ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of the workforce reflects the variety of skills required to operate institutional offices.
French: Quant aux autres employés, ils possèdent les diverses compétences qu'il faut pour travailler dans les bureaux des établissements.
English: L1 = the distance from centre of wheel's first and second axles
French: L1 = distance entre l'axe des roues du premier et du deuxième essieu
English: • Distribution of the mission, vision and values statement to all employees (20,000 copies)
French: • Diffusion de la déclaration de la mission, de la vision et des valeurs à tous les employés (20 000 exemplaires)
English: Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention1 as well as Additional Protocol I to the Geneva Conventions2 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève1 et du protocole additionnel I aux conventions de Genève2,
English: She asked whether there were any monitoring or control mechanisms with which to verify that those officials actually applied the principles they had been taught.
French: Elle aimerait savoir s'il existe des mécanismes de surveillance ou de contrôle permettant de vérifier que ces fonctionnaires appliquent effectivement les principes qui leur ont été inculqués.
English: For P200, in "Table 2: Liquefied and dissolved gases", for UN No. 1010:
French: Dans l'instruction d'emballage P200, dans le "Tableau 2: Gaz liquéfiés et gaz dissous", pour le No ONU 1010:
English: The chief innovation consists in the fact that the control entails the use of a single form to be kept by the passenger and handed in upon departure or return.
French: La principale nouveauté consiste dans le fait que ce contrôle s'effectue par une fishe unique à garder par le passager et à remettre au départ et au retour.
English: The Committee is concerned about the absence of legislative and statutory measures to protect the rights of women domestic workers and urges the State party to establish a concrete timetable for the adoption of legislative and statutory measures to protect the rights of women domestic workers.
French: Si des mesures de protection et des mesures concernant les droits en matière de sécurité sociale ont effectivement été prises, y compris pour les employées de maison et les travailleuses dans les maquiladoras, elles n'ont pas été mise en œuvre et ne le sont toujours pas aujourd'hui.
English: The objective of this committee is to build awareness and support for ESD through collaboration with Provincial ESD Working Groups and other target audiences.
French: L’objectif de ce comité est de susciter la sensibilisation et le soutien pour l’ÉDD en collaborant avec les groupes de travail provinciaux sur l’ÉDD et d’autres publics cibles.
English: Maintenance and protection 6.1 Maintenance and storage Standards for the maintenance and storage of information are in the Government Information Technology Standards Policy, the Government Security Policy and publications of the National Archives of Canada.
French: Maintien et protection 6.1 Maintien et entreposage Des normes régissant le maintien et l'entreposage des renseignements sont émises conformément à la Politique concernant les normes sur la technologie de l'information, la Politique du gouvernement sur la sécurité ou aux publications des Archives nationales du Canada.
English: www.unece.org/forums  Please consult the web page of the Forum as soon as possible for preferential hotel rates:
French: Pour toute demande d'information complémentaire et pour les réservations d'hôtel, consulter le site Web www.unece.org/forums
English: Second comment: of course I am also in favour of the necessary standardization of aeroplane components, but I will try to table an oral amendment so that we do not necessarily have to name the body that is to be set up and made responsible for standardization in Europe at this point.
French: Deuxième remarque: naturellement, je suis favorable à la normalisation nécessaire des composantes d'avions, mais j'essaierai de présenter un amendement oral afin que la désignation de l'institution à mettre sur pied pour cette normalisation en Europe puisse intervenir par la suite.
English: • Information collected through the NPRI can be used in many different ways by a variety of different groups
French: • Les renseignements recueillis par l’INRP peuvent être utilisés de différentes façons par divers groupes
English: Mainstream broadcasting We know that licensing aboriginal and ethnic services meets the information and entertainment needs of many Canadians.
French: Radiodiffuseurs généralistes Nous savons que nous répondons aux besoins d'information et de divertissement de nombreux Canadiens en autorisant des services autochtones et ethniques.
