ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Vries, has been appointed, reflecting the need for coordinated action across the European Union.
French: Un coordinateur de la lutte contre le terrorisme, M. de Vries, a été désigné, ce qui reflète le besoin d’une action coordonnée dans toute l’Union européenne.
English: Paliperidone did cross the blood-brain barrier.
French: La palipéridone n'a pas franchi la barrière hémato-encéphalique.
English: Drop test and righting test for IBCs
French: Épreuves de chute et de redressement pour les GRV
English: Most adult moose appeared to use a lick during a single 1- to 5-day period in a year; some returned at intervals during the season; and all seemed drawn principally by the mineral-rich water.
French: La plupart des orignaux adultes semblent utiliser une source durant une seule période par année, d'une durée de 1–5 jours; quelques une retournent à la source quelquefois dans la saison; tous semblent attirés surtout par l'eau riche en minéraux.
English: A Resource Guide http://www.pch.gc.ca/special/gouv-gov/index_e.cfm  How Canadians Govern Themselves http://www.parl.gc.ca/information/library/idb/forsey/how-e.htm  By Executive Decree:
French: Un guide de ressources http://www.pch.gc.ca/special/gouv-gov/index_f.cfm  Les Canadiens et leur système de gouvernement http://www.parl.gc.ca/information/library/idb/forsey/how-f.htm  Par décret de l'exécutif :
English: Milieukontakt Oost-Europa reported that it had established a network of 30 trainers specializing, inter alia, in trainings on public participation.
French: Milieukontakt Oost-Europa a indiqué avoir mis en place un réseau de 30 formateurs se spécialisant, entre autres domaines, dans les formations à la participation du public.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to inform her that, in order for the Russian Federation to take all the steps necessary to implement the relevant provisions of Security Council resolution 1579 (2004) extending the sanctions regime for Liberia, the President of the Russian Federation, V.  V. Putin, signed a decree entitled “Measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1579 of 21 December 2004” on 9 March 2005.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer que, pour permettre à la Fédération de Russie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de donner effet aux dispositions pertinentes de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité, qui reconduit le régime de sanctions à l'encontre du Libéria, le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, a signé, le 9 mars 2005, un décret intitulé « Mesures d'application de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 2004 ».
English: This paper suggests a more complete model, based on Boussinesq's approach, that yields much more accurate consequence forecasts.
French: Cet article montre qu'une modélisation plus complète, basée sur l'approche de Boussinesq, permet de gagner beaucoup de précision sur la prévision des conséquences.
English: I fully support the resolution on the situation as regards SIS II and VIS.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens pleinement la résolution consacrée à l'état d'avancement du SIS II et du VIS.
English: In fact, about 90% of offenders who completed their sentence on full parole had not returned to a federal institution 10 years after their release.
French: En fait, environ 90 % de ces délinquants n'avaient pas été réincarcérés dans un pénitencier dix ans après leur libération.
English: For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
French: Dans le cadre du présent rapport, la Commission s'est donc efforcée d'établir un bilan équilibré des incidences économiques et environnementales de l'utilisation des biocarburants.
English: Additional evaluations will be undertaken as programs mature.
French: D’autres évaluations seront entreprises à mesure que les programmes évolueront.
English: Men and women in the 15–24 year age group had the highest proportion of individuals who met the 12-month criteria for bipolar disorder (1.8%).
French: C’est chez les jeunes hommes et les jeunes femmes de 15 à 24 ans que l’on a observé la proportion la plus élevée de personnes ayant
English: Much progress is being achieved.
French: Nous accomplissons beaucoup de progrès.
English: The poultry industry must be known as good stewards of the land and soil, as must the other resources required to produce poultry.
French: Le secteur de la volaille doit être reconnu comme un bon intendant des terres et du sol, comme il l’est pour les autres ressources nécessaires à la production avicole.
English: Together, let us make use of the achievements and move forward.
