ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the implicit feeling that the market test mentioned in the communication should give primacy to market and commercial considerations instead of these public considerations.
French: J'ai le sentiment implicite que le test de marché mentionné dans la communication doit donner la primauté aux considérations liées au marché et au commerce au lieu de ces considérations d'intérêt public.
English: Few gas stations accept credit cards.
French: Peu de stations-services acceptent les cartes de crédit.
English: The contractor cannot undertake any guarantee for migrations of softeners or similar migration effects with plastic products and for the resulting consequences.
French: Pour les produits en matières plastiques, le fournisseur déclinera toute responsabilité quant au glissement des plastifiants ou à tout autre effet de migration similaire ainsi qu'aux conséquences en résultant. La section XIII.
English: The Ministerial conference of October 2004 put the emphasis on identity and youth and Francophone culture. It also initiated discussion of the mandate of the Conference and the functioning of the group of officials who support it.
French: La conférence ministérielle d’octobre 2004 a mis l’accent sur le développement identitaire, la jeunesse et la culture francophone, en plus d’initier une réflexion sur le mandat de la conférence et sur le fonctionnement du groupe de fonctionnaires qui l’appuie.
English: Therefore, the figure of 52 million related only to appropriations from the central State budget.
French: Par conséquent, le chiffre de 52 millions renvoie aux seuls crédits imputés au budget central de l'État.
English: It's much easier to influence when you bring dollars to the table."
French: Il est toujours plus facile d'avoir de l'influence lorsque nos poches sont bien garnies.
English: Embassy of Spain Scholarships
French: Bourses de gouvernements étrangers des Pays-Bas
English: The Vienna Declaration and Programme of Action captured, in a single document, the need for an integrated, comprehensive framework of standards and mechanisms, which need to be put into concerted practice by all institutions at both the national and international levels.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont, en un seul document, bien rendu la nécessité de disposer d'une série de normes et de mécanismes intégrés et complets, qui doivent être appliqués de manière concertée par toutes les institutions, au plan tant national qu'international.
English: (top) Pacific and Yukon Region National Lab for Coastal and Mountain Meteorology (Vancouver, BC) The National Laboratory for Coastal and Mountain Meteorology was formed in 2004.
French: (haut) Laboratoire national de météorologie côtière et montagnarde (Vancouver, BC) Le Laboratoire national de météorologie côtière et montagnarde a été créé en 2004.
English: The Joint Meeting of Experts adopted sections 8.1.8 and 8.1.9 concerning the certificate of approval and the provisional certificate of approval as proposed by the secretariat with corrections relating to numbering (see annex).
French: La Réunion commune d'experts a adopté les sections 8.1.8 et 8.1.9 relatives au certificat d'agrément et au certificat d'agrément provisoire telles que proposées par le secrétariat avec des corrections relatives à la numérotation (voir annexe).
English: Thin flank 2200  Thin Flank is prepared from a hindquarter (1010) by a cut commencing at the superficial inguinal lymph node, bisecting the M. rectus abdominus and following the contour of the hip, and continuing to the 13th rib by following the contour of the rib to the ventral surface.
French: Les bavettes sont préparées à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe qui part du ganglion lymphatique inguinal superficiel, traverse le M. rectus abdominus et suit la courbure de la hanche, puis continue jusqu'à la treizième côte en suivant la courbure de la côte jusqu'à la limite ventrale.
English: Conclusions: ° Cigarette packages are an important and desired resource for health information on smoking, with current messages frequently referenced by the majority of smokers. ° Messages are particularly important to young smokers (12-15), who may be less aware of the health risks associated with smoking. - JF-21 (FC-20.3.)
French: "Conclusions: ° Cigarette packages are an important and desired resource for health information on smoking, with current messages frequently referenced by the majority of smokers. ° Messages are particularly important to young smokers (12-15), who may be less aware of the health risks associated with smoking." - JF-21 (FC-20.3.)
English: A further important topic on the agenda was UNIDO's thematic initiatives.
