ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase in the rate of retention of teachers in French first language schools.
French: • Augmentation du taux de maintien en poste des enseignants dans les écoles de français langue première.
English: She still doesn't understand why she was subjected to so much harassment.
French: Et elle affirme l'importance de transformer les attitudes aussi bien que les comportements.
English: A sponsor must also file an S/NDS or Notifiable Change (NC) with Health Canada if it wishes to seek authorization for changes to any of the representations made with respect to the drug.
French: Un promoteur doit présenter à Santé Canada un SPDN ou un préavis de modification s'il désire demander l'autorisation de changements à n'importe quelle observation concernant le médicament en question.
English: In less than one month's time, the Israeli occupying forces have brutally killed at least 55 Palestinians, including 12 children.
French: En moins d'un mois, au moins 55 Palestiniens, dont 12 enfants, ont péri brutalement aux mains des forces d'occupation israéliennes.
English: These Calls for Nominations resulted in two parcels being nominated in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta and six parcels being nominated in the Central Mackenzie Valley.
French: Les résultats des ces demandes de désignations ont vues deux parcelles nommées dans la zone du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort et six parcelles dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: The Department provides the Messengers of Peace with updates on issues of importance to the Organization and encourages them to engage in outreach on these issues.
French: Le Département fournit aux messagers de la paix des informations mises à jour sur les questions importantes pour l'Organisation et les encourage à les diffuser.
English: That failure will intensify the adverse repercussions on the disarmament regime, painstakingly negotiated since the end of the Second World War.
French: Cet échec accroîtra les répercussions négatives sur le régime de désarmement, négocié minutieusement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: A new Transaction Details document will accompany each invoice related to document delivery and/or table of content services.
French: Un nouveau document présentant l'information détaillée accompagnera toute facture de services de fourniture de documents et/ou de table des matières.
English: 1989 Appointment as Judge, Administrative Law Court, Hamburg
French: 1989 Nommé juge au Tribunal administratif de Hambourg
English: This could take the form of the sale of a previously wholly State-owned enterprise, as has happened in many economies in transition.
French: On peut qualifier de véritable privatisation la vente d'entreprises publiques qui étaient auparavant entièrement contrôlées par le gouvernement, comme cela s'est produit dans bon nombre de pays en transition.
English: Participants determined that the way forward must be pursued simultaneously by actors at three levels: the member States, the IGAD secretariat, and the international community.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait agir simultanément à trois niveaux, à savoir ceux des États membres, du secrétariat de l'Autorité intergouvernementale et de la communauté internationale.
English: The following topics will be included, although perhaps in a different order:
French: Les sujets seront les suivants et ne seront pas forcément abordés dans l'ordre indiqué:
English: "  Text of document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2, with the corrections to be reproduced in TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2 /Corr.1, as necessary.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2 avec corrections qui seront reproduites, si nécessaire, dans le document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2/Corr.1.
English: Depending on the size of the deficit and the regular member current service contribution rate, these rules may limit the amount of contributions that members may make to an MFPP.
French: Selon l'importance du déficit et le taux de cotisation salariale pour services courants, ces règles peuvent avoir pour effet de limiter le montant des cotisations pouvant être versées au RRFS par ses participants.
English: (a) Report of the Secretary-General assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/12);
French: a) Rapport du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les procédures relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2001/12);
English: Distribution of ACCEP Projects * ACCEP projects were well distributed throughout all regions in terms of numbers, but in terms of ACCEP contributions, New Brunswick and Nova Scotia were the principal recipients.
French: Répartition des projets du PCECA * Les projets étaient bien répartis dans la région en ce qui concerne leur nombre, mais pour ce qui est des contributions financières du PCECA, le Nouveau‑Brunswick et la Nouvelle‑Écosse furent les principaux bénéficiaires.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, as amended.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à l'application du règlement (CEE) n° 95/93 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, tel que modifié.
English: Now on slide 42, how does this effect the population distribution?
French: Maintenant, sur la diapo 42, comment cela affectera-t-il la distribution de la population ?
English: Subscribe now to keep in touch with the latest news.
French: Enregistrez-vous pour rester au courant des dernières nouvelles (En anglais seulement pour le moment).
English: 13.19 It is a principle of publicly funded education that the education provided wholly or mainly during school hours should be free.
French: 13.19 Un principe de l'enseignement financé par l'État veut que l'enseignement donné en totalité ou pour l'essentiel pendant les heures de cours soit gratuit.
English: Obtaining a tag is tied to the purchase of a hosting package with a wide range of hotels from 2 ** to 5 ***** settled down town Bordeaux, in the Bordeaux suburb or in the Medoc area.
French: Pour les autres licences, joindre un certificat médical d’aptitude à la pratique du Marathon en compétition ou une photocopie (certifiée conforme par l’intéressé(e)).
English: Thereupon, the Director of the Bureau of Legal Affairs proceeds to render judgment granting the complainant such relief as his pleading may warrant.
French: Ensuite, le directeur du Bureau des affaires juridiques rend un jugement accordant au plaignant la réparation justifiée au regard de la plainte.
English: • partnering with the Northwest Territories land and water boards and other northern regulators to provide regulatory and technical leadership, share information and best practices, and streamline regulatory processes;
French: • s’associer aux offices des terres et des eaux des Territoires du Nord-Ouest et d’autres régies du Nord afin d’assurer un leadership en matière technique et réglementaire, de partager l’information et les pratiques exemplaires et de simplifier les processus réglementaires;
English: The Council of the League of Nations had sought opinions from the Court on behalf of other international bodies, even though the Covenant of the League of Nations had made no provision for such a practice.
French: Le Conseil de la Société des Nations a demandé des avis à la Cour pour le compte d'autres institutions internationales, alors que le Pacte de la Société des Nations n'envisageait pas une telle hypothèse.
English: The Advisory Group reviewed the status of the 58 outstanding narrative and financial reports from organizations that had received grants from the Fund from 1998 to 2002.
French: Le Groupe consultatif a examiné la situation des 58 descriptifs et rapports financiers en retard présentés par des organisations qui avaient reçu des subventions du Fonds de 1998 à 2002.
English: Learning from Previous Experiences, WHO, Geneva.
French: Learning from Previous Experiences), OMS, Genève, de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé de l’OMS.
English: This decision was published in the Official Journal of 30 November and came into force on 3 December, that is to say the same day when the regulation I referred to came into effect. It brings the provisions of the internal acts of the Council on access to documents together into a single instrument.
French: Le 29 novembre dernier, il a adopté une décision modifiant son propre règlement intérieur.
English: The Quality Expert Working Group activities have begun again.
French: Le Groupe d'experts sur la qualité a repris ses activités.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (Via outreach) Withdrawal management (detox) (Via outreach) Individual therapy (Via outreach) Group therapy Education (Via outreach) Support groups – clinician facilitated; peer facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:
French: Âge moyen : 73 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool Proportion hommes-femmes : H-F 44-56 Interventions en matière de traitement :
English: Holding the Rotahaler® vertically, press the clear end of the Rotacap? into the capsule insert hole (the top of the Rotahaler® should be level with the top of the hole).
French: Si vous avez besoin d'un nouveau disque de médicament, tirez sur les coins de la cartouche blanche aussi loin que possible, puis poussez vers l'intérieur les crêtes latérales pour retirer la cartouche.
English: Decision Tree for Identification and Qualification < of an Impurity > Notes on Attachment < 3a > 1.
French: Organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification < d'une impureté > Notes au sujet de l'annexe < 3a > 1.
English: Twenty-two per cent of all project titles funded between 1998 and 2000 are in French.
French: Vingtdeux pour cent de tous les titres de projets subventionnés entre 1998 et 2000 sont en français.
English: I enquired of [applicant’s name] and confirmed that the company will continue to do business in 2007 as a [processor] or [distributor] as outlined in Notice to Importers No. 701 dated October 6, 2006.
French: J’ai demandé à [nom du requérant] et je confirme que la société fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 comme [transformateur ou distributeur] tel que souligné dans l’Avis aux importateurs no 701 du 6 octobre 2006.
English: All participants submitted the required statistical reports for 2005 and 2006, supported by continuing training opportunities made available by the Canadian Government.
French: Tous les participants ont soumis les rapports statistiques requis pour 2005 et 2006, bénéficiant à cette fin de possibilités de formation continue offertes par le Gouvernement canadien.
English: Where possible, errors of this nature should be corrected via a meter’s calibration adjustments or adjustments which serve to modify the ratio between indicated volume and the quantity or volume passing through the meter.
French: Si possible, les erreurs de cette nature devraient être corrigées au moyen des réglages d’étalonnage du compteur ou des réglages qui servent à modifier le rapport entre le volume indiqué et la quantité ou le volume passant par le compteur.
English: Another example of sustainable outcomes can be found in "spin offs" which are unexpected benefits attributed to the presence of the intern.
French: Les avantages inattendus liés à la présence des stagiaires sont un autre exemple d’effets durables.
English: Sometimes we receive requests in other EU languages, to which we normally reply in the addressed language.
French: Nous recevons parfois des demandes dans dâ€™autres langues de lâ€™UE, auxquelles nous rÃ©pondons normalement dans la langue dans laquelle la demande nous a Ã©tÃ© adressÃ©e.
English: 0813 Temporary help services $24,975.00 2007-11-14 TRI-CITY REFRIGERATION INC 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations $73,425.00 2007-11-14 VARCON INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24 975,00 $ 2007-11-14 TRI-CITY REFRIGERATION INC 0619 Réseaux électriques 73 425,00 $ 2007-11-14 VARCON INC.
English: · Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Défaut d'avoir soumis à la taxe sur la valeur ajoutée les péages de routes et de ponts en Irlande - Défaut d'avoir mis à la disposition de la Commission les ressources propres correspondantes
English: Mainly through education and training, the ministry provides direction on the responsible use of pesticides and encourages and promotes reduced reliance on pesticides through integrated pest management practices.
French: En grande partie grâce à l’éducation et à la formation, le ministère donne des directives pour l’utilisation rationnelle des pesticides, encourage et facilite la réduction de la dépendance par rapport aux pesticides, suivant des méthodes de gestion intégrée des ennemis des cultures.
English: Over time, our fine wines develop their complexity and subtlety.
French: Nos grands vins développent, avec le temps, complexité et finesse.
English: SAFA Ramp Inspection Report 1 No: 2 Source: 3 Date: 5 Local
French: SAFA Rapport d'inspection au sol 1 No: 2 Source: 3 Date: 5 Heure
English: All States must prevent terrorist groups from operating training centres on their territory, where potential recruits are exposed to dangerous ideologies and even more dangerous skills.
French: Tous les États doivent empêcher les groupes terroristes de faire fonctionner sur leur territoire des centres d'entraînement où les recrues sont exposées à des idéologies nocives ou, pire encore, acquièrent des compétences dangereuses.
English: Where the insurance corporation has an interest in a partnership at the end of the year, the proportion of the total of all amounts each of which is the carrying value of an asset of the partnership, that is tangible property used in Canada, at the end of its fiscal period ending at or before the end of the year, that the insurance corporation's share of the partnership's income or loss is of the partnership's income or loss for that period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subtotal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Lorsque la compagnie d'assurance a une participation dans une société de personnes à la fin de l'année, le produit obtenu en multipliant le total des montants dont chacun représente la valeur comptable d'un élément d'actif de la société de personnes, à la fin de son dernier exercice se terminant au plus tard à la fin de l'année, qui est un bien corporel utilisé au Canada, par le rapport entre, d'une part, la part de la compagnie d'assurance sur le revenu ou la perte de la société de personnes pour cet exercice et, d'autre part, le revenu ou la perte de la société de personnes pour cet exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Corneal, iris and conjunctival lesions are observed and recorded immediately and at 24 hours through the first four days and at weekly intervals thereafter as long as there is a reasonable chance of change in the degree of injury.
French: Les lésions de la cornée, de l’iris et de la conjonctive sont observées et enregistrées immédiatement, toutes les 24 heures durant les 4 premiers jours et toutes les semaines par la suite, et ce, aussi longtemps qu’il existe un risque raisonnable de changement de la gravité des blessures.
English: • 57 per cent of regulated child care facilities provide services in English, 29 per cent provide services in French, and 14 per cent provide services in both official languages.
French: • 57 pour cent des garderies réglementées offrent des services en anglais, 29 pour cent, des services en français et 14 pour cent, des services dans les deux langues officielles.
English: Paris proposes a compact "one village, two cluster" concept.
French: Paris propose un concept compact : "un village, deux noyaux".
English: These projects were managed and supervised by four engineering consulting firms under contract with a Tribal Council.
French: Ces travaux ont été gérés et supervisés par quatre firmes d'ingénierie en vertu d'un contrat passé avec un conseil tribal.
English: Time constraints related to the need to go through legally required consultations (see attached timetable) make it impossible for the Commission to present a proposal which takes account of these implications to Council this year.
French: En raison des contraintes de temps liées à la nécessité de procéder aux consultations réglementaires (voir calendrier annexé), il sera impossible à la Commission de présenter cette année au Conseil une proposition qui tienne compte de ces implications.
English: In September of 1999, several historical bridle shiner sites in eastern Ontario without recent captures were resampled There is still a reasonable expectation that the species may still be present at two of these historical sites, although none were captured.
French: En septembre 1999, plusieurs sites historiques de mÃ©nÃ©s dâ€™herbe dans lâ€™Est de lâ€™Ontario oÃ¹ il nâ€™y avait pas eu de prises rÃ©centes ont Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©s de nouveau. Il est raisonnable de penser que lâ€™espÃ¨ce se trouve peut-Ãªtre toujours dans deux de ces sites historiques, bien quâ€™aucun individu nâ€™ait Ã©tÃ© capturÃ©.
English: Since geographic distance means so little today, Friedman argues that the world has become flat once again.
French: Puisque la distance géographique n’a presque plus d’importance aujourd’hui, M. Friedman estime que le monde est redevenu plat.
English: In addition to sectoral risk assessments, systematic research needs to be carried out in the area of integrated risk assessment involving national meteorological and hydrological services and relevant sectoral experts and practitioners.
French: Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.
English: Of course I would like to find one [a job] because being out of work doesn't help anything.
French: Mais oui, je souhaiterais trouver [un emploi] parce que rester sans travail n'arrange pas les choses.
English: In both 1999-2000 and 2000-01, the CCVT received in excess of $400,000 from Citizenship and Immigration Canada to provide those services.
French: Au cours des exercices de 1999-2000 et de 2000-2001, le CCVT a reçu plus de 400 000 dollars de Citoyenneté et immigration Canada afin d'offrir ces services.
English: They are especially vulnerable to infections of the cervix because the physiologic development of a natural barrier against infection (the cervix) is immature.
French: Elles sont particulièrement vulnérables aux infections du col de l'utérus car le développement physiologique d'une barrière naturelle contre les infections n'est pas suffisamment avancé.
English: On 5 July, notes explaining the agreement made by the DND-PSC working group became official.
French: Le 5 juillet, des notes explicatives de l’entente, sur lesquelles le groupe de travail MDN-CFP s’est entendu, deviennent officielles.
English: Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors 2.1.2.2.
French: Obligations et autres titre d’emprunt i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exception des banques centrales) iv) Autres secteurs 2.1.2.2.
English: If your question is not listed or you need additional information, please let us know what you need by contacting our Player Support team through email or online forms.
French: Si votre question n'est pas listée ou si vous avez besoin de plus d'information, veuillez nous le faire savoir en contactant notre équipe d'Aide aux Joueurs par e-mail ou grâce au formulaire en ligne.
English: Retrieved November 23, 2004, from http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/pdf/health-e.pdf 3.
French: Récupéré le 23 novembre 2004 à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/pdf/health-f.pdf 3.
English: G. Transfers Transfers to/from other funds are accounted for in the period in which the value of the transfers can be reasonably estimated.
French: G. Transferts Les transferts entre caisses sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle leur valeur peut être raisonnablement estimée.
English: In early 2005 the Government of Canada created the Task Force on Community Investments (TFCI) within Human Resources and Social Development, the federal interlocutor with the voluntary sector.
French: Au début 2005 le Gouvernement du Canada annonçait la création du Groupe de travail sur les investissements communautaires (GTIC), logé à Ressources humaines et Développement social, le ministère interlocuteur fédéral avec le secteur bénévole et communautaire.
English: If the bank cannot open the account, it will advise you in writing and provide you with information on how to contact the regulator.  ▪ Low Fee Accounts Eight major Canadian banks offer low-fee accounts for no more than $4 per month.
French: Si un tel cas se présente, elle vous en informe par écrit et vous explique comment communiquer avec les autorités de réglementation. ▪ Comptes à faible coût Huit grandes banques canadiennes offrent des comptes à faible coût, soit au plus 4 $ par mois.
English: • Medicines (expensive in Germany or Belgium)
French: • Les médicaments (chers en Allemagne ou en Belgique...).
English: Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth – Addressing the concerns of young people in Europe – Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship COM (2005) 206 final – EESC 1248/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes de la jeunesse "Répondre aux préoccupations des jeunes Européens – Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active" COM(2005) 206 final – CESE 1248/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: Designation of the Rapporteur of the Committee 5 - 6 4
French: Désignation du Rapporteur du Comité 5 − 6 5
English: A separate category for financial derivatives is presented, in line with the recent IMF recommendation in this field.
French: Les réserves de l’Eurosystème sont calculées sur une base brute sans compensation des engagements liés à des réserves (à l’exception des avoirs de réserve inclus dans la sous-catégorie «produits financiers dérivés», qui sont enregistrés sur une base nette).