ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to take all necessary steps to ensure the independence of its national human rights institution, in accordance with the Paris Principles of 1993 (General Assembly resolution 48/134, annex, of 20 December 1993).
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'indépendance de son institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris de 1993 (résolution 48/134, annexe, de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993).
English: This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
French: C'est non seulement contraire aux principes de solidarité et de justice sociale, mais cela compromet également les processus et les mécanismes d'intégration des personnes handicapées au sein de la société et accroît leur exclusion sociale.
English: The protection of information systems is a crucial element in creating an area of freedom, security and justice.
French: La protection des systèmes d'information est un élément essentiel de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In this respect, I wish to remind you that there is not yet a single statute for fire fighters across the European Union and that, in my country as in others, fire fighting is still not considered to be a hazardous profession.
French: Et à ce titre-là, je voudrais rappeler que le statut des pompiers n'est pas encore homogène dans toute l'Union européenne et que, dans mon pays comme dans d'autres, ce n'est pas encore considéré comme un métier à risque.
English: Members of the Working Group held a very useful exchange of views with the speakers and discussions among themselves on the achievement of progress and obstacles encountered, as well as new ideas and suggestions for the more effective implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Les membres du Groupe de travail ont eu un échange de vues très utile avec les orateurs et des discussions entre eux sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés ainsi que sur de nouvelles idées et suggestions pour assurer plus efficacement l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Unfair practices left farmers like William Motherwell, future Saskatchewan and federal Minister of Agriculture, angry and frustrated: "There are very few today who know how near the people were to resorting to violence!"
French: Des pratiques déloyales suscitèrent la frustration et la colère parmi des agriculteurs comme William Motherwell, qui allait devenir ministre de l'Agriculture à la législature de la Saskatchewan et au gouvernement fédéral : « On ignore trop souvent aujourd'hui à quel point les gens ont failli recourir à la violence! »
English: The majority referees seem to have concluded that Mr. Fraser was not acting on behalf of management when he told the members of local 170 not to report for work.
French: [TRADUCTION] La majorité du conseil arbitral semble avoir conclu que M. Fraser n'a pas agi au nom de la direction lorsqu'il a demandé aux membres de la section locale no 170 de ne pas se présenter au travail.
English: Dr. G. Mazza, Program Leader Food Processing/Crop Utilization Pacific Agri-Food Research Centre Agriculture and Agri-Food Canada Tel: 250-494-6376 Fax: 250-494-0755 mazzag@agr.gc.ca Website: res2.agr.ca/parc-crapac/summerland/progs/food/food_e.htm
French: G. Mazza, Ph.D., chef Transformation des aliments et utilisation des cultures Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : 250-494-6376 Téléc. : 250-494-0755 mazzag@agr.gc.ca Site Web : res2.agr.ca/parc-crapac/summerland/progs/food/food_f.htm
English: It was found that permeability was primarily dependent on and was practically independent of the shape of gradation for the range of materials tested.
French: On a constaté que la perméabilité dépend essentiellement du et est pratiquement indépendante de la forme de la courbe granulomètrique pour les types de matériaux étudiés.
English: This issue is currently addressed in Tri-Council Policy Statement and CIOMS but not ICH E-10.
French: L’utilisation d’un traitement efficace reconnu est plus conforme aux intérêts des patients que le recours au placebo.
English: She may begin to use alcohol or drugs to dull the pain.
French: Elle peut se mettre à consommer de l’alcool ou de la drogue pour atténuer la douleur.
English: To provide a forum for the exchange of experiences among informatics managers from National Statistical Offices and other government agencies and international organizations undertaking statistical activities; To make recommendations in order to coordinate the activities of different international organizations in the area of statistical information processing; To collect, discuss and make available practices in the management of statistical information processing, as well as to encourage the exchange of practices in all other particular areas included in Programme Activity 2 of the Integrated Presentation; To assess the activities undertaken within all programme elements included in Programme Activity 2 of the Integrated Presentation, and to make recommendations on future directions of work within these programme elements to the Bureau of the Conference of European Statisticians; To facilitate and encourage the implementation of standards and recommendations in the field of statistical computing among national statistical offices and other concerned agencies in the UNECE region.
