ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC and PMRA should process most of these requests within a week of receipt, and anticipate a delay of no more than 30 days.
French: EC et l'ARLA devraient traiter la plupart de ces demandes dans la semaine qui suit leur réception et ne prévoient pas de délai de plus de 30 jours.
English: That was evidence that the United States was serious about developing alternatives to CFC-based metered-dose inhalers, as was the fact that its Food and Drug Administration would soon hold an expert advisory Committee meeting on over-the-counter sales of non-salbutamol inhalers.
French: Cela montrait que les Etats-Unis étaient sérieux au sujet des solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs faisant appel aux CFC; d'ailleurs, la Food and Drug Administration publierait prochainement un avis sur les ventes libres d'inhalateurs-doseurs ne contenant pas de salbutamol.
English: In: «Signs of the Times» (May 1990), Pacific Press Publishing Association, p.5.
French: Dans: «Signs of the Times» (Mai 1990), Pacific Press Publishing Association, p.5.
English: From Populous to Policy Building a collaborative community CIHR-IHSPR and CIHR's Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) are partners on a number of strategic capacity-building activities that aim to contribute to the evolution of an interdisciplinary network of health services and policy and population and public health researchers and research users across the country.
French: From Populous to Policy Renforcer le milieu de la recherche en pratique pharmaceutique L'Association des pharmaciens du Canada a bénéficié de fonds du Programme de subventions du développement communautaire de l'ISPS des IRSC pour réunir, en novembre 2005, les chefs de file de la pratique pharmaceutique du Canada.
English: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gard river.
French: Le pont du Gard a été construit peu avant l'ère chrétienne pour permettre à l'aqueduc de Nîmes, long de près de 50 km, de franchir le Gardon.
English: Delegations from a number of programme countries expressed appreciation for the support provided by UNFPA to their respective countries.
French: Les délégations d'un certain nombre de pays concernés par les programmes se sont félicitées du soutien que leur apportait le FNUAP.
English: A key initiative of the cluster is the Supplier Registration Information service.
French: L'un des principaux volets de ce projet est le système Données d'inscription des fournisseurs (DIF).
English: He should prove that is legally residing within the Albanian territory and is capable to secure the living of his family (Articles 32, 33).
French: Ce dernier doit prouver qu'il est en situation régulière sur le territoire albanais et peut assurer la subsistance de sa famille (articles 32 et 33).
English: (i) File No. 1283762 (ii) Barbaresco (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Cuneo.
French: (i) Numéro de dossier 1283762 (ii) Barbaresco (Vin) (iii) Région italienne du Piémont : dans la province de Cuneo.
English: Reports on 12 intersessional events held between June 2004 and April 2006 that contributed to the Commission's fourteenth session were presented by delegations (see annex II).
French: Des rapports sur les 12 réunions intersessions tenues entre juin 2004 et avril 2006 pour prévision de la quatorzième session de la Commission ont été présentés par des délégations; leur liste figure à l'annexe II.
English: The patterns observed in experimental ponds suggest improved resource availability and (or) reduced intra- and interspecific competition.
French: Les profils observés dans les étangs expérimentaux laissent croire qu'il y avait dans ces milieux davantage de ressources disponibles et (ou) une réduction de la compétition intraspécifique et interspécifique.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Cartes d’identification et laissez-passer
English: Argentine Council for International Relations (CARI), Buenos Aires.
French: Conseil argentin des relations internationales, Buenos Aires.
English: This practice led to a gradual increase in the number of solutions being found to common problems and, consequently, the number of municipalities willing to cooperate.
French: Lorsque le programme Leader CR a été annoncé par le ministre de l’agriculture, en janvier 2004, il précisa qu’une demande de financement ne pouvait être introduite que par une «entité juridique».
English: The FrancoFolies, which run from July 27th through August 5th, are a celebration of French-language popular music and the cultures that create it.
French: Les FrancoFolies, qui se déroulent du 27 juillet au 5 août, sont une célébration de la chanson populaire d'expression française et des cultures qui s'y rattachent.
English: (signature of the person Depositing the Response To the Notice)
French: (signature de la personne qui dépose la réponse à l’avis)
English: Following the 1968 Unification of the Canadian Armed Forces and the demise of the RCAF, the Association went through a period of re-adjustment that culminated in 1994 with a change of name to that of Air Force Association of Canada.
French: Après que l’unification des Forces armées canadiennes eut signalé la fin de l’ARC en 1968, l’association a connu une période de transition qui a eu pour résultat l’adoption en 1994 de son nom présent, l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: Distributions in binary form include the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other associated materials; 3.
French: Les distributions sous forme binaire comprennent l'avis de copyright ci-dessus, la présente liste de conditions et l'avis de non-responsabilité ci-dessous dans la documentation et/ou tout autre matériel associé ; 3.
