ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Analysis [18] It is important to remember, based on the decision in Charest7, that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in violation of the principle of selection on the basis of merit, not to ensure the protection of the rights of the appellant.
French: Analyse [19] Il importe de rappeler que l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP suivant l'arrêt Charest7 est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite et non pas d'assurer la protection des droits de l'appelant.
English: Figure 2 – Cost at Risk Analytical Framework Scenarios of future interest rates Outstanding debt issuance strategies
French: Figure 2 – Cadre d’analyse des coûts à risque DONNÉES INITIALES Scénarios de futurs taux d’intérêt Stratégies Encours de la dette
English: WinHKI for your Business - Finance software for entrepreneur, household and hobby.
French: WinHKI pour vos affaires - financer le logiciel pour l'entrepreneur, le ménage et le passe-temps.
English: Determines that the branch line is uneconomic at the present time.
French: Détermine que l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle.
English: RECOVERY Recovery Feasibility Recovery is "the process by which the decline of an endangered, threatened or extirpated species is arrested or reversed, and threats removed or reduced to improve the likelihood of the species persistence in the wild.
French: RÉTABLISSEMENT Faisabilité du rétablissement Le rétablissement est défini comme étant « le processus par lequel le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays est freiné ou renversé, et grâce auquel les menaces qui pèsent sur cette espèce sont supprimées ou réduites, ce qui améliore ses chances de persister dans la nature.
English: In fairness the Directorate must apply this policy consistently to all applicants.
French: Dans l'esprit d'équité, la Direction doit appliquer la politique à tous les demandeurs de la même façon.
English:  a margin of 1 % for intraday and overnight transactions, and
French:  une marge de 1 % pour les opérations intrajournalières et au jour le jour,
English: (1) Workers who are employable in principle.
French: (1) Chômeurs en principe aptes au placement.
English: Well-targeted sanctions should be an essential part of this strategy.
French: Des sanctions bien ciblées constituent un élément essentiel de cette stratégie.
English: Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine,
English: Hearings were scheduled to begin in April 2003, however, in February 2003, the proponent informed the NEB and CNSOPB that it was re‑examining several factors that might enhance the project and requested the regulatory process be suspended.
French: Les audiences devaient commencer en avril 2003 ; cependant, en février 2003, le promoteur a informé l’ONÉ et l’OCNEHE qu’il examinait à nouveau plusieurs facteurs susceptibles d’améliorer le projet et a demandé qu’on interrompe le processus réglementaire.
English: The sugar was purchased from mills in Paraguay with premiums paid to the local cane producer co-ops.
French: Le sucre était acheté auprès d'usines du Paraguay et une prime était versée aux coopératives de producteurs locaux de canne à sucre.
English: Perhaps it would also be wise to distinguish between the supports necessary for a centralized network versus a decentralized one.
French: Par ailleurs, il serait peut-être sage de faire une distinction entre les aides nécessaires selon que le réseau est centralisé ou décentralisé.
English: Are you considering speedrunning for SDA?
French: Vous désirez effectuer un run pour SDA ?
English: With SpaFinder’s success and his experience in the American Spa market, Kevin Turnball shares his knowledge on Spa marketing.
French: Kevin Turnbull, fort du succès de SpaFinder et d’une expérience spécifique reflétant une connaissance approfondie du marché du Spa aux Etats-Unis, se propose de les faire connaître.
English: The schemes implemented considerably improved the quality of life in the targeted areas.
French: Les actions mises en œuvre ont permis une amélioration visible de la qualité de la vie dans les zones cibles concernées.
