ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 133 incidents of pesticide residues in excess of the maximum residue levels permitted by the Food and Drugs Act and Regulations, action was not taken for reasons including the lack of product grower/shipper information for samples obtained at retail by private laboratories.
French: En rapport à 133 incidents où la teneur en résidus de pesticides a excédé les limites maximales prescrites sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement, aucune mesure n'a été prise en raison, entre autres, du manque d'information sur les producteurs/expéditeurs de produits pour des échantillons qui avaient été prélevés au niveau du détail par des laboratoires privés.
English: In summary, the agreement required Frederik Edward Stevenson to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Frederik Edward Stevenson : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
French: Il ne peut donc pas bénéficier des concours sous forme de prêts associés à leurs programmes.
English: Thus we classified the fields of study in each cohort by approximate tertiles of post-graduation earnings.
French: Nous avons par conséquent classé les domaines d'études de chaque cohorte selon les tertiles approximatifs des gains après l'obtention du diplôme.
English: Conduct a lessons learned exercise with the project team, with a view to passing on the experience gained to other WIPO projects.
French: Organisation, avec l’équipe chargée du projet, d’une mise au point des acquis en vue de faire bénéficier de ces enseignements d’autres projets de l’OMPI.
English: We urge delegations to give careful consideration to our latest proposals, as time for substantive discussions here is fleeting.
French: Nous exhortons les délégations à examiner attentivement nos dernières propositions, car le temps qui nous est imparti pour les débats de fond est compté.
English: Nearly half of the agents expected their sales for the period to increase between 10 and 20 per cent, while few expected a downturn in sales.
French: Près de la moitié des agents s'attendaient à une augmentation de 10 à 20 % au chapitre de leurs ventes pour cette période, et peu prévoyaient que les ventes allaient diminuer.
English: For more information about EJOS, contact Endeavor at info@endinfosys.com. About Endeavor Information Systems Endeavor Information Systems, based in Des Plaines, IL, was founded in September of 1994.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur EJOS, veuillez communiquer avec Endeavor à l'adresse info@endinfosys.com. À propos d'Endeavor Information Systems Endeavor Information Systems est située à Des Plaines, Illinois, et a été fondée en septembre 1994.
English: In this episode, we will discuss tips for success, resources, marketing, technologies, and regulations.
French: Nous discuterons durant cet épisode de conseils pour réussir, de ressources, de commercialisation, de technologies et de règlements.
English: It shall comprise a sufficiently large number of inspectors and inspection assistants having the necessary qualification, experience, skill and training, to allow for flexibility in the selection of the inspectors, taking into account their availability, and the need for rotation.
French: Cette liste comprend un nombre suffisamment grand d’inspecteurs et d’assistants d’inspection ayant les qualifications, l’expérience, les compétences et la formation nécessaires, pour offrir la possibilité de désigner les inspecteurs en fonction de leur disponibilité et de la nécessité d’assurer leur rotation.
English: The Constitution of Pakistan confers original, criminal and suo moto jurisdiction, apart from revisional powers, to the Federal Shariat Court.
French: La Constitution du Pakistan octroie à cette Cour une compétence de première instance et une compétence pénale et lui confère un pouvoir d'autosaisine et des pouvoirs de révision.
English: This creates an incentive to harvest it, which may result in over-harvesting to the point where the plant becomes an endangered species.
French: S’ensuit l’intérêt à en faire la récolte, ce qui pourrait aboutir à une surexploitation au point où ladite plante pourrait devenir « en péril ».
English: Cash flow changes will be considered based on quarterly reports.
French: Les ajustements de trésorerie sont examinés d'après les rapports trimestriels.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Open letter to the Minister of Fisheries and Oceans Introduction
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Lettre ouverte au ministre des Pêches et des Océans Introduction
English: Access Issues As a country of continual trade and investment interest for Canadian exporters and investors, Austria offers excellent potential for Canadian firms wanting to penetrate the EU and/or Central and Eastern European markets.
French: Accès En tant que pays présentant un intérêt continuel sur le plan du commerce et de l'investissement pour les exportateurs et investisseurs canadiens, l'Autriche offre énormément de possibilités aux entreprises canadiennes qui veulent pénétrer les marchés de l'UE, de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: This festival is, indeed, an inspiring event.
French: Ce festival est une véritable source d’inspiration.
