ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of corrections is to maintain its mission of community safety, ensuring stable and humane control of correctional facilities and to provide rehabilitative services to inmates.
French: Les systèmes correctionnels ont pour rôle de réaliser leur mission de protéger la société, d'assurer un contrôle stable et humain dans les établissements correctionnels et de fournir des services de réadaptation aux détenus.
English: Beware of promises about high profits or claims about "miracle" products.
French: Méfiez-vous des offres où vous devez acheter des stocks de produits coûteux. Méfiez-vous des promesses de gains par le recrutement de membres plutôt que la vente de produits.
English: The attention of the Special Committee was drawn to the condition of the approximately 1,407,621 registered Palestinian refugees living in the refugee camps of the West Bank and Gaza, in depressing circumstances under severe restrictions that have continued for decades and have been made considerably worse since 29 September 2000.
French: L'attention du Comité spécial est appelée sur les conditions de vie déplorables des 1 407 621 réfugiés palestiniens qui sont enregistrés dans les camps de Cisjordanie et de Gaza; les restrictions sévères dont font l'objet ces réfugiés durent depuis des décennies et ont considérablement empiré depuis le 29 septembre 2000.
English: Over the long run, export and import flows tend to track each other closely, leaving the share of net exports in GDP hovering around zero (Chart D).
French: De plus, la croissance était plus importante pour les produits dont lexportation a le plus augmenté, à savoir les machines et le matériel (le plus souvent des ordinateurs à assembler) et les produits électroniques (pièces dordinateur en grande partie).
English: Europe leading the way is not enough to convince the rest of the world.
French: Il ne suffit pas que l'Europe ouvre la voie pour convaincre le reste du monde.
English: Program description This program will provide a sound framework, within 4 years, for environmental farm certification through examining existing tools, including regulations, standards, best practices and codes of practice and developing additional tools, where appropriate.
French: Description du Programme Ce programme offrira d’ici quatre ans un cadre solide pour la certification environnementale des exploitations agricoles grâce à l’examen des outils existants (par exemple la réglementation, les normes, les pratiques exemplaires et les codes de pratiques) et à la mise au point d’outils supplémentaires, au besoin.
English: Embarked at daylight and proceeded to the bottom of the bay.
French: Avons embarqué au lever du jour en direction du fond de la baie.
English: The Committee proposes to give special attention to this issue in its next review in 2003.
French: Le Comité se propose d’accorder une attention particulière à cet aspect lors de son prochain examen de 2003.
English: Item 7 (f) of the provisional agenda∗
French: Point 7 f) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The mission presented its findings at a workshop organized by the Division in Jordan from 28 to 30 June, which was also attended by members of the Electoral Commission, the Director of the Electoral Assistance Division and senior experts.
French: La mission a présenté ses conclusions lors d'un séminaire organisé en Jordanie, du 28 au 30 juin, par la Division de l'assistance électorale, auquel ont également participé les membres de la Commission électorale indépendante iraquienne, le Directeur de la Division et des experts de haut niveau.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MINING AND THE ENVIRONMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MINING AND THE ENVIRONMENT Explorateur
English: These actions are described in the report on the work of WHO in the European Region, 2000–2001 (document EUR/RC52/4).
French: Cette collaboration permet de mener des actions spécifiques avec chacune de ces organisations (voir le rapport sur les activités du Bureau régional pour 2000–2001, document EUR/RC52/4).
English: The Women Lawyers' Association held a training session, supported by UNIFEM and the Asia Foundation, for new graduates of the Faculties of Law and Sharia'h so that they can act as defense counsel to needy women.
French: L'Association des femmes juristes a organisé une session de formation, avec l'appui d'UNIFEM et de l'Asia Foundation, à l'intention des nouveaux diplômés des facultés de droit et de la charia pour qu'ils puissent servir d'avocats de la défense à des femmes nécessiteuses.
