ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, we would like to say that we endorse the statement that the Council will adopt at the conclusion of this meeting.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous soutenons la déclaration que le Conseil adoptera à la conclusion de la présente séance.
English: This approach to strategic environmental assessment is consistent with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and other similar Parks Canada planning initiatives including those for park communities and outlying commercial accommodations.
French: Cette évaluation environnementale stratégique est conforme à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et à d'autres initiatives de planification de Parcs Canada, y compris celles ayant trait aux collectivités des parcs et aux établissements d'hébergement commercial périphériques.
English: This resulted in bringing awareness across the population and stakeholders on causes and the impact of violence against women and gender based violence; promoting access to justice for victims; ensuring adequacy of legal provisions to curb gender based violence; and strengthening of capacities of implementing institutions.
French: Cette Stratégie a permis de sensibiliser la population et les parties prenantes aux causes et aux conséquences de la violence à l'égard des femmes et de la violence fondée sur le sexe; promouvoir l'accès des victimes à la justice; assurer l'adéquation des dispositions juridiques de manière à faire baisser la violence fondée sur le sexe; et renforcer les capacités des institutions d'exécution.
English: We agree on the need to reform or improve education systems and the design of learning programmes on sustainable development to increase the general understanding of how to implement and promote sustainable development in practice.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de réformer ou d'améliorer les systèmes éducatifs et la conception des programmes de formation au développement durable de manière à mieux faire comprendre comment mettre en œuvre et promouvoir le développement durable dans la pratique.
English: The Committee welcomes the Canadian Human Rights Commission's statement about the inadequate protection and enjoyment of economic and social rights in Canada and its proposal for the inclusion of those rights in human rights legislation, as recommended by this Committee in 1993.
French: Le Comité approuve la déclaration de la Commission canadienne des droits de la personne selon laquelle la protection et la jouissance des droits économiques et sociaux au Canada sont insuffisantes, de même que la proposition de la Commission visant à inclure ces droits dans les lois concernant les droits de la personne, comme l'a recommandé le Comité en 1993.
English: In the 1990s, the CPP and QPP faced a significant financial challenge, with large unfunded liabilities that made the Plan unattractive for new participants and put their financial sustainability at risk.
French: Au cours des années 1990, ces deux régimes ont dû composer avec un défi financier de taille, car d’importants passifs non capitalisés les rendaient peu attrayants pour les nouveaux participants et posaient même un risque pour leur viabilité financière.
English: In some instances, the Secretariat has had to evaluate the relevance of work of an interested organization to the Commission and the outreach of its activities.
French: Dans certains cas, le Secrétariat doit évaluer la pertinence des travaux de l'organisation intéressée pour la Commission et la portée de ses activités.
English: • In accordance with the PSC Policy on Informal Discussion, persons participating in informal discussion should be provided with sufficient information in order to understand and discuss the decision;
French: • conformément aux Lignes directrices de la CFP en matière de discussions informelles, les personnes qui participent aux discussions informelles doivent disposer de renseignements suffisants pour comprendre la décision prise et en discuter;
English: In the Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada (2000), there appear to be inconsistencies in the original retention guidance cited for similar records in various financial activities and sub-functions.
French: Il ressort des Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada (2000) un certain manque d’uniformité à l’égard de l’orientation originale concernant la conservation citée pour des documents semblables dans diverses activités et sous-fonctions financières.
English: Ten years after the abolition of the woonwagenwet in 1999, the Foundation Guarantee Home Ownership (WEW), after approval of the VNG and the Ministry of WWI, decided in 2010 the cost limit of mortgage to buy a caravan to increase from 60,000 to 130,000 euros.
French: Dix ans après l'abolition de la woonwagenwet en 1999, la Fondation de garantie accession à la propriété (WEW), après approbation de la VNG et le ministère de la Première Guerre mondiale, a décidé en 2010 la limite de coût d'une hypothèque pour acheter une caravane d'augmenter de 60.000 à 130.000 euros.
