ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 16 – Conclusions concerning Articles 7, 8, 11, 14, 17 and 18 of the Charter and Articles 1, 2, 3, and 4 of the 1988 Additional Protocol in respect of Spain
French: Chapitre 16 – Conclusions relatives aux articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte et aux articles 1, 2, 3, et 4 du Protocole additionnel de 1988 concernant l’Espagne
English: FROM DATE -- The effective from date entered on the transaction.
French: DATE - DE -- La date d'entrée en vigueur du mouvement.
English: A: For multiplayer support, each installation needs its own serial number.
French: R: Pour jouer en multijoueur, chaque copie installée doit être identifiée par un numéro de série unique.
English: Further work is needed to determine which proposals and which elements of disciplines on domestic regulation fall within the scope of the GATS, and more particularly GATS Article VI:4.
French: D’autres travaux sont nÃ©cessaires pour dÃ©terminer les propositions et les Ã©lÃ©ments des disciplines sur la rÃ©glementation intÃ©rieure qui entrent dans le champ d’application de l’AGCS et plus particuliÃ¨rement de l’article VI:4 de l’Accord.
English: The previous generation i³MicroClean table-top cleaning system used Cold Jet's patented shaved ice and feeder technologies to deliver a complete precision cleaning solution.
French: Le rotor aérodynamique breveté de l’AeRO 75 assure une haute fiabilité et un flux d’air régulier sans impulsion à toutes les pressions de tir et des flux moyens, pour une propreté impeccable, le confort de l’opérateur et moins de déchets.
English: The Kingdom of Morocco has suffered from this scourge and once again reiterates its full and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Royaume du Maroc qui a souffert de ce fléau voudrait réaffirmer, encore une fois, sa condamnation, ferme et sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: English DATE: December 12, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 2, 7, 11, 12, 14, 18, 19, 22 and 23 OF TREATY No. 2 proposed by the Delegations of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe The following amendments are proposed: 1 Replace the current draft paragraph (2)(d) of Article 2 with the following text: "producer of a phonogram" means the person who, or the legal entity which, is responsible for making the arrangements for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or the representation of sounds.
French: OMPI CRNR/DC/57 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 12 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 7, 11, 12, 14, 18, 19, 22 ET 23  DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Gabon, de la Gambie, du Ghana, du Kenya, du Lesotho, de la Libye, de Madagascar, du Malawi, du Mali, du Maroc, de Maurice, de la Namibie, du Niger, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, du Soudan, du Tchad, du Togo, de la Tunisie, de la Zambie et du Zimbabwe Les modifications suivantes sont proposées : 1 Remplacer l'actuel projet d'alinéa d) de l'article 2 par le texte suivant : "producteur d'un phonogramme" la personne physique ou morale qui prend les dispositions nécessaires pour la première fixation des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou d'autres sons, ou des représentations de sons.
English: Section 5 of the Constitution sets out in more detail the rights enshrined in section 4 of the Constitution.
French: "  L'article 5 de la Constitution précise les droits énoncés par l'article 4 de la Constitution.
English: The letter has since been circulated as Security Council document S/2002/975 of 29 August 2002.
French: La lettre a depuis été publiée en tant que document du Conseil de sécurité S/2002/975 en date du 29 août 2002.
English: • patients with infections spread by contact and who are non-compliant and cannot be confined to bed:
French: • les patients dont l’infection est transmise par contact, qui n’observent pas les consignes et qui ne peuvent pas être confinés au lit :
English: The job descriptions for the General Office and Relief Clerk (CR-03) positions require a high degree of accuracy, therefore the qualification was appropriate.
French: La description de travail d'un commis de bureau général et suppléant (CR-3) exige du titulaire un haut degré de précision, et c'est pourquoi la qualité était appropriée. Analyse et conclusion [7] Après avoir examiné l'énoncé de qualités et les arguments des deux parties, j'ai déterminé que je n'ai pas la compétence voulue pour entendre cet appel.
English: "It also teaches them to interact with others."
French: Le hockey leur apprend aussi à interagir avec d'autres.
English: The Canadian population of Clemmys marmorata has been extirpated for nearly 50 years and the entire species has become rare or extirpated in the northern- and southernmost parts of its range.
French: La population canadienne du Clemmys marmorata a disparu depuis près de 50 ans, et la totalité de l'espèce est devenue rare ou a disparu dans l’extrême nord et l’extrême sud de son aire de répartition.
English: As for the manuals on prices and volumes, they basically elaborate on issues covered in 1993 SNA.
French: En ce qui concerne les manuels sur les prix et les volumes, ils développent pour l'essentiel des questions abordées dans le SCN de 1993.
English: Responsibility for Activities 3 The work requires, within guidelines provided by the Director, Health Services, establishing procedures and objectives for the provision of the RCMP Health Services to all members of the Ottawa Region.
