ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Libraries Act (issued 20 December 1996) contains regulations about library services provided through public agencies.
French: La Loi sur les bibliothèques (adoptée le 20 décembre 1996) contient des dispositions relatives aux services bibliothécaires assurés par des organismes publics.
English: Qatar pursues a policy of strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and, in particular, the principles of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs, and its Government rejects the use of economic measures as a means of achieving political goals.
French: La communauté internationale a fréquemment déclaré qu'elle condamne le maintien des sanctions unilatéralement imposées à Cuba et la loi Helms-Burton dont les dispositions débordent du cadre de la législation nationale et empiètent sur la souveraineté des États qui commercent avec Cuba.  Cela va à l'encontre du principe de l'égalité souveraine des États.
English: The transcription of cordapA is under the control of the corn promoter globulin 1 (Glb1) which directs cDHDPS expression predominantly in the germ, resulting in accumulation of free lysine in this portion of the grain.
French: La transcription du gène cordapA est contrôlée par le promoteur Glb1 (globuline 1) du maïs, qui dirige l’expression de la cDHDPS, surtout dans le germe, entraînant une accumulation de lysine libre dans cette partie du grain.
English: Proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris, Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products; proposal for a Council Directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne Gyrodactylus salaris, la directive 91/67/CEE, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture; proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/53/CEE, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons.
English: Taking into account the uncertainties that the mission is currently facing, the Advisory Committee is of the view that, should the Security Council decide to extend the mandate of the mission beyond 15 June 2009, the Secretary-General should be requested to submit a revised proposed budget for the mission for the period 2009/10 reflecting the most recent decisions of the Council with respect to its mandate and operations.
French: Compte tenu des incertitudes auxquelles la Mission doit actuellement faire face, le Comité consultatif estime que, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 juin 2009, le Secrétaire général devrait être invité à soumettre un projet de budget révisé pour la période 2009/10, qui tienne compte des décisions les plus récentes du Conseil relatives au mandat et aux opérations de la Mission.
English: The Commission is invited to recommend for appointment to the Board of Trustees two candidates to fill positions that have become vacant since Setsuo Miyazawa and Reyes Posada have completed their terms of office as members of the Board.
French: La Commission est invitée à recommander, en vue de leur nomination au Conseil de direction, deux candidats aux postes devenus vacants à l'expiration des mandats de Setsuo Miyazawa et Reyes Posada.
English: Until such time of the implementation of such a system, the Records Management Unit will develop an education campaign to increase employee awareness of sound record management practices.
French: Jusque-là, le Service de gestion des documents mettra sur pied une campagne d'éducation pour sensibiliser les employés aux bonnes pratiques de gestion des documents.
English: Education is therefore paramount; I will continue our current efforts to have post-secondary institutions recognize the value of educating bilingual graduates.
French: Dans cette optique, le dossier de l’enseignement prend toute son importance, et je poursuivrai les efforts en cours afin que les établissements d’enseignement postsecondaire reconnaissent la valeur de la formation de diplômés bilingues.
English: The cultural program was given the highest profile to date, as seen through the various cultural sessions and 24
French: Vous y trouverez un Canada que vous ne connaissez peut-être pas, un chef de file dans des domaines que vous ne soupçonnez peut-être pas.
English: Throughout the hotel, the atmosphere is relaxed and refined, while the staff are friendly and helpful.
French: L’atmosphère générale de l’hôtel est raffinée et décontractée, le personnel, amical et disponible.
English: The draft budget will also reflect the decisions of the Committee and the Security Council concerning the work to be undertaken in 2010.
French: Le projet de budget tiendra également compte des décisions prises par le Comité et le Conseil de sécurité concernant les activités qui doivent être menées en 2010.
English: See Multilateral treaties , note 7 above, vol. II, p. 364 (chap.
French: Voir Traités multilatéraux…, note 7 ci-dessus, vol.  II, p. 371 (chap.  XXI, 6).
English: Roles and Responsibilities ADM/DM Responsible for overall application of the Cabinet Directive within the Department.
French: Rôles et responsabilités SMA/SM Responsables de l’application généralisée de la Directive du Cabinet au sein du Ministère.
English: I agree that we should continue to seek information and to see how health, especially the health of women, is affected by poverty.
French: Je conviens que nous devrions continuer de rechercher les informations et voir comment la pauvreté influence la santé, surtout la santé des femmes.
English: Furthermore, it is perhaps interesting to note that on December 11, the grievor was designated as a person employed in a managerial or confidential capacity, being, in his capacity as Division Chief, a step in the grievance process.
French: Il est peut-être intéressant de noter aussi que le 11 décembre l'employé estimant lésé fut désigné comme préposé à la gestion ou à des fonctions confidentielles parce que, en tant que chef de division, il constituait un palier dans la procédure applicable aux griefs.