French: Permettre aux responsables de l'informatique des services nationaux de statistique et d'autres organismes publics et organisations internationales ayant des activités statistiques de se rencontrer pour confronter leurs expériences professionnelles; Formuler des recommandations afin d'assurer la coordination des activités des différentes organisations internationales dans le domaine du traitement des informations statistiques; Collecter, examiner et diffuser les informations disponibles sur les pratiques existantes en matière de gestion des systèmes de traitement des informations statistiques et encourager des échanges de données sur les pratiques en vigueur dans tous les autres domaines couverts par l'Activité de programme 2 de la Présentation intégrée; Évaluer les activités entreprises dans le cadre de tous les éléments de programme inscrits dans l'Activité de programme 2 de la Présentation intégrée et formuler, à l'intention du Bureau et de la Conférence des statisticiens européens, des recommandations sur les orientations futures des travaux réalisés dans le cadre de ces éléments de programme; Faciliter et encourager l'application des normes et des recommandations formulées dans le domaine de l'informatique statistique entre les services nationaux de statistique et les autres organismes concernés au sein de la région de la CEE.
English: Having said that, I am inclined to accept the inclusion of a commitment to revise the text.
French: Cela dit, je suis disposé à accepter l'insertion d'un engagement sur la révision du texte.
English: • (b) the weight of the paper product shall be taken after it has been machine dried.
French: ◦ b) le poids du produit de papier est celui du produit après le séchage à la machine.
English: Frost is very rough aerodynamically.
French: Le givre présente un aspect très rugueux sur le plan aérodynamique.
English: One participant suggested that United Nations country teams and OHCHR could hold local meetings, presenting the mission reports and recommendations so as to increase awareness of and follow-up to missions.
French: Un participant a suggéré que les équipes de pays des Nations Unies et le HCDH tiennent des réunions localement pour présenter les rapports et recommandations des missions en vue de faire mieux connaître les missions et de faciliter la mise en œuvre des mesures de suivi.
English: On the one hand there is the unresolved Middle East conflict and tension in the Western Sahara.
French: D'un côté, il y a le conflit non résolu au Moyen-Orient et la tension au Sahara occidental.
English: The PCT system provides a partial response to the need for effective means of obtaining patents internationally, but falls short of a full response.
French: Le système du PCT apporte à la demande de moyens efficaces aux fins de l’obtention de brevets au niveau mondial une réponse partielle mais incomplète.
English: It's initially successful when the listeners, who are there to be impressed after all, are made to laugh. But sparring goes beyond laughter: the point is to earn the audience's informed approval of the phenomenal oral and intellectual prowess of the combatants.
French: Comme sur la fin du Moyen âge les troubadours jouaient gaiement de l'improvisation, c'est ce que l'on attend en principe des slameurs: qu'ils lâchent le bord et s'engagent en funambules sur la corde des mots, sans filets.
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that t...
French: Combien de fois vous est-il arrivé de regretter le fait que vous ne soyez pas capable de sauvegarder les vidéos de YouTube sur votre PC ? Pour résoudre ce problème une fois pour toute, Youtube Download vous offre ...
English: October 21, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : October 21, 2005 to November 4, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65723-05-0004 Date du contrat : 21 octobre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 21 octobre 2005 au 4 novembre 2005 Date de livraison : 4 novembre 2005 Valeur du contrat : 21 991,07 $ Commentaires :
English: That was why the countries of La Francophonie had adopted the Bamako Declaration and Programme of Action.
French: C'est pourquoi, les pays membres de la francophonie ont adopté la Déclaration et le Programme d'action de Bamako.
