ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2065/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.»;
English: Wembley Plaza is situated within the Wembley complex, in Empire Way. It is a short drive from the North Circular (A406) and just 10 minutes from the M1.
French: L'hôtel se trouve dans le complexe de Wembley, sur Empire Way, à une courte distance de route de la North Circular (A406) et à seulement dix minutes de la M1.
English: The use of a sales denomination mentioned in category A or B of Annex II, or a geographical indication mentioned in Annex III, in a compound term or the allusion to one of them in a foodstuff shall only be permitted if the foodstuff contains the identified spirit drink and if the alcohol comes 100% from the spirit drink mentioned in the compound term.
French: L’utilisation d'une des dénominations de vente énumérées dans les catégories A ou B de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l'une d'entre elles dans une denrée alimentaire n'est autorisée que si la denrée alimentaire contient la boisson spiritueuse identifiée et si l’alcool est issu à 100% de la boisson spiritueuse mentionnée dans le terme composé.
English: • Betty Dion has taken over as president of the North American chapter of the International Commission on Technology and Accessibility (ICTA-NA).
French: • Betty Dion a été nommée présidente de la section régionale nord-américaine de l'International Commission on Technology and Accessibility (ICTA-NA).
English: In the coming years we must make a concerted effort to improve Canada’s performance even further by achieving greater successes in the industries that have brought Canada to where it is today.
French: Dans les années qui viennent, nous devons faire un effort concerté pour améliorer encore plus notre performance en multipliant les réussites dans les industries qui ont permis au Canada d’arriver où il est aujourd’hui.
English: This is unfortunate as many Canadian employees find the same types of things (i.e. heavy workloads, non-supportive managers, non-supportive work cultures) stressful.
French: Ces résultats sont malheureux, car les sources de stress sont les mêmes pour le nombre d'employés (charges de travail lourdes, supérieurs non conciliants, cultures organisationnelles non conciliantes).
English: Protective measures are considerably simpler and more economical in the ultrasonic range than in the audible range since the higher ultrasonic frequencies tend to be much more readily absorbed and reflected inward by enclosures.
French: Les mesures de protection sont beaucoup plus simples et plus économiques dans la gamme des fréquences ultrasonores que dans la gamme des fréquences audibles car les fréquences ultrasonores plus élevées ont tendance à être beaucoup plus facilement absorbées et réfléchies vers lintérieur par les enceintes de protection.
English: This is also in accordance with a European Parliament resolution of 18 January 2001.
French: Cette définition est conforme à une résolution du Parlement européen en date du 18 janvier 2001.
English: • A.Y.S.A Amateur Youth Soccer Association v. Canada (Canada Revenue Agency) (2006 FCA 136), 2006-04-05 (http://decisions.fca-caf.gc.ca/en/2006/2006fca136/2006fca136.html)
French: • A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association c. Canada (Agence du revenu) (2006 CAF 136), 2006-04-05 (http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/2006/2006caf136/2006caf136.html)
English: Frequently asked question If countries can't show real progress after all these decades, isn't it time to admit that aid money is wasted on them?
French: Question fréquemment posée Si les pays ne sont pas en mesure de faire état de réels progrès après tant de décennies, ne serait-il pas temps d'admettre que l'argent consacré à les aider a pour ainsi dire été gaspillé ?
English: And, Mr Speaker, this Government believes that the emergence of a stable, secure, self-sufficient and democratic Afghanistan that will never again be a safe haven for terrorists or drug traffickers is well worth the risk.
French: Et, Monsieur le Président, de l’avis du gouvernement, l’émergence d’un Afghanistan stable, sécuritaire, auto-suffisant et démocratique qui ne servira plus jamais de refuge aux terroristes ou aux trafiquants en vaut la peine.
English: Therefore, various kinds of economic support are often used to increase the motivation of potential participants to take part in these programmes.
French: Ainsi, on a souvent recours à divers types de soutiens économiques pour motiver les candidats potentiels à prendre part à ces programmes.
English: Leo Jacobs, Chairman, Aborican Aviation Group Inc., Alberta, participant in a Native American Business Alliance New Exporters to Border States mission
French: À la suite des évaluations effectuées pour chacune des 115 missions qui ont reçu des fonds en 2002-2003, on estime que la première année du Fonds a été couronnée de succès.
English: • Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs)
French: • Ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI)
English: Once a number of decisions on these matters has been reached by the OHIM and by the competent national courts (Community design courts) or European courts, case-law will naturally and gradually be built up, which will be documented and commented on for all to consult.
French: Lorsqu'un certain nombre de décisions auront été arrêtées en la matière par l'Office et par les tribunaux nationaux (tribunaux des dessins ou modèles communautaires) ou européens compétents, une jurisprudence se mettra naturellement et progressivement en place; celle-ci sera documentée et commentée à toutes fins de consultation.
English: The figure is merely a pretext for the pictoral experience.
French: Aussi ne sont - elles en rien illustrative d'une idéologie, porteuse d'une mythologie, pas plus qu'elles ne recèlent une histoire personnelle. Le seul récit qu'elles s'autorisent à relater paraît être celui de la peinture elle-même, toujours recommencé et à chaque fois réécrit par le peintre.
English: Note 6: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Transport Division) of their exact composition.
French: Nota 6 : Vu les nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE) leur composition exacte.
English: When Cayuga left TE 95.12 on 25 November, Athabaskan was just sailing from Sasebo to take her place.
French: Lorsque le Cayuga quitta l’élément opérationnel 95.12 le 25 novembre, l’Athabaskan partait de Sasebo pour aller le relever.
English: The Government stated that the National Police had made arrangements to protect Mr. Uribe Múñoz's life after learning of a report being submitted on the matter to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Il a indiqué que la police nationale avait pris des mesures pour protéger la vie de M. Uribe Múñoz après avoir été informée qu'un rapport sur la question était soumis à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Pizzaria with meat and pizzas on wooden fire.
French: Notre hôtel vous met à disposition 30 chambres de tout type d´exigence.
English: In Laidlaw, the issue was whether a hypothetical lift-on-board waste disposal monopolist would be constrained by a competitor based 50 kilometres away.
French: Troisièmement, les coûts supplémentaires fournis en preuve étaient ceux d'une entreprise dominante en place plutôt que ceux d'un fournisseur de remplacement type.
English: The Selection Board failed to assess appellant Varadi’s qualifications in a fair and equitable manner having treated the responses provided by successful candidate Higham in a preferential manner.
French: Le jury de sélection n’a pas évalué de façon juste et équitable les qualités de l’appelant Varadi, car il a fait preuve de favoritisme à l’égard des réponses fournies par le candidat reçu Higham.
English: • BII00 On-Reserve Housing Programs Description:
French: • BII00 Programmes de logement dans les réserves Description:
English: Persons in receipt of a Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) or RCMP pension have the option of having their PSHCP deduction taken from their pension or from their salary received as a Public Service employee.
French: Les personnes recevant une pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ou de la LPRGRC ont le choix d'avoir leurs retenues prélevées sur leur pension ou sur leur traitement d'employé de la fonction publique.
English: Recognizing that this integrated approach to development can yield certain insights beyond conventional macroeconomic and sectoral approaches but also be more complex — particularly in the context of globalization — regional organizations are addressing both their own institutional capacity-building requirements and those of their members.
French: Conscientes que cette conception cohérente du développement peut apporter des enseignements qui dépassent les approches macroéconomiques et sectorielles traditionnelles, mais qui sont aussi plus complexes - notamment dans le contexte de la mondialisation - les organisations régionales s'emploient à répondre à leurs propres besoins de renforcement des capacités institutionnelles, mais aussi à ceux des États membres.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.69).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur cette question sont consignées dans le compte rendu analytique de cette séance (A/C.5/55/SR.69).
English: Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states (Rapporteur for Opinion:
French: Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de mouvement entre les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur pour Avis :
English: Combating terrorism is a complex effort of the government and non-governmental participants, based on cooperation and confidence, with an understanding of the full range of legislative and non-legislative measures available.
French: La lutte contre le terrorisme est une opération complexe qui fait appel aux efforts conjugués d’intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, repose sur la collaboration et la confiance et nécessite une connaissance de toute la gamme de mesures législatives et non législatives envisageables.
English: The work requires understanding user activities and needs and working with Command military staff to satisfy these.As a result,the exercise of tact and good judgement, and the establishment of effective working relationships with senior military officers to obtain their support, are essential in performing the duties of this position.
French: Aptitudes en relations humaines Il faut comprendre les activités et les besoins des usagers des services météorologiques et collaborer avec le personnel militaire du commandement aérien dans le but de répondre à leurs besoins. Il est donc essentiel à l'exercice des fonctions du poste de faire preuve de tact et de jugement et d'établir des relations professionnelles efficaces avec les officiers supérieurs pour obtenir leur appui.
English: The bald eagle sits high up on the Great Lakes food chain, so it is a good indicator of environmental quality.  Not too long ago, spotting one of these big birds, especially in the southern Great Lakes, was a rarity.
French: Le Pygargue à tête blanche se situe très haut dans la chaîne alimentaire des Grands Lacs, il est donc un bon indicateur de la qualité de l’environnement.   Il n’y a pas si longtemps, il était très rare d’apercevoir un de ces gros oiseaux, en particulier dans le sud des Grands Lacs.
English: No restrictions were placed on how recently a participant’s matrimonial breakdown had occurred.
French: Le nom des candidates potentielles a été fourni par des ONG et d’autres organismes de prestation de services autochtones œuvrant dans l’aire d’étude ou encore a été choisi en collaboration avec de tels organismes.
English: Table A.27G.8 Post requirements
French: Tableau A.27G.8 Postes nécessaires
English: The aim is to encourage a sound business climate for investment, enhance productivity and competitiveness, support entrepreneurship and economic dynamism and ultimately raise living standards and alleviate poverty.
French: Une part significative de ce travail incombe à la Division pour le développement du secteur privé.
English: At UNCTAD X, the secretariat was requested to continue to assist developing countries in dealing with problems related to the provision of international transport services to enable them to participate more effectively in the globalization process.
French: À sa dixième session, la Conférence a prié le secrétariat de continuer à aider les pays en développement à faire face aux problèmes liés à la prestation de services de transport international, afin que ces pays puissent participer plus efficacement au processus de mondialisation.
English: Mr. Neitzel ranked twelfth on the original eligibility list.
French: M. Neitzel s’est classé au douzième rang sur la liste d’admissibilité initiale.
English: The theme of the Dakar meeting was the role played by the media in promoting democracy and good governance by ensuring transparency and accountability, promoting participation and the rule of law, and contributing to the fight against poverty.
French: Le thème de cette journée était le rôle que les médias pouvaient jouer dans la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance en assurant la transparence, en faisant appel au sens des responsabilités, en encourageant la démocratie participative et le respect de la légalité et en contribuant à la lutte contre la pauvreté.
English: [45] It was logical to treat him as a Francophone.
French: [45] Il était logique de le traiter comme une personne de langue française.
English: Less than 1% of Canada's 13,000 dentists who do amalgam placement and removal (of a total of 15,000 dentists) currently employee amalgam traps on their sewerage lines, despite the availability of ISO Certified units capable of a 95% capture rate.
French: Au Canada, moins de 1 % des 13 000 dentistes pratiquant des poses et des déposes d'amalgames (sur un total de 15 000 dentistes) utilisent actuellement des séparateurs d'amalgames sur leurs canalisations d'égouts, malgré l'existence de dispositifs certifiés ISO au taux de captage de 95 %.
English: • The manufacture of computer and electronic products is directly related to leading-edge technologies in telecommunications and aeronautics.
French: • La fabrication de matériel informatique et électronique est directement liée aux technologies de pointe en télécommunications et en aéronautique.
English: ◦ Appeal to a Binational Panel Procedure
French: ◦ Procédure d’appel devant un groupe spécial binational
English: I accept that during this first time period, Canada Post, together with Medisys, first
French: J’accepte que, durant la première période de temps, Postes Canada et Medisys ont d’abord
English: He said that the Department was planning to do measurements and await the test results from the CBC before considering whether a change to RSS-210 would be required.
French: Il ajoute que le Ministère compte effectuer des mesures et attendre les résultats des essais de la SRC avant d'envisager de modifier le CNR-210.
English: During the last two decades, employers in Europe have increased their experimentation with employee financial participation.
French: Ces deux dernières décennies, les employeurs d'Europe ont multiplié les essais de participation financière des salariés.
English: • Canada must become more competitive in North America, the world's toughest marketplace.
French: • Le Canada doit devenir plus concurrentiel en Amérique du Nord, le marché le plus difficile du monde.
English: The European Union firmly supports the continuing efforts of the Committee to improve its working procedures, thus increasing efficiency, transparency and scope.
French: L'Union européenne appuie vivement les efforts constants du Comité pour améliorer ses procédures de travail, accroissant ainsi son efficacité, sa transparence et sa portée.
English: Where both designated offices agree to the consideration of the dispute at a more senior level, the following procedures will apply: a.
French: Si les deux bureaux désignés conviennent de régler le différend à un palier supérieur, la procédure suivante s'applique : a.
English: The two conductors are twisted and then encapsulated within a braided shield, making it therefore twisted and shielded.
French: Les deux conducteurs sont torsadés puis encapsulés dans un blindage tressé.
English: These initiatives foresee a convergence of regulatory measures in the future.
French: De telles mesures préludaient à une convergence des dispositions réglementaires.
English: Are we building liveable cities?
French: Est-ce que nous construisons des villes vivables?
English: Determine if consideration has been given to developing a PIA for existing programs and services where there are outstanding privacy issues.
French: Déterminer s'il a été envisagé de procéder à une ÉFVP pour les programmes et services existants soulevant des questions importantes en matière de protection de la vie privée.
English: As in many social service and community programs, funding is an ongoing concern for the MCWP.
French: Comme c’est le cas de bon nombre de programmes de services sociaux et communautaires, le financement du PMCM est toujours une préoccupation.
English: But I am sorry to report that some politicians in Pristina are not demonstrating the wholehearted commitment that the Council and the international community are hoping for.
French: Mais je regrette de devoir signaler que certains politiciens à Pristina ne manifestent pas l'engagement sans réserve que le Conseil et la communauté internationale attendent.
English: The present Explosives Regulations project builds on that venture.
French: La nouvelle approche de rédaction du Règlement sur les explosifs s’inspire de cette initiative.
English: The payment process should also be documented with set times and responsibilities assigned for each step.
French: Recommandations pour la mission 5.4.22 Il faudrait élaborer des normes de service pour le traitement des paiements, et les communiquer à tout le personnel de la mission.
English: The decisions are binding: the authority has to implement the decision as soon as possible and at the latest within forty calendar days (Art.
French: Les décisions ont force obligatoire et l'autorité doit les appliquer dès que possible et, en tout état de cause, dans les quarante jours civils au plus tard (art.
English: Provide training on new technologies !
French: Offrez de la formation sur les nouvelles technologies !
English: Chapters are groupings of information pertaining to the same subject areas.
French: Les chapitres regroupent des informations relatives à un sujet particulier.
English: (iv) Two Engineering/Facilities assistants (Local level) to support electrical power generator installations and plumbing and carrying out general maintenance at the regional offices.
French: iv) Deux postes d'agent local pour des assistants Génie qui auront pour tâche d'entretenir le matériel électrique, d'installer les groupes électrogènes, d'entretenir le système de plomberie et d'assurer la maintenance générale dans les bureaux régionaux.
English: A Contracting State shall not change the income or profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article after the expiry of the time limits provided in its national laws.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus ou les bénéfices d’une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 du présent article après l’expiration des délais prévus par sa législation nationale.
English: It also recognizes that universal access to reproductive health information and services, including family planning and maternal health services, can affect population dynamics through voluntary fertility reduction, as well as reduce maternal, infant and child mortality, and prevent HIV infections.
French: Il reconnaît également qu'un accès universel à des informations et à des services en matière de médecine procréative, notamment à des services de planification familiale et de santé maternelle, peut avoir une influence sur la dynamique démographique du fait de la diminution volontaire de la fécondité et de la baisse de la mortalité maternelle, infantile et postinfantile, et peut prévenir les infections au VIH/sida.
English: Shri K. Patthabhi Jois started teaching yoga in India in 1937, and later taught in the U.S.A. and Europe.
French: Après ses études, primaire et secondaire, il entreprend en 1930 des études de Sanskrit et de Philosophie Védique au Maharadjah Sanskrit College de Mysore. Aussitôt diplômé en 1937, il enseigne le sanskrit à l'université de Mysore jusqu'en 1973.
English: Canada's Innovation Strategy, Ottawa, February 2002, www.innovationstrategy.gc.ca 2 The need for innovation to be undertaken deliberately is noted in the 1998 Innovation Survey, PricewaterhouseCoopers, U.K. p.
French: La stratégie d'innovation du Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa, février 2002, www.innovationstrategy.gc.ca. 2 La nécessité d'innover de façon délibérée est notée dans le cadre de L'enquête de 1998 sur l'innovation.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted in 2006, marked a milestone in our efforts to strengthen international counter-terrorism cooperation.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée en 2006, a constitué un jalon dans nos efforts pour renforcer la coopération antiterroriste internationale.
English: Most notable of these were A.S. Shkolnikov (1896-1962), A. Almi (1892-1963), Ida Maze : (pseudonym for Ida Massey, 1893-1963) and Sholem Shtern (b 1907).
French: Parmi eux se trouvent A.S. Shkolnikov (1896-1962), A. Almi (1892-1963), Ida Maze (pseudonyme d'Ida Massey, 1893-1963) et Sholem Shtern (1907).
English: Hence, it would be for the Office of first filing to decide what sort of certification it would use in the provision of the original priority documents that are made available via the service.
French: Ainsi, il appartiendrait à l’office du premier dépôt de décider du type de certification qu’il utilisera pour les documents de priorité originaux mis à disposition par le biais du service.
English: The countervailing view was that the three-pronged proposal would allow for at least a certain level of harmonization with respect to the rules on delay, rather than leaving the entire matter to domestic law.
French: Selon l'avis contraire, la proposition comportant trois éléments permettrait au moins un certain degré d'harmonisation au sujet des règles sur le retard, au lieu de laisser au droit interne le soin de régler toute la question.
English: Major stakeholders include federal, provincial, and territorial government departments, municipal and local governments, First Nations Band Councils, non-governmental organizations, and the public.
French: Parmi les principaux intervenants, mentionnons les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et locales, les conseils de bande des Premières nations, les organisations non gouvernementales et le public.
English: Respondents are shown a bottle of orange drink and are asked, "How much orange juice do you think this bottle contains?"
French: On montre une bouteille de jus d'orange au répondant et on lui demande : Quelle quantité de jus d'orange y a-t-il dans cette bouteille?