ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While greater economic convergence between the economic powers of the Member States is clearly desirable, in order to be viable it must operate with respect for their authority and by doing so be a natural result of free economic competition between the Member States, not of technocratic decisions that ignore national realities.
French: Si une plus grande convergence des politiques économiques des États membres est évidemment souhaitable, elle doit, pour être viable, s'opérer dans le respect de leurs compétences et, ce faisant, résulter naturellement de la libre compétition économique entre des États, et non pas de décisions technocratiques ignorant les réalités nationales.
English: SCOC also agreed that all grafting studies using cells differentiated from human pluripotent stem cells, from both domestic and imported sources, should also be reviewed to ensure that they conform to the grafting provisions of the Guidelines.
French: Le CSRCS reconnaît aussi qu'il faudrait revoir toutes les études de greffe utilisant des cellules différenciées provenant de cellules souches pluripotentes humaines, de souches tant canadiennes qu'étrangères, afin d'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions des Lignes directrices qui ont trait à la greffe.
English: The shade from the trees also helps prevent  the growth of vegetation that may create blockages  to drain flow.
French: De plus, l’ombre des arbres aide à empêcher  la croissance de végétation qui pourrait bloquer le débit du drain.
English: Finally, our communication also suggests the creation at the beginning of 2009 of a European coordination structure to support CCS demonstration projects through knowledge-sharing, joint communication activities and other joint actions.
French: Enfin, notre communication suggère aussi la création, début 2009, d'une structure européenne de coordination pour soutenir les projets de démonstration CSC moyennant le partage des connaissances, des activités conjointes de communication et d'autres actions conjointes.
English: NUANS® Report: special cases Number name Instead of a name, you may ask the Director to assign your proposed corporation a number.
French: Rapport NUANSMD : cas particuliers Numéro matricule À la place d'une dénomination sociale, vous pouvez demander au directeur d'attribuer un numéro matricule à la société que vous proposez de constituer.
English: When combined, the presence of C. difficile with a large number of patients receiving antibiotics in health care settings can lead to frequent outbreaks.
French: La présence du C. difficile combinée à un nombre important de patients qui prennent des antibiotiques dans un établissement de soins de santé peut entraîner des éclosions fréquentes.
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time.
French: Comme par le passé, le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps.
English: • haemodialysis and peritoneal dialysis.
French: • l'hémodialyse et la dialyse péritonéale.
English: Someone who hurts another person’s dignity can pay damages, and other tools can also be applied.
French: Dans d’autres, l’incrimination existe, mais elle n’est jamais retenue lorsqu’il s’agit de la liberté d’expression.
English: These include: distribution of the gains from higher prices between foreign investors and host countries in the extractive industries; preservation of a competitive environment in commodity supply chains; energy security; and food security.
French: Il s'agit de la répartition des avantages tirés de prix plus élevés entre les investisseurs étrangers et les pays d'accueil dans les industries minières; la préservation d'un environnement compétitif dans les chaînes d'offre de produits de base; la sécurité énergétique; et la sécurité alimentaire.
English: Aspergillus niger, nystatin resistance, phospholipid composition, amino acid transport.
French: Aspergillus niger, résistance à la nystatine, composition phospholipidique, transport des acides aminés.
English: To build capacity in information, communication and space technology applications, six regional meetings/training workshops were organized: three on e-government, one on e-learning, and two on e-business.
French: Pour renforcer les modalités d'application des technologies de l'information et de la communication et des technologies spatiales, six réunions et stages de formation régionaux ont été organisés : trois sur le gouvernement électronique, un sur l'apprentissage électronique et deux sur le commerce électronique*.
English: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list.
French: Vous indique le dégradé en cours.
English: According to most official interlocutors, the fact that every 12 hours the administration police must report to the Provincial Police Officer the number of persons they have arrested is a sufficient guarantee ensuring that nobody is arbitrarily detained by the administration police.
French: Selon la plupart des interlocuteurs officiels consultés, le fait que la police administrative doit signaler au directeur de la police de la province, toutes les 12 heures, le nombre de personnes qu'elle a arrêtées constitue une garantie suffisante que personne n'est arbitrairement détenu par cette police.
English: • The candidate must show promise of attaining competence as an independent investigator and should not be registered for a higher degree at the time of application or undertake such studies during the period of the appointment.
French: • Le candidat doit montrer qu'il a le potentiel de devenir un chercheur autonome et il ne doit pas être inscrit à un programme d'études de niveau plus élevé au moment de la demande, ni entreprendre de telles recherches pendant qu'il bénéficie de la bourse.
English: Materials on this site may be reproduced, in whole or in part and by any means, without further permission from OSFI.
