ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where search engines end, Copernic Agent is only just beginning.
French: Là où les moteurs de recherche s'arrêtent, Copernic Agent ne fait que commencer.
English: Seawater intrusion into groundwater caused by sea-level rises may also further damage underground aquifers, forcing increased investments in desalination.
French: L’infiltration d’eaux maritimes dans les eaux souterraines, induite par l’élévation du niveau de la mer, pourrait aussi dégrader les aquifères souterrains, ce qui obligerait ainsi à investir davantage dans le dessalement.
English: Mr. Hugues Léroux Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs & International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 10.3 Applications received by facsimile will not be accepted.
French: M. Hugues Léroux Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 10.3 Les demandes par facsimile ne seront pas accepté.
English: A choice of recommendations of the day, week or month are also available, as well as menus designed for groups (set menus priced at €24, €29, €36 and €40) .
French: Il vous propose également ses suggestions du jour, de la semaine et du mois ainsi que des menus adaptables pour les groupes (formules à 24€, 29€, 36€ et 40€) .
English: 7.1 [Subject to the provisions of the contract of carriage,] the shipper shall deliver the goods ready for carriage and in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowage, lashing and securing, and discharge, and that they will not cause injury or damage.
French: 7.1 [Sous réserve des dispositions du contrat de transport,] le chargeur remet les marchandises prêtes pour le transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de brêlage, d'immobilisation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.
English: Similarly, information resulting directly or indirectly from illicit means or procedures shall be given no value”.
French: De même, les informations obtenues, directement ou indirectement, par un moyen ou une procédure illicite ne pourront pas être prises en compte".
English: • Serious chronic illness (e.g., diabetes mellitus, liver disease, malignant disease)
French: • Maladie chronique grave (p. ex. diabète sucré, maladie du foie, affection maligne)
English: These distributions are intended to benefit Unitholders since returns of capital are generally not subject to tax (but reduce the adjusted cost base of the Units) and distributions of capital gains will generally be taxed at a lower rate than distributions of interest and other ordinary income.
French: Ces distributions ont pour objectif de bénéficier aux détenteurs de parts puisque les rendements en capital ne sont généralement pas soumis à l’impôt (mais réduisent le coût de base ajusté des parts) et que les distributions de gains en capital seront généralement soumises à un taux d’imposition moins élevé que les distributions d’intérêts et que les autres revenus ordinaires.
English: More severe storms and increased sea-level rise are expected to ravage low-lying coastal areas in many parts of the globe leading to loss of life and infrastructure damage.
French: Des tempêtes plus violentes et une élévation du niveau des mers devraient causer la dévastation de zones côtières de faible altitude dans de nombreux endroits du globe entraînant la perte de vies et des dégâts aux infrastructures.
English: However if they buy from other non-EU suppliers they will be considered as importers under REACH and they have to pre-register and register as importers.
French: Toutefois, s'ils achètent auprès d'autres fournisseurs non situés au sein de l'UE, ils seront considérés comme des importateurs au titre de REACH et devront effectuer un enregistrement (préalable) en tant qu'importateurs.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.72 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.72 et Add.1)]
English: (f) Support efforts and programmes for energy-efficient, sustainable and cost-effective desalination of seawater, water recycling and water harvesting from coastal fogs in developing countries [through technological, technical and financial assistance];
French: f) Appuyer les initiatives et les programmes visant à assurer de manière durable et économique, notamment sur le plan énergétique, le dessalement de l'eau de mer, le recyclage de l'eau et la récupération de l'eau des brumes côtières dans les pays en développement [au moyen d'une assistance technologique, technique et financière];
English: A music of contrasts , it bears the seal of the man himself, his personality, his character and his life.
French: Musique de contrastes, elle porte le sceau profond de l'homme, de sa personnalité, de son caractère et de sa vie.
English: The Bureau of the Committee had decided to make an in-depth review of only one PSB per session, beginning this year, rather than a very general overview of the activities in all subsidiary bodies as this had proved, over a period of a number of years, to be of limited use.
