ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following from this discussion, the participants strongly felt that a significant opportunity exists for policy makers to take a leadership role to address inequities in the home care sector through active health care reform, a revisiting of the limits of the Canada Health Act and the creation of new mechanisms for federal-provincial co-operation to offset the limitations imposed by the Canada Health Act.
French: A la fin de cette discussion, les participants ont conclu que la situation actuelle offrait aux décideurs une bonne occasion de faire preuve de leadership en s’attaquant aux inégalités qui ont cours dans le secteur des soins B domicile, par une réforme active des soins de santé, une réévaluation des contraintes de la Loi canadienne sur la santé, et la création de nouveaux mécanismes de collaboration fédérale-provinciale pour pallier B ces contraintes.
English: The objectives of the Conference were to encourage States that had not yet established national institutions to do so, to exchange ideas between existing national institutions and identify areas where national institutions could improve their work, and to work out mechanisms for implementing existing African human rights instruments.
French: La Conférence avait pour objectif d'encourager les États qui ne l'avaient pas encore fait à mettre en place des institutions nationales, de favoriser des échanges de vues entre les institutions nationales existantes et de tenter de déterminer dans quels domaines les travaux des institutions nationales pourraient être améliorés, et de concevoir des mécanismes en vue de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme élaborés en Afrique.
English: • an unconditional, non-discretionary contribution ("testamentary disposition") made in the individual's will 
French: • toute contribution inconditionnelle et non discrétionnaire (disposition testamentaire) faite par un particulier dans son testament;
English: Those honourable senators in favour of the motion will please say ‘‘yea.’’
French: Que les senateurs qui sont en faveur de la motion veuillent bien dire oui.
English: "Family doctors are willing to go above and beyond the call of duty to help their patients," says Dr. Alain Pavilanis, President of the CFPC.
French: « Les médecins de famille sont prêts à faire plus que leur devoir pour aider leurs patients », nous dit le Dr Alain Pavilanis, président du CMFC.
English: Carry-out stocks are projected to decrease significantly and prices are forecast to increase by 10% from 2006-07.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère hors-Commission reculerait de 6 %, car la pression exercée par une production accrue au Canada et en Australie devrait largement neutraliser le soutien fourni par la hausse des prix du maïs.
English: Amendments Nos 2, 4, 6 and 10, which relate to this, aim to promote equality between flights and high speed rail links.
French: Les amendements 2, 4, 6 et 10 qui y ont trait, tendent à placer l'avion et le train à grande vitesse sur un pied d'égalité.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine) introduced the draft resolution which was contained in an informal paper in English only.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), a présenté le projet de résolution, qui faisait l'objet d'un document non officiel en anglais seulement.
English: It also noted that the Strategic Goals cited in the document were based on the 2006-09 Medium–Term Plan.
French: Elle a également noté que les objectifs stratégiques énoncés dans le document reposent sur le plan à moyen terme pour 2006-2009. La délégation
English: The autobiographical accounts of Vietnam prisoners of war provide additional persuasive testimony of the transforming power of such personal freedom and the effect of the responsible use of that freedom on the prisoner culture and on the prisoners, both then and now.
French: Les pronoms relatifs sont, dans leurs formes simples : qui, que, quoi, dont, où. Dans leurs formes composées : lequel, duquel, auquel et leurs équivalents féminins et pluriels.
English: As it appears that it is "the company" that was granted this additional exemption, the CBSA views it likely that such is not generally available and constitutes a specific subsidy.
French: Comme il semble que ce soit « l’entreprise » qui a bénéficié de cette exemption additionnelle, l’ASFC est d’avis qu’il est vraisemblable que l’exemption n’est pas généralement accessible et qu’elle constitue une subvention spécifique.
English: Approximately 4% of girls and 5% of boys aged between 15 and 25 are at risk of undertaking a suicidal act.
French: Environ 4% des filles et 5% des garçons âgés de 15 à 25 ans risquent d’accomplir un geste suicidaire.
English: I want to make the point here that this is a reference and not an attempt to harmonise taxation across the European Union.
French: Je tiens à faire remarquer que c'est une référence et non une tentative d'harmoniser la taxation au sein de l'Union européenne.
English: Wholesale sales are sales to NPF organizations (other than CANEX) through the use of NPF Invoices.
French: Les ventes en gros sont des ventes aux organismes des FNP (autres que CANEX) consignées sur une facture des FNP.
English: Monday, 22 June 2009
French: Lundi 22 juin 2009
English: Environment Canada, in cooperation with Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency, is working with Statistics Canada to evaluate the feasibility of and options for reintroducing the national survey on the importance of nature to Canadians.
