ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we assume that there is one-person year of employment for every $42,500 in revenues (which is consistent with our past assessment of CFDCs), the average business would generate about 8 person years of employment over a five-year period.
French: En supposant que chaque tranche de revenus de 42 500 $ donne lieu à de l'emploi pour une année-personne (ce qui correspond aux résultats de notre précédente évaluation des SADC), l'entreprise moyenne aura créé 8 années-personnes sur cinq ans.
English: Some development analysts have argued that trade liberalization is perhaps the single most important measure that governments can use to this end.
French: Selon certains analystes du développement, la libéralisation du commerce est peut-être la plus importante mesure à laquelle les gouvernements peuvent avoir recours à cette fin.
English: The ceremony was held recently, at the Canadian Embassy in Washington, DC where Capt(N) Truelove serves as Canada’s naval attaché.
French: » La cérémonie a récemment eu lieu à l’ambassade du Canada à Washington, où le Capv Truelove est en poste comme attaché naval.
English: The current scale, a result of lengthy negotiations among Member States, should not undergo any drastic changes.
French: L'actuel barème, résultat de longues négociations entre États Membres, ne devrait pas subir de modifications spectaculaires.
English: • Measure and share output from 10 Communities of Practice (CoPs).
French: Hausse de l’engagement du personnel à 76 %
English: He therefore proposed that the title of model provision 34 should be changed to “Tariffs or fees for use of the facility and provision of services”.
French: La délégation française propose donc de modifier le titre de la disposition type 34 de manière qu'il se lise : « Droits ou redevances pour utilisation de l'ouvrage et pour services fournis ».
English: The ‘strengths-based’ approach is the least researched of the four models, although the limited research that has been conducted supports the underlying principles of this approach (Maruna, 2001; Sampson and Laub, 2001).
French: Comme nous l’avons déjà souligné, l’approche dite « strength-based » n’a pas fait l’objet de beaucoup de recherches. Celles qui ont été réalisées montrent toutefois que les principes de base de cette stratégie sont pertinents (Maruna, 2001; Sampson and Laub, 2001).
English: Azerbaijan Social security beneﬁts may be increased if there is an increase in the average monthly earnings approved at the national level for pension calculations.
French: Azerbaïdjan Les prestations de sécurité sociale peuvent être revues à la hausse en cas de relèvement des revenus mensuels moyens approuvé au niveau national pour le calcul des pensions.
English: When it does so, the OPG shall ensure the material is professionally indexed, with full attribution to the authors.
French: L’OS pourra aussi numériser ces travaux et les rendre disponibles sur son site Web.
English: Personal and luggage security cannot be guaranteed at the Port-au-Prince airport.
French: La sécurité des voyageurs et des bagages n'est pas assurée à l'aéroport de Port-au-Prince.
English: 145.— (1) The Tribunal established under section 23 of the Copyright Act 1956 is renamed the Copyright Tribunal.
French: ." %" ! !" '" & @ %" " & 7$ & !".
English: EUR 40 million is a lot for a small country with 5 million inhabitants, but it will, in fact, allow us to make quite a lot of progress.
French: Quarante millions d'euros constituent une importante somme d'argent pour un petit pays comptant 5 millions d'habitants, mais cette somme nous permettra en fait de réaliser des progrès assez importants.
English: However, this analysis is poorly resolved by parsimony, probably caused by extensive homoplasy.
French: Cependant, cette analyse montre une faible résolution par parcimonie vraisemblablement en raison d'une homoplasie importante.
English: • Ethical and social issues raised by new scientific and technological advances in genetics and related biotechnology;
French: • Aspects éthiques et sociaux des nouveaux progrès scientifiques et technologiques dans le domaine de la génétique et de la biotechnologie connexe;
English: Large residuals, although indicative of poor fit, are acceptable as long as they do not have an undue influence on the estimate of the parameters.
French: L’inclusion de ces covariables dans le modèle devrait avoir pour effet de réduire au maximum l’écart entre les estimations de paramètres avec pondération et sans pondération.
English: Members deployed to international operations or post from a location outside Canada are being paid the FSP.
French: Les militaires déployés à une opération internationale, ou poste, à partir d'un endroit à l'étranger reçoivent la PSE.
