ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that a candidate's demonstrating his capacity to memorize and recite lists of industries, or holidays, or the minimum wage, did not demonstrate the Knowledge prescribed on the Statement of Qualifications.
French: Il prétend qu'un candidat qui démontre sa capacité de mémorisation et de récitation d'une liste d'industries, de congés ou d'informations relatives au salaire minimum ne manifeste pas les connaissances exigées par l'énoncé de qualités.
English: The Kosovo Protection Corps, in close cooperation with KFOR, is finalizing the new structures for the Corps headquarters and central units, with a projected completion date of mid-August.
French: Le CPK, en étroite coopération avec la KFOR, définit actuellement les nouvelles structures de son quartier général et de ses unités centrales et devrait avoir terminé à la mi-août.
English: However, advice provided during interviews indicated that this has not happened in line with expectations due to major restraints on research spending by the petroleum industry.
French: Cependant, les personnes interrogées ont signalé que l'industrie pétrolière n'a pas répondu aux attentes parce qu'elle a restreint considérablement ses dépenses pour la recherche.
English: The EU wishes to highlight the issue of cluster munitions.
French: L'Union européenne souhaite mettre en relief la question des munitions à dispersion.
English: As well, procedures have been put into place for loading and unloading passengers, and for maximum safety, these must be followed at every stop.
French: En outre, il faut établir des procédures concernant la montée et la descente des passagers et les suivre à tous les arrêts afin d'assurer la plus grande sécurité possible.
English: 2006 Census of Population & Dwellings Census Night Counts
French: Recensement de la population et des habitations de 2006: chiffres obtenus au cours de la nuit du recensement
English: Guenette, Raymond P. 2008-1162 Courts Administration Service
French: Guenette, Raymond P. 2008-1162 Service administratif des tribunaux judiciaires
English: A wide variety of issues are discussed, such as: organized crime, street crimes, street gangs, aboriginal issues, high-risk offenders, child abuse, victims’ rights and the sex offender registry.
French: Une vaste gamme de questions sont discutées, comme le crime organisé, le crime de rue, les gangs de rue, des questions autochtones, les délinquants à risque élevé, la violence faite aux enfants, les droits des victimes et le registre des délinquants sexuels.
English: UTU submits that the scale and scope of the order being sought by FE would have major and unknown consequences for labour relations and collective bargaining in Canada.
French: TUT affirme que l'échelle et l'ampleur de l'arrêté sollicité par FE risquent d'avoir des conséquences profondes et inconnues sur les relations de travail et les conventions collectives au Canada.
English: is 36% of the tax under subsection 165(1) that is deemed to have been paid by the person at the particular time, and is 35
French:                                               
English: To ensure compliance with these requirements, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) reserves the right to take samples for analysis.
French: Pour assurer l’observation de ces exigences, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) se réserve le droit de prélever des échantillons en vue d’une analyse.
English: The business case is under final review.
French: L’analyse de rentabilisation fait l’objet d’un examen final.
English: Part 3 – Farm losses Continuity of farm losses and request for a carryback Use this part to establish the continuity of farm losses and to carry back a current-year farm loss to prior years.
French: Section 3 – Pertes agricoles Continuité des pertes agricoles et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes agricoles et demander le report de la perte agricole de l'année – 272 –
English: There is an exception in that if an airport authority defaults under a trust indenture that was in effect on 15 June 2006, clause 83(2) does not prevent a trustee from exercising the duties that have been expressly delegated to the trustee by the airport authority under the trust indenture as it read on that day (clause 83(3)).
French: Il existe un cas d’exception, à savoir que si l’administration aéroportuaire ne se conforme pas à un acte de fiducie qui était en vigueur le 15 juin 2006, le paragraphe 83(2) n’empêche pas le fiduciaire de se prévaloir d’une délégation de fonctions expressément prévue par cet acte, dans sa version à cette date (par.
