ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists recognize the functional importance of these plant surfaces but lack the knowledge to accurately describe their chemical composition and how they function.
French: Les scientifiques reconnaissent l'importance de ces surfaces mais n'ont pas assez de connaissances pour décrire de manière précise leur composition chimique afin de comprendre leur fonctionnement.
English: Monthly premiums are required.
French: Les primes d'assurance doivent être payées chaque mois.
English: A State party selected for review in a given year may defer participation to the following year of the review cycle in exceptional circumstances.
French: Un État partie retenu pour une année donnée peut, dans des circonstances exceptionnelles, différer sa participation à l'année suivante du cycle d'examen.
English: In March 2000, the Commission had adopted a general policy recommendation on combating intolerance and discrimination against Muslims, which was a growing concern.
French: En mars 2000, la Commission a adopté une recommandation de politique générale concernant la lutte contre l'intolérance et la discrimination à l'encontre des musulmans, qui est une source de préoccupation croissante.
English: We remain committed to working on the issue of reporting to make sure we have the right balance in the reporting requirements of the Committees and the consequent burden on States.
French: Nous restons résolus à travailler sur la question des rapports de manière à bien équilibrer les exigences en matière d'établissement de rapports et la charge supportée à cet égard par les États.
English: In that regard, we would like to urge all States, especially those States whose ratification is required for the entry into force of the Treaty, to make a concerted effort to ratify it.
French: À cet égard, nous voudrions engager tous les États et, en particulier les États sans la ratification desquels le Traité ne pourra pas entrer en vigueur, à faire un effort concerté en vue de le ratifier.
English: Lessons Learned The primary lessons learned from the WLN lobby processes include: 1.
French: Enseignements Voici les principaux enseignements tirés des démarches du RFD : 1.
English: I also want to congratulate the French presidency, together with the Slovenian presidency, for the way they successfully spurred the negotiations in Council.
French: Je souhaite aussi féliciter la présidence française, ainsi que la présidence slovène, pour la façon dont ils ont encouragé les négociations au Conseil.
English: The environmental work context and structures affect the perception, prioritization and application of values within a specific arm of the service, or headquarters directorate.
French: Au sein du ministère de la Défense nationale, nous sommes exposés, à un nombre de valeurs éthiques différentes qui coexistent à travers d’un ethos commun.
English: Rest, leisure, limitation of working hours, and
French: I. Repos, loisirs, limitation des heures de travail et congés
English: The DP brought together a partnership of nine key regional actors concerned that negative attitudes to immigration would hamper the region’s capacity to tap into the new opportunities emerging from the opening of the labour market.
French: Ce PDD a réuni neuf acteurs régionaux clés qui s'inquiétaient de ce que les attitudes négatives vis-à-vis de l'immigration entraveraient la capacité de la région à profiter des nouvelles opportunités découlant de l'ouverture du marché du travail.
English: (Original signed by) Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  June 19, 2006. The hearing was held on June 14, 2006 in Ottawa, Ontario.
French: (Original signé par)  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 19 juin 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 14 juin 2006.
English: It emerged from a discussion on the interpretation of this protective measure of 6.8.1.20 (b) of ADR, however, that reducing the wall-thickness of the front and rear ends in place of the lateral protection of the ends (bands) cannot be considered a measure of protection either.
French: Il est cependant ressorti d'une discussion sur l'interprétation de cette mesure de protection du 6.8.2.1.20 (b) de l'ADR, qu'en lieu et place de la protection latérale des fonds (bande), la réduction de l'épaisseur de paroi des extrémités des fonds ne peut pas non plus être considérée comme mesure de protection.
English: When a new measurement technology emerges on to the marketplace, it will be approved and inspected against regulatory specifications and test procedures.
French: Lorsqu’une nouvelle technologie de mesure fait son apparition sur le marché, elle doit être approuvée et vérifiée conformément aux méthodes d’essais et aux normes réglementaires.
English: The momentum that corporate failures have created for the ICD College's Director Education Program is undeniable.
French: Les récentes faillites d'entreprises ont donné un élan indéniable au programme de formation à l'intention des administrateurs de l'IAS.
English: MIMAP Bangladesh Marìa Pìa Riggirozzi 2004-03-15 Open file
French: MIMAP Bangladesh María Pía Riggirozzi 2004-03-15 Ouvrir le fichier
English: The NEB strives to achieve this goal by conducting environmental, socio-economic and lands assessments of applied-for projects; inspecting and monitoring construction activities; auditing environmental protection programs; ensuring regulated companies consult with landowners, tenants and affected parties regarding proposed facilities; and through considering all project phases (the project lifecycle ) in assessment and compliance.