English: Known as the Pharos of Alexandria, this lighthouse was not only a useful invention but was also considered as one of the seven wonders of the ancient world.
French: Connu sous le nom de Pharos d'Alexandrie, ce phare était non seulement une invention utile mais il était encore considéré comme l'une des sept merveilles de l'antiquité.
English: All countries have an interest in ensuring the success of the Doha Agenda.
French: Tous les pays ont intérêt à faire aboutir le Programme de Doha.
English: How can you describe such a symphony of flavours, scents, and sensations if you haven’t yet had the pleasure of sampling them?
French: Comment décrire un ensemble de saveurs, de parfums et d’émotions lorsque l’on n’a pas encore eu le plaisir de le découvrir?
English: Michelle Davies Scientific Affairs Liaison, Wyeth Pharmaceuticals, at tel: (905) 470-3978 fax: (905) 470-4385 e-mail: daviesmi@wyeth.com For further information about CIHR application forms or CIHR Peer Review, please contact:
French: Michelle Davies agente de liaison, Affaires scientifiques, Wyeth Pharmaceutiques Téléphone : (905) 470-3978 Télécopieur : (905) 470-4385 Courriel : daviesmi@wyeth.com Pour de plus amples renseignements sur les formulaires de demande des IRSC ou son processus d'examen par les pairs, veuillez communiquer avec :
English: Parties to the Kyoto Protocol
French: Parties au Protocole de Kyoto
English: Adult Care Needs in First Nations Communities Key informants and focus group participants clearly expressed the importance of First Nations being able to receive the care they need while maintaining close ties to their culture and families.
French: Beaucoup des informateurs clés ont indiqué que les services de soins actuels ne sont pas culturellement appropriés et qu’il est plus difficile pour les membres des Premières nations de quitter leur milieu culturel et leur collectivité pour obtenir des services médicaux quine sont disponibles qu’à l’extérieur des réserves.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Performance Indicator(s) Number of new entries and other amendments prepared for introduction into the eighth edition of the IPC:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications élaborées en vue de leur introduction dans la huitième édition de la CIB :
English: A/RES/60/262 Item 45 -- Political Declaration on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/RES/60/262 Point 45 -- Déclaration politique sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: Similarly, research priorities are best met through cooperative approaches among governments, universities, and nongovernment organizations in the environmental field, and would be facilitated through the international research committee associated with the national plans.
French: De mÃªme, les prioritÃ©s en matiÃ¨re de recherche peuvent Ãªtre mieux poursuivies dans le cadre de collaborations entre les gouvernements, les universitÃ©s et les organismes non gouvernementaux vouÃ©s Ã lâ€™environnement, le comitÃ© international de recherche associÃ© aux plans nationaux pouvant sâ€™avÃ©rer utile Ã cet Ã©gard.
English: Although the overall budget was underspent, there was an overexpenditure in the amount of €438,494 in section 1, “Judges”, due to the increase that resulted from the application of the above-mentioned decisions (SPLOS/132 and SPLOS/133).
French: Bien que l'ensemble des crédits ouverts n'aient pas été intégralement dépensés, un dépassement de 438 494 euros a été enregistré au titre du chapitre 1 (Juges), par suite de l'augmentation résultant de l'application des décisions susmentionnées (SPLOS/132 et SPLOS/133).
English: In the area of family law, increased participation of children in custody proceedings, and in particular the matter of independent legal representation of children in court, raise a number of concerns, including considerations of cost, concerns about a child's ability to instruct counsel and possible damaging effects of asking a child to choose between parents.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît toutefois qu'une plus grande participation des enfants aux procédures de garde, et notamment la présence aux audiences d'un avocat qui les représente, donnent matière à réflexion, entre autres au sujet des coûts, de la capacité d'un enfant à donner des instructions à son avocat et de la possibilité que demander à un enfant de choisir entre son père et sa mère n'ait des conséquences dommageables.
English: Overall, each of the 45 years analyzed had a unique pattern of the precipitation departure from normal.
French: Dans l’ensemble, chacune des 45 années étudiées présentait une variation unique au chapitre des précipitations par rapport à la normale.
