ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it appears that, in attempting to calculate the cost of captioning programs in non-peak hours, no effort has been made to identify exactly what percentage of the late night schedule would, in fact, actually have to be captioned.
French: Ainsi, il semble, que, en essayant de calculer le coût du sous-titrage des émissions aux heures autres qu'aux heures de grande écoute, aucun effort n'ait été fait pour identifier exactement le pourcentage de la grille-horaire de fin de soirée qu'il faudrait, en fait, réellement sous-titrer.
English: It is consequently vital for the future of the European continent and of its unity to strike a fair balance between freedom of movement and security, in order to avert at all costs the appearance of new dividing lines in Europe.
French: Par conséquent, il est primordial pour l’avenir du continent européen et de son unité de trouver un juste équilibre entre liberté de mouvement et sécurité, afin d’éviter à tout prix l’apparition de nouvelles lignes de division en Europe.
English: His discography of more than 50 records and CD’s includes recordings made mostly on historical instruments of Switzerland, France, Spain, Latin America and lately also in Japan.
French: Dès 1962, il a été lauréat de nombreux prix et distinctions nationales et internationales, parmi lesquelles des prix d’interprétation, de composition, discographiques, la bourgeoisie d’honneur de la ville de Dallas (Texas), et un doctorat honoris causa de l’Université de Neuchâtel.
English: Mr Carnero González said something very important, which was that something happened at the November summit that would have been impossible a few years ago.
French: M. Carnero González a dit quelque chose de très important, à savoir qu’il s’est passé lors du sommet de novembre une chose qui n’aurait pas été possible il y a quelques années.
English: Could a person obtain a divorce upon request or did a judge try to reconcile the spouses, particularly if they had young children?
French: Une personne peut-elle obtenir un divorce sur demande ou un juge essaie-t-il de réconcilier les conjoints, notamment s'ils ont de jeunes enfants?
English: The process incorporates a rigorous test prior to listing.
French: Le processus prévoit des critères rigoureux qu’il faut appliquer avant de pouvoir inscrire une entité.
English: Anglophone and ethnic groups thought the language tests imposed by the law were unjust, and showed their displeasure in the provincial election of November 1976 by denying the Liberal Party their traditional support.
French: Les groupes ethniques et les anglophones jugent injustes les tests imposés pour autoriser l'accès à l'enseignement en anglais. Ces derniers groupes manifestent leur mécontentement à l'occasion de l'élection provinciale de novembre 1976 en refusant au Parti libéral l'appui qu'ils lui réservent traditionnellement.
English: Nisto Awasisak Memorial School (Nursery to Grade 12) The Nisto Awasisak Memorial School is located on the Cumberland House reserve, and serves about 200+ students ranging from Nursery to Grade 12 (as well as Adult 12).
French: Nisto Awasisak Memorial School (garderie à la douzième année) (en anglais seulement) La Nisto Awasisak Memorial School, située dans la réserve de Cumberland House, accueille plus de 200 élèves de la prématernelle à la 12e année (et des cours aux adultes).
English: BHP Billiton Diamonds Inc. has an option agreement with Cream Minerals Ltd., Sultan Minerals Inc. and ValGold Resources Ltd. to explore potential nickel targets on their Stephens Lake project, 100 km east of Gillam.
French: Ces travaux, qui visent des cibles potentiellement nickélifères, s’inscrivent dans le projet Stephens Lake, que ces sociétés ont lancé conjointement à 100 km à l’est de Gillam.
English: Dance UK News Dance UK Battersea Arts Centre, Lavender Hill, London SW11 5TN ENGLAND T. +44 (0)20 7228 4990 F. +44 (0)20 7223 0074 info@danceuk.org A quarterly publication covering information and advice on a wide range of issues of interest to choreographers/dancers working in the UK.
French: : +44 (0)20 7223 0074 info@danceuk.org Une publication trimestrielle qui donne de l’information et des conseils sur un large éventail d’enjeux d’intérêt pour les chorégraphes et les danseurs qui travaillent au Royaume-Uni.
