ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CB energy project The appraisal for this priority project took almost two years and a comprehensive analysis of all major aspects of the project was carried out.
French: Projet énergétique transfrontalier L’instruction de ce projet prioritaire a duré presque deux ans et nécessité une analyse approfondie de tous ses principaux aspects.
English: We may achieve that target as well.
French: Il se peut que nous atteignions cette cible également.
English: Draft decision on financial arrangements
French: d) Projet de décision sur les arrangements financiers
English: • Ongoing assessment of and adjustment to regulatory approaches to allow for greater cooperation between regulators and orders of government.
French: • à évaluer et ajuster continuellement les approches de réglementation afin de resserrer la coopération entre les organismes de réglementation et les différentes administrations.
English: "Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is
French: Qui plus est, elle confirmera une fois de plus l'engagement qui figure dans la proposition relative aux perspectives financières pour
English: This project supports the national strategy's focus on mine risk education and victim assistance.
French: Le projet soutient la stratégie nationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'aide aux victimes.
English: 2.7 Ventilation 2.7.1 Departments shall ensure that a ventilation system intended to control the concentration of an airborne hazardous substance, shall be so designed, constructed, installed, operated and maintained that: (a) it meets the standards set out in: (i) Part 6 of the National Building Code, (ii) the publication of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists entitled "Industrial Ventilation", 23rd edition, dated 1998, as amended from time to time, or (iii) ANSI Standard ANSI Z9.2-1979 entitled "Fundamentals Governing the Design and Operation of Local Exhaust Systems", dated 1979, as amended from time to time, and (b) the concentration of the airborne hazardous substance does not exceed the values and levels prescribed in subsections 2.8.1 and 2.9.2 and 2.9.3.
French: 2.7 Aération 2.7.1 Les ministères doivent s'assurer que les systèmes d'aération nécessaires pour contrôler la concentration de substances hasardeuses aéroportées sont conçus, fabriqués, installés, utilisés et entretenus de manière que : a) ils respectent les normes énoncées : i) soit dans la partie 6 du Code canadien du bâtiment, ii) soit dans la publication de l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists, intitulée « Industrial Ventilation », 23e édition, publiée en 1998, compte tenu de ses modifications successives, ou iii) soit dans la norme Z9.2-1979 de l'ANSI, intitulée « Fundamentals Governing the Design and Operation of Local Exhaust Systems », publiée en 1979, compte tenu de ses modifications successives. b) d'autre part, la concentration de substances hasardeuses aéroportées n'excède pas les valeurs prévues aux paragraphes 2.8.1 et 2.9.2 et 2.9.3.
English: I hope that the Council can reach agreement on that, but not any agreement.
French: J'espère que le Conseil pourra dégager un accord à ce sujet, mais pas n'importe quel accord.
English: The lack of transparency about the state of the negotiations makes it difficult for the European Parliament to play a constructive part in drawing up the provisions and thus to ensure, in advance, that there is no curtailment of Europeans' civil rights and no violation of the directives on data protection.
French: Le manque de transparence concernant l'état d'avancement de ces négociations permet difficilement au Parlement européen de jouer un rôle constructif dans l'élaboration des dispositions de cet accord et de veiller ainsi, dès maintenant, à ce qu'il ne restreigne pas les droits civiques des européens et qu'il ne soit pas contraire aux directives sur la protection des données.
English: In tests, the Smoke Hood offered protection over 60 minutes.
French: Pendant le test, le Smoke Hood offrait une protection jusqu’à 60 minutes.
English: Under some laws, those internal security interests might be extinguished, leaving the creditors with an unsecured claim, or those claims might be modified or subordinated.
French: En vertu de certaines lois, ces sûretés internes pourraient s'éteindre, les créanciers se retrouvant avec une créance non garantie, ou ces créances pourraient être modifiées ou déclassées.
English: My delegation has already spoken in detail about that in our statements during the Committee's general and thematic debates.
French: Ma délégation s'est déjà exprimée en détail sur ce point dans la déclaration que nous avons faite dans le débat général et au cours des débats thématiques tenus au sein de cette Commission.
English: The joint review panel process will examine environmental assessment issues that relate to the full life cycle of the project, from site preparation through to operations, as well as a preliminary examination of decommissioning and post-decommissioning activities.
French: Le processus de la commission d’examen conjoint consiste à étudier les questions de l’évaluation environnementale se rapportant à l’ensemble du cycle du projet, de la préparation de l’emplacement à l’exploitation, ainsi qu’à examiner de façon préliminaire les activités de déclassement et de post-déclassement.
English: One of the three planned summary reports was completed and issued in 2004, another was initiated and will be issued in early 2005, and the third was rescheduled to 2005.
