ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information visit our Resolving disputes page.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre page Régler un différend.
English: However, we need to balance the demands of current commitments and operations with the need to transform.
French: • augmenter les ressources des FC au chapitre des contre-mesures médicales NBC et améliorer la gestion des stocks;
English: • New Product Development/Commercialization Skills (i.e., idea generation, prototype development);
French: • développement/commercialisation de nouveaux produits (recherche d’idées, élaboration de prototypes, etc.);
English: Rearing environment had no effect on survival for the coastal population, but as rearing salinities increased, survival for the interior population decreased.
French: Le milieu de culture n'avait pas d'effet sur la survie de la population côtière, mais la survie des alevins de la population continentale diminuait à mesure que la salinité augmentait dans le milieu de culture.
English: I started by buying a fairly good video-projector.
French: J’ai commencé par acquérir un vidéo-projecteur de qualité.
English: Canadian delegations participate in sessions of the Commission or a Committee in accordance with the Codex Alimentarius Commission Procedural Manual.
French: Les délégations canadiennes appliquent à leur participation aux sessions des comités du Codex les règles exposées dans le Manuel de procédure de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Especially the Venice Commission works very closely with our committee, responding always rapidly and efficiently to our various requests for opinions on one or more laws or constitutions in member states under monitoring or post-monitoring or for which a monitoring procedure has been requested (such as has been recently the case with the electoral system in the United Kingdom).
French: Les présidents des organes consultatifs qui, forts de leur expertise, aident d’une part les Etats membres à respecter leurs obligations et engagements et d’autre part, les corapporteurs de la commission de suivi à mieux comprendre la situation dans les pays concernés – à savoir la Commission de Venise et le CEPEJ – devraient également participer à cette audition.
English:  Abandoned In March 1917 the Northern Party dog sleds again headed north from Melville Island to Borden Island and out into the sea ice.
French:  Abandonnés En mars 1917, les traîneaux à chiens de l'équipe nord quittent de nouveau l'île Melville en direction du nord vers l'île Borden et les glaces de mer.
English: Makes Annex I consistent with Article 36, Paragraph 4c.
French: Or. en Justification Correspond à l'amendement 831 adopté en première lecture.
English: Subsequently, in his report to the General Assembly, the Special Rapporteur urged the Government to respond to his request and authorize the mission (A/58/330, para.
French: Par la suite, dans son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a insisté auprès du Gouvernement pour obtenir de lui une réponse et l'autorisation d'y effectuer une mission (A/58/330, par. 5).
English: That is why it is important to know if you are at risk and how to take preventative action.
French: C'est pourquoi il est important de savoir si vous êtes à risque et les mesures préventives à prendre.
English: The initiative will assist Aboriginal and Northern communities through all stages of renewable energy and energy efficient project development. ecoENERGY for Renewable Heat – Provides incentives for solar water and air installations in the industrial, commercial and institutional sectors; helps develop renewable thermal energy industry capacity; and contributes to clean air by displacing fossil fuel-based energy use for space heating and cooling and water heating. ecoENERGY for Renewable Power – Increases supply of clean electricity from low-impact renewable sources such as wind, biomass, hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy through a production incentive of one cent per kilowatt-hour over ten years on eligible projects.  Transportation ecoAUTO Rebate Program – Part of the ecoTRANSPORT Strategy, this program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles by offering rebates ranging from $1,000 to $2,000 towards the purchase of more fuel-efficient vehicles that meet the required criteria. ecoENERGY for Biofuels The initiative will provide operating incentives to producers of renewable alternatives to gasoline and diesel based on production levels and other factors.
