ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are considering that, we have received the letter from the President of the French Republic, we shall answer that letter obviously, there is already a note which is available on our website and we shall do our best to steer a course which is the most sensible one.
French: Elle est disponible sur notre site Internet. Nous ferons notre possible pour adopter l'attitude la plus sage possible.
English: If specialised or technical knowledge is required for using a product, a more educated public in respect of that product may be involved, even where such products are not specifically intended for business customers but are also available to the public at large.
French: Lorsque des connaissances spécialisées ou techniques sont requises pour l'utilisation d'un produit, il est probable que le public impliqué sera un public plus instruit, même si ce produit n'est pas spécifiquement destiné à des acheteurs professionnels et est également accessible au grand public.
English: Since I share this view, the presidency will try to include the EU’s absorption capacity in the conclusions.
French: Vu que je partage ce point de vue, la présidence s’efforcera d’inclure la capacité d’assimilation de l’UE dans les conclusions.
English: The Committee recalls that, as regards non-contributory benefits, a length of residence requirement imposed on foreigners is allowed by Article 12§4 Appendix, but it reserves the right to assess the proportionality of the required residence period with regard to the objective pursued.
French: Le Comité rappelle, s’agissant de prestations non contributives, l’annexe à l’article 12§4 admet que l’on impose aux étrangers une condition de durée de résidence, mais il se réserve le droit d’apprécier le caractère proportionné de la durée de résidence requise par rapport à l’objectif poursuivi.
English: • Management: increased inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $1,368,200 under this heading is the projected deployment during the budget period of all United Nations Volunteers approved for the 2004/05 period (compared with their phased deployment during that period), combined with the provision for the proposed 10 additional volunteers based on their deployment in January 2006.
French: La variation (1 368 200 dollars) s'explique essentiellement par la mise en place, au cours de l'exercice budgétaire, de la totalité de l'effectif approuvé au titre des Volontaires des Nations Unies - alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit son déploiement par étapes - ainsi que par le montant prévu au titre de l'effectif supplémentaire de 10 Volontaires, calculé sur la base de son déploiement en janvier 2006.
English: Some additional provisions are set out in this report under article 2.
French: Des dispositions complémentaires ont été énoncées sous l'article 2 de ce rapport.
English: Soundness means that the register accounts for the statistical units necessary for the organization of data collection.
French: À cette fin, il est procédé deux fois l'an à une enquête auprès des entreprises, organisations et établissements nouvellement créés.
English: The parties will wish to examine the proposed stages for refining and establishing all the indicators suggested for strategic objectives 1, 2 and 3, with a view to producing the best road map for meeting the needs of the Convention.
French: Les parties souhaiteront examiner les étapes proposées d'affinage et de mise en œuvre à tous les niveaux des indicateurs faîtiers proposés dans la stratégie pour les objectifs stratégiques 1, 2 et 3, afin de dégager la feuille de route prioritaire qui réponde aux besoins de la CCD.
English: The listing is also available on 9
French: Pour plus de renseignements, consultez la Circulaire d’information 78-10R, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: outdoor interpretive exhibit, printed matter, the hsmbc plaque and the cultural resources of the site.
French: Les messages sont communiqués par l’entremise de divers mécanismes, dont une exposition didactique en plein air, des documents imprimés, la plaque de la clmhc et les ressources culturelles sur place.
English: 31 March 2004: Deadline for submission of replies to questionnaire;
French: 31 mars 2004: Date limite d'envoi des réponses au questionnaire;
English: The 1995 Amendment Act introduced gender neutral provisions.
French: La loi modifiée de 1995 a introduit des dispositions non sexistes.
English: Nine institutions showed improved performance over last year in their reviews.
French: De plus, le CIC a instauré un processus permettant la conduite d’enquêtes indépendantes à l’égard des plaintes déposées contre le commissaire à l’information en vertu de la Loi.
English: This type of ticket formula permits the ticket holder to have lunch in the VIP Restaurant and a reserved numbered seat for the first three days of the World Championships (the time trials on Tuesday 23rd, Wednesday 24th and Thursday 25th September).
French: Cet abonnement donne droit également au déjeuner dans le Restaurant VIP et à la place numérotée réservée au cours des trois premières journées du Mondial (les contre-la-montre de mardi 23, mercredi 24 et jeudi 25 septembre).
English: L.T. Foster (604-387-3124) is with the British Columbia Ministry of Social Services, Victoria, V8V 1X4.
French: Dans l'ensemble, le nombre d'événements enregistrés dans d'autres provinces ne représente qu'une mince fraction du nombre total d'événements survenus à l'intérieur d'une province donnée (voir Événements survenus hors province).
English: Golf -- The City of Amarillo Parks and Recreation Department manages two golf courses: Comanche Trail, 4200 S. Grand St. (tel.
