Au début de sa carrière politique, il fréquente les milieux libéraux de Montréal et participe activement aux houleux débats politiques de l'heure.
English: With regard to the 1267 Committee, I would like to reassert Indonesia's unwavering commitment to promote the effective implementation, legitimacy and credibility of the 1267 sanctions regime.
French: S'agissant du Comité 1267, je tiens à réaffirmer la volonté inébranlable de l'Indonésie de promouvoir l'application effective, la légitimité et la crédibilité du régime de sanctions instauré par la résolution 1267.
English: This site makes use of Acrobat Reader 
French: Ce site utilise Acrobat Reader
English: Progress towards achieving other reference levels is also too low: at current rates early school leaving would drop to 14% by 2010 while the reference level is 10%.
French: Au niveau des États membres, la réforme des programmes d'éducation initiale fait l'objet de nombreuses mesures témoignant d'une évolution de priorité de la transmission de connaissances vers le développement de compétences transférables préparant les jeunes à la vie adulte et à de futurs apprentissages.
English: Airlines' pricing policy must include the external environmental costs of air transport. The regulation of slot allocation must be reviewed according to specific environmental criteria, taking account of noise and emissions into the atmosphere, and specific actions should be taken in order to strengthen intermodality with other trans-European networks, especially with railways, in light of the conclusions of the report on aviation and the global environment, which considers that more than 10% of European short-haul air traffic could change from air to rail.
French: Il faut inclure dans la politique des prix des lignes aériennes les coûts environnementaux externes des transports aériens, revoir le règlement de l'attribution des créneaux horaires en fonction de critères environnementaux spécifiques, en tenant compte du bruit et des émissions dans l'atmosphère, et adopter des actions spécifiques pour promouvoir l'intermodalité avec les autres réseaux transeuropéens, en particulier avec le chemin de fer, à la lumière des conclusions du rapport sur l'aviation et l'atmosphère mondiale, qui estime que plus de 10 % du trafic aérien européen à courte distance pourrait passer de l'avion au train.
English: CHUM's combined stations reach approximately 85%19 of English-speaking Canadians.
French: Les stations de CHUM atteignent ensemble 85 %19 des Canadiens d'expression anglaise.
English: This very rare and small granary door lock depicts a crocodile. The vertical part forms the body of the animal.
French: Cet autel est formé d'une coupe contenant des statuettes à forme humaine et une cloche.
English: University programmes must be brought closer to the demands of the labour market.
French: Les programmes universitaires doivent se rapprocher des demandes du marché du travail.
English: See http://www.mcgill.ca/cine.
French: Voir http://www.mcgill.ca/cine.
English: However, Australian specimens of the genotype of Skiagraptus probably have a dipleural arrangement.
French: Cependant, les spécimens d'Australie du génotype de Skiagraptus possèdent probablement un arrangement dipleural.
English: As President, I promise to treat all incidents of harassment seriously.
French: En ma qualité de président, je m'engage à prendre au sérieux tous les incidents relevant du harcèlement.
English: Types of Personnel Present at Staff/Community Education Sessions (Community site) Type of Personnel # of Participants Staff 41 Community Members 24 Translator 0 Other (telehealth coordinator 1, ICFS staff 1) 3
French: Types de personnel présent aux séances d'éducation pour le personnel et la collectivité (Site communautaire) Type de personnel Nombre de participants Personnel 41 Membres de la collectivité 24 Interprète 0 Autre (coordonnateur de la télésanté 1, personnel de l'ICFS 1) 3
English: Nonpharmacologic Interventions
French: Interventions non pharmacologiques Expliquez au client qu'il doit :
English: Many of the older artists today recollect that these recordings were essential to helping some artists to learn to play the music of select mentors who otherwise were not readily available in certain local communities (McKinnon, 1989).
French: Selon des artistes plus âgés, ces enregistrements ont été essentiels pour ceux qui apprenaient à jouer de la musique de tuteurs qui n'auraient pas pu être disponibles dans certains villages.
English: This form of partial indexation is estimated to save the government $170 million a year (Battle 1999: 58).
French: 100, la valeur de la PFCE baisse de 3 p. 100 en raison du plancher de 3 p.
English: The Process of Institutionalising Gender in Policy and Planning: The “Web of Institutionalisation” (Working Paper No. 74.
French: The Process of Institutionalising Gender in Policy and Planning: The “Web of Institutionalisation” (Le processus d'institutionnalisation de la prise en compte de l'égalité entre les hommes et les femmes : la Toile de l'institutionnalisation")(Document de travail No. 74.
English: This is the result that, I am sure, we all hope for: to find out at last the full and satisfactory truth on these charges.
French: Tel est le résultat auquel, j’en ai la conviction, nous aspirons tous: découvrir enfin la vérité complète et satisfaisante sur ces accusations.
English: Other Parties stated that specific indicators are required for the three successive processes: (1) Identification of the indirect, socio-economic policy drivers, (2) Formulation of the policy measures to remove them, (3) Implementation of the policy.
French: D'autres Parties ont déclaré que des indicateurs spécifiques étaient nécessaires pour les trois activités successives: 1) définition des facteurs socioéconomiques indirects, 2) élaboration des mesures permettant de les éliminer et 3) mise en œuvre de la politique.
English: Final results for 2003–04 will be released in the fall of 2004.
French: Les résultats définitifs pour 2003-2004 seront rendus publics à l’automne 2004.
English: NRCan will develop harvesting strategies and systems, establish social indicators and produce national biodiversity data in support of national sustainable forest management initiatives.
French: indicateurs sociaux et à produire des données nationales sur la biodiversité à l’appui de l’aménagement durable des forêts à l’échelle du pays.
English: • the amounts of gifts and specified gifts to qualified donees, as referred to in question C11.
French: • à fournir les montants des dons et des dons désignés à des donataires reconnus, tel que demandé à la question C11.
English: The platoon commander’s order is illegal.
French: L’ordre du commandant du peloton est illégale.
English: Acceptance of such a solution would once again raise the issue of the interest of recognizing neighboring rights.
French: A quoi bon avoir pris son temps pour consacrer la reconnaissance des droits voisins (qui ne sont pas cinquantenaires alors que le droit d’auteur est deux fois centenaire) si c’est pour ruiner immédiatement la construction patiemment et méticuleusement élaborée?
English: This link should be clearly identified and referenced in the department’s DPR.
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) À compter de l’exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement du Canada tel qu’établi selon section II de la Loi sur la gestion des finances publiques et les ministères ayant des fonds renouvelables, doivent inclure les états financiers à leur RMR.
English: The provision of $62,500 is requested for the employment of four consultants during a period of one month per consultant to carry out the assessment of four missions and to provide reports on the ability of military and civilian police components in specific field missions to contribute to the implementation of Security Council resolutions.
French: Un montant de 62 500 dollars est demandé pour employer durant un mois chacun quatre consultants qui seront chargés d'évaluer les quatre missions et de présenter des rapports sur la capacité des composantes militaire et de police civile de telle ou telle mission de contribuer à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Mr. Oratmangun (Indonesia): On behalf of my delegation, I would like, first of all, to extend our most heartfelt congratulations, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Oratmangun (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais d'emblée vous transmettre nos plus sincères félicitations, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Contact List
French: Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Liste de Contacts
English: Agriculture plays an important economic and social role and currently engages some 2.6 billion people around the world.
French: L'agriculture joue un important rôle économique et social.  Elle occupe actuellement quelque 2,6 milliards de personnes dans le monde.
English: 2000 - Action against fraud and counterfeiting: security of non-cash means of payment LIBE - CNS990190 - A5-0107/00 - A5-0176/00 - Convening of the Intergovernmental Conference (IGC) AFCO - CNS990825 - A5-0018/00 - A5-0086/00 - Penal sanctions protecting against counterfeiting LIBE - CNS990821 - A5-0020/00 - Budget 2001 : section III BUDG - BUD992190 - A5-0070/00 - A5-0300/00 - A5-0380/00 - Combating fraud: counterfeiting and piracy in the single market JURI - COS992179 - A5-0096/00 - Internal market: strategy over the next five years JURI - COS992167 - A5-0098/00 - Fighting crime: money laundering, financial intelligence units LIBE - CNS990824 - A5-0102/00 - Fight against fraud and protection of the Communities' financial interests (1998 annual report) CONT - COS002032 - A5-0116/00 - Proposal for amendment of the directive on money laundering LIBE - COD990152 - A5-0175/00 - Resolution on the 2001 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading BUDG - BUD002064 - A5-0184/00 - Report on the enlargement of the European Union AFET - COS002171 - A5-0250/00 - Supplementary health insurance EMPL - INI002009 - A5-0266/00 - Air pollution, greenhouse gas emissions trading ENVI - COS002104 - A5-0271/00 - Employment: guidelines for Member States' policies in 2001 EMPL - CNS000225 - COS002239 - A5-0295/00 - Community action programme to combat social exclusion EMPL - COD000157 - A50307/00 - Extension of Europol's powers to cover money laundering LIBE - CNS000809 - A5-0312/00 - Simplification of internal market legislation: review of SLIM 61
French: 2000 - Lutte contre la fraude et la contrefaçon: sécurité des moyens de paiement autres que les espèces LIBE - CNS990190 - A5-0107/00 - A5-0176/00 - Convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG) AFCO - CNS990825 - A5-0018/00 - A5-0086/00 - Cadre pénal pour la protection contre le faux-monnayage LIBE - CNS990821 - A5-0020/00 - Budget 2001: section III BUDG - BUD992190 - A5-0070/00 - A5-0300/00 - A5-0380/00 - Lutte contre la fraude: contrefaçon et piraterie dans le marché intérieur JURI - COS992179 - A5-0096/00 - Marché intérieur: stratégie au cours des cinq prochaines années JURI - COS992167 - A5-0098/00 - Lutte contre le crime: blanchiment d'argent, cellules de renseignement financier LIBE - CNS990824 - A5-0102/00 - Lutte contre la fraude et protection des intérêts financiers de la Communauté - rapport 1998 CONT - COS002032 - A5-0116/00 - Proposition de modification de la directive sur le blanchiment des capitaux LIBE - COD990152 - A5-0175/00 - Résolution sur le budget 2001 en vue de la procédure de concertation avant la première lecture du Conseil BUDG - BUD002064 - A5-0184/00 - Rapport sur l'élargissement de l'Union européenne AFET - COS002171 - A5-0250/00 - Assurance maladie complémentaire EMPL - INI002009 - A5-0266/00 - Pollution de l'air, émissions de gaz à effet de serre: système d'échange de droits ENVI - COS002104 - A5-0271/00 - Emploi: lignes directrices pour les politiques des États membres en 2001 EMPL - CNS000225 - COS002239 - A5-0295/00 - Exclusion sociale: programme d'action communautaire CM\534949FR.doc 69/115 PE 341.576
English: Adaptability:
French: La flexibilité du travail a aussi été augmentée en vue d'améliorer les dispositions favorables à l'emploi.
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party under the circumstances foreseen in the second sentence of Article 24(6) and Articles 24(7), 24(8) and 24(9) of the TRIPs Agreement.
French: a) les vins produits au moyen d'une ou plusieurs pratiques ou traitements œnologiques non répertoriés aux annexes I ou II, peuvent être commercialisés sur le territoire de la partie contractante concernée jusqu'à l'épuisement des stocks;
English: An assumed period of one week results in a range of intervention levels from 20 to 80 mSv/week.
French: Une période prévue d'une semaine donne lieu à des niveaux d'intervention variant entre 20 et 80 mSv/semaine.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts, I request to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Appelant votre attention sur la gravité des actes décrits ci-dessus et des conséquences qui pourraient en découler, je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Only 2% of youth are classified as former smokers (see Table 3-1).
French: Proportion des proches qui fument Le tableau 6-A présente les attitudes des jeunes à l’égard du tabac, selon la proportion de leurs amis qui fument.
English: I would like to thank the Chairs of the three Committees, the Ambassadors of Austria, Mexico and Turkey, for their exhaustive briefings and for their efforts alongside all the members of the Security Council to promote international cooperation in the fight against terrorism.
French: Je voudrais remercier les présidents des trois Comités, les Ambassadeurs de l'Autriche, du Mexique et de la Turquie, de leurs exposés complets et des efforts qu'ils ont déployés aux côtés de tous les membres du Conseil de sécurité pour promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Julie Desfossés, a student in the archives certificate program of l’Université de Montréal, interned at the Centre for six weeks, and Michael Frausing, from the University of Aarhus in Denmark, interned at the Centre for a period of six months.
French: Dans le cadre de leur stage respectif, ces deux étudiants ont assisté l’archiviste dans la production d’instruments de recherche et dans le traitement de nombreux fonds.