ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How have the agreements contributed toward strengthening federal-provincial/territorial cooperation in matters relating to the supply of services in their language to official-language minority communities? 13.
French: Comment les ententes ont-elles contribué au renforcement de la coopération fédérale-provinciale/territoriale en matière de prestation de services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle? 13.
English: Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: Nota – Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé.
English:    . – I refused to take part in the vote on the Breyer report which, taking as its basis the necessary promotion of women in all areas of the economy, has become a hotchpotch of ideas that mixes up the best and, above all, the worst.
French:    . - J’ai refusé de participer au vote sur le rapport Breyer qui, à partir de la nécessaire promotion des femmes dans tous les domaines économiques, est devenu un fourre-tout, mélangeant le meilleur et surtout le pire.
English: May notify other Parties to the Convention, through the Secretariat, of Party's intent to review and update NIP.
French: annexes?  Peut notifier aux autres Parties à la Convention, par l'intermédiaire du Secrétariat, l'intention d'une Partie d'examiner et actualiser le NIP
English: The SME Program Review focused on two groups of issues:
French: L’examen du programme dans le secteur des PME s’est concentré sur deux ensembles d’enjeux :
English: In addition and in accordance with section C.05.013 of the Regulations, information shall be made available within 2 days if there is a concern regarding the use of the drug for the purposes of a clinical trial, including a risk to health of the subjects involved in that trial.
French: Par ailleurs, conformément à l'article C.05.013 du Règlement, des renseignements doivent être fournis dans les deux jours s'il existe des réserves quant à l'utilisation de la drogue pour les fins d'un essai clinique, y compris un risque pour la santé des sujets qui participent à cet essai.
English: We also invite you to stay up-to-date with our most recent news .
French: Nous vous invitons également à rester à jour avec nos nouvelles plus récentes .
English: The report of the Sydney meeting was also submitted to the FAO Technical Consultation on IUU Fishing that was held in Rome from 3 to 6 October 2000.
French: Ce rapport a également été présenté à la Consultation technique de la FAO sur la pêche illégale, clandestine et non réglementée, qui a eu lieu à Rome du 3 au 6 octobre2000.
English: As you know, Turkey also has a number of concerns, such as the suggested permanent safeguard clauses and the Commission's paragraph saying that by their very nature negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la Turquie a, elle aussi, certaines préoccupations à faire valoir, telles que les clauses de sauvegarde permanente qui ont été suggérées et le paragraphe de la Commission affirmant que, par leur nature même, les négociations sont un processus ouvert, dont le résultat ne saurait être garanti à l’avance.
English: Recovery Team to work with government agencies to set boundaries for experimental work and collection activities.
French: Élaborer et utiliser des clauses restrictives en matière de conservation et des ententes d’intendance, au besoin.
English: We call upon all parties to the Somali conflict to scrupulously abide by the agreements reached and to work together constructively to advance the process of consolidating their society, restoring statehood and restoring long-term peace in the country.
French: Nous appelons toutes les parties au conflit somalien à respecter scrupuleusement les accords conclus et à travailler constructivement ensemble pour faire avancer le processus de consolidation de leur société, de rétablissement de l'appareil d'État et d'une paix à long terme dans le pays.
English: It is proposed that the fund balances available in several closed missions, for which final performance reports are being submitted to the General Assembly at its current session, be utilized to offset the cost of strategic deployment stocks.
French: Il est proposé d'utiliser le solde restant de plusieurs missions dont le mandat est terminé, pour lesquelles les rapports sur l'exécution du budget finaux sont présentés à l'Assemblée générale à la session en cours, pour financer le coût des stocks de matériel stratégique.
English: The corresponding amendments to Staff Regulations 3.12(A) (Dependency Allowances) are reproduced in Annex II.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes apportées à l’article 3.12.A) (Allocations familiales) du Statut du personnel sont reproduites à l’annexe II.
English: Songwriters originally viewed radio in exactly the way the music industry today views KaZaA users: as pirates.
French: Les auteurs-compositeurs ont perçu à l'origine la radio exactement de la même manière que l'industrie de la musique voit les utilisateurs de KaZaA aujourd'hui : en tant que pirates.
