ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being an operational principle, gender equality and women’s empowerment will be pursued as a development goal in its own right.
French: Outre qu’elles constituent un principe opérationnel, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes seront considérées comme un objectif de développement en soi.
English: · Article 3 of the Singapore – Romania Agreement; At point (b) "Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions":
French: · article 3 de l'accord Singapour – Roumanie; sous «b) Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis»,
English: 9.19 Sustainability The EIA will consider the potential adverse environmental effects on the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project, to meet the needs of the present and those of the future.
French: 9.19 Développement durable L'EIE tient compte des effets environnementaux négatifs possibles sur la capacité des ressources renouvelables qui risquent d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: We are using all the instruments we have, whether economic or political, but the survival of this government does not depend only on us.
French: Nous recourons en outre à tous les instruments à notre disposition, économiques comme politiques, mais la survie de ce gouvernement ne dépend pas que de nous.
English: And it recognizes that success requires a level of excellence that can only be achieved through the development of a well-trained and highly motivated public service workforce.
French: On sait fort bien qu'il faut parvenir à un certain degré d'excellence pour réussir, degré qui ne peut être atteint qu'en formant bien une main-d'oeuvre hautement motivée.
English: The health, education, water, sanitation and HIV/AIDS; child protection; and planning, emergency and communication components feed, respectively, into three UNDAF outcomes of strengthening human development to achieve the Millennium Development Goals; protecting the vulnerable; and pro-poor democratic governance.
French: Les éléments concernant l'éducation, l'eau, l'assainissement et le VIH/sida; la protection des enfants; et la planification, les secours d'urgence et la communication s'intègrent respectivement dans trois résultats du PNUAD concernant le renforcement du développement humain en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; la protection des personnes vulnérables et la gouvernance démocratique en faveur des pauvres.
English: I have told you where I stand with regard to the main amendments proposed by the committee and I would ask the Members to be so good as to take these considerations into account when they vote.
French: Je vous ai exposé mon avis sur les principaux amendements suggérés par elle et j'invite les honorables parlementaires à tenir compte de ces considérations lors qu'ils exprimeront leur vote, s'ils le veulent.
English: The next step was the integration of international humanitarian law into the training programmes of the armed forces and the security services (Order No. 85/MDN/ENP/05 of 19 May 2005).
French: L'étape suivante a été celle d'insérer au programme de formation des forces armées et de sécurité le droit international humanitaire par arrêté no 85/MDN/ENP/05 du 19 mai 2005.
English: According to Article 46 of the Grisons cantonal constitution, the official languages are German, Romansh and Italian.
French: Comme on l'a vu au chiffre 1, les communes grisonnes jouissent d'une autonomie étendue et déterminent elles-mêmes, dans une large mesure, leurs langues officielles et scolaires, en vertu de la constitution cantonale.
English: [ Table of Contents | PDF Document ]
French: [ Table des Matières | Version PDF ]
English: The judgements of the Tribunal constitute essential contributions to international jurisprudence with regard to the prosecution of the most serious international crimes.
French: Les jugements du Tribunal constituent des contributions essentielles à la jurisprudence internationale pour ce qui est de la poursuite des crimes internationaux les plus graves.
English: Mental perception of landscapes Mr Gerhard ERMISCHER, European Pathways to Cultural Landscapes The experience of the Macaronesian region Mr José Miguel ALONSO FERNÁNDEZ-ACEYTUNO, Architect, Director of the PRAC
French: L’expérience de la région macaronésienne M. José Miguel ALONSO FERNÁNDEZ-ACEYTUNO, Architecte, Directeur du Cabinet PRAC 5. Perception mentale des paysages M. Gerhard ERMISCHER, Chemins européens du paysage culturel
English: At all schools mentioned here, an extension of the languages offered is possible, as part of the autonomy granted to schools.
French: Dans toutes les écoles ici mentionnées, il est possible d'élargir le choix des langues enseignées, dans le cadre de l'autonomie qui leur est accordée.
English: To this end, the new branch will explore strategic options with partners and develop pilot projects to demonstrate NRC's enhanced capabilities for commercialization and position the NRC strategy for future policy consideration.
