ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Avoid egg yolk, it is naturally high in cholesterol and you don’t want to compound the problem.
French: • Évitez les jaunes d‘œuf, dont la teneur est naturellement élevée en cholestérol… rien ne sert d’aggraver la situation.
English: (2) Despite subsection (1), a substance listed in Part 4 of Schedule 1 shall be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance was released to air as a result of the combustion of fuel in stationary combustion equipment.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 doit être comprise dans le calcul du seuil de déclaration si la substance a été rejetée dans l’atmosphère à la suite de la combustion de carburant dans des appareils à combustion fixe.
English: Port security plans will not only ensure greater protection against possible terrorist attacks, but will also reinforce measures to combat illegal immigration, drug trafficking and the counterfeiting of goods.
French: Les plans de sûreté des ports rempliront une fonction plurielle: non seulement une plus grande sûreté contre d'éventuelles agressions terroristes sera garantie, mais ces plans permettront aussi de renforcer la lutte contre l'immigration clandestine, contre le trafic des stupéfiants, contre la contrefaçon des marchandises.
English: Considers it important to facilitate, at the earliest opportunity, visa requirements for local border traffic and for specific population groups (including students, researchers, artists, businesspersons and journalists), in order to stimulate economic development in regions bordering the Union and throughout neighbouring countries, to the benefit of all; Or. pl Amendment by Maria Petre Amendment 25 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 24 Paragraphe 9 9. estime qu'il est important d'alléger rapidement les exigences en matière de visa pour le petit trafic frontalier et pour certaines catégories de personnes (notamment les étudiants, les enseignants, les artistes, les entrepreneurs, les journalistes), de manière à stimuler le développement économique dans les régions limitrophes de l'Union et dans l'ensemble des pays voisins, au bénéfice de l'ensemble des parties; Or. pl
English: Any policyholder who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 9, 1998.
French: Tout titulaire de police qui s'oppose à cette libération d'actif doit le signifier au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 9 novembre 1998.
English: TBS Program Office Update Competency Profile Testing Testing of the draft Guide and Assessment Tool was held Feb. 14th with the working group members.
French: Bureau de gestion du Programme du SCT - Le point Mise à l'essai du profil des compétences La mise à l'essai du guide préliminaire et de l'outil d'évaluation a été effectuée le 14 février par les membres du groupe de travail.
English: • In 2004, 18% of children aged 2-17 were overweight and 8% were obese – accounting for more than one quarter of all children.
French: • En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses – ce qui représente plus du quart des enfants.
English: In addition, it is feared that future new requirements for lung function tests might worsen this even more.
French: En outre, il est également à craindre que les conditions exigées à l’avenir pour les contrôles des fonctions physiologiques des bronches ne fassent qu’empirer cette situation.
English: A joint assessment will include a plan for replacement and repair.
French: Une évaluation conjointe inclura un plan de remplacement et de réparation.
English: The alerts referred to in paragraph 1 shall automatically be erased after 10 years from the date of the decision giving rise to the alert.
French: Les signalements visés au paragraphe 1 sont automatiquement effacés à l'expiration d'un délai de dix ans à compter de la date de la décision à l’origine du signalement.
English: They will give providers access to clinical practice guidelines, the latest health information and health news, medical libraries, journals and databases, and so on.
French: Ce dossier contient tous les renseignements concernant les visites précédentes de Pierre et ses séjours à l’hôpital, en plus des résultats de ses derniers tests de laboratoire.
English: All in all, 28 participants from 26 European countries a ended the Seminar, including, for the ﬁrst time, representatives from the national ombudsman institutions of Bulgaria, Croatia and Romania.
French: Parmi les moments forts du séminaire ﬁgure notamment l’allocution prononcée après le dîner o ciel par M. Tom FRAWLEY, Médiateur de l’Assemblée d’Irlande du Nord et commissaire aux plaintes, qui aborde des sujets importants pour les médiateurs, dont l’éthique, la responsabilité et l’accessibilité.
