ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mine Action Coordination Centre and international non-governmental organizations assisted in this training programme, and additional mine action teams were deployed to the Zone.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines et diverses organisations non gouvernementales internationales ont apporté leur concours à ce programme de formation, et un certain nombre d'équipes d'action antimines supplémentaires ont été déployées dans la zone de sécurité temporaire.
English: A third party may therefore be able to trace an existing bank account or relationship or one that is subsequently created.
French: Un tiers pourrait par conséquent identifier un compte en banque ou une relation bancaire existant ou créé par la suite.
English: This website offers many resources for the public health community such as short reports, popularization documents, workshop reports, discussion group reports, and other interactive exchange reports, etc.
French: Ce site Internet offre une panoplie de ressources pour la communauté de santé publique telles que de courts rapports, des documents de vulgarisation, des témoignages d’acteurs, des comptes-rendus d’ateliers, de groupes de discussion, etc.
English: Ms. Ferrer Gomez asked whether progress had been made in creating some system to monitor and evaluate the implementation of the Women's Plan of Action.
French: Mme Ferrer Gomez demande si des progrès ont été accomplis dans le sens de l'élaboration d'un système de contrôle et d'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des femmes.
English: Expenditures for Information Services and Research totaled $6.2 million in 2005 a slight increase from 2004 ($5.8 million).
French: Les dépenses pour les services d’information et la recherche étaient de 6,2 millions de dollars en 2005, légèrement plus que les 5,8 millions de dollars de 2004.
English: The developments outlined in the present report should be taken into account in determining the future direction of the work of the Environment Management Group.
French: Les évolutions présentées dans le présent rapport devraient être prises en compte pour déterminer l'orientation future des travaux de ce Groupe.
English: We would like to note that this statement is not correct, as all forms of torture are covered by law in all Mexican States.
French: Cette assertion n'est pas juste car au contraire toutes les formes de torture tombent sous le coup de la loi dans tous les États du Mexique.
English: ◦ Financial industries division Automated telephone system The Income Tax Rulings Directorate has introduced an automated telephone system for receiving and directing all telephone inquiries made to the Directorate's general telephone number.
French: ◦ Division des industries financières Système téléphonique automatisé La Direction des décisions de l'impôt a instauré un système téléphonique automatisé pour recevoir et acheminer toutes les demandes téléphoniques au numéro de téléphone général de la Direction.
English: We are 45 minutes from the Pyrénées and 15 minutes from Lourdes.
French: Nous sommes à 45 minutes de la chaine des Pyrénées et à 15 minutes de Lourdes.
English: Infrastructure work will begin in 2010 at the port entry, for about 35% of its total cost, estimated at USD 3 billion (about TND 4 billion).
French: Des travaux seront engagés en 2010 au niveau de l’entrée du port, représentant environ 35 % de son coût total estimé à 3 milliards USD (près de 4 milliards TND).
English: Status Indian employees The following information will help you determine which deductions you have to make for Status Indians.
French: Volontaires des services d’urgence La Loi de l’impôt sur le revenu accorde jusqu’à 1 000 $ d’exemption sur les montants qu’un particulier reçoit d’un gouvernement, d’une municipalité ou d’une autre administration publique.
English: The data used for this analysis are from a Decima Research survey conducted between April and June, 2006, on behalf of Industry Canada.
French: Les données utilisées pour cette analyse proviennent d'un sondage effectué entre avril et juin 2006 par le Centre de recherche Décima, à la demande d'Industrie Canada.
English: COM(2007) 724; point 1.10.2 of this Bulletin Commission communication accompanying the communication on 'A single market for 21st century Europe' - 'Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment': COM(2007) 725; point 1.10.3 of this Bulletin Adopted on 20 November.
French: 1/2-2007, point 1.10.2 Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" - COM(2007) 724 et point 1.10.2 du présent Bulletin Communication de la Commission accompagnant la communication intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" - Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen - COM(2007) 725 et point 1.10.3 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 novembre.