French:  Énergie renouvelable pour l'électricité et le chauffage écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable – Offre des incitatifs en vue d'installations pour le chauffage solaire de l'eau et de l'air dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel; contribue à développer des capacités industrielles en matière d'énergie thermique renouvelable et contribue à assainir l'air en supprimant l'utilisation de l'énergie dérivée des combustibles fossiles pour le chauffage et la climatisation des locaux et le chauffage de l'eau. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable – Accroît l'approvisionnement en électricité propre au moyen de sources renouvelables écologiques telles que : le vent, la biomasse, l'hydro-électricité, la géothermie, l'énergie solaire photovoltaïque et l'énergie océanique au moyen d'un incitatif à la production de 1 cent le kilowattheure pour une période de dix ans dans le cadre de projets admissibles. écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques – Le programme écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques appuie l’élaboration de projets d’énergie propre et encourage les collectivités à utiliser des sources d’énergie de remplacement afin de réduire leur dépendance à l’égard du carburant diesel.
English: The HFE gathers information such as type of housing, type of heating, cooking equipment, vehicle ownership, kitchen appliances and other household equipment.
French: L'EPA est une enquête mensuelle sur l'activité sur le marché du travail et sur les caractéristiques des ménages canadiens.
English: The ability to minimize the effects of an initial hit and to remain operational becomes paramount.
French: Le BP a entériné cette analyse intégralement, donnant à penser qu’elle est supérieure à celle qu’ont effectuée les examinateurs du Ministère.
English: The Turkish Cypriot side also actively engaged in all of the work of the Technical Committees.
French: La partie chypriote turque a de même participé activement aux travaux des comités techniques.
English: The Board felt that one major objective for the launch of strategic programs was to assist applicants to reach a point where they could compete for standing grants programs.
French: Selon le Conseil, l'un des objectifs principaux du lancement de programmes stratégiques est d'aider les candidats à atteindre un niveau qui leur permettrait de se porter candidats à des subventions permanentes.
English: Situated closed to Plaza de Cataluña, Hotel Caledonian is an ideal place in the centre of the city for business, relaxation and tourism.
French: "Situé près de la Plaza de Cataluña, l’Hôtel Caledonian est l’endroit idéal au de la centre ville pour les affaires, la relaxation et le tourisme.
English: The prime distinguishing characteristic of this law is reflected in modifying its name from “juvenile delinquents “to” juveniles in conflict with the law” whereby removing delinquency attributes from juveniles behaviors.
French: Le premier élément notable de la loi est que l'expression «mineurs délinquants» est remplacée par «mineurs en conflit avec la loi», ce qui gomme la notion de délinquance.
English: It's strange, and it doesn't make a lot of sense, but it just happens.
French: C'est surprenant que ça fonctionne, et pourtant, ça fonctionne.
English: L-516 Current Burden, manufactured by the Legal Metrology Branch, having the operating range of B0.1 to B2.0 and the serial number 001 7.
French: L-516 Charge pour transformateur de courant, fabriqué par la Direction de la métrologie légale, présentant une gamme de service qui va de B0.1 à B2.0 et portant le numéro de série 001 7.
English: Stresses that this success has made the EU the leading organisation in the field of international election observation and that the focus on professionalism of EU EOMs is significantly contributing to the emergence of a significant number of PE402.813v01-00
French: Amendement 20 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. invite la Commission à prendre les mesures appropriées en vue d’un renforcement de la participation des organisations de la société civile et des observateurs locaux aux processus électoraux; Or. en
English: Parliament stressed that the most significant part of the increase in fair trade sales has been achieved with respect to labelled products and that fair trade labelling initiatives have been developed in most European countries.
French: Le Parlement souligne que la partie la plus significative de l’augmentation des ventes de commerce équitable concerne les produits étiquetés et que ces initiatives d’étiquetage se sont développées dans la plupart des pays européens.
English: To support the shift from reporting primarily on outputs to emphasizing reporting on results, a strategy was developed early in the biennium to engage programme managers at several key points during the cycle.
French: Pour passer d'un rapport fondé principalement sur les produits à un rapport fondé sur les résultats obtenus, on a mis au point, au tout début de l'exercice biennal, une stratégie en vue d'obtenir le concours des directeurs de programme à différents stades clefs de l'exercice.
English: The United States also notes that Canadian producers projected increases in production of 8.9 percent from 2001 to 2003.
