ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board's Policy on Acquisition Cards further clarifies acquisition cards as an approved way to provide a convenient and less burdensome method of procuring and paying for goods and services while ensuring effective financial control.
French: La politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor stipule que ces cartes fournissent un moyen pratique et plus simple d'obtenir des biens et services et de les payer, tout en maintenant des contrôles financiers efficaces.
English: Tel: (011 237) 223 2311 Fax: (011 237) 222 1090 E-mail: yunde-im@dfait-maeci.gc.ca
French: : (011 237) 223 2311 Téléc. : (011 237) 222 1090 Courriel : yunde-im@dfait-maeci.gc.ca
English: These groups will facilitate exchanges of experience for the mutual benefit of all and help transform everyday personal or professional situations into language learning opportunities.
French: Ces groupes permettent de bénéficier des expériences réciproques et de transformer des situations de la vie quotidienne locale, qu'elles soient professionnelles ou personnelles, en situations d'apprentissage linguistique.
English: • Dockage Costs:
French: • Coûts de nettoyage :
English: NQ-89-003, the Tribunal ordered the imposition of anti-dumping duties on women's boots from China, except for plastic footwear with uppers not fixed to the sole nor assembled by stitching or with tops assembled by stitching if the upper is moulded near the ankle and is free of stitching or fastenings below that level.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003, le Tribunal a rendu une ordonnance prévoyant l'imposition de droits antidumping sur des bottes pour dames provenant de Chine, sauf sur les chaussures en plastique dont les empeignes n'étaient pas fixées à la semelle ni assemblées par points ou dont l'empeigne était rattachée par points si l'empeigne était moulée près de la cheville et ne comportait pas de coutures ni d'attaches en-dessous de ce niveau.
English: It is concluded that "stubby" represents an extreme form of the variable C. pachystachya.
French: Les auteurs concluent que les plantes dites "stubby" représentent une forme extrême de l'espèce variable C. pachystachya.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 33 Paragraph 20 20. Recommends the publishing of test magazines by consumer organisations in the new Member States; calls on the Commission and the new Member States, at least initially, to ensure that sufficient financing and training is provided to enable to develop such publications; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 32 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. appelle la Commission ainsi que toutes les parties prenantes concernées, à lancer une campagne stratégique d'information et d'éducation afin de préparer les consommateurs, de façon efficace, à l'adoption de l'euro dans les nouveaux États membres; insiste sur le fait que cette campagne devrait s'appuyer à la fois sur les expériences positives et négatives de l'adoption de l'euro dans les anciens États membres; Or. en
English: 3.3.3.3 defects in colouring
French: 3.3.3.3 Anomalies de coloration
English: The majority of those consulted were from the federal government and the majority of these were from the information management and information technology communities.
French: La majorité des gens consultés provenaient du gouvernement fédéral, la plupart appartenant aux collectivités de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: Once the analysis occurs, then all subjects must be included and the 5% maximum exclusion limit would apply.
French: Quand l'analyse débute, alors tous les sujets doivent être inclus et la limite de l'exclusion maximale de 5 % s'applique.
English: On May 23, 2005, an amended EPA was approved to adjust the total estimated cost from $33.0 million to $37.0 million.
French: Le 23 mai 2005, une ADP modifiée a été accordée, afin de faire passer le coût total estimatif de 33,0 à 37,0 millions de dollars.
English: However, they were made during the performance of his duties and are part of his political activity.
French: Cependant, elles ont été faites alors qu'il se trouvait dans l'exercice de ses fonctions et s'inscrivent dans le cadre de son activité politique.
English: Sport Canada Policy for hosting International Sport Events APPENDIX II GUIDELINES FOR COMPLETING ECONOMIC EVALUATIONS ECONOMIC IMPACT
French: La politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales Annexe II LIGNES DIRECTRICES POUR MENER DES ÉVALUATIONS ÉCONOMIQUES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES
English: Albania, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu
French: Albanie, Îles Salomon, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu, Vanuatu
English: In addition to seeking written input into the report, OHCHR also consulted directly with stakeholders on the issues raised in the Commission's decision.
