ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary data-collection systems for demographic and social information are population censuses, civil registration systems and sample surveys.
French: Les systèmes de collecte des données primaires, pour les informations démographiques et sociales, sont les recensements de la population, les systèmes d'enregistrement de l'état civil et les enquêtes par sondage.
English: Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, the axe of cutbacks is swinging through the public budgets in most of the Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, les coupes budgétaires touchent les budgets publics de la plupart des États membres.
English: The Assembly, Having regard to the collapse of the democratic process and the imminent threat to human rights in Zimbabwe, culminating in the Mugabe regime’s refusal to surrender power after it lost the first round of elections and instead sending in its agents to terrorise and injure opposition supporters, resulting in their withdrawal from an untenable position in the rerun of that election. Calls on all member states to acknowledge the threat to the people of that country posed by its own Government, and the dangers for the wider international community, and to use all means in their power to bring this matter to a peaceful conclusion, with the restoration of democracy, human rights and the rule of law.
French: L'Assemblée, Face à l'effondrement du processus démocratique et aux dangers immédiats pour les droits de l'homme au Zimbabwe, qui ont atteint leur paroxysme quand le régime Mugabe a refusé de rendre le pouvoir après avoir perdu les élections au premier tour, envoyant au contraire ses agents terroriser et blesser les partisans de l'opposition, ce qui a contraint cette dernière à jeter l'éponge lors du deuxième tour, sa position étant insoutenable, Appelle tous les Etats membres à reconnaître la menace que le gouvernement de ce pays fait peser sur ses propres habitants, ainsi que les dangers pour la communauté internationale en général, et à mettre en oeuvre tous les moyens dont ils disposent pour régler pacifiquement ce problème et aboutir au rétablissement de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: If benzoyl peroxide doesn't seem to help after two months or is very irritating to your skin, get advice from your doctor.
French: Si le peroxyde de benzoyle ne semble pas fonctionner après deux mois ou s’il vous irrite beaucoup la peau, demandez les conseils de votre médecin.
English: The Panel is currently working on its final report, which the Secretariat will summarize in an addendum to the present note once it is completed.
French: Le Groupe travaille actuellement sur son rapport final, qui sera résumé par le secrétariat dans un additif à la présente note dès achèvement.
English: International Trade and Finance Canada’s economic performance and future prosperity depend on trade and investment flows supported by high-standard multilateral, regional, and bilateral trade and investment rules and agreements.
French: Finances et commerce internationaux La performance économique et la prospérité future du Canada dépendent des échanges commerciaux et des mouvements des investissements reposant sur des règles et des accords en matière de commerce et d’investissement de haut niveau à l’échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: These are compared with similar products from the Saskatoon MF radar (52°N, 107°W).
French: Ces résultats sont comparés avec des données similaires obtenues avec le radar MF de Saskatoon (52°N, 107°W).
English: The Agency must therefore determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by each party having regard to the relative benefits that each person stands to gain and any other factor that it considers relevant.
French: Ainsi, l'Office doit déterminer la quote-part de chaque partie à l'égard des coûts de réalisation, d'exploitation et d'entretien en tenant compte des avantages que chacune retirerait des installations et de tout autre point qu'il juge utile.
English: Mr. D. Crabbe (for H.J. Crabbe & Sons, Ltd.), the United Transportation Union, the New Brunswick Brotherhood of Maintenance of Way Employees, the Village of Canterbury, the Carleton Regional Development Commission Inc. and the Grand Falls Region Development Commission Inc., and P. Karnes of Karnes Kitchen Ltd. in Woodstock.
French: M. D. Crabbe (au nom de H.J. Crabbe & Sons, Ltd.), les Travailleurs unis des transports, la Fraternité des préposés à l'entretien des voies du Nouveau-Brunswick, le village de Canterbury, la Carleton Regional Development Commission Inc. et la Commission industrielle de la région de Grand-Sault Inc., et P. Karnes de Karnes Kitchen Ltd. à Woodstock.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.34/SR.5, paras.  7 and 8).