French: Les initiatives thématiques de l'ONUDI constituent un autre point important.
English: In the interests of its customers and employees, NB Power has worked for many years to respect the privacy and security of personal information.
French: Pour protéger les intérêts des ses clients et de ses employés, Énergie NB travaille depuis des années à respecter la nature confidentielle des renseignements personnels et à les protéger.
English: Review the level of resources and the training needs of program personnel and upgrade skills when necessary.
French: Développer de bons mécanismes de communication.
English: Achieving and rewarding a service excellence culture Building for service excellence
French: Reconnaître et récompenser une culture d'excellence du service Cultiver l'excellence du service.
English: The interim determination indicated that CP incurred losses of $939,223, $635,052 and $864,094 in the operation of the branch line in the prescribed financial years.
French: Selon les calculs provisoires effectués, le CP a subi des pertes de 939 223 $, 635 052 $ et 864 094 $ attribuables à l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires.
English: I would like to remind the President-in-Office that the United Kingdom has implemented all the directives that he mentions.
French: Je souhaiterais rappeler au président en exercice que le Royaume-Uni a mis en œuvre toutes les directives évoquées.
English: In that connection, primacy should be given to the provisions of Article 8 of the Federal Copyright Law which focuses on the place of first fixation of the images of performances and, above all, on the relevant provisions of the international treaties to which Mexico has acceded and which it has approved.
French: À cet égard, il convient de se reporter tout d’abord aux dispositions de l’article 8 de la loi fédérale sur le droit d’auteur, qui se fonde sur le lieu de la première fixation des images des interprétations ou exécutions et ensuite - et surtout – aux dispositions des traités internationaux dans ce domaine que le Mexique a signés et approuvés.
English: (2) [International Applications] The provisions of this Treaty and the Regulations shall not apply to international applications under the Patent Cooperation Treaty, except that [:
French: 2) [Demandes internationales] Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution ne sont pas applicables aux demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets; toutefois [:
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Les engagements qui ne chevauchent pas plusieurs années et qui varient à chaque année causent des écarts.
English: There is a land use plan (in draft form for over 10 years).
French: Il existe un plan d’affectation des sols (qui est à l’état de projet depuis plus de 10 ans).
English: For more information on how the Government of Canada supports children with disabilities, please see the section entitled Strategic Outcome 4:
French: On trouvera un complément d’information au sujet de la façon dont le gouvernement du Canada soutient les enfants handicapés dans la section intitulée Résultat stratégique 4 :
English: On a hillside near the lake of Galilee, Jesus's disciples listened to his gentle and urgent voice; as gentle as the landscape of Galilee itself, as urgent as a call to choose between life and death, between truth and falsehood.
French: Sur une montagne proche du lac de Galilée, les disciples de Jésus étaient à l'écoute de sa voix douce et pressante: douce comme le paysage même de la Galilée, pressante comme un appel à choisir entre la vie et la mort, entre la vérité et le mensonge.
English: Legislative veterinary and plant health measures have been adopted but the technical and human resources devoted to applying them are inadequate.
French:  En matière de pêche, la Bulgarie devait poursuivre ses efforts afin de transposer l'acquis communautaire et de mettre en œuvre la Politique commune de la pêche.
English: P - Resolution is applied in part
French: Néant - aucune donnée disponible.
English: This political, economic and social approach corresponds to the spirit of the Zagreb Summit and the Stability Pact.
French: Cette approche politique, économique et sociale correspond à l'esprit du sommet de Zagreb et du Pacte de stabilité.
English: The Code includes a mechanism for disclosing breaches, based on those previously established through the Internal Disclosure Policy, including roles for departmental Senior Officers (see Section 3.8 for their role) and, at the public service-wide level, for the Public Service Integrity Officer.
French: On y attribue notamment un rôle aux agents supérieurs des ministères (voir la section 3.8 en ce qui a trait à leur rôle), de même qu'à l'agent de l'intégrité de la fonction publique, pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The purpose of this communication is to show that phloem transport could result as readily from a reciprocating movement of the sieve tube sap as from a mass flow in one direction.
