ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me state my country's conviction: it will not.
French: Je veux vous dire la conviction de mon pays : non.
English: Collaborating for Sustainable Development of the Fraser River Estuary Document(s) 28 of 54 Anthony H. J. (Tony) Dorcey
French: Collaborating for Sustainable Development of the Fraser River Estuary Document(s) 28 de 54 Anthony H. J. (Tony) Dorcey
English: It’s an endless mass of gravel eskers, rocks and tufts of Arctic grass cropped short by roving herds of caribou.
French: La toundra, c’est aussi une vaste masse infinie d’eskers, de rochers et de touffes d’herbe coupée courte par les troupeaux de caribous qui la broutent.
English: Since the submission of the last Greek report and its consideration by the Committee in August 1992, the Greek Governments have made serious efforts for the elimination of all forms of discrimination in Greek society through the adoption of concrete legislative or other measures aimed at promoting effective equality among individuals.
French: Depuis la présentation du dernier rapport de la Grèce et son examen par le Comité (août 1992), les différents gouvernements se sont sérieusement employés à éliminer toutes les formes de discrimination dans la société grecque en adoptant des mesures concrètes, législatives et autres, pour promouvoir l'égalité effective entre les individus.
English: Let us not forget that the parties have agreed, in principle, that there is a way out — namely, the Tenet understandings and the Mitchell recommendations.
French: N'oublions pas que les parties ont convenu, en principe, qu'il y a une issue , à savoir l'accord Tenet et les recommandations du rapport Mitchell.
English: UNDCP projects to strengthen the collection and analysis of data on illicit crop cultivation and drug abuse are especially important to the effective implementation of recommendations of the Mechanism in individual countries.
French: Les projets du PNUCID tendant à renforcer la collecte et l'analyse des données concernant la culture des plantes servant à fabriquer des drogues illicites et l'abus des drogues revêtent une très grande importance pour l'application effective des recommandations du mécanisme dans chacun des pays concernés.
English: We believe that the recent conference in Sharm el-Sheikh was a success, both in raising the necessary funds for reconstruction and economic development and — maybe even more importantly — in sending a clear signal in support of the Palestinian National Authority.
French: Nous croyons que la récente Conférence de Charm el-Cheikh a été un succès, tant parce qu'elle a permis de lever les fonds nécessaires à la reconstruction et au développement économique que - et c'est peut-être encore plus important - parce qu'elle envoie un signal clair d'appui à l'Autorité nationale palestinienne.
English: The First Ministers had previously met privately and informally, first at Meech Lake near Ottawa on April 30, and subsequently at the Langevin Block in Ottawa on June 2 until 5:30 a.m. on the morning of the Conference on June 3.
French: Au préalable, les premiers ministres avaient eu des réunions à huis clos et sans caractère officiel au lac Meech près d’Ottawa le 30 avril et, par la suite, à l’édifice Langevin à Ottawa du 2 juin jusqu’à 5 h 30 le matin de la conférence, soit le 3 juin.
English: In the end result, and for the reasons described above, the Panel finds that the oil lost due to well blow-outs for these five reservoirs is the volume claimed by KPC.
French: Le Comité considère en fin de compte, pour les raisons susmentionnées, que les quantités de pétrole perdues du fait de l'éruption des puits dans ces cinq gisements correspondent aux quantités indiquées par la KPC.
English: Russia As part of the project "Protecting and Respecting Human Rights – The Main Task of Policing", the "Police and Human Rights – Beyond 2000" Programme organised, in cooperation with Ministry of the Interior of the Russian Federation and the Police Academy in Voronezh, a training workshop for the Russian Militia on how to deal with domestic violence.
French: Russie Dans le cadre du projet « Protection et Respect des Droits de l’Homme – La responsabilité centrale de la police », le Programme « Police et Droits de l’Homme – au-delà de l’An 2000 » a organisé, en coopération avec le ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie et de l’Académie de Police à Voronej, un atelier de formation pour la milice russe sur la manière de traiter la violence domestique.
