ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe this is why they adopt an intimidating stance, always goading us into working harder, without the support and instruction we need (and, hence, any real educational gain).
French: D’où cette intimidation maquillée de leur part, nous harcelant de toujours travailler plus, mais sans le soutien ou l’enseignement que nous attendons d’eux (et sans gain éducatif concret).
English: The comparison relates to drug products/ingredients that have been authorized for sale in Canada.
French: Les comparaisons portent sur des produits pharmaceutiques et des ingrédients médicamenteux dont la vente a été autorisée au Canada.
English: You'll find a traditional Yorkshire welcome when you arrive at this modern and stylish hotel, superbly located in the very heart of this historic spa town.
French: L'hôtel et spa St George est situé au coeur de Harrogate sur la route principale a61 vers Ripon. Il se trouve non loin du centre des expositions et du Royal Hall.
English: On the other hand, revenues derived from auxiliary data services not related to programming should be treated in the same manner as other similar services (e.g., if the television broadcaster provides a paging service, it should pay licence or usage fees on the same basis as other paging services—the principle being to play and pay by the same rules).
French: Par contre, les recettes tirées de services de donées auxiliaires non rattacehés à la programmation doivent être traitées de la même manière que pour les autres services analogues (p. ex., si le télédiffuseur offre un service de recherche de personne, il doit verser des droits de licence établis comme pour les autres services de recherche de personne — le principe consistant à jouer et à payer selon les mêmes règles).
English: She qualified in all areas and her name was added to the eligibility list.
French: Elle s'est qualifiée dans tous les domaines et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Specialized workshops will be organized to develop model elements that are not sufficiently covered by other bodies under the Convention.
French: Des ateliers spécialisés seront organisés afin de mettre au point les éléments de modèle qui ne sont pas suffisamment traités par d'autres organes créés en application de la Convention.
English: He did not recall any cases that had been brought before the courts for non-compliance with that legislation in any form of the arts.
French: De mémoire, il ne semble pas à M. Gamerdinger que des affaires aient été portées devant les tribunaux pour non-respect de cette législation, quelle que soit la forme d'expression culturelle.
English: 2.2.1 Operational Support Following the receipt and acceptance of an annual funding application, operational support is provided and has been limited to the three national autonomous Aboriginal women’s organizations including, the Native Women’s Association of Canada (since 1974); Pauktuutit Inuit Women’s Association (since 1984); and the Métis National Council of Women (1992–2002/03)15.
French: Entre 1994-1995 et 1997-1998, le budget alloué au PPFA a été réduit de 29,3 %, une baisse comparable à celle imposée aux programmes en vigueur durant cette période, ce qui donne au PPFA un budget annuel total de 1 530 566 $ (qui comprend le montant annuel de 215 000 $ octroyé pour l’ILVF).
English: It is also assisted by a secretariat.
French: Il est également assisté par un secrétariat.
English: 4% Aboriginal Businesses All Businesses
French: 4% Entreprises autochtones Toutes les entreprises
English: • 3. self-regulation statutory regulation
French: • auto-réglementation; réglementation prévue par la loi.
English: Today, more than one Canadian out of five was born in another country.
French: Aujourd'hui, plus d'un Canadien sur cinq est nÃ© Ã l'Ã©tranger.
English: I notice that my own friends tend to push away because they're afraid to accept the way things are.
French: J'ai remarqué que mes propres amis ont tendance à s'éloigner car ils ont peur d'accepter la réalité.
English: Yet, technology to support the creation of national (or regional) multimedia copyright clearance centers would also behoove an organization like WIPO.
French: Quant au domaine des techniques nécessaires à la création de centres d'acquittement des droits d'auteur en multimédia, à l'échelon national ou régional, il relèverait aussi tout à fait de la compétence d'une organisation comme l'OMPI.
English: If you have designated any information confidential, a non-confidential version of that information must accompany your response to this questionnaire.
French: Si vous avez désigné des renseignements comme renseignements confidentiels, votre réponse au questionnaire devra être accompagnée d’une version non confidentielle de ces renseignements.
English: The Cairo Summit instituted a mechanism for global dialogue at the highest political level which will enable us to add a new dimension to EU-Africa relations which have, until now, been limited either to bilateral frameworks or to regional platforms for dialogue, be they the ACP mechanism or the Barcelona Process.
French: Le sommet du Caire a créé un mécanisme de dialogue global au plus haut niveau politique, qui permettra de donner une nouvelle dimension aux relations eurafricaines jusqu'à présent circonscrites soit aux cadres bilatéraux soit aux plates-formes régionales de dialogue, qu'il s'agisse du mécanisme ACP ou du processus de Barcelone.
English: These were mainly private institutions, many with a religious affiliation.
