ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) It is possible to rate study quality One initial assumption is that studies vary in the extent to which they can inform research questions, and that the better studies should be given more weight than lesser studies.
French: A) Il est possible et souhaitable d'évaluer la qualité de l'étude Hypothèse initiale : la mesure dans laquelle les études peuvent aider à répondre aux questions des chercheurs varie, et il faut accorder plus de poids aux études bien faites qu'aux études de qualité inférieure.
English: An exapmle of fair play is the gesture offered by Red Stars' defender Fodé Kébé, who on Saturday evening helped carry an injured Saint-Quentin player from the field.
French: En tant que supporter du Red Star, nous avons retrouvé … nos bonnes vieilles habitudes les yeux fermés et au moins une dizaine de supporters du Red Star étaient présents.
English: A portion of increased results can also be explained by the maturing of additional resources hired and trained in the last three program years.
French: Une partie de l'augmentation des résultats peut également s'expliquer par l'expérience acquise par les ressources supplémentaires qui ont été embauchées et formées au cours des programmes des trois dernières années.
English: The Special Rapporteur also transmitted several letters to the Government of Mexico to follow up previous communications.
French: Elle a également envoyé plusieurs lettres de suivi se rapportant à des communications précédentes.
English: Before developing procedures to implement the revised terms of reference, the Tribunal felt that it was also appropriate to consider additional administrative changes to improve the efficiency of the program.
French: Le Tribunal s'est dit d'avis qu'il convenait aussi, avant d'élaborer les méthodes de mises en oeuvre du mandat révisé, d'étudier des changements administratifs additionnels pour améliorer l'efficience du programme.
English: The Chairman proposed to AC.3 to review the status of all fifteen first priority items under the 1998 Agreement programme of work (informal document No. 1).
French: Le Président a proposé à l'AC.3 de faire le point de la situation en ce qui concerne l'ensemble des 15 premières questions prioritaires inscrites au programme de travail de l'Accord de 1998 (document informel no 1).
English: The education system in the Republic of Moldova is based on the provisions of the Constitution, the Education Act and the Education Code; the last of these legislative texts, adopted by Parliament on 20 December 2008, also guarantees equal opportunity in education for all citizens, regardless of social status, sex, race, ethnic origin, language or religion.
French: Le système éducatif moldove, qui repose sur les dispositions de la Constitution, de la loi sur l'enseignement public et du Code de l'éducation (dernier instrument législatif adopté dans ce domaine par le Parlement, le 20 décembre 2008), garantit l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation à tous les citoyens, sans distinction de statut social, de sexe, de race, d'origine ethnique, de langue ou de religion.
English: Contact Address E-Mail: karin.helmerson@fridaskolan.se Phone: +46 521 260 180
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karin.helmerson@fridaskolan.se Téléphone: +46 521 260 180
English: However, it must be appreciated that the requirement to demonstrate that all ‘reasonably practicable’ measures have been taken places a duty on an employer beyond that which applies in a prescriptive regime.
French: Cependant, il importe de reconnaître que l'exigence de démontrer que toutes les mesures raisonnablement possibles ont été prises impose une obligation à l'employeur qui n'existe pas dans un régime prescriptif.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all persons in its territory, including Bedoons, enjoy economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant and expedite their acquisition of Kuwaiti nationality when possible.
French: Le Comité demande que l'État partie veille à ce que toutes les personnes se trouvant sur son territoire, y compris les bidouns, jouissent des droits économiques, sociaux et culturels qui sont inscrits dans le Pacte et acquièrent rapidement la nationalité koweïtienne lorsque cela est possible.
English: Average collection period (days) 54.75 51.47 50.48 Inventory turnover (times) 3.39 3.45 3.42 Average payment period (days) 30 28 27 Fixed assets addition $200,000 $1,100,000 $740,000
French: Délai moyen de recouvrement (jours) 54,75 51,47 50,48 Rotation des stocks (fois) 3,39 3,45 3,42 Délai moyen de paiement (jours) 30 28 27 Dépenses en immobilisations ($) 200 000 $ 1 100 000 $ 740 000 $
English: In order to ensure a consistent approach, we would like to make the Bulletin more complete.
