ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative Country Reports in annex provide the source used for each data series.
French: Les Rapports qualitatifs par pays en annexe présentent les sources utilisées pour chaque série de données.
English: Le Service public fédéral Sécurité sociale peut déroger à certaines conditions d’octroi dans des cas dignes d’intérêt. lll.4.4.- Les ressources Les prestations familiales garanties ne sont pas accordées (ou seulement en partie) si les ressources dont dispose la personne, qui a la charge de l’enfant et son conjoint non séparé de fait ou de corps et de biens ou la personne avec laquelle elle est établie en ménage pendant les trois mois calendrier précédents le mois au cours duquel la demande a été introduite, dépassent certains plafonds. lll.4.5.- Prestations et montants : * Remarque préliminaire: les différents montants des prestations familiales garanties figurent site : http://intc58/socialsecurity.fgov.be/aperçu/2003/index.htm) Il existe quatre types de prestations: l’allocation de naissance, les allocations familiales (y compris l’allocation majorée d’orphelin), les suppléments d’âge et l’allocation forfaitaire spéciale.
French: Les montants des prestations sont le mêmes que ceux prévus dans le régime des travailleurs salariés, à l’exception des montants de base plus favorables dans le régime des prestations familiales garanties.
English: The fatty acid induced TAG accumulation was significantly greater in myoblasts than that in myotubes.
French: L'accumulation des TAG induite par les acides gras est signifïcativement plus élevée dans les myoblastes que dans les myotubes.
English: The proposed amendment will add the conditions under which farmers may accept payment for aerial distribution of products for agricultural purposes (crop spraying services).
French: La modification proposée va ajouter les conditions en vertu desquelles les agriculteurs pourront accepter un paiement pour avoir procédé à la distribution de produits servant à des fins agricoles (services d'épandage aérien).
English: The project supports peace and sustainable rehabilitation in Aceh through the provision of immediate assistance to conflict-affected communities, including those receiving former Free Aceh Movement (GAM) combatants and amnestied prisoners.
French: Le projet appuie l'établissement de la paix et une remise en état durable des infrastructures locales à Aceh par la prestation d'une aide directe aux collectivités touchées, notamment celles recevant des ex-combattants du Mouvement de libération d'Aceh (GAM) ainsi que des prisonniers amnistiés.
English: • Do WEI organizations help identify and fill service gaps facing women entrepreneurs?
French: • Les organismes de l’IFE aident-ils à déterminer et à combler les lacunes en matière de services auxquelles font face les femmes entrepreneurs?
English: On that point, let me observe that, as the budgetary authority, our participatory roles in the rural development programmes and in the area of traditional income aid are different and that the Commission should please bear that in mind so that it can go ahead on time.
French: Je souhaite déjà faire remarquer qu'en tant qu'autorité budgétaire, nous avons, dans le cadre des programmes pour le développement rural, un autre droit de regard et de décision que dans le domaine du soutien classique aux revenus et je remercie la Commission d'en tenir compte afin que cela puisse se faire à temps.
English: It’s not in anyone’s interest to see our most populous province, Ontario, slip into have-not status.
French: Personne n’a intérêt à ce que l’Ontario, la province la plus peuplée du Canada, en vienne à compter parmi les provinces moins bien nanties.
English: One court expressly stated that “the parol evidence rule is not viable in CISG cases in light of article 8 of the Convention” since “article 8 (3) expressly directs courts to give `due consideration [] to all relevant circumstances of the case including the negotiations' to determine the intent of the parties.
French: Un tribunal a expressément indiqué que "la règle de la preuve verbale n'est pas applicable dans les affaires de la CVIM au regard de l'article 8 de la Convention" étant donné que "le paragraphe 3 de l'article 8 invite expressément les tribunaux à "tenir compte des circonstances pertinentes, notamment des négociations qui ont pu avoir lieu entre les parties, pour déterminer l'intention des parties.
