ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provide for the enlargement and international co-ordination of the "Young Journeyman Scheme", initiated by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, in order to achieve a viable exchange system for young workers throughout Europe; v. invite the Commission of the European Communities to create an exchange system for young qualified workers extending to the countries of Central and Eastern Europe on lines similar to the "Tempus" programme for academic exchanges; vi.
French: d'élargir et de coordonner au plan international le "Réseau des nouveaux Compagnons de l'Europe", lancé par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, afin de créer un système viable d'échanges de jeunes travailleurs dans toute l'Europe; v. d'inviter la Commission des Communautés européennes à créer un système d'échanges pour jeunes travailleurs qualifiés qui couvrent les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'esprit du Programme "Tempus" relatif aux échanges universitaires; vi.
English: Starting with the 2001 list, and by comparing their descriptions with those of HS Codes for each of the other five years of the inquiry period, Tribunal staff identified the appropriate codes for data extraction for each of the years 1996 to 2000.
French: En commençant avec la liste de 2001, puis en comparant les descriptions avec celles des codes du SH de chacune des cinq autres années comprises dans la période d’enquête, le personnel du Tribunal a déterminé les codes pertinents aux fins de l’extraction de données relativement à chacune des années 1996 à 2000.
English: Ambassador Maurizio Massari Revised budget: €9,324,000 Website: www.osce.org/sam
French: M. l’Ambassadeur Maurizio Massari Budget révisé : 9 324 000 www.osce.org/sam
English: To foster this quality and the image of the Games, the IOC has one clear strategy: the pursuit of excellence.
French: Pour améliorer la qualité et l’image des Jeux Olympiques, le CIO possède une stratégie bien précise : la poursuite de l’excellence.
English: To resolve labour relations issues in federally regulated sectors, submitted to the Canada Industrial Relations Board, in a timely, fair and consistent manner.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles rÃ¨gle de maniÃ¨re rapide, juste et uniforme les questions liÃ©es aux relations du travail qui lui sont prÃ©sentÃ©es et qui touchent les secteurs relevant de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale.
English: A morale problem appeared to be in the making unless a clear rotation policy could be announced to the troops.
French: En Corée, cependant, il n’existait au début «aucun centre où les hommes puissent trouver le genre de repos et de délassement nécessaire».
English: • SOCIAL INSURANCE NUMBER AND PERSONAL RECORD IDENTIFIER CHANGES ARE RESTRICTED TO SSC SERVICE ORGANIZATIONS.  
French: • LES MODIFICATIONS AUX NUMEROS D'ASSURANCE SOCIALE ET AUX CODES D'IDENTIFICATION DE DOSSIERS PERSONNELS SONT RESTREINTES AUX ORGANISATIONS DES SERVICES D'ASC.
English: W = letter code characterizing a PCT application (DO).
French: W = code littéral caractérisant une demande selon le PCT (DO).
English: Canada is particularly interested in increasing Canadian access to Chinese service sectors.
French: Il souhaite tout particulièrement faciliter l'accès de ses entreprises aux secteurs des services de la Chine.
English: As the UK Minister responsible for regional policy, I cannot comment on this important dossier, but I will promise to pass on the comments to my colleague, Ben Bradshaw, the UK Minister for fisheries policy, and he will be visiting Parliament next week to engage in discussions on this important subject.
French: En tant que ministre britannique responsable de la politique régionale, je ne peux pas m’exprimer sur ce dossier important, mais je promets de transmettre mes commentaires à mon collègue, Ben Bradshaw, ministre britannique de la politique de la pêche, lequel se présentera devant le Parlement la semaine prochaine pour entamer des discussions sur ce sujet essentiel.
English: Completing this command structure is the Strategic Joint Staff, located in NDHQ.
French: Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: In the second stage a political decision is taken and discussed in parliament where it will be approved or disapproved.
French: Dans un second temps, une décision politique est prise et discutée au parlement où elle sera approuvée ou, à l’ inverse, rejetée.
