ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ecological studies, data on aggregate measures (averages or rates) of exposure and of disease/health outcomes are obtained for each "ecological unit of analysis" (i.e., geographically and chronologically defined populations), and the relationship between the summary exposure and outcome measures is analysed across ecological units.
French: Dans les études écologiques, les données sur les mesures agrégées (moyennes ou taux) de l'exposition et des effets sur la santé sont recueillies pour chaque « unité écologique d'analyse » (c.-à-d. les populations définies sur le plan géographique et chronologique) et la relation entre les mesures sommaires de l'exposition et des effets est analysée dans toutes les unités écologiques.
English: Presume that DFO is currently not in compliance with the federal regulatory requirements for petroleum storage tanks, and that DFO's current A-Base level of funding is in place.
French: Veuillez présumer que le MPO ne respecte pas actuellement les exigences réglementaires fédérales sur les réservoirs de stockage de pétrole et que le niveau actuel de services votés du MPO est en vigueur.
English: Postponing confronting difficult tasks is no panacea to their solution; if there is a hill to climb, waiting will not make it any smaller.
French: Repousser les problèmes n'est pas une panacée; ce n'est pas en décidant d'attendre qu'on réduira la taille des montagnes à franchir.
English: To this end, $11.0 million have been included under Global Programmes in the revised 2009 Annual Programme Budget, also pending a final allocation to prioritized country operations.
French: a été inclus au titre des programmes globaux dans le Budget-programme annuel révisé pour 2009 en attendant une allocation définitive aux opérations prioritaires dans les pays.
English: We therefore multiplied the increase in the public service population (37,000 people) by the average of the annual average salaries over that period, which is about $47,500.[56] This allowed for the fact that average salaries rose year over year during the period.
French: Nous avons donc multiplié l'augmentation de l'effectif de la fonction publique (37 000 personnes) par la moyenne des salaires moyens annuels durant cette période, soit environ 47 500 $[56]. Ce chiffre tient compte du fait que les salaires moyens ont augmenté à chaque année durant cette période.
English: Exhibiting violent behaviour would be one of the few admission restrictions that would require referral to a more specialized program able to address the needs of youth with severe behavioural problems.
French: La démonstration d’un comportement violent devrait être l’une des rares restrictions qui entraînerait le renvoi à un programme plus spécialisé pour répondre aux besoins des jeunes qui souffrent de graves problèmes comportementaux.
English: It stressed its need to break-even at the close of the 2005 navigational season and the urgency to remove the ambiguity when forecasting revenues.
French: Elle a souligné la nécessité de faire ses frais à la fin de la saison de navigation de 2005 et d'éliminer toutes ambiguïtés lorsqu'il est question des prévisions de ses revenus.
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and British Columbia for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by British Columbia in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et la Colombie-Britannique pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par la Colombie-Britannique dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2).
English: September 19, 2000-That Rule 86(1) of the Rules of the Senate be amended: 1. by deleting paragraph (e); 2. by adding immediately after paragraph (q) the following new paragraph: "The Senate Committee on Official Languages, composed of five members, three of whom shall constitute a quorum, to which may be referred, as the Senate may decide, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to official languages."; and 3. by relettering the paragraphs accordingly.
French: (six) Par l'honorable sénateur Gauthier : 19 septembre 2000-Que le paragraphe 86(1) du Règlement du Sénat soit modifié : 1. par la suppression de l'alinéa e); 2. par l'insertion immédiatement après l'alinéa q) du nouvel alinéa suivant : « Le comité sénatorial des langues officielles, composé de cinq membres, dont trois constituent un quorum, auquel peuvent être renvoyés, sur décision du Sénat, les projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les langues officielles.
English: A number issued by Health Canada's Natural Health Products Directorate based on the requirements set out in the Natural Health Products Regulations as proof of authorization to conduct specified activities at the listed locations.
French: Substance mentionnée à l'Annexe D de la Loi, sauf selon le cas : 1. s'il s'agit d'une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; 2. si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique 3.
