ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · strengthen the quality of Brazilian national search and examination through increased exposure to the PCT system and access to additional search tools.
French: · améliorera la qualité des recherches et des examens nationaux au Brésil grâce à une fréquentation accrue du système PCT et à l’accès à des outils de recherche supplémentaires.
English: Recommendation 24(d) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second report of Belgium on CRC relates to special facilities for unaccompanied minors.
French: La recommandation 28.d.  des observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relatives au deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE concerne l'accueil adapté des mineurs non accompagnés.
English: For example, we have just approved a regulation providing aid to continental Community producers affected by the BSE crisis.
French: Nous venons, par exemple, d'approuver une réglementation qui permet d'aider les producteurs communautaires continentaux affectés par la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Clients and Canadians are demanding electronic service options that are fast and efficient, and that guarantee the privacy and appropriate use of confidential information.
French: Les clients et les Canadiens exigent des options de service électronique qui sont rapides et efficaces et qui assurent la protection des renseignements confidentiels et leur utilisation appropriée.
English: Different stakeholders have different needs in regards to their level of vulnerability and level of protection required by Measurement Canada.
French: Les différents intervenants ont différents besoins en regard de leur niveau de vulnérabilité, de protection et d’intervention requis de la part de MC.
English: ITU issued two resolutions dealing with spam and also continues to maintain a website, launched in 2004, which contains information concerning over forty countries that have taken anti-spam measures.
French: L'UIT a adopté deux résolutions concernant le spam et a lancé en 2004 un site web qui contient des informations au sujet de plus de quarante pays qui ont adopté des mesures anti-spam.
English: You will feel completely at home from the first moment in our rooms which have been completely refurbished and furnished in the Tyrolean style!
French: Dès le premier regard, vous serez sous le charme de nos chambres entièrement rénovées dans un style tyrolien et confortable.
English: In support of its application, Canada 3000 states that, pending the merger, it intends to assume Canjet's air services commencing May 1, 2001 and to operate them in the name of Canada 3000.
French: À l'appui de sa demande, Canada 3000 soumet qu'à compter du 1er mai 2001, et jusqu'à ce que la fusion soit complétée, elle entend fournir les services aériens de Canjet sous le nom de Canada 3000.
English: Moreover, this item does not affect the possibility of asking, subsequent to the filing of the application, for proof under Article 4D(3) and (5) of the Paris Convention.
French: En outre, ce point n’a pas d’incidence sur la possibilité de demander, après le dépôt de la demande, des justifications en vertu de l’article 4.D)3) et 5) de la Convention de Paris.
English: Unknown (quality standards not yet established)
French: Inconnue (les normes de qualité ne sont pas encore établies)
English: The most common program-based approach is the SWAP, that is characterized by a single sector policy and expenditure program - in, for example, education - under government leadership.
French: Les contributions financières prennent la forme d'un appui budgétaire au pays hôte dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté ou à un programme institutionnel précis comme le Bureau de l'ombudsman.
English: Following some discussion during which the International Bureau confirmed that the separate communication under item (i) could be in the form of a power of attorney plus a cover sheet, this provision was adopted with the modifications proposed.
French: Après un échange de vues au cours duquel le Bureau international a confirmé que la communication distincte prévue au point i) pouvait prendre la forme d’un pouvoir accompagné d’une note de transmission, cette disposition a été adoptée avec les modifications proposées.
English: Its substantive and administrative work is carried out by its secretariat, which is composed of 40 staff, headed by an Executive Secretary.
French: Ses activités fonctionnelles et administratives sont exécutées par son secrétariat, qui comprend 40 fonctionnaires, sous la direction d'un secrétaire exécutif.
English: It reduces the risks to Canadian firms by sharing the costs unique to doing business in developing countries and those associated with providing training, the participation of women, and a clean environment.
French: Il permet de réduire les risques des entreprises canadiennes du fait qu'il assume une partie des coûts associés spécifiquement à l'exercice d'activités commerciales dans les pays en développement et des coûts liés à la formation, à la participation des femmes et à un environnement propre.
English: • Siqiniup Qilauta (Dancers, Performers and Actors)
French: • Siqiniup Qilauta (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: (PL) Mr President, Polish farmers and farmers from Central and Eastern Europe joining the European Union have been treated as second-class citizens, and this applies, inter alia, to subsidies and milk quotas.
French: (PL) Monsieur le Président, les agriculteurs de Pologne et des autres pays d'Europe centrale et orientale ayant rejoint l'Union européenne ont été traités comme des citoyens de seconde zone et c'est notamment vrai en ce qui concerne les subventions et les quotas laitiers.
English: Advancing the research, development, demonstration and deployment of innovative climate friendly technologies, for realizing GHG reductions, through project support programs and the assessment of ancillary technology benefits such as Clean Air.
