ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More often, though, such authorities simply lack the necessary expertise or resources to ensure that their obligations are properly implemented and applied — to draft and adopt the needed legislation, to put in place the necessary procedure and administrative arrangements, to train those involved in the application of such legislation, procedure and arrangements and to familiarize them with the international rules they are designed to implement.
French: Mais, le plus souvent, ces autorités n'ont tout simplement pas les connaissances ni les ressources nécessaires pour assurer le plein respect des obligations souscrites en élaborant et en adoptant la législation voulue, en instituant les procédures et les dispositions administratives requises, en assurant la formation de ceux qui sont chargés de l'application de ces lois, procédures et dispositions et en les familiarisant avec les normes internationales qu'ils auront la responsabilité de faire appliquer.
English: Band members are employed in fields such as aquaculture, silviculture, agriculture, tourism, and communications.
French: Les membres de la bande trouvent de l'emploi dans des domaines comme l'aquaculture, la sylviculture, l'agriculture, le tourisme et les communications.
English: GRE was informed that, at the June 2007 session, WP.29 agreed to establish a new informal group to develop the electronic database for type approval exchange of information (DETA) under the chairmanship of Germany.
French: Le GRE a été informé que le WP.29 avait, à sa session de juin 2007, donné son aval à la création d'un groupe informel chargé de la mise au point d'une base de données électronique pour l'échange d'informations relatives aux homologations de type, sous la présidence de l'Allemagne.
English: These imports rose by just over $1.0 billion (or 57.5 per cent). Thus, imports of services from Japan rose by just over $1.0 billion, to $3.5 billion in 2004.
French: Les exportations de services ayant augmenté de 0,4 milliard de dollars et les importations de services ayant diminué de 0,4 milliard de dollars, le déficit au poste du commerce des services avec les États-Unis s'est refermé de 0,8 milliard de dollars, à 5,8 milliards de dollars, en 2004.
English: Of these decisions, I remember the comments by Marceau, Umpire, in the Turgeon judgment, where he said:
French: De ces décisions, je retiens surtout les propos du juge Marceau dans l'arrêt Turgeon où il disait: ...
English: The Competition Bureau reviews mergers and acquisitions where the merger or proposed merger prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially.
French: Le Bureau de la concurrence examine les fusions et les acquisitions lorsque la fusion ou la fusion proposée empêche ou réduit considérablement la concurrence ou risque de le faire.
English: The first stage was accomplished in fiscal year 2002‑2003 with the structural and graphic design, which met the standard of Government On‑Line (GOL).
French: Une première étape a été franchi en 2002‑2003 en réalisant la structure et la conception graphique selon les normes du Gouvernement en direct (GED).
English: The Supreme Court of Canada in Fraser v. Public Service Staff Relations Board (December 10th, 1985) made this distinction in the context of a public servant who was disciplined for making strong and sustained public criticism of government policies.
French: La Cour suprême du Canada, dans l’affaire Fraser c. la Commission des relations de travail dans la Fonction publique (10 décembre 1985) a établi cette différence à propos d’un fonctionnaire qu’on avait réprimandé pour avoir formulé des critiques vigoureuses et soutenues sur les politiques du gouvernement.
English: • Role of Solicitor General—although those interviewed were reluctant to raise this issue, we were told that the Department of the Solicitor General would like to have a greater role in, and influence over, the work of the NCPC.
French: • Rôle du Solliciteur général – Même si les personnes interviewées ont hésité à soulever la question, on nous a dit que le ministère du Solliciteur général aimerait jouer un plus grand rôle dans le travail du CNPC et y exercer une plus grande influence.
English: It seems that many young Burundians tried to register in FNL-Palipehutu, particularly in the northern regions, in order to take advantage of the demobilization process.
French: Il semble que beaucoup de jeunes Burundais aient cherché à s'engager dans les FNL-Palipehutu, en particulier dans les régions du nord, afin de profiter du processus de démobilisation.
