ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This depends on the particular situation: the type and the size of business, the risks involved, the number of people involved, the geography covered and the tax situations of the individual involved.
French: Si les formulaires sont remplis correctement, que la dénomination de la société (le cas échéant) est approuvée et que les droits exigibles sont acquittés, le directeur nommé en vertu de la LCSA vous émettra un certificat de constitution.
English: To satisfy this mandate, BDC has implemented a performance indicator with the aim of having 50% of all new financing go to knowledge-based industries and exporters over the long term.
French: Comme l'indique le tableau 5.3, environ 27 % de la valeur totale des prêts du Programme FPEC au Canada durant cette période a été consacrée aux PME de l'Ouest du Canada.
English: Obesity It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Obésité Votre santé et vous Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Participating States expressed their "concern about the increase in trafficking in minors and, recognizing the special needs of children", supported "more research and exchange of information on trafficking in children and, with due regard to the best interest of the child as the primary consideration in all actions concerning children," called "for the elaboration of special measures to protect trafficked minors from further exploitation, mindful of their psychological and physical well-being".
French: Il aidera en outre les Etats participants, à leur demande et avec leur consentement, en prêtant conseil et assistance en ce qui concerne la restructuration et/ou la reconstitution des services de police ; le contrôle et la formation des services de police existants dans le domaine des droits de l’homme ; le renforcement des capacités, et notamment l’appui aux services de police intégrés ou multiethniques.
English: Notably, it will build upon initiatives we put in place in 2006: the investment of $254 million over two years to bolster air, rail, transit and marine security.
French: Il renforcera, notamment, des initiatives que nous avions mises en œuvre en 2006 : l’investissement de 254 millions de dollars sur 2 ans destiné à soutenir la sécurité aérienne, ferroviaire, routière et maritime.
English: Journal of the American Medical Informatics Association (20) The Association's Position Paper: A Proposal to Improve Quality, Increase Efficiency, and Expand Access in the US Health Care System identifies four types of computer-based health records: 1. for health care institutions (such as hospitals) and delivery systems; 2. for primary care and a variety of ambulatory care uses; 3. for personal health records for individual use, including assessment of health status; and 4. computer-based population records for monitoring public health and the outcomes of care.
French: Journal of the American Medical Informatics Association (19) La déclaration de principes de l'association intitulée A Proposal to Improve Quality, Increase Efficiency, and Expand Access in the US Health Care System détermine quatre types de dossiers de santé informatisés : 1. dossiers servant aux établissements de soins de santé (comme les hôpitaux) et aux systèmes de prestation; 2. dossiers servant aux soins primaires et à une variété d'utilisations en soins ambulatoires; 3. dossiers de santé individuels pour usage personnel, qui comprennent l'évaluation de l'état de santé; 4. dossiers informatisés sur la population, pour la surveillance de la santé publique et les résultats de santé.
English: DOMESTIC VIOLENCE Domestic violence demands particular attention because of its adverse and disruptive influence on the family unit.
French: VIOLENCE FAMILIALE La violence familiale exige une attention particulière à cause de son influence défavorable et perturbatrice sur l’unité familiale.
English: Amersham responded that, while not a definitive decision, as that term is defined under section 42 or 43, a decision was made under section 45 of SIMA respecting a public interest concern from which recommendations were made.
French: Amersham a répondu que, même s’il ne s’agissait pas d’une décision définitive, au sens des articles 42 ou 43, une décision avait été rendue aux termes de l’article 45 de la LMSI à l’égard d’une question d’intérêt public, décision qui avait donné lieu à la transmission de recommandations.
English: Mrs. Halliyadde (Sri Lanka): The Sri Lankan delegation attaches high importance to the consideration of the agenda item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Mme Halliyadde (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation attache une importance particulière à l'examen du point de l'ordre du jour « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: There are no great differences in average duration of education between people aged 15-35 and those aged 36-59.
