ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groups discussed the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child to the countries of the subregion in areas corresponding to the Workshop themes.
French: Les groupes ont examiné les recommandations adressées par le Comité des droits de l'enfant aux pays de la sous-région dans les domaines correspondant aux thèmes retenus.
English: The Water Resources Management Decision Support System Project has used this database as the foundation for collecting and reporting water use within the basin.
French: Dans le cadre du projet de système d'aide à la décision pour la gestion des ressources en eau, on a utilisé cette base de données comme base pour la collecte de données et la rédaction de rapports sur l'utilisation de l'eau dans le bassin.
English: In resolution S-1/1 adopted at its first special session, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Dans sa résolution S-1/1 adoptée à sa première session extraordinaire, le Conseil a décidé de dépêcher d'urgence une mission d'enquête dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: The following table summarises the instructions for all maps requested in the questionnaire:
French: Outre les plans/cartes compris dans votre dossier de candidature, le CIO demande aux villes candidates de fournir un certain nombre de plans/cartes dans un format précis.
English: There are, however, positive new things in the report worth mentioning.
French: Le rapport comporte toutefois de nouveaux éléments positifs qui valent la peine d'être mentionnés.
English: For John Hopkins and Anthony West, this weekend´s visit to Britain will be something of a moment of truth.
French: Pour John Hopkins et Anthony West, ce week-end en Grande Bretagne s'annonce comme un moment de vérité.
English: The ads suggest that successful people smoke, that Westerners are successful, and that Westerners smoke.
French: Les annonces suggèrent que la fortune sourit aux fumeurs, que les Occidentaux sont prospères.
English: Letter dated 9 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Women represent a larger percentage of participants in clinical drug trials in this period compared to the study of GAO done approximately a decade earlier.
French: Elles sont plus nombreuses à participer aux essais cliniques au cours de cette période que lors de l'étude effectuée par le GAO une dizaine d'années plus tôt.
English: Between 1996 and 2000, Canadian exports of cultural goods, cultural services and intellectual property increased by close to 38 percent.
French: De 1996 à 2000, les exportations canadiennes de biens et de services culturels et de propriétés intellectuelles ont augmenté de près de 38 p. cent.
English: Estonia agrees with the Commission’s assessment, as set out in its annual report, regarding PE398.618v01-00 2/6 CM\699881EN.doc
French: L’Estonie est d’accord avec l'évaluation qui a été donnée dans le rapport annuel de la Commission européenne concernant la mise en œuvre de la stratégie de PE398.618v01-00 2/6 CM\699881FR.doc
English: He was also concerned about the ongoing social tensions within Guinea-Bissau, which were due to high levels of unemployment, delays in the payment of salaries, the threat of famine and the economic decline owing to decreased foreign investment.
French: L'orateur est également préoccupé par les tensions sociales persistantes en Guinée-Bissau, qui sont dues au taux de chômage élevé, aux retards dans le paiement des salaires, aux risques de famine et au déclin économique résultant de la réduction des investissements étrangers.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 5 (1)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 5, 1º
English: In its next report, the State party should inform the Committee of any relevant actions taken and results achieved.
French: L'État partie devrait, dans son prochain rapport, informer le Comité des actions entreprises et des résultats obtenus.
English: Canada's total merchandise exports to the U.S. fell $17.7 billion, or 5.1 per cent, to $327.7 billion on a Customs basis in 2003.
French: Les importations de fruits et légumes ont fléchi de 152 millions de dollars, les quatre catégories de produits de ce sous-secteur ayant enregistré un repli.
English: Administrative route Received 42 25 53 38 158 Returned (d) 6 7 6 4 23 Total to be processed 36 18 47 34 135 Incomplete at reception 10 6 35 25 76 Indicator Letter of clarification sent within 15 business days (c)  8 of 10 (80%)  5 of 6  (83%)  31 of 35 (89%)   21 of 25 (84%)  65 of 76  (86%) Complete at reception 26 12 12 9 59 Indicator Letter of Approval issued within 15 business days (b)  17 of 26 (65%)  10 of 12 (83%)  10 of 12 (83%)  8 of 9 (89%)  45 of 59 (76%) 2.
