ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blasting noise will be short term and could extend for up to 3km away from the blasting site.
French: Le bruit (circulation, construction et dynamitage) pourrait perturber les populations locales d’ongulés pendant les périodes de mise bas.
English: ◦ Participating Institution form
French: ◦ Formulaire de renseignements sur les institutions participantes (page 5)
English: The next speaker, Lilach Lev Ari, provided insight into a new area of study (i.e., gender and re-immigration) by tracing the gendered decision-making processes of Israeli migrants in the United States and their assessments of whether to return to Israel.
French: La conférencière suivante, Lilach Lev Ari, présente quant à elle un tout nouveau champ d'études, le sexe et la remigration, qu'elle aborde par le truchement d'une analyse différenciée selon le sexe du cheminement suivi par les immigrantes et les immigrants israéliens établis aux États-Unis avant de décider de retourner ou non en Israël.
English: These improvements will ensure that the Department can target the appropriate transfer payment recipients to maintain and improve the health of Canadians.
French: Ces améliorations permettront au Ministère de mieux cibler les bénéficiaires des paiements de transfert en vue de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: We are working for you, at home and abroad.
French: Nous sommes ici et dans le monde, pour vous!
English: If those advantages are to last, a free trade area has to be established to cover the entire Euro-Mediterranean area, and fair competition must be observed on the market.
French: Au niveau commercial, la stratégie la plus appropriée pour assurer l’avenir du secteur est de se concentrer sur les avantages concurrentiels de l’industrie européenne.
English: However, if this House were to demonstrate its backing for the candidacy of Sarajevo today, I would put my trust in the judiciousness and far-sightedness of the Council, as our arguments are actually irrefutable.
French: Si cette Assemblée soutient effectivement la candidature de Sarajevo aujourd'hui, je fais confiance au bon sens et à la prévoyance du Conseil, car nos arguments sont en réalité irréfutables.
English: The measurement endpoint is a specific ecosystem, i.e., conifer forests or sphagnum bogs.
French: Le paramètre de mesure est un écosystème précis, en l'occurrence ici une tourbière à sphaignes ou une forêt de conifères.
English: Submitted by remjg (not verified) on January 10, 2008 - 20:19.
French: Submitted by remjg (non vérifié) on Janvier 10, 2008 - 20:19.
English: These mainly concerned: ¡ the directive’s scope (articles 2 and 3); ¡ definition of the terms of payment service, payment institutions, payment transaction, payment service provider, consumer, framework contract, money remittance, agent, micro-enterprise, business day, direct debit, group and branch (article 4); ¡ dispositions related to granting and withdrawal of authorisation (articles 5 and 7); ¡ accounting and statutory audit (article 9);
French: Le Parlement apporte des modifications principalement quant: ¡ au champ d’application de la directive (articles 2 et 3); ¡ aux définitions des termes «services de paiement», «établissements de paiement», «opération de paiement», «prestataire de services de paiement», «consommateur», «contrat-cadre», «remise de fonds», «agent», «microentreprise», «jour ouvrable», «prélèvement», «groupe» et «succursale» (article 4); ¡ aux dispositions relatives à l’octroi et au retrait d’agréments (articles 5 et 7); ¡ à la comptabilité et au contrôle légal des comptes (article 9); ¡ à l’externalisation des activités (article 11).
English: In terms of risk exposures, the CICA publication separates these by plan type.
French: Concernant les facteurs d’exposition au risque, la publication de l’ICCA les classe en fonction des catégories de régimes.
English: • Centre for Tourism and Cultural Change, Leeds Metropolitan University (CTCC): http://www.tourism-culture.com/
French: • Centre for Tourism and Cultural Change, Leeds Metropolitan University (CTCC) : http://www.tourism-culture.com/
English: Organisational aspects In some countries evaluations mainly concentrated on process (including case management and service delivery).
French: Aspects organisationnels Les évaluations se préoccupent principalement, dans certains pays, des processus (gestion des dossiers et organisation des services).