English: The United Nations development system should listen to and look after people on the ground, while fully respecting national ownership and the sovereignty of Member States.
French: Le système des Nations Unies pour le développement doit rester à l'écoute de la population sur le terrain, qu'il doit aider, tout en respectant pleinement l'appropriation nationale et la souveraineté des États Membres.
English: Statistics show that the number of young people opting for science education has dwindled frighteningly in Europe where the decline in graduates with chemistry skills is estimated to be around 10 % each year.
French: Les statistiques montrent que les jeunes Européens qui s’engagent dans une filière scientifique au cours de leur parcours scolaire sont de moins en moins nombreux. En effet, le nombre de diplômés en chimie baisse d’environ 10% chaque année.
English: No longer will these abominations tread upon the body of Gaea.
French: Ces abominations n'auront plus l'occasion de fouler le corps de Gaia.
English: ·f;ªÞëãÕ …øÎÀuKá>êh;õF"ŒH j†Ž²`iú¶¶§
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–K„@C¹AîKn!Píèš¸³ÇÒég
English: The main organs and institutions of the COE and the current distribution of powers in the COE a.
French: Les principaux organes et institutions du Conseil de l’Europe et la répartition actuelle des pouvoirs • a.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Spain
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Espagne
English: Open file : local water supply compendium.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : local water supply compendium.doc Éditeur :
English: C C C $803,292 for the Summer Career Placement Program; $110,858 for the Summer Science and Technology Camps Program; $745,632 for the Cooperative Education Program.
French: C C C 803 292 $ pour le Programme placement carrière-été pour les étudiants; 110 858 $ pour le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques; 745 632 $ pour le Programme d’alternance études-travail.
English: In the great majority of cases, the content of the decision has not been contested by the Committee of Ministers.
French: Dans la grande majorité des affaires, la teneur de sa décision n’a pas été contestée par le Comité des Ministres.
English: Many of these national institutions provided data to international bodies such as the Directorate-General for External Relations (DG RELEX) the Directorate-General for Health and Consumer Affairs (DG SANCO), the European Commission Joint Research Centre, the European Environmental Agency (EEA) and Eurostat.
French: Nombre de ces organismes fournissaient des données à des entités internationales telles que la Direction générale des relations extérieures (DG RELEX), la Direction générale de la santé et des consommateurs (DG SANCO), le Centre commun de recherche de la Commission européenne, l'Agence européenne de l'environnement (AEE) et Eurostat.
English: - the establishment of guidelines for a revised data collection on health personnel, health care facilities (hospitals/hospital beds) and health care services.
French: - établissement de lignes directrices pour la collecte de données révisées sur les personnels de santé, les infrastructures de santé (hôpitaux, lits d'hôpitaux) et les services de santé.
English: In its end state, the network will be designed to foster a continuous learning culture across the department, where learning resources, advice, and tools are available to all Defence Team members… anywhere, anytime, just-in-time
French: Sa conception vise à favoriser à l'échelle du ministère une culture de l'apprentissage continu dans laquelle tous les membres de l'équipe de la défense accèdent rapidement à des ressources, conseils et outils d'apprentissage… n'importe où, n'importe quand et en temps opportun
English: See the principle enunciated in Iodinated Contrast Media (8 January 2003), CDA-USA-2000-1904-02.
French: Voir le principe énoncé dans Certains opacifiants iodés (8 janvier 2003), CDA-USA-2000-1904-02.
English: > Today's Releases - October 24, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-390 Canadian Broadcasting Corporation, Sudbury and Marathon, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 octobre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-390 Société Radio Canada, Sudbury et Marathon (Ontario).
English: APPLICATION by Patrick Thomas Chartier carrying on business as Southend Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Patrick Thomas Chartier exerçant son activité sous le nom de Southend Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (The professional title was attained in Germany.
French: (Le titre a été accordé en Allemagne.
English: Recognition by NOKUT will provide guidelines for universities and colleges in connection with direct recognition of qualifications as being equivalent to their degrees, and in connection with the inclusion of foreign qualifications in their study programmes.
