ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, in the Industrial Revolution, right here in Birmingham, the inventions of James Watt and the discoveries of Joseph Priestley were simultaneously hailed for ushering in a new era of prosperity and condemned for destroying the ancient guilds.
French: Par contre, pendant la révolution industrielle, ici même à Birmingham, les inventions de James Watt et les découvertes de Joseph Priestley ont été à la fois saluées pour avoir introduit une nouvelle ère de prospérité et condamnées pour avoir détruit les anciennes guildes.
English: Political decision makers hold positions in government, may hold advisory posts within a government, and are elected representatives at all levels of power.
French: Il n’en va malheureusement pas de même quant à la prise de décision publique, hormis dans le cas d’une infime minorité de pays européens.
English: Among the problems he highlighted were "front groups" who pretend to represent citizens but have in fact been initiated by lobbying consultancies and funded by companies with vested interests.
French: « Le lobbying à Bruxelles fonctionne de manière totalement opaque, c’est un trou noir ! », juge Paul de Clerck, représentant de ALTER-EU, une coalition d’ ONG, syndicats, universitaires et entreprises de relations publiques militant pour plus de transparence dans le lobbying auprès des instances européennes.
English: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.
French: Je pense, en toute franchise, que cette modernisation a été satisfaisante.
English: The implementation of AAFC’s Framework for SEA also included the establishment of a Departmental Working Group on SEA.
French: La mise en oeuvre du Cadre d’EES d’AAC comprenait aussi la création d’un groupe de travail ministériel chargé de ce sujet.
English: In Argentina, in the first judgment of its kind, two people were convicted and sentenced to prison terms for the “appropriation” of the daughter of a couple who were the victims of enforced disappearance in 1977. The ex-army captain who stole the child and gave her to the couple was sentenced to 10 years’ imprisonment in April.
French: En novembre, deux organisations salvadoriennes de défense des droits humains ont intenté un procès devant la justice espagnole contre Alfredo Cristiani, à la tête du Salvador de 1989 à 1994, et contre 14 militaires, pour le meurtre en 1989 de six prêtres jésuites, de leur aide ménagère et de la fille de celle-ci.
English: In this context, I welcome the Council's initiative to set up an informal EU-NATO high-level group.
French: À ce propos, je me réjouis de l'initiative du Conseil d'établir un groupe informel à haut niveau UE-OTAN.
English: Three major, related issues must be addressed: ♦ the unduly complex and outdated legislative and administrative framework; ♦ the fragmenting of human resource management; and ♦ the need for strengthened human resource management in departments.
French: Dans le noyau de la fonction publique, c’est-à-dire les fonctionnaires des principaux ministères et organismes (environ 80 entités qui emploient actuellement quelque 146 000 des 300 000 fonctionnaires), la dotation est assujettie à la Loi sur l’emploi Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: It is deplorable that Belarus has not taken the opportunity of the October parliamentary elections to take positive steps towards democratic pluralism.
French: Il est regrettable que le Belarus n’ait pas profité des élections législatives d’octobre pour faire des progrès positifs sur la voie d’un pluralisme démocratique.
English: Canadian foreign direct investment in Indonesia is second only to Japan, with Canadian interests in the sectors of energy, telecommunications, and financial services.
French: L’Indonésie est, après le Japon, la deuxième plus importante destination de l’investissement étranger direct du Canada, les secteurs d’intérêt canadiens étant l’énergie, les télécommunications et les services financiers.
English: Of course we are responsible for the fourth pillar, and this also means paying particular attention to some of the essential changes to the economic system that are currently being made.
French: Nous sommes bien évidemment responsables du quatrième pilier, de sorte qu'il faudra accorder une importante toute particulière à plusieurs modifications essentielles du système économique actuellement en vigueur.
English: Just finished the story with Bobo Vieri, the former Melissa Satta velina consoling you are already with the beautiful Marco Borriello who for months now no longer lies with Belen Rodriguez.
