ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Towards sustainable water management in the European Union — First stage in the implementation of the water framework directive 2000/ 60/EC’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Vers une gestion durable de l’eau dans l’Union européenne — Première étape de la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau 2000/60/CE».
English: Riel and William Henry Jackson, later known as Honoré Jaxon, drafted a final petition outlining the farmers’ and Métis’ grievances to the government in December 1884.
French: Riel présida une réunion le 5 mars 1885, au cours de laquelle on adopta une résolution qui déclarait que les Métis prendraient les armes s’il le fallait.
English: In response, it was stated that carriers would be very interested in establishing where the damage occurred so that they could bring recourse action against the subcontractor who was responsible for the damage.
French: On a répondu que les transporteurs seraient au contraire très désireux d'établir le lieu où le dommage s'était produit pour pouvoir se retourner contre le sous-traitant responsable de ce dommage.
English: At the broadest policy level, the 1964 White Paper and the 2005 Defence Policy are very similar.
French: » Cela représente un important changement de priorité.
English: The regulations ease these constraints by reducing the current "primarily financial" standard to a new "materially related" standard.
French: Les règlements diminuent ces contraintes en réduisant le standard « principalement de nature financière » à un nouveau standard « relatif à l'activité commerciale ».
English: There are currently over 200 million blogs on the Internet: 1.6 million new posts each day, 18 each second.
French: On compte actuellement 200 millions de blogues sur le Web, 1,6 million de nouveaux articles chaque jour, soit 18 à la seconde.
English: [81] Both Mr. Scarizzi and Ms. Thibeault acknowledge that they were close friends during this period.
French: [81] M. Scarizzi et Mme Thibeault reconnaissent tous deux qu'ils étaient de bons amis pendant cette période.
English: South Africa therefore welcomes the inclusion of this item in the Commission's substantive agenda and looks forward to building on the work done by the Commission during the previous cycle under the capable stewardship of the Chair of that Working Group.
French: L'Afrique du Sud se félicite de l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la session de fond de la Commission et espère voir progresser le travail accompli durant le cycle précédent de la Commission sous la direction compétente du Président du Groupe de travail chargé de cette question.
English: (Assistant deputy ministers or equivalents should add to this paragraph an explanation of the accountability arrangements surrounding their role.
French: (Les sous-ministres adjoints ou équivalents devraient ajouter à ce paragraphe une explication des dispositions de responsabilisation en ce qui concerne leur rôle.
English: BUDGET AVAILABLE The total budget earmarked for the co-financing of operational grants in 2008 and for all categories amounts to a minimum of EUR 5 million4.
French: L'enveloppe budgétaire totale affectée pour le cofinancement des subventions de fonctionnement en 2008 et pour l'ensemble des catégories devrait s'élever minimum à 5 millions d'euros4.
English: Until the late 1980s no one saw a need to regulate or change the strategy. Impoundments were attractive to many species, while undeveloped sedge
French: Ce programme profitait et profite toujours au canards de même qu’à diverses autres espèces (p. ex. la Guifette noire [Chlidonias niger] et le
English: Does the State party intend to adopt a national asylum regime, including legislative and administrative provisions, and ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol?
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de mettre en place un régime national d'asile, comprenant notamment des dispositions législatives et administratives, et de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967 (par. 3 a)).
English: Sufficient coverage of the auditable programmes and beneficiaries should be guaranteed.
French: Une couverture suffisante des programmes et bénéficiaires pouvant faire l'objet d'un audit devrait être garantie.
English: Solve an 80 year old mystery!
French: Trouvez la sortie du château !
English: • T3(FLAT) Statement of Trust Income Allocations and Designations (slip)
French: • T3(FLAT) État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) (feuillet)
English: The 1999 mid-term review of the UNDP China programme concluded that the area of governance presented opportunities in which UNDP had a distinct comparative advantage.
