ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have already heard, they are dealing with cash flow issues and unpaid debts and cannot access credit.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, elles sont confrontées à des problèmes d'autofinancement et de dettes impayées et n'ont pas accès au crédit.
English: The Pacific Northwest feed barley price is expected to remain similar to 2002-2003 at about US$130/t.
French: Le prix moyen de l'orge du Pacifique du Nord-Ouest devrait s'établir à 130 $ US, soit à peu près le même qu'en 2002-2003.
English: In addition to more than $44 million of self funded activities, the CGC manages $6.5 million in appropriated funds.
French: Outre ses activités autofinancées, qui dépassent 44 millions de dollars, la CCG gère pour 6,5 millions de dollars de crédits votés.
English: In a randomized trial of individual counselling done on 120 end-stage male cancer patients, 62 assigned to counselling and 58 controls, treatment patients improved in quality-of-life measures, but did not differ from controls in survival over a year's time.57 Another study, by Gellert et al.58 on breast cancer patients, examined the effectiveness of Bernie Siegel's group therapy sessions in a follow-up study to an earlier one that showed practically no improved survival for the therapy group when compared to a control group.
French: Dans un essai randomisé relatif à des séances individuelles, effectué auprès de 120 hommes atteints de cancer en phase terminale, 62 personnes ont participé au traitement et 58 personnes ont été assignées au groupe témoin; on a observé chez les patients traités une amélioration des mesures liées à la qualité de vie, mais leur survie à un an était la même que celle du groupe témoin 57 . Gellert et coll.58 , ont examiné l'efficacité des séances de thérapie de groupe de Bernie Spiegel auprès de patientes atteintes de cancer du sein, dans le cadre du suivi d'une étude antérieure qui n'avait révélé pratiquement aucune augmentation de la survie dans le groupe traité, comparativement au groupe témoin.
English: However, due to some administrative problems with shipping it by air, a German organization at KIA was also requested to perform fuel analysis.
French: Toutefois, en raison de certains problèmes administratifs pour son expédition par air, une organisation allemande à l’aéroport international de Kaboul a aussi été chargée d’effectuer une analyse du carburant.
English: In 1993, he was appointed Executive Vice-President of CanWest Global Communications Corp., with responsibilities in Canada, Australia, New Zealand and Chile.
French: En 1993, il est nommé vice-président exécutif de la CanWest Global Communications Corporation, assumant des fonctions au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Chili.
English: Irrespective of the question of responsibility for the contamination in Benghazi hospital, it is clear that the issue has aroused strong feelings, particularly among the victims’ families, but also among the population generally.
French: Indépendamment de la question des responsabilités dans l’affaire de la contamination à l’hôpital de Benghazi, force est de constater qu’elle a causé une grande émotion tout particulièrement dans les familles des victimes mais aussi dans la population.
English: In this way, CIDA tries to avoid duplication while adding to the benefits coming from complementary activities carried out by other donors.  Agency projects undergo a series of independent financial audits and evaluations at various stages.
French:  C’est ainsi qu’elle contribue à éviter les dédoublements et à multiplier les bienfaits découlant d’interventions complémentaires menées par différents donateurs.  L’Agence soumet tous ses projets à une série d’évaluations et de vérifications financières effectuées à diverses étapes par des personnes indépendantes.
English: If the SAICM is to achieve its goal, SAICM must incorporate strategies and activities to implement sustainable agriculture and to reverse and eliminate harms to health and the environment caused by the misuse of pesticides.
French: Pour atteindre son objectif, la SAICM doit inclure des stratégies et des activités permettant de mettre en œuvre une agriculture durable et enrayer les méfaits causés par le mauvais usage des pesticides sur la santé et l'environnement.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) expressed his gratitude for the widespread support for the Palestinian people expressed at the meeting by representatives of Member States and experts from a wide range of institutions; indeed, it was support the Palestinian people had fully earned, by virtue of its courageous struggle and single-minded commitment to the exercise of its inalienable rights.
