ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the prioritisation of CSR as an issue to be addressed under the Belgian Presidency, the Commission published its Green Paper on promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility.
French: Conformément à la priorité accordée à la RSE en tant que thème à traiter pendant la présidence belge, la Commission a publié son Livre vert "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises".
English: In his interview, Mr. Anand stated that he had enjoyed a good relationship with Mr. Obhrai until the end of December 2003 or early January 2004, when the relationship became bitter.
French: Au cours de l’entretien, M. Anand a indiqué qu’il avait eu de bons rapports avec M. Obhrai jusqu’à la fin de décembre 2003 ou au début de janvier 2004, mais qu’ils s’étaient détériorés par
English: No abnormalities have been found in creatinine, beta-2 microglobulin levels or experimental protocols they have developed to look at proximal tubular function (16).
French: Aucune anomalie n'a été détectée en rapport avec les concentrations de créatinine et de bêta-2 microglobuline ou avec les protocoles expérimentaux qu'ils avaient établis pour examiner la fonction du tube proximal (16).
English: Key words: barley, microsatellite, mapping, RAMP, RFLP.
French: Mots clés : orge, microsatellites, cartographie génétique, RAMP, RFLP.
English: The foundation published books by and about Judge Giovanni Falcone and his family and about the Mafia.
French: La fondation a publié des livres par le juge Giovanni Falcone et sa famille, sur eux et sur la mafia.
English: (f) Organization of a follow-up conference to the European Education Leadership Conference on Exploring Humanitarian Law in Ljubljana in June 2008, in cooperation with Slovenia.
French: f) Organiser une conférence de suivi de la Conférence des dirigeants européens sur l'analyse du droit humanitaire à Ljubljana en juin 2008 en coopération avec la Slovénie.
English: Timelines While the working group is to initiate work on all the areas identified, the participants at the meeting gave the following general timelines for the working group to move toward:
French: Échéances Comme le groupe de travail doit commencer à œuvrer dans tous les domaines déterminés, la réunion a fixé les échéances générales suivantes, que le groupe de travail doit essayer de respecter :
English: To read the objective test in such a way would lead to the absurd result that standards set without proper study could be struck down despite subsequent scientific proof that they are in fact reasonable standards.
French: Définir le critère objectif de cette façon aboutirait à un résultat absurde, à savoir que toute norme établie sans étude préalable adéquate pourrait être rejetée en dépit d’une preuve scientifique subséquente démontrant qu’elle constitue en fait une norme raisonnable.
English: Beginning in the mid-1970s, Nechako flows were gradually reduced as Alcan increased power generation at its Kemano plant.
French: À partir du milieu des années 1970, le débit de la Nechako a été graduellement réduit en raison de l’augmentation de la production d’électricité par Alcan à la centrale de Kemano.
English: KGM X. -ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES 29.30 2930.10 2930.10.10 Organo-sulphur compounds.
French: X. -COMPOSÉS ORGANO-INORGANIQUES, COMPOSÉS HÉTÉROCYCLIQUES, ACIDES NUCLÉIQUES ET LEURS SELS, ET SULFONAMIDES 29.30 2930.10 2930.10.10 Thiocomposés organiques.
English: Cross-sectoral costs, monitoring and evaluation
French: Dépenses intersectorielles, suivi et évaluation
English: Mr. Alasania (Georgia): Today, Georgia presents a draft resolution (A/62/L.45) that emphasizes the right, necessity and urgency of refugees and internally displaced persons (IDPs) from Abkhazia, Georgia, to return to their homes and places of original residence, despite the lack of positive developments in the political settlement process.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, la Géorgie présente un projet de résolution (A/62/L.45) qui souligne le droit, la nécessité et l'urgence pour les réfugiés et les personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie) de retourner dans leurs foyers et dans leurs lieux de résidence d'origine, même si le processus de règlement politique n'a pas progressé de manière positive.
English: We dealt with the case under PIPEDA and concluded that SWIFT did not contravene the Act when it complied with lawful subpoenas served outside the country.