French: Å cet égard, le nouveau direction à l'intention d'explorer de nouvelles avenues stratégiques avec des partenaires et de mettre en place des projets pilotes afin de démontrer les capacités accrues du CNRC en matière de commercialisation et de faire en sorte que la stratégie du CNRC soit à l'avenir pris en compte par le gouvernement.
English: At the cornerstone of many advanced process control techniques is a model of the process being controlled, which can be developed using artificial neural networks (ANNs).
French: La base de plusieurs techniques avancées de contrôle des procédés est un modèle du procédé qui est contrôlé, ce qui peut être développé en utilisant des réseaux neuronaux artificiels (RNA).
English: ◦ Equitable access to health, social and educational services and supports that ensure/optimize the determinants of health Who should be involved?
French: ◦ Accès équitable aux services de santé et d’éducation, aux services sociaux et aux mesures de soutien assurant ou optimisant la prise en compte des déterminants de la santé Qui devrait participer?
English: What is the difference between reporting on an accrual basis or on a cash basis?
French: Quelle est la différence entre les données financières établies selon la méthode de la comptabilité d'exercice et les données financières établies selon la méthode de la comptabilité de caisse?
English: We have some schools that are in dangerous locations at the moment because of the problem of landmines and unexploded ordnance.
French: En outre, certaines écoles sont situées dans des zones dangereuses, encore à l'heure actuelle, en raison des mines terrestres et autres engins non explosés.
English: The Basel Convention is the only global instrument in force that controls transboundary movements of hazardous electronic and electrical wastes and provides a worldwide base for managing these wastes in a way that protects human health and the environment.
French: La Convention de Bâle est le seul instrument international en vigueur qui contrôle les mouvements transfrontières de déchets électroniques et électriques et qui offre une base mondiale pour les gérer de manière à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: According to the owner, neo-Nazis had attacked the stand several times148.
French: D’après le propriétaire, des néo-nazis s’étaient attaqués au stand à plusieurs reprises.148 Des attaques contre des mosquées ou d’autres établissements appartenant à des musulmans ont eu lieu en 2004.
English: The scope of criminal proceeds from money laundering is significant and has been estimated by the International Monetary Fund to be between 2 percent and 5 percent of global gross domestic product.
French: L’ampleur des produits de la criminalité tirés du blanchiment d’argent est grande et ceux-ci représentent, selon le Fonds monétaire international, entre 2 et 5 pour cent du produit intérieur brut à l’échelle mondiale.
English: "ERP applications are designed to automate and streamline a company's key business processes, generating substantial efficiencies along the way.
French: « Les applications relatives à la planification des ressources de l’entreprise sont conçues pour automatiser et rationaliser les principaux processus d’une entreprise, résultant en une efficacité accrue.
English: On 22 June 2004, the Council convened an open debate on the role of civil society in post-conflict peace-building, during which the Secretary-General welcomed the Council's efforts to strengthen its informal relationship with civil society groups.
French: Le 22 juin 2004, le Conseil a organisé un débat ouvert à tous portant sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits, durant lequel le Secrétaire général a salué les efforts déployés par le Conseil pour renforcer sa relation informelle avec les groupes de la société civile.
English: In Western Equatoria, UNMIS established a United Nations military observer presence in the town of Yambio following clashes between the Zande and the Dinka.
French: Dans l'Equatoria occidentale, dans la ville de Yambio, la MINUS a établi la présence d'observateurs militaires des Nations Unies, suite à des affrontements entre Zandés et Dinkas.
English: This provision acknowledges that an arbitrator may act as conciliator in order to facilitate attempts to reach a settlement.
French: Cette disposition reconnaît qu'un arbitre peut assumer les fonctions de conciliateur afin de faciliter la recherche d'un règlement.
English: * This document could not be submitted by the normal deadline, partly because the definitive financial data for 2006 were not available until shortly before the deadline, and partly because of staff changes in the secretariat.
French: * Le présent document n'a pas pu être soumis à la date prévue d'une part car les données financières définitives pour 2006 n'ont été disponibles que peu avant cette date et d'autre part en raison de mouvements de personnel au sein du secrétariat.