English: (iv) Whether the jurisdiction of the special chamber extended to the issue referred to in point (a) (iii) above.
French: iv) Le point de savoir si la compétence de la Chambre spéciale s'étend à la question visée au point iii) ci-dessus.
English: The first part of the table shows the breakdown for all participants and non-participants.
French: Toutefois, il ne conviendrait pas de considérer cette différence comme une estimation de l’incidence du programme sur le comportement, et ce, pour deux raisons.
English: One of the purposes of the Crimes (Foreign Incursions and Recruitment) Act 1978 is to prevent Australian territory being used as a base for hostile activities against foreign States.
French: L'un des buts de la loi de 1978 relative aux incursions étrangères et au recrutement à cette fin (Crimes (Foreign incursions and Recruitment) Act) est d'éviter que le territoire australien ne soit utilisé comme base d'activités hostiles dirigées contre des pays étrangers.
English: 5.6 The author maintains that the question of payment for health care is irrelevant.
French: 5.6 L'auteur affirme que la question du paiement des soins de santé n'est pas pertinente ici.
English: The attention of the Commission is also drawn to resolutions 2000/6, 2000/7, 2000/8, 2000/9 (para.  2) and 2000/25 (paras.  4 and 5) of the Sub-Commission.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions 2000/6, 2000/7, 2000/8, 2000/9 (par. 2) et 2000/25 (par. 4 et 5) de la Sous-Commission.
English: The estimated budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 is given below.
French: On trouvera ci-après le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2003.
English: Contact Karen Cuddy, Counsel Judicial Affairs Unit Department of Justice Tel.: (613) 957-4905/941-4088 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Karen Cuddy, avocate Service des affaires judiciaires Ministère de la Justice Tél. : (613) 957-4905/941-4088 Référence a L.C. 2001, ch.
English: He stressed that the agreement between the Transitional Government of Burundi and CNDD-FDD (Nkurunziza) had unified the vast majority of Burundian forces, brought peace to at least 95 per cent of the territory of Burundi, and created conditions conducive to the deployment of a United Nations operation.
French: Il a souligné que l'accord entre le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Nkurunziza) avait eu pour effet d'unifier l'immense majorité des forces burundaises, de rétablir la paix sur au moins 95 % du territoire et de créer les conditions propices au déploiement d'une opération de l'ONU.
English: This includes a "load sharing" approach, where the average load carried by the cracked concrete is used to determine the post-cracking stress–strain response of concrete in tension, and a "tension stiffening strain" approach, which evaluates changes in member stiffness to obtain a reduction in member deformation by including the stiffening effect of the tension carried by concrete between cracks.
French: Ceci comprend une approche de « partage de la charge » où la charge moyenne supportée par le béton fissuré est utilisée afin de déterminer la relation contrainte-déformation du béton sous traction après fissuration; et une approche dite « raidissement en déformation en de traction » qui évalue les changements dans la rigidité des éléments, et ce, afin d'obtenir une réduction dans la déformation des éléments en incluant l'effet du raidissement en traction supportée par le béton entre les fissures.
English: That means, for example, that the Commission must find a change in circumstances from the conditions prevailing during the period of investigation so that the noninjurious status quo would change and injury from dumping or subsidy would occur.
French: Cela signifie, par exemple, que la Commission doit constater qu'il y a eu un changement de circonstances par rapport aux conditions existant pendant la période couverte par l'enquête, de sorte qu'il y aurait un changement du statu quo non dommageable et qu'un dommage se produirait à cause du dumping ou de la subvention.
English: • flat-rate refunds to the Member States, in particular of costs incurred in collecting own resources;
French: • les remboursements forfaitaires aux États membres, notamment les frais de perception des ressources propres;
English: ARTICLE 7: Political and public life
French: Article 7 Vie politique et publique
English: It has been the long-standing position of the CRA that safe income can only contribute to a gain on shares if it is on hand and is available for distribution to shareholders as a dividend (i.e. what is commonly referred to as "safe income on hand").
