ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples include the minimum thickness of the pressure receptacle, 6.2.2.7.2 (h) which again is marked on the cylinder and is not required on the frame of the cylinder bundle.
French: Autre exemple, l'épaisseur minimum du récipient à pression, conformément à l'alinéa h du paragraphe 6.2.2.7.2, doit elle aussi être inscrite sur la bouteille, mais pas nécessairement sur le cadre de bouteilles lui-même.
English: Anker Hotel is a 3 star property located in the city centre, a few minutes from the Central Station and the main street of Oslo with all its attractions.
French: L'hôtel Anker est situé dans le centre de la ville, à quelques minutes de la Gare Centrale et de la rue principale d'Oslo, et de toutes ses attractions.
English: '
French: Elle a pris part notamment au processus d’ élaboration de la loi LCB et à la définition des compétences spécifiques de la Police financière au titre de la loi sur la police.
English: • marked in a way that the circle is completely filled11[304(3), DRO Manual], or 
French: • porte une marque qui remplit entièrement le cercle11 [304(3), manuel du scrutateur]
English: Vocational training implementation support Project Number:
French: Appui à l'implantation de la formation professionnelle Numéro de projet :
English: First Nations who wish to levy property taxes pursuant to section 83 of the Indian Act must establish their property taxation system by passing property taxation and assessment by-laws, as well as by-laws dealing with the setting of annual tax rates and the expenditure of property taxation revenue.
French: Les Premières nations qui veulent percevoir des recettes locales conformément à l’article 83 de la Loi sur les Indiens doivent établir leur propre régime fiscal en prenant des règlements administratifs sur l’imposition et l’évaluation foncières, ainsi que des règlements traitant des taux d’imposition annuels et de la façon de dépenser l’argent issu des recettes locales.
English: Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2014 au plus tard, toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe VI ou du gazole présentant une teneur minimale en biocarburant de 5% en volume.
English: The compromise as it was adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs goes a lot further than what was required to create a single market that functioned well for financial services.
French: Le compromis tel qu'adopté en commission économique et monétaire va bien au-delà de ce qui était requis pour créer un marché unique fonctionnant correctement pour les services financiers.
English: • The candidate must hold a health professional degree (doctor of chiropractic degree) and an active license in a Canadian jurisdiction.
French: • Le candidat doit être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (doctorat en chiropratique) et il doit détenir un permis valide au Canada.
English: - Finance literacy programmes, with the participation of the women themselves, which take their interests into account.
French: - Financer des programmes d'alphabétisation avec la participation des femmes elles-mêmes et compte tenu de leurs intérêts;
English: The liability of a wrongdoer's automobile insurance company to pay someone harmed by the wrongdoer, even if the wrongdoer has violated the terms of the insurance policy, for example, by driving with an expired license. This is subject to a limit, usually $200,000, and the requirement that the wrongdoer in violation of the contract must reimburse the insurer.
French: 1) Le précepte juridique de l'acceptation des risques, aussi connu sous sa forme latine « volenti non fit injuria », où il n'est pas porté atteinte à celui qui consent en connaissance de cause.
English: 1.32-1.33 (June,July,2008): Bug corrections, function to visualize previous and next sessions from a visitor if tracking cookies exist in the log file.
French: 1.32-1.33 (juin,Juilet,2008): Correction de bugs, fonction pour visualiser les sessions précédentes et suivantes d'un visiteur à partir de l'arborescence si un cookie est présent dans le fichier log.
English: Source - Labour Force Survey 1995-96, 1999-2000
French: Source : Enquête sur la population active 1995-1996, 1999-2000.
English: Welcome to Campanile ANTIBES - Juan les Pins!
French: L'hôtel Campanile de ANTIBES - Juan les Pins vous souhaite la bienvenue!
English: A statement was made by H.E. Mr. Venant Kamana, Minister of Good Governance, State Inspection and Local Administration of Burundi.
French: Venant Kamana, Ministre burundais de la bonne gouvernance, de l'inspection générale et de l'administration locale.
English: "I applaud the work of the Centre culturel francophone Jolliet on this project aimed at young Franco-Ontarians," said Minister Verner.
French: « J'applaudis le travail du Centre culturel francophone Jolliet dans le cadre de ce projet ciblant la jeunesse franco-ontarienne, a déclaré la ministre Verner.
English: Based upon these environmental quality goals, clear, achievable, and measurable sector specific environmental targets should be set in the respective action plans and programmes (see recommendation 3.5).
French: Sur la base de ces objectifs qualitatifs concernant l'environnement, il faudrait définir des objectifs environnementaux spécifiques mesurables par secteur dans les divers plans et programmes d'action (voir recommandation 3.5).
English: Eleven Armenian trainers were hand-picked to teach skills in leadership, team-building and mobilization of communities, with a special focus on local electoral processes and legislation.
