ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Major States have undertaken to support their own firms, as is the case at present, for instance, among European institutions.
French: Les Grands Etats ont engagé leur responsabilité en soutenant leurs firmes, comme cela se passe couramment, par exemple, auprès des institutions européennes.
English: IDU borrow mostly from people with whom they inject, most often close friends/family or regular sex partners.
French: Les UDI empruntent le plus souvent des seringues de personnes avec lesquelles ils s'injectent des drogues; il s'agit la plupart du temps d'amis proches, de membres de la famille ou de partenaires sexuels réguliers.
English: The group shall convene twice each year, as appropriate and, if possible, the secretariat will organize one meeting in 2002 of the expert group back-to-back with the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I, in order to ensure an exchange of views.
French: Le groupe se réunira deux fois par an, selon qu'il conviendra, et le secrétariat organisera, si possible, une réunion du groupe d'experts en 2002 à la suite de la réunion du Groupe consultatif d'experts sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, afin d'assurer un échange de vues.
English: The research hypothesis that will guide us is as follows:
French: L’hypothèse de recherche qui balisera notre terrain de recherche s’énonce donc comme suit :
English: 1975-1977 Under-Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, Kampala; responsible for Administration and Finance.
French: 1975-1977 Sous-Secrétaire responsable de l'administration et des finances, Ministère des affaires étrangères, Kampala
English: f Inflation at the end of the period.
French: f Inflation en fin de période.
English: Those studies, which when successfully completed lead to recognized high school equivalency by the provincial education authority, will culminate in the very near future when (about two weeks following the date of the hearing, according to the appellant) she then will be able to undertake the required test affiliated with the GED educational program.
French: Ces études qui, une fois terminées avec succès mènent à l'équivalence du secondaire reconnue par les responsables provinciaux de l'éducation, aboutiront dans un très proche avenir (environ deux semaines après la date de l'audience, selon l'appelante) et elle pourra alors subir le test requis affilié au programme de FG.
English: The problem, it was recognized, was that there were at the time more Francophones than could be placed in French Language Units.
French: Le problème, reconnaît-on, est qu’on dispose en ce moment de plus de francophones que les unités de langue française n’en peuvent accepter.
English: The data presented and reviewed suggest that changes in breeding success are sufficient to explain the dynamics in population size.
French: Les données présentées et révisées ici indiquent que les variations dans le succès de la reproduction sont suffisantes pour expliquer la dynamique de la densité des populations.
English: In this regard, we hope that the ongoing talks with the Indonesian Government concerning the delineation of the land border will be concluded in the near future.
French: À cet égard, nous espérons que les pourparlers en cours avec le Gouvernement indonésien concernant la délimitation de la frontière terrestre aboutiront dans un avenir proche.
English: • precision and free-form manufacturing
French: • biosciences marines et aquaculture;
English: Ces secteurs ont représenté près de 87 % des recettes de l'industrie. Les secteurs des entrepreneurs en restauration et des traiteurs ont enregistré des baisses respectives de 6,5 % et de 1,8 %.
French: La forte demande dans le marché immobilier peut être attribuable largement au maintien de faibles taux hypothécaires ainsi qu'à la croissance soutenue de l'économie, ce qui a entraîné une hausse des prix.
English: The strengthening of the Agency's verification capacity was necessary for the revitalization and strengthening of the non-proliferation regime.
French: Le renforcement de la capacité de vérification de l'Agence est nécessaire à la revitalisation et au renforcement du régime de non-prolifération.
English: This issue will need to be resolved after clarity is achieved regarding the contents of the criminalization articles of the Convention.
French: Il faudra régler cette question lorsque les choses seront claires quant au contenu des articles du projet de convention relatifs à l'incrimination.
English: The system will include eligible reductions occurring since January 1, 1990.
French: Il doit inclure les réductions admissibles pratiquées depuis le 1er janvier 1990.
English: In that context, several speakers noted that resources should be made available to make possible preventive alternative development initiatives and to respond to the problem of illicit cultivation of cannabis plants.