English: In and there is a relatively lengthy period addition to the extra step of printing (seven weeks) for the processing of and posting the form, Australian registration information.
French: En outre, le temps de traitement des renseignements pour l’inscription est relativement long (sept semaines). Une des principales raisons pour lesquelles l’inscription en ligne n’est pas complètement interactive est que le registre électoral est éminemment décentralisé.
English: In this regard, my delegation wishes to associate itself with the statements made yesterday by Morocco and Algeria on behalf of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement, respectively.
French: À cet égard, ma délégation s'associe aux déclarations faites hier par le Maroc et l'Algérie au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Mouvement des pays non alignés, respectivement.
English: Unfortunately, suggestions of this kind have not so far been implemented.
French: Sans être une panacée universelle pour la protection des monuments, des facilités fiscales accordées aux propriétaires qui font un travail de conservation des monuments techniques les aideraient certainement dans leurs efforts.
English: Elias, Ralph and Ian Taylor (20 01), HIV/A IDS, The M ining and Minerals Sector and Sustainable Development in Southern Africa, Mining, M inerals and Sustainable Develop ment.
French: Elias, Ralph et Ian Taylor. HIV/AIDS, The Mining and Minerals Sector and Sustainable Development in Southern Africa, Mines, Minéraux et Développement durable, 2001.
English: Use of non-capital or farm losses to reduce Part IV tax ¶ 9. Generally, it is more advantageous for a corporation to use its non-capital loss or farm loss to reduce its taxable income rather than to reduce its Part IV tax as described in ¶s 6(c) and (d), because the Part IV tax rate is normally lower than the combined federal and provincial tax rate applicable 3
French: Pour ce qui est de déterminer si une société payante est rattachée à la société bénéficiaire (voir le point 11a)), le paragraphe 186(2) élargit le concept habituel de contrôle et prévoit qu’une société est considérée comme contrôlée par une autre société si plus de 50 % des actions émises de son capital-actions (comportant plein droit de vote) appartiennent : a) b) c) à l’autre société; à des personnes qui ont un lien de dépendance avec cette autre société; à la fois à l’autre société et à des personnes qui ont un lien de dépendance avec cette autre société.
English: After identifying and scoping the issue, the analyst begins a background analysis. This includes looking at and prioritizing the risks to Canadians.
French: Le processus comporte plusieurs étapes : après avoir cerné le problème et établi sa portée, l’analyste procède à une analyse de fond, qui comprend l’étude des risques pour les Canadiens et l’établissement des priorités.
English: All Member States should sign, ratify and act on all treaties relating to the protection of civilians, such as the Genocide Convention, the Geneva Conventions, the Rome Statute of the International Criminal Court and all refugee conventions.
French: Tous les États Membres doivent signer et ratifier tous les traités touchant la protection des civils, dont la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et toutes les conventions relatives aux réfugiés et y donner suite.
English: It also supported closer coordination of oversight to prevent any repetition of violations, which aggravated the suffering of the Iraqi people, on whom unjust and unprecedented sanctions had been imposed for more than 12 years.
French: Elle encourage en outre une coordination plus étroite des activités de contrôle afin d'éviter que se reproduisent lesdits actes de violation, qui aggravent la souffrance de la population iraquienne, contre laquelle des sanctions injustes et sans précédent sont imposées depuis plus de 12 ans.
English: The average team size is also increasing, suggesting that the OGP is funding both more projects and more scientists per project.
French: La taille moyenne des équipes augmente également, ce qui donne à penser que le PSF finance plus de projets et plus de scientifiques par projet.
English: • Be prepared to act as an advocate for clients who are in treatment mainly because of family members' concerns.
French: • Soyez prêts à défendre les clients en traitement surtout à cause des inquiétudes de membres de leur famille.