French: Pour atteindre ce but, il évalue les projets au regard de leurs incidences environnementales, socio-économiques et foncières; inspecte et surveille les travaux de construction; vérifie les programmes de protection environnementale; et veille à ce que les sociétés réglementées consultent les propriétaires fonciers, occupants et autres parties touchées au sujet des installations proposées. L'Office tient compte de toutes les étapes du projet ( cycle de vie ) dans ses programmes d'évaluation et de surveillance de la conformité.
English: In addition, on 14 December the Council adopted a directive and a regulation granting Germany and Austria exemptions until 31 December 2002 regarding the flat-rate amounts of the customs franchises (Table II).
French: Le Conseil a par ailleurs adopté, le 14 décembre, une directive et un règlement visant à octroyer jusqu'au 31 décembre 2002 des dérogations à l'Allemagne et à l'Autriche en ce qui concerne les montants forfaitaires des franchises douanières (tab.
English: • start principal photography after December 31, 2004 and before June 1, 2008 (only BC labour expenditure incurred after December 31, 2004, is eligible for this credit); and
French: • commencer les principaux travaux de prise de vue après le 31 décembre 2004 et avant le 1er juin 2008 (seules les dépenses de main-d’œuvre en C.-B. effectuées après le 31 décembre 2004 donnent droit à ce crédit);
English: Exposure at work and mining and industrial emissions may also be significant locally.
French: Par ailleurs, l’exposition au travail ainsi que les effluents miniers et industriels peuvent être importants sur le plan local.
English: The possible functions of the spore spines and the aerial spines are discussed.
French: Les fonctions possibles des spinules des spores et des spinules aériennes sont discutées.
English: “It should also be evident that States and international organizations were bound to cooperate to terminate unlawful acts by an international organization, just as if it were a State.”
French: « Il devrait également être évident que les États et les organisations internationales sont tenus de coopérer pour mettre fin aux actes illicites de l'organisation internationale, tout comme si elle était un État. »
English: - Close to the St Lazare Station and places in a good communicated area.
French: De part sa situation géographique, l'hôtel permet de naviguer facilement dans Paris et ce grace notamment à la proximité de la gare St lazzare.
English: • Assessments at the beginning and end of the program to examine possible benefits of participation such as improved sleep quality or balance.
French: • Évaluations au début et à la fin du programme pour examiner les bienfaits possibles de la participation, par exemple, amélioration du sommeil ou de l’équilibre.
English: Making places available specifically for trafficking victims could, in some cases, mean that such facilities will become all the more filled up, especially as there has been no increase in their funding.
French: Dégager des places spécifiques pour les victimes de la traite peut dans certains cas renforcer l’engorgement de ces structures, d’autant plus que les financements n’en sont pas pour autant revus à la hausse.
English: (Transcript, p. 277) D. The Response of the C. B. C. to the Concern and Complaints Mr. Marty Raine gave evidence on Larry Chirka’s assignments.
French: D. La réponse de la Société Radio- Canada il l’affaire et aux plaintes M. Marty Raine a témoigné au sujet des affectations de Larry Chirka.
English: It would be impossible to manufacture a package or a closure that would prevent every single child from getting into the contents under all possible circumstances.
French: Il est toutefois impossible de fabriquer un emballage ou une fermeture capable d’empêcher tous les enfants d’ouvrir un contenant, quelles que soient les circonstances.
English: • 306-A-2000 — Non-scheduled international service - Skyservice Aviation Inc.
French: • 306-A-2000 — Service international à la demande - Aviation Skyservice Inc./ Skyservice Aviation Inc.
English: • Ministry of State for Economic and Regional Development (MSERD) (replaced MSED) (1983-1984)
French: • Département d'État au Développement économique et régional (DEDER) (a remplacé le DEDE) (1983-1984)
English: Clinical studies in special populations, supportive studies, and microbiology studies should also be discussed where they figured significantly in Health Canada's decision.
French: Les études cliniques menées auprès de populations particulières, les études à l'appui et les études microbiologiques doivent être mentionnées si elles occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: The Task Force recommends that reaffirmation agreements be permitted in respect of secured transactions subject to a number of conditions.
French: Le groupe de travail recommande que les ententes de réaffirmation soient autorisées en ce qui a trait aux transactions garanties, sous réserve de plusieurs conditions.
English: If the licence is limited to a Member State, this should be indicated by ticking the appropriate box and listing the Member State(s) concerned in 6. below and on a continuation sheet attached to the Recordal Form, if necessary.
French: Toutefois, l’inscription de la division d’une demande ou d’un enregistrement est subordonnée au paiement d’une taxe de 250 euros, payables immédiatement, et ne peut être demandée ni pour des produits et des services faisant l’objet d’une procédure d’opposition, de déchéance ou de nullité, ni au cours des trois mois suivant la publication de la demande de marque communautaire, délai pendant lequel une opposition peut être formée.
English: Ekahau, Inc. is a leader in providing Wi-Fi based Real Time Location Services (RTLS) solutions.
