ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian navigated the tricky conditions to take his second consecutive pole position, continually improving his times in the face of any comers.
French: Le pilote Ducati Malboro n'a pas souffert des conditions difficiles et a décroché sa seconde pole position consécutive.
English: (Paris, 18 to 20 October 2004)
French: (Paris, 18-20 octobre 2004)
English: C, para.  A/CN.4/541, para.
French: A/CN.4/541, p. 2, par. 1.
English: Tabling of the 2002–03 Supplementary Estimates B
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0226_f.asp Dépôt du Budget principal des dépenses 2003-2004
English: As a result of this, one of the goals of the 1994 Human Development Report was to enlarge the concept of security from territorial security to people's security, from security from armaments to security through sustainable human development.
French: En conséquence, un des objectifs du Rapport mondial sur le développement humain 1994 a été d'élargir ce concept pour qu'il passe de la sécurité territoriale à la sécurité des personnes et de la sécurité assurée par les armes à la sécurité résultant du développement humain durable.
English: Although the world’s attention has long since shifted back to what happens next in Kosovo, it is worth looking at the significance of what was achieved on that November day.
French: Bien que l’attention de la planète se soit tournée à nouveau depuis longtemps vers ce qui va se passer au Kosovo, il convient d’ana‑ lyser l’importance de ce qui a été accompli en cette journée de novembre.
English: REFERRAL Initial referral to mediator or review panel 32. (1) Subject to subsection (2), if a project is to be referred to a mediator or a review panel, the council of the first nation shall (a) refer the environmental assessment relating to the project to a mediator or a review panel; or (b) refer part of that assessment to a mediator and part of it to a review panel.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si un projet doit faire l'objet d'un renvoi à un médiateur ou à une commission, le conseil de la première nation : a) soit renvoie la totalité de l'évaluation environnementale du projet à un médiateur ou à une commission; b) soit renvoie l'évaluation en partie à un médiateur et en partie à une commission.
English: Our strategy for tackling domestic violence includes preventive measures (such as publicity, community education, and nurturing social capital), support services (such as family services, housing assistance, financial assistance, and child care), and specialised services and crisis intervention, such as - inter alia - Family and Child Protective Services Units, a Family Crisis Support Centre, and refuge centres for women.
French: Notre stratégie en matière de violence familiale comprend des mesures préventives (telles que la publicité, l'éducation communautaire et le développement du capital social), des services de soutien (par exemple les services aux familles, l'aide au logement, l'aide financière et la protection de l'enfance), des services spécialisés et des dispositifs d'intervention en cas de crise, tels que, notamment, les unités de services d'aide aux familles et aux enfants, un centre de soutien aux familles en cas de crise et des foyers pour les femmes.
English: • 36 Responsibility for accounting for provision for valuation to remain with Treasury Board Secretariat until further notice. 
French: • 36 La responsabilité ayant trait à la comptabilisation de la provision pour évaluation incombera au Secrétariat du Conseil du Trésor jusqu’à nouvel ordre.
English: Eligible activities include consultation, research and capacity development of individuals and organizations.
French: Les activités admissibles comprennent la consultation, la recherche et le développement de la capacité des particuliers et des organismes.
English: • Improved capacity of consumer groups
French: • Amélioration de la capacité des groupes de consommateurs
English: The cyclone, which brought winds of up to 175 km/h, led to the evacuation of 10,000 of the island's inhabitants particulary in the north where damage to buildings and crops also caused floods.
French: Une tempête de sable provenant du désert de Gobi a recouvert Pékin, l'envahissant d'un nuage d'or.
English: In accordance with Article 29 of Law No.  15/2003 on Combating Terrorism, investigators, public prosecutors or judges shall be authorized to order banks and other financial institutions to freeze the assets of any individual, known or reasonably suspected to be the proceeds of criminal act of terrorism and/or criminal acts related to terrorism.
French: En vertu de l'article 29 de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme, les enquêteurs, procureurs ou juges sont autorisés à ordonner aux banques et autres institutions financières de geler les avoirs de quiconque dont on sait ou dont on est en droit de supposer qu'ils sont le produit d'actes criminels de terrorisme et/ou d'actes criminels liés au terrorisme.
