ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grand Duchy of Luxembourg has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: A million border crossings of all kinds between Mexico and the United States every day illustrate the closeness of these links.
French: Un million de passages par jour de toutes sortes entre le Mexique et les Etats-Unis témoigne de l'intensité de ces liens.
English: After WITH EQUIPMENT add (including lithium ion polymer batteries)
French: Après AVEC UN ÉQUIPEMENT ajouter (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)
English: It also calls upon the State party to strengthen the linkages between the national, regional and local levels in relation to gender equality activities, including through the provision of training in gender-sensitivity and gender mainstreaming.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à renforcer les liens entre les niveaux national, régional et local s'agissant des activités destinées à promouvoir l'égalité des sexes, notamment en dispensant des cours de sensibilisation à ces questions et une formation à la prise en compte systématique du souci d'égalité.
English: The written briefs were evaluated by I. Zilioli, L. Ravillon and G. Lafferranderie; the oral pleadings were evaluated by S. Marchisio, A. Farand and P. Achilleas.
French: Les mémoires ont été évalués par I. Zilioli, L. Ravillon et G. Lafferranderie, les plaidoyers, par S. Marchisio, A. Farand et P. Achilleas.
English: Light and easy to maintain, it’s the first thing to go into your suitcase.
French: Léger et facile d'entretien, il est le premier à insérer dans votre valise!
English: In addition to its own music, Sloan has been responsible for the release of records by such groups as Jale, Eric's Trip, Hardship Post, Thrush Hermit, The Super Friendz and The Local Rabbits through its own Murderecords label.
French: En plus de ses albums, Sloan met sur le marché, sous sa propre étiquette (Murderecords), ceux d'autres groupes comme Jale, Eric's Trip, Hardship Post, Thrush Hermit, The Super Friendz et Local Rabbits.
English: The claim has not been paid because the claim contains a laboratory fee submitted with the claimed procedure code for which a laboratory fee is not eligible.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce qu'elle comporte des frais de laboratoire soumis avec le code de l'acte dentaire indiqué et pour lequel les frais de laboratoire ne sont pas admissibles.
English: The meeting of Ministers of Agriculture, which was organized by the Asian Development Bank, focused on cross-border issues, facilitating trade and investment in agriculture in the subregion that would contribute to enhanced food security and rural poverty reduction, while ensuring the environmental protection and sustainable use of natural resources.
French: La réunion des ministres de l'agriculture, organisée par la Banque asiatique de développement , était principalement axée sur les questions transfrontières et la facilitation du commerce et des investissements dans l'agriculture dans la sous-région afin d'améliorer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté en milieu rural tout en assurant la protection de l'environnement, et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: This accounts for most of the increase in our operating expenditures over last year.
French: La majeure partie de l'augmentation de nos dépenses de fonctionnement par rapport à l'an dernier est attribuable à cette initiative.
English: Reduction commitments applied to amber box supports are expressed in terms of a 'Total Aggregate Measurement of Support' (Total AMS), which includes all supports for specified products together with supports that are not for specific products, in one single figure.
French: Les engagements de réductions concernant les aides de la boîte orange prennent la forme d'une « Mesure Globale du Soutien total » (MGS), comprenant toutes les aides à des produits spécifiques associées à des aides générales, dans un seul cadre.
English: • 43.2% of applicants are professionals and 34.2% are small business owners (this compares to 23.4% and 55.9% respectively in 2001);
French: • 43,2 % des demandeurs sont des professionnels et 34,2 % sont propriétaires de petites entreprises (par rapport à 23,4 % et à 55,9 %, respectivement, en 2001).
English: Reflecting the reality of publishing, we are making efforts to collect electronic publications; we now have more than six thousand titles.