French: Les plus faibles taux d'analphabétisme se rencontrent chez les personnes de plus de 35 ans, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes, les taux étant toutefois supérieurs parmi ces dernières.
English: A major issue facing the CTOT is the crowded working conditions of the Chancery, largely brought about as a result of the current requirement for Taiwanese visitors to have a visa on entry into Canada.
French: Un problème important auquel le BCCT fait face a trait à l'entassement dans la chancellerie, dû en grande partie à l'obligation actuelle pour les visiteurs taïwanais de détenir un visa d'entrée au Canada.
English: The annual Human Dimension Implementation Meeting and other events within the human dimension provide opportunities to discuss threats related to discrimination and intolerance and to make recommendations on possible actions to address these threats.
French: La Réunion annuelle sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine et d’autres manifestations dans le domaine de la dimension humaine permettent d’examiner les menaces liées à la discrimination et à l’intolérance et de formuler des recommandations sur l’action possible face à de telles menaces.
English: Here is a collection of Pichat screenshots.
French: Une collection de captures d'écran de Pichat.
English: Stakeholder Relationships Informational 5.0
French: Relations avec les intervenants Informationnel 5.0
English: Under the earlier version of subsection 27(2), the Commission could, pursuant to its guideline-making power, influence the outcome of a particular complaint, theoretically even to the extent of adopting a tailor made guideline.
French: Selon la version antérieure du paragraphe 27 (2), la Commission pouvait, grâce à l'émission de directives, influencer le résultat d'une plainte donnée ; en théorie, elle aurait même pu adopter une directive visant précisément la plainte en question.
English: But this transparency symbolized something much deeper than a series of documents for decision.
French: Mais cette transparence ne s’ appliquait pas seulement à une série de documents appelant des décisions.
English: Nigeria Mr. Wole Soyinka
French: Nigéria M. Wole Soyinka
English: Knowledge and value creation in professional service firms:
French: Løwendahl, B.R., O. Revang, et S.M. Fosstenlokken.
English: Can anyone think of an example where that has improved the situation?
French: Quelqu’un peut-il me citer un exemple où cette attitude a amélioré la situation?
English: Consequently, the complaint will be dealt with in accordance with the provisions of section 66 of the CTA which were in force on each of those dates.
French: En conséquence, la plainte sera traitée en fonction des dispositions de l'article 66 de la LTC qui étaient en vigueur à ces dates.
English: Health problems have been associated predominantly with infections and maternity, and difficult access to health care in the rural areas has often exacerbated the problems.
French: Les problèmes de santé sont surtout causés par des infections et la maternité, et l’accès difficile aux soins de santé en milieu rural les aggrave.
English: • 2000-A-81 — Cancellation - Empire Aero Services, Inc. dba Sair Aviation
French: • 2000-A-81 — Annulation - Empire Aero Services, Inc. s/n Sair Aviation
English: Even if it can be said that the indelible ink is a part of a typewriter under tariff item 41405-1, the ink is more precisely mentioned in tariff item 93213-1.
French: Même si l'on peut dire que l'encre indélébile est une pièce de dactylo sous le numéro tarifaire 41405-1, l'encre est plus précisément mentionnée au numéro tarifaire 93213-1.
English: Where else but in Switzerland would it have been possible to realize such a glorious alchemy between smooth chocolate and purest gold ?
French: Où mieux qu’en Suisse eût-il été possible de réaliser une si prodigieuse alchimie entre un délicieux chocolat et l’or pur? Découvrez une gamme unique de cadeaux originaux, comme notre fameux lingot d’or.
English: Register soon as space is limited.
French: Inscrivez-vous bientôt car les places sont limitées.
English: Thus evidence of constraints which cause a technological uncertainty, coupled with identification of the technological advancements being pursued, in conjunction with evidence that a systematic experimental approach was undertaken to overcome the uncertainty, provides a minimum but sufficient level of evidence for the existence of SR&ED eligibility.