English: His earlier stint as a co-op student had introduced him to some key contacts at Nortel who helped guide his career, among them Jeff Popoff, now Redknee's Vice-President of Marketing, and Duncan Ratcliffe, who served as Redknee's first CEO.
French: Sa première mission professionnelle, alors qu'il était encore un étudiant inscrit au programme d'alternance travail-études, lui avait permis de rencontrer des personnes clés qui l'ont aidé à orienter sa carrière, dont Jeff Popoff, aujourd'hui vice-président du marketing chez Redknee, et Duncan Ratcliffe, qui a été le premier président-directeur général de l'entreprise.
English: DOB increased HR, LVEDP and the pressure-rate product [LVDP × HR].
French: La DOB a augmenté la FC, la PTDGV et le produit pression-fréquence [PVGD x FC].
English: • Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products
French: • Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries
English: Al-Haq has participated in a range of meetings before various United Nations fora, including regular meetings such as those of the former Commission on Human Rights and the newly created Human Rights Council.
French: Al-Haq a participé à des réunions dans différents forums des Nations Unies, y compris des réunions régulières comme celles de l'ancienne Commission des droits de l'homme et du récemment créé Conseil des droits de l'homme.
English: Before aid is promised in the name of the European Union, it would perhaps be in order to check whether the promises can be kept.
French: Avant que l'on promette une aide au nom de l'Union européenne, il faudrait peut-être contrôler si l'on a les moyens de tenir ses promesses.
English: I will certainly pass it on to a group of charity workers in my constituency who are trying to organize a trip to the European Union.
French: J'en informerai certainement un groupe de travailleurs bénévoles de ma circonscription qui essaient d'organiser un voyage sur le continent.
English: The first table (Work plan Overview with Milestones) was basically the same as presented in May.
French: Le premier tableau (Aperçu du plan de travail et étapes importantes) est à toutes fins pratiques le même que celui présenté en mai.
English: In this regard, the Special Rapporteur highlights the importance of increasing retention and completion rates of boys and girls alike in the primary school cycle.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souligne qu'il est important d'accroître les taux de rétention et de réussite, tant des garçons que des filles, dans l'enseignement primaire.
English: In truth, the solutions to all the international community's problems are to be found in the Charter of the United Nations, which advocates peace, justice and solidarity.
French: En vérité, les solutions à tous les problèmes que connaît la communauté internationale se trouvent dans la Charte des Nations Unies qui prône la paix, la justice et la solidarité.
English: The review of all funding agreements and the subsequent adoption of new standardized agreements is just one part of the comprehensive Accountability Framework.
French: L’étude de tous les accords de financement et l’adoption ultérieure de nouveaux accords types n’est qu’une partie du cadre global de responsabilisation.
English: ◦ Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery (NAICS 313220)
French: ◦ Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli (SCIAN 313220)
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 23 The Business Of Government Enablers
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 23 Outils habilitants
English: While the Court intended to propose the establishment of 15 research assistant posts, JIU, in its recommendation 1, had proposed the establishment of only three such posts because that had been the number most often mentioned in its interviews with individual judges; because it wished to determine whether and to what extent such assistance was needed; and because the recruitment of 15 P-2 research assistants at the same time would create management difficulties for the Department of Legal Matters.
French: Alors que la Cour avait l'intention de proposer l'établissement de 15 postes d'assistants de recherche, le CCI dans sa recommandation 1, a proposé l'établissement de seulement trois postes de ce type pour plusieurs raisons : c'est là le chiffre qui a été le plus souvent mentionné dans ses entretiens avec les différents juges; il souhaite déterminer si cette assistance est nécessaire et dans quelle mesure; et le recrutement de 15 assistants de recherche en même temps créerait des difficultés de gestion pour le Département des affaires juridiques.
English: In particular, it recognises that the rights of opinion and expression are widely respected and exercised in Argentina.
French: Il reconnaît notamment que la liberté d'opinion et d'expression y est largement respectée et exercée.
