ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal advice on Trademarks, Industrial Design, Geographical Indications ties up an estimated 100 days of resources on P and G level over one year but actually also covers activities of Program 20.
French: Les avis juridiques sur les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques absorbent selon les estimations quelque 100 jours de ressources aux niveaux P et G sur un an mais ils couvrent aussi dans la réalité des activités du programme 20.
English: For the transmutation, both fast and thermal reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities.
French: En ce qui concerne la transmutation, la possibilité d'utiliser à cet effet les réacteurs rapides et thermiques est envisagée, ainsi que celle d'installations spécialement conçues pour brûler les actinides.
English: We have taken an internal best-of-breed approach by combining the proven elements of our own F25 and F50 appliances with established components from in the small appliance category.
French: Le F60 est le produit idéal pour les entreprises qui souhaitent maîtriser les composants critiques de leur architecture réseau tels que la messagerie ou le site internet.
English: Therefore, having access to all the supporting material is important.
French: Par conséquent, il est important qu'il ait accès à tous les documents pertinents.
English: Mr President, Commissioner, the main effect of sport on those who participate in it is the promotion of physical and mental health, as well as education in tolerance, respect for rules and acceptance of a result by everybody.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'effet principal que le sport produit chez les personnes qui le pratiquent est la stimulation de la santé physique et mentale, ainsi que l'éducation par la tolérance, le respect de règles et la recherche par tous d'un résultat.
English: […] Amendments to the present Convention must be adopted in accordance with the following paragraphs.
French: Les amendements à la présente Convention doivent être adoptés conformément aux paragraphes qui suivent.
English: Operating expenses for the quarter increased by three per cent over fourth-quarter 2004 to C$1,166 million and were favourably affected by the C$20-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated expenses.
French: Les charges d’exploitation du quatrième trimestre ont augmenté de trois pour cent par rapport au quatrième trimestre de 2004 pour s’établir à 1 166 millions de dollars canadiens, bénéficiant de l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 20 millions de dollars canadiens.
English: Elaborating dossiers, from the stage of capitalizing know-how to assessing it, is a movement that drives Irenees and its partners to establishing deep and long-lasting relationships.
French: L’élaboration de dossiers, allant de l’étape de la capitalisation du savoir-faire à celle de sa valorisation, est un cheminement qui conduit Irenees et ses partenaires à établir des relations profondes et durables.
English: Budget 5.1 Arrangements will be worked out during the establishment phase of the Agency.
French: Budget 5.1 Des dispositions seront élaborées au cours de la phase de création de l’Agence.
English: The preparation of a series of vinyltriphenylphosphonium salts, all of which bear a substituent on the carbon attached to phosphorus, is described.
French: On décrit la préparation d'une série de sels de vinyltriphénylphosphonium qui portent tous un substituant sur le carbone attaché au phosphore.
English: Equity products, which include common and preferred shares, are mostly traded on stock exchanges.
French: Les actions, ordinaires et privilégiées, sont surtout transigées sur les marchés boursiers.
English: For the first time this provides agreement on general policy direction for a ten-year period.
French: C'est la première fois qu'un tel accord définit les orientations politiques globales pour une période de dix ans.
English: In Trinidad and Tobago, for example, workshops have been organized for public sector officers and leaders of community-based organizations with the objective of enhancing community partnership.
French: À Trinité-et-Tobago, par exemple, des ateliers ont été organisés à l'intention des fonctionnaires et des dirigeants d'organisations communautaires dans le but de renforcer le partenariat avec la communauté.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1410 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1410 (2002).
English: Over 27,000 people describing themselves as eligible voters in the 2000 federal election took part in the 2002 Ethnic Diversity Survey (EDS).7 Data from the EDS reveals that there is little difference in the extent to which eligible non-immigrants (78.8%) and immigrants (77.6%) reported voting in federal elections.