English: Recent DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL LAW
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX SUR LE PLAN DU DROIT INTERNATIONAL
English: • a decrease of $86 million in grants and contributions, mostly related to a reduction of $81 million in contributions related to the re-profile of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative and to a reduction of $5 million in contributions for delays in the implementation of the new Workplace Skills Strategy;
French: • une diminution de 86 millions de dollars en subventions et contributions principalement reliée à une diminution de 81 millions de dollars en contributions reliée au report de fonds de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto et à une réduction de 5 millions de dollars en contributions en raison de délais dans l'implantation de la nouvelle stratégie de compétences en milieu de travail ;
English: Progress in Socio-economic Outcomes Beneficiaries also reported that they expected that the implementation of the NLCA would enable them to participate in the economy and achieve self-sufficiency.
French: État d'avancement des résultats socio-économiques Les bénéficiaires ont également signalé qu'ils s'attendaient à ce que la mise en œuvre de l'ARTN leur permette de participer à l'économie et de parvenir à l'autonomie.
English: Activity 1.4: Bridge the gap between paper and electronic business documents
French: Activité 1.4: Réduire l'écart qui existe entre les documents commerciaux sur support papier et ceux sur support électronique.
English: Armour, J., W. Engert, and B.S.C. Fung.
French: Taux d’inﬂation aux États-Unis Processus autorégressif d’ordre 4 sans contrainte basé sur le taux d’inflation trimestriel aux États-Unis Équation 8 :
English: Since many defined benefit plans hold risky assets, the ability to meet obligatory payments at retirement is affected by business cycles.
French: Puisque beaucoup de régimes à prestations déterminées détiennent des actifs à risque, la capacité d'effectuer les paiements requis à la retraite dépend des cycles économiques.
English: The role of rural women in the economy can be analysed from two perspectives: formal (labour force participation) and non-formal (micro enterprise activities).
French: Le rôle des femmes des zones rurales dans l'économie peut s'analyser de deux point de vue : formel (leur présence dans la population active) et non-formel (activités de microentreprises).
English: Most people feel the energy moving through their bodies, but this is not necessary for a successful session.
French: La plupart des gens ressentent l'énergie alors qu'elle traverse leur corps, mais ce n'est pas nécessaire pour le succès d'une session.
English: This needs to be understood and accepted at senior levels.
French: Cette supposition doit être comprise et acceptée à l’échelle de la direction.
English: What forms of treatment are available to them?
French: Quels traitements médicaux pourront-ils utiliser ?
English: The Irish Country Women's Association are being funded under the Equality for Women Measure of the National Development Plan to develop a project designed to enhance the ability of women members to participate in decision making bodies.
French: Dans le cadre de la Mesure en faveur de l'égalité des femmes du Plan national de développement, l'Association des femmes rurales d'Irlande reçoit des subventions en vue de mettre sur pied un projet visant à permettre aux adhérentes de participer davantage aux instances de décision.
English: The chapter comprises the following articles:
French: Article 31 Le droit de vivre en sécurité
English: Their acts were not an attack on a civilization; they were an attack on, and a crime against, humanity.
French: Leurs actes ne constituaient pas une attaque contre une civilisation; ils étaient une attaque et un crime contre l'humanité.
English: The two treated ponds recovered at different rates: the community in one pond appeared to have recovered by 2 months after treatment, whereas that of the other treated pond showed little recovery until 1 year following treatment.
French: Le taux de récupération s'est avéré très différent dans les deux étangs traités : dans l'un, la récupération était totale après seulement 2 mois, dans l'autre, il y avait peu de signe de récupération avant 1 an.
English: We support strengthening the coordinating role of the Economic and Social Council in developing global economic and social policies, promoting dialogue and intensifying cooperation with international financial, economic and trade institutions and Governments in attaining the Millennium Development Goals, as well as the Council's involvement in addressing humanitarian crisis situations and issues related to post-conflict reconstruction.
French: Nous estimons qu'il faut renforcer le rôle de coordination du Conseil économique et social pour l'élaboration des politiques économiques et sociales mondiales, la promotion du dialogue et l'intensification de la coopération avec les institutions financières, économiques et commerciales internationales ainsi qu'avec les gouvernements en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et pensons que le Conseil doit participer au règlement des crises humanitaires et des questions liées à la reconstruction après les conflits.
