ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that there is value to being able to choose from among many ideas.
French: Les idées tout à fait uniques ne sont pas toujours la solution au problème.
English: Sarajevo 51209 km2 – 3.8 million inhabitants SERBIA AND MONTENEGRO Capital:
French: Sarajevo 51 209 km2 – 3.8 millions d’habitants SERBIE ET MONTÉNÉGRO Capitale:
English: Upon receipt of such request, the board shall call a general meeting of the corporation within twenty-one days of the request.
French: Sur réception d’une telle demande, le conseil d'administration doit convoquer une assemblée générale de la société dans les vingt et un (21) jours suivant la demande.
English: Service quality improvement and benchmarking
French: Amélioration de la qualité du service et évaluations comparatives
English: Example 1 Ms. Mubarak is a franchisee with 5 years remaining of a 20-year agreement.
French: Exemple 1 Mme Mubarak est titulaire d’une concession d’une durée de 20 ans sur lesquels il reste cinq ans.
English: ◦ Investigation of Complaints Section III:
French: ◦ Enquêtes sur les plaintes Partie III :
English: (d) Further Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/55/185 and A/ C.2/55/3)  (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/55/331)
French: Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/55/185 et A/C.2/ 55/3) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/55/331)
English: The representative presented a Table of Marks (Exhibit D-5) detailing the assessment results of the nine candidates who were successful in the competition, and qualified to have their names placed on the Eligibility List.
French: La représentante a montré un tableau des notes (pièce D-5) expliquant en détail les résultats des neuf candidats qui ont été reçus au concours et dont le nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: If not, then the Committee would proceed in the usual manner, by forwarding the communication to the Party concerned.
French: Dans le cas contraire, le Comité devra procéder de la manière habituelle, en transmettant la communication à la Partie concernée.
English: The better the planning and implementation are adapted to the individual requirements of the participants, the more positive the results.
French: Le centre de bien-être de 500 m² assure des moments de détente dans la piscine couverte, le bain de vapeur, le sauna, le solarium et la salle de fitness.
English: However, all costs associated with the importation, including customs duties, will be paid by the licence holder to the supplier.
French: Toutefois, le détenteur d'une licence paiera au distributeur tous les frais associés à l'importation, dont les tarifs douaniers.
English: • Provide clarity on intended outcomes: ▪ Of the current process ▪ Of the application of the tool (what is the ‘endgame’)
French: • Préciser les résultats escomptés : ▪ du processus actuel ▪ de la mise en application de l’outil (résultats finals).
English: On board of a spacious and new boat, comfortably sit in the leather armchairs or the upper deck you will admire the splendid monuments and bridges of Paris through the huge windows while enjoying a tasty meal ( main course, dessert, and drink excluding alcohol ).
French: A bord d'un spacieux et tout nouveau bateau, confortablement installés dans les fauteuils de cuir ou sur la terrasse supérieure, vous pourrez admirer les magnifiques monuments et ponts de Paris défilant paisiblement a travers les grandes verrières du bateau, tout en dégustant un savoureux repas (plat, dessert et boissons hors alcools).
English: Noting that, if the Comprehensive Settlement is approved, its implementation and the observance by the parties of the provisions and timetables of the Comprehensive Settlement, in particular those relating to security, will be of vital importance,
French: Sachant que, si le Règlement global est approuvé, sa mise en oeuvre et le respect par les parties de ses dispositions et échéances, en particulier celles ayant trait à la sécurité, revêtiront une importance cruciale,
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 99-2 November 12, 1999 Registered Plans Division Address Change This newsletter is to advise you that the Registered Plans Division is moving its offices to 112 Kent Street, 16th floor, on November 19th, 1999.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 99-2 Le 12 novembre 1999 Changement d'adresse de la Division des régimes enregistrés Ce bulletin a pour but de vous informer que la Division des régimes enregistrés déménagera le 19 novembre prochain au 112, rue Kent, 16e étage, Ottawa.
