ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties express their readiness to further refine the organizational structure and the treaty basis and legal basis of the International Fund for Saving the Aral Sea, with the aim of making its action more effective and increasing its cooperation with financial institutions and donors for the purpose of implementing projects and programmes connected with addressing the problems of the Aral Sea basin;
French: Les Parties se déclarent prêtes à apporter de nouvelles améliorations à la structure et à la base juridique du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral afin de renforcer l'efficacité de ses travaux et de collaborer plus activement avec les instituts financiers et les donateurs en vue de réaliser des projets et des programmes liés à la solution des problèmes du bassin de la mer d'Aral.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Ecuador - Stories from the Field - Getting to Know the Environment Getting to Know the Environment
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Équateur - Sur le terrain - Apprendre à connaître l'environnement Apprendre à connaître l'environnement
English: The mussel mud industry has definitely left an impression on Prince Edward Island.
French: L’industrie de la vase coquillière a laissé sa trace à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Another Parks Canada official, Mr. Kevin McNamee, Director of Park Establishment, more recently told a reporter that, ‘‘Being aware of Quebec’s policy, Parks Canada has never contacted Quebec over the Gatineau Park.’’
French: Un autre representant de Parcs Canada, M. Kevin McNamee, ´ ´ ´ ´ ´ ` directeur de l’Etablissement des parcs, a declare tout recemment a ´ un journaliste que « sachant la politique du Quebec, Parcs Canada ´ ´ n’a jamais communique avec Quebec au sujet du parc de la Gatineau ».
English: For the aircraft operator, coatings will provide a direct cost-benefit from reduced spares requirements and a lower rate of in-flight incidents.
French: Pour l'exploitant d'aéronefs, les revêtements offrent un coût-avantage direct en raison de la réduction du nombre de pièces de rechange et un taux moindre d'incidents en vol.
English: The Committee is expected to resume its preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations with respect to communication ACCC/C/2006/16 (Lithuania).
French: Le Comité poursuivra l'élaboration d'un projet de conclusions et, le cas échéant, de recommandations, relatif à communication ACCC/C/2005/16 (Lituanie).
English: Across Europe the Canadians are coming in ever-larger numbers.
French: Partout en Europe, de plus en plus de Canadiens se font un nom.
English: It also requires a knowledge of trigonometry and geometry used in engineering drafting, of mechanical design principles, and of supervisory practices.
French: Surveillance Ce poste exige la surveillance des 23 employés d'une sous-section composée de trois groupes de travail, dont chacun est dirigé par un surveillant qui travaille.
English: I would also say that, if these offences are considered to be offences that warrant police cooperation under the terms of Europol, they must also be considered to be unquestionably serious for the purposes of judicial cooperation in criminal matters.
French: Il me semble que, si ces délits sont considérés comme délits pertinents aux fins de la coopération policière dans le cadre d' Europol, ils doivent l' être aussi en termes de gravité indéniable pour la coopération judiciaire en matière pénale.
English: A small number of infections have been transmitted through needle stick or sharps injuries(5).
French: D’un point de vue taxonomique, ce virus appartient au sérocomplexe de l’encéphalite japonaise, comprenant, entre autres, le virus de l’encéphalite de St-Louis, auquel le VNO est étroitement apparenté.
English: Presumably the Archambault factor would come into consideration on this disqualification.
French: En l'espèce, il y aurait probablement lieu de respecter la décision Archambault relativement à cette exclusion.
English: If a reasonable explanation is provided by the respondent, it is up to the complainant to demonstrate that the explanation is merely a pretext for discrimination (Basi v. Canadian National Railway Company (No.1) (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 at para.
French: Canada (Forces armées canadiennes), 2005 CAF 154, au paragraphe 26). Si l'intimé fournit une explication raisonnable, il incombe au plaignant de démontrer que cette explication n'est qu'un prétexte à la discrimination (Basi c.
English: Since then, dramatic changes have highlighted structural problems in the Atlantic fisheries.
French: Depuis, de nombreux bouleversements ont mis en évidence des problèmes de nature structurelle dans les pêches de l’Atlantique.
English: If you're renewing a licence, your application can be completed in 15 minutes and approved immediately.
French: Si vous renouvelez un permis, votre demande peut être traitée en 15 minutes et approuvée immédiatement.
English: The result is "a gap between nurses' skill sets and employer requirements, particularly in clinical specialty areas" (Baumann et al., 2001).
French: Il en découle un écart entre les compétences des infirmières et les besoins des employeurs, surtout dans les domaines de spécialité clinique.
English: It should also include information originating with the author of the act or conduct and the reactions of the other States or other actors concerned”.