French: Il s'agissait presque toujours d'établissements privés dont beaucoup avaient une appartenance religieuse.
English: The copy of the statement would be found in the box.
French: La copie du relevé serait placée dans l’urne (par.
English: OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT In the reviews, we identified important opportunities for improvement relating to: documentation in the audit files including completion of checklists, cross-referencing of files and strengthening the substantiation of findings and conclusions; more even consultation with functional experts and second Assistant Auditors General by enhancing clarity around roles; ensuring appropriate resources are available during the course of audit; and further guidance and training need to be available on the degree of testing and the nature of reporting required for proper association with secondary source data.
French: POSSIBILITÉS D’AMÉLIORATION Dans les revues, nous avons relevé des possibilités d’amélioration importantes en ce qui concerne les points suivants : l’amélioration de la documentation des dossiers de vérification, notamment l’utilisation de listes de contrôle, l’établissement de renvois entre dossiers et une corroboration plus poussée des constatations et conclusions; des consultations encore plus impartiales avec les experts fonctionnels et les vérificateurs généraux adjoints ressources par une définition plus claire de leurs rôles; l’assurance que les ressources pertinentes sont disponibles pour la durée de la vérification; la nécessité d’avoir davantage de directives et de formation relativement à l’étendue des tests à effectuer et à la nature des rapports à produire pour bien utiliser les données de sources secondaires.
English: However, many obstacles must be overcome before a practical and functional market of agricultural properties can emerge.
French: Toutefois, de nombreux obstacles doivent être surmontés avant qu'un marché des exploitations agricoles pratique et fonctionnel puisse émerger.
English: Mr. Driscoll maintains that this answer is incorrect, and does not demonstrate understanding of the meaning nor mirror the intent of the definition.
French: M. Driscoll maintient que cette réponse est incorrecte et qu'elle ne démontre pas la compréhension du sens ni ne reflète l'idée de la définition.
English: to landowners to convert environmentally sensitive cropland to perennial cover.
French: fragiles ainsi que des brise-vent.
English: He underscored the need to ensure effective coordination of technical assistance in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il a mis en avant la nécessité de coordonner efficacement l'assistance technique conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: • Tuition tax credit extended to include mandatory fees.
French:  n Les fonds consentis au Rescol sont augmentés.
English: Amendments to Annexes to CEVNI
French: k) Amendements aux annexes du CEVNI
English: (Subsample of Canadians who have had loans/mortgages in past three years)
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: September 4 - War on Drugs : Colombian Revolutionary Armed Forces ( FARC ) attack a military base in Guaviare, Colombia starting three weeks of guerrilla warfare that will claim the lives of at least 130 Colombians.
French: 5 novembre : Destitution pour corruption de Benazir Bhutto , par le président pakistanais Farook Ahmed Leghari.
English: By a decree of the President of Ukraine of 14 April 1999, the Anti-Terrorist Centre and its coordinating groups in the regional bodies are responsible for coordinating the activities of the executive bodies in the prevention and interdiction of terrorist acts against State officials, facilities vital to public welfare and particularly hazardous facilities, which threaten the life and health of a significant number of people.
French: Ce Centre, avec ses groupes de coordination auprès des services régionaux, a été chargé par décret présidentiel du 14 avril 1999 de coordonner l'activité des organes du pouvoir exécutif en vue de prévenir et de faire cesser les actes de terrorisme visant des membres du gouvernement, des installations essentielles pour la vie de la population, des sites particulièrement dangereux présentant une menace pour la vie et la santé de nombreux habitants.
English: Wall towel warmer radiator- polished inox finish.
French: Radiateur sèche serviettes - finition inox poli.
English: The increased bioavailability of tyramine in combination with the augmented endogenous norepinephrine stores can lead to an exaggeration of the indirect sympathomimetic effect of tyramine, resulting in hypertensive crises (31).
French: La biodisponibilité accrue de la tyramine associée à l'augmentation des réserves de tyramine endogène peuvent entraîner une exagération de l'effet sympathomimétique indirect de la tyramine et provoquer une crise d'hypertension31.
English: if an item involving an in-kind contribution has increased to the level of Category 2, please confirm that the documentation has been obtained/maintained (as per section 7.5 of the CFI Policy and Program Guide).
French: politiques et des programmes de la FCI) entre les previsions originales (tel qu'indiquees dans la Liste d6taillee et dans le Resume des contributions confirmees soumis Iors de la finalisation de rentente de financement) et le plan actuel/prevu (tel que presente dans ce rapport financier).
English: It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
French: Cette situation s'apprécie également au regard de la capacité du client à acheter d'autres services d'énergie pour le logement à un prix raisonnable.
English: Now the Courier will soon be back in circulation and the function of this electronic newsletter is over.
French: Maintenant que ce dernier est sur le point de reparaître, ce courrier électronique n’a plus de raison d’être.
English: The Treasury Board policy addresses key implementation issues: types of fees, required authorities, relationship of fees to costs, consultation and monitoring.
French: La politique du Conseil du Trésor porte sur des questions clés liées à la mise en oeuvre : les types de frais, les autorités requises, les liens entre les frais et les coûts, la consultation et la surveillance.
English: Other elements that should be incorporated into the text were exemption clauses due to force majeure and the cases in which the transboundary harm emanating even from carefully conducted activities was unforeseeable and untraceable.
French: Les autres éléments devant être incorporés dans le texte sont des clauses d'exemption pour les cas de force majeure et pour les cas où le dommage transfrontière résultant d'activités pourtant conduites avec soin était imprévisible et indécelable.
English: CIDA's approach is to foster local ownership and leadership.
French: L'approche de l'ACDI vise à renforcer la prise en charge locale et le leadership.
English: Some significant sources of air emissions in the GB-PS include: marine vessels; automobiles, trucks and buses (particularly vehicles with diesel engines); agricultural operations; wood stoves and other space heating; open burning of yard and wood waste; industrial combustion sources; and thermal power plants.
French: Parmi les importantes sources d’émissions atmosphériques dans le BG­PS, mentionnons les navires de mer; les automobiles, les camions et les autobus (en particulier les véhicules dotés d’un moteur diesel); les exploitations agricoles; les poêles à bois et d’autres dispositifs de chauffage local; le brûlage en plein air des résidus de jardin et des déchets de bois; les sources de combustion industrielles; les centrales thermiques.
English: The country should stick to this path and it will do so as a particularly close partner of the European Union, which we hope will succeed in banning this barbaric form of punishment.
French: Le pays doit rester sur cette voie et il le fera en tant que partenaire particulièrement proche de l'Union européenne, et dont nous espérons qu'il parviendra à bannir ce châtiment barbare.
English: Thank you for making us so proud of our country.
French: Merci de nous avoir rendus si fiers de notre pays.
English: All government authorities, institutions and persons involved in criminal proceedings are required to make efforts to keep the period of custody as short as possible.
French: Toutes les autorités publiques, institutions et personnes intervenant dans une procédure pénale doivent s'efforcer de faire en sorte que la durée de la détention provisoire soit aussi courte que possible.
English: Section 72.1 states, "In schools of all levels and all standards it shall be possible to organise Italian-language classes for pupils speaking another language who are unable to keep up with classes normally; steps may be taken in particular to encourage mainstreaming of pupils from nonItalian-speaking countries whilst safeguarding their cultural identity."
French: «Dans les écoles de tous les degrés et à tous les niveaux, il est possible d'organiser des cours de langue italienne pour des élèves qui parlent une autre langue et ne sont pas en mesure de suivre normalement l'enseignement; on peut en particulier prendre des initiatives visant à favoriser l'intégration scolaire des élèves qui viennent de pays non italophones, tout en sauvegardant leur identité culturelle».
English: Compensatory Leave will be liquidated in the order it is earned, commencing with the earliest accrued credits.
French: Le congé compensateur sera épuisé selon l'ordre dans lequel il a été acquis, en commençant par les crédits les plus anciens.
English: Subsection (1) provides that a debtor may apply to the court for an order authorizing the debtor to serve a "notice to bargain" under the applicable labour laws (provincial or federal, as the case may be) to the union's bargaining agent.
French: Le paragraphe (1) énonce qu'un débiteur peut demander au tribunal de l'autoriser, par ordonnance, à transmettre à l'agent négociateur un « avis de négociations » conformément aux règles de droit applicables (qu'elles soient provinciales ou fédérales).
English: The resumed sixth session of the Authority was held from 3 to 14 July 2000.
French: La reprise de la sixième session de l'Autorité a eu lieu du 3 au 14 juillet 2000.
English: For type 2 diabetes mellitus it was recommended that the management regimen be tailored to aim for glycemic targets as close to normal as possible, and as early as possible, with the target HbA1c attained within 6 to 12 months.
French: Dans le cas du diabète sucré de type 2, il a été recommandé que les traitements visent à ramener les objectifs glycémiques aussi près que possible des valeurs normales, le plus tôt possible, et à ce que l'objectif de la HbA1c soit atteint dans un délai de 6 à 12 mois.
English: Immediate family (famille immédiate) for employees, means father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, common-law partner resident with the employee, child (including child of the common-law partner), grandchild, grandparent, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relatives permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Famille immédiate (immediate family) pour les fonctionnaires, la famille immédiate comprend les personnes suivantes : père, mère (parents naturels ou par remariage, ou parents adoptifs), frères, sœurs, époux, conjoint de fait résidant avec le fonctionnaire, enfant (y compris celui du conjoint de fait), petit‑enfant, grand‑parent, enfant du conjoint ou enfant en tutelle du fonctionnaire, beau-père, belle-mère et tout parent vivant en permanence au foyer du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: Check out these links ...
French: Jetez un coup d'œil sur ces liens … Observateurs de ciel
English: The leading Swiss insurer has changed its name to AXA Winterthur.
French: L'assureur leader en Suisse prend le nom d'AXA Winterthur.
English: • A Guide to Bill C-6 - An outline of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act as of April 15, 1999 (does not include all amendments) by privacy consultant Murray Long.
French: • Guide sur la Loi C-6- Un aperçu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, élaboré par M. Murray Long, consultant sur la vie privée, en date du 15 avril 1999 (à noter que toutes les modifications ne sont pas comprises).
English: • Be an advocate on Black and Caribbean health issues.
French: • de défendre les intérêts de la communauté noire et des Caraïbes en ce qui a trait aux questions de santé.
English: We have also forgotten about the spirit and letter of the Treaty on European Union.
French: On a également oublié l'esprit et la lettre du traité sur l'Union européenne.
English: As well, NRCan produced a forest health report for the Atlantic-Martimes Ecozone and, as part of a follow-on activity to the 2003 World Forestry Congress, published a report that introduced an approach for Canada to compile and report on conservation activities occuring outside of the International Union for the Conservation of Nature designated protected areas.
French: En outre, RNCan a publié un rapport sur la santé des forêts de l'écozone Atlantique-Maritimes et, à la suite du Congrès forestier mondial 2003, un rapport décrivant la façon dont le Canada fera la liste des activités de conservation réalisées en dehors des zones protégées désignées par l'Union internationale pour la conservation de la nature et de faire rapport à ce sujet.
English: There are, in other words, substantive values sought by citizens in the development of public policies.
French: En d’autres termes, les citoyens recherchent des valeurs de fond aux fins de l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: (8) Article 2, paragraph 2, of the Covenant requires States parties to take such legislative or other measures which may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
French: 8) Aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, les États parties s'engagent à prendre des mesures d'ordre législatif ou autre propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: Calls upon the international community to continue to provide financial and technical assistance to protect women's human rights and support initiatives to end violence against them, as well as to strengthen the capacity of Afghan women to participate effectively in political and economic life and in conflict resolution and peace-building efforts and to increase their economic security;
French: Invite la communauté internationale à continuer de fournir une assistance financière et technique afin de protéger les droits fondamentaux des femmes et d'appuyer les initiatives visant à mettre un terme aux actes de violence dont elles sont victimes, ainsi que pour renforcer la capacité des femmes afghanes de participer efficacement à la vie politique et économique et aux efforts de règlement des conflits et de consolidation de la paix et accroître leur sécurité économique;
English: The last smart installer for update X-Plane with the last update.
French: L'installeur intelligent qui vous permet d'updater votre X-Plane avec la dernière version par bittorrent.
English: 25 MEAs are agreements between states which set out principles which parties are to respect when considering actions which affect a particular environmental issue ("soft law") or which specify legally-binding actions to be taken to work toward an environmental objective ("hard law").
French: 25 Les AME sont des accords passés entre États pour définir les principes que les parties respecteront au moment d'envisager des mesures sur une question environnementale particulière (« droit informel ») ou de définir des mesures obligatoires en droit dans la poursuite d'un objectif environnemental donné (« droit formel »).
English: (a) A secured creditor's rights in a bank account are subject to the rights, under the law and practice that govern bank accounts, of the depositary bank;
French: a) Les droits d'un créancier garanti sur un compte bancaire sont soumis aux droits que la loi et la pratique régissant les comptes bancaires confèrent à la banque dépositaire;
English: KG (LTU), a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: KG (LTU), transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Foreword English - Español
English: aims at fighting traffic congestion by supporting envrionment-friendly transport means.
French: Bruxelles doit être libre d’exercer, en toute indépendance, toutes les compétences culturelles, y compris l’enseignement, et les matières personnalisables concernant ses habitants.
English: Attempts were being made to streamline the process of budgeting for peacekeeping, and the Secretariat was considering the alignment of the mandates of peacekeeping operations with the peacekeeping financial calendar.
French: On a tenté de rationaliser la procédure de budgétisation des opérations de maintien de la paix et le Secrétariat envisage d'aligner les mandats de ces opérations sur le calendrier financier du maintien de la paix.
English: Ambassador and Permanent Representative of Argentina to the United Nations (September 1992-March 1996).
French: Ambassadeur, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (septembre 1992-mars 1996).