ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will recall its multiple crises and complex challenges and the manner in which the global community tackled them.
French: Elle retiendra encore les crises multiples et les défis complexes qui ont marqué l'année 2009 et ce qu'aura fait la communauté mondiale pour s'y attaquer.
English: Sensible action is vital and urgent for three reasons.
French: Il est urgent et vital d’entreprendre des actions raisonnables pour trois raisons.
English: The ambivalence and half-heartedness of the relationship – although Turkey’s ‘European vocation’ was never officially questioned – was further strengthened by domestic turbulences, the division of Cyprus (1974), and Greece’s accession to the EC in 1981.
French: Le caractère ambigu et mitigé de cette relation – même si la « vocation européenne » de la Turquie n’a jamais été officiellement remise en question – a été aggravé par les troubles internes, la division de Chypre (1974) et l’adhésion de la Grèce à la CE en 1981.
English: Where other African states achieved independence during the last century, Western Sahara has remained in the hands of a colonial power, Spain, and later on, from 1975 been occupied by Morocco.
French: Alors que d'autres Etats africains ont accédé à l'indépendance au cours du siècle passé, le Sahara occidental est resté aux mains d'une puissance coloniale, l'Espagne, jusqu'en 1975, date depuis laquelle il est occupé par le Maroc.
English: After eight days of debate, a consensus draft of a social document was agreed to.
French: En huit jours de débats, un projet consensuel de société a été accepté.
English: We have negotiated a very flexible averaging system in return for the right to professional autonomy.
French: Nous avons négocié une méthode très flexible de rémunération dans le but d’obtenir l’autonomie professionnelle pour nos membres.
English: In carrying out this commission, you are to follow the terms of the attached order and the instructions contained in this commission.
French: Pour l'exécution de la commission rogatoire, vous devez suivre les directives énoncées dans l'ordonnance de même que les instructions qui suivent.
English: Has the institution calculated the downstream costs in the long term preservation of the material, including migration to other formats, and will the institution be able to absorb those costs?  5.
French: Est-ce que l'établissement a calculé les coûts futurs de la préservation à long terme des objets, y compris la migration vers d'autres supports, et est-ce qu'il sera en mesure d'absorber ces coûts?   5.
English: As a result, judges will not hesitate to dismiss reports which do not comply with the legal formalities or which may contain information obtained by illegal means.
French: Par conséquent, ce dernier n'hésitera pas à écarter les procès-verbaux dans lesquels les formalités légales ne sont pas observées ou qui contiendraient des informations obtenues par tout moyen illégal.
English: SNUTCH, Terrance P - University of British Columbia
French: SOMA, Kiran K - University of British Columbia
English: The number of rape cases reported to the police unit dealing with juvenile justice and women tripled from 2001 to 2002, increasing from 181 to 475.
French: Le nombre de cas de viols reportés à l'unité de la police chargée de la justice juvénile et des femmes a triplé entre 2001 et 2002, passant de 181 à 475.
English: He was also evaluated in a biased context.
French: Il aurait aussi été évalué dans un contexte le préjudiciant.
English: Identity is more than skin deep.
French: L'identité n'est pas un élément superficiel.
English: Editing Send the report to an editor who is a member of the Editors' Association of Canada and ask that the text be edited in accordance with the standards of The Canadian Style:
French: Révision Faire réviser le rapport par un membre de l’Association canadienne des rédacteurs-réviseurs et demander que le texte soit révisé selon les conventions du Guide du rédacteur.
English: For the reasons I have just explained, Cuba will be voting in favour of draft resolution L.2/Rev.1 and urges other delegations to firmly support it also.
French: Pour les raisons que je viens d'indiquer, Cuba votera pour le projet de résolution L.2/Rev.1 et invite aussi les autres délégations à l'appuyer fermement.
English: Certainly, there will be more happening on the site than in 2008, but there are an increasing number of projects which are now being put off to the fall or even next spring.
French: Le Village a entrepris sa nouvelle lancée et les succès de la Halloween et du Noël d'antan nous confirment l'intérêt continue de la communauté de la Baie des Chaleurs.
English: 10 a.m.-1 p.m. 664th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 664e séance Salle de conférence 2
English: It also worked as civil engineer with ports, channels, acqueducs.
French: Il travailla aussi comme ingénieur civil à des ports, à des canaux, à des acqueducs.
English: Focus on Application of Knowledge for Benefit of Clients While the present overall mix of research, development, testing and contract work seem reasonable at the Branch level, the balance at the group levels needs to be monitored and adjusted as required.
French: Accent placé sur l'application des connaissances au bénéfice des clients Bien que la combinaison globale actuelle de recherche, de développement, d'essai et de travail contractuel semble raisonnable au niveau de la Direction, l'équilibre aux niveaux des groupes doit être surveillé et ajusté au besoin.