English: In India, the smoking of heroin and the injection of buprenorphine remain common practices among users of illicit drugs.
French: En Inde, fumer de l'héroïne et s'injecter de la buprénorphine restent les pratiques les plus courantes parmi les toxicomanes.
English: They are also a key tool for the dissemination of knowledge and the eventual creation of value for Canada in the long-term.
French: À long terme, la publication d'articles savants constitue aussi un outil clé de diffusion du savoir et de création de richesse pour le Canada.
English: Your telescope will give more evidence.
French: Conclusion : les plaines sont plus jeunes que les montagnes.
English: Let me start with a small neologism. I am going to define the term ”infologism”.
French: Un peu de néologisme... je vais vous définir ce terme "infologisme".
English: • PSAT — Marine Security - Increased on-Water Patrols Evaluation Planned 2010-2011
French: • SPAT - sécurité maritime - augmentation des patrouilles en mer Évaluation Prévue 2010-2011
English: Other measures recommended by the Committee included the collection of disaggregated data by gender and the monitoring of trends over time on women and girls' education, by Nicaragua in 2007 (CEDAW/C/NIC/CO/6), and that information be gathered on access to schools, permanence and grade disaggregated by gender and ethnic group, by Ecuador in 2008 (CEDAW/C/ECU/CO/7).
French: Parmi d'autres mesures recommandées par le Comité, on peut citer la collecte de données ventilées par sexe et le suivi de l'évolution de l'éducation des femmes et des filles dans le temps, auxquels le Comité, en 2007, a recommandé au Nicaragua de procéder (CEDAW/C/NIC/CO/6) ainsi que la collecte de données ventilées par sexe et par groupe ethnique concernant l'accès à l'école, la durée de la scolarisation et le niveau d'étude, à laquelle il a demandé, en 2008, à l'Équateur de procéder (CEDAW/C/ECU/CO/7).
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across the country through its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le CNRC possède en outre des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres urbains du Canada et est présent dans plus de 90 localités du pays grâce à son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: There is also a range of other possibilities.
French: On relève également beaucoup d'autres formules de répartition du travail.
English: The Agency is of the opinion that such conduct by the Air Canada personnel is unacceptable in the circumstances.
French: L'Office est d'avis qu'une telle conduite de la part d'Air Canada est inacceptable dans les circonstances.
English: For more information, see tax return filing due dates in 2007.
French: Pour en savoir plus, allez à Dates limites de production de la déclaration de revenus pour 2007.
English: Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement..............
English: Total BC Alberta Sask Manitoba Ontario Quebec Atlantic 21 18
French: Total C.-B. Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique 21 18
English: It contains a matrix showing specific risks related to the Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy and, by extension, to CIDA’s Vietnam Program.
French: Il contient une grille qui illustre les risques précis liés à la Stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté du Vietnam et, par extension, au programme de l’ACDI au Vietnam.
English: Thus, at the one extreme of long duration diving, oxygen conservation requirements will outweigh those of exercise, while under conditions of rapid, short diving or propoising, exercise parameters will probably be of more importance than those of oxygen conservation.
French: Ainsi, à un extrême, lors d'une plongée de longue durée, les exigences de conservation de l'oxygène domineront celles de l'exercice et, à l'autre extrême, durant une plongée courte et rapide ou au cours d'une période de tangage, ce sont les exigences de l'exercice qui prédomineront probablement.
English: In some cases, they may be discharging functions previously carried out by armed forces.
French: Dans certains cas, il se peut qu'ils s'acquittent de fonctions précédemment exercées par les forces armées.
English: Ministerial and summit meetings, interactive debates, round tables, high-level segments and specialized conferences — Africa has been, in the past 10 years, on the agenda of many international and regional meetings that have taken up the question of peace and development in the continent.