French: Nous avons examiné l’affaire dans le cadre de la LPRPDÉ et conclu que la SWIFT n’avait pas contrevenu à la Loi lorsqu’elle avait répondu à des assignations délivrées à l’extérieur du pays.
English: Istambul, Ankara, and Marmaris are just a few of the cities in Turkey where you'll find hotels ranging from 1-5 stars, big luxurious hotels with spas or more modest hotels .
French: Istambul, Ankara , Marmaris ...sont les destinations ou vous trouverez de nombreux hôtels qui vont de 5 á 1 étoiles, petit hôtel ou grand, dans les villages litorales- surtout en Méditérranée-.
English: The Commission is considering presenting a Community initiative on energy audits in the Member States.
French: La Commission envisage de présenter une initiative communautaire relative aux audits énergétiques dans les États membres.
English: Case N 452/2004 Innovation aid for shipbuilding (OJ C 235, 23.9.2005).
French: Affaire N 452/2004 aides à l'innovation dans le secteur de la construction navale (JO C 235, 23.9.2005).
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program for Health Canada - Mid-Term Evaluation Report (April 2003) The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008 (June 2003) Evaluation of the Women’s Health Contribution Program, Final Report (June 2003) Evaluation of the Rural and Remote Care Component of the Innovation in Rural and Community Health Initiative - Final Report (July 2003) Report on the Mid-Term Review of the Transfusion-Transmitted Injuries Surveillance System of Health Canada Final Report (July 2003) Review of the Health Canada Blood Safety Program (BSP) Final Report (July 2003) "Looking Back, Looking Forward" A Summary of Six Population Health Contribution Program Evaluations of the Population and Public Health Branch (October 2003) Public Security and Anti-Terrorism Initiative - annual progress report (October 2003)
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Santé Canada - Rapport d’évaluation intérimaire (avril 2003) Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA 1998-2008 (juin 2003) Évaluation du Programme de contribution pour la santé des femmes, Rapport final (juin 2003) Évaluation de la Composante des soins dans les régions rurales et éloignées, Initiative des innovation en santé rurale et communautaire (seulement le Plan d’action et le Sommaire) (juillet 2003) Rapport de l’examen à mi-parcours du Système de surveillance des incidents transfusionnels de Santé Canada (seulement le Sommaire) (juillet 2003) Examen du Programme de la Sûreté de sang de Santé Canada (PSS) - Rapport final (juillet 2003) « Regard sur le passé et l’avenir » Sommaire de six évaluations de programmes de contribution pour la santé de la population de la Direction générale de la population et de la santé publique (octobre 2003) Initiative relative à la sécurité et à lutte anti-terrorisme - rapport d’étape annuel (octobre 2003)
English: Women Building Futures was founded with a vision to create positive change, one woman at a time - and this vision is producing results.
French: Women Building Futures s’est donné pour mission d’apporter des changements positifs dans la vie des femmes en leur offrant une formation complète – et cette mission donne des résultat.
English: The boundaries of the plurality of those values are delineated by fundamental human rights and freedoms.
French: Les limites de la pluralité de ces valeurs sont déterminées par les libertés et les droits humains fondamentaux.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Description:
French: • 097 - Receveur général 851 RECETTES/REVENUS DIVERS 8511 Recettes/revenus ministériels disponibles à être redépensés et courus à la fin de l'exercice Description:
English: At five localities investigated in south-central British Columbia, Upper Triassic rocks are observed or inferred to unconformably overlie upper Paleozoic and older rocks.
French: Dans cinq localités étudiées dans le centre sud de la Colombie-Britannique, on observe ou on infère que les roches du Trias supérieur recouvrent en discordance les roches du Paléozoïque supérieur ou des roches plus anciennes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 508-R-1999 August 31, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Thomas Jepson, Sr. concerning the noise, vibrations and diesel fumes emanating from the Goderich-Exeter Railway Company Limited idling locomotives in its Stratford Yard, in Stratford, Ontario.
French: Décisions : 1999 Décision no 508-R-1999 le 31 août 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Thomas Jepson père au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels provenant des locomotives en régime ralenti de la Goderich-Exeter Railway Company Limited garées dans le triage Stratford, à Stratford (Ontario).
