ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrant workers and members of their families who are deprived of their liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of their detention and order their release if the detention is not lawful.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui se trouvent privés de leur liberté par arrestation ou détention ont le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de leur détention et ordonne leur libération si la détention est illégale.
English: (1994) examined questionable high-risk prescribing practices in Quebec and found that senior women received more high risk prescriptions than men.
French: (1994) ont examiné les pratiques douteuses de prescription à risque élevé au Québec et ils ont constaté que les femmes âgées recevaient plus d'ordonnances à risque élevé que les hommes.
English: The States parties reaffirm that the priority of disarmament negotiations shall be nuclear weapons, in accordance with the Final Document of the first special session of the General Assembly on disarmament.
French: Les États parties réaffirment que les négociations sur le désarmement doivent porter en priorité sur les armes nucléaires, conformément au Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annexes I to III; (ii) to adopt the proposed decisions set out in Annex IV, paragraph 15, items (1) to (4), relating to entry into force and transitional arrangements; and (iii) to adopt the proposed understandings relating to certain amendments as set out in Annex V, paragraphs 22, 52, 62, 64, 67, 73, 77, 78, 80 and 101.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée : i) à adopter les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant dans les annexes I à III; ii) à adopter les projets de décisions figurant aux points 1) à 4) du paragraphe 15 de l’annexe IV, en ce qui concerne l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires; et iii) à adopter les accords de principe proposés relatifs à certaines modifications figurant dans les paragraphes 22, 52, 62, 64, 67, 75, 73, 78, 80 et 101 de l’annexe V.
English: These cash balances are expected to peak in 2003.
French: Ces soldes devraient atteindre un niveau record en 2003.
English: Sucker numbers were not correlated with T.N.C. content. Dry weight of suckers per cutting (D.W./C) was a function of T.N.C. percentage and the number of suckers per cutting (No./C). In the additive model, D.W./C = b0 + b1 (No./C) + b2 (T.N.C), T.N.C. was a significant contributor to sucker dry weight.
French: Le rôle des réserves d'hydrate de carbone dans la croissance initiale des drageons de racines excisées de clones Alaskan et Utahan de Populustremuloides Michx. a été étudié en corrélant la variation saisonnière de production des drageons à l'obscurité avec la concentration d'hydrate de carbone non structuraux des racines (H.C.N.S.). Les nombres de drageons n'étaient pas corrélés à la teneur en H.C.N.S. Le poids sec des drageons par racine excisée (P.S./R) était fonction du pourcentage de H.C.N.S. et du nombre de drageons par racine excisée (No./R). Dans le modèle additif P.S./R = b0 + b1 (No./R) + b2 (H.C.N.S.), H.C.N.S. contribuait d'une façon significative au poids sec des drageons.
English: >An easement agreement exists among the Yukon Territory Government, the Agency, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to facilitate the collection of an easement fee related to land access rights on Indian Reserves and Crown land granted to Foothills for the Pipeline.
French: Une entente sur les servitudes conclue entre le gouvernement du Territoire du Yukon, l'Administration et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) facilite la collecte des droits de servitude liés aux droits d'accès aux réserves indiennes et aux terres de la Couronne qui ont été accordés à Foothills pour le pipe-line.
English: In accordance with the Treaty establishing the European Community, the Union' s citizens have the right to move freely through the territory of Member States. Restrictions may be imposed, however, for reasons of public order and in individual cases only, i.e. when the person concerned represents a genuine and sufficiently serious threat to society' s fundamental wellbeing.
French: En effet, conformément au traité instituant la Communauté européenne, les citoyens de l'Union ont le droit fondamental de circuler librement sur le territoire des États membres, mais des restrictions peuvent être imposées pour des raisons d'ordre public, dans des cas individuels uniquement, à savoir, lorsque la personne concernée constitue une menace réelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société.
English: We are surprised that funding has been set aside for the removal of asbestos from the SDM building, as when Parliament purchased the building, we were told that there was no asbestos!