French: Le Bureau du Comité avait décidé de procéder à un examen approfondi d'un seul organe subsidiaire principal par session, à compter de 2002, plutôt qu'à un tour d'horizon très général des activités de tous les organes subsidiaires, qui s'était avéré, au fil des ans, d'un intérêt limité.
English: In addition, the Income Tax Act requires that sponsors take a contribution holiday when the plan surplus reaches a certain level, generally 10 per cent on a going concern basis.
French: En outre, les répondants doivent appliquer, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, une exonération de cotisations lorsque l’excédent atteint un certain niveau, généralement 10 % sur une base de continuité.
English: Chapter Two assesses the impact of the intensified crisis since October 2000 and its impact on poverty, production capacity and economic performance.
French: Le deuxième chapitre présente une évaluation de l'impact de l'intensification de la crise depuis octobre 2000 et de ses effets sur la pauvreté, les capacités de production et les résultats économiques.
English: Apart from the favourable review which the Committee gave to the work of the Working Party, the requests to take a closer look into the future profile of work of the Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, as well as to consider actively contributing to the energy security activities were transmitted to delegations for their consideration.
French: Outre les observations favorables formulées par le Comité sur les activités du Groupe de travail, les demandes formulées pour que le futur plan d'activités du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz soit examiné plus en détail et pour qu'une participation active aux activités concernant la sécurité énergétique soit envisagée ont été transmises aux délégations pour examen.
English: As the graph above shows, the observed pH actually remains about 1.5 relative units higher than expected and even after a five hundred-fold dilution is still at lethal levels.
French: Comme le graphique ci-contre le montre, le pH observé dépasse de 1,5 la valeur attendue et reste léthal même après une dilution d'un facteur cinq cent.
English: Science and Technology Policy in Africa: A Review on the activities of ATPS News 15 of 56
French: Politique scientifique et technologique en Afrique : examen des activités du REPTA Nouvelle(s) 14 de 56
English: Once the investigation is completed the officer will produce and issue a report to the Board.
French: Une fois l'enquête terminée, l'agent rédige son rapport et le remet au Conseil.
English: Send a complete case reporting form to the national level for data entry and analysis.
French: San.: ______/_______/______ Date de Notification Form.
English: The Coordinator is a community service organization which represents organizations of indigenous women from indigenous regions.
French: La coordonnatrice est une organisation de service communautaire qui représente les organisations de femmes autochtones des régions autochtones.
English: In the gut, soluble arsenic compounds present in food are rapidly absorbed into the blood stream.
French: Dans l'intestin, les composés de l'arsenic solubles présents dans la nourriture sont vite absorbés par le système sanguin.
English: • 7th International Symposium on Concerns in Rights-of-Way Management
French: • Septième Symposium internation sur la problématique de la gestion des emprises
English: CONCLUSION The Agency hereby dismisses Mr. Lasota's application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la demande déposée par M. Lasota.
English: Infection is favoured by wet, warm, humid conditions when the foliage does not dry out quickly.
French: L’infection est favorisée par l’humidité et la chaleur, lorsque le feuillage ne sèche pas rapidement.
English: Serum samples from 179 persons who had suspected dengue with onset of symptoms in 1996 were submitted to CDC for diagnostic testing from 32 states and the District of Columbia.
French: Des échantillons sériques prélevés sur 179 personnes que l’on soupçonnait d’être atteintes de dengue et dont les symptômes étaient apparus en 1996 ont été soumis aux CDC, en vue de la réalisation d’épreuves diagnostiques, par 32 États et le district de Columbia.
English: Shortly afterward, I returned as a non-governmental observer from Canada for the plebiscite to return to democracy.
French: Un peu plus tard, je suis retournée en tant qu'observatrice non gouvernementale envoyée par le Canada pour le plébiscite sur le retour à la démocratie.
English: Croatia has no high schools operated by or under the control of the armed forces within the meaning of article 3, paragraph 5, of the Protocol.
French: La Croatie ne dispose pas d'établissements d'enseignement secondaire administrés ou contrôlés par les forces armées au sens du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole.
English: Water is a better proton donor than methanol but methanol is a better proton acceptor than water.
French: L'eau est un meilleur donneur de proton que le méthanol, mais ce dernier est un meilleur accepteur de proton.
English: The Subcommittee has been holding hearings through February, March and April which have been televised on the Canadian Parliamentary Affairs Channel (CPAC).
French: Le Sous-comité a tenu en février, mars et avril des audiences télévisées sur la Chaîne d’affaires publiques par câble (CAPC).
English: We will work with other free and democratic societies in developing our response to this situation."
French: Nous collaborerons avec d’autres sociétés libres et démocratiques pour déterminer notre réponse à cette situation.
English: What's Age Got to Do With It? University of Guelph, Ontario December 6, 1990 If wisdom comes with age, why should people who make a living with their minds be forced to retire at age 65?
French: La lutte contre la retraite obligatoire Université de Guelph Guelph (Ontario) 6 décembre 1990 Si la sagesse s'acquière au fil des ans, pourquoi les gens qui gagnent leur vie avec leurs capacités intellectuelles doivent-ils prendre leur retraite à 65 ans?
English: Regulatory benefits One of the main drivers for adopting traceability is to meet actual or potential regulatory requirements, making traceability a prerequisite for some markets.
French: Avantages liés à la réglementation L'un des principaux facteurs à l'origine de la mise en œuvre de systèmes de traçabilité est le respect des exigences, réelles ou potentielles, de la réglementation, ce qui fait que la traçabilité est une condition préalable pour certains marchés.
English: I conclude by acknowledging the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the courage with which it continues to provide assistance to those affected by the conflict, despite the difficult conditions in which it works.
French: Pour terminer, je salue le travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour le courage avec lequel il continue de fournir une aide aux personnes touchées par le conflit, et ce malgré les conditions difficiles dans lesquelles il travaille.
English: The question of market economy status is dismissed very easily, yet 40 countries in the world have already granted market economy status to China – most recently the Republic of Korea in November 2005.
French: La question du statut d’économie de marché est très rapidement écartée, alors que 40 pays dans le monde ont déjà reconnu ce statut d’économie de marché à la Chine - dont, plus récemment, la république de Corée en novembre 2005.
English: Nevertheless, I can accept Amendments Nos 71 and 72, which allow the Member States a transitional period for the transition to direct premium payments to producers.
French: Je peux néanmoins souscrire aux amendements 71 et 72 qui octroient aux États membres une période transitoire pour le passage au versement direct des primes aux producteurs.
English: The fact that the colonies tend to be in concentrated patches and not widely scattered throughout the woodlands also argues for localized introduction and vegetative spread forming discrete localized
French: Cette assertion est appuyée par le fait que, dans 6 des 13 sites existants en Ontario, tous les individus sont du même sexe et forment vraisemblablement un seul clone, ou un petit nombre de 23
English: Otherwise, competition for so-called hard interests will, in cases of doubt, always lead us into the difficulties that we are currently facing.
French: À défaut, la concurrence pour obtenir ce que l'on appelle des intérêts durs nous conduira toujours, en cas de doute, aux difficultés que nous connaissons actuellement.
English: Mr Böge, your support was accompanied by several comments, in particular, two points of a budgetary nature which I have already had an opportunity to discuss in the previous debate and which I would like to return to today.
French: Monsieur Böge, votre soutien était accompagné de plusieurs commentaires, et plus particulièrement de deux points ayant trait au budget dont j'ai déjà eu l'occasion de parler dans le précédent débat et sur lesquels je voudrais revenir aujourd'hui.
English: Despite these widespread losses and impacts to many important Great Lakes marshes, some remain in relatively good condition and provide high quality habitat for a wide variety of species.
French: Malgré ces destructions et altérations importantes de nombre des marais des Grands Lacs, certains demeurent en relativement bon état et offrent des habitats de grande qualité à un vaste éventail d’espèces.
