ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules: a) An alloy containing 2% or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum; b) An alloy containing 2% or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2%, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold; c) Other alloys containing 2% or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
French: Les alliages de métaux précieux sont classés comme suit: a) tout alliage contenant en poids 2% ou plus de platine est classé comme alliage de platine; b) tout alliage contenant en poids 2% ou plus d'or, mais pas de platine ou moins de 2% de platine, est classés comme alliage d'or; c) tout autre alliage contenant en poids 2% ou plus d'argent est classé comme alliage d'argent.
English: DND PCA 610 TBS Registration: 000167 Bank Number:
French: MDN PCA 610 Enregistrement (SCT) : 000167 Numéro de fichier :
English: “5.1.4.6.3.  The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable ”
French: «5.1.4.6.3 Les forces de freinage de référence doivent être déclarées de façon à garantir que le véhicule est capable …»
English: A human resource plan is being developed to ensure the Commission has the necessary level of resources to deliver its complaints-related services such as mediation, investigation and conciliation.
French: La Commission élabore actuellement un plan des ressources humaines visant à faire en sorte qu'elle dispose du niveau de ressources voulu pour assurer la prestation de ses services liés aux plaintes tels que les enquêtes, la médiation et la conciliation.
English: • Participation to the regular meeting of the CITES group of the World Customs Organization (WCO) that took place in Brussels, 30 November - 1 December.
French: • la réunion régulière du groupe de la CITES de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), qui a eu lieu à Bruxelles, du 30 novembre au 1er décembre.
English: His presence is an opportunity to express our appreciation for the outstanding work on the ground since the first day of conflict.
French: Sa présence nous donne avant tout l'occasion de marquer toute notre appréciation du remarquable travail réalisé sur le terrain depuis le premier jour du conflit.
English: (iii) If a Bureau member leaves the Bureau, a new member may be co-opted until the time of the next plenary session, when a new Bureau member is elected.
French: iii) En cas de vacance d'un siège, le Bureau peut décider de coopter un membre jusqu'à la réunion plénière suivante, lors de laquelle un nouveau membre est élu.
English: A special effort to inform and sensitize young people to respect democratic values and human rights should be undertaken or developed to fight against ideologies based on the fallacious theory of racial superiority;
French: Il convient d'entreprendre des efforts particuliers ou de renforcer ceux qui sont déjà déployés en vue d'informer les jeunes et de les sensibiliser au respect des valeurs démocratiques et des droits de l'homme afin de combattre les idéologies fondées sur la théorie fallacieuse de la supériorité raciale;
English: On 14 January 1999, a qualified law on modification of articles 105 and 114 of the Criminal Code was approved by Parliament.
French: Le 14 janvier 1999, un projet de loi portant modification des articles 105 et 114 du Code pénal a été approuvé par le Parlement andorran.
English: In following up on the implementation of the Convention, the Committee differed from other treaty bodies in that it did not specifically designate members as focal points to monitor the situations in the various States.
French: S'agissant du suivi de la mise en œuvre de la Convention, le Comité diffère des autres organes conventionnels, car il ne désigne pas de manière spécifique les membres en tant qu'acteurs principaux de la surveillance des situations dans les différents États.
English: Meetings were held with interested or potentially affected individuals, organizations, and Aboriginal peoples.
French: Des réunions ont été tenues avec les particuliers, les organismes et les peuples autochtones intéressés ou possiblement touchés.
English: Several joint and system-wide services have been established to bring efficiency to the United Nations effort while generating products and processes that benefit emerging Sudanese and international assistance cooperation arrangements.
French: Plusieurs services communs et à l'échelle du système ont été mis en place pour accroître l'efficacité de l'action de l'ONU, tout en donnant lieu à des produits et à des processus utiles aux arrangements soudanais et internationaux de coopération en matière d'assistance qui se font jour.
