ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lists of electors A comprehensive, accurate and up-to-date National Register of Electors is at the heart of our election readiness.
French: Listes électorales Notre préparation aux scrutins s'appuie sur l'existence d'un Registre national des électeurs exhaustif, exact et à jour.
English: Moreover, the UNECE can contribute to allaying fears that any sub-regional integration process work against the rest of the UNECE.
French: En outre, la CEE-ONU peut apaiser les craintes selon lesquelles tout processus d'intégration sous-régional serait dommageable au reste de ses membres.
English: The southern part, from Rotterdam to the Belgian border, is scheduled for completion in 2006, and the northern section – from Amsterdam to Rotterdam – in 2007.
French: Le tronçon sud, de Rotterdam à la frontière belge, devrait être terminé en 2006 et le tronçon nord, d’Amsterdam à Rotterdam, en 2007.
English: Zacharasiewicz et al.
French: Zacharasiewicz et coll., 1999
English: Therefore, in addition to the secretariat's core budget proposal, this document contains a proposed contingency budget to be adopted in conjunction with the outcomes of the Bali Road Map process.
French: Outre le projet de budget de base du secrétariat, le présent document contient donc un projet de budget conditionnel à adopter en fonction des résultats du processus découlant de la feuille de route de Bali.
English: Our regulatory responsibilities involve participating in the Nunavut Impact Review Board’s and Nunavut Water Board’s procedures for environmental assessment and water licencing, respectively.
French: Nos responsabilités en matière de réglementation nous amènent à participer au processus d’évaluation environnementale de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions et au processus d’émission de permis d’utilisation des eaux de l’Office des eaux du Nunavut.
English: It appears unlikely, therefore, that the proposed service would have a significant impact on the service provided by Delta.
French: Donc, il semble peu probable que le service proposé ait un impact significatif sur le service offert par Delta.
English: HMCS Coverdale also peaked in l962 with a total of 174 Officers and Men.
French: Son effectif maximal a aussi été atteint en l962 avec un total de 174 officiers et militaires du rang.
English: First, both employment and final domestic demand were buoyant in 2007, helping to offset a substantial drag from net exports, and they have remained fairly strong thus far in 2008."
French: Premièrement, l’emploi et la demande intérieure finale ont été soutenus en 2007, ce qui a permis de compenser un important ralentissement des exportations nettes, et leur solidité ne s’est pas démentie jusqu’ici en 2008.
English: The root causes of instability must be addressed with a view to creating lasting solutions, including through efforts to resolve political conflicts by diplomatic means, development assistance, poverty reduction and the promotion of human rights and the rule of law.
French: Les causes fondamentales de l'instabilité doivent être traitées afin de dégager des solutions durables, y compris en s'employant à résoudre les conflits politiques par le recours à la voie diplomatique, l'aide au développement, la réduction de la pauvreté et la promotion des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Although a special economic zone has been created, the Region still suffers from economic recession and high unemployment.
French: Bien qu’une Zone économique spéciale ait été créée, la Région connaît encore une récession économique et un fort chômage.
English: The claimant, an Italian manufacturer of wine bottles, sued the buyer, a customer from Germany, for payment of the purchase price of several shipments of bottles, after the defendant had declared that it would not pay.
French: Le demandeur, un fabricant italien de bouteilles de vin, avait intenté une action contre l'acheteur, un client allemand, pour obtenir le paiement du prix d'achat de plusieurs expéditions de bouteilles, après que le défendeur avait déclaré qu'il ne les paierait pas.
English: President's summary of the discussions by ministers and heads of delegation at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme The United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the high-level environment policy forum of the United Nations.
French: Résumé établi par le Président des débats des ministres et des chefs de délégation à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est l'instance de haut niveau pour la politique en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies.
English: Where the supervisory authority that authorised the subsidiary and the group supervisor disagree, the matter may be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
French: Lorsque les autorités de contrôle qui ont agréé la filiale et le contrôleur du groupe sont en désaccord, la question peut être soumise pour avis au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, qui se prononce dans un délai de deux mois.