English: This so-called catalogue of additional items, which has been and will be communicated regularly to the European Parliament, contains information on issues of particular concern to Members, which some of you have mentioned today, that are not necessarily addressed in the priority list.
French: La prétendue liste de points supplémentaires, qui a été communiquée - et continuera de l’être - régulièrement au Parlement européen, contient des informations sur des questions d’une importance particulière pour les députés, que certains d’entre vous ont mentionnées aujourd’hui et qui ne figurent pas nécessairement dans la liste des priorités.
English: Products made out of tobacco will only be sent out to people being 18 years and older.
French: Les produits à base de tabac ne sont uniquement envoyés à des personne ayant l'âge minimum requis par la loi de 18 ans.
English: Respondents were able to choose more than one time frame for leaving. Consequently, percentages may add up to more than 100%.
French: Comme les répondants pouvaient choisir plus d’une période de départ, il est possible que le total des pourcentages soit supérieur à 100 %.
English: • To complement current authorities for other HRM responsibilities
French: • Complètent les pouvoirs actuels liés à d’autres responsabilités en matière de GRH
English: The review also showed that growth accompanied by progressive distributional change increased growth effectiveness to reduce poverty.
French: L'examen ainsi mené a également montré que la croissance, accompagnée par une modification progressiste de la répartition des revenus, augmente l'efficacité de la croissance quant à la réduction de la pauvreté.
English: Here at work, we have a system of hardware abstraction in C that connects with a GUI in C + +.
French: Ici, au travail, nous avons un système d'abstraction matérielle en C qui se connecte avec une interface graphique en C + +.
English: There was a conscious decision to decrease equipment readiness because of budget constraints and because the post-Cold War international situation no longer warranted high levels of readiness.
French: Le Ministère a pris sciemment la décision de réduire les niveaux de préparation de l'équipement en raison des restrictions budgétaires et parce que la situation internationale de l'après-guerre froide ne justifiait plus le maintien de niveaux de préparation élevés.
English: Please complete the attached form and return it to SEGUFIX Systems Ltd.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-joint et le retourner à SEGUFIX Systems Ltd.
English: Chotem, Neil Article also available en français
French: Chotem, Neil Version anglaise de cet article
English: A reason for this is that telemental health is the simplest form of telehealth service, relying mainly on verbal and non-verbal communications.
French: À la suite des efforts déployés par les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral, toutes les autorités gouvernementales du Canada fournissent désormais des services de télésanté (l’annexe 1 présente un aperçu des initiatives en la matière).
English: Many African countries are confronted with daunting peace and security challenges.
French: Beaucoup de pays africains rencontrent d'immenses difficultés sur le plan de la paix et de la sécurité.
English: The placing of plant protection products on the market ENVI/6/39586 PR - PE388.326v01-00 Rapporteur:
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ENVI/6/39586 PR - PE388.326v01-00 Rapporteur:
English: Ottawa (the second of that name), Kootenay and
French: Les artilleurs canadiens
English: "Route" means the one-way total mileage from the point of origin to the point of outbound destination via any point of layover or stopover, or the total one-way mileage from the point of outbound destination to the point of origin via any point of layover or stopover.
French: « Route » désigne la distance totale, en milles entre le point d'origine et le point de destination via tout point d'escale ou d'arrêt, ou la distance totale, en milles, entre le point de destination et le point d'origine, via tout point d'escale ou d'arrêt.
English: Sie können die Ortung mehrere Fahrzeuge oder Handy's übersichtlich darstellen.
French: Vous pouvez le repérage de plusieurs véhicules ou d'un téléphone mobile's transparence.
English: Given global interdependencies and connections, we need a world organization that has close links to these regional structures and can thus boost the efficiency of joint action.
French: Compte tenu des liens d'interdépendance qui caractérisent le monde, nous avons besoin d'une organisation mondiale qui entretienne des relations étroites avec ces structures régionales et qui puisse ainsi renforcer de manière synergique l'efficacité des actions communes.
