ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They wanted to reduce the structural handicaps that hindered improvement of their economies; to reduce their economic vulnerability with a view to seizing new economic opportunities; to facilitate the involvement of all actors - governments, the private sector and civil society at large; and to establish a post-Conference follow-up mechanism to ensure that for each LDC the national programme of action would be able to translate a new package of commitments into actual benefits.
French: Ils souhaitaient réduire les handicaps structurels qui entravaient l'amélioration de leur situation économique, réduire la vulnérabilité de leurs économies en vue d'exploiter les nouvelles possibilités économiques, faciliter la participation de tous les acteurs - gouvernements, secteur privé et ensemble de la société civile - et mettre en place un mécanisme de suivi pour la Conférence afin de s'assurer que, pour chacun des PMA, le programme d'action national permettrait de traduire une nouvelle série d'engagements en actes positifs.
English: The demand would still be for the use of YVR.
French: Par consequent, la Commission rejette Abbotsford comme solution raisonnable pour le proche avenir.
English: That lies at the heart of the second Summit of the International Conference.
French: Nous sommes là au cœur des enjeux du deuxième sommet de la Conférence internationale.
English: (Adobe Acrobat Reader® is needed to view and print the form.
French: (Il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader® pour voir et imprimer le formulaire.
English: 1, online, National Security Agency, www.nsa.gov/about/about00020.cfm (accessed May 29, 2006). For more information about Signals Intelligence generally, see "Signals Intelligence," online, National Security Agency, http://www.nsa.gov/sigint/index.cfm (accessed May 29, 2006).
French: 11 (général Michael V. Hayden, sous-directeur principal du renseignement national, accessible à http://intelligence.house.gov/Media/PDFS/ Transcript072805.pdf (consulté le 26 mai 2006); « General Michael V. Hayden Before House Permanent Select Committee, Subcommittee on Oversight, July 28, 2005 », accessible à http://www.dni.gov/testimonies/20050728_testimony.htm (consulté le 26 mai 2006).
English: • 4.2.4 Allowances are paid as per the dispositions of the collective agreement. 
French: • 4.2.4 Les indemnités sont versées conformément aux dispositions de la convention collective.
English: Soon many more arrived in this country, either based on the harpsichord shape of the instrument now known as a grand piano or in the more space-saving square shape.
French: Rapidement, on en importe de plus en plus, soit de la forme du clavecin, appelé maintenant piano à queue, soit de forme carrée, qui prend moins de place.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The Program is effectively managed and there is good teamwork within the Mission between the CBS and LES.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Le programme est géré efficacement et il règne un bon esprit d'équipe au sein de la mission entre le personnel canadien et les employés recrutés sur place.
English: The Mexican government and the fish and seafood industry are planning to implement promotional campaigns aimed at increasing the consumption of fish and seafood in Mexico.
French: Le gouvernement mexicain et l'industrie des poissons et fruits de mer prévoient réaliser des campagnes publicitaires visant à accroître la consommation de poissons et fruits de mer au Mexique.
English: Establishment of the necessary implementation structures needs to be completed, including further strengthening of the administrative capacities at national, regional and local levels.
French: Il importe d'achever la création des structures de mise en œuvre nécessaires en continuant à renforcer leurs capacités administratives aux niveaux national, régional et local.
English: The EI Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: • le Fonds d'assurance de la fonction publique.
English: Furthermore, Liechtenstein is a subscribing State to the Hague Code of Conduct against  Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: En outre, le Liechtenstein a souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4734th meeting, held on 4 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4734e séance, le 4 avril 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The United States-Canada Border Drug Threat Assessment (2001) estimates that 95 per cent C of all heroin entering Canada originates from Southeast Asia.
French: Selon l’évaluation de la menace relative au trafic de drogues à la frontière canado-américaine (2001), 95 pour cent a de l’héroïne introduite au Canada provient d’Asie du Sud-Est.
