ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs and the Financial Regulation of the European Communities Examination of a working document by Staffan NILSSON and Mary McPHAIL on the Financial Regulation of the European Communities and the grant making procedures 7.
French: Les ONG et le Règlement financier des Communautés européennes Examen d'un document de travail de Staffan NILSSON et Mary McPHAIL sur le Règlement financier des Communautés européennes et les procédures d'octroi de subventions 7.
English: Article 13(A)(1)(a) of the Sixth Directive provides for the exemption of the supply, by public postal services, of services other than passenger transport and telecommunications services.
French: L’article 13, titre A, paragraphe 1, point a), prévoit l’exonération des prestations effectuées par les services publics postaux, à l’exception des transports de personnes et des télécommunications.
English: The part related to declarations shall: (a) include, as concerns agriculture, the statements of assurance provided by the paying agencies, and, as concerns structural and other similar measures, certifications by the certifying authorities; (b) be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
French: La partie relative aux déclarations: a) comprend, en ce qui concerne l’agriculture, les déclarations d’assurance fournies par les organismes payeurs et, en ce qui concerne les mesures structurelles et autres mesures similaires, les certifications des autorités de certification; b) est fournie avant le 15 février de l’exercice suivant pour les dépenses agricoles et pour les mesures structurelles et autres mesures similaires.
English: Introduction of a promotion to waive the service charge applicable to the provision of multi-line or individual business lines when: (1) a customer who has an existing residential line subscribes to a new business line at the same address; or (2) a customer upgrades from a residence to business line.
French: Introduction d’une promotion visant à supprimer les frais de service applicables à la fourniture de lignes multiples ou de lignes d’affaires individuelles lorsqu’ : (1) un abonné ayant une ligne résidentielle s’abonne à une nouvelle ligne d’affaires à la même adresse; ou (2) un abonné qui passe d’une ligne résidentielle à une ligne d’affaires.
English: "There is a fine line between encouraging voters to participate in an election and what may be perceived as subtle electoral campaigning in favour of one party.
French: « Il existe une distinction ténue entre l’incitation à participer à des élections et ce qui peut être perçu comme une campagne électorale subreptice en faveur d’un parti.
English: Sites having contact with Parks Canada are more likely to be categorized as primarily heritage or dual usage (heritage plus other use).
French: Dans la plupart des cas, les lieux qui ont eu le plus de contacts avec Parcs Canada font partie de la catégorie des lieux exploités principalement à titre d'at-traction historique et à double vocation (attraction historique et un autre but).
English: In 2003-2004, the advisory committee to ministers responsible for the VPI, with a membership of 20 government and community representatives, collaborated on the goals and objectives of the VPI and the evaluation of the Initiative.
French: En 2003-2004, le comité consultatif auprès des ministres responsables de la VPI, composé de 20 représentants du gouvernement et de la communauté, a collaboré à la réalisation des buts et objectifs de la VPI et à l'évaluation de l'initiative.
English: The Special Representative welcomes the replies to her communications that she has received.
French: La Représentante spéciale se félicite des réponses obtenues à ses communications.
English: At this forum, SADC senior officials decided on the service sectors of particular interest for sub-regional integration, which included tourism, communications, transport, construction, energy-related and financial services.
French: Au cours de ce Forum, les hauts fonctionnaires de la SADC ont déterminé les secteurs de services qui présentaient un intérêt particulier au regard de l'intégration sous-régionale, c'est-à-dire notamment le tourisme, les communications, les transports, la construction, les services liés à la production et à la distribution d'énergie et les services financiers.
English: Erosion control measures and structures will be implemented to mitigate potential sedimentation related environmental effects to adjacent and downstream fish habitats.
French: Des mesures et des structures de maîtrise de l'érosion seront mises en place, qui viseront à atténuer les impacts environnementaux de la sédimentation potentielle sur les habitats de poissons avoisinants et en aval.
English: We are not going to do it until one day we see that we must.
French: Tout comme un régime amaigrissant, nous ne le ferons pas jusqu’au jour où nous constaterons qu’il faut le faire.
English: Fatal outcome out-of-hospital related to socio-economic deprivation.
French: Fatal outcome outof-hospital related to socio-economic deprivation.
English: Some other output can be useful and are available in XLSTAT like residuals, residuals charts...
French: Cette analyse nous a permis d’analyser un modèle mixte en prenant en compte l’aspect aléatoire de certains effets.
English: The FCTC was adopted by the World Health Assembly in May 2003, and Canada signed it in July 2003.
French: La CCLAT a été adoptée par l'Assemblée mondiale de la Santé en mai 2003 et le Canada l'a signée en juillet de la même année.
English: The implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone must continue.
French: La mise en œuvre de Cadre stratégique de consolidation de la paix pour la Sierra Leone doit se poursuivre.
English: Substances for which all uses have been prohibited under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIII or shall be removed from it.
French: Les substances dont toutes les utilisations ont été interdites en application du titre VIII ou par d'autres actes législatifs communautaires ne sont pas incluses à l'annexe XIII ou sont retirées de celle-ci.
English: Health Canada has issued consumer advisories recommending limits to the consumption of shark, swordfish, and fresh and frozen tuna, for example, in the 1999 Health Canada publication entitled Nutrition for a Healthy Pregnancy.
French: Santé Canada a diffusé des mises en garde à l'intention des consommateurs, recommandant l'application de limites à la consommation de requin, d'espadon et de thon frais et congelé, par exemple, dans sa publication de 1999, intitulée Nutrition pour une grossesse en santé.
English: The current board is composed of both stakeholders and independent members.
French: Le conseil actuel se compose à la fois de partenaires de l’industrie et de membres indépendants.
English: Rightly or wrongly, the Organization was evaluated and judged in the court of public opinion by the effectiveness and efficiency with which it carried out its peacekeeping operations.
French: À tort ou à raison, l'opinion publique évalue et juge l'Organisation sur la base de l'efficacité de ses opérations de maintien de la paix.
English: 3.6 The author also claims a violation of article 2, paragraphs 1 and 3, in conjunction with article 6, paragraph 1, as the prosecuting and judicial authorities allegedly failed to conduct a prompt, comprehensive, thorough, independent and impartial investigation and subsequently acquitted the officers.
French: 3.6 L'auteur affirme également qu'il y a violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 2, lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 6, car le parquet et les autorités judiciaires n'ont pas procédé immédiatement à une enquête complète, approfondie, indépendante et impartiale, et ont ensuite acquitté les policiers.
English: First Step for Spatial Data Interpretation in the Windsor, Ontario Exposure Assessment Study  J. Niu 1, P.E. Rasmussen 1, 2, A. Wheeler 3, R. Williams 4, M. Chenier 1, and M. Nugent 2 Summary:
French: 2.29 Évaluation de l'incertitude au moyen d'un échantillonnage en double colocalisé : première étape de l'interprétation des données spatiales dans l'Étude d'évaluation de l'exposition à Windsor, en Ontario J. Niu1, P.E. Rasmussen1,2, A. Wheeler3, R. Williams4, M. Chenier1 et M. Nugent2 Résumé :
English: Finally, a method for calculating the index to fire incidence is presented.
French: Enfin, l'article présente une méthode pour calculer l'indice d'incidence des feux.
English: Where available, new data will be featured in future reports.
French:  Les futurs rapports tiendront compte des nouvelles donnée disponibles.
English: With a full crew in the vehicle, the problem had the potential to cause serious injury to the crew member sitting closest to the ramp.
French: Si l’équipage complet se trouvait à bord du VBL, cet état de choses pourrait entraîner des blessures graves pour le militaire assis près de la rampe.
English: How can we contemplate being left out of trans-European networks when European transport policy is vital to opening up our regions and for the freedom of movement within the internal market?
French: Comment concevoir notre mise à l'écart des réseaux transeuropéens quand la politique de transport européen est essentielle au désenclavement de nos régions et aux libertés de circulation au sein du marché intérieur?
