ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happens to elemental mercury in the body and where does it accumulate?
French: Comment se comporte le mercure élémentaire dans l'organisme et où s'accumule-t-il?
English: No easy road to success, the road quickly.
French: Il n'est pas facile de la route vers le succès, la route rapidement.
English: However, in response to the FMD crisis, some of the Member States visited, where swill feeding was not already banned, had introduced additional controls including, in most cases, a temporary or permanent ban on the practice.
French: En réponse à la crise de la fièvre aphteuse, certains des États membres visités, où l’alimentation des animaux avec des eaux grasses n’était pas encore interdite, avaient toutefois introduit des contrôles supplémentaires, y compris, dans la plupart des cas, une interdiction temporaire ou définitive de la pratique.
English: The Advisory Committee is made up of representatives of the Clerk of the Privy Council, the Secretary to the Governor General, the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, and the Deputy Ministers of Canadian Heritage, the Department of National Defence and Transport Canada, as well as up to four others appointed by the Governor General.
French: Il est composé de représentants du greffier du Conseil privé, du secrétaire du gouverneur général, du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et des sous-ministres du Patrimoine canadien, de la Défense nationale et de Transport Canada, de même que de quatre autres personnes nommées par le gouverneur général.
English: C. Regional implementation of SAICM
French: Mise en œuvre régionale de l'Approche stratégique
English: The State budget for culture in 2003 is 970 million leks.
French: Le budget national de la culture, en 2003, est de 970 millions de leks.
English:  4. General Information Areas of Research and Classification Codes Select the areas of research and classification codes that best describe the proposed research program from the code tables by clicking on the list icons.
French:  4. Reseignements généraux Les renseignements recueillis sur cette page serviront à la planification stratégique et aux analyses connexes. Elle sera enlevée du dossier et ne sera pas envoyée aux examinateurs des demandes de bourse.
English: Previously the cadi, who is the customary judge under Islamic law, was also a registrar, and was therefore able to celebrate marriages: the reform of 2006 allows guarantees to be obtained that the woman has given her consent, and obviously does not prevent a religious marriage following the civil ceremony.
French: Auparavant, le cadi, juge coutumier de droit musulman, qui célébrait le mariage religieux, était également officier d'état civil et pouvait donc célébrer le mariage: la réforme de 2006 permet de garantir le consentement de la femme et n'exclut évidemment pas qu'un mariage religieux suive la cérémonie civile.
English: During that period, the Security Council adopted resolution 1322 (2000) on 7 October last.
French: Le 7 octobre dernier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000).
English: One can see that they are principles most clearly in cases where they conflict with our values, or with the will of the general public.
French: On peut voir que ce sont des principes énoncés le plus clairement dans les cas où ils sont en conflit entre nos valeurs, ou avec la volonté du grand public.
English: Ce nombre imposant d'abstentions s'explique par une proposition de la commission concernant les contributions a posteriori en faveur de l'assurance-invalidité, lesquelles engendrent pour les cantons une charge supplémentaire d'environ un demi-milliard de francs (cf. communiqué de presse du 23 avril 2007).
French: Quant au quatrième projet, qui prévoit plusieurs modifications d'actes, il a été approuvé par 15 voix contre 0, et 10 abstentions.
English: In keeping with that prevalent use of terms, for the purposes of this document and unless expressly otherwise stated: (i) ‘genetic resources’ means "genetic material of actual or potential value."90
French: Conformément à l’usage courant de ces termes, aux fins du présent document et sauf indication contraire, on entend par : i) potentielle" ; 90
English: Fire re-grows northern forest, rips through settler homes, warms campers and bakes bannock.
French: Le feu régénère la forêt boréale, ravage les maisons des colons, réchauffe les campeurs et cuit le pain bannock.
English: It should be pointed out that, although the report contains no information on torture by Navy personnel, the Office of the Secretary of the Mexican Navy has undertaken, in accordance with the current Government's policy, to modernize and update its legislation in order to encourage unfailing respect for human rights by Navy personnel.