French: Route administrative Reçues 42 25 53 38 158 Retournées (d) 6 7 6 4 23 Total a traitées 36 18 47 34 135 Incomplète sur réception 10 6 35 25 76 Indicateur Lettre demandant des précisions envoyée dans un délai de 15 jours ouvrables (c)  8 de 10 (80%)  5 de 6  (83%)  31 de 35 (89%)   21 de 25 (84%)  65 de 76  (86%) Complète sur réception 26 12 12 9 59 Indicateur Lettre approuvant la demande envoyée dans un délai de 15 jours ouvrables (b)  17 de 26 (65%)  10 de 12 (83%)  10 de 12 (83%)  8 de 9 (89%)  45 de 59 (76%) 2.
English: The subject of your invitation this evening, Madam President, is a specific file which is currently under examination and about which I must therefore observe a measure of discretion.
French: L'objet de votre invitation de ce soir, Madame la Présidente, est un dossier spécifique en cours d'examen et sur lequel je me dois donc d'observer une certaine discrétion.
English: CLEA goes live on the Internet WIPO welcomes accession by Jamaica to Paris Convention First seminar on WIPO’s new treaty on industrial designs – the Geneva Act Finalists chosen for architectural competition to build new WIPO building in Geneva La Batie Calendar of meetings Products On the move with the new WIPO IP information panels New publications
French: LOMPI se félicite de ladhésion de la Jamaïque à la Convention de Paris 18 Premier séminaire sur le nouveau traité de lOMPI sur les dessins et modèles industriels  lActe de Genève Les finalistes du concours darchitecture pour la construction dun nouveau bâtiment de lOMPI à Genève sont choisis La Bâtie Calendrier des réunions Publications
English: Follow this link to learn how I made this site.
French: Pour tout savoir sur les secrets de fabrication de ce site, suivez ce lien .
English: As a result, the peace process has reached a difficult stage and risks losing the wide public support it previously enjoyed.
French: Le processus de paix se trouve donc dans une phase difficile et risque de perdre le vaste soutien populaire dont il a bénéficié.
English: We recently completed the adjudication of our Standard Research Grants competition as well as the first slate of competitions under the INE program.
French: Nous avons récemment terminé l'évaluation des demandes de subventions ordinaires de recherche ainsi que de la première série des demandes soumises dans le cadre de l'INÉ.
English: Temporary postings prepared by the office are not always in bilingual form.
French: Les affiches temporaires préparées par le bureau ne le sont pas toutes.
English: It may take you longer to get better if you are not well rested.
French: Vous guérirez probablement plus lentement de l'influenza si vous n`êtes pas suffisamment reposé.
English: In a three-month dietary study in dogs (Hammond et al., 1987), decreases in body weight gain were associated with decreases in food consumption at the highest dose (1852 and 1973 mg/kg-bw per day for males and females, respectively).
French: Le PBB injecté dans des œufs de poulet de trois jours a tué ou rendu difformes 13 embryons sur 30, à la concentration de 25 µmole (~ 7,8 mg) par œuf, tandis qu’un seul embryon sur 20 était touché à 13 µmole (~ 4,1 mg) par œuf.
English: At the same time, there is likely an underestimation of the impact of disaster on livelihood sustainability and the erosive pressure disasters can exert on social capital.
French: Baisse de production due aux dégâts causés aux biens et à l’infrastructure ou à leur destruction, et la perte des revenus en raison de l’arrêt des activités génératrices de revenus.
English: The Protection from Domestic Violence (Amendment) Act in 2004 to broaden the scope of the Protection from Domestic Violence Act, in particular to cover all cases of domestic violence (physical, sexual, moral, against a spouse or his/her child) committed by persons living under the same roof, increase time limits and penalties and provide for counselling.
French: La loi sur la protection contre la violence familiale a été modifiée en 2004 pour élargir son champ d'application, afin, en particulier, de viser tous les actes de violence familiale (physique, sexuelle et psychologique à l'encontre d'un conjoint ou de son enfant) commis par des personnes vivant sous le même toit, d'allonger le délai de prescription, d'aggraver les peines et de prévoir la fourniture d'une aide.
