ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should any doubt exist as to the seriousness of the situation, clarification can be sought from local civil defence groups, police or fire departments, etc.
French: S'il y a des doutes concernant le sérieux de la situation, des éclaircissements pourront être demandés au groupe de protection civile, au service de police ou au service des incendies de l'endroit, etc.
English: i) Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
French: La recherche de la flexibilité sur le marché du travail a conduit à une diversité croissante des formes de contrats de travail. Celles-ci peuvent être très différentes du modèle classique de contrat3, du point de vue tant de la sécurité de l'emploi et du revenu que de la stabilité relative des conditions de travail et de vie qui y sont associées.
English: Agriculture accounts for 2% of GDP and labour employment in Denmark.
French: L’agriculture produit 2 % du PIB et emploie la même proportion de la main-d’oeuvre au Danemark.
English: Many people feared that Canada, as a democratic place, should not single out people for honours; that our kind of democracy meant that everyone was equal.
French: Bien des gens ont pensé que le Canada, un lieu démocratique, ne devrait pas singulariser certaines personnes pour leur accorder des honneurs, que notre genre de démocratie impliquait l'égalité entre tous.
English: Up to 40.8 lpm (10.8 gpm) at 207 bar (3000 psi) hydraulic system gives you incredible hydraulic power to auger up to 76 cm (30") holes or trench 91 cm (36") deep.
French: Le système hydraulique allant jusqu'à 40,8 l/min (10,8 gpm) à 207 bar (3000 psi) vous permet de disposer d'une puissance hydraulique exceptionnelle pour creuser à la tarière des trous jusqu'à 76 cm (30") ou des tranchées jusqu'à 91 cm (36") de profondeur.
English: Article 2 Vice-President
French: La date des réunions est fixée par le Conseil sur proposition du (de la) Président(e).
English: In order for the work of these committees to continue endogenously, they were advised to form NGOs.
French: Ironiquement, en dépit de leurs efforts, les organisations étrangères ont été accusées de conspiration et des doutes ont été soulevés quant à leurs intentions réelles.
English: The current debate is based on even further role specialization.
French: Il s’applique à travers les composantes terrestres, maritimes et aériennes des FC.
English: This regulation makes the unprecedented system of data collection which is currently in place (the Intrastat system) more transparent and easier to understand.
French: Ce règlement augmente la transparence et facilite la compréhension du système de collecte de données inédit (système Intrastat) actuellement en place.
English: (Signed) Philippe D. Djangoné-Bi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe D. Djangoné-Bi
English: Adult Correctional Services in Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Enquête sur les services correctionnels pour adultes, Centre Canadien de la Statistique juridique, Statistique Canada.
English: The period commencing on August 1 in any year and ending on July 31 in the following year. La période commençant le 1er août d'une année donnée et se terminant le 31 juillet de l'année suivante. student mobility mobilité des étudiants (n.f.)
French: Income Security System système de surveillance (n.m.) monitoring system système d'évaluation des besoins (n.m.); processus d'évaluation des besoins (n.m.); procédure pour l'évaluation des besoins (n.f.) needs assessment process; assessment process; needs assessment procedure Système d'interface de dépôt direct (n.m.); SIDD (n.m.)
English: If not, write "NO" under "Does your partner do this?"
French: Dans la négative écrivez « NON » sous « Est-ce que votre partenaire fait cela? »
English: We call on the States in the region, especially those where fugitives are suspected to be at large, to fully cooperate with and render all necessary support to the Tribunals.
French: Nous demandons aux États de la région, notamment ceux sur le territoire desquels des fugitifs sont soupçonnés de vivre en liberté, d'intensifier leur coopération avec les deux Tribunaux et de leur fournir toute l'aide nécessaire.
English: The proposed legislation may be technically complex, but it is not vague.
French: […] Cette interdiction va même plus loin que celle envisagée à l’origine dans la Loi sur le tabac.
English: The Commission on Human Rights at its fifty-ninth session requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination ou l'encouragent.
English: Depreciation and amortization expenses in 2003 decreased by $27 million, or 5%, as compared to 2002, mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les charges du poste Amortissement ont diminué de 27 M$, ou 5 %, en 2003 par rapport à 2002, principalement en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: (j) Two new operative paragraphs were inserted before operative paragraph 31 as follows:
French: j) Avant le paragraphe 31 du dispositif, deux nouveaux paragraphes ont été ajoutés se lisant comme suit :
English: How long will this black hole in Europe – the lawless zone of Nagorno–Karabakh – exist?
French: En outre, 900 villes et villages, 7 000 sites industriels et agricoles et 700 écoles ont été totalement détruits par l'occupant.
