ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-socialists argue that an ecological contradiction arises because, while nature has limited capacity to produce materials and energy and to absorb waste, firms must always seek to expand their markets, creating new needs and altering their instruments of production. The result is a "sapping of the original source of all wealth, the soil and the labour" (Capital, Vol 1).
French: La théorie marxiste affirme que ces problèmes sont le résultat inévitable de l'organisation sociale capitaliste qui réserve à une poignée de gens la propriété des moyens de production alors que la grande majorité doivent vendre leur force de travail pour vivre, et que le seul moyen de régler ces problèmes est la création d'un nouvel ordre économique.
English: high season: June, July, August, September, New Year's, Easter and Holidays dates.
French: haute saison: Juin, Juillet, Août, Septembre, Jour de l’An, Pâques et jours de vacances.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: Smelting and Refining Industries: is comprised of process emissions from aluminium and magnesium production, as well as fuel combustion emissions; 3. Pulp and Paper and Sawmills: consists of combustion emissions due to energy consumption in pulp and paper facilities and sawmills, while process related emissions are included in Other Manufacturing;
French: La Série de fiches d'information sur les tendances pour 2000, tout en présentant les plus récentes données sur les émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada dérivées du dernier inventaire national, adopte une présentation sectorielle modifiée qui facilite la consultation de l'information par le public.
English: • Committee on Fats and Oils
French: • Comité sur les Graisses et les Huiles
English: Here we can and must intervene on a regulatory basis, by addressing our partners in third countries and also the operators in the European Union, such as the European multinational companies.
French: Nous pouvons et devons ici agir et nous tourner vers nos partenaires des pays tiers, mais aussi vers les acteurs de l'Union européenne tels que les multinationales.
English: The stated rationale for repressing the dances was that they interfered with farm work and ‘unsettled’ the people.
French: [Traduction] On justifiait la répression des danses sous le prétexte qu’elles entravaient les travaux agricoles et « perturbaient » les gens.
English: I may have missed the first part of her speech, so I would like to know if she initially also asked for the citizens of Gibraltar to have the right to vote in British elections, since exercising European citizenship goes hand in hand with exercising national citizenship.
French: Je ne sais pas si j'ai manqué la première partie de l'intervention de Mme Banotti et si, sans que je ne le remarque, elle a d'abord demandé le droit de vote des citoyens de Gibraltar aux élections législatives britanniques, étant donné que l'exercice de la citoyenneté européenne complète celui de la citoyenneté nationale.
English: Decides to review the decision in paragraph one (1) after a period of ninety (90) days and expresses its determination to reinstate the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) unless the Council is informed by that time that the forestry legislation proposed by the FRMC has been passed;
French: Décide de revoir la décision visée au paragraphe 1 à l'issue d'une période de quatre-vingt-dix (90) jours, et entend reconduire les mesures visées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003) faute d'être informé d'ici là que la législation forestière proposée par le Comité de suivi de la réforme forestière a été adoptée;
English: Eight years of elementary education comprises two states: a primary stage of grades I-V and an upper primary stage of grades VI-VIII.
French: Les huit années d'instruction élémentaire sont divisées en deux partie : un cycle primaire, des niveaux I à V et un cycle primaire supérieur, des niveaux VI à VIII.
English: 17:00 Canadian Institute for Sustainable Development and Law (CISDL) Panel session: "Advancing Sustainable Development at the HK Ministerial Conference" Details | Registration 17:30 18:00 18:30 19:00
French: 17:00 Institut canadien de droit du dÃ©veloppement durable (CDIDD) RÃ©union d'experts : « Faire progresser le dÃ©veloppement durable Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle » DÃ©tails | Inscription 17:30 18:00 18:30 19:00
English: Edward O’Hara (UK MP, Socialist Group), the Chairman of the WEU Assembly’s Technological and Aerospace Committee, stressed the need to "create an integrated European space surveillance network […] Such a system would be dual-use".
