ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 50 Saïd El Khadraoui Proposal for a regulation Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Specific emissions limits With effect from 1 January 2015, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval for new types of vehicle which exceed the average specific emissions of CO2 by 50 percent.
French: Amendement 50 Saïd El Khadraoui Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Limites relatives aux émissions spécifiques Avec effet au 1er janvier 2015, les autorités nationales refusent d'accorder, pour des motifs liés aux émissions ou à la consommation de carburant, la réception CE ou la réception nationale des nouveaux types de véhicules qui dépassent les émissions spécifiques moyennes de CO2 de 50 pour cent.
English: In addition, a number of vulnerabilities outside the control of the computerization unit were observed, namely ease of physical access to the Court's building and non-compliance of the computer room and cabling with basic security requirements (protection from intrusion of fire).
French: En outre, un certain nombre de faiblesses échappant au contrôle des services informatiques ont été relevées, à savoir la facilité d'accès au bâtiment de la Cour et la non-conformité de la salle d'ordinateurs et du câblage aux normes de sécurité de base (protection contre les incendies).
English: In the light of the above, the AOAD proposes the following implementational mechanisms and measures:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'OADA propose les mécanismes et les mesures d'exécution ci-après :
English: The “mission statement” of the School emphasizes that it aims to be “a community school which values the worth and dignity of each member of the community” and “to promote and praise qualities of helpfulness, consideration, respect, tolerance and industry”.
French: L'«énoncé de mission» de l'école souligne que cette dernière a pour but d'être «une communauté qui respecte la valeur et la dignité de chacun de ses membres», et de «promouvoir et valoriser les qualités que sont la serviabilité, la considération, le respect, la tolérance et le travail».
English: In this regard, the EMI is aware of the parallel project concerning insurance undertakings and understands that there is the intention, declared by the EU Council and the Commission, to elaborate separately legislation concerning the other types of entities which fall outside the scope of the Bankruptcy Convention.
French: comprend que le Conseil de l’Union europ enne et la Commission ont l’intention d’ laborer des textes l gislatifs s par s concernant les autres cat gories d’entit s qui ne sont pas incluses dans le champ d’application de la convention relative la faillite, aux concordats et aux proc dures analogues.
English: Mr. Khalid Ahmed Al-Eleq, a citizen of Saudi Arabia born on 25 December 1974, is a Shia religious cleric usually resident in Tarut, Turkia, Eastern Province, Saudi Arabia.
French: M. Khalid Ahmed Al-Eleq, citoyen saoudien né le 25 décembre 1974, est un membre du clergé chiite domicilié habituellement à Tarut, Turkia, province orientale de l'Arabie saoudite.
English: These cities will then be invited to convey their suggestions for the future candidature processes.
French: À cette occasion, ces villes pourront faire part de leurs suggestions pour les futurs processus de candidature.
English: (d) The continued existence of legislation or practices in many areas either intended to or with the effect of discriminating against women, despite the international obligations and commitments of States and their constitutional provisions to outlaw such discrimination.
French: d) La persistance dans de nombreux domaines de lois ou de pratiques qui avaient pour intention ou pour effet de créer une discrimination à l'égard des femmes, malgré les obligations et les engagements internationaux des États et leurs dispositions constitutionnelles visant à interdire une telle discrimination.
English: It is clear, based on the mandate of the department and the scope of the initiative, that Environment Canada has the appropriate role in each of these initiatives.
French: Il est clair, d'après le mandat du Ministère et la portée des initiatives, qu'Environnement Canada a le rôle approprié dans chacune de ces initiatives.
English: Using 2003–04 as a base year, the target was to increase the $7.5 million of contributions from other partners by 10 percent over three years (to $8.3 million).
French: Il serait avantageux pour les régions d’avoir de meilleures communications et des lignes directrices claires sur la façon de rendre compte de l’avancement de cet engagement.
English: But it is a very serious issue and one that I have huge concerns about.
French: Il s'agit néanmoins d'un sujet très grave, qui me préoccupe beaucoup.
English: That did not appear to be the case, however, and she would therefore be grateful for an explanation, in writing, of that situation.
French: Cela ne semble toutefois pas être le cas, c'est pourquoi la représentante du Guatemala apprécierait qu'on lui fournisse une explication écrite à ce sujet.
English: These are multi-component  behavioural-based group courses for the community or the workplace.
French: Il s'agit de cours de groupe fondés sur le comportement, comprenant de nombreux éléments et destinés à la communauté ou aux lieux de travail.
English: “Public health authorities” means institutions with a statutory function to protect, promote and/or monitor the public's health, including the health of communities and of entire populations.
French: L'expression «autorités responsables de la santé publique» désigne les institutions qui, de par leurs statuts, sont chargées de protéger, promouvoir et/ou surveiller la santé publique, y compris la santé de groupes particuliers et de populations entières.