French: Onze formateurs arméniens ont été soigneusement sélectionnés pour enseigner l’art de diriger, la constitution d’équipes et la mobilisation des communautés, l’accent étant mis en particulier sur les processus électoraux locaux et la législation en la matière.
English: Set in a quiet district on the outskirts of Paris, this hotel welcomes you in a modern setting thought to meet the expectations of both business and leisure travellers.
French: Situé dans un quartier calme aux portes de Paris et proche des principaux axes, cet hôtel vous accueille dans un cadre moderne conçu pour répondre aux attentes des voyageurs d'affaires et d'agrément.
English: Discrete population theories predict that spawning time and location are predetermined during larval life and that spawning season fidelity and natal homing maintain population integrity.
French: Les théories démographiques discrètes prédisent que le moment et le site de la fraye sont prédéterminés durant la vie larvaire et que la fidélité à la saison de fraye et le retour au cours d'eau de naissance maintiennent l'intégrité de la population.
English: For the purposes of mutual legal assistance, the requirement that the offences be transnational in nature (article 3, paragraph 1 (a) and (b)) is satisfied when the requesting State has “reasonable grounds to suspect that the offence is transnational”.
French: Aux fins de l'entraide judiciaire, il est satisfait à l'exigence de la nature transnationale des infractions (par.  1 a) et b) de l'article 3) lorsque l'État requérant a “des motifs raisonnables de soupçonner que l'infraction est transnationale”.
English: For example, a business object can be a rule, a date or a transaction like an invoice.
French: Architecture fédérée L'architecture fédérée du gouvernement du Canada comprend des composantes communes et partagées de l'infrastructure de GI/TI.
English: The sector is mostly composed of small regional suppliers employing less than 50 workers per establishment.
French: Elles sont surtout rejetées sous forme d’émissions fugitives durant les activités de manipulation et de stockage des matériaux.
English: One of the Panel’s recommendations was that the Canadian Commission on Human Rights be under a duty to monitor and report to Parliament and the United Nations Committee on the federal government’s compliance with international human rights treaties (recommendation 130).
French: À ce moment-là, le rapport recommandait de donner suite au rapport du Comité d’examen de la LCDP. B) Apporter également des précisions sur le débat concernant la création d'un organisme public chargé de suivre l'application du Pacte et de signaler les manquements éventuels (rapport périodique, par.
English: It will also assist in monitoring and administering compliance with the Act.
French: Ils aideront aussi à surveiller et à gérer la conformité à la loi. Page.
English: Basic information about the LEED programme The purpose of the LEED programme is to identify, examine and circulate innovatory ideas in the field of local development, governance and the social economy.
French: Eléments d’information concernant le programme LEED La vocation du programme LEED est d’identifier, d’analyser et de diffuser des idées innovantes en matière de développement local, de gouvernance et d'économie sociale.
English: Despite the localized nature of some Mexican taste preferences, many standard North American products can be readily adapted for the Mexican palette by including local ingredients, usually hot peppers.
French: Malgré la spécificité des goûts au Mexique, de nombreux produits standard nord-américains peuvent facilement être adaptés aux préférences mexicaines en y ajoutant des ingrédients régionaux, principalement des piments forts.
English: Thus, we will use a dichotomous variable to proxy the use of R&D, set to one if the establishment received a R&D grant or tax credit.
French: Nous utiliserons donc une variable dichotomique pour évaluer l'utilisation de la R-D, égale à l'unité pour les établissements ayant des subventions ou des crédits d'impôt à la R-D.
English: The new agreement introduces a new comprehensive legal framework, the most important contributions of which are as follows:
French: Le nouvel accord établit un nouveau cadre juridique global, dont les plus importants apports sont les suivants :
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The method consists, essentially, of shooting several fans emanating from the perimeter of a rectangle around the suspected location of a deposit, and measuring the corresponding first arrival times.
French: La méthode consiste essentiellement à tirer plusieurs éventails émanant du périmètre d'un rectangle autour de la localisation présumée d'un dépôt et à mesurer les temps des premières arrivées correspondantes.
English: 3.3.3 Survey Results Findings:
French: Étude portant sur les perspectives d'emploi :
English: Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages au Canada.
French: Du scénario à l'écran : – Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages au Canada / From Script to Screen.
English: Cash includes cash on hand and cash deposits.
French: L'encaisse comprend l'argent en caisse et dépôt en espèces.
English: In past years, the Meat Hygiene Inspection has been involved with the design and implementation in federally registered establishments of the Food Safety Enhancement Program (FSEP)— see Glossary—which is an approach based on HACCP principles (Hazard Analysis of Critical Control Points)— see Glossary.
French: Les priorités en matière d’inspection dans l’industrie de la viande sont établies selon le risque associé à un produit ou à une activité de transformation précis.
