ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Mass is celebrated in the cathedral, the statue of the Virgin Mary, protector of immigrants, is paraded around the streets of Antibes, accompanied by Calabrian folkloric groups.
French: Après la célébration d'une messe à la cathédrale, la procession en l’honneur de la Vierge Marie, protectrice des immigrés, sillonne les rues d’Antibes, avec la participation de groupes folkloriques calabrais.
English: You can use your real name, but many people make up a name.
French: Taire votre véritable identité vous permet non seulement de protéger votre vie privée, mais aussi de vous glisser dans une autre peau.
English: 9#"('6, :: 1 The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to use his or her surname (patronym) and first names in the minor ity language and the right to official recognition of them, according to modalities provided for in their legal system.
French: Article 15 Les Parties s’engagent à créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu’aux affaires publiques, en particulier celles les concernant.
English: APPENDICES A. SIRC REPORTS AND STUDIES SINCE 1984 B. COMPLAINTS CASE HISTORIES C. VANCOUVER SEMINAR (February 14,199 1) D. SIRC COUNSEL E. SIRC STAFF DIRECTORY x
French: ANNEXES A. B. C. D. E. RAPPORTS ET ÉTUDES DU CSARS DEPUIS 1984 RÉSUMÉ DES PLAINTES COLLOQUE DE VANCOUVER (14 février 1991) AVOCATS DU CSARS RÉPERTOIRE DU PERSONNEL DU CSARS
English: Because there is a presumption of correctness given the presence of consent - volenti non fit injuria - the state requires a powerful guarantee that this consent has been freely secured.
French: Parce qu’il y a présomption de rectitude donnée en présence de consentement – violenti non fit injuria – l’État exige une solide garantie que ce consentement a été obtenu librement.
English: Tex-Mex – to Basic Egg Salad, add Tex-Mex seasoning or chili powder, to taste.
French: Étendre la moitié des morceaux d’oignon vert sur le mélange à la dinde et ajouter la sauce salsa.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Carcajou Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Carcajou Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Altogether the programme seems rather superfluous; the resources could no doubt be used to better effect in the development of renewable energy and programmes to promote energy saving.
French: De manière générale, le programme semble un peu superflu et les moyens qui y sont affectés pourraient sans doute être mieux utilisés s'ils étaient consacrés au développement des énergies renouvelables et à des programmes encourageant les économies d'énergie.
English: On November 23, the Union raised its challenge to the jurisdiction of the Tribunal based on the Bell Canada decision.
French: Le 23 novembre, le Syndicat a invoqu larrt Bell Canada pour contester la comptence du Tribunal.
English: A/63/799-S/2009/168 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 6 January 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/799-S/2009/168 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 6 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 5 The letter, signed by more than 30 professors of law and social and natural sciences at the University of Puerto, also called for an independent assessment and anticipated the need for scoping and advocated community participation.
French: 5 La lettre, signée par plus de 30 professeurs de droit et de sciences sociales et naturelles de l'Université de Puerto Rico, demande également la tenue d'une évaluation indépendante, prévoit le besoin de la détermination de la portée et préconise la participation de la collectivité.
English: Negotiations on this issue would, therefore, continue, though in a non-crisis atmosphere since deep seabed exploitation was not seen as economically feasible for many years to come.
French: Les négociations sur le sujet se poursuivraient donc, bien que ce ne soit pas dans un climat de crise puisque l'exploitation des fonds marins n'était pas jugée économiquement réalisable avant de nombreuses années.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on agricultural statistics (E/CN.3/2010/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques agricoles (E/CN.3/2010/3)
English: Fans of modern dance throughout the world are delighted by the performances of Canadian troupes that include: La La La Human Steps, the Toronto Dance Theatre, Dancemakers, Holy Body Tattoo and O Vertigo.
French: Les fervents de la danse moderne de par le monde se délectent des spectacles des troupes canadiennes, notamment La La La Human Steps, le Toronto Dance Theatre, Dancemakers, Holy Body Tattoo et O Vertigo.
English: The percentage of the population reporting a depressive episode in the previous 12 months was lower in 1998/99 than in 1994/95.
French: Le pourcentage de personnes qui déclarent avoir connu un épisode de dépression au cours des 12 mois précédents était plus faible en 1998-1999 qu’en 1994-1995.
English: • primary knowledge of health issues confronting range of communities, particularly Aboriginal and Northern
French: • connaissance fondamentale des problèmes auxquels sont confrontées les collectivités en matière de santé, particulièrement les Autochtones et les collectivités dans le Nord
English: (c) The limit values within national legislation;
French: c) Les valeurs limites fixées par les législations nationales;
English: • Physical and psychological violence committed by pupils against teachers
French: • Comportements sexistes à l’école la dignité des enfants et de
English: In accordance with section XI, paragraph 1, of Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006, the consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for the biennium 2008-2009 was considered by the Commission.