French: Pour obtenir une approche plus uniforme, il y aurait lieu d’enrichir davantage le Bulletin.
English: Not only does this room have a writing desk and chair along with a mini-bar, but also additional counterspace with an in-room wet bar.
French: Non seulement cette chambre dispose d'un bureau, d'un fauteuil et d'un mini-bar, mais elle dispose également d'un espace supplémentaire avec un bar à cocktails.
English: Though Canada had enjoyed permanent observer status at the OAS since 1972, no Canadian government had been willing to join the international body.
French: Même si le Canada jouissait du statut d'observateur permanent à l'OEA depuis 1972, aucun gouvernement canadien n'avait manifesté le désir d'adhérer à cet organe international.
English: Flood Watches are in effect for several rivers and tributaries in the Athabasca River, North Saskatchewan River, Bow River and Red Deer River basins.
French: Des veilles d’inondation sont en vigueur pour plusieurs rivières et affluents dans les bassins des rivières Athabasca, North Saskatchewan, Bow et Red Deer.
English: We may recall that the Monterrey Consensus on financing for development offered a lot of hope to the developing world for its integration into the global economy.
French: Nous voudrions rappeler que le Consensus de Monterrey sur le financement du développement a suscité dans le monde en développement l'immense espoir d'être intégré à l'économie mondiale.
English: • to provide the Community and Member States with the necessary resources;
French: • doter la Communauté et les États membres des ressources nécessaires;
English: Appendix C Program Action Plan - Worksheets Step 5 Step 5 Launch Program Audience Assessment Data from the Workplace Health Profile and the Workforce Overview should help you with the following breakdown of your organization Your Audience 1.
French: Annexe C Plan d'action du programe - Feuilles de travail - Phase 5 Phase 5 Lancement de l'activité Évaluation du groupe cible Les données du profil de santé en milieu de travail aideront à mieux cibler la population pour le lancement de l'activité selon les catégories ci-dessous.
English: "Vocational project" approach which is concerned with some degree of freedom given to learners in managing their training pathway.
French: Si les périodes de mobilité désorganisent (techniquement, pédagogiquement, financièrement) l’offre de formation, elles seront perçues comme un frein.
English: However, the selection board found that the successful candidate was better able to read and understand the drawings of the Hospital in their entirety.
French: Cependant, le jury de sélection a jugé que le candidat reçu était plus en mesure de lire et de comprendre les plans de l'Hôpital au complet.
English: Such climate change could have far-reaching and/or unpredictable environmental, social and economic consequences.
French: Ceux-ci peuvent avoir des conséquences environnementales, sociales et économiques très profondes, voire imprévisibles.
English: For more information, see Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donation Receipts Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools, and the Information letter titled
French: Si l’organisme de bienfaisance enregistré n’utilise pas le montant intégral accumulé avant l’expiration de la 22
English: Only an international legal instrument, preferably a codification convention, could provide adequate legal security.
French: Seul un instrument juridique international, de préférence un accord de codification, pourrait apporter la sécurité juridique nécessaire.
English: Extramurally, the largest recipients of federal government funds in 1999 are the higher-education sectors (19 percent) and the business sector (16 percent).
French: À l'externe, les principaux bénéficiaires du financement fédéral en 1999 étaient le secteur de l'enseignement supérieur (19 %) et le secteur des entreprises (13 %).
English: 74 ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES 20.01 At time of hiring or at any other time upon written request, an
French: 78 ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS 20.01 Au moment de son embauche, ou à tout autre moment sur
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the National Gallery of Canada Board of Trustees
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: The intent is to present a glossary of the most frequently used terms.