French: Appena finita la storia con Bobo Vieri la ex velina Melissa Satta si sta consolando già con il bellissimo Marco Borriello che ormai da mesi non sta più con Belen Rodriguez.
English: 7.18 In violation of the principle Electa una via non datur recursus ad alteram (once a course of action is chosen, there is no recourse to another), the complainants have also instituted proceedings against Hissène Habré in the Belgian courts.
French: 7.18 En violation du principe Electa una via non datur recursus ad alteram (Une voie choisie, il n'est pas possible de revenir à l'autre), les requérants ont également engagé une procédure contre Hissène Habré devant les tribunaux belges.
English: As part of our service commitment to you, a workable copy of your media is necessary in order to ensure the integrity of your original data is maintained at all times.
French: Selon nos engagements, une copie de vos données est nécessaire de façon à assurer l’intégrité de vos données originales et pour qu'elles soient rétablies dans un format standard.
English: During the course of their discussions and teleconferences, the selection board raised the marks awarded to Ms. Snyder for her answers to five of the nine interview questions from those marks initially suggested by Mr. Dlugos in the first breakdown of marks put together by Mr. Riley.
French: Au cours de ses discussions et téléconférences, le jury de sélection a augmenté le nombre de points accordés à Mme Snyder pour ses réponses à cinq des neuf questions d'entrevue par rapport aux points proposés par M. Dlugos dans la première ventilation des points, préparée par M. Riley.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2004 Display description November 18, 2004 Speech for Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Main Estimates. September 15, 2004 Address by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Press Conference, Civil Code Bicentenial Celebrations August 25, 2004 Speaking Notes for Irwin Cotler, Minister of Justice And Attorney General of Canada on the Occasion of a Presentation to the Ad Hoc Committee on Supreme Court of Canada Appointments August 16, 2004 Law Beyond Borders:
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2004 Afficher les descriptions le 18 novembre 2004 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, Budget principal des dépenses. le 15 septembre 2004 Allocution prononcée par Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, Rencontre avec les journalistes, Fêtes du bicentenaire du Code civil le 25 août 2004 Présentation du ministre de la justice, l’honorable Irwin Cotler devant le Comité spécial des nominations à la Cour suprême du Canada le 16 août 2004 Le droit au-delà des frontières:
English: The NUTS classification has been used since 1988 in Community legislation.
French: La nomenclature NUTS a été utilisée depuis 1988 dans la législation communautaire.
English: E Elgin, Joliet and Eastern Railway Company, document deposited Emballages Smurfit-Stone Canada inc., wharf with rock protection in Chaleurs Bay, Que.
French: E Elgin, Joliet and Eastern Railway Company, dépôt de document Emballages Smurfit-Stone Canada inc., quai avec enrochement dans la baie des Chaleurs (Qué.)
English: Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de la Commission
English: Test results represent important confidential information about a person.
French: Les résultats à un test représentent des renseignements confidentiels importants au sujet d'une personne.
English: The current nest box program for the Prothonotary Warblers will be continued with the construction of 50 new nest boxes and monitoring of at least 200 previously established boxes.
French: En outre, des activités d'amélioration de l'habitat seront aussi entreprises dans certains habitats de l'île Walpole, notamment la protection et le recouvrement de 17 acres. Espèces en péril visées : 43 espèces en péril inscrites par le COSEPAC*, y compris :
English: Alternatively, WestJet requested that it be provided with versions of the Confidential Reasons and the Amendment Arrangement documents with the "... sensitive commercial particulars blacked out and to the extent the context requires, a precis of any material portions which have been blacked out".
French: Dans le cas où il serait impossible d'obtenir ces documents, WestJet a demandé qu'on lui fournisse une version des motifs confidentiels et de l'entente modifiée avec les particularités commerciales de nature sensible rayées et si le contexte l'exige, un résumé de toute partie rayée.
English: In accordance with financial regulation 5.6, new Members shall be assessed for the year in which they become Members at rates to be determined by the Conference.
French: Aux termes de l'Article 5.6 du Règlement financier, les nouveaux Membres sont tenus d'acquitter, pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres, une contribution au budget ordinaire dont le taux est fixé par la Conférence générale.
English: "It’s always good to have an exchange of ideas, not only on the flying side but also the engineering side – see how we each do things in our various areas.
French: « C’est toujours bon d’échanger des idées, non seulement pour ce qui est du pilotage, mais aussi du côté du génie. On apprend comment chacun fait les choses dans différents domaines.
English: It is responsible for the development of safety standards and licensing conditions, for assessment of licence applications, for preparing licensing recommendations to the Commission, and for compliance activities.
French: Elle est également responsable de l'élaboration des normes de sûreté et des conditions de permis, de l'évaluation des demandes de permis, de la préparation des recommandations relatives à l'octroi de permis qu'elle présente à la Commission et des activités de conformité.
English: The question required candidates to identify 2 instances where a person born in Canada was not a Canadian citizen and made reference to specific sections of the Citizenship Act in the wording of that question7.
French: La question demandait aux candidates et candidats d'identifier deux cas où une personne née au Canada n'est pas citoyenne canadienne et faisait référence à des articles particuliers de la Loi sur la citoyenneté7.
English: 24.30 The subprogramme is the responsibility of the Budget and Financial Management Service of the Division of Administrative Services.
French: 24.30 Le Service de gestion du budget et des ressources financières de la Division des services administratifs est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: In practice, the most important source of information on the legal and administrative policies and practices surrounding the import of controlled goods and the issuance of the necessary import permits is a series of Notices to Importers, which are guidelines issued by the EIPB on a product-specific basis.
French: Dans la pratique, la source la plus importante de renseignements sur les politiques et les pratiques juridiques et administratives qui entourent l’importation des marchandises d’importation contrôlée et la délivrance des licences d’importation nécessaires est la série d’Avis aux importateurs, qui sont des lignes directrices de la DGLEI sur des produits particuliers.
English: If the work is focussed on the right problems and is asking the right questions it will make a contribution to technological advancement, even if it does not directly result in patents or products.
French: Si les travaux sont axés sur les bons problèmes et qu’ils soulèvent les bonnes questions, ils contribuent à l’avancement technologique, même s’ils ne se traduisent pas directement par des brevets ou des produits.
English: The deep rumble of that British bike started Greg down a path that turned into many open roads and opportunities in beautiful British Columbia.
French: Cette moto britannique a amené Greg dans une voie qui s’est transformée en de nombreuses routes et occasions diverses dans sa belle province de l’Ouest.
English: This may mean that legislation and other normative measures can be considered as partially adequate, but do not take into consideration all relevant elements.
French: Cela peut signifier que la législation et d'autres mesures normatives peuvent être considérées comme partiellement suffisantes, bien que ne tenant pas compte de tous les éléments pertinents.
English: Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
French: Cette comptabilité séparée doit permettre aux États membres de calculer le coût net du service universel.
English: Figure 2 provides a visual description of how the BIF contributes to related horizontal and strategic outcomes of the Government of Canada.
French: La figure 2 offre une représentation visuelle de la façon dont le FIF contribue à l'atteinte de ces objectifs.
English: How is legislation adopted in the field of financial services in the EU?
French: Comment la législation est-elle adoptée dans le domaine des services financiers ?
English: The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
French: Interconnecter les réseau d’électricité.
English: 141, No. 44 — November 3, 2007 Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory authority Contraventions Act Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 44 — Le 3 novembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: A1. Engel, Robin Shepard, Calnon, Jennifer M., and Bernard, Thomas J. 2002.
French: ENGEL, Robin Shepard, CALNON, Jennifer M. et BERNARD, Thomas J. « Theory and Racial Profiling:
English: Swiss female citizens may volunteer to do so.
French: Les citoyennes suisses peuvent se porter volontaires.
English: Such Governments may meet to review the situation and decide whether this Instrument shall enter into force definitively among themselves, or continue in force provisionally, or terminate.
French: Ces gouvernements pourront se réunir pour réexaminer la situation et décider si le présent Instrument entrera en vigueur entre eux à titre définitif, s'il restera en vigueur à titre provisoire ou s'il cessera d'être en vigueur.
English: The Working Group has just completed its work on the second issue of its mandate, to review the price review process for new medicines to make it more open and transparent.
French: Le Groupe de travail vient de terminer ses travaux sur le deuxième point de son mandat, soit de passer en revue le processus d’examen des prix des nouveaux médicaments afin de le rendre plus ouvert et plus transparent.
English: Just a plain success means you lived.
French: Un succès complet signifie que vous surviverez.
English: Nunavut's economic landscape is changing:
French: Le paysage économique du Nunavut change :
English: Ultimately a business scenario will be devised for complete, fully equipped franchise locations, which will be realised in Rotterdam and Ridderkerk with the right personnel in the right legal construction.
French: En fin de compte, il faudra mettre au point un modèle commercial en vue de la création de centres franchisés complets et pleinement équipés à Rotterdam et à Ridderkerk disposant du personnel approprié et fonctionnant dans le cadre juridique voulu.
English: First, I would like to commend her on her thorough report on the child care spaces that are required.
French: Premierement, je la felicite pour son rapport detaille sur les ` ´ ´ ´ besoins en matiere de places en garderie.
English: This Presidency had to wait half an hour today before being able to start Question Time.
French: Cette présidence a attendu une demi-heure en espérant pouvoir commencer l'heure des questions.
English: • the jurisdiction where you hold a driver's licence.
French: • les autorités qui ont émis votre permis de conduire.
English: The draft report of the fourth session of the PCDA will be made available to member states by July 16 and will be open for comment until July 31.
French: En écho à ces propos, l’observateur permanent de l’OCI à Genève, l’Ambassadeur Babacar Ba, a déclaré que cette rencontre était une magnifique occasion d’échanger des vues et de travailler à mieux comprendre les questions clés à l’ordre du jour de l’OMPI.
English: Anti-urban policies must be replaced by proactive measures in order to break the cycle of poverty.
French: Pour briser le cycle de la pauvreté, il faut remplacer les politiques hostiles à la croissance urbaine par des mesures qui lui soient résolument favorables.
English: ANALYSIS OF SPECIFIC NEEDS AND LESSONS LEARNED This chapter identifies specific needs and challenges which remain to be addressed.
French: ANALYSE DES BESOINS SPÉCIFIQUES ET ENSEIGNEMENTS TIRÉS Le présent chapitre identifie les besoins et défis spécifiques dont il reste à s'occuper.
English: Since 1999 he regularly attended the World Cup races and World Championships.
French: Depuis 1999, il a régulièrement assisté aux courses Coupe du Monde et Championnats du monde.
English: The Commission's application was sent to Oder-Plan by registered post on 9 March 1999.
French: La requête de la Commission a été adressée à Oder-Plan le 9 mars 1999 par courrier recommandé.
English: 32 Israel Defense Forces Radio (30 December 2003), cited in Peace Now, Middle East Report, vol. 5, Issue 23 (5 January 2004).
French: IDF Radio (30 décembre 2003), cité dans Peace Now, Middle East Report, vol. 5, numéro 23 (5 janvier 2004).
English: One obvious extension for cleaning up the main source of water for Ukraine called for involving the two upstream riparian countries of the Dnieper River Basin, Belarus and Russia.
French: SEPTIÈME PARTIE  VERS L'IMPLANTATION DE RÉSEAUX RÉGIONAUX ET LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU FEM Ainsi que l'a démontré l'évaluation des réseaux du CRDI (Bernard, 1996, p.
English: ◦ 4.2.3 Control of Documents
French: ◦ 4.2.3 Maîtrise des documents
English: (j) Improved access to energy and transport services for the urban poor with emphasis on the use of public and non-motorized transport was evidenced by an increase to six (above the goal of five) in the number of countries working with UN-Habitat to promote renewable energy as well as public and non-motorized transport.
French: j) L'accès des pauvres des zones urbaines à l'énergie et aux transports, l'accent étant mis sur l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et des transports publics et non motorisés, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, a été amélioré, comme en témoigne l'augmentation du nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat en vue de promouvoir les énergies renouvelables et les transports publics et non motorisés, qui est passé à six (l'objectif fixé étant cinq pays).
English: This increase is attributed to the rise in the number of submissions under consideration for Notices of Compliance with Conditions (growing from one in 2003 to five in 2005); the highest number of such submissions received to date7.
French: Cette hausse est attribuée à l'accroissement du nombre de présentations examinées en vue de la délivrance d'un avis de conformité conditionnel (de un en 2003 à cinq en 2005); il s'agit du plus haut nombre de telles présentations reçues jusqu'à présent7.
English: Novotel Bangkok On Siam Square is located in the heart and soul of Bangkok, one of Asia's most exciting cities, and is the hotel's best located hotel for business,shopping and entertainment.
French: Cet hôtel se trouve au cœur de Bangkok, dans l'une des villes les plus extraordinaires d'Asie, et jouit d'une situation exceptionnelle près des entreprises, des commerces et des divertissements.
English: • Promoting a learning culture and establishing a framework for lifelong learning that, through the creation of incentives and cost-sharing mechanisms, encourages continuous investment in education and training by enterprises and by young people;
French: • Promouvant une culture de la connaissance et créant un cadre permettant l'acquisition de connaissances tout au long de la vie qui, par le biais d'incitations et de mécanismes de partage des coûts, encourage l'investissement continu des entreprises et des jeunes dans l'éducation et la formation;
English: The cost of improved security coverage estimated at CHF 80,000 is being phased in during 2002, thus reducing the overall requirements by CHF 20,000 in 2002.
French: Les dépenses relatives au renforcement de la sécurité, dont le montant est estimé à 80 000 francs suisses, seront couvertes en partie seulement en 2002, d'où une réduction de 20 000 francs suisses du montant total nécessaire en 2002.
English: Let me just add that it is an honour for me, as a former Governor of the state of New York, which is proud to have twice hosted the winter Olympics, to rise in honour of this delegation.
French: Je souhaiterais ajouter que c'est un honneur pour moi, en ma qualité d'ancien Gouverneur de l'État de New York, un État fier d'avoir accueilli deux fois les Jeux olympiques d'hiver, de saluer cette délégation.
English: "If racist incidents occur..., it is wrong to remain silent on racism."52 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Ils ressentent la peine, le rejet, le désespoir, la jalousie; ils veulent être appréciés, valorisés, soutenus, aimés et compris.
English: In the absence of express contractual provisions, the carrier shall bear the navigation charges, particularly harbour, lock, canal and bridge dues, pilotage and charges incurred in the ordinary course of the voyage for pushing and towing and, subject to article 4, paragraph 6, letter (a), lighterage.
French: A défaut de stipulations contractuelles expresses, le transporteur supporte les frais de navigation, spécialement les droits de port, d'écluse, de canal et de pont, les droits de pilotage ainsi que les frais engagés dans le cours ordinaire du voyage pour le poussage et le remorquage et, sous réserve de l'Article 4, paragraphe 6, lettre a), les frais d'allègement.
English: Also, the armed attack on a post of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) last week, reportedly with rifles and hand grenades, is a matter for concern.
French: De plus, l'attaque armée perpétrée la semaine dernière contre un poste de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, au moyen de fusils et de grenades, est particulièrement préoccupante.
English: AUTHORITIES CONTACTED All relevant federal (Fisheries and Oceans, Canada) and provincial agencies were contacted for any available governmental information on this species.
French: EXPERTS CONTACTÉS Tous les organismes fédéraux (Pêches et Océans Canada) et provinciaux compétents ont été consultés afin de recueillir toute information gouvernementale disponible sur cette espèce.
English: Paragraph 1(b) 134 − 137 26
French: Quant au prescrit de l'alinéa b du paragraphe 1er 134 − 137
English: The EU could pursue several options to deal with this problem.
French: L'UE pourrait rechercher plusieurs options pour traiter ce problème.