French: L'examen à mi-parcours de 1999 du programme du PNUD en Chine a abouti à la conclusion que le domaine de la gouvernance présentait des opportunités où le PNUD jouissait d'un net avantage comparatif.
English: We very recently had an opportunity here in Parliament to hear the new President of Ukraine drawing attention to the new reality and the major transformation that has taken place in his country.
French: Nous avons très récemment eu l’occasion, ici au Parlement, d’écouter le nouveau président ukrainien attirer notre attention sur cette nouvelle réalité et sur la transformation majeure qu’à connu son pays.
English: The State party should take a wider view of the concepts of discrimination and equality and, in its next periodic report, demonstrate that it had taken an integrated approach aimed at ensuring that its most marginalized groups found a place in society.
French: L'État partie doit être plus ouvert, s'agissant des concepts de discrimination et d'égalité, et devrait, dans son prochain rapport périodique, adopter une approche intégrée visant à garantir que ses groupes les plus marginalisés trouvent leur place dans la société.
English: The consultations were designed to gather input from various Canadian service providers, which would assist us in refining our negotiating strategy.
French: Les ateliers ont été conçus de manière à recueillir les observations de plusieurs fournisseurs de services canadiens afin de nous permettre de préciser notre stratégie de négociation.
English: They have a useful life that extends beyond one year and are not intended for resale in the normal course of operations.
French: Ils ont une vie utile de plus d'un exercice et ne sont pas destinés à être revendus dans le cours normal des activités.
English: The key to public confidence in their integrity and their capacity to deliver their respective public policy mandates is the accurate disclosure of their activities in reports such as this one.
French: La clé de la confiance du public dans l’intégrité et la capacité des sociétés d’État de remplir leurs mandats d’intérêt public respectifs repose sur la communication exacte de leurs activités dans des rapports comme celui-ci.
English: 4.3 Australia Spectrum in the band 4940-4990 MHz is licensed to the Australian Department of Defence, which pays fees to access the spectrum as part of the general Defence Bill.
French: 4.3 Australie Les fréquences de la bande 4 940-4 990 MHz sont attribuées au ministère de la Défense d'Australie moyennant des droits de licence exigés en vertu d'une loi générale sur la Défense.
English: The aim of this Act is to define the responsibilities of the various actors when a migrant arrives in Finland.
French: Le but de cette loi est de définir les responsabilités des divers acteurs lorsqu’un migrant arrive en Finlande.
English: Council conclusions on enlargement:
French: Conclusions du Conseil sur l'élargissement - Bull.
English: With regard to article 7 of the Convention, the steps taken to disseminate information on those legal instruments were commendable, and mechanisms should be set up to assess the impact of those educational measures on society generally, and specifically, on the ethnic communities.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la Convention, les mesures prises pour diffuser la connaissance des lois dans la population sont louables et il faudrait créer des mécanismes permettant d'évaluer l'incidence de cette action éducative sur la société en général et sur les communautés ethniques en particulier.
English: It is also available on the CCRA's website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. A free copy may be obtained upon request.
French: Une copie peut aussi en être obtenue sur le site Web de l'ADRC, à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande.
English: For example, a disc might allow a user to play back a CD or DVD on a PC and allow the user to transfer content onto a portable music device or DVD player.
French: Un autre développement important de Microsoft qui accélérera certaines des tendances émergentes dans la musique en ligne et les prestations en continu est son annonce (datant de septembre 2003) du centre de média Windows XP Media Center Edition 2004.
English: The figures below show examples of RO Packages containing record copies as they should be sent to the International Bureau.
French: Les figures qui suivent montrent des exemples de paquets RO contenant des exemplaires originaux tels qu’ils doivent être envoyés au Bureau international.
English:   To see a larger more detailed image (483K), click here Research scientists at the University of Guelph  working on the potato breeding process, March 15, 1984 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (483ko) Research scientists at the University of Guelph working on the potato breeding process, 15 mars 1984 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Diapositives couleur Code de référence :
English: 12 And he desired of Laban the records which were engraven upon the plates of brass, which contained the a genealogy of my father.