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie (IDB.34/SR.5, par. 7 et 8).
English: Additional requirements under the Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) ............................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 1 Crédit 5 36 494 4 950 6 927 11 877
English: The measurements are related to the angular electron distribution at the exit of the spectrometer, to the average value of the electron energy as a function of the exit angle, to the method of measuring the whole energy distribution of transmitted electrons, and finally to the linearity of the transmission characteristics of this spectrometer.
French: Ces mesures sont reliées à la distribution angulaire des électrons à la sortie du spectromètre, à la valeur moyenne de l'énergie des électrons en fonction de l'angle de sortie, à la méthode utilisée pour la mesure de la distribution complète des électrons transmis par l'appareil et enfin à la linéarité des caractéristiques de transmission du spectromètre.
English: The applicant shall, after having received the international search report, be entitled to one opportunity to amend the claims of the international application by filing amendments with the International Bureau within the prescribed time limit.
French: Le déposant, après réception du rapport de recherche internationale, a le droit de modifier une fois les revendications de la demande internationale en déposant des modifications, dans le délai prescrit, auprès du Bureau international.
English: Complainants and members of the RCMP alike have expressed concerns, both in writing and in face-to-face contact with the Commission, about the need for complaints and reviews to be handled in an expeditious manner.
French: Les plaignants et les membres de la GRC ont exprimé leurs préoccupations par écrit et en personne concernant l'importance du traitement rapide des plaintes et des examens.
English: A w kinie poświęcić całą uwagę na akcję, zamiast skupiać się na czytaniu? Teraz jest to możliwe.
French: Przekonaj się, że najromantyczniejszy język świata możesz opanować szybko i skutecznie korzystając z nowoczesnych samouczków.
English: Of HIV-positive IDU, 16.7% compared with 19.5% of their non-infected peers began borrowing needles from HIV-positive partners in this same period.17
French: · Dans l’étude sur le PES menée à Calgary en 1998, 7 % des UDI de sexe masculin et 12 % des UDI de sexe féminin ont affirmé avoir eu des relations sexuelles avec un partenaire de même sexe au cours des six mois précédant l’étude6.
English: However, there can be no doubt that the implementation of the outcome will be a test of the policies that have been set out, as well as of the negotiating skills of Member States, as we strive to achieve a better balance on international relations, further the democratization of international governance and strengthen peace and security at the regional and national levels.
French: Il est toutefois certain que la mise en œuvre de ces résultats est un test de la volonté politique verbalisée et de la capacité de dialogue des États Membres, en vue d'un meilleur équilibre dans les relations internationales, de la démocratisation de la gouvernance internationale, et du renforcement de la paix et de la sécurité mondiales, régionales et nationales.
English: For indexes of patent documents see WIPO Standards ST.11, ST.19 and ST.20. Indexing Codes See "International Patent Classification". Industrial Design In the field of industrial property, "industrial design" means the visual aspect of an object, including its two-dimensional and three-dimensional features of shape and surface.
French: Colección numérica (de documentos de patente) Colección ordenada con arreglo a los números de los documentos que contiene, permitiendo así encontrar esos documentos en función de su número (por lo que respecta a los diversos sistemas de numeración de los documentos de patentes vigentes o previstos, véase la Norma ST.6 de la OMPI).
English: The principle set forth in article 57 is that repudiation in all its forms is not recognized, except where certain cumulative conditions apply, including in particular the woman's acceptance, with certainty and without constraint, of the dissolution of the marriage.
French: Le principe posé par l'article 57 est celui de la non-reconnaissance, sauf exception.  Cette exception consiste dans le respect de certaines conditions cumulatives incluant notamment que la femme ait accepté de manière certaine et sans contrainte la dissolution du mariage.
English: This will select your graphic only.
French: Vous n'avez pas besoin de perdre du temps ici car ce calque va subir moult changements donc faites quelque chose d'assez basique.
