ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates such as James Kudelka, Robert Desrosiers, and John Alleyne presently serve as artistic directors of important Canadian dance institutions - the National Ballet of Canada, Desrosiers Dance Theatre, and Ballet British Columbia.
French: Certains diplômés comme James Kudelka, Robert Desrosiers et John Alleyne sont devenus les directeurs artistiques de troupes de danse canadiennes d'envergure, respectivement le Ballet national du Canada, le Desrosiers Dance Theatre et les Ballets de la Colombie-Britannique.
English: The graphic used to identify it has also changed.
French: L’image utilisée pour identifier le bouton a aussi été modifiée.
English: We recommend to you especially the Pontifical Mission Societies organization for children: the Holy Childhood Association .
French: Nous vous recommandons spécialement l’organisation pour enfants des Œuvres Pontificales Missionnaires : la Sainte-Enfance Missionnaire .
English: Threads of the tube canvas are aligned in a perpendicular fashion.
French: 4.2.3.3 Flotteurs Les flotteurs des embarcations pneumatiques sont habituellement constitués d’un tissu à trois couches.
English: A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
French: Un système de commande à « laser » du niveau du bain liquide, qui règle avec précision la vitesse d'avance du lingot; ou
English: There will also be cost savings and efficiency gains with the elimination of more than 300 tariff regulations and the conversion of many regulations to simpler tariff provisions.
French: En outre, des économies de coûts et des gains d'efficience découleront de l'abrogation de plus de 300 règlements tarifaires et de la conversion de nombreux règlements en des dispositions tarifaires plus simples.
English: From this basis the more "popular" guides and environmental education groups will draw their information.
French: Si des réparations devaient être effectuées et s'il fallait obtenir que les lieux fussent ouverts au public, on estimait que cela devait être par un accord, non par un affrontement.
English: All decisions and activities pertaining to the conservation of wild Atlantic salmon will be guided by four principles:
French: Toutes les décisions et activités de conservation du saumon atlantique sauvage seront fondées sur quatre principes :
English: Situations of armed conflict generated all kinds of acts of violence against children.
French: Les situations de conflit armé génèrent toutes sortes de violence à l'encontre des enfants.
English: Other organizations providing services to the blind and the visually impaired include the Canadian Council of the Blind (an organization of consumers) and the Montréal Association for the Blind, which houses an elementary school.
French: D'autres organismes offrent des services aux aveugles et aux handicapés visuels, dont le Conseil canadien des aveugles (un organisme de défense des droits des aveugles) et l'Association montréalaise pour les aveugles qui possède une école élémentaire.
English: The common position has dramatically undermined authors' rights.
French: La position commune a dramatiquement affaibli les droits d' auteur.
English: The LEKUNBIDE GROUP aims at optimizing these designs, enabling them to be made in one or several (depending on the size of the precinct), easily and rapidly installed pieces.
French: Le GROUPE LEKUNBIDE poursuit une optimisation desdites conceptions qui permettra de les réaliser en une ou plusieurs pièces (en fonction des dimensions de l’enceinte) au moyen d’une installation facile et rapide.
English: Research is vital if you are to stand a chance.
French: La recherche est essentielle si vous voulez avoir une chance.
English: For these reasons, extension of the appraisal period to 30 years, as recommended for TINA, would not make appraisals any more trustworthy.
French: Porter à 30 ans la durée de la période de calcul, comme il est recommandé dans le TINA, ne permettrait donc pas de réaliser une analyse plus fiable.
English: Get the Lisbon Treaty completed, change your position on the euro and facilitate the rapid drawdown of structural resources.
French: Obtenez la ratification du traité de Lisbonne, modifiez votre position vis-à-vis de l'euro et facilitez l'utilisation rapide des ressources structurelles.
English: Each Committee provides advice on the design, administration and funding of the plan to the relevant Minister.
