ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sawatzky Public Service Employment Act, Section 21 Sawatzky, 99-PEN-00886 (Stewart) Date of Decision: November 1, 1999 Appeal of Kim Sawatzky against the selection made in a competition for the AS-2 position of Chief of Administration at Rockwood Institution, Stony Mountain, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sawatzky Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sawatzky, 99-PEN-00886 (Stewart) Date de la décision : 1er novembre 1999 Appel interjeté par Kim Sawatzky à l'encontre de la sélection faite, à la suite d'un concours de AS-2, en vue d'une nomination au poste de chef de l'administration, Établissement de Rockwood, Stony points alors qu'il lui en aurait fallu 94,5.
English: For the fall fishery, the 2005 TAC is set at 70,000 t compared to 73,000 t in 2004.
French: Pour la pêche de l’automne, le TAC de 2005 est fixé à 70 000 t, alors qu’il était de 73 000 t en 2004.
English: Opinion No. 242 (2003)[1] Draft protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism
French: Avis no 242 (2003)[1] Projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme
English: • Common IM solutions and shared services are lacking; and,
French: • on manque d’approches communes et de services partagés en matière de GI;
English: (i) Digitization of existing paper map design;
French: i) Numériser les cartes sur papier existantes;
English: It has to be remembered of course that juvenile justice systems themselves are largely designed to deal with offending by males and many of the concepts embodied within them reflect that.
French: Il ne faut pas oublier, bien sûr, que ces systèmes sont dans une large mesure, conçus pour parer à la délinquance des garçons et de nombreux concepts le reflètent.
English: The Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust is very pleased to announce the completion of the new and updated member booklet.
French: La Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) a le plaisir de vous annoncer que la nouvelle brochure destinée aux participants, qui a été mise à jour, est maintenant disponible.
English: Property control is temporary in nature.
French: Les biens seront retournés au propriétaire lorsque les causes qui ont motivé le contrôle n'existeront plus.
English: On February 2, 2008 we celebrate the 65th anniversary of the Red Army's victory of Stalingrad.
French: Le 2 février 2008 sera commémoré le 65ème anniversaire de la victoire de l'Armée Rouge à Stalingrad.
English: Her Government, which had acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and the Convention relating to the Status of Stateless Persons, was improving administrative services to meet the needs of persons recognized as refugees.
French: Le Gouvernement mexicain, qui a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés et à son Protocole ainsi qu'à la Convention relative au statut des apatrides, s'emploie à renforcer les mécanismes de l'administration publique s'occupant des personnes reconnues comme réfugiées.
English: Future work in this area will focus on data from the new Workplace and Employee Survey (WES) which is an innovative survey that links information on workplaces such as the adoption of technology, organizational change, training and other human resource practices to information on employees in those workplaces such as their wages, hours of work, job type and skills.
French: Les travaux à venir dans ce domaine se concentreront sur les données recueillies par l'Enquête sur les employés et le lieu du travail (ELTE). Cette enquête innovatrice associe de l'information sur le milieu du travail, (p. ex., apprentissage de la technologie, changement organisationnel, formation et autres méthodes de gestion des ressources humaines) à des données sur les employés (p. ex., salaires, heures de travail, types d'emploi et compétences).
English: Its scope is re-defined, given that the application of the Machinery Directive to machinery designed for lifting persons calls for a clearer distinction between the products covered by the two Directives.
French: Le champ de l'application de la directive est redéfini, étant donné que l'application de la présente directive aux machines destinées au levage de personnes exige une meilleure délimitation des produits couverts par les deux directives.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 33 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses in this context the need to continue to build on the past work of the Counter-Terrorism Committee, and to support the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in its task of guaranteeing compliance with the obligations of UN Security Council Resolution 1373; concurs with the recommendations of the High-Level Group that the Executive Directorate should be empowered to act as a settlement agency for bilateral technical aid between donor and recipient countries, and should be entrusted with the administration of a fund seeking to help develop the capabilities needed to comply with the obligations arising from UN Security Council Resolution 1373; further proposes that the Security Council seriously consider the idea of determining a list of pre-ordained sanctions against states which possess the necessary capabilities to comply with these obligations but refuse 12/48 AM\563197EN.doc
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 33 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne, dans ce cadre, la nécessité de poursuivre les travaux accomplis à ce jour par le comité contre le terrorisme et de soutenir la direction exécutive de ce comité dans sa mission consistant à assurer le respect des obligations qui découlent de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies; partage l'avis du Groupe de haut niveau, qui recommande de charger la direction exécutive de la compensation de l'aide technique bilatérale entre pays donateurs et pays bénéficiaires et de lui confier la gestion d'un fonds à créer, dont la mission consisterait à mettre en place les moyens nécessaires au respect des obligations qui découlent de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies; propose en outre que le Conseil de sécurité envisage sérieusement la définition de sanctions déterminées susceptibles d'être appliquées à des États qui disposent des moyens de faire respecter ces obligations, mais qui s'y refusent; Or. de
English: It is necessary in order to incorporate into the actual body of the text the intention expressed in Recital 27 of the common position and take greater account of the properties of special preparations (such as alloys, but possibly also including glass).
