ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United ations Command Military Armistice Commission (UNCMAC) was established in July 1953 to supervise the implementation of the armistice agreement.
French: La Commission d’armistice militaire du Commandement des Nations Unies (UNCMAC) a été créée en 1953 pour surveiller l’application de la convention d’armistice.
English: In technological terms the product is now ready.
French: Du point de vue technologique, le produit est maintenant prêt.
English: His infatuation with plein air painting, which was important to him in the 1880s, was expressed in A Pond which he painted at Domotkanovo in the Tver region, on the Derviz estate of his friend from the Academy of Arts.
French: L’engouement de Sérov pour la peinture de plein air, importante pour lui dans les années 1880, s’exprime dans L’Étang qu’il a réalisée à Domotkanovo, dans la région de Tver, au domaine de Derviz, son ami de l’Académie des Arts.
English: To attain this expectation, the Privacy Commissioner's Office intends to continue its efforts to:
French: Pour réaliser cet objectif, le Commissariat à la protection de la vie privée a l'intention de poursuivre les efforts déployés en vue de :
English: Although the Secretariat could have done more to document the need for the restoration of funds and the expansion of services, the Advisory Committee nevertheless maintains its opinion that adequate investment in information and communication technology is necessary to promote long-term efficiency and sound management.
French: Le Secrétariat aurait certes pu faire davantage pour justifier les réinscriptions et la majoration qu'il demande, mais le Comité consultatif n'en reste pas moins convaincu qu'il est nécessaire d'investir suffisamment dans l'informatique et la télématique pour promouvoir l'efficacité à long terme et une saine gestion.
English: I therefore think the debates now taking place about transparency, about the "absolute management' method, or the fears being expressed about whether the European Central Bank will act imperiously or in ways that do not benefit the societies it represents, are rather unnecessary.
French: Les débats qui ont lieu actuellement sur la transparence et le caractère absolutiste de la gestion, ou les craintes exprimées sur le fait que la Banque centrale européenne pourrait agir de manière arbitraire ou ne pas oeuvrer au bien des sociétés qu'elle représente, me paraissent dès lors plutôt superflus.
English: However, entitlement exists for a destination home inspection trip (DHIT).
French: Par contre, il peut avoir le droit d'effectuer un voyage d'inspection de la nouvelle résidence (VINR).
English: Satisfied patients have been shown to have a more stable relationship with a physician or health care provider, keep appointments, comply with advice and treatment, and refer other clients for treatment.
French: Il a été démontré que les patients satisfaits ont une relation plus stable avec leur médecin ou la personne qui leur fournit des soins, qu'ils se présentent à leurs rendez--vous, qu'ils suivent les instructions reçues et le traitement prescrit et qu'ils persuadent d'autres clients qui en ont besoin à se faire traiter.
English: To date, there is no committee in Parliament that deals specifically with women's issues.
French: À ce jour, il n'y a au Parlement pas de comité qui s'occupe précisément des questions des femmes.
English: The JFBA, the JIHR NGO Network, AI and Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre (HRN/ALRC) noted that Japan has yet to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: La Fédération japonaise des associations du barreau, le Réseau international des droits de l'homme - Japon, Amnesty International et Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre (HRN/ALRC) ont noté que le Japon n'avait pas encore mis en place d'institution nationale des droits de l'homme comme prévu par les Principes de Paris.
English: The weight of the child causes the cord to act as a noose—resulting in strangulation.
French: En raison du poids de l'enfant, le cordon agit comme un nœud coulant et étrangle l'enfant.
English: Benefit levels and dates of commencement are maintained in parity with Great Britain and all rates quoted therefore apply equally.
French: Le niveau des prestations et les dates de début sont maintenus à parité avec la Grande-Bretagne, et tous les taux cités s'appliquent donc de façon égale.
English: UNOSAT will also continue to participate in the development of a global tsunami warning system, which is being developed by IOC of UNESCO.
French: UNOSAT continuera également à participer à la mise en place, par la Commission de l'Océan Indien de l'UNESCO, d'un système mondial d'alerte aux tsunamis.
English: Through their statements and the report, we can see that there is a combination of positive and negative events that demonstrate how complex it is to implement the Dayton Accord.
French: Par le biais de leurs exposés, nous voyons qu'il existe une combinaison d'évènements positifs et négatifs qui démontrent à quel point il est complexe de mettre en oeuvre l'Accord de Dayton.
English: In order to achieve this goal, capacity-building, infrastructure rehabilitation, promotion of the rule of law, and reintegration programmes which assist displaced as well as local communities have become an integral part of UNDP activities in post-conflict situations.
French: Afin que cet objectif puisse être atteint, le renforcement des capacités, la remise en état des infrastructures, le maintien de la primauté du droit et les programmes de réintégration visant à aider aussi bien les personnes déplacées que les communautés locales font maintenant partie intégrante des activités que le PNUD mène dans les situations d'après conflit.
English: Some of these projects are inter-jurisdictional and, as discussed in the two projects below, illustrate BTEP's utility forging consensus across multiple jurisdictions about where to pursue high value integration for common clients.
French: Des projets sont interjuridictionnels et, tel qu'il est décrit dans les deux projets ci-dessous, illustrent l'utilité du PTO pour créer un consensus dans les nombreuses instances en ce qui concerne les domaines où l'on doit rechercher une intégration à valeur élevée pour les clients communs.
English: We do not pay any invoice unless the contract is acceptably executed and the Infoway manager has certified that the product or service has been appropriately delivered by the contractor.
French: Nous ne payerons aucune facture à moins que le contrat ne soit signé en bonne et due forme et que le gestionnaire de projet d'Inforoute ait certifié que le produit ou le service a été livré comme prévu par l'entrepreneur.
English: CA and NY have full risk assessment, with CA requiring efficacy data (this may be dropped in future – check with CA Department of Pesticide Regulation).
French: Les États de Californie et de New York effectuent une évaluation complète du risque, et la Californie exige des données d’efficacité (cette exigence pourrait être abolie à l’avenir – vérifier auprès du Department of Pesticide Regulation).
English: • The contribution supports the Education for All Fast Track Initiative, a partnership of donors to help developing countries reach the goal of universal primary education by 2015.
French: • Cette contribution soutient l’Initiative accélérée de l’Éducation pour tous. Il s’agit d’un partenariat de donateurs qui a pour but d’aider les pays en développement à atteindre l’objectif d’établir une éducation primaire universelle d’ici 2015.
English: I received the following responses.
French: J'ai reçu les réactions suivantes.
English: G.R. Baker and P.G. Norton
French: dans lequel les lois semblent avoir priorité sur les objectifs sous-jacents de la médecine.
English: It is gradually transferring responsibilities to Provisional Instruments of Self Government (PISGs).
French: Elle transfère progressivement ses attributions à des institutions provisoires de l’administration autonome (IPAA).
English: Resolution of the main issues or constraints benefits farming, industry and the public.
French: L’élimination des contraintes ou des problèmes principaux offrira des avantages aux agriculteurs, à l’industrie et au public.
English: The province has attempted to diminish infant and child mortality through better access to medical care, improved primary health services, increased technology and medical care, a better knowledge of nutrition and greater control of infectious diseases.
French: Le gouvernement de la province tente de réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants en améliorant l'accès aux soins médicaux et la prestation des services de santé primaires, en ayant davantage recours aux techniques reliées à la santé, en encourageant la diffusion d'information sur la nutrition et en contrôlant davantage les maladies infectieuses.
English: She has appeared in several Canadian films including Bethune:
French: Elle figure dans plusieurs films canadiens, notamment Bethune:
English: Remember what Lord Baden-Powell said as he encouraged Scouts in their work.
French: Souvenez-vous de ce que disait lord Baden-Powell, pour encourager les scouts dans leur travail.
English: The PEEN and Community spatial planning the link between economic growth and the use policy of such resources must be broken and that the The European Spatial Development Perspective is a loss of biodiversity must be halted by 2010. common reference framework adopted by the ministers Limiting the adverse effects of transport and correcting regional imbalances is another long-term objective.
French: Le REP et l’aménagement du territoire croissance économique et communautaire l'utilisation de celles-ci et refréner la diminution de la biodiversité avant Le Schéma de développement de l’espace 2010. communautaire est un cadre de référence commun Limiter les effets négatifs des transports et enrayer les déséquilibres régionaux est un autre objectif à long terme.
English: Within its gates lies a large open courtyard, which leads you up to the Dar el Makhzen - the Sultan's palace from the 17th century, that now serves as a museum.
French: A l'intérieur se trouve un patio ouvert, qui vous conduira jusqu'à Dar el Makhzen, le palais du Sultan qui date du XVII siècle, qui est transformé en musée à l'heure actuelle.
English: As well, opening up to trade will allow consumers in the home country access to a wider variety of specialized products, since they have access to foreign as well as home varieties.
French: Par ailleurs, si l’on ouvre le pays au commerce, les consommateurs du pays d’origine pourront avoir accès à une plus grande variété de produits spécialisés, puisqu’ils pourront choisir parmi toute une gamme de produits aussi bien étrangers que nationaux.
English: The inertia braking system described above complies/does not comply 1/ with the requirements of paragraphs 3. to 9. of this annex.
French: Le système de freinage à inertie ci-dessus est/n'est pas1 conforme aux prescriptions des paragraphes 3 à 9 de la présente annexe.
English: Takes note of the note of the Administrator on assistance to Myanmar (DP/2006/4) and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the key challenges and recommendations mentioned therein; 2.
French: Prend note de la note de l’Administrateur sur l’assistance au Myanmar (DP/2006/4) et du rapport présenté par la mission d’évaluation indépendante au Myanmar, en particulier les principales difficultés et recommandations qui y sont mentionnées; 2.
English: The Learning Centre in Yellowknife has a private special needs school with a small ratio of children to teachers for kindergarten to Grade 9.
French: Le Learning Centre de Yellowknife a une école privée pour les besoins spéciaux qui propose un ratio enfants-enseignants faible, de la maternelle à la 9e année.
English: Evaluation Criteria for Peer Review In addition to the standard CIHR criteria relating to scientific excellence, the following evaluation criteria will be applied:
French: Critères d'évaluation de l'examen par les pairs Les propositions seront évaluées en fonction des critères suivants en plus des critères d'évaluation courants ayant trait à l'excellence scientifique des IRSC.
English: This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
French: Elle est conforme au principe de proportionnalité visé au même article car, en laissant aux États membres le soin de son application, la présente recommandation ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
English: Canadian Academy of Child and Adolescent Psychiatry, Canadian Psychiatric Association, Canadian Medical Association, or a Provincial Association?
French: Peut-être une association nationale, par exemple l'Académie canadienne de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, l'ACP, l'Association médicale canadienne (AMC) ou une association provinciale.
English: PRACTICES DESIGNED TO MINIMIZE CONFLICTS ARISING OUT OF DOMAIN NAME REGISTRATIONS
French: PRATIQUES VISANT À LIMITER LES CONFLITS NÉS DE LENREGISTREMENT DE NOMS DE DOMAINE
English: (pp) In connection with item 15: Mr. M. Dodson, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: M. Dodson, président du Conseil d''administration du Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Geolocator: province (data are aggregated to region).
French: Éléments de données : données d’enquête autodéclarées sur la prise en charge de l’asthme par les médecins.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-ninth session.
French: Colombie Clara Ine's Vargas, Alvaro Forero, Zoraida Castilla
English: IC also provides funding support for policy framework and other consumer research under the Office of Consumer Affairs Contributions Program for non-profit consumer and voluntary organizations.
French: IC finance également l’élaboration du cadre stratégique et d’autres études de consommation effectuées sous l’égide du programme de contributions du Bureau de la consommation (BC) à l’intention des organisations de consommateurs et de bénévoles sans but lucratif.
English: "Le origini diplomatiche del Consiglio d’Europa", Milano 1966, p.157, fn.92 no 5).
French: "Le origini diplomatiche del Consiglio d’Europa", Milano 1966, p.157, note.92 no 5).
English: Moreover, our country wishes to stress that ammunition is an inseparable element from the problem of the accumulation, transfer and illegal use of small arms and light weapons and therefore, measures taken to control the use of this kind of weaponry will be inadequate if they do not include the matter of ammunition.
French: Par ailleurs, notre pays souhaite indiquer que les munitions constituent un élément inséparable du problème de l'accumulation, du transfert et de l'emploi illégal d'armes légères et de petit calibre et que, par conséquent, les mesures prises pour limiter l'utilisation de ce type d'armes seront inappropriées si elles n'englobent pas la question des munitions.
English: It intervenes externally only on the basis of specific unanimous decisions of the Board of Governors.
French: Elle intervient de façon externe, uniquement sur la base de décisions spécifiques prises à l'unanimité par le Conseil des Gouverneurs.
English: In DH systems, thermal energy in the form of hot water is distributed from central production plants to the individual buildings and customers.
French: En ce qui concerne les systèmes de chauffage collectif, de l'énergie thermique sous forme d'eau chaude est distribuée depuis des installations de centrales à des bâtiments et à des logements.
English: While expressing Ghana's gratitude to our development partners who have either individually or collectively supported NEPAD in one form or another, we hold the view that for things to improve for the African continent, the international community, particularly the industrialized nations, should genuinely appreciate the urgency of the situation and offer commensurate support and assistance to NEPAD to re-launch the continent's development.
French: Tout en exprimant la gratitude du Ghana à nos partenaires de développement qui ont, individuellement ou collectivement, appuyé le NEPAD sous diverses formes, nous estimons que pour que les choses s'améliorent sur le continent africain, la communauté internationale, en particulier les nations industrialisées, devraient véritablement se rendre compte de l'urgence de la situation et accorder un appui et une assistance proportionnés au NEPAD afin de relancer le développement du continent.
English: Amend the first preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier le premier alinéa du préambule comme suit:
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit vous seront demandées lors de l'enregistrement.
English: An infinite variety of seasonal products go to make up wonderfully refined dishes.
French: L'infinie variété de ses produits saisonniers compose des mets surprenants de raffinement.
English: These competences again support the focus on preparing learners for participating in situations involving science and written scientific representations.
French: Ces compétences témoignent à nouveau de l’accent mis sur la préparation des apprenants aux situations qui mettent en jeu les sciences et des représentations scientifiques écrites.
English: The largest, though, is clearly that of the Abu Dhabi Investment Authority, with around a third of all funds held, followed by that of Norway, and that of Singapore.
French: Le plus gros par la taille, cependant, est sans l'ombre d'un doute le Fonds souverain de l'Autorité d'investissement d'Abou Dhabi, avec des avoirs d'environ un tiers du total de tous les Fonds souverains, suivi par celui de la Norvège, et par celui de Singapour.
English: Annex A provides some examples of potential models.
French: L'annexe A fournit des exemples de modèles possibles.
English: The returning officer hires outside of the recommendations of the two parties only if the two parties fail to provide sufficient names within three days after receiving a request from the returning officer.
French: Les directeurs du scrutin ne peuvent nommer eux-mêmes des agents réviseurs que si les deux partis n'ont pas fourni suffisamment de noms dans les trois jours suivant la réception de la demande.
English: • Museums and other cultural institutions
French: • Musées et autres établissements culturels
English: It plays an important role in reducing the incidence of poverty through traditional support systems and provides the crucial link between the individual and society, as well as the State.
French: La famille joue un rôle important s'agissant d'atténuer l'incidence de la pauvreté par l'intermédiaire des systèmes de soutien traditionnels et elle constitue le lien essentiel entre l'individu, d'une part, la société et l'État, de l'autre.
English: Please subtract the amount for professional or like dues, if any.
French: Retournez aux questions précédentes pour effectuer les corrections nécessaires ou sélectionnez <Sortir> pour quitter la composante.