English: Request for reclassification deferred from previous sessions
French: Demandes de reclassement dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures
English: (2) The maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period because of a reason other than those mentioned in subsection (3) shall be determined in accordance with the table in Schedule I by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of hours of insurable employment of the claimant in their qualifying period.
French: (2) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations -- à l'exception de celles qui peuvent être versées pour l'une des raisons prévues au paragraphe (3) -- est déterminé selon le tableau de l'annexe I en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre d'heures pendant lesquelles il a occupé un emploi assurable au cours de sa période de référence.
English: From 1995 to 1998, he served as Vice President of Festivals for the Pan American Games Society Inc.
French: En 1984, il a été directeur de la gestion de projet à la Société canadienne des paris sportifs à Ottawa.
English: 3-5-4 Decision Table - Employee Pay Rate Code 9-3-5 BUD and Class Codes -- Library of Parliament 2004 07 23
French: 3-5-4 Table de décision - Code du taux de rémunération d'un employé 9-3-5 Codes IUN et codes de classe -- Bibliothèque du parlement 2004 07 23
English: Species that are available fresh and/or frozen include:
French: Les espèces offertes sous forme fraîche ou congelée comprennent :
English: The usual approach to address environmental problems is to use a mixture of indirect economic instruments (market based instruments), regulations, and provision of information.
French: Pour régler des problèmes environnementaux, l'approche habituelle consiste à recourir simultanément à des instruments économiques indirects (instruments du marché), à la réglementation et à la diffusion d'information.
English: There are also many networks operating that connect these devices, including computer network s, public telephone network s, radio network s and television network s. Computer communication across the Internet is just one of many examples of telecommunication.
French: télécoms), étymologiquement : communications à distance, ne sont pas considérées comme une science, mais comme des technologie s et technique s appliquées.
English: The main mandate of the school is to offering professionnal and advance workshops.
French: Le but premier est d'offrir une catégorie d'ateliers professionnels et avancés.
English: The division also coordinates the Department's strategic planning and conducts costing and financial analysis activities.
French: Par son travail sur les questions internationales, le Bureau appuie également les objectifs stratégiques du gouvernement, dont l'unité nationale.
English: The chances of winning a public procurement contract in another Member State were low.
French: Il est parfois facile d'oublier beaucoup de chemin la distance parcourue.
English: Two partial differential equations are derived to describe the transient processes taking place as a result of the application of a total load to an unsaturated soil.
French: Deux équations aux dérivées partielles sont établies pour décrire les phénomènes transitoires qui résultent de l'application d'une charge à un sol non saturé.
English: We are beginning to realize the benefits of our actions.
French: Nous commençons à récolter les fruits de nos mesures.
English: Corruption diverts needed funds away from development programmes designed to address poverty and other social problems that are at the root of many conflicts.
French: La corruption prive des fonds dont ont besoin les programmes de développement destinés à mettre un terme à la pauvreté et aux autres problèmes sociaux à l'origine de bien des conflits.
English: FIFA World Cup 2006 Manager is the free program to follow all the best moments of the World Cup 2006. With FIFA World Cup 2006 Manager you will life the best moments of your favorite selection, the final summaries and results daily .
French: World War II: Pacific Heroes est, comme son nom l’indique, un jeu qui vous plongera dans la seconde guerre mondiale, en livrant de nombreuses batailles qui furent celles qui se déroulèrent dans les airs contre l'armée japonaise.
English: House Industry Committee to recommend how its proposal can be In view of the total refusal of the Scheme in their DiscusTask Force to refer to the British Ombudsman
French: La recommandation du comité de l’industrie : créer un ombudsman indépendant Dans un rapport daté d’octobre 1994, le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes recommande au gouvernement : "de créer un bureau indépendant d’ombudsman des banques chargé d’instruire les plaintes de fautes professionnelles ou d’incurie dans le système bancaire.
