ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lakeshore Capacity Study, Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Teachers who had suspected child abuse were asked whether they had made an official report and, if so, to describe the results.
French: On a demandé aux enseignantes qui avaient soupçonné des cas de maltraitance si elles avaient soumis un rapport officiel et, dans l'affirmative, de décrire les résultats de leur démarche.
English: In settings where communities are not used to working together on social issues, the community should be encouraged to nominate such Leaders through local institutions such as places of worship and learning.
French: Dans les environnements où les communautés n'ont pas l'habitude de travailler ensemble sur les questions sociales, la communauté devrait encourager la nomination de tels responsables à travers des institutions locales comme les lieux de culte et d'enseignement.
English: An auction, for example, is not a "like event."
French: S'ils ne sont pas utilisés, ils n'ont aucune valeur de revente.
English: A training session was held for 50 women peasants (seed multipliers), organizers, group leaders and field staff.
French: Une session de formation à l'endroit de cinquante (50) paysannes multiplicatrices, d'animatrices, de responsables des groupements féminins et de cadres de terrain a été organisée.
English: In the health sector, the emphasis was placed on efficient medical assistance based on modern technologies and on priority health-care programmes in fields such as tuberculosis and cardiovascular pathology.
French: Dans ce secteur, l'accent est mis sur l'efficacité d'une assistance médicale fondée sur des technologies modernes et sur des programmes de soins de santé prioritaires dans des domaines, tels que la tuberculose et les pathologies cardio-vasculaires.
English: Measures in this area are an important factor in confidence and security between States.
French: Les mesures dans ce domaine constituent un facteur important de confiance et de sécurité entre les États.
English: Our language is  still alive, as well as our culture, and we are very proud to be Indian.  Roly Williams Noee Kwe Adult Education Centre London, Ontario
French: Notre  langue est encore vivante, ainsi que notre culture. Nous sommes très fiers  d'être Indiens.  Roly Williams Centre d'éducation des adultes Noee Kwe London (Ontario)
English: Public service expenditures (SAR 228,637,892) Facts and contentions The Claimant asserts that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and in response to a state of alert that was issued by the Minister of the Interior, it implemented emergency plans aimed at preventing “any disaster which might occur to people and the natural environment” throughout Saudi Arabia.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant a confirmé que la réclamation n° 5000252 englobe celle de la Direction générale des enquêtes/Province orientale (réclamation n° 5000239) et que par conséquent cette dernière a été intégrée dans la réclamation n° 5000252.
English: de kamer was beganegrond en direkt aan het straatje zodat je niet het hele hotel door moest als je wat wilde pakken ,als je in de tuin zat te lezen.
French: The personnel,the ambiance, the room and the restaurant meals. We were totally satisfied.
English: Initially the company operated under the name of Cardiophone, with telecom applications in the medical field.
French: Au départ, et sous le nom de Cardiophone, la société était active dans les applications télécoms spécifiques au domaine médical. En 1993, Max Heilbron fit aussi partie des fondateurs des sociétés Viatel Belgique et Viatel Pays-Bas.
English: Pregnant women and people who may have allergic hypersensitivity to mercury or who have impaired kidney function should avoid the use of dental fillings containing mercury amalgam.
French: Les femmes enceintes et les personnes atteintes d'une hypersensibilité allergique au mercure ou atteinte d'une maladie rénale doivent éviter d'utiliser des pâtes d'obturation dentaire contenant un amalgame de mercure.
English: During the period under review, over 215 educators were trained with financial support from various partners.
French: Elle a formé durant cette période plus de 215 éducateurs avec le soutien financier de différents partenaires.
English: The committee shall adopt its rules procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: Given that draft article 14 only entered into force by agreement of the parties, and was therefore derogable by its very nature, it made no sense to make it non-derogable by virtue of draft article 3.
French: Le projet d'article 14 ne s'appliquant que par convention des parties et étant, de ce fait et par nature, susceptible de dérogation, il est absurde d'en faire une disposition obligatoire dans le projet d'article 3.
English: Notice is hereby given of the following amendment to the Radio Standards Specification 210 (RSS 210) Issue 2:
French: Avis est par la présente donné qu'une modification est apportée au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 2e édition:
English: Because the government knows full well the true extent of the damage caused and what it would cost.