French: Edward O’Hara (MP, Royaume-Uni, Socialiste), Président de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO, a insisté sur « l’utilité de créer un réseau européen de surveillance par satellites.
English: Social security health contribution is paid for beneficiaries of social aid by the state budget.
French: Les cotisations à l’assurance maladie du bénéficiaire de l’aide sociale sont prises en charge par le budget de l’État.
English: Under the emerging success of the project Second Life Teen Second Life, a virtual world designed especially for teenagers which aims to oust the competition platform, There.
French: Sous le succès naissant du projet Second Life Teen Second Life, un monde virtuel spécialement conçu pour les adolescents qui a pour but d'évincer la plate-forme de la concurrence, là.
English: The contract shall be awarded under Financial Rule 105.15(a) to the “qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and is evaluated to be the lowest cost to the UN.”
French: Dans ces cas, conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 105.15 a), le marché est passé avec « le soumissionnaire qualifié dont l'offre satisfait pour l'essentiel aux conditions énoncées dans le cahier des charges et est jugée la moins coûteuse pour l'Organisation »;
English: By bus, take the shuttle bus or the train for the Central Station of Palermo, then continue with the Russo line for Castellammare del Golfo, it stops 200 meters from the hotel.
French: En bus, prenez la navette ou le train pour la Gare Centrale de Palerme, continuez en empruntant les lignes de la compagnie Russo à destination de Castellammare del Golfo, l'arrêt se trouve à 200 mètres de l'hôtel.
English: PIN  personal identification number  A sequence of numerals and/or letters used to restrict unauthorized access to computer networks and other secure systems.
French: périphérique - Matériel, tel qu'une unité de disque, une imprimante ou un clavier, installé sur votre ordinateur ou connecté à celui-ci.
English: The humanitarian aid and assistance given to third countries should respect the Treaties.
French: L'octroi d'une aide humanitaire et d'une assistance à des pays tiers doit se faire dans le respect des traités.
English: In October 2008, the Special Representative met with members of the Inter-American Commission on Human Rights to discuss the approach of the Commission to business and human rights.
French: En octobre 2008, le Représentant spécial a rencontré des membres de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et s'est entretenu avec eux des vues de la Commission sur la question des entreprises et des droits de l'homme.
English: Help define the future role that ELA will assume in the Science Sector; and 4.
French: Aider à définir le rôle futur de la RLE dans le Secteur des sciences; 4.
English: Current practice CRRF invests heavily in its research programs which constitutes the contract research and the commissioned research.4 In terms of cumulative expenditure since 1997/1998, it is the second highest item after expenditure on Communications and Media relations.
French: Pratique actuelle La FCRR investit bon nombre de ses ressources dans ses programmes de recherche sous contrat et commandée4. De fait, ces dépenses se classent au deuxième rang des dépenses cumulées depuis 1997-1998, après celles engagées dans les domaines des communications et des relations avec les médias.
English: 4-2005, point 1.4.78 Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13):
French: 4-2005, point 1.4.78 Décision n° 1926/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013) - JO L 404 du 30.12.2006 et Bull.
English: After the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects, is read and explained to the subject or the subject's legally acceptable representative, and after the subject or the subject's legally acceptable representative has orally consented to the subject's participation in the trial and, if capable of doing so, has signed and personally dated the informed consent form, the witness should sign and personally date the consent form.
French: Après que le formulaire de consentement éclairé ainsi que tout autre document d’information ont été fournis, lus et expliqués au sujet ou à son représentant légal et après que le sujet ou son représentant légal a consenti verbalement à la participation du sujet à l’essai et qu’il a, s’il est capable de le faire, signé et daté personnellement le formulaire de consentement éclairé, le témoin doit lui aussi signer et dater personnellement le formulaire.
English: First, the survey found that women's motivation to enter politics is strongly influenced by a powerful sense of social justice and an overall desire to make a difference to society.