English: I would also like to stress the urgent need for a consolidated effort by donors to support this process.
French: Je tiens aussi à souligner le besoin urgent d'un effort commun des donateurs pour appuyer ce processus.
English: It needs to include information on how the system works, what care is appropriate and what can reasonably be expected from the health care system as a whole.
French: Elle doit inclure de l’information sur le fonctionnement du système, et elle doit expliquer quels sont les types de soins qui sont appropriés et qu’on peut raisonnablement attendre du système de santé dans l’ensemble.
English: Since then, several shorter-term initiatives have provided the broadcasters with occasional opportunities to meet, including consultation meetings to discuss the creation of an Aboriginally-controlled entity to manage NNBAP program funding.
French: Depuis, plusieurs initiatives ponctuelles ont fourni aux radiodiffuseurs quelques occasions de se rencontrer, notamment des réunions de consultation au cours desquelles ils ont discuté de la création d'un organisme contrôlé par les Autochtones visant à gérer le financement accordé par le PAANR.
English: This is relevant for the current debate about reforms in many democratic countries.
French: Cela se rattache au débat actuel sur les réformes en cours dans de nombreuses démocraties.
English: If they require a copy of their tax information, they can request one by calling our general enquiries lines and the printout will be mailed to them within two business days.
French: S'ils ont besoin d'un imprimé de ces renseignements, ils peuvent en faire la demande en appelant à nos services de renseignements téléphoniqueset l'imprimé leur sera expédié dans les deux jours ouvrables.
English: In addition to these requirements, the Task Force, on its own initiative, has supplemented its procedures by affording a number of additional protections to staff members, beyond those which are required by the OIOS Manual, in order to ensure absolute consistency with the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal.
French: En plus de ces protections, l'Équipe spéciale a, de son propre chef, adopté d'autres règles qui offrent aux fonctionnaires des protections supplémentaires par rapport à celles prévues par le Manuel de manière à assurer une concordance absolue avec la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point (b), subparagraphs 1, 2 and 3(Directive 2003/88/EC) b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period PE 355.615v01-00 32/112
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 75 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b), alinéas 1, 2 et 3 (directive 2003/88/CE) AM\561543FR.doc 35/118 PE 355.615v02-00
English: Paragraph 20 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee notes with concern the violations of freedom of religion or belief, in particular breaches of the right to change religion (art.
French: Le paragraphe 20 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction, et notamment l'atteinte au droit de changer de religion (art.
English: We designed our bedrooms with only our guests and their needs in mind, practical, comfortable and colourfully cheerful to make you feel happily on holiday!
French: C’est pour répondre aux exigences de la clientèle que nous avons conçu des chambres accueillantes, confortables et fonctionnelles qui, avec leurs couleurs, leur fraîcheur et leur gaîté, vous feront sentir vraiment en vacances.
English: Page 8 of 11 goods bearing that mark which had not already been put on the market in the Community previously by that proprietor or with his consent.
French: En effet, un opérateur peut également, à tout moment, mettre en libre pratique des marchandises non communautaires dès leur entrée sur le territoire douanier, sans les placer au préalable sous un régime suspensif.
English: ASU St-Jean Area of operation:
French: Dét Saskatoon, 16 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved the accreditation of the intergovernmental organizations listed in document A/CONF.206/INF.4.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a approuvé l’accréditation des organisations intergouvernementales énumérées dans le document A/CONF.206/INF.4.
English: Consequently, the Appeals Chamber stipulated that the appellant has a right to request judicial review by a Trial Chamber of the decision of 12 September 2000.
French: En conséquence la Chambre d'appel a statué que la partie appelante avait le droit de demander à une Chambre de première instance de revoir la décision du 12 septembre 2000.
English: This makes the development of effective social policy especially challenging, since it must be cognizant of, and appropriate to, this diversity.
French: L'élaboration de politiques efficaces en est rendue plus complexe, puisque les responsables doivent tenir compte de cette diversité et savoir adapter leurs interventions en conséquence.
English: Residence can also be refused if non-citizens have resided outside Bosnia and Herzegovina for less than one year and if it is obvious from the circumstances that they have no intention of returning to Bosnia and Herzegovina to take up permanent residence.
French: Cette autorisation peut aussi être refusée lorsque les non-ressortissants résident hors de la Bosnie-Herzégovine depuis moins d'un an et si les circonstances montrent clairement qu'ils n'ont pas l'intention de revenir y résider de manière permanente.
English: The joint resolution recalls the Tampere Summit when Member State governments stated that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member State nationals.
French: La résolution commune rappelle que, lors du Sommet de Tampere, les gouvernements des États membres ont déclaré que le statut juridique des ressortissants des pays tiers devrait être rapproché de celui des ressortissants des États membres.
English: Monoculture Cultivation of a single plant species on the same area of land for many years.
French: Guilde Ensemble d'espèces qui partagent le même habitat, ont recours aux mêmes ressources (ou les utilisent de la même manière) et ont une niche écologique et un style de vie semblable.
English: • Are the views of youth being valued?
French: • Les opinions des jeunes ont-elles de la valeur ?
English: Three different stories, but three stories which belong together.
French: Trois histoires différentes mais trois histoires inséparables.
English: Pakistan is Canada's 4th largest supplier of rice, in 2004 50% of Canada's agri-food imports from Pakistan was comprised of various varieties of rice.
French: Le Pakistan est le 4e plus important exportateur de riz au Canada. En 2004, 50 p. cent des importations du Canada de produits agroalimentaires en provenance du Pakistan comportaient plusieurs variétés de riz.
English: Our Department regulates and approves the use of thousands of products, including pesticides, toxic substances, pharmaceuticals,
French: Ce personnel assure des services de soins de santé aux communautés des Premières nations et des
English: Any suspected criminal activity should be reported to local law enforcement organizations.
French: • Oracle9i Application Server Release 1, version 1.0.2.2
English: Pledge the full support of Members of Parliament and the people of Sierra Leone for the continued efforts being made to resolve the crisis.
French: Assurent aux efforts faits pour résoudre la crise le plein appui des membres du Parlement et du peuple sierra-léonais.
English: We also think it important that the current definition of refugee and asylum in the Geneva Convention be reviewed and extended so that they also include people who seek asylum on the grounds of gender and sexual orientation.
French: De plus, nous estimons qu'il est essentiel de revoir et d'élargir la définition actuelle de la notion de réfugié et de demandeur d'asile, telle qu'elle a été formulée par la Convention de Genève, de façon à ce qu'elle englobe aussi les personnes qui demandent l'asile en raison de leur sexe ou leur orientation sexuelle.
English: "That is why we’re moving quickly to dredge at these locations so that fish harvesters can safely move in and out of the harbours."
French: « C’est pourquoi nous nous empressons de réaliser des travaux de dragage dans ces trois ports afin que les pêcheurs puissent y entrer et en sortir en toute sécurité.
English: The condition is marked by pathological changes in the skin, eyes and nerves.
French: Cette pathologie est marquée par des manifestations cutanées, oculaires et nerveuses.
English: Woutersen, R.A., L.M. Appelman, J.W.G.M. Wilmer, H.E. Falke and V.J. Feron.
French: Woutersen, R.A., L.M. Appelman, J.W.G.M. Wilmer, H.E. Falke et V.J. Feron.
English: We hope to set a good example.
French: Les bons exemples sont toujours suivis.
English: Le gagnant de la série mondiale du Poker a été décidé!
French: Ya se ha decidido el ganador de la World Series of Poker! !
English: Article 33 (1) uses pejorative terms such as “illegal” and “unacceptable [danger] to the environment”—which emotionally charged language—to refer to failures by a shipper, which are always possible.
French: L'article 1) utilise des termes péjoratifs tels que “illicite” ou “inacceptable pour l'environnement” qui charge affectivement le manquement toujours possible d'un chargeur (idem article 15).
English: To force the United States to withdraw?
French: À pousser les États-Unis à se désengager?
English: Maximum and minimum daily temperatures
French: Températures quotidiennes maximales et minimales
English: Mr. Antonio Carlos de Santana, Superintendent of Rules on Accounting and Auditing of CVM
French: Pour relever les défis susmentionnés, il faut réunir davantage de fonds et aller au-delà des promesses faites lors de la Conférence de Washington.
English: In the long term, options for forest owners included investments in long-term productivity and sustainability, such as (a) silviculture; (b) greater participation in downstream production activities; (c) exploration of new markets; (d) development of new products, including forest certification and carbon trading; and (e) improved governance of supply chains (e.g. to stop illegal logging).
French: À long terme, les options pour les exploitants forestiers passaient par des investissements dans la productivité et la viabilité sur le long terme, par exemple: a) la sylviculture; b) une participation accrue aux activités de production en aval; c) l'exploration de nouveaux marchés; d) le développement de nouveaux produits, la certification des forêts et le marché des droits d'émission de carbone; et e) une meilleure gouvernance des chaînes d'approvisionnement (par exemple pour éviter les coupes illégales).
English: This error resulted in overpayments to a number of provinces totalling about $3.4 billion for the 1993 to 1999 tax years.
French: Cette erreur a entraîné des paiements en trop d’environ 3,4 milliards de dollars à un certain nombre de provinces, pour les années d’imposition 1993 à 1999.
English: Antibodies first appeared in the milk about the 20th day and the titer increased until the 28th day.
French: Les anticorps apparaissent en premier lieu dans le lait vers le 20ième jour et le titre augmente jusqu'au 28ième jour.
English: Harmonization of agricultural and trade policies can have a direct impact on farmers and populations at the local level.
French: L'harmonisation des politiques agricoles et commerciales peut avoir un effet direct sur les agriculteurs et les populations au niveau local.
English: In recognition of the importance of research and development and innovation in strengthening competitiveness in a globalizing world, a World Intellectual Property Organization (WIPO)/ESCAP High-level Forum on Intellectual Property Rights and Trade was held in Macao, China, from 23 to 25 July 2007, in follow-up to the highly successful WIPO/ESCAP Colloquium on Intellectual Property held in Bangkok in 2006.
French: En reconnaissance de l'importance de la recherche-développement et de l'innovation pour le renforcement de la compétitivité dans le contexte de la mondialisation, un Forum de haut niveau OMPI/CESAP sur les droits de propriété intellectuelle et le commerce s'est tenu à Macao (Chine) du 23 au 25 juillet 2007 faisant suite au grand succès d'un autre colloque OMPI/CESAP sur le même thème tenu à Bangkok en 2006.
English: Does he mean that the Christian, being under grace, is not required to obey the law of God?
French: Cela signifie-t-il que le chrétien n’est pas tenu de garder la loi de Dieu?
English: Railway Inspectorate The Railway Inspectorate’s role is to secure the proper control of risks to the health and safety of employees, passengers and others who might be affected by the operation of Britain’s railways.
French: l'inspection des chemins de fer britanniques comptait 125 inspecteurs qui travaillaient dans tout le Royaume-Uni à partir des bureaux de secteur du HSE.
English: Oscillation mechanics of tissue strips were studied and values of resistance (R), elastance (E), and hysteresivity ( eta ) were obtained.
French: Les mécanismes oscillatoires des bandes de tissus ont été examinés et les valeurs de résistance (R), d'élastance (É) et d'hystérésis ( eta ) ont été obtenues.
English: He mapped many parts of the Pacific, including New Zealand, Hawaii and the west coast of North America.
French: Cook a dressé la carte de nombreuses régions du Pacifique, y compris la Nouvelle-Zélande, Hawaii et la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: Patient satisfaction surveys are important measures in establishing what consumers think of the service.
French: Les enquêtes de satisfaction des patients sont des outils essentiels pour savoir ce que les consommateurs pensent du service rendu.
English: 8-5 anchor HANDLING EQUIPMENT
French: 8-5 ÉQUIPEMENT DE MANIPULATION DES ANCRES
English: Montenegro Canada GDP: ($ billion) 3.18 1439.27 GDP per capita: ($) 1226 44175 GDP growth rate: (%) 8.4 2.7 Inflation: (%) 5 2 Unemployment: (%)
French: Montenegro Canada PIB : ($ milliards) 3.18 1439.27 PIB par habitant : ($) 1226 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 8.4 2.7 Taux d'inflation :(%) 5 2 Taux de chômage :(%)