ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen fixation was considered to occur in all thread types.
French: La fixation d'azote est considérée comme ayant lieu chez tous les types de filaments.
English: (21) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 9, 10, 11 and 19.
French: 21) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans le délai d'un an les renseignements requis sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9 à 11 et 19.
English: - delete, EU]/[We welcome the offer of Kazakhstan to host the next Conference in 2011.
French: − supprimer, UE]/[Nous nous félicitons de l'offre faite par le Kazakhstan d'accueillir la prochaine conférence en 2011.
English: It proposed legislative and regulatory changes to implement recent revisions to the Financial Action Task Force standards and to respond to recent evaluations of the regime.
French: Ce document proposait des modifications législatives et réglementaires afin de mettre en œuvre les récentes révisions des normes du Groupe d’action financière (GAFI) et de donner suite aux récentes évaluations du régime.
English: We believe that acts of terrorism carried out with weapons of mass destruction can have unprecedented consequences for humankind.
French: Nous pensons que la détention d'armes de destruction massive par les terroristes peut avoir des conséquences inimaginables pour l'humanité.
English: In response to a question raised about the relationship between Harmony projects and IPC revision projects, the Delegation explained that many Harmony projects, as intended, would result in the revision of the advanced level of the IPC; however, revision of the advanced level should not exclusively depend on Harmony projects.
French: Répondant à une question sur le lien entre les projets Harmony et les projets de révision de la CIB, la délégation a expliqué que bon nombre de projets Harmony, tels qu'ils ont été définis, devraient aboutir à la révision du niveau plus élevé de la CIB; toutefois, la révision de ce niveau ne doit pas exclusivement dépendre de ces projets.
English: They also intend to win acceptance for this policy within the World Trade Organisation (WTO) as part of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Une politique qu'ils font prévaloir au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre de l'accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: 39 **APPENDIX "A" OE - OFFICE EQUIPMENT GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective June 21, 2000 Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2002
French: 39 **APPENDICE « A » OE - GROUPE MÉCANOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 21 juin 2000 En vigueur à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: The project has helped 122 communes to rehabilitate and construct over 800 rural facilities, such as health clinics, irrigation schemes, small bridges, access roads, schools, markets and power-supply systems.
French: Ce sont là des résultats qui témoignent, lentement mais sûrement et de manière positive des progrès de la sensibilisation à la problématique des sexes sous l’impulsion des directeurs de programmes.
English: Everybody has something to gain from this, from local and regional elected representatives through to territorial officials and social partners and, finally, the Member State itself.
French: Tout le monde y gagne, des élus locaux et régionaux, en passant par les fonctionnaires territoriaux et les partenaires sociaux, et enfin l'État membre.
English: As a result of those efforts, during the Decade the Special Committee adopted a number of resolutions on Puerto Rico which, inter alia, recognized the inalienable right of that Latin American nation to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Comme suite à ces efforts, le Comité a approuvé pendant la Décennie plusieurs résolutions sur Porto Rico, dans lesquelles, entre autres dispositions, il reconnaît le droit inaliénable de cette nation latino-américaine à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: - tracing links between criminal activity (in particular, drug trafficking) and terrorism;
French: - L'établissement de liens entre une activité criminelle (en particulier le trafic de drogues) et le terrorisme;
English: Two meetings of the Interim Committee were held in April 2002 and April 2003.
French: Deux réunions du comité intérimaire se sont tenues en avril 2002 et avril 2003.
English: To assess the risk at lower doses, an appropriate dose-response model
French: Ames et divers collaborateurs [1990, 1990a] ont estimé qu’environ la
English: The training courses and curriculums are being developed and tested, and teaching staff at the Bila Tserkva college are being trained with Swiss assistance under a general “Model Institutions” programme.
French: La création d'une base didactique, l'élaboration et l'approbation de programmes d'enseignement, la formation des enseignants de l'école de Bila Tserkva s'effectuent avec le concours de la Suisse, dans le cadre d'un programme commun intitulé «L'établissement modèle».
