ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, when it was being drafted, attempts to include a specific provision in the Covenant to the effect that it be considered “non-self-executing” were strongly rejected.
French: En effet, au moment de son élaboration, les tentatives visant à y inclure une clause tendant à rendre ces droits «non applicables d'une manière directe» ont été fermement rejetées.
English: However, it is essential for all aspects to be discussed in depth.
French: Toutefois, il est essentiel d’examiner en profondeur tous les aspects.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 92 Annex, point 3.3, subparagraph 2, indent 1a (new) - maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
French: Amendement déposé parBernadette Bourzai Amendement 92 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 1 bis (nouveau) – pérenniser et développer les services pour retenir la population et accueillir de nouveaux habitants.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $42,800.00 July 16, 2004 Bristol Group Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 800,00 $ 16 juillet 2004 Bristol Group Inc.
English: J. Kokott, commentary on article 297 of the Treaty establishing the European Community, in R. Streinz (ed.
French: J. Kokott, « Commentary on article 297 of the Treaty establishing the European Community », in R. Streinz (dir.  publ.
English: • test a new approach for the access to NIHB medical supplies and equipment for FNIHCC clients;
French: • mettre à l’essai une nouvelle approche pour l’accès des clients du Programme aux fournitures médicales et à l’équipement médical des SSNA;
English: • Explain the right of research subjects to withdraw from the research at any time, without penalty, and how they can exercise this right?
French: • une explication du droit des sujets de la recherche de se retirer du projet en tout temps, sans pénalité, et une description de la manière dont ce droit peut être exercé?
English: October 31, 2000 Mr. Roch Carrier National Librarian of Canada National Library of Canada Dr. Euclid Herie President and CEO Canadian National Institute for the Blind Dear Sirs: We, the members of your Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians, are pleased to present you with our report Fulfilling the Promise.
French: Le 31 octobre 2000 M. Roch Carrier Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada M. Euclid Herie Président et chef de la direction de l'Institut national canadien pour les aveugles Messieurs, Nous, les membres du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, sommes heureux de vous présenter notre rapport intitulé Une Promesse à respecter.
English: In 1997, there was the announcement of the cloning of Dolly the sheep. This raised the question of the extension of this technology to human cloning and to the use of cloning generally.
French: En 1997, il y a eu l’apparition de Dolly, la brebis clonée et, dans la foulée, tout le monde s’est interrogé sur le bien-fondé d’étendre cette technologie au clonage humain et de recourir au clonage de façon générale.
English: FTAA Free Trade Area of the Americas
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: Moreover, EU integration has brought people new rights and freedoms while improving the quality of their lives.
French: L’intégration européenne a apporté aux individus de nouveaux droits et de nouvelles libertés, tout en contribuant à l’amélioration de la qualité de la vie.
English: This will help them to build productive capacity instead of direct increases in government and private consumption that create excess demand when the economy does not have the capacity to respond.
French: Ils doivent également envisager d'épargner une partie de leurs revenus pour stabiliser leurs recettes pour stabiliser leurs économies et pour répondre aux besoins des générations futures.
English: — the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council; — the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this Title to be governed by the procedure referred to in Article 189b and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
French: — le Conseil statue sur des propositions de la Commission; la Commission examine toute demande d’un tat membre visant ce qu’elle soumette une proposition au Conseil; — le Conseil, statuant l’unanimit apr s consultation du Parlement europ en, prend une d cision en vue de rendre la proc dure vis e l’article 189 B applicable tous les domaines couverts par le pr sent titre ou certains d’entre eux et d’adapter les dispositions relatives aux comp tences de la Cour de justice.
English: Only by working together will we be able to solve this problem.
French: La prévention de ce problème ne peut se faire que par des efforts conjoints.
English: The service offered to the Complainant did not vary significantly from the service offered to the general public.
French: Le service offert au plaignant n'était pas de façon importante différent du service offert au public en général.
English: Following the completion of the data entry phase, the user is instructed to print the worksheet.
French: Une fois que l´entrée des données est terminée, on demande à l´utilisateur de faire imprimer la feuille de calcul.
English: In recognizing also the extremely valuable efforts made by the Chair in conducting the consultations, GRULAC pointed out that experts attending the Assemblies from their capitals and diplomats resident in Geneva would have liked to contribute one way or another to the general debate in plenary on each and every agenda item.
