ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central, South and South-West Asia
French: Asie centrale et du Sud et Sud-Ouest de l'Asie
English: The omnipresence of landmines and unexploded ordinance, however, posed a serious obstacle to the general recovery of the country and will remain a challenge for years to come.
French: L’omniprésence de mines terrestres et d’engins non explosés a néanmoins sérieusement entravé le relèvement général du pays et restera un défi pour les années à venir.
English: Ordinations were used to examine multivariate patterns along an environmental gradient, with individual variables used to interpret those patterns across spatial scales.
French: Des ordinations permettent d'étudier les structures multidimensionnelles le long d'un gradient environnemental et les variables individuelles servent à interpréter les structures à diverses échelles spatiales.
English: The structure of this compound has been proved chemically: hydrogenolysis of 7, followed by formylation, gave N-formyl-17a-aza-D-homo-5α-androstane, 9 prepared independently from 5α-androstan-17β-ol.
French: La structure de ce composé a été prouvée chimiquement: l'hydrogénolyse de 7, suivie d'une formylation conduit au N-formyl aza-17aD-homo androstane-5α, 9, préparé indépendamment à partir de l'androstane-5α ol-17β.
English: Is it not more important and promising to put energy into slowing down the anglicization of people of Francophone origin?
French: N'est-il pas plus important et prometteur de mettre les énergies à ralentir l'anglicisation des francophones de souche?
English: New York; Edmonton, AB * Air Fare: $2,405.27 Other Transportation: $160.63 Accommodation: $396.45 Meals and incidentals: $43.42 Other: $1.25 Total: $3,007.02
French: New York; Edmonton, AB * Tarifs aériens : 2 405,27 $ Autre transport : 160,63 $ Hébergement : 396,45 $ Repas et effets connexes : 43,42 $ Autre : 1,25 $ Total : 3 007,02 $
English: It also still had to ensure equal taxation, irrespective of origin, for "non-EU harmonised" excise duties and align the tax base for imported smoking tobacco.
French: Elle devrait en outre veiller à assurer des conditions identiques d'imposition, quelle que soit l'origine, pour les droits d'accises "non harmonisés dans l'UE" et aligner l'assiette d'imposition des tabacs à fumer importés.
English: Pursuant to paragraph 26(1)(b) of the CITT Act, the Tribunal must be satisfied that the complainant, the CBMA, through its members, Procycle and Raleigh, accounts for a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Aux termes de l'alinéa 26(1)b) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit être convaincu que la plaignante, la CBMA, par l'entremise de ses membres, Procycle et Raleigh, représente une part importante de la production nationale des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: • Fisheries and maritime affairs ...
French: • Pêche et affaires maritimes ...
English: It is in an excellent neighbourhood and is far more attractive a home than anything Crown-owned.
French: Il est situé dans un excellent quartier et est beaucoup plus attrayant que tout autre logement appartenant à l'État.
English: Within this system, a regional unemployment rate of 11.5 per cent marks a notable cut-off.
French: C’est pourquoi nous avons appelé ces régions « régions d’admissibilité maximale ».
English: Comparison of the development of this species with that of other onchobothriids suggests that, in general, the number of loculi to be expected in the plerocercoid of an onchobothriid is one plus the number of posthook loculi in the adult.
French: La comparaison entre le développement de cette espèce et celui d'autres onchobothriidés permet de croire qu'en général le nombre de loculi qu'on doit s'attendre à trouver chez le plérocercoïde d'un onchobothriidé est de un plus le nombre de loculi postérieurs aux crochets chez les adultes.
English: II As regards constitutional reasons, the Law firmly establishes the criteria of judicial practice for delimiting powers, said powers being allocated to the Autonomous or State bodies in accordance with the provisions of the Constitutional Court decision in question.
French: À ce titre, bon nombre des règles prévues par la présente loi sont directement inspirées dudit règlement. La loi en cours d’approbation édicte ainsi les règles nécessaires pour rendre notre droit compatible avec l’harmonisation actuellement en cours au sein de la communauté internationale.
English: This is a special moment for me to be here at the B.C. Cancer Research Centre, surrounded by some of the world's top researchers and scientists.
French: C’est un grand moment pour moi que d’être ici, au B.C. Cancer Research Centre, parmi certains des plus imminents chercheurs et scientifiques au monde.
English: In Syria, we have more than half a million Palestinian refugees who dream of going back home.
French: En Syrie, nous avons plus d'un demi-million de réfugiés palestiniens qui rêvent de regagner leur domicile.
English: The city’s hub of Plaça Catalunya is just a 50-metre stroll away.
French: La Plaça Catalunya, centre névralgique de la ville, est à seulement 50 mètres.
English: The FYP contains a number of innovative guiding principles, such as the promotion of a partnership between government, the private sector and civil society, the principle of decentralisation of decision-making, and the use of indicative planning.
French: Le plan quinquennal contient un certain nombre de principes directeurs innovants tels que la promotion d’un partenariat entre le gouvernement, le secteur privé et la société civile, le principe de la décentralisation des décisions et le recours à une planification indicative.
English: In a quiet environment , this apartment of 32 m² (about 344 ft²), in a building of 2 floors has 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Centre ville. Dans un ancien manoir, appartement de plain pied de 32 m² ouvrant sur une belle terrasse.
English: On July 31, 2001, the NAFTA Commission adopted clarifications of the minimum standard of treatment obligation and of the investor-state dispute settlement mechanism’s transparency provisions, and NAFTA ministers instructed their experts to pursue the examination of the operation of Chapter 11 and identify possible areas for further clarifications.
French: À la réunion de 2002 de la Commission de l’ALENA au Mexique, les ministres ont réitéré leur volonté de mettre cet accord en application intégrale selon le calendrier établi et demandé aux représentants de déterminer où le travail trilatéral pourrait continuer de manière à stimuler encore plus le commerce entre les trois partenaires.
English: • Ms. Aura E. Guerra de Villalaz (Panama).
French: Mme Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama);
English: ▪ Eventually, the patient loses the ability to move or speak, and will need 24- hour nursing care.
French: ▪ Finalement, le patient n'est plus capable de bouger ni de parler et aura besoin de soins infirmiers 24 heures sur 24.
English: There are no armed forces in Solomon Islands.
French: Les Îles Salomon n'ont pas de forces armées.
English: At its 141st (closing) plenary meeting, the Working Party approved the draft programme narrative as contained in document UNCTAD/EDM/Misc.148/Rev.1.
French: À sa 141ème séance plénière (séance de clôture), le Groupe de travail a approuvé le projet de descriptif de programme figurant dans le document UNCTAD/EDM/Misc.148/Rev.1.
English: While many replies contain some budgetary information on individual initiatives, most targets are expressed in terms of participation rather than investment.
French: Beaucoup de réponses reprennent quelques informations budgétaires concernant des initiatives données, mais la plupart des objectifs sont exprimés en termes de participation et non d’investissement.
English: 07 03 01 01 Protection of forests 3 p.m.(35) p.m.(36)
French: 07 03 01 01 Protection des forêts 3 p.m.(35) p.m.(36)
English: Is it your editorial?
French: Estce votre contenu rédactionnel?
English: He was Vice-President of the Salada Tea Company of Canada.
French: Il occupe le poste de vice-président de la Salada Tea Company of Canada Ltd.
English: My own constituency of North-East Scotland has no less than four universities.
French: Ma propre circonscription de l'Écosse du Nord-Est ne compte pas moins de quatre universités.
English: Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest Information last updated on: 2003/09/15 Job title:
French: Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest Information actualisée le: 2003/09/15 Position:
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Cara Lynn Blackburn against the appointments of Frank Somers, Frank Di francescantonio, Terrance James Barr, Daniel MacIssac and David Miles Collier to the position of Deputy Platoon Chief, FR-03, at the Department of National Defence (DND) in Halifax, Nova Scotia, as a result of selection process # 05-DBD-CC-HALFX-040608.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Cara Lynn Blackburn à l’encontre de la nomination de Frank Somers, Frank Di francescantonio, Terrance James Barr, Daniel MacIssac et David Miles Collier à la suite du processus de sélection 05-DBD-CC-HALFX-040608, à des postes de sous-chef de section (FR-03) au ministère de la Défense nationale (MDN), à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Most require the services of an experienced mental health professional.
French: Un traitement comporte de nombreux aspects, et il existe bien des démarches thérapeutiques.
English: Summary of Performance Expectations Canadian International Trade Tribunal Provides to Canadians:
French: Résumé des attentes en matière de rendement Tribunal canadien du commerce extérieur Pour fournir aux Canadiens :
English: I would like the Committee to consider this seriously and rigorously.
French: Je voudrais que la Commission le considère avec sérieux et rigueur.
English: It is essential that governments focus on helping jobseekers in the months to come,” he said at the launch of the OECD’s Employment Outlook 2009.
French: L’une des principales préoccupations des gouvernements au cours de ces prochains mois doit être d’aider les demandeurs d’emploi » a-t-il affirmé, lors du lancement des Perspectives de l’emploi de l’OCDE 2009.
English: If the third person responds, press the “link” or “flash” button again to establish three-way communication.
French: Si la troisième personne répond, appuyez à nouveau sur « liaison » ou « flash » pour établir la conférence à trois.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 - VINGT-TROISIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 CRÉATION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes conformément au règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1er, par. 2).  1.2 ÉLECTION DU BUREAU
English: Otaniemi Technology Park has established mutually beneficial relationships between local research centres and international technology oriented companies and science parks.
French: Ces entreprises intégratrices de technologie transfèrent la technologie dans les deux sens; de l’université vers l’industrie et de l’industrie vers l’université.
English: Go to the Hiring Tool Box for some sample job descriptions.
French: Pour plus d’informations :
English: All of these changes can be seen as part of the natural order of things: not so unexpected in a place like Kluane, where Pacific storms pelt the largest concentration of high peaks in North America, forming the most extensive non-polar ice fields in the world.
French: Tous ces changements s’inscrivent dans l’ordre naturel des choses : ils ne sont pas si inopinés dans un endroit comme le parc national Kluane, où les orages en provenance du Pacifique créent la plus forte concentration de pics élevés en Amérique du Nord, lesquels forment le champ de glace non polaire le plus vaste au monde.
English: By a two to one vote, the Judges rejected the three genocide charges at this stage.
French: Les juges ont rejeté les trois chefs d'accusation de génocide à ce stade par deux voix contre une.
English: Therefore, it is necessary to prepare the Draft Report in December 2005.
French: Il est donc nécessaire de préparer un projet de rapport en décembre 2005.
English: This judgment recalls that it is sufficient that one of I the grounds listed in Article 7(1) CTMR applies for the sign at issue to be refused registration, but does not adopt a position on the meaning of Article 7(1)(c) CTMR.
French: Perspectives - l’arrêt du Tribunal DOUBLEMINT a fait l’objet d’un pourvoi et l’Avocat général propose l’annulation (affaire C-191/01 P) au motif suivant:
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Mililani Trask, Vice-Chairperson of the Permanent Forum; and Ms. Siri Damman, University of Oslo, Norway.
French: Les intervenants suivants font des exposés : Mme Mililani Trask, Vice-Présidente de l'Instance permanente; et Mme Siri Damman, Université d'Oslo (Norvège).
English: These goods are classified under tariff item No. 4418.90.00.
French: En conséquence, ces dernières sont classées au numéro tarifaire 4418.90.00.
English: To continue shopping online, we encourage you to enable cookies on your browser.
French: Pour continuer vos achats nous vous enjoignons d'activer les cookies dans votre navigateur.
English: Another opportunity to highlight the EYID is the European Day of Languages (26 September).
French: La Journée européenne des Langues (le 26 septembre) constitue également une opportunité de mettre l’accent sur l’AEDI.
English: Because most peatlands of the Bas-Saint-Laurent region are still affected by drainage and fires, it is probable that several open bog fragments will not maintain their treeless vegetation structure over a long period.
French: Puisque la plupart des tourbières du Bas-Saint-Laurent sont toujours affectées par le drainage et les feux, il est probable que plusieurs tourbières ouvertes deviennent forestières à plus ou moins brève échéance.
English: While morality continues to be predominant in intentional tortious injuries, views in the area of accidents have been changing drastically:
French: Si la moralité demeure un élément prédominant s'agissant des préjudices intentionnels, l'idée que l'on se fait du principe devant régir les conséquences d'accidents a changé du tout au tout :
English: However, UNDP has started to install an “institutional firewall” by, among others, appointing UNDP Country Directors in a number of countries to assume responsibility for UNDP programmes, leaving Resident Coordinators free to focus on their coordination responsibilities.
