ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reverse osmosis water production units did not arrive from Canada until mid-January,498 and the quality of the drinking water was tasteless and difficult to swallow.499 Initially there was no way to cool the water, so soldiers drank it without refrigeration -- the warm air heating the water to a temperature of approximately 45 degrees C.500 Miscellaneous Supplies and Equipment The absence of a clear concept for the mission was perhaps best exemplified by the inadequate amount of equipment sent to Somalia.
French: Il y a eu des pénuries d'eau importantes au début, et il a fallu limiter la consommation d'eau par crainte d'en manquer495. À l'arrivée à Belet Uen, ne sachant pas combien d'eau ils pouvaient boire et combien ils devaient économiser, certains soldats ont souffert de déshydratation et se sont évanouis durant la marche de six heures jusqu'à l'emplacement du camp effectuée sous la chaleur, le jour496.
English: Date of communication: 31 October 1994 (initial submission)
French: Date de la communication: 31 octobre 1994 (lettre initiale)
English: The Parliament passed the Amendment to the Act on Radio and Television in 2002, which aligned the national regulation with the regulations of the EU.
French: Le Parlement a adopté l'amendement à la loi sur la radio et la télévision en 2002, qui a aligné la réglementation nationale sur celles de l'UE.
English: Publish petroleum product and allied petroleum products storage tank systems regulations in Canada Gazette I (in 2005-2006).
French: Publication, dans la Partie I de la Gazette du Canada, du règlement sur les systèmes de réservoires de stockage de produits pétroliers et de produits connexes (en 2005 2006).
English: It would be appropriate that the accreditation process followed in the Sub-Commission be the same as that of the Commission.
French: Il conviendrait que le processus d'accréditation suivi à la Sous-Commission soit le même qu'à la Commission.
English: Togo has decided to abolish the death penalty following a unanimous vote by the national assembly.
French: Le Togo a pris la décision ce mardi 23 juin d'abolir la peine de mort, à l'issue d'un vote unanime de l'Assemblée nationale.
English: Don't worry about keeping the kids entertained - our kids clubs will make sure their holiday is unforgettable!
French: Ne vous en faites pas pour la distraction des petits, nous proposons différents clubs enfants pour qu'ils puissent passer des vacances inoubliables.
English: We should follow the Canadian example and ensure that advertising is used effectively.
French: Nous devrions suivre l'exemple canadien et nous assurer que la publicité est utilisée efficacement.
English: He is professional in his work ethic and dedicated to the Canadian Coast Guard.
French: Il fait preuve d’éthique professionnelle et de dévouement envers la Garde côtière canadienne.
English: The balance of the funding will be allocated on a per capita basis.
French: Le reste est affecté en fonction du nombre d’habitants.
English: Those in the extreme north belong to the IGLULIK INUIT, who also live on the mainland.
French: Ceux de l'extrême nord appartiennent au groupe des INUITS IGLULIK, qu'on trouve aussi sur le continent.
English: Look here for information on aquatic ecosystems and habitats, as well as Environment Canada initiatives to protect them.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur les écosystèmes et les habitats aquatiques de même que sur les initiatives d'Environnement Canada visant à les protéger.
English: I believe that it is more reasonable to see this as the result of the dangerous policy of the restoration of Russian spheres of influence, and we should respond accordingly.
French: Je crois qu'il est plus raisonnable de considérer cette affaire comme le résultat de la dangereuse politique de restauration des sphères d'influence russes, et nous devrions réagir en conséquence.
English: This day we will have breakfast at 3 in the morning we will then head towards the summit of the snow-capped Ampato Mountain, 6318 meters of altitude.
French: Après le petit-déjeuner, à 3h00 du matin, nous reprendrons l’ascension jusqu’à la cime de la montagne Ampato à 6318 m d’altitude.
English: Representatives from two naturopathic colleges - The Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) and the Boucher Institute4 (BI) - were interviewed.
French: 100 de leur temps respectivement); enfin, deux ont dit consacrer 10 p. 100 ou plus de leur temps à des activités de perfectionnement professionnel.
English: The name New Brunswick was in use regionally in the 1750s, but it was not until after the second Treaty of Paris that this Maritime colony was identified formally.
French: En usage dans la région depuis les années 1750, l'appellation Nouveau-Brunswick ne devient le nom officiel de cette colonie qu'après le second Traité de Paris.
English: This option will also strengthen links with multilateral environmental agreements and their programmes of work by involving them in specific assessments.
French:  Cette option renforcera aussi les liens avec les accords environnementaux sur l'environnement et leurs programmes de travail, en les impliquant dans les évaluations spécifiques.
English: ◦ Provision of Native Awareness Training courses to OPP members and municipal police services.
French: ◦ Préparation de cours de sensibilisation au fait autochtone à l'intention des membres de la Police provinciale de l'Ontario et des services de police municipaux.
English: Individuals and associations have indicated that they are frustrated by their inability to have supports and services "move" with them when they move their household within Alberta.
French: Tant les particuliers que les associations ont affirmé se sentir frustrés par le fait qu’il n’est pas possible que le soutien et les services qu’ils reçoivent les suivent lorsqu’ils déménagent ailleurs en Alberta.
English: (a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework which is integrated into national planning processes, to respond to violence against children, including by giving priority attention to prevention and addressing its underlying causes;
French: a) Redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence en élaborant une démarche globale sur cette question et mettre en place, pour riposter à la violence à l'encontre des enfants en s'attachant notamment en priorité à la prévenir et à éliminer ses causes profondes, un cadre d'action multiforme et systématique, qui soit intégré aux processus de planification nationale;
English: They still cultivated fields over which they had little control, and they lacked access to new technologies.
French: Ils cultivaient des terres sur lesquelles ils n’avaient à peu près aucun droit et n’avaient pas accès aux nouvelles technologies.
English: Managing the Integrity of Oil/Gas Pipelines In April 1996, a TransCanada natural gas pipeline near Winnipeg broke and the escaping natural gas ignited in a huge fireball. Damage was extensive, destroying a house 178 metres away as well as nearby power lines, trees, and other vegetation.
French: Prévenir les catastrophes : assurer l'intégrité des pipelines d'hydrocarbures En avril 1996, près de Winnipeg, un pipeline de gaz naturel de TransCanada s'est rompu; le gaz qui s'en échappé s'est enflammé, créant une énorme boule de feu et causant des dommages énormes, dont la destruction d'une maison à 178 mètres de distance ainsi que de lignes de transport d'énergie, d'arbres et d'autres formes de végétation.
English: Moreover, it had never taken part in a nuclear arms race, supporting instead a nuclear disarmament process based on the preservation of global strategic security and undiminished security for all.
French: En outre, la Chine n'a jamais pris part à la course aux armements nucléaires et a plutôt soutenu un processus de désarmement nucléaire fondé sur le maintien de la sécurité stratégique mondiale et de la sécurité sans faille de chacun.
English: Two sections have been identified in the guidelines: general elements, and specific evaluation studies.
French: VICH GL 7 concernées avant la mise en oeuvre du projet.
English: The inaugural event held in conjunction with Nairobi University in 2003 managed to attract over 4000 participants.
French: La manifestation d'inauguration organisée en collaboration avec l'Université de Nairobi en 2003 avait réussi à attirer plus de 4000 participants.
English: * The annexes are being circulated in the languages of submission only.
French: * Les annexes sont communiquées uniquement dans la langue originale.
English: These modifications were implemented in order to mitigate, as much as possible, any significant year-over-year fluctuations in the amounts of assistance provided to repeat beneficiary-associations.
French: Des modifications ont été apportées afin d’atténuer autant que possible toutes fluctuations importantes dans les montants d’aide fournis, d’une année à l’autre, aux associations qui en bénéficient de manière répétée.
English: Treasury Board Condition In Compliance 1.
French: Conditions du Conseil du Trésor Conformité 1.
English: There is humanitarian aid; there is a presence, but it is only relative. From what we understand the United States has a greater presence.
French: L'aide humanitaire existe, sa présence est avérée mais elle est toute relative.
English: No significant adverse findings were noted.
French: On n'a trouvé aucune constatation indésirable importante.
English: Participation, Entitlements and Client Services Section
French: Section de la participation, des prestations et du service clients
English: This is not valid if the connection is using system naming mode.
French: Ceci n'est pas valide si la connexion utilise un mode de système de nom.
English: Discussion and Interpretation DEATH OF A PARTNER Income or Loss to Date of Death 1.
French: Discussion et interprétation DÉCÈS D'UN ASSOCIÉ Revenu ou perte à la date du décès 1.
English: The Board is satisfied that, in principle, the plans developed by UNDP, UNFPA and UNDCP provide an adequate basis at this time for improving the extent to which national execution expenditure is covered by audit reports.
French: Le Comité considère qu'en principe les plans formulés par le PNUD, le FNUAP et le PNUCID sont, à ce stade, un moyen adéquat d'accroître la mesure dans laquelle les dépenses des projets exécutés par les pays sont couvertes par les rapports de vérification.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 70?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 70 a) de l'ordre du jour?
English: Such strategies are intended to "create supportive environments" and thus enable and facilitate behaviour change related to hepatitis C prevention.
French: Afin de prévenir l'infection par le VHC, ces stratégies entendent « créer des milieux aidants » pour permettre et faciliter le changement des comportements.
English: In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned from AIDS.
French: Dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Afrique, la pandémie de VIH/sida a obligé des femmes âgées, vivant déjà dans des conditions difficiles, à assumer une charge supplémentaire : celle de s'occuper de leurs enfants et de leurs petits-enfants atteints par le sida, et de petits-enfants dont le sida a fait des orphelins.
English: The discussion about the IME on November 8, 2001 related to her physical restrictions, not her psychological state.
French: La discussion concernant l’EMI qui a eu lieu lors de la réunion du 8 novembre 2001 a porté sur les restrictions physiques de Mme Lipp et non pas sur son état psychologique.
English: We have begun to appreciate more fully how the world’s dazzling know-how can solve the seemingly unsolvable when we view our problems from the right perspective."
French: Nous commençons à mieux percevoir de quelle façon l’incroyable savoir-faire mondial peut résoudre une situation apparemment insoluble lorsque nous examinons nos problèmes sous le bon angle.»
English: The Government, UN partners, NGOs and the communities worked together to repair the damages.
French: Le Gouvernement, les partenaires du système des Nations Unies, les ONG et les collectivités ont allié leurs efforts pour réparer les dommages.
English: The final question was about the relationship between the European Union, especially the non-NATO members, and NATO per se.
French: La dernière question a porté sur le lien entre l’Union européenne, en particulier les pays non membres de l’OTAN, et l’OTAN proprement dite.
English: Well, we run across the same issue in the computer world.
French: Et bien, nous rencontrons le même problème dans le monde de l'informatique.
English: "The 6th International Ceramics Exhibition"; Mino, Japan and the International Ceramics Museum, Taipei, Taiwan (Honourable Mention).
French: « Sixième exposition internationale de céramique »; Mino, Japon et le Musée international de la Céramique, Taïpei, Taïwan (Mention honorable).
English: Many of these firms are forced to seek financing in the U.S., which could lead to business migration to the U.S. While no government programs or initiatives target private independent funds, the recent tax and regulatory changes that removed barriers to pension plans' funding of private independent funds should increase the funding and participation of private independent funds in the VC market.
French: Nombre de ces entreprises sont contraintes de rechercher du financement aux États-Unis, ce qui pourrait mener à une migration d'entreprises vers les États-Unis. Bien qu'il n'y ait pas d'initiatives ou de programmes gouvernementaux visant spécifiquement les fonds privés indépendants, les récentes modifications fiscales et réglementaires qui ont éliminé les obstacles au financement des fonds privés indépendants par les caisses de retraite devraient stimuler le financement et la participation des fonds privés indépendants sur le marché du CR.
English: The Sudan has honoured and continues to honour its commitments.
French: Le Soudan a honoré et continue d'honorer ses engagements.
English: Justice Dubiensky of Winnipeg at the first level also requested her to explain certain statutory amendments to him in 1977 or 1978.
French: Le juge Dubiensky de Winnipeg, du premier niveau, lui demanda aussi des explications sur certaines modifications législatives en 1977 ou 1978.
English: Update on the preparatory process for the special session: report of the Secretary-General (A/AC.256/5).
French: État d'avancement du processus préparatoire de la session extraordinaire : rapport du Secrétaire général (A/AC.256/5).
English: Fundamental to the person-centred approach is to avoid dealing with persons in those groups as potential vectors of disease and to address their acute needs.
French: Il est fondamental, dans le cadre de l'approche centrée sur la personne, d'éviter de traiter les membres de ces groupes comme des vecteurs potentiels de maladie et de répondre à leurs besoins les plus urgents.
English: Yukon Territory takes its name from the GWICH'IN name Yu-kun-ah for the "great river" which drains most of its area.
French: Le Territoire du Yukon tire son nom de Yu-kun-ah, un mot de la langue des GWICH'IN désignant la « grande rivière » qui draine presque tout son territoire.
English: Please specify whether the People's Advocate has the mandate to examine cases of discrimination in employment, private life, or against particular vulnerable groups outside of the public sphere.
French: Veuillez préciser si l'Avocat du Peuple a un mandat lui permettant d'examiner les affaires de discrimination au travail, dans la vie privée, ou à l'égard de groupes particuliers vulnérables de la sphère publique.
English: SCP/1/8 Annex, page 9 [Article 16, continued] (2) [Delayed Filing of the Subsequent Application] Where an application ("the subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired, but within the time limit prescribed in the Regulations, the Office shall restore the right of priority, upon a request made in a communication to the Office signed by the applicant, if: (i) the request is made before the expiration of the said time limit and before any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed; (ii) the request states the ground on which it is based;
French: 2) [Dépôt tardif de la demande ultérieure] Lorsqu’une demande (la "demande ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, mais s’inscrivant dans le délai prévu dans le règlement d’exécution, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si i) la requête est présentée avant l’expiration des deux mois en question et avant l’achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure; ii) la requête expose les motifs sur lesquels elle repose; la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement
English: [217] The arbitral case law in this area indicates that an employer is entitled to request evidence of medical fitness when an employee returns from an absence due to illness.
French: [217] Il ressort de la jurisprudence en matière d'arbitrage dans ce domaine qu'un employeur a le droit de demander des preuves sur l'état de santé d'un employé lorsqu'il retourne au travail après avoir été absent à la suite d'une maladie.
English: In the elaboration of such strategies and of the necessary variations meant to accommodate regional and national differences in countries of intervention, it is vital to accord a more important role to NGOs already present in the field, not only by recognizing their greater field experience but also by integrating them, where appropriate, into UN mission components.
French: Dans l’élaboration de ces stratégies et des variantes nécessaires pour tenir compte des différences régionales et nationales dans les pays d’intervention, il est essentiel d’accorder un rôle plus important aux ONG présentes sur place, non seulement en reconnaissant leur plus grande expérience du terrain, mais aussi en les intégrant, le cas échéant, dans les composantes de la mission de l’ONU.
English: Implementation of periodic plans adopted for the implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, 2005-2013
French: Mise en œuvre des plans périodiques adoptés pour l'exécution du Programme national d'égalité des chances des femmes et des hommes (2005 - 2013)
English: How does Google Analytics differ from AdWords Conversion Tracking?
French: Quelle est la différence entre Google Analytics et le suivi des conversions AdWords ?