French: Capitalisons ensemble les résultats obtenus, et avançons.
English: Metformin mildly inhibits complex I of the electron transport system and may impact aerobic capacity in people exercising while taking metformin.
French: La metformine inhibe légèrement le complexe I de la chaîne respiratoire et peut avoir un effet sur la capacité aérobie des individus qui font de l’exercice physique.
English: The Executive as Dropout (with Barrington Nevitt, 1972) are the most important.
French: The Executive as Dropout (en collaboration avec Barrington Nevitt, 1972).
English: The Beeld placed a similar advertisement in Afrikaans on 6 April 2005.
French: Le Beeld a publié une annonce similaire en afrikaans le 6 avril 2005.
English: Since the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, the UNCTAD secretariat has developed broad expertise in the area of trade in services, particularly through its sectoral analysis.
French: Depuis les négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, le secrétariat de la CNUCED a acquis de larges compétences dans le domaine du commerce des services, en particulier grâce à ses analyses sectorielles.
English: Better interaction between universities must also be developed, for example by supporting the development of university networks and regular and permanent dialogue between think tanks or by creating professorships in Chinese studies.
French: Une meilleure interaction entre universités doit également être développée, par exemple en soutenant le développement de réseaux universitaires et le dialogue régulier et permanent entre groupes de réflexion ou en créant des chaires d'études chinoises.
English: However, his delegation did not agree on the exclusion of situations of armed conflict.
French: Néanmoins, la délégation chilienne n'approuve pas l'exclusion des situations de conflit armé.
English: The decision to put an end to an operation is more complex than it appears in principle.
French: Décider de mettre fin à une opération est plus compliqué qu'il n'y paraît au premier abord.
English: (iii) Article 2, paragraph 2 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, General provisions:
French: iii) Paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992, Dispositions générales :
English: TDIs are typically used in moderation and are in no way the straitjackets for which free-traders take them, or the weaponry of protectionists.
French: Les IDC se caractérisent par leur utilisation modérée et ne sont en aucun cas les garde-fous du libéralisme ou les armes du protectionnisme.
English: On 23 November 2003, President Ndayizeye appointed a new cabinet, composed of 27 members, including four CNDD-FDD members.
French: Le 23 novembre 2003, le Président Ndayizeye a constitué un nouveau cabinet, composé de 27 membres, comprenant quatre membres du CNDD-FDD.
English: Canada is a leader, for example, in developing, manufacturing and packaging essential fatty acid (EFA) products from plant and marine sources, including flaxseed, borage, hemp and marine animal oils.
French: Par exemple, le Canada est un chef de file dans la création et la fabrication de produits renfermant des acides gras essentiels de sources végétales et marines, notamment les huiles de lin, de bourrache, de chanvre et d’animaux marins.
English: That would also be in the interests of the Council of Europe.
French: Comment le chancelier les voit-il évoluer d’ici une décennie?
English: This has forced Canada's fisheries to evolve at a pace that leaves the ability of the old legislative tools to manage this key industry in its wake.
French: Tous ces facteurs ont forcé l'industrie canadienne de la pêche à évoluer et cela à un rythme qui a pris une avance considérable sur la capacité des outils législatifs à la gérer.
English: APPENDIX 6 e CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH New Brunswick UNIVERSITIES AND OTHER RESEARCH IN NEW BRUNSWICK Finf i h Distribution and abundance of harbour seals with respect to aquaculture areas in the Bay of Fundy Title:
French: Sante des invertebres homard ~tablissement Centre de recherche~ santk de homard et un programme de recherche connexe du de R. Cawthorn (Atlantic Veterinary College); Max Bell Foundation Sante des invertebres homard Dkveloppement d'un paradigme de santC de homard par I'intkgration des principes de la mkdecine dtkrinaire avec la technologic acoustique intelligente R. Cawthorn (Atlantic Veterinary College) Sante des invertebres homard
English: It was pointed out that main groups F23C 99/00 and A61Q 99/00 contained an excessive high number of documents.
