ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many specific comments and ideas will be contained in the full report, but provided here are a few highlights.
French: Plusieurs commentaires et idées spécifiques seront mentionnés dans le rapport complet, mais en voici quelques points saillants.
English: In November of 1992, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that the hotel be commemorated.
French: En novembre 1992, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommandait qu'on reconnaisse l'importance de l'hôtel.
English: for the remaining three months, the payment is equal to 1/3 of the total amount payable for the year, minus the payments made in the first nine months.
French: pour les trois derniers mois, le paiement est égal à 1/3 du montant total payable pour l'année, moins les paiements effectués pendant les neuf premiers mois.
English: Source: CBS, Enquête beroepsbevolking (Labour Force Survey).
French: Source:: CBS, Enquête beroepsbevolking (Enquête sur la population active).
English: This is important to understanding what is to be delivered and in making any trade-off decisions based on recognized priorities.
French: Or, contrairement à la théorie des AAA, les paiements contractuels ne sont pas liés à la production d’avantages.
English: Alaska–Yukon Waterfowl Breeding Population Survey, May 2007.
French: Satellite tracking of Barrow’s Goldeneyes in eastern North America: location of e breeding areas and molting sites.
English: Critical government information, that in past years was not easily available to the public, is now immediately accessible because of this new medium.
French: Des renseignements officiels qui, autrefois, étaient difficiles à mettre à la disposition du public sont maintenant d’accès facile grâce à cette nouvelle technologie.
English: Ken Tapping is an astronomer at the National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), and is based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC, V2A 6J9 Tel (250) 493-2277, Fax (250) 493-7767, E-mail: ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca
French: : (250) 493-7767; Courriel : ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca. Pour commander Choisissez les produits et entrez la quantité requise. Appuyez sur « Commander » et entrez vos coordonnées à la page suivante.
English: • the American Society for Testing and Materials (ASTM);
French: • American Society for Testing and Materials (ASTM);
English: Replacing energy inefﬁcient character-deﬁning landscape elements rather than improving their energy conservation potential, such as replacing an entire historic light standard rather than retroﬁtting the ﬁxture to be more efﬁcient.
French: Remplacer des éléments paysagers caractéristiques qui sont inefﬁcaces plutôt que d’améliorer leur potentiel de conservation de l’énergie – comme remplacer au complet un lampadaire historique plutôt que de le moderniser pour le rendre plus efﬁcace.
English: Aqui em Portugal foi cancelado, devido ao mau tempo... Estou aqui por causa da semana da Guia. Tenho de saber como se chamam as 14 associações de guias da arábia!
French: suis convaincue que ensemble nous pouvons changer le monde parce le GUIDISME est un mouvement d'Education.
English: Simone Veil was deported during the Second World War, and she survived the horror of the camps.
French: Simone Veil a été déportée pendant la seconde guerre mondiale et a survécu à l’horreur des camps.
English: Among those changes made to the Administrative Instructions Under the PCT, the following modifications are relevant to the PLT provisions incorporating certain PCT requirements: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) modification of Section 1109; inclusion of Sections 211 to 21510; modifications of Sections 304 and 32011; inclusion and modifications of Part 7 and Annex F12; inclusion and modifications of Part 8 and addition of Annex C-bis13; modification of Annex B14; modifications of the Request Form (PCT/RO/101).
French: Parmi les changements apportés aux instructions administratives du PCT, les modifications suivantes intéressent les dispositions du PLT qui incorporent certaines exigences du PCT : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) modification de l’instruction 1109; inclusion des instructions 211 à 21510; modification des instructions 304 et 32011; inclusion et modification de la septième partie et de l’annexe F12; inclusion et modification de la huitième partie et ajout de l’annexe C-bis13; modification de l’annexe B14; modification du formulaire de requête (PCT/RO/101).
English: Concerning TCEs/EoF, the Delegation of Egypt, for example, stated at the seventh session that "TCEs/EoF were often part of the shared cultural heritage of countries.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, la délégation de l’Égypte a par exemple déclaré à la septième session du comité que "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore font souvent partie du patrimoine culturel commun des pays.
English: But then, what can we do to increase our faith, our trust in God?
French: Mais alors, que pouvons-nous faire pour augmenter notre foi, notre confiance en Dieu?
English: In view of the theme chosen for the special dialogue of the last session of the Commission on Human Rights, a chapter will be devoted to the question of poverty and the enjoyment of human rights.
French: Étant donné le thème qui a été choisi pour le débat spécial de la dernière session de la Commission des droits de l'homme, un chapitre sera consacré à la question de la pauvreté et de la jouissance des droits de l'homme.
English: Estimates of population exposure indicate that most Canadians are exposed to low levels of ozone in Canada, so that most major populations in Canada are at risk of some adverse effects.
French: D'après les estimations de l'exposition de la population, la plupart des Canadiens sont exposés à de faibles concentrations d'ozone, et la plus grande partie des populations canadiennes peuvent donc subir des effets nocifs.
English: • Savings on energy costs to publicly funded buildings, e.g., schools, hospitals, rinks, pools, etc.
French: • Économie sur les coûts en énergie pour les bâtiments publics, par exemple les écoles, les hôpitaux, les patinoires, les piscines.
English:    – The next item is questions to the Council (B6-0163/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions au Conseil (B6-0163/2005).
English: - Research on the brain and related diseases.
French: Les changements, troubles et maladies liés à l'âge sont très divers et complexes.
English: Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter Tarom) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après Tarom) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Private enterprises and non-profit organizations can apply for funding towards such demonstration projects in the areas of truck, rail, marine and air freight transportation in Canada.
French: Les entreprises privées et les organismes à but non lucratif peuvent demander une aide financière envers de tels projets de démonstration dans le domaine du transport des marchandises par voie terrestre (camions), ferroviaire, maritime et aérienne au Canada.
English: During his early years with the Ceremonial Guards, he played the scarlet-coated sentries to their posts and back.
French: Pendant ses premières années au sein de la Garde de cérémonie, il a joué de la cornemuse lors de la relève des sentinelles aux tuniques écarlates.
English: 144 The EUMC’s primary objective is to collect data on racism, xenophobia and anti-Semitism with a view to establishing reliable and comparable information for EU Member States and institutions to act on.
French: Le Comité des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a entrepris d’étudier les liens entre la discrimination raciale et les genres141.
English: The Committee once again calls for an immediate end to the firing of rockets.
French: Il lance une fois de plus un appel à l'arrêt immédiat de ces tirs de roquette.
English: Finally, the fact that Affish imported 'kamaboko‘ products from establishments that had not incurred the slightest criticism on veterinary health grounds is insufficient, in itself, to demonstrate that the contested decision was disproportionate.
French: Enfin, le fait qu'Affish aurait importé des produits «kamaboko» en provenance d'établissements qui n'auraient pas encouru le moindre reproche vétérinaire ne saurait, à lui seul, démontrer le caractère disproportionné de la décision litigieuse.
English: (5) Certain measures should be taken in order to give the Boards of Appeal additional means of speeding up their decisions and improving their operation.
French: Lorsqu’une marque communautaire est incluse dans une procédure d’insolvabilité, une inscription en ce sens est portée au registre et publiée au Bulletin des marques communautaires visé à l’article 85, sur demande de l’autorité nationale compétente.»; 5) à l’article 25, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: This Convention implies the existence of national legislation on data protection and has thus stimulated an intense process of elaboration of legal instruments concerned with data protection in the States parties to the Convention.
French: Cette Convention suppose l’existence de législations nationales concernant la protection des données et a donc stimulé un processus intense d’élaboration d’instruments juridiques en la matière dans les Etats parties à la Convention.
English: Means shall be provided for illuminating the indicators and identification symbols for indicators and controls listed in Table 1, for which the word "Yes" is indicated in column 4 of Table 1, to make them visible to the driver under daylight and night time driving conditions.
French: 4.3.2.1 Des moyens doivent être prévus pour éclairer les indicateurs et les symboles d'identification des indicateurs et des commandes figurant dans le tableau 1, pour lesquels figure la mention «Oui» dans la colonne 4 du tableau 1, afin qu'ils soient visibles par le conducteur dans les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit.
English: I am Portuguese and, regrettably, I do not speak German, but I do know how to say...
French: Je suis portugaise et, malheureusement, je ne parle pas allemand, mais je sais comment dire...
English: Bodek, I., W.J. Lyman, W.F. Reehl and D.H. Rosenblatt (eds.). 1988.
French: Bodek, I., W.J. Lyman, W.F. Reehl et D.H. Rosenblatt (dir.). 1988.
English: Draft amendments to Annex 1, Appendix 3 to ATP 17
French: Projet d'amendement à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Section 2.2 – Marketable Bonds Information by Maturity Date
French: Partie 2 - Titres négociables
English: Domestic and global competition as well as consumer demands for greater control over the communications experience has spurred rapid corporate and technological convergence in the communications landscape in Canada and abroad.
French: La concurrence, qu'elle vienne de l'intérieur du pays ou de l'extérieur, de même que la pression des consommateurs qui souhaitent contrôler eux-mêmes leurs activités de communication, ont entraîné la convergence rapide des entreprises et des technologies dans le milieu des communications, au Canada comme ailleurs.
English: The Department of Canadian Heritage provides financial assistance to community groups organizing events publicly identified as Celebrate Canada! activities during the celebration's 11-day run, including Canada Day on July 1.
French: Le ministère du Patrimoine canadien offre un appui financier aux groupes communautaires qui organisent des activités liées au Canada en fête! pendant les 11 jours de célébrations, y compris pendant la fête du Canada, le 1er juillet.
English: The U.S. Administration has announced its goal of having a Middle East Free Trade Agreement by 2013.
French: L'administration américaine a fait connaître son intention de conclure un accord de libre-échange avec le Moyen-Orient d'ici 2013.
English: This plan is prepared by NSERC staff in consultation with stakeholder groups and takes into account priorities identified by the Government of Canada.
French: Ce plan est préparé par le personnel du CRSNG en consultation avec des groupes d'intervenants et tient compte des priorités établies par le gouvernement du Canada.
English: Mr. de Mistura continued to act as my Personal Representative for southern Lebanon.
French: M. de Mistura est toujours mon Représentant personnel pour le Sud-Liban.
English: This task will be necessary if the Agency finds that the by-laws are a factor to be taken into consideration in this net salvage value determination.
French: Or, cette tâche sera nécessaire si l'Office estime que les règlements sont un facteur dont il faut tenir compte dans le calcul de la valeur nette de récupération.
English: While many countries have taken steps to try to stem this, the increasingly porous nature of borders and the improved facility of travel continue to make it difficult.
French: Même si de nombreux pays ont pris des mesures afin d'essayer d'enrayer ce phénomène, la nature de plus en plus poreuse des frontières et l'amélioration des possibilités de déplacement font que ce problème est toujours ardu.
English: • No specific remarks in regards to Canadian products.
French: • Aucun commentaire particulier relativement aux produits canadiens Entreprise :
English: Contact the Pearson Peacekeeping Centre Press Information Centre at (902) 638-8611 extension 118 and visit the CO-OPERATIVE OSPREY 2001 web site at: www.cdnpeacekeeping.ns.ca
French: Veuillez communiquer avec le Centre d'information du Centre Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix, au (902) 638-8611, poste 118, et visitez le site Web de CO-OPERATIVE OSPREY 2001 au : http://www.cdnpeacekeeping.ns.ca/French/index.htm
English: Democracy can be violent, and unjust, where it excludes some people from participation, where it oppresses, where it discriminates and denies people the freedom to exercise ordinary human rights.
French: Elle peut être violente et injuste par exclusion, oppression, discrimination ou déni de la liberté d’exercer les droits humains usuels.
English: The President indicated that, besides procedural aspects such as the appointment of Vice-Presidents and of the Credentials Committee, most of the matters on the provisional agenda (SPLOS/L.37) dealt with issues relating to the administration and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea.  The other major item on the agenda was the continued discussion of the role of the Meeting under article 319 of the Convention.
French: Le Président a fait remarquer que la plupart des points inscrits à l'ordre du jour de la Réunion des parties (SPLOS/L.37) - à l'exception des questions de procédure que sont l'élection des vice-présidents ou la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs - avaient trait à l'administration et au budget du Tribunal international du droit de la mer, l'autre points important étant celui du débat sur le rôle de la Réunion des États Parties au regard de l'article 319 de la Convention.
English: These services include veterinary services; advisory services in a profession or business related to economics, environmental planning and control, or ecology; actuarial services, and surveying and mapping.
French: Comprend les services vétérinaires, les services de conseillers dans une profession ou une entreprise dans les domaines de l'économie, de la planification et du contrôle de l'environnement ou de l'écologie; les services actuariels, l'arpentage et la cartographie.
English: They indicate a late Middle to Upper Triassic age for these beds.
French: Elles indiquent que ces strates datent du Triasique moyen ou supérieur.
English: At its Sixty-third session in September 2002, the Committee on Human Settlements welcomed the proposal of Slovakia to host the Tenth Conference on Urban and Regional Research in May 2006.
French: À sa soixante-troisième session tenue en septembre 2002, le Comité des établissements humains s'est félicité de la proposition de la Slovaquie d'accueillir la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale en mai 2006.
English: But different national or regional private international laws systems continue to coexist.
French: Mais des systèmes différents de droit international privé national ou régional continuent de coexister.
English: Refer also to the document Guidance Document - Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications.
French: Consulter à ce sujet Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV.
English: The United Nations Human Rights Council can provide excellent possibilities for effective action in defending and safeguarding human rights, and for promoting them on behalf of the United Nations.
French: Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies peut offrir d'excellentes possibilités en vue d'actions efficaces en matière de défense et de sauvegarde des droits de l'homme, ainsi que pour promouvoir ceux-ci au nom des Nations unies.
English: Additionally, habitat destruction and modification on the wintering grounds is occurring at tremendous rates.
French: Par ailleurs, la destruction et la modification des habitats dans les aires d’hivernage progressent à un rythme effarant.
English: There is a 5% incentive on eligible salaries paid for work performed in Manitoba on productions where at least 50% of filming days take place 35 kilometres outside of Winnipeg.
French: Il existe un encouragement qui représente 5 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué au Manitoba à l’égard de productions dont le tournage s’est fait au moins 35 kilomètres à l’extérieur de Winnipeg durant au moins 50 % des jours de tournage.
English: Do not be surprised if we see the chariot of Elijah simply drop Elijah and Enoch in Jerusalem. That is an alternative.
French: Ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.
English: Adjudicating complaints of human rights violations and administrative injustice by conducting quasi-judicial hearings.
French: Statuer sur les plaintes en matière de violations des droits de l'homme et d'injustice administrative en organisant des auditions quasi-judiciaires;
English: February 10, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-048 Tecmotiv Corporation February 24, 2000 Not accepted for inquiry/Late filing PR-99-049 Telus Communications February 25, 2000 Accepted for inquiry PR-99-050 StorageTek Canada Inc.
French: Le 10 février 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-048 Tecmotiv Corporation Le 24 février 2000 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-99-049 Telus Communications Le 25 février 2000 Décision d'enquêter PR-99-050 StorageTek Canada Inc.
English: Technology Environment Both the types and the level of technology in the society give insight into understanding an institution.
French: Contexte technologique La nature de la technologie et son niveau d'avancement dans une société donnée permettent de comprendre le contexte dans lequel les institutions évoluent.
English: The Committee on the Rights of the Child and the UNICEF Innocenti Research Centre point out that children’s voices rarely inform government decisions, yet they are one of the groups most affected by government action or inaction. Children are not merely underrepresented; they are almost not represented at all.74 As stated by Al Aynsley-Green, Children’s Commissioner for England, and also
French: 71 Témoignage de Suzanne Williams.
English: However, in some respects the enthusiasm goes a little too far, and I have thus attempted, with my amendments, to modify one or two points.
French: Certains affichaient toutefois un enthousiasme excessif et j'ai donc essayé par quelques propositions d'amendements de ramener un peu les choses à leur juste mesure.
English: C. Gender discrimination in housing and land rights 66 - 68 24
French: La discrimination sexuelle, le droit au logement et les droits fonciers 66 - 68 27
English: United Nations 4th World Conference on Women 31.
French: 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes 31.
English: It is still off the beaten tourism track despite being within easy reach of Siena and the beach resorts.
French: Elle reste à l’écart des sentiers battus par la majorité des touristes en dépit du fait qu’elle se trouve à proximité immédiate de Sienne et des stations balnéaires et de leurs plages.
English: “My delegation would now like to refer to the irregularities that took place during the recently concluded fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, as a result of the stratagems used by Freedom House for accreditation of these individuals.
French: À cet égard, ma délégation souhaite évoquer les irrégularités qui se sont produites lors de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, du fait des agissements de Freedom House concernant l'accréditation des personnes précitées.
English: A prosecution must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Toute poursuite doit être engagée dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire a pris connaissance des faits à l’origine de la poursuite, et au plus tard sept ans après la date de la perpétration.
English: 13 And these are the names of the cities of the Lamanites which were a converted unto the Lord; and these are they that laid down the weapons of their rebellion, yea, all their weapons of war; and they were all Lamanites.
French: 13 Et ce sont là les noms des villes des Lamanites qui furent a converties au Seigneur; et ce sont là ceux qui déposèrent les armes de leur rébellion, oui, toutes leurs armes de guerre; et ils étaient tous Lamanites.
English: The application of the mass-based model to nonagricultural landscapes should be done with caution, and variables such as wind and illumination be measured concurrently.
French: On doit utiliser avec prudence le modèle basé sur la masse dans les paysages non agricoles et il est nécessaire de mesurer concurremment les variables telles que le vent et l’éclairement.
English: • Prières d'un coeur israélite (Imre lev) was printed in Paris by K. Kaufmann in 1880.
French: • Prières d'un cœur israélite (Imre lev) a été imprimé à Paris par K. Kaufmann en 1880.
English: • Maquinas Plasticas Maestre helps you and your company with all necessary information.
French: • Máquinas Plásticas Maestre vous fournit toutes les l'informations dont vous et votre entreprise avez besoin.
English: The first freestanding ALDO store opens on Sainte-Catherine Street in Montreal, Canada, ending the practice of leased departments within the chain of clothing fashion boutiques.
French: Le premier magasin ALDO autonome ouvre ses portes sur la rue Sainte-Catherine à Montréal, au Canada. ALDO n’est alors plus une concession de boutique de vêtements de mode.
English: By late 2008, however, the global financial and economic crisis had already begun to have a major impact.
French: Toutefois, à la fin 2006, la crise financière et économique mondiale avait déjà commencé à avoir d'importantes retombées.
English: The GHRI uses "Operational Plans" to guide organizational purpose however these plans are composed in retrospect as Partners bring forward fully formed ideas and initiatives.
French: L'IRSM utilise des « plans opérationnels » pour guider le but de l'organisation; toutefois ces plans sont élaborés de façon rétrospective à mesure que les partenaires avancent des idées et des initiatives complètement formées.