French: Le rapport ne fait état d'aucun cas de torture de la part des membres des forces navales mais le secrétariat de la marine militaire du Mexique s'est engagé, eu égard aux politiques du gouvernement actuel, à moderniser et actualiser sa législation pour assurer le strict respect des droits de l'homme par les forces navales.
English: For those of us who can’t, nutraceuticals might be the answer.  Nutraceuticals are products that come from foods but are generally sold in medicinal, non-food forms, and that have been shown to benefit people’s health or offer protection against chronic diseases.  According to Dr. Andreas Schieber, Canada Research Chair in Functional Foods and Nutraceuticals, nutraceuticals can provide all the essential substances that should be present in a healthy diet.
French: Ils sont reconnus comme étant bénéfiques pour la santé ou offrant une protection contre les maladies chroniques.   Selon Andreas Schieber, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les aliments fonctionnels et les neutraceutiques, ces derniers peuvent fournir toutes les substances essentielles qu’une saine alimentation devrait comporter.
English: Annex 4 Communiqués of the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund Washington, DC April 23, 2006 1.
French: Annexe 4 Communiqués du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international Washington, DC Le 23 avril 2006 1.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI), which was created in 1997, is an arm’s length organization, established by legislation, that reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), créée en 1997, est un organisme autonome établi par une loi qui fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: Mr Leal Labrín is accompanied by Chilean MPs Mr Gonzalo Duarte Leiva and Mr Germán Becker Alvear.
French: M. Leal Labrín est accompagné de MM. Gonzalo Duarte Leiva et Germán Becker Alvear, députés chiliens.
English: However, Tide Total Care conditions fibres, helping them move and adapt to your body.
French: Cependant, Tide Total Care traite les fibres pour les aider à épouser votre corps.
English: Human Resources – civilian Recruitment and retention Recruitment and retention programs consider future requirements while ensuring that the civilian work force continues to include competencies and capacity required to deliver capability outputs at appropriate costs.
French: Ressources – Civils Recrutement et maintien à l'effectif Les programmes de recrutement et de maintien à l'effectif tiennent compte des besoins de l'avenir et font en sorte que l'effectif civil continue d'avoir les compétences et les capacités voulues pour fournir les services qu'on en attend à un coût approprié.
English: This is clearly demonstrated by the arrest of several of its members in Germany, in the United Kingdom and, recently, in Pakistan.
French: De même, le cas d’Ahmed Ressam32 est un exemple type de la mobilité terroriste et de la forme déterritorialisée du réseau d’Al-Qaeda33.
English: The nutrition situation is poor; some 15 per cent of the population suffers from acute malnutrition.  Nationally, 31 per cent of children under five are moderately or severely underweight and 33 per cent suffer from moderate or severe chronic malnutrition.
French: La situation nutritionnelle est pauvre environ 15 % de la population souffre de malnutrition aigue; au niveau national 31 % des enfants de moins de cinq ans ont une insuffisance pondérale modérée ou grave et 33 % souffrent de malnutrition modérée ou chronique.
English: We hope that our regional efforts will help contribute to peace and security not only regionally, but also internationally.
French: Nous espérons que nos efforts régionaux contribueront à la paix et la sécurité dans la région mais aussi dans le monde.
English: Whether you choose to hold your event in one of our private conference rooms or in one of our exclusive restaurants, you can rest assured that our service and cuisine will exceed your expectations.
French: Que vous sélectionniez l'une de nos salles de conférence privées ou l'un de nos restaurants renommés, soyez assurés que notre service et notre cuisine surpasseront toutes vos attentes.
English: As of February 2006, the Ad Hoc Committee has a draft Convention known as the “ Working Text .” The draft text will undergo further changes and amendments before it can be adopted successfully by the UN General Assembly, and then opened for countries to join and become States Parties.
French: En date de février 2006, le Comité Ad Hoc a en main un projet de Convention connu sous le nom de Texte de Travail . D’autres changements et amendements seront apportés au projet de texte avant qu’il ne puisse être adopté par l’Assemblée générale de l’ONU, puis ouvert aux pays qui désirent y adhérer et devenir États parties .