English: The award-winning UN in Action series continues to be broadcast by 38 subscribers.
French: De nombreuses autres stations ont par ailleurs manifesté leur intérêt pour ce nouveau programme.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration,5 and the goals contained therein, which focused on economic development, peace and security and the establishment of the required framework for international cooperation to achieve those goals,
French: « Rappelant la Déclaration du Millénaire5, et les objectifs qu'elle énonce, qui sont centrés sur le développement économique, la paix et la sécurité et sur la mise en place du cadre de coopération internationale requis pour la réalisation de ces objectifs,
English: Staff also report that evaluations are often vague and do not contain specific, constructive feedback that enable them to draw clear conclusions about their capabilities, training requirements and career development prospects.
French: Les fonctionnaires se plaignent également de ce que, fréquemment, les appréciations portées sur leurs services soient vagues et ne contiennent pas d'observations spécifiques et constructives qui leur permettent de tirer des conclusions claires concernant leurs capacités, leurs besoins de formation et leurs perspectives de carrière.
English: The company was acquired in 1967 by Nabisco Brands Limited and the bakery business was sold. In 1975, production was moved across the harbour to Dartmouth into a newly built manufacturing facility.
French: Au cours d’une période de dix ans, environ 10 millions de dollars sont investis en équipement de fabrication moderne.
English: Welcome to the RBC Commercial Banking specialist locator.
French: Bienvenue au localisateur de sp�cialistes des Services commerciaux de RBC.
English: We will see whether that can create a supportive and creative environment between ourselves and the other institutional players in our work for Europe at the forthcoming convention.
French: Nous verrons si cela permet de créer un environnement positif et créatif entre nous et les autres acteurs institutionnels au cours de notre travail pour l'Europe lors de la convention à venir.
English: “The public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
English: The RT1 plant in Russia accepts WWER-440 spent fuel and HEU spent fuel from fast reactors, research reactors and submarine reactors.
French: L'usine russe RT1 accepte du combustible usé de VVER-440 et du combustible usé à l'UHE de réacteurs à neutrons rapides, de réacteurs de recherche et de réacteurs de sous-marins.
English: The following approach is consequently recommended:
French: Il est donc recommandé d'adopter l'approche suivante :
English: Despite the significant progress achieved in the previous decade, his country still faced formidable challenges and stood at an important juncture, as it prepared to hold multiparty elections in 2010.
French: Malgré les progrès notables accomplis au cours de la décennie écoulée, le Myanmar fait encore face à des défis impressionnants et il est arrivé à une jonction importante, puisqu'il se prépare à organiser des élections multipartites en 2010.
English: The Government of the Netherlands reported that, following broad consultations at the national level, the Government adopted the National Action Plan against Racism that was submitted to Parliament in 2003.
French: Le Gouvernement néerlandais a fait savoir qu'après de larges consultations au niveau national, le Gouvernement avait adopté le Plan national d'action contre le racisme qui avait été soumis au Parlement en 2003.
English: Government agencies and medium to large accounts who plan on ordering large volumes or want to negotiate discounts based on yearly requirements may contact us at (613) 788-8545.
French: S.V.P. n'hésitez pas à nous contacter au (613) 741-9888 à n'importe quel moment si vous avez des questions ou des problèmes avec l'utilisation de cette boutique ou pour toutes commandes spéciales.
English: Analyses All data from the patient encounter forms and satisfaction questionnaires were entered into databases and analysed using SPSS.
French: Analyses Toutes les données des formulaires d’entrevues avec les patients et des questionnaires de satisfaction ont été saisies dans les bases de données et ont été analysées à l’aide du SPSS.
English: Today, the celebration of Sant Jordi as the Day of the Rose and the Book is complemented with different cultural and civil events through out Catalonia.
