ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Achieved Wider appreciation and greater understanding within the diplomatic communities in Geneva, New York, Washington D.C. and other cities of the important role of intellectual property in all spheres of economic and social activities.
French: Résultats obtenus Plus grande prise de conscience et meilleure compréhension, au sein de la communauté diplomatique, à Genève, à New York, à Washington et dans d’autres villes, de l’importance du rôle de la propriété intellectuelle dans tous les domaines d’activité économique et sociale.
English: Group Lelys is not responsible for technical, mechanical, computer, telephone, telecommunication, distribution or production errors and may cancel or withdraw the promotion in the event of such errors, without obligation or prior notice, at its sole discretion.
French: Groupe Lelys n’est pas responsable des erreurs techniques, mécaniques, informatiques, téléphoniques, de télécommunication, de distribution ou de production et peut annuler ou retirer la promotion advenant de telles erreurs, sans obligation et sans préavis, à leur seule discrétion.
English: A final note: it appears that the "Poisson" distribution was first derived by de Moivre, but a change of name at this stage seems unlikely.
French: Un dernier mot : on dit13 que de Moivre aurait, le premier, utilisé la distribution de «Poisson», mais à ce stade-ci un changement de patronyme s’avère peu probable.
English: In addition, it may have defined functions with respect to development of the reorganization plan and, in liquidation, the sale of significant assets, as well as participating as and when requested by the insolvency representative or the court.
French: De plus, il peut exercer des fonctions définies en ce qui concerne l'élaboration du plan de redressement et, en cas de liquidation, la vente d'actifs importants, ainsi que participer au processus de décision sur demande du représentant de l'insolvabilité ou du tribunal.
English: The images & photos of this website are the property of Guillaume Morel, except if mentionned.
French: Les images et photos présentes sur ce site sont de Guillaume Morel, sauf mention contraire.
English: Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the community; "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Francophone identity basis; "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and comanaged by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.
French: « Ministres » Le ministre fédéral et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de l’Ontario associés à la présente entente; « Langues officielles » Le français et l’anglais; « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; «Communauté» Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone commune; «Comité de gestion» Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète.
English: In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
French: Conformément aux principes énoncés dans le préambule du présent traité, l’association doit en premier lieu permettre de favoriser les intérêts des habitants de ces pays et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire au développement économique, social et culturel qu’ils attendent.
English: Booking.com: Prince Hotel, Chiang Mai, Thailand - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Prince Hotel, Chiang Mai, Thaïlande - 29 Commentaires Clients.
English: (v) Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget:
French: v) Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme :
English: Delivery of learning activities involves a blended approach which may include classroom-based courses, seminars, conferences and e-learning.
French: Orientation vers la fonction publique Formation linguistique Programmes de carrière :
English: For the purpose of establishing the eligible amount, and therefore the amount of the tax receipt, the value of door and achievement prizes will be aggregated and allocated on a pro rata basis to all participants.
French: Pour déterminer le montant admissible et donc le montant du reçu pour fins d'impôt, la valeur des prix de présence et de distinction doit être additionnée et attribuée au prorata à chaque participant.
English: In 2001, Canada exported $842 million in agriculture and agri-food products to the FTAA region as defined above.
French: En 2001, le Canada a exporté pour 842 millions de dollars de produits agricoles et agroalimentaires dans la région de la ZLEA, telle que définie ci-dessus.
English: To a varying extent, the Budapest Festival Center Kht. participates in every cultural event taking place in Budapest.
French: D’année en année, le Centre des Festivals contribue à la coordination ou à l’organisation de tous les événements culturels de la Ville de Budapest.
English: Resistance from adults was overcome in the early years by an active support from City Council.
French: Les adultes étaient quelque peu réticents dans les premiers temps, mais le soutien continuel du conseil municipal a permis de surmonter cet obstacle.
English: These partnerships build on Canada's longstanding relationship with Pakistan through people-to-people contacts, strengthening understanding and knowledge in the context of capacity building and rights-based approaches to development, and with the principal of local ownership of development. Some Program Highlights
French: Ces partenariats s'appuient sur les relations qu'entretient depuis longtemps le Canada avec le Pakistan (contacts personnels, amélioration de la compréhension et de la connaissance mutuelles dans le cadre du renforcement des capacités et des approches du développement fondées sur les droits); ces relations reposent en outre sur le principe de la prise en charge du développement par la population locale. Certaines priorités du Programme Égalité des sexes : l'ACDI soutient depuis longtemps les programmes visant à accroître l'égalité des sexes et l'intégration des femmes au processus de développement au Pakistan.
English: The demand for forced liberalisation of the postal services creates more problems than it solves.
French: La demande de libéralisation forcée des services postaux crée plus de problèmes que de solutions.
