ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was urgent that in the multilateral trade negotiations due consideration be given to the disadvantages and special difficulties of Africa in the world trading system.
French: Les handicaps et les difficultés particulières de l'Afrique dans le système commercial mondial devaient, sans tarder, être dûment pris en compte dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Downstream of the confluence of the Vachan-Darya and the Pamir, a number of tributaries join the Pyanj, such as the Gunt, the Bartang, the Jasgulem, the Vanj and the Kyzylsu (right-hand-side tributaries), and the Koktsha (a left-hand-side tributary which flows exclusively through Afghanistan).
French: En aval du confluent du Vachan-Darya et du Pamir, le Pyanj reçoit plusieurs affluents tels que le Gunt, le Bartang, le Jasgulem, le Vanj et le Kyzylsu (affluents droits) ainsi que le Koktsha (un affluent gauche qui ne traverse que l'Afghanistan).
English: To attain these objectives, the condition (quality) of euro banknotes in circulation must be maintained at a good level so as to ensure that banknotes are accepted as a means of payment by the general public and can be readily used by banknote accepting devices.
French: Pour atteindre ces objectifs, il convient de maintenir à un bon niveau l’état (c’est-à-dire la qualité) des billets en euros en circulation de manière à ce que les billets soient acceptés comme moyen de paiement par le public et puissent être acceptés sans problème par les automates.
English: As she has said, we need to accelerate our efforts and heighten our resolve to improve the levels of literacy in this country.
French: Comme elle l’a dit, nous devons catalyser nos ´ ´ efforts et renforcer notre determination en vue d’ameliorer les ´ niveaux d’alphabetisme au pays.
English: It would benefit transnational cooperation actions and cooperation and exchange networks.
French: Il bénéficierait aux actions de coopération transnationale et aux réseaux de coopération et d’échange.
English: * Salaries are deducted from Government Expenditures to estimate the value-added in accordance with Statistics Canada national accounts methodology.
French: * Les salaires sont déduits des dépenses du gouvernement pour estimer la valeur ajoutée conformément à la méthode des comptes nationaux de Statistique Canada.
English: With regard to the appealed selection, the selection board decided to use a tool called the Personal Suitability Report (PSR).
French: Pour ce qui est de la sélection qui fait l'objet de l'appel, le jury a décidé d'utiliser un outil appelé Rapport sur les qualités personnelles du candidat (RQPC).
English: In addition to ensuring “accountability” for the offence of torture, the Government, through the Ministry of the Interior, has been taking steps for some time now to teach human rights concepts to officers and ordinary members of the police.
French: Outre les efforts visant à demander des comptes aux auteurs d'actes de torture, les pouvoirs publics représentés par le Ministère de l'intérieur, s'emploient depuis un certain temps à inculquer les concepts des droits de l'homme aux officiers et aux agents des forces de police.
English: The costs are now capitalized and amortized over their estimated useful lives as detailed in note 2 e).
French: Les frais sont désormais capitalisés et amortis sur la durée de vie utile des immobilisations, tel que précisé dans la note 2 e).
English: Forty per cent of e-mail servers run Sendmail and 90 per cent of domain name system (DNS) servers run BIND.
French: Quarante pour cent des serveurs de courrier électronique exploitent Sendmail et 90 % des serveurs du système des noms de domaines (DNS) exploitent le logiciel BIND.
English: Failure to do so will result in dismissal from government and legal service.” Regarding the State General Inspectorate, article 174 of the Constitution states that, “Based on the right of the Judiciary to oversee the optimal course of affairs and ensure the correct implementation of laws in administrative apparatuses, an organization, named the State General Inspectorate, shall be established under the supervision of the Head of the Judiciary”.
French: Les contrevenants sont radiés de la fonction publique et du corps judiciaire.».  En ce qui concerne l'Inspection générale de l'État, l'article 174 de la Constitution dispose ce qui suit: «Sur la base du droit du pouvoir judiciaire de contrôler la bonne marche des affaires et d'assurer l'application des lois par les organismes administratifs, il est créé une entité dénommée Inspection générale de l'État sous le contrôle de la Direction de l'appareil judiciaire.».
English: To protect sensitive subpopulations, therefore, it is generally assumed in risk assessment that infection will result in illness.