French: En 1995, l’UNESCO a institué sur la requête de la Generalitat de Catalunya, le 23 avril comme Journée Mondiale du Livre et des Droits d’Auteur. Actuellement, la célébration de Sant Jordi en tant que journée du livre et de la rose, est complétée par l’organisation de différents évènements civiques et culturels dans toutes les villes de la Catalogne.
English: Only around 17% of freight is transported by rail in Europe.
French: En Europe, le rail ne représente que 17 % du transport de marchandises.
English: Once implanted into an adult host, a follicle that contained only gonia completed normal spermatogenesis and established a blood–testis barrier, providing a tight compartment in which meiotic processes occurred.
French: Un follicule ne contenant que des gonies, implanté dans un hôte dépourvu d'ecdystérone, réalise une spermatogenèse normale, et établit une barrière hématotesticulaire après que les cellules germinales soient entrées en méiose.
English: At present, there is no protection for an individual because of marital status in the area of tenancy or services.
French: À l'heure actuelle, une personne ne bénéficie d'aucune protection liée à l'état matrimonial dans les domaines de la location ou des services.
English: Canada's Government recognizes that drug use is shaped by social, economic and other factors, and the Strategy uses a combination of approaches to address the needs of individuals and the needs of communities.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que divers facteurs sociaux, économiques et autres ont une incidence sur la consommation de drogue. La Stratégie fait appel à diverses approches pour répondre aux besoins de l'individu et des collectivités.
English: In the context of the health check on the common agricultural policy the Council will also consider further measures. These include for instance the permanent abandoning of the requirement for compulsory set-aside, the gradual withdrawal of the system of milk quotas, elimination of the current premiums for energy plants and their substitution to promote the production of second-generation biofuels - in other words biofuels that are produced from by-products and are not competing with food production.
French: Dans le contexte du bilan de santé de la politique agricole commune, le Conseil envisagera aussi la prise d'autres mesures, parmi lesquelles, par exemple, l'abandon définitif de la mise en jachère obligatoire, le retrait progressif du système des quotas du lait, la suppression des primes actuelles pour la production de plantes énergétiques et leur substitution en vue de stimuler la production de biocarburants de deuxième génération, en d'autres termes, les biocarburants qui sont produits à partir de sous-produits et qui ne sont pas en concurrence avec la production alimentaire.
English: • the new voter registration system (REVISE)
French: • le nouveau système d’inscription des électeurs (RÉVISE);
English: People, especially young women and children, should be given help to stop smoking and to prevent others from starting.
French: Il constate que le rapport, rédigé avec un grand sérieux, préconise la suppression du tabagisme et dénonce les mesures souvent inadéquates prises par les pouvoirs publics.
English: If the budget is insufficient, we cannot achieve our aims.
French: Si nos budgets ne sont pas suffisants, nous ne pouvons pas atteindre nos objectifs.
English: Representation and composition of the CST's ad hoc panels
French: Représentation au sein des groupes spéciaux du CST et composition de ces groupes
English: Training Programmes for Health Workers are being conducted.
French: - Programmes de formation pour les agents de santé.
English: They are usually hygroscopic, i.e. they attract water, and therefore prolong the time when the material is wet.
French: Elles sont généralement hygroscopiques, c'est-à-dire qu'elles attirent l'eau et prolongent en conséquence la période pendant laquelle le matériau reste humide.
English: In addition three different PGI/2 alleles were each rendered null in some somaclones regenerated last from the cell suspension.
French: De plus, chez certains des derniers somaclones régénérés de la suspension de cellules, trois allèles différents de la PGI/2 ont été rendus nuls.
English: Adolescents may not be forthcoming with information, particularly about their sexual experiences, and it may take extra effort to establish a relationship conducive to getting the necessary information from them.
French: Les adolescents sont parfois réticents à se confier, en particulier sur leurs expériences sexuelles, et il faut parfois se donner un peu plus de mal que d'habitude pour les mettre à l'aise et les faire parler.