French: Il a été souligné que les groupes F23C 99/00 et A61Q 99/00 contenaient un nombre excessivement élevé de documents.
English: Domestic and Rural Exterior Insulated Finishing Systems Mechanic Floor Covering Installer General Carpenter Glazier and Metal Mechanic Heat and Frost Insulator Heavy Equipment Operator – Dozer Heavy Equipment Operator – Excavator Heavy Equipment Operator – Tractor Loader Backhoe Hoisting Engineer:
French: 1 91 Conducteur de treuil : conducteur de grue mobile, cat.
English: • $19 million over two years to advance the health of the oceans and support greater water pollution prevention, surveillance and enforcement along Canada’s coasts.
French: • 39 millions sur deux ans pour intensifier les programmes de recherche en science halieutique afin de renforcer la gestion des pêches et la conservation de la ressource;
English: Therefore, prohibiting or severely restricting fortification to avoid risk of excess consumption of vitamins and minerals would be considered a disproportionate measure to take at European Community level.
French: Par conséquent, l'interdiction ou une forte restriction de la fortification afin d'éviter le risque d'une consommation excessive de vitamines et de substances minérales est considérée comme une mesure disproportionnée au niveau de la Communauté européenne.
English: Any claim against the payment service provider shall be submitted no later than six months after the date of debit.
French: Toute plainte déposée contre le prestataire de services de paiement sera soumise au plus tard six mois après la date de débit.
English: All hours worked which are in excess of eighty (80) in a two (2) week period, shall be credited to the employee’s compensatory leave account.
French: Toutes les heures effectuées en sus de quatre-vingts (80) dans une période de deux (2) semaines sont portées au crédit du compte de congé compensateur de l’employé-e.
English: 48/8 Application of research in practice
French: 48/8 Application de la recherche dans la pratique
English: Requests for such assistance continue to be received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a reçu d’États membres des demandes d’équipements et d’assistance technique connexe aux fins de la collecte, de l’enregistrement et de la préservation des expressions du folklore, compte tenu des liens qui existent entre ces activités et la protection juridique des expressions du folklore.
English: UNCTAD's biennial publications programme should continue to be reviewed and endorsed by the Trade and Development Board, according to established programme budget categories (recurrent, non-recurrent and technical publications), to ensure consistency, effectiveness and relevance.
French: Le programme biennal de publications de la CNUCED devrait continuer d'être examiné et approuvé par le Conseil du commerce et du développement, selon les catégories prévues dans le budget-programme (publications en série, isolées et techniques) afin de garantir cohérence, efficacité et pertinence.
English: (c) Mass media should be used together with other appropriate means to make all road users, including the elderly, aware of the particular problems concerning the movement of elderly persons in road traffic.
French: c) Utiliser les médias et les autres moyens appropriés pour faire prendre conscience ą tous les usagers de la route, y compris les personnes âgées, des problèmes particuliers du déplacement des personnes âgées dans la circulation routière.
English: Pregabalin exhibited linear pharmacokinetics; drug exposure increased as the dose increased.
French: La pharmacocinétique de la prégabaline était linéaire; l'exposition au médicament augmentait avec la dose.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Sustainable Development Strategy The Department of Justice’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 has been developed by building on accomplishments and challenges from the three previous strategies, by responding to the government guidance for a more coordinated and consistent approach to implementing sustainable development in the Government of Canada, and by linking sustainable development efforts in the Department to the other key activities under the Department’s Program Activity Architecture (PAA).
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2007-2009 du ministère de la Justice repose sur les réalisations et les défis des trois stratégies antérieures, sur la réponse à la directive gouvernementale en faveur d’une approche plus coordonnée et uniforme de mise en œuvre du développement durable au gouvernement du Canada et sur le lien entre les mesures de développement durable du Ministère aux autres principales activités dans le cadre de l’Architecture des activités des programmes du Ministère (AAP).
