ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.171 In this submission, Canada first provides a brief overview of the Commission’s present injury analysis, followed by an examination of the Commission’s unsupported central finding of a likely substantial increase in imports.
French: 4.171 Dans la présente communication, le Canada commence par donner un bref aperçu de l'analyse de la Commission concernant le dommage actuel, puis examine la constatation centrale de la Commission d'une augmentation substantielle probable des importations qui n'est pas étayée.
English: Their term of office shall not exceed that of the members of the tribunals.
French: La durée de leur mandat ne dépasserait pas celle des membres des tribunaux.
English: Create custom keyboard shortcuts for any action of your system! Turn your keyboard into a remote controller!
French: If you've ever used and liked Norton Commander, you'll like this dual-windowed program.
English: The purpose of the current notice is to update information previously obtained by a notice for the years 1995 and 1996 and to help identify those companies to whom the notice under paragraph 71(1)(c) should be sent.
French: Les buts du présent avis sont de mettre à jour les renseignements obtenus par un avis antérieur sur les années 1995 et 1996 et d'aider à déterminer les entreprises à qui un avis en vertu de l'alinéa 71(1)c) devrait être envoyé.
English: Adjournment to fixed day (2) Where a hearing is adjourned to a fixed day, a party who appeared at the hearing is deemed to have had notice of the adjournment.
French: Ajournement (2) Lorsqu'une audience est ajournée pour reprendre à une date déterminée, toutes les parties qui ont comparu à l'audience sont réputées en avoir été avisées.
English: They have learnt, over a much longer period of time and much more harshly than many of us, what independence and freedom mean.
French: Ils ont appris, plus longtemps et plus durement que beaucoup d’entre nous, ce que sont l’indépendance et la liberté.
English: "We will have the opportunity to do joint operations with many different countries," said Major Bard.
French: « Nous allons avoir l'occasion de mener des opérations conjointes en collaboration avec de nombreux pays, a rajouté le Major Bard.
English: We therefore have to re-establish order, by supporting the legitimate government of Somalia so that it can take back control of the whole country and establish a rule of law which respects human rights.
French: Nous devons donc rétablir l'ordre en soutenant le gouvernement légitime de Somalie afin qu'il puisse reprendre le contrôle de l'ensemble du pays et établir un État de droit qui respecte les droits de l'homme.
English: In addition, PCA documented its procedures to handle revenues (daily opening procedures, permit sales, handling coupons and vouchers, closing procedures, POS settings, and troubleshooting).
French: En outre, l’APC a documenté, par écrit, ses procédures concernant la gestion des recettes (procédures d’ouverture journalière, ventes de permis, gestion des coupons, procédures de fermeture, paramétrage des PDV, et dépannage).
English: The number of short term staff has been decreasing since 2002 to a figure of 359 in 2006.
French: Celui des employés sous contrat de courte durée est en baisse depuis 2002 et s’inscrivait à 359 en 2006.
English: • Changer les noms des fichiers en fonction de la classification
French: • Sleeper > icarus T'es un peu dur, non?
English: The protection of women from domestic violence is not regulated by efficient instruments in the Latvian Republic.
French: En République de Lettonie, la protection des femmes contre les violences domestiques n'est pas réglementée par des instruments efficaces.
English: Represented the CGC at various industry and interdepartmental meetings and events.
French: On a représenté la CCG lors de divers événements et réunions de l’industrie et interministériels.
English: Article 1102 - National Treatment Article 1102 sets out the basic obligations of national treatment for investors and their investments with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of an investment.
French: Article 1102 - Traitement national L’article 1102 dÃ©termine les obligations fondamentales relatives au traitement national des investisseurs et de leurs investissements en ce qui concerne l’Ã©tablissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d’investissements.
English: 68-80, Catalogue No. 22-002-XIB.
French: Statistique Canada, Série de rapports sur les grandes cultures no 8, vol.
English: Until now, Europe has very probably acted with some uncertainty, but it seems to me that it can no longer put off establishing a united, serious approach to immigration.
French: Jusqu'à présent, l'Europe a très probablement agi avec une certaine hésitation, mais il me semble qu'elle ne peut plus retarder davantage l'instauration d'une stratégie commune et sérieuse par rapport à l'immigration.
English: Communicating tolerable or acceptable risk levels to the layperson requires knowledge transfer in both analytical and probabilistic terms that can be integrated into pre-existing experiential mental models, the inability to do so results in a communication gap with individuals ignoring analytical information and science-based risk analysis data.