French: De sommets en réunions ministérielles, de débats interactifs en tables rondes, de segments de haut niveau en conférences spécialisées, l'Afrique a été, ces 10 dernières années, au menu d'une multitude de rencontres internationales et régionales qui se sont penchées sur la problématique de la paix et du développement dans le continent.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE - DIVISIONAL COORDINATORS Sergeant John Ward Staff Sergeant Richard Hobson Corporal Terry Stevely Corporal Hal Dunphy Constable Linda Brosseau Sergeant Marc Richer Corporal Blaine Campbell Corporal Marc Thibodeau Corporal Richard Thibault Sergeant Kurt Eichenberg Sgt. Rick Mercer Corporal P. J. Greenlaw Sergeant Pat W. McManaman "E" Division (British Columbia) "K" Division (Alberta) "F" Division (Saskatchewan) "D" Division (Manitoba) "C" Division (Québec) "A" Division (Ontario) "O" Division (Ontario) "J" Division (New Brunswick) "L" Division (Prince Edward Island) "H" Division (Nova Scotia) "B" Division (Newfoundland) "M" Division (Yukon Territory) "G" Division (Northwest Territory) (604) 264-2253 (780) 412-5401 (306) 786-4538 (204) 984-7480 (514) 939-8307 (613) 993-8820 (519) 640-7437 (506) 452-3948 (902) 566-7144 (902) 426-7075 (709) 772-7357 (867) 667-5530 (867) 669-5166
French: PERSONNES-RESSOURCES GENDARMERIE ROYALE DU CANADA – Bureau d’enregistrement des enfants disparus Superintendant M. G. Clément Sergent d’état-major Roger Martin Caporal Art Maye Gendarme Marie-France Olivera Gendarme Johanne Bigonesse Marlene Dalley, Ph.D. Dina Bellinger Judy Greening Diane Greer Vicky Rapacz Officier resp.
English: Tribes which have chosen contracting are no longer required to receive services from the IHS and instead receive direct funding.
French: Des tribus qui ont opté pour les « compacts » ne sont plus tenues de recourir aux services de l'IHS et reçoivent à la place des fonds directs.
English: (2) Upon completion of a cooperative environmental assessment, each Party will notify the other of project decisions and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: (2) Une fois l'évaluation environnementale coopérative terminée, chaque partie doit aviser l'autre partie de ses décisions à l'égard du projet et prévoir le moment de coordonner l'annonce de telles décisions.
English: It is also a milestone in strengthening children's rights because the situation of children is, to a large extent, influenced by their mothers' - that is to say, women's - rights.
French: C'est aussi une étape importante pour le renforcement des droits de l'enfant, car la situation des enfants est largement influencée par les droits de leur mère, c'est-à-dire les droits des femmes.
English: The fiscal relationships associated with these community dynamics become functional when the objectives are clear.
French: Les relations financières associées à cette dynamique de la collectivité deviennent fonctionnelles lorsque les objectifs sont clairs.
English: The employer monitors implementation of its Employment Equity Plan on a regular basis to assess whether reasonable progress toward implementing employment equity is being made.
French: L’employeur assure régulièrement le suivi de la mise en œuvre de son plan d’équité en matière d’emploi pour vérifier si des progrès raisonnables sont réalisés.
English: Also approves an appropriation of 8,183,100 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve également l'ouverture d'un crédit de 8 183 100 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: • Where there is an absence of the rule of law, despotism and arbitrariness will undermine the popular confidence in the state and its institutions.
French: • Là où ce principe n'est pas respecté, le despotisme et l'arbitraire sapent la conscience du peuple dans l'Etat et ses institutions.
English: We can assume that sooner or later, other countries will join as well.
French: Mais tôt ou tard, d'autres pays viendront s'ajouter.
English: • Several integration/redesign activities that included the implementation of a community oncology team, reconfiguration of staff roles and responsibilities, integration of teams and services, and implementation of shared care mental health services.
