ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is seeking from Russia binding commitments relating to the temporary movement of natural persons and the establishment of commercial presence.
French: Le Canada veut que la Russie prenne des engagements contraignants concernant les déplacements temporaires de personnes et l'établissement d'une présence commerciale.
English: This addition of membership allows the NGO to promote United Nations programs and support in Australia, New Zealand, Cambodia, Indonesia, and Thailand.  This additional membership contributes significantly to the work of the NGO in support of the United Nations in these areas and these members are very active in that region of the world regarding United Nations issues.
French: Cet élargissement de sa composition géographique permet à l'ONG de promouvoir les programmes des Nations Unies en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Cambodge, en Indonésie et en Thaïlande et de renforcer son soutien aux Nations Unies grâce aux multiples activités de ses membres dans tous les domaines d'action des Nations Unies dans cette région du monde.
English: Astoria Astoria Switchback Switchback Clitheroe Clitheroe Surprise Point Surprise Point Amethyst Amethyst Maccarib-horse/hiker Maccarib Portal Portal
French: Sa Majesté la reine du chef du Canada Catalogue No: R63-309/2004F ISBN: 0-662-76355-6
English: Inhaled medications are particularly useful because they can travel deep into the airways directly to lung tissue.
French: Les médicaments en aérosol sont particulièrement utiles parce qu’ils peuvent s’infiltrer profondéments dans les voies respiratoires pour atteindre directement le tissu pulmonaire.
English: The Assembly invites the Ukrainian authorities: i. to subordinate the State Department for the Execution of Punishments to the Ministry of Justice, and to complete the transfer of different pre-trial detention centres, still under the authority of the Ministry of the Interior or the security services, also to the Ministry of Justice; ii. to improve the conditions of detention in the country and to implement the recommendations in the reports which the European Committee for the Prevention of Torture has drawn up following its visits in 1998, 1999 and 2000.
French: L’Assemblée invite les autorités ukrainiennes: i. à rattacher le Département de l’exécution des peines au ministère de la Justice et à finaliser le transfert des différents centres de détention provisoire, qui dépendent toujours du ministère de l’Intérieur ou des services de sécurité, au ministère de la Justice; ii. à améliorer les conditions de détention dans le pays et à mettre en œuvre les recommandations faites par le Comité européen pour la prévention de la torture dans ses rapports rédigés à l’issue de ses visites de 1998, 1999 et 2000.
English: Spencer claims that her study is unique in that her work includes an almost 30 year span (1928-1956), whereas many similar studies do not include both pre- and post-war periods.
French: Après avoir lu davantage, je me suis rendue compte que la juxtaposition des images de la couverture n’était pas la seule métaphore mixte ni la seule contradiction qu’offre l’œuvre de Mme Spencer.
English: These proceedings fall under section 38 (oppositions) or section 45 (summary expungement).
French: Ces litiges tombent sous le coup de l'article 38 (déclaration d'oppostion) ou de l'article 45 (radiation sommaire).
English: • Develop and implement a strategy to accelerate the rate of research-based innovation originating from Canadian universities and colleges.
French: Tous les secteurs de l’économie devront consentir des efforts énergiques et soutenus pour améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation.
English: Look for the poster advertising this developmental program through the Public Service Commission . You could be the next university graduate to participate in our trainee program and be successful in a future park warden recruitment campaign!
French: Consultez l'affiche annonçant ce programme de perfectionnement auprès de la Commission de la fonction publique . Vous pourriez être parmi les prochains nouveaux diplômés d'université à participer à notre programme de stagiaires et réussir lors d'une prochaine campagne de recrutement de gardes de parc!
English: • Comparisons of options based solely on costs should be used infrequently, and only with considerable care.
French: • Les comparaisons d'options basées uniquement sur les coûts ne doivent pas être utilisées souvent et nécessitent beaucoup de circonspection.
English: Is there sufficient information collected and reported to facilitate decision-making? (both at provincial/territorial and federal levels) 7.