English: Related articles MEDIUM GIRDER BRIDGE (MGB)
French: Articles connexes MEDIUM GIRDER BRIDGE (MGB)
English: Indians, usually referred to as First Nations people, are the largest Aboriginal group in Canada, comprising more than 600,000 people (out of the Aboriginal population of close to one million).
French: Les Indiens, que l'on appelle habituellement les Premières nations, constituent le groupe autochtone le plus important au Canada, comptant plus de 600 000 personnes (sur une population autochtone globale de près d'un million).
English: The Species at Risk Act (SARA), enacted in June 2003, may also have linkages.
French: D'autres liens pourraient aussi être établis avec la Loi sur les espèces en péril, promulguée en juin 2003.
English: In this context, recent developments and prospects on oil prices have emphasised the acuity of the energy efficiency issue.
French: À cet égard, l'évolution récente des prix pétroliers et les perspectives d'évolution rappellent toute l'importance de la question de l'efficacité énergétique.
English: When the World Health Organization assessed the health situation of the people in Iraq at the beginning of this year, we concluded that they faced the mix of health hazards that are generally associated with longstanding deprivation.
French: Lorsque l'Organisation mondiale de la santé a procédé à l'évaluation de la situation sanitaire de la population iraquienne au début de cette année, nous sommes parvenus à la conclusion qu'elle était confrontée à tous les dangers de santé qui sont, de manière générale, associés à de longues privations.
English: Both general restrictions on migration and specific restrictions on recognition of the skills possessed by migrants, especially professionals, had an impact on the framing of migration policies.
French: Aussi bien les restrictions de caractère général imposées en matière de migrations que les restrictions spécifiques qui concernent la reconnaissance des diplômes et aptitudes que possèdent les migrants, surtout les spécialistes et les membres des professions libérales, ont un impact sur la formulation des politiques relatives aux migrations.
English: Content owners realize that it is important to provide some measure of protection across environments: physical media, broadcast, Internet, etc.
French: Les propriétaires de contenu réalisent qu’il est important de fournir un certain degré de protection quel que soit le contexte : supports physiques, radiodiffusion, Internet, etc.
English: Elsewhere, the United Nations mission in Georgia continued to work closely with the Commonwealth of Independent States peacekeeping force to monitor and verify the implementation of the ceasefire and separation of forces agreement and with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia.
French: Dans d'autres régions, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a continué de collaborer étroitement avec la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants pour suivre et vérifier le respect de l'accord de cessez-le-feu et de séparation des belligérants, et avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour la défense et la promotion des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie).
English: Mr. Randy Heggart (613) 990-1480 Tribunal Fax Number (613) 990-2431
French: Communiquez avec l’agent ci-dessous du Tribunal dans le cas de la partie E du questionnaire :
English: It notes that it has unfortunately not yet received a reply to this recommendation.
French: Elle note que, malheureusement, elle n’a pas encore reçu de réponse à cette recommandation.
English: It is my view that if we have to harmonise - and we must have harmonisation - we should always harmonise up to the best possible standard.
French: Selon moi, si nous devons procéder à une harmonisation - indispensable par ailleurs -, nous devons toujours privilégier le nivellement par le haut.
English: There are too few Canadian suppliers of Internet-based e-commerce solutions, applications and services to satisfy the needs of the marketplace.
French: Les entreprises ne sont pas vraiment conscientes des avantages du commerce électronique et les consom-mateurs tardent à l'adopter pour effectuer leurs transactions.
English: Decision XII/2: Measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers
French: c) Faire par la suite rapport au Secrétariat au 31 janvier de chaque année sur les progrès accomplis dans la transition aux inhalateurs à doseur ne faisant pas appel aux CFC;
English: In-depth consultations took place with representatives from the departments of Finance and National Revenue.
French: Des consultations soutenues ont eu lieu avec les représentants des ministères des Finances et du Revenu national.
English: The approach suggested in the terms of references is to characterize the national systems21 of initial vocational and education training in European countries.
French: L’approche suggérée dans le cahier des charges est de caractériser les systèmes nationaux20 de formation professionnelle initiale dans les pays européens.
