ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Back to main page | Dr. John Lutz - Associate Professor of History, University of Victoria, Discussing contact between Europeans and First Nations peoples One of the things I am most interested in is the early contact – the first contact – between Europeans and aboriginal people on the Northwest Coast of America and how they communicated with each other when they didn't have a common language and their cultures were so totally different and so I have been looking for aboriginal accounts of their first meetings with Europeans and European accounts of these first meetings and trying to see what the commonalities were and what the huge gaps and differences are.
French: English Retour à la page d'accueil John Lutz, Ph. D., professeur agrégé d’histoire, de l’Université de Victoria, discutant du contact entre les Européens et les Autochtones Une des choses qui m'intéressent le plus est les premiers contacts, le premier contact, entre les Européens et les peuples autochtones de la côte Nord-Ouest de l'Amérique et comment ils ont communiqué ensemble alors qu'ils n'avaient pas de langue commune et que leurs cultures étaient complètement différentes.
English: By the way, no one has ever gotten into trouble by writing an article for Flight Comment.
French: Et, en passant, personne n’a jamais eu d’ennuis parce qu’il ou elle avait rédigé un article pour Propos de vol.
English: Overseas News and Events Travelling on your own to the Netherlands?
French: Outre-mer – Nouvelles et activités Vous allez aux Pays-Bas à vos frais?
English: Health Canada alerts Canadians not to use "black henna" temporary tattoo ink and paste containing PPD Advisory 2003-66 August 11, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that the use of the ingredient para-phenylenediamine (PPD) in "black henna" temporary tattoo ink and paste is unsafe.
French: Santé Canada avise les Canadiens de n'utiliser ni encre ni pâte au henné noir contenant de la PPD pour un tatouage temporaire Avis 2003-66 Le 6 août 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que l'ingrédient para-phénylènediamine (PPD) dans l'encre et la pâte au henné noir pour tatouage temporaire est dangereuse.
English: Currently CPDA1 is the anticoagulant used in blood bags in Canada (citrate, phosphate, dextrose, plus additives added for longer storage period) and AS-3 (additive solution) is used by Hema Quebec.
French: À l'heure actuelle, le CPDA-1 est l'anticoagulant utilisé dans les sacs de sang au Canada (citrate, phosphate, dextrose, plus des additifs ajoutés pour prolonger la durée de conservation) et l'AS-3 (solution d'additif) est utilisé par Héma-Québec.
English: First International Symposium on implementing the Ottawa Convention in Algeria (May 11, 2005)
French: 1er symposium international sur la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa en Algérie (Le 11 mai 2005)
English: Of the 58 bird species and subspecies designated, 14 (24.1%) are raptors - eight owls, three hawks and three falcons.
French: Des 58 espÃ¨ces et sous-espÃ¨ces d'oiseaux dÃ©signÃ©es, 14 (soit 24,1 p. 100) sont des rapaces : huit strigidÃ©s, un autour, deux buses et trois faucons.
English: We still firmly adhere to this view.
French: Nous demeurons toujours aussi attachés à cette affirmation.
English: Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Council attend the meeting.
French: Lorsqu’un employé est appelé à assister à une réunion pour discuter de questions disciplinaires, il a le droit d’être accompagné d’un représentant du Conseil.
English: The hearing took place at United Nations Headquarters in New York and covered the following areas: the Sierra Leone diamond industry; the link to trade in arms and other materiel; and ways and means to develop a sustainable and well-regulated diamond industry in Sierra Leone.
French: Organisée au Siège de l'ONU à New York, l'audition a porté sur les sujets suivants : l'industrie du diamant en Sierra Leone, liens avec le commerce des armes et autres matériels; et moyens de créer une industrie du diamant viable et bien réglementée en Sierra Leone.
English: Also, the pilot did not perceive the glider's position in the circuit to be a problem, unlike the solo monitor who perceived the hazardous situation and directed the glider pilot to conduct an off-field landing.
