ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the acquisition or provision of property or services in Canada, (ii) the acquisition or provision of property or services outside Canada by a person resident in Canada, or (iii) the acquisition or provision outside Canada of a taxable Canadian property, (15) Subsection 212(13.2) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) l’acquisition ou la fourniture de biens ou de services au Canada, (ii) l’acquisition ou la fourniture de biens ou de services à l’étranger par une personne résidant au Canada, (iii) l’acquisition ou la fourniture à l’étranger d’un bien canadien imposable, (15) Le paragraphe 212(13.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: This Act for the first time regulates the use of video technology in criminal proceedings.
French: Cette loi réglemente pour la première fois l'utilisation des enregistrements vidéo dans les procédures pénales.
English: However, the proposed redraft of article 35 was objected to on the grounds that amending that article could result in the need to revise article IV of the New York Convention, thereby pre-empting the result of the future discussion regarding the advisability of entering into the preparation of a protocol to the New York Convention (see below, paras.
French: On a néanmoins objecté, à l'encontre de la modification proposée de l'article 35, que celle-ci rendrait inévitable une révision de l'article IV de la Convention de New York, ce qui préjugerait du résultat du débat prévu concernant l'opportunité d'entreprendre des travaux en vue de l'élaboration d'un protocole à la Convention de New York (voir ci-après les paragraphes 42 à 50).
English: The installation of corrosion protection and spill/overfill prevention devices greatly reduce the risk of releases.
French: L’installation de dispositifs de protection contre la corrosion et contre les déversements et les débordements permet de réduire les risques d’émissions.
English: Each portion of distinct information in the ECL is known as an Item.
French: Chaque partie d’information distincte de la LMEC correspond à un article.
English: And I put on "electronic paper" my thoughts and learnings.
French: Et j'ai mis sur «papier électronique» mes pensées et mes apprentissages.
English: It recognized the importance of a search for a balanced solution that would be of benefit to all and guided by the principles of United Nations Charter and other international obligations.
French: Il reconnaît l'importance de la recherche d'une solution équilibrée présentant des avantages pour tous et qui serait centrée sur les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et d'autres obligations internationales.
English: The new system compares favorably with a rescue by a Fast Recovery Craft (FRC) in which personnel are transferred to the FRC at sea from the liferaft.
French: Il se compare favorablement au système de sauvetage par embarcation de récupération rapide qui consiste à transférer, en mer, le personnel du radeau à l'embarcation de récupération rapide.
English: Contacts Bruce McEwen  Oil, Gas and Energy Branch  Air Pollution Prevention Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-4673  FAX: (819) 953-8903  E-mail: bruce.mcewen@ec.gc.ca Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources Bruce McEwen  Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie  Direction générale de la prévention de la pollution  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-4673  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8903  Courriel : bruce.mcewen@ec.gc.ca Céline Labossière  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: (b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country;
French: b) Faire participer effectivement les femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale à travers tout le pays;
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 4 Recital E E. whereas, regarding its lending activities outside the EU, the EIB is taking the welcome step of giving practical expression in its new Development Impact Assessment Framework to the endorsement it expressed in its Environmental Statement 2004 of the ‘UNEP Statement by Financial Institutions on Environment and Sustainable Development’ and of the ‘Equator Principles’, at least for projects under the Cotonou Investment Facility, Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 4 Considérant E E. considérant que, s'agissant de l'octroi de crédits en dehors de l'Union européenne, la BEI réussit à donner, dans son nouveau cadre d'évaluation des incidences sur le développement (Development Impact Assessment Framework), une traduction concrète au soutien annoncé dans sa Déclaration sur l'environnement 2004 à la Déclaration des institutions financières sur l'environnement et le développement durable du PNUE et aux principes d'Équateur ("Equator principles"), à tout le moins pour les projets réalisés dans le cadre de la facilité d'investissement de Cotonou, Or. de
English: b) Articles 6, 7 and 8 of the Agreement for Co-operation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the Islamic Republic of Iran and the Democratic Republic of China, ratified by the Parliament on 13 April 1993, deals, among others, with issues like non-proliferation, physical protection, transportation and prevention of illegal access and use of nuclear materials, related materials and equipment are transferred between the two countries.
French: b) Les articles 6, 7 et 8 de l'Accord de coopération relatif aux utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques entre la République islamique d'Iran et la République populaire de Chine, que le Parlement a ratifié le 13 avril 1993, portent sur des questions telles que la non-prolifération, la protection physique et le transport des matières nucléaires et des matières et équipements pouvant être utilisés à des fins nucléaires qui sont transférés entre les deux pays et sur les moyens d'en prévenir l'accès et l'emploi illicites.
