ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSO shall also serve on committees dealing with issues that impact the safe conduct of flying operations, like hazardous materials (HAZMAT), bird strike prevention and snow and ice removal. agrEEmEnts 41.
French: Autres comités relAtifs à lA sv 40.
English: Signed on behalf of the Group  Ambassador Raph Uwechue Chairman
French: L'Ambassadeur et Président du Groupe de suivi (Signé au nom du Groupe) Ralph Uwechue
English: A secured creditor has an unavoidable security right in the debtor's entire existing and future inventory.
French: Soit un créancier garanti titulaire d'une sûreté non annulable sur l'ensemble des stocks existants et futurs du débiteur.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to thank Mr. Victor Da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2009/359).
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais remercier M. Victor Da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/359).
English: In addition, the United Nations is supporting about 600 children in four internally displaced persons camps in Jowhar who benefit daily from a cooked supplementary feeding programme.
French: L'ONU aide en outre environ 600 enfants dans quatre camps de personnes déplacées à Jowhar, qui reçoivent chaque jour des aliments d'appoint cuits.
English: Access to capital and terms of credit: a comparison of men- and women-owned small businesses. Journal of Small Business Management, 38(3), 37-53.
French: « Access to capital and terms of credit: a comparison of men- and women-owned small businesses », Journal of Small Business Management, 38(3), 37-53.
English: Pursuant to section II, paragraph 21, of its resolution 63/250, the General Assembly decided that there should be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service.
French: Au paragraphe 21 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a décidé que les titulaires d'engagements de durée limitée ne seraient pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat, quelle que soit la durée de leur service.
English: • S. 20(1)(c) criteria of reasonable expectation of material financial loss not met
French: • Le critère du risque vraisemblable de causer des pertes financières appréciables en application de l’art.
English: In 1996, the Evangelical Lutheran Church of Finland set up a working group entitled "the Romani and the Church" in connection with the National Ecclesiastical Board.  Its task is to develop cooperation between local parishes and the Romani.
French: En 1996, l'Église évangélique luthérienne de Finlande a créé un groupe de travail dénommé «Les Roms et l'Église», qui relève du Conseil ecclésiastique national et a pour tâche de renforcer la collaboration entre les paroisses locales et les Roms.
English: The expansion would generate economic and cultural benefits to the citizens of Saskatoon and area; allow Prairieland to proceed with infrastructure upgrades; and enable the Park to continue to supply space to community groups at an "accessible rental rate."
French: L'agrandissement produirait des retombées sur les plans économique et culturel pour les citoyens de Saskatoon et la population de la région. Il permettrait à Prairieland de remettre en état certaines infrastructures et de continuer à offrir des espaces aux groupes communautaires à un « tarif de location abordable ».
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] UV Radiation and Air Pressure Cross-section of the weather map below from A to B.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Les rayons UV et la pression atmosphérique Agrandissement de la zone située entre A et B de la carte météorologique ci-dessous.
English: Thank you, Mrs Roure, for this additional information.
French: Merci, Madame Roure, de cette information complémentaire.
English: The report concerning the detention of Mr. Kim Erik Nielsen of Kamloops, British Columbia, who died after being taken into RCMP custody, as well as the report on events in May 1997 in the Acadian communities of Saint-Simon and SaintSauveur in New Brunswick, have had a definite impact on the RCMP and have been well received by the local, national and international communities.
French: Le rapport sur la détention de M. Kim Erik Nielsen de Kamloops, en Colombie-Britannique, qui est mort après avoir été mis en garde à vue, et le rapport sur les événements survenus en mai l997 dans les communautés acadiennes de Saint-Simon et de Saint-Sauveur, au Nouveau-Brunswick, ont eu une incidence certaine sur la GRC et ont été bien accueillis sur la scène locale, nationale et internationale.
English: The CrunchPad stands, according to a survey by the UMPC Portal's second of the most anticipated mobile device.
French: Les stands CrunchPad, selon un sondage réalisé par le portail UMPC deuxième de l'appareil mobile le plus attendu.
English: The scandal, that the EU has participated indirectly in a war against Israel, will be just a footnote.
French: Le scandale que l'UE a participé indirectement à une guerre contre l'Israël, ne sera qu'une note en bas de page.
English: A clear expression that a final deadline is granted is necessary (e.g. “final delivery date: 30 September 2002”).
French: Une indication claire qu'il est accordé un délai supplémentaire est requise (par exemple "date finale de livraison: 30 septembre 2002").
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the instrument shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'instrument est brisé ou déréglé, on doit immédiatement le faire réparer ou l'étalonner pour qu'il réponde aux conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l'analyse.