English: To this end, resources and efforts are focussed on guiding and coordinating government and private-sector tourism initiatives, encouraging and supporting the development of tourism products, and marketing Quebec and its tourist attractions. E-business The Bonjour Québec.com Web site has an array of functionalities, including: 1. an information function intended for travellers from around the world who plan to visit Quebec;  2. a reservation function that travellers can use to make reservations for rental accommodation, activities, show tickets or restaurants; and  3. a customer service function that relies on a customer relationship management (CRM) approach.
French: À cette fin, les ressources et les efforts sont concentrés sur trois actions : orienter et concerter l'action gouvernementale et privée en matière de tourisme; susciter et soutenir le développement de l'offre touristique; et assurer la mise en marché du Québec et de ses expériences touristiques. Affaires électroniques On retrouve sur le site Web de Bonjour Québec.com diverses fonctionnalités dont les suivantes : 1. Une fonction d'information, destinée aux voyageurs des différentes régions du monde qui ont l'intention de visiter le Québec.  2.
English: In our future work on a framework or equivalent instrument for the languages of education we will need to bear these basic principles in mind.
French: Dans tous nos travaux à venir sur un nouveau cadre ou un instrument équivalent, destiné aux langues de l’éducation, nous devrons toujours nous souvenir de ces principes fondamentaux.
English: The European industry has been demanding a regulation of this type for a long time; it follows our work very closely and I believe that everybody considers what we can achieve tonight and tomorrow, in the vote, to be a good agreement – earlier Mr Glante said that ‘it does a little harm to everyone’, perhaps that is partly why it is a good agreement.
French: Cela fait longtemps que l’industrie européenne réclame une réglementation en la matière; elle suit notre travail de très près et je crois que tout le monde considère le résultat que nous pouvons atteindre ce soir et demain, lors du vote, comme un bon compromis� - tout � l’heure, M.� Glante a dit "une solution qui fait un peu mal � tout le monde". C’est peut-être en partie pour cela qu’il s’agit d’un bon accord.
English: Burkina Faso, Ethiopia, Guyana, Nicaragua, Rwanda and Uganda.
French: Burkina Faso, Éthiopie, Guyana, Nicaragua, Ouganda et Rwanda.
English: Examples of NSERC prizes include the Gerhardt Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, the Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering, and the Innovation Challenge Awards.
French: À titre d'exemple de tels prix, il convient de mentionner la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada, le Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie, et le prix Défi innovation.
English: PLEASE SEEK THE ADVICE OF PROFESSIONALS, AS APPROPRIATE, REGARDING THE EVALUATION OF ANY SPECIFIC SECURITY, INDEX, REPORT, OPINION, ADVICE OR OTHER CONTENT.
French: LORSQUE REQUIS, VEUILLEZ OBTENIR L'AVIS DE CONSEILLERS PROFESSIONNELS AU SUJET DE L'ÉVALUATION DE TOUT TITRE, INDICE, RAPPORT, OPINION, CONSEIL OU AUTRE CONTENU SPÉCIFIQUE.
English: Incidentally, the program is solely intended for families in which both parents (including the alcohol-dependent father) live with the child.
French: Incidemment, ce programme s'adresse uniquement aux familles dont les deux parents (y compris donc le père alcoolique) vivent avec l'enfant.
English: These censuses, however, are carried out at approximately 10-year intervals, which makes more continuous monitoring difficult.
French: Actuellement, il n'existe pas de système national d'information sur l'eau et l'assainissement, en partie à cause de la faiblesse institutionnelle du Ministère de la santé, organe qui est chargé de ces questions.
English: Russian search engines do not intend to give up their positions in the market, and as it turned out - Google earnings up Yandex in Russia quite far.
French: Yandex est à la recherche en temps réel Internet, le 9 Juillet 2010.
English: • 3rd prize for paper at 5th International Symposium on toxicity assessment in Kurashiki, Japan
French: • Troisième prix obtenu pour un mémoire présenté au 5e Symposium international sur l'évaluation de la toxicité, tenu à Kurashiki, au Japon
English: The same principle applies to an employee who has been a witness to sexual harassment (article 5, paragraph (2), of the Law of 25 May 2000).
