ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO NO NO YES NO NO N/A NO NO NO NO N/A N/A YES NO NO NO NO NO NO YES YES N/A NO NO YES
French: S.O. OUI S.O. NON OUI S.O. NON NON NON NON NON OUI NON NON S.O. NON NON NON NON S.O. OUI S.O. NON NON NON NON OUI NON OUI NON
English: The Montreal Vegatarian Association is a non-profit organisation and everyone who is involved is doing it on a volunteer basis.
French: L’Association végétarienne de Montréal est un organisme sans but lucratif.
English: Right to work and workers' rights
French: Droit au travail et droits des travailleurs
English: Reducing the benefit/wage replacement ratio from 60 to 50 percent affects many more people than do some of the other changes.
French: La réduction du ratio de remplacement du revenu de 60 à 50 p.
English: To address this problem, the Agency advised the parties involved of the situation and allocated additional human and financial resources to expedite the issuance of decisions.
French: L’an dernier, par exemple, l’Office a été dans l’impossibilité de rendre toutes ses décisions dans le délai législatif en raison de la complexité des questions d’accessibilité soulevées.
English: Ambassador Lint, on behalf of the Contact Group, also introduced a non-paper, which included some specific suggestions regarding article 7 reporting.
French: L'Ambassadeur Lint a présenté au nom du Groupe de contact un document officieux dans lequel étaient faites plusieurs suggestions concrètes concernant les rapports à présenter en application de l'article 7.
English: Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Committee.
French: Le Secrétariat du conseil se charge d'envoyer les invitations en vue de la participation à une réunion.
English: The property is arranged to provide 3/4 bedrooms a delightful fitted kitchen and a reception that lets onto a terrace from which the view over the surrounding countryside is outstanding.
French: La propriété est aménagée pour offrir 3 ou 4 chambres, une cuisine superbement équipée et un espace de réception qui donne sur une terrasse avec une vue merveilleuse sur la campagne environnante.
English: FAO plays a critical role in preventing and responding to natural and human-made disasters as well as complex emergencies.
French: La FAO joue un rôle d'importance critique en ceci qu'elle lutte contre des catastrophes naturelles ou dues à la main de l'homme ainsi que des situations d'urgence complexes et qu'elle intervient lors de telles catastrophes et dans des situations de ce type.
English: Procurement guidelines November 2004   The guidelines detail the principles and methods to be applied when awarding contracts to be financed by CEB loans.
French: Règles de passation des marchés Novembre 2004   Les procédures détaillent les principes et les méthodes à utiliser dans l’adjudication des contrats financés par les prêts de la CEB.
English: Mr. Helps noted that a recent survey of an Air Force Wing had raised a potentially onerous and resource-heavy requirement pertaining to HVAC systems.
French: M. Helps indique qu’un récent sondage mené auprès d’une escadre de la Force aérienne a révélé une exigence susceptible d’entraîner de grandes dépenses et de nécessiter beaucoup de ressources relativement aux systèmes de CVC.
English: Imagine if forests were to be uprooted, if all the animals in them were to die and if the birds were to become silent.
French: Imaginez que les forêts soient déracinées, que tous les animaux qui y vivent meurent, et que les oiseaux deviennent muets.
English: C2 Strengthen surveillance and food monitoring No response provided.
French: C2 Accroître la surveillance et le contrôle des aliments Aucune réponse fournie.
English: Plywood [panelwood, panel products and engineered lumber] which includes in some measure conifers [of tropical origin] shall also be covered by this definition;]]
French: Les contre-plaqués [, panneaux et bois de charpente] composés en partie de conifères [d'origine tropicale] sont également inclus dans la présente définition;]]
English: Council Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p.
French: Décision-cadre 2002/946/JAI du Conseil du 28 novembre 2002 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers (JO L 328 du 5.12.2002, p.
English: "I am proud to announce this funding to an organization that does excellent work for the English-speaking communities of Gaspésie."