French: Par conséquent, pour protéger les sous-populations sensibles, on suppose généralement, pour l'évaluation du risque, que l'infection se traduira par une maladie.
English: (f) Improved tools for integrated Organization-wide management of UNIDO's relationships with stakeholders, including Member States and donors; and
French: f) Amélioration des outils pour la gestion intégrée, à l'échelle de l'Organisation, des relations avec les partenaires, notamment les États Membres et les donateurs; et
English: presently in Crowfoot, whose economic trading area extends into the heartland of Crowfoot constituency has a great deal more empathy than the communities adjacent to the cities of Calgary and Red Deer, both of which will be bordering the new riding of Drumheller, as you have proposed.
French: La ville de Camrose, le plus grand centre urbain présentement au sein de Crowfoot, et dont la région d’échanges s’étend au cœur même de la circonscription de Crowfoot, a beaucoup plus d’empathie que les communautés adjacentes aux villes de Calgary et Red Deer, qui toutes deux seront tout contre la limite de la nouvelle circonscription de Drumheller que vous avez proposée.
English: Bengough created a lighthearted image of Macdonald as a misbehaving and gangly figure.
French: On lui doit la joyeuse image d'un Macdonald dégingandé et vilain.
English: Advanced Search  Alexander & Associates
French: Recherche avancée  Alexander & Associates
English: On the assessment day, the individual receives the exercise items (memoranda, letters, reports, etc.) and is given 3 hours to review these items and to complete two tasks:
French: Au début de l'évaluation, le candidat reçoit une trousse de matériel nécessaire pour l'exercice (notes de service, lettres, rapports, etc.). Le candidat dispose de trois heures pour étudier le matériel et pour compléter deux tâches : recommander par écrit des choix de solutions et préparer et faire un exposé oral.
English: At the Tokyo Conference, Pakistan pledged more than $100 million over a five-year period towards Afghanistan's reconstruction.
French: À la Conférence de Tokyo, le Pakistan s'est engagé à verser 100 millions de dollars sur cinq ans en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Degree of increase in the level of awareness among stakeholders of tools and approaches to the establishment of PWTGs
French: • Mesure dans laquelle les intervenants sont plus au courant des outils et des approches pour établir des GDAP
English: Press conferences enable designated spokespersons to deliver the same message to all the media at the same time.
French: Les conférences de presse permettent aux porte-parole désignés de transmettre le même message à tous les médias, en même temps.
English: Having dealt with the claims relating to the exporters, the Tribunal finds that any remaining claims made by Diamond Conversions on its own behalf lack evidentiary support.
French: Ayant statué sur les demandes se rapportant aux exportateurs, le Tribunal conclut que toutes les autres demandes présentées par Diamond Conversions en son propre nom ne sont pas accompagnées de suffisamment de pièces à l’appui.
English: • Broaden the pool of commissioners to include those who have substantial experience in community service and reflect the regional diversity of the province.
French: • Élargir le groupe de commissaires de manière à inclure des personnes possédant une expérience importante en matière de service communautaire et reflétant la diversité régionale de la province.
English: 1349-XIII of 17 October 1997, in article 10, paragraph 2, includes a provision with a wider application of the priority of international law: “In case of a discrepancy between the covenants and treaties on fundamental human rights to which Moldova is party and domestic laws, the international norms have priority.
French: La loi n° 1349-XIII du 17 octobre 1997 relative aux médiateurs du parlement énonce à l'article 10, paragraphe 2, une disposition intéressant la primauté du droit international qui est plus large : « En cas de non-concordance entre les pactes et traités relatifs aux droits fondamentaux de l'homme auxquels la Moldova est partie et le droit interne, les normes internationales priment.
English: The Merck Frosst / CIHR Research Chair on Obesity will concentrate its efforts around two axes: ongoing research into the neuronal and hormonal processes that control and regulate energy balance, and the dissemination of state-of-the-art knowledge in obesity prevention and treatment.
French: Les travaux de la Chaire de recherche Merck Frosst - IRSC s'orienteront autour de deux axes : la poursuite de la recherche sur les processus neuronaux et hormonaux qui contrôlent et régularisent le bilan énergétique, et la diffusion des connaissances de pointe dans le domaine de la prévention et du traitement de l'obésité.
