ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early February, Iraqi and United States soldiers rescued dozens of people south-east of Mosul after powerful storms swept through northern Iraq, causing flooding along a tributary of the Tigris.
French: Au début de février, les soldats iraquiens et des États-Unis ont secouru des dizaines de personnes dans le sud-est de Mossoul après que des orages puissants ont balayé le nord de l'Iraq, causant des inondations le long d'un affluent du Tigre.
English: It also includes, under the Department of Finance, transfer payments to the provinces and territories.
French: Ils comprennent également, sous l’égide du ministère des Finances, les paiements de transfert aux provinces et aux territoires.
English: The scheme will be evaluated by 1 May 2008.
French: Le système fera l'objet d'une évaluation d'ici le 1er mai 2008.
English: There was a big gap and no intermediary sanction that could easily be applied.
French: L’intervalle est conséquent, sans sanctions intermédiaires facilement applicables.
English: [Updating of Annex D(SE) of the PCT Applicant’s Guide] DEPOSITS OF MICROORGANISMS AND OTHER BIOLOGICAL MATERIAL:
French: [Mise à jour de l’annexe D(SE) du Guide du déposant du PCT] DÉPÔTS DE MICRO-ORGANISMES ET AUTRE MATÉRIEL BIOLOGIQUE :
English: In keeping with our approach to health promotion, the challenges cannot be seen as separate with easily definable boundaries.
French: Comme c'est le cas de notre approche générale à la promotion de la santé, il ne s'agit pas de considérer ces défis comme quelque chose de distinct, avec des paramètres bien définis.
English: Second floor it was kept for dwelling and first floor it’s used for laundry and place of arrangement.
French: Le premier étage a été maintenu pour l'habitation et le rez-de-chaussée est utilisé pour la blanchisserie et lieu d'arrimage.
English: They should also exercise restraint in military expenditures and focus on transparency in weapon registrations, including through credible national arms registers.
French: Ils doivent également faire preuve de retenue en matière de dépenses militaires et insister sur la transparence dans l'enregistrement des armes, grâce notamment à des registres nationaux d'armes crédibles.
English: “The Security Council remains committed to addressing the impact of armed conflict on civilians.
French: Le Conseil demeure déterminé à faire face aux effets des conflits armés sur les civils.
English: Chaque purgeur doit : a) Être accessible; et b) Avoir des moyens manuels ou automatiques pour un verrouillage efficace en position fermée.
French: Chaque feu anti-collision doit être rouge aviation et doit satisfaire aux exigences applicables du 527.1397. e) Intensité lumineuse.
English: Despite the fact that countryside tourism is definitely a successful activity, most of rural women are engaged in traditional agriculture.
French: Bien que le tourisme rural soit clairement une activité couronnée de succès, la plupart des femmes rurales travaillent dans l'agriculture traditionnelle.
English: The fact that in some cases the electronic system or the handbook used did not contain all relevant CN-codes weakened the effectiveness of the system. It is of concern that in one third of the MS visited there was no link/flag to the CN-codes of consignments subject to veterinary checks thus creating the risk, that if such consignments were not presented by the importer for veterinary checks, they would not be subsequently detected unless the Customs official dealing with the consignment had a good personal knowledge of the veterinary import requirements.
French: Le fait que, dans certains cas, le système électronique ou le manuel utilisés ne contenaient pas tous les codes NC en question affaiblissait l’efficacité du système . Il est inquiétant de constater qu’un tiers des EM visités ne disposaient pas de lien/signal avec les codes NC des colis soumis aux contrôles vétérinaires de sorte que le risque existe que ces colis, si l’importateur ne les présente pas aux contrôles vétérinaires, ne soient pas détectés, à moins que l’agent des douanes en charge du colis soit personnellement bien informé des exigences en matière d’importations vétérinaires.
English: This is a line we have been exploring for many months and I believe that it is now time to proceed with it and place it on the table, for if we cannot attract the best brains on the planet we will certainly not be able to put the Lisbon Strategy into effect. According to the Lisbon Strategy, we have to be world leaders.
