ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having emphasized that point, it only remains for me to congratulate the rapporteurs, and especially Mrs Bennasar, for these very positive reports which reaffirm the need to establish and define a new Community tourism policy now that we have managed to obtain a little money, Mr President.
French: Après avoir souligné cette question, il ne me reste qu'à féliciter les rapporteurs et plus particulièrement Mme Bennasar de ces rapports si positifs qui réaffirment la nécessité de la mise en marche et de la définition d'une politique communautaire du tourisme puisque nous avons maintenant, Monsieur le Président, obtenu quelques deniers.
English: In 1992, there were eight potash firms in Canada.
French: En 1992, il y avait huit entreprises de potasse au Canada.
English: ADR refers to out-of-court methods for resolving disputes, including arbitration, mediation, negotiation and conciliation.
French: Les mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends sont notamment l'arbitrage, la médiation, la négociation et la conciliation.
English: A foreigner has to live without interruption in Slovenia for at least five years prior to the application for citizenship.
French: L'intéressé doit résider en Slovénie sans interruption depuis au moins cinq ans avant la demande de naturalisation.
English: The female unemployment rate fell from 5,8% in 2000 to 3,6% in 2002.
French: Le taux d’emploi des femmes est passé de 71 % en 2000 à 73,4 % en 2002.
English: Key words: Bay of Fundy, tidal power, sedimentation, water content, organic carbon, infauna, Corophium volutator, Macoma balthica, growth, mortality
French: Le poids des petites macomas de Windsor augmente plus lentement avec l'accroissement de taille de la coquille que les autres Macoma du bassin des Mines, possiblement une adaptation aux sédiments plus fluides de Windsor.
English: Source categories are defined by levels of analyses according to the following guidelines:
French: Les catégories de sources sont définies par niveaux d'analyse, conformément aux lignes directrices suivantes :
English: Ironically, at the climax of a decade of agitation for reform of the civil service, when politicians of all partisan persuasions, as well as academics and press observers, seemed agreed on the appropriateness of the British civil service model for Canadian emulation, the 1918–19 legislation leaned much more heavily on the administrative culture of its southern neighbour.
French: On trouvera le fait ironique, mais au plus fort d'une décennie d'agitation au sujet d'une réforme de la Fonction publique, alors que des hommes politiques de toutes allégeances, aussi bien que des universitaires et des chroniqueurs de journaux, semblaient être d'accord sur la justesse du modèle britannique appliqué à la Fonction publique canadienne, la Loi de 1918–1919 pencha beaucoup plus vers les traditions et méthodes administratives des voisins du Sud.
English: Women's Health in Women's Hands Community Health Centre Address:
French: Centre de santé des femmes « C'est l'affaire des femmes » Adresse :
English: By sector, 37 per cent of the funding is for projects in agriculture and food security, 13 per cent in water management, 23 per cent in vulnerability and risk management and 27 per cent in coastal management.
French: Par secteur, 37 % des fonds sont destinés à des projets dans le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, 13 % à des projets de gestion de l'eau, 23 % à des projets de gestion de la vulnérabilité et des risques et 27 % à la gestion côtière.
English: Both the Parliament of Canada and the provincial legislatures have dealt with "environmental" matters when they thought it necessary. In part this is because the "environmental matters" are not easily classifiable.
French: En termes simples, cela signifie que, si le gouvernement fédéral conclut un traité dans un domaine de compétence provinciale, il incombera à l’assemblée législative provinciale concernée de mettre en œuvre les dispositions de ce traité sur le territoire relevant de sa compétence.
English: 15 of the Charter and was not justifiable within the terms of s. 1.
French: Depuis, la Commission canadienne des droits de la personne a accepté des plaintes alléguant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: In these cases new investment is required to alleviate the problem.
French: De nouveaux investissements s'imposent pour atténuer ce problème.
English: The period of basic education had been increased to eight years in 1988 and then to 10 years in 1998.