English: Agenda of the LDC Expert Group Workshop on NAPA preparation by LDC small island developing States
French: Ordre du jour de l'Atelier du Groupe d'experts des pays les moins avancés sur l'élaboration des PANA par les petits États insulaires en développement faisant partie des PMA
English: OIOS acknowledges the challenges OHRM faces in the area of career development; a natural tension exists between good organizational career development planning and the need to avoid building up promotion expectations.
French: Le BSCI est conscient des difficultés que le BGRH rencontre sur le plan de l'organisation des carrières; il est difficile de bien gérer l'organisation des carrières à l'échelle de l'Organisation sans créer trop d'attentes en ce qui concerne les promotions.
English: Requests MINUSTAH to strengthen its capacity to implement quick-impact projects; and calls for increased coordination between the various development actors in Haiti in order to ensure greater efficiency in development efforts;
French: Prie la MINUSTAH de renforcer sa capacité d'appliquer des projets à impact rapide; et préconise une coordination plus poussée entre les différents acteurs du développement en Haïti dans le sens d'une efficacité accrue de l'action de développement;
English: National goals and objectives for the control of vaccine-preventable diseases of infants and children.
French: Objectifs nationaux généraux et spécifiques relatifs à la lutte contre les maladies pouvant être prévenues par un vaccin chez les nourrissons et les enfants.
English: Nevertheless, according to a Saudi Legal Opinion, it is not permissible to trade in counterfeit goods under the pretence that they are genuine or to sell or distribute counterfeit goods to retail shops as such an act constitutes fraud and deception.24 A study on copyright piracy sponsored by the Indian government considered the socio-economical factors that might impact on the prevalence of piracy in India.25 The study concluded that – "though social factors like illiteracy, unemployment etc. influence piracy, the phenomenon occurs more because of economic reasons than anything else.
French: Néanmoins, selon un avis juridique saoudien, il n’est pas acceptable de faire le commerce de marchandises de contrefaçon en les faisant passer pour authentiques ni d’en vendre ou d’en distribuer aux détaillants car un tel acte constitue une escroquerie et une tromperie24. Une étude sur le piratage du droit d’auteur réalisée pour le compte du Gouvernement indien a examiné les facteurs socioéconomiques pouvant influer sur la prévalence du piratage en Inde25.
English: Another concern was that the term assets should be defined and should not include any inventories known for having short term fluctuating values.
French: Une autre préoccupation portait sur la nécessité de définir le terme « actifs » de façon à exclure tout stock dont la valeur est réputée fluctuer à court terme.
English: Although not technically a source of law, the commission’s report has been quoted in court decisions and has led to discrimination against a number of religions.
French: Bien que n’ayant techniquement aucune valeur juridique, le rapport de la commission a été cité dans des décisions de justice et a provoqué une discrimination de fait contre un certain nombre de religions.
English: For that fact, the screening board can hardly be held accountable.
French: C'est pourquoi on peut difficilement tenir le jury de présélection responsable.
English: As soon as the examiner is satisfied that the international application is in order, he shall forward it to WIPO, Rule 104 CTMIR.
French: Dès que l'examinateur estime que la demande internationale répond aux exigences, il la transmet à l'OMPI (voir règle 104 du REMC).
English: The reform of maize intervention has since then resolved part of the previously expected problems in cereals market, and the present proposals on cereals intervention improve further the situation.
French: La réforme du régime d’intervention du maïs a réglé une grande partie des problèmes auxquels on s’attendait sur le marché des céréales et les propositions actuelles concernant l’intervention dans le secteur des céréales devraient encore améliorer la situation.
English: • Decision-Makers are not required to use the common CV module.
French: • Les décideurs ne sont pas tenus d'utiliser le module de CV commun.
English: Furthermore, in the testimonial evidence, I must consider the opinion of the classification officer who testified that after conducting a comparative analysis of several important documents related to these staffing actions, he concluded that these were the same positions, not new positions.
French: De plus, au niveau de la preuve testimoniale, je dois tenir compte de l'opinion de l'agent de classification qui est venu témoigner et qui a affirmé qu'il s'agissait des mêmes postes et non de postes nouveaux après avoir fait l'analyse comparative de plusieurs documents importants relatifs aux présentes actions de personnel.