French: Outre qu'il a sollicité des contributions écrites pour son rapport, le HCDH a aussi organisé des consultations directes avec les parties prenantes sur les questions abordées dans la décision de la Commission.
English: 2.1.2 The department negotiates the date of departure with the executive.
French: 2.1.2 Le ministère négocie avec le cadre supérieur sa date de départ.
English: However, there are some strengths and signs that Bulgaria is leapfrogging outdated technologies to catch up with its new partners in the EU.
French: Toutefois, la Bulgarie présente certains points forts et des signes indiquent qu’elle est en train de se débarrasser de ses technologies obsolètes pour se mettre au niveau de ses partenaires de l’UE.
English: We must therefore reassert democratic rules; we must reassert the primacy of politics and uphold the rule of law.
French: Nous devons dès lors réaffirmer les règles démocratiques et la primauté de la politique, et faire respecter l’État de droit.
English: Several dozen police surrounded the courts this morning, and after negotiation only his wife and mother were allowed to enter. Several local women supporters who requested to enter the court to hear the sentence were beaten and injured.
French: Le seul crime commis par ces 58 personnes est d’avoir exercé de manière pacifique leurs libertés fondamentales.
English: Requests all the countries concerned to acknowledge their historical responsibility and the consequences which follow from it to take initiatives which would assist, notably through debate on the basis of accurate information, in the raising of public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery, colonialism and wars of conquest and the necessity of just reparation;
French: Demande à tous les pays concernés de reconnaître leur responsabilité historique et les conséquences qui en découlent afin de prendre des initiatives permettant, notamment par le biais d'un débat fondé sur des informations exactes, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête, ainsi que de la nécessité de réparations équitables;
English: If we have a common policy, then the sanctions should apply across the board.
French: Si nous avons une politique commune, alors les sanctions devraient s'appliquer de manière systématique.
English: Sex identification is usually done by examining the genitalia.
French: La frange des deux paires d’ailes est entièrement blanche.
English: The Delegation of India stated that it had the experience of other committees of other bodies of WIPO where they had to spend, in one case, all of three days working on the summary.
French: La délégation de l’Inde a fait savoir qu’elle a participé à des comités d’autres organes de l’OMPI où il lui a fallu, dans un cas, consacrer trois jours entiers à l’élaboration du résumé.
English: • the operator carries on a business (referred to as a "foreign business"),
French: • l'exploitant exploite une entreprise (appelée « entreprise étrangère »),
English: Linking water monitoring to watershed modelling (i.e., NAESI) providing for wider results coverage through an increase in predictive power and assisting in the rationalization of water monitoring sampling designs.
French: Liens entre la surveillance de la qualité de l'eau et la modélisation des bassins hydrologiques (p. ex. INENA) pour assurer une meilleure couverture des résultats en accroissant l'efficacité prédictive et en facilitant la rationalisation des plans d'échantillonnage pour la surveillance de la qualité de l'eau.
English: While it is important for knowledge workers to cluster together geographically, it is also important for these clusters to maintain active links with other knowledge clusters around the world.
French: Même s'il importe pour ces travailleurs du savoir d'être près les uns des autres sur le plan géographique, il importe aussi qu'ils entretiennent des liens avec d'autres grappes du savoir à travers le monde.
English: 2) Stair lift platform that transports the person while they are in the wheelchair.
French: 2) une plate-forme qui transporte la personne qui reste assise dans son fauteuil roulant.
English: All of us in the Liberal Group are in agreement with that.
French: J'exprime en cela le sentiment de tous les membres du groupe libéral.
English: In discussing and analyzing the cases provided, it offers an opportunity for NCMs and Officers to challenge values, beliefs, and expectations about their duties as members of the profession of arms.
