ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem arises most immediately in the control of crowd violence, of advertising and of drug use (sports association or state responsibility?).
French: Le problème se pose de la façon la plus immédiate lorsqu'il s'agit de lutter contre la violence des spectateurs, contre certaines publicités et contre l'usage des drogues (appartient-il à l'association sportive ou à l'Etat de s'en charger?).
English: I must emphasise that the two are not incompatible, despite the "ban" on associations imposed by Rousseau, who has long been held in regard in France and who criticised both representative democracy and associations as preventing citizens from establishing the general will through discussion and reflection.
French: J’insiste sur le caractère non contradictoire de ces deux voies pour nous car je rappelle que nous avons tout de même vécu assez longtemps sous l'interdit rousseauiste de l’association : Rousseau, que nous avons longuement cité ici tient pour mauvaise et la démocratie représentative et les associations qui empêchent le citoyen de trouver, par le débat et aussi la réflexion, la volonté générale.
English: 1104, "television commercial message", SOR/95-244, s.
French: 1104, « route d'accès temporaire déterminée », ajouté, DORS/99-179, art.
English: Booking.com: hotel Brasserie Beierhaascht, Bascharage, Luxembourg - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Brasserie Beierhaascht, Bascharage, Luxembourg - 56 Commentaires Clients.
English: For the terms of reference for the conduct of the trial, see annex 3 of IMO document FAL 34/19.
French: Pour plus de précisions concernant la phase d'expérimentation, voir l'annexe 3 du document FAL 34/19 de l'OMI.
English: • preservation, promotion and protection of Aboriginal cultures and heritage.
French: • de préserver, de promouvoir et de protéger la culture et le patrimoine autochtones.
English: Specific strategies have been developed to achieve each goal.
French: Des stratégies spécifiques ont été établies pour réaliser chaque objectif.
English: Wall-mounted light fixtures (3 m - 4 m high) shining on light wall surfaces, so that a person moving on the site would cast a large, long shadow.
French: Luminaires muraux (montés à 3 ou 4 m du niveau du sol), dirigés sur des murs clairs, de sorte qu'un individu marchant sur le site projette une ombre agrandie.
English: • National Action Plans for CDS
French: Les Organisations internationales non gouvernementales (OING) alertent en permanence les pouvoirs publics sur les réalités humaines que reﬂètent les données statistiques décrivant les inégalités sociales de santé.
English: The overall response rate for the survey was 44 per cent.
French: De façon générale, le taux de réponse était de 44 %, un taux considéré comme très élevé.
English: • Income and education can affect health.
French: • Le niveau de revenu et de scolarité peut influer sur l’état de santé.
English: Some files have been transferred to the Historical Branch of the National Archives of Canada. Topics:
French: Correspondance relative à la capacité des pipelines et à la disponibilité de pétrole brut, y compris l'établissement des besoins en pétrole brut pour chaque raffinerie. Sujets :
English: The Commission approves, on an interim basis, Bell-Canada's Tariff Notice 6900.
French: Le Conseil approuve provisoirement l'avis de modification tarifaire 6900 de Bell Canada.
English: Since August 1991, when the formal independence of the three republics was achieved, their goal has been full political, economic and military integration into the West European order and institutions.
French: A cette neutralité, les trois Etats baltes ont préféré une stratégie de contre-alliance, cherchant à s'intégrer à un groupe ou à une communauté de plus grands Etats afin d'améliorer leur situation vis-à-vis de la Russie.
English: (f) the standards of prevention which the States likely to be affected apply to the same or comparable activities and the standards applied in comparable regional or international practice.
French: f) Les normes de prévention appliquées à la même activité ou à des activités comparables par les États susceptibles d'être affectés et celles qui sont appliquées à des activités comparables au niveau régional ou international.
English: 73 These practices also take place with regard to women and, very often, it is difficult to separate racial and sexist discrimination.
French: Ces pratiques s’exercent aussi à l’égard de femmes et, bien souvent, il est difficile de démêler discrimination raciale et discrimination sexiste.
English: The paper noted the difficulty of developing a “fit-for-all” disclosure policy, and proposed three options for consideration by CEB, contained in paragraph 22 of the annotated agenda.
French: Le document rendait compte de la difficulté d'adopter une politique uniforme de communication des informations et soumettait à l'attention du Conseil trois options décrites au paragraphe 22 de l'ordre du jour annoté.
English: Mr President, now I understand what the tactic is: it is simply to disregard the votes and implement the Lisbon Treaty as though the electorates of France, the Netherlands and Ireland had in fact voted 'yes'.
French: (EN) Monsieur le Président, je comprends maintenant la tactique: elle consiste simplement à ignorer les votes et à mettre en œuvre le traité de Lisbonne comme si les électorats français, néerlandais et irlandais avaient en fait voté "oui".
English: Depending on the career path, family history, travel experience, reading and hobbies of the individual in question, signiﬁcant changes take place in his/her linguistic and cultural biography, altering the forms of imbalance in his/her plurilingualism, and rendering more complex his/her experience of the plurality of cultures.
French: Suivant la trajectoire professionnelle de l’acteur social considéré, son histoire familiale, ses voyages, ses lectures et ses loisirs, des modifications sensibles viennent affecter sa biographie linguistique et culturelle, modifier les formes de déséquilibre de son plurilinguisme, rendre plus complexe son expérience de la pluralité des cultures.
English: The International Trade Law Division regularly updates the bibliography as published on the UNCITRAL website.
French: La Division du droit commercial international actualise à intervalles réguliers la bibliographie, telle qu'elle est publiée sur le site Web de la Commission.
English: All of the sites programmed were remediated successfully with the extent of contamination being minimal at nineteen sites with only one site requiring a more extensive effort to clean up.
French: Ils ont tous été assainis avec succès. Le niveau de contamination était minime à 19 de ces endroits, tandis que des efforts de nettoyage plus intenses ont été nécessaires à l’autre endroit.
English: Similar arrangements have been made for the panel to commence thetwelfth session.
French: Des dispositions analogues ont été prises afin que la douzième session débute par une réunion de ce groupe.
English: These questions were the final result of testing, reformulation and re-testing of the questionnaire.
French: Pour en arriver au questionnaire final, le premier questionnaire a été soumis à un test, a été reformulé et a subi un nouveau test.
English: We welcome the encouraging steps which have been recently taken in the process of the settlement of the Trans-Dniestrian problem.
French: Nous nous réjouissons des mesures encourageantes qui ont été récemment prises en vue du règlement du problème transnistrien.
English: Children may no longer be included in the Canadian passport of a parent.
French: Les enfants ne peuvent plus être inclus dans le passeport canadien d'un parent.
English: As an observer adopting a Defence ethics point of view, what advice would you give to these people?
French: À titre d’observateur se prononçant en vertu de l’éthique de la Défense, que diriez-vous à ces gens?
English: The average Chicago Board of Trade nearby futures price for oats is forecast to fall to the equivalent of $170/t from $195/t expected for 2006-07.
French: Les prix à terme de l'avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devraient tomber à l'équivalent de 170 $ par rapport aux 195 $/t prévus pour 2006-2007.
English: • promote universal adherence to the Rome Statute, enhancing public perception of the court’s role and securing the implementation of the complementarity principle;
French: • promotion de l’adhésion universelle aux Statuts de Rome, en renforçant la perception du rôle du tribunal aux yeux du public et en assurant l’application du principe de complémentarité;
English: On January 1, 2007, a new regulation came into force that requires the legal deposit of electronic publications3, which adds to the growth of LAC's digital collection.
French: Le 1er janvier 2007, un nouveau règlement exigeant le dépôt légal des publications électroniques3 est entré en vigueur, ce qui contribue à l'expansion de la collection numérisée de BAC.
English: The first stop for a DEO applicant is at the Reserve unit you wish to join.
French: Vous devez d’abord vous rendre chez l’unité de la Réserve à laquelle vous songez à vous joindre.
English: The share of the manufacturing value added in GDP, which was 13.4 per cent in 1990, declined to 12.8 per cent in 1997 and remained constant in 1998.
French: La part de la valeur ajoutée manufacturière dans le PIB, qui était de 13,4 % en 1990, est tombée à 12,8 % en 1997 et a stagné en 1998.
English: Variance due to the timing of the call for applications which occurred over the summer months.
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert:
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's fourth report on the topic (A/CN.4/594).
French: La Commisison commence l'examen du quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/594).
English: COMPANY NAME AND CONTACT INFORMATION Company and Applicant Name (company official) Mailing address
French: NOM ET COORDONNÉES DE LA SOCIÉTÉ Nom de la société et/ou nom du demandeur Adresse postale
English: Current status of the Vienna Document 1994 and assessment of implementation
French: Etat actuel du Document de Vienne 1994 et évaluation de la mise en oeuvre
English: See for example: http://www.genderjustice.org/za; http://www.promundo.org.br/; http://www.whiteribbon.ca/.
French: Voir, par exemple : http://www.genderjustice.org.za/, http://www.promundo.org.br/, http://www.whiteribbon.ca/.
English: I had already told you about Yotophoto, the image search engine allowing you to choose the kind of copyright or legal rights associated to the image (and, thus, giving you an east way to find free images for your web site, while keeping you in the legal high road).
French: Je vous avais déjà parlé de Yotophoto, le moteur de recherche d’images qui permet de choisir le type de droits associés à l’image (et ainsi vous permet de disposer plus facilement d’images à utiliser pour votre site web, tout en respectant les droits des auteurs).
English: Welcome to our “ apartments for share in Manhattan ” section: You will find 212 advertisements, for the sharing of furnished apartments in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre section « colocation à Manhattan » : Vous trouverez 211 annonces de partage d'appartements meublés à Manhattan.
English: | - It the pay transaction is reported for a closed period in the past, Salary/Service will automatically close the current line using the Effective From date of the pay transaction minus half a day and open a NEW line using the Effective To date of the pay transaction plus half a day.
French: | - Si on fait état du mouvement de paye pour une période fermée dans le passé, l'historique salaire-service fermera automatiquement la ligne actuelle à compter de la date « en vigueur du » du mouvement de paye moins une demi-journée. Elle ouvrira une NOUVELLE ligne à compter de la date « en vigueur jusqu'au » du mouvement de paye plus une demi-journée.
English: Access to social rights following acts of violence
French: - Ouverture de droits sociaux suite à des actes de violence
English: When the installer is found, its content and location will be displayed.
French: Lorsque l'installateur est trouvé, son contenu et son emplacement sont affichés.
English: Subtotal 418,611 425,037 6,426 Payable in foreign currencies 21,141 20,568 -573 Total unmatured debt 439,752 445,605 5,853 Pension and other accounts
French: Total partiel 418 611 425 037 6 426 Payable en devises 21 141 20 568 -573 Total de la dette non échue 439 752 445 605 5 853 Régimes de retraite et autres comptes
English: 12 And then shall it come to pass, that the spirits of those who are righteous are received into a state of a happiness , which is called b paradise , a state of rest, a state of c peace , where they shall rest from all their troubles and from all care, and sorrow.
French: 12 Et alors, il arrivera que les esprits de ceux qui sont justes seront reçus dans un état de a bonheur , qui est appelé b paradis , un état de c repos , un état de d paix , où ils se reposeront de toutes leurs difficultés, et de tous les soucis, et de toute tristesse.
English: The strategy is sensibly reticent about saving the Constitution, but its work foreseen on reviewing the workings of economic and monetary union and on the social dimension of the single market should prepare the Commission for the IGC that we confidently expect for the second part of 2007.
French: La stratégie définie fait preuve d'une réticence manifeste à sauver la Constitution, mais le travail prévu concernant la révision des rouages de l'union économique et monétaire, ainsi que la dimension sociale du marché unique doit préparer la Commission à la CIG que nous attendons avec confiance pour le second semestre 2007.
English: The most popular one in 2006-2007 was the Norman McLaren compilation.
French: Le plus populaire de la cuvée 2006-2007 fut sans contredit le coffret intitulé Norman McLaren - L'intégrale.
English: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat," characterized a study undertaken by the OAG on the key challenges the government faces in carrying out its agenda to strengthen management across the federal public sector.