English: It will provide participants with an overview of existing tools and knowledge in the field of enterprise development, with an emphasis on the role of the private sector in social and economic development.
French: Quelles sont les meilleures approches de la gestion du changement industriel permettant de mettre en pratique la théorie de la flexicurité? Comment le modèle social européen s’adapte-t-il aux défis posés par la mondialisation?
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday, 21 April 2008, 7 p.m.-8.30 p.m. Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 21 avril 2008, 19.00 – 20.30 Strasbourg Salle:
English: Often the conditions of extreme poverty could be tackled more effectively through a limited number of policy instruments, than by applying the whole gamut of policies needed for the removal of poverty.
French: Souvent, les situations d'extrême pauvreté pourraient être traitées plus efficacement au moyen d'un nombre limité d'instruments de politique qu'en appliquant la gamme complète des politiques nécessaires à l'élimination de la pauvreté.
English: In the exercise of these statutory mandates the Tribunal is a persona disignata independent of Parliament.
French: Pour l’exercice de son mandat législatif, le Tribunal est considéré indépendant du Parlement.
English: In addition, they revealed distinct geographic patterns in the underlying causes of death.
French: D’autres applications naîtront des comparaisons de la mortalité, de la consommation des soins de santé et des autres mesures descriptives et déterminants de la santé dans les petites régions.
English: In the northwest corner of this ecozone, the mountainous terrain becomes more subdued and the valleys broaden.
French: Dans le Nord-Ouest de cette écozone, le relief montagneux s'atténue, et les vallées s'élargissent.
English: This dialogue led to adoption by all the participants of a declaration in favour of implementing the recommendations of the panel of European experts, and in particular instituting at national level a committee on cultural strategy for Bosnia and Herzegovina.
French: Ce dialogue a abouti à l’adoption par l’ensemble des participants présents d’une déclaration en faveur de la mise en œuvre des recommandations du panel d’experts européens, et notamment la création au niveau de l’Etat d’une Commission de travail sur la stratégie culturelle de Bosnie-Herzégovine.
English: In my first Annual Report (1995), I announced that I would propose possible reforms and changes in the mandate, powers or procedures of the European Ombudsman’s office in the Annual Report for 1998, in the light of the experience gained since the office began work in September 1995.
French: Dans mon premier rapport annuel, portant sur 1995, j'indiquais que je proposerais d'éventuelles réformes et modifications du mandat, des pouvoirs et des procédures du Médiateur dans le Rapport annuel 1998, à la lumière de l'expérience qui aurait été acquise au cours des premières années d'une activité entamée en septembre 1995.
English: Therefore, when we go to New York in a few days' time, we have to make efforts so that all women have the same rights and that these rights are protected.
French: C'est pourquoi, lorsque nous nous rendrons à New York dans quelques jours, il faudra tout faire pour que toutes les femmes jouissent des mêmes droits et que ces droits soient protégés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil Market Overview With vast natural resources, a strong manufacturing sector and a large labour pool, Brazil has evolved into South America’s economic leader.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Vue d'ensemble du marché Fort de ses imposantes ressources naturelles, de son secteur manufacturier vigoureux et de son vaste bassin de main-d'œuvre, le Brésil est devenu le chef de file de l'économie sud-américaine.
English: ADAG Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio Daniel Therrien
French: SPGA p.i. Portefeuille de la Citoyenneté, et l’Immigration et de la Sécurité publique Daniel Therrien
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/60/669, A/60/840 and A/60/888)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/60/669, A/60/840 et A/60/888)
English: The duties hits, for example, Denmark, which has transferred its production of shoes to China and only retained the design and marketing aspects in Denmark.
French: Les droits décrétés touchent notamment le Danemark, qui a transféré sa production de chaussures en Chine et n'a conservé que les volets de conception et de marketing dans le pays.
English: • giving examples of tools such as letters and checklists that allow the coordinator and participants to adapt the system to their needs quickly and easily.
