ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The extent to which the nominee(s) use evidence-based and systematic approaches to guide knowledge translation activities and the extent to which these KT activities are helping to bridge the gap between knowledge and knowledge users and between research and practice/policy
French: • La mesure dans laquelle les candidats suivent des démarches factuelles et systématiques pour orienter les activités d'application des connaissances et dans laquelle ces activités d'AC aident à réduire l'écart entre les connaissances et leurs utilisateurs, ainsi qu'entre la recherche et la pratique et les politiques.
English: However, this new spirit of cooperation — the Prosecutor will address this better soon — is still too inconsistent, and it must be continued with respect to all the accused, particularly Mr. Karadzic and General Mladic, who are still on the run more than six years after having been charged.
French: Il reste que ces nouveaux élans de coopération - Madame le Procureur en parlera mieux tout à l'heure - sont encore trop irréguliers, et ils doivent se poursuivre à l'égard de tous les accusés, notamment, j'insiste, à l'égard des accusés M. Karadzic et le général Mladić, qui sont toujours en fuite, je le rappelle, plus de six ans après avoir été accusés.
English: ◦ Canada’s tenth largest export destination, more than Brazil and India combined
French: ◦ DixiÃ¨me destination d’exportation du Canada, plus importante que le BrÃ©sil et l’Inde pris ensemble
English: The livelihood of hundreds of communities and tens of thousands of Canadians depends on the wise management of these places.
French: La subsistance de centaines de collectivités et de dizaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes dépend de la gestion judicieuse de ces lieux.
English: It also stated that it undertook to notify the Secretary-General once the enabling legislation had been prepared and passed pursuant to article 5, paragraph 3.
French: Il a indiqué également qu'il s'était engagé, une fois la loi d'application élaborée et adoptée, à en informer le Secrétaire général, conformément au paragraphe 3 de l'article 5.
English: Concerning the proposal to establish an inspector general capacity within the Department, the Advisory Committee recommended the approval of special consultancy funds for the Military Division but noted that the services sought were in the nature of internal evaluation and assessment of military operations, rather than inspection services, and that the term “inspector general” did not appropriately reflect the intended use of the consultancy funds and should not therefore be used (A/57/776, para.
French: Concernant la proposition d'instituer la fonction d'inspecteur général au sein du Département, le Comité consultatif a recommandé d'approuver l'allocation à la Division militaire de fonds expressément destinés à engager des consultants, mais a noté que les services sollicités sont de l'ordre de l'évaluation interne et de l'évaluation des opérations militaires, qu'il ne s'agit pas véritablement de services d'inspection et que le terme « inspecteur général » ne donne pas une idée exacte de l'utilisation prévue des fonds en question et ne devrait donc pas être employé dans ce contexte (A/57/776, par. 51).
English: In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, some 145 reports giving advice on the correct classification of indications of goods and/or services were provided to industrial property Offices, upon request.
French: Un État (Arménie) est devenu lié par l’Arrangement de Vienne.
English: Change actions potentially affect force structure, the prioritizing of capital and allocations of human, financial and materiel resources.
French: Les activités de changement peuvent influer sur la structure de la force, l’établissement de priorités en matière d’immobilisations et l’affectation des ressources humaines, financières et matérielles.
English: The scope of the Court’s Audit The Court's audit examined whether the three 'mid-term processes'2 were carried out effectively and how they affected spending from the structural funds. In particular, the audit aimed to establish whether
French: Étendue de l'audit effectué par la Cour Dans le cadre de son audit, la Cour a examiné si les trois "processus à mi-parcours"2 avaient été exécutés de manière efficace et quelle avait été leur incidence sur les dépenses au titre des Fonds structurels.
English: Leadership selection and decision-making procedures would be determined by several factors, including the homogeneity of the population and the functions served by the government.
French: Les fonctions exécutives et législatives seront vraisemblablement assumées par un seul organisme (un conseil exécutif élu, par exemple).
English: In Nova Scotia, Maritime Tel & Tel has agreed to install 30 TTY payphones in hospitals and shopping malls throughout Nova Scotia.
French: En Nouvelle-Écosse, Maritime Tel & Tel a accepté d’installer 30 téléphones publics munis de TTY dans des hôpitaux et centres d’achats à travers la Nouvelle-Écosse.
English: The former subparagraph 6 (g) should become 6 (h) and the former subparagraph 6 (h) should become 6 (i).
French: L'ancien aliéna g) devient donc l'alinéa h) et l'ancien alinéa h) l'alinéa i).
English: Human rights organizations, and particularly the mechanisms set up by the Commission on Human Rights, were playing an extremely important role which complemented that of the HCR.  Those bodies drew the attention of international public opinion to the human rights violations which caused refugee outflows, thus encouraging the adoption of corrective measures.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme, notamment les mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme, jouent un rôle extrêmement important qui complète celui du HCR : ils attirent l'attention de l'opinion publique internationale sur les violations des droits de l'homme qui sont à l'origine des flux de réfugiés, encourageant ainsi l'adoption de mesures correctives.
English: Organized by the National Search and Rescue Secretariat (NSS), and co-hosted by the Emergency Measures Organization of PEI, SARSCENE 2005 will attract more than 600 delegates from Canada, the US and beyond.
French: Réuni à l’initiative du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), le congrès SARSCÈNE 2005 attirera plus de 600 délégués du Canada, des États-Unis et d’ailleurs.
English: In general, the reserves were placed in areas which by then were frequented by Maliseet and Mi'kmaq families.
French: En général, les réserves étaient établies dans des régions alors fréquentées par les familles Maliseet et Mi'kmaq.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: • La hausse de 308,6 millions de dollars (15,5 p.
English: cease to deliver sugar beet or cane to undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year; - limit the quota reduction to 10% of the quota allocated to each undertaking, which corresponds to the percentage of quota which the Member State can re-allocate each marketing year; - give sugar undertakings which are affected by a grower's aid application the right to submit an application for restructuring aid.
French: de restructuration; - à donner aux producteurs la possibilité de demander directement l'aide à la restructuration, à condition qu'ils cessent de livrer des betteraves sucrières ou des cannes à sucre aux entreprises auxquelles ils étaient liés par des contrats de livraison au cours de la campagne de commercialisation précédente; - à limiter la réduction du quota à 10 % du quota attribué à chaque entreprise, ce qui correspond au pourcentage de quota que l'État membre peut réattribuer lors de chaque campagne de commercialisation; - à donner aux entreprises sucrières affectées par la demande d'aide d'un producteur le droit de présenter une demande d'aide à la restructuration.
English: Canada, Côte d'Ivoire, Papua New Guinea, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
French: Canada, Côte d'Ivoire, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
English: Two 1-2 m wide, slow-flowing tributaries of Lake Utopia are used for spawning.
French: Les frayÃ¨res sont situÃ©es dans deux tributaires de 1 Ã 2 m de largeur et au dÃ©bit lent.
English: A Party may require the business person to have been employed continuously by the enterprise for six months within the three-year period immediately preceding the date of the application for admission.
French: Une Partie peut exiger que l'homme ou la femme d'affaires concerné ait été employé par l'entreprise sans interruption pendant six mois au cours de la période de trois ans précédant la date de la demande d'admission.
English: Federal government involvement in aging issues In the federal Cabinet, the Minister of Health is assigned the responsibilities of Minister Responsible for Seniors.
French: Engagement fédéral à l'égard du vieillissement Au sein du cabinet fédéral, le ministre de la Santé cumule aussi les fonctions de ministre responsable des aînés.
English: This house several possible assignment given its size and its volume.Elle will be appreciated by persons came and loving nature.
French: Cette maison à plusieurs possibilité d'affectation vu sa grandeur et son volume.Elle sera apprécié des personnes aimant le came et la nature.
English: Employment Insurance and Social Assistance:
French: « Unemployment Compensation and Labour Market Transitions », Journal of Economic Literature, vol.