French: La position de longue date de l’ARC est à l’effet que le revenu protégé ne peut contribuer au gain sur l’action que s’il est en main et est disponible pour être distribué aux actionnaires à titre de dividende (c.-à-d. communément appelé le « revenu protégé en main »).
English: Women and Tobacco: Of Smoke and Mirrors (Fact Sheet).
French: La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des canadiennes et des canadiens.
English: The current arrangements — stemming from the enhanced review process and the 2000 Final Document — were operable and could be further enhanced in preparation for the 2005 Review Conference.
French: Les arrangements en vigueur - issus du processus d'examen renforcé et du Document final de 2000 - sont opérationnels et pourraient être encore améliorés en prévision de la Conférence d'examen de 2005.
English: The goal of the meeting is to discuss members' need as a group and to highlight and foster opportunities for interdisciplinary teaching and learning within family medicine in Canada.
French: Le but de cette rencontre est de discuter des besoins des membres en termes de groupe et de mettre en évidence et favoriser les occasions d’enseignement et d’apprentissage en médecine familiale au Canada.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006; elle prévoit une période de mise en œuvre de trois ans pour laisser le temps de répondre aux nouvelles exigences.
English: Some individuals had been called in by the authorities for questioning in Bago in July 1999 in connection with the discovery of pamphlets printed by the all Burma Students' Democratic Fund (ABSDF), an armed terrorist group calling for civil unrest at the residence of the person named Kyaw Wunna and in some other places, as well as for their involvement with the outlawed terrorist group.
French: Les autorités avaient convoqué certaines personnes à Bago en juillet 1999 pour y être interrogées à la suite de la découverte de brochures subversives imprimées par des terroristes armés du Front démocratique des étudiants birmans, au domicile du dénommé Kyaw Wunna et en quelques autres lieux, ainsi qu'au sujet de leur association avec ce groupe de hors-la-loi.
English: Workshops were set up in three broad areas: business and tourism; education and youth; and sports, recreation and physical activity.
French: Des ateliers ont été organisés dans trois grandes catégories : affaires et tourisme, éducation et jeunesse, et sport, loisirs et activité physique.
English: (d) The aim of securing the widest possible participation;
French: d) La participation du plus grand nombre de pays possible à ce système;
English: Learners can access training through a number of vehicles:
French: Les apprenants peuvent ainsi avoir accès à la formation grâce aux technologies qui utilisent :
English: As a proportion of total telehealth utilization within a community, this rate will depend on the balance between patient care and other types of applications that the system is used for, notably continuing professional or community education.
French: Comme proportion de l’utilisation totale de la télésanté dans une collectivité, le taux varie selon l’équilibre entre le soin de patients et d’autres types d’utilisations comme le perfectionnement professionnel ou la sensibilisation communautaire.
English: There is an increased risk that senior management is not aware of the residual risks from not addressing all of the threat and risk assessment recommendations prior to the system go-live date.
French: Il y a un risque accru que la haute direction ne soit pas au courant des risques résiduels découlant d'une omission de mettre en oeuvre toutes les recommandations de l'ÉRM avant la mise en service du système.
English: International Organization of Employers (IOE)
French: Organisation internationale des employeurs (OIE)
English: CHAPTER 4, CANADIAN FORCES PROBLEM 1, Budget Cuts, p.
French: 61 PROBLÈME 14, Surveillance des eaux intérieurs Les côtes du Canada :
English: In some cases, the facilitator may recount the actual decisions implemented in the real-world situation on which the case was based.
French: Dans certains cas, l'instructeur peut relater des décisions réelles prises dans les cas ayant servi à une mise en situation.
English: As a result, it was observed, the provisions of the annex should apply with respect to priority conflicts covered by draft article 24.
French: Il en résultait, a-t-on fait observer, que les dispositions de l'annexe devraient s'appliquer aux conflits de priorité visés au projet d'article 24.
English: An example of such an event is a sudden illness.
French: Un exemple de ce type d’événement est une maladie soudaine.