English: Exporters are then required to obtain regulations governing standards for this certificate through the Polish Centre for Testing and Certification (PCBC) and follow a stringent certification process.
French: Toutefois, deux éléments de préférence nationale privilégient les soumissionnaires polonais dans la politique de marchés publics : en premier lieu, tous les produits et services fournis doivent posséder obligatoirement un contenu polonais de 50 % (dans la construction, cela signifie 50 % des matériaux et de la main-d'oeuvre).
English: Rocky and covered with meteorite craters. Appearance similar to Earth's Moon.
French: Surface rocailleuse et couverte de cratères de météorites, semblable à celle de la Lune.
English: Subsection 94.2(3) sets out the conditions for the application of the mark-to-market taxation regime under subsection 94.2(4) for participating interests in foreign investment entities.
French: Le paragraphe 94.2(3) énonce les conditions de l’application du régime d’évaluation à la valeur du marché conformément au paragraphe 94.2(4) dans le cas des participations déterminées dans des entités de placement étrangères.
English: Those who give their time, and their helping hands, number in millions.
French: Ces gens qui donnent de leur temps et offrent leur aide se comptent par millions.
English: With our years of service to the London world of Art and Antiques we are able to bring a large and varied supply of antiques to your doorstep at prices for the professional and private buyer that will surprise.
French: La période unique et fascinant, éclectique et funky, décoratif et insolite, original et vintage, et le concepteur, Oriental, l'anglais et Antiquités européens, des œuvres d'art et objets d `art et de nombreux autres excentricités pour l'amateur passionné et collectionneur obsessionnel et de la belle choses.
English: All of them are soundproofed and feature a fully-equipped kitchenette, satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: La résidence met à votre disposition 43 logements spacieux et modernes, comprenant des studios pour 1 ou 2 personnes ainsi que des appartements pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes. Tous insonorisés, ils possèdent une kitchenette entièrement équipée, la TV par satellite et un accès sans fil à Internet.
English: Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO network and repealing Decision 2000/287/EC [Official Journal L 159 of 17.06.2002].
French: Décision 2002/459/CE de la Commission, du 4 juin 2002, fixant la liste des unités du réseau ANIMO et abrogeant la décision 2000/287/CE [Journal officiel 159 du 17.06.2002].
English: PATENTE (Patent) - Published in accordance with the Decree 203/965 of 1965 and the Statutory Decree of 1942 of the Law 10089, Art. 3 - Second level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Separate numbering series unique to this kind of document is used - No code used
French: TRIAL VOLUNTARY PROTEST PROGRAM (Procédure facultative expérimentale d’opposition) – Pas de législation sur les brevets en jeu – Publication du 28 janvier 1975 au 3 février 1976 – La lettre "B" précédait le numéro d’identification du document – N’est utilisé ni sur les documents imprimés, ni sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: This will give you the opportunity to collect and prepare all the requested information that you need before starting the online application process.
French: Ceci vous donnera la possibilité de rassembler toutes les données dont vous aurez besoin avant le début du processus de candidature en ligne.
English: Recommendation: The United Nations should establish benchmarks by 2008 to ensure the implementation of principles of good multilateral donorship, so that the funding provided at headquarters and at the country level do not undermine the coherence of development efforts and funding of the United Nations development system.
French: Recommandation : Les Nations Unies devraient, d'ici à 2008, établir des critères visant à garantir l'application des principes de « bonne donation » afin que les financements assurés au niveau central et au niveau des pays ne compromettent pas la cohérence des activités de développement et du financement du système des Nations Unies.
English: Until now, this report has focused on online music models, specific relevant technologies and short-term future technologies to be aware of, what the impact of new technology has been on music, and what the current stakeholder issues are.
French: Jusqu'à présent, ce rapport a mis l'accent sur les modèles de musique en ligne, les technologies pertinentes spécifiques et les technologies éventuelles à court terme dont on doit prendre conscience, sur les incidences que la nouvelle technologie a eues sur la musique, et sur les questions actuelles touchant les groupes d'intéressés.
