ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the main principles are enunciated in draft articles 14 and 15 of the Commission's present draft on Diplomatic Protection.
French: «À cet égard, les principes les plus importants sont énoncés dans les projets d'articles 14 et 15 du texte sur la protection diplomatique que la Commission est en voie d'étudier.
English: As the lessons of experience with aid effectiveness have been systematically analysed, donors have undertaken to concentrate resources in needy countries where the policy environment is seen to be conducive to aid effectiveness.
French: Alors que les enseignements en matière d'efficacité de l'aide ont été systématiquement analysés, les donateurs ont entrepris de concentrer les ressources dans les pays demandeurs où l'environnement semble favoriser une aide efficace.
English: Without prejudice to article 4, and in accordance with the relevant rules of applicable domestic law including laws on the liability of servants and agents, any person shall be liable for damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Sans préjudice de l'article 4, et conformément aux dispositions pertinentes du droit interne applicable, notamment à la législation régissant la responsabilité des préposés et agents, est responsable des dommages toute personne dont l'intention, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictuelles sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: The aim of the Department of Peacekeeping Operations training programme will be to prepare and enhance the competencies, values, skills, knowledge and behaviour of civilians, military and police personnel in United Nations peacekeeping, in order to support their professional performance in fulfilling mission mandates in an efficient and effective manner.
French: Le programme de formation du Département des opérations de maintien de la paix aura pour but de développer les compétences, les qualifications et les connaissances des membres du personnel de police et du personnel civil et militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et de leur faire connaître les valeurs de l'ONU et le comportement à adopter, afin qu'ils s'acquittent comme il convient et efficacement des responsabilités professionnelles qui lui seront confiées au service des missions.
English: In 1988, 20 years ago, we had an income of around EUR 4 000 per capita in purchasing power, whilst in 2007 the figure was EUR 22 000.
French: En 1988, il y a 20 ans, nous avions un revenu d'environ 4 000 EUR par habitant en termes de pouvoir d'achat, alors qu'en 2007 cet indicateur s'élevait à 22 000 EUR.
English: Syria also welcomed not only the bilateral and multilateral international cooperation which it had established within the framework of international law and domestic legislation in order to build its capacity to monitor the movement of persons within its borders, but also the measures taken to improve the skills of its leaders and ensure the institutional and legal reinforcement of its bodies.
French: De même, la Syrie se félicite de la coopération internationale bilatérale et multilatérale établie dans le cadre du droit international et de la législation nationale qu'elle a établie afin de renforcer ses capacités de surveillance des mouvements des personnes à l'intérieur de ses frontières, mais aussi des mesures prises pour améliorer les capacités de ses cadres et garantir le renforcement institutionnel et juridique de ses organes.
English: How will the 21st century be different from today?
French: En quoi le XXIe siècle sera-t-il différent d'aujourd'hui?
English: Freudian techniques of talk and physical therapy helped many victims, while more extreme methods involved electric shock therapy.
French: Les techniques freudiennes utilisant le discours et la thérapie physique aidèrent de nombreuses victimes, alors que les méthodes plus extrêmes faisaient appel à la thérapie par électrochocs.
English: Over the height of the two-brick one-joint specimen, a smooth, B-shaped lateral strain curve was observed, in which the largest strains were found in the bricks.
French: L’échantillon d’une hauteur de deux briques avec un seul joint affichait une courbe de déformation latérale lisse en forme de B, dont les plus fortes déformations étaient dans les briques.
English: Various procedures are applied which vary in their speed and thoroughness.
French: Les procédures seront différentes, que ce soit au niveau de la vitesse ou de la rigueur.
English: • Do not allow a child to go to sleep with a glass bottle.
French: • Ne pas permettre à un enfant de dormir avec un biberon en verre.
English: Around Barcelona you have the opportunity to relax on one of the delightful beaches of the "Costa Brava" and "Costa Dorada. Have a look for organised tours to "Costa Brava" and "Costa Dorada which we offer in the section Extra Tours.
French: Flâner sur cette avenue de Barcelone, plus que toute autre étonnante, est vraiment une expérience unique, et surtout, à ne pas manquer.Il est également bien connu que Barcelone est au bord de la Méditerranée, et ses plages invitent toujours à une petite baignade rafraîchissante.
English: Reconfiguration Initiative: one that promotes the redistribution of existing corporate assets or resources so that they are more efficiently deployed.