English: Regarding special protection to mothers during a reasonable period before and after childbirth, there are arrangements such as seclusion of the mother and child for a period of approximately six months until both are physically fine.
French: S'agissant de la protection spéciale dont bénéficient les mères pendant une durée raisonnable avant et après l'accouchement, des mesures sont prévues, comme l'isolement de la mère et de l'enfant pour une période d'environ six mois jusqu'à ce que l'un et l'autre aient récupéré.
English: Winnipeg's Institute for Biodiagnostics is one of NRC's 16 research institutes across Canada.
French: L'Institut du biodiagnostic de Winnipeg est l'un des 16 instituts de recherche du CNRC au Canada.
English: No individual shall, during a period of five years after the day on which the individual ceases to be a senior public office holder: How can the current Minister of National Defence argue that a former public office holder cannot carry on a lobbying activity and yet allow a lobbyist, after less than two years, to hold a ministerial position in that field?
French: Honorables senateurs, dans cette foulee de modifications ou d’achats importants, il me ´ semble que, dans le projet de loi C-2, Loi federale sur l’imputabilite, ´ ´ ´ a l’article 75, paragraphe 10.11(1) de la Loi sur le lobbying : ` ` Il est interdit a tout ancien titulaire d’une charge publique ´ de haut rang, pour la periode de cinq ans qui suit la date de ` ´ cessation de ses fonctions a ce titre, d’exercer les activites suivantes : ´ Comment le ministre actuel de la Defense nationale peut-il plaider qu’un ancien titulaire d’une charge publique ne puisse exercer une activite de lobbying tout en acceptant qu’un lobbyiste puisse, en ´ moins de deux ans, exercer une charge ministe´ rielle dans ce domaine?
English: Screen 31: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP5394.JPG.
French: Écran 31: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, SSGP5394.JPG.
English: Our quantitative analysis is based on various properties of the isotropic momentum density and on the kinetic energy anisotropy.
French: Notre analyse quantitative est basée sur diverses propriétés de la densité du moment isotrope et sur l'anisotropie de l'énergie cinétique.
English: • You can receive up to two OGS awards at the master’s level.
French: • Vous pouvez recevoir jusqu’à deux bourses d’études supérieures pour votre maîtrise.
English: Breeding males typically have one or two favoured roost sites (usually within 150 m of the nest burrow) that they habitually occupy while the female is laying, incubating, and rearing the brood at the nest.
French: Les mâles reproducteurs ont normalement un ou deux sites de repos préférés (normalement à l’intérieur d'une distance de 150 mètres du terrier de nidification) qu'ils occupent habituellement pendant que la femelle pond, incube et élève la couvée au nid.
English: • use a NEXUS Air membership at a NEXUS Air kiosk as an alternative to a passport when entering the United States by air.
French: • utiliser une carte NEXUS Air à un poste de déclaration NEXUS Air à la place du passeport pour entrer aux États-Unis par voie aérienne.
English: Through the Millennium Challenge Corporation, for example, we are reducing poverty through growth and have signed compacts with 14 countries worth $4.5 billion.
French: Par le biais de la Millenium Challenge Corporation, par exemple, nous réduisons la pauvreté par la croissance, et nous avons signé des pactes d'une valeur de 4,5 milliards de dollars avec 14 pays.
English: Experts highlighted the necessary university-industry-government interaction (triple helix model) as key to innovation.
French: Les experts ont mis en lumière les nécessaires interactions entre université, industrie et pouvoirs publics (modèle de la triple hélice), en tant que clef de l'innovation.
English: German workers who make high-end machine tools are proud of their craft, and they don’t want to be told that the same work can be done for much less in Poland and Slovakia.
French: Les travailleurs allemands qui fabriquent des machines-outils haut de gamme sont fiers de leur savoir-faire et ne veulent pas s’entendre dire que le même travail peut être réalisé à bien meilleur marché en Pologne ou en Slovaquie.
English: “I was happy with how I fought hard until the finish.
French: Je suis satisfaite de m’être battue jusqu’à la fin.
