ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute is responsible for the Dominion Astrophysical Observatory (DAO) in Victoria, B.C., the Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) in Penticton, B.C., and the Canadian Astronomy Data Centre in Victoria, B.C. The Centre receives data from national and international telescopes, including, with support from the Canadian Space Agency, the Hubble Space Telescope.
French: L’Institut assume la responsabilité de l’Observatoire fédéral d’astrophysique (OFA) à Victoria (Colombie-Britannique), de l’Observatoire fédéral de radio-astrophysique (OFR) à Penticton (Colombie-Britannique) et du Centre canadien de données en astronomie à Victoria. Ce centre reçoit des données des télescopes nationaux et internationaux, y compris, avec le concours de l’Agence spatiale canadienne, du Télescope spatial Hubble.
English: No word ever written by Garoo shall be lost!
French: Que plus aucun mot écrit par Garoo ne soit jamais perdu !
English: • Negotiation of an agreement-in-principle (AIP) and final devolution agreement in the Northwest Territories.
French: • La négociation d’une entente de principe et d’une entente définitive sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Relating these goals to educational outcomes is key to human resources development at the turn of the century.
French: En ce début de siècle, la mise en valeur des ressources humaines consiste pour l'essentiel à corréler ces objectifs aux produits du système éducationnel.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/512)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/512)]
English: These expenses rose by $0.5 billion, or 10.0 per cent.
French: Elles ont augmenté de 0,5 milliard de dollars (10,0 %).
English: The Ministry also coordinated the assistance that had to be provided to people who were displaced, lost their homes, or their subsistence due to the conflict.
French: Le Ministère a également coordonné l'aide qui devait être fournie aux personnes qui ont été déplacées, ont perdu leurs maisons, ou leurs moyens de subsistance, à cause du conflit.
English: Program Evaluations A program evaluation involves gathering information about a program in order to make decisions about the program.
French: Évaluations des programmes Une évaluation de programmes consiste à recueillir de l’information sur un programme en vue pouvoir des décisions à son sujet.
English: Three main conclusions can be drawn from resituating the role of FDI in the broader context of African development - conclusions that can help structure thinking about alternative policy frameworks.
French: Après avoir restitué le rôle de l'IED dans le contexte plus vaste du développement africain, on peut tirer trois grandes conclusions qui aideront à proposer d'autres moyens d'action politique.
English: Firma istnieje na rynku od 1999roku.
French: Nasza firma istnieje na rynku od 1999roku. Doświadczenie, które zdobyliśmy przez lata pozwala nam na profesjonalne wykonanie każdej przeprowadzki.
English: The members of the Non-Aligned Movement reiterate their condemnation of all of Israel's ongoing illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and stress the dangers of such continuing illegal and unilateral Israeli measures.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés réaffirment leur condamnation de la poursuite de toutes les activités illégales israéliennes d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et soulignent à quel point les mesures illégales et unilatérales persistantes d'Israël sont dangereuses.
English: The Constitution states that all people are free from birth (art. 14).
French: La Constitution dispose que tous les êtres humains sont libres à la naissance (art. 14).
English: That is why we are appealing to the Georgian authorities and to the Georgian people to further reinforce liberal democracy in Georgia, along with a civil society and the rule of law.
French: C'est pourquoi nous invitons les autorités et la population géorgiennes à renforcer encore la démocratie libérale dans leur pays, ainsi que la société civile et l'État de droit.
English: When it comes to the programmes meeting their targets, I must remind you of the fifth cohesion report and the budget review, in which it was made clear that the performance of the programmes must be given more attention.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les programmes atteignent leurs cibles, je dois vous rappeler que le cinquième rapport de cohésion et le réexamen de budget ont tous deux clairement montré qu'il fallait accorder une attention plus soutenue à la performance des programmes.
English: The European Union has been concerned with Colombia for a long time.
French: L'Union européenne s'intéresse depuis longtemps à la Colombie.