English: • Acquire and distribute stab-proof vests (commencing in 2006-07 over a 2-year period)
French: • Acquérir et distribuer des vestes de protection contre les armes tranchantes (à compter de 2006-2007, sur une période de deux ans)
English: This tells us that our endeavours at providing a perfect customer service are paying off.
French: Dies zeigt uns, dass sich unsere Bemühungen um einen perfekten Kundenservice durchaus rentieren.
English: For Teachers: Curriculum-Linked Astronomy
French: Pour les enseignants : l'astronomie dans le programme scolaire
English: Heavy precipitation creates a lush forest of western red cedar and western hemlock in the valleys and feeding over 400 glaciers, some of which are visible from the highway.
French: Ces parcs reçoivent de fortes précipitations qui engendrent, dans les vallées, des forêts luxuriantes de thuyas géants et de pruches occidentales et qui alimentent plus de 400 glaciers, certains du MontRevelstoke visibles de la route.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Competition Bureau (CB) 22 78 18 Criminal Matters 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18 Affaires criminelles 50 50 4
English: Member States noted that the figure of 400-plus projects mentioned in recommendation 19 refers to the number of financial reports issued by UNCTAD and not to the number of actual technical cooperation projects.
French: Les États membres ont noté que le chiffre de plus de 400 projets mentionnés dans la recommandation 19 renvoie au nombre de rapports financiers publiés par la CNUCED et non au nombre de projets effectifs de coopération technique.
English: If one of the opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
French: Si un des opposants souhaite se retirer, il doit être accédé à sa demande, que l'autre opposant souhaite ou non poursuivre la procédure.
English: In this context the experts identified four types of indicators: “Checklist indicators”, “Input indicators”, “Output indicators” and “Outcome indicators”:
French: Dans ce contexte, les experts ont identifié quatre types d'indicateurs: "Indicateurs de liste de contrôle", "Indicateurs de contribution", "Indicateurs de production" et "Indicateurs de résultat".
English: This massage utilizes warm herbal oils, each and every one hand-picked to suit the different body types of clients.
French: Ce massage utilise des huiles chaudes à base d’herbes, chacune triée pour convenir aux différents types corporels de nos clients.
English: Once she arrives she lights a cigarette and reads her e-mails before she comes across a porn site.
French: Une fois devant elle s’allume une clope et lit ses emails avant d’atterrir sur un site de cul.
English: The international report adds a third point, seeking to emphasise the continuing importance of the family in modern Spain (a point which threads throughout the international report).
French: Le rapport international ajoute un troisième point dans sa volonté de mettre l’accent sur l’importance constante de la famille dans l’Espagne moderne (s’agissant là d’un élément qui revient sans cesse dans le rapport international).
English: Theme Heritage Open Days Date 6-9 September 2008 Website www.heritageopendays.org Contact
French: Thème Journées portes ouvertes du patrimoine Date 6-9 septembre 2007 Site web www.heritageopendays.org Contact
English:   Lambe is also exploring the potential of various environmental and molecular treatments to correct abnormal development, thereby contributing to the creation of drug tools to improve brain function in people with neurodevelopmental disorders.
French:   Mme Lambe explore aussi le potentiel de divers traitements environnementaux et moléculaires pour corriger le développement anormal, contribuant ainsi à la création d’outils médicamenteux pour améliorer la fonction cérébrale des Canadiens présentant des troubles du neurodéveloppement.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 10, “Space-system-based disaster management support”, under the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 10 de l'ordre du jour, “Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes”, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: The Luxembourg Presidency has clearly stated, in its action plan, that it would give food safety a high level of importance.
French: La présidence luxembourgeoise a clairement indiqué, dans son programme d'action, qu'elle accorderait une grande importance à la sécurité alimentaire.
English: Recalling as well that the General Assembly took note of the outcome of Second World Conference on Early Warning in its resolutions 58/215 and 59/231, and, in its resolution 58/214, recommended the implementation of the outcome of the Conference, which consisted of the following five focuses for action as elaborated to advance the development of early warning systems worldwide: (a) integration of early warning into relevant development policies and programmes, (b) improvement of data collection, facilitating access to relevant data and forecasting, (c) enhancement of early warning capacities, (d) people-centred warning systems, in particular ensuring gender balance, and (e) a platform (organizational capacity) to sustain the early warning dialogue in the future,
French: Rappelant en outre que, dans ses résolutions 58/215 et 59/231, l'Assemblée générale a pris note des résultats de la deuxième Conférence mondiale sur les systèmes d'alerte rapide et qu'elle a, dans sa résolution 58/214, recommandé l'application des textes issus de la Conférence, définissant les cinq domaines d'action ci-après pour promouvoir la mise en place de systèmes d'alerte rapide partout dans le monde: a) intégration de l'alerte rapide dans les politiques et programmes de développement pertinents, b) amélioration de la collecte de données, accès facilité aux données pertinentes et prévision, c) renforcement des capacités d'alerte rapide, d) systèmes d'alerte rapide centrés sur les populations, auxquels, notamment, hommes et femmes participeraient de façon équilibrée, et e) mécanisme (capacité d'organisation) qui permette de poursuivre le dialogue sur la question de l'alerte rapide dans l'avenir,
English: Mr. Ikouebe (Republic of the Congo) (spoke in French): My delegation welcomes the initiative taken by the presidency in convening this meeting which is shedding new light on peacekeeping and international security — a concern that is at the heart of activities of the United Nations, as stressed in the most recent report of the Secretary-General on the work of the Organization, as well as that of the Security Council to the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Ikouebe (République du Congo) : Monsieur le Président, ma délégation salue l'initiative que vous avez prise de convoquer la présente séance qui jette un nouvel éclairage sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, une préoccupation qui demeure toujours au cœur des activités des Nations Unies comme le soulignent le dernier rapport du Secrétaire général sur l'état de l'organisation ainsi que celui du Conseil de sécurité à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: To access the CLIP window for your selected source text, press the CLIP 'Window Key + Hot-key'.
French: Pour accéder à la fenêtre CLIP pour le texte source que vous avez sélectionné, appuyez sur la "Touche Windows + Raccourci clavier" CLIP.
English: The Secretary-General considers that the current security situation in Mogadishu does not allow for a long-term United Nations presence.
French: Le Secrétaire général estime que la situation actuelle en matière de sécurité à Mogadishu ne favorise pas la présence de l'ONU à long terme.
English: Some do report, however, that CIHR has had an impact through funding and support provided in the past.
French: Certains indiquent, toutefois, que les IRSC ont eu un impact par leur financement et leur appui dans le passé.
English: The Delegation of the Philippines recalled that, in the 2006 Assemblies, it had expressed the intention of the Philippines to increase international cooperation with WIPO in all its activities and future undertakings.
French: La délégation des Philippines a rappelé que pendant les assemblées de 2006, elle avait fait part de l’intention de son pays d’accroître la coopération internationale avec l’OMPI dans toutes ses activités et ses initiatives futures. Elle a souligné qu’elle était reconnaissante au
English: · Enhanced partnerships and collaborative processes with governmental and non-governmental organizations Successfully met expectations
French: · Partenariats renforcés et processus de collaboration avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux Satisfaction des attentes
English: Each room features newly-refurbished decor, high ceilings, historic features and opulent windows.
French: Chaque chambre, avec de hauts plafonds, des meubles anciens et de grandes fenêtres, a été récemment rénovée.
English: With one exception, the Commission approves the submission by People's.
French: À une seule exception, le Conseil approuve le dépôt de People's.
English: However, the rejection, or even murder, of twins in the Mananjary region (south-eastern Madagascar) is currently the subject of a discussion between traditionalists and intellectuals in that region.