French: La communication des niveaux de risque admissibles ou acceptables aux profanes nécessite la transmission du savoir en des termes tant analytiques que probabilistes qui peuvent Ltre intégrés aux modes mentaux expérientiels préexistants; l’incapacité de le faire engendre une absence de dialogue et de communication avec les particuliers qui ne connaissent pas l’information analytique et les données sur les analyses scientifiques des risques.
English: There were also significant job losses in the footwear industry, for example in the French region of Pas de Loire and the Hungarian region of Western Transdanubia.
French: Il y a également eu de nombreuses suppressions d'emplois dans l'industrie de la chaussure, par exemple dans la région française des Pays de la Loire et dans la région hongroise de Transdanubie occidentale.
English: Demands that Israel, the occupying Power, end its military operations in the Occupied Palestinian Territory, abide scrupulously by the provisions of international humanitarian law and human rights law, and refrain from imposing collective punishment on Palestinian civilians;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, mette fin à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé, respecte scrupuleusement les règles du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et s'abstienne d'imposer des châtiments collectifs aux civils palestiniens;
English: Athletes have access to enhanced services and express high levels of satisfaction with all sport medicine and many sport science and athlete services.
French: Les athlètes ont maintenant accès à de meilleurs services et se disent très satisfaits de l’ensemble des services de médecine sportive ainsi que de nombreux services liés aux sciences du sport et au soutien des athlètes.
English: Special attention will be given to fulfilling the right to education of IDPs, girls and other hard-to-reach children.
French: On accordera une attention particulière à garantir le droit à l'éducation des personnes déplacées, des filles et d'autres enfants difficiles à atteindre.
English: 7.1 The Cost of Slow Detection of a Changed Wage Distribution Given the process described above, if the offer arrival rate equals 30 percent, then the re-employment probability would be 20.4 percent and employment to unemployment flows of 254,698 persons are balanced by unemployment to employment flows of 254,698 persons.
French: 7.1 Le coût d'un retard de détection d'une nouvelle distribution des salaires Étant donné le processus décrit ci-dessus, si le taux d'arrivée des offres correspond à 30 %, la probabilité de réemploi serait de 20,4 %; en outre, les mouvements de l'emploi vers le chômage de 254 698 personnes seraient compensés par les mouvements du chômage vers l'emploi de 254 698 personnes.
English: 1993 Chairman, Group of Experts to advise on the establishment of a national human rights commission for The Gambia.
French: Président du Groupe d'experts chargé d'émettre des avis quant à la création d'une commission nationale des droits de l'homme en Gambie.
English: Gimaakwe Elizabeth S. Sandy, for Moose Deer Point First Nation, In the presence of: ______________________________ Richard Aniol Executive Negotiator Date:____________________
French: Gimaakwe Elizabeth S. Sandy, pour la Première Nation de la Pointe de Moose Deer; En présence de : ______________________________ Richard Aniol Négociateur exécutif.
English: The department’s strategy is to target departmental actions toward the greatest sources of risk to the health of Canadians and the environment, and toward the leverage points at which federal leadership will be most effective, by: u increasing scientific and public understanding of the long-term and ecosystemic nature of environmental issues; u enhancing the comprehensive monitoring and reporting of stressors and states of ecosystems; u identifying issues amenable to national standards and regulations; u promoting pollution prevention and ecoefficiency; u enhancing the efficiency of its regulatory approaches; and u developing opportunities for alliances and partnerships.
French: La stratégie du Ministère consiste à cibler des mesures ministérielles vers les plus grandes sources de risque pour la santé des Canadiens et pour l’environnement et trouver les effets de levier où le gouvernement fédéral pourra le mieux jouer son rôle : u en faisant mieux comprendre au public les données scientifiques à long terme des questions environnementales, ainsi que leur nature écosystémique; u en améliorant la surveillance globale et en établissant des rapports sur les agresseurs et sur les états des écosystèmes; u en déterminant les domaines qui se prêtent à l’établissement de normes nationales et de règlements; u en favorisant la prévention de la pollution et l’éco-efficacité;
English: On the contrary, one must get used to the idea that these buildings also require regular checks and suitable maintenance work.
French: Bien au contraire, il faut s'habituer à l'idée que ces bâtiments aussi nécessitent des contrôles réguliers et des travaux d'entretien adéquats.
English: stressing the need for balance in the development of the various transport modes, particularly in the area of the Alps, while bearing in mind the specific features of that environment, in particular the fragility of the balance between the economy, society, man and his natural environment,
French: soulignant la nécessité d'un développement équilibré entre les divers modes de transport particulièrement dans l'espace alpin tout en tenant compte des spécificités de cet environnement, en particulier de l'équilibre fragile entre l'économie, la société, l'homme et son environnement naturel,
English: programmes, news programmes, documentary films, current affairs programmes or programmes offering advice. 4.
