ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the right to housing, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had stated in its General Observation No. 4 that it involved permanent access to drinking water and sanitation.
French: S'agissant du droit au logement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué dans son Observation générale No 4 que ce droit implique un accès permanent à l'eau potable et à des installations sanitaires.
English: • Executive Report on the Evaluation of the CIDA Industrial Cooperation n(CIDA-INC) Program, details, an Evaluation
French: • Rapport administratif de l'évaluation du programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) de l'ACDI, détails, une évaluation 2006-2007
English: You can jointly elect with the purchaser to have no GST/HST payable on the sale of your business or part of your business if you meet certain conditions:
French: Vous pouvez choisir conjointement avec l'acheteur de ne pas avoir de TPS/TVH à payer au moment de la vente de votre entreprise ou d'une partie de celle-ci.
English: Accordingly, his delegation would vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, la délégation des États-Unis votera contre le projet de résolution.
English: A/C.3/59/L.55* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.55* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: She testifies that to answer the second part of the written examination the candidates had access to FOSS and to Internet.
French: Celle-ci a déclaré que, pour répondre à la deuxième partie de l’examen écrit, les candidats avaient accès au SSOBL et à Internet.
English: (7) Franklin Center, Franklin Center (7) 8:00 to 16:00
French: (7) Franklin Center, Franklin Center (7) 8:00 à 16:00
English: I hope that the Member States and the Secretariat will find the papers useful in preparing for the debate.
French: J'espère qu'il sera utile aux États Membres et au Secrétariat pour la préparation du débat.
English: The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.
French: La Commission propose d’appliquer les mêmes taux dans le cas présent.
English: There is a famous sentence in Hegel's Lectures on the Philosophy of History that has been badly translated into English, so that it fits with the old prejudice that Hegel identified the State with God.
French: Il y a une phrase célèbre dans les cours de Hegel sur la Philosophie d'Histoire qui ont été mal traduites en anglais, pour qu'elle s'accorde avec le vieux préjugé selon lequel Hegel a identifié l'Etat avec Dieu.
English: • The Push - Victoria's Leading Youth and Culture Organisation.
French: • The Push - Organisation culturelle pour les jeunes la plus importante de l'état de Victoria.
English: Here's a synopsis of information our visitors received.
French: Voici un sommaire des renseignements donnés aux visiteurs.
English: CTVglobemedia also owns the CHUM Radio Division, which operates 34 radio stations throughout Canada, including CHUM FM, Canada’s # 1 FM station.
French: CTVglobemedia est également propriétaire de la division CHUM Radio, qui exploite 34 stations de radio à l'échelle du pays, dont CHUM FM, la station FM la plus écoutée au Canada.
English: (i) Savings of $2,200 was realized under cleaning of uniforms.
French: i) Des économies d'un montant de 2 200 dollars ont été réalisées au titre du nettoyage des uniformes.
English: Writing represents somewhat more than a simple linking of grammatically correct phrases.
French: Beraz, ez da gaizki etorriko hemen gogora ekartzea idazten ari garenean idazleak behar adina denbora hartzen duela (edo beharko lukeela behintzat) nahi duen hori pentsatzeko, antolatzeko, hitzak eta esamoldeak aukeratzeko eta, azken finean, gogoan duen hori ahalik eta erarik egokienean komunikatu ahal izateko.
English: Hikers, bikers, the Camping Cassaduc welcomes you time to a stop on the GR6 or on the Tour du Sauveterre.
French: Randonneurs, vététistes, le Camping de Cassaduc vous accueille le temps d'une halte sur le GR6 ou sur le Tour du Sauveterre.
English: Similarly, a reproduction supplied on demand from the same originator should NOT be assigned a new ISMN, even if a new reproduction date is indicated on the reproduction.
French: De même, on ne doit pas attribuer un nouveau numéro ISMN à une reproduction faite sur demande à partir du même document d'origine, même si une nouvelle date de reproduction apparaît sur celle-ci.