French: Le même principe s'applique à un travailleur témoin d'un harcèlement sexuel (article 5(2) de la loi du 25/5/2000).
English: de Gaulle Airport with the Opera House.
French: -de la station RER Opéra : AUBER, liaison directe pour Paris la Défense et Eurodisney.
English: The work is moving very slowly and the delay has meant that we cannot respond either to the expectations of our fellow citizens or to the demands of the Heads of State or Government, who had called for Parliament and the Council to adopt this Directive before the end of 2003.
French: Ceux-ci progressent très lentement et ce retard ne nous a pas permis de répondre ni aux attentes de nos concitoyens ni aux demandes des chefs d’État ou de gouvernement qui avaient demandé que, avant la fin 2003, le Parlement et le Conseil adoptent cette directive.
English: For more examples, see M. Plachta, “Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches”, Maastricht Journal of European and Comparative Law, vol. 6 (1999), No. 4, p. 360.
French: On trouvera davantage d'exemples dans M. Plachta, « Aut dedere aut judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches », Maastricht Journal of European and Comparative Law, vol. 6 (1999), no 4, p. 360.
English: • in respect of a registered party, the maximum amount shall not exceed $30,000 multiplied by the number of persons to be elected for which there is a candidate less any amount contributed to the party in that calendar year; or
French: • Les personnes qui habitent normalement à l’extérieur de l’Alberta, les personnes morales interdites de contributions, les organisations d’employés et les syndicats ne détenant pas de droit pour négocier collectivement aux noms d’employés en Alberta doivent pas faire de contributions à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat enregistré.
English: X Yes &Unknown & No Comments:
French: Has your country carried out any restoration measures? &Unknown & No X Yes
English: 5.0 AUDITOR GENERAL’S ASSESSMENT OF PERFORMANCE INFORMATION
French: 5.0 RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES RAPPORTS SUR LE RENDEMENT ET ÉVALUATION DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE
English: It will also include interviews with current and former OPC staff, and others, who are identified as having relevant information.
French: Elle consistera également en des entrevues avec des employés et employées, actuels ou non, du CPVP et avec d'autres personnes réputées détenir des renseignements pertinents.
English: Over the last several years, CIPO has experienced unprecedented growth and the number of employees well exceeds 850.
French: Au cours des dernières années, l'OPIC a connu une croissance sans précédent et, aujourd'hui, son effectif compte plus de 850 employés.
English: Every year a company that intends to keep at top level her own standards, has to improve its services and structure.
French: Chaque année, l'hôtelier qui veut maintenir la qualité de son entreprise doit investir en travaux ordinaires d'entretien. Dans le cas de l'hôtel Central, la famille Colonna, a préféré s'orienter vers des solutions concernant la tutelle de l'environnement et la santé de ses hôtes et de son personnel.
English: Pending the appointment of a new Permanent Represent-ative, Mr. Jaime Acuña, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Jaime Acuña, Ministre Conseiller, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (a) Causes of depletion of energy sources.
French: a) Causes de l'épuisement des sources d'énergie.
English: The Delegation further indicated that the 2002 Act introduced the establishment of the Maori Trade Marks Advisory Committee, whose principal function is to advise the Commissioner of Trade Marks as to whether the registration of a trade mark that is, or appears to be, a derivative of Maori text and imagery, is likely to be offensive to Maori.
French: En outre, la délégation a indiqué que la loi de 2002 prévoit la création de la Commission consultative pour les marques des Maoris qui a pour principale fonction de fournir des avis au Commissaire aux marques sur la question de savoir si l’enregistrement d’une marque inspirée, ou apparemment inspirée, d’un texte ou de l’imagerie maorie est susceptible de porter atteinte à ce peuple.
English: These initiatives include a one-time grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, and funding for: the implementation of the CEPA 1999; research on air quality; the protection of species at risk; and the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces initiatives incluent une subvention unique à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, des fonds pour l'implantation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)], pour la recherche sur la qualité de l'air, pour la protection des espèces en péril et pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Yes No Was the Minister provided with duplicate originals of all documents executed by the council or its agent, for registration, pursuant to the delegated authority? Yes No Has there been an approval of the form and term of instruments including pre-audit of those with terms over 25 years (where applicable)?
French: Oui Non A-t-on fourni au ministre des copies des originaux de tous les documents exécutés par le conseil ou son représentant, aux fins d’enregistrement, conformément à l’autorité déléguée?Oui Non Y a-t-il eu approbation de la forme et des dispositions des effets, y compris la vérification préalable de ceux dont les dispositions excèdent 25 ans (au besoin)?
English: In the event that the request were to encompass the development of a safety standard, the request should indicate:
French: Dans l'hypothèse où la demande porterait sur l'élaboration d'une norme de sûreté, la demande devrait indiquer:
English: Overall, the results have been that most – approximately two-thirds of the participants – go back to high school to get academic upgrading.
French: Cette conférence s’adressera particulièrement aux agents de liaison avec les Autochtones en milieu scolaire et aux coordonnateurs des collèges des premières nations;
English: Additional assistant returning officers work in their own offices under the supervision of the returning officer.
French: Les directeurs adjoints du scrutin supplémentaires travaillent dans leur propre bureau sous la supervision du directeur du scrutin.
English: 3 This information can be given at any moment when sending in the FRF, at the discretion of the sender
French: Veuillez envoyer le FRF à la TIRExB, par courrier électronique, à l'adresse suivante: TIRExB@unece.org
English: As such, representatives will have access to the anonymized project titles and summaries.
French: À cette fin, les représentants examinateurs auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes.
English: Montreal Tax Services Office 1-800-877-9277 Mississauga Tax Services Office (905) 277-6475 Burnaby-Fraser Tax Services Office (604) 587-2611
French: Bureau des services fiscaux de Montréal 1-800-877-9277 Bureau des services fiscaux de Mississauga (905) 277-6475 Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser (604) 587-2611
English: The selected workers shall sign a contract, as a general rule within a period not exceeding 30 days, and shall also receive travel documents upon request.
French: ii) Les travailleurs sélectionnés signent un contrat, en règle générale dans un délai n'excédant pas trente jours, et leurs documents de voyage leur sont remis, après demande préalable.
English: When hungry, young children will focus on eating.
French: Lorsqu'ils ont vraiment faim, les enfants se concentrent sur ce qu'ils mangent.
English: Of the 212 complaints mentioned above, 113 were classified as presumed violations of human rights, of which 34 were attributed to local authorities, 67 to federal authorities and the remaining 12 to both levels of authority.
French: Sur les 212 plaintes reçues depuis le 16 mai 1998, 113 ont été qualifiées de violations présumées des droits de l'homme, dont 34 ont été imputées à des autorités locales, 67 à des autorités fédérales et 12 aux unes et aux autres.
English: Practical and useful information. http://www.agriplanete.com [EN][FR] Association for professional insertion of young graduates - AFIJ Have you just graduated, and are you eager to get to work? This site contains job offers, apprenticeship contracts and traineeships for young graduates and students in every sector, both in France and abroad.
French: Ce programme d'échanges permet à des entreprises françaises de trouver des stagiaires étrangers et aux étudiants français de faire un stage en entreprise dans un autre pays. http://iaeste.free.fr [EN][FR] Association pour Faciliter l'Insertion professionnel des Jeunes diplômés - AFIJ Offres d’emploi, de contrats de qualification et de stages pour les jeunes diplômés et les étudiants dans tous les secteurs d'activité, en France et à l'étranger.
English: It places a greater responsibility on Governments to define their technical assistance needs and to be proactive in seeking assistance to meet those needs.
French: Cette approche suit la logique des travaux et des décisions du Comité intergouvernemental de négociation et de la Conférence des Parties.
English: This does not seem to be appropriate for assessing site development.
French: La récupération d'une épaisseur plus matériaux seront récupérés dans d'autres secteurs importante de terre arable et de sous-sol améliore considérablement la touchés.
