ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. DJURIJA (Bosnia and Herzegovina) said that if a migrant worker remained in Bosnia and Herzegovina long enough to earn a pension, the pension would be paid upon return to the country of origin, even in countries where no bilateral agreement was in place.
French: Mme Djurija (Bosnie- Herzégovine) signale que si un travailleur migrant réside en Bosnie-Herzégovine suffisamment longtemps pour percevoir une pension, celle-ci lui sera versée à son retour dans son pays d'origine, même en l'absence d'accord bilatéral signé avec celui-ci.
English: The legislation on discrimination in housing has been reinforced and recently an information booklet against discrimination in this sector has been published.
French: Le Gouvernement cherche également une solution pour améliorer les mécanismes d’attribution de logements sociaux en facilitant les possibilités de recours ouverts aux personnes qui estimeraient ne s’être pas vu proposer de logements pour des raisons injustifiées.
English: (d) The uploading, editing and display of scanned copies of the relevant pages of the Gazetteer, as part of the database;
French: d) Les copies numérisées des pages pertinentes de l'index toponymique peuvent être téléchargées, mises en forme et affichées, dès lors qu'elles font partie de la base de données;
English: Two States also reported criminalizing statements that demean victims of terrorism.
French: Deux États ont aussi déclaré qu'ils incriminaient les propos dénigrant les victimes du terrorisme.
English: Under the Chlorobiphenyl Regulations No. 3, Environment Canada will take legal action against any person who wilfully releases or permits the release of PCBs into the environment.
French: En vertu du Règlement n° 3 sur les rejets de biphényles chlorés, Environnement Canada poursuivra en justice quiconque déversera délibérément des BPC, ou en permettra le déversement dans l'environnement.
English: The Canadian Team was concerned with several factors in negotiating this deal.
French: Le Canada avait plusieurs sujets de préoccupation pendant ces négociations.
English: According to the 2004 report, good progress has been made in the fields of accreditation and conformity assessment.
French: Selon le rapport de 2004, de bonnes avancées ont été réalisées dans le domaine de l'accréditation et de l'évaluation de la conformité.
English: In 2004, Nova Scotia held an Energy Research and Development Forum that brought together more than 200 researchers, industry and government representatives to discuss oil and gas, renewable energy and climate change.
French: Système des grands émetteurs finaux (GEF) :
English: Developing guidelines for oil and gas development/seismic exploration
French: Motif de la désignation du COSEPAC :
English: By carrying out these evaluation studies and using a ‘learning by doing’ approach, individuals in the organizations involved have strengthened their own evaluation capacities.
French: En effectuant ces études d’évaluation et en adoptant une approche d’« apprentissage par l’action », les personnes travaillant dans les organisations participantes ont renforcé leurs propres capacités d’évaluation.
English: author. - Madam President, the persistence since 1989 of the tyrannical governing regime of Uzbekistan under Mr Karimov is a cancerous infliction on democracy.
French: auteur. - Madame la Présidente, la persistance depuis 1989 d'un régime tyrannique en Ouzbékistan dirigé par M. Karimov est une gangrène pour la démocratie.
English: • regional policymaking;
French: • l'élaboration de politiques régionales;
English: The Executive Director also supported the recent proposal by the Secretary-General to expand the UNOPS Management Coordination Committee (MCC) by adding representatives from UNOPS clients.
French: Le Directeur exécutif a également approuvé la proposition récente du Secrétaire général d’élargir la composition du Comité de coordination de la gestion de l’UNOPS de façon à ce que ses clients puissent y siéger.
English: In the case of Canada, this means the enactment of a statute that makes the revised treaty part of the laws of Canada.
French: Au Canada, cette procédure implique l’adoption d’une mesure législative donnant statut de loi à la Convention révisée.
English: When the international activity is driven by a need for access to know-how, technology or labour, the strategy will often be to engage in cross-border cooperation and networks, foreign suppliers and perhaps alliances or joint ventures, as much as simply exporting or creating subsidiaries.
