ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers will receive information and encouragement on developing workplace policies that support healthy eating and physical activity.
French: Les employeurs recevront de l'information et de l'encouragement pour adopter des politiques qui favorisent une alimentation saine et l'activité physique au travail.
English: Last year appellant had a circulation problem with her leg and had to go the hospital for tests (twice). Appellant states:
French: L'an dernier, l'appelante a eu un problème de circulation à la jambe et a dû aller à l'hôpital pour des examens (deux fois).
English: Since PIPEDA came into force, we have received more complaints about the banking sector than from any other industry sector.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ, nous recevons plus de plaintes à propos des banques que de tout autre secteur de l'industrie.
English: Check the 'Introduction' link for more information.
French: Cliquez sur le lienÂ« Introduction Â» pour plus de renseignements.
English: On the basis of the report of the ad hoc expert group meeting on assessing multi-year programmes, the Committee identified the way forward towards implementation of multi-year programmes of cooperation, Subregional Office and the respective regional economic communities.
French: Se fondant sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'évaluation des programmes pluriannuels, le Comité a défini la voie à suivre pour l'exécution du volet concernant la coopération entre le BSR-AE et les différentes CER.
English: But there is no way to be certain about anything the Baghdad regime might do, and Iraq has its own interests in these trade arrangements.
French: Mais on ne peut être certain de rien avec le régime de Bagdad, et l'Iraq a ses propres intérêts dans ces arrangements commerciaux.
English: Session VI Encouraging strategic and forward-looking thinking and more effective outreach
French: Sixième session Promotion d'une réflexion stratégique tournée vers l'avenir et meilleure diffusion de l'information
English: AND, we were proud to be ambassadors to the US.
French: Et nous étions de fiers ambassadeurs aux États-Unis.
English: Besides, following the unanimously acknowledged success of the Community method, so brilliantly illustrated by the European conventions on the Charter of Fundamental Rights and on the Constitution, our partners cannot act as if the Union were simply an intergovernmental organisation.
French: En outre, après le succès unanimement reconnu de la méthode communautaire, qui a été brillamment illustrée par les conventions européennes sur la Charte des droits fondamentaux et sur la Constitution, nos partenaires ne peuvent se comporter comme si l’Union n’était qu’une organisation intergouvernementale.
English: Following the sinking of the Erika off the French coast in December1999, the maximum limit was raised to 89.77 million SDRs, effective 1 November 2003.
French: À la suite du naufrage de l'Erika au large des côtes françaises en décembre 1999, le montant maximum a été porté à 89 770 000 DTS à compter du 1er novembre 2003.
English: Introduction Depression and manic depression (sometimes known as affective disorders or mood disorders) are among the most common illnesses in our society, affecting more than 10 out of every 100 people.
French: Introduction La dépression et la maniacodépression (parfois appelées « troubles affectifs » ou « troubles de l’humeur ») comptent parmi les maladies les plus courantes dans notre société; en effet, plus de 10 personnes sur 100 en souffrent.
English: Junco ardoisÃ© Action category:
French: Dark-eyed Junco CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: ◦ For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D.
French: ◦ Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D.
English: Nevertheless, my professional career has required me to take management decisions and to make recommendations to governments based upon the assessment of evidence and analysis developed by a broad range of disciplines.
French: Néanmoins, j'ai été obligé au cours de ma carrière professionnelle de prendre des décisions de gestion et de présenter des recommandations aux gouvernements basées sur l'évaluation de preuves et d'analyses provenant d'une vaste gamme de disciplines.
English: Regarding the incorporation of the digital tachograph into the AETR, the Committee may wish to note that the SC.1, after an in-depth analysis of different possible solutions, decided to follow the advice of the Committee provided at its sixty-second session (February 2000), i.e. to make reference in the AETR to Annex 1B to amended Regulation (EEC) No.3821/85 of the European Community and to preface a new appendix 1B to the AETR with an introduction which, in summary form and by means of cross references, would bring out the points where adaptation is necessary.