English: Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Isolated Posts and Government Housing Directive; Memorandum of Understanding of Definition of Spouse; NJC Integrated Relocation Directive; Public Service Health Care Plan Directive; Travel Directive; Uniforms Directive;
French: Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme
English: The detail was important so the candidate could demonstrate his or her understanding of the current event and what impact it had on CIC.
French: Les détails étaient importants, car ils permettaient aux candidats de démontrer leur compréhension des événements actuels et de leur incidence sur CIC.
English: The Most Illustrious, Glorious and Rambler Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912, is pleased to ANNOUNCE A SPECIAL ENTRANCE EXAM to be held, God willing, next Saturday, 21 November, at 17 am at the AULARIO DE LA MERCED.
French: Le Tuna Vagabond et Glorieux, très Illustre Universitaire du District de la Murcie 1912, a le plaisir de convoquer l'EXAMEN EXTRAORDINAIRE DE L'ADMISSION qu'il aura lieu, D.M. SAMEDI PROCHAIN, 21 NOVEMBRE, à 17 heures, dans la SALLE DE LECTURE DE LA GRÂCE.
English: UNDCP was invited to work more closely with Governments of countries where drug injection was the driving force behind the HIV/AIDS epidemic.
French: Il a été invité à travailler plus étroitement avec les gouvernements des pays où l'injection de drogues était le facteur déterminant de l'épidémie du VIH/sida.
English: Or click here for the Contact Form.
French: Ou cliquez ici pour le formulaire de contact.
English: High Value Items Inventory Assists the shipper in documenting (HVI) articles of unusual or extraordinary value.
French: Aide l’expéditeur à répertorier les articles ayant une valeur inhabituelle ou extraordinaire.
English: Mr President, reports have been published in newspapers and professional journals in recent months advancing strong arguments that the European Union is not well prepared for EMU.
French: Monsieur le Président, ces derniers mois, certains journaux et ouvrages spécialisés ont écrit que l'Union européenne n'était pas bien préparée à l'UEM.
English: Kevin Lynch), Volume 18, pp. 2887, 2888 [33] Mr. Martin, when he was Minister of Finance, only attended 17 of 222 Treasury Board meetings.
French: [33] Le très honorable Paul Martin, lorsqu'il était ministre des Finances, n'a assisté qu'à 17 sur 222 réunions du Conseil du Trésor.
English: The determination of contracting policy is the responsibility of the Treasury Board (TB), pursuant to sections 7 and 41 of the Financial Administration Act.
French: En vertu des articles 7 et 41 de la Loi sur la gestion des finances publiques, c'est au Conseil du Trésor (CT) qu'il revient de formuler la politique gouvernementale sur les marchés.
English: In 2001, approximately 1.5% of the Canadian population was born in a country where HIV is endemic, yet heterosexually exposed persons from countries where HIV is endemic accounted for an estimated 7 to 10% of prevalent HIV infections and 6 to12% of all new infections in 2002.
French: En 2001, environ 1,5 % de la population canadienne était née dans un pays où le VIH est endémique, mais on estimait que les personnes hétérosexuelles originaires de pays où le VIH est endémique et exposées à la maladie par contact hétérosexuel représentaient entre 7 et 10 % de la population séropositve et entre 6 et 12 % de l'ensemble des nouveaux cas en 2002;
English: We will continue to promote and implement best practices to help us retain our talent.
French: Pour ce faire, nous continuerons de promouvoir et appliquer les pratiques exemplaires qui nous aideront à retenir nos employés.
English: The process recovers approximately 98% of the precious metals from the bullion by the formation of a gold-silver-zinc alloy, which floats out of the lead.
French: Le procédé permet de récupérer environ 98 % des métaux précieux à partir des lingots par la formation d'un alliage or-argent-zinc qui remonte à la surface du plomb.
English: In order to ensure the success and sustainability of the programme, it suggested that local and regional authorities should be required to participate in preparing and implementing future programmes aimed at economic and social cohesion, for example through tripartite agreements.
French: Afin d'assurer la réussite et la durabilité du programme, il lui suggère de rendre obligatoire la participation des collectivités locales et régionales à la préparation et à la mise en œuvre de futurs programmes visant la cohésion économique et sociale, par exemple à travers les accords tripartites.
English: Having concluded its general debate, the working group began to consult on conclusions and recommendations, on the basis of a list of proposals made by delegations.
French: À la fin du débat général, le groupe de travail a entamé des consultations sur les conclusions et recommandations, sur la base d'une liste de propositions faites par des délégations.
English: However, many other WTO Members are concerned that the United States should be prepared to go further in reducing trade-distorting domestic support.
French: Ce paiement, dont au moins une partie sera indépendante de la production, sera lié à des normes en matière d’environnement, de sécurité alimentaire, de santé animale et végétale, et de bien-être des animaux.
English: The institution of a human rights committee had two beneficial effects: firstly, it designated certain persons as permanent liaison officers, and secondly, it raised awareness of the existence and importance of human rights within the relevant government bodies.
French: La création du comité des droits de l'homme a eu le double avantage de permettre la désignation d'un certain nombre de personnes qui font en permanence office d'agents de liaison et de sensibiliser les organes gouvernementaux à l'existence et à l'importance des droits de l'homme.
English: She also served as a Climate Change and Emergency Preparedness advisor for developing countries in Africa and the Caraibes.
French: Elle a Ã©galement agit Ã titre de conseillÃ¨re en changement climatique et en mesures d'urgence auprÃ¨s de pays en voie de dÃ©veloppement, notamment en Afrique et dans les Caraibes.
English: OHCHR also provides, on request, constitutional, legislative and regulatory assistance.
French: Il fournit aussi une assistance sur les plans constitutionnel, législatif et réglementaire aux États qui en font la demande.
English:   Royal Canadian Mounted Police -  "C" Division was created in Quebec in 1920.
French: La Gendarmerie royale du Canada - Division C est implantée au Québec depuis 1920.
English: The next session of the Working Group on Situations will hold its next session from 23 to 27 June 2008.
French: La prochaine session du Groupe de travail des situations aura lieu du 23 au 27 juin 2008.
English: "Over the next several decades, thanks to their continually improving performance, their decreasing cost, and the growing recognition of their environmental, economic and social value, renewable energy technologies will grow increasingly competitive compared with traditional energy technologies.", said Minister Dion.
French: «Au cours des prochaines décennies, comme leur performance augmentera sans cesse, que leur coût diminuera et que leur valeur environnementale, économique et sociale sera de plus en plus reconnue, les technologies de l'énergie renouvelable deviendront de plus en plus compétitives par rapport aux technologies des énergies traditionnelles.
English: The U.K. is a mature market exhibiting limited growth.
French: L’arbitrage implique la soumission des parties et a lieu publiquement.
English: Weigh the benefit of each drug against its potential for contributing to falls; use those less likely to impair balance and gait. Have a checklist of environmental hazards that a health educator or nurse can review with the patient.
French: Rechercher tout indice de tangage ou d’instabilit´ dans la e d´ marche en demandant au sujet de se lever et de marcher. e ´ Evaluer chaque m´ dicament a la lumi` re de sa contribution e ` e eventuelle aux chutes; prescrire les m´ dicaments les moins ´ e susceptibles de perturber l’´ quilibre et la d´ marche. e e Avoir sous la main une liste des dangers pos´ s par le milieu e qu’un educateur sanitaire ou une infirmi` re peut passer en revue ´ e ´ avec le patient.
English: It is especially important to accommodate framework conditions for small businesses and for innovation.
French: Il importe tout particulièrement de revoir les conditions-cadres applicables aux petites entreprises et à l'innovation.
English: Consisting of six chapters, the Consensus today serves as an important reference point for international development cooperation and serves as a framework for scaling-up mobilization of resources for financing public sector investments to accelerate growth and development to achieve the MDGs.
French: Le Consensus, qui comporte six chapitres19, est aujourd'hui un point de référence incontournable en matière de coopération internationale pour le développement et sert de cadre aux efforts qui sont faits pour mobiliser des ressources en vue de financer l'investissement dans le secteur public, un élément qui doit permettre d'accélérer la croissance et le développement en vue de la réalisation des OMD.
English: To enable needy children in rural areas to attend school, the Government purchases seats in a Maxi Taxi Concession System.
French: Pour permettre aux enfants nécessiteux des zones rurales d'aller à l'école, le gouvernement achète des places dans un Système de concession de grands taxis.
English: Canada: Dry Peas Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Many national women’s bureaus, ministries, and focal points were direct outcomes of the women’s conferences.
French: En fait, de nombreux offices, ministères et centres nationaux se consacrant à la cause des femmes résultent directement des conférences mondiales sur les femmes.
English: The level of unemployment that we are seeing today in Europe has not yet reached its maximum.
French: Le niveau de chômage que nous observons aujourd'hui en Europe n'a pas encore atteint son maximum.
English: Lastly, with regard to the Postal Administration's future prospects, he said that sales had been strong until the 1970s, but had declined in the 1980s and 1990s.
French: Enfin, en ce qui concerne les perspectives d'avenir de l'Administration postale, il faut savoir que les ventes ont été élevées jusque dans les années 1970,
English: Without the support of the international community and notably the European Union, this situation could once more destabilise the DRC.
French: Sans l’appui de la communauté internationale et de l’UE notamment, cette situation risque à nouveau de déstabiliser la RDC.
English: At the same time, a decrease in the volume of potatoes used by the processing industry has led in some years, to an oversupply or overcapacity in the fresh market.
French: [71] Dans un communiqué de presse récent du U.S. Potato Board lors du Potato Industry Outlook Summit, il a été précisé que la productivité actuelle croit plus vite que la demande.
English: APPENDIX C PARTIES IN THE SANDSPIT MEDIATION PROCESS
French: Priorites Les parties devraient-elles s’engager mutuellement à poursuivre leurs efforts pour defendre leurs positions au sujet des priorites Atablies? 12.
English: • Green Procurement  E-learning course being tested in Atlantic Region
French: • Cours en ligne sur l’approvisionnement respectueux de l'environnement – test en cours dans la région de l’Atlantique
English: The sector has great potential to develop new products and services of high quality in response to growing demand as a source of renewable raw material.
French: Ce secteur offre un fort potentiel d'élaboration de nouveaux produits et services de haute qualité, répondant à une demande croissante comme source de matière première renouvelable.
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions: the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions will be held immediately after the high-level segment of the substantive session of the Council, on the morning of 5 July 2005;
French: b) Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales : le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales se tiendra immédiatement après le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le 5 juillet 2005 au matin.
English: The specific amendments of sectoral directives do not require any particular comment from our Committee on Legal Affairs.
French: Les modifications spécifiques des directives sectorielles n'appellent, de la part de notre commission juridique, pas de commentaire particulier.
English: Notwithstanding the positive trend showing an increase in the total number of States participating in the survey, a large majority of the replies were from countries that were abolitionist or abolitionist for ordinary crimes only (66 per cent).
French: Malgré la tendance positive qui montre une augmentation du nombre total des États participant à l'enquête, une large majorité des réponses venaient des pays qui étaient abolitionnistes ou de ceux qui étaient abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulement (66 %).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Judith Sharpe Public Service Commission of Canada File number : 02-IRB-01414 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Judith Sharpe Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IRB-01414 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21.
English: This is a case in point.
French: Cela résume bien la situation.
English: Asia Pacific Bank Cumulative Warning Circular
French: Asia Pacific Bank Circulaire de préavis cumulative
English: The introduction of information technology into the hearing room has led to better management of the hearing process.
French: L'introduction de la technologie de l'information dans la salle d'audience a donné lieu à une meilleure gestion du processus d'audience.
English: You can also ask for help to put away and retrieve your carry-on baggage.
French: Vous pouvez aussi demander de l'aide pour remiser vos bagages à main et les récupérer.
English: As previously reported, the budget of the Government of American Samoa consists of federal support and locally generated revenue.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le budget du Gouvernement des Samoa américaines est essentiellement alimenté par l'aide fédérale et des recettes locales.
English: The Economic Commission for Europe has been an active party in the process and provided numerous inputs in various forms.
French: La Commission économique pour l'Europe joue un rôle actif à cet égard et a fourni de très nombreuses contributions, qui prennent diverses formes.
English: In Europe and some other countries the word Asphalt (or road asphalt) refers to a mixture of bitumen and aggregate, sand and filler.
French: En Europe et dans certains autres pays, le mot asphalte (ou liant routier) se réfère à un mélange de bitume et d'agrégats, de sable et de matériau de remplissage.
English: PWGSC is currently drafting the fourth round of SDSs, according to the Office of the Auditor General Act, to be tabled in Parliament in December 2006 and will be incorporating this Guidance to contribute to the federal approach.
French: Un document d’orientation à l’intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009) ». TPSGC est en train de rédiger l’ébauche de la quatrième SDD qui, en vertu de la Loi sur le vérificateur général, devra être déposée devant le Parlement en décembre 2006.
English: Industrial practices will soon be influenced by advances in our understanding of chip refining and improvements in bleaching control and efficiency.
French: Les pratiques industrielles seront bientôt modifiées grâce aux progrès dans la compréhension du raffinage des copeaux et par des améliorations dans le contrôle et l’efficacité du blanchiment.
English: Address: 127 Fulford-Ganges Rd Address:
French: Adresse : 127 Fulford-Ganges Rd Adresse :
English: You can see that the software is working as designed, but you'd like better or different functionality.
French: Cela peut concerner le fonctionnement du site, l'ajout de fonctionnalités, des corrections d'erreurs, l'embellissement, une faute d'orthographe etc etc.
English: Phase III of the project will firm up these results and further strengthen research activities at the community level.
French: En phase III, le projet consolidera les acquis, tout en renforçant les activités de recherche sur le plan communautaire.
English: For type approval, the following tests shall also be conducted:
French: Pour l'homologation de type, les essais ci-après doivent aussi être exécutés:
English: The quartet of the group's début, after a few personnel changes, has been joined by a keyboardist and a horn section.
French: Le quatuor de base — après quelques remaniements — s'est adjoint un clavier et une section de cuivres.
English: In 1999-2000, the CSBs and the CPBs were concurrently on sale for a second sixmonth pilot.
French: Par « emprunts contractés sur le marché de détail », on entend, au sens large, les titres négociables et les titres non négociables du gouvernement du Canada qui sont détenus par des Canadiens et qui sont libellés en dollars canadiens.
English: It will not support projects of government departments, agencies or Crown corporations.
French: Elle n'appuiera pas les projets des ministères ou organismes gouvernementaux ni ceux des sociétés d'État.
English: This discussion paper attempts to increase industry awareness of the main issues, challenges, and most importantly, opportunities that are relevant to the engineering services industry.
French: Le présent document de consultation vise à sensibiliser davantage l’industrie aux grandes questions, aux défis et, surtout, aux possibilités qui intéressent l’industrie des services d’ingénierie.
English: The OPC union representatives we interviewed said that they participate in Labour Management Committee meetings, and were also invited to participate in the Public Service Modernization Act Implementation Group and the Corporate Policy Development Group.
French: Les représentants syndicaux et représentantes syndicales du CPVP que nous avons interrogés ont déclaré avoir participé aux réunions du Comité de consultation patronale-syndicale et avoir été invités à participer aux travaux du groupe responsable de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et du groupe de travail sur le processus d'élaboration des politiques ministérielles.