English: Local, small-scale projects and civilian deployment continue to be effective programs today.  While Canada is involved in a full range of assistance programs in the Balkans (see sidebar), the balance of this article focuses on Canada’s peace and security efforts in the region.
French: Aujourd’hui encore, les petits projets locaux et l’envoi d’experts civils demeurent des moyens d’intervention efficaces.  Si variés que soient les programmes canadiens d’aide en faveur des pays des Balkans (voir l’encadré), nous avons jugé préférable de nous limiter ici aux interventions canadiennes axées sur la paix et la sécurité.
English: Under this objective, the DTV allotment planning is based on the following service considerations, allotment principles and planning parameters.
French: Compte tenu de cet objectif, la planification d'allotissement TVN suppose la prise en compte des éléments suivants concernant le service, les principes d'allotissement et les paramètres de la planification.
English: Belgium Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR), Brussels http://www.diversiteit.be Project 1 EOOD, Sofia http://www.csd.bg/en/nfp
French: Belgique Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR), Brussels http://www.diversiteit.be Project 1 EOOD, Sofia http://www.csd.bg/en/nfp People in Need (PIN), Prague http://clovekvtisni.cz Documentation- and Advisory Center on Racial Discrimination (DACoRD), Copenhagen http://www.drcenter.dk European forum for migration studies (efms), Bamberg http://www.efms.de Legal Information Centre for Human Rights (LICHR), Tallinn http://www.lichr.ee Hellenic League for Human Rights (HLHR) + Research Centre for Minority Groups (KEMO), Athens http://www.hlhr.gr/hlhr-kemo/profile.htm#hlhr%20profile Movement for Peace, Disarmament and Liberty (MPDL), Madrid http://www.mpdl.org
English: (1) [Bad Faith] For the purposes of applying these provisions, any relevant circumstance shall be considered in determining whether a sign was used in bad faith, or whether a right was acquired in bad faith.
French: 1) [Mauvaise foi] Aux fins de l’application des présentes dispositions, pour déterminer si un signe a été utilisé de mauvaise foi ou si un droit a été acquis de mauvaise foi, tout élément pertinent est pris en considération.
English: At the First Inter-sessional Meeting of the Chairperson‘s Contact Group of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, held in Rome, 20–24 September 1999, negotiations focused on benefit-sharing within the multilateral system.
French: A la Première réunion intersessions du Groupe de contact du président de la Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, tenue à Rome du 20 au 24 septembre 1999, les négociations se sont concentrées sur le partage des avantages à l’intérieur du système multilatéral.
English: Based on the mandate established by the General Assembly in its resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, as amplified by the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994, the Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services is responsible for conducting investigations in a wide variety of areas.
French: Conformément au mandat défini par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, et développé dans la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général, en date du 7 septembre 1994, la Section des investigations du Bureau des services de contrôle interne est chargée de mener des enquêtes dans toutes sortes de domaines.
English: She kneels down and gives him a blowjob.
French: Elle s'agenouille et lui taille une pipe.
English: This paper is anchored around a success story of the last 35 years - the promotion of English and French as official languages of Canada, including the massive expansion of opportunities for Canadians1 to acquire functional English-French bilingualism and for minority French-speaking Canadians living outside Quebec to pursue an education in French-language elementary and secondary schools.
French: Le présent document s’articule autour de l’histoire d’une réussite qui dure depuis 35 ans – celle d’une politique de promotion de l’anglais et du français comme langues officielles du Canada. Cette promotion avait une double finalité : (a) une forte expansion de l’enseignement du français et de l’anglais langue seconde, afin de permettre aux Canadiens1 d’acquérir un bilinguisme fonctionnel, et (b) l’instruction en français, aux niveaux primaire et secondaire, des minorités francophones vivant dans les autres provinces que le Québec.