French: "exagérément mis en évidence"; d) le placement de produits doit être clairement identifié à l'intention du téléspectateur afin d'éviter toute confusion.
English: Appendix IV Amendments to the Canada Elections Act Introduced Between June 29, 2004, and November 29, 2005 (continued) Bill C-312 Title Stage 2nd reading, referred to Standing Committee on Procedure and House Affairs – June 22, 2005 Committee meetings:
French: Annexe IV Modifications à la Loi électorale du Canada déposées entre le 29 juin 2004 et le 29 novembre 2005 (suite) Projet de loi C-312 Titre Étape Deuxième lecture, puis renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – 22 juin 2005 Réunions du comité :
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Encore Automobile Ltée".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Encore Automobile Ltée".
English: We meet against the backdrop of deteriorating socio-economic conditions and growing marginalization of our countries, while fundamental changes in the global economy resulting from globalization and the rapid advances in science and technology have engendered unprecedented increases in prosperity in the world.
French: Nous nous réunissons dans le contexte d'une détérioration des conditions socioéconomiques et d'une marginalisation croissante de nos pays, alors même que les bouleversements qui se produisent dans l'économie mondiale du fait de la mondialisation et du progrès rapide de la science et de la technologie ont entraîné un accroissement sans précédent de la prospérité dans le monde.
English: Again one must keep in mind that some micro-entrepreneurs may not aspire to increasing their work commitment to their enterprises.
French: Encore une fois, il ne faut pas perdre de vue que certains micro-entrepreneurs n'aspirent peut-être pas à un plus grand engagement professionnel dans l'entreprise.
English: However, due to concerns about use by large carnivores, the assessment further recommended that usage of these structures by wildlife be monitored for several years to determine which location would best facilitate regional movements.
French: Toutefois, en raison de préoccupations quant à l'utilisation de ces passages par les gros carnivores, l'évaluation recommandait aussi de surveiller l'usage que les animaux sauvages en feraient pendant quelques années pour déterminer quels endroits faciliteraient le mieux les déplacements de la faune dans la région.
English: As a final point on the issue of installation costs, counsel noted that the respondent was not totally insensitive to the appellant's claim in that he allowed the appellant a deduction of 28 percent under overhead for commission expenses.
French: En terminant avec la question des frais d'installation, l'avocat a indiqué que l'intimé n'était pas totalement insensible à la prétention de l'appelante dans la mesure où il a accordé à cette dernière une déduction de 28 p. 100 au titre des frais généraux reliés aux frais de commission.
English: Service as Chairperson of an Academic program will be given due consideration as a factor in assigning teaching workload,
French: Les fonctions de président d’un programme d’études sont dûment prises en compte dans l’attribution de la charge d’enseignement.
English: Number of pilotage assignments by District and for the Authority as a whole by month for the year ending December 31, 1985 (data to match that shown on pages 19 and 20 of the Authority response).  11.
French: Le nombre d'affectations de pilotage pour chacun des districts et pour l'ensemble de l'Administration, pour l'exercice se terminant le 31 décembre 1985 (données correspondant à celles qui figurent aux pages 19 et 20 de la réponse déposée par l'Administration).  11.
English: In case you need to use another keyboard layout for your language, you have to set the correct value in /etc/conf.d/syscons.
French: Au cas où vous devriez utiliser une autre configuration de clavier que celle par défaut pour votre langue, vous devez mettre la bonne valeur dans le fichier /etc/conf.d/syscons.
English: Such relations seek to legitimize international terrorism and may lead to the use of Central American territory as a base for terrorist acts.
French: Celles-ci ont pour objet de légitimer le terrorisme international et peuvent aboutir à l'utilisation du territoire de ces pays en tant que base arrière d'actes terroristes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2001
English: Subsection 6(2) states: "A potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier." 10.
French: Le paragraphe 6(2) prévoit ce qui suit : « Le fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition ».
English: Organic certification in pending since 2007.
French: Domaine en production biodynamique depuis 2008.
English: APPROVED - Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKIA-FM Québec, from 1 March 2001 to 31 August 2007 2001-93 Radio Communautaire de l'Estrie, Sherbrooke, Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKIA-FM Québec, du 1er mars 2001 au 31 août 2007. 2001-93 Radio Communautaire de l'Estrie, Sherbrooke (Québec).
English: The group will participate in the continuing campaign against terrorism, and prepare for NATO Response Force deployment, said Cmdre Rouleau’s public relations officer, Commander Chris Dickinson.
