ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Eligible Leasing Cost (¶s 9-11)
French: ◦ Frais de location admissibles (9-11)
English: The ASMRs were plotted for three province.
French: Les TMSA par CI n’ont augmenté de façon signiﬁcative que dans deux comtés, chez les hommes et les femmes.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 66 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses that no-one receiving such support should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State; Or. en Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 67 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 61 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que la participation significative de ceux qui subissent la pauvreté à l'élaboration de politiques et de mesures concrètes visant à remédier à la situation est essentielle afin de garantir des résultats plus efficaces; Or. en
English: Weitere Anmeldungen oder Patente sind auf einem gesonderten Blatt angegeben.
French: Fortsetzung auf einem gesonderten Blatt.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Funding for the cost of evacuating Canadian citizens from Lebanon Faced with the growing conflict and the escalation of hostilities last July, the Government of Canada initiated a large-scale evacuation of Canadians from Lebanon.
French: Ces paiements sont destinés aux agriculteurs qui ont subi une perte de revenu parce que leurs terres ne peuvent être cultivées pour un certain temps et qui ont besoin d’aide pour s’acquitter des obligations financières.
English: - Almost 12,000 sets of four stamps covering all Olympic stamps issued since 1896; a collection which is completed by all the philatelic documents published for the Olympic Games.
French: - Près de 12 000 blocs de quatre timbres de tous les timbres olympiques émis depuis 1896, collection complétée par tous les documents philatéliques émis pour les Jeux Olympiques.
English: It is therefore my hope that we adopt this resolution.
French: J'espère donc que nous adopterons cette résolution.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 23, “…Recommends that the naming system for freight costs and other charges described be accepted and used by international and national organisations, transport operators, transport users and other interested parties and that its acceptance and use is promoted by national trade facilitation bodies;
French: CEFACT-ONU, Recommandation No 23, "… recommande que le système de désignation du prix du fret et des autres frais décrit soit accepté et utilisé par les organisations internationales et nationales, les sociétés de transport, les usagers des transports et les autres parties concernées et que les organes nationaux de facilitation du commerce encouragent son acceptation et son utilisation;
English: Resources Publications Reports List of Employers Audited or Being Audited Banking (13) Banca Commerciale Italiana of Canada Bank of America CanadaBank of Montreal BNP Paribas (Banque Nationale de Paris) Canadian Imperial Bank of Commerce Citibank Canada Ltd. HSBC Laurentian Bank of Canada National Bank of Canada Royal Bank of Canada Société générale (Canada) Toronto Dominion Bank Financial Group, The Bank of Nova Scotia, The Communication (32) AT&T Canada Long Distance Services Company BC Tel.
French: Ressources Publications Rapports Employeurs vérifiés ou en cours de vérification Banques (13) Banque Commerciale Italienne du Canada Banque d'Amérique du Canada Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque de la Nouvelle-Écosse Banque de Montréal Banque Laurentienne du Canada Banque Nationale du Canada Banque Royale du Canada BNP Paribas (Banque Nationale de Paris) Citibanque Canada Ltée Groupe financier Banque Toronto-Dominion HSBC Société générale (Canada) Communications (32) AT&T Canada Long Distance Services Company BC Tel.
English: The third volume of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods will reflect recent scientific and regulatory developments in this field, including the outcome of the issue identification paper and the report of the US National Academy of Science (NAS) entitled Animal Biotechnology:
French: Le troisième volume des Lignes directrices relatives à l'évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux refléteront les derniers développements scientifiques et réglementaires dans ce domaine, y compris les recommandations et conclusions du document d'identification des enjeux en cours d'élaboration et du rapport de la US National Academy of Science intitulé Animal Biotechnology:
English: As the majority of recent immigration has been from China, Jamaica, Pakistan, and Vietnam, workforce availability of visible minorities continues to increase.