French: Le gouvernement connaıˆ t parfaitement l’etendue veritable des ´ ´ ´ ´ dommages causes et ce qu’il en couterait pour y remedier.
English: Just a few minutes from the next towns of Playa de Canyamel , Capdepera etc...There you'll find plenty of supermarkets, shops , restaurants , bars and much much more! Come to the Balearic Islands in Spain and enjoy all of the fun!
French: Terrains de golf a environ 15 km.
English: Either place a "special order" with your local bookstore or contact the publisher directly.
French: Il faut placer une commande auprès de votre libraire ou communiquer avec une maison d’édition.
English: The government is authorised to change the norm (parliament must be informed).
French: Le Gouvernement est autorisé à modifier ce seuil, mais il doit en informer le Parlement.
English: FORT ST JOHN, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/14 Value: $103,867.00 Type:
French: FORT ST JOHN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/14 Valeur : 103,867.00 $ Type :
English: More than two decades of conflict and three years of drought have led to widespread human suffering and massive displacement of the people of Afghanistan.
French: Plus de deux décennies de conflit et trois années de sécheresse en Afghanistan ont entraîné des souffrances humaines considérables et des déplacements massifs de populations.
English: Perhaps some of the frustration with ISSC’s periodic slowness on files is in fact the result of the Canadian service provider not moving at the speed of the others in the system.
French: Cela confirme l’observation de JPO selon laquelle SSI Canada peut, contrairement au gouvernement fédéral, exercer une pression et parvenir, par conséquent, à des résultats que le MAECI n’obtiendrait absolument pas.
English: Ovary Increased incidences of malignant and benign granulosa cell tumours were reported in females exposed to 62.5 ppm and above (p < 0.001).
French: Ovaires On a signalé chez les femelles exposées à au moins 62,5 ppm une incidence accrue des tumeurs malignes et bénignes de la granulosa (p < 0,001).
English: The federal contribution of $3.9 million will cover the community component: kindergarten, daycare, offices for community organizations, a multi-functional hall including a cafeteria, a stage, a lounge and a makeup room, as well as space shared with the school such as the gymnasium, the library and the computer laboratory.
French: La contribution fédérale de 3,9 millions de dollars au projet couvrira les espaces communautaires, c'est-à-dire la maternelle, la garderie, les bureaux des organismes communautaires qui y logeront, une salle multi-fonctionnelle comprenant une cafétéria, une scène, un salon et une salle de maquillage ainsi que les espaces partagés avec l'école tels que le gymnase, la bibliothèque et le laboratoire d'ordinateurs.
English: The tests would be carried out in a transparent manner and all necessary information would be transmitted to GRB and its informal group.
French: Les essais seront réalisés de manière transparente et toutes les informations nécessaires seront communiquées au GRB et à son groupe informel.
English: - Application for the acceptance of the financial guarantee by the Commission
French: - Demande pour l'approbation par la Commission de la garantie financiÃ¨re
English: Provision has also been made, where warranted, for measures to protect victims and witnesses.
French: Aussi, la protection des victimes et des témoins est prévue lorsque cela est justifié.
English: • Creation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts - June 21, 1999
French: • Création des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques - le 21 juin 1999
English: Environmental Protection Plans In response to requests for Aboriginal community involvement in Environmental Protection Plans, the Proponent notes that an Environmental Protection Plan would be required under the provincial Environment Act Licence if issued.
French: Impacts sur les pêches Pour répondre aux préoccupations concernant les impacts sur le poisson et son habitat, le promoteur a préparé un plan de gestion des sédiments (Acres Manitoba Ltd., 2004) et un plan de compensation de l'habitat du poisson (North/South Consultants Inc., 2004) pour le MPO.
English: Only in this way is the Member of Parliament able to exercise control.
French: C'est la seule façon de permettre au député d'exercer un contrôle.
English: Article 134 Evidence (Articles 93 and 94 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 134 Moyens de preuve (Articles 93 et 94 du règlement financier) 1.
English: If the Recipient spends less than the contribution agreement agreed amount, then Health Canada can only pay what was spent by the Recipient.
French: Si le montant dépensé par le bénéficiaire est inférieur au montant convenu dans l’accord de contribution, Santé Canada ne peut rembourser que les fonds dépensés par le bénéficiaire.
English: She left her job because of an injury and poor health.
French: Elle quitte ce poste pour causes de blessure et d'une mauvaise santé.
English: Each employed person has the right to an appropriate income and the right to a paid, i.e. reimbursed, daily and weekly rest and an annual holiday.
French: Toute personne exerçant un emploi a droit à une rémunération appropriée ainsi qu'à une période de repos quotidienne et hebdomadaire et à un congé annuel payés.
English: CPR Section 25 - [GENERAL]; Manner of Disclosing Information - "Disclaimers" nature of the controlled product" and that are "appropriate to the controlled product".
French: RPC, article 25 - [D ISPOSITIONS GÉNÉRALES ]; Modalités de divulgation des renseignements - « avis de non-responsabilité »
English: The Delegation indicated that it would also like to correct some inconsistencies.
French: L’annexe contenait une série de décisions qui, espérait-elle, seraient adoptées par l’Assemblée générale.
English: Those words are intended to describe those persons who, Parliament believes, have the necessary interest to bring a complaint to the Tribunal that could lead to the initiation of a safeguard inquiry into imports originating in China.
French: Ces mots veulent décrire les personnes qui, selon le législateur, ont l’intérêt nécessaire pour déposer une plainte devant le Tribunal qui pourrait déboucher sur l’ouverture d’une enquête de sauvegarde visant les importations originaires de la Chine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Federal leadership to reform Canada's blood system since Justice Krever's Interim report Health Canada's role in blood safety Recent improvements in drug regulation Better disease surveillance and investigation Information Blood Safety Council The Chair of the Council:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Leadership du gouvernement fédéral dans la réforme du systéme canadien du sang depuis le rapport provisoire du juge Krever Rôle de Santé Canada en matière de sécurité du sang Améliorations apportées récemment à la réglementation des produits pharmaceutiques Amélioration de la surveillance des maladies et des enquêtes Information Conseil de la sûreté du sang Président :
English: LETTER DATED 3 OCTOBER 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ALGERIA TO THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA, ADDRESSED TO THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (continued)
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: To best answer this question, establishments, where applicable, are consolidated into the enterprise of which they are a part.
French: Pour mieux répondre à cette question, au besoin, on regroupe les établissements avec l'entreprise dont ils font partie.
English: • A bonus is defined as any lump sum performance award for:
French: • Le boni est la portion de la prime au rendement qui :
English: • Pheasant Rump Nakota First Nation
French: • Première nation Pasqua
English: The integration of HIV/STIs with reproductive health programmes is a strategy that could lead to improved prevention, screening, treatment and care as well as to less infertility and fewer poor pregnancy outcomes.
French: L'intégration de la lutte contre le VIH et les IST dans les programmes relatifs à la santé procréative est une stratégie qui permettrait d'améliorer la prévention, le dépistage, les soins et la prise en charge et contribuerait à diminuer les cas d'infertilité et les grossesses à problèmes.
English: In 2004, exports from the Caspian Sea region accounted for 60 million tonnes of oil and 57 bcm of natural gas.
French: En 2004, les pays de cette région ont exporté 60 millions de tonnes de pétrole et 57 milliards de m3 de gaz naturel.
English: For more details, consult: www.walkertoninquiry.com.
French: Pour plus de détails, voir le site Web suivant : www.walkertoninquiry.com/.
English: While some delegations agreed with the Commission that responsibility of a State under draft article 29 would be subsidiary, the view was expressed that a member State should bear the main responsibility for an act by an international organization if it played a major or leading role in the commission of an act.
French: Certaines délégations estimaient, comme la Commission, que la responsabilité de l'État au titre de l'article 29 serait subsidiaire, mais d'autres ont fait valoir qu'un État membre devrait être principalement responsable à raison de l'acte d'une organisation internationale s'il avait joué un rôle important ou prépondérant dans la commission de l'acte.