English: Saint-Paul-de-l’île-aux-Noix, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $85.23 Accommodation: $186.85 Meals and incidentals: $75.40 Other: $0.00 Total: $347.48
French: Saint-Paul-de-l’île-aux-Noix, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 85,23 $ Hébergement : 186,85 $ Repas et effets connexes : 75,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 347,48 $
English: Our main training programmes are addressed to health care professionals, priests, religious, the sick themselves, families and young people.
French: Nos programmes de formation s'adressent aux professionnels de la santé, aux prêtres, aux religieux et religieuses, aux malades eux-mêmes, aux familles et aux jeunes.
English: Goalies want to look good on television, so the surface finish and hence the mask's appearance have to be very glossy, very good looking."
French: Cela leur donne fière allure à la télévision. Le fini superficiel doit être très luisant, pour que le masque soit très percutant sur le plan visuel.
English: It is simply not there.
French: La question est tout simplement passée sous silence.
English: The analysis of the present study has confirmed that, on balance, the economic, social and environmental vulnerabilities in Mongolia have increased significantly since 1990, notwithstanding all the policy reforms undertaken.
French: L'analyse contenue dans la présente étude confirme que, dans l'ensemble, les vulnérabilités économiques, sociales et environnementales en Mongolie se sont sensiblement accrues depuis 1990, en dépit de toutes les réformes qui ont été entreprises.
English: However, the Ironman Zurich Switzerland 2010, powered by ewz, is fully booked.
French: Pourtant l’Ironman Zurich Switzerland 2010, powered by ewz, est complet.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: 13 parties d'eau distillée de conductivité ≤ 1mS/m, et
English: IPC is jointly financed by Industry Canada and DFAIT, who share the costs according to a 60/40 ratio.
French: PIC est financée conjointement par Industrie Canada et le MAECI, qui se partagent les coûts selon un ratio de 60/40.
English: These objectives were endorsed by all countries as part of the Doha Ministerial Declaration in 2001. As paragraph 13 of that declaration states:
French: Ces objectifs ont été acceptés par tous les pays dans le cadre de la Déclaration ministérielle 2001 de Doha, comme en témoigne cet extrait du paragraphe 13 de la déclaration :
English: A number of longitudinal studies has examined the effects of these environmental risk factors on developmental outcomes in children and youth (e.g., Offord et al., 1986; Offord, Boyle, Racine, Fleming, et al., 1992; Werner, 1985).
French: Un certain nombre d'études longitudinales ont exploré les conséquences de ces facteurs de risque environnementaux sur le développement des enfants et des jeunes (par ex., Offord et coll., 1986; Offord, Boyle, Racine, Fleming et coll., 1992; Werner, 1985).
English: Peter Leuprecht, Former Deputy Secretary General of the Council of Europe
French: Discours introductif Diversité linguistique et citoyenneté démocratique
English: In the case of agriculture, the implementation of improved management practices to reduce the impact of livestock on water quality will clearly benefit the watershed.
French: La mise en œuvre de pratiques de gestion améliorées visant à atténuer les effets négatifs de l’élevage sur la qualité de l’eau sera bénéfique au bassin hydrographique, et partant, à l’agriculture.
English: Finally, they would help develop larger groupings of First Nation governments and this would create administrative efficiencies.
French: Il créerait également des incitatifs pour élaborer des régimes d’imposition, améliorer les rapports financiers et promouvoir l’obligation de rendre compte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > LaBine, Gilbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > LaBine, Gilbert Pour imprimer
English: Under Licence No. 975136, Air China is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the provisions of the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973.
French: Aux termes de la licence no 975136, Air China est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord civil relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé le 11 juin 1973.
English: In the area of technical cooperation, productive cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) was underscored when the UNDP was officially designated an ASEAN Dialogue Partner.