French: Plusieurs intervenants ont noté à cet égard que des ressources devraient être dégagées pour les initiatives de développement alternatif préventif et la lutte contre la culture illicite de plantes de cannabis.
English: The QOL Project Office will complete its mandate in August 2001.
French: Le BP QV terminera son mandat en août 2001.
English: The reasons for the inquiry One of the reasons for this own initiative inquiry was that during his mandate the Ombudsman received numerous complaints which brought to his attention instances of maladministration by the different Community institutions and bodies.
French: Les motifs de l'enquête L'une des raisons ayant conduit le Médiateur à engager cette enquête tient au fait qu'il a été saisi, dans l'exercice de son mandat, de multiples plaintes lui soumettant des cas de mauvaise administration de la part des divers organes et institutions communautaires.
English: Now is the time for justice to be restored, even if it is three years late.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, justice va enfin être rendue, avec trois ans de retard.
English: 4VWX SCOTIA/FUNDY FLEET - ALL VESSELS
French: 4VWX SCOTIA/FUNDY - TOUS BATEAUX
English: Please continue to consult CIPO's Web site for the latest information.
French: Veuillez continuer à consulter le site Web de l'OPIC pour les renseignements les plus récents.
English: Performance metrics will be developed and data collected through Genome Centres to capture this information.
French: Définir les mesures du rendement et les données que fourniront les centres de génomique pour connaître cette information.
English: The time limit for submitting the 17th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period:1 January 2001 to 31 December 2002) and Iceland failed to submit it.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 17e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence/ 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et l’Islande ne l’a pas présenté.
English: Standing too close to trains can be very dangerous.
French: Se tenir trop près de trains peut être très dangereux.
English: One can, in the Middle East, almost physically feel the yearning for peace and the concern about Iran's nuclear programme.
French: La profonde aspiration à la paix et l'inquiétude face au programme nucléaire iranien sont sensibles, presque palpables, au Moyen-Orient.
English: Every work studio can enjoy the nice view and the sunlight that comes with it, thanks to the large windows.
French: Toutes les régies, grâce à leur généreuse fenestration, sont inondées de lumière.
English: Expected Result #2 Values and Ethics:
French: Résultat prévu no 2 Valeurs et éthique :
English: The consultation plan resulted in immediate acceptance from stakeholders regarding the policy agenda and its accompanying Implementation Plan.
French: L’analyse, approfondie, a porté sur des sujets variés, de l’étude des groupes risquant de souffrir d’insécurité alimentaire aux lois et politiques touchant la sécurité alimentaire au Canada.
English: In speaking about the European Parliament budget, I would like to stress that a total budget expenditure ceiling will be set according to careful evaluation of justified needs.
French: Puisqu’on parle du budget du Parlement européen, je voudrais souligner qu’un plafond des dépenses budgétaires totales sera fixé après une évaluation minutieuse des besoins justifiés.
English: Te Mangai Paho also receives 13.5 per cent of the broadcasting fee, which is approximately $13 million.
French: Te Mangai Paho reçoit aussi 13,5 % de la redevance de radiodiffusion, qui est d'environ 13 millions de dollars.
English: The first component is the classic French Republican prohibition on gathering data in the official census – or by government agencies or public or private enterprises – on ethnicity, religion, and even social class.
French: Le premier est celui de l’interdiction classique de la France républicaine portant sur la collecte de données sur l’origine ethnique, la religion et même la classe sociale pour le recensement gouvernemental, ainsi que par l'administration ou les entreprises publiques ou privées.