French: Responsabilités des activités 3 Dans l'exercice des fonctions, il faut en respectant les lignes directrices tracées par le Directeur des services de santé, établir les procédures et objectifs en matière de prestation de services de santé à l'ensemble des membres de la G.R.C. de la région d'Ottawa.
English: Result (Inspection Result) (This was previously section 22) The code represents the result of the device inspection indicated on that line of the Inspection Certificate.
French: Résultat (Résultats de l'inspection) (Ceci était antérieurement la section 22) Le code représente les résultats de l'inspection de l'instrument figurant sur cette ligne du Certificat d'inspection.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 6 June 2006 by the Minister for Foreign Affairs of China, stating that Mr. Liu Zhenmin has been appointed deputy representative of China on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 6 juin 2006 par le Ministre chinois des affaires étrangères, attestant que M. Liu Zhenmin a été nommé représentant adjoint de la Chine au Conseil de sécurité.
English: The lead review agency for project proposals and their areas of responsibility (listed below) will assist in determining which agencies need to be contacted for permits and approvals.
French: Des autorisations par classe ont été créées pour trois des six types de drains qui abritaient des poissons et un habitat piscicole et qui étaient considérés comme étant plus résistants aux travaux d'entretien de drains que les autres.
English: It may be advantageous to refinance the relatively costly construction debt with longer term and possibly fixed rate debt as soon as the project has proven it can meet its' revenue targets.
French: • Il peut être avantageux de refinancer le montant relativement élevé du prêt pour la construction afin de prolonger la durée du prêt ou d'obtenir un taux d'intérêt fixe, dès que le projet aura démontré sa capacité de réaliser les objectifs de revenus.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 26 March 2009, at 10.10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 26 mars 2009, à 10 h 10
English: Formal resolution may also be initiated by the submission of a report of prohibited conduct from a third party who has direct knowledge of the situation to one of the officials listed above (the “responsible official”).
French: La procédure formelle pourra également être empruntée au cas où un tiers ayant personnellement connaissance du problème dénoncerait une conduite prohibée à l'une des personnes susmentionnées (le « fonctionnaire responsable »).
English: Following internal investigations, it was determined that in all of these cases, the Ministry of the Interior's officials had legitimate reasons to use firearms.
French: Après enquête interne, il a été déterminé que dans la totalité des cas les fonctionnaires du ministère de l'intérieur avaient eu des motifs légitimes d'utiliser leur arme.
English: His proposal – which lies somewhere between the extremes of building a wall on the US-Mexican frontier and open borders on the other – is the right approach when guest workers could be disguised terrorists.
French: Sa proposition – qui se situe entre les deux extrêmes des frontières complètement ouvertes et du mur à la frontière américano-mexicaine – est une bonne approche lorsque les travailleurs étrangers peuvent être des terroristes déguisés.
English: This was a very important milestone as it allowed the Biidaaban Program to acquire a core salaried staff to handle the increasing demand for their services, to access some specialized expertise from qualified clinicians, to educate the Mnjikaning Band members about the issue of sexual abuse and the healing and other types of support services offered through Biidaaban and to offer further learning opportunities for the members of the Biidaaban Circle.
French: Cela a représenté un jalon très important puisqu'il a ainsi été possible de constituer pour le programme Biidaaban un personnel rémunéré chargé d'assurer les services de plus en plus en demande, d'avoir accès à l'expertise de cliniciens qualifiés, de sensibiliser les membres de la bande Mnjikaning au problème de la violence sexuelle, à la guérison et aux autres types de services de soutien offerts par Biidaaban, ainsi que d'offrir d'autres occasions d'apprentissage aux membres du cercle Biidaaban.
English: I do not understand why health protection is not supposed to cost anything if the same rules apply to all, so that there is no unfair competition.
French: Je ne vois pas pourquoi la protection de la santé ne devrait pas représenter un coût si les mêmes règles s’appliquent à tous, puisqu’il n’y aurait pas de concurrence déloyale.
English: The annual block subsidies are paid as one subsidy to co-finance the fields taken over under section 5 of the Home Rule Act.
French: Les subventions globales annuelles sont versées sous la forme d'une seule subvention afin de cofinancer les domaines transférés en application de l'article 5 de la loi sur l'autonomie interne.
English: Moreover, CSOs are important implementation partners, providing community care to orphaned children and paediatric antiretroviral drugs to children living with HIV/AIDS.
French: Elles sont en outre des partenaires d'exécution importants puisqu'elles offrent aux enfants orphelins des soins de proximité et aux enfants vivant avec le VIH/sida des médicaments antirétroviraux utilisés en pédiatrie.
English: Finland calls on all States to conclude additional protocol agreements with the International Atomic Energy Agency, in order to strengthen the Agency's safeguards system.