French: Y a-t-il suffisamment d’information recueillie et déclarée afin de faciliter la prise de décision (tant aux niveaux provincial et territorial que fédéral)? 7.
English: Please note, we're unable to offer 'special colours' at this time.
French: Merci de noter que nous ne pouvons, pour l'instant, pas vous proposer de "couleurs spéciales".
English: The internship program is sponsored by the Canadian Political Science Association.
French: Comparer : avis de motion de voies et moyens
English: Estimated special/government library shipments Because the number of respondents from this category of libraries was low, developing a valid projection of total estimated special/government library shipments is not feasible.
French: Envois estimatifs des bibliothèques spécialisées ou gouvernementales Compte tenu du petit nombre de répondants dans cette catégorie, nous n'avons pas pu élaborer de projection valable du total des envois estimatifs des bibliothèques spécialisées ou gouvernementales.
English: The CFIA develops and delivers programs and services that are designed to protect Canadians from preventable food safety risks, to ensure that food safety emergencies are effectively managed and that the public is aware of
French: L’ACIA élabore et met en oeuvre des programmes et des services visant à protéger les Canadiens contre les
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres
English: I therefore hope that the Chamber will safeguard the exceptions for libraries and for people with disabilities so that we do not undermine democracy by shutting people off from information.
French: J' espère donc que l' Assemblée défend des exceptions pour les bibliothèques et les handicapés de manière à ne pas exclure des personnes de l' information, ce qui mine la démocratie.
English: Raptors can also be electrocuted along transmission lines with low clearances between energized components that allow simultaneous contact of the wings and body parts with conductors and/or ground wires while the birds are perching on towers.
French: À mesure de la progression de la construction le long de la route d'accès, les sites de nidification antérieurement identifiés sur les falaises feront l’objet d’un contrôle avant les activités de construction.
English: Those members not offered conversion to IPS as a result of the two review boards may be considered for a CE depending on the recommendations made by the AMOR.
French: Les militaires qui ne se voient pas offrir une conversion à l’ED Ind après l’examen de deux conseils de révision peuvent être retenus pour un ETD, selon les recommandations formulées dans le cadre de l’EAGPM.
English: These meetings come in the wake of the gas supply crisis between Russia and Ukraine and two months ahead of the parliamentary elections.
French: Ces entretiens interviennent après la crise entre la Russie et l'Ukraine sur le gaz et deux mois avant les élections législatives.
English: 1985: the company increased its range of products through the acquisition of production machinery for special templates in wire and strip.
French: 1985: L'entreprise agrandit sa gamme de production avec l'achat de machines destinées à la fabrication de pièces moulées en fil et ruban.
English: He is trying to lay the blame at Ireland's door and is failing to recognise that the problem stems from the deep crisis of legitimacy of the neoliberal, militarist and federalist policies which are being pursued.
French: Il tente de faire porter le chapeau aux Irlandais et ne reconnaît pas que le problème vient de la crise profonde de légitimité des politiques néolibérales, militaristes et fédéralistes poursuivies.
English: Five sports fit this pattern and engage very large numbers of adults: ice hockey, baseball, soccer, volleyball and basketball.
French: FRÉQUENCE DES ACTIVITÉS Les participants actifs s’adonnent à des activités sportives en moyenne 2,8 fois par semaine.
English: Thus, RFID/EPC tags can separately identify and track every individual item.
French: Par conséquent, les étiquettes RFID/EPC peuvent identifier distinctement et assurer le suive de chaque article.
English: These range from broad prohibitions or requirements, to very prescriptive details about farm management practices.
French: Les règlements se trouvent à l’extrémité la plus éloignée du spectre stratégique quant au degré de participation volontaire.
English: The presence of an "T" under an activity indicates that the activity may apply, but companies also need to review any exemptions to determine if they are applicable.
