ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Forum Reflecting on the State of Midwifery Regulation in Canada, Halifax, July 7, 2004 The Prairies Lost and Found:
French: A National Forum Reflecting on the State of Midwifery Regulation in Canada, Halifax, juillet 2004 The Prairies Lost and Found:
English: You will be close to Grasse, the city of perfumes, and you are also on the outskirts of Fréjus and its Roman ruins.
French: Près de Grasse, ville des parfums, aux portes de Fréjus et de ses vestiges romains.
English: Mr Enders holds a Doctorate degree from the University of Bonn.
French: M. Enders est titulaire d’un doctorat de l’Université de Bonn.
English: The Charter of the United Nations, in Article 2.4, expressly prohibits Member States from using or threatening force against each other, allowing only two exceptions: self-defence under Article 51, and military measures authorized by the Security Council under Chapter VII (and by extension for regional organizations under Chapter VIII) in response to “any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression”.
French: La Charte des Nations Unies, au paragraphe 4 de son Article 2, interdit expressément aux États Membres de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre tout État et n'autorise que deux exceptions : la légitime défense visée à l'Article 51, et les mesures militaires autorisées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII (et par extension pour les organismes régionaux en vertu du Chapitre VIII) « en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression ».
English: This requires modern equipment, improved knowledge, increased investment and innovative economic thinking.
French: Il convient, à cette fin, de moderniser l'équipement, d'améliorer les connaissances, de promouvoir l'investissement et d'adopter un nouveau mode de réflexion économique.
English: Nevertheless, China stood ready to contribute even more to UNIDO.
French: La Chine néanmoins est prête à accroître encore plus ses contributions à l'ONUDI.
English: Taxation based on services received or used.
French: Taux de l’impôt payé sur la valeur estimée des propriétés agricoles, exprimé en pourcentage.
English: Well-defined development policies have been put in place which clearly outline the resources needed for each action to be taken.
French: Des politiques de développement clairement définies ont été mises en place.  Elles indiquent précisément les ressources nécessaires à chaque action à entreprendre.
English: A minor shooting incident occurred in Ramallah where the Palestinian police had to shoot in the air in an attempt to pacify a disgruntled voter who had not found his name on the voters’ list.
French: Un incident mineur s'est aussi produit à Ramallah, quand la police palestinienne a dû tirer en l'air pour tenter de calmer un électeur irascible dont on n'avait pas trouvé le nom sur les listes électorales.
English: Scope and delays Cost overruns Environmental performance Efficacy Efficiency/sustainability Aggregate project performance
French: Performance au niveau de l’exécution et performance opérationnelle
English: The Department will seek solutions to the space shortage at headquarters and move DFAIT staff into the newly acquired Ottawa City Hall building.
French: Le Ministère cherchera des solutions pour régler le problème du manque d’espace à l’Administration centrale et relogera des employés dans l’immeuble qui abritait autrefois l’hôtel de ville d’Ottawa et que le Ministère vient d’acheter.
English: Winners - Lotek Wireless Inc. http://www.lotek.com For the past 19 years, Lotek Wireless has been a leading innovator in the design and manufacture of fish and wildlife monitoring systems.
French: Lauréats - Lotek Wireless Inc. http://www.lotek.com Depuis 19 ans, Lotek Wireless est un chef de file novateur en conception et fabrication de systèmes de surveillance de la faune aquatique et terrestre.
English: In this context, the regional groups must accept their responsibility in coming forward with solutions.
French: Dans ce contexte, les groupes régionaux doivent assumer leurs responsabilités et parvenir à des solutions.
English: The protocol to be approved covers only the customs duties and taxes mentioned by the agreement; it neither amends nor affects the rights and obligations of the signatories except as far as duty-free entry is concerned for the products listed in the protocol. [ COM(2002) 112 ]
French: Le protocole à approuver ne porte que sur les droits de douane et les impositions visées par l'accord; il ne modifie ni n'affecte les droits et obligations des signataires, excepté en ce qui concerne l'admission en franchise de droits requise pour les produits visés par le protocole. [ COM(2002) 112 ]
English: For the first time, budget credits had been allocated to combating malnutrition among vulnerable population groups.
