ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is working with the provinces to reach agreement on a new Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000. This strategy is due to be finalized in 1998.
French: Environnement Canada collabore avec les autorités provinciales à l'élaboration d'une nouvelle stratégie pancanadienne de lutte contre les pluies acides pour le deuxième millénaire, dont les derniers détails devraient être réglés en 1998.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Study Area Sunrise over the southern Gulf Islands © Parks Canada / Chris Cheadle Estuarine areas like the Strait of Georgia are among the most productive marine ecosystems in the world due to fresh water and ocean water mixing and upwelling to create a nutrient-rich marine environment.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Région à l’étude Lever du soleil sur les îles Gulf Sud © Parcs Canada / Chris Cheadle Les régions estuariennes, tel le détroit de Georgia, sont parmi les écosystèmes marins les plus productifs au monde. Cette forte productivité est liée à la combinaison de l'eau douce et de l'eau océanique, et la remontée d'eau qui l'accompagne, créant un environnement marin riche en nutriments.
English: These included the question of signing on stretches of road common to the AGR and the Asian Highway and the lower technical standards required in the Asian Highway Agreement.
French: Il s'agissait notamment de la question de la signalisation sur les tronçons de routes communs à l'AGR et au réseau asiatique et aux normes techniques moins élevées prescrites dans l'Accord sur le réseau autoroutier asiatique.
English: Through the collective talents of a very competent group of some 15 CN volunteers, they measured, sawed, fitted, sometimes sawed and fitted again, and finally nailed many sheets of exterior sheathing to two houses.
French: Une quinzaine de bénévoles du CN tous plus compétents les uns que les autres ont mis en commun leurs talents pour mesurer, scier, ajuster, puis parfois scier et ajuster de nouveau, et enfin solidement fixer de nombreux panneaux de revêtement extérieur sur deux maisons.
English: I offer you words of greeting and respect.
French: Nous nous réunissons parce que votre esprit s'est égaré.
English: ** 20.17 Summer Leave for ED-LAT Sub-group of ED (12 month work year) Employees shall be granted leave without pay during the months of May, June, July, August and September provided a request for such leave is received in writing by the Employer on or before March 15th in each year, and provided that leave without pay immediately follows the annual leave.
French: ** 20.17 Congé d'été pour le sous-groupe ED-LAT du groupe ED (année de travail de 12 mois) Les employé-e-s bénéficient d'un congé non payé pendant les mois de mai, juin, juillet, août et septembre, à condition que l'Employeur en reçoive la demande avant le 15 mars de chaque année, que le congé non payé suive immédiatement le congé annuel et qu'au niveau ministériel, les demandes totales réparties sur les cinq (5) mois précités ne dépassent pas quatre pour cent (4 %) des employé-e-s assujettis au présent paragraphe.
English: • Voluntary Emission Clinics - Environment Canada
French: • Cliniques d'inspection volontaires des émissions des véhicules - Environnement Canada
English: The policy on payment of mission subsistence allowance is outlined in administrative instruction ST/AI/1997/6 and subsequent amendments.
French: La politique régissant le versement de l'indemnité de subsistance (missions) est exposée dans l'instruction administrative ST/AI/1997/6 et dans les amendements qui lui ont été apportés ultérieurement.
English: Laboratory Methods                                                         
French: Méthodes de laboratoire                                                         
English: (iii) When the urgency of the case allows no delay owing to the risk of irreversible damage or of death;
French: iii) l'urgence est telle qu'elle ne souffre aucun retard qui pourrait occasionner des lésions irréversibles, voire provoquer le décès;
English: Regarding the establishment of contacts between foreign TK users and TK holders in a country, a two-step approach was suggested.
French: En ce qui concerne le rapprochement des utilisateurs étrangers de savoirs traditionnels et des détenteurs de savoirs d'un pays, un plan en deux étapes a été proposé.
English: Mr. Hoefle informed the last session of the Steering Committee that Germany could not confirm the hosting of a seminar on the above mentioned subject area, but he would pursue this matter further with the German authorities.
