ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-eighth session took the following decisions on the basis of the proposal submitted in informal document No. 5:
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lents (par construction) et leurs remorques
English: • 69DDD 2005-12-22 Modify This account is no longer required.
French: • 69DDD 2005-12-22 Modifier Ce compte n'est plus nécessaire.
English: See also Item 4.3
French: Voir résponse à la question 3.1 Voir résponse à la question 3.1
English: Identify newly separated list of standards.
French: Identification de la liste des normes qui a été retirée.
English: 1.3.4 Regulations on the distribution of costs and expenses The regulations that link the trial’s cost to the chance rate of losing contribute to the increase of potential losses.
French: 1.3.4 Règles de partage des coûts et dépenses Les règles qui lient le coût du procès à la probabilité de perdre contribuent à accroître la perte potentielle.
English: It reiterated that the speed at which Bosnia and Herzegovina moves closer to the European Union will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms for it to become a viable state and conforms to the Copenhagen criteria and to the requirements of the stabilisation and association process.
French: Il rappelle que le rythme du rapprochement de ce pays avec l'Union européenne (UE) sera fonction de sa promptitude à adopter et à mettre en œuvre les réformes nécessaires pour devenir un État viable et pour se conformer aux critères de Copenhague ainsi qu'aux exigences du processus de stabilisation et d'association.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , فارسی (Fārsī) , suomi , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , 한국어 (Hangul) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , Türkçe , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 17148 alors que la version traduite est basée sur la 16290.
English: This procedure involves dynamic programming, and is to our knowledge, among the few non-trivial applications of dynamic programming which evaluate quantities involving relatively complex combinatorial expressions and which simultaneously maintain rigid probability consistency constraints.
French: Ce processus repose sur la technique de programmation dynamique. Par ailleurs, au meilleur de notre connaissance, il figure au titre des quelques applications non triviales de la programmation dynamique qui évaluent les quantités exigeant des expressions combinatoires assez complexes, et ce tout en maintenant des contraintes rigides en matière de cohérence probabiliste.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office IB World Intellectual Property Organization Yes Not applicable Due care and unintentional No ID Indonesia No No
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné IB Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Oui Pas applicable Diligence requise et caractère non intentionnel Non ID Indonésie Non Non
English: CANADA LIFTS PCB WASTE EXPORT BAN TO UNITED STATES On February 7, 1997, Environment MinisterSergio Marchi announced that Canadian PCB wastes may be exported to the United States for destruction under strict environmental controls.
French: LE CANADA LÈVEL’INTERDICTION D’EXPORTER DES DÉCHETS DE BPC AUX ÉTATS-UNIS Le 7 février 1997, le ministre de l’Environnement, Sergio Marchi, a annoncé que l’on pouvait exporter aux États-Unis des déchets canadiens de BPC, en vue de les détruire, selon des contrôles environnementaux stricts.
English: Regarding the possibility of relying in Scotland on the law of another Member State and the practice of the courts of that State in determining the scope of a Community Directive which had borrowed one of its elements from that legal system, Lord Hamilton took the view that this was in line with the objective of approximating the laws of the Member States.
French: S’agissant ensuite de la possibilité d’invoquer, en Ecosse, le droit d’un autre Etat membre ainsi que la pratique des juridictions de cet Etat afin d’apprécier la portée d’une directive communautaire ayant emprunté à ce système juridique l’un de ses éléments, Lord Hamilton estime qu’une telle démarche s’inscrit dans l’objectif d’une harmonisation au sein des Etats membres.
English: This questionnaire was addressed to the Member States represented in the Social Protection Committee as well as to the European social partners and further European stakeholder organisations in the field of social services.
French: Ledit questionnaire a été adressé aux États membres représentés au sein du Comité de protection sociale ainsi qu'aux partenaires sociaux européens et à d'autres organisations européennes de parties prenantes dans le domaine des services sociaux.
English: Those comments were subject to negotiations during the CDMG Meeting, which took place in Strasburg on March 3-4, 2006, whereby the National Experts were involved.
