ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources planned for this year None Expenditures planned for the Sponsorship Program, $23,3M in direct sponsorship + $4,5 M in administration and $5 M in activation of our sponsorship.
French: Ressources prévues cette année Aucune Dépenses prévues pour les Programmes de commandites : 23,3 millions $ en commandites directes et 4,5 millions $ pour l’administration et 5 millions $ pour l’activation de notre commandite.
English: • Property in Spain, France, Italy, etc.
French: • L'immobilier en Espagne, en France, en Italie…
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM In WELLBUTRIN® SR labelling only:
French: ASSOCIATION POSSIBLE DU BUPROPION AVEC LA SURVENUE DE CHANGEMENTS COMPORTEMENTAUX ET ÉMOTIFS, INCLUANT L’AUTOMUTILATION Sur le libellé de WELLBUTRIN® SR seulement :
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: I took tems, hash, valium, up-johns, DFs, smack’ (Respondent R).
French: J’ai pris des tem, du hasch, du valium, du speed, des DFs, de l’héro » (Répondant R).
English: Environmental Conservation 20(2):149-156.  ▪ Edds, P. L., and J. A. F. Macfarlane.
French: Environmental Conservation 20(2):149-156.   ▪ Edds, P. L., and J. A. F. Macfarlane.
English: Today's initiative supports principles of the New Partnership for Africa's Development and the G8 Africa Plan that call for developing countries to establish their development priorities.
French: Le financement annoncé aujourd’hui va dans le sens des principes du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) et du Plan d’action pour l’Afrique du G8, lesquels proposent que les pays en développement établissent eux-mêmes leurs priorités en matière de développement.
English: Energy value from the sum of saturated and trans fatty acids "Calories from Saturated + Trans Fat", "Calories from Saturated + Trans Fatty Acids", "Calories from Saturated + Trans" or "Calories from Saturates + Trans" The value is expressed in Calories per serving of stated size.
French: Valeur énergétique provenant de la somme des acides gras saturés et des acides gras trans « Calories des acides gras saturés et trans », « Calories des lipides saturés et trans » ou « Calories des saturés et des trans » La valeur est exprimée en Calories par portion déterminée.
English: TTRUSTT, The Treatment and Rehabilitation Unit for Survivors of Torture and Trauma, Brisbane, Australia; medical, psychological, social and economic assistance.
French: TTRUSTT, Association for the Treatment and Rehabilitation of Survivors of Torture and Trauma, Brisbane (Australie); aide médicale, psychologique, sociale, économique.
English: (iii) Rehabilitation of police training centres;
French: iii) Remise en état des académies de police;
English: It was, however, noted that the work of revision and update of the United Nations Model Convention will continue in the light of structural changes taking place in the international economic, financial and fiscal environment, in particular the modifications currently being examined and proposed to certain basic provisions of double taxation conventions as a result of the impact of electronic commerce on international taxation.
French: On a néanmoins noté que la révision et la mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies se poursuivraient compte tenu des changements structurels intervenant au plan international dans les domaines économique, financier et fiscal, plus particulièrement des modifications actuellement envisagées ou proposées, en raison de l'impact du commerce électronique sur la fiscalité internationale, de certaines dispositions fondamentales des conventions tendant à éviter les doubles impositions.
English: 01 September 2008 - Argentine government, representatives from employers’ and workers’ organizations, and the ILO have signed a memorandum of understanding to launch a Decent Work Country Programme in Argentina for the period 2008-2011.
French: 4 juin 2007 - Madame Michelle Bachelet, Présidente du Chili et Monsieur John Kufuor, Président de la république du Ghana se sont adressés à la conférence annuelle de l’OIT qui se tient à Genève jusqu’au 15 juin.
English: Broadcasting organizations should not be granted stronger protection than what was granted to authors and audiovisual performers, and free and open access to material in the public domain should not be jeopardized.