French: Tout en reconnaissant aussi la valeur des efforts faits par la présidente pour diriger les consultations, le GRULAC souligne que les experts venus de leurs capitales pour assister aux assemblées et les diplomates résidant à Genève auraient aimé contribuer d’ manière ou d’ autre à la discussion générale en une une séance plénière sur chacun des différents points de l’ ordre du jour.
English: Cross-border attacks, hijackings, Arab and international diplomacy, secret talks, non-violent resistance, suicide bombings, rockets, regional Arab initiatives, international peace envoys: nothing has succeeded in ending the occupation.
French: Les attentats transfrontaliers, les détournements d'avion, la diplomatie arabe et internationale, les pourparlers secrets, la résistance non violente, les attentats suicides, les attaques à la roquette, les initiatives arabes au niveau régional, les émissaires de paix de la communauté internationale, rien de tout cela n'a mis fin à l'occupation.
English: As part of the new Agency, the Diversity Division will continue to work closely with you in implementing Employment Equity and establishing a truly representative and inclusive Public Service of Canada.
French: Au sein de la nouvelle Agence, la Division de politique, programme et partenariats en matière d'Équité en emploi continuera à travailler étroitement avec vous pour la mise en oeuvre de l'équité en emploi et d'instaurer une fonction publique canadienne qui est vraiment représentative et inclusive.
English: Given his ability, determination and solid plan, it was the OCLF that believed in him enough to know that he would one day be in the spotlight as a successful self-employed businessman.
French: Compte tenu de ses capacités, de sa détermination et de son plan d’affaires solide, le FECO a cru en lui et a prédit que son entreprise serait un jour couronnée de succès.
English: In addition, the sizes of the groups of animals in which blood was examined at each time point were small.
French: En outre, le nombre d'animaux dont on a examiné le sang à chaque étape était restreint.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada publie des avis concernant la sécurité, des conseils pour la santé publique, des communiqués de presse et autres avis en provenance de l'industrie à titre de service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et autres parties intéressées.
English: It is based on an initial draft prepared by the European Convention and presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
French: Il a été établi sur base d’un premier projet élaboré par la Convention européenne et présenté au Conseil européen de Thessalonique le 20 juin 2003.
English: The mandate of the new Mission covers all three OSCE dimensions, testifying to the commitment of the Montenegrin authorities to pursue vigorous reforms.
French: Le mandat de la nouvelle Mission englobe les trois dimensions de l’OSCE, attestant de l’engagement des autorités monténégrines à poursuivre des réformes vigoureuses.
English: Rhonda Oblin, General Manager, Waswanipi Cree Model Forest, Quebec
French: Rhonda Oblin, directrice générale, Forêt modèle crie de Waswanipi (Québec)
English: (Compliance Policy for Natural Health Products).
French: Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: • a) Where the allowance is authorized before its effective date, premiums are changed effective the first of the month in which the allowance becomes payable.
French: • a) Lorsque l'allocation est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, les primes sont changées à compter du premier du mois dans lequel l'allocation devient payable.
English: Environmental Policies and Practices in Chilean Mining Document(s) 6 of 14 — Gustavo Lagos and Patricio Velasco
French: Environmental Policies and Practices in Chilean Mining Document(s) 7 de 14 — Gustavo Lagos and Patricio Velasco
English: In this context, we wish to encourage all concerned parties, both within and outside the region, including the Secretary-General of the United Nations, to do their utmost to secure a reconciliation between the Israeli and Palestinian sides.
French: Dans ce contexte, nous tenons à encourager toutes les parties intéressées, tant dans la région qu'à l'extérieur, et notamment le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour obtenir la réconciliation des parties israélienne et palestinienne.
English: While the Committee for Development Policy notes that graduation should be the beginning of a dynamic process of development, the criteria employed are not designed to register any information about whether the country's growth trajectory is accelerating or decelerating.
French: Alors que le Comité des politiques du développement estime que le retrait devrait marquer le début d'un processus de développement dynamique, les critères retenus ne sont pas conçus de manière à déterminer si la croissance est en progression ou en régression.
English: Some participants fear that the cost savings expectations for tele-homecare may not be realized but that tele-homecare may provide value-added efficiencies through timeliness of service delivery and easier and greater access to home health care.
French: Certains participants craignent que les attentes relatives à la réduction des coûts ne se concrétisent pas. Il se peut toutefois que les télésoins à domicile entraînent une valeur ajoutée grâce à la rapidité des services et à l'accessibilité accrue aux soins de santé.
English: In collaboration with NRCan, a contract was established with Ecovector to process all the video and photographic imagery collected in The Gully by DFO between 1997 and 2001 and to produce a report on epibenthic communities.