English: This lute is typical of instruments built in the early 1970s, when there was a burgeoning interest in early music and instrument making in Canada.
French: Ce luth, daté de 1974, est un bon exemple d'instrument que l'on construisait au début des années 1970, alors que l'intérét pour la musique ancienne et la facture des instruments commençaient à se manifester au Canada.
English: I therefore believe that close monitoring by the European Parliament - especially through Commissioner Ashton's statement - is absolutely necessary.
French: Je suis dès lors convaincu qu'un suivi minutieux de la part du Parlement européen, notamment au moyen de la déclaration de la commissaire Ashton, est absolument nécessaire.
English: The House has failed in this task.
French: Notre Assemblée a failli à cette tâche.
English: Financing the Costs of Expanding Runway Capacity
French: Dans la section 4.11.3, on examine diverses considérations économiques relatives à la proposition d’augmentation des pistes.
English: 78.— (1) The Patent Court shall decide the case on the basis of its own conclusions freely reached in the light of the results of the proceedings as a whole.
French: Appréciation des preuves; droit d’être entendu Art. 78.— 1) Le Tribunal des brevets statue selon sa libre conviction en tenant compte de l’ensemble des éléments recueillis au cours de la procédure.
English: • 36% said managers were not preparing them for the project management approach;
French: • 36 % ont soutenu que les gestionnaires ne les préparaient pas à l'approche de gestion de projets;
English: At each MARSEC level, the marine security plan shall contain procedures for the marine facility security officer and persons who have security responsibilities with respect to the facility to (a) respond to security threats, breaches of security and security incidents and maintain critical marine facility and interface operations, including by
French: Pour chaque niveau MARSEC, le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures de sûreté destinées à l'agent de sûreté de l'installation maritime et aux personnes ayant des responsabilités en matière de sûreté à l'égard de l'installation en ce qui concerne : a) l'intervention à la suite de menaces contre la sûreté, d'infractions à la sûreté et d'incidents de sûreté et le maintien des opérations essentielles de l'installation maritime et des interfaces notamment :
English: Notice is normally given after the violation but may, in appropriate circumstances, predate the violation.
French: Une notification est habituellement donnée après la violation, mais peut, dans des situations appropriées, précéder la violation.
English: These figures differ from information available from WD for several reasons.
French: Ces chiffres diffèrent des renseignements disponibles à DEO pour plusieurs raisons.
English: They maintain that relatively few households make use of computer, ATM or telephone access to distant banks.
French: Elle soutient que relativement peu de ménages utilisent un ordinateur, les guichets automatiques ou le téléphone pour avoir accès aux banques à distance.
English: The Argentine Government further considers that the British Government should not continue to ignore both the existence of this bilateral dispute and its consequences in its relations with the member States of the European Union, which are committed to going ahead with the most advanced regional integration initiative that currently exists.
French: Le Gouvernement argentin considère en outre que le Gouvernement britannique devrait s'abstenir de continuer à prétendre avec insistance ignorer tant l'existence de ce différend bilatéral que ses conséquences, face aux autres États membres de l'Union européenne qui sont fermement résolus à faire progresser l'initiative la plus avancée en matière d'intégration régionale.
English: Shippers local to BC Rail had been able to reach the various markets found in North America by routing their traffic through CN at Prince George or through Canadian Pacific Railway Company, Burlington Northern and Santa Fe Railway Company or Union Pacific Corporation in Vancouver.
French: Les expéditeurs le long du réseau de BC Rail pouvaient atteindre les divers marchés nord-américains en acheminant leur trafic par le CN à Prince George, ou par le Chemin de fer Canadien Pacifique, la Burlington Northern Santa Fe Railway Company ou la Union Pacific Corporation à Vancouver.
English: When the film Firefly Dreams was released in Tokyo in the summer of 2001, its poetic, subtle images of everyday life in Japan struck a chord with many moviegoers.
French: Lorsque le film Firefly Dreams sortit en première à Tokyo à l'été 2001, ses images poétiques et subtiles de la vie au quotidien au Japon touchèrent la corde sensible de nombreux cinéphiles.
English: The Commission's proposal offers the parties the opportunity to choose by common agreement the competent jurisdiction and applicable law.
French: La proposition de la Commission permet aux parties de choisir d'un commun accord la juridiction compétente et la loi applicable.
English: Bangladesh deemed it a privilege to have been the delegation to propose in the Council, during its presidency in March 2000, that a statement be issued on women, peace and security.
French: Le Bangladesh considère comme un privilège d'avoir été la délégation qui a proposé au Conseil, lors de sa présidence en mars 2000, de rendre publique une déclaration sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: That changed the tone in New York very much, but it also led to a very interesting set of relationships.
French: Cette nouvelle orientation s'est traduite non seulement par un changement de ton très marqué à New York, mais aussi par la formation de réseaux très intéressants.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk, uncertainties and assumptions, and while there may be a risk of recession in the U.S. economy, the Company’s assumption is that positive economic conditions in North America and globally will continue, which assumption may not materialize, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques, des incertitudes et des hypothèses – à ce sujet, même s’il peut exister un risque de récession aux États-Unis, la Compagnie avance l’hypothèse que la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde, hypothèse qui pourrait ne pas s’avérer –, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: Thompson, I.D., D.J. Larson, and W.A. Montevecchi.
French: Thompson, I. D., D. J. Larson et W. A. Montevecchi.
English: Communications Research 1.5 1.5 1.5 1.5 Industrial Technologies Office — Special Operating Agency
French: Recherches sur les communications 1,5 1,5 1,5 1,5 Office des technologies industrielles — Organisme de service spécial
English: Tranfers of Portfolios of Policies Statement of facts The federal Insurance Companies Act does not permit companies regulated by the federal government to transfer portfolios of insurance policies to companies regulated by a provincial government.
French: Transferts de portefeuilles de polices Exposé des faits La Loi sur les sociétés d'assurances du Canada ne permet pas à une société régie au fédéral de transférer un portefeuille de polices d'assurance à une société régie par un gouvernement provincial.
English: INTRODUCTION (2.5) Welcome.
French: INTRODUCTION (2,5) Soyez les bienvenus.
English: Research continues to formulate products, bolster disease suppression and expand testing to include more diseases. Gary Whitfield, (519) 738-2251
French: Grâce à nos travaux de recherche, nous continuons à créer de nouveaux produits, à lutter contre les maladies et à multiplier nos essais pour qu'ils portent sur un plus grand nombre de maladies. Gary Whitfiled, (519) 738-2251
English: Italy grows to the extent of almost 12%, according to Cinetel estimates, which cover around 90% of the market, recording over 114 million spectators.
French: L’Italie, si l’on s’en tient aux estimations basées sur les données de Cinetel, qui couvre à peu près 90% du marché, connaît une hausse de presque 12% et dépasse les 114 millions d’entrées.
English: Urban automobile and transit use.
French: Utilisation du transport en commun et de l'automobile en milieu urbain.
English: ANTI-FRAUD MEASURES In accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, a significant number of instruments for financial and administrative control has been provided: − the Commission will exercise control according to the methods, the conditions, the criteria and the parameters that it lays down in the instrument of delegation; − the function of internal auditor is exercised in the Agency by the internal auditor of the Commission; − the European Anti-Fraud Office (OLAF) has the same powers with regard to the Agency and its personnel as it has with regard to the Commission departments. From its date of establishment the agency will have to respect the terms of the inter-institutional agreement of 25 May 1999 relating to the internal surveys carried out by OLAF.
French: MESURES ANTI-FRAUDE Conformément au Règlement (CE) N° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires, un nombre important de dispositifs de contrôle financier et administratif sont prévus : − contrôle exercé par la Commission selon les modalités, les conditions, les critères et les paramètres qu’elle fixe dans l’acte de délégation ; − la fonction d’auditeur interne est exercée dans l’Agence par l’auditeur interne de la Commission ; − l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) dispose à l’égard de l’Agence et de l’ensemble de son personnel des mêmes pouvoirs qu’à l’égard des services de la Commission . L’agence aura pour obligation d’adhérer, dès son institution, à l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l’OLAF. la décision interne de l’agence traduisant cette adhésion devra introduire des obligations de coopération et d’information non seulement à l’égard des fonctionnaires et agents mais également à l’égard des membres du personnel non soumis au Statut.
English: Simultaneously the Privatisation Agency elaborated a programme of public privatisation based on privatisation certificates.
French: Simultanément, l'Agence de privatisation a élaboré un programme de privatisations publiques basé sur des certificats de privatisation.
English: The data strongly supports two hypotheses: (i) coating forms a barrier against fungal penetration and (ii) the timing of the coating response in trapping site vessels results, directly or indirectly, from expression of the Ve gene.
French: Les données appuient deux hypothèses : (i) le revêtement constitue une barrière contre la pénétration fongique, et (ii) la synchronisation de la réaction de revêtement dans les vaisseaux du site du bloquage provient directement ou indirectement de l'expression du gène Ve.
English: Then when Ms Simard received from the department the accepted offer dated October 4, 2002, she followed standard Recourse Branch practice and wrote her October 8, 2002 letter to Ms de Rocquigny-Goudie.
French: Puis, lorsque Mme Simard a reçu du ministère la lettre d'acceptation datée du 4 octobre 2002, elle a appliqué la pratique courante adoptée à la Direction générale des recours et a fait parvenir une lettre datée du 8 octobre 2002 à Mme de Rocquigny-Goudie.
English: Since I have concluded supra that the Court does not have jurisdiction to grant the Order sought, thisissue need not be addressed.
French: Puisque j'ai conclu ci-dessus que la Cour n'a pas compétence pour accorder l'ordonnance sollicitée, il n'est pas nécessaire que je me penche sur cette question.
English: Effective and efficient statistical systems are needed both to monitor progress towards the international development goals and to underpin development by providing the basis for rational decision-making, for macroeconomic management, for the efficient allocation of scarce resources and for holding Governments accountable for their policies and activities.
French: Or, il faut que les systèmes statistiques soient efficaces et produisent des données fiables si l'on veut à la fois suivre les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs internationaux en matière de développement, appuyer le développement en fournissant les données de base nécessaires à la prise de décisions rationnelles, à la gestion macroéconomique et à l'allocation judicieuse de ressources limitées, et tenir les gouvernements responsables de leurs politiques et activités.
English: Some organizations use a traffic-light method to help make project decisions.
French: Certaines organisations emploient une méthode correspondant aux feux de signalisation lorsqu'il s'agit de prendre des décisions concernant les projets.
English: It is worth noting that this action finally brought the federal government's policy into line with recommendations made by the various government commissions that had studied the effects of the Act, and ultimately called for the abolition of the age requirement: see the Court of Appeal's reasons, at p.
French: Il importe de souligner que cette mesure a finalement permis d'ajuster la politique du gouvernement fédéral aux recommandations faites par les différentes commissions gouvernementales qui avaient étudié la portée de la Loi et recommandé finalement l'abolition de l’exigence relative à l’âge; voir les motifs de la Cour d'appel, à la p.
English: Copies of the purchase agreement between Canada Life and Colina, and the report of an independent actuary with respect to the proposed transaction will be available for inspection by policyholders of Canada Life during regular business hours at its head office at 330 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1R8, for a period of 30 days following the publication of this notice.
French: Les actionnaires de la Canada-Vie pourront consulter un exemplaire de la convention de vente ou du rapport d'un actuaire indépendant sur ladite convention pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Canada-Vie situé au 330, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1R8, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission stressed that the acquis in respect to direct taxation should present no significant problems.
French: Dans son avis de 1997, la Commission soulignait que l'acquis dans le domaine de la fiscalité directe ne devait pas entraîner de difficultés particulières.
English: Discussion Group Sessions Breakfast (8:30-9:00am) Round Table Parallel Discussion Sessions (9:00 am-12:15 pm) Session 1:
French: Séances de discussion en petits groupes Petit déjeuner (8 h 30-9 h) Discussions simultanées en table ronde (9 h-12 h) Séance 1 :
English: How does the Commissioner evaluate these criteria with respect to the new initiative for the new arrangements?
French: Comment madame la commissaire évalue-t-elle ces critères en ce qui concerne la nouvelle initiative en faveur de nouvelles dispositions?
English: Overall, the evaluation concluded that the program delivered its objectives but recommended that performance indicators be collected in a more systematic manner.
French: Il en ressort que le programme a atteint ses objectifs mais on recommande l'adoption d'un processus plus systématique de collecte de l'information sur les résultats.
English: Adjuvant Therapy Start IV therapy with normal saline to keep vein open.
French: – S’abstenir d’avoir des rapports sexuels (ou utiliser des condoms) jusqu’à ce que l’infection soit jugulée.
English: (b) Judicial, administrative and other authorities having jurisdiction with regard to human rights
French: b) Autorités judiciaires, administratives et autres ayant compétence en matière de droits de l'homme
English: Delays may occur if an application is incomplete or illegible, or if additional information is required.
French: Des retards peuvent survenir si la demande est incomplète ou illisible, ou si des renseignements supplémentaires sont requis.
English: • the control group showed an increase during this period of time;
French: • pendant la même période, la consommation des membres du groupe témoin a augmenté;
English: Revised draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet révisé de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: In connection with the illegal armed group National Liberation Army (ELN), during the first administration of President Álvaro Uribe efforts were launched to start a peace process, initially in Cuba between August and December 2002, and then through facilitation by Mexico between June 2004 and April 2005.
French: En ce qui concerne le groupe armé illégal intitulé Armée nationale de libération (ELN), des efforts ont été entrepris, pendant le premier mandat du Président Álvaro Uribe, pour entamer un processus de paix, d'abord à Cuba entre août et décembre 2002, puis par l'entremise d'une facilitation du Mexique entre juin 2004 et avril 2005.