English: through a positive or negative impact on growth and employment opportunities; through competitive pressures that may reduce or encourage gender discrimination (particularly wage differentials); by decreasing or increasing barriers to access by women to resources and services; and through multilateral trading rules that may make it easier or harder for Governments to apply policies or regulations to address gender inequality.
French: Effets positifs ou négatifs sur la croissance et les possibilités d'emploi; Pression de la concurrence tendant à réduire ou au contraire encourager la discrimination à l'égard des femmes (notamment sous la forme d'écarts de salaire); Réduction ou renforcement des obstacles limitant l'accès des femmes aux ressources et aux services; Règles commerciales multilatérales facilitant ou au contraire entravant la mise en œuvre par les gouvernements des politiques ou réglementations visant à réduire les inégalités entre les sexes.
English: A general reduction in costs, awareness creation, the training of the population and the availability of ICT statistics were identified as being major factors necessary for the development of ICT in Africa.
French: Les principaux facteurs nécessaires pour le développement des TIC en Afrique étaient une réduction générale des coûts, la sensibilisation et la formation de la population, ainsi que la disponibilité de statistiques relatives aux TIC.
English: Population Challenges and Policy Responses, Geneva, 12-14 January 2004: heard a statement by Mr Tkáč (Slovakia, EDG);
French: • Forum européen 2004 sur la population: défis démographiques et réponses politiques (Genève, 12-14 janvier 2004): a entendu un exposé de M. Tkáč (Slovaquie, GDE) ;
English: In reality, the CDC establishes the farm price based on cost of production estimates at the farm level.
French: En réalité, la CCL détermine le prix du lait à partir des estimations des coûts de production à la ferme.
English: Celsentri in combination with other antiretroviral agents is indicated for treatment-experienced adult patients infected with CCR5-tropic HIV-1 who have evidence of resistance to multiple antiretroviral agents.
French: Celsentri est indiqué en association avec d'autres agents antirétroviraux pour le traitement de l'infection à VIH‑1 à tropisme CCR5 chez des adultes ayant déjà fait l'objet d'un traitement antirétroviral mais qui présentent des signes de résistance à plusieurs agents antirétroviraux.
English: The challenge facing us is to work together to steer these processes in such a way that it is their blessings that are mainly felt by humanity, and that they are prevented from creating new divides in the world.
French: Le défi qui se présente à nous est d'oeuvrer de concert pour orienter ces processus de telle manière que l'humanité en ressente surtout les avantages et qu'on les empêche de susciter de nouvelles divisions dans le monde.
English: A draft of the Victims' Assistance Act will be circulated for consultations among interested parties in spring 2004.
French: Un projet de loi sur l'assistance aux victimes sera diffusé, au printemps 2004, pour consultation parmi les parties intéressées.
English: This knowledge is especially valuable to communities that wish, for instance, to produce an inventory of local assets and skills or to conduct a survey of current and prospective housing vacancies or employment opportunities.
French: Ces connaissances sont particulièrement précieuses pour les collectivités qui souhaitent, par exemple, produire un inventaire des compétences et éléments d’ac-tifs locaux ou effectuer une enquête sur le taux de vacances actuel et futur des logements ou sur les perspectives d’emploi.
English: Prepare the terms of reference for the audit, which includes the audit objectives, scope, criteria and approach, and provide it to the entity contact to coordinate the development of entity’s comments.
French: Préparer le mandat de la vérification : objectifs, étendue, critères et stratégie; le remettre à la personne-ressource de l’entité qui coordonnera la préparation des commentaires de l’entité.
English: To see the Cambodia trip diary posted by Canadian team captain Neil Johnson, visit www.volleyball.ca and look under Team Canada – Disabled.
French: Pour consulter le journal de voyage du capitaine de l’équipe canadienne, Neil Johnson, prière de consulter le site www.volleyball.ca sous la rubrique Équipes canadiennes, Handisport.
English: What they did contribute was the chance for a few determined families to establish themselves on a plot of land, despite the fact that the expected settlement may never have fully materialized around them.
French: Ils donnèrent cependant à quelques familles déterminées la chance de s'établir sur une terre, même si parfois l'établissement promis ne voyait jamais le jour.