English: Consult these pages to find out more about working for the federal government.
French: Consultez les pages suivantes pour en savoir plus sur le travail dans la fonction publique fédérale.
English: Please refer to section III.8 of the Trade-marks Examination Manual for the existing office practice relating to section 16 of the Trade-marks Act and the issue of co-pending applications.
French: Veuillez consulter la section III.8 du Manuel d'examen des marques de commerce pour savoir en quoi consiste la pratique actuelle du Bureau au sujet de l'article 16 de la Loi sur les marques de commerce et de la question des demandes en coinstance.
English: WeOrC1272 Topic:
French: WeOrC1272 Thème :
English: This tends to break down national barriers and leads to the harmonization of regulatory and transparency requirements.
French: Cette réalité tend à effacer les barrières nationales et entraîne l'harmonisation de la réglementation, notamment en matière de transparence.
English: Several cytochemical methods demonstrated that urediospore walls of Puccinia graminis f. sp. tritici were probably composed of five layers, including the pellicle as the outermost layer.
French: Plusieurs méthodes cytochimiques ont permis de démontrer que les parois de l'urédiospore de Puccinia graminis f. sp. tritici sont probablement composées de cinq couches, en incluant la pellicule comme couche la plus externe.
English: Presentation of findings This section describes the inability or lack of potential of Canadian families to be self-reliant, using the methodology described in the previoussection.20 The situation of families based on their observed market income (i.e. actually received) is also presented to serve as a basis for comparison with the measure used.21 The analysis is essentially divided into two parts.
French: Présentation des résultats Dans cette section, nous dressons une image de la pauvreté des capacités ou de potentiels des familles canadiennes à l'autosuffisance, fondée sur la méthodologie décrite à la section précédente20. La situation des familles selon leur revenu de marché observé (i.e. effectivement reçu) est également présentée afin d'avoir une base de comparaison pour la mesure utilisée21.
English: Given the increasing significance of each of the three components, the Secretary-General proposes that, for the biennium 2010-2011, $8.8 million (after recosting) under extrabudgetary funds be appropriated to cover after-service health insurance benefits, in addition to $105.2 million under the regular budget and $16.4 million under peacekeeping operations.
French: En vertu de cette loi, les biens autres que les biens corporels ou les actifs dérivés du produit d'une infraction ou associés au produit d'une infraction peuvent être confisqués ou donner lieu à la collecte d'une somme équivalente à la valeur du produit de l'infraction.
English: Illness, accident ( * ) or death of the tenant, of the tenant’s spouse or of their parents or descendants, within thirty (30) working days prior to the start of the rental period.
French: Maladie, accident ( * ) ou décès du locataire, de son conjoint ou de leurs ascendants ou descendants, dans un délai de trente (30) jours ouvrés précédant le début de la location.
English: Typically, following marriage, a couple, together with any dependent children, will continue to reside for a number of years with their extended family (most usually the man's parents or uncle).
French: Généralement, après le mariage, un couple et ses éventuels enfants à charge, continuent de vivre pendant quelques années au sein de la famille élargie (dans la plupart des cas avec les parents ou l'oncle du mari).
English: The Authority is currently preparing for an additional 20 courses to be opened in the north, 10 of which will be in the Arab sector.
French: L'Office prépare actuellement 20 stages supplémentaires qui seront organisés dans le Nord, dont 10 dans le secteur arabe.
English: States should encourage bilateral and multilateral cooperation in research.
French: Les Etats doivent coopérer au niveau bilatéral ou multilatéral, en particulier dans le domaine de la recherche.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Impact Characteristics (after mitigation) Reversibility:
French: Importance des effets (après l’application des mesures d’atténuation) au site.
English: Questionnaire and Electronic Consultation:
French: • Questionnaire et consultation électronique :
English: Lettre adressée à Me Guy Cordeau - Suivi de la décision 2005-61 Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux 2008-08-19 - Bruce Telecom Description:
French: Lettre adressée à Me Guy Cordeau - Suivi de la décision 2005-61 – Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux 2008-08-19 - Bruce Telecom Description:
English: This slim girl is the perfect sexual toy for her partner.
French: ANNULINGUS, MASTURBATION AVEC LES PIEDS, 69 DEBOUT, cette fille souple et légère est le jouet sexuel parfait pour son partenaire.
English: A Presidency seminar, organised with the EU ISS, on security, stability and cooperation in the Mediterranean region took place in Rome on 25 September 2003, and the first PSC Troika meeting with Mediterranean partners on 1 October 2003.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant la mise en oeuvre du programme pour la prévention des conflits violents.
English: All stackable potions now stack to 20.
French: Toutes les potions empilables s'empilent maintenant par 20.
English: A review of the Electoral Boundaries Readjustment Act to re-examine whether, in light of rapid population growth and shifts, boundaries should be revised every five years instead of every 10 years.
French: De revoir la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, afin de déterminer si les limites des circonscriptions devraient être réévaluées tous les cinq ans au lieu de tous les dix ans, compte tenu de la croissance démographique rapide et des mouvements de population.
English: Delegations, as well as tobservers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (1 (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than 3 June 2005.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais au plus tard le 3 juin 2005.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report, as follows:
French: Il sera rendu compte de la reprise de l'examen de cette question dans les additifs au présent rapport ci-après :
English: Of our proposed partner, Karl Sauvant, chief author of the World Investment Report 2000, has said that:
French: De notre partenaire potentiel, Karl Sauvant, auteur principal du Rapport sur l'investissement dans le monde 2000, a dit ce qui suit :
English: Another weak point of desktop firewalls is, that they can only catch data that is processed by the communication modules of the operating system (WinSock).
French: Un autre point faible des Personal-Firewall est, qu'ils ne peuvent intercepter que les données qui sont traitées passant par les modules de communication (WinSock) du système d'exploitation interne.
English: In most cases the banking relation of the applicant will be able to report on the financial solvency of the applicant.
French: Dans la plupart des cas, l'établissement bancaire du demandeur sera en mesure de fournir des informations sur la solvabilité financière de l’intéressé. 63
English: YES YES N/A YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: The idea that value-added tax should only be collected in the country of production poses the risk of further distortions of competition, since the country of production can be switched at short notice in response to changes in tax rates, whereas consumers have less freedom of choice when it comes to choosing the country in which to consume.
French: L'idée selon laquelle la TVA est exigible uniquement dans le pays producteur risque de rendre la concurrence encore moins loyale, car on peut rapidement changer de pays producteur en fonction des taux de fiscalité, alors que les consommateurs ont moins de facilité pour choisir le pays dans lequel ils achètent.
English: Where a third party has contested an approved transfer, the Lands Officer should advise those contesting the transfer that their remedy lies with the courts.
French: Lorsqu'un tiers conteste un transfert qui a été approuvé, l'agent des terres devrait lui conseiller de s'adresser aux tribunaux.
English: Consumers suffering from lactose intolerance need information about the composition of these products. At present there is no common limit value in use as a basis for claims about lactose content in the Member States.
French: Or. sv Justification Une bonne part de la population est intolérante au lactose et ne peut donc consommer les produits laitiers traditionnels qui sont pourtant un élément de base de l'alimentation AM\555844FR.doc 185/205 PE 353.660v01-00
English: The budget proposals can be viewed in relation to a number of workload and income indicators, including demand-driven workload indicators such as number of applications, registrations and filings, and income indicators such as level of the contribution unit and average fees collected.
French: Les propositions budgétaires peuvent être examinées à la lumière d’un certain nombre d’indicateurs de charge de travail ou de recettes, y compris, d’une part, les indicateurs de charge de travail axés sur la demande tels que le nombre de demandes, d’enregistrements et de dépôts et, d’autre part, les indicateurs de recettes tels que le niveau de l’unité de contribution et les taxes moyennes perçues.
English: The program provides financial support for activities that help exhibitions travel around the country, foster the adoption of best museum management practices, support Aboriginal peoples in protecting and presenting their heritage, and help improve museum associations’ ability to serve their members.
French: Le programme principal du Programme des partenariats communautaires est l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) qui vise à améliorer la capacité des organismes à recruter et retenir des bénévoles; à encourager les Canadiens et les Canadiennes à se joindre aux organismes bénévoles; et à enrichir l'expérience des bénévoles.
English: Statistics Canada and AAFC establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in trading Canada’s pulse and special crops, including canary seed.
French: Ce site Web magasins. comporte une section où les 0,147 0,163 acheteurs peuvent présenter $/lb 0,156 0,104 0,088 -0,161 -0,177 une demande de prix. p : prévision, Agriculture et Agroalimentaire Canada, mai 2007 Source :
English: Some diseases have been eradicated, others remain and, in some cases, become harder to manage.
French: Certaines maladies sont maintenant éradiquées, d'autres restent et, dans certains cas, deviennent de plus en plus difficiles à contrôler.
English: It submitted that the effect of this was to deny it at least one contract (the CF contract), which it believes that it ought to have won.
French: Elle a soutenu avoir, par voie de conséquence, été privée d’au moins un contrat (celui des FC), qui aurait dû, à son avis, lui être adjugé.
English: You may proceed with your underwater cable project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used, ▪ underwater cables are not installed on or within known fish spawning habitat, ▪ cable trenching is limited to near shore areas and is to be no greater in width than that required to accommodate the cable, ▪ explosives are not used to trench the cable, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’installation des câbles sous-marins sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l’excavation et le forage au jet, n’est utilisée pour enfouir le câble; ▪ les câbles sous-marins ne sont pas installés sur ou dans un habitat connu de frai du poisson; ▪ la tranchée est limitée aux zones près du rivage et ne dépasse pas la largeur requise pour installer le câble; ▪ le dynamitage n’est pas utilisé pour installer le câble; ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la pose de câbles sous-marins décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Key words: enzyme, fiber type, disuse, biopsy
French: Mots-clés: enzyme, type de fibre, non-usage, biopsie
English: Ekamolle Institution 15 of 32 Instituto para el Desarrollo Sustentable
French: Ekamolle établissement 15 de 32 Instituto para el Desarrollo Sustentable
English: Cormorant data analysis since years 2002 2.
French: L’analyse des données du Hawk commence en 2000.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 24 September 2005 Medal Presentation $150.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 24 septembre 2005 Remise des médailles 150,00 $
English: Also, in spectrum congested areas, approval of all applications may not be possible and a comparison to a non-spectrum solution(s) may be requested and could be an element in the decision-making process.
French: En outre, dans les régions où il y a encombrement du spectre, il pourrait être impossible d'approuver toutes les demandes. Le Ministère pourrait alors demander une étude comparative débouchent sur des solutions qui ne font pas appel aux fréquences radioélectriques, étude qui pourrait constituer un critère de décision.
English: Quick-impact projects should be identified and implemented so that people would feel empowered.
French: Il convient de définir et d'exécuter des projets à effet rapide pour donner confiance au peuple.
English: As I see it, that is a completely baffling argument.
French: À mes yeux, c'est un argument tout à fait surprenant.
English: Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
French: Après la publication de la résolution des actionnaires sur la réduction du capital de la SPE, les créanciers dont les créances précèdent la date de publication de la résolution ont le droit de saisir le tribunal compétent pour obtenir une ordonnance statuant que la SPE doit leur procurer des garanties suffisantes.
English: Increase in the number of entries and other amendments introduced in the eighth edition of the IPC.
French: ENJEUX
English: The Government will increase foreign aid by nearly $900 million over the next two years, consistent with its commitment to double international assistance by 2010-11.
French: Le gouvernement augmentera les fonds consacrés à l’aide étrangère de l’ordre de près de 900 millions de dollars au cours des deux prochaines années, en accord avec son engagement de doubler le budget de l’aide internationale d’ici 2010 2011.
English: Those laws still had to be enforced, however, and that was what the Inter-African Committee was requesting Governments to do.
French: Encore faut-il que ces lois soient appliquées et c'est ce à quoi le Comité interafricain demande aux gouvernements de veiller.
English: The state supervision focuses on compliance with generally binding legal regulations in social services provision, i.e. this supervision concerns the lawfulness but also the mode of the implementation of social service in individual cases.
French: Cette surveillance porte principalement sur la conformité aux règles juridiques qui s’imposent d’une façon générale pour la fourniture des services sociaux ; elle concerne, en d’autres termes, la légalité, mais aussi les modalités de mise en œuvre des services sociaux.
English: The amount would be deducted from the total amount Israel paid the Palestinian Authority within the framework of the obligations of donor nations.
French: Ce montant de 1 million serait déduit du total des versements qu'Israël ferait à l'Autorité palestinienne dans le cadre de ses obligations de nation donatrice.
English: One way to invigorate investment is through various promotional measures, such as seminars targeting key industry sectors in both countries.
French: Il est possible de stimuler l’investissement par des activitÃ©s de promotion, comme des sÃ©minaires ciblant les principaux secteurs industriels des deux pays.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender RPE Documents Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre RPE Documents Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: Ruling on Motion to File Chronologies On August 31, 2005, Counsel, on behalf of Messrs. Abdullah Almalki, Ahmad El Maati and Muayyed Nureddin brought a motion to file chronologies of events relating to their detentions in Syria.
French: Décision sur la requête pour présenter les chronologies des événements Le 31 août 2005, les avocats représentant MM. Abdullah Almalki, Ahmad El Maati et Muayyed Nureddin ont présenté une requête demandant le dépôt de chronologies des événements ayant mené à leur détention en Syrie.
English: I could read financial statements, but that doesn't prepare you for the day-to-day realities."
French: J'étais capable de lire des états financiers, mais cela ne prépare pas au quotidien d'une entreprise ».
English: 5.05 Burial sites CPS shall not permit the disturbance of any burial site or human remains affiliated with Inuvialuit or Inuit culture without first consulting the SHHTC and the SHCC, and obtaining the written consent of the IRC.
French: 5.04 Gestion des ressources culturelles Les ressources culturelles trouvées dans le parc, y compris les lieux qui sont eux-mêmes des ressources culturelles, doivent être gérés conformément aux lignes directrices intérimaires de gestion ou au plan de gestion du parc.