English: If insufficient attention was paid to developing countries which were not designated as least developed countries, they too might soon need to be added to that list.
French: En effet, si l'on n'y prête pas suffisamment garde, les pays en développement qui ne figurent pas sur la liste an question en feront bientôt partie.
English: Québec/Quebec
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: It was further recommended that the CSTD could facilitate the exchange of knowledge and experiences at international level, actively seek out best practices in biosafety, and, from these activities, develop a regulatory model for dissemination.
French: Ils ont en outre estimé que la Commission de la science et de la technique au service du développement pouvait faciliter l'échange de connaissances et d'expériences au niveau international, recenser les meilleures pratiques en matière de biosécurité et élaborer à partir de là un modèle de réglementation pouvant être proposé aux pays.
English: UNFPA intends to expand these partnerships in 2007.
French: Le FNUAP envisage d'élargir ces partenariats en 2007.
English: Most NP informants were uncertain how clients viewed technology, while 59% of informants in the RP and 50% of RCL informants indicated clients responded well to technology.
French: La plupart des informateurs du PN ne savaient pas au juste comment les clients percevaient la technologie, tandis que 59 p. 100 des informateurs du PR et 50 p.
English: The results were clear - the sound of a foreign name or a foreign accent immediately evoked a range of pretexts in order to avoid renting the property.
French: Les résultats ont été clairs – en entendant un nom étranger ou un accent étranger, les personnes évoquaient immédiatement toute une batterie de prétextes afin de ne pas louer le logement.
English: Practice indicated that all important decisions affecting the Organization were being adopted outside the General Assembly.
French: L'expérience prouvait que toutes les décisions de poids concernant l'Organisation étaient adoptées en dehors de l'Assemblée générale.
English: • To ensure that gender equality policy cross-cuts formal education projects in areas such as sexual and reproductive health, human rights and coexistence, the environment, quality standards for citizen competencies, teacher training, teacher evaluation, enrolment of students from vulnerable groups in the education system (ethno-education, the disabled, the displaced, border populations);
French: - De diffuser de façon transversale la politique d'égalité entre les sexes dans les projets exécutés dans les domaines de l'éducation formelle, notamment sur les questions d'hygiène sexuelle et de santé génésique, des droits de l'homme et de la coexistence, de l'environnement, des niveaux de connaissances civiques, de la formation normaliste, de l'évaluation des enseignants, de l'admission d'élèves provenant de groupes vulnérables dans les établissements d'enseignement (ethnoéducation, handicapés, déplacés);
English: Military pyrotechnics were expended illegally at a party in the junior ranks' mess; a car belonging to the duty NCO was set on fire; and, various 2 Commando members expended illegally held pyrotechnics and ammunition during a party in Algonquin Park.
French: Des pièces pyrotechniques ont été mises à feu illégalement à l'occasion d'une fête au mess des caporaux et soldats; une automobile appartenant au sous-officier de service a été incendiée; et des membres du 2e Commando ont utilisé des pièces pyrotechniques et des munitions qu'ils détenaient illégalement, à l'occasion d'une fête au parc Algonquin.
English: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Initialled: 30 November 2001 Proposal on conclusion adopted by the Commission on 10 December.
French: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Paraphe: 30 novembre 2001 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion, le 10 décembre.
English: Hifi loudspeakers Focal Chorus 800 V : High fidelity compact loudspeakers, floor standing loudspeakers, Center loudspeaker, surround speakers, Subwoofer, active Subwoofer and optional stands Chorus 800 V.
French: Enceintes Acoustiques haute fidélité Chorus 700 V : Enceintes compactes, enceintes colonnes, enceinte centrale, enceintes surround, enceintes murales encastrables enceinte encastrable pour plafond et pieds d'enceintes de la série Chorus 700.
English: Rehabilitation and socio-economic reintegration projects were implemented in 50 districts, targeting the almost 10 per cent of Afghans affected by disability.
