ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ambiguity is transferred into the legal sphere, where one of the dominant issues with regard to homeworkers is their 'employee' status and the application of existing labour and social security laws to their situation.32 It is also argued that the very tests used to determine 'employee' status contain an inherent bias against the home as workplace and put women homeworkers at a disadvantage, which makes it necessary to revaluate and redefine these tests with the particular situation of the homeworker in mind.33 Enforcement problems with regard to homework legislation have been documented and commented on frequently.34 These problems stem from the lack of financial and human resources necessary to inspect workplaces and detect and follow up on violations, as well as the invisibility of work done in the home.
French: Cette ambiguïté se retrouve dans la sphère juridique, où l'une des questions dominantes concernant les travailleuses et les travailleurs à domicile réside dans leur statut d'« employée » ou d'« employé » et dans l'application des lois actuelles sur le travail et la sécurité sociale à leur situation 32 . On soutient également que les critères mêmes qui servent à déterminer le statut d'« employée » ou d'« employé » comportent un parti pris inhérent contre le domicile comme lieu de travail et placent les travailleuses à domicile dans une situation désavantageuse, ce qui rend nécessaire une nouvelle évaluation et une nouvelle définition de ces critères en gardant à l'esprit la situation particulière de la travailleuse et du travailleur à domicile 33. L'inobservation de la législation sur le travail à domicile a souvent été documentée et commentée 34 . Ces difficultés découlent du manque de ressources financières et humaines nécessaires pour inspecter les lieux de travail et pour détecter les violations et assurer un suivi, de même que du caractère invisible du travail effectué à la maison.
English: The conclusion reached in the previous literature review remains valid: existing research fails to support any firm conclusions about the extent to which successful defensive uses of firearms and the deterrent effects of firearm ownership for self-protection offset the adverse effects of ownership for this purpose.
French: La conclusion à laquelle en est arrivé l’auteur de la dernière recherche bibliographique demeure valable : les recherches existantes n’ont pas permis d’en arriver à des conclusions fermes sur la question de savoir jusqu’à quel point l’utilisation efficace d’une arme à feu pour se défendre et l’effet dissuasif découlant de la possession d’une arme à feu pour se protéger contrebalancent les inconvénients de la possession d’une arme à feu à ces fins.
English: I shall end with one particular proposal that the Commission elaborated, very much related to this issue, but also to the general economic crisis that we face.
French: Je conclurai par une proposition en particulier que la Commission a élaborée, étroitement liée à cette question mais aussi à la crise économique générale à laquelle nous sommes confrontés.
English: Which option does your Office prefer for the elaboration of a WIPO recommendation on the electronic processing of figurative elements of marks: (a) the determination and application of a new format?
French: Quelle option souhaiterait retenir votre office pour l’élaboration d’une recommandation de l’OMPI sur le traitement électronique des éléments figuratifs des marques : a) la définition et l’application d’un nouveau format?
English: In 2001, the VAC policy on casual hiring was amended to include the Transition Assistance Program as a source for short-term employment opportunities.
French: En 2001, la politique d’ACC sur l’embauche d’employés occasionnels fût modifiée de façon à inclure le programme d’aide à la transition comme source d’occasions d’emplois à court terme.
English: The voters can be allowed to go to the polls every five years and vote in favour of someone who can neither propose nor adopt laws.
French: Les électeurs peuvent être autorisés à se rendre aux urnes tous les cinq ans pour voter en faveur de quelqu'un qui ne peut ni proposer ni adopter de lois.
English: There are several sector regulations in this field, which make extending the scope of the current package difficult.
French: Il existe plusieurs réglementations sectorielles dans ce domaine, ce qui rend difficile l’extension du champ d’application du présent projet.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Headquarters Medal (UNHQ) UN Headquarters Medal (UNHQ) CONTEXT From time to time countries may provide, on a secondment basis, staff trained, military officers to serve in staff positions at United Nations Headquarters in New York to assist with the planning and implementation of new missions.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille du Siège de l'Organisation des Nations Unies Médaille du Siège de l'Organisation des Nations Unies CONTEXTE Des pays peuvent parfois fournir, sous forme de détachement, du personnel militaire formé pour occuper des postes au Siège des Nations Unies à New York et pour aider à la planification et à la mise sur pied de nouvelles missions.