French: Initiative de redéploiement : projet visant à redéployer les éléments d'actif et les ressources de l'entreprise de manière plus efficiente.
English: Every copy of Mobipocket Reader contains a PID, a 10 character code that uniquely identifies that copy of Mobipocket Reader.
French: Chaque copie de Mobipocket® Reader est équipée d'un PID, un code de 10 caractères qui identifie cette copie de Mobipocket Reader de façon unique.
English: The team rebounded to win the Cup again in 1990 but, claiming they were unable to pay the rising salaries, they continued to trade superstars such as Paul Coffey, Mark MESSIER, Jari Kurri, Glenn Anderson and Grant Fuhr for young players and cash.
French: L'équipe revient en force en 1990 et gagne la coupe Stanley mais, prétendant être incapable de payer les salaires de plus en plus élevés, Pocklington continue d'échanger des vedettes comme Paul Coffey, Mark MESSIER, Jari Kurri, Glenn Anderson et Grant Fuhr pour des joueurs plus jeunes et pour de l'argent.
English: For this purpose, a cooling-off period of three working days seems sufficient.
French: Un délai de trois jours ouvrables semble suffisant compte tenu des objectifs de la directive.
English: At CGDN annual scientific meetings, students present their research projects to senior CGDN scientists and to network partners during poster sessions.
French: Au cours des réunions scientifiques annuelles du RCMG, les étudiants présentent, à l'aide d'affiches, leurs projets de recherche aux chercheurs principaux du RCMG et à leurs partenaires pendant les séances de démonstration.
English: At least one-third of the SAC members, while knowledgeable about scientific issues, are not directly involved in SARS research, nor do they benefit from research funding provided by the CSRC.
French: Au moins un tiers des membres du CCS, même s'ils connaissent les enjeux scientifiques, ne participent pas directement à des recherches sur le SRAS et ne bénéficient pas non plus du financement de la recherche distribué par le CCRS.
English: My challenge then to potential bidders is to participate fully in all stages of the development of the RFP.
French: J’encourage donc les soumissionnaires éventuels à participer pleinement à toutes les étapes de l’élaboration de la DDP.
English: 5.4.1.1.19 Add “or RID” after “ADR”.
French: 5.4.1.1.19 Ajouter "ou du RID" après "ADR".
English: No distributor, however, may apply for a film originating in its own State.
French: Néanmoins, un distributeur ne peut prétendre à un soutien pour un film provenant de son propre État.
English: The Secretary-General also referred to new thinking and imaginative new ideas being proposed from several quarters.
French: Le Secrétaire général a également évoqué une nouvelle optique, ainsi que des idées novatrices, provenant de plusieurs sources.
English: Two children, aged two and four, lost consciousness after police fired tear gas into the house.
French: Deux enfants âgés de deux et quatre ans auraient perdu connaissance après que la police eut procédé à des jets de gaz lacrymogène à l’intérieur de la maison.
English: In July, the Committee introduced the following improvements with regard to its list: (a) a standard form/cover sheet for States to use as a guide when submitting proposals for listing; this practical guidance was forwarded to all States in July and is available on the Committee's website for direct downloading and completion; (b) the introduction of permanent reference numbers for all entries on the list, allowing for more precise identification of targeted individuals and entities; and (c) the transliteration of the names on the list in their original script.
French: En juillet, le Comité a apporté des améliorations à sa Liste : a) en élaborant une fiche à remplir pour demander l'ajout d'un nom à la Liste récapitulative; les indications pratiques ont été adressées à tous les États en juillet, et la fiche peut être téléchargée et complétée à partir du site du Comité; b) en associant à chaque entrée de la Liste des numéros de référence permanents, afin d'identifier plus précisément les individus et les entités visés; et c) en ajoutant la transcription dans leur alphabet d'origine des noms figurant sur la Liste.
English: Past experience suggests that the magnitude of burst-bubble fallout is generally related to the size of the bubble and the economic fundamentals extant at the time.
French: L’expérience démontre que l’ampleur des effets de l’éclatement d’une bulle est généralement proportionnelle à la taille de la bulle et à l’état des facteurs économiques fondamentaux à ce moment-là.
English: Mariahilfer Straße, Vienna's largest shopping area, is 1.8 kilometres long with more than 350 shops.