French: • en fournissant des exemples d’outils comme des lettres et des listes de vérification qui permettront au coordonnateur et aux participants d’adapter rapidement et facilement le système à leurs besoins.
English: Further, partners must be committed to cooperative working relationships.
French: En outre, les partenaires doivent entretenir des relations de travail coopératives.
English: This process allows private sector access by allowing investors to submit claims to arbitration directly and on behalf of enterprises, which is a departure from the Party to Party type of dispute settlement provided under the general NAFTA dispute settlement mechanism.
French: Ce processus permet l'accès du secteur privé en permettant à l'investisseur de soumettre une plainte à l'arbitrage en son propre et au nom d'une entreprise, ce qui est une dérogation au type Partie à Partie conformément au mécanisme général de règlement des différends de l'ALENA.
English: The majority of these assets include residences, infrastructures and unused lands which generally present a lower risk of contamination than more intensive-use sites such as buildings, where more contaminant sources may exist.
French: La plupart de ces biens consistent en résidences, infrastructures et terres inutilisées, et présentent généralement un risque de contamination moins élevé que les sites utilisés de façon plus intensive, comme les immeubles, où il peut y avoir davantage de sources de contaminants.
English: Strengthening the Non-Governmental Organization Section of the Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: More likely for employees who perform Real Property functions to have obtained external certification related to PMMRP.
French: Il est plus probable que les employés assumant des fonctions relatives aux biens immobiliers aient obtenu un titre professionnel de l'extérieur en AGMBI.
English: There was much to recommend the idea of adopting a biennial cycle for the programme budget in order to facilitate long-term planning.
French: Il y a beaucoup de raisons de recommander l'idée d'adopter un cycle bisannuel pour le budget-programme afin de faciliter la planification à long terme.
English: To clarify this understanding a suggestion was made that text such as “all transport legs of” be inserted before the words “the intended carriage” in both sentences.
French: Pour que cela soit bien clair, il a été proposé de remplacer les deux occurrences de “au transport prévu” par “à toutes les étapes du transport prévu”.
English: By now I hope it is clear that over the past year the Tribunal has been working at full throttle.
French: J'espère que nul ne doute, à présent, qu'au cours de l'année écoulée, le Tribunal a travaillé à plein régime.
English: There is not enough room to offer the detailed survey of literature in ethics, law, government, science, risk, etc. covered in the six original papers.
French: L’espace manquait pour passer complètement en revue tout ce que contiennent les six documents originaux au sujet de l’éthique, du droit, de l’État, de la science, du risque, etc.
English: Francis Bouchard, QCâ€"FAPAQ, Francis.Bouchard@fapaq.gouv.qc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN National team to be established POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA In QC the number of populations seems to be declining CAUSES FOR CONCERN Urban sprawl and decline of water quality (chemical toxins); reduced water flow and/or increased water temperature due to stream regulation; competition from introduced species (in ON) PLAN GOALS OR OBJECTIVES QC: to improve understanding of the species and its habitat; to protect and improve known sites; to restore known habitats that have been disturbed RECENT PROGRESS Since 1995, several fish have been found in downstream sections of six Ottawa River tributaries; created a database of all captures of channel darter in QC Back to Top
French: Chevalier cuivrÃ© Moxostoma hubbsi, MenacÃ©e (1987) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Qc, MPO, Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Francis Bouchard, FAPAQ,, francis.bouchard@fapaq.gouv.qc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le programme de rÃ©tablissement est en voie dâ€™Ã©laboration ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA La population connaÃ®t un dÃ©clin et son aire de rÃ©partition se resserre; seulement deux frayÃ¨res sont connues, les deux dans la riviÃ¨re Richelieu CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Eutrophisation et sÃ©dimentation causÃ©es par lâ€™agriculture intensive; construction de barrages; dÃ©clin de lâ€™abondance de proies (certains mollusques); produits chimiques toxiques dans lâ€™eau BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Augmenter le recrutement de la population de la riviÃ¨re Richelieu; Ã©tablir une population Ã lâ€™extÃ©rieur des zones dÃ©jÃ occupÃ©es; amÃ©liorer les conditions de lâ€™habitat (câ€™est-Ã -dire rÃ©duire le nombre de contaminants et de sÃ©diments) PROGRÃˆS RÃ‰CENT CaractÃ©risation de la population de chevaliers cuivrÃ©s du Saint-Laurent; rÃ©alisation dâ€™une clÃ© dâ€™identification pour les chevaliers juvÃ©niles; Ã©laboration dâ€™une mÃ©thodologie permettant lâ€™Ã©valuation du recrutement Haut de la page
English: According to Mr. Watson, during this exchange the Complainant threatened him by angrily poking him with two fingers, while holding an exacto knife in the same hand.
