ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72/A/96, that is still before the courts is that of the Gypsy dwellings in Vila Verde.
French: ÉVOLUTION DE LA JURISPRUDENCE RELATIVE AU RACISME ET À LA DISCRIMINATION RACIALE
English: SPF 30, high protection for sensitive skin including children.
French: 30, indice de haute protection et conseillé pour les peaux sensibles et notamment les enfants.
English: Lorra Thompson, WaDImena project coordinator.
French: Lorra Thompson, coordonnatrice de projet, WADImena.
English: General initiatives for the encouragement of protection of human rights
French: Initiatives d'ensemble visant à encourager la protection des droits de l'homme
English: The cruise lines do not choose a stop-over port, but rather a destination.
French: Quant à Sept-îles, les responsables du dossier d’accueil de paquebots de croisière poursuivent leur analyse pour savoir où et comment ces grands navires pourront accoster.
English: Armenia’s inflation rate continues to stay low at 3.5%, while Azerbaijan’s rate is projected at 13.5% in 2007 (partly as a result of the central bank restricting an appreciation of the local currency).
French: Le taux de l'inflation de l'Arménie reste bas, à 3,5%, tandis que les projections font état de 13,5% en 2007 pour l'Azerbaïdjan (en partie du fait que la Banque centrale a posé des limites à une appréciation de la devise nationale).
English: Percent direct heterosis in F1 crosses of the selected populations was significant for MW12 (13.7%), FED (10.8%) and NB (11.4%). Direct heterosis in F1 crosses of the controls was significant for MW12 (9.4%), NB(6.6%), DWP (3.5%), DW12 (3.3%) and FED (4.4%).
French: L'hétérosis direct à la F1 issue des croisements entre les populations choisies est significative pour MW12 (13.7%), FED (10.8%) et NB (11.4%) alors que pour les témoins, elle est significative pour MW12 (9.4%), NB (6.6%), DWP (3.5%), DW12 (3.3%) et FED (4.4%).
English: Maintaining the existing distribution of UNIFEM programming categories, geographic regions and other programme categories - The existing percentage share of 80 per cent for geographic regions and 20 per cent for the other programme categories should be maintained as it offers the minimal funding necessary for the sustenance of the latter.
French: Maintien de la répartition existante entre catégories de programmes d'UNIFEM, régions géographiques et autres catégories de programme - Il conviendrait de continuer d'attribuer une part en pourcentage de 80 % aux régions géographiques et une part de 20 % aux autres catégories de programmes, cette dernière représentant le minimum indispensable à la poursuite des activités.
English: (f) new editions of the Nice Classification would not need to be published on paper and CD-ROM every year; however, the changes adopted by the CE according to the process described in paragraphs (i) to (v), above would be available on the e-forum and could be incorporated in intermediary yearly editions of NIVILO:CLASS online, e.g., NCL(9.1), NCL(9.2), etc.; (g) for the purposes of Article 3(7)(a) and (b) of the Nice Agreement, which establishes that changes to the Classification that do not concern the adoption of amendments shall be adopted by a simple majority of the countries of the Nice Union "represented and voting", "voting" countries would be considered as "represented".
French: Une notification électronique serait envoyée automatiquement aux membres du Comité d’experts qui disposeraient d’un délai d’un mois pour voter à compter de la date du message; e) chaque proposition ainsi adoptée par le Comité d’experts entrerait en vigueur immédiatement; f) il ne serait pas nécessaire de publier chaque année, sur papier et sur CD-ROM, les nouvelles éditions de la classification de Nice; toutefois, les changements adoptés par le Comité d’experts conformément à la procédure décrite aux alinéas i) à v) ci-dessus seraient consultables sur le forum électronique et pourraient être incorporés dans des éditions annuelles intermédiaires de NIVILO:CLASS en ligne, par exemple NCL(9.1), NCL(9.2), etc.; g) aux fins de l’article 3.7)a) et b) de l’Arrangement de Nice, qui prévoit que les changements à apporter à la classification ne concernant pas l’adoption des modifications sont adoptés à la majorité simple des pays de l’Union de Nice "représentés et votants", les pays "votants" seraient considérés comme "représentés".
English: R-3 for an order of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) recommending to the Governor in Council the sanction of two trackage rights agreements dated December 20, 1989 (hereinafter the Agreements) entered into between Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) and the Essex Terminal Railway Company (hereinafter ETR) concerning the granting to CP connections between the proposed railway yard of CP in Windsor, Ontario and the old railway yard of CP north of Tecumseh Road West in Windsor; and the granting of inter-yard transfer movements by ETR across trackage of CP to accommodate interchange in the Van de Water Yard of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) in Windsor; and IN THE MATTER OF an application dated February 10, 1992 for an exemption, pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act from the requirement of obtaining the consent of the shareholders and of publication of a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir un arrêté de l'Office national des transports (ci-après l'Office), qui recommande au gouverneur en conseil de sanctionner les deux accords du 20 décembre 1989 concernant les droits de circulation (ci-après les accords), conclus entre Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), et l'Essex Terminal Railway Company (ci-après l'ETR) relativement à l'octroi, au CP, du droit de raccordement entre la cour de triage proposée du CP à Windsor (Ontario) et son ancienne cour de triage au nord de la route Tecumseh Ouest à Windsor; et l'octroi de transfert de mouvements par l'ETR, en travers des voies du CP pour permettre la correspondance à la cour de triage Van de Water de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à Windsor; et RELATIF à une demande du 10 février 1992, en vue de l'exemption, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier un avis de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer dans la Gazette du Canada.
English: A study by Market Metrics identified five enabling technologies, which have emerged since the year 2000 and are now being used by unregulated new entrants to offer services that compete with the Canadian broadcasting system: video streaming, digital music, IPTV, advanced game consoles, and multi-media mobile telephones.
French: Une étude de Market Metrics identifie cinq technologies apparues depuis 2000, dont se servent les nouveaux arrivants non réglementés pour offrir des services concurrentiels au système canadien de radiodiffusion. Ce sont la lecture vidéo en transit, la musique numérique, IPTV, la console de jeu perfectionnée et le cellulaire multimédia.
English: The gurus of world music never get tired of stating that, if it was not for Tony Allen, Afro-beat would not exist. They are certainly right about it, Allen being the one who brought the “beat” whilst his late boss, Fela Kuti, produced the “Afro”.
French: Les gourous de la world music ne se fatiguent pas de répéter que sans Tony Allen il n'y aurait pas d’afrobeat et ils ont totalement raison puisque, en réalité, Allen a mis le beat là où son compère Fela Kuti, a mis le "afro".
English: Governance and Democratic Representation The Northwest Territories’ Francophone community sector determines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Gouvernance et représentation démocratique Il revient au réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: The major output was a set of workshops and studies that sought to sensitize trade officials and trade negotiators from the region to the new norms governing services trade in global and regional agreements.
French: Le principal produit a été une série d'ateliers et d'études tendant à sensibiliser les responsables du commerce et les négociateurs de la région aux nouvelles normes régissant le commerce de services établies par les accords mondiaux et régionaux.
English: In his update, the Executive Director informed Council members that the Office of the Iraq Programme would be applying the revised procedures gradually with a goal of having them fully in place no later than 15 July.
French: Le Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq a informé les membres du Conseil que le Bureau appliquerait les procédures révisées progressivement, l'objectif étant de les mettre en place au plus tard le 15 juillet.
English: The amount of spring and early summer rain affects the date of food plant senescence, and hence larval success in reaching pupation.
French: Les quantités de précipitations au printemps et au début de l’été influent sur la date de sénescence des plantes hôtes et, par conséquent, sur le taux de nymphose du marbré insulaire.
English: II.1.9. Should the Contractor fail to perform his obligations under the Contract in accordance with the provisions laid down therein, the Commission may - without prejudice to its right to terminate the Contract - reduce or recover payments in proportion to the scale of the failure.
French: II.1.9. Si le Contractant n'exécute pas ses obligations contractuelles conformément aux dispositions du Contrat, la Commission peut - sans préjudice de son droit de résilier ledit Contrat - réduire ou récupérer ses paiements proportionnellement à l'inexécution constatée.
English: This appropriation is also intended to cover:operations and other measures ..........money laundering in the context of the related cooperation programmes.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir: les actions et ..........d'argent dans le contexte des programmes de coopération y afférents.
English: Practical regulatory analytical methods for the detection and confirmation of residues in food are used by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in their residue monitoring programs.
French: Des méthodes analytiques pratiques et réglementaires de détection et de confirmation des résidus dans les aliments sont utilisées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dans ses programmes de surveillance des résidus.
English: On 23 December, after informal consultations among the members of the Security Council, the President made a statement to the press in connection with the letter from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York transmitting the text of the announcement by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya on 19 December 2003 that it would abandon voluntarily its programmes for developing weapons of mass destruction.
French: Le 23 décembre, à l'issue d'une séance de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, le Président a fait une déclaration à la presse en rapport avec la lettre par laquelle le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York transmettait le texte de la déclaration par laquelle son gouvernement avait annoncé, le 19 décembre 2003, qu'il abandonnait volontairement ses programmes visant à mettre au point des armes de destruction massive.
English: In May 2006, the Advisory Council held three workshops in Niyala, Al-Fashir and Janinah respectively to raise awareness about Circular No. 2 issued by the Minister of Justice and the rules concerning the use of official form No. 8.
French: En mai 2006, le Conseil consultatif a tenu trois ateliers à Niyala, Al-Fashir et Janinah pour faire connaître la circulaire no 2 publiée par le Ministre de la justice ainsi que les règles relatives à l'utilisation du formulaire officiel no 8.
English: Amendment No 15 specifies the site operator's responsibility in the period subsequent to closure, and it was an amendment which Mrs Jackson was specifically concerned about.
French: L'amendement 15 précise les obligations de l'exploitant dans la période suivant la fermeture de la décharge; c'est un amendement sur lequel a surtout insisté Mme Jackson.
English: Under Model 2, average unemployment rates in all ten provinces are completely unaffected by the elimination of regional variation in unemployment insurance.
French: Dans le modèle 2, l'élimination des variations régionales du régime d'assurance-chômage ne produit aucun effet sur les taux de chômage moyens des dix provinces.
English: ◦ Key Co-Delivery Partners
French: ◦ Principaux partenaires dans la prestation des services
English: In 1972 Glassco and John Van Burek translated Michel TREMBLAY's Forever Yours, Marie-Lou.
French: En 1972, Glassco et John Van Burek traduisent Forever yours Marie-Lou, (traduction de À toi pour toujours , ta Marie-Lou), de Michel TREMBLAY.
English: Role of the Ministerial Council In its roles of monitoring and evaluating, championing issues and providing long-term guidance, the Ministerial Council took an active interest in follow-up activity by Health Canada after the October 2000 meeting.
French: Rôle du Conseil ministériel Dans le cadre de son rôle visant à assurer le suivi, l'évaluation et la défense de dossiers et à fournir une orientation à long terme, le Conseil ministériel s'est intéressé activement à l'activité de suivi de Santé Canada après la réunion d'octobre 2000.
English: The Holloways are these bands that I discover by chance on the internet.
French: Le Holloways sont ces bandes que je découvre par hasard sur l'Internet.
English: These numbers confirm that the North American duck industry is relatively small.
French: Ces chiffres confirment que l’industrie du canard en Amérique du Nord est relativement petite.
English: Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.
French: Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.
English: Directive 44/2005/EC.
French: Directive 2005/44/CE.
English: We support maintaining the authority and the position of the Committee in the area of counter-terrorism.
French: Nous sommes favorables au maintien de l'autorité et de la position du Comité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Requests, consistent with the provisions of Article 16 of the Rome Statute, that the ICC, if a case arises involving current or former officials or personnel from a contributing State not a Party to the Rome Statute over acts or omissions relating to a United Nations established or authorized operation, shall for a 12-month period starting 1 July 2003 not commence or proceed with investigation or prosecution of any such case, unless the Security Council decides otherwise;
French: Demande, conformément à l'article 16 du Statut de Rome, que, s'il survenait une affaire concernant des responsables ou des personnels en activité ou d'anciens responsables ou personnels d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome en raison d'actes ou d'omissions liés à des opérations établies ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies, la Cour pénale internationale, pendant une période de 12 mois commençant le 1er juillet 2003, n'engage ni ne mène aucune enquête ou aucune poursuite, sauf si le Conseil de sécurité en décide autrement;
English: The Complainant points out that she has attended the Montreal Courthouse countless times during her legal career and knows its location very well.
French: La plaignante a fait remarquer qu'elle est allée au Palais de justice de Montréal à de nombreuses reprises durant sa carrière d'avocate et qu'elle sait parfaitement où il se trouve.
English: On 17 February 2009, celebrations organized in Pristina and at the municipal level on the occasion of the one-year anniversary of Kosovo's declaration of independence took place without incident.
French: Le 17 février 2009, les manifestations organisées à Pristina et au niveau municipal à l'occasion de la célébration du premier anniversaire de la déclaration de l'indépendance du Kosovo ont eu lieu sans incident.
English: “Marital Rape”, paper delivered at a conference on violence against women organized by the Association for Women for Action and Research, 1987.
French: « Marital Rape », document à l'intention d'une conférence sur la violence contre les femmes organisée par l'Association for Women for Action & Research (AWARE), 1987.
English: Affected country Parties, as well as development partners, are invited to reflect the new substantive parameters provided by decisions 1/COP.5, 8/COP.4 and 1/COP.6 in their reports, where appropriate, in order to ensure a comprehensive follow-up on decisions taken by the COP.
French: Les pays parties touchés, ainsi que leurs partenaires de développement, sont invités à tenir compte, le cas échéant, des nouveaux paramètres fondamentaux prévus dans les décisions 1/COP.5, 8/COP.4 et 1/COP.6 pour l'établissement de leur rapport, en vue d'assurer un suivi complet des décisions prises par la Conférence des Parties.
English: Close to 40,000 hospital days were attributable to ulcerative colitis in 2000/01, down from nearly 45,000 days in 1983/84.
French: Hospitalisations plus courtes, nombre de jours plus faible Au cours des deux dernières décennies, la durée de l’hospitalisation pour une MII a diminué.
English: Together we must take the right steps before it is too late.
French: Faisons ensemble ce qui doit être fait avant qu’il ne soit trop tard.
English: Research Branch October - December 2004 BI - Biologist in research Record: 1 Position Number 00022321 Position Title Biologist in research Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 BI - Biologiste en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022321 Titre du poste Biologiste en recherche Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: As citizens, we have a sense of claim on public virtual spaces, regarding them as cultural "commons" that belong to all Canadians.
French: En cette qualité de citoyens, nous nous approprions les espaces publics virtuels et les considérons comme un « patrimoine culturel » appartenant à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Modern biotechnology is also a tool used to improve the quality of crops throughout the whole entire food chain, i.e. in terms of better yields and sustainable agriculture as well as better nutrient composition and processing properties.
French: Des exemples typiques en sont non seulement la résistance contre les maladies et de moindres pertes pendant la période de culture, mais aussi l’amélioration de la qualité nutritionnelle des produits.
English: Thus, as the International Court said in the Northern Cameroons case:
French: C'est ainsi que la Cour internationale de Justice a déclaré dans l'affaire du Cameroun septentrional:
English: Funds at governmental levels and financial support for NGOs Funds at national level of government no yes yes yes yes yes yes no 32
French: Fonds alloués aux différents niveaux du gouvernement et soutien financier aux ONG Fonds alloués au niveau national oui oui oui oui oui oui non 32
English: Yet the latest developments of the debate on summer-time, launched recently by the last French Government, seem to indicate that the Commission is no longer content with indicating the dates and times for the switch to summer-time, but also is judging whether or not it should be applied to the whole of the Union.
French: Or, les derniers développements du débat sur l'heure d'été, relancé récemment par l'ancien gouvernement français, semblent indiquer que la Commission ne se contente plus seulement d'indiquer les dates et heures de passage à l'heure d'été, mais juge bel et bien de l'opportunité de son application pour l'ensemble de l'Union.
English: The climactic conditions are notable for their humidity, with a clear influence of the trade winds due to its location on the midlands of the windward slope.
French: Les conditions climatiques sont marquées par l'humidité, avec une évidente influence des alizés du fait de sa position, dans les moyennes altitudes du versant sous le vent.
English: Faced with this uncertainty, we believe that the proponent WEPC does not agree with the view that "there is considerably more uncertainty" about some of the potential impacts of the project than indicated in the EACA, particularly with respect to fisheries and aquatic ecosystem impacts.
French: Nous croyons donc que des programmes de gestion adaptatifs, compréhensifs et WEPC ne partage pas l’avis selon lequel « il y a une grande incertitude » à propos d’impacts potentiels indiqués dans l’EACA, notamment pour les pêches et les écosystèmes aquatiques.
English: Allegations of massive past human rights violations persist, and attempts have been made to seek international community assistance with respect to further investigations, notably regarding alleged mass grave sites in several areas.
French: Des allégations de violations massives des droits de l'homme commises dans le passé persistent et des tentatives ont été faites pour demander l'aide de la communauté internationale dans la réalisation d'enquêtes plus approfondies, en particulier en ce qui concerne l'existence de charniers dans plusieurs régions.
English: She would like to include photos of early women’s hockey teams as part of a presentation to her class.
French: Elle aimerait inclure dans sa présentation des photos des premières femmes à avoir fait partie d’une équipe de hockey.
English: Cholera outbreaks were also recorded throughout the eastern Democratic Republic of the Congo, from Goma in the north to Lubumbashi in the south, and it is believed that more than 100 people died from cholera, which is endemic to this region, during the reporting period.
French: Des épidémies de choléra ont également été signalées dans l'ensemble de l'est de la République démocratique du Congo, de Goma, au nord, à Lubumbashi, au sud, et on estime que plus de 100 personnes sont mortes du choléra, endémique dans cette région, au cours de la période considérée.
English: The Public Prosecutor applied for their remand in custody, as investigations were ongoing.
French: Le procureur a demandé qu'ils soient mis en détention préventive, parce que l'enquête était en cours.
English: Membership in the Garrison Club brings together a distinguished and select group steeped in tradition.
French: Être un membre du Cercle de la Garnison, c'est adhérer à un groupe sélect fort de traditions et de distinction.
English: Housing co-ops cost less to operate – about 14 percent less than municipal or private non-profit housing, according to a CMHC study of co-op housing programs published in September 2003.
French: Les familles avec des jeunes enfants ou des adolescents représentent 62 p. 100 de tous les ménages qui vivent dans les coopératives.
English: Location, friendly and professional staff and the room upgrade they did for us.
French: Délicieux déjeuner. Refait à neuf en respectant architecture originale.
English: In order to enhance the trade opportunities of biofuels, the Commission will study the possibility of establishing separate customs codes for biofuels.
French: Dans le but de renforcer les possibilités commerciales des biocarburants, la Commission étudiera les possibilités d'établir des codes douaniers distincts pour les biocarburants.