French: Ekahau, Inc. est l'un des principaux fournisseurs de solutions de localisation en temps réel (RTLS) Wi-Fi.
English: Each laser interfaces with a fibre-optic Handpiece Delivery System (HDS), which is licensed separately.
French: Chacun des lasers fonctionne en interface avec un système de perfusion portable à fibre optique (Handpiece Delivery System - HDS), système dont l'usage est autorisé sous homologation individuelle.
English: A sound knowledge base allows the formulation of management plans which are specific on the local, national, subregional and basin-wide levels and is also a basis for action programmes.
French: Une bonne base de connaissances, permet d'élaborer des plans de gestion particuliers aux niveaux de la localité, du pays, de la sous-région et du bassin et offre en outre une base pour les programmes d'action.
English: For instance, Japanese participants made a presentation at the OSCE’s Economic Forum in January and an expert workshop on urban transport security in May, both held in Vienna this year.
French: Des participants japonais ont, par exemple, fait un exposé au Forum économique de l’OSCE et assisté à un atelier d’experts sur la sécurité des transports urbains, qui ont tout deux eu lieu à Vienne, respectivement en janvier et en mai de cette année.
English: The foreign participants to joint ventures shall be registered institutions in their own countries.
French: Les participants étrangers à des coentreprises doivent être des institutions enregistrées dans leur pays.
English: The timing of the hiring of the Program Coordinators and the Service Provider was after the opening of the fishing season, yet some First Nations were already prepared to take part in the MDP.
French: L'embauche des coordonnateurs de programme et du fournisseur de services a eu lieu après l'ouverture de la saison de pêche et pourtant des membres des Premières nations étaient déjà prêts à participer au PDM.
English: This is often easier said than done, but there is evidence that inflight, weather-related decision making can be practised and learned.
French: C'est souvent plus facile à dire qu'à faire, mais il est possible de s'exercer en vol à prendre des décisions liées aux conditions météorologiques et à en tirer des leçons.
English: To open a subtitles file, use the Advanced Open dialog box (Menu File, Open file).
French: Pour ouvrir un fichier de sous-titres, utilisez la boîte de dialoge Ouvrir un fichier (avancé) (Menu fichier, Ouvrir fichier (avancé)).
English: (c) An employee may be selected by the Employer for such development under this clause, in which case the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: L'employé est notifié, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités. d) À titre de condition d'octroi d'un congé d'études, l'employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu'il reprendra son service auprès de l'Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Therefore it is proposed to abolish the existing derogations which have been given to the Member States, in order to achieve equal treatment within the EU.
French: C'est pour cette raison qu'il est suggéré d'abolir les dérogations existantes qui ont été accordées aux Etats membres afin de garantir une égalité de traitement dans toute la communauté.
English: The right of every person to a fair hearing by an independent tribunal means, inter alia, that both national and Community courts must be free to apply their own rules of procedure concerning the powers of the judge, the conduct of the proceedings in general and the confidentiality of the documents on the file in particular.
French: Le droit de toute personne d'être entendue équitablement par un tribunal indépendant implique, notamment, que les juridictions tant nationales que communautaires doivent être libres d'appliquer leurs propres règles de procédure en ce qui concerne les pouvoirs du juge, le déroulement de la procédure en général et la confidentialité des pièces du dossier en particulier.
English: Further, there is a challenge in adapting the identified tools to Russian conditions, e.g. the environmental situation, traditions and the legal system.
French: Par ailleurs, il est difficile d'adapter les outils identifiés aux réalités russes, notamment à l'état de l'environnement, aux traditions et au système juridique.
English: The revision of the Financial Regulation will be carried out on the basis of a modified proposal from the Commission in accordance with the conciliation procedure established by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975, in the spirit which enabled agreement in 2002.
French: La révision du règlement financier sera effectuée sur la base d'une proposition modifiée élaborée par la Commission conformément à la procédure de concertation instaurée par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975, dans l'esprit qui a permis d'aboutir à un accord en 2002.
English: Contributions are calculated using the amount of pensionable earnings less an exempt amount that is based on the period of employment.
French: Les cotisations sont calculées selon le montant de gains ouvrant droit à pension moins l'exemption de base.
English: Minimize the number of subsea pipeline and cable crossings.