French: Comme la majorité de ces immigrants récents venaient de Chine, de Jamaïque, du Pakistan et du Vietnam, ils ont fait augmenter la participation des minorités visibles à la population active.
English: In concluding, the Secretary-General assured the Director of the Staff College of the backing of CEB in building up a College owned by the whole United Nations system.
French: En conclusion, le Secrétaire général a assuré le Directeur de l'École des cadres qu'il aurait l'appui du CCS pour faire de cette institution une école qui appartienne à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
French: Pour les swaps de change exécutés à des fins de politique monétaire, l’éventail des contreparties correspond aux contreparties implantées dans la zone euro et sélectionnées pour les interventions de change de l’Eurosystème.
English: The members of this legislative Council must of course be politicians, not officials, with clear mandates from their respective governments.
French: Les membres de ce Conseil chargé de légiférer doivent bien entendu être des hommes et des femmes politiques, non des fonctionnaires, avec des mandats clairs de leurs gouvernements respectifs.
English: The President (spoke in French): I propose that, with the consent of Council members, the meeting be suspended until 3 p.m.
French: Le Président : Je propose que, avec l'assentiment des membres du Conseil, la séance soit suspendue jusqu'à 15 heures.
English: Pgp couples ATP hydrolysis to active extrusion from the cell of a broad array of amphipathic compounds via an ill-defined mechanism.
French: La Pgp couple l’hydrolyse de l’ATP à l’extrusion cellulaire active d’une grande variété de composés amphipatiques suivant un mécanisme encore mal défini.
English: However, we must eventually give all countries in the western Balkans an equal opportunity to achieve this status if they qualify for it.
French: Cependant, nous devons donner à tous les pays des Balkans occidentaux la même chance d'atteindre ce statut dès lors qu'ils répondent aux conditions.
English: When the activity is covered under another Act or Regulations listed in CEPA’s Schedule 4, or when the organisms meets the definition of a research and development organism and the R&D exemption criteria outlined in ss 2(4) have been met.
French: Le processus ne s’applique pas lorsque l’activité en question est régie par une autre loi ou un autre règlement figurant à l’annexe 4 de la LCPE ou lorsque les organismes en question correspondent à la définition d’un organisme de recherche et de développement et que les critères d’exemption du paragraphe 2(4) sont respectés.
English: In January-February 2004, Finland undertook an inspection of 4 stations (Troll (Norway), SANAE IV (South Africa), Wasa (Sweden) and Neumayer (Germany)), all situated in Dronning Maud Land.
French: En janvier-février 2004, la Finlande a procédé à l'inspection de quatre stations [Troll (Norvège), SANAE IV (Afrique du Sud), Wasa (Suède) et Neumayer (Allemagne)], toutes situées dans le Dronning Maud Land.
English: Department of Health by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: In all circumstances, the project risk level assessment grid and, where applicable, the action plans must be approved by the Senior Officer, Facilities Management.
French: Dans toutes les circonstances, la matrice d'évaluation du niveau de risque des projets et le cas échéant les plans d'action doivent être approuvés par l'Agent principal, Gestion des installations.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - will support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - appuiera le recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions et problèmes liés au fonctionnement hormonal, au système digestif, aux fonctions des reins et du foie.
English: In our opinion, the immediate and most complicated question here is the campaign to explain the advantages of mediation in criminal matters both to the society and particularly to representatives of law enforcement bodies, i.e. police, prosecutors, etc.
French: Selon nous, la question urgente et la plus complexe est l'organisation d'une campagne d'explication des avantages de la médiation en matière pénale pour la société et notamment pour les représentants des organismes chargés de l'application de la loi tels que la police, les procureurs etc.
English: It was also stated that the central question when assessing reservations was whether a State should respond with an objection, most crucially in the case of reservations made contrary to the exceptions laid down in article 19, paragraphs (a), (b) and (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On a aussi déclaré que les réserves étaient évaluées en fonction de la question de savoir si un État partie devrait y répondre par une objection, surtout dans le cas des réserves qui contrevenaient aux dispositions des alinéas a), b) et c) de l'article 19 de la Convention, consacrées aux exceptions.