French: L’objectif est d’identifier les options de sources potentielles de preuve et non des sources nécessaires et comment une telle preuve appuie les trois critères de base requis pour l’admissibilité de RS&DE et non la quantité de preuves.
English: 8523.80.10 00 - - -Gramophone records; Prepared unrecorded media; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Other software 8523.80.90 - - -Other
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Third, it applies Canadian thinking to help reinvigorate the multilateral system to increase its effectiveness.
French: Troisièmement, le Ministère fait appel à une perspective canadienne pour aider à redynamiser le système multilatéral afin d'en accroître son efficacité.
English: Paragraph 14 of the commentary to draft article 14 on exhaustion of domestic remedies also clarifies that exhaustion of local remedies may result from the fact that another person has submitted the substance of the same claim before a court of the respondent State.
French: Nous sommes d'avis qu'il faudrait établir un comité spécial relevant de la Sixième Commission et le charger d'élaborer une convention internationale sur la protection diplomatique à partir du projet d'articles adopté par la Commission.
English: The President, in accordance with the provisions of rule 59 of the Council's provisional rules of procedure, referred the application of the Federal Republic of Yugoslavia for membership in the United Nations to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: Le Président, conformément aux dispositions de l'article 59 du règlement intérieur provisoire du Conseil, renvoie la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies au Comité d'admission de nouveaux Membres pour examen et rapport.
English: The Environment Canada survey responses indicate that 29% of varnish products in the Canadian market meet the proposed limit.
French: Dans le sondage d'Environnement Canada, 29 % des vernis offerts au Canada respectent la limite proposée.
English: • establish the legitimacy of activities, gain sanction and support from proper authorities;
French: • de déterminer le bien fondé des activités et obtenir l’autorisation et l’appui des autorités pertinentes;
English: However, there are several positive factors to bear in mind, factors that enable us to face the current shock much more calmly than in similar circumstances in the past.
French: Toutefois, nous devons tenir compte de différents facteurs positifs qui nous permettent de supporter le choc actuel avec beaucoup plus de sérénité que lorsque nous avons connu des situations analogues dans le passé.
English: Any violation of any provision of article 4 (b) or article 16 of this System shall be punishable by a fine of not more than 200,000 riyals or by a term of imprisonment of not more than 1 year, or both.
French: Toute violation de l'une des dispositions de l'alinéa b) de l'article 4 ou de l'article 16 du présent mécanisme est sanctionnée par une amende pouvant aller jusqu'à 200 000 riyals ou par une peine d'emprisonnement maximale d'un an, ou par les deux à la fois.
English: Texts will be used as springboards to an understanding of the sweeping social changes of the periods and the ensuing responses.
French: Particular attention devoted to development of film theory and criticism in France and their relation to film production.
English: Article 15 of Act No.  42/1998 of 27 October 1988, introducing the preliminary title and book 1 of the Civil Code, states that the human person is a legal person from birth.
French: La loi n° 42/1998 du 27 octobre 1988 portant titre préliminaire et le livre premier du Code civil dispose en son article 15 que «[l]a personne humaine est sujet de droit à partir de sa naissance».
English: The 31P–14N dipolar coupling constants have provided P=N bond lengths from powder samples, equivalent for all compounds within experimental error; the value obtained for N–(triphenylphosphoranylidene)-aniline is in excellent agreement with that obtained in a recent X-ray diffraction study.
French: Utilisant les constantes de couplages dipolaires 31P–14N déterminées à partir d'échantillons de poudres, on a pu évaluer les longueurs des liaisons P=N qui sont équivalentes pour tous les composés, aux erreurs expérimentales près; la valeur obtenue pour la N-(triphénylphospharanylidène)-aniline est en excellent accord avec celle qui a été obtenue dans une étude récente de diffraction des rayons-X.