English: Prescribed drought regions are those areas of Canada that are designated, on the advice of the Minister of Agriculture and Agri-food, as suffering from drought conditions during a year.
French: Les régions frappées de sécheresse visées par règlement sont les régions du Canada qui sont désignées, sur l'avis du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, comme étant frappées de sécheresse au cours d'une année.
English: Sensitivity: 100% Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) One case of iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease was reported to the CPSP during the duration of the study, from July 1999 to June 2001.
French: Sensibilité : 100 % Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) Un cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob d’origine iatrogène a été signalé au PCSP pendant la durée de l’étude, de juillet 1999 à juin 2001.
English: Your dispute is about fuel efficiency unless you allege that a fuel efficiency problem is caused by one or more defective components.
French: Votre différend porte sur des allégations liées à l'efficacité énergétique, sauf s'il est allégué qu'une ou plusieurs composantes défectueuses de votre véhicule sont la cause du problème lié à l'efficacité énergétique.
English: On the contrary, the explanations provided by the department's representative revealed that the appellants' answers were incomplete or that the appellants had not understood some of the test questions.
French: Au contraire, les explications fournies par la représentante ministérielle démontrent que les réponses des appelants étaient incomplètes ou encore que les appelants n'avaient pas compris certaines des questions posées à l'examen Les appels sont rejetés.
English: Stressing the need to ensure sustainable resources and apply the principle of good governance, the Commission proposed a new multiannual framework for the conservation of resources and the management of fisheries, the latter to incorporate environmental concerns; the strengthening of technical measures; new rules on fleet policy, to reduce overcapacity; a new regulatory framework for control and enforcement, including effective penalties; new strategies for aquaculture and remote fisheries; initiatives to counter the consequences of fisheries restructuring and to reinforce sectoral dialogue.
French: Soulignant la nécessité d'assurer la durabilité des ressources ainsi que d'appliquer les principes de bonne gouvernance, la Commission propose, notamment, dans cette perspective: un nouveau cadre pluriannuel de conservation des ressources et de gestion de la pêche, cette dernière intégrant les préoccupations environnementales; le renforcement des mesures techniques; une nouvelle approche pour la politique des flottes visant à réduire la surcapacité; un nouveau cadre réglementaire pour le contrôle et l'exécution, y compris des sanctions efficaces; de nouvelles stratégies pour l'aquaculture et pour la pêche lointaine; des initiatives destinées à faire face aux conséquences de la restructuration du secteur ainsi qu'à promouvoir le dialogue social.
English: The system is widely used in the world to enhance communication between buyers and sellers and third-party conformity assessment entites.
French: Ce système est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes tierce partie de contrôle de la conformité.
English: It is yet another attack on national sovereignty, and yet another step on the road to a bland and colourless Europe where national individuality is blurred as much as possible or else deliberately erased.
French: C'est le énième coup porté à la souveraineté nationale, et également le énième pas fait vers une Europe inodore et incolore, où les différences nationales s'estompent le plus possible ou sont volontairement effacées.
English: SPS and its partner agencies have identified and articulated 9 desirable “Offender Outcomes” and measures are currently being put in place to assess progress on these.
French: Ladite administration et les organismes associés ont recensé neuf « Offender outcomes » (objectifs à atteindre concernant les détenus) et des mesures sont en cours pour y parvenir.
English: Female unemployment is far higher than male unemployment in the 15 Member States of the Union, with the exception of the United Kingdom and Sweden.
French: Le chômage des femmes se situe bien au-delà de celui des hommes dans les quinze États membres de l'Union, à l'exception du Royaume-Uni et de la Suède.
English: National courts which may request the Court to give a preliminary ruling - French commercial court acting as a court of first instance - Excluded - Court clearly lacking jurisdiction to give a preliminary ruling on the questions referred to it - N° 2002/3
French: Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel - Tribunal de commerce français statuant en première instance - Exclusion - Incompétence manifeste de la Cour pour statuer sur les questions préjudicielles posées - N° 2002/3
English: 2.1.4.2 Anthropogenic sources Anthropogenic sources of inorganic chloride salts include domestic sewage and industrial processes (Sonzogni et al., 1983), such as effluent from the chemical and petrochemical industry (Johnson and Kauss, 1991), gas manufacturing and acid mine drainage (U.S. EPA, 1973; Pringle et al., 1981).