French: Les organismes de radiodiffusion ne doivent pas bénéficier d’une protection plus large que celle qui est accordée aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, et le libre accès au matériel du domaine public ne doit pas être compromis.
English: General Horticultural Supply Chain 2
French: Chaîne générale d'approvisionnement en produits horticoles 2
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2002-C) effective as of September 19, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company;
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2002-C) en vigueur le 19 septembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company;
English: This is done according to the flexibility formulas described in Appendix A.5. Other variations recall the budget reduction approved by the Assemblies of Member States of WIPO on October 1, 2002, (paragraph 262, (i), (f) of document A/37/14 and presented in Chapter III of document A/37/2).
French: Variation du budget de l’exercice 2002-2003 427.
English: While bank holding companies and insurance holding companies are not financial institutions, the references to financial institutions in this chapter should also be considered to include references to bank holding companies and to insurance holding companies, where appropriate.
French: Bien que les sociétés de portefeuille bancaires et les sociétés de portefeuille d’assurances ne soient pas des institutions financières, on considérera qu’elles sont elles aussi visées, le cas échéant, lorsqu’il est fait mention d’institutions financières dans ce chapitre.
English: PROBLEMS WITH APPLICATION AND ANALYSIS OF THE CAUSES Available information.
French: PROBLÈMES DANS L'APPLICATION ET ANALYSE DES CAUSES Informations disponibles.
English: The lack of transparency and accountability in the Council has a lot to do with the issue of addressing the ongoing question of representation and procedural reform.
French: L'absence de transparence et d'obligation redditionnelle du Conseil est en grande partie liée à la question de la représentation et de la réforme procédurale.
English: The Graffiti Bar in Earlsfield, London will be hosting the Graffiti Bar Flair Comp , which occurs every three months.
French: Le Graffiti Bar � Earlsfield, Londres, recevra la comp�tition tri-mensuelle de flair: Graffiti Bar Flair Comp .
English: She pointed to the challenge of efforts to report specifically on UNICEF results without appearing to undervalue partnerships and to identify the value added by UNICEF in the context of expanding partnerships.
French: Elle a indiqué à quel point il était difficile de rendre compte des résultats de l'UNICEF sans paraître sous-estimer les partenariats et d'évaluer l'apport de l'organisation dans des partenariats de plus en plus larges.
English: Similarly, in the auto market, the spring is enjoying greater popularity than it did in 1996, whereas the fall has declined somewhat.
French: Au cours de la dernière décennie, les voyageurs d’agrément texans qui ont pris l’avion ont délaissé un peu l’automne et l’hiver au profit du printemps.
English: Unmanaged IP constitutes a lost opportunity and can give rise to a range of risks including legal liabilities, monetary damages, and an inability to pursue organizational goals and results.
French: La non-gestion de la PI constitue une occasion manquée et peut engendrer divers risques (poursuites judiciaires, dommages pécuniaires, incapacité d’atteindre les buts et les résultats de l’organisation).
English: Actions All evaluation frameworks to take into account, where applicable, the implications of CIC policies and programs on sustainable development
French: Page.–38–
English: We sampled dominant and codominant regeneration on 70 clearcuts, 21–35 years old, on the Hoosier National Forest in southern Indiana, USA, to evaluate influence of site variables on the competitive success of natural oak (Quercus L.) over time.
French: La régénération dominante et codominante a été échantillonnée dans 70 coupes totales âgées entre 21 et 35 ans afin d’évaluer l’influence des conditions de site sur la compétitivité du chêne (Quercus L.) à long terme dans la forêt nationale Hoosier, Indiana, États-Unis.
English: The refugees in Quetta city and Peshawar are currently receiving almost no humanitarian, health, education or income generation assistance.
French: Les réfugiés de Quetta et de Peshawar ne reçoivent presque aucune aide humanitaire ni assistance dans les domaines de la santé, de l'éducation ou de la formation de revenus.
English: Increase support to the granting councils to enable them to award more research grants at higher funding levels."
French: Accroître l'appui aux organismes subventionnaires afin qu'ils puissent attribuer plus de subventions de recherche importantes. »
English: The qualifying period of the substantive position of three (3) consecutive working days or shifts is met, and the employee is paid acting pay.
French: La condition sur la période d'admissibilité du poste d'attache, de trois (3) journées ou quarts de travail consécutifs, est remplie, et l'employé touche une rémunération d'intérim.
English: Because the natural resources sector impacts on the lives of so many Canadians, there is a growing public consensus on the need to engage citizens in those decision-making processes affecting the development, use and export of natural resources, thus shaping more sustainable outcomes for their communities.
French: Comme l'exploitation, l'utilisation et l'exportation des ressources naturelles se répercutent sur la vie d'un si grand nombre de Canadiens, il devient de plus en plus établi que les citoyens s'investissent dans les processus de prise de décision qui les concernent, qu'ils contribuent à ménager pour leurs collectivités des projets d'avenir durables.
English: Chromium and its Compounds Canadian households (UNEP, 1987), the annual disposal of chromium in this manner is estimated to be 600 to 1200 t.
French: Le devenir du chrome rejeté dans l’environnement varie selon sa forme chimique (Murray et al., 1983; Campbell et Yeats, 1984).
English: Video Clips of M.S. Swaminathan’s Visit to IDRC
French: Capsules vidéo enregistrées lors du passage de M.S. Swaminathan au CRDI
English: The Conference notes that meeting current and potential compliance challenges are key tasks for the NPT strengthened review process.
French: La Conférence note qu'il est indispensable de résoudre les problèmes de vérification actuels et potentiels aux fins du processus d'examen renforcé du Traité.
English: HRSDC is responsible for the stewardship of four such accounts: the Employment Insurance Account; the Canada Pension Plan; the Government Annuities Account; and the Civil Service Insurance Fund.
French: RHDSC est responsable de la surveillance de quatre de ces comptes: le Compte d’assurance-emploi; le Régime de pensions du Canada; le Compte des rentes sur l’État; le Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: However, it has been maintained that, even if the thresholds are raised, the number of contracts awarded to European tenderers will not decrease because, below a certain value, it is not economically beneficial for businesses to operate away from their region, still less their country.
French: Certains ont souligné que, malgré l'augmentation des seuils, il n'y aura pas de diminution des adjudications au niveau européen étant donné que, au-dessous d'une certaine valeur, les entreprises ne trouvent plus économiquement intéressant de se déplacer hors de leur propre région et encore moins hors de leur propre pays.
English: Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
French: Pakistan - assassinat de Shahbaz Bhatti, ministre des minorités (
English: Financial and diplomatic support for the Preparatory Commission for the CTBT organization must continue unabated.
French: L'appui financier et diplomatique en faveur de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit se poursuivre sans rien perdre de son intensité.
English: Plan Member You should write to the appropriate officials of your former employer (usually the pension plan administrator) to indicate your interest in having a PTA negotiated.
French: Participant au régime Vous devez écrire à l'agent approprié de votre ancien employeur (habituellement à l'administrateur du régime de pension) pour lui faire part de votre désir qu'un ATP soit établi.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with community organizations and the provincial government for the Montgomery Theatre project," said Secretary of State Ablonczy on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de s’associer avec des organismes communautaires et le gouvernement provincial pour la réalisation du projet du théâtre Montgomery », a déclaré la secrétaire d’État Ablonczy, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: "These companies have made significant investments in Canada in order to compete fairly and effectively in domestic and international markets."
French: Ces compagnies ont fait des investissements importants au Canada afin de faire face équitablement et comme il se doit à la concurrence sur les marchés intérieur et international.
English: Classification modernization; Re-building of the HR capacity across government; Improving HR planning and reporting frameworks; Implementing HR modernization change management and communication strategies; and The implementation of common business processes supported by a single integrated system.
French: l’amélioration des cadres de planification et de responsabilisation en matière de RH; la mise en œuvre de stratégies de gestion du changement et de communications dans l’optique de la modernisation des RH; la mise en application de processus opérationnels communs, appuyés par un système intégré unique.
English: This Order fixes December 22, 1998 as the day on which the Mackenzie Valley Resource Management Act, except Part 4 and subsections 160(2), 165(2) and 167(2), comes into force.
French: Ce décret fixe au 22 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, à l'exception de la partie 4 et des paragraphes 160(2), 165(2) et 167(2).
English: This is a chance for my Danish colleagues to get together in a spirit of harmony and decide what precisely they want and I naturally will facilitate that as quickly as possible.
French: Mes collègues danois ont la possibilité de se réunir dans un esprit d'harmonie et de décider ce qu'ils souhaitent précisément et j'y répondrai bien sûr le plus vite possible.
English: In the next 10 years, WHO’s work will evolve to re-establish solid foundations for action to close gaps in synergy, in implementation, in social justice, and in knowledge.
French: Au cours des dix prochaines années, l’OMS devra oeuvrer à rétablir des fondations solides afin de combler les lacunes en ce qui concerne les synergies, la mise en oeuvre, la justice sociale et les connaissances.
English: The main issues up for discussion include the future financing of the European Schools system, Category III pupils and the smaller schools, better governance and administration, the curriculum and educational issues. fin Deuxième partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 1 # Bull.
French: Les principales questions envisagées portent sur le financement futur du système des Écoles européennes, les élèves de catégorie III et les petites écoles, l'amélioration de la gouvernance et de l'administration de ces écoles, les programmes scolaires et l'enseignement.
English: Developed programmes for legal and judicial development to meet the challenges of globalization and poverty alleviation.
French: - A élaboré des programmes de réforme du droit et du système judiciaire en vue de relever les défis de la mondialisation et de la réduction de la pauvreté.
English: • Protect new materials on site to reduce waste caused by exposure to the elements or theft.
French: • Protégez les nouveaux matériaux sur le site afin de réduire les pertes causées par l’exposition aux éléments ou le vol.
English: For more information, contact Ms. Dione Watts  Montreal Chest Institute  3650 St. Urbain Street  Montréal, QC  H2X 2P4 Tel.: (514) 843-2096  Fax: (514) 843-2098  E-mail: aileen@meakins.lan.mcgill.ca Back to Main Page
French: Mlle Dione Watts  Institut thoracique de Montréal  3650, rue Saint-Urbain  Montréal (Québec)  H2X 2P4  Tél. : (514) 843-2096  Téléc. : (514) 843-2098  Courrier électronique : aileen@meakins.lan.mcgill.ca Retour à la page principale
English: Thus, the German effort provides complementarity to the PoG practitioner mode in that it does fund studies and facilitate publications.
French: Par conséquent, l’effort de l’Allemagne vient compléter l’aspect pragmatique du Programme de bon gouvernement dans la mesure où il finance des études et facilite les publications.
English: To a large extent, these weaknesses explain the differences in quality among the various flags, while at the same time reducing the legal capacity of countries to take action (port State control) against substandard ships.
French: Ces faiblesses expliquent en grande partie la différence de qualité des pavillons et réduisent la capacité légale d'action (contrôle par les Etats du port) à l'encontre des navires sous normes.
English: The office for curriculum development at the Ministry of Education has a unit devoted to special education.
French: Le bureau des programmes scolaires du Ministère de l'éducation a un service qui est chargé de l'éducation spéciale.
English: Peace and Security Fund to continue Canadian support to the
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: • MORINVILLE DETACHMENT ADMINISTRATION - K DIVISION (1)
French: • RECRUTEMENT, DIVISION H (1)
English: A vessel capable of carrying automobiles and tractor trailers operates between Lewisporte and Goose Bay.
