ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government concurs entirely in those assessments and considers that the author has not substantiated or rendered probable that he was the victim of racist statements in violation of the Convention, as they were not aimed at a group because of its race or ethnic origin.
French: Le Gouvernement souscrit entièrement leur analyse et considère que l'auteur n'a pas prouvé ou montré de façon plausible qu'il a été la cible de propos racistes constituant une violation de la Convention, étant donné que les propos en question ne visaient pas un groupe particulier au motif de sa race ou de son origine ethnique.
English: Instead, the Guidelines focus on the decisions commonly faced in sexual offender outcome studies, such as the choice of control variables, recidivism criteria, and sample size.
French: Les Lignes directrices sont plutôt axées sur les décisions qui doivent couramment être prises dans le cadre d’études sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels tels que le choix des variables de contrôle, les critères relatifs à la récidive et la taille de l’échantillon.
English: Areas of Common Interest for Audit MAF
French: Domaines d'intérêt commun pour le CRG de vérification
English: We must continue to work together towards common goals, which include an inclusive political dialogue, national reconciliation, the respect for human rights and the transition towards democracy.
French: Nous devons continuer à travailler ensemble autour des objectifs communs que sont l'engagement d'un dialogue politique inclusif, la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la transition vers la démocratie.
English: The Representative of the International Wine Law Association (AIDV) stated that the members of his Organization relied on the DNS to conduct their businesses and, in doing so, made use of rights accorded to them by the industrial property system.
French: Le représentant de l’Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV) a déclaré que les membres de son organisation ont recours au DNS dans leurs activités et que, ce faisant, ils font usage des droits qui leur sont accordés par le système de propriété industrielle.
English: This requires a new approach to human resources management and also points to the importance of knowledge management as the new vehicle for increased learning.
French: Cette démarche appelle une nouvelle conception de la gestion des ressources humaines et fait ressortir l'importance de la gestion des connaissances comme nouveau moteur d'un apprentissage plus poussé.
English: An epidemic caused by a known agent usually requires, in the initial identification phase, competent public health laboratories to test for known agents, in addition to epidemiologic and clinical research resources.
French: Une épidémie causée par un agent connu nécessite, à l'étape de l'identification initiale, des laboratoires qualifiés de santé publique pour déterminer la présence d'agents connus, en plus des ressources de recherche épidémiologique et clinique.
English: He demonstrated his bravery in several successful attacks he launched against English posts.
French: Contre les postes anglais, il gagne plusieurs attaques et démontre sa bravoure.
English: 2.6 Decision The Application for a New Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued.
French: 2.6 Décision La demande d'homologation pour un nouvel instrument est conforme aux articles de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux et conformément à l'article 36(1)(a), l'homologation a été accordée.
English: Global opportunities have increasingly shifted investment to countries with appealing geological potential, notably Australia, Chile, Mexico, Argentina, Brazil and increasingly into select countries in Africa and Asia-Pacific.
French: Les perspectives mondiales ont accru le transfert des investissements vers des pays au potentiel géologique attrayant, notamment l’Australie, le Chili, le Mexique, l’Argentine, le Brésil et, de manière plus marquée, certains pays d’Afrique et d’Asie du Pacifique.
English: I remain convinced that the disarming of Hizbollah and other militia should take place through a political process that will lead to the full restoration of the authority of the Government of Lebanon so that there will be no weapons or authority other than its own.
French: Je demeure convaincu que le désarmement du Hezbollah et d'autres milices doit intervenir dans le cadre d'un processus politique qui débouchera sur le plein rétablissement de l'autorité du Gouvernement libanais de sorte qu'il n'y ait d'autres armes ni d'autre autorité que les siennes.
English: At the end of paragraph 2, add the following: ", but will also take into account the proposals of the Council of Europe, to ensure that the questions both of closer institutional co-operation and of better human rights protection (including the gender equality dimension) are more adequately addressed."Am Amendment B:
French: A la fin du paragraphe 2, ajouter ce qui suit: «mais tiendront aussi compte des propositions du Conseil de l'Europe pour veiller à ce que les questions relatives à une coopération institutionnelle plus étroite et à une meilleure protection des droits de l'homme (comprenant la dimension de l'égalité entre les sexes) soient traitées de façon plus appropriée.
English: Share this song with your friends and TreeMouth's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "TreeMouth" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The First Nation has been seeking a laminated post and beam business with a private sector partner in Finland and have completed the first three phases of this project.
French: La Première nation s'emploie à mettre sur pied une entreprise de production de poteaux et de poutres lamellés avec une société privée finlandaise. Les trois premières phases du projet sont maintenant achevées.
