English: ILLEGAL INTERNATIONAL TRADE IN FOREST PRODUCTS NOTING that forest products including non-timber forest products are in many countries harvested and exported in violation of national and provincial laws and regulations, and of the recognised customary rights of indigenous peoples and other forest-dependent communities; RECOGNISING that these activities are counterproductive to the attainment of sustainable forest management and result in a failure to capture critically-needed funds required for such management; DEFINING the illegal international trade in forest products as the cross-border movement of forest products harvested, transported, bought or sold in violation of the laws of the products’ country of origin (including laws recognising the customary rights of indigenous peoples and other forest-dependent communities), or in violation of international agreements signed by the country of origin; RECOGNISING that resolving the illegal international trade problem is first and foremost in the hands of national governments, who are responsible for monitoring forest management, tracking forest products trade, and enforcing national laws, and in the hands of forest products corporations and professional trade organizations, who are responsible for internal trade monitoring mechanisms and codes-of-conduct; FURTHER RECOGNISING that resolving the illegal international trade problem may also be facilitated through multi-lateral bodies and agreements such as CITES [United Nations Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora]; NOTING that additional mechanisms to help countries effectively monitor, track and curtail illegal trade are required in many countries as well as at regional and global levels, The World Conservation Congress at its 1st Session in Montreal, Canada, 14–23 October 1996: 1.
French: CGR1.48-REV1 : LE COMMERCE INTERNATIONAL ILLICITE DE PRODUITS FORESTIERS SACHANT que dans beaucoup de pays, les produits forestiers, y compris les produits autres que le bois, sont récoltés et exportés en violation des lois et règlements nationaux et provinciaux ainsi que des droits coutumiers reconnus des populations autochtones et autres communautés dépendant des forêts ; RECONNAISSANT que de telles activités sont contre-productives 111 pour la réalisation de la gestion durable des forêts et empêchent d’obtenir les fonds indispensables à cette gestion ; DÉFINISSANT le commerce international illicite des produits forestiers comme le mouvement transfrontière de produits forestiers récoltés, transportés, achetés ou vendus en violation des lois du pays d’origine de ces produits ( y compris des lois reconnaissant les droits coutumiers des populations autochtones et autres communautés dépendant des forêts ) ou en violation des accords internationaux signés par le pays d’origine ; RECONNAISSANT que c’est aux gouvernements nationaux, responsables de la surveillance de la gestion des forêts et du commerce des produits forestiers ainsi que de l’application des lois nationales, aux entreprises faisant commerce de produits forestiers et aux organisations commerciales professionnelles chargées de faire respecter les mécanismes internes de surveillance du commerce et les codes de conduite qu’il incombe, d’abord et avant tout, de résoudre le problème du commerce illicite ; RECONNAISSANT EN OUTRE que le problème du commerce illicite pourrait se résoudre plus facilement avec l’intervention d’organismes multilatéraux et par l’intermédiaire d’accords multilatéraux, tels que la CITES [ Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction ] ; NOTANT QUE des mécanismes supplémentaires sont nécessaires dans bien des pays ainsi qu’aux niveaux régional et mondial pour aider les pays à surveiller, repérer et supprimer le commerce illicite ; Le Congrès mondial de la nature, réuni du 14 au 23 octobre 1996 à Montréal, Canada, pour sa 1ère session : 1.