English: Promoting the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard;
French: favoriser l'expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d'être écouté;
English: From 2000 to 2005, full-time bachelor’s enrolment Thereafter, all provinces felt the impact of for the 18 to 21 cohort grew much more rapidly a baby bust when, between 1980 and 1993, than the underlying change in population in population in the 18 to 21 cohort declined that age group in every province.
French: Malgré cela, les à temps plein au baccalauréat ont connu un taux croissants de fréquentation ont entraîné une rythme de croissance beaucoup plus rapide que augmentation marquée des effectifs de ce groupe la poussée démographique observée dans chaque d’âge au baccalauréat et dans les programmes province pour ce groupe d’âge.
English: A key aspect of strengthening Canada's productivity and improving quality of life is enhancing the competitiveness of Canadian workplaces.
French: L'un des principaux aspects du renforcement de la productivité du Canada et de l'amélioration de la qualité de vie est l'amélioration de la concurrence des milieux de travail canadiens.
English: • At the option of the official representative of an authorized entity, an entrance fee to a political activity or rally applied equally to all participants, where the fee is not over $60 per day, up to one admission per person, is not a contribution.
French: • Au choix du représentant officiel de l’entité autorisée, appliqué uniformément à tous les participants, le prix d’entrée à une activité ou manifestation à caractère politique, lorsque ce prix n’excède pas 60 $ par jour, jusqu’à concurrence d’une entrée par personne, ne constitue pas une contribution.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 60 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 60 Article 8, paragraphe 2 2.
English: That would undoubtedly be a fraud on the Act which would immediately be penalized; but there is no question of that here; this was a real, genuine and individual resignation.
French: Il y aurait là sans doute une fraude à la Loi qui serait immédiatement sanctionnée. Mais rien de tel ici, on parle d'une démission réelle, vraie, individuelle.
English: The Committee is concerned at the State party's slowness in implementing its own National Plan of Action for Human Rights and the Venezuelan society at large lacks awareness about rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur avec laquelle l'État partie met en œuvre son propre Plan d'action national en faveur des droits de l'homme et par le fait que la société vénézuélienne dans son ensemble n'est pas suffisamment sensibilisée aux droits consacrés dans le Pacte.
English: Net Cost of the Department for the Estimate Year Table 5:
French: Coût net pour le Ministère pour l’année budgétaire Tableau 5 :
English: The existing lab expertise in Canada needs to be maximized.
French: En fait, toutes les trousses destinées aux CTO ont besoin de validation.
English: The fishing industry may be subject to gear, time and area restrictions to minimize entanglements.
French: L'industrie de la pêche pourrait connaître des restrictions relatives aux engins, au temps et aux zones afin de réduire les empêtrements.
English: I powered back and informed lead that I had to abort.
French: Peu de temps après avoir poussé la manette des gaz, j’ai entendu un grondement.
English: Media inquiries concerning the on-going criminal investigation are now being referred to the local investigating authorities.
French: Nous transmettons maintenant les demandes de renseignements des médias concernant l’enquête criminelle en cours aux autorités locales compétentes.
English: TBS has insufficient information on impacts on the integrity of HC programming to fully assess effectiveness.
French: Le SCT ne dispose pas d’assez d’information concernant l’incidence sur l’intégrité de l’élaboration des programmes à SC pour évaluer pleinement l’efficacité.
English: Decision 2005/3 Documents considered by the Commission on Population and Development at its thirty-eighth session
French: Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa trente-huitième session
English: Kazakhstan was to host a conference of ministers of environmental, economic and social affairs from the Asia-Pacific Region in 2010 and from Europe and Asia in 2011.
French: Le Kazakhstan doit organiser une conférence des ministres des affaires environnementales, économiques et sociales de la région Asie-Pacifique en 2010, et de l'''Europe et de l'''Asie en 2011.
English: 2000/01 & 2001/02 Weighted Applicable Freight = Average Applicable Freight due to low volume handled at surveyed stations.
French: 2002 pour le blé 1 RPOC d'une teneur protéique de 12,5.
English: First, to minimize serious illness and overall deaths, and second to minimize societal disruption among Canadians as a result of an influenza pandemic.
French: Tout d'abord, réduire au minimum la morbidité grave et la mortalité en général, et deuxièmement réduire au minimum les perturbations sociales au sein de la population canadienne résultant de la pandémie d'influenza.
English: Women are not a homogeneous group with identical training needs. Training programs are more successful when they are tailored to the individual circumstances and specific requirements of participants.
French: constaté que, en Suède, l'un des pays industrialisés dont le secteur public est le plus étendu, les hommes et les femmes travaillant dans ce secteur sont en fait pénalisés sur le plan salarial39.
English: Finally, WAA business cards are in English only.
French: Le représentant de l’administration aéroportuaire a mentionné qu’il n’y a toujours pas de mesure pour s’assurer que le site soit traduit.
English: Some offices also developed e-newsletters (e.g., Canada Revenue Agency in Calgary produces La francofolie albertaine).
French: Certains bureaux ont créé leurs propres bulletins électroniques (comme La francofolie albertaine à Calgary par l'Agence du revenu du Canada).
English: 16 The effects of reforms in Sweden have been particularly well-documented.
French: 16 L’impact des réformes en Suède a donné lieu à de nombreux études et commentaires.
English: Two kinds of surveys are conducted:
French: L’Agence réalise pour ce faire deux types de recensements :
English: The Evaluation Office will consult with the regional offices and seek economies of scale through global support contracts with external centres of excellence.
French: Le Bureau de l'évaluation consultera les bureaux régionaux et s'emploiera à réaliser des économies d'échelle en sous-traitant les services d'appui au plan mondial à des centres d'excellence de l'extérieur.
English: • Governments are encouraged to: implement the principle of “sport for all” through inclusive and coherent legislation and policies, including measures to promote participation of people with disabilities; involve all stakeholders in their coordination and implementation; establish a viable sport sector that is managed by professionals and experts trained in Sport for Development and Peace; strengthen and invest in sport and physical education in schools and educational systems; create an effective support system for programmes preventing negative influences in sport; and integrate sport, physical activity and play in public health and other relevant policies as a national priority.
French: • Les gouvernements sont encouragés à : appliquer le principe du « sport pour tous » en élaborant une législation et des politiques cohérentes plus participatives; notamment des mesures pour associer tous les acteurs à leurs activités de coordination et de mise en œuvre; établir un secteur sportif viable géré par des professionnels et des spécialistes formés au sport au service du développement et de la paix; renforcer les activités sportives et d'éducation physique dans les établissements scolaires et éducatifs et investir à cet effet; créer un système d'appui efficace aux programmes de prévention des influences négatives dans le sport; et intégrer, en tant que priorité nationale, le sport, l'activité physique et le jeu aux politiques de santé publique et autres politiques pertinentes.
English: Furthermore, the integrity and durability of an international regime such as the NPT is solely dependent on the full and non-discriminatory implementation of all its provisions.
French: Par ailleurs, l'intégrité et la durabilité d'un régime international comme le TNP dépendent uniquement de l'application entière et non discriminatoire de toutes ses dispositions.
English: Principle 4.9 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and given access to that information; and that the individual must be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 énonce que toute personne qui en fait la demande doit être informée de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers et lui permettre de les consulter; et il sera aussi possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.
French: Il doit également donner des conseils techniques aux clients et aux sous-sections de micro filmage d'autres ministères et participer à la préparation et à la conduite de séminaires et de démonstrations sur le micro filmage.
English: ECE: Work Session on Statistical Output for Dissemination to the Information Media (September 2001)
French: CEE : Réunion de travail sur la production de statistiques pour diffusion aux médias (septembre 2001)
English: Mass displays of product, like pyramids or skids, result in higher sales.
French: Les étalages en masse de produits, comme les pyramides ou les plates-formes, entraînent un accroissement des ventes.
English: The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
French: s'assurer aux fins de la certification qu'elle a reçu des informations appropriées de la part de l'autorité responsable sur les procédures suivies et les audits
English: Since all clones had lower osmotic potential, higher dry weight fraction, and lower injury index during dry periods, it was concluded that all had drought hardened during the period, indicating that all clones have some degree of drought tolerance.
French: Puisque l'avènement d'une période sèche provoquait un abaissement du potentiel osmotique et de l'indice de dommages, et un accroissement de la fraction de masse sèche chez tous les clones, nous sommes arrivés à la conclusion qu'ils s'endurcissaient tous à la sécheresse au cours d'une telle période, indiquant que tous les clones avaient un certain niveau de résistance à la sécheresse.
English: The Cotonou Strategy would be added to existing mechanisms, in particular the Brussels Programme of Action itself and the Interim Cooperation Framework, to ensure comprehensive development through a gradual and steady improvement in the qualitative and quantitative indicators of progress towards our objectives.
French: La Stratégie de Cotonou sera ajoutée aux mécanismes déjà existants, notamment le Programme d'action de Bruxelles lui-même et le Cadre de coopération intérimaire, pour assurer le développement intégral du pays par l'amélioration progressive et régulière des indicateurs d'objectifs qualitatifs et quantitatifs.