French: Ces commentaires ont fait l’objet de pourparlers dans le cadre de la réunion du CDMG qui s’est tenue à Strasbourg les 3 et 4 mars 2006 et à laquelle ont participé les experts nationaux.
English: The Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation signed April 23, 2001 provides a more recent example of parallel labour cooperation in the context of an FTA between a large developed country and a small developing country.
French: L'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Costa Rica, signé le 23 avril 2001, constitue un exemple plus récent d'accord parallèle de coopération dans le domaine du travail dans le contexte d'un ALE entre un grand pays développé et un petit pays en développement.
English: This option sets the library configuration.
French: Cette option permet de configurer la bibliothèque.
English: The cytoskeleton is what gives the cell its shape.
French: Le cytosquelette est ce qui donne sa forme à la cellule.
English: Table 7 lists selected countries that have had noticeable export performance in the Russian Table 7 SELECTED AGRI-FOOD AND market.
French: Le tableau 7 présente des pays ayant obtenu un certain succès sur le marché russe sur le plan Tableau 7 CERTAINS EXPORTATEURS DE de l’exportation.
English: Clause (A) of the description of element A of the formula is also amended to clarify the reference to when the transfer of the property to the insurer takes place.
French: La division (A) de l’élément A de la formule fait en outre l’objet de modifications afin de préciser le moment où survient le transfert du bien.
English: Line of Operation 2 Lifelong Lifestyle Commitment the adoption of a healthy lifestyle is the term used to describe a lifelong commitment to working towards good health and physical fitness.
French: conditionnement physique professionnels et des services en santé dispensés par du personnel clinique et de promotion de la santé.
English: FNIHB will maintain its capacity to respond in emergency situations where immediate action is required for protection against health risks to First Nations, Inuit or the general population, e.g., communicable disease, environmental health threat, disaster, epidemic, crisis or other emergency.
French: La DGSPNI maintiendra sa capacité de répondre aux situations d'urgence où une action immédiate est exigée pour protéger les Premières Nations, les Inuit ou la population en général des risques de santé, p. ex. maladie transmissible, menace de maladie environnementale, désastre, épidémie, crise ou autre urgence.
English: According to the information received, in April and May 2005, Ms. Neelapaijit was placed within the Ministry of Justice witness protection programme.
French: D'après les informations reçues, en avril et en mai 2005, elle a bénéficié du programme de protection des témoins du Ministère de la justice.
English: Or. en Justification Almost all new vehicles have ABS, therefore the introduction of BAS does not require almost 3 years of lead-time.
French: D'après l'étude du TRL et l'analyse d'impact de la Commission, ce gain de temps entrainera une baisse notable du nombre de blessés et de tués.
English: The direct distribution of money aims at quickly mitigating the devastating effects of extremely low income.
French: La distribution directe d'argent vise à atténuer rapidement les effets dévastateurs d'un revenu extrêmement faible.
English: Changes in water availability, reduced aesthetic appeal of landscapes, biodiversity loss, altered agricultural production, coastal erosion and inundation, increased natural hazards, damage to infrastructure, and the increasing incidence of vector-borne diseases will all impact upon tourism to differing degrees.
French: L’évolution de la disponibilité en eau, le déclin esthétique des paysages, les pertes de biodiversité, la diminution de la production agricole, l’érosion des côtes et les inondations, la multiplication de catastrophes naturelles, les dégâts causés aux infrastructures et l'accroissement de la fréquence de maladies à vecteur auront des conséquences pour le tourisme à différents degrés.
English: Ochratoxin A (OTA), a mycotoxin that can be hazardous to human health, is sometimes found in coffee.
French: On trouve parfois de l’ochratoxine A (OTA) dans le café qui est une mycotoxine dangereuse pour la santé humaine.
English: Zou u dit graag verholpen willen hebben zonder het karakter van uw auto geweld aan te doen?
French: Vous voulez alors remédier à cela sans changer le caractère de votre voiture?