French: La reconnaissance par l'agence NOKUT donnera des indications aux universités et aux collèges dans la perspective de la reconnaissance directe des équivalences de diplômes et du point de vue de la prise en compte des titres étrangers dans leurs programmes d'études.
English: Access to this bank may be gained by providing the name and address of the particular organization. Class of Individuals:
French: L'accès à ce fichier se fait à l'aide du nom et de l'adresse de l'organisme concerné. Catégorie de personnes :
English: Engineer Mr. Subhi Taha, the General Manager of DAR ALMAARIFAH received the golden medal during the festival which was held in London on Monday 1.12.2003.
French: M. Subhi Taha, directeur général d'ingénieur de DAR ALMAARIFAH a reçu la médaille d'or pendant le festival qui a été tenu à Londres lundi 1.12.2003.
English: Approximately how many hours have you spent with the applicant banding birds?
French: Combien d’heures environ avez-vous passé à baguer des oiseaux avec le demandeur?
English: A case study application to the raw influent and primary effluent of the Waterloo Pollution Control Plant is included.
French: L'article présente une étude de cas mettant en cause les intrants bruts et les effluents primaires de l'usine de contrôle de la pollution de Waterloo.
English: Channel-building As it was quite difficult to portage "batteaux", the French built a "rigolet" canal at the Coteau-du-Lac rapids toward the mid-18th century.
French: La canalisation Les « batteaux » pouvant difficilement être portagés, les Français construisent, durant la seconde moitié du XVIIIe siècle, un canal rigolet à la hauteur des rapides de Coteau-du-Lac.
English: What is under discussion here is the fact that the Commission communication has acknowledged the positive effect of the 2003 regulation and compliance with it.
French: Ce dont nous discutons en l’espèce a trait au fait que la communication de la Commission a reconnu l’effet positif du règlement de 2003 et de son application.
English: We must counter the widespread perception of double standards and multiple morality.
French: Nous devons lutter contre la perception très répandue qu'il y a deux poids, deux mesures et de multiples morales.
English: She wrote her autobiography, My Life and Dancing, in 1908.
French: En 1908, elle écrit son autobiographie, My Life and Dancing.
English: Although these crucial roles of women in sustainable development have been widely recognized widely, discriminatory structures and attitudes at every level, result in deeply entrenched patterns of gender inequality.
French: Bien que le rôle déterminant que jouent les femmes en faveur du développement durable soit reconnu par tous, des structures et des comportements discriminatoires à tous les niveaux favorisent un profond ancrage des inégalités entre sexes.
English: We're not talking about a $200 beacon, but a couple of grand for the C406 with optional ELT/ NAV interface for copying latitude and longitude coordinates from an onboard GPS system.
French: Nous ne parlons pas ici d’une balise de détresse à 200 $ mais d’une balise de plusieurs milliers de dollars pour la C406 avec interface optionnelle ELT/ NAV pour copier les coordonnées de la latitude et de la longitude à partir d’un système GPS embarqué.
English: 4.2 Readiness Issues List and describe the issues identified during this readiness review.
French: 4.2 Questions à régler sur le plan de l'état de préparation Énumérez et décrivez les questions à régler révélées par cet examen de l'état de préparation.
English: The future success of the Register is therefore contingent upon the willingness of the members of the international community to engage in greater transparency and to build greater confidence.
French: Le succès du Registre dans l'avenir dépend donc de la volonté des membres de la communauté internationale de s'engager à augmenter la transparence et d'avoir davantage de confiance.
English: Start the boundaries import the menu Edit> Preferences> Plugins are marked multipole.
French: Début des limites à l'importation dans le menu Edition> Préférences> Plugins sont marqués multipolaire.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I would first of all like to express our gratitude to the Foreign Minister for being with us today.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout remercier le Ministre des affaires étrangères de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: However, arrangements exist, outlined in the Code of Regulations of the Ministry of Education, to ensure that the child enjoys these rights.
French: Toutefois, le code du Ministère de l'éducation contient des dispositions garantissant que l'enfant jouit de ces droits.
English: • inspections: all animals kept in husbandry systems must be inspected at least once a day.
French: • inspection: tous les animaux maintenus dans des systèmes d'élevage sont inspectés au moins une fois par jour.
English: Thirdly, precisely because money is not everything, we must now use our time to prepare for the period after the milk quota.
French: Troisièmement, précisément parce que l'argent n'est pas tout, il nous faut à présent mettre notre temps à profit pour préparer la période de l'après quota laitier.
English: It is important to have a copy on file for the arrival of the new MCO.
French: Il est important d’en avoir une copie en prévision de l’arrivée du nouvel AAM.
English: At the time of writing, the Penal Code still requires revision and it remains unclear whether defamation will continue to be subject to a criminal penalty, fine or otherwise.
French: Au moment de l'établissement du présent document, le Code pénal attend encore d'être révisé et l'on ignore si la diffamation continuera ou non de faire l'objet d'une sanction pénale, d'une amende ou d'un autre type de peine.
English: This part will be provided by the secretariat on the basis of all the information submitted by Parties through either the questionnaire or the EMEP activities.
French: Cette partie sera établie par le secrétariat d'après tous les renseignements qu'auront présentés les Parties soit dans leurs réponses au questionnaire soit au titre des activités de l'EMEP.
English:   In Canada’s view, such a work plan should not result in a duplication of Members’ resources.
French: De l’avis du Canada, une telle approche ne devrait pas entraîner le double emploi des ressources des Membres.
English: The mean percentage of water in the ingredient is inserted in brackets immediately after the ingredient name, and the concentration range number is inserted to correspond to the total amount of the ingredient used.
French: Le pourcentage moyen d'eau de l'ingrédient est inséré entre parenthèses immédiatement après le nom de l'ingrédient, suivi du numéro de code de l'écart de concentration correspondant à la quantité totale de l'ingrédient utilisé.  Exemple:
English: - (PT) Prime Minister, I hope you understand, as a former Parliamentarian yourself, that in Parliament it is on political issues that we should focus our debate.
French: - (PT) Monsieur le Premier Ministre, en tant qu'ancien parlementaire, vous comprendrez que c'est sur les questions politiques que le Parlement doit centrer son débat.
English: In its opinion, the Commission stated that the Selection Committee considered that the non-availability of a computer with Greek fonts could not in any event be regarded as constituting substantial prejudice, as both hand-written and typewritten texts were accepted, and that no advantage in terms of marks was given to either of these.
French: Dans son avis, la Commission avance que le comité de sélection a jugé que la non-disponibilité d’un ordinateur comportant des caractères grecs ne pouvait en aucun cas être considérée comme ayant constitué un élément de préjudice substantiel, puisque les textes manuscrits avaient été acceptés aussi bien que les textes dactylographiés, sans qu’il fût accordé un avantage de notation à l’une des deux options.
English: 38 of the Guidelines);
French: c) Quelques Parties seulement (cinq) ont présenté un rapport d'inventaire instructif (conforme aux dispositions du paragraphe 38 des Directives)
English: But the question remains: has that led to positive results for civilian populations?
French: Toutefois, il convient encore de se demander si cela se traduit par des résultats positifs pour les populations civiles.
English: Verification of the climate transfer functions with independent data from Russian provenance tests were strongly supportive.
French: La vérification des fonctions de transfert climatique avec des données indépendantes découlant d'essais de provenances russes a permis de confirmer ces observations.
English: Fishery reform to lay the foundation for business improvements: lower costs, improved quality, better service to markets, higher values.
French: La réforme de la pêche jettera les bases de l’amélioration des entreprises : coûts plus faibles, qualité améliorée, meilleur service à l’intention des marchés, valeurs supérieures.