English: Similar motions are planned in the coming months.
French: Il est prévu de déposer des requêtes analogues dans les mois à venir.
English: * Landfill approved to accept liquid contaminated with 50-500 ppm PCBs.
French: * Dépotoirs homologués pour recevoir des liquides contaminés par du PCB, dans une proportion de 50 a 500 ppm.
English: The Student Work & Services Program (SWASP) Paid Employment Component is a program designed to provide summer employment opportunities to students who plan to attend or return to a post-secondary institution.
French: Par exemple, on a mis en Éuvre le Programme travail et services pour les étudiants (PTSPE), dont le volet Emploi rémunéré vise à offrir un emploi d’été à des étudiants qui prévoient commencer ou reprendre des études postsecondaires.
English: The notion of reasonableness that applies to disbursements is not the same as the notion that applies to costs.
French: La notion du caractère raisonnable qui s'applique aux débours n'est pas la même que la notion qui s'applique aux dépens.
English: It is also women who serve at the forefront of peace movements.
French: Ce sont les femmes qui servent également au premier plan dans les mouvements de paix.
English: Canadians expect public institutions to deliver results efficiently and effectively in response to the changing needs of modern society.
French: La population canadienne s’attend de ses institutions publiques qu’elles suivent avec efficience et efficacité l’évolution des besoins de la société contemporaine.
English: Paragraph 10 (c) of the guidelines: Distinction not considered as discrimination
French: Distinction qui n'est pas considérée comme une discrimination (paragraphe 10 b) des directives)
English: Since male achiasmate meiosis is presumably a prerequisite for the reduction in chromosome number, the male-chiasmate condition of Old World forms is assumed to be due to secondary reversion, a postulate that is supported by the derivative male-chiasmate condition of "G."
French: La méiose sans chiasma chez les mâles est considérée comme l'une des conditions de la réduction du nombre chromosomique; l'existence des mâles à chiasmas chez les formes de l'Ancien Monde serait donc le résultat d'un renversement secondaire, une hypothèse appuyée par l'existence subséquente de mâles à chiasmas chez la forme "G".
English: Staci and La Boutique en Ligne Mistercredito are recipients of the data specific to the customer order.
French: Staci et La Boutique en Ligne sont les destinataires des données en rapport avec la commande du client.
English: For Canada, this means making the Protocol a part of Canadian law, by enacting a statute to that effect.
French: Dans le cas du Canada, cela signifie que le protocole doit être incorporé à la législation canadienne, ce qui nécessite la promulgation d’une loi à cette fin.
English: The Attorney-General in Tocantins stated firmly, “The greatest problem is that the police do not investigate the police.” For him, impunity and lack of training are the main causes of police violence expressed in the cases of death and violence.
French: Pour lui, l'impunité et le manque de formation professionnelle sont les principales causes des actes de violence policière.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5934th meeting, held in private on 16 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5934e séance, tenue à huis clos le 16 juillet 2008.
English: This first section includes the introduction and a brief look at some of the major issues concerning single mothers and their families.
French: La première comprend l’introduction et un bref aperçu de certaines des principales questions touchant les mères seules et leurs familles.
English: According to that resolution, the General Assembly shall elect seven additional members, giving due consideration to representation from all regional groups and to countries that have experienced post-conflict recovery.
French: Conformément à cette résolution, l'Assemblée générale élira sept membres supplémentaires en accordant l'attention voulue à la représentation de tous les groupes régionaux, ainsi qu'à celle des pays qui se sont relevés d'un conflit.
English: This option would have the dual purpose of encouraging important surveillance work at the provincial/territorial level and potentially creating another data source for national surveillance activities through the CPSS.