English: The first contribution, $58,200 for 2008-2009, will go towards the Building Bridges:
French: La première contribution, qui s'élève à 58 200 dollars et qui est versée pour l'exercice 2008-2009, sera consacrée au programme Building Bridges:
English: to any other Vermivora, except perhaps the extinct Bachman’s Warbler (V. bachmanii; I. Lovette, pers. comm.). These three species may be the only true Vermivora species, as the Blue-winged Warbler is the type-species for the genus (Klein et al.
French: Description génétique La Paruline à ailes dorées appartient à l’ordre des Passériformes (passereaux) et à la famille des Parulidés. Actuellement, la Paruline à ailes dorées est considérée comme faisant partie du genre Vermivora, qui compte en tout neuf espèces en Amérique du Nord.
English: In those circumstances the Tribunale Civile e Penale di Treviso decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Tribunale civile e penale di Treviso a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: cutting machine polishing machine machine de taille (n.f.) machine à tailler (n.f.) tailleuse (n.f.) (prop.)
French: A larger diamond of high quality but poor colour (often yellow) that makes it unsuitable as a gem. dimension (n.f.) (prop.) size2 NOTA Une des caractéristiques du diamant.
English: Many are the services for our guests: reception, lift, tv room, Wi-Fi connection, bicycle renting, self service washing and drying machines, affiliated restaurant (with the possibility to choose between half and full board).
French: Vous pourrez trouver des informations sur les activités culturelles, les expositions et les fêtes qui se déroulent dans les alentours ou nous serons heureux de fournir des suggestions à ceux qui désirent effectuer des excursions dans la région et rejoindre avec une grande facilité les centres touristiques et culturels les plus intéressants : Sarzana, Lerici, Portovenere, les « 5 Terre », la très proche Versilie, Viareggio, Carrare et ses carrières de marbre, sans oublier Lucca, FLorence et Pise. Les gourmets pourront aussi se régaler à travers des parcours œnologiques et gastronomiques permettant de découvrir la cuisine typique de la Ligurie et de la Toscane.
English: Let us hope that the Commission and its President will make the most of the right of initiative they do actually enjoy under the third pillar. And I would appeal for a pro-active approach to the Northern Dimension.
French: J'espère que le commissaire et la Commission profitent pleinement du droit d'initiative dont nous disposons également dans les questions de la troisième colonne et que la dimension nordique de la politique de la Commission est activement prise en considération.
English: In addition, a systemic issue concerning the manner in which Preventive Measures are tracked once they were identified to the chain of command has been identified and rectification measures have been developed.
French: Qui plus est, il est apparu que la façon dont les mesures de prévention étaient suivies une fois qu’elles avaient été identifiées dans la chaîne de commandement souffrait d’un problème systémique, et des mesures rectificatives ont été élaborées.
English: There is also a BF system in place at Headquarters to follow up with any organizations that do not submit the required reports in a timely manner.
French: À l'administration centrale, un système de suivi (BF) existe également pour permettre de relancer éventuellement les organismes qui ne soumettent pas les rapports requis en temps et lieu.
English: Four were screened out because of the experience criterion, three because of education and one was outside the area of competition.
French: Quatre l’ont été pour le critère d’expérience, trois pour la scolarité et une parce que hors zone.
English: • Audit of the Office of the Auditor General [Audit]
French: • Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes [directive]
English: On the Great Lakes, these include abundant species such as Alewife (Alosa pseudoharengus), Rainbow Smelt (Osmerus mordax) and Yellow Perch (Perca flavescens).
French: Dans les Grands Lacs, il s'agit d'espèces abondantes comme le Gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'Éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et la Perchaude (Perca flavescens).
English: Otherwise eligible expenses incurred before a mine comes into production in reasonable commercial quantities will qualify for the new credit.
French: Les dépenses admissibles par ailleurs qui sont engagées avant l’entrée en production d’une mine en quantités commerciales raisonnables donneront droit au nouveau crédit.
English: A discussion of some results of Canada's Health Promotion Survey."
French: 'L'emploi des psychotropes chez les Canadiennes: discussion de certains résultats de l'Enquête Promotion Santé Canada.'
English: If it does prove to be the case that turnout declined in 2004 because older voters abstained in larger numbers, then that too is troubling.
French: S'il s'avérait que le taux de participation a diminué à l'élection de 2004 parce qu'un plus grand nombre d'électeurs âgés se sont abstenus, ce serait là une cause de préoccupation supplémentaire.
English: I welcomed the intention of the forthcoming Finnish Presidency of the European Union to make improving EU-Russia relations a priority and stressed that the coincidence of Finland’s Presidency of the EU with Russia’s Chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers is an excellent opportunity for Europe as a whole.
French: Je me suis félicité que la prochaine présidence finlandaise de l’Union européenne ait l’intention de faire de l’amélioration des relations entre l’UE et la Russie une priorité et j’ai souligné que la coïncidence de la présidence finlandaise de l’UE avec la présidence russe du Conseil de l’Europe était une chance pour toute l’Europe.
English: It had also prepared the report that the Committee had before it.
French: Il a également préparé le présent rapport.
English: It makes sense to speak of enhancing overall creativity, diversity and cultural participation through regional planning and cultural policies, but less often of regional artists participating in regional cultural planning or of the inhabitants of a region defending their cultural habitat, as regionalists rather than local residents, against (say) the building of an airfield or a shopping mall.
French: S’il paraît logique de parler d’améliorer la créativité, la diversité et la participation culturelle en général par l’aménagement régional et les politiques culturelles, il est souvent moins logique de parler des artistes régionaux qui participent à l’aménagement culturel régional ou encore des habitants d’une région qui défendent leur milieu culturel et refusent la construction d’un terrain d’aviation ou d’un centre commercial, en tant que régionalistes plutôt qu’en tant que résidents.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7524 preparation of next programming period 1 156 863 141 6 026 582 110 798 495 006 3 500 000 000 Remarks : update; Remarks : update;
French: Initiative communautaire Interreg III
English: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
French: Yoyodyne, Inc., par la prÃ©sente, renonce Ã tout intÃ©rÃªt de droits d'auteur dans le programme `Gnomovision' (qui fait des passages au niveau des compilateurs) Ã©crit par James Hacker.
English: 89-9E Print version (PDF) SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT:
French: 89-9F Version à imprimer (PDF) RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL :
English: Following this draft resolution, UNESCO’s General Conference has invited the Director General to organize under ACALAN’s supervision five (5) symposia in various areas of Africa, “considering the importance, the role and the contribution of African languages in family and school education in general and in the promotion of a literate environment, of democracy, and good governance, in particular, greatly looking forward to innovative experiences of using African languages in education in general and considering the necessity to support and make operational national and sub-regional policies aiming at strengthening the promotion of national languages and particularly cross-border and lesser used languages”.
French: Cette décision a été formalisée à travers un projet de Résolution initié par l’ACALAN et introduit par le Bénin à la 33ème Session de la Conférence Générale de l’UNESCO. Ce projet soutenu par le Mali, la Namibie, l’Islande et la Tanzanie a été adopté par la Conférence générale.
English: The scientists involved generally agree that the initial success of projects using an Ecohealth approach is partly due to the experience acquired in preproject workshops.
French: Les scientifiques s'accordent pour dire que l'expérience acquise au cours des ateliers pré-projets explique en partie ces premiers succès d'un projet utilisant une approche écosystémique de la santé humaine.
English: On the Compensation for Illiquidity in Stock Returns" (1995) 41 Journal of Financial Economics, 441-464.
French: On the Compensation for Illiquidity in Stock Returns, Journal of Financial Economics, 41, pp. 441-464.
English: At the same time, no one must be allowed to resort to terrorism to further political aims.
French: En même temps, il ne faut pas permettre que certains recourent au terrorisme pour faire avancer leurs objectifs politiques.
