ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas affected by natural disasters and famine will be rehabilitated.
French: Il s'agira de la réhabilitation des zones touchées par les catastrophes et la famine.
English: GENERAL Canadian Encyclopedia Contains numerous entries relating to King.
French: GÉNÉRAL L'Encyclopédie canadienne Ce site contient plusieurs entrées traitant de King.
English: • that the official is incapable, by reason of illness or otherwise, of satisfactorily performing the individual’s duties under the Act;
French: • il est incapable, notamment en raison d’une maladie, d’exercer les fonctions que lui confère la Loi de manière satisfaisante;
English: White (1995) notes that in a competitive environment, sellers will seek out the bundles that most likely to find favour with their customers.
French: White (1995) fait remarquer que dans un contexte concurrentiel, les vendeurs recherchent les groupements de produits qui sont les plus susceptibles de gagner l'estime de leurs clients.
English: Revised 2003-10-01 Ottawa, November 6, 2001 File No. 8695-C12-18/01 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: L'utilisateur doit être conscient que l'information provenant de sources externes peut être présentée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: Recommendations Several multilateral organisations have set out to transform their management methods and priorities over the last few years.
French: Recommandations Plusieurs organisations multilatérales ont entrepris de transformer leur mode de gestion et leurs priorités au cours de ces dernières années.
English: If, on the basis of this information, it appears that the solvency of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, the competent authority shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking.
French: Si, sur la base de ces informations, il apparaît que la solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance est compromise ou risque de l'être, les autorités compétentes prennent les mesures qui s’imposent au niveau de cette entreprise.
English: Disease surveillance, prevention, control and research are also integral to ensuring the health of Canadians.
French: Pour y parvenir, Santé Canada favorise la recherche scientifique de qualité et mise sur la surveillance, la prévention et le contrôle des maladies.
English: As one person put it, "It helps to think of the agency in the same way as the family, using a stages of change approach.
French: Tel qu’une personne l’a exprimé : « Il vaut mieux considérer un organisme un peu comme une famille en adoptant l’approche des stades de changement, c’est-à-dire en recherchant les petits pas et les menus progrès.
English: Hence, the figures presented in this document are at a greater level of detail for 2010.
French: En conséquence, les chiffres présentés dans ce document sont plus précis pour 2010.
English: The Chat Pattana party's policy centers on rights' protection, welfare and the elimination of violence, as well as prevention and suppression of prostitution.
French: La politique du parti Chat Pattana est axée sur la protection des droits, le bien-être et l'élimination de la violence, ainsi que sur la prévention et l'élimination de la prostitution.
English: On this basis, the CEA Agency advised DFO that the required federal assessment type for this project is a screening rather than a comprehensive study.
French: Ainsi, l’ACÉE a informé le MPO que le type d’évaluation fédéral requis pour ce projet est une présélection plutôt qu’une étude approfondie. Le MPO est la seule autorité responsable de ce projet.
English: We approached this problem using the threespine stickleback, Gasterosteus aculeatus, by leashing the males, allowing the female to fully interact and mate with each male, while physical interactions between the males were prevented.
French: Chez des Épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus), nous avons tenu les mâles en laisse, donnant libre cours à toutes les interactions entre les femelles et permettant à celles-ci de s'accoupler avec tous les mâles, tout en inhibant les interactions mâle-mâle.
English: 2.77 The resource requirements of $2,874,000 provide for the continuation of two posts and related non-post resources.
French: 2.77 Le montant de 2 874 000 dollars doit permettre de continuer à financer deux postes et les dépenses connexes.
English: Both these institutions work and take decisions that directly affect the lives of the people of the European Union.
French: Ces deux institutions élaborent et prennent des décisions qui affectent directement la vie des citoyens de l’Union européenne.
English: ASSOCIATIONS I am pleased to inform you that Annex 11 to the PIC/S Good Manufacturing Practices (GMP) Guide:
French: ASSOCIATIONS Je suis heureux de vous informer que l’annexe 11 au Guide du PIC/S sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) :
English: At the commencement of our audit 60 CARCI projects had been approved by the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) totalling $2,002,400.