English: The cleaning and maintenance of equipment and the use of sanitizers and disinfectants shall be limited to substances included in CAN/CGSB-32.311. Greenhouse Crops Production For greenhouse products to be sold, labelled or represented as organic, the operator shall manage soil and crop production units with an in-ground, permanent soil system or with a container system with soil free of prohibited substances.
French: Les substances employées pour le nettoyage et l’entretien du matériel ainsi que les assainissants et les désinfectants se limitent à ceux qui sont mentionnés dans CAN/CGSB-32.311. Production de cultures en serre Pour que les produits de la culture en serre soient vendus, étiquetés ou désignés comme biologiques, l’exploitant doit gérer le sol et les unités de production végétale par la culture en plein sol ou dans un système de culture en contenants avec du sol exempt de substances interdites.
English: specimen is a base plan that uses identical wording for all employers, except for some permitted variables.
French: n régime spécimen constitue la base d’un régime dans lequel on utilise le même libellé pour tous les employeurs, à l’exception de certaines variables permises.
English: • Make sandwiches on whole grain bagels, baguettes, bread, buns and tortillas instead of croissants.
French: • Préparez vos sandwiches avec des bagels, des baguettes, du pain, et des tortillas à grains entiers plutôt qu'avec des croissants.
English: Ongoing activities connected with the project include the purchase, translation into Tetun and Bahasa Indonesia and dissemination of international educational and training materials on human rights, legal advice and assistance to ensure that draft legislation is in accordance with international human rights standards and technical assistance to the reception, truth and reconciliation process.
French: Parmi les activités en cours concernant ce projet, figurent l'achat, la traduction en tetun et en bahasa indonésien et la diffusion de matériel international d'enseignement et de formation aux droits de l'homme, une assistance et des conseils juridiques pour s'assurer que le projet de législation est conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et une assistance technique pour le processus de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation.
English: All this assists with improving downtime and response time.
French: Ces mesures permettent de réduire le temps d'arrêt et le délai d'intervention.
English: A world without any weapons of mass destruction would be a safer world for all of us, for our children and grandchildren.
French: Un monde sans armes de destruction massive serait plus sûr pour nous tous, pour nos enfants et pour nos petits-enfants.
English: Members of the regional and subregional organizations should ensure respect for the fundamental principles enshrined in the Charter or instruments establishing these organizations, especially in the areas of peace and security.
French: Les membres de ces dernières doivent veiller au respect des principes fondamentaux consacrés par la Charte et les textes portant création de ces organisations, en particulier dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: • The Beaches Heritage Centre (Theatre & Art Gallery) Last Updated: 2008-04-09 To the top Important Notices
French: • Le Beaches Heritage Centre (théâtre et galerie d'art) Dernière mise à jour : 2008-04-09 Haut de la page Avis importants
English: He is the son of French singer Louis Chedid, and the grandson of the Egyptian-born French writer and poetess of Lebanese descent Andrée Chedid who has written lyrics to many of his songs.
French: Il fait ensuite partie de petits groupes, jouant avec Julien Voulzy ou encore Pierre Souchon (les fils respectifs de Laurent Voulzy et d'Alain Souchon).
English: All intergovernmental agreements on air transport services, trade names and logos, commercial slogans, contracts, insurance policies and other documents signed by Empresa with foreign airlines, firms, representatives or agencies, whether in the field of civil aviation or not, were transferred to the new company.
French: Tous les accords intergouvernementaux sur les services aériens, toutes les appellations commerciales, tous les logos, slogans publicitaires et contrats, toutes les polices d'assurance et tous les autres documents signés par Empresa avec des transporteurs aériens étrangers, firmes, représentants ou agences, dans le domaine de l'aviation civile ou non, ont été transférés à la nouvelle compagnie.
English: In this regard, it welcomes the developmental work being carried out on the implementation of a Senior Management Service (see CEB/2004/1).
French: À cet égard, il se félicite des travaux préliminaires actuellement effectués au sujet de la mise en place d'un corps de hauts fonctionnaires (voir CEB/2004/1).
English: From its inception, Frontline Television News aimed to provide the news industry with stories untainted by the media industry’s biases, as well as stories
French: Dès sa formation, la Frontline Television News visait à offrir à l’industrie du journalisme des textes dénués de toute partialité médiatique et des histoires que cette industrie au caractère frileux avait peur d’explorer.
English: Smoking permanently damages the alveoli (air sacs) in the lungs, making it hard to breathe.
French: Fumer endommage de façon permanente les alvéoles (sacs d'air) des poumons, ce qui rend la respiration laborieuse.
English: The Fiscal Monitor • Subsidies and other transfers increased by $119 million, or 8.0 per cent.
French: La revue financière Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État, des charges de certaines fondations et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale.
