ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the finding on leather boots from Poland should be rescinded.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les conclusions concernant les bottes en cuir en provenance de la Pologne doivent être annulées.
English: The country's main agricultural commodities include sugarcane, cassavas, coconuts, rice, corn, bananas, pineapples, mangos, eggs, pork, beef and fish.
French: Les principaux produits agricoles philippins incluent la canne à sucre, le manioc, la noix de coco, le riz, le maïs, les bananes, les ananas, les mangues, les oeufs, le porc, le boeuf et le poisson.
English: Centre of interest means the place where children and adolescents have lawfully spent most of their lives When there is a conflict between the rights and interests of children and adolescents and other equally legitimate rights and interests, the former shall prevail”.
French: On entend par lieu de vie le lieu où l'enfant a passé dans des conditions légales la majeure partie de son existence… En cas de conflit entre les droits et intérêts de l'enfant et d'autres droits et intérêts tout aussi légitimes, ce sont les droits de l'enfant qui priment.».
English: Workplace safety and health committees are the primary mechanism through which employers and employees work together to solve job-related safety and health problems.
French: Les comités de sécurité et de santé en milieu de travail constituent les principaux mécanismes permettant aux employeurs et aux employés de conjuguer leurs efforts pour régler les problèmes associés à la sécurité et à la santé en milieu de travail.
English: 1) Transfer Payment Program: Community Futures Program - Voted 2) Start Date: 3) End Date: 1994 October 2, 2010 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Une vérification de l'assurance de la qualité du Programme de développement des entreprises (vérification de conformité) a récemment été entreprise par la Division de la vérification de l'APECA.
English: This strategy fully acknowledged that the US military could not unilaterally achieve victory, therefore reinforcing the strategic importance of allies and coalition partners.
French: La stratégie reconnaît pleinement que l’armée américaine ne pourra gagner cette guerre à elle seule, ce qui vient renforcer l’importance stratégique des alliés et des partenaires de coalition.
English: In South Africa, the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration is the main statutory dispute resolution body.
French: En Afrique du Sud, la Commission de conciliation, de médiation et d'arbitrage est le principal organe prévu par la loi pour le règlement des conflits.
English: (Parliament approved the Commission proposal)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: She argues not only that more attention should have been given to this ability, but that her analysis of the situation in the hypothetical country, namely the CAR, and the programming opportunities or conclusions presented were sound, and among the only possibilities to ensure results and good use of limited resources.
French: Elle fait valoir que, non seulement une plus grande importance aurait dû être accordée à cette capacité, mais que son analyse de la situation du pays hypothétique, à savoir la République centrafricaine, et les possibilités ou les conclusions relatives aux programmes qu’elle a présentées étaient bonnes et parmi les seules possibles pour garantir des résultats et une bonne utilisation des ressources limitées.
English: Having become well acquainted with these countries myself just after the fall of communism and the break-up of the Soviet Union, I think that I am quite well placed to know and understand how the people there are feeling and why they are reacting in this way.
French: Ayant moi-même bien connu ces pays juste après la chute du communisme et de l'Union soviétique, je crois être assez bien placée pour connaître et comprendre les sensibilités et les réactions qui s'y manifestent.
English: Renewal of the CCGA Contribution Agreement The Minister of Fisheries and Oceans maintains a formal Contribution Agreement with each of the five regional CCGA Associations, as well
French: ** Les programmes nationaux consistent en un montant de 276,8 k$ dans le cadre du Fonds des nouvelles initiatives de SAR.
English: This means that businesses of all sizes will be able to spend less on legal advice on how to comply with unfamiliar advertising and marketing rules and will be better able to market their products on a Europe-wide basis.
French: Cela signifie que toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, pourront être en conformité avec les règles méconnues de publicité et de marketing en consacrant moins d’argent au conseil juridique et pourront ainsi mieux vendre leurs produits dans l’Europe entière.
English: Other surveys conducted in Yukon and northern British Columbia estimated the rate of FAS and related effects as 46 per 1,000 and 25 per 1,000 respectively (Asante and Nelms- Maztke, 1985).