French: La présence d’un crochet (T) indique qu’une activité peut s’appliquer, mais les entreprises doivent également vérifier toutes les exemptions pour déterminer si l’activité s’applique dans leur cas.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Portage-La-Prairie June 7, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Portage la Prairie 7 juin 2002
English: • the application for registration or re-registration;
French: • le formulaire de demande d'enregistrement ou de réenregistrement;
English: Governments have the primary responsibility for protecting and promoting the rights of all.
French: Les gouvernements sont fondamentalement responsables de la protection et de la promotion des droits de tous.
English: Indeed we could see a complete free-for-all with IUU fishing causing the complete plunder of the stocks and the collapse of the fishery.
French: En effet, nous pourrions assister � une foire d’empoigne avec la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), qui provoquerait le pillage complet des stocks et l’effondrement de l’industrie de la pêche.
English: • 1997-A-308 — Suspension lifted - Labrador Travel Air Limited
French: • 1997-A-308 — Suspension levée - Labrador Travel Air Limited
English: Officers of the National Police must report an arrest and the formal steps taken to the Public Prosecutor's Office within a time limit of 12 hours.
French: Les policiers doivent, dans les 12 heures qui suivent l'arrestation, en informer, de même que des mesures prises, le ministère public.
English: Sorry, but you will have to throw it out.
French: Toutes mes excuses, mais vous devrez la jeter.
English: (6) No penalty or interest is payable under subsection (4) or (5) if the large taxpayer or other person liable to pay the instalment pays all taxes payable by the taxpayer or other person under Parts II.1, III, IV or VI and, at the time of the payment, the total penalty and interest payable in respect of the instalment is less than five dollars and in respect of all those taxes is less than ten dollars.
French: (6) Aucune pénalité ou aucun intérêt n'est exigible en application des paragraphes (4) ou (5) si le contribuable important ou toute autre personne responsable du paiement de l'acompte provisionnel paie toutes les taxes payables en vertu des parties II.1, III, IV ou VI et si, au moment du versement, la somme des pénalités et intérêts exigibles à l'égard de l'acompte provisionnel est inférieure à cinq dollars et à l'égard de toutes ces taxes est inférieure à dix dollars.
English: Such right, however, did not permit importers to distribute goods within China.
French: Toutefois, ce droit ne permettait pas aux importateurs de distribuer des marchandises en Chine.
English: Gran Hotel Havana Barcelona is a four star hotel of great categroy that has been extended and rehabilited as a luxury hotel in 1991, also, completely redecorated in 2009.
French: Hôtel Silken Gran Havana Barcelone, dans le centre de Barcelone, est un établissement 4 étoiles hôtel, rénové hôtel de luxe en 1991. Et a été entièrement rénové en 2009.
English: In addition to the expertise of MBS, over the past 15 years Microcut has achieved the market leading position as the solution provider for complete ferrule manufacturing setups in the fibre optic connector industry. Machines for each individual processing step, such as bore finishing, automatic outer diameter and concentricity grinding, as well as ferrule quality control systems are designed and manufactured by Microcut.
French: Le MBS de Microcut a atteint une position importante sur le marché mondial en tant que soumissionnaire de solutions techniques globales durant les 15 dernières années, visant la fabrication des ferrules (industrie fibre optique-connecteur) Microcut développe et produit des machines pour l'amélioration de la qualité du perçage, en particulier pour la rectification extérieure et concentrique ainsi que pour les rectifications frontales et les épaulements.
English: A Director General Operations reports to each ADM.
French: À chaque SMA se rapporte un directeur général des opérations.
English: Genie Award-winner Bon Cop, Bad Cop – one of Canada's top-grossing films of all time – won a prize for best editing after being nominated in 12 categories.
French: Le génial lauréat du prix, Bon Cop, Bad Cop – l 'un des films canadiens à avoir réalisé les meilleures recettes de tous les temps – a obtenu le Prix du meilleur montage, après avoir été nominé dans 12 catégories.
English: • Qualified non-residents may used the service with at least one week's notice.
French: • Les non-résidants qualifiés peuvent avoir recours au service, moyennant un préavis d'au moins une semaine.
English: 61 You can view this publication in:
French: 61 (été 2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Haney often accused him during the RFT of being lazy and slow.