French: Le but de cette communication est de montrer que le transport dans le phloème pourrait résulter aussi bien d'un mouvement alternatif de la sève dans les vaisseaux criblés que d'un mouvement de masse unidirectionnel.
English: DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee
French: LCPA Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: Copyright ©1953, 1981 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1953, 1981 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: Enjoy hiking and cycling through the wonderful scenery of the Black Forest, or discover the nearby cities of Freiburg, Basel and Colmar.
French: Vous pourrez faire d'agréables randonnées à pied ou à vélo dans le cadre magnifique de la Forêt Noire et découvrir les villes voisines de Fribourg, Bâle et Colmar.
English: How to help your children Children exposed to a disaster can experience a variety of intense emotional reactions, such as anxiety, fear, nervousness, stomach aches, loss of appetite and other reactions.
French: Comment aider vos enfants À la suite d’une catastrophe, les enfants peuvent vivre toute une gamme de réactions émotives intenses. Entre autres, ils peuvent être angoissés, avoir peur, être nerveux, souffrir de maux d’estomac ou d’une perte d’appétit.
English: 6.11 Visitor accommodation facilities Visitor accommodation facilities may be established in the Park in accordance with demand and in keeping with the wilderness character of the Park.
French: 6.11 Hébergement des visiteurs La construction d'installations pour l'hébergement des visiteurs est autorisée dans le parc, en fonction de la demande et dans le respect du caractère naturel du parc.
English: "This new partnership with the UN Foundation, a first for IDRC, will give many impoverished regions of the world an opportunity, through concrete initiatives, to strengthen their capacity for conducting research in this relatively new field ," explained Jean Lebel, Team Leader of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative at IDRC.
French: « Ce nouveau partenariat avec la Fondation des Nations Unies, une première pour le CRDI, donnera la chance à plusieurs régions pauvres du globe de renforcer, grâce à des activités concrètes, leurs capacités de faire de la recherche dans ce domaine relativement nouveau », a expliqué Jean Lebel, chef de l’équipe Écosystèmes et santé humaine au CRDI.
English: Please see previous section – "Performance Measurement".
French: Voir ci-dessus la section intitulée « mesure du rendement »
English: MacIntosh Brook  Distance: 1.7 km (1.1 miles) return Time: 30 - 45 min Elevation: 30 - 65 m (100 - 215 ft.)
French: Ruisseau MacIntosh  Distance : 1,7 km (1,1 mi) aller-retour Durée : 30-45 min Altitude : 30 - 65 m (100 - 215 pieds)
English: • to allow the use of facilities (Internet, e-mail, electronic files, etc.). Consequently, TB-1 was also modified to reflect the above changes made to BETS-7.
French: • permettre l'utilisation de diverses ressources (Internet, courriel, fichiers électroniques, etc.) Le BT-1 a été modifié en conséquence.
English: • Partnerships Vice President, Knowledge Translation:
French: • Partenariats Vice-président, application des connaissances :
English: • Continue to incorporate environmental criteria in decision-making processes.
French: • Continuer à intégrer des critères environnementaux dans les processus décisionnels
English: Canada/Belgium bilateral trade totaled $3.6 billion in 2004.
French: 696,6 milliards $
English: Minister's liability before the amalgamation:
French: Responsabilité du Ministre avant la fusion :
English: Measuring devices containing mercury Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (A6-0218/2007) Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez (PES, ES) Common position declared approved without amendments
French: Dispositifs de mesure contenant du mercure relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure (A6-0218/2007) Recommandation pour la deuxième lecture María Sornosa Martínez (PSE, ES) Position commune adoptée telle que modifiée
English: At the same time Étienne Marcel, which wants opened the doors of Paris with Charles the Bad one, to do it king, is killed by the Parisian ones, and the dolphin, who joined together an army, returns in Paris without resistance (1358).