French: Longue d’1,8 kilomètres et comptant plus de 350 magasins, la Mariahilfer Straße est la principale artère commerciale de Vienne.
English: Associate, Juan R. Liwag Law Offices, Manila.
French: Avocat, cabinet Juan R. Liwag (Manille)
English: Respondents with training in maltreatment identification suspected more abuse cases and made more reports.
French: Les répondants qui avaient reçu une formation dans l'identification des cas de maltraitance soupçonnaient plus souvent des cas de mauvais traitements et soumettaient plus de rapports.
English: WADA's education activities and materials are already beginning to receive an enthusiastic welcome and recognition from stakeholders worldwide as offering practical assistance with the design and implementation of anti-doping education programs that suit and reflect local cultures, needs and resources.
French: Les activités et le matériel de l’AMA en matière d’éducation reçoivent un accueil enthousiaste et une reconnaissance de la part des partenaires du monde entier, conscients de l’importance d’adapter les programmes dans ce domaine aux cultures, ressources et besoins locaux.
English: Our company was established in 1997 with the objective to offer the best as possible products, spare parts and services for garden works and all works around the house, as well as for the related works at reasonable prices and with excellent quality.
French: Notre société a été fondée en 1997 pour but d’offrir les meilleurs produits, pièces et prestations nécessaires pour la réalisation des travaux jardiniers, des travaux à faire autour de la maison ainsi que les tâches y liées, à des prix convenables et de qualité adéquate.
English: While we can hope that demand for music in Quebec will be for French-language music, the market’s small size makes it potentially overlooked by new
French: Le défi consiste à établir un tarif et un système de négociation qui assurent aux producteurs des recettes comparables à celles qu'ils tirent de la vente des produits physiques.
English: At the end of this 24 month period, the evidence shows that she could have purchased at her own cost an additional 12 months' coverage.
French: La preuve a démontré qu'elle aurait pu après cette période souscrire à ses propres frais une protection supplémentaire de 12 mois.
English: The Court, having conducted spot-checks on the structural programmes, again found weaknesses in all of their administration and control systems at Member State level.
French: La Cour, après avoir effectué des contrôles ponctuels sur les programmes structurels, a une nouvelle fois identifié des lacunes dans l’ensemble des systèmes administratifs et de contrôle des États membres.
English: A further $300 million has been set aside for the United Kingdom's humanitarian response.
French: Une enveloppe supplémentaire de 300 millions de dollars a été prévue au titre de l'action humanitaire britannique.
English: Climate change is potentially the greatest physical threat facing the world during this century.
French: Les changements climatiques pourraient être la menace physique la plus grave qui pèse sur le monde au cours de ce siècle.
English: Coast Railway Dominion Atlantic Railway Halifax & South Western Railway Windsor & Annapolis Railway Yarmouth & Annapolis Railway
French: Coast Railway Dominion Atlantic Railway Halifax and South Western Railway Windsor and Annapolis Railway Yarmouth and Annapolis Railway
English: The UNCCD secretariat introduced the selection criteria for the Group of Experts as defined in paragraph H of the synthesis of the work programme (see annex I).
French: Le secrétariat de la Convention a présenté les critères de sélection des membres du Groupe d'experts, tels qu'ils sont définis au paragraphe H de la synthèse du programme de travail (voir annexe I).
English: In addition to the new Species at Risk Act and the ratification of the Kyoto Protocol, we have, in collaboration with our provincial and territorial partners and in consultation with industries, landowners, communities and other groups, developed Canada's Stewardship Agenda.
French: En plus de la nouvelle Loi sur les espèces en péril et de la ratification du Protocole de Kyoto, nous avons élaboré le Programme d'intendance du Canada, en collaboration avec nos partenaires provinciaux et territoriaux et en consultant les industries, les propriétaires fonciers, les collectivités et les autres groupes.
English: They have different consequences for women and men and reflect the unequal relations existing in society: economic disparities, different life styles and determination of social roles.
French: Elles ont des conséquences différentes pour les femmes et les hommes et reflètent les relations inégales qui existent dans la société : disparités économiques, différents styles de vie et détermination des rôles sociaux.
English: • Improvements to Small Craft Harbours Ready to Begin Across Canada NR-HQ-02-67E - June 24, 2002
French: • Des améliorations s'amorcent au Canada dans les ports pour petits bateaux C-AC-02-67F - le 24 juin 2002
English: The view was expressed that, in its future work, the Commission should refrain from or postpone discussions of a submission, or a part thereof, should any State raise an objection with respect to its conformity with article 121.