French: Les États-Unis font aussi observer que les producteurs canadiens envisageaient d'accroître leur production de 8,9 pour cent de 2001 à 2003.
English: Even so, it can still take up to two kilometres or 18 football fields for one to come to a complete stop.
French: Même si c’est le cas, ils peuvent avoir besoin de jusqu’à deux kilomètres, ou la longueur de 18 terrains de football, pour pouvoir s’immobiliser complètement.
English: Workplace Violence in the Health Sector:
French: *Workplace Violence in the Health Sector:
English: Nevertheless, UNDP recognizes that in some cases it has mobilized resources without having invested in sufficient capacity to implement these resources; and that in other cases resources have been mobilized for activities that fall outside its main areas of focus.
French: Quoi qu'il en soit, le PNUD admet que dans certains cas, il a mobilisé des ressources sans avoir suffisamment investi dans les moyens nécessaires pour les mettre en œuvre et que, dans d'autres cas, des ressources ont été consacrées à des activités qui n'entraient pas dans le cadre des domaines d'action sur lesquels il devait concentrer son attention.
English: The Commission welcomes the recent arrest by S-FOR of a suspected war criminal.
French: La Commission se réjouit de la récente arrestation, par le S-FOR d'un présumé criminel de guerre.
English: (c) the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the security of penal institutions. Policing services for provinces or municipalities
French: c) soit dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des établissements pénitentiaires Fonctions de police provinciale ou municipale
English: • MPH is over-prescribed (3% of all respondents).
French: • le MPH est trop prescrit (3 % de tous les répondants).
English: Background information on structure and/or content In table 5 (I), Parties may report under G.
French: du contenu du tableau 5 I) du CRF pour le secteur UTCATF  Information de base sur la structure et/ou le contenu
English: From the ten occupational groups in the Operational category, six groups (accounting for 75 per cent of employment in the category) met the criteria set out above.
French: Néanmoins, comme l’illustre la Figure 11, certains changements sont survenus dans les groupes professionnels. Parmi les dix groupes professionnels de la catégorie de l’exploitation, six groupes (qui représentent 75 p.
English: According to the latest information provided by the Turkish delegation at the 760th meeting (July 2001), the draft law was still being examined by parliament.
French: Selon les dernières informations fournies par la délégation turque lors de la 760e réunion (juillet 2001), le projet de loi était encore à l'examen du parlement.
English: The delegation of Ecuador wishes to place on record its satisfaction at the continued presence of this important item on the agenda of the United Nations.
French: Et la population est aujourd'hui convaincue que pour éviter les accidents de la route, il faut que chacun connaisse et respecte les normes qui régissent cette activité et ne conduise un véhicule automobile que s'il est en état physique et psychologique de le faire.
English: Based on the Bank of Canada noon exchange rate on [March 30, 2004] of US$1 = CAD$1.3079, Mr. Cote's compensation in US dollars should be US$778.
French: Selon le taux de change établi par la Banque du Canada à midi le [30 mars 2004], soit 1 $US = 1,3079 $CAN, la compensation que M. Cote devrait recevoir est de 778 $US.
English: The simple answer to the above question is no.
French: Parmi les épouses qui étaient encore en chômage au moment de l’entrevue, 64,1 p.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, 15 United Nations Volunteers would be deployed to Asmara to provide administrative support in transport, building management and engineering, joint logistics and air operations (A/55/666, annex I C, para.
French: Comme il est dans le rapport du Secrétaire général, 15 Volontaires des Nations Unies seraient déployés à Asmara pour fournir un appui administratif aux sections des transports, des bâtiments et du génie, du contrôle mixte des opérations logistiques et des opérations aériennes (A/55/666, annexe I.C, par.
English: This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission.
French: Ce risque commercial provient exclusivement du risque de défaillance de la contrepartie à l’opération de swap conclue par la Commission.
English: 8543.30.91 ---Chloralkali electrolyser cells Free Free (A) UST:
French: 8543.30.91 ----Éléments d'électrolyseur au chloralcali En fr.
