ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> EO83 Annex Tables: Other background data xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Fiscalité > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> PE83 Tableaux annexes - Autres données de base xls,1Mb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 55.
English: The emergence of these and other new, highly trained professions requires an ongoing reassessment of the scopes of practice of existing health care providers and a re-balancing of the mix of skills among the various providers.
French: En fait, les champs et les profils d’exercice habituels seront remis en question au gré de l’évolution du système de santé.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.43
French: Projet de résolution A/C.2/61/L.43
English: 1 See also Winer and Gauthier (1982, 3), Watson (1986) and Usher (1995, 142), for examples of how intergovernmental grants that are too generous relative to what is required for national economic efficiency may similarly lead to a national misallocation of labour services.
French: 1 Winer et Gauthier (1982, 3), Watson (1986) et Usher (1995, 142) donnent d'autres exemples illustrant comment des subventions intergouvernementales trop généreuses par rapport aux montants requis à des fins d'efficience économique nationale peuvent entraîner une mauvaise allocation nationale des services de main-d'oeuvre.
English: Slovakia Vladimir Kotulic, Zuzana Chudá, Jan Malankevic, Marietta Sencáková, Jan Szabó
French: Slovaquie Vladimir Kotulic, Zuzana Chudá, Jan Malankevic, Marietta Sencáková, Jan Szabó
English: • Strengthening bilateral and multilateral relationships among the Agency, FNIHB, Indian and Northern Affairs Canada, the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami and other National Aboriginal Organizations, as well as the provinces and territories, to ensure an effective collaboration and coordination of responses on public health issues;
French: • Raffermir les liens bilatéraux et multilatéraux entre l'Agence, la DGSPNI, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami et d'autres organismes nationaux autochtones ainsi que les provinces et territoires, afin d'assurer une collaboration et une coordination efficaces des interventions liées à la santé publique;
English: For more information, please visit the website at: www.inspq.qc.ca/SanteMentaleTravail PPH Researcher Profile Randy Fransoo, PhD Candidate in Community Health Sciences, University of Manitoba My interest in population health developed after starting work as a Research Coordinator at the Manitoba Centre For Health Policy (MCHP) in 1995.
French: Pour d'autres informations, S.V.P. visitez le site web à: www.inspq.qc.ca/SanteMentaleTravail Portrait de chercheur en SPP Randy Fransoo, candidat au doctorat dans les sciences de la santé communautaire, Université du Manitoba Mon intérêt pour la santé des populations s'est développé après avoir commencé à travailler comme coordonnateur de recherche au Centre manitobain des politiques en matière de santé (CMPS) en 1995.
English: This may be true, and it is very unfortunate, because, rest assured, lobbyists - or those pretending to be lobbyists, as proven recently - are very much aware of the powers of this Parliament.
French: C'est peut-être vrai, et c'est très malheureux, car, soyez-en sûr, les lobbyistes - ou ceux qui prétendent l'être, comme cela a été démontré récemment - ont, eux, parfaitement conscience des pouvoirs de ce Parlement.
English: Welcoming the opening for signature, at the High-level Political Conference, held at Mérida, Mexico, in December 2003, of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à Merida (Mexique), en décembre 2003, lors d'une conférence de personnalités politiques de haut rang,
English: The agreement (even if notarized) is in fact a unilateral one: the State hands over the child on trust but has no means of exercising influence if that trust is broken.
French: Cet accord (même s'il est certifié par un notaire) est en fait un accord unilatéral: l'État, lorsqu'il confie l'enfant, accepte un engagement sur la base de la bonne foi, et n'a aucun moyen de pression si cet engagement n'est pas respecté.
English: Policy; charter; relations; membership; secretariat; financing; public relations; documents; sessions; council meetings; multilateral trade negotiations. Program Record Number: FAI EAD 065 Geographic Branches Description:
French: La bibliothèque du Centre contient plus de 300 rapports provenant de tables rondes sur l'élaboration de la politique et d'études exécutées par des universités ou des ONG sur la politique étrangère du Canada.
