ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as a result of that distribution, one or more Member States in which the SE and its subsidiaries and establishments employ workers does not have any representative, one of the seats distributed by the representative body in accordance with a proportionality criteria will be allocated, firstly, to the Member State where the SE has its registered office), secondly (if that Member State already has a representative), to the one employing more employees.
French: Si, en résultat de cette distribution, certains Etats membres ne disposent pas de représentants, un des sièges distribués par l'organe de représentation en fonction d'un critère de proportionnalité leur sera alloué, tout d'abord, à l'Etat du siège de la SE (s'il ne dispose pas déjà d'un représentant), ensuite (si cet Etat membre est déjà représenté) à celui des autres Etats membres qui compte avec le plus grand nombre de travailleurs.
English: The efforts to diversify the economy and the reduction in the price of oil during the last few years are contributing factors to this trend.
French: Cette tendance est en partie imputable à des facteurs tels que les efforts déployés pour diversifier l'économie et à la baisse du prix du pétrole au cours des dernières années.
English: In this sense, selection board members were at liberty to contact the two supervisors for purposes of the reference check and the appeal board was not persuaded that this decision was unreasonable.
French: À ce sujet, le Comité d'appel a simplement indiqué qu'il était satisfait des explications du ministère, parce qu'il n'y avait aucune raison de douter de la validité de ces renseignements ; il n'était pas nécessaire de procéder à leur validation..
English: Trans European Transport Networks (06 03 01 and 06 03 03) The first line, 06 03 01, concerns projects funded under the existing regulations and within the Financial Perspective period 1999-2006.
French: Réseau transeuropéen de transport (06 03 01 et 06 03 03) La première ligne, 06 03 01, concerne les projets financés au titre de la réglementation en vigueur et dans le cadre des perspectives financières pour la période 1999-2006.
English: • Replacement blades required Lesson learned
French: • Remplacement des pales requis Leçons tirées
English: Industry Best Management Practices that set out waste management practices would facilitate addressing federal and provincial concerns.
French: De bonnes pratiques de gestion mises en place par l’industrie qui établissent des pratiques de gestion des déchets faciliteraient l’élimination des préoccupations fédérales et provinciales.
English: It was believed that peace of mind concerning security and the economic health of both nations was, within limits, achievable.
French: On estimait qu’il était possible d’atteindre, dans certaines limites, la paix de l’esprit sur les plans de la sécurité et de la santé économique des deux nations.
English: The relevance of any factor to such a determination will vary with the facts of each case.
French: La pertinence de tout facteur dans cette détermination dépendra des circonstances entourant chaque cas.
English: In the Operator’s Manual Addendum are recommendations for optimizing the battery service life.
French: Si vous avez des questions sur la façon d'accéder à l'historique des événements, veuillez consulter la page ci-jointe du manuel d'entretien ou communiquer avec votre représentant des ventes Baxter.
English: It was also noticed that different classification lists had, for the time being, been issued, e.g. in the transport regulations and the European legislation for supply and use, which were based on different classification methods.
French: Il a aussi été indiqué qu'il existait pour l'instant plusieurs listes de classement, par exemple dans la réglementation des transports et la législation européenne de l'offre et de la demande, qui reposaient sur différentes méthodes de classement.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up marginally.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire ceux provenant des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont légèrement augmenté.
English: The draft constitutional treaty does not make any basic alteration to these rules.
French: Le projet de traité constitutionnel n'apporte pas de changement de fond à ces dispositions.
English: For further explanation of the indicators see annex 3.
French: Pour plus d'informations sur les indicateurs clés, voir ci-dessous.
English: LITERATURE CITED Bancroft G.T., Godley J.S., Gross D.T., Rojas N.N., Sutphen D.A., and McDiarmud R.W. 1983.
French: OUVRAGES CITÉS Bancroft G.T., Godley J.S., Gross D.T., Rojas N.N., Sutphen D.A. et McDiarmud R.W. 1983.
English: Ms. González Fraga (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Ecuador, exhorted all delegations to support it.