English: Each block is 55 minutes.  This leaves:
French: L'examen de chaque groupe durera 55 minutes, ainsi réparties:
English: The survivorship's pension is payable to the primary beneficiaries of the deceased, including his legitimate dependent spouse, until he remarries, and the dependent legitimate, legally adopted, and illegitimate children.
French: La pension de réversion est accordée aux principaux ayants droit du défunt, notamment au conjoint à charge jusqu'à son remariage et aux enfants légitimes, légalement adoptés et naturels à charge.
English: Note by the Chairperson of the Task Force on Reporting and Indicators
French: Note du Président de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports  TABLE DES MATIÈRES
English: • Currently accepting new applications
French: • L'OTI accepte actuellement des demandes de projet dans le cadre de l'ISAD.
English: In order to centralize all the e-mails produced throughout the Year 2000 Project lifecycle, the Region has initially defined a public folder, which contains sectoral folders.
French: Afin de grouper tous les courriels produits dans le cadre du projet An 2000, la région a créé un dossier public qui contient les dossiers sectoriels.
English: According to the work programme adopted by the Meeting of the Parties (ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5), the Task Force's mandate includes the following main activities:
French: Conformément au programme de travail adopté par la réunion des Parties (ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5), le mandat de l'Équipe spéciale comprend notamment les grandes activités ci-après:
English: If you live in the Quebec City region, you're invited to come to the Desjardins campus in Lévis to shred confidential documents for free.
French: Si vous habitez la région de Québec, nous vous invitons à venir faire déchiqueter gratuitement vos documents confidentiels sur le campus Desjardins à Lévis.
English: Beyond social protection, a broader set of social policies is needed to support the care of children, the sick and elderly and to increase investment in human capital and capabilities necessary to sustain long-term growth.
French: Outre la protection sociale il faut instituer un ensemble de politiques sociales au service des enfants, des malades et des personnes âgées, et accroître l'investissement dans le capital humain ainsi que renforcer les capacités nécessaires à une croissance soutenue sur le long terme.
English: The Ministry of The Interior, The Population Administration Office P.D. 47(1), 749).
French: Ministre de l'intérieur, Bureau d'administration de la population P.D.  47(1), 749).
English: To encourage students in team work.
French: . Créer de bonnes relations parmi les élèves ainsi qu' une bonne ambiance de travail en groupe.
English: Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, a draft of the Protocol has been submitted by the Commission to the Council.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion, un projet de protocole a été soumis par la Commission au Conseil.
English: In June 1999, they signed an agreement establishing a trust fund to finance project activities.
French: En juin 1999, ils ont signé un accord portant sur la création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer les activités du projet.
English: (a) The availability and cost of chemical substitutes and of alternative technologies to reduce the emissions of ozonemodifying substances and related planned and ongoing research;
French: a) L'existence et le coût de produits de substitution chimiques et de technologies de remplacement utilisables pour réduire les émissions des substances qui entraînent des modifications de la couche d'ozone et les travaux de recherche connexes entrepris ou envisagés;
English: As we noted in document CD/1847, the Russian-Chinese draft treaty introduced in Geneva contains no prohibitions on the research, development, testing, production, storage or deployment of terrestrial-based anti-satellite weapons.
French: Comme il est mentionné dans le document CD/1847, le projet de traité russo-chinois, présenté à Genève, ne contient aucune interdiction concernant la recherche, la mise au point, les essais, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes antisatellites basées au sol.
English: Figures showing the procedure for establishing the Supply and Use tables.
French: Chiffres indiquant la procédure à suivre pour établir les tableaux des ressources et des emplois.
English: • A copy of the current local telephone directory.
French: • un exemplaire du plus récent bottin téléphonique local.
English: For this purpose, it instructs the appropriate committees to study the question more actively within their own areas of competence.
French: A cette fin elle charge les commissions concernées d’étudier plus activement cette question dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: To enable Sweden to accede to this instrument, a new offence was introduced on 1 July 2006 into the Penal Code, namely, improper extraction of consent to or permission for adoption of children.
French: Afin de permettre à la Suède d'accéder à cet instrument, un nouveau délit a été introduit le 1er juillet 2006 dans le Code pénal, à savoir, l'obtention indue du consentement à l'adoption d'un enfant ou de la permission d'adopter un enfant.
English: The Tourism Satellite Account - or TSA in short – contains the UN-endorsed set of international standards aimed at measuring the economic impact of tourism on national economies.
French: Le Compte satellite pour le tourisme (CST) contient l’ensemble des normes internationales adoptées par les Nations Unies visant à mesurer l’impact du tourisme sur les économies nationales.
English: The information collected through the self-assessment checklist was reviewed in accordance with the relevant resolution of the Conference and a report containing an analysis of that information is before the Conference.
French: Les informations collectées au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ont été examinées conformément à la résolution pertinente de la Conférence, qui est saisie d'un rapport contenant une analyse de ces informations.
English: This guide should be consulted first by persons who own and/or operate facilities to determine if they must report for any NPRI substances.
French: Les propriétaires ou exploitants d’installations devraient consulter le présent Guide en priorité afin de déterminer s’ils doivent déclarer l’une ou l’autre des substances de l’INRP.
English: 4) Housing This component is comprised of indicators of both housing quantity and quality.
French: 4) Logement Cette composante regroupe des indicateurs de la quantité des logements et de leur qualité.
English: In December, a total of 16 kilograms of methamphetamine was seized from false-bottom suitcases in Osaka, Japan.
French: En décembre, un total de 16 kilogrammes de méthamphétamine a été saisi dans des valises dotées de doubles fonds, à Osaka au Japon.
English: Some areas have also set up CSChE Local Sections to focus on issues relating to chemical engineers.
French: Certaines régions ont également créé des sections locales SCGCh, qui se concentrent sur les problèmes liés au génie chimique.
English: Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Advisory Opinion, op.
French: Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, par. 63.
English: We would encourage you, Commissioner, and your team to pay close attention to this whole transposition, to make sure that we get the maximum benefit from this very important piece of legislation.
French: Nous voudrions vous inciter, vous et votre équipe, Monsieur le Commissaire, à être très attentifs à cette transposition, afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages de cette législation très importante.
English: • Fundy National Park welcomes geocachers!
French: • Le parc national Fundy souhaite la bienvenue aux géocacheurs!
English: That outlined our concerns with paragraph 33 of the resolution, in particular the reference to indigenous peoples.
French: Elle a mis en lumière nos préoccupations concernant le paragraphe 33 de la résolution, notamment la référence aux peuples autochtones.
English: Electronic Roll Mitigation (ERM) determines when the vehicle is in a position to roll and applies the appropriate front-brake action, providing an added measure of vehicle control and safety in all seasonal driving conditions, reducing the likelihood of vehicle rollover.
French: Le dispositif électronique antiroulis détermine le moment où le véhicule se trouve dans une position où il pourrait capoter et serre les freins avant, ce qui assure une maîtrise et une sécurité accrues du véhicule, en toutes saisons et dans toutes les conditions de conduite, en vue de réduire la possibilité d'un capotage du véhicule.
English: 51 Groupe Danone maintains that the Court of First Instance, after establishing that the Commission had departed from the Guidelines, undertook to determine the amount of the fine by substituting its own method for the Commission’s.
French: 51 Le Groupe Danone soutient que le Tribunal, après avoir constaté que la Commission s’était écartée des lignes directrices, a entrepris de déterminer le montant de l’amende en substituant sa propre méthode de calcul à celle de la Commission.
English: SOPEMI Édition 2008 - Résumé en français (French) Regards sur l'éducation 2008 - Note de présentation:
French: SOPEMI Édition 2008 - Résumé en français (Français ) Regards sur l'éducation 2008 - Note de présentation:
English: Less than 1% of the tiller population produced by polyhaploid plants set seed.
French: Moins de 1% de la population des talles produits par les plantes polyhaploïdes ont produit des grains.
English: CFIS was previously known as the Canadian Firearms Registration System (CFRS), records of which are also contained herein. Topics:
French: Le SCIRAF s'appelait auparavant le Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF), dont les dossiers font partie du SCIRAF. Sujets :
English: AUTONUM Although the United States of America, Japan and the EPO would have preferred a more comprehensive treaty, as a compromise solution based on those five guiding principles, they had decided that the most productive and effective way to promote the draft SPLT would be to give priority to a first package of topics on which agreement could most likely be concluded in the near future, namely the prior art-related issues of definition of prior art, grace period, novelty and non‑obviousness/inventive step.
French: AUTONUM Bien que les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB eussent préféré un traité plus complet, ils ont décidé, à titre de solution de compromis fondée sur ces cinq principes directeurs, que la façon la plus efficace et la plus productive de faire avancer le projet de SPLT consiste à examiner en priorité un premier ensemble d’éléments sur lesquels un accord pourra vraisemblablement être trouvé prochainement, à savoir les questions relatives à l’état de la technique que sont la définition de l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et la non‑évidence ou l’activité inventive.
English: Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion, a further $2.4 million in activities could be implemented during the biennium.
French: Si des fonds supplémentaires non prévus au budget venaient à être dégagés en temps opportun, il serait possible d'exécuter, au cours de l'exercice biennal, d'autres activités pour un montant de 2,4 millions de dollars.
English: One of the core businesses contained in the Community Development Business Plan is protecting human rights and promoting fairness and access.
French: Une des activités centrales du programme d'activités en matière de développement communautaire est la protection des droits de la personne et la promotion de l'équité et de l'accès.
English: The proceedings on the merits were accordingly suspended (Art.  79 of the Rules of Court).
French: La procédure sur le fond a par conséquent été suspendue (article 79 du Règlement de la Cour).
English: Confirm that physical security safeguards meet security baselines at the planning stage, as outlined in supporting documentation.
French: À l'étape de la planification, vérifier si les mesures de protection de la sécurité matérielle sont conformes aux exigences de sécurité de base énoncées dans la documentation pertinente.
English: For this reason, the AI and UL for chloride are set at a level equivalent on a molar basis to those for sodium, since almost all dietary chloride comes with sodium added during processing or consumption of foods.
French: 26 Le sodium et le chlore sont habituellement combinés sous forme de chlorure de sodium (sel de table) dans les aliments. C'est pourquoi l'AS et l'AMT relatifs au chlore ont été fixés à un niveau équivalent à ceux du sodium, sur une base molaire.
English: SAGE, Plan Guinée, APAC/Guinée, etc) have been reinforced, and they are now actively participating in lobbying, awareness raising and promotion on behalf of education for girls.
French: Elles participent activement aux activités de plaidoyer, de sensibilisation et de promotion en faveur de l'éducation des filles.
English: I think that knowledge of safety issues is important to know.
French: La sécurité est une compétence très importante dans l’industrie.
English: Such a plan obviously calls for extensive assessment on a continuing basis.
French: Ellis et Luckasson (1985) parlent d'un «plan d'adptation individualisé» (p.489). Un tel plan exige évidemment une évaluation approfondie et continue.
English: This amount is basedon estimates of expected eligible Canadian periodical volumes at the negotiated reduced rates, which estimates are developed independently by each of Canada Post and Canadian Heritage in the course of negotiating the contract.
French: Ce montant était calculé en fonction d'estimations des volumes probables de périodiques canadiens admissibles eu égard aux taux réduits négociés; ces estimations étaient établies indépendamment tant par la Société canadienne des postes que par le Ministère du patrimoine canadien lors de la négociation du contrat.
English: Aboriginal housing corporations undertaken by the Commission.
French: Ces quatre études de cas sont les suivantes:
English: Increased knowledge of the PCT system among industry and private patent attorney groups visiting WIPO.
French: Meilleure connaissance du système du PCT parmi les membres du personnel de l’OMPI.
English: The EUR 10.9 billion does not include small-scale environmental schemes carried out, for instance, by local authorities and financed through global loans 3 . In 2005, the EIB advanced EUR 10.1 billion in global loans.
French: Ces 10,9 milliards d’EUR n’incluent pas les projets environnementaux de petite dimension mis en œuvre, par exemple, par des collectivités locales et financés au moyen de prêts globaux 3 . En 2005, la BEI a accordé 10,1 milliards d’EUR sous forme de prêts globaux.
English: Web-4-All Web-4-All is a software product developed by Industry Canada and the University of Toronto that is designed to improve customized access to the Internet for people with disabilities and people with literacy issues.
French: Web pour tous (Web-4-All) Web pour tous est un progiciel élaboré par Industrie Canada et l'Université de Toronto destiné à améliorer l'accès personnalisé à Internet des personnes handicapées ou peu scolarisées.
English: We can also zoom in and view the status of motors.
French: On peut aussi zoomer et voir l’état des moteurs.
English: Useful work can also be done in other areas, for instance regarding the preparation of the provisions on the "Citizens' initiative".
French: Un travail utile peut également être effectué dans d’autres domaines, par exemple la préparation des dispositions relatives au "droit d’initiative populaire".
English: In 1998 the Ministry of Labour and Social Affairs allocated over 2 000 million pesetas to programmes for the benefit of refugees taken in by our country.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a consacré en 1998 plus de 2 milliards de pesetas à des programmes destinés aux réfugiés accueillis par notre pays.
English: Insp_pol@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Size: 127 K Updated Compliance and Enforcement Policy (POL-0001)  Summary of Key Changes This document is available in HTML format and also in PDF format Pages: 01, Size: 82 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Compliance and Enforcement Policy POL-0001, Version 2   Executive Summary This document is available in PDF format Pages: 02, Size: 86 K Overview The primary role of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) is to deliver a national compliance and enforcement program for products under the mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Insp_pol@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Pages : 11, Taille : 117 K Politique de conformité et d'application révisée (POL-0001)  Aperçu des principaux changements Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Pages : 01, Taille : 80 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2   Sommaire Ce document est disponible en format PDF Pages : 03, Taille : 83 K Aperçu Le rôle primordial de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) est d'exécuter un programme national de conformité et d'application pour les produits visés par le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: OAPR wall also participate more actively in promoting the leadership of UNDP in interagency activities.
French: Il s'attachera aussi à promouvoir de façon plus dynamique le rôle de chef de file du PNUD dans les activités interinstitutions.