ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In June 1999 the Federal Government/Länder Commission on Educational Planning and the Promotion of Research adopted a report on “Improving the Opportunities of Women in Training and Work”.
French: b) En juin 1999, la Commission Gouvernement fédéral/Länder sur la planification de l'éducation et la promotion de la recherche a adopté un rapport sur l'amélioration des possibilités qui s'offrent aux femmes dans les domaines de la formation et du travail.
English: However, in the light of the views expressed by the Committee and of the existence of comparable legislation in the United Kingdom and elsewhere - though the circumstances are, of course, different - the TCI Government is now giving consideration to the possibility of introducing such legislation and to the form which it might take.
French: Toutefois, compte tenu de l'opinion exprimée par le Comité et de l'existence d'une législation en ce sens au Royaume-Uni et dans d'autre pays - où cependant la situation est tout à fait différente - le Gouvernement envisage à présent d'introduire une nouvelle législation et étudie la forme que celle-ci pourrait prendre.
English: An alternative to plywood, OSB should continue to show strong growth going forward.
French: Interchangeable avec le contre-plaqué, ce produit devrait continuer à afﬁcher une forte croissance et poursuivre son élan.
English: S.G. McIntyre, M. Gauvin and B. Waruszynski KNOWLEDGE MANAGEMENT IN THE MILITARY CONTEXT
French: Le lieutenant-colonel John Blaxland LA GUERRE DE CORÉE: RÉFLEXIONS SUR LES EXPÉRIENCES COMMUNES DES AUSTRALIENS ET DES CANADIENS
English: Appointment and Term of Office What was said in the first report is still applicable.
French: Nomination et durée du mandat Ce qui a été énoncé dans le premier rapport demeure d’actualité.
English: This condition shall be deemed to be satisfied if the windings of transformers, converters and other voltage-reducing devices are electrically separate and the reduced voltage of such devices or the voltage of sources of electric power does not exceed 50 V between the poles in the case of direct current, or between phases in the case of alternating current;
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque les bobinages des transformateurs, convertisseurs et autres appareils destinés à réduire la tension sont électriquement séparés et que la valeur de la tension ainsi réduite ou de la tension des sources de courant électrique ne dépasse par 50 V entre les pôles pour un courant continu et entre les phases pour un courant alternatif;
English: • soundness of the journal’s proposed objectives for the period covered by the grant.
French: • La pertinence des objectifs proposés par la revue pour la période couverte par la subvention.
English: Located in the heart of centre of Perth, the Mercure Hotel Perth is perfectly placed to enjoy all the shopping, nightlife and entertainment that Perth has to offer.
French: Aarons All Suites Perth are serviced apartments that combines affordable accommodation, comfort, and a level of sophistication that distinguishes the serviced apartments as among the best 4 star...
English: Greater attention must be devoted to conflict in Africa, where the international community faced serious peacekeeping issues.
French: Il faut accorder une attention particulière au continent africain, le plus durement touché par les conflits, et où la communauté internationale affronte le défi le plus sérieux en matière de maintien de la paix.
English: The Nijmegen Marches is also the world’s largest walking event, attracting thousands of civilian participants as well as hundreds of other military teams.
French: Les Marches de Nimègue sont aussi la plus longue activité de marche au monde, attirant des milliers de participants civils ainsi que des centaines d’autres équipes militaires.
English: Relative to summer, trout positions in winter were characterized by slower water velocities and greater overhead cover, In winter, most trout were in aggregations, usually in pools beneath cover and close to point sources of groundwater discharge.
French: Les poissons préféraient des vitesses d'écoulement moins importantes et un couvert plus important en hiver, comparativement à l'été. En hiver, la plupart des poissons se regroupaient, généralement dans des fosses sous couvert, à proximité des sources ponctuelles d'eau souterraine.
English: • Enjoyable to talk to others in the field
French: • C'est un plaisir d'échanger avec d'autres intervenants du domaine.
English: In that connection, the indigenous peoples have made it clear that “they do not want to be given everything, just the initial inputs to allow them to undertake activities in the environmental field, in agriculture or in crafts, without detriment to their surroundings”.83
French: Aussi les autochtones ont-ils indiqué "qu'ils n'avaient besoin que du matériel de départ pour se livrer à des activités dans le domaine de l'environnement, de l'agriculture ou de l'artisanat, et cela sans nuire au milieu ambiant".
English: The feasibility study reflected Elections Canada’s commitment to exploring new mechanisms that would facilitate the processes by which electors add, update or confirm their elector information between and during electoral events.
French: L’étude de faisabilité traduit la volonté d’Élections Canada d’explorer de nouvelles possibilités pour aider les électeurs à ajouter, mettre à jour et confirmer leur inscription pendant un scrutin ou entre les scrutins.
English: Sanctions should be considered for all reticent parties.
French: Et pour les parties qui seraient réticentes, des sanctions devraient être envisagées.
English: There are eighteen Rape Crisis Centres currently operating in Ireland.
French: A l'heure actuelle, 18 centres d'accueil des victimes de viol opèrent en Irlande.
English: Paul C. Miller Chief Safety and Transportation Officer See Also
French: Paul C. Miller Chef de la Sécurité et du Transport Voir aussi
English: Although this is only a partial picture, the increased amount of information on the role of the private sector suggested increased interest and involvement of private companies in the Convention process.
French: Aussi partielle soit-elle, l'image qui se dégage de la quantité accrue d'informations sur ce sujet donne à penser que les entreprises privées s'intéressent et participent davantage au processus d'application de la Convention.
English: Statement by Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, Hadassah — Women's Zionist Organization of America, International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Pan Pacific and South-East Asia of Women's Association of Thailand, Salvation Army, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, Society for International Development, Soroptimist International, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's International Zionist Organization, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Associated Country Women of the World, le Center for Women, the Earth, The Divine, l'Union européenne des femmes, Hadassah - Organisation des femmes sionistes d'Amérique, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, le Conseil national des femmes allemandes, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est en Thaïlande, l'Armée du salut, les School Sisters of Notre Dame, l'Internationale socialiste des femmes, la Society for International Development, Soroptimist International, le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, l'Organisation internationale des femmes sionistes, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This upgraded machine will allow Debian to continue to provide its full archive to the public and service the increased demand.
French: Cette machine augmentée permettra à Debian de continuer à fournir son archive entière au public, et de répondre à la demande.
English: The Commission has stood by its previous approach, but I cannot emphasise enough that this is not sufficient.
French: La Commission a maintenu sa ligne de conduite antérieure, mais je ne puis insister avec suffisamment de vigueur sur le fait que cela ne suffit pas.
English: • Strengthening of the school-home partnership (e.g. parents’ meetings in language groups led by bilingual teachers with special training);
French: • renforcer le partenariat entre l’école et les parents (par exemple, en invitant les parents à participer à des groupes linguistiques animés par des professeurs bilingues ayant reçu une formation spéciale);
English: • This is offset by a decrease of $802.6 million in expected public debt charges resulting from lower than forecast interest rates.
French: • Ces dépenses sont compensées par une diminution de 802,6 millions de dollars des frais de la dette publique en raison de taux d'intérêt plus bas que prévu.
English: APPLICATION by Sterling European KommanditAktieselskab doing business as Sterling European Airlines for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Sterling European KommanditAktieselskab faisant affaires sous la raison sociale de Sterling European Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: DFO is currently completing a five-year study on the spiny dogfish, the results of which are expect to be published in 2007.
French: Le MPO met la touche finale actuellement une étude quinquennale sur l'aiguillat commun dont les résultats devraient être publiés en 2007.
English: In 1960, the statues were housed in a warehouse that also contained a portion of the collection of the Canadian War Museum, which requested that they be moved elsewhere in order to accommodate an impending large shipment of artifacts.
French: En 1960, les sculptures étaient logées avec une partie des collections du Musée canadien de la guerre qui demanda qu'elles soient déplacées pour faire place à un arrivage important d'artefacts.
English: Proceed to Step 4.
French: Passez à l'étape 4.
English: The basic steps in a risk management decision-making process include:
French: Voici donc ces étapes pour la gestion du risque :
English: Is zakaah due on a retirement pension?.
French: Quel est le statut de l’argent gagné au cours de l’année ?.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00031267 Position Title Compensation Manager (Division or Region) Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028662 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031267 Titre du poste Gestionnaire à la Rémunération (Division ou Région) Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028662 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Climate, spatial planning and nature conservation Integration of environmental goals with other policies should go beyond the key sectors highlighted above to address issues relating to the protection of our climate, urban and rural areas, and natural ecosystems.
French: Évolution de la consommation dénergie La consommation dénergie et ses tendances ont été analysées pour divers combustibles (combustibles solides, liquides et gazeux, énergie nucléaire, électricité, énergie hydroélectrique et géothermique, vapeur et eau chaude, et autres formes dénergie).
English: Once the legislative framework has been updated and improved, it becomes necessary to enter new fields of operation; raising awareness of the importance of protection for this form of property, the training of the officials involved in such protection and the operational coordination of both Commissions.
French: Une fois le cadre législatif actualisé et amélioré, il devient nécessaire d’ouvrir de nouveaux champs d’action : la sensibilisation à l’importance de la protection de cette forme de propriété, la formation des agents concernés par cette protection et la coordination des opérations des deux commissions.
