ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source files shown on the left of the figure are seasonal or annual values of CAC emissions, including VOCs; a measure of the net VOC emitted from each source within a given source type.
French: Dans la partie gauche de la figure, les fichiers des sources sont les valeurs saisonnières ou annuelles des émissions des PCA, y compris les COV, une mesure des émissions nettes de COV produites par chaque type de source.
English: IPCC default values for the chemical oxygen demand (COD) for each industry were then matched to these industrial sectors (IPCC, 2000).
French: On a ensuite apparié les valeurs par défaut du GIEC au sujet de la demande chimique en oxygène (DCO) pour chaque industrie à ces secteurs industriels (GIEC, 2000).
English: Growth in real GDP averaged above 9% between 1990 and 2004 and has been accompanied by even more rapid growth in trade and investment.
French: La présente note d’information donne un aperçu des principales conclusions de l’examen par pays qui sera publié bientôt pour la Chine.
English: The operation against Yassin had not been an act of vengeance but an effort to confront terrorism and its sources.
French: L'opération menée contre Yassine n'était pas une vengeance, mais elle s'inscrivait dans la lutte contre le terrorisme et ses sources.
English: ◦ 10.12.3 Response ◦ Departments must: 1.
French: ◦ Pour prévenir les incidents aux systèmes électroniques de l'information, les ministères doivent mettre en place des contrôles sécuritaires de base et tout autre contrôle jugé nécessaire selon une évaluation des menaces et des risques.
English: On the operational front, the Bank had moved radically to establish linkages between the economic development and social agendas.
French: Sur le plan pratique, la Banque mondiale avait, opéré un profond changement pour établir un lien entre le développement économique et les questions sociales.
English: Attempts in certain circles to portray what is clearly a libel case as a restriction on the freedom of expression and of the press is totally incorrect and politically motivated.
French: Certains milieux ont tenté de dépeindre ce qui est clairement un procès en diffamation comme une restriction imposée à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, ce qui est totalement incorrect et politiquement motivé.
English: Nc - number of video lines of the camera (#)
French: Nc − nombre de lignes vidéo de la caméra (nombre).
English: In a judgement dated 5 July 2001, the Barcelona Provincial Court upheld the earlier ruling, albeit limiting the payment to the amounts outstanding for the period from August 1994 to 27 October 1995, the date of submission of the complaint.
French: Par un arrêt du 5 juillet 2001, l'Audiencia Provincial de Barcelone a confirmé la décision susmentionnée mais a limité les versements à la période comprise entre le mois d'août 1994 et le 27 octobre 1995, date du dépôt de la plainte.
English: Tickets are purchased on the bus.
French: Le billet s'achète à bord du bus (50 CZK - 2€).
English: The Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government, should request that Treasury Board approve new terms and conditions for the SGNFS Program that: 
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, devrait demander au Conseil du Trésor (CT) d'approuver pour le programme de SFNAG de nouvelles modalités et conditions visant à :
English: Establishes guidelines to be followed by those individuals, institutions, clubs, federations or companies authorized by the Materiel and Weapons Service to reload ammunition with metal casings.
French: Directives pour les personnes, institutions, clubs, fédérations ou entreprises habilités par le Service du matériel et de l'armement pour recharger des munitions à enveloppe métallique.
English: Botanic Haus carries the most beautiful alternatives to genuine plants.
French: Botanic Haus offre les plus belles alternatives aux fleurs naturelles.
English: Such an update is all the more necessary as the framework of reference for States' commitments has been doubly modified over the past year, firstly by the abolition of the Commission on Human Rights and the creation of the new Human Rights Council, and secondly by the current debate over the establishment of a unified standing treaty body.