French: Le nombre d'années de scolarité a été porté à 8 en 1988, puis à 10 en 1998.
English: A shuttle will operate between the airport and the Beijing Continental Grand Hotel for arrivals (from 20 to 22 October) and departures (from 24 to 28 October).
French: Une navette reliera l’aéroport et le Continental Grand Hotel de Beijing les jours d’arrivée (du 20 au 22 octobre) et de départ (du 24 au 28 octobre).
English: Rule 55  Languages of official documents
French: Article 55 Langues а utiliser pour les documents officiels
English: Government bonds are not listed on the Jamaican Stock Exchange but by the Bank of Jamaica in an over-the-counter market.
French: Les obligations d'État ne sont pas cotées en bourse mais sont traitées par la Banque de Jamaïque sur le marché de gré à gré.
English: Canada's trade and investment relationship with the United States is quantitatively and qualitatively different from that with any other country.
French: Les rapports qui unissent le Canada et les Ã‰tats-Unis au plan des Ã©changes commerciaux et des investissements se distinguent de ceux que nous entretenons avec d'autres pays, non seulement par l'importance des sommes en cause mais aussi qualitativement.
English: According to some members of the Commission, although subparagraph (1) (a) only refers to the interests of the international community as a whole, an organization should nevertheless be entitled to invoke necessity for protecting an essential interest of its member States.
French: Selon quelques membres de la Commission, bien que l'alinéa a du paragraphe 1 ne mentionne que les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble, une organisation devrait avoir le droit d'invoquer l'état de nécessité pour protéger un intérêt essentiel de ses États membres.
English: Speaking towards the end of this debate it is inevitable that I will repeat many of the themes that my colleagues have already raised here this morning.
French: Puisque j'interviens à la fin de ce débat, il est inévitable que je répète de nombreux thèmes que mes collègues ont déjà soulevés ici ce matin.
English: Persons rated less than "fully satisfactory", if retained in the Programme, will not be eligible for another performance award until the end of the subsequent performance review period.
French: Celui dont c'est le cas, s'il continue de participer au programme, est inadmissible à une prime de rendement jusqu'à la fin de la période d'évaluation suivante.
English: Setting up inventories of the 20th century architecture: working methods Francofee HAMON (France)
French: Faire l'inventaire des monuments du XXe siècle: méthodes et procédures Françoise HAMON (France)
English: For example, the award-winning ExportSource web site is Canada's most comprehensive online source for export information.
French: Par exemple, le site Internet ExportSource, qui a été primé, est la source d'information en ligne sur l'exportation la plus exhaustive au Canada.
English: Sponsors of draft resolutions could also be given a role in actively monitoring the implementation of their resolutions in following years, thus creating a sense of accountability.
French: Les auteurs de projets de résolution devraient en outre jouer un rôle actif dans la surveillance de la mise en oeuvre de leurs textes au cours des années suivant l'adoption des projets, et avoir ainsi le sentiment qu'ils en sont responsables.
English: They can help you determine whether the site is easy for users to understand, learn and operate - sub-characteristics of usability.
French: Cette vérification peut vous aider à déterminer si le site est facile à comprendre, à connaître et à utiliser—caractéristiques secondaires de la convivialité.
English: All the provisions of this Protocol apply to the situations referred to in paragraph 1, except for those in Chapter III and IV.
French: L’ensemble des dispositions du présent Protocole s’applique aux situations visées au paragraphe 1, à l’exception de celles contenues dans les chapitres III et IV.
English: Deeply regrets that, since 1996, no invitation has been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country;
French: Regrette profondément que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'ait pas invité le Représentant spécial à se rendre dans le pays;
English: There is some indication that teachers in schools sometimes sexually abuse their students in exchange for higher grades, and abuse also is said to occur in other institutions, such as orphanages.
French: Il semblerait que, parfois, les enseignants se rendent coupables d'abus sexuels sur la personne de leurs élèves en échange d'un passage en classe supérieure ; des abus sexuels auraient également lieu dans d'autres institutions, comme les orphelinats.