French: Lorsque l'activité internationale est motivée par un besoin d'accéder au savoir-faire, à la technologie ou à la main d'œuvre, la stratégie consistera souvent à s'engager dans une coopération transfrontalière, des réseaux, à recourir à des fournisseurs étrangers et, peut-être, à former des alliances ou des joint ventures, tout autant qu'à exporter ou à créer des filiales.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider 1989 1990 to present Data are in real-time. Directors of public health in each social-health services region; doctors and laboratories are the original data sources.
French: Année de création de la base de 1989 données Période visée Mises à jour Sources des données De 1990 à aujourd’hui Données en temps réel Directeurs de la santé publique dans chaque région de services socio-sanitaires; les médecins et les laboratoires sont les sources initiales de données.
English: In the introduction to the report, the Chief Electoral Officer stated that "limiting the freedom to spend on an election campaign promotes equal opportunity for all the participants in the electoral process."
French: Dans l'introduction, il fait valoir que « limiter la liberté de dépenser en campagne électorale, c'est favoriser l'égalisation des chances pour tous les participants au processus démocratique ».
English: See Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST), http://www.caast.org/resources/FINAL.CanadianReport.pdf/ (date accessed:
French: L. Lessig, Code and Other Laws of Cyberspace (New York :
English: These working groups, whose discussions were open to all interested members of the Convention, were charged with the task of finding a consensus on the various proposals and presenting the results of their discussions to the Convention, which would then decide on any outstanding details.
French: Ces groupes de travail, dont les discussions étaient ouvertes à tous les conventionnels intéressés, avaient pour tâche d'essayer de dégager un consensus sur les différentes propositions et de présenter les résultats de leurs débats à la Convention qui tranchait sur les détails non résolus.
English: These variations are also reflected in the employment rates for more rural areas.
French: Les taux d’emploi dans les régions plus rurales reflètent aussi ces écarts.
English: Between May and September 2006, the Government consulted on the reform package in the White Paper.
French: Entre mai et septembre 2006, le Gouvernement a procédé à des consultations sur le paquet de réformes proposé dans le Livre blanc.
English: It was noted that objectives such as increasing employment and enhancing social cohesion should be a priority, since those two objectives were important per se and also were key to achieving other critical goals.
French: On a noté aussi que des objectifs tels que l'emploi et la cohésion sociale devaient être prioritaires, ces deux objectifs étant importants en soi, mais aussi parce qu'ils étaient la clef de la réalisation d'autres objectifs critiques.
English: • assess effects over a larger (i.e., "regional") area that may cross jurisdictional boundaries (including effects due to natural perturbations affecting environmental components and human actions);
French: • d'évaluer les effets sur une superficie plus vaste (c'est-à-dire régionale) qui peut dépasser les limites des territoires (notamment les effets des perturbations naturelles sur les composantes environnementales et les actions humaines);
English: In particular, that is the case where there are specific, comprehensive legal systems already in place in a sector, as for example in the fields of feed and food, cosmetic and tobacco products, common market organisations for agricultural products, plant health and plant protection, human blood and tissues, medicinal products for human and veterinary use and chemicals, or where sectoral needs require specific adaptation of the common principles and reference provisions, as for example in the fields of medical devices, construction products and marine equipment.
French: C'est en particulier le cas lorsque des systèmes juridiques spécifiques et complets existent déjà dans un secteur, comme par exemple dans le domaine des aliments pour les animaux et des denrées alimentaires, des produits cosmétiques et des produits du tabac, des organisations communes de marché pour les produits agricoles, les domaines phytosanitaire et phytopharmaceutique, du sang et des tissus humains, des produits médicaux à usage humain et vétérinaire ou des produits chimiques, ou lorsque les besoins sectoriels requièrent une adaptation spécifique des principes et dispositions de référence communs, comme par exemple dans le domaine des dispositifs médicaux, des produits de construction ou des équipements marins.
English: I often happen to talk to elderly people and pensioners and so I have also discussed the environment with them, which we have regulated so much here in this beautiful chamber in Brussels and in the even more beautiful and larger chamber in Strasbourg.
