ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS (millions of dollars) Authority (Restated)1 Planned Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT (en millions de dollars) Autorités (Redressées)1 Dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: DESCRIPTION Training sessions to implement the OFFS can help some producers in the planning exercise to identify opportunities for cost savings.
French: Les séances de formation portant sur la mise en œuvre du PSAF peuvent aider certains producteurs à faire l’exercice de planification et à repérer les occasions d’économies de coûts.
English: Survey of Farmers, Ranchers gave way to non-destructive The Risk of Wildlife and Rural Landowners:
French: Une fois en usage, cet indicateur aidera à évaluer l’efficacité des stratégies de gestion appliquées pour réduire les dommages causés à l’agriculture par la faune et faciliter la compréhension des facteurs de succès.
English: This analysis will provide the basis for a strategic (3- to 5-year) corporate training plan, which itself will form part of a strategic human resources plan for the Library.
French: Cette analyse offrira le fondement d’un plan de formation ministériel stratégique (de 3 à 5 ans), lequel constituera une partie d’un plan des ressources humaines stratégique pour la Bibliothèque nationale.
English: The current government is attempting, by means of a series of initiatives, to improve both the legislative foundation and the effectiveness of the battle against corruption.
French: Par toute une série d'initiatives, le gouvernement actuel s'efforce améliorer tant les bases législatives que l'efficacité de la lutte contre la corruption.
English: A private parking is available for clients.
French: Un parking privé est à la disposition des clients.
English: We strongly urge all political parties, including those not participating in the election, to make an effort to promote national unity.
French: Nous adjurons tous les partis politiques, y compris ceux qui ne participent pas au scrutin, de faire un effort afin de promouvoir l'unité nationale.
English: Given its importance as a polluter, the power sector should also make its own contribution, and not overload other sectors of the economy with emission reduction goals.
French: Étant donné les importantes pollutions qu’il génère, le secteur de l’électricité doit apporter sa propre contribution et ne pas augmenter indûment la charge pesant sur les autres secteurs de l’économie pour atteindre les objectifs de réduction des émissions.
English: There is also close collaboration with civil society organizations, including the NGOs Genesis, Viktorija, Independent Bureau for Humanitarian Issues, Step by Step, Civitas, Zdravo da ste, Nasa djeca, Budimo akivni, Medica, Duga, the International Baby Food Action Network, Foundation for Creative Development, Buducnost Modrica and Hope and Homes for Children.
French: Il y a également une collaboration étroite avec des organisations de la société civile, comme les ONG Genesis, Viktorija, Independent Bureau for Humanitarian Issues, Step by Step, Civitas, Zdravo da ste, Nasa djeca, Budimo akivni, Medica, Duga, the International Baby Food Action Network, Foundation for Creative Development, Buducnost Modrica et Hope and Homes for Children.
English: In this respect, representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Archives and Records Management Section at United Nations Headquarters met in The Hague in June 2007 to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two tribunals.
French: Des représentants du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Section des archives et de la gestion des dossiers du Siège de l'ONU se sont rencontrés à La Haye, en juin 2007, afin de formuler et d'appliquer une stratégie et un programme communs, complets et coordonnés de gestion des archives et des dossiers dans les deux tribunaux.
English: The Committee recommends that the legislation on civil service be amended with a view to lifting the restrictions imposed on the right of civil servants to join a trade union and to strike in conformity with the comments made by the Committee of Experts of the International Labour Organization (ILO) in 2001, on the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (Convention No. 87).
French: Le Comité recommande que la législation relative à la fonction publique soit modifiée en vue de lever les restrictions imposées au droit des fonctionnaires de s'affilier à un syndicat et de faire grève, conformément aux observations qu'a formulées en 2001 la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à propos de la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87).
English: • In April 2003, HC launched the Natural Health Product Research Program to support its role as product regulator and to address research priorities identified by stakeholders.
French: • • En avril 2003, SC a lancé le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) pour appuyer son rôle d'organisme de réglementation de produits et pour se pencher sur les priorités de recherche déterminées par les intervenants.
English: (a) Formed United Nations military and United Nations police units;
French: Les sacs de couchage peuvent remplacer draps de lit et couvertures.
English: However, there still seem to be some gaps in the implementation of this principle.
French: Pourtant, il semble que la mise en œuvre de ce principe souffre encore de quelques lacunes.
English: Another option is to insert the following text into the publisher’s copyright agreement:
French: Une autre option consiste à insérer le texte suivant dans l’entente sur les droits d’auteur de l’éditeur :
English: The Committee welcomes the efforts to elaborate a law on equal opportunities and to establish the office of ombudsman.
French: Il se réjouit de l'action engagée pour rédiger une loi sur l'égalité des chances et créer le bureau du médiateur.
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Tel Aviv, Israel.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et Tel Aviv (Israël).
English: Gameplay/animations/combat was the reason for my assessment.
French: Tu n'as jamais vu un pont en bois sans rien dessus ?
English: Hotel in Vilanova i la Geltrú (Vilanova I La Geltru): Business hours of reception: 24 hours The Atenea Park - Suites Apartments are located in the Catalan town of Vilanova I La Geltrú which is the capital of the Garraf region.
French: hôtel à Vilanova i la Geltrú (Vilanova I La Geltru): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Atenea Park - Suites Apartments se trouve dans la ville catalane de Vilanova I La Geltrú, qui est également la capitale de la région de Garraf.
English: By May 1998, when he decided to give up his career as a long-distance truck operator, the Complainant had worked for at least three different employers, and he was occasionally unemployed between jobs.
French: En mai 1998, lorsqu'il a décidé d'abandonner sa carrière de camionneur de long parcours, le plaignant avait travaillé pour au moins trois employeurs différents et avait eu quelques épisodes de chômage.
English: Emphasizes the need for an effective intergovernmental follow-up mechanism for the International Conference on Financing for Development and in this regard decides to consider the creation of an intergovernmental, geographically balanced committee for the effective follow-up of the Monterrey process;
French: Insiste sur la nécessité d'un mécanisme intergouvernemental de suivi efficace pour la Conférence internationale sur le financement du développement et, à cet égard, décide d'envisager la création d'un comité intergouvernemental géographiquement équilibré pour assurer de manière efficace le suivi du processus de Monterrey;
English: Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research For the reporting year 2003-04, Communication Canada was responsible for the sponsorship, advertising and public opinion research programs.
French: Commandites, publicité et recherche sur l’opinion publique Au cours de l’année 2003-2004, Communication Canada était responsable des programmes de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: Voluntary measures Although there is infrequent use of the Bowie Seamount area for commercial or recreational purposes, primarily due to its distance from shore and its exposure to high winds and treacherous seas, voluntary measures were not considered sufficient to afford the area adequate protection.
French: Mesures volontaires Même si on n’utilise que rarement la zone du mont sous-marin Bowie à des fins commerciales ou sportives, principalement en raison de sa distance par rapport au rivage et à son exposition à des vents forts et à ses eaux perfides, on a jugé que les mesures volontaires ne suffisaient pas à protéger convenablement cette zone.
English: This year, the... »
French: Pour l’occasion, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord... »
English: For this report, mental disorders as a group include the specific conditions such as psychotic disorders, anxiety disorders, personality disorders, mood disorders that we have collectively called mental illnesses, as well as other brain disorders such as developmental delay and Alzheimer’s disease.
French: Aux fins du rapport, « troubles mentaux » englobe particulièrement les troubles psychotiques, troubles anxieux, troubles de la personnalité, troubles de l’humeur (regroupés sous le terme collectif de « maladie malade ») ainsi que les troubles organiques du cerveau tels les retards du développement et la maladie d’Alzheimer.
English: The study further revealed that most appellants found that their work environment worsened after the appeal was over.
French: L’étude a révélé en outre que la plupart des appelants jugeaient que leur milieu de travail avait empiré après le règlement de l’appel.
English: For those interested in developing their own messages using the CCL, the Reference Components Library offers an evolving repository.
French: Pour ceux qui veulent créer leurs propres messages à l'aide de la bibliothèque des éléments de base, la bibliothèque des éléments de référence offre un référentiel évolutif.
English: In section V, paragraph 14, of its resolution 62/225, the General Assembly noted the performance measurement matrix proposed by the Secretary-General in response to the request to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective and looked forward to receiving the indicators for all duty stations beginning in 2008.
French: Au paragraphe 14 de la section V de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a pris note de la grille de mesure des résultats proposée par le Secrétaire général en réponse à la demande qui lui avait été faite d'établir une méthode globale de mesure des résultats et de gestion de la performance dans l'optique de l'optimisation des fonctions, et indiqué qu'elle comptait recevoir communication des indicateurs pour tous les centres de conférence à partir de 2008.
English: To this end, the government makes available to employees a confidential and voluntary Employee Assistance Program (EAP) without prejudice to job security or career progression.
French: Les employés peuvent y recourir pour obtenir de l'aide, de leur propre gré et à titre confidentiel, sans que cela nuise à leur sécurité d'emploi ou à leur avancement.
English: A European food authority is set up and we re-establish the principles of policy on foodstuffs.
French: Une autorité alimentaire européenne va voir le jour et nous redéfinissons les principes de la politique agro-alimentaire.
English: Africa is aware that the principal causes for the conflicts in the continent have a direct relationship with circumstances resulting from the complexity of its ethnic and linguistic phenomena.
French: L'Afrique est consciente que les conflits sur le continent ont pour cause principale les circonstances engendrées par la complexité de ses phénomènes ethniques et linguistiques.
English: Ads can be found in 33.8% of retailers located near schools and/or malls and 36.8% further away.
French: Les publicités se retrouvent chez 33,8 % des détaillants situés près d’une école ou d’un centre commercial et chez 36,8 % de ceux situés ailleurs.
English: There is still a lot of work to be done in many countries, and there is a need to consider what kinds of collegial support can be provided through the Bologna Process to help these countries to develop their national frameworks.
French: Il reste beaucoup à faire dans de nombreux pays, et il convient d’examiner quel type d’aide collégial le processus de Bologne peut apporter à ces pays pour les aider à développer leurs cadres nationaux.
English: It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre, the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of broadband (terrestrial radio, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole territory of the Community, rural and peripheral areas included, enabling the market to choose the most efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
French: Il semble évident que cet objectif ne peut être atteint grâce à l'utilisation de la fibre optique, dont l'installation exige des investissements considérables, mais grâce à l'utilisation d'un mélange des technologies sans fil disponibles pour étendre la couverture du haut débit (radio terrestre, câble, fibre ou satellite) afin de couvrir l'ensemble du territoire européen, zones rurales et périphériques incluses, en laissant au marché le choix de la technologie la plus efficace par rapport au coût pour les opérateurs et les consommateurs.
English: Come and find out about the livelihoods of the Northern peoples and animal life in the Arctic, or travel through history… far back to ancient times through to the recent past.
French: Elle permet aux visiteurs de découvrir notamment une grotte dans la glace, le théâtre des aurores boréales, un fleuve arctique, des stations expérimentales et le cycle de l’année arctique.
English: 116 Lassila, A., Pk-yritykset ovat vaikeuksissa sähkömarkkinoilla (SMEs face difficulties in the electricity markets), in:
French: 116 Lassila, A., Pk-yritykset ovat vaikeuksissa sähkömarkkinoilla (Les difficultés rencontrées par les PME sur les marchés de l’électricité), in :
English: Prospects for the Namibian economy are steady for the short and medium term, but rather uncertain in the longer term for the key sectors of mining, agriculture and fishing.
French: Les perspectives de l'économie namibienne sont stables à court et à moyen terme mais plutôt incertaines à long terme pour les secteurs clefs que sont l'industrie minière, l'agriculture et la pêche.
English: From a statistical point, the most certain result is the “cut 15”, as more than 90 per cent of the data submitted is used, which is a good percentage.
French: D'un point de vue statistique, c'est le seuil de 15 % qui donne le résultat le plus certain; en effet, 90 % des données communiquées sont alors utilisées, ce qui est une bonne proportion.
English: Depending upon the nature of the information challenged, amendments may involve the correction, deletion or addition of information.
French: Selon la nature de l'information contestée, la modification pourra prendre la forme d'une correction, d'une suppression ou de l'ajout d'informations.
English: Studying the birds that inhabit the environment of the airport will suggest measures that can be taken to make the airport unattractive to them.
French: En étudiant les mœurs des oiseaux qui habitent dans l’environnement d’un aéroport, on peut trouver des mesures qui leur rendent les lieux désagréables.
English: The number of first graders (1st gymnasium) in 1991-1992 was 160,809; out of those, 123,530 students made it up to the 3rd grade of lyceum (i.e. fully completed schooling), which indicates an average annual student population reduction rate of 4.9 per cent for that specific period in time.
French: Le nombre d'élèves en première année de collège en 1991-1992 était de 160 809 ; parmi eux, 123 530 élèves ont atteint la troisième année du lycée (et donc, suivi la totalité de l'enseignement obligatoire), ce qui dénote une diminution annuelle moyenne de la population scolaire de 4,9% au cours de cette période spécifique.
English: The aim would be to give the Standing Committee overall control of the protection of endangered species, with a global view of nature protection, and to make it alone responsible before the Committee of Ministers.
French: Le but visé étant celui de rendre le Comité permanent maître d'oeuvre en matière de protection des espèces menacées et d'un vision globale de la protection de la nature, seul responsable devant le Comité des Ministres.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through, inter alia, regular briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Council;
French: Encourage le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États membres, notamment à l'occasion de réunions d'information périodiques, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil;
English: This means that, in many situations, GDP can increase while the majority of a country's citizens become poorer, because GDP does not take into consideration the level of inequality in a society.
French: Cela signifie que, dans de nombreux cas, le PIB peut s'accroître alors que la majorité de la population d'un pays s'appauvrit, vu que le PIB ne tient pas compte du taux d'inégalité d'une société.
English: Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
French: La mention sur l'emballage de substances de neutralisation est une mesure de sécurité en cas d'accident. Le numéro d'urgence (112) peut également être indiqué sur l'emballage.
English: If the disposition was not related to an account, click on "Next" at the bottom of Part C to go to step 4.
French: Si aucun compte n’a été touché par la répartition, cliquer sur « Suivant » au bas de la partie C pour aller à l’étape 4.
English: In the first half of 2004 the Misteria camp was populated by approximately 7,000 Janjaweed.
French: Pendant la première moitié de 2004, le camp Misteria comptait environ 7 000 Janjaouid.
English: The JIU in its recommendations contained in its report to the General Assembly reaffirmed the need for strict adherence to language arrangements at intergovernmental meetings, unless the membership decides otherwise (Recommendation 1 (b)) and called for surveys of user satisfaction with the services provided in different languages in the context of meetings and for the dissemination of information (including, apart from linguistic groups of Member States, among representatives of non-governmental organizations and news media) (Recommendation 5).
French: Dans les recommandations figurant dans son rapport à l'Assemblée générale, le CCI a réaffirmé la nécessité de respecter strictement les dispositions qui concernent les services linguistiques pour les réunions intergouvernementales, sauf décision contraire des participants (recommandation 1 b)) et a appelé de ses vœux une enquête pour évaluer le degré de satisfaction des utilisateurs quant aux services fournis dans différentes langues pour les réunions et pour la diffusion d'informations (enquête qui viserait, en plus des groupes linguistiques d'États Membres, des représentants d'organisations non gouvernementales et des médias) (recommandation 5).
English: Mr President, it is exactly on this point that I agree with Mr Gollnisch for once, though I hope for the first and last time.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est précisément sur ce point que je suis d'accord, pour une fois, avec M. Gollnisch, bien que j'espère que ce sera la seule et unique fois.
English: 1/ If you apply, as an alternative, a desulphurisation rate, the category should be split up into 100-167 and 167-500 MWth.
French: 1 Lorsqu'un taux de désulfuration est indiqué, la catégorie se divise en deux: 100-167 MWth et 167-500 MWth.
English: Spatial correlograms showed that the highly structured spatial distribution pattern of stage I larvae evolved into a spatially random pattern by the time stage III larvae had developed.
French: Les corrélogrammes spatiaux montrent que la distribution spatiale très structurée des larves de stade I a évolué en une distribution spatiale aléatoire au moment où les stades III son apparues dans la population.
English: They recognize that they have to follow through on having a proper support network.
French: Ils sont conscients de la nécessité de poursuivre leur démarche en s’appuyant sur un bon réseau de soutien.
English: Part A: (2) (4) Any additional surplus contributed into the subsidiary per regulation 8605(1)(c) Amounts to be included in 190.11(b)(i)(B) Colums (2)-[(3)+(4)] (5) (6) Reserve Liabilities per regulation 8605(2) and included in 190.11(b)(i)(E) Capital of foreign insurance subsidiary per regulation 8605(1)(a) (From column 9 in Part B) Capital stock and long-term debt invested in the subsidiary per regulation 8605(1)(b) (3)
French: Montants à inclure en application de la division 190.11(b)(i)(B) Colonnes (2) - [(3) + (4)] (5) (6) Passif de réserve, selon le paragraphe 8605(2) du Règlement, et inclus en application de la division 190.11(b)(i)(E) Capital-actions et dettes à long terme investis dans la filiale, selon l'alinéa 8605(1)b) du Règlement Capital de la filiale d'assurance étrangère, selon l'alinéa 8605)(1)a) du Règlement (colonne 9 de la partie B)
English: 1992 "Abstract Sculpture/Vessel"; Burlington Art Centre.
French: 1992 « Sculpture / Vase abstrait »; Centre d'art de Burlington.
English: Protecting the traditional cultural identity of individual regions and the ability to find out about them thanks to mobility, including in the field of cultural education, is a further chance for creative development.
French: La protection de l'identité culturelle traditionnelle de chaque région et la possibilité de les découvrir grâce à la mobilité, y compris dans le domaine de l'enseignement culturel, est une autre chance de développement créatif.
English: The World Bank is now trying, as some speakers also mentioned, to buy out the people who produce these substances. For example, by providing DM 140 million to Russia so that they will refrain from producing what they have committed themselves by agreement not to produce.
French: Comme les orateurs précédents l'ont mentionné, la Banque mondiale essaie de trouver un arrangement financier avec les producteurs de ces substances, p.ex. en payant 140 millions de DM à la Russie pour que ce pays cesse la production de produits qu'elle s'était, en plus, engagée à ne plus produire.
English: We'll bring you up to date on the study of a potential national marine conservation area (NMCA) on Lake Superior.
French: Il contient les dernières nouvelles concernant l'étude d'un projet d'aire marine nationale de conservation (AMNC) pour le lac Supérieur.
English: Show your bib to obtain free entry.
French: Lausanne Marathon Le Musée Olympique, maison des coureurs.