ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on Discussions by the Working Group of the Subcommittee on Multi-Media Copyright Council:
French: A report on Discussions by the Working Group of the Subcommittee on Multi-Media Copyright Council :
English: In 1989, the authorities wanted all non-certified wood stoves removed.
French: En 1989, les autorités voulaient que tous les poêles à bois non homologués soient enlevés.
English: The Prosecution cross-appealed on findings concerning specific provisions relating to the re-appointment process.
French: • Dunphy - La défense en appelle de la décision du tribunal et de la sentence.
English: • relating to the introduction of the feed to the apparatus
French: • relatives à l'introduction de l'alimentation dans l'appareil
English: [73] The UCR covers almost 100% of police-recorded incidents, whereas the ACCS covers about 90% of the court data in Canada.
French: [73] Les DUC font état de la presque totalité des incidents signalés par les corps policiers et l’ETJCA traite environ 90 % des données sur les tribunaux du pays.
English: Article 1(3)(a) of the Directive reads as follows:
French: 37 L'article premier, paragraphe 3, point a) de la directive énonce:
English: Those data have been compiled from international sources which, in turn, are based on national sources.
French: Ces données proviennent de sources internationales qui sont elles-mêmes fondées sur des sources nationales.
English: Common questionnaire on road
French: Questionnaire commun sur les transports routiers
English: Consumption is forecast to increase to the highest level since 1997-1998 due to increased feed use.
French: La consommation devrait augmenter pour atteindre son niveau le plus élevé depuis 1997-1998 en raison d’une plus grande utilisation fourragère.
English: IPY 2007-2008 involves thousands of researchers from more than 60 nations around the world.
French: Des milliers de scientifiques et de chercheurs de plus de 60 pays participent à l’API 2007-2008.
English: The targets for buildings with zero net energy consumption constitute a significant part of the reworked directive.
French: Les cibles relatives aux bâtiments "zéro énergie" représentent une part significative de la directive révisée.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal’s jurisdiction.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Audiences accessibles, équitables, transparentes et efficaces liées au mandat du Tribunal.
English: Unless a claimant was able to provide satisfactory evidence of stock or tangible assets in excess of the insured amounts, the Panel reduced the claimed amount for such stock or tangible assets to the insured level and then applied standard adjustments such as for obsolescence and depreciation.
French: À moins que le requérant n'ait pu démontrer de manière satisfaisante que la valeur des stocks ou des biens corporels était supérieure aux montants assurés, le Comité a réduit le montant réclamé de tels stocks ou biens corporels au montant assuré puis appliqué des ajustements standard au titre, par exemple, de l'obsolescence ou de l'amortissement.
English: An example of community-level results under this strategic outcome is the Pan-African Bean Research Alliance Program, which is helping to produce strong nutritional and income benefits for 15 million small-scale farmers (mostly women) in many of the poorest countries in Africa.
French: L'Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot, qui permet à 15 millions de petits agriculteurs, en majorité des femmes, de profiter de meilleurs avantages nutritionnels et de revenus accrus dans bien des pays très pauvres d'Afrique, représente un bon exemple de ce résultat stratégique à l'échelle communautaire.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 10.1.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation With the implementation of the proposed mitigation measures, the RAs have concluded that construction, operation and decommissioning of the Project are not likely to cause significant adverse environmental effects on marine water quality.
French: Ils peuvent aussi constituer un puits pour des matières organiques et non organiques, notamment des polluants.
English: All cases where risk has been detected are assessed by all the professionals concerned within the Technical Commission for Children and Young People.
French: Une évaluation de tous les cas où une situation à risque a été détectée est menée par tous les professionnels concernés au sein de la Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse.
English: The National Gallery of Canada develops, maintains and promotes, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art, with special but not exclusive reference to Canada.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada établit, entretient et fait connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d' uvres d'art anciennes, modernes et contemporaines principalement axée sur le Canada.
English: If we allow human cloning to proceed under the guise of therapeutic cloning, we risk abuses which I fear would result in the production of a handicapped or impaired child.
French: Si nous autorisons le clonage humain à des fins thérapeutiques, nous risquons d'observer des abus qui entraîneraient, je le crains, la naissance d'enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux.
English: In addition, structural adjustment programmes, which many countries are still undergoing, and the heavy debt burden, together with the excessive obligation to repay, have also undermined the implementation of anti-poverty and other social development programmes.
French: De plus, les programmes d'ajustement structurel, qui se poursuivent toujours dans de nombreux pays, ainsi que le lourd fardeau de la dette et les excessives obligations à cet égard, ont également entravé l'application des programmes de lutte contre la pauvreté et les autres programmes de développement social.
English: If they are, this report will turn out to be a great success.
French: Si elles le sont, ce rapport sera un grand succès.
English: We've stopped the decline and thereby contributed to the government's strategic objective of maintaining a diversified investor base," noted Finance Minister Paul Martin.
French: Nous avons mis fin à l'érosion et avons ainsi contribué à l'objectif stratégique du gouvernement qui vise à maintenir une base diversifiée d'investisseurs, a déclaré le ministre des Finances, Paul Martin.
English: The inactivity, the passivity, is staggering.
French: L'inaction et la passivité en sont stupéfiants.
English: • Treatment is flexible-allows women to move in and out as required.
French: • Le traitement est souple - les femmes peuvent entrer et sortir comme elles le désirent.
English: The department has continuously improved the efficiency and timeliness of its operations and the quality of its services.
French: Il est fortement possible que la hausse de la température et le fait que le climat varie de plus en plus soient étroitement reliés.
English: Never pour paint down storm drains - it can harm fish and wildlife and contaminate the food chain.
French: Ne peignez jamais les collecteurs d'eaux pluviales. La peinture pourrait nuire aux poissons et aux animaux sauvages, contaminer la chaîne alimentaire.
English: Others are likely to benefit from a more institutionalised or integrated setup.
French: D'autres thèmes pourraient bénéficier d'un cadre plus institutionnel ou plus intégré.
English: Jacobs, C. Walpole Island Heritage Centre, Walpole Island First Nation, Wallaceburg, ON.
French: Jacobs, C. Walpole Island Heritage Centre, Première Nation de l’île Walpole, Wallaceburg (Ontario).
English: The State party should take the necessary measures to establish and ensure the full independence and impartiality of the judiciary in the performance of its duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour établir et garantir l'indépendance et l'impartialité totales du pouvoir judiciaire dans l'exercice de ses fonctions, conformément aux normes internationales, notamment aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: Simulated seasonal temperature variations did not promote dormancy break and germination in any species except Clermontia pyrularia, in which a 12-week incubation period at 25/15 °C resulted in 90% germination after seeds were moved to 20/10 °C.
French: Les variations saisonnières simulées ne provoquent le bris de dormance et la germination chez aucune des espèces, sauf chez le Clermontia pyrularia chez lequel une période d’incubation de 12 semaines à 25/15 °C conduit à une germination de 90 %, après un déplacement des graines à 20/10 °C.
English: Their acting pay shall be determined in accordance with Section 46 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: Leur rémunération d'intérim doit être établie conformément à l'article 46 du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: By looking for innovative solutions, we contribute to an increase in the well-being of society.
French: En cherchant des solutions innovantes, nous contribuons à augmenter le bien-être de la société.
English: Despite this difference, some aspects of the necessity doctrine could prove relevant to the study of the effect of armed conflict on treaties, particularly the use of negative language by the International Law Commission in framing its parameters to signal the rarity of its use.
French: En dépit de cette différence, certains aspects de la théorie de l'état de nécessité pourraient intéresser l'étude des effets des conflits armés sur les traités, en particulier l'utilisation par la Commission de termes négatifs dans la formulation des paramètres de cette institution pour signaler la rareté de son utilisation.
English: Highlights: whole album, but The Face of My Innocence, Maddening Disdain, Seven Whispers Fell Silent and Worship Depraved especially.
French: A Celebration Of Guilt balance un death rapide et virtuose, possédant parallèlement un côté thrash fougueux et agressif, et un sens inné des harmonies, ne ressemblant décidément à aucune autre réalisation actuelle. Son leader James Malone marque en effet la différence dans sa manière d'imbriquer plusieurs lignes de guitares avec une aisance déconcertante, tout en maintenant judicieusement un fil conducteur dans ses compositions.
English: The use of explosion protected equipment is specified in the directive 99/92.
French: L'utilisation d'équipements protégés contre les explosions est spécifiée dans la directive 1999/92.
English: Legislation can further prompt action and speed up change in the desired direction as has been illustrated by the examples on gender quotas and parental leave.
French: Par ailleurs, la législation peut stimuler l'action et accélérer le changement dans la bonne direction, comme le montrent les exemples donnés sur le contingentement par sexe et le congé parental.
English: Section 7 paragraph (1): Declaring and expressing belonging to any national or ethnic or minority group (minority hereinafter) is the exclusive and inalienable right of the individual.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de cette loi dispose: «Le droit d'affirmer et d'exprimer son appartenance à une minorité ou un groupe national ou ethnique (ci-après minorité) est un droit exclusif et inaliénable de l'individu.
English: The Government Programme was adopted on 18 March, with 68 votes for and 28 abstentions.
French: Le Programme du Gouvernement a été adopté le 18 mars par 68 voix pour et 28 abstentions.
English: A regular program of preventive maintenance should be in place for the health care facility water and ventilation systems(32,54,80,99,102).
French: Atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections 12.
English: 13.4% of employees in 2001 worked under fixed-term contracts.
French: 13.4% des salariés travaillaient, en 2001, sous contrat à durée déterminée.
English: Copper accounts for this high degree of contraceptive efficacy, according to Irving Sivin, senior scientist at the Population Council, which developed the Copper T 380.
French: Une équipe de chercheurs chiliens a cherché à déceler la présence d'ovules en nettoyant l'utérus du deuxième au cinquième jour après l'ovulation.
English: The report of the Secretary-General, to be submitted to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, will present a review of the state of the progress achieved at all levels in the implementation of the commitments, goals and targets related to the four thematic areas agreed upon in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the ninth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”).3
French: Le rapport du Secrétaire général qui sera présenté à la Commission du développement durable lors de sa quatorzième session dressera le bilan des progrès accomplis à tous les niveaux au titre du respect des engagements souscrits et de la réalisation des objectifs liés aux quatre domaines d'activité définis dans Action 21, dans le programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, à la neuvième session de la Commission du développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable « Plan de mise en œuvre de Johannesburg ».
English: Located in Riquewihr in a superb building dated 1545, in the heart of one of the most picturesque villages in France, Boutique VINI is an exceptional wine library.
French: Située à Riquewihr dans un superbe bâtiment de 1545, en plein cœur de l'un des plus beaux villages de France, Boutique VINI est une vinothèque d'exception.
English: [12] The respondent appealed to the umpire.
French: [12] L'intimé s'est pourvu devant le juge-arbitre.
English: Since many of the newer worm variants replicate by copying themselves to writable file shares, users should be sure to avoid sharing folders unless they absolutely need to.
French: Puisque nombre des dernières variantes de ver informatique se reproduisent en se copiant sur des dossiers partagés en accès écriture, les utilisateurs devraient éviter à tout prix de laisser leurs dossiers en partage sauf si cela s'avère vraiment indispensable.
English: On February 29, 2000, Doubletex, a producer of fabrics allegedly identical to or substitutable for the fabrics covered in Request No. TR-99-003 (Report to the Minister dated February 4, 2000), requested that the Tribunal reconsider its recommendation.
French: Le 29 février 2000, Doubletex, un producteur de tissus censément identiques ou substituables aux tissus visés par la demande no TR-99-003 (Rapport au Ministre daté du 4 février 2000), a demandé que le Tribunal examine de nouveau sa recommandation.
English: In collaboration with Dr. De Haan, English, French and German versions have been developed and finalized. Spanish and Portuguese are currently undergoing development.
French: Elle relève le défi d’adapter la méthode à d’autres langues, et de la rendre ainsi accessible au plus grand nombre.
English: Foundations and multinational corporations: contact has been made with a number of foundations and negotiations are in progress.
French: Fondations et sociétés multinationales : des négociations sont en cours avec un certain nombre de fondations.
English: D. Côté, J. Kuszczak, J.-P. Lam, Y. Liu, and P. St-Amant "A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy."
French: D. Côté, J. Kuszczak, J.-P. Lam, Y. Liu et P. St-Amant « A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy », Journal of Policy Modeling.
English: There are low concentrations of trace metals associated with the barite used in drilling fluids.
French: Revoir Hannah et al. 2003 qui met à jour l'évaluation du modèle bblt.
English: 4/- Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes by at least 30%.
French: 4 Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %.
English: Should the person to whom the identifying personal information relates be entitled to obtain it from Health Canada when the information is used by Health Canada for an "administrative purpose" that is for the purpose of making a decision that directly affects the individual to whom the information relates?
French: Est-ce que la personne sur qui les renseignements signalétiques personnels se rapportent devrait pouvoir les obtenir de Santé Canada lorsque les renseignements sont utilisés par Santé Canada à des fins administratives, i.e. dans le but de prendre une décision qui affecte directement l'individu à qui les renseignements se rapportent?
English: The third element would involve the creation of a citizens complaint bureau, an ombudsman, to which aggrieved citizens could turn for redress should they be subjected to unfair treatment by their leaders.
French: Le troisième élément engloberait la création d'un bureau de plaintes des citoyens, un ombudsman, auquel les citoyens lésés pourraient s'adresser s'ils étaient traités injustement par leurs dirigeants.
English: Normally, we would ask the taxing authority to confirm, in writing, that it refuses to provide a service; or we would exchange correspondence with the taxing authority to establish that it cannot provide the same service that is offered to other taxable property owners.
French: Normalement, nous demanderions alors à l'autorité taxatrice de confirmer par écrit son refus d'assurer le service en question; ou encore, nous pourrions échanger de la correspondance avec elle afin de certifier son incapacité de fournir le même niveau de services que celui offert aux autres propriétaires fonciers mis à contribution.
English: That increase of 240 million is equivalent to four new airports the size of London Heathrow or eight new airports the size of London Gatwick.
French: Cette augmentation de 240 millions équivaut à quatre nouveaux aéroports de la taille de London Heathrow ou à huit aéroports correspondant à London Gatwick.
English: RR-94-005, [5] the Tribunal continued the finding in respect of the dumping in Canada of refill paper originating in or exported from Brazil, but rescinded the finding in respect of the subsidizing of refill paper originating in or exported from Brazil. On May 30, 1996, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.
French: Toutefois, l’ancienne terminologie sera utilisée pour toute référence aux conclusions antérieures du Tribunal.] ont été rendues par le Tribunal le 6 juillet 1990, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-004 [4] . Le 5 juillet 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-005 [5] , le Tribunal a prorogé ses conclusions concernant le dumping au Canada de feuilles de rechange originaires ou exportées du Brésil, mais a annulé celles concernant le subventionnement de feuilles de rechange originaires ou exportées du Brésil.
English: I.41 The Advisory Committee recalls that the staffing table of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services was reduced at the end of 1997 by 206 posts, 89 of which were from Headquarters.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à la fin de 1997, 206 postes ont été supprimés du tableau d'effectifs du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, dont 89 au Siège.
English: The right to health is ensured through a suitable network of health services and by the gradual introduction of the necessary economic, social and cultural conditions for ensuring the quality of life of the population (article 68 of the Constitution).
French: Le droit à la santé est garanti par un réseau approprié de services de santé et par l'introduction progressive des conditions économiques, sociales et culturelles nécessaires pour garantir la qualité de vie de la population (art.  68 de la Constitution).
English: If the notification fails the requirements listed in paragraph (3), the user continues to be exempt from liability.
French: Si la notification ne remplit pas les conditions énumérées à l’alinéa 3), l’utilisateur demeure exonéré de responsabilité.
English: Suspension of the fishing licence If the non-member country decides to suspend or withdraw a fishing licence issued to a vessel flying the flag of a Member State, the Commission immediately notifies that State.
French: Suspension de la licence de pêche Si le pays tiers décide de suspendre ou de retirer une licence de pêche d'un navire battant pavillon d'un État membre, la Commission en informe immédiatement l'État concerné.
English: - The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' - oral question to the Commission by Guido SACCONI (PES, IT)
French: - Adaptation au changement climatique en Europe - Les possibilités d'action de l'Union européenne (Livre vert) - Question orale par Guido SACCONI (PSE, IT)
English: However, having achieved a dominant position itself, the Americans now have taken and will probably continue to press the argument that these are simply industries like any other.
French: Toutefois, comme ils ont atteint une position dominante, ils soutiennent et continueront probablement de soutenir que ce sont simplement d'industries comme toutes les autres.
English: According to the Problem Severity Gambling Index, the majority of these gamblers (93.7%) did so without any problems, while the remainder exhibited at-risk (5.7%) or problem (0.6%) gambling behaviour.
French: Selon l'Indice de gravité du jeu compulsif, la majorité de ces joueurs (93,7 %) n'éprouvaient pas de problème à ce chapitre, tandis que les autres étaient des joueurs excessifs (0,6 %) ou risquaient de le devenir (5,7 %).
English: Today, Boivin’s documentaries are shown around the world.
French: Ses documentaires sont aujourd’hui diffusés partout dans le monde.
English: The role of foreign policy must not end there.
French: Le rôle de la politique étrangère ne doit pas s’arrêter là.
English: To pacify the furious eye, Re placed it on his brow in the shape of a uraeus (a cobra goddess), where it could rule the whole world.
French: Pour apaiser l'œil furieux, Rê le plaça sous la forme d'un uraeus (déesse cobra) sur son front, d'oû il pourrait gouverner le monde entier.
English: Experts may wish to consider the following policy-related issues:
French: Les experts souhaiteront peut-être examiner les questions ci-après:
English: If the technical reviewer is an outside consultant, it is expected that the claimant and the science advisor managing the consultant will make all reasonable efforts to resolve the dispute.
French: Dans le cas où le réviseur technique est un consultant de l'extérieur, on s'attend à ce que le demandeur et le conseiller scientifique qui gèrent le consultant, fassent tous les efforts possibles afin de résoudre le différend.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Heritage institutions Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Établissements du patrimoine › Questions souvent posées
English: • The FIE is not permitted to deduct any amount under subsection 20(11) or (12) in respect of its foreign tax.23 However, foreign tax will be taken into account because the FIE’s specified tax allocation (as determined under new subsection 94.1(8)) can offset amounts otherwise included in income under subsection 94.1(3).
French: En outre, aucun jour n'est déterminé relativement à la présomption de disposition visée au paragraphe 104(4) relativement à la fiducie, que l'EPE soit visée ou non par le sens strict de « fiducie » établi à cette fin au paragraphe 108(1).