ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those opposing official authority were imprisoned here from 1580 up until 1871, especially Protestants and Republicans.
French: Les opposants au pouvoir y sont emprisonnés dès 1580 et jusqu'en 1871, Protestants et Républicains en tête.
English: However, where a musharaka venture qualifies for the residence test, income from musharaka sukuk would be regarded as dividends and taxed accordingly.
French: Cependant, si une entreprise de moucharaka remplit les critères de l'établissement permanent, le revenu provenant de sukuk moucharaka serait considéré comme dividende et imposé en conséquence.
English: This Report demonstrates that for the fourth consecutive year, the number of low-income families with children has continued its downward trend (post-tax LICOs).  Aboriginal children 1.
French: Ce rapport démontre la tendance à la baisse, pour la quatrième année consécutive, des familles à faible revenu avec enfants (SFR après impôt).  Enfants autochtones 1.
English: Where the Prosecutor determines that, in the interests of justice, the prisoner ought to be released, he or she shall consult Unit Legal Advisor and advise the custody review officer as soon as practical of this decision and the reasons.
French: Si le procureur détermine que le prisonnier doit être mis en liberté dans l’intérêt de la justice, il doit consulter le conseiller juridique d'unité et informer l’officier réviseur de sa décision et des motifs sur lesquels il s’est fondé dans les plus brefs délais.
English: Program Management and Delivery The SCAP, as well as other AMPA programs are for the most part "off-loaded" to producer organizations across Canada.
French: Gestion et exécution du programme Le PAP et les autres programmes découlant de la LPCA sont en majeure partie « refilés » aux organisations de producteurs à l’échelle du Canada.
English: Sexual stereotypes and the denial of gender intra-group diversity are extremely common in the education sector, as witness the generalization to all boys of the difficulties experienced by a minority of them, as well as the generalization to all girls of the success of a significant number of them.
French: Les stéréotypes sexuels et la négation de la diversité intra-groupes de sexe sont très actifs dans le secteur de l’éducation, comme le montre la généralisation à tout le groupe des garçons des difficultés vécues par une minorité d’entre eux ainsi que la généralisation à toutes les filles du succès d’un groupe important de filles.
English: The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Field Support, Political Affairs and Management and the heads of missions report to and are accountable to the Secretary-General, who is in turn accountable to Member States.
French: Les Secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix, à l'appui aux missions, aux affaires politiques et à la gestion ainsi que les chefs de mission rendent compte au Secrétaire général, devant lequel ils sont responsables, le Secrétaire général étant quant à lui responsable devant les États Membres.
English: Each credit institution must keep a certain percentage of its own customer deposits in a deposit account with the Eurosystem.This in turn stabilises money market interest rates.
French: Chaque établissement de crédit doit maintenir une partie des dépôts de sa clientèle sur un compte auprès de l’Eurosystème. Ce mécanisme permet de stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire.
English: Now that they were subject to British authority, the 65 000 French Canadians set out to preserve their traditions, language and culture.
French: Soumis désormais à l’autorité britannique, les 65 000 Canadiens-Français se donnent pour objectif de conserver leurs traditions, leur langue et leur culture.
English: The document is intended to serve as a guide on the legal and practical issues raised by PMSCs.
French: Le Document entend servir de guide pour les questions juridiques et pratiques soulevées par les EMSP.
English: Stephen MacNeil (PB), Benoît Bourgon (PB), Valerie Lundy (PB), Éric Breton (PB), Claude Charron (HRB), Bruce Brown (PB), Salim Abounehme (PB), Serge Meunier (PB), Serge Carrier (PB), Anne Lessard (HRB), Zachary Rokosh (PB), Shirlie Anne Ho (PB), Hong Tin Tiv (PB), Johanne Rozon (HRB).
French: Stephen MacNeil (DB), Benoît Bourgon (DB), Valerie Lundy (DB), Éric Breton (DB), Claude Charron (DRH), Bruce Brown (DB), Salim Abounehme (DB), Serge Meunier (DB), Serge Carrier (DB), Anne Lessard (DRH), Zachary Rokosh (DB), Shirlie Anne Ho (DB), Hong Tin Tiv (DB), Johanne Rozon (DRH).