English: Autosampler vials, screw caps and Teflon lined septa.
French: Flacons à échantillonneur automatique à bouchon vissant et à septum revêtu de téflon.
English: Much has been done: seminars, public hearings and media campaigns have been organised.
French: Beaucoup a été fait: des séminaires, des auditions publiques, des actions médiatiques, des réformes législatives ont été réalisés.
English: Dioxins and furans have been identified as substances targeted for virtual elimination (http://www.ec.gc.ca/toxics/). A Strategic Options Process (SOP) was launched in April 1995 to assess potential options for the management of these substances in the steel sector.
French: Les dioxines et les furannes sont des substances ciblées en vue de leur l’élimination virtuelle (www.ec.gc.ca/toxics/fr/track1.cfm). En avril 1995, un processus d’options stratégiques a été lancé en vue d’évaluer d’éventuelles options de gestion de ces substances pour le secteur de l’acier.
English: • Canada has not granted over-quota preferential tariffs on such imports in the context of any bilateral, regional or other preferential trade agreements.
French: • Le Canada n'a pas accordé de tarifs préférentiels hors contingent à ces importations dans le contexte des accords commerciaux préférentiels bilatéraux, régionaux ou autres.
English: These trees, once infected by a certain fungus or bacteria, respond with a defense mechanism which produces a resin in response to the infestation. This resin is very odoriferous and has many other properties, as well.
French: Ces arbres, une fois infectés par certains champignons ou par certaines bactéries, produisent par un système de défense, une résine odorante à diverses propriétés.
English: How many members of your household 65 years of age and over fished for recreation in Nunavut in 2005 and how many days in total did they fish?
French: S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche au Nunavut en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: Mais il faut toutefois voir comment l'entreprise peut croître à long-terme et dans certains cas il est avantageux de continuer sur une plus longue période."
French: Mais il faut toutefois voir comment l'entreprise peut croître à long-terme et dans certains cas il est avantageux de continuer sur une plus longue période.
English: It is not without pride that Managing Director Moser stresses that the concept-finding of the load/unload robot was dominated by the attempt to “simplify the entire system while maintaining maximum possible flexibility”.
French: Ce n’est pas sans une certaine fierté que le gérant, M. Moser, évoque le fait que, lors de la conception globale du robot de transfert, « la simplification de la totalité du système pour une flexibilité aussi grande possible était à l’avant-plan des préoccupations.
English: From our part, we guarantee them respect and protection".
French: En ce qui nous concerne, nous leur garantissons respect et protection ».
English: Much More Thought Needs To Be Devoted To Equitable Distribution Of Risks Intergenerationally, Inter-ethnically And Geographically, As Well As Just Distribution Of Potential Mitigating Factors (49).
French: Il faut davantage considérer la répartition équitable des risques entre les générations, les ethnies et les lieux géographiques, ainsi que celle des facteurs atténuants potentiels (49).
English: The Libyan Arab Jamahiriya, whose share had risen by 100 per cent, was one of the developing countries that had felt the effect of the new scale.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, dont la quote-part a augmenté de 100 %, est l'un des pays en développement touché par l'adoption du nouveau barème.
English: The attempt to shut down the city was called the "Days of Protest."
French: 100 des jours perdus dans tout le Canada.
English: When a cancer has been caught early and seems cured, should treatment be continued to prevent its reappearance?
French: Tous les cancérologues sont, en effet, confrontés à un dilemme: lorsqu’un cancer a été pris en charge précocement et semble guéri, faut-il poursuivre un traitement pour prévenir le risque de récidive ?
English: Turkey is not a European country, but it is our most important partner on the margins of Europe.
French: La Turquie n'est pas un pays européen, mais c'est notre partenaire le plus important en marge de l'Europe.
English: The need to ensure the viability of the national database system was a major concern for all States represented at the meeting.
French: La nécessité d'assurer la viabilité du système constituait l'une des principales préoccupations des États représentés à la réunion.
English: It should refrain from directing credit and otherwise interfering in the operations of the financial system if it wishes to be a credible supervisor of this system.