French: Golf -- The City of Amarillo Parks and Recreation Department manages two golf courses: Comanche Trail, 4200 S. Grand St.
English: An ACS component is a page or a part of a spip page skeleton you can configure by your website interface, without editing any file.
French: A partir de sa version 0.4, ACS permet de mettre à jour n’importe quel composant ACS [1] à partir du site public.
English: A distinction should be made between preventing international organizations from taking countermeasures and limiting their use to cases of non-performance of conventional obligations by the injured organization.
French: Il faudrait faire la distinction entre le fait d'empêcher des organisations internationales de prendre des contre-mesures et le fait de limiter le recours aux contre-mesures aux cas de non-exécution d'obligations conventionnelles par l'organisation lésée.
English: • Proposed materials for infill.
French: • Matériaux proposés pour le remplissage.
English: Large waves begin to form; the white foam crests are more extensive everywhere (probably some spray).
French: De grosses vagues (lames) commencent à se former; les crêtes d'écume blanche sont plus étendues; habituellement, quelques embruns.
English: At the end of the first period of five years, the Commission asked the national authorities to complete their national reports following a standard plan, which was forwarded to them in order to facilitate the homogeneity and the comparability of the national reports.
French: Au terme de la première période de cinq ans, la Commission a demandé aux autorités nationales de rédiger leurs rapports nationaux suivant un plan type qui leur a été transmis, afin de favoriser l'homogénéité et la comparabilité des rapports nationaux.
English: As a rule, the amount requested in the application should not exceed one third of the project budget, for the project should not be totally dependent on the Fund.
French: En règle générale, le montant demandé ne doit pas dépasser le tiers du budget du projet, car celui-ci ne doit pas être totalement tributaire de la subvention du Fonds.
English: In the context of the regular report to be submitted to the European Parliament and the Council, the Commission will report in detail on progress in implementing the specific programme, and, in particular, progress towards achieving its objectives and meeting its priorities.
French: Dans le rapport qu'elle présente régulièrement au Parlement européen et au Conseil, la Commission exposera de façon détaillée les progrès dans la mise en ouvre du programme spécifique, et notamment dans la réalisation de ses objectifs et priorités.
English: As far as military capabilities go, it will be up to the new European Defence Agency to do better than all the other bodies that have gone before it in harmonising and rationalising the process of providing Europe’s armed forces with defence equipment.
French: En ce qui concerne les capacités militaires, il s’agira pour la nouvelle Agence européenne de défense de réussir mieux que toutes les instances qui l’ont précédée à harmoniser et rationaliser l’équipement militaire des forces armées européennes.
English: Japan will also organize a seminar to encourage accession to counter-terrorism related international conventions.
French: Le Japon organisera aussi un séminaire en vue d'encourager l'adhésion aux conventions internationales relatives à la lutte antiterroriste.
English: Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
French: L'EBN pourrait, par exemple, être associé à l'élaboration de ces mesures.
English: We’re not going to go to that level today, but it does remind me of all those meetings over the past several decades.
French: N’ayez crainte, nous n’allons pas aborder ce dossier aujourd’hui, mais cela me rappelle toutes ces réunions des dernières années.
English: The TEU then creates the concept of CFSP that the treaties of Amsterdam and Nice reformed and expanded.
French: Le traité UE crée ensuite le concept de la PESC que les traités d'Amsterdam et de Nice ont réformé et élargi.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: These include the following:
French: Plusieurs pays en développement ont également fait part de leurs préoccupations en exprimant notamment les réserves suivantes :
English: In 2005/06, the program served over 9,000 children and families in almost 328 communities across Canada.
French: En 2005-2006, le programme a servi plus de 9 000 enfants et leur famille dans près de 328 collectivités dans l'ensemble du Canada.
English: Two more CHCs are being opened and planning has begun for a third.
French: Deux autres CSC ont ouvert leurs portes et la planification d'un troisième est en cours.
English: The Audit of Staffing was included in Parks Canada’s Internal Audit Plan for 2006-2007.
French: La vérification de la dotation était inscrite dans le Plan de vérification interne de Parcs Canada pour 2006-2007.
English: This can result in situations where communities are excessively dependent on the fisheries for their survival and are unable to weather the effects of a sudden reduction in fisheries resources.
French: En pareil cas, certaines collectivités deviennent trop tributaires des pêches pour assurer leur survie et se révèlent incapables de faire face aux répercussions d’une soudaine réduction des ressources halieutiques.
English: As President-in-Office of the Council, therefore, I have nothing to say, and as representative of the Spanish Government, I answer to my own Parliament, not the European Parliament.
French: Par conséquent, en tant que président du Conseil, je n'ai rien à dire et, en tant que représentant du gouvernement espagnol, je réponds devant mon propre parlement, et non devant le Parlement européen.