French: Conformément au paragraphe 1 de la section XI de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, la Commission a examiné le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: All sectors of the wood using industry can benefit from integration.
French: L'intégration peut être profitable à toutes les industries utilisant le bois.
English: • Accounting for Inventories
French: • Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics
English: This leads to unnecessary postponements and lengthy delays in concluding litigation.114 General level of criminality:
French: Par ailleurs, le procès se déroule par visioconférence.
English: a Palestine, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, University of Peace.
French: a Palestine, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Université pour la Paix.
English: Immigrants are more likely than the Canadian-born population to live in large urban centres.
French: Les immigrants sont plus susceptibles que la population née au Canada de vivre dans de grands centres urbains.
English: ny defence review, and especially one concentrated on the problem of rebuilding and transforming the Canadian Forces, ought to begin with some agreement on the terms used to define the problem and the remedial policies.
French: vant d’entreprendre un examen de la défense, surtout s’il porte sur la restauration et la transformation des forces, il faut s’entendre sur les termes qui définiront le problème et les politiques destinées à le régler.
English: CL M 27/00 Azo dyes in which the azo group is formed in any way other than by diazotising and coupling
French: CL M 27/00 Colorants azoïques dans lesquels le groupe azo est formé de façon autre que par diazotation et copulation
English: Our mandate, in Health, they said we would be responsible for all aspects relating to human health, safety and nutrition.
French: Notre mandat, dans la Santé, serait de nous occuper de tous les aspects reliés à la santé, à la sécurité et à nutrition des humains.
English: He has published books in French, English, Spanish and Portuguese on epidemiology in health services management, research methods, evaluation, quality assurance, and health care organization performance.
French: Il a publié des livres en français, anglais, espagnol et portugais sur l'utilisation de l'épidémiologie en gestion, les méthodes de recherche, l'évaluation, la qualité des soins, et la performance des organisations de soins de santé.
English: At the same time or subsequently, the Bureau, subject to ratification by the Assembly, would decide when necessary on the committee(s) to which the matter is possibly referred to for an opinion.
French: En même temps ou par la suite, le Bureau décidera, sous réserve de ratification par l'Assemblée et quand c'est nécessaire, du ou des commission(s) auxquelles la question peut éventuellement être renvoyée pour avis.
English: 4 Letter from Mattew Brannen to Benjamin Wolhaupter giving Brannen's consent to Wolhaupter's proposal of marriage to Brannen's daughter, Catharine; Fredericton, November 27, 1819.
French: 4 Lettre de Mattew Brannen Ã Benjamin Wolhaupter acceptant sa proposition de marier sa fille Catharine; Fredericton, le 27 novembre 1819.
English: Few could have predicted the sometimes negative impact of globalization and information technologies that young people between the ages of 15 and 24 are experiencing today, he told the audience of General Assembly representatives and some 47 youth delegates of 29 countries.
French: L’Assemblée générale de l’ONU actualise le plan décennal d’action pour la jeunesse afin de satisfaire à d’autres défis ===================================================== Dans le but de maintenir la paix avec les défis qui se font jour dans le monde moderne, l’Assemblée générale de l’ONU a actualisés son programme d’action de dix ans pour les jeunes en ajoutant des mesures concernant la mondialisation, les technologies de l’information et de la communication, le VIH/SIDA, les conflits armés et les questions intergénérationnelles dans une société dont le vieillissement s’accroît régulièrement.
English: Note Employees cannot claim a residency amount for both the principal place of residence and the special work site for the same period, even if they are both located in prescribed zones.
French: Remarque Un employé ne peut pas demander une déduction à la fois pour sa résidence principale et pour un chantier particulier pour une même période, même si les deux endroits sont situés dans une zone visée par règlement.
English: Through which regions do I have to travel and what is the maximum allowed mileage of the Circle Pacific Fare?
French: À travers quelles régions dois-je voyager et quelle est la distance maximale permise selon le tarif Tour du Pacifique ?
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines.
English: Above all, it highlighted the fact that the United Nations Decade would promote human rights education and thereby contribute to the full enjoyment of human rights.
French: Il souligne surtout que la Décennie des Nations Unies favorisera l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et contribuera ainsi à ce que ces droits soient pleinement exercés.
English: Progress in environmental management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: En 2006, cinq militaires déployés avec la force danoise en Iraq ont été jugés.
English: The use of force or duress against the persons concerned of whatever age is meant as a qualification and should carry a prison term of six months to five years, which correlates with the sentence carried by serious compulsion, as defined by article 106 (1), item 3.