French: Ils devraient s'abstenir d'orienter le crédit et d'intervenir par ailleurs dans les opérations du système financier s'ils souhaitaient jouer un rôle crédible de supervision de ce système.
English: In my view, this better reflects the way policy drafting is understood today in democratically governed societies.
French: Cette définition témoigne mieux, à mon sens, de la manière dont l'élaboration des politiques se comprend actuellement dans les sociétés démocratiques.
English: You will find issues published between 1998 and 2008 (Vol.
French: Les numéros de la Partie I entre 1998 et 2008 (du vol.
English: A second military sub-structure, under a European commander with a direct role for the North Atlantic Council and the Military Committee, would set up a European command and control structure in case of a non-Article 5 crisis response operation that the Alliance as a whole might decide should be conducted by a European task force.
French: Une deuxième sous-structure militaire sous commandement européen ayant un rôle direct quant au Conseil de l’Atlantique-Nord et au comité militaire aurait formé une structure européenne de contrôle et de commandement en cas d’opérations d’intervention d’urgence non régies par l’article 5 et que l’ensemble de l’Alliance aurait voulu être menées par une force d’intervention européenne.
English: What is the Ayurvedic view of human physiology?
French: Comment la physiologie humaine est-elle envisagée dans l'ayurveda?
English: Agree (already actioned) 1) IHSPR has been a vocal advocate for less frequent IAB member rotation.
French: D'accord (déjà entrepris) 1) L'ISPS a plaidé avec insistance pour un roulement moins fréquent des membres du CCI.
English: Click here to see the exclusive interview with André A. Coutu, CEO Agrifood export group Quebec-Canada.
French: Cliquez ici pour voir l'entrevue avec André A. Coutu, président-directeur général du Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada.
English: ‘Talking through time’: watching history in the making George Glass, Head Teacher of Cauldeen Primary School in Scotland wanted to record the memories and experiences of people who lived through World War II.
French: «Parler à travers le temps»: regarder l’histoire en marche George Glass, directeur de l’école primaire de Cauldeen, en Écosse, voulait enregistrer les souvenirs et les expériences des personnes ayant vécu la Seconde Guerre mondiale:
English: Appellant MacCormack testified that he had not been made aware of the existence of any role-play training, nor was he ever offered the opportunity to take same.
French: L'appelant MacCormack a déclaré dans son témoignage que personne ne l'avait informé d'une formation sur le jeu de rôles et qu'on ne lui avait même pas proposé de participer à une telle formation.
English: For the purpose of this paragraph the height of a step shall be measured at the centre of its width.
French: Aux fins du présent paragraphe, la hauteur d'une marche doit être mesurée au centre de sa largeur.
English: He has also worked for the Cree Nation Council of Waswanipi, his native community.
French: Il s’est engagé dans de nombreuses organisations traitant de questions cries et autochtones incluant le Conseil des jeunes de la nation crie (dont il fut le président fondateur), Creeco inc. et la Corporation Eeyou de la Baie James.
English: Obviously this topic is going to keep us busy in the future, as there is plenty of room for improvement.
French: Ce sujet continuera bien entendu à nous occuper à l'avenir, car il reste bien des choses à améliorer.
English: Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiration of the international registration of the mark to which it relates.
French: Cette extension territoriale produira ses effets à partir de la date à laquelle elle aura été inscrite sur le Registre international; elle cessera d’être valable à l’échéance de l’enregistrement international de la marque à laquelle elle se rapporte.
English: For example, low and stable rates of inflation enable firms to have longer-term horizons in planning their investments.
French: Ainsi, lorsque le taux d'inflation est faible et stable, les entreprises peuvent planifier leurs investissements à long terme.
English: 3 December 2009
French: Réunion des États parties Quatrième réunion New York, 3 décembre 2009
English: Many were just eight or 10 years old, and had been in and escaped from the LRA already."
French: Beaucoup n’avaient que 8 ou 10 ans, et avaient déjà fait partie de la LRA, de laquelle ils avaient réussi à s’échapper.
English: The Commission has no detailed figures on this matter at the moment.
French: À ce stade, la Commission ne possède pas d'informations chiffrées détaillées à ce sujet.