French: Pour la première fois, des crédits budgétaires ont été affectés à la lutte contre la malnutrition des groupes défavorisés.
English: Several notification requirements, specific to certain agreements, are worth noting.
French: Plusieurs prescriptions en matière de notification, spécifiques à certains accords, sont à noter.
English: Turkmenistan joins its voice to the declarations issued by international organizations such as the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, the Economic Cooperation Organization, the Group of 77 and others, which values the world in all its diversity.
French: La voix du Turkménistan est en harmonie avec les déclarations d'organisations internationales telles que le Mouvement des pays non alignés, la Conférence islamique, l'Organisation de coopération économique et le Groupe des 77, qui chérissent le monde dans sa diversité.
English: Open house attracts potential recruits for Reserve The 116th Independent Field Battery, Royal Canadian Artillery, opens the doors of its home to the public.
French: Une journée portes ouvertes attire 21 recrues potentielles pour la Réserve La 116e Batterie de campagne indépendante de l'Artillerie royale canadienne invite le public chez elle.
English: Without playing down the positive effects of the new agreement, therefore, (in particular the prospect of more opportunities for the use of collateral), the Commission must, in the directive which follows the Basel II Agreement, pay close attention to the current state of the European economy and to the rapporteur's calls for a spirit of greater democratic legitimacy in the drafting of these rules, as well as to his warnings about the possibility of unfair competitive advantages over European banks enjoyed by US financial institutions not covered by the agreement but operating within Europe.
French: Sans minimiser les effets positifs du nouvel accord (notamment la perspective de possibilités accrues de recours aux sûretés), la Commission doit dès lors, dans la directive faisant suite à l'accord Bâle II, accorder une attention particulière à la conjoncture actuelle de l'économie européenne et aux appels du rapporteur en faveur d'un esprit de plus grande légitimité démocratique dans la rédaction de ces règles. Elle doit également être attentive à ses avertissements quant à la possibilité que des institutions financières américaines qui ne sont pas couvertes par l'accord mais opèrent en Europe jouissent de certains avantages compétitifs inéquitables par rapport aux banques européennes.
English: This type of information also acts as a powerful incentive. It is an incentive to continual improvement by providing a tangible indicator of results.
French: Rappelez-vous, si votre apprentissage est destiné à vous permettre d’atteindre un objectif important, c’est le progrès dans la poursuite de cet objectif qu’il convient de mesurer.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda items 116 and 123 appear in the reports of the Committee contained in documents A/55/690 and A/55/852.
French: Les précédentes recommandations que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au titre des points 116 et 123 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/55/690 et A/55/852.
English: The percentage of cells detected by any of the three probes (ALF1b+BET42a+GAM42a) tended to decrease, and reached in total less than 30% of the EUB338-hybridized cells.
French: Au total, l'ensemble des bactéries détectées par l'une de ces 3 sondes représentaient moins de 30 % des cellules hybridées par EUB338.
English: Indeed, the ratio of economists to lawyers is now higher in the EC's DG Competition (1:2) than in the United States authorities, although this only recently grew from the ratio of the early 1990s of 1:7.
French: Le rapport du nombre d'économistes à celui des juristes est aujourd'hui plus élevé à la Direction générale de la concurrence de la Commission (1:2) que dans l'Administration des États-Unis, mais la situation n'a changé que récemment, par comparaison aux premières années 90, où le rapport était de 1:7.
English: What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as, if not more, significant.
French: Cependant, ce qui se passait à Chypre avant le coup d'État est tout aussi important, voire plus encore.
English: Please note that the linens and the towels are provided in all of our houses.
French: Veuillez noter que nous fournissons draps et serviettes sur l'ensemble de nos gîtes.
