ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • analyses logistical requirements and decides on appropriate methods and services to use, based on standard practice, and plans, executes and monitors shipments;
French: • Analyser les besoins logistiques et choisir des méthodes et services appropriés en fonction des pratiques usuelles, et planifier, effectuer et suivre les envois.
English: Social Capital and the Welfare of Immigrant Women:
French: Étude multidimensionnelle auprès de quatre communautés ethniques de Windsor
English: In this context, we would like to congratulate Mr. Ibrahim Gambari on his assumption of the high position of Joint Special Representative in Darfur; we look forward to working with him as closely as possible.
French: Dans ces conditions, nous tenons à féliciter M. Ibrahim Gambari de son accession aux hautes fonctions de Représentant spécial conjoint pour le Darfour; nous nous réjouissons à la perspective de collaborer le plus étroitement possible avec lui.
English: Services, conditions and rates may vary by region and are subject to change without prior notice.
French: Les services, les conditions et les tarifs peuvent varier selon les régions et sont modifiables sans préavis.
English: The Committee adopted the agenda as contained in document ECE/CEP/85.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ECE/CEP/85.
English: 17 May 2007 Audio Vault - Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: 17 MAI 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne
English: A.4. Canadian Agent (only needed if block A.3 is applicable):
French: A.4. Agent Canadien (nécessaire seulement si la case A.3 est remplie) :
English: The Commission considered that the complainant had no further reason to fear political persecution since the Minister with whom he had maintained close relations was no longer under house arrest.
French: Elle a considéré que le requérant n'avait plus de craintes de persécution politique puisque le Ministre dont il avait été proche n'était désormais plus en maison d'arrêt.
English: This means that things happen at a pace acceptable to Afghans.
French: Cela signifie un rythme acceptable pour les Afghans.
English: As the Council knows, the ICTR experienced difficulties over the flow of witnesses from Rwanda in 2002.
French: Le Conseil sait que le TPIR s'est heurté à des difficultés au sujet de l'acheminement de témoins en provenance du Rwanda en 2002.
English: While employment in the primary resource sector has declined since 1987, there has been significant growth in the other employment sectors.
French: Tandis que le secteur des ressources primaires a commencé son déclin dès 1987, les autres secteurs d'emploi ont connu une croissance significative.
English: Many of them were guided by the principles and instruments tested in the most advanced Western countries and sometimes combined them fearlessly.
French: Beaucoup d’entre eux se sont inspirés des principes et des outils expérimentés dans les pays plus avancés de l’Ouest et les ont combinés parfois avec hardiesse.
English: Organic food sales are predicted to reach US$32 billion by 2009.
French: Elles devraient atteindre 32 milliards de dollars US d'ici 2009.
English: Several pieces of legislation provide a context for CIS development.
French: Plusieurs lois font partie du contexte dans lequel l'EIC est élaboré.
English: Through its Canadian voluntary sector partners—NGOs, universities, colleges, unions, and professional associations—CIDA implemented the final year of the Public Engagement Strategy and Action Plan, 1999–2003.
French: Grâce à ses partenaires du secteur bénévole canadien – les ONG, les universités, les collèges, les syndicats et les associations professionnelles – l'ACDI a mis en application la dernière édition de sa Stratégie d'engagement du public et de son Plan d'action 1999-2003.
English: These two sources inform her designs for the OVO costumes.
French: Ces deux sources d’inspiration sont d’ailleurs deux des prémisses visuelles sur lesquelles s’appuient les concepts des costumes de OVO.
English: These began here about 300 years ago.
French: Celles-ci commencèrent il y a trois siècles environ.
English: The June 9 agreement, however, demonstrates the importance of Senate reform on the constitutional agenda and that the politicians are hearing the public's call for an elected, effective and -- if not equal -- equitable, Senate.
French: Néanmoins, l'entente intervenue le 9 juin montre bien toute l'importance de la réforme du Sénat dans le dossier constitutionnel et confirme que les politiciens ont compris que le public réclame un Sénat élu, efficace et, sinon égal, du moins équitable.
English: On the preparation side we have seen positive developments.
French: Ce travail de préparation s'est amélioré.