English: Through these channels, mainlanders may visit Hong Kong for different purposes such as sightseeing, conducting businesses, taking care of personal affairs and visiting relatives.
French: Elles peuvent y aller pour faire du tourisme, conduire des activités commerciales, s'occuper de leurs affaires personnelles ou rendre visite à des parents.
English: Recalling FSC Decision No. 18/02 of 27 November 2002 and the Porto Ministerial Declaration paragraph 13 regarding security risks arising from such stockpiles, 6.
French: Rappelant la décision No 18/02 du Forum en date du 27 novembre 2002 et le paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Porto concernant les risques sécuritaires liés à de tels stocks, 6.
English: Suriname continues to support the idea of an effective and legally binding multilateral instrument on small arms and light weapons within the framework of the United Nations.
French: Le Suriname continue d'appuyer l'idée de parvenir à un instrument multilatéral efficace et juridiquement contraignant sur les armes légères dans le cadre des Nations Unies.
English: If there is one group of people who are vulnerable by definition, it is people who are ill.
French: S'il existe une population vulnérable par définition, ce sont les malades.
English: The insulinomimetic compounds vanadyl sulfate and sodium molybdate showed rates of glucose uptake similar to that of insulin.
French: Les substances insulinomimétiques, sulfate de vanadyl et molybdate de sodium, ont montré des taux de capture de glucose similaires à ceux de l'insuline.
English: I am satisfied, however, that it is not a party for the purpose of determining whether the doctrine of res judicata applies.
French: Je suis toutefois convaincu qu'elle n'est pas partie aux fins de déterminer si la doctrine de la chose jugée s'applique.
English: Furthermore, a standard for fats that are or may contain fats of ruminant origin (containing not more than 0.15 percent insoluble impurities) is being added.
French: De plus, l'on ajoute une norme à propos des gras qui sont ou qui pourraient contenir des gras provenant de ruminants (ne contenant pas plus de 0,15 p.
English: This first assessment is absolutely crucial, as it will determine the degree of professional trust and coalition burden-sharing that a CTF commander may expect from his coalition partners.
French: Quelle que soit la réponse, le commandant de la force opérationnelle doit réagir avec perspicacité, tact et professionnalisme afin de garantir la continuité de la mission.
English: They may have to grieve for their losses, find new jobs, cope with physical or mental disabilities/injuries, or deal with physical or personal crises.
French: Retombées émotives d’un événement traumatique3 Puisque les événements traumatiques sont une épreuve qui marque toute une vie, rares sont ceux qui échappent à de tels événements sans être touchés soit physiquement et émotivement.
English: Drug information systems Canadian technology is in use in Canada and the U.S. to manage drug administration.
French: Systèmes d'information sur les médicaments La technologie canadienne est utilisée au Canada et aux États-Unis pour gérer l'administration des médicaments.
English: The NH Atterseehaus is located directly on Vienna’s most famous and longest shopping mile, the Mariahilfer Strasse.
French: L'hôtel NH Atterhaus est situé sur la plus grande et la plus célèbre rue commerçante de Vienne, la Mariahilfer Straße.
English: C. The status of “enemy combatant” and its effects in practice
French: La création de la figure de l'«ennemi combattant» et ses effets dans la pratique
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Ambassador Muñoz.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de l'Ambassadeur Muñoz.
English: The Audit Committee’s oversight responsibilities are not established to provide an independent basis to determine that (i) management has maintained appropriate accounting and financial reporting principles or appropriate internal controls and procedures, or (ii) the Company’s financial statements have been prepared and, if applicable, audited in accordance with generally accepted accounting principles or generally accepted auditing standards.
French: Les responsabilités de surveillance du Comité de vérification n’ont pas été établies pour que celui ci détermine de façon indépendante si i) la direction a appliqué des principes comptables ou de communication de l’information financière adéquats ou des contrôles et procédures internes adéquats ou ii) les états financiers de la Compagnie ont été dressés et, le cas échéant, vérifiés conformément aux principes comptables généralement reconnus ou aux normes de vérification généralement reconnues.