English: The representatives of Bhutan, Cameroon, Haiti, Malawi and South Africa also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les représentants du Bhoutan, du Cameroun, d'Haïti, du Malawi et de l'Afrique du Sud se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: (imaginative approaches, concepts and ideas for the advancement of research and the development of technology) demonstrates creativity in the modification of techniques and methods and in the generation of ideas and proposals for research and investigations demonstrates average creativity in the conception on new techniques and methods and in the generation of ideas and proposals for research investigations demonstrates substantial creativity in the conception of new approaches and methods where guidelines and precedents are inadequate and in the generation of significant ideas and proposals for R&D demonstrates superior creativity in the conception of significant approaches and innovations where precedents are manifestly inadequate and in the generation of significant ideas and proposals for R&D demonstrates outstanding creativity in the conception of major ideas, approaches and innovations where no precedents exist and in the generation of major ideas and proposals for R&D RECOGNITION
French: Invitations à faire des présentations à des colloques nationaux a fait office de membre ou de président d'un comité à des colloques nationaux a présidé à des colloques nationaux ou internationaux ou y a livré les discours-programmes - participation à des associations et comités scientifiques membre de sociétés participation active à des associations scientifiques occupe des postes de direction dans les associations scientifiques (à l'échelon local ou dans une section donnée) occupe des postes de direction dans des associations scientifiques nationales agit à titre de délégué officiel à des rencontres nationales et auprès de comités nationaux occupe des postes de niveau élevé dans des associations scientifiques nationales ou internationales agit à titre de délégué officiel à des rencontres internationales et auprès de commissions nationales QUALITÉS DE CHEF (influence auprès de la collectivité scientifique et direction de programmes scientifiques)
English: No one should forget that what we are dealing with here is a situation of Third World living conditions in a First World country.
French: Personne ne devrait oublier que les conditions de vie des ` Autochtones sont comparables a celles du tiers monde au sein ´ ´ ` ´ ´ meme d’un pays developpe.
English: The ITC plurality (two of the three Commissioners who had found injury) re-affirmed their earlier conclusion: that the U.S. industry was experiencing material injury; that lumber is a competitive, commodity market; that subsidized Canadian imports accounted for over one quarter of the market, and that they were therefore significant and causally linked to the material injury suffered by the U.S. industry; and that although their price effects on U.S. prices were uncertain, no other causes fully explained the injury.
French: La majorité de l’ITC (c’est-à-dire deux des trois commissaires qui avaient conclu à l’existence d’un dommage) a réaffirmé sa détermination antérieure comme quoi : la branche de production américaine subissait un dommage grave; le marché du bois d’oeuvre est un marché de produits de base, où la concurrence est vive; les importations subventionnées en provenance du Canada, représentant plus du quart du marché, étaient notables et avaient un lien de causalité avec le dommage grave subi par la branche de production américaine; si l’incidence de ces importations sur les prix américains était incertaine, aucune autre cause ne rendait pleinement compte du dommage subi.
English: Another issue that concerns many Ghanaian women is the maintenance of children.
French: Les soins aux enfants constituent un autre problème préoccupant pour de nombreuses femmes ghanéennes.
English: Humans must have seemed an easy target to him, but in God’s eternal plan, “God has chosen the weak things to bring to naught the things that are mighty” (1 Corinthians 1:27).
French: The day before the divine appearance in the desert, neither he nor anybody else knew anything, or very little, about God; they did not even know God’s name. However, God immediately sent Moses out on that tremendous exodus venture and gave him the assurance that “I am who I am” (Ex 3:14).
English: The situation is worsening because of the lack of harmonised legislation in the single market of the Union.
French: Les dérives graves que nous observons sont nées de l'absence d'harmonisation des législations dans le marché intérieur de l'Union.
English: • Amended Final Report of the Electoral Boundaries and Representation Commission, March 2006
French: • Rapport final modifié de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation - Mars 2006
English: The report suggests drafting of guidelines for processing and coordinating the review of these SR&ED projects.
French: Dans ce rapport, on recommande d'élaborer des lignes directrices concernant le traitement et la coordination de ces projets de RS&DE.
English: Definitions ITR 414(1) New subsection 414(1) of the Regulations provides three definitions that apply for purposes of section 414 of the Regulations.
French: Définitions RIR 414(1) Le nouveau paragraphe 414(1) du Règlement renferme trois définitions qui s’appliquent aux fins de l’article 414 du Règlement.
English: It's a Café Scientifique.
French: C'est le Café scientifique, et vous pouvez en faire partie.
English: At the end of 1993, the official external debt was recorded at N$ 459.4 million and by the end of the 1993/94 financial year it amounted to N$ 488.4 million - this was equivalent to about US$ 134 million.
French: À la fin de l'année 1993, la dette extérieure officielle était évaluée à 459,4 millions de dollars namibiens et, à la fin de l'exercice 1993/94, elle s'élevait à 488,4 millions de dollars namibiens, soit environ 134 millions de dollars des États-Unis.
English: 1800/2002 (EN): consulting, advisory, and information services relating to installation, maintenance and repair of water purification apparatus and installations v water treatment apparatus and installations.
French: 1800/2002 (EN): «services de conseils, d’informations et d’assistance» en matière d’«installation, entretien et réparation d’appareils et installations de purification de l’eau», comparés aux «water treatment apparatus and installations» (appareils et installations de traitement de l’eau).
English: 13:00 Facilitated Discussion on Proposed Regulation – Table Discussions
French: 13 h 00 Discussion facilitée sur le projet de règlement – Table ronde
English: However, under certain conditions small local service contracts may even be awarded without complying with the principles of transparency, equal treatment and nondiscrimination on the ground that they have no relevance to the Internal Market.
French: How to avoid creating too heavy a burden for small service providers, which are often the best equipped to deal with situations which have a strong local dimension?
English: It is but natural that each society would seek to protect and preserve its civilizational and cultural values.
French: Il est tout à fait naturel que chaque société cherche à protéger et à préserver ses valeurs civilisationnelles et culturelles.
English: The CARICOM member States condemned all forms of terrorism and supported all efforts, at the United Nations and in other international forums, to respond to the threat in a manner consistent with the provisions of the Charter and international law, including humanitarian and human rights law.
French: Les États membres de la CARICOM condamnent toutes les formes de terrorisme et appuient tous les efforts, menés à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres instances internationales, qui sont faits pour réagir à cette menace dans le respect de la Charte et du droit international, y compris le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Basic education - expansion of access and quality
French: Enseignement fondamental - élargissement de l'accès et de la qualité;
English: The remains of an unknown soldier will be repatriated from Vimy and interred in the National War Memorial in Ottawa.
French: ACC continuera de soutenir cette initiative d’envergure nationale tout au long de cette période en organisant un certain nombre d’activités.
English: Guy Ryder General Secretary ICFTU
French: John Monks Secrétaire général de la CES
English: We regard the prevention of genocide and the responsibility to protect as the key principles and cornerstones of the overall human security system.
French: La prévention du génocide et la responsabilité de protéger sont pour nous les principes et fondements essentiels de l'ensemble du système de sécurité humaine.
English: Prescribed drought region (PDR) In some cases, you may be able to defer the applicable income received from the sale of breeding animals in your 2007 fiscal period to a later fiscal period.
French: Région frappée de sécheresse visée par règlement Vous pouvez peut-être reporter à un exercice suivant les montants que vous avez reçus pendant votre exercice 2007 par suite de la vente d’animaux de reproduction.
English: Without the guidance, understanding, support, and recognition of government leaders, and other decision-makers, young leaders are often unequipped to fully participate in the decisions that are affecting their lives.
French: Sans les conseils, la compréhension, le soutien et la reconnaissance des responsables, gouvernementaux et autres, les jeunes leaders sont souvent mal équipés pour participer pleinement aux décisions qui affectent directement leurs vies.
English: As UNCTAD trade and related technical cooperation activities have expanded over the past years, related programmes have been initiated by a range of other international organizations (e.g. UNDP, WTO and the World Bank), regional groupings (e.g. the Commonwealth Secretariat, the European Commission and regional financial institutions) and civil society actors (e.g. non-governmental organizations, research institutions and enterprise sector actors).
French: De même que les activités de coopération technique de la CNUCED dans le domaine du commerce et liées au commerce se sont développées au cours des dernières années, d'autres organismes et organisations (tels que le PNUD, l'OMC et la Banque mondiale), groupes régionaux (comme le Secrétariat du Commonwealth, la Commission européenne et certaines institutions financières régionales), ou acteurs de la société civile (organisations non gouvernementales, centres de recherche et entreprises) ont engagé des programmes liés au commerce.