English: Bridging Benefits – 8503(2)(a) Part-time Employees – 8504(4) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Pre-1990 Benefits – 8504(6) Whenever the Regulations refer to pensionable service, they mean elapsed time.
French: Lorsque des rentes différées sont achetées pour assurer des prestations, la valeur actualisée est la valeur des prestations promises à la date de l’application de la règle de 50 % (c.-à-d. non le prix d’achat original).
English: Key elements include the process of preparation for the General Assembly special session, for which UNICEF is the substantive secretariat; UNICEF support and substantive contributions to the end-decade review of progress in the implementation of the WSC Declaration and Plan of Action, including the development of proposals for future focus and action (the first working draft was presented to the Executive Board for information at its 1999 annual session in document E/ICEF/1999/10); and an initiative to build commitment to the cause of children's rights among a broad range of leaders.
French: Les éléments essentiels sont notamment le processus de préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée, pour lequel l'UNICEF fait fonction de secrétariat technique; l'appui organisationnel et financier de l'UNICEF pour l'établissement du bilan décennal de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, y compris l'élaboration de propositions pour les priorités et des actions futures (un avant-projet a été présenté au Conseil d'administration pour information à sa session annuelle de 1999 sous la cote E/ICEF/1999/10); et une initiative visant à mobiliser un large éventail de dirigeants au service de la cause des droits des enfants.
English: The new White Head Island ferry is scheduled for delivery in 2011.
French: Celui de l’île White Head devrait être livré en 2011.
English: The NAAT is a new and highly sensitive test.
French: Le TAN est un nouveau test extrêmement sensible.
English: In the meantime, notwithstanding the rhetoric, there won't be growth and Japan’s finances will keep deteriorating even from today’s levels, in which government paper has junk bond status.
French: Pour l'instant la politique du gouvernement est une aventure à haut risque, et malgré la rhétorique qui est développée, il n'y aura pas de croissance et les finances du Japon vont continuer à se détériorer.
English: To this end, the Department will undertake to review this Policy periodically.
French: Dans cette optique, le Ministère s'occupera de réaliser des examens périodiques de cette politique.
English: The Bonn process has certainly accomplished a great deal since December 2001.
French: Le processus de Bonn a sans aucun doute beaucoup accompli depuis décembre 2001.
English: The dependency ratio expresses the number of people of "dependent age" per 100 persons of "working age."
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS présence moins élevé sur le marché du travail rémunéré et d’un salaire moins élevé pour un emploi rémunéré.
English: At the second meeting, on 19 September, the report was agreed upon and adopted.
French: À sa 2e séance, le 19 septembre, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport.
English: The HRSDC portion of the shared services is estimated at 4,100 full time equivalents (FTEs) which explained the reduction between 2004-2005 and 2005-2006 FTEs forecast.
French: La partie des services partagés revenant à RHDCC est estimée à 4 100 équivalents temps plein (ETP), ce qui explique la différence entre les prévisions de 2004-2005 et celles de 2005-2006.
English: 10.11 The author has claimed that since he was charged only on 5 August 1999 (23 days after his arrest), he was deprived of the possibility to defend himself properly, in violation of article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: 10.11 L'auteur a prétendu que, du fait qu'il n'avait été inculpé que le 5 août 1999 (23 jours après son arrestation), il avait été privé de la possibilité de se défendre correctement, en violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: Contents of solicitation documents (article 27) (A/CN.9/WG.I/WP.43, paragraphs 60-64)
French: Teneur du dossier de sollicitation (article 27) (A/CN.9/WG.I/WP.43, par.
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Product Monograph.
French: À ce titre, les SMD servent à compléter l’information fournie dans le manuel d’utilisation et non à fournir cette information en double.
English: It stated that these were very certainly useful instruments to implement technical assistance activities, but not sufficient in themselves, and that the Delegation wished to flag this point and stress that there should be a balance between supply and demand but that was not the only instrument.