French: Cependant, le PNUD a commencé à installer un “pare-feu institutionnel”, notamment en nommant, dans un certain nombre de pays, des directeurs de pays du PNUD qui sont chargés des programmes du PNUD, ce qui permet aux coordonnateurs résidents de se consacrer principalement à leurs fonctions de coordination.
English: The Ministry of Foreign Affairs hereby informs the national and international public that on 13 January 2007, the President of the Republic José Manuel Zelaya Rosales and the Council of Ministers passed executive decree PCM No.-03-2007, and in that connection, with a view to ensuring access to reliable information, points out the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères informe l'opinion publique nationale et internationale que le Président de la République, José Manuel Zelaya Rosales, a approuvé le 13 janvier dernier, lors du Conseil des ministres, le décret exécutif PCM no 03-2007, au sujet duquel, afin de rétablir les faits, il se permet de préciser ce qui suit :
English: In this regard, the Mexican delegation supports the statement by the delegation of Colombia on behalf of the Rio Group countries.
French: À cet égard, la délégation mexicaine soutient la déclaration de la délégation colombienne, faite au nom des pays membres du Groupe de Rio sur le thème qui nous réunit aujourd'hui.
English: 1.2 TSP Complaint Filing Complaints may be filed with the CRTC by subscribers or potential subscribers of a regulated company pursuant to section 56 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure.
French: 1.2 Dépôt des plaintes concernant les FST Les plaintes peuvent être déposées auprès du CRTC par les abonnés actuels ou éventuels d'une entreprise réglementée en vertu de l'article 56 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications.
English: When there are no propeller RPMs, the lower unit and skeg are not as effective as a rudder in providing directional control.
French: Même si ces deux caractéristiques contribuent à diriger l’embarcation lorsqu’elle est en course, le contrôle de la direction est en majeure partie assuré par l’orientation du courant de décharge.
English: In simple terms price discrimination exists only if the same product, net of shipping costs and embedded taxes, is sold at different prices in two markets (Tirole, p.
French: En résumé, la discrimination des prix existe uniquement si le même produit, après déduction des coûts de transport et des coûts structurels, est vendu à des prix différents dans les deux marchés (Tirole, p.
English: The fight against terrorism has to be long term, sustained and comprehensive.
French: La lutte contre le terrorisme est une lutte de longue haleine, qui appelle un effort soutenu et qui doit être menée tous azimuts.
English: Having found that there was a significant increase in imports in 2000 over 1999, the Tribunal must now determine whether the increased imports resulted from unforeseen developments.
French: Étant donné le fléchissement substantiel de leurs marchés intérieurs, ils ont été contraints de vendre une proportion élevée de leur production sur les marchés à l’exportation.
English: For evening entertainment, the theatre and opera are just 500 m away.
French: Pour vos sorties, theatre et opera sont a 500 m.
English: Should BDUs have access to advertising revenues from on-demand services or from local avails?
French: Est-ce que les EDR devraient avoir accès aux revenus publicitaires provenant des services sur demande et des disponibilités locales?
English: We pride ourselves on our everyday value prices.
French: Nous sommes fiers de nos bas prix de tous les jours.
English: Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
French: Même dans le cas de produits spécifiques qui ne sont utilisés qu'en médecine vétérinaire, l'application de la législation communautaire actuellement en vigueur est considérée comme la meilleure option qui offre les garanties appropriées de santé et de sécurité sur ce marché très restreint.
English: All public hearings will be held from 7 p.m. to 9 p.m. Port Jordan, Ontario Best Western  2793 Beacon Boulevard June 9, 2008 Massena, New York Quality Inn  10 West Orvis Street June 19, 2008 Olcott, New York Olcott Fire Company 1691 Lockport Olcott Road June 10, 2008 Belleville, Ontario Banquet Centre 1 Alhambra Square June 23, 2008 Greece, New York Town of Greece Community and Senior Center Multi-purpose Room 3 Vince Tofany Boulevard June 11, 2008 Kingston, Ontario City Hall  216 Ontario Street June 24, 2008 Montréal, Quebec Botanical Garden  4101 Sherbrooke Street E June 17, 2008 Alexandria Bay, New York Bonnie Castle Resort Home of the Stars Room 31 Holland Street June 25, 2008 Sorel-Tracy, Quebec Auberge de la rive 165 Sainte-Anne Road June 18, 2008 Oswego, New York American Foundary 246 West Seneca Street June 26, 2008 The Commission also invites public comment in writing, including email and fax.
French: Les audiences publiques se tiendront de 19 h à 21 h. Port Jordan (Ontario) Best Western  2793, boulevard Beacon  Le 9 juin 2008 Massena (New York) Quality Inn  10 West Orvis Street Le 19 juin 2008 Olcott (New York) Olcott Fire Company 1691 Lockport Olcott Road Le 10 juin 2008 Belleville (Ontario) Banquet Centre 1, place Alhambra Le 23 juin 2008 Greece (New York) Town of Greece Community  and Senior Center Multi-purpose Room 3 Vince Tofany Boulevard Le 11 juin 2008 Kingston (Ontario) Hôtel de ville 216, rue Ontario Le 24 juin 2008 Montréal (Québec) Jardin botanique 4101, rue Sherbrooke Est Le 17 juin 2008 Alexandria Bay (New York) Bonnie Castle Resort Home of the Stars Room 31 Holland Street Le 25 juin 2008 Sorel-Tracy (Québec) Auberge de la rive 165, chemin Sainte-Anne Le 18 juin 2008 Oswego (New York) American Foundary 246 West Seneca Street Le 26 juin 2008 La Commission invite aussi le public à présenter des commentaires écrits, y compris par courriel et par télécopieur.
English: • A Legacy of Issues Understanding the Health Workforce and Workforce Planning
French: • Les problèmes hérités du passé Comprendre la planification des effectifs et des ressources de la santé
English: Participating in events and/or activities concerning women organized by the competent national and/or provincial bodies, in which foreign official representatives are present.
French: Participer aux manifestations/activités liées au thème de la femme, où interviennent des représentants officiels étrangers, et qui sont mises sur pied par les organismes nationaux ou provinciaux compétents.
English: This authority is further delegated in the delegation instrument to various senior level positions within the Agency.
French: Ces pouvoirs sont ensuite délégués par le truchement d'un instrument de délégation à divers cadres supérieurs de l'Agence.
English: Disposal fees payable must be introduced at all remaining disposal sites to facilitate improved operation.
French: Des taxes d'élimination devraient être perçues par toutes les installations d'élimination afin que leur fonctionnement soit amélioré.
English: Using digital elevation data modeling integrated with satellite imagery, this fly-by animation travels down the St. Lawrence River to Québec City as an early explorer.
French: Vue à vol d’oiseau démontrant un trajet remontant le Saint-Laurent jusqu’à la ville de Québec. Cette animation est créée à partir de modèles numériques de terrain et d’images satellitaires.
English: The zone is not auriferous and does not have economic potential, despite its proximity to the Izok and Inukshuk deposits.
French: Au total, neuf échantillons d’affleurement ont été prélevés au sein de nombreux sites ferrugineux, chacun d’entre eux pesant entre 1 et 2 kg approximativement.
English: The Act also supports the Minister’s responsibilities, as Receiver General, and provides the authority for administrative and other services in relation to benefits, superannuation and pension plans and disbursement of pay to persons employed in the Public Service of Canada.
French: La Loi définit aussi les responsabilités du ministre à titre de receveur général et lui confère les pouvoirs permettant d’assurer des services administratifs et autres relativement aux régimes de prestations, aux régimes de retraite et de pensions et à la rémunération des personnes qui travaillent dans la fonction publique du Canada.
English: Slovenia was determined to improve the situation of refugees through regional and international cooperation.
French: Le Président annonce que l'Afghanistan, l'Albanie, le Bélarus, le Bénin et l'Équateur se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Estimates and Projections Introduction Caveats What’s New in the 2007 Report The Tax Expenditures Table 1—Personal Income Tax Expenditures Table 2—Corporate Income Tax Expenditures Table 3—Goods and Services Tax Expenditures Part 2—Research Report Corporate Income Taxes and Investment:
French: ◦ Tableau 1 – Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers  Tableau 2 – Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des sociétés  Tableau 3 – Dépenses fiscales liées à la TPS Partie 2 – Rapport de recherche