ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants were also asked to provide information about their average house income for the last year.
French: Nous leur avons aussi demandé de fournir des renseignements au sujet du revenu moyen de leur ménage pour la dernière année.
English: • Indicators should measure trends over time.
French: • Ils doivent mesurer les tendances au cours d'une période donnée.
English: The Court spelled out the need to determine, on a case-by-case basis and irrespective of the nature of the rule, whether the specific requirements of Articles 81 EC or 82 EC are met.
French: À la lumière de l’arrêt Meca-Medina, il apparaît qu’un nombre considérable de règles sportives organisationnelles, à savoir celles qui déterminent les conditions d’engagement de clubs, d’équipes ou d’athlètes professionnels dans des activités sportives en tant qu’activités économiques, sont soumises à examen aux termes des dispositions antitrust du traité.
English: Ibid., p. 37.
French: Ibid., p. 37.
English: The position of this zero is a function of M. Several reactions are examined with a view to setting limits on M. The elastic scattering of transversely polarized e−e+ can be a sensitive probe for a finite M.
French: La position de ce zéro est une fonction de M. Plusieurs réactions sont examinées dans le but d'assigner des limites à M. La diffusion élastique e−e+ polarisés transversalement peut fournir une méthode sensible pour la détection d'une valeur finie de M.
English: He is able to capture the very essence of energy and turn it into some of the most compelling music I have ever heard. Each composition portrays feeling, depth and spirit.
French: Album tout aussi excellent que les autres.
English: The agency also implemented an important organizational restructuring in 2006 and addressed change management learning needs.
French: L'Agence a aussi exécuté une importante restructuration organisationnelle et a répondu aux besoins d'apprentissage en gestion du changement.
English: They have not been darkened by prolonged sorrow, nor are his cheeks furrowed by ceaseless tears. See in his quick but certain movements the vitality of his age, the sureness of independence, the experience of many kinds of exercise.
French: Voyez dans ses mouvements prompts, mais sûrs, la vivacité de son âge, la fermeté de lindépendance, lexpérience des exercices multipliés.
English: CP stated that the costing tariff figures presented to CTC staff on February 24, 1986 showed that a non-compensatory investigation was warranted and that the CTC should have initiated such an investigation.
French: Le CP a déclaré que les données sur les frais présentées au personnel de la CCT le 24 février 1986 montraient qu'une enquête visant à déterminer si les prix étaient non compensatoires était justifiée et que la CCT aurait dû entreprendre une telle enquête.
English: In all likelihood, some Baikal Sedge shoots in the Carcross dunes have disappeared in the last few years due to the reduced size of these systems and recreational vehicle traffic.
French: Dans les dunes de Carcross, des pousses de carex de sables ont probablement disparu au cours des derniÃ¨res annÃ©es Ã cause de la diminution de la taille des systÃ¨mes et de la circulation de vÃ©hicules rÃ©crÃ©atifs.
English: The National Defence Act provides, in section 77 (f), that it is an offence for any member of the Canadian Forces to commit an offence against the property or person of any inhabitant or resident of a country in which the Canadian Forces member is serving.
French: Selon l'article 77 f) de la loi sur la défense nationale, commet une infraction tout membre des Forces canadiennes qui attente aux biens ou à la personne d'un habitant ou résident d'un pays où un membre des Forces canadiennes est en service.
English: These offenders will be punished with a mitigated penalty (art. 36 PC).
French: Ces délinquants reçoivent une peine atténuée (art. 36 du Code pénal).
English: 28 First judgement delivered by single judge at European Court of first instance.
French: 28 Pour la première fois, le Tribunal européen de première instance statue en formation de "juge unique".
English: Companies with more than 10 employees, companies who are non-multimediadedicated and companies whose revenue is $1 million or more succeed in retaining permanent management for three years on average.