English: In those circumstances, the Board of Appeal was entitled to conclude, in the same paragraph of the contested decision, that, even if the figures referred to above did allow an assessment to be made of the applicant’s share of the relevant market in respect of the mark applied for, they would not necessarily prove that it was the ‘twisted gold wrapper that the consumers concerned perceived as the indication of origin’.
French: Dans ces conditions, c’est également à juste titre que la chambre de recours a conclu, au m ême point de la décision attaquée, que, à supposer même que les données chiffrées précit ées aient pu permettre d’évaluer la part du marché concerné détenue par la requérante au titre de la marque demandée, elles n’auraient pas forcément prouvé que c’était « l’emballage doré à tortillons que les consommateurs concernés [percevaient] comme indication d’origine ».
English: In the next version of the paper, we want to examine the impact a reduction in reliance on commodity exports would have on the choice of exchange rate regimes in Canada.
French: Dans le prochain volet de nos recherches sur le sujet, nous entendons examiner les répercussions qu’une réduction de la dépendance du Canada à l’égard des exportations de produits de base aurait sur le choix d’un régime de change au pays.
English: Savings of 1,919,547 Swiss francs resulting from special fares negotiated with airline companies.
French: Une économie de 1 919 547 francs suisses a pu être réalisée grâce à des tarifs spéciaux négociés auprès des compagnies aériennes.
English: Leave will only be provided: during those periods in which employees are scheduled to perform their duties;
French: Les congés ne peuvent être accordés : que pendant les périodes au cours desquelles les employé-e-s sont censés, selon l’horaire, remplir leurs fonctions; ou
English: A number of load tests carried out on drilled cast-in-place concrete caissons are described, along with some pertinent geo-technical properties of the glacial till overburden and shale bedrock.
French: Plusieurs essais de chargement sur des caissons forés, tant que quelques caractéristiques géotechniques du till glaciaire et du rocher de shiste argileux, sont décrits.
English: Trade names are required to be registered where a person is trading under a name other than their personal name.
French: Il est fait obligation denregistrer les noms commerciaux lorsquune personne exerce une activité commerciale sous un autre nom que le sien.
English: Although environmental specialists had a lead role in developing these integration tools, their role varied in the implementation.
French: Si les spécialistes de l’environnement ont été la cheville ouvrière de l’élaboration des outils, leur rôle a varié à l’étape de leur application.
English: T-135/05 Judgment of 29/11/2006, Campoli / Commission APPEAL :
French: T-135/05 Arrêt du 29/11/2006, Campoli / Commission POURVOI :
English: Numerous debates took place on these points after the publication of the SAPIR Report1 in the summer of 2003. These were analysed by the European Commission, which after thorough investigation opted for its present hypothesis in favour of the Union remaining a 'community of solidarity' with the conviction that Community interventions not only provide significant added value in terms of economic and social cohesion but also represent genuine value for money for the Union and the Member States.
French: Toutefois, quel que soit le montant exact sur lequel on finira par s'entendre, il est évident que le budget de l'Union européenne restera extrêmement réduit.
English: • Aviation Maintenance Manager CAMC champions and leads initiatives to develop the overall strength and economic well-being of the industry through the development of its workforce.
French: • Directeur(rice) de l'entretien des aéronefs Le CCEA championne et dirige les initiatives qui visent à perfectionner la force et le bien-être économique de l'industrie grâce au perfectionnement de sa main-d'œuvre.
English: Install an Automatic Identification System (AIS) service at 80 remote sites and 16 Marine Communications and Traffic Services (MCTS) centres and develop supporting policies and procedures to fully integrate the operational capability into the existing Vessel Traffic Services system.
French: Installer un système automatique d'identification dans 80 sites éloignés et 16 centres de services des communications et du trafic maritime, et élaborer des politiques et des procédures de soutien afin d'intégrer pleinement les possibilités opérationnelles du nouveau système avec l'actuel système des services du trafic maritime.
English: Government and Agency priorities also affect us though we feel this program is in line with those at this time.
French: Les priorités du Gouvernement et de l'ARC ont également un impact sur nous. Nous croyons donc que le projet de réingénierie fait partie de ces priorités.
English: Some of the recommendations were referred to the Counter-Terrorism Committee for further action and some to the Committee established pursuant to resolution 1540 for its information.
French: Certaines de ces recommandations ont été transmises au Comité contre le terrorisme pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent et d'autres au Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour information.
English: - Financial sustainability of the research institutes ($13.2 million) Provide short-term funding to support the core research programs of FERIC, Paprican and Forintek.
French: - Fiabilité financière des instituts de recherche (13,2 millions de dollars) Donner du financement à court terme aux fins des programmes de recherche de base de FERIC, de Paprican et de Forintek. FERIC :
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR EASTERN REGIONS AND 3:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR WESTERN REGIONS ON AN UPDATE BASIS.