French: Aussi, le pilote de planeur ne croyait pas que la position du planeur dans le circuit posait un problème, contrairement au surveillant du vol solo qui percevait cette situation dangereuse et a ordonné au pilote de planeur d'effectuer un atterrissage hors terrain.
English: • IT496R Non-Profit Organizations For organizations incorporated under the societies act of a province:
French: • IT496R Organisations à but non lucratif Pour les organismes constitués en personne morale en vertu de la loi sur les sociétés d'une province :
English: Advertising Services - % of Total CORE Copyright Based industries
French: Services de Publicité - % des Industries Principales du Droit d’Auteur (Total)
English: In the same line, UNIFEM also implemented a project of training for trainers on the Manual of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with the participation of young indigenous and Afro-Ecuadorian women in Pichincha, Guaranda, Riobamba and Esmeraldas.
French: Dans le même ordre d'idées, il a également exécuté un projet de formation des formateurs en ce qui concerne le Manuel relatif aux droits de l'homme et les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, avec la participation de jeunes femmes autochtones et de souche africaine dans les provinces de Pinchincha, Guaranda, Riobamba et Esmeraldas.
English: - (SK) Mr President, I was interested to hear the information about the communication problems with the European Council regarding fulfilment of its chapter of the general budget.
French: - (SK) Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt les informations touchant aux problèmes de communication avec le Conseil européen dès lors qu'il était question du chapitre du budget général le concernant.
English: In 1998, the Family and Children's Act was enacted, demonstrating national commitment to children's rights and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi sur la famille et les enfants a été promulguée en 1998, témoignant de l'intérêt du Gouvernement pour les droits de l'enfant et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: National Library of Canada The National Library of Canada, at 395 Wellington Street in Ottawa, is home to Canada's published heritage.
French: Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada, située au 395, rue Wellington, à Ottawa, est le foyer du patrimoine canadien de l'édition.
English: As it pertained to that particular aspect of the assessment procedure, he contended that the selection board’s documentary evidence (contained in the reference questionnaires, its own notes and the narrative comments in the candidates’ selection rating guides) was seriously deficient to such a degree that the award of marks was not sufficiently explained or justified by the evidence.
French: En ce qui a trait à cet aspect particulier du processus d'évaluation, il a soutenu que la preuve documentaire présentée par le jury de sélection (contenue dans les questionnaires de vérification des références, dans les notes et dans les commentaires descriptifs inscrits dans les guides de cotation des candidats et candidates) était insuffisante au point que la preuve n'a pas permis d'expliquer et de justifier convenablement l'attribution des notes.
English: Other factors include recent events in Ethiopia such as the conduct and aftermath of the elections, which included protests and repression.
French: Mme JIPA (Roumanie) – Croyez-vous que les missions permanentes des diverses organisations internationales constituent une alternative aux conflits qui ont lieu sur le continent africain ?
English: It therefore asks what the Government does to combat undeclared work and also how it deals with delays in payment or refusals by employers to pay social security contributions.
French: Aussi demande-t-il quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour lutter contre le
English: The funding will offset part of the cost of a $1.5 million electronics redesign initiative planned for the next generation of CTF MEG(TM) systems.
French: Ce financement couvrira une partie des coûts de 1,5 million de dollars pour l'initiative de reconception de composantes électroniques prévue pour la prochaine génération des systèmes CTF MEG(MC).
English: Local Research Ethics Board members may have a very limited knowledge of a particular medical condition and its personal consequences.
French: Or, les membres de ces comités locaux peuvent n'avoir que des connaissances très limitées sur un trouble médical particulier et sur ses conséquences particulières, ce qui peut compliquer beaucoup l'atteinte d'un consensus sur la justification scientifique et l'acceptabilité éthique d'une étude99.
English: Canadian Food Inspection Agency Act (1997) The Act establishes the Canadian Food Inspection Agency and assigns it responsibility for the administration and enforcement of a number of Acts relating to food and agricultural products.
French: La Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (1997) Cette loi a confirmé la mise sur pied de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en plus de lui attribuer ses responsabilités quant à l'administration et à la mise en application de plusieurs lois liées aux aliments et aux produits agricoles.
English: In looking at the MDGs as a whole and the target date set for their achievement, one senses that they are in fact part of a larger phenomenon.
French: Si l'on considère les OMD dans leur ensemble et les délais fixés pour leur réalisation, on se rend compte qu'ils font en fait partie d'un phénomène plus vaste.
English: According to the Minister, one of the main problems that his office was currently facing was the large number of prisoners with tuberculosis; an estimated population of 2,000 persons with TB who are currently detained have to be secluded from the others in order to prevent the spread of the disease.
French: Selon le ministre, le grand nombre de prisonniers souffrant de tuberculose constituait l'un des principaux problèmes auxquels son administration était actuellement confrontée; les détenus souffrant de tuberculose, dont le nombre était estimé à 2000, devaient être séparés des autres détenus afin d'empêcher la propagation de la maladie.
English: PWGSC also submitted that Questcom did not raise any question about the contents of the RFP, despite having had actual knowledge of the terms of the solicitation since December 20, 2002, at the latest.
French: TPSGC a aussi soutenu que Questcom n'a pas soulevé de question concernant la teneur de la DP, même si Questcom connaissait effectivement les termes de l'invitation depuis le 20 décembre 2002, au plus tard.
English: • the establishment of a stock assessment framework for both lingcod and inshore rockfish.
French: • établissement d’un cadre d’évaluation des stocks pour la morue-lingue et le sébaste du littoral.
English: Xplora, the European gateway to science education and Deutsches Museum have organised a Dynamic Geometry event, on 14 March 2006 at the Deutsches Museum, Munich, Germany.
French: Il se déroule chaque année depuis 1998 au CERN durant le mois de juillet. Le stage est ouvert à tous les professeurs de physique de l’enseignement secondaire dans tous les pays membres et observateurs de...
English: The website www.ligestillingidanmark.dk is the access portal of municipalities and regions to gender equality work.
French: Le site Web <www.ligestillingidanmark.dk> est le portail Internet des municipalités et des régions en ce qui concerne les activités en faveur de l'égalité des sexes.
English: There is only one answer which the workers can give to the front being put up by the parties of capital, to the European one-way street, to the compromised trade union leaders, to the widespread attack by the government on wages and pensions: a development in their interests.
French: Les travailleurs n'ont qu'une seule réponse à opposer au front des partis du capital, au sens unique européen, aux dirigeants syndicaux compromis et aux attaques en règle des gouvernements contre les salaires et les pensions: le développement de leurs intérêts.
English: Order No. 110599 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 4, 1963, is hereby amended by adding the following clause: "3.
French: L'ordonnance no 110599 de la Commission des transports du Canada, en date du 4 mars 1963, est par les présentes modifiée en ajoutant l'article suivant : "3.
English: Criterion 14.1 Written agreements or understandings are in place to provide for the safeguarding of sensitive information shared with other departments and other governments and organizations.
French: Critère no 14.1 Des ententes écrites ou des protocoles d’entente sont mis en œuvre dans le but de protéger les renseignements de nature délicate qui sont échangés avec d’autres ministères et d’autres gouvernements et organisations.
English: Canada's Social Foundations Life expectancy Measure:
French: Fondements sociaux du Canada Espérance de vie Mesure :
English: If I have children I want them to have this experience too.''
French: Si j'ai des enfants un jour, je voudrais qu'ils vivent eux aussi cette expérience.»
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Order in Council P.C. 1997-2030, December 29, 1997
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Décret en conseil C.P. 1997-2030, le 29 décembre 1997
English: In other countries an additional element is that the creditor has or is about to extend credit to the debtor.