English: The owners of one of the boarded vessels were fined; the remainder were turned over to their respective governments.
French: Les propriétaires d’un des navires arraisonnés ont été condamnés à une amende; les autres ont été confiés aux soins de leurs gouvernements respectifs.
English: A comprehensive approach was needed that would involve the developing countries in decision-making by the international financial institutions as part of their own ongoing reforms.
French: Il faut adopter une stratégie d'ensemble qui associe les pays en développement aux décisions prises par les institutions financières internationales dans le cadre des réformes qu'elles ont elles-mêmes entreprises.
English: What are the longerterm ambitions of the main European countries in the field of defence and security, and how compatible are they with each other?
French: Quelles sont les ambitions à long terme des principaux pays européens dans le domaine de la sécurité et de la défense, et sont-elles compatibles ?
English: For example, normal rats secreted only submaxillary saliva at an ambient temperature of 36 °C and secreted three times more submaxillary saliva than parotid saliva at 40 °C.
French: La différence fondamentale entre les deux glandes est que la sécrétion sous-maxillaire est déclenchée à un niveau d'hyperthermie (38.5 °C) inférieur que la sécrétion parotidienne.
English: Transfer of [most advanced cost-effective] technology and financial resources to Parties not included in Annex I: Project activities must ensure that Parties not included in Annex I have access to the [advanced] environmentally safe and sound technology they need.
French: Le transfert de technologies [de pointe présentant le meilleur rapport coût-efficacité] et de ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I: dans le cadre des activités de projets, il faut faire en sorte que les Parties non visées à l'annexe I aient accès aux technologies [de pointe] sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelles dont elles ont besoin.
English: Disciplinary investigations are conducted pursuant to QR&O Chapter 106 (Investigation of Service Offences) to determine whether a service offence has been committed.
French: Les enquêtes relatives à la discipline sont menées selon les termes du chapitre 106 des ORFC (Enquêtes sur les infractions d'ordre militaire), afin de déterminer si une infraction militaire a été commise.
English: Most personal cheques available from Desjardins include the IDefence® service from Davis+Henderson, which ensures that you get the assistance you need in the event of identity theft.
French: La plupart des chèques personnels offerts chez Desjardins incluent le service MonIdentitéMC du fournisseur Interchèques qui assure d'obtenir l'aide voulue en cas de vol d'identité.
English: 419.9 2.4 2.7 425.0 A safer, more secure society Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism 4.1 28.4 - 32.5 Modernizing the criminal law 2.2 - - 2.2 Improving capacity to respond to international requests and transnational crime - 7.5 - 7.5 Other - Drug and regulatory prosecutions - 52.2 - 52.2 Other - Federal Prosecution Service administration and other - 13.0 - 13.0 Sub-total
French: 419,9 2,4 2,7 425,0 Une plus grande sécurité dans la société Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme 4,1 28,4 - 32,5 Moderniser le droit pénal 2,2 - - 2,2 Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational - 7,5 - 7,5 Autres – Poursuites contre les trafiquants de drogues et poursuites en matière réglementaire - 52,2 - 52,2 Autres – Frais d’administration et autres frais du Service fédéral des poursuites - 13,0 - 13,0 Total partiel
English: Looking like a constructivist sculpture, the tower is an assemblage of contrasting volumes, textures and materials, including vitrolite.
French: D'un aspect qui rappelle la sculpture constructiviste, la tour est un assemblage de volumes, de textures et de matériaux contrastés, vitrolite y compris.
English: Turn right on Piazza Marina. Continue until the end of the square and turn right into Via Lungarini.
French: Tourner à droite pour place Marina, poursuivre tout droit et tourner à droite pour rue Lungarini.
English: You can then inscribe the district and sub-district numbers on the Detailed Search screen.
French: Vous pouvez par la suite inscrire les numéros de district et de sous-district dans l'écran de recherche détaillée.
English: • 25/06/08 - State aid: Competition Commissioner Kroes meets Polish trade unions to discuss shipyards ›› More... ››
French: • 20/06/08 - Monsieur Louis Michel, membre de la Commission, salue la décision de l'UE de lever intégralement les sanctions diplomatiques à l'encontre de Cuba ›› Suite... ››
English: Bubblelicious grows vigorously and finishes flowering in about 8 weeks.
French: Bubblelicious se développe vigoureusement et finit de fleurir en environ 8 semaines.
English: Explore the night sky throughtout the year You need to upgrade your Flash Player You do not have the latest Flash plugin. Download Macromedia Flash Player to view the Flash-enabled version of this page.
French: Explore le ciel nocturne de n'importe quel jour de l'année Vous n'avez pas le plus récent lecteur Flash. Téléchargez le lecteur Flash de Macromedia pour voir la version Flash de cette page.
English: from article: Training for worst case scenario Pte Savard, from the Reconnaissance Platoon of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, secures the location with his G-Wagon. by MCPL SERGE GOUIN
French: tirée de l'article Entraînement en prévision du pire des scénarios Le Soldat Savard du peloton de reconnaissance du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, assure la sécurité des lieux grâce à un G-Wagen. par CPLC SERGE GOUIN
English: The CRTs, equipped with a credit card, mobile fax and cell phone, go out and buy 80 per cent of the supplies.
French: Munies d'une carte de crédit, d'un télécopieur mobile et d'un téléphone cellulaire, ces équipes partent acheter 80 p. 100 des approvisionnements.
English: Any [name of REDD market mechanism credit] which an Annex I Party acquires from a participating Non Annex I Party, in accordance with the provisions of article 12, may contribute to compliance with part of their quantified emission reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Tout [nom donné au crédit obtenu par le mécanisme REDD] qu'une Partie visée à l'annexe I acquiert auprès d'une Partie participante non visée à l'annexe I, conformément aux dispositions de l'article 12, peut contribuer à l'exécution d'une partie de ses engagements chiffrés de réduction des émissions au titre du présent article, comme en aura décidé la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: The Joint Action has duration of 3 years and will be implemented by the German Government.
French: L'action commune durera trois ans et sera mise en œuvre par le gouvernement allemand.
English: Please note that the boosted dosage recommendation of saquinavir/ ritonavir has not been formally approved by Health Canada at this time.
French: Veuillez toutefois noter qu'à l'heure actuelle, la posologie recommandée pour cette association potentialisée n'a pas encore reçu l'approbation formelle de Santé Canada.
English: The expert from Germany informed GRE about the first exchange of views among interested experts on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/3.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le GRE du premier échange de vues sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/3, auquel ont procédé les experts intéressés.
English: Sofia University, Veliko Tarnovo University, Academy of Sciences, SAGE (NGOs), Inspectorates of education, schools, Council of Europe No. 62 Exhibition of foreign language study material, dictionaries, encyclopaedias and other editions in different languages February 26 - March 2 Target group(s):
French: Université de Sofia, Université Veliko Tarnovo, Académie des Sciences, SAGES (ONG), Inspections scolaires, écoles, Conseil de l’Europe No 62 Exposition du matériel d’enseignement de langues étrangères, dictionnaires, encyclopédies et autres publications en différentes langues du 26 février au 2 mars Groupe(s) cible(s):
English: The research process is not complete until the results are validated and openly transmitted to an appropriate target audience.
French: La recherche n'est pas complète tant que les résultats n'ont pas été validés et diffusés à un public approprié.
English: These resources, in the amount of $3,852,500, included the transfer of the following related systems: the enterprise information portal; the enterprise identity management system; Galaxy; and the rations and fuel management systems.
French: Le montant de 3 852 500 dollars concernait le portail d'information intégré, le système mondial de gestion des données relatives à l'identité des personnes, Galaxy et les systèmes de gestion des rations et du carburant.
English: There was no chiral preference between the R and S forms of propranolol for the inhibitory effects observed.
French: Il n'y a pas eu de préférence chirale entre les formes R et S du propranolol pour ce qui est des effets inhibiteurs observés.
English: As we pointed out at the Security Council's meeting this past February, terrorism does not limit itself to criminal activities of one particular organization or region.
French: Comme nous l'avons signalé à la réunion de février dernier, le terrorisme ne se limite pas aux activités criminelles d'une seule organisation ou d'une région particulière.
English: The appellant files an appeal against the appointments within the appeal period.
French: L’appelante a déposé son document d’appel à l’encontre de la nomination avant la fin de la période d’appel.
English: Apart from reviewing and amending discriminatory legislation, all government departments and parastatal organisations were requested to review current practices and redress those that were discriminatory against women.
French: En plus d'examiner et d'amender la législation discriminatoire, tous les départements du gouvernement et les organisations paraétatiques ont été priées d'examiner les pratiques actuelles et de modifier celles qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: But we can also offer greater flexibility.
French: Mais nous pouvons aussi offrir une flexibilité supplémentaire.
English: The evaluation of the National Cleaner Production Centres (NCPC) programme has been completed.
French: Le programme d'évaluation des Centre nationaux pour une production plus propres (CNPP) a été achevé.
English: Most chief engineers or engineers see three or four different ships a year, and they are expected to have a basic knowledge and understanding of the machinery within a very short time after they are on the vessel.
French: La plupart des chefs mécaniciens ou des mécaniciens travaillent à bord de trois ou quatre navires différents chaque année; on s’attend d’eux qu’ils acquièrent en très peu de temps une connaissance élémentaire des machines dont chaque navire est doté.
English: • Delegation changes Ongoing Government on-Line Move to single point of entry for all electronic filings Ongoing
French: • Modifications à la déléguation de pouvoir En cours Gouvernement en direct Assurer l’entrée des toutes les soummisions électroniques par un seul point En cours
English: The State has promulgated the Compulsory Social Protection Act and has established a technical committee to draft regulations to guarantee that right.
French: L'État a promulgué la loi de protection sociale obligatoire et a créé une commission technique pour élaborer des textes réglementaires destinés à garantir ce droit.
English: It can be used in support of individual, organizational, or public service developmental objectives.
French: Les expressions « l’apprentissage en ligne » et « l’apprentissage électronique » sont fréquemment interchangées dans la publication.
English: • The proportion of women farm operators in Alberta increased slightly between 1996 and 2001.
French: (La génération désigne un écart d’au moins 20 ans, mais n’implique pas nécessairement t un lien de parenté.)
English: Thise database has restricted access throuhg a protected user ID and Password Note:
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: Best practice sees the establishment of a formal outcome management and performance measurement program, both to track the achievement of milestones and progress during the implementation and to monitor the service levels provided to clients once CA-SSO is operational.
French: Idéalement, on établira un programme formel de gestion des résultats et de mesure du rendement, à la fois pour suivre le respect des jalons et la réalisation des progrès durant la mise en œuvre, et pour vérifier les niveaux de service fournis aux clients, une fois l'OSAMP opérationnelle.
English: Indeed, should the negotiations with Singapore take a path that may lead to environmental effects not yet explored in this study, steps will be taken to ensure they are assessed.
French: En effet, si les négociations avec Singapour s’orientaient dans une direction qui risque de conduire à des impacts environnementaux qui ne sont pas envisagés dans cette étude, des mesures seraient prises pour les évaluer.
English: The programme has been supported by Norway, USA, Belgium, Germany, Cyprus, Spain, Italy, Ireland, Laos, EC and various NGOs.
French: Le programme a été soutenu par la Norvège, les Etats-Unis, la Belgique, l’Allemagne, Chypre, l’Espagne, l’Italie, l’Irlande, le Laos, la CE et diverses ONG.
English: A report on the progress made against the quarter ending on 30 September 2001 is now being compiled within the East Timor Public Administration.
French: Un rapport sur les réalisations enregistrées au cours du trimestre s'achevant le 30 septembre 2001 est en cours d'élaboration par l'Administration publique du Timor oriental.
English: In addition, a survey was carried out and a questionnaire sent to approximately 900 enterprises operating in the EU, to gather information on the obstacles they perceived and encountered to offering financial participation plans to their employees; detailed information on the survey is in Annex IV.
French: En outre, une enquête a été réalisée et un questionnaire envoyé à près de 900 entreprises de l'Union européenne, en vue de recueillir des informations sur les obstacles qu'elles ont rencontrés ou jugé comme tels au moment de proposer des régimes de participation financière à leurs salariés.