English: Booking.com: hotel Villa Beaumarchais, Paris, France - 185 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Beaumarchais, Paris, France - 186 Commentaires Clients.
English: To pre-register online, fill-out and submit the online form at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eventsevenements/on/menu-eng.html Registration forms and cheque payment:
French: Pour une pré-inscription en ligne, veuillez remplir et soumettre le formulaire en ligne se trouvant à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eventsevenements/on/menu-fra.html Formulaires d’inscription et paiement par chèque :
English: It would be good to see states such as Belarus abolishing the death penalty. Observer status for states such as the United States and Japan was morally incompatible with the death penalty.
French: En tant que plus ancienne organisation européenne, plus particulièrement vouée à la promotion et à la sauvegarde des Droits de l’Homme, le Conseil de l’Europe a le devoir de redoubler d’efforts afin d’atteindre cet objectif idéal que représente l’abolition de la peine capitale dans tous les pays.
English: The Agency has entered into service agreements with several departments and one Crown corporation for the supply of key services to the Agency and its staff in carrying out its mandate.
French: L’Agence a conclu des ententes touchant la prestation de services avec plusieurs ministères et une société d’État pour obtenir des services importants dont elle et son personnel ont besoin pour remplir son mandat.
English: From this point of view Japan has made various efforts, including the following:
French: Dans cette perspective, il a pris de nombreuses mesures, dont les suivantes :
English: Financial incentives and technical assistance include providing subsidized loans, loan guarantees and subsidies to cover part of the capital, production or marketing costs of investment projects.
French: Au titre des incitations financières et de l'assistance technique, on peut accorder des prêts subventionnés, des garanties et des subventions pour couvrir une partie des dépenses d'équipement, de production ou de commercialisation des projets d'investissement.
English: AMs adopted (please note that LIBE AMs were accepted without a vote - rule 47):
French: Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: 20 avril 2007, à 12 heures
English: Mr President, I welcome the statements of the Council and of the Commission this afternoon, but with 700 political prisoners detained following last year's demonstrations and General Than Shwe having refused to meet UN Special Envoy Gambari, renewing our common position six months later is necessary - but it is not enough.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue les déclarations faites par le Conseil et par la Commission cet après-midi, mais avec 700 prisonniers politiques détenus à la suite des manifestations de l'année dernière et le refus du général Than Shwe de rencontrer l'émissaire spécial de l'ONU, M. Gambari, la reconduction de notre position commune après six mois est nécessaire, sans être suffisante.
English: In 2006, over half (52%) of employed women aged 15 to 24 worked part-time, compared with around 20% of those between the ages of 25 and 54 and just under 30% of those aged 55 to 64.
French: En 2006, plus de la moitié (52 %) des femmes occupées dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans travaillaient à temps partiel, comparativement à environ 20 % de celles du groupe d'âge de 25 à 54 ans et à un peu moins que 30 % de celles du groupe de 55 à 64 ans.
English: Either way, it is not true … Some have not hesitated to say that Group III was a back-up sometimes for one, and sometimes for the other of the first two groups.
French: Les hommes ont besoin de signes et de symboles. Vous l’aurez compris, je souhaiterais que l’on allât plus loin et que la Culture figurât dans l’intitulé de notre Comité, par souci de vérité.
English: There is a two-way interaction between trade and institutions in that better institutions foster trade and more openness to trade results in the establishment of a better institutional framework.
French: Il existe une influence réciproque entre le commerce et les institutions en ceci que de meilleures institutions favorisent le commerce et qu'une plus grande ouverture au commerce tend à améliorer le cadre institutionnel.
English: Other forms of security include providing GICs, bonds or treasury bills.
French: Les CPG, les obligations ou les bons du Trésor constituent d’autres formes de garantie.
English: Commission decision on a scheme to assist the employment of unskilled workers in the Land of Berlin.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aide à l'emploi de travailleurs sans qualification pour le Land de Berlin.
English: These data are needed to interpret changes in resistance over time, to assess the impact of resistance on human health, and for development and evaluation of programs designed to contain antimicrobial resistance.
French: Ces données sont nécessaires pour interpréter des changements sur le plan de la résistance au fil du temps et pour élaborer et évaluer des programmes conçus pour contrôler la résistance aux antimicrobiens.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada's new Governor General, Adrienne Clarkson, arrives at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson inspects the Guard of Honour at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La nouvelle Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, arrive à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson inspecte la garde d'honneur à Rideau Hall.