English: What three areas of technology investment are most critical to your ability to compete over the next 3 to 5 years domestically?
French: Quels sont les trois secteurs d’investissement technologique les plus importants pour votre capacité concurrentielle au cours des trois à cinq prochaines années à l’échelle nationale?
English: And these negotiations are shrouded in complete secrecy.
French: L'opacité la plus complète règne dans ces négociations.
English: These roundtables assembled members of the biotechnology community from academia, research centres, industry, financial support agencies, and environmental and other interested organizations.
French: Ces tables rondes rassemblaient des membres de la communauté de la biotechnologie provenant d'universités, de centres de recherche, de l'industrie, d'organismes de soutien financier, d'organisations environnementales et autres organismes intéressés.
English: Since most African countries depend on from two to three main primary commodity exports for the bulk of their foreign exchange earnings, their external performance and external indebtedness are directly influenced by short-term instability of primary commodity prices.
French: Étant donné que la plupart des pays africains sont tributaires de deux ou trois grands produits de base qui leur procurent l'essentiel de leurs recettes d'exportation, les résultats de leur secteur extérieur et leur endettement extérieur sont directement influencés par l'instabilité à court terme des cours.
English: • Treasury Board Real Property Environment Policy - June 1, 1998  
French: • Gestion et régie des sites contaminés du PAN
English: Create or increase the productive capacity of like-for-like habitat in the same ecological unit; 2.
French: Création ou augmentation de la capacité de production d'un habitat similaire dans le même ensemble écologique ; 2.
English: Human activities are not only leaving waste on Earth, but also polluting space.
French: Les activités humaines ne laissent pas simplement des déchets sur la terre, mais elles polluent également l'espace.
English: The UNCCD Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project supports national monitoring systems.
French: Le projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) soutient les systèmes nationaux de surveillance.
English: It corresponds to the proportion of respondents to the yearly telephone poll who stated that, without Agency assistance, they would not have been able to carry out their project within the same timeframe or on the same scale. Methodological limitations with respect to performance measurement Documenting the results associated with Agency interventions presents some major methodological challenges.
French: Il correspond à la proportion des répondants à l'enquête téléphonique annuelle qui ont déclaré que sans l'aide de l'agence, ils n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais ou avec la même ampleur ou envergure. Limites méthodologiques quant à la mesure du rendement Documenter les résultats liés aux interventions de l'agence présente des défis méthodologiques importants.
English: These reports will be forwarded to the Council for deliberation and, if the Council so decides, published.
French: Ces rapports seront transmis au Conseil pour délibération et, si celui-ci le juge utile, publiés.
English: Parkinsonism and syndromes such as progressive supranuclear palsy and multiple system atrophy may present as relatively pure parkinsonism in the early stages of disease, with nonparkinsonian signs becoming more prominent with time.
French: Aux premiers stades de la maladie, le parkinsonisme et des syndromes tels que la paralysie supranucléaire progressive et le syndrome de Shy-Drager peuvent se présenter comme des formes relativement pures de parkinsonisme, les signes non parkinsoniens devenant de plus en plus manifestes au fil du temps.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.59 est adopté sans vote.
English: Revenue and expense transactions and asset and liability accounts between Passport Canada and the department have been eliminated.
French: Les opérations de revenus et de charges et tous les autres comptes d’actif et de passif entre celui-ci et le Ministère ont été éliminés.
English: A single individual was observed in the sub-tidal area during one of the dive surveys.
French: Un seul mollusque a été trouvé dans la zone subtidale au cours d’une des plongées d’observation.
English: File No. PR-2001-067R Georgian College of Applied Arts and Technology v. Department of Human Resources and Development
French: Dossier no PR-2001-067R Georgian College of Applied Arts and Technology c.
English: The Regulations, originally introduced in 1995, identify minimum energy performance levels and test standards for over 32 energy-using consumer products in all market sectors.
French: Le Règlement, introduit en 1995, prescrit les seuils minimums d'efficacité énergétique et les normes d'essai pour plus de 32 produits consommant de l'énergie, dans tous les secteurs du marché.
English: Understanding Aboriginal culture is an important aspect of this partnership, allowing the RCMP to better serve these communities.
French: Comprendre la culture autochtone est un aspect important de ce partenariat qui permettra à la GRC de mieux répondre aux besoins de ces communautés.
English: The Congo also welcomes the initiatives of the international community that are helping to improve security, stability and reconstruction in the country.
French: Le Congo se félicite aussi des initiatives, de la communauté internationale contribuant à l'amélioration de la sécurité, de la stabilité et de la reconstruction dans ce pays.
English: The rooms and suites of the Saint Paul each come with signature assets: they all have a view of the village and the valley and also come with the most modern amenities. Tea-time in the living rooms or on the private terrace is a moment of real pleasure.
French: Les chambres et les suites du Saint-Paul possèdent toutes un cachet particulier.
English: Before that, Mr. Liepelt was General Manager, Wisconsin and Michigan Divisions, and Chicago Terminal.
French: Avant cette nomination, M. Liepelt était directeur général Divisions du Wisconsin et du Michigan et terminal de Chicago.
English: Enquiries can only be conducted in countries that have bilateral/reciprocal agreements with Canadian investigative authorities.
French: Les enquêtes ne peuvent se dérouler que dans les pays qui ont conclu des accords de réciprocité avec les administrations canadiennes d'enquête.
English: Improve, preserve and promote the comprehensive health care of women, girls and children.
French: Améliorer, préserver et promouvoir les soins de santé intégrés aux femmes, aux filles et aux enfants
English: The Framework proposes explicit referential levels for identifying degrees of language competence, and thus provides the basis for differentiated management of courses so that opportunities for the teaching of more languages in schools and in lifelong learning are created.
French: Proposant des niveaux de références explicites pour identifier des degrés de compétence en langue, le Cadre autorise une gestion diversifiée des formations, de nature à créer des espaces pour davantage de langues à l'Ecole et dans la formation tout au long de la vie.
English: R-17330 dated September 26, 1973, as amended by Order No. R-18581 dated April 22, 1974, is hereby varied by deleting, in clause 6, "and maintenance"; and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-17330 du 26 septembre 1973, modifiée par l'ordonnance no R-18581 du 22 avril 1974 est par les présentes modifiée par suppression à l'article 6, de «et de l'entretien»; et par adjonction de l'article suivant :
English: There should be explicit criteria to determine when conditional transfers are appropriate, the manner in which conditions will be identified and how they will be enforced.
French: Il conviendrait d’établir des critères définissant quand les transferts conditionnels seront appropriés, à quelles conditions leur attribution sera soumise et comment on fera respecter ces conditions.
English: In association with the Third International Conference on Early Warning, and to provide guidance to Governments and communities on the implementation of effective people-centred early warning systems, a checklist for developing early warning systems was prepared by the Platform for the Promotion of Early Warning of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: En association avec la troisième Conférence internationale sur l'alerte rapide et pour donner une orientation aux gouvernements et aux collectivités pour la mise en œuvre de systèmes d'alerte rapide efficaces axés sur la population, une liste de conditions à remplir pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide a été établie par le Mécanisme d'alerte rapide de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: A dissenting Board member stated that "[t]he new run offered to Mr. Brine would require that he move to the Halifax area at his own expense which would constitute a significant modification of terms and conditions respecting wages or salary."
French: Un membre dissident du conseil arbitral a précisé que « le nouveau parcours offert à M. Brine exigerait que ce dernier déménage dans la région de Halifax à ses propres frais, ce qui constitue un changement important des modalités et conditions afférentes aux traitements ou salaires ».
English: Business Lines are not isolated from each other.
French: Les secteurs d’activité ne sont pas isolés les uns des autres.
English: Our primary objective was to understand the Internet as a medium by identifying the main factors that affect the value of projects on the Web.
French: Notre premier objectif a donc été de mieux comprendre Internet en tant que média en identifiant les principaux facteurs pouvant affecter la valeur des projets sur le web.