English: 162 Diubaldo, The Government of Canada and the Inuit (cited in note 145), p.
French: Ces efforts témoignent du sentiment profond d'injustice dans les collectivités autochtones.
English: Poor nutrition should be of urgent concern to every Member State in the Region.
French: La mauvaise nutrition est un problème que chaque État membre de la Région doit considérer comme une urgence.
English: Research has thus been attached both to the understanding of the geomorphological evolution of the Yamé Valley and to the development of a general chronostratigraphic framework for the Pleistocene and Holocene.
French: Les travaux se sont ainsi attelé d’une part à la compréhension de l’évolution géomorphologique de la vallée du Yamé, ainsi qu’à l’élaboration d’un cadre chrono-stratigraphique général pour le Pléistocène et l’Holocène.
English: Czech Republic « Compliance with Commitments Project » Respect by the Czech Republic of the Anti-Doping Convention  Ref. T-DO (2002) 2 Final  Report by:  - Czech Republic - The evaluation team  
French: République tchèque Projet «Respect des engagements» Respect par la République tchèque de la Convention contre le dopage  Réf. T-DO (2002) 2 Final  Rapport de :  - La République tchèque - L’équipe d’évaluation  Table des matières
English: Panellists engaged in a lively discussion with wide-ranging questions from participants and the moderator.
French: Les intervenants principaux ont engagé un débat animé sur un large éventail de questions posées par des participants et l'animateur de la session.
English: TNE TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: While States tend to consider the rights of the adults involved in these procedures (including the right to the family unit), there is no specific mechanism that considers the rights of their children.
French: Si les États tendent à prendre en considération les droits des adultes impliqués dans de telles procédures, y compris le droit à l'unité de la famille, il n'existe pas de mécanisme particulier permettant la prise en considération des droits de leurs enfants.
English: HPFB ' s Cost Recovery Initiative (CRI) was established to analyze and update the cost recovery program that supports the regulation, licencing, and post market surveillance of health products.
French: L'Initiative de recouvrement des coûts (IRC) de la DGPSA a été instaurée afin d'analyser et d'actualiser le programme de recouvrement des coûts, qui favorise la réglementation, l'homologation et la surveillance post-commercialisation des produits de santé.
English: Letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First, it clearly stated that the raison d'être of the Reserves is mobilization, ending the lengthy speculation that augmentation of the Regular Force for current operations was its primary mission.
French: Premièrement, il stipule clairement que la raison d'être de la Réserve repose sur la mobilisation, mettant fin aux spéculations de longue date suggérant que l'augmentation de la Force régulière lors des opérations actuelles constitue sa mission principale.
English: Science North Enterprises was one of 18 Northern Ontario businesses and organizations chosen for the mission to Atlanta.
French: Les Entreprises Science Nord comptaient parmi les 18 commerces et organismes du Nord de l’Ontario choisis pour prendre part à la mission à Atlanta.
English: The author endeavours to take into account in all his publications the respective copyrights of the employed graphic representations and diagrams, sound documents, video sequences and texts, to utilize such objects of his own provision or to make use of graphic representations and diagrams, sound documents, video sequences and texts that are not covered by such licences.
French: L’auteur essaie de respecter dans toutes les publications, les droits à la propriété littéraire et artistique en ce qui concerne les graphiques, les enregistrements, les vidéos et les textes utilisés. En plus, il fait tout de son mieux d’utiliser ses propres graphiques, enregistrements, vidéos et textes ou de recourir à des graphiques, enregistrements, vidéos et textes qui sont libres de license.
English: Born in 1956, in Sebis de Beius, Bihor.
French: Né en 1956, à Sebis de Beius, département de Bihor.
English: Media Relations is also hampered by its limitations in French language capacity.
French: La bonne marche du programme de relations avec les médias est également entravée par ses limites au niveau de la connaissance du français.
English: 1-888-995-8710 http://www.forces.gc.ca/hr/adr-marc/ West and North Cold Lake CFB Cold Lake 780-840-8000, ext.