English: Therefore, international drug control remained an arduous and difficult task.
French: Dans ces conditions, le contrôle international dans ce domaine reste une tâche ardue et difficile.
English: • hese organizing partners represent well-reputed and credible international T networks.
French: • es partenaires organisateurs représentent des réseaux internationaux réputés et crédibles; I
English: A number of bodies in the media sector have drawn up codes of conduct to ensure that, while reporting is free and critical, it respects human dignity and avoids discrimination.
French: Dans le secteur des médias, différentes institutions ont établi des codes de conduite aux fins de garantir le respect de la dignité humaine et de l'interdiction de toute discrimination dans le cadre de l'activité journalistique critique et indépendante.
English:    . Following the report on the Partnership Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco on fisheries resources, I should like to vote for the most appropriate regulation for the area’s environmental sustainability.
French:    . - À la lumière du rapport relatif à l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’UE et le Royaume du Maroc, je voudrais voter pour la réglementation la plus pertinente qui assure la viabilité environnementale de la région.
English: Forward your eFax email with the fax attachment to that number adding @efaxsend.com (e.g.
French: Faites suivre votre email eFax avec la pièce jointe à ce numéro en ajoutant @efaxsend.com (par ex.
English: (10) Successful programmes also seek to reach out to migrant parents and community leaders and involve them in integration efforts aimed at their youth.
French: L’intégration politique, culturelle et économique des jeunes issus de migrants dans leur nouveau pays doit être facilitée par des politiques favorisant l’intégration et la ­participation dans les écoles, ainsi que dans les institutions communautaires, politiques et économiques. Il est nécessaire de former les enseignants à prévenir le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: This section contains a clause providing however "subject to this and any other Act and the regulations thereunder" which would of course include the provisions of section 27 and is not, I believe, authority for dismissal of an employee without just cause.
French: Cet article ajoute toutefois "sous réserve de la présente loi et de toute autre loi ainsi que des règlements établis sous leur régime", ce qui bien entendu s'applique aux dispositions de l'article 27. Mais cela n'autorise pas, je crois, à renvoyer un employé sans motif.
English: The Ombudsman continued to build on his constructive working relations with MEPs in 2006. In addition to a series of individual meetings with Members, Mr DIAMANDOUROS participated, in the course of the year, in four meetings of the Commi ee on Petitions in 2006, during which he presented his Annual Report and Special Reports, which covered a range of subjects.
French: Analyses supplémentaires Ces a aires et d’autres encore sont examinées à la ﬁn du chapitre 2 du rapport annuel dans le cadre des perspectives thématiques suivantes: (i) transparence, y compris l’accès aux documents et à l’information, et protection des données; (ii) rôle de «gardienne des traités» de la Commission; (iii) appels d’o res, contrats et subventions; et (iv) questions concernant le personnel, y compris le recrutement.
English: On application and if there is special reason, a court of law may grant permission, instead of issuing an order under the first paragraph, for the integrated circuit or other copy of a topography referred to in the first paragraph to be distributed to the public or otherwise used for the intended purpose against specific compensation to be paid to the holder of the exclusive right and under the conditions stipulated by the court. Effect of Invalidation of a Registration 40.
French: Si une personne donnée produit un circuit intégré ou tout autre exemplaire d’une topographie ou met en circulation ou importe une topographie en violation des dispositions de la présente loi, le tribunal peut, à la demande du titulaire du droit exclusif, ordonner, dans la mesure jugée raisonnable et aux fins de faire cesser la violation, que le circuit intégré ou tout autre exemplaire de la topographie soit détruit ou modifié ou qu’il soit remis, contre paiement, au titulaire du droit exclusif.
English: “Inner packagings maximum net quantity”.
French: «Quantité nette maximale des emballages intérieurs».
English: These links include online language lessons, translating dictionaries, native literature, translation services, software, language schools, or information on a specific language.
French: Parmi les ressources proposées, on compte des cours de langues en ligne, des dictionnaires de traduction, de la littérature autochtone, des services de traduction, des logiciels, des écoles de langue ou des renseignements sur une langue particulière.
English: Among other science and technology activities to understand climate change in SDS - Now and for the Future, NRCan will complete a study on the impacts of climate change on biodiversity, and will develop reports, databases and Web Sites to communicate the impacts of climate change on various landscapes.
French: Parmi d'autres activités scientifiques et technologiques visant à comprendre les changements climatiques entreprises dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan mènera une étude sur l'incidence des changements climatiques sur la biodiversité et dressera des rapports, des bases de données et des sites Web pour communiquer l'incidence des changements climatiques sur divers tableaux.
English: Once water bottles have been opened, Health Canada recommends that you consume the content and refrigerate any leftover.