English: This allows the Commission to measure the gap between clients’ expectations and overall satisfaction to identify areas where services are not meeting expectations.
French: De plus, de nouvelles technologies telles Internet, permettent d’avoir facilement accès à une foule de renseignements et les gens utilisent ces ressources pour devenir des clients plus renseignés.
English: • the quantity and potency, if applicable, of each medicinal ingredient in the product except where, 1. in the case of a product with more than one medicinal ingredient, the brand name used for that product is unique for that particular combination of medicinal ingredients and their quantity/potency (this unique brand name is sufficient), OR 2. there is insufficient space for this complete listing, in which case the quantity and potency is to be replaced by the 8-digit NPN or DIN-HM;
French: • la quantité et l'activité, le cas échéant, de chaque ingrédient médicinal contenu dans le produit de santé naturel, sauf 1) si, dans le cas où ce dernier comprend plus d'un ingrédient médicinal, la marque nominative utilisée est propre à la combinaison et à la quantité/activité des ingrédients médicinaux utilisés (la marque nominative est alors suffisante) OU 2) si l'espace est insuffisant pour comprendre la liste complète des ingrédients médicinaux, auquel cas la quantité et l'activité doivent être remplacées par le numéro de produit naturel ou le numéro de remède homéopathique à huit chiffres;
English: Financial report on the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2004-2005 and expenditures for 2005 as compared to the approved budgets
French: Rapport financier des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2004-2005 et dépenses en 2005 au regard des budgets approuvés
English: Save energy!
French: Assure-toi de mettre au rebut les produits chimiques de façon appropriée.
English: The Agency costed this movement as a block of cars moved on a 'through' train, allocating to the block only that proportion of the total train costs attributable to the salt cars.
French: L'Office a établi les coûts du mouvement en considérant que le groupe de wagons était transporté sur un train direct et en attribuant au groupe seulement la part des coûts totaux du train qui était attribuable aux wagons de sel.
English: In 2007, Romania submitted its third and fourth periodic reports to the Committee on the Rights of the Child for consideration at its mid-2009 session.
French: En 2007, la Roumanie a présenté ses troisième et quatrième rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant, pour qu'il les examine à sa session de la mi-2009.
English: The Role of the Fund in Low-Income Countries, and Technical Assistance Our low-income members face particular challenges in establishing macroeconomic stability, building efficient financial sectors, developing sound legal and business frameworks and crafting effective policies for particular key sectors.
French: Le rôle du Fonds dans les pays à faible revenu et l'assistance technique Nos pays membres à faible revenu doivent relever des défis particuliers pour instaurer la stabilité macroéconomique, bâtir des secteurs financiers efficients, développer des cadres juridiques et commerciaux solides, et élaborer des politiques efficaces pour certains secteurs clés.
English: This new Policy will replace the current Employment Equity Policy and the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service; directives on employment equity and the duty to accommodate employees with disabilities will be issued at the same time as the Policy.
French: Cette nouvelle politique remplacera la Politique sur l'équité en emploi actuelle et la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale. Les directives sur l'équité en emploi et sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation seront diffusées en même temps que la politique.
English: If the legislation of the Party of origin includes the possibility for the public or authorities of the affected Party to have access to administrative or judicial procedures to challenge final decisions on a proposed activity, the final decision shall include information about this possibility.
French: Si la législation de la Partie d'origine prévoit la possibilité pour le public et les autorités de la Partie touchée d'avoir accès à une procédure administrative ou judiciaire permettant de contester les décisions définitives relatives à une activité proposée, cette possibilité doit être mentionnée dans la décision définitive.
English: He may also be able to promote the re-establishment of contact between Georgia and Russia.
French: Il pourrait également arriver à promouvoir le rétablissement des relations entre la Géorgie et la Russie.
English: In November 2005, certain changes were made to Part VII of the Act, including making Part VII justiciable.
French: En novembre 2005, certaines modifications ont été apportées à la partie VII de la Loi, rendant cette partie justiciable.