French: Environnement Canada, en collaboration avec Pêches et Océans Canada et Parcs Canada, travaille avec Statistique Canada afin d’évaluer la faisabilité et la possibilité de réintroduire l’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens.
English: 755, footnotes 1760-1763.  See A/CN.4/565, para.
French: Voir A/CN.4/565, par. 129, notes 249 à 258.
English: comply with the regulations were due May 2, 2002.
French: Les premières exigences administratives, consistant en avis de choix d’une option relative à la moyenne de l’ensemble des lots et en la déclaration d’information relative au plan de conformité démontrant comment les entreprises se conformeront au règlement, étaient requises pour le 2 mai 2002.
English: I do not think that would work, given that some even quite small shops sell a very large number of things.
French: Je ne pense pas que cela puisse fonctionner, étant donné que certains commerces, bien que petits, vendent un vaste éventail de produits.
English: (b) to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) À envisager de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise anale, ejacs, pipes... "Vulve poilue baisée" est un grand moment de sexe hard !
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Office of the Auditor General—Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2006, Chapter 1:
French: Certains montants pour l'année financière 2006 ont été reclassés afin de pouvoir les comparer à l'année courante.
English: Stars and Stripes Delegations - 08-12-2005 - 10:44
French: Les bannières étoilées Délégations - 08-12-2005 - 18:34
English: Along a separate strategy, the adhesive and MDF industries are searching for very efficient scavengers to neutralize all the free formaldehyde in the board.
French: Poursuivant une autre piste, l’industrie et ses fournisseurs de résine explorent l’utilisation d’épurateurs puissants, capables de neutraliser toute trace de formaldéhyde libre dans le panneau.
English: It would therefore be appropriate to remove them from the list in the report under preparation.
French: La seconde serait une action nationale visant à accorder le droit de vote à Gibraltar.
English: The Assembly should seek to realize clearer objectives that go beyond the adoption of the general protocol to the adoption of a comprehensive strategy and a clear working plan of action, so that it can achieve the security and stability to which we aspire.
French: L'Assemblée doit s'employer à œuvrer à la réalisation d'objectifs plus clairs, qui vont au-delà de l'adoption d'un protocole général pour adopter une stratégie d'ensemble et un plan d'action fonctionnel et clair, afin de nous apporter la sécurité et la stabilité auxquelles nous aspirons.
English: Standardization Policies 22-24 November 2004
French: technique et de normalisation 22-24 novembre 2004 2004/15
English: Further, a continued threat would exist to other Canadian livestock sectors such as that experienced recently in the United Kingdom (UK) where the sheep population contributed to the spread of the FMD epidemic to the cattle population.
French: En outre, une menace planerait continuellement sur les autres productions animales canadiennes comme ce fut le cas récemment au Royaume-Uni, où le troupeau ovin a contribué à transmettre la fièvre aphteuse au cheptel bovin.
English: • A notarised letter of consent from either both parents or the non-accompanying parent, as applicable, for children under 18 years old travelling to Canada without parents.
French: • Une lettre de consentement notariée des deux parents ou du parent qui n’accompagne pas, selon le cas, pour les enfants âgés de moins de 18 ans qui voyagent au Canada sans leurs parents;
English: The situation today is as follows.
French: La situation actuelle est la suivante.
English: It will develop a "Good Traceability Practice" guide for food production systems.
French: Il mettra au point un guide de «bonnes pratiques de traçabilité» consacré aux systèmes de production alimentaire.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), used the invention in Oman, or had made serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention ou effectuait de sérieux préparatifs à cette fin.
English: You can seal the leaks around the doors and windows of your house to prevent heat loss and reduce your winter heating bills.
French: Vous pouvez calfeutrer vos portes et vos fenêtres pour éviter les pertes de chaleur et réduire vos coûts de chauffage.
English: The potential positive impact of girls' education on health and productivity is unquestioned.
French: Or, les effets potentiels positifs de l'éducation des filles sur la santé et la productivité sont incontestés.
English: To dispose of surplus Canadian military equipment in a manner that optimizes the financial return to the Government of Canada.
French: Disposer des biens excédentaires militaires canadiens de façon à optimiser le rendement financier pour le gouvernement du Canada.
English: The new model estimated higher specific assimilation rate and NCE for gonadal growth than for somatic growth of mature fish.
French: Ce dernier donne une estimation plus élevée du taux d'assimilation spécifique et du RNC pour la croissance gonadique que pour la croissance somatique des poissons à maturité.
English: The concept can be further developed and refined to form a key element of Industry Canada’s supplier development activity.
French: Il reste à étoffer et à raffiner le concept pour en faire un élément essentiel des activités d’expansion du réseau de fournisseurs d’Industrie Canada.