English: •
French: Ces critères seront expliqués de façon plus détaillée ci-après, dans les paragraphes relatifs à la similitude des produits/services et à la similitude des signes, ainsi que dans la partie intitulée «Appréciation globale – interdépendance», qui figure à la fin du chapitre relatif au risque de confusion.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of grants and contributions Disclosure of grants and contributions over $25,000
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des octrois de subventions et de contributions Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: • "Sufficiently sound information base" should be interpreted as sound and reasonable scientific information, including uncertainties that, through evaluation, indicate A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle - Proposed Guiding Principles 8 unacceptable risk of serious negative consequences.
French: • « Données scientifiques suffisamment crédibles » est une expression désignant une information scientifique valable et raisonnable qui comporte des incertitudes et qui, par l'évaluation, révèle l'existence d'un risque inacceptable de conséquences néfastes graves.
English: • The convening of a National Consultative Forum in fulfilment of the recommendation of the Human Rights Council in the preparation for the Universal Periodic Review.
French: • Un forum consultatif national a été convoqué afin d'appliquer la recommandation du Conseil des droits de l'homme concernant les préparatifs de l'Examen périodique universel.
English: The economic contribution of the sector is still more significant if the recreational fishing and the freshwater component of the salmon industry are taken into account.
French: La contribution économique du secteur est encore plus importante si l'on tient compte de la composante de pêche sportive et des eaux douces de l'industrie du saumon.
English: Closer dialogue with the fishing 3 industry and those affected by the common fisheries policy Article 11 04 01 — Subtotal Chapter 11 04 — Total
French: Renforcement du dialogue avec 3 l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche Article 11 04 01 — Sous-total Chapitre 11 04 — Total
English: Turning to the practical implementation of the notion of territorial cohesion, despite the lack of an explicit legal base as provided by the Constitutional Treaty, the Council already agreed in 2004 in Rotterdam to introduce the territorial dimension into the Lisbon process.
French: Pour en venir à la mise en œuvre concrète de la notion de cohésion territoriale, malgré l'absence d'une base juridique explicite comme celle fournie par le Traité constitutionnel, le Conseil a déjà accepté en 2004 à Rotterdam d'introduire la dimension territoriale dans le processus de Lisbonne.
English: Friends of Sheldon Jackson Museum poster, 1987 Faces, Voices, and Dreams.
French: Affiche Friends of Sheldon Jackson Museum, 1987 Faces, Voices, and Dreams.
English: Hydro-Québec and its partners plan to go above and beyond, and have adopted measures that will significantly offset the amount of greenhouse gases (approximately 60 kilotonnes of CO2 emissions) produced as a result of the Conference. This will make it a "Climate Positive" event.
French: Hydro-Québec et ses partenaires prévoient faire encore mieux et c'est la raison pour laquelle ils ont adopté des mesures qui auront pour effet de compenser de façon significative les gaz à effet de serre (environ 60 kilotonnes d'émissions de CO2) attribuables à la conférence dans le but d'en faire ainsi un événement favorable au climat.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 29 January 2004.********      PUBLIC AI Index: EUR 42/001/2003  18 December 2003  Further Information on UA 324/01 (MDE 12/035/2001, 19 December 2001; MDE  12/001/2002, 10 January 2002; MDE 12/003/2002, 22 January 2002; and MDE 12/006/2002, 1 February 2002) Forcible return / risk of torture or ill-treatment SWEDEN/EGYPT Hanan Attia (f) and her five children  The Swedish authorities have rejected an application from Hanan Attia and her five children to remain in Sweden.
French: D’après certaines informations, elles s’étaient engagées à veiller à ce que les deux hommes ne soient pas torturés ni soumis à d’autres formes de mauvais traitements à leur retour, à ce qu’ils bénéficient d’un procès équitable et, s’ils étaient reconnus coupables, à ce qu’ils ne soient pas condamnés à la peine capitale.
English: Trafficking does not require large capital investment, it involves little risk of discovery by law enforcement (and sometimes corrupt local officials are actually complicit in trafficking or turn a blind eye) and, unlike drugs, trafficked victims can be resold and used repeatedly by traffickers.
French: La traite n'exige pas de gros investissements et le risque d'être identifié par les forces de l'ordre est faible (de plus, il arrive que des fonctionnaires locaux corrompus soient effectivement complices de cette activité ou ferment les yeux) et, contrairement aux drogues, les trafiquants peuvent revendre leurs victimes et les exploiter encore et encore.
English: Degree 4 - Recommendations, advice and consultations contribute to the development of standards and regulations for drugs, and decisions and recommendations affect the regulatory approval and use of drugs in Canada.(iv) No other significant impacts.
French: C. Degré 3 - L'évaluation des données de technologie chimique et pharmaceutique soumises et l'élaboration de propositions de recherches contribuent à la masse des connaissances et améliorent la compréhension de la composition chimique des produits pharmaceutiques.
English: I welcome the United Kingdom’s initiative, it having announced its intention of cancelling its share in the debt incurred by the poorest countries to the World Bank, and I am impatient to see the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development as a whole do likewise.
French: Je salue l’initiative de la Grande-Bretagne, laquelle annonce qu’elle va annuler sa part de la dette contractée par les pays les plus pauvres auprès de la Banque Mondiale. J’attends avec impatience que l’ensemble des pays de l’OCDE fassent de même!
English: Annual financial reports must be provided.
French: Principaux attributs conditionnel.
English: In January 2005, the European Court of Human Rights ruled that a provision of the Nouméa Accord, which requires 10 years of residence in New Caledonia for participation in provincial and congressional elections, does not violate the right to free elections and does not constitute discrimination on grounds of national origin.7 The judgement signalled the conclusion of a six-year legal struggle.
French: En janvier 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé qu'une disposition de l'Accord de Nouméa, posant une condition de durée de résidence de 10 ans en Nouvelle-Calédonie pour pouvoir participer aux élections des membres du Congrès et des assemblées de province, ne violait pas le droit de participer à des élections libres et ne constituait pas une discrimination fondée sur l'origine nationale.
English: This virus infects lymphoid organs and induces the transcription of ovotransferrin in infected chicken embryo fibroblasts.
French: Le virus infecte les organes lymphoïdes et induit la transcription de l’ovotransferrine chez les fibroblastes d’embryons de poulet infectés.
English: The Twins display their musical ability with a light-hearted duet on flute, while the Nursemaid entertains guests with a lively Flamenco dance.
French: Les Jumeaux révèlent leurs talents musicaux en jouant un duo à la flûte.
English: Research involves Exploration of the mechanisms underlying the persistent nature and the insensitivity of opioid analgesics of neuropathic pain using molecular, anatomical and behavioural approaches.
French: Objet de la recherche Exploration des mécanismes sous-tendant la nature persistante et l'insensibilité des analgésiques opioïdes de la douleur neuropathique en utilisant des approches moléculaires, anatomiques et comportementales.
English: Those problems generate other problems, such as lack of witnesses or the reluctance of people to act as witnesses and the inability to produce satisfactory evidence when documents are withheld by an employer.
French: En raison de ce fait, d'autres problèmes apparaissent, tels que le manque de témoins ou les réticences de ceux-ci, ou le manque d'éléments de preuve indispensables, tels que des documents retenus par l'employeur.
English: We have assumed that average salary costs are $65,000 per person and have assumed that overhead costs would be approximately 35%.
French: Nous avons établi que les frais salariaux moyens étaient de 65 000 $ par personne et que les frais généraux seraient d'environ 35 %.
English: Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
French: Soulignant la nécessité de mettre en œuvre tous les engagements pris par la communauté internationale en ce qui concerne le développement économique et social de l'Afrique,
English: He stressed the importance of such things as increasing cooperation between the United Nations and civil society; bridging the digital divide between the developed and developing countries; assuring the free and balanced flow of information; assuring equal treatment for all the official languages of the United Nations, including Arabic; focusing attention on and giving due importance to the question of Palestine; and full and timely payment by all States of their financial contributions to the Organization.