English: Favorable Claim- Application is received in the District Office and forwarded to Head Office.
French: « Demande acceptée- « La demande est reçue au bureau de district et transmise à l’administration centrale.
English: The following TAGs identify references to other legally related domestic patent documents including unpublished applications therefor:
French: Toutes les ÉTIQUETTES relatives aux classifications internes ou nationales doivent aussi contenir une sous-zone donnant le code du pays d’où provient la classification correspondante
English: We can thus understand how agape also became a term for the Eucharist: there God's own agape comes to us bodily, in order to continue his work in us and through us.
French: À partir de là, on comprend maintenant comment agapè est alors devenue aussi un nom de l’Eucharistie : dans cette dernière, l’agapè de Dieu vient à nous corporellement pour continuer son œuvre en nous et à travers nous.
English: A network of governmental mechanisms was set up in 2001 to promote equal opportunities in Panama.  In principle, it consists of 423 public institutions linked through offices for women's or gender issues or through coordinating units or programmes for women.
French: En 2001, on a créé le Réseau de mécanismes gouvernementaux pour la promotion de l'égalité des chances au Panama - initialement composé de 423 institutions publiques - par le biais de bureaux de la femme ou de la sexospécificité, d'unités de liaison ou de programmes sexospécifiques.
English: The period of limitation shall be suspended by written demand from the beneficiary.
French: Les enregistrements remis conformément à la présente disposition ne peuvent servir qu’à un usage interne.
English: You can try this several times over the winter, using different kinds of snow (light fine snow and big fluffy snow) to see if there is any difference in the amount of water.
French: Vous pourrez essayer plusieurs fois au cours de l'hiver, avec différents types de neige (des cristaux de neige légers et fins aux gros flocons moutonneux) pour voir si la quantité d'eau varie.
English: The overall degree of confidence in the population exposure estimates is, therefore, moderate, owing primarily to some limitations of the monitoring data for the likely principal medium of exposure of the general population in Canada (food).
French: Le degré global de confiance dans les estimations de l'exposition de la population est donc modéré, principalement du fait de certaines carences dans les données de surveillance en ce qui concerne probablement le principal milieu d'exposition de la population canadienne en général (c'est-à-dire la nourriture).
English: Henkel Hellas submitted to the tax authority declarations for payment of the duty of 3% laid down by Article 42(6) of Law 2065/1992.
French: Henkel Hellas a soumis à l'autorité fiscale des déclarations portant liquidation de l'imposition de 3 % prévue par l'article 42, paragraphe 6, de la loi n° 2065/1992.
English: Statements were made by representatives of Singapore (on behalf of Asian States), the United Kingdom, Germany, Namibia, India and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Singapour (au nom des États d'Asie), du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de la Namibie, de l'Inde et de l'Afrique du Sud.
English: At the 1983 World Conference on Smoking and Health, held in Winnipeg, Canada’s Health Minister, Monique Bégin, urged that cigarette taxes be increased by 30% to reduce smoking.[249] The Conference agreed with this view, also urging that taxes be increased.
French: À la Conférence mondiale de 1983 sur le tabagisme et la santé, à Winnipeg, la ministre de la Santé du Canada Monique Bégin a vivement préconisé l’augmentation de 30 % des taxes sur la cigarette pour réduire le tabagisme [ 251 ].
English: This matter will be reviewed at a future meeting of the SAB.
French: Cette question sera traitée lors d'une prochaine réunion du CCS.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 261 Phantom Orchid Cephalanthera austiniae
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 546 MÃ©nÃ© d'herbe Notropis bifrenatus
English: In cases where money transfers in freely convertible currency exceed the sum of $5,000 (or its equivalent in another foreign currency) and/or are systematic in nature, and the overall sum of such transfers over a period of three months amounts to $15,000, the authorized bank is obliged to require from the physical person documents confirming the source of such funds or the valid basis for receiving them.
