ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 For the purposes of the present Protocol: (a) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration; (b) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration; (c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes.
French: Article 2 Aux fins du présent Protocole: a) On entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction faisant intervenir le transfert d'un enfant de toute personne ou de tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage; b) On entend par prostitution des enfants le fait d'utiliser un enfant aux fins d'activités sexuelles contre rémunération ou toute autre forme d'avantage; c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.
English: It was also observed that constructive collaboration between agencies within the public sector in the field of land administration would contribute significantly to the effective delivery of public services.
French: Il a également été noté qu'une collaboration constructives entre les organismes publics dans le domaine de l'administration des biens fonciers contribuerait largement à l'efficacité des services publics.
English: Most of the broods observed were of American black duck, green-winged teal and Canada geese.
French: La majorité des couvées observées appartenaient au canard noir, à la sarcelle d’hiver et à la bernache du Canada.
English: ECE/FAO's contribution to the global forest resource assessment and, specifically the publication of Forest Resources of Europe, CIS, North America, Japan, Australia and New Zealand will be discussed under item 7 of the provisional agenda.
French: La contribution de la CEE/FAO à l'évaluation des ressources forestières mondiales et, en particulier, la publication intitulée Forest Resources of Europe, CIS, North America, Japan, Australia and New Zealand (Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande) feront l'objet d'un débat au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire.
English: Immigrant and immigrant origin populations now represent large proportions of national populations in most countries of Western Europe, commonly from 12% to nearly 20%.
French: Les immigrés et les populations d’origine immigrée représentent désormais de larges proportions des populations nationales dans la plupart des pays d’Europe occidentale, de l’ordre de 12 à près de 20 pour cent en général.
English: • Strength of the management team
French: • Solidité de l'équipe de haute direction
English: In so doing, the Court of First Instance negated the effectiveness of Article 228(7) of the Treaty, as it failed to separate the application of the provision from any condition relating to its direct effect in accordance with the monist approach to the Community legal order.
French: Ainsi, le Tribunal n'aurait pas donné un effet utile à ladite disposition, car il n'aurait pas déconnecté son application de toute condition relative à l'effet direct, conformément à la conception moniste de l'ordre juridique communautaire.
English: We therefore had to make choices and to rely on a much simplified typology.
French: [BACK] 17 Ces données ont été analysées et présentées à l'occasion de l'atelier final tenu à Hanoi en mai 1996, par Dang Duc Phuong, l'un des chercheurs rattachés au projet.
English: Domestic Animal Diversity Information System (DAD-IS) is a communication and information tool that has been developed to assist countries and country networks, by providing extensive searchable databases, tools, guidelines, a library , links and contacts for the better management of all animal genetic resources used in food and agriculture.
French: Le Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (DAD-IS) est un outil de communication et d’information dont l’objectif est de venir en aide aux pays et réseaux de pays en mettant à leur disposition de nombreuses banques de données, des outils, des directives, une bibliothèque, des liens et des contacts interrogeables dans le but de mieux gérer l’ensemble des ressources zoogénétiques utilisées à des fins alimentaires et agricoles.
English: Moreover, there is currently no uniform system of registering and archiving Commission documents.
French: Il est entendu que l’accès ne serait toutefois pas limité aux seuls documents repris dans ce registre, ce qui serait trop réducteur. En tout état de cause, la question de l’établissement d’un registre et de son étendue devra être soumise à la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de l’Article 255.
English: Mark Jordan, Head of Library Systems, Simon Fraser University. The Canadian Association of Research Libraries's (CARL) institutional repository harvester and search service [http://carl-abrc-oai.lib.sfu.ca/] collects metadata from ten institutional and electronic theses repositories from across the country using the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) and provides a search interface to the aggregated records.
French: Mark Jordan, directeur des systèmes de bibliothèque, Université Simon Fraser. Le service de cueillette et de recherche de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) [http://carl-abrc-oai.lib.sfu.ca/] collecte des métadonnées provenant de dix institutions et dépôts de thèses électroniques à la grandeur du pays, à l'aide du protocole de collecte des métadonnées Open Archives, et fournit une interface de recherche aux documents agrégés.
English: Herbal and dietary supplements, frequently available through health food stores, cannot be labelled as cancer remedies without sufficient scientific evidence to support the claim.
French: Cette mise en garde s'adresse aussi aux Canadiens qui se procurent souvent à l'étranger des remèdes contre le cancer qui n'ont pas fait leurs preuves.
English: February 28, 2006 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : March 1, 2006 to May 11, 2006 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Inc Numéro de référence : 31200-05-0032 Date du contrat : 28 février 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 1 mars 2006 au 11 mai 2006 Date de livraison : 1 mars 2006 Valeur du contrat : 10 400,40 $ Commentaires :
English: The anger and fear of many developing countries is that environmental issues will be used as a protectionist measure. Developing countries fear that other countries will introduce minimum labelling standards, but what will really happen is that businesses will push for their introduction to protect themselves.
French: S'ils veulent ne pas être marginalisés dans l'économie mondiale, en particulier du fait d'un "fossé numérique" qui irait s'élargissant en matière de technologies de l'information et des communications (Tic), ils doivent bénéficier d'un meilleur accès, qui devrait souvent, de fait, être un accès privilégié aux marchés des pays riches pour toute la gamme des produits et services.
English: Gleiches gilt, wenn dem Lieferanten eine Einhaltung des vereinbarten festen Liefertermins durch höhere Gewalt (z. B. Arbeitskämpfe, Unruhen, behördliche Maßnahmen, Krieg, Naturkatastrophen etc.
French: Gleiches gilt, wenn dem Lieferanten eine Einhaltung des vereinbarten festen Liefertermins durch höhere Gewalt (z. B. Arbeitskämpfe, Unruhen, behördliche Maßnahmen, Krieg, Naturkatastrophen etc.) unmöglich gemacht wird.
English: We subjected commercial catch-per-unit-effort (CPUE) records of walleye, yellow perch, and animal feed (composed primarily of drum) to spectral analysis.
French: Les auteurs ont effectué une analyse spectrale de données sur les prises par unité d'effort (PUE) de doré jaune et de perchaude, ainsi que sur des aliments d'animaux composés en grande partie de chair de malachigan.
English: • Emergency Preparedness in the Workplace Checklist - Ottawa
French: • Contenu de la trousse de survie en cas d'urgence des entreprises - Ottawa
English: Authorities in Mali and Canada have agreed on the terms and conditions for managing this fund.
French: Jusqu’à présent, le FCD a surtout servi à défrayer des coûts locaux liés à des projets en cours.
English: Social security systems typically provide for very limited social rights or no rights at all.
French: Les migrantes irrégulières, ou celles devant effectuer un travail illégal, sont dans une situation particulièrement vulnérable en ce qui concerne les droits du travail et de la sécurité sociale.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Subsidiarity and proportionality principles
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Principes de subsidiarité et de proportionnalité
English: DOC PDF PR-2002-006 XIA INFORMATION ARCHITECTS CORPORATION DOC PDF PR-2002-012 K-W LEATHER PRODUCTS LTD.
French: DOC PDF PR-2002-005 SPMGROUP LTÉE DOC PDF PR-2002-006 XIA INFORMATION ARCHITECTS CORPORATION DOC PDF PR-2002-012 K-W LEATHER PRODUCTS LTD.
English: Interviews and screenings allow officers to identify information on potential sex trafficking activities or syndicates involved.
French: Les entrevues et les enquêtes permettent aux agents d'obtenir des informations concernant d'éventuelles activités de traite ou les réseaux concernés.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; and S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; see also S/22110/Add.39; and S/2004/20/Add.47).
French: La situation concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; et S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; voir également S/22110/Add.39; et S/2004/20/Add.47).
English: The approach to ethical questions relating to research involving embryos is therefore based on the need for such research in order to increase our scientific knowledge in the interest of patients, whilst at the same time respecting fundamental ethical principles and the diversity of national feelings.
French: L'approche des questions éthiques liées aux recherches impliquant des embryons est donc basée sur la volonté de prendre en considération la nécessité de ces recherches pour le progrès des connaissances, dans l'intérêt des patients, tout en respectant les principes éthiques fondamentaux et la diversité des sensibilités nationales.
English: While Parks Canada is responsible for providing leadership in environmental stewardship, effective action requires broadly based support from local residents, businesses and park visitors.
French: Bien que Parcs Canada soit chargé de donner l’exemple en matière de gérance environnementale, les mesures ne sont  efficaces que si elles sont appuyées par les résidants, les entreprises et les visiteurs du parc.
English: However, the main objective of the proposed Regulations is to ensure that the level of sulphur in diesel fuel used for on-road purposes in Canada does not impede the effective operation of new vehicle emission control technologies.
French: Or, le principal objectif du règlement projeté est de garantir que la teneur en soufre du carburant diesel utilisé par les véhicules routiers au Canada ne nuise pas à l'efficacité des nouvelles technologies de limitation des émissions des véhicules.
English: This button can still be used for clicking, i.e. if you don't drag the mouse from the moment the button is pressed down until the moment when you release it, that is if you just click the button without moving the mouse, it can be used for any function that requires only a click.
French: Although Smart Scroll is named after the classic Smart Scroll, it is a completely new program with many new features, much in the same way that Mac OS X is not an upgrade of the classic Mac OS.
English: One of the things we pushed for was for them to understand these special duty areas and theatres of war so as to recognize our service because of the fact that we do go into war zones.
French: Un de nos chevaux de bataille a été de bien faire comprendre ce qu'étaient ces zones de service spécial et ces théâtres de guerre pour que soit reconnu que nous servons en fait dans des zones belligérantes.
English: When I put my papers in, finalizing everything, before I walked out the door I knew exactly what the situation was going to be.
French: Lorsque j'ai remis mes papiers, que le tout a été finalisé, lorsque j'ai passé la porte, je savais exactement ce qu'allait être ma situation.
English: OHCHR will be involved in disseminating the report and its recommendations.
French: Le Haut-Commissariat sera partie prenante dans la diffusion du rapport et de ses recommandations.
English: The concentration of DEET varies from product to product; higher concentrations protect for longer periods of time.
French: La concentration de DEET varie d'un produit à l'autre; les produits plus concentrés protègent plus longtemps.
English: Statement of Ppurpose
French: NOTES RELATIVES AUX ÉTATS FINANCIERS
English: Among the services they provide are dissemination of information, raising of awareness and assistance with development of knowhow.
French: La diffusion de renseignements, la sensibilisation et l'aide au développement des savoir-faire comptent parmi les services rendus.
English: The bank also informed each of the affected customers, either in person or in writing, of the incident and of the steps it had taken to recover the documents.
French: La banque a également informé tous les clients touchés, en personne ou par écrit, de l’incident et des mesures qu’elle avait prises pour récupérer les documents.
English: It is its manner for establishing the communication between oneself and the world.
French: C’est sa manière à lui d’établir la communication entre soi et le monde.
English: If you wish to get more information on this initiative, please contact us at:
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez communiquer avec nous :
English: Smaller, fast-moving predators that detect horned lizards are met with a bluff consisting of inflating the body and sometimes lunging at the predator (Sherbrooke 2003).
French: Les phrynosomes se défendent des petits prédateurs rapides qui les découvrent en faisant de l’esbroufe, gonflant leur corps pour exagérer sa taille et se lançant parfois brusquement vers eux (Sherbrooke, 2003).
English: The working group on this issue was instructed to come back by June 30, 2007 with finalized plans for cross-border activity, should there be a situation related to avian or pandemic influenza.
French: Nous avons demandé au groupe de travail chargé de ce dossier de mettre au point des plans portant sur les activités transfrontalières en cas de situation liée à la grippe aviaire ou pandémique d’ici le 30 juin 2007.
English: On the extreme left another Middlesex company, much reduced, was holding Leighton Hill with undiminished courage.245 It was clear now that the defence could not last much longer.
French: Les troupes étaient trop épuisées alors pour refaire ce trajet, mais l'ordre fut exécuté dans l'après-midi du 23, la compagnie "C" ayant été renforcée de 80 hommes.
English: Do not assume they understand.
French: Ne partez pas du principe qu’on vous comprend forcément.
English: While I believe there is flexibility in this report, I think we needed a little more, but crucially we needed further scientific evidence to support the case.
French: Bien que je croie que le présent rapport offre une certaine souplesse, je pense qu'il nous en fallait un peu plus, mais nous avions fondamentalement besoin de preuves scientifiques supplémentaires pour soutenir ce dossier.
English: With regard to the question of geographical representation, one delegation suggested that the Working Group should adopt the expression used in other treaties on the subject, whereby members were elected with “due consideration being given to equitable geographical distribution”.
French: Concernant la répartition géographique des membres, il a été proposé que le Groupe de travail reprenne les termes figurant dans d'autres traités à ce sujet, selon lesquels les membres sont élus «compte tenu d'une répartition géographique équitable».
English: The prosecutor in charge of this case was transferred, and it is suspected that his transfer was the result of the Government displeasure with his role in the investigation.
French: Le procureur chargé du dossier a été muté, et on soupçonne que sa mutation résulte du mécontentement que son rôle dans l'enquête a suscité chez le Gouvernement.
English: The ideas and proposals of the ECSC Common Assembly, the forerunner of the Parliamentary Assembly set up by the 1957 treaties, played an important part in this decisive phase in the economic and institutional development of Europe.
French: L’Assemblée commune de la CECA, l’embryon de l’Assemblée parlementaire créée par les traités de 1957, a, par ses idées et ses propositions, fortement contribué à cette phase déterminante de l’évolution économique et institutionnelle de l’Europe.
English: Even with attempts to train women in non-traditional fields (as indicated above), this training has not translated into equity and equality in employment.
French: Les efforts déployés pour donner aux femmes une formation dans des secteurs non traditionnels (comme indiqué ci-dessus) ne se sont pas traduits par l'instauration d'une égalité et d'une parité en matière d'emploi.
English: The derogation also applies to announcements by broadcasters in connection with their own programmes, such as the identification of the broadcaster or programme service, the display of the schedule of upcoming programmes services, the preview of films and other programme services in advance, programme trailers announcing forthcoming programmes of the broadcaster, as well as self-promotional messages.
French: Cette dérogation s'étend également aux messages des radiodiffuseurs concernant leurs propres programmes, comme l'identification du radiodiffuseur ou du service de programmes, la diffusion des horaires de programmes à venir, la présentation par avance d'un aperçu d'un film ou d'un autre programme, les annonces concernant des programmes futurs du radiodiffuseur, ainsi que les messages d'autopromotion.
English: To that end, the public information activities of UNMEE would be undertaken in five distinct but coordinated forms: media relations, radio broadcast, television broadcast, publications and media monitoring.
French: À cette fin, les activités d'information de la Mission comporteraient cinq volets distincts, qui seraient coordonnés : relations avec les médias, radiodiffusion, télédiffusion, publications et suivi des médias.
English: Following puberty, some 90% of all women suffer from this unpleasant phenomenon to a greater or lesser extent.
French: Près de 90 % des femmes souffrent plus ou moins de ce phénomène déplaisant.
English: During the trial, it was established that: the NARCOM officers received reports that vehicles coming from Sagada in that province were transporting marijuana and other prohibited drugs; a Caucasian coming from Sagada on that particular day had prohibited drugs in his possession; when the bus containing the accused reached the checkpoint, the NARCOM officers merely conducted a routine check of the bus and the passengers and no extensive search was initially made; it was only when one of the officers noticed a bulge on the waist of the accused during the inspection that he was asked to present his passport and, when he failed to do so, to open his pouch bag where the prohibited drugs were found.
French: Pendant le procès, il a été établi que : les fonctionnaires de NARCOM ont été avertis que des véhicules venant de Sagada dans cette province transportaient de la marijuana et d'autres drogues interdites ; un Blanc venant de Sagada ce jour-là avait des drogues interdites en sa possession : lorsque l'autobus où se trouvait l'accusé est arrivé au point de contrôle, les fonctionnaires de NARCOM ont simplement effectué une vérification de routine de l'autobus et des voyageurs, et aucune perquisition étendue n'a été effectuée tout d'abord ; c'est seulement lorsque l'un des fonctionnaires a remarqué une bosse à la ceinture de l'accusé pendant l'inspection qu'il a été prié de montrer son passeport et, comme il ne l'a pas fait, ils ont ouvert sa pochette où les drogues interdites ont été trouvées.
English: Os Deuses da Luz (The Gods of Light)
French: Lucília Garcês/Jô Oliveira
English: At the same time she praised the suggestions made by CONADI, indigenous women and the Coordinator of Mapuche Organizations as well as contributions made by indigenous political leaders and parliamentarians and restated the importance of maintaining and strengthening indigenous peoples' leadership systems and organizations.
French: Elle a par ailleurs fait valoir les travaux préliminaires du CONADI, des femmes autochtones, de la coordonnatrice des organisations mapuches, de même que les contributions des parlementaires et dirigeants politiques autochtones, réaffirmant combien il importe de maintenir, en les renforçant, les dirigeants et les organisations de peuples autochtones.
English: For them, a nonrestrictive definition allows departments to decide who qualifies as a manager.
French: Par conséquent, elle ne serait pas visée par la définition si l’expression « exerce son pouvoir délégué » n’est pas supprimée.
English: The suggestion of having a brief version of the toolkit was noted and had been foreshadowed in the draft before the Committee.
French: Le Secrétariat a également pris note du soutien exprimé en faveur d’un "instrument portant sur les bases de données"; ce soutien présente un intérêt pour l’examen des activités de coopération technique et de la coordination des bases de données, par exemple dans le cadre de la proposition présentée par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007, the Eurosystem has specified that, with the exception of international or supranational institutions, issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area (EEA) or in one of the four non-EEA G10 countries [1].
French: Suite à l’achèvement du dispositif unique de garanties le 1er janvier 2007, l’Eurosystème a spécifié que, à l’exception des institutions internationales ou supranationales, les émetteurs d’actifs négociables éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème doivent être établis dans l’Espace économique européen (EEE) ou dans l’un des quatre pays du G10 ne faisant pas partie de l’EEE [1].
English: These devices may be fusible, spring loaded or frangible disc components or a combination of spring-loaded and frangible disc devices.
French: Ces dispositifs peuvent être des éléments fusibles, des dispositifs à ressort, des disques de rupture ou une combinaison de dispositifs à ressort et de disques de rupture.
English: Depending on the number of comments received and the resources available, acknowledgement can take the form of:
French: En fonction du nombre des contributions reçues et des ressources disponibles, l'accusé de réception peut revêtir la forme:
English: 2 June 2004 Definitions for Tables 1, 2 and 3
French: 2 juin 2004 Définitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3