French: Je suis fier d'annoncer cet appui à un organisme qui effectue un excellent travail en ce sens auprès des communautés anglophones de la Gaspésie.
English: Sharing that pride and seizing the opportunity to increase their income fosters their ambitions to continue to seek out new markets and put food directly onto the plates of consumers.
French: « Les clients s’intéressent à la fois au produit et à l’agriculteur, alors vous devez être ouvert et leur fournir une certaine tranquillité d’esprit ainsi qu’un produit de qualité.
English: Many bartender has omitted the crème de violette in their Aviation cocktails as it's a difficult ingredient to find. Then, they've innocently served it as an Aviation.
French: Cette variation recherchée du Perfect Martini a un goût de sucre et d'agrumes prépondérant, grâce à une bonne dose de Grand Marnier.
English: Clarkson Gordon reported on its analysis of Company financial statements.
French: Nous avons discuté de leurs activités et de leurs produits avec de nombreux dirigeants des industries d u textile, d u vêtement, d u meuble et du commerce au détail.
English: The United Nations Commission on International Trade Law was informed that the participants at the expert group meeting had indicated that fraud was a serious concern for their Governments and represented a problem that was rapidly expanding, both in the range of frauds being committed and their geographical scope and diversity, owing in part to developments in technology.
French: Elle a été informée que les participants à cette réunion avaient indiqué que la fraude préoccupait sérieusement leur gouvernement et que tant le nombre des actes frauduleux commis que leur portée géographique et leur diversité augmentaient rapidement en raison, pour partie, des progrès technologiques.
English: 57), the right to open court trials, except for special cases concerning matters of state secret, national customs and traditions or at their own legitimate request (art.
French: 57), et le droit à un procès public, sauf dans des affaires particulières portant sur des questions relevant du secret d'État, des coutumes et des traditions nationales ou s'ils en font la demande légitime (art.
English: • permit a support person to accompany a witness or victim who has a physical or mental disability or who is under fourteen year of age, and restrict personal cross-examination of young sexual assault victims or victims of violence (under 18 years of age) by a self-represented accused.
French: • de permettre qu'une personne de confiance soit présente pendant le témoignage d'une victime ou d'un témoin qui est âgé de moins de 14 ans ou souffre d'une déficience physique ou mentale et de limiter le contre-interrogatoire des victimes d'agression sexuelle ou d'actes de violence (âgées de moins de 18 ans) par l'accusé.
English: Validation statistics of the test cycle
French: 3.9.3 Opérations statistiques de validation du cycle d'essai
English: In accordance with its specific terms of reference, the CODEXTER considered the implementation of Council of Europe priority counter-terrorism activities.
French: Conformément à son mandat spécifique, le CODEXTER examine la mise en œuvre des activités prioritaires du Conseil de l'Europe contre le terrorisme.
English: However, key informants reported that some seniors who require 24-hour supervision may still need to move to a long-term care facility.
French: Cette approche permet à bon nombre d'aînés dont la santé est fragile de demeurer autonomes dans la collectivité.
English: Taiwan is the EU's third largest trading partner in Asia, after Japan and the PRC.
French: Taïwan est le troisième partenaire de l'UE en Asie, derrière le Japon et la RPC.
English: This report should identify the critical steps, equipment and process parameters that can affect the quality of the drug product and should define testing parameters, sampling plans, analytical procedures and acceptance criteria.
French: Ce rapport doit identifier les étapes critiques, l'équipement et les paramètres de procédé, qui peuvent affecter la qualité du produit pharmaceutique, et définir les paramètres de test, les plans d'échantillonnage, les procédures analytiques et les critères d'acceptation.
English: Furthermore, third-country aircraft will be inspected by the competent national authorities on the basis of common procedures.
French: En outre, les aéronefs des pays tiers seront inspectés par les administrations nationales compétentes, sur la base de procédures communes.
English: Background for the Recommendation on Letters of Comment Trustees send a copy of the Statement of Receipts and Disbursements to the Superintendent before dividends, if any, are distributed, and the estate closed.
