ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any other ways that automation technicians can learn the skills they need to do their jobs?
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: The funding will extend the Town of Princeton's drinking water system to the East Princeton Waterworks District and to the Airport/Jacobsen Road area, resulting in an elimination of recent boil water advisories.
French: La Ville de Princeton utilisera les fonds pour prolonger son réseau de distribution d'eau potable au district d' East Princeton et dans les environs de l'aéroport et du chemin Jacobsen afin de mettre fin aux récents avis d'ébullition d'eau.
English: In the upcoming year the IRB plans to propose to the Treasury Board Secretariat changing the name of this business line to Admissibility Hearings and Detention Reviews, in line with the terminology of IRPA.
French: Au cours du prochain exercice, la CISR prévoit proposer au Secrétariat du Conseil du Trésor de changer le titre de ce secteur d’activité à Enquêtes et contrôles des motifs de détention, pour se conformer à la terminologie de la LIPR.
English: This casts doubt on the possibility of exchanging seeds for planting on one’s own holding.
French: Cela met en doute la possibilité pour un agriculteur d’échanger des semences afin de les planter sur ses propres terres.
English: of table 5.A of the CRF for LULUCF
French: du contenu du tableau 5.A du CRF pour le secteur UTCATF
English: (4) Mr. Elliot Diringer (Director, International Strategies, Pew Center on Global Climate Change), Evidence, House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, 31 May 2005.
French: (4) Elliot Diringer (directeur, Stratégies internationales, Centre Pew sur les changements climatiques mondiaux), Témoignage, Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes, 31 mai 2005.
English: We should also devolve responsibility and transfer financial resources to local governments to promote linked coherent actions, specifically to promote provision of land, adequate infrastructure and basic services.
French: Nous devrions également déléguer des responsabilités et transférer des ressources financières aux autorités locales afin d'encourager des actions cohérentes, notamment pour favoriser la mise à disposition de terrains, ainsi que des infrastructures et des services de base appropriés.
English: Read the full announcement here.
French: Lisez le communiqué complet ici.
English: And the shapes of the locusts were like to horses prepared to battle; (...) and their teeth were as the teeth of lions.
French: Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; (...) leurs dents étaient comme des dents de lions.
English: No one would benefit from this, least of all the supporters of human rights within China.
French: Personne n'en tirerait le moindre profit, et encore moins les défenseurs des droits de l'homme en Chine.
English: The federal Government together with the administration of the Kaliningrad Region is now preparing amendments and additions meant to improve this Law in the light of the new circumstances resulting from co-operation with the EU.
French: Le Gouvernement fédéral avec l’administration de la Région de Kaliningrad est actuellement en train d’élaborer des amendements et des avenants destinés à améliorer cette Loi à la lumière des circonstances nouvelles issues de la coopération avec l’UE.
English: It targets the practices of unscrupulous employers, whilst protecting migrant workers who, most often, are the victims in such cases.
French: Elle cible les pratiques d'employeurs peu scrupuleux, tout en préservant les travailleurs migrants, qui sont le plus souvent des victimes en l'occurrence.
English: Significantly, the Agreement will provide a defined network of highways that provides access to and through all landlocked countries of the region.
French: Fait important, il fournira un réseau d'autoroutes bien défini permettant de relier tous les pays de la région et de les désenclaver.
English: The prestigious Croisette and beaches are just a stone's throw from your Apart'hotel.
French: La prestigieuse Croisette et les plages sont au bout de l'avenue qui jouxte l'Apart'hotel. À la réception, il vous sera d'ailleurs proposé un Forfait Plage (valable d'avril à septembre) qui vous permet d'accéder à une plage privée.
English: Canadian Society Of Environmental Biologists Contact:
French: Canadian Society Of Environmental Biologists Contact d'affaires :
English: “81 (h) Provide mental health services to older persons residing in long-term care facilities.”
French: « 81 h) Fournir aux personnes âgées résidant dans des centres de soins à long terme des services en matière de santé mentale. »
English: Out of 32 universities and institutes which submitted projects, 17 were selected, which altogether account for more than 80% of enrolled students following study courses.
French: Sur un total de 32 universités et instituts ayant présenté des projets, 17 d'entre eux, qui ensemble accueillaient plus de 80 % des étudiants suivant des études pédagogiques, ont été sélectionnés.
English: We take very special care of your child when they are travelling alone and make sure that they have a safe and fun flight.
French: Nous prenons tout spécialement soin de votre enfant lorsqu'il voyage seul, et nous lui garantissons un voyage agréable et en toute sécurité.
English: Because of the nature of their activities, however, one or two of them were authorized by the Security Council to be headquartered in New York.
French: Une ou deux missions ont cependant été autorisées par le Conseil de sécurité à avoir leur siège à New York, en raison de la nature de leurs activités.
English: Finally, the agreement will usually have a termination, expiration, or renewal date.
French: Enfin, le contrat comporte généralement une date de fin de validité, ou d’expiration, ou une date à respecter pour le renouvellement.
English: An Early Look at learn$ave, Ottawa, May 2004.
French: Un aperçu préliminaire de $avoir en banque, Ottawa, mai 2004.
English: • To educate the members of the Advisory Committee and people living with HCV about treatment issues
French: • Informer les membres du comité consultatif et les personnes qui vivent avec le VHC des enjeux qui entourent les traitements;
English: The third annual Thankgiving in Sologne.
French: une histoire que je vous raconterai ce soir là !
English: Mr President, I would like to thank Mr Kreissl-Dörfler for his excellent report on this extremely complex subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Kreissl-Dörfler pour son excellent rapport sur cette matière extrêmement complexe.
English: Many States Members of the United Nations owed their membership to the decolonization process and more than 80 Territories had gained their independence since the founding of the Organization.
French: De nombreux États Membres de l'ONU le sont devenus grâce au processus de décolonisation et, depuis la création de l'Organisation, plus de 80 pays ont accédé à l'indépendance.
English: On 28 January 2004, one C-160 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 28 janvier 2004, deux avions militaires turcs, un de type C-160, l'autre de type CN-235, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: HRDC dealt with three of the four problems in a December 1997 memo from the chief of collection services.
French: Dans une note de service en date de décembre 1997, le chef des services de recouvrement du ministère a traité trois de ces quatre problèmes.
English: No software installation is required on client-side. All you need is a web browser !
French: L'accès ne demande aucune installation de logiciel sur le poste client, seul un navigateur web nécessaire !
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 23 January 2008 Refreshments for Working Meeting $32.11 14 February 2008 Refreshments for Working Meeting $35.78
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 23 janvier 2008 Rafraîchissements pour réunion de travail 32,11 $ 14 février 2008 Rafraîchissements pour réunion de travail 35,78 $
English: The Committee regrets that the Commission is advocating differences in the way applications are processed for refugees and persons requesting subsidiary protection, and wishes to stress the importance of the family and the particular attention that should be paid to women and the specific forms of persecution to which they may be subjected.
French: Le Comité regrette que la Commission préconise certaines différences de traitement entre le statut de réfugié et celui de protection subsidiaire et tient à souligner l'importance de la famille et l'attention particulière à réserver aux femmes et aux formes spécifiques de persécution dont elles peuvent être victimes.
English: In order to ensure utmost transparency and the broadest possible engagement of experts and the public, each newly submitted methodology is made available on the UNFCCC CDM web site and is announced through the UNFCCC CDM News facility.
French: Afin d'assurer le plus haut degré de transparence et la participation la plus large possible des spécialistes et du public, chaque nouvelle méthode proposée est aussitôt affichée sur le site Web du MDP et annoncée par le service d'information du MDP.
English: Taken together, the indicators reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: Cet ensemble d'indicateurs dresse un portrait équilibré de nos intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: Commission decision on aid to Herborn & Breitenbach GmbH (formerly Drahtziehmaschinenwerk Grüna).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Herborn & Breitenbach GmbH (ex-Drahtziehmaschinenwerk Grüna).
English: Finally, answering the question put by the representative of Canada, he said that there were a variety of views on the subject.
French: Le Rapporteur spécial répond enfin à la question du représentant du Canada, et déclare qu'il y a diverses manières d'aborder le domaine concerné.
English: It would be wonderful to think of people like Michael Fortune coming here once a year in order to take part in both learning and teaching the various high-quality uses to which wood can be used.
French: Ce serait formidable que Michael Fortune vienne ici une fois par année pour participer à la fois à l'apprentissage et à l'enseignement concernant les diverses utilisations haut de gamme qu'on peut appliquer au bois.
English: I Strongly Disagree with listing I Somewhat Disagree with listing I Neither Agree nor Disagree with listing I Somewhat Agree with listing I Strongly Agree with listing
French: Je suis plutôt d’accord avec l’inscription de la baleine à bec de Sowerby. Je suis tout à fait d’accord avec l’inscription de la baleine à bec de Sowerby.
English: Portfolio management varies widely.
French: La gestion du portefeuille varie énormément.
English: An international drug control summit was organized in cooperation with the Government of Japan in April 2002; this forum for parliamentarians, senior officials and experts specifically addressed precursor control.
French: Un sommet international sur le contrôle des drogues a été organisé en coopération avec le Gouvernement japonais en avril 2002; il a rassemblé des parlementaires, des hauts responsables et des spécialistes qui ont considéré en particulier la question du contrôle des précurseurs.
English: This project has been delayed due to a lack of space.
French: Ce projet a été retardé en raison du manque d'espace.
English: In the case of vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., it will be checked that the vehicle is not approaching a regeneration period.
French: "3.8 Dans le cas des véhicules équipés de dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, il est vérifié que le véhicule n'est pas proche d'une phase de régénération.
English: The poor situation of economic, social and cultural rights was exacerbated by the devastating results of a year of environmental extremes in many parts of Somalia.
French: La situation des droits économiques, sociaux et culturels ne s'est pas notablement améliorée au cours de l'année écoulée, et ce pour maintes raisons.
English: To view our leaflets, you need to have Adobe Acrobat Reader.
French: Pour pouvoir visualiser les brochures, vous devez disposer d'Adobe Acrobat Reader.
English: Rising credential requirements have driven up costs of HHR in Canada.
French: Les exigences croissantes concernant les titres de compétence ont fait monter les coûts des RHS au Canada.
English: Copyright/Source (January 5, 1849 - January 30, 1919) Sam Steele was connected with many major events in Canadian history, stretching from the Fenian raids to the First World War.
French: Droit d'auteur/Source (5 janvier 1849 - 30 janvier 1919) Samuel Steele participe à un grand nombre d'événements importants de l'histoire du Canada, de l'invasion des Fenians à la Première Guerre mondiale.
English: I should like to affirm this and I shall do so.
French: Je l'affirme et je l'assume.
English: May 25, 2004 MERCÉDES BENEGBI  Executive Director [30-1-o] THE TOWNSHIP OF WELLINGTON NORTH PLANS DEPOSITED The Township of Wellington North hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 mai 2004 La directrice générale  MERCÉDES BENEGBI [30-1-o] THE TOWNSHIP OF WELLINGTON NORTH DÉPÔT DE PLANS The Township of Wellington North donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 117 (a) and (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des alinéas a) et b) du point 117 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The default is to not show the RO and RD segments.
French: Les segments RO et RD ne sont pas affichés par défaut.
English: Case C-276/03P Scott v Commission and France.
French: 6.10.2005 - Affaire C-276/03 P - Scott SA/Commission et France.
English: Over and above this, the sponsors make an effort to keep in contact with the young exchange students.
French: Par ailleurs, les « parrains » se soucient d’établir des contacts avec la jeune fille ou le jeune homme de leur choix.
English: In all three countries tax collection is a real problem and foregoing part of the small amount of tax that can be gathered is not appealing to economists or institutions like the World Bank which is one reason for slow legislative progress in this area. Governance Issues 71. Governance in the Caucasus has traditionally been societally-based with clan loyalties, client networks, authoritarianism and tolerance of corruption common features.
French: Faire rentrer les impôts est un vrai problème et ce qui vient d’être dit sur le montant modeste des impôts collectés n’a rien d’attirant pour les économistes ou des institutions comme la Banque mondiale, ce qui est l’une des raisons de la lenteur des progrès législatifs dans ce domaine.
English: The Novotel Strasbourg Centre Halles is located in the heart of Strasbourg, close to the historic Petite France area. Offering 96 airconditioned rooms, a restaurant and the Novotel Cafe, this 3 star hotel is perfect for a weekend or short break in Strasbourg with your partner or family.
French: Que se soit pour vos réunions d'affaires, avec ses salles modulables ou bien en famille avec son air de jeux, le Novotel Strasbourg Centre Halles, vous plonge au cur de la capitale Européenne prés du quartier typique de "la Petite France" et de la Cathédrale.
English: The benefit is paid for up to 60 days in a year when care is expended on a child, and for up to 14 days for another dependant in need of care and attendance (Article 37).
French: L'allocation est payable jusqu'à 60 jours par an quand il s'agit de s'occuper d'un enfant et jusqu'à 14 jours pour une autre personne à charge qui a besoin qu'on s'occupe d'elle (art. 37).
English: The AG reported on AECB in 1994, with a follow-up in 1996.
French: La CCEA a fait lobjet dune vérification en 1994, puis dun suivi en 1996.
English: No.
French: Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario.
English: The provisions found in the Locally Engaged Employees Employment Regulations (LEEERs) will continue to apply in respect of the Christmas Bonus payable in November 2000.
French: Les dispositions qui se trouvent dans le Règlement sur l'embauchage à l'étranger (REÉ) continueront de s'appliquer à la prime de fin d'année payable en novembre 2000.
English: CELE, the UK Department for Schools, Children and Families, UK Home Office and BRE are teaming up for an international conference on “Safer Schools, Safer Communities”.
French: The first results from the OECD Teaching and Learning International survey (TALIS) will be released at an international press conference in Brussels at 11am (CET) on 16 June 2009.
English: The $75,000 in funding from Canadian Heritage for this 2006 edition is awarded under the Arts Presentation Canada program, an initiative that gives Canadians the opportunity to experience Canada's rich cultural diversity through professional arts festivals, performances and other artistic events.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: He was herded into another area because he was more fit and able to work.
French: Il a ete mene vers ´ ` un autre endroit parce qu’il etait plus en forme et plus apte a travailler.
English: Granulocytopenia, leukopenia or agranulocytosis 72(3) Pancytopenia (or pancytopenic picture†) 15(6) Thrombotic thrombocytopenic purpura 7 Disseminated intravascular coagulation 1(1) Thrombocytopenic purpura 1 Thrombocytopenia 12(2) Thrombocytopenia with granulocytopenia 5 Thrombocytopenia with anemia 3 Granulocytopenia with anemia 5 Anemia 6 Bleeding with or without anemia 9(3)‡ Lymphopenia 2
French: Granulocytopénie, leucopénie ou agranulocytose 72(3) Pancytopénie (ou tableau pancytopénique†) 15(6) Purpura thrombocytopénique thrombotique 7 Coagulation intravasculaire disséminée 1(1) Purpura thrombocytopénique 1 Thrombocytopénie 12(2) Thrombocytopénie avec granulocytopénie 5 Thrombocytopénie avec anémie 3 Granulocytopénie avec anémie 5 Anémie 6 Saignement avec ou sans anémie 9(3)‡ Lymphopénie 2
English: In cooperation with local non-governmental organizations, ICRC also supported income generation for women and helped them to recover their economic independence.
French: En coopération avec des organisations non gouvernementales locales, il aide également les femmes à se procurer des revenus et à recouvrer leur indépendance économique.
English: Fisheries and Oceans Canada , Economic Analysis and Statistics.
French: Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques.
English: Any program protected by this system can be connected to the key to check the scope of the user’s rights.
French: Tout logiciel protégé par ce système se connecte alors à cette clé pour vérifier quelle est l’étendue des droits de l’utilisateur.
English: The model protects third-country migrants from exploitation and at the same time, ensures that the problem of a mismatch in the labour market does not arise.
French: Cette politique visait à protéger les migrants contre l'exploitation tout en faisant en sorte d'éviter l'apparition d'inadéquations sur le marché du travail.
English: (1) Subitems 16(57) to (60) of Schedule V to the Regulations are repealed.
French: (1) Les paragraphes 16(57) à (60) de l'annexe V du même règlement sont abrogés.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l'attention d'un des agents mentionnés ci-après.
English: The Commissioner knows that full well and I have raised the issue of discards in general with him several times.
French: Le commissaire le sait très bien, et j’ai évoqué avec lui à plusieurs reprises la question des rejets à la mer en général.
English: Only five showed reliable amplification and polymorphism, with an average of 13.7 alleles/locus and a mean expected heterozygosity of 0.592.
French: Seulement cinq de celles-ci produisirent des amplifications interprétables et polymorphes avec une moyenne de 13,7 allèles par locus et une hétérozygotie moyenne de 0,592.
English: Press Enter to go to the next word or phrase found on the page, and press Shift+Enter to go to the previous word or phrase.
French: Appuyez sur Entrée pour passer à la prochaine occurrence du mot ou de l’expression dans la page et appuyez sur Maj+Entrée pour revenir à l’occurrence précédente.
English: Environmental situation in the Gaza Strip
French: État de l'environnement dans la bande de Gaza
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Hossein Gharibi (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Président et Rapporteur : Hossein Gharibi (République islamique d'Iran)
English: Tax measures for 2002 This publication reflects income tax changes recently announced which, if enacted by the applicable legislature as proposed, would be effective January 1, 2002.
French: Mesures fiscales pour 2002 Cette publication tient compte des changements à l’impôt sur le revenu annoncés récemment et er qui entreront en vigueur le 1 janvier 2002, s’ils sont adoptés par la législature pertinente.
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local level.
French: PrÃ©fÃ©rences des Ã‰tats et des municipalitÃ©s Les marchÃ©s publics des Ã‰tats et des municipalitÃ©s comptent une grande variÃ©tÃ© de prÃ©fÃ©rences.
English: (Ontario) Security Checks or Reassurance Service is a support service designed to provide isolated persons with regular contact to reassure them that help is available if and when needed.
French: (Saskatoon) Le programme d’entretien ménager et de réparation à domicile (Home Maintenance and Repair) est un service de soutien qui fait appel à des travailleurs indépendants ou à des entreprises pour effectuer des travaux d’entretien ménager ou de réparation.
English: The gifting of a registered plan can be an attractive option for making a future gift to the Alzheimer Society.
French: Le don d'un régime enregistré est un excellent moyen de planifier un don pour l'avenir à la Société Alzheimer.
English: Any attempt to offer explanations that are linear, or single factors, will likely produce limited understanding.
French: Toute tentative visant à expliquer le phénomène de façon linéaire ou à l’aide de facteurs isolés est vouée à l’échec puisqu’elle ne peut fournir qu’une compréhension partielle du phénomène.
English: Gender mainstreaming must be taken into account in any type of collaboration.
French: La participation des femmes doit être envisagée dans toute forme de collaboration.
English: • What Changes Would Make Your Program Better
French: • Quels changements amélioreraient le Programme ?
English: Sectoral outputs will be coordinated with the respective ministries.
French: L'exécution des produits fera l'objet d'une coordination avec les ministères concernés.