French: Mme González Fraga (Cuba), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs auxquels l'Équateur s'est associé, invite instamment toutes les délégations à l'appuyer.
English: Prohibit or restrict availability (including the use of import and /or export controls as desirable) and use of acutely toxic pesticides (such as formulations classified by WHO as Extremely Hazardous (class 1a) and Highly Hazardous (class 1b)) and/or those pesticides associated with frequent and severe poisoning incidents;
French: Interdire ou réduire l'offre (notamment par des mesures de contrôle des importations et/ou des exportations si cela est souhaitable) et l'utilisation de pesticides très dangereux (comme les préparations classées par l'OMS comme extrêmement dangereuses (classe 1A) et très dangereuses (classe 1B)) et/ou les pesticides associés à des intoxications fréquentes et graves;
English: It gives priority to the 47 districts identified as the poorest in the country, with a view to ensuring their progressive integration into the national economy.
French: Cette stratégie donne la priorité aux 47 districts identifiés comme étant les plus pauvres du pays, avec pour objectif de garantir leur intégration progressive à l'économie nationale.
English: The world recognized this when Sudbury received the award at the Rio de Janeiro Conference of 1992.
French: Cela a été reconnu par le monde entier lorsqu'en 1992 Sudbury a reçu un prix à la Conférence de Rio de Janeiro.
English: Those robbed, often foreigners, report being accosted by a group of masked, armed men while hiking along the trail. Thieves have resorted to undoing or opening articles of clothing to locate valuables and personal items to steal.
French: On signale que les criminels utilisent des drogues incapacitantes telles que la scopolamine pour immobiliser les touristes dans le but de les dévaliser et/ou les agresser.
English: A joint press release was also agreed. – The Group provided politico-military advice on establishing an e-link between NATO and WEU HQ for the purposes of the exercise.
French: Un communiqué de presse conjoint a également été approuvé ; – il a fourni des avis politico-militaires sur l’établissement d’une liaison électronique entre l’OTAN et le siège de l’UEO pour les besoins de l’exercice.
English: They should, therefore, be used to tackle issues such as high unemployment in African countries, acute gender inequalities and lack of adequate social safety nets.
French: Il convient donc d'y avoir recours pour régler dans les pays africains des problèmes tels que le chômage élevé, les inégalités profondes entre les sexes et l'absence de filets de protection sociale appropriés.
English: I have focused in my speech only on the changes required by the IGC.
French: Je me suis cantonné dans mon intervention aux changements qui nécessitent une CIG.
English: From February 1, 2006 Camfex Group cancelled money transfers through Western Union payment system for the reason of Agreement termination by the initiative of Camfex Group.
French: A dater du 1er février 2006, la société Camfex Group a suspendu les opérations de transferts financiers par l'intermédiaire du système de paiement Western Union. La coopération a été interrompue de la part de Camfex Group.
English: Music producer Felician Mutakyawa noted, "Since the sensitization of the program started, piracy has declined to some extent, though mainly small time music dealers are involved, but very few big timers."
French: La Société du droit d'auteur du Malawi (COSOMA) et l'Office ghanéen du droit d'auteur ont joué un rôle décisif en dispensant systématiquement une formation pratique au personnel des bureaux du droit d'auteur et aux fonctionnaires participant à la mise en œuvre du programme "banderole".
English: One of the two complaints referred to mistreatment committed by a supervisor in the Hajdú-Bihar County Prison who hit a detainee in the neck during a walk, without causing corporal injury.
French: L'une d'elles était dirigée contre un gardien de la prison du comté de Hajdú-Bihar qui avait frappé un détenu dans la nuque pendant la promenade, sans toutefois lui causer de blessure.
English: He added that the tyre family definition for rolling resistance would nevertheless be different from that used for rolling noise and wet grip adhesion.
French: Il a ajouté que la définition des familles de pneumatiques en ce qui concerne la résistance au roulement serait néanmoins différente de celle utilisée pour le bruit de roulement et d'adhérence sur sol mouillé.
