ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older women outnumber older men, increasingly so as age increases.
French: La condition des femmes âgées partout dans le monde doit être une priorité.
English: There is continuous improvement in the monitoring of key supply division performance indicators.
French: Le suivi des principaux indicateurs de résultats de la Division des fournitures est en amélioration constante.
English: It will play a role in facilitating the sharing of information on and among micro-credit companies in Canada.
French: À cet égard, il contribuera au partage d’information sur les sociétés de microcrédit au Canada.
English: Besides a need for increasing human capacity within the Aboriginal health research community, IAPH was, at implementation, faced with a need for improving the structural capacity.
French: En plus du besoin d’accroître la capacité humaine au sein de la communauté de recherche en santé autochtone, l’ISA a dû, dès ses débuts, améliorer la capacité structurelle.
English: Dr. Aristote Gavriliadis, Fundamental Rights, Justice and Interior Affairs Directorate-General, European Commission (3 October).
French: M. Aristote Gavriliadis, Unité des droits fondamentaux, Direction générale justice et affaires intérieures, Commission européenne (3 octobre).
English: This clause is a violation of international law.
French: Cette clause viole le droit international.
English: With regard to programmes that are legitimately aimed at building capacity, this evaluation demonstrates that UNCTAD's record could be improved substantially by adhering to stricter standards and practices, which are listed in the recommendations that follow.  These recommendations are formulated according to the five dimensions of performance that were adopted in the two previous sections, namely relevance, effectiveness, efficiency, sustainability and impact.
French: Pour ce qui est des programmes qualifiés à juste titre de programmes de renforcement des capacités, l'évaluation démontre que la CNUCED pourrait sensiblement améliorer ses résultats, si elle se conformait à des normes et à des pratiques plus strictes, qui sont récapitulées dans les recommandations qui suivent, présentées dans l'ordre des cinq aspects de la qualité des résultats examinés jusqu'ici: pertinence, efficacité, efficience, viabilité et impact.
English: But despite our sharing the same destiny, her tragedy is far greater than mine.
French: Mais bien que nous ayons partagé le même sort, son malheur est bien plus grand que le mien.
English: Such a state of affairs is due to the adoption of new rules for the selection of judges that enable women to compete with men on an equal basis, as a result of which women judges now account for a substantial segment of judicial authorities.
French: Cette situation s'explique par l'adoption des nouvelles règles de recrutement des juges, qui permettent aux femmes d'entrer en concurrence avec les hommes dans des conditions d'égalité; par conséquent les femmes juges représentent aujourd'hui un élément important du pouvoir judiciaire.
English: We believe that it has made an invaluable contribution to the history of humanity and also of Europe.
French: Nous pensons qu'elle a apporté une contribution précieuse à l'histoire de l'humanité et à l'Europe.
English: The HFC emissions for these two years were previously assumed to remain at the 1998 level due to lack of data.
French: On avait jusque là présumé, compte tenu de l'impossibilité d'obtenir les données pertinentes, que les émissions de HFC pour ces deux ans étaient restées à leur niveau de 1998.
English: It was quickly adopted by settlers and then, in the 1800s, became a popular ingredient in commercial toiletries and patent medicines.
French: Histoire et usages traditionnels Les Amérindiens connaissaient bien les propriétés médicinales de l'hamamélis : un astringent, un anti-inflammatoire et un hémostatique.
English: The objectives of these new initiatives include improving the responsiveness of BRM programming, increasing producers' understanding of the programs and ensuring the programs are simpler and more responsive to the needs of Canadian producers, as well as more affordable to taxpayers.
French: Ces nouvelles initiatives ont notamment pour objectifs d'accroître la capacité d'adaptation des programmes de GRE, de mieux les faire comprendre aux producteurs et de s'assurer que les programmes sont plus simples et mieux adaptés aux besoins des producteurs canadiens tout en étant plus abordables pour les contribuables.
English: It is not simply the technology gap that has developed.
French: Il ne s'agit pas seulement du fossé technologique qui s'est creusé.
