ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are ready to engage in the broadest possible consultations, on a non-discriminatory basis with all interested countries, on the whole range of missile non-proliferation issues.
French: Nous sommes prêts à engager des consultations aussi larges que possible avec tous les pays intéressés, sans aucune discrimination, sur l'ensemble des questions touchant à la non-prolifération des missiles.
English: Awarding Madrenas this research chair recognizes his international leadership role.
French: L'attribution de cette chaire de recherche à Madrenas souligne son leadership sur le plan international.
English: What motivated him to have such a strange house built is unknown.
French: Toutefois, on ignore pourquoi il s'est fait bâtir une demeure aussi particulière.
English: A good start has been made in addressing the structural problems facing Georgia, tackling for example endemic corruption, which has harmed every facet of life in Georgia.
French: Un bon départ a été donné en s’attaquant aux problèmes structurels du pays, tels que la corruption endémique, qui a eu des influences néfastes sur tous les aspects de la vie en Géorgie.
English: Please contact us and tell us what you are looking for, or come and visit our 800m² showroom where you can find a wide range of gifts and awards.
French: Contactez-nous pour nous exprimer vos désirs spécifiques ou pour visiter notre showroom de 800m² dans lequel vous retrouverez une large gamme de cadeaux et de prix.
English: • CTFS – This WTO Committee on Trade in Financial Services carries out discussion on matters relating to trade in financial services and also formulates proposals and recommendations for consideration by the Council.
French: Bureau international des textiles et des vêtements - Voir BITV C CACO (Central Asian Co-operation Organisation) - L'Organisation de coopération centrasiatique a été créée en 1994 pour mettre en œuvre la coopération entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan en matière de commerce, d'environnement et de transports.
English: The research was conducted through the Matching Investment Initiative, a mechanism that promotes research partnerships with producer groups and the private sector.
French: La recherche a été menée dans le cadre du Programme de partage des frais pour l’investissement
English: Over 600 partner organizations now provide co-financing and other support to Small Grants Programme activities, including the United Nations Foundation, the European Commission, the governments of Denmark, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
French: Plus de 600 organismes associés fournissent maintenant le cofinancement et d’autre appui aux activités du programme, y compris la Fondation pour les Nations Unies, la Commission européenne, les gouvernements du Danemark, des Pays-Bas, de la Suisse et du Royaume-Uni.
English: The hotel's restaurant serves regional cuisine and you can also enjoy relaxing on the hotel's terrace.
French: Son restaurant sert une cuisine régionale que vous pouvez déguster sur la terrasse.
English: 4.3 No data is required for Part 4.3 of this Declaration 4.4 Off-Site Transfers (Complete Part 4.4 for TMEs Only) (In this part of the Schedule, the discharge of wastewater to the off-site wastewater treatment facility is considered to be an off-site transfer.) 4.4.1 No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for disposal to an off-site wastewater treatment facility in the Reporting Year?
French: 4.3 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.3 de la présente déclaration 4.4 Transferts hors site (remplissez pour les EUT seulement) (Dans cette section de l'annexe, le transfert hors site inclut le rejet de l'effluent d'usine de textile vers une installation extérieure de traitement des eaux usées.) 4.4.1 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.4.1 de la présente déclaration 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Pour la substance identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site vers une installation extérieure de traitement des eaux usées pendant l'année de déclaration?
English: Nothing in this Act shall confirm any release or surrender which would have been invalid if this Act had not been passed ; and no release or surrender of any such lands to any party other than the Crown, shall be valid.
French: Rien de contenu dans le présent acte n'aura l'effet de ratifier une cession qui, d'ailleurs, aurait été nulle et de nul effet si le présent acte n'eût pas été passé ; et nulle cession des terres en question ne sera valide si elle est consentie en faveur de quelque partie autre que la couronne.
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion of dialogue on human rights issues,
French: Sachant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est essentiel pour assurer la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion efficace du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme,
English: Your full name (as it appears on your Record of Landing (IMM 1000) or Confirmation of Permanent Residence (IMM 5292) or Permanent Resident Card) Family name Given name(s) 12a.
French: Votre nom au complet (tel qu'il figure sur votre Fiche relative au droit d'établissement (IMM 1000), Confirmation de la résidence permanente (IMM 5292) ou carte de résident permanent) Nom de famille Prénom(s) 12a.
English: Moreover, as I said in my press conference of 5 March, we are in an ongoing process of studying further measures and assessing the possible need for them.
French: J’ai indiqué lors de la conférence de presse que j’ai tenue le 5 mars que, nous étudions actuellement la possibilité de prendre d’autres mesures et évaluons l’opportunité de les mettre en œuvre.
English: Furthermore, TCB global forum functions are performed covering development of software, research and publications and holding of expert group meetings.
French: L'ONUDI s'attache aussi à renforcer les capacités commerciales dans le cadre de ses activités de forum mondial, en développent des logiciels, en réalisant des travaux de recherche et des publications et en tenant des réunions d'experts.
English: Based on an exchange of letters between the President of the Ecofin Council and the Finance Minister of France of 28 February and 9 June 2000, the ETSC was established on a temporary basis at the French Mint as an entity distinct and independent from the hosting structure.
French: C'est sur la base d’un échange de lettres entre le président du Conseil Ecofin et le ministre français des Finances le 28 février 2000 et le 9 juin 2000 que le CTSE a été institué, de manière temporaire, au siège de la Monnaie de Paris, en tant qu'entité distincte et indépendante de sa structure d'accueil.
English: Underground Powerline Repair and Cubicle Installation - Operation and maintenance of underground distribution lines Banff National Park of Canada (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Underground Powerline Repair and Cubicle Installation", as decided on June 30, 2004.
French: Reparations de la ligne de haute tension souterrain y compris l'installation d'une socle - Entretien des lignes aériennes de distribution primaire Banff National Park of Canada (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « Reparations de la ligne de haute tension souterrain y compris l'installation d'une socle » comme convenu le 30 juin 2004.
English: Prevention Even at a later age, you can reduce your risk of heart disease by adopting healthy habits such as:
French: Prévention À tout âge, vous pouvez diminuer les risques de maladie cardiaque en adoptant des habitudes saines :
English: The Committee also noted that the level of adventitious genetically engineered food in a food made up of ingredients would be far less than 5% of the total food.
French: Par exemple, un muffin de semoule de e e e ` ma¨s peut contenir dix ingr´ dients dont seulement un (le ma¨s) est une culture qui comporte des classes modifi´ es et ı e ı e non modifi´ es par g´ nie g´ n´ tique.
English: • Coordinator of the diagnostic study of the administration of justice (1986-1988).
French: Coordonnatrice de l'étude-diagnostic de l'administration de la justice (1986-1988)
English: Unlikely TCL/TK which interprets line after line, as good old basic, the Perl interpretor compiles the Perl scripts just to be executed, which permits two things: syntax verification, and a great execution speed.
French: Mais il dispose en standard de nombreuses fonctions qui font que sa portabilité d'un système d'exploitation à un autre est extrème ! On peut même exporter du code Perl en C, et compiler des interfaces à des librairies existantes pour les utiliser en Perl !
English: The mechanisms by which some medical conditions predispose an individual to cancer are often unknown.
French: Les mécanismes par lesquels certaines maladies prédisposent au cancer ne sont souvent pas connus.
English: Senior Practitioner International Assistance/Senior Practitioner Revenue Unit, and Senior Practitioner Drug Prosecutions all at the FPS, Ontario Regional Office.
French: était le jugement, car le poste exigeait de porter régulièrement des jugements importants.
English: During the period under review, ECOWAS leaders actively pursued their efforts to advance the peace process in Sierra Leone.
French: Pendant la période sous examen, les dirigeants de la CEDEAO ont activement poursuivi leurs efforts pour faire avancer le processus de paix en Sierra Leone.
English: The next meeting of the Statistical Commission will be 13 - 16 March 2001.  Economic and Social
French: La prochaine session de la Commission de statistique aura lieu du 13 au 16 mars 2001.
English: On June 11, 1998, Gosselin also billed PWGSC an identical amount of $1,997.50 for management fees in connection with the event "GRC – génératrice", as appears from invoice number 4-129,8G-0002-8B, filed as Exhibit P-101; 4.
French: Le 11 juin 1998, Gosselin a également facturé à TPSGC une somme identique de 1 997,50 $ à titre de frais de gestion dans le cadre de l’événement « GRC – génératrice », tel qu’il appert de la facture #4-129,8G-0002-8B communiquée sous la cote P-101; 4.
English: He responded that he could not answer her question.
French: Il a répondu qu’il ne pouvait pas répondre à sa question.
English: Through this mechanism, the United States have pledged 1.2 million USD over a three-year period to support cross-border activities in priority border regions (e.g., Euroregions).
French: Les Etats-Unis se sont engagés à verser, par le biais de ce mécanisme, 1,2 million de dollars des Etats-Unis pendant une période de trois ans pour soutenir les activités transfrontalières dans des régions frontalières prioritaires (comme, par exemple, les eurorégions).
English: ◦ Mobile homeowner (on rented land): single senior — $2,150; senior couple — $3,300 5.
French: ◦ Propriétaire de maison mobile (sur un terrain loué) : célibataire âgé — 2 150 $; couple de personnes âgées — 3 300 $.  5.
English: These amendments have come into force on 23 May 2009 as indicated in Depositary Notification C.N.76.2009.TREATIES-1.
French: Lesdits amendements sont entrés en vigueur le 23 mai 2009, comme indiqué dans la notification dépositaire C.N.76.2009.TREATIES-1.
English: Generic abilities/skills are defined, and assessed, in terms that are not specific to a position.
French: Elles sont dites générales lorsqu'elles ne sont ni définies, ni évaluées en fonction de la spécificité d'un poste donné.
English: The fact that this office has awards named for it in the visual and media arts, the performing arts and in literature means that artistic endeavour and cultural life of the imagination are important to us as a whole society.
French: En effet, si les prix qui portent le titre de cette fonction sont attribués dans les divers domaines artistiques, arts de la scène et littérature, cela signifie que les poursuites artistiques et la vie culturelle jouent un rôle important pour nous en tant que société.
English: Total expenditures in 2000, including write-off of pledges and other items, were $1,110 million, $4 million less than the MTP projections and $46 million more than the 1999 level.
French: Le total des dépenses en 2000, après avoir tenu compte des contributions non versées et d'autres éléments, s'est élevé à 1 milliard 110 millions de dollars, soit 4 millions de dollars de moins que le montant prévu dans le plan à moyen terme et 46 millions de dollars de plus qu'en 1999.
English: Consequently, some countries require the best mode to be indicated in the application, while other countries allow any mode for carrying out the invention (see Annex II).
French: Certains pays exigent que la meilleure manière d’exécuter soit indiquée dans la demande, tandis que les autres laissent le choix du mode d’exécution de l’invention (voir annexe II).
English: Corporal Richard MacGivillivray briefs his section on the amphibious assault.
French: Le Caporal Richard MacGivillivray donne de l’information à sa section sur l’assaut amphibie.
English: The attacks on the village of Umm Rai on 29 April 2007 included use of air-to-surface missiles launched from SAF Mi-24 attack helicopters and unguided aerial bombs.
French: Lors des attaques dont a fait l'objet le village d'Umm Rai le 29 avril 2007, des missiles air-sol ont été lancés à partir d'hélicoptères d'attaque Mi-24 appartenant aux Forces armées soudanaises et des bombes aériennes non guidées ont été lâchées.
English: They even told me I can mention their names, but I'm going to leave that because I don't have time.
French: Les intéressés ont même dit que je pouvais les mentionner, mais je vais m'en abstenir faute de temps.
English: The pupil-teacher ratio averages 25:1.
French: Il y a en moyenne 1 enseignant pour 25 élèves.
English: She has served for a period of nineteen years as Deputy Minister of different Canadian Government departments including Secretary of State, Transport Canada, the Public Service Commission and the Canadian International Development Agency. She has served on more than 20 Boards.
French: Lissakers a servi en tant que députée directrice du ‘Policy Planning Staff’ du département d’état des Etats Unis ainsi qu´en temps que ‘Staff director’ du sous-comité du ‘Senate Committee on Foreign Relations’, la première femme à tenir ce poste.
English: Also, it costs employers money to provide and maintain smoking areas for their employees, including higher cleaning and fire insurance costs.
French: Selon l’Association pulmonaire du Canada, l’appui de l’abandon du tabac représente un solide investissement économique et est surtout rentable lorsqu’il est offert à long terme (cinq ans ou plus).
English: The House usually decides to broadcast the event and to append the text of the address, along with the related remarks by Canadian parliamentarians, to Hansard.
French: La Chambre décide habituellement de télédiffuser l’événement et d’ajouter le texte de l’allocution, ainsi que les discours des parlementaires canadiens, en annexe des Débats.
English: The current rates are set out in Annex 2.
French: Pour les taux actuellement en vigueur, voir annexe 2.
English: A feed registration workshop was also held in October 2001.
French: Un atelier sur l'enregistrement des aliments du bétail a été tenu en octobre 2001.
English: When tested in accordance with Annex 10, the head restraint shall cause the torso reference line angle to be at least 10 degrees closer to vertical than when the head restraint is in any position of adjustment in which its height is not less than that specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation and its backset is not more than that specified in paragraph 5.5.6.4.
French: 5.7.4.4 Lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 10, l'appuie-tête doit maintenir l'angle de la ligne de référence de torse à au moins 10° plus près de la verticale que lorsque l'appuie-tête est dans toute position de réglage dans laquelle sa hauteur n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.5.2 du présent règlement et la distance tête/appuie-tête n'est pas supérieure à celle prescrite au paragraphe 5.5.6.4 5.5.6.3 du présent règlement.».
English: This is a practical arrangement, since in a developing country where specialized knowledge of competition issues is limited, it is unlikely that sectoral regulators will have the required expertise.
French: Il s'agirait là d'une solution d'ordre pratique car, dans un pays en développement où les connaissances spécialisées en matière de concurrence sont rares, il y a peu de chances que les responsables des réglementations sectorielles aient la formation voulue.
English: Aerospace has consistently been one of Canada's best-performing manufacturing export sectors.
French: L'aérospatiale est constamment l'une des industries canadiennes manufacturières exportatrices les plus performantes.
English: “Representatives and leaders of Europe, we appeal to your sense of solidarity and kindness to come to our rescue in Africa.
French: « Messieurs les membres et responsables d'Europe, c'est de votre solidarité et votre gentillesse que nous vous crions au secours en Afrique.
English: The evaluation would use a multi-method approach, combining both quantitative and qualitative methods, including: surveys of programme and government officials; interviews with experts from relevant organizations; a review of recent studies in the area; a review of policies, procedures and outcomes; and an assessment of any pertinent programme data.
French: L'évaluation suivra une approche multidimensionnelle combinant des méthodes quantitatives et qualitatives, notamment les suivantes : enquête auprès de responsables de programmes et des représentants du gouvernement; entretien avec des experts d' organisations compétentes; examen des études récentes effectuées dans le domaine ainsi que des politiques, procédures et résultats; et évaluation de données pertinentes relatives au programme.
English: 5.3.16 All Crown-leased SQs are within the space guidelines with the exception of PR6330072.
French: 5.3.16 Tous les logements loués par l’État respectent les directives en matière d’espace, à l’exception du PR6330072.
English: The short-term or the long-term cost?
French: Considérés à court terme ou à long terme?
English: We have lectures in the regional trade policy courses, we organise workshops for university professors and have a certain number of Geneva based activities for universities.
French: En 2005, quatre de ces stages seront organisés à Genève et cinq, au niveau régional – un en Asie-Paciﬁque, un dans les Caraïbes, deux en Afrique et un en Amérique latine.
English: ADM (HR MIL) Instruction 05/01 b. Annex C of A-AD-102-001/AG-000, Official Languages in DND and the CF - Master Implementation Plan, 28 Feb 92.
French: Instruction 05/01 du SMA(RH Mil) b. Annexe C de A AD 102 001 et AG 000 Langues officielles au sein du MDN et des FC – Plan principal d’application, le 28 février 1992
English: This tool was developed to assist in the quantification of fish habitat area losses associated with infilling projects in the Great Lakes and fish habitat gains associated with enhancement and creation.
French: C'est un outil qui permet de quantifier le gain ou la perte nette de capacité de production de l'habitat du poisson provoqué par des projets de remplissage ou d’amélioration et de création d’habitats dans les Grands Lacs.
English: They should speak the Khasi language, observe and be governed by the matrilineal system of lineage, customs and traditions of the Khasis.
French: Ces personnes devraient parler le khasi et observer le régime de filiation, les coutumes et les traditions matrilinéaires des Khasis.
English: A Competitive and Secure Financial Services Sector Financial Sector Key Plans and Strategies Task Force on the Future of the Financial Services Sector Carry out ongoing analysis in anticipation of the September 1998 Task Force report.
French: Un secteur des services financiers concurrentiel et sûr Secteur financier Plans et stratégies clés Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers Mener des analyses suivies en prévision du rapport de septembre 1998 du Groupe de travail.
English: Mdm Zuraidah Bte Abdullah, former Commander of the Singapore Police Force Jurong Divisional Headquarters, is currently the CEO of Yayasan Mendaki.
French: Mme Zuraidah Bte Abdullah, ancienne Commandante de police au Quartier général divisionnaire de Jurong , est actuellement directrice générale deYayasan Mendaki.
English: Grounds Maintenance 5.3.9 The Mission has authorized quarterly grounds maintenance for the SQs including, among other things, general lawn care, trimming of trees and shrubs, and cleaning of gutters.
French: Entretien des terrains 5.3.9 La mission a autorisé l’entretien trimestriel des terrains des LP, qui consiste en l’entretien général des pelouses, la taille des arbres et des haies, et le nettoyage des gouttières et caniveaux.
English: For example, over the past five years, as the federal offender population remained relatively stable, NPB completed an average of 21,000 conditional release reviews per year for federal offenders.
French: Par exemple, au cours des cinq dernières années, alors que la population sous responsabilité fédérale restait relativement stable, la CNLC a effectué une moyenne de 21 000 examens en vue de la mise en liberté sous condition par an pour des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: He recalled that, at the fifty-fourth session of the General Assembly in the face of opposition from a large number of delegations, the European Union had withdrawn a similar draft resolution.
French: Il y a lieu de rappeler que devant l'opposition d'un grand nombre de délégations à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-quatrième session, l'Union européenne a retiré un projet de résolution analogue.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of propamocarb hydrochloride resulting from this use in cucumbers, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour le chlorhydrate de propamocarbe résultant de cette utilisation dans les concombres de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Global and Canadian distribution of coastal Scouler’s catchfly (Global distribution on left; Canadian distribution on right; triangles show extirpated populations and stars show extant populations)
French: (La répartition mondiale est illustrée à gauche, et la répartition canadienne, à droite. Pour le Canada, les populations existantes sont désignées par une étoile.)
English: The low numbers of returnees are also of some concern.
French: Le faible nombre de rapatriés est également une source de préoccupation.
English: The large negative sum in 1997 (-569) occurred mostly because of large declines at the two largest colonies in the Strait of Georgia (Point Roberts and Pacific Spirit Park).
French: Le total général négatif de 1997 (-569) est principalement attribuable à un déclin prononcé dans les deux plus grandes colonies du détroit de Georgie (Point Roberts et parc Pacific Spirit).
English: Help more people with disabilities to get jobs
French: Aider à accroître l’accès des personnes handicapées au marché du travail.
English: The Committee took note with satisfaction of the progress on bird conservation action in the framework of the Convention.
French: BirdLife organisera avec le Secrétariat la réunion du Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux en 2002.