English: Let me turn to a problem that increasingly hampers the ability of the United Nations and other humanitarian actors to provide assistance to people in need.
French: Permettez-moi d'aborder un problème qui entrave de plus en plus la capacité de l'ONU et d'autres acteurs humanitaires pour fournir de l'aide à ceux qui en ont besoin.
English: How should I take this medicine?
French: Prenez chaque dose avec un grand verre de l'eau.
English: At the same time, our aim is to maintain information capacity in each country, ensuring that even where United Nations information centres as such are closed, national information officers are attached to the United Nations country teams.
French: Dans le même temps, nous voulons maintenir des moyens d'information dans chaque pays et nous veillerons à ce que des spécialistes de l'information recrutés sur le plan national soient affectés aux équipes de pays des Nations Unies, y compris dans les endroits où des centres d'information auront été fermés.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Consumption Base The GST/HST is a value-added tax, broadly based on consumer goods and services.
French: Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée Assiette de la consommation La TPS/TVH est une taxe sur la valeur ajoutée fondée sur une large assiette de produits et de services de consommation.
English: Dr. Rondeau then provided Mr. Forseille with a blue card, entered as Exhibit R- 3 indicating on his examination he found Mark Forseille to be physically fit".
French: Le Dr Rondeau a ensuite remis une fiche bleue à M. Forseille (pièce R- 3), attestant qu’il l’avait jugé "physiquement apte au travail" à l’issue de son examen.
English: After the election, the Observer Groups issue a report commenting on the credibility of the process and the election result.
French: À l'issue des élections, les groupes d'observateurs émettent un rapport sur la crédibilité du processus et les résultats des élections.
English: Field No. 47 – Customs Duties Complete on Form B3, type 20 if customs duties are payable.
French: Zone no 47 – Droits de douane Indiquer ce total sur le formulaire B3 de type 20 si des droits de douane sont à payer.
English: Scope A novel food is any food that does not have a history of safe use as a food, or has been manufactured or packaged in a way not previously applied to that food and which causes a significant change in the properties of the food.
French: Portée Par aliment nouveau, on entend tout aliment qui n'a pas déjà été utilisé en toute sécurité comme aliment ou qui a été fabriqué ou conditionné d'une manière qui n'avait jamais auparavant été appliquée à cet aliment et qui modifie de façon importante les propriétés de l'aliment.
English: The Committee encouraged CEB to continue its efforts in helping bridge the digital divide by, inter alia, supporting the developing countries in improving their access to information and communication technologies through training and education, building capacities, improving connectivity and e-readiness as well as strengthening their information technology infrastructure.
French: Le Comité a encouragé le CCS à poursuivre ses efforts en vue de contribuer à réduire la fracture numérique, notamment en soutenant l'action menée par les pays en développement pour avoir davantage accès aux technologies de l'information et des communications grâce à la formation et à l'éducation, au renforcement des capacités, à l'amélioration de la connectivité et de l'accès à l'Internet ainsi qu'au perfectionnement des infrastructures informatiques.
English: When the EU adopts provisions on the environment and the working environment as such, they apply as minimum provisions under which we all have the right to go further.
French: Lorsque l'UE adopte ses dispositions en matière d'environnement et de milieu de travail, ce sont des dispositions minimales permettant à chaque État d'aller plus loin.
English: • Ground water contamination through urine and manure from farm animals that have been exposed to antimicrobial drugs.
French: • L'urine et le fumier d'animaux de ferme exposés à des médicaments antimicrobiens sont aussi des sources possibles de contamination de l'eau souterraine.
English: In this respect and in order to implement provisions of the GATS Article IV, negotiations on trade in services should address the issues of domestic regulations and technical standards, licensing and qualification requirements and procedures, restrictions on movement of persons, government procurement practices, tied aid, subsidies, and transfer of technology provisions.
French: À cet égard, et aux fins de l'application des dispositions de l'article IV de l'AGCS, les négociations sur le commerce des services devraient porter sur les différentes questions suivantes : réglementation nationale et normes techniques, prescriptions et procédures en matière de licences et de qualifications, restrictions à la circulation des personnes, pratiques en matière de marchés publics, aide liée, subventions, transfert de technologie.
English: Libraries also have to move with the times.
French: Les bibliothèques doivent également évoluer avec leur temps.
English: It will enter into force 20 days after the date of publication (May 2006), and Member States have until 30 April 2007 to transpose it.
French: Cette directive entrera en vigueur le 20ème jour suivant celui de sa publication (mai 2006) et les États membres ont jusqu’au 30 avril 2007 pour la transposer en droit national.
English: Extension to Dreamweaver 8, CS3 and CS4 for easy insertion of WordPress 2.7 and 2.8 template tags when creating a theme.
