ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ViaSafe.Https.Proxy.Host This is for the IP address of your proxy server (for example, 10.10.10.10).
French: Le fichier de texte pour l’établissement d’un mandataire doit comprendre deux lignes afin de fournir les éléments suivants : •
English: Their main message was to request a level playing field with respect to their main competitors, the big integrated retail chains.
French: Groupements d'achats/Associations de détaillants 253.
English: Safe Surfing Though you may not realize it, a great deal of your personal information is likely stored on your computer.
French: Navigation sécuritaire On ne se rend pas toujours compte qu'une bonne partie de nos renseignements personnels sont stockés dans notre ordinateur.
English: Piracy in the Gulf of Guinea has been on the rise with attacks occurring on larger vessels.
French: La piraterie dans le golfe de Guinée a connu une augmentation, et de plus gros navires font l’objet d’attaques.
English: Created with content from renowned educational institutions and subject matter experts from around the world, the programs address the ongoing need to train existing textile employees.
French: Créés à partir de contenu provenant d’institutions d’enseignements reconnues dans le monde entier ces programmes répondent au besoin permanent de former les employés de l'industrie du textile.
English: Dr. Jim Lawrence, director of Health Canada’s Bureau of Chemical Safety, said the department will be meeting with key figures in the food industry to map out strategies for dealing with the issue.
French: Le docteur Jim Lawrence, directeur du Bureau d’innocuité des produits chimiques de Santé Canada, a indiqué que le ministère rencontrera les personnes clés de l’industrie alimentaire pour établir des stratégies afin de traiter de cette question.
English: We need only emphasize that the International Criminal Court was created by this world body and must enjoy the support and trust of the entire membership of the United Nations.
French: Nous nous bornerons à souligner que la Cour pénale internationale a été créée par cet organe mondial et qu'elle doit jouir de l'appui et de la confiance de l'ensemble des membres de l'ONU.
English: In May 2001, while announcing major reform proposals in the Education Sector, Government has proposed an eleven year schooling system.
French: En mai 2001, dans ses propositions de majeures réformes du secteur éducatif, le gouvernement a préconisé un système de scolarisation de onze ans.
English: Jean-Pierre Roy Manager,Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Gillian Trumper, Co-chair Mayor City of Port Alberni Port Alberni, B.C. (250) 723-2146   Fred Tolmie, Co-chair Secretary Treasurer The Tsimshian Tribal Council Prince Rupert, B.C. (250) 624-3535 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Directeur, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318  Gillian Trumper, coprésidente Maire Ville de Port Alberni Port Alberni (C.-B.) (250) 723-2146  Fred Tolmie, coprésident Secrétaire-trésorier Le Conseil tribal Tsimshian Prince Rupert (C.-B.) (250) 624-3535 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Joanne Dobson, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-12 to 2005-01-15 To accompany the Minister to meet with the provincial counterpart, Canadian Grain Commission, the National Farmers Union and Alberta Beef Producers. $7,207.80 2005-01-18 to 2005-01-20 To accompany the Minister to meet Mexican counterpart $2,215.81 2005-02-23 to 2005-02-23 To accompany the Minister to the Annual Meeting of Ontario Cattlemen's Association $933.03 Total Amount: $10,356.64
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Joanne Dobson, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-01-12 au 2005-01-15 Accompagner le ministre à une réunion avec ses homologues provinciaux, la Commission canadienne des grains, le Syndicat national des cultivateurs et les producteurs de bœuf de l'Alberta 7 207,80 $ 2005-01-18 au 2005-01-20 Accompagner le ministre à une réunion avec son homologue mexicain 2 215,81 $ 2005-02-23 au 2005-02-23 Accompagner le ministre à l'assemblée annuelle de l'Ontario Cattlemen's Association 933,03 $ Montant total : 10 356,64 $
English: The Revitalization Project The Major Works and Their Artisans Historical Research
French: Le projet de revitalisation Les grands travaux et leurs artisans La recherche historique
English: Money services and currency exchanges provide a service that enables individuals to exchange foreign currency that can then be transported out of the country.