French: Ils peuvent être reproduits, en tout ou en partie et par n'importe quelle technique, sans autre autorisation du BSIF.
English: Where “available" means where the information is available to the supplier or other entity that is preparing the SDS.
French: Le terme " disponible " veut dire que l'information est en possession du fournisseur ou autre entité responsable de la préparation de la FDS.
English: Mr. Sun Xudong (China) said that the time had come to discuss the removal of the limitation placed on the Secretary-General's spending authority.
French: M. Sun Xudong (Chine) dit que le moment est venu d'envisager de mettre un terme à la limitation du pouvoir d'approbation des dépenses du Secrétaire général.
English: In subparagraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission for Social Development would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau.
French: À l'alinéa c) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que la Commission du développement social tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du bureau de cette session.
English: Mr Gill testified that he  encouraged the women reinstated by Bill C-31, whose children were  denied access to the Band school, to contact the Department.
French: Dans le cas des femmes "restatuées" par la loi C-31,  et dont, les enfants se voyaient refuser l'accès à l'école de la Bande, M.  Gill a témoigné, qu'il encourageait ces femmes à faire des démarches auprès  du Ministère.
English: In April 1994, he was in training for a month under an instructor.
French: Il occupait son emploi au 1425, route Transcanadienne, Dorval.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I only want to speak on a few points which have been made here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais me limiter à quelques interventions auxquelles on a assisté.
English: This person is determined by self-identification.
French: Cette personne s'identifie elle même.
English: If both the supplier and the purchaser are registered for the GST, and they have already accounted (i.e., remitted tax or claimed an input tax credit) for the GST paid or payable in their GST returns, both parties may wish to avoid the refund mechanism (described below).
French: Si le fournisseur et l'acheteur sont tous les deux inscrits aux fins de la TPS et qu'ils ont déjà rendu compte dans leurs déclarations de TPS la TPS payée ou payable (c'est-à-dire qu'ils ont versé la taxe ou réclamé un crédit de taxe sur les intrants), ils peuvent choisir de se soustraire aux formalités de remboursement (comme il est décrit ci-dessous).
English: If the patient responds "yes" to the screening questions:
French: Avez-vous eu de la fièvre ou des frissons? 3.
English: Let me now turn to another subject that is closely related to the conflicts in Africa.
French: Je voudrais aborder un autre sujet qui est étroitement lié aux conflits en Afrique.
English: • Discussion List Sponsorships:
French: • Commandite de listes de discussion :
English: The outcomes of these decisions directly affect the lives of those individuals who appear before the IRB.
French: L’issue de ces décisions a une incidence directe sur la vie des personnes qui comparaissent devant la CISR.
English: "The Pubnico area is celebrating its 350th anniversary this year, and next year the Acadian World Congress celebrates the 400th anniversary of the founding of Acadie, so the timing of these improvements is perfect.
French: « La région de Pubnico célèbre cette année son 350e anniversaire de fondation et, l’an prochain, le Congrès mondial acadien soulignera le 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie. Le moment pour apporter ces améliorations est donc bien choisi.
English: Situation 8 Group performance and interpersonal relations are good, but you are unsure that you are providing enough direction and supervision to the group.
French: Situation 8 Le rendement et les relations interpersonnelles du groupe sont bons; mais vous n'êtes pas certain(e) de lui fournir une orientation et une supervision suffisantes.
English: The contribution to growth from gross fixed capital formation was significantly higher than in 1997.
French: Cette évolution a probablement bénéficié de la progression des revenus réels des ménages.
English: How long do you have to keep your records?
French: Combien de temps devez-vous conserver vos registres?
English: It follows that at some times in any military career, difficult or unpleasant postings will arise.
French: Dans ces conditions, toute carrière militaire sera forcément ponctuée d'affectations difficiles ou désagréables.
English: However, for Africa the decline lasted longer and led to a widening income gap with other developing countries, particularly the rapidly growing Asian economies.
French: Si l’on se réfère à l’évolution sur 10 ans, l’Amérique latine est la seule autre région à avoir enregistré un recul comparable (voir le graphique 6).
English: "New challenges to democracy and human rights in today’s Europe" Workshop 1.
French: "De nouveaux défis pour la démocratie et les Droits de l’Homme aujourd’hui en Europe?"
English: In Alberta, an ineligible person or foreign-owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of not more than two parcels containing, in the aggregate, not more than 20 acres.
French: En Alberta, une personne non admissible ou une sociÃ©tÃ© d'appartenance Ã©trangÃ¨re ou sous contrÃ´le Ã©tranger peut uniquement dÃ©tenir un intÃ©rÃªt dans un terrain rÃ©glementÃ© ne comprenant pas plus de 2 parcelles d'une superficie totale maximale de 20 acres.