French: Haney l'accusait souvent durant sa FPR d'être lent et paresseux.
English: Data on the concentrations of tetrachloroethylene in surface water, groundwater and outdoor air are represented in Figures 1 and 2.
French: Les données relatives aux concentrations de tétrachloroéthylène présentes dans les eaux de surface, les eaux souterraines et l'air extérieur apparaissent aux figures 1 et 2.
English: Canadian Heritage In 2010, the eyes of the world will be focussed on Canada as it hosts the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.More than 6,500 athletes and officials from 80 countries, and approximately 250,000 visitors are expected in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: Patrimoine canadien En 2010, les regards du monde entier se porteront sur le Canada qui sera l'hôte des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010. Plus de 6 500 athlètes et officiels de 80 pays et environ 250 000 visiteurs sont attendus à Vancouver et à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: Based on its own experience, the Republic of Korea cannot overstate the importance of trade to national development.
French: Sur la base de sa propre expérience, la République de Corée estime que l'on ne saurait trop insister sur l'importance du commerce dans le développement national d'un pays.
English: Properly designed regional drainage systems may be needed to protect lowland agricultural areas.
French: Pour protéger les basses terres agricoles, il faudra peutêtre un bon système de drainage régional.
English: In other words, while research excellence is a necessary condition for the initial or continued funding of an NCE, it is not a sufficient condition, because the goals of the program are also reflected in the four additional criteria.
French: Toutefois, bien que l'excellence de la recherche soit une condition nécessaire pour le financement initial ou le maintien du financement d'un RCE, elle ne suffit pas à elle seule, car les objectifs du programme sont également reflétés dans les quatre autres critères.
English: Efficiency within the bank itself, as demonstrated by waiting times, is cited by 11% of this particular poll.
French: D'autres adresses (chaque Nième adresse) ont ensuite été sélectionnées par une procédure de "random route" à partir de l'adresse initiale.
English: CIHR is focusing on continuing improvements to its peer review system CIHR is studying various elements of our peer review process and trends in peer review outcomes, to ensure and maintain our standards of excellence and equity.
French: Les IRSC mettent l'accent sur les améliorations continues à apporter au système d'examen par les pairs Les IRSC étudient divers éléments du processus d'examen par les pairs et les tendances dans les résultats de l'examen par les pairs, pour assurer et maintenir leurs normes d'excellence et d'équité.
English: On a typical day, the average overnight rate is quite close to target, and use of the two facilities is limited.
French: Un jour normal, le taux moyen du financement à un jour est très proche du taux visé, et le recours à ces deux mécanismes est limité.
English: You will have to stay off the road for two years without incident before you can return." > - 4 The Medical Department decided that because of the seizures and the possible side effects of the medication (loss of concentration, distortion of vision and drowsiness), Rodger was no longer fit to serve as a trainman/ yardman but had to be restricted to situations where he would not endanger himself or others.
French: Il vous faudra passer deux années sans attaque avant de pouvoir y retourner." > Les responsables des services de santé décidèrent que, en raison des crises subies et des effets secondaires possibles des médicaments (concentration diminuée, vision déformée et étourdissements), M. Rodger n’était plus en état d’assumer ses fonctions d’agent de train et d’agent de triage et qu’il devait être confiné à un poste qui le mettrait, lui, ainsi que les autres, à l’abri du risque.
English: Our Villas for rent in Las Terrenas are all very spacious and with a swimming pool.
French: Les locations que nous vous proposons se caractérisent par la mise à disposition de villas spacieuses avec piscine.
English: In 1935, Herbert signed a major pressing contract with Decca (United States), which put his company in Lachine back on the road to profitability.
French: En 1935, Herbert Berliner signe un important contrat de pressage avec Decca (États-Unis), contrat qui remet sa compagnie de Lachine sur le chemin de la rentabilité.
English: The Advisory Council on Security (established in 2004 as an advisory body to the executive under Government order No. 115-2004) has suggested the creation of a “national security system” covering the following strategic areas and the following actions:
French: Dans un autre domaine, le Conseil consultatif sur la sécurité (organe chargé de donner des avis à l'exécutif, créé en 2004 en vertu de l'ordonnance no 115-2004) a proposé la création d'un «système national de sécurité», qui comporte un certain nombre de domaines stratégiques, et un certain nombre de mesures ont déjà été prises à cet égard, à savoir:
English: Top Of Page National Parole Board (NPB) Françoise Girard Executive Director EXECUTIVE DIRECTOR'S OFFICE 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: (613) 954-7482 Fax: N/A Internet: girardff@npb-cnlc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Industrie Canada (IC) Michael Jenkin Directeur général Bureau de la consommation 255, rue Albert étage 10, pièce 1021 Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3277 Télécopieur : (613) 952-6927 Internet : jenkin.michael@ic.gc.ca
English: The European Parliament and the Council of European Ministers of Transport have on many occasions subscribed explicitly to this goal.
French: Le Parlement européen et le Conseil européen des Ministres des transports ont, à de nombreuses occasions, souscrit explicitement à cet objectif.
English: The Global Status, Prospects, and Challenges of a Changing Organic Market.
French: Sources de données et références non citées dans le texte : 1.
English: After the conferences, there were always different group dynamics in order to integrate the various themes into the actual formative contexts and into the personal experiences of the participants.
French: Dopo le conferenze, si sono svolte sempre diverse dinamiche di gruppo per integrare i temi nei contesti attuali e nella vita dei formatori.
English: H.E. Mr. Gilbert Laurin
French: M. Gilbert Laurin
English: F7045-1-0014/E-010 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-11-08 - 2004-12-20 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/E-010 Date du contrat: 2004-11-08 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2004-11-08 - 2004-12-20 Date de livraison:
English: Development and implementation of new French programs.
French: Création et mise en oeuvre de nouveaux programmes de langue française.
English: Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Mécanismes de manipulation à séquence fixe constituant des dispositifs mobiles automatisés, fonctionnant en conformité de mouvements programmés et délimités mécaniquement.
English: The number of years potentially lost due to suicide is extremely high when compared with other 91
French: Le nombre d’années potentielles de vie perdues à cause du suicide est extrêmement élevé comparativement aux autres causes de maladie.
English: Early Retirement Among RNs:
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 7.
English: The best-efforts draft of October 1992 suggested wording for amendments to the Constitution Act, 1867, and the Alberta Act, 1905, which, if enacted, would have empowered Parliament and the Alberta legislature to make laws concerning Métis people and settlements in the province.
French: La dernière ébauche d'octobre 1992 suggérait la formulation des modifications à apporter à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur l'Alberta, de 1905. Érigées en loi, ces modifications auraient habilité le Parlement et la législature de l'Alberta à légiférer concernant les Métis et les établissements métis de la province.
English: 9, Changes in the market: Internationalisation and concentration) by outsourcing some of the links in the chain to private media firms or telcos.
French: L’évolution du marché : internationalisation et concentration, page 9) par l’externalisation de certaines fonctions vers des entreprises privés ou le secteur des télécommunications.
English: In this respect, the new government will need to tackle the endemic problems of corruption and organised crime and implement judicial reform if it is to fulfil its European aspirations which we fully support.
French: À cet égard, le nouveau gouvernement devra résoudre les problèmes endémiques que représentent la corruption et le crime organisé et appliquer les réformes juridiques s’il veut donner corps à ses aspirations européennes, que nous soutenons pleinement.
English: Foday Saybana Sankoh, Chairman of the RUF; currently in prison in Sierra Leone
French: Foday Saybana Sankoh, Président du RUF; actuellement détenu en Sierra Leone
English: May 21, 2008 Minister of Finance to Address the Penticton and Wine Country Chamber of Commerce Note: All times are local.
French: Le 21 mai 2008 Allocution du ministre des Finances devant la Penticton and Wine Country Chamber of Commerce Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.