English: I hope I can reassure her that the Council has currently a capacity to debate foreign and defence policy and, indeed, does so on many occasions.
French: J'espère pouvoir la rassurer en lui rappelant que le Conseil est effectivement habilité à débattre de questions de politique étrangère et de défense et qu'il ne s'en prive d'ailleurs pas.
English: Along with discussions about aquaculture, the issue of animal quarantine was debated and the French representatives asked the Canadian representatives to act as liaisons with the appropriate federal officials to determine the possibility of having animals transit through Atlantic Provinces airports.
French: Accessoirement aux entretiens relatifs à l'aquaculture, la question de la quarantaine animale a fait l'objet d'échanges et la partie française a demandé à la partie canadienne de faciliter l'entrée en communication avec les autorités fédérales compétentes afin de déterminer la possibilité de faire transiter les animaux par les aéroports des provinces atlantiques.
English: Presumably a plan’s “liabilities” should correspond to the benefits employees believe they are earning. As section 3.2 of the paper explains, however, it is not entirely clear what level of pension benefits employees believe they are earning.
French: Ces propos sont tirés tels quels des présentations orales et écrites à la Commission.
English: The Commission is also allowing them without any evidence that the additives are technically necessary and without any evidence that they benefit consumers, and without any evidence that the doses proposed present no risks to health.
French: La Commission va même jusqu'à élargir cette liste sans avoir obtenu la preuve du besoin technique des additifs, des avantages au bénéfice du consommateur et sans connaître l'innocuité des doses proposées.
English: In the 1998-99 season, 51,009 head of U.S. feeder cattle were imported under the project, compared to 1,000 head the previous year.
French: La version définitive du règlement devrait être publiée au plus tard au premier trimestre de l'année 2001.
English: Finally, one of the cruise line purchasers noticed that there was a movement toward cutting costs on "hidden" ingredients such as cooking oil.
French: Enfin, l'un des acheteurs a fait remarquer qu'on a de plus en plus tendance à couper les coûts relatifs aux ingrédients « cachés », notamment l'huile de cuisson.
English: Paraskevi Christodoulopoulou, you are most welcome.
French: Paraskevi Christodoulopoulou, vous êtes vous aussi le bienvenu.
English: 1996 Registered pension plans (RPPs) Deduction for contributions32 Non-taxation of investment income33 Taxation of withdrawals32 Net expenditure34 Supplementary Information:
French: (millions de dollars) Régimes de pension agréés (RPA) Déduction des cotisations32 Non-imposition du revenu de placement33 Imposition des retraits32 Dépense nette34 Renseignements supplémentaires :
English: Canada underlines the fact that the mandatory COOL provisions are clearly not based on the relevant international standards, in particular, the Codex General Standard for the Labelling of Prepackaged Food.
French: Le Canada signale que les dispositions sur l’étiquetage obligatoire du pays d’origine ne tiennent manifestement pas compte des normes internationales pertinentes, notamment de la Norme générale du Codex pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées.
English: The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be waived where a Member State has reasonable grounds for so doing.
French: Il n'est accordé de dispense quant à l'application des dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 que lorsqu'un État membre a de bonnes raisons de le faire.
English: • Review regional management practices in order to improve them and thereby achieve better results; and Identify the region’s best management practices.
French: • Examen des pratiques de gestion régionales en vue d’y apporter des améliorations et ainsi obtenir de meilleurs résultats; et identification des meilleures pratiques de gestion de la région.
English: The draft code of criminal procedure (P-CPP, para. 12) may provide a response to this recommendation: it authorizes a defence counsel to be present during all interrogations, including interrogations by the police, and to put questions, regardless of the detainee's situation.
French: Le projet de code de procédure pénale suisse (P-CPP, ch. 12) permet de répondre à ces recommandations: en effet, il autorise le défenseur à participer à tous les interrogatoires, y compris ceux devant la police, et à poser des questions, quelle que soit la situation du prévenu.
English: February 23rd - Acrelec in the news !
French: 23 février - On parle de nous !
English: The vast majority of War Diaries have been digitized and we plan to add those of the remaining units in the future.
French: La grande majorité des journaux de guerre ont été numérisés et les derniers seront bientôt versés à la base de données.
English: Plenty of information is available after free registration , so go ahead and start your sight-seeing from setting up your login.
French: Beaucoup d'informations sont accessibles après un enregistrement gratuit donc ne tardez pas à visiter notre site.
English: • understand the relative importance of other NH3 sources (i.e. transportation)
French: • connaître l'importance relative des autres sources de NH3 (p. ex. transport) ;
English: Each Member State may choose to apply to insurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the conditions laid down in the second subparagraph of paragraph 1 is met.
