ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, copies of documentaries are now placed on the market or, if they are, it often takes so long to get them on the market that their utility in classroom instruction has greatly diminised.
French: Très souvent, des copies des documentaires ne sont pas disponibles sur le marché ou, s'il y en a, il faut tellement de temps pour les obtenir qu'elles deviennent beaucoup moins utiles en classe.
English: For existing operations, the financial security provided to the Minister for reclamation obligations should be increased in increments to 100 per cent coverage as soon as possible, but not later than the forecast life of the mine.
French: Dans le cas des exploitations existantes, la garantie financière accordée au ministre dans le cadre des obligations de remise en état doit être augmentée graduellement, dès que possible, sur la durée de vie restante de la mine, de manière à en arriver, au plus tard au terme de l'existence de la mine, à ce que la garantie financière soit complète.
English: The collection of provisional duty, anti-dumping duty, or countervailing duty is suspended and, except for the situation described in paragraph 17, the dumping or subsidy investigation is suspended.
French: La perception des droits provisoires, antidumping ou compensateurs est suspendue et, sauf dans le cas décrit au paragraphe 17, l'enquête sur le dumping ou le subventionnement est suspendue.
English: Decision VI/5 of the Sixth Meeting of the Parties provided that, in the absence of data, the Secretariat should classify Equatorial Guinea as temporarily operating under Article 5 of the Protocol for two years on the condition that the Party sought assistance from the Executive Committee and Implementation Committee.
French: Par la décision VI/5 de la sixième Réunion des Parties, il était prévu qu'en l'absence de données le Secrétariat devait temporairement classer la Guinée équatoriale comme une Partie visée à l'article 5 du Protocole, pour une période de deux ans, à condition que cette Partie cherche à obtenir une assistance du Comité exécutif et du Comité d'application.
English: The ‘decoupling’ of income support from production, which results from the replacement of the various direct aids by a Single Payment Scheme introduced by the 003 CAP reform, will help to facilitate the supply of energy crops.
French: Le « découplage » de l’aide au revenu et de la production, qui résulte du remplacement des diverses aides directes par un régime de paiement unique introduit par la réforme de la PAC de 003, contribuera à faciliter l’approvisionnement en cultures énergétiques.
English: Most of the company's Aboriginal workers originate from the six communities that are listed below.
French: La plupart des travailleurs autochtones de la société viennent des six collectivités énumérées ci-dessous.
English: It is strongly recommended that the Duty Chaplain be available on a 24 hour basis, and not just during quiet hours.
French: On encourage fortement les aumôniers à participer aux diverses tâches de soutien de la communauté militaire et de la Branche des services de l’aumônerie.
English: This being said, many of the case studies presented agreed in their conclusions regarding the general benefits of an efficient trade and transport facilitation system.
French: Cela dit, nombre d'études de cas présentées se rejoignaient dans leurs conclusions sur les avantages généraux d'un système efficace de facilitation du commerce et des transports.
English: Future effectiveness in dealing with new threats, as well as the capacity to ensure that intelligence activities directed at them are lawful and appropriate, rests in large measure on how the current ambiguities are resolved.
French: L'efficacité future de la lutte contre les nouvelles menaces et la capacité de veiller à ce que les activités de renseignement exercées à cette fin soient licites et à l'abri de tout reproche dépendent en grande partie de la manière dont les ambiguïtés actuelles seront dissipées.
English: I appeal to all States that have not done so to conclude and bring into force their respective comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: J'invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et à mettre en application leurs accords respectifs de garanties et les protocoles additionnels.
English: The Commission considers it appropriate to provide an opportunity for public comments on the proposed amendment to the lists in order to ensure that all relevant information is available to it prior to making a decision.
French: Le Conseil estime qu'il convient de donner au public l'occasion de lui soumettre des observations sur la modification proposée aux listes afin de faire en sorte qu'il dispose de tous les renseignements pertinents avant de rendre une décision.
