ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Intervention Letters Document: 010122.doc - 59KB 2001/01/08 - Alberta E9-1-1 Advisory Association Description:
French: Response to Intervention Letters Document: 010122.doc - 59KO 2001/01/08 - Alberta E9-1-1 Advisory Association Description:
English: (a) Office of the Military Adviser
French: a) Bureau du Conseiller militaire
English: The percentage of VOC in the paint and solvents used should be listed on the MSDS for the products.
French: Le pourcentage de COV dans la peinture et les solvants utilisés est normalement indiqué sur la fiche signalétique des produits.
English: Liverpool cranked up the pressure on Manchester United with an emphatic victory over Aston Villa to move within one...
French: Il n’a repris la compétition que le 4 mars sous le maillot des Corinthians. Après une année d’inactivité...
English: Clearly, the government and the NRC are making an important contribution to Canada's prosperity and to our knowledge economy.
French: De toute évidence, le gouvernement et le CNRC contribuent grandement à la prospérité du Canada et à son économie du savoir.
English: 67% of European citizens feel that job losses are their main concern.
French: Pour 67 % des citoyens européens, les pertes d'emplois constituent la préoccupation principale.
English: A short generation time (14 days at 20 °C) allows transmission throughout summer and well into fall.
French: La courte durée d'une génération (14 jours à 20 °C) suffit pour que la transmission se fasse durant tout l'été et pendant une longue période à l'automne.
English: There are about 840 million undernourished people, including more than 200 million children, in developing countries.
French: Il y a pr�s de 840 millions de personnes sous-aliment�es, dont plus de 200 millions d'enfants, dans les pays en d�veloppement.
English: • Terms for the use of multilateral resources should be consistent with and not extend beyond the mandate and responsibility of the lending institutions.
French: • Les conditions du recours aux ressources multilatérales devraient rester dans les limites du mandat et des responsabilités des institutions consentant les prêts, sans introduire d'incompatibilité.
English: A Canadian Humanitarian Policy Framework is developed and launched.
French: Un cadre stratégique humanitaire canadien est élaboré et mis en place.
English: Finally, Australia urges all States to submit annual returns to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Enfin, l'Australie invite tous les États à soumettre leur déclaration annuelle au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Researchers and clinicians have applied or adapted the theoretical models from their respective fields of training to this area.
French: Les chercheurs et les cliniciens ont appliqué ou adapté les modèles théoriques de leurs domaines de formation respectifs à ce domaine.
English: The preliminary data collected have been used to develop a first Long-Term Financial Planning for this office.
French: Les données préliminaires recueillies ont permis d’établir une première Planification financière à long terme pour ce bureau.
English: At the conclusion of a transparent process of informal consultations, a consensus had again emerged in respect of the draft now before the Committee.31.
French: Au terme d'un processus transparent de consultations officieuses, un consensus s'est de nouveau dégagé sur le projet soumis à la Troisième Commission.
English: One manufacturer stated that funds have been provided in the past through the Infrastructure Program for the installation of water meters.
French: Un fabricant déclare que, dans le passé, des fonds avaient été libérés dans le cadre du Programme des infrastructures pour l’installation de compteurs d’eau.
English: We have accepted the Mitchell propositions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Laakso.
English: Worn out basic hotel, all revolves around the pool (only 1! ), most people only come to lie around it and make a lot of noise, during day time you can't quietly enjoy your balcony.
French: there is internet, but only in the lobby, and is sometimes slow if there are a few ppl connected at the same time.
English: Chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories not covered by other agenda items
French: Chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ayant trait à des territoires particuliers qui ne sont pas examinés au titre d'autres points de l'ordre du jour
English: O n two matters in particular, pesticides and CUSTA implementation, we share the industry's view that government action is needed.
French: L'industrie sait qu'elle fonctionne dans un monde où tombent les obstacles aux échanges, où les budgets gouvernementaux sont serrés et où les consommateurs sont de plus en plus conscients du coût et de la qualité.
English: 1 vote | 22 views | 0 com.
French: 1 vote | 163 views | 0 com.
