ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions for completing requests appear on each form.
French: Les instructions pour faire les demandes figurent sur chaque formule.
English: In light of the role education played in the advancement of women and the limited funding allocated to education in developing nations, she expressed the hope that Bhutan would dedicate the necessary resources.
French: À la lumière du rôle que joue l'éducation en faveur de la promotion des femmes et de l'insuffisance des ressources consacrées à l'éducation dans les pays en développement, elle espère que le Bhoutan allouera les ressources nécessaires à l'enseignement.
English: • Third-Party Exemption and Notification - 3-05 Acts and Regulations
French: • Rapports annuels - 2-10 Lois et Règlements
English: Grateful farmers went flat out in order to finish the harvest, reaching about 98% completion before the arrival of colder temperatures at November's end.
French: Reconnaissants, les producteurs ont tout mis en Å"uvre pour terminer la récolte. Ainsi, ils ont réussi à atteindre environ 98 % de leur objectif avant l'arrivée du temps froid à la fin de novembre.
English: IPOLC will be evaluated in 2004-05.
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: WASCANA (Population: 72,508) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and the City of Regina described as follows: commencing at the southeast corner of Tp 13 R 10 W 2; thence west along the south boundary of Tp 13 to Highway No. 6; thence northerly along said highway and Albert Street in the City of Regina to the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the easterly limit of said city; thence southerly along said limit to Highway No. 1; thence easterly along said highway to the east boundary of R 19 W 2; thence south along the east boundary of R 19 W 2 to the north boundary of Tp 16; thence east along the north boundary of Tp 16 to the east boundary of R 10 W 2; thence south along the east boundary of R 10 W 2 to the point of commencement.
French: WASCANA (Population : 72 508) Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Regina bornées comme suit : commençant à l'angle sud-est du Tp 13, Rg 10, O 2; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 13 jusqu'à la route no 6; de là vers le nord suivant ladite route et la rue Albert dans la ville de Regina jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite est de ladite ville; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la route no 1; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'à la limite est du Rg 19, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 16; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 16 jusqu'à la limite est du Rg 10, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 10, O 2, jusqu'au point de départ.
English: • Roles and responsibilities, as well as accountability and consequences, have been clearly established.
French: • Les rôles et les responsabilités, de même que l’imputabilité et les conséquences, ont été clairement établis.
English: Amendment 88 Article 10, paragraph 3 (3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
French: Amendement 88 Article 10, paragraphe 3 (3) On entend par 'autorité de gestion conjointe' toute autorité publique ou privée et tout organisme, notamment l'État luimême, opérant au niveau national, régional ou local, désignés conjointement par l'État membre ou les États membres et le pays ou les pays partenaires participant à un programme conjoint, dotés de la capacité financière et administrative nécessaire pour gérer l'assistance communautaire et légalement habilités à conclure les accords requis aux fins du présent règlement.
English: Moreover, any attempt to link terrorism with a particular nation, religion or civilization will serve to intensify political and cultural differences, transforming them into a clash of civilizations.
French: En outre, toute tentative visant à rattacher le terrorisme à une nation, une religion ou une civilisation donnée aura pour effet d'accentuer les différences politiques et culturelles au point d'en faire un choc des civilisations.
English: Upon the conclusion of this consideration, it sent the draft guidelines proposed on this topic by the Special Rapporteur to the Drafting Committee, which considered and amended them at its meetings held from 6 to 8 June 2000.
French: À l'issue de cet examen, elle a renvoyé les projets de directives proposés sur ce sujet par le Rapporteur spécial au Comité de rédaction, qui les a examinés et modifiés lors de ses séances des 6 au 8 juin 2000.
English: The Proponent has examined and evaluated the technically and economically feasible alternative means of carrying-out the Project, including different construction options and alternative facility locations.
French: l’exploitation du terminal maritime pour le transport de la roche concassée par vraquiers seraient beaucoup moins onéreuses et moins destructrice pour la communauté environnante.