French: M. Mansour (Observateur de Palestine) exprime sa gratitude pour l'appui général au peuple palestinien exprimé au cours de la présente séance par les représentants d'États membres et par des experts de diverses institutions.  C'est en effet un appui que le peuple palestinien a bien mérité de par sa lutte courageuse et sa détermination résolue d'exercer ses droits inaliénables.
English: As there is no distinct category to capture these products from other submissions, NHPD currently does not have data on the number of submission solely for personal care products.
French: Puisqu'il n'existe pas de catégorie distincte isolant ces produits des autres soumissions, la DPSN ne possède donc pas de données sur le nombre de soumissions se rapportant exclusivement à des produits d'hygiène et de beauté.
English: • None of the following persons may be election officers:
French: • Aucune des personnes suivantes ne peut faire partie du personnel électoral :
English: In total, CANARIE has now made 146 awards totalling $47 million.
French: CANARIE a, jusqu'à maintenant, accordé 47 millions de dollars pour 146 propositions.
English: We need to adopt a truly new political line of thought that is based upon consumer protection and the social dimension, which will serve to draw up the laws and tasks to be undertaken by the European Union.
French: Nous devons adopter une ligne de pensée politique réellement nouvelle, basée sur la protection des consommateurs et la dimension sociale, qui servira à élaborer les lois et les tâches que l'Union européenne doit entreprendre.
English: Census of Canada, 1901 Enter one or more search terms.
French: Recensement du Canada (1901) Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Web sites / Web Applications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Sites Web et applications Web
English: There are three principal avenues for making complaints.
French: Il existe trois voies de recours principales.
English: ++ Take a written oath of service witnessed by the Secretary-General of the United Nations or his/her authorized representative before assuming his or her duties.
French: e) ++ Avant d'assumer leurs fonctions, font une déclaration écrite devant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant autorisé.
English: Science and Technology Program Supports science and technology related activities that will provide First Nations and Inuit youth with firsthand experience in various science and technology disciplines which can include the enhancement of traditional knowledge.
French: Programme des sciences et technologies Programme d’appui aux activités scientifiques et technologiques, qui permet aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Inuit d’avoir une expérience pratique de diverses disciplines scientifiques et technologiques, et qui fait intervenir le savoir traditionnel le cas échéant.
English: The self-assessment approach may not be less cumbersome than questionnaires for national authorities, but it has several advantages, principal among them that it requires a front-end investment in time and resources that is subsequently offset by the reduced requirements of reviewing and updating it, as the process is continuous over time.
French: Pour les autorités nationales, l'approche de l'auto-évaluation pourrait ne pas être moins incommode que celle des questionnaires, mais elle présente plusieurs avantages, notamment le fait qu'elle nécessite avant tout un investissement initial en temps et en ressources ultérieurement compensé par la réduction des besoins de révision et de mise à jour, le processus étant continu dans le temps.
English: Mr. Masuno has brought great credit to his own country and to Canada.
French: Par ses réalisations, M. Masuno a fait honneur à son propre pays et au Canada.
English: These substances have therefore been incorporated into the group of substances that are of medium priority for assessment as a result of categorization.
French: Elles ont donc été classées dans un groupe de substances de priorité moyenne à la suite du processus de catégorisation.
English: Great music, wonderful sounds, brilliantly played...lots of talent here... Please release some more music!
French: Ne prenez pas le temps de me lire, ça ne sert à rien, mieux vaut écouter... télécharger... et écouter encore, encore, encore...
English: A smoking ban in these environments would save many more lives and be much more effective in preventing a lot of poor health than most of the laws that we make here.
French: Une interdiction de fumer dans ces environnements sauverait plus de vies et serait beaucoup plus efficace pour lutter contre la mauvaise santé que la plupart des législations que nous adoptons ici.