French: L'orateur souligne la nécessité de suivre plusieurs orientations, notamment : resserrer la coopération entre les Nations Unies et la société civile; combler la fracture numérique entre pays développés et pays en développement; assurer la circulation libre et équilibrée de l'information; garantir le respect de l'égalité entre toutes les langues officielles des Nations Unies, y compris l'arabe; centrer l'attention sur la question de Palestine et lui accorder l'importance requise; et assurer le versement intégral et en temps voulu par tous les États de leurs contributions financières à l'Organisation.
English: But it is boosting profits for Monsanto and giving MEPs all expenses paid trips to palm oil plantations in Malaysia, so that is all right is it not?
French: Seulement voilà, tout cela fait exploser les bénéfices de Monsanto et permet aux eurodéputés de voyager tous frais payés jusqu'aux plantations d'huile de palme malaisiennes, tout est donc pour le mieux, n'est-il pas?
English: " You are solely responsible for keeping your Identification confidential.
French: Vous êtes pleinement responsable de la confidentialité de vos Identifiants.
English: The pooling of computer applications requires that the specific format and content of the networked portion of an activity (the act of requesting a medical test) be more or less standardized.
French: La mise en commun d'applications informatiques requiert que la nature, la forme et le contenu exacts de la portion réseautée d'une activité (par exemple, l'acte de requérir un test médical) soient plus ou moins normalisés.
English: The Monetary Authority of Singapore is awaiting resolution by FATF of the issue of the de minimis threshold before implementing Special Recommendation VII on Wire Transfers.
French: L'Autorité monétaire de Singapour attend que le GAFI ait tranché la question du seuil de minimis pour appliquer la recommandation spéciale VII sur les virements électroniques.
English: Employment  Were it not for the discriminatory practice, the complainants  would have been admitted to the Air Canada pilots’ training course,  a stage which precedes hiring.
French: Emploi N’eut été de l’acte discriminatoire, les plaignants auraient été admis au cours d’entraînement de pilote de ligne d’Air Canada, un state qui précède l’embauche.
English: In contrast, job opportunities have deteriorated for those with less than a high school diploma.
French: En revanche, les perspectives d’emploi se sont détériorées pour les personnes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: If you would like further information, contact the Earth Hour Project Manager at WWF in your city/ country .
French: Si vous désirez plus d'information à ce sujet, veuillez contacter le Chargé de projet de l'Heure de la terre dans votre ville/pays .
English: • Ensure that employees are aware that critical incident stress debriefings are available to those in need.
French: • Informer les employés que des séances d'aide après un stress attribuable à un incident grave seront offertes à ceux qui en ont besoin.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States had been established, on the recommendation of the Secretary-General, by the General Assembly in its resolution 56/227.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a été établi, sur la recommandation du Secrétaire général, par la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: Canada Pension Plan Investment Board Subsidiaries held at 100%
French: Énergie atomique du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application Communication Motor and Sensory Skills Intellectual Effort
French: Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Communication Habiletés motrices et sensorielles
English: We shall do everything we can to help disseminate and make the most of that experience.
French: Nous ferons tout ce qui est possible pour contribuer à la diffusion et à l’exploitation de celle-ci.
English: The International Bureau drew attention to Note 7.04 stating that, where a representative was appointed in a separate communication attached to the international application, he may sign the application for the applicant.
French: Le Bureau international a appelé l'attention sur la note 7.04 dans laquelle il est dit que, si un mandataire est constitué dans une communication distincte jointe à la demande internationale, il peut signer la demande pour le déposant.
English: For these reasons, wireline cash flow (EBITDA less capital expenditures) decreased by approximately 31% to $648.3 million in 2006, when compared to 2005.
French: Les flux de trésorerie du secteur des services filaires (BAIIA, déduction faite des dépenses en immobilisations) ont par conséquent diminué d'environ 31 % pour s'établir à 648,3 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: The Ministry of Education did not grant this book an endorsement it has to grant all textbooks.
