ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous management plan did not include Zone III areas.
French: Le plan directeur précédent ne comportait pas de secteurs de Zone III.
English: - Publications: Living Under a Shadow: Gender & HIV/AIDS in Delhi.  The book would be useful for researchers, program implementers and policy makers.
French: - Publications : Living Under a Shadow: Gender & HIV/AIDS in Delhi (Vivre dans l'ombre : égalité des sexes et VIH/sida à Delhi), ouvrage qui pourrait être utile aux chercheurs, aux personnes chargées d'exécuter les programmes et aux décideurs;
English: It was also noted that even some members of the Study Group expressed doubts about whether undertaking normative work in the area was feasible.
French: On a noté aussi que certains membres du Groupe d'étude s'interrogeaient eux-mêmes sur la faisabilité d'un travail normatif dans le domaine considéré.
English: Or. de Justification The draft directive must take into account the subsidiarity principle and hence not lay down rules about the national structure and design of the second pillar. Furthermore, the time limits proposed for qualifying and vesting periods in the draft directive are not designed to accommodate the original idea behind voluntary supplementary pension schemes, i.e. tying the employee to the company.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 48 Article 4, point c) c) un travailleur puisse s’affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d’un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; c) une personne puisse s’affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d’un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'elle atteint l'âge minimum requis; Or. en
English: • a receptionist or filing clerk under direct contract to you;
French: • une réceptionniste ou un commis ayant un contrat direct avec vous;
English: However, there are no internationally accepted standards or qualifications for those who provide training.
French: Toutefois, il n'existe pas de normes ou de qualifications acceptées au niveau international pour les formateurs.
English: He endorsed the recommendation in paragraph 90 on the evaluation to increase the transparency of criteria, and he expressed the willingness of his country to be involved in this effort.
French: Il a fait sienne la recommandation, formulée au paragraphe 90 de l'évaluation, d'accroître la transparence des critères, et il a dit que son pays était prêt à s'associer à cet effort.
English: However, we cannot accept the possibility that the outstanding fugitives, notably Ratko Mladić and Radovan Karadzić, might escape justice by outlasting the Tribunal's existence.
French: Cependant, nous ne pouvons pas accepter la possibilité que les personnes présumées coupables toujours en fuite, notamment Ratko Mladić et Radovan Karadzić, puissent échapper à la justice quand les tribunaux auront cessé d'exister.
English: We believe the formal presentation of this proposal was absolutely necessary.
French: Cela a permis de jeter les bases de négociations futures après trois ans et demi de travail préparatoire.
English: Pure, prominent, progressive. The “Continued Seat Design” amalgamates seat and back to form a unity, reminiscent of wings.
French: Grâce au principe du «Continued Seat Design», l’assise et le dossier se présentent en une seule unité, ressemblant à des ailes.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Sont mis en regard, notamment, d'une part les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Video/07-277HiRes.flv High School Embarks on Tank Restoration Project Thursday, June 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-277
French: École secondaire rétablit un char d’assaut jeudi 14 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-277
English: • 42% from personal income tax;
French: Les recettes fiscales totales se répartissent comme suit : -impôt sur le revenu des particuliers, 42 p.
English: The role of sleep in andropause is an interesting one.
French: La vie très active que mènent la plupart des gens aujourd'hui en Amérique du Nord a comme résultat un manque généralisé de sommeil. Ce manque peut influer sur la production de testostérone et, de ce fait, contribuer à créer un cercle vicieux.
English: Consultations would also tend to reduce the likelihood of collecting redundant and unnecessary information.
French: Le Tribunal croyait que la consultation aurait aussi tendance à diminuer le nombre de renseignements redondants recueillis inutilement.
English: In this respect, therefore, the list represents the thin end of the wedge, leading to systematic monitoring and reporting on the conduct of parties to conflict.
French: À cet égard, la liste constitue le premier pas vers le contrôle systématique et les rapports sur les comportements des parties à un conflit.
English: Sixthly, on the subject of the transaction tax, we must not just keep calling for it; we must put it into practice.
French: Sixièmement, à propos de la taxe sur les transactions, il ne suffit pas de la demander: nous devons la mettre en pratique.
English: Our objective for the September UN General Assembly should be to come to an agreement to increase the quantity and improve the quality of aid.
French: Notre objectif est que l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre parvienne à un accord visant à augmenter la quantité et améliorer la qualité de l'aide.
English: My proof is the number of rapes, mostly affecting people involved in mixed marriages: Europeans who married Africans and Africans who married European women.
French: Je n'en veux pour preuve que les viols, qui ont touché d'ailleurs principalement les personnes ayant fait des mariages mixtes: Européens ayant épousé des Africaines, Africains ayant épousé des Européennes.
English: At primary school the multiplication-table belongs to the most important things in mathematics and teachers use for this task mostly worksheets at least at my school time.
French: Dans les écoles primaires, la table de multiplication est l'une des choses les plus importantes en mathématiques et les enseignants utilisent principalement pour cette tâche des feuilles de travail (au moins de mon temps).
English: I urge the Commission to take much more active intervention so as to achieve real results and progress on Nabucco as soon as possible.
French: J'invite instamment la Commission à intervenir de manière beaucoup plus active, afin d'obtenir des résultats concrets et de faire progresser aussi rapidement que possible le projet Nabucco.
English: This "ventilated helmet" test is used to measure energy expenditure.
French: Projet Nugenob: examen dit du casque ventilé pour la mesure de la dépense énergétique.
English: The Secretary introduced the provisional agenda and the proposed organization of work contained in document UNODC/CND/2008/WG.4/1.
French: Le Secrétaire a présenté l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document UNODC/CND/2008/WG.4/1.
English: More importantly, however, is the concurrent and related phenomenon whereby economic spaces are increasingly integrating, while political spaces are tending to fragment. This 7
French: Mais ce qui importe davantage, c’est le phénomène simultané et connexe qui fait que les espaces économiques sont de plus en plus intégrés, tandis que les espaces politiques ont tendance à se fragmenter.
English: Those seeking assistance are not required to be in receipt of income support to obtain services.
French: Les personnes cherchant à obtenir de l'aide n'ont pas à bénéficier d'un programme de soutien au revenu.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.B.C., SAMSON, MMM, CD REGIMENTAL SERGEANT-MAJOR  LAND FORCE QUEBEC AREA HEADQUARTERS  PIERRE LEMOYNE D'IBERVILLE BUILDING  PO BOX 600 STN K  MONTREAL QC H1N 3R2 514-252-2777-4110
French: ADJUDANT-CHEF J.B.C., SAMSON, MMM, CD SERGENT-MAJOR RÉGIMENTAIRE  QUARTIER GÉNÉRAL DU SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE  ÉDIFICE PIERRE LEMOYNE D'IBERVILLE  CP 600 SUCC K  MONTRÉAL QC H1N 3R2     514-252-2777-4110
English: I needn’t add further ammunition to either side in the  interpretation war between the "strictists" and the "liberalists".
French: Je n’alimenterai pas d’arguments supplémentaires l’un ou l’autre des deux camps, dans cette querelle d’interprétation qui confronte l’école "restrictive" à l’école "libérale".
English: This sounds good, particularly for those who want to adapt the European Union increasingly to global competition, but it is not as good for those who have taken these jobs but for the most part can barely make a living from them.
French: Cela semble une bonne chose, surtout pour ceux qui tiennent à adapter l'Union européenne pour faire face à une concurrence de plus en plus mondialisée, mais l'effet est nettement moins positif pour ceux qui ont accepté ces emplois qui, pour la plupart, leur permettent à peine de joindre les deux bouts.
English: (c) The rules of procedure of the General Assembly;
French: c) Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: Issues will normally be analysed in accordance with the full process outlined in Section 5.1.
French: On analysera normalement des questions conformément au processus complet présenté à la section 5.1.
English: And it is our friend Mr Schiedermeier who produces this report.
French: Et c'est notre ami Schiedermeier qui fait ce rapport.
English: In view of the close relationship of the tasks relating to traditional knowledge documentation carried out by the IPC Committee of Experts and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, cooperation should be established between the two Committees.
French: En raison du lien étroit unissant les activités relatives à la documentation des savoirs traditionnels exécutées par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, il conviendrait d’instaurer une coopération entre les deux comités.
English: Despite the clarity of the text, an agreement has not been reached with the other groups for the adoption of a common resolution, which is regrettable.
French: Malgré la clarté de ce texte, nous ne sommes pas parvenus à un accord avec les autres groupes en vue de l'adoption d'une résolution commune, ce qui est regrettable.
English: Additional information respecting the CBSA’s policy on the disclosure of information under SIMA may be obtained by contacting one of the officers identified below or by visiting the CBSA’s Web site at the address below.  5.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur la politique de l’ASFC relative à la communication des renseignements en vertu de la LMSI en s’adressant aux agents ci-dessous ou en visitant le site Web de l’ASFC concernant la LMSI à l’adresse ci-dessous.  5.
English: "Compulsory" licencing, or related forms of "automatic" licencing, has been the subject of hot debate throughout the entire history of international IP conventions.
French: L'octroi « obligatoire » de licences, ou des variantes de l'octroi « automatique » de licences ont fait l'objet de discussions houleuses pendant toute la durée des conventions internationales sur la PI.
English: John Buhler Research Centre Floor/Office Number: 536 City:
French: John Buhler Research Centre Étage/No. de bureau : 536 Ville :
English: The goal is to create conditions conducive to advancing the peace process and making it sustainable over the long term.
French: L'objectif consiste à mettre en place des conditions favorables à l'avancement du processus de paix et à faire en sorte qu'il soit durable à long terme.
English: There is no legal obstacle to its adoption.
French: Il n’existe aucun obstacle juridique à l’adoption de cet accord.
English: A.B. Hodgetts, who had perceived through the project, as well, that the study of Canada in schools was itself a divisive force, set out to provide opportunities for people from different levels of education and different parts of Canada to work together on Canada Studies project teams across linguistic, cultural and regional barriers.
French: Grâce à ce projet, A.B. Hodgetts comprendra aussi que les cours dispensés sur le Canada constituent eux-mêmes une source de division. Il cherchera donc à créer des occasions permettant aux Canadiens de différents niveaux d'instruction et de différentes régions de faire équipe dans des projets d'études canadiennes transcendant les barrières linguistiques, culturelles et régionales.
English: This is your assurance of very high quality accommodation, whatever type of cottage you choose.
French: Ainsi, vous êtes assurés d’avoir un hébergement de très haute qualité, peu importe le chalet choisi.
English: Mercator's famous "Projection" is a refined version of Toscanelli's - taking into account the Americas, of which the Florentine was, obviously, ignorant. The western hemisphere, itself, is named after a Florentine explorer and mapmaker, Amerigo Vespucci.
French: La compagnie à bas coûts easyJet effectue une rotation par jour entre Paris Orly et Pise.
English: Over the coming year, our management team will now be turning its attention towards the development of continuous improvement processes.
French: En 2005-2006, notre équipe de gestion se penchera sur l'élaboration de processus d'amélioration continue.
English: This report of the Russian Federation (which includes the sixth and seventh periodic reports) regarding the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women presents the measures have been taken to implement the provisions of the Convention during the period from 1999 to 2007.
French: Le présent rapport (qui inclut les sixième et septième rapports périodiques) donne un aperçu des mesures prises par la Fédération de Russie en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pendant la période 1999-2007.
English: Mr. Zeljko Zuric, National Coordinator from Croatia, and Mr. Sergey Surnin, representative of the National Participation Institution of Ukraine, presented the latest developments in the field of energy efficiency in their respective countries.
French: M. Zeljko Zuric, Coordonnateur national pour la Croatie et M. Sergey Surnin, représentant de l'institution nationale participante d'Ukraine, ont présenté les dernières évolutions concernant l'efficacité énergétique dans leur pays respectif.
English: RC4018 Electronic Filers Manual 2006 Tax Year You can view this publication in:
French: RC4018 Manuel des déclarants par voie électronique année d'imposition 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: These effects may include increased soil and slope erosion, increased stream sedimentation, increased slope instability, rockfalls, loss of wetland habitat, introduction of noxious weeds or invasive plants, loss of salvageable timber, and loss of plants or plant communities of special conservation concern. It is anticipated that 30.0 ha will need to be cleared at Emsley and 47.2 ha at Bish to accommodate the terminal facilities.
French: Ces effets peuvent inclure l'accroissement de l'érosion des sols et des pentes, l'accroissement de l'instabilité des pentes, l'accroissement de la sédimentation dans les cours d'eau, des éboulements, la diminution des terres humides, l'introduction de mauvaises herbes nuisibles ou de plantes invasives, la perte de billots récupérables et la perte de plantes ou de communautés végétales dont la conservation génère un certain degré de préoccupation.
English: Publications 63 - 64 17
French: Publications 63 - 64 18
English: Articulate distinctly observe the conventions of musical words, relax the organs of speech for better understanding involves a methodical daily.
French: Articuler distinctement, respecter les conventions musicales des mots, assouplir les organes phonatoires pour mieux se faire comprendre impliquent un travail méthodique quotidien.
English: Even though harbours in the C&A Region vary in size, remoteness and type of vessels, the participants identified common concerns among their harbours and generated constructive and effective solutions.
French: Même si les tailles, l'éloignement et les types de bateaux varient d'un port à l'autre dans la région, les participants ont relevé des inquiétudes communes et présenté des solutions constructives et efficaces.
English: Further private investment is expected as the individual projects are implemented.
French: D'autres investissements privés sont attendus, au fur et à mesure que les projets seront mis en oeuvre.
English: The collection, analysis and use of data and information on the situation of children and women in the country has been also supported.
French: La collecte et l'analyse des données et des informations relatives à la situation des femmes et des enfants dans le pays ont bénéficié d'un appui.
English: Most cultures go to great lengths to preserve their boundaries from all contingency.
French: La plupart des cultures mettent un grand soin à préserver les limites qu'elles établissent.
English: On 1 December 2007, the Cavalla Rubber Plantation was handed over to its legally recognized owners, bringing an end to the tenure of the interim management team established in May 2006.
French: Le 1er décembre 2007, la plantation de caoutchouc de Cavalla a été transférée à ses propriétaires légitimes, ce qui a mis un terme aux fonctions de l'équipe de gestion intérimaire constituée en mai 2006.
English: The advent of democracy has considerably extended the scope for international co-operation, and it has been even more vital for states to offer political freedom.
French: Avec la démocratie, le champ de la coopération internationale s’est considérablement élargi et la liberté politique est devenue une obligation plus impérative pour les Etats.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of 31 Mar 03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Currently Estimated Total Expenditure 225.7 79.3 49.71 53.54 480.09 Note:
French: Vers le haut 7. Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005–2006 Estimation actuelle des dépenses totales 225,7 79,3 49,71 53,54 480,09 Nota :
English: The Mercure Point Hotel is in Edinburgh city centre.
French: Le Mercure Point Hotel se trouve au centre-ville d'Édimbourg.
English: The technician always takes the time to explain problems and solutions in a simple and accessible language.
French: Le technicien prend toujours le temps de nous expliquer les problèmes et les solutions dans un langage simple et accessible aux non initiés.
English: Urban sprawl, particularly in southern Ontario and Quebec and the Fraser Valley and southern interior of British Columbia, is affecting sensitive ecosystems (e.g. wetlands, grasslands, freshwater bodies), placing stress on water and transportation infrastructures, and encroaching on some of the highest quality agricultural soils.
French: L'Ã©talement urbain, notamment dans le sud de l'Ontario et du QuÃ©bec ainsi que dans la vallÃ©e du Fraser et le sud de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, nuit Ã des Ã©cosystÃ¨mes sensibles (p. ex. terres humides, prairies, plans d'eau douce), exerce des contraintes sur les infrastructures de l'alimentation en eau et du transport et s'accapare de sols agricoles de la plus grande qualitÃ©.
English: The words "the information was made available to the public anywhere in the world in any form" in the preamble shall be interpreted in the same manner as the corresponding text in draft Article 8(1).
French: Les termes "informations… mises à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit" figurant dans le préambule sont à interpréter de la même manière que le texte correspondant figurant à l’article 8.1).
English: After the European Parliament approval of his nomination, Barroso announced that he wants to present his new team in the week of 23 August.
French: Après l’approbation de sa nomination par le Parlement européen, Barroso a annoncé qu’il présentera sa nouvelle équipe la semaine du 23 août.
English: Canada continues to be be a world leader in financing mosquito net programs.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans les programmes de distribution de moustiquaires.
English: Free GPT: 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: If meals are provided free of charge, the rate shall be reduced by 30 per cent.
French: Si les repas sont gratuits, la réduction est de 30 %.
English: This will lead to a major revision/expansion of our IBD Program, which may lead to reassignments within the Mission.
French: Ceci entraînera un examen et une expansion de notre programme de PCI, ce qui pourrait mener à des réaffectations au sein de la mission.
English: The Event From 1666 to Confederation in 1867, almost 100 regional and colonial censuses(1) were conducted.
French: Le recensement De 1666 jusqu'à la Confédération, en 1867, près de 100 recensements(1) régionaux ou coloniaux ont été réalisés sur le territoire du Canada.
English: This setting provides a dynamic appliance efficiency of about 83%, which is approaching the optimum conditions for a residential oil-fired boiler.
French: Les deux méthodes nécessitent le fonctionnement de la chaudière pendant 1 h à régime normal pour permettre la stabilisation des conditions expérimentales.
English: Mucosa from bovine small intestine was homogenized in Krebs–Ringer phosphate buffer, pH 7.8, the homogenate centrifuged at 16 300 × g, and the supernatant solution filtered through cheesecloth to remove lipid material.
French: Nous avons homogénéisé la muqueuse du petit intestin de boeuf dans un tampon Krebs–Ringer phosphate à pH 7,8, nous avons centrifugé l'homogénat à 16 300 × g et filtré la solution surnageante à travers du coton à fromage pour enlever les lipides.
English: Initial experiments indicated that epinephrine potentiated the muscle twitch in a concentration-dependent manner with concentrations of 10 μM to 1 mM, increasing peak tension by approximately 33%.
French: Les expériences initiales ont indiqué que l'épinéphrine potentialisait la secousse musculaire en fonction de la concentration utilisée, les concentrations entre 10 μM et 1 mM augmentant la tension de crête d'environ 33%.
English: Incidence reporting underestimates the number of Lyme disease cases.
French: La déclaration des nouveaux cas sous-estime le nombre de cas de maladie de Lyme.
English: In Section 2.2, we outline our estimation strategy.
French: À la section 2.2, nous donnons les grandes lignes de notre stratégie d’évaluation.
English: In response to your appeal and to similar appeals from the Secretary-General of the League of Arab States, the Arab countries and many friendly countries, the Government of Iraq agreed to allow the unconditional return of the United Nations arms inspectors to Iraq.
French: En réponse à votre appel et aux appels analogues du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, des pays arabes et de nombreux pays amis, le Gouvernement iraquien a accepté d'autoriser le retour sans conditions des inspecteurs en armement des Nations Unies.