English: TORONTO, September 19, 2001 -- Federal, provincial and territorial Wildlife, Forests, and Fisheries and Aquaculture Ministers met jointly today to discuss Canada's strategy to protect biodiversity in all parts of the country.
French: Toronto -- 19 septembre 2001 -- Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l'aquaculture se sont réunis pour discuter de la stratégie canadienne afin de protéger la biodiversité dans toutes les régions du Canada.
English: In a lively exchange of views, member States reaffirmed the need for the Committee to strengthen relations with the Security Council, and in particular with the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, expressed approval for keeping in place the current Committee secretariat and encouraged closer cooperation between the United Nations and ECCAS in areas of common interest.
French: Lors d'échanges nourris de nombreux commentaires, les États ont, entre autres, réaffirmé la nécessité pour le Comité de renforcer ses liens avec le Conseil de sécurité, notamment son groupe de travail sur la prévention des conflits en Afrique; ils se sont exprimés en faveur du maintien en l'état du secrétariat du Comité et ont encouragé une coopération plus étroite entre l'ONU et la CEEAC dans des domaines d'intérêt commun.
English: The Swedish Migration Board still has overall responsibility and concludes agreements with municipalities on accommodation and care within the framework of the reception of unaccompanied children.
French: Il conserve cependant la haute main sur la question et conclut des accords avec les municipalités sur le logement et la garde de l'enfant non accompagné.
English: Border checks have been abolished between most EU countries under the Schengen Agreement (to which all EU countries should eventually sign up), and this already gives citizens a sense of belonging to a single, unified geographic area.
French: La suppression des contrôles de police aux frontières entre les pays membres de la convention de Schengen (à laquelle l’ensemble des pays de l’Union devrait progressivement adhérer) accroît déjà la conscience d’appartenir à un espace unifié.
English: The solutions are not temporary either -- they will be needed long into the future.
French: Les solutions, non plus, ne sont pas temporaires -- elles devront s’appliquer sur bien des années encore.
English: Health Canada and First Nations should consider these estimates as a benchmark for all communities and determine opportunities to meet demand.
French: Il faut préciser que les chefs des Premières nations sont des partenaires clés de Santé Canada en ce qui concerne les mesures de suivi et le « leadership ».
English: Even pregnant women were shown no mercy.
French: Même les femmes enceintes n’étaient pas épargnées.
English: All federal departments and agencies require access to Receiver General services to complete their obligations to the public and Parliament, whether through payment issue, revenue collection or financial reporting.
French: En lançant ses propres initiatives et en collaborant avec d’autres ministères et organismes, il contribue considérablement à la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne le souci de la clientèle, les dépenses responsables et la déclaration des résultats au grand public canadien.
English: if you do not agree you must destroy the other (we recently had an attack on our websites that have been obscured for a while 'time.
French: Si vous n'acceptez pas que vous devez détruire l'autre (nous avons récemment eu une attaque sur nos sites Web qui ont été masqués pour le temps un certain temps ".
English: Comparative (pharmacodynamic, clinical or bioavailability) data to support each additional strength.
French: Do nnées com paratives (ph arma cod ynamiques, cliniques ou relatives à la biodisponibilité) à l'appui de chaque conc entration additionnelle.
English: Existing levels of public support fall woefully short, putting at risk progress achieved and public investment in infrastructure already made.
French: Or, le financement public fait cruellement défaut, mettant en péril les progrès réalisés à ce jour et les investissements publics déjà consacrés aux infrastructures.
English: Book Sirr al-Asrar translation is a product of the review.
French: Réservez Sirr al-Asrar traduction est un produit de l'examen.
English: (QC121) Development of an Information and Training Guide on Home Care and Services for Persons with Cancer and for Natural Helpers Recipient:
French: (QC121) Validation et évaluation de l'efficacité de deux guides d'information pour les clients et intervenants en cancérologie Bénéficiaire :
English: This may involve large amounts of money that could eventually directly or indirectly burden the State budget.