English: On 11 January 2000, it was reported that the Palestinian negotiators had reiterated their demand for the “right of return” at the current year's first official session of the final status talks, saying that Israel must allow 3.7 million Palestinian refugees and their offspring to return to their homes.
French: (Ha'aretz, 2 décembre) Le 11 janvier 2000, il a été signalé que les négociateurs palestiniens avaient réitéré leur exigence en faveur du « droit au retour » lors de la première séance officielle de l'année consacrée à la négociation du statut définitif, affirmant qu'Israël devait autoriser les 3,7 millions de réfugiés palestiniens et leurs descendants à rentrer chez eux.
English: Our allies are counting on us to live up to these commitments, which leaves Canada with little flexibility for substantial new deployments until the end of 2004.
French: Nos alliés comptent sur nous pour respecter ces engagements, ce qui laisse au Canada très peu de latitude en ce qui concerne de nouveaux déploiements substantiels jusqu'à la fin de 2004.
English: Involves the excavation of the subsurface soil to the required depth of the underside of the reservoir and building structure.
French: Compte tenu de ce qui précède, les risques d’érosion, d’empiètement de la glace et de décapage ne devraient pas avoir d’effets résiduels sur le projet.
English: ETH owns intellectual property rights and industrial all the elements that make up www.hoteleth.com, including the trademark, trade name or distinctive sign.
French: ETH détient les droits de propriété intellectuelle et industrielle de tous les éléments qui composent www.hoteleth.com, y compris la marque, nom commercial ou signe distinctif.
English: In 2004, the figure was about € 164 million.
French: En 2004, les dépenses consacrées à cette formation s’élevaient à environ 164 millions d’euros.
English: Location Lyon Paris Avignon Paris Paris Paris Versailles Saclay Paris Nice
French: Lieu Paris Paris Lille Montpellier Lyon Paris Avignon Paris Paris Paris Versailles Saclay Paris Nice
English: Argh. Why does Konami continually overlook the minor details?
French: Bon, la sortie de la demo du 11 septembre (peut être une date aussi fatale pour ce nouvel opus) confirmera nos craintes ou ... ou...rien.
English: European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA) v. France Complaint No. 39/2006 The European Committee of Social Rights, a committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 226th session attended by:
French: Fédération des Associations Nationales de Travail avec les Sans-abri (FEANTSA) c. France Réclamation n° 39/2006 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 226è session où siégeaient :
English: While a third (33%) of tested policy respondents who selected English as their first official language indicated they had a CBC language profile or above, almost all (97%) of tested respondents who selected French did so.
French: Alors que le tiers (33 %) des répondants et répondantes des politiques attestés ayant choisi l'anglais comme leur première langue officielle ont indiqué avoir un profil linguistique CBC ou plus, c'était le cas de la presque totalité (97 %) des répondants et répondantes attestés ayant choisi le français.
English: This would translate into improved processes to meet service standards, resulting in more timely decisions.
French: Publiant des communiqués de presse, des avis aux médias et en présentant des discours à différents forums.
English: This input was instrumental in the development of CIPO’s HR strategy.
French: L’initiative a contribué à l’élaboration de la stratégie en RH de l’OPIC.
English: There has been a positive shift in Canadians' level of satisfaction with the way the federal government is handling seal hunting issues since 1992.
French: L'on observe un changement positif de tendance dans le niveau de satisfaction des Canadiens face à la manière dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque depuis 1992.
English: Trends in progress and performance against key indicators of the MTSP will be analyzed in the Data Companion that will accompany the Annual Report of the Executive Director.
French: Les tendances relevées concernant les progrès et les résultats obtenus par rapport aux indicateurs clefs figurant dans le PSMT seront analysés dans le compendium de données qui complète le rapport annuel de la Directrice exécutive.
English: Political affiliation Political party : - Political Group of the Congress:
French: Tendance politique Parti politique : - Groupe politique du Congrès :
English: • In the few interviews conducted, the regulated community felt that good value for money was offered but noted difficulty in determining how to value the avoidance of incidents.
