ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in this area has also continued in recent years with the assistance of the National Human Rights Centre and NGOs.
French: Le travail effectué en ce sens s'est poursuivi avec la contribution, depuis quelques années, du Centre national pour les droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: One is not necessarily absolutely descriptive of the other, but the second does qualify the first.27 19.
French: Le numéro tarifaire 9506.99.40 ne précise pas que les marchandises qui y sont dénommées doivent être utilisées dans la pratique du sport de cricket25.
English: Here we describe identification of the prophase stages in M. terricolor, especially the pachytene substages, on the basis of morphology of the XY bivalent.
French: Les auteurs décrivent ici l'identification des stades de la prophase chez le M. terricolor, spécialement les événements du pachytène, sur la base de la morphologie du bivalent X-Y.
English: However, Germany sets a partial target of reduction of social security contributions to 40% of gross wages (currently estimated at about 41%).
French: L'Allemagne a néanmoins fixé un objectif partiel de réduction des cotisations de sécurité sociale à 40% du salaire brut (contre 41% environ à l'heure actuelle selon des estimations).
English: Shiites follow a line of religious leadership, the imams, descended from Ali, cousin of Mohammed.
French: Les chiites suivent une lignée de dirigeants religieux, les imams, descendants d'Ali, le cousin de Mahomet.
English: From this we can realistically conclude that this first stage is undoubtedly 'internal', and in this light it is simple to predict the result of any impact assessment: there will be some countries, companies and airports that will be adversely affected by this agreement, and others that will benefit from it.
French: À partir de là, nous pouvons conclure d'une façon réaliste que cette première étape est sans aucun doute "interne", et sous cet angle-là, il est facile de prévoir les résultats de toute évaluation d'impact: il y aura quelques pays, compagnies et aéroports qui seront touchés défavorablement par cet accord, et d'autres qui en bénéficieront.
English: – As Mr McNamara so rightly points out, the question of the action to be taken on Resolution 1340 – as, theoretically, in the case of all Parliamentary Assembly resolutions – is one not for the Committee of Ministers itself, but for its member states.
French: – Comme le souligne à juste titre l’Honorable parlementaire, la question du suivi de la Résolution 1340 – comme c’est le cas en principe pour toutes les résolutions de l’Assemblée parlementaire ne s’adresse pas au Comité des Ministres lui‑même, mais à ses Etats membres.
English: Procedural safeguards also protect foreigners under threat of expulsion from a country (Article 1 of Protocol No. 7). 
French: Des garanties procédurales protègent aussi les étrangers menacés d'expulsion par un pays (Article 1 du Protocole N°7).
English: This is partly because federal labour law governs industries that affect all Canadians.
French: En effet, la législation fédérale du travail régit des secteurs d'activité qui touchent tous les Canadiens.
English: 7-30. http://www.iom.int Skrobanek, Siriporn and Jyoti Sanghera.
French: 7-30. http://www.iom.int Skrobanek, Siriporn and Jyoti Sanghera.
English: SURETTE, Michael G - University of Calgary DUAN, Kangmin - Northwest University (Shaanxi, China) University of Calgary In Vivo Screening of Natural Compounds For Novel Antibiotics Against Staphylococcus aureus Using High Throughput Gene Expression Assays TANPHAICHITR, Nongnuj - Ottawa Health Research Institute ZHANG, Yong-Lian - Shanghai Institute for Biological Sciences (China) Ottawa Health Research Institute Epididymal antimicrobial Bin1b protects sperm from microbial attacks via interaction with sperm SGG TSANG, Benjamin K - Ottawa Health Research Institute WANG, Xin-Ru - Nanjing Medical University (China) Ottawa Health Research Institute Ovarian follicular development: dysregulation in polycystic ovarian syndrome.
