ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recovery program established in 1957 has aided the population of Wood Bison to increase from 200 in 1957, to over 3,000 free-roaming bison in 1999.
French: Un programme de rÃ©tablissement, Ã©tabli en 1957, a rÃ©ussi Ã faire augmenter la population de bisons des bois de 200 en 1957 Ã plus de 3 000 bisons en libertÃ© en 1999.
English: (i) An intermediate stop that is not authorized; or
French: i) D'un arrêt en cours de route qui n'a pas été autorisé; ou
English: A feedback report was issued and shared with all participants following the consultations.
French: Un compte rendu des commentaires reçus a été remis à tous les participants.
English: Training is provided during conferences and seminars, such as the seminar on the right to life and customary practices in Benin, held at Parakou in November 1995, which was organized in collaboration with the Beninese Association for Child and Family Welfare.
French: Cette formation est donnée lors de conférences et de séminaires, comme par exemple le séminaire sur le droit à la vie et les pratiques coutumières au Bénin qui a eu lieu à Parakou en novembre 1995 et qui a été réalisé en collaboration avec l'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille.
English: In this respect, it is disturbing that the Council and Commission do not evaluate the social and economic impact of the large, integrated financial market or that of the launch of the euro.
French: À cet égard, il est particulièrement gênant que le Conseil et la Commission n'évaluent pas l'impact sociétal et économique du grand marché financier intégré ni celui du lancement de l'euro.
English: Canada’s Clean Air Act would amend the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act to enhance the GoC’s authority to regulate vehicle fuel efficiency.
French: En octobre 2006, le GDC a présenté un projet de loi au Parlement afin de renforcer son assise législative pour l’adoption de mesures visant à réduire la pollution atmosphérique et les GES.
English: This analysis provides a diagnostic tool which is not tied to a "pass-fail" approach to evaluation but which generates information on what works best and how to improve the current program and services offered.
French: Cette analyse constitue un instrument de diagnostic n'ayant rien à voir avec l'approche qui débouche, de deux choses l'une, sur la réussite ou l'échec; en effet, elle renseigne sur ce qui fonctionne le mieux et sur la façon d'améliorer les programmes et services offerts.
English: Unsuccessful applicants will receive a letter informing them of the decision taken by the European Commission and stating the reasons why their application was not selected.
French: Les candidats malheureux recevront un courrier les informant de la décision prise par la Commission européenne et précisant les raisons pour lesquelles leur candidature n’a pas été sélectionnée.
English: The Georgian side has now already completed its own investigation of the incident.
French: La partie géorgienne a désormais terminé sa propre enquête sur l’incident.
English: 14.13 Also in contrast to Article 13(1) and paragraph (1)(a), paragraph (2)(a) applies only where the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional, for example, in either case, where there had been an excessive delay or a loss in the mail or an interruption in the mail service, as provided for under PCT Rule 82.
French: 14.13 Également à la différence de l’article 13.1) et de l’alinéa 1)a), l’alinéa 2)a) s’applique seulement si l’inobservation du délai imparti est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, si l’inobservation n’était pas intentionnelle. Quelle que soit la variante retenue, ce peut être en cas de retard excessif ou de perte du courrier, ou en cas de perturbations dans le service postal, comme le prévoit la règle 82 du règlement d’exécution du PCT.
English: I am very much in favour of reducing the period during which aid is distributed as much as possible.
French: Je suis particulièrement partisan d'une réduction maximum de la période où l'on fait de la distribution.
English: These Regulations are required in order to implement and enforce the terms of the Canada - United States Softwood Lumber Agreement (SLA), which entered into force on October 12, 2006.
French: Ce règlement est nécessaire pour mettre en œuvre et renforcer les modalités de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux (ABOR) entre le Canada et les États-Unis qui est entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: Mr. McGuire was not ready to present evidence on this question and agreed that it was secondary to the main issue as stated above.
French: M. McGuire n'était pas prêt à déposer des éléments de preuve à cet égard et a convenu que cette question découlait de la question principale précitée.