French: Plus de 27 000 personnes se désignant comme électeurs admissibles à l'élection fédérale de 2000 ont participé à l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE) de 20027. Les données de l'EDE révèlent qu'il y a peu de différences entre la mesure dans laquelle ont déclaré avoir voté aux élections fédérales les non-immigrants (78,8 %) et les immigrants admissibles (77,6 %).
English: Cynthia Coull Arena 195 Empire Street Greenfield Park, QC J4V1T9.
French: Aréna Cynthia-Coull 195, rue Empire Greenfield Park (Québec) J4V1T9
English: 6.2.3.1 Pressure receptacles not designed, constructed, inspected, and tested, and approved according to standards listed in the table of 6.2.1.6.2 the requirements of section 6.2.2 shall be designed, constructed, inspected, and tested, and approved in accordance with the provisions of a technical code recognised by the competent authority and the general requirements of 6.2.1 1 through 6.2.1.5 of this section section 6.2.1.
French: 6.2.3.1 6.2.1.7.1 Les récipients à pression qui ne sont pas conçus, construits et inspectés, éprouvés et agréés conformément à des normes mentionnées au tableau 6.2.1.6.2 aux prescriptions de la section 6.2.2 doivent être conçus, construits et inspectés, éprouvés et agréés conformément aux dispositions d'un code technique reconnu par l'autorité compétente et aux prescriptions générales des paragraphes 6.2.1.1 à 6.2.1.5 de la présente section 6.2.1.
English: EXPLANATORY STATEMENT Your rapporteur expressly welcomes the Commission proposal for a regulation on European statistics, forming the legal backbone for collecting statistics at European level and revising the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le rapporteur se félicite vivement de la proposition de règlement de la Commission relatif aux statistiques européennes, qui constitue le fondement juridique de la collecte de statistiques au niveau européen et remanie l'actuel cadre juridique de base régissant la production de statistiques au niveau européen.
English: I hereby seize this opportunity to express my appreciation for and to welcome the decision by the Government of Canada to withdraw its reservations to the Protocol, thereby responding in particular to the call by the General Assembly.
French: Je saisis donc cette occasion pour exprimer ma reconnaissance au Gouvernement canadien, dont je salue la décision de ne plus exprimer de réserves à l'égard du Protocole, répondant ainsi à l'appel de l'Assemblée générale.
English: These measures include additional personnel officers under the support account and the granting of delegated authority for recruitment of personnel to missions with governance components, such as UNMIK and UNTAET.
French: Parmi ces mesures, il y a la nomination de spécialistes de la gestion du personnel supplémentaires émargeant au compte d'appui et la délégation de pouvoir en matière de recrutement au bénéfice des missions qui ont un volet administration publique, comme la MINUK et l'ATNUTO.
English: Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba - Update August 1, 2008 (Portage La Prairie, MB)—Portage la Prairie RCMP, with the assistance of the Winnipeg Major Crime Services Unit, the Dauphin Major Crime Services Unit and Winnipeg Forensic Identification Section are continuing to investigate the murder of a 22 year old male subject which occurred on a Greyhound bus traveling eastbound on Hwy #1 during the evening hours of July 30, 2008.
French: Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba - Mise à jour Le 1er août 2008 Portage la Prairie (Manitoba)—Le Détachement de Portage la Prairie de la GRC, les groupes des crimes graves de Winnipeg et de Dauphin et la Section de l’identité judiciaire de Winnipeg collaborent toujours à l’enquête sur le meurtre d’un homme de 22 ans survenu pendant la soirée du 30 juillet 2008 à bord d’un autocar Greyhound qui roulait vers l’est sur la route 1.
English: (m) Labour Code, Civil Code, Criminal Code and Maritime Code;
French: m) Code du travail, Code civil, Code pénal, Code maritime;
English: The federal court ruled that Minister Nault abused his powers in taking over the finances of the Northern Ontario Native community of Pikangikum.
French: La cour fédérale a statué que le ministre Nault avait abusé de son pouvoir lorsqu'il a pris en main les finances de la collectivité autochtone Pikangikum, dans le nord de l'Ontario.