English: If and when Mr Dimas replies to the debate, I would like to ask him to give us some up-to-date news on exactly how Natura 2000 is progressing.
French: Lorsque M. Dimas répondra à ce débat, s’il y répond, je souhaiterais lui demander de nous communiquer quelques informations à jour sur l’état d’avancement précis de Natura 2000.
English: Continue to support and participate in initiatives such as the Aboriginal Leadership Development Program to ensure Aboriginal employees have opportunities to advance to supervisory or management positions.
French: Continuer de soutenir des initiatives telles que le Programme de développement des qualités de chef chez les Autochtones et d’y participer, afin d’aider les employés autochtones à accéder à des postes de supervision ou de direction.
English: In the important judgement Scordino v. Italy,113 the CEDH refers to work of the CEPEJ:
French: Dans l’important arrêt Scordino c. Italie113, la CEDH fait référence aux travaux de la CEPEJ:
English: The CBC noted that its online products have generated savings in terms of the number of staff previously dealing with information requests as a result of the introduction of its online services.
French: La CBC a indiqué que ses produits en ligne avaient permis de réaliser des économies à la suite de l'introduction de ses services en ligne, et ce, en raison de la diminution du nombre d'employés qui étaient affectés auparavant au traitement des demandes d'information.
English: For an employee subject to collective bargaining (using a DSS-MAS 2517T):
French: Pour un employé assujetti à une convention collective (au moyen d'un DSS-MAS 2517T) :
English: 1.5 The CFI’s Accountability Mechanisms The CFI is committed to the principle of public accountability.
French: 1.5 Mécanismes d’imputabilité de la FCI La FCI s’engage à rendre compte publiquement de l’exercice du mandat qui lui a été confié.
English: It was also pleased to note that, as a result of those steps, for several years no Member State had approached any sanctions committee to report special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: Elle se réjouit aussi de constater que grâce à ces mesures, depuis plusieurs années aucun État Membre ne s'est adressé à un comité des sanctions pour lui faire part de difficultés économiques résultant de l'application de sanctions à un autre État.
English: While Mr. MacLeod struggled to keep the victim's head out of the water, Mrs. MacLeod attempted rescue breathing several times along the way but the high surf and a strong riptide made it very difficult.
French: Pendant que M. MacLeod s'efforçait de garder la tête de la victime hors de l'eau, Mme MacLeod a essayé plusieurs fois de pratiquer le bouche-à-bouche, mais les hautes vagues et un fort courant rendaient l'opération très difficile.
English: Environmental Radiation We are constantly exposed to small amounts of radiation from the environment as we carry out our normal daily activities.
French: Radiation environnementale En tout temps nous sommes exposés à de petites quantités de rayonnement provenant de divers milieux.
English: Of these 76 requests for asylum, 36 had a positive outcome, 3 were suspended and the rest ...
French: Sur ces 76 demandes, 36 ont abouti à une réponse positive, trois ont été suspendues et le reste...
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations was in the process of formulating a policy on the establishment of Joint Mission Analysis Cells.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, que le Département des opérations de maintien de la paix élaborait des directives concernant la création de cellules d'analyse conjointe.
English: The UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa in Cairo has taken the lead in this area of work and has, in cooperation with the Terrorism Prevention Branch, developed a regional action plan to combat terrorism, taking into full account regional specificities and needs.
French: Le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, au Caire, a ouvert la voie dans ce domaine en mettant au point, en coopération avec le Service de la prévention du terrorisme, un plan d'action régionale pour la lutte contre le terrorisme qui tienne pleinement compte des spécificités et besoins régionaux.
English: Public education was also identified as a primary role for VANDU in the community.
French: L'éducation populaire est aussi un domaine où le VANDU joue un rôle communautaire essentiel.
English: Policy Setting Following the objectives and priorities of the Community Health Plan, the First Nations health board/authority establishes policy directions reflecting the community's philosophy and goals.
French: Élaboration des politiques Suite aux objectifs et priorités du Plan de santé communautaire, le Conseil/Autorité de la santé établit l'orientation politique qui reflète la philosophie et les buts de la communauté.
English: Lowest risk was forecasted for the month of August, with probabilities of up to 41% for 20% mortality at 1900 m from the outfall.
French: Les analyses montrent que le panache de la centrale Clover Bar était étroit et collait à la rive sur laquelle se trouvait l'exutoire (figures 10a à f).
English: How NRC Plans and Reports NRC's planning process includes the NRC Vision 2006, a five-year vision document, and an annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Mode de planification et de production des rapports du CNRC Le processus de planification englobe la Vision 2006 du CNRC, un document exposant sa vision quinquennale, et le Rapport annuel des plans et priorités (RPP).
English: Extrait du sommaire : «External macro environment: Porter's five forces model.
French: Extrait du sommaire : «Les marques de luxe françaises vis-à-vis d'internet .
English: Recent research has suggested that each of the types of North American Red Crossbills are likely species, and not subspecies as they have been traditionally considered, because they remain reproductively isolated even when they are not geographically separated.
French: D’aprè une recherche récente, il est probable que chaque type de Bec-croisé des sapins d’Amérique du Nord constitue une espèce distincte et non une sous-espèce comme on le pense en général, parce qu’il n’y a pas de croisement entre ces divers types même lorsqu’ils ne sont pas séparés sur le plan géographique.
English: Mr Rothley did not think there would be.
French: M. Rothley ne le croyait pas.
English: There is an urgent need, therefore, for public education and awareness programmes which will contribute to the promotion of peace.
French: Par conséquent, il est urgent de mettre sur pied des programmes d'éducation et de sensibilisation du public, afin de contribuer à promouvoir la paix.
English: As you recall, Mr Lambrinidis, at the beginning of this Parliament, there were in fact three ballots in order to elect all the Vice-Presidents on a qualified majority, so that was the procedure we followed on that occasion.
French: Comme vous vous en souvenez, Monsieur Lambrinidis, lorsque ce Parlement a été créé, il y avait en fait trois scrutins afin d'élire tous les vice-présidents à la majorité qualifiée, c'était donc la procédure que nous suivions à cette occasion.
English: UNCTAD has recognized the important link between trade in agriculture and food security and development.
French: La CNUCED a pris conscience de l'importante relation que le commerce des produits agricoles entretient avec la sécurité alimentaire et le développement.
English: There is a need for a good technological analysis as a basis for proposals for an appropriate legal framework (as an example can be mentioned the intense debate - and confusion - within the EU concerning the nature and legal treatment of incidental copies made in the course of transmissions over the Internet or in other information networks).
French: Il est nécessaire d’effectuer une analyse technologique fiable qui serve de base à des propositions de cadre juridique (à cet égard, on peut mentionner le vif débat – et la grande confusion – au sein de l’Union européenne en ce qui concerne la nature et le traitement juridique des copies accidentelles faites au cours de transmissions sur l’Internet ou sur d’autres réseaux d’information).
English: Lecture on international buying and selling, University of Panama, International Trade Centre (1993).
French: Conférence sur les contrats d'achat et de vente dans le commerce international (Centre de commerce international, Université du Panama) (1993)
English: We hope that these issues can be addressed so that the utility of the Trust Fund can be optimized for the benefit of poor nations.
French: Nous espérons que ces questions pourront être réglées afin que le Fonds d'affectation puisse être d'une utilité optimale pour les pays pauvres.
English: The aim is to utilise fewer units of transport, such as vehicles, wagons and vessels, to carry more freight.
French: L'objectif est de transporter un volume de marchandises plus important avec un nombre d'unités de transport (véhicules, wagons de marchandises et bateaux) plus réduit.
English: Failure to secure approval of or publish annual accounts is considered to be a serious breach of the law, for which the courts may wind up the company.
French: Les administrateurs/gérants peuvent également être tenus responsables d’une telle omission.
English: Although early detection via a Digital Rectal Exam (DRE) and PSA is useful for managing prostate cancer, it is important for the patient and physician to know how aggressive the cancer is, especially in situations where both DRE and PSA are inconclusive.
French: Bien que le dépistage précoce par le toucher rectal (TR) et le PSA est utile dans la gestion du cancer de la prostate, il est important pour le patient et le médecin de connaître le degré d’agressivité du cancer, spécialement dans les cas où le TR et le PSA ne permettent pas d’établir une conclusion.
English: The United Nations family was increasingly addressing poverty through a rights-based approach.
French: Lorsqu'ils traitaient de la question de la pauvreté, les organismes des Nations Unies adoptaient de plus en plus souvent une approche fondée sur les droits.
English: The phrase "below 2%" clearly delineates the maximum rate of inflation deemed to be consistent with price stability.
French: Les mots «inférieure à 2 %» fixent des limites précises au taux maximum d'inflation jugé compatible avec la stabilité des prix.
English: Observer Status for the Economic Community of Central African States
French: Octroi à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The determination to eradicate terrorism and the urgent need to set up new and effective instruments to achieve this cannot, under any circumstances, disproportionately affect individual rights, freedoms and guarantees.
French: La détermination à éradiquer le terrorisme et l'urgence à mettre sur pied de nouveaux instruments efficaces à cette fin ne peut en aucun cas affecter de manière disproportionnée les droits, libertés et garanties individuels.
English: The same concentration thresholds apply for imports and exports but there are no quantity thresholds.  It should be noted that only direct import of Schedule 2 chemicals have to be reported.
French: Les importations et les exportations sont soumises aux mêmes seuils de concentration, mais pas à des seuils de quantité.  Il importe de noter que seules les importations directes de produits chimiques du tableau 2 doivent être déclarées.
English: Renewing the Government’s civilian fleet.
French: Renouvellement de la flotte civile du gouvernement.
English: “Nagorno-Karabagh: Legal Aspects”, op.cit., p. 20.
French: cit., p.  Nagorno-Karabagh: Legal Aspects, op.
English: This progress is both reflected in and further guided by the updated CCA/UNDAF guidelines issued in 2007.
French: Les directives relatives aux BCP et aux PNUAD publiées en 2007 rendent compte de cette évolution et ouvrent la voie à de nouveaux progrès.
English: The goal of the programme is to help to improve the quality of life of the people, in particular vulnerable groups.
French: L'objectif du programme est d'aider à améliorer la qualité de vie de la population, plus particulièrement des groupes vulnérables.
English: Box 12 - Social insurance number:
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale :
English: There are a large number of different events that can take place and a large number of different actions that you can let your objects take.
French: Il existe un grand nombre d'événements différents mais également un nombre important d'actions différentes que ces objets peuvent effectuer.
English: Mycobacterum tuberculosis infection in First Nations children in Alberta.
French: Systematic withdrawal of BCG (Bacille Calmette-Guerin) vaccine from First Nations in Alberta.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) aims to contribute to improving the health and well-being of people in partner countries by maximising the health benefits of Canadian development assistance.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'est fixé pour but de contribuer à l'amélioration de la santé et du bien-être de la population des pays partenaires en maximisant les bienfaits pour la santé de l'aide canadienne au développement.
English: These realities mean that procedures need to be made simpler and faster, more transparent and decentralised.
French: Pour tenir compte de ces réalités, les procédures doivent être plus simples, plus rapides, plus transparentes et décentralisées.
English: I urge the Government to work closely with its international partners to bring about accelerated and coordinated international action in that regard.
French: J'engage le Gouvernement à collaborer étroitement avec ses partenaires internationaux pour accélérer la mise en œuvre d'une action internationale coordonnée à cet égard.
English: Special Programs (Infrastructure Initiative) Future funding for the administration of this initiative is to be determined.
French: Programmes spéciaux (Initiative d’infrastructure) Le financement consacré à l’administration de cette initiative sera ultérieurement précisé.