French: Santé Canada recommande de consommer le contenu et de réfrigérer tout restant des bouteilles d'eau une fois qu'elles ont été ouvertes.
English: Flexible modalities were identified to permit a limited resumption of work in several project areas as of early 2001.
French: Les modalités ont été assouplies afin de permettre une reprise limitée des activités dans le cadre de plusieurs projets dès le début de 2001.
English: The DMF has been at the forefront of the OSCE’s management reforms.
French: Le Département de l’administration et des finances a été en première ligne dans le cadre des réformes de l’administration de l’OSCE.
English: Gwen Noah Dance Society" [online].
French: Gwen Noah Dance Society » [en ligne].
English: In order to exercise your right of access, please contact ConAgra's Privacy Officer (see below).
French: Si vous désirez utiliser votre droit d’accès, veuillez communiquer avec l’agent de la protection de la vie privée de ConAgra (voir ci-dessous).
English: This is in marked contrast to traditional media sectors, particularly Canadian film, where box office success is recognized as the key indicator and valid data from a third party are readily available.
French: Ceci contraste fortement avec les secteurs des médias traditionnels, en particulier celui du cinéma canadien, où le succès de salle est reconnu comme le principal indicateur et des données valides d’un tiers sont facilement disponibles.
English: The Third Committee was discussing social development, which included fundamental freedoms and human rights.
French: La Troisième Commission examine les questions de développement social, parmi lesquelles figurent les libertés et les droits fondamentaux.
English: Institutional capacity in public-sector management 49.
French: Capacité institutionnelle dans la gestion du secteur public 49.
English: All older children or adults are charged EUR 13.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 13,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) The purpose of the Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) is to examine, explore and recommend ways to increase the number of Aboriginal persons employed within INAC, seek ways to retain these employees and improve the quality of their employment.
French: Comité de l'avancement des employés autochtones (CAEA) Le Comité de l'avancement des employés autochtones (CAEA) a pour objectif d'étudier, d'explorer et de recommander divers moyens d'accroître le nombre d'employés autochtones aux AINC ainsi que de trouver des façons de retenir ces employés et d'améliorer la qualité de leur emploi.
English: The following information is designed to help you further understand your benefits and deductions upon resignation.
French: Les informations suivantes visent donc à exposer comment les prestations auxquelles vous aurez droit et les retenues qui seront effectuées à la suite de votre démission ont été calculées.
English: The mines that were planted in the past, just like those planted recently, cause many tragedies.
French: Les mines qui ont été posées dans le passé, tout comme celles qui ont été posées récemment, sont la cause de nombreuses tragédies.
English: There was little mention of NGOs; nor was there a great deal of interest in microenterprises or the informal sector.
French: On avait alors à peine parlé des ONG et l'on n'avait aussi accordé que très peu d'attention aux microentreprises et au secteur non structuré.
English: In 20 years the small family business has become a truly Mauritian hotel group.
French: En 20 ans, la petite entreprise familiale est devenue un véritable groupe hôtelier Mauricien.
English: This article discusses the need to manage strategic risks relating to overseas markets.
French: L'article porte sur la nécessité de gérer les risques stratégiques associés aux marchés étrangers.
English: Mexico outlined its rulemaking process indicating that the bill was presently before the lower House (CÃ¡mara de Deputados) and that although SENASICA had provided its expert advice with a view to making the bill science-based and consistent with its international obligations, it had no power over Congress’ decisions.
French: Le Mexique dÃ©crit son processus de rÃ©glementation en indiquant que le projet de loi se trouve actuellement devant la Chambre basse (CÃ¡mara de Deputados) et que, bien que le SENASICA ait prÃ©sentÃ© son avis d’expert dans la perspective de fonder le projet de loi sur des donnÃ©es scientifiques et de le rendre cohÃ©rent avec ses obligations internationales, il n’a aucun pouvoir sur les dÃ©cision du CongrÃ¨s.
English: Scope and application
French: AOAC Official Method 972.20 − Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: Specific search tools In order to carry out pertinent and accurate searches it is advised to use cross searching. Combining subject terms and using multiple search criteria can help you obtain better results.
French: LA RECHERCHE AVANCEE Pour mieux cibler votre recherche et obtenir une liste de rÃ©sultats Ã la fois plus courte et plus pertinente, il faut ajouter d'autres termes de recherche Ã votre requÃªte, en spÃ©cifiant d'avantages de mots et en les combinant entre eux.
English: ◦ While Amnesty International recognizes the right of states to bring to justice all those suspected of involvement in criminal acts, the organization believes that executing the soldiers will be a violation of their fundamental human rights.
French: Si Amnesty International reconnaît le droit de chaque État de traduire en justice toutes les personnes soupçonnées d’être impliquées dans des actes criminels, l’organisation considère qu’exécuter ces soldats constituerait une violation de leurs droits humains fondamentaux.