ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We await a response from the United States Government about the proposed agenda submitted by Cuba this past July to launch a bilateral dialogue, which I publicly announced in this Hall on 28 September 2006.
French: Nous attendons la réponse du Gouvernement des États-Unis sur le programme proposé par Cuba en juillet dernier pour engager un dialogue bilatéral, proposition que j'ai rendue publique le 28 septembre dans cette même salle.
English: As a rule, the Board does not recommend setting up a new organization with money from the Fund.
French: En règle générale, le Conseil d'administration n'accorde pas de subventions pour la création d'une organisation.
English: • Mobilization of national resources was considered important for the establishment of national financing strategies for sustainable forest management.
French: • Il a été indiqué que la mobilisation des ressources nationales était importante pour l'établissement de stratégies nationales de financement de la gestion durable des forêts.
English: However, those instruments will not prove effective unless we also achieve closer cooperation between the institutions and the security forces of the EU Member States.
French: Il n'en sera ainsi que si nous parvenons en même temps à une collaboration plus étroite entre les corps et forces de sécurité des États de l'Union.
English: Innovative strategies adopted in the area of reproductive health and family planning included the provision of free maternity care and screenings for cervical, uterine and breast cancer.
French: Des stratégies novatrices adoptées dans le domaine de la santé de la procréation et de la planification familiale ont incorporé des prestations de maternité et des examens gratuits de dépistage des cancers du col de l'utérus et du sein.
English: • Performance is improving by applying lessons learned
French: • La performance est en train de s’améliorer grâce aux 1996 27 % 40 % 33 % leçons tirées des projets antérieurs
English: The Peacebuilding Commission should assist States to develop and strengthen their key governance institutions and assist local authorities in creating the conditions for sustainable development, including economic growth.
French: La Commission de consolidation de la paix devra aider les États à développer et renforcer leurs grandes institutions de gouvernance et aider les autorités locales à mettre en place les conditions d'un développement durable, et notamment de la croissance économique.
English: According to all the criteria, it meets the definition of genocide.
French: Elle remplit tous les critères de la définition du génocide.
English: Title, Creator, Date, Language and Subject.
French: Titre, Créateur, Date, Langue et Sujet.
English: One of the outcomes for MPIP is that poultry products from MPIP establishments are safe and suitable for consumption.
French: Un des résultats du PMIV, c'est que les produits de volaille provenant d'établissements du PMIV sont salubres et propres à la consommation.
English: By December 1986, there were 12,192 pre-school centres in the country with a total enrolment of over 650,000 children.
French: En décembre 1986, il y avait, au Kenya, 12 192 centres préscolaires comptant plus de 650 000 enfants, dont le quart avait de trois à six ans.
English: Ms. Moushira KHATTAB* Egypt
French: Mme Moushira KHATTAB* Égypte
English: – Findings of the Court 104 As with the other internal documents drawn up by the different services involved in the preparation of the Airtours decision (see paragraph 94 above), the Commission is correct to consider that disclosure of the report of the Hearing Officer would, in the present case, seriously undermine its decision-making process in the area of the control of concentrations.
French: – Appréciation du Tribunal 104 Au même titre que les autres documents internes rédigés par les différents services intervenant dans la préparation de la décision Airtours (voir point 94 ci-dessus), la Commission est fondée à considérer que la divulgation du rapport du conseiller-auditeur porterait en l’espèce gravement atteinte à son processus décisionnel en matière de contrôle des concentrations.
English: or 28 of the year 2003.
French: …  … 28e semaine de l'année 2003.
English: To claim the deduction for travel, you must receive the taxable travel benefits in the same year you have the travel expenses.
French: Pour déterminer le montant que vous pouvez avantages relatifs aux voyages, vous devez recevoir l'avantage au demander pour frais de véhicule, multipliez le nombre de kilomètres cours de l'année où les frais de déplacement sont engagés.
English: The Request for Comments is set out at the Annex to this document.
French: Elle figure en annexe au présent document.
English: Included in this amount are software packages which are required by the Organization to maintain and support existing and new software and systems.
French: Ce montant couvrirait l'achat de logiciels dont l'Organisation a besoin pour assurer la maintenance des anciens et des nouveaux logiciels et systèmes ainsi que l'appui.
English: • Return to Non-resident actors Article XVI - Artistes and Athletes, Canada - United States Income Tax Convention The information on this page has been tailored specifically for actors providing film or video acting services in Canada.