French: Les entreprises comptant plus de 10 employés et qui ne se consacrent pas entièrement au multimédia et celles dont les recettes sont d’un million de dollars ou plus réussissent, en moyenne, à maintenir en poste le personnel de gestion permanent pendant trois ans.
English: Turning to Libya, developments in Libya have reminded us once again that we should not expect too much from the so-called EU Common Foreign and Security Policy.
French: S'agissant de la Libye, les événements nous ont une fois de plus rappelé qu'il ne faut pas trop attendre de la prétendue politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: Mr. Zahara in his reply, indicates that he does not recall being told about having to disembark down stairways but even if he did, Air Transat did not provide the pre-requested assistance upon arrival in Cancun.
French: Dans sa réplique, M. Zahara indique qu'il ne se rappelle pas qu'on lui ait dit qu'il devrait débarquer de l'aéronef par un escalier, mais même si c'était le cas, Air Transat n'a pas fourni l'assistance demandée préalablement à l'arrivée à Cancun.
English: A WTO-based agreement endorsed by several Members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology and telecommunication products.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, composée des pays industrialisés, dont le siège est à Paris et qui est chargée d'étudier une gamme étendue de questions ayant trait à l'économie, au commerce, aux sciences et à l'éducation, ainsi que de collaborer dans ces domaines.
English: The representative therefore proposed a relationship based on a new concept of tourism, EDUTOURISM, which would provide education through tourism."262
French: Il a donc proposé que la relation s’appuie sur un nouveau concept touristique – EDUTOURISM – qui assurerait la formation à travers le tourisme."262
English: As a rule of thumb, scenarios with a large positive (negative) shock to interest rates lead to high (low) future debt costs.
French: Selon la règle empirique, les scénarios qui se traduisent par un choc positif (négatif) marqué sur les taux d’intérêt entraînent des frais de la dette élevés (bas) dans l’avenir.
English: In 1995, for example, accumulated arrears on principal repayments had exceeded $41 billion, with the countries of sub-Saharan Africa (SSA) owing almost all of this, which represented one fifth of the total debt stock of SSA.
French: En 1995, par exemple, les arriérés cumulés sur les remboursements du capital avaient dépassé 41 milliards de dollars, dont la quasi-totalité était due par les pays d'Afrique subsaharienne, ce qui représentait un cinquième de la dette active de ces pays.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) OECD takes up the torch of gender equality and women’s empowerment 21-May-2008
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Visite officielle du Secrétaire général en Suède du 22-avr.-2008 au 23-avr.-2008
English: Angular vector accelerations of 40°/s2 or more.
French: b. Radars d'automobile conçus pour la prévention des collisions;
English: These results do not, however, provide an argument for export promotion.
French: Ces résultats ne justifient toutefois pas la promotion des exportations.
English: In this setting, a communication or extension worker can achieve a lot by arranging a village meeting with the help of the village chief or by posting information on the village information board.
French: Dans ce contexte, un agent de communication ou de vulgarisation peut accomplir de grandes choses en organisant une réunion villageoise avec l'aide d'un chef de village, ou en affichant de l'information sur le tableau d'affichage du village.
English: To boost Ontario's competitiveness further, this Budget also makes investments to grow a greener economy, accelerate innovation and attract investment.
French: En vue de favoriser encore davantage la compétitivité de l'Ontario, le présent budget prévoit des investissements pour rendre l'économie plus verte, stimuler l'innovation et attirer les investissements.
English: Also, for the first time since recovery efforts began in the 1970s, a pair of Bald Eagles fledged one young bird on the south shore of Lake Ontario in New York state.
French: En outre, pour la première fois depuis la mise en place au cours des années 1970 de mesures visant à promouvoir le rétablissement du pygargue dans la région, un couple de pygargues est parvenu à élever un jeune jusqu’à l’âge du premier envol sur la rive sud du lac Ontario, dans l’État de New York.
English: All health districts are comprised, to varying degrees, of rural populations.