English: Arabidopsis is a fast growing weed (about 6 weeks from seed to reseed), which is related to the radish, broccoli, and cauliflower.
French: Arabidopsis est une petite plante de la famille des crucifères (comme le radis, le brocoli et le chou-fleur) dont la croissance est très rapide (son cycle de reproduction est d'environ six semaines).
English: Secretariat memorandum prepared by the Directorate General of Human Rights.
French: « Compilation des réponses au questionnaire sur les programmes du type "Big Brother" ».
English: Fire protection services include: advice to Treasury Board on fire protection policies and standards; assistance and advice to departments on fire risk management matters; fire investigations and reports; reviewing plans on design and construction of buildings to ensure conformity with Treasury Board policy and fire protection standards; liaison with fire, police and building authorities; reporting on national and crown property fire losses and specialized fire inspection and fire protection engineering services.
French: Les services couverts sont les suivants : conseils prodigués au Conseil du Trésor quant à la protection contre les incendies; aide et conseils destinés aux ministères relativement aux questions de gestion des risques d'incendie; enquêtes et rapports sur les incendies; examen des plans ayant trait à la conception et à la construction des bâtiments pour assurer leur conformité à la politique du Conseil du trésor et aux normes de protection contre les incendies; liaison avec les services d'incendie, les corps de police et les responsables des bâtiments; la rédaction de rapports sur les pertes causés par l'incendie aux biens immobiliers nationaux et à ceux appartenant à l'État fédéral; prestation de services spécialisés d'ingénierie en matière d'inspection préventive et de prévention proprement dite.
English: Terra Humana is a Natural Dermatological Cosmetics brand at the crossroad of Dermatology, Pharmacy and Beauty Salon.
French: Les soins Terra Humana sont formulés essentiellement avec des actifs naturels Bio et issus du commerce équitable.
English: Enables or disables Execute Disable Memory Protection technology.
French: Active ou désactive la technologie de protection mémoire Execute Disable.
English: Remarkable progress has without a doubt been made over the last year, and particularly in the past two months in terms of a return to some normality in the country.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès remarquables ont été enregistrés depuis un an, et particulièrement ces deux derniers mois, dans le cadre du retour à la normalité dans ce pays.
English: Finally, the Committee suggests that the implementation working group be charged with preparing the follow-up Government Response to the UN Committee’s Concluding Observations, to be tabled in Parliament.
French: Enfin, le Comité propose que le groupe de travail soit chargé de la préparation du rapport de suivi donné par le gouvernement aux Observations finales du Comité des Nations Unies, qui doit être déposé au Parlement.
English: • Increased focus on Human Resources Planning, specifically identifying and addressing retention and recruitment problems;
French: • une insistance accrue sur la planification des ressources humaines, particulièrement en vue de recenser et de régler les problèmes de maintien en poste de l 'effectif et de recrutement;
English: Although we have expertise and models in some areas, we are not incorporating advanced techniques such as Simulation Based Acquisition in a coordinated way.
French: Bien que nous ayons des compétences et des modèles dans certains domaines, nous n’intégrons pas les techniques de pointe, telles que l’acquisition faisant appel à la simulation, d’une manière coordonnée.
English: To partially or completely reinstate a prior REC 303, REPORT an ENC 403 showing the effective From and To dates of the reinstated period in fields "EFF FR" and "EFF TO".
French: Pour rétablir partiellement ou complètement un RDC 303 antérieur, SOUMETTRE un VRC 403 qui montre les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » de la période rétablie dans les zones « VIG DU » et « VIG AU ».
English: The nations of the world all share the planet Earth, on which we all live.  It is our responsibility to protect it so that we can provide our children and our children's children with the conditions for a healthy life lived in dignity.
French: Les nations du monde ont en partage cette planète Terre sur laquelle nous vivons tous, et qu'il nous appartient de protéger afin d'assurer à nos enfants, et à leurs propres enfants, les conditions d'une vie saine et décente.
English: The Committee should encourage them to remain in contact, through registration with OHCHR after identification by United Nations field offices.