English: To the former objective of minimizing the cost of offsetting the government net cash flows over time, is now added the constraint of operating within a risk appetite approved by the Ministers.
French: Au premier objectif, qui consiste à minimiser le coût de compensation des flux de trésorerie nets de l’État au fil du temps, s’ajoute maintenant la contrainte de fonctionnement à l’intérieur d’une tolérance au risque approuvée par les ministres.
English: Several conflicts relating to the management of land and natural resources were also taken up by the national and regional offices, including land disputes, illegal fishing, and gold mining activities.
French: Le bureau national et les bureaux régionaux se sont également occupés de plusieurs conflits relatifs à la gestion des terres et des ressources naturelles, notamment de litiges fonciers, de pêches illégales et d'activités aurifères.
English: Sissa states that, after 17 January 1991, the project was delayed “for months”.
French: Sissa affirme que, après le 17 janvier 1991, le projet a été retardé "pendant des mois".
English: Jasper Park Information Centre National Historic Site
French: Lieu historique national du Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding
English: • A formal survey of the boundary of Wasagaming will be undertaken within one year of the Plan being approved.
French: Commerciale - Hébergement en bungalow À l’intérieur de cette zone, l’utilisation primaire de tout établissement commercial est l’hébergement des visiteurs dans des unités isolées à densité réduite.
English: An overpayment may be deducted through an internal adjustment to the RST owing in the contractor's records.
French: Tout paiement en trop peut être déduit par le biais d'un rajustement interne aux dossiers de l'entrepreneur.
English: The areas where the infrastructure has had the least impact to date (although still having a strong positive impact) is ability to address high-risk topics and cross-disciplinarity projects25, while the impact of CFI on multidisciplinarity is the most striking.
French: Les domaines où les infrastructures ont eu le moins d’influence jusqu’à maintenant (mais les impacts sont quand même très positifs) sont l’aptitude à traiter de sujets 34
English: We would welcome more of such joint efforts to increase women's involvement in peace-building activities, and we are ready to share with others the lessons learned from the activities undertaken.
French: Nous aimerions voir davantage de ces efforts conjoints visant à accroître la participation des femmes aux activités d'édification de la paix, et nous sommes prêts à partager avec d'autres les enseignements que nous avons tirés des activités entreprises.
English: On 17 April 2000, he made a complaint to the European Commission, DG Competition, concerning a state aid of about 5 million euros granted by the Portuguese Government to a Portuguese food packaging company, COFACO.
French: Le 17 avril 2000, le plaignant a soumis une plainte à la Commission européenne, DG Concurrence, concernant une aide d’État d’environ 5 millions d'euros octroyée par le gouvernement portugais à COFACO, une entreprise portugaise de conditionnement d’aliments.
English: Updated financial performance report
French: Rapport final actualisé sur l'exécution du budget
English: In the final stage, the hope is that other partners will embrace the approach and adapt it into their mainstream programmes.
French: On espère ainsi que d'autres partenaires adopteront ensuite la même approche et l'intègreront dans leurs programmes habituels.
English: Where a licensee has determined a fiscal month for GST/HST purposes, the same fiscal month applies for purposes of excise duty.
French: Dans le cas où les titulaires de licence ou d'agrément ont déterminé un mois d'exercice aux fins de la TPS/TVH, le même mois s'applique aux fins des droits d'accise.
English: In addition to the heads of human rights field presences, the participants included the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, and a representative of the treaty bodies.
French: Ont pris part à ce débat, outre les responsables des présences des droits de l'homme sur le terrain, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et un représentant des organes conventionnels.
English: More than 6,300 Airbus A320 Family aircraft have been sold and more than 3,800 delivered to some 300 customers and operators worldwide, making it the worlds best-selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 6 300 appareils commandés, dont plus de 3 800 ont été livrés à plus de 300 clients et utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d’appareils best-seller de tous les temps.