French: Chaque État membre peut choisir d'appliquer aux entreprises d'assurance visées au paragraphe 1 et ayant leur siège social sur son territoire les dispositions de l'article 34 de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance] en ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance, lorsqu'une des conditions établies au paragraphe 1, deuxième alinéa, est remplie.
English: Leachate can also be produced in the laboratory by passing water at set pH and temperature through a test sample of the solid media.
French: Ils peuvent être plus légers (LNAL) ou plus denses (LNAD) que l'eau. (NAPL) LNAD Liquides non aqueux denses.
English: This course is similar to the general course in that it runs throughout the year and ...
French: Ce cours est semblable au cours g�n�ral et � lieu tout au long de l'ann�e, pour tous ...
English: The three first-mentioned officers were sentenced to prison terms of eight months, and the contributing offender was sentenced to a prison term of six months.
French: Les trois premiers policiers ont été condamnés à des peines d'emprisonnement de huit mois, et leur complice à une peine d'emprisonnement de six mois.
English: • Solvent abuse Treatment components:
French: • Abus de solvants Composantes du traitement :
English: In the summer first of all in July and August it is the place where young people from all around Europe come together.
French: En été, entre juillet et août, c'est le lieu où les jeunes gents de l'Europe entière se réunissent.
English: Furthermore to analyse how the administrative set-up of businesses influences on the amount of AB.
French: Analyser par ailleurs comment l’aspect administratif du lancement de l’entreprise influe sur le fardeau.
English: The OECD has paid special attention to improving human capital, developing internationally standardised tools for the assessment of educational systems.
French: L’OCDE s’est penchée particulièrement sur l’amélioration du capital humain et le développement d’outils standardisés au niveau international pour l’appréciation des systèmes éducatifs.
English: degrading treatment or punishment (art. 37 (a))
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants (art 37 a)
English: As such, many lightweight IBCs are often not suitable for stacking with other IBCs except those of the same design.
French: Aussi, du fait du type de palette utilisé et de la conception des structures de support constituant la surface supérieure du GRV, est-il souvent difficile d'empiler des GRV légers, hormis ceux de modèles identiques.
English: Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products.
French: Par ailleurs, la concurrence entre les marchés requiert la mise en œuvre des meilleures pratiques tenant compte des nouvelles techniques financières et des nouveaux produits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 It is estimated that 2 000 to 4 000 people gather every day on Parliament Hill to watch the Changing of the Guard ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Inspection annuelle de la Garde « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 On estime que de 2000 à 4000 personnes se massent chaque jour sur la Colline du Parlement pour assister à la Relève de la Garde.
English: At the point of sale, detailed product information could easily become personally identifiable when combined with an electronic payment mechanism or a loyalty card.
French: Au point de vente, des renseignements détaillés relatifs aux produits pourraient facilement servir à identifier des personnes lorsqu'ils sont associés à un mécanisme de paiement électronique ou une carte de fidélité.
English: Bell submitted that it was apparent on the face of its proposal that there was an unintended discrepancy in the information provided.
French: Bell a soutenu qu’on peut supposer que l’objectif des demandes d’éclaircissement de TPSGC était d’obtenir de Bell des explications à propos des renseignements incohérents.
English: The air then rises in a stream of closely-packed towers which are tilted sharply forward aloft.
French: L'air en ascension forme une suite de tours serrées fortement inclinées vers l'avant en altitude.
English: On the other hand, I consider that a far-reaching easing of visa restrictions and a rapid inclusion of Ukraine in the common market is not sensible.
French: Par ailleurs, je considère qu'un assouplissement important des restrictions relatives aux visas et une inclusion rapide de l'Ukraine dans le marché commun ne sont pas raisonnables.
English: Children and infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance Asia Airpass adult passenger paying the full Asia Airpass fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif Airpass pour l'Asie du réseau Star Alliance.
English: It is hoped that the draft provisions could be finalized at the fourth session of the SCT (March 27 to 31, 2000).
French: Il faut espérer qu’il sera possible d’aboutir à une version définitive du projet de dispositions à la quatrième session du SCT (27 au 31 mars 2000).
English: We also encourage Russia’s engagement in a productive and transparent dialogue aiming at beneficial cooperation, in order to promote democratic values and freedoms.
French: Nous encourageons, par ailleurs, la Russie dans son engagement à entretenir un dialogue constructif et transparent en vue de mettre en œuvre une coopération en faveur de la promotion des valeurs démocratiques et des libertés.
English: Investigators are also called upon to provide policing services to protect the environment, wildlife and endangered species by enforcing the Canadian Wildlife Act, the National Park Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Hazardous Products Act.
French: On fait également appel aux enquêteurs pour fournir des services policiers de protection de l’environnement, de la faune et des espèces en voie de disparition en appliquant la Loi sur les espèces sauvages au Canada, la Loi sur les parcs nationaux, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les produits dangereux.