French: En matière de coopération technique, la coopération productive avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été mise en exergue quand le PNUD a officiellement désigné l'ANASE comme partenaire de concertation.
English: Our work was based on the recommendations of the Committee of Inquiry and the progress reports from the Commission, which were submitted monthly.
French: La base de notre travail était formée par les recommandations de la commission d'enquête et les rapports d'étape actualisés mensuels de la Commission.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM Milling option and includes tutorials.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface de l'option VoluMill de GibbsCAM.
English: To help employees share an understanding of the park's natural and cultural heritage with visitors by improving orientation, training and accreditation programs.
French: Aider les employés à transmettre aux visiteurs leurs connaissances sur le patrimoine naturel et culturel du parc en améliorant les programmes d’orientation, de formation et d’accréditation.
English: It urges the State party to carefully monitor the impact of measures taken and provide information on the results achieved in its next periodic report.
French: Il demande instamment à l'État partie de surveiller avec soin les effets des mesures prises et d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, les résultats obtenus.
English: The altimeter was correctly set and altitudes had been accurately flown, except for the descent through the MDA.
French: L'altimètre était correctement calé, et les altitudes avaient été scrupuleusement suivies, sauf pour la descente sous la MDA.
English: There is no Canadian manufacturer of tracking equipment.
French: Le représentant doit posséder un bagage à la fois commercial et technique.
English: Hands-on experience of turbines, rock-bolting and guy-wires is highly desirable.
French: • Aptitude à produire des documents sur la maintenance • Aptitudes en dépannage
English: In this respect, it was suggested that beneficiary countries should ensure the co-ordination among the donors.
French: Il a été à ce sujet proposé que les pays bénéficiaires veillent à la coordination entre les donateurs.
English: As regards the implementation, it is proposed that compliance has to be fulfilled immediately for vehicles registered after 2004 and for the remaining vehicles, flexibility is foreseen according to their date of registration, i.e. one additional year for those registered 3
French: Si la directive proposée entre en vigueur d'ici 2008, l'obligation de cet équipement devrait concerner les véhicules immatriculés après 1998, qui sont estimés à près de 4 millions (Bulgarie et Roumanie non incluses). Une exemption est prévue pour les poids lourds immatriculés dans trois États membres - à 3
English: Accessed from http://portal.crie.coppe.ufrj.br/portal/data/documents/storedDocuments/ percent7B93787CAE-E94C-45C7-992B-9403F6F40836 percent7D/ percent7BD70DE1from http://portal.crie.coppe.ufrj.br/portal on October 14, 2006.
French: Sur l'Internet : http://portal.crie.coppe.ufrj.br/portal/data/documents/storedDocuments/%7B93787CAE-E94C-45C7-992B-9403F6F40836%7D/%7BD70DE19F-B6EE-481B-9EDB-04822F6FAE42%7D/marcos.pdf Central Digital (consulté le 8 octobre 2006).
English: Their views and concerns are shared with the central Government through continuous dialogue.
French: Leurs points de vue et leurs préoccupations sont partagées avec le gouvernement central moyennant un dialogue constant.
English: When paying by credit card, please provide the credit card number and the expiry date, unless the authorization form for payments made by credit card has been completed and submitted to CIPO’s finance section.
French: Si vous payez par carte de crédit, veuillez indiquer le numéro de la carte et la date d’expiration, à moins que vous n’ayez déjà rempli le formulaire d’autorisation concernant les paiements effectués par carte de crédit et l’ayez fait parvenir à la section des finances de l’OPIC.
English: In this case, what is at stake is the survival primarily of a people and culture rather than particular individuals.
French: En pareil cas, l'enjeu principal est la survie d'un peuple et d'une culture plutôt que de celle d'individus en particulier.
English: We see a complete union in these images of the north, of our tininess in the face of the sky, of the land around us.
French: » Nous voyons une harmonie complète entre ces images du nord, de notre petitesse face au ciel, face au territoire qui nous entoure.