English: While these figures appear low and insignificant compared to statistics from other countries — and, in fact, statistics from the Pacific region still show low incidences of HIV/AIDS — when they are viewed in light of our small populations, the impact is enormous.
French: Si ces chiffres semblent faibles et insignifiants comparés aux statistiques d'autres pays - d'ailleurs, les statistiques pour la région du Pacifique font encore état, par parenthèse, de faibles prévalences de VIH/sida - ils ont un poids énorme sur notre faible peuplement.
English: She suggested that the only possible explanation for her low score on the abilities qualifications was that the selection board was biassed against her.
French: Elle croit que la seule explication possible concernant les piètres résultats obtenus à l'évaluation de ses capacités est que le jury de sélection a fait preuve de partialité à son endroit.
English: The analysis of ES components, as well as pilot interviews revealed that given the low altitude of the ejection, the pilot’s actions prior to landing were adequate and in accordance with the ejection training received.
French: L’analyse des composants du système d’évacuation ainsi que des entrevues avec le pilote ont révélé que, compte tenu de la faible altitude de l’éjection, les actions du pilote avant sa réception au sol étaient appropriées et conformes à l’entraînement aux éjections qu’il avait reçu.
English: The Executive Board had before it the Follow-up to the Evaluation of Gender Policy Implementation (E/ICEF/2009/4), which was introduced by the Director of Policy and Practice and presented by the Principal Adviser, Gender.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un document sur le suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes (E/ICEF/2009/4), présenté par le Directeur chargé des politiques et pratiques et commenté par la Conseillère principale pour l'égalité des sexes.
English: In addition, with IPR the issue of policies favouring creativity and open innovation as means to foster growth, need to be taken into account.
French: Outre les DPI, il y a lieu de prendre en compte la question des politiques permettant de favoriser la créativité et l’innovation ouverte, vecteurs de promotion de la croissance.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for July 2009 show stronger signs of recovery in most of the OECD economies.
French: Les indicateurs composites avancés, pour le mois de juillet 2009, montrent des signes forts de reprise dans la plupart des économies de l’OCDE.
English: I am accordingly of the view that the Arbejdsret has jurisdiction under the Protocol on the interpretation of the Convention to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: Nous estimons donc que l'Arbejdsret est compétent, au titre du protocole sur l'interprétation de la convention, pour demander une décision préjudicielle à la Cour de justice.
English: The Liberian timber industry has grown dramatically since 1996 (see table 2).
French: L'industrie du bois a connu un essor spectaculaire au Libéria depuis 1996 (voir tableau 2).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous?espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous?espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In this case too, the Italian Presidency intends to carry on the work of previous presidencies.
French: Dans ce domaine également, la présidence italienne compte creuser le sillon en poursuivant dans la voie des activités entreprises par ses prédécesseurs dans l'exercice de la présidence.
English: Originally from Rwanda, a nurse and former medical delegate of the International Committe of the Red Cross, Luisa has run humanitarian medical and surgical operations across the world.
French: Claude est en charge de la comptabilité de l'association une fonction majeure au vu du développement de l'association ces dernières années.
English: The effects of the fight against terrorism have already made themselves felt in Somalia.
French: Les effets de la lutte contre le terrorisme se sont déjà fait sentir en Somalie.
English: What is a Natural Health Product? 2.1 Schedule 1:
French: Qu'est-ce qu'un produits de santé naturels ? 2.1 Annexe 1 :
English: Mr. Rheault joined Bio-K+ International Inc. in 2003, as comptroller.
French: En 2003, M. Rheault s'est joint à Bio-K+ International inc. en qualité de contrôleur.
English: Among the male volunteers 2796 officers and 36,386 other ranks were in the "most select group" whose age and category made them suitable for the work in hand.
French: Les forces navales canadiennes pour le Pacifique allaient collaborer avec la Royal Navy et les détachements du CARC avec la Royal Air Force.
English: Video/NFD57HiRes.wmv New benefits for veterans Friday, March 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De nouvelles prestations pour les anciens combattants vendredi 31 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: How does the impact of genetic testing vary with:
French: Dans quelle mesure l’incidence de l’analyse génétique varie-t-elle selon :
English: The increasing complexity of aid flows and the large number of new donors have made the task of tracking and assessing such flows more difficult.
French: Avec la complexité croissante des flux de l'aide et un grand nombre de nouveaux donateurs, le suivi et l'évaluation de ces flux sont devenus plus difficiles.
English: Recheck test means that the testing agencies carry out an examination to recheck the testing method for effective or marker ingredients in the quality standards submitted by the applicant.
French: Le test de reprise de vérification signifie que les organismes d'essai effectuent un examen pour vérifier de nouveau la méthode de test pour les ingrédients efficaces ou marqueurs dans les standards de qualité soumis par le requérant.
English: Anciens canadiens, Les Les Anciens canadiens (1863), a Canadian classic combining the appeal of historical romance and local realism, was written by Philippe AUBERT DE GASPÉ Sr, in his seventies in response to the call by the journal Les...
French: Anciens canadiens, Les Les Anciens canadiens (1863), un classique canadien qui allie l'attrait du roman historique au réalisme local, est l'oeuvre de Philippe AUBERT DE GASPE père, alors septuagénaire, en réponse...
English: Participants agreed that the Conference had fostered a spirit of renewed dialogue (“the spirit of Bangkok”) and interest in the resumption of negotiations within a new framework of consensus-building.
French: Les participants sont convenus qu'elle avait favorisé une relance du dialogue ("l'esprit de Bangkok") et marqué la volonté de reprendre les négociations dans un nouvel esprit de recherche de consensus.
English: This was followed by the preparation of a working paper on UNIDO's approach to SIRM entitled “From Cleaner Production to Sustainable Industrial Resource Management: Closing the Loops”, which was distributed to Member States for comment in February 2005.
French: Cette dernière a débouché sur l'élaboration d'un document de travail sur l'approche de l'ONUDI concernant cette gestion, intitulé From Cleaner Production to Sustainable Industrial Resource Management: Closing the Loops, qui a été distribué en février 2005 aux États Membres afin qu'ils puissent formuler leurs observations.
English: Meg Hirst E-Mail: mailto:mhirst@unicef.ca Web Site: http://www.unicef.ca Country:
French: Meg Hirst Courriel : mailto:mhirst@unicef.ca Site Web : http://www.unicef.ca Pays :
English: 5.1 On 21 September 2003, the author commented on the State party's submissions, arguing that her sole intention is to gain the possibility to see her only child.
French: 5.1 Par une note du 21 septembre 2003, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie, soulignant que la seule chose qu'elle veut c'est avoir la possibilité de voir sa fille unique.
English: Barbiturates and Other Sleeping Pills Secobarbital Seconal® reds, red birds, red devils Pentobarbital Nembutal® yellow jackets Amobarbital Amytal® blue heavens AmobarbitalSecobarbital Tuinal® Christmas trees, rainbows Zopiclone Imovane® GHB, and any salts thereof (gammahydroxybutyrate) liquid ecstasy, liquid X, grievous bodily harm, Scoop Available as capsules and injectable solution.
French: Barbituriques Sécobarbital Seconal® reds, red birds, red devils Pentobarbital Nembutal® yellow jackets Amobarbital Amytal® blue heavens AmobarbitalSécobarbital Tuinal® Zopiclone Imovane® GHB et tout sel qui en est tiré (gammahydroxybutyrate) grievous bodily harm, GBH Disponible sous forme de capsules et de solution injectable.
English: Among the international human rights treaties, the Convention takes an important place in bringing the human rights of the female half of humanity into focus.
French: La Convention occupe une place importante parmi les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en mettant au premier plan les droits fondamentaux des femmes au même titre que ceux des hommes.