French: Réduction du nombre d’intersections de pipelines sous-marins avec des câbles.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Calcium (mg/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population Table 12.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 12.2 Prince Edward Island, 2004 Table 12.3 Nova Scotia, 2004 Table 12.4 New Brunswick, 2004 Table 12.5 Quebec, 2004 Table 12.6 Ontario, 2004 Table 12.7 Manitoba, 2004 Table 12.8 Saskatchewan, 2004 Table 12.9 Alberta, 2004 Table 12.10 British Columbia, 2004 Table 12.11 Atlantic Region, 2004 Table 12.12 Prairie Region, 2004 Table 12.13 Canada excluding territories, 2004 Table 12.1 Calcium (mg/d):
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Calcium (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 12.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 12.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 12.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 12.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 12.5 Québec, 2004 Tableau 12.6 Ontario, 2004 Tableau 12.7 Manitoba, 2004 Tableau 12.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 12.9 Alberta, 2004 Tableau 12.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 12.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 12.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 12.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 12.1 Calcium (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041
English: In particular, increased access to basic services including clean running water and sewerage disposal should be targeted as a priority.
French: En particulier, l'État partie devrait viser en priorité à améliorer l'accès aux services de base, y compris l'eau courante salubre et l'évacuation des eaux usées.
English: Program reviews or evaluations should be conducted with sufficient frequency to assist in identifying any need for plan adjustments.
French: Les révisions et les évaluations de programmes devraient avoir lieu de façon assez régulière pour permettre de déceler tout besoin de modifier les plans.
English: Regarding perfection, we can wait for it without fear of being disturbed...
French: Quant à la perfection, (de même que l'absolu) nous pouvons l'attendre sans crainte d'être dérangés....
English: Census surveys were conducted in 2000/2001 in areas where there were extant and historic records of Hoary Mountain-mint.
French: En 2000-2001, des recensements ont été menés dans les secteurs d’où proviennent les mentions actuelles et historiques du pycnanthème gris.
English: Direct application would not automatically trigger a common bureau for the two Meetings of the Parties, as the members of the bureaux are normally elected during each meeting of the Parties (see rules 18 and 22 of the rules of procedure under the Aarhus Convention).
French: L'application directe ne se traduirait pas automatiquement par la création d'un bureau commun pour les deux Réunions des Parties, étant donné que les membres des bureaux sont normalement élus à chaque réunion des Parties (voir les articles 18 et 22 du règlement intérieur relevant de la Convention d'Aarhus).
English: Next steps are listed below.
French: Voici les étapes ultérieures à suivre :
English: The question of what constitutes a legal entity, for example, a German Offene Handelsgesellschaft, is not regulated by the Treaty and remains a matter for the applicable law of the Contracting Party where patent protection is sought.
French: La question de savoir ce qui constitue une personne morale, par exemple une offene Handelsgesellschaft allemande, n’est pas régie par le traité. Il appartient à la législation de la partie contractante dans laquelle la protection par brevet est demandée de le préciser.
English: Tropical rain forests have been inhabited for some 39 000 years in Borneo and 12 000 years in the Amazon Basin.
French: La pression exercée sur les ressources locales de la région en est d'autant plus lourde que les taux de croissance, et donc la pression démographique, sont eux aussi incomparablement plus forts.
English: ・The calculation for guard score for Raiden's High Frequency Blade has been changed.
French: ・Le calcul du score de garde de l’épée haute fréquence de Raiden a été modifié.
English: (In the capital Budapest, the minorities can elect local self- governments in each district and the members of such district level minority self- governments can create capital level minority self- governments, too.
French: (Dans la capitale Budapest, les minorités peuvent élire des instances autonomes locales dans chaque arrondissement et les membres de ces instances d'arrondissement peuvent aussi créer des instances autonomes de minorité à l'échelon de la capitale.
English: Appendix 2 suggests organizations you can contact to check the credentials of benefits providers with whom you are considering working.
French: L’Annexe 2 vous suggère des noms d’organismes que vous pouvez joindre afin de vérifier les états de services des fournisseurs d’avantages sociaux avec qui vous pensez faire affaire.
English: • use of Crown facilities.
French: • l'utilisation des installations de l'État.
English: • questioned some of the habitat suitability ratings and weighting of criteria in the mountain goat habitat model;
French: Ce rapport sera pris en compte lors de la conception du Plan de suivi et atténuation des effets sur la faune.
English: • Importing Commercial Goods Into Canada guide (RC4229)
French: • Guide Importation de marchandises commerciales au Canada (RC4229)
English: I would like to thank you, Commissioner, for the detailed position that you have presented.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Commissaire, pour la position détaillée que vous nous avez présentée.
English: • Disclosure of Grants and Contributions (2006-11-30)
French: • Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ (2006-11-30)
English: (Gujarat) and Jindal Vijayanagar Steel Ltd., together with the government of India, also provided sufficient information to enable the determination of new amounts of subsidy.
French: 2. Le réexamen s’inscrit dans la mise en œuvre, par l’ASFC, de la conclusion du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), en date du 17 août 2001.
English: - The review of the terms of the national compact on political dialogue between the Government and the political parties, which is an ideal framework in that regard;
French: - La révision du Pacte national de concertation entre le Gouvernement et les partis politiques, qui constitue un cadre privilégié de concertation politique;