English: R0530 Radiogoniometer Radiodirection finder Instrument for determining the direction (in azimuth and sometimes also in elevation) of arrival of radio waves.
French: R0530 Radiogoniomètre Instrument permettant de déterminer la direction d'arrivée (en azimut et parfois aussi en inclinaison) des ondes radioélectriques.
English: An association to emtricitabine could not be excluded for any of the adverse events listed above.
French: Une relation avec l’emtricitabine ne peut être exclue pour aucun des effets indésirables mentionnés ci-dessus.
English: The Agency requests that you indicate whether your organization has an interest in participating in an interdepartmental screening committee (ISC) for that EA.
French: L'Office demande que vous indiquiez si votre organisation compte participer à un comité d'examen préalable interministériel (CEI) pour cette EE.
English: There are 18 training institutions in the system of secondary specialized education that reorientate women towards occupations that are traditionally considered women's occupations: the accounting and economics field, entrepreneurial activity, and the fields of trade, public catering, medicine, culture, service and national crafts.
French: On a sélectionné 18 établissement de l'enseignement secondaire spécial en vue de les réorienter vers les métiers considérés traditionnellement comme féminins : comptabilité-économat, entreprenariat, restauration, médecine, culture, services et artisanat.
English: Can I enter the site with food and drink?
French: Puis-je enter sur le site avec de la nourriture et des boissons ?
English: To demonstrate its commitment, Mexico has taken steps to join some of the international export control regimes, beginning with the Nuclear Suppliers Group.
French: En vue de prouver son engagement en la matière, le Mexique a pris des mesures pour adhérer à certains des régimes internationaux de contrôle des exportations, à commencer par le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Children Children (ages 2-9) are a target of the vitamin and dietary supplement market as child-specific vitamins and dietary supplements is a key trend affecting South Africa's vitamin and dietary supplement industry.
French: Les enfants Les enfants (âgés de deux à neuf ans) constituent une cible du marché des vitamines et des suppléments alimentaires puisque les vitamines et les suppléments alimentaires pour enfants représentent une tendance clé dans l'industrie des vitamines et des suppléments alimentaires de l'Afrique du Sud.
English: It will provide them with more choice in programming as well as a new voice for political, social, sports and community newscasts from an independent newsroom.
French: Elle lui offrira non seulement plus de choix d’émissions, mais aussi une nouvelle voix au chapitre de l’information puisque des bulletins de nouvelles sur les actualités politiques, sociales, sportives et communautaires seront diffusés à partir d’une salle de nouvelles autonome.
English: There are no serious security concerns and most Canadian visitors to Monaco do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Monaco se déroule sans problème et il y a peu de risques pour la sécurité des voyageurs.
English: We will soon be adding a list of non-sales documents we have available on this site.
French: On trouvera bientôt une liste de ces publications dans notre site.
English: • Seminars for selected candidates in Ottawa following first interviews (winter 2007)
French: • Séminaires par les candidats retenus à Ottawa après les entrevues préliminaires (hiver 20067
English: A fortiori, the Committee considers that limiting the right to call a strike to the most representative unions at national level is a restriction on the right to strike which is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: A fortiori, le Comité considère que le fait de réserver le monopole du déclenchement de la grève aux organisations syndicales les plus représentatives au niveau national constitue une restriction du droit aux actions collectives qui n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: There is a need to educate the travelling population prior to their departure from Canada.
French: Il convient donc d'informer les voyageurs avant leur départ du Canada.
English: Si vos enfants ont une autre nationalité, communiquez avec l'ambassade ou le consulat de leur pays pour leur demander de refuser de délivrer un passeport pour vos enfants.
French: Si vous craignez pour la sécurité des enfants, votre avocat peut exiger qu’une personne supervise les visites.
English: In sharing his personal observation of the unfolding credit crisis, the Secretary-General noted that a crisis of unprecedented magnitude, such as the current one, could prompt regulators and standard-setters to introduce urgent amendments to relevant accounting and reporting standards.