French: Chacun de ces comités fournit aux ministres compétents des conseils sur la conception, l’administration et la capitalisation des régimes.
English: Specialized tours can be arranged with a month’s notice by calling the site. For additional information, call Laurier House National Historic Site of Canada at: 613-992-8142 or visit http://www.pc.gc.ca/laurierhouse LOUIS S. ST. LAURENT NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA - Compton, Québec On-Site Programs This National Historic Site offers a number of learning activities, which allow students to discover specific aspects of old time life, to compare, discuss and analyse the differences between those days and today. For additional information, call Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada at: 819-835-5448 or visit http://www.pc.gc.ca/st-laurent PROVINCE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA - Charlottetown, Prince Edward Island The birthplace of Confederation, and the seat of Prince Edward Island’s provincial legislature since 1847.
French: Il est également possible de prendre des dispositions pour offrir des visites spécialisées : vous n’avez qu’à communiquer avec le lieu au moins un mois à l’avance. Pour des renseignements supplémentaires, appelez le lieu historique national de la Maison-Laurier au numéro 613-992-8142 ou visitez http://www.pc.gc.ca/laurierhouse LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA LOUIS-S.-SAINT-LAURENT - Compton (Québec) Programmes sur place Ce lieu historique national offre un certain nombre d’activités éducatives qui permettent aux élèves de découvrir des aspects particuliers de la vie d’autrefois, et de comparer et d’analyser les différences entre la vie d’autrefois et celle d’aujourd’hui. Pour de plus amples renseignements, appelez le lieu historique national du Canada Louis-S.-Saint-Laurent au numéro 819-835-5448 ou visitez http://www.pc.gc.ca/st-laurent LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA PROVINCE-HOUSE - Charlottetown (I.-P.-É.)
English: Section III Supplementary Information
French: Réaffectation des ressources à l'interne - Pour couvrir les frais permanents nets de location et d'aménagement des locaux existants (Fairmont) appartenant à l'État qui seront remplacés par un bail-achat, dans le cadre d'un projet immobilier visant à créer un nouveau quartier général (Division E) pour la Gendarmerie royale du Canada.
English: The hijab was associated with two of the Qur'an's verses, and imposed upon all Muslim females.
French: Le hijab a été associé à deux versets du Coran et imposé à toutes les musulmanes.
English: A second theatre was dedicated to her in 1984: the Betty Mitchell Theatre in the Southern Alberta Jubilee Auditorium.
French: Un second théâtre lui est dédié en 1984 : le Betty Mitchell Theatre, dans le Southern Alberta Jubilee Auditorium.
English: • a ) Instructions to the Canadian Delegation
French: • Instructions à la délégation canadienne
English: It is to be noted that requesting consent from the individual as a way of obtaining the SIN does not replace the requirement to demonstrate parliamentary and policy authority as outlined in this directive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Step 2 - Analysis and consultation}}\par \pard\ql Before seeking approval from Treasury Board Ministers, the following process is required:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Submit a completed Privacy Impact Assessment (PIA) report related to the new collection or new consistent use to Treasury Board Secretariat's Information and Privacy Policy Division for review; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Notify the Privacy Commissioner in compliance with section 6.2.12 of the {\i Policy on Privacy Protection} and subsection 9(4) of the {\i Privacy Act}.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Step 3 - Seeking approval }}\par \pard\ql Obtain approval from Treasury Board Ministers:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Government institutions are required to either prepare a submission requesting approval of a new collection or new consistent use of the SIN or include the request as part of a broader submission for the program or activity.