French: L'usage de la force ou de la contrainte à l'encontre la personne agressée, quel que soit son âge, est une qualification pénale emportant une peine privative de liberté de six mois à cinq ans, en rapport avec la sanction prévue en cas de contrainte aggravée, telle que définie à l'article 106.1, point 3.
English: Cantech tape products seal corrugate boxes in cold storage freezers, help with sterilisation applications in steam autoclaves, bundle steel rods in metal fabrication facilities, provide double-sided bonding capabilities in glass manufacturing and window framing…in thousands of applications, our products help to protect, mask and keep things stuck together.
French: La gamme de produits Cantech scelle les boîtes dans des entrepôts frigorifiques, confirme le processus de stérilisation dans les autoclaves, emballe les tiges d'acier dans l'industrie de la fabrication du métal, procure une adhésion double-face dans la fabrication du verre et des cadrages de fenêtre…dans des milliers d'applications, nos produits aident à protéger, masquer et gardent les choses collées ensemble.
English: REPORT OF THE DESK-TO-DESK ASSESSMENT
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION BUREAU PAR BUREAU
English: Document I is, on the one hand, an inventory of the links between the environment and health and, on the other, an inventory of the future actions and measures to be developed by each level of power.
French: Le document I est d’une part un état des lieux en matière de relations entre l’environnement et la santé et d’autre part un inventaire des actions et mesures futures développées par chaque niveau de pouvoir.
English: Descriptive Statistics on Dental Hygiene, by Grade Levels Dental hygiene Proportion of students brushing teeth at least twice daily Proportion of students flossing teeth most days
French: Statistiques descriptives de l’hygiène dentaire, en fonction des niveaux scolaires Hygiène dentaire 6e année M ÉT 0.48
English: Military flights often transport military equipment, which may be distributed to parties subject to the embargo, unbeknownst to MONUC.
French: En effet, les vols militaires transportent souvent du matériel militaire, qui peut être distribué, à l'insu de la MONUC, à des parties sous embargo.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Coluber constrictor foxii’s Endangered status designation (last reviewed by COSEWIC in 1991) should be retained.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le statut d'espèce en voie de disparition du Coluber constrictor foxii (revu pour la dernière fois par le COSEPAC en 1991) devrait être maintenu.
English: Although most reports are still being processed, particularly those on counting procedures, the ODIHR has not been informed of any widespread irregularities at this stage.
French: Bien que la plupart des rapports soient encore en cours de traitement, notamment ceux concernant le dépouillement, le BIDDH n'a pas été informé à ce stade d'irrégularités généralisées.
English: Writers are often asked, How do you write?
French: On demande souvent aux auteurs : « Comment écrivez-vous ?
English: "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: « exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: We have decided to follow that advice and not to seek co-sponsors.
French: Nous avons décidé de suivre ce conseil et de ne pas rechercher de coauteurs.
English: • Manages resources to maximize output
French: • Gère les ressources de manière à maximiser les extrants
English: There’s a direct tie between access to Sign language and access to educational opportunities."
French: Il y un lien direct entre l’accès à la langue des signes et l’accès aux possibilités d’instruction. »
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT - In electing the European Parliament by direct suffrage, EU citizens are exercising one of their essential rights in the EU, that of democratic participation in the European political decision-making process. - Parliament has always wanted to endow the institution of Union citizenship with comprehensive rights.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En élisant le Parlement européen au suffrage direct, les citoyens de l'Union exercent l'un des droits essentiels de l'Union européenne, à savoir la participation démocratique au processus de décision politique en Europe. Dès l'origine, le Parlement européen a souhaité que le concept de citoyenneté de l'Union soit assorti de larges droits.
English: I'm very sure that they said that The Outfit Demo would be online the 3rd march!
French: mais la démo sur le market jap elle est dispo ou pas car je la vois pas ?
English: Our country is small, divided and weak, and the United States is a super-Power, and they can do whatever they wish, and yet they still say that our country is a threat to the United States.
French: Notre pays est petit, divisé et faible alors que les États-Unis, qui sont une superpuissance et peuvent faire tout ce qu'ils veulent, affirment que notre pays les menace.
English: HRDC used CIC's input into the renewal process to help establish focus groups and to develop plans for youths under the Innovation Strategy.
French: La contribution de CIC a permis à DRHC de mettre sur pied des groupes de discussion et d'élaborer des plans à l'intention des jeunes dans le cadre de la Stratégie d'innovation.
English: The eleven regional labour market profiles are being used by the department of Post-Secondary Education and Skills Training for planning purposes.
French: Le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle utilise les onze profils régionaux du marché du travail à des fins de planification.