English: A lunch combination contains a variety of foods and perhaps a beverage that are not mixed together but are packaged together in a single container.
French: Elles contiennent divers aliments qui ne sont pas mélangés, mais emballés ensemble dans un même contenant.
English: Significant senior managerial knowledge and experience are required.
French: Une vaste connaissance et une expérience importante en gestion supérieure sont requises.
English: • Encourage clients to use outhouse facilities where available at staging areas prior to the start of the excursion .
French: Les exploitants et les guides doivent veiller à ce que les déchets humains soient limités au maximum et traités sur place de manière appropriée pour éviter des impacts visuels et esthétiques ainsi que la contamination des sources hydriques.
English: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) German
French: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Allemand
English: • Cybertip.ca - Protecting Children from Online Sexual Exploitation
French: • Fiche de renseignements :
English: These questions are being examined by the Committee of Ministers.
French: Ces questions sont à l'examen du Comité des Ministres.
English: Secondly, as regards the applicant ’s assertion that a substantial part of the relevant public will pronounce the word ‘amplitude’ as in English and thus very differently from the pronunciation of the earlier mark, the applicant put forward that argument for the first time before the Court during the hearing.
French: Deuxièmement, quant à l’affirmation de la requ érante, selon laquelle une bonne partie du public pertinent prononcera le mot « amplitude » dans sa version anglaise, donc très différemment de la prononciation de la marque antérieure, il convient de constater que la requérante a avancé cet argument pour la première fois devant le Tribunal, lors de l’audience.
English: Subsequently, following a meeting held on 16 January 2007, the President of the Security Council issued a statement (S/PRST/2007/2) that took note of the report of 22 December 2006 and authorized the immediate return of the technical assessment mission to the region, in order to finalize recommendations on the size, structure and mandate of a United Nations multidimensional presence.
French: Ensuite, à l'issue d'une séance tenue le 16 janvier 2007, son président a publié une déclaration (S/PRST/2007/2), dans laquelle le Conseil prenait note du rapport du 22 décembre 2006 et autorisait le retour immédiat de la mission d'évaluation technique dans la région, en vue de mettre la dernière main aux recommandations concernant la taille, la structure et le mandat d'une telle présence.
English: • (i) the client's name and address and the nature of the principal business or occupation of the client,
French: • (i) les nom et adresse du client, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession,
English: This section is a summary of some of the key testimony by the parties at the hearing.
French: La présente section résume certains des témoignages clés présentés par les parties à l’audience.
English: Operators Like to be Checked "We like to be checked by Parks while in the region.
French: Les exploitants d’entreprises aiment être soumis à des vérifications « Nous aimons être soumis à des vérifications de Parcs Canada quand nous sommes dans la région.
English: In 1991, 60% of the entrepreneurs claimed that their sales had gone down, but a comparison of their reported turnover in 1993 and 1990 shows a substantial increase (not corrected for inflation).
French: En 1991, 60 % des entrepreneurs ont déclaré que leurs ventes avaient chuté, mais la comparaison de leur chiffre d'affaires, en 1993 et en 1990, montre une forte augmentation à ce chapitre ( compte non tenu de l'inflation ).
English: 20 / Summer 1996 PERSPECTIVES
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) et STATISTIQUE CANADA.
English: The Quadrennial Defense Review (QDR) of 1997 committed the US Department of Defense (DoD) to "harnessing new technologies to give US forces greater military capabilities through advanced concepts, doctrine and organizations" — the exact recipe for achieving an RMA force.
French: La Quadriennal Defense Review (QDR) affirmait en 1997 que le Department of Defense (DoD) américain était décidé à « exploiter les nouvelles technologies pour augmenter les capacités des forces américaines grâce à des concepts, une doctrine et des organisations de pointe », ce qui est la recette même pour en arriver à avoir une force typique de la RAM.
English: Over the same period, the total gross support budget proposed for the programme in 2006-2007, and comprising both regular and other resources, will increase by approximately 30 per cent.