English: Code Remarks Winnipeg and St. Boniface Harbour Commission WSH Repealed by the Fishing and Recreational Harbours Act, 1978 c.30. Incorporated by the Winnipeg and St. Boniface Harbour Commissioners Act, 1912 c.55. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission du port de Winnipeg et de St-Boniface WSH Abrogée par la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, 1978 c.30. Incorporée par la Loi des commissaires du havre de Winnipeg et St-Boniface, 1912 c.55. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: • Fast service for other than routine cases (appointments, written answers); Staff competence to understand the client's case; and Locating and accessing information useful for the client.
French: • La rapidité du service dans les cas autres que routiniers (rendez-vous, réponse écrite); La compétence du personnel pour comprendre le cas du client; La facilité à accéder ou à repérer l’ information utile au client.
English: The development and implementation of a lifelong learning strategy is necessary to raise the still low levels of participation of the work force in education and training.
French: Il est indispensable d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie, si l'on veut élever les taux de participation encore bas de la main-d'œuvre dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The claim that traditions exist only for the present is an untenable exaggeration, for it fails to account for cultural continuities.
French: La position selon laquelle les traditions ne dépendraient que du présent est une exagération impossible à défendre, car elle ne tient pas compte de la continuité des cultures.
English: The manufacturer has submitted evidence to VDD regarding the safety of this product.
French: Le fabricant a remis ces preuves à la DMV au sujet de l'innocuité du produit.
English: Criteria for Major Depression At least one episode of dysphoric mood and/or loss of interest or pleasure in all or almost all usual activities and pastimes, sufficient to disturb normal function or to cause distress.
French: Critères diagnostiques de la dépression majeure Au moins un épisode d'humeur dysphorique ou perte d'intérêt ou de plaisir à l'égard de tous ou de presque tous les passe-temps et activités habituels, au point d'empêcher le sujet de fonctionner normalement ou de le plonger dans la détresse.
English: Given the recent closure of the Dondou-Belu causeway, emphasis will now be placed on this route.
French: La piste Dondou-Belu ayant été récemment fermée, cet itinéraire prendra le relais.
English: The relationship benefits both of our nations," Minister Clement said.
French: C'est une relation profitable aux deux pays, a déclaré le ministre Clement.
English: To our knowledge, this is the only group of its kind that has so many diverse member organizations working towards a common research goal in the area of food and water safety.
French: À notre connaissance, il s'agit du seul groupe du genre qui compte une telle diversité d'organisations membres travaillant à un but de recherche commun dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Tourism Trends British Airways (BA) recently reported that market trends for air travel were continuing along similar patterns as previous reports: long-haul premium traffic has continued recovering, while short-haul premium traffic remains low.
French: Tendances touristiques British Airways (BA) a récemment indiqué que le marché des voyages en avion continue d’évoluer selon les tendances signalées précédemment : le trafic des classes supérieures poursuit sa reprise dans le long-courrier, mais demeure faible dans le court-courrier.
English: • Let advertisers associated with such Internet companies know that they are supporting hate-crimes when these companies provide free Web pages that are used to promote hate.
French: • Faire savoir aux annonceurs associés à de telles entreprises qu'ils appuient les crimes haineux lorsque celles-ci offrent des pages Web gratuites servant à promouvoir la haine.
English: It now starts to be played all around the world.
French: Depuis quelques années, le horseball se développe sur tous les continents.
English: It further decided that the deadline for submission of reports on AIJ under the pilot phase, to be considered in the eighth synthesis report, shall be 1 June 2008.
French: Elle a décidé en outre de fixer au 1er juin 2008 la date limite de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, qui seront pris en considération dans le huitième rapport de synthèse.
English: It aims to promote a solid culture of values and ethics that inspires confidence in the services provided by the Department to Canadians and in the relationships with foreign interlocutors and governments with whom we interact.
French: Le Code vise à promouvoir l’adoption d’une culture et de valeurs solides qui inspirent la confiance de la population canadienne à l’égard des services que lui offre le Ministère, ainsi que celle des interlocuteurs et gouvernements étrangers avec lesquels nous interagissons.
English: [17] The appellant indicated that it was suspicious that the selected candidate first said she had difficulty finding information on risk assessment, but then after calling the department, she was able to find the material.
French: [17] Selon l'appelante, le fait que la candidate retenue reconnaisse avoir d'abord eu du mal à trouver des renseignements sur l'évaluation des risques, mais avoir réussi à en trouver après avoir téléphoné au ministère fait naître des soupçons.
English: The adjustment would take place one year at a time over the next five years.
French: L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.
English: And people in Prague noticed that this is the general view.
French: On a pu noter à Prague que c'était là l'opinion générale.