English: (a) Strict guidelines and policies on the application of cost recovery;
French: a) Le recouvrement des coûts serait strictement réglementé par un ensemble de principes et de directives;
English: For the purpose of increasing the competitiveness of women in the services sector, the Experts invited Governments to devise and implement direct programmes and encourage voluntary, targeted actions by the business community in order to promote productivity in services.
French: En vue d'accroître la compétitivité des femmes dans le secteur des services, les experts ont invité les gouvernements à concevoir et à exécuter des programmes d'appui direct et à encourager des interventions volontaires et ciblées par les entreprises en vue de promouvoir la productivité dans ce secteur.
English: The "Mother Hubbard," another style of parka, with its deep ruffle, is common.
French: Le style « grand-mère », un type de parka avec un volant étagé, est également très commun.
English: The apprehension is shown on faces, the group is less loudly than the day before on the starting line.
French: Le lever de soleil a séduit tout le monde à travers la route d’El Pito, située en pleine forêt tropicale humide.
English: In the future, activities will focus on further improving overall organizational performance and accountability through, inter alia:
French: À l'avenir, les activités porteront essentiellement sur l'amélioration du fonctionnement général de l'Organisation et de la responsabilité, notamment par les mesures suivantes :
English: The Madrid-Seville highspeed rail link is proposed to provide supplementary air access.
French: La liaison ferroviaire à grande vitesse Madrid-Séville est proposée pour assurer un accès supplémentaire.
English: The dense forest of the Osun Sacred Grove, on the outskirts of the city of Osogbo, is one of the last remnants of primary high forest in southern Nigeria.
French: La dense forêt sacrée d’Osun, à la périphérie de la ville d’Oshogbo, est l’une des dernières zones de la forêt primaire qui subsiste au sud du Nigéria.
English: Imperatives for Change In our review of past commissions and task forces we discovered many well-founded recommendations for improving the situation of Aboriginal people in Canada.9 Yet in the 30 years since a comprehensive survey of Indians in Canada was published in the Hawthorn report,10 the gains that are recognized as widely accepted indicators of well-being have been very modest.
French: Des changements impératifs En examinant les rapports des commissions et groupes de travail qui se sont penchés sur la question, nous avons découvert de nombreuses recommandations très pertinentes visant à améliorer la situation des autochtones au Canada9. Pourtant, au cours des 30 années qui se sont écoulées depuis le rapport Hawthorn10, les améliorations ont été très modestes, si l'on en juge d'après les indicateurs de bien-être généralement acceptés.
English: In total, Budget 2007 is allocating new funding of $1 billion to farmers.
French: Au total, le budget de 2007 réserve de nouveaux fonds de 1 milliard de dollars à l’intention des agriculteurs.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Arnica Flower Monographs published in the European or British Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies Arnica Flower publiées dans les Pharmacopées britannique (BP) ou européenne (Ph.
English: The 2D bar codes will contain the identification information and financial data and will be printed on the first page of the T2 RSI, Return and Schedule Information.
French: Les codes à barres 2D contiendront les renseignements sur l’identification et les données financières et seront imprimés sur la première page de la T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes.
English: Discrimination is not a practice which one would expect to see displayed overtly, in fact, there are rarely cases where one can show by direct evidence that discrimination is purposely practiced.
French: La discrimination n'est pas un phénomène qui se manifeste ouvertement, comme on serait porté à le croire. Il est rare en effet qu'on puisse prouver par des preuves directes qu'un acte discriminatoire a été commis intentionnellement.
English: The proposed outline for 2002-2003 for the Fund of UNDCP provides an indication of anticipated resources and priorities for the biennium following the current budget period.
French: L'esquisse budgétaire proposée pour 2002-2003 donne une idée des ressources prévues et des priorités fixées pour l'exercice biennal qui suivra l'exercice en cours.
English: Public management reform over the past twenty-five years has always and everywhere assumed that some dimensions of governance have to be conducted at the centre and according to corporate principles.
French: Au cours des 25 dernières années, la réforme de la gestion publique a toujours et en tout temps présumé que certaines dimensions de la gouvernance doivent être exécutées par le centre en conformité avec des principaux globaux.