French: 2.1.4.2 Sources anthropiques Parmi les sources anthropiques de chlorures inorganiques, mentionnons les eaux usées domestiques et les procédés industriels (Sonzogni et al., 1983), comme les effluents des industries chimique et pétrochimique (Johnson et Kauss, 1991), la production du gaz et les eaux d'exhaure acide (U.S. EPA, 1973; Pringle et al., 1981).
English: The report as a whole, as amended, was adopted.
French: Les annexes I à IV sont adoptées.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia supported the procedure proposed by the Committee but did not necessarily agree with all the matters to be considered during the reform process.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a approuvé la procédure proposée par le comité sans donner nécessairement son accord sur toutes les questions qui devront être examinées dans le cadre de la réforme.
English: C.F.A., at 3.30 a.m. brightened the outlook, evidently the salient was not to be abandoned without a fight.
French: gnies, l’obscurité et enfin le mélange des unités, rendaient difficiles la consolidation et le contrôle par les officiers des troupes en première ligne.
English: These tables also describe how these commitments link to the APF.
French: Ces derniers traitent aussi des liens qu'il y a entre ces engagements et le CSA.
English: A variety of concerns were raised including those relating to scientific and educational fields and as to whether protection should extend to data in the public domain.
French: Diverses préoccupations ont été exprimées, en ce qui concerne notamment les sciences et l'enseignement ainsi que la question de savoir si la protection devrait être étendue aux données relevant du domaine public.
English: On the last page of part 2a, in the line for contributions of $200 or less, enter the additional amount of $12,500 and 200 as the number of contributors. Part 2a, line for contributions of $200 or less [451(2)(f),(g)] [404.4(1)]
French: À la dernière page de la partie 2a, à la ligne sur les contributions de [451(2)f) et g)] 200 $ ou moins, inscrivez le [404.4(1)] montant supplémentaire de 12 500 $ et le nombre de donateurs, soit 200.
English: ** "Incremental DND Cost" is the cost to DND that exceeds the costs of personnel and equipment involved if they had not been deployed on the operation.
French: ** Le « coût différentiel pour le MDN » équivaut au coût du MDN qui dépasse les dépenses de personnel et d’équipement que l’on aurait encourues si le déploiement n’avait pas eu lieu.
English: * Made Public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: RV (Recreational Vehicle) Parks and Campgrounds – These establishments are primarily engaged in operating serviced or unserviced sites to accommodate campers and their equipment, including tents, tent trailers, travel trailers and RVs (recreational vehicles).
French: Chalets et cabines sans services – Ces établissements sont destinés à héberger les vacanciers et peuvent donner accès à des plages privées ou à des installations de pêche.
English: I regret to report the death of a Ghanaian member of the Force due to natural causes.
French: Je regrette d'annoncer le décès d'un membre ghanéen de la Force, qui est mort de cause naturelle.
English: The competitive position of energy-efficient passenger rail travel will improve for local travel in urban areas and long distance travel between centres.
French: La compétitivité du transport de voyageurs par chemin de fer, un mode de transport à haut rendement énergétique, augmentera pour les déplacements locaux dans les zones urbaines et pour les longs trajets entre agglomérations.
English: In conclusion, the main revenue streams, at least in the short term, will remain: government funding, especially for TV5-M; subscription revenues, especially for TV5 QC; and, to a lesser extent, advertising for both operators.
French: En conclusion, les principales sources de revenus demeureront, à court terme du moins : les fonds publics, en particulier pour TV5‑M ; les revenus d’abonnement, particulièrement pour TV5 QC ; et la publicité pour les deux opérateurs, mais dans une moindre mesure.