French: Un des trois rapports de synthèse prévus a été rédigé et publié en 2004, un autre a été commencé et sera publié au début de 2005, tandis que le troisième a été reprogrammé pour 2005.
English: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull.
French: Communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales de l’UE — COM(2000) 191 et Bull.
English: The monks who led them in these activities took the opportunity to tell us about their culture in Tibet, and what it would mean if it were to be destroyed, if it were no longer possible to speak in one’s native tongue in one’s homeland, and if visible manifestations of culture and religion were to be forbidden – this would be the worst thing that could happen.
French: Les moines qui ont encadré ces personnes au cours de ces activités en ont profité pour nous parler de leur culture au Tibet, et de ce que cela signifierait si celle-ci devait être détruite, s’il ne leur était plus possible de parler leur langue natale dans leur propre pays, et si toute manifestation visible de la culture et de la religion devait être interdite - c’est la pire chose qui pourrait arriver.
English: Long wavelength excitation selectively excites the aniline chromophore which undergoes intramolecular quenching by the styrene to yield an intramolecular exciplex.
French: Une excitation de grande longueur d'onde excite sélectivement le chromophore aniline qui subit une désactivation intramoléculaire par le styrène pour donner un exciplexe intramoléculaire.
English: In any event, the President of the Commission, Mr Barroso, has written a letter to President Poettering indicating that the Commission is willing to explore ways for each institution to be able to exercise the competences assigned to it by the Treaty in the best possible way within this procedure, and the Commission and I personally would like to say to you once again, in response to this Parliament's motion for a resolution, that we are willing to seek an agreement amongst the three institutions on a procedure that will improve the way in which we work, in view of the objective limitations we face when making decisions in this area.
French: Quoi qu'il en soit, le président de la Commission, M. Barroso, a écrit une lettre au président Pöttering, indiquant que la Commission était disposée à explorer tous les moyens permettant à chaque institution d'exercer de la meilleure manière possible les compétences que lui confère le Traité dans cette procédure. En réponse à la proposition de résolution du Parlement, la Commission tient à réaffirmer - et j'y tiens également à titre personnel - sa volonté de trouver un accord entre les trois institutions sur une procédure qui permettrait d'améliorer la façon dont nous travaillons, tout en tenant compte des limitations objectives auxquelles nous sommes confrontés lorsque nous prenons des décisions dans ce domaine.
English: "The People's Republic of Bulgaria does not consider itself bound by the provisions of Article 33(1) concerning the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: "La République populaire de Bulgarie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 33.1) concernant la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: In addition to the plethora of proposals advanced so far in that regard, the Council itself should continue to engage in further introspection, with a view to finding more innovative ways to engage the larger membership of the United Nations.
French: En plus de la foule de propositions formulées jusqu'à présent à cet égard, le Conseil devrait poursuivre sa réflexion, en vue d'identifier des moyens plus novateurs de faire participer dans leur ensemble les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: LOCATION OF THE LINE A map of the area is attached as Appendix A. The Goderich Subdivision is located in south-western Ontario.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT Une carte de la région constitue l'appendice A. La subdivision Goderich se trouve dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Also at the same meeting, the Commission also held an interactive discussion on the theme “Technologies: potential for and key obstacles to scaling up and marketing of ecological sanitation” and heard lead-off remarks by the following experts: Edgar Quiroga, Director, CINARA, Colombia; Christine Werner, Project Team Leader, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, Germany; and Mi Hua, Project Officer, Rural Water and Sanitation Program Office, Guangxi Province, China.
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Technologies - possibilités de transposer à une plus grande échelle et de commercialiser les méthodes d'assainissement respectueuses de l'environnement et obstacles en la matière » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Edgar Quiroga, Directeur du CINARA (Colombie); Mme Christine Werner, chef de projet de l'Agence allemande de coopération technique (Allemagne); et Mme Mi Hua, Administratrice de projets du Rural Water and Sanitation Program Office de la province de Guangxi (Chine).
English: Prolastin is a drug product derived from human plasma. It is indicated for a rare genetic disorder, specifically, chronic replacement therapy of individuals having congenital deficiency of alpha 1-PI (alpha 1-antitrypsin deficiency) with clinically demonstrable panacinar emphysema.
French: Le Prolastin, un dérivé du plasma humain, est indiqué pour le traitement d’un trouble générique rare, plus précisément comme traitement de substitution chronique chez les personnes atteintes d’une déficience congénitale d’Alpha 1-PI (déficience d´antitrypsine alpha 1) et démontrant cliniquement un emphysème panlobulaire.
English: 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in this Agreement are separate from, and in addition to, those in this appendix.
French: 1.2 1.2.1 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Copyrights Under the Copyright Act, CIPO is responsible for registering copyrights in Canada.
French: 100 des marques annoncées.