English: Subsection 296(7) – Restriction on refunds Subsection 296(7) currently provides that interest of less than $1 shall not be paid to a person.
French: Paragraphe 296(7) – Restriction Le paragraphe 296(7) précise actuellement que les intérêts inférieurs à 1 $ ne sont pas versés à une personne.
English: You are encouraged to test and comment on this pre-release.
French: Vous êtes invités à tester et à formuler des observations sur cette pré-version.
English: In the southwestern part of the province, ADEX Mining Corporation has acquired ownership of the Mount Pleasant tin-indium-zinc-bismuth-tungsten deposit from Piskahegan Resources Inc.
French: Dans le sud-ouest de la province, l’ADEX Mining Corporation a acquis les droits de propriété du gisement d’étain-indium-zinc-bismuth-tungstène Mount Pleasant de la Piskahegan Resources Inc.
English: Ekaluktutiak Hunters and Trappers Organization, Cambridge Bay Spence Bay Hunters and Trappers Association, Taloyoak Gjoa Haven Hunters and Trappers Organization Kurtairojuark Hunters and Trappers Organization, Kugaaruk Kitikmeot Hunters and Trappers Association Kitikmeot Inuit Association Qikiqtaani Inuit Association Resolute Bay Hunters and Trappers Organization Grise Fiord Hunters and Trappers Organisation Qikiqtaaluk Wildlife Board, Baffin Region
French: • Comité des chasseurs et trappeurs de Sachs Harbour Comité des chasseurs et trappeurs d’Olokhaktomiuk (île Holman) Association Kugluktuk Angonaitit Association des chasseurs et trappeurs de Burnside, baie Bathurst Organisation des chasseurs et trappeurs d’Omingmaktok, Bay Chimo Ekaluktutiak Hunters and Trappers Organization, Cambridge Bay Association des chasseurs et trappeurs de Spence Bay, Taloyoak Organisation des chasseurs et trappeurs de Gjoa Haven Organisation des chasseurs et trappeurs de Kurtairojuark, Kugaaruk Association des chasseurs et trappeurs de Kitikmeot Association inuite de Kitikmeot Association inuite de Qikiqtaani Organisation des chasseurs et trappeurs de Resolute Bay Organisation des chasseurs et trappeurs de Grise Fiord Conseil de la faune de Qikiqtaaluk, région de Baffin 28
English: It is the final general court of appeal, the last judicial resort for all litigants, whether individuals or governments.
French: La Cour suprême du Canada est la plus haute instance judiciaire du pays.
English: For more details on those missions see Annex I.
French: Pour plus de renseignements sur ces missions, voir l'annexe I.
English: If you are unsure about names and terms, try contacting the Aboriginal people you are writing about to learn which terms they prefer.
French: Si vous êtes incertain des termes ou des noms à utiliser, tentez de communiquer avec la nation autochtone dont il est question dans votre document afin de connaître les termes que ses membres utilisent pour se désigner.
English: Results of mathematical statisticians’ research projects may be presented at relevant conferences and published in technical journals.
French: D’une part, les statisticiensmathé-maticiens effectuent régulièrement des études théoriques et des simulations empiriques pour appuyer leurs services de méthodologie au sein des équipes de projet.
English: Ninth Meeting Geneva, 24-28 November 2008 Item 13 of the provisional agenda Consideration of requests submitted under article 5
French: Neuvième Assemblée Genève, 24-28 novembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour provisoire Examen des demandes présentées en application de l'article 5
English: Mill.) and red spruce (Picea rubens Sarg.) were characterized.
French: Mill.) et d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) de la forêt primitive ont été caractérisées au moyen de 41 placettes.
English: Sun Life Assurance Company of Canada The Pensioners' Dental Services Plan(PDSP) is administered by Sun Life Assurance Company of Canada, on behalf on the Government of Canada.
French: Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada Ce site donne accès à de l'information sur le Programme de sécurité de la vieillesse et sur le Régime de pensions du Canada, ainsi que sur les prestations que ces programmes offrent.