English: The purpose of this report, therefore, is to provide a more balanced examination of some of these "hidden" costs by exploring the effects of work-life conflict from the multiple perspectives of the various stakeholders, including individual employees, organizations, and governments.
French: Ce rapport a donc pour but de fournir un examen plus pondéré de certains des coûts « cachés » en étudiant les effets des conflits entre vie professionnelle et vie personnelle selon les multiples points de vue des divers intervenants, y compris celui des employés, des organismes et des gouvernements.
English: Shallower bank slopes also help to reduce bank effects.
French: Les effets de la berge sont en outre moins grands lorsque les pentes de la berge sont faibles.
English: machinery that deviate from the official facility drawings and process diagrams.
French: observera des procédés, des activités ou des appareils qui ne correspondent pas aux plans et aux ordinogrammes officiels de l’usine.
English: An Interdepartmental Operations Group created in 1998 is the vehicle through which the Government of Canada coordinates all of the war crimes operations it undertakes.
French: Le Groupe interministériel des opérations, créé en 1998, permet au Gouvernement du Canada de coordonner toutes les mesures prises par le Gouvernement du Canada relativement aux politiques de guerre.
English: IRELAND - The Official Languages Act 2003 was signed into law on 14 July 2003.
French: IRELANDE - La Official Languages Act de 2003 est une loi qui a pris effet le 14 juillet dernier.
English: This regulatory sequence, referred to as the heat shock element (HSE), is found in multiple imperfect copies upstream of the TATA box of all heat shock genes.
French: Cette séquence régulatrice, appelée élément de choc thermique (ECT), est présente sous forme de multiples copies imparfaites en amont de la boîte TATA de tous les gènes de choc thermique.
English: III.B. Penalization of the irregular entry and/or stay of aliens:
French: III.B. Criminalisation de l’entrée, et/ou du séjour irréguliers des étrangers :
English: If scheduled air carriers in Canada are not voluntarily willing to provide public accounts of their monthly service performance records, legislation should be considered requiring them to do so.
French: Si les transporteurs aériens réguliers ne sont pas disposés à publier volontairement leurs résultats mensuels en matière de service, que l'on envisage des mesures législatives les obligeant à le faire.
English:  Or sometimes, people wait for the train to go by, they start across,  and another train comes by from the opposite direction.
French:  Des fois, les gens attendent que le train passe sans même  regarder s'il arrive un autre train dans la direction opposée.
English: Enterprises involved in high-value-added activities constitute a minority, and are concentrated in the pharmaceuticals, textiles, food processing and information technology (IT) sub-sectors.
French: Les entreprises ayant des activités à forte valeur ajoutée sont une minorité et sont concentrées dans les sous-secteurs des industries pharmaceutiques, textiles et agroalimentaires et des technologies de l'information.
English: Substances or wastes that, if they are inhaled, ingested, or penetrate the skin, may involve delayed or chronic effects, including carcinogenicity.
French: Substances ou déchets qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent provoquer des effets à retardement ou chroniques, incluant le cancer.
English: We will ensure all customer inquiries are investigated expediently and provide the most appropriate level of assistance.
French: Nous nous assurerons que toutes les requêtes de nos clients sont investiguées rapidement et nous fournirons l’aide au niveau le plus approprié.
English: The imposition of a bell curve defeats the purposes for which PAS was developed; it reduces it to a statistical tool.
French: L'imposition d'une courbe de distribution « en cloche » est contraire à l'esprit dans lequel le système d'évaluation et de notation a été conçu : elle réduit ce système à un simple outil statistique.
English: The pre-mixed material is then fed into an extruder, which operates at temperatures of approximately 400 degrees Fahrenheit.
French: Le prémélange est ensuite envoyé dans une extrudeuse, qui fonctionne à une température d'environ 400 degrés Fahrenheit.
English: But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention – or funding – is being given to the sub-regional dimension.
French: L’Union du Maghreb Arabe pourrait être renforcée, mais le fait qu’elle ait été conçue « du haut vers le bas » à ses débuts entrave son fonctionnement.
English: However, our amendments call for further steps towards harmonisation and liberalisation.
French: Toutefois, nos amendements appellent des mesures supplémentaires d'harmonisation et de libéralisation.
English: In accordance with Telecom Decision 2004-35, Bell Aliant hereby files its semi-annual report tracking customer complaints concerning Telemarketing activity. Document: 645983.zip - 66KB 2006-07-11 - Sogetel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision 2004-35, Bell Aliant hereby files its semi-annual report tracking customer complaints concerning Telemarketing activity. Document: 645983.zip - 66KO 2006-07-11 - Sogetel Inc. Description:
English: A lovely idea for the weekend: one night's stay in a Cosy room for 2 in the heart of Leuven old town, with buffet breakfast and a delicious meal for two at Restaurant Brasserie Improvisio (3-course à la carte menu, drinks included).
French: Un délicieux plan de week-end: une nuitée en chambre "Cosy" pour 2 au coeur de Leuven l'Ancienne, avec petit déjeuner buffet, et un savoureux dîner pour deux personnes au Restaurant Brasserie Improvisio (menu 3 services à la carte, boissons comprises).
English: Bearing in mind the complexity of the issues involved, the legislation appears to the Committee, on balance, to contain discriminatory aspects against the Maori, in particular in its extinguishment of the possibility of establishing Maori customary titles over the foreshore and seabed and its failure to provide a guaranteed right of redress, notwithstanding the State party's obligations under articles 5 and 6 of the Convention.
French: Compte tenu de la complexité des questions en jeu, il semble en définitive au Comité que la loi présente des aspects discriminatoires pour les Maoris, en particulier parce qu'elle ne leur permet plus de faire valoir leurs droits fonciers coutumiers sur l'estran et les fonds marins et ne leur ouvre pas droit à réparation, nonobstant les obligations de l'État partie en vertu des articles 5 et 6 de la Convention.
English: Women's and men's employment
French: Emplois des femmes et des hommes
English: The increased non-CO2 emissions from the Prairies are offset by increasing removals of CO2 because of increasing storage of soil organic carbon through adoption of no-tillage and reduction of summerfallow.
French: La hausse des émissions hors CO2 dans les provinces des Prairies est neutralisée par l’augmentation des absorptions de CO2 qui s’explique par le stockage accru de carbone organique dans le sol en vertu de l’adoption de la culture sans labour et d’une diminution des jachères.
English: The guiding principle of competitiveness, strategic realignment based on the Lisbon Agenda, the realignment of foreign policy towards actions within the scope of the Common Foreign and Security Policy and the European Spatial Development Perspective, and of internal policy based on questions of immigration policing and border controls, encompass areas that lead European integration down a dangerous path.
French: Le principe directeur de la compétitivité, la redistribution stratégique fondée sur l’agenda de Lisbonne, la réorientation de la politique étrangère vers des mesures prises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et du schéma de développement de l’espace communautaire, et la réorientation de la politique intérieure vers des questions de politique d’immigration et de contrôle des frontières sont des terrains minés pour l’intégration européenne.
English: Self-government, the author argues, is not a solution to this problem.
French: Selon l'auteur, l'autonomie gouvernementale n'est pas une solution à ce problème.
English: In IPCC assessments, “equilibrium climate sensitivity” refers to the equilibrium change in global mean surface temperature following a doubling of the atmospheric (equivalent) CO2 concentration. More generally, equilibrium climate sensitivity refers to the equilibrium change in surface air temperature following a unit change in radiative forcing (°C/Wm-2).
French: Coût d’une activité économique à laquelle on renonce pour en choisir une autre.
English: Unacceptable Licence Application or Amendment Letter APPENDIX 2:
French: Lettre de rejet à l’examen préliminaire RAQ:
English: UN/CEFACT commends the revised Recommendation to public administrations, agencies and authorities and all private-sector parties in the sales ordering and accounting process.
French: Le CEFACT-ONU recommande à l'attention des administrations, organismes et services publics et à toutes les parties du secteur privé la version révisée de la recommandation aux fins du traitement des commandes et des pièces comptables pertinentes.
English: Special Investigators must abstain from wearing or displaying any label, pin or material related to any police force or investigative agency.
French: Ils doivent s’abstenir de porter un insigne, une épinglette ou d’autres articles établissant un lien entre eux et un service de police ou un organisme d’enquête.
English: Asked to explain the reason of this transfer, Mr. Weich stated that given the content of the
French: Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer le motif de ce transfert, M. Weich a déclaré que,
English: ◦ the role of the senior investigator from initial response to file conclusion.
French: ◦ le rôle de l’enquêteur supérieur, de la première intervention à la fermeture d’un dossier.
English: In preparation for electronic filing and other information technology initiatives, Informatics Services acquired new networking equipment to augment bandwidth at each Registry location.
French: En vue du dépôt électronique et d'autres initiatives informatiques, les Services d'informatique du Greffe ont acquis un nouvel équipement de réseautage pour élargir la bande passante au sein de chaque bureau du Greffe.
English: The present statement is the contribution of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the ongoing reform debate concerning the human rights treaty bodies.
French: La présente déclaration représente la contribution du Comité pour l'élimination et la discrimination à l'égard des femmes au débat en cours concernant la réforme des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: For 2002, economic growth is expected to be weak in the first half of the year as the demand for South African exports decreases due to the global economic slowdown exacerbated by the events of September 11, but is expected to rise slightly in the second half of 2002 as export demand and inward investment increase.
French: En 2002, on s'attend à ce que la croissance économique soit faible durant la première moitié de l'année (les exportations sud-africaines ont reculé sous l'effet du ralentissement économique mondial, lequel a été aggravé par les événements du 11 septembre), mais elle devrait se redresser quelque peu dans la seconde moitié de 2002 quand reprendront l'investissement étranger direct et la demande de produits exportés.
English: “Youth-friendly” services, including voluntary and confidential counselling, will be supported through innovative interventions and advocacy.
French: Des interventions et des campagnes de sensibilisation novatrices viendront soutenir les services à l'écoute de la jeunesse, comme des consultations libres et confidentielles.
English: In our opinion, the agreements negotiated by the EU with the USA and Australia on access to Passenger Name Record data are a serious violation of European fundamental rights and provisions of the rule of law, and as the European Parliament we have mentioned this on several occasions, as Mrs in 't Veld has already made clear.
French: Selon nous, les accords négociés par l'Union européenne avec les États-Unis et l'Australie sur l'accès aux données des dossiers des passagers aériens constituent une violation grave des droits fondamentaux européens et des dispositions de l'État de droit, et en qualité de Parlement européen, nous en avons fait part à plusieurs reprises, comme l'a déjà précisé Mme in' t Veld.
English: But in this case, I would agree that there are mitigating circumstances: our aim will be achieved more quickly, and farmers will know at an early stage how much land to set aside and be able to plan accordingly.
French: Je pense cependant qu'en l'occurrence, on peut accorder des circonstances atténuantes au Conseil dans la mesure où ce raccourci va permettre d'atteindre plus rapidement l'objectif et, partant, d'informer au plus vite les agriculteurs sur le taux de terres arables à mettre en jachère. Ainsi, ils pourront planifier leur saison en conséquence.
English: 10-2004, point 1.6.86 Negotiating directives adopted by the Council on 28 February.
French: 10-2004, point 1.6.86 Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 28 février.
English: This amount is calculated when the member ceases to be an active member of the plan.
French: Ce montant doit être calculé au moment où la personne cesse d'être un participant actif au régime.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 15 FOLLOW-UP PROGRAM
French: 14-3 __________________________ Effets résiduels Sont-ils importants?
English: Several countries have not indicated the levels of EUN post 2010; The Governments of Cuba, Indonesia, Mexico, Uruguay and Venezuela will not request essential uses of CFCs for manufacturing of MDIs; The Government of Colombia will not request essential uses of CFCs for manufacturing of MDIs for 2010.