English: Q 4 .2 . W e c o uld re duc e o ur de pe nde nc e o n o il if we us e m o re nuc le a r e ne rgy
French: Q 4 .2 . N o us po urrio ns ré duire no t re dé pe nda nc e a u pé t ro le s i no us ut ilis io ns plus l’ é ne rgie nuc lé a ire
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Official Visit to Winnipeg City Hall October 19, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite officielle à l'hôtel de ville de Winnipeg le 19 octobre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: “Invites the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to give careful consideration to the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to play a complementary role in the realization of the objectives of the
French: Invite la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à apporter toute son attention à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à jouer un rôle complémentaire dans la réalisation des objectifs de la Conférence.»
English: This will optimise your clinical time management and improve efficiency.
French: Vous optimisez ainsi la gestion de votre temps tout en améliorant votre efficacité clinique.
English: I have to say, Commissioner, with all due respect, that I am beginning to wonder whether you care what we have to say.
French: Je dois vous dire, Madame la Commissaire, que je finis à la longue - excusez-moi, avec tout le respect que je vous dois - par me demander si vous ne vous moquez pas un peu de nous.
English: The question of text arises at the outset.
French: Il est d’emblée question de texte.
English: 88:08.00 VITAMIN B COMPLEX CYANOCOBALAMIN 100MCG/ML Injection 02241500 VITAMIN B12 1,000MCG/ML Injection 01987003 CYANOCOBALAMIN 02052717 00521515 25MCG Tablet 00406988 50MCG Tablet 00305243 100MCG Tablet 00450642 02023598 250MCG Tablet 00335940 CYANOCOBALAMIN VIT B12 VITAMIN B12 VITAMIN B12 VIT B12 VITAMIN B12 VITAMIN B12 SDZ CYX TAR SDZ JAM JAM VTH PMT JAM * *
French: PIMÉCROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Chez les patients qui n’ont pas répondu à une corticothérapie topique ou qui ont présenté des effets indésirables liés à ce traitement.
English: (b) The victim is less than eighteen years old, provided the actor is eighteen years of age or older.
French: (b) La victime a moins de dix-huit ans, à condition que l'auteur ait dix-huit ans ou plus.
English: Supervisors are requested to permit staff members attending classes during their lunch hour 20 minutes for a quick meal before resuming their work.
French: Les supérieurs hiérarchiques des fonctionnaires qui suivent des cours à l'heure du déjeuner sont priés de les autoriser à prendre 20 minutes pour se restaurer rapidement avant de reprendre leur travail.
English: The President: I invite His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque, à prendre la parole.
English: Local bond markets have expanded in some countries in recent years.
French: Les marchés obligataires locaux se sont développés dans certains pays au cours des années passées.
English: The mercury content in cinnabar can reach 86%.
French: La teneur en mercure du cinabre peut atteindre 86 p.
English: • Fiduciary error or omission $100K–$1M
French: • Erreur fiduciaire ou omission — entre 100 K$ et 1 M$
English: Similarly, H-based serum antibody to one B lineage is expected to provide little protection against B viruses belonging to the other lineage.
French: De même, les anticorps sériques anti‑H dirigés contre une lignée B ne devraient offrir qu’une protection légère ou nulle contre les virus B appartenant à l’autre lignée.
English: I continue to be perplexed at our Taoiseach's attempt to once again play the neutrality card in Barcelona in an effort to get the Nice Treaty supported.
French: Je demeure perplexe face à la tentative de notre Premier ministre de jouer une nouvelle fois la carte de la neutralité lors du sommet de Barcelone, afin d'obtenir le soutien du traité de Nice.
English: The Regional Office wants most of all to ensure national ownership of the MDGs, with particular emphasis on improving the situation of vulnerable groups at country level.
French: Le Bureau régional souhaite avant tout s’assurer que les pays s’approprient les OMD, en veillant en particulier à améliorer la situation des groupes vulnérables dans chaque pays. Mais, comme
English: However, the resolution mentions the need, inter alia, for tackling double taxation and double non-taxation, and this means, by definition, that there is a cross-border element that, by definition, is one of the aspects of the internal market.
French: Mais la résolution cite, entre autres, la nécessité de lutter contre la double imposition et la non-imposition, et cela signifie qu'il y a un élément transnational qui, par définition, constitue un des aspects du marché intérieur.
English: His delegation noted with satisfaction that the JIU report referred to Brazil's “PC Conectado” initiative, by which his Government subsidized the purchase of open source software-based computers by low-income citizens and small-business owners.
French: La délégation brésilienne note avec satisfaction que dans son rapport, le Corps commun a fait référence à l'initiative brésilienne « PC Conectado », dans le cadre de laquelle le Gouvernement a subventionné l'acquisition d'ordinateurs sous logiciel libre par les citoyens qui ont de faibles revenus et les petits entrepreneurs.
English: What types of terminology does MedDRA contain?
French: Quels types de terminologie MedDRA contient-il?
English: An NCA Appeal Panel generally meets four times a year.
French: Le comité d'appel du CNÉ tient généralement quatre réunions par année.
English:    Mr President, it is nothing short of a tragedy that the Commission proposal before us is not proposing an end to the long-distance transport of farm animals and a ban on live exports.
French:    - Monsieur le Président, le fait que la proposition de la Commission que nous sommes en train d’examiner n’envisage pas de mettre un terme au transport longue distance d’animaux d’élevage ni d’interdire les exportations d’animaux vivants n’est pas une catastrophe.
English: • January 1998 Mexico/Canada
French: ◦ (Document Espagnol )
English: Such testing is part of the development strategy and is normally carried out under more severe conditions than those used for accelerated testing.
French: Les écarts qui dépassent les valeurs prescrites pendant plus de 24 heures doivent être décrits dans le rapport de l’étude, et leurs effets doivent être évalués.
English: (ii) No action taken pursuant to the provisions of a collective agreement can fetter the right of the Commission, and the merit rating board as its delegate, in exercising its best judgment about what material is relevant and reliable for the purpose of assessing merit under the Public Service Employment Act.
French: (ii) Aucune mesure prise conformément aux dispositions d'une convention collective ne peut entraver le droit de la Commission, et de son délégué, le comité d'évaluation du mérite, d'exercer son jugement pour déterminer quels documents sont pertinents et fiables aux fins de l'évaluation du mérite en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Opportunity to integrate all ongoing improvement initiatives
French: • Opportunité d'intégrer toutes les initiatives d'amélioration de la gestion déjà en cours
English: On economic and social rights, he recommends the following:
French: En ce qui concerne les droits économiques et sociaux, il recommande de:
English: I am pleased to be here with my colleague Minister Blackburn to announce another step in our Government’s plan toward tackling crime and strengthening the security of Canadians, as set out in the Speech from the Throne. November 20, 2007 Speaking Notes for THE HONOURABLE ROB NICHOLSON, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Announcement of Tabling of Legislation on Mandatory Prison Sentences for Serious Drug Crimes Good morning, ladies and gentlemen.
French: Je suis heureux d’être ici avec mon collègue le ministre Blackburn pour annoncer une autre étape dans la réalisation du plan de notre gouvernement de réprimer le crime et renforcer la sécurité des Canadiens, comme l’a énoncé le discours du Trône. le 20 novembre 2007 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, C.P., c.r., député de Niagara Falls ministre de la Justice et procureur général du Canada à l’occasion de l’annonce du dépôt du projet de loi sur les peines d’emprisonnement minimales pour les crimes graves liés aux drogues Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: Determine if the effect of the project, in combination with the other effects, may cause a significant change now or in the future in the characteristics of the VEC after the application of mitigation for that project.
French: Déterminer si l'effet du projet, combiné avec les autres effets, risque de causer un changement important, actuel ou futur, aux CVÉ après les mesures d'atténuation pour ce projet.