ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly the Sub-Commission requested the Commission to endorse the conclusions and recommendations contained in the updated study and expressed the wish for its publication by the United Nations in all the official languages and its wide distribution.
French: Enfin, la Sous-Commission a demandé à la Commission d'approuver les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport actualisant l'étude sur le droit à l'alimentation et a exprimé le souhait que ce rapport soit publié dans toutes les langues officielles de l'ONU et largement diffusé.
English: Criterion Reviewers' Reasons for Not Giving a Lower Rating Candidate's Plans
French: Critère Raisons invoquées par les évaluateurs pour ne pas accorder une note plus basse.
English: Within the integrated environment, the establishment of Aboriginal colleges may provide a way to mobilize effective supports in some locations.62 Colleges are a time-honoured tradition in many universities.
French: Dans un contexte intégré, l'établissement de collèges autochtones serait cependant parfois un moyen d'apporter une aide efficace aux étudiants62. Dans beaucoup d'universités, les collèges ont des traditions solidement établies.
English: Keywords: electric current, electrochemistry, electrode processes.
French: [Traduit par la rédaction]
English: In addition, the relevant discussions could further identify priority areas for action aimed at dealing with those problems, such as provision of assistance to countries in need in order to put in place or review domestic legislation that would encompass the requirements established by both the Migrants and the Trafficking in Persons Protocols; and identification of technical assistance devices and mechanisms, for example the provision of legal advisory services by the Secretariat on an ad hoc basis or the dissemination of guidance manuals or compilations of best practices that would enable the competent authorities of Member States to assess available crime evidence in the best way and thus effectively deal with complicated cases involving imperceptible differences between trafficking and smuggling of migrants offences.
French: Par ailleurs, les discussions sur le sujet permettraient de définir des domaines prioritaires d'action pour faire face à ces problèmes, notamment la fourniture d'une assistance aux pays qui en ont besoin pour mettre en place ou revoir leur législation interne, qui engloberait les exigences établies par le Protocole relatif aux migrants et le Protocole relatif à la traite des personnes, ainsi que l'identification de méthodes et de mécanismes d'assistance technique, par exemple la prestation de services consultatifs juridiques par le Secrétariat selon les besoins, ou la diffusion de manuels d'instruction ou de recueils des pratiques les plus efficaces, qui pourraient permettre aux services compétents des États Membres d'évaluer comme il convient les éléments de preuve relatifs à la criminalité et de traiter ainsi les affaires compliquées comportant des différences imperceptibles entre les infractions de traite et de trafic illicite de migrants.
English: Towards these ends, Kenya has developed an early childhood development policy, focusing on the child up to the age of six.
French: À cette fin, le Kenya a mis au point une politique consacrée à la petite enfance qui vise les enfants de moins de 6 ans.
English: The market in North America is focused on the lightening of age and liver spots.
French: Le marché nord-américain est axé sur l'éclaircissement des taches séniles ou de vieillesse.
English: • Initial distribution: 810,048 copies
French: • Distribution initiale : 810 048 exemplaires
English: INTEGRATED PROGRAMMES (IDB.23/18; IDB.23/CRP.5)
French: PROGRAMMES INTÉGRÉS (IDB.23/18; IDB.23/CRP.5)
English: "Canada has a strong environmental industry that includes many smaller technology companies whose ideas for products need to be supported if they are going to compete with those from other countries.
French: « Le Canada peut compter sur une industrie environnementale vigoureuse qui comprend de nombreuses petites entreprises technologiques dont les idées de produits ont besoin de soutien pour concurrencer celles en provenance d’autres pays.
English: Bill C-137 An Act to provide for the resumption and continuation of longshoring and related operations at ports on the west coast of Canada.
French: Projet de loi C-137 Loi portant reprise du dÃ©bardage et des opÃ©rations connexes dans les ports de la cÃ´te ouest du Canada.
English: The OSCE sees such efforts as supportive of the 1540 Committee’s strategy to work with regional organizations, which have first-hand knowledge of existing non-proliferation challenges.