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS. NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: The whole transaction takes place within 40 seconds.
French: Ce processus a lieu en moins de 40 secondes.
English: Implementing Baldrige CIPO conducted a self-assessment against the Baldrige Criteria for Performance Excellence in October 2000.
French: Mise en œuvre de l’évaluation selon la méthode de Baldrige Au mois d’octobre 2000, l’OPIC a effectué une évaluation de la qualité de ses services selon la méthode de Baldrige.
English: Home | About TASC | Publications | The sectoral approach  Products and services | List of councils | Members only | Calendar Contact Us | Français | Webmaster © The Alliance of Sector Councils.
French: Accueil | L'ACS | Publications | L'approche sectorielle  Produits et services | Liste des conseils | Membres seulement | Calendrier Nous contacter | Anglais | Webmestre ©L'Alliance des conseils sectoriels.
English: From the information currently at our disposal, no other troop-contributing countries for IGASOM have been identified at this point.
French: Sur la base des renseignements dont nous disposons actuellement, aucun autre pays n'a été identifié à l'heure actuelle comme fournisseur de contingents pour l'IGASOM.
English: These developments only reinforce the need for sports governing bodies to think imaginatively of new methods to help re-balance sport: precisely to make it more competitive.
French: Face à cette situation, il est d'autant plus nécessaire que les instances dirigeantes du sport fassent preuve d'imagination pour concevoir de nouveaux moyens de contribuer à rééquilibrer le sport: précisément pour le rendre plus compétitif.
English: Today, thanks to the collaborative efforts of the editors, Lois Claxton and James Downey, and the researchers identified with the assistance of the federal granting councils, the CFI is pleased to present a collection of works by thirty-three unique individuals whose research has impacted the quality of life of Canadians and continues to shape our future.
French: Aujourd’hui, grâce au travail effectué en collaboration par les éditeurs, Lois Claxton et James Downey, et par de nombreux chercheurs identifiés avec l’aide des conseils subventionnaires fédéraux, la FCI est heureuse de présenter une collection d’essais rédigés par trente-trois personnes exceptionnelles dont les recherches ont contribué à améliorer la qualité de vie des Canadiens et continueront d’influencer nos vies à l’avenir.
English: One member from the States included in List B;
French: Un appartenant aux États figurant sur la liste B;
English: The Department was not required to demonstrate that the selected employee was better qualified than other employees within the area of selection.
French: Le ministère n'était pas tenu de démontrer qu'elle était plus qualifiée que d'autres employés au sein de la zone de sélection.
English: This is the fourth and final official collaborative media release of the 2007 NPS results planned at this time.
French: Cette phase constitue le quatrième et dernier communiqué de presse collaboratif officiel des résultats du SNM de 2007 prévu pour le moment.
English: Results of the assessment are shown in Table 12.
French: Les résultats de ces évaluations sont présentés dans le tableau 12.
English: Presented at the meeting of the Society of Neuro-Medical Psichiatria Sociale of the region Lyonnaise.
French: Présenté à la réunion de la Société de Neuro-Medical Psichiatria Sociale de la région Lyonnaise.
English: To increase the capacity of Justice Department partners to develop innovative solutions to emerging justice related issues as they relate to Access to Justice in Both Official Languages; and To raise awareness among the legal community and Official Language Minority Communities with regards to their rights and to issues related to Access to Justice in Both Official Languages.
French: Accroître la capacité des partenaires du ministère de la Justice à élaborer des solutions novatrices aux questions de justice d’actualité liées à l’accès à la justice dans les deux langues officielles; et Sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l’exercice de leurs droits et aux questions reliées à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The EU's own institutions need to be reformed, in line with the European Council conclusions of June 2006.
French: Toute nouvelle avancée dans le processus d'adhésion dépend des progrès accomplis par chaque pays dans la réalisation des réformes politiques et économiques.
English: When the real was ﬂoated and depreciated signiﬁcantly, spreads on Brazilian debt tightened and the stock market rallied, reﬂecting the perception that fundamentals had improved.
French: Quand le Brésil a laissé ﬂotter le real et que le cours de celui-ci a sensiblement baissé, les écarts de taux ont diminué sur la dette brésilienne et le marché boursier s’est redressé, la perception étant que la situation fondamentale s’était améliorée.
English: Let us work together; let us seize this opportunity and, by our action as Europe, assist Africa to build a better future that it can pass on to the generation to come.
French: Travaillons ensemble, saisissons cette opportunité et, par notre action à l’échelle de l’Europe, aidons l’Afrique à construire un futur plus prospère qu’elle pourra léguer à la génération suivante.
English: A Contracting Party may withdraw from this Agreement by notifying the Secretary-General in writing.
French: 12.1 Toute Partie contractante peut se retirer du présent Accord à condition de le notifier par écrit au Secrétaire général.