English: The Commission released major thematic assessments on eutrophication and biodiversity and developed a Web-based GIS portal for marine spatial planning.
French: HELCOM a publié deux évaluations thématiques majeures sur l'eutrophisation, la biodiversité et a développé un portail SIG en ligne dédié à la planification spatiale marine.
English: The State party is reminded of its responsibilities in relation to article 50 of the Covenant; it should establish proper mechanisms between the federal and Länder levels to further ensure the full applicability of the Covenant.
French: Il est rappelé à l'État partie que les responsabilités qui lui incombent à l'égard de l'article 50 du Pacte impliquent qu'il mette en place les mécanismes appropriés entre les autorités fédérales et provinciales pour mieux garantir la pleine applicabilité du Pacte.
English: In non-competitive selection, the buyer asks only one supplier for reasons already discussed.
French: gouvernementaux recourent à trois méthodes principales pour identifier les fournisseurs éventuels : sélection non concurrentielle, listes des fournisseurs et adjudication publique.
English: This paper contains a basic background analysis of the education and training sector and attempts to outline the issues for Canadian policymakers, public education institutions, and the private sector to consider in view of the upcoming negotiations.
French: Le présent document renferme une analyse élémentaire du secteur de l'éducation et de la formation et tente d'esquisser les questions qui doivent retenir l'attention des décideurs canadiens, des institutions publiques du domaine de l'enseignement et des intervenants du secteur privé en vue des futurs pourparlers.
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Voici les motifs sur lesquels je fonde cette décision.
English: Half of the population in Guatemala was under 18 years of age and only one in ten had a formal job.
French: La moitié de la population du Guatemala est âgée de moins de 18 ans et seulement un dixième a un emploi officiel.
English: In fact, this move achieves nothing substantial as far as we are concerned.
French: En fait, cette démarche n'apporte rien de substantiel de notre part.
English: The report states that in the reference period there have been amendments to the Worker Protection and Working Environment Act (WEA).
French: Le rapport fait état de modifications apportées durant la période de référence à la loi relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA).
English: • Northern sector (a shelter is open at Cap-Bon-Ami campground);
French: • Secteur nord (un abri est ouvert au camping à Cap-Bon-Ami);
English: “We look forward to the day in the near future when the Swiss Confederation will join us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous attendons avec intérêt le jour prochain où la Confédération suisse sera Membre de l'Organisation des Nations Unies et nous nous réjouissons à l'avance de collaborer étroitement avec ses représentants. »
English: Millions of dollars Sale and Repurchase Agreements (SRA) Number of days offered Average amount outstanding per business day Number of days offered Average amount outstanding per business day Market sales Market purchases Purchases at tender net of maturities and transactions with clients Special Purchase and Resale Agreements (SPRA) Treasury bills
French: En millions de dollars Cessions en pension Prises en pension spéciales Nbre de jours où il y a eu offre Encours moyen par jour ouvrable Ventes sur le marché Achats sur le marché Achats aux adjudications, nets des bons arrivant à échéance et des opérations avec les clients Bons du Trésor
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts (A/62/62, A/62/62/Corr.1, A/62/62/Add.1, A/62/63 and A/62/63/Add.1)
French: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (A/62/62, A/62/62/Corr.1, A/62/62/Add.1, A/62/63 et A/62/63/Add.1)
English: That is central to European integration.
French: Ce point est capital dans le cadre de l'intégration européenne.
English: The P&P Committee for each research priority theme gathers input from that research community regarding research priorities (blue circles).
French: Le CPP pour chaque thème de recherche prioritaire prend le pouls du milieu concerné (cercles bleus).
English: • arriving at a consensus on a solution and of a method or plan for implementation, monitoring, and communication.
French: • Le choix d'une solution par voie de consensus et d'une méthode ou d'un plan de mise en œuvre, de suivi et de communication du résultat.
