ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the sharp increase in the prices of many imports, especially foodstuffs, the scale of Yemen's food deficit rose in recent years to attain about 233 billion rials in 2006.
French: En conséquence de la forte augmentation des prix de nombre de produits d'importation, en particulier les produits alimentaires, le déficit alimentaire du Yémen s'est aggravé ces dernières années pour atteindre environ 233 milliards de rials en 2006.
English: The Rapporteur believes that the law unduly slows down the course of justice in certain cases, undermines trust in judges as a whole and is inimical to the principle of equality before the law.
French: La rapporteuse considère que cette loi ralentit indûment certains procès, fait peser la défiance des justiciables sur l'ensemble des magistrats et est contraire au principe de l'égalité de tous devant la loi.
English: The water, sanitation and hygiene programme will continue to be the lead programme for water and sanitation and as such, support the Government in national and county-level coordination and data management.
French: Le programme Eau, assainissement et hygiène continuera d'être le principal programme en la matière et, en tant que tel, d'aider le Gouvernement dans la coordination des activités au niveau du pays et des comtés et dans la gestion des données.
English: Internally, euro-zone "success" can best be measured by the yardstick of economic growth.
French: Au niveau interne, la croissance économique est le meilleur point de référence du « succès » de la zone euro.
English: ◦ General policy ▪ General ▪ External relations
French: ◦ Politique générale ▪ Aspects généraux ▪ Relations extérieures
English: Implement the accommodation plan Following a review of the options with the employee, you should implement the agreed-upon accommodation measures so that the employee can return to work as quickly as possible (if they hadn't returned to the job while the request was being considered).
French: Après avoir examiné de nouveau les différentes possibilités avec l'employé, vous devrez mettre en œuvre les mesures d'adaptation convenues de façon à ce que l'employé puisse retourner au travail aussi rapidement que possible (s'il n'est pas retourné au travail pendant que vous examiniez sa requête).
English: In reply to the query of the Representative of OAPI, the Secretariat referred to the general provision concerning fees in Article 3(1)(c) explaining that the TLT did not specify the amounts of fees to be paid to the Office, and under this Treaty the Contracting Parties remained free to structure their schedules of fees as they deemed appropriate.
French: En réponse à la question du représentant de l’OAPI, le Secrétariat a expliqué, en se référant à la disposition générale relative aux taxes de l’article 3.1)c), que le TLT ne fixe pas le montant de la taxe à payer à l’office et laisse aux Parties contractantes la liberté de structurer leur barème de taxes comme elles l’entendent.
English: EOR refers tions (depleted oil and gas reservoirs), high to the injection of CO2 into oil and gas intensity of fuel production (oil sands developreservoirs to increase well productivity. ment) and expertise in the energy industries According to the International Energy makes geological storage of carbon dioxide an Agency (IEA), only 4 out of the 74 important direction for research.
French: Le RAP Le stockage géologique du dioxyde de carbone consiste à injecter du CO2 dans les réservoirs constitue un domaine de recherche prometteur au de pétrole et de gaz naturel afin d'accroître la Canada, compte tenu de ses abondantes forma- productivité des puits. Selon l'Agence internations géologiques appropriées (réservoirs de pét- tionale de l'énergie (AIE), seulement 4 parmi les role et de gaz épuisés), son importante production 74 projets RAP en cours à l'échelle mondiale de combustibles (les sables bitumineux) et son utilisent du CO2 anthropique dans leurs exploitations.
English: Authors have either ignored the links between reservation wages and arrival rates or they have focussed on determining the sign of the derivative of the re-employment probability with respect to the arrival rate.
French: Les auteurs qui se sont penchés sur la question n'ont pas tenu compte des liens entre le salaire d'acceptation et les taux d'arrivée, ou se sont concentrés sur la détermination du signe de la dérivée de la probabilité de réemploi par rapport au taux d'arrivée.
English: Although Myanmar has not signed extradition treaty with any country, it is coordinating with the neighbouring countries on case-by-case basis.
French: Bien que le Myanmar n'ait signé aucun traité d'extradition avec d'autres pays, il coordonne cas par cas son action avec ses voisins.
English: Another Secure Channel service, electronic directories, allows departments to integrate information on government personnel and services.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl16_c-f.html.
English: Recognizing this, Canada played a significant role in negotiations to achieve the first international health treaty—the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Reconnaissant ce fait, le Canada a joué un rôle important lors des négociations visant à parvenir au premier traité international en matière de santé, soit la Convention- cadre pour la lutte antitabac.
English:   The series of case studies, reflections and practical framework contained in the document offer additional guidance, through lessons that others have learned.
French:   Les Ã©tudes de cas, rÃ©flexions et cadres pratiques contenus dans ce document servent de guide par l'intermÃ©diaire de leÃ§ons apprises par d'autres.
English: Appeal Board decisions in Chapleau1 and Ouellet2 show that the Department acted inappropriately in processing information.
French: Les décisions de Comité d’appel dans les affaires Chapleau1 et Ouellet2 démontrent que le ministère agit de façon inadéquate dans le traitement de l’information.
English: Students also submitted feedback questionnaires to WIPO on the content and structure of the pilot course. The structure, material and pedagogical approach of the course will be reviewed and revised in order to produce a finished version for general use.
French: Les étudiants qui l’ont passée avec succès ont reçu un diplôme de l’OMPI.
English: Having taken cognizance of all the relevant resolutions adopted by the Islamic Conferences, in particular resolution No.  29/8-P (IS) adopted by the 8th Session of the Islamic Summit Conference on solidarity with the peoples of the Sahel;
French: Ayant pris connaissance de toutes les résolutions pertinentes et en particulier la résolution no 29/8-P (IS) de la huitième session de la Conférence islamique au Sommet sur la solidarité islamique avec les peuples du Sahel;
English: It involves an understanding of key stakeholders and the use of techniques, presentations or negotiation skills to achieve desired results.
French: Pour atteindre les résultats escomptés, il faut une connaissance des intervenants clés et le recours à des techniques, des présentations ou des compétences en matière de négociation.
English: One concern that adds new complexity to the IM equation is the issue of how to manage electronic records, which by 2008 will be the preferred format within government.
French: La question de savoir comment gérer les documents électroniques, qui seront le type de documents de prédilection du gouvernement d'ici 2008, est une préoccupation qui rend l'équation de la GI encore plus complexe.
English: 1.3 Exceptions That Require Modifications to the Guidances
French: 1.3 Exceptions qui exigent la modification des lignes directrices
English: Finally, the work accidents and occupational diseases scheme is compulsory.
French: Enfin, l’affiliation au régime de sécurité sociale contre les cas d'accidents du travail ou les maladies professionnelles est obligatoire.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office PASP Home For PASP to identify your birds and send you sightings, we need to know your general banding scheme or pattern(s) and how to contact you.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Accueil du PASP Le PASP a besoin de connaître les codes de baguage que vous utilisez et la façon de vous rejoindre.
English: Non-commercial projects and partnerships The Agency should establish clear, concrete expectations for non-commercial projects, agreements, and partnerships.
French: Projets non commerciaux et partenariats L'Agence devrait établir en termes clairs et concrets ses attentes relativement aux projets, accords et partenariats non commerciaux.
English: Secondly, it is clear from developments at the Intergovernmental Conference that we are moving towards a "two-speed Europe" rather than towards democratisation, as continual reference to "closer cooperation" and various proposals to reduce the weighting of small countries in both the Council and the Commission illustrate.
French: Deuxièmement : la CIG a encouragé des développements plus orientés vers l' "Europe à deux vitesses" que vers la démocratisation, comme en témoignent la constante référence à la " coopération renforcée " et les diverses propositions de réduction du poids des petits pays, tant au Conseil qu' à la Commission.
English: The federal budget, released on May 2, 2006, announced the elimination of capital gains taxes on gifts of publicly listed securities to charities.
French: Dans le budget fédéral du 2 mai 2006, on annonçait l’élimination des taxes sur les gains en capital sur les titres publics donnés à des organismes de bienfaisance.
English: Étienne sat on the committees addressing governance and integrated resource management.
French: Etienne siégea notamment aux comités portant sur la gouvernance et sur la gestion intégrée des ressources.
English: It was pierre de Coubertin of France who dreamt up this ambitious project, although others before him had tried to revive these Games during the 19th century, without having Coubertin’s success.
French: C’est le Français pierre de coubertin qui est à l’origine de ce grand projet, bien que d’autres avant lui aient aussi essayé de faire revivre ces Jeux, surtout au 19e siècle, mais sans connaître le succès de Coubertin.
English: Contribution Limit — The maximum amount you can contribute in 2009 is $5,000.
French: Limite de cotisation – Le montant maximum que vous pouvez cotiser en 2009 est de 5 000 $.
English: Registration of the Arms, Supporters and Badge of the City of North Vancouver, North Vancouver, British Columbia, July 20, 2006.
French: Enregistrement des armoiries, des supports et de l'insigne de la City of North Vancouver, North Vancouver (Colombie-Britannique), le 20 juillet 2006.
English: Custom Funding + = 35% of the cost of transport for member only (one-way) Total Custom Funding Personalized Funding + = Half month Posting Allowance (if applicable) Total Personalized Funding
French: Formule de financement sur mesure + = 35 % du coût du transport pour le militaire (aller simple) Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé + = Allocation de déménagement de deux semaines (s’il y a lieu) Total du financement personnalisé
English: We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.
French: Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.
English: Decision 1/3 Development of a plan of action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, which will address financial provisions
French: Décision1/3 Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts qui portera sur les aspects financiers
English: Germany also participates in several European research activities in infectious disease.
French: L'Allemagne contribue également à plusieurs projets de recherche européens dans le domaine des maladies infectieuses.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) noted that despite some successes in terms of eliminating poverty and hunger, there was still much work to be done.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) constate qu'en dépit de certains succès en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim, il reste encore beaucoup à faire.
English: In theory, the target set in your procedure should be "0" deviation for labels and other printed packaging materials.
French: En théorie, la procédure devrait inclure une déviations de "0" pour les étiquettes et les autres matériaux imprimés.
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools 1.
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis
English: Aryeh Neier is President of the Open Society Institute.
French: Aryeh Neier est président de l'Open Society Institute.
English: Interested parties are invited to fill out the attached Registration Form (see Annex 2) and return it to the following address:  Mr. Geoffrey Hamilton
French: Les parties intéressées sont invitées à remplir le bulletin d'inscription joint (voir annexe 2) et à le renvoyer à l'adresse suivante:
English: Accordingly, the Policy for Buying and Selling Securities, dated July 15, 2008 (the “Policy”), was published in the Canada Gazette on July 26, 2008.
French: En conséquence, la Politique de la Banque du Canada régissant l’achat et la vente de titres, datée du 15 juillet 2008, (la Politique) a été publiée dans la Gazette du Canada le 26 juillet 2008.
English: The reforms to the BIA and CCAA demonstrate an innovative approach to integrating economic and environmental considerations.
French: La réforme de la LFI et de la LACC met en évidence une façon novatrice de tenir compte des éléments économiques et environnementaux.
English: While the Ontario government will want to ask and answer questions focused on the industry in Ontario, we will ensure the federal and provincial tracks are complementary and integrated.
French: Le processus ontarien met l'accent sur les besoins de l'industrie de la province, mais nous veillerons à ce que les efforts fédéraux et provinciaux se complètent et s'intègrent les uns aux autres.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and humanitarian agencies therefore deserve our fullest support — moral, political and financial — and should be provided with what they need.
French: À cette fin, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les agences humanitaires méritent tout notre appui - moral, politique et financier - et doivent recevoir tout ce dont ils ont besoin.
English: Satisfying and efficient as these arrangements may be, the need for direct involvement of the public, that is ordinary people, in the process of understanding and participating in ‘Europe’ – perceived as an extension of their homeland - has never been neglected by the Council of Europe, witness the numerous ‘Years’ like European Conservation Year, European Music Year, and campaigns, for instance the "All different, all equal" campaign to fight intolerance, or the Archaeological Heritage campaign.
French: La méthodologie de base élaborée, que ce soit dans le domaine de l’éducation ou plus strictement dans celui des affaires culturelles, s’est avérée particulièrement efﬁcace en ce qu’elle permet notamment de franchir très rapidement les différentes étapes. Avec la comparaison des résultats de recherches et la tenue régulière de discussions, les fonctionnaires ministériels et les représentants des ONG concernées diagnostiquent des problèmes de grande ampleur avec des répercussions sur la société dans la plupart des Etats membres - si ce n’est tous.
English: Other departments may have examples of public consultation. Environment Canada has inaugurated a national office of pollution prevention.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada a instauré un régime de sanctions pécuniaires administratives (RSPA) comme solution de rechange aux poursuites judiciaires.
English: Net Cost of Program - 2003-2004 Estimates ($ millions) Total Net Planned Spending (Main Estimates plus Adjustments) 439.2 Plus:
French: Coût net du programme - Budget des dépenses 2003-2004 (en millions de dollars) Total Dépenses prévues nettes (Budget principal des dépenses plus rajustements) 439,2 Plus :
English: • Comprehensive prevention strategies with an emphasis on horizontal as well as non-integrated studies
French: • Stratégies de prévention complètes mettant l'accent sur des études horizontales et non intégrées
English: Viet Nam's consistent policy on gender equality and for women's advancement has once again been demonstrated by the announced National Strategy for Advancement of Vietnamese Women to 2010.
French: La future Stratégie nationale de promotion des Vietnamiennes à l'horizon 2010 est bien dans la ligne de la politique systématique menée par le Viet Nam dans le domaine de l'égalité des sexes et de la promotion des femmes.
English: The members of the Subcommittee expressed their gratitude to the International Atomic Energy Agency for having co-sponsored the workshop.
French: Les membres du Sous-Comité ont exprimé leur gratitude à l'Agence internationale de l'énergie atomique pour avoir coparrainé l'atelier.
English: Targeted participants were teachers/administrators from Canadian institutions and programs (n=137) whose focus is the professional education of chiropractors, massage therapists, naturopaths, homeopaths, traditional Chinese medicine and acupuncture practitioners, herbal medicine practitioners and holistic practitioners.
French: Les participants étaient des professeurs et administrateurs des établissements et des programmes canadiens d'éducation professionnelle (n=137) en acupuncture, en chiropractie, en massothérapie, en naturopathie, en homéopathie, en médecine chinoise traditionnelle, en herboristerie et en médecine holistique.
English: Article 4 - Prohibition of slavery and servitude 1.
French: Article 3 - Interdiction de la torture Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Convention No. 111: In its 2007 observation, the Committee of Experts referred to communications from the Trade Union Confederation of Guatemala and the International Confederation of Free Trade Unions (now International Trade Union Confederation), concerning the administration of pregnancy tests and dismissal on the ground of pregnancy, especially in export processing enterprises (maquiladoras).
French: Convention no 111.  Dans son observation formulée en 2007, la Commission d'experts a mentionné les communications de l'Union syndicale des travailleurs du Guatemala et de la Confédération internationale des syndicats libres, désormais Confédération syndicale internationale, qui faisaient état de tests de grossesse et de licenciements pour grossesse, en particulier dans les zones franches d'exportation (maquiladoras).
English: I believe that the PHARE programme offers an important basis, not for supporting nuclear power plants in the East, but for supporting the renewable energy sector.
French: Je pense que le programme PHARE nous donne une base solide pour privilégier, à l'Est, le domaine des énergies renouvelables et non promouvoir les centrales nucléaires.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2010.
French: (Si vous envoyez votre demande par courrier électronique, tapez la date et votre nom.
English: Mr. Teodor Melescanu, Chairman of the Commission, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Ulrich von Blumenthal, Director of the Seminar, and Mr. Srinivas Burra, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Teodor Melescanu, Président de la Commission, M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et M. Srinivas Burra, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: New subsections 17(8.1) and (8.2) apply to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: Les nouveaux paragraphes 17(8.1) et (8.2) s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après le 23 février 1998.
English: However, digital technology poses increasing challenges to this sequential distribution system.
French: Ce système facilite la fixation de prix différenciés et l'exploitation des marchés secondaires.
English: The EESC approves not only the position adopted by the Commission in favour of a European initiative to develop and support environmental technology but also the four topics chosen: climate change, sustainable production and consumption, water and soil protection.
French: Points essentiels de l’avis du CESE Le CESE approuve, d'une part, la position prise par la Commission en faveur d'une initiative européenne visant à développer et à soutenir l'écotechnologie et, d'autre part, les quatre thèmes choisis: changement climatique, production et consommation durables, eau et protection des sols.
English: He also protested the fact that none of the violators had been ticketed or towed from the spaces.
French: Il a protesté contre le fait que ces activités ne faisaient pas partie des fonctions diplomatiques de sa Mission.
English: Potable water regulations provide some authorities for inspection and enforcement of water quality on conveyances.
French: La réglementation sur l'eau potable confère certains pouvoirs d'inspection et d'amélioration à la qualité de l'eau potable dans les transporteurs.
English: Annex 17 and related security provisions of annex 9 to the Convention on International Civil Aviation have been only partially implemented in the subregion.
French: Les dispositions de l'annexe 17 et les dispositions connexes de l'annexe 9 à la Convention relative à l'aviation civile internationale n'ont été appliquées qu'en partie dans la sous-région.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) global issues, in particular international economic relations and development, environment and sustainable development, human rights and human security.
French: Promouvoir un système multilatéral renforcé et plus efficace, capable de servir les intérêts du Canada relativement aux questions d'ordre mondial, particulièrement les relations et le développement économiques internationaux, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: Four men arrested in Melbourne allegedly planned to enter army barracks with guns and kill as many soldiers as they could Police in Australia said today they had foiled a plot to stage a suicide attack on an army barracks in suburban Sydney, after arresting four men with suspected links to a militant Somali Islamist group.
French: Ascension et traversée du Kilimandjaro par une voie originale.
English: Certainly the Commission in its proposal for the Regulation took the view that the revised wording was necessary in order to remove an ambiguity in the interpretation of the provision rather than to extend its scope.
French: Certes, dans sa proposition de règlement, la Commission était d'avis que le changement de formulation était nécessaire pour lever une ambiguïté dans l'interprétation de la disposition plutôt que pour l'étendre (40).
English: Eleven written responses from industry, environmental non-governmental organizations (ENGOs) and government were received during this period.
French: Au cours de cette période, 11 réponses écrites provenant de l'industrie, d'organisations non gouvernementales environnementales (ONGE) et du Gouvernement ont été reçues.