English: • Compile existing information on coaching and barriers in order to develop baseline data for each target group (2002-03).
French: • Colliger l’information disponible sur les entraîneurs et les entraves à cette fonction, afin d’établir l’état de la situation pour chacun des groupes cibles (20022003).
English: Arquà Polesine is situated a few kilometers South of Rovigo, a pleasant area in central Polesine, right next to the greatest wet-land area of Italy and represented by the Park of the Po Delta.
French: Arquà Polesine se trouve à quelques kilomètres du sud de Rovigo, une agréable province dans la Polésine centrale, juste à côté de la plus grande zone marécageuse d'Italie qui fait partie du Parc de Po Delta.
English: Since it began, Contact-Acadie has created new openings for Acadian and francophone artists on national and international stages.
French: Depuis ses débuts, Contact-Acadie a suscité de nouveaux débouchés pour plusieurs artistes acadiens et francophones sur les scènes nationale et internationale.
English: No effects on cholinesterase levels were reported in the group administered 0.6 to 4.8 mg/d, which the authors considered to be equivalent to 0.05 mg/kg bw per day.14 Prison volunteers (five per dose group) were administered parathion in capsules at levels of 3.0, 4.5, 6.0 or 7.5 mg/d (or 0.043, 0.064, 0.086 and 0.11 mg/kg bw per day, respectively) for up to 30 days.
French: On n'a pas signalé d'effet sur les taux de cholinestérase chez le groupe ayant reçu de 0,6 à 4,8 mg/jour, considéré par les auteurs comme l'équivalent de 0,05 mg/kg p.c. par jour.14 Des détenus qui se sont portés volontaires (groupe de cinq par dose) ont reçu des capsules contenant des concentrations de 3,0, 4,5, 6,0 ou 7,5 mg/jour (ou 0,043, 0,064, 0,086 et 0,11 mg/kg p.c. par jour, respectivement) pendant une période allant jusqu'à 30 jours.
English: The Council received regular briefings on the humanitarian situation in the Darfur region of the Sudan and adopted a presidential statement on the subject.
French: Il a entendu des exposés présentés à intervalles réguliers sur la situation humanitaire dans la région du Darfour, au Soudan, et adopté une déclaration du Président sur la question.
English: Repositioning the Commission would result in greater delivery of services by subregional offices, with the headquarters in Addis Ababa providing oversight, strategy and coordination.
French: Grâce à ce repositionnement, les bureaux sous-régionaux seront amenés à fournir davantage de services, cependant que le siège de la Commission, à Addis-Abeba, exercera des fonctions de contrôle, d'élaboration de stratégies et de coordination.
English: After an exchange of courtesies, the President declared the session suspended.
French: Après un échange de civilités, le Président déclare la session suspendue.
English: Dr. Young is currently a Clinical Pharmacy Specialist in the Cardiac Care Program, and Chair of the Drug Utilization Evaluation Committee, both at the Health Care Corporation of St. John's / Eastern Health.
French: Dr Young est présentement spécialiste en pharmacie clinique dans le cadre du programme de soins cardiaques et présidente du Drug Utilization Evaluation Committee , à la Health Care Corporation de St.John's et au Eastern Health.
English: Workload for the Procurement and Contracts Division can be assessed against three major areas of activity:
French: La charge de travail de la division peut être évaluée en fonction de trois grands domaines d’activité :
English: This was the last crop of sugar beets produced in Manitoba following the closure of the sugar refinery in Winnipeg.
French: Ce fut la dernière récolte de betteraves sucrières au Manitoba après la fermeture de la raffinerie de sucre de Winnipeg.
English: Tip: Due to huge list of "...clothing stores online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...clothing stores online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Others, including representa- tives of government and the diplomatic com- munity, spoke of the impact that this gross crime would have on the media and civil society in Russia.
French: D’autres, y compris des représen- tants du gouvernement et de la communauté diplomatique, évoquent l’impact que ce crime odieux risque d’avoir sur les médias et la société civile en Russie.
English: There is a variety of different models by which these concepts could be presented, each of them using certain degree of simplification.
French: Il existe toute une gamme de modèles différents pour présenter ces concepts, chacun des modèles en question impliquant un certain degré de simplification.
English: Performance management is a key component of any system of accountability.
French: Le suivi de la performance est un élément clef de tout système de responsabilisation.
English: 3.10.3  Upon a decision to enroll a Person under 3.10.1, the Yukon First Nation shall provide written notice to Government.
French: 3.10.3 La Première nation du Yukon qui décide d'inscrire une personne en application de l'article 3.10.1 en avise par écrit le gouvernement.
English: The Government had cooperated with the National Council of Women to review all laws concerning women to bring them in line with its international commitments.
French: Le Gouvernement a procédé de concert avec le Conseil national des femmes à la révision de toutes les lois relatives aux femmes, de manière à mettre ces textes en conformité avec les engagements contractés à l'échelle internationale.
English: On 7 February 2003, she was informed that her results in test (d) were insufficient (8.6 out of 20 points) and that she was excluded from the competition.
French: Le 7 février 2003, elle a été informée que ses résultats à l’épreuve d) étaient insuffisants (8,6 points sur 20) et qu’elle était exclue du concours.
English: Two detailed appendices are also provided: the first (A) addresses air quality and related health effects; and the second (B) outlines occupational health and safety considerations for each economic sector.
French: Deux annexes détaillées sont également fournies : la première (A) aborde la qualité de l'air et les effets connexes sur la santé; la seconde (B) résume les facteurs de santé et de sécurité au travail pour chaque secteur économique.
English: (g) Proportion of pregnant women having access to trained personnel and proportion  attended by such personnel for delivery
French: g) Proportion des femmes enceintes ayant accès à un personnel qualifié et proportion de femmes accouchant avec l'aide de ce personnel
English: In May, 2007 a call letter was sent out to all Direct Reports of the Deputy Minister requesting their identification of potential areas for evaluation over the upcoming three year period.
French: En mai 2007, on a demandé par lettre d'appel aux subordonnés directs du sous-ministre de préciser des domaines possibles à évaluer au cours des trois années à venir.
English: On top of that, particularly terrorist activities are often followed by "lay-journalism". That means that non-professional observers of terrorist acts record the events with cheap digital cameras or web-cams and are also able to distribute the images via informal channels, for example the Internet.
French: Qui plus est, les actions terroristes sont particulièrement concernées par le journalisme amateur : des témoins non professionnels filment ce qui se passe avec une webcam ou une caméra numérique bon marché et peuvent ainsi diffuser les images par des canaux informels, comme par exemple l'Internet.
English: Overall, there was a strong sense that Canadian arts activities and products are innovative and that on the international stage, Canada has developed a distinct style in dance, music and theatre.
French: Globalement, les répondants estiment qu’il semble clair que les activités et les produits de ce secteur sont innovateurs et que, sur la scène internationale, le Canada a trouvé un style distinct en danse, en musique et au théâtre.
English: INAC's objects for service transformation include:
French: Voici les objectifs de la transformation des services d'AINC:
English: Staff always ensure they are familiar with an agency or service before referring clients.
French: Le personnel ne dirige jamais les clients vers un organisme ou un service qu'il ne connaît pas.
English: The Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, just held in New Delhi following on our mission to Kabul — although it falls outside the Council's immediate mandate — is timely and of particular importance.
French: La deuxième Conférence sur la coopération économique régionale pour l'Afghanistan, qui vient d'avoir lieu à New Delhi, à la suite de notre mission à Kaboul - bien qu'elle ne s'inscrive pas dans le mandat immédiat du Conseil - vient à un moment propice et s'avère particulièrement importante.
English: The aim is to work towards the establishment of a global alliance on climate change to underpin the dialogue and cooperation between the European Union and developing countries on the reduction of emissions and on adaptation to changes in the climate.
French: Il s'agit d'oeuvrer à la constitution d'une alliance mondiale pour le changement climatique, qui renforcera le dialogue et la coopération entre l'Union européenne et les pays en développement sur la réduction des émissions et l'adaptation au changement climatique.
English: Under the Geneva Convention, an applicant is only entitled to asylum if a justified fear of persecution can be demonstrated. We have changed the criterion to one of proving that persecution is a fact.
French: Nous avons transformé le droit d'asile, qui existe, en vertu de la Convention de Genève, s'il est possible de démontrer une crainte fondée de persécution, et il faut désormais prouver la persécution effective.
English: This was the approach used by the Rural Palliative Home Care Demonstration Project (NA131), which included a comprehensive education strategy to address the learning needs of both formal and informal caregivers.
French: Cette approche a été utilisée par le Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural (NA131), qui comprenait une stratégie d’enseignement complète pour répondre aux besoins d’apprentissage des soignants officiels et officieux.
English: Participants may, however, consent to have the third-party neutral contact the Chain of Command.
French: Toutefois les participants peuvent consentir à ce qu’un tiers neutre communique avec la chaîne de commandement.
English: The scale of assessments often failed to reflect Member States' actual ability to pay, leading to arrears, particularly as peacekeeping budgets increased.
French: Comme dans bien des cas le barème des quotes-parts ne reflète pas la véritable capacité de paiement des États Membres, ceux-ci accumulent des arriérés, qui prennent d'autant plus d'importance que le budget de maintien de la paix augmente.
English: average expected quality of products from the domestic country.
French: qualité) d'entrer sur le marché, réduisant ainsi la qualité moyenne attendue des produits nationaux.
English: The human resources within these districts have become increasingly developed. Participation in community activities (e.g., information and exposure to ICTs, financial and material participation, and equipment management and upkeep) is correlated to project activities in general in Uganda, Senegal, and South Africa.
French: Émergence d’une communauté virtuelle L’étude fait ressortir que l’un des motifs d’utilisation des nouvelles TIC est l’échange de correspondances entre membres d’une même famille et entre amis et le principal effet cité par les répondants à ce niveau est le «rapprochement entre les membres de la famille et les amis», en facilitant l’interaction directe et quasi instantanée entre les proches très distants.
English: • privacy: the employer respects the teleworker's privacy.
French: • le domaine de la vie privée : l'employeur respecte la vie privée du télétravailleur.
English: Relations between the main institutions certainly need to be streamlined and clarified, but even the most sceptical have realised that without a strong Community element, Europe would become less effective and less democratic too.
French: Les relations entre les principales institutions doivent certainement être assouplies et clarifiées, mais même les plus sceptiques ont compris que sans une dimension communautaire importante, l'Europe serait moins efficace, mais également moins démocratique.
English: ◦ Verify the existence of a maintenance program to prevent the build-up of microbial slime on HVAC system components that become wet.
French: ◦ Vérifier s'il existe un programme d'entretien qui empêche l'accumulation d'une couche visqueuse microbienne sur les pièces du système de CVC qui deviennent humides.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $30.2 $33.9 $32.8
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 30,2 $ 33,9 $ 32,8 $
English: We look forward to the finalization of the benchmarks and indicators, as decided in resolution 1868 (2009), that will facilitate more effective monitoring of the progress being made in the implementation of UNAMA's mandates and priorities.
French: Tel que décidé dans la résolution 1868 (2009), nous attendons avec intérêt la mise au point définitive des critères et des indicateurs qui faciliteront un suivi plus efficace des progrès accomplis dans l'exécution des mandats et des priorités de la MANUA.
English: The cost per session is indicated in the attached training calendar.
French: Les frais d'inscription sont indiqués au calendrier de formation ci-joint.
English: The conformity is contested  Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
French: 2.1.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des plaques d'identification arrière de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les plaques d'identification arrière, dans le sens défavorable, sont les suivants:
English: This Office had, however, started its operation as early as 2005 as a Project initiated by the Provincial Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality.
French: Ce Bureau avait, toutefois, commencé à fonctionner dès 2005 en tant que projet lancé par le Secrétariat provincial au travail, à l'emploi et à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Some aspects are different for TSOs and DSOs.
French: Certains éléments diffèrent entre les GRT et les GRD.
English: A positive and welcome aspect of the priority areas listed in the Outline is that they bring in some key aspects that are missing in the Objectives section described above, including issues such as small arms and light weapons, good governance and institution-building, economic issues, traditional development issues such as human and social development, agriculture and food security as well as more general aspects such as aid effectiveness and debt cancellation, increased ODA and the promotion of policy coherence for development in both EU and African policies.
French: Contenu politique: observations sur les lignes directrices définies par la Troïka Un aspect positif et bienvenu des domaines prioritaires énumérés dans les Grandes lignes de la stratégie est qu'ils intègrent certains aspects clés qui faisaient défaut dans la rubrique "objectifs" décrite plus haut, par exemple concernant les armes légères et de petit calibre, la bonne gouvernance et la consolidation des institutions, ou encore des questions relatives à l'économie, au développement traditionnel telles que le développement humain et social, l'agriculture et la sécurité alimentaire, ainsi que des aspects plus généraux tels que l'efficacité de l'aide et l'annulation de dettes, l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) et le renforcement de la cohérence de la politique en matière de développement, tant dans l'UE qu'en Afrique.
English: Eating or drinking in classrooms introduces additional sources of contamination due to spills.
French: La consommation de nourriture ou de boissons dans les salles de classes représente une autre source de contamination puisqu'il est facile d'en échapper.
English: UNIFEM has been expanding its work on gender-responsive budgets, taking advantage of the strategic opportunities and tools it offers for promoting accountability towards achieving the Millennium Development Goals.
French: UNIFEM a renforcé son action dans le domaine de la budgétisation sexospécifique, en utilisant les possibilités et les moyens stratégiques qu'offre cette méthode pour inciter les gouvernements à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since data on provincial revenues for ‘commercial and service industry machinery’ and ‘communication and energy wire and cable manufacturing’ (NAICS codes 33331 and 33592) were not available for all provinces, revenues and employment for the ICT manufacturing sub-sector were approximated by the ‘computer and electronic product manufacturing’ data (NACIS 334).
French: Étant donné que les recettes des industries de la Fabrication de machines pour le commerce et les services et de la Fabrication de fils et câbles de communications (codes SCIAN 33331et 33592) n’étaient pas disponibles pour toutes les provinces, les recettes et le nombre d’emplois du sous-secteur de la fabrication des TIC ont été estimés par les données de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: The CSTPQ, founded in 1983, focuses its research, development and transfer activities in the following fields:
French: Le CSTPQ, fondé en 1983, concentre ses activités de recherche, de développement et de transfert dans les domaines suivants :
English: • Produce films reflecting diverse Canadian perspectives and realities
French: • S'assurer d'une programmation de films qui soient pertinents et de grande qualité.
English: The use of differential geometry for variational calculations in ideal MHD allows a self-consistent, and compact calculation of the Lagrangian, and yields results valid for arbitrary topologies of the magnetic field.
French: L'utilisation de la géométrie différentielle pour des calculs variationnels en MHD idéale permet un calcul auto-cohérent et compact duLagrangien et donne des résultats valides pour des topologies arbitraires du champ magnétique.
English: And finally, it puts in place an independent ombudsman (the Office of the Privacy Commissioner) to resolve problems and oversee compliance.
French: Finalement, elle prévoit la création d'un poste d'ombudsman (Commissariat à la protection de la vie privée) pour résoudre les problèmes et veiller à l'application de la Loi.
English: The IOC introduces an Olympic coin programme to commemorate the centennial of the Olympic Movement.
French: Le CIO adopte un programme de monnaies olympiques pour commémorer le centenaire du Mouvement olympique.