English: It was expected that identifying and supporting health promoting behaviours would increase population health status and reduce both the need for, and unnecessary use of, expensive medical care and hospital services (Lalonde 1974; Epp 1986).
French: On s’attendait à ce que la définition et le soutien des comportements favorables à la santé améliorent l’état de santé et réduisent le besoin et l’utilisation inutile de services médicaux et hospitaliers coûteux (Lalonde 1974; Epp 1986).
English: Hotel Isaacs is located in Dublin city centre, less than a 10-minute walk from Temple Bar...
French: Situé sur la péninsule de Lapad à Dubrovnik, à quelques minutes...
English: The Federated States of Micronesia took part in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Port Vila, Vanuatu, from 29 April to 1 May 2009.
French: Les États fédérés de Micronésie ont participé à l'atelier sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, tenu à Port-Vila (Vanuatu) du 29 avril au 1er mai 2009.
English: The Honourable Tom Rideout, Minister responsible for Aboriginal Affairs for the Government of Newfoundland and Labrador said, "I am extremely pleased with the progress made on the Education, Training and Employment priority project, of which our jurisdiction has played a significant role.
French: « Je suis très satisfait des progrès accomplis au chapitre du projet prioritaire Éducation, formation et emploi, dans lequel notre gouvernement a joué un rôle de premier plan », a souligné le ministre responsable des Affaires autochtones du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Tom Rideout.
English: EU regions sharing excellence (09 January 2008) On 25 and 26 February 2008, the European Commission will hold the second annual conference of the 'Regions for economic change' initiative under the title "Regions For Economic Change – Sharing Excellence".
French: Les régions de l’UE partagent l’excellence (9 janvier 2008). Les 25 et 26 février 2008, la Commission européenne tiendra sa seconde conférence annuelle intitulée "Les régions, actrices du changement économique – partager l’excellence".
English: No other detail leaves its mark on the interior of a building like the staircase.
French: Pour l'aspect esthétique d'ensemble d'un édifice, aucun détail n'est déterminant comme le style, le design et la qualité des escaliers.
English: Larger enterprises may take advantage of scale economies to produce the product more cheaply and compete at a more favorable market price.
French: Les grandes entreprises profiteront des économies d’échelle pour fabriquer le produit à un moindre coût et imposer un prix de marché plus favorable.
English: In addition, criminal proceedings had been initiated against seven police officers for the crime of abusing the power of a public official and extorting confessions under duress.
French: De plus, sept agents de police ont été inculpés pour abus de pouvoir et extorsion d'aveux sous la contrainte.
English: The resolutions formally commit Quebec to promoting those rights and signing agreements under which they can be exercised.
French: Les résolutions engagent officiellement le gouvernement du Québec à appuyer ce droit et à conclure des accords qui permettent de l’exercer.
English: The process included an online questionnaire, which was available on the SWC Web site from September 9 to November 10, 2005.
French: Dans le cadre du processus, une consultation électronique a été tenue dans le site Web de CFC du 9 septembre au 10 novembre 2005.
English: Many compañeros and compañeras have been assassinated by the military and by paramilitary groups, and there are still thousands of people displaced by the war.
French: Dans l'autre gouvernement, la justice ne s'achète pas, ne se négocie pas. Le pouvoir de l'argent ne règne pas sur la justice zapatiste, achevait l'autorité autonome d'une des régions de la Selva.
English: He leads the annual ICRC seminars for United Nations diplomats on humanitarian law at New York University and in Geneva.
French: « Commentary on Humanitarian Intervention », dans Law and Force in the New International Order, 212 (Lori Fisler Damrosch & David J. Scheffer, éd., 1991).
English: The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
French: Avec le renforcement de la concurrence et des possibilités de choix, ceux-ci devraient cependant jouir d’une plus grande liberté dans la détermination du moyen le plus efficace et adéquat de garantir l’offre du service universel, dans le respect – nécessaire pour assurer la libre prestation des services postaux dans le marché intérieur – des principes d’objectivité, de transparence, de non-discrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché.
English: The funding will be used to help cover the cost of hiring a Bioproduct Research Chair at the Nova Scotia Agricultural College for a five-year term.
French: Le financement servira à assumer le coût lié à l'établissement d'une chaire de recherche sur les produits biologiques au Nova Scotia Agricultural College pour une période déterminée de cinq ans.
English: (e) Rwanda (resolution (2000/21): the Commission urged the Government of Rwanda and invited the International Tribunal for Rwanda to continue giving utmost priority to the prosecution and punishment of crimes of sexual violence committed against women and welcomed the decision of the Tribunal to give a broad definition to acts of sexual violence.
French: e) Rwanda (résolution 2000/21) : La Commission a engagé le Gouvernement rwandais et invité le Tribunal international pour le Rwanda à donner encore la priorité absolue à la poursuite et à la répression des crimes sexuels violents commis contre des femmes et s'est félicitée de la décision du Tribunal de donner une définition large des actes de violence sexuelle.
English: The Commission is now back on the offensive with a Green Paper, and of course the European Parliament is following close behind.
French: Aujourd'hui, la Commission revient à la charge avec un livre vert de consultation, et le Parlement européen lui emboîte évidemment le pas.
English: ____ ____ ____ Hours
French: Si certains de vos employés ont suivi une formation professionnelle pendant l’année écoulée, veuillez calculer le nombre estimatif d’heures qu’ils y ont passées en moyenne.
English: • Explore issues related to research curriculum development: core competencies for research literacy, readiness factors and potential for interdisciplinary collaboration
French: Il a été demandé aux personnes qui ont manifesté un intérêt lors du contact téléphonique initial (n = 90) de remplir un bref questionnaire écrit.
English: Clothing that is difficult to remove or undo, including pads worn for protection, can affect continence.
French: Les vêtements difficiles à enlever, y compris les serviettes sanitaires, peuvent aussi aggraver l'incontinence.
English: It is interesting to study Leger's diagram of the Pont du Card and to note the CD cross-section, which is drawn as if this were the real axis of the structure, as if the aqueduct introduced an element of symmetry into the surroundings.
French: - 8II est important d'observer le relevé du Pont du Gard dessiné par Léger et d'y apprécier la ligne CD tracée comme s'il s'agissait de l'axe réel de l'ouvrage, comme si l'aqueduc introduisait un élément de symétrie dans l'environnement.
English: (NL) Mr President, since it now transpires that the Commission is still uncertain as to how much time it is prepared to give Parliament, I would, given that we have not yet reached the final vote, like to ask you to refer the report back to the Committee on Employment and Social Affairs, which will make some more consultation with the Commission possible.
French: (NL) Monsieur le Président, puisqu'il s'avère que la Commission ignore encore combien de temps elle est disposée à donner au Parlement, je voudrais, étant donné que nous n'en sommes pas encore au vote définitif, vous inviter à renvoyer le rapport en commission de l'emploi et des affaires sociales, ce qui permettra de consulter plus amplement la Commission.
English: It was noted that several important issues had not been mentioned in the background documentation, including mental health, women and violence, and occupational health.
French: Il a été observé que plusieurs questions importantes n’étaient pas évoquées dans la documentation de référence, et notamment la santé mentale, les femmes et la violence et l’hygiène du travail.
English: As we have just seen, the women we met in the course of this study had to face many obstacles: dependency, isolation and family tensions that could escalate into violence, as well as difficulties integrating into the labour market and into society in general.
French: Les femmes rencontrées au cours de cette étude ont à faire face à de nombreux obstacles, comme on vient de le voir : dépendance, isolement et tensions familiales pouvant aller jusqu’à la violence; difficultés d’intégration au marché de l’emploi et à la société en général, également.
English: Today the upper church is used above all for ceremonies, particularly weddings, and then the door is entirely covered with flowers. The door is south-opening, as was often the case in Provence in Roman times, allowing the church to “expose to the sun and protect from the mistral wind the members of the congregation who lingered at the entrance”.
French: Ce village fortifié fut en effet habité dès l’époque néolithique.
English: It can send voice or computer data, has a sophisticated encryption system, and utilizes frequency-hoping technology.
French: Il peut servir à transmettre la voix ou les données d'ordinateur, est doté d'un système de chiffrement perfectionné et fait appel à la technologie des sauts de fréquence.
English: The Steering Body will consider the question of coverage for emission reporting and consider adding a memo item to the reporting tables of the 2002 Guidelines requesting Parties with national territories beyond the geographical scope of EMEP to report in a transparent way both their protocol totals and also their total within the EMEP area.
French: L'Organe directeur examinera la question de la couverture géographique pour la communication des données d'émission et envisagera d'ajouter aux tableaux de notification des données figurant dans les Directives de 2002 un élément pour mémoire permettant aux Parties dont le territoire national s'étend au-delà de la zone géographique des activités de l'EMEP de communiquer de manière transparente leurs totaux nationaux en application des protocoles et leurs totaux nationaux pour la zone couverte par l'EMEP.
English: The 2004 programme for the French-speaking indigenous fellows took place from 13 September to 20 November 2004.
French: Au terme de leur formation, les 13 boursiers ont évalué le programme pour aider le HCDH à l'améliorer encore, si nécessaire.
English: 1, 2003, in Toronto, Ont. Executive Summary The Partnership Forum explored the development of a partner-based research network among associations and organizations investigating the areas of infection and immunity.
French: Résumé Le Forum sur les partenariats examine l'établissement d'un réseau de recherche, fondé sur le partenariat, qui relierait les associations et organismes qui font de la recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Some rooms have kept their old charm: French style ceiling, traditional fireplace.
French: Certaines chambres ont conservé un style à l'ancienne : plafond à la française, cheminée d'époque.
English: Some have been held in indefinite virtually incommunicado detention without charge or trial. Some have been subjected to torture or other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Certains ont pratiquement été placés en détention au secret illimitée, sans inculpation ni jugement.
English: Some 48 per cent of women marry before the minimum legal age of 18 years, and 20 per cent marry by age 15 years.
French: Quarante huit pour cent des femmes se marient avant l'âge minimum légal de 18 ans, et 20 % se marient dès l'âge de 15 ans.
English: It noted with concern that, for the year 2002, overall contributions to UNRWA's General Fund have declined and that against an approved level of $301.8 million, contributions amounting to $275.8 million have been received.
French: Elle a noté avec préoccupation que, pour l'année 2002, le montant total des contributions versées au Fonds général de l'UNRWA avait diminué et que, sur un montant approuvé de 301,8 millions de dollars, l'Office n'avait reçu que 275,8 millions de dollars.
English: Federal agencies supporting research adopt common recruitment and support packages that contain all the elements required to support the initiation and ongoing support of a research program, and can be obtained through a shared, accelerated, application and review process.
French: Les organismes fédéraux qui subventionnent la recherche devraient adopter des programmes communs de recrutement et de soutien contenant tous les éléments nécessaires au lancement et au soutien constant d’un programme de recherche; pour ce faire, ils pourraient mettre en œuvre un processus commun plus rapide de dépôt et d’examen des demandes.
English: The Specialized Section reviewed the standard and decided to return to it at its next session on the basis of the text reflecting the proposals made during the discussion.
French: La Section spécialisée a étudié la norme et a décidé de reprendre l'examen de celle-ci à sa prochaine session en se fondant sur le texte qui serait établi en fonction des propositions faites lors du débat en cours.
English: In addition, in some instances preparation of victim assistance objectives had not taken broader national plans into consideration, some States Parties lacked the capacity and resources to develop and implement objectives and national plans and in some there was limited collaboration between mine action centres and relevant ministries and other key actors in the disability sector.
French: En outre, dans certains cas, on avait établi les objectifs en matière d'assistance aux victimes sans prendre en considération les plans nationaux couvrant un champ plus large.  D'autre part, des États parties n'avaient pas les moyens et les ressources nécessaires pour établir et appliquer des objectifs et des plans nationaux et, dans certains États parties, la collaboration entre les centres de l'action antimines, les ministères compétents et les autres acteurs clefs du secteur des invalidités était limitée.
English: The value proposition of the initiative of Mexico is the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities in the context of development.
French: La proposition du Mexique visait à assurer la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées dans le cadre du développement.
English: JAG legal officers continued to provide legal support to the ongoing review of the NORAD Contingency Plan, which will result in an updated operational document implementing the CAN/US NORAD Agreement.
French: Les avocats militaires du JAG ont continué de fournir un soutien juridique pour l’examen continu du Plan de contingence du NORAD, ce qui aura pour résultat un document opérationnel mis à jour mettant en application l’Entente CAN/US NORAD.
English: We agree to adhere to the guideline that stipulates that any organization that solicits funds should be a registered charity organization.
French: Nous acceptons de nous conformer à la ligne directrice qui stipule que toute organisation qui sollicite des fonds doit être un organisme de charité enregistré.
English: Indexation applies to all support orders, except those containing a specific indexation clause or a restriction clause.
French: L'indexation automatique s'applique à tous les jugements accordant des pensions alimentaires, sauf à ceux qui prévoient un indice d'indexation précis ou une restriction.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a Parliament we want single programming for the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, chers collègues, s'agissant du secteur de la pêche, nous demandons, comme Parlement, une programmation unique du secteur.
English: It reproduces image schemes while we are listening to music.
French: Reproduit des schémas d’images tout en écoutant de la musique.
English: Appendix - A Few Important Dates These are some important dates in the evolution of legal rights for GLBT persons in Canada.
French: Annexe quelques dates importantes Les dates suivantes représentent des étapes importantes de l'évolution juridique des droits des personnes g.l.b.t. au Canada.