French: Contexte de la recommandation concernant les lettres de commentaires Le syndic envoie copie de l'État définitif des recettes et des débours au surintendant, avant la distribution de dividendes, le cas échéant, et la fermeture du dossier.
English: Amendment B In the draft resolution, in paragraph 6, after sub-paragraph vii, insert a new sub-paragraph to read as follows:
French: Amendement B Dans le projet de résolution, au paragraphe 6, après l’alinéa vii, insérer un nouvel alinéa, libellé comme suit :
English: 15)  58. Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly, including any specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations.
French: 15)  58. Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique, y compris toute loi adoptée précisément pour instaurer les conditions permettant aux enfants de créer des associations ou d'y adhérer.
English: These efforts are important—for recruiting, for retention, and for ensuring the CF reflects the population it serves.
French: Ces efforts sont importants pour le recrutement, le maintien en poste et pour garantir que les FC reflètent la population qu’elles servent.
English: Here you will find the opportunity to breathe deeply and to forget the hectic pace and stress of everyday life.
French: Vous pourrez y reprendre votre respiration, loin du stress et de l'agitation du quotidien.
English: "It doesn't matter what you make, it has to go in a box to be shipped," said Robert.
French: « Peu importe ce que vous fabriquez, ça finit par être mis dans une boîte pour être expédié », fait observer Robert.
English: The evaluation studies pointed to several limitations of this traditional, piecemeal approach and helped the project participants outline an alternative, holistic approach to developing an organization’s capacities.
French: Les études d’évaluation ont relevé plusieurs lacunes dans cette approche traditionnelle et parcellaire et ont aidé les participants à élaborer une approche différente et holistique, pour renforcer les capacités organisationnelles.
English: Urban Aboriginal Strategy - Regional Contacts Ottawa (Headquarters): Susan Anzolin anzolins@inac-ainc.gc.ca British Columbia:
French: Coordonnateurs régionaux de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Ottawa (Siège-social) Susan Anzolin anzolins@inac-ainc.gc.ca Colombie-Britannique :
English: • The lack of data on the concentration of NP and particularly NPEs in sediments associated with outfalls is a limitation of the current data sets.
French: • Le manque de données sur la concentration de NP, et en particulier de NPE, dans les sédiments au voisinage des exutoires est un facteur limitant des ensembles de données actuels.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère E (Analyse quantitative) : non effectuée.
English: Factors (3) The Division must allow the application if it is established that there was a failure to observe a principle of natural justice or if it is otherwise in the interests of justice to allow the application.
French: Forme et contenu de la demande (3) La Section accueille la demande soit sur preuve du manquement à un principe de justice naturelle, soit s'il est par ailleurs dans l'intérêt de la justice de le faire.
English: This code of practice outlines environmental concerns associated with the integrated mills segment of the steel manufacturing sector, and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
French: Ce code de pratiques Ã©cologiques expose les prÃ©occupations environnementales liÃ©es au segment des aciÃ©ries intÃ©grÃ©es du secteur de la fabrication de l'acier, et formule des recommandations visant Ã prÃ©server et Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'environnement touchÃ© par ces aciÃ©ries.
English: 390 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two ear-trumpets in saltire Azure surmounted by a gemstone Argent charged with a cross Azure;
French: 390 [ page précédente ] Blason Insigne Deux cornets acoustiques d'azur passés en sautoir à une pierre précieuse d'argent brochante chargée d'une croix d'azur;
English: Introduction The Therapeutic Products Directorate (TPD), Health Products and Foods Branch, Health Canada convened an invitational workshop on November 29 and 30, 2001 to undertake the following:
French: Introduction La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a organisé, les 29 et 30 novembre 2001, un atelier sur invitation qui avait pour but de :
English: The current flaw in the existing party structure of the Act lies in its focus on registered parties in its grant of rights and imposition of obligations.
