ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, ageing continues on the periphery of internationally agreed goals, as exemplified by the absence of reference to ageing in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Or, le vieillissement demeure absent des objectifs convenus sur le plan international, comme en témoigne le fait que le problème n'est mentionné ni dans la Déclaration du Millénaire ni dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But keep in mind that there is no single price that can fully describe the market for an item at a given moment, let alone on weekly basis.
French: 7.103 Nous notons qu'il n'y a pas de désaccord entre les parties au sujet de la fiabilité des données de Random Lengths en tant que telle s.
English: To that end, he had held discussions with political leaders in Canada and at home who were promoting that idea, and indicated that he would continue such discussions simultaneously with constitutional talks with the British Government.
French: Il avait à cet effet tenu au Canada et sur le territoire des consultations avec des responsables politiques qui y étaient favorables et indiqué qu'il les poursuivrait parallèlement aux pourparlers constitutionnels avec le Gouvernement britannique.
English: For several variables, the size of the tributary relative to the main stem contributed to the strength of tributary affect.
French: Pour plusieurs des variables, la taille du tributaire par rapport au cours axial de la rivière contribue à augmenter l'effet du tributaire.
English: This results in unreasonable expectations, particularly with regard to policy changes in government.
French: Cela entraîne des attentes déraisonnables, en particulier en ce qui concerne les changements stratégiques au sein du gouvernement.
English: The ECB considers that a third country should only introduce the euro following agreement with the Community.
French: Avant l'introduction de la monnaie unique, l'Andorre utilisait le franc français et la peseta espagnole.
English: The advisers consist of 1 600 researchers from 19 countries, and not listening to these researchers constitutes a waste of what could be flourishing fishing communities and a flourishing industry.
French: Il s’agit de 1 600 chercheurs provenant de 19 pays, et ne pas les écouter, c’est porter atteinte à ce qui devrait pouvoir être des communautés de pêcheurs florissantes et un secteur florissant.
English: (HU) Madam President, today in the European Parliament we are discussing the issue of rising food prices.
French: (HU) Madame la Présidente, aujourd'hui, au Parlement européen, nous discutons du thème de l'augmentation des prix alimentaires.
English: These clarifications have been used by the federal government in assessing and interpreting compliance with the Act. The Epp letter remains an important reference for interpreting the Act.
French: Parmi les services médicaux non assurés pour lesquels les patients peuvent se voir imposer des frais, mentionnons les consultations téléphoniques, la délivrance de certificats médicaux pour l’employeur, l’école, les assureurs ou les centres de culture physique, les témoignages devant les tribunaux et la chirurgie esthétique.
English: The following might help in identifying a suspicious package:
French: Les indices suivants vous aideront à reconnaître un colis suspect :
English: I understand that the advisory committee on state aids has given an initial sympathetic response to this proposal.
French: Je comprends que le comité consultatif sur les aides d'État ait donné une première réponse favorable à cette proposition.
English: 2.0 DEVELOPMENT OF O&M COST FIGURES
French: 2.0 ÉLABORATION DES COÛTS UNITAIRES DE F ET E
English: The predominant response to adrenergic stimulation is vasodilation mediated by β-receptors, but a more rapid vasoconstriction mediated by α-receptors may also occur.
French: Une stimulation adrénergique cause presque toujours une vasodilatation par l'intermédiaire de récepteurs β, mais peut aussi causer une vasoconstriction plus rapide par l'intermédiaire de récepteurs α.
English: The ICC text altered the meaning of the article produced by the Working Group.
French: Le texte de la Chambre de commerce internationale altère le sens de l'article produit par le Groupe de travail.
English: Delete any empty sections as they are distracting.
French: Supprimer les cases sans objet, perturbantes.
English: from 18 to 26 years of age - 160 persons,
French: de 18 à 26 ans − 160 personnes;
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the appropriate nitrogen excretion rate and by the fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O.
French: Les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le taux d'excrétion d'azote approprié et par la fraction d'azote que contient ce fumier qui peut être converti en N2O.
English: The EESC expects the importance of sustainable development to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only by doing the same things in the same way under new headings.
French: Le CESE espère que l’importance du développement durable transparaîtra lors de l’exécution concrète du budget et que celui-ci ne se contentera pas de reprendre les mêmes projets sous de nouvelles rubriques.
English: Work, especially manual work, has always enjoyed special esteem in the Cistercian tradition since it gives the monks the opportunity of sharing in the divine work of creation and restoration, and of following in the footsteps of Jesus Christ.
French: Le travail, surtout manuel, donne aux moines l'occasion de participer à l'œuvre divine de la création et de la rédemption et de marcher sur les traces du Christ Jésus; il jouit toujours d'une estime particulière dans la tradition cistercienne.
English: To gain information about obesity, students were asked to report their height and weight.