French: En ce qui concerne l'incorporation du tachygraphe numérique dans l'AETR, le Comité souhaitera peut-être noter que le SC.1, après une analyse approfondie des différentes solutions possibles, a décidé de suivre le conseil que le Comité lui avait donné à sa soixante-deuxième session (février 2000), c'est-à-dire de renvoyer dans l'Accord à l'annexe 1B du Règlement no 3821/85/CEE de la Communauté européenne et d'ajouter audit Accord un nouvel appendice 1B précédé d'une introduction mettant en exergue sous forme analytique, par le biais de références croisées, les points où des adaptations s'avèrent nécessaires.
English: (6) Where, in the opinion of the Commission, a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim, the Commission has seventy-two months within which to reconsider the claim under subsection (1).
French: (6) Lorsque la Commission estime qu’une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestations, elle dispose d’un délai de soixante-douze mois pour réexaminer la demande en vertu du paragraphe (1).
English: Identified learnings and best practices Interviews with OTC program managers and directors and DGs 16.
French: Apprentissages et pratiques exemplaires cernés Entrevues avec des gestionnaires et des directeurs du programme du DUT et des DG 16.
English: Piazza del Plebiscito, Ortona, Italy Time: 3:00 p.m. Saturday, October 30, 2004 Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque Unveiling Ceremony to commemorate the Breaching of the Gothic Line Location:
French: Piazza del Plebiscito, Ortona, Italie Heure : 15 h Le samedi 30 octobre 2004 Cérémonie de dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant la percée de la ligne Gothique Lieu :
English: It was also suggested that the concepts of the injured State and the State having a legal interest should be defined before the question of the implementation of international responsibility was discussed and that the proposed list of cases in which a State suffered an injury should be open-ended, since it could be difficult to envisage all cases in which a State could be injured by an internationally wrongful act attributable to another State.
French: Il a été suggéré également de définir les notions d'État lésé et d'État ayant un intérêt juridique avant que d'aborder la question de la mise en œuvre de la responsabilité internationale, et de faire de la liste des cas où un État était lésé qui était proposée une liste purement indicative, et non pas limitative, car il serait difficile de prévoir à l'avance tous les cas dans lesquels un État pouvait être lésé par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: The number of participants in these fisheries also has been limited and a mesh size regulation to permit the escape of smaller, less marketable, shrimp has been enforced in northern areas.
French: Dans les régions nordiques, le nombre de participants à cette industrie a également été limité et une réglementation quant au calibre des filets a été imposée afin de permettre aux crevettes de petites tailles et moins commercialisables de s'échapper.
English: The new Prosecutor of ICTR commented that he had taken note of the observations and recommendations contained in the report and would take the necessary steps to deal with those that required his attention.
French: Le nouveau Procureur du Tribunal pour le Rwanda a indiqué qu'il avait pris note des observations et recommandations contenues dans le rapport et qu'il prendrait les mesures nécessaires pour donner suite à celles qui appelaient son attention.
English: We represent our constituents in our Member States, and I believe that our pensionable age and tax status should be the same as for those who elect us.
French: Nous représentons les électeurs dans nos États membres, et je pense que l'âge de notre retraite et notre impositions devraient être les mêmes que ceux qui s'appliquent à nos électeurs.
English: • Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage (May 2007)
French: • Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (mai 2007)
English: • Has it been commercially published?
French: • La référence a-t-elle fait l'objet d'une publication commerciale?
English: The CSI and the Association submit that, historically, the Tribunal has initiated interim reviews only where it is satisfied that there is a reasonable indication that there has been a change in the circumstances which underpinned a finding.
French: L’ICS et l’Association soutiennent que, depuis toujours, le Tribunal n’a entrepris un réexamen intérimaire que lorsqu’il est convaincu qu’il existe des indications raisonnables établissant que les circonstances ayant servi de fondement à ses conclusions ont changé.
English: Under this programme, part of the cost of the medicines is paid from the Compulsory Medical Insurance Fund.