English: The UNRWA health programme sought to maintain World Health Organization methodologies and standards.
French: Le programme de santé est axé sur l'application des normes et méthodes recommandées par l'Organisation mondiale de la santé.
English: 5584th meeting The situation in the Middle East
French: 5584e séance La situation au Moyen-Orient
English: Nations Convention against Corruption ( horizontal item ) 2,846 . . . . . . . . . . 2,846 Funding for payments to survivors of members of the RCMP who
French: l’Université maritime mondiale 75 000 . . . . . Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
English: In the 4th+ generations categories French (42%) and French-Canadian (38%) had relatively low proportions of people reporting general trust, but not as low as that found amongst Quebecois (31%) and Canadien (24%).12 The story is a little different when you run the data for European ancestries (see Table 2).
French: Les données liées aux répondants qui déclarent une ascendance canadienne et québécoise sont disponibles uniquement pour la quatrième génération et plus 11 et, dans les deux cas, le nombre de répondants qui ont indiqué avoir une confiance générale est le plus faible de toutes les ascendances choisies.
English: CLUSTER A - Socio-economic return on investment:
French: RUBRIQUE A - Rentabilité socioéconomique des investissements:
English: A critical nutrition situation persists in parts of south-central Somalia, despite the improvement in food security conditions reported earlier this year.
French: Sur le plan de la nutrition, la situation reste critique dans certaines régions du sud et du centre de la Somalie, malgré l'amélioration de la sécurité alimentaire précédemment constatée cette année.
English: Limited access to health services due to poor infrastructure, scarcity of skilled providers in rural areas, a high level of dropouts due to real and perceived side-effects, cultural barriers in some sections of the population and non-availability of data for CPR are other issues affecting policy and programming in this area.
French: L'accès limitée aux services de santé à cause de la pauvreté des infrastructures, le nombre restreint du personnel compétent de santé dans les zones rurales, le nombre élevé d'abandons à cause des effets collatéraux réels ou supposés, de barrières culturelles dans certaines sections de la population et la non disponibilité de données pour le VCPR sont questions supplémentaires qui affectent les politiques et la programmation dans ce domaine.
English: The tiler on the roof does not know what it is to be dizzy, and those who are used to the dark will not be afraid.
French: La tête ne tourne point aux couvreurs sur les toits, et lon ne voit plus avoir peur dans lobscurité quiconque est accoutumé dy être.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Denmark, see CEDAW/C/DEN/3, which was considered by the Committee at its sixteenth session.
French: Le troisième, paru sous la cote CEDAW/C/DEN/3, l'a été à sa seizième session.
English: In most regions, changes in frequency of heavy precipitation had the same sign as, but large amplitude than changes in total precipitation.
French: En général, les changements de la fréquence des fortes précipitations étaient du même signe mais plus prononcés que les changements des précipitations totales.
English: Committees of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ESCB Committees'), composed of representatives of the ECB and of the national central bank of each participating Member State, will be formed to assist in the work of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the ‘ESCB').
French: Il sera mis en place des comités du Système européen de banques centrales (ci-après dénommés «les comités du SEBC»), composés de représentants de la BCE et des banques centrales nationales des États membres participants, qui assisteront le Système européen de banques centrales (ci-après dénommé le «SEBC») dans l’accomplissement de ses tâches.
English: Authority to Authorize Payments The LMSAR/MND delegates the authority to approve payments of contribution agreements as per current Delegation of Authorities for Financial Administration for the Department of National Defence and Canadian Forces.
French: Pouvoir d'autoriser des paiements Le MPRS/ministre de la DN délègue le pouvoir d'approuver les paiements prévus en vertu des accords de contribution aux termes du document Délégation des pouvoirs de signature en matière financière en vigueur au ministère de la Défense nationale et au sein des Forces canadiennes.
English: APPENDIX A TOBACCO STAMPS FOR PACKAGES OF CIGARETTES
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le retour de produits du tabac fabriqués au Canada, communiquez avec la Division suivante :
English: Because of its central location many tourist attractions are within walking distance from the Saint Germain Hotel, such as the Louvre Museum, Orsay Museum, Rodin museum, the ‘Notre Dame’ cathedral, the Tuileries gardens and the ‘Palace Bourbon’.