English: • HIV/AIDS Surveillance program
French: • le Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT);
English: Election Day - You Can Still Register to Vote  [ 2007-09-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Pêche de subsistance au homard pour la communauté Mi’gmaq de Listuguj (Québec)  [ 2007-09-17 ] Environnement Canada :
English: If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
French: En cas de rejet d’une offre, la banque centrale nationale concernée informe la contrepartie de sa décision avant l’adjudication.
English: Characteristics reflecting the size and development of businesses again have no significant impact.
French: Les caractéristiques liées à la taille et au stade de développement d'une entreprise n'ont pas une forte incidence dans ce cas-ci également.
English: John Steiner/Smithsonian Institution A sculpture by British Columbia Aboriginal artist Susan Point called The Beaver and the Mink has been donated by the Canadian government to be prominently displayed in the museum's entrance rotunda.
French: John Steiner/Smithsonian Institution Une sculpture de l'artiste autochtone Susan Point, de la Colombie-Britannique, intitulée Le Castor et le vison, a été offerte par le gouvernement du Canada; elle sera exposée bien en vue dans la rotonde à l'entrée du musée.
English: Both the BIA and IHS budgets have been falling in real per capita terms since 1979. This has caused substantial reductions in real levels of program support.
French: Depuis 1979, les budgets du BIA et de l’IHS ont chuté en termes de montant net par habitant, entraînant des réductions importantes des montants effectifs de financement des programmes.
English: Emerging knowledge-based economy 128 - 130
French: Nouvelle économie fondée sur le savoir 128 − 130
English: [29] The ability to perform a particular task can be inferred from the ability to perform another task or, a person who has the ability to perform certain other tasks in a position can easily acquire a given type of knowledge.
French: [29] Il arrive que l’on puisse inférer l’aptitude à effectuer une fonction particulière de l’aptitude à effectuer une autre fonction ou qu’il arrive aussi que celui qui a les aptitudes pour effectuer certaines autres fonctions d’un poste puisse facilement acquérir un type de connaissances données.
English: However, there is no evidence on file indicating whether any negative consequences resulted from Mrs. Wilson not receiving such assistance.
French: Cependant, rien au dossier n'indique que la non-fourniture de ces services a eu pour Mme Wilson des conséquences néfastes.
English: • Are there extreme fluctuations in EO? • Area of occupancy (AO) (km²)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: A consistent opponent of the COMMISSION OF GOVERNMENT, Cashin was elected as one of the 3 delegates for St John's West in the National Convention vote in 1946.
French: Un opposant tenace de la COMMISSION DE GOUVERNEMENT, il est l'un des trois délégués élus de St. John's Ouest lors du vote de la Convention nationale en 1946.
English: Of these, 81 percent were awarded through competitive processes, 4 percent used Advance Contract Award Notices (ACANs) and 15 percent were non-competitive.
French: De ces contrats, 81 % ont été attribués par voie concurrentielle, 4 % ont été attribués à la suite d’un préavis d’adjudication de contrat, et 15 % ont été attribués sans mise en concurrence.
English: The feminization of AIDS has actually become a global phenomenon, affecting countries in varying degrees.
French: La féminisation du sida devient en fait un phénomène d'envergure mondiale, qui touche les pays dans une plus ou moins large mesure.
English: Furthermore, the report considers how similar problems were dealt with by other international organisations.
French: D'autre part, le rapport examine de quelle façon des problèmes similaires ont été traités par d'autres organisations internationales.
English: Patience and precision will serve you well on the job.
French: Il vous faudra également la volonté de travailler étroitement avec d’autres malgré le bruit et toute l’activité d’un
English: We recognise that there are many domestic, regional and global mechanisms available to help economies progress financial market reform, including domestic reviews and the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP) and associated reports on standards and codes.
French: Nous reconnaissons que les économies peuvent déjà compter sur nombre de mécanismes nationaux, régionaux et mondiaux pour faire progresser leurs efforts de réforme des marchés financiers, notamment les examens nationaux et le Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) conjoint du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale ainsi que les rapports connexes sur les normes et les codes.