English: The Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) offers an opportunity to establish some national standards for the recording of intake data, service provision, program participation and exit data, and the system has the potential for expansion beyond its current focus on shelters.
French: Non seulement, le Système d’information sur les personnes et les familles sans-abri (SISA) offre la possibilité d’établir certaines normes nationales relatives à la consignation des données sur 74 Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: Developing a Shared Vision sets out for the consideration of all Canadians a common vision, values, goals and areas for action to engage all parts of society in an effort to better meet our children's needs.
French: Intitulé Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune, le document soumet à tous les Canadiens, à des fins d'étude, une vision commune, des valeurs, des buts et des domaines d'intervention pour susciter l'engagement de tous les secteurs de la société à se concentrer sur les besoins des enfants.
English: In particular, we have responded to the joint Office of the United Nations High Commissioner for Refugees-UNICEF appeal for the education of Iraqi children in Jordan and Syria with $39 million to date, and we have made almost $200 million available in 2007 to assist displaced Iraqis.
French: Ainsi, nous avons répondu à l'appel conjointement lancé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF en faveur de l'éducation des enfants iraquiens en Jordanie et en Syrie en allouant à ce jour 39 millions de dollars tandis qu'en 2007, nous avons versé près de 200 millions de dollars pour venir en aide aux Iraquiens déplacés.
English: He must be a person who is or has been a judge of a court having unlimited jurisdiction in civil and criminal matters in some part of the Commonwealth or in the Republic of Ireland or who has been qualified for at least 10 years to practise before such a court.
French: Il doit être ou avoir été juge auprès d'un tribunal ayant compétence illimitée en matière civile et pénale dans le Commonwealth ou en République d'Irlande du Nord, ou avoir été autorisé pendant au moins dix ans à exercer auprès d'un tel tribunal.
English: The Chairman of the Development Group noted that, over the next three years some 60 countries would be embarking on a new United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Président du Groupe pour le développement a noté qu'au cours des trois années à venir, quelque 60 pays entreprendraient un nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A parade to honour dignitaries attending the change of command ceremony consisted of 200 Canadian Forces members representing all elements of the Canadian Forces and included Regular and Reserve Force personnel.
French: Un défilé réunissant 200 membres de la Force régulière et de la Réserve, et représentant les trois armées des Forces canadiennes, a eu lieu en l’honneur des dignitaires qui ont assisté à la cérémonie de passation de commandement.
English: 31 Exterior accessible routes adjacent to a vehicular route, shall be separated by a curb with a curb ramp, a railing or barrier, or a detectable hazard indicator yes yes yes yes, or bollards
French: 26 La profondeur intérieure minimale de la cabine du mur arrière à la face intérieure de la porte si celle-ci est située sur le côté (décentrée) devrait être de
English: Canadian Journal of Soil Science 58 (February 1978): 39–51.
French: Les politiques en faveur d’une augmentation des cultures herbagères feraient baisser la consommation d’énergie puisque la jachère diminuerait et que des terres seraient soustraites à la production de cultures annuelles.
English: For example, the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), and the South African Development Community (SADC) identified financial services as a priority sector.
French: Par exemple, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) avaient fait des services financiers un secteur prioritaire.
English: The Power of the Purse Each year, the Minister of Finance makes a statement about the details of the Government’s financial intentions.
French: Le pouvoir de l’argent Chaque année, le ministre des Finances livre un exposé dans lequel il précise les intentions budgétaires du gouvernement.
English: 2007-08-14 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 499 Other professional services not otherwise specified $11,501.00
French: 2007-08-14 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 501,00 $
English: 1998 EZ-A Zakon o spremembah in dopolnitvah energetskega zakona sprejet predlog 3
French: 1999 ZFPPod Zakon o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 2
English: They want results. They want value for money.
French: En d’autres mots, ils veulent des résultats à la mesure de leur contribution.
English: CA and Supervisor buy-in and cooperation will be an essential feature of implementing changes and resolving issues.
French: L’adhésion et la coopération des conseillers en rémunération et des superviseurs seront une condition essentielle de la mise en oeuvre des changements et de la résolution des problèmes.
English: This shared accountability for the achievement of developmental results makes it especially important that CIDA be in a position to make decisions that will affect it's programs based on reliable performance information generated from your reports.
French: Étant donné cette responsabilité partagée, il est particulièrement important que l’ACDI soit en mesure de prendre les décisions qui influencent ses programmes en se fondant sur l’information sur le rendement que communiquent vos rapports.
English: The first major activity to be undertaken was a national drafting workshop based by the UNCRC Reporting Guidelines.
French: La première grande activité à mener était de réunir un atelier national de rédaction inspiré par les directives redditionnelles relatives à la Convention.
English: • Clear accountabilities and responsibilities for due process and results
French: • Des liens hiérarchiques et des responsabilités clairs pour des processus et des résultats pertinents;
English: In Canada, demand for post-secondary education is increasing.
French: Au Canada, les demandes d'inscription à des programmes d'études postsecondaires sont à la hausse.
English: Pilot projects have been established that provide single parents with income supplements and employment and career supports.
French: On a créé des projets pilotes afin de fournir aux chefs de familles monoparentales des suppléments de revenu et des soutiens à l’emploi et à la carrière.
English: Combined third and fourth periodic reports of Belize
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Belize
English: The claims occur along the northeast-trending, 40-km-long Mustang trend, extending from the Mustang property southwest to the Beaver Brook antimony mine and beyond to the Swiss Lake property, along with 85 claims at Rolling Pond and 15 claims at Chiouk Brook on the northwest-trending Miguel trend.
French: Les claims se trouvent le long de la zone Mustang d’une longueur de 40 km, orientée vers le Nord-Est; ils s’échelonnent de la propriété Mustang jusqu’à la mine d’antimoine Beaver Brook, au sud-ouest, et s’étendent jusqu’à la propriété Swiss Lake. De plus, 85 claims de la propriété Rolling Pond et 15 claims de la propriété Chiouk Brook sont situés dans la zone Miguel, orientée vers le NordOuest.
English: WADA would do this again in the coming weeks, but the information received the previous week indicated that the inquiry was still ongoing.
French: L’Agence renouvellera ses efforts dans les semaines à venir, mais les informations reçues la semaine précédente indiquent bien que l’enquête se poursuit.
English: Summer Recreation Program To provide a safe environment for children to have fun and learn new skills.
French: Programme de loisirs d’été Fournir un milieu sécuritaire pour les enfants où ils puissent s’amuser et apprendre de nouvelles compétences.
English: Since UNCTAD X and the Bangkok Plan of Action, the hopes of civil society that UNCTAD and the United Nations would play a greater role in international social, environmental and economic policymaking have been consistently dashed.
French: Depuis la dixième session de la Conférence et le Plan d'action de Bangkok, les espoirs que nourrissait la société civile de voir la CNUCED et l'ONU jouer un plus grand rôle dans la prise des décisions internationales d'ordre social, environnemental et économique ont été invariablement brisés.
English: Hydrogen and Fuel Cell Future is a gateway to information on Canadian hydrogen and fuel cell initiatives.
French: L'avenir de l’hydrogène et des piles à combustible est une porte donnant accès à une mine de renseignements sur les initiatives canadiennes en matière d’hydrogène et de piles à combustible.
English: In addition, pupils participate in different international projects.
French: Les élèves participent en outre à différents projets internationaux.
English: – Article 286(2) provides for the establishment of an independent supervisory body, a new phenomenon within the institutional framework of the European Community.
French: 1 (ci-après dénommé "le règlement 45/2001"). Selon son 5ème considérant, le règlement est nécessaire, entre autres, afin de donner aux personnes des droits juridiquement protégés.
English: • Canada hosted an International Plant Protection Convention workshop in Vancouver to assist other countries in developing treatments and certification programs that will ultimately improve compliance with international standards.
French: • En janvier 2005, l’ACIA a rencontré les responsables chinois afin de discuter de la reprise des importations de poires ya de la Chine.
English: Next one will be next spring.
French: Le prochain aura lieu au printemps je tacherai de m'y rendre.
English: Their diet includes soft-bodied pelagic invertebrates like jellyfish (medusae) and tunicates (Bleakney 1965; Den Hartog 1980; Lutcavage and Lutz 1986; Davenport and Balazs 1991).
French: 1993; Eisenberg and Frazier 1983), cette dernière ayant tendance à former de grands bancs qui font le bonheur des luths.
English: Vilaras Martins Ribeiro Delivered in open court in Luxembourg on 19 April 2005.
French: Vilaras Martins Ribeiro Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 19 avril 2005.
English: Brazilian Minister for Foreign Affairs Celso Amorim will soon visit the region.
French: Le Ministre brésilien des relations extérieures, M. Celso Amorim, se rendra prochainement dans la région.
English: The core functions of the United Nations Logistics Base (logistics, telecommunications and training and administrative services) have enabled organizational cost savings, delivered engineering and geographic information resources and services to missions (such as engineering designs and templates, topographic and satellite maps, as well as water and terrain analysis) and connected missions to a global engineering database.
French: Ces fonctions essentielles de la Base de soutien logistique (logistique, télécommunications et services de formation et administratifs) ont permis de réduire les dépenses, de fournir aux missions des ressources et des services techniques et géographiques (études et modèles techniques, cartes topographiques et satellite ainsi qu'analyses de l'eau et du terrain) et de les relier à une base de données technique mondiale.
English: The employee is entitled to severance pay benefits and chooses to be paid for these benefits under Schedule I, Part II of the PSSRA.
French: Il a droit à une indemnité de départ et choisi de recevoir cette indemnité en qualité d'employé d'un service prévu à la partie II de l'annexe I de la LRTFP.
English: It has been concluded that perhaps the pickup process is responsible for the production of heavier fragments and that most of the pions are produced in the first basic nucleon–nucleon collisions.
French: On a conclut que le processus de pick-up est peut-être responsable de la production des fragments les plus lourds, et que la plupart des pions sont produits lors des premières collisions nucléon–nucléon.
English: Deaths in the first year of life have dropped 82% since the 1950’s.
French: Les décès survenant au cours de la première année de vie ont diminué de 82 p.
English: The Joint Meeting will be informed of the activities of the Meeting of Experts for the recognition of classification societies.
French: La Réunion commune sera informée du travail de la Réunion d'experts pour l'agrément de sociétés de classification.
English: However, only 72 countries report on energy use, 48 countries use the solid fuels indicator and only 47 countries provide data on slums.
French: Cependant, seulement 72 pays communiquent des rapports sur la consommation d’énergie, 48 se servent des indicateurs sur les combustibles solides et 47 seulement présentent des données sur les taudis.
English: Health Promotion Declaration for the Defence Team in DND, 12 May 1994; and c.
French: Déclaration sur la promotion de la santé de l’Équipe de la défense au MDN, 12 mai 1994 c.
English: It was reported that the Rashtriya Rifles had stopped the bus Mr. Ganai was driving on the evening of 28 May and arrested him.
French: Ce dernier avait appréhendé M. Ganai dans l'autobus qu'il conduisait le soir du 28 mai.
English: As described by the Auditor General in her most recent report to Parliament, only 30% of those assets are in good condition.
French: Comme l’a indiqué la vérificatrice générale dans son plus récent rapport, à peine 30 p. 100 de ces actifs sont en bon état.
English: No interviews were conducted at CSCs that had been in operation for less than one year.
French: En plus des entrevues, nous avons visité sept (7) CSC dans le cadre de nos fonctions depuis septembre 2002.
English: Acid rain - Environmental aspects - Canada. 2. Acid precipitation (Meteorology) - Environment aspects - Canada. 3. Acid deposition - Environmental aspects - Canada. 4. Acid pollution of rivers, lakes, etc.
French: Pluies acides - Aspect de l'environnement - Canada. 2. Précipitations acides (Météorologie) - Aspect de l'environnement - Canada. 3. Dépôts acides - Aspect de l'environnement - Canada. 4. Acidification des cours d'eau, lacs, etc.
English: Due to their character and the level of danger to society they represent, the above-mentioned crimes have been classified, in accordance with the definitions set forth in Article 15 of the Criminal Code, as serious and particularly serious crimes.
French: Le groupe prépare actuellement un nouveau projet de loi tendant à modifier la loi relative à la lutte contre le terrorisme. La République d'Azerbaïdjan s’est dotée de tout un arsenal législatif pour empêcher les terroristes de pénétrer, de transiter et d'utiliser le territoire national pour préparer des actes terroristes dirigés contre d'autres Etats.
English: • Regulation outlining the prescribed information to be contained in the public record and the prescribed period for keeping the public record;
French: • Une règle indiquant quels renseignements doivent figurer dans le registre public et la période pendant laquelle le registre public doit être conservé;
English: “58.  Recognizes that a comprehensive and coherent approach to preventing and eradicating child labour must aim at poverty eradication, sustainable development and the provision of quality education and social protection measures, including protection against economic exploitation; special attention should be given to preventing any work that is likely to be hazardous, to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development so as to respond to the multidimensional reality of child labour;
French: Considère qu'une approche globale et cohérente de la prévention et de l'élimination du travail des enfants doit avoir pour objectifs l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la fourniture d'une éducation de qualité et l'application de mesures de protection sociale, y compris contre l'exploitation économique; il faudrait accorder une attention particulière aux mesures visant à empêcher tout travail qui risque d'être dangereux pour les enfants ou d'entraver leur éducation, ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, afin de faire face aux réalités multiples du travail des enfants;
English: The cost of living has increased, health care services are inaccessible, public health care infrastructure facilities are obsolete and far from universal.
French: Le coût de la vie a augmenté; les soins de santé ne sont pas accessibles pour la majorité de la population, les infrastructures sanitaires de santé publique sont désuètes en plus de ne pas être généralisées.
English: On the tenth of the said month and year as indicated above was brought in the church of Distré the body of mister jean proust aged seventy three or about by me the pastor Portier.
French: Le dixième dudit mois et an que dessus fut ensepulturé dans leglize de distré le corps de Mre jean proust aagé de soixante et treze ans ou E(nviron) par moy curé Portier.
English: Substantial international participation and assistance in most aspects of the operation will therefore be required to ensure that the Chambers and their related institutions can be set up quickly, operate efficiently and function in conformity with international standards.
French: Une assistance et une participation internationales importantes seront donc nécessaires dans presque tous les domaines si l'on veut que les chambres et les institutions qui y sont liées soient mises en place rapidement, fonctionnent efficacement et en conformité avec les normes internationales.
English: Furthermore, the dates mentioned in these rules may be changed due to organisational reasons or unforeseen circumstances.
French: De plus, pour des raisons d'organisation ou de force majeure, les dates mentionnées dans ce règlement pourraient être modifiées.
English: During my visits to Member States of the Council of Europe, I have repeatedly seen the signs and consequences of such prejudices.
French: Il est attristant de constater que la discrimination à l’encontre d’individus au motif de leur orientation sexuelle soit encore répandue sur notre continent.
English: We also remain concerned about the humanitarian situation in the West Bank and Gaza.
French: Nous demeurons également préoccupés par la situation humanitaire en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: 7.3.2.7 Material of Class 7
French: 7.3.2.7 Matières de la classe 7
English: • Daily authorization of the Bank of Canada for all outflows from the CRF was on schedule 96.6% of the time.
French: • Dans 96,6 % des cas, le calendrier établi pour l'obtention des autorisations quotidiennes de la Banque du Canada pour toutes les sorties de fonds du Trésor a été respecté.