French: Il est nécessaire pour ancrer aussi dans le texte du règlement à proprement parler l'intention exposée dans le considérant 27 de la position commune et pour s'assurer que les propriétés des préparations spéciales (telles que les alliages, mais le cas échéant aussi le verre) sont davantage prises en compte.
English: 1998 clinical practice guidelines for the management of diabetes in Canada.
French: Lignes directrices de pratique clinique 1998 pour le traitement du diabète au Canada.
English: We also offer DSL internet access in all rooms.Our guest house can easily be reached and is only 5 km away from Kulmbach, a town famous for its beer. Far away from the hustle and bustle of big cities we invite you to forget about stress and routine.
French: Dans toutes les chambres, nos clients peuvent profiter d'un accès Internet ADSL.C’est à 5 km de Bierstadt Kulmbach que vous trouverez notre maison à l’ambiance harmonieuse.
English: The matter may be better left to other law.
French: Il vaudrait peut-être mieux soumettre la question à une autre loi.
English: La bibliothèque offre des services de prêt interbibliothèques et un service de consultation téléphonique. Elle est ouverte au public et au personnel de l’Office du lundi au vendredi.
French: Au cours du prochain exercice, l’ONF continuera de promouvoir ses productions sur le marché éducatif et auprès des réseaux de distribution spécialisés.
English: High Medium Youth Percentage Low Off-Reserve Population Housing Conditions Access To Water Adequate Sewage Education Level Employment Rate Average Income Central Heating
French: Coefficient élevé Coefficient moyen Jeunes Coefficient peu élevé Population hors réserve Logements adéquats Accès à l'eau Égout suffisant Instruction Taux d'emploi Revenu moyen Chauffage central
English: This technique was shown to be 100% reliable in a prior experiment with 223 inoculated Douglas-fir seedlings that paired microscope examinations with pathogen isolation.
French: Dans une expérience antécédente, on a démontré que cette technique est fiable à 100 % ; cette expérience portait sur 233 plantules de sapin Douglas où des observations microscopiques ont été couplées avec l'isolement du champignons pathogène.
English: (i) Control Only Under Competition/Antitrust Laws This is the system in place in the United States, for example.
French: (i) Contrôle seulement en vertu des lois sur la concurrence / lois antitrust Ce système est en vigueur aux États-Unis, par exemple.
English: Albania Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San-Marino Slovak Republic Slovenia Spain Switzerland "The F.Y.R. Macedonia" Turkey
French: Raphaël ALOMAR réélu Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) 35 pays membres Albanie Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'Ex-République Yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: As a means of making the best possible use of available research outcomes and further strengthening this grant programme, the committee recommended pushing forward with the project of establishing a database of relevant social science research.
French: En vue du meilleur usage des résultats de recherche disponibles et de renforcer encore ce programme de bourses, le comité recommande de favoriser l’établissement d’une base de données des recherches en sciences sociales.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee take note of the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Gas Tax Fund Just over $1.485 billion in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing, and will flow, to British Columbia municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de plus de 1,485 milliard de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités de la Colombie-Britannique en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence, de 2010 à 2014.
English: We are also currently concerned about the fact, and I am referring to a point which Mr Poettering highlighted yesterday, that certain governments, of Austria and Italy, are opposed to democratic criteria appearing in the statute on political parties.
French: En ce moment, nous sommes également préoccupés par le fait que les gouvernements autrichien et italien - je me réfère ici à un point soulevé hier par M. Poettering - s'opposent à ce que les critères de démocratie figurent dans le statut des partis politiques.
English: • The cultural barriers to receiving help often come from pressure from community/religious leaders who "compel women to stay and not to speak publicly of the abuse" and from community members who "fear that disclosure to 'outsiders' promotes criticism of their culture or nation of origin";21 
French: • Les obstacles culturels à la recherche d'aide sont souvent associés à la pression qu'exercent des leaders communautaires/religieux, qui " obligent les femmes à endurer et à ne pas parler publiquement des mauvais traitements subis " et des membres de la communauté, " qui craignent qu'une telle divulgation ne nourrisse, chez les gens de l'extérieur, la critique à l'endroit de leur culture ou de leur pays d'origine " . [Traduction libre]20
English: Besides almost universal primary school enrolment with male/female parity, more than 90 per cent of those enrolled reach the last primary grade.
French: Outre une scolarisation quasi universelle dans le primaire, avec une parité entre les sexes, plus de 90 % des enfants inscrits atteignent leur cinquième année de scolarité.
English: At that time, this smelter became the largest in the Americas.
French: Cet accroissement de la capacité a généré 340 emplois permanents à l’usine et 1500 emplois indirects ailleurs au Québec.
English: There is not even the barest mention. Issues such as dioxin should teach us that, while it is true that farmers who have higher environmental standards should have higher incomes, in the case of food these requirements should also be applied, to an even greater degree.
French: Il nous faut tirer des leçons d'affaires comme celles de la dioxine et nous rendre compte que si les agriculteurs ont droit à des revenus supérieurs dans le cas de normes environnementales plus exigeantes, de telles conditions devraient aussi être appliquées au niveau de l'alimentation, à plus forte raison quand on parle de production alimentaire.
English: Pre-order a numbered and signed copy of Arthas: Rise of the Lich King with a leather collectors gift set which includes a first edition hardcover copy of Arthas signed by Christie Golden, Numbered 1 out of 10,000, complete with certificate of authenticity and collectors Leather Gift Box.
French: La visite des coulisses des jeux Blizzard continue dans cet épisode 8, grâce à la session de Q&R avec Tom Chilton pour World of Warcraft, Jay Wilson pour Diablo III et Dustin Browder pour StarCraft II. Un entretien très poussé sur Diablo III vient clore ce numéro en compagnie des développeurs Julian Love et Mike Nicholson, à propos des effets spéciaux qui créent le monde imposant de Sanctuaire, et des dernières modifications de l'interface utilisateur.
English: Draft Supplement 3 to the 02 series of amendments  (See para.
French: Projet de complément 3 à la série 02 d'amendements (voir le paragraphe 23 du présent rapport)
English: SELF-ASSESSMENT CHECKLISTS
French: LISTES DE CONTRÔLE D’ÉVALUATION PERSONNELLE
English: (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: 11.14 Documents ultérieurs Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous documents – par exemple : feuilles de remplacement, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: of training of the rolling stock of rail networks of signalling of information systems
French: de la formation du matériel roulant des réseaux ferroviaires de la signalisation des systèmes d'information
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [item 144].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [point 144].
English: The synthesis of oxa- and thiazolidine-1,3 spirochromenes with two asymmetric carbon atoms in an α position to oxygen or sulphur leads generally to a mixture of two diastereoisomers for which the Z configuration is predominant.
French: La synthèse de spirochromènes oxa- et thiazolidiniques-1,3 à deux atomes de carbone asymétriques en a de l'oxygène ou du soufre conduit généralement à un mélange de deux diastéréoisomères où la configuration Z prédomine.
English: When we arrived no one knew we were due that day, the check in process was not very reassuring.
French: It was cold, The bathroom was mouldy, The shower leeked and so did the sink, The pilowws were hidious, it smelt, The beds were not comfortable.
English: Every effort should be made to complete reasonable arrangements between the municipality and the First Nation bearing in mind that formal agreements are desirable but not necessarily essential.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour en arriver à des arrangements raisonnables entre la municipalité et la Première nation tout en ayant à l’esprit que la conclusion d’ententes formelles est souhaitable mais pas forcément essentielle.
English: Health Canada (1996), using Health Canada in-house statistics(11.
French: Santé Canada (1996), d'après les statistiques internes de Santé Canada (11.
English: Globalization and the Genoa Summit by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La mondialisation et le sommet de Gênes by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: This general orientation has been supported by adjustments in fiscal policy, reforms designed to enhance product market competition and labour market reforms.
French: Cette orientation générale a été soutenue par des ajustements de la politique budgétaire, des réformes destinées à accroître la concurrence sur les marchés des produits et à favoriser les adaptations du marché du travail.
English: - inclusion of the words “any party” after the words “notice of challenge” in the first sentence (A/CN.9/665, para.  93);
French: - insertion des mots “une partie” après “notification de la récusation” dans la première phrase (A/CN.9/665, par. 93);
English: In 1999, it was refused re-registration as required by the 1997 Law on Freedom of Conscience and Religious Associations.
French: En 1999, le renouvellement de son enregistrement conformément à la loi de 1997 sur la liberté de conscience et les associations religieuses a été refusé.
English: • staggered construction timing
French: • calendrier de la mise en œuvre par étapes
English: (b) Decides that the fortieth session of the Commission shall be held in New York from 24 to 27 February 2009;
French: b) Décide que la quarantième session de la Commission se tiendra à New York du 24 au 27 février 2009;
English: As I wish to withdraw my pension contributions I shall be terminating my leave of absence as of January 1, 1977:
French: Étant donné que je désire retirer mon fonds de pension, mon congé prendra fin le 1er janvier 1977.
English: I don’t remember how much was shown in the original movie, but I’m pretty sure it wasn’t by far as striking.
French: Je ne me souviens plus de ce qu’on voyait exactement dans l’original, mais je suis certain que c’était bien moins marquant.
English: A further mine (Didipio) in the Philippines was expected to open in the ﬁrst half of 2009 to increase the company’s annual production to above 320 000 oz.
French: Northgate Minerals Corporation a annoncé sa fusion avec Perseverance Corporation Limited, propriétaire des mines d’or Fosterville et Stawell situées à Victoria, en Australie, dont la production annuelle regroupée se situe à environ 200 000 oz.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 18 50 1 0 British Columbia 15 18 3 0 Manitoba 8 32 0 0 New Brunswick 7 11 1 0 Newfoundland and Labrador 1 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 10 10 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 40 114 7 0 Prince Edward Island 1 4 0 0 Quebec 48 115 3 0 Saskatchewan 8 25 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 18 50 1 0 Colombie-Britannique 15 18 3 0 Manitoba 8 32 0 0 Nouveau-Brunswick 7 11 1 0 Nouvelle-Écosse 10 10 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 40 114 7 0 Québec 48 115 3 0 Saskatchewan 8 25 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 4 0 0
English: Lake of the Woods Museum Kenora , Ontario Tourism Region:
French: Lake of the Woods Museum Kenora (Ontario) Région touristique :
English: GMD Action and Time Frame 3.1.3 There are two concerns with the MCO in Ramallah taking on a formal role in providing consular services to Canadians unable to exit Palestinian territory.
French: Mesure prise par GMD et échéancier 3.1.3 Il y a deux obstacles auxquels on se bute pour que l’AGC de Ramallah assume un rôle officiel de prestataire de services consulaires aux Canadiens incapables de quitter le territoire palestinien.
English: Thirdly, harmonisation and mutual recognition are intrinsically linked.
French: Troisièmement, l'harmonisation et la reconnaissance réciproque sont intrinsèquement liées.
English: Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
French: Les engagements proposés par Repsol libéreront des centaines de stations‑service de contrats de distribution exclusive à long terme et permettront ainsi aux consommateurs de béné‑ ficier d’un choix plus étendu et de prix potentiellement plus avantageux.
English: The classic Trail to the Interior is a rich account by famed explorer R M Patterson of his 1948 adventure tracing the historic fur traders' route from Alaska to the Northwest Territories. www.touchwoodeditions.com
French: Le classique Trail to the Interior est le magnifique récit du célèbre explorateur R M Patterson de ses aventures de 1948 retraçant l'itinéraire historique des pelletiers de l'Alaska vers les Territoires du Nord-Ouest. www.touchwoodeditions.com
English: The feedback sessions also provide the member with some sense of control on career decisions and progression.
French: Grâce aux entrevues de rétroaction, le militaire a au moins le sentiment de conserver une certaine maîtrise des décisions qui touchent sa carrière et son avancement professionnel.
English: Racism, however, is still with us in varying forms and degrees and is in fact gaining ground as the process of globalization, unfolds.
French: Sous diverses formes et à divers degrés, le racisme est cependant encore parmi nous. Pire, il gagne du terrain avec le développement du processus de mondialisation.
English: • Coverage is continuous for pensioners who were members of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) immediately before retirement and who are entitled to an Immediate Annuity or an Annual Allowance payable on retirement date.
French: • Les pensionnés qui étaient membres du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) immédiatement avant de prendre leur retraite et qui sont admissibles à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle payable au moment de leur retraite continuent d'être protégés par le régime.
English: General Marshall's idea of providing financial assistance for European recovery came with some strings attached, however.
French: 7). L'idée du général Marshall consistait à fournir une assistance financière aux pays européens pour qu'ils se reconstruisent.
English: Sales of Bicycles Year Value 1999 $4,500,000 2000 $5,600,000 2001 $7,000,000 2002 $5,500,000 2003 $4,300,000 The confidential submission will be held in confidence, and will not be divulged to third parties except in the following circumstances:
French: Vous trouverez un exemple de chaque méthode ci-dessous. Exemple 1 :
English: The CNSC is encouraged to sustain its efforts in making improvements in this area.
French: On encourage la CCSN à poursuivre ses efforts d'amélioration dans ce domaine.
English: This is brought out in the examples cited in the addendum to this report (E/CN.4/Sub.2/2004/25/Add.1).
French: Celaci est notamment mis en évidence dans les exemples présentés dans le document l'additif au présent rapport (E/CN.4/Sub.2/2004/25/Add.1)