French: Pour l’OSCE, de telles initiatives viennent à l’appui de la stratégie du Comité 1540 consistant à travailler avec des organisations régionales, qui ont une connaissance directe des défis actuels en matière de non-prolifération.
English: 744 Cannot use the IPX net number assigned by the remote server.
French: 744 Impossible d'utiliser le numéro de réseau IPX assigné par le serveur distant.
English: We’ve got a lot of interesting opportunities now coming our way as people see this technology and see what we are doing, and we are trying to learn how to validate those and prioritize those in a way that we can really help to grow the company," he says.
French: Plusieurs occasions intéressantes s’offrent à nous à mesure que les gens se familiarisent avec cette technologie et voient ce que nous sommes en train d’accomplir. Nous essayons de voir quelles seront les plus avantageuses pour la croissance de l’entreprise.
English: Secondly, for the very first time we have a legal base for producer associations and trade organisations.
French: Deuxièmement, nous disposons pour la première fois d'une base juridique pour les groupements de producteurs et les organismes de filière.
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the basis of a preliminary draft report; Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods (Recommendation 1793 (2007); Doc.
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a entendu une communication du rapporteur et procédé à un échange de vues sur la base d’un avant-projet de note ; Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative (rapporteur :
English: Next, how can we move towards peace without dealing with the situation in Gaza?
French: Ensuite, comment pouvons-nous avancer vers la paix sans nous préoccuper de la situation à Gaza?
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is convinced that only through multilateralism based on international law, cooperation and dialogue will it be possible to promote the negotiation of non-discriminatory, transparent disarmament agreements that take into account the specific security situations of countries.
French: La République bolivarienne du Venezuela est convaincue que c'est seulement par le biais d'un multilatéralisme fondé sur le droit international, la coopération et la concertation que des accords non discriminatoires et transparents sur le désarmement, tenant compte des situations spécifiques des pays en matière de sécurité, pourront être négociés.
English: The PAF was calculated using a method presented by Bruzzi et al.,13 which allows estimation on the basis of data from case-control studies.
French: Pour calculer la FER, nous avons eu recours à une méthode présentée par Bruzzi et coll.13, qui permet d'effectuer une estimation à partir des données des études castémoins.
English: The number will increase by 300 each year up to a total of 4,500;
French: Le nombre de magistrats va s'accroître de 300 par an jusqu'à atteindre 4 500.
English: CAT was also concerned about this federal law, which fails to explicitly outline the applicability of the safeguards for detainees contained in the Code of Criminal Procedure to counterterrorist operations; and about allegations of widespread practice of detaining relatives of suspects of terrorism.
French: Le Comité contre la torture était lui aussi préoccupé par cette loi fédérale, qui ne définit pas les conditions d'application des garanties accordées aux détenus par le Code de procédure pénale dans le contexte des opérations antiterroristes, et par les allégations faisant état de la pratique courante consistant à arrêter les proches des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The provisions apply to the movement of short-term business visitors, intra-company transferees and certain professionals.
French: Les dispositions visent les séjours temporaires de gens d'affaires, les mutations internationales au sein des entreprises et la circulation de certains spécialistes.
English: Programs for Aboriginal People Provided by Other Federal Departments  March 1998
French: Programmes offerts aux Autochtones par les autres ministères fédéraux  Mars 1998
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no woodwaste allowed); (c) PWC Spoil Area 2: 49°07.80' N, 123°14.60' W, at a depth of not less than 18 m; (d) PWC Spoil Area 3: 49°06.40' N, 123°07.90' W, at a depth of not less than 13 m; (e) PWC Spoil Area 4: 49°07.80' N, 123°04.00' W, at a depth of not less than 14 m; (f) PWC Spoil Area 5: 49°09.40' N; 122°59.70' W, at a depth of not less than 10 m; (g) PWC Spoil Area 8: 49°15.50' N, 123°17.45' W, at a depth of not less than 37 m; and (h) PWC Spoil Area 8A: 49°16.40' N; 123°16.70' W, at a depth of not less than 5 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois); c) Lieu d'immersion 2 de TPC : 49°07,80' N., 123°14,60' O., à une profondeur minimale de 18 m; d) Lieu d'immersion 3 de TPC : 49°06,40' N., 123°07,90' O., à une profondeur minimale de 13 m; e) Lieu d'immersion 4 de TPC : 49°07,80' N., 123°04,00' O., à une profondeur minimale de 14 m; f) Lieu d'immersion 5 de TPC : 49°09,40' N., 122°59,70' O., à une profondeur minimale de 10 m; g) Lieu d'immersion 8 de TPC : 49°15,50' N., 123°17,45' O., à une profondeur minimale de 37 m; h) Lieu d'immersion 8A de TPC : 49°16,40' N., 123°16,70' O., à une profondeur minimale de 5 m.