English: Announcement Weekend closure of Adventure World Exhibition Park
French: Annonce Fermeture du parc d'exposition Le Monde de l'aventure en fin de semaine
English: The dialogue session concluded with summary remarks from a representative on the panel from the International Union of Local Authorities (IULA), Mr. Heinrich Hoffschulte, First Vice-President of the Council of Municipalities and Regions, the European Section of IULA, who welcomed the observations by Member States and their overall positive response to the presentations by the panel of experts.
French: Ce dialogue s'est achevé par quelques brèves observations de l'un des experts représentant l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (UIV), M. Heinrich Hoffschulte, Premier Vice-Président du Conseil des municipalités et des régions de la Section européenne de l'UIV, qui s'est félicité des observations présentées par les Etats membres et de leur réaction globalement positive aux exposés des membres du groupe d'experts.
English: Intern's duties: - To help the development of systems to analyse needs in the community, support in developing evaluation tools for programmes and to develop communication and monitoring systems for users. - Business Plan development with Board members for income generation activities to support Centre’s mission, eg history project/museum or similar. - To work with the staff on project development, source funding and establish a comprehensive communication strategy for the Centre - To assist in the development of organizational development and good governance policies and procedures - To provide training to volunteers including basic project management skills, report writing and computer skills - To assist in developing workshops, seminars and training modules on HIV/AIDS prevention education, advocacy and gender equity Host Organization:
French: Intern's duties: - To help the development of systems to analyse needs in the community, support in developing evaluation tools for programmes and to develop communication and monitoring systems for users. - Business Plan development with Board members for income generation activities to support Centre’s mission, eg history project/museum or similar. - To work with the staff on project development, source funding and establish a comprehensive communication strategy for the Centre - To assist in the development of organizational development and good governance policies and procedures - To provide training to volunteers including basic project management skills, report writing and computer skills - To assist in developing workshops, seminars and training modules on HIV/AIDS prevention education, advocacy and gender equity Organisation d'accueil :
English: 300 metres from the lake, 5 minutes from the A2 highway exits Zentrum (centre) and Süd (south) and a 10-minute walk from the train station, this is a convenient and cosy place to stay.
French: À 300 mètres du lac, à 5 minutes de l'autoroute A2, sorties Zentrum (centre) ou Süd (south) et à 10 minutes à pied de la gare, ce confortable hôtel vous offre un emplacement pratique pour votre séjour.
English: Public oral or written hearings are held for pipeline construction applications exceeding 40 kilometres in length or any other applications at the discretion of the Board.
French: Des audiences publiques, orales ou par voie de mémoires, se tiennent pour l'examen des demandes de construction de pipelines dépassant 40 kilomètres de longueur et pour toutes autres demandes, à la discrétion de l'Office.
English: • Australian retail grocery giants, Woolworths and Coles, are both increasingly independently importing, bypassing more traditional import systems (Gain Guide).
French: Les géants de l’alimentation au détail en Australie, Woolworths et Coles, font de plus en plus d’importation directe, hors des circuits d’importation plus traditionnels (Gain Guide).
English: The carronade, a small piece of artillery mounted over the gates, provided extra protection from an enemy attack.
French: La caronade, une petite pièce d'artillerie surmontant la porte, assurait une protection supplémentaire en cas d'attaque ennemie.
English: Airex Control is 20 years old of expirement in the design, startup and telemetry operating systems.
French: Airex-Contrôle à 20 ans d’expériences dans la conception, la mise en service et l’opération des systèmes de télémétrie.
English: Chapter 15: Recent developments
French: Chapitre 15 Les faits nouveaux
English: Walk the property boundaries. a) Check that the harbour site is clean and that no eyesores are presented to off-site neighbours. b) Ensure that all harbour property (used equipment, chemicals, etc.) remains on harbour property and is not placed on an adjacent property. c) Investigate foul odours, visible emissions (smoke), or noise that would be unpleasant to neighbours.
French: Exemple de liste de vérification d’inspections environnementales mensuelles Description de la zone à inspecter FAIT Inspection générale 1.
English: This requirement was established by Treasury Board pursuant to paragraph 7(1)(c) and subsection 9(3) of the Financial Administration Act.
French: Cette exigence a été établie par le Conseil du Trésor conformément à l'alinéa 7(1)(c) et au paragraphe 9(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Clearly, the requirements to screen volunteers who would be unsupervised while working with children or other vulnerable persons are greater than for volunteers who would work with the same type of participants in a supervised setting.
French: Manifestement, la sélection préalable est davantage nécessaire en ce qui concerne les bénévoles susceptibles de travailler sans supervision auprès d’enfants ou d’autres personnes vulnérables que pour les bénévoles qui peuvent intervenir auprès du même type de personnes dans un milieu supervisé.
English: Land-use Transition and Human Health in the Eastern Himalayas (Last modified: 2006/01/31) Project number 103152 Total amount CAD$182,700 Duration 12 months 10.
French: Land-use Transition and Human Health in the Eastern Himalayas (Modifié le : 2006/01/31) Numéro du projet 103152 Budget total CAD$182,700 Durée 12 mois 10.
English: 2.3.7 Other weather elements The terms "Blizzard" or "Blizzard conditions" are used in the regular public forecast bulletin only (See Section B.3.1 of Annex B for exceptions).
French: 2.3.7 Autres éléments météorologiques Les expressions « blizzard » ou « conditions de blizzard » ne sont mentionnés que dans les prévisions publiques régulières.
English: Welcome to a wonderful, fragrant and light world of water.
French: Bienvenue dans un monde lumineux et léger fait d`eau, de senteurs et de vapeur. Dans un monde oscillant entre calme et mouvement, entre activité et détente.
English: Table of Contents 191 Section IV Other Items of Interest 194 194 194 200 201 206 208 211 Programs Supporting Priorities by Strategic Outcome Policies and Programs That Meet the Human Capital and Social Development Needs of Canadians Enhanced Canadian Productivity and Participation Through Efficient and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative and Productive Workplaces and Effective International Labour Standards Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-being for Individuals, Families and Communities Achieve Better Outcomes for Canadians Through Service Excellence Website References Index
French: Table des matières 207 Section IV Autres éléments d’intérêt 210 210 210 216 217 223 225 226 Programmes contribuant à la réalisation des priorités par résultat stratégique Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et des normes internationales du travail efficaces Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service Sites Internet Index
English: 5.4 Management scenarios for grey seal
French: Scénarios de gestion du phoque gris
English: Native copper implements, while widely distributed, are only common in the Ottawa Valley that appears to have been a centre of copper implement manufacture and distribution (Kennedy 1962; 1966; 1970).
French: Des instruments en cuivre natif, quoique largement répandus, ne sont courants que dans la vallée de l'Outaouais qui semble avoir été un centre de manufacture et de distribution d'objets en cuivre (Kennedy 1962; 1966; 1970).
English: The Herﬁndahl index is deﬁned as the sum of the squared individual market shares of all reporting dealers.
French: Il convient toutefois de souligner que, les données n’étant pas très détaillées, l’analyse ne sera esquissée qu’à grands traits.
English: Clearly, the emphasis must be on support and on building infrastructure, but there are times, I would expect, that we cannot do that without some defensive military work.
French: Visiblement, il faut mettre l’accent sur l’aide et la construction des infrastructures. Cependant, il arrive, j’imagine, que nous ne puissions pas agir sans des efforts militaires de defense.
English: Also, there is currently no information on the import, export, or destruction of SF6.
French: De plus, on ne dispose actuellement d'aucune information sur l'importation, l'exportation ou la destruction du SF6.
English: Several meetings and workshops have been held since 2000.
French: Il y a eu plusieurs réunions et ateliers depuis 2000.
English: The 3.14 hotel offers guests one of the most beautiful private beaches on la Croisette in Cannes, just 50 metres from the property.
French: Le 3.14 vous offre l'une des plus belles plages privées de la Croisette, à 50 mètres seulement de l'établissement.
English: Establishing a network of African scientists who could serve as resource persons in HIV and AIDS education programmes.