English: In December 2007, NAE organized, with the support of UNDP, the Social Support Centre for Roma in the city of Blaj.
French: En décembre 2007, l'Agence nationale pour l'emploi a organisé avec l'appui du PNUD, le Centre d'appui social pour les Roms de la ville de Blaj.
English: To scrutinize the candidates for the ECB is in no way to challenge the independence of the ECB.
French: L'examen minutieux des candidats à la BCE ne revient nullement à mettre en question l'indépendance de la BCE.
English: NEW YORK (AP) -- Shares of some top finance companies were down at the close of trading: Bank of America fell $.52 or 3.5 percent, to $14.48. Citigroup fell $.07 or 2.2 percent, to $3.15.
French: Le nombre d'ordinateurs infestés est inconnu mais peut se chiffrer en millions, selon un spécialiste, Kevin Stevens.
English: The human rights course at the Faculty of Law and Economics of the Royal University of Phnom Penh, which was taught on a pilot basis since November 2001, was completed in July 2002.
French: Le cours sur les droits de l'homme dispensé à titre expérimental depuis novembre 2001 à la faculté de droit et des sciences économiques de l'Université royale de Phnom Penh s'est achevé en juillet 2002.
English: For items (c) and (d) the fees are subject to Value Added Tax at the current rate where appropriate.
French: En ce qui concerne les points c) et d), les taxes sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée, au taux en vigueur selon le cas.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative provides Aboriginal youth aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. The Initiative helps Aboriginal youth improve their economic, social, and personal prospects.
French: L'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: Institute for Chemical Process and Environmental Technology  4.
French: Obligations d'épargne du Canada (Placements Épargne Canada)  2.
English: Whether you are visiting our web site, completing a report form, or making a donation to support our programs and activities, we are committed to protecting your privacy rights and personal information.
French: Quand vous visitez notre site Web, quand vous remplissez un formulaire de signalement ou quand vous faites un don pour appuyer nos programmes et nos activités, sachez que nous sommes déterminés à protéger votre vie privée et vos renseignements personnels.
English: Technological changes will impact the Clothing Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: C. Considering the national and international character of the CMHR, it must develop group programs (tours, exchanges, activities, contests) adapted to the various needs and expectations of these visitors, especially schools across Canada – in both official languages.
French: C. En prenant en considération le caractère national et international du MCDP, celui-ci doit mettre en place des programmes destinés aux groupes (visites, échanges, activités, concours) qui seront adaptés aux divers besoins et attentes de ces visiteurs, particulièrement les écoles d'un bout à l'autre du Canada, et ce, dans les deux langues officielles.
English: These individuals may, with the President's permission, ask the witnesses questions.
French: Lesdites personnes peuvent, avec l'autorisation du Président, poser des questions aux témoins.
English: I do not think so.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Haut représentant.
English: It was established with a clear determination to provide humanity with an international institution of higher education for peace with the aim of promoting among all human beings the spirit of understanding, tolerance and peaceful coexistence, to stimulate cooperation among peoples and to help lessen obstacles and threats to world peace, in keeping with the noble aspirations proclaimed in the Charter of the United Nations.
French: Elle a été créée avec la volonté déterminée de doter l'humanité d'une institution internationale d'enseignement supérieur au service de la paix, ayant pour but de promouvoir entre tous les êtres humains un esprit de compréhension, de tolérance et de coexistence pacifique, d'encourager la coopération entre les peuples et de contribuer à réduire les obstacles et les menaces à la paix et au progrès dans le monde, conformément aux nobles aspirations proclamées dans la Charte des Nations Unies.
English: The Directions for Canadian Health Care Conference series, developed by Merck Frosst Canada Ltd., was started in 1998 to provide forums for debate on the future of the Canadian health system.
French: Merck Frosst Canada Ltée a instauré les Conférences sur l'orientation des soins de santé au Canada en 1998 pour créer des lieux de débats sur l'avenir du réseau de santé canadien.