English: The novelty is that in February 2002 the Working Group held a non-official, confidential meeting, called by the United States member of the Working Group, Mr. Weissbrodt with the sole aim to examine a new version of his project, this time entitled « Human Rights Principles and Responsibilities for Transnational Corporations and Other Business Enterprises » (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2).
French: Il faut néanmoins signaler une nouveauté : en février 2002, le Groupe de Travail a tenu une réunion officieuse et confidentielle convoquée par le membre étatsunien du Groupe de Travail, M. David Weissbrodt, avec pour unique but d'examiner une nouvelle version de son projet, intitulé cette fois-ci « Human Rights Principles and Responsibilities for Transnational Corporations and Other Business Enterprises. » (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2).
English: OPTED NOT TO COUNT THE LWOP: 15.08.1996
French: EXERCICE DE L'OPTION DE NE PAS FAIRE COMPTER LE CNP 15 août 1996
English: The AWP also provided funding to the Native Women’s Association of Canada to pursue the issue of Aboriginal women living on reserves who do not enjoy the same right, as women living off reserves, to an equal share of matrimonial property at the time of marriage breakdown.
French: Au Québec, des fonds ont été accordés B Action travail des femmes du Québec incorporé (1994-1995). Le projet avait pour but d'informer les organisations ethnoculturelles sur les moyens de surmonter la discrimination et d'établir des rapports de collaboration avec les intervenants 47
English: The project, based on the City’s Waterfront Development Plan, is designed to attract tourists to the City by adding new activities along the waterfront.
French: Le projet, qui découle du Plan d’aménagement du secteur riverain de la municipalité, vise à doter le front de mer de nouvelles installations touristiques afin d’attirer les touristes à Bathurst.
English:  Table of Contents Legal requirements Scheduling for disposal Minimum two year retention
French:  Table des matières Exigences légales Calendrier de retrait Conservation pour un minimum de deux ans
English: For the Department, the more streamlined approach to the requirements for customs duty relief on temporary importations will lead to lower administrative costs and reduced paper burden.
French: Dans le cas du Ministère, cette façon plus simplifiée d'aborder la question des exigences d'exonération de douane en ce qui concerne les importations temporaires devrait mener à une réduction des frais administratifs et des formalités écrites.
English: • Accrual accounting now being implemented
French: ◦ Mise en application de la comptabilité d'exercice
English: The term “budget” is used to refer to UNICEF programme support, management and administration costs, programme assistance as well as to PSD.
French: Le terme « budget » s'applique aux dépenses relatives à l'appui aux programmes, à la gestion et à l'administration, au programme d'assistance de l'UNICEF, ainsi qu'aux dépenses de la Division du secteur privé.
English: I should like to say at this point that it is vital, in my view, to analyse the next steps in this process of reform of the financial regulation.
French: Je souhaiterais indiquer à présent qu’il est primordial à mes yeux d’analyser les prochaines étapes dans ce processus de réforme du règlement financier.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: HEMMELGARN, Brenda R
English: Zone 3 – The Rocket in Orbit This section demonstrates how Richard's presence extended beyond the sports world into everyday life.
French: Zone 3– Le Rocket en orbite Cette section montre que la présence de Richard s'étendait bien au-delà du monde du sport, jusque dans la vie quotidienne.
English: Take "Red line" bus west to Central Bus Station, then bus #10 east to 9th St. & Roosevelt, walk north to 5th house on west side.
French: Prendre un bus "Red line" vers l'ouest jusqu'à la gare routière centrale, puis le bus n° 10 vers l'est jusqu'à 9th St. & Roosevelt, marcher vers le nord jusqu'à la 5ème maison sur le côté ouest.
English: However, based on new operating procedures and some recent rulings from the courts, the Tribunal is cautiously optimistic that it can achieve this goal for the majority of cases, especially if more full-time members are to be appointed.