English: The ASEAN Convention on Counter-Terrorism was adopted in 2007 but has not entered into force.
French: La Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme été adoptée en 2007, mais cet instrument n'est pas encore entré en vigueur.
English: Precise times of departure and arrival will be made available as they are confirmed as will the exact number of passengers returning.
French: Les heures précises de départ et d’arrivée ainsi que le nombre exact de passagers qui rentreront au Canada seront rendus publics aussitôt qu’ils seront confirmés.
English: The higher international staff vacancy rate applied with respect to the 2008/09 financial period is attributable to actual international staff deployment for the 2006/07 period as well as the actual deployment pattern for the 2007/08 period.
French: La hausse du taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan international proposé pour l'exercice 2008/09 tient compte du déploiement effectivement enregistré pour l'exercice 2006/07 et des tendances constatées en la matière pour l'exercice 2007/08.
English: I say, we have to believe it in order to see it.
French: Je dis que nous devons y croire pour le voir.
English: Can the Commission tell me if, in its opinion, the restrictions on imports, as well as the introduction of the two systems of forest certification, are helping to limit the damage in this area?
French: La Commission peut-elle me dire si, de son point de vue, les restrictions à l'importation ainsi que la mise en place des deux systèmes de certification forestière contribuent à limiter les dégâts en la matière?
English: (Exporter) concerning late submission April 12, 2005 153 Exporter P. Verification Exhibits from Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. 13 avril 2005 154 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification de Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: Apart from that, I basically agree with the ideas and concerns that have been expressed.
French: Pour le reste, je partage l'essentiel des idées et des préoccupations qui ont été exprimées.
English: At the same meeting, in accordance with Rule 16 of the Rules of Procedure, the Group confirmed the arrangements for meeting the costs of the activities of the Group in 2003 as adopted by the Meeting of the States Parties in 2002 and contained in annexes II and III of the Report (CCW/MSP/2002/2).
French: À la même séance, le Groupe a confirmé, en application de l'article 16 du règlement intérieur, les dispositions adoptées par la Réunion des États parties en 2002 en vue de pourvoir aux coûts des activités du Groupe en 2003, telles qu'elles figurent dans l'annexe III du rapport de la Réunion (CCW/MSP/2002/2).
English: An interesting trend on the increase is "hobby
French: Cette tendance a pour effet d’augmenter la proportion des terres exploitées à des fins agricoles.
English: Expected Results and Outcomes The common key results commitments for all initiatives receiving funding under the realigned Youth Employment Strategy over the period 2003-2008 and onward are:
French: Résultats attendus Voici les principaux résultats prévus qui sont communs à toutesles initiatives financées dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse renouvelée pendant la période de 2003 à 2008 et les années suivantes :
English: Accordingly, anyone arrested or imprisoned must be treated in such a way as to preserve his or her dignity and guarantee his or her physical and mental integrity.
French: Il en résulte que toute personne arrêtée ou détenue doit être traitée de façon à préserver sa dignité et à garantir son intégrité physique et morale.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 27 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 25 Paragraphe 5 5.
English: She was also the Executive Director of Issues Management, Assistant Deputy Minister's Office.
French: Elle agissait également à titre de directrice exécutive de la gestion des questions d'intérêt au bureau du sous-ministre adjoint.
English: In closed consultations, Council members discussed the Israeli closure of Gaza, rocket fire out of Gaza, Israeli military operations and the ongoing Annapolis process.
French: Lors de consultations à huis clos, les membres du Conseil ont examiné le blocus de Gaza par Israël, les tirs de roquettes en provenance de Gaza, les opérations militaires israéliennes et le processus engagé à Annapolis.
English: I know you will put this process in motion and that is important too.
French: Je sais que vous mettrez ce processus en mouvement, et cela aussi est important.