French: Celui-ci devrait inclure aussi bien des informations ayant pour origine l'auteur de l'acte ou du comportement que les réactions des autres États ou des autres acteurs concernés. »
English: Culvert rep./repl. Culvert inspection/ cleaning Ditch cleaning Snow plowing Snow removal Sanding and salting COST ELEMENT O&M costs include:
French: Les salaires (1) y compris des manoeuvres, des chauffeurs de camions, des opérateurs d'équipement et des surveillants de l'entretien.
English: The use of assessments, or "tests", allows you to introduce greater objectivity into the hiring process.
French: L'utilisation d'outils d'évaluation ou de tests vous permet d'atteindre un meilleur degré d'objectivité dans le processus d'embauche.
English: 988 Transfer to Forks Renewal Corporation
French: 988 Transfert à la Forks Renewal Corporation
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: 6-1992, point 1.3.28 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
French: 6-1992, point 1.3.28 Règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments — JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: The papers retained for the bibliography were subsequently requested, photocopied and read.
French: Les documents retenus pour la bibliographie ont ensuite été commandés, photocopiés et lus en version papier.
English: They may, therefore, like to consider another option: discouraging tree-felling only in those areas that have high recent rates of deforestation.
French: Il existe une autre solution : ne dissuader les propriétaires d’abattre les arbres que dans les zones où le taux de déforestation a été récemment élevé.
English: We strongly oppose any move to grant these people any kind of general exemption from punishment.
French: Nous nous opposons avec véhémence à tous ceux qui voudraient accorder une sorte d’impunité générale à ces personnes.
English: In week 4, 18 countries are currently reporting a medium or high intensity of influenza activity.
French: Au cours de la semaine 4, on a signalé une activité grippale moyenne ou importante dans 18 pays.
English: Such rights are of little use if reliable records are not created in the first place, if they cannot be found when needed or if the arrangements for their eventual archiving or destruction are inadequate."
French: Implementation of the Federal Law "On electronic digital signature" in clerical work of the Council of Federation is directly connected with the extension of "DELO-TCF" subsystem and it should be carried out in several stages.
English: World Health Organization (WHO) Procedure for the Selection of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances V.
French: Procédure de lOrganisation mondiale de la santé (OMS) pour le choix des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques V.
English: It is time for everyone to regain their freedom, independence and sovereignty, starting with Cyprus.
French: Il est temps que chacun retrouve sa liberté, son indépendance, sa souveraineté, à commencer par Chypre.
English: In SIMN's view, Bolivian State bodies provided little information on the main migration trends in the country and the living conditions, status and rights of migrant workers and members of their families, a situation that could limit or even prevent action to protect such persons' rights.
French: Le SIMN estime que les informations diffusées par les organismes d'État en Bolivie sur les grandes tendances migratoires dans le pays, les conditions de vie, le statut et les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille sont peu nombreuses et que ce manque d'informations peut limiter, voire empêcher, toute action visant à protéger les droits du travail de ces personnes.
English: Can you highlight some examples of how these collaborations may have influenced or assisted your work?
French: Pouvez-vous citer quelques exemples de la façon dont ces efforts concertés ont pu inﬂuencer ou faciliter votre travail?
English: The whole arrangement therefore was based on mutual trust, until the beginning of the 1980s, when the newly elected mayor of the city, a shrewd, experienced businessman, began to express his anxiety and doubts about the escalating costs of the services.
French: L'entente s'appuyait donc entièrement sur la confiance mutuelle, jusqu'au début des années 80, année où le maire nouvellement élu de la ville, un homme d'affaires sagace et chevronné, a commencé à exprimer des inquiétudes et des doutes concernant la hausse en flèche du coût des services.
English: The amounts found in Table II.2 correspond to all financial resources, in commitment appropriations, including operating as well as administrative appropriations.
French: Dans la mesure où le processus d’affectation des ressources de la Commission suit la méthode de l’EBA, ce tableau est nécessaire pour vérifier si les dotations respectent les plafonds.
English: Many of these research groups were funded by grants awarded by CIHR in three separate requests for research proposals/applications and were financially supported by several Consortium members.
French: Beaucoup de ces groupes ont reçu des subventions accordées par les IRSC à la suite de trois appels distincts de propositions/de demandes de recherche et ont bénéficié de l'aide financière de plusieurs membres du Consortium.
English: The department contended the appellant was outside the Area of Selection, so a jurisdiction hearing was held by teleconference.
French: Le ministère prétend que l'appelante se trouve à l'extérieur de la zone de sélection. En conséquence, une audience concernant la compétence a eu lieu par téléconférence.
English: In most cases, that age is between 16 and 18 years old, depending on the gender of the persons concerned.
French: Dans la plupart des cas, cet âge se situe entre 16 et 18 ans, selon le sexe de la personne concernée.
English: If the perpetrator commits the act specified in § 1 or 2 acting in co-operation with other persons, he shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years.  § 6.
French: Quiconque commet les actes visés aux paragraphes 1 ou 2, de concert avec d'autres personnes, est passible d'une peine privative de liberté de 1 à 10 ans.
English: Variable combination of inputs in the production of chocolate
French: Combinaison variable d'intrants dans la production du chocolat
English: Consumer price inflation remains low The increase in the GDP deflator, a comprehensive measure of domestic prices, slowed to 3.7% in the third quarter from a 5.9% rise in the second to stand 3.9% higher than a year earlier.
French: L’inflation des prix à la consommation demeure faible L’augmentation de l’indice implicite du PIB, mesure exhaustive des prix intérieurs, a ralenti pour se fixer à 3,7 % au troisième trimestre, comparativement à une hausse de 5,9 % au deuxième trimestre, d’où une progression de 3,9 % par rapport à l’an dernier.
English: • November 23, 2001- Competencies in Action- The House of Commons Coaching Development Program
French: • 23 novembre 2001- Les compétences à l'oeuvre- Programme en coaching de la Chambre des communes
English: Whichever industry you work in, Lean-Manufacturing is the proven path to improved quality, lower costs and shorter delivery times.
French: Quel que soit votre domaine d’activité, la méthode Lean- Manufacturing est la voie éprouvée pour l’amélioration de la qualité, la réduction des coûts et des temps d’exécution.
English: (c) Consideration to be continued at the next session as informal document.
French: c Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document sans cote.
English: The number of applicants, many very highly qualified, exceeds PS requirements.
French: Le nombre de candidats, dont bon nombre sont très qualifiés, dépasse les besoins de la FP.
English: In general, culture determines the key players in the provision of guidance.
French: En général, ce sont les traditions culturelles qui déterminent quelles personnes jouent un rôle déterminant dans l'orientation des enfants.
English: Two approaches were used to forecast present and future funding pressures from high impact health infrastructure projects: 1.
French: Deux approches ont été utilisées pour évaluer les pressions financières actuelles et futures attribuables aux projets d'infrastructure à impact élevé en santé : 1.
English: Examples of such are trucking companies (transporting packages) and electronic communications firms (transmitting documents).
French: À partir des témoignages étudiés, l'Office estime que l'industrie des messageries au Canada est très concurrentielle.
English: Creators command only a small percentage of the money flowing through the cultural industries (see Figure 3), and when no money changes hands (as with free downloads), there is no money flowing at all – unless the downloader is using file-sharing to "try before they buy", which is an absolute bona fide use from a marketing point of view.
French: Les créateurs ne commandent qu'un faible pourcentage de l'argent qui passe par les industries culturelles (voir Figure 3), et lorsqu'aucune somme d'argent ne change de main (comme c'est le cas des téléchargements gratuits), il n'y a rien du tout qui y passe – à moins que le téléchargeur utilise le partage de fichiers pour « tester avant d'acheter », qui est une utilisation tout à fait de bon aloi d'un point de vue marketing.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is a fetotoxin and a teratogen; 4.
French: Divulguer qu'un des ingrédients du produit contrôlé est un agent fœtotoxique et un agent tératogène; 4.
English: • Noted the need for more resources for forest research and a higher level of recognition of scientific contribution by policy makers.
French: • A fait observer qu'il fallait allouer davantage de ressources à la recherche forestière et que les dirigeants devraient reconnaître davantage la contribution des milieux scientifiques.
English: 1985 — At least three different brands of word processing software are being produced in Quebec,[5] but consolidation is on the way.
French: 1985 — On peut se procurer au moins trois logiciels de traitement de texte produits au Québec[5], la consolidation s'en vient.
English: LIMITATIONS AND EXCEPTIONS Extract from the Second Consolidated Text:
French: LIMITATIONS ET EXCEPTIONS Extrait du deuxième texte de synthèse :
English: rh is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
French: rh est le facteur de réponse pour le méthane comme déterminé selon le paragraphe 9.3.7.2;
English: Indications  One or more of the following statements may be used:
French: Indications  Une ou plusieurs des allégations suivantes peuvent être utilisées :
English: Proceedings of the National Workshop on Land Application of Animal Manure.
French: Overview of land appliation of animal manure in Canada.
English: (In Vorarlberg, there was not a single objection in 2004, for example.
French: (Par exemple, dans le Land du Vorarlberg, il n'y a pas eu une seule objection en 2004).
English: For example, under the sub-factor of Initiative, three distinct assessment criteria were established and each of the three examples provided by Mr. Minckler provided support for a reasonable conclusion that Mr. Minckler possessed the requisite Initiative for the Position.
French: Par exemple, dans le sous-élément Initiative, trois critères distincts d'évaluation étaient établis et chacun des trois exemples fournis par M. Minckler menait à la conclusion raisonnable que M. Minckler possédait l'initiative exigée pour le poste.
English: However, delays in enacting the Liberia Security Reform and Intelligence bill, submitted in 2007, continued to hamper security and intelligence coordination.
French: Toutefois, des retards dans la promulgation de la loi sur la réforme de la sécurité et des services de renseignement, présentée en 2007, ont continué à entraver la coordination dans ces domaines.
English: It is therefore difficult to distinguish the transitional impact on productivity due to a shift towards export orientation from what might ultimately be longer-term growth effects.
French: Par conséquent, il est difficile d’isoler l’impact transitionnel sur la productivité attribuable à une réorientation vers les exportations, de ce qui pourrait s’avérer être les effets de croissance à long terme.
English: 4.2 At the latest by 31st December 1996, the EM1 shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Conformément à l'article 109 K paragraphe 4 du traité, on entend par "Etats membres" les Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation aux articles suivants des présents statuts : 3 , 11.2, 19, 34.2 et 50.
English: With 0.2% of Canada's population spread over one-third of the country's land mass, many communities are accessible only by air.
French: Avec 0,2 % de la population canadienne répartie sur un tiers de la masse terrestre du pays, de nombreuses collectivités sont accessibles uniquement par les airs.
English: If such dialogue does not become an examination of conscience, a kind of "dialogue of consciences", can we count on the assurance which the First Letter of John gives us?
French: Si celui-ci ne devenait pas un examen de conscience, en quelque sorte un « dialogue des consciences », pourrions-nous compter sur l'assurance que nous communique la même Lettre? « Petits enfants, je vous écris ceci pour que vous ne péchiez pas.
English: UEFA allocated 1.7 million euros for national campaigns against racism.
French: Une somme de 1,7 million d'euros a été allouée par l'UEFA aux campagnes nationales contre le racisme.
English: Grants, contributions, and other transfer payments are CIDA’s main mechanisms of program delivery.
French: En 2004– 2005, l’ACDI était directement responsable de la gestion de 84 p.
English: "Country of Transit" means the country which is neither the country of export nor the country of import, through whose land territory or internal waters hazardous waste and other waste is transported, or in whose ports such waste is unloaded for further transportation.
French: "pays de transit" Pays, qui n'est ni le pays d'exportation ni le pays d'importation, sur la partie terrestre ou les eaux intérieures duquel les déchets dangereux et autres déchets sont transportés ou dans les ports duquel ces déchets sont déchargés pour leur transport ultérieur.
English: All are equipped with air conditioning system warm and cold, electric cooker, refrigerator with freezing compartment, baking-oven, dishwasher, television, safe, wireless internet point, shower cubicle and hair dryer.
French: Les appartements se trouvent tous au rez-de-chaussée, avec entrée privée, petit jardin et disposent de: climatisation chaude et froide, coin cuisine électrique, frigidaire avec congélateur, four, lave vaisselle, télévision, coffre-fort, internet, douche et sèche- cheveux. A la plage, auprès des bains conventionnés particulière attention sur les prix et sur les services.
English: The Youth Criminal Justice Act (2003) expressly provides that all youth-justice system measures should "respect gender, ethnic, cultural and linguistic differences and respond to the needs of Aboriginal young persons" [s.3(1)(c)(iv)]. The Act allows for meaningful interventions that rehabilitate and reintegrate youth into their communities.
French: La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (2003) stipule expressément que toutes les mesures du système de justice pénale pour les adolescents doivent « prendre en compte tant les différences ethniques, culturelles, linguistiques et entre les sexes que les besoins propres aux adolescents autochtones » [sous-alinéa 3(1)c)(iv)].
English: Foremost among those scriptures are the Hebrew Torah and the Christian Gospels.
French: La Torah juive et les Évangiles chrétiens occupent une place de choix parmi ces écritures.
English: The European Union condemns the recent acts of terror and violence, which only serve to endanger the peace process towards reconciliation.
French: L'Union européenne condamne les récents actes de terreur et de violence qui ne servent qu'à mettre en danger le processus de paix visant la réconciliation.
English: They will offer consumers a broader choice as well as lower prices.
French: Ils permettront aux consommateurs d'élargir le choix et également de payer beaucoup moins cher.
English: No recognition, or reward, for good job performance.
French: Aucune reconnaissance ni récompense pour un travail bien fait.
English: Farmers will now have a new and safer vaccine available and will be given greater powers over their own vaccination programmes.
French: Les agriculteurs disposeront désormais d'un nouveau vaccin, plus sûr, et seront plus libres de décider de leurs propres programmes de vaccination.
English: The Draft framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, doc.
French: Projet de décision-cadre relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les infractions graves, y compris les actes terroristes, doc.