French: Établir un réseau de chercheurs africains qui agiront comme personnes-ressources pour les programmes d’éducation à la prévention du VIH et du SIDA.
English: Rumex arcticus Trautv., a species found on the mainland of northwestern North America and in northeastern U.S.S.R., contains tetraploid (2n = 40), dodecaploid (2n = 120), and perhaps 2n = 160 and 2n = 200 chromosome races.
French: Rumex arcticus Trautv., une espèce distribuée sur la terre ferme du nord-ouest de l'Amérique du Nord et au nord-est de l'U.R.S.S., comprend des races chromosomiques tétraploïde (2n = 40), dodécaploïde (2n = 120) et peut-être des races à 2n = 160 et à 2n = 200.
English: We would also like the EU to review its own financing of various projects in this field.
French: Nous souhaitons également que l'UE revoie son propre financement des différents projets du secteur.
English: That next step is to build on this proud legacy and transform medicare into a system that is more responsive, comprehensive and accountable to all Canadians.
French: Il s’agit de tabler sur l’héritage du passé et de transformer le régime d’assurance-santé en un système plus attentif aux besoins, plus imputable et plus intégré pour tous les Canadiens.
English: (ii) usaldusühing (iii) osaühing (iv) aktsiaselts (v) tulundusühistu
French: ii) usaldusühing iii) osaühing iv) aktsiaselts v) tulundusühistu
English: The report and recommendation of the site visiting committee are returned to the Board of Directors.
French: Le rapport et la recommandation du comité visiteur sont ensuite transmis au conseil d'administration.
English: The CRTC also maintained regulations on marketing until the former monopoly telephone company had lost 20 percent market share in a defined geographic area.
French: Le CRTC a également reporté des règlements sur le marketing jusqu'à ce que l'ancienne entreprise de téléphonie qui détenait un monopole ait perdu 20 pour cent de sa part de marché dans la région géographique pertinente.
English: • the selection committee recommends proposals to CIDA for funding.
French: • le Comité de sélection recommande les propositions à l’ACDI pour l’obtention du financement.
English: PART 3- Content for Clinical Trial Registration, continued Why a Canadian Registry?
French: PARTIE 3 - Contenu - Enregistrement des essais cliniques (suite) Pourquoi un registre canadien?
English: It was an enormous disappointment when Cook was disqualified in the Olympic event after two false starts.
French: Ce fut toutefois une énorme déception lorsque Mme Cook fut disqualifiée de l'épreuve olympique après avoir effectué deux faux départs.
English: The Committee considers that this laissez-passer cannot be considered a satisfactory substitute for a valid Libyan passport that would enable the author to travel abroad.
French: Le Comité estime que ce laissez-passer ne saurait être considéré comme remplaçant de façon satisfaisante un passeport libyen valable afin de se rendre à l'étranger.
English: In addition to an article-by-article presentation of the new Law on Gender Equality, the Agency was in favour of providing course participants with a number of case studies on sexual harassment and gender-based discrimination and was currently discussing that possibility with international donors.
French: Outre une présentation article par article de la nouvelle loi sur l'égalité des sexes, l'Agence aimerait pouvoir proposer aux participants à cette formation un certain nombre d'études de cas sur le harcèlement sexuel et la discrimination sexuelle, de même qu'elle discute actuellement de cette éventualité avec des bailleurs de fonds internationaux.
English: The beaker test also gives an indication of the expected results.
French: Le test en becher donne également une indication des résultats attendus.
English: Significant public participation has made it possible to involve people in constitutional reform and in efforts to improve rights legislation in the various countries.
French: Le mouvement de participation populaire y ayant pris de l'ampleur, on a pu amener les citoyens à participer aux réformes constitutionnelles et aux efforts visant à améliorer les lois relatives aux droits de la personne dans divers pays.
English: Go to the COMPASS issues
French: Accéder au manuel REPERES issues
English: Given the fragmentation of regional processes and numerous systems used in the region, it makes it even more critical to have such documentation in place.
French: La fragmentation des processus et le nombre de systèmes employés dans cette région rendent d’autant plus essentielle l’existence de tels documents.
English: RESP.CN.MGB..EHZ.19961026.2315 SACPZ.MGB.EHZ SACPZ.MGB.HHE SACPZ.MGB.HHN SACPZ.MGB.HHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.MGB..EHZ.19961026.2315 SACPZ.MGB.EHZ SACPZ.MGB.HHE SACPZ.MGB.HHN SACPZ.MGB.HHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Installation, Maintenance and Repair Sector Council
French: Commerce, administration des affaires Études environnementales Sciences sociales Travail social, arts, éducation « Programmes MBA » Ingénierie, science, technologie Informatique Commerce, administration des affaires —
English: A plan also provides short-term disability and long-term disability income benefits after employment, but before retirement.
French: Total des versements en espèces Les versements en espèces de la société au titre des avantages sociaux futurs ont totalisé 7,9 millions de dollars (7,3 millions en 2003).
English: The fact that the first confers the power to penalize the claimant and the second confers the power to waive certain requirements "for the benefit of the claimant" or a class of claimants suggests that these two subsections should be treated as separate rather than connected.
French: Le fait que le premier confère le pouvoir de pénaliser le prestataire et que le deuxième confère le pouvoir de suspendre certaines exigences « pour le bien du prestataire » ou d'une catégorie de prestataires invite à dissocier plutôt qu'à rapprocher ces deux paragraphes.
English: My only doubts are about paragraph 3 of his motion for a resolution, in which he suggests a special panel at European level.
French: J'émets seulement quelques doutes concernant son paragraphe 3 dans lequel il fait de la propagande pour un groupe de travail spécifique au niveau européen.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Skender Hyseni.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Skender Hyseni.
English: Since Voyager 1's infrared spectrometer has discovered sulfur dioxide on Io, it is possible that sulfur dioxide is the main component of the clouds.
French: They apparently had been erupting for a period of at least four months and probably longer.
English: The Protocol and its Annexes should be distributed worldwide to Governmental authorities and industries responsible for and dealing with scrap metal.
French: Le Protocole et ses annexes devraient être distribués à l'échelle mondiale aux autorités gouvernementales et aux industries responsables de la question de la ferraille.
English: • "...no person shall sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial unless the person is authorized under this part" [Section 65(a) of the NHP Regulations].
French: • «.il est interdit de vendre ou d'importer un produits de santé naturel destiné à un essai clinique à moins que l'intéressé y est autorisé aux termes de la présente partie» [article 65(1)(a) du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: Cyril Frank presented the May 2004 Draft Performance Report of IMHA which outlines the progress made by the Institute in several of the key performance areas identified through 15 common indicators of the Common Performance Measurement and Evaluation Framework.
French: Cyril Frank présente le Projet de rapport de rendement de mai 2004 produit par l'IALA qui décrit les progrès réalisés par l'Institut dans plusieurs des domaines clés du rendement définis par 15 indicateurs communs du Cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation.
English: Phase 1 will replace the existing functionality of the current Departmental Financial and Managerial Accounting Systems, and provide the framework for activity- based-costing and management.
French: b. dans la phase 1, on remplacera la fonctionnalité existante des systèmes actuels de comptabilité financière de gestion du Ministère et on procurera le cadre nécessaire à l'établissement des coûts fondés sur les activités et à la gestion.
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research
French: • Michael Smith Foundation for Health Research
English: The question, as can be observed today, is that there are security companies that have rapidly turned to the international market, offering to provide military services that lead them to become involved in armed conflicts and to operate in such a way that they undertake activities which intrinsically go beyond military advice and assistance and constitute acts contrary to peace and respect for human rights.
French: Le problème, tel qu'il se pose à l'heure actuelle, c'est que des entreprises de sécurité se sont rapidement tournées vers le marché international en offrant des services de sécurité militaire qui les amènent à s'impliquer dans des conflits armés et à entreprendre ainsi des activités qui vont bien au-delà de l'assistance et de l'aide militaire et qui constituent des obstacles à la paix et au respect des droits de l'homme.