English: The report of the Secretary-General covers the efforts expended towards this end in its section II, part B, under the title “Regional and other initiatives”.
French: Le rapport du Secrétaire général aborde les efforts déployés à cette fin dans la partie B du chapitre II, sous la rubrique « Initiatives de paix régionales et autres initiatives de paix ».
English: Lines 06, 07, 08, and 09 - Business, farming, fishing, and rental income Enter on the appropriate lines, the trust's gross and net income or loss from business, farming, fishing, and rentals.
French: Lignes 06, 07, 08 et 09 - Revenu d'entreprise, d'agriculture, de pêche et de location Indiquez à la ligne appropriée le revenu brut et le revenu net (ou la perte nette) d'entreprise, d'agriculture, de pêche et de location de la fiducie.
English: Quick Facts on the Danish Agri-food and HRI Industry Agri-food imports from Canada (2005) $15.5 million Total agri-food imports (2005) $9.3 billion Leading agri-food imports and leading supplier countries (2005): 1.
French: Fiche éclair sur l'industrie danoise de l'agroalimentaire Importations de produits agroalimentaires en provenance du Canada (2005) 15,5 millions $ Total des importations de produits agroalimentaires (2005) 9,3 milliards $ Principales importations agroalimentaires et principaux pays fournisseurs (2005) : 1. 220421 SH :
English: This plan is reproduced in the Annex to this document.
French: Ce plan est reproduit dans l’annexe du présent document.
English: How long does it take to receive products?
French: Combien de temps faut il avant de recevoir les produits ?
English: Only 168 of these co-operatives reported to the survey down 40 from 1998 due to the amalgamation of the rural electric co-operatives in Alberta.
French: Seules 168 de ces coopératives ont répondu à l'enquête, ce qui représente une baisse de 40 par rapport à 1998, en raison de la fusion des coopératives rurales d'électricité qui a eu lieu en Alberta.
English: Months and months to discuss those issues.
French: Des mois et des mois pour discuter de ces dossiers.
English: Improved mandate implementation through strategic evaluation
French: Amélioration de l'exécution des mandats grâce à l'évaluation stratégique
English: (a) That the Sub-Committee approve the recommended editorial changes to the GHS text.
French: a) D'approuver les modifications rédactionnelles recommandées au texte du SGH.
English: A Victory for All Canadians For the first time in a generation, we will balance the budget this year.
French: Avec l'appui des Canadiennes et des Canadiens, le gouvernement a élaboré un plan en vue de ramener ce déficit à zéro.
English: On the basis of environmental effects and economic feasibility, Option 5 was selected as the preferred alternative.
French: Sur la base des effets environnementaux et de la faisabilité sur le plan économique, l’option 5 a été retenue.
English: The Canadian Army had to be prepared for certain specific tasks within the NATO alliance rather than attempt to provide balanced forces within a national framework.
French: L’Armée canadienne devait se préparer à accomplir certaines tâches précises au sein de l’alliance de l’OTAN au lieu de tenter de réaliser un juste équilibre dans les cadres de l’organisation nationale.
English: Article 25 Presentation of Information 1.
French: Article 25 Présentation d’informations 1.
English: Lagos, who served as president between 2000-2006, was an outspoken critic of the dictatorship of General Augusto Pinochet and played a pivotal role in restoring democracy to Chile.He was in Ottawa to share his unique insights on Latin America at a time of dramatic political change.
French: M. Lagos est venu à Ottawa pour livrer ses vues sur l’Amérique latine en cette période de changements politiques considérables, et ce, dans le cadre des Conférences du CRDI, tribune où sont exposés des points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international.
English: That is the great challenge of globalization, which we — those who are responsible for social development — must accept and resolve.
French: C'est là le grand défi de la mondialisation que nous, responsables du développement social, devons accepter et relever.
English: Minister Gagliano pointed out in particular Frédéric Sériès' research on sleep disorders.
French: Le ministre Gagliano a souligné en particulier les travaux de recherche de Frédéric Series portant sur les problèmes du sommeil.