English: Rather than using checklists, some institutions incorporate all requirements in the evaluation criteria stated in the competitive bid document to ensure completeness and compliance.
French: Plutôt que d’utiliser de telles listes, certains établissements incorporent toutes les exigences dans les critères d’évaluation indiqués dans le document d’appel d’offres de façon à assurer intégralité et conformité.
English: PRONADER National Economic Development Plan
French: PRONADER Programme national de développement durable
English: The Council also indicated that the functional commissions and other intergovernmental bodies should, at an early stage, identify the possible agenda and scope of the review of the conference for which they have primary responsibility.
French: Le Conseil a également indiqué que les commissions techniques et d'autres organes intergouvernementaux devraient, aux stades initiaux, définir l'ordre du jour éventuel et la portée de l'examen de la conférence dont elles étaient principalement responsables.
English: Other performance measurement and evaluation activities that were identified within the strategic plan include: annual audit of the Band’s budget by an accountant, independent evaluations of each program every five years, audit and evaluation reports shared with community members, annual community satisfaction surveys, review budget expenditures in relation to annual allocations every four months.
French: Le plan stratégique prévoyait aussi diverses activités de mesure du rendement et d’évaluation dont une vérification du budget annuel de la bande par un comptable, des évaluations quinquennales indépendantes des programmes, la distribution aux membres de rapports d’évaluation et de vérification, des sondages annuels sur la satisfaction des membres, un examen des dépenses réelles en fonction des affectations budgétaires à tous les quatre mois.
English: Mitel Networks Corporation, which is focused on providing next-generation IP communications solutions for broadband networks, and March Networks Corporation, a leading developer of interactive broadband Internet Protocol (IP) applications and delivery platforms, have established a strategic partnership called "Partners for Convergence."
French: La société Mitel Networks, qui se spécialise dans la mise au point de méthodes de communication de prochaine génération pour les réseaux à large bande, et la société March Networks, un chef de file dans le développement d'applications à large bande interactives et de plateformes de transmission, ont établi un partenariat stratégique que toutes deux appellent « partenaires pour la convergence ».
English: A person challenging an agreement has the burden of showing that it was made prior to default or is inconsistent with recommendation 90.
French: Il incombe à une personne contestant une convention de montrer que celle-ci a été conclue avant la défaillance ou est contraire à la recommandation 90.
English: The analysis of risk behaviour among young adults in this article is based on the supplemental Health Canada-sponsored questions.
French: Dans cet article, l’analyse des comportements à risque chez les jeunes adultes est fondée sur les questions du supplément de Santé Canada.
English: The study provides much knowledge that will be important in the work to prevent sexual exploitation and offences.
French: Elle a permis d'apprendre beaucoup de choses qui auront leur importance pour la prévention de l'exploitation et des infractions sexuelles.
English: In 2000, the Government of Greenland appointed a commission to deliberate on the options for enhancing Greenland's independence within the framework of national unity and based on the principle of equilibrium between rights and obligations.
French: En 2000, le Gouvernement du Groenland a constitué une commission destinée à examiner les possibilités de renforcement de l'indépendance du Groenland dans le cadre de l'unité nationale et sur la base du principe de l'équilibre entre les droits et les obligations.
English: The Commission's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system.
French: Aussi la Commission a-t-elle pour objectif de créer un marché unique des paiements, où de plus grandes économies d’échelle et une concurrence accrue contribueraient à abaisser ce coût.
English: B] Question 13 of the oral interview was flawed in that it measured Abilities irrelevant to the position.
French: B] La question 13 de l'entrevue orale était viciée en ce qu'elle mesurait des habiletés non pertinentes quant au poste.
English: The report on the inquiry into the disappearances and killings had yet to be made public.
