ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three other soldiers on the scene, Master Corporal Normand Lajoie, Cpl Vartan Koumayan and Cpl James Wilson also lent their assistance.
French: Trois autres soldats qui étaient sur place, le Caporal-chef Normand Lajoie, le Cpl Vartan Koumayan et le Cpl James Wilson, ont aussi prêté main-forte.
English: All clinics are staffed with professionally trained personnel who deal specifically with STI/HIV cases.
French: Tous les dispensaires sont dotés d'un personnel professionnel qualifié chargé spécifiquement de traiter les cas de MTS/VIH.
English: Initial reports due in 1990 (11)
French: B. Deuxièmes rapports périodiques
English: As noted, Weyerhaeuser US financial statement reports about $1 billion in SG&A expenses.160 Yet, according to Attachment 2 of Commerce’s 21 March 2002 memo161 , only [[ ]] of Weyerhaeuser US’s SG&A was included in the parent company G&A calculation.
French: Comme il a été noté, des frais ACG d'environ 1 milliard de dollars sont consignés dans l'état financier de Weyerhaeuser US.160 Toutefois, selon l'annexe 2 du mémorandum du 21 mars 2002 du Département du commerce161 , seulement [[ ]] des frais ACG de Weyerhaeuser US étaient inclus dans le calcul des frais A et G de la société mère.
English: Neither did he show that the Commission’s decision of March 30, 1993 contained an error in fact of in law.
French: Il n'a pas été démontré non plus que la décision de la Commission, le 30 mars 1993, fut une erreur en fait et en droit.
English: A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6
French: État IV Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The number of points of service in each country or other entity depends on the breadth of its bilateral relationship with Canada.
French: Le nombre de points de services dans un pays donné ou au sein d'autres entités est tributaire de l'importance de la relation bilatérale.
English: The feed ports in the main extruder were relocated and the dry feeder auger was completely redesigned.
French: Les ports d'alimentation de l'extrudeur principal ont été relocalisés et la vis du convoyeur d'alimentation à sec a été entièrement redessinée.
English: Legislative activities During the reporting period, legislation establishing a new International Transfer of Offenders Act (Bill C-15, previously Bill C-33) received Royal Assent, thereby modernizing the legislative framework to transfer offenders in keeping with international challenges.
French: Activités législatives Au cours de la période visée, la nouvelle Loi sur le transfèrement international des délinquants (projet de loi C-15; ancien projet de loi C-33) a reçu la sanction royale. Elle permet de moderniser le cadre législatif régissant le transfèrement des délinquants, en tenant compte des défis sur la scène internationale.
English: The Commander is responsible for providing a healthy and safe workplace and for taking all necessary steps to protect the health and safety of employees.
French: Le commandant doit fournir à ses employés des locaux salubres et sûrs et prendre toutes les mesures requises pour protéger leur santé et assurer leur sécurité.
English: Property assessment and taxation of Fee Simple Settlement Land Yukon CTFN
French: Évaluation foncière et taxes sur les terres visées par le règlement détenues en fief simple Yukon PNCT
English: Legacies of assets shown in GFOC expenditures 22.
French: Legs de biens démontrés dans les dépenses du COJF 14.
English: Do not mix reagents from one kit serial with reagents from a different kit serial.
French: Ne pas mélanger les réactifs d’une trousse avec les réactifs d’une trousse d’une autre série.
English: The INUIT of ELLESMERE ISLAND 500-700 years ago chipped, shaped and drilled nodules of amber to form round and oval beads.
French: Il y a de 500 à 700 ans, les INUITS de l'ÎLE D'ELLESMERE taillaient, façonnaient et foraient des nodules d'ambre pour former des perles rondes ou ovales.
English: He volunteered to keep GRPE experts informed about all details.
French: Il s'est proposé de tenir le GRPE informé de tous les détails.
English: Some regions are represented by a small number of stations.
French: Le niveau moyen d’ozone de la basse atmosphère est fondé sur les sites urbains et ruraux.
English: Atelier de la Rose became the home of Ed Herring (artist, retired lecturer and motorcyclist) and Sally Gaucheron.
French: En 1991, l'Atelier de la Rose devient la demeure de Ed Herring (artiste et professeur d'Arts Plastiques) et de Sally Gaucheron.