French: Dans le cadre de ce programme, une partie du coût des médicaments est supportée par la Caisse d'assurance maladie obligatoire.
English: HRDC is leading five e-Clusters that relate to the needs of specific groups in Canadian life or are oriented to particular widely-shared interests:
French: DRHC est à la tête de cinq groupements électroniques de services qui correspondent aux besoins de groupes particuliers ou sont d’intérêts généraux : information et services à l’intention des jeunes; emplois, 55
English: • Support and promote optimum use of the services of the Border Clearance Representative for agri-food products, as well as explore the possible expansion of such services to other trade sectors.
French: • Soutenir et favoriser l'utilisation optimale des services du reprÃ©sentant des douanes Ã la frontiÃ¨re dans le secteur des produits agroalimentaires et envisager le recours Ã ces services dans d'autres secteurs commerciaux.
English: Your browser does not support frames. Here is the link you requested: http://www .kartoo.com.
French: Présentation d'un moteur de recherche Français nouvelle génération Kartoo présenté à la télévision sur le 19 /20 Vidéo de présentation du moteur de ...
English: POLICY FRAMEWORK The Working Group on Striking a Balance recommends that the conference of Federal/ Provincial/ Territorial Ministers of Health articulate a national health policy framework for the 21st century which clearly establishes that the primary mission of the health sector is first to prevent and treat illness according to the fundamental principles of Medicare and, second, to collaborate with other sectors in the development of population health interventions which have the most potential to improve the health of Canadians.
French: Selon l’entente intitulée « L’union sociale », signée en février 1999, tous les premiers ministres (sauf celui du Québec) ont affirmé leur engagement envers les principes du régime d'assurance des soins médicaux et se sont engagés à respecter les principes du régime d'assurance de soins médicaux et ont reconnu l'importance de leur responsabilité envers la population canadienne en ce qui a trait au système de soins de santé en évaluant le rendement du système et la santé de la population canadienne.
English: I would like to assure you that the number of TDI cases remains stable over the medium and long term: so, in response to Mr Sturdy, no, it is not going up.
French: Je voudrais vous assurer que le nombre d'affaires relevant de l'IDC reste stable à moyen et à long terme. Donc, pour répondre à M. Sturdy, non, il n'augmente pas.
English: Hotel Sovereign is a four-star hotel establishment found in a beautiful and historic building dating from the year 1898, right in the very heart of Prague.
French: L’hôtel Sovereign est un hôtel quatre étoiles occupant un édifice historique datant de 1898, en plein cœur de Prague.
English: The rapporteur proposes that this possibility be mentioned at the end of Rule 49.5.
French: Compte tenu notamment du temps imparti pour le débat, ou pour d’autres raisons, les rapports des commissions ne sont parfois débattus que plusieurs mois après avoir été approuvés, déposés au Service de la Séance et publiés en tant que documents de l’Assemblée.
English: Yet, not one witness, including her fellow fisheries officers, testified having heard her say that sexual advances were made to her by other fisheries officers.
French: Pourtant, aucun témoin, et notamment ses collègues aux Pêches, n'a déclaré à la barre l'avoir entendue dire que les autres fonctionnaires des Pêches lui faisaient des avances d'ordre sexuel.
English: Amendment 117 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 43 a (new) Motion for a resolution Amendment 43a. Calls for an end to any military component of the European Union; only a genuinely civilian European Union is a credible player; Or. de
French: Amendement 117 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 43 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 43 bis. demande instamment la fin de toute composante militaire de l'Union européenne; seule une Union européenne véritablement civile est un acteur crédible; PE404.410v01-00 66/72 AM\713689FR.doc
English: The proposed amendment appears in annex 1 to the present report.
French: Cette proposition d'amendement figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Resettlement countries also accepted refugees in accordance with those instruments.
French: Les pays de réinstallation acceptent également d'accueillir les réfugiés conformément à ces instruments.
English: Only direct project expenditures may be included in the detailed budget.
