ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Richard Harlock carrying on business as Derry-Air for suspension of Licence No. 882208 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of one year. File No.
French: DEMANDE présentée par Richard Harlock exerçant son activité sous le nom de Derry-Air en vue de suspendre pour un an la licence no 882208 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205-D18-4 No 91018 au rôle
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/12; informal document No. 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2001/12; document informel no 14 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Between August 2002 and March 2003, the Evaluation Office of UNDP assessed the role of UNDP in the poverty reduction strategy paper (PRSP) process, taking into account in particular the diversity of the organization's poverty reduction activities.
French: Entre août 2002 et mars 2003, le Bureau de l'évaluation du PNUD a évalué le rôle du PNUD dans le processus du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), compte tenu en particulier de la diversité des activités entreprises par l'organisation en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The Soviet Union selected Moscow and built a crude system to protect their capital.
French: De son côté, l’Union soviétique a choisi Moscou et a construit un système rudimentaire pour protéger sa capitale.
English: ◦ Economic Growth and Productivity
French: ◦ Croissance économique et productivité
English: • 200,000 marine weather forecasts; and,
French: • 200 000 bulletins météorologiques maritimes;
English: This means that information that is not covered by secrecy provisions has to be released without the authority being allowed to inquire into who has requested the information and for what purpose.
French: Cela signifie qu'une information qui n'est pas soumise à des clauses de confidentialité doit être communiquée sans que l'autorité ne soit autorisée à chercher à savoir qui a demandé l'information et pour quel motif.
English: North Rhine/Westphalia One of the priority tasks of the "Dialects and Study of Names [Onomastics, Toponymy]" Commission of the Landschaftsverband of Westfalen-Lippe - cf. the comments on para.
French: La Verlag Schuster, à Leer, édite les dictionnaires de l’INS et de l’Ostfriesische Landschaft ainsi qu’une grammaire du bas allemand ; elle publie également des classiques de langue basse allemande et du folklore, ainsi que des livres, anciens et nouveaux, d’auteurs connus de langue basse allemande.
English: Thanks to their work, 628 students have not only learned how to speak English, but have also learned all about Canada.
French: Grâce à leur travail, 628 étudiants ont appris non seulement à parler anglais, mais également tout ce qu'il faut savoir sur le Canada.
English: At the same time, it cannot be defended at any cost.
French: Mais nous ne pouvons pas non plus le défendre à n'importe quel prix.
English: You can investigate further by opening the list of blockable items on that site (press Ctrl+Shift+V).
French: Vous pouvez continuer votre investigation en ouvrant la liste des éléments filtrables sur ce site (appuyer sur Ctrl+Maj+V).
English: The Hospital for Sick Children Queen’s University
French: The Hospital for Sick Children Université Queen’s
English: The juices then go through a malolactic fermentation for several months, and are filtered many times in March and April.
French: Les jus passent ensuite à la fermentation malolactique pendant plusieurs mois, et sont filtrés maintes fois entre mars et avril.
English: National stated that this process was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that National could not recommence the process until August 1991.
French: Or, la procédure a été interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït et la société n'a pas pu la reprendre avant août 1991.
English: The network has to compete for advertising revenue against private broadcasters, who can offer advertising time on major American television shows simulcast in Canada, whereas the CBC focuses on Canadian programming that may have less commercial appeal to advertisers.
French: Le réseau doit se battre pour les recettes de publicité contre les diffuseurs privés, qui peuvent offrir du temps de publicité à l'égard des principales émissions de télévision américaines diffusées simultanément au Canada, tandis que la SRC se concentre sur la programmation canadienne qui peut présenter un attrait commercial moins important pour les publicitaires.
English: By its fourth plea, the Portuguese Government claims that the contested decision violates the principle of proportionality.
French: Par le quatrième moyen, le gouvernement portugais soutient que la décision attaquée viole le principe de proportionnalité.
English: In the cultures of sub-Saharan Africa, the griot is the sage, the one who knows the community’s origins and history.
French: Dans les cultures de l’Afrique subsaharienne le griot est le sage, celui qui connaît l’origine et l’histoire de sa propre communauté.
English: • Key informant interviews, including interviews with representatives from Canadian Heritage, the Corporation, experts on language and equality issues, and various federal departments.
French: • Des entrevues avec des informateurs clés, dont des représentants de Patrimoine canadien, de l'Organisme et de divers ministères fédéraux ainsi que des experts des questions linguistiques et d'égalité.
English: Up until now, limited use of the Structural Funds has been authorised for the energy performance of buildings only in the new EU-12.
French: Jusqu'ici, un usage limité des Fonds structurels pour la performance énergétique de bâtiments était autorisé uniquement dans les 12 nouveaux États membres de l'UE.
English: Canadian investment in Central and South America was substantial; particularly in resource-rich Brazil and Chile.
French: L'investissement canadien en Amérique centrale et en Amérique du Sud a été important, surtout au Brésil et au Chili, qui sont des pays riches en ressources.
English: • attuazione della politica dell'immigrazione e di una nuova legislazione sul diritto d'asilo e il diritto dei rifugiati;
French: • maggiore attenzione dedicata alla qualità dell'acqua potabile e alla gestione delle acque di scarico e dei rifiuti;
English: In selected sectors, income tax rates are a competitive 20 per cent.
French: Dans certains secteurs, le taux de l'impôt sur le revenu s'établissait à un niveau compétitif de 20 %.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Georgia (on behalf of the GUUAM) made a statement.
French: Le représentant de la Géorgie prend la parole (au nom du GUUAM), en vertu de l'article 43 du règlement intérieur.
English: One example among many was that it is important to find a solution to the issue of developments of TK.
French: Il serait préférable de suivre l’exemple de la CDB en cherchant à promouvoir l’accès aux savoirs traditionnels dans des conditions appropriées, tout comme la CDB a pour but de promouvoir l’accès aux ressources génétiques.
English: See the statement made by the representative of Greece (A/C.6/63/SR.24, para.
French: Voir l'intervention du représentant de la Grèce (A/C.6/63/SR.24, par.
English: How does the advisory service work?
French: Comment fonctionne les services conseils?
English: The Assembly, with the above in mind, recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe undertake the following measures:
French: L’Assemblée, gardant ceci à l’esprit, recommande instamment au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’entreprendre les mesures suivantes : au niveau normatif i.
English: w Pursuant to General Assembly resolution 50/8 of 1 November 1995, the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations elect 18 members each from among the States Members of the United Nations or the States members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to the pattern set out in that resolution.
French: w Conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 1995, le Conseil économique et social et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élisent chacun 18 membres parmi les États Membres de l'ONU ou de la FAO, comme indiqué dans ladite résolution.
English: The decision to reassess the appellant's personal suitability was approved in writing by the PSC's Regional Staffing Consultant, George Farnell, but the nature of the reassessment was not described in his letter to the Agency.5 Mr. Farnell testified that he did not discuss the specifics of how the assessment should be carried out with the Agency's representative.
French: La décision de réévaluer les qualités personnelles de l'appelant a été approuvée par écrit par le conseiller régional en dotation de la CFP, George Farnell, mais la nature de la réévaluation n'a pas été décrite dans sa lettre à l'Agence5. M. Farnell a fait état qu'il n'avait pas discuté des précisions touchant la façon dont l'évaluation devait être effectuée avec la représentante de l'Agence.
English: On this assumption their present value will be zero (for example, if the unused asset earns 10 per cent per annum and is discounted by 10 per cent per annum, then it is a 'wash' as far as NPV is concerned).
French: Selon une telle hypothèse, la valeur actualisée des ressources est égale à zéro (par exemple, si le bien inutilisé a un rendement de 10 p. 100 par an et que son taux d'actualisation est lui aussi de 10 p.
English: Funding received: $____________ ___ Can't determine 14.
French: Financement reçu : $____________ ___ Ne peux déterminer 14.
English: Copenhagen is also the place where Danish sporting heroes are celebrated when they return home from championships and the Olympic Games.
French: Copenhague sait aussi fêter ses héros sportifs à leur retour des championnats mondiaux et des Jeux Olympiques.
English: A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), to the following email address: telecom@ic.gc.ca. Written copies can be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Une copie de chaque observation devrait aussi être envoyée au Directeur général, Politique des télécommunications, de préférence sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom@ic.gc.ca. Les copies sur papier doivent être adressées au Directeur général, Politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: That is why the Commission will do its best to judge each applicant country on the basis of the political and economic conditions it is able to fulfil and its ability to take over the acquis communautaire concerning the administrative and judicial systems needed for the operation of the internal market.
French: C'est pourquoi la Commission fera de son mieux pour juger chaque candidat sur la base des conditions politiques et économiques que ce pays est capable de générer et sur sa capacité d'intégrer l'acquis communautaire au niveau du système administratif et législatif requis pour le fonctionnement du marché intérieur.
English: APC participated in almost all of the preparatory, regional and associated events during the process.
French: L'APC a participé à presque toutes les réunions préparatoires, régionales et apparentées pendant ces préparatifs.
English: L’Anse aux Meadows N ATIONAL H ISTORIC S ITE OF
French: Lieu historique national du Canada de
English: 86:01, Vol. VIII, Laws of the Gambia.
French: Premier accusé : Oui.
English: (5) Dispute among the actors
French: (5) Litige entre les acteurs
English: / Liebemann et al, Safety and Performance Enhancement: The Bosch Electronic Stability Control (ESP), 2005 ESC Conference.
French: Liebemann et al., Safety and Performance Enhancement: The Bosch Electronic Stability Control (ESP), 2005 ESC Conference.
English: SPS measures must be based on an assessment of the risks to human, animal or plant life or health. Members must take into account the international risk assessment techniques that international organisations have developed, the relevant scientific evidence and certain economic factors that affect risk.
French: Ainsi, les mesures SPS doivent Ãªtre Ã©tablies sur la base d'une Ã©valuation des risques pour la santÃ© et la vie des personnes et des animaux ou pour la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux, compte tenu des techniques d'Ã©valuation des risques Ã©laborÃ©es par les organisations internationales compÃ©tentes, des preuves scientifiques pertinentes ainsi que des facteurs Ã©conomiques qui influent sur les risques.
English: She had been away from home for so long and it was hard to face another adjustment.
French: Elle avait été absente de la maison très longtemps et il lui était difficile d’envisager d’avoir à s’adapter de nouveau.
English: This is also true in defence matters.
French: Il en va de même pour les questions de défense.
English: (vi) Promote and scale up labour-intensive recovery activities instead of capital-intensive programmes;
French: vi) Promouvoir et élargir les activités de relèvement à forte intensité de main-d'œuvre plutôt que les programmes à forte intensité de capital;
English: The European experience of truth commissions is very limited.
French: L’expérience européenne en matière de commissions vérité est très limitée.
English: # The presently available methods are: "regular", "lvm" and "crypto" d-i partman-auto/method string lvm # If one of the disks that are going to be automatically partitioned # contains an old LVM configuration, the user will normally receive a # warning.
French: # Actuellement les méthodes disponibles sont : regular, lvm et crypto. d-i partman-auto/method string lvm # Si l'un des disques à partitionner automatiquement contient une ancienne # configuration LVM, l'utilisateur recevra normalement un avertissement.
English: This prohibition shall apply where the signals originate from or derived from a beneficiary in another Contracting Party defined in Article 3. (ii) The provision in this article shall apply whether or not the signals emitted by or on behalf of the originating organization are intended for direct reception by the general public.
French: Cette interdiction s’applique lorsque les signaux proviennent directement ou indirectement d’un bénéficiaire au sens de l’article 3 situé dans une autre Partie contractante. ii) Les dispositions du présent article sont applicables, que les signaux émis par l’organisation d’origine ou pour son compte soient ou non destinés à la réception directe par le grand public.
English: Gimnazjum in Zbaszyn Event Type:
French: Gimnazjum in Zbaszyn Type d'événement:
English: They want something done about it.   And all the parties, not just us, promised to crack down on crime.  Our government’s position is clear - safe communities shouldn’t only be a luxury for a few but a reality for us all.  So that’s what we have done – crack down on crime.
French:   Le taux de crimes liés aux armes à feu, aux gangs et aux drogues est à la hausse au Canada et la grande région de Toronto en est la plus consciente.  En tant que politiciens, nous avons un choix.  Nous pouvons ne pas tenir compte du problème ou peut-être l’excuser.  Ou nous pouvons agir pour le régler.
English: Extremely heavy construction. This is not just a remodel byut a major reconstruction wi ad addition of two floors.
French: La gentillesse du personnel.La lampe ne fonctionnait pas dans la salle de bain.Ne sachant pas répondre à nos besoins, ils nous ont demandé aussitôt de changer de chambre.
English: 1 time/year faceto-face Quarterly teleconference
French: Réunion face-àface, 1 fois par année Téléconférences trimestrielles
English: One option would be for international financial institutions, building on the experience in Chile, the Republic of Korea, and elsewhere, to work with the Governments and private sectors of interested developing countries to build up public or public-private venture capital financing schemes to encourage greater entrepreneurial risk-taking aimed at new market discovery.
French: Aussi les institutions financières internationales pourraient-elles décider, sur la base de l'expérience du Chili, de la République de Corée et d'autres pays, de collaborer avec les gouvernements et les secteurs privés des pays en développement intéressés, au renforcement des moyens de financement de l'innovation publics ou mixtes, publics et privés, pour encourager les entreprises à prendre plus de risques dans la recherche de nouveaux débouchés.
English: While the global village presents us with great challenges, it also presents us with infinite opportunities.
French: Tout en nous proposant de grands défis, le village planétaire nous offre aussi des possibilités infinies.
English: However, where the other party was aware of the breach, courts would likely find more room for discretion.
French: Cependant, si l'autre partie était au courant de l'infraction, les tribunaux se montreraient probablement plus ouverts.
English: That UNOPS had begun working with regional development banks on common projects drew praise and encouragement, as well as support for expanding its activities in engineering, infrastructure and public works in direct cooperation with host governments.
French: L’UNOPS a été félicité d’avoir commencé à collaborer à des projets communs avec les banques régionales de développement. L’extension de ses activités aux travaux publics d’infrastructures en collaboration directe avec les pays hôtes a été approuvée.
English: The Commission is proposing a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate on a review of the Agency's new provisions.
French: La Commission propose un règlement qui étende de 18 mois le mandat actuel de l'Agence afin de lui donner suffisamment de temps pour débattre d'une révision des nouvelles dispositions de l'Agence.
English: Paragraph 80.2(10)(a) provides that the eligible portion of the specified amount is equal to the specified amount if the specified amount was paid before September 17, 2004, the original amount is a tax imposed under a law of a province on freehold minerals or the specified amount does not exceed the taxpayer’s share the original amount.
French: En vertu de l’alinéa 80.2(10)a), la partie admissible du montant de remboursement correspond au montant de remboursement qui a été versé avant le 17 septembre 2004, la somme initiale est un impôt prélevé en vertu d’une loi provinciale sur la production de pétrole, et le montant de remboursement n’excède pas la part de la somme initiale qui revient au contribuable.
English: Mr. Mansour Salsabili (second and third sessions) Ministry of Foreign Affairs Tehran
French: M. Mansour Salsabili (deuxième et troisième sessions) Ministère des affaires étrangères Téhéran
English: When the service is over, the pages are put back for use another time.
French: On peut diminuer la longueur de plusieurs bancs pour pouvoir y placer une chaise roulante.
English: The sheer size of the benefits/harms from the mechanism may overshadow the ones from individual measures with which the mechanism may compete or that it may complement.
French: L'importance des avantages/dommages du mécanisme peut éclipser celle des mesures individuelles avec lesquelles le mécanisme peut être en compétition ou peut compléter.
English: Palestine, with assistance from the donor community, is looking at using ICTs to improve the quality of life of Palestinians in underserved communities through the development of ICT projects and by adapting municipal and village council services to the needs of local communities.
French: La Palestine, avec l’assistance de la communauté des donateurs, utilise les TIC pour améliorer la qualité de vie des Palestiniens dans les communautés démunies en développant des projets TIC et en adaptant les services des conseils municipaux et dans les villages pour subvenir aux besoins des communautés locales.
English: His promotion documents were forwarded to the C&P committee.
French: Son dossier a été acheminé au comité C&P.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,775.00 5/19/2005 Applied Strategies 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,190.00 5/19/2005 Groupe CFC Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 775.00 $ 5/19/2005 Applied Strategies 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 190.00 $ 5/19/2005 Groupe CFC Inc.
English: The wind is warm, you can smell the sea. We pass the embankments of Eraclea, Jesolo and Cavallino … having a wonderful view – the old and proud palaces of Venice … Our destination is St Marco where we leave the boat at the “Riva degli Schiavoni”.
French: La brise marine est chaude … cela sent bon la mer … Nous longeons les plages d’Eraclea, de Jesolo et de Cavallino … et puis, une vue magnifique … les fiers palais vénitines … la place Saint-Marc … Nous accostons sur la rive de Schiavoni, à deux pas de la place Saint-Marc.
English: The Government reconfirmed the necessity of strategies to prevent overseas prostitution including child sex tourism, and tightened regulations and punishments on the issues.
French: Le Gouvernement a reconfirmé qu'il fallait élaborer une stratégie de prévention de la prostitution à l'étranger, y compris le tourisme pédophile, et durcir la réglementation et les peines en la matière.
English: The national machinery plays an advocacy role and mobilizes resources at different levels so as to enable Rwandan women to meet their day-to-day practical needs, such as shelter, food and other necessities, along with addressing the strategic interests of women.
French: Le dispositif national joue un rôle de plaidoyer et mobilise des ressources à différents niveaux pour permettre aux femmes rwandaises de satisfaire leurs besoins quotidiens en matière de logement, d'alimentation et autres nécessités et de répondre à d'autres intérêts stratégiques des femmes.
English: Agnes Nanogak Goose (1925-2001) Printmaker:
French: Agnes Nanogak Goose (1925-2001) Graveur d’art :
English: Conservation Planning Conservation program and strategy planning accounted for 9.5 per cent of HSP funds, for a total of $467 073.
French: Planification de la conservation Les programmes de conservation et la planification stratégique correspondent à 9,5 p. 100 des fonds du PIH, pour un total de 467 073 $.
English: Those youth most at risk for HIV infection are those who are street-involved, engaged in the sex trade and/or who inject drugs.
French: Les jeunes Canadiens les plus susceptibles de contracter le virus sont les jeunes de la rue, les jeunes prostitués et les jeunes utilisateurs de drogues injectables.
English: Prison staff training institutes have been set up by the Federal Government.
French: Le Gouvernement fédéral a créé des instituts de formation du personnel pénitentiaire.
English: However, in response to feedback from member organizations CCHSA is currently in the process of assembling a core set of indicators that will be common across the accreditation program.
French: Toutefois, en réponse aux commentaires reçus des organisations membres, le CCASS travaille actuellement à établir une série d'indicateurs de base qui seront utilisés pour tout le programme d'agrément.
English: Staff work on the street three nights per week and run a `drop in' service, home visits where appropriate and promote sexual health checks.
French: Le personnel de ce projet travaille dans les rues trois nuits par semaine et gère un centre d'accueil; il fait des visites à domicile si nécessaire et encourage les examens médicaux d'hygiène sexuelle.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 65?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 65 de l'ordre du jour?