English: You may also request that your War Veterans Allowance or Disability Pension cheques be directly deposited into your bank account.
French: Vous pouvez également demander que vous paiements d'allocation d'ancien combattant ou de pension soient déposés directement dans votre compte en banque ou dans une autre institution financière.
English: Our Missoula write-ins will be every Sunday from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. in the large meeting room at the Missoula Public Library on Main Street.
French: Our Missoula write-ins will be every Sunday from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
English: Africa's own efforts and international support are the two major pillars of NEPAD.
French: L'action propre de l'Afrique et l'appui international sont les deux principaux piliers du NEPAD.
English: Overview of Agricultural Trade Between Canada and Saudi Arabia
French: L’orge à lui seul représente 10 p.
English: It will also enhance the transparency and accountability of the project by keeping regional coordinators and any other interested Member States informed of the progress of the new construction (see paragraphs 282 to 287 of the evaluation report).
French: AUTONUM Le tableau 6 indique la répartition du budget total de 190 500 000 francs suisses, sur une base annuelle, pour les différents éléments de la construction et la provision pour imprévus (partie A du tableau 6) ainsi que par objet de dépense (partie B du tableau 6).
English: Our side was nonetheless able to gain acceptance for the idea that the Member States should be able to ensure that the competent authority can insist on prior authorisation for the provision of port services, so this is still left to the Member States’ discretion.
French: Nous avons cependant pu faire admettre l’idée que les États membres doivent veiller à ce que les autorités compétentes puissent exiger une autorisation préalable pour la fourniture de services portuaires, de sorte que ce point est laissé à l’appréciation des États membres.
English: THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (1994) OVERVIEW OF THE AGREEMENT AND CONCLUSIONS REACHED IN THE 1994 ENVIRONMENTAL REVIEW
French: L’ ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 VUE D’ ENSEMBLE DE L’ ACCORD ET CONCLUSIONS DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE 1994
English: Particular Personal Information Banks Access Request Data Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Clients de la marina Description :
English: Truro, NS Air Fare: $0.00 Other transportation: $50.81 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $50.81
French: Truro, N.-É. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 50,81 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 50,81 $
English: Counsel submitted that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [9] requires classification to be determined on the basis of the terms of the headings.
French: Il a soutenu que la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [9] prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions.
English: Other Aircraft Parts, not elsewhere Specified Wings - MD-80, MD-11 Fuselage Sections - Airbus A330/A340 Composite Components & Assemblies Hydraulic Actuation Systems McDonnell Douglas Bombardier-Canadair Boeing-Winnipeg Devtek Aerospace 8411.11, 8411.12
French: Autres pièces d'aéronefs non indiquées ailleurs Ailes - MD-80, MD-11 Sections de fuselage - Airbus A330/A340 Composants et ensembles composites Systèmes de motorisation hydraulique McDonnell Douglas Bombardier-Canadair Boeing-Winnipeg Devtek Aerospace 8411.11, 8411.12
English: The Conference of Committee Chairmen adopted on 28 October 2004 and the Conference of Presidents approved on 12 November 2004 a set of guidelines on how to conduct negotiations and conclude agreements at first and second reading.
French: La Conférence des présidents de commissions a adopté le 28 octobre 2004 et la Conférence des présidents a arrêté le 12 novembre 2004 un ensemble de directives sur la manière de conduire les négociations et de conclure les accords en première et en deuxième lecture.
English: Unacceptable levels of unemployment will persist.
French: Le chômage restera à des niveaux inacceptables.
English: I would be pleased to have such information from the front line.
French: Je serais heureux d'obtenir de telles informations des premiers concernés.
English: The Committee is of the view that a permanent status agreement, long overdue, should be finally reached on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principles of the Madrid Peace Conference.
French: Le Comité estime qu'il est grand temps de parvenir enfin à un accord sur la question du statut permanent sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et des principes énoncés à la Conférence de paix de Madrid.
English: Currently, the data-collection instruments and procedures are being revised, and data-sharing agreements have been put in place with OECD, Eurostat and RICYT, so as to avoid duplication of efforts and to lower the burden to the respondents in the countries.
