ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever anxious to provide a quality service, they are united by common values which guide their daily work.
French: Soucieux de proposer une démarche de qualité , ils sont unis par des valeurs communes guidant leurs pratiques quotidiennes.
English: For more information on the Task Force or to obtain a copy of "Towards a New Beginning," please visit www.aboriginallanguagestaskforce.ca or www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur le Groupe de travail ou pour obtenir un exemplaire du rapport Le début d'un temps nouveau, veuillez visiter www.aboriginallanguagestaskforce.ca ou www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: Dofasco submitted that the large volumes of imports of the subject goods caused a buildup of substantial inventories at the service centres.
French: Dofasco a soutenu que les forts volumes d'importations des marchandises en question ont causé une accumulation importante des stocks aux centres de services.
English: The Secretary-General was requested to take the steps necessary to issue the plan of work for exploration in the form of a contract between the Authority and Germany.
French: Le Secrétaire général a été prié de prendre les dispositions nécessaires pour délivrer le plan de travail pour l'exploration sous la forme d'un contrat entre l'Autorité et l'Allemagne.
English: The airline agent at the gate snatches her boarding pass and tells her, most indignantly, that she should have been there a half-an-hour ago as the announcement instructed.
French: L’agent de la ligne aérienne lui arrache sa carte d’embarquement, notant d’un air très indigné qu’elle aurait dû être là il y a une demi-heure comme on l’avait annoncé.
English: Thirty-two briefs were presented by local or regional groups, cities and government agencies, groups active in the transportation sector, private citizens or labour unions, representatives of political parties, a proponent and a research group.
French: Trente-deux mémoires ont été présentés par des groupes locaux ou régionaux, des villes et des agences gouvernementales, des groupes dont les activités sont liées au domaine du transport, des citoyens ou des syndicats, des représentants de partis politiques, un promoteur et un groupe de recherche.
English: VAC also administers disability pensions for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) under a Memorandum of Understanding.
French: De plus, ACC administre, en vertu d'un protocole d'entente, les pensions d'invalidité pour la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Centre intensified its coordination with the firearms and commercial sector industry and, in particular, Forensic Technology-Canada in Lima, with a view to enhancing programming capacity and quality of the information contained in the System.
French: Il a resserré sa coordination avec les fabricants et les négociants d'armes et, en particulier, avec Forensic Technology-Canada à Lima pour renforcer ses capacités de programmation et améliorer la qualité des données du système.
English: I trust this satisfactorily answers your question.
French: J'ose espérer que la présente aura permis de répondre à votre question de manière satisfaisante.
English: On 5 June 1991 the liquidator dismissed Mr Dassy.
French: Le 5 juin suivant, celui-ci a licencié M. Dassy.
English: In 2003: 9.2 million patrons.
French: En 2003: 9,2 millions de spectateurs.
English: The Southern Oscillation Index has been used to predict the probability of epidemics of vector-borne diseases (such as Murray Valley Encephalitis in Australia).
French: Choléra et autres maladies diarrhéiques épidémiques Ces maladies sont une cause importante de morbidité et de mortalité dans de nombreux pays.
English: As Bill Clinton rightly said in Montreal, clean technologies and energies are a new economy that will create new business opportunities and new jobs.
French: Comme Bill Clinton l’a dit à juste titre à Montréal, les technologies et les énergies propres sont une nouvelle économie qui créera de nouvelles possibilités commerciales et de nouveaux emplois.
English: It had taken 80 years for the proposal to be placed on the agenda of the then newly created United Nations, and another 50 years for the court to be established.
French: Il a fallu 80 ans pour que cette proposition soit inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies qui venait de naître, et 50 autres années pour que la Cour soit établie.
English: By the same token, I also regret that Taiwan is not a member of the World Health Organisation, or WHO, not even as an observer.
French: Je déplore également le fait que Taiwan ne soit pas membre de l'OMS, l'Organisation mondiale de la santé - pas même à titre d'observateur.
English: (e) Take into account the general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4) of 2003.