French: C'est là un discours que nous avons approfondi pendant de très nombreux mois et je crois qu'à présent, le moment est venu de le présenter et de le proposer : si nous ne sommes pas en mesure d'attirer les meilleurs cerveaux de la planète, nous ne pourrons certainement pas mettre en ?uvre la stratégie de Lisbonne.
English: While adopting by reference the ISO standard was a possibility, the Department has determined, through its own testing, that the use of a third attachment point, the tether strap, presents improved safety benefits.
French: Bien que l'adoption de la norme ISO par voie de référence constituait une possibilité envisageable, le Ministère a conclu, à partir de ses propres essais, que l'utilisation d'un troisième point d'attache, la courroie d'attache supérieure, présenterait des avantages sur le plan de la sécurité.
English: Fertilize roses after spring pruning to encourage strong new growth.
French: Fertilisez vos roses après les avoir taillées, au printemps, afin d’encourager une forte croissance.
English: These changes will be discussed in further detail later in this report.
French: Nous examinerons ces changements un peu plus loin dans cette étude.
English: In the initial assessment of the complaint and of the forms of proof attached thereto, the public prosecutor will analyze, in the light of the theoretical crime, the scale of the damage done to the legal property, or the extent to which it has been endangered, as protected in the criminal standards contained in Articles 44, 45, 46, 47 and 48 of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights, in order to determine the basis for rejecting the facts, by applying the principle of harmfulness or a criterion of timelines, based on the principle of insignificance of the facts.
French: Lors de l’évaluation initiale de la plainte et des pièces à conviction dont elle est assortie, le procureur analysera, à la lumière de la théorie du délit, la nature du préjudice subi ou la mise en péril du bien juridique protégé dans le cadre des sanctions prévues aux articles 44, 45, 46, 47 et 48 de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle. Il s’agit par là même de déterminer le bien-fondé de la contestation des faits, en appliquant le principe du préjudice éventuel ou un critère d’opportunité sur la base du principe de l’insuffisance des faits, tout ceci conformément à l’article 70 de la loi spéciale susmentionnée et compte tenu de l’article 22.a) du code de procédure pénale.
English: The grievance procedure in section 74 of the Corrections and Conditional Release Regulations does not expressly provide for compensation if a grievance is upheld.
French: La procédure de règlement des griefs prévue à l'article 74 du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne prévoit pas expressément une indemnisation si le grief est accueilli.
English: FACTS EPCOR is requesting an underground utility crossing, consisting of the installation of two rigid steel casing pipes across and under the track and right of way of CP to house primary power cable lines and a railway signal cable.
French: FAITS EPCOR demande un franchissement par desserte souterrain, qui consiste à installer deux tuyaux de revêtement en acier rigide en travers et en dessous de la voie ferrée et de l'emprise de CP pour abriter des lignes de câble d'alimentation primaire et un câble de signaux au passage à niveau.
English: On our intercontinental flights we offer a variety of special meals, catering to your needs.
French: Sur nos vols intercontinentaux, nous vous offrons une sélection de divers repas spéciaux pour répondre à vos besoins.
English: If you feel that you were deceived by an SEO in some way, you may want to report it.
French: Si vous pensez avoir été trompé par un SEO, vous pouvez le signaler.
English: Documents for the meeting and information for Geneva visitors are available on the website mentioned above.
French: Les documents pour la réunion et les renseignements sur Genève à l'intention des visiteurs sont disponibles sur le site susmentionné.
English: Some of the services available at the different university campuses are described below:
French: Voici certains des services offerts sur différents campus de la province :
English: Soybean production has expanded rapidly recently due to growing international demand.
French: La production de soja a connu un développement rapide ces dernières années en raison d'une demande croissante au plan international.
English: Without question, a thriving economy is essential to maintaining our nation's competitiveness and long-term prosperity.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est essentiel de développer une économie performante pour préserver la compétitivité et la prospérité à long terme de notre nation.
English: SWOT Analysis A tool to help understand where the community is now, and to think about what could influence where the community wants to go in the future Tool 12:
French: Analyse des FFPM Outil permettant de comprendre la situation présente de la communauté, et ce qui pourrait influer sur la direction qu'elle voudra prendre à l'avenir Outil 12 :
English: Locks for use with special keys or a plurality of keys . which can be shifted laterally . for pull keys . for screw keys . operable by a plurality of keys . . with master and pass keys . . requiring the use of two keys, e.g. safe-deposit locks . with keys of which different parts operate separate mechanisms Permutation locks (electric permutation locks 49/00; for bicycles 71/02); Puzzle locks . with tumbler discs or rings arranged on a single axis, each disc being adjustable independently of the others . with tumbler discs on a single axis, all the discs being adjustable by rotating a shiftable knob . . in padlocks . with tumbler discs on a single axis, all the discs being adjustable by a rotary knob which is not shifted . . in padlocks . with tumbler discs on several axes . . in padlocks . with two or more push or pull knobs, slides, or the like . . in padlocks . Puzzle locks . . in padlocks
French: Serrures utilisables avec des clés particulières ou plusieurs clés . pouvant être déplacées par mouvement latéral . pour clés à tirer . pour clés à vis . actionnées par plusieurs clés . . clé maîtresse et passe-partout . . nécessitant l’utilisation de deux clés, p.ex. serrures de coffres bancaires . à clés dont différentes parties commandent des mécanismes séparés Serrures à permutation (serrures à permutation électriques 49/00; pour bicyclettes 71/02); Serrures à combinaisons . avec disques ou anneaux à gorges disposés sur un axe unique, chaque disque étant réglable indépendamment des autres . avec disques à gorges montés sur un axe unique, tous les disques étant réglables par la rotation d’un bouton mobile . . dans des cadenas . avec disques à gorges montés sur un axe unique, tous les disques étant réglables par un bouton tournant sans déplacement de translation . . dans des cadenas . avec disques à gorges montés sur plusieurs axes . . dans des cadenas . à plusieurs boutons poussants ou tirants, glissières, ou similaires . . dans des cadenas . Serrures à combinaisons . . dans des cadenas
English: It appears to be confined to cold oligotrophic lakes with clear water and soft sediments.
French: Cette plante semble être confinée à des lacs oligotrophiques froids avec des eaux claires et des sédiments mous.
English: Contact: Geneva International Centre for Humanitarian Demining Tel: +41 22 906 1662/63 Fax: +41 22 906 1690 email: gichd@gichd.ch, http://www.gichd.ch, walker@icbl.org, http://www.icbl.org/sce
French: Tél. : +41 22 906 1662/63; télécopie : +41 22 906 1690; adresse électronique : <gichd@gichd.ch>, <http://www.gichd.ch>, <walker@icbl.org>, <http://www.icbl.org/sce>.
English: The Commission also stressed the importance of South-South cooperation and high-profile peer reviews.
French: Elle a en outre souligné l'importance de la coopération Sud-Sud et d'évaluations critiques mutuelles qui retiennent l'attention.
English: Annual Report First Nations and Inuit Control 2000/2001
French: Rapport annuel Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits 2000 - 2001
English: The patterns were stamped on jute burlap, then hand-coloured, to suggest placement of colours and to brighten the rather drab effect of black ink on jute cloth.
French: Les patrons sont imprimés sur du jute, puis colorés à la main afin de suggérer un agencement de couleurs et d'améliorer l'aspect terne de l'encre sur la toile.
English: That’s where the critical thinking needed to practise our particularly challenging specialty is best demonstrated.
French: C’est là que se manifestent le mieux nos compétences en réflexion critique nécessaires à l’exercice de notre spécialité particulièrement remplie de défis.
English: Residents of Turner Valley will have access to better drinking water with the help of a $1.7 million federal-provincial MRIF investment.
French: Les résidents de Turner Valley auront accès à une eau potable de meilleure qualité grâce à un investissement de 1,7 million de dollars que les gouvernements fédéral et provincial effectuent dans le cadre du FIMR.
English: The Singapore Issues have the potential to determine the economic outlook of African economies in the medium term.
French: A moyen terme, les Questions de Singapour pourraient être déterminantes pour les perspectives économiques des pays africains.
English: Another document provides an overview of the training activities organised in the period of 2005-2006 for staff from the AntiCorruption General Directorate (some dealing with general police training, others with topics more specific to the field of work of the Directorate such as police ethics, investigating corruption cases, international criminality etc.). The relevance of the last document could not be assessed.
French: Un autre document fournit un aperçu des activités de formation organisées au cours de la période 2005 à 2006 pour le personnel de la Direction générale de lutte contre la corruption (certaines de ces activités ont trait à la formation générale de la police, d’autres à des sujets plus spécifiques relevant du domaine de travail de la Direction tels que l’éthique de la police, l’instruction des affaires de corruption, la criminalité internationale, etc.). La pertinence du dernier document n’a pas pu être évaluée.
English: Call on the WEAG Council and on the WEU Secretary-General to ensure that any negotiations that may take place with a view to merging the functions of WEAG and WEAO with those of the EU armaments agency should fully preserve the expertise of the two bodies as well as the rights enjoyed by those of their member countries that are not members of the European Union; 7.
French: De demander au Conseil du GAEO et au Secrétaire général de l’UEO de veiller à ce que toute négociation visant à fusionner les fonctions du GAEO et de l’OAEO avec l’Agence européenne de l’armement de l’Union européenne se fasse en préservant entièrement l’expertise de ces deux instances et les droits dont jouissent leurs pays membres qui ne sont pas membres de l’Union européenne ; 7.
English: It is important therefore to reinforce the safety of these users through specific measures or infrastructure installations.
French: Il importe donc de renforcer la sécurité de ces usagers au moyen de mesures et d'aménagements des infrastructures spécifiques.
English: However, the often unpredictable timing and frequent earmarking of financial and in-kind contributions from donors made budgeting and the timely implementation of these projects a challenging endeavour, and had a negative impact on the effectiveness of the programme.
French: Toutefois, étant donné l'imprévisibilité du moment auquel sera effectué le versement et l'affectation fréquente des contributions financières et en nature de la part des donateurs, il a été très difficile d'établir des budgets et de mettre en œuvre ces projets en temps voulu, ce qui a compromis l'efficacité du programme.  Ressources nécessaires (2009-2014)
English: In Austria, the top candidate of the Liberal Forum at the last student elections, Martin Ehrenhauser, received a letter on 20 April 2007 stating: 'We are offering you a job as a contract agent from 15 May 2007 working for the political group of Non-attached Members in the European Parliament.'
French: En Autriche, le principal candidat du Forum libéral aux dernières élections estudiantines, Martin Ehrenhauser, a reçu, le 20 avril 2007, une lettre précisant: "Nous vous offrons un emploi d'agent contractuel à compter du 15 mai 2007, au service du groupe politique des députés non inscrits au Parlement européen".
English: Two independent traditional references to support the traditional health claim and an evidence summary report to support information that is not covered in the two traditional references.
French: Deux références traditionnelles indépendantes appuyant l'allégation relative à la santé traditionnelle ainsi qu'un rapport de synthèse sur les preuves afin d'étayer l'information qui n'est pas traitée dans les deux références traditionnelles.
English: He requested the Secretariat to indicate the names of the three NGOs seeking accreditation.
French: Le président a demandé au Secrétariat d’énoncer les noms des trois ONG demandant l’accréditation.
English: L'indice de risque d'avalanche est faible au-dessous de la limite forestière.
French: Strong winds have been recorded at higher elevations. hauteur de neige VOIR épaisseur de neige1
English: The Agency also finds that the trackage subject to this determination is the end portion (0.19 mile in length) of a one mile section of track which served only one customer.
French: L'Office constate aussi que la voie visée aux présentes est le bout (d'une longueur de 0,19 mille) d'un tronçon d'un mille qui ne desservait qu'un seul client.
English: The booklet should be available at the same time as the Member States start issuing the Community model parking card.
French: La brochure devrait être disponible au moment où les États membres commenceront à délivrer les cartes de stationnement conformes au modèle communautaire.
English: It should be noted, however, that, due to the time that has lapsed, it has been extremely difficult to not only prepare the case, but also for the Headquarters Property Survey Board to make a recommendation on the amount reimbursable.
French: Toutefois, il convient de noter qu'en raison du temps qui s'est écoulé, il a été extrêmement difficile pour le Comité de contrôle du matériel non seulement de traiter le cas, mais également de faire une recommandation concernant le montant à rembourser.
English: Nevertheless, the rights, privileges, and powers of existing territories were forever protected, so RIBI has continued to function as an independent unit of Rotary International, subject to certain conditions under the RI Constitution.
French: Néanmoins, les droits, privilèges et pouvoirs des territoires existants furent maintenus indéfiniment. C'est ainsi que le RIBI put continuer à fonctionner en tant qu’unité indépendante du Rotary International, sujette à certaines restrictions conformément aux statuts du Rotary.
English: Like the Committee against Torture (CAT/C/23/6), the Committee expresses concern at the absence of a definition of torture in the 1998 Criminal Code and appropriate penalties, and the apparent failure to provide prompt, impartial and full investigation into allegations of torture, as well as the failure to prosecute alleged perpetrators.
French: De même que le Comité contre la torture (CAT/C/23/6), le Comité se déclare préoccupé par l'absence de définition de la torture dans le Code pénal de 1998 ainsi que de sanctions appropriées et par le manque apparent de mesures visant à enquêter rapidement, de façon impartiale et complète sur les allégations de torture, de même que par l'absence de poursuites à l'encontre des auteurs présumés.
English: Israel has already shown its willingness for a return to the situation that prevailed before 28 September 2000.
French: Israël a déjà fait savoir sa volonté à un retour à la situation qui prévalait avant le 28 septembre 2000.
English: Today, the world population is increasing by 76 million persons annually, 73 million of whom are being added to the less developed regions (see table 1).
French: La population mondiale progresse aujourd'hui de 76 millions de personnes chaque année, dont 73 millions correspondent aux régions peu développées (voir tableau 1).
English: This funding will also be used to explore linking NPDUIS data with other databases, to assess health outcomes.
French: De nouveaux fonds fédéraux permettront l’élargissement du SNIUMP afin d’inclure les données des régimes privés et, par conséquent, de mieux analyser les dépenses liées aux produits pharmaceutiques.
English: The second day will be a closed meeting for the panel to discuss the evidence it has heard, including information provided by the manufacturers that is considered proprietary and, therefore, confidential under Canadian laws and international treaties.
French: La deuxième journée, les membres du groupe tiendront une réunion à huis clos pour discuter des témoignages, y compris des données fournies par les fabricants, réputées de nature exclusive, et qui sont donc confidentielles en vertu des lois canadiennes et de traités internationaux.
English: According to Gregory Sloane Seale, Director of Youth Outreach Programme: Commentary in the Trinidad Guardian Newspaper, February 14 2003.
French: Commentaire de Gregory Sloane Seale, Directeur du Service national d'action en direction des jeunes publié dans le Trinidad Guardian du 14 février2003.
English: Subparagraph (1) (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: These relate to the following:
French: D’après le taux d’épandage maximal annuel de sels (c.-à-d. 10 150 g/m2) et les hypothèses de niveau 1 et du cas no I (sol), la concentration maximale potentielle de cyanure, après libération du nombre maximal possible d’anions cyanure par photolyse, serait de 1,35 mg d’ions cyanure/kg de sol.
English: The species has population size of probably less than 100 individuals in a very restricted single location that is highly susceptible to any changes in water quality or quantity.
French: La taille de la population de l’espèce est probablement inférieure à 100 individus se trouvant dans un seul emplacement très limité qui est très vulnérable à toute modification de la qualité de l’eau ou de la quantité d’eau disponible.
English: compressed gases having a critical temperature of - 50° C or above;
French: - des gaz comprimés ayant une température critique égale ou supérieure à -50°C,
English: The annual report also lists all expenditures by federal institutions, as well as expenditures by media type; and
French: Le rapport annuel énumère également toutes les dépenses par institution fédérale et par type de média;
English: The activities carried out by the various town councils are presented in the brochure entitled "A localised equal opportunities policy in practice". In 1993 and 1994, about one hundred town councils and welfare centres, formed into networks, worked on equal opportunities policy.
French: Projet OPTIMA OPTIMA est un projet développé par le Service de l’Egalité des Chances dans le cadre du volet NOW de l’initiative communautaire EMPLOI.