French: • Dans les rares entrevues, les entités réglementées estiment que le programme optimise ses ressources, mais soulignent la difficulté d’évaluer la prévention des incidents.
English: Only a few countries — accounting for under one quarter of the world's births (and less than 7 per cent of births if China is excluded) ― have maternal mortality trend data derived from the civil registration system.
French: Tableau 7 Estimation de la mortalité maternelle par région (1995)  Sources : Organisation mondiale de la santé, Mortalité maternelle en 1995 : estimations mises au point par l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP (Genève, 2001).
English: Proposed amendments to the UN Model Regulations
French: Propositions d'amendements au Règlement type de l'ONU
English: • Licence fee rates are designed to reflect a fair share of the value conferred to licence holders for the privilege of access to a public resource.
French: • Les barèmes de droits de permis visent à exprimer de façon équitable la valeur de l’accès privilégié à une ressource publique conféré aux titulaires des permis.
English: While concern for worldwide travellers justifies that important information on such outbreaks is given in English, similar concerns, if not preferential treatment, should have prevailed in favour of local administrations and the general public of the affected countries by allowing access to the information in French or Spanish.
French: Si le souci porté aux voyageurs internationaux justifie la fourniture de renseignements importants sur ces épidémies en anglais, un souci analogue sinon un traitement préférentiel aurait dû prévaloir en faveur des administrations locales et du public en général des pays touchés en offrant aussi des informations en espagnol ou en français.
English: Federal, provincial, and territorial (FPT) Ministers of agriculture have committed to work towards the next generation of agriculture and agri-food policy to ensure a more stable, predictable and profitable sector.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de l'agriculture se sont engagés à travailler pour que la nouvelle politique agricole et agroalimentaire prenne forme afin d'assurer un secteur plus stable, plus prévisible et plus rentable.
English: The liquid iron is often treated to remove part of the unwanted substances such as sulphur or phosphorus.
French: Il arrive souvent qu’on le traite pour en retirer les substances indésirables, telles que le soufre ou le phosphore.
English: Emissions of CO2 from lime applications on agricultural soils were only inventoried in 1997.
French: Les émissions de CO2 résultant de l'épandage de chaux sur les sols agricoles n'ont été répertoriées qu'en 1997.
English: Lastly, she was pleased to report that there was no problem regarding access to State allowances in Romania, as all people, including those living in rural areas, had equal access to such allowances.
French: Enfin, l'oratrice se félicite de pouvoir signaler qu'il n'existe aucun problème concernant l'accès aux prestations de l'État roumain, car tous, y compris les habitants des zones rurales, ont le même accès à ces prestations.
English: In this model, safety has given way to cost-cutting as a primary concern.
French: Dans ce modèle, il ne s'agit pas avant tout de sécurité mais de réduction des coûts.
English: The Commission welcomes the support for its policy of simplification toward trading standards.
French: La Commission se réjouit du soutien apporté à son approche de la simplification concernant les normes de commercialisation.
English: The organization's Coordinator of International Relations attended the 58th General Assembly Third Committee meetings held in New York (United States of America) from 6 October to 21 November as Alternate Representative of the Government of Japan.
French: La coordinatrice de l'organisation pour les relations internationales a assisté, en tant que représentante suppléante du Gouvernement japonais, aux réunions du troisième comité de la 58ème assemblée générale, à New York (États-Unis d'Amérique), du 6 octobre au 21 novembre.
English: And that's true of whether you think of Germany, United States or Japan or China or India.
French: Et c'est le cas pour l'Allemagne, les états-Unis, le Japon, la Chine et l'Inde.
English: Greece subscribes to the consensus reached in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference on the issue of regular reporting by all States parties, and wishes to show its commitment to the above-mentioned principles by presenting its report on the implementation of article VI of the Treaty an of paragraph 4 (c) of the Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” produced by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: La Grèce souscrit donc au consensus qui s'est dégagé dans le Document final de la Conférence des Parties de 2000 concernant l'établissement de rapports périodiques par tous les États parties et souhaite manifester son attachement aux principes susmentionnés en présentant son rapport sur l'application de l'article VI du TNP et du paragraphe 4 c) de la Décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Such unilateral action as an instrument of foreign policy was contrary to international law, international humanitarian law and human rights, particularly the right to development.
French: Ces mesures unilatérales, en tant qu'instrument de politique étrangère, sont contraires au droit international, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, en particulier au droit au développement.
English: Concerns about Pacemakers Some early models of pacemakers were susceptible to interference from microwave ovens.
French: Préoccupations concernant les stimulateurs cardiaques Le fonctionnement de quelques-uns des premiers modèles de stimulateurs cardiaques pouvait être perturbé par les fours à micro-ondes.
English: The new Eurovignette Directive, which is intended to encourage the implementation of harmonised charging systems in the Member States in order to improve the efficiency and environmental performance of heavy goods vehicles, will end up penalising certain peripheral Member States, such as Italy, which are countries of departure or destination of goods.
French: La nouvelle directive Eurovignette, qui vise à encourager la mise en œuvre de systèmes de tarification harmonisés au sein des États membres afin d'améliorer l'efficacité et la performance environnementale des poids lourds, finira par pénaliser certains États membres périphériques, tels que l'Italie, qui sont des pays de départ ou de destination des marchandises.
English: Online critical infrastructure protection service Canada’s critical infrastructure comprises those systems, facilities and networks in which any significant failure or disruption would interfere with the health, safety, security or economic well-being of Canadians.
French: Service de protection des infrastructures essentielles en direct Les infrastructures essentielles du Canada comprennent les systèmes, les installations et les réseaux où une défaillance importante ou une panne porterait atteinte à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: It would appear that the Loatians didn't treat their guests quite as well in those days, often keeping them from leaving the country for several months. The floor builds up to a fervently revolutionary pitch as it documents the heroic struggle of the Lao against the Siamese (Thai), French and American 'imperialists'.
French: Y aller en bus (no 14 à la gare routière Talat Sao pour Xieng Khuan, 5000 Kips) ou en tuk-tuk.
English: Access to foreign material on affordable terms and conditions was equally important.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 27 national réceptif et à l’abri de la concurrence illégitime sous la forme du piratage et de la photocopie non autorisée.
English: Other costs and benefits to establishments — Registration In addition to adhering to the National Standards, some establishments, such as source establishments, distributors and importers, will be required to register with Health Canada and declare their compliance with the CTO Regulations.
French: Autres avantages et coûts pour les établissements — enregistrement En plus de se conformer aux normes nationales, certains établissements (établissements centraux, distributeurs et importateurs) devront s'enregistrer auprès de Santé Canada et déclarer leur conformité aux exigences du règlement sur les CTO.
English: The Berlin Marathon is held annually in Berlin, Germany, and the official marathon distance is 42.195 kilometers.
French: Le marathon de Berlin est une course pédestre de 42,195 kilomètres empruntant chaque année depuis 1974 les rues de Berlin.
English: I have real misgivings about continuing, and doubts about whether the Complainant can participate in the hearing in a meaningful and informed manner.
French: J’ai beaucoup de réserves en ce qui concerne la poursuite de l’instance, ainsi que des doutes sur la capacité de la plaignante à participer à l’audience d’une manière sensée et éclairée.
English: Tu vois avec Rhapsody je dois faire une musique qui doit �tre identifiable rapidement alors que la je me suis senti compl�tement libre.
French: Tu vois avec Rhapsody je dois faire une musique qui doit être identifiable rapidement alors que la je me suis senti complètement libre.
English: The proposed demonstration project must be approved by the reviewing authority prior to starting.  3.
French: L'autorité de contrôle doit approuver le projet proposé de démonstration avant l'amorçage.  3.
English: To achieve this, a quick response from the Secretary-General and the Security Council is necessary.
French: Dans cette perspective, il me serait nécessaire d'obtenir une réponse rapide de vous, Monsieur le Secrétaire général, et du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Since 1985, at the Canada Games, the Jack Pelech Award is presented to the provincial or territorial team who most distinguished themselves during the Games notably through their team spirit.
French: Depuis 1985, le prix Jack Pelech est présenté à l'équipe provinciale ou territoriale s'étant le plus démarquée au cours des Jeux du Canada, notamment pour l'esprit d'équipe de ses membres.
English: But you and I know it: the broadcasting industry would not exist without spectrum.
French: Mais vous et moi, nous le savons : l'industrie de la radiodiffusion n'existerait pas sans le spectre.
English: Hockey helmets, lighting systems, electrical appliances, clothing
French: matériel spécialisé d’essai par temps froid, monté en permanence sur un véhicule
English: (a) The high-level segment would be held from 30 June to 3 July 2008;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendrait du 30 juin au 3 juillet 2008 ;
English: Armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Burundi)
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Burundi)
English: New equivalent amounts for international filing fee and handling fee (in prescribed currencies) (applicable from January 1, 2008)
French: Nouveaux montants équivalents pour la taxe internationale de dépôt et la taxe de traitement (dans les monnaies prescrites) (applicables au 1 er janvier 2008)
English: • The Saskatchewan Cancer Agency is consulted for out-of-country cancer treatment requests.
French: • La Saskatchewan Cancer Agency est consultée pour les demandes de traitement du cancer à l'étranger.
English: The shores of the Sound are ringed by cottages, marinas and resorts.
French: Les rives du bras Severn sont parsemées de chalets, de marinas et de centres de villégiature.
English: The degrees of control range from assessments controlled entirely by the organization to those commissioned by an entity external to the organization but in which the organization fully participates and owns the results.
French: Cela peut aller des évaluations entièrement contrôlées par l’organisation aux évaluations effectuées à la demande d’un organisme extérieur mais auxquelles l’organisation participe pleinement et dont les résultats lui appartiennent.
English: Professional Cleaning of residence.
French: Nettoyage professionnel de l'ancienne résidence
English: Such recommendations are made to Governments of States regarding which there are concerns about confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment.
French: Ces recommandations s'adressent aux gouvernements des États visés par des allégations de recours à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements pour obtenir des aveux.
English: Souf was one of the six "emergency" camps set up for Palestine refugees and displaced persons who left the West Bank and Gaza Strip during the 1967 Arab-Israeli war.
French: Au fil des ans, les réfugiés ont remplacé les abris en terre par des abris bétonnés et, aujourd'hui, le camp ressemble aux habitations urbaines de la ville voisine d'Irbid.
English: (Transfer of styrene across the placenta has been shown to occur in experiments with animals [Section 2.4], and the compound has been detected in the breast milk of women in the United States [Section 2.3.2].)
French: (Le transfert du styrène à travers le placenta a été démontré dans des expériences chez l'animal [section 2.4], et le composé a été détecté dans le lait maternel des femmes aux États-Unis [section 2.3.2].)
English: As stated by the Court, the intent is that "personal information under the control of a government institution may be disclosed to an Indian Band for the purpose of researching or validating a land claim".
French: Comme la Cour l’a énoncé, l’intention est que [TRADUCTION] « les renseignements personnels détenus par une institution fédérale puissent être communiqués à une bande indienne aux fins d’établir ses droits ou de régler ses griefs eu égard à une revendication territoriale ».
English: ("TELUS"). Document: 030618.zip - 112KB 2003-05-28 - Commission Letter Description:
French: ("TELUS"). Document: 030618.zip - 112KO 2003-05-28 - Lettre du Conseil Description:
English: This research implies that songbird populations in eastern North America might be affected by global climate change in the Atlantic and Caribbean.
French: D'après cette même recherche, les populations d'oiseaux chanteurs de l'est de l'Amérique du Nord pourraient être touchées par les changements climatiques d'envergure planétaire qui se produisent dans l'Atlantique et les Caraïbes.