French: Cependant, il faut à nouveau rappeler le rejet, voire le meurtre des enfants jumeaux dans la région de Mananjary (sud-est de Madagascar), qui fait actuellement l'objet d'une discussion entre les traditionnels et les intellectuels issus de cette région.
English: The big surprise is the Granola Cereal: 125 mL has 229 Calories. So, when he chooses it as his snack, for the amount he eats, he is consuming 824 Calories (plus the Calories from milk).
French: Le Guide alimentaire canadien Le GAC fait la promotion d'un apport optimal en recommandant un certain nombre de portions déterminées. ...les consommateurs peuvent mémoriser ces portions et s'en servir pour évaluer visuellement la quantité d'aliments qu'ils consomment.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 22,287.48 2007-04-19 ANDERSON CAMPBELL & ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,971.00 2007-04-19 EPSI INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 287,48 $ 2007-04-19 ANDERSON CAMPBELL & ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 971,00 $ 2007-04-19 EPSI INC.
English: • food ingredients such as salt, sugar, starch
French: • les ingrédients alimentaires tels que le sel, le sucre, l'amidon
English: c Estimates include emissions of HFCs and SF6 only.
French: c Les estimations ne portent que sur les émissions de HFC et de SF6.
English: Determination of the percent cell damage in a particular sample of moss requires that (i) a large number of cells be counted throughout a given leaf and (ii) a large number of leaves and shoots be utilized.
French: La détermination du pourcentage des cellules endommagées dans un échantillon particulier requiert : (i) le comptage d'un grand nombre de cellules dans une feuille donnée et (ii) l'utilisation d'un grand nombre de feuilles et de pousses.
English: Lavis will draw on the fields of political science, organizational decision-making and knowledge utilization to develop a conceptual framework for this research field.
French: Il existe un site Web spécialisé www.researchtopolicy.ca pour faire connaître ces outils.   Ce programme de recherche permet d'associer les techniques de recherche multidisciplinaires aux grands enjeux du monde réel.
English: The appellant is requesting that the Tribunal dismiss the assessment and allow the refund.
French: L'appelante demande au Tribunal d'annuler la cotisation et d'autoriser le remboursement.
English: In the second place, we have made several decisions that can be viewed in a positive light.
French: En second lieu, nous introduisons dans cette affaire un certain nombre de choix qui sont heureux.
English: (a) Interactive panel discussion: “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a human rights instrument and a tool for achieving the Millennium Development Goals”
French: a) Réunion-débat interactive sur le thème “La Convention relative aux droits des personnes handicapées en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme et moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement”
English: Adult Care Placement Form, Indian Registry System or First Nation equivalent The beneficiary’s date of birth.
French: Système d’inscription des Indiens. Indiquez le nom du parent ou du tuteur du bénéficiaire.
English: The Act requires any person employed in assisting the administration of the Act to preserve the confidentiality of personal information which comes to the department’s attention under the Act. The collection, use and disclosure of this information is restricted.
French: Par le recours aux agents chargés du règlement des différends ou des questions de pension alimentaire pour enfants, les parents bénéficient de l’expérience acquise au cours du projet pilote et économisent temps et argent en n’ayant pas à se soumettre à un long processus judiciaire.
English: Of the five politico-military movements identified, only Forces démocratiques populaires de Centrafrique (FDPC) had yet to join the inclusive dialogue, although that movement had signed a peace agreement with the Government, entailing containment, disarmament and the cessation of hostilities, that it had never renounced.
French: Des cinq mouvements politico-militaires identifiés, les Forces démocratiques populaires de Centrafrique (FDPC) est le seul qui ne se soit pas encore associé au dialogue inclusif, bien qu'il ait signé avec le Gouvernement un accord de paix prévoyant le confinement, le désarmement et la cessation d'hostilités auquel il n'a jamais renoncé.