French: En collaboration avec RNCan, un contrat a été établi avec Ecovector pour traiter toute imagerie vidéo et photographique recueillie dans Le Gully par le MPO entre 1997 et 2001 et de produire un rapport sur les communautés épibenthiques.
English: The negative aspect of course is that a new currency is open to abuse and to undermining by the expert counterfeiters that we have already heard of.
French: Bien sûr, l'aspect négatif est qu'une nouvelle monnaie est sujette aux abus et aux attaques menées par les contrefacteurs experts, dont nous avons déjà entendu parler.
English: In particular, the focus is on the policies and administration of electoral systems at the federal, provincial and territorial levels as they relate to citizens with disabilities.
French: Il porte en particulier sur les politiques et l'administration des systèmes électoraux aux paliers fédéral, provincial et territorial, vues dans l'optique des citoyens handicapés.
English: Normally when people started working in a position they did not immediately encounter, nor were they assigned, the most complex cases.
French: Normalement, on ne confie pas aux gens qui entrent dans un poste les dossiers les plus complexes.
English: In return, host cells provide a stable environment and ready access to nutrients and carbon dioxide.
French: En échange, la cellule hôte procure un milieu stable et un accès facile aux éléments nutritifs et au gaz carbonique.
English: During the biennium ended 31 December 2007, the Agency continued its programme of emergency assistance, focusing on food aid, emergency employment creation, shelter repair and rebuilding, cash assistance, health and education.
French: Pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, l'Office a poursuivi son programme d'aide d'urgence, en privilégiant l'aide alimentaire, la création d'emplois d'urgence, la remise en état et la reconstruction d'abris, l'assistance financière, la santé et l'éducation.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/369) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1760 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/369) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1760 (2007).
English: And perhaps there is another factor: there is more pride and less self-doubt in Spanish culture than in the Polish one.
French: Mais peut-être y a-t-il aussi un autre élément : la culture espagnole est davantage marquée par la fierté et la confiance en elle-même que ne l'est la culture polonaise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1%0A&toc=show&meta=1
English: Non-clients are more likely to say that they have achieved all of their goals, while ABC clients are more likely to say they have achieved most of their goals.
French: Les non-clients sont plus susceptibles de dire qu'ils ont réalisé tous leurs objectifs, alors que les clients d'EAC ont tendance à affirmer qu'ils ont réalisé la plupart de leurs objectifs.
English: Since standards for such equipment, with which older aircraft have been and will continue to be compliant, will remain in force, no degradation of aviation safety is expected to occur with this amendment.
French: Puisque les normes pour de tels équipements, auxquelles les vieux aéronefs sont et continueront d'être conformes, resteront en vigueur, on ne s'attend pas à ce que la mise en œuvre de la présente modification entraîne une dégradation de la sécurité aérienne.
English: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.
French: Certes une politique de la concurrence efficace constitue un préalable au bon fonctionnement du marché intérieur et de l'union économique et monétaire.
English: DFAIT’s 24/7 Operations Centre handled more than 185,000 calls.
French: Le Centre des opérations d’urgence 24/7 du MAECI a traité plus de 185 000 appels.
English: News 122 of 143 Trading Diamonds for Guns
French: Nouvelle(s) 122 de 143 Armes contre diamants
English: - "Gas": substitute "20 C" with "20 °C"
French: - "Dénomination technique/biologique", définition remplacée par la suivante, à déplacer sous la lettre N):
English: The licensed e-learning courses cover a variety of popular management, communications and technical topics.
French: Les cours autorisés d'apprentissage en ligne traitent d'une variété de sujets d'intérêt général liés à la gestion, aux communications et aux techniques.
English: (ii) The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and in this regard urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non-refoulement and to treat those who seek refuge humanely;
French: ii) La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile expulsés vers la République populaire démocratique de Corée ou rentrés dans ce pays et les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, et sont passibles de peines d'internement, de tortures, de traitements cruels et inhumains ou dégradants, ou de la peine capitale et, à cet égard, invite instamment tous les États à veiller au respect du principe fondamental du non-refoulement et à traiter avec humanité ceux qui cherchent refuge ;
English: A recent joint study on PRSPs, sectoral investment policies, SWAPs, children and HIV/AIDS is expected to yield important results for the enhanced contribution of these planning frameworks to the well-being of children.
