ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Controller indicated in his letter that until the outcome of the management review on the Department of Safety and Security had been assessed, any proposals to the Assembly in connection with the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for the Department would have limited value.
French: Le Contrôleur a fait observer que tant que l'on n'aurait pas évalué les conclusions de l'étude, les propositions qui seraient faites à l'Assemblée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 en ce qui concerne le Département seraient peu pertinentes.
English: We have also underlined the place of our citizens in the lawmaking process.
French: Nous avons également souligné la place qu’occupent nos concitoyens dans le processus législatif.
English: Significant boundary readjustments were required to move closer to a balance in terms of population.
French: Une importante révision s’imposait pour obtenir un équilibre sur le plan de la population.
English: The most critical finding of the study, and one that is found robust in all estimated logistic regressions, is that the probability of finding skilled employment differs by region of origin.
French: Pour ce qui est de l'appartenance à une minorité visible, du niveau d'études et de la connaissance des langues officielles, les résultats des régressions logistiques utilisant comme variable dépendante les niveaux de compétence III et IV réunis correspondent à ceux des régressions logistiques utilisant le niveau de compétence V. Il y a cependant deux exceptions : le fait de vivre à Montréal plutôt que dans une autre région du Canada ne constitue plus un avantage significatif pour les hommes, tandis que le fait de ne connaître ni l'une ni l'autre des langues officielles a maintenant un effet négatif significatif sur la probabilité que les immigrants de sexe masculin obtiennent un emploi spécialisé.
English: Beverages - Human Resources Sub-Committee Date: January 25, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité des ressources humaines Date : 25 janvier 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Any evidence which is prima facie incredible is not taken into account.
French: Tout élément de preuve qui n’est pas crédible à première vue n’a pas été pris en considération.
English: Carly: I found all of my communications with Oh-Barcelona to be professional and helpful.
French: Phyllis: Le sevice du Oh-Barcelone c'était très bien, vite et clair.
English: Articles of heading No. 48.20 sometimes contain a considerable amount of printed matter, but remain classified in that heading provided they are essentially for completion in typescript.
French: Les articles de la position 48.20 peuvent être porteurs d’impressions ou d’illustrations, même importantes, pour autant que subsiste leur utilisation essentielle comme papier d’écriture.
English: [59] Regarding the 8th allegation, the representative disputed the accuracy of the department’s assertion in its response (Exhibit D-35) where it was stated that Mr. O’Brien had taken the second abilities exercise on January 26, 2005 between the hours of 9 o’clock in the morning and 12 o’clock noon.
French: [59] En ce qui concerne la huitième allégation, le représentant a contesté l'exactitude de l'affirmation qu'a faite le ministère dans sa réponse (pièce D-35), selon laquelle M. O'Brien avait fait le deuxième exercice relatif aux capacités le 26 janvier 2005, entre 9 h et 12 h.
English: According to Red Cross statistics, an average of nearly 200 boating-related fatalities occur every year in Canada and it is estimated that there are approximately 6 000 unreported non-fatal boating incidents every year that involve serious personal injuries, property loss or risk of same.
French: Selon les statistiques de la Croix-Rouge, on enregistre en moyenne chaque année 200 pertes de vie liées à la navigation de plaisance au Canada et on estime qu'environ 6 000 incidents liés à la navigation de plaisance ne résultent pas en des pertes de vie mais occasionnent de graves blessures, des dommages à la propriété ou représentent des risques importants à ces égards.
English: Ships, Boats and Floating Structures A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group.
French: Navigation maritime ou fluviale Un changement à l’une de ces positions de toute position à l’extérieur de ce groupe.
English: The proposed business plan provides a major opportunity for working towards the development and deployment of alternatives to DDT in the future and will be presented to the COP in a separate report.
French: Le plan d'activité envisagé constitue une opportunité majeure d'oeuvrer en faveur de la mise au point et du déploiement de produits et de méthodes de remplacement du DDT à l'avenir et sera présenté à la Conférence des Parties dans un rapport distinct.
English: Table of Contents Clarification of the obligations set out in sections 11 and 30 of the Official Languages Act Section 11 Section 30
French: Table des matières Clarification des obligations découlant des articles 11 et 30 de la Loi sur les langues officielles Article 11 Article 30
English: The LLP called on the Government of Tuvalu to stop the Falekaupules from discriminating people on the basis of religion.
French: Le Projet d'initiation au droit demande au Gouvernement des Tuvalu de mettre un terme aux discriminations des Falekaupules à l'encontre de personnes sur la base de leur religion.
English: Let none of us be in any doubt.
French: Que nul d'entre nous ne s'abuse.
English: What we are then seeing is effective competition and not a distortion of competition, as I am sure Mr Jarzembowski will agree.