English: • The small business capital gains rollover measure has been enhanced by removing the $2-million limits on the amount of the original investment and reinvestment that may be eligible for the deferral, and extending the length of time available to make a qualifying investment.
French: • Le report des gains en capital des petites entreprises a été amélioré par la suppression du plafond de 2 millions de dollars appliqué au montant de l’investissement initial et au réinvestissement pouvant donner droit au report et par la prolongation de la période de temps pendant laquelle un investissement admissible peut être fait.
English: (S) Statutory Payments a.
French: (L) Paiements de transfert législatifs a.
English: The amendment is simply an administrative procedure to update the lists of harbours administered by the Department.
French: La modification est tout simplement une procédure administrative pour mettre à jour la liste des ports dont la gestion relève du ministère.
English: (SV) We fully agree with Mrs Van Lancker's criticism of the Schengen Agreement as regards the apprehension over 'fortress Europe' , the policy for dealing with people seeking asylum and how SIS is used primarily as a data base for 'unwanted Third World citizens' , etc. Our list of criticisms of Schengen is very long.
French: (SV) Nous approuvons entièrement la critique faite par Mme van Lancker des accords de Schengen et sa crainte de voir se construire la «forteresse Europe» en ce qui concerne le devenir du droit d'asile et l'application générale du SIS comme base de données sur les «étrangers indésirables», etc. La liste des critiques que nous avons à émettre sur les accords de Schengen est longue.
English: Capacity to metabolize polyphosphoinositides was compared in young (least dense) and old (most dense) cells.
French: Nous avons comparé le pouvoir de métaboliser les polyphosphoinositides chez des cellules jeunes (les moins denses) et des cellules âgées (les plus denses).
English: [10] When Ms. White travelled from St. John's to Winnipeg on June 8, 2006, she had left her cane at home, and was using her walker which, because of its size, was carried as checked baggage rather than cabin baggage.
French: [10] Lorsque Mme White a voyagé entre St. John's et Winnipeg le 8 juin 2006, elle avait laissé sa canne à la maison et utilisait sa marchette qui, en raison de sa taille, était transportée comme un bagage enregistré plutôt que comme un bagage de cabine.
English: The size of contribution varies from below $5,000 to a maximum of $100,000 (although one project did receive more than $100,000).
French: Voyant que l’entreprise voulait fermer, 15 employés y ont investi et en sont devenus les nouveaux propriétaires, leur objectif étant de poursuivre l’exploitation de la brasserie et d’assurer des emplois stables aux travailleurs.
English: Technical Aid to the Commonwealth of Independent States, under the European Commission.
French: Assistance technique à la Communauté d'États indépendants: programme de la Commission européenne.
English: It is this unique character, plus the fact that Canada has no imperialist past and has always been unequivocally dedicated to peace and security in the world, that made it possible for us to make a difference.
French: C'est ce caractère unique, en plus du fait que le Canada n'a pas de passé impérialiste et s'est toujours complètement engagé à l'égard de la paix et de la sécurité mondiales, qui nous permet d'avoir de l'influence.
English: From then on, residential development projects gave Pointe-Claire as a suburb of Montreal.
French: C’est en effet un site, qu’avec le temps, elle a appris à apprécier, d’abord à titre de vacancier.
English: Among the "other" reasons each cited by very few caregivers, are that a professional caregiver was hired or that the recipient wanted to change caregivers.
French: Parmi les « autres » réponses données par un nombre très restreint de répondants, notons l'embauche d'un aidant professionnel et le fait que le bénéficiaire désirait changer d'aidant naturel.
English: The difference between an “un-hinted” or an “auto-hinted” TrueType font and an XSF Font can be very impressive.
French: La différence entre une fonte TrueType « non-optimisée » ou « auto-optimisée » et une fonte XSF peut être impressionnante.