French: 12 Et il désira de Laban les annales qui étaient gravées sur les plaques d'airain qui contenaient la a généalogie de mon père.
English: • Screen the video The Other Side of the Picture, 1999, where available.
French: • Si elle est accessible, visionnez la vidéo The Other Side of the Picture, 1999.
English: In the more recent history, the period that made this island famous and placed it on the world map was the brief exile of Napoleon, who stayed here for 10 months prior to his 100 days adventure which was finished in Waterloo. Bonaparte left a significant mark of his short reign: important reforms and buildings like his Townhouse "Villa dei Mulini" in Portoferraio and his impressing summer residence "San Martino" - which are now museums and can be visited.
French: Le brève règne de Napoléon (1814-1815, 9 mois et 23 jours) a laché des souvenirs signifivatives avec le Palais 'dei Mulini', la villa de S.Martino, dans les vieilles églises de Portoferraio, à Marciana Alta (Madonna del Monte) et dans d'aures villages.
English: In addition, to facilitate media understanding of hot issues, WADA continued to develop a series of topicspecific Questions and Answers and posted them to the Web site.
French: Pour faciliter la compréhension de sujets d’actualité par les médias et le public, l’Agence a également continué de publier sur son site Internet des séries de questions-réponses informatives.
English: Through NAFTA, Canada has consolidated its position as the largest trading partner of the United States and turned Mexico into Canada's sixth-largest export destination and fourth source of imports worldwide.
French: Grâce à l'ALÉNA, le Canada a consolidé sa position comme le plus important partenaire commercial des États-Unis et le Mexique est devenu la sixième destination des exportations du Canada et la quatrième source de ses importations.
English: The Baastel Report provided some guidance on the operational use of the RMAF, but further experience and training with its specific application is still needed.
French: Le rapport Baastel a fourni certains conseils sur l’utilisation opérationnelle du CGRR, mais il faut davantage d’expérience et de formation relatives à son champ d’application précis.
English: The allied Task Force Commander denied to MONUC that any Namibian or Zimbabwean forces had taken part in fighting in Katanga province.
French: Le commandant de la force d'intervention alliée a affirmé à la MONUC qu'aucune force namibienne ou zimbabwéenne n'avait pris part à des combats dans la province du Katanga.
English: 6.2 With regard to the merits of the case, the State party submits that, in its consideration as to whether the author constituted a danger to the public in Canada, the Minister did assess the risk faced by the author in case of return to Afghanistan.
French: 6.2 S'agissant du fond de l'affaire, l'État partie fait valoir que lorsqu'il a examiné la question de savoir si l'auteur constituait un danger pour la société canadienne, le Ministre a en fait évalué le risque encouru par l'auteur dans le cas où il serait renvoyé en Afghanistan.
English: They also provided psychological and social services, and programmes to secure employment for victims.
French: Ils offrent également une aide psychosociale aux victimes, des services sociaux et des programmes de réinsertion professionnelle.
English: He was interrogated by Macedonian border officials, then transported to a hotel in Skopje.
French: Il est interrogé par la police des frontières macédonienne, puis transféré dans un hôtel de Skopje.
English: "It makes me feel like a somebody," Son Pham said this week.
French: " Je me considère maintenant comme une personne ", a déclaré cette semaine Son Pham .
English: In countries where cultural norms and traditions isolate women, maximize the potential of the Internet to provide young women with new means of access to learning and information;
French: Dans les pays où les normes et traditions culturelles isolent les femmes, il convient de maximiser les possibilités offertes par l'Internet afin de fournir aux jeunes femmes de nouveaux moyens d'accès à l'apprentissage et à la formation;
English: On 17 April, the Commission arrested the former Ombudsman, Francis Gabbidon, for alleged offences under the Anti-Corruption Act of 2000 during his tenure as Ombudsman from 2000 to 2007.
French: Le 17 avril, la Commission a arrêté l'ancien médiateur, Francis Gabbidon, pour des infractions à la loi de 2000 sur la lutte contre la corruption qu'il aurait commises pendant son mandat, de 2000 à 2007.
English: For those interested in working in the government of Canada, please visit the http://www.jobs-emplois.gc.ca to find out about job openings and how to apply in the public service.
French: Si vous êtes intéressé(e) à travailler au gouvernement du Canada, veuillez visiter le site http://www.jobs-emplois.gc.ca pour plus d'information concernant les opportunités d'emploi et les procédures d'embauche dans la fonction publique.
English: The current and future development of air transport in Europe urgently require the foresight to anticipate the necessary steps to be adopted at EU level for the benefit of EU citizens and its economy as a whole.
French: Le développement actuel et futur des transports aériens en Europe exige de toute urgence d'anticiper les mesures nécessaires à adopter au niveau communautaire dans l'intérêt des citoyens de l'UE et de l'économie en général.
English: I have the honour to convey herewith the letter addressed to you by Mr. Manouchehr Mottaki, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, concerning Iran's peaceful nuclear programme and the latest report of the International Atomic Energy Agency in this regard (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que vous a adressée M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, au sujet du programme nucléaire pacifique iranien et du dernier rapport établi sur cette question par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: He proposed inserting the following words, after the opening sentence: “It was noted that it would be useful for the Guide to include a reference to the fact that in some systems an arbitrator could, pursuant to agreement of the parties, become a conciliator and conduct a conciliation proceeding, but that this was not accepted practice in some other systems”.
French: Il propose d'insérer, après la phrase liminaire, le texte suivant: “Il a été dit que le Guide pourrait viser le fait que, dans certains systèmes, un arbitre pourrait, conformément à l'accord des parties, devenir conciliateur et conduire une procédure de conciliation, mais que cette pratique n'était pas acceptée dans d'autres systèmes”.
English: 50 I obeyed; I returned to my a father in the field, and rehearsed the whole matter to him.
French: 50 J'obéis; je retournai vers mon père dans le champ et lui répétai tout.
English: The representative of Cuba, also on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2008/L.7.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution A/AC.109/2008/L.7, également au nom de la République bolivarienne du Venezuela.
English: If it doesn't succeed, the application goes forward from that point.
French: Si la médiation échoue, le traitement de la demande se poursuit.
English: Thus, one of its principal mandates is to work toward the elimination of racism.
French: À ce titre, l'un des principaux aspects de son mandat est de lutter pour l'élimination du racisme.
English: A detailed critique of the Comparative Site Assessment was provided by the Coalition, particularly in regard to hydrogeology, water quality, visual impacts, economics and water supply.
French: La Coalition a présenté une critique détaillée de l'étude comparative des sites, particulièrement en ce qui a trait à l'hydrogéologie, à la qualité de l'eau, aux impacts visuels, aux facteurs économiques et à l'approvisionnement en eau.
English: • 033 - Industry AOX00 Industry Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: • 033 - Industrie APA00 Secteur des opérations - Marché Description:
English: (2) Paragraph 34(2)(d) of the Rules is replaced by the following: (d) include a copy of any document that may be useful in explaining or supporting the appeal and any other information relating to the appeal that the Tribunal requires; and (3) Rule 34 of the Rules is amended by adding the following after subrule (2): (3) An appellant who intends to rely at the hearing (a) on any documents or authorities that were not previously filed with the Tribunal as part of a brief shall, not less than 10 days before the hearing, file them with the Secretary, and subject to rule 17, serve them on the other parties; and (b) on any physical exhibit shall, not less that 10 days before the hearing, file it with the Secretary and notify the other parties of the filing.