French: Étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat , présente une étude qui a été entreprise par le BVG sur les principaux défis que le gouvernement doit relever pour renforcer la gestion dans l'ensemble du secteur public fédéral.
English: E 68 “Szeged - Arad - Ilia - Deva - Sebeş - Sibiu - Veştem - Făgăraş - Braşov”
French: E 68 «Szeged - Arad - Ilia - Deva - Sebeş - Sibiu - Veştem - Făgăraş - Braşov»
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Rivière-du-Nord Quebec Electoral District No. 24059
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Rivière-du-Nord Québec Numéro de circonscription 24059
English: The air should be monitored for any increase in the presence of volatile and semi-volatile chemical compounds, flammable gases and oxygen depletion.
French: Il convient de faire attention à toute hausse de la concentration atmosphérique de composés volatils ou semi-volatils et de gaz inflammables, ainsi qu'à toute baisse de celle d'oxygène.
English: The POP program grants are for the support of research projects designed to establish proof of principle of an invention/discovery and thus ascertain and better enable and/or improve the resulting economic benefit.
French: Les subventions allouées dans le cadre du PDP soutiennent les projets de recherche qui visent à faire la démonstration des principes associés à une invention/découverte, afin de pouvoir confirmer et appliquer plus efficacement ou améliorer l'avantage économique qui en résulte.
English: Installer images for i386 and amd64 have a new boot menu using syslinux's vesamenu.
French: Les images de l'installateur pour i386 et amd64 ont un nouveau menu d'amorçace utilisant vesamenu de syslinux.
English: We are willing to share information with the relevant United Nations entities and to provide assistance bilaterally or multilaterally, especially to countries that are themselves not directly threatened by terrorism but whose participation is vital to the success of the larger international effort.
French: Nous sommes prêts à partager des informations avec les entités pertinentes des Nations Unies et à fournir une assistance bilatérale et multilatérale, notamment aux pays qui ne sont pas directement menacés par les terroristes et dont la participation est vitale pour que l'effort international soit couronné de succès.
English: ∙min−1. The rate of D-gluconate transport is stimulated by the addition of reduced PMS or L-malate with a reduction in the Kx value to 42.0 μM.
French: ∙min−1. L'addition de PMS réduit ou de L-malate stimule la vitesse de transport du D-gluconate, mais la valeur de Kx est diminuée à 42,0 μM.
English: Chief, SEMD October 31, 1997 1. the Departmental Security Officer assesses effectiveness of the sanctions policy one year after implementation; and 1.
French: Chef, DSMU 31-10-97 1. que l'agent ministériel de la sécurité (AMS) évalue l'efficacité de la politique de sanctions un an après sa mise en oeuvre; 1.
English: (b) Munitions and devices specifically designed to cause death or other harm through the toxic properties of the toxic chemicals specified in subparagraph (a) which would be released as a result of the employment of such munitions and devices;
French: b) Les munitions et dispositifs spécifiquement conçus pour provoquer la mort ou d'autres dommages par l'action toxique des produits chimiques toxiques définis à l'alinéa a), qui seraient libérés du fait de l'emploi de ces munitions et dispositifs;
English: However, in some cases a mechanical link was also apparent, as an attenuated TTX and aconitine–resistant component.
French: Toutefois, dans certains cas, on observa aussi un lien mécanique reflétant une composante atténuée par la TTX résistante à l'aconitine.
English: This set of economic liberalization measures included (a) tariff reforms that eliminated quantitative restrictions, removed the requirements for excessive import licensing and significantly reduced tariff levels; (b) removal of price controls and deregulation of certain industries; (c) privatization of parastatal agencies; and (d) the subjection of state enterprises to greater commercial pressures.
French: Ces mesures de libéralisation économique comprenaient: a) des réformes tarifaires supprimant les restrictions quantitatives et l'obligation d'obtenir une licence en cas d'importation massive et abaissant de manière sensible les tarifs douaniers; b) la suppression du contrôle des prix et la déréglementation de certains secteurs; c) la privatisation des entreprises semi-publiques; d) la sujétion des entreprises publiques à une plus grande pression commerciale.
English: In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
French: Pour pouvoir faire la distinction entre les marquages "CE" éventuels qui pourraient apparaître sur certains composants et le marquage "CE" correspondant à la machine, il importe que ce marquage soit apposé à côté du nom de celui qui en a pris la responsabilité, à savoir le fabricant ou son mandataire.
English: Business Number Name/Address 106804008RR0001 BOYS' & GIRLS' CLUB OF LADYSMITH, LADYSMITH, B.C. 107457863RR0001 GULL LAKE SCHOOL DIVISION NO.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106804008RR0001 BOYS' & GIRLS' CLUB OF LADYSMITH, LADYSMITH, B.C. 107457863RR0001 GULL LAKE SCHOOL DIVISION NO.
English: Accordingly, the Assistant Secretary-General for Central Support Services may be held personally accountable and must likewise hold those to whom he or she has delegated authority accountable for their actions in performance of their delegated authority and responsibility.
French: Ainsi, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui peut être tenu personnellement responsable des mesures prises dans l'exercice des pouvoirs et responsabilité délégués, et il doit de la même façon tenir responsables ceux auxquels il a délégué ses pouvoirs.
English: The DPR financial table summarizing Respendable and Non-respendable Revenue should include the revenues from this fee.
French: • mettant l'accent sur le résultats ou l'effet découlant de l'adoption d'un règlement;
English: Women are increasingly subject to cruel, degrading and often lethal treatment in times of conflict.
French: Les femmes sont de plus en plus soumises à des traitements cruels, dégradants ou même mortels en période de conflit.
English: A scoping workshop in November 1998 brought together members of the task force and representatives of developing countries to discuss the broad directions for the implementation of this initiative.
French: Un atelier tenu en novembre 1998 a permis aux membres de l'équipe de travail et à des représentants de pays en développement de débattre des grandes orientations à suivre en la matière.
English: Let me conclude by underlining the fact that, as the report states, the international community must move towards a culture of protection, in which international organizations, national Governments, armed groups and civil society would fully discharge their respective responsibilities to reduce and eliminate violence against civilians.
French: Je terminerai en soulignant que la communauté internationale doit, comme l'indique le rapport, progresser vers une culture de protection, dans laquelle les organisations internationales, les gouvernements nationaux, les groupes armés et la société civile assumeront pleinement leurs responsabilités respectives afin de réduire et d'éliminer la violence contre les civils.
English: Delmasa can help you with the IT needs of your specially abled employees.
French: Delmasa Accessibility Consulting peut vous aider à combler les besoins en TI de vos employés handicapés.
English: [26] This position is also in harmony with section 12 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: [26] Cette position correspond à l'article 12 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: I conclude, however, in accordance with the Caldwell decision, that this irregularity did not influence the result of the competition, and that the appointment is not contrary to the merit principle.
French: Je conclus cependant, conformément à la décision Caldwell, que l’irrégularité n’a pas influé sur le résultat du concours et que la nomination n’est pas contraire au principe du mérite.
English: Additional confirmatory steps should be specified in each PCR method.
French: Les étapes de confirmation supplémentaires doivent être précisées dans chaque méthode de la PCR.
English: Needless to say, their success is a further contribution to presentation of Croatia as a destination having a rich gastro offer and confirmation of the Mediterranean cuisine, recommended by the experts of the World Health Organization as the healthiest.
French: Face à deux autres concurrents, ils ont remporté le plus grand nombre de votes pour la cuisine méditerranéenne. Organisé à Rome, le duel gastronomique, face aux représentants syriens, leur a permis de poursuivre la compétition.
English: The work of Equality Now
French: Les activités d'Égalité Maintenant
English: SWITZERLAND SWISS WRESTLING AND TRADITIONAL MUSIC With the Swiss Wrestling Association of the Canton of Vaud.
French: 15h30 - 16h30 Cérémonies et rituels Signification des gestes exécutés avant et après le combat.
English: The MC-S-PSB decided to spotlight the idea that the public service media should stimulate creativity and reflect the diversity of cultural activities, through their cultural programmes, in fields such as music, arts and theatre.
French: Ils devraient jouer un rôle central dans l’éducation aux médias et la formation continue, ainsi que dans la constitution de la société basée sur la connaissance.