English: August 22, 2005 $500 Conrad Chapdelaine Roberts, Jackie St Paul ’s River Fishing cod during closed time.
French: 22 août 2005 500 $ Conrad Chapdelaine Roberts, Jackie Rivière St-Paul Pêche à la morue en période de fermeture.
English: System of National Historic Sites of Canada:
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada :
English: I – have the origin of the access to traditional knowledge stated in all publications, uses, explorations and disclosures; II – prevent unauthorized third parties from: (a) using, or carrying out tests, research or exploration relating to, the relevant traditional knowledge; (b) disclose, transmit or retransmit data or information contained in or constituting relevant traditional knowledge; III – obtain benefits through economic exploration by third parties, either directly or indirectly, of the relevant traditional knowledge, whose rights are under their ownership, in accordance with the Provisional Measure."
French: I – voir figurer dans toute publication, utilisation, exploitation et divulgation la mention de la provenance dudit savoir traditionnel; II – interdire aux tiers non autorisés : a) toute utilisation, réalisation de tests, recherche ou exploitation en rapport avec ledit savoir traditionnel; b) toute divulgation, transmission ou retransmission de données ou informations incluant ledit savoir traditionnel associé ou le constituant; III – bénéficier des avantages découlant de l’exploitation directe ou indirecte par des tiers dudit savoir traditionnel associé, dont la titularité des droits lui revient aux termes de la présente mesure provisoire."
English: It is of concern to the Secretariat that, as the demand for civilian police officers in United Nations peacekeeping operations is increasing, the mechanisms established to deploy rapidly and effectively to the field are not utilized.
French: Le Secrétariat est préoccupé par le fait que, la demande d'agents de police civile pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU augmentant, les mécanismes mis en place pour un déploiement rapide et efficace sur le terrain ne soient pas utilisés.
English: The campaign emphasizes the content of article 76 of the Constitution, which stipulates that fathers and mothers have a shared duty to raise, train, educate and support their children.
French: L'accent y est placé sur l'article 76 de la Constitution, où il est souligné que le père et la mère ont tous deux le devoir d'élever, de former, d'éduquer, de nourrir et d'assister leurs enfants.
English: In the Trail Smelter case, the arbitral tribunal specified measures to be adopted by the Trail Smelter, including measures designed to “prevent future significant fumigations in the United States”: Trail Smelter (United States of America/Canada), R.I.A.A., vol. III, p. 1905 (1938, 1941), at p. 1934.
French: Dans l'affaire de la Fonderie de Trail, le Tribunal arbitral avait précisé les mesures que devait adopter la Fonderie de Trail, y compris les mesures de nature à «prévenir efficacement des émissions importantes de fumée aux États-Unis à l'avenir»: Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique/Canada), Recueil des sentences arbitrales, vol. III (1938, 1941), p. 1934.
English: Amendments 22 and 39, because I feel that it is unacceptable to talk about 'a special form of EU membership' and 'a graduated approach' to regional policy exclusively for this country and also not to envisage, from this moment on, any outcome to the negotiations under way with Turkey other than membership.
French: Les amendements 22 et 39 car j'estime qu'il n'est pas admissible de parler "d'une forme particulière d'adhésion à l'UE", "d'un concept progressif" de politique régionale exclusivement pour ce pays ni d'envisager, dès à présent, une autre issue aux négociations en cours avec la Turquie que l'adhésion.
English: Mr. Dervaird (United Kingdom) said that, while paragraph 5 and section 4 concerning the recognition and enforcement of interim measures provided that a preliminary order should be binding on the parties, it was unclear from what point in time it should be binding.
French: M. Dervaird (Royaume-Uni) dit que, même si le paragraphe 5 et la section 4 qui traitent de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires prévoient qu'une injonction préliminaire doit s'imposer aux parties, il n'en ressort pas clairement à quel moment dans le temps cette injonction doit s'imposer.
English: Feel like a kid again and enjoy a festive horse-drawn sleigh ride at night or during the day.