French: Cette autorisation constituera aussi le fondement législatif pour refuser un droit, un avantage ou un service à un particulier qui ne fournit pas son NAS. Il est à noter que la demande de consentement auprès d'un particulier comme moyen d'obtenir son NAS ne remplace pas l'obligation d'établir une autorisation parlementaire et d'obtenir l'approbation politique conformément à ce qui est indiqué dans la présente directive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Étape 2 – Analyse et consultation }}\par \pard\ql Avant d'obtenir l'approbation des ministres du Conseil du Trésor, il faut suivre les étapes suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Présenter une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) dûment remplie ayant trait à la nouvelle collecte ou la nouvelle utilisation compatible à la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels du Secrétariat du Conseil du Trésor, aux fins d'examen.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Aviser le Commissaire à la protection de la vie privée en conformité avec la section 6.2.12 de la {\i Politique sur la protection de la vie privée }et le paragraphe 9(4) de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Étape 3 – Obtenir l'approbation}}\par \pard\ql Pour obtenir l'approbation des ministres du Conseil du Trésor :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les institutions fédérales doivent préparer une présentation pour obtenir l'approbation visant une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS, ou intégrer cette demande dans une présentation plus vaste visant un programme ou une activité.
English: The European Union, which attached great importance to the drafting of an international convention against corruption, welcomed the outcome of the summer meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption.
French: L'Union européenne, qui attache une grande importance à l'élaboration d'une convention internationale contre la corruption, se félicite des résultats de la réunion durant l'été du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'une telle convention.
English: The approach taken by the Inter-American Court of Human Rights in identifying the criteria for interpreting reservations, which was outlined in paragraph 58, was rather original but most useful.
French: L'approche adoptée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour identifier les critères d'interprétation des réserves, exposée au paragraphe 58, est plutôt originale mais très utile.
English: Determination of out-of-area expenditure weights
French: Détermination des coefficients de pondération des dépenses non locales
English: That Canada does not seem able to buy the four Upholders.
French: L’accident du Chicoutimi a démontré que, généralement, les Canadiens comprennent mal la raison d’être de leur marine.
English: The results of the Bank’s annual exercise in assessing key transition indicators are summarized in the table on the next page.
French: Les résultats de l’exercice annuel d’évaluation des principaux indicateurs de transition sont récapitulés dans le tableau de la page suivante.
English: •
French: Ceci devrait permettre aux ministres de santé, de l’environnement, du logement d’agréger leurs moyens pour identifier les axes communs de futures directives visant à améliorer la santé par l’amélioration du confort thermique des logements.
English: Moreover, 10,041 members of the Communist party were disciplined on corruption charges between 2001 and June 2003.
French: Les autorités vietnamiennes refusent un véritable combat contre la corruption et jettent en détention administrative les personnalités qui voulaient fonder une association indépendante anticorruption (Tran Khue, Pham Que Duong).
English: None of the treatment had effects on age at puberty, estrous cyclicity, and ovarian follicular populations.
French: Aucun des traitements n'a eu d'effet sur l'âge à la puberté, la cyclicité Éstrale et les populations folliculaires ovariennes.
English: The Information and Cultural Centre for Immigrants, established in 1993, conducts group activities for teenagers in cooperation with the Sports and Leisure Council and three primary schools.
French: Le Centre culturel et d'information des immigrants, créé en 1993, organise à l'intention des adolescents, en coopération avec le Conseil des sports et des loisirs et trois écoles primaires, des activités mêlant enseignement et divertissement.
English: How is the EU responding to this?
French: Comment l'Union réagit-elle à cela?
English: Recalling the specific mandate of the Committee on Inland Transport (ECE/TRANS/162, para.4) and recognizing that a large part of European intermodal transport operations extended well beyond and takes place outside the boundaries of the European Union and thus seemed to call for a pan-European solution, the Working Party felt that it still seemed to be premature to initiate work on a pan-European civil liability regime for intermodal transport covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: Rappelant le mandat précis qui lui a été donné par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/162, par. 4) et constatant qu'une grande partie des opérations de transport intermodal européennes se prolongeaient bien au-delà, et se déroulaient en dehors des frontières de l'Union européenne, le Groupe de travail a jugé prématuré d'entamer des travaux visant à instaurer un régime paneuropéen de responsabilité civile pour le transport intermodal par route, par chemin de fer, par voie navigable et par cabotage.