French: • Retour à Acteurs non-résidents Article XVI - Artistes et athlètes, Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis Vous trouverez dans cette page de l'information destinée aux acteurs qui fournissent des services d'acteur de film ou de production vidéo au Canada.
English: For use by corporations with a permanent establishment (as defined in the federal Income Tax Regulations) in the province of Nova Scotia that are liable to pay tax on their taxable capital, for tax years ending after March 31, 1997, and starting before July 1, 2012.
French: Remplissez cette annexe si vous êtes une société qui a un établissement stable (tel qu'il est défini dans le Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral) en Nouvelle-Écosse et que vous êtes assujetti à l'impôt sur le capital imposable pour les années d'imposition se terminant après le 31 mars 1997 et commençant avant le 1er juillet 2012.
English: If Belgrade continues to block progress in certain areas, this will not be held against the Provisional Institutions.
French: Si Belgrade continue de bloquer les progrès dans certains domaines, la faute n'en sera pas imputée aux Institutions provisoires.
English: Partial Release of Security Interest dated as of October 6, 2006, by Manufacturers and Traders Trust Company; 3.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 6 octobre 2006 par la Manufacturers and Traders Trust Company; 3.
English: Likewise, as regards the democratization of the United Nations, Venezuela believes that it is essential to eliminate the power of the veto.
French: De même, dans le cadre de la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies, le Venezuela pense qu'il est indispensable d'éliminer le droit de veto.
English: Where temperature compensation is not employed, calibration activities should not continue in those situations where it is not possible to maintain temperature changes less than 2.8 degrees Celsius or 5 degrees Fahrenheit.
French: Lorsqu'on n'a pas recours à la compensation de la température, les activités d'étalonnage doivent être interrompues dans les cas où il est impossible de maintenir les changements de température à moins de 2,8 °C ou 5 °F.
English: - Cost after three months of development is $1,200,000 with 1/3 of the activities completed.
French: - Coûts après trois mois d'élaboration : 1 200 000 $, le tiers des activités étant achevées.
English: In contrast, O2 deficit was ∼50% higher in cycling than treadmill running.
French: Par contre, le déficit d'O2 est ∼50% plus important sur ergocycle que sur tapis roulant.
English: Among these was funding for the Bangladeshi microfinance institution, Brac, to launch its plan to reach 225,000 active clients in Southern Sudan within five years.
French: L'une d'elles consistait à financer l'établissement bangladais Brac en vue du lancement de son plan visant à obtenir en cinq ans une clientèle effective au nombre de 225 000 entités.
English: They eventually signed statements whose contents they were not allowed to read.
French: Ils avaient fini par signer des déclarations mais n'avaient pas été autorisés à les lire.
English: The transparency and independence of the UNOPS Internal Audit Office and the Strategy and Audit Advisory Committee are enhanced by their ability to communicate directly with the Executive Director of UNOPS.
French: Le Bureau de l'audit interne et le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit sont en mesure de communiquer directement avec le Directeur exécutif de l'UNOPS, ce qui renforce la transparence et l'indépendance de leurs activités.
English: Owen, Donald Article also available en français
French: Owen, Donald Version anglaise de cet article
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Laboratory for Foodborne Zoonoses > Program Areas > 2001 Projects by Program Area Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire > Nos programmes > Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Decision 351 of the Cartagena Agreement grants performers the right to authorize the reproduction of fixations of their performances and further provides that the Member States may set limits on this right in the cases allowed by the Rome Convention.
French: La décision n° 351 de l'Accord de Carthagène consacre le droit des artistes interprètes ou exécutants d'autoriser la reproduction de fixations de leurs interprétations ou exécutions et prévoit en outre que les États contractants peuvent limiter ce droit dans les cas autorisés par la Convention de Rome.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Détails des projets aux ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The substance was bacteriostatic and was active against both gram-positive and gram-negative anaerobes.
French: Cette substance était bactériostatique et active contre les bactéries anaérobies gram-positives et gram-négatives.
English: The total funding requests for the strategy amount to 37 million euro, which includes funding for the Housing and Property Directorate as well as unmet needs for 2002.
French: Le total des besoins de financement pour cette stratégie s'élève à 37 millions d'euros, ce qui comprend notamment le financement de la Direction du logement et de la propriété immobilière et des besoins non satisfaits en 2002.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 8§2 of the Revised Charter on the grounds that the amount of compensation that may be awarded to a woman illegally dismissed is subject to a ceiling.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte révisée au motif que le montant de l'indemnisation qui peut être accordée aux femmes illégalement licenciées est plafonné.