French: Reflétant la réalité de l’édition, nous avons fait une plus large place aux publications électroniques ; nous en avons maintenant plus de six mille titres.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-448 July 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 812971 Ontario Inc. carrying on business as Air Wave Transportation - Licence Nos. 962118 and 967009.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-448 le 16 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 812971 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wave Transportation - Licences nos 962118 et 967009.
English: Thus it was possible for the occupants to rebuild the building that was partially destroyed after the police attack and resume cultural activities there.
French: Les occupants parviennent ainsi à reconstruire le bâtiment, en partie détruit par les bulldozers après l'assaut de la police, et d'y reprendre les activités culturelles.
English: As we're located in the heart of Gatineau and only minutes from Ottawa, you are not far away from a great deal.
French: Situé au coeur de Gatineau, à quelques minutes d'Ottawa, Casino Acura est prêt à vous donner un excellent prix avec le meilleur service!
English: It is right to build houses.
French: L’eau est donc un élément indispensable à la vie.
English: Tellier, speaking to The Empire Club of Canada here, said corporate governance would also benefit if chairs of boards of directors removed under-performing directors and institutional investors made corporate integrity a key test for investment.
French: Au cours d'une allocution prononcée devant l'Empire Club of Canada à Toronto, M. Tellier a déclaré que la gouvernance d'entreprise se porterait mieux également si les présidents des conseils d'administration démettaient de leurs fonctions les administrateurs peu performants et si les investisseurs institutionnels faisaient de l'intégrité des dirigeants un critère essentiel dans leur décision d'investir.
English: This approach was supported by most respondents.
French: La majorité des répondants ont soutenu cette approche.
English: It was generally felt that children should have a role in the implementation and follow-up process, and that all stakeholders should contribute to the achievement of the goals.
French: Il a été jugé que les enfants devaient jouer un rôle dans l'application du texte final et le processus de suivi, et que tous les acteurs concernés devaient contribuer à la réalisation des objectifs fixés.
English: First, to the extent that these tasks bear on the immediate questions of merger and cross-appointment, I have incorporated them into my analyses of those questions. Second, in Part III of this Report I have described some of the key challenges facing the existing models for promoting and protecting two inter-related rights of major importance to our polity: the right of the public to access information in the control of the government and the right to privacy in relation to personal information contained in government records.
French: Premièrement, j’ai intégré ces aspects dans mon analyse des questions mêmes de fusion et de nomination conjointe dans la mesure où ils s’y rapportaient et, deuxièmement, j’ai décrit, dans la partie III du présent rapport quelques‑uns des défis majeurs qui se posent aux modèles existants de promotion et de protection de deux droits corrélatifs primordiaux dans notre régime : le droit du public d’avoir accès à l’information relevant du gouvernement et le droit à la protection des renseignements personnels figurant dans des documents de l’administration fédérale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Harlick, James, Assistant Deputy Minister, OCIPEP Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Harlick, James, Sous-Ministre adjoint, BPIEPC Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: The adjective "natural" does not mean that it has to exclude humans.
French: L'adjectif « naturel » ne signifie pas que l'être humain doit être absent.
English: The Network also calls upon all member states of the Barcelona Process to comply in full with the obligations set forth in that convention and to take all possible steps to ensure that the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) can freely carry out its mandate in the region.
French: Il appelle aussi l’ensemble des Etats membres du processus de Barcelone à respecter pleinement leurs obligations découlant de cette convention et à tout mettre en œuvre afin que le Haut Commissariat des Nations unis aux Réfugiés (HCR) puisse librement exercer son mandat dans la région.
English: Ces éléments comprennent notamment le manque de soins, les problèmes affectifs à long terme, la toxicomanie, l'absence de liens affectifs solides entre le parent et l'enfant, une utilisation abusive de la situation conflictuelle, et le refus sans raison valable de laisser l'autre parent avoir accès à l'enfant pour de longues périodes(296).
French: Dans la mesure où ce modèle de la responsabilité parentale ne favorise aucun type d'entente parentale particulière mais autorise les parents et les tribunaux à mettre sur pied les ententes qui répondent le mieux à l'intérêt des enfants, on peut dire que ce modèle est fondé sur l'idée qu'aucune solution particulière ne convient à tous.
English: Health Protection > Illness Prevention > Quebec Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Québec Prévention de la maladie
English: The Committee reviewed the economic and social conditions in West Africa in 2005, with special reference to issues related to growth, macroeconomic convergence policies and greater utilisation of information technologies in development activities.
French: Le Comité a examiné les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Ouest en 2005, et notamment les questions liées à la croissance, aux politiques de convergence macroéconomique et à une plus grande utilisation des technologies de l'information dans les activités de développement.
English: And why I am pleased to be able to announce the section 15 directive to the CRTC, an important starting point in addressing the future of broadcasting in Canada.
French: Comme bon nombre d'entre vous, j'ai occupé divers postes au fil des ans dans les secteurs de la radiodiffusion et de la production.
English: This coordination should help ESCWA economies provide profitable domestic investment opportunities in tradable goods and services, and thus encourage the private sector to increasingly shift its activities away from inward-oriented investment, such as construction, real estate and protected manufacturing, towards exports and import substitution on a wide scale, as well as in favour of new dynamic products with high-growth prospects.
French: Cette coordination devrait permettre aux économies des pays de la CESAO d'offrir des possibilités d'investissements intérieurs rentables en faveur des biens et services non exportés et encourager ainsi le secteur privé à abandonner progressivement les investissements axés sur le marché intérieur, notamment dans les domaines du bâtiment et des travaux publics, de l'immobilier et des industries manufacturières protégées, au profit des activités d'exportation et de substitution de produits locaux aux importations à grande échelle ainsi que de nouveaux produits dynamiques offrant de grandes possibilités de croissance.
English: Local councils, State institutions and other public and private entities may fund scholarships, which form part of a national plan for the awarding of scholarships.
French: Les municipalités, les instituts publics et les autres entités publiques et privées pourront financer des bourses d'études qui seront soumis à un plan national de concession de bourses.
English: • ability to shift funds across service delivery sectors;
French: • possibilité de transférer des fonds d’un secteur de prestation à l’autre
English: • fossil fuel industries, 15 Mt (13% of the increase).
French: • la production d’électricité et de vapeur : 33 Mt (28 p.
English: See C. Tomuschat, “Equality and Non-Discrimination under the CCPR”, in I. Von Munch, Festschrift für Hans-Jürgen Schlochauer, Berlin, Walter de Gruyter, 1981, pp. 712-716.
French: Voir C. Tomuschat, «Equality and Non-Discrimination under the CCPR», dans I. Von Munch, «Festschrift für Hans-Jürgen Schlochauer», Berlin, Walter de Gruyter, 1981, p. 712 à 716.
English: [61] When Mr. Eyerley returned to work on May 11, 1995 he was dispatched on the Seaspan Lorne, a larger tug (Class 4) towing rail barges to Port Alice, and which Mr. Eyerley had told Seaspan was his second choice if he was not crewed on a smaller tug.
French: [61] Lorsqu'il est retourné au travail le 11 mai 1995, M. Eyerley a été affecté au Seaspan Lorne, un gros navire (catégorie 4) qui remorquait des barges porte-wagons jusqu'à Port Alice; M. Eyerley avait dit à Seaspan que c'était son deuxième choix s'il était impossible de l'affecter à un petit remorqueur.
English: Anyone who loses or damages a document is obliged to pay the invoice established by the Library (values of the document).
French: La personne qui perd ou détériore un document a l'obligation de payer la facture établie par la Bibliothèque (valeur du document).
English: • Harbour Porpoise (Pacific Ocean population)
French: • Marsouin commun (Population de l'ocÃ©an Pacifique)
English: In other sections (depression and self-esteem, for example), proxy responses were not permitted.
French: Déclaration par personne interposée On a posé des questions sur les mesures de prévention et sur l’usage du tabac dans le cadre de la composante santé du questionnaire.
English: Ms. Ng Siew Kuan, Elizabeth, Associate Professor, Faculty of Law, National University of Singapore;
French: Mme Elizabeth Ng Siew Kuan, professeur associé à la Faculté de droit de l’Université nationale de Singapour;
English: As an interdepartmental unit, situated between the economic and social science and law departments at the University of Bern, it is committed to cooperation among the disciplines of law, economics, and political science.
French: Il s’agit d’une unité interfacultaire qui relève de la Faculté des sciences économiques et sociales et de la Faculté de droit de l’Université de Berne, qui défend à ce titre une approche interdisciplinaire couvrant le droit, l’économie et les sciences politiques.
English: Still, interests can never be balanced against rights of TCE-holders, such as for example to their right to consent or not consent.
French: Nonobstant, les intérêts ne peuvent jamais être opposés aux droits des détenteurs de ces expressions, tels que le droit d’accorder leur consentement ou non.
English: ACTION REQUIRED: ▪ Maritimes to ratify the bylaws at their next meeting at the end of April; ▪ Paul Ryan to conduct a title search of 2 - 4 names for the Corporation as it was felt CNHAB was not the best title.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ Les Maritimes doivent ratifier les règlements administratifs dès leur prochaine réunion à la fin avril; ▪ Paul Ryan doit trouver de deux à quatre noms pouvant convenir à la société constituée, le CCNAP ne semblant pas être le choix idéal.
English: The new rules of origin should also be flexible in order to encourage development.
French: Le nouveau régime des règles d'origine devra également être flexible afin d'encourager le développement.
English: If, for some reason, your shore work requires you to temporarily remove rocks or woody debris from the water, save the material and put it back in the same area or a nearby area of equal depth.
French: Si, pour une raison quelconque, vos travaux riverains nécessitent que vous enleviez temporairement les rochers ou les débris ligneux de l'eau, conservez ces matières puis remettez-les dans la même zone ou dans une zone située à proximité ayant la même profondeur.
English: Presiding in the Senate Chamber Tuesday, December 14 8:00 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le mardi 14 décembre 8h00
English: The latter stipulation is very revealing for it shows that the sex-typing of jobs —the very "evidence" used to show why women could not be capable of filling higher, executive positions—was in large part a function of officially enforced policy.
French: Cette dernière précision est très révélatrice, car elle fait voir que les emplois appropriés à tel sexe – la « preuve » même qu'on utilisa pour montrer pourquoi les femmes étaient incapables d'occuper les postes supérieurs de l'administration – relevaient en grande partie d'une politique officielle renforcée à dessein.
English: The country had also set up a training centre providing courses in the enforcement of its legislation.
French: Le Kirghizistan s'est du reste doté d'un centre de formation proposant des cours sur l'application de la législation.
English: On April 1, 2004, CAE submitted a number of questions to PWGSC concerning the procurement process and the evaluation process adopted by PWGSC for the procurement.
French: Le 1er avril 2004, CAE a présenté un certain nombre de questions à TPSGC à l'égard de la procédure de passation du marché public et de la procédure d'évaluation retenues par TPSGC aux fins du marché public.
English: I think it's because Haiti is an exceptional case in the region, given its early independent status and being the first black republic.
French: Je pense que c'est parce que Haïti est un cas à part, la première république noire indépendante.
English: • National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007
French: • Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie - Juin 2007
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees and their communities to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, réaffirme également que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle inadéquate et des pénuries alimentaires nuisent aux activités de protection, note l'importance d'une approche axée sur la communauté et la défense des droits, le but étant d'aménager de façon constructive avec les réfugiés et leur communauté un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et à d'autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les situations où les normes minimales d'assistance ne sont pas respectées, y compris les situations où il reste encore à mener à bien des évaluations adéquates des besoins;
English: Natural Resources Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 (e) Revenues:
French: Ressources naturelles Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (e) Revenus :
English: ◦ twenty-five dollars if the denomination is one dollar;
French: ◦ les pièces de un dollar : vingt-cinq dollars;
English: In a speech at the end of November calling on the Member States to reform in order to make Europe more competitive, he declared that the European Union had reached a point in its history where the cultural dimension could no longer be ignored.
French: Dans un discours prononcé fin novembre, il a invité les États membres à entreprendre des réformes afin de rendre l'Europe plus compétitive et a déclaré à cette occasion que "l'Union européenne a atteint un point de son histoire où la dimension culturelle ne saurait être ignorée plus longtemps."
English: Medical personnel, chaplains, and administrative personnel attached to medical units are protected.
French: Le personnel sanitaire, le personnel affecté à l'administration des formations et les établissements sanitaires, ainsi que les aumôniers attachés aux forces armées, seront respectés et protégés en toutes circonstances.
English: [Original: English]  [21 April 2004]
French: [Original : anglais] [1er juin 2004]
English: Only the records of Notre-Dames-des-Anges and Beaupré exist.
French: Il n'existe des archives que pour les seigneuries de Notre-Dame-des-Anges et de Beaupré.
English: Mr. Jim MacMillan-Murphy (Canadian Peacekeeping Veterans Association):
French: M. Jim MacMillan-Murphy (Association canadienne des anciens combattants pour le maintien de la paix):
English: I would like to hear the explanations just as Mrs Breyer would but for the opposite reason.
French: J'aimerais avoir des explications à ce sujet, comme Mme Breyer, mais pour la raison inverse.
English: It occurred in 1884, in the dead of winter on the shores of Lake Mistassini in northern Quebec. Albert and a provincial official were in heated dispute over who was leading the survey expedition.
French: À la fin de l'hiver 1884, alors qu'ils se trouvaient sur les rives du lac Mistassini, dans le nord du Québec, Albert Low et un responsable provincial eurent une vive discussion à propos de qui devait diriger l'expédition d'arpentage.
English: UN 1197 For packing group II: replace "1 L" with "5 L" in column (7);
French: 2-ÉTHYLBUTYLE";  No ONU 1197 Pour le groupe d'emballage II, remplacer "1 L" par "5 L" dans la colonne (7);
English: These agents, like any other economic operator, should have the right to exercise their profession in another Member State, and professional competence in one Member State should be recognised in another.
French: Ces agents, comme tout autre opérateur économique, devraient avoir le droit d'exercer leur profession dans un autre État membre et les compétences professionnelles reconnues dans un État membre devraient également l'être dans un autre État membre.
English: Interest paid to individuals or legal entities subject to tax in Belgium will not benefit from this exemption.
French: Les intérêts versés à des personnes physiques ou à des personnes morales soumises à l'impôt belge ne bénéficient pas de cette exonération.
English: 27; see also para.  59 below).
French: 27; voir également le paragraphe 59 ci-après).
English: The molecular basis of igE mediated neutrophil survival in asthma
French: University of Ottawa Heart Institute
English: He proposed that, in the fourth line of paragraph 6, after the words “anti-Hitler coalition”, the word “or” should be replaced by the word “and”, to align the wording with that of paragraph 2, as orally revised on 11 November.
French: Il propose de remplacer « ou » par « et » à la quatrième ligne du paragraphe 6 du dispositif, après les mots « coalition antihitlérienne », de manière à ce que la formulation reprenne celle figurant au paragraphe 2, tel que modifié oralement le 11 novembre.
English: Increasingly it is acknowledged that in these contexts, women, girls, boys and men experience conflict differently.
French: Dans ce contexte, il est de plus en plus reconnu que les femmes, les jeunes filles, les jeunes garçons et les hommes vivent les conflits différemment.