English: Despite the obstacles mentioned, Internet insurers are expected to gain market shares especially in the above mentioned personal lines, which account for about one fourth of total premium income in Europe.
French: Malgré les obstacles évoqués, les cyber-assureurs devraient gagner des parts de marché, notamment dans le segment des assurances de personnes mentionnées ci-dessus, celles-ci représentant quelque 25 % de l'encaissement total en Europe.
English: Hence, adding inquiries to circulation figures in most types of libraries tends to submerge the intellectual activity of reference library staff and render their impact invisible; a claim of 440 million "library activities" across Canada in all sectors in 1999, calculated by adding 40 million inquiries to 400 million circulation transactions, does not materially improve our grasp—or that of policy analysts, decision makers, or the general public—of overall library magnitudes and impacts.
French: Il convient également de remarquer que plusieurs aspects importants des services des bibliothèques ne sont pas saisis par la mesure actuelle des résultats et des répercussions signalés par le Programme national de statistiques de base des bibliothèques, notamment la satisfaction générale des utilisateurs, la participation aux programmes de la bibliothèque, les abonnements à la bibliothèque, les visites en personne et les visites «virtuelles» ainsi que le libre accès aux ressources électroniques, y compris l’utilisation autonome de CD-ROM multimédia en réseau, de pages Web et de catalogues de la bibliothèque sur place et à distance. Même si un grand nombre de services électroniques en étaient encore à leurs premiers pas en 1996, ils continuaient à être mis au point en 1999.
English: Discussion and Interpretation Separate returns ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Déclarations distinctes 1.
English: • a) d'une part, immédiatement avant ce transfert ou cette distribution, une action du capital-actions d'une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable; (9) The portion of subsection 70(9.3) of the French version of the Act after paragraph (b) and before paragraph (c) is replaced by the following: et que le bien, après le 10 avril 1978, a été transféré ou distribué, au décès de l'époux ou du conjoint de fait et par suite de ce décès, à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès de l'époux ou du conjoint de fait et est dévolu irrévocablement à l'enfant, les règles suivantes s'appliquent : 31.2 The portion of subsection 72(2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 73(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Coût en capital et sommes réputées accordées au bénéficiaire du transfert (2) Si un cessionnaire est réputé, en vertu du paragraphe (1), avoir acquis un bien amortissable d'une catégorie prescrite, appartenant à un contribuable, pour la somme déterminée selon l'alinéa (1)b) et que le coût en capital du bien pour le contribuable excède cette somme, les règles ci-après s'appliquent dans le cadre des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises en application de l'alinéa 20(1)a) :
English: Of course, I agree that when we talk about a peace to keep, we should not be thinking about a perfectly peaceful situation, because we certainly do not need a peacekeeping force at that point.
French: Je suis évidemment d'accord pour dire que lorsque nous parlons de maintenir la paix, il ne s'agit pas d'une situation de paix parfaite, car nous n'avons certainement pas besoin d'une force de maintien à ce stade.
English: The audit also included a walk through review of the facilities at the Environmental Technology Centre and NAPS Stations inOttawa, and the Wastewater Technology Centre in Burlington.
French: Les installations du CTE et des stations du RNSPA situées à Ottawa ainsi que le CTEU de Burlington ont aussi fait l’objet d’un examen général.
English: This service delivers a personalized, secure "My Account" Web page available from the Canada Revenue Agency's Internet site that contains comprehensive tax and benefit information for individuals, along with links to on-line transactions relevant to their needs.
French: Ce service offre un page « Mon dossier » personnalisée et protégée accessible à partir du site Internet de l'Agence du revenu du Canada. La page contient des renseignements complets sur les impôts et les prestations à l'intention des particuliers ainsi que des liens vers des transactions en direct adaptées à leurs besoins.
English: 13.77 The Arts and Humanities Research Board (AHRB) makes awards for postgraduate study and research.
French: 13.77 L'AHRB attribue des allocations pour les études et la recherche de troisième cycle.
English: With O&O Defrag and O&O CleverCache you can substantially increase the speed of your computer.
French: O&O Defrag et O&O CleverCache vous permettent d'accélérer votre ordinateur de façon considérable.
English: The Registry must keep abreast of developments in other organizations to reach the desired state of readiness.
French: Le Greffe doit se tenir à l'affût des développements dans d'autres organisations afin d'atteindre l'état de préparation voulu.
English: Examples of projects that are part of the environmental program range from the implementation of environmental management systems for individual research centres, to the development of a marine-mammal vocalization detection system that enhances existing mitigation efforts which are in place during oceanic acoustic research trials.
French: Voici des exemples de projets faisant partie du programme environnemental : mise en oeuvre de systèmes de gestion de l’environnement pour des centres de recherches individuels; élaboration d’un système de détection des sons émis par les mammifères marins, système qui améliore les efforts d’atténuation existants utilisés pendant les essais expérimentaux acoustiques en mer.
English: During the 2 week period, June 15 to 28, Health Canada received 841 reports of laboratory tests for influenza, including five (0.59%) influenza A detections and 0 (0.0%) influenza B detections (see table).
French: Au cours de la période de 2 semaines (15 juin au 28 juin), Santé Canada a reçu 841 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont cinq (0,59 %) de détections d'influenza A et aucune (0,0 %) détection de type B (voir tableau).
English: Public debt charges were up marginally, as an increase in the average effective interest rate on interest-bearing debt more than offset a decline in the stock of that debt.
French: Les frais de la dette publique ont très légèrement augmenté, la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêts ayant largement compensé la baisse de l’encours de cette dette.
English: It covers all aspects of energy efficiency in buildings in an attempt to establish a truly integrated approach.
French: Elle vise tous les aspects de l'efficacité énergétique des bâtiments en vue d'établir une approche réellement intégrée.
English: *D&A serves clients in Gatineau, Cornwall, Hawkesbury, Alexandria, Pembroke, Renfrew, Arnprior, Brockville, Smith Falls, Morrisburg, Prescott, Perth, Kemptville and all of Eastern Ontario and Western Quebec.
French: Sage Software, the Sage Software logos, and the Sage Software product and service names mentioned herein are registered trademarks or trademarks of Sage Software, Inc., or its affiliated entities. All other trademarks are property of their respective owners.
English: Counsel for the respondent submitted that this view is consistent with the Tribunal's view in Nike,where the Tribunal stated that "the Federal Court indicated that, as the royalties were related to the exclusive use and sale of goods bearing trademarks of value and were payments relating to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of the goods in question, they should be considered a condition of the sale for export to Canada and, thus, included in the value for duty. [19] " Counsel for the respondent noted that the appellant in these appeals is making the same arguments as did the appellant in Nike, namely, that the licensor and the manufacturer are unrelated, that the licensor is not the vendor of the imported goods and that the licensor does not exert control over the sales for export through ownership, contract or otherwise to make the manufacturer's sales conditional.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'opinion susmentionnée est compatible avec celle du Tribunal dans l'affaire Nike,où le Tribunal a déclaré que « la Cour fédérale a indiqué que, puisque les redevances étaient liées à l'usage et à la vente en exclusivité de marchandises portant des marques de commerce de valeur et qu'il s'agissait de paiements relatifs à des droits de propriété intellectuelle de valeur associés à l'achat et à la vente des marchandises en question, lesdites redevances doivent être considérées comme étant une condition de la vente pour exportation au Canada et, de ce fait, doivent être incluses dans la valeur en douane » [19] . L'avocat de l'intimé a fait observer que l'appelant, dans les présents appels, présente les mêmes arguments que ceux qui ont été présentés par l'appelant dans l'affaire Nike, à savoir que le concédant de licence et le fabricant ne sont pas liés, que le concédant de licence n'est pas le vendeur des marchandises importées et que le concédant de licence n'exerce aucun contrôle sur la vente des marchandises pour exportation, en raison d'une participation en propriété, d'un contrat ou autrement, qui ferait que la vente du fabricant soit conditionnelle.
English: And it used to be that health care could be summed up in two words: hospitals and doctors.
French: Les soins de santé pouvaient se résumer en deux mots : les hôpitaux et les médecins.
English: That Plan gave the world its first template for integrating population concerns into economic and social development, and it established the basic principles guiding population programmes today.
French: Ce Plan donnait au monde son premier modèle d'intégration des préoccupations relatives à la population dans le développement économique et social et instaurait les principes de base qui régissent aujourd'hui les programmes démographiques.
English: The essential characteristic of the research agenda is that it aims to provide solid scientific background for policy action on ageing, including identification of priorities, design of policy interventions, monitoring and assessment.
French: Ce programme de recherche se caractérise essentiellement par le fait qu'il vise à donner de solides informations scientifiques aux pouvoirs publics en ce qui concerne le vieillissement, notamment l'identification des priorités, la conception de mesures à prendre, le suivi et l'évaluation.
English: The Department is developing literacy strategies and targets specifically to address the achievement of the First Nation student population.
French: Le Ministère élabore des stratégies d'alphabétisation et des cibles pour s'occuper de façon précise de la réussite de la population estudiantine des Premières nations.
English: MailToFile Full MailToFile Full uses the extended MailToFile Save Screen, in which you select your own installed directories for filing.
French: Oui, envoyez un courriel à Sales@MailToFile.com en indiquant le nom de votre version actuelle de MailToFile et de la clé de licence, la version souhaitée (Easy/Full) et le nombre de licences. Vous recevrez une offre et les instructions pour le surclassement.
English: This time, Digi promises great things, and not only for ACID and REX: WAV, AIFF, BWF are supported, as well as MP3 and SDII if they are imported in the session before any change - then Pro Tools convert them in WAV or AIFF.
French: Cette fois, Digi nous promet la totale, et pas seulement sur ce type de fichiers : les Wav, AIFF et BWF sont gérés, ainsi que les MP3 et SDII pour peu qu'on les intègre dans la session d'abord - Pro Tools les enregistre alors en Wav ou AIFF. Nous voulions du temps réel ?
English: As part of the review to date, it has been determined that, in the case of employee stock options granted by publicly traded companies, the current practice of taxing benefits when employees exercise their options may force some employees to sell the shares immediately to pay the tax.
French: Jusqu’à maintenant, on a constaté que, en ce qui concerne les options d’achat d’actions consenties par des sociétés cotées en bourse, l’imposition des bénéfices lorsque les employés lèvent leurs options peut contraindre certains d’entre eux à vendre leurs actions sur-le-champ pour payer l’impôt.
English: How many complaints have been lodged by detainees and what was the outcome of the investigations; if compensation was paid, what was the amount?
French: Combien de plaintes ont été déposées par des détenus et quels ont été les résultats des enquêtes et les montants des indemnités éventuelles versées aux victimes?
English: The US industry is unilaterally setting international prices without regard to their effect on FIC carriers and consumers, and the net effect is a subsidy from the Pacific to the US.
French: Les entreprises américaines fixaient unilatéralement les prix internationaux sans se préoccuper des conséquences qu'ils pouvaient avoir sur les transporteurs et les consommateurs des pays insulaires membres du Forum.
English: And then came what was for us better than the hammer.
French: Et puis est arrivé ce qui était pour nous mieux que le marteau.
English: Canada Customs and Revenue Agency The agency led the dialogue on values and ethics during the review process for the code of ethics and conduct.
French: Agence des douanes et du revenu Canada L'Agence a mené le dialogue sur les valeurs et l'éthique à l'occasion du processus de révision du code d'éthique et de conduite.
English: Although my delegation appreciates the spirit and intentions of the Sierra Leone initiative, we are not convinced of its usefulness in the current context.
French: Or, bien que ma délégation apprécie l'esprit et les intentions de l'initiative de la Sierra Leone, nous ne sommes pas convaincus de son utilité dans le contexte actuel.
English: In addition to the report of the Media Conference, the EUMC published the working paper "Challenging the media – for equality and diversity against racism".
French: Progrès en 1999 L'accord entre l'ECRI et la communauté européenne a été signé en février 1999.
English: The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government concerning Asadullo Allayevich Shomatov, a former police colonel who at the time of his arrest (September 1997) was First Deputy in the Department of the Interior in Dushanbe.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant Asadullo Allayevitch Shomatov, un colonel de police à la retraite qui, au moment de son arrestation, en septembre 1997, était premier adjoint au département de l'Intérieur à Douchanbé.