English: This applies, for instance, to Belgium, Luxembourg, Greece and Turkey.
French: C’est le cas par exemple en Belgique, au Luxembourg, en Grèce et en Turquie.
English: The present component will focus on all levels of governance:
French: Le présent élément sera axé sur tous les niveaux de gouvernance:
English: The ECB also notes that this Article is drafted along the lines of Article 8 of the Royal Decree of 22 December 1995. However, in contrast to Article 8 of the Royal Decree of 22 December 1995, Article 4 of the draft decree refers to "primary dealers" without further specification.
French: La BCE remarque que l’article 4 du projet d’arrêté traite en particulier de la question des teneurs de marché, qui sont chargés de contribuer à la liquidité du marché (la BCE observe à ce sujet que la version néerlandaise du projet mentionne « verhogen van de liquiditeit » (« accroître la liquidité »)).
English: The information will also help Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol fulfil their commitments to have national systems in place, in accordance with the guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Ces renseignements aideraient également les Parties visées à l'annexe I qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto à s'acquitter de leurs engagements relatifs à la mise en place de systèmes nationaux, conformément au cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: $123.05 2005-03-23 to 2005-03-23 Lunch - Environmental Conservation Service Executive Committee meeting.
French: 123,05 $ 2005-03-23 Ã 2005-03-23 DÃ©jeuner - Ã l'occasion de la rÃ©union du comitÃ© exÃ©cutif du Service de la conservation de l'environnement.
English: By doing so, it proved itself to be a resilient and growing niche market.
French: Il s'est ainsi avéré un créneau résistant et croissant.
English: Adjustments to net tax of distributors Exclusive product returned by ISC ss 178.4(3) 42.
French: Redressement de la taxe nette du distributeur Produit exclusif retourné par un entrepreneur par.
English: The International Telecommunication Union (ITU) provided updated statistics projecting growth trends in information technology, which allowed the group to base the discussion on sound background information.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a communiqué des statistiques à jour montrant l'évolution prévisible du développement des technologies de l'information, qui ont permis au groupe de débattre de ces questions sur des bases solides.
English: Procession of natural gas prior to export Natural gas is often acquired for export upstream of natural gas straddle plants (i.e., plants devoted primarily to the recovery of natural gas liquids or ethane from natural gas).
French: Traitement du gaz naturel avant l'exportation Il arrive souvent que le gaz naturel est acquis en amont des installations de traitement complémentaire, c'est-à-dire les installations qui servent principalement à la récupération de liquides de gaz naturel ou d'éthane à partir de gaz naturel, en vue d'être exporté.
English: Ensure that all footnotes appear on the same page as the number reference.
French: Assurez-vous que les notes de bas de page sont sur la même page que l'appel de note.
English: Belarus participated actively in the work of the first and second sessions of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty, which were carried out in a positive climate and were substantive in character.
French: Le Bélarus a participé activement aux travaux des première et deuxième sessions du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes, qui ont été menés dans une atmosphère positive et de manière approfondie.
English: Evaluation steps were carried out.
French: La qualité et la fiabilité des études utilisées dans l’évaluation des risques sont vérifiées.
English: It establishes a framework of obligations for States that allows the concept of “participation” to be replaced by that of citizenship.
French: Ce cadre d'obligations qui s'impose aux États permet de passer de la notion de «participation» à celle de «citoyenneté».
English: Implications of Policy on Service Standards for External Fees and of the User Fees Act
French: Incidence de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation et de la Loi
English: good to stay for 2-3 days, 20 min walk to city center, not far from airport.
French: Le personnel est très accuillant et le service et le confort d'un bon rapport qualité/prix.
English: The balance covers administration costs for the project, including office rent, phones, office equipment, and supplies.
French: Le reste sert à couvrir les frais d’administration du projet, y compris le loyer, le téléphone, le matériel et les fournitures de bureau.
English: Integrated plant nutrition management, which enhances soil productivity through the balanced use of mineral fertilizers combined with organic sources of plant nutrients, is supported by FAO and the fertilizer industry.
French: La gestion intégrée de la nutrition des plantes, qui améliore la productivité des sols grâce à l'emploi judicieux d'engrais minéraux associés à des nutriments organiques, bénéficie de l'appui de la FAO et de l'industrie des engrais.
English: • 1990-A-686 — Cancellation - Cygnus Corporation
French: • 1990-A-686 — Annulation - Cygnus Corporation
English: • reduce the imbalance in interceptions which now favours the U.S.; and,
French: • réduire le déséquilibre des interceptions qui favorise actuellement les É.­U.;
English: Any arrested person shall be notified forthwith, in a language he/she understands, of the reasons for his/her arrest or indictment, as well as of his/her rights.
French: Toute personne arrêtée doit être informée dans les plus brefs délais, et dans une langue qu'elle comprend, des motifs de son arrestation ou des charges retenues contre elle, ainsi que de ses autres droits.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,822.08 Call-up against Standing Offer 2004-10-07 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 822,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-07 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: 513.11(3) To issue a supplemental type certificate or a limited supplemental type certificate if a design change to an aircraft will result in the aircraft being reclassified in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual, as an aircraft in the restricted category for special purpose operations as referred to in section 513.08, if the applicant demonstrates that (a) no feature or characteristic of the aircraft makes it unsafe when it is operated within the limitations specified for its intended use; and (b) the aircraft meets the applicable standards specified in section 513.08, except those standards that are inappropriate for the special purpose operation.
French: 571.12 To specify in section 571.12 of Standard 571 - Maintenance the procedures for reporting a major repair or major modification on an aeronautical product or for reporting the installation on an aircraft of a part that has undergone a major repair or major modification.
English: In terms of increasing competitiveness, we are always trying to improve with technology and looking for ways to be more efficient with our sales force.
French: L’expédition au cœur du Canada, le centre de population le plus important au pays, devient de plus en plus coûteuse au fur et à mesure que le prix de l’essence grimpe.
English: Annex A – Canada Health Act and Extra-Billing and User Charges Information Regulations
French: En vertu de ce règlement, les provinces et les territoires doivent fournir une estimation des montants de la surfacturation et des frais modérateurs avant le début de chaque exercice financier afin que les pénalités appropriées puissent être perçues.
English: When faced with this, I have to say that if the only thing we achieved was peace in Northern Ireland, the European Union would have been worthwhile.
French: Face à de tels résultats, même si notre seule réalisation aura été la paix en Irlande, je dois dire que l'Union européenne aura valu la peine d'exister.
English: • Does the "agent" record the revenue (asset) or expense (liability) separately from its own revenue and expenses for purposes of its books of account?
French: • Le « mandataire » consigne-t-il les recettes (actif) ou les dépenses (passif) séparément de ses propres recettes et dépenses dans ses livres comptables?
English: The Committee recalls that the partial or total withdrawal of the right to strike in the case of services that are essential to the community is in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter so long as it satisfies the requirements of Article G, which authorises restrictions on the right to strike that are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals (see Conclusions I, p.
French: Le Comité rappelle que la suppression, totale ou partielle, du droit de grève dans les services essentiels à la vie de la communauté est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée à condition qu’elle entre dans le cadre de l’article G de la Charte révisée – qui autorise des restrictions au droit de grève si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs (voir Conclusions I, p.
English: Effective date The proposed changes would come into force on the date of registration of the amendment by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur Les changements proposés entreraient en vigueur à la date de l'enregistrement des changements par le greffier du Conseil privé.
English: The average federal funding through Regio Plus was 34%, and public funding from the cantons 12%, with the remainder being funded by private sources, including personal contributions.
French: Le financement fédéral par l’intermédiaire de Regio Plus s’est élevé à 34% en moyenne et le financement cantonal à 12%, le reste étant financé par le secteur privé comprenant des dons personnels.
English: Citizenship and Immigration Canada does not use risk assessment to focus its work at ports of entry 5.55 The Department has limited resources and a broad mandate.
French: Citoyenneté et Immigration Canada ne recourt à aucune évaluation des risques pour orienter son travail aux points d’entrée 5.55 Le Ministère dispose de ressources limitées mais il a un vaste mandat.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: Les autres marques de commerce de BRP se trouvent sur les sites Web des secteurs d'exploitation de BRP.
English: Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) - Consideration of working document 2006/2040(INI) Comm. resp.:
French: - Examen d'un document de travail 2006/2040(INI) Fond :
English: Complete the review of the flipcharted information.
French: Terminez la revue de l’information inscrite sur le tableau à feuilles volantes.
English: The penal provision will strengthen the legal status of women since women are the main victims of intimate partner violence.
French: Cette disposition pénale renforcera le statut juridique des femmes, car elles sont les principales victimes de violences commises par leur partenaire.
English: This would be an excellent proposal if the Union had any powers in this field.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce serait une excellente proposition si l'Union avait des compétences en cette matière.
English: The explosion in the outskirts of Toulouse (France) in September 2001 tragically illustrated the potential to claim many lives.
French: L'explosion qui a eu lieu dans la banlieue de Toulouse (France) en septembre 2001 a illustré le potentiel meurtrier des accidents technologiques.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 3 January 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 janvier 2009.