English: Perhaps the only unfortunate aspect of his tenure is that he built up hopes and aspirations for the future within the organization which were dashed with the publication of the Glassco Report.
French: Peut-être le seul aspect malheureux de son mandat fut-il d'avoir suscité au sein de l'organisme des espoirs et des aspirations qui furent violemment contrecarrés par la publication du Rapport Glassco.
English: This is important because we've tended to see this as a women's issue -- subtly "blaming" women for falling fertility rates -- rather than what it means for both men and women in terms of fertility patterns and changing roles related to paid and unpaid work.
French: Ce point est important parce qu'on a eu tendance à percevoir la question comme étant un problème de femmes, accusant subtilement celles-ci d'être responsables de la baisse des taux de fécondité, au lieu d'étudier les répercussions chez les hommes et les femmes sous l'angle de la fécondité et de l'évolution des rôles en regard du travail rémunéré ou non rémunéré.
English: Canadian firms are global market leaders in regional aircraft, business jets, commercial helicopters, small gas turbine engines, flight simulation, and landing gear.
French: Les entreprises canadiennes sont en tête du marché mondial pour les avions régionaux, les jets d'affaires, les hélicoptéres commerciaux, les petits moteurs á turbine á gaz, les simulateurs de vol et les trains d'atterrissage.
English: (b) All applications for survivors’ pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
French: Toutes les demandes de pensions complémentaires versées conformément à l’article 44 du Social Security Contributions and Benefits Act 1992, et à l’article 44 du Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992.».
English: A number of countries requested that the Executive Director assist them through regional and other mechanisms in obtaining relevant information to enable them to engage meaningfully in efforts to strengthen UNEP.
French: Plusieurs pays ont demandé au Directeur exécutif de les aider, dans le cadre des mécanismes régionaux et d'autres mécanismes, à obtenir les informations pertinentes afin qu'ils puissent participer véritablement aux efforts visant à renforcer le PNUE.
English: Bilateral Working Group (Canada - Mexico) (Annex 703.2(B) (13) ) 5.
French: Groupe de travail bilatéral (Mexique - États-Unis) (Annexe 703.2(A) (25) ) 4.
English: McKay, the main domestic producer and a party in the original hearing, as well as in subsequent reviews, did not request a review.
French: McKay, le principal producteur national et une partie à l’audience initiale ainsi qu’aux réexamens subséquents, n’a pas demandé de réexamen.
English: The task force should seek to identify potential training partners in Montenegro and in other neighbouring countries in the South East Europe region in order to identify those training needs that can most effectively be met on a bi-lateral or regional basis.
French: Le groupe de travail s’efforcera de trouver d’éventuels partenaires au Monténégro et dans d’autres pays voisins de l’Europe du Sud-Est, afin de déterminer les besoins en formation qui peuvent être le plus efficacement satisfaits sur une base bilatérale ou régionale.
English: • Awareness & learning – is the transnational partnership informing people and institutions about new developments and new ways of thinking about labour market issues?
French: • Sensibilisation et apprentissage: le partenariat transnational informe-t-il les personnes et les institutions sur les nouveaux développements et les nouvelles façons d'envisager les questions de marché du travail?
English: On the basis of lessons learned in South Asia and other parts of the world, it is important to adjust international norms and practices to realities on the ground.
French: Il importe d'adapter les normes et les pratiques internationales aux réalités sur le terrain en se fondant sur les enseignements tirés en Asie du Sud et dans d'autres régions du monde.
English: We therefore propose that the experts viewing the technical specifications from a data protection point of view should have the opportunity to evaluate the technical specifications and raise any issues.
French: Aussi proposons-nous que les experts qui se penchent sur les spécifications techniques sous l’angle de la protection des données aient l’occasion d’évaluer les spécifications techniques et de poser toutes les questions qu’ils souhaitent.
English: Counsel contended that there can be no injury from alleged dumping when the price differential results from exchange rate fluctuations.
French: L'avocate a fait valoir qu'un préjudice ne peut être causé par un présumé dumping lorsque l'écart de prix est attribuable aux fluctuations du taux de change.