English: Duration of an election An election will remain in effect until the date you indicate in the revocation area of this form.
French: De plus, vous ne pourrez plus demander de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur les produits et services acquis pour effectuer ces fournitures.
English: Salinity risk index Measure of the change that an area has a certain level of salinity.
French: Santé du sol Capacité d'un sol à soutenir la croissance de cultures sans se dégrader ou nuire autrement à l'environnement (qualité du sol).
English: Some times also referred to as the ‘Z-coil’ sensor.
French: • Valeur indiquée par le compteur moins la valeur vraie.
English: The government has taken a more fundamental approach of re-thinking service delivery and how the smart use of the Internet and information technologies can benefit the Canadian economy and society.
French: Le gouvernement a adopté une stratégie plus fondamentale, qui vise à repenser les services offerts et à déterminer comment l'utilisation judicieuse d'Internet et des technologies de l'information peut bénéficier à l'économie et à la société canadiennes.
English: Nevertheless, a number of representatives have asked me which name we have actually withdrawn, given the pronunciation that has been given.
French: Toutefois, nombre de représentants me demandent le nom du candidat retiré à cause de la façon dont il a été prononcé.
English: She referred to a number of specific initiatives being undertaken in close cooperation with the secretariat, including joint UNEP and ECE awareness-raising workshops in the ECE region, efficient dissemination of information encouraging public participation in environmental decision-making processes and the promotion of the Convention through a series of publications.
French: Elle a mentionné un certain nombre d'initiatives particulières prises en coopération étroite avec le secrétariat, notamment l'organisation d'ateliers de sensibilisation, le PNUE/CEE dans la région de la CEE, une campagne efficace d'information visant à encourager la participation du public aux processus décisionnels concernant l'environnement et la publication d'une série de documents destinés à promouvoir la Convention.
English: We therefore understand the need – and here I support the rapporteur's proposals – for special studies, detailed statistics and indicators, so that we can study these situations properly and address them effectively with all the parameters and at all levels – prevention, diagnosis and treatment.
French: Aussi, nous comprenons la nécessité - et sur ce point, je souscris aux propositions du rapporteur - de mener des études spéciales, d’établir des statistiques et des indicateurs détaillés, de sorte que nous puissions étudier ces situations correctement et les aborder avec efficacité, avec tous les paramètres en main et à tous les niveaux - prévention, diagnostic et traitement.
English: The effect on the intensity of such storms is still unknown.
French: On ne connaît toutefois pas encore l’effet que le réchauffement climatique aurait sur l’intensité de telles tempêtes.
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme agrees with the Board's recommendation.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies souscrit à la recommandation du Comité.
English: This site contains information relevant to all artists in the music industry.
French: Ce site contient des renseignements pertinents pour tous les artistes œuvrant dans le secteur de la musique.
English: We know that German is spoken in Italy and Belgium ?
French: Nous savons que l'allemand est parlé en Italie et en Belgique?
English: • Assessment of Canadian firms' awareness of policies and practices for e-business development and growth
French: • Évaluation de la sensibilisation des entreprises canadiennes aux politiques et aux pratiques favorisant le développement et la croissance du commerce électronique
English: And as you know, the government is also committed to an additional $500 million annual investment in agriculture.
French: De plus, vous savez que notre gouvernement s'est engagé à verser 500 millions de dollars additionnels par année dans le secteur de l'agriculture.
English: Within this broad category, the following three subcategories are included: -direct output payments, e.g. stabilization payments, drought payments and special adjustment payments; -programs related to market development activities and -regulatory measures, e.g. supply management regulations, tariffs and duties.
French: Elle comprend les trois sous-catégories suivantes : -paiements directs visant la production, par exemple, paiements de stabilisation, indemnisation en cas de sécheresse et paiements spéciaux d'adaptation; -programmes liés aux activités de développement des marchés; et -mesures réglementaires, par exemple, règlements sur la gestion des approvisionnements et mesures frontalières telles que les tarifs et les droits.