French: Cette mise à jour est d'autant plus nécessaire que le cadre de référence des engagements des États a été doublement modifié depuis un an, d'abord par la suppression de la Commission des droits de l'homme et la création du nouveau Conseil des droits de l'homme, ensuite par le débat en cours pour établir un organe unique de surveillance des traités (unified standing treaty body).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9171EE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9171EE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mexico underlines that such national measures, when applied extraterritorially to third countries, have severe humanitarian consequences that are contrary to international law and reflect a repudiation of dialogue and diplomacy as the proper means to solve disputes among States.
French: Le Mexique souligne que ces mesures nationales, lorsqu'elles sont appliquées de manière extraterritoriale à des pays tiers, ont de graves conséquences humanitaires qui sont contraires au droit international et qui signifient l'abandon de la diplomatie et du dialogue comme moyens de résoudre les différends entre États.
English: • Confederation Bridge - The Northumberland Strait Bridge linking New Brunswick to Prince Edward Island
French: On y retrouve de grandes villes à saveur internationale et des villes historiques aux boutiques attrayantes, aux très belles galeries d’art et aux bonnes tables.
English: Agent federal Crown corporations with defined benefit pension plans governed by the PBSA represent a special case.
French: Les sociétés d’État mandataires fédérales qui ont des régimes de retraite à prestations déterminées régis en vertu de la LNPP représentent un cas spécial.
English: Letter of no objection
French: Document de décision dans le site Web de Santé Canada
English: The exciting current and no load loss is then measured.
French: Le courant d’excitation et les pertes à vide sont ensuite mesurés.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for authorized posts for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Effectifs autorisés, nombre de postes pourvus et taux de vacance appliqué aux postes approuvés pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: % of Time
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: Terrorist attacks dropped from 1,645 in 2002 to 387 at the close of 2007, a decline of 76.5 per cent.
French: Par ailleurs, les attentats terroristes, au nombre de 1 645 en 2002 étaient tombés à 387 à la fin de 2007, soit une diminution de 76,5 %.
English: The paper is not comprehensive and only looks to focus on the experience of western European countries in coal sector restructuring and the potential benefits of this for transitional economies; i.e. in terms of the opportunities for transfer of knowledge, technology and experience from `west to east'.
French: Le présent document n'est pas exhaustif et ne s'intéresse qu'aux expériences acquises dans les pays d'Europe occidentale, relatives à la restructuration du secteur du charbon, et aux bénéfices qui pourraient en être tirés pour les pays en transition, à savoir les possibilités du transfert des connaissances, des techniques et des données d'expérience «de l'Ouest vers l'Est».
English: In the absence of express terms by the applicant's predecessor waiving his right to a farm crossing, no such intention should be construed by implication." [22] The applicant also claims that the particular clause in the deed dated June 10, 1903 which CN claims evidences the waiving of any statutory right of access by Richard Edwin Osborne, "is merely a granting clause ... that is ambiguous as to its purpose and the parties' intent ...", and as a result, does not evidence a clear and express waiver of the statutory right to a farm crossing.
French: » [Traduction] [22] La demanderesse ajoute que la clause particulière de l'acte formaliste du 10 juin 1903 que CN dit prouver que Richard Edwin Osborne a renoncé à tout droit d'accès prévu par la loi, « est tout bonnement une clause de transport […] ambigüe quant à son objet et à l'intention des parties » [traduction] et ne témoigne donc pas d'une renonciation claire et expresse au droit à un passage de ferme prévu par la loi.
English: (i.e., this excludes individuals whose only exposure was to another individual known to be infected with an avian influenza virus.)
French: (c.-à-d. cela exclut les individus dont la seule exposition est un contact avec une autre personne reconnue d'être infectée par un virus d'influenza aviaire.)