French: Dans d'autres pays, un élément supplémentaire est le fait que le créancier a accordé ou est sur le point d'accorder un crédit au débiteur.
English: There are many distinct advantages to distributed computing in a large statistical organization such as broadening access to human resources, expanding research, creativity, and intellectual pursuit, expanding financial resource flexibility, and improving scheduling and product delivery.
French: Dans un grand organisme statistique, l'informatique répartie offre de nombreux avantages, tels que l'élargissement de l'accès aux ressources humaines, le développement de la recherche, la stimulation de la créativité et de l'activité intellectuelle, l'accroissement de la flexibilité des ressources financières et l'amélioration de la planification et de la fourniture des produits.
English: Between and beyond the loudspeakers virtual, metaphorical worlds approach and encroach in sonic flow, and are revealed for imaginative contemplation.
French: Entre et au-delà des haut-parleurs, des univers virtuels et métaphoriques s’avancent dans un flot sonore pour être ainsi offerts à une contemplation imaginaire.
English: Some hyperlinks direct users to sites of organizations and other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains hyperliens dirigent les utilisateurs vers les sites d'autres organisations ou entités qui ne sont pas assujettes à la Loi sur les langues officielles.
English: The Delegation of Germany indicated a change in paragraph 21 of the report.
French: La délégation de l’Allemagne a indiqué une modification concernant le paragraphe 21 du rapport.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit herewith a further supplementary report in compliance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) on the steps taken to implement that resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un nouveau rapport complémentaire présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) sur les mesures prises pour donner effet à cette résolution (voir pièce jointe).
English: At its fifth meeting, held in Vienna from 25 August to 2 September 2009, the Working Group continued and completed its second reading of the rolling text.
French: À sa cinquième réunion, tenue à Vienne du 25 août au 2 septembre 2009, le Groupe de travail a poursuivi et achevé la seconde lecture du texte évolutif.
English: COMPLIANCE APPROACH Compliance and enforcement efforts are focussed on areas where activities will have the greatest impact on the health and safety of consumers.
French: APPROCHE DE CONFORMITÉ Les efforts en matière de vérification de la conformité et d’application de la réglementation sont axés sur des secteurs où les activités auront les conséquences les plus importantes sur la santé et la sécurité des consommateurs.
English: We will probably never know the total, but there must have been hundreds, if not thousands.
French: Nous ne le saurons probablement jamais, mais il devait y en avoir des centaines, voire des milliers.
English: Handicap International was also present at the non-governmental organization side event of the United Nations General Assembly, held from 7 to 9 September 2005, and participated in the preparation of a report entitled “2005: plus d'excuses” (“2005: no more excuses”).  The report contains recommendations from French civil society organizations for the achievement of the Goals.
French: Il a participé également aux réunions d'ONG organisées en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 7 au 9 septembre 2005, ainsi qu'à l'établissement du rapport intitulé « 2005 : plus d'excuses », qui contient les recommandations des organisations de la société civile française pour la réalisation des objectifs.
English: Our illustration represents the case and one of the folios containing the photographs alluded to.
French: Notre illustration représente la boîte et l’un des portfolios contenant les photographies en question.
English: Walk the shoreline and site. a) Look for evidence of oil slicks: oil coating on rocks, floating debris, turbulence, and so on. b) If something looks out of the ordinary, investigate it immediately. c) Note stray garbage: barrels, empty tanks, and so on.
French: Inspection générale 1.
English: Learn about the World Urban Forum and youth at www.eya.ca/wuf.
French: Pour en savoir davantage sur le Forum urbain mondial et les jeunes, prière de consulter le site www.eya.ca/wuf.
English: Winnipeg is moving forward with improvements to the Broadway Community Centre and the Granite Curling Club thanks to over $890,000 in funding from the Government of Canada, the Province of Manitoba and the City of Winnipeg.