English: • 60 days from the date of the order, when replacing or upgrading their pay phones or when installing new pay phones, install pay phones that provide the following new functions to assist the visually impaired:
French: • à partir du 60e jour suivant cette ordonnance, quand ils remplaceront, déplaceront, moderniseront leurs téléphones payants ou en installeront de nouveaux, les compagnies offrant un service téléphonique payant devront installer des fonctions utiles aux malvoyants.
English: By the way, the "Help" page is a good way to access some other tools for getting around obstacles you may encounter.
French: La page « Aide » sert aussi d'accès à d'autres outils pour surmonter les obstacles que vous pourriez rencontrer.
English: All persons with disabilities have equal rights upon being hired and while undergoing rehabilitation according to their abilities, preferences and state of health.
French: Toutes les personnes handicapées jouissent de droits égaux au recrutement et pendant la réadaptation, selon leurs compétences, leurs goûts et leur état de santé.
English: “2.  An act referred to in paragraph 1 of this article committed:
French: L'acte visé dans la première partie du présent article commis :
English: Garter Snake Garter snake is a common name for 30 species of harmless colubrid SNAKES of the genus Thamnophis.
French: Crapaud Nom commun donné à certaines GRENOUILLES de la classe des AMPHIBIENS et de l'ordre des Anoures.
English: The international strategy could, therefore, focus on selected areas to establish a research collaboration priority e.g. in the form of establishing research agreements or setting up joint research programmes or projects.
French: Par conséquent, la stratégie internationale pourrait consister à cibler certains domaines pour déterminer les priorités de la collaboration, par exemple en mettant en place des accords de recherche ou des programmes ou projets de recherche communs.
English: Each year, seasonal influenza affects tens of thousands of Canadians and costs between 2,000–8,000 of them their lives.
French: Chaque année, la grippe saisonnière touche des dizaines de milliers de Canadiens et tue entre 2 000 et 8 000 personnes.
English: Is it the fact that something has gone badly wrong here?
French: Est-ce le fait que les choses se sont vraiment mal passées ici?
English: Since the adoption of the PLT on June 1, 2000, a number of amendments and modifications have been made to the PCT, the PCT Regulations and the Administrative Instructions Under the PCT, some of which relate to the above PLT provisions that incorporate by reference or refer to certain PCT requirements.
French: Depuis l’adoption du PLT le 1er juin 2000, un certain nombre de modifications ont été apportées au PCT, au règlement d’exécution du PCT et aux instructions administratives du PCT, dont certaines intéressent les dispositions susmentionnées du PLT qui incorporent par renvoi certaines exigences du PCT ou en font mention.
English: The reduced requirements are due mainly to a decrease in the acquisition of communications equipment and reflect the Mission's transition from the start-up phase, when most of its communications equipment was purchased, to the maintenance phase, when acquisitions reflect maintenance requirements.
French: La diminution des ressources prévues s'explique principalement par le fait que la Mission, qui est passée de la phase de mise en place à la phase d'entretien, achète moins de matériel de transmission, mais plus de matériel d'entretien.
English: In January 2006, Canada’s performance in cost-competitiveness had shown improvements in relation to the G-7 countries.
French: Néanmoins, cet avantage a régressé car il était de 9,0 p.
English: It should be mentioned that the Government has no information about the numbers of those who may have come from countries within the European Economic Area, since they are not required to apply for special work permits in order to work in Iceland.
French: Il convient de noter que le Gouvernement n'a pas d'informations sur le nombre de femmes qui proviennent des pays de la zone économique européenne, car elles ne sont pas tenues de demander des permis spéciaux pour travailler en Islande.
English: It is important that the Council complement the work of other United Nations bodies rather than diminish them.
French: Il est fondamental qu'il complète le travail des autres organes des Nations Unies plutôt que de les diminuer.