French: Toutefois, en nous fondant sur nos nouvelles procédures de fonctionnement et sur certaines décisions récentes des cours, nous conservons un certain optimisme relativement à la possibilité d'atteindre ce but pour la plus grande part des causes qui nous sont renvoyées, et plus particulièrement s'il y avait nomination d'un plus grand nombre de membres à temps plein.
English: Food safety and quality are ongoing concerns for consumers and the industry, and the knowledge derived from science will play an essential part in the development and implementation of tracking and tracing and identity preservation systems.
French: La salubrité et la qualité des aliments restent le point de mire des consommateurs et de l'industrie; à cet égard, les connaissances découlant des progrès scientifiques auront un rôle essentiel à jouer dans le développement et la mise en œuvre de systèmes de retraçage, de suivi et de préservation de l'identité.
English: You are instrumental in ensuring our modernization efforts are a success.
French: Votre rôle est donc fondamental pour veiller à ce que nos efforts de modernisation soient couronnés de succès.
English: This provides a means for distress calls to be heard regardless of their location in the world.
French: Ces signaux de détresse seront donc toujours entendus, indif- féremment de leur provenance.
English: The common country assessment has been completed in 76 countries, is under preparation in 38 other countries and is planned in eight countries.
French: Quant au bilan commun de pays, qui en est la condition préalable, il s'est répandu rapidement durant les deux dernières années, puisqu'il est achevé dans 76 pays, en cours dans 38 autres et programmé dans huit autres encore.
English: Furthermore, his delegation could not accept the allegations that 2,000 children had been abducted in the country.
French: Par ailleurs, la délégation turque ne peut souscrire aux allégations selon lesquelles plus de 2 000 enfants auraient été enlevés dans le pays.
English: The identification of system vulnerabilities, based on an analysis of existing or proposed security measures; ▪ 5.1.7.7.
French: Identification des vulnérabilités du système à la lumière d'une analyse des mesures de sécurité en place ou proposées; ▪ 5.1.7.7.
English: Ecological Stratification Working Group.
French: Groupe consultatif sur la qualitÃ© de l'environnement marin.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee to extend the mandate of the Working Group under this item for one additional year, to 2005, and agreed that the Subcommittee at its forty-fourth session should review the need to extend the mandate beyond 2005 (A/AC.105/826, para.
French: Le Comité a souscrit à la recommandation du Sous-Comité juridique tendant à proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur cette question et est convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, examine l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail au-delà de 2005 (A/AC.105/826, par.35).
English: Seed potato certification is efficient and effective for producing quality seed, however, new varieties are being introduced which will place additional demands on a system based on visual inspection.
French: La certification des plants de pommes de terre est efficace et effective pour garantir une production de plants de qualité, mais les nouvelles variétés qui sont introduites actuellement imposeront de nouvelles exigences à un système qui repose sur l'inspection visuelle.
English: Graphical Version Home Contact us Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions
French: Version graphique Accueil Contactez-nous Foire aux questions Foire aux questions
English: Much of the conflict revolves around the remuneration and benefits accorded to plantation workers.
French: Le conflit a pour cause principale les rémunérations et les avantages accordés aux travailleurs de la plantation.
English: The protection afforded by national legislation is supplemented by a number of international legal instruments.
French: La protection garantie par les législations nationales est complétée par un certain nombre d'instruments juridiques internationaux.
English: The two Governments also implemented a post-return monitoring mechanism in the form of visits to Egypt by the Swedish authorities.
French: Les deux gouvernements avaient en outre appliqué un mécanisme de surveillance après le retour, sous forme de visites en Égypte, de représentants des autorités suédoises.
English: "You must be Kathy Linbaum," intoned Budmera in his rich baritone voice.
French: - Vous devez être Kathy Linbaum, fit Budmera d’une voix de baryton.
English: The secretariat is requested to pass on these information to the IWG to consider these inputs in its future work on the Pilot questionnaire on transport of gas through pipelines.
French: Le secrétariat est prié de transmettre ces renseignements à l'IWG afin qu'il puisse en tenir compte dans ses activités futures concernant le questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduites.