French: M. Hoefle a fait savoir à la dernière session du Comité de direction que l'Allemagne ne pouvait pas confirmer pour le moment qu'elle accueillerait un séminaire consacré au sujet susmentionné mais a donné l'assurance qu'il étudierait plus avant la question avec les autorités allemandes.
English: Hits have grown from 1.6 billion in 2002 to over 2.1 billion in 2003, exceeding the target by over 100 million.
French: Le nombre de connexions est passé de 1,6 milliard en 2002 à plus de 2,1 milliards en 2003, soit un dépassement de l'objectif de plus de 100 millions.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status The Department will accomplish this priority by:
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et état Engagements du RPP État Le Ministère va accomplir cette priorité par :
English: Should it last two days rather than one?
French: Doit-elle durer deux jours au lieu d'un?
English: Joint Mission Analysis Cell
French: Cellule d'analyse conjointe de la mission
English: The sample was randomly selected, subjects in institutions were included and outcome measures were appropriate.
French: Ainsi, si les évaluateurs n’ont pas inclus dans leur échantillon des sujets dont les tests étaient négatifs, les résultats pourraient être biaisés.
English: Visit the FAO’s aquaculture website to: ▪ learn more about the industry in a global context ▪ access species information and glossary of terms ▪ find information on the legislation and regulations governing the industry in individual nations ▪ search for economic data ▪ read profiles on some of the world’s leading producers of farmed fish and seafood Global Development and International Potential Aquaculture is a growing industry and has potential for economic development and employment in many countries around the world.
French: Consultez le site Web de la FAO sur l’aquaculture afin : ▪ d’en savoir plus sur l’industrie dans son contexte mondial ▪ d’accéder à de l’information sur les espèces et à un glossaire ▪ de trouver de l’information sur les lois et règlements qui régissent l’industrie dans différents pays ▪ de trouver des données de nature économique ▪ de lire le profil de certains des principaux producteurs mondiaux de poissons d’élevage et de fruits de mer de culture. Développement mondial et potentiel international L’aquaculture est une industrie en pleine croissance qui offre un grand potentiel de développement économique et d’emploi dans de nombreux pays du monde.
English: In addition, several informants are still able to recall the commercial navigation period and the canal’s evolution in the 20th century.
French: Par ailleurs, plusieurs informateurs peuvent encore témoigner de la période de la navigation commerciale et de l’évolution du canal au XXe siècle.
English: One Party mentioned that a workshop on synergy had been useful in promoting the integrated implementation of relevant policy measures and multi-beneficiary field projects.
French: Un pays partie a signalé qu'un atelier sur les synergies avait permis de promouvoir la mise en œuvre intégrée de mesures pertinentes et de projets opérationnels s'adressant à de multiples bénéficiaires.
English: Contact persons Valérie Fougeirol, Commissioner Email: valerie.fougeirol@reedexpo.fr Annabelle Constant, Supervisor of Exhibitors Email: annabelle_constant@reedexpo.fr Attending this show is recommended for galleries specializing in photography because it attracts an impressive number of prominent collectors. However, the fees can be an impediment since the cost of the space per square meter is the same as for the FIAC.
French: Personnes-ressources Valérie Fougeirol, commissaire Courriel : valerie.fougeirol@reedexpo.fr Annabelle Constant, responsable des exposants Courriel : annabelle_constant@reedexpo.fr La participation à cette foire est recommandée pour les galeries spécialisées en photographie, car elle fait affluer une foule impressionnante d'éminents collectionneurs. Cependant, les frais pourraient faire obstacle étant donné que le coût au mètre carré de l'espace réservé est le même que celui de la FIAC.
English: Afternoon classes are held Monday to Thursday.
French: Les cours de l'après-midi ont lieu du lundi au jeudi.
English: 16 E/C.12/1997/8; see also Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22), annex V.
French: E/C.12/1997/8; voir également Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 2 (E/1998/22), annexe V.