English: These projects were approved on the basis of recommendations made by the Rural/Northern Federal-Provincial-Local Consultative Committee (FPLCC) on Infrastructure, which was created to provide local government input in the project selection process under the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Les projets ont été approuvés en fonction des recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord. Le Comité a été constitué pour assurer la participation des administrations locales au processus de sélection des projets aux termes du Programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: If this flag is set, you are responsible for raising errors using trigger_error() during opening of the stream.
French: Si cette option est active, vous êtes responsable pour émettre une erreur, avec trigger_error() durant l'ouverture du flux.
English: The utilization rates are reported as the number of persons served by home care per 1000 inhabitants in the province or territory.
French: Le taux d'utilisation peut figurer parmi de nombreux indicateurs pertinents pour comprendre la capacité d'un programme à fournir des soins à domicile.
English: He argues that this question was an impossible question to answer, a "moot question."
French: Il affirme qu’il était impossible de répondre à cette question, qu’il s’agissait d’une question sans pertinence.
English: 3 Additional discussion take place under the direction of the Engaging Canadians Council on the feasibility and desirability of developing additional standardization of local monitoring of priority external communications initiatives (e.g., a Visitor Information Program Type Model for Engaging Canadians).
French: 3. que des discussions soient menées sur la direction du Conseil de la stratégie Engager les Canadiens sur la faisabilité et la nécessité de procéder à l'uniformisation de la surveillance locale des initiatives prioritaires de communications externes (p. ex., modèle s'inspirant du programme d'information sur les visiteurs pour la stratégie Engager les Canadiens).
English: Increases in nursing incomes also slowed in the mid-1990s to 2% in 1995.
French: Mais les ententes des dernières années ont donné lieu à des hausses marquées.
English: Intergovernmental Affairs Secretariat, Ministry of Treasury, Economics and Intergovernmental Affairs, Government of Ontario, [1972]+ Period of Coverage: 1972-1973 Monthly. Arranged by subject.
French: Secrétariat d’affaires intergouvernementales Ministère des Finances, Affaires économiques et intergouvernementales, gouvernement de l’Ontario, [à partir de 1972]. Période de référence : 1972-1973 Mensuel.
English: Yes. Most forms of non-motorized recreation, including horseback riding, would be encouraged as a means for adjacent landowners to access, use, and enjoy the area if it became a national park/reserve.
French: Oui. La plupart des activités récréatives non motorisées, y compris l’équitation, seraient encouragées afin de permettre aux propriétaires fonciers environnants d’utiliser le parc, d’en profiter et d’y avoir accès.
English: I agree with the report that Member States should make use of the structural funds to support research, development and innovation (R&D&I) objectives that target social challenges, with the aim of increasing prosperity in Europe.
French: Je conviens avec le rapport que les États membres doivent employer les fonds structurels pour soutenir les objectifs de recherche, de développement et d'innovation (R&D&I) qui visent les défis sociaux, dans le but d'augmenter la prospérité en Europe.
English: She likes to learn and share with others.
French: D'un naturel curieux, elle aime apprendre et partager.
English: We shall continue to examine the way Armenia responds to the criticisms expressed by the OSCE partners, in particular as regards the electoral process and the full participation of all the opposition parties, including access to the media.
French: Nous continuerons à examiner de quelle façon l'Arménie a tenu compte des critiques exprimées par les partenaires de l'OCDE, en particulier pour ce qui concerne les procédures électorales et la pleine participation de tous les partis de l'opposition, y compris l'accès aux médias.
English: The main customers for Canadian medical devices are from the United States, Japan, Germany, the United Kingdom, France, Australia and China.
French: Les principaux acheteurs de matériel médical canadien sont : les États-Unis, le Japon, l’Allemagne, le Royaume-Uni, la France, l’Australie et la Chine.
English: Moreover, the matter is often governed in part by customary practices which are not generally known except in the courts of the place, or possibly of the country, where the immovable property is situated.
French: De plus, la matière est souvent soumise, en partie, aux usages qui ne sont généralement connus que des juridictions du lieu de la situation de l’immeuble ou, tout au moins, du pays où l’immeuble est situé.
