ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tyres shall be one of the types normally fitted to the vehicle as defined in paragraph 2.3. of this Regulation.
French: Les pneumatiques doivent être d'un type de monte normale sur le véhicule selon la définition du paragraphe 2.3. du présent Règlement.
English: Website http://ruthazerlab.mcgill.ca Coming to Canada from Cold Spring Harbor Laboratory, USA Research involves Using imaging technologies to study the mechanisms of neural circuit formation and refinement.
French: Adresse de site Web http://ruthazerlab.mcgill.ca En provenance de Cold Spring Harbor Laboratory, États-Unis Objet de la recherche A l'aide de techniques d'imagerie, étudier les mécanismes de formation et de développement du circuit neuronal.
English: The vessel captain should oversee the fueling process for a vessel, including ventilation of the bilge and all safety checks.
French: Les utilisateurs du port ne sont pas autorisés à ravitailler leurs propres bateaux.
English: For foreign authors in the textbooks and supplementary education materials areas, the more important buyers are private schools, language schools, and bookshops specialized in international titles, such as Livraria Cultura, in addition to Siciliano and Saraiva that also sell a wide range of works by international authors.
French: Pour les auteurs étrangers du domaine des manuels scolaires et éducatifs, les acheteurs les plus importants sont les écoles privées, celles où l’on enseigne les langues étrangères, et les librairies spécialisées en ventes de titres internationaux, comme Livraria Cultura, Siciliano et Saraiva.
English: The more we focus, the more there will be recognition.
French: Elle appelle la réplique de la commission des questions politiques et donne la parole au rapporteur.
English: We invite you to submit them to the Motherisk Program by fax at (416) 813-7562; they will be addressed in future Motherisk Updates.  Published Motherisk Updates are available on the College of Family Physicians of Canada website (www.cfpc.ca). Some articles are published in The Motherisk Newsletter and on the Motherisk website ( www.motherisk.org) also.
French: We invite you to submit them to the Motherisk Program by fax at (416) 813-7562; they will be addressed in future Motherisk Updates.  Published Motherisk Updates are available on the College of Family Physicians of Canada website (www.cfpc.ca). Some articles are published in The Motherisk Newsletter and on the Motherisk website (www.motherisk.org) also.
English: As the economic and social climate is extremely tense, I am surprised by the optimism of the Commission communication and, to be frank, exasperated by this way of approaching debates.
French: Alors que le climat économique et social est extrêmement tendu, je suis surpris par l'optimisme de la communication de la Commission et, pour tout dire, exaspéré par cette façon d'aborder les débats.
English: Slim, light and ultra-portable for the ultimate mobile entertainment experience.
French: Plat, léger et ultra-portable pour une expérience multimédia mobile inégalée.
English: The spicule is formed in a short ventral spicule pouch but lies mainly in the distal cloaca.
French: Le spicule se forme dans une petite poche ventrale, mais il se situe surtout dans la portion distale du cloaque.
English: "Sirius de la Moulette aux Sources" became our first Bernese Mountain dog. We met him, a large, fluffy ball of hair weighing nearly 10 kilos, when he was only 8 weeks old.
French: Une complicité se forma et le départ d'une grande passion commença.
English: This memorandum to staff is to remind these personnel of the carrier's policies of referring passengers with disabilities to its Special Attention Counter, of accepting the determination of needs by passengers with disabilities and of not questioning the assistance required.
French: Cette note au personnel leur rappellera la politique du transporteur qui consiste à envoyer les passagers ayant une déficience à son comptoir des Services spéciaux, à accepter la détermination des besoins par les passagers ayant une déficience et à ne pas poser de questions sur l'aide requise.
English: Lapsed appropriation (7,344) (4,691) Lapse as a result of expenditure reduction -
French: Crédit périmé (7 344) (4 691) Péremption suite à la réduction des dépenses -
English: For example, working as electoral observers during the 2003 Guatemala elections, FOCAL collaborated with FAC, the OAS, and Common Borders, Centro de Acción Legal de Derechos Humanos, Procuradoras de los Derechos and the Canadian Embassy in Guatemala to contribute to pro-democratic forces in the region and to build a strong stable democracy for the people of Guatemala.
French: Par exemple, en servant d’observateur aux élections de 2003 au Guatemala, la FOCAL a collaboré avec AEC, l’OEA, les artisans de la frontière commune, le Centro de Acción Legal de Derechos Humanos, Procuradoras de los Derechos et l’ambassade du Canada au Guatemala, afin de soutenir les forces favorables à la démocratie dans la région et de bâtir une démocratie solide et stable pour la population du Guatemala. 17
English: - This resolution contains many points that I fully support on the IGC, on the Charter of Fundamental Rights and other aspects of Community policy.
French: Cette résolution contient de nombreux points sur la CIG, la Charte des droits fondamentaux et d'autres aspects de la politique communautaire que je soutiens entièrement.
English: According to user needs, the approval process may deal with individual cases or may take a thematic approach. It is performed by a working group or user committee that may or may not include subject-field specialists.
French: Elle peut être ponctuelle ou thématique selon les besoins des utilisateurs, et s'effectue en groupe de travail ou comité d'usagers avec ou sans la participation des spécialistes du domaine.
English: In my opinion, transport policy must help to improve the economic and social situation in Europe greatly, and, in particular, must take into consideration the specific nature of the outermost regions and islands, calling for measures to be taken to improve the disadvantaged situation of these regions and islands as far as is possible and to ensure territorial continuity.
French: À mon avis, la politique des transports doit considérablement contribuer à améliorer la situation économique et sociale en Europe et elle doit tenir compte d'une façon particulière des régions périphériques et insulaires en demandant à ce que ces régions bénéficient de mesures visant autant que possible à améliorer leur situation désavantagée et à garantir la continuité territoriale.
English: Allegation (3): Similar concerns existed with regard to the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications as a "team player".
French: Allégation 3)  Des préoccupations similaires concernaient l'évaluation, par le jury de sélection, des qualités de l'appelante sur le plan de l'« esprit d'équipe ».
English: Their role is to listen, assess and refer.
French: Ils sont là pour écouter, évaluer et aiguiller.
English: In study after study the Swedish people maintain that they are prepared to pay more tax to improve the quality of and access to health care services, care for the elderly and public education of all kinds.
French: Les sondages effectués régulièrement montrent que le peuple suédois est prêt à payer plus d'impôts pour améliorer la qualité et l'accessibilité de services tels que la garde des malades et des personnes âgées, ainsi que la formation dispensée par le secteur public.
English: Calculated as the poverty rate before taxes and social transfers – the poverty rate after taxes and social transfers/the poverty rate before taxes and social transfers * 100.
French: Calculé comme étant le taux de pauvreté avant impôts et transferts sociaux – le taux de pauvreté après impôts et transferts sociaux / le taux de pauvreté avant impôts et transferts sociaux * 100.
English: Economic Opportunities Economic opportunities, including training, employment and contract opportunities for Yukon Indian People at Designated Heritage Sites and other facilities related to Heritage Resources, shall be considered in Yukon First Nation Final Agreements.
French: Possibilités économiques L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit comporter des dispositions touchant les possibilités économiques – notamment en matière de formation, d'emploi et de marchés – offertes aux Indiens du Yukon dans les lieux historiques désignés et les autres installations ayant trait aux ressources patrimoniales.
English: It was essential that men should play their full part in childcare.
French: Il est essentiel que les hommes jouent pleinement leur rôle en matière de puériculture.
English: Treaty Article 129, which is the legal basis for this Decision, specifies its objective as being the development of cooperation between Member States in the area of employment.
French: L'article 129 du traité, qui est la base juridique de cette Décision, précise que son objectif est de favoriser la coopération entre les États membres dans le domaine de l'emploi.
English: The war pulled each Dominion in apparently opposite directions: widespread hopes for greater imperial unity clashed with intensified feelings of national pride and distinctiveness which resulted from wartime sacrifice and achievement.
French: La guerre entraîne les dominions dans des directions qui semblent opposées : les espoirs largement répandus d'une plus grande unité impériale se heurtent aux sentiments de fierté et de distinction nationales, intensifiés par les sacrifices et les réalisations de temps de guerre.
English: However, progress was made on important policy and operational issues, including sustainable financing and capacity- building, and synergies on cooperation and coordination among the secretariats of the between chemicals conventions' secretariats The CRC aAt its third meeting, in Rome from early this year (20 to 23 March 2007), the Chemicals Review Committee recommended two more pesticides, - endosulfan and tributyl tin compounds, for inclusion in the PIC prior informed consent procedure under the cConvention.
French: Cependant, des progrès ont été enregistrés sur d'importantes questions de politique générale et d'exécution, notamment la pérennisation du financement et le renforcement des capacités, ainsi que les synergies en matière de coopération et de coordination entre les secrétariats des conventions sur les produits chimiques.  Lors de sa troisième réunion, qui s'est tenue à Rome au début de l'année (du 20 au 23 mars 2007), le Comité d'étude des produits chimiques a recommandé de soumettre deux autres pesticides - l'endosulfan et le tributyle-étain - à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause en vertu de la Convention.
English: He was on his way back to Québec when he was arrested, near Albany, in the possession of secret documents, court-martialled by former friends (such as Knox and Lafayette) and executed in 1780.
French: Il est en route pour revenir à Québec lorsqu'on l'arrête, près d'Albany, en possession de documents secrets. Ses anciens compagnons (parmi lesquels Knox et La Fayette) le font passer en cour martiale et le condamnent à mort.
English: Paragraph 12 of General Assembly resolution 59/287 envisages a mechanism whereby programme managers will have the duty to report to the Office of Internal Oversight Services all allegations of misconduct that come to their attention; peacekeeping operations do so as a matter of course.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 59/287, l'Assemblée générale envisage une procédure administrative faisant obligation aux directeurs de programme d'informer le Bureau des services de contrôle interne des allégations de faute professionnelle dont ils auraient connaissance; les opérations de maintien de la paix le font systématiquement.
English: Modern comptrollership is a management reform and government priority focused on the sound management of resources and effective decision making.
French: En 2003–2004, le CCG a adopté une méthode plus globale d’évaluation des apprenants, afin d’en améliorer la cohérence et de permettre de comparer les résultats de toutes les évaluations de l’organisme.
English: The Delegation of Argentina said that in the remaining time, it would be good to have a preliminary exchange of views on the proposals by Bahrain, rather than addressing themes 1, 5 and 6 which corresponded to the proposal by the "Group of Friends of Development".
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que le temps restant peut être avantageusement consacré à un échange de vues préliminaire sur la proposition de Bahreïn, plutôt qu’à la discussion des thèmes 1, 5 et 6.
English: (a) Advocacy and Capacity Building on Competition Policy and Law in the Mekong Region which aims at strengthening local efforts to enact and implement competition laws in Viet Nam, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic, with a special focus on Viet Nam.
French: a) Un projet de promotion et de renforcement des capacités en matière de politique et de droit de la concurrence dans la région du Mékong, qui vise à étayer les efforts déployés à l'échelon local pour promulguer et appliquer une législation relative à la concurrence au Viet Nam, au Cambodge et dans la République démocratique populaire lao, s'attachant tout particulièrement au Viet Nam.
English: Under Article 41 of the Code of Administrative Offences, employers who breach the labour legislation are liable to fines of between LTL 500 and 5000 (€ 450 to 4500).
French: Selon l’article 41 du code des infractions administratives à la loi, les employeurs qui transgressent la législation sur le travail peuvent se voir infliger une amende allant de 500 à 5 000 litas lituaniens (450 à 4 500 €).
English: There is no restriction on the participation of secondary stakeholders except as detailed in paragraph 12.
French: Il n'y a aucune restriction à l'égard de la participation d'intérêts secondaires, autres que les exceptions précisées au point 12.
English: CANADIAN RETRANSMISSION COLLECTIVE (CRC) Identification:
French: LA SOCIÉTÉ COLLECTIVE DE RETRANSMISSION DU CANADA (SRC) Identification :
English: “(b) in other proceedings within its jurisdiction in which a violation or threatened violation of the Bill of Rights is relevant,
French: b) Dûment saisie d'une affaire dans laquelle intervient une violation ou une menace de violation de la Bill of Rights,
English: Statistics Canada, Catalogue 91-229, and Council of Ministers of Education, A Statistical Portrait of Elementary and Secondary Education in Canada Table 19:
French: Source : Statistique Canada, Catalogue 91-229, et Conseil des ministres de l'éducation, Portrait statistique de l'enseignement primaire et secondaire au Canada Tableau 19 :
English: • Systemic lupus erythematosus Complications
French: • Lupus érythémateux disséminé Complications
English: Prisoners are provided with information explaining the jurisdiction of the Office and in 2005/06 approximately 6,500 complaints and contacts by or on behalf of prisoners were registered with the Office.
French: Les détenus reçoivent des informations concernant les compétences du Bureau, et en 2005 et 2006, environ 6 500 plaintes et appels émanant de détenus ou effectués en leur nom ont été enregistrés.
English: The base will include wages/salaries as well as normal sick and vacation leave and statutory holidays.
French: La base inclura les salaires, ainsi que les congés de maladie, les vacances et les congés fériés.
English: The site Maintenance is created without advertising persistence and special preferences on regions or tourism kinds.
French: Les montagnes De CrimГ©e et la CГґte mГ©ridionale de la CrimГ©e sont les plus diverses selon les curiositГ©s naturelles et historiques par la partie de l'Ukraine. Et en toute Europe de l'Est il n'y a rien plus populaire pour le tourisme.
English: We need EU-level powers of decision and action on major issues, but we also need the honesty without which mutual trust is impossible.
French: Nous avons besoin de pouvoirs de décision et d'action au niveau de l'Union européenne sur les grandes questions, mais nous avons aussi besoin de l'honnêteté sans laquelle la confiance mutuelle est impossible.
English: Drive Clean is Ontario's mandatory vehicle emissions inspection and maintenance program.
French: Air pur Ontario est un programme obligatoire d’inspection des gaz d’échappement et d’entretien.
English: • reduce diversions from the Highwood River during critical summer periods, improving water quality and instream flows to benefit fish and recreation in the lower Highwood River;
French: • réduire les détournements d'eau de la rivière Highwood pendant les périodes estivales critiques, ce qui améliorera la qualité de l'eau et les débits et avantagera les poissons et les activités récréatives dans la partie inférieure de la rivière Highwood ;
English: NISA payments only represent the producers' withdrawals from Fund 2 (governments' fund).
French: Les paiements du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) représentent uniquement les retraits opérés par les producteurs dans le fonds 2 (fonds de l'État).
English: It's called body dissatisfaction and, says Mathieu Roy, 60-70% of teens exhibit it, boys as well as girls.
French: C'est ce qu'on appelle l'insatisfaction corporelle, un sentiment qu'éprouvent selon Mathieu Roy 60 à 70 % des adolescents, garçons et filles.
English: It was made up of five committees.
French: Il est constitué de cinq comités.
English: The department responded to the report in August 2004 in a letter from the Minister to the Chairman of the committee.
French: Le Ministère a répondu au rapport en août 2004 par le biais d’une lettre du ministre au président du Comité.
English: Each person experiences the grieving process in their own way and in their own time.
French: Des sentiments d’impuissance, de peur, de colère, d’incertitude, de tristesse, et certains troubles
English: Mode 3 Exports to the United States by Industry: Education and Health Services (C$ millions)
French: Exportations du mode 3 par industrie à destination des États-Unis : services d'éducation et de santé (en millions de dollars canadiens)
English: ◦ Distributions from and indebtedness to a non-resident trust
French: ◦ Montant total de la société de personnes
English: 2.3 On 4 July 2001, the author requested the Examination Commission to provide her with certified copies of all materials related to her naturalization examination under the Law “On the Openness of Information” (hereinafter, the Law).
French: 2.3 Le 4 juillet 2001, l'auteur a demandé à la Commission des examens de lui fournir des copies certifiées de tous les documents en rapport avec l'examen de naturalisation, en vertu de la loi relative à l'accès à l'information (ci-après, la loi).
English: Mercury (09/86) Methyl mercury is excreted slowly and unevenly into the bile but is immediately reabsorbed across the intestinal wall back into the bloodstream.(65) Some methyl mercury is converted to mercury(II) ions in the intestine.
French: Chez des travailleurs exposés aux vapeurs de mercure, l’excrétion de cet élément dans l’urine a dépassé légèrement son élimination fécale.(63) L’excrétion urinaire permet de mesurer une exposition récente à la vapeur de mercure.
English: ◦ Make significant progress on key priorities for a pan-Canadian Health Infostructure.
French: • réaliser des progrès importants au regard des priorités clés de l'infostructure pancanadienne de la santé;
English: Programme agroenvironnemental de soutien à la stratégie phytosanitaire Who is the Program Sponsor?
French: Programme agroenvironnemental de soutien à la stratégie phytosanitaire Qui parraine le programme ?
English: The Committee, while noting with appreciation the work performed by the National Council for Women (CONAMU) to include a gender focus in the State party's migration policies, is concerned at the information reporting the vulnerability of undocumented women migrant workers, especially those working in domestic service, many of whom are subjected to inequitable working conditions and other abuses.
French: Le Comité, tout en notant avec satisfaction le travail accompli par le Conseil national de la femme (CONAMU) pour que les mesures prises par l'État partie en matière de migrations tiennent également compte de la situation des femmes, juge préoccupante l'information faisant état de la situation vulnérable des travailleuses migrantes sans papiers, en particulier celles employées comme domestiques, qui sont souvent soumises à des conditions de travail inéquitables et exposées à d'autres traitements abusifs.
English: I should have the courtesy of a reply in this House.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre dans cette Assemblée.
English: We need to improve coordination and to abandon protectionism and all forms of demagoguery.
French: Nous devons améliorer la coordination et abandonner le protectionnisme et toute forme de démagogie.
English: The global financial crisis has revealed the deep structural weaknesses of the European development model, based on high taxes, high fiscal redistribution, inflexible labour markets and unnecessarily extended welfare provisions.
French: La crise financière mondiale a révélé les faiblesses structurelles profondes du modèle de développement européen, basé sur des impôts élevés, une redistribution fiscale élevée, des marchés du travail inflexibles et une sécurité sociale inutilement développée.
English: "The landed value of snow crab in 2005 was over $140 million and this fishery is vital to the economy of many rural communities throughout Newfoundland and Labrador.
French: « La valeur au débarquement du crabe des neiges en 2005 dépassait les 140 millions de dollars, et cette pêche est vitale pour l’économie de nombreuses localités rurales de Terre-Neuve et du Labrador.
English: which can be imposed on the materials from which it is constructed.
French: Ils se vérifient à différents degrés, en différentes circonstances, et selon les emplacements, les conditions atmosphériques ou autres et l'exposition.
English: Eenforces the requirements of the Convention and ensures that the public opinion is consulted in the preparation process prior to the drafting legislation of environmental legislation; in the process of preparing environmental legislation, Pprovides regular information by telephone, in person and in writing on environmental legislation in force, legal remedies and competent authorities;, mMonitors the enforcement of the requirements laid down in the Convention when commenting on drafts received from other ministries and in the administrative consultations concerning such drafts;, Ccomplies with the requirements concerning the administrative management of affairs laid down in the Convention, and in its decisions draws attention to the legal remedies in accordance with the provisions of the Act on the general rules of administrative procedures.
French: Applique les dispositions de la Convention et veille à ce que le public soit consulté préalablement à la rédaction du texte législatif; Fournit des informations régulières par téléphone, par contact direct et par écrit concernant la législation environnementale en vigueur, les recours juridiques et les autorités compétentes; Surveille l'application des dispositions de la Convention lors de l'examen des projets communiqués par les autres ministères et lors des consultations relatives à ces projets; Se conforme aux dispositions de la Convention relatives à la gestion administrative et, dans ses décisions, appelle l'attention sur les voies de recours offertes par la loi sur les règles générales relatives aux procédures administratives.
English: The steps for obtaining approval for an application are as follows: 4.1.1.1 4.1.1.2 Application:
French: La demande doit être présentée à la personne-ressource concernée du CN pour approbation.
English: • Is immigration known or possible? No interchange has been detected between main biogeographic groups wintering in the Americas.
French: mondiale, et N1N pour les États-Unis, c’est-à-dire population non nicheuse gravement en péril; pour le Canada, les classements sont N1B et N1N, c’est-à-dire populations nicheuse et non nicheuse gravement en péril (NatureServe, 2006).