English: Highlight of the presentation included:
French: Son exposé comporte les points saillants suivants, notamment :
English: But inmates are reluctant to transfer there because of the threat of its closure, and when the Commission visited the facility in August 2002, it was not filled to capacity.
French: Toutefois, les détenues hésitent à s’y faire transférer en raison de la menace de fermeture et, quand la Commission s’est rendue sur les lieux en août 2002, l’établissement n’était pas comble.
English: (e) Retain current UN numbers and shipping names.
French: e) De conserver les numéros ONU et les désignations officielles de transport en vigueur.
English: It does not guarantee that the European Union will also speak with one voice, but it does make it more logical and easier to do so.
French: Elle ne garantit pas que l'Union européenne parlera d'une seule voix, mais grâce à elle, cette voix unique est plus logique et plus facile.
English: f) Accepting responsibility for and addressing past sexual or physical abuse at the community level (e.g. healing circles)?
French: _______________________________________________________ _____________________________________________________ ______________________ e) Degré d’utilisation des pratiques de guérison traditionnelles dans la collectivité (en comparaison avec le degré d’utilisation coutumier) ?
English: For more information on the CAFI program, visit www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa. Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC)2 gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: Pour offrir de l'information sur les occasions d'affaires, le COAI travaille en étroite collaboration avec le Service des délégués commerciaux du Canada, dont les agents sont en poste dans les ambassades et les consulats canadiens dans le monde entier.
English: 29), Venezuela (A/C.6/54/SR.27, para. 13), Austria (ibid., para.
French: 28; Tunisie, A/C.6/54/SR.25, par. 29; Venezuela, A/C.6/54/SR.27, par.
English: However, the Millennium Development Goals will not be achieved without approaching these goals in a holistic manner that puts gender equality and human rights at the centre.
French: On ne pourra toutefois atteindre ces objectifs sans adopter une approche globale axée sur l'égalité des sexes et les droits fondamentaux.
English: University of Manitoba
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Recommendation 4 deals with developing a strategy for communication about genetics, as follows:
French: La recommandation n° 4 de ce document traite de l’élaboration d’une stratégie de communication sur la génétique :
English: Natural fluctuations in population size were not considered in the draft status reports.
French: Les fluctuations naturelles de la taille des populations n’ont pas été prises en considération dans les ébauches de rapports de situation.
English: Its activities for reconciliation, peace-building and conflict resolution are conducted with the support of its international program staff and UN representatives and in cooperation with its network of member branches and affiliates.
French: Ses activités en faveur de la réconciliation, de la consolidation de la paix et de la résolution des conflits bénéficient du soutien de son personnel international et de représentants des Nations Unies, et sont conduites en coopération avec son réseau d'agences et de filiales.
English: The ingenuity of Canadian mining suppliers, both within Canada and to the world, includes:
French: Équipements et services pour l’exploitation minière souterraine Les firmes d’ingénierie canadiennes sont à même de concevoir et de construire tout projet de mine.
English: • enhanced international respect for Canada’s treatment of its Aboriginal peoples;
French: • une meilleure image du Canada à l’étranger pour le traitement de ses peuples autochtones;
English: The memorandum goes on to look at the various arrangements under which the integration of the WEU within the EU could be achieved with a view to developing a common defence policy and examines the following three options: the WEU could be incorporated into the EU in two ways, either by maintaining the current arrangements under the second pillar or by establishing a separate fourth pillar.
French: En ce qui concerne les relations entre l'UE et l'UEO apr è s l'entr é e en vigueur du trait é sur l'Union europ é enne, la CIG offrira l'occasion de poser la question de l'intégration de l'UEO dans l'UE sur le plan politique et institutionnel, le résultat pouvant être une intégration échelonnée sur un certain nombre d'années, la date d'expiration du traité de Bruxelles révisé (à savoir 1998) constituant une excellente date butoir.
English: It is the situation where the Gemayel family is paying the highest price for moderation.
French: C'est la situation par laquelle la famille Gemayel paie le plus lourd tribut qui soit du fait de sa modération.
English: The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
French: Il consulte la Commission et, le cas échéant, les autres institutions intéressées toutes les fois qu’il entend s’écarter de cet avant-projet.
English: The Panel is equally concerned about the effect a delay may have on a victim being able to be placed back in the position he or she would have been in but for the discrimination.
French: Nous nous inquiétons aussi de l'effet d'un retard sur la possibilité, pour la victime, de recouvrer les avantages perdus en raison de la discrimination.
English: The Proponent must specify the conditions which would necessitate modifications of the Project.
French: Le Promoteur devra préciser les conditions qui nécessiteraient des modifications au Projet.