French: Afin d'éviter tout chevauchement des activités et d'alléger la tâche des pays consultés, des accords sur le partage des données ont été passés avec l'OCDE, EUROSTAT et le Réseau régional d'indicateurs scientifiques et techniques (RICYT).
English: Article 15 732 - 784 138
French: Article 15 732 - 784 123
English: With regard to the genetic modification of plants for food production, we must therefore be concerned about distributive justice, not only within Canada but also between developed and developing countries.
French: En ce qui touche la modification génétique des végétaux pour la production alimentaire, il faut donc se soucier de la justice distributive, non seulement au Canada mais aussi entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Perishable horticulture crops For a commodity that is considered a perishable horticulture crop for CAIS purposes (i.e. a horticulture crop that spoils or decays easily and cannot be stored for periods longer than 10 months, such as potatoes, apples, carrots, etc), adjustments are made on an accounts receivable basis, and not on an inventory valuation basis.
French: Cultures horticoles périssables Pour les produits qui sont considérés comme faisant partie de cultures horticoles périssables aux fins du PCSRA (c'est-à-dire les cultures horticoles qui pourrissent ou moisissent facilement et qui ne peuvent pas être entreposées pour plus de 10 mois, comme entre autres, les pommes de terre, les pommes et les carottes), des redressements sont faits en fonction des comptes débiteurs et non en fonction de la valeur des stocks.
English: Exceptional ride quality and speed afforded by an advanced bearingless composite main rotor design.
French: Qualité de vol et vitesse exceptionnelles grâce à la conception avancée de son rotor principal sans paliers, fait de matériaux composites.
English: Additionally, he provided a very useful list of lessons learned that contained many of the Do's & Don'ts when dealing with media.
French: En outre, il a fourni une liste très utile de leçons retenues qui renfermait bon nombre des choses à faire et à ne pas faire dans le cadre des relations avec les médias.
English: International Scientific Unions to which NRC Adheres International Scientific Organizations Canadian Learned Societies/Agencies Commission internationale de l'éclairage (International Commission on Illumination) (CIE) http://vi12n153.members.eunet.at/cie/ NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Committee on Data for Science and Technology (CODATA) http://www.codata.org NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Committee on Space Research (COSPAR) http://www.cosparhq.org Canadian Space Agency Engineering Committee on Ocean Resources (ECOR) http://www.engr.mun.ca Fisheries and Oceans Canada International Association for the Properties of Water & Steam (IAPWS) http://www.iapws.org Candu Owners Group International Astronomical Union (IAU) http://www.iau.org Canadian Astronomical Society International Council for Science (ICSU) http://www.icsu.org
French: Syndicats scientifiques internationaux auxquels le CNRC adhère Unions scientifiques Sociétés savantes Association internationale du pergélisol (IPA) http://www.cncipa.com (disponible en anglais seulement) Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Association internationale pour les propriétés de l'eau et de la vapeur (IAPWS) http://www.iapws.org (disponible en anglais seulement) Groupe de propriétaires de Candu Comité de l'ingénierie des ressources océaniques (COSPAR) http://www.cosparhq.org (disponible en anglais seulement) Agence spatiale canadienne Comité pour les données scientifiques et technologiques (CODATA) http://www.codata.org (disponible en anglais seulement) Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Comité scientifique de la physique solaire et terrestre (CIUPST) http://www.ngdc.noaa.gov/stp/ SCOSTEP/scostep.html (disponible en anglais seulement) Agence spatiale canadienne Comité scientifique du Programme international géosphère-biosphère (IGBP)http://www.ciesin.org/TG/HDP/igbp.html (disponible en anglais seulement) Université Victoria Comité scientifique pour les recherches océaniques (SCOR) http://www.jhu.edu/~scor/ (disponible en anglais seulement) Pêches et océans Canada Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement (SCOPE) http://www.icsu-scope.org (disponible en anglais seulement) Université Victoria Commission internationale de l'éclairage (CIE) http://vi12n153.members.eunet.at/cie/ (disponible en anglais seulement) Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Conseil international pour la science (CIS) http://www.icsu.org (disponible en anglais seulement)
English: Such standardization and secure retention of data ensures the operation of a more efficient and less time-consuming task for staff members.