French: Les rapports d'enquête sur les disparitions et les assassinats commis se font toujours attendre.
English: The first correction should be made in the second line of the twelfth preambular paragraph.
French: La première correction doit être faite à la deuxième ligne du douzième alinéa du préambule.
English: You will then be prompted to select which features and extensions you wish to install and enable.
French: Ensuite, il vous sera demandé de sélectionner quelles fonctionnalités et extensions vous voulez installer et activer.
English: International Collaboration The health of Canadians is intrinsically linked to events beyond our borders.
French: Priorité : collaboration internationale La santé des Canadiens est intrinsèquement liée aux événements au-delà de nos frontières.
English: Honourable Senators, dear friends, I am very pleased to welcome you to this dinner in celebration of the Senate and all senators, and our important contribution to the legislative process on behalf of all Canadians.
French: Honorables sénateurs, chers amis, Il me fait grand plaisir de vous souhaiter la plus cordiales des bienvenues à un dîner qui se veut l’occasion de célébrer le Sénat et tous les sénateurs, ainsi que l’important travail que nous faisons au sein du processus législatif et au nom de tous les Canadiens.
English: 25,000IU/ML Injection (Multi-Dose) 02231171 FRAGMIN 2,500IU/0.2ML Injection (Pre-filled Syringe) 02132621 FRAGMIN 5,000IU/0.2ML Injection (Pre-filled Syringe) 02132648 FRAGMIN
French: 2,500IU/0.2ML Injection (seringue pré-remplie) 02132621 FRAGMIN PMJ
English: Table 1 United Nations advance team in the Sudan: proposed civilian staffing requirements (11 September to 10 December 2004)
French: Tableau 1 Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan : effectifs civils proposés (11 septembre au 10 décembre 2004)
English: By crushing the Prague Spring, Moscow signalled that it could do whatever it wanted in its sphere of influence, which it had stolen from Europe at the end of the Second World War, and that there were no borders to the imperialist shamelessness and hypocrisy of Soviet Russia.
French: En détruisant le Printemps de Prague, Moscou a montré qu'elle faisait ce qu'elle voulait dans sa sphère d'influence, sphère qu'elle avait volée à l'Europe à la fin de la Seconde Guerre mondiale, et qu'il n'y avait plus de limite à l'impudence et à l'hypocrisie impérialistes de la Russie soviétique.
English: Today there are around 750 NDBs around the world with varying regional distribution, different characteristics and forms of ownership, private, public or mixed.
French: Aujourd'hui, il existe environ 750 BND dans le monde, avec une distribution assez inégale au plan régional, des caractéristiques et des modes de propriété variables, privés, publics ou mixtes.
English: As has already been said, its treatment of minorities is an example to many others in the region, which is why the minorities supported independence.
French: Comme on l'a dit tout à l'heure, la façon dont le pays traite les minorités est un exemple pour beaucoup d'autres pays dans la région, et c'est ce qui a amené les minorités à soutenir l'indépendance.
English: The failure to provide pre-requested medical oxygen Air Canada policies and procedures Positions of the applicants Mr. Gaynes Ms. Gould Ms. Bartlett Position of Air Canada Mr. Gaynes Ms. Gould Obstacle analysis 2.
French: Le défaut de fournir de l'oxygène thérapeutique demandé d'avance Politiques et procédures d'Air Canada Positions des demanderesses M. Gaynes Mme Gould Mme Bartlett Position d'Air Canada M. Gaynes Mme Gould Analyse de l'obstacle 2.
English: true or notoc if sections of the document must be numbered, toc or toc_X (X indicates the level number of the contents (1..4)) to have table of content and numbered sections and false or none in contrary case.
French: true ou notoc pour numéroter les sections, toc ou toc_X (X indique le nombre niveau de la table des matières (1..4)) pour numéroter les sections et générer la table des matières et false ou none pour ne pas numéroter.