English: represents the ID of the guest machines you want to connect to.
French: correspond à l'ID de l'ordinateur invité auquel vous souhaitez vous connecter.
English: For further information and registration please visit www.un.int/belarus/conference.htm>; or contact Mr. Andrei Metelitsa (tel.  1 (212) 772-2354; e-mail andrei_metelitsa@hotmail.com); Ms. Marie Yvette Banzon-Abalos (tel.  1 (212) 764-1300, ext. 23; e-mail mybanzon@dfa.gov.ph); or Ms. Lucie Hrbkova (tel.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.un.int/belarus/conference.htm>; ou de prendre contact avec M. Andrei Metelitsa (tél. 1 (212) 772-2354; courriel andrei_metelitsa@hotmail.com); Mme Marie Yvette Banzon-Abalos (tél. 1 (212) 764-1300, poste 23; courriel mybanzon@dfa.gov.ph); ou Mme Lucie Hrbkova (tél. 1 (212) 963-5634; courriel hrbkova@un.org).
English: Desirable features include simple navigation and regular updates.
French: Les caractéristiques souhaitables comprennent une navigation simple et des mises à jour régulières.
English: One establishment assessment completed; satisfactory result.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Enhanced Production Application Area:
French: Amélioration de la production Domaine d’application :
English: Thus, a higher level of economic development seems to correlate 64 with a less favourable attitude towards self-employment in EU countries (Figure 3.1).
French: Ainsi, un niveau de développement économique plus élevé semble être corrélé avec une attitude moins favorable envers les travailleurs indé64 pendants dans les pays de l’Union européenne (Figure 3.1).
English: A key argument for producing chemical products from biomass feedstocks is that the plants during their photosynthesis growth consume carbon from the atmosphere.
French: Un argument clé en faveur de la fabrication de produits chimiques à partir de matières premières tirées de la biomasse tient au fait que les végétaux, pendant leur croissance de photosynthèse, consomment du carbone qui se trouve dans l'atmosphère.
English: Cytotoxicity analyses showed a 2-fold lower IC50 value for cannabis smoke condensate, thus indicating greater cytotoxicity than tobacco.
French: Les analyses de la cytotoxicité ont révélé une CI50 deux fois inférieure en ce qui concerne le condensat de fumée de cannabis, ce qui indique une cytotoxicité supérieure à celle du tabac.
English: The Delegation noted that, although discussions on practical, non-controversial and non-political issues might be continued in the SCP, it was of the view that such issues might be difficult to identify.
French: Limiter la portée du SPLT à un certain nombre de questions offrait la meilleure occasion de parvenir, à court terme, à un accord sur les principes essentiels du droit des brevets qui touchaient la grande majorité des demandes déposées dans le monde et étaient indispensables pour améliorer l’examen et la qualité des brevets dans l’intérêt de tous les membres de l’OMPI.
English: Such an agenda should be based on the objectives set out in the Rio Declaration on Environment and Development,2 Agenda 21,3 and the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO).
French: Ce programme devrait partir des objectifs énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, et l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: When asked about Gretzky, Lemieux replied, "I think I can pass him.
French: Questionné au sujet de Gretzky, Lemieux répond : « Je pense que je peux le dépasser.
English: Every KPI is defined on the basis of one or more sub-sectors called factors.
French: Chaque ICP est défini à l'aide d'un ou de plusieurs sous-domaines, appelés facteurs.
English: A general overview of the two situations where children and young people come into contact with the court system and the measures for dealing with children without resorting to judicial proceedings is provided in paragraphs 352 - 358 of the Initial Report.
French: Un aperçu général des deux situations dans lesquelles les enfants et les jeunes ont affaire aux tribunaux et des mesures prises pour traiter leur cas sans avoir recours à des poursuites judiciaires figure aux paragraphes 352-358 du Rapport initial.
English: The Commission should include that as an integral element in its strategies.
French: La Commission devrait en faire une composante intégrale de ses stratégies.
English: These nationally significant examples of Canada’s cultural heritage reflect the country’s values, identity, and pride, and are part of the inheritance of all Canadians.
French: Ces exemples d’importance nationale du patrimoine culturel du Canada reflètent également les valeurs, l’identité et la fierté du pays et font partie du patrimoine de tous les Canadiens.
English: Select "Mark 1" and define the first heading to be generated in the Table of Contents.
French: Message du Ministre – La plus grande partie de cette page contiendra du texte et devrait apparaître sur une page de droite.Un espace est cependant réservé à la photo du ministre.
English: Do not put off awkward issues to the last minute and pay more attention to the implementation than to the pledge.
French: Ne reportez pas le traitement des questions épineuses à la dernière minute et accordez plus d'attention à l'exécution qu'à la promesse.
English: 2002 – 50 years of Canadian Governors General In 2002 Canadians celebrated the 50th anniversary of the Right Honourable Vincent Massey as the first Canadian appointed as Governor General in 1952.
French: 2002 – Des gouverneurs généraux canadiens depuis 50 ans En 2002, les Canadiens ont fêté le 50e anniversaire de la nomination du gouverneur général Vincent Massey, premier canadien à exercer cette fonction.
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: 3.4.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats satisfaisants.
English: The CHAIRMAN said that if there were no objections, he would consider that Mr. Bossuyt was elected rapporteur.
French: Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que M. Bossuyt est élu rapporteur.
English: Field trips do not provide any evidence that would modify the overall conclusions reached on the basis of the evaluation reports.
French: Les missions sur le terrain n'apportent rien qui contredirait les conclusions globales des rapports d'évaluation.
English: It is generally accepted that chrysotile asbestos is less potent and does less damage to the lungs than the amphiboles.
French: Il est généralement connu que l'amiante chrysotile est moins puissante et entraîne moins d'effets secondaires sur la santé que l'amphibole.
English: The HBC posed trade challenges and, with the earl of SELKIRK, was planning an agricultural colony in an area pivotal to the Nor'Westers' transportation and provisioning networks.
French: La CBH pose des défis au commerce en projetant avec le comte de SELKIRK d'établir une colonie agricole dans une région qui a toujours servi de pivot aux réseaux de transport et d'approvisionnement de la CNO.
English: The substance of the report has been previously discussed, both at the Human Rights Council and in the framework of the last open debate of the Security Council.
French: Nous avons déjà eu l'occasion de débattre du fond du rapport, aussi bien au Conseil des droits de l'homme que dans le cadre du dernier débat public du Conseil de sécurité.
English: Immediately following the Beijing Conference, a national plan of action had been drawn up in line with the Declaration.
French: Au lendemain de la Conférence de Beijing, un plan d'action national a été élaboré conformément à la Déclaration.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Fellowships" from the list of Application Packages) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche » de la liste des Dossiers de demandes.
English: A: HARG by injecting a cocktail therapy HARG so, please perm and coloring done at least 2 weeks before starting treatment.
French: A: Harg par injection d'un cocktail afin Harg traitement, s'il vous plaît perm et de coloration fait au moins 2 semaines avant le début du traitement.
English: Negotiations to secure a unilateral Palestinian de-escalation have been ongoing for some time, and the United Kingdom has followed them closely as part of our determination to help end the cycle of violence and to restart the political process.
French: Des négociations se poursuivent déjà depuis quelque temps pour essayer d'obtenir une désescalade unilatérale de la part des Palestiniens et le Royaume-Uni les a suivies de près, soucieux de contribuer à mettre fin au cycle de la violence et de redémarrer le processus politique.
English: A detailed review of relevant current research is thus required, to assess whether the existing guidelines and resulting guides need revision or renewal.
French: Available from http://www.csep.ca [accessed 30 January 2007]. Canadian Society for Exercise Physiology.
English: It also notes the existence of provisional institutions of self-government in Kosovo that are bound by the Covenant by virtue of article 3.2 (c) of UNMIK Regulation No.  2001/9 on a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.
French: Il note également qu'il existe des institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo, qui sont tenues de respecter le Pacte en vertu de l'article 3.2 c) du Règlement 2001/9 relatif au cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo.
English: The Commission is drafting another communication that will address the EU-UN relationship at a broader level, as your resolution also suggests.
French: La Commission est occupée à rédiger l'avant-projet d'une autre communication, qui abordera la relation UE-ONU à un niveau plus large, ainsi que le suggère votre résolution.
English: C. Administration and Management of the Fund
French: Administration et gestion du Fonds
English: This is crucial if we want to ensure balanced programmes that address the wide variety of challenges in rural areas.
French: Ce point est crucial si nous voulons garantir des programmes équilibrés qui répondent aux divers défis rencontrés par les régions rurales.
English: Today the EU has recognised the importance of earth surveillance satellites for security and is actively searching to acquire them with its GMES project68.
French: L’UE reconnaît désormais l’importance pour la sécurité de se doter de satellites d’observation de la terre et elle s’y emploie activement avec son projet GMES68.
English: Licensed in Malta - license LGA/CL1/411/2007 Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Agréé à Malte - agrément LGA/CL1/411/2007 Interdit aux Etats-Unis et partout où la loi l'interdit.
English: It would be important for IGAD to put in place the mechanism agreed upon at the Khartoum summit in November 2000.
French: Il serait important que l'IGAD mette en place le mécanisme convenu lors du Sommet de Khartoum en novembre 2000.
English: The CSA model code also recognizes the possibility of implied consent, stating that the form of consent should vary depending on the circumstances and the type of information.292 While the value of explicit consent is not denied, sometimes explicit consent is more important than others.
French: Mais le code de l’ABC ajoute qu’avant de décider quel type de consentement est approprié (c’est-à-dire, oralement ou par écrit, de manière expresse ou implicite), la banque devra tenir compte du genre de renseignements personnels en jeu, des raisons de leur utilisation, et du genre de communications requises avec le client.
English: For the complete story visit http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/in dex_e.htm
French: Pour lire la suite, visitez le http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/in dex_f.htm
English: The Chairperson, Judith LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency Michael Wernick, Deputy Minister, Department of Indian and Northern Development The annual report is an important document that should be made available to all Plan members.
French: La présidente, Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien Larry Murray, sous ministre, Pêches et Océans Canada Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique Alain Jolicoeur, président, Agence des services frontaliers du Canada Michael Wernick, sous-ministre Affaires indiennes et du Nord Canada Le Rapport annuel constitue un document important qui devraient être mis à la disponibilité de tous les membres du Régime.
English: The ordering or cessation of detention after the handing over of the indictment to the court until the completion of the main hearing is regulated by special provisions (art.
French: Une personne inculpée qui fait l'objet d'une décision de mise en détention doit être assistée par un avocat dès son premier interrogatoire.
English: It is a good example of how the Commission is avoiding inconsistencies in the implementation process by clearly identifying a problem and offering a practical solution.
French: C'est un bon exemple de la manière dont la Commission évite les incohérences dans le processus de mise en oeuvre, en identifiant clairement un problème et en offrant une solution pratique.
English: Despite occupancy rates similar to those of Canadian hospitals, Israeli hospitals are required to accommodate an admittance surge capacity of 20 per cent of total bed capacity in the event of an emergency. The Canadian delegation believes the visit will be extremely valuable to current efforts in Canada to improve its emergency and disaster management plans and infrastructure so as to meet the threats of the 21st century.
French: Malgré des taux d'occupation similaires à ceux des hôpitaux canadiens, les hôpitaux israéliens doivent pouvoir recevoir une capacité d'admission renforcée de 20 pour cent de la capacité totale en lits dans l'éventualité d'une urgence.  La délégation canadienne croit que cette visite sera extrêmement précieuse en regard des efforts déployés au Canada pour améliorer les plans d'intervention et de gestion en cas de désastre ou d'urgence afin de faire face aux menaces du 21e siècle.
English: The Board of Referees found in favour of the Commission and disallowed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a donné raison à la Commission en rejetant l'appel du prestataire.