English: TransLink has the mandate to coordinate transportation plans and financing of the transportation system within the context of the LRSP and regional air quality and economic development objectives.
French: Translink doit coordonner les plans de transport et le financement du système de transport à l'intérieur du contexte du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable ainsi que des objectifs régionaux portant sur la qualité de l'air et le développement économique.
English: Hail, precipitation consisting of lumps of ICE, about 5 mm to 10 cm in diameter and about 0.1 g to 1 kg in weight.
French: La grêle est une précipitation de morceaux de GLACE dont le diamètre peut varier d'environ 5 mm à 10 cm et dont la masse varie d'environ 0,1 g à 1 kg.
English: There was a need to develop a process of priority-setting which was evidenced-based, ethically grounded and socially acceptable.
French: Il est nécessaire de fixer des priorités selon un processus basé sur des données factuelles, éthiquement fondé et socialement acceptable.
English: Use the Mandriva keyboard configuration tool (available in the Mandriva Control Center, or directly as drakkeyboard and set the layout to "105-key (Intl) PC" (in the Generic category), and see if the keys work now.
French: Utiliser l'outil Mandriva de configuration du clavier (disponible dans le Centre de Contrôle Mandriva , ou directement en lançant drakkeyboard. Puis, utiliser le type de claver "105-key (Intl) PC" (dans la catégorie "Generic") et tester si les touches fonctionnent.
English: 3.0 Epidemiology of Invasive Meningococcal Disease in Canada Updates on the epidemiology of IMD are published periodically in the Canada Communicable Disease Report (CCDR) and in the National Advisory Committee on Immunization (NACI) meningococcal vaccine statements.
French: 3.0 Épidémiologie des méningococcies invasives au Canada Des mises à jour sur l’épidémiologie des MI sont publiées régulièrement dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) et dans les déclarations du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) portant sur l’utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques.
English: The Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation, held in Doha in 2001, recognised that international trade could play a more important role in the promotion of economic development and the reduction of poverty.
French: La déclaration de la quatrième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, qui s’est tenue à Doha en 2001, reconnaît que le commerce international pourrait jouer un rôle plus important dans la promotion du développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: Underpinning and developing the democratic electoral processes Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse through freedom of association Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse through freedom of expression
French: Promotion de l'égalité, de la tolérance et de la paix:
English: Similar to a nuclear chain reaction, that critical mass triggers an ongoing process of multiplication and eventually creates sustainable
French: Les calculs de modèle basés sur la perte encourue en raison de la rotation du personnel et de l'absentéisme, et sur le coût du programme familial montrent que, en moyenne, un retour sur investissement de 25% minimum peut être attendu.
English: What can we do to help people on the margins contribute to our success, by building their own success along the way?
French: Que pouvons-nous faire pour aider les gens qui vivent en marge de la société à contribuer à notre réussite, et à la leur par la même occasion?
English: • People are equitably treated in the organization.
French: • Les employés sont traités de façon équitable au sein de l’organisation.
English: Similarly, the jet engine invented by Whittle was patented in 1936 and took 10 years to be disclosed in other forms of literature.
French: Cette évaluation est en effet nécessaire pour choisir entre deux ou plusieurs techniques, sur lesquelles la recherche dans la documentation en matière de brevets permet précisément d’obtenir de nombreuses informations.
English: • Forest (Without trees we might have grasslands, but it wouldn't be rainforest).   What Does It Look Like?
French: • Une forêt (s'il n'y avait pas d'arbres nous aurions peut-être une prairie, mais pas une forêt pluviale).  À Quoi La Forêt Pluviale Ressemble-t-Elle?
English: Policy Sector — S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Secteur de la politique — S-T et innovation Sous-programme :
English: The Panel further notes that article 12 of the Third Geneva Convention provides that where custody of the POWs has been transferred by the capturing party to a third party, ultimate responsibility for the treatment of the POWs remains with the party or parties by whom the POWs were captured in the event that the party accepting custody of the POWs fails to carry out the provisions of the Third Geneva Convention in any important respect.
French: Il constate en outre que l'article 12 de la troisième Convention de Genève dispose que lorsque la partie qui a capturé des prisonniers de guerre les transfère à un État tiers, elle reste responsable en dernier ressort du traitement qui leur est appliqué au cas où l'État tiers qui a accepté de les accueillir manquerait à son obligation d'exécuter les dispositions de la troisième Convention de Genève sur tout point important.
English: E5 Summary Under direction of the Assistant Production Officer (L), plans, organizes and controls the operations of dockyard electrical workshops engaged in ship repair; supervises, trains and develops staff; provides advice to management and staff; and performs other duties.
French: E5 Résumé Sous la direction de l'agent adjoint de la production (L), planifier, organiser et contrôler les travaux des ateliers d'électricité d'un chantier maritime qui s'occupent de la réparation des navires; surveiller, former et perfectionner le personnel; fournir des avis à la direction et au personnel; et remplir d'autres fonctions.
English: In addition, some offenders eligible for conditional release choose to stay in prison until the end of their sentences.
French: Les condamnés à perpétuité qui se voient accorder la libération conditionnelle gardent le statut de libérés conditionnels pour le reste de leur vie.
English: Fishy Business On November 28, 1888, the North Pacific Canning Company received a government charter.
French: Du saumon en boîte Le 28 novembre 1888, la North Pacific Canning Company devient une entreprise à charte.
English: Bright uses the subject fabric to produce women’s and children’s sleepwear.
French: Bright utilise le tissu en question pour produire des vêtements de nuit pour femmes et pour enfants.
English: Assessment of Biometrics and Biometric Encryption Biometrics and biometric encryption offer possibilities for strong identification and authentication when used in combination with smart card or personal computer cards, and possibly with PKI and/or trust management systems.
French: Évaluation de la biométrie et du chiffrement biométrique La biométrie et le chiffrement biométrique offrent des possibilités d'identification et d'authentification très sûres lorsqu'ils sont utilisés conjointement avec une carte à puce ou des cartes d'ordinateurs personnels, et éventuellement avec une infrastructure à clé publique ou des systèmes de gestion de la confiance.
English: The focus of this project was to encourage and facilitate educational practitioners in Mongolia to formulate a vision and strategic plan for technology-based distance education within the national education policy framework.
French: Ce projet avait pour préoccupation première d’encourager et d’aider les praticiens de l’éducation de la Mongolie à élaborer – dans le cadre de la politique nationale sur l’éducation –, une vision de l’avenir et un plan stratégique touchant la formation à distance sur une base technologique.
English: The above resulted in an over-expenditure of $27,900 under this heading.
French: Ceci explique le dépassement de 27 900 dollars enregistré à la présente rubrique.
English: At the briefing, WO Goodfellow was able to deliver pertinent information regarding the highlights of the local area including hot spots, nightlife, auto rental places, recommended dining facilities, and other areas of potential interest to soldiers.
French: Pendant la séance d’information, l’Adj Valjean a communiqué des renseignements utiles au sujet des lieux d’intérêt de la région, notamment les endroits intéressants, les établissements de loisirs nocturnes, les agences de location de voiture, les meilleurs restaurants et les autres endroits pouvant présenter un intérêt pour les soldats.
English: The requirements concerning production history that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de production, il faut que des systèmes de traçabilité soient en place.
English: The health info-structure offers promise to address these barriers.
French: Les responsables de l’infostructure de la santé nous promettent d’examiner ces obstacles.
English: • Youth meetings, special editions of youth magazines and e-zines 
French: • réunions de jeunes, éditions spéciales de revues et e-zines pour les jeunes;
English: This programme is carried out by the ECE Timber Committee (TC) and the FAO European Forestry Commission (EFC), and their subsidiary bodies, which meet approximately in a two-year cycle:
French: Ce programme est mis en oeuvre par le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO, ainsi que par leurs organes subsidiaires qui se réunissent environ tous les deux ans :
English: The Court held that in the absence of such an "evidentiary framework" it could not be established that the merit principle had been respected.
French: La Cour a constaté que faute de tels « éléments de preuve constitués », il était impossible d'établir que le principe du mérite avait été respecté.
English: The present numerical taxonomic study in relation to geographical distribution revealed an east–west gradient of the principal correlated characters.
French: L'analyse taxonomique numérique effectuée en relation avec la distribution géographique révèle un gradient d'est en ouest des principaux caractères corrélés.
English: In support of this submission, counsel for the Commission referred to a number of decisions of umpires.
French: À l'appui de cette allégation, l'avocat de la Commission a invoqué un certain nombre de décisions rendues par des juges-arbitres.
English: The rules governing access to residence are also imprecise; for example, one provision allows rejection of such applications on “grounds of convenience or usefulness to the nation” without giving any precise parameters.
French: En ce qui concerne le permis de séjour, il y a aussi des règles mal définies, comme celle qui permet le rejet des demandes pour des «raisons de convenance ou d'utilité nationale», sans référence à des critères précis.
English: Most of the newcomers would eventually settle in Ontario, QuÃ©bec, Manitoba, the Maritime Provinces, or the United States.
French: La plupart des arrivants finiront par s'Ã©tablir en Ontario, au QuÃ©bec, au Manitoba, dans les Maritimes ou aux Ã‰tats-Unis.
English: Additionally, it may be considered a minor offence, if it falls in the parameters described at QR&O article 108.17(1).
French: On peut même dire qu=il s=agit d=infractions mineures, en fonction des critères énoncés au paragraphe 108.17(1) des ORFC.
English: In this example, the Minister's liability would not continue for the transferred lease if, prior to the transfer, the total claims paid to the transferor (original lessor) exceeded $612 500.
French: N.B. Dans cet exemple, la cession du contrat mettrait fin à la responsabilité du Ministre si le montant d'indemnités payé au locateur cédant (locateur initial) avant la cession du contrat excédait 612 500 $.
English: Two or more HTOs may join together for the purpose of discharging their functions over any or all species of wildlife on a joint basis.
French: Deux OCT ou plus peuvent se réunir afin de s'acquitter conjointement de leurs fonctions à l'égard de l'ensemble des espèces de ressources fauniques ou de certaines d'entre elles.
English: It appears most common on tree boles, but is also found on tree bases and on upper branches.
French: La mousse semble surtout commune sur le tronc des arbres, mais elle se rencontre également sur leur base ainsi que leurs branches supérieures.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a total of 142 cases had been transferred to the three United Nations Dispute Tribunal registries from the joint appeals board/joint disciplinary committee secretariats in Geneva, Nairobi and New York.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que 142 affaires au total avaient été renvoyées aux trois greffes du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies par la Commission paritaire de recours/le Comité paritaire de discipline des secrétariats de Genève, Nairobi et New York.
English: That is the first point I wished to underline.
French: C'est le premier point que je souhaitais souligner.
English: • The department appointed an ADM-level lead to develop its corporate risk management framework, consistent with the government policy for Risk Management.
French: • Le ministère a nommé des responsables de niveau SMA afin d’élaborer son cadre ministériel de gestion du risque, conformément à la politique gouvernementale en matière de gestion du risque.
English: The tester was also used successfully in the field to determine the compressive strength of a concrete floor slab in a new building in order to post-tension the strands and remove the forms.
French: L'appareil d'essai a également été utilisé sur le terrain pour déterminer la résistance à la compression d'une dalle de béton dans une nouvelle construction afin que les torons puissent être tendus et les coffrages retirés.
English: In the new circumstances, peacekeeping operations remain an important means for the United Nations to fulfil its obligations in safeguarding world peace and security.
French: Dans la conjoncture actuelle, les opérations de maintien de la paix demeurent pour l'ONU un moyen important de remplir son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Water Flow Reduced water depth Reduction of flow may reduce ability of certain species to migrate Management of water taking or water diversions to maintain Instream Flow Needs
French: Modification du débit d'eau Réduction de la profondeur de l'eau La réduction du débit peut nuire à la capacité de certaines espèces de franchir des obstacles naturels. Gestion des ouvrages de dérivation ou des prises d'eau afin de s'assurer que les normes de débit minimal sont respectées.
