ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this analysis cannot be really done on a country specific basis, the resulting funding impact findings should be considered to indicate reductions in funding relative to an assumption that all second conversions would be eligible.
French: Dans la mesure où une telle analyse ne peut être réalisée pour chaque pays, ses implications sur le financement et les conclusions à en tirer ne constituent qu'une indication des réductions de financement par rapport à l'hypothèse selon laquelle toutes les deuxièmes conversions ouvriraient droit à financement.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): With respect to draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to reaffirm the legitimate sovereign right of all States to obtain, produce and retain the quantity of conventional arms and ammunition they deem appropriate to meet their legitimate self-defence and security needs.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : S'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », la République bolivarienne du Venezuela voudrait réaffirmer le droit légitime et souverain de tous les États d'obtenir, de produire et de conserver les quantités d'armes et de munitions classiques qu'ils considèrent nécessaires pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité.
English: Knowing that Ts'ao was once kind to Kuan, Chu asked that Ts'ao's life should not be spared if Kuan won the battle; otherwise Kuan would be beheaded instead.
French: Sachant que Ts'ao avait bien traité Kuan, Chu demande la tête de Ts'ao si Kuan remporte la bataille; sinon, Kuan sera décapité à sa place.
English: On 31 March 2003 it received a written submission from Finland in response to the decision, which was circulated to the Committee.
French: Le 31 mars 2003, il avait reçu, comme suite à cette décision, une communication écrite de la Finlande qu'il avait fait tenir au Comité.
English: For the consultation document and replies received by the Commission, see: http://europa.eu.int/ comm/competition/antitrust/others/#consult_823 OJ C 319, 23.12.2004.
French: I — Ententes et abus de position dominante: articles 81, 82 et 86 du traité CE
English: Since May 1952 the office of Assistant Director of Medical Services had been a Canadian appointment; the deputy assistant director was British.
French: Les trois ambulances de campagne étaient affectées, en général, aux brigades auxquelles elles avaient été attachées antérieurement.
English: Correct E 10 in Finland as follows:
French: En Finlande, corriger la E 10 comme suit :
English: (a) A basic concern is that the African Union mission action plan should be more consistent with the agreed principle in the N'djamena Agreement and other relevant agreements that the African Union mission should not interfere with the sovereignty of the Sudan.
French: a) Sa préoccupation fondamentale est que le plan d'action AMIS-2 de la mission de l'Union africaine devrait appliquer plus fidèlement le principe reconnu par l'Accord de N'Djamena et les autres accords pertinents selon lequel cette mission ne doit porter aucunement atteinte à la souveraineté du Soudan;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-546 December 8, 2004 IN THE MATTER OF an application by Flight Options, LLC for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV and EMB (ERJ-135) aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-546 le 8 décembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Flight Options, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV et EMB (ERJ-135) sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Key Websites http://www.fintrac@gc.ca http://rcmp-grc.gc.ca http://ccra-adrc.gc.ca http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orgpages/ctry-ca_en.htm
French: Dans quelle mesure votre ministère ou organisme a-t-il exécuté les activités pertinentes ou atteint les résultats prévus jusqu’à présent?
English: 1966.12.06 S-2 An Act to incorporate Ottawa Terminal Railway Company Short Title:
French: 1966.12.06 S-2 Loi constituant en corporation la Compagnie de chemin de fer du terminus d'Ottawa Parrain :
English: Survey respondents were slightly less likely to agree that financial reviewers went the ‘extra mile' for them (66% agreed).
French: Les répondants étaient légèrement moins satisfaits de la volonté des examinateurs d'en faire un peu plus pour eux (66 % d'accord).
English: NRC-CISTI contributed resources to complete the bio-resources inventory and supplied information, patent research and analysis.
French: L'ICIST-CNRC a contribué des ressources pour mener à terme le recensement des bioressources, tout en fournissant de l'information et en effectuant de la recherche d'antériorités et de l'analyse de brevets.