French: Premièrement, cette étude a établi que ce qui poussait surtout les femmes à entrer dans la politique était un sens très fort de la justice sociale et la volonté d'être utile à la société.
English: All these aspirations are directed toward ennobling man's life, lifting it from the sphere of mere physical existence and leading the individual towards freedom - Einstein Ours is a complex world.
French: Toutes ces aspirations visent à anoblir la vie de l’homme, à sortir de la sphère de la simple existence matérielle et à mener l’individu vers la liberté.
English: In the example of the guardrail, you might find there is no danger because nobody goes up there.
French: Si personne ne propose de solution, on accepte habituellement celle du coprésident.
English: How can Member States effectively implement the Habitat Agenda in an environment of overburdening external debt and poverty in which access to the international market is restrictive and the requisite new and additional resources for its implementation are not available?
French: Comment les États Membres peuvent-ils mettre véritablement en pratique le Programme pour l'habitat dans un environnement de dette extérieure et de pauvreté accablantes dans lequel l'accès aux marchés internationaux est restrictif et où les nouvelles ressources supplémentaires nécessaires pour la mise en oeuvre du Programme ne sont pas disponibles?
English: Provisional agenda for the 5308th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5308e séance du Conseil de sécurité
English: Note that the rebate for the federal component of the HST is reduced where the total amount paid for the structure or unit exceeds $374,500 and is eliminated when the amount reaches $481,500.
French: Soulignons que le remboursement de la composante fédérale de la TVH diminue lorsque le montant total payé pour la structure ou le logement dépasse 374500$ et qu'il est éliminé lorsque le montant atteint 481500$.
English: Le défenseur D est averti par l’outil “arpwatch” qu’une paire adresse MAC/adresse IP a changé.
French: Le défenseur D est averti par l’outil « arpwatch » qu’une paire adresse MAC/adresse IP a changé.
English: The provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2006/233.
French: Ce mandat unilatéral n'a pas été modifié depuis 1993, en dépit des aspirations de réforme démontrées par le Conseil.
English: A/59/159 Item 114 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/159 Point 114 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Chapter 26 of the Code of Civil Procedure sets forth the procedure for prosecuting abuses of the electoral rights and right to participate in referendums of citizens of the Russian Federation.
French: Les modalités de la procédure concernant la protection des droits électoraux et du droit des citoyens de la Fédération de Russie à participer à des référendums sont définies au chapitre 26 du Code de procédure civile.
English: This matter was kept on the agenda for the next session as the item: “Compatibility between ATP and Community legislation”.
French: Cette question a été gardée à l'ordre du jour de la prochaine session sous le libellé : « Compatibilité entre l'ATP et la législation communautaire ».
English: • importer's name, address, phone number and taxation number;
French: • nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de taxe de l'importateur,
English: The exhibition "Every Object has a Soul", which opened on October 10th for six weeks, was timed to coincide with the founding of the non-profit organisation for the Allied Museum.
French: Le 10 octobre, l´exposition "Chaque objet possède aussi une âme..." fut inaugurée pour une durée de six semaines, parallèlement à la création de l´association chargée de gérer le musée des Alliés.
English: Before the emptiness of so many words, Thérèse offers another solution, the one Word of salvation which, understood and lived in silence, becomes a source of renewed life.
French: Sainte Thérèse est présentée comme Docteur de l'Église le jour où nous célébrons la Journée mondiale des Missions. Elle eut l'ardent désir de se consacrer à l'annonce de l'Évangile et elle aurait voulu couronner son témoignage par le sacrifice suprême du martyre (cf.
English: Strategic Orientation 2: Enhance the vitality of the official language communities in Canada.
French: Orientation stratégique 2 :Favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle au Canada.
English: At the National Summit, extending broadband access across the country and into rural and remote communities was identified by participants as a key to strengthening communities.