French: Nous constatons donc une concurrence efficace et non une distorsion de concurrence. Je suis sûr que M. Jarzembowski sera d'accord sur ce point.
English: Participation in leasing would not, in itself, advance the cause of the international competitiveness of Canada’s chartered banks, since the total asset value of the vehicle leasing market is equal to only a small percentage of the asset base of any of the Big Six players.61
French: La participation à la location-bail ne servirait pas en soi la compétitivité internationale des banques à charte du Canada, car la valeur totale, en actif, du marché de la location-bail de véhicules n'équivaut qu'à un faible pourcentage de l'ensemble des actifs de l'une ou l'autre des six grandes banques61.
English: It can also repel water to a certain, albeit limited, degree and affects the drape of the jackets.6 It was described by the witnesses for Helly Hansen as a "rip stop" fabric, in that it is designed to reduce or resist tearing.
French: Il est hydrofuge dans une certaine mesure, quoique restreinte, et il influe sur le drapé des blousons6. Les témoins de Helly Hansen l’ont décrit comme un tissu anti-déchirure, car il est conçu pour résister aux déchirures ou pour les réduire.
English: "Listed" or "Listed Species" when used in the context of wildlife and vegetation means all wildlife and vegetation species identified by Applicable Law on lists as species endangered, threatened or of "special concern" federally (COSEWIC lists and SARA Schedules), or "red" or "blue" listed provincially (BC Conservation Data Centre).
French: « OERC » signifie les obligations environnementales requises pour la construction (exigences pour le propriétaire).
English: • Be sure you understand the problem.
French: • Soyez sûr de bien comprendre le problème.
English: Although the word "or" is typically used as a disjunctive particle to express an alternative or to give a choice of one of two or more things, it may also be conjunctive if the context so dictates.
French: Bien que le mot « ou » soit en général utilisé comme particule disjonctive qui exprime une option ou la possibilité de choisir une chose parmi deux ou plusieurs, il peut aussi être conjonctif si le contexte l’exige.
English: "Resource-based" education approaches stress the use of a variety of media.
French: Un enseignement fondé sur l'utilisation de ressources pédagogiques fait appel à divers types de média.
English: The average European spends more than three hours a day in front of the television and children spend as much time watching television as they do at school.
French: Un Européen passe en moyenne plus de 3 heures par jour devant sa télévision et un enfant y consacre autant de temps qu'à sa scolarité.
English: Act No. 3 of 1981;
French: ii) Loi n° 3 de 1981 ;
English: • November 14, 2006 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture - Calgary, Alberta (830-899)
French: • Le 14 novembre 2006 - Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Calgary (Alberta) (830-899)
English: ▪ 5.2.2 Transfer slurry to a No. 230 sieve.
French: ▪ 5.2.2 Verser la bouillie dans un tamis nº 230.
English: The debtor company is required to make payments for services and materials provided after the date of filing or the public utility would be entitled to discontinue service.
French: La compagnie débitrice est par contre tenue de payer les services et marchandises fournis après la date du dépôt de la demande, faute de quoi l'entreprise de services publics pourra interrompre son service.
English: This reflects the likelihood that with a new fiscal relationship many more First Nations will create tax systems and they will have new tax powers to administer.
French: Cadre pour les accords de perception fiscale : si une nouvelle relation financière est instaurée, un nombre accru de Premières nations créeront probablement des systèmes fiscaux et bénéficieront de nouveaux pouvoirs fiscaux pour les administrer.
English: This description should integrate the natural and human elements of the Environment in order to explain the interrelationships between the physical and biological aspects and the people and their communities.
French: 6.2 Le Projet Le Promoteur devrait résumer brièvement le Projet ainsi que son but, son emplacement, son échelle, ses éléments, ses activités, son calendrier et ses coûts.
English: As such, it would be possible to define "government institution" in the Act through regulation.
French: À ce titre, il sera possible de définir l'expression « institution gouvernementale » dans la Loi dans le cadre d'un règlement.
English: Table 21 End Uses and Cost Share of the End Use Accounted for by Discrete Plate End Us e A utomotive General manufacturing Oil and gas Pres s ure ves s els A gricultural, fores try and mining equipment Cons truction Heat exchangers Other Source:
French: Tableau 21 Utilisations finales et pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la tôle forte forte Utilis ation finale A utomobile Fabrication générale Pétrole et gaz Enceintes s ous pres s ion Équipement agricole, fores tier et d'exploitation des mines Cons truction Échangeurs thermiques A utre Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: Approaches to participation in rural development Geneva:
French: Approaches to Participation in Rural Development, Genève, Organisation internationale du travail.
English: • 487-AT-A-1999 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Lufthansa German Airlines
French: • 487-AT-A-1999 — Plainte - Elliott Richman vs Lufthansa German Airlines
English: We should, however, remember that a purely economic approach to our relations will not reveal to us the true face of the Chinese dragon.
French: Nous devons cependant nous rappeler qu’une approche purement économique de nos relations ne nous révélera pas le véritable visage du dragon chinois.
English: After the survey was conducted, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was adopted, obligating parties to the Convention to criminalize participation in the activities of an “organized criminal group” (General Assembly resolution 55/25, annex I, article 5).
French: Après la réalisation de l'enquête, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été adoptée, et les parties à la Convention sont tenues de réprimer la participation aux activités d'un "groupe criminel organisé" (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, article 5).
English: Organiser: professeurs et animatrice polonaise Event Type:
French: Organisateur: professeurs et animatrice polonaise Type d'événement:
English: As a result, teaching processes, bureaucratic decision-making processes, the implementation of legal requirements, processes for the participation of target groups as well as collaborative relations or working methods involving the parents etc. are turned into a focus of attention.
French: De cette manière, des facteurs comme p. ex. les formes de travail pédagogique, les mécanismes de décision bureaucratiques, l’application des règlements, le processus d’implication des bénéficiaires tout comme les relations de coopération ou les différentes formes de travail avec les parents.
English: From what I have heard, however, I very much share the view that, on the one hand, time is running out, but that, at the same time, we do not feel under pressure whereby if we do not take a decision today there will be violent conflict on Europe's doorstep, which is what some would have us believe.
French: Je conviens tout à fait, parmi les propos que j'ai entendus, que le temps presse. Reconnaissons toutefois que la pression ne nous contraint pas à prendre une décision aujourd'hui, sous peine de voir un violent conflit éclater au seuil de l'Europe - ce que certains voudraient nous faire croire.
English: We've searched the Internet for websites offering tips, resources, advice and news covering a variety of topics for parents and kids.
French: Nous avons cherché dans Internet des sites où l'on trouve des conseils, des ressources et des nouvelles sur un grand nombre de sujets, pour les parents comme pour les enfants.
English: This is explained in terms of a mechanism involving the formation of a complex between the acidic form of the buffer and HCrO4− previous to the formation of the thioester.
French: On peut expliquer ces résultats en fonction d'un mécanisme impliquant la formation, avant la formation du thioester, d'un complexe entre la forme acide du tampon et le HCrO4−.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Prenatal Nutrition Program Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Information January 2000 Heatlh Canada Early Child Development Initiatives The Government of Canada has taken a consistent approach in its efforts over the past 5 years to improve the opportunities for children and their families.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Programme canadien de nutrition prénatale Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus Information janvier 2000 Santé Canada Initiatives pour le développement de la petite enfance Le gouvernement du Canada a adopté une démarche uniforme dans ses efforts des cinq dernières années pour améliorer les possibilités offertes aux enfants et à leurs familles.
English: Shield and Hudson Plains), 8 (Boreal Softwood Shield), 12 (Boreal Hardwood Transition) and 13 (Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain).
French: RCO 6 (Plaines de la taïga boréale), ainsi qu’aux 7 (Taïga du Bouclier et plaine hudsonienne) et RCO 8 (Forêt coniférienne boréale).
English: The training had taken place over one and a half days, which showed the ease of use of the system, and a lot of feedback had been received.
French: La formation a eu lieu sur un jour et demi, ce qui montre la facilité d’utilisation du système. Un grand nombre de réactions ont été reçues.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: McNally has the equipment that can meet the needs of the project and looks forward to dealing with the applicant.
French: McNally dispose de l'équipement nécessaire à la réalisation de ce projet et anticipe de traiter avec la demanderesse.
English: Researchers must use a lead pencil, a portable computer, or a personal tape recorder when making notes. Pens are not permitted.
French: Pour des notes personnelles, le chercheur doit utiliser un crayon à mine de plomb, un ordinateur personnel ou un mini-magnétophone.
English: (b) Cases of diplomatic protection.
French: b) Hypothèses de protection diplomatique.
English: It should be noted, however, that Mrs. Marcos had also held an official position in the Government of the Philippines (having been Minister for Social Affairs and Governor of the Metropolitan District of Manila).
French: Il convient toutefois de noter que Mme Marcos avait également exercé des fonctions officielles au sein du Gouvernement philippin (comme Ministre des affaires sociales et Gouverneur du district métropolitain de Manille).
English: Notwithstanding the long odds against success in exploration, we are confident saying that Midland has the ingredients necessary for eventual success and to justify that extravagant claim.
French: Malgré les fortes probabilités contre le succès dans l'exploration minière, nous sommes confiants d'affirmer que Midland possède les ingrédients nécessaires pour un éventuel succès et pour justifier une comparaison aussi extravagante...