English: Uninsured physician services include: those a person is eligible for under the Workers’ Compensation Act or under any other federal or provincial legislation; mileage, travelling or detention time; telephone advice or telephone renewal of prescriptions; examinations required by third parties; group immunizations or inoculations unless approved by the Department; preparation of certificates or reports; testimony in court; services in connection with an electrocardiogram, electromyogram or electroencephalogram, unless the physician is a specialist in the appropriate specialty; cosmetic surgery; acupuncture; reversal of sterilization; and in vitro fertilization.
French: Voici la liste des services médicaux non assurés fournis par les médecins : les services auxquels le patient a droit en vertu de la Workers’ Compensation Act ou de toute autre loi fédérale ou provinciale; les frais relatifs aux déplacements ou aux délais; les conseils ou les renouvellements d’ordonnances donnés par téléphone; les examens requis par un tiers; les immunisations ou inoculations de groupe, à moins qu’elles ne soient autorisées par le Ministère; la préparation de certificats ou de rapports; la comparution en cour; les services associés à l’électrocardiographie, à l’électromyographie et à l’électroencéphalographie, à moins que le médecin ne soit un spécialiste dans le domaine en question; la chirurgie esthétique; l’acupuncture; le rétablissement de la fécondité; la fécondation in vitro.
English: We accept Amendments Nos 3, 7 and 17 on handicapped users.
French: En ce qui concerne les utilisateurs handicapés, nous approuvons les amendements 3, 7 et 17.
English: My question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s’adresse a madame le leader du gouvernement au Senat.
English: 99-536 Radiomutuel inc., Trois-Rivières, Quebec APPROVED - Renewal of CIGB-FM Trois-Rivières, from 1 January 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIGB-FM Trois-Rivières, du 1er janvier 2000 au 31 août 2006.
English: (f) to explore opportunities for the CMM sector, in particular in UNECE member States with economies in transition, to participate in and benefit from the various public and private greenhouse gas emissions markets;
French: f) Étudier les possibilités qui s'offrent au secteur du MMC, en particulier dans les États membres de la CEE ayant une économie en transition, de participer aux divers marchés publics et privés des émissions de gaz à effet de serre et d'en tirer profit;
English: Transportation costs accounted for 43.3% of total expenditures, while Dental expenditures came second at 27.0%, followed by Pharmacy at 26.0%.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont représenté 43,3 % des dépenses totales, alors que les dépenses liées aux soins dentaires sont venues en deuxième place par ordre d'importance (27,0 %), suivies des coûts des services pharmaceutiques (26,0 %).
English: Windsurfing Chiemsee had registered certain picture trade marks, in the form of various graphic designs, in some cases with additional features or words, as the German registration authorities regarded the word ‘Chiemsee’ on its own as an indication which may serve to designate geographical origin (it is the largest lake in Bavaria).
French: Windersurfing Chiemsee avait enregistré certaines marques figuratives, sous forme de différentes représentations graphiques accompagnées parfois de mentions supplémentaires, car la marque «Chiemsee» en en elle-même avait été considérée par les autorités allemandes comme une indication pouvant servir à désigner la provenance géographique (il s'agit du plus grand lac de Bavière).
English: Since 1965, residents of Muskrat Dam have maintained a domestic food fishery for sturgeon, the annual harvest ranging from 200 to 400 fish, depending on need (Michalenko et al.
French: Depuis 1965, les résidents de Muskrat Dam pratiquent une pêche de subsistance à l’esturgeon, la récolte annuelle variant de 200 à 400 individus, selon les besoins (Michalenko et al., 1991), et certaines années très peu d’esturgeons sont pris.
English: Liquefaction of the gas into LNG (Liquefied Natural Gas) and transport in tankers removes the need for pipelines.
French: La liquéfaction du gaz, sa transformation en GNL (Gaz naturel liquéfié) et le transport par méthaniers permettent de se libérer des contraintes des gazoducs.
English: 7/ Apparent steel consumption:
French: 7/ Consommation apparente d'acier :
English: I hope that some day the majority will support the view that migrants not only need Europe, but also that Europe needs migrants, if only for the sake of our own labour market and demographic development.
French: J'espère qu'un jour, une majorité de gens pensera que ce ne sont pas seulement les immigrés qui ont besoin de l'Europe mais que l'Europe a besoin des immigrés aussi, ne fût-ce que pour notre marché de l'emploi, pour notre développement démographique.
English: As mentioned by the Secretary-General in his report, Timor-Leste has made impressive progress in many areas of governance, institution-building and capacity-building, with the support of UNOTIL and bilateral and multilateral partners.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, le Timor-Leste a accompli des progrès impressionnants dans nombre de domaines, de la gouvernance, de l'édification des institutions et du renforcement des capacités, avec le concours du BUNUTIL et le soutien des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The Panel further notes that in its response to Procedural Order No. 2, the Government of Iraq stated that “the work was not accomplished in full and no certificate of work accomplishment is available”.
French: Le Comité note par ailleurs que dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 2, le Gouvernement iraquien a déclaré que «les travaux n'étaient pas achevés et qu'aucun certificat d'achèvement des travaux n'était disponible».
English: SARA also contains a provision to prohibit the damage or destruction of non-federal species’ residences on non-federal lands (provincial, territorial, and private lands) by way of an Order by the Governor in Council (GIC), if the Minister of Environment recommends it necessary to do so [s.34(2), 35(2)].
French: La LEP contient également une disposition permettant d’interdire l’endommagement ou la destruction des résidences des espèces ne relevant pas du gouvernement fédéral et se trouvant hors des terres domaniales (sur les terres provinciales, territoriales et privées) grâce à la prise d’un décret par le gouverneur en conseil si le ministre de l’Environnement recommande que cela est nécessaire [paragraphes 34(2) et 35(2)].
English: Support from other departments may also be required.
French: L'appui d'autres départements pourrait également être nécessaire.
English: A committee with representatives from Financial Policies, Systems and Operations has been established (see 3.5 above).
French: Un comité formé de représentants des Politiques financières, des Systèmes et des Opérations a été mis sur pied (voir 3.5 ci-haut).
English: Seventy per cent of those participating in the referendum had voted for an immediate halt to the bombing and the return and decontamination of the occupied land.
French: Soixante-dix pour cent des participants au référendum ont voté en faveur de l'arrêt immédiat des bombardements et de la restitution et de la décontamination des terres occupées.
English: Meanwhile, Nalbantoglu remains upbeat about the "small-molecule approach" because it "would probably be more acceptable to regulatory agencies, especially if it's some compound that's in clinical trials or already being used.
French: En attendant, Nalbantoglu demeure optimiste au sujet de l'approche des petites molécules car « elle pourrait être beaucoup plus acceptable par les organismes de réglementation, notamment si certains composés font partie d'essais cliniques ou sont déjà utilisés.
English: The Chair concluded that the Secretariat would review the notes on Article 8(3) to see whether any additional clarification was needed.
French: Le président a conclu que le Secrétariat examinera les notes relatives à l’article 8.3) pour déterminer si des explications supplémentaires sont nécessaires.
English: The “lists” submitted to the Security Council, which identify the offending parties, encompass all violating parties, while preserving a clear distinction between parties in situations on the agenda of the Council and parties in situations not on the agenda of the Council and other situations of concern.
French: Les listes présentées au Conseil de sécurité, qui identifient les parties en infraction, énumèrent toutes les parties coupables de violations, tout en maintenant une nette distinction entre les parties dans des situations dont le Conseil de sécurité est saisi et celles se trouvant dans des situations dont le Conseil n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes.
English: Share of High Frequency Claimants by Industry In general, primary industries and construction had the greatest concentration of high frequency claimants from 1976 to 1992, as indicated in Table 6.
French: Part de prestataires fréquents par industrie En général, les industries primaires et la construction affichaient la plus forte concentration de prestataires fréquents entre 1976 et 1992, comme l’indique le tableau 6.