English: Teleostei) and Beryx splendens (Berycidae:
French: Teleostei) et de Beryx splendens (Berycidae :
English: No provision, however, has been made in the laws of the Bahamas for any aspect of proportional representation.
French: Cependant, aucune disposition législative spécifique ne traite des questions relatives à la représentation proportionnelle.
English: The decision enables certain payment provisions to be put in place and has set inward land rates for parcels.
French: Cette décision permet de définir certaines dispositions de paiement et des quotes-parts d'arrivée pour les colis.
English: Rapporteur: Masami Nakashima (Japan)
French: Rapporteuse: Mme Masami NAKASHIMA (Japon)
English: The balance of the committed loans, i.e. 3%, has gone to countries such as Malta and Turkey.
French: Le reste, c'est-à-dire 3 %, a été prêté à des pays comme Malte et la Turquie.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Greenwood CP-140 Aurora crews to compete in NATO exercise June 21, 2006 Twenty-seven air and ground crew members will operate the CP-140 Aurora at RAF Kinloss, Scotland for two weeks as part of Exercise NEPTUNE WARRIOR and the FINCASTLE competition.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Des membres d’équipage du CP-140 Aurora, de Greenwood, participent à un exercice de l’OTAN Le 21 juin 2006 Vingt﷓sept membres du personnel navigant et du personnel au sol passeront deux semaines à la base Kinloss de la RAF, en Écosse, pour participer, avec le CP﷓140 Aurora, à l’exercice Neptune Warrior et à la compétition Fincastle.
English: Construction Phase - Phase 3 (1999-2000) Worker by Phase Number Hours Average hours per worker Inuit Workers 226 254,926.0 1,128 Non-Inuit Workers 116 148,712.0 1,282 % (Inuit/total) 66.1% 63.2%
French: Phase de construction - Phase 3 et 4 (1999-2000) Travailleurs selon la phase Nombre Heures Moyenne d’heures par travailleur Travailleurs inuits 226 254,926.0 1,128 Travailleurs non inuits 116 148,712.0 1,282 % (Inuit/total) 66.1% 63.2%
English: • Provide balanced information to avoid the perception of primarily "promoting" biotech and to provide the information necessary for informed decision-making.
French: • Fournir des renseignements équilibrés afin d’éviter de laisser croire que l’on fait principalement la « promotion » de la biotechnologie et de donner l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: As stated in a Health Canada report:
French: Comme l'indique un rapport de Santé Canada (1999, p.
English: It is noted that in section 2 of the above mentioned Law, "advertising" is defined as "any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment" whilst "surreptitious advertising" is, at the same section, defined as "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trademark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Le Conseil de la radiodiffusion considère que, en théorie, la publicité sur écran partagé pourrait être tolérée lors de certains événements sportifs spéciaux qui ne contiennent pas pauses naturelles, et lors d’activités sportives qui durent longtemps (ex. les compétitions de F1, de cyclisme, les marathons, etc.). De tels cas doivent être en principe considérés du point de vue juridique au regard des dispositions pertinentes de la loi. D’un autre côté, il est L’Article 34 de cette loi dispose : ( 1) La publicité télévisée et le télé-achat devraient être reconnaissables et clairement séparés d’autres parties du programme de façon à n’être pas interchangéables avec les autres parties du programme; lors de la transmission d’un programme de radio des moyens acoustiques devraient être utilisés pour la séparation, et des moyens acoustiques-optiques devraient être utilisés lors de la transmission des programmes de télévision.
English: Another one is the readiness of the EU to take on its fair share of the estimated financing requirements, public funding contributions being based on preferred criteria of ability to pay and responsibility for emissions.
French: Une autre est la disponibilité de l'Union européenne à assumer sa juste part des exigences de financement estimées, les contributions au financement public étant basées sur des critères privilégiés de capacité de paiement et de responsabilité en matière d'émissions.
English: Management Management depends on cause.
French: Traitement Le traitement dépend de la cause.