ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Capital Region The successful candidate must have a doctorate from a recognized university in one of the fields served by NSERC.
French: Région de la capitale nationale Le candidat retenu doit détenir un doctorat d'une université reconnue dans l'un des domaines de recherche du CRSNG.
English: Helpful moving tips and information... including details on how to pack.
French: Vous profitez de conseils pratiques pour votre déménagement, notamment sur la façon de faire vos boîtes.
English: • Canadian Ophthalmological Society Canadian Journal of Ophthalmology
French: • Société canadienne d’ophtalmologie Journal canadien d’ophtalmologie
English: that the Marine Engineering Technical Training Plan, and the instruction and courses offered as part of it, be open to women applicants who meet
French: Que le programme d'instruction technique en mécanique navale ainsi que les cours qui en font partie soient ouverts aux postulantes qui satisfont l'exigence du niveau d'étude et se sont enrôlées dans les FAC.
English: Concern is also expressed that this type of punishment continues to be practised in schools, families and care institutions.
French: Il note en outre avec inquiétude que ce type de châtiment continue d'être administré à l'école, dans la famille et dans les institutions de prise en charge.
English: The Subcommittee noted that the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, with the theme “Building African partnership in space” had been held in Pretoria from 2 to 5 October 2007.
French: Le Sous-Comité a noté que la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui avait pour thème “Le renforcement du partenariat africain dans le domaine de l'espace”, s'était tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007.
English: In 2001-2002, significant efforts and resources will be devoted to correcting the problems as well as enhancing the system itself.
French: En 2001-2002, on consacrera d’importants efforts et ressources à la correction des problèmes ainsi qu’à l’amélioration du système lui-même.
English: Forming a joint venture might assist in spreading costs and risks; improving access to financial resources; providing economies of scale and advantages of size; and facilitating access to new technologies and customers or to innovative managerial practices.
French: La constitution d'une coentreprise peut aider à répartir les coûts et les risques; à améliorer l'accès aux ressources financières; à réaliser des économies d'échelle et à tirer parti d'autres avantages liés à la taille de l'entreprise; et à faciliter l'accès à de nouvelles technologies et à de nouveaux clients, ou à des pratiques de gestion novatrices.
English: During the Ombudsman's inquiry, the Commission failed to provide statistics on the number of people of ethnic minority origin in its workforce, citing the lack of a definition of the term ethnic minority and data protection.
French: Au cours de l'enquête du Médiateur, la Commission n'a pas fourni les statistiques requises sur le nombre de personnes issues de minorités ethniques dans ses effectifs, arguant du manque de définition du terme de "minorité ethnique" et se fondant sur la protection des données.
English: March and April 1837 Discussion and adoption of the Ten Resolutions by Lord Russell in London, which reject the grievances and reforms put forward by the Parti patriote.
French: Mars et avril 1837 Discussion et adoption à Londres des 10 résolutions de Lord Russell, lesquelles rejettent les doléances et réformes suggérées par le Parti patriote.
English: "Finally, the Delegation of Brazil wishes to convey to Dr. Kamil Idris the firm undertaking that it will continue to support him in the discharge of the exalted responsibilities that have been entrusted to him." 109.
French: "Enfin, la délégation du Brésil souhaite faire part à M. Kamil Idris de son engagement sans réserve à lui apporter son soutien dans l'exercice des hautes fonctions qui lui ont été confiées." 109.
English: My delegation listened to the statement of Mr. Andjaba, the President of the Council for this month, who submitted this year's report.
French: Ma délégation a entendu la déclaration de M. Andjaba, le Président du Conseil pour ce mois, qui nous a présenté le rapport du Conseil à la présente session.
English: Families will especially appreciate that most of Rome’s main attractions are within walking distance from the comfortable Tiziano Hotel.
French: Les familles seront particulièrement séduites par les attractions principales de Rome, accessibles à pied depuis cet hôtel confortable.