French: Plusieurs pays n'ont pas précisé de quantités pour la période suivant 2010 dans les propositions d'utilisation essentielle; Les gouvernements de Cuba, de l'Indonésie, du Mexique, de l'Uruguay et du Venezuela ne feront pas de demande d'utilisation de CFC à des fins essentielles pour la fabrication d'inhalateurs à doseur; Le gouvernement de la Colombie ne fera pas de demande d'utilisation de CFC à des fins essentielles pour la fabrication d'inhalateurs à doseur en 2010.
English: % of Time Level: 6 Point Rating: 740
French: Pour ce faire, il doit % du temps Niveau: 6 Cote numérique: 740
English: Firstly, we must move from perverse detailed regulation to systems in which poor Member States get aid without detailed stipulations on how it is to be used.
French: Premièrement, nous devons abandonner une réglementation tatillonne à effets pervers au profit de systèmes dans lesquels les États membres les plus défavorisés obtiendront des aides sans se voir dicter dans le détail la manière dont ils doivent les utiliser.
English: Partners: Police's General Inspectorate - Crime Research and Prevention Institute, Crime Prevention Departments from Counties Police Inspectorates, Organisation Partners for Change
French: Partenaires : Inspection générale de la police - Institut de recherche criminelle et de prévention de la criminalité, Départements chargés de la prévention de la criminalité au sein des Inspections de la police dans les comtés, l'organisation Partenaires pour le changement.
English: Deer are attracted to patches of grazed grass in early sprung, a time when they require a higher level of forage nutrition.
French: Les oiseaux aquatiques, la gélinotte des armoises, la gélinotte à queue fine et certains petits passereaux préfèrent les régimes de pâturage léger.
English: So as to assist the Commission in discussing the question of anti-Semitism in depth, the Special Rapporteur considers that, on the basis of the various interpretations of this question, the following critical elements should be particularly scrutinized: anti-Semitism and anti-Zionism; anti-Semitism and criticism of the policies of the State of Israel.
French: Afin d'aider la Commission à débattre de manière approfondie de la question de l'antisémitisme, le Rapporteur spécial estime que, sur la base des différentes interprétations de cette question, les points critiques suivants devaient faire l'objet d'une attention particulière: antisémitisme et antisionisme; antisémitisme et critique de la politique de l'État d'Israël.
English: • All individuals under age 69 at the end of this year will have to mature their plans by the end of the year in which they turn 69.
French: • Toutes les personnes âgées de moins de 69 ans à la fin de cette année devront mettre fin à leur régime au plus tard à la fin de l'année où elles auront 69 ans.
English: Marine Mammal Regulations prohibit the trade, sale or barter of the fur of these pups.
French: Le Règlement sur les mammifères marins interdit le commerce, la vente ou le troc des fourrures de ces petits phoques.
English: The new Appointment Framework is comprised of three components:
French: Le cadre comporte trois composantes.
English: I think that it is fair to say that it is very important for the credibility of that interim framework that it is the result of direct consultations between the designated interim Government and the Security Council and is not just the result of bilateral arrangements or agreements.
French: Je crois que l'on peut dire qu'il est très important pour la crédibilité de ce cadre intérimaire qu'il soit le résultat de consultations directes entre le Gouvernement intérimaire désigné et le Conseil de sécurité, plutôt que simplement le résultat d'arrangements ou d'accords bilatéraux.
English: The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships.
French: L’année européenne favorisera la participation de tous les acteurs publics et privés, entre autres par le biais de partenariats dynamiques. Or. en
English: People who were unemployed, out of the labour force, in the Armed Forces, institutionalised or unpaid family workers were out of scope for this survey.
French: Les personnes en chômage, celles qui ne font pas partie de la population active, les membres des Forces armées, les personnes qui vivent en établissement ou les travailleurs familiaux non rémunérés n’ont pas été visés par l’Enquête.
English: Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
French: Enfin, et peut être surtout, la directive renforcera la sécurité pour les voyageurs aériens.
English: Involvement of community members in events that youth organized.
French: Participation de membres de la communauté à des événements organisés par les jeunes.