English: Would it not be more appropriate to interpret the meaning of “cruel, inhuman or degrading treatment and punishment” in the light of the present-day understanding of these words by Governments around the world?
French: Ne serait-il pas plus approprié d'interpréter le sens de l'élément de phrase «peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant» en tenant compte de l'interprétation qui en est faite aujourd'hui par les gouvernements du monde entier?
English: What could have been done in the evaluation to make it more comfortable for you?
French: Qu’est-ce qui aurait pu être fait durant l’évaluation pour vous mettre plus à l’aise?
English: • Financial, Production and Human Resources Considerations
French: • Ressources financières, de production et humaines suffisantes
English: I may be conditioned by my job, but I tend to think that equality is above all a question of educating men to understand the decisive role that they must play in this respect.
French: Comme le disait l'écrivain mexicain Octavio Paz, "la valeur suprême, ce n'est pas l'avenir, c'est le présent".
English: This treatment will target tax assistance toward the large population of modest and middle-income Canadians.
French: Cela permettra d'orienter l'aide fiscale en faveur du plus grand nombre, soit les Canadiens à revenu modeste ou moyen.
English: • pursuing excellence in conducting and managing departmental science and research efforts; and
French: • conquérir l'excellence dans le déroulement et la gestion des activités scientifiques et de recherche du Ministère;
English: Double Penetration : Here is pretty Audrey, a gorgeous teen redhead who besides being extremely horny is a real nymph who screws cock after cock every time she has the chance.
French: Double Pénétration : Voilà la belle Audrey, une teen rouquine salope vraiment bien foutue mais qui en plus de d’être bonne est une véritable nymphomane qui s’enfile queue sur queue dès qu’elle le peut.
English: • they said the SDS offered DFO an opportunity to show engagement and leadership; and
French: • On considère que la SDD offre au MPO la possibilité de démontrer son engagement et son leadership; et
English: • NRC-IRAP – Sharing the Risk of Innovation
French: • PARI-CNRC – Partager le risque de l'innovation
English: MontrÃ©al QC 3756 2111 Viking Energy Acquisitions Ltd.
French: Montréal QC 3756 2111 Viking Energy Acquisitions Ltd.
English: Introduction The Government has been successful in keeping the country on a sound financial footing by maintaining balanced budgets for six consecutive years since 1997–98.
French: Pour ce faire, il a retenu une démarche équilibrée en matière de croissance des dépenses et de réduction des impôts et de la dette.
English: ◦ the development of 'standards of evidence' for risk and benefit decision-making for human reproductive therapies;
French: ◦ l’élaboration de « critères de preuve » pour la prise de décisions fondées sur le rapport risques-avantages en ce qui concerne les traitements liés à la procréation;
English: In the relationship between the OAU and the United Nations, the latter should not rely on the former; the OAU should rely on the United Nations to settle wars and disputes on the continent.
French: Dans la relation qui existe entre l'OUA et l'ONU, la seconde ne doit pas dépendre de la première; l'OUA doit dépendre de l'ONU pour régler les guerres et les conflits qui surviennent sur le continent.
English: Camchib also stated that between the copper bearing deposits at Noranda (Ancil) and Chibougamau-Chapais there is great potential for future production.
French: Il a également déclaré que les dépôts cuprifères situés à Noranda (Ancil) et Chibougamau-Chapais ouvrent des perspectives de production très prometteuses.
English: • To utilize a variety of maps, statistical information, graphs and tables effectively
French: • Utiliser efficacement de nombreux types de cartes, de données statistiques, de graphiques et de tableaux.
English: • Lace Up: Canada’s Passion for Skating January 27, 2006 to March 4, 2007 This exhibition explores the history of Canada’s most popular winter sport and its place in Canadian culture.
French: • Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage Du 27 janvier 2006 au 4 mars 2007 Cette exposition examine l’histoire du sport d’hiver le plus populaire du Canada et sa place dans la culture canadienne.
English: Among those who are moderately knowledgeable, 28 per cent think that they are very knowledgeable.
French: Parmi les personnes moyennement informées, 28 p. 100 se croient très informées.
English: Expatriate LES positions 2.2.10 which was unfilled at the time of the audit was identified to be filled by two persons, each on a half time basis and each in possession of . The Canadian dollar salary attached to this arrangement was confirmed by HRL on 23 September 1999 at $23,000 per annum.
French: Postes d’ERP expatriés 2.2.10 On a déterminé que, vacant au moment de la vérification, devait être doté par deux employés travaillant à temps partiel et possédant l’un et l’autre. HRL a confirmé le 23 septembre 1999 que le salaire en dollars canadiens pour ce type de régime de travail était de 23 000 $ par an.
English: However it should be noted that no cases of bringing commercial sex worker women by the police to medical institutions have been recorded during the last three years.  They address these institutions mostly on voluntary basis.
French: Il faut toutefois noter qu'aucune travailleuse du sexe n'a été conduite par la police dans un établissement médical au cours des trois dernières années, les consultations se faisant généralement à titre volontaire.
English: United Nations Organization ((UNO) - TB #769691 Start Date:
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: • review the structural and functional condition of the Site operations' support infrastructure and develop and implement a strategy to meets the Site's operational and administrative needs;
French: • examiner l'état structurel et fonctionnel de l'infrastructure de soutien des opérations, puis élaborer et mettre en oeuvre une stratégie qui réponde aux besoins opérationnels et administratifs du lieu historique;
English: This year’s award went to Samer Najari for his short film LA NEIGE CACHE L'OMBRE DES FIGUIERS. The award was presented at the Rendez-vous du cinéma québécois .
French: Cette année le prix a été remis à Samer Najari pour son court-métrage LA NEIGE CACHE L'OMBRE DES FIGUIERS dans le cadre des Rendez-vous du cinéma québécois .
English: Provincial nutrition surveys of adults were conducted between 1990 and 1999 in Canada. Eight reports have been issued, and one is forthcoming.
French: De 1990 à 1999, des chercheurs ont effectué des enquêtes provinciales sur l’alimentation des adultes au Canada ; huit rapports sont disponibles et un autre le sera d’ici peu.
English: An average or CW output power exceeding 1 W;
French: Par exemple, un hydrophone d'une sensibilité de -160 dB (référence 1 V par μPa) donnera une tension de sortie de 10-8 V dans ce champ, tandis qu'un hydrophone d'une sensibilité de -180 dB ne produira qu'une tension de sortie de 10-9 V. Ainsi, une sensibilité de -160 dB est meilleure qu'une sensibilité de -180 dB.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to him.
French: Au nom du Conseil, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: No National Parks existed in the NSA during the review period.
French: Au cours de la période à l’ étude, il n’ existait aucun parc dans la région du Nunavut.
English: In the Punjab capital Chandigarh the MEPs met a group of school girls who quizzed them on subjects that perhaps they wished they had left behind in Europe - the future of the EU Constitution and the budgetary debate.
French: À Chandigarh, capitale du Pendjab, les parlementaires européens ont rencontré des écolières qui les ont interrogé sur des questions qu’ils auraient préféré avoir laissé en Europe : l’avenir de la Constitution européenne et le débat sur le budget européen.
English: At its 5th meeting, on 11 June 2008, the Committee considered the annual overview report of CEB for 2007/08 (E/2008/58).
French: À sa 5e séance, le 11 juin 2008, le Comité a examiné le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) pour 2007/08 (E/2008/58).
English: To register, visit the CFPC or QCFP websites at www.cfpc.ca or www.cqmf.qc.ca. For more information contact Jackie Jaundoo at 1-800-387-6197 or 905-629-0900 x 404 (RAMQ's CME Plan in effect).
French: Pour vous inscrire, visitez le site Web du CMFC ou du CQMF à www.cfpc.ca ou www.cqmf.qc.ca. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec Jackie Jaundoo au 1-800-387-6197 ou au 905-629-0900, poste 404 (activité de FMC admissible au remboursement de la RAMQ).
English: In 2002, an estimated 40 per cent of new HIV infections in Canada were among men who have sex with men, compared to 30 per cent in 1996.
French: 100 des nouveaux cas d’infection à VIH au Canada se sont produits chez les hommes ayant des rapports sexuels avec les hommes. Cette proportion était de 30 p.