French: Au début de nos travaux de vérification, le secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario) avait approuvé 60 projets dans le cadre de l'ICCRA totalisant 2 002 400 $.
English: The financial help they provide consists of subsidies (60 per cent) and loans (40 per cent).
French: Leurs aides financières sont des subventions (60 % des aides) et des prêts (40 % des aides).
English: Foxes showed habitat preferences for traveling and hunting.
French: Les renards semblaient choisir des habitats particuliers pour leurs déplacements et leurs chasses.
English: Shouldn't information of a financial nature be quantified?
French: Les renseignements de nature financière ne devraient-ils pas être quantifiés?
English: The integration of the labour market programs, income support programs and service in one site was phased in over four years.
French: L'intégration sous un même toit des programmes du marché du travail ainsi que des programmes de soutien du revenu et des services correspondants a été menée à bien graduellement sur une période de quatre ans.
English: (f) “Assignor” means the person that makes an assignment of a receivable;
French: Il inclut aussi une créance qui a fait l'objet d'un transfert pur et simple;
English: Given the close relationship between peace and security, we believe that peace can be durable only if it provides security to both or all sides.
French: Étant donné le rapport étroit qui existe entre la paix et la sécurité, nous pensons que la paix ne peut être durable que si elle assure la sécurité de toutes les parties.
English: Additionally, in recent years, paternity leave has become a standard part of claims by unions during the collective bargaining process, but to date, official records do not reveal any company that has facilitated this request.
French: Ces dernières années le congé de paternité est en outre devenu un des éléments permanents des revendications des syndicats au cours des processus collectifs mais jusqu'ici on n'a repéré aucune société qui ait facilité cette demande.
English: Charles Taylor subsequently escaped but was recaptured by Nigerian security forces, and on 29 March was surrendered to the Special Court.
French: Il a relevé de fréquentes irrégularités de procédure, notamment le recours de la police à la torture pour arracher des « aveux » et l'absence d'avocats dans des procès pouvant déboucher sur une condamnation à la peine capitale. Il a également dénoncé les conditions abominables et la durée inadmissible - vingt ans en moyenne - de la détention des condamnés à mort.
English: She was interested to know what issues were being discussed.
French: Elle aimerait savoir de quelles questions il est débattu.
English: As of June 2006, there were 144 women on the RBP force, with a female: male ratio of 0.04 (National Plan of Action for Gender).
French: Au mois de juin 2006, on comptait 144 femmes dans la Police royale, soit un rapport entre sexes de 0,04 (Plan national d'action en faveur des femmes).
English: In 1997, CERD expressed its concern, in connection with article 5 (d) (v) of ICERD, at reports of forced evictions and displacement of indigenous peoples in development zones, as well as reports that specific groups of indigenous peoples had been denied by force the right to return to some of their ancestral lands.
French: En 1997, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé, s'agissant de l'alinéa v) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par les cas d'expulsion forcée et de déplacement de populations autochtones dans des zones en développement et par les informations faisant état de l'usage de la force pour interdire à des groupes autochtones spécifiques le droit de revenir dans certaines de leurs terres ancestrales.
English: The Committee therefore asks what steps are planned to permit such comparisons.
French: Il demande par conséquent quelles mesures sont envisagées pour permettre de telles comparaisons.
English: Almost half of them (42.4 per cent) come from their families, 38.8 per cent come from another placement centre, and 16.6 per cent from medical institutions.
French: Près de la moitié d'entre eux (42,4 %) vivaient auparavant avec leur famille tandis que 38,8 % viennent d'un autre centre de placement et 16,6 % d'établissements médicaux.
English: The continued sustainability of the system is a primary concern.
French: Notre souci premier est d'établir un système viable.
English: Noella Richard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada  Gulf Region 506-851-7747
French: Noëlla Richard Communications Pêches et Océans Canada,  Région du Golfe 506-851-7747
English: Is this also the case in relation to the freezing of funds?
French: En va-t-il de même pour le gel de fonds?
English: The CFIA and the MAPAQ have signed 10 memoranda of agreement concerning farm inputs and animal and plant health inspection activities in Quebec as well as inspection activities in the following sectors: eggs and egg products; service to industry; honey; maple products; edible meats; dairy products; seafood products; fresh fruits and vegetables; processed fruits and vegetables and manufactured products.
French: L’ACIA et le MAPAQ ont signé 10 protocoles d’accord concernant les intrants agricoles et les activités d’inspection de la santé animale et végétale au Québec ainsi que les activités d’inspection dans les secteurs suivants : les oeufs et produits d’oeufs; le tertiaire, le miel; les produits de l’érable; les viandes comestibles, les produits laitiers, les produits marins, les fruits et légumes frais, les fruits et légumes transformés et les produits manufacturés.
English: Finally, it also briefly raises the issue of alternative forms of taxation of corporate source income.
French: Elle évoque enfin, brièvement, les autres formes d'imposition auxquelles pourraient être assujettis les revenus provenant des sociétés.
English: Community Futures Development Corporation of Sun Country $10,000 This project will help local producers develop value-added giftware and assist in linking them to appropriate markets.
French: Community Futures Development Corporation of Sun Country 10 000 $ Le projet aidera les producteurs locaux à créer des articles cadeaux à valeur ajoutée et à se mettre en lien avec les marchés appropriés.
English: The product offers tools for customizing Web and document deliverables and including the company and project graphical identity.
French: Les fonctionnalités du produit permettent de personnaliser les livrables des projets pour offrir des supports de communication complets, en tenant compte des caractéristiques de la charte graphique de l’entreprise et/ou du projet.
English: Under Licence Nos. 975099 and 975111, Delta and Comair are respectively authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975099 et 975111, Delta et Comair sont respectivement autorisées à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Act LIV of 2002 on the international co-operation of the law enforcement agencies.
French: Loi LIV sur la coopération internationale entre les services de détection et de répression.
English: (23) The Committee is troubled that human rights courts, including ad hoc ones, which are designed to deal “specifically with gross violations of human rights”, including torture, genocide and crimes against humanity, pursuant to Law No.  26/2000, were not able to secure the conviction of any of the alleged perpetrators of gross human rights violations in relation to the Tanjung Priok (1984), East Timor (1999) and Abepura (2000) cases, especially now that the Supreme Court has acquitted Enrico Guterres (arts.
French: 23) Le Comité est inquiet de constater que les tribunaux des droits de l'homme, y compris les tribunaux spéciaux qui ont été mis en place pour traiter « spécifiquement des violations flagrantes des droits de l'homme », dont la torture, le génocide et les crimes contre l'humanité, conformément à la loi no 26/2000, n'ont pas été en mesure d'obtenir la condamnation d'un seul des responsables présumés des violations flagrantes des droits de l'homme commises dans les affaires du Tanjung Priok (1984), du Timor oriental (1999) et d'Abepura (2000), en particulier maintenant que la Cour suprême a acquitté Eurico Guterres (art. 2, 6 et 12).
English: The migration documents issued by the Institute (visas and migration forms) are produced using security features, including a unique folio for each passport issued.
French: Les documents émanant de l'INM (visas et formulaires d'immigration) sont fabriqués suivant une procédure de sécurisation comportant notamment la numérotation du feuillet sur lequel est imprimé chaque document émis.
English: It also sets out implementing measures.
French: Finalement, elle énonce également des mesures de mise en œuvre.
English: The goods in issue cannot be used for ornamental purposes.
French: Les marchandises en cause ne peuvent pas être utilisées à des fins ornementales.
English: The physical and technical conditions of the cargo to be carried and the vessel type provide the first indications as to the relevant market from the supply side (29).
French: 27. Dans le secteur du tramp, les dessertes sont déterminées en fonction de la demande individuelle.
English: What was the consultation process leading up to this initiative?
French: Quel processus de consultation a été adopté pour parvenir à cette initiative?
English: Invites the functional commissions to consider, in their deliberations, the experience gained and lessons learned by the United Nations funds and programmes in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Invite les commissions techniques à examiner, lors de leurs délibérations, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: Many glaciers and avalanche slopes can be seen from the TRANS-CANADA HIGHWAY that bisects the park.
French: De la ROUTE TRANSCANADIENNE qui traverse le parc, on peut apercevoir plusieurs glaciers et couloirs d'avalanche.
English: Let us put on record that we are now entering the seventh decade of our collective failure — I repeat, our collective failure — to meet this challenge.
French: Qu'on le dise ouvertement, notre échec collectif à relever ce défi entre dans sa septième décennie - je dis bien, notre échec collectif.
English: Innovative and Best Practices: A website for success stories and innovative approaches should be established to allow for sharing of reports, experiences and insights.
French: Pratiques exemplaires et innovatrices: un site Web faisant état de méthodes innovatrices et donnant des exemples de projets couronnés de succès devrait être établi pour permettre le partage de rapports, d'expérience et d'idées.
English: The three sites that were ultimately identified were located in Embu, Thika, and Bondo Districts, in Eastern, Central, and Nyanza Provinces respectively.
French: Les trois sites se situent dans les districts d' Embu, de Thika et de Bondo, respectivement dans les provinces de l'est, du centre et de Nyanza.
English: • When depicted or described, the onset of action must be consistent with TMA, e.g., claims for action within a specific time period are only permitted if contained in the TMA.
French: • Lorsqu'il est décrit ou représenté, le délai d'action doit être conforme à l'AMM. Par exemple, les allégations qu'un produit agit dans un délai donné sont permises seulement si ce délai est énoncé dans l'AMM.
English: In Mn, low-Ca medium containing tetraethylammonium and carbachol, DZX potentiated (by 43 ± 12%) the D-type slowly decaying outward current seen after hyperpolarizing pulses at a holding potential of ≈ −50 mV.
French: Dans un milieu Ca faible, Mn contenant du TEA et du carbachol, le DZX a potentialisé (de 43 ± 12%) le courant sortant diminuant lentement, de type D, observé après les impulsions hyperpolarisantes à VH ≈ −50 mV.
English: • 2nd Aboriginal Summit held in Calgary led to the establishment of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS
French: • Le 2e Sommet autochtone tenu à Calgary mène à l'établissement du Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: It should be understood that all of a department's sites are not likely to be remediated in the time allotted by a single five-year plan.
French: On ne s'attend pas à ce qu'un ministère assainisse tous les sites dont il a la responsabilité pendant la durée d'une seul plan quinquennal.
English: The FRR Management System retains the following personal information: full name, home mailing address, account numbers (Social Insurance Number, CRA issued business number, trust number or partnership number), loan information, net income, revenue, foreign accrual property income, foreign investment amounts and types, foreign entity transaction information, foreign asset information, and foreign trust information.
French: Les dossiers se rapportent uniquement aux personnes et/ou aux sociétés soupçonnées d'avoir commis une offense en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu ou une autre législation liée. Le fichier est automatisé et il est géré par le système d'information de gestion de la vérification (SIGV).
English: She also co-presented with Dr. Judith Shamian a plenary session on the role of policy and leadership in nursing education and practice Dr. Lemire Rodger served as CNA's executive director from 1981 to 1988 and as president from 2000-2002.
French: En compagnie de la directrice de la Politique des soins infirmiers de Santé Canada, Judith Shamian, elle a présenté une plénière sur le rôle des politiques et du leadership dans l'éducation et la pratique infirmières. Mme Lemire Rodger a été directrice générale de l'AIIC de 1981 à 1988, et en a été la présidente de 2000 à 2002.
English: The subject of accountability is treated in greater detail in Chapter 16 of this Report.
French: L'obligation de rendre compte est analysée plus en détail dans le chapitre 16 du présent rapport.
English: The structures, in close proximity one to another, guarantee the visitor a succession of unique emotions: between visits to the incredibly beautiful fish tanks of the Acquario di Cattolica to a dive onto the fantastic slides of Aquafan passing by the amazing reproductions of Italia in Miniatura.
French: Les structures, toutes proches les unes des autres, garantissent aux visiteurs une succession d’émotions: entre une visite aux magnifiques bassins de l’Aquarium de Cattolica, et un plongeon dans les fantastiques toboggans d’Aquafan en passant par les merveilleuses reproductions de l’Italie en Miniature.
English: In 2004, 32 first-year residency positions were added.
French: Le gouvernement a également commencé à augmenter graduellement le nombre de places en résidence pour les diplômés.
English: "The formula funding arrangement announced today represents the combined and cooperative efforts of each of the parties involved in the process.
French: Quant à elle, Bernadette Makpah, secrétaire-trésorière de la Nunavut Tunngavik Incorporated, a affirmé que « la formule des modalités de financement annoncée aujourd'hui est le résultat des efforts conjoints de toutes les parties engagées dans le processus.
English: The EIT's primary objective will be to contribute to the development of innovation capacity in the EU by involving higher education, research and industry (the 'knowledge triangle') activities at the highest standards.
French: L'IET aura pour objectif principal de contribuer au développement de la capacité d'innovation dans l'Union européenne en mettant à contribution les activités de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'industrie ("triangle de la connaissance") selon les normes les plus élevées.
English: Clean Air and Climate Change Trust Fund Year Preliminary Expected Reductions (Mt) 2008 2009 2010 2011 2012 16 16 16 16 16
French: 24 — Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2008
English: ◦ Directors' powers cease
French: ◦ Suspension des pouvoirs des administrateurs
English: The EU reiterates that the settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
French: L'UE réaffirme que les colonies sont illégales au regard du droit international et qu'elles constituent un obstacle à la paix.
English: Introduction National Summary Recommendations References Table 3.1 Table 3.2 Provincial Summaries:
French: Sommaire provinciaux Recommendations Bibliographie Tableau 3.1 Tableau 3.2 Sommaires provinciaux:
English: We have consistently held that the procedures regarding the listing and delisting of individuals on sanctions lists as well as procedures for humanitarian exceptions must be reviewed in the light of international legal standards of due process.
French: Nous avons maintes fois déclaré qu'il fallait étudier, à la lumière des normes juridiques internationales de procédure régulière, les procédures relatives à l'inscription d'individus visés par les sanctions sur les listes pertinentes et à leur retrait, ainsi que les procédures relatives aux dérogations pour raisons humanitaires.
English: Yet a “waiting period” does not necessarily entail paralysis or total inactivity.
French: Cependant, l'attente ne doit pas nécessairement entraîner la paralysie ou l'inactivité totale.
English: Use the table below to calculate your capital gains (or losses) for the properties you were deemed to have disposed of.
French: Calculez ci-dessous vos gains ou vos pertes en capital sur tous les biens dont vous êtes réputé avoir disposé.
English: To some extent, the spillover effects from foreign R & D offset the impact of low domestic R & D spending in Canada.
French: Tout compte fait, ils concluent que les niveaux actuels (et les taux récents de variation) du capital humain par travailleur sont similaires dans les deux pays.
English: In view of the persistent use of mercenaries for the commission of terrorist acts and various criminal activities, the mechanisms and procedures existing in various United Nations bodies and in regional organizations to combat the presence and use of mercenaries must be strengthened.
French: Étant donné la fréquence du recours à des mercenaires pour commettre des actes terroristes et diverses activités délictueuses, il faut renforcer les mécanismes et les procédures existantes dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales pour combattre la présence et l'utilisation de mercenaires.