French: Nous sommes surpris de constater que des fonds ont été réservés pour l'élimination de l'amiante du bâtiment SDM, dans la mesure où on nous a dit, lorsque le Parlement a acheté cet immeuble, qu'il ne contenait pas d'amiante!
English: Le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 trace les grandes lignes du plan d’action que Transports Canada a l’intention de suivre pour metre à profit les possibilités que ces priorités présentent.
French: The 2007-2008 Report on Plans and Priorities outlines Transport Canada’s intended course of action to capitalize on the opportunities these priorities present.
English: Nous désirons vous informer, concernant la décision télécom CRTC 2004-35 intitulée Examen des règles de Télémarketing, que La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) a décidé de faire parvenir à ses abonnés, pendant trois années consécutives, l'encart de facturation no 2, ci-joint, décrivant les règles relatives aux télécommunications non sollicitées. Document: 040825.doc - 36KB 2004-08-24 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
French: Nous désirons vous informer, concernant la décision télécom CRTC 2004-35 intitulée Examen des règles de Télémarketing, que La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) a décidé de faire parvenir à ses abonnés, pendant trois années consécutives, l'encart de facturation no 2, ci-joint, décrivant les règles relatives aux télécommunications non sollicitées. Document: 040825.doc - 36KO 2004-08-24 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
English: Among the concrete proposals currently being implemented are: improvements in the overall management of sub-project agreements, including timely signing of agreements and transfer of instalments; and an increase in the headquarters overhead support costs for international NGO implementing partners from 5 to 7 per cent, effective July 2007.
French: Parmi-les propositions concrètes auxquelles il est actuellement donné suite figurent l'amélioration de la gestion globale des accords de sous projet, notamment par la signature en temps voulu des accords et le respect du calendrier de transfert de fonds, et une augmentation de la participation au financement des frais généraux des partenaires au titre de l'exécution des projets des ONG internationales qui est passée de 5 à 7 % à compter de juillet 2007.
English: (a) ICT technology architecture and standards-setting efforts;
French: a) Mise en place de l'architecture des technologies de l'information et des communications et définition des normes;
English: 
French: CN Rail : La totalité de la participation du gouvernement a été vendue lors de la plus grande émission publique de l’histoire canadienne, ce qui a donné un produit brut de plus de 2 milliards de dollars.
English: In addition to the usual objections from industry, massive lobbying was, of course, carried out by the music industry as well - not the dark forces, but quite specifically the music industry.
French: Outre les objections habituelles de l'industrie, le travail de lobbying de l'industrie musicale a lui aussi été particulièrement intensif, non pas de puissances "occultes", mais l'action tout à fait concrète de l'industrie musicale.
English: I am not detracting in any way from the presence of Commissioner Fischer Boel, however.
French: Mais je ne cherche cependant aucunement à diminuer la valeur de la présence de la commissaire Fischer Boel.
English: A. I will leave it to you people to debate whether or not it's   statistical.
French: [TRADUCTION] R. Je vous laisse à vous le soin de débattre de la question de   savoir si c'est statistique ou pas.
English: Among the disabled, problems mainly stem from reluctance among parents to educate their children and a shortage of facilities and suitably qualified teachers.
French: Pour les handicapés, les problèmes viennent du fait que les parents hésitent à les envoyer à l'école et qu'il y a un manque d'infrastructures et d'enseignants correctement formés.
English: Focused infiltration of snowmelt water in partially frozen soil under small depressions.
French: « Focused infiltration of snowmelt water in partially frozen soil under small depressions ».
English: In that part of Ontario lying North and West of the French and Mattawa Rivers and also including all Georgian Bay waters: September 1 to December 15, both dates inclusive, except that on Woodcock the open season shall be from September 15 to November 30, both dates inclusive.
French: Dans la partie de l’Ontario située au nord et à l’ouest de la rivière des Français et de la rivière Mattawa et qui comprend également toutes les eaux de la baie Georgienne : du 1er septembre au 15 décembre inclusivement, sauf pour la bécasse dont la saison de chasse commence le 15 septembre et se termine le 15 novembre.
