ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee security rating data have been migrated to the PeopleSoft databank.
French: Les données des employés sur les cotes de sécurité ont été transférées dans la banque de données PeopleSoft.
English: By this, I mean, in our case, the role of the United Kingdom Government in assisting the United Nations deployment in Sierra Leone.
French: Je parle ici, dans notre cas, du rôle du Gouvernement du Royaume-Uni qui a aidé au déploiement de l'ONU en Sierra Leone.
English: Canada and Ontario agree to cooperate in reviewing Metrolinx’s draft Regional Transportation Plan and to discuss its proposed initial projects through the Infrastructure Framework Committee.
French: Le Canada et l’Ontario consentent à collaborer afin d’étudier la version préliminaire du plan de transport régional de Metrolinx et de discuter de ses projets de recherche initiaux au sein du Comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure.
English: Typical Characteristics of Informal Investors Common Non-financial Contributions
French: Caractéristiques des investisseurs informels Contributions courantes non financières
English: New project  Ontario Ministry of Natural Resources  (519) 354-7340  This fish and wildlife habitat rehabilitation project may encompass up to 1 km of shoreline along the Detroit River.
French: Nouveau projet Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (519) 354-7340 Ce projet de rétablissement de l'habitat des poissons et des animaux sauvages pourra inclure jusqu'à 1 km du littoral longeant la Rivière Détroit.
English: But let us hope that they live in the brave new world I have spoken of today.
French: Mais espérons qu'ils vivront dans le meilleur des mondes que j'ai décrit aujourd'hui.
English: From this content description, a labour interview was derived. Subsequent field work has fine-tuned the instrument.
French: Partie A - Données démographiques et données relatives à l'activité sur le marché du travail), puis a fait l'objet de mises au point.
English: The most buoyant market for the Paul Wurth Group in 2008 was India with 23.4% of the new orders.
French: En 2008, le marché le plus porteur pour le Groupe Paul Wurth était l’Inde avec 23,4% des prises de commandes.
English: Returnees from the Democratic Republic of the Congo also constitute a reliable source of information on activities carried out by ALIR/FDLR/FOCA/ex-FAR/Interahamwe operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les personnes rapatriées de la RDC constituent également des sources d'information fiables sur les activités menées par l'ALIR, les FDLR et les ex-FAR/Interahamwe qui opèrent en RDC.
English: Putting the Principles to Work Capability Maturity Model for Software V1.1 - Overview of SW-CMM describing maturity framework's 5 levels and 18 key practice areas.
French: Key Practices of the CMM - Description de plus de 300 pratiques clés du modèle SW-CMM. Process Tailoring and the CMM - Guide sur la façon d'adapter le modèle d'évolution des capacités logicielles.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
English: Results-based management is strengthened and information on programs and spending is improved Subcommitment Treasury Board of Canada Secretariat capacity to collect and analyze audit and evaluation information to support decision making is strengthened Performance Measures for 2007–08 Internal audit reporting requirements, strategies, and mechanisms are defined
French: Renforcement de la gestion axée sur les résultats et amélioration de l’information sur les programmes et les dépenses Sous-engagement Renforcement de la capacité du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à recueillir et à analyser des données de vérification et d’évaluation à l’appui de la prise des décisions Mesures du rendement pour 2007-2008 Définition des exigences, des stratégies et des mécanismes liés aux rapports de vérification interne
English: The Institute, based on input from interviewees and the Survey of Funded Researchers, has made a contribution to the creation of new knowledge.
French: Selon ce que les personnes interrogées ont dit et les résultats du sondage auprès des chercheurs financés, l'Institut a contribué à la création de nouvelles connaissances.
English: The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
French: Les montants retenus conformément à l’alinéa 1 constituent des revenus affectés au septième programme-cadre, au sens de l’article 18(2) du règlement financier.
English: We must not let radicals in the region hijack the agenda for their extremist purposes.
French: Nous ne pouvons pas laisser les radicaux de la région détourner l'ordre du jour pour satisfaire leurs objectifs extrémistes.