French: Nous ne nous proposons pas d'inclure dans la liste suivante tous les termes applicables à la gestion de l'information.
English: On the other hand, those individuals, groups and nations which for different reasons have not been able to use the opportunities for their benefit are in danger of being marginalized in globalized markets.
French: À l'inverse, les individus, groupes et nations qui, pour différentes raisons, n'ont pas été en mesure de tirer parti de ces possibilités risquent d'être marginalisés dans les marchés mondialisés.
English: (1) Subject to subsections (2.1) and (8) to (10), every vehicle shall be equipped at each front outboard designated seating position with a Type 2 manual seat belt assembly that (2) The portion of subsection 208(2) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) and (4), every passenger car and three-wheeled vehicle and every truck, bus or multipurpose passenger vehicle with a GVWR of 4 536 kg or less, other than a school bus or motor home, shall be equipped at each forward-facing rear outboard designated seating position with a Type 2 manual seat belt assembly that (3) Section 208 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Every enclosed motorcycle shall be equipped at each designated seating position with a Type 2 manual seat belt assembly that (a) has a non-detachable upper torso restraint; and (b) is capable of adjustment by means of an emergency-locking retractor.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2.1) et (8) à (10), tout véhicule doit être muni, aux places désignées extérieures avant, d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 qui : (2) Le passage du paragraphe 208(2) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les véhicules à trois roues, les voitures de tourisme ainsi que les autobus, camions et véhicules de tourisme à usages multiples ayant un PNBV d'au plus 4 536 kg, sauf les autobus scolaires et les autocaravanes, doivent être munis, aux places assises désignées extérieures arrière faisant face à l'avant, d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 qui : (3) L'article 208 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Toute motocyclette à habitacle fermé doit être munie, à chaque place assise désignée, d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 qui : a) comprend une ceinture-baudrier non détachable; b) est réglable au moyen d'un rétracteur à blocage d'urgence.
English: Justification As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
French: Amendement 12 Article 4, phrase introductive L'assistance communautaire soutient les actions de coopération conformément à l'article 1 et est cohérente avec le but général, la portée, les objectifs et les principes généraux du présent règlement.
English: EXAMPLE 9 Type 21 – Ex-Warehouse, Export This example shows the format to be used when goods are being removed from the warehouse and exported from Canada.
French: EXEMPLE 9 Type 21 – Sortie d'entrepôt, pour exportation Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont enlevées de l'entrepôt et exportées.
English: [671] The Alliance and the Commission chose to rely exclusively on the Professional Team's job evaluations performed in 1993/1994, (supplemented in 2000), to substantiate the Complaint.
French: [671] L'Alliance et la Commission ont choisi de se fier uniquement aux évaluations effectuées par l'Équipe professionnelle en 1993/1994 (complétées en 2000) pour établir le bien-fondé de la plainte.
English: The Commission therefore considers it crucial to make the most of the pre-accession period in order to encourage the applicant countries to apply the acquis communautaire upon accession, or after a reasonable transition period.
French: La Commission estime donc crucial de tirer pleinement parti de la période de préadhésion pour amener les pays candidats à appliquer l'acquis communautaire dès l'adhésion ou après une période de transition raisonnable.
English: The most recent continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003.
French: La dernière en date des résolutions par lesquelles il en a autorisé la prorogation est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003.
English: They may use blatant lies or more subtle misrepresentations:
French: La première commence à peindre la toile, l'autre saisit leur chéquier et rédige un chèque.
English: MOO prints things from your Etsy photos - what do you want to make?
French: MOO imprime à partir de vos photos Etsy - que voulez-vous réaliser ?
English: . . . spurred by economic reforms begun in the early 1990s
French: . . . stimulés par les réformes économiques entreprises au début des années 1990
English: National on-farm surveillance began in finished pigs in the main pork producing provinces.
French: L’application de la composante de la surveillance nationale à la ferme a débuté au sein des porcs de finition dans les principales provinces productrices de porc.