French: 1-888-995-8710 http://www.forces.gc.ca/hr/adr-marc/ l’Ouest et le Nord Cold Lake BFC Cold Lake 780-840-8000, ext.
English: The quality of the images generally depends on the supplier; all images are of sufficient quality to use in print medias.
French: La qualité des photos relève de nos photographes; toutes nos photos sont de qualité suffisante pour tous les imprimés.
English: D-93476, Box Truck High + Extended, used vehicle, first reg.
French: D-93476, Camionnette fermée, voiture d´occasion, première immatriculation 11/2004, 33.213 km, Moteur diesel, Blanc, 55 kW, Contrôle technique 11/2010, 2 Places assises, Air conditionné, B.V.
English: • submission number(s)
French: • numéro(s) de présentation;
English: An individual’s educational level is an example of the second type of skill measure; other examples include years of work experience (interpreted as a measure of general skills acquired through on-the-job training) and job tenure (interpreted as a measure of employer-specific skills acquired on the job) or literacy skills.
French: Compte tenu des difficultés que suppose l’utilisation du taux salarial pour mesurer les qualifications, on utilise habituellement dans les analyses du marché du travail d’autres mesures qui peuvent se diviser en deux catégories : les mesures des qualifications reposant sur les exigences des postes et les mesures des qualifications reposant sur les caractéristiques observées des individus.
English: Overview of existing sets of indicators of potential relevance to integration of transport, health and the environment:
French: Vue générale des ensembles existants d'indicateurs susceptibles de présenter un intérêt pour l'intégration des secteurs des transports, de la santé et de l'environnement
English: However, it was also stated that the Guide already clarified that the term “law” included both statutory and non-statutory law and that the term “law relating to intellectual property” meant a body of law that was broader than intellectual property law, strictly speaking, but narrower than general contract or property law.
French: Toutefois, a-t-on aussi fait remarquer, le Guide précisait déjà que le terme “droit” désignait tant le droit législatif que le droit non législatif et que le terme “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” désignait un ensemble de règles plus large que le droit de la propriété intellectuelle à proprement parler mais plus restreint que le droit général des contrats ou des biens.
English: 1) For each variable and horizon, ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and previous projections by euro area central banks.
French: 1) Pour chaque projection, les intervalles présentés correspondent à l’écart moyen entre les réalisations et les projections antérieures établies par les banques centrales de la zone euro.
English: Criminal investigation and prosecution The RCMP War Crimes Section and the DOJ Crimes Against Humanity and War Crimes Section work together to assess allegations referred for criminal investigation under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: Enquêtes et poursuites criminelles La Section des crimes de guerre de la GRC et la Section des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre du MJ collaborent pour évaluer les allégations qui leur sont communiquées afin de procéder à une enquête criminelle en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: With regard to workers wishing to file a complaint, Mafiwasta noted that they frequently encounter difficulties.
French: Mafiwasta relève que les travailleurs souhaitant porter plainte éprouvent souvent des difficultés.
English: It does not provide a detailed overview of youth substance use patterns or characteristics, treatment needs or experience in treatment settings.
French: Il ne s'agit pas d'un aperçu détaillé des types de consommation d'alcool ou autres drogues chez les jeunes, de leurs caractéristiques, des besoins en matière de traitement ou de l'expérience thérapeutique.
English: In other cases, depending on the percentage of that tax that was paid at the rate of 7 per cent, the maximum rebate under the formula will vary from $7,560 to $8,570.
French: Dans les autres cas, le montant remboursable maximal variera de 7 560 $ à 8 570 $ selon la proportion de cette taxe qui a été payée au taux de 7 %.
English: • foster the development of social capital through
French: • favoriser le développement du capital social par
English: IDENTIFICATION OF OF MENTOR IDENTIFICATION MENTOR
French: IDENTITÉ DU MENTOR IDENTITÉ DU MENTOR
English: E/ICEF/2006/P/L.37 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- United Republic of Tanzania [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/P/L.37 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- République-Unie de Tanzanie [A A C E F R]