English: ) et de leurs instruments ? Je ferme la parenthèse pour parler enfin de votre musique !
French: Composiciones emocionantes que se escucha de buena gana en rizo.
English: • A Critical Incident Stress Management program provides counselling and peer support to nurses.
French: • Un programme de gestion du stress en cas d'incident critique permet au personnel infirmier d'avoir accès à des services de counseling et d'entraide.
English: Most countries needed to raise awareness to create a sense of urgency and priority of SD and ESD issues among policymakers and other stakeholders, incl. business leaders and the media.
French: La plupart des pays devaient sensibiliser davantage l'opinion publique pour créer une impression d'urgence et de priorité autour des questions de développement durable et de l'EDD chez les responsables politiques et les autres parties prenantes, par exemple les chefs d'entreprise et les médias.
English: In short, in the case of purely fortuitous discovery, Ontario's legislation compels neither reporting nor protection until the government (a) learns about it (somehow) and (b) designates it officially as a heritage site under Part VI of the Ontario Heritage Act.  76.
French: Bref, dans le cas d'une découverte purement fortuite, la législation ontarienne n'oblige ni à faire rapport ni à assurer une protection avant que le gouvernement a) ait appris la nouvelle (d'une façon ou d'une autre) et b) désigne officiellement les lieux comme un site patrimonial en vertu de la partie VI de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.  76.
English: Entered into force 18 July 1951
French: Entrée en vigueur le 18 juillet 1951
English: receptionist didn't inform us that we had to turn on the heating in the room ourselves.
French: L'adresse postale n'est pas reconnue par mon gps pourtant récent.
English: Portlands Energy Centre L.P., 440 Unwin Avenue, Toronto, ON, ?????? (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 38' 57" N, 80o 19' 52" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  25 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Portlands Energy Centre L.P., 440 Unwin Avenue, Toronto, ON, ?????? (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 38' 57" N, 80o 19' 52" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  25 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: We use the latest fraud protection technologies available in the e-commerce sphere.
French: Nous utilisons les technologies les plus avancées de protection contre les abus et fraudes possibles dans la sphère du commerce électronique.
English: Bilateral meeting areas on the second and third floors and the entire second floor of the General Assembly and Conference Buildings are restricted areas.
French: Les aires de réunions bilatérales aux 2e et 3e étages et sur tout le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences seront toutes d'accès réservé.
English: The sequence organization in the DNA of chicken (Gallus domesticus) was studied using hydroxyapatite-monitored reassociation kinetics.
French: Nous avons étudié l'organisation séquentielle du DNA de poulet (Gallus domesticus) en observant la cinétique de réassociation mesurée après passage sur une colonne d'hydroxyapatite.
English: The contributions to the Pension Fund, net of benefits, and other payments are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments), to be invested in financial markets.
French: Les cotisations à la Caisse de retraite, moins les prestations, et d’autres paiements sont transférés à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investis sur les marchés financiers.
English: Canada-based staff LES Total HOM 2 6 8 International Business Development 0 1 1 Political and Economic Relations and Public Affairs 1 2 3 Administration and Consular 2 11.0* 13 CIDA 3 3 6 Total 8 23 31 * 0.6 of a position is assigned to CIC Physical resources ASSETS OWNED LEASED Chancery 1 0 Official residence 1 0 SQs
French: Employés canadiens ERP Total CDM 2,0 6,0 8,0 Promotion du commerce international 0,0 1,0 1,0 Relations politiques et économiques et affaires publiques 1,0 2,0 3,0 Administration et services consulaires 2,0 11,0* 13,0 ACDI 3,0 3,0 6,0 Total 8,0 23,0 31,0 * 0,6 d'un poste est affecté à CIC Ressources matérielles BIENS PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT LOCATION Chancellerie 1 0 Résidence officielle 1 0 LP
English: * All original guarantee letters must be given to the IOC * All original letters concerning construction must be given to the IOC
French: * Les originaux de toutes les lettres de garantie doivent être remis au CIO
English: Links with this Committee are ensured by the central bank representatives, who in most cases are the Alternates of the Governors.