French: Les projets de réadaptation et de réinsertion socioéconomique ont été exécutés dans 50 districts, à l'intention des quelque 10 % d'Afghans handicapés.
English: Although in this respect the recommendation refers more specifically to training on external corruption and ways for tax inspectors to detect disguised bribes in tax documents, on which little specific information has been provided, GRECO assumes that this indeed has been included in regular training programmes for tax inspectors and trusts that the training on internal corruption will also have increased the awareness of tax inspectors of external bribery (which has undoubtedly also been furthered by the guidelines issued).
French: Même si à cet égard la recommandation fait plus précisément référence à la formation sur la corruption externe et le dépistage, par les inspecteurs des impôts, des pots-de-vin déguisés dans les documents fiscaux, point sur lequel peu d’informations détaillées ont été fournies, le GRECO suppose que cette dimension a été effectivement incluse dans les programmes de formation ordinaires destinés aux inspecteurs des impôts et veut croire que la formation sur la corruption interne aura également contribué à sensibiliser les inspecteurs des impôts sur la corruption externe (tout comme y auront contribué les lignes directrices mises en place).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: That is why I believe that in future the costs borne by companies should be from the collection point and not from the front door.
French: C'est pourquoi les coûts doivent selon moi être supportés par les entreprises à partir du point de collecte, et non depuis les utilisateurs.
English: For an electronic-only submission in eCTD format, the submission in eCTD format must be complete.
French: Une présentation uniquement sur support électronique au format eCTD doit être complète.
English: Fourthly, the time remaining before the conclusion of the sixty-second session is sufficient and reasonable for conducting calm negotiations, with no need to impose any artificial deadline.
French: Quatrièmement, la durée restant à couvrir pour l'achèvement de la soixante-deuxième session offre un délai suffisant et raisonnable pour le déroulement de négociations sereines sans qu'il soit nécessaire de lui ajouter une date limite artificielle.
English: This meeting was held back-to-back with the Consultative Group Meeting on Albania on 1 March 2001 organized by the World Bank and European Commission.
French: Le tableau d’effectifs de la Présence de l’OSCE en Albanie (y compris les chauffeurs, les gardes de sécurité et les nettoyeurs) compte actuellement 137 postes qui ne sont cependant pas tous encore pourvus.
English: "Effectiveness of alliances and partnerships for health promotion", Health Promotion International, 13(2): 99-120.
French: « Effectiveness of alliances and partnerships for health promotion », Health Promotion International, 13(2), pp. 99-120.
English: The EMHRN believes that the EU and/or its member states should not sign readmission agreements with countries that penalize the so-called irregular exit from their territory.
French: Le REMDH estime que l’UE et/ou les Etats membres ne devraient pas conclure d’accords de réadmission avec des pays sanctionnant de la sorte la sortie dite irrégulière du territoire.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Balakrishnan states that he was unable to speak with the Aeroflot representative upon the family's arrival in India, but was later able to speak with a representative over the telephone.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Balakrishnan déclare qu'il a été incapable de parler à un représentant d'Aeroflot à l'arrivée de la famille en Inde, mais qu'il a par la suite réussi à s'entretenir avec un représentant par téléphone.
English: The evidence clearly indicates that the leaded rope in issue has a very narrow and specialized application that cannot effectively be matched by the standard twisted polypropylene rope.
French: Les éléments de preuve déposés révèlent clairement que le marché de la corde renforcée de plomb est très étroit et très spécialisé et que ce produit ne peut être remplacé efficacement par de la corde tordue de polypropylène.
English: A further exchange of letters between the Bureau and that State shall specify the legal status, on the territory of the host State, of the members, the Registrar and the officials of the Court, as well as of the agents, counsel and experts of the States parties to a dispute brought before the Court.