English: The Rome-based agencies, WFP and FAO, were field-based, and there was no substitute for their country-level participation in the drafting of PRSPs, as many of the decisions involved in setting priorities must be made on the ground.
French: Les institutions de Rome, le PAM et la FAO, ont des activités sur le terrain et il n'y a pas de substitut à leur participation au niveau local dans l'élaboration des documents stratégiques de réduction de la pauvreté, vu que de nombreuses décisions ayant trait à l'établissement des priorités, doivent être prises sur place.
English: In other words, during these six months, you must push even harder, persuade the Council of the need for an increasingly uniform and united position.
French: En d'autres termes, durant ces six mois, vous devrez aller encore plus loin, persuader le Conseil de la nécessité d'une position de plus en plus uniforme et unie.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination represented the centrepiece of United Nations action in the fight against racism, and the antidiscrimination agenda adopted at the Durban Conference could serve as an important source of inspiration for the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est l'élément central de l'action des Nations Unies dans la lutte contre le racisme et le programme d'action adopté lors de la Conférence de Durban pourrait devenir une importante source d'inspiration pour les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: See also issue paper from Earthjustice, “Human rights and the environment”, 2003.
French: See also issue paper from Earthjustice, «Human Rights and the Environment», 2003.
English: The successful candidate will be required to commence work by November 1, 2007.
French: Le candidat retenu devra commencer à travailler au plus tard le 1er novembre 2007.
English: Quiet and peaceful are the hallmarks of Heather Glen. The Guest House is situated in the center of the beautiful city of Elgin.
French: Surrounded by the most breathtaking scenery, the hotel is situated in the centre of the village opposite the church.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the resolution had not requested consultation with experts on mission.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que la résolution ne prévoyait pas de consultations avec les experts en missions.
English: The escrow account is a reserve that have mortgages with the intention of ensuring the payment of insurance and property taxes.
French: Le compte séquestre est une réserve qui ont des hypothèques dans le but de garantir le paiement de l'assurance et les impôts fonciers.
English: (Editorial note: Figures 2, 3, 4, 5 and 6 will be updated and provided by OICA)
French: (Note d'ordre rédactionnel: des mises à jour des figures 2, 3, 4, 5 et 6 seront fournies par l'OICA.
English: It has wide-ranging authority to pass laws and the budget and to consider the programme of Government.
French: Doté de pouvoirs étendus, il adopte les lois et le budget et examine le programme du Gouvernement.
English: Future housing policy makers need to develop enabling strategies that are both workable and financially realistic, tenure-neutral and differentiated according to stated criteria and priorities.
French: Les futurs responsables de la politique du logement doivent élaborer des stratégies de facilitation à la fois viables et réalistes financièrement, applicables quel que soit le régime d'occupation, et différenciées selon des critères et des priorités définis.
English: Use of narcotic drugs (art. 33)
French: 2.  Usage des stupéfiants (art. 33)
English: The site http://chronicles.camelot-europe.com is the official site for Dark Age of Camelot’s community of players. This site hosts the Subscription and the Customer Support pages.
French: Le site ( http://chronicles.camelot-europe.com ) est le site officiel de la communauté des joueurs de Dark Age of Camelot.
English: 34,720 people obtained sustained jobs (26,920 being unsubsidized and 7,800 subsidized) and 6,430 jobs which lasted less than 13 weeks;
French: - 34 720 personnes avaient obtenu des emplois stables (dont 26 920 emplois non subventionnés et 7 800 emplois subventionnés) et 6 430  des emplois d'une durée inférieure à 13 semaines ;
English: As with the earlier guided visualization, read it out loud a few times, checking the pace, before using it with the group.
French: Comme dans le cas de la visualisation orientée précédemment, lisez le guide à haute voix à quelques reprises, en vérifiant le rythme, avant de l’utiliser en présence du groupe.
English: It was suggested that "mainstreaming" might be expanded to focus on inter-organizational coherence, especially with respect to development issues.
French: L'on a suggéré que la cohésion entre les organismes, en particulier au niveau du développement, soit elle aussi intégrée au sein du mouvement général.