English: The education tax rate on residential/farm and multi-residential properties is uniform across the province.
French: L’impôt est perçu par la municipalité et remis aux commissions scolaires.
English: 6.1 Responsibilities
French: 6.1 Responsabilités
English: Commissioner, this time we really do want to see some action!
French: Monsieur le Commissaire, nous voulons toutefois vraiment des actes, maintenant!
English: The result of this exclusionary procedure can only be the escalation of hatred and terrorism on the one side and war and carnage on the other.
French: Le résultat de cette entreprise d'exclusion ne peut être que l'escalade de la haine et du terrorisme d'une part, et la guerre et le carnage, de l'autre.
English: The Special Committee approved the provisional agenda, without objection.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, sans opposition.
English: We have growing concerns about what is entering into our current system from the forestry operations, agricultural sources, sewage and the watersheds, rivers and estuaries altered by hydroelectric development.
French: On ne renvoie qu'au savoir traditionnel des Cris, cependant, ce qui nous mène à savoir si les impacts en aval et l'impact sur l'environnement marin seront considérés et envisagés de façon adéquate.
English: The directive on machinery applies practically to all machines, fixed or mobile, of commercial industrial or private use, in the European Union.
French: La directive relative aux machines s'applique pratiquement à toutes les machines, fixes ou mobiles, à usage commercial, industriel ou privé au sein de l'Union européenne.
English: Province of Pavia is an IGT appellation of Lombardy, Italy.
French: Province of Pavia est une appellation IGT de la Lombardie, en Italie.
English: Mr. Sergio Fulceri  Az.
French: M. Sergio Fulceri Az.
English: In its resolution 2005/13, the Economic and Social Council emphasized the three main goals of the 2010 World Programme: conducting at least one population and housing census in every country or area in the period 2005-2014; producing an updated version of the Principles and Recommendations; and providing a platform for the comprehensive exchange of experience, participation by countries, technical assistance, information and data dissemination.
French: Dans sa résolution 2005/13, le Conseil économique et social a souligné les trois principaux objectifs du Programme mondial de 2010 à savoir : effectuer au moins un recensement de la population et de l'habitat dans chaque pays ou région pendant la période allant de 2005 à 2014; produire une version mise à jour des recommandations; et offrir une plateforme pour un riche échange de données d'expérience, la participation des pays, l'assistance technique, l'information et la diffusion de données.
English: With the combination of altering course and speed, you and your crew should have a more comfortable ride.
French: 9.9.1.2 Tangage Le tangage épuisera votre équipage bien avant d’endommager votre embarcation. Il s’agit du mouvement le moins dangereux.
English: Air Liquide is the world leader in gases for industry, health and the environment, and is present in over 75 countries with 43,000 employees.
French: Air Liquide est leader mondial des gaz pour l’industrie, la santé et l’environnement, présent dans plus de 75 pays avec 43 000 collaborateurs.
English: Progress will be reported in 2005–06.
French: Les progrès réalisés seront communiqués en 2005-2006.
English: 65.– The rights derived from filing or registration of the collective mark shall not be transferable.
French: 63. — 1) Le dépôt de la marque collective doit être accompagné de statuts.
English: The European Parliament has already adopted a resolution in which it called on the Russian Government to do its utmost to ensure the early release of Dr Erkel.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution dans laquelle il invite le gouvernement russe à mettre tout en ?uvre pour permettre la libération rapide de M. Erkel.