French: e) De prendre en compte l'Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4).  VIH/sida
English: Integrating mine action in the United Nations system
French: Intégrer la lutte antimines dans le système des Nations Unies
English: Protein could combat heart attacks A team led by CIHR-funded researcher Dr. Janos Filep (Univ. de Montréal) have uncovered a novel function for a protein known to elevate the risk of cardiac death.
French: Une protéine pourrait aider à prévenir les crises cardiaques Une équipe dirigée par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Janos Filep (Université de Montréal), a mis en évidence une nouvelle fonction d'une protéine connue pour faire augmenter le risque de mortalité cardiaque.
English: Have you ever received assistance under PAP?
French: Avez-vous reçu une aide financière en vertu du PAP?
English: Since 2003, departmental scientists have monitored levels of sea lice on juvenile pink and chum salmon to assess whether there is any correlation.
French: Depuis, les scientifiques du Ministère surveillent les charges en poux sur les juvéniles du saumon rose et du saumon kéta afin d’établir s’il existe une corrélation.
English: CERTIFICATE ACCEPTANCE 129 Does the CA ensure that an Entity acknowledges acceptance of a certificate?
French: ACCEPTATION DU CERTIFICAT 129 L'AC s'assure–t–elle que l'entité confirme qu'elle accepte le certificat?
English: I don't know exactly but i think you can do nothing.
French: Je ne sais pas exactement, mais je pense que vous ne pouvez rien faire.
English: For 2001-2002, no interim activity report was found in the PCH program files and the CMA advised the audit team that one had not been prepared.
French: Pour 2001-2002, on n’a trouvé aucun rapport d’activités intérimaire dans les dossiers du programme de PCH, et l’AMC a informé l’équipe de vérification qu’un tel rapport n’avait pas été préparé.
English: Also, she creates data tables, charts and graphs for IMG publications as well as for studies, surveys and individual data requests.
French: Elle élabore également des tableaux, des fiches et des graphiques de données pour les publications relatives aux DIM et veille aux études, aux sondages et aux demandes de données individuelles.
English: Zayd Khan "Tuktut Nogait National Park" Ms. Tang’s Grade 9 Geography Class Middlefield Collegiate Institute, Markham ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Zayd Khan « Parc national Tuktut Nogait » Classe de géographie 9e année de Mme Tang Middlefield Collegiate Institute, Markham ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: The delegation of the Russian Federation will be invited to present the results and the follow-up to the review.
French: La délégation de la Fédération de Russie sera invitée à en présenter les résultats et à rendre compte des suites qui y sont données.
English: The Turkish Armed Forces Internal Service Law remains unchanged.
French: Néanmoins, la plupart des projets d'achat sont financés séparément, à partir de fonds extrabudgétaires.
English: Used occasionally in ON and QU.
French: Résistance du parasite répandue dans de nombreuses régions.
English: Retention and renewal of competent staff - To run our business, we rely on staff with in-depth knowledge and experience, many of whom are due to retire in the next three to five years.
French: Conservation et renouvellement du personnel compétent - Pour assurer la réalisation de nos activités, nous comptons sur un effectif qui a une excellente connaissance et une grande expérience du domaine, mais la plupart de ces personnes doivent prendre leur retraite dans les trois à cinq prochaines années.
English: This should be the same as the "books closed" number.
French: On utilise ainsi la totalité ou une partie des fonds en sus de l’excédent projeté.
English: OECD Classification and Glossary June 2008 Trends and prospects in international and major domestic financial markets Financial Market Trends © OECD.
French: Tendances des marchés de capitaux Publication Une typologie mondiale des systèmes de pension privés Les pensions privées: Classification et glossaire de l'OCDE © OCDE.
English: Zespól Szkól ogólnoksztalcacych nr 6 Bytom Country:
French: Zespól Szkól ogólnoksztalcacych nr 6 Bytom Pays:
English: Recognizing the need to sustain progress on capacity-building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, States Parties noted that the Seventh Review Conference could consider current and future proposals on means of better identifying needs, overcoming challenges to capacity-building, mobilizing financial resources, facilitating the development of human resources, supporting the participation of developing States Parties in the meetings and other activities of the Convention, and coordinating cooperation with other relevant international and regional organizations.