English: Sea Containers of counterfeit cigarettes originating from China continued to be smuggled into the country.
French: Des conteneurs de cigarettes de contrefaçon en provenance de la Chine continuent d’arriver en Colombie-Britannique.
English: As of today, the following formats are read natively by JMap.
French: A l'heure actuelle, voici les formats supportés par JMap.
English: More than 200 people had applied this year.
French: Plus de 200 personnes avaient postulé cette année.
English: Date of publication versus date of implementation ..........................
French: Date de publication et date de mise en application ...........................
English: E. Report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
French: Rapport sur la mise en œuvre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants
English: • THE HOUSE OF COMMONS AND THE SENATE CONFLICT OF INTEREST CODES
French: • CODES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES ET DU SÉNAT RELATIFS AUX CONFLITS D’INTÉRÊTS
English: May 2007 07chrc01 – Final Report
French: 100 des répondants disent qu’une formation est nécessaire pour cette compétence.
English: Archivists have a role in enabling that and in making sure that we take a comprehensive and very systematic approach to the preservation of the record.
French: Les archivistes rendent ce dialogue possible et veillent à l’adoption d’une approche globale et systématique dans la préservation des archives.
English: Every financial agent shall within 60 days after election day, return to the Chief Electoral Officer the receipt books received; and keep a copy of each receipt issued.
French: Dans les 60 jours qui suivent le jour du scrutin, l’agent financier remet au directeur général des élections les carnets de reçus qu’il a en sa possession.
English: • cutting the costs of goods and services by 10%.
French: • une réduction de 10 % des coûts des biens et des services;
English: [22] Air Canada is of the opinion that there was no undue obstacle in the case at hand.
French: [22] Air Canada est d'avis qu'il n'y pas eu d'obstacle abusif dans le cas présent.
English: Submergence of the Niagara Escarpment provides an interesting wall dive.
French: Intéressante plongée près d’une paroi de l’escarpement du Niagara.
English: Regression is a method for estimating factor score coefficients.
French: La régression est une méthode d'estimation des coefficients des scores factoriels.
English: F1 plants behaved like an amphidiploid in which homologous chromosomes of guayule genome paired with each other and homologous chromosomes of P. confertum genome also paired preferentially.
French: Les plantes F1 se sont comportées comme des amphiploïdes; les chromosomes homologues du guayule se sont appariés entre eux et ceux du génome de P. confertum se sont également appariés entre eux de façon préférentielle.
English: Studies for policy purposes (e.g. in stream flow needs, water needs by commodity group etc)
French: Programme d'obturation des puits dans les nappes aquifères taries ou à fort risque de contamination Faisabilité et planification Évaluation des options d'approvisionnement en eau en vue d'améliorer la qualité de l'eau
English: Although reasonable efforts are used to ensure that the Website will be current and will contain no errors or inaccuracies, information contained on the Website may contain typographical or other errors.
French: Malgré tous les efforts impliqués pour assurer que le site internet sera à jour et ne contiendra aucunes erreurs ou inexactitudes, l’information contenue sur le site internet peut présenter des erreurs de type typographique ou autres genres.
English: (d) In connection with the report of Egypt, the Committee expressed concern about the publication in the Egyptian press of “some very violent articles against Jews”, which it deemed to constitute “advocacy of racial and religious hatred and incitement to discrimination, hostility and violence”.
French: d) En ce qui concerne le rapport de l'Égypte, le Comité s'est déclaré préoccupé par la diffusion dans la presse égyptienne de «certains articles très violents dirigés contre les juifs», qui sont d'après lui des «appels à la haine raciale ou religieuse et qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence».
English: Announcements are also published in local newspapers stating the conditions and documentation required for admission to the armed forces.
French: En outre, les conditions d'admission dans les forces armées et les documents devant être présentés à cette fin font l'objet d'un avis dans les journaux locaux.
English: Thus, it differs in function from linguistic observations of the type "Term used in X to designate Y."