French: SURETTE, Michael G - University of Calgary DUAN, Kangmin - Northwest University (Shaanxi, China) University of Calgary In Vivo Screening of Natural Compounds For Novel Antibiotics Against Staphylococcus aureus Using High Throughput Gene Expression Assays TANPHAICHITR, Nongnuj - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa ZHANG, Yong-Lian - Shanghai Institute for Biological Sciences (China) L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Epididymal antimicrobial Bin1b protects sperm from microbial attacks via interaction with sperm SGG
English: It was not an occasion on which we had a complete meeting of minds.
French: Ce Sommet n'a pas été l'occasion d'une entente profonde et complète.
English: If you want to participate in a training but can't leave your desk during the day, you can register for Web training.
French: Si vous souhaitez participer à une formation mais n'avez pas la possibilité de quitter votre bureau pendant toute une journée, vous pouvez vous inscrire à une séance de formation Web.
English: Letter dated 1 November (S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1067), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège des Nations Unies le 18 septembre 2000.
English: (b) Up to 1,000 shotgun cartridges …;
French: b) Plus de 1 000 cartouches pour fusils de chasse;
English: In certain cases, such as in Rome, permanent consultation machinery enables the partnership and co-responsibility approach to be systematised.
French: Dans certains cas comme à Rome une table de concertation permanente permet de systématiser l’approche partenariale et de co-responsabilité.
English: Please refer to # 5 of the Instructions.
French: Veuillez vous rCfCrer au numCro 5 des instructions.
English: For six years now, I have fully assumed the role of Production Supervisor, where I and a fellow Supervisor and the Plant Manager are responsible for the complete management of the production installation for BPA.
French: Depuis 6 ans, je suis chef à part entière, je m’occupe de toute la gestion de l’installation de production du BPA, en collaboration avec un autre chef et le Plant Manager.
English: The exercise of that right was essential to attaining peace, social justice and friendly relations among peoples and States.
French: L'exercice de ce droit est indispensable à l'instauration de la paix, de la justice sociale et de relations amicales entre les peuples et les États.
English: The second step will involve exploring cooperation models and mechanisms.
French: La deuxiÃ¨me Ã©tape porte sur lâ€™exploration de modÃ¨les et de mÃ©canismes de collaboration.
English: EA does not disclose any personal information about children under 18 years of age who have registered on any of our websites to third parties, or share or disclose personal information other than as set forth in this policy, provided however, that in the event of a merger, acquisition, or the unlikely event of bankruptcy, management of EA customer information may be transferred to its successor or assign regardless of age.
French: Electronic Arts ne divulgue à d’autres sociétés aucune information personnelle concernant des enfants et adolescents de moins de 18 ans qui se sont inscrits sur nos sites, même avec consentement parental, et ne partage ni ne divulgue aucune information personnelle autrement que stipulé dans cette charte ; toutefois en cas de fusion, d’acquisition, ou dans le cas peu probable d’une faillite, la gestion des informations client d’EA pourra être transférée à son successeur ou ayant droit sans considération de l’âge des abonnés.
English: With regards to subprogramme 3, Human resources management, views were expressed in support of the policy on mobility, the efforts to improve recruitment, and sharing of experiences and tools among duty stations and organizations.
French: S'agissant du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), les membres du Comité ont appuyé la politique de mobilité, les initiatives visant à améliorer le recrutement et la mise en commun des données d'expérience et des outils entre les lieux d'affectation et les organisations.
English: Please describe how the different social security schemes in place in the State party are applied to migrant workers who are documented or in a regular situation and to those who are non-documented or in an irregular situation.
French: Indiquer de quelle manière les différents régimes de sécurité sociale existant dans l'État partie sont appliqués aux travailleurs migrants qui sont pourvus de documents ou en situation régulière et à ceux qui sont sans papiers ou en situation irrégulière.
English: Remedial priorities are identified in the new long-term capital plan, and it integrates real property, information management/information technology, and materiel.  In general there is not a clear link between assets and program delivery for the department, due to the nature of its business (largely grant-and contribution-based programming).
French: Les priorités de nature corrective sont exposées dans le nouveau Plan d'immobilisations à long terme. Le plan intègre les biens immobiliers, la GI/TI et le matériel.  En général, il n'existe pas de lien clair entre les immobilisations et la mise en œuvre des programmes du Ministère, en raison de la nature de ses activités (essentiellement des programmes de subvention et de contribution).
English: In total, 71 new resources were allocated to the RCMP Customs and Excise Program 5.
French: Au total, 71 nouvelles années-personnes ont été attribuées au Programme des douanes et de l’accise de la GRC 5.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied COM (2005) 136 final – EESC 852/2005 – July 2005 DG TAXUD - Mr Kovács Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission notes the EESC’s favourable opinion.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée COM (2005) 136 final – CESE 852/2005 – Juillet 2005 DG TAXUD - M. Kovács Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission a pris en compte l’avis favorable du Comité économique et social.
English: A recursive function is one which calls itself.
French: Une fonction récursive est une fonction qui s'appelle elle-même.
English: In 2003, whilst overall agricultural trade between Romania and the EU 15 increased, this was accounted for by a shift in growth of Romanian exports – EU exports to Romania also increased.
French: En 2003, alors que dans l’ensemble, les échanges agricoles entre la Roumanie et l’UE des 15 augmentaient, il y a eu une modification dans la croissance des exportations roumaines – et les exportations de l’UE vers la Roumanie ont également augmenté.
English: • the railways should be run on a commercial basis.
French: • les chemins de fer doivent être exploités sur une base commerciale.
English: Attached to this item was a footnote reflecting a proposal made at the fifth session by the Group of 77 and China to amend this item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b) of the Convention”.
French: L'énoncé de ce point s'accompagnait d'une note infrapaginale rendant compte d'une proposition faite à la cinquième session par le Groupe des 77 et la Chine tendant à modifier le libellé de ce point, comme suit «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 sont bien appliqués».
English: The final remarks on their relative importance at the end of the discussion of each factor, in addition to chapter 8 on the interrelationship of the various factors, should further help in delineating the boundaries between them.
French: Les remarques finales sur l’importance relative des facteurs, qui figurent à la fin de l’examen de chaque facteur, ainsi que le chapitre 8 relatif à l’interaction entre les différents facteurs, devraient également aider à mieux délimiter ces derniers.
English: The southwestern part of the Fraser delta is in Washington state, US.
French: La partie sud-est du delta du Fraser se trouve dans l'État de Washington, aux États-Unis. Histoire
English: International and regional institutions are cooperating with Islamic finance and are contemplating the introduction of various products and syndication to enhance project finance.
French: Les institutions internationales et régionales collaborent avec le secteur financier islamique et envisagent de lancer divers produits et de recourir à la syndication pour améliorer le financement de projets.
English: With respect to General Assembly revitalization, the European Union would like to express its appreciation for Mr. Hunte's leadership and commitment in steering the revitalization process.
French: S'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale, l'Union européenne voudrait exprimer sa gratitude à M. Hunte pour l'esprit d'initiative et la détermination dont il a fait preuve en dirigeant le processus de revitalisation.
English: As   - 28 - for compensation under Section 53(3)(b) of the CHRA, we award  $2,500.00 for hurt feelings as there has been evidence that the  discriminatory practice has resulted in detriment to Jawahar's  health, family and business interests.
French: A titre d'indemnité en vertu de  l'alinéa 53(3)b) de la LCDP, nous lui accordons 2 500 $ pour préjudice  moral, car la preuve indique que l'acte discriminatoire a eu des  conséquences négatives sur la santé, sa famille et ses intérêts  commerciaux. Le plaignant a demandé des excuses de la part du ministre.
English: The Canadian Carpet Institute has established a voluntary carpet emission guideline of 0.05 mg/m2 per hour (Piersol, 1995).
French: L'Institut canadien du tapis a établi une ligne directrice volontaire pour les émissions des tapis, soit 0,05 mg/m2 par heure (Piersol, 1995).
English: The training is being packaged to facilitate the detection of illegal movements of arms and movements of suspected traders in persons.
French: Cette formation vise à préparer les agents à déceler des mouvements illégaux d'armes et des mouvements de personnes soupçonnées de trafic.
English: (B) children, the surviving husband or wife shall take one half of the residuary estate and the remainder shall be distributed equally among the children;
French: b) des enfants, le survivant, mari ou femme, prend une moitié des biens qui restent et le reste est reparti à égalité entre les enfants;
English: Back to Chapter 2 > Element 06 – Murney Tower, Kingston The glacis surrounding Murney Tower is learly visible in this aerial photograph.
French: Chapitre 2 > Élément 06 - Tour Murney, Kingston Sur cette photographie aérienne, on voit très bien le glacis entourant la tour Murney.
English: Those expecting business conditions to improve declined to 17.6 per cent in July, down from 19.5 per cent in June, while those expecting conditions to worsen edged up to 9.6 per cent, from 9 per cent the previous month.
French: Le pourcentage de ceux qui s’attendent à une amélioration de la conjoncture a baissé à 17,6 % en juillet contre 19,5 % en juin; 9,6 % s’attendent à une dégradation, contre 9 % un mois plus tôt.
English: There will never be heaven on this earth.
French: Il n'y aura jamais de paradis sur terre.
English: Dealers always check out what others are doing and art fairs are a one-stop shopping centre of what is current and new.
French: Les marchands vérifient toujours ce que font les autres et, les foires d'art constituent un guichet unique pour ce qui est en vogue ainsi que nouveau.
English: Mercury What is the science on mercury? Mercury is a naturally occurring metal which has several forms.
French: Fiche d'information Le mercure Les connaissances scientifiques sur le mercure Le mercure est un métal que l'on retrouve dans l'environnement naturel sous plusieurs formes.
English: J.D. McDonald and Associates R.A. Bailey and Associates Executive Summary This report has been produced so as to provide relevant information to anyone who is exploring the potential to develop a commercially viable biodiesel business in British Columbia.
French: Conseillers techniques J.D. McDonald and Associates  R.A. Bailey and Associates RÉSUMÉ Ce rapport vise à fournir de l'information pertinente à ceux qui étudient la possibilité de créer une industrie du biodiésel commercialement viable en Colombie-Britannique.
English: • Look and listen both ways to be sure it is safe before you cross.
French: • Tends l'oreille et regarde dans les deux sens avant de traverser la rue en toute sécurité.
English: I would namely first like to speak about Mr Grosch's report, which I voted for, and also supported the recommendations of the transport commission, because I believe that one rephrased and updated regulation should be passed in place of the two present regulations that pertain to bus services.
French: En effet, je voudrais parler tout d'abord du rapport de M. Grosch, que j'ai appuyé par mon vote, et j'ai également soutenu les recommandations de la commission des transports, car je pense qu'il faudrait adopter un règlement reformulé et remis à jour en lieu et place des deux règlements actuels relatifs aux services d'autobus.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1883 (2009)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009)
English: Grievances referred to the Board arise from the application or interpretation of a collective agreement or an arbitral award, or from the imposition of major disciplinary action and termination of employment.
French: Les griefs dont elle est saisie découlent de l'application ou de l'interprétation d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, de l'imposition d'une sanction disciplinaire majeure ou encore d'un licenciement.
English: He suggested deleting the draft guideline concerning such declarations and the related draft guidelines 2.4.5, 2.4.7 and 2.4.8.
French: Elle propose donc de supprimer le projet de directive qui traite de ces déclarations ainsi que les projets de directives connexes 2.4.5, 2.4.7 et 2.4.8.
English: With a record 80 NOCs participating, these Games included athletes from Albania, Madagascar and Ethiopia participating for the first time.
French: Avec un record de 80 CNO participants, ces Jeux furent la première participation d’athlètes représentant l’Albanie, Madagascar et l’Éthiopie.
English: Statistical methodology of convergence indicators
French: Méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence
English: Highlights of a Symposium on Modern Comptrollership and Cultural Change 4.4 Risk Management The Context for Change The Integrated Risk Management Framework delivers on the commitment set out in Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada (March 2000) to strengthen risk management practices within the public service.
French: Point saillants du symposium sur la fonction moderne de contrôleur et le changement culturel 4.4 Gestion du risque Contexte du changement Le Cadre de gestion intégrée du risque donne suite à l'un des objectifs énoncés dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (publié en mars 2000), qui était de renforcer les pratiques de gestion du risque au sein de la fonction publique.
English: The evaporator is located in the freezer (usually behind the rear wall).
French: L'évaporateur se trouve dans le congélateur (habituellement derrière la paroi arrière).
English: Significant spill-over effects to the rest of the economy, but also negative external effects (displacement effects) of introducing new technologies and innovation are assumed to exist.
French: L’introduction des nouvelles technologies a un effet d’entraînement sur le reste de l’économie, mais on suppose qu'elle a également des effets négatifs externes (effets de substitution).
English: Education, leisure and cultural activities 44.
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE E :
English: They have been and can be evaluated in terms of the criteria of innovation, success and sustainability by both experts and the people concerned.
French: Ce projet est une initiative conjointe du Ministère fédéral de l’agriculture, des forêts, de l’environnement et de la gestion de l’eau et du Ministère fédéral de l’éducation, de la science et de la culture.
English: The European Union appreciated the role played by UNIFEM in all the phases of the twenty-third special session of the General Assembly and was confident that it would show the same commitment concerning the implementation of the recommendations contained in the final document.
French: L'Union européenne, consciente du rôle joué par UNIFEM à toutes les étapes de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, est convaincue que le Fonds fera preuve de la même résolution en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations figurant dans le document final.
English: SidbecDosco is also the only steel mill that uses the Midland-Ross (Midrex) Process to produce direct reduced iron.
French: La Sidbec-Dosco est la seule aciérie à utiliser le procédé Midland-Ross (Midrex) pour produire du fer de réduction directe.
English: Rogers have announced new products, the HP Mini 110 Netbooks with embedded mobile broadband.
French: Rogers a annoncé un nouveau produit, le HP Mini 110 Netbook qui inclut une connexion sans fil haut débit.
English: A key element of this strategy is the Debt Repayment Plan.
French: L'un des principaux aspects de sa stratégie est le Plan de remboursement de la dette.
English: Jamaica supported efforts to promote the widespread use of space applications in the fields of agriculture and sustainable development, particularly in developing countries.
French: La Jamaïque soutient les efforts destinés à promouvoir une large utilisation des applications spatiales dans les domaines de l'agriculture et du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: The Senior Public Appointments Commission needs to resist politicization of the senior levels of the civil service and continue providing checks on the process.
French: La Commission de nomination des hauts fonctionnaires doit résister à la politisation des postes de haut niveau de la fonction publique et continuer d'exercer les contrôles nécessaires dans ce processus.
English: Young astronomers working at the Sydney Observatory in Australia talk about what they do and why astronomy is so important to them.
French: De jeunes astronomes qui travaillent à l'Observatoire de Sydney, en Australie, parlent de ce qu'ils font et disent pourquoi l'astronomie est si importante pour eux.
English: The first objective is thus simple: as few strikes as possible and a significant advance towards minimum inconvenience.
French: Aussi le premier objectif à atteindre est simple : un minimum de grève et une avancée significative pour un minimum de gêne.
English: In addition, the role played by Côte d'Ivoire to try to restore peace to Liberia and Sierra Leone should also be recalled.
French: Par ailleurs, il faudrait qu'on se rappelle le rôle que la Côte d'Ivoire a joué dans la recherche de la paix au Libéria et en Sierra Leone.
English: • membership in hate groups should be grounds for exclusion from Canada
French: • Le fait d'être membre d'un groupe haineux devrait être un motif pour interdire l'entrée au Canada.
English: Having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1358 (2001) of 27 June 2001,
French: Ayant examiné la recommandation qui figure dans la résolution 1358 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 27 juin 2001,