French: Au cours de la même période, le budget brut d'appui total proposé pour le programme en 2006-2007, et comprenant des ressources ordinaires et autres, augmentera d'environ 30 %.
English: Please be assured that all your responses will be kept entirely anonymous and absolutely confidential.
French: Soyez assuré que toutes vos réponses demeureront entièrement anonymes et strictement confidentielles.
English: Adoption of the agenda (A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1)
English: (f) net profit or loss for the period.
French: f) Résultat net de l'exercice.
English: The Human Resources Section provides integrated and strategic human resources management services to UNSOA and UNPOS in the planning of staff requirements, staff administration and recruitment.
French: La Section des ressources humaines fournit des services intégrés et stratégiques de gestion des ressources humaines au Bureau d'appui et à l'UNPOS lors de la planification des besoins en personnel, de l'administration du personnel et du recrutement.
English: If one of these things is out of order you must either fix it yourself or come to the parking and get advice from our mechanic.
French: Si l’une des ces pièces ne fonctionnent pas bien, soit tu résous le problème depuis chez toi ou bien tu viens au parking et notre mécanicien te dira par où commencer à travailler..
English: • Two TACTICA armoured personnel carriers (10-seater with turret (day/day sight) (licence item No. 1 CUM 2/2))
French: • Deux véhicules blindés de transport de personnel TACTICA (10 sièges, avec tourelle de vision diurne/diurne) (licence No 1 CUM 2/2).
English: Cloud processing of gases and aerosols in a regional air quality model (AURAMS).
French: Traitement des gaz et des aérosols par les nuages dans un modèle (AURAMS) de qualité de l'air régionale.
English: Contacts and effective liaisons must also be established and maintained with other components of the criminal justice system, the police, other government departments and governmental agencies, hospitals, local fire departments and various private agencies or organizations, whose assistance, cooperation or agreement to provide assistance is necessary in planning, organizing and coordinating the security related activities and achieving the objectives of the institutional overall security program.
French: Des liens et rapports efficaces doivent également être établis et entretenus avec d'autres éléments du système de justice pénale, les services de police, d'autres ministères et organismes publics, des hôpitaux, Les services d'incendie locaux et divers organismes privés dont l'aide, la coopération et le consentement à offrir une aide sont nécessaires pour planifier, organiser et coordonner des activités de sécurité et pour atteindre les objectifs du programme global de sécurité de l'établissement.
English: Two miles southwest from the Fuengirola Marina and three quaters of a mile southeast of Punta Calaburra.
French: Situé à 2 mille au sud-ouest du port sportif et à 0.75 mille au sud-est de la Punta Calaburra.
English: From a technical standpoint, the most interesting feature of the French environmental accounting project is the criterion for allocating costs in uncertain situations where it is not possible to fix an objective level for a budgetary item to be allocated to the environment.
French: D’un point de vue technique, l’aspect le plus intéressant du projet français de comptabilité environnementale est le critère d’attribution des coûts dans les situations douteuses, où il n’est pas possible de fixer une part objective du poste budgétaire à attribuer à l’environnement.
English: Paragraph (7) of Article 74 shall read as follows: "(7) Articles 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14(2), 15(1), 16, 17, 18(3), 23(2) and (4), 24, 25(2) to (6), 26, 27(1), (3), (4) and (5), 31(1), 32(1), 33(2), 36, 37, 41, 54.3 and 4, 56 and 59a and the provisions of Article 42(1) to (3) and (5) to (7) that apply to works of figurative art shall apply by analogy to photographs."
French: L’alinéa 7) de l’article 74 est libellé comme suit : «7) Les articles 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14.2), 15.1), 16, 17, 18.3), 23.2) et 4), 24, 25.2) à 6), 26, 27.1), 3), 4) et 5), 31.1), 32.1), 33.2), 36, 37, 41, 54.3°et 4° 56 et 59a, ainsi que les dispositions de l’article 42.1) à 3) et 5) à 7) relatives aux œuvres des arts figuratifs, sont applicables par analogie aux photographies.»