English: The EC and other donors continue to provide nuclear safety assistance to the plant and continue to urge the GoA to prepare a strategy for early decommissioning and to develop alternatives to nuclear energy supply.
French: La CE et les autres bailleurs de fonds continuent de fournir une assistance en matière de sûreté nucléaire à la centrale et d'insister auprès du gouvernement arménien pour qu'il élabore une stratégie de démantèlement proche et de développer des alternatives à l’énergie nucléaire.
English: Computer equipment – small – desktop / personal / $19,046.00 2004-12-16 TRI-CO PRINTING Publishing services $10,179.45 2004-12-17 Agilysys Canada Inc.
French: Materiel d'ordinateurs petit dessus de bureau per 19 046,00 $ 2004-12-16 TRI-CO PRINTING Services d'edition 10 179,45 $ 2004-12-17 Agilysys Canada Inc.
English: At the same time, the international community should continue to provide assistance to Côte d'Ivoire.
French: En même temps, la communauté internationale doit continuer à aider la Côte d'Ivoire.
English: “On those bases, the Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children and its determination to ensure respect for and continued implementation of its resolution 1612 (2005) and all its previous resolutions on children and armed conflict including its intention to act if needed in accordance with paragraph 9 of its resolution 1612 (2005).
French: Sur le fondement de ce qui précède, le Conseil rappelle qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qu'il est résolu à cet égard à s'attaquer aux effets généralisés des conflits armés sur les enfants, de même qu'à assurer le respect et l'application suivie de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, et qu'il a l'intention de prendre, au besoin, les mesures prévues au paragraphe 9 de sa résolution 1612 (2005).
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie contractante à l'Accord, qui applique le Règlement, dispose d'une voix.
English: As he observes the weaknesses of Antoine and other possible father figures, Benoît struggles to cope with his own fears of sexuality and mortality.
French: Tandis qu'il observe la faiblesse d'Antoine et, peut-être, celle d'autres figures paternelles, Benoît lutte afin de faire face à sa propre peur de la sexualité et de la mort.
English: This website was created with the purpose of: Providing an entry point to the new programme which encompasses TrainForTrade, Port Management and the Distance Learning Platform; Presenting the new strategy for technical assistance projects; Providing information regularly about current and scheduled activities (mainly training projects and meetings) and other news/communications; and facilitating virtual networking among training centres that are partners of the HRD Section (exchange of up-to-date information, material, links and services through an Internet area called the V-Net).
French: Ce site a pour objet de:  Fournir un accès au nouveau programme regroupant TrainForTrade, Port Management et le téléenseignement; Présenter la nouvelle stratégie dans laquelle s'inscrivent les projets d'assistance technique; Fournir régulièrement des informations sur les activités en cours et prévues (essentiellement les projets de formation et les réunions) et présenter d'autres informations/communications; faciliter la constitution d'un réseau virtuel entre les centres de formation partenaires de la Section de la mise en valeur des ressources humaines (échange d'informations actualisées, de matériel, de liens grâce au V-Net).
English: It is suggested that the FRB may ultimately include credit union deposits in its HHI calculation although it is unlikely to give them full weight (Amel, 1997, p.15). 6.
French: On estime que le CRF pourrait envisager d'inclure les dépôts des caisses de crédit dans son calcul de l'IHH même s'il est peu probable qu'il leur accorde tout le poids qui leur revient (Amel, 1997, p.
English: Cambridge University Press, 1998:31-45. 3. Nolan K. First Fruits:
French: Cambridge University Press, 1998:31-45. 3.Nolan K. First Fruits:
English: Consequences in Portugal and Spain were less strong. 34. According to the UNICEF research, Ireland and the Netherlands were the worst places to have babies while a teenager.
French: Elles sont de moindre importance au Portugal et en Espagne. 34. Selon l’étude de l’UNICEF, l’Irlande et les Pays-Bas sont les pires endroits pour mettre au monde un enfant lorsque l’on est adolescente.
English: 17 Closure of the Review Conference.