French: Une vue a été exprimée selon laquelle, dans ses travaux futurs, la Commission devrait s'abstenir d'examiner une demande ou une partie d'une demande, ou devrait reporter ses débats, si un État soulevait une objection concernant la conformité de la demande avec l'article 121.
English: • Each confidential document - NOT WEB - APP - Doc# - CONFIDENTIAL - "brief description of the document"
French: • Chaque document confidentiel – NOT WEB – APP – Doc# - CONFIDENTIEL – " brève description du document "
English: Dr. Davies proposed a policy on data access whereby each partner has access to the registry data such that the confidentiality of patients and the interests and intellectual property of other partners are protected.
French: Le Dr Davies propose que l'on adopte une politique qui permettrait à chaque partenaire d'accéder aux données du registre de telle sorte que la confidentialité des patients et les intérêts et les droits de propriété intellectuelle des autres partenaires soient protégés.
English: The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.’;
French: Il transmet immédiatement sa décision au Parlement européen.»;
English: The patent, claim, or part of a claim that has been invalidated shall be deemed null and void as from the filing date of the patent application.
French: Le brevet, la revendication ou toute partie d’une revendication déclaré nul est considéré comme tel et sans aucune valeur à compter de la date du dépôt de la demande de brevet.
English: Foreign subsidiaries can just as well be a platform for access to cheap labour (e.g. via sub-suppliers) or access to knowledge and technology.
French: Les filiales étrangères peuvent très bien être également des plates-formes permettant d'accéder à une main d'œuvre bon marché (par exemple via des sous-traitants) ou au savoir et à la technologie.
English: We generally welcome the proposals for the repositioning of the Department of Public Information.
French: Nous saluons les propositions visant repositionner le Département de l'information.
English: The following table shows some figures regarding theater performances.
French: Le tableau ci-dessous montre quelques chiffres relatifs aux spectacles théâtraux.
English: INAC staff should therefore contact the Department of Justice litigator on a file to determine when to implement a court order which either directs that reserve status be granted or which actually grants reserve status to land. iii) Legal Reversions:
French: Le personnel d’AINC devrait donc contacter l’avocat plaidant du ministère de la Justice chargé du dossier pour déterminer à quel moment mettre en application une ordonnance du tribunal qui enjoint d’accorder le statut de réserve ou qui octroie effectivement le statut de réserve à une terre.
English: (Female, Germany) The language in which sermons and discussions take place within mosques is identified as one barrier to the development of multi-ethnic mosques:
French: (Femme, Allemagne) La langue dans laquelle les prêches et les discussions ont lieu dans les mosquées est considérée comme un obstacle au développement de mosquées multiethniques :
English: Curriculum links for Wild Education: http://www.wildeducation.org/programs/nww06/curriculumlinks.html
French: The IUCN Photo gallery of Threatened Species (en anglais seulement) http://www.iucnredlist.org/info/gallery2006 Une collection de photos de quelques-unes des espèces de mammifères, d’oiseaux, d'amphibiens, de reptiles, d’insectes, de poissons, de plantes et de champignons qui sont actuellement menacées.
English: Document of the Copenhagen Meeting of the Human Dimension of the CSCE, Copenhagen, 1990.
French: Document de Copenhague sur la dimension humaine de la CSCE, Copenhague, 1990.
English: It was unclear whether that was intended to relate to cooperation in taking countermeasures under article 54 or was a separate obligation, and whether it was subject to limitations.
French: Cette disposition n'est pas claire : s'agit-il de coopérer dans le recours aux contre-mesures en vertu de l'article 54 ou s'agit-il d'une obligation distincte, et est-elle assujettie à des limitations?
English: Governments therefore concluded that it was necessary to offset these measures and attempt to promote an active ageing policy by keeping capable elderly workers in employment for longer and scaling back early retirement schemes, while taking account of individuals’ different abilities and needs.
French: Les gouvernements ont par conséquent estimé qu’il fallait prendre le contre-pied de ces mesures en essayant de promouvoir une politique de vieillissement actif en maintenant plus longtemps dans la vie active les travailleurs âgés et compétents et de réduire les systèmes de retraite anticipée, tout en tenant compte des capacités et des besoins différents des individus.