English: In case of emergency, they may be reached by cell phone.
French: Trois d'entre elles sont mixtes et l'autre est réservée aux femmes.
English: IS231, IS240, mobile elements.
French: IS231, IS240, éléments mobiles.
English: It was asserted that sometimes the most affected people were the least organized, and this presents a special challenge to effective participation.
French: C’est pourquoi l’action de rayonnement doit se concentrer sur les communautés et les groupes affectés, même s’ils ne sont pas organisés.
English: However, European policy has not yet drawn all the conclusions from this analysis.
French: Toutefois, la politique européenne n'a pas encore tiré toutes les conséquences d'une telle analyse.
English: Financial performance report for 2004-2005 by major object of expenditure
French: Rapport financier pour l'exercice 2004-2005  par principal objet de dépense
English: March 18 - An Argentinean scrap metal dealer raises the Argentinean flag in South Georgia .
French: Développement du mouvement d'extrême gauche du Sentier Lumineux au Pérou .
English: The CNSC conducts inspections to ensure licensee compliance with national regulations and Canada's compliance with international obligations.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire procède à des inspections pour s'assurer que les titulaires de licences ou de permis appliquent les règlements nationaux et que le Canada respecte ses obligations internationales.
English: Ph.D. in biomedicine, public health, Kaunas University of Medicine, 2000
French: Doctorat en biomédecine et santé publique (2000), École de médecine de Kaunas
English: A guiding principle in the design of the anti-Cuban platform requested by Bush was the proviso that all strategic proposals include suggestions as to concrete measures that can be taken to ensure the US government is in control of events, once a “regime change” has been achieved in the island.
French: Un principe clef du programme anticubain réclamé par Bush est que les propositions de grandes lignes d'action incluent des actions concrètes permettant à son administration de contrôler le cours des événements une fois le « changement de régime » obtenu.
English: This savoir-faire relies on our historical engagement, the durability of our investments, our capacity to innovate, the proficiency of our teams and the reliability of our trademarks at the heart of this continent.
French: Ce savoir-faire repose sur notre engagement historique, la pérennité de nos investissements, notre capacité d’innovation, la compétence de nos équipes et sur la force de nos marques commerciales au cœur de ce continent.
English: The team involved with Project ISTAR will focus their efforts on the weaknesses and limitations of current systems.
French: L'équipe liée au projet ISTAR va concentrer ses efforts autour de cette question et sur les faiblesses et limitations des systèmes courants.
English: Osteoarthritis is a disease that can cause pain and stiffness in the joints (i.e., lower back, hips, knees, etc.).
French: L’arthrose est une affection qui se manifeste par des douleurs et de la raideur dans les articulations (bas du dos, hanche, genou, etc.).
English: If I say 'BSE-free stocks' , then there must never be a BSE-infected animal in his herd, but when you say 'BSE-free meat' - I agree to these amendments of yours, Mr Graefe zu Baringdorf, in other words 'BSEfree meat may only be the subject of intervention' , etc. but when you say that a farmer is no longer to receive a premium if he has had anything whatever to do with BSE, then the man is ruined and it may not even be his fault.
French: Si j'adopte le concept d'»élevage non contaminé», cela signifie que l'éleveur ne devra jamais enregistrer de cas d'ESB dans son élevage; en revanche, si vous parlez de «viande non contaminée par l'ESB», je peux accepter vos amendements, à savoir que seule la viande non contaminée par l'ESB peut faire l'objet de l'intervention, etc. Mais si vous dites que dès lors qu'un éleveur a été touché par l'ESB sous quelque forme que ce soit, il ne peut plus toucher de prime, cet homme est ruiné, alors que peut-être il n'était pas responsable.
English: Its largest-scale emergency activities during 2005 were the provision of food aid to over 1.3 million refugees and the creation of 2.3 million workdays for 33,000 unemployed breadwinners.