French: Reconnaissant la nécessité de soutenir les progrès en matière de renforcement des capacités dans les domaines de la surveillance, du dépistage, du diagnostic et du confinement des maladies, en vue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, les États parties ont noté que la septième Conférence d'examen pourrait examiner les propositions déjà formulées et à venir sur les moyens de mieux recenser les besoins, surmonter les obstacles au renforcement des capacités, mobiliser les ressources financières, faciliter la valorisation des ressources humaines, soutenir la participation des États parties en développement aux réunions et autres activités tenues au titre de la Convention, et coordonner la coopération avec les autres organisations internationales et régionales compétentes.
English: Edmonton, July 4, 2005 -- "The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) confirmed the death of Constable Jose Agostinho today in the line of duty.
French: Edmonton, le 4 juillet 2005 -- « La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a confirmé que le gendarme Jose Agostinho était décédé aujourd’hui dans l’exercice de ses fonctions.
English: However, since sources of revenue can vary amongst agencies as well as reporting of billings or revenues and extraordinary items at year-end, it is difficult to calculate practical ratios.
French: Toutefois, comme les sources de revenus varient d'une agence à l'autre, toute comme les rapports de facturation ou de revenus et les éléments extraordinaires à la fin de l'année, il est difficile de calculer des ratios pratiques.
English:  It was also noted that representatives of the OSCE and possibly the Steering Committee on Legal Cooperation (CDCJ) and the Consultative Council of Judges (CCJE) could be invited to attend the second meeting of the CDMC to continue the exchange of views on this subject.
French:  Il est également pris note que les représentants de l’OSCE et éventuellement du Comité directeur sur la coopération juridique (CDCJ) et le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) pourraient être invités à assister à la deuxième réunion du CDMC pour poursuivre l’échange de vues sur ce sujet.
English: Prisoners at the D.C. Department of Corrections Occoquan Facility, part of Lorton Prison, filed a class action challenge in federal court regarding the conditions of their confinement.
French: Des détenus de l'établissement d'Occoquan (Services pénitentiaires du District de Columbia), qui fait partie de la prison de Lorton, ont engagé une action collective devant un tribunal fédéral concernant leurs conditions de détention.
English: The Commission was responsible for monitoring all national commitments relating to women and for launching initiatives to raise the awareness of decision-makers and the general public.
French: Cette commission est chargée de surveiller la suite donnée à tous les engagements que le Burkina Faso a pris en faveur des femmes ainsi que du lancement d'initiatives visant à mieux sensibiliser les décideurs et le public en général.
English: Our two-star hotel was opened in 2005 and offers its guests 68 comfortable rooms ranging from single rooms to shared rooms with 4-6 beds.
French: Notre établissement deux étoiles, inauguré en 2005, dispose de 68 chambres confortables allant de la chambre simple au petit dortoir (de 4 à 6 lits).
English: As stated above, the objectives of the security projects and the time lines established for full implementation proved to be too ambitious when compared to the available staffing resources.
French: Comme indiqué plus haut, les objectifs des projets de renforcement de la sécurité et les calendriers fixés pour l'exécution se sont révélés trop ambitieux au regard des ressources en personnel disponibles à l'ONUG.
English: Final draft for the drinking water criteria document on vinyl chloride. TR-540-162, Office of Drinking Water (1985).  4.
French: Final draft for the drinking water criteria document on vinyl chloride, TR-540-162, Office of Drinking water (1985).  4.
English: Please note that the first person must notify the OPML of any interim changes to patent status (e.g. patent lapsed due to failure to pay maintenance fees, dedication to the public interest, patent declared invalid by the courts) or the patent list (e.g. company name change, brand name change) while the submission is undergoing review.