English: For example, in 2002, Ontario captured 84 percent of total foreign VC investment, compared to 8 percent in Quebec, 6 percent in B.C. and 2 percent in Alberta.76 Furthermore, with VC investments declining in 2001 and 2002, foreign investors' share of Ontario's total investments rose to 38 percent and 42 percent, respectively, compared to national levels of 29 percent and 26 percent.
French: Il serait particulièrement intéressant de savoir si de tels investissements sont davantage susceptibles d'entraîner des acquisitions par des intérêts étrangers, de même que le développement et le marketing des produits à l'étranger. Industrie Canada, PricewaterhouseCoopers LLP et Macdonald & Associates Limited étudient actuellement ces questions.
English: Celebrate your special anniversaries at our restaurant: we have a wonderful banqueting hall with a panoramic view over the lake.
French: Pour les évènements importants nous avons une très belle salle en face du lac que nous préparons pour vos banquets, pour vos cérémonies. Tout est soigné dans les détails, avec des décorations spéciales pour souligner l’importance de vos moments de fête !
English: As stated in the motion for a resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left, but which was not, unfortunately, voted for, it is now time to radically change the status quo, specifically by disbanding NATO and the WEU, by insisting on the development and the strengthening of the OSCE and by providing ourselves with the appropriate material and financial resources. These are clearly ideas that the majority of the European Parliament does not support.
French: Comme le dit la résolution présentée par le groupe de la gauche unitaire européenne, qui n'a pas été votée malheureusement, il est temps de changer radicalement la situation actuelle, notamment en dissolvant l'OTAN et l'UEO, en insistant sur le développement et le renforcement de l'OSCE, en se dotant de moyens matériels et financiers appropriés, ce que la majorité du Parlement européen ne soutient pas de toute évidence.
English: Smelting temperatures can reach as high as 1,100 C ( 2,012 F) using a natural gas/waste oil fed burner with a capacity of 55 million BTU's or 138 kilocalories per hour.
French: Les températures de fusion peuvent même atteindre 1 100 °C (2 012 °F). On se sert d'un brûleur au gaz naturel ou à l'huile résiduaire d'une capacité de 55 millions de BTU ou de 138 kilocalories par heure.
English: Workplace partner details:
French: Détails relatifs aux partenaires en milieu de travail :
English: Two members from African States
French: Deux membres parmi les États d'Afrique
English: The President of CIDA advises the Minister on policy, program, and management issues.
French: Le président de l’ACDI fournit à la ministre des conseils sur des questions liées aux politiques, aux programmes et à la gestion.
English: How will you ensure an effective learning experience for the intern? g 6.
French: Comment vous assurerez-vous de lui offrir une expérience d’apprentissage rentable? g 6.
English: The argument adopted on this issue is based on little more than realpolitik.
French: L'argumentation qu'ils adoptent n'est ni plus ni moins de la realpolitik.
English: Evaluation of DIAND's Lands Management Program
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Keep your hands looking and feeling their best with Jergens® Tropical Vanilla Fine Liquid Hand Wash.
French: Gardez vos mains saines et resplendissantes grâce au savon fin liquide pour les mains Vanille tropicale de JergensMD.
English: The second phase of the ABC Initiative includes an additional 534 U.S. Customs and Border Protection agents permanently assigned to the Arizona border, a 25 percent increase.
French: La deuxième phase de l'initiative ABC s'est accompagnée de l'affectation à titre permanent de 534 douaniers et gardes frontière supplémentaires en Arizona, ce qui représente une augmentation des effectifs de 25 %.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82M0020XCB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82M0020XCB
English: We prefer to say that there are approximately 800 businesses in Canada that are likely to submit bids on government contracts and that, from the standpoint of employment equity social policy, these businesses are not all equally situated.
French: Elles concernent la qualification des fournisseurs, les procédures destinées à inviter la participation des soumissionnaires, les procédures de sélection, les techniques de présentation des soumissions, la mise en disponibilité de la documentation relative à l’offre et, enfin, l’adjudication de l’offre.