English: They have the responsibility of devising, developing and testing new technologies and new products, providing technological supervision, and finalizing or adapting the patents or licenses which a firm has been able to acquire.
French: Ils sont chargés d’imaginer, de développer et de tester les nouvelles techniques et les nouveaux produits, d’assurer une veille technologique, d’effectuer la mise au point ou l’adaptation des brevets d’invention ou des licences que la firme a pu acquérir.
English: Of course it is, but it is the result of years of colonialism, it is the result of the measures imposed all these years by the European Union and other imperialist countries, measures designed to achieve an economic stranglehold on and the political isolation of the Zimbabwe regime.
French: C'est le cas, mais c'est le résultat d'années de colonialisme, c'est le résultat des mesures imposées pendant toutes ces années par l'Union européenne et d'autres pays impérialistes, des mesures conçues pour parvenir à un étranglement économique et à un isolement politique du régime zimbabwéen.
English: Once validated, you will not be able to make any changes in this form,then make sure that the information entered is correct.
French: Une fois validé, vous n'aurez pas la possibilité de modifier à nouveau ce formulaire aussi veillez à ce que les informations saisies soient correctes.
English: In application of article 170 of the Civil Code, the father or mother may be deprived totally or partially of parental authority by a decision based on their failure to perform the duties implicit therein or pronounced in criminal or matrimonial proceedings.
French: En application de l'article 170 du Code civil, le père ou la mère peuvent être déchus totalement ou partiellement de leur autorité paternelle par décision fondée sur le non-accomplissement des devoirs inhérents à ladite autorité ou en cas d'infraction pénale ou économique.
English: But judicial conscience is not to be confused with personal conscience.
French: Mais il ne faut pas confondre conscience professionnelle et conscience personnelle.
English: We also need some certainty about future investments to ensure proper and solid policy making.
French: Nous avons également besoin de certitude quant aux futurs investissements afin de garantir l'élaboration de politiques appropriées et solides.
English: However, the distribution of specific activities across the gradient revealed that plasma membranes isolated from green tissue may be contaminated by Golgi membranes and not necessarily by plastid membranes.
French: Cependant, la distribution des activités spécifiques à travers le gradient révèle que les membranes plasmiques isolées des tissus verts peuvent être contmianées par des membranes de Golgi et non pas nécessairement par des membranes plastidiales.
English: Furthermore, the value of is found to decrease monotonically with increasing Ng, Ns, and Nh.
French: De plus, on trouve que la valeur de décroît de manière monotone quand Ng, Ns, et Nh, augmentent.
English: Where this happens, an explosive condition can arise, a kind of separatism within, not by historically separate groups but by newcomers against natives.
French: Là où cela se produit se créent des situations explosives, une sorte de séparatisme interne qui n'est pas le résultat de groupes historiquement séparés mais celui des nouveaux arrivants opposés aux natifs du lieu.
English: Pakistan Overview Pakistan continues to enjoy strong economic performance.
French: Pakistan Aperçu Le Pakistan continue d'afficher une bonne performance économique.
English: Most sites use a secure server.
French: La plupart des sites utilisent un serveur sécurisé.
English: The Act also designates the Vice-Chairman as Chief Executive Officer of the Board.
French: La Loi désigne le vice-président comme le premier dirigeant de la Commission.
English: Today, a full scan applies more than 600,000 tests, and you can watch that number grow weekly on our update list .
French: Aujourd'hui, une analyse complète comporte plus de 600.000 tests, et vous pouvez voir que ce nombre augmente chaque semaine sur notre liste de mises à jour .
English: But these efforts have not produced the effects desired.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont pas produit les effets désirés.
English: We expect that any assistance in that regard past May 2005 would be provided through normal bilateral and multilateral donor support.
French: Nous pensons que toute aide fournie dans ce domaine après mai 2005 devrait se faire par la voie habituelle des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Are you a Canada Research Chair?
French: Êtes-vous titulaire d’une chaire de recherche du Canada?
English: As I explained, registered charities are only permitted to carry on commercial activities that are "related businesses" within the meaning of the Income Tax Act.
French: Comme je l'ai expliqué, les organismes de bienfaisance enregistrés sont uniquement autorisés à exercer des activités commerciales qui sont des « activités commerciales complémentaires » au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Profile www.vitalia-reformhaus.de a.
French: Profil www.vitalia-reformhaus.de a.
English: The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
French: Le Conseil saisit le Parlement européen du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l’année qui précède celle de l’exécution du budget.
English: Dofasco started production of corrosion-resistant steel sheet in the mid-1950s on two lines in Hamilton.
French: Depuis, elle a augmenté sa production d'acier résistant à la corrosion en ajoutant deux autres lignes à ses installations de Hamilton.
English: Canada and other World Wine Trade Group countries (Australia, New Zealand, and the United States) are opposed.
French: S’y opposent le Canada et d’autres membres du Groupe mondial du commerce du vin (l’Australie, la Nouvelle Zélande et les États-Unis).
English: • make government services citizen-centred and government operations more efficient by capitalizing on information technology to work more effectively across departments and with the provinces and territories to deliver more integrated services to Canadians and to integrate shared administrative services within government; and
French: • d'axer les services gouvernementaux sur les citoyens et de rendre les activités gouvernementales plus efficientes, en capitalisant sur les technologies de l'information pour que le travail au sein de tous les ministères, et avec les provinces et les territoires, soit plus efficace pour fournir des services plus intégrés aux Canadiens, et pour intégrer les services administratifs communs au sein du gouvernement;
English: Unrealized gains and losses on derivatives not designated as hedging instruments were immediately recognized in interest expense.
French: Les gains et pertes non réalisés sur des instruments dérivés non désignés comme instruments de couverture étaient immédiatement comptabilisés à titre d’intérêts débiteurs.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 37 (A/58/37 et Corr.1).
English: The provision of logistical support to AMISOM in accordance with the Security Council's resolution will be a substantial and unique undertaking for a new United Nations support office to be located mainly in Nairobi.
French: La fourniture d'un soutien logistique à l'AMISOM en application de la résolution du Conseil de sécurité sera, pour un nouveau bureau d'appui de l'ONU qui se trouvera principalement à Nairobi, une vaste entreprise sans parallèle.
English: This is not an organisation with which one can negotiate while it holds such a position.
French: – La parole à M. le ministre des Affaires européennes des Pays-Bas.
English: Executors and Trustees Act MINOR AS EXECUTOR 1986, c.4, s.19. 19(1) Where a minor is sole executor, administration with the will annexed shall be granted to the guardian of the minor, or to such other person as The Probate Court of New Brunswick thinks fit, until the minor has attained the full age of nineteen years, at which period, and not before, probate of the will shall be granted to him.
French: Loi sur la prévention des incendies 30(2) L’application d’un règlement établi en vertu du présent article peut varier selon les localités, les catégories de bâtiments ou les circonstances. 30(3) 30(4) Abrogé : 1975, c.78, art.10. Abrogé : 1975, c.78, art.10.
English: At this mid-point of the French Presidency, what progress can the Council report on the 'Blue Card' and the related priorities of skilled migration and circular migration?
French: À mi-parcours de la présidence française, quelles avancées le Conseil peut-il constater en ce qui concerne la "carte bleue"et les priorités connexes relatives à l'immigration des personnes qualifiées et aux migrations circulaires?
English: 3.1 Obvious and consequently non-inventive selection among a number of known possibilities:
French: 3.1 Sélection évidente et par conséquent non inventive parmi un certain nombre de possibilités...
English: Recommendations to NPB for detention of offenders past SR to warrant expiry.
French: • provenant de sources externes (p. ex., police, tribunaux) ou du SCC (p. ex., programmes/traitement, recommandations).
English: I firmly believe that the process launched yesterday will bring the fight against world poverty to a new level.
French: Je suis fermement convaincu que le processus lancé hier donnera une nouvelle dimension à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: By incorporating various disciplines such as theatre and music, we offer to children another way of opening their ears, experiencing music and finding inspiration.
French: En intégrant différentes disciplines telles que le théâtre et la musique, nous proposons aux enfants une autre façon d’écouter, de ressentir et de s’inspirer.
English: Parliament adopted a resolution on the establishment of a new financial perspective and the implementation of the interinstitutional agreement on budgetary discipline (-> point I.19). It also adopted a resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the Ombudsman for the financial year 2000 (-> point 1.5.4) and various resolutions on the discharge procedure for 1996 and 1997 (-> points 1.5.5 to 1.5.12).
French: Le Parlement a adopté une résolution sur l'établissement de nouvelles perspectives financières et sur la mise en oeuvre de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire (-> point I.19). Il a également adopté une résolution sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et du médiateur pour 2000 (-> point 1.5.4) et diverses résolutions sur les procédures de décharge 1996 et 1997 (-> points 1.5.5 à 1.5.12).
English: T-4, and any other territorial park outside local government boundaries the area of which exceeds 130 hectares (approximately 321 acres).
French: T-4, et de tous les autres parc territoriaux situés à l'extérieur des limites d'une administration locale et dont la superficie est supérieure à 130 hectares (environ 321 acres).
English: A UNIFIL Military Liaison Officer and UNIFIL Security Officer will conduct weekly meetings with United Nations agencies operating in southern Lebanon in order to ensure full coordination and cooperation on security issues.
French: Un officier de liaison de la FINUL et un agent de sécurité de la FINUL organiseront des réunions hebdomadaires avec les organismes des Nations Unies présents dans le Sud-Liban pour assurer une coordination et une coopération efficaces en matière de sécurité.
English: Explains and interprets current and proposed legislation, regulations, policies and guidelines to industry. Discusses inspection results with plant management.
French: Expliquer à l'industrie et interpréter les lois, les règlements, les politiques et les lignes directrices.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=76B4AF73-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=76B4AF73-1&accessible=off
English: She will be missed by all those who had the honour of knowing her and working with her.
French: Elle manquera à tout ceux qui ont eu le privilège de la connaître.
English: The interdigitated solenoid model has a higher density because of the stacking of nucleosomes in secondary helices and, after further folding into chromatids, it yields a final concentration of DNA that approaches the experimental value found for condensed chromosomes.
French: Le modèle du solenoïde interdigité a une densité plus élevée étant donné l'empilement des nucléosomes en hélices secondaires. Aprés la formation des chromatides, ce modèle donne une concentration finale d'ADN approchant la valeur expérimentale déterminée pour les chromosomes condensés.
English: Such concerns should also be applied to the construction of dams and water reservoirs which often serve multiple purposes for energy generation, flood control, irrigation, drinking water, recreation and navigation.
French: De telles préoccupations doivent également être prises en compte lors de la construction de barrages et de réservoirs d'eau qui ont souvent des utilisations multiples comme la production d'énergie, la lutte contre les inondations, l'irrigation, l'eau potable, les loisirs et la navigation.
English: The thing I realised is that this tendancy is not immobile.
French: Le truc dont je me suis rendu compte, c'est que cette tendance n'était pas intangible.
English: Education in the interior has been neglected in past years.
French: L'éducation des enfants dans l'arrière-pays a été négligée dans le passé.