English: The arts students and graduates stressed the importance of national and international recognition and admiration of peers more than the film/video respondents. The film and video students and graduates attributed success to public recognition measured most often with box office success.
French: Les étudiants et les diplômés du secteur des arts insistent plus que les répondants du domaine du film et de la vidéo sur l'importance de la réputation nationale et internationale ainsi que de l'admiration des pairs.
English: EXECUTIVE SUMMARY Coal remains a key component of Canada’s diverse energy supply picture, accounting for as much as 20% of electricity generation.
French: RÉSUMÉ Le charbon demeure une composante essentielle du tableau diversifié de l’approvisionnement en énergie au Canada, où il assure jusqu’à 20 % de la production d’électricité.
English: Ensure that the Departmental process for policy review and analysis incorporates sustainable development principles by the end of December 2001. Completed and Ongoing.
French: S'assurer que le processus ministériel d'examen et d'analyse de politiques intègre les principes de développement durable, d'ici la fin de décembre 2001. Atteint. En cours.
English: In this letter, Eleject summarised its claim for interest payments in the amount of USD 58,017 against the Corporation pursuant to clause 69 (4) of the contract and the minutes of a meeting held at the Corporation's office from 18 to 20 July 1989.
French: Dans cette lettre, Eleject récapitule sa demande de versement d'intérêts, représentant un montant de US$ 58 017 réclamé à la Société conformément au paragraphe 4 de la clause 69 du contrat et au procès-verbal d'une réunion qui s'est déroulée dans les locaux de la Société du 18 au 20 juillet 1989.
English: The Respondent advised her many times to "get into bed with one of [the Craigs] and you’ll be set for life, they’ve got lots of money".
French: L’intimé lui a souvent conseillé : « couche avec l’un d’eux [les Craig], ainsi tu seras casée pour la vie; ils ont beaucoup d’argent ».
English: They shall be designed such that if subjected to the tests prescribed in that document and the accelerations occurring during routine conditions of transport they would prevent:
French: Ils doivent être conçus de telle sorte que s'ils étaient soumis aux épreuves décrites dans ce document et aux accélérations survenant pendant les transports courants, ils empêcheraient :
English: WHEREAS under Licence No. 920053, Citation Hot Shot Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920053, Citation Hot Shot Service Ltd.
English: One must, first of all, draw the Committee's attention to the federal legislative reform of May 2007 on the initiative of the Minister for Equality of Opportunity.
French: Il est préalablement utile d'attirer l'attention du Comité sur la réforme législative intervenue au niveau fédéral en mai 2007 à l'initiative du Ministre de l'égalité des chances.
English: Unfortunately, the RFP goes on to state:
French: Malheureusement, la DDP précise par après :
English: Between 1892 and 1997, Government House was used for a number of different functions.
French: De 1892 Ã 1997, la RÃ©sidence du gouverneur a servi Ã bon nombre dâ€™usages diffÃ©rents.
English: None of the Hague Conventions mentioned genocide, nor could the massacres that had taken place be properly judged or their perpetrators punished owing to the lack of a legal definition of genocide.
French: Nulle conventions de La Haye ne mentionne le génocide, et les massacres qui ont eu lieu n'ont pu être jugés de façon appropriée ni leurs auteurs punis en raison de l'absence d'une définition juridique du génocide.
English: According to the United Nations Programme on AIDS (UNAIDS), life expectancy in nine African countries has already dropped to below 40 because of HIV/AIDS.
French: D'après l'ONUSIDA, la pandémie de VIH/sida aurait, dans neuf pays d'Afrique, déjà fait retomber l'espérance de vie au-dessous de la barre des 40 ans.
English: Legislative Initiatives that may be tabled in Parliament in 2001-2002 Legislative Initiative Expected Results
French: Projets de loi qui peuvent être déposés en 2001-2002 Projet de règlement Résultats attendus
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35680 Plum Coulee (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35680 Plum Coulee (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: In addition, the Committee points to the fact that this person would have to deal with the crucial issue of information security and the need for continuity of the business of the Organization.