English: In this regard, it has been argued that Article 18 of the Charter, and particularly Article 18(3) obliging states parties to liberalise their rules governing the employment of foreign workers from other states parties, should allow for the temporary work permits of such workers to be extended,5 which, as noted earlier, is not possible at the moment.
French: A cet égard, il a été avancé que l’article 18 de la Charte, et tout particulièrement son paragraphe 3 obligeant les Etats parties à libéraliser leurs règles régissant l’emploi de travailleurs étrangers venant d’autres Etats parties, devrait permettre l’extension des permis de travail temporaires pour ces travailleurs6, ce qui, nous l’avons noté précédemment, est impossible pour l’instant.
English: A brief editorial that challenges healthcare leaders to match the achievements in safety in other industries such as aviation.
French: Court article de la rédaction qui incite les chefs de file en soins de santé à obtenir les mêmes résultats sur le plan de la sécurité que d'autres industries, telles que l'aviation.
English: Mismanagement of woodlands in humid and subhumid tropical countries significantly contributes to soil losses equivalent to a 10 percent loss of agricultural gross domestic product (GDP) per year.
French: La gestion impropre des forêts dans les pays tropicaux humides et subhumides contribue de façon notable à des pertes de sol équivalant à une perte annuelle de 10 pour cent du produit intérieur brut (PIB) agricole.
English: Brothers, I am informed that you have long since ceded the whole of the Country to the Southward and Eastward of the Waters of the Lake to your great father through his Servants Sir John Johnson and Col. Butler; and having given 3 or 4 Miles on each side of the Path leading through this Tract to Lake Simcoe, there cannot be but a small portion of the Land which I ask which is not already the King’s.
French: Mes frères, J'ai convoqué ce rassemblement afin de vous présenter le croquis d'une petite parcelle située entre les bras est et ouest de la rivière Holland communiquant avec le lac Simcoe que votre Vénérable Père le Roi désire acquérir au profit de son peuple. Mes frères, Je sais que depuis longtemps vous avez cédé à votre Vénérable Père toutes les terres qui se trouvent au sud et à l'est des eaux du lac par le truchement de ses serviteurs Sir John Johnson et le colonel Butler.
English: I also feel privileged to host this ceremony onboard ST.
French: Je me sens également privilégié d’être l’hôte de cette cérémonie à bord du ST.
English: Recent work by Dobrowolsky and Jenson (2004) develops the citizenship regime further.
French: Un ouvrage récent de Dobrowolsky et Jenson (2004) élabore davantage sur le régime de citoyenneté.
English: The law protects tenants against improper conviction.
French: La protection des locataires contre des expulsions abusives est garantit par la loi.
English: If even arbitration were not acceptable, I asked him to propose solutions to me.
French: Je lui ai aussi demandé de me proposer des solutions pour les dossiers sur lesquels les parties n'accepteraient pas son arbitrage.
English: Here, government legislation plays a crucial role in determining consumption patterns.
French: À cet égard, la législation gouvernementale conditionne fortement les habitudes de consommation.
English: Under articles 24 and 25, financial entities subject to the provisions of this section must pay special attention to suspicious transactions, such as those not carried out in the customary manner and those which, while not significant, take place regularly without any obvious economic or legal basis.
French: Conformément aux articles 24 et 25, les entités financières visées par les dispositions du chapitre devront se soucier particulièrement des opérations suspectes, notamment de celles qui ont un caractère inhabituel et de celles qui, même si elles ne portent pas sur des montants très élevés, sont périodiques et ne sont justifiées par aucun motif économique ou juridique précis.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 8 (c).
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé de l'alinéa c) du paragraphe 8.
English: The bid challenge portions of these agreements came into force on January 1, 1994, July 1, 1995, January 1, 1996, and September 1, 2001, respectively.
French: Les parties de ces accords qui traitent des contestations des offres sont entrées en vigueur le 1er janvier 1994, le 1er juillet 1995, le 1er janvier 1996 et le 1er septembre 2001, respectivement.
English: To achieve results that are as representative of the Canadian population as possible, the researchers must be careful to ensure that the selection of participating sites does not inadvertently pre-select the data (i.e., avoid selection bias).
French: Pour atteindre des résultats aussi représentatifs que possible de la population canadienne, les chercheurs doivent veiller à ce que le choix des sites participants ne détermine pas d’avance et par ina dvertance les données (c.-à-d. éviter les biais de sélection).
English: The most obvious linkage between ozone depletion and climate change is the fact that ozone itself and some of the more important ozone-depleting substances such as chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) are also powerful greenhouse gases.
French: Le lien le plus évident entre l'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique est le fait que l'ozone lui-même et certaines des plus importantes substances qui l'appauvrissent, telles que les chlorofluorocarbures (CFC) et les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), sont aussi de très puissants gaz à effet de serre.
English: This year the Canadian International Development Agency made a $15 million contribution to the International Partnership for Microbicides.
French: Cette année, l'Agence canadienne de développement international a versé 15 millions de dollars à l'International Partnership for Microbicides.
English: 10 CFH ambulances evacuated patients for longer-term care to Klerksdorp.
French: Le 10e évacue vers Klerksdorp ceux qui nécessitent de longs soins.
English: We're happy to announce that The Elder Scrolls III: Morrowind Game of the Year and The Elder Scrolls IV: Oblivion Game of the Year with all the downloadable content are now available on Steam.
French: ITP a publi� un test de Fallout 3 avec une note de 5 sur 5 affirmant : "Fallout 3 est compl�tement g�nial. Il conserve une large part de ce qui faisait le succ�s de ses pr�d�cesseurs tout en proposant bon nombre d��l�ments mis au go�t du jour pour rendre le jeu surprenant et passionnant".
English: A meeting in Damascus between Mr. Hariri and President Al-Assad on 26 August 2004 appeared to bring the conflict to a head.
French: Une réunion tenue à Damas entre M. Hariri et le Président al-Assad, le 26 août 2004, semble avoir précipité le conflit.
English: Affiliates United does not store or make use of your password and credentials once you have linked your account to us.
French: Affiliates United ne conservera pas et n’utilisera pas votre mot de passe et données d'identification une fois votre compte connecté chez nous.
English: Commissioner, while women are on maternity leave, the average annual percentage used to calculate the benefit relating to these periods produces a financial loss, in spite of the importance of this period in terms of social welfare.
French: Monsieur le Commissaire, quand les femmes sont en congé de maternité, le pourcentage annuel moyen utilisé pour calculer l'allocation relative à ces périodes produit une perte financière, malgré l'importance de cette période en termes de bien-être social.
English: Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
French: Bien que le processus ne soit en aucun cas achevé, la convergence est désormais une réalité incontestable.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that the draft report, as corrected, is adopted by the Council?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que le projet de rapport tel que corrigé est adopté par le Conseil?
English: It would be simply unthinkable to have to explain to the producers and also the processors why they should have to suffer because we cannot manage to decide on a proposal which, after all, has already been on the table in this House for eight months.
French: Il serait tout simplement impossible d'expliquer aux producteurs ainsi qu'aux transformateurs qu'ils doivent s'y résoudre parce que nous ne sommes pas parvenus à prendre une décision sur une proposition examinée par cette Assemblée depuis déjà huit mois.
English: • To instill feelings of self worth, individuality and responsibility.
French: • Inculquer des sentiments de valeur de soi, d'individualité et de responsabilité.
English: Aylesworth Bowen Perry, police officer (b at Violet, Ont 21 Aug 1860; d at Ottawa 14 Feb 1956).
French: Perry, Aylesworth Bowen, agent de police (Violet, Ont. 21 août 1860 -- Ottawa, 14 févr.
English: The IA also wants to connect with Canadian seniors, seniors' organizations and service providers, and find ways to stay connected.
French: L'IV désire aussi établir et entretenir un contact avec les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services canadiens.