ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Agence France Press, 22 April 2002, and Le Monde, 23 April 2002.
French: Agence France Presse, 22 avril 2002 et Le Monde, 23 avril 2002.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Public Administration sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur des Administrations publiques @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de vote.
English: The internships are typically in on-air and production related roles.
French: À la Société Radio-Canada, le Fonds Coup de pouce finance des stages destinés aux membres des groupes désignés pour leur permettre d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour réussir à obtenir des postes au sein de la Société.
English: If you have a capital gain, you may be able to: ■
French: Si vous réalisez un gain en capital, vous pourriez être en mesure : ■
English: VI.23 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications, et l'information et la télématique.
English: Spin-off companies were launched last year in engineering (photonics), medicine, and science.
French: L’Université d’Ottawa a créé des entreprises l’an dernier dans le domaine du génie (photonique), de la médecine et des sciences.
English: The Commission might be able to help with training.
French: Le comité serait aussi l'organisme indiqué pour participer à des projets comme l'élaboration de codes de pratiques.
English: The following is a comprehensive list of research, activities and policies Indian and Northern Affairs Canada has undertaken over the years in relation to this issue.
French: On trouvera ci-dessous une liste détaillée des recherches, des activités et des politiques qu’Affaires indiennes et du Nord Canada a menés au fil des ans dans ce dossier.
English: For example, the World Health Organisation says that we should have stocks of about 25% of the quantity of these medicinal products.
French: Ainsi, l’Organisation mondiale de la santé indique que nous devrions constituer des stocks d’environ 25 % de la quantité nécessaire de ces produits médicaux.
English: Bearing in mind the importance and magnitude of the tasks assigned to UNAMA, Croatia supports the further strengthening of UNAMA, as well as its intention to further expand and establish offices in all provinces of Afghanistan.
French: Gardant à l'esprit l'importance et l'ampleur des tâches confiées à la MANUA, la Croatie appuie le nouveau renforcement de la MANUA, ainsi que son intention d'étendre sa présence et d'ouvrir des bureaux dans toutes les provinces d'Afghanistan.
English: • A training session was held for owners of small- and medium-sized enterprises entitled "The Role of Trade Marks" on April 25, 2002. • A meeting and consultation period was held for the general public who were interested in intellectual property issues on April 26, 2002.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) L'OEAB publiera sur son site Web : http://www.eapo.org le message de bienvenue de son président, M. Victor Blinnikov, à l'intention des innovateurs, des offices des brevets et à leur personnel, en particulier aux offices des brevets des états parties à la Convention sur le brevet eurasien.
English: Understanding the processes resulting in lake acidification cannot be separated from understanding the processes of terrestrial acidification.
French: La compréhension des processus qui mènent à l’acidification des lacs ne peut être séparée de la compréhension des processus de l’acidification des terres.
English: The Commission, of course, welcomes all initiatives taken by Member States to increase the expertise of the national judiciary in EC competition law.
French: La Commission salue naturellement toutes les initiatives prises par les États membres pour augmenter l'expertise des autorités judiciaires en matière de droit de la concurrence européen.
English: Before that time there were about 4 million cases of varicella, 11,000 to 13,500 hospital admissions, 44 cases of congenital varicella syndrome and 100 to 150 deaths annually.
French: Avant cela, chaque année environ quatre millions de cas de varicelle étaient comptés, 11 000 à 13 500 admissions dans les hôpitaux, 44 cas de syndrome de varicelle congénitale et de 100 à 150 décès.
English: This bill will bring about three key changes to our existing laws.
French: Ce projet de loi vise a apporter trois modifications importantes ` aux lois existantes.
English: These included the risks associated with the implementation of the security mechanism, the "Public‑key" infrastructure (PKI), and the yet unproven technical standards contained in Annex F of the PCT Administrative Instructions and these could result in an increase in the proposed budget.
French: Ces variables concernent les risques liés à la mise en œuvre du mécanisme de sécurité, l’infrastructure à "clé publique" (ICP) et la norme technique figurant dans l’annexe F des instructions administratives du PCT, qui n’a pas encore été éprouvée, autant d’éléments pouvant entraîner une augmentation du budget proposé.
English: On behalf of his CO, the UEO: a. prepares movements staff tables; b. prepares personnel, vehicle, equipment and stores lists; c. provides personnel, and where necessary materials handling equipment, to assist aircraft loading/unloading to include the operation of organic user equipment into and out of aircraft; and d. prepares cargo for air transport, to include the securing of internal loads to vehicles/trailers and the rigging of aerial delivery loads/parachutes to containers and platforms.
French: Pour le compte de son cmdt, l'OEU : a. prépare les tableaux d'état-major des déplacements; b. prépare les listes du personnel, des véhicules, de l'équipement et du matériel; c. fournit le personnel et, au besoin, l'équipement de manutention du matériel, afin d'aider au chargement/déchargement de l'aéronef, notamment en ce qui a trait à l'utilisation de l'équipement intégré de l'usager pour l'entrée et la sortie de l'aéronef; d. prépare la cargaison en vue de l'aérotransport, notamment en fixant les marchandises se trouvant à l'intérieur aux véhicules/remorques et en arrimant les marchandises de livraison par air/les parachutes aux contenants et aux plates-formes.
English: The front end gives a somewhat more clear-cut impression.
French: La partie avant a plus de caractère.
English: Life threatening are those where a victim is gravely injured and needs immediate medical care (e.g. a fractured skull, severe hypothermia and exposure).
French: Les incidents mettant la vie en danger sont ceux où une victime est grièvement blessée et a besoin de soins médicaux immédiats (p. ex., fracture du crâne, hypothermie grave et exposition solaire).
English: Building Relationships with Advertisers This isnâ€™t about taking clients to expensive lunches; it is about working in good faith to do your best for your magazine and your clients.
French: Créer des liens avec les annonceurs Il ne s'agit pas ici d'amener vos clients dîner dans de grands restaurants, mais de vous employer, en toute bonne foi, à faire de votre mieux pour votre magazine et vos clients.
English: The SCT further agreed that its tenth session would last five full working days and that the agenda of that session would devote three full days to trademarks, half a day to geographical indications in general, and half a day to geographical indications and domain names, leaving one day flexible for other issues including the adoption of the draft report of the previous session and preparation and adoption of the summary by the Chair.
French: Le SCT est convenu en outre que sa dixième session durera cinq journées entières, dont trois seront consacrées aux marques, une demi-journée aux indications géographiques en général et une demi-journée aux indications géographiques et aux noms de domaine, une journée restant disponible pour d’autres tâches, y compris l’adoption du projet de rapport de la session précédente et l’établissement et l’adoption du résumé du président.
English: The same is true for Nova Scotia, if the shift-share analysis is based solely on the seasonal amplitude of employment and not on mean seasonal variation.
French: Il en va de même pour la Nouvelle-Écosse, si l'analyse des mouvements repose uniquement sur l'amplitude saisonnière de l'emploi et non pas sur la variation saisonnière moyenne.
English: (The Parliament Buildings were built there between 1859 and 1876.)
French: (Les bâtiments du Parlement ont été construits à cet endroit de 1859 à 1876.)
English: The results suggest that the case of a positive water head would be more applicable to field conditions.
French: Les résultats laissent croire que la charge hydraulique positive s’appliquerait mieux aux conditions sur le terrain.
English: In Lebanon and other countries, the idea has arisen that religious and cultural groups have harmonious personalities and unique characteristics.
French: Au Liban et dans d'autres pays, l'idée est apparue que les groupes religieux et culturels ont des caractéristiques spécifiques mais une personnalité harmonieuse.
English: In your opinion, what are the risks associated with not vaccinating against diseases, and what are the consequences of vaccinating against diseases? 3.
French: À votre avis, quels sont les risques à courir si on ne vaccine pas contre les maladies, et quelles sont les conséquences de la vaccination contre les maladies? 3.
English: 9401.30-9401.80 A change to subheading 9401.30 through 9401.80 from any other chapter; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: We trust the judgement of the Council on any request for further delay.
French: Nous faisons confiance à l'appréciation et au jugement du Conseil relatif à une quelconque demande de délai supplémentaire.
English: The proposed works are located in Dorchester Creek, Lots 18 and 19, in Concession A, Township of North Dorchester, County of Middlesex, Province of Ontario.
French: Les travaux proposés sont situés dans le ruisseau Dorchester, lots 18 et 19, dans la concession A, canton de North Dorchester, comté de Middlesex, province d'Ontario.
English: · Breach of the obligation to state reasons
French: · Sur la violation de l'obligation de motivation
English: GPIM indicated that is important to identify why such action is taken.
French: Le GPIM dit qu’il est important de préciser pourquoi l’on prend de telles mesures.
English: Members then contribute to the MCGS through the payment of registration fees, monthly dues, and a guarantee fee calculated at 3% of the loan.
French: Ces derniers contribuent au RMGC en acquittant des droits d'inscription et en payant des cotisations mensuelles ainsi qu'une commission de garantie équivalant à 3 % du montant du prêt.
English: For example, approximately 2,500 stores were used to create the estimates for 2001.
French: Le plan d’échantillonnage requiert environ 1 373 magasins, cependant IMS Health utilise un plus grand nombre de magasins, car ils ont accès à une plus grande base d’échantillons.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex D-01 Specific Rules of Origin Section II - Specific Rules of Origin
French: ◦ Divulgation proactive Annexe D-01 Règles d'origine spécifiques Section II - Règles d'origine spécifiques
English: EUR 55, excluding VAT. The publication is also available on the Court's internet site, under the heading 'Research and Documentation', at the address: http://curia.europa.eu/en/content/juris/note.htm (d) Proceedings of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal This is a weekly information bulletin concerning the judicial proceedings of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, containing the diary of the hearings before each court in the previous week.
French: Les sommaires des arrêts et ordonnances de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, tels qu'ils figurent audit Bulletin, sont également disponibles, au fur et à mesure, sur le site Internet de la Cour, sous l'entrée "Répertoire de jurisprudence communautaire". b) Accès numérique aux affaires Publication informatisée d'une liste numérique de toutes les affaires portées devant la Cour de justice, le Tribunal de première instance et le Tribunal de la Fonction publique.
English: Its meetings resulted in a better knowledge across the federal government on emerging issues and trends and their impacts on the environmental assessment process, and provided insight on how other departments are responding to Agency initiatives.
French: Ces comités, composés de représentants des divers ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, se sont concentrés sur le partage de l’information et le renforcement de la coordination des processus d’évaluation environnementale entre les diverses instances.
English: With which other countries has Italy concluded agreements to combat terrorism other than those listed in sub-paragraph 3 (c) of the report?
French: Avec quels autres pays l'Italie a-t-elle conclu des accords antiterroristes autres que ceux énumérés sous l'alinéa 3 c) du rapport?
English: PROFESSOR DVORAK said that he had not understood the training point.
French: Il y en a d’autres que le Comité exécutif propose de ne pas faire, et M. Young les abordera ensuite.
English: Summary of Habitat Referrals in the Eastern Arctic Area Table 4a:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Est : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Tableau 4a:
English: ii) Women-centred Care Women-centred care is a perspective from the women’s health literature that identifies an approach to the provision of care that focuses on the woman’s needs in the context of her life circumstances.
French: ii) Soins centrés sur la femme Dans la littérature qui traite de la santé des femmes, les soins centrés sur la femme désigne une démarche qui tient compte des besoins de la femme en fonction de sa réalité personnelle.
English: Assembly resolution 54/201 entitled “Science and technology for development”, in which the Assembly, inter alia, stressed the need to establish technology as a cross-cutting theme within the work of the United Nations, particularly through effective and better coordination in the area of information and communication technologies, is also relevant.
French: La résolution 54/201 de l'Assemblée générale intitulée : « Science et développement et techniques au service du développement » dans laquelle l'Assemblée a notamment souligné qu'il convenait de faire de la technologie un thème intersectoriel de l'activité de l'Organisation des Nations Unies, notamment grâce à une coordination efficace et améliorée dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, est également pertinente.
English: The Rodox band appeared in 2002 possuía letters of thematic Christian, and was of the sort Hard Rock, also was friction as gospel, however she had problems in the band, what she caused the end of the band in 2004.
French: La bande Rodox est apparue dans 2002 possédait des lettres de thématique Chrétienne, et était du type Hard Rock, aussi a été étiquetée comme gospel, néanmoins il a y eu des problèmes dans la bande, ce qui a causé la fin de la bande dans 2004.
English: Those people would, however, still have the right to return voluntarily to Armenia once the conflict had been settled.
French: Toutefois, ces personnes ont toujours le droit de retourner volontairement en Arménie, une fois le conflit réglé.
English: • Interesting places for short-term internship Develop common knowledge on AnÉIS
French: • Endroits intéressants pour les stages de courte durée Développer un contexte de connaissances commun sur Anéis
English: Now for the Banotti report on the rights of disabled people.
French: Venons-en à présent au rapport Banotti sur les droits des personnes handicapées.
English: Mr. Winkler (Austria) said that he welcomed the International Law Commission's adoption of the draft articles on State responsibility and the Commission's recommendation to the General Assembly with respect to those articles (A/56/10, paras.  72 and 73).
French: M. Winkler (Autriche) se félicite de l'adoption par la Commission du droit international (CDI) du projet d'articles sur la responsabilité des États et de la recommandation de la CDI à l'Assemblée générale concernant ledit projet, aux paragraphes 72 et 73 du rapport à l'examen (A/56/10 et Corr.1).
English: 14 February 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM DIRECTS $2.5 MILLION TO ALMA'S WATER AND SEWER SYSTEM Alma, New Brunswick
French: 14 février 2003 2,5 MILLIONS DE DOLLARS ACCORDÉS PAR LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES POUR LE RÉSEAU D'EAU ET D'ÉGOUT DE ALMA Alma, Nouveau-Brunswick
English: Follow-up – and preparation Unseen by the general public, the amount of follow-up work after election day is impressive.
French: Suivi et préparation Le public ne soupçonne guère tout le travail qui s’accomplit après le jour d’élection.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Torngat Fisheries Producers Co-Operative Society since July 1998 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Torngat Fisheries Producers Co-Operative Society depuis juillet 1998 jusqu’à aujourd’hui.
English: • KDFN will participate in the Whitehorse Fishway Redevelopment Project on the Yukon River. 
French: • Participation au projet de réaménagement de la passe migratoire de Whitehorse sur le fleuve Yukon.
English: Essentially, this new regime relies on an approach to the care of minors which is multidisciplinary and educational in nature.
French: Ce nouveau régime repose pour l'essentiel sur une approche pluridisciplinaire et éducative de leur prise en charge.
English: Mr. Sauer welcomed the Committee to Berlin.
French: M. Sauer a souhaité la bienvenue aux membres du Comité à Berlin.
English: The parties to the Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) are exploring the extent to which the public should participate in decisions related to genetically modified organisms.
French: Les parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement de la Commission économique pour l'Europe (Convention d'Aarhus) étudient dans quelle mesure le public devrait intervenir dans les décisions relatives aux OGM.
English: Good 8 In order to further improve reporting to Canadians on BSE, the Agency will develop outcome based performance targets as part of its review of the Agency’s Performance Measurement Framework in Fall, 2007. 9 Data Systems and Controls: Good 10 Although the Office International de Épizooties (OIE) became officially known as the World Organisation for Animal Health in 2005, it has retained the common usage acronym, OIE, which appears in this document. 11 Data Systems and Controls:
French: Pour plus de précisions, voir la section 3.1. 5 Systèmes de données et contrôles : raisonnable 6 Systèmes de données et contrôles : bon 7 Systèmes de données et contrôles : bon 8 Pour améliorer encore la communication d’information sur l’ESB aux Canadiens, l’Agence élaborera des objectifs de rendement axés sur les résultats dans le cadre de l’examen de son Cadre de mesure du rendement à l’automne 2007. 9 Systèmes de données et contrôles : bon 10 Bien que l’Office international des épizootie (OIE) soit devenu officiellement l’Organisation mondiale de la santé animale en 2005, il a conservé son acronyme OIE indiqué dans le présent document qui est d’usage courant. 11 Systèmes de données et contrôles : raisonnable 15 L’ACIA reconnaît que le résultat prévu repose sur une activité et non un résultat.
English: He refers to the written statements of the 11 voters attached to the case file in corroboration of his claim.
French: Il renvoie aux déclarations écrites des 11 électeurs jointes au dossier à l'appui de son recours.
English: European Council declaration on combating terrorism:
French: Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme - Bull.
English: In a world where limits are meaningless, the sole way of creating a permanent competition understanding is the quality.
French: Dans un monde où les limites n'ont aucun sens, le seul moyen de créer une compréhension de compétition permanente est la qualité.
English: The guidance supports development of a common understanding of what the RBA involves, outlines high-level principles involved in applying the RBA, and indicates good public and private sector practice in the design and implementation of an effective RBA.
French: Le résumé et le rapport complet sont maintenant disponibles (documents en anglais uniquement).
English: Summary record of the 688th meeting
French: Compte rendu analytique de la 688e séance
English: The Commission had originally disqualified the claimant from six weeks of benefits but on December 6, 1989 it reduced this to two weeks when the claimant informed the Commission that he left Harts specifically to work with the City of North York (Exhibits 11, 12).
French: La Commission avait au départ exclu le prestataire du bénéfice des prestations durant six semaines, mais elle a réduit l'exclusion à deux semaines le 6 décembre 1989 lorsque le prestataire lui a dit avoir quitté Harts parce qu'il avait obtenu un poste à la Ville de North York (pièces 11, 12).
English: ; 24 cm  338.00727 C319 2000  Divergent paths : economic mobility in the new American labor market/ Bernhardt, Annette D. - New York :
French: ; 24 cm 338.00727 C319 2000  Divergent paths : economic mobility in the new American labor market/ Bernhardt, Annette D. - New York :
English: El Salvador stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside El Salvador's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Salvadoran law had it been committed within El Salvador.
French: El Salvador a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence d'El Salvador lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État salvadorien s'il avait été commis sur son territoire.
English: • Co-location and unbundling of local network components were introduced.
French: • Nous avons mis en œuvre la co-implantation d'installations et le dégroupement des composantes réseau locales.