English: At the conclusion of those hearings the Parties presented the following final submissions to the Court.
French: Au terme de ces audiences, les parties ont soumis les conclusions finales suivantes à la Cour.
English: Web site (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_5a-Raymond.wmv
French: Site Web (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_5a-Raymond.wmv
English: Appendix A Brief explanation of the commodities included or excluded in each section, the applicable legislation, and exemptions (commercial and non-commercial goods) that are subject to change, therefore, consult with the CFIA's AIRS for the most up-to-date information.
French: Annexe A Brève description des produits inclus ou exclus, législation applicable, et exemptions prévues (produits commerciaux et non commerciaux) qui peuvent être modifiées, donc, veuillez consulter le sari de l'ACIA pour les renseignements à jour Animaux vivants (y compris les embryons et le sperme) Cette section vise :
English: Translation of the international application for the purposes of international search 8.
French: Traduction de la demande internationale aux fins de la recherche internationale 8.
English: Parks Canada plays a role in the nomination process through the development and promotion of the National Historic Sites of Canada System Plan, and by publicizing the program of national commemoration and the role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Étape et processus Information sur le rendement Mises en candidature Parcs Canada joue un rôle dans le processus de mise en candidature en élaborant et en faisant connaître le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada et en faisant connaître le programme national de commémoration et le rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: Evaluations were underway for the agreements with the GNWT and the GY at the time of the audit fieldwork;
French: Des évaluations étaient en cours dans les TNO et au Yukon à l'époque du travail sur le terrain.
English: System uncertainty System uncertainty is recognizing that combinations of technologies, the components of which are generally well known, frequently carry a risk of failing to perform to acceptable standards.
French: Produit sur commande/bien commercial Les biens acquis dans le câdre de projets de RS&DE dont il est raisonnable de s’attendre qu’ils seront revendus au terme du projet, p. ex. un produit développé sur commande ou servant à l’exploitation de l’entreprise du demandeur, comme un bien commercial.
English: Six bilingual colour guides have been put together and are awaiting to take you away on a road trip throughout the Coaticook region… while snapping amazing shots.
French: Merci aussi aux bénévoles pour les heures consacrées au développement culturel de notre milieu! Merci tout spécialement aux membres des conseils d’administration qui se sont succédé depuis les toutes premières heures!
English: In most instances women are treated as minors, subjecting them to a subordinate position.
French: Dans la plupart des cas, les femmes sont traitées comme des mineures, et donc reléguées à une position subordonnée dans la société.
English: Prior to election day, a reminder card was sent out explaining how to contact Elections Canada to get on the voters list.
French: Avant le jour d’élection, une carte de rappel a été envoyée pour expliquer les façons de communiquer avec Élections Canada pour s’inscrire sur la liste électorale.
English: The Ministers welcomed the fruitful efforts of the NAM Members, including the initiatives by the Arab Republic of Egypt, the Republic of Indonesia, the Kingdom of Morocco, the Islamic Republic of Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Republic of the Philippines, the State of Qatar and the Republic of Senegal, in exploring the opportunities for co-existence and cooperation among religions, cultures and civilisations through holding numerous conferences and forums in order to identify and develop strategies and programmes, at the national, regional and international levels that contribute to rapprochement among religions, cultures and civilisations, including other inter-governmental processes and initiatives, such as the Third Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, held on 25 September 2008 in New York.
French: Les ministres se sont félicités des efforts fructueux que déploient les pays membres du Mouvement, y compris des initiatives lancées par la République arabe d'Égypte, la République d'Indonésie, le Royaume du Maroc, la République islamique du Pakistan, la République islamique d'Iran, la République des Philippines, l'État du Qatar et la République du Sénégal, en vue d'explorer les possibilités de coexistence et de coopération entre les religions, les cultures et les civilisations par la tenue de nombreuses conférences et de nombreux forums en vue d'identifier et de mettre en œuvre des stratégies et des programmes aux échelons national, régional et international qui contribueraient au rapprochement entre les religions, les cultures et les civilisations, y compris d'autres processus et initiatives intergouvernementaux tels que la Troisième Réunion ministérielle sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix, qui s'est tenue le 25 septembre 2008 à New York.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs or international conferences since the adoption of the plan.
French: Il est précisé à l'article 4.13 du Règlement que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer les modifications à apporter aux programmes, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions adoptées par les organes intergouvernementaux ou les conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Members of the border guards are regulated by Act CX of 1993 on national defence (Hvt) and order 6/1987 of the Minister of Defence.
French: Les gardes frontière sont régis par la loi no CX de 1993 sur la défense nationale et le décret no 6/1987 du Ministre de la défense.