English: Press Release October 6, 1999 EXPORTER OF THE YEAR AND 1999 CANADA EXPORT AWARDS ANNOUNCED International Trade Minister Pierre S. Pettigrew today announced Canada's Exporter of the Year and the 10 winners of the 1999 Canada Export Awards at a special gala ceremony in Toronto.
French: Communiqués de presse Le 6 octobre 1999 L'EXPORTATEUR DE L'ANNÉE ET LES PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 1999 Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, a annoncé aujourd'hui le lauréat du Prix de l'exportateur de l'année et les dix gagnants des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 1999 lors d'une cérémonie qui a eu lieu à Toronto.
English: It would be desirable to remedy this situation as quickly as possible since, as things stand, the 1995 provisions have no effect.
French: Il ont serait souhaitable qu’ soit remédié à cette situation au plus vite car en l’ actuel des choses les il état dispositions de 1995 n’ aucun effet.
English: Hoffman, S.W., W.R. DeRagon, and J.C. Bednarz.
French: HOFFMAN, S.W., W.R. DERAGON et J.C. BEDNARZ.
English: Chapter 93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF Notes.
French: Chapitre 93 ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES Notes.
English: For example, since Nunavut fishers are traditionally predominantly men, the test fishery and kite projects in Nunavut did not attempt to involve women, with the exception of the work to prepare the catches for taste tests.
French: Par exemple, comme les pêcheurs du Nunavut sont principalement des hommes, l’essai de pêche et le projet cerf-volant au Nunavut ne visaient pas à mettre à contribution des femmes, sauf en ce qui concerne le travail de préparation des prises pour les tests de dégustation.
English: The main exposure pathway is through the consumption of traditional/country foods, particularly marine mammals.
French: La principale voie d’exposition passe par la consommation d’aliments traditionnels, en particulier à base de mammifères marins.
English: Besides, Ukraine is a "donor" state.
French: En raison de sa position géopolitique et de la "transparence" des frontières sud-est, l'Ukraine est apparue comme un pays de "marchandises vivantes" entre l'est et l'ouest et entre le nord et le sud.
English: Canada or its representative or agent shall not be liable to the applicant for any injuries, including death, loss or damages, be it personal or property, on the part of the applicant which may arise from the performance, omission of the performance, default or remedying default of or under any NFSP agreement with the applicant.
French: 13.4 Aucun sénateur, ni aucun député à la Chambre des communes ou à l’Assemblée législative provinciale n’est autorisé à avoir part ou à être partie à quelque contrat, accord ou commission que ce soit, ni à aucun avantage qui en découlerait relativement à tout projet entrepris en vertu du PNGA ou de tout accord conclu dans le cadre de ce programme.
English: Correspondingly, this final chapter explores the evolutionary trends in regulation, national policy goals, competitiveness policy decisions, and the balancing of stakeholders’ objectives.
French: En conséquence, le présent chapitre, qui clôt notre étude, examine l’évolution de la réglementation, les objectifs stratégiques nationaux, les décisions stratégiques en matière de compétitivité et la mise en balance des objectifs des intervenants.
English: Other reports and plans Various reports on the CRA's operations.
French: Autres rapports et plans Différents rapports sur les activités de l'ARC.
English: These assets, both owned and leased, are multi-tasked to the extent possible to support six program groups:
French: Ces biens se prêtent à un éventail d’activités qui rendent possible le soutien à six groupes de programmes :
English: Mr. MALDAON (Syrian Arab Republic) acknowledged that his country did not have workforce statistics.
French: M. MALDAON (République arabe syrienne) reconnaît que son pays ne dispose pas de données statistiques sur la main-d'œuvre.
English: In this way, new international party structures and European parties gradually developed.
French: Petit à petit, des nouvelles structures internationales et des partis européens ont ainsi vu le jour.
English: The expiry of the Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005 brought to an end the discriminatory trade regime that for over 40 years had governed and restrained textiles and clothing exports from developing countries.
French: L'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements le 1er janvier 2005 a mis un terme à un régime commercial discriminatoire qui pendant plus d'une quarantaine d'années avait régi et limité les exportations de textiles et de vêtements en provenance des pays en développement.
English: You have a few minutes - stow loose objects and prepare to take shelter.
French: On n'a alors que quelques minutes pour ranger les objets susceptibles d'être emportés par la tourmente et pour trouver un abri.
English: - - -Other: 8543.89.91 00 - - - -To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8543.89.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 4,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103386 MedEd Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103386 MedEd! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 13 August 2007 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Jeffrey DeLaurentis has been appointed alternate representative of the United States on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général tient à signaler qu'il a reçu de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, une note verbale datée du 13 août 2007 dans laquelle il est indiqué que M. Jeffrey DeLaurentis a été nommé comme représentant suppléant des États-Unis au Conseil de sécurité.