French: Cette option aurait le double objectif d’encourager les grands travaux de surveillance au niveau provincial/territorial et de créer éventuellement une autre source de données pour les activités de surveillance au niveau national par le SCSP.
English: The Committee notes that laws have been enacted to protect children under the age of 12 from heavy work, to bar children under the age of 15 from work in industry or on ships, and to prohibit the employment of children under the age of 18 for work underground or in mines.
French: Il note que des lois ont été promulguées pour protéger les enfants de moins de douze ans contre les travaux pénibles, pour interdire aux enfants de moins de quinze ans de travailler dans l'industrie ou sur des navires, et pour interdire d'employer des enfants de moins de dix-huit ans à des travaux sous terre ou dans les mines.
English: (4) Elections Canada, Completing the Cycle of Electoral Reforms:
French: (4) Élections Canada, Parachever le cycle des réformes électorales :
English: 3.1.1 Program activity:
French: 3.1.1 Activité de programme :
English: • The compliance program must now include a documented risk assessment.
French: • Le programme de conformité doit maintenant comprendre une évaluation documentée des risques.
English: Nevertheless, the opinion that we put forward reflected the concerns of a majority of our members and those concerns were particularly directed at the need for, and importance of, employee information and consultation.
French: Néanmoins, l’avis que nous avons présenté reflétait les préoccupations d’une majorité de nos membres, et ces préoccupations concernaient en particulier la nécessité et l’importance de l’information et de la consultation des employés.
English: In order to win, the selected entrant must first correctly answer a mathematical skill-testing question to be administered by email.
French: Pour pouvoir gagner, le participant choisi doit d'abord répondre correctement à la question réglementaire d'arithmétique administrée par courriel.
English: Sports and Recreation NEWS RELEASES The Reading Room, a service from the Government of Canada Newsroom, offers news releases by Government of Canada departments, organizations, agencies and institutions.
French: Sports et loisirs COMMUNIQUÉS La Salle de lecture, un service disponible au site Web Centre des nouvelles du Canada, offre des communiqués de presse publiés par les ministères, les organismes, les sociétés d'État et autres institutions du gouvernement du Canada.
English: Slide 17 - Competitiveness The economic and policy implications of reducing our GHGs to Kyoto levels are complex.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre en fonction des niveaux fixés à Kyoto aura des répercussions complexes sur l'économie et les politiques générales.
English: Potential synergy between review and quality management Government Review and Quality Services Division Financial & Information Management Branch Treasury Board Secretariat April 5, 1995 Introduction This paper is addressed to federal review and quality management (QM) practitioners.
French: Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité Division de la revue gouvernementale et des services de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 5 avril 1995 Introduction Le présent document s'adresse aux praticiens des domaines de l'examen et de la gestion de la qualité (GQ) de l'administration fédérale.
English: Surveys for microbial agents which might act as pathogens in the future have also been carried out.
French: Il a aussi été procédé à des études par sondage en vue de découvrir des agents microbiens susceptibles de servir d'agents pathogènes à l'avenir.
English: 3.2.2 Retroactive payments from October 1, 1991 to September 30, 1999 are based on the level within the PE Group as follows:
French: 3.2.2 Le montant des paiements rétroactifs pour la période allant du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999 est fonction du niveau du poste qu'occupe l'employé au sein du groupe des PE.
English: The evidence for other populations is therefore sparse.
French: Les données disponibles sur les autres populations sont donc limitées.
English: (i) Statement submitted by Pax Romana, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2004/NGO/5);
French: i) Déclaration présentée par Pax Romana, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2004/NGO/5);
English: Hydrogen catalytic evolution is attributed to the reduction of a protonated complex.
French: On attribue le dégagement catalytique de l'hydrogène la réduction du complexe protoné.
English: • Degree to which crises are handled effectively
French: • Degré d'efficacité de la gestion des crises
English: The appellant was required to pay an export charge pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act for the period from February19 to June1,1987.
