ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repellents and pesticides used in Canada are evaluated by Health Canada for safety and effectiveness.
French: Les insectifuges et les pesticides utilisés au Canada font l’objet d’une évaluation approfondie par Santé Canada afin de s’assurer qu’ils sont efficaces et sûrs.
English: Concerned that this type of free access would encourage people to come to the Cook Islands to buy sex, the Government was now developing new immigration policies and laws.
French: Cependant, préoccupé par le fait que cette liberté d'accès peut encourager des personnes à faire du « tourisme sexuel » aux Îles Cook, le gouvernement s'efforce de mettre en place une nouvelle politique de l'immigration et de nouvelles lois dans ce domaine.
English: It also indicates that while many water schemes have been initiated, completion has been slow.
French: Par ailleurs, si l'eau a fait l'objet de beaucoup de travaux, leur achèvement a été lent.
English: Pierre Frey (Prof. Dr.) EPF Lausanne, Archives de la construction moderne Acm Wettbewerbe fur Kulturbauten in historischer Perspektive.
French: Dr. ) EPF Lausanne, Archives de la construction moderne Acm Wettbewerbe fur Kulturbauten in historischer Perspektive.
English: Infringement of Rule 20(2) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, has therefore not been established.
French: La violation de la règle 20, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits, n ’est donc pas établie.
English: Al igual que en la subsección anterior, cuanta más información se pueda proporcionar, mejor (por ejemplo, referente a la aplicación o a los esfuerzos para evaluar la efectividad de estas medidas).
French: Comme dans la sous -section précédente, il est conseillé de fournir ici le maximum d’informations à ce sujet (comme par exemple, en ce qui concerne l’application de ces mesures ou les efforts entrepris pour en évaluer l’efficacité).
English: The functioning of the Court is our unquestionable priority.
French: Le Protocole n° 14 a prévu des réformes pour la Cour.
English: Further liberalization efforts will also be required.
French: Il faudra aussi poursuivre les efforts de libéralisation.
English: Units of local self- government, that is towns, municipalities and counties, in the part relating to their self- governing scope of competence, may by their statutes as pieces of secondary le gislation introduce some of the minority languages in their territory due to the fact that they are best acquainted with the needs of their population.
French: Les unités d'autonomie locale, c'est-à-dire les villes, communes et comtés, dans le domaine des responsabilités qui leur sont dévolues, peuvent au moyen de leur législation locale introduire l'utilisation de certaines langues minoritaires sur leur territoire, puisqu'elles sont les mieux à même de juger des besoins de leur population.
English: Fourthly, the national law of a number of States prohibits the expulsion of nationals.
French: Quatrièmement, le droit interne d'un certain nombre d'États interdit l'expulsion de nationaux.
English: Keep in mind that seniors are generally wise shoppers whose lifelong experience comes in handy in detecting flattery and insincere deference.
French: N’oubliez pas que les aînés sont habituellement des consommateurs avisés, à qui une longue expérience de vie permet fort bien de déceler la flatterie et la fausse politesse.
English: • Approved 775 New Horizon­s for Sen­iors Program projects for a total of $14 million­ dollars.
French: • 775 projets du programme Nouveaux horizons pour les aînés ont été approuvés pour un total de 14 millions de dollars.
English: [ Top ] EURATOM TREATY Of all the earlier treaties, only the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community, concluded in 1957, will remain in force.
French: [ Début de la page ] LE TRAITÉ EURATOM De tous les traités antérieurs, seul le traité établissant la Communauté européenne de l'énergie atomique, appelé "traité Euratom", conclu en 1957, reste en vigueur.
English: This nest has four eggs and has been recently protected by an exclosure, which keeps predators out.
French: Son partenaire est assis sur le nid qui contient quatre œufs et qui vient d’être entouré d’un exclos (enclos protecteur) destiné à arrêter les prédateurs.
English: Connecticut grown in USA, aged up to 4 years.
French: Connecticut cultivé aux Etats-Unis vieilli 4 ans.
English: These objectives aim to address the identified limitations of the programme and to maximize its value added and the benefits it brings to countries across the sectors and the region.
French: La réalisation de ces objectifs doit permettre de remédier aux insuffisances du programme qui ont été relevées et d'accroître au maximum son efficacité et les avantages qu'il procure aux pays dans tous les secteurs et dans toute la région.
English: The solution was not to lift the community out of its subaltern status, or to translate its aspirations into the language of the masters, but to leave that community behind.
French: Non pas en tirant la communauté de son statut subalterne, ni en traduisant les aspirations de la communauté dans la langue des maîtres, mais en quittant la communauté.
English: AAFC is implementing a comprehensive national Agricultural Policy Framework with the goal of making Canada a world leader in Food Safety and Quality, Innovation and Environmentally Sustainable Production.
French: AAC met en œuvre un Cadre stratégique pour l'agriculture. L'objectif visé est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: Reference of common questions to Tax Court
French: Renvoi à la Cour de l’impôt de questions communes
English: I now intend to adjourn the formal part of this meeting in order to utilize the remaining time to return informally to issues of improving the Committee's working methods and generally revitalizing its work.
French: J'ai maintenant l'intention de lever la partie officielle de cette séance afin d'utiliser le temps qui reste pour examiner officieusement les questions relatives à l'amélioration des méthodes de travail de la Commission et, d'une manière générale, à la revitalisation de ses travaux.
English: • the solutions and the envisaged results.
French: • les solutions et les résultats envisagés.
English: Choose Hotel Monte Victoria to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Monte Victoria pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Do I have to take out medical insurance for my stay in Canada?
French: Ai-je besoin de souscrire à une assurance-maladie pour mon séjour au Canada?
English: Since the Convention entered into force, the following States Parties have provided the names of qualified experts: [Bulgaria, Croatia, Fiji, France, Germany, Hungary, Slovenia, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Thailand].
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les États parties suivants ont fourni les noms d'experts qualifiés: Allemagne, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Hongrie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: This creates uncertainty, and rising import ratios increase the risk of supplies being interrupted.
French: Cela crée des incertitudes, et l’augmentation des ratios d’importation augmente les risques d’interruption de l’approvisionnement.
English: People with diabetes are 60% more likely to develop cataracts and tend to develop them at a younger age.
French: Les gens qui souffrent de diabète courent 60 % plus de risques de développer une cataracte et ils ont tendance à la développer beaucoup plus tôt.
English: This project will be executed by UNECE with the co-financing support of the United Nations Foundation (UNF) in accordance with the Memorandum of Understanding between the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the United Nations Economic Commission for Europe of 8 June 1999.
French: Le projet sera exécuté par la CEE et cofinancé par la Fondation pour les Nations Unies, conformément au Mémorandum d'accord conclu entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe le 8 juin 1999.
English: On the other hand, the Nordic countries observed that it must be presumed that even heads of State cannot be absolved of international responsibility for their acts if these acts constitute a crime against the peace and security of mankind; the article must apply even if the constitution of a particular State provided otherwise.
French: Par ailleurs, les pays nordiques ont fait observer qu'il fallait considérer que même les chefs d'État ne peuvent être exonérés de leur responsabilité pénale du fait de leurs actes, lorsque ceux-ci constituent un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité, même si la constitution d'un État particulier en dispose autrement.
English: Madam President, on behalf of the Budgetary Control Committee, I would also like to congratulate the two rapporteurs, who, I know, have done an immense amount of work on their reports.
French: Madame la Présidente, au nom de la commission du contrôle budgétaire, je voudrais également féliciter les deux rapporteurs, qui, je le sais, ont beaucoup travaillé pour produire leur rapport.
English: Any non-trivial federate will have a need to deal with objects and/or interactions.
French: These two service areas are therefore tightly coupled and are often thought of as a combined set of services rather than two separate service areas.
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Subsequent Entry Products (except for Schedule C and D products) Schedule C Products Schedule D Products Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) Produits de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) Produits visés à l’annexe C Produits visés à l’annexe D Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D
English: Under a resolution issued by the Minister-President of the National Bank of Cuba, different types of personal loans are available to anyone who has a job, as well as to men and women who are retired.
French: Un arrêté du Ministre-Président de la Banque nationale de Cuba accorde des facilités de crédit, sous forme de différents crédits personnels, à tous les travailleurs et retraités, hommes et femmes :
English: However, others criticized the paper for incorporating elements, such as the necessity test, which they did not accept.
French: Aucune modification n’a été nécessaire pour le mettre en application à l'issue du Cycle d’Uruguay.
English: It was an eye opener for LCol Côté who was already convinced of the requirement for clinical currency before she went to KAF.
French: Cela a été une véritable révélation pour le Lcol Côté qui, avant la visite à Kandahar pourtant, était déjà convaincue relativement au besoin de posséder des compétences cliniques courantes.
English: I also believe that mentioning CO2 emissions has more to do with awareness-raising.
French: La mention des émissions de CO2 sert selon moi plutôt à sensibiliser au problème.
English: Proportion of population with sustainable access to an improved water source, urban and rural Proportion of population with access to improved sanitation, urban and rural
French: Proportion de la population ayant accès de façon durable à une source d’eau meilleure (zones urbaines et rurales) 31. Proportion de la population ayant accès à un meilleur système d’assainissement (zones urbaines et rurales)
English: Our video shows how to butterfly meat for quicker, more even cooking.
French: Notre vidéo vous explique comment réaliser des viandes papillons plus rapidement, et cuites plus uniformément.
English: Especially for use in garden centres, DIY hypermarkets, self-service department stores and other specialist markets, we offer you 365 high-turnover varieties in suspended packets punched with Euro holes.
French: Nous vous proposons 365 variétés à fortes ventes dans des sachets à suspendre à euro-perforation destinées spécifiquement aux jardineries, magasins de matériaux, magasins en libre-service et autres magasins spécialisés.
English: Developmental initiatives have also received much attention by ICRH staff.
French: Le personnel de l'ISCR a également consacré beaucoup d'attention à des initiatives en développement.
English: Place sponge into a sterile sample bag, then add 100 mL of BPW and mix well.
French: Placer l’éponge dans un sac d’échantillon stérile, ajouter 100 mL d’eau peptonée tamponnée (EPT), et bien mélanger.
English: 22) it was defined as “the right to have regular, permanent and unobstructed access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free from anxiety”.
French: 22), le droit à l'alimentation est défini comme « le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne ».
English: The Committee was presented with the interim report on the implementation of the recommendations of the first environmental performance review of Kazakhstan and welcomed the holding of launch events of EPRs such as the one held Tajikistan (September 2005).
French: Le Comité a pris connaissance du rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations issues de la première étude de performance environnementale du Kazakhstan et s’est félicité d’opérations de lancements d’EPE telles que celle qui a eu lieu au Tadjikistan en septembre 2005.
English: At the time I said that I would come back to this when we discussed the organisation of the market in sugar but of course you were also in two minds.
French: J'ai dit à l'époque que j'y reviendrais dans le cadre de l'organisation de marché du sucre. Mais vous étiez quelque peu divisés !
English: Subparagraph (b)—Anti-suit injunction
French: Alinéa b) - Injonctions antipoursuites
English: We will show who in practice are the owners of copyright and how collectives or agencies can facilitate the procedure for clearing rights in certain domains.
French: Nous verrons qui sont les titulaires de droits dans la pratique et comment les sociétés de gestion collective ou agences peuvent faciliter l’affranchissement des droits dans certains domaines.
English: Consistent with expectation, arbitrary, angry parenting practices (as reported by parents) predicted children’s reports of parental rejection and lack of parental warmth.
French: Conformément aux prévisions, des pratiques parentales arbitraires et hostiles (selon ce que rapportent les parents) ont donné lieu à des perceptions, de la part des enfants, de rejet parental et de manque de soutien parental.
English: Preserving natural resources and managing waste To ensure the consumption of renewable and nonrenewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.
French: Préservation des ressources naturelles et gestion des déchets Faire en sorte que la consommation de ressources renouvelables et non renouvelables n’excède pas la capacité de charge de l’environnement.
English: Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: Entente de collaboration Canada – Québec en matière d’évaluation environnementale
English: When you retire, you can convert your LIRA or your pension fund to a LIF account, according to the policies established by law.
French: Au moment de votre retraite, vous pouvez convertir en FRV votre compte de retraite immobilisé (CRI), ou encore votre régime de retraite ou fonds de pension d'un employeur, selon les règles en vigueur.
English: Bond issuers need to inform investors about their funding strategies, volumes and calendar.
French: Les émetteurs d’obligations sont tenus d’informer les investisseurs au sujet de leurs stratégies, volumes et calendrier d’émission.
English: On that occasion, a proposal for a Regional Food Security Project for member countries of the Caribbean Forum (CARIFORUM) was proposed and a project document is under preparation.
French: L'institution d'un projet régional sur la sécurité alimentaire pour les pays membres du Forum des Caraïbes (CARIFORUM) a été proposée à cette occasion et un descriptif de projet est en préparation.
English: However, intensive learning methods are being tested and other measures will be taken to increase students' second language retention and promote the use and learning of official languages.
French: Toutefois, des méthodes d'apprentissage intensif sont mises à l'essai et d'autres mesures seront prises pour favoriser la rétention de la langue seconde chez les élèves et promouvoir l'usage et l'apprentissage des langues officielles.
English: The members of the Security Council therefore intend to request from President Pillay a written undertaking to be fully available as a judge of the Tribunal for Rwanda, as required by paragraph 3 of article 12 bis of the Tribunal's Statute.
French: Ils ont par conséquent l'intention de demander au Président Pillay de s'engager par écrit à être pleinement disponible en tant que juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda, conformément au paragraphe 3 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal.
English: Great Location; helpful staff very nice rooms with lots of space.
French: Hotel tres bien situe le personnel a l'attention des clients - confort et proprete impeccable .
English: A number of them, including children, are seduced by false promises of a better life but fall prey to abuse and exploitation at the hands of unscrupulous traffickers.
French: Quelques-uns d’entre eux, dont des enfants, sont séduits par des promesses de vie meilleure mais tombent entre les mains de trafiquants sans scrupules qui abusent d’eux et les exploitent.
English: In some instances, one funder may make its awards contingent on the decision of another program.
French: Dans certains cas, un bailleur de fonds peut autoriser un financement, conditionnel à la décision d’un autre programme.
English: We encountered three languages (German, Italian, and Romansch), and more dialects we ever knew existed.
French: Après avoir fait la voie 1, du glacier de Rhône au lac Léman, durant l’été 2002, nous avons décidé de repasser une partie de nos vacances sur les routes de la voie 5.
English: The momentum is indeed building and was given a massive push when our leaders called for the universality of the Ottawa Convention during the Millennium Summit.
French: L'élan est bel est bien engagé et a reçu l'appui massif de nos dirigeants en faveur de l'universalité de la Convention d'Ottawa lors du Sommet du Millénaire.
English: Heather, on behalf of the World Health Organization, the Government of Canada and all Canadians, I am honoured to present you with the World No Tobacco Day Award for your outstanding contribution to tobacco control.
French: Heather, au nom de l'Organisation mondiale de la santé, du gouvernement du Canada et de toute la population canadienne, j'ai l'honneur de vous remettre le prix de la Journée mondiale sans tabac pour votre contribution exceptionnelle à la lutte contre le tabagisme.
English: ◦ Sylvain Lafrance, Vice-President, Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ Sylvain Lafrance, vice-président, Société Radio-Canada
English: Web site http://www.edifact-wg.org
French: Listes de codes  http://www.edifact-wg.org
English: It is essential that we consider the situation of women who have entered Europe and are being held in detention centres.
French: Il est essentiel que nous tenions compte de la situation des femmes entrées en Europe et qui sont enfermées dans des centres de détention.
English: The Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that at present there was no time frame for implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, but 11 sites had been identified and 2 had been prepared.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé à sa demande, qu'aucun délai n'avait été fixé pour l'application du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion mais que 11 sites avaient été retenus et 2 aménagés.
English: Section II - CNSC's PERFORMANCE AGAINST PLANS
French: Section II - RENDEMENT DE LA CCSN PAR RAPPORT AUX PLANS
English: By developing these housing projects, we can tangibly improve the material circumstances of their residents and reduce the buildings' energy consumption as well as creating and preserving jobs.
French: En développant ces projets en matière de logement, nous pouvons améliorer de façon tangible les conditions matérielles de leurs habitants et réduire dans le même temps la consommation énergétique des bâtiments, tout en créant et en préservant de l'emploi.
English: Response TC indicated that it has consulted with the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Canadian Coast Guard (CCG), the Canadian Council of Professional Fish Harvesters (CCPFH) and training institutes with regard to information or programs involving a safety culture.
French: Transports Canada a indiqué que des consultations supplémentaires doivent être entreprises auprès de l’industrie.
English: In Denmark, we have not yet reached this stage, but the cited examples show that we are on a slippery slope to a place where no one can predict what self-censorship will lead to.”
French: Nous n'en sommes pas encore à ce stade au Danemark, mais les exemples cités montrent que nous nous trouvons sur une pente glissante dont nul ne peut prédire à quelle autocensure elle conduira.».
English: a Assessments for the periods from 1 April to 30 June, from 15 April to 16 May, from 1 July to 30 September and from 1 October to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin, du 15 avril au 16 mai, du 1er juillet au 30 septembre et du 1er octobre au 31 décembre 2006.
English: The Revised European Social Charter (1996) was considered by some experts to be a powerful tool towards the implementation of a full range of human rights.
French: La Charte sociale européenne révisée (1996) est considérée par certains experts comme un puissant instrument pour la mise en œuvre d’un large éventail de droits fondamentaux.
English: Therefore, Commissioner, I believe that once the reform of the CAP is to be implemented, it will be necessary to progressively adapt and update the economic accounts for agriculture, in order to introduce the new values and fundamental elements of the new CAP, so that the economic accounts for agriculture do not become obsolete and inaccurate within a few months.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je pense que, lorsque la réforme de la PAC sera mise en ?uvre, il sera nécessaire d'adapter et mettre à jour progressivement les comptes économiques de l'agriculture, afin d'introduire les nouvelles valeurs et éléments fondamentaux de la nouvelle PAC, afin que ces comptes ne deviennent pas obsolètes et inexacts après quelques mois.
English: On the other side, military strategists must understand that every problem is not a ‘nail’ and does not necessarily require a ‘hammer’ solution.
French: Les stratèges militaires, quant à eux, doivent comprendre que chaque problème n’est pas un « clou » et qu’ils n’ont pas toujours besoin d’un « marteau ».
English: However, let us be frank: it is not enough; much more is needed to tackle the illegal flows effectively.
French: Beaucoup plus d'actions sont nécessaires afin de lutter efficacement contre les flux d'immigrants clandestins.