French: Dans les classes des niveaux supérieurs, les filles faisaient également plus d’efforts pour contrôler leur poids.
English: • *Dairy Genetics Industry
French: • *L'industrie de la génétique des vaches laitières
English: 2.2 On 20 December 1989, the Director of the General Civil Pension Scheme (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds), which is a private scheme, declared the author 80 per cent disabled.  This decision was based on a psychiatrist's report established in November 1989.
French: 2.2 Le 20 décembre 1989, le Directeur du Système général des pensions civiles (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds), qui est un système privé, l'a déclarée invalide à 80 %; cette décision reposait sur un rapport psychiatrique établi en novembre de la même année.
English: All relevant States Parties should establish, if they have not yet done so, and hence fully implement, legislation and policies to address the needs and rights of mine survivors, and more generally to improve rehabilitation and socio-economic reintegration services for all persons with disabilities.
French: f) Tous les États parties concernés qui ne l'auraient pas encore fait devraient mettre en place puis appliquer pleinement des lois, règlements et politiques pour répondre aux besoins et défendre les droits des survivants d'accidents provoqués par les mines et, plus généralement, pour améliorer les services de réadaptation et de réintégration socioéconomique de toutes les personnes souffrant d'un handicap.
English: While stressing the importance of continuing the work on safety in tunnels in this sector, the Committee nevertheless deemed it necessary to draw lessons from road tunnels first of all before initiating the second phase.
French: Tout en soulignant l'importance de la poursuite des travaux sur la sécurité des tunnels dans ce secteur, le Comité a estimé qu'il était nécessaire de tirer au préalable les enseignements sur les tunnels routiers avant de lancer la deuxième phase.
English: The specific mission of the organization is to provide high-quality reproductive health services to lower income women and men.
French: La vocation particulière de cette organisation est d'offrir des prestations de qualité dans ces domaines aux femmes et aux hommes de condition modeste.
English: There are a number of arguments in the case for investing in young people.
French: Les raisons ne manquent pas d'investir dans les jeunes.
English: Comments Looking for more herbicides as part of a rotation to manage resistance.
French: Les herbicides homologués visent un nombre très restreint de plantes ornementales hôtes (énumérées sur l’étiquette) cultivées en conteneurs.
English: Article 1 120 - 135 31
French: Article premier 120 - 135 29
English: The wide variety of his subject matter appears to be the mundane familiarity of his rural surroundings recorded with an almost photographic accuracy.
French: Le vaste éventail de ses sujets semble provenir de la connaissance terre-à-terre qu'il a du milieu rural et qu'il rapporte avec une précision presque photographique.
English: There are a few warm words about reducing bottlenecks, but I notice that the great flagship initiatives we heard about have been relegated almost to the bottom of Mr Van Rompuy's list.
French: Nous avons eu droit à quelques mots enthousiastes à propos de la réduction des goulets d'étranglement, mais je remarque que les grandes initiatives phares dont nous avons entendu parler ont été reléguées pratiquement tout en bas de la liste de M. Van Rompuy.
English: Under the financing, Transition issued 15,000,000 common shares at a price of $0.69 per Common Share, for gross proceeds of $10,350,000…… Ceapro Inc.
French: En vertu de l'accord, Transition a émis 15 000 000 d'actions ordinaires au prix de 0,69 $ l'action, pour des produits bruts de 10 350 000 $… Ceapro Inc.
English: Substantiating Traditional Use Claims The NHPD recognizes that it may be difficult to find references that state an ingredient has been used for at least 50 consecutive years.
French: Justification des allégations relatives à l’utilisation traditionnelle La DPSN est consciente du fait qu’il pourra être difficile de trouver des références qui stipulent de façon spécifique qu’un ingrédient a été utilisé pour une période minimale de 50 années consécutives.
English: Election of a member of the International Court of Justice (S/2001/881, S/2001/882/Add.1 and S/2001/883/Corr.2).
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2001/881, S/2001/882/Add.1 et S/2001/883/Corr.2).
English: These peptides established the sequences of 26 unique fragments of up to 28 residues in length.
French: Ces peptides ont permis d'établir la séquence de 26 fragments différents comportant jusqu'à 28 résidus de longueur.
English: It might be acceptable, at the inter-American level, to build on the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: Il devrait être possible à partir des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, de réaliser des progrès dans le domaine considéré à l'échelle interaméricaine.
English: Ontario Expert Commission on Pensions (2006) Terms of Reference.
French: Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario (2006), Cadre de référence.
English: Subjects of importance to women's health have not been adequately researched and women's health research often lacks funding.
French: La recherche sur les questions importantes pour la santé des femmes n'est pas suffisante et manque souvent de crédits.
English: evidence which shows that what is not disclosed in the primary item of prior art is
French: preuve établissant que ce qui n’est pas divulgué dans le principal élément de l’état
English: The compliance rates for mandatory evaluations for the individual project approval years are given in table 14.