English: Owner 2861 Willard Lewis 3415 Willard Lewis 4959 Clarence Rayner 5212 Clarence and Darryl Rayner 5413 Jennie and Darryl Rayner 6742 Blair and Rose Rayner 6914 Lloyd and Donna Lewis 6930 Blair Rayner 6986 Lloyd Lewis 7036 Blair Rayner 7042 James Rayner 7215 Kenneth and William Ramsay, Tyler Ellis and Randy Jeffrey 7229 Kenneth and Leslie Arsenault 7237 Dennis Enman 7271 Kenneth and William Ramsay, Tyler Ellis and Randy Jeffrey 7282 Dennis Enman 7304 Blaine Sellick 7371 James Rayner 7375 James Rayner 0460A Kenny and Kyle Fraser (Fraser's Harbourview Ltd.) 0460B Kenny and Kyle Fraser (Fraser's Harbourview Ltd.
French: No de bail Propriétaire 2861 Willard Lewis 3415 Willard Lewis 4959 Clarence Rayner 5212 Clarence et Darryl Rayner 5413 Jennie et Darryl Rayner 6742 Blair et Rose Rayner 6914 Lloyd et Donna Lewis 6930 Blair Rayner 6986 Lloyd Lewis 7036 Blair Rayner 7042 James Rayner 7215 Kenneth et William Ramsay, Tyler Ellis et Randy Jeffrey 7229 Kenneth et Leslie Arsenault 7237 Dennis Enman 7271 Kenneth et William Ramsay, Tyler Ellis et Randy Jeffrey 7282 Dennis Enman 7304 Blaine Sellick 7371 James Rayner 7375 James Rayner 0460A Kenny et Kyle Fraser (Fraser's Harbourview Ltd.) 0460B Kenny et Kyle Fraser (Fraser's Harbourview Ltd.
English: Every system has to have the means whereby the operator and manager of that system can determine whether it is performing as intended, i.e. it must have controls. Where the auditor is involved in the pre-implementation audit of only one element of the infrastructural framework (see Figure 1) the auditor has to be very aware of its relative position and role in the hierarchy.
French: La vérification avant la mise en oeuvre repose sur deux principes fondamentaux : i. chaque système doit contenir en lui-même les moyens permettant à l'opérateur et au gestionnaire responsable de déterminer s'il fonctionne comme prévu, c'est-à-dire qu'il doit englober des contrôles; si le vérificateur prend part à la vérification avant la mise en oeuvre d'un seul élément de l'infrastructure (voir la figure 1), il lui faut être très conscient de sa position et de son rôle dans la hiérarchie établie.
English: The question arises as to whether a security right that automatically extends to after-acquired property and automatically secures both existing and future advances should be limited to receivables and inventory or should also be permitted for other types of collateral, such as equipment or intellectual property.
French: On peut se demander si le type de sûreté portant automatiquement sur des biens acquis ultérieurement et garantissant automatiquement tant les avances en cours que des avances futures devrait être limité aux créances et aux stocks ou s'il faudrait aussi l'autoriser pour d'autres types de biens servant de garantie, comme le matériel ou la propriété intellectuelle.
English: June 15, 2007 145 Exporter P. Listing and Copy of Verification Exhibits Submitted by Lee Brass June 12, 2007 146 Exporter N.C. Listing of Verification Exhibits Submitted by Lee Brass June 12, 2007 147 Exporter P. Supplemental Information provided by Nibco Inc.
French: 15 juin 2007 145 Exportateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de la vérification soumises par Lee Brass 12 juin 2007 146 Exportateur N.C. Mise en liste des pièces justificatives de la vérification soumises par Lee Brass 12 juin 2007 147 Exportateur P. Renseignements supplémentaires fournis par Nibco Inc.
English: Can I apply for more than one position at a time?
French: Puis-je poser ma candidature pour plus d'un poste à la fois?
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009, and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que son rapport sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et d'inflation,
English: Endangered Plants Article also available en français
French: Plantes en voie de disparition Version anglaise de cet article
English: My delegation ventures to hope that this final work will be carried out promptly by the Secretariat.
French: Si personne ne demande que la question soit mise aux voix, puis-je considérer que I’AssemblCe générale adopte cet amendement ?
English: Against that backdrop, I believe that this Conference is not only timely, but indeed imperative.