French: Des travaux de rénovation et d’amélioration seront effectués au club de curling Granite et au centre communautaire Broadway grâce à un financement de 890 000 dollars alloué par le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et la ville de Winnipeg.
English: 1 Those questions were raised in two actions in which the facts and procedure before the national courts are summarized below.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges dont les faits et la procédure devant les juridictions nationales sont résumés ci-après.
English: Responses to the Requests for Information were received from BDI and Nycomed Inc., two of the three companies initially identified as exporters.
French: Une réponse à la demande de renseignements a été reçue de BDI et de Nycomed Inc., soit deux des trois exportateurs recensés à l'origine.
English: Relevance of issues covered for civil society concerns (is the Agency covering the key issues related to the thematic area, are there other issues which the Agency should cover etc.); d.
French: Pertinence des questions abordées par rapport aux préoccupations de la société civile (l'Agence couvre-t-elle les questions essentielles liées au domaine thématique, devrait-elle traiter d'autres questions, etc.?); d.
English: LSC also guarantees that you are the only speaker of your native language in the home.
French: LSC garantit également que vous êtes le seul locuteur de votre langue maternelle dans la maison.
English: By decision 56/324 of 23 July 2002, the Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Anna Kajumulo Tibaijuka as Executive Director of UN-Habitat at the level of Under-Secretary-General for a four-year term of office, beginning on 1 September 2002.
French: Dans sa décision 56/324 du 23 juillet 2002, l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général, a élu Mme Anna Kajumulo Tibaijuka Directrice exécutive d'ONU-Habitat, avec rang de Secrétaire générale adjointe, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er septembre 2002.
English: Since CFFMA's proposal for 50 % emission reduction can be achieved with process changes using chemical softening agents, the 50 % reduction goal was accepted by Environment Canada.
French: 100 des émissions peut être réalisée grâce au remplacement du DCM par des plastifiants chimiques, cet objectif de réduction a été accepté par Environnement Canada.
English: Other research shows that, when managers make selections, they often look for personalities that fit within the existing organizational culture.
French: D'autres travaux de recherche montrent que, lorsqu'ils sélectionnent des candidats, les gestionnaires recherchent souvent des personnalités qui cadrent avec le style de gestion existant.
English: DFO, in collaboration with the Province of Nova Scotia, the Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC), oyster growers and other stakeholders are working to rejuvenate wild American oysters in the Bras d’Or Lakes through seeding and cultivation programs.
French: En collaboration avec la province de la Nouvelle-Écosse, l’Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC), les ostréiculteurs et d’autres intervenants, le MPO s’efforce de régénérer les huîtres américaines sauvages du lac Bras d’Or par des programmes d’ensemencement et de culture.
English: Culture - mission, vision, shared values, ethics, management principles and work practices.
French: Les documents qui forment cette série sont centrés sur la restructuration de l’organisation, la réingénierie des processus et les questions connexes décrites ci-dessus.
English: Makes sense; it is, after all, your dock.
French: Le processus d'approbation commence avec vous, ce qui a du sens, car il s'agit de votre quai après tout.
English: Nomination Procedure Anyone with direct knowledge of the contribution of the nominee(s) can nominate the individual, team or organization.
French: Processus de mise en candidature Quiconque a une connaissance directe de la contribution du ou des candidats peut proposer la candidature de la personne, de l'équipe ou de l'organisation en cause.
English: This Chapter highlights the key insights emerging from the two days of discussions and suggests directions for future work.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des points saillants de ces deux jours de discussion et propose des orientations pour les travaux futurs.
English: The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
French: Les synergies d'une approche commune, au niveau européen, des défis se posant en matière de recherche, de réglementation et de financement qui, en raison de leur portée ou de leur échelle, ne pourraient être relevés par un État membre seul pour remédier aux carences du marché, n'ont pas toujours été pleinement exploitées.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2008/16) on the revision of financial regulations (UNFPA).
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la révision du Règlement financier (FNUAP) (DP/FPA/2008/16).