French: Si les transferts de fonds en monnaies librement convertibles dépassent le montant de 5 000 dollars des États-Unis (ou l'équivalent dans une autre devise étrangère) et/ou revêtent un caractère systématique, et si la somme totale des fonds ainsi transférés dépasse 15 000 dollars au cours d'une période de trois mois, la banque habilitée à cet effet est tenue d'exiger la présentation, par une personne physique, de pièces attestant l'origine des fonds en question ou la justification de leur obtention.
English: This reflects the lower yields realized by dual-purpose farms.
French: Cela reflète le faible rendement enregistré par les exploitations agricoles mixtes.
English: In a previous case in October 2002, Mr. Roger Guimond died in a cell at Port Cartier Institution.
French: En octobre 2002, M. Roger Guimond est mort dans une cellule de l'Établissement de Port-Cartier.
English: It was proposed that such explanations be drawn from a combination of paragraphs 51 and 52 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: On a proposé d'élaborer de telles explications en combinant le texte des paragraphes 51 et 52 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The function of real property valuation for taxation is delegated to the State Enterprise Centre of Registers, which performed a first mass valuation of land in 2002 and a revaluation in 2003.
French: L’exécution de cette tâche à des fins fiscales est déléguée au Centre des registres, qui a procédé à une première évaluation à grande échelle des terres en 2002, puis à une réévaluation en 2003.
English: The Office actively took part in a number of policy organs meetings organized by the RECs.  These included: the regular session of the Council of Ministers and Summit of Heads of State and Government; the annual meetings of Governors of Central Banks, as well as the special sessions of the Council of Ministers and the Summit.
French: Le Bureau a activement participé à plusieurs réunions des organes directeurs des communautés économiques régionales (CER), notamment: la session ordinaire du Conseil des ministres et du Sommet des Chefs d'État et de gouvernement; les réunions annuelles des gouverneurs des banques centrales ainsi que les sessions extraordinaires du Conseil des ministres et du Sommet.
English: For reset all setting for your personal Beyluxe home page use this bottom.
French: Pour réinitialiser tous les réglages de votre page d'accueil personnelle Beyluxe utiliser ce fond.
English: I would remind you that, as you know, this was a unilateral decision taken by the Kosovo authorities.
French: Je vous rappelle que, comme vous le savez, il s' est agi d' une décision unilatérale des autorités du Kosovo.
English: The Council must attach due importance to the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil doit accorder à la situation dans les territoires palestiniens occupés toute l'importance qu'elle mérite.
English: We want an even-handed solution and, as I said in my earlier statement, we cannot allow the south, for instance, to have to pay for eastern enlargement.
French: Nous voulons une solution juste et il est impensable - je l'ai déjà dit - que le sud paie le prix de l'élargissement à l'est.
English: The reader must have a clear picture of the program's goals, objectives, operations, and effects, in order to understand and assess the evaluative findings that follow.
French: Il faut bien connaître les buts, les objectifs, les activités et les effets du programme pour comprendre et apprécier les constatations évaluatives qui suivent.
English: : Ca, c'est vrai mais c'est une question de principes qu'on s'était fixé : faire des concerts maquillés.
French: : Ca, c'est vrai mais c'est une question de principes qu'on s'�tait fix� : faire des concerts maquill�s.
English: H4.1 - The proposed Act would facilitate the establishment of mechanisms to help resolve disputes between Health Canada and the external parties affected by its decisions, in an efficient and constructive manner.
French: H4.1- La loi proposée faciliterait l'établissement de mécanismes pour aider à résoudre les différends entre Santé Canada et les parties externes affectées par ses décisions, de façon efficiente et constructive.
English: Pamphlets / Wallet Cards On-the-job training program (Pamphlet:
French: Dépliants / Cartes pour portefeuille Le programme de formation en cours d'emploi (dépliant :
English: My delegation is of the view that Member States have the legitimate right to manufacture, transfer and use small arms for their own security.
French: De l'avis de ma délégation, les États membres ont le droit légitime de fabriquer, de transférer et d'utiliser des armes de petit calibre pour garantir leur propre sécurité.