French: L'appelant a dû payer un droit à l'exportation en vertu de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre pour la période comprise entre le 19févrieret le 1erjuin1987.
English: Benefits and entitlements were administered for 732 staff members, as well as for 399 consultants, short-term employees and holders of SSA/SLC contracts.
French: Les services compétents ont administré les droits aux prestations et avantages de 732 membres du personnel ainsi que de 399 consultants, agents temporaires et titulaires de contrats de louage de services et de contrats de travail spéciaux.
English: Sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gel electrophoresis gave a subunit molecular weight of 53 000.
French: La masse moléculaire d'une sous-unité est de 53 000 telle qu'établie par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium.
English: (e) Analysis of Government policies concerning rail safety to contribute to an improvement of safety in international transport.
French: e) Analyser les politiques des pouvoirs publics en matière de sécurité ferroviaire, afin de contribuer à améliorer la sécurité des transports internationaux.
English: Read more about those rules in the Security at Home section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces règles dans la section Mon toit
English: In addition, caregivers who are not employed are more likely to say they have an annual household income of less than $25,000 (34%) than those who are employed (15%).
French: De plus, les aidants naturels qui sont sans emploi sont plus susceptibles de déclarer un revenu familial annuel inférieur à 25 000 $ (34 %) que ceux qui ont un emploi (15 %).
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that western entrepreneurs are provided access to tools required to create opportunities for success in Canada's economy."
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que les entrepreneurs de l’Ouest aient accès aux outils dont ils ont besoin pour favoriser les possibilités de réussite dans l’économie canadienne.
English: Collapsing coal mine tips have been the cause of serious accidents.
French: L'effondrement de terrils dans des mines de charbon a causé des accidents graves.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to strictly comply with the provisions of the Procurement Manual.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il doit se conformer rigoureusement aux dispositions du Manuel des achats.
English: Bioinformatics The development of new tools for the analysis of genomic and molecular biological data.
French: Bioinformatique Domaine de l’élaboration de nouveaux outils servant à l’analyse des données génomiques et de celles provenant de la biologie moléculaire.
English: ◦ Pension Benefits Division Act (PBDA) Information Kit
French: ◦ Régime de pensions des Forces canadiennes
English: "I think that Twitter is worth much more!
French: "Je pense que Twitter est une valeur bien plus encore!
English: 6403.40.00.20 - Other footwear incorporating a protective metal toe cap, other, covering the ankle
French: 6403.40.00.10 Autres chaussures, comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal.
English: Commanders, Officers and Members of the Order may: (a) wear any insignia that may be prescribed in the ordinances of the Order; and (b) place after their name the letters associated with their rank, namely, (i) "C.O.M.", in the case of a Commander,  (ii) "O.O.M.", in the case of an Officer, and  (iii) "M.O.M.", in the case of a Member.
French: Les commandeurs, officiers et membres peuvent : a) porter les insignes prescrits dans les ordonnances de l'Ordre; b) faire suivre leur nom des lettres correspondant à leur grade, à savoir : (i) « C.O.M. » pour les commandeurs,  (ii) « O.O.M. » pour les officiers,  (iii) « M.O.M. » pour les membres.
English: Subsequently, the Governments of France and Switzerland founded the International Commission for the Protection of Lake Geneva (CIPEL), following an agreement signed in 1962.
French: Par la suite, les Gouvernements français et suisse ont fondé la Commission internationale pour la protection des eaux du lac Léman (CIPEL), aux termes d'un accord signé en 1962.
English: DIALOGUE WITH INDUSTRY The Minister of Fisheries and Oceans announced the planned introduction of new fees following the presentation of the February 27, 1995, Budget.
French: DIALOGUE AVEC L'INDUSTRIE Le ministre des Pêches et des Océans a annoncé l'imposition prévue de nouveaux droits de permis peu après la présentation du budget fédéral, le 27 février 1995.