English: ◦ 2 way communication across all levels
French: ◦ Communication dans les deux sens et à tous les niveaux.
English: It should be added that legal persons authorised to provide services to the public, whether in Iceland or abroad are required to give particular attention to those states or regions that do not comply with international directives and rules on measures against money laundering.
French: Par ailleurs, il est demandé aux prestataires de services financiers exerçant leurs activités en Islande ou à l'étranger d'être particulièrement vigilants vis-à-vis des États ou régions qui n'appliquent pas les directives et règles internationales en matière de lutte contre le blanchiment.
English: informant interviews: over 50 stakeholders were interviewed including HRDC staff, CHRC personnel, staff of other federal agencies and departments, representatives of designated groups, international contacts, academics and employers (Technical Report #2);
French: 50 intervenants, notamment des membres du personnel de DRHC et de la CCDP, du personnel d’autres organismes et ministères fédéraux, des représentants des groupes désignés, des personnes-ressources de la scène internationale, des universitaires et des employeurs (Rapport technique no 2);
English: • Anonymous sexual partnering (i.e. Internet, bath house, rave party)
French: • partenaires sexuels anonymes (rencontrés via Internet, dans les saunas, dans les soirées rave)
English: Paragraphs 128-135 of the Immigration Rules HC 395, as amended.
French: Paragraphes 128-135 des règles relatives à l’immigration, HC 395 sous la forme amendée.
English: Registered charities must fit into one of four categories of charitable purposes:
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent se classer dans l'une des quatre catégories de fins caritatives suivantes :
English: Price increases for staple foods are associated with a significant rise in poverty.
French: Les augmentations des prix des aliments de base sont liées à une forte augmentation de la pauvreté.
English: Also included in this group are the government’s contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account), the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, the Canadian Forces Superannuation Account and the Members of Parliament Retiring Allowances Account; and Government’s contribution to provincial and other medical and hospital insurance plans. Also includes supplementary personnel costs for various purposes.
French: Contributions de l’état à divers régimes d’avantages sociaux des employés (compte de pension de retraite de la fonction publique, compte de prestations de retraite supplémentaires, compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, compte de prestations de décès de la fonction publique et compte d’assurance-emploi), au compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, au compte de pension de retraite des Forces canadiennes et au compte d’allocations de retraite des membres du Parlement; et les contributions de l’état aux régimes provinciaux et autres régimes d’assurance médicale et d’assurance-hospitalisation; y figurent aussi les frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: You as journalists and programme leaders can exert your influence here to reinforce this trend: a self-fulfilling prophecy of another, more positive kind!
French: En tant que journaliste ou responsable de programme, vous pouvez exercer une influence et renforcer ces processus.
English: It places this methodology in perspective by discussing its origins, describing its main features, and highlighting its contribution to economic research work at the Bank of Canada.
French: Il met cette méthodologie en perspective en en évoquant les origines, en en décrivant les caractéristiques principales et en soulignant la contribution qu’elle apporte à la recherche économique effectuée à la Banque du Canada.
English: • Increased understanding and knowledge of crime prevention activities.
French: • Sensibilisation et soutien accrus du public pour arriver à des méthodes efficaces de prévention du crime.
English: (i) In cooperation with UNODC, the Institute organized and hosted the Third Expert Group Meeting on the Development of a Virtual Forum against Cybercrime, in Seoul on 14 and 15 May 2007;
French: i) En coopération avec l'ONUDC, l'Institut a organisé et accueilli la troisième réunion du Groupe d'experts sur la création d'un forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité, à Séoul, les 14 et 15 mai 2007
English: Moreover, Canada’s industrial sector has been weak in terms of research intensity.
French: cible qu’il s’est fixée au chapitre de l’innovation est sans précédent.
English: Article 7 Freedom from Torture or Cruel, Inhuman or Degrading  Treatment or Punishment 23
French: Article 7 Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 24
English: In addition, we examined the technical submission by the complainant and those included in some of the proposals received in response to this procurement.
French: Nous avons en outre examiné la description technique faite par la plaignante ainsi que celles incluses dans certaines des propositions reçues en réponse à l'appel d'offres.
English: Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)!
French: La Slovénie applique des niveaux de référence dix fois plus stricts pour les sources de rayonnement nouvelles ou reconstruites dans les zones sensibles (par exemple, les écoles, les centres de jour, les hôpitaux et les habitations).
English: What I feel is lacking is the type of political will that favours the thriving of multilateralism in the current global environment.
French: Ce qui nous manque, c'est la forme de volonté politique qui favorise un essor du multilatéralisme dans l'environnement mondialisé que nous connaissons aujourd'hui.
English: The creation of new physical divisions in the occupied Palestinian territory makes the possibilities of a definitive and fair settlement of this conflict even more remote.
French: L'instauration de nouvelles divisions physiques sur le territoire palestinien occupé rend encore plus hypothétique un règlement définitif et équitable du conflit.
English: The Tax Fairness Plan we announced on October 31 went even further for Canada's seniors.
French: Le Plan d'équité fiscale que nous avons annoncé le 31 octobre fait encore davantage pour les aînés du Canada.
English: OpenType verbindet diese beiden Technologien und erweitert ihren Funktionsumfang.
French: OpenType associe ces deux technologies et élargit leurs capacités.
English: This is what enables the Commissioner to measure the actual progress made in specific areas and in the federal administration in general with respect to the Official Languages Act.
French: C’est ce qui permet à la Commissaire de mesurer les progrès réels dans des dossiers particuliers et dans l’ensemble de l’appareil fédéral par rapport à la Loi.
English: WD staff attended the raising of drapeau de francophonie at City Hall.(SK) Quiz sent to all WD /CBSC employees on la Francophonie International and of Manitoba.
French: On a envoyé des questionnaires à tous les employés de DEO et du CSEC. Les questionnaires portaient sur la francophonie à l'échelle internationale et au Manitoba.
English: • (ii) louvred without reverse cycle,
French: • (ii) à lame et sans cycle réversible,
English: The Member States of UNIDO meet once every two years at the General Conference, the supreme policy-making organ of the Organization.
French: Les États Membres se réunissent une fois tous les deux ans à l'occasion de la Conférence générale, qui constitue l'organe directeur suprême de l'Organisation.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to "The Sedbergh Foundation", "La Fondation Sedbergh".
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour « The Sedbergh Foundation », « La Fondation Sedbergh ».
English: To top it off, P.H Tech has also scored above both AAMA and CSA expectations.
French: Ils ont également surpassé les attentes de l’ AAMA et de la CSA .
English: Whereas an examination of childbearing and mortality patterns informs us about the existence of biological kin, an examination of divorce and separation provides insight into a different form of vertical deprivation, that is, having severed ties.
French: Alors que les statistiques de fécondité et de mortalité nous informent sur l'existence de la parenté biologique, l'examen des divorces et des séparations donne un aperçu d'un type différent de dénuement vertical, à savoir la perte de liens.
English: However, the review indicated that the current cost of service delivery through the contractor was between $7.6M and $8.5M higher than the estimated cost of DND relocation administration pre-IRPP.
French: Cependant, cet examen a révélé que le coût actuel de la prestation des services par l’entremise de l’entrepreneur est de 7,6 à 8,5 M$ plus élevé que ce que l’on estime qu’il en coûtait au MDN pour administrer la réinstallation avant le lancement du PPRI.
English: The project will also contribute to maintaining Canada as a world leader in space robotics and atmospheric dynamics science, as well as providing training opportunities for many young scientists and engineers. <br><br><b>For more information on the Phoenix mission, visit:</b> <br><br><A HREF="/asc/eng/sciences/stories_0408.asp" class=lien_b>Canada Contributes Weather Instruments <br>for the Phoenix Mission to Mars</A> <br><br><A HREF="http://phoenix.lpl.arizona.edu/" class=lien_b onClick="return(Question())">University of Arizona</A> <br><br><A HREF="http://mars.jpl.nasa.gov/missions/future/phoenix.html" class=lien_b onClick="return(Question())">NASA's Mars Exploration Program:
French: Le projet contribuera aussi ‡ maintenir la position du Canada comme chef de file mondial en robotique spatiale et en dynamique atmosphÈrique, et permettra díoffrir des possibilitÈs de formation ‡ plusieurs jeunes scientifiques et ingÈnieurs.<br><br> Pour de plus amples renseignements concernant la mission Phoenix, veuillez consulter les pages Web suivantes :<br><br> <A HREF="/asc/fr/sciences/chronique_0408.asp" class=lien_b>Des instruments mÈtÈorologiques canadiens pour la mission Phoenix ‡ destination de Mars</A><br><br> <A HREF="http://phoenix.lpl.arizona.edu/" class=lien_b onClick="return(Question())">University of Arizona</A><br><br> <A HREF="http://mars.jpl.nasa.gov/missions/future/phoenix.html" class=lien_b onClick="return(Question())">NASA's Mars Exploration Program:
English: Staff selected for the 2,500 peacekeeping positions would be charged against a post in the mission organizational unit in which they were serving; there is thus no intention to add to existing staffing levels.
French: Le financement des 2 500 postes d'agent du maintien de la paix serait assuré au moyen des crédits ouverts au titre des postes que leurs titulaires occupaient auparavant dans différentes unités administratives de mission; il n'est donc pas prévu d'augmenter les effectifs actuels.
English: He also organizes virtual trade missions that allow Canadian companies to present their technologies to Mexican customers.
French: Il organise aussi des missions commerciales virtuelles qui permettent aux entreprises canadiennes de présenter leur technologie à des clients mexicains.
English: Statement by Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan,
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Japon à la Conférence du désarmement (Signé) Kuniko Inoguchi
English: The development of export competitiveness may require investment in capabilities of various kinds: procurement, production, engineering, design, marketing and so on.  TNCs may play an important role in building these capabilities.
French: L'amélioration de la compétitivité à l'exportation peut exiger un investissement dans divers domaines: approvisionnement, production, ingénierie, conception, commercialisation, etc. Les sociétés transnationales (STN) peuvent jouer un rôle important dans le renforcement de ces capacités.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating - Healthy Eating Checklist 3.
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Aide-mémoire pour une alimentation saine 3.
English: Canadian Ice Cider Scallops
French: Pétoncles au cidre de glace canadien
English: Fluorescent staining of phage preparations with acridine orange indicated that CP1 contains double-stranded DNA.
French: Les colorations fluorescentes des phages par l'acridine orange indiquent que CP1 contient un ADN à double brins.
English: It may be appropriate to have one common code, or one for print and one for broadcast.
French: Il peut être opportun d’avoir un code commun ou un code pour la presse écrite et un pour la radiodiffusion.
English: They are more intelligent; they are more hard-working; they can apply themselves and yet, even when they go into higher education, into the start of a research career, they sometimes fall away.
French: Elles sont plus intelligentes; elles travaillent plus dur; elles s'appliquent, et pourtant, dans l'enseignement supérieur, au début d'une carrière de recherche, il arrive parfois qu'elles décrochent.
English: Security sector reform is never an immediate process that will bear fruit in the short term.
French: La réforme du secteur de la sécurité n'est jamais un processus immédiat qui portera ses fruits à court terme.
English: The Committee also urges the State party to ensure that education policy includes measures to encourage girls and women to pursue education and training in non-traditional fields and so broaden their opportunities for employment and careers in better paying sectors of the economy.
French: Il engage également l'État partie à veiller à ce que sa politique en matière d'éducation comporte des mesures destinées à encourager les filles et les femmes à poursuivre leurs études et leur formation dans des domaines non traditionnels et, ainsi, à s'ouvrir davantage de perspectives d'emploi et de carrière dans des secteurs plus rémunérateurs de l'économie.
English: Statistically significant differences were observed for Listeria, with lower counts at Day 0 than after storage, with the maximum mean difference being less than 0.6 log. Additional work related to source attribution has been initiated.
French: Une étude a été réalisée afin de quantifier les effets de l'entreposage réfrigéré sur la concentration des agents pathogènes présents dans le poulet cru après des périodes de 5 et de 8 jours.
English: ‘The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: «La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 209, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: North American Free Trade Agreement The North American Free Trade Agreement-now in its 14th year-has contributed to significant increases in trade and investment flows between Canada and its NAFTA partners.
French: Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain Lâ€™Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), en vigueur depuis bientÃ´t 14 ans, a contribuÃ© Ã dâ€™importantes augmentations des flux de commerce et dâ€™investissement entre le Canada et ses partenaires de lâ€™ALENA.
English: Rejecting it opens the possibility for freer markets and faster income growth in Central America, as well as healthier democracies.
French: En revanche, le rejet de cet accord offrirait des perspectives de marchés plus libres, d’augmentation plus rapide des revenus, et de démocraties plus solides dans la région.
English: It is clear such centres should be part of a wider effort to support the countries faced with the true burden of refugees, like those of the South.
French: A l’évidence, les centres en question doivent s’inscrire dans un effort plus vaste tendant à soutenir les pays qui, comme ceux du Sud, ont à supporter le véritable fardeau des réfugiés.
English: • decreased glutathione levels in brain (2 weeks - high exposure, 8 weeks - high exposure)
French: • baisse des teneurs en glutathion du cerveau (2 semaines - exposition élevée, 8 semaines - exposition élevée)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomedical Health Research York University Tier 1 - July 1, 2006 Health 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé biomédicale York University Niveau 1 - 1 juillet 2006 Santé 416-736-2100 ext.
English: In time, however, these criteria underwent various changes in Upper and Lower Canada.
French: Mais avec le temps, ces conditions subissent des modifications différentes dans le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: CN at a glance CN derives revenue from a balanced mix of goods moving over a network of approximately 19,300 route miles of track spanning North America.
French: Le CN est le seul chemin de fer du continent à relier trois côtes maritimes, soit celles du Paciﬁque, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: World Summit for Sustainable Development (WSSD) targets develop integrated water resources management and water efﬁciency plans by 2005, with support to developing countries (p.
French: Sommet mondial pour le Développement durable (SMDD): les cibles Élaborer des plans intégrés de gestion et d’utilisation rationnelle des ressources en eau d’ici 2005, et fournir un appui aux pays en développement en la matière (p.
English: (8) For the purposes of this section, "confidential" information may include (a) trade secrets and related proprietary information of a party; (b) information relating to any legal proceeding that is pending and that involves the party; (c) traditional knowledge of a Yukon First Nation or a Yukon First Nation member or a transboundary First Nation or member of that First Nation; and (d) archaeological, paleontological or other similar heritage information, including the location of burial sites, provided by the Yukon Government, a Yukon First Nation or the Government of Canada.
French: (8) Pour l'application du présent article, des renseignements dits « confidentiels » peuvent comprendre : a) les secrets commerciaux d'une partie et les renseignements exclusifs y reliés; b) les renseignements reliés à toute procédure juridique à venir touchant une partie; c) les connaissances traditionnelles d'une Première nation du Yukon ou d'un membre de cette Première nation, ou d'une Première nation transfrontalière ou d'un membre de cette Première nation; d) les renseignements archéologiques et paléontologiques ou des renseignements de patrimoine similaires, y compris les renseignements que fournissent le gouvernement du Yukon, le gouvernement fédéral ou une Première nation du Yukon concernant l'emplacement de lieux d'inhumation.