English: LETTER DATED 31 DECEMBER 2001 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE RUSSIAN AND CHINESE TEXTS OF THE JOINT PRESS RELEASE ON RUSSIAN-CHINESE INTERAGENCY CONSULTATIONS ON STRATEGIC STABILITY (MOSCOW, 17 DECEMBER 2001)
French: LETTRE DATÉE DU 31 DÉCEMBRE 2001, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET CELUI DE LA CHINE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE, DANS LES VERSIONS RUSSE ET CHINOISE, D'UN COMMUNIQUÉ DE PRESSE COMMUN AU SUJET DES CONSULTATIONS INTERINSTITUTIONS RUSSES ET CHINOISES SUR LA STABILITÉ STRATÉGIQUE, TENUES À MOSCOU LE 17 DÉCEMBRE 2001
English: (b) Disappearances and summary executions;
French: b) Disparitions et exécutions sommaires
English: Community organizations/groups (e.g., an environmental scan and assessment of the research needs of HIV/AIDS-related groups concerning their ability to address co-infection, prevention, service and support issues); iv.
French: Les organismes ou les groupes communautaires (par ex., une étude environnementale et une évaluation des besoins en recherche sur les groupes associés au VIH/SIDA concernant leur capacité de répondre aux questions de co-infection, de prévention, de service et de soutien); iv.
English: The federal report will be available on Health Canada's web site.
French: Le rapport fédéral sera affiché sur le portail de Santé Canada.
English:  Receipt of authorities relied upon  by Respondent, May 25, 1984.
French: Date de présentation des précédents invoqués par la mise en cause: le 25 mai 1984.
English: We Canadians pride ourselves on having an open and welcoming society.
French: Nous avons aussi à faire face à des défis de taille.
English: This nexus analogy is an important one in the context of elaborating and implementing a comprehensive and coherent migration management strategy, outlined during the Conference proceedings by the Council of Europe’s Director General of Social Cohesion, Mrs. Battaini-Dragoni, and Professor Salt (University College
French: Les participants ont discuté et développé les éléments importants d’une telle stratégie ainsi que leurs liens et articulations. Il a toutefois été souligné qu’aucun de ces éléments n’était propre à un groupe particulier de pays (d’origine, de transit ou de destination) et que tous les pays concernés
English: Special Provisions Most Desired by Self-Employed Women In Phase 3, we asked self-employed women if they would be more or less in favour of extending special benefits through the federal EI program if certain changes were made to it.
French: Dispositions particulières les plus souhaitées par les travailleuses autonomes Au cours de la phase 3, nous avons demandé aux travailleuses autonomes si elles seraient plus ou moins favorables à l'élargissement des prestations spéciales par l'intermédiaire du régime fédéral d'AE si certaines modifications y étaient apportées.
English: 13/ The Panel finds that Saudi Aramco has substantiated USD 9,824,242 of this part of its claim.
French: Il constate que Saudi Aramco a justifié des dépenses de USD 9 824 242 à ce titre.
English: You might begin by visiting the Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada and / or Bethune Memorial House National Historic Site of Canada at www.pc.gc.ca > National Historic Sites, > administered by Parks Canada > Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada and/or The Bethune Memorial House National Historic Site of Canada.
French: Vous pourriez commencer par visiter les sites Web du lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell et du lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune, à www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux > Administrés par Parcs Canada > Alexander-Graham-Bell / Maison-Commémorative-Bethune.
English: This budget makes our values and beliefs stronger.
French: Pourtant, nos programmes d’aide sociale peuvent avoir des répercussions non souhaitées.
English: 6.3 Rent 6.3.1 The rent to be paid for a unit will be calculated as follows:
French: 6.3 Loyer 6.3.1 Le loyer à payer pour un logement est calculé de la manière suivante :
English: F3731045668 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 0421 Architectural services Contract Period: 2005-03-03 - 2005-06-01 Delivery Date:
French: F3731045668 Date du contrat: 2005-03-03 Devis descriptif: 0421 Services d'architecture Durée du contrat: 2005-03-03 - 2005-06-01 Date de livraison:
English: 148 See third meeting of the Consultative Process, “Summary of discussions, Panels A and B”, available in English at www.un.org/Depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: Voir troisième réunion du Processus consultatif, « Summary of discussions, Panels A and B », disponible en anglais à l'adresse électronique suivante : <http://www.un.org/Depts/los/ consultative_process/consultative_process.htm>.