French: Extension de Dreamweaver 8, CS3 et CS4 pour une insertion facile de WordPress 2.7 et 2.8 balises de modèle lors de la création d'un thème.
English: Effective June 23, 2008, you also have to take reasonable measures to determine whether or not a new account holder is a politically exposed foreign person.
French: Dès le 23 juin 2008, vous devez aussi prendre des mesures raisonnables pour afin de déterminer si un nouveau titulaire de compte est un étranger politiquement vulnérable.
English: Whilst members of the group emphasised the roles of private and public broadcasters to differing degrees, they agreed on the following points :
French: Tandis que les membres du groupe ont insisté, à des degrés différents, sur les rôles respectifs des radiodiffuseurs publics et privés, ils se sont mis d’accord sur les points suivants:
English: • Their label or advertisement has a nutrition claim (either nutrient content claim or health claim) or health-related proprietary mark of a third party (e.g., a heart symbol or name of a health group)
French: • On retrouve sur leur étiquette ou dans leur publicité une allégation nutritionnelle (soit une allégation sur la teneur en nutriments ou une allégation santé) ou une marque distinctive d’une tierce partie identiﬁée à la santé (comme un cœur ou le nom d’un groupe associé à la santé);
English: We recognize that multilateralism is the keystone of disarmament negotiations and nuclear non-proliferation efforts.
French: Nous reconnaissons que le multilatéralisme est le principe directeur des négociations sur le désarmement et initiatives en faveur de la non-prolifération nucléaire.
English: Multiple workplace stressors for employees Individuals may experience stress in their work environment from more than a single source.
French: Néanmoins, 13 % des travailleurs étaient stressés par la crainte de perdre leur emploi ou d’être mis à pied.
English: Heeding a call to go west in the 90s, Pierre left Ottawa for Vancouver, where he joined a small special event and destination management company.
French: Elle possède plus de 25 ans d’expérience dans l’élaboration de programmes culturels d’envergure à l’échelle internationale.
English: Our modern cafe bar, Garden Room restaurant, superb cabaret room and several bars are some of the excellent facilities available to our guests.
French: Le café-bar moderne, le restaurant Garden Room, le magnifique cabaret et plusieurs bars sont quelques unes des installations de qualité mises à la disposition des clients.
English: It seems likely that in some areas there is still some work to be done in order to identify "manageable risks" such as unclear procedures e.g. However, your rapporteur takes the view that this clear statement from the European Union's external auditor should be recognised at the political level.
French: Il est probable que dans certains domaines, tout n'a pas été fait pour identifier les "risques gérables" tels que les procédures peu claires. Néanmoins, votre rapporteur estime que les propos clairs de l'auditeur externe de l'Union européenne doivent être acceptés au niveau politique.
English: IDLI will be able to follow closely the deliberations in the General Assembly and gain access to contacts and information in a forum that often deals indirectly with adherence to the rule of law in international transactions and the improvement of the use of legal resources in the development process.
French: Il lui permettra de suivre de près les travaux de l'Assemblée générale et d'accéder à des contacts et à des informations dans le cadre d'une instance qui traite souvent, de façon indirecte, de questions liées au respect des principes du droit dans les transactions internationales et à l'utilisation accrue des ressources juridiques dans le processus de développement.
English: Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores (
French: Réduction du taux d'accise à Madère et aux Açores (
English: (vii) Marks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances
French: vii) Marques et dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques
English: Over the recent period, and in spite of the scarcity of the requisite resources and financing, the Syrian Government has made intensive endeavours to develop child-oriented policies and create an environment conducive to the welfare, growth and development of the child.
French: Récemment, en dépit du manque de ressources financières et autres, le Gouvernement syrien a déployé d'intenses efforts pour promouvoir les politiques relatives à l'enfance et instaurer un environnement propice au bien-être, à la croissance et au développement de l'enfant.
English: Firmness & Fairness Two general themes emerge—firmness and fairness—both targeted at strengthening the fight against doping in sport.
French: Fermeté et équité Deux grands thèmes généraux émergent: fermeté et équité, destinées à renforcer la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Healing Our Spirit Worldwide initiative sought to bring together policy-makers to discuss governance in the area of healing.
French: L'initiative « Healing Our Spirit Worldwide » vise à rassembler les personnes chargées de l'élaboration de politiques afin de discuter du principe de gouvernance dans le domaine de la guérison.
English: Situational awareness will minimize the need to advance to contact and reduce, but not eliminate, the meeting engagement.
French: La connaissance de la situation limitera la nécessité de la marche à l'ennemi et diminuera la fréquence des combats de rencontre, sans, toutefois, les éliminer.
English: The question is a minor one; the Commission need not resolve it.