English: Start: 1998/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1 er avril 1998 Fin prévue : 31 mars 2001.
English: (e) Institutional capacity-building (as opposed to individual capacity-building) is important;
French: e) Il faudra également renforcer les capacités institutionnelles (par opposition aux capacités individuelles);
English: This summary should be made available in an electronic format.
French: Le résumé doit être disponible sur support électronique.
English: • Youth Supports the government's goal of improving the lives of children and families, and the health of cities and communities.
French: • Jeunesse Appuie l'objectif du gouvernement d'améliorer la vie des enfants et des familles, ainsi que la santé des villes et des communautés.
English: The Division's work on publications and information-sharing could be strengthened.
French: Le travail de la Division touchant les publications et le partage de l'information pourraient être renforcés.
English: For further information, contact Ottawa Public Health at 613-580-6744. W3004640 ©2001-2008 City of Ottawa
French: Pour de plus amples renseignements, téléphoner à Santé publique Ottawa au 613-580-6744 W3004641 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: Survey reports must state the following:   i. an identification of the analytical x-ray equipment that sets out the manufacturer, brand name, model number, serial number and the date of manufacture; ii. an assessment of the safety devices, radiation shields, occupational exposures, and personal dosimetry records and the deficiencies observed; iii. specific corrective actions necessary for compliance with this Safety Code and RED Regulations, including the completion deadlines; and iv. safety recommendations (if any).   6.
French: Les rapports des contrôles doivent comprendre :   i. une identification du matériel d'analyse aux rayons X, avec le nom du fabricant, la marque, le modèle, le numéro de série et la date de fabrication; ii. une évaluation des dispositifs de sécurité, des blindages, des expositions professionnelles, des dossiers de dosimétrie individuelle et des défauts observés; iii. des précisions sur les mesures correctives prescrites pour répondre aux exigences du présent code et du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations, avec les dates limites prescrites pour leur mise en place; iv. des recommandations concernant la radioprotection, le cas échéant.  2.
English: METROPOLIS PROJECT TEAM Mr. Meyer Burstein Chief Executive Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower South 18t h Floor, Section B 65 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 1L1 Tel.: (613) 957-5971 Fax: (613) 957-5968
French: M. Meyer Burstein Chef de direction Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Sud 18e étage, Section B 65, avenue Laurier ouest Ottawa, ON K1A 1L1 Tél. : (613) 957-5971 Téléc.
English: However, the medical advisors' work is different from the adjudicators' work in certain respects.
French: Cependant, le travail des conseillers médicaux est différent à certains égards de celui des évaluateurs.
English: We have been considering the common agricultural policy.
French: Nous réfléchissons à la politique agricole commune.
English: Performance pay is applicable to non-specialist colonels and specialist officers.
French: La rémunération au rendement peut être offerte aux colonels qui ne sont pas spécialistes et aux officiers spécialistes.
English: Monitor responses for advance bookings show group leisure travel increasing 5.5 per cent while the independent (FIT) leisure travel should rise 4 per cent.
French: 100 des voyages d’agrément en provenance de la Chine au cours de l’été 2002 par rapport à l’année dernière.
English: Similar to the requirements concerning languages, fees and filing by facsimile transmission, applicants need to be on notice as to which electronic formats and the means are acceptable to which receiving Offices.
French: De même qu’en ce qui concerne les exigences relatives aux langues acceptées, aux taxes et au dépôt par télécopie, les déposants doivent savoir quels formes, formats et moyens électroniques sont acceptés par quels offices récepteurs.
English: With respect to Netgear’s allegation that insufficient information was provided to allow potential bidders to propose equivalent products, PWGSC also submitted that, where, pursuant to a NESS DISO, it has issued an RVD which directs bidders to demonstrate the equivalency of offered equipment with respect to specified brand-name products, it is not obliged to provide bidders with additional information, such as network diagrams, which would be relevant only if the RVD had permitted demonstration of equivalency with respect to generic requirements.
French: Il a fait remarquer que, dans le dossier no PR-2007-02115, le Tribunal avait décidé de ne pas enquêter et avait expressément et directement donné l’avis suivant à Trust : Étant donné que les détenteurs de l’OCIM des SSER auraient reçu une copie de l’offre à commandes le 13 octobre 2006, toute plainte déposée auprès du Tribunal concernant les modalités de cette dernière auraient dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de l’offre à commandes, c.-à-d. au plus tard le 27 octobre 2006.
English: If that were our case, we reparala sending a technician, but as an injury caused by a third party product will not enter into the appliance guarantee.
French: Si tel était notre cas, nous reparala l'envoi d'un technicien, mais comme un préjudice causé par un produit tiers ne sera pas entrer dans la garantie de l'appareil.