French: Le Ministère de l'éducation ne lui a pas donné son aval, qui est nécessaire pour tous les manuels scolaires.
English: In addition to capturing revenue from the legacy data services, the newer data services also contributed to the flat growth in private line revenues due to their ability to cost-effectively replicate the functionality such as capacity and security associated with private line services.
French: Non seulement les nouveaux protocoles ont-ils attiré une part des revenus des protocoles traditionnels, mais ils ont aussi freiné la croissance des revenus des services de liaison spécialisée grâce à leur capacité d'offrir à un coût raisonnable les principales caractéristiques de ces derniers comme la capacité et la sécurité.
English: QuarkXPress Server then automatically creates a QuarkXPress file that is based on the product placement for production purposes.
French: Dans cette configuration, QuarkXPress Server crée automatiquement un fichier QuarkXPress basé sur le placement du produit pour la production.
English: For Canada, it is clear we have a special role to play and a unique contribution to make. But we also know that we can only play that role abroad if we are strong and secure at home.
French: De toute évidence, le Canada a un rôle spécial à jouer et une contribution unique à faire. mais nous savons aussi que nous pouvons jouer ce rôle à l’étranger seulement si notre situation intérieure est solide et sûre.
English: Subject to the legal principles of the State Party, this liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
French: Selon les principes juridiques de l'État partie, cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative.
English: My Government is encouraged by progress over the past six months, which the Prosecutor has reported, in relation to one of the cases which he has opened in respect of Darfur.
French: Mon gouvernement juge encourageants les progrès réalisés au cours des six derniers mois, et dont le Procureur nous a rendu compte, eu égard à l'un des dossiers qu'il a ouverts concernant le Darfour.
English: Explore measures to mitigate financial costs associated with translation.
French: Analyser les mesures afin de limiter les coûts financiers associés à la traduction.
English: Could the network continue to operate if for some reason StryNet discontinued its operational involvement?
French: Le réseau pouvait-il continuer de fonctionner si, pour une quelconque raison, StryNet interrompait son implication opérationnelle?
English: Discussion of the service providers involvement in the working groups and workplan activities of the Committee
French: Discussion sur la participation des fournisseurs de services aux travaux des groupes de travail et activités de planification du Comité
English: The progress in these three multi-accused trials is a significant step towards the implementation of the ICTR completion strategy.
French: Les progrès dans ces trois procès concernant plusieurs accusés représentent un important pas en avant dans l'exécution de la stratégie d'achèvement de la TPIR.
English: Mastercard In order to solve certain problems related to the use of the Mastercard (i.e., pickup purchases), CCI decided that staff members would have a card issued in their name as required.
French: Mastercard Afin de résoudre certains problèmes liés à l’utilisation de la carte Mastercard (c.-à-d. achats avec remise au destinataire), l’ICC a décidé que les membres de son personnel recevraient une carte à leur nom, selon les besoins.
English: (g) Those who have been sentenced to a period of imprisonment shorter than the period for which they were detained or have been ordered to pay a pecuniary penalty only.
French: g) La personne a été condamnée à une peine de prison d'une durée inférieure à la durée de sa détention provisoire ou n'a été condamnée qu'à une amende.
English: Recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Consciente des énormes difficultés auxquelles la Somalie se heurte pour ce qui est d''une assistance dans l''immédiat et pour ce qui est de sa reconstruction et de son développement,
English: September 4 - War on Drugs : Colombia n Revolutionary Armed Forces ( FARC ) attack a military base in Guaviare , Colombia starting three weeks of guerrilla warfare that will claim the lives of at least 130 Colombia ns.
French: 25 novembre : Réunion des pays de l'APEC à Manille .
English: B08B 15/00 Preventing escape of dirt or fumes from the area where they are produced; Collecting or removing dirt or fumes from that area
French: B08B 15/00 Précautions pour éviter l'échappement des crasses ou des fumées, hors de la zone où elles sont produites: captage ou enlèvement des crasses ou des fumées de cette zone