French: La faille du système de partis, tel qu’il est actuellement prévu par la Loi, réside dans le fait que la répartition des droits et obligations est centrée sur les partis enregistrés.
English: For a description of a customary law regime applicable to tipi designs, see Box 2.
French: Un régime de droit coutumier applicable aux modèles de tipi est décrit dans l’encadré 2.
English: Specifically, the program provides CNSC managers with the skills to understand and lead their teams through large change initiatives, and to develop competencies, behaviours and attitudes to meet the organization's goals.
French: Plus particulièrement, le programme apporte aux gestionnaires de la CCSN les compétences nécessaires pour comprendre et diriger leurs équipes dans de grandes initiatives de changement et pour développer les compétences, les comportements et les attitudes qui les aideront à atteindre les objectifs de l'organisation.
English: For the purposes of this guide, the term "stakeholder" refers to those groups other than governments and the general public.
French: Médicament ou traitement déjà reconnu comme efficace et sûr pour l'état du patient. Traitement ou médicament expérimental :
English: In addition, Uruguay has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, l'Uruguay s'est porté coauteur du projet de résolution
English: As we saw with the High Arctic relocation, the idea that they could return home if they didn't like the new location was key in getting the Inuit to agree to go in the first place.
French: Se souvenant de cette promesse faite par le gouvernement en 1934, le chef du détachement de la GRC dans la région promit aux Inuit qui se réinstallaient à Resolute Bay et Grise Fiord, qu'ils pourraient retourner chez eux s'ils n'étaient pas satisfaits144.
English: "I am pleased to gather here today at this official opening with government officials, area residents and visitors," said Jim Lee, chair, Municipality of North Shore.
French: « Je suis heureux de m’associer ici aujourd’hui à des fonctionnaires, des résidents et des visiteurs pour cette ouverture officielle, a précisé Jim Lee, président de la municipalité de North Shore.
English: We shall now turn to paragraph 77 of the report of the General Committee.
French: Nous passons maintenant au paragraphe 77 du rapport du Bureau.
English: • launch of National Essay Writing Contest for students at all levels of education;
French: • lancement d'un concours national de dissertation ouvert aux étudiants de tous les niveaux;
English: They are easily disturbed by high-amplitude underwater sounds.
French: Ils sont facilement dérangés par des sons sous l'eau de grande amplitude.
English: Exceeding this value would be prohibited.
French: Le dépassement de cette valeur serait interdit.
English: This directive requires the RCMP to have a written record of oral agreements with foreign security or intelligence agencies, seek prior ministerial approval, and report annually to the Minister on the status of written and oral arrangements with foreign security or intelligence organizations.
French: Cette directive exige que la GRC établisse une documentation écrite des accords verbaux conclus avec des organismes étrangers de sécurité ou de renseignement, qu’elle demande une approbation ministérielle préalable et qu’elle fasse rapport au ministre chaque année sur la situation en ce qui concerne les accords verbaux et écrits conclus avec des organismes étrangers de sécurité ou de renseignement.
English: In spite of these shortcomings, I shall vote in favour of the motion for a resolution in Mrs Corbey’s report.
French: En dépit de ces lacunes, je compte voter en faveur de la proposition de résolution présente dans le rapport de Mme Corbey.
English: In an effort to help disadvantaged social groups overcome the difficulty of obtaining access to credit, a number of NGOs have taken up microfinance activities.
French: Pour faire face aux difficultés de crédit des populations défavorisées, des ONG s'investissent dans les activités de micro-finances.
English: • Used video at numerous commemorative and promotional events and ceremonies.
French: • Emploi de vidéos à de nombreux événements et cérémonies commémoratifs et promotionnels.
English: They encouraged the other delegations to do the same when introducing draft resolutions before the Third Committee.
French: La fin du paragraphe 5, après « la Charte des Nations Unies », est supprimée.