English: Over 13 per cent of the dollar value of retail grocery sales is represented by the meat, fish and poultry category (Progressive Grocer/Supermarket Business 59th Annual Consumer Expenditures Study).
French: La catégorie de la viande, du poisson et de la volaille compte pour plus de 13 % de la valeur des ventes d'épicerie au détail (Progressive Grocer/Supermarket Business 59th Annual Consumer Expenditures Study).
English: It is clear that there are more than 25 Members opposed to changing the vote.
French: Il est clair que plus de 25 membres s'opposent à la modification du vote.
English: I hope I have not alarmed you too much, and that I can serve a purpose tomorrow.
French: J'espère ne pas vous avoir trop énervés et être utile demain.
English: Alliger GM, Tannenbaum SI, Bennett W, et al. A meta-analysis of the relations among training criteria.
French: Réaction globale de niveau 1 dans la RCN – Notes moyennes selon la taille des groupes 5,0
English: Please refer to the extensive notes and figures quoted under Articles 10 and 5.
French: Veuillez vous reporter aux notes et figures citées au titre des articles 10 et 5.
English: These wider variations in GDP emission intensity apply equally to market economies as well as to economies in transition.
French: Ces variations plus larges de l'intensité des émissions par unité de PIB sont valables aussi bien pour les pays à économie de marché que pour les pays en transition.
English: During the same period, Aboriginal offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where no prior parole decision for release had been taken at 40% and Asian offenders had the lowest at 17%.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: In Kosovo, Italy committed 27 million euros to emergency activities.
French: Au Kosovo, l'Italie a promis 27 millions d'euros pour des activités d'urgence.
English: These countries have benefited handsomely from their membership of the EU.
French: Ces pays ont bien profité de leur adhésion à l'Union européenne.
English: The project managers expect to contribute, at a minimum, the amount set out in the project charter before completion of the project.
French: 100 selon le niveau et les responsabilités des employés), et elles ont été correctement inscrites dans les rapports trimestriels à titre de dépenses de projet.
English: (i) By any other means (Denmark).
French: i) Tout autre moyen (Danemark).
English: Present Effects of El Niño No significant effects were observed Past Effects of El Niño No significant effects were observed.
French: Effets actuels d'El Niño Aucun effet significatif n'a Ã©tÃ© observÃ© Effets des épisodes El Niño passés Aucun effet significatif n'a été observé.
English: Peter Pitseolak, for whom your school is named, was a role model for this.
French: Peter Pitseolak, à qui votre école est dédiée, est un modèle en ce sens.
English: ”2.  Determine the cybersecurity and critical information infrastructure protection risks to your economy, national security, critical infrastructures and civil society that must be managed.
French: Déterminer les risques pour l'économie et la sécurité nationales, les infrastructures essentielles et la société civile qu'il faut gérer dans le domaine de la cybersécurité et de la protection des infrastructures essentielles de l'information.
English: Dana Andrew Beales (left) and Stephen Scott Hussey (centre) were also recognized for their efforts in the rescue.
French: Les efforts de Dana Andrew Beales (à g.) et de Stephen Scott Hussey (centre) ont aussi été reconnus.
English: Other services can be tracked in WIN Exports Online, and consideration should be given to entering all core services delivered as well as other services to reflect the workload more accurately.
French: Ils peuvent être saisis sur Exportations WIN, et il serait utile d’envisager l’enregistrement de tous les services essentiels fournis, de même que l’enregistrement des autres services offerts afin de mieux refléter le volume de travail.
English: CRC in 2006 also expressed its deep concern at the information that torture and ill-treatment of detainees, including children, is widespread, especially at the moment of apprehension and during pre-trial detention, and used both to extract confessions and as an additional punishment after the confession.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est dit profondément préoccupé par les informations selon lesquelles le recours à la torture et aux mauvais traitements à l'égard des détenus, y compris les détenus mineurs, était pratique courante, en particulier au moment de l'arrestation et pendant la détention avant jugement, tant pour obtenir des aveux qu'à titre de châtiment supplémentaire après aveux.
English: The major achievement of the team's work was development of a Draft National Habitat Stewardship Action Plan providing a framework to promote a consistent approach to fish habitat stewardship across Canada.
French: La principale réalisation pour laquelle on peut créditer l’équipe est l’élaboration d’un Plan d’action national d'intendance de l’habitat, cadre qui propose l’adoption d’une approche cohérente de l'intendance de l’habitat du poisson dans l’ensemble du pays.
English: E. Draft resolution A/C.3/55/L.39
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.39
English: Professional advisors comprise 25% of its membership.
French: Des conseillers professionnels représentent 25 % de leurs membres.
English: Letter dated 21 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Executive Summary This submission by the Canadian Bankers Association is in response to the Government of Canada’s June 23, 2003 Consultation Paper, specifically regarding the issue of expanding the functionality of automated banking machines.
French: Sommaire Le présent mémoire de l’Association des banquiers canadiens (ABC) répond au document de consultation du gouvernement du Canada, daté du 23 juin 2003, en ce qui concerne plus particulièrement la question de l’élargissement de la fonctionnalité des guichets automatiques bancaires (GAB).
English: With support from CIHR, Dr. Yan Zhou and her team have discovered how a pathway necessary for the reproduction of influenza A gets turned on. "Their research findings may help to develop new influenza treatments and prevent the disease, as well as add to global pandemic preparedness research," says Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity.
French: Avec l'aide des IRSC, la Dre Yan Zhou et son équipe ont découvert comment s'enclenche un processus nécessaire à la reproduction de l'influenza de type A. « Cette découverte aboutira peut-être à la mise au point de nouvelles méthodes de traitement et de prévention de la grippe, en plus de contribuer à la recherche mondiale sur la capacité d'intervention en cas de pandémie » , a déclaré le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: Q: Is mineral wool with ECOSE Technology more expensive?
French: Q: Est-ce que la laine minérale avec la Technologie ECOSE est plus chère?
English: A school fruit scheme should consist of a portion of fruit per pupil per day and not only be aimed at school children aged 6-10.
French: Un tel programme devrait offrir un fruit par jour et par élève et ne devrait pas se limiter aux enfants scolarisés de 6 à 10 ans.
English: Program Activity Architecture In 2005, OSFI developed a new Program Activity Architecture, and began reporting on that basis in the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report in 2006.
French: Architecture des activités de programme En 2005, le BSIF a mis au point une nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) et a commencé à l’appliquer au Rapport sur les plans et les priorités et au Rapport ministériel sur le rendement en 2006.
English: The H3B study looks at the relationship of more "traditional" cardiovascular risk factors, such as hypertension, obesity, smoking, high blood lipids and diabetes, to problems with memory and brain function.
French: L'étude H3B porte sur les liens entre des facteurs de risque « traditionnels » de maladies cardiovasculaires, comme l'hypertension, l'obésité, le tabagisme, l'hyperlipidémie et le diabète, et les problèmes de mémoire ou d'autres troubles de la fonction cérébrale.
English: The turnout on Sunday did not exceed this threshold.
French: Dimanche, ce taux de participation n'a pas dépassé ce seuil.
English: Local and international actors often lack the resources, the programme structures and the breadth of information required to cope with either spontaneous or very large demobilizations and family reunifications of child soldiers and the challenges of their long-term social reintegration.
French: Les acteurs locaux et internationaux n'ont pas toujours les ressources, les structures programmatiques et les connaissances nécessaires pour faire face aux démobilisations spontanées ou massives, pour remettre les ex-enfants soldats à leur famille, pour les réinsérer durablement dans la société.
English: Nº 12/2007 : 5 February 2007 Visits VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OF
French: M. ROMANO PRODI, PRÉSIDENT DU CONSEIL DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE