ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Culture or NAAT for C. trachomatis and N. gonorrhoeae from all partially or fully penetrated orifices (culture only for rectal and pharyngeal specimens)
French: • Culture ou TAAN pour rechercher C. trachomatis et N. gonorrhoeae à partir d'échantillons provenant de tous les orifices où il y a eu pénétration partielle ou complète (culture uniquement pour les prélèvements rectaux et pharyngés)
English: The questions from Mrs Elena Valenciano and Mr Simon Coveney dealt both with humanitarian assistance, though in different countries.
French: Les questions de Mme Elena Valenciano et de M. Simon Coveney concernent l’aide humanitaire, pourtant dans des pays différents.
English: Specifically, the Department of Peacekeeping Operations is exploring with its operational partners in the field ways to solidify and consolidate a common services approach in the four key areas of facilities, transportation (air and ground), communications and security as a basis upon which to build a shared approach to meeting other common needs.
French: Spécifiquement, le Département des opérations de maintien de la paix étudie actuellement avec ses partenaires opérationnels sur le terrain des moyens permettant de dégager et définir une approche commune des services dans les quatre domaines clefs des locaux, du transport (terrestre et aérien), des communications et de la sécurité, et cette approche pourrait être ensuite étendue aux mesures à prendre pour répondre à d'autres besoins communs.
English: In that connection, it is necessary to decide who is to determine the existence of an abuse.
French: À ce propos, il fallait décider qui était habilité à déterminer s'il y avait ou non abus.
English: Perpetual and temporary land use rights are granted by the state and municipalities only in exceptional circumstances to a limited number of persons listed in the Land Code.
French: Un droit perpétuel ou temporaire n'est accordé par l'État et les municipalités que dans des cas exceptionnels à un petit nombre de personnes énumérées dans le Code foncier.
English: The Commission could also use the Tribunal ruling as the basis for guidelines about the issue resolved by the Tribunal so that employers and service providers would know more about how to comply with the Act so that the ruling had a broader application than the single case.
French: La Commission pourrait se servir des ordonnances du Tribunal pour l'élaboration de directives portant sur les points de droits résolus par ces ordonnances, pour leur donner plus de rayonnement et renseigner les employeurs et les fournisseurs de services sur la façon de se conformer à la Loi.
English: The Committee welcomes the recent opening of an office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Seoul, through which applications for asylum can be processed.
French: Le Comité se félicite de l'ouverture récente à Séoul d'un bureau du Haut-Commissariat pour les réfugiés en mesure de traiter les demandes d'asile.
English: The commentary to article 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts stresses that:
French: Le commentaire de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite précise que:
English: The cooperative management agreements underpinning each RFMO should have built into them mechanisms for responding to such events; (i) in recognition of the role of uncertainty in fishery resource management, ensure that the precautionary approach to resource management is an integral part of their convention or decision-making processes.
French: Les ententes de cogestion régissant chaque ORGP devraient comprendre les mécanismes pour répondre à de tels événements; (i) en reconnaissance du rôle que joue l’incertitude dans la gestion des ressources de la pêche, veiller à ce qu’une approche de précaution relative à la gestion de cette ressource fasse partie intégrante de leur convention ou de leurs processus décisionnels.
English: NRCan will employ, to the extent possible, local personnel to record and document all decisions made at SLC meetings.
French: Responsabilités du président : – – – – s’assurer que le CTVR est mis sur pied dès que possible après la signature de l’EDPNK; tenir la première réunion dès que possible, selon ce qui est convenu par les parties; s’assurer que des renseignements détaillés concernant les sélections des terres et préparés par les négociateurs sont disponibles pour toutes les réunions; s’assurer que le gouvernement et les administrateurs des terres de la PNK fournissent pour toutes les réunions les renseignements complémentaires requis;
English: Because an equity plan takes a year or more to develop, this initiative did not yield major results until 1994.
French: Parce qu'il faut compter un an ou plus pour élaborer un plan d'équité en matière d'emploi, cette initiative n'a pas vraiment donné de résultats depuis 1994.
English: For this reason, persons receiving an advisory opinion are encouraged to discuss with the Commission any changing circumstances relevant to the opinion.
French: Pour ces raisons, les personnes qui reçoivent un avis consultatif sont priées de discuter avec la Commission de toute modification des circonstances relatives à l'avis.
English: • Quelques notes sur M. Joseph Leduc Go to page:
French: • Quelques notes sur M. Joseph Leduc Aller Ã la page:
English: Course Name (Minor Practical Study ) Code 033.448 Description 033.448 Minor Practical Study (3) credit hours Individual instruction in an area other than that selected for Major Practical Study.
French: Nom du cours (Étude pratique mineure ) Code 033.448 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For these reasons, I will vote in favour of Mr Areitio Toledo's report.
French: Pour ces raisons, je voterai en faveur du rapporteur de M. Areitio Toledo.
English: Room Notes: Rate is based on a two night stay, rate includes breakfast on both mornings and dinner on one evening.
French: Informations sur la chambre: Rate is based on a two night stay, rate includes breakfast on both mornings and dinner on one evening.
English: In particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
French: Le présent règlement doit s'appliquer notamment aux nouvelles techniques de reproduction et aux nouveaux procédés de production des denrées alimentaires, qui ont un effet sur les denrées alimentaires et peuvent dès lors en avoir un sur la sécurité alimentaire.
English: A primary responsibility of leaders is to create and maintain commitment to the mission amongst those they lead. In doing this they are accountable to those that they lead, CF operational objectives and to Canadians as a whole.
French: Les politiques et programmes de gestion du personnel doivent être conçus de façon à permettre aux leaders de développer et de maintenir l’engagement, les capacités et le bien-être de leurs membres, compte tenu du fait que l’apport des membres des FC augmente lorsqu’ils sont bien formés et occupent des postes où l’on respecte leurs compétences, leurs aspirations personnelles et les facteurs qui affectent chaque individu.
English: He issued the warning about disciplinary action.
French: Il a lancé l'avertissement concernant la prise de mesures disciplinaires.
English: As at present (see present Rule 48.3(b), which is proposed to be deleted), the international application would be translated into, and published in, English.]
French: Comme c’est le cas actuellement (voir la règle 48.3.b) qu’il est proposé de supprimer), la demande internationale serait traduite et publiée en anglais.]
English: Domaine du Crestet is an old wine estate located in Provence, 35 km east of the Rhone River and 3 km south of the old roman town Vaison-la-Romaine, see http://www.vaison-la-romaine.com , which is a nice little Provencal town with multiple shops and restaurants, a roman amphi theatre and well known archaeological sites.
French: Le Domaine du Crestet est un ancien domaine viticole entièrement rénové. Il est situé en Provence au pied du Mont Ventoux, à 3 Km au sud de Vaison-la-Romaine, http://www.vaison-la-romaine.com , bien connu pour ses sites archéologiques et son caractère provençal.
English: Secondly, GMOs pose two major risks.
French: En second lieu, les OGM présentent deux risques majeurs.
English: A great deal has been said and numerous policies have been implemented in the Member States.
French: Nombreuses ont été les déclarations faites et les politiques menées dans les États membres.
English: A second meeting of the Working Group will be held in Vienna from 27 to 29 January 2010.
French: Une deuxième réunion se tiendra à Vienne du 27 au 29 janvier 2010.
English: BUDG A ECON A ENVI A IMCO A COM(2003)0742 - C5-0064/2004
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON A EMPL A* ENVI A ITRE A
English: 9.74 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Social Policy and Development.
French: 9.74 Ce sous-programme relève de la responsabilité de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: This mellow long right-hander breaks on the outside of a tropical deserted island, also a fantastic location to have a swim or to snorkle.
French: Cette longue droite molle se casse à l'extérieur d'une île déserte tropicale, par ailleurs un excellent endroit où nager ou faire de la plongée.
English: Equal gender representation in committees, councils and boards.
French: Représentation égale des sexes dans les comités et les conseils.
English: Within the United Nations system, the Council has an important role in contributing to the progress towards the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Conseil a un rôle important à jouer au sein du système des Nations Unies pour progresser vers les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Plan was prepared by Environment Canada in consultation with other federal government departments, provinces and territories.
French: Le Plan a été préparé par Environnement Canada en consultation avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Public Works and Government Services Canada, 2006.
French: Travaux publiques du Canada, 2006.
English: Consequently, there had been a violation of Article 14 of the Convention, read in conjunction with Article 2 of Protocol No. 1.
French: La Grande Chambre remarque tout d’abord que, du fait de leurs vicissitudes et de leur perpétuel déracinement, les Roms constituent une minorité défavorisée et vulnérable, qui a un caractère particulier.
English: If, in the meantime, the political system has not acquired more institutional cushioning, and the presidency’s unique legitimacy remains – like today – based merely on the public’s approval of an incumbent surrounded by shady and bickering Kremlin factions, there would be a high risk of chronic destabilisation.
French: Il y aura des déceptions. Si, d’ici là, le système politique n’a pas acquis une plus grande protection institutionnelle et si la légitimité présidentielle repose encore – comme aujourd’hui – uniquement sur l’approbation donnée par le public à un titulaire entouré par d’obscures factions du Kremlin ne cessant de se quereller, les risques de déstabilisation chronique sont grands.
English: The overall aim of the project in the medium term is to produce draft guidelines and compile existing data in time for inclusion in the UNESCO “World report on cultural diversity” for 2007.
French: L'objectif global du projet à moyen terme est d'établir des projets de directives et de compiler les données existantes en temps voulu pour qu'ils puissent figurer dans le Rapport mondial de l'UNESCO sur la diversité culturelle 2007.
English: of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les
English: "Santa-Claus et ses pareils, Histoires de cow-boys, p.
French: « Santa-Claus et ses pareils », Histoires de Cow-Boys, p.
English: Both Medicross and Prime Cure are active in the area of managed health care services, which include the full spectrum of primary health care services, for example day-to-day GP services, dentistry, optometry, radiology and pathology.
French: Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.
English: Bureau of Microbial Hazards - Food Directorate, Brian_Harrison@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Collaboration:
French: Bureau des dangers microbiens - Direction des aliments, courriel : Brian_Harrison@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Collaboration :
English: This slowdown comes at a time when we expect the Tribunal to be working steadily towards implementing its completion strategy.
French: Ce ralentissement intervient à un moment où nous nous attendons à ce que le Tribunal travaille sans relâche à la mise en oeuvre de sa stratégie d'achèvement.
English: Self-employed individuals and their spouses have until June 15, 2008, to file their 2007 returns.
French: Les travailleurs indépendants et leur conjoint ont jusqu'au 15 juin 2008 pour produire leurs déclarations de 2007.
English: First Nations Policing Program 104,049,000 78,457,000 Contributions in support of the Safer Communities Initiative 23,572,000 27,983,000 Payments to the provinces, territories, public and private bodies in
French: technique et la coopération internationale dans le domaine du travail 900 000 900 000 Subventions à des institutions internationales dans le domaine du travail
English: • The Declaration of Principle provides a clear statement of the goals and principles underlying the Act as well as the youth justice system, and includes specific principles to guide the use of extrajudicial measures, the imposition of sentences, and custody.
French: • Une déclaration de principes énonce clairement les objectifs et les principes de la Loi et du système de justice pénale pour les adolescents, y compris les principes guidant le recours aux mesures extrajudiciaires, l’imposition des peines et la détention.
English: As an organization deeply concerned with the victims of human rights abuses, Amnesty International does not seek to belittle the suffering of the families of murder victims, for whom it has the greatest sympathy.
French: Engagée au quotidien dans un combat en faveur des victimes d'atteintes aux droits humains, Amnesty International ne cherche pas à nier la réalité des souffrances des familles, pour lesquelles elle éprouve la plus grande compassion.
English: Historically based in Nord Pas de Calais, Cedres Industries has known wide expansion.
French: Basé historiquement dans le Nord Pas de Calais, le groupe Cèdres Industries étend ses implantations.
English: It is true, as the report indicates, that it has not been possible to establish a climate of mutual trust between the parties and that recently the enemies of peace have placed obstacles and raised pretexts in the aim of making the Roadmap unworkable, but our duty is to continue trying to achieve it in the immediate, in the medium term and in the long term.
French: Comme le rapport l’indique, il est vrai qu’il n’a pas été possible d’instaurer un climat de confiance mutuelle entre les parties et que, récemment, les ennemis de la paix ont placé des obstacles et trouvé des prétextes pour rendre la feuille de route inexploitable, mais nous avons le devoir de continuer à essayer de la faire exécuter à court, moyen et long terme.
English: Last Thursday you set out your objectives once again with great enthusiasm at the Shaping Migration Strategies conference that I organised with colleagues.
French: Jeudi dernier, vous avez présenté vos objectifs une fois de plus avec le même enthousiasme à la conférence "Shaping Migration Strategies" que j'ai organisée avec des collègues.
English: The Pulkovsky complex near St. Petersburg opened a new hog farm in May 2008.
French: Le complexe Pulkovsky près de Saint-Pétersbourg a ouvert une nouvelle ferme porcine en mai 2008.
English: Approximately 60% of the units studied were spontaneously active, the rest were silent.
French: Environ 60% des unités étudiées furent spontanément actives, le reste demeurant silencieuses.
English: Ships are to be issued with a certificate attesting that insurance or other financial security is in force and a model certificate is attached to the Protocol in an Annex.
French: Un certificat attestant qu'une assurance ou une autre garantie financière est en cours de validité doit être délivré aux navires et un modèle de certificat est présenté dans une annexe au protocole.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.15 sans le mettre aux voix (voir par.
English: This contributes to de facto discrimination against very poor children and those from families affected by HIV/AIDS, who may consequently be excluded from attending school.
French: Il existe donc une discrimination de facto à l'encontre des enfants très pauvres et ceux dont les familles sont touchées par le VIH/sida, qui peuvent être exclus de l'école.
English: Minister of State of Science and Technology*
French: Ronaldo Mota Sardenberg Minister of State of Science and Technology*  Bulgaria H.E.
English: This indicated that use of simple equations derived from general theory and the application of simple principles or rules to the analysis of sophisticated molecular computations can yield a simple and quantitatively satisfactory picture of molecular reality.
French: Ceci indique que l'utilisation d'équations simples dérivées de la théorie générale et l'application de principes ou de règles simples à l'analyse des calculs moléculaires compliqués peuvent conduire de façon satisfaisante à une image simple et quantitative de la réalité moléculaire.
English: See HRDC, 1998, for detailed findings.
French: Voir DRHC, 1998, pour des résultats détaillés.
English: Other examples offered by him included the lowering of small boats in heavy weather, rescue operations, towing evolutions, fuelling and replenishment at sea.
French: Il a donné comme autres exemples la mise à la mer de petits bateaux par gros temps, les opérations de secours, les manoeuvres de touage et le ravitaillement en mer.
English: If there is no self-supply and the facility is used more than 10% in the course of commercial activities, there is an ITC eligibility in respect of the construction of the facility for the builder-operator who is not a public service body, based on the extent to which the facility is used in the course of commercial activities, subject to the provisions of the Act relating to ITCs.
French: S'il n'y a pas de fourniture à soi-même et que l'établissement est utilisé à raison de plus de 10 % dans le cadre d'activités commerciales, un CTI peut être accordé au constructeur-administrateur qui n'est pas unorganisme de services publics à l'égard de la construction de l'établissement, selon la proportion dans laquelle l'établissement est utilisé dans le cadre d'activités commerciales, sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI.
English: The Manufacturing Procedures used for all SICOMA Mixers have been compliant with the Quality Requirements of ISO 9001 since 1995 and have been updated and approved by CERMET since 2001 as compliant to ISO 9001:2000.
French: Les procédures de fabrication des malaxeurs OMG sont conformes aux exigences des normes ISO 9001 depuis l'an 1995 et ont été mises à jour et approuvées par CERMET en 2001 comme conformes aux normes ISO 9001:2000.
English: This proposal was circulated as document A/60/859.
French: Cette proposition avait été diffusée sous la cote A/60/859.
English: In April 2007, the Fortieth session of the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development adopted a Resolution engaging African member States and development partners to support the implementation of the same plan.
French: En avril 2007, la quarantième session de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA a adopté une résolution engageant les États membres africains et les partenaires de développement à soutenir la mise en oeuvre de ce plan.
English: Condom promotion is one way that HIV prevention services can be integrated into family planning services.
French: La promotion du préservatif est l'une des mesures de prévention du VIH qui peuvent être intégrées aux services de planification familiale et aux autres services de santé.
English: On Taiwan, the EU pursues a ‘one China’ policy, recognising the Government of the PRC as the sole legal government of China.
French: Pour ce qui est de Taïwan, l'UE est attachée au principe d'une seule Chine, en reconnaissant le gouvernement de la RPC comme le seul gouvernement légal de la Chine.
English: Pilot testing in New Brunswick and Saskatchewan has begun exploring the important differences in the kind of information that people in different parts of the country are interested in receiving and how they want it presented.
French: Le projet pilote déployé au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan a permis d'explorer les différences majeures dans le type d'information que les citoyens des différentes régions du pays désirent recevoir et la façon dont ils veulent que l'information leur soit présentée.
English: The United Arab Emirates also fulfils its financial commitments to the United Nations bodies concerned with humanitarian and relief assistance and development activities, such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and other development bodies of the Organization.
French: Les Émirats arabes unis satisfont leurs engagements financiers auprès des organes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant de l'aide humanitaire, des secours d'urgence et des activités de développement, tels que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organes de développement de l'Organisation.
English: Swiss Quality Hotel Continental is a modern, first-class hotel ideally located in the heart of the down town, next to shopping area in Lausanne and opposite the main station.
French: L'Hôtel de la Paix se situe au cœur de Lausanne, dans l'un des plus beaux quartiers de la ville, et surplombe magnifiquement le lac Léman et les Alpes.
English: The final outturn of the Convention's accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled.
French: La situation définitive des comptes de la Convention ne sera connue que lorsque toutes les dettes restant à liquider auront été réglées.
English: In December, the Mayor of San Isidro Gustavo Posse visited L'Arche and was very pleased with what he saw.
French: En décembre, le maire de San Isidro, Gustavo Posse, a visité l'Arche et a été enchanté.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: How is Protocol IV implemented with regard to today's feasible precautions to avoid the incident of permanent blindness to unenhanced vision (Article 2)?
French: i) Comment le Protocole IV est-il appliqué eu égard aux précautions qu'il est aujourd'hui pratiquement possible de prendre pour éviter les cas de cécité permanente chez les personnes dont la vision est non améliorée (art.