ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " 135 All priests must have the mind and the heart of missionaries - open to the needs of the Church and the world, with concern for those farthest away, and especially for the non-Christian groups in their own area.
French: Tous les prêtres doivent avoir un cœur et une mentalité missionnaires, être ouverts aux besoins de l'Eglise et du monde, attentifs aux plus éloignés et surtout aux groupes non chrétiens de leur milieu.
English: We should therefore work together to transform the world's culture from one of war to one of peace through dialogue and understanding, not through threats and killing.
French: Nous devrions par conséquent œuvrer ensemble pour transformer la culture du monde et faire de la culture de guerre une culture de paix par le dialogue et l'entente, et non par la menace et le meurtre.
English: This C-Map indexes to a water management knowledge model constructed collaboratively by secondary students from Spanish, Italian and Mauritius.
French: Cette carte conceptuelle comporte un modèle de connaissances liées à la gestion de l’eau, conçu conjointement par des étudiants de l’enseignement secondaire en Espagne, Italie et à l’Ile Maurice.
English: S&T is used extensively in the area of population health.
French: Le recours aux S-T est considérable dans le domaine de la santé de la population.
English: Welcoming further the desire of the Kimberley Process to systematize the current rules and procedures and the subsequent development of new rules and procedural norms regulating the activity of its working bodies, Participants and observers,
French: Se félicitant en outre du désir exprimé par le Processus de Kimberley de rationaliser ses règles et procédures actuelles et l'élaboration subséquente de nouvelles règles et normes pour encadrer les activités de ses organes de travail, de ses participants et de ses observateurs,
English: The. CVMA points out that the legislative authority to accept the certification by a foreign agency has been included in Division 5 of CEPA, 1999.
French: L'ACCV souligne que le pouvoir d'accepter une certification émise par une agence étrangère est déjà inclus dans la Section 5 de la LCPE 1999.
English: Sandra Lambe Communications PEI Department of Environment, Energy and Forestry 902-368-5286 selambe@gov.pe.ca
French: Sandra Lambe Communications Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Î.-P.-É. 902-368-5286 selambe@gov.pe.ca
English: Growth rate in freshwater was enhanced by LD24:0 and LDD, and changes associated with smoking (increased salinity tolerance, reduced condition coefficient) were advanced under LD24:0.
French: La croissance en eau douce a été stimulée par la LD24 : 0 et la LDD, et la LD24 : 0 a favorisé des changements associés au stade de tacon (tolérance accrue à la salinité, coefficient de condition réduit).
English: From the consultations, the Delegation had understood that the discussions would be conducted cluster wise.
French: Et d’ajouter que, si c’était le rapport, il fallait déterminer pour la présente réunion le statut du document PCDA/2/2.
English: Everything you need, nothing you don't: if you need it on the trail, it's all included.
French: Juste ce qui est vraiment nécessaire et rien d'inutile.
English: The right to freedom of expression, in particular to share and express one’s identity, is fundamental to promoting diversity and tolerance in society.
French: Le droit à la liberté d’expression, en particulier celui de partager et d’exprimer sa propre identité, est fondamental pour la promotion de la diversité et de la tolérance au sein de la société.
English: Every page of the Civilization.ca site features a navigation bar to make it easy for visitors to get where they want to go.
French: Sur chaque page du site Civilisations.ca figure une barre de navigation qui permet aux visiteurs de se rendre plus facilement à destination.
English: 4101.20.10 00 - - -Not having undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible 4101.20.20 00 - - -For use in the manufacture of upholstered furniture
French: 4101.20.10 00 - - -N'ayant pas subi une opération de tannage (y compris de prétannage) réversible
English: As was mentioned above, the senior UNITA officials and family members said to have been expelled from Togo were in possession of ECOWAS travel documents issued by Togo.
French: Comme il a déjà été mentionné, les responsables de l'UNITA et les membres de leur famille qui auraient été expulsés du Togo étaient en possession de titres de voyage de la CEDEAO délivrés par le Togo.
English: OIOS acknowledges that both General Service and Professional level posts were used for this analysis.
French: Le BSCI ne nie pas que l'analyse ait porté à la fois sur des postes d'administrateur et sur des postes d'agent des services généraux.
English: It is thus indispensable to reduce points of congestion.
French: Il devient, dès lors, indispensable de résorber les points de congestion.
English: "By investing in the Basket Weavers of PEI Co-operative, we are creating employment while ensuring that Acadian and Mi’kmaq basket-making artistry continues to be a vibrant part of Island culture."
French: En investissant dans la Basket Weavers of PEI Co-operative Ltd., nous créons des emplois tout en veillant à ce que la tradition de la vannerie des Acadiens et des Mi’kmaq demeure une composante dynamique de la culture de l’Île.
English: Recent precedents of collaboration between a United Nations regional commission and UNCTAD could serve as a model or inspiration for work with the UNECE.