English: The third internship programme in the National Institute for the Defence of Competition and the Protection of Intellectual Property (INDECOPI) for government officials is planned for the second half of 2001.
French: Le troisième programme de stages organisé par l'Institut national de défense de la concurrence et de protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) à l'intention de fonctionnaires des Amériques doit se dérouler au deuxième semestre 2001.
English: The focus should be placed on the role played by procurement and contracting in delivering programs; on the department’s audits and evaluations of procurement practices; on progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices that result in best value to the Crown and Canadians.
French: L’accent devrait être mis sur le rôle que jouent les achats et les marchés dans la prestation des programmes, ainsi que sur les vérifications et évaluations des méthodes d’achat des ministères. Il y a également lieu d’inclure les progrès et nouvelles initiatives permettant l’adoption de pratiques efficaces et efficientes d’achat qui procurent le meilleur rapport qualité/prix à l’État ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: General Russian Course: Usually 20 lessons per week, 4 lessons each day (morning or afternoon).
French: With Cactus you can choose from a variety of Russian courses in St Petersburg, Moscow or Odessa (Ukraine).
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canadian Police College.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Secteur des services de communications de Collège canadien de police ou avec son aval.
English: Among these were the representative of the Netherlands, who announced that the Netherlands intended to increase its support to the EAP Task Force and to the Project Preparation Committee (PPC) in 2003 for this purpose; the representative of the United Kingdom, who announced that the United Kingdom was launching a new fund of Є 3 million for the delivery of the Kiev Conference decisions and the EECCA Environment Strategy; and the representative of Poland, who offered technical assistance for the further development and strengthening of the institutional network in EECCA countries for financing environmental protection.
French: Ainsi, le représentant des Pays-Bas a annoncé qu'à cet effet son pays avait décidé d'accroître en 2003 sa contribution à l'Équipe spéciale pour la mise en œuvre du Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale (Équipe spéciale du PAE) et au Comité de préparation des projets.  Le représentant du Royaume-Uni a signalé pour sa part que son pays était en train de créer un nouveau fonds de 3 millions d'euros destiné à promouvoir la mise en oeuvre des décisions de la Conférence de Kiev et de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: February 2003 The Frontier: Taiwan during the 17th to 19th Centuries, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" Volume 20, No.11, pp.32-45.
French: Février 2003〈Faire œuvres des pionnier -- Taïwan depuis le 17 e siècle〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 11, volume 20, pages 32-45.
English: The rapporteur notes also the essential fact that Member States fail to follow the common fishing policy.
French: Le rapporteur relève également un point essentiel en soulignant que les États membres ne suivent pas la politique commune de la pêche.
English: Rejects the announced separation of direct payments from historical reference values and calls on the Commission to undertake a study of the potential impact of such a measure; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 160 Paragraphe 10 10. rejette la désolidarisation annoncée des paiements directs et des références historiques et invite la Commission à effectuer une étude sur les répercussions que cette mesure pourrait avoir;
English: Iron also happens to be one of the biggest problems with water in Canada — "A huge problem all over the world," stresses Manz.
French: Il se trouve que l'eau ferrugineuse pose aussi problème au Canada. « C'est un énorme problème — dans tous les pays du monde », souligne Manz.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5510th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5510e séance.
English: The joint actions adopted in the beginning of 2006, extending the mandates of eight EUSRs from 1 March 2006 until 28 February 2007, include these provisions.
French: Les actions communes adoptées au début de 2006 pour prolonger les mandats de huit représentants, du 1er mars 2006 jusqu’au 28 février 2007, sont concernées par ces nouvelles dispositions.
English: While we recognize that the Security Council has promoted the development of such tasks, seeking as broad a consensus as possible among all Member States would not only ensure the greater legitimacy of and weaker resistance to such action, but would also generate stronger commitment among all those involved in its implementation.
French: Nous reconnaissons que le Conseil de sécurité a encouragé le développement de ces tâches, mais parvenir au consensus le plus large possible entre tous les États Membres contribuerait non seulement à accroître la légitimité des actions entreprises et à diminuer la résistance qu'elles pourraient susciter, mais entraînerait aussi une mobilisation plus forte de tous les acteurs participant à leur mise en œuvre.
English: When there are breaches, these must be brought to the immediate attention of the organization's privacy officials," said Ms. Stoddart.