French: Il convient de noter que la première personne doit informer le BMBL, au cours de l'examen de la présentation, de tout changement qui serait survenu dans l'intervalle concernant le statut du brevet (p. ex. expiration du brevet en raison du non-paiement des frais de maintien, cession au domaine public, déclaration d'invalidité par le tribunal) ou la liste de brevets (p. ex. modification du nom de l'entreprise, modification de la marque nominative).
English: E-264: Jõhvi - Tartu - Valga - Valka - Valmiera - Incukalns
French: E 264: Jõhvi - Tartu - Valga - Valka - Valmiera - Incukalns
English: Hence the entire network will be subject to strategic environmental impact assessment by the Commission, and the practice of corridor assessment is being developed.
French: Ainsi, la Commission sera chargée d'exercer un contrôle environnemental stratégique sur l'ensemble du réseau, c'est ainsi que les analyses de couloir se transforment en méthode.
English: In addition to the Central Emergency Revolving Fund, humanitarian organizations of the United Nations system have taken steps to strengthen their own emergency arrangements.
French: Outre le Fonds central autorenouvelable d'urgence, les organisations humanitaires des Nations Unies ont pris des mesures pour renforcer leurs propres dispositifs d'intervention d'urgence.
English: These goals will be achieved through the work of the Intersectoral Healthy Living Network, and the development of a research and surveillance agenda and a communications/health information strategy.
French: Ces buts seront atteints grâce au travail du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, et l'élaboration d'un programme de recherche et de surveillance et d'une stratégie de communication/information sur la santé.
English: The underlying rationale is that, after notification, the assignee becomes a party to a triangular relationship and any change in that relationship that affects the assignee's rights should not bind the assignee against its will.
French: L'idée maîtresse est que, après notification, le cessionnaire devient partie à une relation triangulaire et aucune modification de cette relation qui a des incidences sur ses droits ne devrait le lier contre son gré.
English: • Use the Internet to provide detailed information to Canadians on how to dispose of household products.
French: • Présenter, dans Internet, des renseignements détaillés sur les modes d'élimination des produits domestiques.
English: This report noted that, in general, little approximation had taken place, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken on modifying the legislation.
French: Elle y notait que, de manière générale, le rapprochement n’avait pas beaucoup progressé, mais concluait qu’il fallait procéder à une analyse plus détaillée et consulter les parties intéressées avant de prendre des décisions finales quant à une modification de la législation.
English: When GDP is considered in relation to population size, the picture is rather different, with the growth gap between Ontario and Quebec almost completely disappearing.
French: L’évaluation du PIB en proportion de la taille de la population offre un éclairage quelque peu différent, l’écart de croissance entre l’Ontario et le Québec disparaissant presque complètement.
English: If you have to travel more than 80 kilometres for medical treatment, you may be able to claim the cost of your accommodations.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes. Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: This includes reducing start-up costs and ongoing operational expenses.
French: Pour aider à réduire les risques commerciaux, considérer les moyens suivants :
English: The operation of BuyBlogReviews is very simple, after registering us can wait for any proposed purchase of review in our blog or we can bid on the existing ones.
French: Le fonctionnement de BuyBlogReviews est très simple, après avoir enregistré entre nous ne peut attendre que tout projet d'achat de l'examen dans notre blog ou on peut enchérir sur des objets existants.
English: Tools for Transition for the Responsive Component under the National Envelope June 2003
French: Outils de transition pour la composante destinée aux répondants de l’Enveloppe nationale Juin 2003
English: The available funds for this initiative are yet to be determined.
French: Il financera des subventions pour des projets pilotes dont le contenu est conforme à ses domaines d'intérêt.
English: The room is considered booked until 10 a.m. of the day of departure.
French: La chambre est reservée de 10.00 du départ.
English: The topics, considered as a starting point, were put forward by the Bureau and agreed upon as a means of stimulating discussion in the Working Group.
French: Ces thèmes, qui étaient considérés comme de simples points de départ, ont été proposés par le Bureau et adoptés comme un moyen de stimuler les débats au sein du Groupe de travail.
English: Sister Rolande Robidoux_9655 References
French: Sister Rolande Robidoux_9655 Références
English: In particular, environmental assessment follow-up in many cases could benefit from adopting a focus that is broader than the effects of a single project.
French: Plus précisément, le suivi des évaluations environnementales peut, dans bien des cas, tirer partie de l'adoption d'une perspective plus large que les effets d'un seul projet.
English: Therefore, in my view, it should not have been number one on the list but should have been on the last part-session' s list of questions.
French: Dès lors, il me semble qu'elle n'aurait pas dû être en tête de liste mais figurer sur la liste des questions de la période de session précédente.
English: In contradistinction to the situation with transferrin, hypoxic rats exhibited a reduced fucosylation index of immunoglobulin G. Key words: fucosylation index, hypoxia, immunoglobulin G, lectin affinity chromatography, transferrin.
French: Par opposition à la situation avec la transferrine, les rats hypoxiques montrent un indice de fucosylation réduit de l'immunoglobuline G. Mots clés : indice de fucosylation, hypoxie, immunoglobuline G, chromatographie d'affinité avec lectine, transferrine.
English: IMF, Direction of Trade Statistics
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: This priority reflects the needs of the more severely disabled population, the large majority of whom are now living in the community with marginal resources.
French: Cette priorité reflète les besoins d’une population handicapée plus gravement, la grande majorité vivant dans la collectivité avec des ressources marginales.
English: While we appreciate the wish to apply the most up-to-date rules, as legislators we cannot contemplate the automatic application of future amendments to official IMO acts.
French: Bien que nous partagions le souhait que soient appliquées à chaque fois les règles les plus récentes, nous ne pouvons pas, en tant que législateurs, prévoir l'application automatique de modifications qui seront apportées dans l'avenir aux textes officiels de l'OMI.
English: It submitted that a search for the receipts would incur expenses in excess of the value of the costs claimed.
French: Elle a soutenu que, si elle effectuait une recherche pour repérer les reçus, elle engagerait des dépenses allant au-delà de la valeur des frais réclamés.
English: Fisheries: Community Fisheries Control Agency and control system (amendment of Regulation 2847/93/EC) AM - PE350.138 v01-00 RR - PE347.078 v02-00 * 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 - C6-0021/2004 PE350.185 v02-00
French: David Casa, Carmen Fraga Estévez, Mme Verstraete (Commission), Paulo Casaca, Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos et Carl Schlyter 7.
English: Impassioned admiror of Richelieu, it faced like prejudged them to him and hatreds to destroy the abuses and to think only of the public property: he wanted that France had all glories.
French: Admirateur passionné de Richelieu, il brava comme lui les préjugés et les haines pour détruire les abus et ne songer qu´au bien public : il voulait que la France eût toutes les gloires.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs and the Czech television [the Czech public TV provider] have prepared a series of reportages, dedicated to parents and in particular to unemployed women.
French: Le Ministère du travail et des questions sociales et la télévision tchèque ont préparé une série de reportages à l'intention des parents et en particulier des femmes qui ne travaillent pas.
English: BRAINHUNTER (OTTAWA) INC Reference Number: 8-12163 Contract Date: 2008-05-13 Contract Period: 2008-06-02 to 2008-11-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $69,300.00
French: BRAINHUNTER (OTTAWA) INC Numéro de référence : 8-12163 Date du contrat : 2008-05-13 Durée du contrat : 2008-06-02 à 2008-11-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 69 300,00 $
English: Temporary residents can have access to language training only.
French: Les résidents temporaires n'ont accès qu'à la formation linguistique.
English: ■ Fabrics that would comply:
French: ■ Tissus susceptibles d’être conformes :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Implementing the Notification Policy Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide pour la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de notification État d'avancement :
English: From 1967 until 1972, the Hope Bay Mining Company (later called Hope Bay Mines Limited) explored the area.
French: De 1967 à 1972, la Hope Bay Mining Company (ensuite appelée Hope Bay Mines Limited) explore la région.