French: Le groupe participera à la campagne de lutte contre le terrorisme et se préparera en vue du déploiement de la Force de réaction de l’OTAN, a expliqué le Capitaine de frégate Chris Dickinson, attaché de relations publiques du Cmdre Rouleau.
English: This presence is additionally enhanced through the implementation of the project `Strengthening the Abilities of Local Police Regarding Safety of Returnees' and project `The Work of Police in the Community'.
French: Cette présence est en outre renforcée par la mise en oeuvre des projets "renforcement des capacités de la police locale au regard de la sécurité des rapatriés" et "travail de la police dans la communauté".
English: A comprehensive report would not have been possible without these contributions.
French: Le rapport n’aurait pas été complet sans la collaboration de ces personnes.
English: Country Course on the Use of Statistical Matching to Link Poverty, Informal Employment and the Millennium Development Goal Indicators, Bangkok
French: Cours national sur l'utilisation de l'appariement statistique pour corréler la pauvreté, l'emploi informel et les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement , Bangkok
English: For smaller packages, Nutrition Facts can appear on the inside of the food label, on an insert or on a tag.
French: Dans le cas des emballages plus petits, le tableau de la valeur nutritive peut apparaître à l’endos de l’étiquette, sur une ﬁche insérée dans l’emballage ou sur une étiquette amovible.
English: You do not have to venture far from Seychelles’ shores to break fishing records in the archipelago.
French: Vous n’aurez pas vous aventurer loin des rivages Seychellois pour battre des records de pêche dans l'archipel.
English: These three officials have in common their responsibility for promoting the overall coherence of the secretariat's work and its responsiveness to the needs of the Convention bodies.
French: Tous trois sont chargés de veiller à ce que les travaux du secrétariat soient cohérents et répondent aux besoins des organes de la Convention.
English: Admission to such enclosures is highly restricted and requires specialized training, equipment and procedures to protect personnel and could compromise the integrity of critical utility infrastructure.
French: L’accès à ces enclos est très restreint et nécessite une formation, un matériel et des procédures spécialisées afin de protéger le personnel et pourrait compromettre l’intégrité de l’infrastructure publique essentielle.
English: I also wonder why it is that the rapporteur is keen on stricter regulation of the ultimate free medium - the Internet, and bloggers in particular - not to mention proper concern for authors' rights.
French: Je me demande également pourquoi le rapporteur souhaite une régulation plus stricte du média le plus libre - l'internet, et les blogueurs en particulier -, abstraction faite d'une juste préoccupation pour les droits d'auteurs.
English: We commend the contribution of the High Representative to peace and stability in the country.
French: Nous saluons la contribution qu'apporte le Haut Représentant à la paix et à la stabilité dans ce pays.
English: Community research activity has for many years been the subject of ex post evaluation which includes the scientific results and impacts.
French: La proposition relative au septième programme-cadre adoptée par la Commission le 6 avril 2005 mentionne clairement une simplification des mécanismes d'intervention qui peuvent être utilisés isolément ou en combinaison, en fonction des programmes de travail ou des programmes spécifiques.
English: Information is shared with the Canada Revenue Agency (CRA) in terms of the results of their examination processes and with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in terms of possible prosecution under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements fournis peuvent être partagés entre les quatre organismes participants et d'autres organismes gouvernementaux d'exécution de la loi en vue de déterminer l'admissibilité. Les demandeurs sont refusés ou approuvés par chaque organisme en fonction des renseignements qu'ils fournissent et selon les critères établis par l'organisme concerné. Normes de conservation et de destruction :
English: The Panel notes that this latter technique was only feasible in a small, sectorally simple economy such as the NWT.
French: Le profil d’activités pour l’exploitation de la mine de diamants à ciel ouvert prévoit une phase de construction peu importante, suivie d’une phase d’exploitation plus importante et prolongée.
English: According to his recommendation, you should now also put the other two items to the vote.
French: A présent, vous allez mettre aux voix les deux autres points, conformément à la recommandation.
English: Each sick person should have his/her own towel, face cloth, toothbrush, etc. that are kept away from those who are well.
French: Chaque personne malade devrait garder sa serviette, sa débarbouillette, sa brosse à dents, etc. loin de celles des autres.
English: This is a general-purpose ventilated enclosure for indoor use primarily designed to provide a degree of protection against limited amounts of falling dirt.
French: C'est un boîtier ventilé d'usage général pour l'usage intérieur, essentiellement pour fournir un degré de protection contre une certaine quantité de poussière en suspension.