English: Thus Louis XI constituted the unity of France but at the same time ended the glory of the Dukes of Anjou.
French: Ainsi, Louis XI réussit à constituer l'unité française mais met fin du même coup à la gloire des Ducs d'Anjou.
English: 2006/108, p. 17): the text under “Requests for hearing” should read as follows:
French: 18) : le texte sous le titre “Demandes d'audition” doit se lire comme suit :
English: Promoting the teaching of European literature
French: Promouvoir l’enseignement des littératures européennes
English: With regard to cases of violence or sexual harassment in the workplace that were brought before the courts following the entry into force of the Labour Code, the figures for 2004 are provided hereunder:
French: En ce qui concerne les cas de violence ou de harcèlement sexuel sur le lieu de travail qui ont été portés devant les tribunaux depuis l'entrée en vigueur du Code du travail, les chiffres pour 2004 sont les suivants:  − Viol: 38 cas;
English: Stems and/or branches turn reddishbrown, but plants remain upright with roots intact.
French: Les tiges et/ou les branches deviennent brun rougeâtre, mais les plants restent droits et les racines, intactes.
English: Logan has gone to considerable lengths to respond to the grave flaws in its previous security regime revealed on that day.
French: Cet aéroport n’a pas ménagé ses efforts pour réagir aux graves lacunes de son régime de sûreté révélées ce jour-là.
English: I think that's been explained a bit earlier.
French: Je crois que cela a été expliqué un peu plus tôt.
English: They showed a steady increase, too, from Atlanta, in 1996, when the figure was 34.2 per cent, and Sydney, in 2000, when it was 38.2 per cent.
French: On note également une croissance régulière entre Atlanta, en 1996, qui indique la valeur de 34,2 % et Sydney, en 2000, où la participation féminine atteignit 38,2 % de la participation globale.
English: Foreword The purpose of this guidance document is to help product licence applicants interpret the labelling and packaging requirements specified in Section 5 of the Natural Health Products Regulations (the Regulations) when selling a natural health product (NHP) within Canada.
French: Avant-propos Ce document de référence est conçu pour aider les demandeurs de licence de mise en marché à interpréter les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage stipulées à l'article 5 du Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) lorsqu'ils vendent des produits naturels au Canada.
English: To ensure that the project selection criteria maximize the benefits to Canadians and that projects are consistent with other federal policy objectives across departments, a "policy leveraging" framework has been developed for the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: Pour garantir que les critères de sélection de projet produisent le maximum d'avantages pour les Canadiens et que les projets soient conformes à d'autres objectifs stratégiques des ministères fédéraux, un cadre d'optimisation des politiques a été établi dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS).
English: In June 2003, the Board released its Guidelines for Appropriate Dispute Resolution . The ADR program was developed to provide flexibility to resolve some issues either within or outside the traditional regulatory process, thereby reducing timelines and costs.
French: En juin 2003, l'Office a publié ses Lignes directrices sur le mécanisme approprié de règlement des différends . Le programme MADRD a été mis au point pour faciliter la résolution de certains problèmes à l'intérieur comme à l'extérieur du processus réglementaire traditionnel, afin de réduire les délais et les coûts.
English: Member States may add certain other terms and conditions of employment to this list, and may decide not to apply their rules on minimum rates of pay or paid holidays where the length of the posting does not exceed one month.
French: Les États membres auront la possibilité d'ajouter, dans des limites précises, d'autres conditions de travail et d'emploi et de ne pas appliquer aux détachements inférieurs à un mois les dispositions concernant les taux de salaire minimal et/ou les congés payés.
English: Evidence was drawn from the scientific literature and analysis of strategies used in benchmark institutions / countries.
French: Conférence des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: The CSC submitted that this fact was confirmed in the answer that it provided to all bidders on April 13, 2000, which TELUS acknowledged to have received on April 14, 2000.