French: Dans ces conditions, la présente Conférence ne m'apparaît pas seulement opportune mais tout à fait capitale.
English: The Roots of an Institution In May 1873, the Parliament of Canada established a central police force.
French: Les fondements d'une institution En mai 1873, le Parlement du Canada a établi un service de police central.
English: - may support the financial effom made by the Member States for projects of common interest financed by Member Stares, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
French: faciliter i'adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle, la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter I'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail; faciliter I'accts à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation et notamment des jeunes; stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises;
English: The Lake Oulu project has successfully rebranded the region and has addressed the area-based approach.
French: Le lac Oulu a permis de redorer le blason de sa région sur la base d’une approche territoriale.
English: As regards health, in particular, the Commission must help the Member States to guarantee to all people the rights proclaimed by Article 35 of the Charter, namely the right to have access to preventive health care, even under exceptional climatic conditions.
French: En matière sanitaire notamment, il faut que la Commission aide les États membres à assurer à toutes les personnes les droits proclamés par l'article 35 de la Charte, à savoir le droit d'accéder à des soins de santé préventifs même dans des circonstances climatiques exceptionnelles.
English: This database is maintained and updated by GLS Réseaux.
French: Cette base de données est maintenue et mises à jour par GLS Réseaux.
English: Typically a taxi from the train station to the Fronteira/Immigration costs about 5 Bs per person and takes around 5 minutes.
French: Typiquement un taxi de la station de train au Fronteira/à immigration coûte environ 5 Bs (moins de $1) par personne et prises autour 5 minutes.
English: Thus, in general, artillery projectiles and aerial bombs filled with the persistent chemical warfare agent mustard were thought to be used for area denial to prevent the movement of attacking enemy troops in the course of defensive operations.
French: Ainsi, d'une manière générale, les obus d'artillerie et les bombes aériennes remplis d'ypérite, agent chimique persistant, devaient être utilisés comme armes d'interdiction de zone pour prévenir les mouvements des troupes ennemies passant à l'attaque durant des opérations défensives.
English: OPTIONS In addition to the single-character shell options documented in the description of the set builtin command, bash interprets the following options when it is invoked: -c string If the -c option is present, then commands are read from string.
French: OPTIONS En plus des options d’interpréteur monocaractères documentées dans la description de la commande interne set, bash accepte les options suiv‐ antes lors de son appel : -c chaîne Si l’option -c est présente, les commandes sont lues depuis la chaîne fournie.
English: Colorectal cancers seem to be associated with diets high in fat and calories but low in fibre, and with ulcerative colitis, a condition where the lining of the colon becomes inflamed.
French: Le cancer colorectal semble également être associé à un régime alimentaire riche en matières grasses et en calories mais faible en fibres alimentaires, et à la colite ulcéreuse, maladie caractérisée par une inflammation de la muqueuse du côlon.
English: Mr. Peter Ashley, Project Management and Ms. Dorothy Strachan, Process Design and Facilitation
French: M. Peter Ashley, Gestion de projet, et Mme Dorothy Strachan, Conception et facilitation des processus
English: Medical Treatment, Freedom of Movement and Education in Jeopardy
French: Traitements médicaux, libre circulation et éducation en péril
English: Both the pious exercises of the Christian people (76) and also other forms of devotion are welcomed and encouraged provided that they do not replace or intrude into liturgical celebrations.
French: Les “ pieux exercices ” du peuple chrétien (76), comme aussi les autres formes de dévotion, sont accueillis et recommandés, pourvu qu’ils ne se substituent pas et qu’ils ne se mélangent pas aux célébrations liturgiques.
English: The implementation of these recommendations would mean that the role of the central team in UNCTAD would shift from its current advisory one to more of a leadership role, with finer control over programme delivery.