English: They should be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from, any organisation or government9, and shall comply with the Code of Conduct set out in Annex VIII.
French: Ils doivent être indépendants, siéger à titre personnel, n'être liés ni à une organisation ni à un gouvernement, ne prendre aucune instruction auprès d'une organisation ou d'un gouvernement9 et respecter le code de conduite figurant à l'annexe VIII.
English: But a 2001 internal report from the Ministry of Public Security disclosed that the numbers "began a rise like a violent wind" from 1997, the year of the Communist Party's Fifteenth Congress, which pressed for factory firings in the name of "efficiency."
French: Toutefois, en 2001, un rapport interne du ministère de la sécurité publique concédait que les chiffres « avaient commencé à monter comme un vent violent » depuis 1997, l’année où le partie communiste appela, lors de son quinzième congrès, aux licenciements dans les usines au nom de « l’efficacité ».
English: It is therefore a question of offering freedom of choice to industrial and commercial clients on specific dates, namely 2003 and 2004, respectively, for electricity and for gas and, for domestic users, from 2005.
French: Il s'agit donc de proposer la liberté de choix aux clients industriels et commerciaux à partir de dates bien déterminées : 2003 et 2004 pour l'électricité et le gaz respectivement et à partir de 2005 pour les usagers privés.
English: This is the complete list of cities in South West England in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Angleterre du Sud-Ouest dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Field of application A central problem of the draft directive is its field of application.
French: Champ d’application Le champ d’application constitue un problème central de la proposition de directive.
English: Therefore, those who like to eat escolar may wish to limit the portion size.
French: Ainsi, les gens qui aiment consommer de l'escolier pourraient envisager la possibilité de restreindre la taille de la portion.
English: 2IM additionally reduced its claim to take into account a partial payment it received from Technip in the amount of FRF 263,068 for services rendered in August 1990 by 2IM employees who remained at work on the project site until they were detained by Iraqi forces.
French: La société a également déduit un paiement partiel d'un montant de FRF 263 068, qu'elle avait reçu de Technip au titre de services rendus en août 1990 par des employés de 2IM qui avaient continué à travailler sur les lieux du projet jusqu'à leur arrestation par les forces iraquiennes.
English: "who let the dogs out" A spoof on the hit song in 2000.
French: "qui ont laissé les chiens hors" d'un charrier sur la chanson de coup en 2000.
English: - after the 1st offence, $1,000 if go to court - a jail term can also be imposed
French: en général, vérifications de conformité suivies de tentatives d’achat chez les détaillants qui ont échoué aux vérifications de conformité; dans certaines régions, inspection seulement
English: Indoor Activity - Evaporation a) Wipe the blackboard with a wet sponge.
French: Activité à l’intérieur – Évaporation a) Essuyez le tableau avec une éponge mouillée.
English: • (a) an individual acquires, after February 27, 2000 and before 2002, a security under an option that was granted to the individual as an employee of a corporation or mutual fund trust, (b) the individual disposes of the security, in the year it is acquired and not more than 30 days after its acquisition, by donating it to a qualified donee that is not a private foundation, (c) the individual is entitled to deduct an amount under paragraph 110(1)(d) of the Act in respect of the employment benefit determined under subsection 7(1) of the Act in connection with the acquisition of the security, and (d) if there were a capital gain determined in connection with the individual’s disposition of the security, the gain would qualify for the reduced inclusion rate under paragraph 38(a.1) of the Act, the individual be entitled to deduct, in computing taxable income for the year in which the security is acquired, an additional amount equal to 1/3 of the amount that would be the employment benefit if the fair market value of the security at the time of acquisition were the lesser of that value and the security’s fair market value at the time of donation.
French: • a) il acquiert le titre dans le cadre d’une option qui lui a été consentie en sa qualité d’employé d’une société ou d’une fiducie de fonds commun de placement; b) il dispose du titre, au cours de l’année de son acquisition et au plus tard 30 jours après son acquisition, en en faisant don à un donataire reconnu qui n’est pas une fondation privée; c) il peut déduire, en application de l’alinéa 110(1)d) de la Loi, un montant au titre de l’avantage lié à l’emploi déterminé selon le paragraphe 7(1) de la Loi relativement à l’acquisition du titre; d) si un gain en capital découlait de la disposition du titre, ce gain donnerait droit au taux d’inclusion réduit prévu à l’alinéa 38a.1) de la Loi. La somme ainsi déductible, qui s’ajoute au montant visé à l’alinéa c), correspond au tiers du montant qui représenterait l’avantage lié à l’emploi si la juste valeur marchande du titre au moment de l’acquisition était égale à cette valeur ou, si elle est moins élevée, à la juste valeur marchande du titre au moment du don.
English: Parliament will investigate carefully the information you have provided and will act on it in the coming months.
French: Le Parlement va analyser en détail les informations que vous nous avez fournies et lancer des actions en conséquence au cours des prochains mois.
English: Following the Beijing Conference, Cameroon drew up and adopted in 1997 a Policy Declaration on the Integration of Women in Development, accompanied by a Multisectoral Plan of Action with seven main thrusts, reflecting the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform.
French: À l'issue de la Conférence de Beijing, le Cameroun a élaboré et adopté, en 1997, une Déclaration de politique d'intégration des femmes au développement, assortie d'un Plan d'action multisectoriel fondé sur sept axes, conformément aux 12 points critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Cost–benefit analyses have shown a very high rate of return.
French: Des analyses coûts/bénéfices ont démontré une rentabilité très élevée.
English: To continue work to develop appropriate methodologies and terminology for the collection of harmonized data on the environmental impact of transport, as well as to develop indicators of sustainable transport and apply these indicators to UN/ECE countries in transition.
French: Poursuivre les travaux visant à élaborer des méthodes et une terminologie appropriées pour rassembler des données harmonisées sur les effets des transports sur l'environnement ainsi qu'à mettre au point des indicateurs de transports durables et les appliquer dans les pays en transition de la CEE.
English: Up-to-date material on COOL is available on the Agricultural Marketing Service Web site (www.ams.usda.gov/cool/). Electricity The U.S. Administration supports greater cross-border trade in electricity and is working to reform domestic mechanisms affecting trade.
French: Pour consulter des documents Ã jour sur les nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les Ã©tiquettes des produits, consultez le site Web Ã (www.ams.usda.gov/cool/). Ã‰lectricitÃ© L'administration amÃ©ricaine souscrit Ã l'accroissement des Ã©changes transfrontiÃ¨res d'Ã©lectricitÃ© et s'emploie Ã rÃ©former les mÃ©canismes amÃ©ricains qui ont une incidence sur le commerce.
English: Slocan Sales Verification Exhibit 21 Random Length--An Introductory Hedge Guide, at VE2381 to VE2384 (Exhibit CDA-119).
French: WT/DS264/R Page 200 7.360 La première question qui doit être examinée est de savoir s'il y avait des différences affectant la va leur normale et le prix d'exportation sur les deux marchés comparés, à savoir les États-Unis et le Canada.
English: There will be some form of annual reporting requirement, so that regulators may monitor the number of privacy complaints received by institutions.
French: On s’attend à ce que ces projets de règlements soient publiés au printemps 1998 et que leurs versions définitives soient adoptées dès l’été de la même année.
English: No influence of the 2-siloxy substituent on the reaction course and rates could be observed in these qualitative studies, which was confirmed by DFT calculations with model compounds 39–42 showing similar reaction barriers for rearrangements of cyclopropylisocyanates with or without a 2-hydroxy group.
French: Dans ces études qualitatives, on n'a pas observé d'influence du substituant siloxy en position 2 sur l'orientation ou la vitesse des réactions; cette observation a été confirmée par des calculs DFT sur les composés modèles 39–42 qui ont montré que les barrières aux réactions de réarrangement sont semblables pour les isocyanates de cyclopropyle avec ou sans groupe hydroxy en position 2.
English: The data on SAP HR and on the directory X:\personnel\sgcc\OHIM APPRAISAL SYSTEM are of the same nature (except for the training lists which are not available on SAP) but the format is different.
French: La nature des données figurant dans le système SAP HR et dans le répertoire X:\personnel\sgcc\OHIM APPRAISAL SYSTEM est la même (excepté pour les listes des formations, qui ne sont pas disponibles dans le système SAP), mais leur format diffère. Par ailleurs, 3
English: The European citizens must be informed in depth about the contribution of the euro to their everyday lives and about the functioning of the European Union as regards financial prosperity, social solidarity and the organised and decisive implementation of the Lisbon Strategy policies.
French: Les citoyens européens doivent être informés, en détail, des avantages de l’euro pour leur vie de tous les jours, de même que du fonctionnement de l’Union européenne sur le plan de la prospérité financière, de la solidarité sociale et de la mise en œuvre concertée et décisive des politiques de la stratégie de Lisbonne.
English: The Commissioner has powers to seek and examine any relevant information when conducting an investigation.
French: Le commissaire a les pouvoirs d'obtenir et d'examiner tous les renseignements pertinents lorsqu'il mène une enquête.
English: Truth and Reconciliation Commission
French: La Commission de la vérité et de la réconciliation
English: Do you run a virus and spam scanner and on all my email?
French: Analysez-vous tous mes e-mails avec un scanner de virus et anti-spam ?
English: Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, http://www.dcaf.ch (English only)
French: 66 Fredrik Sejersted, Intelligence Oversight in Norway, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, septembre 2003 (http://www.dcaf.ch) (anglais seulement).
English: (a) Establish set programmes on a periodic basis to educate children using the different media;
French: a) Concevoir des programmes périodiques visant à apprendre aux enfants à utiliser les différents médias ;
English: Guests flying from the airport in Vantaa will appreciate the free 24-hour breakfast and free Wi-Fi access at this comfortable hotel. Modern fitness and sauna facilities are also available.
French: Close to both the Jumbo Shopping Mall and Flamingo Spa & Water Park, Holiday Inn Helsinki-Vantaa Airport offers a free shuttle bus to the airport, located just a 5 minute drive away.
English: Integrating 'e-ramps' into your organization raises its quality for everyone - including persons with disabilities.
French: Le fait d’intégrer des «cyber-rampes d’accès» à votre organisation rehausse la qualité de cette dernière pour tout le monde – y compris les personnes handicapées.
English: Others began apolitically, but have come to believe that there can be no environmental protection without political change.
French: D'autres, qui n'étaient pas politisés ŕ l'origine, ont fini par penser que la protection de l'environnement passe nécessairement par des changements politiques.
English: According to the application of CP, this segment of the Port McNicoll Subdivision originally formed part of the Georgian Bay and Seaboard Railway Company.
French: Selon la demande du CP, ce tronçon de la subdivision Port McNicoll appartenait à l'origine, à la Georgian Bay and Seaboard Railway Company.
English: It was further reflected in the growing visibility given to children in peace and security activities, as illustrated by the adoption of Security Council resolution 1261 of 25 August 1999 on children in armed conflict.
French: Cet intérêt se traduit également par l'attention accrue qui est portée aux enfants dans les opérations de maintien de la paix et de la sécurité, dont témoigne la résolution 1261, datée du 25 août 1999 du Conseil de sécurité sur le recrutement des enfants dans les conflits armés.
English: Publication of revised consolidated editions of ADR in 2002, 2004 and 2006.
French: Publication des éditions d'ensemble révisées de l'ADR en 2002, 2004 et 2006.
English: A number of additional projects are being realized within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Central European Initiative, the Adriatic-Ionian Initiative, the Budapest process and the South-Eastern European Cooperation Initiative Regional Centre for Combating Transborder Crime, or in direct collaboration with neighbouring countries.
French: Un certain nombre de projets additionnels sont exécutés dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, de l'Initiative de l'Europe centrale, de l'initiative Adriatique-Mer ionienne, du Processus de Budapest et du Centre régional de l'Initiative du Sud-Est de l'Europe pour le combat contre la criminalité transfrontière, ou en collaboration directe avec les pays voisins.
English: We chose a combination of strong colours, black and gold, and we wanted them to glitter.
French: Nous avons choisi une association de teintes fortes, le noir et l’or, désirant également la plus grande brillance.