French: La publication L’éthique dans les Forces canadiennes : des choix difficiles comprend un cahier d’exercices et un guide qui lui fait pendant et qui est conçu pour aider les instructeurs à « discuter » de l’éthique.
English: When the force formed up in three columns, Pelletier and his artillerymen were placed with Otter.
French: Lorsque les troupes se forment en trois colonnes, Pelletier et son groupe d'artilleurs sont intégrés à celle d'Otter.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Submits Progress Report on Climate Change OTTAWA, Ontario, March 15, 2006 - Canada submitted today two reports to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada présente des rapports d'étape sur les changements climatiques OTTAWA, Ontario, le 15 mars, 2007 - Le Canada a présenté aujourd'hui deux rapports dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unis sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: In general, FSL teachers are not opposed to using technology in the classroom viz. television, cassette recorders etc., but an Internet connection via land lines or modems is totally reliant on the school’s access in particular.
French: Dans l’ensemble, les enseignants du FLS ne s’opposent pas à utiliser la technologie dans leur salle de classe (vidéo, télévision, enregistreuse, etc.), mais la connexion Internet par les modems ou les lignes (land line) dépend totalement de l’accès Internet de l’école.
English: Since 1996, more than 9,000 youths have been employed through this initiative.
French: Depuis 1996, plus de 9 000 jeunes ont obtenu un emploi grâce à ce programme.
English: In connection with the President's Executive Order on Terrorist Financing, ATF has been investigating individuals and businesses involved in the trafficking of illicit cigarettes to determine any possible ties or associations with named terrorist groups or their supporters was occurring.
French: Comme suite au décret présidentiel sur le financement du terrorisme, l'ATF mène des enquêtes sur les personnes et les entreprises commerciales impliquées dans le trafic de cigarettes en vue de déterminer si elles ont des liens avec certains groupes terroristes ou ceux qui les soutiennent.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/283).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/283)
English: TRNG-050018 Contract Date: 2005-10-04 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2005-10-04 - 2005-10-24 Delivery Date:
French: TRNG-050018 Date du contrat: 2005-10-04 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-10-04 - 2005-10-24 Date de livraison:
English: This would allow for the assessment of their oral communication skills in addition to their ability to solve administrative problems.
French: Ceci permettrait d'évaluer leur capacité à communiquer oralement, en plus de leur capacité à résoudre des problèmes administratifs.
English: Leave the autoclave door ajar to permit drying of packages.
French: Les emballages doivent de faire son travail.
English: The Diplomado en Lingüística Descriptiva y Empatía Cultural was a 160-hour certificate course that took place from 7 July to 1 August 2008 in Mexico at the State University of San Luis Potosí in collaboration with the Summer Institute of Linguistics.
French: Le « Diplomado en Lingüística Descriptiva y Empatía Cultural » était un cours de 160 heures sanctionné par un certificat offert du 7 juillet au 1er août 2008 à l'Université d'État San Luis Potosí au Mexique, en collaboration avec le Summer Institute of Linguistics.
English: A 442 Squadron Cormorant and crew were launched during the afternoon of Sunday, May 28, for an air medical evacuation (medevac) of a 59-year-old man who became seriously ill while on the Royal Caribbean cruise ship, Radiance of the Seas.  The Cormorant crew flew to the Radiance of the Seas, which was approximately 80 nautical miles northwest of Port Hardy.
French: 19e ESCADRE COMOX – Un Cormorant du 442e Escadron et son équipage ont été dépêchés dans l’après-midi du dimanche 28 mai pour procéder à l’évacuation sanitaire d’une homme de 59 ans, devenu gravement malade alors qu’il voyageait à bord du paquebot de croisière Radiance of the Seas du Royal Caribbean.  L’équipage du Cormorant s’est rendu jusqu’au paquebot, qui se trouvait à environ 80 milles marins au nord-ouest de Port Hardy.