English: • WD will strengthen procedures to assess the accuracy and validity of CFDC performance information.
French: • DEO renforcera les procédures pour évaluer l'exactitude et la validité de l'information sur le rendement communiquée par les SADC.
English: Moving from "books to action" (Pound, 1993), the right to nondiscrimination takes on further dimensions: it is accompanied by a perception of being discriminated against that arises from a mismatch between availability of assets and the right to possible future possession of them (Dahrendorf, 1988), a mismatch which is seen as technically surmountable and politically indefensible.5 Whilst from the point of view of the legal system non-discrimination simply represents compliance with the rule of law, from the point of view of those immediately concerned its real importance is as a force for democratisation of institutions and social relationships.
French: Inscrit dans les Constitutions nationales, comme dans nombre de conventions internationales des droits de l’homme, ce principe est central aussi dans l’espace juridique européen: l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et l’article 13 du Traité d’Amsterdam en sont l’expression principale. En passant «des livres à l’action» (Pound, 1993), le droit à la non-discrimination s’enrichit d’autres dimensions: il s’accompagne d’un sentiment de discrimination, relevant d’un décalage entre la disponibilité des biens et les droits effectifs d’y accéder (Dahrendorf, 1988), perçu comme techniquement surmontable et politiquement illégitime5.
English: We believe that the only way to establish international peace is by strengthening multilateral efforts to confront existing dangers, such as the proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction, in order to avoid an imbalance of power and discrimination between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: Selon nous, la seule manière d'instaurer la paix internationale est d'accroître les actions multilatérales pour faire face aux dangers actuels, telle la prolifération des armes nucléaires et des armes de destruction massive, afin d'éviter tout déséquilibre des forces et toute discrimination entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux non dotées de telles armes.
English: I wish to assure the High Representative of our confidence in him and of our full support as he works to ensure respect for the Dayton-Paris accords, to promote the reforms that the country needs and to complete the transition from the Office of the High Representative to a European Union special representative with a strengthened mandate.
French: Je voudrais assurer le Haut-Représentant de notre confiance et de notre plein soutien pour faire respecter les Accords de Dayton/Paris, promouvoir les réformes dont le pays a besoin, et mener à bien la transition du Bureau du Haut-Représentant vers un représentant spécial de l'Union européenne avec un mandat renforcé.
English: Key points on the agenda included the present European crisis situation and the necessity for all EU institutions, in partnership with their citizens, to gather the strength to press ahead.
French: Parmi les points, l’ordre du jour incluait l’analyse de la situation de crise vécue actuellement en Europe et la nécessité d’un regain conséquent de l’initiative de toutes les institutions de l’UE en accord avec les citoyens européens.
English: All audit recommendations have been addressed.
French: Toutes les recommandations faisant suite à la vérification ont été traitées.
English: The reference to UNSIAP in paragraph 19 of the document ECE/CES/2007/5 will be removed and a solution will be sought for how to identify the share of specific recipient countries within the donor activities by institutions that have a high proportion of fixed costs.
French: La référence à l'ISAP, dans le paragraphe 19 du document ECE/CES/2007/5, va être supprimée, et il faudra trouver une solution pour que les institutions dont les frais fixes sont proportionnellement élevés puissent déterminer la part de tel ou tel pays bénéficiaire dans les activités des donateurs.
English: • Implement a client community service strategy, including identifying client segment champions, improving and developing new service offerings and building the capacity to understand, research and analyze client needs.
French: • Il appliquera une stratégie dite des communautés ou groupes de clients, laquelle consiste notamment à trouver des modèles dans les divers segments de la clientèle, à améliorer les services offerts et en créer d'autres et à renforcer la capacité de comprendre, d'étudier et d'analyser les besoins des clients.
English: Moreover, in the wake of Delalic the Trial Chamber stated:  “151.
French: Par ailleurs, dans le sillage de l'affaire Delalic la Chambre de première instance affirme :
English: 7.4 The EEA-CC considers the eEurope Action Plan to be relevant for and of greatest importance to all the EEA States.
French: 7.4 Le Comité consultatif EEE considère que le plan d'action eEurope présente un intérêt pour tous les États de l’AELE membres de l’EEE et qu'il revêt pour eux la plus grande importance.
English: iii) Deputy Prime Ministers;
French: iii) Vice-Premier Ministres ;
English: By letter dated March 11, 1993, Revenue Canada elaborated on how it calculated value for duty using the deductive value method.
French: Dans une lettre datée du 11 mars 1993, Revenu Canada a donné plus de détails sur la façon dont il calculait la valeur en douane en se servant de la méthode de la valeur de référence.
English: "This is in keeping with the commitment to Investing in People detailed in Greater Opportunity:
French: « Ceci fait partie de notre engagement à investir dans les gens tel que présenté dans Vers un meilleur avenir :
English: R0622 Rimouski, QC G5L 7E4 Mme. Francine Julien Directrice de secteur-Réglementation Tel (418) 722-5280 Fax (418) 722-2154 francine.julien@telus.com TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties Allstream Corp. 112 Kent Street 14th Floor Ottawa, ON K1P 5P2 Ms. Teresa Griffin-Muir Vice President, Regulatory Affairs Tel (613) 239-1877 Fax (613) 239-1879 iworkstation@allstream.com Angus Oliver 4 Blair Street Toronto, ON M4B 3N6 Tel (416) 757-3916 Fax (n/a) angusoliver@netscape.net B.C. Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) 815-815 West Hasting Street Vancouver, BC V6C 1B4 Ms. Patricia L. MacDonald Counsel Tel (604) 687-3063 Fax (604) 682-7896 patmac@bcpiac.com Call-Net Communications Inc.
French: R0622 Rimouski, QC G5L 7E4 Mme. Francine Julien Directrice de secteur-Réglementation Tel (418) 722-5280 Fax (418) 722-2154 francine.julien@telus.com TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties intéressées Allstream Corp. 112 Kent Street 14th Floor Ottawa, ON K1P 5P2 Ms. Teresa Griffin-Muir Vice President, Regulatory Affairs Tel (613) 239-1877 Fax (613) 239-1879 iworkstation@allstream.com Angus Oliver 4 Blair Street Toronto, ON M4B 3N6 Tel (416) 757-3916 Fax (n/a) angusoliver@netscape.net B.C. Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) 815-815 West Hasting Street Vancouver, BC V6C 1B4 Ms. Patricia L. MacDonald Counsel Tel (604) 687-3063 Fax (604) 682-7896 patmac@bcpiac.com Call-Net Communications Inc.
English: 1982 Carlo Rossi 1 Mar.
French: Ministre d'État (Mines) Russell MacLellan 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
French: 3. Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants.
English: All parts of the system shall be fastened in a proper way.
French: 17.1.4 Tous les éléments de l'équipement doivent être convenablement fixés.
English: The recent initiative by Georgia and the Russian Federation to start a dialogue on the process of refugee return, on the basis of the 1994 quadripartite agreement on voluntary return (S/1994/397, annex II), among others, is particularly encouraging.
French: L'initiative récente de la Géorgie et de la Fédération de Russie tendant à engager un dialogue sur le retour des réfugiés à partir de l'accord quadripartite de 1994 sur le rapatriement librement consenti (S/1994/397, annexe II), entre autres, est particulièrement encourageante.
English: At the interpersonal level, human dignity requires that we treat all as equal to ourselves.
French: Au niveau interpersonnel, la dignité humaine implique que nous traitions toutes les personnes comme des égaux.
English: Two key elements of this strategy included: strengthening CIPO's client focus and positioning the organization internationally.
French: Raffermir l'orientation clients de l'OPIC et assurer la présence de l'organisation à l'échelle internationale étaient deux éléments clés de cette stratégie.
English: • The different types of expenditures and practical implementation thereof;
French: • Des différents types de dépenses et leur application pratique;
English: The threat to security from both ethnic intolerance and local crime is decreasing.
French: Les menaces que l'intolérance ethnique et la criminalité locale font peser sur la sécurité diminuent.
English: Key words: Saguenay Fjord, benthic sediments, axial tomodensitometer.
French: Mots-clés : fjord du Saguenay, sédiments benthiques, tomodensitomètre axial.
English: c Includes elements proposed by the co-chairpersons at the sixth meeting of the Consultative Process on marine debris in 2005.
French: c Y compris les éléments proposés par les coprésidents de la sixième réunion du Processus consultatif concernant les débris marins en 2005.
English: Your views will be kept confidential and will be aggregated with all of the responses we receive.
French: Vos opinions resteront confidentielles et seront regroupées avec les autres réponses que nous aurons reçues.
English: Overall, the operating environment for international monitors and humanitarian workers has become increasingly insecure, with seven humanitarian workers killed since 1 November 2006, including staff from the Sri Lankan Red Cross, the Danish Refugee Council and the Danish Demining Group.
French: Dans l'ensemble, la situation est devenue de plus en plus dangereuse pour les observateurs internationaux et les agents humanitaires, ces mines ayant coûté la vie à sept agents humanitaires depuis le 1er novembre 2006, dont des membres de la Croix-Rouge sri-lankaise, du Conseil danois pour les réfugiés et du Groupe de déminage danois.
English: When added alone, PGI2 had slight coronary-constricting actions but in the presence of other agents a biphasic effect was seen.
French: PGI2, lorsqu'ajoutée seule, n'a qu'une légère action constrictive tandis qu'en présence d'autres agents, on observe un effet biphasique.
English: The Committee recommended that funding for these programmes be increased and that the European financial sector invest more in the audiovisual field.
French: Cependant, le Comité souhaite que des ressources financières plus importantes soient consacrées à la réalisation de ces programmes et que le secteur financier européen investisse davantage dans l'audiovisuel.
English: Guide dogs, trail dogs, avalanche rescuers, drug busters – dogs are very useful in many sectors of society.
French: Chiens guides, pisteurs, d’avalanche, anti-drogue, les chiens sont très utiles à notre société.
English: Containing emissions and leaks strikes me as the right way of meeting the aim of reducing fluorinated gas emissions into the atmosphere.
French: Confiner les gaz et les fuites me semble la bonne voie à suivre pour atteindre l’objectif visant à réduire les émissions de gaz fluorés dans l’atmosphère.
English: Total lease charges incurred in Kim’s 2007 fiscal period for the vehicle ......................
French: Cependant, si vous louez une voiture de tourisme pour gagner un revenu, il y a une limite aux frais de location que vous pouvez déduire.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975113 to permit Alitalia to operate Flight No. AZ9107 on the routing Chicago-Goose Bay-Rome on September 15, 2003, in order to transport a shipment of aircraft engines and parts on behalf of the Italian Air Force, subject to the condition that no local cargo is carried between Chicago and Goose Bay.
French: Après examen de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, et conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975113 de façon à permettre à Alitalia d'exploiter le vol no AZ9107 sur la route Chicago-Goose Bay-Rome le 15 septembre 2003, afin de transporter un chargement de moteurs et de pièces d'aéronefs pour le compte des Forces aériennes italiennes, à la condition qu'aucun cargo local ne soit transporté entre Chicago et Goose Bay.
English: 208 Typhimurium 132 Typhimurium var Copenhagen 21 Typhimurium var Copenhagen 208 Typhimurium Typhimurium var Copenhagen 208 Typhimurium var Copenhagen 208 Mbandaka Typhimurium var Copenhagen 208 Typhimurium var Copenhagen Typhimurium Typhimurium 208 Mbandaka Kentucky Typhimurium var Copenhagen 208 Dublin Typhimurium var Copenhagen 104 Stanley Heidelberg 19 Hadar Heidelberg
French: Salmonella sp.