French: Tous les districts de santé comprennent des habitants des régions rurales, dont le nombre varie d'un district à l'autre.
English: An aunt or uncle offers an initial barlake to the woman's family, who then cares for her until she is old enough to marry.
French: Une tante ou un oncle offre un premier barlake à la famille de la femme, qui veille ensuite sur elle jusqu'à ce qu'elle soit en âge d'être mariée.
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/56/L.78), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.59.
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, Felix Mbayu (Cameroun), a présenté, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.59, un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/56/L.78).
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 27§3 of the Revised Charter on the ground that courts may only order reinstatement of an unlawfully dismissed employee in cases where the enterprise concerned has more than 20 employees.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 27§3 de la Charte révisée au motif que les juges peuvent seulement d’ordonner la réintégration d’une salarié illégalement licencié aux cas où l’entreprise concernée emploie plus de vingt salariés.
English: Grandinetti, D. AWill Alternative-Medicine Referrals Get you Sued?@ (1999) 76:10 Med.
French: GRANDINETTI, D. Will Alternative-Medicine Referrals Get you Sued, 76:10, économie médicale, 1999, p.
English: Experiments were designed to determine in the same animal whether electrical stimulation of the posterior hypothalamus and ventromedial hypothalamic nucleus could specifically evoke shivering and nonshivering (brown adipose tissue) thermogenesis, respectively, in anesthetized, normothermic rats.
French: Les expériences ont été conçues pour déterminer si la stimulation électrique de l'hypothalamus postérieur et du noyau hypothalamique ventromédian pourrait évoquer spécifiquement la thermogenèse avec frisson et sans frisson (tissu adipeux brun), respectivement, chez des rats normothermiques, anesthésiés.
English: NRC is working with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) on areas for improvement, such as data and performance measurement and horizontal management of results.
French: Il collabore avec Ressources humaines et Développement social Canada à l’amélioration de certains domaines, dont la mesure des données et du rendement et la gestion horizontale des résultats.
English: Definitely worth checking out if you dislike the CUPS Web interface or want a stand-alone application for your day-to-day printing routines.
French: C'est vraiment un outil à essayer si vous ne supportez pas l'interface web de CUPS ou si vous voulez une application indépendante à utiliser au jour le jour.
English: The challenge now is to facilitate a more consistent and integrated approach to S&T across the government.
French: La tâche consiste maintenant à favoriser l’homogénéisation et l’intégration accrues de la ligne de conduite à l’égard des S-T dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The perfect prog temperature forecasts, as well as perfect prog probability of precipitation forecasts do not indicate significant difference between the operational and parallel systems.
French: Les prévisions statistiques (pronostic parfait) des températures, ainsi que les prévisions statistiques (pronostic parfait) des probabilités de précipitations indiquent qu'il n'y a pas de différence majeure entre les systèmes opérationnel et parallèle.
English: On one or two specific points, however, it also proposed the tightening up of the framework decision and, in any case, work was still needed to reach an entirely satisfactory level of legal certainty and protection of freedoms.
French: Mais il a également proposé, sur un ou deux points précis, un durcissement de celui-ci et, en tout état de cause, du travail restait à faire pour parvenir à un niveau de sécurité juridique et de protection des libertés pleinement satisfaisant.
English: Hungary shall ensure that only those establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2006 may continue to operate.
French: La Hongrie veille à ce que seuls les établissements qui sont pleinement conformes à ces exigences d'ici au 31 décembre 2006 puissent continuer à fonctionner.
English: UNESCO World Day for Audiovisual Heritage  [ 2006-10-27 ] The National Art Centre English Theatre Brings One Yellow Rabbit to Share a One Week Version of Their Acclaimed Summer Lab Intensive With Artists in Eastern Canada  [ 2006-10-27 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Journée mondiale UNESCO du patrimoine audiovisuel  [ 2006-10-27 ] Le Théâtre anglais du Centre national des Arts amène le « One Yellow Rabbit » à faire profiter les artistes de l’Est du Canada d’une version condensée sur une semaine de son réputé programme Summer Lab Intensive  [ 2006-10-27 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: (vi) There is still a view, reported by field office staff in some organizations, that the bulk of evaluation activity (despite efforts to decentralize) is imposed by headquarters units on country offices and represents a distraction from their ongoing and high priority policy and programme work.