English: We use as an indicator of fairness the percentage of Tribunal decisions upheld on judicial review.
French: Comme indicateur de l’équité, nous employons le pourcentage de décisions du Tribunal confirmées à la suite d’un contrôle judiciaire.
English: The results of the second interim report, completed in 2002, suggest that AHF projects are enjoying reasonable success.
French: Les résultats présentés dans le deuxième rapport provisoire, qui a été rédigé en 2002, révèlent que ces projets donnent d'assez bons résultats.
English: I regret to say that this safety has been lost: let us hope that it will soon be reintroduced.
French: Cette sécurité, malheureusement, nous l' avons perdue : espérons la retrouver bientôt.
English: Although just over half of multimedia companies reported that they currently sell to the U.S. market, nearly three-quarters (72%) assigned this market a Top-2-Box score in assessing its importance to them over the next two years.
French: Même si seulement un peu plus de la moitié des entreprises m ultimédias ont dit réaliser des ventes présentement sur le marché américain, près des trois quarts d’entre elles (72 %) ont classé ce marché au cours des deux prochaines années parmi les deux premiers au tableau des points.
English: Previous Newspaper Kings Highway Next Newspaper Lancet
French: journal prÃ©cÃ©dent Kings Highway prochain journal Lancet
English: 5 of the Canadian  Human Rights Act, the Court articulated the following formula for the  purpose of determining whether a consequential impact should be recognized:
French: 440 (C.A.F.). Après avoir reproduit l'article 5  de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Cour a énoncé la  formule suivante pour déterminer s'il y avait lieu de reconnaître un effet  indirect :
English: One of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, he served as Permanent Secretary in the Office of the President of the Republic of Kenya in charge of Governance and Ethics, from 2003 until 2005, when he resigned his post as Kenya’s leading corruption fighter.
French: Défenseur de la transparence et de la bonne gouvernance parmi les plus réputés d’Afrique, il a occupé le poste de secrétaire permanent auprès du Bureau du président du Kenya pour les questions de gouvernance et d’éthique de 2003 à 2005, moment où il a démissionné et cessé d’être le fer de lance de la lutte anticorruption au Kenya.
English: Also, pre-processing, material recovery and recycling facilities must operate within a regulatory framework that establishes a balance between the need for environmentally sound management and the need for economic efficiency.
French: Les installations de prétraitement, de récupération des matériaux et de recyclage doivent également opérer dans les limites d'un cadre réglementaire qui établit un équilibre entre le besoin d'une gestion écologiquement rationnelle et le besoin d'efficacité économique.
English: The Agency’s redesign of its Web site has provided a comprehensive source of information with respect to environmental assessment (see Government On-Line Initiative, Annex 1).
French: Le remaniement du site Web de l’Agence a permis de fournir au public une source exhaustive de renseignements sur les évaluations environnementales (voir l’initiative Gouvernement en direct à l’annexe 1).
English: High levels of reported and unreported rape
French: Un nombre important de viols – signalés ou non
English: • propose an amended Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) (2007) • issue a mandate for a recognised European Norm and international standard to measure tyre rolling resistance (2008)
French: • convenir, en coopération avec le CEER par l'intermédiaire du ERGEG, de lignes directrices sur les bonnes pratiques de régulation en vue de réduire les pertes lors du transport et de la distribution (2008)
English: From November 21, 1993 to May 21, 1994, the claimant reports that he was not working (exhibits 3 to 15). On May 31, 1994, the claimant stated that he was the only shareholder in his company, and that he had a food service contract since December 1, 1993 with a seniors’ residence in Outremont.
French: Du 21 novembre 1993 au 21 mai 1994, le prestataire déclare ne pas avoir travaillé (pièces 3 à 15) . Le 31 mai 1994, le prestataire déclare qu’il est le seul actionnaire de son entreprise et qu’il a un contrat de service alimentaire depuis le 1er décembre 1993 dans un foyer d’accueil pour personnes âgées à Outremont.