French: Grâce à la normalisation et au stockage sécurisé des données, la tâche est plus aisée pour les fonctionnaires et leur prend moins de temps.
English: "Construction of this Centre will allow the community of Legal to enjoy a facility that will become a gathering place for the Francophone community and provide the adjacent school with a gymnasium for students to enjoy," Mr. Duhamel added.
French: La construction de ce centre permettra à la communauté de Legal de profiter d'une installation qui deviendra un lieu de réunion pour la communauté francophone et offrira à l'école adjacente un gymnase dont les étudiants et les étudiantes pourront profiter ", a ajouté M. Duhamel.
English: Information for tenderers The Publications Office will inform tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract or to recommence the procedure.
French: Information des soumissionnaires L’Office des publications informera les soumissionnaires des décisions prises concernant l’attribution du marché, y compris des motifs pour lesquels il déciderait de renoncer à passer le marché ou de recommencer la procédure.
English: Although there is a growth in exports (USD 5.4 billion in 1996 compared with USD 2.5 billion in 1994), the increase in imports is even bigger.
French: Malgré une croissance des exportations (5,4 milliards USD en 1996 contre 2,5 milliards USD en 1994), l'augmentation des importations est encore supérieure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D-1&offset=9&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D-1&offset=9&toc=hide
English: The presidents emphasized that "As the price of tobacco products is pushed ever higher by taxes, sales go down [emphasis as in original]."[172, p.
French: Les présidents soulignaient que « à mesure que les taxes augmentent et font encore grimper le prix des produits du tabac, les ventes baissent [souligné dans le texte original ] [ 193, p.
English: I hope we can approve it by a unanimous vote and that it will come into effect very soon.
French: J'espère que nous l'approuverons à l'unanimité et qu'il entrera en vigueur très rapidement.
English: "Long periods of inactivity on the part of the court in question should be examined closely."
French: ou des demandes de dédommagement suite à une faute médicale sont autant d’affaires dites «prioritaires» pour lesquelles une solution rapide s’impose.
English: The Foundation and the Association of Former Political Prisoners (ICAR) noted that in December 2006 Romania officially recognized the national scale of gross human rights violations committed during the 45 years of the communist regime, and publicly apologized to the surviving victims and their families.
French: La Fondation et l'Association des anciens prisonniers politiques ont précisé qu'en décembre 2006 la Roumanie avait reconnu officiellement l'ampleur nationale des violations massives des droits de l'homme commises pendant les quarante-cinq ans du régime communiste et ont publiquement exprimé leurs excuses aux victimes survivantes et à leur famille.
English: In addition, the Summit committed the EU to be ready to decide from the end of 2002 on the accession of candidates that fulfill all necessary criteria.
French: De plus, lors du Sommet, l’UE s’est engagée à prendre une décision d’ici la fin de 2002 concernant l’accession des candidats qui satisfont à tous les critères nécessaires.
English: In the event that the company-producer changes the composition of the pharmaceutical, the indications and warnings for usage or the methods of control and technological production, the company-producer is obliged to inform the Inspection on State Control of Pharmaceuticals and Medical Equipment of such changes.
French: Si la société de fabrication change la composition du produit pharmaceutique, les indications et les mises en garde relativement à l'emploi ou les méthodes de contrôle et de production technologique, elle est tenue d'informer le Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État des produits pharmaceutiques et du matériel médical de telles modifications.
English: It was supposed to have made it possible for a firm or a company complying with its own home rules to have a passport to trade anywhere across the European Union.
French: Elle était censée donner la possibilité aux entreprises qui observent leur législation nationale d' obtenir un passeport pour faire du commerce dans toute l' Union européenne.
English: How is emotional health measured by the HBSC study?
French: Comment l’Enquête HBSC évalue-t-elle la santé émotionnelle?