French: La question est secondaire; la Commission ne doit pas moins la résoudre.
English: However, in Finland data on work pensions gives the necessary information to identify this group.
French: En Finlande, toutefois, les données sur les pensions permettent d'identifier ce groupe.
English: • 3046 Port Corporations of Halifax, Montreal, Quebec, Prince Rupert, St. John, St. John's and Vancouver  
French: • 3046 Sociétés du port d'Halifax, de Montréal, de Québec, de Prince Rupert, de Saint John, de Saint John's et de Vancouver
English: A few more cars with one new category, new tracks with one new location (Germany) and a new gameplay feature with a button on the pad allowing you to steer completely in one direction or another almost instantly. I'm not quite sure it will be really useful in the game, but it could be an interesting feature for the Rally genre.
French: Les fans de la série seront sans aucun doute aux anges, les autres regretteront certainement le manque relatif de nouveauté de ce nouvel opus.
English: Magnetic buds clip together to keep your wires from tangling and the headphone clip allows you to nicely wrap up your headphones for easy storage in the pouch.Storage pouch.
French: Les embouts magnétiques s’accrochent ensemble pour empêcher les fils de s’entremêler et la pince des écouteurs vous permet d’enrouler les fils de vos écouteurs et de les ranger facilement dans la pochette.
English: While it is not preferable, UNIFEM is prepared to establish a set of thematic funds that are aligned with the commitments in its Strategic Plan.
French: Bien que ce ne soit pas idéal, il est disposé à créer un certain nombre de fonds thématiques correspondant aux engagements énoncés dans son plan stratégique.
English: Stress the Council's desire to see enhanced dialogue between Kigali and Kinshasa under the Verification Mechanism, the tripartite dialogue and the Great Lakes conference.
French: Souligner le souhait du Conseil de voir le dialogue entre Kigali et Kinshasa s'intensifier dans le cadre du Mécanisme de vérification, du dialogue tripartite et de la conférence des Grands Lacs.
English: His solution was to have one "tinderbox" machine to take care of compilation and then push out the resulting binaries throughout the enterprise.
French: Sa solution était d'avoir une machine s'occupant de la compilation et d'ensuite propager le résultat dans toute l'entreprise.
English: The Government was concentrating its efforts on improving equal access to quality education at all levels, while reducing regional disparities and gender inequality.
French: Le Gouvernement a pour objectif principal d'améliorer l'accès et l'égalité de l'accès à une éducation de qualité, à tous les niveaux, et de réduire les disparités régionales et les inégalités entre les sexes.
English: In the absence of the President, Mr. Shihab (Maldives), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Shihab (Maldives), Vice-Président, assume la présidence.
English: Mr President, I think we should vote.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devrions voter.
English: Neither of these situations found a claim under NAFTA, which requires a breach of an express obligation on governments.
French: Ni l'une ni l'autre de ces situations n'est fondée au regard de l'ALENA qui exige une violation d'une obligation expresse des gouvernements.
English: As such, I wish to thank the official partners of the Ontario Breeding Bird Atlas (Bird Studies Canada, Canadian Wildlife Service, Ontario Nature, Ontario Field Ornithologists, Ontario Ministry of Natural Resources) for supplying Atlas data, and to the thousands of volunteer participants who gathered data.
French: Nous remercions donc les partenaires officiels de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, soit Études d’Oiseaux Canada, le Service canadien de la faune, Ontario Nature, Ontario Field Ornithologists et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, qui ont fourni les données des atlas, de même que les milliers de participants bénévoles qui ont colligé les données.
English: The tribunal determined that the agreement had set no conditions regarding the quality of the goods.
French: Le tribunal a conclu que l'accord ne fixait aucune condition concernant la qualité des marchandises.
English: This serves to reinforce the idea that in order to identify units of transversal analysis from which certain general operating principles concerning the linguistic dimensions of curricula can be deduced, the starting point should be some intermediate level, such as genres or forms of communication.
French: Se renforce ainsi, de fait, le constat que, pour dégager des unités d’analyse transversales propres à faciliter, pour ce qui relève des dimensions langagières, une économie d’ensemble des curriculums, il y a lieu de se situer dans un premier temps à un niveau intermédiaire, tel que ceux des genres textuels ou des formats communicationnels.
English: Finkelstein identified the importance of providing a range of services (e.g. mental health, prenatal care, education and support, nutritional and vocational services).
French: Finkelstein présente l’importance d’offrir toute une gamme de services (comme des soins en santé mentale, des soins prénatals, de l’éducation et du soutien, des services nutritionnels et professionnels).
English: Amendment 390 Peter Skinner Proposal for a directive Article 110 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 390 Peter Skinner Proposition de directive Article 110 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.