ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative and quantitative differences were apparent in the relative proportions of type III collagen, in the rates of procollagen processing, and in the synthesis of a small number of unidentified proteins observed by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Des différences qualitatives et quantitatives sont apparentes dans les proportions relatives du collagène de type III, dans les taux de transformation du procollagène et dans la synthèse d'un petit nombre de protéines non identifiées, observées par électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide.
English: The Instruction of Centralised Registration of Criminal Acts, Persons who Committed the Acts and Victims of the Acts, approved by Order No IV-160 of the Minister of the Interior of 8 May 2003 became effective as of 24 May 2003.
French: L'Instruction relative à l'enregistrement centralisé des actes criminels, des personnes qui ont commis ces actes et des victimes de ces actes, approuvée par arrêté no IV-160 du Ministre de l'intérieur du 8 mai 2003, est entrée en vigueur le 24 mai 2003.
English: Financial Summary Tables The following tables are applicable to CCOHS:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux suivants s'appliquent au CCHST:
English: High risk heterosexual 26,910 Low risk heterosexual 440,436 October 1999 - December 2003 c MSM 53,990
French: Hétérosexuels à risque élevé 26 910 Hétérosexuels à faible risque 440 436 269 824 tests répétés 651 369 a.-p. d’observation HRSH 27 838 a.-p.
English: Although firing at a flag is perhaps not pleasant, it should not be punished by two to six years’ imprisonment.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion en rappellant que chaque orateur n’a droit qu’à quatre minutes, et il donne la parole à M. Németh.
English: Special liability under Subsection 6 of the Law under Article 180 is defined as:
French: Au paragraphe 6 de l'article 180 de cette loi, la responsabilité particulière est définie comme suit:
English: I might perhaps add that, when I was President-in-Office of the European Council in 1987 I tried, in conjunction with Jacques Delors, to create a common social base and to establish dialogue between the social partners in Europe and conclude collective bargaining agreements at European level.
French: Je pourrais peut-être ajouter que, lors de mon mandat de président du Conseil européen en 1987, j'ai essayé, en collaboration avec Jacques Delors, de créer un socle social commun, d'établir le dialogue entre les partenaires sociaux européens et de conclure des conventions collectives de travail au niveau européen.
English: In Africa, an estimated 500 million hectares of land have been affected by soil degradation, including two thirds of the region's productive agricultural land.
French: En Afrique, on évalue à 500 millions d'hectares la superficie touchée par la dégradation des sols, dont les deux tiers des terres agricoles de la région.
English: BELLUS Health engages in pharmaceutical and nutraceutical activities.
French: BELLUS Santé s'engage dans des activités pharmaceutiques et nutraceutiques.
English: Such missions will contribute to a realistic assessment by the Security Council of the problems in Africa, and as such should help the Council to develop consistent and progressive solutions tailored to resolving crises on the continent.
French: En effet, de telles missions contribueront au réalisme de l'appréhension des problèmes en Afrique par le Conseil de sécurité et, de ce fait, à l'élaboration par ce dernier de solutions cohérentes et évolutives adaptées au règlement des crises sur ce continent.
English: Invites Member States to consider the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking;
French: Invite les États Membres à envisager l'opportunité d'une stratégie ou d'un plan d'action des Nations Unies sur la prévention de la traite, la poursuite des trafiquants et la protection et l'assistance à apporter aux victimes ;
English: If the Rate Base is "P", INSERT the appropriate percentage amount.
French: Si la base de taux est « P », INSCRIRE le pourcentage approprié.
English: 10325 Motion for a recommendation presented by Mr Evin and others The situation of ageing persons in Europe Ref. No 3015 of 23 November 2004 – validity: 23 November 2006, extended until 31 May 2007 iii.
French: 10325 Proposition de recommandation présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues La situation des personnes âgées en Europe Renvoi n° 3015 du 23 novembre 2004 – validité: 23 novembre 2006, prolongé jusqu’au 31 mai 2007 iii.