English: Streamlining Automate/streamline financial systems Automate/streamline financial systems Automate/streamline financial systems Succession Management and Knowledge Transfer
French: Simplification des systèmes Automatisation/simplification des systèmes financiers Automatisation/simplification des systèmes financiers Automatisation/simplification des systèmes financiers Gestion de la relève et transfert des connaissances
English: Canada Goose total numbers were 1% lower than in 2002 and 32% above the LTA.
French: Le nombre total de Bernaches du Canada était inférieur de 1 % à celui de 2002 et supérieur de 32 % à la moyenne à long terme.
English: Financial demands were not uncommon in such circumstances, either. The sitting, suspended at 12.45, resumed at 2.40 pm under the chairmanship of Mr Legendre 2. Editorial choices and responsibilities of the media Mr LEGENDRE pointed out that a balance needed to be struck between the duty to inform and the risk of instrumentalisation, as Mr Whittle would be arguing. Mr WHITTLE, Controller of Editorial Policy, BBC, quoted Machiavelli’s reply, when invited on his deathbed to renounce the devil and all his works:
French: Ce sera le propos de M. Whittle. M. WHITTLE, contrôleur de la politique éditoriale de la BBC, rappelle ce mot de Machiavel sur son lit de mort, alors qu’on lui demandait de renoncer au diable et à ses pompes : « ce n’est pas le moment de se faire de nouveaux ennemis » . Ce débat traite en réalité de démocratie, de droits humains, de liberté.
English: Growth in Non-Standard Forms of Work Concomitant with the restructuring and downsizing that occurred in Canada in the 1980s and 1990s was a growth in the use of non-standard forms of work (Lowe and Schellenberg, 1999; Scott, 2000).
French: Les soins à distance aggravent le conflit entre le travail et la vie personnelle Les défis associés au soin d’un parent ont aussi gagné en complexité du fait qu’au cours des 20 dernières années, les Canadiens sont devenus plus mobiles et que nombre d’entre eux vivent maintenant à des kilomètres des membres de leur famille et amis.
English: For this reason the government has to consider the very basic issues and barriers that prevent women from participating."
French: Le gouvernement doit donc tenir compte des problèmes et des obstacles fondamentaux qui empêchent les femmes de participer.
English: Unbooked rooms will be held until January 8, 2006.
French: Les chambres seront réservées jusqu'au 8 janvier 2006.
English: The Supreme Court of Canada is Canada’s highest court and one of its most important national institutions. It hears appeals from courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: en fournissant des services administratifs adaptés aux besoins de la Cour; en entretenant le dévouement, la fierté et le professionnalisme des employés de la Cour; en respectant la dualité linguistique et la diversité; en collaborant avec d’autres tribunaux et organisations juridiques.
English: Where such training results in employment opportunities, it is usually in jobs which are poorly paid.
French: Lorsque cette formation débouche sur des emplois ce sont généralement des emplois mal payés.
English: Didn't we say that Peter knows all the right people?
French: Peter connaît toutes les personnes qu'il faut connaître?
English: The incumbent will provide rehabilitative services, within the scope of professional practice of physiotherapy, to clients of the Extra-Mural Program in Bathurst.
French: Le ou la titulaire du poste offrira des services de réadaptation aux clients du Programme extra-mural de la région de Bathurst, dans le cadre d’une pratique professionnelle en physiothérapie.
English: These measures also implied further deferring and/or reducing information and technology investments and deferring operating system investments and staff training.
French: Ces mesures supposaient également une réduction ou une remise à plus tard des investissements informatiques et un report des investissements consacrés au système de fonctionnement et de plusieurs activités de formation du personnel.
English: Commercial tour boats and private or rented, non-motorized craft are the only means of reaching the island.
French: Pour s’y rendre, il faut soit faire une excursion par bateau avec une entreprise commerciale, soit utiliser une embarcation non motorisée personnelle ou louée.
English: • Large volume of gastric contents
French: • Volume élevé de contenu gastrique
English: British North American Act (1867), Section 91 (24).
French: 4 Robert J. Surtees, Indian Land Surrenders en Ontario 1763-1867.