French: La mise en œuvre de ces recommandations signifierait que l'actuel rôle de conseil de l'équipe centrale à la CNUCED devrait évoluer dans le sens d'une plus grande responsabilité de l'exécution des programmes.
English: Most trained health workers are in the urban areas.
French: La plupart des agents sanitaires formés travaillent dans les zones urbaines.
English: Incubate plates at 37/C microaerobically for 1 - 2 days and check for purity.
French: Incuber les plaques à 37 /C en microaérobiose pendant 1 à 2 jours et vérifier la pureté.
English: The rise in M&A activity has also fuelled a debate in Canada about the importance of domestically-controlled corporations and the benefits of the presence of company head offices.
French: L'accroissement des activités de fusions et acquisitions a aussi alimenté le débat au pays sur l'importance que les sociétés soient contrôlées par des intérêts nationaux et sur les avantages de la présence du siège social.
English: The declaration recognizes the right, which exists independent of the legislation itself, of religious officials to refuse to conduct religious marriage ceremonies which are inconsistent with their beliefs.
French: La déclaration reconnaît aux représentants religieux le droit, qui existe indépendamment de la loi elle-même, de refuser de célébrer des mariages religieux non conformes à leurs croyances.
English: Mr. Roselli (Uruguay) (spoke in Spanish): Mr. President, the Uruguyan delegation would like warmly to welcome the initiative taken by your delegation and your country in deciding to convene a debate on this topic so as to hear the opinions of Member States and particularly of the troop-contributing countries, which can bring to this discussion their experiences with the work of regional organizations in the field.
French: M. Roselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, la délégation uruguayenne tient à saluer chaleureusement l'initiative prise par la délégation de votre pays de tenir un débat au Conseil de sécurité sur le sujet qui nous occupe aujourd'hui, pour recueillir les opinions des États Membres et plus particulièrement celle des pays fournisseurs de contingents, qui peuvent faire part de leurs expériences du travail effectué par les organisations régionales sur le terrain.
English: Not required Business Visa: Not required Work permit:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé Permis de travail: exigé Visa d'étudiant : exigé
English: • Your asthma will be better controlled
French: • vous contrôlerez mieux vos symptômes d'asthme;
English: The Acting President: We have heard the speakers in their exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu tous les orateurs en droit de réponse.
English: The El Convent is a nice restaurant to enjoy traditional Catalan food with reasonable prices.
French: Le "El Convent" est un joli restaurant où vous aurez la joie de goûter la cuisine traditionnelle catalane, et ce, à des prix raisonnables.
English: • Survey of Deposit-accepting Intermediaries:
French: • Puissance électrique et d'électricité
English: Overall the Board stressed the need for caution and prudence regarding any changes to the United Nations pension system.
French: Le Comité mixte dans son ensemble a souligné qu'il ne fallait envisager qu'avec prudence un changement quelconque du régime des pensions du personnel des Nations Unies.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria fully supported the proposals and recommendations made by the Director General, and believed that the appointments would enhance the efficiency and effectiveness of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a soutenu sans réserve les propositions et recommandations faites par le directeur général, estimant que ces nominations renforceront la productivité et l’efficacité de l’OMPI.
English: As well as short-term arrangements, in the long term an international instrument was needed that would apply to all humanitarian operations and personnel.
French: Par-delà les arrangements ponctuels, il faudrait envisager à long terme un instrument international qui s'appliquerait à toutes les opérations et tous les personnels humanitaires.
English: We have shown previously that inhaled urban particulate matter in rats can increase the circulating levels of endothelins in the blood stream without acute lung injury.
French: Nous avons montré précédemment que, chez les rats, l'inhalation de matières particulaires d'origine urbaine pouvait augmenter les concentrations d'endothélines dans la circulation sanguine sans pour autant causer de lésions pulmonaires aiguës.
English: 2008-2009 2007-2008 $ % Major transfers to other levels of government:
French: 2008-2009 2007-2008 $ % Principaux transferts à d'autres paliers de gouvernement: