ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report filed in August 2001 covers the period from July 1, 1999 to June 30, 2001.
French: Un rapport, produit en août 2001, couvre la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001.
English: (a) One General Service (Other level) post in the Office of Protocol and Liaison Services as a result of efficiencies realized through the implementation of a self-credentialing tool (ibid., para.
French: a) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Bureau des services de protocole et de liaison, en raison des gains d'efficacité réalisés grâce à la mise en place d'un outil de gestion des accréditations (ibid., par.
English: In the case of eligible capital property, the child is deemed by paragraph 73(3)(d.1) to have acquired a capital property at a cost equal to the parent's deemed proceeds of disposition, except in cases where the child continues to carry on the business previously carried on by the parent or the parent's spouse or any of their children.
French: Dans le cas d'une immobilisation admissible, l'enfant est réputé, selon l'alinéa 73(3)d.1), avoir acquis une immobilisation à un coût égal au produit de disposition réputé pour le contribuable, sauf si l'enfant continue d'exploiter l'entreprise exploitée auparavant par le contribuable, son conjoint ou un de leurs enfants.
English: 27 - Update Tariffs due to Service Improvement Plan.
French: Inc. (TCBC) TN 4050 - Service régional à Langley 8740-T46-4050/00 2000/03/01 Amtelecom Inc.
English: Alternatives A number of alternatives were considered in response to the submissions from the refining industry that some companies would not be able to meet the implementation date of July 1, 1999.
French: Solutions envisagées D'autres solutions ont été envisagées en réponse aux présentations faites par l'industrie du raffinage voulant que certaines compagnies ne seraient pas capables de respecter la date de conformité du 1er juillet 1999.
English: This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on January 12, 2000, in Inquiry No. NQ-99-002, concerning certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba (Cuba), the Republic of Korea (Korea) and the Republic of Turkey (Turkey) (the subject goods).
French: Il s’agit d’un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 12 janvier 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-002, concernant certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba (Cuba), de la République de Corée (Corée) et de la République de Turquie (Turquie) (les marchandises en question).
English: (a) Amounts to a breach of the fundamental rights and freedoms provided for in the Constitution;
French: a) constitue une violation des libertés et droits fondamentaux énoncés dans la Constitution;
English: I should like to take up what Mrs Pack said.
French: Je voudrais me rallier à ce qu'a dit Mme Pack.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la Direction générale "Emploi et Affaires Sociales" de la Commission européenne.
English: New England is a natural and historic trading partner for Atlantic Canada and has an affluent market with an economy that is almost entirely service-based.
French: La Nouvelle Angleterre est un partenaire commercial naturel pour le Canada atlantique, et ce, depuis longtemps. Cette région mise sur une économie qui repose presque entièrement sur les services et a un marché très affluent.
English: The symmetric encryption algorithm choices for the CA are: CAST5-128 (default) and triple-DES.
French: Aux fins de l'interopérabilité avec les normes PKIX-CMP, la prise en charge par le client et l'AC de l'algorithme triple-DES est obligatoire.
English: Created in 1957, the Canada Council for the Arts is an independent national agency. Its role is to foster and promote the study and enjoyment of the arts, as well as the production of works of art.
French: Créé en 1957, le Conseil des Arts du Canada est un organisme national autonome qui a pour rôle de favoriser et de promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: We saved the nation from the obscure genocidal philosophy of the previous regime.
French: Nous avons sauvé la nation de la philosophie obscure et génocidaire du précédent régime.
English: In the Netherlands, young people from ethnic minorities are trained to help their friends, relatives and other people in their neighbourhood to get acquainted with the Internet and get the necessary skills for a job in the information society.
French: Aux Pays-Bas, des jeunes issus de minorités ethniques sont formés pour aider leurs amis, leurs proches et les habitants de leur quartier à se familiariser avec Internet et acquérir les compétences nécessaires à l'obtention d'un emploi dans la société de l'information.
English: The European Union is the hard core of world democracy, and as such it has certain duties, particularly when it comes to setting an example.
French: L'Union européenne constitue le noyau dur de la démocratie dans le monde, ce qui nous impose des devoirs, notamment en matière d'exemplarité.
English: To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
French: Pour gagner en efficacité, certains États membres distinguent les rôles de prestation et de financement et encouragent la concurrence entre les prestataires de services de santé.
English: It establishes an independent identity for social quality, with a unique focus on the quality of the social and it proposes ways in which it can act as the rationale of economic, social and cultural policies thereby providing an escape route from the dominance of narrow economic thinking in policy making.
French: Dans la première partie, huit collaborateurs à l’ ouvrage analysent la première publication de la Fondation du point de vue des différentes disciplines (Goran Therborn, Antonio Ojeda-Aviles, Denis Bouget etc.). Dans la deuxième partie, neuf collaborateurs présentent les principales tendances européennes et inscrivent leur contribution dans le contexte de la qualité sociale (Ota de Leonardis, Georg Vobruba, Guy Standing etc.). Dans la troisième partie, les rédacteurs présentent la qualité sociale sous un nouvel angle: sa théorie et son applicabilité.
English: Astrit Haraqija and Bajrush Morina were charged with contempt of the Tribunal for alleged intimidation and interference with a protected witness.
French: Astrit Haraqija et Bajrush Morina étaient accusés d'outrage au Tribunal pour avoir intimidé un témoin protégé et exercé des pressions sur lui.
English: Progress since Cancún: UNCTAD XI and the WTO July Package
French: Progrès accomplis depuis Cancún: Onzième session de la Conférence et adoption de l'ensemble de résultats de juillet à l'OMC
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Medicine Hat, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: In fact, mining has developed a bit of a green thumb of its own.
French: Les mines ont même le pouce vert!
English: She had obtained pregnancy benefits on April 11, 1976, benefits which would have continued for a period of fifteen weeks i.e. until July 24, 1976.
French: Elle avait obtenu des prestations de maternité le 11 avril 1976, prestations qui auraient dû lui être versées pour une période de quinze semaines, soit jusqutau 24 juillet 1976.
English: Similar inter-relationships are found at the Longwoods (ON) and Sutton (QC) sites, both of which are located in areas where NH3 concentrations are high.
French: Des corrélations similaires sont observées à Longwoods (Ontario) et à Sutton (Québec), deux stations situées dans des régions à fortes concentrations de NH3.
English: The 1999 municipal budget allocated $100,000 for the planning of settlement areas in East Jerusalem, a 25 per cent increase over the 1998 development budget.
French: Le budget municipal pour 1999 prévoyait 100 000 dollars pour la planification des colonies à Jérusalem-Est, soit une augmentation de 25 % par rapport au budget du développement pour 1998.
English: Calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments, such as the planned North European Pipe Line/Nord Stream or any other drilling, mining or exploitation of other energy resources; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 39 Paragraphe 10 10. demande aux États membres et à la Commission d'étudier en profondeur les aspects environnementaux avant d'approuver de nouveaux investissements majeurs dans les infrastructures, tels que le projet de gazoduc nord-européen Nordstream ou tout autre forage, activité minière ou exploitation d’autres ressources énergétiques; Or. en
English: I believe this to be a step forward, although I do not yet consider it to be a decisive step.
French: Je pense qu’il s’agit d’un pas en avant, même si j’estime qu’il ne s’agit pas encore d’un pas décisif.
English: Economic and social development is the means by which the world's poorer countries can be lifted out of poverty.
French: Le développement économique et social est le moyen par lequel les pays les plus pauvres du monde peuvent être tirés de la pauvreté.
English: • Basic standards and responsibilities.
French: • Normes et responsabilités fondamentales.
English: We share responsibility with the provincial and territorial governments.
French: C'est une responsabilité que nous partageons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: GLEEVEC* should be taken by mouth during a meal and with a large glass of water.
French: GLEEVEC* doit être pris par voie orale (c'est-à-dire par la bouche) pendant un repas, avec un grand verre d'eau.
English: Better education regarding the use and handling of EPIRBs was noted as one of the factors needed to reduce false alerts.
French: Une meilleure formation concernant l'utilisation et la manutention des RLS a été notée comme un des facteurs nécessaires pour réduire les fausses alertes.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Table 1 sets out the calculation of the composite tax rate.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A Le tableau 1 présente le calcul du taux d'imposition composé.
English: To ensure private sector participation, develop a business model.
French: Pour assurer la participation du secteur privé, il faudrait mettre sur pied un modèle de gestion.
English: On 10 February 2002, when the author was visiting the girls and in front of other family members, Ms. Mendoza threatened to kill him and attacked him with an iron chair and a kitchen knife, causing injuries that required hospital treatment.
French: Le 10 février 2002, alors qu'il leur rendait visite, et en présence d'autres membres de la famille, Mme Mendoza l'a menacé de mort et l'a attaqué avec une chaise en fer et un couteau de cuisine, le blessant de telle sorte qu'il a dû être soigné à l'hôpital.
English: Each participating bank has appointed an internal bank ombudsman who attempts to resolve complaints from individual and small business customers of that bank or any of its subsidiaries (trust, investment or insurance company, etc.). The regime does not yet have a ﬁrm deﬁnition of what constitutes a "small business": the Canadian Banking Ombudsman looks at the circumstances in each case.
French: Chaque banque participante a désigné un ombudsman interne qui s’efforce de régler les plaintes formulées par la clientèle de particuliers et de petites entreprises de la banque et de ses ﬁliales (sociétés de ﬁducie, de placement ou d’assurances, entre autres). Le régime n’a pas encore adopté de déﬁnition ferme d’une « petite entreprise »; l’Ombudsman bancaire canadien (OBC) étudie les dossiers au cas par cas.
English: IRC's Indoor Environment program (IE) integrates experimental, analytical and modeling competencies in the areas of lighting, acoustics, ventilation, indoor air quality, thermal comfort, energy efficiency and environmental psychology.
French: Le programme Environnement intérieur (EI) fait appel à des spécialistes de l'expérience, de l'analyse et de la modélisation dans les domaines de l'éclairage, de l'acoustique, de la ventilation, de la qualité de l'air intérieur, du confort thermique et de l'efficacité énergétique et de la psychologie environnementale.
English: Most were involved in some combination of research, evaluation related practices including consultation, service delivery and dissemination, and training or education.
French: La plupart participent à la fois à des travaux de recherche, à des activités se rapportant à l'évaluation, notamment des services conseil, la prestation de services et la diffusion, ainsi qu'à des activités de formation ou d'éducation.
English: Thieno[3,2-b]pyridine-5-carboxylic acid, 6-methylquinoline-2-carboxylic acid, and quinoline-2-carboxylic acid (also to a lesser extent 7-chloroquinoxaline-2-carboxylic acid) increased markedly the incorporation of radioactivity into chloroform-extractable material and virtually abolished echinomycin synthesis.
French: La thieno[3,2-b]pyridine-5-acide carboxylique, la 6-méthylquinoline-2-acide carboxylique, la quinoline-2-acide carboxylique et, à un moindre degré, la 7-chloroquinoxaline-2-acide carboxylique, ont augmenté de façon importante l'incorporation de la radioactivité dans le matériel extractible au chloroforme et, virtuellement, ont empêché la synthèse d'échinomycine.
English: The Working Group noted with concern the ongoing harassment, including acts of violence, intimidation and death threats, of women human rights defenders by members of the police and other authority figures.
French: Le Groupe de travail a noté avec préoccupation que les femmes défenseurs des droits de l'homme continuaient d'être soumises au harcèlement, qui prenait la forme d'actes de violence, d'intimidation et de menaces de mort de la part de membres de la police et d'autres personnes investies d'autorité.
English: All of the rights protected by the Covenant are granted to all citizens, including communities that have historically been marginalized.
French: Tous les droits prescrits par le Pacte sont reconnus à tous les citoyens y compris les communautés historiquement défavorisées.
English: Anticipated Results Leadership in human resources reform that is in tune with business objectives
French: Résultats attendus INNOVER POUR L’AVENIR Leadership lié à la réforme der Ressources humaines (RH) qui correspond aux objectifs de l’entreprise
English: They are Peter Hustinx, formerly the President of the Dutch Data Protection Authority and Joaquin Bayo Delgado, respectively.
French: Il s'agit de Peter Hustinx, anciennement président de l'autorité néerlandaise de protection des données, et de Joaquin Bayo Delgado, respectivement.
English: The clinical assessment of abuse liability is an important element of the safety evaluation of many new drugs that possess central nervous system (CNS) activity either as a component of their intended therapeutic action or as an undesired collateral effect.
French: L’évaluation clinique du risque d’abus représente un élément important de l’évaluation de l’innocuité de nombreux nouveaux médicaments qui agissent sur le système nerveux central (SNC) soit par une composante de leur action thérapeutique voulue, soit par un effet collatéral indésirable.
English: Port Mann Landfill Site—Surrey, British Columbia • since 1993, LFG used to fuel dryers in wallboard manufacturing plant.
French: • Site fermé, 0,5 million de tonnes de déchets d’enfouissement Gaz d’enfouissement Site d'enfouissement de Port Mann à Surrey en capturé Lieu Canalisation alimentant directement la chaudière souterraine sous pression d’enfouissement Colombie-Britannique servant à chauffer une
English: Certainly Arone’s howls were heard by effect is an undercurrent of anxiety over being evaluatmany over the operating noise of a nearby 6 ed by others that are present at an incident.
French: » En fait, à quelques exceptions près, la plupart des gens qui sont brusquement confrontés au besoin d’une telle intervention sont beaucoup moins susceptibles d’agir si d’autres gens sont effectivement disponibles ou perçus comme tels8.
English: The mean Ne in nine surveyed Ontario populations (273) was lower than the mean for 21 other populations across the range (339), but this difference was not significant (Howes and Lougheed, unpublished data).
French: La valeur moyenne de Ne obtenue pour neuf populations de l’Ontario (273) est inférieure à la moyenne obtenue pour 21 populations recensées dans le reste de l’aire de l’espèce (339); toutefois, cette différence n’est pas statistiquement révélatrice (Howes et Lougheed, données inédites).
English: The tariff preferences are re-established if, during three consecutive years, the sector has not met either of the criteria.
French: Les préférences tarifaires sont rétablies lorsque pendant trois années consécutives aucun de ces critères n'est rempli.
English: The Stage Three RAP document was submitted to the federal and provincial environment ministers in June 1994.
French: En juin 1994, le rapport de la troisième étape a été présenté aux ministres de l'Environnement des gouvernements fédéral et provincial.
English: foreign nationals residing lawfully in terms of a temporary or permanent residence permit (section 8, a-d, Aliens Act) received as an identification document a separate residence document in accordance with Appendix 7a to 7d, Aliens Regulations;
French: un passeport national valable accompagné d’une déclaration des autorités compétentes attestant qu'une carte de séjour a été demandée, si moins de six mois se sont écoulés depuis l'émission de cette déclaration;
English: "Being a member of Interact has made my friends and me want to be more involved in our community and really help people in need," says Becky Seewald, 2007-08 club president. "Through Interact, we all now share a greater sense of investment in our environment, our relationships, and the vision we share for our world.
French: Selon Becky Seewald, présidente du club 2007-2008, « le fait d’appartenir à l’Interact nous motive à nous impliquer davantage dans la collectivité et à servir autrui… À travers l’Interact, nous avons développé un excellent sens du devoir envers la protection de l’environnement, nos relations et la vision que nous avons du monde.
English: The Security Council is expected to extend its mandate beyond the end of 2006 after consideration of the reports submitted to it pursuant to resolution 1617 (2005).
French: On prévoit que le Conseil de sécurité prorogera son mandat au-delà de 2006 lorsqu'il aura examiné les rapports qui lui auront été soumis en application de sa résolution 1617 (2005).
English: Note by the Secretary-General (A/61/109)
French: Note du Secrétaire général (A/61/109)
English: This tells us a great deal.
French: C'est tout à fait révélateur.
English: Draft decision E/2002/L.19
French: Projet de décision E/2002/L.19
English: Coordinated by the Freshwater Ecology Unit at Laurentian University, this collaboration is yielding promising results, encouraging hopes that a similar recovery from acidification can occur elsewhere in Canada and the world.
French: Coordonnée par l'unité conjointe d'écologie de l'eau douce de l'Université Laurentienne, cette initiative donne des résultats prometteurs qui nous font espérer qu'un renversement de l'acidification semblable pourra se produire ailleurs au Canada et dans le monde.
English: Families with more children, which meet the criteria defined by the respective legal provisions, are entitled to economic aid in cash, while families facing social difficulties are provided with residential institutional services by the state, even if these families do not meet the legal criteria.
French: Les familles nombreuses qui répondent aux critères fixés par les dispositions juridiques pertinentes ont droit à une aide économique en espèces, tandis que les familles aux prises avec des difficultés sociales bénéficient de services dans des établissements d'hébergement publics, même si elles ne répondent pas aux critères légaux.
English: It will also support the country in improving several of its demographic and reproductive health indicators.
French: Elle permettra également à la Colombie d'améliorer plusieurs de ses indicateurs démographiques ainsi que ceux relatifs à la santé de la procréation.
English: Whether the property vests indefeasibly in another person depends on the terms of the buy-sell agreement and the terms of the will (see the current issue of IT-449R).
French: La question de savoir si un bien est dévolu irrévocablement à une autre personne dépend des dispositions de la convention d'achat-vente et du testament (voir la dernière version du IT-449R).
English: Small business organisations across the EU have contacted me, pleading that the opt-out be kept.
French: Les organisations représentant les petites entreprises de toute l’Union m’ont contacté en plaidant pour le maintien de la clause d’.
English: Commission communication - 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' (-> point 1.8.10).
French: Droit du travail: communication de la Commission intitulée "Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services" (-> point 1.8.10).
English: The biogeochemical cycle of Hg is not well understood due to its complexity and to difficulties in delineating pathways and assessing contributions from specific sources, particularly distant ones.
French: On comprend mal le cycle biogéochimique du Hg à cause de sa complexité et de difficultés dans la détermination des voies et dans l'évaluation des apports de sources particulières, notamment des sources éloignées.
English: We are also supporting the efforts of those two French-speaking countries in order to ensure the success of the events they will be hosting.
French: La Francophonie soutient également les efforts des gouvernements de ces deux pays francophones pour assurer le succès des événements qu'ils accueilleront.
English: In addition, terminal operators are to ensure that there is a safe path of travel between the terminal and suitable relieving areas.
French: De plus, les exploitants de gares doivent s'assurer que le parcours entre la gare et les aires de soulagement convenables soit sécuritaire.
English: - "Hard Copy Document" Commission Letter - english version only  FILING DATE: 1997/09/26  DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Lettre du Conseil - version anglaise seulement  DATE DE DÉPÔT : 1997/09/26  DESCRIPTION :
English: 9:00 to 9:25 Opening remarks and update on access to information and Info Source activities Information, Policy and Security Policy Division (IPSPD) Treasury Board Secretariat 9:25 to 10:10 What is happening at the OPC?
French: 9 h à 9 h 25 Mots de bienvenue et mise à jour sur les activités de l'accès à l'information et Info Source Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS), Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 9 h 25 à 10 h 10 Que se passe-t-il au CPVP?