English: It will be structured in the form of a web portal designed to link activities, initiatives and documents related to the fight against corruption.
French: Il sera structuré sous la forme d'un portail Web conçu pour lier les activités, les initiatives et les documents concernant la lutte contre la corruption.
English: The Hells Angels continue to be the most powerful OMG, with 34 chapters across the country, a further 228 chapters worldwide, and an international membership exceeding 3,000.
French: Les HELLS ANGELS demeurent la plus puissante BMC, avec 34 chapitres à l'échelle du pays, 228 autres chapitres à l'échelle mondiale et plus de 3 000 membres au niveau international.
English: j. Selection, acquisition and weeding of core information sources in traditional media (books, serials, government documents, etc.) (Library and Information Resources Division);
French: Sélection, acquisition et tri des ressources informationnelles de base dans les médias traditionnels (livres, séries, documents des gouvernements, etc.) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Yet, it is home to a disproportionately high number of universities that are among the best in Canada.
French: Rédiger un document qui pourrait servir de source de renseignement lors d’une étude à venir de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l’apport de l’enseignement supérieur au développement économique régional.
English: In that regard, the Commission has neither infringed Community law nor misused its powers.
French: · tel qu'elle l'avait approuvé dans la décision du 12 décembre 1996
English: When looking at the following timelines, note that the Project Director (D Air Prog) is normally the lead for all project steps until the Effective Project Approval (EPA) is signed.
French: En ce qui concerne les échéances ci-après, il faut noter que le directeur du projet (D Prog Air) est normalement responsable de toutes les étapes jusqu'à la signature de l'approbation définitive du projet (ADP).
English: In the shrub–tundra, above the tree line, three permafrost sites with buried peat beds suggest that climatic conditions were cold enough for discontinuous permafrost in the surrounding landscape starting from land emergence, about 5800 BP; however, fen expansion and sedge peat accumulation continued over unfrozen ground until 2300, 1560, and 1400 BP.
French: Dans la toundra arbustive, au-delà de la ligne des arbres, l'analyse de trois sites à pergélisol comportant des lits de tourbe enfouis suggère que les conditions climatiques étaient suffisamment froides pour assurer la présence dans les alentours du pergélisol discontinu dès l'émersion, soit depuis 5800 BP. L'expansion des tourbières minérotrophes sur sol non gelé s'est poursuivie au droit des sites d'échantillonnage jusqu'à 2300, 1560 et 1400 BP.
English: Sunday, 3 October 2004
French: Dimanche 3 octobre 2004
English: An area where a rich industrial heritage has formed the basis for working towards a good quality tourism offer.
French: Cette petite région a fondé ses efforts visant à offrir un tourisme de bonne qualité sur son riche patrimoine industriel.
English: 1­3)  The principles established in article 27, paragraphs 1 to 3, of the Convention are enshrined in the Constitution, the Civil Code, legislation on minors and the other international conventions signed by Cape Verde.
French: Les principes consacrés dans les paragraphes 1 à 3 de l'article 27 de la Convention se trouvent consacrés dans le texte constitutionnel, dans le Code civil, dans la législation sur les mineurs et dans d'autres conventions internationales signées par le Cap-Vert.
English: With regard to the 1958 Agreement, the expert from OICA shortly introduced informal documents Nos. 6, 7 and 8 proposing draft amendments to Regulations Nos. 83, 85 and 101 in order to include provisions for hydrogen as propulsion fuel.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, l'expert de l'OICA a brièvement présenté les documents informels nos 6, 7 et 8, qui proposent des projets d'amendement aux Règlements nos 83, 85 et 101 afin d'y inclure des dispositions relatives à l'hydrogène en tant que combustible de propulsion.
English: Some clear but more ﬂexible framework is required.
French: Un cadre clairement établi, mais plus souple qu’à l’heure actuelle, est nécessaire.
English: There is a net flow of skills away from Africa, where individuals make decisions to go where they can earn and where they can take their careers forward.
French: Il existe une nette fuite de personnes qualifiées de l’Afrique, qui choisissent d’aller où elles peuvent mieux gagner leur vie et peuvent évoluer dans leur carrière.