English: Article 12 of the Regulation on Primary and Senior Middle Schools stipulates: “Education of pupils should be conducted by explanation, persuasion and influence through positive examples”.
French: L'article 12 du règlement des établissements d'enseignement primaire et intermédiaire stipule que "l'éducation des élèves doit se faire par l'explication, la persuasion et l'influence d'exemples positifs".
English: However, once peace is achieved, it needs to be supported in a variety of ways.
French: Cependant, la paix, une fois obtenue, doit être appuyée de diverses manières.
English: Fluorescence microscopy was used to show that during 34 days after the wounding of red maple, Acer rubrum, callose accumulated in the phloem, new xylary tissues formed, and plugs formed in vessels to 10 cm above and below the wounds.
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie en fluorescence pour montrer qu'au cours des 34 jours suivant une blessure chez l'érable rouge, Acer rubrum, il y a accumulation de callose dans le phloème, apparition de nouveau xylème, et formation de bouchons dans les vaisseaux jusqu'à 10 cm au-dessus et au-dessous des blessures.
English: Canada is also extending its contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria by another year with an additional $70 million in 2005, doubling our contribution for one year.
French: Le Canada prolongera aussi d'une année sa participation au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, y affectant une somme supplémentaire de 70 millions de dollars en 2005, ce qui doublera sa contribution annuelle.
English: Energy issues 16:15-16:25 16:25-16:35 16:35-17:05 Presentation by Mr Constantinos S. Maniatopoulos, former Director General DG Energy Presentation by representative from Gazprom (tbc) Questions and comments by Members
French: Questions énergétiques 16 h 15 - 16 h 25 16 h 25 - 16 h 35 16 h 35 - 17 h 05 Exposé de M. Constantinos S. Maniatopoulos, ancien directeur général de la DG énergie Exposé d'un représentant de Gazprom (à confirmer) Questions et remarques des députés
English:   Moments later, Rescue Coordination Centre in Victoria tasked 442 Sqn and Kestrel 1 (Coast Guard vessel) from French Creek.
French:   Quelques instants plus tard, le Centre de coordination du sauvetage de Victoria a confié la mission de sauvetage au 422e Escadron et au Kestrel 1 (navire de la Garde côtière) de French Creek.
English: In relation to the Antichrist, the teaching of the rapturists varies.
French: L'enseignement des partisans du ravissement varie en rapport � l'Ant�christ.
English: It essentially suppresses the appetite by tricking the brain into thinking that you're full when you're not: Scientists explain that the active ingredient in Hoodia works within the hypothalamus, the satiety center of the brain, by releasing a chemical compound similar to glucose, only much stronger.
French: Il supprime essentiellement l'appétit en faisant croire à votre cerveau que vous êtes repu alors que vous ne l'êtes pas réellement. Les scientifiques expliquent que l'ingrédient actif de l'Hoodia œuvre sur l'hypothalamus, le centre de satiété du cerveau, en libérant un composant chimique similaire au glucose mais plus fort.
English: Also still prioritized will be the timely review and follow- up of investigations conducted under Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and of Use of Force videotapes.
French: Nous accorderons encore la priorité à l’examen et au suivi des enquêtes réalisées en vertu de l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et des enregistrements des cas de recours à la force.
English: Wednesday, 21 March 2007, from 9:00 to 12:30 Brussels 8.
French: Mercredi 21 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles 8.
English: • As a recent retire athlete, need tools to go through that transition.
French: • En tant qu'athlète qui vient de prendre sa retraite, j'ai besoin d'outils pour vivre cette transition.
English: With this focus, the Secretariat approaches the management board issues relating to SD through its functions as a central agency, its responsibilities as a policy lead in areas designated as federal priorities for SD, and as a department responsible for managing its own operations.
French: Avec cet objectif en tête, le Secrétariat aborde les questions du conseil de gestion relatives au DD grâce à ses fonctions d'organisme central, à ses responsabilités à titre de chef de file des politiques dans des secteurs désignés comme des priorités fédérales en matière de DD, et en tant que ministère responsable de gérer ses propres activités.