English: aa Elected at the 48th meeting, on 15 December 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Sweden (decision 2006/201 E).
French: aa Élu à la 48e séance, le 15 décembre 2006, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de la Suède (décision 2006/201 E).
English: Smoking ban: In order to denormalize tobacco dependence among young people, Decree No. 2006-1386 on strengthening the prohibition of smoking in public places contains provisions for applying the ban not only in closed and covered spaces, but also in uncovered spaces in public and private primary and secondary schools, and in places used for the care, training or housing of minors (article R. 3511-13, Public Health Code).
French: Interdiction de fumer : dans un but de dénormalisation du tabagisme auprès des plus jeunes, le décret n°2006-1386 renforçant l'interdiction de fumer dans les lieux affectés à un usage collectif prévoit que cette interdiction s'applique dans les espaces fermés et couverts, mais également dans les espaces non couverts des écoles, collèges et lycées publics et privés, ainsi que des établissements destinés à l'accueil, à la formation ou à l'hébergement des mineurs (article R.3511-1 3° du code de la santé publique).
English: Use the ARROW KEYS to move the bus, press Space Bar to brake.
French: Utilisez les TOUCHES DE FLECHE pour faire rouler le bus. Appuyez sur la Barre d'Espacement pour freiner.
English: The return of refugees and displaced persons to their homes remains a top priority of the international community's efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers demeure une haute priorité des efforts de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Pre-election turmoil, op. cit. 15 They obtained respectively 35.52%, 61.52% and 37.29% of the vote.
French: 17 C’est une des deux particularités de ce scrutin, l’autre étant qu’il a été organisé par les Bosniaques eux-mêmes.
English: • Redundant system design – power supplies, controllers, disks, …
French: • Structure de système redondant – alimentations, contrôleurs, disques, …
English: I would like to thank the organizers for inviting me to join you this morning and now I would be very happy to answer any questions that you might have.
French: J'aimerais remercier les organisateurs de m'avoir invitée à prendre la parole ce matin. Si vous avez des questions, je serai heureuse d'y répondre.
English: Gastrointestinal System Fluid and Feeding Guidelines – Fluids may be given by nasogastric tube if necessary – Oral replacement solution should be given slowly but steadily in small aliquots (to minimize vomiting) – Oral replacement solution alone should not be given for more than 24 hours – Encourage the mother to administer the fluid by syringe or spoon in small frequent doses – Breast-feeding should continue during rehydration – Regular feeding (breast or bottle) should begin within 6–12 hours – Full diet should be re-instituted within 24–48 hours, if possible There is evidence that diarrhea lasts longer if starvation occurs.
French: D’après les études, la diarrhée dure plus longtemps lorsqu’il y a inanition. Si la reprise de la préparation de lait maternisé aggrave la diarrhée, envisagez la possibilité d’une intolérance au lactose, qui suit parfois la perte de la bordure en brosse de l’épithélium intestinal (voir la section « Intolérance au lactose » au chapitre 17, « Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie »).
English: Tighter security measures at borders, particularly the U.S. border, and delayed and renewed travel by Canadians caused an abrupt increase for some offices, particularly those located near border areas, where increases as high as 50 percent were observed.
French: Les resserrements des mesures de sécurité aux frontières, en particulier à la frontière américaine, les reports et la reprise des voyages par les Canadiens, ont provoqué une augmentation brusque pour certains bureaux, en particulier ceux situés près de la zone frontalière où l'on a observé des augmentations aussi fortes que 50 p.
English: It is therefore competent for preventing child trafficking in the context of adoption.
French: Elle est donc compétente afin de prévenir la traite des enfants dans le cadre de l'adoption.
English: There were no cases relating to trafficking in human organs.
French: Dans aucun des cas n'est impliqué le trafic d'organes.
English: However, this year the debate is different for two reasons.
French: Mais, cette année, le débat est différent, pour deux raisons.
English: For information on how to document the control of these particular weapons, see the Customs Enforcement Manual, Part 6, Chapter 6.
French: Pour obtenir des renseignements sur la consignation du contrôle de ces armes, veuillez vous reporter à la partie 6 du chapitre 6 du Manuel d'exécution des douanes.
English: We've been especially interested in this here in the Narco Newsroom: the time when the Other Campaign - an initiative of the Zapatista movement that was such an inspiration for Narco News since the beginning - would march across one of the primary drug war battlefields that we have reported on for years.
French: Tout ceci a particulièrement intéressé la Narco Newroom : le moment où l'Autre Campagne (une initiative du mouvement zapatiste qui a été une grande source d'inspiration pour Narconews depuis le début) traverserait l'un des principaux champs de bataille contre la drogue, ce qu'elle a reporté depuis des années.
English: Against this backdrop, good governance and the maintenance of peace are fundamental and critical areas of concern to be addressed by the Conference.
French: Au regard de cette définition, l'art de gouverner et celui de maintenir la paix sont à la fois deux incontournables nécessités et deux sujets de préoccupation majeurs que la Conférence devra examiner.
English: The validation exercise of the deployment status of all police officers was completed, with 3,675 verified at their posts.
French: L'exercice de validation des compétences des agents de police en poste a été mené à bien, et 3 675 agents ont été confirmés dans leurs fonctions.
English: At a time when we condemn all acts of terrorism, we have been truly surprised to hear some voices that have started to mount intense and relentless campaigns linking terrorism with Islam.
French: À un moment où nous condamnons tous les actes de terrorisme, nous sommes en fait surpris d'entendre certaines voix commencer à lancer des campagnes intenses et ininterrompues liant le terrorisme à l'islam.
English: "Our swimmers are very aware of the conditions in which they will have to compete in India, so their training will take this into account," says Capt Launière.
French: « Les nageurs canadiens sont bien au fait des installations dans lesquelles ils devront nager en Inde. Leur entraînement en tiendra compte », indique le militaire.
English: ▪ Excruciating local pain out of proportion to skin presentation warrants urgent attention. ▪ Mortality was low but morbidity was high.
French: Puisque le SC s'associe à un large spectre de gravité clinique, les patients peu touchés peuvent également être diagnostiqués et suivis prospectivement.
English: New Zealand participated in counter-terrorism initiatives under the auspices of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the ASEAN Regional Forum; the Asia-Pacific Economic Cooperation Counter-Terrorism Task Force and the Pacific Islands Forum initiatives to enhance counter-terrorism cooperation.
French: La Nouvelle-Zélande participe à l'action antiterroriste menée sous les auspices de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) et du Forum régional de l'ASEAN, aux activités de l'Équipe spéciale antiterroriste de la Coopération économique Asie-Pacifique et aux initiatives du Forum des Îles du Pacifique visant à renforcer la coopération antiterroriste.
English: Add (Less):
French: Coût de fonctionnement net Ajustements pour les postes influant sur le coût de fonctionnement net mais non sur les crédits :
English: (c) Noted that payments of Ukraine had been fully realized in accordance with the conditions of the payment plan;
French: c) A noté que les versements effectués par l'Ukraine étaient pleinement conformes aux conditions du plan de versement;
English: This knowledge is normally acquired through university graduation and courses in pre-school, primary or elementary education, plus experience as a teacher in northern or Indian schools.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire et un cours de l'éducation pré-scolaire, primaire ou élémentaire, plus de l'expérience en qualité d'instituteur dans les écoles indiennes du Nord.
English: The international community despite its unanimity on this issue has been helpless to intervene, other than through direct appeals to Mullah Omar to reconsider.
French: Malgré son attitude unanime à ce sujet, la communauté internationale s'est avérée incapable d'intervenir autrement qu'en lançant des appels directs à Mullah Omar afin qu'il revienne sur sa décision.
English: In 12,983rd place was a town called Dinosaur, where a single citizen stumbled onto the site on October 20th, spent 20 minutes browsing five pages, then wandered back out into the night, never to be seen again.
French: For your donation to count toward your region’s final total, you need to be homed to that region. You can find out how to home in the FAQs (or check out NaNoVideo's instructive Episode 8 starring me and Tom Selleck for more on this topic).
English: • describe the history and contributions of Canada’s French and English cultures in shaping Canadian identity
French: • Description de l’histoire et de la contribution des cultures franco-canadienne et anglo-canadienne dans la formation de l’identité canadienne
English: With this report the European Parliament is calling for a new strategy for the international community and for the Afghan Government that has as its central focus the rebuilding of civil society.
French: Le Parlement européen invite, à travers ce rapport, la communauté internationale et le gouvernement afghan à mettre au point une nouvelle stratégie centrée sur la reconstruction de la société civile.
English: Determined to facilitate the development of international trade and transport of goods, in particular between Contracting Parties to the Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS),
French: Déterminé à faciliter le développement du commerce et des transports internationaux de marchandises entre les Parties contractantes à l'Accord sur le trafic international des marchandises par chemin de fer (SMGS),
English: Finally, she expressed her gratitude to all the countries and organizations that had contributed to and enabled implementation of the work programme and of the Protocol as a whole.
French: Enfin, Mme von Schweinichen a exprimé sa gratitude à tous les pays et organisations dont les contributions avaient permis d'exécuter le programme de travail et d'appliquer le Protocole dans son ensemble.
English: Nevertheless, international consensus on the need for protective action across borders has been slow to materialize.
French: Mais, en dépit de cela, le consensus international sur la nécessité de déployer des efforts de protection au-delà de nos frontières tarde à se concrétiser.
English: Short description of the project : The project comprises one scholarship per student in order to allow each schoolgirl to finish their basic education.
French: Description du projet : Le projet comprend une bourse d'étude par jeune fille , au total 25 jeunes filles dans la région de Castilla en Colombie, afin qu'elles complètent leurs études secondaires.
English: This mutual understanding is something that we have come to accept and treasure in Singapore, in order to keep our small multicultural society cohesive and harmonious.
French: Cette compréhension mutuelle est une chose que nous avons appris à accepter et à chérir, afin que notre petite société multiculturelle demeure soudée et harmonieuse.
English: ◦ If less $200K identify 2 SA Holders;
French: ◦ s’il s’agit d’un besoin de moins de 200 000 $, désignez deux (2) titulaires;
English: This form is used to update the public record to indicate that this extra-provincial corporation has terminated its licence and ceased activities in Ontario.
French: Ce formulaire sert à mettre à jour les registres publics afin de refléter la cessation des activités de la société extraprovinciale en Ontario.
English: Representatives of the media wishing to be accredited on site should follow the procedure indicated in paragraph 15.
French: Les représentants des médias souhaitant être accrédités sur place devront suivre la procédure indiquée au paragraphe 15.
English: Canada’s New Government Focuses on Strategic Partnership With China  [ 2007-01-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada cible le partenariat stratégique avec la Chine  [ 2007-01-22 ] Affaires étrangères et Commerce International Canada :
English: (a) the name and address of the appellant  (b) an indication of the appealed decision, and (c) a request defining the subject of the appeal.
French: a) le nom et l'adresse du requérant, b) l'indication de la décision attaquée, et c) une requête définissant l'objet du recours.
English: As noted above NGOs were active in raising awareness.
French: Comme il a été noté plus haut, les ONG ont pris une part active à la sensibilisation.
English: Without waiting for the 60th anniversary of the Jedwabne and unwilling to apologize for the crime on the site of the massacre together with the President of Poland, the Church organized a mass of penance on May 27th in the Church of All Saints in Warsaw (a church near the Warsaw Ghetto during the War).
French: Sans attendre le 60ème anniversaire de Jedwabne, et ne voulant pas s’excuser du crime sur le lieu même du massacre en présence du Président de Pologne, l’Église a organisé une pénitence de masse le 27 mai dans l’église de Tous les Saints à Varsovie (une église proche du ghetto de Varsovie pendant la deuxième guerre mondiale).