ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the notice of opposition is filed in one of the five languages of the Office which is not an appropriate language of the proceedings, (e.g. opposition in FR, application languages NL, EN or IT, EN) and the opponent has not yet indicated which will be his choice, the procedure is as follows.
French: Lorsque l'acte d'opposition est déposé dans une des cinq langues de l'Office qui n'est pas la langue de procédure «correcte» (par exemple, opposition en français, langues indiquées dans la demande de marque: néerlandais et anglais ou italien et anglais) et lorsque l'opposant n'a pas encore indiqué la langue de son choix, la procédure est la suivante:
English: Kate Abblitt, Alicia Brankin, Diane Cartwright, Brian Connell, Mary Hughson, John Maguire, Sheila Maguire, Hugh Munro, Dianne Ormandy, Joanne Rideout, Steve Scott, Florence Sweet and Patricia Titus.
French: • Employés à la retraite Kate Abblitt, Alicia Brankin, Diane Cartwright, Brian Connell, Mary Hughson, John Maguire, Sheila Maguire, Hugh Munro, Dianne Ormandy, Joanne Rideout, Steve Scott, Florence Sweet et Patricia Titus.
English: The Government indicated that Trinidad and Tobago has not been subject to any unilateral coercive measures and that it does “not support imposition of such measures by other States on their population”.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Trinité-et-Tobago n'avait pas été soumise à des mesures coercitives unilatérales et qu'elle n'appuyait pas l'imposition par d'autres États de telles mesures sur leur population.
English: All human deaths occurring within RCMP jurisdiction are to be thoroughly investigated in a cooperative effort between the RCMP, medical examiner, coroner, pathologist, and other lawenforcement agencies.
French: Tout décès qui survient sur le territoire desservi par la GRC doit faire l'objet d'une enquête de concert avec le médecin légiste, le coroner, le pathologiste et les autres organismes d'application de la loi.
English: (24) The test could be enhanced by injecting the test taker with a radioisotope and assessing regional heart perfusion by means of a gamma camera.
French: Le test peut être amélioré en injectant au sujet des radioisotopes et en évaluant l'irrigation cardiaque régionale à l'aide d'une caméra gamma.
English: The Society for Youth in Distress and the Authority for Youth Protection operate, in conjunction with other organizations, a support network for these youths, including two shelters for homeless youths located in Tel Aviv and in Jerusalem; a treatment “cafe” located at the Tel Aviv Central Bus Station, and special vehicles which patrol areas in the major cities where homeless youth gather.
French: La Society for Youth in Distress et le Service de protection de la jeunesse ont monté, de concert avec d'autres organismes, un réseau de soutien à leur intention, y compris deux refuges pour jeunes sans abri situés à Tel Aviv et Jérusalem, un «café» de soins dans la gare routière centrale de Tel Aviv et des patrouilles de véhicules spéciaux dans les grandes villes où les jeunes sans abri se rassemblent.
English: In Africa, ILO had been working with indigenous communities, particularly in Tanzania and Cameroon, and with pastoralists and hunter-gatherers in Kenya, ensuring that their traditional livelihoods provided enough job opportunities to reduce emigration and eliminate discrimination.
French: En Afrique, l'OIT travaille avec les communautés autochtones, notamment en Tanzanie et au Cameroun, avec les pasteurs et les chasseurs-cueilleurs du Kenya pour leur permettre de subvenir à leurs besoins en exerçant leurs activités traditionnelles, et pour réduire l'émigration et lutter contre la discrimination.
English: Free shipping on all orders over $25.00 (excluding shipping and taxes).
French: Livraison gratuite sur toutes les commandes de plus de 25 $ (sans frais de livraison et taxes).
English: The American Germander is usually found in the upper salt marsh range and along shores and moist thickets, it was identified CSR – Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island March 2007 – Project No. 315883 Page 25
French: On trouve habituellement la germandrée du Canada dans la partie haute des marais salés et le long du littoral et des fourrés humides; elle a été recensée dans un marais salé de l’île Lennox.
English: US Space Surveillance Network (SSN); Russian Space Surveillance System (SSS); limited systems for monitoring space assets are operated by the European Space Agency (ESA), India, Japan, probably also China, and by private operators Intelsat, Inmarsat, Eumetsat, and others; and experimental monitoring sensors (optical and radio-electronic) in France, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: c) Des systèmes limités de surveillance des biens spatiaux sont gérés par l'Agence spatiale européenne, l'Inde, le Japon et probablement aussi par la Chine, ainsi que par les opérateurs privés Intelsat, Inmarsat, Eumetsat, et autres; et  d) Aux détecteurs de surveillance expérimentaux (optiques et radioélectroniques) en France, en Allemagne, au Japon, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The results show trends that differ from those mapped by the conventional models.
French: Les résultats font état de tendances qui diffèrent de celles mises au jour par les modèles traditionnels.
English: In accordance with financial regulation 12.11, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the report of the Board of Auditors on the financial report and audited financial statements for the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ended 30 June 2000.1 The report was considered in advance form, in English only, as the printed version was not available.
French: Conformément à l'article 12.11 du Règlement financier, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le rapport financier et les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2000.  Il n'a pu examiner qu'un avant tirage du rapport, en anglais uniquement, la version imprimée n'étant pas encore disponible.
English: Program Activity Descriptions Administration of international trade dispute settlement mechanisms Appropriate administration of international trade dispute settlement mechanisms that ensures unbiased administrative processes, security and fairness, while providing quality services.
French: Conseil privé  Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Programme par activités
English: But as one of many human activ it ies, it also impinges on the env ironment.
French: À l'instar de toute activité humaine, le s por t entr etient des r apports av ec l'env ironnement.
English: The fact that the budget negotiations broke down in the first round was not down to the Presidency and, of course, we did find a solution in respect of the 2011 budget.
French: Le fait que les négociations budgétaires aient échoué lors du premier round n'était en rien la faute de la Présidence et, bien sûr, nous avons trouvé une solution concernant le budget 2011.
English: Government of the Republic of Tajikistan (2004), PRSP First Progress Report.
French: Gouvernement de la République du Tadjikistan (2004), PRSP First Progress Report.
English: Comparing core resources with other ODA flows
French: Comparaisons des ressources de base et des autres fonds d'APD
English: In closing, allow me to quote Prime Minister Harper’s words in his speech to the most recent Francophonie Summit: "We have a saying that everyone should have two cities at heart: his own and the city of Québec."
French: En terminant, permettez-moi de citer le Premier ministre Harper lors de son discours au dernier Sommet de la Francophonie : « On dit chez nous que chaque être doit avoir deux villes dans son cœur : la sienne et Québec.
English: The government agreed that its employees were no more responsible for inflation than anyone else; how-ever, it believed it was its job to show leadership on restraint and thus set an example for other employers, particularly other public sector jurisdictions.
French: Le gouvernement a reconnu que ses employés n'étaient pas plus responsables que quiconque du contexte inflationniste; mais il était d'avis qu'il devait faire preuve de leadership en matière de restrictions en donnant l'exemple aux autres employeurs, notamment ceux du secteur public qui ne relevaient pas de sa compétence.
English: Mr President, I can't help feeling that this report is just another way of asking a familiar question: what kind of Europe do we want?
French: Monsieur le Président, à travers ce rapport on se repose un peu toujours la même question: quelle Europe voulons-nous?
English: For example, if you are staying in a house, apartment or hotel, where possible, we will arrange with your contact (Real Estate Agent, friend or family member) to have access to the property before your arrival so that everything is set up and ready to use.
French: Par exemple, si vous demeurez dans une maison privée, un appartement ou à l'hôtel, nous nous organiserons, dans la mesure du possible, avec votre personne-ressource (agent immobilier, ami(e) ou membre de la famille) afin d'avoir accès à la propriété avant votre arrivée pour que l'équipement soit installé et prêt à utiliser.
English: They can effectively convey the message to learners that many words of a ‘foreign’ language can be easily guessed and understood, and can encourage learners to develop receptive multilingualism.
French: Ils permettent de faire passer de façon constructive aux apprenants le message selon lequel de nombreux mots d'une langue "étrangère" peuvent être facilement devinés et compris, et d'encourager les apprenants à acquérir un multilinguisme réceptif.
English: Let me emphasize, however, that the United States is committed to working constructively with all members of the international community to develop broad support for an effective agenda to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to ensure meaningful arms control.
French: Permettez-moi d'insister, toutefois, sur le fait que les États-Unis sont engagés à oeuvrer de manière constructive avec tous les membres de la communauté internationale pour édifier un large appui à un ordre du jour efficace visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et à garantir une maîtrise sérieuse des armements.
English: It is meant to provide the Working Group with more information to assess the cost implications and, in qualitative terms, some potential benefits of PRTRs.
French: Elle devrait permettre au Groupe de travail d'évaluer les incidences financières de ces registres et, en termes qualitatifs, certains de leurs avantages potentiels.
English: One has taken place already, and two more will get under way in November.
French: L'une a déjà eu lieu, et les deux autres se tiendront en novembre.
English: As at 4 October 2000, 47.6 per cent of the revised funding requirements had been met, leaving a shortfall of some $330 million.
French: Au 4 octobre 2000, 47,6 % du montant révisé des ressources nécessaires avait été mobilisé, laissant un manque à recevoir de 330 millions de dollars environ.
English: Program Grants and Contributions 5.
French: Les subventions et contributions du Programme 5.
English: Asian strains of Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet var. abietina isolated from fir (A. sachalinensis) were more closely related to G. abietina var. balsamea from North America, which is found on spruce (Picea spp.) and balsam fir, and European and North American races of G. abietina var. abietina from pines (Pinus spp.) were distantly related.
French: Les isolats asiatiques du Gremmeniella abietina (Lagerberg) Morelet var. abietina isolés du sapin (A. sachalinensis) sont plus étroitement reliés au G. abietina var. balsamea d'Amérique du Nord, lequel attaque l'épinette (Picea spp.) et le sapin baumier, qu'à des races européennes et nord-américaines du G. abietina var. abietina qui sont des pathogènes des pins (Pinus spp.). De même, les isolats nord-américains du Gremmeniella laricina (Ettinger) O. Petrini, L.E. Petrini, G. Laflamme, & G.B. Ouellette, un champignon pathogène du mélèze, sont plus étroitement reliés au G. laricina d'Europe qu'au G. abietina var. abietina d'Amérique du Nord.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street 17th Floor, Mailroom Gatineau, Quebec J8X 4B3 Fax: (819) 997-6727 In addition, you should send a copy of the application to each of the parties involved.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Salle du courrier, 17e étage Gatineau (Québec) J8X 4B3 Télécopieur : (819) 997-6727 La demande devrait aussi être signifiée à toute partie concernée.
English: Table 7 below sets out the number of referrals involving children in custody made to local children's services between 1 April 2006 and 31 March 2008.
French: Le tableau 7 ci-dessous indique le nombre d'enfants en détention préventive envoyés aux services locaux de l'enfance entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2008.
English: Registration Issues A. Types of Trials Both of the proposed options seem to limit registration to drug trials.
French: Enjeux en matière d’enregistrement A. Types d’essais Les deux solutions proposées semblent restreindre l’enregistrement aux essais cliniques sur les médicaments.
English: • retirement insurance: 8.44% within the limit of the social 1 security ceiling , 1.29% on professional income; in addition, contributions to the complementary pension scheme which is compulsory since 1 January 2003.
French: • assurance vieillesse: 8,44% dans la limite du plafond de 1 la sécurité sociale , 1,29% sur le revenu professionnel. A ces cotisations il conviendra d'ajouter les cotisations de er retraite complémentaire, obligatoire depuis le 1 janvier er 2003.
English: The amount deductible is the lesser of the amount the corporation is obligated to pay as compensation under the arrangement and the amount of the dividends received by the corporation under the arrangement that were identified in its return of income as amounts which are not deductible because of subsection 112(2.3) of the Act.
French: Ce montant correspond à la somme que la société est tenue de verser aux termes du mécanisme de transfert de dividendes ou, s’il est moins élevé, au montant de dividendes qu’elle reçoit dans le cadre de ce mécanisme et qu’elle indique dans sa déclaration de revenu à titre de montant qui n’est pas déductible en application du paragraphe 112(2.3) de la Loi.
English: The SBSTA, at its eighteenth session, requested the GCOS secretariat in consultation with WMO to undertake an analysis of specific data exchange problems and of options to remedy them, for consideration at SBSTA 20.  The SBSTA, at its nineteenth session, requested the secretariat to organize a side event, similar to that held at the seventeenth session of the SBSTA, on ongoing and planned research initiatives to address the research recommendations of the Third Assessment Report (TAR) of the IPCC.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être continuer d'examiner les premiers résultats des mesures prises en application de la décision 13/CP.7 et se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre, éventuellement, à cet égard en vue de recommander un projet de décision pour examen et adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session ou par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, selon le cas.
English: The tare mechanism shall operate only in the direction of under-registration with respect to the zero load balance condition of the scale.
French: Tout dispositif de tare incorporé à une balance doit toujours enregistrer une valeur négative par rapport à la position d'équilibre du zéro.
English: Liu Pengxu Legal Affairs Department China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products Mike Millar National Sales Team Manager Giant Bicycle Canada, Inc.
French: Liu Pengxu Division des affaires juridiques China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products Mike Millar Chef de l’équipe des ventes nationales Giant Bicycle Canada, Inc.
English: This object was used in the mami wata cult to protect followers leaving the place of initiation.
French: Les serrures, bien que représentant une protection mécanique, sont renforcées d'un système de protection étroitement lié à la représentation de symboles. Que les motifs soient simplement anecdotiques ou bien liés à la figuration d'un thème mythologique, ils établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: by Hiltrud Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the placing of plant protection products on the market (11119/8/2008 - C6-0326/2008 -.
French: , de Mme Breyer, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques (11119/8/2008 - C6-0326/2008 -.
English: Wildlife Crossing Structures To mitigate obstruction of wildlife movements, the Trans Canada Highway CEA (Parks Canada 1994) proposed that culvert underpasses be built at various locations along the proposed highway twinning project Appendix B).
French: Élargissement de la Transcanadienne en autoroute à deux voies séparées : aménagement de passages de traverse pour la faune Pour atténuer les obstacles aux déplacements de la faune, on proposait, dans l’évaluation des effets cumulatifs de la route Transcanadienne (Parcs Canada, 1994), la construction de passages sous la route à différents endroits le long du projet d’élargissement de la route en deux voies séparées ( l’annexe B).
English: Since the last briefing to the Council, the Commission has continued to enjoy productive cooperation with the Lebanese authorities in all areas of its work.
French: Depuis la présentation de son dernier compte rendu au Conseil, la Commission a continué de bénéficier de la coopération fructueuse des autorités libanaises dans tous les domaines.
English: Special legislation such as Amendment to the Citizenship Act of 2003 has been enacted for the benefit of Indian migrant workers, who are employed in estates.
French: Des dispositions législatives spéciales comme l'amendement à la loi de 2003 sur la nationalité, ont été adoptées en faveur des travailleurs migrants indiens qui travaillent dans des plantations.
English: Re-elected in 1857, he became provincial secretary for Canada East.
French: Réélu en 1857, il devient secrétaire provincial du Canada-Est.
English: Section 67(2) The lump sum or annual sum referred to in subsection (1) shall be payable at such time or times as the Minister may direct and may be sued for and recovered with full costs of suit in the Federal Court.
French: Article 66 Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars lors d'une première infraction ou, en cas de récidive, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle placé dans le lit ou en travers d'un cours d'eau, qui
English: SRG SSR idée suisse and cablecom reached an agreement regarding the joint expansion of the distribution network infrastructure.
French: Les sociétés SRG SSR idée suisse et cablecom ont décidé de renforcer leur collaboration dans le domaine de l'infrastructure réseau de distribution.
English: Microsoft Word (DOC) and Rich Text Format (RTF) To view the Word or the RTF version of a document you will need the Microsoft Word Viewer available from Microsoft.
French: Microsoft Word (DOC) et Rich Text Format (RTF) Pour visualiser un document en format Word ou RTF, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Microsoft Word Viewer, disponible auprès de Microsoft.
English: • conducting a series of cross-Canada roundtable consultations with Afghan-Canadian women on women's participation in post-conflict reconstruction in Afghanistan; publishing a report of the roundtables, entitled A Stone in the Water, which included priority areas for action identified by Afghan-Canadian women, and has been widely distributed nationally and internationally; (see more information in Section 1); creating a follow-up report to A Stone in the Water, discussing a plan of action to be released shortly; and
French: • organiser dans l'ensemble du Canada une série de tables rondes avec des Canadiennes d'origine afghane sur la participation des femmes à la reconstruction de l'Afghanistan au lendemain du conflit; publier un rapport sur les tables rondes intitulé Des ronds dans l'eau, qui comprend des mesures prioritaires cernées par des Canadiennes d'origine afghane et qui a déjà été largement distribué l'échelle nationale et internationale; (se reporter à la section 1 pour plus de détails); préparer un rapport de suivi à Des ronds dans l'eau où il est question d'un plan d'action qui sera bientôt rendu public;
English: Section 1 deals with project planning, guiding you through concept development and budgeting, to building a team.
French: La première section traite de la planification du projet, de l'élaboration du concept et de l'établissement du budget à la formation d'une équipe.
English: • businesses of all sizes can be corporations;
French: • une société peut être petite, moyenne ou grande;
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 12/04/2008 - 22:38.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 12/04/2008 - 22:38.
English: It addressed the implementation of the proposed Shared Travel Services Initiatives.
French: Elle portait sur la mise en œuvre de l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP) proposée.
English: Be aware of what alarms and error messages mean.
French: Assurez-vous d'être au courant de la signification des alarmes et des messages d'erreur.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Artículos - Lecturas > Inglés > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Artículos - Lecturas > Inglés > Explorateur
English: Thus the offering is to be gathered on arrival at the Feast at its very commencement and at each of the three Feasts.
French: Par conséquent, l'offrande doit donc être recueillie à l'arrivée à la Fête, à son commencement même, et à chacune des trois Fêtes.
English: Co-production aid may be granted for schemes including at least three co-producers from the fund’s member states.
French: Les aides à la coproduction peuvent être accordées pour des coproductions auxquelles participent au moins trois coproducteurs relevant d’Etats membres du fonds.
English: I have not had occasion to address the Council since the arrest and transfer of Slobodan Milosević.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de m'adresser au Conseil depuis l'arrestation et le transfert de Slobodan Milosević.
English: As we have just heard, there have been several positive developments over the reporting period.
French: Comme nous venons de l'entendre, il y a plusieurs évolutions positives durant la période à l'examen.
English: This guidance also applies to diethylhexyl phthalate (DEHP), which yielded health and safety concerns in the mid-1980s and has been voluntarily phased out of use for buccal products by industry since that time.
French: Cette directive s'applique également au phtalate de diéthylhexyle (DEHP), pour lequel on a eu des préoccupations sur le plan de la santé et sécurité vers le milieu des années 1980 et qui a été retiré du marché volontairement pour usage dans les produits buccaux par l'industrie depuis ce temps.
English: It was noted that recommendation 169 should be read in conjunction with recommendations 162 and 163.
French: Il a été noté que la recommandation 169 devrait se lire en parallèle avec les recommandations 162 et 163.