English: Mexico deplores the negative effects which the economic, commercial and financial blockade has had on the Cuban people.
French: Le Mexique déplore les répercussions du blocus économique, commercial et financier sur le peuple cubain.
English: Part 2 discusses in detail the making of Acts. It begins with legislative planning and management and concludes with postenactment review.
French: liste de questions qui visent à déterminer dans quelle mesure le recours à un texte législatif est souhaitable et quelles sont les solutions de rechange.
English: N / J fiche Oc 24, 1989 - Ap 1, 1992 AN 9788685 Niagara news.(Niagara College School of Journalism) See Niagara news.(Niagara College School of Journalism).
French: N / J fiche Oc 24, 1989 - Ap 1, 1992 AN 9788685 Niagara news.(Niagara College School of Journalism) Veuillez voir Niagara news.(Niagara College School of Journalism).
English: It is important, therefore, to ensure that such information is recognised as freedom of opinion and a basic prerequisite for individual fundamental freedoms, and for collective and social basic rights.
French: C'est pourquoi il est important que cette information soit reconnue comme liberté d'opinion, comme condition fondamentale pour l'exercice des droits individuels, des droits fondamentaux collectifs et sociaux.
English: The condition and geographical distribution and trends of the supply and demand for each service will be considered and the capacity of ecosystems to supply these services, and the impacts of the changes in ecosystems on their provision will be described.
French: La situation et l'étendue géographique des écosystèmes et les tendances concernant l'offre et la demande de chaque service seront examinées et la capacité des écosystèmes de fournir ces services, ainsi que les effets des modifications des écosystèmes sur cette fourniture, seront décrits.
English: That figure should be reviewed when agreement was reached on the methodology.
French: Ce chiffre serait examiné lorsqu'on parviendrait à un accord sur la méthodologie.
English: All must become fully aware of their environment, know its demands and limits and alter their habits and behaviour accordingly.
French: Tous et chacun doivent prendre pleinement conscience de leur environnement, en connaître les exigences et les limites et modifier leurs habitudes et comportements en conséquence.
English: Current knowledge now affords visitors with an overall profile of arrivals at the port of Québec, but only partial statistics are available in the case of Grosse Île.
French: Dans l’état actuel des connaissances, il est possible de présenter aux visiteurs un portrait global des arrivées à Québec, mais très partiel de la fréquentation à Grosse-Île.
English: as firm size increased (Table 3).
French: Cependant, les travailleurs syndiqués étaient beaucoup plus avantagés.
English: Admittedly, in numerous cases, extensions were sought and always given; however, in one case, the deadline to provide a response was given after the release date of the report, thus depriving the staff member concerned of the opportunity to have his or her comments taken into account.
French: Dans un cas, cependant, le délai pour apporter une réponse expirait après le jour de communication du rapport, privant ainsi le mis en cause de la possibilité d'une prise en compte de ses propres commentaires.
English: At the opening of the current part-session on Monday 22 January 2001, Mr Atkinson, (United Kingdom, EDG), supported by more than nine representatives belonging to more than four other national delegations, challenged the credentials of the delegation of the Russian Federation, as reproduced in document 8926.
French: A l’ouverture de l’actuelle partie de session, le lundi 22 janvier 2001, M.Atkinson (Royaume-Uni, GDE) soutenu par au moins neuf représentants appartenant à plus de quatre autres délégations nationales au moins, a contesté les pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie, reproduits dans le Doc.
English: Experts continue to be deployed piecemeal with different rules and procedures to support separate parts of the United Nations in-country presence.
French: Les experts continuent d'être déployés au coup par coup, dans le cadre de différentes règles et procédures, pour appuyer des éléments séparés de la présence des Nations Unies dans un pays.
English: Cf. Gunther Handl, “State Liability for Accidental Transnational Environmental Damage by Private Persons”, 74 AJIL (1980), 525, at pp. 538-540, who points out that the Tribunal was not called upon to pronounce on the liability of Canada nor on the standard of liability, but was only called upon to arbitrate on damages.