French: Des initiatives récentes de collaboration entre une commission régionale de l'ONU et la CNUCED pourraient servir de modèle à une collaboration avec la CEE.
English: This behaviour can only be observed in wild herds, where they have options to move or relocate in response to environmental conditions.
French: Ce comportement ne s’observe que dans les hardes sauvages, qui ont la possibilité de se déplacer ou de déménager en réaction aux conditions de l’environnement.
English: The complainant then queries whether or not all evaluation criteria were equally applied to all vendors.
French: Le plaignant se demande aussi si tous les critères d’évaluation ont été appliqués de façon uniforme à tous les fournisseurs.
English: He declared the thirty-first session of the Industrial Development Board closed.
French: Il déclare close la trente et unième session du Conseil du développement industriel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-002-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-07 - Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services Comments Received Reply Comments Received This notice announces the publication of provisions to support the release of frequency bands in the 2 GHz range.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-002-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-002-07 - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués Commentaires reçus Réponses aux commentaires reçus Le présent avis annonce la publication de dispositions à l'appui de la libération de bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz.
English: • develop and implement regulations to reduce fuel consumption of motor vehicles enabled primarily by the proposed amendments to the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act set out in the proposed Canada's Clean Air Act.
French: • d'élaborer et de mettre en oeuvre un règlement visant à réduire la consommation de carburant habilité principalement par les modifications proposées à la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, énoncées dans le projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: (i) The use of electronic data interchange for documentation purposes.
French: i) L'emploi de l'échange de données informatisé (EDI) aux fins de la documentation;
English: In the absence of a Schedule B standard, testing should be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence de norme dans l'annexe B, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, la puissance, la pureté et la qualité du produit.
English: This was essential to ensuring the rule of law, extending the Government of Afghanistan’s legitimacy and enhancing the transition of the nation to a viable democracy.
French: Il était essentiel que cet objectif soit réalisé afin d’assurer la primauté du droit, d’accroître la légitimité du gouvernement de l’Afghanistan et de faciliter la progression du pays vers une démocratie viable.
English: As I said, since I upgraded to iTunes 5 (or 6, or maybe earlier for other users), when I double-click a Clutter album record, iTunes starts reading it from the middle.
French: Comme je disais, depuis iTunes 5 (ou 6, ou peut-être avant chez d’autres utilisateurs), quand je double-clique sur un disque dans Clutter, iTunes commence à lire l’album par le milieu.
English: In effect, the coalition now has 100 members, has trained 150 business network advisors and formed 36 business networks.
French: En fait, elle compte maintenant 100 membres, a formé 150 conseillers et a créé 36 réseaux.
English: From the functioning of the Department to date, it can be concluded that generally, as well as most of the interventions related to specific cases, violations are being successfully handled by the responsible departments.
French: Depuis l'instauration de ce Département à ce jour, il est possible de manière générale de conclure pour la plupart des interventions dans des cas spécifiques, que des violations de ces droits ont été traitées avec succès par les services responsables.
English: But that international city must balance five centuries of imbalance.
French: Mais cette ville internationale doit rééquilibrer cinq siècles de déséquilibre.
English: But embarrassing someone and attempting to work with them to resolve a problem can be two different things.
French: Mais embarrasser quelqu'un et essayer de travailler avec lui pour résoudre un problème, c'est deux choses différentes.
English: In October this year, the Commission intends to put forward a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT)11.
French: En octobre de cette année, la Commission a l'intention de présenter une proposition visant à créer un Institut européen de technologie (IET)11.
English: • A formal management structure can help with the resolution of major issues such as conflict of interest and meaningful participation of and communication with stakeholders.
French: • Une structure officielle de gestion peut aider à résoudre des questions importantes telles que des conflits d'intérêt et la participation utile des intervenants et les communications avec ceux-ci.
English: Blue Foundation is broken into two parts: the garrison classroom portion, and the field portion.
French: L'exercice comprend deux volets : l'instruction en salle de classe à la garnison, suivie de l'entraînement en campagne.
English: The Commission will also continue efforts to ensure that the right management and control structures are fully operational in Member States and regions.
French: Elle poursuivra aussi son action visant à garantir aux États membres et aux régions des structures adéquates de gestion et de contrôle pleinement opérationnelles.
English: It is a Web-based database management system that simplifies the daily activities of all stakeholders and athletes involved in the anti-doping system.
French: ADAMS est un instrument de gestion en ligne qui simplifie l’administration des opérations antidopage des partenaires et des sportifs au quotidien.
English: The firm language of the order is a sign of the Court's keenness to save the lives of the two LaGrand brothers, who had not yet been executed.
French: La fermeté de cette ordonnance traduit le souci qu'avait la Cour de préserver la vie de celui des deux frères LaGrand qui n'était pas encore exécuté à cette date.
English: on Tuesday, 28 February 2006, at 3.15 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 février 2006, à 15 h 15
English: The human factor is basic: 80 % of all maritime disasters are precisely ascribable to the human factor.
French: Le facteur humain est fondamental, puisque environ 80 % de toutes les catastrophes maritimes lui sont justement imputables.
English: • that an interdepartmental committee on employee skills inventories (ESI) be formed, with a mandate to review current activities, exchange information, and act as a focal point for ESI information and activities;
French: • que soit constitué un comité interministériel sur les répertoires des compétences des employés (RCE), dont le mandat serait d'examiner les activités actuelles, d'échanger l'information et d'agir comme plaque tournante pour l'information et les activités relatives aux répertoires des compétences des employés;
English: ‘Without prejudice to Directive 91/414/EEC, the articles on classification, packaging, labelling and safety data sheets of this Directive shall apply to plant protection products’, use:
French: «Les articles de la présente directive relatifs à la classification, à l’emballage, à l’étiquetage et aux fiches de données de sécurité s’appliquent aux produits phytopharmaceutiques sans préjudice de la directive 91/414/CEE», il vaut mieux:
English: The main thrusts of the new approach to internal auditing (aside from, once again, separating the Internal Audit and Evaluation functions, includes:
French: Les principaux volets de la nouvelle approche de la vérification interne (sans compter, la séparation, à nouveau, des fonctions de vérification interne et d'examen), comprend :
English: This initiates certain procedural steps under the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act), but it should be noted that this is distinct from and does not constitute an Application under the NEB Act.
French: Bien qu'elles enclenchent certaines étapes de procédure aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ces descriptions ne constituent pas une demande en bonne et due forme selon la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: In his report to the General Assembly (A/61/730), the Secretary-General proposed that the Assembly consider different options to fund the liabilities for after-service health insurance (excluding liabilities for accrued annual leave and unpaid repatriation and relocation entitlements).
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale sur la question des charges liées à la cessation de service (A/61/730), le Secrétaire général a proposé, pour examen par l'Assemblée, un certain nombre de formules possibles de provisionnement des charges afférentes à l'assurance maladie après la cessation de service (formules qui ne concernent donc pas les sommes à payer au titre des jours de congé accumulés et des prestations de rapatriement ou réinstallation).
English: But much remains to be done to reinvigorate the economy and consolidate the central structures of the State.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour relancer l'économie et consolider les structures centrales de l'État.
English: Co-operation is not an objective in itself.
French: La coopération n'est pas un objectif en soi.
English: What is identical for all is that the organization and problems of the employed workers with specific pathologies also reflect a well-known system of reporting, workers' illness registration, a reduced number of epidemiologically targeted studies among professionals after treatment, reduced joint involvement of preventive medicine workers (the number of whom is diminishing or who are being laid off, particularly in small- or medium-sized industries).
French: Ce qui est identique pour tous est le fait que l'organisation et les problèmes des travailleurs souffrant de pathologies spécifiques reflètent également un système très répandu de déclaration et de notification des maladies, la réduction des études épidémiologiques parmi les cadres après traitement et la réduction de l'activité des travailleurs de médecine préventive (dont le nombre diminue parce qu'ils sont licenciés, en particulier dans les petites et moyennes entreprises).
English: Existing monitoring programs should be evaluated and modified to encompass new concerns, identify new issues, and complement mechanistic and toxicology studies. Risk Assessment and EDS in Canada Endocrine disrupting substances can be addressed within the existing Canadian legislation and regulatory frameworks.
French: Les méthodes actuelles de gestion et d'évaluation des risques peuvent être utilisées pour relever les effets produits par l'intermédiaire de mécanismes qui perturbent le système endocrinien, mais il faut également considérer les effets subtils sur la croissance, la reproduction et le développement.
English: For the observation of meteoroids (e.g. Perseids and Leonids), the radar antenna points in the direction of the meteoroid stream radiant (beam-park mode of operation with compensation for the Earth's rotation).
French: Pour l'observation de météorites (Perséides et Léonides, par exemple), l'antenne du radar est dirigée vers le point radiant (faisceau fixe avec compensation de la rotation de la Terre).
English: Landscape friendly rubber discharge chute provides complete control of clippings.
French: L'éjecteur en caoutchouc respecte la surface du terrain et offre un contrôle complet des déchets d'herbe.
English: Atlantic Silica undertook a major site development program during 1998 to expand the size of its excavation area.
French: Elle prévoit, pour l’année prochaine, une forte augmentation de sa production, car Atlantic Silica sera l’un des principaux fournisseurs de matière première d’une usine de tuiles agglomérées qui a été officiellement mise en service à Sussex à la fin de 1998.
English: We received 24 notices of this type, the majority of which came from the CSC and National Defence.
French: Nous avons reçu 24 avis de ce type ; la plupart provenaient du Service correctionnel du Canada (SCC) et du ministère de la Défense nationale.
English: Lastly, the head of delegation will have additional coordination powers.
French: Enfin, le chef de délégation disposera d'un pouvoir de coordination renforcée.
English: It should not cover victimization surveys focused on a special group of the population (such as women, VAW surveys) or specialized environment (such as surveys about the work place).
French: Il faudrait faire abstraction des enquêtes axées sur tel ou tel groupe (par exemple les victimes de sexe féminin dans le cas d'enquêtes sur les violences à l'égard des femmes) ou sur un milieu particulier (enquêtes sur le lieu de travail, par exemple).
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-521, MOTOR VEHICLE EXPENSES CLAIMED BY SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-521, FRAIS DE VÉHICULE À MOTEUR DÉDUITS PAR DES TRAVAILLEURS INDÉPENDANTS.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Congo at the Committee's 21st meeting, on 28 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Congo à la 21e séance de la Commission, le 28 octobre 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D07EEE3B-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D07EEE3B-0&accessible=off
English: • Transillumination of the swelling should be possible
French: • Il devrait être possible de transilluminer la tuméfaction.
English: The Regulations are administered by the Transboundary Movement Branch (TMB) of Environment Canada.
French: Le Règlement est administré par la Direction des mouvements transfrontières (DMT) d'Environnement Canada.
English: A document that describes the HIV/AIDS epidemic within various populations and identifies characteristics of both HIV-infected and HIV-negative persons in defined geographic areas. It is composed of information gathered to describe the effect of HIV/AIDS on an area in terms of sociodemographic, geographic, behavioral, and clinical characteristics.
French: Une maladie est considérée comme étant endémique lorsqu'elle est constamment présente, dans une mesure plus ou moins limitée, dans un endroit précis ou au sein d'une population particulière.
English: Particularly worth noting is its goal of guaranteeing equity in education in order to overcome disparities derived from gender inequity and sociocultural, ethnic and linguistic discrimination.
French: Il a ainsi été fixé comme objectif, entre autres, de garantir l'équité dans l'éducation afin de mettre fin à l'inégalité entre les sexes et à la discrimination socioculturelle, ethnique et linguistique.
English: Think of how much more genuine diversity would there be in a united Europe if national states did not squat in the middle.
French: Pensez combien une diversité plus authentique se ferait jour dans une Europe unie si les états nationaux n'étaient pas tapis au milieu.
English: I can tell you from experience that every time the spotlight is off of what we are doing in Parliament, attempts to tackle violent crime cease.
French: D’expérience, je peux vous dire que dès que les travaux du Parlement ne font pas les manchettes, les efforts pour lutter contre les crimes violents cessent.
English: Coordinator, Partnerships-French Programs Department of Education 1000 Lewes Boulevard Whitehorse, Yukon Y1A 3H9 Attention of:
French: Coordonnateur, Partenariats – Programmes de français Ministère de l’Éducation 1000, boulevard Lewes Whitehorse (Yukon) Y1A 3H9 À l’attention de :
English: Multi-supplier agreements may be closed (that is, no further suppliers may be admitted to the framework agreement after phase one of the award process, which is the position in the EU), or open (that is, further suppliers may be admitted to the framework agreement after phase one of the award process, which is the position in the United States).
French: Les accords à fournisseurs multiples peuvent être fermés (lorsque aucun nouveau fournisseur ne peut y être admis après la première phase du processus d'attribution, comme le prévoit l'Union européenne) ou ouverts (lorsque de nouveaux fournisseurs peuvent être admis après la première phase du processus d'attribution, comme le prévoient les États-Unis d'Amérique).
English: DOT completion was over 90% in all Regions experiencing a major outbreak in 1999.
French: La poursuite de la TOD jusqu'à la fin était supérieure à 90 % dans toutes les Régions qui ont connu une éclosion importante en 1999.
English: Work has been undertaken to review and update the Monitoring and Evaluation section of the Project and Programme Manual (PPM), last issued in 1988, and the Guidelines for Evaluators, last issued in 1993.
French: Le PNUD a entrepris de revoir et mettre à jour le chapitre consacré au suivi et à l’évaluation du Manuel des programmes et projets, dont la dernière édition date de 1988, et le Manuel de renseignements pour les évaluateurs, dont la dernière édition date de 1993.
English: Article 6 (V) of the decree establishing the SBS calls for care of the population as a whole, including preventive and remedial measures to improve sexual and reproductive health and curb diseases.
French: L'article 6 v) du décret portant création de la SBS prévoit que les soins doivent s'adresser à la population en général; ces soins comprennent des traitements à la fois préventifs et curatifs destinés à améliorer la santé sexuelle et génésique, ainsi qu'à lutter contre les maladies.