English: • quantity of lead added by grade; and
French: • la quantité de plomb ajoutée par grade;
English: "Flat tyre running mode" state of tyre, while operating at an inflation pressure between 0 and 70 kPa.
French: 2.4.4 “état dégonflé”, l'état d'un pneumatique utilisé à une pression de gonflage comprise entre 0 et 70 kPa;
English: By visiting or using this site, you hereby agree to and accept these terms.
French: Le fait que vous visitiez ou utilisiez le présent site internet implique que vous acceptiez ces conditions générales.
English: The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
French: Les femmes gagnent en moyenne 15% de moins que les hommes pour chaque heure travaillée18.
English: We concur, to a large extent, with the Secretary-General's bold and candid analysis of the current global situation.
French: Nous approuvons, en grande partie, son analyse audacieuse et franche de la situation mondiale actuelle.
English: Mr. Clean Magic Eraser Extra Power has the scrubbing power to get rid of burnt-on grime from your stovetop in a few easy swipes.
French: Grâce au pouvoir nettoyant de l Effaceur magique M. Net Extra puissant , il suffit de quelques passages pour venir à bout des dégâts brûlés sur le dessus de la cuisinière.
English: Participants focused on country- and region-speciﬁc develop- ments and various thematic issues including examples of good practices and lessons learnt in the ﬁeld.
French: Les partici- pants ont examiné principalement des développe- ments nationaux et régionaux et diverses questions thématiques, notamment des exemples de bonnes pratiques et des enseignements tirés du terrain.
English: We extend our very best wishes to him in his retirement and future endeavors." 111.
French: Nous lui adressons nos meilleurs vœux pour sa retraite et ses activités futures." 111.
English: BACKGROUND The 1999 study was preceded in 1995 by a study dealing with all the courts (provincial and federal) with civil and criminal jurisdiction.
French: L’Étude de 1999 a été précédée en 1995 d’une Étude qui portait sur tous les tribunaux (provinciaux et fédéraux) de juridiction civile et criminelle.
English: "all operations coordinators and crew bus drivers employed by Canada 3000 Airlines Limited at 5455 Airport Road South, Vancouver B.C., excluding administration employees, supervisors and those above the rank of supervisor " ISSUED at Ottawa, this 18th day of June 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les coordonnateurs des opérations et les chauffeurs d’autobus des équipages à l’emploi de Canada 3000 Airlines Limited, au 5455 chemin de l’aéroport sud, Vancouver, (Colombie-Britannique), à l’exclusion des employés de l’administration, des surveillants et des postes de niveau supérieur au surveillant».
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 13th to 20th, and 22nd to 26th meetings, from 10 to 18 May 2006.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 13e à 20e et 22e à 26e séances, tenues du 10 au 18 mai 2006.
English: Industry counsel have adduced no evidence to show that Korean producers have been a disruptive influence in the Canadian market since the last review in 1987.
French: Les avocats de l'industrie n'ont pas prouvé l'influence perturbatrice des producteurs coréens sur le marché canadien depuis le dernier réexamen en 1987.
English: My partner continued to instruct them to say the Shahaadah but there was no use.
French: Mon partenaire continua à les encourager de prononcer le shahadah mais ils n’étaient pas capables.
English: At the same time, many EU exporters are handicapped when trying to enter Chinese markets.
French: Dans le même temps, nombre d'exportateurs européens sont comme handicapés lorsqu'ils tentent de percer les marchés chinois.
English: • National Defence
French: • Ressources humaines et développement des compétences Canada
English: The minimum pension consists of a basic pension and a special supplement and for an unmarried pensioner the minimum pension amounts to 97 140 Norwegian kroner (NOK) or 11 776 € per year (8 095 NOK and 981 € per month).
French: La pension minimale se compose d’une rente de base et d’un complément spécial ; elle s’élève, pour un retraité non marié, à 97 140 couronnes norvégiennes (NOK) (11 776 €) par an, soit 8 095 NOK (981 €) par mois.
English: The bishops meet regularly to consult each other on spiritual, moral and leadership issues.
French: Les évêques se réunissent régulièrement afin de se consulter sur des questions de nature spirituelle et morale et d'autres relatives à la gestion.