French: Selon M. Watson, lors de cet incident, le plaignant l'a menacé en lui enfonçant deux doigts dans la poitrine de manière menaçante alors qu'il avait à la main un couteau japonais.
English: The commitment includes consulting with provincial and territorial governments and other stakeholders to develop "an equitable national plan" for achieving Canada's Kyoto commitments. For further information, see the 2004 Throne Speech.
French: L'engagement porte notamment sur la consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants afin d'élaborer un " plan national équitable " pour respecter les engagements que le Canada a pris à Kyoto.
English: Tell a friend—and help her get a beautifully smooth shave.
French: Dites-le à une amie — et permettez-lui de vivre une expérience de rasage d’une douceur remarquable.
English: In some instances, the table includes additional numbers, e.g., a five-year series, even though the chart depicts the data for the most recent year (e.g., Figure A2).
French: Le tableau comprend parfois des données supplémentaires; par exemple, il peut avoir trait à une période de cinq ans même si le graphique porte uniquement sur l'année la plus récente, comme la figure A2.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on energy matters) on Monday, 18 December 2000, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (questions relatives à l'énergie) aura lieu le lundi 18 décembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The questions developed for this review follow and correspond to the key elements of the ISO 14001 standard.1 Although this standard directs environmental management system development and operation, it also provides a valid and reliable structure within which to evaluate the progress, management capacity and key challenges facing DIAND in implementing its SDS.
French: s’inspirait de celle d’un questionnaire. Les entretiens directs ont été réalisés à l’Administration centrale et lors des visites dans les régions du Québec, de l’Alberta et du Yukon, tandis que les entrevues téléphoniques se sont tenues dans toutes les autres régions Les questions posées pour les besoins de l’examen correspondaient aux éléments-clés de la norme ISO 14001.
English: Insects have captured our imagination, penetrated our dreams and seduced our senses.
French: Les insectes ont capté notre imagination, pénétré nos rêves et séduit nos sens.
English: The new priority was the gradual integration of Central and Eastern European countries.
French: L’enjeu devient l’intégration progressive des pays d’Europe centrale et orientale.
English: A desk, safe, hairdryer and radio are all naturally available in the room.
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font, bien entendu, également partie de l'équipement des chambres.
English: Dr. Bernstein, CIHR’s CEO, noted that it might be necessary for a funding organization to fund 990 grants without major impact in order to ‘find ten that change the world.’
French: Selon Alan Bernstein, président des IRSC, il est peut-être nécessaire pour un organisme de financement de subventionner 990 recherches sans impact majeur pour en découvrir 10 qui changeront le monde.
English: There can be no substitute for the full and irrevocable commitment of the parties to resolve outstanding issues through peaceful means.
French: La seule solution est l'engagement sans réserve et irrévocable des parties en faveur d'un règlement pacifique des questions en suspens.
English: Look states that the current licensing framework under the Ontario licence provides for greater flexibility.  In addition, Look is requesting that it be granted flexibility to use alternative technologies and increased flexibility in the packaging of its services.
French: Look déclare que le cadre d’attribution de licences actuel pour la licence pour l’Ontario est plus souple.  De plus, Look demande qu’on lui accorde la souplesse voulue pour utiliser d’autres technologies et réclame davantage de latitude pour assembler ses services.