ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latex collection differs from the usual latex outfit by an impressive work on colors, cuts and fit to better please their customers.
French: Le site présente des photos de charmantes demoiselles à la plastique parfaite qui chacune portent un ensemble de Fraülein Ehrhard sans donners plus d'informations sur la tenue ou le mannequin.
English: Molecular weight: 506.1 (potassium salt)
French: Poids moléculaire : 506,1 (sel de potassium)
English: This was one of the main findings of the internal review of the activities of the secretariat, which is discussed in section II.C.
French: C'est là l'un des principaux constats de l'examen interne des activités du secrétariat, dont il sera question plus loin à la section C du chapitre II.
English: It is necessary - and this is the third point - for Parliament too to issue, first and foremost, a clear, unambiguous statement condemning and reproaching these people for their actions: they are the criminals who sparked off the violence.
French: Troisièmement, il faut que le Parlement envoie à ces casseurs un message clair de désapprobation et de réprobation : ce sont eux les criminels qui ont allumé la mèche de la violence.
English: Moose Mountain Drug and Alcohol Rehabilitation Society Inc. (Souris-Moose Mountain) - $5,000 from the Population Health Fund to help provide education and intervention services to south-east Saskatchewan.
French: Moose Mountain Drug and Alcohol Rehabilitation Society Inc.(Souris-Mouse Mountain) - 5 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour aider à fournir des services d'éducation et d'intervention dans le sud-est de la Saskatchewan.
English: (∗) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de ressources disponibles.
English: Specialized courses for workers' and employers' organizations as soon as they have embarked on their functions of developing programmes relating to occupational health and safety, rehabilitation of disabled persons, vocational training, labour legislation, worker culture and other matters, with a view to enabling the relevant persons in those organizations to perform their duties more effectively;
French: Il est évident que l'infrastructure du Ministère de l'agriculture et de l'irrigation a été détruite en partie ou en totalité, notamment les directions régionales et les stations de recherche et de production, le Centre national de recherche et les collèges d'agriculture et de médecine vétérinaire dans diverses parties du pays, du fait des opérations militaires menées contre l'Iraq en mars et avril.
English: In response to the decision, the government is negotiating interim fishing arrangements to increase access of First Nations to the commercial fisheries.
French: Au moment d’étudier les nouvelles approches, il est important de bien comprendre les obligations juridiques et les objectifs plus vastes du gouvernement qui auront une incidence sur le MPO.
English: He has taught at the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC in Montréal (1957-60,1978-88) and in Trois-Rivières (1966-67), as well as at the Faculty of Music of MCGILL UNIVERSITY.
French: Il enseigne au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC à Montréal (1957-1960, 1978-1988) et à Trois-Rivières (1966-1967) de même qu'à la Faculté de musique de l'U.
English: It is for that reason that the protection of groundwater must be among the Community’s foremost environmental priorities.
French: C’est pourquoi la protection des eaux souterraines doit figurer parmi les priorités principales de la Communauté en matière environnementale.
English: • Bob Jones, FNR Treaty 7, INAC Alberta
French: • Gord Sawatzky, Politiques et programmes opérationnels, AINC, bureau régional de l’Alberta
English: • Risk Analysis of Veterinary Antimicrobials
French: • Analyse du risque d'antimicrobiens vétérinaires
English: Yet the promotion of justice through efforts to bring about openness of mind and will to the demands of the common good is something which concerns the Church deeply.
French: Toutefois, l’engagement pour la justice, travaillant à l’ouverture de l’intelligence et de la volonté aux exigences du bien, intéresse profondément l’Église.
English: After the “sunrise competition” the participants will have the possibility to relax with a supercaloric, superproteinic breakfast at the club house terrace, a breakfast similar to the one the farmers used to have after their hard work on the land.
French: Après la “Gara dell’Alba”, les participants se retrouveront sur la terrasse de la Club House pour un déjeuner hypercalorique et hyperprotéique, à la romagnole, qui ressemble très fort à celui consommé par les anciens paysans qui, brisés de fatigue au retour des champs, reprenaient ainsi leurs forces.
English: Strategies for community involvement are then discussed, including how to get people to participate, planning meetings, the groups to specifically invite into co-management processes, the processes involved in successful meetings, and various activities to be undertaken—including the role of people in various age-groups, such as schoolchildren, youths and Elders.
French: Nous abordons ensuite les stratégies de participation collective, soit les moyens à mettre en œuvre pour obtenir la participation de la population, la planification d’assemblées publiques, les groupes à inviter spécifiquement à titre d’intervenants dans les processus de cogestion, les procédures à suivre pour assurer la réussite des réunions et les diverses activités à entreprendre, en tenant compte notamment du rôle des divers groupes d’âge, tels que les écoliers, les jeunes et les Aînés.
English: Lepidopterist, Edmonton, Alberta.
French: Lépidoptériste, Edmonton (Alberta).
English: The objective of improved European territorial cohesion does not imply that the entire continent should unify around an existing core area (whether this be conceptualised as a "Blue banana" or as a "Pentagon"), as this would increase congestion problems and amplify relative differences in accessibility between core and peripheries.
French: L’objectif d’une cohésion territoriale européenne accrue n’implique pas que l’ensemble du continent doit s’unifier autour d’un centre existant (qu’il soit conceptualisé en «banane bleue» ou en «pentagone»), étant donné que cela augmenterait les problèmes de congestion et amplifierait les différences relatives d’accessibilité entre le centre et les périphéries.
English: The Department's information technology personnel were also enlisted early in the process to find ways of building infrastructure around the preservation of knowledge.
French: Dès le début du processus, les experts en technologie de l'information du Ministère ont été chargés de trouver des moyens d'articuler une infrastructure autour du principe de la préservation du savoir.
English: Detailed aspects of the treaty, including the nature of any verification regime, should be left to that negotiation.
French: Les détails du traité, notamment la nature du régime de vérification, doivent être laissés aux bons soins des négociateurs.
English: Only departments and agencies that are the lead for Major Crown Projects should prepare a status summary for each project for which they are the lead department and agency.
French: Seulement les ministères et les organismes qui sont responsables de grands projets de l'État doivent préparer un résumé d'étape pour chaque projet dont ils sont responsables.
English: Members also reviewed a business risk management strategy for the sector and heard that consultations with producers will be incorporated into the Growing Forward policy framework.
French: Les membres ont également examiné une stratégie de gestion du risque pour le secteur et ont été avisés que les consultations auprès des producteurs seront intégrées au cadre politique Cultiver l’avenir.
English: It was therefore suggested that it should be narrowed only to those procurements referred to in paragraph (6) (a) (ii) that were considered by the procuring entity to be confidential.
French: Il a par conséquent été suggéré d'en limiter la portée aux marchés visés par l'alinéa 6 a) ii) qui étaient jugés confidentiels par l'entité adjudicatrice.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (item 113).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (point 113).
English: While the preservation of traditional heritage formats, (three-dimensional artefacts and paper- based works) will continue be an area of interest, the impact of technology dictates that the long- term survival of information in electronic formats (e.g., audio-visual works, CD-ROMS, magnetic tapes) has become another priority area for heritage institutions.
French: L'on continuera bien sûr à s'intéresser à la préservation du patrimoine des oeuvres sur support traditionnel (artefacts tridimensionnels et œuvres sur papier), mais compte tenu des répercussions de la technologie, il est essentiel que les établissements patrimoniaux fassent également une priorité de la survie à long terme de l'information sur support électronique (p. ex.
English: In order to recognize the significance of mental health in the lives of girls and women, as a general practice throughout the CSW documents and agreed conclusions, the specific words “physical and mental health” should be used in place of the general term “health”;
French: Pour bien montrer l'importance que revêt la santé mentale dans la vie des filles et des femmes, il faudrait que, dans tous les documents et dans les conclusions concertées de la Commission, l'expression « santé physique et mentale » remplace le terme plus général de « santé »;
English: Ruling C-075, 2007, through which the Court recognized the economic rights of same-sex couples, holding that Law No. 54 of 1990, which governs the de facto marital union, should apply to both heterosexual couples and same-sex couples.
French: Par son Arrêt C-075 de 2007, la Cour constitutionnelle a reconnu les droits patrimoniaux des couples de même sexe et a décidé que la loi N° 54 de 1990, qui réglemente l'union conjugale de fait, doit s'appliquer aussi bien aux couples hétérosexuels qu'aux couples du même sexe.
English: That is why the realization of the agreement made in December 1995 to close Chernobyl requires other decisions to be taken on energy production.
French: Pour cette raison, le protocole d'accord signé en décembre 1995 sur la fermeture de Tchernobyl doit s'accompagner, pour être viable, d'autres décisions en matière de production énergétique.
English: Third meeting of ASEM environment ministers.
French: Troisième réunion des ministres de l’environnement de l’ASEM.
English: It participated in the experts preparatory meeting for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in 2001, where the effectiveness of South-South cooperation was highlighted through a presentation on the development of New Rice for Africa (NERICA) rice varieties as an example of a best practice in South-South and triangular cooperation - technical cooperation among two or more developing countries with support from Northern donors.
French: Il a pris part à la réunion d'experts préparatoire à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2001, où a été mise en lumière l'efficacité de la coopération Sud-Sud par le biais d'une présentation sur la mise au point de nouvelles variétés de riz dénommé Nouveau riz pour l'Afrique (NERICA) en tant qu'exemple de pratique optimale dans la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire - soit une forme de coopération technique entre deux pays en développement ou davantage bénéficiant du concours de donateurs du Nord.
English: Apartments are comfortable and come equipped with air conditioning, kitchenette, ...
French: Les appartements confortables sont équipés de la ...
English: So we just spend the days sitting around.
French: En fait, nous passons nos journées assis sans rien faire.
English: In Canada, there were an estimated 2 800 to 5 200 new HIV infections in 2002, compared with the estimate of 3 310 to 5 150 new infections in 1999.
French: Au Canada, il y avait entre 2 800 et 5 200 nouvelles infections par VIH en 2002 comparativement à un nombre se situant entre 3 310 à 5 150 en 1999.
English: Equally, though, actors could appear who are distinctly less universalist, more radical and who act efficiently within a network.
French: Mais il peut également venir d’acteurs nettement moins universalistes, plus radicaux, qui agissent en réseau de manière efficace.
English: Operate machinery on land or on ice and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the lake, river or stream.  6.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water or spreading onto the ice surface.  6.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et la glace de manière à perturber le moins possible les rives du plan d’eau.  6.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2. Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  6.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  6.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: So far, over 400 Aboriginal people have been trained in various areas. In the time ahead, we’ll be looking at improving these programs, and building even more bridges between these communities in the years ahead.
French: À ce jour, plus de 400 Autochtones ont été formés dans différentes régions, et le Ministère songe à accroître son programme de formation pour que de plus en plus d'Autochtones en bénéficient, et à créer davantage de liens entre Autochtones et non‑Autochtones au cours des années à venir.
English: The State allocates female graduates of various schools to the jobs of their choice.
French: L'État affecte les femmes diplômées des différentes écoles à des emplois de leur choix.
English: This restriction is founded on Canadian social and legal traditions which support marriages based on mutual consent.
French: Cette restriction repose sur les traditions sociale et juridique canadiennes qui favorisent le mariage fondé sur le consentement mutuel.
English: The Commission is indeed convinced that, if we have a consistent approach to agencies, we - all three institutions - can promote the transparency and effectiveness of an important part of the European Union's architecture.
French: La Commission, en effet, est convaincue que, si nous adoptons une approche cohérente à l'égard des agences, nous pouvons - les trois institutions réunies - promouvoir la transparence et l'efficacité d'une partie importante de l'architecture de l'Union européenne.
English: Interestingly, almost equivalent proportions supported total smoking bans in restaurants (35.9% and 9.9%, respectively).
French: Fait intéressant, des proportions à peu près semblables étaient pour une interdiction totale de l'usage du tabac dans les restaurants (proportions respectives de 35,9 % et 9,9 %).
English: The seven new gTLDs which have been selected by ICANN to be allowed into the DNS, and their respective registry operators, are as follows: <.aero> for the air transport industry (Société internationale de télécommunications aéronautiques, SC (SITA)) for business purposes (NeuLevel, Inc.) for cooperatives (National Cooperative Business Association (NCBA)) unrestricted (Afilias, LLC) for museums (Museum Domain Management Association (MuseDoma )) for personal names (Global Name Registry, Ltd.) for professionals (RegistryPro, Ltd.)
French: Les sept nouveaux TLD génériques dont l’ICANN a autorisé l’introduction dans le DNS et leurs services d’enregistrement respectifs sont les suivants : <.aero> pour l’industrie aéronautique (Société internationale de télécommunications aéronautiques, SC (SITA)) pour les activités commerciales (NeuLevel, Inc.) pour les coopératives (National Cooperative Business Association (NCBA)) sans restriction (Afilias, LLC) pour les musées (Museum Domain Management Association (MuseDoma)) pour les noms de personne (Global Name Registry, Ltd.) pour les professionnels (RegistryPro, Ltd.)
English: Positive signs were needed from Belarus. When these were displayed, further co-operation could be possible.
French: Il revient au Bélarus d’envoyer les signaux que l’on attend de lui; il reviendra ensuite aux instances du Conseil de l’Europe de juger de la réalité de sa volonté de coopération.
English: The Panel recommended the establishment of an independent entity, such as an international forum on creative industries, that would deal specifically with the development of creative industries in developing countries.
French: Les participants ont recommandé la création d'une entité indépendante, telle qu'un forum international des industries de la création, qui s'occuperait spécialement du développement de ces industries dans les pays en développement.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Council declaration on the EU response to the London bombings:
French: 11-2004, point I.4 Déclaration du Conseil sur la réponse de l’Union européenne aux attentats de Londres — Bull.
English: Members should not have to vote for their own increase, but nor should increases be automatic.
French: Les parlementaires ne devraient pas avoir à voter au sujet de leurs propres augmentations, mais il n’est pas question non plus que ces dernières soient automatiques.
English: The program's goal is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Supporting countries after ratification strengthens country resolve to combat bribery in international business.
French: Soutenir les pays après la ratification renforce leur volonté de combattre la corruption dans le commerce international.
English: Now, for the sake of argument, imagine a society in which slavery is still practised, and then imagine a situation in which a poor beggar, living in a society where the rulers still practise slavery, offers himself as a slave in return for a cash payment which he can give to his family to help them.
French: Maintenant, pour aller dans le sens de cet argument, imaginez une société qui pratique encore l’esclavage, puis imaginez qu’un homme pauvre, qui vit dans une société gouvernée par des dirigeants qui pratiquent encore l’esclavage, se propose comme esclave contre de l’argent qu’il pourra donner à sa famille.
English: In 1973 the Governments of Latin America had been concerned by the fact that one TNC had played a significant role in the overthrow of a democratically elected Government in their region.
French: En 1973, les gouvernements latino-américains avaient été préoccupés par le fait qu'une STN avait joué un rôle important dans le renversement d'un gouvernement démocratiquement élu dans leur région.
English: A/48/185, annex II, appendix.
French: A/48/185, annexe II, appendice.
English: Other witnesses informed the Special Committee that Israeli authorities resort to security arguments to isolate the “political detainees”.
French: D'autres témoins ont rapporté au Comité spécial que les autorités israéliennes avançaient des arguments sécuritaires pour isoler les « détenus politiques ».
English: Preparations are under way to carry out the campaign in “Puntland” and south-central Somalia as early as February, if security conditions allow.
French: Les préparatifs sont en cours pour effectuer la campagne au « Puntland » et dans le sud et le centre de la Somalie, dès février 2009 si les conditions de sécurité le permettent.
English: It is also saying that this is the way to encourage - and it is encouraging - a black market in these tickets.
French: Il dit aussi que c'est là le moyen d'encourager - et il encourage en effet - un marché noir de ces tickets.
English: • For successful joint applications, the Canadian team will receive a grant from CIHR while the Asian team will receive a grant from IDRC.
French: • Les IRSC financeront l'équipe canadienne dans le cadre des projets conjoints sélectionnés, et le CRDI financera l'équipe asiatique.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Department/Agency
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ministère/organisme
English: We are aware that this support comes with the responsibility to make sure that the people of Sierra Leone enjoy, in tangible terms, the benefits of peace, democracy and human rights, and, in particular, the realization of the promise of the Peacebuilding Commission.
French: Nous savons que cette aide exige aussi de nous la responsabilité de veiller à ce que le peuple sierra-léonais recueille de manière tangible les fruits de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme et, en particulier, des promesses de la Commission de consolidation de la paix.
English: recordkeeping responsibilities have been delegated to individual employees. Competent records management expertise is in short supply.
French: Les dossiers papier qui sont sous le contrôle du groupe des Services des documents corporatifs sont gérés conformément à la politique gouvernementale et aux pratiques en vigueur.
English: Per unit weight, free amino acid N accumulated in cells in light but was lost from cells in darkness.
French: Par unité de poids, l'azote sous forme d'acides aminés libres était accumulé dans les cellules à la lumière, alors qu'il sortait des cellules à l'obscurité.
English: Which measures contained in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings would be of help to a person in Daria’s situation?
French: Quelles sont les mesures contenues dans la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains qui pourraient aider une personne dans la situation de Daria ?
English: I believe that we must look into this matter since it involved disabled people, making the incident much more serious.
French: Je crois qu'il faut le faire, parce qu'il s'agissait d'handicapés, ce qui rend l'incident beaucoup plus grave encore.
English: Nevertheless, he explained that the UCL was strongly against a joint Community programme for public health and consumer protection policies, since they had two different legal bases.
French: Pour finir, bien que la politique de défense des consommateurs ait des points communs avec celle de la santé publique, il s’agit de deux politiques distinctes.
English: Answer their questions and keep supporting them as they discover the written word.
French: Répondez à leurs questions. Continuez à les accompagner tout au long de leur découverte de l'écrit.
English: We take pictures of the items in the best possible quality and we try to depict all their details.
French: En cas d'une demande très forte il peut arriver que l'article proposé ne soit plus à notre disposition à la date de ta commande.