English: Through Labour Market Partnerships, HRDC's Secretariat will work closely with the National Committee for Canadian Francophone Human Resources Development (NCCFHRD) to help it implement its strategic plan to promote economic development, employability and community capacity building in Canada's linguistic minority communities.
French: Au moyen de partenariats locaux du marché du travail, le Secrétariat collaborera étroitement avec le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) afin de l'aider à mettre en oeuvre son plan stratégique visant à promouvoir le développement économique, l'employabilité et le renforcement des capacités communautaires dans les collectivités canadiennes en situation de minorité linguistique.
English: The same relationship was found in production of total leaf surface area.
French: •L−1. La même relation a été observée pour la production en surface foliaire totale.
English: Network investigators discovered more than 50 medically significant genes, created new state-of-the-art research facilities, and spawned more than a dozen biotechnology companies.
French: Ses chercheurs ont découvert plus de 50 gènes importants sur le plan médical, créé de nouveaux établissements de recherche à la fine pointe et donné naissance à plus d'une douzaine de sociétés de biotechnologie.
English: Participants should determine if there are adequate challenges before accepting an assignment to ensure that learning occurs.
French: Il incombe aux participants de déterminer si l’affectation présente des défis adéquats avant de l’accepter, ce qui assure l’apprentissage.
English: • Treaty Land Entitlement (TLE) in Manitoba - Backgrounder 
French: • Les droits fonciers issus des traités au Manitoba - Fiche d'information
English: Temperature/contaminant interactions in aquatic food webs - F.J. Wrona
French: Interactions température - contaminants dans les réseaux trophiques aquatiques - F.J. Wrona
English: I stress that all United Nations entities must fully implement the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), including through the establishment of and participation in inter-agency, in-country networks.
French: Je souligne que toutes les entités des Nations Unies doivent appliquer intégralement la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13), notamment en mettant en place des réseaux interinstitutions et en y participant.
English: You are obliged by law to pay taxes on all income earned.
French: En vertu de la loi, vous devez payer des impôts sur tout revenu que vous gagnez.
English: The discussions revealed a need to address these issues taking into account the work of other relevant organizations.13 ISA continues to hold workshops to consider environmental issues, for example, the workshop referred to in paragraph 24 above.
French: Les débats ont montré qu'il fallait aborder ces questions en tenant compte des travaux d'autres organisations compétentes.  L'Autorité continue à organiser des ateliers afin d'examiner les questions environnementales comme, par exemple, l'atelier mentionné au paragraphe 24 ci-dessus.
English: Addressee of enquiry notice and reminder letter
French: Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel
English: • Reduced staff anxiety with regard to HIV transmission;
French: • soulager l'anxiété des membres du personnel au sujet de la transmission du VIH;
English: The accounts of transmission system operators shall be audited by an auditor other than the one auditing the vertically integrated undertaking or any part of it.
French: La comptabilité des gestionnaires de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise intégrée verticalement ou toute partie de celle-ci.
English: Without taking sides on this matter we do think it important to comment on the efforts of those literary groups belonging to various schools of thought which strive to defend Canadian literature against the deluge of the less worthy American publications. These, we are told, threaten our national values, corrupt our literary taste and endanger the livelihood of our writers.
French: Nous n'avons pas à prendre parti, à ce niveau théorique de la discussion, mais nous sommes profondément d'accord avec toutes ces associations d'ordre littéraire qui, quelle que soit leur position sur l'orientation même de notre littérature, veulent défendre l'esprit canadien contre le flot des publications américaines les moins recommandables qui menacent les plus nécessaires de nos valeurs nationales, corrompent notre goût littéraire et nuisent même aux intérêts matériels de nos écrivains.
English: In addition, it was suggested that, since countries of the UNECE region were at different stages in their development of land administration activities, any long-term visions might differ according to each country's stage of development.
French: L'idée a par ailleurs été émise que les perspectives à long terme pouvaient varier d'un pays de la CEE à l'autre en fonction du stade de développement atteint par chacun dans le domaine de l'administration des biens fonciers.