English: The structure of the major urinary metabolite was elucidated by mass and nuclear magnetic resonance spectroscopy and shown to be 4′-chloro-3,4-biphenyldiol.
French: Deux chlorométhoxybiphénylols (M+ 234) sont aussi identifiés dans les extraits urinaires mais ils ne peuvent être séparés par des techniques chromatographiques.
English: • a survey of programs and an assessment of their content; 
French: • la recension des programmes et l'évaluation de leur contenu;
English: Finally, I wish to draw your attention to paragraph 33 of the report, which states that “despite the engagement and efforts of the international community, the parties have demonstrated no political will for compromise”.
French: Enfin, je souhaite appeler votre attention sur le paragraphe 33 du rapport, dans lequel il est dit qu'« [En] dépit de l'engagement et des efforts de la communauté internationale, les parties n'ont fait preuve d'aucune volonté politique pour parvenir à un compromis ».
English: (A list of the winning teams is attached).
French: (La liste des équipes gagnantes est jointe à ce communiqué).
English: The Moghadam Gallery has a collection of 500 ancient and antique carpets.
French: Nous offrons une collection importante de tapis figuratifs, anciens et contemporains.
English: The division is also a vital link to UNEP-administered multilateral environmental agreement secretariats.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'objectif en matière de droit de l'environnement sera encore affiné.
English: A Case Study In order to assess the potential economic impacts of regulations on the retail sector across Canada, it may be useful to look at Saskatchewan’s experience with restrictions on retail displays of tobacco products.
French: allant de juillet à décembre 2004, alors que les restrictions n’étaient plus en vigueur, les versements s’élevaient de nouveau à 874 492 $, comme il était avant les restrictions.
English: Decides that the provisions of the present resolution should be implemented, utilizing existing resources, starting at the beginning of 2003;
French: Décide que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées, en utilisant les ressources existantes, à partir du début de 2003;
English: H.E. Mr. Paul Kavanagh Permanent Representative of Ireland to the
French: Mr.  Paul Kavanagh Permanent Representative of Ireland to the
English: 4.4 Acting assignments The policy concerning the treatment of employees who are performing management or confidential duties on an acting basis was still being developed at the date this chapter was printed.
French: 4.4 Affectations intérimaires La politique relative au traitement des employés exerçant des fonctions confidentielles ou administratives de façon intérimaire était en cours d'élaboration au moment où le présent chapitre a été imprimé.
English: Agenda item 65: Report of the Human Rights Council (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite)
English: But the majority of smokers have not been able to successfully quit smoking for more than one month.
French: Cependant, la majorité des fumeurs n’ont pas réussi à cesser de fumer pendant plus d’un mois.
English: This provision corresponds to the requirements in Article 4(4)(a), as presented to the fifth session of the Committee of Experts (document PLT/CE/V/2), that the earlier application should be "an application previously filed by the same applicant or his predecessor in title."
French: Cette disposition correspond à l’impératif énoncé à l’article 4.4)a), tel qu’il a été présenté à la cinquième session du comité d’experts (document PLT/CE/V/2), selon lequel la demande antérieure doit être "une demande déposée antérieurement par le même déposant ou son prédécesseur en droit".
English: And we need credible reports to ensure Canadians know how we are doing.
French: Et il faut des rapports crédibles pour que les Canadiens sachent si nous réussissons à atteindre nos objectifs.
English: From 1995 to 2000, Dan worked as a Special Assistant and a Senior Outreach Officer for a member of the House of Commons.
French: Actuellement, il étudie à temps partiel au Collège Algonquin pour devenir sommelier.
English: An increase in the 137Cs activity was observed in the autumns 1987 and 1988, and to a lesser degree in the autumn of 1986, a time of year when needle potassium concentrations normally tend to increase.
French: Une augmentation dans l'activité du 137Cs a été observée durant les automnes de 1987 et 1988, et à un degré moindre durant l'automne de 1986, au moment où la concentration en potassium dans les aiguilles tendait à augmenter.