English: The current thrust in United Nations strategic planning was towards results-based budgeting, through clear statements of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Aujourd'hui la planification stratégique de l'ONU est orientée vers une budgétisation basée sur les résultats, grâce à des définitions claires des objectifs et des résultats escomptés, et à des indicateurs de ces résultats.
English: Also welcomes the growing number of States parties to the Convention,4 which now stands at one hundred and eighty-six, while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Se félicite de ce qu'un nombre croissant d'États - à présent cent quatre-vingt-six - sont parties à la Convention4, tout en étant déçue que l'objectif de la ratification universelle n'ait pas été atteint en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de la ratifier ou d'y adhérer;
English: We will always be careful in working with the most suitable captain, the best suppliers, experts or shipyards at the best value for money.
French: Setting up cost effective building schemes results in reduced costs whilst maintaining the highest possible standards of the yacht, its crew and equipment.
English: Announcement on Finalists for the Equator Prize 2006 News 1 of 8
French: Announcement on Finalists for the Equator Prize 2006 Nouvelle(s) 1 de 8
English: (d) Some members reaffirmed that any children recruited and used by the Lord's Resistance Army must be immediately released.
French: d) Certains membres ont réaffirmé que tous les enfants recrutés et utilisés par la LRA devaient immédiatement être libérés.
English: Networking for Success
French: Établir des réseaux pour assurer le succès
English: Labelling specifies restrictions both to protect the environment, and to ensure that the treated water is safe for its intended use (irrigation, livestock watering, domestic water, and drinking water).
French: L'emballage du produit indique certaines restrictions visant à protéger l'environnement et à faire en sorte que l'eau traitée soit sans danger pour l'usage prévu (irrigation, abreuvement du bétail, utilisation domestique, consommation humaine).
English: Table 24 The proportion of international assistance in relation to GNI 95
French: Tableau 24 Proportion de l'aide internationale par rapport au RNB 100
English: (d) The promotion of the market reform in the housing and urban sector.
French: d) Promouvoir l'introduction de réformes fondées sur le marché dans les secteurs du logement et de l'urbanisme.
English: Political motivation, criminality and asset wars
French: Motivation politique, criminalité et « guerres de ressources »
English: • National Secretariat on Homelessness
French: • Secrétariat national pour les sans-abri
English: • consensus between the various parties involved on an adequate concept taking account of the global dimension of CSR, in particular the diversity in domestic policy frameworks in the world.
French: • du consensus entre les différentes parties concernées autour d’un concept adéquat tenant compte de la dimension mondiale de la RSE et, notamment, de la diversité des cadres stratégiques nationaux;
English: It's something that lies very close to the heart of this nation's sense of self.
French: C'est quelque chose de très cher au sentiment d'identité de notre population.
English: Find a routine that the child (and parent) can live with, and stick to it.
French: Établissez une routine qui vous convient, à vous et à l’enfant, et tâchez de vous y conformer.
English: 2.4.4 Further Assistance for Metadata Managers Metadata managers are invited to seek further information from their organization’s representative on the Government On-Line Metadata Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro_e.asp). If your department or agency is not represented on the Working Group, contact the Treasury Board Secretariat’s Information Management Strategies Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca) for advice on becoming represented. 2.5 Dublin Core Metadata Initiative The Dublin Core Metadata Initiative (http://dublincore.org/) brings together international experts in librarianship, computer science and other disciplines who 8 TBS
French: 2.4.4 Aide supplémentaire pour les gestionnaires de métadonnées Les gestionnaires de métadonnées sont invités à obtenir davantage d’information auprès du représentant de leur organisation au sein du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/imgi/mwg-gtm/intro_f.asp). Si votre ministère ou votre organisme n’est pas représenté au sein du Groupe de travail, veuillez communiquer avec la Division des stratégies de la gestion de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor (im-gi@tbs-sct.gc.ca) pour obtenir des conseils sur la façon d’y adhérer.