French: La délégation a signalé que ce sont des instruments certainement fort utiles pour mettre en œuvre des activités d’assistance technique, bien qu’ils ne suffisent pas en tant que tels et ne constituent pas les seuls instruments disponibles dans la mesure où il convient d’établir un équilibre entre l’offre et la demande.
English: Not only did such institutions have much to offer to the promotion of human rights, but contacts between them allow for a human rights perspective to be mainstreamed outside the international human rights framework.
French: Non seulement ces entités ont beaucoup à offrir en matière de promotion des droits de l'homme mais leurs relations mutuelles permettent la prise en compte de ces droits en dehors de leur cadre international.
English: To build skills, develop international professional networks, benefit from business or technology exchange opportunities, or gain a better understanding of an applicant’s field.
French: Le Projet permet aux participants d’améliorer leurs compétences, de s’insérer dans des réseaux professionnels internationaux, de profiter d’occasions d’échanges commerciaux ou technologiques et de perfectionner leurs connaissances.
English: Larvae of Physaloptera maxillaris developed to the stage infective to skunk in only 9 days in adult crickets held at 30 °C.
French: Les larves de Physaloptera maxillaris parasites de sauterelles adultes, maintenues à 30 °C, ne mettent que 9 jours à atteindre le stade infectieux pour la mouffette.
English: Dialogue with and transparency toward citizens are important complements to this accountability.
French: Le dialogue avec les populations de ces pays et la transparence à leur égard sont des compléments importants de cette responsabilité.
English: 9.44 Following a review process initiated by the Secretary-General in consultation with the executive heads of the organizations of the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination, at its October 2000 session, decided to streamline its subsidiary machinery by establishing two high-level committees in the area of management and programmes.
French: 9.44 À l'issue d'un processus d'examen lancé par le Secrétaire général en consultation avec les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies, le Comité administratif de coordination a décidé, à sa session d'octobre 2000, de simplifier ses organes subsidiaires en créant deux comités de haut niveau dans le domaine de la gestion et des programmes.
English: That's what BP, Shell and a number of companies have done.
French: C'est ce qu'ont fait BP, Shell et un certain nombre d'autres entreprises.
English: Therefore, in order to strengthen the competitiveness of the audiovisual industrial sector, adequate means of financing should be promoted within the appropriate regulatory framework.
French: Il convient, dès lors, afin de renforcer la compétitivité du secteur industriel de l'audiovisuel, de promouvoir les moyens adéquats de financement à l'intérieur d'un cadre réglementaire approprié.
English: Among the 45-64 age group, both populations tend to have higher proportions of single parents as educational levels increase.
French: Parmi le groupe des 45-64 ans, les deux populations affichent des proportions plus élevées de mères seules à mesure que les niveaux de scolarité augmentent.
English: Nomination form [ PDF (15 KB) | Help ].
French: Formulaire de mise en candidature [ PDF (15 Ko) | Aide ].
English: • habitat fragmentation / barriers to movement
French: • la fragmentation de l’habitat et les obstacles aux déplacements
English: The epigraphic inscriptions are crucial for our understanding of the history of the Lycian people and their Indo-European language.
French: Les inscriptions sur les monuments sont d'une grande importance pour la connaissance de l'histoire des Lyciens et de leur langue indo-européenne.
English: Most of these shipments will be in support of interlibrary loan services.
French: La plupart de ces envois sont associés aux prêts entre bibliothèques.
English: If you and another person are eligible to claim the credit for the same dependant (such as in cases of shared custody of a child), you have to agree on who will make the claim.  If required to make support payments for a child, you cannot claim that child as an eligible dependant (unless it is the year of separation when special rules apply).
French: Si vous et une autre personne avez droit au crédit pour la même personne à charge, p. ex. dans le cas de la garde partagée d'un enfant, vous devrez en arriver à une entente pour savoir qui fera la demande.  Si vous faites des paiements de pension alimentaire pour un enfant, vous ne pouvez pas déclarer cet enfant comme personne à charge admissible.
