ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite surveys for land slugs and snails at 488 forested sites in southern British Columbia since 1986 and more than 100 hours searching 142 sites specifically for the Puget Oregonian Snail, no individuals were found.
French: MalgrÃ© les relevÃ©s dâ€™escargots et de limaces terrestres effectuÃ©s depuis 1986 dans 488 sites boisÃ©s du Sud de la Colombie-Britannique, et que plus dâ€™une centaine dâ€™heures aient Ã©tÃ© consacrÃ©es Ã la recherche de l' escargot du Puget en particulier dans 142 sites, aucun individu nâ€™a Ã©tÃ© dÃ©couvert.
English: During the same period, volume per household was decreasing at a rate of -7.10 percent per year reaching 0.97 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a diminué de 7,10 % par année, atteignant 0,974 kg par ménage en 2006.
English: Over 95 per cent of the participants rated the policy development courses as "very useful" or "useful" for their work and indicated that the courses had met their expectations.
French: Plus de 95% des participants ont jugé le cours d’élaboration des politiques "très utile" ou "utile" pour leur travail et ont indiqué que le cours avait répondu à leurs attentes.
English: • Organization, as required, of special information sessions (thematic days) for the public servants interested in EE issues.
French: • l’organisation, au besoin, de séances d’information spéciales (journées thématiques) à l’intention des fonctionnaires qui s’intéressent aux questions liées à l’ÉE.
English: The annual spring photographic inventory methodology was changed in 2004 in order to get a more accurate estimate in the face of the expanding spring staging distribution of Greater Snow Geese.
French: La méthodologie du relevé photographique annuel du printemps a été modifiée en 2004 en vue d’obtenir une estimation plus précise quant à la répartition croissante des aires de rassemblement du printemps de la Grande Oie des neiges.
English: We encourage you to come to our premises to discover our local treasures or to contact us for more information.
French: Nous vous invitons donc à venir sur place découvrir les différentes trouvailles qui y seront exposées ou à nous contacter pour plus de renseignements.
English: The new USDA food guide advises people to eat more lean seafood as a part of a healthful diet.
French: Le nouveau guide alimentaire de l'USDA recommande de manger plus de fruits de mer maigres dans le cadre d'une alimentation saine.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 31 Paragraph 8 8. Urges the Commission to abolish the set-aside scheme and to propose new, simplified measures to promote energy crops in view of the Health Check, where it is impossible to produce food crops; Or. pt
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 30 Paragraphe 8 8. invite instamment la Commission à revoir en profondeur le système de gel des cultures et à proposer de nouvelles mesures simplifiées visant à promouvoir les cultures énergétiques dans la perspective du "bilan de santé de la PAC"; Or. nl
English: The creation of these classes is designed to enhance the prospects of reorganization in at least three respects by providing: a useful means of identifying the varying economic interests of unsecured creditors; a framework for structuring the terms of the plan; and a means for the court to utilize the requisite majority support of one class to make the plan binding on other classes which do not support the plan.
French: La création de ces catégories vise à améliorer les chances de succès du redressement au moins à trois égards en offrant: un moyen utile pour cerner les intérêts économiques divers des créanciers chirographaires; un cadre pour structurer le plan; et un moyen pour le tribunal de mettre à profit l'appui majoritaire requis d'une catégorie pour imposer le plan à d'autres catégories qui ne lui sont pas favorables.
English: [6] " Based on this definition of "trade," counsel argued that trade may encompass all of those persons within a given line of work, not necessarily a profession or a skilled line of work, but work in general.
French: À partir de cette définition, l'avocat a soutenu que le «commerce» peut intégrer toutes les personnes dans un secteur donné d'activités, n'appartenant pas nécessairement à une profession ou à un domaine spécialisé, mais à un secteur en général.
English: In the context of the Eurosystem arrangements for financial stability, the Eurosystem central banks carried out a stress-testing exercise relating to the ability of the Eurosystem to address effectively a financial crisis with the potential for systemic implications across several euro area countries.
French: En ce qui concerne les dispositifs de maintien de la stabilité financière prévus par l’Eurosystème, les banques centrales faisant partie du système ont effectué un exercice de simulation de crise pour tester sa capacité à réagir efficacement face à une crise financière de nature à provoquer des effets systémiques dans plusieurs pays de la zone euro.
English: Most see Transfer as a positive experience and feel that Transfer has allowed them more flexibility in how they use their budgets.
French: La plupart considèrent ce transfert comme une expérience positive et sont d'avis qu'il leur accorde une plus grande souplesse quant à l'utilisation de leurs budgets.
English: The dialer delivers pre-recorded messages to live customers, answering machines and voice mail.
French: Le composeur transmet des messages enregistrés aux clients, à leurs répondeurs ou messagerie vocale.
English: A chance for economic development which makes our efforts easier.
French: Elle est une opportunité pour le développement économique, qui facilite notre action.
English: | TOC | Next | Readers' Comments Readers who wish to comment on the content of this report should address their comments to:
French: | TdesM | Suivant | Commentaires des lecteurs Prière d'adresser tout commentaire au sujet du présent rapport à:
English: More than 40 of the chemicals in tobacco are known to cause cancer.
French: On reconnaît en outre que plus de 40 de ces composés causent le cancer.
English: Phospholipase A2-induced deacylation of membrane phospholipids is associated with changes in membrane fluidity.
French: La désacylation, induite par la phospholipase A2, des phospholipides membranaires est associée à des variations de fluidité membranaire.
English: pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001*
French: Deuxième rapport de la République de Corée soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001*
English: Wild smolts, collected upstream in the NW Miramichi River, were caged at various locations in the Miramichi and in Tabusintac (reference) estuaries.
French: Des smolts sauvages, capturés en amont de la rivière Miramichi Nord-Ouest, ont été mis en cage à divers endroits dans les estuaires des rivières Miramichi (exposés) et Tabusintac (témoins).
English: • non-medical counseling services not covered by other funding sources, including casework, assessment and monitoring active cases; and 
French: • les services de conseils non médicaux qui ne sont pas couverts par d’autres sources de financement, y compris le travail social individuel, l’évaluation et le suivi des cas actifs;
English: An inquiry at the Ontario Court of Appeal disclosed that this is indeed the case, but that the appeal has not yet been perfected.
French: Une vérification auprès de la Cour d'appel de l'Ontario a révélé que c'est bien le cas, mais que les parties n'ont pas encore parfait l'appel.
English: 17 March-4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session 17 mars-4 avril 2008
English: A post-inspection briefing is required.
French: Le bureau régional doit examiner les programmes de formation respectifs de ces dernières pour assurer qu’ils reflètent leurs activités journalières.
English: In introducing the document SCIT/ITPWG/2/3, the Secretariat gave the following presentation on the status of the project focusing on delivery, feedback from users, next steps and future needs.
French: Présentant le document SCIT/ITPWG/2/3, le Secrétariat a donné l’aperçu ci-après de l’état d’avancement du projet en mettant l’accent sur les résultats obtenus, les informations reçues des utilisateurs, les étapes ultérieures et les besoins futurs.
English: The Church is called to remember that labour constitutes a good for which society as a whole must feel responsible.
French: Il est demandé à l'Église de rappeler que le travail est un bien que toute la société doit prendre en charge.
English: Seasonal Trends in Frog C alls Seasonal Trends in Frog Calls In B ackyard Surveys
French: Tendances saisonnières alls coassement Seasonal Trends in Frog C des In B ackyard Surveys
English: We developed and began implementing sustainability criteria into new and existing programs, policies, and plans.
French: Nous avons élaboré et commencé à mettre en oeuvre des critères de durabilité dans les programmes, politiques et plans nouveaux et existants.
English: N % Excellent 11 15.9 Good 41 59.5 Average 14 20.3 Satisfactory 2 2.9 Poor 1 1.4 Total 70 100.0 Respondents commented that the issues are well presented, and some respondents felt it is the most interesting chapter, while others question its existence.
French: N % Excellent 11 15.9 Bon 41 59.5 Moyen 14 20.3 Passable 2 2.9 Faible 1 1.4 Total 70 100.0 Des personnes interrogées ont exprimé l'opinion selon laquelle les questions sont bien présentées et certaines d'entre elles ont estimé qu'il s'agit là du chapitre le plus intéressant du Guide, tandis que d'autres s'interrogent sur son utilité.
English: The Commission adopted a Community Biodiversity Strategy in February 1998 and this has subsequently been reinforced through four sectoral Action Plans covering Agriculture, Fisheries, Nature Protection within the EU as well as Economic and Development Cooperation These have all been endorsed by relevant Councils.
French: En février 1998, la Commission a adopté une stratégie communautaire relative à la biodiversité qui a été renforcée ultérieurement par quatre plans d'action sectoriels couvrant l'agriculture, la pêche, la protection de la nature au sein de l'UE ainsi que la coopération économique et au développement. Ils ont tous été adoptés par les Conseils compétents.
English: In these cases, and based on identified and measurable needs, the First Nations and Inuit Home and Community Care Program may choose to provide some or all of the supportive service elements, once the essential service elements are met.
French: Dans de tels cas, selon les besoins relevés et mesurés, les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits peuvent choisir une partie, sinon l'intégralité des éléments des services de soutien, une fois les éléments des services essentiels assurés sont les rencontrés.
English: For Case I, the resultant soil concentration ranges from 0.0043 to 43.8 mg ferrocyanide/kg soil, which corresponds to a stoichiometric cyanide ion content of 0.0032-32.3 mg/kg soil.
French: Dans le premier cas, la concentration de ferrocyanure dans le sol fluctue entre 0,0043 et 43,8 mg/kg de sol, ce qui correspond à une teneur stoechiométrique en ions cyanure de 0,0032 à 32,3 mg/kg de sol.
English: The significance of this finding and the developmental fate of the chromosomally aberrant embryos is discussed.
French: On discute de l'importance de cette observation et du sort des embryons présentant des anomalies chromosomiques au cours de leur développement.
English: Recalling that the goals and targets in the economic, social and related fields contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, supplemented by the outcomes of their reviews, constitute a comprehensive basis for actions at the national, regional and international levels,
French: Rappelant que les buts et objectifs dans les domaines économique et social et les domaines connexes qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, complétés par les résultats des examens auxquels ceux-ci ont donné lieu, offrent un cadre détaillé pour les initiatives aux échelons national, régional et international,
English: The PRESIDENT (Translation) – That was not a question either, because we are not having questions.
French: Le système d’armement américain est conciliable avec le dispositif européen.
English: Competent Authority Competent Authority Informs the Commission – through RAPEX – about the preventive or restrictive measures taken by national authorities or ‘voluntarily’ by a producer/ distributor in relation to a dangerous product
French: Autorité compétente Autorité compétente Informe la Commission – via le RAPEX – des mesures préventives ou restrictives ordonnées par les autorités nationales ou prises « volontairement » par un producteur ou par un distributeur au sujet d’un produit dangereux.
English: Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services .................
French: 886); — règlement (CE) n° 782/2004 de la Commission du 26 avril 2004 modifiant le règlement d’exécution (JO UE L 123 du 27.4.2004, p.
English: In an examination of a patient, the psychiatrist enquires into the personal, medical and family history of the patient and into the history of the complaint; notes the patient's behaviour, speech, mood, perceptions; observes the stream, form and content of thought; and tests memory, awareness of time, place and person, and abstract thinking.
French: Il note le comportement du patient, sa façon de parler, son humeur, ses perceptions. Il observe le cours, la forme et le contenu de ses pensées et teste sa mémoire, sa perception du temps, de l'espace et d'autrui, de même que sa pensée abstraite.
English: In this context, several new poverty alleviation programmes are ongoing with UNDP, the European Union and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) with greater emphasis on capacity-building, participatory approaches and community involvement.
French: Dans ce contexte, le PNUD, l'Union européenne et le Fonds international pour le développement de l'agriculture mettent actuellement en oeuvre plusieurs nouveaux programmes de lutte contre la pauvreté qui mettent davantage l'accent sur le renforcement des capacités, la promotion de méthodes participatives et la prise en compte du rôle des communautés.
English: The agreement which you proposed, in the form of a two-step approach, must also guarantee that no one is left out, so that ultimately, we are genuinely moving in the right direction, which is still not guaranteed today.
French: L'accord que vous proposez, sous la forme d'une approche en deux étapes, doit également garantir que personne ne soit oublié, de sorte qu'en fin de compte, nous évoluions tous dans la bonne direction, ce qui n'est pas garanti aujourd'hui.
English: • Slightly more than two-thirds (69%) of the courses taken by "over-35-hours trainees" in white-collar occupations had been employer-initiated; in the remaining cases, the request for training came most often from the trainees themselves.
French: • Un peu plus des deux tiers (69 %) des cours de formation de plus de 35 heures suivis par les travailleurs des professions de cols blancs ont été suggérés par les employeurs. Dans les autres cas, c'est le plus souvent des travailleurs eux-mêmes qu'est venue la suggestion.
English: other resource pressures (e.g., travel budget, office space) which go beyond staffing levels and identified certain measures which could be taken in the short term to alleviate workload pressures.
French: consulats (agents et personnel de soutien) doivent adopter d’autres positions pour mieux servir la clientèle et répondre aux futures demandes qui ne seraient pas subventionnées.
English: The new Code embodies the international obligations entered into by Venezuela in the various international instruments signed by it, which include the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the American Convention on Human Rights (the “Pact of San José”).
French: Le nouveau code énonce les obligations internationales contractées par le Venezuela et découlant des divers instruments internationaux ratifiés tels que: la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, dite Pacte de San José de Costa Rica.
English: In 1984, the 64-km Danube-Black Sea canal opened and shortened the route to the sea by 370 km which meant a more direct and navigable, though by no means cheap, link.
French: En 1984, le canal Danube-mer Noire de 64 km a été ouvert à la navigation; il raccourcissait la distance jusqu'à la mer de 370 km: c'était donc un lien plus direct et navigable, mais aucunement moins coûteux.
English: She also asked about protection for other minority women, such as lesbians.
French: Qu'en est-il aussi de la protection d'autres femmes minoritaires, comme les lesbiennes?
English: We have also had very close cooperation firstly with the Danish and then with the Greek Presidencies.
French: Nous avons également collaboré étroitement avec la présidence danoise, pour commencer, puis avec la présidence grecque.
English: We have had the problem of BSE to contend with and very shortly the GMO problem will lead to understandable consumer concerns over food safety.
French: Nous avons eu à gérer le problème de l'ESB, nous aurons prochainement celui des OGM entraînant, pour les consommateurs, une volonté compréhensible de sécurité alimentaire.
English: Study FFR2001 was a Phase IIb dose-ranging study that compared the safety and efficacy of once-daily doses of fluticasone furoate nasal spray 55 µg, 110 µg, 220 µg, and 440 µg with placebo for 14 days in patients with SAR.
French: L'étude FFR2001 était une étude phase IIb qui consistait à évaluer l'intervalle de dose et qui permettait de comparer, par rapport au placebo, l'innocuité et l'efficacité de doses uniquotidiennes de 55 µg, 110 µg, 220 µg et 440 µg de furoate de fluticasone administrées par vaporisation nasale pendant 14 jours chez des patients atteints de rhinite allergique saisonnière.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Rey Pagtakhan - Minister* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Rey Pagtakhan - Ministre* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: No recent case of asylum seekers who can be qualified as terrorist is known to the Austrian authorities, and there is no case in which Section 13 of the Asylum Act had to be applied.
French: Les autorités autrichiennes n'ont pas découvert récemment de cas de demandeurs d'asile pouvant être qualifiés de terroristes, et l'article 13 de la loi sur le droit d'asile n'a jusqu'ici pas trouvé application.
English: This is a key achievement and a tangible result of the initiatives we have undertaken in response to the Auditor General’s report.
French: Il s’agit d’une réalisation importante qui constitue un résultat concret des initiatives que nous avons entreprises en réponse au rapport de la vérificatrice générale.
English: The next item is the Commission statement on the mass atrocities in Jos (Nigeria) in January and March.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les massacres à Jos (Nigeria) en janvier et en mars.
English: Information Holdings The ATIP Office is responsible for providing a full accounting of the Department's information holdings to the Treasury Board Secretariat and ensures that updates are provided on a timely basis for inclusion in the Info Source publications.
French: Fonds de renseignements Le Bureau de l'AIPRP doit communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor les mises à jour des fonds de renseignements du Ministère, et cela, dans un délai permettant de les inclure dans la publication Info Source.
English: It will rely on the guidance set out in the IAEA Safety Guide: Periodic Safety Review of Nuclear Power Plants [5] , and the CNSC Regulatory Document: Life Extension of Nuclear Power Plants [6] , recognizing that NRU is a research facility approaching licence renewal not a power plant undergoing life extension.
French: Il reposera sur les orientations exposées dans le Bilan périodique de la sûreté des centrales nucléaires en service – Guide de sûreté [5] de l’AIEA et dans le document d’application de la réglementation de la CCSN, Prolongement de la durée de vie des centrales nucléaires [6] , en tenant compte du fait que le réacteur NRU est une installation de recherche qui doit bientôt renouveler son permis et non une centrale nucléaire dont la durée de vie doit être prolongée.
English: However, data DVDs are typically not compatible with most home DVD players.
French: Cependant, les DVD de données ne sont généralement pas compatibles avec la plupart des lecteurs de DVD pour la maison.
English: Common globally secure (G5); secure (S5) in all states except Illinois where it is S3? (questionably vulnerable to extirpation or extinction) Unknown, but possible.
French: Répandues, non en péril à l’échelle mondiale (G5); non en péril (S5) dans tous les États sauf l’Illinois, où elle est classée S3? (vulnérabilité incertaine à la disparition du pays ou de la planète) Inconnue, mais possible.
English: General Henault will conduct a tele-news conference from NATO Headquarters in Brussels at 11 a.m. (Eastern).
French: Le Général Henault tiendra une téléconférence depuis le Siège de l'OTAN à Bruxelles, à 11 h, HAE.
English: Economic conditions beyond the control of the Treasury could lead to an adverse change in interest rates, consequently reducing the actual return on investments.
French: Toutefois, des facteurs économiques indépendants de sa volonté pourraient avoir des effets contraires sur ces taux, ce qui réduirait le rendement réel des placements.
English: The look of thanks on the crewmembers' faces was unforgettable.
French: Les regards de gratitude de ces marins sont inoubliables.
English: Provide a project implementation timetable showing only key events.
French: Fournissez un calendrier de mise en oeuvre du projet montrant seulement les événements clefs.
English: Sainte-Marie Force/Service:
French: Sainte-Marie Nom du service de police :
English: Every time we vote in an election, we are on a numbered voter’s list.
French: Chaque fois que nous votons a des elections, notre nom apparaıˆ t ` ´ sur une liste d’electeurs numerotee.
English: The Ukrainian Shipping Company has suffered indirectly from the UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia during 1992-95 and more directly during the course of the NATO military action in 1999, and continues to incur losses.
French: La Société de transport ukrainienne a souffert indirectement des sanctions imposées par l'ONU contre la République fédérale de Yougoslavie entre 1992 et 1995 et, plus directement, des opérations militaires lancées par l'OTAN en 1999 et elle continue à enregistrer des pertes.