French: vi) Comme il l'a indiqué, le personnel de terrain de certains organismes conserve le sentiment que le gros des activités d'évaluation (en dépit des efforts de décentralisation) est imposé par les services du siège aux bureaux de pays et détourne son attention d'activités de programme en cours qui ont un rang de priorité élevé;
English: The delegations of the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement met in Doha from 27 May to 18 June 2009 to discuss the implementation of the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur signed on 17 February 2009 under the auspices of the Joint African Union-United Nations Mediation and the Government of Qatar.
French: Les délégations du Gouvernement soudanais et du Mouvement pour la justice et l'égalité se sont rencontrées à Doha du 27 mai au 18 juin 2009 pour y discuter de l'application de l'Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance pour le règlement du problème au Darfour signé le 17 février 2009 sous les auspices de la Médiation conjointe Union africaine-Nations Unies et du Gouvernement du Qatar.
English: Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Community legislation or the law of the Member State governing that sign:’;
French: Celui-ci devrait demeurer obligatoire pour les marques communautaires, alors qu’il deviendrait facultatif, moyennant le paiement d’une taxe pour toute recherche dans les registres des marques des États membres ayant notifié leur décision d’effectuer une telle recherche. En outre, des mesures devraient être prévues pour améliorer la qualité des rapports de recherche, en assurant une plus grande homogénéité par l’utilisation d’un formulaire normalisé et la fixation de leurs éléments essentiels.
English: Contact us to find out how to add it.
French: Si c'est le cas, contactez-nous pour savoir comment l'ajouter.
English: ◦ Governments of Canada and Nova Scotia open Halifax Campus of the Université Sainte-Anne
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Ã‰cosse inaugurent le campus de Halifax de l'UniversitÃ© Sainte-Anne
English: Crain-Drummond requested, as a remedy, to be awarded the contract or to be compensated in lieu thereof.
French: Crain-Drummond a demandé, à titre de mesure corrective, que le contrat lui soit adjugé ou à défaut de lui adjuger le contrat, qu'elle reçoive une indemnité.
English: He arrived in Nepal on 7 May 2005 to head an initial team of human rights officers together with support staff.
French: M. Martin est arrivé au Népal le 7 mai 2005 pour encadrer une équipe initiale de spécialistes des droits de l'homme et d'agents auxiliaires.
English: In 1921 the Klan was reported active in Montréal; by 1925 "klans," or locals, had been established all across Canada.
French: En 1921, on signale que le KKK est actif à Montréal. En 1925, des « klans », ou sections locales, sont présents un peu partout au Canada.
English: Your security is guaranteed: no political troubles, no crime nor aggression.
French: La sécurité est garantie, aucun problème politique et aucune déliquance et agressions.
English: Chairman, Administrative Inquiry into the Ministry of Works, Rivers State, 1975
French: Président de la Commission d'enquête administrative sur le Ministère des travaux publics, de l'État des Rivières, 1975
English: A Palestinian woman representative from the newly established Ministry of Women's Affairs of the Palestinian Authority also attended as an observer.
French: Une représentante palestinienne du Ministère des affaires féminines de l'Autorité palestinienne, nouvellement créé, était également présente en qualité d'observatrice.
English: Chapter VII Termination of the Patent Invalidation of the Patent 57.
French: Chapitre VII Extinction du brevet Nullité du brevet 57.
English: Driving sound company governance and funding: We have a unique track-record of sound investment and financial management, and will continue to select the best corporate strategies to advance our objectives.