French: Un traversier pouvant transporter des automobiles et des camions gros porteur fait la navette tout l'été entre Lewisporte et Goose Bay.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States.
French: Ont pris part à ces travaux les représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Our congratulations are also addressed to the other members of the Bureau on their election.
French: Nos félicitations s'adressent aussi aux autres membres du Bureau pour leur élection.
English: GEMCo would pay farmers, through the Iowa Farm Bureau, for the carbon sequestered.
French: GEMCo verserait une rémunération aux agriculteurs pour le carbone séquestré, par l’entremise de l’Iowa Farm Bureau.
English: Container sizes have been prescribed for a number of food products. These include butter, fresh cheese, salt, sugar, breakfast cereals, pasta, rice, dried fruits and vegetables, coffee, frozen fruits and vegetables, fish fillets, fish fingers, ice cream, preserved fruits and vegetables and products sold in metal containers.
French: La taille des contenants a été établie pour un certain nombre de produits alimentaires, dont le beurre, le fromage frais, le sel, le sucre, les céréales pour petit déjeuner, les pâtes, le riz, les fruits et légumes séchés, le café, les fruits et les légumes congelés, les filets de poisson, les bâtonnets de poisson, la crème glacée, les fruits et légumes en conserve et les produits vendus dans des contenants en métal.
English: The company was also of the view that minutes from board meetings should not be made available as this is confidential information, and that members should have the right to discuss a confidential lawsuit without fear of the discussions being released under a request made under the Act.
French: La société estimait également que les comptes rendus des réunions du conseil ne devraient pas être rendus accessibles car ce sont des renseignements confidentiels, et que les membres devraient avoir le droit de discuter d'une poursuite confidentielle sans craindre que les discussions soient rendues publiques aux termes d'une demande présentée en vertu de la Loi.
English: Moreover, they have not pointed to any statutory authority that requires a specific person, be it human resources officer or otherwise, to be a member of the assessment board.
French: De plus, elles n’ont évoqué aucune disposition législative exigeant qu’une personne en particulier, qu’il s’agisse d’un agent des ressources humaines ou autre, fasse partie du comité d’évaluation.
English: ANSWER TO ORDER PAPER QUESTION TABLED ENVIRONMENT— PRIVATE PROPERTY IN NATIONAL PARKS
French: ` ´ ˆ ´ DEPOT D’UNE REPONSE A UNE QUESTION INSCRITE AU FEUILLETON ´ ´ ´ L’ENVIRONNEMENT—LES PROPRIETES PRIVEES DANS LES PARCS NATIONAUX
English: So we are pretty much on the eve of enlargement.
French: Nous sommes donc plus ou moins à la veille de l'élargissement.
English: Several common service initiatives, such as the sharing of procurement contracts, the creation of a standardized identity document applicable throughout the Organization and system-wide collective bargaining with international airlines for more favourable fares and conditions are being worked on.
French: Plusieurs initiatives concernant les services communs sont actuellement à l'étude : passation de marchés groupés, création d'une pièce d'identité normalisée valable dans toute l'Organisation et négociation collective, à l'échelle du système, de tarifs et conditions meilleurs auprès des compagnies d'aviation.
English: An updated GPS position was passed to the Coast Guard and rescue vessels were redirected to the position of the vessel."We stayed over the boat until help could arrive, monitoring his drift and directing rescue boats to his location", said Captain Tyler Bowell, a 407 Squadron Pilot.
French: Sa position exacte a été donnée à la Garde côtière et les équipes de sauvetage ont été redirigées. « Nous avons continué de survoler l'embarcation jusqu'à ce que les secours arrivent afin de surveiller dans quelle direction elle dérivait et de relayer l'information aux sauveteurs, a expliqué le Capitaine Tyler Bowell, pilote du 407e Escadron.