French: Il procède également, avec cet Etat, à un échange de lettres précisant en outre le statut juridique sur le territoire de l'Etat hôte de la Cour, de ses membres, de son Greffier, de ses fonctionnaires ainsi que des agents, conseils et experts des Etats parties à un différend porté devant la Cour.
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the Government of Guatemala on August 21, 2006, published in the Journal of Central America on March 23, 2007.
French: Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ratifiée par le Gouvernement du Guatemala le 21 août 2006 et publiée au Journal d’Amérique centrale du 23 mars 2007.
English: Please note that all contributions to Memory Alpha are considered to be released under Memory Alpha's Creative Commons License (see Copyrights for details).
French: ''Enterprise'' avant la date prévue impliquait qu'il quitte le [[spatiodock]] sans être totalement opérationnel : le calibrage des [[torpille à photons|torpilles à photons]] n'avait pas été effectué, et ses [[batterie de phaseurs|batteries de phaseurs]] n'étaient même pas installées.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 24 and 27 July, respectively.
French: L'Organe a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, les 24 et 27 juillet, respectivement.
English: The teachers understand DND Overseas Schools policies and procedures defining their responsibilities and liabilities; b.
French: Les enseignants comprennent les politiques et les procédures des écoles outre-mer du MDN qui définissent leurs responsabilités et leurs obligations; b.
English: To rectify this, assistance has been provided in recent years by the European Commission.
French: Depuis quelques années, la Commission européenne apporte une aide dans ce domaine.
English: A State of the Park Report for Jasper National Park was prepared in 2005, and provides a rational basis for considering the environmental effects, cumulative or otherwise, of the plans for the national historic sites.
French: Un rapport d’état du parc national Jasper a été élaboré en 2005; il présente les éléments qui justifi ent l’examen des effets environnementaux, cumulatifs ou autres, des plans des lieux historiques nationaux.
English: Article 23 [Accession to Earlier Acts] After the entry into force of this Act in its entirety, a country may not accede to earlier Acts of this Convention.
French: 2) Tout pays qui a fait une telle déclaration ou effectué une telle notification peut, à tout moment, notifier au Directeur général que la présente Convention cesse d’être applicable à tout ou partie de ces territoires.
English: • Identification and consideration of OLMC needs in the policies, programs and services of the Agency.
French: • Identification et inclusion des besoins des CMLO aux politiques, aux programmes et aux services de l’Agence.
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations and relevant organizations of the United Nations, as well as non-governmental organizations, to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales, de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial;
English: I wish to acknowledge here Mr. Urs Gantner (Federal Office for Agriculture) and Mr Gonzague Pillet (Écosys SA, Applied and Environmental Economics) for their support and review of this paper, in its original French version).
French: Je tiens à remercier ici M. Urs Gantner (Office fédéral de l'agriculture) et M. Gonzague Pillet (Écosys SA, Économie appliquée & environnementale) pour leur soutien et leur relecture du présent document.
English: A professional journal, Canadian Architect & Builder, began in 1888, and the first architectural school in a Canadian university opened at McGill in 1896.
French: Un journal professionnel, le Canadian Architect & Builder, est fondé en 1888, et la première école d'architecture dans une université canadienne ouvre ses portes à McGill en 1896.
English: The OFCCR is an excellent resource that will facilitate the study of genetic and environmental factors associated with colorectal cancer.  Key words: colorectal neoplasms; genetic family studies; hereditary nonpolyposis colorectal cancer; methodology; response rates
French: Le RCFCO est une excellente ressource qui facilitera l'étude des facteurs génétiques et environnementaux associés au cancer colorectal.  Mots clés : cancer colorectal héréditaire sans polypose; études génétiques familiales; méthodologie; néoplasmes colorectaux; taux de réponse
English: Both ex-gang members, the two have spent the past several years speaking to youth about the perils of life in a gang.
French: Tous deux anciens membres de gangs, Rob et Derek parlent aux jeunes depuis de nombreuses années à propos des dangers liés à la vie de gang.