English: Decisions : 2000 Decision No. 248-A-2000 April 6, 2000 APPLICATION by Air Limo Canada Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 248-A-2000 le 6 avril 2000 DEMANDE présentée par Air Limo Canada Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The low temperature esr study confirmed the assignment of the triplet π,π* as the lowest triplet state in these biphenyl ketones.
French: Des études de rpe à basse température ont confirmé l'attribution de l'état triplet π,π* comme étant l'état triplet le plus bas de ces biphényl cétones.
English: The creator of the topography (the owner) or the successor in title may apply for registration of the topography.
French: Le créateur de la topographie (le propriétaire) ou son ayant cause peut demander l’enregistrement de la topographie.
English: (a) Frontal collision of buses and coaches
French: a) Collision frontale sur les autobus et les autocars
English: Together, these three occupational groups account for 34% of the WES employee target population (Table 1).
French: Ensemble, ces trois groupes professionnels comptent pour 34 % de la population de travailleurs cibles de l'EMTE (tableau 1).
English: Under "9.3.3.8.1" Delete the entry twice.
French: Sous "9.3.3.8.1" Supprimer la rubrique deux fois.
English: Base is those who offer beauty salons.
French: La base correspond aux spas qui offrent des services de salon d’esthétique.
English: 2.28 As seen in Table 6, increases in annual NP funding will be required to support the outsourced maintenance strategy.
French: À en juger par les conclusions d’une évaluation de l’AN que le CS Ex a faite en 2002, ces coûts se comparent à ceux d’autres systèmes de combat de complexité analogue.
English: Hey, wir kommen nächsten Freitag - christiane, die Kinder und ich! gegen Spätnachmittag - f...
French: Auch für Ältere ist dort genug los, vor allen Dingen außerhalb der Hochsaison Strände sind f...
English: The project includes replacement of the floating wave breaks with a rubblemound breakwater as well as installation of floating wharves.
French: Le projet comprend le remplacement des brise-lames flottants par un brise-lames en enrochement, ainsi que l’installation de quais flottants.
English: The implementation of the enhanced co-operation between the Commissioner and the NHRSs started immediately after the publication of the conclusions.
French: La mise en œuvre de la coopération renforcée entre le commissaire et les SNDH a débuté immédiatement après la publication des conclusions.
English: In contrast, the change in that paragraph providing for an exchange of information with respect to taxes not mentioned in article 2 was intended to be a substantive change.
French: En revanche, la modification apportée pour préciser que l'échange de renseignements concernait bien les impôts non mentionnés à l'article 2 portait bien sur le fond.
English: Accordingly, synergies must be created between all the sectors that are of vital importance for health.
French: De ce fait, il est important d'instaurer des synergies entre tous les secteurs primordiaux pour la santé.
English: If the Commission really wanted to help Burundi make a policy of inclusion the necessary platform for national reconciliation, security sector reform was essential.
French: Si la Commission souhaite réellement aider le Burundi à instaurer une politique permettant de mettre sur pied le programme nécessaire à la réconciliation nationale, il est essentiel de procéder à la réforme du secteur de la sécurité.
English: (c) A c c e s s c o n d i t i o n s Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
French: Conditions d'accès Les établissements qui répondent aux critères généraux d'éligibilité des contreparties énoncés dans la section 2.1 peuvent accéder à la facilité de prêt marginal.
English: "As Minister, I want to ensure that INAC’s programs provide value for money and achieve real, tangible and measurable results," said Minister Strahl.
French: « En tant que ministre, je veux m’assurer que les contribuables en aient pour leur argent et que les programmes d’AINC obtiennent des résultats réels, concrets et mesurables, a souligné le ministre Strahl.
English: On 1 January 2004 the police initiated a nation-wide system of mobile violence alarms.
French: Le 1er janvier 2004, la police a mis en place un système national d'alerte mobile en cas de violence.
English: Date Issued: 2006/03/24
French: Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue
English: ASEAN member countries have a high rate of participation in those agreements, which in itself reflects our commitment to addressing global environmental issues.
French: Les pays membres de l'ASEAN ont un taux élevé de participation à ces accords, ce qui, en soi, reflète notre détermination à relever les défis écologiques mondiaux.
English: · Directive 97/13/EC) (Fifth Chamber)
French: · Directive 97/13/CE» (Cinquième chambre)
English: See SARSCENE Magazine, Vol 14 #2 for more information.
French: Le DVD familiarise les participants avec les symptômes de la maladie, les stratégies de communica-
English: Under these circumstances, the wording of draft guideline 2.2.1 can be modelled on that of article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1986:
French: Dans ces conditions, la rédaction du projet de directive 2.2.1 peut être calquée sur celle de l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales :
English: 4 / 72 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the techniques, hand tools, shop machines and procedures used to lay out, weld and fabricate aircraft primary structures, power plant components and ancillary parts.
French: 8 Faire fonction de serre-frein sur une remorque ou une rame de remorques tirées par un tracteur. À cette fin: - vérifier les attaches pour assurer un assemblage ferme, - actionner les freins dans les pentes, au besoin, afin de satisfaire aux exigences de la sécurité.
English: Apprise the Assembly of how it is informing public opinion about the difficulties encountered in building a security and defence Europe and about WEU’s specific role in this area; 2.
French: D’instruire l’Assemblée sur la façon dont il informe l’opinion publique sur les difficultés rencontrées pour réaliser l’Europe de la sécurité et de la défense et sur le rôle spécifique de l’UEO en la matière ; 2.
English: Information will only be changed when your file contains an inaccuracy.2
French: Seuls les renseignements erronés seront modifiés dans votre dossier.
English: Even after having heard the sentiments of the members of the Security Council and others who spoke yesterday, the Israeli Government is not taking the necessary action, while very disturbing news of what has taken place in Jenin and other refugee camps continues to reach the international community.
French: Même après avoir entendu les sentiments exprimés par les membres du Conseil de sécurité et d'autres orateurs qui ont pris la parole hier, le Gouvernement israélien ne prend pas les mesures qui s'imposent, au moment où la communauté internationale continue d'apprendre des faits très troublants concernant ce qui se passe à Jénine et dans d'autres camps de réfugiés.
English: The examination of an application for the licensing of an IVDD fee is based on average costs to conduct an examination of information which must be included in common components of an application for the licensing of an IVDD.
French: Les frais d'examen d'une demande d'homologation d'IDIV sont basés sur la valeur moyenne de ce qu'il en coûte pour examiner l'information qui doit être présentée dans les composantes courantes de la demande.
English: Two studies (Furukawa 1998, Pedersen 1994) examine the usefulness of image transmission in laryngology on the basis of daily clinical practice.
French: Deux études (Furukawa 1998, Pedersen 1994) examinent l'utilité de la transmission de l'image en laryngologie en se basant sur une pratique unique quotidienne.
English: the aim of promoting cooperation among the university education systems, it would also be necessary to reach an enhanced integration of them in MPC along the lines inspired by the European Higher Education Area in the European Union.
French: Afin d’articuler l’amélioration de la qualité et l’accès des salariés à la formation, une réforme des systèmes de formation professionnelle s’impose, ce qui implique aussi l’augmentation des fonds publics destinés à ce type de formation, la diversification des sources de financement et l’encouragement de la participation du secteur privé.
English: ….………thousand tonnes……...….
French: Cela représente environ le UKRAINE :
English: ACTIVITY senior management of LAC about its all-or-nothing approach i.e. it presents the options as monolithic, rather than as components.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF un bénéfice une augmentation de productivité, c’està-dire la possibilité de faire plus avec moins de personnel, et donc de réaliser des économies.
English: - Effective use of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations including holding meetings when the Security Council establishes a new mission or changes mandates
French: - Tirer parti de l'existence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, y compris la tenue de réunions lorsque le Conseil de sécurité crée une nouvelle mission ou modifie des mandats
English: A campaign for the repeal of the Act of 31 July 1920 prohibiting incitement to abortion and propaganda on behalf of contraception is currently in preparation.
French: Un plaidoyer est actuellement en cours pour l'abrogation de la loi du 31 juillet 1920 réprimant la provocation à l'avortement et la propagande anticonceptionnelle.
English: Seminar on Document Examination
French: Séminaire sur la vérification des titres de voyage
English: • help prepare and/or review any associated documentation to contractually engage the practitioner to act for the Crown for the purposes of effecting collection under subsection 224(1.2); 
French: • aider à préparer ou à étudier toute documentation nécessaire pour passer un contrat avec le praticien appelé à représenter la Couronne aux fins de procéder au recouvrement prévu au paragraphe 224(1.2);
English: duties prospectively.
French: fixent les droits d'une manière prospective.
English: Dr. Lance Barrett-Lennard Barry Peters Where it lives Killer whales are found in all three of Canada’s oceans, and occasionally in Hudson Bay and the Gulf of St. Lawrence.
French: Dr. Lance Barrett-Lennard Barry Peters Son habitat En fait, les épaulards se trouvent dans les trois océans entourant le Canada et parfois dans la baie d’Hudson et le golfe du Saint-Laurent.
English: (c) External budgetary projects and trust funds.
French: c) Les projets à financement extérieur et les fonds d'affectation spéciale.