English: (v) (iii) any document containing any proof of the right of the applicant to claim priority where he is different from the applicant having filed the earlier application the priority of which is claimed of the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the date on which the earlier application was filed,
French: v) iii) tout document contenant une preuve du droit du déposant de revendiquer la priorité si ce n’est pas lui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée d’une demande antérieure si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé depuis la date à laquelle la demande antérieure a été déposée,
English: Nevertheless, my delegation is pleased that this initiative brought together a wide spectrum of sponsors and earned the support of the Assembly.
French: Néanmoins, ma délégation se félicite que cette initiative ait rassemblé un grand nombre de coauteurs et ait emporté l'appui de l'Assemblée.
English: Work with land managers and provincial licensing authorities to manage the impact of commercial flights associated with activities adjacent to park boundaries (e.g., heli-hiking, heli-skiing).
French: Conjointement avec les gestionnaires fonciers et les responsables provinciaux, gérer l’impact des vols commerciaux sur les activités pratiquées dans des secteurs adjacents aux limites du parc (p. ex. hélirandonnées, héliski).
English: He sat as judge of the Superior Court 1855-59 when he became a member of the commission that drafted the first CIVIL CODE of Lower Canada.
French: Il est juge de la Cour supérieure de 1855 à 1859, puis membre de la commission qui élabore le premier CODE CIVIL du Bas-Canada.
English: • 622-A-2001 — Code share - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba LanChile - Chile and Canada
French: • 622-A-2001 — Partage de code - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile - Chili et le Canada
English: Bulk, Intermediate and Consumer-Oriented Agri-Food Exports (BICO):
French: Exportations agroalimentaires en vrac, intermédiaires et de consommation (BICO):
English: Very comfortable hotel, centrally located. Quiet room provided on request.
French: sa situation géographique,la terrasse de la chambre et le confort de la chambre.
English: Community-University Research Alliances (CURA) Program - Analysis of Milestone and Year 1 Reports and Validation of Data Collection Tools Based on the RMAF developed in 2003-04 for the CURA program, SSHRC implemented a new monitoring strategy under which leaders of newly awarded CURA grants had to provide milestone and Year 1 reports in the first year of their awards.
French: Programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) : analyse des rapports d'étape et de la première année et approbation d'outils de collecte de données Conformément au CGRR élaboré en 2003-2004 pour le programme des ARUC, le CRSH a mis en œuvre une nouvelle stratégie de surveillance, dans le cadre de laquelle les responsables de subventions des ARUC récemment attribuées devaient fournir des rapports d'étape après un mois et après un an du début de leur subvention.
English: When feeling threatened, a lobster will face the world with its claws spread wide - making it very difficult to walk out the way it came in.
French: Une fois la proie à l'intérieur, le casier prend simplement avantage des instincts naturels du homard. Lorsqu'il est confus ou qu'il se sent menacé, le homard ouvre grand ses pinces, ce qui l'empêche de ressortir par où il est entré.
English: If you paid U.S. tax on U.S. income that you are reporting on your Canadian return, you may be able to claim a federal foreign tax credit to reduce your Canadian federal tax payable.
French: Si vous avez versé de l'impôt américain sur le revenu de source américaine que vous avez indiqué dans votre déclaration canadienne, vous pouvez peut-être demander un crédit fédéral pour impôt étranger en vue de réduire votre impôt fédéral à payer au Canada.
English: The plans to create a special section for young detainees at the Oslo prison are consequently a positive development and must be implemented.
French: En effet, selon les statistiques de l’année 1999, il y avait, en Norvège, 17 155 détenus condamnés à une peine d’emprisonnement, dont seulement 1 067 mineurs (de 15 à 17 ans) et 2 317 jeunes de 18 à 20 ans.
English: 10.10 Anticipated Results – provide a description of the anticipated results or end products, and how they relate to the Greencover Canada results.
French: 10.10 Résultats anticipés – décrire les résultats anticipés ou les produits finals, et leur lien avec les objectifs du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Therefore, investigators must clearly acknowledge the contribution of the Government of Canada through Genome Canada, as well as all other relevant funders, in research publications, as well as all communications including, press releases, posters and oral presentations.
French: Les chercheurs doivent donc clairement reconnaître la contribution du gouvernement du Canada, par l’entremise de Génome Canada, de même que celle de tous les autres bailleurs de fonds pertinents, dans les publications de recherche et toutes les communications telles que les communiqués, les affiches et les présentations orales.
English: For either sex, there was no real trend with age for greater recall of music or cultural events.
French: I1 est impossible de comparer ces conclusions B celles d’enquCtes canadiennes anttrieures, les questions de I’ETJ n’ayant jamais ttt postes au Canada.
English: In that regard, they proposed the establishment of an open-ended Friends of the Chair Group under the leadership of Renée Sauvé of Canada, which would undertake a preliminary discussion on the draft elements proposed by the Co-Chairpersons prior to their consideration in plenary on 16 June.
French: À cet égard, les coprésidents ont proposé que soit établi un groupe à composition non limitée des amis de la présidence, conduit par Renée Sauvé, du Canada, qui entreprendrait une discussion préliminaire sur les éléments proposés par les coprésidents avant leur examen en plénière le 16 juin.
English: • Upper Thames River Conservation Authority Conservation Authorities with Level 3 Agreements
French: • Office de protection de la nature de la rivière Upper Thames Niveau 3
English: Types of Newly Accepted Claims Newly accepted claims are broken down by type (no lost-time and lost-time) to analyze the nature of new workplace accidents.
French: Types de nouvelles réclamations acceptées Les nouvelles réclamations acceptées sont analysées selon leur type (réclamations sans / avec interruption de travail) pour constater la nature des nouveaux accidents du travail.
English: More information regarding the SARA is available on the SARA Public Registry on the Internet at: www.sararegistry.gc.ca. Information on the Habitat Stewardship Program for species at risk, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: www.speciesatrisk.gc.ca. Related Backgrounders:
French: On trouvera davantage de renseignements sur la Loi sur les espèces en péril sur le site Internet du Registre de laLEP à l'adresse suivante : www.registrelep.gc.ca. On peut se renseigner sur le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril et sur la stratégie canadienne pour la protection des espèces en péril en consultant www.registrelep.gc.ca. Fiches d'information connexes :
English: The resource growth is due mostly to the delayed impact of the honorariums of the four new ad litem judges approved in 2003, the related common staff costs and retirement allowances in respect of four judges.
French: L'augmentation des ressources est essentiellement imputable à l'effet retard des honoraires, des dépenses communes de personnel et des prestations de retraite afférentes aux quatre nouveaux juges ad litem.
English: • the removal of checks at common borders, replacing them with external border checks;
French: • l'abolition des contrôles aux frontières communes et le report de ces contrôles aux frontières extérieures;
English: However, some informants stressed the need for police education and the need for ongoing dialogue between police and other stakeholders.
French: En dépit des objections initiales de certains membres du personnel, des initiatives réussies d’échange d’aiguilles ont été mises en place dans certains établissements carcéraux.
English: Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
French: Au vu de l'importance des voies de recours dans le cadre du respect des droits et principes fondamentaux, la Commission continuera à attacher une attention particulière à la transposition de ces dispositions en droit national.
English: A list of sub-categories will usually appear once you have selected a major disability category.
French: Une liste de sous-catégories apparaît généralement une fois que vous avez sélectionné une catégorie importante d'incapacité.
English: Affirms that while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries in a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, le processus de la mondialisation laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde globalisé, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures permettant de relever les défis de la mondialisation et de saisir les possibilités qu'elle offre, afin qu'elle devienne un processus bénéficiant à tous, de façon équitable;
English: • survey of federal government departments and agencies with whom we have policing agreements for this first year – 42 identified
French: • Sondage auprès des ministères et des organismes gouvernementaux avec qui nous avons conclu des accords de services de police pour cette première année – (42)
English: This camera patent capped a busy year for Leggo.
French: [traduction] Leggo est très occupé, l'année durant, à mettre au point le brevet de cet appareil.
English: The Division is responsible for the implementation and support of all general purpose application software and for the development of the operating system used on the Centre's computer system.
French: Fonctions Planifier et diriger les activités de la Division du service à la clientèle qui est responsable de la mise en oeuvre et du soutien de tous les programmes d'application généraux et de l'élaboration du système d'exploitation utilisé dans le système du Centre.
English: Further, the correspondent for Iranian Arabic-language television al-Alam, Khader Shahine, who was summoned by Israeli police, was arrested on 5 January 2009 for having reported the start of the Israeli in the Gaza strip in the evening of 3 January before censorship was lifted.
French: En outre, le correspondant de la chaîne de télévision iranienne en arabe Al-Alam, Khader Shahine, convoqué par la police israélienne, a été arrêté le 5 janvier 2009, pour avoir annoncé le début de l’offensive terrestre israélienne dans la bande de Gaza le 3 janvier au soir, avant la levée de la censure.
English: No import permit is needed unless required by national law.
French: Un permis d'importation n'est pas nécessaire sauf s'il est requis par la loi nationale.
English: • Occupational therapists' training and skills make them ideal professionals for conducting home assessments as they are able to assess both the seniors' environment and their ability to function within that environment.
French: • La formation et les compétences des ergothérapeutes font d'eux les professionnels tout indiqués pour procéder à l'évaluation des domiciles du fait qu'ils peuvent évaluer autant l'environnement des aînés que leur capacité de fonctionner à l'intérieur de ce même environnement.
English: Common elements of an integrated approach include the following:
French: Toute approche intégrée doit notamment viser à :
English: New analytical tools and information resources will also be developed, including patent landscapes and reviews of patenting trends, in distinct life sciences policy domains, notably biomedical innovation.
French: Le programme continuera de fournir les éléments matériels et techniques de la coopération de l’OMPI avec d’autres organisations et institutions internationales actives dans le domaine des sciences de la vie telles que la CDB, la FAO, l’ONUSIDA, la CNUCED, le CIGGB, le PNUE, l’UNESCO, l’OMS et l’OMC et d’apporter à ces organes l’aide qu’ils attendent de l’OMPI.
English: In any event, it is clear from the actual text of the Decision that the restructuring plan envisages that HTM will be stable in operating terms by 1996 and will have returned to profitability by 1997.
French: En toute hypothèse, il ressort du texte même de la Décision que le plan de restructuration prévoit l'équilibre de HTM pour le secteur d'exploitation pour 1996 et le retour à la rentabilité pour 1997.
English: The Department of Justice Act, paragraph 5(c), states that the Minster of Justice, as the Attorney General of Canada, shall settle and approve all instruments issued under the Great Seal, such as letters patent.
French: L'alinéa 5c) de la Loi sur le ministère de la Justice précise que le ministre de la Justice, en sa qualité de procureur général du Canada, est chargé d'établir et d'approuver tous les actes émis sous le grand sceau.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/6 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/6 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: This added 7 stops to the extension of the University line.
French: Sept stations s'ajoutent à la ligne University.
English: Approval of the Deputy Minister or agency head is recommended where the use of non-governmental facilities is being considered.
French: Il est recommandé d'obtenir l'approbation du sous-ministre ou du dirigeant de l'organisme lorsque l'on songe à utiliser des installations n'appartenant pas au gouvernement.
English: Other elements that should be collectively defined or understood are:
French: Il y aurait également lieu de s'entendre sur la définition ou le contenu des éléments suivants :
English: Where such a fiscal month has not yet been determined, a person may choose a fiscal month using established GST/HST rules, or use a calendar month.
French: Dans le cas où un mois d'exercice n'aurait toujours pas été déterminé, une personne peut choisir un mois d'exercice suivant les règles établies pour la TPS/TVH ou utiliser des mois civils.
English: The Committee takes note of a number of study-work projects and of the job training projects organised in cooperation with FEFFIK - an organisation for vocational education.
French: Il prend note de divers projets combinant éducation et travail, ainsi que des projets de formation professionnelle organisés en coopération avec le FEFFIC - un institut d'enseignement professionnel.
English: It serves a broad educative function that can advance the purposes of the Act....
French: L'intention ne devrait pas être une condition nécessaire à une mesure de redressement.
English: One prominent gap is determining whether observably distinct limb motor behaviours (e.g. posture vs. point-to-point movement) reflect the action of a single general-purpose controller or distinct specialized controllers.
French: Pour combler une lacune importante, il faut déterminer si des comportements moteurs des membres distincts et observables (p. ex., posture par rapport au mouvement d'un point à un autre) reflètent l'action d'un seul contrôleur général ou de contrôleurs spécialisés distincts.
English: Our name means what it says:No.1 Travel is the biggest and most experienced Japanese agency serving the foreign community.
French: Nuestro nombre signfica justamente lo que nosotros somos.
English: Children will be followed by our animators which manage from a lot of years educational and recreational services for children from 8 to 13 years old. People engaged for our activities are: educators, naturalistic guides, workshop’s technics, sport’s teachers and animators and they will assure a constant presence near your children.
French: Les enfants seront suivi par des experts animateurs qui sont occupés de beaucoup d’ans dans la gestion des services éducatifs et récréatifs tournés aux enfants de 8 à 13 ans.
English: A division of requirements into multiple procurements to reduce the estimated value of a single procurement and avoid the application of the identified value thresholds is not permitted.
French: Il n’est pas permis de diviser une demande d’approvisionnement en plusieurs achats afin que chacun ait une valeur estimée réduite et que les seuils de valeur fixés n’aient pas à être appliqués.
English: Residential Mortgage Credit Providers percentage of Total Residential Mortgage Credit Market
French: Fournisseurs de crédit hypothécaire à l’habitation Part de marché (en pourcentages) du crédit hypothécaire à l’habitation
English: Licensing of Multipoint Services Earth Stations:
French: Délivrance d'une licence aux stations terriennes de services multipoint :