English: Try several different e-learning activities… activities are presented in different ways.
French: Essayez différentes activités d’apprentissage en ligne… les activités sont présentées de différentes manières.
English: The number of officially recognized religious charities and community funds as well as religious foundations (Bonyads) is estimated around 3000 in Iran.
French: Cette dimension locale des obligations économiques et sociales se retrouve dans le concept du Zakat – « impôt » religieux qui permet le transfert des richesses en direction des pauvres.
English: • IC-07-1, Taxpayer Relief Provisions Need assistance?
French: • IC-07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables Besoin d'aide?
English: It is generally accepted that procedural constraints imposed on economic agents relative to the access to justice and the resolution of conflicts result in costs.
French: Une règle de partage des coûts peut alors permettre à ce demandeur de porter plainte, ce qui aura, en outre, un effet bénéfique en matière Page 322 sur 393
English: The EU Emissions Trading Scheme, green certificates, feed-in tariffs and other measures can ensure that the implementation of environmentally friendly energy production, conversion and use is financially viable.
French: Le système communautaire d’échange de quotas d’émission, les certificats verts, les tarifs de rachat et d'autres mesures peuvent rendre financièrement viable la mise en œuvre de modes de production, de conversion et de consommation d'énergie respectueux de l'environnement.
English: As stated in the initial report, Mexico complies fully with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, le Gouvernement mexicain exécute pleinement les dispositions de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: With Israeli per capita GDP 15.4 times larger than the Palestinian level in 2000, this gap had widened from its level of 13.5 in 1995.
French: L'écart se creuse puisque le PIB par habitant d'Israël était 15,4 fois plus grand que celui de la Palestine en 2000, contre 13,5 fois en 1995.
English: Specialized agencies and other bodies of the United Nations system as well as non-governmental organizations are encouraged to participate in this discussion and to submit informal background papers.
French: Les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, sont invités à participer aux débats et à présenter des documents d'information.
English: Like Mr Henin, I too would prefer at least part of that quantity to be stored in warehouses.
French: À l'instar de M. Henin, j'aurais préféré qu'une partie au moins de ce volume soit stocké dans des entrepôts.
English: The hotel offers you a quiet and central location, as well as a good transport connection to the motorway A61.
French: L’hôtel vous offre ici un emplacement paisible et central avec un accès facile à l’autoroute A61.
English: (Yes, you can grieve the loss of a wedding photo or your grandfather’s favourite ring.)
French: (Oui, il est normal d’être affligé par la perte d’une photo de mariage ou de l’anneau préféré de votre grand-père.)
English: Some military interlocutors consulted by the mission suggested that the EDF presence on Ras Doumeira consists of about one battalion, supported by a platoon of artillery and a platoon of armour and engineers who are constructing the fortifications and the small naval facility.
French: Certains militaires que la mission a consultés ont avancé que les Forces de défense érythréennes déployées à Ras Doumeira consistaient grosso modo en un bataillon, appuyé par une section d'artillerie et une section de blindés ainsi que de militaires du génie qui construisent les fortifications et la petite installation navale.
English: A type 5 and a type 7 portable tank are described in the IMDG Code, 29th Amendment.
French: La description d'une citerne portable de type 5 et d'une citerne portable de type 7 se trouve dans le Code IMDG, Amendement nº 29.
English: News, scientific and technical data without originality, as well as academic materials of which copyright protection terms have expired are usually flowing freely on the Internet. Very few databases charge fees for accessing these factual information.
French: Les nouvelles, les données scientifiques et techniques n’ayant aucun caractère d’originalité et les ressources bibliographiques dont le terme de protection par le droit d’auteur a expiré circulent en général librement sur l’Internet, sans facturation de la part des bases de données qui les contiennent.
English: The PPE-DE Group suggested 0.8 m/s2.
French: Le groupe PPE-DE a suggéré 0,8 m/s2.
English: AETE tests and evaluates aircraft performance, equipment and safety.
French: Le CETA fait l’essai et l’évaluation de la performance, de l’équipement et de la sécurité des aéronefs.
English: more substantive issues debated. An updated mandate from the Minister to reflect new responsibilities is also needed.
French: Le Conseil aimerait que plus de questions importantes soient débattues et il a aussi besoin que le Ministre mette à jour le mandat afin qu’il reflète de nouvelles responsabilités.
English: – 30 – Comprehensive backgrounders on the Nova Scotia projects are attached.
French: – 30 – Des documents d’information complets sur les projets approuvés en Nouvelle Écosse sont joints aux présentes.
English: To determine whether you need to replace the battery, reenter the time and date in system setup and exit the program to save the information.
French: Pour déterminer s'il est nécessaire de remplacer la batterie, modifiez la date et l'heure dans le programme de configuration du système et quittez le programme pour enregistrer les informations.
English: Mergers in Europe’s defence industries (i) BAe, an example of vertical integration (ii) Association agreements and mergers: the example of EADS III.
French: Les fusions dans l’industrie européenne de défense (i) (ii) un exemple d’intégration verticale : BAe l’association/fusion : l’exemple d’EADS
English: Location Enter either a City or County or select an Airport .
French: Lieu Entrez une ville ou un code postal ou sélectionnez un aéroport .
English: The calculation of continuous air travel is based on the shortest possible route and the most-feasible direct flight connections, adjusting this when necessary to encourage the use of Canadian carriers.
French: Le temps de déplacement continu en avion doit être calculé en fonction du trajet le plus court et des meilleurs délais de correspondance possible, quitte à apporter certains rajustements nécessaires pour favoriser le recours à un transporteur canadien.
English: • T1174 Agreement Among Associated Corporations to Allocate Salaries or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried on in Canada
French: • T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés à titre de dépenses de recherche scientifique et de exercées au Canada
English: This versatility offers several different arrangements on the main deck, taking up to 23 Side-by-Side (SBS) pallets, aimed at the high volume, high value commodities or Single Row (SR) loading of 16 pallets (96”x 96”x125” SR pallets) aimed at the general cargo higher density markets.
French: Cette polyvalence permet de nombreux aménagements différents en pont principal, qui peut recevoir jusqu’à 23 palettes chargées côte à côte, destinées aux grands volumes et aux biens de grande valeur, ou 16 palettes (96”x 96”x125”) chargées sur une seule rangée, destinées aux marchés du transport de fret de plus haute densité.
English: This document is based on informal document No. WP.29-145-12.
French: Le présent document a été établi sur la base du document informel no WP.29-145-12.
English: Urges States to ensure that their laws, policies and practices, including workplace policies and practices, respect human rights in the context of HIV/AIDS and promote effective programmes for the prevention and treatment of HIV/AIDS and the prohibition of HIV-related discrimination, including through voluntary testing and counselling, education, media and awareness-raising campaigns, improved and equitable access to high-quality goods and health care, particularly to safe and effective medication, assistance to educate people infected with and affected by HIV/AIDS about their rights and to assist them in realizing their rights;
French: Invite instamment les États à faire en sorte que leurs lois et leurs politiques et pratiques − notamment celles concernant le lieu de travail − assurent le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et encouragent des programmes efficaces de prévention et de traitement de l'infection par le VIH/sida et d'interdiction de la discrimination liée au VIH, notamment par des dépistages et des consultations volontaires, l'éducation, les médias et des campagnes de sensibilisation, un meilleur accès − qui soit équitable − à des biens et des soins de santé de bonne qualité − en particulier à des médicaments sûrs et efficaces −, et une aide aux personnes infectées et affectées par le VIH/sida pour qu'elles prennent conscience de leurs droits et puissent les exercer;
English: • a broadcast on the Day on the national channel;
French: • diffusion d'une vidéo commémorative sur une chaîne de télévision pendant un an.
English: Thus, joint union-employer management should apply only in the cases of plans for which both the employer and the employees (through their representative unions) share in responsibility for their financial health.
French: Il s'ensuit qu'une gestion conjointe par les syndicats et les employeurs ne devrait exister que pour les régimes dont l'employeur et les employés (par l'intermédiaire des syndicats qui les représentent) partagent la responsabilité financière.
English: Both developed and developing countries are concerned with the magnitude and rapid growth of these emissions, and both have become interested in minimizing their increase, while at the same time not restricting the programmes and initiatives of developing countries for meeting their basic human needs and further developing their economies.
French: Ils sont donc soucieux à la fois de minimiser cette augmentation et de ne pas freiner les programmes et les initiatives prises par les pays en développement pour répondre aux besoins essentiels de leurs populations et développer davantage leurs économies.
English: In Djibouti, women have the highest representation at the magistrate level, with one third of the country's 24 judges being women.
French: À Djibouti, c'est au niveau de la magistrature que les femmes sont les mieux représentées, un tiers des 24 juges du pays étant de sexe féminin.
English: • Taken on Strength - Casual - Part-time worker less than 12 hours
French: • Congé saisonnier Lettres concernant la nomination, prolongation, P.E., RE-P.E., et promotion
English: During her visit to the facility, Her Excellency will be able to observe the results of their research," stated Dr. Denis Faubert, Director General of DREV.
French: Lors de sa visite des installations, Son Excellence sera en mesure de constater les résultats de nos recherches » a indiqué M. Denis Faubert, directeur général du CRDV.
English: • The Pacific Biological Station (Nanaimo)
French: • La Station biologique du Pacifique (Nanaimo)
English: Canadians must be able to rely upon public health to protect them from hazards to health, known and as-yet-unknown, while providing the full range of public health services.
French: Les Canadiens doivent pouvoir se reposer sur la santé publique pour les protéger des risques pour la santé, connus ou encore inconnus, et leur assurer une gamme complète de services.
English: PERU Pamela Huaringa Félix (f) Her family
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI :
English: As our contribution, I will highlight strengths, accomplishments and lessons learned and I also want to tell you how we have come to identify our gaps and challenges, where we need to put our priorities in Canada and how we plan to move forward.
French: En guise de contribution du Canada à ces échanges, je décrirai nos points forts, nos réalisations et les leçons retenues. Je souhaite également expliquer comment nous sommes parvenus à définir nos lacunes et les défis à relever, présenter les secteurs où nous devrons concentrer notre attention au Canada et exposer comment nous entendons poursuivre nos efforts.
English: _____________________________________ The Honourable Jean-C.
French: ___________________________________ L'honorable Jean-C.
English: The Board noted the intention of the Secretary-General to reappoint Jürgen Reimnitz of Germany for an additional three-year term and to appoint Hélène Ploix of France and William J. McDonough of the United States of America as new regular members for three-year terms beginning on 1 January 2005.
French: Le Comité mixte a noté, en ce qui concerne les membres ordinaires, que le Secrétaire général avait l'intention de reconduire pour trois ans le mandat de Jürgen Reimnitz (Allemagne), et de nommer Hélène Ploix (France) et William J. McDonough (États-Unis d'Amérique) pour un mandat de trois ans, avec effet le 1er janvier 2005.
English: The 1885 NorthWest Rebellion (Edmonton: Hurtig Publishers, 1984); and Siggins, Riel (cited in note 12), p.
French: The 1885 North-West Rebellion, Edmonton, Hurtig Publishers, 1984; Siggins, Riel, mentionné à la note 12, p.
English: By objectively measuring and comparing how well different configurations meet biophysical, socio-economic and cultural operating principles, Marxan can help make the process of designing marine conservation areas more scientifically defensible and transparent.
French: Parce qu'il permet d'évaluer et de comparer de manière objective la mesure dans laquelle diverses configurations permettent de satisfaire aux principes de gestion d'ordre biophysique, socio-économique et culturel, ce programme peut contribuer à rendre le processus de définition des aires de conservation marine plus scientifiquement défendable et plus transparent.
English: Business-to-business (B2B) authentication is beyond the scope of the guide.