French: • plusieurs activités d'intégration et de restructuration qui comprenaient la mise en oeuvre d'une équipe oncologique communautaire, la reconfiguration des rôles et des responsabilités du personnel, l'intégration des équipes et des services ainsi que la mise en oeuvre de services partagés en soins de la santé mentale.
English: Preservation This new IMRC section provides resources on the preservation of records, particularly information presented in electronic formats.
French: Conservation Cette nouvelle section de la CRGI fournit des ressources sur la conservation des dossiers, en particulier l'information présentée dans des formats électroniques.
English: This must include the importance of the world trade architecture in the creation of the world crises, and potentially also in combating them, whilst also addressing the necessary re-regulation of trade relations.
French: Pour ce faire, il convient de prendre en considération l'importance de l'architecture du commerce mondial lors de la naissance des crises mondiales, mais aussi dans la lutte contre ces crises, tout en élaborant la nouvelle réglementation requise des relations commerciales.
English: • Robert Séguin, Sid Friesen and Dennis Flaming for the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs;
French: • MM. Robert Séguin, Sid Friesen et Dennis Flaming pour le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario;
English: Table 1- Summer (May-September) Vacation Intentions (Per cent of Canadians surveyed) March 2004 Summer Vacation Intentions (All Destinations) Canada US Other International Do Not Know/Refused 55.8 38.3 7.7 8.6 4.7 March 2003 62.4 46.7 6.4 8.1 1.1 March 2002 61.2 43.7 8.7 7.4 1.4
French: Tableau 1 - Intentions de vacances d'été (mai à septembre) (Pourcentage des Canadiens interviewés) Mars 2004 Intentions de vacances d'été (toutes destinations) Canada États-Unis Autres destinations internationales Ne sait pas / Pas de réponse 55,8 38,3 7,7 8,6 4,7 Mars 2003 62,4 46,7 6,4 8,1 1,1 Mars 2002 61,2 43,7 8,7 7,4 1,4
English: 5.59 Resources in the amount of $3,297,500 would provide for the continuation of 15 posts (7 at the Professional and above and 8 at the General Service levels) under the Field Personnel Division and the Field Budget and Finance Division.
French: 5.59 Le montant prévu de 3 297 500 dollars permettrait de financer le maintien de 15 postes (7 postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et 8 postes d'agent des services généraux) dans la Division du personnel et la Division du budget et des finances.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 10.
French: Remarque :
English: • compulsory licences may be obtained, beginning three years after a patent is granted, to remedy "abuse of patent rights".
French: • des licences obligatoires peuvent être obtenues, trois ans après qu’un brevet a été délivré, en cas « d’abus de droits de brevet ».
English: 3) and repealed and replaced by Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
French: 3) et abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 1083/2006 (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: Gaz Métro Plus , or a Gaz Métro Authorized Partner , has maintenance plans for you.
French: Gaz Métro Plus ou votre Partenaire certifié Gaz Métro possèdent et proposent des programmes d'entretien.
English: This report once again advocates an antidemocratic position.
French: Ce rapport défend une fois de plus une position anti-démocratique.
English: • Undertake statistical, mathematical, investment, trend and/or financial analyses; maintain data bases; provide recommendations on data/information requirements, analytical methods, and study objectives
French: • Effectuer des analyses statistiques, mathématiques et financières et des analyses des investissements et des tendances; maintenir des bases de données; faire des recommandations sur les besoins en données et en information, sur les méthodes d'analyse et les objectifs des études.
English: It disappeared, but in a short time I saw it again in another part of the river, and recognized a canoe making my way.
French: Il disparut, mais peu de temps après je le revis à un autre endroit du fleuve, j'identifiai alors un canoë empruntant mon itinéraire.
English: D Safe G Hazard Alerts h2>
French: DSG - Alerte au danger
English: Message from the Minister The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) exists primarily to safeguard policyholders, depositors and private plan members from undue loss.
French: Message du Ministre Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé d'abord et avant tout de protéger les souscripteurs, les déposants et les participants de régimes de retraite privés contre les pertes indues.