English: The degrees of each factor are illus­trated by one or more bench-mark position descriptions.
French: Les degrés de chaque facteur sont illustrés par une ou plusieurs descriptions de postes-repères.
English: The CRA is pursuing a corporate vision to become the preferred provider of tax, benefits, and related programs for governments across Canada.
French: L’ARC poursuit une vision d’entreprise de devenir le fournisseur privilégié pour l’exécution des programmes fiscaux et de prestations, et d’autres programmes connexes, pour l’ensemble des gouvernements du Canada.
English: The Baroque meets modern times, opera meets dance, and all borders vanish.
French: Le baroque rencontre le temps modern, l'opéra rencontre la danse, et toutes les frontières sont abolies.
English: AMENDMENTS 1 - 117 Draft report Michl Ebner (PE404.526v01-00) on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 117 Projet de rapport Michl Ebner (PE404.526v01-00) sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses (2008/2066(INI))
English: Today, the Israeli occupying forces also killed another 14-year-old in the Gaza strip.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont en outre tué un garçon de 14 ans dans la bande de Gaza.
English: The results from the non-clinical studies indicate that it is unlikely that Avamys™ would result in significant toxic side effects when administered intranasally in patients with allergic rhinitis.
French: Les résultats des études non cliniques indiquent qu'il est peu probable qu'AvamysMD entraîne des effets indésirables toxiques graves lorsqu'il est administré par voie intranasale chez les patients atteints de rhinite allergique.
English: By enhancing interoperability, RIMPAC helps to promote stability in the Pacific Rim region to the benefit of all participating nations.
French: En améliorant l’interopérabilité, le RIMPAC contribue à maintenir la stabilité dans la région de la ceinture du Pacifique, pour le bénéfice de toutes les nations participantes.
English: "Spill or leak prevention" was the second most popular approach, at 18%.
French: La deuxième démarche la plus importante était la « prévention des déversements et des fuites », avec 18 % des déclarations.
English: • http://www.phac-aspc.gc.ca/msds-ftss/msds96e-eng.php?option=email
French: • http://www.phac-aspc.gc.ca/msds-ftss/msds96f-fra.php?option=email
English: The certificate of compliance includes, among other things, a statement regarding site restrictions and a reference to the standard or level to which the site has been remediated.39 2.4 Saskatchewan40 Environmental Management and Protection Act, S.S. 1983-84, c.E-10.2 The Environmental Spill Control Regulations, Chapter D-14 Reg.
French: Le certificat comprend notamment une déclaration relative aux restrictions concernant les lieux ainsi qu'une mention du niveau des travaux d'assainissement des lieux39. 2.4 Saskatchewan40 The Environmental Management and Protection Act, S.S. 1983-84, c.
English: Macdonald was 24 years old in 1839, when the first easily marketed photographic method, called the daguerreotype, was developed.
French: Macdonald avait 24 ans lorsque, en 1839, le premier procédé de photographie facilement commercialisé, le daguerréotype, a été mis au point.
English: Place of birth: Port Said, Egypt
French: Lieu de naissance : Port-Saïd, Égypte
English: These advantages make PNCs ideal for use in the transportation, construction and packaging industries.
French: De tels avantages rendent les nanocomposites polymères idéaux pour les secteurs des transports, du bâtiment et de l'emballage.
English: The Governor General's Literary Awards are not about winning a lottery or shaving of a third of a second off a record.
French: Les Prix littéraires du Gouverneur général ne sont pas une affaire de loterie ou de réduction d'un tiers de seconde d'un record.
English: Mass killings, genocide and other grave infringements of human rights are threats to peace and stability and must not be let pass with impunity.
French: Les massacres, les génocides et autres atteintes graves aux droits de l'homme constituent des menaces à la paix et à la stabilité et ne doivent pas rester impunis.
English: Eleven foreigners have been reported dead.
French: Il a été signalé que onze étrangers avaient trouvé la mort.
English: While paragraph 4 sets forth a rule that has not appeared in this form in previous instruments prepared by UNCITRAL, the principle of deference to particular regional regimes embodied in this provision is not entirely new.
French: Si la règle énoncée au paragraphe 4 n'apparaît pas sous cette forme dans les instruments élaborés précédemment par la CNUDCI, le principe de la primauté de régimes régionaux particuliers posé par cette disposition n'est pas entièrement nouveau.
English: ESARO has given secretarial support for the articulation of a professional code, the setting up of a roster of African evaluators and the hosting of biannual meetings of AfrEA.
French: Le bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a mis à la disposition de l'association des services de secrétariat pour l'élaboration d'un code professionnel, la constitution d'une liste d'évaluateurs africains et l'organisation de réunions semestrielles.
English: As a result, State institutions have become somewhat fragile, and so has the moral authority of those in charge of them.
French: Il en résulte une certaine fragilité des institutions de la République et de l'autorité morale de leurs dirigeants.
English: Personnel should be aware of existing service options in their communities and their regions, and be trained in both substance use and gerontology issues.
French: Le personnel doit être au courant des services de la collectivité et de la région, et il doit obtenir une formation traitant de la consommation d'alcool et d'autres drogues et de la gérontologie.
English: I have been asked ‘What types of audits are there?'
French: On m'a demandé quels étaient les types de vérification que nous menons.
English: On the basis of a thorough analysis, the IPR proposes a number of concrete and policy oriented recommendations to improve these two aspects.
French: Sur la base d'une analyse approfondie, l'EPI propose un certain nombre de recommandations concrètes et pragmatiques pour améliorer ces deux éléments.
English: It is an area of particular concern to me personally and to the Irish presidency because we value the social solidarity that is the central feature of the European project in Ireland.
French: C’est un domaine qui nous tient particulièrement à cœur, à moi personnellement et à la présidence irlandaise, parce que nous chérissons la solidarité sociale, qui est la principale caractéristique du projet européen en Irlande.
English: We hope that such a questionnaire will be agreed and put into practice as swiftly as possible.
French: Nous espérons que ce questionnaire unique sera approuvé et réalisé aussi rapidement que possible.
English: To ensure optimum use of its IM/IT infrastructure, and to improve management of IM/IT lifecycle costs, the department will be implementing, over the next fiscal year, a framework for application management, an IM/IT planning process, an investment plan, and an IM/IT strategic plan to support the electronic delivery based services to be brought on-line by 2004.
French: Pour optimiser ses infrastructures de GI/TI et améliorer la gestion des coûts du cycle de vie de la GI/TI, le Ministère entend se doter au cours du prochain exercice d'un cadre de gestion des applications, d'un processus de planification de la GI/TI, d'un plan d'investissement et d'un plan stratégique GI/TI à l'appui de la prestation électronique de ses services qui seront offerts en direct d'ici 2004.
English: Mr. Biden (United States of America): I appreciate your indulgence, Mr. President, in allowing me to trespass more on your time, if not your patience.
French: M. Biden (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, de me permettre d'abuser encore de votre temps sinon de votre patience.
English: "While there are important differences between the province and the Republic of Ireland, we can still learn a lot from the success of the Irish," said Dr. Stewart.
French: « Bien qu'il existe d'importants écarts entre la province et l'Irlande, nous pouvons quand même tirer d'importantes leçons des Irlandais, précise M. Stewart.
English: Tympanoplasty is the most common middle ear surgical procedure and is performed by our experienced ENT surgeons, particularly in treating otosclerosis, a major cause of hearing loss.
French: La procédure chirurgicale de l’oreille moyenne la plus courante est la tympanoplastie. Elle est effectuée par nos chirurgiens ORL expérimentés, notamment dans les cas d’otospongiose, l’une des principales causes de perte auditive.
English: UNDP is also implementing or sponsoring a number of specific anti-trafficking initiatives, including a comprehensive programme for the Mekong subregion.
French: Par ailleurs, il réalise ou parraine plusieurs opérations expressément axées sur la lutte contre cette forme d'exploitation des êtres humains, notamment un programme extensif dans la sous-région du Mékong.
English: United States forces continue to release detainees in an effort to reduce the detention population.
French: L'armée américaine continue d'élargir des détenus afin de diminuer le nombre de personnes incarcérées.
English: It considers that this feasibility study should cover also the question of the need to establish a pan-European, harmonised system for collecting statistics on migration in Council of Europe member states.
French: Il estime que cette étude de faisabilité devrait porter également sur la nécessité éventuelle de mettre en place un système paneuropéen harmonisé de collectes de statistiques sur les migrations dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Similarly, for a Sector Member which concludes such a written agreement with the Secretary- General, the suspension of its participation in the work of the Sector or Sectors concerned shall be lifted as from the date of receipt by ITU of the first instalment in accordance with the terms of the written agreement.
French: De même un membre de secteur qui conclut avec le Secrétaire général un accord écrit ayant le même objet voit la mesure de suspension de sa participation aux travaux du ou des secteurs concernés levée dès la date de réception par l'UIT du premier remboursement conformément aux dispositions de l'accord écrit en question.
English: In view of the progress on competition and consumer choice made in recent years in most Member States, the Commission has concluded that in principle 10 of the 18 markets initially identified can be taken off the list.
French: En raison des progrès accomplis ces dernières années dans la plupart des États membres en matière de concurrence et de choix pour le consommateur, la Commission a conclu qu’en principe dix des dix-huit marchés initialement identifiés peuvent être retirés de la liste.
English: Ibid., p. 471.
French: Ibid., p. 471.
English: It should, finally, be noted that a number of States either have or are in the process of enacting anti-terrorism legislation which is frequently criticized by legal scholars and human rights defenders.
French: Il convient enfin de noter qu'un certain nombre d'États ont promulgué ou envisagent de promulguer une législation antiterroriste souvent contestée par les spécialistes du droit et les défenseurs des droits de l'homme.
English: There is specific provision in section 6 (b) of the Adoption Ordinance requiring the Court to be satisfied as to the wishes of the infant who is the subject of the application for adoption, having regard to his or her age and understanding.
French: L'Ordonnance sur l'adoption stipule expressément dans son article 6 b) que lorsqu'ils prononcent l'adoption, les tribunaux sont tenus de prendre en considération l'avis de l'enfant concerné, compte dûment tenu de son âge et de sa capacité de discernement.
English: On the contrary, the manager and the consultant were able to give precise examples of Ms. Caron’s performance difficulties.
French: Au contraire la gestionnaire et le consultant ont été en mesure de fournir des exemples précis des difficultés de rendement de madame Caron.
English: All tax returns are matched to third party information slips.
French: S’il est déterminé, une fois l’examen terminé, qu’un rajustement s’impose, un nouvel avis de cotisation est envoyé au contribuable.
English: The main recommendations of the Copenhagen Declaration and Programme of Action were reflected in, and indeed were part of, the five-year programme of the Mozambican Government for 1995-1999.
French: Les principales recommandations de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action ont été reflétées et même incorporées dans le programme quinquennal du Gouvernement du Mozambique pour 1995-1999.
English: Ingrian Finns living currently in Finland wish to underline their relationship with the Finnish language.
French: Les Ingriens de Finlande qui vivent actuellement dans ce pays veulent renforcer les liens avec le finnois.
English: All the same, the good intentions sometimes stop halfway: detention centres and waiting areas are actually prisons in all but name, where living conditions are inhuman.
French: Pour autant, les bonnes intentions s'arrêtent parfois à mi-chemin : les centres de rétention et les zones d'attente sont de fait des prisons qui ne disent pas leur nom et où les conditions de vie sont inhumaines.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on October 13, 2004, with written submissions by the appellant received on October 20, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 13 octobre 2004 et les observations écrites de l'appelant ont été reçues le 20 octobre 2004.