French: Le SCC a fait valoir que ce fait était confirmé dans la réponse qu'il a transmise à tous les soumissionnaires le 13 avril 2000 et que TELUS reconnaît avoir reçue le 14 avril 2000.
English: Mr. Clarkson (Office of the Capital Master Plan) said that the agreement between the Organization and UNDC provided for a 30-year lease, at the end of which the Organization would have an option to purchase the building for a nominal sum of $1.
French: M. Clarkson (Bureau du plan-cadre d'équipement), dit que l'accord prévu entre l'Organisation et UNDC porterait sur un bail de 30 ans et qu'à l'échéance, l'Organisation aurait la possibilité d'acheter l'immeuble pour une somme symbolique de un dollar.
English: • Organochlorine and mercury biomagnification across broad latitudinal and longitudinal ranges
French: • Bioamplification des organochlorés et du mercure le long de larges bandes latitudinales et longitudinales
English: A vehicle request system is in place and is controlled by the MAO.
French: Un système de demande de véhicule est en place et contrôlé par l’AAM.
English: An estimated 30 percent of North Americans suffer from SAD, with similar percentages in Europe.
French: 100 des Nord-Américains en souffriraient, et les pourcentages sont à peu près les mêmes en Europe.
English: For example, one ounce (31 g) of gold can be flattened into a thin, translucent sheet measuring 10×10 m in area or elongated into a wire stretching 80 km in length.
French: Ainsi, une once (31 g) d’or peut être aplatie en une mince couche translucide de 10 mètres carrés ou être allongée sous forme de fil d’une longueur de 80 km.
English: Confidence-building measures were required to help restore faith in the international trading, financial and monetary system, and in policies for development.
French: Il fallait adopter des mesures qui contribuent au rétablissement de la confiance dans les systèmes commercial, financier et monétaire internationaux et dans les politiques de développement.
English: The decision of the Board of Referees and that of the officer of the Commission are both set aside and rescinded.
French: La décision du conseil arbitral et celle de l'agent de la Commission sont toutes les deux annulées et rescindées.
English: In this context, there is a critical need to maintain a strong coordination and strategic presence at United Nations Headquarters, led at the D-1 level previously approved in 2008/09.
French: Dans ces conditions, il est absolument nécessaire de maintenir une coordination et une présence stratégique vigoureuses au Siège des Nations Unies, sous la direction d'un fonctionnaire de la classe D-1 dont le poste a précédemment été approuvé en 2008/09.
English: THE DECISION I. The scope of the Ombudsman's inquiry I.1 In his letter of 3 July 2003, the Ombudsman informed the complainant that, in dealing with complaints concerning a contractual relationship with a Community institution or body, the Ombudsman limits his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
French: LA DÉCISION I. L’étendue de l’enquête du Médiateur I.1 Dans sa lettre du 3 juillet 2003, le Médiateur informait le plaignant que lorsqu’il est saisi de plaintes concernant une relation contractuelle avec une institution ou un organe communautaire, le Médiateur se contente de déterminer si l’organe ou l’institution communautaire lui a fourni des explications cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles il ou elle estime s'être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: In 2001-2002, one national and three regional learning events were held.
French: En 2001-2002, une session nationale et trois sessions régionales d'apprentissage ont été organisées.
English: The Office has also delivered a training programme on the fundamentals of public procurement and on contract and supplier relations management while the Secretariat has delivered training modules on the best value for money principle, ethics in procurement and guidelines for the Local and Headquarters Committees on Contracts.
French: Le Bureau a également préparé un programme de formation aux principes fondamentaux des marchés publics et de la gestion des relations avec les fournisseurs; le Secrétariat a dispensé la formation modulaire consacrée au principe du meilleur rapport qualité-prix, à la déontologie de la passation de marché et aux directives pour les contrats locaux et les contrats au Siège.
English: In the event of death during the period of extension, the period prior to the death may be taken into account in the determination of the death benefit provided in staff rules 109.10 (a) (vi) or 209.11 (a) (v).
French: En cas de décès en cours de prolongation, le temps écoulé avant le décès peut être pris en compte aux fins du calcul de la prestation prévue en cas de décès par les dispositions 109.10 a) vi) et 209.11 a) v) du Règlement du personnel.
English: Sixty-eight percent of seal hunt supporters might change their minds and oppose the hunt if it were not conducted in a humane manner and 60 percent of seal hunt opponents would change their minds and support the hunt if it were conducted in more humane manner.
French: Soixante-huit pour cent des tenants de la chasse au phoque pourraient changer d'idée et s'opposer à la chasse si elle ne se pratiquait pas avec compassion, alors que 60 pour cent des opposants à la chasse au phoque changeraient d'idée et appuieraient la chasse si elle se pratiquait avec plus de compassion.
English: Unless exempted by the Weights and Measures Regulations, weighing and measuring devices intended to be used in trade must be of an approved type and prior to being sold, must be initially verified by a government inspector or an accredited organization.
French: À moins de faire l’objet d’une exemption en vertu du Règlement sur les poids et mesures, les appareils de pesage et de mesure qui servent dans le commerce doivent être d’un modèle approuvé et doivent, avant d’être vendus, être soumis à une vérification initiale par un inspecteur du gouvernement ou un vérificateur accrédité.
English: Sound Stewardship Real Property Stewardship Activity Planned Results Actual Results Provision of strategic leadership and proactive management of the resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance des biens immobiliers Activité Résultats prévus Résultats réels Exercer un leadership stratégique et gérer de manière proactive les ressources et les biens immobiliers afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: Based on a preliminary literature survey, it has been concluded that there are insufficient data to assess the degree of human exposure to WCOs.
French: D'après un survol documentaire préliminaire, il a été conclu que l'on manque de données pour pouvoir évaluer le degré de l'exposition humaine aux huiles moteur usées.
English: Planning is currently under way for a review of the program in conjunction with the Department's National Film and Video Training Program.
French: La planification est actuellement en cours pour revoir le programme, de concert avec le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo du Ministère.
English: CIDA will systematically report on results to Parliament and to the public through its annual Departmental Performance Report (DPR) and a new annual report on development results.
French: L’ACDI communiquera systématiquement ses résultats au Parlement et à la population dans son Rapport ministériel sur le rendement annuel et un nouveau rapport annuel sur les résultats obtenus au chapitre du développement.
English: A. Official langages B. Diversity C. Accessibility D. Programming standards A. Official langages
French: A. Langues officielles B. Diversité C. Accessibilité D. Normes de programmation A. Langues officielles
English: Potential recovery measures may improve surface water quality that would benefit water quality and ecosystem services provided by wetlands.
French: Des mesures éventuelles de rétablissement peuvent améliorer la qualité de l'eau de surface, ce qui serait avantageux pour la qualité de l'eau et les écoservices offerts par les terres humides.
English: The apartments are situated near the town centre, yet far enough from the noise and bustle. The balconies have magnificent views of the sea and the town centre, only 400m away.
French: On offre deux bâtiments comprennent six appartements avec vingt-sept lits maximum.
English: <Brand name> is <known/anticipated> to <decrease the metabolism/increase the bioavailability> of the following drugs that also prolong the QT/QTc interval: <examples>.
French: On <sait/prévoit> que <Marque nominative> <ralentit le métabolisme/augmente la biodisponibilité> des médicaments suivants qui allongent également l'intervalle QT/QTc : <exemples>.
English: We look into those as speedily as possible.
French: Nous les étudions aussi rapidement que possible.
English: According to the Norwegian Constitution Section 110 c, it is the responsibility of the authorities of the State to respect and ensure human rights.