French: Il m'arrive souvent de parler avec des personnes âgées et avec des retraités. J'ai donc discuté aussi de l'environnement, matière que nous réglementons tant et plus ici, en cette belle enceinte bruxelloise, et dans la salle encore plus grande et plus belle de Strasbourg.
English: Since 1991, more than 73% of immigrants have settled in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Depuis 1991, plus de 73 % de l'ensemble des immigrants se sont établis à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The 24 x 7 nature of the e-learning service is an important benefit for busy professionals.
French: Pour les professionnels occupés, la possibilité d'avoir accès 24 heures sur 24, sept jours sur sept, au service de cyberapprentissage constitue un avantage important.
English: This amount does not have to be reported as an excess amount in box 24.
French: L’époux ou conjoint de fait survivant devient alors le rentier remplaçant.
English: June 2004 Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing For Health Canada: 14.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les tests toxicologiques et les tests d'aliments entiers Pour Santé Canada: 14.
English: An enemy of Canada or a warring faction need only show up with bad breath, and we would go scurrying for a harassment counselor.
French: Il suffirait qu’un ennemi du Canada ou une faction belliqueuse montre le bout de son nez pour que nous allions immédiatement voir un conseiller en harcèlement.
English: The wharf repair project is expected to start in the fall of this year and be completed in the spring of 2006.
French: La réparation du quai devrait débuter à l’automne prochain et se terminer au printemps 2006.
English: Admittedly, this would be more expensive.
French: Cette approche, il faut le reconnaître, serait plus coûteuse.
English: Do not allow yourself to be deterred, Mr President!
French: Ne vous laissez pas décourager, Monsieur le Président!
English: The Nadlok knife may be the finest example of this type of artifact.
French: Le couteau de Nadlok peut être l'exemple le plus spectaculaire de ce type de pièces.
English: The participants had also dealt with the question of obstacles to the full enjoyment of rights that could, for some people, be constituted by their race, their sex, their disability or their nationality.
French: Les participants ont aussi abordé la question des obstacles à la pleine jouissance des droits que peuvent être pour certains leur race, leur sexe, leur handicap ou leur nationalité.
English: The evolution of the Archean volcanic–plutonic complex in the Kakagi Lake area occurred during a time interval of ca.
French: L'évolution du complexe archéen volcanique–plutonique de la région du lac Kakagi s'est produite durant un intervalle de temps d'environ 32 Ma.
English: (1) The right of copyright owners and holders of related rights to prohibit or authorize the cable retransmission of a broadcast shall be exercised exclusively through an entity for the administration of intellectual property rights.
French: — 1) Le droit des titulaires de droits d’auteur et, le cas échéant, des titulaires de droits voisins d’interdire ou d’autoriser la retransmission par câble d’une émission est exercé exclusivement par l’intermédiaire d’une organisation de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: European Union Prize for Contemporary Architecture  Mies van der Rohe Award 2007 Posted : 30 July 2008 Exhibition/Exposition 16 August/août – 25 September/septembre 2008 [More]
French: European Union Prize for Contemporary Architecture  Mies van der Rohe Award 2007 Publication : 30 juillet 2008 Exhibition/Exposition 16 August/août – 25 September/septembre 2008 [En savoir plus]
English: The temporary dike’s enclosure is being pumped to dewater the site of Eastmain-1-A powerhouse’s water intake.
French: Pompage dans l'enceinte de la digue provisoire pour assécher le site de la prise d'eau de la future centrale Eastmain-1-A.
English: Visit the website of your PC manufacturer for updates and more information.
French: Rendez-vous sur le site Web du fabricant de votre PC pour obtenir des mises à jour et des informations supplémentaires.
English: MEPs believe there is often not enough coordination at European level of the measures taken in response to disasters.
French: Les députés considèrent que les mesures d'intervention manquent encore trop souvent de coordination et d'efficacité à l'échelle européenne.
English: Three important rulings were made in this case: two by the Inter-American Court of Human Rights (the Decision itself and a Resolution on precautionary measures) and one by the national courts on an application for amparo.
French: Trois importantes décisions judiciaires ont été prises concernant cette affaire : deux à l'échelon de la Cour interaméricaine des droits de l'homme - un arrêt et une décision sur des mesures conservatoires et une à celui des tribunaux nationaux - le recours en amparo.
English: 5.36 Article 36 – Ratification This Article describes the ratification process.
French: 5.36 Chapitre 36 – Ratification Ce chapitre expose le processus de ratification.
English: The David Lubin Memorial Library online provides advanced subject searches and gives valuable information on partner libraries and further library services.
French: La bibliothèque David Lubin online propose des recherches avancées par sujet, des informations très utiles sur les bibliothèques partenaires et sur d'autres services bibliothécaires.
English: However, it was noticeable that as the campaign moved closer to the day of election, a few newspapers allowed comments to filter into rally reports, highlighting their support for certain candidates.
French: On a toutefois pu observer qu'au fur et à mesure de la progression de la campagne, quelques journaux laissaient apparaître quelques commentaires dans ces articles, soulignant ainsi leur soutien à certains candidats.
English: Since then, the climate has improved immensely and an increasing number of Visible Minorities have earned promotions into positions that are more rewarding for them personally, and that allow them to make a greater contribution to CCRA. Now Don looks forward to taking "lessons learned" further afield.
French: « Pendant de est la coordonnatrice locale depuis nombreuses années, nos efforts se maintenant deux ans). sont avérés vains, mais, au cours des Récemment, Wanda a développé quatre ou cinq dernières années, j’ai une passion et un intérêt nouveaux : constaté un changement de mentalité elle participe au Mois de l’histoire des chez nos chefs et nos gestionnaires.
English: Therefore, the continuous employment date is on November 28, 2001.
French: Par conséquent, la date du début de l'emploi continu est le 28 novembre 2001.
English: For instance, it is questionable whether requests for budgetary resources for the PDB in year n+1 ought to be 1 2
French: Reliquat non dépensé au 31.12.06 € 68,7 millions € 6,7 millions € 22,9 millions € 32,2 millions
English: inetd(8) is sometimes referred to as the “Internet Super-Server” because it manages connections for several services.
French: On fait parfois référence à inetd(8) comme étant le ``super-serveur Internet'' parce qu'il gère les connexions pour plusieurs services.
English: This included the successful pilot launch of the UNDP learning management system in March 2005 (paragraph 347) and the subsequent global rollout to support our learning agenda.
French: Il s'agit notamment du lancement réussi du projet pilote de système de gestion de l'apprentissage au PNUD, en mars 2005 (par. 347) puis de son application à l'échelle de l'ensemble de l'organisation pour soutenir le programme de formation.
English: Naphthenic acids extracted from oil sands are a complex mixture of saturated carboxylic acids that are poorly understood in terms of their chemical composition and how this mixture interacts with other chemicals, particularly salinity.
French: Les acides naphthéniques extraits des sables bitumineux sont un mélange complexe d'acides carboxyliques saturés dont on connaît mal la composition chimique et les interactions avec les autres substances chimiques, en particulier la salinité.
English: L'Écho de l'Isan is a newspaper published online.
French: L'Écho de l'Isan est présente des nouvelles de la Thaïlande du Nord-Est (principalement) et d'ailleurs.
English: Four VOIs were included in the studies: the Flemish Employment Service (being submitted to results control and competition), the Child Support Agency (no results control, no explicit
French: Les études de cas établissent un modèle assorti d’un cadre plus général de facteurs de pression ou de motivation en matière d’innovation au sein des organisations publiques.
English: At the other end of the spectrum, the last five on the list [Chart No. 9] were less satisfying:
French: • EfficacitÃ© du personnel En fin de liste, on retrouve les cinq derniers Ã©lÃ©ments les moins satisfaisants :
English: WO/GA/32/8 Annex, page 23 patent applicants to declare the source of genetic resources and traditional knowledge, if an invention is directly based on such resources or knowledge.
French: Le Comité s’est réuni dans le cadre de sa dixième et onzième session, mais il n’a pas pu aboutir à une décision sur l’orientation future de ses travaux sur le SPLT.
English: In its consideration of the reports by States parties, the Committee regularly addresses the issues of international migration and trafficking in women and girls.
French: Lorsqu'il examine les rapports des États parties, celui-ci se penche régulièrement sur la question des migrations internationales et celle de la traite des femmes et des filles.
English: The Assembly invites the Council of Europe Human Rights Commissioner to encourage member states to implement regularisation programmes as a means of safeguarding the human dignity and human rights of a particularly vulnerable group of persons in member states of the Council of Europe.
French: L'Assemblée invite le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à encourager les Etats membres à mettre en œuvre des programmes de régularisation comme moyen de sauvegarder la dignité humaine et les droits de l'homme d'un groupe de personnes particulièrement vulnérable dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Public Administration (section 8)  The public administration criterion, set out in section 8 of the CHA, applies to provincial and territorial health care insurance plans.
French: Gestion publique (article 8)  Le critère relatif à la gestion publique, défini à l'article 8 de la LCS, s'applique aux régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires.
English: Individuals, principally members of the management category of the Canadian federal public service, who have contact with CSPS.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements de base sur le personnel et des données administratives sur les cours suivis.
English: It has an effect which strongly reminiscent of the purity and transparency of glass, crystallising ideas and shapes with unique effects, resulting in extremely elegant, fine creations.
French: Le matiere à un effect qui rappelle la puretè et la transparence du verre eu rèussissant à cristalliser les ideès et les formes avec des effects uniques qui rendent les realisations precieuses et elegantes.
English: Currently, there is no sign-off or approval required by HRWMB on Interchange agreements.
French: À l'heure actuelle, la DGRHGMT ne contresigne ni n'exige d'approuver les ententes dans le cadre du PEC.
English: Violence against women can be viewed as an extreme manifestation of discrimination which reflects unbalanced power structures and results in the suppression and humiliation of women by men in particular.
French: La violence à l’encontre des femmes peut être considérée comme une manifestation extrême de discrimination qui reflète le déséquilibre des structures de pouvoir et débouche notamment sur la répression et l’humiliation des femmes par les hommes.
English: The requirement is based on an average payment of $40,000, calculated at 1 per cent of the average monthly strength of military personnel.
French: Ce montant est établi sur la base d'une indemnisation moyenne de 40 000 dollars, calculée pour 1 % de l'effectif moyen mensuel.
English: Following the release of the Broadbent Panel report, voluntary sector members and federal officials met in three groups, called "joint tables", to make recommendations on sector/government relationships, to strengthen the voluntary sector’s capacity, and to improve regulations and legislation.
French: Des représentants d’un grand nombre d’organismes du secteur bénévole et communautaire et d’autres personnes s’intéressant à celui-ci ont présenté leurs points de vue et donné des conseils sur le projet d’Accord et sur ce qu’il pourrait signifier pour leur organisme et leur collectivité.
English: Through the project, approximately 2,500 students will participate in the planting of 4,700 native trees, and the erection of 15 nest boxes.
French: Dans le cadre de ce projet, environ 2 500 élèves participeront à la plantation de 4 700 arbres indigènes et à l'érection de 15 nichoirs.
English: In this context, we must focus on effectiveness and complementarity and strive to avoid any duplication of efforts.
French: Dans ce contexte, nous devons privilégier l'efficacité et la complémentarité et chercher à éviter les doubles emplois.
English: This is the context for various forms of discrimination and intolerance towards Muslims, including individual acts of physical and verbal violence, recourse to stereotypes and stigmatization, institutionalized discrimination and the appearance of direct or indirect incitement to religious hatred.
French: Ce contexte se traduit par diverses formes de discrimination et d'intolérance contre les musulmans, y compris d'actes individuels de violence physique et verbale, le recours aux stéréotypes et à la stigmatisation, la discrimination institutionnalisée et l'apparition de discours qui incitent directement ou indirectement à la haine religieuse.
English: the heading ‘earlier mark (registration or application)’ is marked.
French: marque antérieure (enregistrement ou demande d’enregistrement ) a été cochée.