French: Les entreprises de transfert de fonds et les bureaux de change mettent à la disposition de leurs clients des services qui leur permettent de se procurer des devises étrangères qui peuvent être emportées outre-frontière.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 1 Relation to Other Conventions (1) This Treaty constitutes a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva, 20 December 1996 (hereinafter the "WIP0 Treaty").
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article premier Rapports avec d’autres conventions 1) Le présent Traité constitue un protocole au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996 (ci-après le "Traité OMPI").
English: Stable Isotope Hydrology and Ecology Research Laboratory The Stable Isotope Hydrology and Ecology Research Laboratory conducts applied research and new methods development in the areas of stable isotope hydrology and ecology, and provides light isotope analytical services to NWRI and Environment Canada researchers in support of national research programs.
French: Laboratoire de recherche sur les isotopes stables en écologie et en hydrologie Le Laboratoire de recherche sur les isotopes stables en écologie et en hydrologie effectue de la recherche appliquée, élabore de nouvelles méthodes dans les domaines des isotopes stables en écologie et en hydrologie et fournit des services d'analyse d'isotopes légers aux chercheurs de l'INRE et d' Environnement Canada, pour soutenir les programmes nationaux de recherche.
English: Of the 2233 recalls coordinated by the CFIA since 1997, only six required mandatory recall orders. This indicates a high level of co-operation between the CFIA and the food industry when a risk to human health is identified.
French: Sur les 2 233 rappels coordonnés par l'ACIA depuis 1997, seulement six ont nécessité des ordonnances de rappel, ce qui témoigne d'un degré élevé de coopération entre l'ACIA et l'industrie alimentaire lorsqu'on relève un risque pour la santé humaine.
English: The 2005 emergence and subsequent flight of mountain pine beetle was studied using direct observation of emergence, weather radar imagery, and aerial capture.
French: En 2005, l’émergence et l’envol subséquent du dendroctone du pin ponderosa ont été étudiés à l’aide d’observations directes de l’émergence, d’images captées par un radar météorologique et de captures aériennes.
English: Now it may be that the non washing machine components of the electrical appliances index increased in price enough over this period to cancel out the large apparent drop in the price of washing machines but I think that this is somewhat unlikely.
French: Il se peut que les prix des appareils électriques autres que les machines à laver aient suffisamment augmenté au cours de cette période pour annuler l'importante baisse apparente du prix des machines à laver, mais cela me paraît assez peu probable.
English: A/60/637/Corr.1 Item 147 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/637/Corr.1 Point 147 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We should not forget, however, that measures can actually be taken in every domain of our activity in the European Parliament to curb these appalling tendencies.
French: Nous ne devrions pas oublier, cependant, que, dans chaque domaine de notre activité au Parlement européen, on peut mettre en place des mesures à l'encontre de ces tendances effrayantes.
English: Höllgrotten Basel: Hotel Krafft Basel: Restaurant Löwenzorn Basel: Restaurant Safran Basel: Restaurant Schlüsselzunft Bauen: Zwyssighaus Berne: Kornhauskeller Beromünster: Hotel Hirschen Brienz: GH Giessbach Buchs, Restaurant Traube Chur, Hotel Stern Courgenay: Hotel de la Gare Crans-Montana: Bella Lui Davos: Hotel Schatzalp Dürrenroth: Rest.
French: Höllgrotten Bâle: Brasserie Löwenzorn. Bâle: Hôtel Krafft Bâle: Restaurant Schlüsselzunft Basel: Restaurant Safran Bauen: Zwyssighaus Bergün: Kurhaus de Bergün Berne: Kornhauskeller Beromünster: Hotel Hirschen Brienz: GH Giessbach Coire, Hotel Stern Courgenay: Hotel de la Gare Crans-Montana: Bella Lui Davos: Hotel Schatzalp Dürrenroth: Rest.