English: Cases C64/1997 (Westdeutsche Landesbank), C48/2002 (Landesbank Berlin), C69/2002 (Norddeutsche Landesbank), C70/2002 (Bayerische Landesbank), C71/2002 (Hamburgische Landesbank), C72/2002
French: Affaires C64/1997 (Westdeutsche Landesbank), C48/2002 (Landesbank Berlin), C69/2002 (Norddeutsche Landesbank), C70/2002 (Bayerische Landesbank), C71/2002 (Hamburgische
English: There are only three Canada Based FAC positions at the Mission, the HOM, the MCO and the HOM Assistant.
French: Il n'y a que trois employés canadiens d'AEC en poste à la mission, soit le CDM, l'agente-gestionnaire consulaire (AGC) et l'adjointe du CDM.
English: The fundamental legal grounds for extradition have been established in the Constitution, which in its Article 39 provides for granting extradition only if it is explicitly foreseen in the international agreements where the Republic of Albania is a party, and only through a judicial decision.
French: Les fondements juridiques de l'extradition ont été établis à l'article 39 de la Constitution, qui prévoit que l'extradition ne peut être accordée que lorsqu'elle est prévue expressément dans les accords internationaux auxquels la République d'Albanie est partie, et uniquement par une décision de justice.
English: • for other reasons (holidays, health, business)?
French: • pour d’autres raisons (vacances, santé, affaires) ?
English: Accordingly, the Panel must determine whether Saudi Aramco's losses constitute costs of Allied Coalition Forces including those of military operations against Iraq.
French: En conséquence, le Comité doit déterminer si les pertes de la Saudi Aramco constituent des dépenses des forces de la coalition, y compris celles occasionnées par les opérations militaires contre l'Iraq.
English: (Refer to overall scoring grid to show adjustment).
French: (Référence à la grille de notation globale pour montrer la rectification).
English: H.E. Mr. Walter Fust  Director-General of the Swiss Direction for Development and Cooperation
French: M. Walter Fust Directeur général de la Direction Suisse pour le développement et la coopération
English: TERM Preschool Age Child Room School Age Child
French: TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail
English: The LES can carry over a maximum of one year’s leave to the following year.
French: Les ERP peuvent reporter à l’année suivante au maximum leurs congés d’une année.
English: Part of the salary expenses of one SCC (Electronic Resourcing - Skills) were allocated to another SCC and were not included in the total Project cost.
French: 2003-2004 : une portion des dépenses salariales du SCC (Ressourcement électronique - Capacité) a été imputée à un autre SCC et cette dépense n'a pas été incluse dans le coût total du projet.
English: Open letter to Prime Minister John Howard calling for David Hicks to be brought home
French: Lettre ouverte au Premier ministre John Howard pour demander que David Hicks soit rapatrié
English: Considering also our commitments to regional instruments including the Algiers Plan of Action of the African Union on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, the 1999 OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism;
French: Considérant aussi nos obligations à l'égard des instruments régionaux, dont le Plan d'action d'Alger sur les moyens de combattre le terrorisme en Afrique, émanant de l'Union africaine, la Convention de l'OUA de 1999 sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et la Convention arabe de 1998 sur la répression du terrorisme,
English: Any delay greater than 24 hours will result in the automatic cancellation of contract, and deposit will, in that case, be retained by way of compensation.
French: Tout retard supérieur à 24h entraîne l'annulation automatique du contrat, dans ce cas, les arrhes nous restent acquises à titre de dédommagement.
English: The Delegation of Canada pointed out that the use of the pronoun "it" for the producer in the proposal from the United States of America could cause problems in its country, because under its law the producer could be a natural person.
French: La délégation du Canada a souligné que l’utilisation, dans la version anglaise de la proposition des États-Unis d’Amérique, du pronom "it" pour désigner le producteur risque de poser des problèmes dans son pays car, selon la loi, le producteur peut y être une personne physique.
English: In addition, there are plans to carry out activities to develop mutual relations between the State and civil society, to ensure means for protecting human rights and to provide the necessary compensation, rehabilitation, and medical and psychological assistance for victims of this type of violence, and to make efforts to carry out far-reaching awareness-raising campaigns in this area.