French: Enfin, le Comité des gouverneurs suit attentivement les travaux du Comité monétaire, avec lequel la liaison est assurée par les représentants des banques centrales, qui sont généralement les suppléants des Gouverneurs.
English: The detainees were often interrogated and, under torture, forced to sign a confession and take the blame for a given act.
French: Les détenus étaient fréquemment interrogés et forcés sous la torture de signer des aveux par lesquels ils se reconnaissaient coupables de tel ou tel acte.
English: Over 830 events generated by 42 GoC institutions were registered in 2003-04.
French: En 2003-2004, quelque 42 organisations du GC ont consigné plus de 830 événements dans la base de données.
English: Although the confirmation of your appointment tomorrow by the European Parliament is not in question, and will doubtless be approved by a very large majority, you will have to face a much more difficult test in September. This is when, in front of a largely new Parliament, you will have to present all your Commissioners and an action plan for which not just you personally but the new Commission collectively must take responsibility.
French: En effet, si la confirmation de votre désignation par le Parlement européen - sans doute à une majorité très confortable -, dès demain, ne fait aucun doute, il vous faudra affronter en septembre une épreuve beaucoup plus difficile devant le Parlement renouvelé en grande partie et devant lequel vous devrez présenter l'ensemble de votre collège et un programme d'action qui ne vous engagera pas seulement vous-même, à titre personnel, mais devra engager, de manière collégiale, l'ensemble de la nouvelle Commission.
English: UNECE Environmental Conventions
French: Conventions de la CEE relatives à l'environnement
English: Musculoskeletal diseases and conditions cost Canadians $16.4 billion every year, the second highest cost of disease after heart disease.
French: Les maladies et les affections de l'appareil locomoteur coûtent 16,4 milliards de dollars par année aux canadiens et constituent la deuxième maladie la plus coûteuse après les maladies cardiaques.
English: D # V # 1 Government investment in non-residential structures and equipment
French: D # V # 1 Investissement des administrations en ouvrages non résidentiels et en équipement
English: Are all of the constituent devices in the medical device group made by the same manufacturer?
French: Est-ce que tous les instruments constituants de l'ensemble d'instruments sont fabriqués par le même fabricant
English: 10 a.m.-1 p.m. 2349th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2349e séance Salle de conférence 2
English: Interviews by OIOS revealed that the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Pillar IV (Reconstruction), upon learning of the missing funds, had in fact asked the senior staff member's successor, the then-Chairman of the KEK Supervisory Board, to dispatch a letter of this kind.
French: Les entretiens auxquels a procédé le BSCI ont révélé que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la composante IV (reconstruction), lorsqu'il avait appris la disparition des fonds en question, avait effectivement demandé à celui qui avait succédé au haut fonctionnaire à la présidence du Conseil de surveillance de KEK d'envoyer une lettre dans ce sens.
English: For further information on who may be an auditor for a registered party, please see Information Sheet 25: Who May Be an Auditor Under the Canada Elections Act.
French: Pour plus de renseignements sur l’admissibilité à la charge de vérificateur d’un parti enregistré, voir la fiche de renseignements 25, Admissibilité à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada . Processus de nomination La nomination du vérificateur doit : [366(2), 377(1)]
English: Export Controls On-Line (EXCOL) is a user-friendly web-based application made available to Canadian exporters on March 31, 2006.
French: Le système Contrôles des exportations en direct (CEED) est une application électronique conviviale à laquelle les exportateurs canadiens ont accès depuis le 31 mars 2006.
English: For more information, call us or visit our web site.
French: Pour plus d'information, appelez-nous ou visitez notre site Internet.
English: • Sets with integrated digital or digital/analog tuners will continue to receive over-the-air digital television once the transition has taken place.
French: • Les téléviseurs munis d'un syntoniseur numérique ou d'un syntoniseur numérique/analogique intégré continueront de recevoir les signaux de la télévision numérique diffusés en direct une fois la transition effectuée.
English: Subsequently, upon the proposal from Canada, GRE agreed to redefine the goal of the work on Regulation No.  48-H and use this document as a starting point for a new gtr.
