ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We first need to understand that over and above hundreds of individual recommendations, the Commissioners directed us to examine the very core of how we have lived together in this country"(Stewart 1997).
French: « Il nous faut comprendre ceci : ce qui importe encore plus que les centaines de recommandations formulées par les commissaires, c'est de nous pencher, comme ils nous ont incités à le faire, sur la façon dont les Autochtones et les non-Autochtones ont coexisté dans ce pays¡» (Stewart, 1997).
English: Wetlands remaining wetlands
French: Zones humides demeurant des zones humides
English: Thank you very much, Mr Bangemann.
French: Merci M. Bangemann.
English: Assessment is important but it is not without controversy and it can easily lead to polarised views and unhelpful tensions.
French: L’évaluation joue un rôle important mais prête parfois à controverse et suscite fréquemment de vives oppositions et d’inutiles tensions.
English: Original gasoline engines were replaced with electrical equipment; truck-dumping mechanisms were improved; larger scales and larger and longer movable loading spouts to facilitate the loading of hopper cars were installed; wooden legs were replaced with metal ones; and new driveways to accommodate longer trucks were constructed.
French: Les moteurs à essence font place à un équipement électrique; les dispositifs de déchargement de camion sont perfectionnés; on installe des ponts-bascules plus grands de même que de plus grandes et plus longues goulottes de chargement mobiles pour faciliter le chargement des wagons-trémies; les montants en bois sont remplacés par des montants en métal, et on construit de nouvelles rampes d'accès pour accommoder les camions plus longs.
English: The crisis had also impaired the growth prospects of developing countries, which found it difficult to secure much-needed foreign investment and financing.
French: La crise a également entravé les perspectives de croissance des pays en développement, auxquels il est difficile d'obtenir des investissements et un financement étranger, dont le besoin est extrême.
English: Establishing minimum standards is one way of doing this but there is always the risk that minimum standards can become maximum levels.
French: L'établissement de normes minimales peut constituer une façon de s'y prendre, mais il comporte aussi des risques - car les normes minimales peuvent devenir des normes maximales.
English: The establishment of the Federation of the United Arab Emirates greatly helped to change the situation, when the Ministry of Education and Youth adopted two lines of action to fight illiteracy: the first, concern with the education of the new generation, and the second, adult education.
French: La création de la Fédération des Émirats arabes unis a considérablement contribué à changer la situation, lorsque le Ministère de l'éducation et de la jeunesse a adopté deux lignes d'action pour lutter contre l'illettrisme : la première, concerne l'éducation de la nouvelle génération, et la seconde, l'éducation des adultes.
English: Ms. Poussi asked whether, instead of deporting migrant workers who refused to meet their financial obligations towards natural or legal persons or had been fined several times in the course of a year, other steps might be envisaged, such as seizure of their property.
French: Mme POUSSI demande si, au lieu de reconduire à la frontière les travailleurs migrants qui refusent de s'acquitter d'obligations pécuniaires contractées envers des personnes physiques ou morales ou à l'encontre desquels ont été prononcées plusieurs peines pécuniaires au cours d'une même année, il ne serait pas possible de recourir à d'autres mesures, comme la saisie des biens de l'intéressé, par exemple.
English: Also, ensure you treat this loan just like you would a loan from a bank -- no late interest or principal payments -- stick to the agreement.
French: Si vous obtenez un tel prêt, il importe que vous le considériez comme un prêt consenti par une banque (pas de paiements en retard) et respectiez l'accord connexe.
English: In his welcome note the Federal Minister for Foreign Affairs Dr Frank-Walter Steinmeier underlined: "I am delighted that the Euro-Mediterranean Youth Parliament will convene for its ﬁrst session during the German EU Presidency."
French: Dans son discours de bienvenue, le ministre fédéral des Affaires étrangères, le Dr Frank-Walter Steinmeier, a déclaré : « Je suis heureux que la première réunion du Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse ait lieu durant la présidence allemande du Conseil de l’UE.
English: (c) To pass the law on universal salt iodization and ensure its full implementation;
French: c) À adopter la loi sur l'iodation universelle du sel et à veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée;
English: The resurgence of these acts is concerning, especially with European citizens becoming victims during recent weeks, including five Romanians.
French: La recrudescence de ces actes est préoccupante, en particulier lorsque des citoyens européens en sont victimes, parmi lesquels cinq Roumains, comme ce fut le cas au cours des dernières semaines.
English: Their reputation enables them to attract the most important galleries from around the world and, as a result, the attention of curators, critics and the global press.
French: Sa réputation lui permet d'attirer les plus importantes galeries de tous les coins du monde et, par conséquent, l'attention des curateurs, des critiques et de la presse mondiale.
English: (d) Names of witnesses, if any;
French: d) Noms des témoins, le cas échéant;
English: 1 BAPE reports; Lévesque and Gauvin (1996). Back Table 3.2a Electric Power Lines:
French: 1 REQ=recommandations canadiennes existantes pour la qualité de l'environnement; CCME=Conseil canadien des ministres de l'environnement; CMA=concentration maximale acceptable; ONQAA=objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant; NMA=niveau maximale acceptable; Leq=une valeur de niveau sonore moyen.
English: Financial and Human Resources ($ millions) Full-Time Equivalents 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Veterans Affairs Canada 2,166.6 1,353 2,098.4 1,331 2,048.2 1,327
French: Ressources financières et humaines  (Millions de $) Équivalents temps plein 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Anciens Combattants Canada 2 166,6 1 353 2 098,4 1 331 2 048,2 1 327
English: Article 10, on conditions of eligibility, stipulates that “Chadians of either sex of at least 25 years of age, registered on a voting roll, enjoying their civil and political rights and residing for at least one year in Chad or having substantial ties with the commune, department or region shall be eligible for election to municipal, departmental or regional councils.”
French: L'article 10 relatif aux conditions d'éligibilité dispose que «  sont éligibles au conseil municipal, départemental ou régional les citoyens tchadiens de deux sexes âgés de vingt cinq ans au moins, inscrits sur une liste électorale, jouissant de leurs droits civiques et politiques et résidant depuis au moins un an sur le territoire national ou ayant des attaches notoires avec la commune, le département ou la région ».
English: A small number of victim service providers and those that work directly with victims were also consulted.
French: Quelques fournisseurs de services aux victimes et des personnes qui travaillent directement auprès des victimes ont également été consultés.
English: My delegation associates itself with that statement, and I make the following points in my national capacity.
French: Ma délégation s'associe à cette déclaration, à laquelle j'aimerais ajouter les observations suivantes, en ma qualité de représentant de l'Irlande.
English: Chuck Cadman was well known by many people.
French: Chuck Cadman était bien connu d'un grand nombre de personnes.
English: The vibrio is spreading rapidly, and the number of dead is rising exponentially.
French: Le bacille se propage rapidement et le nombre de morts augmente de façon exponentielle.
English: In Laos and Cambodia, Ottawa believed that the Commissions had served a useful purpose but that the time had come for their dissolution.
French: Pour le Laos et le Cambodge, Ottawa jugea que les commissions avaient eu leur utilité, mais que le temps était venu de les dissoudre.
English: In this study, differences in resource use between the two periods are presented together with their consequence on the partitioning of resources.
French: Dans cette étude, on présente les différences dans l'utilisation des ressources entre les deux périodes ainsi que leur conséquence sur la répartition des ressources.
English: licensing has taken place in some sectors and a new bankruptcy code and an update of company law have been adopted.
French: De bonnes performances macroéconomiques ont contribué à faire passer le taux d’emploi de 59,4 % en 2004 à 61 % en 2006.
English: The Canadian Public Health Association's evaluation of this program was conducted at  community health centres and women's centres in six francophone and five anglophone communities  across Canada.
French: L'Association canadienne de santé publique a évalué ce programme dans des centres de santé communautaire et dans des centres pour femmes de six localités francophones et anglophones au Canada.
English: The Chairman of the Group of Experts, Mr. M. Egger, hoped that private bodies would collaborate more with the national authorities involved.  TRAGEDY OF THE FUNICULAR RAILWAY AT KAPRUN, AUSTRIA
French: Dans cette optique, le président du groupe, M.  M. Egger, a souhaité que les organismes privés collaborent davantage avec les autorités nationales concernées.
English: Lessons learned ▪ From the start of the project, there is a need to devote time and attention to evaluation issues, such as having access to data, developing data collection forms and management of the data collection process.
French: Leçons apprises ▪ Dès le début du projet, il est nécessaire de consacrer suffisamment de temps et d'attention aux questions liées à l'évaluation, notamment l'accès aux données, l'élaboration de formulaires de collecte de données et la gestion du processus de collecte de données.
English: In statements at the UNGA session, the EU reiterated the absolute prohibition on torture and other forms of ill-treatment in international law and underlined its concern at the use of torture in several countries and regions.
French: Elle s’est également réjouie de la ratiﬁcation par l’Arménie, le Bénin, le Brésil, le Cambodge, le Liechtenstein, la Moldova, la Nouvelle Zélande, le Pérou, le Sénégal, la Serbie et l’Ukraine du protocole facultatif se rapportant à cette convention au cours de l’année écoulée.
English: Unfortunately, during the recent foot-and-mouth crisis in England, we have had to witness huge funeral pyres of dead animals.
French: Lors de la récente épidémie de fièvre aphteuse en Angleterre, nous avons vu, hélas, ces images de grands bûchers sur lesquels brûlaient des carcasses d' animaux.
English: Terms such as special needs, early intervention, and eligibility are defined differently leading to variations in who receives services and for what reasons.
French: Des termes comme « besoins spéciaux », « intervention précoce » et « admissibilité » ne sont pas toujours définis de la même façon, ce qui entraîne un manque d’homogénéité dans les bénéficiaires des services et dans les raisons pour lesquelles ils reçoivent ces services.
English: The WPPT contains provisions for performers with respect to their live or fixed audio performances, including the right to be identified as the performer of a performance (the right of attribution), and the right to object to any prejudicial distortion, mutilation or other modification of a performance (the right of integrity).48 The WPPT does not have similar provisions for audiovisual performers (i.e. actors).
French: Le WPPT prévoit des dispositions à l'égard des prestations en direct ou des prestations audio ayant fait l'objet d'une fixation, y compris le droit d'être reconnu comme artiste interprète de la prestation (le droit d'attribution) et le droit de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification qui pourrait s'avérer préjudiciable (le droit à l'intégrité).48 Il ne contient aucune disposition comparable à l'intention des artistes interprètes d'œuvres audiovisuelles (c.-à-d. les acteurs).
English: Such an approach makes the information more readily available for decision making and is growing in popularity as more and more DfE software and tools come into the marketplace.
French: Une telle démarche rend l’information plus facilement disponible pour la prise de décisions et gagne en popularité à mesure que les logiciels et les outils de conception écologique se généralisent sur le marché.
English: · terrestrial TV and radio broadcast services, including e.g. frequencies for local, regional and national broadcasting.
French: Elles font déjà fréquemment l’objet de droits d’utilisation individuels portant sur des plages de fréquences précises dans des zones géographiques définies.
English: However, the Council decided on 12 December, in view of the change in the situation, notably the prospect of elections to the Knesset in Israel, not to publish this study, but instead to inform high-ranking representatives of the Israeli Government of the European Union’s concerns in this area.
French: Mais, au vu de l’évolution de la situation, et plus particulièrement la perspective d’élections à la Knesset en Israël, le Conseil a décidé le 12 décembre de ne pas publier cette étude mais plutôt d’informer les hauts représentants du gouvernement israélien des préoccupations de l’Union européenne dans ce domaine.
English: I should point out that "non-Public Service of Canada" expenditures were only $130,000, or 22% of the overall costs.
French: Il convient de préciser que les frais « hors fonction publique du Canada » n’ont été que de 135 000 $ soit 22 % des coûts globaux.
English: They do not bind the Council and they do not affect the free and normal functioning of the Community institutions, in which Austria is still participating in full.
French: Ils ne lient pas le Conseil et n'affectent pas le fonctionnement libre et normal des institutions communautaires, auxquelles l'Autriche continue à prendre part entièrement.
English: The majority of the Commissioners-designate - I do not say all - had no determination, vision or ambition.
French: La plupart des commissaires proposés - je ne dis pas tous - n'avaient ni détermination, ni vision, ni ambition.
English: May I take it that the Assembly wishes to consider sub-item (b) of agenda item 119 directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite examiner le point 119 b) de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: CERTAIN STATES OF ASIA AND THE PACIFIC The countries present agreed that there was a need to study the possibility of updating the rights of broadcasting organizations, taking into account the technological changes that have occurred between the adoption of the Rome Convention in 1961 up to the present.
French: CERTAINS ÉTATS DE L’EUROPE CENTRALE ET DES ÉTATS BALTES Les représentants des pays ont estimé que les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes ont été actualisés dans le cadre du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et qu’il faudrait aussi mettre à jour la convention de Rome de 1961, pour ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion, afin de l’adapter à l’évolution technique et commerciale dans le domaine de la radiodiffusion.
English: In the light of the Proposal's effect on the protection of personal data, the EDPS considers relevant to issue the present Opinion analysing the impact of the Proposal on the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
French: actualisant les règles relatives au SID contiennent des garanties destinées à assurer la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des personnes physiques. Le CEPD salue également la décision visant à mettre le FIDE en conformité avec la législation communautaire, et donc avec le règlement (CE) no 45/2001.
English: In years 1 and 2, the densities of Synechococcus in both the new and mature ponds, respectively, were positively correlated with the larval densities of the dominant mosquito species Culex restuans.
French: Aux années 1 et 2, les densités des Synechococcus, à la fois dans les étangs jeunes et matures, respectivement, montrent des corrélations positives avec les densités de larves de l'espèce de moustique dominante, le Culex restuans.
English: transit route Hegyeshalom/Röszke (Pan-European corridors IV and X): namely the E60 from the Austrian border to Hegyeshalom and Budapest, E60 Budapest southern bypass, E75 from Budapest to Kiskunfélegyháza; —
French: route de transit Hegyeshalom/Röszke (couloirs paneuropéens IV et X): E60 de la frontière autrichienne à Hegyeshalom et Budapest, E60 itinéraire de contournement du sud de Budapest, E75 de Budapest à Kiskunfélegyháza, —
English: Council 1st reading DB Commitments Payments
French: Première lecture du Conseil PB Engagements Paiements
English: What might strike government officials or researchers as an improvement can look far less beneficial to people in the community itself.
French: Ce qui semble une amélioration pour les fonctionnaires du gouvernement ou les chercheurs est peut-être moins avantageux aux yeux des membres de la collectivité.
English: This little wonder will offer you some of the most classic and famous arcade games. Besides that, we have ga...
French: Microsoft Codec Installation Package est un outil puissant et effi...
English: • Cooling off steel investment December 25, 2003
French: • Cooling off steel investment décembre 25, 2003
English: While noting the reference to the activities of non-governmental organizations throughout the State party report, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve the civil society in the implementation of the Convention, its rights-based approach and its reporting process.
French: Tout en relevant qu'il est fait mention, dans tout le rapport de l'État partie, des activités des organisations non gouvernementales, le Comité note avec préoccupation qu'il n'y a pas eu d'efforts suffisants pour faire participer la société civile à la mise en œuvre de la Convention, à son approche fondée sur les droits et au processus d'établissement des rapports.
English: However, Monaco signed and ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination adopted in New York on 7 March 1966.
French: Toutefois Monaco a signé et ratifié la Convention Internationale sur l'Elimination de toutes les formes de discrimination raciale faite à New York le 7 mars 1966.
English: According to the source they had been held in incommunicado detention since their arrest in a military detention facility near Khartoum.
French: Selon les renseignements reçus, ces personnes, dès leur arrestation, auraient été mises au secret dans un centre de détention militaire près de Khartoum.
English: An influential study on the positive relationship between openness/integration with the world economy and economic growth by Sachs and Warner shows that open economies grew at an annual rate of over 2.4 percentage points more than the closed ones - which is indeed a substantial difference.
French: Selon une étude qui fait autorité, celle de Sachs et Warner, sur le lien positif entre l'ouverture/intégration à l'économie mondiale et la croissance économique, les économies ouvertes ont enregistré une croissance annuelle excédent de 2,4 points de pourcentage celles des économies fermées, ce qui est assurément considérable.
English: • CMF Components and Clientele
French: • Volets du FMC
English: One therapeutic strategy is to provide insulin to the body to overcome the poor response by the cells.
French: Une des stratégies thérapeutiques consiste à fournir de l’insuline à l’organisme pour compenser la faible réponse des cellules.
English: In her Observations, she raises some of these matters for Parliament’s attention:
French: Dans ses observations, elle attire l’attention du Parlement sur :
English: on Friday, 28 September 2007, at 3 p.m.
French: le vendredi 28 septembre 2007, à 15 heures.
English: A/63/449 Item 119 -- Programme planning -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/449 Point 119 -- Planification des programmes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The values for IT, LU and PT refer to 2003.
French: Les chiffres pour l’Italie, le Luxembourg et le Portugal se rapportent à l’année 2003.
English: Because they are generally large and heavy, a quilt hung on a wall puts major stress on both the stitching and the fabric.
French: Comme les courtepointes sont généralement grandes et lourdes, l'accrochage au mur exerce une forte tension sur le piquage et le tissu.
English: Rule 102  The Committee may issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee under article 22 of the Convention.
French: Le Comité peut publier par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des moyens d'information et du public, des communiqués concernant ses activités au titre de l'article 22 de la Convention.
English: To promote industrial development policies and strategies conducive to the pro-poor growth of private entrepreneurship and private-sector enterprises.
French: Promouvoir les politiques et les stratégies de développement industriel propres à faciliter une croissance de l'entreprenariat privé et des entreprises du secteur privé favorable aux pauvres.
English: Home / Commentaries / Nepal's Remarkable Peace Article available in:
French: Home / Commentaries / La paix remarquable du Népal Article available in:
English: Once an encrypted record is locked, an authorized official only may modify the value of this element.
French: Une fois qu’un document chiffré est verrouillé et que sa description a été fournie, la valeur de cet élément peut être modifiée par le fonctionnaire autorisé à le faire uniquement.
English: From this standpoint, it is absolutely essential to reinforce the link-up aspect and to strengthen the relationship between the Comenius 2 action and other Socrates actions and, in particular, with the Leonardo da Vinci programme relating to in-service training.
French: Dans cette perspective, il est absolument nécessaire de renforcer la logique de l’articulation et d’intensifier les relations de Comenius 2 avec les autres actions de Socrates et surtout avec le programme Leonardo da Vinci relatif à la formation professionnelle.
English: In particular, the capture of Falaise was long delayed, and it was necessary to mount not the campaign The following article will examine a one but two set-piece operations commonly underestimated obstacle facing to be examined in for the purpose at a time when the Canadian offensive operations in an early closing of the Falaise Gap considerable detail..."
French: Stacey étant l’historien chargé de rédiger que par le grand le compte rendu officiel de l’armée canaDans l’historiographie d’après-guerre, dienne pendant la Seconde Guerre mondiale, public a fait en sorte les observations qui ont peut-être le plus ses observations ont apporté de l’eau qu’à peu près tous les entaché la réputation des forces canadiennes au moulin de nombreux historiens qui éléments de cette durant cette campagne sont celles de critiquaient la performance de notre C. P. Stacey dans son Histoire officielle de armée en Normandie 5.
English: Lastly, Belgium is prepared to respond to the invitation of the Facilitator to visit the camps in order to take account of the situation as described by the Minister.
French: Enfin, la Belgique se dit prête à répondre à l'invitation faite par le Facilitateur d'aller visiter les camps, afin de se rendre compte de la situation telle que décrite par le Ministre.