French: Ces ONG devraient être encouragées à rester en contact avec le Comité, en s'enregistrant auprès du HCDH après s'être fait connaître auprès des bureaux extérieurs de l'ONU.
English: Industrial competitiveness policy for the European Union €1.3 million in commitment appropriations may be recovered in view of: - the abandonment of studies, in particular the identification of technological clusters (TIC) and the analysis of their impact on competitiveness in the TIC sector, the evaluation of the need to establish a legislative framework for certain types of medicines and promotion of the dialogue concerning technological initiatives - a lack of projects which could still be committed this year from this line, which received a substantial increase in appropriations in the 2005 budget.
French: No commitments are planned as the operation is over.
English: He had allegedly been arrested by the Indonesian authorities who suspected him of involvement in the Bali bombing.
French: Il aurait été arrêté par les autorités indonésiennes qui l’ont suspecté d’avoir été impliqué dans l’attentat de Bali.
English: Both stands were characterized by a two-tiered height structure, but the crown bases of trees in the subdominant class in Hawaii extended 1–2 m below the bases of the crowns of the dominant height class.
French: Les deux peuplements sont caractérisés par une structure à deux étages, mais la base des cimes dans la classe subdominante à Hawaii s'étend de 1 à 2 m sous la base des cimes des arbres dominants.
English: New focus should be given to debt dynamics and sustainability and quality of public finances, including national fiscal roots.
French: Il convient d'accorder une attention nouvelle à la dynamique de la dette, ainsi qu'à la durabilité et à la qualité des finances publiques, notamment des racines fiscales nationales.
English: 488(2), according to which the CEO must Part J.7
French: Cette demande a été rejetée, mais il reste encore à trancher les Partie J.7
English: Continue to encourage the IFC to accelerate its engagement in frontier markets and to identify measures to enhance the development value-added of IFC operations.
French: Continuer d’encourager la SFI à accélérer son engagement dans les marchés limites et à déterminer des mesures en vue d’accroître la valeur ajoutée de ses activités pour le développement.
English: Decide what an ideal partner would look like.
French: Déterminez quel serait pour vous le partenaire idéal.
English: I understand that they have been some five years in their gestation.
French: Je crois comprendre que leur élaboration a duré environ cinq ans.
English: All active files reviewed by April 30 with local Director/HQ DG to certify files complete as appropriate (i.e., application/proposal, assessment, recommendation, approval, contract, monitoring – financial and non-financial, and follow-up).
French: • Le directeur du bureau local ou le directeur général de l'Administration centrale revoit tous les dossiers actifs avant le 30 avril afin d'attester qu'ils sont complets, tel qu’exigé (la demande ou la proposition, l’évaluation, la recommandation, l’approbation, le contrat, le contrôle financier et non financier ainsi que le suivi).
English: Everyone saw themselves as a learning organization, despite many missed opportunities to improve the way they work.
French: Les citoyens ont de bien grandes attentes à l’égard des services publics.
English: The RCMP also co-operates with various other specialized law enforcement organizations across the US federal government.
French: Elle collabore également avec divers autres organismes spécialisés d’application de la loi dans l’ensemble de l’administration américaine.
English: He was appointed a principal in 1973 and assumed the role of principal in charge of design until 1991, when he became vice‐president of the firm.
French: Il est devenu architecte principal en 1973 et a joué le rôle d’architecte principal responsable de la conception jusqu’en 1991, année où il est devenu vice‐président de la firme.
English: Secondly, such lack of uniformity as there is in nationality laws is explicable not in terms of a lack of opinio juris, but by reference to the fact that inevitably municipal law makes the attribution in the first place, and also to the occurrence of numerous permutations and hence possible points of conflict in legislation on a subject-matter so mobile and complex.
French: C'est ainsi qu'à plusieurs reprises, l'Assemblée générale a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de fournir une assistance humanitaire dans de telles circonstances. » Ibid., p. 73.