English: The following intergovernmental organizations were also represented:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées  :
English: Local populations should be associated with tourism activities and share equitably in the economic, social and cultural benefits they generate, and particularly in the creation of direct and indirect jobs resulting from them; 2.
French: Les populations locales sont associées aux activités touristiques et participent équitablement aux bénéfices économiques, sociaux et culturels qu'elles génèrent, et spécialement aux créations d'emplois directes et indirectes qui en résultent. 2.
English: The Association was founded in 1870 by members of the New York bar to fight corruption in the courts and to sustain the profession in its proper position in the community, and thereby enable it  to promote the interests of the public.
French: L'Association a été créée en 1870 par des membres du barreau de la ville de New York pour lutter contre la corruption dans les tribunaux et pour soutenir la profession en tant que telle au sein de la communauté et lui permettre de promouvoir les intérêts du public.
English: "potential supplier" « fournisseur potentiel » "potential supplier" means, subject to any regulations made under paragraph 40(f.1), a bidder or prospective bidder on a designated contract.
French: « plainte » "complaint" « plainte » Plainte déposée auprès du Tribunal en vertu du paragraphe 30.11(1).
English: The Commission issued its report in 1962, and its recommendations were set out in the Government Organization Act of 1966.
French: La Commission dépose son rapport en 1962 et ses recommandations sont incluses dans la Loi de 1966 sur l'organisation du gouvernement.
English: It is also Canada's foremost publisher of scientific journals and books, through the NRC Research Press, its publishing arm.
French: Il est également le principal éditeur canadien de revues et d'ouvrages scientifiques, par l'intermédiaire de sa maison d'édition, les Presses scientifiques du CNRC.
English: Annually about 10,000 public servants undergo language training provided by the Department.
French: Chaque année, près de 10 000 d'entre eux suivent des cours de langue assurés par le département.
English: The revised decision also contains the commitment to an even-handed treatment of members and to due regard to countries' particular circumstances.
French: La décision révisée contient aussi l'engagement de traiter les membres sur un pied d'égalité et de prendre dûment en considération les situations particulières des pays.
English: A special event to launch this important milestone is being held in the Senate Foyer on the United Nations International Day for Persons with Disabilities.
French: Le lancement de ce rapport, qui coïncide avec la Journée internationale des personnes handicapées décrétée par les Nations Unies, se fera lors d’une cérémonie spéciale organisée dans le foyer du Sénat.
English: On 18 February 2004, the Commission adopted the Third cohesion report [COM(2004)107] which presented a detailed proposal for the priorities and delivery system for the new generation programmes under cohesion policy for the period 2007-2013.
French: Le 18 février 2004, la Commission a adopté le troisième rapport sur la cohésion [ COM (2004) 107 ] qui présente une proposition détaillée concernant les priorités et le système de mise en œuvre des programmes de la nouvelle génération dans le cadre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: First of all, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has still not come into force.
French: Tout d'abord, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur à ce jour.
English: Recovery Strategy for the Island Blue* (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement du bleu insulaire* (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada [PROPOSÉ].
English: Entrepreneurs can access the group’s international trade action plans and comment on them.
French: Les entrepreneurs ont accès aux plans d’action commerciale internationale du groupe et peuvent formuler leurs commentaires.
English: Foundation and Safe Kids Canada—as well as a researcher and VHO representative, have now formed a taskforce to advance the workshop’s recommendations.
French: bénévoles en santé, la Fondation des maladies du coeur, la Nova Scotia Health Research Foundation et SécuriJeunes Canada - ainsi qu’un chercheur et un représentant des OBS, ont mis sur pied un groupe d’étude pour faire avancer les recommandations de l’atelier.
English: • 3.0 Activities of Cultural Resource Management
French: • 3.0 Activités de gestion des ressources culturelles
English: The age distribution of the world's population is undergoing a profound transformation.
French: La répartition par âge de la population mondiale connaît une transformation profonde.