French: Les principales activités que l'Office a menées en 2005 au titre des secours d'urgence ont consisté à fournir une aide alimentaire à plus de 1,3 million de réfugiés et à créer des emplois représentant 2,3 millions jours de travail pour 33 000 soutiens de famille au chômage.
English: Go back in time to experience our great history.
French: Revenez bientôt, remontez le temps,  et revivez notre grande histoire.
English: The Executive Director reported that the results of the field needs assessment study conducted in June and July of 2001, and other transition-related efforts, were beginning to yield concrete benefits in terms of: how UNFPA could more strategically allocate its financial and human resources; how the Fund could reinforce the support it gave to the field, both structurally and operationally; and how UNFPA could simplify financial and administrative systems and procedures.
French: La Directrice exécutive a signalé que les résultats de l’étude sur l’évaluation des besoins sur le terrain, effectuée en juin et juillet 2001, et les autres efforts liés à la transition commençaient à produire des avantages concrets concernant les aspects suivants : comment le FNUAP pouvait répartir ses ressources financières et humaines de manière plus stratégique; comment il pouvait renforcer l’appui qu’il fournissait sur le terrain, tant sur le plan structurel qu’opérationnel; et comment il pouvait simplifier les procédures et systèmes financiers administratifs.
English: Enjoy the atmosphere of a Franconian country seat surrounded by a bird sanctuary and nature preverse. All 93 rooms, 6 of which are junior suites, are designed either in rustic Franconian style or in a modern and classic style.
French: Il vous offre également une vue exceptionnelle sur la vallée du Main.Nos 93 chambres confortables dont 6 suites Junior sont décorées dans un style campagnard franconien ou dans un style classique contemporain.
English: Currently, there is a confusing array of regulations that apply to these products, depending on which jurisdiction’s laws apply to the CAP and the type of investment products offered by the CAP.
French: Il existe actuellement une multitude de règlements qui s’appliquent à ces titres de placement, selon la législation du territoire applicable au RC et le genre de titres de placement qu’il offre. Cette situation sème la confusion.
English: We are sorry for this inconvenience.
French: Nous sommes désolés pour cet inconvénient.
English: •   Minister Rock Announces Review of Telecommunications Foreign Investment Restrictions TORONTO, November 19, 2002 — Industry Minister Allan Rock today announced that he is seeking the views of Canadians on the foreign investment restrictions in the telecommunications industry and has asked the Chair of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology to undertake a review.
French: •   Le ministre Allan Rock annonce l'examen des restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications TORONTO, le 19 novembre 2002 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui qu'il consultera les Canadiens et les Canadiennes au sujet des restrictions à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications et qu'il a demandé au président du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie d'entreprendre un examen.
English: Ms Louise Thibault-Pacquin, Ms Barb Sheldrick, Ms Jan Stirling IMPLEMENTATION ISSUES RELATED TO: ▪ The approach used by the region ▪ the allocation of staff ▪ local promotion activity ▪ problems encountered ▪ staff issues ▪ the use of volunteers ▪ positive outcomes ▪ lessons learned APPROACH TO THE MEASLES CAMPAIGN:
French: Mme Anita Hanrahan, Edmonton, Alberta Mme Debra Keays, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard LES PROBLÈMES DE MISE EN OUVRE CONCERNENT : ▪ l'approche adoptée par la région ▪ le déploiement du personnel ▪ les activités de promotion locales ▪ les problèmes rencontrés ▪ les questions de personnel ▪ le recours à des bénévoles ▪ les résultats positifs ▪ les leçons à tirer APPROCHE ADOPTÉE POUR LA CAMPAGNE DE VACCINATION CONTRE LA ROUGEOLE :
English: Elisa Bacciochi, Napoleon's sister, ruled Piombino for a few short years, and gave orders for the construction of kilns, thermal springs, a dam and warehouses in order to work the alum with modern techniques.
French: Egalement disparus les rails qui portaient à la mer la lignite des mines de Monte Bamboli : mais sur le fleuve Millia restent les ponts et la plate-forme en attente des bicyclettes et des randonneurs.
English: in writing. On behalf of the EPLP we support the broad principles and thrust of this report given that it deals with a very urgent problem facing the European Union.
French: par écrit. - (EN) Au nom de l'EPLP, nous soutenons les principes et la portée de ce rapport, puisqu'il traite d'un problème très urgent auquel l'Union européenne est confrontée.
English: [50] It is important to be mindful of the respective roles of the Regional Review Committee and of the Appeal Board.
French: [50] Il est important de garder à l’esprit les rôles respectifs du comité régional de promotion et du comité d’appel.
English: COOPERATION ON GROUND-LEVEL OZONE AND PARTICULATE MATTER Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution In April 1997, EPA Administrator Carol Browner and the former Canadian Minister of the Environment signed an agreement calling on both governments to develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution focusing on ozone and particulate matter (PM).
French: COOPÉRATION SUR L’OZONE TROPOSPHÉRIQUE ET LES PARTICULES Plan d’action conjoint visant la pollution atmosphérique transfrontalière En avril 1997, l’administratrice de l’EPA, Carol Browner, et le ministre canadien de l’Environnement de l’époque ont signé une entente selon laquelle chaque gouvernement doit mettre en oeuvre un plan d’action conjoint visant la pollution atmosphérique transfrontalière, et portant particulièrement sur l’ozone et les particules.
English: CN now routes its container traffic destined to points east of Lewisporte through Halifax, then by sea to St. John's where it is moved by highway to final destination.
French: Le CN a maintenant commencé à dérouter ses conteneurs destinés à des points à l'est de Lewisporte par Halifax, puis par mer jusqu'à St. John's où ils étaient acheminés par la route jusqu'à leur destination finale.
English: This is intended to forestall unemployment (prevention) and to combat existing (long-term) unemployment (cure).
French: On espère ainsi éviter le chômage (action préventive) et réduire le chômage (de longue durée) existant (action curative).
English: • Announce and implement specific measures to prevent human rights violations, including cooperating with the Congolese judiciary and other competent, independent and impartial human rights bodies to which victims or witnesses can report allegations of human rights abuses, and ensure that those found responsible are brought to justice;
French: • Des mesures spécifiques doivent être annoncées et mises en œuvre afin d'empêcher que ne soient commises des atteintes aux droits humains – notamment par la collaboration avec les représentants du pouvoir judiciaire congolais et d'autres organes compétents, indépendants et impartiaux de défense des droits humains, auprès desquels victimes ou témoins pourront signaler les atteintes présumées aux droits fondamentaux – et afin de s'assurer que les responsables de tels actes seront traduits en justice ;
English: Our whole family has so much fun with the SEABOB.
French: Avec toute notre famille, nous avons énormément de plaisir à nous servir du SEABOB.
English: A number of other projects are under consideration.
French: Plusieurs autres projets sont à l'étude.
English: That is untenable in human, social, economic and political terms.
French: Ceci est humainement, socialement, économiquement et politiquement intenable.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Corporate Units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant
English: While the specific criteria for funding participation are decided by the individual governing bodies, the secretariats are entrusted with the application of these criteria in an administratively harmonized way.
French: Les critères spécifiques de participation au financement sont déterminés par les divers organes directeurs, mais les secrétariats sont chargés de les appliquer de manière harmonisée sur le plan administratif.
English: Ontario would not object to a reasonable modification of the process set out in Public Notice 2004-2 Document: 040420.doc - 30KB 2004-04-20 - O.N.Telcom Description:
French: Ontario would not object to a reasonable modification of the process set out in Public Notice 2004-2  Document: 040420.doc - 30KO 2004-04-20 - O.N.Telcom  Description:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Silver Shiner is a member of the carp family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le MÃ©nÃ© miroir appartient Ã la famille des carpes.
English: "What sets the world in motion is the interplay of differences, their attractions and repulsions; life is plurality, death is uniformity."
French: Un juste équilibre entre des marchés plus libres et une structure de gouvernance mondiale plus coopérative pourrait contribuer à améliorer la situation.