English: FILA reports a fairly low number of countries w hich broadcast the last two World Championships for both freestyle and Greco-Roman.
French: La FILA fait état d'un nombre relativement faible de pa où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde ys de lutte libre et de lutte Gréco-romaine.
English: By emphasizing the need to combat the alarming levels of poverty and abject poverty, humankind's collective conscience will emerge in favour of development and progress.
French: En soulignant la nécessité de remédier aux niveaux alarmants de pauvreté et d'extrême pauvreté, la conscience collective de l'humanité prend parti pour le développement et le progrès.
English: • Mr. John Spoelstra, University of Waterloo – Receiving the Dr. Donald C. Gordon Jr. Scholarship Supplement for his work on "Tracing nitrate sources and cycling following forest harvest: a stable-isotope approach" The experiment, conducted at the Turkey Lakes Watershed, aims to study the effects of current forest management practices on the long-term sustainability of hardwood and aquatic ecosystems.
French: • M. John Spoelstra, Université de Waterloo – Récipiendaire du Supplément à la bourse d’études supérieures Donald C. Gordon Jr. pour les travaux suivants : « Repérage des sources de nitrates et étude du cycle de l’azote après la récolte forestière : méthode des isotopes stables » L’expérience effectuée sur le bassin versant de Turkey Lakes vise à étudier les effets des pratiques actuelles d’aménagement forestier sur la pérennité des forêts de feuillus et des écosystèmes aquatiques.
English: Handle all electrostatic sensitive components in a static-safe area.
French: Manipulez tous les composants sensibles à l'électricité statique dans une zone antistatique.
English: The Commissioner of Competition also argued that the Tribunal should exclude from the scope of the subject goods, refrigerators with a capacity greater than 17.7 cubic feet and stainless steel tub dishwashers, since Camco does not produce these goods.
French: Le Commissaire de la concurrence a aussi soutenu que le Tribunal devrait exclure de la portée des marchandises visées, les réfrigérateurs à compartiment de congélation dans la partie supérieure d'un volume supérieur à 17,7 pi³ et les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable, puisque Camco n'en produit pas.
English: In conclusion, today world Governments and States, the United Nations Organization and the Security Council must adopt a position defending the rights of the Palestinian people: the right to recover all their land, the right of return of refugees and the right to the return of all other occupied Arab territories.
French: Pour terminer, les gouvernements et les États du monde, l'ONU et le Conseil de sécurité doivent adopter aujourd'hui une position qui défende les droits du peuple palestinien : le droit de recouvrer toutes leurs terres, le droit au retour des réfugiés et le droit à la rétrocession de tous les autres territoires arabes occupés.
English: The approach could be similar to the one used by the OECD Seed Scheme which recognized varieties which are maintained in at least one country.
French: L'approche pourrait s'apparenter à celle qui a été adoptée dans le Système de certification des semences de l'OCDE où, pour être reconnue, une variété doit être maintenue dans un pays au moins.
English: “One recent example may be given where a State has protested against the expulsion and denationalization of its nationals by another State.
French: Tout au long de la présente instance, la Commission s'est préoccupée des questions relatives à la protection des familles et s'est efforcée de cerner pendant les débats les prétentions des parties et la nature et la qualité des éléments de preuve.
English: This well-deserved international honour recognizes the impact that WD partners have had on the success of the small business sector in our country.
French: Cet honneur bien mérité, rendu par la communauté internationale, reconnaît l’incidence des partenaires de DEO sur la réussite du secteur des petites entreprises dans notre pays.
English: Member States drew attention to the potential of ICT to improve access to education through distance learning and e-learning.
French: Les États Membres ont souligné que les TIC pouvaient faciliter l'accès à l'éducation grâce à l'enseignement à distance et au téléenseignement.
English: Burris Devanney (902) 423-1360 devanney@qanet.gm)  "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Burris Devanney (902) 423-1360; devanney@qanet.gm). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.