English: It is also an assault on individual Member States' policies.
French: Il s'agit également d'un coup porté aux politiques des différents États membres.
English: Three conditions have to be met in order to ignite a flammable gas:
French: Trois conditions doivent être remplies pour qu’un gaz inflammable s’enflamme :
English: In Azerbaijan, protection of human and civil rights and freedoms was proclaimed the supreme goal of the State.
French: En Azerbaïdjan, la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen est l'objectif suprême déclaré de l'État.
English: In addition, other ‘new concept’ directives, for example Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility, which has just been revised, are based on exactly the same approach, namely that of not making harmless products subject to superfluous administrative requirements.
French: Parallèlement, il faut noter que d'autres directives inspirées de la "nouvelle approche", comme la directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique, s'inspirent de cette démarche, qui consiste à ne pas soumettre des produits inoffensifs à d'inutiles exigences administratives.
English: The "Innere Enge" restaurant has 13 points in the Gault Millau Guide and is the right place for business meetings, small family parties or a romantic twosome.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner et le dîner. Si l'on souhaite prendre le thé et déguster des gâteaux en compagnie d'amis ou dans un cadre familial, professionnel ou à deux, rien de tel que le restaurant "Innere Enge" pour se sentir à l'aise.
English: To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films, animated films or multi-image shows 8537.10.99 Other:
French: 8537.10.11 Armoires de commande numériques dotées de machines En fr. automatiques de traitement de l'information :
English: In addition to evaluating each of the annual reports, the Commission made several comments of a general nature.
French: Outre qu'elle a évalué chacun des rapports annuels, la Commission a fait plusieurs observations d'ordre général.
English: Reconsideration Mechanisms With respect to reconsideration mechanisms, some stakeholders proposed that applicants who have a security clearance refused or cancelled be given the right to appeal to the TATC.
French: Mécanismes de réexamen des décisions En ce qui a trait aux mécanismes de réexamen des décisions, certains intervenants ont suggéré que les demandeurs dont l'habilitation de sécurité serait refusée ou annulée, aient le droit d'en appeler de la décision auprès du TATC.
English: by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis - C6-0111/2009 -;
French: le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant création d'un mécanisme d'évaluation destiné à contrôler l'application de l'acquis de Schengen - C6-0111/2009 -;
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government, but regrets that it did not provide the Group with the information it sought.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, tout en déplorant que celui-ci ne lui ait pas fourni les informations demandées.
English: “The Security Council invites the Prime Minister and the Government of National Reconciliation he leads to take immediately, with the support of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in accordance with its mandate, all the necessary measures to accelerate the implementation of the road map, in particular the DDR and identification operations, the redeployment of the administration throughout the territory and the reunification of the country.
French: Le Conseil invite le Premier Ministre et le Gouvernement de réconciliation nationale qu'il dirige à prendre immédiatement, avec le soutien de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) conformément à son mandat, toutes les mesures nécessaires à l'accélération de la mise en œuvre de la feuille de route, en particulier les opérations de DDR et d'identification, le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire et la réunification du pays.
English: Among other facilities, this suite offers a hydromassage bath, LCD TV, chaise lounge and complimentary amenities.
French: Elles comprennent entre autres, une baignoire hydromassante, une télévision LCD, une chaise longue et des services gratuits.
English: While the empowerment of the Southern Region has been largely carried out through the realignment of existing resources, in a number of cases gaps remain where existing capacity is not commensurate with delegated authority.
French: Si le transfert des ressources existantes a permis dans une large mesure de rendre les unités en poste au Sud-Soudan autonomes, il y a encore des cas, dans ces, où la classe des fonctionnaires n'est pas proportionnée aux pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Nuclear disarmament is the best way to stop proliferation.
French: Le désarmement nucléaire est le moyen le plus efficace d'arrêter la prolifération.
English: • Ask for help with tasks that you feel you cannot do safely on your own.
French: • Demandez de l'aide pour accomplir les tâches qui vous semblent dangereuses.
English: The unit provides support and advice to CIHR staff, Institution administrators and funding recipients, in addition to undertaking financial monitoring visits to ensure the proper management of CIHR funds.
French: L'unité offre du soutien et des conseils au personnel des IRSC, aux administrateurs des établissements et aux bénéficiaires du financement, en plus de mener des visites de contrôle financier afin de s'assurer de la gestion appropriée des fonds des IRSC.
English: For full implementation of the prototype design, complete with proven functionality to support the new PSEA and enhanced access, the PSC is considering moving to a public/private sector collaboration where the private sector would provide the technology infrastructure while the PSC would provide system content and standards.
French: Pour permettre la mise en œuvre complète de la structure du prototype, avec les fonctionnalités reconnues pour soutenir la nouvelle LEFP et un accès accru, la CFP envisage de s’orienter vers une collaboration entre le secteur public et le secteur privé, où le secteur privé fournirait l’infrastructure technologique, alors que la CFP serait responsable du contenu et des normes du système.
English: A chain of custody makes possible to track wood from the forest all the way to the consumer.
French: La chaine de traçabilité sert à suivre la fibre de la forêt jusqu’au consommateur.
English: On their behalf, the Chief Military Personnel (CMP) and the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) (ADM(HR-Civ)) have issued DAOD 5012-0, the Harassment Prevention and Resolution Policy.
French: En leur nom, le Chef – Personnel militaire (CPM) et la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) (SMA(RH-Civ)) ont publié la DOAD 5012-0, Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement.
English: The determination by DFO Habitat Management assessors of whether a project has the potential to result in a HADD of fish habitat related to organic deposition is aided by the document, Decision Framework for the Determination and Authorizations of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat (DFO, 1998(a)).
French: Le document Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l'habitat du poisson (MPO, 1998a) permet aux évaluateurs de la Gestion de l'habitat du MPO de déterminer si un projet pouvait entraîner la DDP de l'habitat imputable au dépôt de matières organiques.
English: • Principles for providing information about prescription drugs to consumers
French: • Principes pour offrir aux consommateurs des renseignements sur les médicaments sur ordonnance
English: In January, a WIPO official visited the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) in Mexico City to discuss the work plan for 1997 under the technical cooperation agreement between IMPI and WIPO.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu, à Mexico, à l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) afin d’examiner le programme de travail pour 1997 dans le cadre de l’accord de coopération technique conclu entre l’institut et l’Organisation.
English: Significant progress has been made on this project and a proposal regarding the safety and recommended conditions of use for Boron has been submitted to the Branch Executive Committee for consideration.
French: Des progrès significatifs ont été obtenus dans ce projet et une proposition concernant la sécurité et les conditions recommandées a été soumise pour étude au comité exécutif de la direction générale.
English: On 2 July 2004, the Full Federal Court dismissed their leave to appeal.
French: Le 2 juillet 2004, la Cour fédérale en formation plénière a rejeté leur demande d'autorisation de faire appel.
English: There was no reason not to bring to justice the Israeli leaders responsible for war crimes in the occupied territories.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas traduire en justice les dirigeants israéliens responsables de crimes de guerre dans les territoires occupés.
English: Plateau en fonte enduit de poudre de diamant servant à la taille et au polissage. scaife balancing SEE balancing
French: Reprise de la taille d'une pierre pour en éliminer un accident, ou en faire mieux ressortir les qualités.
English: Some of my crewmembers were recruited in Quebec and Ontario.
French: Certains membres de mon équipage ont été recrutés au Québec et en Ontario.
English: Patients will gain a better understanding of preventative oral care and recommended treatment options.
French: Les patients acquièrent une meilleure compréhension des soins buccodentaires préventifs et des différentes possibilités de traitement recommandées.