French: Divertissez-vous avec les légendes du Mont Tremblant de notre animateur, conteur et musicien.
English: (d) To what extent are criminal justice officials prepared to react to cases of violence against migrants, migrant workers and their families?
French: d) Dans quelle mesure les responsables de la justice pénale sont-ils préparés à réagir à des cas de violence contre les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles?
English: Participants suggested that the School should have an important role in supporting mentoring programs, which would create relationships between youth and mentors.
French: Les participants ont suggéré que l’École devrait jouer un rôle important dans le soutien des programmes de mentorat en créant des liens entre les jeunes et les mentors.
English: In the same month a WIPO official met with government officials in Tehran to discuss matters of cooperation, including arrangements for the implementation of the above-mentioned project.
French: En mai encore, un fonctionnaire de l’OMPI a rencontré des fonctionnaires nationaux, à Téhéran, pour s’entretenir de questions touchant à la coopération, notamment des modalités de mise en œuvre du projet susmentionné.
English: Mr. Diamandouros said that "the EIB's constructive approach in this case could serve as a model for future cases".
French: M. Diamandouros a déclaré que "l'approche constructive de la BEI dans cette affaire pourrait servir de modèle pour de futures affaires".
English: He becomes aware of the reality of his own body towards the chaotic body of the machine who imitates him or is it the opposite Functions was presented in February 2003 at the art centre Action Art Actuel at St Jean on Richelieu (Quebec).
French: Le spectateur prend conscience de sa propre réalité corporelle face au corps déstructuré de la machine qui l'imite ou bien est-ce l'inverse ?? ?
English: "Alberta is home to some of the world's leading companies in wireless broadband technology, applications and services," said Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology.
French: « L’Alberta accueuille certaines des plus grandes entreprises du secteur des applications et des services pour les télécommunications sans fil », de déclarer Doug Horner, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta.
English: The activities of children and adolescents must be limited to the family sphere and geared towards their comprehensive development.
French: Les activités des enfants et des adolescents doivent se limiter au contexte familial et être axées sur leur développement intégral.
English: Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 43 51 4 1 0 0 358 Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) 57 39 3 1 0 0 97
French: Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 43 51 4 1 0 0 358 Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRR) 57 39 3 1 0 0 97
English: One to four cases per year had been identified in the CRD in the preceding 4-year period.
French: Pendant les 4 années précédentes, seulement un à quatre cas par année avaient été dénombrés dans le District régional de la Capitale.
English: • Advice From a Canadian Success Story
French: • Quelques conseils d'une entreprise canadienne prospère
English: In the heart of Montparnasse - famous artists' neighbourhood - the Aiglon is located in the vicinity of the studios and cafés that made the heyday of this area of Paris, in the twenties.
French: Au cœur de Montparnasse, célèbre quartier des artistes, l'Aiglon est situé à proximité des ateliers et cafés qui firent l'âge d'or de ce coin de Paris, durant les années folles du début du XXème siècle.
English: In order to develop a better understanding of the underlying concepts, informal fact-finding meetings were held with representatives of Internet service providers, Internet registrars and a banking group that are involved in the development of electronic payment systems.
French: Afin de développer une meilleure compréhension des concepts sous-jacents, des réunions de recherche informelles ont eu lieu avec des représentants de fournisseurs de services Internet, des receveurs d'enregistrements Internet et un groupe bancaire impliqué dans le développement de systèmes de paiement électroniques.
English: Today — unlike in 1995, when we last voted on a substantial text on the issue of languages and were divided in that vote — I hope that we shall adopt this text by consensus.
French: Aujourd'hui, à la différence de 1995, lorsque nous avons voté pour la dernière fois un texte substantiel sur la question des langues, et alors qu'en 1995 nous nous étions divisés lors d'un vote, je crois qu'aujourd'hui - j'espère qu'aujourd'hui - nous allons adopter ce texte par consensus.
English: A copy of the CIHR payment document will be sent to the company as proof of payment.
French: Une copie du document de paiement des IRSC sera envoyée à la société comme preuve de paiement.