English: Steps should be taken to ensure such training will continue after the international trainers have left the country;
French: Des mesures doivent être prises pour que cette formation se poursuive après le départ des formateurs internationaux ;
English: As he has done in previous regional visits across the country, His Excellency Mr. Jean-Daniel Lafond will continue to address the themes of art and civic engagement when he meets with Yellowknife filmmakers, artists and cultural leaders.
French: Au cours de ses rencontres avec des cinéastes, des artistes et des chefs de file culturels à Yellowknife, Son Excellence monsieur Jean-Daniel Lafond continuera de s’intéresser aux thèmes de l’art et de l’engagement civique, comme il l’a fait lors de précédentes visites régionales au pays.
English: (b) Ensure that the National Child Rights Committee or the new national institution be accessible to children, in particular by giving it power to conduct investigations and to receive and address complaints by children;
French: b) Veille à ce que la Commission nationale des droits de l'enfant ou la nouvelle institution nationale soit accessible aux enfants, notamment en l'habilitant à mener des enquêtes ainsi qu'à recevoir et à instruire des plaintes émanant d'enfants;
English: Statistics Canada’s measure of capacity utilization in the nonfarm, goods-producing sector continues to indicate greater pressure on production capacity than the Bank’s conventional estimate of the output gap.
French: Le taux d’utilisation des capacités dans le secteur des produits non agricoles publié par Statistique Canada continue de faire état de pressions plus intenses que ne le laisse croire l’estimation de l’écart de production fournie par la mesure habituelle.
English: • Generation time (average age of parents in the population) Unknown
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: • the Public Service Commission on its Embracing Change initiative, entitled Leadership in Employment Equity, Diversity and Rejuvenation, which attracted departmental "representativeness champions," public service managers and employment equity coordinators from across the country;
French: • la Commission de la fonction publique, dans le cadre de son initiative Faire place au changement intitulée « Leadership en équité en emploi, diversité et renouvellement », qui a attiré des « champions de la représentativité » ministériels, des gestionnaires de la fonction publique et des coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi dans l'ensemble du pays;
English: Poverty is our main problem in the social sphere.
French: La pauvreté est notre principal problème dans le domaine social.
English: Likewise frameworks to help large private sector organizations manage complexity and plan business transformation have been in use since the 1960s.
French: De même, depuis les années 1960, on utilise des cadres destinés à aider les grandes organisations du secteur privé à gérer la complexité et à planifier la transformation opérationnelle.
English: The processing fee is NOT refundable.
French: Les frais de traitement NE sont PAS remboursables.
English: Venezuela's position with respect to the proposed programme of work to be found in document CD/1840 is prompted by the conviction that it can provide a basis for getting out of the stalemate.
French: La position du Venezuela sur la proposition de programme de travail qui figure dans le document CD/1840 est dictée par sa conviction que ce texte peut servir de base pour sortir la Conférence de l'impasse.
English: Individual investigators greatly benefit from Institute operating grants and salary awards.
French: Tous les chercheurs profitent des subventions de fonctionnement et des bourses d'appui salarial.
English: The document should perhaps make clear what further increased openness it is leading to.
French: Peut-être faudrait-il élucider, dans ce texte, les progrès supplémentaires qu'il apporte en matière de transparence.
English: Until the PSPA System is fully integrated with the Public Service Superannuation Act (PSSA), the PSPA amounts will be used to reduce RRSP "room" only.
French: Jusqu'à ce que le système du FESP soit pleinement intégré à la loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le montant du FESP sera seulement utilisé pour réduire le droit de cotisation à un REER.
English: d) Remunerations of scientific personnel & technicians Number of persons Total N° of days Total (d) Total - € 0,00
French: d) Rémunération du personnel scientifique & des techniciens Nombre de personnes Total (d) Nombre total de jours Total - € 0,00
English: • Director General, Intelligence Directorate, Intelligence Branch
French: • Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution
English: In Norway, the idea of communication in mathematics rather stems from general curricular and didactic tendencies outside the discipline, an idea that is generally imposed on the different school subjects.
French: En Norvège, l’idée d’introduire le concept de communication dans les mathématiques provient pour l’essentiel de tendances générales concernant les programmes et l’enseignement extérieures à la discipline – idée généralement imposée aux diverses matières enseignées.
English: By 1890 Cannington Manor included an Anglican church, a flour mill, hotel, smithy, carpentry shop, carriage shop and general store.
French: L'écurie est lambrissée de bois d'acajou et au-dessus de chaque stalle, une plaque de cuivre est gravée au nom du cheval de course qui l'occupe.
English: The European Council of 4 and 5 November took note of these documents ( 6 ).
French: Le Conseil européen des 4 et 5 novembre ( 6 ) a pris connaissance de ces divers documents.
English: The connection between the dynamics in relativistic field theories in a strong magnetic field and the dynamics of noncommutative field theories (NCFTs) is discussed.
French: Nous étudions la connexion entre la dynamique en théorie du champ relativiste et la dynamique des théories de champ non commutatifs (NCFT).
English: Nourishing, protective and softening, it does not leave a greasy film.
French: Anti radicaux libres, protectrice, émolliente, prévient le dessèchement de la peau, absorbe les UV.
English: The National Archives is specifically mentioned, along with the National Library, as an institution that will strengthen the bond between Canadians by putting its collections on-line.
French: Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale sont toutes deux mentionnées spécifiquement en tant qu'institutions qui peuvent renforcer le lien entre les Canadiens, en rendant leurs collections accessibles en ligne.
English: • Strengthening the European effort in research and technological development,
French: • intensifier et améliorer la recherche et le développement technologique européens,
English: Under the "law of priesthood" a man "cannot commit adultery with that that belongeth to him and to no one else.
French: En vertu de la « loi du ministère », un homme « ne peut commettre l’adultère avec celles qui sont en son unique possession.
English: The participants supported closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in order to promote increased United Nations assistance in the economic and social sphere to the Non-Self-Governing Territories.
French: Les participants se sont prononcés en faveur d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin d'accroître l'assistance des Nations Unies aux territoires non autonomes dans les domaines économique et social.
English: We believe it is time to design a new social contract for care that goes way beyond the traditional view of a contract between the state and the individual, and which calls for new commitments involving employers, local agencies and communities.
French: Nous pensons que le moment est venu de concevoir un nouveau contrat social qui dépasse largement la notion traditionnelle d'un contrat entre l'État et l'individu et qui réclame de nouveaux engagements de la part des employeurs, des agences locales et des communautés.
English: The continually evolving nature of national epidemics highlights the importance of maintaining robust national HIV monitoring, evaluation and surveillance systems.
French: Le caractère évolutif des profils épidémiques nationaux impose la mise en place de solides systèmes nationaux de suivi, d'évaluation et de surveillance du VIH.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Department of National Defence Transfers Surplus Lands at Shearwater to Canada Lands Company Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale transfère à la Société immobilière du Canada des terrains excédentaires à Shearwater Liens institutionnels Ministère
English: Therefore, a child born to a non-Omani father acquires the father's nationality.
French: En conséquence, l'enfant né de père non omanais acquiert la nationalité de son père.
English: Budget 2005 also provides Natural Resources Canada with short-term funding to continue work with U.S. officials on the Canada-U.S. action plan for assessing the vulnerability of critical cross-border energy facilities, and to implement the recommendations of the Canada-U.S. Task Force on the 2003 Power Outage.
French: Le gouvernement réserve aussi dans le budget de 2005 un financement à court terme qui permettra à Ressources naturelles Canada de poursuivre la collaboration avec des fonctionnaires des États-Unis au sujet du plan d’action canado-américain d’évaluation de la vulnérabilité des installations énergétiques transfrontalières essentielles, et de mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne d’électricité de 2003.