French: L’ hôtel Saint Germain Paris c'est un hôtel au cœur de Paris. Etanchez votre soif de culture avec la visite des grands musées : Orsay, Rodin, Maillol, Le Louvre et le musée de la Légion d'Honneur à proximité de l'hôtel.
English: The following tips may be useful in helping you avoid delays when entering Canada Tips for Parents and Guardians Always carry proper identification for yourself and the child(ren), such as: birth cetificate; citizenship card; passport; baptismal certificate; Permanent Resident Card or Certificate of Indian Status.
French: Conseils aux parents et aux tuteur Ayez toujours des pièces d'identité adéquates pour vous et vos enfants, par exemple, certificat de naissance, certificat de citoyenneté (format de poche), passeport, baptistaire, carte de résident permanent ou certificat de statut d'indien.
English: The Code includes a comprehensive section specifically addressing adult programming which provides clear guidance for broadcasters regarding the classification and scheduling of adult films.
French: Ce code renferme une importante section consacrée à la programmation réservée aux adultes et donne des directives claires aux radiodiffuseurs concernant le classement des émissions pour adulte et l'horaire à respecter pour leur diffusion.
English: From the perspective of employees, the view was that they should go out and actively seek information about the Principles and hold each other accountable.
French: Du point de vue des employés, on est d'avis qu'ils devraient s'efforcer activement d'obtenir de l'information au sujet des principes et se tenir mutuellement responsables.
English: Finally, the autumn full of festivities, held everyone in the loop of Autumn in Barbagia, among which stands out for festivals influx of tourists to Milis and its wines.
French: Enfin, l'automne complète de festivités, qui s'est tenue tout le monde dans la boucle de l'automne en Barbagia, parmi lesquelles se détache pour les festivals afflux de touristes à Milis et ses vins.
English: The potential exists for misuse and abuse of DURAGESIC patches.
French: Il existe un potentiel de mésusage et d'abus des patchs DURAGESIC.
English: Structured interviews are used when comparisons between informant responses are required.
French: On utilise les entrevues dirigées quand on doit établir des comparaisons entre les réponses des informateurs.
English: Thus a substantial disease burden can be prevented by intervening in these behavioural risk factors.
French: Autrement dit, il est possible de réduire les répercussions de la maladie en agissant sur ces facteurs de risque.
English: In addition, the cost related to the four legal experts to be provided by the United Nations for the independent Commission to investigate the political prisoners (para.
French: En outre, les dépenses liées aux quatre juristes que les Nations Unies doivent mettre à la disposition de la commission indépendante chargée d'enquêter sur les prisonniers politiques (voir par.
English: In view of the circumstances disclosed above, the Delegation of the EPO proposed to postpone entering into force of the reformed IPC (next edition of the IPC) for one year, until January 1, 2006, and indicated that the additional year would give the EPO and other industrial property offices sufficient time to properly implement all technical aspects of the reformed IPC.
French: Compte tenu des circonstances susmentionnées, la délégation de l’OEB a proposé de reporter l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme (prochaine édition de la CIB) d’un an, jusqu’au 1er janvier 2006, et a indiqué que cette année supplémentaire donnerait à l’OEB et aux autres offices de propriété industrielle suffisamment de temps pour mettre en œuvre tous les aspects techniques de la CIB après sa réforme.
English: The President: I thank Mr. Ould-Abdallah for his briefing and for his thoughtful gifts.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Ould-Abdallah de son intervention et de son cadeau que nous apprécions beaucoup.
English: But the other weapons was cool, like that glock handgun.
French: j'espère que ça ne se limitera pas a du panpangame.
English: The Netherlands entity, ePayment-Cuba, which acted as an electronic commerce payment gateway, announced in June 2005 that it was withdrawing from the business, since it was prohibited under the embargo from continuing to provide those services to Cuba.
French: En juin 2005, la société hollandaise ePayment-Cuba a fait savoir que les lois relatives au blocus ne lui permettaient plus de servir d'intermédiaire à Cuba pour le commerce électronique.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues par le Ministère et équivalents temps plein
English: Policy capacity funding under this initiative will help engage voluntary sector organizations to work more effectively with government in departmental policy and program development.
French: Le financement de la capacité d'élaborer des politiques dans le cadre de cette initiative incitera les organismes du secteur bénévole à prendre l'engagement de travailler de façon plus efficace avec le gouvernement à l'élaboration des politiques et des programmes du Ministère.
English: Establishment of a Roster of Assistants The NAFTA Secretariat, Canadian Section, completed the first phase of the project to train panel members' assistants, announced last year.
French: Établissement d’une liste d’assistant(e)s La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a réalisé la première étape du projet sur la formation des assistant(e)s des membres des groupes spéciaux annoncé l’an dernier.
English: The Committee has information indicating that members of the security forces torture or ill-treat detainees when they are arrested and during their inquiries.
French: Le Comité dispose d'informations selon lesquelles des agents des forces de sécurité tortureraient ou infligeraient de mauvais traitements aux détenus lors des arrestations et au cours des enquêtes.
English: With only 2.5 g of carbohydrates and 90 calories, this one goes down nicely.
French: Possédant seulement 2,5 g de glucides et 90 calories, cette bière descend très bien.
English: Action to combat torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must therefore include action to improve conditions of detention.
French: La lutte contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants doit donc inclure la lutte pour l'amélioration des conditions de détention.
English: These cabinets assure the utmost in protection.
French: Ces cabinets vous assurent le summum de protection.
English: A think tank to improve policies, programs & research on HIV & Immigration Alan Li Committee for Accessible AIDS Treatment June 7, 2006 5,000 Canadian Student Health Research Forum Edwin Kroeger University of Manitoba June 7-8, 2006 5,000 Canadian Society of Immunology Annual Meeting Jean Marshall Dalhousie University June 9-12, 2006 6,500 3rd Summer Institute for New Global Health Researchers Vic Neufeld Canadian Coalition for Global Health Research July 9-15, 2006 7,500 Canadian Society of Microbiologists' 56th Annual conference and Genetics Society of Canada's 49th annual Conference Carole Creuzenet The University of Western Ontario June 18-21, 2006 10,000 11th International Symposium on Human Chlamydial Infections James B. Mahony McMaster University June 18-23, 2006 5,000 4th Annual Meeting Gordon Keller International Society for Stem Cell Research June 29-July 1, 2006 5,750 The Blood System and HIV: The Canadian Experience Canadian Hemophilia Society August 12, 2006 5,000 Salmonella:
French: Centre de réflexion afin d'améliorer les politiques, les programmes et la recherche sur le VIH et l'immigration Alan Li Committee for Accessible AIDS Treatment 7 juin 2006 5 000 Forum canadien de recherche sur la santé des étudiants Edwin Kroeger Université du Manitoba 7 au 8 juin 2006 5 000 Réunion annuelle de la Société canadienne d'immunologie Jean Marshall Université Dalhousie 9 au 12 juin 2006 6 500 3e Atelier d'été à l'intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale Vic Neufeld Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale 9 au 15 juillet 2006 7 500 56e congrès annuel de la Société canadienne des microbiologistes et 49e conférence annuelle de la Société de génétique du Canada Carole Creuzenet Université Western Ontario 18 au 21 juin 2006 10 000 Onzième symposium international sur les chlamydioses chez l'humain James B. Mahony Université McMaster 18 au 23 juin 2006 5 000 4e rencontre annuelle Gordon Keller International Society for Stem Cell Research 29 juin au 1er juillet 2006 5 750 L'approvisionnement en sang et le VIH : l'expérience canadienne Société canadienne de l'hémophilie 12 août 2006 5 000 Salmonelle :
English: When an additional award is made, the provisions of article 32, paragraphs 2 to 6 7, shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 6 7 de l'article 32 sont applicables à la sentence additionnelle.
English: Currently, the right to strike is regulated by the acts quoted above and described below in more detail.
French: Actuellement, le droit de grève est organisé par les lois susmentionnées et décrites plus en détail ci-après.
English: The efforts made by a pressure group to get its message across by disguising Members as hens, taking their photograph and putting hen cages in our letter boxes, amount to behaviour that is unacceptable in this Parliament.
French: Les efforts de communication d'un groupe de pression pour déguiser les parlementaires en poules pondeuses, les prendre en photo, distribuer des cages à poules dans nos boîtes aux lettres, sont des actions inadmissibles dans un Parlement.
English: We are trying to prevent people from coming in and we need to implement measures which will prevent asylum-seekers resorting to traffickers in their effort to reach a country where they can seek asylum, as they are entitled to do under the Geneva Convention.
French: Nous tentons d'empêcher les gens d'y entrer et nous devons mettre en uvre des mesures qui empêcheront les demandeurs d'asile de recourir aux trafiquants dans leurs efforts en vue d'atteindre un pays où ils puissent demander l'asile, comme les y autorise la convention de Genève.
English: At New Delhi, we must also pave the way for the second period, as you have said, and prepare to address requirements which are more pressing because of the gravity of the situation, and we know that time is of the essence.
French: À New Delhi, il faudra aussi ouvrir la voie à la seconde période, comme vous l'avez dit, c'est-à-dire à des exigences renforcées par la gravité de la situation, et nous savons que l'heure presse.
English: So that this does not happen, a radical change of approach and a series of bold steps are needed.
French: Pour éviter cela, un changement radical d’approche et des actions audacieuses sont nécessaires.
English: Observations Roles and Responsibilities were not well defined, not clearly communicated, and not understood across the department.
French: Observations Les rôles et les responsabilités n'ont pas été bien définis, ils n'ont pas été clairement communiqués et ils n'ont pas été compris dans l'ensemble du Ministère.
English: In the field of the co-ordination of fiscal policies, Parliament is under current Treaty provisions consulted in matters related to the adoption of secondary legislation on the Excessive Deficit Procedure and the SGP.
French: Les renseignements relatifs aux activités de la Commission et l'évaluation des dernières évolutions économiques dans les États membres et dans l'Union sont suivis par un débat, qui permet un échange de vue complet entre le commissaire et les membres de la commission ECON.
English: In Ottawa, ceremonies included a moving fly past by a Lancaster bomber, Spitfire and Mustang in formation, followed by a CP-140 Aurora, CC-144 Challenger and two CF-18 fighter jets.
French: À Ottawa, la cérémonie comprenait notamment un survol émouvant effectué par un bombardier Lancaster, un Spitfire et un Mustang en formation, suivis d’un Aurora CP-140, d’un Challenger CC-144 et de deux chasseurs CF-18.
English: Northumberland Bridge Crossing(1990) –E(U), P(U) 3.
French: Ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (1990) – E(I), P(I) 3.
English: These target values have been set to attain conformity at regional level if the proposed emission ceilings are applied.
French: Ces valeurs cibles ont été fixées de manière à atteindre la conformité à l'échelle régionale, si les plafonds d'émissions proposés sont appliqués.
English: Women do not understand that the rapid development of brothels and all forms of prostitution in Estonia is a serious threat to many young women whom the expanding sex market can involve.
French: Les femmes ne semblent pas comprendre que le développement rapide des maisons closes et toutes les formes de prostitution, en Estonie, constituent une menace sérieuse pour de nombreuses jeunes femmes pouvant être victimes d'un marché sexuel en pleine expansion.
English: He appealed against his conviction and applied for an extension of time for the filing of the appeal to the Court of Appeal.
French: Il a fait appel de sa condamnation et a demandé une prolongation du délai de présentation de son recours devant la Cour d'appel.
English: The requirement for weekdays is based on the total number of selections that a station plays over the five-day period from Monday through Friday, between 6 a.m. and 6 p.m. Thus, it is possible for a station that is below the 35 percent minimum level on one day to make up the shortfall on other days.
French: Celle qui concerne les jours de la semaine est basée sur le nombre total de pièces que la station joue au cours d'une période de cinq jours, du lundi au vendredi, entre 6 h et 18 h. Ainsi, il est possible à une station, dont le minimum est inférieur à 35 p.