English: Our resolution of 29 January, which I remind you again was adopted by the European Parliament, criticised the culture of secrecy and lack of transparency in the Commission, the poor internal communication of information, the fact that it was extremely slow and reticent in submitting audit reports to the European Parliament, and the fact that the Commissioners were shirking their political responsibilities.
French: Notre résolution du 29 janvier, votée par le Parlement européen, je le rappelle encore, dénonçait notamment à cet égard la culture du secret et de l’opacité qui règne à la Commission, la mauvaise transmission interne des informations, l’extrême lenteur et la réticence à remettre les rapports d’audit au Parlement européen et la fuite des commissaires devant leurs responsabilités politiques.
English: Before you start a new task or assignment for the first time, think through the steps you have to follow right to the end of the task.
French: Avant de commencer un nouvel emploi ou un nouveau projet, réfléchis aux étapes que tu devras suivre jusqu'à la fin de ton projet.
English: In 2001—2002, its Web site welcomed more than 2.6 million visits.
French: En 2001-2002, le site Web des Archives nationales a accueilli plus de 2,6 millions de visites.
English: The Chairman noted the proposal from Cyprus, communicated by the secretariat to Parties, for an adjustment to annex II to the 1999 Gothenburg Protocol to enable Cyprus's accession to the Protocol.
French: AJUSTEMENT PROPOSÉ À L'ANNEXE II DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999  Le Président a pris note de la proposition de Chypre, communiquée aux Parties par le secrétariat, concernant une modification à apporter à l'annexe II du Protocole de Göteborg de 1999 pour permettre à ce pays d'y adhérer.
English: Many found themselves excluded from the labour force, even though they had taken various training courses. All these elements forced them into a life of poverty, marginalized from society.
French: Plusieurs d'entre elles se trouvent exclues du marché du travail, bien qu'elles aient suivi différents cours de formation, ce qui les contraint à vivre dans la pauvreté, en marge de la société.
English: Conversely, this type of structure involving all Europe’s industries will doubtless play a decisive role in terms of asserting the European preference, since each country will have a vested interest in developing the trans-European group.
French: A l’inverse, ce type de structure intéressant l’ensemble des industries européennes agira de façon déterminante dans le sens de la préférence européenne, chaque pays ayant intérêt au développement du groupe transeuropéen.
English: NACI recommends that adult formulation acellular pertussis vaccine combined with diphtheria and tetanus toxoids be substituted for diphtheria and tetanus toxoids for the mid-adolescent booster dose.
French: Le CCNI recommande que la préparation vaccinale destinée aux adultes combinant le vaccin acellulaire contre la coqueluche aux anatoxines diphtérique et tétanique remplace les anatoxines diphtérique et tétanique administrées en rappel au milieu de l’adolescence.
English: THIS VERY POWERFUL LITTLE BOOK TALKS ABOUT THE ARMY’S ETHOS FOUNDED ON DUTY, INTEGRITY, DISCIPLINE AND HONOUR.
French: SELON CET IMPORTANT PETIT LIVRE, LES FONDEMENTS DE L'ÉTHIQUE DE L'ARMÉE DE TERRE SONT LE SENS DU DEVOIR, L'INTÉGRITÉ, LA DISCIPLINE ET L'HONNEUR.
English: 10 (hereinafter the CTA), thereby permitting El Al, effective September 13, 2002, to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service for flights between Canada and Israel operated after October 26, 2002, without holding the required licence.
French: 10 (ci-après la LTC), ce qui lui permet, à compter du 13 septembre 2002, d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier pour les vols effectués entre le Canada et Israël après le 26 octobre 2002, sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: According to government resolution 316 of 24 March 2004, the minimum wage applicable from 1 May 2004 was LTL 500 (145 €) for employees in the private sector and LTA 430 (125 €) for ones in the public sector.
French: Conformément au règlement ministériel n° 316 du 24 mars 2004, le salaire minimum applicable à partir du 1er mai 2004 s’élève à 500 litas lituaniens (LTL ; 145 €) pour les employés travaillant dans le secteur privé et à 430 LTL (125 €) pour les employés du secteur public.
English: Identification of the subject Name of the proposed person:
French: B0N 1A0  Numéro de téléphone : (888) 555-1212   2.