French: Il pourrait en résulter des déboursements importants qui pourraient à terme obérer directement ou indirectement le budget de l'État.
English: In parallel with DNA sequencing, the pET15b clones will be tested for the expression, solubility, and reversible refolding of the encoded protein.
French: Parallèlement au séquençage de l’ADN, on soumettra les clones pET15b à des tests d’expression, de solubilité et de repliage réversible de la protéine encodée.
English: This bank may contain basic personal data, medical certificates, supporting documentation, departmental requests and Commission decisions in some cases.
French: Les renseignements sont conservés pour un minimum de deux ans après la dernière action.
English: Finally, I can assure the honourable Member that I will not be taking any policy decisions purely on the basis of this study.
French: Deuxièmement, je peux garantir à l’honorable député que je ne me cantonnerai pas à cette étude pour prendre des décisions politiques.
English: The MUST has fostered participation from several of these stakeholders thus far.
French: Le GTM a suscité la participation de plusieurs de ces intervenants jusqu'à maintenant.
English: The most dramatic of these incidents was a SAR target representing a deceased person that was left fully exposed on the wharf for almost 10 minutes.
French: Le cas le plus dramatique était quand une cible de Recherche et sauvetage, qui représentait un mort, a été laissée sur le quai pendant à peu près 10 minutes, exposée aux regards de tous.
English: The storage obligation is a logical development from the export ban, as the small remaining internal market for mercury will be unable to absorb the quantities at stake.
French: L'obligation de stockage résulte en toute logique de l'interdiction d'exportation, étant donné que le petit marché intérieur qui subsistera pour le mercure sera incapable d'absorber les quantités en jeu.
English: According to article 25, “Everyone has the right to freedom of thought and opinion” and “No one shall be compelled to reveal his thoughts and opinions for any reason or purpose; nor shall anyone be blamed or accused on account of his thought and opinions.” Article 26 of the Constitution is as follows:
French: Aux termes de l'article 25, "Toute personne a droit à la liberté de pensée et d'opinion" et "Nul ne peut être contraint de divulguer ses pensées et opinions ni être blâmé ou inculpé pour quelque motif et à quelque fin que ce soit du fait de ses pensées et opinions".  L'article 26 de la Constitution est libellé comme suit :
English: The Program has had limited impact on crop growth or diversification, primarily due to the small number of projects related to irrigations systems (only 6.4%, or 28 of 435 of surveyed infrastructure projects were for irrigation purposes).
French: Le programme n'a eu que des retombées limitées sur la croissance ou la diversification des cultures agricoles; cela est principalement attribuable au petit nombre de projets visant des systèmes d'irrigation (seulement 6,4 %, soit 28 projets d'infrastructure sur 435, selon les enquêtes, visaient l'irrigation).
English: Hence, for instance, c_empsa, c_ersa and c_ursa are respectively the employment level, the employment rate and the unemployment rate in Canada.
French: Ainsi, c_empsa, c_ersa et c_ursa sont respectivement le niveau d’emploi, le taux d’emploi et le taux de chômage au Canada.
English: Goods reported as arrived for customs processing when they are not arrived.
French: Marchandises déclarées comme arrivées pour le traitement des douanes alors qu’elles ne le sont pas.
English: I have the honour to attach Cuba's report on General Assembly resolution 59/11, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport de Cuba sur l'application de la résolution 59/11 de l'Assemblée générale intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (voir annexe).
English: In 2001, the General Assembly had established the Ad Hoc Committee with a view to considering proposals for an international convention on persons with disabilities.
French: En 2001, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial pour examiner les propositions relatives à une convention internationale sur les personnes vivant avec un handicap.
English: The hotel was very quiet and comfortable.
French: Un vrai palace, aux très amples dimensions, occupant une ile entière et dont les jolies navettes vous emmènent à Venise toutes les vingt minutes, de cinq heures à une heure du matin. Vrai resort de luxe.