English: (c) The project contributed to raising the awareness of CIP of different target groups, such as policy makers, community leaders and groups, parents and child caregivers;
French: c) Le projet a contribué à sensibiliser à la prévention des blessures causées aux enfants différents groupes cibles, notamment des décideurs, des dirigeants et des groupes communautaires, des parents et des dispensateurs de soins aux enfants;
English: During the 2000s growth rates increased slightly (or did not fall in the case of Tunisia).
French: Pendant les années 2000 les taux de croissance ont légèrement augmenté (ou n'ont pas chuté, s'agissant de la Tunisie).
English: Although no major breakthrough is expected, I hope that, given the importance of the issue, the deliberations of the Working Group will produce at least an agreement on some basic principles.
French: Bien que l'on ne s'attende pas à une percée majeure, j'espère que, vu l'importance de la question, les délibérations du Groupe de travail aboutiront au moins à un accord sur certains principes de base.
English: Xylyl bromide 39.
French: Bromure de xylyle
English: The intent of the public administration criterion is that the provincial and territorial health care insurance plans be administered and operated on a non-profit basis by a public authority, which is accountable to the provincial or territorial government for decision-making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited.
French: Elle suppose que les régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux sont gérés par une autorité publique sans but lucratif relevant du gouvernement provincial ou territorial pour les décisions concernant les niveaux de services et les services eux-mêmes, et assujettie à la vérification publique de ses comptes et de ses opérations financières.
English: Chapter III spells out potential action that could be considered by the CRIC at its sixth session with a view to submitting draft decisions for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its eighth session.
French: Le chapitre III expose les mesures que le Comité pourrait envisager à sa sixième session en vue de soumettre les projets de décision pour adoption par la Conférence des Parties (COP) à sa huitième session.
English: OMPI/PI/BOG/00/9 Document Code OMPI/PI/BOG/00/9 Meeting Code OMPI/PI/BOG/00 Publication Date Jul 1, 2000
French: OMPI/PI/BOG/00/9 Code du document OMPI/PI/BOG/00/9 Code de la réunion OMPI/PI/BOG/00 Date de publication 1 juil.
English: nN3D5 wky3i4 ~ xvsyt5t?9oD8N6g6 + N1ui6 WNhxZ6|bn3ifw5 ] bfuQ/c3ix6g6 kNo1i w8gix5jxD8N6t5t=|F5 s8k4f5 wo8ix6t5tiE?4bq8i4 mwf]n= K5u4 ] xgD8N6y/Es6ni3u4 WQx6LA, B+x5}uJ9u4 xgD8N6yi3j5, w6vNw/c5b6ymi3j9l si4]vosD8N3i3j5 trPLA. w8gix5jxD8NDt4 eiD8N3ix6g5 isF3FQJ8N6bui4 is3Dtc3F4n6ys3lt[~l8`i5, s=?~l8`i5 WQx]nDt4 cCns/4f5 sX4y=F1kxD8N6ylt4 h3l vNb-kNK5 + N1uio1k4 Wp5tC3Fs2 sX4bs=Fxk5 (www.cbsc.org/nunavut). w8gix5jxD8N6t5t=|F5 s4fwz?4g5 s8k4f9lxb6 WNhxDys9l kYxA5.
French: HANALGOT INUHIKNOT EHOAKHITIOKHAK Naolihaitot havalihaiktot nakogilikniaktat onok meetiotiktik amigaitoni Inukaknini Kagitaoyat Atoinagiakaktot (CAP) kagitaoyakakviit ona atokhgo Microsoft Word, eliogakloni HotMail atokvinikloni, titigakloni havaohinot akihaktutink. Atoinagianiktot kagitaoyat, kenikhiatjutikaktotlo honanik naiak neovikvikniklo, naliak nanminiknik aolanahoagiami, taotogiami kagitayat homiotanik Kanata/Nunavut Naminiliit Titigakakviit (www.cbsc.org/nunavut). CAP kagitaoyakakviit angmaomayut onnok havaknaititlogolo.
English: (1.2) The date of the sending of the election is the day on which it is delivered or, if it is sent by mail, the day on which it is mailed, and the date of the postmark is evidence of that day.
French: (1.2) La date d'envoi du document est celle de sa livraison ou, s'il est posté, celle de sa mise à la poste, la date du cachet en faisant foi.