English: Risk assessments of organic chloramines and FRC were beyond the scope of this assessment.
French: Même si elle a reconnu la présence simultanée de chlore résiduel libre (CRL) et de chloramines organiques, le risque que présentent ces composés sort de son propos.
English: The Committee notes from the report that a system of certified companies authorised to remove asbestos, run by the Ministry of Social Affairs and Employment, will start operating in 2005.
French: Il relève dans le rapport la mise sur pied, en 2005, d’un réseau d’entreprises autorisées à pratiquer le désamiantage, géré par le ministère des Affaires sociales et de l’Emploi.
English: Given the fact that some developing countries have questioned the potential for trade facilitation to benefit SMEs in particular and developing countries in general, it is essential that trade facilitation research should address such basic questions as a matter of priority.
French: Certains pays en développement ayant émis des doutes quant à l'intérêt de la facilitation du commerce pour les PME, en particulier, et les pays en développement, en général, il est essentiel d'entreprendre à titre prioritaire des travaux de recherche sur des questions aussi fondamentales.
English: For more information on the most effective substance use treatment approaches, readers are encouraged to consult Health Canada (1999a) as well as other forthcoming publications on substance abuse-related best practices from Health Canada.
French: Pour trouver de plus amples informations au sujet des façons les plus efficaces d'aborder le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, nous encourageons les lecteurs à consulter Santé Canada (1999b), de même que les autres publications attendues de Santé Canada au sujet des meilleures pratiques se rapportant à l'alcoolisme et aux toxicomanies.
English: In addition to the discussion on the reform of the institutions, some more unusual non-institutional topics were tackled.
French: En marge des discussions concernant la réforme des institutions, quelques rares sujets de nature non institutionnelle ont été abordés.
English: - Swiss Federal Law on the Control of Animal Epidemics of 1 July 1966
French: - Loi fédérale suisse du 1er juillet 1966 sur la lutte contre les épizooties
English: 2.10 The same day, the Committee indicated its request pursuant to Rule 86 of its Rules of Procedure for interim measures of protection, however the State party's authorities proceeded with arrangements to effect removal.
French: 2.10 Le même jour, le Comité a indiqué qu'il avait sollicité, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, l'adoption de mesures provisoires; les autorités de l'État partie ont néanmoins pris des dispositions pour procéder au renvoi.
English: Canadian Residents Going Down South P151(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud P151(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: This user is able to contribute with an advanced level of English .
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français .
English: (b) Freely elect their representatives;
French: b) Élire librement leurs représentants;
English: The Committee remains committed to the exchange of ideas and discussions about the content of a Canadian standard for voluntary labelling of food obtained or not obtained from genetic modification.
French: Le Comité souscrit toujours à un processus favorisant échanges d'idées et discussions en vue de préciser le contenu d'une norme canadienne d'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques.
English: Another 5 million are expected to be created up to 2009.
French: Derrière ces chiffres se profilent des millions d'Européens qui ont vu le spectre du chômage s'éloigner et leur vie s'améliorer.
English: In early November 1986 a provincial retail sales tax auditor informed Mr. Green that the purchased goods may have been federal sales tax exempt and, thus, that the appellant might be entitled to a refund of the tax paid.
French: Au début de novembre 1986, un vérificateur de la taxe de vente provinciale a indiqué à M. Green que les marchandises achetées étaient peut-être exemptées de la taxe de vente fédérale et que l'appelante pouvait être admissible au remboursement de la taxe payée.
English: (b) There is the danger, that vehicle manufacturers try to undermine with such solutions the requirements of Regulation No. 48 concerning the easy exchange of replaceable light sources;
French: b) Il existe un risque que les constructeurs de véhicules appliquent cette solution en vue de contourner les prescriptions du Règlement no 48 concernant la facilité d'échange des sources lumineuses remplaçables;
English: ◦ Market access
French: ◦ accéder au marché