ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the agreement is to prevent the release of tin stabilizers into the environment.
French: Cette entente a pour but de prévenir le rejet de stabilisateurs à base d'étain dans l'environnement.
English: Admissibility Only measures which produce binding legal effects such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position may be the subject of an action for annulment.
French: Sur la recevabilité Seuls les actes produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant en modifiant, de façon caractérisée, la situation juridique de celui-ci peuvent faire l'objet d'un recours en annulation.
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: Montants non dépensés de laccord existant Conformément au paragraphe 3.9 de lAccord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à une province en vertu de laccord existant et quils nont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué à la Province.
English: Decision 2 (63)
French: Décision 2 (63)
English: Substantive servicing of meetings: twelfth session of the Conference (10); preparatory meetings for the twelfth session of the Conference, as required (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : douzième session de la Conférence (10); réunions préparatoires de la douzième session de la Conférence, selon les besoins (12);
English: You are aware of and agree that players are allowed to withdraw not more than $10,000/£10,000/€10,000 per month.
French: Vous êtes conscient et acceptez le fait que le montant maximum qu’un joueur peut retirer est de 10,000$/10,000£/10,000€ par mois.
English: The prohibition of discrimination in article 3, paragraph 3, means that no one may be favoured or disfavoured because of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith, or religious or political opinions, and that no one may be disfavoured because of disability.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 3, qui concerne l'interdiction de la discrimination, nul ne doit être désavantagé ni privilégié en raison de son sexe, de son ascendance, de sa race, de sa langue, de sa patrie et de son origine, de sa croyance, de ses convictions religieuses ou politiques, et nul ne doit être l'objet d'une discrimination en raison de son handicap.
English: 321 240 (2) Read:
French: 321 240 (2) Lire :
English: Modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict: Guinea-Bissau
French: 2002/302 Création d'un comité consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau
English: In mainland Nova Scotia, the number comes to 27,035, or 3.6% of the total population of this part of the province; the largest concentrations of Francophones are found in the counties of Halifax (9,295), Digby (6,930) and Yarmouth (6,200).
French: Dans la partie continentale de la province, ce nombre atteint 27 035, soit 3,6 % de la population totale de cette partie de la province; on y trouve les plus fortes concentrations de francophones dans les comtés de Halifax (9 295), de Digby (6 930) et de Yarmouth (6 200).
English: Memorandum by the Secretary-General (A/59/438)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/59/438)
English: Several constituencies `cluster' together with a requirement to select a certain number of women between them; Zipping - Used in proportional list systems.
French: Regroupement de plusieurs circonscriptions, assorti de l'exigence d'y sélectionner un certain nombre de femmes; Blocage - utilisé dans des systèmes de représentation proportionnelle.
English: A representation can be a photograph, a drawing or tracing, or where the design applies to textile articles, the actual specimen can be supplied.
French: La représentation en question peut être une photographie, un dessin, un calque, ou, dans le cas de pièces de tissu, un échantillon.
English: Carrying on Business in Canada - An overview of the Canadian legal and business landscape for investing, starting and operating a business in Canada.
French: Les affaires au Canada - Un ouvrage de synthèse relatif aux aspects juridiques du financement, du démarrage et de l’exploitation d'une entreprise au Canada. Cette version a été orientée plus particulièrement vers le marché francophone.
English: At one time an insurance officer said it was $4,134.00 in overpayment of benefits added to which is a penalty of $596.00 for a total of $4,730.00.
French: A un certain moment, un agent de l‘assurance a déclaré que le prestataire avait reçu 4 134 $ de prestations en trop, somme à laquelle s’ajoutait une amende de 596 $, soit un total de 4 730 $.
English: It is implicit in this interpretation that the employment need not be long-term.
French: Il ressort implicitement de cette interprétation que l’emploi n’a pas besoin d’être de longue durée.
English: "As First Nations, we must take a leadership role in providing opportunity for a better future for our people and the community of Saskatoon in which we all live."
French: « En tant que première nation, nous devons jouer un rôle prépondérant pour assurer un avenir meilleur à notre peuple et à la communauté de Saskatoon dans laquelle nous vivons tous.
English: Did the Canadian in question 9 receive at least 50% of the credit as composer and lyricist according to the records of a recognized performing rights society?
French: Le Canadien visé à la question 9 reçoit-il au moins 50 % du cré'dit en tant que compositeur et parolier d'après les dossiers d'une société reconnue en matière de perception des droits d'auteur?
English: For instance, in the North-East Atlantic, off the coasts of Norway, Lophelia pertusa reefs play an important role for species which exhibit high abundance on the reefs, but are rarely found in other habitats.110 Off the coasts of Australia, deep-water reefs are found to shelter 242 species of invertebrates and 37 species of fish on the southern Tasmanian seamounts.
French: Par exemple, dans l'Atlantique Nord-Est, au large des côtes de la Norvège, les récifs de Lophelia pertusa sont cruciaux pour les espèces qui y sont extrêmement abondantes alors qu'elles se trouvent rarement dans d'autres habitats.  Au large des côtes de l'Australie, les récifs en eau profonde se sont avérés abriter 242 espèces d'invertébrés et 37 espèces de poissons sur les monts sous-marins de Tasmanie du Sud.
English: Sustaining and enhancing the security of the food system will help cushion the sector against the impact of periodic downswings.
French: En veillant à la sécurité du système alimentaire et en l'améliorant, on contribuera à protéger le secteur contre les répercussions des baisses périodiques du marché.
English: As mentioned, the Decision C/2005/3179 concerns a set of preparatory actions that cover both the award of subventions and calls for tenders.
French: Comme indiqué, la décision C/2005/3179 a trait à un ensemble d'actions préparatoires qui prévoient à la fois l'octroi de subventions et des appels d'offres.
English: BACKGROUNDER WESTBANK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: DOCUMENT D'INFORMATION L'ENTENTE D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK
English: Roof coatings provide the same function as bituminous roof coatings, but use synthetic polymer resins instead of bitumen.
French: Les revêtements pour toiture offrent les mêmes fonctions que les revêtements bitumineux pour toiture; par contre, ils comprennent des résines de polymère synthétique, plutôt que du bitume.
English: Stick to your own tried and true favorites that fall within the guidelines suggested AND ensure that you are well hydrated BEFORE beginning your training.
French: Tenez-vous en à vos propres préférences éprouvées qui toment à l’intérieur des lignes directrices suggérées ET qui vous assurent d’être bien hydraté/e AVANT de commencer votre entraînement.
English: We must rededicate ourselves to the multilateral approach in all aspects of the work of the United Nations.
French: Nous devons à nouveau plaider en faveur d'une approche multilatérale dans tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the conference will promote dialogue and active participation by each participant.
French: La formule de cette conférence favorisera le dialogue et la participation active de chaque personne.
English: Schedule: from the Welcome Centre to the Place des Nations (in front to the UN) - 8:20 am & 8:50 am.
French: Horaire: du Centre d'Accueil à la Place des Nations (en face de l'ONU) - 8 h 20 & 8 h 50 .
English: Taxation and other own-source revenue 2.8 User fees or benefit-based taxes are efficient for funding services where the beneficiaries can be clearly identified and the costs correctly determined (water and sewage systems, recreational services, public transit, and solid waste disposal are areas where user fees are commonly applied).
French: Fiscalité et autres revenus en propre 2.8 La perception de droits d’utilisation ou l’imposition de taxes en contrepartie d’avantages ou de services sont des moyens efficaces de financer des services, lorsque les bénéficiaires peuvent être clairement identifiés et que les coûts peuvent être convenablement évalués (les réseaux d’aqueduc et d’égout, les services de loisirs, les transports publics et l’élimination des déchets solides sont des domaines dans lesquels il est courant d’appliquer des frais d’utilisation).
English: The fact sheet must be written in lay terminology and include details of the drug, indication, disease state treated and prominent disclosure of the nature of authorization granted and the need to conduct further studies to confirm the clinical benefit of the drug.
French: Cette fiche doit être écrite en termes simples, préciser l’indication du médicament, la maladie qu’il entend traiter et insister sur le caractère de l’autorisation dont il bénéficie et de la nécessité de mener des études supplémentaires pour confirmer le bénéfice clinique du médicament.
English: With regard to juvenile prisoners, the legislature, pursuant to the Children's Act No. 12 of 1996, has stipulated a special system of punishment which provides that the penalty of imprisonment may only be applied in respect of criminal offences perpetrated by juveniles aged between 15 and 18 years.
French: S'agissant des détenus mineurs, le législateur, en application de la loi no 12 de 1996 sur les mineurs, a prévu un régime spécifique de sanctions, dans le cadre duquel la peine d'emprisonnement ne peut être appliquée qu'en ce qui concerne les infractions pénales perpétrées par des mineurs âgés de 15 à 18 ans.
English: It would be a mistake.” Sharon believes that “there is a need for every effort in order to reach a solution to the conflict without endangering Israel.
French: Ce serait une erreur. » Sharon estimait qu'« il faut tout mettre en oeuvre pour résoudre le conflit sans mettre Israël en danger.
English: Participants agreed that the secretariat prepare the meeting’s report no later than 15 days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau members on behalf of the Team.
French: Les participants ont décidé que le secrétariat établirait le rapport sur la réunion dans les quinze jours qui suivraient celle-ci, et que ce dernier serait examiné et adopté par les membres du Bureau au nom de l’Équipe.
English: Overall, panels were requested in less than half of all GATT cases.
French: Dans l'ensemble, l'établissement d'un groupe spécial a été demandé pour moins de la moitié de toutes les affaires examinées au GATT.
English: A consolidated version containing comments from both the Committee's Bureau as well as the Working Party session would be presented to the Committee's seventieth session .
French: Une version récapitulative, regroupant à la fois les observations du Bureau du Comité et celles qui seraient faites à la session du Groupe de travail, serait présentée à la soixante-dixième session du Comité.
English: In 2030, the number of consumers in this category will rise slightly, primarily in Europe, but also in a few East Asian countries.
French: En 2030, les consommateurs de cette catégorie seront un peu plus nombreux, principalement en Europe, mais aussi dans quelques pays de l'Est asiatique.
English: The mere fact that the Appeal Board could have reached a conclusion different to that of the Selection Board is not sufficient ground to allow an appeal.
French: Le simple fait que le comité d'appel serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: 300 Progress is being made in some areas.
French: 300 On progresse sur certains fronts.
English: There should be a coordinated response to the HIV/AIDS epidemic included as one of the overriding national initiatives in the proposed Aboriginal Health Blueprint.
French: En collaboration avec les intervenants autochtones, l’ASPC et SC doivent développer un marketing social en matière de VIH/sida.
English: This process demonstrated the value of institutional cooperation on important policy questions.
French: Ces efforts ont fait ressortir l'utilité d'une coopération institutionnelle en ce qui concerne des questions stratégiques importantes.
English: Section 29G Administration, Nairobi
French: Chapitre G Administration (Nairobi)
English: Special thanks go to The Delphi Group and Harris/Decima Research.
French: Le Groupe Delphi et le Centre de recherche Décima ont recueilli et analysé toutes les données contenues dans ce rapport.
English: These tendencies were confirmed and adjusted through platforms established in 19 countries.
French: Ces dernières ont été confirmées, ajustées au travers de plateformes qui ont été organisées dans 19 pays.
English: But funding for effective project implementation remained a serious challenge and might impede the Organization's efforts to become a key player among international development bodies.
French: Mais le financement nécessaire pour mettre effectivement en œuvre les projets reste un problème sérieux, qui pourrait empêcher l'Organisation de devenir, comme elle s'y efforce, un acteur clef parmi les organismes internationaux de développement.
English: – Harvest the benefits – Meet the outcomes promised
French: • S’acquitter des engagements : – Récolter les fruits des efforts déployés – Atteindre les résultats escomptés
English: Under his leadership, CESOC has earned a number of distinctions, including organization of the year for 2002.
French: Il a été président de l'Association Communautaire des Africains francophones (A.C.A.F), vice-président de l'Association Interculturelle franco-ontarienne (A.I.F.O), membre du Conseil d'administration de l'Association canadienne-française de l'Ontario (A.C.F.O Ottawa inc.), président de l'ex Comité de Travail de l'UP-MREF de l'Ontario, directeur général du Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC).
English: Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology - Letter to the Chair of the Standing Committee Letter to the Chair of the Standing Committee
French: Réponse du gouvernement au Cinquième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie - Lettre à la présidente du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie Lettre à la présidente du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
English: Figure 54 Figure 55 Perception of Knowledge Increase:
French: Figure 54 Figure 55 Perception de l'amélioration des connaissances :
English: Do not stack unseasoned wood tightly in an unvented storage area.
French: Ne cordez pas de bois humide dans un hangar à bois.
English: To that end, inspections are carried out with the participation of the entire staff of inspectors.
French: Des inspections mettant à contribution l'ensemble des inspecteurs sont organisées aux périodes visées.
English: A generation ago, women competed in "ladylike" or "graceful" athletic endeavors such as tennis, diving, figure-skating, and gymnastics.
French: Il y a 20 ans, les femmes concourraient dans des disciplines athlétiques « distinguées » ou « raffinées » telles que le tennis, le plongeon, le patinage artistique et la gymnastique.
English: In the process that is now to be begun, it is absolutely crucial to ensure that we continue to have a strong internal audit service which, in spite of everything, is of course the first link in the chain when it comes to discovering fraud, misappropriation and irregularities.
French: Dans le processus qui doit à présent commencer, il est absolument crucial de faire en sorte que nous continuions à disposer d’un service d’audit interne fort qui, malgré tout, est bien évidemment le premier maillon de la chaîne pour découvrir une fraude, un détournement et des irrégularités.
English: In that context, 'real use' has a very specific meaning.
French: La version anglaise («genuine use») va dans le même sens.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Wood Turtle Glyptemys insculpta in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue des bois (Glyptemys insculpta) au Canada – Mise à jour.
English: It will help us ensure that cultural policies are recognized as fundamentally important to the social and economic development of the signatory countries.
French: Cette convention nous aidera à faire reconnaître le caractère essentiel des politiques culturelles pour le développement social et économique des nations signataires.
English: It should be noted, however, that very few non-nuclear weapon states have significant quantities of neptunium and americium -- probably just some of the few non-weapon states that have reprocessed, so possibly only these few would need to adapt their safeguards agreements (see paragraph 23 of INFCIRC/153).
French: Il convient cependant de noter qu'une poignée seulement d'États non dotés d'armes nucléaires possèdent des quantités significatives de neptunium et d'américium − quelques-uns des rares États non dotés d'armes nucléaires à procéder à un retraitement sans doute − et que très peu d'États auraient dès lors besoin d'adapter leurs accords de garanties (voir le paragraphe 23 du document INFCIRC/153).
English: The Gender Mainstreaming Board sends one representative to the Monitoring Committee.
French: Le comité pour l’approche intégrée envoie une représentante au comité de suivi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 40 000 to participate in "Cadets Caring for Canada" Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > 40 000 participants à "Cadets du Canada à l'œuvre" Liens institutionnels Ministère
English: Mr. Patrice Meyer-Bisch, representative of the Observatory for diversity and cultural rights, stressed that apprehension related to “cultural relativism” and to the risk that promotion of cultural rights could jeopardize the universality of human rights had delayed consideration on the part of the international community of the fact that culture could trigger development.
French: M. Patrice Meyer-Bisch, représentant de l'Observatoire de la diversité et des droits culturels, a souligné que les réticences suscitées par le «relativisme culturel» ainsi que par le fait que la promotion des droits culturels risquait de mettre en péril l'universalité des droits de l'homme avaient pour conséquence d'empêcher la communauté internationale de réfléchir plus tôt au lien entre culture et développement.
English: The measure was lifted on 23 September 1999.
French: Cette mesure a été levée le 23 septembre 1999.
English: It is located approximately 1.5 km from the town centre.
French: Il se trouve à environ 1,5 km du centre-ville.
English: Separate offices have been established under the Director of Military Prosecutions and the Director of Defence Counsel Services.
French: Des bureaux distincts sont réservés au directeur des
English: For example, the wind might shift from S to (SW / SE)
French: Par exemple, le vent pourrait changer de S à (SW / SE)?
English: Today the Dnipro hotel welcomes guests from 95 world countries and is one of the most open in Ukraine for cooperation in the sphere of tourism management.
French: A présent l’hôtel "Dnipro" accueille les hôtes de 95 pays du monde et il est le plus ouvert en Ukraine pour la collaboration à l’industrie de l’organisation du tourisme.
English: In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion’s major virtue was its social usefulness.
French: Au dix-huitième siècle, Voltaire avançait un argument similaire : la plus grande vertu de la religion est sa fonction sociale.
English: Introduction to IP concepts from a business perspective; IP management for business success; Use of patent and trademark data as a source of technological and commercial information; Exploitation of IP assets through licensing, franchising, technological alliances and joint ventures.
French: Les activités de sensibilisation menées par l’OMPI comprennent des programmes d’enseignement à distance, la diffusion de publications, des dossiers autodidactiques, des ateliers de formation pilotes, la diffusion d’informations en réseau, des campagnes de presse et un appui direct aux associations commerciales dans leurs propres activités de sensibilisation.
English: AND WHEREAS, the Board has recognized in the above mentioned order, that the Syndicat des salariés de la compagnie Camionnage GHL inc. and the Syndicat des salariés de la compagnie Transport Laval-Chem inc. have now merged under the name of Syndicat des chauffeurs de la compagnie Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc. and that it has representation rights for the unit described hereunder; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the Syndicat des chauffeurs de la compagnie Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc. to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the Syndicat des chauffeurs de la compagnie Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc. represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE, par ordonnance no 8572-U datée du 5 janvier 2004 (dossier du Conseil no 23664-C), le Conseil a déclaré Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc. constituent un employeur unique et une entreprise fédérale unique en vertu de l’article 35 dudit Code et à toutes fins de la Partie I du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a constaté dans l’ordonnance susmentionnée que le Syndicat des salariés de la compagnie Camionnage GHL inc. et le Syndicat des salariés de la compagnie Transport Laval-Chem inc. sont maintenant fusionnés sous le nom de Syndicat des chauffeurs de la compagnie Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc. et que celui-ci détient des droits de représentation pour l’unité décrite ci-après; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le Syndicat des chauffeurs de la compagnie Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc. est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le Syndicat des chauffeurs de la compagnie Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc. les représente à titre d'agent négociateur.
English: Perhaps you or the Bureau might ask the Commission and the Council to justify this practice.
French: Peut-être que le Bureau ou vous-même pourriez demander à la Commission et au Conseil de s’expliquer sur cette pratique.