English: We look forward to the prompt conclusion of a relationship agreement between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Nous souhaitons la conclusion sans tarder d'un accord sur les relations entre les Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The Commission notes the growing body of evidence which demonstrates that investing in women and girls has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth and that increasing women's economic empowerment is central to the achievement of the Millennium Development Goals and to the eradication of poverty, and recognizes that adequate resources need to be allocated at all levels, mechanisms and capacities need to be strengthened and gender-responsive policies need to be enhanced to fully utilize the multiplier effect.
French: La Commission constate que de plus en plus d'éléments permettent d'établir que l'investissement dans la promotion des femmes et des filles a un effet multiplicateur sur la productivité et l'efficacité et favorise une croissance économique soutenue, et que le renforcement du pouvoir économique des femmes est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élimination de la pauvreté; et reconnaît qu'il faut absolument allouer les ressources nécessaires à tous les niveaux, renforcer les mécanismes et les capacités, et mettre en place des politiques qui répondent mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes pour profiter pleinement de cet effet multiplicateur.
English: The tipranavir molecule contains two chiral centers although it is synthesized as a single isomer.
French: Bien que la molécule de tipranavir contienne deux atomes chiraux, elle est synthétisée sous forme d’isomère unique.
English: For example, the Government will seek to enter into "equivalency agreements" with provinces and territories to harmonize our regulatory approach and reduce red tape.
French: Par exemple, le gouvernement cherchera à conclure avec les gouvernements provinciaux et territoriaux des « accords d'équivalence » afin d'harmoniser nos approches réglementaires et de réduire les formalités administratives.
English: In the Committee efforts to develop detailed, objective and transparent criteria to be applied equitably to current and future members alike, a paper will be circulated among the representatives of the 21 States members of the Committee so that discussions can be facilitated and concluded at the fifty-seventh session, now scheduled from 19 to 23 April 2010.
French: Dans le cadre des efforts que le Comité déploie pour définir des critères détaillés, objectifs et transparents qui soient également applicables à tous ses membres, actuels et futurs, un document sera distribué aux 21 États membres en vue de faciliter et conclure les débats sur la question à la cinquante-septième session, désormais prévue pour avril 2010.
English: The concept is useful only to the extent that one can meaningfully speak of more and less language intensive goods and services.
French: La notion est utile seulement dans la mesure où l'on peut vraiment parler de biens et services qui s'appuient plus ou moins fortement sur les compétences linguistiques.
English: The effectiveness of virus elimination by a particular process may vary with the stage in manufacture at which it is used.
French: L'efficacité de l'élimination virale obtenue avec un procédé donné peut varier selon le stade de fabrication où le procédé est appliqué.
English: In this context, UNCTAD's Investment Policy Reviews (IPRs) and their follow-up activities are designed to maximize the benefits of FDI in client countries by improving the regulatory, institutional and operational aspects of clients' investment frameworks.
French: Dans ce contexte, les examens de la politique d'investissement (EPI) réalisés par la CNUCED et leur suivi sont conçus dans l'objectif d'optimiser les retombées bénéfiques de l'IED dans les pays clients, en améliorant le cadre réglementaire, institutionnel et opérationnel pour l'investissement dans ces pays.
English: 8.8 Water and Sediments The EIA will describe surface water and groundwater that has the potential to be changed during all Project phases and affect Project design.
French: 8.8 Eau et sédiments L'EIE décrit les eaux de surface et les eaux souterraines que le projet pourrait modifier pendant toutes les phases du projet et qui peuvent changer la conception du projet.
English: Moreover, there may be omissions which can be subsumed under crimes involving the intentional taking of life, inaction or omission that causes the loss of a person's life, such as a doctor's failure to save the life of a patient by intentionally failing to activate life-support equipment, or failure to come to the rescue of a person in a life-threatening situation of distress.
French: En outre, il peut y avoir des omissions qui peuvent être placées dans la catégorie des crimes impliquant la privation volontaire de la vie comme l'inaction ou l'omission qui entraîne la mort d'une personne, par exemple le fait pour un médecin de laisser mourir un malade en omettant délibérément de brancher un appareil de maintien en vie, ou le fait de ne pas porter secours à une personne dans une détresse telle que sa vie soit en danger.