French: Lorsqu’une infraction a lieu, elle doit être signalée sur-le-champ aux responsables de la protection des renseignements personnels de l’organisation », a précisé Mme Stoddart.
English: A section is bounded to the east and west by meridians:
French: Une section est bornée à l’est et à l’ouest par des méridiens:
English: Output Range Summary Table For devices that comply with the "Output Display Standard", the information submitted in this table format will provide information on the specifications and parameters to determine applicability of standards.
French: Tableau sommaire des gammes de sortie Pour les instruments qui sont conformes à la norme d'affichage de sortie, les renseignements soumis dans ce tableau doivent porter sur les spécifications et les paramètres, de manière à déterminer l'applicabilité des normes.
English: A total of 9 rooms are available in this hotel (of which 2 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 9 chambres, dont 2 chambres doubles.
English: In the Professional category, on average, the youngest staff are found in the Office of the Secretary-General (41.3 years), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (41.6 years), the Office of Legal Affairs (42.0 years) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (43.4 years).  The oldest staff are in the Department for General Assembly and Conference Management (48.3 years), the Department of Public Information (48.3 years), the Department for Disarmament Affairs (48.1 years) and the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi (47.7 years).
French: Les administrateurs dont l'âge moyen est le plus bas sont ceux du Cabinet du Secrétaire général (41,3 ans), du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (41,6 ans), du Département des affaires juridiques (42 ans) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (43,4 ans), et ceux dont l'âge moyen est le plus élevé sont ceux du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (48,3 ans), du Département de l'information (48,3 ans) et du Département des affaires de désarmement (48,1 ans) ainsi que ceux de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Nairobi (47,7 ans).
English: Patricia Valladao Indian and Northern Affairs Canada Media Relations (819) 997-8404 Food Mail Program Receives Additional Funding - Whitehorse, Yukon Food Mail Program Receives Additional Funding - Iqaluit, Nunavut Food Mail Program Receives Additional Funding - Happy Valley - Goose Bay, Labrador Backgrounder - Food Mail Program
French: Patricia Valladao Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 997-8404 Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Whitehorse, Yukon Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Iqaluit, Nunavut Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Happy Valley - Goose Bay, Labrador Document d'information - Le programme Aliments-poste Retournez à la liste des communiqués de presse
English: I can tailor your needs into a super ski experience for one and all. Bring your family and friends or meet them later for lunch at the restaurant, help you make the arrangements, provide recommendations on lodging and best equipment hire.
French: Jeunes et anciens, débutants et experts pourront profiter de conseils et de corrections professionnels; le tout sur les pistes les plus adaptées à l’apprentissage : poudreuse, bosses, hors piste...
English: Disruption reports are maintained which describe any equipment problems or failures, and the resolution, including whether the hearing had to be delayed or in the worse case, rescheduled.
French: Les rapports d’anomalies qui sont préparés font état des problèmes ou défaillances du matériel ainsi que des solutions apportées, et ils précisent si l’audience a dû être retardée ou, dans le pire des cas, s’il a fallu fixer une nouvelle date d’audience.
English: After the status settlement, we will organise a donors’ conference to mobilise the international community’s support for the people of Kosovo.
French: Dès que le problème du statut sera réglé, nous organiserons une conférence des donateurs afin de mobiliser l’aide de la communauté internationale en faveur du peuple kosovar.
English: Council Joint Action 2007/732/CFSP amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan (->point 1.34.23).
French: Action commune 2007/732/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2007/106/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan (-> point 1.34.23).
English: International Publishers Association (IPA) IPA is concerned by the introduction of the notion of "unacceptability" in the ongoing discussions.
French: Union internationale des éditeurs (UIE) L’UIE est préoccupée par l’utilisation du terme ‘inacceptable’ dans les délibérations en cours.
English: Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick.
French: Les municipalités choisies sont La Tuque (Québec), Newmarket (Ontario) et White River (Ontario).
English: Serosurveys of healthy adult populations in Canada indicate that approximately 20% of those surveyed (higher in some age groups) do not have protective levels of antibody to diphtheria.
French: Des enquêtes sérologiques portant sur des populations adultes en santé au Canada indiquent qu'environ 20 % des répondants (proportion plus élevée dans certains groupes d'âge) ne possèdent pas de titres protecteurs d'anticorps contre la diphtérie.
English: In accordance with the workplan and pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee established a working group on this item.
French: 119 à 131).  Conformément au plan de travail et au paragraphe 11 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a créé un groupe de travail chargé de ce point.