French: L’authentification interentreprise va au‑delà de la portée de ce guide.
English: Suddenly, a "wall of light" stood above our heads!
French: Soudainement, un «mur de lumière» s'est dressé au-dessus de notre tête!
English: Economic Development and Institution-Building on American Indian Reservations."
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE, Direction générale de la politique de santé des Autochtones.
English: When I said earlier that things were getting worse, I meant it.
French: Lorsque j’ai dit plus tot que les choses se ˆ ´ ´ deterioraient, c’est que je le pensais vraiment.
English: In the 25 years ending in February 1997, the ADRAC had received 154 adverse event reports associated with CAM3.
French: Au cours de la période de 25 ans qui se terminait en février 1997, l'ADRAC a reçu 154 rapports d'effets indésirables dus à des médicaments de médecines complémentaires et parallèles3.
English: The Mi-24 helicopter gunship, registered TU-VHO, does not appear to have been moved from the position it has occupied since its last recorded movement on 26 October 2006.
French: L'hélicoptère de combat Mi-24, immatriculé TU-VHO, semble ne pas avoir quitté l'emplacement qu'il occupe depuis son dernier déplacement enregistré le 26 octobre 2006.
English: This Debian Conference will also be participating in the V Fórum Internacional do Software Livre from June 3rd to 5th.
French: Cette conférence Debian se tiendra également au 5e forum international du logiciel libre du 3 au 5 juin.
English: In the context of the twelfth session of the Commission, the Joint Committee focused on the themes of water, sanitation and human settlements as well as governance for sustainable development, and adopted a number of resolutions aimed at the implementation of the Johannesburg Programme of Action that were subsequently submitted to the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment at its meeting in December 2003.
French: Le Comité a axé ses travaux de sa quatrième session sur les thèmes de la douzième session de la Commission du développement durable - eau, assainissement et établissements humains - ainsi que sur la question de la gouvernance mise au service du développement durable.  Il a adopté un certain nombre de résolutions visant à exécuter le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, qui ont été ensuite présentées au Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement à sa réunion de décembre 2003.
English: Eligible proponents, which include private sector businesses, universities, colleges and other research organizations, are invited to submit a mandatory letter of intent by March 4, 2008, and a complete project proposal by April 29, 2008.
French: Les promoteurs admissibles, soit les entreprises privées, les universités, les collèges et les autres établissements de recherche, sont invités à soumettre une lettre d’intention obligatoire d’ici au 4 mars :2008, de même qu’une proposition de projet complète d’ici au 29 avril 2008.
English: The Return of the G’psgolox Pole" that originally ran at the Toronto Film Festival and picked up two Gemini nominations.
French: The Return of the G’psgolox Pole, présenté pour la première fois au Festival du film de Toronto et mis en nomination pour deux prix Génie.
English: Possession of pornographic material is illegal.
French: La possession de matériel pornographique est aussi illégale.
English: My delegation has also noted that, although a large number of States had expressed an interest in participating in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, and although the work of the action teams was indeed open-ended — permitting interested States and organizations to participate at any point in the process — unfortunately, various constellations of the impediments I mentioned earlier amounted to major obstacles to their participation.
French: Ma délégation a également noté que, bien qu'un grand nombre d'États aient exprimé leur intérêt à participer à l'application des recommandations d'UNISPACE III, et bien que le travail des équipes d'action ait été en effet à composition non limitée - permettant aux États et aux organisations intéressés de participer à tout moment du processus -, diverses combinaisons des contraintes mentionnées plus tôt ont malheureusement fait figure d'obstacles majeurs à leur participation.
English: A model is used to estimate cumulative parental savings, taking into consideration characteristics of the family and the child, aspirations and involvement of parents, awareness of saving incentive programs, and expectations about grant programs.
French: Un modèle sert à estimer les économies cumulatives des parents en tenant compte des caractéristiques de la famille et de l'enfant, des aspirations et de la participation des parents, de la connaissance des programmes d'encouragement à l'épargne ainsi que des attentes au regard des bourses.