French: D'autres enquêtes menées au Yukon et dans le nord de la Colombie-Britannique évaluent les taux de SAF et de ses effets associés respectivement à 46 par 1 000 et 25 par 1 000 (Asante et Nelms-Maztke, 1985).
English: An advisory body such as the Council provides a mechanism to improve working relations between stakeholders in the music sectors.
French: Un organisme consultatif tel que le Conseil, fournit un mécanisme permettant d’améliorer les relations de travail entre les intervenants dans les secteurs de l’industrie de la musique.
English: Held at Headquarters, New York, from 12 October 2006 to 22 June 2007
French: Tenues au Siège, à New York, du 12 octobre 2006 au 22 juin 2007
English: Russia has no experience of extracting methane from worked-out areas, but results from other countries show that it is economically very worthwhile:
French: La Russie n'a pas d'expérience en matière d'extraction de méthane à partir de filons épuisés, mais les résultats obtenus dans d'autres pays confirment l'intérêt économique du captage du gaz provenant des galeries de mines abandonnées:
English: Ms. Ana Maria Andrea Lupu, International Relations Counsellor, CECCAR Body of Experts and Licensed Accountants, Romania
French: Mme Ana Maria Andrea Lupu, Conseillère en relations internationales, CECCAR − Corps des experts-comptables et des comptables autorisés roumains
English: It must provide guidance and advice where required, especially to the OCOGs, but also to all Olympic partners involved in staging the Games.
French: Le CIO a pris plusieurs mesures en vue d’une gestion volontariste des Jeux.
English: Moreover, some neurotoxicological effects (neurobehavioral status, histopathological damage and associated muscular tremor) were observed, mainly at high exposure levels.
French: De plus, certains effets neurotoxiques (état neuro-comportemental, dommage histopathologique et tremblements musculaires associés) ont été observés, principalement lorsque le niveau d'exposition était élevé.
English: Transport Canada, personal communication with Mr. Ali Sherif, Aircraft Division, Ottawa, Ont.
French: Transports Canada, communication personnelle avec Ah Sherif, Division des aéronefs, Ottawa, Ont.
English: • The success of the AJS goes beyond its noted objectives and includes:
French: • Les succès enregistrés par la SJA dépassent les objectifs fixés et comprennent :
English: We urge the Council to place the situation in Guinea on its agenda for immediate consideration, and for the Secretary-General to consider deploying an envoy on an expedited basis to explore options for a negotiated solution, before the situation on the ground worsens.
French: Nous prions le Conseil d'inscrire ce dossier à son ordre du jour en vue d'un examen immédiat, et pour que le Secrétaire général étudie la possibilité de dépêcher sur place, dans les meilleurs délais, un envoyé chargé d'analyser les possibilités d'une solution négociée avant que la situation sur le terrain ne s'aggrave.
English: I want to make that clear.
French: Je veux que ce soit clair.
English: After being used first as a research facility and later as a tourist attraction, it is currently for sale.
French: Biosphère 2, qui a servi d'installation de recherche puis d'attraction touristique, est actuellement à vendre.
English: On the other hand, as the responses of a number of Member States to the Counter-Terrorism Committee have indicated, there may well be places where the United Nations system could assist in providing or organizing capacity-building efforts related to law enforcement, criminal justice and the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'un autre côté, comme l'ont montré les réponses données par un certain nombre d'États Membres au Comité contre le terrorisme, il est fort possible que, dans des lieux déterminés, les organismes des Nations Unies puissent fournir une assistance pour renforcer les capacités liées à la répression, à la justice pénale et à l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ou organiser des initiatives à cette fin.
English: • Review and revise population health assessment practices.
French: • Révision des pratiques d'évaluation de la santé des populations.
English: The Security and Defence Forum Master of Arts scholarship is intended to promote scholarly interest in contemporary Canadian security and defence issues, and to help develop Canadian scholars proficient in these issues.
French: Le programme de bourse d’études de maîtrise du Forum sur la sécurité et la défense vise à encourager la recherche universitaire liée à la défense et à la sécurité canadiennes ainsi qu’à développer une expertise académique dans ce domaine.
English: In general, it can be indicated that the assessment of exposure to older types of sunlamps cannot support taking more stringent regulatory actions to control the use of today's UVA sunbed type of equipment.
French: De façon générale, on peut affirmer qu'une évaluation de l'exposition aux anciens modèles de lampes solaires ne justifie pas la prise de mesures réglementaires plus rigoureuses pour régir l'utilisation des lits de bronzage actuels émettant des rayons UVA.
English: Automation and the mechanization of agriculture, suburban sprawl, the dominance of the automobile and an associated decline in walking, devaluation of physical education programs in our schools, and the amount of time our children sit in front of computer and television screens have all contributed to a culture of inactivity.
French: Du même coup et bien évidemment, il est prouvé que l’activité physique régulière se traduit par une réduction du risque de souffrir de nombreuses maladies chroniques courantes7. Santé Canada recommande désormais de cumuler au moins 30 minutes par jour d’activité physique modérée la plupart des jours de la semaine8.
English: Medium complexity requirements; and 3.
French: • les arrangements en matière d'approvisionnement
English: It is also possible to assess learners' knowledge and understanding.
French: Se pose alors la question de la version de l’Histoire qu’il faut présenter… On peut par ailleurs évaluer les connaissances et la compréhension de l’élève.
English: Choose the best hotels near , please select the service type and area of your interest, surely you will find the hotel near closer to your needs and at the best price guaranteed!
French: Choisir les milleurs Hôtel chez Basilique Saint-Pierre, Vatican, sélectionner le service et la zone que il vous interesse dont vous etes intéressés, vous trouverez sûrement l'hôtel chez Basilique Saint-Pierre, Vatican que répond au mieux à vos exigences et avec la meilleure tarif sécurisé!
English: AHS is one of the programs, as mentioned earlier in this Report, that is administered by multiple departments and agencies.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans le présent rapport, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones est l'un des programmes qui est appliqué par plusieurs ministères et organismes.
English: • Your homework is yours to do.
French: • Vous êtes seuls responsables de vos recherches.
English: Appreciates the establishment of International Zakat Foundation on the initiative of the ICCI and inaugurated by the Prime Minister of Malaysia, H.E Ahmed Abdullah Badawi, on November 28, 2006, and thanks those countries who have given their primary consent for the establishment of local Zakat organization branches and calls on Member Countries to participate in this Foundation, who have not yet done so.
French: Se félicite de la création de la Fondation internationale de la zakat, à l'initiative de la CICI, qui a été inaugurée par le Premier Ministre malaisien, S. E. Dato Haj Abdullah Ahmad Badawi, le 28 novembre 2006, remercie les pays qui ont donné leur accord de principe pour l'implantation de branches locales de cette fondation sur leur territoire et invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à s'affilier à cette organisation;
English: The letter of assist was arranged as an extraordinary measure, after the failure of two commercial bidding exercises conducted by the Procurement Division in 2007.
French: La lettre d'attribution a été établie à titre de mesure extraordinaire, après l'échec de deux appels d'offres lancés par la Division des achats en 2007.
English: (ES) Mr President, as ever, Commissioner Frattini has performed an intricate legal analysis.
French: (ES) Monsieur le Président, comme toujours, le commissaire Frattini a procédé à une analyse juridique complexe.
English: She also referred to recent changes of the Physical Planning national legislation related to the case under concern and to technical measures under examination.
French: La Déléguée de la Grèce présente le document T-PVS (98) 74 et indique qu'une étude spéciale d'impact sur l'environnement – nécessaire pour élaborer des mesures de protection juridique de la vipère de Milo à l'ouest de la ville – est en cours et qu'elle tient compte des suggestions en matière de conservation de l'espèce, formulées à la suite d'une analyse de diverses propositions de conservation.
English: The guarantee of territorial integrity and the protection of external frontiers, will give impetus to the CFSP and promote the principles of cooperation in that context.
French: Assurer l'intégrité territoriale et la protection des frontières extérieures permettra de donner une impulsion à la PESC et d'approfondir les principes de coopération dans ce domaine.
English: It is far away from the hustle and bustle, yet easy to reach by car, bus or train from Rheineck.
French: Situé à l’écart de l’agitation de la ville, il est pourtant facilement accessible en voiture, bus ou en train de Rheineck.
English: The benefits outlined in this section are funded from both the Basic Core Component and Customized component as follows:
French: Les indemnités indiquées dans la présente section sont financées à partir de la composante de base principale et de la composante de base améliorée/sur mesure dans les limites suivantes:
English: 1840 Contributes to John Lovell's Literary Garland.
French: 1840 Elle contribue au Literary Garland de John Lovell.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the General Service (Other level) post in paragraph 69 of A/57/776.
French: Le Comité consultatif a recommandé au paragraphe 69 du document A/57/776 d'accepter la création du poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: • agreement on data ownership, custody, sharing; the aim should be to facilitate greater sharing of data;
French: • entente sur la propriété, la garde et le partage des données, afin de faciliter l'échange des données,
English: With just a couple of clicks on the mouse, managers can see their budgets, expenditures, commitments and free balance, updated daily.
French: En quelques cliques sur le bouton de la souris, les gestionnaires peuvent prendre connaissance de leurs budgets, de leurs dépenses, de leurs engagements et de leur solde libre, le tout étant mis à jour quotidiennement.
English: Increases were noted in the general enrolment rate for girls and boys and in the percentage of households with clean water supply.
French: Le taux global de scolarisation des filles et des garçons et le pourcentage de foyers ayant accès à l'eau potable avaient notamment augmenté.
English: Sunday, 22 July 2007 Observation of the Parliamentary Elections
French: Dimanche 22 juillet 2007 Observation des élections parlementaires
English: The Seventh Conference of Parties to CBD created the Working Group on ABS with a mandate to start elaborating such a regime.
French: La septième Conférence des Parties a créé le Groupe de travail sur l'accès et le partage des avantages, ayant pour mandat de commencer à élaborer un tel régime.
English: We cannot tolerate violence in any form.
French: Aucune forme de violence ne peut être tolérée.
English: He has forgotten with whom he has an appointment, and no staff member mentioned they were expecting someone.
French: Il a oublié le nom de la personne qu'il doit rencontrer, et personne ne vous a dit attendre quelqu'un.
English: Under the 'Download and Install' heading, click 'Install Adobe Digital Editions'.
French: Sous l'en-tête " Télécharger et installer ", puis cliquez sur " Installer Adobe Digital Editions ".
English: Rather, they identify the choices available to each host country, taking into account its specific challenges and opportunities, and help select and implement the option best suited to the country's laws, customs and environment.
French: Il s'agit plutôt de cerner les choix qui s'offrent à chaque pays hôte, en tenant compte des difficultés et des possibilités particulières, et d'aider à choisir et à mettre en œuvre l'option la mieux adaptée aux lois, aux coutumes et à l'environnement du pays.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Saint John Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Saint John Marina Bureau
English: To address these questions, qualitative evaluations will often use: document reviews, such as reports, minutes and correspondence to access information about the chronology of decisions and actions or the response and opinions of individuals affected by the system; expert opinion, by seeking the views of outside experts on various initiatives; and case studies which focus on representative or similar situations.
French: Pour aborder ces questions, les évaluations qualitatives utiliseront souvent : l’étude de documents, comme des rapports, des procès-verbaux et la correspondance, pour accéder à des renseignements sur la chronologie des décisions et des actions, ou la réaction et les opinions des personnes touchées par le système; l’opinion de spécialistes, en demandant les vues de spécialistes externes sur diverses initiatives; des études de cas axées sur des situations représentatives ou comparables.
English: (b) the legal nature of the legal entity:
French: 5.5 État dans lequel le preneur de licence est domicilié :
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: They can also be used by adults as message centres and, for that purpose, can be mounted on a wall.
French: Elles peuvent aussi être utilisées par des adultes pour laisser des messages, et il est possible, à cette fin, de les accrocher à un mur.
English: (2) Supplement; to perform the supplementary modification without any change of the requirements, such as limit values, which cause significant product change, including the review of the test procedure and the clarification of the interpretation, and
French: 2) Complément: présentation des modifications supplémentaires, sans que soient apportés aux prescriptions des changements, comme les valeurs limites, qui entraînent des modifications sensibles du produit et révision des modalités d'essai et précision de l'interprétation;
English: In addition, we assume that we will maintain a public health care system, without opening the door to significant privatization and that we will maintain the principle of a public, universal, accessible and portable system according to the 1984 Canada Health Act.
French: On a établi en 1984 un droit pour l’assurance-maladie afin de compléter d’autres revenus fiscaux et de couvrir les coûts, pour les États et les territoires, des patients qui choisissaient d’adhérer à l’assurance-maladie.
English: Noting the discussion at the round table of technical assistance providers held in Vienna on 14 October 2008 to facilitate the exchange of information on technical assistance being provided and the promotion of closer coordination in the delivery of such assistance,
French: Notant les discussions de la table ronde des prestataires d'assistance technique réunie à Vienne le 14 octobre 2008 en vue de faciliter l'échange d'informations sur l'assistance technique fournie et de permettre une coordination plus étroite dans ce domaine,
English: "Commemorative Intent" is the specific reason a place is designated nationally significant.
French: Objectif de commémoration – La raison précise pour laquelle un lieu historique revêt une importance nationale.
English: Respiratory diseases (71.4) Unintentional injuries (34.9)
French: Maladies endocriniennes , etc (4,4)
English: The Committee notes that the sums involved range from 25.40 €/12.70 € to 3.81 € or less per member, depending on the number of members of the trade union.
French: D’autre part, en application de l’article 2(1) de la loi de 1971 sur les syndicats tel que modifié, la demande de permis de négocier doit être précédée, dix-huit mois auparavant, d’une notification annonçant l’intention de solliciter un tel permis ; l'auteur de la demande doit être en mesure de démontrer que « tant à une date se situant au moins dix-huit mois avant la demande du permis de négocier qu'à la date de la demande, il comptait au moins 1 000 adhérents résidant sur le territoire national ».
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 13 (iii) The discussion on the issues is complementary to and without prejudice to existing positions in relation to the existing documents.
French: "iv) Les délégations et les observateurs sont invités à présenter des observations sur les questions d’ici à la fin du mois de mars 2007.
English: The Commission proposal did not even mention milk.
French: La proposition de la Commission ne mentionne même pas le lait.
English: Each authorisation contains both general and specific conditions which the operator must comply with.
French: Les émissions polluantes dans l'air, le sol et les eaux sont réglementées par la partie A du régime MIP de l'agence environnementale.
English: Thirdly, there is the prospect of a partnership and cooperation agreement between the EU and Belarus.
French: Troisièmement, il y a la perspective d'un accord de partenariat et de coopération entre l'UE et le Belarus.
English: It is an important sector in terms of volume of business, the number of workers, its distribution in various European countries and its particular concentration in certain regions.
French: C’est un secteur important par son volume d’affaires, par le nombre de travailleurs qu’il emploie, par sa répartition dans les divers pays de l’Union et sa concentration particulière dans certaines régions.
English: The Ethiopian Army has provided protection to these armed gangs, as well as to Ethiopian militia and other armed infiltrators, to harass the population in the occupied areas and to loot property.
French: L'armée éthiopienne a fourni une protection à ces bandes armées, ainsi qu'à des milices éthiopiennes et d'autres infiltrateurs armés, pour harceler la population dans les zones occupées et se livrer à des pillages.
English: Additional PK/PD data will be provided as part of the acceptance of the Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy.
French: L’avis de décision a été émis dans le cadre de la Politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C) à condition que des données de PC/PD supplémentaires soient fournies.