English: Several agencies of the United Nations system, in particular IOC, WMO and UNEP, recognized the need for a comprehensive, long-term, global monitoring programme to observe phenomena related to climate change and began preparations for such a programme, taking advantage of ongoing international, regional and national programmes in this area.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, en particulier la COI, l'OMM et le PNUE, ont constaté qu'il y avait besoin d'un programme de surveillance global, à long terme et à l'échelle de la planète, pour observer les phénomènes liés au changement climatique, et ont commencé à le préparer, en tirant parti des programmes internationaux, régionaux et nationaux en cours dans ce domaine.
English: from 7 to 18 October 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 18 octobre 2002
English: The Selective Tool in Color Efex Pro 3.0 lets you quickly and easily brush filter enhancements to your image in a more “painterly” manner using the built-in tools found in Adobe® Photoshop® or Photoshop Elements.
French: L'Outil Sélection de Color Efex Pro 3.0 permet d'appliquer rapidement et aisément au pinceau des effets de filtre à votre image à la manière d'un peintre, à l'aide des outils intégrés disponibles dans Adobe® Photoshop® ou Photoshop Elements.
English: Thus, generally, the regular statistical programme provides relevant statistical outputs that are greatly appreciated by regular users.
French: Ainsi, de manière générale, le programme statistique ordinaire procure des produits statistiques pertinents très appréciés par la clientèle régulière.
English: Jagro International Inc Contact:
French: Jagro International Inc Contact d'affaires :
English: Canada, 2001 Act, articles 83, 84(2).
French: Canada, loi de 2001, art.  83 et 84 2).
English: You have now the patch and the relevant arguments to install it automatically and silently.
French: Vous disposez maintenant du patch et des commutateurs pour l'installer en manière silencieuse.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) and decision 100 (S/AC.26/Dec.  100 (2000)),
French: Réaffirme que lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) et à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000));
English: We will continue to have conflict and to fight until doomsday or the end of the world.
French: Nous continuerons d'avoir des conflits et de nous battre jusqu'au jour du jugement dernier ou de la fin du monde.
English: • Conduct water-quality monitoring in St. Lawrence, Niagara, St. Clair & Detroit Rivers.
French: • Surveiller la qualité de l'eau dans le fleuve Saint-Laurent et les rivières Niagara, Sainte-Claire et Detroit.
English: CSC will aim to achieve the following key result:
French: Le SCC visera à atteindre le résultat clé suivant :
English: Approximately one third of Canadians live and often work in rural Canada, generating considerable wealth that benefits all Canadians.
French: Nous avons également élaboré un Plan d'action à l'intention du Canada rural qui comprend 54 mesures précises que le gouverne-ment entend prendre pour tenir compte des enjeux cernés lors de la première conférence rurale nationale.
English: Given his vast experience and impressive credentials, it is truly an honour for me to submit his candidature to the Committee today.
French: Étant donné sa grande expérience et ses impressionnantes références, il s'agit pour moi d'un véritable honneur que de présenter aujourd'hui sa candidature à la Commission.
English: Rules of information circulation towards third parties?
French: Des règles de circulation de l'information vers des tiers?
English: The Government of Canada has been working for the past decade to create winning conditions for Canadians to ensure that we are ideally positioned - with both the tools and the skills necessary - to seize the opportunities offered in the new economy.
French: Depuis les dix dernières années, le gouvernement du Canada s'affaire à créer des conditions propices afin que les Canadiennes et les Canadiens soient bien placés et possèdent les outils et les compétences nécessaires pour saisir les possibilités qu'offre cette nouvelle économie.
English: The European dimension Working>Traineeships - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels): traineeships Eurodyssee is an exchange programme of the Assembly of European Regions (AER) offering young people from the participating regions the opportunity to carry out a traineeship experience placement of three to six months in a business in another participating region. Do you need professional experience?
French: La dimension européenne Emploi>Stages - Belgique . Communauté française (Wallonie et Bruxelles): stages en entreprises Eurodyssée est un programme d'échange de l'Assemblée des Régions d'Europe (ARE) offrant aux jeunes des régions participantes la possibilité d'effectuer un stage d'une durée de 3 à 7 mois dans une entreprise d'une autre région participante.
English: Globalization and inderdependence
French: Mondialisation et interdépendance
English: Whereas the Swedish krona depreciated rather strongly against the euro throughout most of 2005 on account of a widening negative interest rate differential vis-à-vis the euro area, the pound sterling strengthened against the euro in 2005 and early 2006 – by almost 4% – amid notable fluctuations.
French: En février 2006, la Banka Slovenije a réduit son taux directeur de 25 points de base, à 3,75 %.
English: In the city centre, near Marques de Pombal Square, this hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10-minute drive from the airport.
French: Dans le centre ville, près de la place Marques de Pombal, cet hôtel est à 5 minutes en voiture du centre de Lisbonne et à 10 minutes en voiture de l'aéroport.
English: While the majority of agri-food imports are supplied by the United States, Canadian exporters will find opportunities to enter the Nicaraguan market through products such as grains, wheat, malt, pulses, beans, lentils, canary seed and frozen potato preparations.
French: Les États-Unis satisfont à la majeure partie de la demande de produits agroalimentaires importés, mais les exportateurs canadiens peuvent établir une présence sur ce marché en misant sur des produits tels que les céréales, le blé, le malt, les légumineuses, les haricots, les lentilles, les graines de l'alpiste des Canaries et les préparations de pommes de terre congelées.
English: The appeal is dismissed for want of prosecution arising from the withdrawal by the appellant of his appeal. original signed by:
French: L'appel est rejeté pour défaut de poursuite à la suite du retrait de l'appel par l'appelant. Original signé par :
English: 5-5 5.4.2 Water Supply. Commercial distilled water, if available, should be used but clean rain water (rain collected in cities is not usually clean enough) or clean melted snow is satisfactory.
French: 5 - 5 5.4.2 Approvisionnement en eau Si possible, de l'eau distillée commerciale devrait être utilisée mais de l'eau de pluie propre (l'eau de pluie recueillie dans les villes n'est généralement pas suffisamment propre) ou la neige propre fondue sont satisfaisantes.
English: Or. de Justification Substantial cuts in CO2 emissions can be achieved by changes in aircraft design - for example in the materials used - and in engine construction, as well as by the use of alternative fuels.
French: Or. de Justification Considérer le système d'échange de quotas d'émission comme le moyen le plus approprié équivaut à se rallier à l'analyse de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The content is exclusive, of High Quality and is available to download in different formats.
French: Plus de 30 000 vidéos en ligne !
English: Neither the complainant nor the property management company could provide the Office with a copy of the exact notice sent to the tenants in this instance.
French: Ni le plaignant, ni la société de gestion immobilière n’ont pu fournir au Commissariat copie de l’avis exact qui a été envoyé aux locataires en l’espèce.
English: 18.51 Indicators of achievement would include: (a) increased number of Member States using statistical tools for data analysis, guided by international standards; (b) increased availability of national economic and social data using timely, reliable and comparable national accounts; (c) increased utilization of sectoral statistics and indicators, especially with regard to regional integration indicators and statistics in new areas; and (d) increased inclusion of core social indicators in decision-making.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) augmentation du nombre d'États membres utilisant des outils statistiques pour l'analyse des données, conformément aux normes internationales; b) possibilités accrues d'accéder à des données économiques et sociales nationales établies à partir de comptes nationaux à jour, fiables et comparables; c) utilisation plus systématique de statistiques et d'indicateurs sectoriels, en particulier de ceux qui ont trait à l'intégration régionale dans des domaines nouveaux; et d) prise en compte plus systématique d'indicateurs sociaux de base dans la prise de décisions.
English: By taking a national approach to business lines and market segments across all departments, we will identify horizontal opportunities that may serve to achieve economies of scale and timely solutions across departmental boundaries.
French: L'adoption d'une approche nationale relative aux secteurs d'activité et aux segments de marché dans l'ensemble des ministères nous permettra de cerner des occasions horizontales de réaliser des économies d'échelle et de fournir des solutions en temps utile au-delà des limites du Ministère.
English: SmartDrive on your computer, simply download the relevant version below, run the installer and follow the easy set-up process.
French: SmartDrive sur votre ordinateur, téléchargez ci-dessous la version appropriée et exécutez le programme d'installation.
English: The challenge is to define clearly the role of European cultural co-operation to ensure access and determine the impact of the major issues of the century on culture and education.
French: Le défi qui se pose est de définir clairement le rôle de la coopération culturelle européenne pour assurer l’accès et pour déterminer l’impact des grands enjeux du siècle sur la culture et l’éducation.
English: If the result is positive, enter "PROFIT" for in the cell and "N/AW "Not Applicable" for each subsequent test for this sale.
French: Description :
English: According to the documents made available to the Court, Turner International Sales Ltd (hereinafter 'Turner‘), established in London, obtained from the United Kingdom authorities authorization to transmit a television programme called 'TNT & Cartoon Network‘ via the Astra satellite.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que la société Turner International Sales Ltd (ci-après «Turner»), établie à Londres, a reçu des autorités britanniques l'autorisation de transmettre un programme de télévision, appelé «TNT & Cartoon Network», par satellite Astra.
English: Currently clusters manage links and metadata (content) using individual systems and processes.
French: Actuellement, les liens et les métadonnées (contenu) des regroupements sont gérés à l'aide de différents systèmes et processus.
English: The Brussels European Council reaffirmed its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda for the western Balkans, reviewed the situation of the countries in the region and called for full and unrestricted cooperation by each of them with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (-> point I.9). It also adopted a declaration on Kosovo (-> point I.9). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a réaffirmé son engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale de l'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux, a passé en revue la situation de chacun des pays de la région et a appelé à une coopération pleine et entière de chacun d'eux avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (-> point I.9). Par ailleurs, il a adopté une déclaration relative au Kosovo (-> point I.9). Retour en haut
English: The Guide calls this the “unitary and functional” approach.
French: Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.
English: MUSTARD SEED For 2005-06, due to stronger demand, exports are forecast to increase.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2005-2006, les exportations devraient s’accroître en raison de la demande accrue.
English: In North America, the United States was ahead of Canada and Mexico.
French: En Amérique du Nord, les États-Unis devancent le Canada et le Mexique.
English: Completing the Report of Injuries 34.
French: Remplir le rapport en cas de blessures 34.
English: With filter questions that establish a particular profile (regarding e.g. size, sector, region, etc.), it is also possible to ensure that no important information is overlooked.
French: Lorsque les questions filtres établissent un profil spécifique (concernant par exemple la taille, le secteur, la région, etc.), il est également possible de garantir qu’aucune information importante n’est négligée.
English: This e-pass is then used to authenticate the user without transmitting passwords over the network.
French: Ce laissez-passer sert ensuite à authentifier l'utilisateur sans transmission de mots de passe sur le réseau.
English: Watermain Failure The watermain route follows the Trans Canada Highway north from the pumphouse to an existing watermain and is within the existing highway right-ofway (i.e., east side of road right-of-way).
French: Bris de canalisation Le tracé de la canalisation longe la route transcanadienne au nord de la station de pompage et rejoindre une canalisation en place; il se trouve entièrement dans l’emprise de la route (côté est).
English: Skills of staff in providing guidance/expertise in topic 2.
French: Obtenez des précisions sur les éléments suivants : 1.
English: It would not be a separate implementation agency, but simply a financing mechanism designed to meet the shortfall.
French: Il ne s'agira pas d'un organisme d'exécution distinct mais simplement d'un mécanisme de financement conçu pour combler les déficits.
English: Lee, Rick J. Part 1, Review of Climate Change Considerations in Selected Past Environmental Assessments.
French: Examen des facteurs de changement climatique dans des évaluations environnementales antérieures choisies, Institut canadien des études climatiques, 2001.
English: • Personal electronic documents and paper records such as your résumé, lunch meetings
French: • Documents électroniques personnels et dossiers papier – votre CV, déjeuner de travail
English: However, the Regional Centre made an effort to address a number of characteristics specific to Central Africa that States would continue to supplement as the text was developed.
French: Toutefois, UNREC s'est efforcé de prendre en compte un certain nombre de spécificités de l'Afrique centrale que les États s'efforceront d'enrichir à mesure que le texte évoluera.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder 2000 Annual Report of the Minister's Advisory Board on CF Gender Integration and Employment Equity (MABGIEE) Follow-up to the Report of the MABGIEE BG-01.008 - March 16, 2001 The report of the Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity was presented to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on March 15, 2001.
French: • Divulgation proactive Documentation Conventions de location et de gestion de l'ancien Royal Roads Military College Suivi du rapport du CCMIFEE BG-01.008 - le 16 mars 2001 Le rapport du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes a été présenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants le 15 mars 2001.
English: In each of those areas the administrative infrastructure of UNAMSIL is already well established and, subject to the understanding that assistance from UNAMSIL in these areas would be on a reimbursable basis, in some cases involving the funding of the provision of additional staff to supplement existing UNAMSIL resources, under UNAMSIL management, it would be at no cost to UNAMSIL.
French: Dans chacun de ces domaines, l'infrastructure administrative de la MINUSIL est déjà bien rodée et, sous réserve qu'il soit entendu que l'assistance fournie par celle-ci le sera sur la base d'un remboursement ultérieur dans les quelques cas où la MINUSIL devra procéder à des recrutements supplémentaires pour compléter les moyens dont elle dispose, ce personnel placé sous son autorité ne devrait rien lui coûter.
English: Article 19 of the Constitution of Iraq provides that citizens are equal before the law, without distinction on grounds of sex, race, language, social origin or religion.
French: La Constitution iraquienne dispose dans son article 19 que les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction fondée sur le sexe, la race, la langue, l'origine sociale ou la religion.
English: It follows from those submissions that the Office has expressly refrained from bringing a crossappeal seeking annulment of the judgment under appeal to the extent to which that judgment relates to the services in Class 42, even though it has doubts as to the soundness of the decision of the Court of First Instance in that regard.
French: Il résulte de ces énonciations que l’Office s ’est expressément abstenu d’introduire un pourvoi incident tendant à l’annulation de l’arrêt attaqué dans la mesure où celui-ci concerne les services relevant de la classe 42, bien qu’il doute du bien-fondé de la décision du Tribunal à cet égard.
English: I had a chance to spend time with Uncle Herb at the Byron Bay Writers Festival this past summer and what a lovely man he is.
French: J'ai eu la chance de passer quelque temps avec Herb au Festival des écrivains de Byron Bay l'été dernier et je peux dire que c'est un homme adorable.
English: In later years his cousin Ron Hamilton (Hupquatchew) inspired him to take an interest in all aspects of his culture.
French: Par la suite, son cousin Ron Hamilton (Hupquatchew) l'encourage à s'intéresser à tous les aspects de sa culture.
English: The purpose of these networks is to provide accurate, comprehensive information on the availability and distribution of water in the north, and an understanding of its physical characteristics and behaviour.
French: Ces réseaux permettent d'offrir des données précises et détaillées sur la disponibilité et sur la distribution des eaux dans le Nord, en plus de mieux comprendre leurs caractéristiques et les déplacements y afférents. à l'heure actuelle (19901991), on compte 74 stations hydrométriques au Yukon et 139 dans les TNO.
English: • success objectives set earlier in the review;
French: • objectifs établis au début de l'examen;
English: It will support the development of national HFLE policies in countries that do not yet have them.
French: Il appuiera l'élaboration de politiques nationales d'éducation en la matière dans les pays où ils sont encore inexistants.
English: They collected data on educational level for both birth and death certificates.
French: Ils recueillaient des données sur le niveau de scolarité dans les certificats de décès et de naissance.