English: Savings from a Shorter House Hunting Trip
French: Économies faites en raccourcissant le voyage à la recherche d’un domicile
English: Summer Institute The Western Regional Training Centre for Health Services Research (a CADRE training program cofunded by CIHR and CHSRF), along with two CIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) programs — Partners in Community Health Research training program and the Research in Addiction and Mental Health Policy and Services training program — hosted the June 2004 Summer Institute, in Whistler, British Columbia.
French: Atelier d’été Le Centre de formation régional de l’Ouest en recherche sur les services de santé (un programme de formation du CADRE coﬁnancé par les IRSC et la FCRSS), de même que deux programmes de l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC — partenaires des programmes de formation Recherche en santé communautaire et Recherche sur les politiques et services en santé mentale et toxicomanies — ont organisé l’atelier d’été de juin 2004, à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: 1 (Control) 1 (Confirmed) 1 (Case closed by IOC) 1 (Control) 1 (Case closed by IOC) 1 (Control) 1 (Confirmed) 2 (Cases Closed by IOC) 3 (Controls)
French: 1 (Contrôle) 1 (Confirmé) 1 (Cas clos par le CIO) 1 (Contrôle) 1 (Cas clos par le CIO) 1 (Contrôle) 1 (Confirmé) 2 (Cas clos par le CIO) 3 (Contrôles)
English: Patricia A. Coyle, Patricia.Coyle@pwgsc.gc.ca Manitoba 240 Graham Avenue, 6th Floor P.O. Box 777 Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Tel.: (204) 984-6815 / Fax: (204) 984-0108 Executive Director:
French: Patricia A. Coyle, Patricia.Coyle@pwgsc.gc.ca Île-du-Prince-Édouard Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard 100, rue Sydney, 3e étage Édifice de la Banque Royale Boîte postale 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) ClA 7K2 Téléphone : (902) 368-0889 Télécopieur : (902) 566-7489 Directrice exécutive :
English: According to a 1993 study by Ana Silvia Monzón of ONAM reviewing State policies with regard to women and work, for the 60 per cent of women who live in rural areas, agriculture is the activity in which their employment is most underreported.
French: L'étude intitulée « Examen des politiques gouvernementales : la femme et le travail » (Ana Silvia Monzón/Office national des affaires féminines, effectuée en 1993) indique que 60 % des femmes des régions rurales s'adonnent à des activités agricoles où il est le plus fréquent que leur travail ne soit pas déclaré.
English: Whitfield was favoured to defend his gold medal title at Athens in 2004, but a series of personal setbacks marred his concentration.
French: Simon Whitfield a été choisi pour défendre son titre de médaillé d'or à Athènes en 2004, mais une série d'échecs personnels ont gâché sa concentration.
English: Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: Sous-ministre adjoint (Matériels).
English: Nonetheless, we should rejoice at the fact that relations between Member States are characterised by trust in each other's legal systems.
French: Nous devrions néanmoins nous réjouir du fait que les relations entre les États membres soient caractérisées par une confiance mutuelle en nos systèmes judiciaires.
English: "We recently opened a local IT help desk in addition to our Loan Administration Centre and local operations staff.
French: « Nous avons récemment ouvert un centre de services de la TI local en plus de notre Centre d’administration des prêts et du personnel responsable des opérations locales.
English: (Was training provided?
French: (Est-ce qu’une formation a été offerte?
English: Item 8 Provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité
English: The Committee is concerned that while, as noted above, violence against children is practised in various forms, the capacity of the Government to respond to violence against children is limited.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, alors que les enfants, comme cela est mentionné plus haut, sont victimes de diverses formes de violence, la capacité du Gouvernement à lutter contre ce phénomène est limitée.
English: I hope that something will happen — and it should — between now and next year.
French: J'espère que quelque chose se produira - et cela serait pour le mieux - entre maintenant et l'année prochaine.
English: The management of coastal and marine resources have become integrated into broader ocean management strategies since the entry into force of UNCLOS.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le problème de la gestion des ressources côtières et marines est abordé dans le cadre des stratégies plus larges de gestion des océans.
English: (RO) At a time when the issue of reducing the transport of food products over long distances is become increasingly urgent, with local production being encouraged and an adjustment to market demands, it is vital that a boost is given to the production of sheep meat in the EU.
French: (RO) À un moment où la question de la réduction du transport de denrées alimentaires sur de longues distances devient de plus en plus pressante, la production locale étant encouragée, de même que l'ajustement aux demandes du marché, il est vital de relancer la production de viande ovine au sein de l'UE.
English: If not, why and what are the constraints?
French: • Si non, pourquoi et quelles sont les contraintes ?
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Centre for Infectious Disease Prevention and Control Insufficient Data Surveillance and Risk Assessment Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Nombre de réponses insuffisant Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Nombre de réponses insuffisant
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2004/290 of 22 July 2004 transmitting to the General Assembly the recommendation to proclaim a second international decade of the world's indigenous people to begin in January 2005;
French: Se félicite de la décision 2004/290 du Conseil économique et social datée du 22 juillet 2004 transmettant à l'Assemblée générale la recommandation tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones à compter de janvier 2005;
English: In August 2003, Mexico announced the re-opening of the border to certain boneless beef products from animals under 30 months of age.
French: En août 2003, il a annoncé l'ouverture de sa frontière à certaines coupes de boeuf désossées provenant de sujets de moins de trente mois.
English: The Committee further recommends that the State party adopt appropriate programmes and policies for the protection and rehabilitation of  children living and/or working on the streets.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'adopter les programmes et les politiques requises pour la protection et la réinsertion des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue.
English: The working languages of the Forum will be English, French and Russian.
French: Les langues de travail du Forum seront l'anglais, le français et le russe.
English: The Policy Support Unit/Office of Human Resources Management has only three Professional staff whose functions include policy development and interpretative guidance for the whole Secretariat.
French: Le Groupe ne compte que trois administrateurs qui, entre autres fonctions, doivent mettre au point des politiques et interpréter les textes à l'intention de l'ensemble du Secrétariat.
English: Using this drill they made two holes, one on each side of the crack, which did not go right through the walls of the vessel.
French: A l'aide ce perforateur, on faisait deux trous, un de chaque côté de la fêlure, qui ne traversaient pas les parois du récipient.
English: All forms on our Web site are available in Portable Document Format (.pdf).
French: Tous les formulaires sur notre site Web sont disponibles en format PDF.
English: Further releases would follow.
French: D'autres détenus doivent être libérés.
English: With respect to the provision made in the Regulation for the spreading over the years 2000 to 2003 of the ecopoints reduction made as a result of the excess journeys in 1999, the Court finds that definitive statistics were not provided by the Austrian authorities until September 2000.
French: Pour ce qui concerne la disposition du règlement, qui prévoit l’étalement sur les années 2000 à 2003 de la réduction des écopoints résultant du dépassement en 1999 du seuil de trajets, la Cour constate que les statistiques définitives fournies par les autorités autrichiennes n’ont pu être établies qu’au mois de septembre 2000.
English: Unlike most other insect pathogens that must be ingested to initiate disease, fungi generally invade insects via the external cuticle.
French: Contrairement à la plupart des pathogènes des insectes, qui doivent être ingérés pour déclencher la maladie, les champignons envahissent généralement l'insecte via ses téguments externes.
English: · Importation of sour cherries from a third country
French: · Importation de cerises acides en provenance de pays tiers
English: Attach the following documents to this return:
French: Lorsqu’une des conditions ci-dessous est remplie, annexez les documents indiqués :
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, and coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant en outre la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, et l'importante contribution qu'apportent leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme, des questions d'ordre politique et de la sécurité, à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: There are several disputable facts within the report and explanatory statement which may lead to a false understanding of H1N1, its impact on European societies and government response plans.
French: Le rapport comporte plusieurs points contestables et un exposé des motifs qui pourraient conduire à une mauvaise compréhension de la grippe H1N1, de ses effets sur les sociétés européennes et des plans d'intervention gouvernementaux.
English: The most serious security incident during the period occurred, for the third time in 14 months, in the Kodori Valley.
French: Le plus grave incident concernant la sécurité pendant la période à l'examen s'est produit, pour la troisième fois en 14 mois, dans la vallée de la Kodori.
English: No one may be compelled or prohibited to take part in a religious community or its practices or to make his beliefs or faith public.
French: Nul ne peut être obligé ni empêché de faire partie d'une communauté religieuse, de pratiquer tel ou tel rite ou de rendre publiques ses croyances ou sa foi.
English: I should like to express our appreciation to all the delegations that took part in those consultations.
French: Je tiens à exprimer notre reconnaissance à toutes les délégations qui ont pris part à ces consultations.
English: Article about wilcard DNS put by Verisign on .COM and .NET domains.
French: Article sur le wilcard DNS que Verisign à installé sur les domaines .COM et .NET.
English: That can be done through the kind of reform proposed by Brazil and many others from all regions, including small States.
French: Cela est possible grâce au type de réforme proposée par le Brésil et de nombreux autres pays appartenant à toutes les régions, y compris des petits États.
English: He hoped that the revision would enable the Fifth Committee to reach agreement on the text.
French: M. Sach espère que cette révision permettra à la Cinquième Commission de trouver un accord sur le texte.
English: Also, a balance could be maintained in the Commissions between the nationals of developing and developed countries.
French: De même, il pourrait y avoir un équilibre au sein de ces commissions entre les ressortissants des pays en développement et ceux des pays développés.
English: • National Seniors Forum on Research
French: • Forum national des aînés sur la recherche
English: Negotiation was his genius, and in the words of one friendly reporter, he excelled in "finding out how one side felt, then playing it back to the other, and vice versa."1 As this volume clearly demonstrates, Pearson's advice on international developments was sought and heeded.
French: Il avait le génie de la négociation et, selon le mot d'un journaliste de ses amis, il excellait dans l'art de «jouer les bons offices entre deux parties»1. Comme le montre clairement le présent volume, les avis de Pearson sur les événements internationaux étaient recherchés et appréciés.
English: Miscellaneous aspects of methodology
French: Les divers aspects de la méthodologie
English: High-quality clinical care is assured to all HIV and AIDS patients, both in hospitals and outpatient clinics, and medications are of high quality.
French: Toutes les personnes infectées par le VIH et le sida bénéficient de soins de qualité, dans les hôpitaux et les centres de soins ambulatoires, et les médicaments sont de bonne qualité.
English: At the 1st plenary meeting, on 23 October, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Community and its member States); Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group); Saudi Arabia; Canada; Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China); Australia (on behalf of the Umbrella Group); China; Zimbabwe (on behalf of the African Group); and Tonga.
French: À la 1re séance, le 23 octobre, des déclarations ont été faites par les représentants du Danemark (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement), de l'Arabie saoudite, du Canada, du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie (au nom du Groupe composite), de la Chine, du Zimbabwe (au nom du Groupe africain) et des Tonga.
English: The number of Canadian pop acts playing in the Netherlands has increased substantially over four years.
French: Le nombre de spectacles pop canadiens présentés aux Pays-Bas a augmenté considérablement au cours des quatre dernières années.
English: Vasectomy interrupts the vas deferens, preventing the sperm from entering the semen, so that semen is ejaculated without sperm.
French: La vasectomie est l'occlusion des canaux déférents qui est pratiquée pour empêcher les spermatozoïdes de pénétrer dans le sperme, de sorte que le sperme éjaculé ne contient pas de spermatozoïdes.
English: The Chief Information Technology Officer must be involved to ensure that established information technology standards, policies and procedures were followed.
French: Il importe aussi, pour que les normes, politiques et procédures informatiques en vigueur soient respectées, que le Directeur général de l'informatique participe à l'examen de la question.
English: Regulated facilities are accountable for the accuracy and timeliness of the data they submit.
French: Cette base de données est en liaison avec l’Inventaire national des rejets de polluants d’Environnement Canada (INRP).
English: • It procured and deployed additional armoured vehicles, as planned.
French: • Il a acquis et déployé d'autres véhicules blindés, comme prévu.
English: In 2007-2008, CARS anticipates having in place a number of employees with the skills and experience required.
French: En 2007-2008, les SARR prévoient pouvoir compter sur un certain nombre d’employés possédant les compétences et l’expérience requises.
English: * Inter-organization arrangements  (a) In addition, revaluation adjustment of €426,018 in Note 5.4 and €87,450 on operating reserve disclosed in Note 5.12 represent the total currency translation reported in Statement I.
French: a) En outre, les ajustements de réévaluation d'un montant de 426 018 euros (note 5.4) et de 87 450 euros sur la réserve opérationnelle (note 5.12) représentent le total de la conversion monétaire indiqué dans l'état I.