French: C'est ce qui la distingue de l'observation linguistique du type « Terme employé en X pour désigner Y ».
English: Possible joint activities under four of the ten areas recognized as the most important at this stage were elaborated in detail in three working groups, chaired respectively by Mr. Stefan Leiner (Further development and integration of the concepts of ecosystem approach and sustainable forest management; cross-sectoral impacts on forest biological diversity), Ms. Agnete Thomsen (Facilitating integration at the national level, especially integration of national forest programmes (NFPs) and national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs)), and Ms. Jan McAlpine (Protected forest areas).
French: Les activités conjointes relatives aux quatre de ces 10 domaines qui étaient considérés comme les plus importantes à ce stade ont été examinées de façon détaillée par trois groupes de travail, présidés respectivement par M. Stefan Leiner (développement et intégration des concepts d'approche écosystémique et de gestion durable de la forêt; effets intersectoriels sur la diversité biologique des forêts), par Mme  Agnete Thomsen (Facilitation de l'intégration au niveau national, et en particulier de l'intégration des programmes forestiers nationaux et des stratégies et plans d'action nationaux sur la diversité biologique), et par Mme Jan McAlpine (zones forestières protégées).
English: Foreign currency securities8 Principal -1,272 -1,775 -2,885 -5,932 Interest -121 -172 -884 -1,177 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -1,466 0 0 -1,466 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -2,859 -1,947 -3,769 -8,575
French: Titres en devises8 Principal -1 272 -1 775 -2 885 -5 932 Intérêts -121 -172 -884 -1 177 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien - 1 466 0 0 -1 466 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total – Pertes sèches -2 859 -1 947 -3 769 -8 575
English: The joint public hearing involving four committees (Committee on Culture and Education, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Committee on Economic and Monetary Affairs and Committee on Employment and Social Affairs) was divided into four parts.
French: L'audience publique tenue conjointement par les quatre commissions organisatrices (commissions de la culture et de l'éducation, du marché intérieur et de la protection des consommateurs, des affaires économiques et monétaires, et de l'emploi et des affaires sociales) était structurée en quatre sessions.
English: In the planning stage of his trip, Mr. Fletcher contacted Dial-a-Bus and Super Wheels Ltd.
French: Au moment de planifier son voyage, M. Fletcher a téléphoné au service de transport en commun Dial-a-Bus de Fredericton et à la firme Super Wheels Ltd.
English: We also welcome and support the efforts of the Secretary-General and of others to find a mutually acceptable basis on which to allow international observers into the West Bank and Gaza.
French: Nous accueillons chaleureusement et nous appuyons aussi les efforts du Secrétaire général et d'autres personnalités en vue de trouver une base mutuellement acceptable permettant l'envoi d'observateurs internationaux en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: England and Wales As explained in paragraphs 121-123 of the initial report, under both statutory and common law, a confession that may have been obtained by oppression is inadmissible in the United Kingdom as evidence against the person who made that confession.
French: Angleterre et Pays de Galles  Comme il est indiqué aux paragraphes 121 à 123 du rapport initial, en vertu à la fois des dispositions législatives et de la common law, les aveux susceptibles d'avoir été obtenus sous la contrainte sont irrecevables au Royaume-Uni en tant que preuves à retenir contre la personne qui fait de tels aveux.
English: They discussed the Hug-a-tree and survive program which was created out of the outcome of this incident and how it has spread across the United States and Canada.
French: Ils ont parlé du programme « Reste près d’un arbre » qui a été créé suite à cet incident et ont indiqué comment il s’est répandu partout aux ÉtatsUnis et au Canada.
English: Similan Islands can be joigned in 90 minutes.
French: Les îles Similan ne sont plus qu'à 90 minutes !
English: (1) On receipt of the parole eligibility report, the clerk shall deliver it to the Chief Justice or judge who made the order under subsection 6(3).
French: (1) Sur réception du rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle, le greffier le remet au juge en chef ou au juge qui a rendu l'ordonnance en vertu du paragraphe 6(3).