English: The inspectors searched the factory, inspecting all buildings, workshops and warehouses and noting the activities taking place within them.
French: Les inspecteurs ont fouillé l'usine, inspectant tous ses bâtiments, ses ateliers et ses entrepôts et prenant connaissance des activités qui y étaient menées.
English: Key findings were that it is important that Aboriginal people, communities and organizations must develop the skills to use the Internet and develop the capacity to support the local telecommunications network and computer systems.
French: Les conclusions importantes stipulaient que les membres, les collectivités et les organismes autochtones devaient acquérir des compétences leur permettant d’utiliser Internet et acquérir la capacité de soutenir le réseau local de télécommunication et les systèmes informatiques.
English: I reiterate the commitment of the United Nations to do everything possible to help the parties reach a peace agreement before the end of 2005 and to open a new chapter in the history of this long-suffering nation.
French: Je rappelle que l'ONU est résolue à tout mettre en œuvre pour aider les parties à conclure un accord de paix avant la fin de 2005 et à ouvrir un nouveau chapitre dans l'histoire de cette nation qui n'a que trop souffert.
English: Additionally we were inspired to apply our ideas in other places and spaces.
French: Nous avons également trouvé la confiance de transposer nos idées ailleurs.
English: "They feed on fresh growth, so they do well in areas where you have logging, highways, towns, whatever."
French: « Comme elle se nourrit de pousses fraîches, elle apprécie les endroits où il y a des exploitations forestières, des routes, des agglomérations, etc.
English: Reports should be taken into account as if they were written by local experts provided they are relevant to the dispute at hand.
French: De plus, cela permettrait aux parties de ne faire cette démarche qu’une seule fois et créerait plus d’occasions de développer des réseaux pour les professionnels du droit.
English: As a society, we are still struggling with the privacy implications of now-common technologies such as video surveillance – never mind the next generation of high-tech ways to monitor workers.
French: La société canadienne est toujours aux prises avec les répercussions sur la protection de la vie privée de technologies désormais bien connues comme la surveillance vidéo – sans parler de la prochaine génération d’outils technologiques sophistiqués utilisés pour surveiller les travailleurs.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Proposal for CIFTA Rules of Origin Changes  See the "Consultations with Canadians" section for more information.
French: • Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l (ALÃ‰CI) - Projet de modification des rÃ¨gles d'origine de l'ALÃ‰CI   Voir notre section sur la "Consultation des Canadiens" pour plus d'information.
English: Deposits requiring special conditions or care are subject to surcharges.
French: Un supplément peut être exigé pour les dépôts qui demandent des conditions ou des soins particuliers.
English: Although the Public Service Card will not be an ID card, an expert group will investigate the potential for the PSC to be used by the cardholder as a proof of age card and wider use by the cardholder as a secure token of identity.
French: » Même si la CSP ne sera pas une carte d’identité, un groupe d’experts évaluera la possibilité d’utiliser la CSP comme preuve de l’âge du détenteur et d’en faire une utilisation élargie comme jeton d’identification protégé.
English: Some Member States (for example, Germany and Austria) operate a balanced forestry policy.
French: Certains États membres (l'Allemagne et l'Autriche par exemple) appliquent une politique forestière équilibrée.
English: Greek budgetary policy should aim not to contribute to inflationary pressures, to apply clearly defined norms for current expenditure and to speed up the reform of the social security systems.
French: La politique budgétaire grecque devrait viser à ne pas contribuer aux tensions inflationnistes, à appliquer des normes claires pour les dépenses courantes et à accélérer la réforme des systèmes de sécurité sociale.
English: Frontline staff of the Department of Health have been provided with training programmes on mental health regarding basic principles in identification of patients with suicidal risk, management of depression and counselling skills.
French: Le personnel de première ligne du Département de la santé a bénéficié de programmes de formation sur la santé mentale en ce qui concerne les principes de base dans l'identification des malades risquant de se suicider, la gestion de la dépression et les aptitudes en matière de conseils.
English: Although the Berne Convention has been a driving force behind the development of international copyright law since 1886, as well as the Rome Convention in 1961 in respect of related rights, the territorial basis of copyright and related rights remains the same.
French: Bien que la Convention de Berne ait constitué l’élément moteur du développement de la législation internationale du droit d’auteur depuis 1886, de même que la Convention de Rome de 1961 en ce qui concerne les droits connexes, le fondement territorial du droit d’auteur et des droits connexes reste le même.
English: The forecast periods range from 24 hours to a full seasonal outlook (4-5 months).
French: Les prévisions peuvent viser une période de 24 heures ou toute une saison (de 4 à 5 mois).
English:    – Mr President, I shall speak in Greek.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprimerai en grec.
English: It was found that developing and developed countries had different satellite data needs.
French: Les pays en développement et les pays développés avaient besoin de données satellitaires différentes.