English: It's great that so many people have a positive experience when they do re-visit somewhere, but ensuring you do discover new aspects of an old favourite will keep the excitement alive."
French: Il est fabuleux qu'autant de gens vivent une expérience positive quand ils retournent dans un endroit familier, mais faire en sorte qu'ils découvrent également de nouvelles facettes de l'endroit fera durer l'engouement. »
English: Magazine Profile The magazine profile is part of the SEC application form (section J). All applicants must submit a magazine profile.
French: Profil du magazine Le profil du magazine fait partie du formulaire de demande Aide au contenu rédactionnel (section J).
English: Copyright (Rome Convention), Act (Accession), 09/12/1999
French: Droit d'auteur (Convention de Rome), Loi (Accession), 09/12/1999
English: The Department has conducted a comprehensive assessment of this oil according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cette huile conformément à ses lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Health Canada's International Affairs Directorate (IAD) coordinated the development of the Government of Canada's "country report." based on input from federal government partners involved in implementing the CSHA and other HIV/AIDS-related efforts including the Canadian International Development Agency.
French: La Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada a coordonné la rédaction du rapport national du gouvernement du Canada en utilisant les données provenant des partenaires du gouvernement fédéral participant à la mise en oeuvre de la SCVS et d'autres efforts reliées au VIH/sida, y compris l'Agence canadienne de développement international.
English: The project published a guidebook of the completed routes entitled Green Trails of Belarus and distributed it in Belarus and abroad.
French: Un guide des itinéraires achevés inti- tulé Sentiers verts de Biélorussie et diffusé en Biélorussie et à l’étranger a été publié dans le cadre du projet.
English: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Italy.
French: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Italie.
English: Beaver are Athapaskan-speaking people of the PEACE RIVER area of BC and Alberta.
French: Les Castors sont des autochtones de langue athapascane de la région de la RIVIÈRE DE LA PAIX, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: • The acquisition of equipment or materials used in SR&ED in Canada
French: • à l'acquisition de l'équipement ou du matériel utilisé en RS&DE au Canada;
English: (dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs) 2.
French: (lower connector system) 2.
English: 4.118 The United States has imposed countervailing and antidumping duties on imports of Canadian softwood lumber products.
French: 4.118 Les États-Unis ont imposé des droits compensateurs et des droits antidumping sur les importations de produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: What this distinction precisely entailed was difficult for the mission to establish, but that such a perception was held by those displaced is incontrovertible.
French: Les membres de la mission ont eu du mal à établir ce que cette distinction recouvrait précisément, mais il est indéniable que c'était là l'opinion des personnes déplacées.
English: We would also like to call for the full implementation of the 13 nuclear disarmament measures that arose from the NPT Review Conference in 2000, since which time no substantive progress has been recorded.
French: De même, nous appelons à la mise en oeuvre intégrale des treize mesures sur le désarmement nucléaire décidées lors de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenue en 2000, année depuis laquelle il n'a pas été enregistré de progrès significatifs.
English: Firemen filled the vault with carbon dioxide (C02) through the ventilation gratings and extinguished the fire.
French: Les pompiers remplirent la salle d'anhydride carbonique (C02) par les grilles d'aération, et réussirent ainsi à éteindre le feu.
English: The Investment Section is responsible for achieving the optimal investment return for the Fund while avoiding undue risks.
French: Service chargé des opérations : observations générales et charge de travail globale
English: The recommendations on developing a coherent strategy and plan of action to prevent and eliminate all forms of violence against women, particularly women of the immigrant community, and the recommendations on prostitution and human trafficking, will be incorporated into the second National Action Plan on Gender Equality 2009-2013.
French: Les recommandations par rapport au développement de stratégies cohérentes et de plan d'action concernant la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment les femmes de la communauté immigrée, ainsi que les recommandations concernant la prostitution et le trafic des êtres humains, seront intégrées dans le deuxième plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes 2009 - 2013.
English: Physical Effort - The work is performed in an office and requires little physical effort.
French: Effort physique - Le travail, accompli dans un bureau, exige peu d'effort physique.
English: While it is probable that some mentions of the CFI were missed by CFI staff, the figure of 33% is nonetheless accurate enough to indicate that this is another area in which both the CFI and its partner institutions can and should make additional efforts to raise the CFI’s profile with key target audiences.
French: Même s’il est fort probable que certaines mentions aient pu échapper au personnel de la FCI, le pourcentage obtenu (33 p.
English: She pointed out that, although it would have been advantageous, it was impossible in this case to have a Selection Board member who belonged to an employment equity group.
French: Elle indique que malgré que cela aurait été un atout, il était impossible dans ce cas d’avoir un membre faisant partie d’un groupe d’équité en matière d’emploi.
English: Productivity gain sharing schemes refer to bonuses for group performance, small team rewards, employee stock ownership plans and stock options.
French: Les régimes de partage des gains de productivité s’entendent des primes consenties pour le rendement de groupes, les récompenses par petits groupes, les régimes d’actionnariat des salariés et les options d’achat d’actions.
English: From living on the street and against all odds, O'Dea became one of Canada's most successful and celebrated entrepreneurs, founding numerous businesses, including The Second Cup.
French: Contre toute attente, et alors qu'il sortait des rues, O'Dea devint l'un des entrepreneurs les plus riches et célèbres du Canada, fondant de nombreuses entreprises, dont Second Cup.
English: Most organic farmers and other small farm operations catering to niche markets simply cannot survive at their current scale of operation if they are required to purchase expensive quotas.
French: La plupart des producteurs biologiques et autres petits exploitants des marchés à créneaux ne pourront tout simplement pas survivre en opérant à la même échelle s’ils sont obligés d’acheter des contingents à prix fort.
English: In this paper, a novel application of system dynamics modeling, a feedback-based object-oriented modeling paradigm, is proposed to create a rational model that departs from current approaches used in modeling CO2 emissions of cement production.
French: Le présent article propose une nouvelle application de la modélisation des propriétés dynamiques du système, un paradigme de la modélisation orientée objet, basé sur la rétroaction, pour créer un modèle rationnel qui s'éloigne des approches courantes de modélisations des émissions de CO2 lors de la production de ciment.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la suite de ses débats, la Commission était saisie des documents suivants :
English: It places specialized physical infrastructure at their disposal, as well as a customized business service and guidance.
French: Il met à leur disposition des infrastructures matérielles spécialisées, de même qu'un service et un encadrement d'affaires sur mesure.
English: Article 262 In order further to encourage European investment in development projects of special importance to, and promoted by, the ACP States, the Community and the Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other, may also conclude agreements relating to specific projects of mutual interest where the Community and European enterprises contribute towards their financing.
French: Article 262 Afin d'inciter davantage d'investissements européens pour des projets de développement initiés par les États ACP et revêtant une importance particulière, la Communauté et les États membres, d'une part, et les États ACP, d'autre part, peuvent également conclure des accords relatifs à des projets spécifiques d'intérêt mutuel, lorsque la Communauté et des entrepreneurs européens contribuent à leur financement.
English: Since then they have extended their system to incorporate all banking operations worldwide.
French: Depuis lors ce groupe a étendu son système de manière à intégrer toutes ses opérations bancaires dans le monde.
English: Add a specific target for improving Canada's productivity relative to its G8 partners.
French: Défis et possibilités Les participants ont recensé de nombreux défis que devra relever la Nouvelle-Écosse en matière de perfectionnement des compétences pour satisfaire aux exigences de la nouvelle économie.
English: • Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB)
French: • Société franco-manitobaine (SFM)
English: Business planners are typically well positioned to act as coordinators.
French: Les planificateurs d’activités sont généralement bien placés pour agir à titre de coordonnateur.