English: Undaunted and a quick study, she immediately saw the benefits of collaborative team effort that involved not only health providers but key members of the community.
French: Ne se laissant pas décourager facilement et ayant une grande facilité d'apprentissage, Dorothy a vu immédiatement les avantages du travail en équipe où collaborent non seulement des fournisseurs de soins, mais également des membres clés de la communauté.
English: I had to approach officers of the security and intelligence services at NDHQ, to explain to them that the Department’s FLU policy also applied to their units.
French: Pour expliquer que la politique des ULF du ministère s’appliquait aussi bien aux services de sécurité et des renseignements qu’aux autres éléments des FAC, j’ai dû intervenir auprès des officiers de ces services au QGDN.
English: It appears that there is a need to move beyond the notion of gender sensitivity in training and embrace the underlying principle of gender equity.
French: Il semble impératif de dépasser la notion de sensibilisation au traitement différent réservé aux hommes et aux femmes dans la formation pour adopter le principe sous-jacent de l’égalité des sexes.
English: Operational Flexibilities The School is a departmental corporation whose legislative mandate flows from the Canada School of Public Service Act.
French: Marge de manœuvre opérationnelle L’École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada.
English: With regard to coordination at international level, we would welcome a European approach which can be different from that of the IMF and the World Bank.
French: S'agissant de la coordination au niveau international, nous souhaitons une approche européenne qui puisse être différente de celle du FMI ou de la Banque mondiale.
English: If you would like to join The Club, please fill out the form below.
French: Pour rejoindre The Club, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Though I am getting scared by the escalating luxury of the DebConf accomodations, I believe we can and should afford even more meetings to take place.
French: Bien que je sois effrayé par le luxe toujours plus grand du logement des conférences Debian, je crois que nous pouvons et nous devrions nous permettre d'organiser bien plus de réunions.
English: Our advocacy on behalf of our members is steadfast, and remains the most important and central service that we provide for our 89 member universities and university degree-level colleges across the country.
French: Les activités de promotion d’intérêts que nous menons demeurent résolument le service le plus important et le plus central que nous fournissons à nos membres, les 89 universités et collèges universitaires répartis dans tout le pays.
English: The percentage of positive replies does not include the large number of requests for access to documents which had already been disclosed (close to one in five).
French: Le pourcentage de réponses positives ne tient pas compte du nombre important de demandes d’accès relatives à des documents ayant déjà été divulgués (près d’une demande sur cinq).
English: The blue and gold represent the bounty and beauty of the earth, sea and sky.
French: Le bleu et l’or représentent l’abondance et la beauté de la terre, de la mer et du ciel.
English: Thanks to the generosity of Canadians, the Canadian Red Cross has created bilateral missions in Indonesia, Sri Lanka, India, and the Maldives.
French: Grâce à la générosité des Canadiens, la Croix-Rouge canadienne a créé des missions bilatérales en Indonésie, au Sri Lanka, en Inde et aux Maldives.
English: Following news of the Ames arrest, Headquarters reviewed all correspondence and investigations of a joint CSIS/CIA interest covering the years in question.
French: À la suite de l'annonce de l'arrestation d'Ames, l'administration centrale a examiné toute la correspondance et les enquêtes couvrant les années en question et intéressant à la fois le SCRS et la CIA.
English: The rate of pesticide poisoning in Carchi is among the highest recorded anywhere in the world.
French: Le taux d'intoxication par les pesticides dans la province de Carchi sont parmi les plus élevés du monde.
English: The Special Rapporteur intends to continue with follow-up on the Commission's request for the presentation of a final study and has therefore planned several activities that should allow him to gather the information needed to complete the study.
French: J'ai l'intention de continuer de donner suite à la demande de la Commission afin de présenter mon étude finale et prévois de mener diverses activités qui me permettront de recueillir les informations nécessaires à cette fin.
English: I did not consume alcohol while I was pregnant with her, but at the time that I did become pregnant with her I was an alcoholic, and I was addicted to marijuana.
French: Je n’ai pas consommé d’alcool lorsque j’étais enceinte d’elle, mais, au moment où je suis devenue enceinte, j’étais alcoolique et j’étais dépendante de la marijuana.
English: For this reason, other broadband definitions have usefully emphasized broadband's always-on (dedicated access) character, the user's ability to upgrade his or her access bandwidth as the need arises, and the consideration that the local link be neither a limiting factor in deploying existing applications nor a bottleneck in encouraging new ones.65 This section examines wideband as well as broadband Internet access.
French: Voilà pourquoi certaines définitions de la notion de large bande ont souvent mis l'accent sur la souplesse permanente (liaison spécialisée) de la large bande, c.-à-d., la possibilité pour l'utilisateur d'élargir son accès large bande au besoin et le fait que la liaison locale ne soit ni un obstacle au déploiement des applications existantes ni un goulot d'étranglement pour de nouvelles applications.65 Dans la présente partie, nous traiterons d'accès Internet sur bande élargie et d'accès Internet sur large bande.
English: Briefings by Council presidencies to non-members of the Council tend to be arbitrary and ad hoc in their scheduling.
French: Les exposés des présidences du Conseil aux non-membres du Conseil tendent à être arbitraires et exceptionnels dans leur programmation.
English: Three meetings of inter-sessional working groups had been held on minorities, contemporary forms of slavery and indigenous populations, the reports of which would be presented during the current session.
French: Trois réunions de groupes de travail intersessions ont eu lieu - sur les minorités, les formes contemporaines d'esclavage et les populations autochtones - dont les rapports seront présentés pendant la session en cours.
English: • | Effective January 1, l987, the CPP/QPP contribution rate increased to 1.9%.
French: • | Le 1er janvier 1987, le taux de cotisation au RPC et au RRQ a été augmenté à 1,9 %.
English: I have heard from the different political groups what their concerns are.
French: J'ai personnellement trouvé ce débat profondément enrichissant.
English: While it was suggested that it be moved to the commentary since the draft articles need not concern themselves with the procedural aspects, support was also expressed for retaining the provision.
French: Il a été proposé de transférer cette disposition dans le commentaire dès lors que le projet d'articles n'avait pas à s'intéresser aux questions de procédure, et d'un autre côté on a appuyé le maintien de cette disposition.
English: In the past year, rather than making progress towards peace, it seems that we have endured significant, disquieting setbacks: the ever deepening spiral of violence, bitterness and despair in the Middle East, the rise in tensions between India and Pakistan, the reversals for peace in Colombia and Liberia, and the shocking terrorist attacks against the United States on 11 September 2001.
French: Au cours des 12 derniers mois, loin de progresser vers la paix, nous semblons avoir essuyé plusieurs revers importants et inquiétants, avec la spirale toujours plus rapide de la violence, de l'amertume et du désespoir au Moyen-Orient, la montée des tensions entre l'Inde et le Pakistan, les offensives contre la paix en Colombie et au Libéria et les horribles attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: First Nations within and outside the BC treaty process who have asserted Aboriginal title are eligible to apply.
French: Moyens d'accès Un appel de propositions aux fins de l'Initiative sur le renforcement des capacités en Colombie-Britannique est lancé une fois l'an aux Premières nations et aux organismes autochtones.
English: The federal government is convinced that the most effective way to prevent and reduce tobacco use in Canada is to address the problem at all levels of society.
French: Le gouvernement fédéral est convaincu que la façon la plus efficace de prévenir et de réduire l'usage du tabac au Canada est de s'attaquer au problème à tous les échelons de la société.
English: However, the person proposed was finally unable to take up his duties for personal reasons.
French: Toutefois, la personne visée par cette demande a finalement renoncé à la fonction pour des raisons personnelles.