English: Major producers of oilseeds
French: Principaux producteurs d’oléagineux
English: The developing countries for their part recognise their own responsibility as regards progress toward good governance and a resolute fight against corruption.
French: De leur côté, les pays en développement reconnaissent qu’il leur incombe de progresser vers une bonne gouvernance et de lutter activement contre la corruption.
English: None, Corel Photohouse, HP Laser jet 3500, Printing and Comparing with Original, Adobe Photoshop Options
French: SCIT/SDWG/7/6 Annexe Appendice 1, page 3 Noir et blanc Techniques de gestion des couleurs Aucune , conversion couleurs en noir et blanc, échelle de gris, HP Laser jet 3500, impression et comparaison avec l’original
English: Recognizing the special requirements of athletes, they offer unique insurance programs for sport associations.
French: Cette compagnie, reconnaissant les besoins spéciaux des athlètes, offre des programmes d’assurances uniques pour les associations sportives.
English: However I had to reject his argument because he did not identify what she might have included that she did not.
French: Cependant, je dois rejeter son argument parce qu'il n'a pas indiqué ce qu'elle aurait dû répondre.
English: NH2CH2CHO, 308; NH2CH2C(O)NH2, 336; HC(O)NHCH2CHO, 331; HC(O)NHCH2C(O)NH2, 350; CH3C(O)NHCH2C(O)NH2, 347; HC(O)NHCH2C(O)NHCH3, 349; and CH3C(O)NHCH2C(O)NHCH3, 346.
French: NH2CH2CHO, 308; NH2CH2C(O)NH2, 336; HC(O)NHCH2CHO, 331; H(CO)NHCH2C(O)NH2, 350; CH3C(O)NHCH2C(O)NH2, 347; HC(O)NHCH2C(O)NHCH3, 349 et CH3C(O)NHCH2C(O)NHCH3, 346.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia affirms that the ratified international treaties and generally accepted rules of international law are a constituent part of the internal legal order of the country (article 16 of the Federal Constitution).
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie prévoit que les accords internationaux qui ont été ratifiés et les normes généralement acceptées du droit international font partie intégrante de l'ordre juridique interne (art. 16 de la Constitution fédérale).
English: It recommended that Cuba continue to implement the positive ongoing programs and efforts aimed at repairing and constructing the houses of persons affected by hurricanes, with a view to guaranteeing the full enjoyment of the right to an adequate housing, including with the assistance of the international community, which is called upon to ensure adequate financial and material support to those programmes.
French: Elle lui a recommandé de continuer de mettre en œuvre les programmes et activités bénéfiques lancés pour réparer et reconstruire les maisons des personnes touchées par les ouragans, afin de leur garantir la pleine jouissance de leur droit à un logement décent, notamment avec le concours de la communauté internationale, à laquelle il a été demandé de fournir un appui financier et matériel à l'exécution de ces programmes.
English: • Iraq/Kuwait Observer Mission (1991- )
French: • Mission d'observateurs en Iraq et au Koweït (1991- )
English: 43.Train the Trainers model – approach where individuals are trained to deliver a service to others.
French: 40.sEPFC – Système d’évaluation du personnel des forces canadiennes.
English: The 2004 federal budget announced new funding to support the creation of a Network of Centres of Excellence for research on bovine spongiform encephalopathy and other transmissible spongiform encephalopathies.
French: Le budget fédéral de 2004 a annoncé l'affectation de nouveaux fonds à l'appui de la création d'un Réseau de centres d'excellence en recherche sur l'encéphalopathie spongiforme bovine et d'autres encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: These initiatives have had promising results, though only on a small scale due to the lack of adequate resources and the low priority attached to them by the municipal authorities responsible for the funding of schools.48  51. In Slovakia, the Government issued in 2004 a policy paper on the integrated education of Roma children and youth including secondary and university education.
French: Dans la République tchèque, j’ai appris que les autorités avaient introduit des assistants scolaires roms dans les classes ordinaires et prévu des classes préparatoires. Ces initiatives ont eu des résultats prometteurs bien qu’elles aient été menées seulement à une petite échelle, faute de ressources suffisantes.