French: Clôture de la Conférence.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, 1995.  78.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, Montréal, 1995.  78.
English: I'm wondering if the families are prepared for the effect of, in particular, frequent deployment.
French: Je me demande si les familles sont bien préparées tout particulièrement en cas de déploiements fréquents.
English: Under the Act, stewardship is the first response to habitat protection.
French: Aux termes de la Loi, l'intendance constitue la première solution à la protection de l'habitat.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/59/9).
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 9 (A/57/9).
English: (iii) Reduce illiteracy among women;
French: iii) Réduire le taux d'analphabétisme des femmes;
English: Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Information in a RPP and a DPR should be relevant to members of Parliament and to Canadians.
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, en expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte.
English: The European Union’s long-term strategy for energy supply security must be geared to ensuring, for the well-being of its citizens and the proper functioning of the economy, the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while respecting environmental concerns and looking towards sustainable development, as enshrined in Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union.
French: La stratégie à long terme de sécurité des approvisionnements énergétiques de l’Union européenne doit viser à assurer, pour le bien-être des citoyens et le bon fonctionnement de l’économie, la disponibilité physique et continue des produits énergétiques sur le marché, à un prix accessible à tous les consommateurs (privés et industriels), dans le respect des préoccupations environnementales et la perspective du développement durable que s’est assignée le traité de l’Union européenne (articles 2 et 6).
English: The steps taken by the State party to improve the socio-economic condition of the Roma do not appear to be adequate to address the situation and de facto discrimination persists (arts.  26, 27).
French: Les mesures prises par l'État partie pour améliorer la condition socioéconomique des Roms ne semblent pas suffisantes pour améliorer la situation, de sorte qu'il existe toujours une discrimination de fait (art. 26 et 27).
English: The modalities on the special treatment of LDCs remain to be implemented, especially regarding the proposed mechanism for granting preferential access for LDCs, including through a waiver of MFN obligations.
French: Les modalités concernant le traitement spécial des PMA restent à mettre en œuvre, en particulier s'agissant du mécanisme proposé pour accorder un accès préférentiel aux PMA, y compris à travers une dérogation aux obligations de la clause NPF.
English: These forces will include the Canadian Special Operations Forces Regiment, the Rapid Reaction Battalions and other mission-specific task forces. •
French: Parmi ces forces, on compte le Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada, des bataillons d’intervention rapide et d’autres forces opérationnelles adaptées à des missions
English: Specifically, the four modes of the GATS affect the mobility of health providers and health services, and Mode 3, in particular, has the ability to undermine Canada’s publicly funded health care system.
French: Plus précisément, les quatre modes de l’AGCS ont une incidence sur la mobilité des intervenantes et intervenants de la santé et sur les services de santé. Le mode 3, en particulier, a le potentiel d’ébranler le système de soins de santé du Canada, financé par l’État.
English: The effects of the operation in young adults differ in degree from those observed in larvae.
French: La gravité des effets de cette opération diffère chez la larve.
English: Economic Trends (2002-12-09)
French: Economic Trends (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: 1, and section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1, et de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, c.
English: Mr. Roderick Sanatan, Manager, Research Department, University of West Indies, Bridgetown, Barbados
French: M. Roderick Sanatan, Directeur du Département de la recherche, University of West Indies, Bridgetown, Barbade.
English: To achieve this goal, he said, it is necessary to introduce social safety nets, "not to protect uncompetitive jobs, but to protect people."
French: Pour y parvenir, il est, selon lui, indispensable de prévoir de nouveaux filets de sécurité sociale, "de protéger non pas les emplois non compétitifs, mais bien les travailleurs".
English: 82 Other fresh or frozen fruit (specify)
French: 82 Autres fruits frais ou surgelés (précisez)
English: Some €350 billion will become available between A new template to assist EU Member States in the drafting of national energy efficiency action plans has been made available on the EMEEES project website.
French: Il fournit des conseils clairs et pratiques à l’attention des autorités publiques sur la façon d’aborder l’efficacité énergétique et d’autres préoccupations environnementales dans le cadre de l’achat d’équipement ou de services, y compris des critères d’achat prêts à l’emploi pour la construction, l’électricité verte et les technologies de l’information.
English: There is a lot of talk of corruption, although, it must be said, not only in the new Member States.
French: On entend beaucoup parler de corruption, et pas uniquement dans les nouveaux États membres, d'ailleurs.
English: Television ads will run on national networks for six weeks starting tomorrow, September 21, 2005, and will be repeated for another six weeks in January 2006.
French: Dès demain (le 21 septembre 2005), des publicités seront diffusées sur les réseaux nationaux de télévision pendant une période de six semaines, puis rediffusées en janvier 2006 pour six autres semaines.
English: Non-OCOG budget The non-OCOG budget for capital investments is USD 8.8 billion of which USD 3.6 billion (41%) would be incremental to the Olympic Winter Games.
French: Hors budget COJO Le budget hors COJO pour les dépenses en capital s’élève à USD 8,8 milliards, dont USD 3,6 milliards (41 %) seraient des coûts supplémentaires liés aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: As a result, the audit was terminated at the conclusion of the Preliminary Survey Phase.
French: Par conséquent, la vérification s'est arrêtée à la fin de l'étape de l'enquête préliminaire.
English: Moreover, the project will place particular emphasis on the development of a knowledge-based society and ICTs.
French: Enfin, le projet mettra l'accent sur le développement d'une société axée sur le savoir et l'utilisation des TIC.
English: Cerium oxide, an important compound, is an efficient polishing agent, and thus, it is used for polishing many types of glasses, including precision optical lenses.
French: Like other Actinides, exposure to radioactive californium tends to harm the skeletal system by damaging the body's red blood cell forming mechanisms.
English: Services Included/Not Included: Breakfast, taxes, internet access, electricity and water are included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe petit déjeuner, les impôts, l'accès internet, la taxe de séjour et les charges (eau et électricité) sont inclus dans le prix.
English: Evaluation findings should always be reported in a way that will not reveal individual identities.
French: Soyez toutefois clair en ce qui concerne les limites à la confidentialité et expliquez ces limites aux participants du projet.
English: The United Nations statements and documents released up to now are ambiguous.
French: Les références à ce mandat dans les documents de l'Organisation des Nations Unies publiés à ce jour sont peu claires.
English: It would set out existing obligations arising from the Geneva Conventions, the Mine-Ban Treaty and the Convention against Genocide, so that those criteria can be incorporated into the national legislation of each State.
French: Il énonce les obligations découlant des Conventions de Genève, du Traité sur l'interdiction des mines et de la Convention contre le génocide afin que ces critères puissent être incorporés dans la législation nationale de chaque État.
English: (CTI), "and are confident that the Wireless City team will build on those accomplishments in the second phase of the program.
French: (CTO). « Et nous sommes persuadés que l’équipe du projet saura tirer avantage de ces avancées dans la deuxième phase.
English: Guaranteed allocation of the locomotive-driver group
French: - Allocation garantie du couple locomotive - conducteur
English: Through its technical and substantive assistance to developing countries and countries with economies in transition, the Department of Economic and Social Affairs continued to enhance the capacity of those countries to improve their water and energy sectors.
French: Grâce à l'assistance technique et opérationnelle qu'il apporte aux pays en développement et aux pays en transition, le Département des affaires économiques et sociales a continué d'accroître la capacité de ces pays d'améliorer leurs secteurs de l'eau et de l'énergie.
English: Recommendation for SMD 2.1.33 Develop a formal training plan addressing needs of all staff, linked to competency goals and followed up in the annual appraisal process.
French: Recommandation à l’attention de SMD 2.1.33 Élaborer un plan de formation officiel qui réponde aux besoins de l’ensemble du personnel, qui soit lié aux objectifs de compétences et qui fasse l’objet d’un suivi lors de l’évaluation annuelle.