English: More action was needed to achieve Millennium development goals, in particular that of halving the number of people living in poverty.
French: Une action plus dynamique est nécessaire pour réaliser les objectifs de développement du millénaire, en particulier celui consistant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: (2) New passenger cars placed on the EU15 market by manufacturers not covered by the Commitments would not influence the EU15 average significantly.
French: (2) Les voitures particulières neuves mises sur le marché de l'UE-15 par des constructeurs n'ayant pas contracté d'engagements ne devraient pas avoir d'influence significative sur la moyenne de l'UE-15.
English: After due consideration, the Committee decided to retain all components of the HAI.
French: Après avoir dûment examiné la question, le Comité a décidé de retenir tous les éléments de l'indice du capital humain.
English: It is true that we contribute very little to our salvation, but what can a naked prisoner locked in a tiny box do to ransom himself.
French: He addressed an envelope to the Reuben Donnelly Co, put his money for the subscription renewal inside together with a hand-written note that read: “Send me the magazine.
English: The Chairman proposed a working program for the session.
French: Le président a proposé un programme de travail pour la session.
English: Big Brook Fishermen's Committee Contact:
French: Big Brook Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This equation was used in a digital simulation of the freezing process and the results were compared with data obtained in field experiments in a temperate climate.
French: Cette équation a été utilisée dans une simulation digitale du processus de congélation, et les résultats ont été comparés aux données recueillies dans un climat tempéré.
English: When the evaluation has been completed, the Government will consider how relationship enrichment measures can be strengthened and further developed.
French: Sur la base de cette évaluation effectuée, le Gouvernement étudiera les moyens d''intensifier et de développer encore les mesures de consolidation des relations.
English: The youth him/herself should be actively involved in the assessment process to inform and develop the Pathway Plan.
French: Le jeune lui-même doit être activement impliqué dans le processus d’évaluation afin de fournir les données et de permettre un meilleur déploiement du plan.
English: Fretilin, in a statement of 29 October by its Central Committee, presenting its analysis of the causes of the crisis, indicated that there were shortfalls in the Commission's report and stated that it ignored the real causes of the crisis and important facts.  Fretilin maintained that justice should be carried out.
French: Le FRETILIN, dans une déclaration de son Comité central datée du 29 octobre présentant son analyse des origines du conflit, a indiqué que le rapport de la Commission comportait des lacunes et qu'il passait sous silence les causes réelles de la crise et certains faits importants, et a maintenu que justice devait être rendue.
English: The next step in device development is generally a subtle improvement that needs to be tested to establish effectiveness.
French: La prochaine étape dans la mise au point de l’instrument consiste généralement à apporter une amélioration subtile qui doit être testée pour confirmer l’efficacité.
English: In a parallel initiative, more support is being given to the African testing network, such as the African Malaria Testing Network.
French: Une initiative parallèle permet de renforcer l'appui donné au réseau africain de dépistage, par exemple au système africain de dépistage du paludisme.
English: Health Products and Food Branch Health Canada
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In March 1999, the Committee decided that the lists of issues for the examination of States parties' reports should henceforth be adopted at the session prior to the examination of the report, thereby allowing a period of at least two months for States parties to prepare for the discussion with the Committee.
French: En mars 1999, le Comité a décidé que les listes des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties seraient dorénavant adoptées à la session qui précède l'examen du rapport, de façon à laisser au moins deux mois aux États parties pour qu'ils se préparent au dialogue avec le Comité.
English: The supervisor shall thereupon decide whether or not to proceed with the assignment.
French: Le surveillant décide alors s’il doit ou non donner suite à l’affectation.
English: Solid and secure wood doors and windows lead us into the beautifully finished interior.
French: Immédiatement à gauche de l’entrée, on trouve la salle de bain, munie d’un équipement sanitaire et d’une douche modernes de haute qualité.