French: En même temps Étienne Marcel, qui veut ouvrit les portes de Paris à Charles le Mauvais, pour le faire roi, est tué par les Parisiens, et le dauphin, qui a réuni une armée, rentre dans Paris sans résistance (1358).
English: • 073100 All of Crowsnest Pass - Pincher Creek - Waterton Park 
French: • 073100 Toute la rÃ©gion Crowsnest Pass - Pincher Creek - parc des Lacs-Waterton
English: Standards should be further developed in cooperation with the maritime world and the standardization organizations (chapter 8).
French: La définition de normes devrait être poursuivie en coopération avec les milieux maritimes et les organisations de normalisation (chapitre 8).
English: Greece Representative: H.E. Mr. Adamantios Th.
French: Grèce Représentant : S.  M. Adamantios Th.
English: The complainant's allegations of dumping are based on its comparison of the estimated normal values of the subject goods and the estimated export prices to Canada.
French: Les allégations de dumping de la plaignante sont fondées sur sa propre comparaison des valeurs normales estimatives des marchandises en cause avec les prix à l'exportation estimatifs au Canada.
English: According to the new circumstances, the allocation is recalculated beginning with the month following the modification or recalculation.
French: En fonction de la situation nouvelle, l'allocation est recalculée à partir du mois suivant la modification ou le nouveau calcul.
English: 
French: ·REMHW GH QpJRFLDWLRQV HW SRXUUDLHQW XQ MRXU DERXWLU 'DQV OHV FDV GX 'DQHPDUN GH O
English: There is somewhat less enthusiasm for the spirit of accommodation and the excitement for provocative alliances that characterized the time of Baldwin and Lafontaine, or Macdonald and Cartier. And yet, plays by Michel Tremblay and Michel Marc Bouchard have been translated, as have novels by Yves Beauchemin, Nicole Brossard, Jacques Poulin, François Gravel, Daniel Poliquin and Gaétan Soucy.
French: Nicco Ricci a transformé l’expérience d’un immigrant italien en une expérience culturelle canadienne – tout comme M. G. Vassanji a révélé aux Canadiens ce qu’avaient vécu les Asiatiques de l’Ouganda, Rohinton Mistry et David Davidar ont permis aux Canadiens de comprendre ce qu’était l’Inde, et Austin Clarke a permis d’avoir des références canadiennes aux Caraïbes.
English: WD's Director, IMT is the current Chair of the Alberta Interdepartmental IT Committee, which has operated under the umbrella of the Alberta Federal Council.
French: Le directeur de la GIT de DEO est le président actuel du Comité TI interministériel de l’Alberta, qui relève du Conseil fédéral de l’Alberta.
English: BioTrade efforts are, among others, directed towards: (i) creating an enabling policy environment at the national, regional and international level that promotes sustainable trade in biodiversity products and services; (ii) increasing the supply capacity of developing countries of goods and services derived from biodiversity, requiring: increasing the levels of productivity, strengthening technical skills, improving technology, augmenting access to finance, and promoting alliances among actors; and (iii) improving market access and forging market creation for biodiversity goods and services, including enhancing the understanding of the market, facilitating commercial contacts, and raising awareness among consumers.
French: Les objectifs de l'Initiative BioTrade sont notamment les suivants: i) créer à l'échelle nationale, régionale et internationale un environnement général qui permette de promouvoir le commerce des produits et des services issus de la biodiversité; ii) accroître la capacité des pays en développement de fournir des biens et des services issus de la biodiversité et, pour cela, élever les niveaux de productivité, renforcer les compétences techniques, améliorer la technologie, faciliter l'accès aux sources de financement et promouvoir les alliances entre acteurs; et iii) améliorer l'accès aux marchés et créer de nouveaux marchés pour les biens et les services issus de la biodiversité, y compris en améliorant la compréhension du marché, en facilitant les contacts commerciaux et en sensibilisant davantage les consommateurs.
English: The Commission should, if this report is adopted, submit, within 12 months, at least a work programme which reassesses the need for a horizontal instrument.
French: Si le rapport est adopté, il serait bon que la Commission présente, dans un délai de douze mois, un programme de travail afin de réévaluer la nécessité d'un instrument horizontal.
English: Lewis Carroll, Alice in Wonderland The Gordon Royal Commission The personnel problem in the higher levels of the public service became acute by the end of World War II.
French: Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles La Commission royale Gordon Le problème du personnel, aux paliers supérieurs de la Fonction publique, devint aigu à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Status of KM in Defence and a glossary of knowledge management terminology Read more >>> Lessons Learned: from the Perspective of a Chief of the Defence Staff Read more >>> A knowledge warehouse:
French: Pour en savoir plus >>> La mobilisation de la connaissance : Faire le point sur la gestion de la connaissance à la Défense et un glossaire de terminologie Pour en savoir plus >>> LeÇons retenues :
English: The question and expected answer were as follows:
French: La question et la réponse attendue se lisent comme suit :
English: The Bureau examined the elements for discussion prepared on the basis of proposals by the subordinate groups and CDMC members, and discussed such proposals with the chairpersons of the subordinate groups present.
French: Le Bureau examine les éléments de discussion réunis base des propositions soumises par les groupes subordonnés et les membres du CDMC et discute de ces propositions avec les présidents des groupes subordonnés présents.
English: In the present case, I find that the Selection Board made a subjective assessment of the appellant based upon the objective criteria which it had established in conjunction with interview questions numbered 4 and 6.
French: En l'espèce, j'estime que le jury de sélection a fait une évaluation subjective de l'appelant en se fondant sur les critères objectifs qu'il avait établis concernant les questions d'entrevue numéros 4 et 6.
English: This number represented almost 3% of all employed Canadians in 2001,
French: Dans quelles branches d’activité, provinces et centres urbains sont-ils concentrés?
English: They also serve to raise the next generation of workers.
French: Elles servent également à élever la nouvelle génération de travailleurs.
English: Although the dissolution and precipitation reactions of aluminum-bearing minerals are often good indicators of the solubility of aluminum in soils, they are by no means the only pedogenic processes controlling the concentrations of aluminum in soil solutions.
French: Même si les réactions de dissolution et de précipitation des minéraux alumineux constituent souvent une bonne indication de la solubilité de l'aluminium dans les sols, elles sont loin de constituer les seuls processus pédogénétiques déterminant les teneurs en aluminium des solutions de sol.
English: The independent expert has expressed serious concern regarding these informal prisons, and has notified the Attorney-General and others of the need to quickly evaluate the situation and respond accordingly.
French: L'expert indépendant s'est déclaré vivement préoccupé par l'existence de ces geôles et il a fait savoir au Ministre de la justice et à d'autres instances qu'il était nécessaire d'évaluer rapidement la situation et d'agir en conséquence.
English: It is likely that if efforts were made to increase awareness of this proposal among the people less likely to have heard about it, then support for it would increase accordingly.
French: Il est probable que si des efforts étaient déployés pour accroître la sensibilisation au projet du gouvernement consistant à réviser la loi sur le cannabis, le soutien à cet égard s'en trouverait augmenté.
English: About one baby out of 500 to 3000 annual live births will have FAS; this is called the incidence of FAS (how often a problem occurs annually).
French: Environ un bébé sur 500 à 3 000 naissances vivantes par an aura le SAF; on appelle cette proportion l'incidence du SAF (la fréquence de l'occurrence d'un problème chaque année).
English: The gas grill barbecues are properly classified under tariff item No. 7321.11.90.
French: Les barbecues au gaz sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7321.11.90.
English: The participation rate of Members, the number of attended days and the number of some meetings may vary.
French: Le taux de participation des membres, le nombre de jours de présence et le nombre de réunions peut varier.
English: It has developed a number of incentive schemes to encourage the commercialization of technology from inception of the idea to the maturity of the enterprise.
French: Le pays avait mis en place plusieurs plans d'incitations visant à encourager la commercialisation de la technologie depuis la conception de l'idée initiale jusqu'à l'arrivée à maturité de l'entreprise.