French: On entend entreprendre des actions visant à resserrer les liens entre l'État et la société civile, à assurer la protection des droits de l'homme et à garantir aux victimes de ce type de violence une indemnisation, une aide à la réadaptation ainsi que des soins médicaux et psychologiques, ainsi que mener des campagnes de sensibilisation de grande ampleur sur ces questions.
English: 40.07 Except as prescribed in clause 40.10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which PFA applies.
French: 40.07 Sous réserve des dispositions du paragraphe 40.10 ci-dessous, l'employé a droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels l'IFP s'applique.
English: The contracts are settled in cash upon maturity.
French: Les contrats sont réglés en espèces à l’échéance.
English: Each file, within the case tracking system, contains records [notes, correspondence and documents] related to the issues raised by the offender and the office's responses in the form of interviews with the offender, inquiries and research undertaken and findings and recommendations.
French: Chaque dossier, au sein du système de gestion et suivi des cas, comprend des informations (notes, correspondances et documents) qui sont reliées aux matières soulevées par le/la délinquant(e) ainsi que les interventions de notre cabinet sous formes d'entrevues avec le/la délinquant(e), les recherches qui ont été entreprises incluant les conclusions et recommandations.
English: • A short brochure will set out what the Canadian government can and cannot do for Canadians travelling abroad.
French: • Une courte brochure expliquera ce que le gouvernement du Canada peut faire et ce qu'il ne peut pas faire pour les Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: Citing three recent incidents that had ended with the deaths of the victims, he asked, while recognizing that the perpetrators of those acts had been charged and sentenced, what was being done about prevention.
French: Citant trois incidents survenus dans la période récente et qui se sont soldés par la mort des victimes, M. El Masry, tout en reconnaissant que les auteurs de ces actes ont été inculpés et condamnés, voudrait savoir ce qu'il en est de l'action préventive.
English: • Support CAD News & Events D. Bruce Jack Passes Away
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements D. Bruce Jack décède
English: They shared the concerns about daunting challenges confronting West African countries such as pervasive poverty, food insecurity, unemployment, organized transnational crime, illicit trafficking in small arms and light weapons and other cross-border and cross-cutting problems.
French: Ils ont fait part de leur préoccupation face aux défis redoutables auxquels doivent faire face les pays de l'Afrique de l'Ouest, notamment la généralisation de la pauvreté, l'insécurité alimentaire, le chômage, la criminalité transnationale organisée, le trafic des armes légères et les questions intersectorielles et transfrontières.
English: Fourteen complaints were assessed as suitable for mediation in 2003.
French: En 2003, 14 plaintes ont été jugées propices à la médiation.
English: A seller has put this box up for auction with a description: "I do not know anything about this box, but it seems it from Zippo 1930".
French: Le vendeur a mis cette boîte aux enchères avec une description: «Je ne sais rien sur cette boîte, mais il semble de Zippo 1930".
English: Specified Use Ferry operations and maintenance Health Program
French: Utilisation Exploitation et entretien du traversier
English: For the purposes of the NDFP, Canada's North comprises the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, plus Nunavik (northern Quebec), Labrador which includes Nunatsiavut , and the Canadian "mid-North" -- large areas of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec that reflect northern conditions.
French: Dans le cadre du Volet nordique, on entend par Nord canadien le Yukon, les Territoires-du-Nord-Ouest, le Nunavut, ainsi que le Nunavik (le Nord du Québec), le Labrador qui inclut Nunatsiavut, et le Canada médionordique, soit de vastes régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec reflétant les conditions nordiques.
English: He stressed that even though growth and competitiveness were the central policy areas, the other pillars of the Lisbon strategy - environmental sustainability and social development - would not be neglected.
French: Il a affirmé que même si la croissance et la compétitivité restent des fils rouges, les autres piliers de la stratégie de Lisbonne - la durabilité écologique et le développement social - ne seraient pas laissés pour compte.