English: The analysis is based on 24,302 observations in 5,798 workplaces—13,809 jobs held by men in 4,780 workplaces and 10,493 jobs held by women in 4,337 workplaces.
French: L'analyse repose sur 24 302 observations effectuées dans 5 798 milieux de travail, soit 13 809 emplois détenus par des hommes dans 4 780 milieux de travail et 10 493 emplois occupés par des femmes dans 4 337 milieux de travail.
English: DRAFT DEFINITION OF CITATION IN THE WIPO GLOSSARY OF TERMS  IN PART 8 OF THE WIPO HANDBOOK
French: PROJET DE DÉFINITION DU TERME CITATION FIGURANT DANS LE GLOSSAIRE DE TERMES DE LA PARTIE 8 DU MANUEL DE L’OMPI
English: S/AC.50/2008/27 Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/27 Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Various intergovernmental bodies had expressed support for a self-determination process for Puerto Rico, and petitioners had also recognized Puerto Rico's cultural affinity with the wider Latin American and Caribbean region.
French: Plusieurs organismes intergouvernementaux ont exprimé leur appui à l'autodétermination de Porto Rico, et les pétitionnaires ont également reconnu l'affinité culturelle du territoire avec la région plus large de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Canada's future implementation strategy will take shape over the next two years and both industry and other non-governmental stakeholders will be involved in the development of the strategy.
French: La future stratÃ©gie de mise en oeuvre du Canada prendra corps au cours des deux prochaines annÃ©es et tant l'industrie que les autres intervenants non gouvernementaux participeront Ã son Ã©laboration.
English: The international community should not allow any group, and in particular the RUF leadership, to deny to the people of Sierra Leone their legitimate aspirations to live in peace and rebuild their country.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre qu'un groupe quel qu'il soit, et en particulier les dirigeants du RUF, fasse obstacle à la réalisation des aspirations légitimes du peuple sierra-léonais de vivre en paix et de reconstruire le pays.
English: See Organization for Security and Cooperation in Europe, “The death penalty in the OSCE area: a survey, January 1998-June 1999”, background paper No.  1999/1, 1999.
French: Voir Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, “The death penalty in the OSCE area: a survey, January 1998-June 1999”, document d'information n° 1999/1, 1999.
English: Click on image for a larger view The Network is identifying new areas in which geomatics can be an effective enabling technology, such as the medical and social sciences, and pursuing research in these areas.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Le réseau cerne et explore de nouveaux domaines où la géomatique peut représenter une technologie habilitante efficace — par exemple, les sciences médicales et sociales.
English: • Government should evaluate how their funding programs and policies impact and prevent investors from making investment in Canada (e.g., Quebec government have aggressive loan programs that offer favourable terms that keep other investors from participating in the market.
French: • Le gouvernement devrait se demander comment ses programmes et mesures de financement modifient ou freinent les activités d’investissement au Canada (par exemple, le gouvernement du Québec a mis sur pied un programme très dynamique de prêts assortis de conditions si alléchantes qu’il a pour effet d’exclure d’autres investisseurs du marché.
English: That, sadly, is the stark summary of developments since the Chernobyl reactor accident, for the RBMK-type reactors, fifteen in number, which are universally acknowledged to be unsafe, are still operating, in particular No 1 Reactor and No 3 Reactor at Chernobyl.
French: Tel est malheureusement le bilan objectif à dresser depuis la catastrophe du réacteur de Tchernobyl, car quinze réacteurs de type RBMK, connus de tous pour le danger qu'ils représentent, tournent encore, notamment aux blocs 1 et 3 de Tchernobyl.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/4; informal document No. GRRF-57-05/Rev.1 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2005/4; document informel no GRRF-57-05/Rev.1 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The family is indisputably the best environment for a child.
French: La famille est indiscutablement le meilleur environnement pour un enfant.
English: • Dr. Louis Desautels (Canadian Cattlemen's Association)
French: • Dr Louis Desautels (Association canadienne des éleveurs de bovins)