French: (2) L'alinéa 34(2)d) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : d) est accompagné d'une copie de tout document utile à l'appui de l'appel et des renseignements relatifs à l'appel exigés par le Tribunal; (3) L'article 34 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) S'il a l'intention : a) de s'appuyer sur des documents, ouvrages ou décisions qui n'ont pas été déposés dans le cadre du mémoire, l'appelant doit, au moins 10 jours avant l'audience, les déposer auprès du secrétaire et, sous réserve de l'article 17, en signifier sans délai copie aux autres parties; b) d'utiliser des objets à l'audience, l'appelant doit, au moins 10 jours avant celle-ci, les déposer auprès du secrétaire et en aviser les autres parties.
English: These impacts are often grouped as economic, environmental and social.
French: On distingue souvent parmi elles celles qui sont d'ordre économique, environnemental et social.
English: He would agree with only the Olympic IFs and, eventually, the Recognised IFs, but the Non-Olympic IFs should have the possibility to host events in countries that had not ratified the convention.
French: Il serait d’accord pour que cela ne touche que les FI olympiques et éventuellement les FI reconnues, mais les FI non olympiques devraient avoir la possibilité d’organiser des manifestations dans les pays qui n’ont pas ratifié.
English: In a letter dated 5 January 2001 addressed to me (S/2001/14), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 5 janvier 2001 (S/2001/14), le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies me transmettait la demande de son gouvernement tendant à ce que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois.
English: A. Generic WHMIS education can apply to any workplace.
French: R. L’éducation générale en matière du SIMDUT peut être appliquée à n’importe quel milieu de travail.
English:   (2) The responsible staffing officer may establish an eligible list that is valid for   a period that is less than one year from the effective date thereof, as determined by   the responsible staffing officer...
French: (2) L’agent de dotation responsable peut établir une liste d’admissibilité qui est valide pour une période inférieure à une année à compter de sa date d’entrée en vigueur, déterminée par l’agent de dotation responsable...
English: B. Inquiry Into the Tariff Classification of Certain Butteroil Blends Revenue Canada classifies butteroil/sugar blends under tariff number 2106.90.95, deeming them not to be butter substitutes.
French: B. L’enquête sur le classement tarifaire de certains mélanges d’huile de beurre Rappelons que Revenu Canada classe les mélanges d’huile de beurre et de sucre sous le numéro tarifaire 2106.90.95 parce qu’il estime que ces mélanges ne sont pas des succédanés du beurre.
English: It is widely recognized that progress in protecting and promoting the enjoyment of human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels.
French: L'on s'accorde à reconnaître que les progrès réalisés dans la protection et la promotion de l'exercice des droits de l'homme dépendent surtout des efforts déployés aux niveaux national et local.
English: The EU deeply regrets that the text of the Convention on the International Legal Personality, Legal Capacity and Privileges and Immunities of the OSCE was not approved here in Madrid.
French: L’Union européenne regrette vivement que le texte de la Convention sur la personnalité juridique internationale, la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE n’ait pas été approuvé ici à Madrid.
English: Allowing new entrants to access the local loop will lead to increased competition on the local network and reduce the cost of using the Internet.
French: Le fait de laisser les nouveaux entrants accéder à la boucle locale permettra d'intensifier la concurrence sur le réseau local et de réduire les coûts d'utilisation de l'Internet.
English: By choosing a period of six months, the Regulations intend to grant the holder of the international registration the same benefit of de facto deferment which he would have enjoyed if he had filed national applications for registration.
French: En choisissant un délai de six mois, le règlement d’exécution vise à conférer au titulaire d’un enregistrement international le bénéfice de l’ajournement de fait dont il aurait bénéficié s’il avait déposé des demandes nationales d’enregistrement.
English: It specifies and runs the programmes It purchases materials
French: C’ un est produit où la Délégation Générale pour l’ armement a joué un rôle très important pour façonner cet instrument.
English: A presidential statement was adopted after the public meeting on Kosovo.
French: Une déclaration du Président a été adoptée après la séance publique sur le Kosovo.
English: Most children ride bicycles or tricycles.
French: Par conséquent, les enfants choisis par l’ENSP seraient intégrés à l’échantillon des deux enquêtes, pour constituer la composante intégrée.