French: Il ajoute que cette personne devra traiter la question cruciale de la sécurité de l'information et assurer la continuité des activités de l'Organisation.
English: 4.96 Some commentators believe that it may be better to integrate at least the current FAPI and proposed FIE regimes to reduce complexity and overlap.
French: 4.96 Certains commentateurs croient qu’il serait préférable à tout le moins d’intégrer le régime actuel concernant le RÉATB et le régime proposé touchant les EPÉ pour réduire la complexité et les chevauchements.
English: So, I commend the presentation, and let us hope that we continue to spend well.
French: Bravo donc pour le rapport et espérons que nous continuerons à dépenser judicieusement.
English: Once tariffs are removed, U.S. processors will benefit from a higher level of support due mainiy to demand-enhancing programs and some international business tax exemptions.
French: Nous l'avons mentionné, l'existence de tarifs douaniers à l'importation ne suppose pas nécessairement que les producteurs ou conditionneurs bénéficient d'une protection à la frontière.
English: But can the President tell us whether he will be asking his services to propose legislative texts as well so that Parliament can at last debate them as co-legislator?
French: Mais est-ce que le président peut nous dire s’il va demander à ses services de proposer également des textes législatifs pour qu’enfin, le Parlement puisse en débattre en tant que colégislateur?
English: The lack of clarity in accountability permits the role of the Departmental Secretariat to vary, again depending on the extent of the support provided by the programs/regions.
French: Le manque de clarté au sujet de la responsabilité permet au rôle du Secrétariat du Ministère de varier, tout dépendant du soutien qu'il obtient des programmes et régions.
English: The different perspectives and recommendations offered by indigenous peoples provide new challenges, especially in rethinking mainstream development.
French: Les différentes vues et recommandations des peuples autochtones créent de nouveaux défis, notamment du point de vue du réexamen des activités principales de développement.
English: • Conducting research and analysis to understand key emerging issues or gaps in public service capacity; and
French: • mener des recherches et des analyses dans le but de comprendre la nature des lacunes ou des nouveaux enjeux dans la fonction publique;
English: What does the future looked like from the strategic level to the most forward deployment?
French: Que réserve l’avenir, du niveau stratégique au déploiement le plus avancé?
English: • Partnerships and collaboration — holistic support for children and their families can only be achieved through the combined efforts of parents, families, communities, governments and service providers.
French: • Favoriser les partenariats et la collaboration — la seule façon de fournir un soutien holistique aux enfants et à leurs familles consiste à regrouper les efforts des parents, des familles, des collectivités, des gouvernements et des prestateurs de services.
English: Supporting international and domestic operations DRDC continued to support the Canadian Forces in Afghanistan through the work of two scientific analysis teams.
French: Soutien d'opérations nationales et internationales RDDC a continué à soutenir les Forces canadiennes en Afghanistan de deux équipes d'analyse scientifique.
English: Most respondents agreed, inter alia, that an Agency would still be the right instrument to deal with the challenges of network and information security.
French: L’une de ces recommandations préconisait de modifier le règlement afin de prolonger le mandat de l’Agence, sans modifier sur le fond le champ d’action de l’Agence.
English: This change achieved a balance between the competing objectives of allowing for increased flexibility for institutions, while at the same time continuing to ensure that the board has a meaningful Canadian presence.
French: soient résidents du Canada ne laissait pas suffisamment de latitude pour la composition du conseil d’administration, considérant la dimension internationale des activités de ces institutions. C’est pourquoi, dans le projet de loi en question, le gouvernement a ramené cette proportion des trois quarts aux deux tiers.
English: March 2004 40 CBSA (14 pages) N.C. World Steel Dynamics Extracts from the Global Steel Mill Product Matrix: 1990 to 2002, 2010 Forecast, Core Report, JJJJ.
French: Mars 2004 40 ASFC (14 pages) N.C. World Steel Dynamics Extraits du Global Steel Mill Product Matrix: 1990 to 2002, 2010 Forecast, Core Report, JJJJ.