French: Faisant part de ses observations personnelles sur la crise du crédit en cours, le Secrétaire général a noté que cette crise d'une ampleur sans précédent pouvait inciter les organismes de réglementation et de normalisation à modifier sans tarder les normes de comptabilité et d'information pertinentes.
English: Ms. Dickson has a Masters of Economics from Queen’s University and a Bachelor of Arts (Honours Economics) from the University of New Brunswick.
French: Madame Dickson est titulaire d’une maîtrise en économie de la Queen’s University et d’un baccalauréat ès arts (spécialisé en économie) de la University of New Brunswick.
English: The WMD strategy underlines the EU’s particular commitment to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons – NPT.
French: La stratégie relative aux AMD souligne l’engagement particulier de l’UE envers le traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: At the request of OHCHR, UNESCO organized an expert meeting in May 2009 on the right to take part in cultural life.
French: À la demande de l'OHCHR, l'UNESCO a organisé, en mai 2009, une réunion d'experts sur le droit de prendre part librement à la vie culturelle.
English: 5. COMPLIANCE DATE This exclusion is to be introduced as soon as operationally feasible, but not later than six months from the date of this Directive.
French: DATE DE CONFORMITÉ Le critère d'exclusion doit être appliqué aussitôt que les exigences opérationnelles le permettent, au plus tard six mois après la date de cette Directive.
English: (b) Public service expenditures
French: b) Dépenses de service public
English: Молодцы ребятки, добротно сыграли, с драйвом! Такое и за деньги ещё поискать, а тут вуаля.
French: I love lising whit my pipe and good tobaco, by the fireplace, but to in car on the long road.
English: It is strongly recommended that clinicians and other health care workers such as pharmacists and nurses, who may be associated with the therapeutic administration of immune globulin intravenous, read and follow the package insert.
French: Nous recommandons fortement aux cliniciens et aux autres travailleurs de la santé comme les pharmaciens et le personnel infirmier pouvant être associés à l'administration d'immunoglobulines par voie intraveineuse à des fins thérapeutiques de lire les directives figurant dans la notice d'emballage et de s'y conformer.
English: Similarly, the legal principles relating to the nationality of aircraft were already set out in various instruments in international law and thus had no place in any consideration of the topic of diplomatic protection.
French: De même, les principes juridiques relatifs à la nationalité des aéronefs sont déjà consacrés par divers instruments du droit international; ils n'ont donc aucune place dans des développements touchant à la protection diplomatique.
English: Fortunately, last year in this House, the Løkkegaard report on journalism and new media, approved in September, supported the introduction of this subject in paragraph 13.
French: Heureusement, l'année dernière dans cette Assemblée, le rapport Løkkegaard sur le journalisme et les nouveaux médias, approuvé en septembre, a soutenu l'introduction de ce sujet au paragraphe 13.
English: We are not the product of our cultures: our cultures are the products of our peoples.
French: Nous ne sommes pas le fruit de nos cultures. Nos cultures naissent de nos peuples.
English: Water quality is measured at the exit point to Lake Ontario near the plant’s south cooling water intake on a daily basis.
French: La qualité de l'eau est mesurée tous les jours au point de rejet dans le lac Ontario près de l'alimentation en eau de refroidissement du sud de l'usine.
English: But if the trade offs are such that they’re harmful to a particular group and they fail to address them, isn’t that where the legislation can fail?
French: Mais si les arbitrages sont tels qu’ils sont préjudiciables à un groupe particulier et si on ne les corrige pas, n’est-ce pas là que la loi risque d’échouer?
English: The Office of the Prosecutor also continued to handover investigative materials to the national prosecutors.
French: Le Bureau du Procureur a également continué de transmettre des dossiers d'enquête aux parquets nationaux.
English: If clients/patients consent to, and are available to participate in, long-term follow-up assessments, the information obtained can be useful for research and evaluation purposes - both to increase knowledge about methadone maintenance treatment, and to improve program delivery.
French: Si les client(e)s ou patient(e)s y consentent, et sont disponibles pour y participer, on pourra procéder à des évaluations de suivi à long terme, et l'information ainsi obtenue pourra être utile à des fins de recherche et d'évaluation, autant pour accroître les connaissances au sujet du traitement d'entretien à la méthadone que pour améliorer le mode de présentation du programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plante Public Service Employment Act Section 21 Plante, 01-REH-00028 (Baillie) Date of decision: March 28, 2001 Appeal of Jean-Luc Plante against the temporary assignment of Estelle Simard to a Service Delivery Manager (PM-05) position, Human Resources Development Canada, Ste-Foy, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plante Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Plante, 01-REH-00028 (Baillie) Date de la décision : le 28 mars 2001 Appel de Jean-Luc Plante de l'affectation intérimaire de Estelle Simard à un poste de PM-05 (Directrice de la prestation de services), Développement des ressources humaines Canada, Ste-Foy (Québec).
English: We thank the Hul’qumi’num people for their generosity in sharing this knowledge with us.
French: Mise en commun des connaissances Voici un extrait qui témoigne bien de la richesse de la tradition orale de la Première nation Hul’qumi’num.
English: Iriomote Island is considered as Japan’s last frontier. The island, located at the southwest point of the country and quite close to Taiwan, is covered at more than 90% with dense tropical / sub-tropical vegetation, and surrounded by pristine waters.
French: L'île d'Iriomote est considérée comme la dernière frontière du Japon; située tout au sud de l'archipel, et bien plus proche de Taiwan que de l'île principale, Iriomote est couverte à plus de 90% par une dense végétation tropicale / sub-tropicale, et entourée de fonds marins magnifiques.
English: This report seeks to look at the fact that we politicians should be thinking about whether and how the resources, the supply side, can be increased and what can be done in this regard.
French: Ce rapport entend souligner le fait que nous autres, politiciens, devrions nous interroger sur l'opportunité d'accroître les ressources, c'est-à-dire l'offre, et sur la manière d'y parvenir.
English: Access to energy, as well as essential services, was an emerging trade and development issue.
French: L'accès à l'énergie, ainsi qu'aux services essentiels, devenait un nouvel aspect de la problématique commerce et développement.
English: Notwithstanding this reaffirmation of the responsibility of the Afghans themselves, we remain regretful that it has not been possible to extend the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) to other regions in response to the repeated calls of the Interim Authority, UNAMA representatives, the Secretary-General in his most recent report and, most recently, the World Bank.
French: Bien que nous venions de réaffirmer la responsabilité principale des Afghans, nous continuons à regretter qu'il n'ait pas été possible d'étendre à d'autres régions le mandat de la FIAS, malgré les appels répétés de l'Administration intérimaire, des représentants de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, du Secrétaire général lui-même dans son dernier rapport, et, plus récemment, de la Banque mondiale.
English: THE APPROVED LEVELS OF HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) AS MODIFIED AT REFS A AND B ARE INDICATED BELOW.
French: LES NIVEAUX APPROUVES D ALLOCATION POUR CONDITION DE VIE (HARDSHIP ALLOWANCE - HA) ET D ALLOCATION DE RISQUE (RISK ALLOWANCE - RA) TEL QUE MODIFIES AUX REF A ET B SONT INDIQUE CI-DESSOUS.
English: Read more WHO WANTS TO BE A RECRUITER FOR A DAY?
French: Lire plus QUI VEUT ÊTRE RECRUTEUR D’UN JOUR?
English: Thus, within each group, the occupations are almost unique and are related to each other by similarity of kind of work performed.
French: Par conséquent, les professions au sein de chaque groupe sont presque uniques et sont liées les unes aux autres par la similitude du travail exécuté.
English: In Ireland, discrimination has been a continuing issue for members of the Travellers community over a wide spectrum including housing, employment and health.
French: En Irlande, la discrimination est un problème permanent pour les membres de la communauté des gens du voyage dans un vaste éventail de domaines, dont le logement, l'emploi et la santé.
English: However, the solution applied by the Government of Nunavut may inspire the Nunavik Government.
French: Toutefois, le gouvernement du Nunavik pourrait s’inspirer de la pratique choisie par le gouvernement du Nunavut.
English: Cultural context plays an even bigger role in promotion than it does in product formulation, packaging or labelling.
French: Il existe en outre des entreprises indépendantes qui peuvent vérifier les étiquettes pour les exportateurs moyennant des frais.
English: Leave Where an officer is granted bereavement leave in accordance with the provisions of Article 23.02 a day shall equal the scheduled hours of work.
French: Congés Lorsqu'un officier se voit accorder un congé de décès conformément à l'article 23.02, une journée est égale à son horaire de travail prévu.
English: Immunization There are several serious issues regarding immunization in Canada.
French: Immunisation Il existe plusieurs questions graves en ce qui concerne l'immunisation au Canada.
English: The recipient will provide, whenever possible and cost-effective, professional quality audio-visual material (e.g. photographs) about the project to Canada and/or Alberta (where Alberta is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: Dans la mesure du possible et lorsque cette mesure est rentable, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou l’Alberta (dans les cas où l’Alberta n’est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle (p. ex. des photographies) relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base.
English: In combination with the observations of others that adult size of O. rusticus is typically larger than that of O. propinquus in northern Wisconsin lakes, our size-selection results suggest that fish predation may also hasten the ongoing replacement of O. propinquus by O. rusticus.
French: En tenant compte de l'observation faite par d'autres chercheurs, à l'effet qu'à l'état adulte, O. rusticus est normalement plus gros que O. propinquus dans les lacs du nord du Wisconsin, les résultats de notre étude qui décrivent la sélection par la taille indiquent que la prédation exercée par le poisson peut aussi accélérer le remplacement en cours de O. propinquus par O. rusticus.
English: Greenhouse, Sod and Nursery Industries, Catalogue no.
French: Statistique Canada  Les industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières, catalogue no.
English: Who ever said that culture change is easy?
French: A–t–on déjà prétendu qu'il était facile de changer la culture?
English: A family saving $25 every two weeks in an RESP over a 15-year period will accumulate an education fund worth $18,790, assuming a market rate of return of 5 per cent.
French: Une famille qui verse dans un REEE 25 dollars aux deux semaines sur une période de 15 ans accumulera un fonds de 18 790 dollars, en supposant un rendement de 5 p.
English: The number of employees can go up as high as 35 during May and June when the Co-op plants over 8,000 seedlings.
French: Le nombre d’employés peut atteindre 35 en mai et juin au moment de la plantation de plus de 8 000 plants.
English: New provisions relating to the suspension and exclusion of members of the Civil Service were approved in March 2008 by the Council of Ministers.  It feared that these provisions are interpreted broadly and applied in an arbitrary manner to dismiss officials suspected of non-conformism in a country where the public service is the main employer.
French: En mars 2008, le Conseil des ministres a approuvé de nouvelles dispositions concernant la suspension et la révocation des agents de la fonction publique et il est à craindre qu'elles ne donnent lieu à une interprétation large et soient appliquées arbitrairement pour se débarrasser de fonctionnaires soupçonnés de non-conformisme, dans un pays où l'État est le principal employeur.
English: The employee does not normally have the right to sell the shares during this period other than under certain specified conditions.
French: Ceci peut expliquer pourquoi les régimes de distribution d'actions gratuites sont moins communément utilisés dans le cadre de plans transfrontaliers.
English: The United States of America, on which the IMF had not imposed a structural adjustment programme even though it had a deficit of US$ 300 billion, had acquired disproportionate power within the Fund.
French: Les États-Unis d'Amérique, auxquels le FMI n'a pas imposé de programme d'ajustement structurel bien qu'ils aient un déficit de 300 milliards de dollars, y ont acquis un pouvoir démesuré et contrôlent 17,8 % des voix.
English: The Republika Srpska academy is preparing procedures for the selection and testing of cadets for the fourth class, scheduled for September.
French: L'école de la Republika Srpska met actuellement au point les procédures de sélection et de recrutement des cadets de la quatrième promotion, dont la formation doit commencer en septembre.