French: Assurer une gestion stable et un financement substantiel : bénéficiant depuis sa création d’un parfait équilibre entre investissements et maîtrise des coûts, Genfit n’a de cesse que de continuer à sélectionner les meilleures stratégies pour atteindre ses objectifs.
English: We do not consider employees providing a service to SR&ED staff to be directly engaged in SR&ED.
French: Lorsque des employés fournissent des services au personnel qui exerce directement des activités de RS&DE, nous ne considérons pas qu'ils exercent eux-mêmes directement des activités de RS&DE.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: T-279/03 Judgment of 10/05/2006, Galileo International Technology and others / Commission (Rec.2006,p.II-1291) APPEAL :
French: T-279/03 Arrêt du 10/05/2006, Galileo International Technology e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-1291) POURVOI :
English: • CAP offers development opportunities to senior officers to help them acquire the skills and experience necessary for executive (EX-level) jobs.
French: • Le programme CAP offre des occasions de perfectionnement aux hauts fonctionnaires, leur permettant ainsi d'acquérir les compétences et l'expérience nécessaires pour occuper un poste de direction (niveau EX).
English: This list is updated regularly.
French: Cette liste est régulièrement mise à jour.
English: A questionnaire on the work of UNOWA, which was sent to 15 United Nations agencies or offices, organizations related to the United Nations and civil society organizations with regional coverage, drew the following responses:
French: Un questionnaire sur les activités du Bureau a été envoyé à 15 organismes et bureaux des Nations Unies, organisations associées aux Nations Unies et organisations de la société civile à compétence régionale.
English: Knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education is a key driver of long-run growth.
French: La connaissance accumulée par le biais d’investissements dans la recherche et le développement, l’innovation et l’enseignement est un moteur essentiel de la croissance à long terme.
English: By rendering it into a form whereby it is easier and cheaper to reproduce, process and share, it makes it more useful and valuable — thus fuelling demand.
French: Leur présentation dans un format plus facile et moins cher à copier, à traiter et à partager, les rend plus utiles et précieux — d’où la flambée de la demande 10.
English: It is only to the extent that the particularly in relation to Articles 81 and 82 of procedural rules of the Member States do not the Treaty and their implementing rules. guarantee effectively the substantive rights Nevertheless, it must be borne in mind that the conferred by the Treaty that the Commission Green Paper covers a complex legislative may seek some approximation of these rules. framework, which could lead to a reform of Any measures proposed would have to meet national procedural rules – a matter that raises the strict tests of subsidiarity, proportionality questions, mainly with regard to issues of and necessity. subsidiarity and even affecting other issues of civil law.
French: Green Paper "Damages actions for breach of the EC antitrust rules" COM (2005) 672 final - CESE 1349/2006 – October 2006 Rapporteur: Me SÁNCHEZ MIGUEL (Work./ES) DG COMP – Mrs KROES Position of the Commission The Commission would like to thank the Committee for supporting its general approach to protect the rights EU citizens and undertakings have on the basis of the EC Treaty, by improving the access to justice for victims of antitrust violations.
English: P.L. Lawrence and J.G. Nelson (eds.). Working Paper 8.
French: Rapport prÃ©sentÃ© Ã la vice-prÃ©sidence Environnement par le Bureau d'Ã©cologie appliquÃ©e.
English: FRANÇAIS CUB 38079 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - THE CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION Appellant V. Ms. GISÈLE LACASSE, Montreal Respondent CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: ENGLISH CUB 38079 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Appelante, C. Dame Gisèle LACASSE, de Montréal Intimée.
English: • senior Health Canada officials with the responsibilities on priority sectors;
French: • des hauts fonctionnaires de Santé Canada ayant des responsabilités dans des secteurs d'intérêt prioritaire;
English: Coralia has no specialized structures for the children.
French: Coralia n'a pas de structures spécialisées pour l'accueil des enfants.