French: Par la suite, sur proposition du Canada, le GRE a décidé de redéfinir l'objectif final des travaux relatifs au Règlement no 48-H et d'utiliser ce document comme base pour établir un nouveau règlement technique mondial.
English: Law students working under the supervision of their principals in law firms have not been included in the definition of authorized representatives, as they normally come under the purview of the respective provincial or territorial law society.
French: Les étudiants en droit qui travaillent sous la direction de leurs superviseurs, dans des cabinets d'avocat, ne sont pas visés par la définition de « représentant autorisé », car ils relèvent normalement du barreau provincial ou territorial pertinent.
English: To make this election, use Form T1244, Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property.
French: Il a calculé à l’annexe 3 son gain en capital imposable de 6 000 $, soit 50 % de 12 000 $. Il a joint à sa déclaration l’annexe 3 et les formulaires T1161 et T1243.
English: 8.3.3 In addition to a completed application, an applicant must also provide an original letter from an independent qualified person, such as an accountant, in support of the application.
French: 8.3.3 En plus d’une demande dûment remplie, le requérant doit aussi produire l’original d’une lettre rédigée par une personne indépendante qualifiée, tel qu’un expert-comptable à l’appui de la demande.
English: CIDA headquarters TOTAL: $58.61**   * Confirmed ** New
French: Siège social de l’ACDI TOTAL : 58,61 $**  * Confirmation ** Ajout
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, the President reported that his consultations on the item held in abeyance had not produced a consensus.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a signalé que les consultations qu'il avait tenues sur le point laissé en suspens n'avaient débouché sur aucun consensus.
English: Such sites are not common, but a considerable number have been identified in the United Kingdom, France, eastern Canada and on the Pacific coast of the Russian Federation, Korea, China, Mexico and Chile.
French: Ces sites ne sont pas fréquents, mais on en a néanmoins dénombré plusieurs au Royaume Uni, en France, sur la côte est du Canada ainsi que sur la côte Pacifique de la Fédération de Russie, en Corée, en Chine, au Mexique et au Chili.
English: HCH (mixed isomers) 608-73-1 Pesticide 13.
French: HCH (mélanges d'isomères) 608-73-1 Antiparasitaire 13.
English: The Declaration reflects some central themes that have animated Canada’s approach in recognizing the specificity of cultural goods and services.
French: En reconnaissant la spécificité des biens et services culturels, la déclaration reflète certains des thèmes fondamentaux qui sous-tendent la démarche canadienne.
English: These data were compared with predictions given by SAT.
French: Ces données one été comparées aux prédictions obtenues avec le SAT.
English: His Government attached great importance to the issue of implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions: Turkey, as a third State, had suffered considerably from the impact of sanctions.
French: La Turquie accorde la plus grande importance à la question de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers affectés par les sanctions, car elle a elle-même souffert considérablement, en tant qu'État tiers, des effets de certaines sanctions.
English: Simultaneously press the TV and SELECT keys (or VCR and SELECT depending on the device you want to control).
French: Sur la télécommande, appuyer simultanément sur les touches TV et SELECT (ou VCR et SELECT selon l’appareil dont on veut programmer la télécommande).
English: • Canada expects U.S. to comply with WTO Byrd Decision On January 16, 2003, the World Trade Organization (WTO) Appellate Body issued a report confirming that the U.S. Byrd Amendment violates international trade law.
French: • Le Canada s'attend Ã ce que les Ã‰tats-Unis se conforment Ã la dÃ©cision de l'OMC relative Ã l'amendement Byrd Le 16 janvier 2003, l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a publiÃ© un rapport qui confirme que l'amendement Byrd des Ã‰tats-Unis contrevient au droit commercial international.
English: Its leaves are linear to narrowly elliptic, 5-30 mm long and entire to remotely toothed.
French: Les feuilles vont d’une ligne droite à une ellipse allongée, mesurent de 5 à 30 mm de longueur et sont entièrement ou partiellement dentées.
English: Secure market access maintained and improved Challenge to be addressed There is a need to address the remaining tariff and non-tariff barriers and to enhance international discipline in areas such as trade in services, investment, customs procedures, intellectual property, government procurement, standards, competition policy, labour, environment, subsidies and trade remedies.
French: Maintenir et améliorer l’accès aux marchés Défi à relever Il faut éliminer les derniers obstacles tarifaires et non tarifaires et renforcer la discipline internationale dans des domaines tels que le commerce des services, l’investissement, les formalités douanières, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les normes, la politique de la concurrence, la main-d’œuvre, l’environnement, les subventions et les recours commerciaux.
English: Subject to the terms and conditions of this Agreement, in the event that funding is terminated under the Program, the obligations of both parties shall cease at the end of the notice period.
French: Sous réserve des modalités du présent accord, la résiliation du présent accord met fin aux obligations des deux parties à la fin de la période de préavis.
English: Potential worker impacts may be direct and/or indirect and may arise in various ways – for example, by virtue of workers bringing materials home from the worksite, either inadvertently or deliberately, but in either case inappropriately.
French: Les incidences potentielles, quelles soient directes ou indirectes (sous toutes leurs formes par exemple, les matières introduites au domicile par les travailleurs, volontairement ou à leur insu, constituent dans les deux cas une exposition nuisible).
English: Provisional agenda for the 6226th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6226e séance du Conseil de sécurité
English: Grete Kernegger, Austria Languages: English, German Main orientation of project: awareness raising Main target groups: educational managers at tertiary level CHAGAL-Set Up is based on CHAGAL, a SOCRATES/Grundtvig 1 project.
French: Grete Kernegger, Autriche Langues: anglais, allemand Principale orientation du projet: sensibilisation Principaux groupes cibles: responsables à tous les niveaux de l'éducation au niveau tertiaire Le projet CHAGAL-Set Up est basé sur CHAGAL, un projet SOCRATES/ Grundtvig 1.
English: In February, my Representative on the human rights of internally displaced persons carried out a follow-up visit to the Central African Republic and highlighted the need to find durable solutions for the problems of internally displaced persons as part of a sustainable peace consolidation process.
French: En février, mon Représentant spécial pour les droits des déplacés s'est rendu en République centrafricaine où il a insisté sur la nécessité de trouver des solutions viables aux problèmes des déplacés en tant que partie intégrante d'un processus de consolidation de la paix durable.
English: We thank ICTR President Judge Erik Møse and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow for their presentations.
French: Nous remercions le juge Mose et le Procureur Hassan Bubacar Jallow de leurs exposés.
English: Epidemiologic studies do not indicate that there is a large increased risk for connective tissue disease overall in women with breast implants.
French: D'après les études épidémiologiques, il n'y aurait pas d'augmentation importante du risque de trouble du tissu conjonctif chez l'ensemble des porteuses d'implants mammaires(1, 2, 3).
English: q q
French: Jeanne Girard (514) 283-5279 Coordonnatrice nationale
English: Product Information The subject goods are various unnamed strains of garlic, of both the ophioscorodon ("hardneck") and sativum ("softneck") subspecies, which are grown in China.
French: Renseignements sur le produit Les marchandises en cause sont diverses variétés innomées d'ail des sous-espèces ophioscorodon (à col rigide) et sativum (à col souple), cultivées en Chine.
English: H. Legal aid 51 - 53 14
French: L'assistance judiciaire 51 - 53 13
English: Free repair for the fixture and lamp as required.
French: Nous réparons l'appareil et la lampe au besoin, sans percevoir de frais d'entretien.
English: The constitutional amendment also limited the presidential term of office to two terms of five (5) years each.
French: L'amendement constitutionnel susmentionné limitait également l'exercice de la fonction présidentielle à deux mandats de cinq ans chacun.
English: Agora Thessaloniki XXVI, Building a European VET area   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Agora Thessalonique XXVI – Vers un espace européen de FEP   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The Act of 14 June 2002 inserted article 417 ter into the Penal Code making acts of torture an offence.
French: La loi du 14 juin 2002 a inséré un article 417ter dans le Code pénal incriminant les actes de torture.