English: In reality, these costs do not vary directly as a function of activity and would largely be incurred whether the Primary Reserve existed or not.
French: Ses dépenses sont réparties en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses imputées et dépenses d’immobilisations.
English: For night-owls, it is floodlit until late in the evening.
French: Pour les noctambules, la piste est éclairée tard le soir.
English: 3.7.12 Laws of insolvency; procedures for filing for insolvency under relevant laws; rights of creditors and other interested parties (Moved to electives)
French: 3.7.12 Droit de l'insolvabilité: poursuites en cas d'insolvabilité; droits des créanciers et autres intéressés
English: In this Directory agreed sets of standard data elements have been included for various areas of application.
French: On  y trouve les ensembles d'éléments de données normalisés qu'il a été convenu d'utiliser dans tel ou tel domaine.
English: In 1998, the High Court of Justice, in its final judgement upheld the constitutionality of this requirement, in a leading precedent (HCJ 450/97 Tnuffah, Manpower Services and Maintenance Ltd. v.
French: En 1998, la Haute Cour de justice, dans son arrêt définitif, a confirmé la constitutionnalité de cette prescription, dans un précédent historique (HCJ 450/97, Tnuffah Manpower Services and Maintenance Ltd.  c.
English: Having worked his way up through some of the best kitchens in Toronto, Michael was very fortunate to apprentice at the Windsor Arms Hotel.
French: Après avoir gravi les échelons dans quelques-uns des meilleurs restaurants de Toronto, M. Blackie a eu la chance inouïe de faire ses classes d’apprenti à l’hôtel Windsor Arms.
English: At the end of the reporting period five Maori-medium versions had been published of the seven essential learning areas: te reo Maori (Maori language), pangarau (mathematics), putaiao (science), tikanga-a-iwi (social studies) and hangarau (technology); while two others, nga toi (the arts) and hauora (health and physical well-being, recognizing the Maori philosophy of health) were shortly afterwards developed from a Maori paradigm unlike some of the earlier statements which had basically been a translation of the English language curriculum statements.
French: À la fin de la période faisant l'objet du présent rapport, les programmes de cinq des principales matières avaient été traduits en maori: te reo Maori (langue maorie), pangarau (mathématiques), putaiao (sciences), tikanga-a-iwi (études sociales) et hangarau (technologie); les deux matières restantes, nga toi (arts) et hauora (santé et bien-être physique, fondée sur la philosophie maorie de la santé) ont été mises au point peu de temps après à partir d'un modèle maori, contrairement aux versions précédentes qui étaient traduites de l'anglais.
English: Pre-bid site visits by the representatives of companies for the transmission lines project were postponed because the Government of Iraq did not grant visas.
French: Le Gouvernement iraquien n'ayant pas accordé les visas nécessaires, les représentants des entreprises souhaitant présenter une offre concernant l'installation de lignes de transport ont reporté leur visite.
English: Secondly, in creating the mechanism to monitor the implementation of the resolutions against the Taliban, the Security Council should not unwittingly institute measures that would impede the ability of humanitarian agencies to bring aid and relief to the Afghan population.
French: Deuxièmement, en créant ce mécanisme de surveillance de l'application des résolutions imposées à l'encontre des Taliban, le Conseil de sécurité ne doit pas involontairement instaurer des mesures susceptibles d'entraver la capacité des organismes humanitaires d'acheminer aide et secours à la population afghane.
English: A game 'can' be scary if the visuals aren't up to bar, but that's no excuse for this looking like utter crap on an Xbox 360 and PS3. Hell, even if it was a Wii exclusive I'd complain about the graphics being so bad.
French: Je n'ai jamais juger un silent hill (aucun jeu d'ailleurs) sur des screens qui ne peuvent retranscrire l'ambiance et le resenti qu'on aura une foi le pad en mains.
English: The Ministry of Justice and Human Rights said that question 11 concerning states of emergency should be referred to the institutions that were responsible for such matters.
French: Le Ministère de la justice et des droits de l'homme dit que la question 11 concernant l'état d'exception doit également être soumise aux institutions compétentes.