French: Seules les dépenses directes du projet peuvent figurer dans le budget détaillé.
English: The preparation of the fifth African SRAP for Central Africa has made good progress.
French: Des avancées ont été réalisées dans l'élaboration du cinquième PASR africain pour l'Afrique centrale.
English: Gaining Experience My current position was the result of a chance meeting.
French: Avec l’expérience Mon emploi actuel est en fait le fruit du hasard.
English: The United States is currently a relatively minor player in the health sector, its support limited to a small grant for the preparation of the National Strategic Plan on HIV/AIDS and to the RAVREDA Malaria Amazon initiative.
French: Les États-Unis ne jouent actuellement qu'un rôle assez limité dans le secteur de la santé; leur aide se limite à une modeste subvention pour la formulation du plan national stratégique de lutte contre le VIH/SIDA et à l'initiative de lutte contre le paludisme en Amazonie du réseau RAVREDA.
English: The Maori and the Criminal Justice System:
French: A meta-analysis », Psychological Assessment, vol.
English: This is of course true regardless of the claimant's organizational structure and the department in which the testing is undertaken.
French: Bien entendu, cette affirmation demeure valable quels que soient la structure organisationnelle du demandeur et le service qui effectue les essais.
English: The boots of Nazi soldiers marched along its cobbled avenue in 1939. The caterpillar tracks of Soviet tanks thundered through in 1968.
French: Des bottes allemandes aux chars soviétiques, la place Venceslas condense les temps de crise… et d’espoir puisque elle voit se tenir, en 1989, les manifestations de la Révolution de Velours.
English: It will fund community-based commemorative and education projects that promote awareness of the Head Tax, the Chinese immigration prohibition, and other discriminatory wartime and immigration measures and immigration restrictions related to ethno-cultural communities and recognize the contribution of these communities to Canada.
French: Il servira à financer des programmes communautaires de sensibilisation ou de commémoration qui font connaître la taxe d'entrée, les mesures visant à interdire l'immigration chinoise et les autres mesures de guerre et mesures discriminatoires ou restrictives qui ont touché les communautés ethnoculturelles et souligneront les contributions de ces communautés au Canada.
English: There were around 620 calls annually from medical professionals of RRCEM to the regions of Uzbekistan and about 6,900 requests were received from clients in the provinces of the country.
French: On avait recensé environ 620 appels par an de professionnels de santé du Centre républicain de recherches en médecine d'urgence à destination des régions ouzbèkes, et quelque 6 900 demandes émanant de clients situés dans les provinces du pays.
English: Total health research funding by government and private not-for-profit funders exceeded $1.91 billion in 2003-04, with research grants, training & support for researchers and capital expenditures accounting for the largest amounts.
French: Le financement total de la recherche en santé des bailleurs de fonds gouvernementaux et du secteur privé sans but lucratif a dépassé 1,91 milliard de dollars en 2003-2004 et les sommes les plus importantes ont été attribuées aux postes subventions de recherche, formation et soutien des chercheurs, immobilisations.
English: Since the information on these elements varies from one person to another and from one assessment situation to another, each request for assessment accommodations must be considered individually, using a case-by-case approach.
French: Puisque les renseignements sur ces éléments diffèrent d'une personne et d'une évaluation à l'autre, chaque demande de mesures d'adaptation doit être prise en considération individuellement, en fonction de chaque cas.
English: I am absolutely convinced that Parliament' s position, which we drafted - to permit at the most 50% emissions trading, that is, 50% reduction of CO2 must be done in one' s own country - is in political and also economic terms, exactly the right way to generate employment here at home.
French: Je suis fermement convaincu que la position formulée par le Parlement - autoriser un maximum de 50% de commerce des droits d'émission et imposer que 50% de la réduction ait lieu dans le pays même - est la bonne voie, sur le plan politique et économique, pour générer aussi de l'emploi chez nous.
English: • complete Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: • remplissez le formulaire T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Of the 597 adolescents referred to the juvenile courts, 462 (77%) have been deprived of liberty and only 93 (15.5%) have been the subject of precautionary measures.
