ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIR Carnets invalidated by the TIR guarantee chain
French: Carnets TIR invalidés par la chaîne de garantie TIR
English: It should be noted that because this system is somewhat complicated, some organisations have adopted a simpler method.
French: Il faut toutefois préciser qu’en raison de la complexité de ce système, certaines organisations ont adopté une méthode plus simple.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: I note that even in relation to negligence claims, a defendant's liability is no longer necessarily negated by intervening causes:
French: Je note que même dans le cas des réclamations pour cause de négligence, les causes intermédiaires ne font pas nécessairement disparaître la responsabilité du défendeur.
English: It is important to specify that the figures shown indicate authorizations which do not, in any way, represent the effective number of children accommodated.
French: Il est important de préciser que les chiffres portés concernent des autorisations qui ne reflètent absolument pas le nombre réel d'enfants logés.
English: My delegation also supports the legitimate requests of Germany and Japan for permanent Council seats, given their important roles in the maintenance of international peace and security, their considerable efforts to ensure sustainable development in developing countries, and their contributions to United Nations efforts in that regard.
French: Ma délégation appuie également les demandes légitimes de l'Allemagne et du Japon d'occuper des sièges permanents au Conseil, compte tenu de leur rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, des efforts considérables qu'ils déploient pour assurer le développement durable des pays en développement et de leur contribution aux efforts de l'ONU dans ce domaine.
English: If we have the partial reforms that the Commissioner is proposing here today, and we carry those out in opening up the market to grey trade supermarkets, in particular Internet sales, is it not the case that the block exemption becomes obsolete, and when will the day be when we actually get rid of these rules?
French: Si nous optons pour les réformes partielles proposées par le commissaire aujourd'hui et si nous les appliquons en ouvrant le marché aux supermarchés indépendants et en autorisant la vente via l'internet, quelle serait encore l'utilité du régime d'exemption par catégorie et quand nous débarrasserons-nous véritablement de celui-ci ?
English: The final sentence (addition) is simply for clarification.
French: La dernière phrase (ajout) n'a d'autre objectif que de clarifier les choses.
English: I pass a yard on the farm, I see my tree with the hen, click, I take the photo, it was simply to finish my roll.
French: Je passe devant une cour de ferme, je vois mon arbre à poule, clac, je fais la photo, c'était simplement pour terminer mon film.
English: This claim was accepted by the WCB on the basis of his back injury, and he began receiving WCB compensation benefits as of August 26, 1997.
French: Cette demande a été acceptée par la WCB compte tenu de sa blessure au dos et il a commencé à recevoir des prestations de la WCB le 26 août 1997.
English: Mitsubishi cars are well-known for their reliability, sturdiness and durability.
French: Les voitures Mitsubishi sont reconnues pour leur fiabilité, leur solidité et leur durabilité.
English: With regard to air transport, ECA and the World Bank helped the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) to organize a ministerial meeting for West and Central Africa from 25 to 28 February 2003 to consider an action plan for implementing the economic regulatory and safety oversight programmes.
French: Pour ce qui est du transport aérien, la CEA et la Banque mondiale ont aidé la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale à organiser, du 25 au 28 février 2003, une réunion ministérielle à l'intention des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale afin d'examiner un plan d'action pour l'exécution des programmes de réglementation économique et de surveillance de la sécurité.
English: Several other draft questions had been formulated and presented to the committee however were not discussed in detail.
French: Plusieurs autres questions avaient été formulées et présentées au Comité, mais on n’en discute pas en détail.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 31 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 31 juillet 2007.
English: While recognizing the work required, the Team recommends that designating States and States of citizenship and residence regard the review as a unique opportunity to provide information on listed individuals and entities and to make a careful assessment of the appropriateness of their continued listing.
French: Tout en sachant que cela représente une tâche supplémentaire, l'Équipe de surveillance recommande aux États ayant demandé l'inscription et aux États de nationalité ou de résidence de considérer la révision comme une occasion exceptionnelle de fournir des informations sur les personnes et les entités inscrites et d'évaluer soigneusement le bien-fondé de leur maintien sur la Liste.
English: Combining family planning with other reproductive health services may improve care, where feasible.
French: L'adjonction d'autres services de santé reproductive à la planification familiale, là ou c'est possible, peut améliorer les soins.
English: A first source of city size advantages derives from the fact that the higher the level of local production, the higher will be the number of locally supplied intermediate goods.
French: Les avantages liés à la taille de la ville découlent premièrement du fait que plus le niveau de production locale est élevé, plus le sera également la quantité de biens intermédiaires fournis localement.
English: Since these documents aren't available electronically, explain in your online application that you'll fax or mail them.
French: Étant donné que vous ne pouvez pas transmettre ces documents par voie électronique, indiquez dans votre demande en direct que vous allez télécopier ou poster ces documents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Red Deer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Red Deer Pour imprimer
English: A list of firms that have bioinformatics capabilities will be included in the project report, but responses to questions will not be linked to specific sources.
French: Une liste des entreprises possédant des capacités en bioinformatique sera jointe au rapport final, cependant, les réponses aux questions ne seront pas reliées à des sources spécifiques.
English: Provisional agenda for the 4750th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4750e séance du Conseil de sécurité
English: In Canada, third parties are required to register if they spend more than $500 on election advertising.
French: Au palier fédéral, les tiers doivent s’enregistrer s’ils engagent des dépenses de publicité électorale de plus de 500 $.
English: By 2010, the population is expected to reach 245 million and as the population grows, so will population density and urbanization.
French: Cette croissance démographique sera jumelée à une augmentation de la densité de population et à une urbanisation accrue.
English: Temporary Employment Effective May 1, 2003, applicants for a temporary resident visa must submit their applications to the visa office responsible for:
French: Emploi temporaire Du 1 mai 2003, toute demande de permis de travail doit être faite hors du Canada au bureau d'immigration qui dessert:
English: 10, 2007 Dauphin–Swan River–Marquette Mr. Ron Clement Feb.
French: 2007 Dauphin–Swan River–Marquette M. Ron Clement 10 févr.
English: Need to remove a site from Google?
French: Vous souhaitez supprimer un site de Google ?
English: In line with our core principle of conditionality in enlargement policy, the implementation of the reforms on the ground determines progress in the accession negotiations.
French: Conformément à notre principe fondamental de conditionnalité appliqué à la politique d'élargissement, la mise en œuvre des réformes sur le terrain détermine les progrès dans les négociations d'adhésion.
English: A broadcasting system that reinforces the social, cultural and economic goals that reflect the diversity and values of Canadians.
French: Un système de radiodiffusion qui renforce les buts sociaux, culturels et économiques lesquels reflètent la diversité de la société et les valeurs des Canadiens et Canadiennes.
English: The tests are intended to clarify the applicability of Darcy's law to dense bentonites: these materials may be used for isolation of nuclear fuel wastes in deep geologic disposal vaults.
French: Les essais ont pour but de clarifier l'applicabilité de la loi de Darcy aux bentonites denses: ces matériaux peuvent être utilisés pour isoler les résidus de combustible nucléaire dans des voûtes d'entreposage géologique.
English: As a democratic nation, we are committed to furthering respect for international law and human rights.
French: À titre de pays démocratique, nous sommes soucieux de favoriser le respect du droit international et des droits de la personne.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-104, on May 31, PHAC provided an update concerning the case of a U.S. citizen, recently diagnosed with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB), who arrived in Montréal on a flight from Prague, Czech Republic, and then drove to the United States via the Champlain, New York, border crossing.
French: Des voyageurs canadiens peuvent avoir été exposés à une forme de tuberculose à bacilles ultrarésistantes : mise à jour Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-104, le 31 mai, l’ASPC a fait le point sur le cas d’un citoyen américain chez qui la tuberculose à bacilles ultrarésistants a été récemment diagnostiquée, qui est arrivé à Montréal à bord d’un vol international de Prague, en République tchèque.
English: Counsel for Fisher Scientific Limited (Fisher), an importer of dehydrated BCM from Difco, supported the arguments of counsel for Difco on the issues of classes of goods and domestic production of dehydrated BCM.
French: L’avocat de Fisher Scientific Limited (Fisher), un importateur de MCB sous forme déshydratée de Difco, a appuyé les arguments avancés par les avocats de Difco pour ce qui est des catégories de marchandises et de la production nationale de MCB sous forme déshydratée.
English: The Csango is archaic Hungarian, in some respects centuries behind our times, with a distinct ethnicity, linguistic peculiarities, ancient traditions, and a great diversity of folk art and culture.
French: L’ethnie csango est un groupe hongrois archaïque, à certains égards en retard de plusieurs siècles sur notre époque ; il se caractérise par des particularités linguistiques, des traditions anciennes et une culture et un art populaires très riches.
English: Enterprises controlled in Canada, all transactions 2 0 2 2 2 19 38 94 74 109
French: Sociétés sous contrôle canadien, toutes les transactions 2 0 2 2 2 19 38 94 74 109
English: Training support and financial support are identified by businesses as the help they need to overcome skill deficits by their managers and the negative consequences they have for the business.
French: Les entreprises ont identifié l'aide à la formation et le soutien financier comme le type d'aide dont elles ont besoin pour combler les lacunes de compétences chez leurs gestionnaires et pour éviter les conséquences négatives sur leurs affaires.
English: In fact, the business environment has generally improved across the whole region, but business obstacles are still much more severe than in mature market economies.
French: En fait, l'environnement des affaires a de manière générale connu une amélioration dans l'ensemble de la région, mais les obstacles restent encore beaucoup plus importants que dans les économies de marché matures.
English: 2004-05-04 CORPS CANADIEN DES COMMIS-SIONNAIRES 460 Protection services $58,068.90 Call-up against Standing Offer 2004-05-04 KROLL LINQUIST AVEY 499 Other professional services not otherwise specified $26,750.00
French: 2004-05-04 CORPS CANADIEN DES COMMIS-SIONNAIRES 460 Services de protection 58 068,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-04 KROLL LINQUIST AVEY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 750,00 $
English: Sign painted on Parkade wall (in at least 3 places)
French: No. de la Emplacement de photo l’affiche P2190017 Objets perdus près du bureau de location d’auto de Budget
English: The proposal to allow the possibility of trades unions in agreement with the victim to initiate judicial proceedings in the cases of racial discrimination vis-àvis an employee or an applicant also will contribute to strengthening protection and facilitating action against racial discrimination.
French: La proposition qui vise à permettre aux syndicats, en accord avec les victimes, de lancer des procédures judiciaires dans les cas de discrimination raciale vis-à-vis d'un employé ou d'un candidat contribuera également au renforcement de la protection et facilitera les mesures contre la discrimination raciale.
English: Moreover, some SOLVIT centres receive more cases than they are able to resolve because the centres are understaffed.
French: En outre, certains centres SOLVIT reçoivent plus de plaintes qu'ils ne sont en mesure de traiter en raison de la sous-affectation des centres.
English: As these advances are contingent on theoretical developments and the collection of appropriate micro- and macro-level data, including those on relevant policies and programmes, investments in theoretical work, data collection and empirical research is a high priority.
French: Il s’agira d’en savoir plus sur le phénomène d’entraide et de solidarité entre les générations, en particulier en ce qui concerne les soins et les services, et de procéder à une étude des échanges entre jeunes et moins jeunes dans les domaines ayant trait à la famille et à l’éducation des enfants.
English: Thus, the quality of the data used to assess the PK parameters is considered poor, especially for LH: 4/12 subjects could not be analyzed for LH following administration alone or in combination with FSH; in comparison, 1/12 could not be analyzed for FSH following FSH administration alone, and 4/12 could not be analyzed for FSH when in combination with LH.
French: Par conséquent, la qualité des données utilisées pour évaluer les paramètres pharmacocinétiques est considérée comme mauvaise, particulièrement en ce qui concerne la LH : celle-ci n'a pas pu être évaluée chez 4 sujets sur 12 à la suite de l'administration du produit seul ou associé à la FSH; à titre de comparaison, on n'a pas pu analyser la FSH chez 1 sujet sur 12 à la suite de l'administration du produit seul et chez 4 sujets sur 12 après l'administration de FSH associée à la LH.
English: In addition to the disclosure obligation under Section 27 of the general conditions 2040, any Foreground Information shall be fully disclosed and documented by the Contractor in the technical reports delivered by the Contractor to the Project Authority under this Contract.
French: En plus de satisfaire à l'obligation de divulgation en vertu de l'article 22 des conditions générales 9624, l'entrepreneur devra divulguer et présenter en détail tous les renseignements originaux dans les rapports techniques qu'il soumettra au responsable technique en vertu du contrat.
English: * Re-issued for technical reasons in English, French and Spanish only.
French: * Retirage pour raisons techniques en anglais, français et espagnol seulement.
English: Annex 2 Health Canada Science Advisory Board Valuation of the SAB’s Advice Preamble The SAB conveys its advice to Health Canada in two ways.
French: Annexe 2 Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Évaluation des conseils du CCS Préambule Le CCS prodigue ses conseils à Santé Canada de deux façons.
English: This seems to us less relevant in today’s environment than it may have been in 1980, when the wisdom of foreign bank entry was being considered.
French: Nous croyons que le BSIF devrait établir un comité de travail avec le ministère des Finances et des représentants de l’industrie aﬁn d’afﬁner ces propositions, de manière à ce qu’elles puissent être mises en application dans les meilleurs délais.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des colonnes ne corresponde pas au total indiqué.
English: 927/2000 (Svetik v. Belarus), the Committee considered:
French: Dans l'affaire relative à la communication no 927/2000 (Svetik c. Bélarus), le Comité a formulé les considérations suivantes:
English: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Lituânia - Ambiente
French: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Lituânia - Energia
English: Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
French: C’est pourquoi une surveillance rigoureuse et systématique de l’application de la législation est prioritaire.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: Also decides that the decrease of 966,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 35,857,300 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 966 400 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 35 857 300 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ;
English: For centuries prior to the 1980's, the law did not particularly concern itself with how a contracting party was found, and focused almost exclusively upon the contract the parties made.
French: Pendant des siècles avant les années 1980, le droit ne s'intéressait pas particulièrement à la façon dont l'on trouvait une partie contractante et se concentrait presque exclusivement sur le contrat qui était conclu par les parties.
English: It is close to metro station, very confortable rooms, the staff was very polite.
French: le confort de l'hotel , la propreté irreprochable , l'accueil , le petit déjeuner très copieux et varié , rien à redire conforme aux détails sur votre site , et aussi près du métro , très pratique pour visiter la ville .
English: 2) Workshop 2:How can vocational training favour entrepreneurial initiative?
French: 2) Atelier 2 : Comment l'enseignement professionnel peut-il favoriser l'initiative entrepreneuriale?
English: As NITC undertook this action on behalf and for the benefit of NIOC, the Panel finds that NIOC should have borne the loss.
French: Étant donné que la NITC a entrepris ces démarches pour le compte et au profit de la NIOC, le Comité estime que c'est à cette dernière qu'il incombait de prendre en charge les pertes correspondantes.
English: The EDS used a two-phase stratified sampling design.
French: La génération 3 représente les répondants nés au Canada dont les deux parents sont également nés au Canada.
English: In support of these initiatives, it is proposed that the Department of Public Works and Government Services Act be amended to give the Minister of PWGSC full and exclusive responsibility for procurement of goods and services; and to amend the Financial Administration Act to permit PWGSC to commit to a minimum volume of purchases on behalf of the Government.
French: Afin d'appuyer ces initiatives, il est proposé de modifier la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour conférer au ministre de TPSGC l'entière responsabilité de l'approvisionnement en produits et services; et de modifier la Loi sur la gestion des finances publiques de manière à autoriser TPSGC à s'engager à acheter une quantité minimale de produits et services au nom du gouvernement.
English: A critical analysis presented with a high degree of ability and clarity resulting in a precise and persuasive interpretation of the historical context.
French: Une analyse critique présentée avec beaucoup d'habileté et de clarté, donnant lieu à une interprétation précise et persuasive du contexte historique.
English: Aboriginal single mothers on reserves were more likely to be in higher skill occupations than Aboriginal single mothers living off reserves.
French: De plus, le revenu des autres mères seules canadiennes était considérablement plus élevé que celui des mères seules autochtones.
English: The technology will support the Europe-wide £4.3m Eurodac biometric fingerprint database introduced earlier this year by the European Commission to prevent asylum seekers lodging applications in several countries to increase their chances of being accepted.
French: La technologie pourra fonctionner avec la base de données biométriques d'empreintes digitales Europe-wide £4.3m Eurodac lancée plus tôt cette année par la Commission européenne dans le but d'empêcher les demandeurs d'asile de présenter des demandes dans plusieurs pays dans le but d'accroître leurs chances d'être acceptés.
English: The Committee looked forward to the revision of administrative instruction ST/AI/342, and requested the Secretary-General to take into account the administrative arrangements with respect to the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité attendait avec intérêt la révision de l'instruction administrative ST/AI/342 et a prié le Secrétaire général de tenir compte des arrangements administratifs concernant l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • Tactile surfaces on walls can be designed to aid orientation.
French: • La surface tactile des murs peut être conçue pour faciliter l'orientation.
English: 76 Also, I give unto you a commandment that ye shall continue in a prayer and fasting from this time forth.
French: 76 Je vous donne aussi le commandement de persévérer dorénavant dans la a prière et le b jeûne .
English: Investment income showed the largest relative difference.
French: L'écart relatif le plus important concernait le revenu de placements.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 972233 and 977385 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, medium aircraft and a non-scheduled international service, medium aircraft;
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement nos 972233 et 977385 qui lui permettront d'exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et un service international à la demande (aéronefs moyens);
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2003.
French: La population de l'Ouest de l'Atlantique Nord a été désignée « préoccupante » en avril 1985.