French: Ils ont récemment mené, sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les politiques d'investissement sectoriel, les approches sectorielles, les enfants et le VIH/sida, une étude conjointe qui devrait permettre d'utiliser mieux ces mécanismes de planification en faveur du bien-être des enfants.
English: The all new double deck aircraft generates only half as much noise on take-off and landing as the previous largest passenger aircraft.
French: En outre, le tout nouvel avion double-pont génère moitié moins de bruit au décollage et à l’atterrissage que l’avion de plus grande capacité précédent.
English: This proposal includes considerably strengthened funding for rural development, and is intended to serve as the basis for the national strategies and programmes.
French: La proposition tend notamment à augmenter sensiblement le financement aux fins du développement rural et devrait inspirer les stratégies et programmes nationaux.
English: However, operators and wave functions of the purely rotational problem, and the transition operators have also symmetry properties related to the isometries of the laboratory frame of reference.
French: Cependant, les opérateurs et les fonctions d'ondes attachés au problème purement rotationnel ainsi que les opérateurs de transition ont aussi des propriétés des symétrie relativement aux isométries du référentiel lié au laboratoire.
English: The Declaration outlines a 30-point Action plan for the two countries to collaborate on ways to identify risks and to facilitate trade.
French: Cette déclaration énonce un plan d'action en 30 points qui permettra aux deux pays de collaborer pour trouver des moyens de déterminer les risques et de faciliter le commerce.
English: Reference Number: 20-06-0227 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2007-02-09 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-06-0227 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 0446 - SERVICES DE FORMATION Durée du contrat : 2007-02-09 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: On 7 June, those two factions issued a statement with two other movement leaders, reiterating their non-acceptance of the Agreement and calling on the signatories and other actors to revisit their positions.
French: Le 7 juin, ces deux factions ont publié avec deux autres dirigeants de mouvements une déclaration dans laquelle ils réitèrent leur rejet de l'Accord et demandent aux signataires et aux autres acteurs de reconsidérer leur position.
English: Air sampling is useful for investigating large buildings for mold contamination and must be considered if the investigation was prompted by health complaints.
French: L’échantillonnage de l’air est utile pour évaluer la contamination fongique dans les grands immeubles et il doit être envisagé si l’évaluation fait suite à des plaintes reliées à la santé.
English: • Funding for experienced organizations awarded on the basis of excellence in performance.
French: • Un financement serait consenti aux organisations d’expérience en fonction de l’excellence de leur rendement.
English: This is a minimum directive.
French: Il s’agit d’une directive minimale.
English: The value of these meetings was that they went beyond the customary stocktaking of activities and examined the original assumptions implicit in the programmes' logical framework; assessed progress in terms of the indicators of achievement; and discussed the results that had been achieved during the biennium and the lessons learned that could be applied to future programming;
French: Ces réunions ont été précieuses : elles ont permis de dépasser l'habituel inventaire des activités et d'examiner les hypothèses de départ qui sous-tendent le cadre logique des programmes; elles ont été l'occasion d'évaluer les progrès en fonction des indicateurs de succès; et elles ont permis de débattre des résultats obtenus au cours de l'exercice biennal précédent et des enseignements tirés pouvant inspirer les activités futures de programmation;
English: Now as I mentioned earlier, we announced $300 million that we're committing to AECL in the budget.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, nous avons annoncé dans le Budget qu'une somme de 300 millions de dollars serait consacrée à EACL.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-05 to 03-06 To attend Ministerial Briefing with the Minister $961.78 04-26 to 04-27 To attend meetings with Minister $1,284.49 05-31 to 06-01 CEO's meetings with the Minister $792.39 *Total: $3,038.66
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-05 à 03-06 Participation à une séance d'information ministérielle avec le ministre 961,78 $ 04-26 à 04-27 Participer à des réunions avec le ministre 1 284,49 $ 05-31 à 06-01 Réunions du directeur général avec le ministre 792,39 $ *Total : 3 038,66 $
English: "manufacturer" means a person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Le fabricant est la personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin, un autre nom ou une autre marque qu'elle contrôle, ou dont elle est propriétaire, et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: [12, 13] In addition, women’s body image has become poorer over the last three decades.
French: [12, 13] En outre, l'image du corps des femmes a rempiré au cours des trois dernieres décennies.
English: Madam President, the cohesion policy is an element of solidarity for the most disadvantaged regions.
French: Madame le Président, la politique de cohésion est un facteur de solidarité envers les zones moins favorisées.
English: This proportion for each region is as follows:
French: Selon la région, ils forment la proportion suivante :