French: Promotion de la recherche, du développement, de la démonstration et du déploiement de technologies novatrice propices pour le climat, afin de réaliser des réductions des émissions de gaz à effet de serre, par des programmes de soutien de projets et l'évaluation des avantages technologiques associés comme l'air pur.
English: Joint private sector development programming and other collaborative approaches were not explored sufficiently.
French: La formulation conjointe de programmes d'expansion du secteur privé et d'autres approches de collaboration n'ont pas été suffisamment explorées.
English: These results indicated a close correlation between changes in transmucosal potential difference and sodium–potassium ATPase activity of rectal mucosa, suggesting a significant participation of sodium–potassium ATPase in changes of potential difference induced by jejunal–ileal bypass surgery.
French: Ces résultats montrent qu'il y a une corrélation étroite entre les variations dans la différence du potentiel transmuqueux et de l'activité sodium–potassium ATPase de la muqueuse rectale, ce qui semble indiquer qu'il existe une participation importante de sodium–potassium ATPase dans les variations de différence du potentiel provoquées par la chirurgie de pontage jéjunal–iléal.
English: The Commission has designed and installed security facilities and equipment based upon an evaluation of the physical site by the RCMP and their resulting recommendations.
French: Le Conseil a conçu et mis en place des installations et de l’équipement de sécurité en fonction de l’évaluation des lieux faite par la GRC et de ses recommandations.
English: The Executive Board adopted decision 2006/2 on the report of the assessment mission to Myanmar.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/2 relative à la mission d’évaluation au Myanmar.
English: Pile, Captain (N) T.H.W. (Tyron) Commander, Maritime Operations Group Four, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Pinsent, Major John Canadian Parachute Centre, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Polson, Captaine (M) Gary Commandan, NCSM Algonquin Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Poulin, Caporal Mario École de la Police militaire des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The Sphere standards were updated in 2004.
French: Les normes ont été révisées en 2004.
English: Many of the measures proposed in the Commission's work programme for 2009 will help us on that road.
French: La plupart des mesures proposées dans le programme de travail de la Commission pour 2009 vont dans ce sens.
English: Measure 2.11 - Monitoring compliance with traffic regulations: increased monitoring of compliance with distance and speeds in tunnels could be referred to in the special chapter on checks to be introduced into R.E.1 (see measure 1.04).
French: Mesure 2.11 - Contrôle du respect des règles de circulation: la surveillance accrue notamment du respect des distances et des vitesses dans les tunnels pourrait être évoquée dans le chapitre spécial, consacré au contrôle, à introduire dans la R.E.1 (voir mesure 1.04).
English: Estimates of the savings possible by sewing or welding instead of overlapping are clearly demonstrated.
French: Pour des applications où DuPont™ Typar® HR sert de renforcement, le recouvrement est particulièrement important. Des calculs par des ingénieurs peuvent être nécessaires pour assurer la bonne transmission des tensions.
English: Greece is very much interested and involved in this area, because every year we receive a large number of illegal immigrants and refugees.
French: La Grèce y porte un vif intérêt et s'est engagée dans ce domaine, car chaque année nous accueillons de nombreux immigrants et réfugiés illégaux.
English: Therefore, the Government intends to enhance the competitiveness of its economy, expand trade, encourage domestic and foreign investments and explore new sectors for added investment, such as the knowledge and IT information technology sectors.
French: Le Gouvernement cherche par conséquent à rendre son économie plus compétitive, à développer son commerce, à encourager les investissements nationaux et étrangers et à explorer de nouveaux secteurs d'investissement, comme la recherche et l'informatique.
English: THE GOVERNMENT’S COMMITMENT In Ontario, the right to French-language services is covered by a number of statutes.
French: ENGAGEMENT GOUVERNEMENTAL En Ontario, le droit à des services en français est couvert par un nombre de lois.
English: Youth Employment Strategy:
French: • Évaluation de Services jeunesse Canada (étude longitudinale).
English: The reasons most frequently cited for undertaking innovation are to help businesses stay competitive and to improve product quality.
French: Les raisons mentionnées le plus souvent pour expliquer l’innovation sont le maintien de la compétitivité des entreprises et l’amélioration de la qualité des produits.
English: It has ratified the two European Conventions on the matter (1995 and 1996).  It is also a party to the 1957 European Convention on Extradition.
French: Elle a déjà ratifié les deux conventions européennes régissant la matière (1995 et 1996) et est partie au Traité d'extradition du Conseil de l'Europe de 1957.
English: Kleerekoper, M. and Balena, R. Fluorides and osteoporosis.
French: Kleerekoper, M. et Balena, R. Fluorides and osteoporosis.
English: • the illicit manufacture, distribution or possession of contraband products (including tobacco and spirits);
French: • la fabrication, la distribution ou la possession illégale des produits de contrebande (y compris le tabac et les spiritueux);
English: Meanwhile, the draft articles could provide a useful basis for cooperation between transboundary aquifer States.
French: Il n'en reste pas moins que les projets d'articles constituent un bon point de départ pour la coopération entre les États d'un aquifère transfrontière.
English: In addition, many groups of visitors or parties of schoolchildren come up from the constituency and naturally wish to meet their own Member of the Bundestag.
French: En outre, des groupes de visiteurs ou d’élèves arrivent régulièrement des différentes circonscriptions électorales et désirent tout naturellement rencontrer aussi leur député.
English: recommend changes; and
French: des possibilités adéquates de formation et de perfectionnement soient offertes;
English: In Austria, a variety of geographical data (geodata) have been collected over the years.
French: Au fil des années, l'Autriche a rassemblé des données géographiques diverses.
English: It is not the intention of this Article to regulate general questions of product (or service) information required by labeling laws, law on advertising or consumer protection laws.
French: Ne sont donc pas visés par cet article les lois et règlements nationaux exigeant que certaines indications relatives, par exemple, à la sécurité d’un produit, à sa composition, à son usage correct, etc., figurent sur l’emballage de ce produit.
English: A State which has committed an internationally wrongful act is obliged to compensate for any economically assessable damage caused thereby, to the extent that such damage is not made good by restitution.”
French: Tout État ayant commis un fait internationalement illicite est obligé d'indemniser tout dommage susceptible d'évaluation économique causé par ce fait, dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution".
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1994/51, which was adopted by consensus at its resumed substantive session of 1994 recommended, inter alia, that the General Assembly request the Council to re-examine the issue of the merger at a resumed session to take place after the Fourth World Conference on Women, taking into account the deliberations of the Commission on the Status of Women at its thirty-ninth session and the Fourth World Conference on Women concerning the institutional arrangements in the United Nations system for the advancement of women.
French: Le Conseil e'conomique et social, dans sa re'solution 1994/51, qu'il a adopte'e par consensus a` la reprise de sa session de fond de 1994, a recommande' notamment que l'Assemble'e ge'ne'rale lui demande de re'examiner la question de la fusion, a` une reprise de sa session devant avoir lieu apre`s la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, compte tenu des de'libe'rations de la Commission de la condition de la femme a` sa trente-neuvie`me session et de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes concernant les dispositions institutionnelles en vue de la promotion de la femme dans le cadre du syste`me des Nations Unies.
English: We, the Indigenous Peoples, are the holders of an incalculable volume of ancestral knowledge.
French: Nous, peuples autochtones, sommes les dépositaires d'un nombre incalculable de connaissances ancestrales.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Northern cadets sail through spring break Naval Cadet Jessica Collins was excited to board an overnight ferry from Prince Rupert, B.C. with her cadet corps.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Des cadets du nord font de la voile durant leur congé de mars Le cadet de la Marine Jessica Collins était ravie d’être à bord d’un traversier de nuit partant de Prince Rupert (C.-B.), en compagnie de son corps de cadets.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party. 8.4 Audited financial statements and statement of expenditures Each Party shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than nine months after fiscal year end, audited financial statements, or an extract from the Party’s audited financial statements, including a statement of expenditures, confirming the actual amounts spent by that Party under the Activities and Expenditures Plan and Part Two of this Implementation Agreement.
French: En ce qui concerne les articles 1.0 et 4.0 du plan des activités et des dépenses, les parties conviennent que la contribution du Canada se rapportant aux programmes nationaux sera calculée au prorata et attribuée à la province suivant la formule énoncée au paragraphe 4.2 de l’Accord-cadre, à moins qu’une procédure différente ne soit prévue ailleurs dans le présent Accord de mise en oeuvre.
English: Visitors and residents alike will enjoy a safer, more user-friendly outdoor recreational area as a result of this project. Parklands Region RM of Ochre River Oako Beach Drive $ 66,000 This project consists of the construction of a service road that will offer a safe transportation route for cyclists, pedestrians and motor vehicle traffic in Oako Beach.
French: Grâce à ce projet, les visiteurs et les résidants disposeront d’un centre récréatif en plein air plus sûr et plus convivial Région de Parklands Municipalité rurale d’Ochre River Oako Beach Drive 66 000 $ Ce projet consiste en la construction d’une voie de desserte sûre pour les cyclistes, les piétons et les automobilistes qui se rendent à la plage d’Oako.
English: Following the demise of the Ottoman Empire which reigned for more than 600 years, the Lausanne Peace Treaty, signed on 24 July 1923, marked both the end of the National War of Liberation against occupying powers and the international recognition of the new state.
French: Après la chute de l'Empire ottoman, dont la domination avait duré plus de six siècles, la signature du Traité de paix de Lausanne, le 24 juillet 1923, a marqué à la fois la fin de la guerre de libération nationale contre les puissances occupantes et la reconnaissance internationale du nouvel État.
English: • Strive to create a balance between demonstrating your expertise and encouraging learners to share their skills and experiences.
French: • S'efforcer de garder un équilibre lorsqu'il s'agit de démontrer son expertise et d'inviter les apprenants à partager leurs compétences et leurs expériences.
English: King and Brooner (1999, 148) also note that clinical evaluation without the use of these tools is still possible, but should be based on standardized diagnostic criteria such as those contained in the DSM-IV.
French: King et Brooner (1999, 148) observent également qu'une évaluation clinique faite sans utiliser ces instruments reste possible, mais devrait se fonder sur des critères de diagnostic normalisés comme ceux que contient DSM-IV.
English: Verification by checking whether the driver can operate the system with only one hand.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si le conducteur peut manipuler le système d’une seule main.
English: where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Alliance.
French: si le grief porte sur l’interprétation ou l’exécution de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a pas le droit de présenter le grief, à moins d’avoir obtenu le consentement de l’Alliance et de se faire représenter par celle-ci.
English: ▪ ▪ The value (or an estimate) of the density t and its associated uncertainty for the District Standards should be supplied by the manufacturer of this weight set.
French: ▪ ▪ La valeur (ou une estimation) de la masse volumique t et l’incertitude associée pour les étalons de district devraient Ltre fournies par le fabricant du jeu de poids.
English: "I am confident that Ms. Warner La Forest will be a strong asset to the Patented Medicines Prices Review Board.
French: « Mme Warner La Forest sera, j’en suis sûr, un atout précieux pour le CEPMB.
English: The market as estimated by the complainant is contained in Appendix 1.
French: L'estimation du marché par la plaignante figure à l'annexe 1.
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183 and A/61/190); item 84 (A/C.1/61/L.22); item 85 (A/61/161 and A/C.1/61/L.35); item 86 (A/C.1/61/L.50); item 87 (A/61/140 (Part I), A/61/140 (Part II) and A/C.1/61/L.1); item 88 (A/C.1/61/L.45); item 89 (A/C.1/61/L.10); item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8,
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour (points 82 à 97) : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183 et A/61/190); point 84 (A/C.1/61/L.22); point 85 (A/61/161 et A/C.1/61/L.35); point 86 (A/C.1/61/L.50); point 87 (A/61/140 (Part I), A/61/140 (Part II) et A/C.1/61/L.1); point 88 (A/C.1/61/L.45); point 89 (A/C.1/61/L.10); point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159,
English: This procedure is monitored and validated by an independent agency.
French: Cette procédure est validée par un contrôle réalisé par un organisme accrédité et neutre.
English: In addition, glacier melt and warmer oceans could lead to significant rises in sea levels.
French: Par ailleurs, la fonte des glaciers et le réchauffement des océans pourraient contribuer à des hausses considérables du niveau des océans.
English: Yet the gap between what is being done and what needs be done is widening; the variety of interventions required is increasing.
French: Or, l'écart entre les moyens déployés et les besoins à satisfaire ne cesse de se creuser; en outre, les interventions requises sont de plus en plus diverses.
English: Orville Redenbacher's is a registered trademark of ConAgra Grocery Products Company, LLC, used under licence.
French: Orville Redenbacher’s est une marque de commerce déposée de Produits d’alimentation ConAgra, LLC, utilisée sous licence.
English: This approach will guarantee sustainable fishing activities because it meets our dual objectives of maintaining traditional fishing activities and ensuring employment in the
French: Cette approche garantira des activités de pêche durables car elle satisfait au double objectif de maintenir des activités de pêche traditionnelles et de garantir l'emploi dans l'Union
English: As a result, global problems of road safety are often missing as a priority public health issue in either national or regional policies.
French: En conséquence, il est rare que le problème mondial de la sécurité routière occupe une place prioritaire dans les questions de santé publique des politiques nationales ou régionales.
English: The experts and the ministers alike noted that the Guiding Principles were a “useful tool” in developing national policies on internal displacement, inasmuch as they “compile the existing international law related to internal displacement”.
French: Aussi bien les experts que les ministres ont noté que les Principes directeurs étaient un instrument utile pour la formulation de politiques nationales sur les déplacements internes, dans la mesure où ils regroupaient les principes de droit international existants dans ce domaine.
English: In the case of translations, compilations, adaptations or other versions, the name of the maker thereof shall also be given.
French: Dans le cas d’une traduction, d’une compilation, d’une adaptation ou d’une autre version de l’œuvre, le nom de la personne qui l’a réalisée doit aussi être mentionné.