French: La Finlande invite tous les États à conclure des protocoles additionnels avec l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de renforcer son système de garanties.
English: See "What’s new" on page 2 for more information.
French: Lisez « Quoi de neuf » à la page 2 pour en savoir plus.
English: EVALUATION The EcoIntegrity Project’s programs and products are being tested to measure their appeal and effectiveness.
French: ÉVALUATION Les programmes et produits liés au Projet d’écointégrité sont mis à l’essai pour évaluer leur attrait et leur efficacité.
English: The organizational hierarchy and associated controls are used to make individual behaviour highly predictable.
French: La hiérarchie organisationnelle et les contrôles qui s’y rattachent servent à doter les comportements des personnes d’une très forte prévisibilité.
English: Develop list of companies that can these products or import them (list to be used in future for inspections and sampling).
French: Dresser une liste des entreprises qui mettent ces produits en conserve ou en importent (liste à utiliser dans l’avenir pour des inspections et des échantillonnages).
English: ANALYSIS It should be noted that at the time he became unemployed appellant had thirty-three weeks of insurable employment in his qualifying period and was accordingly eligible for benefits under the Act commencing on May 16, 1982, for the usual fifty-two week period, that is until May 14, 1983, provided of course that he was capable of work and unable to obtain any.
French: Il y a lieu de préciser qu'au moment de sa mise à pied, l'appelant comptait trente-trois semaines d'emploi assurable dans sa période de référence et était en conséquence éligible aux bénéfices de la Loi à partir du 16 mai 1982 pour une durée normale de cinquante-deux semaines, soit jusqu'au 14 mai 1983, pourvu toujours qu'il soit apte au travail et incapable d'en trouver.
English: In a very large majority of countries, conscripts are not allowed to change their attitude to the use of arms while performing their military service.
French: Dans une très grande majorité de pays, un appelé n’est pas autorisé à changer d’attitude à l’égard de l’emploi des armes pendant qu’il effectue son service militaire.
English: [3] (2) In groups B 01 J 39/00 to B 01 J 49/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [3] (2) Dans les groupes B 01 J 39/00 à B 01 J 49/00, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: By 1972 there were 43 AFCs across the country and the National Association of Friendship Centres (NAFC) was established.
French: En 1972, on dénombrait 43 centres dans tout le pays, et c’est à ce moment-là qu’a été créée l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA).
English: Successful events, unforgettable moments... in the heart of Riccione!
French: Des événements à succès, des moments inoubliables... au cœur de Riccione!
English: Therefore, it was decided to defer the application of Triglav Circle to its 2000 resumed session since the date of legal establishment of this organization was March 1998, so that it had not been in existence for the mandatory two years to qualify for consideration.
French: Le Comité a en conséquence décidé de reporter la demande du Triglav Circle à la reprise de sa session de 2000 car cette organisation, dont la création ne remontait qu'à mars 1998, ne remplissait pas les conditions requises pour que sa demande puisse être examinée.
English: The HPFB Inspectorate Roles and Responsibilities document (POL-0022) identifies and clarifies the Inspectorate's accountabilities in relation to its partners within the Branch.
French: Le document Rôles et responsabilités de l'Inspectorat de la DGPSA (POL-0022) définit et clarifie les responsabilités de l'Inspectorat dans ses rapports avec ses partenaires au sein de la Direction générale.
English: Trade Related Anti- competitive Measures (TRAMS) ? should not be comprehensive in scope, but rather focus on achieving consensus on core elements or provisions.
French: Il a été suggéré qu'au départ, un accord-cadre multilatéral sur la politique de la concurrence -- l'Accord MAC -- ne serait pas de vaste portée mais viserait essentiellement l'établissement d'un consensus sur les éléments ou les dispositions de base.
English: This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
French: Ce processus est supervisé par la Commission et respecte le principe d'égalité de traitement des membres, en tenant compte de la remarque figurant dans la note de bas de page n° 20.
English: Issuing Expenses = $170,000 + 2% of IPO Value Underwriting commission = $170,000 + 5% of IPO Value
French: En procédant ainsi, on s’assure que la cote de l’action s’inscrira immédiatement dans un mouvement à la hausse (souvent dans les quelques minutes qui suivent la mise en disponibilité initiale des actions).
English: (DE) Mr President, I would like to thank the rapporteur for the fact that we are able to discuss this problem here in this House today.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure de nous permettre de débattre de ce problème ici aujourd'hui au sein de cette Assemblée.
English: Does this quote not describe Canadian society today, as we know it, as we live it?
French: N'est-ce pas là une description de la société canadienne d'aujourd'hui, telle que nous la connaissons, telle que nous y vivons?
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Alors là bravo malicieuse.com.com !!!
English: (Elder) "I have to go back to look at where this person came from as a child.
French: Dans quel genre de famille est-il né? À quoi ressemblait la collectivité dont il faisait partie?
English: Acute, subchronic and chronic studies in animals to examine effects other than carcinogenesis are not plentiful because of the prevailing concern about the role of the compound as a proximal carcinogen.
French: Parce que le pouvoir potentiellement cancérogène de ce composé était le plus inquiétant, on n'a réalisé que peu d'études sur sa toxicité aiguë, subaiguë ou chronique pour les animaux de laboratoire.
English: This resulted in an increase in technical skills among the project’s student volunteers and placements for 23 students with different companies, parastatal organisations and government departments.
French: Le résultat en a été l'amélioration des compétences techniques des élèves volontaires, et le placement de 23 élèves dans différentes entreprises, des organismes parapublics et publics.
English: They could take advantage of the "safety net subsidy" to crowd out existing players and dominate the market.
French: Les banques pourraient tirer profit du «filet de sécurité» pour évincer les intervenants actuels et dominer le marché.
English: The Council extended Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months and amended the list of persons to whom economic sanctions should apply.
French: Le Conseil prolonge de douze mois la position commune 2004/694/PESC et modifie la liste des personnes encourant des sanctions économiques.
English: Compilation of workshop participants’ comments September 2007 Open file
French: Compilation of workshop participants’ comments September 2007 ouvrir le fichier
English: We therefore need extensive exemption of non-prepackaged products from this regulation, since traditional products are precisely those that have not been standardised.
French: Il faut donc que les produits non préemballés soient en grande partie dispensés des obligations de ce règlement, étant donné que les produits traditionnels sont précisément ceux qui ne sont pas standardisés.
English: A total of 90 searches are under way this morning in the Montréal area.
French: Au total, ce matin, quelque 90 perquisitions sont en cours dans la région de Montréal.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): I shall be brief, as it is not my delegation's intention to take up more of the precious time of delegations present in this Hall.
French: M.  Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Je serai bref, car ma délégation n'a pas l'intention de faire perdre davantage de leur temps précieux aux délégations présentes dans cette salle.
English: Canada's Energy Outlook, 1992-2020.
French: Perspectives énergétiques du Canada, 1922-2020.
English: Second, would a small change in the process duration result in a significant change in the cost of the project?
French: Et d'autre part, est-ce qu'une petite modification à la durée du processus entraîne une modification importante au coût du projet?
English: Format of the Government's IRB Request for Proposal  a. Canada's Industrial and Regional Benefits Objectives  b. IRB Proposal Preparation - General Comments and Definitions c. IRB Mandatory Requirements  d. IRB Statement of Work e. IRB Preparation and Format 5.
French: Présentations des demandes de proposition de RIR du gouvernement  a. Objectifs de retombées industrielles et régionales du Canada  b. Préparation de la proposition de RIR - Commentaires de nature générale et définitions  c. Exigences obligatoires des RIR  d. Énoncé de travail concernant les RIR  e. Préparation et présentation de la proposition de RIR 5.
English: The Council of Europe is at the centre of major political changes whose institutional effects need to be taken into account. It was in this spirit that the Assembly, in Recommendation 1139 (1991) on the institutional role of the Council of Europe in a continent aspiring to greater unity, recommended that the Committee of Ministers ‘‘consider urgently in 1991 (that is to say during the chairmanship of Spain and Sweden), together with the Parliamentary Assembly, all steps necessary, including the revision of the 1949 Statute, to ensure that the Council of Europe will be in a position to assume fully its responsibilities in the institutional framework emerging on the European continent''.
French: Le Conseil de l'Europe est au centre de mutations politiques importantes dont les incidences sur le plan institutionnel doivent être prises en compte ; c'est dans cet esprit que l'Assemblée, dans sa Recommandation 1139 (1991) relative au rôle institutionnel du Conseil de l'Europe dans un continent aspirant à une unité renforcée, a recommandé au Comité des Ministres « d'examiner d'urgence en 1991 (c'est-à-dire durant la présidence de l'Espagne et de la Suède), conjointement avec elle, toutes les mesures, y compris la révision du Statut de 1949, nécessaires pour que le Conseil de l'Europe soit à même d'assumer pleinement ses responsabilités dans le cadre institutionnel qui commence à se dessiner sur le continent européen ».
English: Minister of State for Public Health, the Honourable Carolyn Bennett will be responsible for a Canadian Public Health Agency.
French: La ministre d'État à la Santé publique, l'honorable Carolyn Bennett, sera responsable de l'Agence de santé publique du Canada.
English: It is clear from this summary of research studies that succession planning is crucial not only to the management of workforce transitions, but to the ability of an organization to carry out its mandate.
French: Ce résumé des recherches établit clairement que la planification de la relève est cruciale non seulement du point de vue des transitions des effectifs, mais également en ce qui concerne la capacité d’une organisation d’exécuter son mandat.