French: Tableau 14 Taux de stricte conformité aux prescriptions en matière d’évaluation par année d’approbation des projets Date de l’examen Janvier 1996 Janvier 1997 1988 55,2 58,3 1989 49,2 52,1
English: The use of interest earned on other resources cash-on-hand to offset recovery costs has been raised by ACABQ and the Executive Board.
French: L'utilisation des intérêts perçus sur l'encaisse des autres ressources pour compenser les coûts de recouvrement a fait l'objet d'observations de la part du CCQAB et du Conseil d'administration.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the ninth instalment of “E2” claims, covering 141 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche de réclamations de la catégorie «E2», visant 141 réclamations,
English: Import and export permit fees 12.5 12.5 13.4 16.4 16.4 Softwood lumber permit fees 99.8 81.9 83.3 102.5 102.5 International Security and Cooperation
French: Droits applicables aux licences d'importation et d'exportation 12,5 12,5 13,4 16,4 16,4 Prix des licences d'exportation du bois d'oeuvre 99,8 81,9 83,3 102,5 102,5 Coopération et sécurité internationales 3,1 2,0 0,0 9,1 9,1 Aide aux Canadiens à l'étranger
English: The scenarios gave a chance for respondents to think about the application of their views on PCTs.
French: Les scénarios ont permis aux répondants d'imaginer de quelle façon ils pourraient mettre en pratique leurs idées sur les ECP.
English: Cost control will be critical, especially in times of overcapacity.
French: Il sera vital de comprimer le prix de revient, surtout en période de surcapacité.
English: One of the outcomes to emerge from the working group on internal reform, of which I was a part, and that we originally considered positive, was the proposal to strengthen the powers and the role of the Committee on Petitions in a truly significant manner.
French: Un des résultats du groupe de travail sur la réforme interne du Parlement européen, auquel j'ai participé et sur lequel nous avions initialement un regard positif, a été la proposition de renforcer les pouvoirs et le rôle de la commission des pétitions d'une manière réellement significative.
English: • December 2, 2005 Opening Remarks at the Press Conference for the Launch of the 39th General Election 
French: • le 2 décembre 2005 Mot d'ouverture à la conférence de presse pour le lancement de la 39e élection générale
English: Budget for UNOMIG for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/304);
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/304);
English: Amend text as follows: This appropriation covers support for the establishment and maintenance of rehabilitation centres for torture victims and their families and for other organisations offering concrete help to victims of human rights abuses.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer le soutien à la mise en place et au maintiencouvrir le soutien à la création et à la maintenance de centres de réhabilitation pour les victimes de la torturetortures et leurs familles ainsi qu'à d'autresqu’à d’autres organisations apportantoffrant une aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: "We’re scared to talk about risks, let alone take any. we need to learn to manage risk, not avoid it."
French: « COMMENT PEUT-ON PRENDRE DES RISQUES QUAND LE SIMPLE FAIT DE PARLER DE RISQUE NOUS FAIT PEUR. NOUS DEVONS APPRENDRE À GÉRER LE RISQUE, PAS À L'ÉVITER.
English: Account should also be taken of exports to third countries and processed products corresponding to traditional exports should accordingly be authorised.
French: Il y a lieu également de tenir compte des exportations vers les pays tiers et en conséquence, d'autoriser les produits transformés correspondant aux exportations traditionnelles.
English: Contact us, and we will be glad to offer you all necessary informations related to your arrival.
French: Contactez-nous, et nous serons heureux de vous offrir toutes les informations relatives à votre arrivée.
English: The rapporteur has managed to duck the issue in 31 convoluted paragraphs.
French: Le rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués.
English: Through the data collection approach, the program learned that what the First Nations wanted to do with the program funding was not necessarily what the program had originally intended.
French: La méthodologie de collecte des données a permis à la direction du programme de se rendre compte que la collectivité des Premières nations ne voulait pas nécessairement employer les fonds de la même façon que celle prévue dans le cadre du programme.
English: Medical aids have begun giving discounts on vitamins which has stimulated consumer spending.
French: Par ailleurs, les rabais maintenant offerts sur les vitamines dans le cadre des régimes de soins médicaux stimulent les dépenses des consommateurs.
English: The questionnaires yielded little evidence of the effectiveness of these constitutional guarantees and statutory advancements.
French: Les réponses au questionnaire ne fournissaient guère d'éléments permettant de mesurer l'efficacité de ces textes.
English: 2.4 Program Resources Table 2-3 shows actual program expenditures by program component for fiscal years 2000-01 to 2004-05.
French: 2.4 Ressources Le tableau 2-3 indique les dépenses réelles du programme par volet, pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005.
English: - The International Reference Centre for the Rights of Children Deprived of their Family (ISS/IRC), operated by ISS, participated regularly in the sessions of the Committee on the Rights of the Child.
French: - Le Centre de référence international sur les droits des enfants privés de leur famille (ISS/IRC), dont le fonctionnement est assuré par ISS, a pris régulièrement part aux sessions du Comité sur les droits de l'enfant.
English: In addition, Parties should use the notation keys presented below to fill in the blanks in all the tables in the CRF.
French: En outre, les Parties devraient utiliser les mentions types présentées ci-après pour remplir les cases de tous les tableaux du CUP qui ne contiennent pas de données.
English: Low site sensitivity Site does not contain any of the elements listed above and has no significant species or recognized conservation features.
French: Faible sensibilité Sites qui n’accueillent aucune espèce importante et ne présentent aucun des éléments énumérés ci-dessus ni aucune des caractéristiques reconnues comme importantes en matière de conservation.
English: Its aim is to prevent discriminatory conduct from taking root and developing, and so ensure that the principle of equal treatment becomes part of the cultural and educational “baggage” of each individual.
French: Il a pour objectif d'empêcher les actes discriminatoires de prendre racine et de se développer, et, ainsi, de faire en sorte que le principe de l'égalité de traitement s'intègre au “bagage” culturel et éducatif de tout un chacun.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones.
English: Now, everyone was aware of what was happening in Darfur, even though many European citizens would probably not be able to locate it on a map.
French: Le déploiement d’une force est donc nécessaire, mais la population fait preuve d’une grande méfiance à l’égard de la force dépêchée par l’Union africaine, qui s’est montrée incapable de restaurer la sécurité.
English: Statistics Portal > Industry and Services Industry and Services Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Industrie et services Industrie et services Publications & documents
English: In this context, the EU is committed to start a constructive dialogue with Libya on the issues of human rights, rule of law and governance in order to encourage and accompany Libyan reforms.
French: Dans ce cadre, l’UE est déterminée à engager un dialogue constructif avec la Libye sur les questions relatives aux droits de l’homme, à l’État de droit et à la gestion des aﬀaires publiques aﬁn d’encourager et d’accompagner la Libye dans son processus de réforme.
English: WIPO Convention The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed at Stockholm on July 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: Les services électroniques en ligne assurés par le Centre et sa capacité de traiter des litiges dans différentes langues ont permis à des parties de toutes les régions du monde de protéger leurs droits grâce aux principes UDRP.
English: Access to safe drinking water and improved sanitation facilities increased in selected communities, child-care institutions, primary schools and hospitals covering a population of around 400,000 people.
French: L'accès à l'eau potable et à des installations d'assainissement de qualité s'est amélioré dans des collectivités, garderies, écoles primaires et hôpitaux desservant une population d'environ 400 000 personnes.
English: Managing natural resources and funds so that they contribute to equitable and sustainable development depends partly on the ability to build, protect and strengthen the rule of law.
French: Gérer les ressources naturelles et les fonds pour qu'ils contribuent à un développement équitable et durable suppose notamment que l'on soit capable d'informer, de protéger et de renforcer l'état de droit.
English: Mr President, I have taken the floor to inform the Members that, last night, responding during a debate on the oral questions tabled by Mr Harbour and Mrs Guy-Quint, Mr Kinnock said and confirmed that all the Members of Parliament would receive the Commission' s written answers last night, and the Vice-President of the Commission invoked this information in support of his answers to the Members present last night who did not know anything about this.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour signaler à mes collègues qu'hier soir le vice-président Kinnock, qui répondait au cours d'un débat aux questions orales présentées par les députés Harbour et Guy-Quint, a dit et affirmé que les réponses écrites de la Commission devaient être parvenues à tous les députés hier soir, et le vice-président s'est appuyé sur ces données pour répondre aux députés présents qui ne savaient rien.
English: I7 7Kb Joaquín Clausell Fuentes Brotantes 1910-1920 Map :
French: I7 110Kb Joaquín Clausell Fuentes Brotantes 1910-1920 Carte :
English: The high unemployment rate is mainly due to high tax costs for employers, ineffective labour market policy, the restructuring of many industries, and rising productivity.
French: Le taux de chômage élevé est attribuable principalement aux lourdes charges que paient les employeurs, à l’inefficacité des politiques du marché du travail, à la restructuration de nombreuses industries et à la hausse de la productivité.
English: : Fredericton, Hartland, Grand Falls, St-Léonard, CFB Cagetown (to visit 8th Canadian Hussars).Note: Capt.
French: Toronto, Guelph (inaugure le Centre de recherches équestres de Guelph); N.-B. : Fredericton, Hartland, Grand-Sault, St-Léonard, BFC Gagetown (visite les 8th Canadian Hussars).
English: ◦ Floccose Tansy Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la verge d'or de Riddell - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...