English: In combating carbon emissions and the attendant pollution, we will have to develop alternative sources of clean, reliable and affordable energy for use by populations everywhere.
French: Pour réduire les émissions de carbone et la pollution qui en découle, nous devrons mettre au point des sources d'énergie propres, fiables et abordables pour tous.
English: In this case, the Panel finds that the evidence is sufficient to demonstrate that 25 items of furniture and equipment and two cars belonging to the MOE were lost or damaged in Kuwait, as alleged.
French: Dans le cas présent, le Comité constate que les justificatifs suffisent à démontrer que 25 meubles et biens d'équipement et 2 voitures appartenant au Ministère de l'éducation ont été perdus ou endommagés au Koweït, comme il l'affirme.
English: The Registry Services process legal document and applications for judicial review under the jurisdiction of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Les services du greffe traitent les documents légaux ainsi que les demandes de contrôle judiciaire sous la jurisdiction de la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale, et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Council held a public meeting on 5 March on the situation in Bosnia and Herzegovina, which was presided over by the Foreign Minister of Norway, Jan Petersen, and in which the Secretary-General participated.
French: Le 5 mars, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation en Bosnie-Herzégovine, qui a été présidée par le Ministre norvégien des affaires étrangères, Jan Petersen, et à laquelle a participé le Secrétaire général.
English: Similarly, some roles of registered nurses could be assumed by registered/licensed practical nurses.
French: Dans la même veine, certaines responsabilités des infirmières autorisées pourraient être assumées par des infirmières auxiliaires autorisées ou agréées.
English: If the following information is not accessible to you, please contact Michel Blondin Telephone: 819-997-0881 Fax: 819-994-5495 e-mail:
French: Si vous ne pouvez accéder l'information veuillez communiquer avec Michel Blondin Téléphone : 819-997-0881 Télécopieur : 819-994-5495 Courrier électronique :
English: The exchange rate is set to 1 at the beginning. During the tornado analysis, several scenarios of an exchange rate from 0.8 to 1.2 are simulated.
French: La formule de calcul du "Résultat" est cependant plus compliquée en raison de l'intervention du taux de change : = (0.3 * E2 * B2 + 0.7 *B2) -( 0.8 * E2* B3+ 0.2 * B3).
English: The several categories of procurement activity that are entirely exempt from the requirement for procurement review are listed below.
French: Les voici : • les acquisitions réalisées dans le cadre de la politique du gouvernement fédéral relative à la construction de navires;
English: Prepared for the National Contaminated Sites Remediation Program, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario, June 14, 1993 (Reference No. E3-02-147.REP). Erickson, M.D., B.S.H. Harris, E.D. Pellizzari, K.B. Tomer, R.D. Wadell and D.A. Whitaker.
French: Préparé pour le Programme national d'assainissement des lieux contaminés, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être Canada, Ottawa (Ontario), 14 juin 1993 (no de référence E3-02-147.REP). Erickson, M.D., B.S.H. Harris, E.D. Pellizzari, K.B. Tomer, R.D. Wadell et D.A. Whitaker.
English: The situation in the Great Lakes region
French: La situation en Côte d'Ivoire
English: A table listing GEF support to countries for first national communications, additional financing for capacity building in priority areas, and relevant regional and global projects is attached as Annex B.
French: Le tableau de l'annexe B indique les ressources allouées par le FEM pour les communications nationales initiales, les compléments de financement au titre de l'évaluation des capacités et les projets régionaux et mondiaux concernés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Ballet British Columbia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Ballets de la Colombie-Britannique Pour imprimer
English: • Other than the automatic adjustment to premiums when required to reflect salary and/or age changes, there will be circumstances where a refund/adjustment will be required.
French: • À part le rajustement automatique des primes effectué, au besoin, pour refléter un changement de traitement ou d'âge, il y a des circonstances où il faut effectuer d'autres rajustements ou accorder des remboursements.
English: Designated authority – Issue a warrant for the arrest and detention of a permanent resident.
French: Désignation – Émettre un mandat pour l’arrestation et la détention d’un résident permanent.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Solomon Islands for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre des Îles Salomon de la déclaration qu'il vient de faire.
English: 284 Isopropyl Alcohol 67630 2-Propanol, Isopropanol, Rubbing alcohol
French: 284 Formaldéhyde 50000 Aldéhyde méthylique, méthylène glycol, oxométhane
English: Or stealthy almost-naked old guys hugging statues and reading porn.
French: Les paysages sont vraiment de toute beauté. Et parès on va dire que c'est moi le râleur de service...
English: By the Police and Intelligence Services (Monitoring) (Organization) Act of 18 July 1991, (hereafter the Organization Act) the legislator sought, specifically, to introduce external comprehensive monitoring and supervision of the police services in Belgium by a neutral, independent, pluralist institution answerable to Parliament: the Standing Committee on the Supervision of the Police Services (hereafter Committee P).
French: Par la loi du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements (ci-après dénommée la loi organique), le législateur a entendu instituer un suivi et un contrôle spécifiquement externes et globaux des services de police en Belgique, assurés par une institution neutre, indépendante et pluraliste, placée sous l'égide du Parlement: le Comité permanent de contrôle des services de police (ci-après dénommé «le Comité P»).
English: The Office on Drugs and Crime's project on precursor control, which commenced at the end of 2001 and assists the six States that had signed the memorandum of understanding, is to be extended to cover Indonesia, Malaysia and the Philippines.
French: Le projet de l'Office contre la drogue et le crime relatif au contrôle des précurseurs, qui a débuté à la fin de 2001 et apporte une aide aux six États signataires du mémorandum d'accord devrait être étendu à l'Indonésie, à la Malaisie et aux Philippines.
English: The Government has identified policy priorities for Canadian engagement and is concentrating more of Canada’s efforts in Kandahar.
French: Le gouvernement a retenu un certain nombre de priorités devant orienter la mission canadienne, dont l’action se concentre davantage dans la province de Kandahar.
English: Analysis of DHS data from the perspective of region of origin indicates that urban-origin migrants are more likely to move to urban areas than rural-origin migrants.
French: En analysant les données des enquêtes démographiques et sanitaires du point de vue de la région d'origine, on s'aperçoit que les personnes d'origine urbaine sont plus portées à migrer vers des zones urbaines que les personnes d'origine rurale.
English: To enhance the findings from the passive reporting system, resources should be available to Health Canada and provincial/territorial ministries of health to assess actively, systematically and periodically cohorts of vaccinees who have received selected vaccines.
French: Afin d’améliorer les résultats obtenus par le système de déclaration passive, des ressources devraient être mises à la disposition de Santé Canada et des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux pour permettre une évaluation intensive, systématique et périodique de cohortes auxquelles on a administré certains vaccins.
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Like the speakers who have spoken before me, I too would like to express our gratitude for the detailed report of the Secretary-General (S/2004/669), as well as for the full briefing we have heard from Assistant Secretary-General Annabi regarding the work of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je souhaiterais exprimer notre gratitude tant pour le rapport détaillé du Secrétaire général (S/2004/669) que pour la présentation complète qui vient de nous être faite par le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, du travail de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The Chairman, after informing the Committee that Brunei Darussalam, Mauritania and Pakistan had joined the list of sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.34, said that no consensus had been reached during informal consultations on that draft resolution.
French: Le Président informe la Commission que le Brunéi Darussalam, la Mauritanie et le Pakistan se sont associés aux auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.34 et dit que pendant les consultations officieuses sur ce projet de résolution, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus.
English: Registration and Full Application.   Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: The central weakness of the National Defence Official Languages Program, the universal approach, has always been its inability to consistently demonstrate its capacity to provide linguistically qualified military personnel in the right places and at the right time to comply with the Official Languages Act despite large, ongoing expenditures on CF Second Language Training.
French: La principale faiblesse du Programme des langues officielles de la Défense nationale, l’approche universelle, a toujours été son impuissance à démontrer de manière cohérente et uniforme sa capacité d’affecter le personnel militaire possédant les qualifications linguistiques nécessaires au bon endroit et au bon moment, afin de se conformer à la LLO, et ce, en dépit de dépenses importantes et continues consacrées à la formation en langue seconde.
English: Search engine provides contact details for farms by activity and county.
French: Forum de discussion et foire aux questions. http://www.anglais.ciup.org [EN][FR][ES] Moyen et long terme :
English: What kind of terrorism is to be dealt with at EU level?
French: À quel type de terrorisme l'UE s'attaquera-t-elle?
English: A new Office of Crime Prevention (in the Department of Justice) administers programmes ($6.7 million programme over four years) including the Community Crime Prevention Grants.
French: Un nouveau bureau de la prévention du crime au sein du Ministère de la justice administre les programmes (6,7 millions de dollars sur quatre ans), dont celui des bourses communautaires de prévention du crime.
English: In view of the above, I propose that the First Committee, in accordance with the aforementioned resolution, should consider this item in May or June 2008, about three months before the opening of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, je propose à la Première Commission, conformément à ladite résolution, d'examiner cette question en mai ou en juin 2008, environ trois mois avant l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Council agreed to defer action on the draft resolution to its next meeting.
French: Le Conseil décide de se prononcer sur le projet de résolution à sa prochaine séance.
English: Directions for the 21st Century, United States Department of Health and Human Services, Bol 1, Washington DC.
French: Directions for the 21st Century, United States Department of Health and Human Services, Bol 1, Washington DC
English: • General tax reduction - The general tax reduction will be increased to 7.5% effective January 1, 2008, to 8% effective January 1, 2009, and to 9% effective January 1, 2010.
French: • Réduction d'impôt générale - La réduction d'impôt générale sera augmentée pour passer à 7,5 % à compter du 1er janvier 2008, à 8 % à compter du 1er janvier 2009 et à 9 % à compter du 1er janvier 2010.
English: Both of these studies employed very small sample sizes – 10 in the Snyder et al., (1997) study and 4 in Oesterheld et al., (1998) study – and require replication before any recommendations can be made regarding the widespread use of medication.
French: Ces deux études faisaient appel à de très petits échantillons - dix pour l’étude de Snyder et al., (1997) et quatre pour l’étude de Oesterheld et al. (1998) - et elles doivent être reprises avant qu’on puisse formuler des recommandations concernant l’usage répandu de la médication.
English: $38,591,523.60 The upgrade of TCAS II with software version 7.0 will be required for those aeroplanes being operated internationally or in RVSM airspace.
French: 38 591 523,60 $ Les avions utilisés dans le cadre de vols internationaux ou dans l'espace aérien RVSM devront faire l'objet d'une modernisation les munissant d'un TCAS II ayant la version logicielle 7.0.
English: Analyze and to interpret program data (e.g. FEATS, DVS, weekly reports, financial management, intelligence information).
French: Analyse et interprétation de données de programme (p. ex., Système de suivi de l’application de la Loi sur les pêches, Système des infractions du Ministère, rapports hebdomadaires, gestion financière, renseignement).
English: Palacio Marques de la Gomera Hotel Seville.
French: Palacio Marques de la Gomera Hotel Séville.
English: • 13314 - Accountable Advances (Temporary Advances)
French: • 13314 - Avances comptables (avances temporaires)
English: When Christopher Columbus arrived on his third trip to the new world in 1498 he found a virgin and fertile country.
French: Quand Christopher Columbus est arrivé sur son troisième voyage vers le nouveau monde en 1498, il a trouvé un pays vierge et fertile.
English: Mrs. Nona Rundquist Hee-Nilth, Owner 9756 B&D Willow Street PO Box 948 Chemainus, British Columbia V0R 1K0 (250) 246-2412 (250) 246-2438 http://www.sa-cinn.com Export-ready
French: Wanuskewin International Dance Troupe exécute des danses et des pièces de musique de styles traditionnel et contemporain, qui reflètent l’héritage des Plaines du Nord.