English: • The negative intergenerational impacts of Indian Residential Schools are apparent in every Division; reconciliation with Aboriginal people by the RCMP is imperative through the Truth and Reconciliation Commission during the next five years
French: • Les conséquences intergénérationnelles néfastes des pensionnats indiens se manifestent dans chaque division; au cours des cinq prochaines années, il sera essentiel que la GRC se réconcilie avec les Autochtones par l’entremise de la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation
English: Food (2 000) School/University fees (2000) Family medical insurance (1 000) New car (4 000) Monthly payment for sport activities (300) Toys and games (200) Computer (800) Lottery (100) House renovation(400) Alarm system (1 500) Clothing (400) Pet food (100)
French: Alimentation (2.000) Inscription scolaire/universitaire (2.000) Assurance médicale familiale (1.000) Nouvelle voiture (4.000) Paiement mensuel pour les activités sportives (300) Jouets et jeux (200) Ordinateur (800) Loterie (100) Rénovation de la maison (400) Système d'alarme (1.500) Habillement (400) Aliments pour animaux domestiques (100)
English: A/RES/63/274 Item 149 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: A/RES/63/274 Point 149 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: What is it?
French: Est-ce qu'elle couvre les différentes étapes du processus? 9.
English: The Corporation effectively manages its programs and activities related to the sharing of knowledge, while taking into consideration its stakeholders, so as to increase appreciation and understanding of Canada’s heritage.
French: La Société gère efficacement ses programmes et activités reliés au partage des connaissances tout en tenant compte du point de vue des intervenants, afin d’accroître l’intérêt et la compréhension à l’égard du patrimoine canadien.
English: Not only do they help stabilise farmers' incomes, but they also compensate for the costs of having to comply with the ever greater requirements being imposed on agriculture.
French: Ils ne contribuent pas seulement à stabiliser les revenus des agriculteurs, mais ils compensent également les coûts découlant du respect des exigences toujours plus grandes imposées à l'agriculture.
English: On that point, I believe that increasingly, one of the basic issues of e-government is not whether governments and elected representatives will go on-line, but will they do so rapidly and effectively enough to stay relevant and responsive to citizens, who are increasingly connected?
French: À ce sujet, j'estime que cela devient de plus en plus un problème de base du cybergouvernement, à savoir non pas si oui ou non les gouvernements et les élus doivent communiquer en direct, mais plutôt s'ils peuvent le faire assez rapidement et efficacement pour demeurer réceptifs aux citoyens qui sont de plus en plus branchés.
English: "  Paragraph 3.2.4., replace the words "rigid parts" by "sections".
French: Paragraphe 3.2.4, remplacer «parties rigides» par «sections».
English: Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
French: Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario) Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario
English: More specifically, deal with all the following indicators ( see the Self-Assessment Grid for more information on the measurement criteria for these indicators):
French: Plus particulièrement, traitez de tous les indicateurs suivants (consultez la Grille d'auto-évaluation pour plus de renseignements sur les critères de mesure de ces indicateurs) :
English: His painting took an enormous leap when he came into contact with the American abstract expressionist movement, attending their exhibitions and meeting their members - artists such as Franz Kline.
French: Sa peinture connaît un épanouissement extraordinaire au contact de l'expressionnisme abstrait américain, dont il visite les expositions. Il y rencontre quelques expressionnistes abstraits, dont apparemment Franz Kline.
English: The situation is made worse by the absence of clearly defined energy policy and the lack of institutional capacities and human resources.
French: La situation est aggravée par l'absence ou la faiblesse de définition de la politique énergétique et le manque de capacités institutionnelles et de ressources humaines.
English: Encourage the importation into NAFTA territory of goods which promote sustainable development.
French: Promotion de l’importation de produits favorisant le développement durable au sein du territoire de compétence de l’ALENA.
English: Bearing in mind the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity,
French: Vu les Chartes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine;
English:   It is in this highly challenging context that Indonesia is attempting to build a new democracy.   The 2004 tsunami  On December 26, 2004, an earthquake in the Indian Ocean triggered a tsunami that resulted in the greatest humanitarian tragedy in Asia in living memory.
French:   C’est dans ce contexte très difficile que l’Indonésie tente de construire une nouvelle démocratie.  Le tsunami de 2004   Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre survenu au fond de l’océan Indien a provoqué un tsunami qui est à l’origine d’une des plus grandes tragédies humanitaires en Asie.
English: How could I not love a fansite whose contributors include people named Thaddeus and Aunna?
French: Comment pourrais-je ne pas aimer un site comptant parmi ses contributeurs des personnes ayant pour prénom Thaddeus et Aunna ?
English: theScreener.com may, from time to time, send you email regarding our products and services.
French: theScreener.com peut, de temps à autre, vous envoyer des e-mails sur ses produits ou services.
English: 2002-41 February 19, 2002 Shaw Communications Inc. and Corus Entertainment Inc.  Across Canada Approved — Authorization to effect an intra-corporate reorganization.
French: 2002-41 Le 19 février 2002 Shaw Communications Inc. et Corus Entertainment Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Autorisation d'effectuer une réorganisation intra-société.
English: However, he conceded that the draft article was redundant in view of the earlier provisions of the draft.
French: Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.