ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for orphan children, children of unknown parentage or children without relatives to undertake their care, under article 110 of the Rights of the Child Act, the Ministry of Social Affairs and Labour is under obligation to provide alternative care for all those precluded by their family circumstances from being brought up by their families or by a family member who has care and custody.
French: En ce qui concerne les enfants orphelins, les enfants de parents inconnus ou les enfants n'ayant pas de parents pouvant les prendre en charge, en vertu de l'article 110 de la loi sur les droits de l'enfant le Ministère des affaires sociales et du travail est tenu d'assurer une protection de remplacement à tous ceux qui, en raison de leur situation familiale, ne peuvent être élevés dans leur famille ou par un proche à qui échoit la garde et la protection de l'enfant.
English: The 2008-2010 mandate will thus focus on formalizing the African alliance to enhance the continent's integration in international efforts on trade standards and facilitation.
French: Ainsi, le mandat 2008 - 2010 sera placé sous le signe de la formalisation de l'alliance africaine pour mieux intégrer le continent dans les travaux internationaux concernant les standards et la facilitation des échanges.
English: On 2 June 1994 the applicant paid the full amount of the fine imposed on it.
French: Le 2 juin 1994, la requérante a payé la totalité de l'amende qui lui avait été infligée.
English: The sector uses and develops leading edge technologies such as sophisticated electronics, robotics, computers, lasers and sensors.
French: Ce secteur utilise et développe des technologies de pointe comme l’électronique, la robotique, l’informatique, le laser et la détection.
English: On 3 June 2003 the Commission adopted a Communication on immigration, integration and employment. The Communication sets out in a single document both what has already been done to promote better integration and ideas for further action.
French: Le 3 juin 2003, la Commission a adopté une communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi, qui présente à la fois ce qui a déjà été fait pour améliorer l'intégration et un certain nombre d'idées concernant les mesures qui restent à prendre.
English: However, I do not want you to think that this is all gloom and doom, for World Ocean Day also represents an opportunity for Canadians to be proactive and learn more.
French: ` Je ne veux quand meme pas que les senateurs pensent qu’il n’y a ˆ ´ que des cotes tragiques, car la Journee mondiale des oceans est une ˆ ´ ´ ´ chance pour les Canadiens d’etre prevoyants et d’en apprendre ˆ ´ davantage.
English: As a matter of fact, Mr. Bovay's first letter dodges questions.
French: La première lettre de M. Bovay esquive les questions.
English: These citizens and their families generally enter the country over the land borders, sometimes illegally.
French: Ces individus et leurs familles entrent généralement dans le pays en franchissant les frontières terrestres, parfois de manière illégale.
English: Digital interactions between administrations and business are key components of the e-Economy.
French: Les interactions numériques entre administrations et entreprises sont des composantes importantes de la e-économie.
English: Tests show no significant differences between new and recycled oil.
French: Les essais n'ont pu montrer aucune différence notable entre l'huile neuve et l'huile recyclée.
English: In order to comply with Article 109 of the Treaty, national legislation had to be adjusted in such a way as to ensure its compatibility by the date of the establishment of the ESCB as regards Sveriges Riksbank and the date of accession as regards the NCBs of the new Member States.
French: En vue de respecter l’article 109 du Traité, il a été nécessaire d’adapter la législation nationale de manière à en assurer la compatibilité, à la date de mise en place du SEBC en ce qui concerne la Banque de Suède, et à la date d’adhésion à l’UE en ce qui concerne les BCN des nouveaux États membres.
English: Appendix A - Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (Effective September 1, 1990) Application 1.
French: Appendice A - Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique (En vigueur le 1er septembre 1990) Application 1.
English: As issues change constantly, we need to explore better ways of communicating and choose agenda items that are more meaningful/relevant.
French: Les enjeux changent constamment et nous devons trouver le moyen de mieux communiquer et choisir des sujets de discussion qui sont les plus valables et pertinents.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Le fait de devoir gérer plusieurs devises représente également un coût plus important pour une PME que pour une grande entreprise.
English: Convenient - It gives businesses access to key CRA business services 21 hours a day, Monday to Saturday, and 20 hours a day on Sunday (see Hours of service ).
French: Il est pratique - Il fournit aux entreprises un accès aux principaux services d'entreprise de l'ARC 21 heures par jour, du lundi au samedi, et 20 heures par jour le dimanche (consultez la section « Heures de service »).
English: However, there were important developments at Cancún: the Singapore issues were effectively "unbundled" in view of the first sign of flexibility from the EU and other key players.12 Each issue must now be considered on its own merits.13 Some indication of the chances for movement on the individual issues can be inferred from a compromise proposal made by the facilitator for these issues at Cancún, Canada's then-Minister for International Trade, Pierre Pettigrew.
French: L’OMC vue par la théorie du régime international Les politicologues expliquent la coopération multilatérale entre nations souveraines en l’absence d’un pouvoir central en invoquant le concept de « régime international » lequel, selon la définition classique de Krasner, est un « [TRADUCTION] ensemble de principes, de normes, de règles et de procédures décisionnelles La position modifiée de l’UE est exposée dans le document de la Commission européenne, Singapore issues – Options post-Cancún, réf.
English: Like the rapporteur, I think the future of the European transport system necessarily involves revitalising the rail sector.
French: À l'instar du rapporteur, je pense que l'avenir du système de transport européen passe nécessairement par la revitalisation du secteur ferroviaire.
English: Constitutional interpretation, as well as the design of benefits and programs for workers, must take into account that not only men, but women also, are workers.
French: L'interprétation constitutionnelle, de même que la nature des prestations et des programmes à l'intention de la main-d'oeuvre, doivent refléter le fait que les femmes sont présentes tout autant que les hommes dans le marché du travail.
English: In certain circumstances, students may also be offered part-time work.
French: Dans certains cas, les étudiants peuvent également recevoir des offres d'emploi à temps partiel.
English: 8) The next screen will allow resetting of the Radian from the laptop by clicking on the button marked Radian Reset.
French: Sur l’écran suivant, on peut remettre le Radian à zéro dans l’ordinateur en cliquant sur le bouton Radian Reset.
English: These instruments included a variety of certificates of deposits, negotiable treasury bills and notes, commercial papers and other market derivatives.
French: Ces instruments comprenaient divers certificats de dépôts, des titres et bons du Trésor négociables, des effets de commerce et d'autres instruments dérivés.
English: In accordance with the Owner-Operator Policy, licences are issued only in the name of an individual fish harvester and not in the names of corporations (with the exception of those issued under the grandfather clause -- pre-1979 -- of the Owner-Operator Policy) until further consultations can be held with industry.
French: En vertu de la Politique du propriétaire‑exploitant, les permis ne sont délivrés qu’au nom d’un pêcheur. Ils ne peuvent être émis au nom d’une compagnie (exception faite des permis délivrés en vertu de la clause de droit acquis de la Politique du propriétaire‑exploitant, i.e. avant 1979) tant que le MPO n’aura pas mené de plus amples consultations auprès de l'industrie.
English: Seed Potatoes Page 15 Annex II.
French: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la culture 1.
English: (One-hundred-and-twenty-fourth session,  26-29 June 2001, agenda item 4.2.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-quatrième session, 26-29 juin 2001, point 4.2.3 de l'ordre du jour)
English: She estimated that between 25 and 30 employees have gone on assignment outside the department in the last two years.
French: Elle estime qu’entre 25 et 30 employés ont été affectés à l’extérieur du ministère au cours des deux dernières années.
English: The program typically seeks candidates in the following fields: economics, finance, human resource development, social science, and agriculture.
French: Les participants doivent être âgés de 18 ans au moins et vouloir apprendre sur les projets de développement communautaire au moyen d'une expérience directe.
English: TAX AND PENALTIES IN RESPECT  OF REGISTERED CHARITIES (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 23, 2004.
French: IMPÔT ET PÉNALITÉS RELATIFS AUX  ORGANISMES DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉS (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 23 mars 2004.
English: That idea implies that if more money is needed to provide a service, government is empowered to raise taxes to that end; and (c) government can spend more than it takes in.
French: Ceci implique que s'il a besoin de leur argent pour fournir un service, il peut augmenter les impôts à cette fin; enfin, c) l'État peut dépenser plus qu'il ne reçoit.
English: The issue of rape was a very serious aspect of violence against women, and an anti-rape unit had been set up in the Ministry of Women's Affairs; this office received all complaints of rape and initiated prosecutions.
French: Le viol représente un aspect très grave de la violence à l'encontre des femmes, et un groupe antiviol a été créé au sein du Ministère des affaires féminines; ce dernier accueille toutes les plaintes et intente des poursuites.
English: Awareness campaigns aimed at parents and children have been organized by NGOs and public services to encourage families to discuss these matters.
French: Des campagnes de sensibilisation sont organisées par les ONG et les services publics en direction des parents et enfants en vue de favoriser le dialogue au sein des familles sur ces questions.
English: On the other hand, in the framework of the Risk Capital Mandate signed with the EIB in 2000, the EIF took over the EIB’s existing venture capital portfolio, with further investments being funded as part of the "Innovation 2000 Initiative" of the EIB.
French: Si la même méthode avait été appliquée en 2001, le montant des liquidités gérées pour le compte de la Commission au titre du MET - Création d’entreprises aurait été de 25 425 029 euros.
English: The State of Israel (Unpublished)
French: L'État d'Israël (non publié)
English: Historically, the political and legal revolutions ushered in by new epistemic and epistemological departures in the exercise of reason are, undeniably, one of the main things special to Europe.
French: Historiquement, les révolutions politiques et juridiques préparées par des ruptures épistémiques et épistémologiques dans l’exercice de la raison, sont indéniablement une grande exception européenne.
English: WILLEM ASMAN, from the Danish Institute of Agricultural Sciences, discussed sources and emissions, transport and dry and wet deposition.
French: WILLEM ASMAN, de l’Institut danois des Sciences de l’agriculture a causé sources d’émissions, émissions et retombées atmosphériques (sèches et humides).
English: ➤ Enhancing international drug enforcement cooperation.
French: ➤ Accroître la coopération internationale en matière de lutte antidrogue.
English: You know, this is only the fourth time that we have presented decorations for military valour since they were created in 1993, and every time, I am overwhelmed.
French: Ce n’est que la quatrième fois depuis leur création en 1993 que nous décernons des décorations pour la vaillance militaire, et j’en suis chaque fois bouleversée.
English: The terrorist attacks of 11 September, aimed primarily against civilians, have become a direct challenge not only to the people of the United States, but to the entire civilized world.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre, qui visaient essentiellement des civils, sont un défi direct lancé non seulement au peuple des États-Unis mais aussi à tout le monde civilisé.
English: Actions relating to a commercial or industrial establishment or a railway operated by the foreign State in the territory;
French: Les actions qui se rapportent à un établissement commercial ou industriel ou à un chemin de fer, exploités par l'État étranger sur le territoire;
English: The increase in grants and contributions and the decrease in bad debts in 2006-07 are primarily related to an unusual bad debt adjustment to the 2005-06 IRAP-TPC repayable contributions that occurred as a result of a major follow-up exercise in that year.
French: La hausse des subventions et contributions et la diminution des mauvaises créances en 2006-2007 sont dues principalement à un ajustement inhabituel pour des créances jugées irrécouvrables associées aux contributions remboursables du PARI-PTC de 2005-2006 suite à un important exercice de suivi cette année-là.
English: Informal consultations regarding preparations for the fifth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held today, 12 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur les préparatifs de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer auront lieu aujourd'hui 12 mars 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: On average, 60 per cent of people in Scotland are library members.