English: Should tariff relief be continued on the basis of the existing order, there may be some costs to Canadian knitters in forgone revenues, but overall benefits to Shan would be much higher than the costs.
French: La prorogation de l'allégement tarifaire fondée sur le décret présentement en vigueur pourrait entraîner certains coûts sous forme de manque à gagner chez les producteurs canadiens de tricots, mais la valeur globale des avantages qu'en retirerait Shan l'emporte de beaucoup sur ces coûts.
English: The following other officers were also elected for the session:
French: Les autres membres du Bureau élus pour la session étaient les suivants :
English: What are the basis of the assessment and the department's level of confidence in the outcomes?
French: Quelles sont la raison d'être de l'évaluation et le niveau de confiance du Ministère à l'égard des résultats?
English: The Kingdom of Swaziland therefore reiterates its support for the General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba and further endorses the positions of the Group of 77 and the Movement of Non-Aligned Countries in opposing this action.
French: Par conséquent, le Royaume du Swaziland réaffirme qu'il souscrit aux résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale demande que soit levé le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba et il approuve les positions du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non-alignés en s'opposant à cette mesure.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair, specific stakeholders may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du Comité et sur approbation du président, un intervenant peut être invité à faire une présentation orale ou écrite au Comité.
English: The Committee noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific since its inception in 1995, including by making the appropriate facilities and expertise available to it through the Indian Space Research Organisation and Department of Space.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement indien n'avait cessé d'appuyer fortement le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique depuis sa création en 1995, y compris en mettant à sa disposition les installations et les compétences appropriées par l'entremise de l'Organisation indienne de recherche spatiale et du Ministère de l'espace.
English: Grief has engulfed the United Nations and the Security Council in the wake of the horrendous attack on the United Nations headquarters in Baghdad, killing many innocent people, including the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité sont en deuil au lendemain de l'attaque odieuse perpétrée contre les Nations Unies à Bagdad, un attentat qui a fait de nombreuses victimes, dont le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: Reports of the Special Rapporteurs focusing on indigenous issues, related United Nations resolutions, information on the Millennium Development Goals and now the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, will be included in the materials provided to each participant as reference materials in their handbook for the training programme.
French: Des rapports des Rapporteurs spéciaux des Nations Unies portant sur les questions autochtones, les résolutions pertinentes des Nations Unies, des informations sur les objectifs du Millénaire pour le développement et, à présent, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones sont également inclus dans le manuel distribué à chaque participant en tant que documentation de référence destinée à leur formation.
English: • The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: Since timeliness of contract award is important both to DND and to the contractors and consultants, this activity is reported as a key performance indicator.
French: La rapidité de l’adjudication des marchés importe tout autant au MDN qu’aux entrepreneurs et experts-conseils, et il en est fait état comme d’un indicateur de rendement essentiel.
English: During the World Summit on Sustainable Development the partners decided to develop a global partnership for clean fuels and vehicles aimed at ensuring cleaner air in developing countries.
French: Au cours du Sommet mondial pour le développement durable, les partenaires ont décidé de développer un partenariat mondial pour des carburants et des véhicules moins polluants afin d'avoir un air plus propre dans les pays en développement.
English: The age- and gender-specific incidence rates for the endemic cases showed the highest rates in males less than 5 years of age (Figure 6.1).
French: Parmi ces 31 cas endémiques, les taux d’incidence selon l’âge et le sexe étaient les plus élevés chez les filles de moins de cinq ans (Figure 5.1).
English: • Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action
French: • Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action
English: The control of the EU's external borders must be a joint effort, because it is a joint challenge.
French: Le contrôle des frontières extérieures de l'Union européenne doit être une tâche commune, car l'enjeu est commun.
English: If 12 different meter types are to be testing, 11 additional copies of that worksheet must be produced for inclusion in the package.
French: Si 12 différents types de compteurs doivent être testés, il faudra produire 11 autres exemplaires de cette même feuille de travail afin de les inclure dans le jeu.