English: Further ambiguity appears in Rule 4.01 since the “operational expenses” are not itemized, and the intention to include or exclude the cost of each utility as an operational expense is not made clear.
French: Une autre ambiguïté caractérise l'article 4.01 qui n'indique pas séparément les différentes “dépenses de fonctionnement” et ne précise pas si le coût de chacune des utilités doit être ou non considéré comme une dépense de fonctionnement.
English: - The system can also be provided with suction vents for product exhalation/ fumes and with a specific abatement system meeting current legislative requirements.
French: - Le système peut être doté de bouches d'aspiration pour les exhalations/fumées produites et d'un réducteur spécial externe conformément aux normes en vigueur.
English: Analysis and assessment of applications from companies regarding the right to use the label.
French: L E S AT E L I E R S
English: Projects aimed at secondary prevention, particularly in the relevant youth scenes, have therefore gained in importance.
French: Les projets de prévention secondaire, en particulier parmi les jeunes, deviennent donc importants.
English: Attacks against the assistance community have intensified significantly over the past three months, jeopardizing the safety of both international and national staff.
French: Depuis trois mois, les attaques contre les organismes d'assistance sont de plus en plus nombreuses et mettent en danger le personnel international et national.
English: For National Child Day 2000, Health Canada developed an interactive website to provide children and adolescents with an opportunity to express their views about their priorities and thoughts on issues related to the upcoming United Nations Special Session on Children.
French: À l'occasion de la Journée nationale de l'enfant de 2000, Santé Canada a monté un site Web interactif dans le but d'offrir, aux enfants et aux adolescents, la possibilité d'exposer leurs priorités et leurs réflexions sur des questions liées à la prochaine session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Canada welcomes any suggestions that the United States may wish to make concerning dates on which the consultations could take place.
French: Le Canada est prêt à étudier toutes suggestions que les États-Unis pourraient souhaiter faire au sujet des dates auxquelles les consultations pourraient avoir lieu.
English: That is the key to why we give it 407a and not a different number.
French: C'est la raison pour laquelle nous le numérotons 407a et non autrement.
English: Finished product specifications template for a product containing synthetic duplicates+ Table 8:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un dupliqua synthétique+ Tableau 8 :
English: Recommendations for which six or more Member States offered to be a member
French: Recommandations pour lesquelles six États Membres ou davantage ont proposé de devenir membres
English: PSSB's strategic objectives are to provide:
French: Les objectifs stratégiques de la DGPSS sont les suivants :
English: The conference had concluded with the unanimous adoption of a Declaration on Young People and Alcohol, which set a number of broad targets for Member States to achieve by 2006.
French: La conférence s’était conclue par l’adoption à l’unanimité d’une Déclaration sur les jeunes et l’alcool, définissant un certain nombre d’objectifs généraux que les États membres devraient atteindre d’ici à 2006.
English: 4) Other trade name(s) under which the retransmitter does business: _____________________________________________________ 5) Address of the retransmitter's principal place of business: Street Address: _______________________________________________ City: __________________________ Province: ___________________ Postal Code: _______ _______ 6) Address where you wish to receive notices (if different from above):
French: 4) Autre(s) dénomination(s) sous la(les)quelle(s) il fait affaires : _______________________________________________________ 5) Adresse de la principale place d'affaires du retransmetteur No et rue : ______________________________________________________ Ville : ____________________________ Province : _______________ Code postal : ______ ______ 6) Adresse à laquelle vous désirez que les avis vous soient communiqués (si elle diffère de la précédente) :
English: In addition, the public school in Brcko will open to Bosniac and Bosnian Serb students during September in a move towards full integration.
French: En outre, le lycée de Brčko sera, en septembre, ouvert à des élèves bosniaques et serbes de Bosnie, pour poursuivre l'intégration.
English: Only in one case did the ratio fall to a low 21 per cent.
French: Dans un seul cas elle n'était que de 21 %.
English: New Hires Survey In February 2001, we surveyed recent permanent employees hired between July 1, 1999, and June 30, 2000.
French: Enquête auprès des nouveaux employés et employées En février 2001, nous avons tenu une enquête auprès des nouvelles employées et nouveaux employés permanents embauchés entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: This network offers an entry point to populations most vulnerable to HIV/AIDS.
French: Ce réseau permet d’avoir accès aux populations les plus vulnérables à l’infection au VIH et au sida.
English: Based on a year of multi-stakeholder and bilateral consultations related to the mandate, the Special Representative believes that, at a minimum, such mechanisms must be:
French: Se fondant sur les consultations bilatérales et multipartites qu'il a tenues pendant un an conformément à son mandat, le Représentant spécial estime que ces mécanismes devraient à tout le moins satisfaire aux critères suivants: