ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation participants in a number of groups and individual government institutions expressed concerns about the continued effectiveness of the government’s accountability framework for IM in the face of challenges presented by the electronic environment.
French: Les participants de divers groupes et diverses institutions du gouvernement se sont montrés préoccupés par le maintien de l’efficacité du cadre de responsabilité à l’égard de la GI face aux défis que pose l’environnement électronique.
English: Click on the artwork to see the artwork and read caption information.
French: Cliquez sur l'œuvre d'art pour l'agrandir et lire sa légende.
English: Are there location constraints?
French: Qu'est-ce qu'une convention d’option ou une option au contrat?
English: Third, there is an increasing reliance on common-use advocacy tools, including data bases of key contacts.
French: Troisièmement, on compte de plus en plus sur des outils partagés de défense des intérêts, y compris les bases de données des principales personnes-ressources.
English: Mr President, the strategic importance of the partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean is a very important one.
French: (EN) Monsieur le Président, l'importance stratégique du partenariat entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes est considérable.
English: The land rights issue cannot be separated from the issue of access to, and use of natural resources by indigenous communities, and is an essential issue for the survival of indigenous peoples, which must be carefully studied, since access to the natural resources present in their habitats is essential to their economic and social development.
French: Cette question est indissociable de celle du droit d'accès aux ressources naturelles et à leur utilisation par les communautés autochtones, question primordiale pour la survie des peuples autochtones et qu'il faut étudier avec soin, car de l'accès aux ressources naturelles présentes dans leur habitat, dépend leur développement économique et social.
English: He claims that he was not informed of his right to remain silent or of his right to consult a lawyer, as required under article III, section 12 (1) of the Philippine Constitution of 1987.
French: Il dit ne pas avoir été informé de son droit de garder le silence ou de son droit de consulter un avocat, comme l'exige l'article III, section 12-1, de la Constitution de 1987.
English: To report a suspected adverse reaction to this health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable que vous croyez être attribuable à ces produits, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: As is the case for other trade agreements, the FTAA investment chapter will allow countries to file exceptions for those measures they wish to maintain and would otherwise not be allowed under the FTAA (e.g. performance requirements).
French: Comme dans d'autres accords commerciaux, le chapitre de l'accord de la ZLEA sur l'investissement autorisera les pays à demander des exceptions à l'égard des mesures qu'ils désirent maintenir et qu'interdirait cette entente autrement (exigences en matière de rendement, par exemple).
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 Cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form and the ADR Guidelines can be found in The Canadian Compedium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPD website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_e.html www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/index_e.html -30-
French: : 866 678-6789 Cadrmp@hc-sc.gc.ca On trouvera le formulaire de déclaration des EIM et les directives relatives à la déclaration des EIM dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou dans le site Web de la DPT : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_f.html www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/index_f.html -30-
English: Urges United Nations organizations, the international community and non-governmental organizations to continue their efforts aimed at “Timorization” in East Timor, that is to say, the enhanced East Timorese ownership of, and participation in, the social, economic and administrative infrastructure and, in this regard, stresses the need for capacity-building, inter alia, in such areas as education, health, agriculture and rural development, the judiciary, governance and public administration, security and law and order;
French: Prie instamment les organismes des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales de poursuivre leurs efforts en vue de renforcer la « timorisation » au Timor oriental, processus visant à accroître le contrôle des Timorais sur les infrastructures sociales, économiques et administratives et leur participation dans ce contexte, et souligne à ce sujet la nécessité de renforcer les capacités, notamment dans des domaines comme l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural, le système judiciaire, la gouvernance et l'administration publique, la sécurité et l'ordre public;
English: The work plans reviewed for all national centres also demonstrated how the activities funded by each centre are expected to contribute to several intermediate/ultimate outcomes of CVI.
French: Les plans d'action revus de tous les centres nationaux montrent comment les activités financées par chaque centre devraient contribuer à l'atteinte de plusieurs résultats intermédiaires ou ultimes de l'ICB.
English: The authors and editors of this publication wish to express their gratitude to everyone involved for their participation and contribution to its evolution and final shape.
French: Les auteurs et les coordinateurs de la présente publication remercient tous ceux qui ont participé et contribué à sa conception et sa mise en forme finale.
English: The request for authority to travel by the Human Rights Committee was not within its terms of reference.
French: Le mandat du Comité des droits de la personne ne prévoit pas l’autorisation d’effectuer des déplacements.
English: Fan K., Morris A.J., Reller L.B. (1993) Application of rejection criteria for stool cultures for bacterial enteric pathogens.
French: Notifiable Diseases Online: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/index_e.html de Wit M.A., Koopmans M.P., Kortbeek L.M., van Leeuwen N.J., Bartelds A.I., van Duynhoven Y.T. (2001) Gastroenteritis in sentinel general practices, The Netherlands.
English: As both elements are vital aspects of social inclusion, they are key-aspects for further development of democratic citizenship.
French: Comme il s’agit là de deux facteurs importants d’intégration sociale, ils jouent également un rôle clé dans le développement de la citoyenneté démocratique.
English: He gave a summary of the genetics of human prion diseases and presented the results from the Canadian BSE case.
French: Il a résumé les caractéristiques génétiques des maladies à prions humaines et présenté les résultats concernant le cas d’ESB au Canada.
English: If the use of a sign in such situations could not be considered as use in relation to the goods or services which are traded over the Internet, the sign could, in extreme cases, not be protected as a trademark since mere use in advertising might not be enough (see II.B. below).
French: La façon dont l’existence d’un tel rapport peut être établie lorsqu’un signe ou une marque a été utilisé sur l’Internet fait l’objet de la première question que le comité permanent a demandé au Bureau international d’étudier, au cours de la session qui s’est tenue du 13 au 17 juillet 1998.
English: Firstly, the Tribunal noted that the application had been made within one year of the time allowed to make a request under section 60.1, thus meeting the requirement of paragraph 60.2(4)(a). Secondly, the Tribunal accepted Mr. Chaus's letter and authorization to the CCRA as evidence of his bona fide intention to make a request for re-determination within the 90-day period prescribed under subparagraph 60.2(4)(b)(i). Thirdly, the Tribunal found that it would be just and equitable under subparagraph 60.2(4)(b)(ii) to grant the application because Claus demonstrated that it would be unfair for it to potentially pay a much higher assessment as a result of missing the deadline by only two days.
French: Premièrement, le Tribunal a fait valoir que la demande avait été présentée dans l'année suivant le délai prévu pour présenter une demande en vertu de l'article 60.1, ayant ainsi satisfait à l'exigence de l'alinéa 60.2(4)a). Deuxièmement, le Tribunal a accepté la lettre et l'autorisation de M. Chaus déposées auprès de l'ADRC comme preuve de son intention véritable de présenter une demande de réexamen dans le délai réglementaire de 90 jours en vertu du sous-alinéa 60.2(4)b)(i). Troisièmement, le Tribunal a conclu qu'il serait juste et équitable en vertu du sous-alinéa 60.2(4)b)(ii) de faire droit à la demande parce que Claus avait établi qu'il serait injuste qu'elle risque de payer une évaluation beaucoup plus élevée pour ne pas avoir été en retard de deux jours seulement.
English: Now, select the two paths, and run the Interpolate effect.
French: Sélectionnez maintenant les deux chemins, et lancez l'extension Interpoler.
English: In this regard, I appeal to all of Niger's development partners to maintain and step up their support in order to allow us to meet the commitments we will undertake here on behalf of children in the coming decade.
French: À cet égard, je lance un appel à tous les partenaires au développement pour qu'ils maintiennent et intensifient leur appui afin que nous puissions tenir les engagements que nous allons prendre ici vis à vis des enfants, pour la prochaine décennie.
English: The future for our discipline depends on our College living up to its mandate to be the voice of family medicine in Canada.
French: L’avenir de notre discipline dépend de la réalisation du mandat de notre Collège de se faire le porte-parole de la médecine familiale au Canada.
English: Based on this demand, the administrator of the North American Numbering Plan estimates that our current supply of telephone numbers (theoretically 6.3 billion) could become exhausted within the decade.
French: Cette demande a mené l'administrateur du plan de numérotation nord-américain (PNNA) à conclure que nos réserves de numéros de téléphone (théoriquement 6,3 milliards) pourraient s'épuiser dans les dix prochaines années.
English: It is good to see a proposal such as this, which tackles problems of the economic crisis and the environment simultaneously, coming from the Commission.
French: Il est positif de voir la Commission formuler une proposition telle que celle-ci, qui s'attaque simultanément aux problèmes de la crise économique et aux problèmes environnementaux.
English: The Health file contains in-depth health information, which was collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that individual.
French: Le fichier sur la santé contient des renseignements approfondis sur la santé, recueillis auprès d’un membre du ménage sélectionné de manière aléatoire, ainsi que les données qui figurent dans le fichier général pour cette personne donnée.
English: Conservation and rehabilitation of degraded or threatened tracts Mitigation of improper land use Establishment of sustainable development through improved or new economic activities based on current production forms.
French: Conservation et remise en état des régions dégradées ou menacées Atténuation des effets d`une mauvaise exploitation des terres Etablissement d`un développement durable par des activités économiques nouvelles ou améliorées se fondant sur les formes de production actuelles.
English: In this option the integrity of the business process is of paramount importance as there will be no other copy of the information kept.
French: Dans le cadre de cette option, l'intégrité de la méthode administrative revêt une importance primordiale, car aucune autre copie de l'information sera conservée.
English: 4.11 According to the State party, the Tunisian courts have systematically and consistently acted to remedy deficiencies in the law, and stiff sentences have been handed down on those responsible for abuses and violations of the law.
French: 4.11 Selon l'État partie, les juridictions tunisiennes ont, de façon systématique et continue, agi pour remédier aux manquements à la loi et des condamnations sévères ont été infligées aux auteurs des abus et violations de la loi.
English: The collective federal departments listened and reflected the communities' priorities in the development of multi-year Action Plans and future directions for section 41 implementation and official languages in a broad scope.
French: L’ensemble des ministères fédéraux a écouté et a abordé les priorités des collectivités dans le cadre de l’élaboration de plans d’action pluriannuels et des orientations futures relatives à l’article 41 et aux langues officielles en général.
English: Beyond this, it is important to recognize that while distribution of the lists is currently controlled, the universe of distribution to registered parties and candidates cannot be viewed as being narrow.
French: Il faut aussi reconnaître que, si la distribution des listes est actuellement contrôlée, on ne peut guère considérer comme restreinte une diffusion qui s’étend aux partis enregistrés et aux candidats.
English: The Committee therefore encouraged the Executive Directorate to continue such visit to States, with their consent.
French: Il a donc encouragé la Direction à continuer à se rendre dans les États qui consentent à l'accueillir.
English: Here, too, a balance has to be found.
French: Là aussi, il faut trouver un équilibre.
English: We will continue to enhance our relations with our unions in the development and implementation of the department’s Human Resources Strategy.
French: Nous continuerons d’améliorer nos relations avec les syndicats pour élaborer et appliquer la stratégie des ressources humaines du Ministère.
English: [ [ [ Are the objectives and activities of the WEI organizations consistent with WD's mandate? [ [
French: [ [ [ Les objectifs et les activités des organismes de l’IFE sont-ils conformes au mandat de DEO? [ [
English: In order for this agreement to be successful, certain measures had to be taken.
French: Pour que cette entente soit couronnée de succès, il fallait prendre certaines mesures.
English: If you haven't installed GNU sed 3.02.80 yet, see my first sed article for instructions on how to do this.
French: Si vous n'avez pas encore installé GNU Sed, les instructions pour le faire sont dans mon premier article sur Sed .
English: Small papillae and aggregations of epidermal cytoplasm around the papillae were observed beneath appressorial tips of the fungus in all barley leaves 12–13 h after inoculation.
French: Douze à treize heures après l'inoculation, de petites papilles et une agglomération de cytoplasme épidermique autour des papilles s'observent chez toutes les feuilles d'orge sous l'extrémité des appressoriums du champignon.
English: GOAC participated in the following joint written statements of NGOs in consultative status:
French: Pour plus d'information, voir le site <www.cen-rce.org>.
English: "As our early research illustrates, a mere four hours of bedrest in a head-down tilt provokes a range of responses, including changes in vein diameter, blood pressure, and blood hormone levels," says Hughson.
French: « Si l'on se fie à nos travaux préliminaires, quatre heures d'alitement la tête vers le bas suffisent pour provoquer une série de réactions physiologiques, dont des changements du diamètre des vaisseaux sanguins, de la pression artérielle et des taux d'hormones dans le sang », souligne Richard Hughson.
English: In a panel survey (24), the majority of panellists were concerned about unauthorized persons accessing their personal information and their lack of control over information shared over the Internet.
French: Opinion des clients – La vie privée doit être protégée Une enquête par panel(19) a permis de déterminer que la majorité des participants étaient inquiets de voir des personnes non autorisées accéder à leurs renseignements personnels et se sont dits préoccupés par le manque de contrôle sur l’information partagée dans Internet.
English: There is a very close relationship between the uncontrolled proliferation of weapons and conflict situations.
French: Il y a un lien très étroit entre la prolifération des armes et les situations de conflit.
English: Michael Wernick Deputy Minister Purpose:
French: Michael Wernick Sous-ministre But :
English: Perth–Middlesex Sam Dinicol Ron Gray Brian Innes Marian Meinen Gary Schellenberger* Total Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Yonnel Bonaventure Philippe Bouchard Louise Foisy Maxime Fréchette Christian Jobin* Benjamin Kasapoglu Yohan Nolet Total Témiscamingue Gilbert Barrette* Rachel Lord Clarence Marshall Sylvain Sauvageau Dennis Shushack Total 1 After
French: Perth–Middlesex Sam Dinicol Ron Gray Brian Innes Marian Meinen Gary Schellenberger* Total Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Yonnel Bonaventure Philippe Bouchard Louise Foisy Maxime Fréchette Christian Jobin* Benjamin Kasapoglu Yohan Nolet Total Témiscamingue Gilbert Barrette* Rachel Lord Clarence Marshall Sylvain Sauvageau Dennis Shushack Total 1 Depuis
English: A new finance and accounting system has been installed at the Centre and at several RTC/Ps.
French: Un nouveau système de gestion financière et de comptabilité a été mis en service au Centre proprement dit et dans plusieurs centres et programmes de recherche et de formation.
English: In parallel, 150,000 euro coin starter kits for retailers, each worth €201, and 450,000 euro coin kits for private households, each worth €12.52, were prepared in order to ensure the widespread distribution of coins before the launch.
French: Parallèlement, 150 000 fonds de caisse standard pour le commerce, d’une valeur unitaire de 201 euros, et 450 000 sachets premiers euros destinés aux particuliers, d’une valeur unitaire de 12,52 euros, ont été préparés afin d’assurer une large distribution de pièces de monnaie avant le lancement.
English: GEOIDE - Geomatics for Informed Decisions www.geoide.ulaval.ca Geomatics is the discipline of gathering, storing, processing and delivering geographic information.
French: GEOIDE - La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées www.geoide.ulaval.ca La géomatique est une discipline qui consiste à recueillir, à entreposer, à traiter et à diffuser l'information géographique.
English: George Gritziotis thanked participants for a productive 2-day workshop.
French: George Gritziotis a remercié les participants d’avoir pris part à un productif atelier de deux jours.
English: One inspection was carried out following frequent unfavourable results of tests on products at point of import into the EU.
French: Une inspection a été réalisée suite à de fréquents résultats défavorables des tests effectués au point d'importation dans l'Union européenne.
English: With a view to promoting international cooperation, the Government has established a Department of Cooperation within the Ministry of Finance and the Economy to develop relations with foreign bilateral and multilateral sources of finance, in order to optimize mobilization of financial resources from abroad such as loans, subsidies and donations.
French: En vue de favoriser la coopération internationale, le Gouvernement a créé au sein du MEF, une Direction générale de la coopération (DG/COOP) chargée de développer des relations avec les sources de financement étrangères bilatérales et multilatérales en vue d'optimiser la mobilisation des ressources financières de prêts, de subventions et de dons d'origine extérieure.
English: One of the most important has been the National Thematic Networks (NTNs) that have led the field in identifying good practice and building bridges with policymakers across the board to ensure that EQUAL innovations match policy needs. tion and develop assessment and benchmarking tools for good practice; •
French: De façon générale,les réseaux thématiques ont deux rôles clés:
English: This plan should include who will be responsible for the maintenance of the security infrastructure, how the resources to support this maintenance will be secured, as well as any other relevant information.
French: Ce plan devrait indiquer qui sera chargé de l’entretien de l’équipement de sécurité, comment les ressources nécessaires à l’entretien seront assurées, de même que toute autre information pertinente.
English: The research contributes to the understanding of the unique knowledge, perspective and expertise of Canada's voluntary health sector and its important place in Canadian life.
French: Cet effort de recherche contribue à la compréhension des connaissances, des points de vue et des compétences propres au secteur bénévole de la santé au Canada et de la place importante qu'il occupe dans la vie canadienne.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Qazi, for his briefing to the Council, and Ambassador Wolfe for the statement that he made on behalf of the Multinational Force.
French: Je tiens aussi à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Qazi, pour son exposé au Conseil, ainsi que l'Ambassadeur Wolfe pour la déclaration prononcée au nom de la force multinationale.
English: The forecast appears reasonably accurate.
French: On pourrait penser que les prévisions ont été raisonnablement précises.
English: This trend undermines the very essence of the United Nations, which is vested with the responsibility of ensuring global peace and security.
French: Cette tendance remet en cause l'essence même de l'ONU, à qui a été confiée la responsabilité de garantir la paix et la sécurité mondiales.
English: The most important feature of the financial disclosure programme during the period under review was the Secretary-General's introduction in December 2007 of voluntary public disclosure of financial statements by senior United Nations officials (at the Assistant Secretary-General level and above).
French: Le fait le plus marquant de la période considérée a été la création par le Secrétaire général, en décembre 2007, de la possibilité pour les hauts responsables (à partir du rang de sous-secrétaire général) de divulguer publiquement l'état de leurs finances.
English: IV-2-a. The tendency to equally divide shareholding and management Whether looking at Matra/BAe Dynamics, Matra Marconi space or Eurocopter, the shareholdings are relatively equally distributed.
French: Ainsi Matra BAe Dynamics BV est une entreprise de droit néerlandais.
English: Example of a Service Improvement Plan Template To assist departments and agencies to get started, this section outlines an example of a potential Service Improvement Plan template.
French: Il est donc essentiel de s'assurer la participation active du personnel à la création du plan et de préciser pour tous les intéressés quels objectifs l'organisation compte atteindre et comment ils seront atteints.
English: • Our investment in a large container facility in Prince Rupert (shortest distance to China) is positioned to support growth in traffic from abroad (opens in autumn 2007).
French: • Notre investissement dans une importante installation pour conteneurs à Prince Rupert (la plus courte distance vers la Chine) vise à soutenir la croissance du volume de trafic provenant d’outre-mer (ouverture à l’automne de 2007).
English: ◦ Audits – objective and systematic examinations;
French: ◦ Elle réalise des vérifications, qui sont des examens objectifs et systématiques;
English: The Code of Criminal Procedure, currently being amended, retains provision for the death penalty as a criminal sanction (draft revised criminal code, article 17).
French: Le Code de Procédure Pénale (en révision) reconduit et prévoit la peine de mort comme peine en matière criminelle (art 17, projet Code Pénal en révision).