English: During the year, FINTRAC conducted compliance examinations in all reporting sectors.
French: Pendant l'année, le CANAFE a procédé à des examens de la conformité dans tous les secteurs déclarants.
English: The Bayh-Dole Act triggered a substantial increase in patenting activity from US universities, in particular, and has been at the heart of the establishment of technology transfer offices in many US research institutions.
French: Cette Loi a été à l’origine d’une augmentation importante de l’activité en matière de brevets dans les universités américaines, en particulier, et au coeur de la création de bureaux de transfert de technologie dans nombre d’instituts de recherche américains.
English: On June 14, 2001, the Agency initiated pleadings on this complaint.
French: Le 14 juin 2001, l'Office a ouvert les plaidoiries au sujet de cette plainte.
English: Data collection and calculations: Measuring renewable energy consumption relates to “revealed” consumption - that is, it envisions the use of data on revealed rather than actual consumption and is calculated based on a formula taking into account production, exports, imports, and changes in fuel stocks.
French: Collecte de données et calculs: La consommation d'énergie renouvelable mesurée est liée à la consommation «révélée» plutôt qu'à la consommation effective; elle est calculée suivant une formule tenant compte de la production, des exportations, des importations et des variations des stocks.
English: It is expected that 262 bursaries will be awarded this year to nurses and this number is expected to expand to 520 by 2011.
French: Il est prévu que 262 bourses seront octroyées à des infirmières et infirmiers cette année, et ce nombre devrait passer à 520 d'ici 2011.
English: The Director of the Centre had been suspended and replaced by a new Director the day before the visit of the Committee.
French: Le directeur du centre avait été suspendu et remplacé par un nouveau directeur la veille de la visite du Comité.
English: The applications were brought jointly by eleven individuals, nine of whom suffered from various medical conditions.
French: Les demandes ont été faites conjointement par onze personnes — dont neuf souffraient de diverses affections médicales.
English: Such annual programme shall be communicated to the Commission and the other members of the Management Board of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to the provisions of Article 24(2)(c) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Ce programme annuel est communiqué à la Commission et aux autres membres du conseil d’administration de l’Agence en tant que partie du programme de travail de l’Agence en application des dispositions de l’article 24, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1592/2002.
English: While offshoring certainly explains part of this growth, it is a much more complex process than commonly thought.
French: La sous-traitance à l’étranger explique certes en partie cette croissance, mais le processus est beaucoup plus complexe qu’on ne le pense généralement.
English: Harassment of parliamentarians prevents their full participation in the political system. On January 30th, the Iraqi people clearly and courageously indicated their desire for a democratic future.
French: Les parlementaires sont harcelés et ne peuvent donc participer pleinement au système politique Le 30 janvier, le peuple d'Iraq a manifesté clairement et courageusement son désir d'un avenir démocratique.
English: Experience shows that on the international stage, in most cases in the long term, there are no net benefits and net losses.
French: L'expérience montre que, sur la scène internationale, il n'y a dans la plupart des cas, à long terme, ni pertes ni bénéfices nets.
English: The time has come for an effective implementation of commitments entered into, starting with those of the Road Map, both on the Palestinian side, in terms of security, and on the Israeli side, which means, in particular, total cessation of settlement activities, including in East Jerusalem.
French: Le temps est venu de mettre effectivement en œuvre les engagements pris, à commencer par ceux de la Feuille de route, tant du côté palestinien, en matière de sécurité, que du côté israélien, ce qui implique notamment une cessation totale des activités de colonisation, y compris dans Jérusalem-Est.
English: The OECD Core Set helps track environmental performance and progress towards sustainable development.
French: Le corps central de l’OCDE permet de suivre les performances environnementales et les progrès vers un développement durable.