French: En vertu de l'article 110 c de la constitution norvégienne, il incombe aux autorités de l'État de respecter et de garantir les droits de l'homme.
English: Once the female starts incubating the 5-8 white eggs, the male feeds her on the nest.
French: Quand la femelle commence à incuber ses cinq à huit oeufs blancs, le mâle lui apporte la nourriture au nid.
English: The removal order shall indicate: – the legal and factual grounds on which it is based; – the remedies available, whether or not they have a suspensive effect, and the deadlines within which such remedies can be exercised.
French: La décision d’éloignement doit indiquer : – les raisons juridiques et factuelles de la décision d’éloignement; – les recours disponibles, qu’ils soient ou non assortis d’effets suspensifs, et leurs délais d’exercice.
English: Sentencing of juveniles
French: Peines appliquées à des mineurs
English: The assessment mission also contacted representatives of some rebel groups to inform them of the possible deployment of a multidimensional United Nations presence near the border with the Sudan.
French: La mission d'évaluation a également contacté des représentants de certains groupes rebelles pour les informer du déploiement possible d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies près de la frontière avec le Soudan.
English: It is the continuing responsibility of Les Petites Fermes du Centaure Inc. to ensure that their products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: C'est la responsabilité continue des Petites Fermes du Centaure Inc. de s'assurer que ses produits demeurent conformes à toutes les exigences réglementaires et légales qui s'appliquent.
English: This criticism of the Kydland-Prescott analysis is particularly valid in a regime of inﬂation targeting, for two reasons.
French: Plus précisément, selon l’analyse de Kydland et Prescott, la banque centrale est constamment tentée de provoquer des variations imprévues de l’inﬂation et, si elle ne peut s’engager formellement à suivre une politique déterminée, elle cédera à cette tentation jusqu’à ce que l’inﬂation atteigne un niveau sufﬁsamment élevé pour l’en dissuader.
English: The College’s library resources have improved tremendously, especially the electronic ‘Information Resource Centre’, described by professional librarians as world class.
French: Par exemple, certains postes d’instructeurs équivalant au grade de lieutenant-colonel ou à un grade plus élevé exigent désormais un diplôme de maîtrise.
English: During the ceremony, keynote speeches were pronounced by Sompong Sucharitkul (Associate Dean and Professor of International and Comparative Law, Golden Gate University, San Francisco) and Vladimir Kopal (Charles University, Prague).
French: Au cours de la cérémonie, des allocutions d'ouverture ont été prononcées par Sompong Sucharitkul, doyen associé et professeur de droit international et comparé à l'Université Golden Gate de San Francisco, et par Vladimír Kopal de l'Université Charles de Prague.
English: The energy market in the study area would be comprised of residential households and commercial users including institutions who would convert to natural gas.
French: Dans le secteur à l’étude, le marché de l’énergie serait composé de ménages résidentiels et de clients commerciaux, y compris d’institutions, qui passeraient au gaz naturel.
English: AUTONUM Similarly dealing with a specific domain of traditional knowledge, the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) provides that "each Contracting Party should, as appropriate, and subject to its national legislation, take measures to protect and promote Farmers’ Rights, including: (a) protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture…."
French: AUTONUM Traitant également d’un domaine spécifique de savoir traditionnel, le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et pour l’agriculture (ITPGRFA) stipule que "chaque Partie contractante devrait, selon qu’il convient et sous réserve de la législation nationale, prendre des mesures pour protéger et promouvoir les Droits des agriculteurs, y compris : a) la protection des connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et pour l’agriculture…."
English: Notes to Raters The three degrees of the Impact of Activities element have been established by ranking key positions and are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Les trois degrés de "l'effet des activités" ont été établis en fonction des positionsclés et sont définis par les descriptions des postes-repères.
English: The argument for financial transparency respecting all of them is compelling.
French: Dans tous ces cas, l’argument en faveur de la transparence financière paraît péremptoire.