French: En Écosse, quelque 60% des habitants sont membres d'une bibliothèque.
English: The general policy of the Sultanate governs the determination of those criteria.
French: Ces critères sont définis en vertu de la politique générale du Sultanat qui est laissée à la discrétion des dirigeants politiques du pays.
English: The ASEAN countries have consistently stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT).
French: Les pays de l'ANASE n'ont cessé de souligner qu'il importe de réaliser l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: THURSDAY, 7 SEPTEMBER 2000 No.
French: JEUDI 7 SEPTEMBRE 2000 No 2000/172
English: These could be added to the costs of the park or subtracted from the benefits.
French: Elles pourraient être ajoutées aux coûts du parc ou soustraites des avantages.
English: But, generally, the level of information needed to properly evaluate the merits of interventions was limited.
French: Toutefois, de manière générale, le type d'information nécessaire à une évaluation appropriée de la pertinence des interventions était rare.
English: They have taken note of the arrangements that you proposed in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note des arrangements que vous avez proposés dans votre lettre.
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: La séance est levée à 13h 15.
English: Paragraph 29(c) states that an employee has just cause for leaving her employment if she has no reasonable alternative to leaving, having regard to all the circumstances, including those expressly set out in the enumerated paragraphs that follow.
French: L'alinéa 29 c) indique qu'un employé a des motifs valables de quitter son emploi s'il n'a d'autre solution que de partir, étant donné toutes les circonstances, y compris celles qui sont énumérées dans les alinéas qui suivent.
English: Moreover, Maltese law does not provide for any special privileges of jurisdiction, constituting an exception to general law.
French: En outre, le droit maltais ne reconnaît pas les privilèges de juridiction qui seraient autant d’exceptions au droit commun.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between March 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er mars et 31 octobre de chaque année.
English: As well, there was recognition that the First Nation would have to interact with provincial and federal governments, but these were received as minimal.
French: • Les enfants, avant toute chose, ont besoin de sécurité et de protection ; toute solution doit en tenir compte. Les conjoints doivent se mettre d’accord pour préserver le bien-être des enfants.
English: This is a very important instrument that we need.
French: Il s'agit là d'un instrument très important et dont nous avons besoin.
English: The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.’
French: Le RSPC soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel d’activité."
English: Try to search the web using a search engine and see if someone else is able to get it working in stable.
French: Essayez de rechercher sur le web à l'aide d'un moteur de recherche afin de voir si quelqu'un d'autre a été capable de faire fonctionner ce matériel avec stable.
English: Alexander Graham Bell, Pierre and Marie Curie, Thomas Edison, Niels Bohr, Albert Einstein and Stephen Hawking.
French: La liste des lauréats de l’institut Franklin comprend un nombre impressionnant d’innovateurs :
English: Do these processes cover all management responsibilities?
French: Ces processus couvrent-ils l'ensemble des responsabilités de gestion?
English: Further statutory developments affected the way unions operated in some aspects of their activity.
French: De nouvelles dispositions réglementaires ont influé sur la façon dont les syndicats fonctionnent à certains égards.
English: In establishing this mandate, it is recognized that these stocks are characterized by a high level of scientific and environmental uncertainty.
French: La récente fermeture de ces pêches a été reçue comme une nouvelle dévastatrice par la province, particulièrement dans les régions rurales où les pêcheurs ont comme solution de rechange qu’un accès limité à la pêche des mollusques.
English: In time for Christmas, CATSA is releasing its second ad as part of its nation-wide public awareness campaign.
French: À temps pour les fêtes, l’ACSTA publie sa deuxième annonce, dans le cadre de sa campagne de sensibilisation nationale.
English: Corporate Registry, Government of Northwest Territories Return to Table of Contents Nova Scotia Service Nova Scotia and Municipal Relations Registry of Joint Stock Companies Maritime Centre, 9th Floor, Box 1529 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 2K4 Telephone: (902) 424-7770 Fax: (902) 424-4633 Internet:
French: Ontario - Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises Retour à la Table des matières Québec Registraire des entreprises 800, Place d'Youville, 9e étage Québec QC G1R 4Y5 Téléphone : (418) 643-3625 Télécopieur : (418) 646-9660 Internet :
English: Cable has served his community in a variety of capacities.
French: J.Cable a servi sa collectivité à plusieurs titres.
English: Only way to assess how the cam copes with the jello-effect.
French: Une nouvelle machine à acheter pour moi?
English: It is hosted by a different squadron each year and was held in Comox, B.C. last year.
French: L'événement est organisé chaque année par une escadre différente. Il a eu lieu à Comox (C.-B.) l'an dernier.
English: The most positive environmental impact I have made so far is to contribute to the development of a five-day training program that provides participants with the skills to do an efficient internal environmental audit on their company.
French: L’incidence la plus positive que j’ai eu, jusqu’à maintenant, sur l’environnement fut de contribuer à l’élaboration d’un programme de formation de cinq jours permettant aux participants de faire l’acquisition des compétences requises afin d’effectuer un bon audit environnemental, à l’interne, pour leur société.
English: Royal Government of Bhutan) (Table 3.5).
French: Gouvernement royal du Bhoutan (Tableau 3.5).
English: The International Lake of the Woods Control Board is responsible for approving the outflow from Lake of the Woods when the lake level is above or below certain specified elevations. c/o EC Sustainable Water Use Branch, WPCD th 4 Floor 351 St-Joseph Blvd.
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif public mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement, « accord auxiliaire » de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.
French: Globalement, la mondialisation profite à la croissance et à l'emploi, mais les changements qu'elle entraîne exigent des adaptations rapides de la part des entreprises et des travailleurs.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure D & M Consulting - 1148- other professional service Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive D & M Consulting - 1148- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: On August 1, 1996, ISM wrote to the Department as follows:
French: Le 1er août 1996, ISM a écrit au Ministère :
English: The banking sector's concerns were incorporated in the “incurred-loss model” amendment, which resulted in the sector accepting the change to the “incurred-loss model”.
French: Ses préoccupations ayant été prises en compte dans la modification conduisant à l'adoption du «modèle des pertes encourues», il s'est rallié à ce changement.
English: and I would like to say that to the persons responsible in the General Secretariat of the Council.
French: et je voudrais le dire aux responsables du Secrétariat général du Conseil.
English: A cross-over design should be used.
French: Il faut avoir recours au design en chassé-croisé.
English: Later in the session, the Commission would hear contributions from the national human rights institutions of almost 50 countries.
French: Plus tard au cours de la session, la Commission entendra les déclarations des institutions nationales des droits de l'homme de près de 50 pays.
English: All countries and regions of the world have to define their own agricultural policies and it cannot be done by a trade organization such as the WTO.
French: C¹est à chaque pays ou région du monde de définir sa politique agricole et non à une instance commerciale comme l¹OMC.
English: Control and Supervision of the Women's Program from the Department of Employment and Immigration, SI/95-45 (Responsabilité à l'égard du secteur ayant trait au Programme de la promotion de la femme du ministère de l'Emploi et de l'Immigration) Transfer to the President of the Treasury Board:
French: 2(F) art. 2, « transformation ultérieure », ajouté, DORS/90-111, art.2; DORS/95-548, art.
English: I want to serve my tasty dish in a few days.
French: Je veux la servir dans quelques jours.
English: § Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% †† Excludes other sources.
French: ‡‡ Coefficient de variation entre 25,1 % et 33,3 % §§ A manqué d’argent pour acheter de la nourriture l’année dernière.
English: However, when they deploy on operations, other military and/or civilian health care providers will replace them.
French: Cependant, lorsque les militaires en question seront déployés dans le cadre d'opérations, d'autres fournisseurs de soins de santé militaires et/ou civils les remplaceront.