French: Sur les 597 adolescents traduits devant les tribunaux pour enfants, 462 (77 %) ont fait l'objet d'une mesure de privation de liberté et 93 (15,5 %) seulement d'une autre mesure de sûreté.
English: In 2004, the SDMX Initiative published SDMX 1.0 as an ISO Standard (ISO/TS 17369:2005), which covered, among other topics, the framework, the model and the Extensible Markup Language (XML) schema.
French: L'équipe chargée de l'Initiative a publié la première version de la norme SDMX sous forme de norme ISO (ISO/TS 17369:2005) en 2004.
English: 14. recommended compensation for petrogas 53
French: Demande d'indemnisation de la société Hydroproject 52
English: There was a negative relationship between P concentrations and both basal area and total volume.
French: Il y avait une relation négative entre la concentration du P et à la fois la surface terrière et le volume total.
English: Develop and reach consensus on a standardized method(s) of VA calculation if appropriate (No discussion at this meeting) 6.0 Key Deliverables: 6.1.
French: Élaborer une méthode normalisée de calculer les VA et l’adopter par consensus, s’il y a lieu (Point non discuté lors de la réunion.) 6.0 Résultats attendus : 6.1.
English: The result is hundreds of thousands of grief-stricken families, displaced people, and many, many more individual tragedies.
French: Le résultat, ce sont des centaines de milliers de familles accablées de douleur, des personnes déplacées et bien d’autres tragédies personnelles.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled, 1931 - 1932 huile sur papier 46,0 cm x 30,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.167 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Game already pre-ordered, can't wait to play this game!
French: Surtout que la force visuelle de Morro n'était pas vraiment dans les couloirs étriqués des donjons, mais dans les étendues sauvage et les paysages enchanteurs... On peut en tirer des déductions empiriques évidentes pour Oblivion.
English: Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of products from the catalytic cracking of gas oil.
French: Gaz résiduels (pétrole), séparateur de 649-154-00-6 produits de platformat; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue lors du reformage chimique de naphtènes en aromatiques.
English: The NCPS also assists communities in developing and implementing community-based solutions to local problems that contribute to crime and victimization.
French: de pharmacies, la Corporation des associations de détaillants d’automobiles, l’Association des banquiers canadiens, le Conseil canadien des distributeurs en alimentation, la Fédération canadienne des épiciers indépendants, l’Institut canadien des produits pétroliers, le Bureau d’assurance du Canada et le Conseil canadien du commerce de détail.
English: Key Activities Develop an evaluation model for the Agency’s class screening program by the end of 2004.
French: Activités principales Élaborer, d’ici la fin de 2004, un modèle d’évaluation pour le programme d’examen préalable type de l’Agence.
English: Urges States to improve democratic institutions, to increase participation, and to avoid marginalization, exclusion of and discrimination against specific sectors of society, for instance by accepting electoral-support proposals;
French: Prie instamment les États d'améliorer les institutions démocratiques, d'accroître la participation et d'éviter la marginalisation et l'exclusion de secteurs spécifiques de la société et la discrimination à leur encontre, par exemple en acceptant des propositions d'appui électoral;
English: To create an environment for jobs and growth, we have proposed to make Canada's tax system more competitive internationally by:
French: À la suite des réductions d'impôt annoncées, environ 655 000 Canadiens à faible revenu ne paieront plus d'impôt fédéral.
English: For the Canary Islands achieving stability in the Maghreb and promoting development of the parties involved and of the Canary islands, within a framework of security, had become a moral obligation.
French: En effet, il est maintenant moralement obligatoire que, dans un cadre de sécurité, les îles Canaries obtiennent la stabilité dans le Maghreb et que l'on fasse la promotion du développement des parties en cause et des îles Canaries.
English: O'Neill ascended Brock River and made a geological section of the country.
French: O'Neill remonte la rivière Brock et établit une coupe géologique de la région.