French: Cf.  Gunther Handl, « State Liability for Accidental Transnational Environmental Damage by Private Persons », 74 AJIL (1980), 525 à 538-540 qui stipule que le Tribunal n'a pas été appelé à se prononcer sur la responsabilité du Canada non plus que sur la norme en matière de responsabilité, mais qu'il lui a seulement été demandé de procéder à un arbitrage s'agissant des dommages.
English: The third pillar consisting of old age savings in voluntary pension funds, which were introduced in 1993, supplements the two-pillar compulsory pension system.
French: De plus, le système des prestations de vieillesse mis en place en 1998 est un autre élément du système hongrois de sécurité sociale pour les personnes âgées qui ne relèvent pas du système de retraite.
English: Thus, according to cargo type, the Agency must be able to offer and insist that divisible cargo be shipped by a Canadian ship, even when more than one shipment is required.
French: Aussi, selon la nature de la cargaison à transporter, l'Office doit être en mesure d'offrir et de faire reconnaître que le mouvement d'une cargaison divisible doit être effectué par un navire canadien même si cela oblige le déplacement de plus d'un seul transport.
English: The report of the Secretary-General entitled “Information and communication technology strategy” indicates that:
French: Dans son rapport intitulé «Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication», le Secrétaire général signale que:
English: A great number of completed projects have produced final reports.
French: Un très grand nombre de projets terminés ont produit un rapport final.
English: In information technology, the screen is omnipresent.
French: En matière de technologies de l'information, l'écran est omniprésent.
English: Annex V contains a description of the current situation and elaborates on the suggestions that are proposed for further discussion.
French: On trouvera dans l'annexe V une description de la situation actuelle et des précisions sur les suggestions qui doivent être examinées plus avant.
English: (c) Planning for and development of the available human resources, with training and honing of skills, both theoretical and practical, applying to that end modern methods and approaches and operational programmes that are commensurate with national goals, to be implemented in a democratic climate that will foster participatory decision-making;
French: c) Planification et développement des ressources humaines disponibles, avec formation et relèvement des qualifications, à la fois théoriques et pratiques, en ayant recours à des méthodes et des conceptions modernes ainsi qu'à des programmes opérationnels à la mesure des objectifs nationaux, dont la mise en oeuvre se déroulera dans des conditions démocratiques de nature à favoriser une participation à la prise de décisions;
English: The United Nations Detention Facility at Arusha had a total of 57 detainees.
French: Cinquante-sept accusés sont détenus au Centre de détention des Nations Unies à Arusha.
English: As new technologies develop, so too will new attack tools and mechanisms.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles technologies voient le jour, de nouveaux outils et de nouvelles méthodes d'attaque apparaîtront.
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 953-7329
French: Mario Tremblay Attaché de presse Cabinet de secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 953-7329
English: 4.10 The State party concludes that the complainant's statements do not lead to the conclusion that there are substantial grounds for believing, as specified in article 3, paragraph 1, that he would be in danger of being subjected to torture if returned to Pakistan.
French: 4.10 L'État partie conclut que les déclarations du requérant ne permettent pas de conclure qu'il existe des motifs sérieux de penser, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, qu'il serait exposé à la torture en cas de renvoi au Pakistan.
English: 6(1) (a) Failure to pick up faeces 50
French: 6(1) a) Défaut de ramasser les fèces 50
English: • 20 million Canadians (84.6% of the population aged 15 years and over) took part in one or more nature-related activities in Canada.
French: 100 de la population de 15 ans et plus) ont participé à une ou plusieurs activités liées à la nature au Canada.
English: ECE will therefore further integrate the security dimension in its relevant subprogrammes, namely, environment, energy, transport, trade development and economic analysis.
French: La CEE intégrera donc davantage la dimension sécurité dans ses sous-programmes pertinents, à savoir l'environnement, l'énergie, les transports, le développement du commerce et l'analyse économique.