French: Lors du Sommet national, on a conclu que l'élargissement de l'accès à large bande dans des collectivités rurales et éloignées à l'échelle du pays était la clé de leur renforcement.
English: Looking at business challenges from different angles lies at the heart of our culture.
French: Regarder les défis de l’entreprise sous différents angles est au cœur de notre culture.
English: Kath and Rick will happily recommend the best places to eat upon request.
French: Kath et Rick se feront un plaisir de vous recommander les meilleurs endroits.
English: The same earnings of nationals and foreigners with otherwise identical characteristics is an indicator of integration into the labour market.
French: Les questions méthodologiques restent toutefois les mêmes, qu'il s'agisse de réfugiés ou d'une population d'immigrants plus établie.
English: Together with the Development Cooperation 1999 Report (issued in February 2000) and a seminar on “Development Finance - the Way Forward” held on 29-30 March 2000, these discussions would shape OECD and members' inputs to the 2000 United Nations High Level Intergovernmental Event on Financing for Development (FFD) as well as the LDC Conference.
French: S'ajoutant au rapport de 1999 sur la coopération pour le développement (publié en février 2000) et à un séminaire organisé les 29 et 30 mars 2000 sur le thème : "Le financement du développement : vers de nouvelles avancées", ces discussions serviront à définir les contributions de l'OCDE et de ses membres à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental ainsi qu'à la Conférence sur les PMA.
English: The Working Party recalled the proposal to amend the Convention transmitted by the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) as contained in document TRANS/WP.30/2002/3 which would provide for a clearer description of the design of the TIR plate (amendment to Annex 5 of the Convention).
French: Le Groupe de travail a rappelé la proposition d'amendement à la Convention communiquée par le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) dans le document TRANS/WP.30/2002/3 et visant à mieux définir les caractéristiques de la plaque TIR (amendement à l'annexe 5 de la Convention).
English: A building dating back to the early 1900s situated a few steps from Corso Buenos Aires, in a central area of Milan but quiet, near the Centrale station and to Città Studi, with excellent public transport services and full of attractions of all kinds...
French: Un palais datant du début du vingtième siècle, proche du Corso Buenos Aires, dans un quartier du centre de Milan, calme et proche de la gare centrale et de la Città Studi, très bien desservi par les transports publics et regorgeant d'attractions en tout genre...
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 63 Paragraph 11 11. Opposes the insertion in the horizontal instrument of a general clause of good faith and fair dealing applicable to consumer contracts as these concepts need to be interpreted in relation to national, regional and local tradition and concepts and to be put in the broader context of European contract law; Or. en
French: Or. it Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 62 Paragraphe 11 11. s'oppose à l'insertion d'une clause générale de bonne foi et loyauté applicable aux contrats de consommation dans l'instrument horizontal (suppression); Or. de Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 63 Paragraphe 11 11. s'oppose à l'insertion d'une clause générale de bonne foi et loyauté applicable aux contrats de consommation dans l'instrument horizontal, ces concepts devant être interprétés par rapport aux traditions et concepts nationaux, régionaux et locaux et replacés dans le cadre plus général du droit européen des contrats; Or. en Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 64 Paragraphe 12 12. ne juge pas opportun (suppression) d'appliquer les règles relatives aux clauses abusives aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation individuelle (suppression); Or. de
English: However, above all we are in favour of ensuring that our health and privacy are protected.
French: Toutefois, nous sommes avant tout pour la protection de notre santé et de notre vie privée.
English: Individuals seeking access to this bank should specify registered name and address as well as stamp sales details.
French: Dans certains cas, la documentation de base se trouve sous forme automatisée. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom de famille et le code postal de la demande précédente.
English: Engine replacement and the European Fisheries Fund – the report has been overtaken by the compromise agreement on the EFF but the EPLP maintains its view that there should not be subsidy for vessels or engine replacement.
French: Le remplacement des moteurs et le Fonds européen pour la pêche: le rapport a été dépassé par l’amendement de compromis sur le FEP, mais notre groupe reste d’avis que les subventions ne doivent pas être allouées pour des navires ou le remplacement de moteurs.
English: All the forecasts predict an explosion in the activity of this largest consumer of oil.
French: Toutes les prévisions laissent entendre une explosion de l’activité pour ce très gros consommateur de pétrole.
English: Hamin Ahmed (guitar & vocals), Shafin Ahmed(bass guitar & vocals), Manam Ahmed(keyboards & vocals), Iqbal Asif Jewel (guitar & vocals) and Syed Ziaur Rahman Turjo (drums).
French: Hamin Ahmed (guitare et voix), Shafin Ahmed(guitare basse et voix), Manam Ahmed (claviers et voix), Iqbal Asif Jewel (guitare et voix) et Syed Ziaur Rahman Turjo (batterie). *Managing the Challenges of WTO Participation: 45 Case Studies (seulement en anglais)
English: She was awarded a score of five (5) points out of a possible eight (8) points.
French: Elle a obtenu cinq (5) points sur un total possible de huit (8).
English: Where the Community intervenes is in cases of safeguard clauses where only the Community can take decisions.
French: La Communauté intervient uniquement dans les cas d'invocation de la clause de sauvegarde, pour lesquels elle est seule habilitée à prendre des décisions.
English: There should be a specific financial statement for the Executive Agency.
French: L'agence exécutive doit faire l'objet d'une fiche financière spécifique.
English: The extension of the Customs Union to the 10 new Member States, with the shift of much of the Union's external border to the east, will involve close monitoring of the activities of the new Member States.
French: L'extension de l'union douanière aux dix nouveaux États membres, avec le déplacement d'une grande partie de la frontière extérieure de l’Union vers l'Est, impliquera une supervision étroite de l'action des nouveaux États membres.
English: The meetings between the Council and troop-contributing countries should not be mere formalities.
French: Les réunions entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ne devraient pas être de simples formalités.
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head.
French: Le chef de la vérification interne relève de l’administrateur général.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2004, EADS generated revenues of € 31.8 billion and employed a workforce of about 110,000.
French: Leader mondial d'aéronautique, d'espace, de défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d'affaires de 31,8 milliards d'euros en 2004 et emploie environ 110 000 personnes à travers le monde.
English: He was promoted to Senior Legal Officer in August 1995, then to Senior Counsellor in February 2000.
French: Il a été promu au rang de juriste principal en août 1995, puis à celui de conseiller principal en février 2000.
English: The representative of China also stated that existing conformity assessment procedures were reviewed concurrently with and under the same policy as related technical regulations, inter alia, to ensure the use of relevant international guides or recommendations in accordance with Article 5.4 of the TBT Agreement.
French: Le représentant de la Chine a déclaré en outre que les procédures d'évaluation de la conformité existantes étaient réexaminées en même temps que les règlements techniques qui y étaient liés et dans le cadre de la même politique, entre autres choses, afin de garantir l'utilisation des guides et recommandations internationaux pertinents conformément à l'article 5.4 de l'Accord OTC.
English: An active and visible FS Promotion Program designed to engender full participation in the FS Program at the tactical, operational and strategic levels is an excellent way to achieve the objectives of the FS Program with a relatively small investment.
French: Un Programme de promotion de la SV actif et visible conçu pour susciter la participation de tous au Programme de la SV aux niveaux tactiques, opérationnels et stratégiques est un excellent moyen d’atteindre les objectifs du Programme de la SV au moyen d’une contribution relativement modeste.
English: Throughout this report, reference is made to how the results for Hay River and Yellowknife compare to the results for the 42 cities included in The Competitive Alternative.
French: Tout au long de ce rapport, nous indiquons comment les résultats pour Hay River et Yellowknife se comparent à ceux des 42 villes incluses dans l’étude Le Choix Concurrentiel.
English: Saskatoon, Sask.
French: Claresholm (Alb.)