ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission also puts an emphasis on international police cooperation aspects, in particular by assisting the Bosnia and Herzegovina authorities in the implementation of the strategic agreement with Europol as well as other EU mechanisms.
French: La Mission a également insisté sur les aspects relatifs à la coopération des services de police au plan international, en particulier en aidant les autorités de Bosnie-Herzégovine à appliquer l'accord stratégique conclu avec Europol ainsi qu'avec d'autres mécanismes de l'Union européenne.
English: As you are aware, the Human Rights Commission is currently meeting in session in Geneva, and Chechnya remains an important item on the agenda.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la commission des droits de l'homme tient en ce moment sa session à Genève, et que la Tchétchénie reste un point important à l'ordre du jour.
English: In addition, States not members of the Commission, as well as invited international organizations, may attend as observers and participate in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations internationales invitées, peuvent assister à la session en qualité d'observateur et participer aux débats, qui aboutissent à des décisions prises par consensus.
English: Concluding remarks Overall, the prevailing factors that led to a situation of crisis in the sector of soft fruits and cherries for processing in 2004 and 2005 were the oversupply (sour cherries for 2004 and blackcurrants) and the existence of fragmented commodity chains.
French: Remarques de conclusion Dans l'ensemble, les principaux facteurs ayant conduit à une crise dans le secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation en 2004 et en 2005 étaient l'offre excédentaire (cerises acides pour 2004 et cassis) et la présence de filières fragmentées.
English: The main aim of the chapter is to monitor the experiences and perceptions of entrepreneurs in the Single Market4.
French: Ce chapitre s’inscrit dans la lignée de l’approche adoptée dans le cinquième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME avec quelques modifications et améliorations.
English: France is an extensive country with interior towns and cities as well as paradise islands in the ...
French: La France est un grand pays avec de nombreuses regions, départements en passant par ses côtes ...
English: New initiatives to encourage regional cooperation between Russia and the countries of the Western NIS might also be considered.
French: Parallèlement, le gaspillage et l'utilisation inefficace des ressources naturelles menacent la croissance économique actuelle et, surtout, future.
English: Ms Gibbs essentially agreed with Ms Drennar about Ms Allaby's sentence that started "Listening without interruption..."
French: Mme Gibbs était essentiellement d'accord avec Mme Drennar au sujet de la phrase de Mme Allaby qui commençait par : « Listening without interruption... »
English: The expected result of this key program is to maintain standards on quantity for Canadian grain shipments and facilitate accurate reporting of quantity information.
French: Le résultat attendu pour ce programme clé est de maintenir les normes volumétriques des cargaisons de grain canadien et de faciliter la transmission exacte des données quantitatives.
English: The usual practice in certain international forums was to seek to develop a general approach to conflicts with a view to preventing or settling them.
French: 57.Il est fréquent, dans certains forums internationaux, que l'on cherche à développer une approche générale des conflits en vue de les prévenir ou de les régler.
English: Cannabs Dervatves Law enforcement agencies consider marihuana and hashish to be two distinctive drug commodity types; however, government and non-government agencies do not make any distinction between the two for reporting purposes.
French: Dérvés du cannabs Les organismes d’application de la loi considèrent la marihuana et le hashish comme deux substances différentes, mais le gouvernement et les organismes non gouvernementaux ne font aucune distinction entre les deux dans leurs rapports.
English: In the tradition of dâna, those on retreat may contribute to the running costs of the place and particularly the library, with gifts of vegetarian food, candles or incense, monetary donations in the dâna vase, and/or with contribution in work.
French: Dans la tradition du dâna, les retraitants peuvent contribuer à couvrir le coût de leur séjour, sous la forme de dons d'encens, de bougies et de nourriture végétarienne, de donations financières à déposer dans le vase du dâna, et sous forme de contribution en travail.
English: It focuses on several theses, i.e. the bilateral, regional and multilateral mutual benefit, the common regional prospects, the enhanced competitiveness of the European Union through market-based instruments to prevent the ousting of European products from the market.
French: Il se concentre sur plusieurs thèses, à savoir le bénéfice mutuel bilatéral, régional et multilatéral, les perspectives régionales communes, la compétitivité accrue de l'Union européenne par le biais d'instruments basés sur le marché pour prévenir l'évincement des produits européens du marché.
English: Projects are monitored throughout their life cycle.
French: Suivi et évaluation 1.2.1.
English: He was also surprised to see in the same paragraph the term “arbitrary discrimination”, since any discrimination was intrinsically arbitrary in nature.
French: Il s'étonne également de lire dans le même paragraphe l'expression «discrimination arbitraire» sachant que toute discrimination est intrinsèquement arbitraire.
English: Increased eNOS activity and NO bioavailability through regulated eNOS-Caveolin-1 antagonism: new therapeutic avenues for vascular tone control
French: Functional Role of hTR/DNA-PK interactions in telomere length maintenace
English: The second indicator of the Organization's financial health was the level of unpaid assessments.
French: Le deuxième indicateur de la santé financière de l'Organisation est le montant des contributions non acquittées.
English: The expert from GTB recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2002/29 and TRANS/WP.29/GRE/2002/39.
French: L'expert du GTB a rappelé l'objet des documents TRANS/WP.29/GRE/2002/29 et TRANS/WP.29/GRE/2002/39.
English: The meetings have also been attended by representatives of the Sámi Parliament in which the cultural secretary acts as contact person in library issues.
French: Des représentants du Parlement sâme ont aussi participé à ces réunions, le secrétaire culturel du Parlement faisant office de personne relais pour les questions relatives aux bibliothèques.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223 and 55/204).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223 et 55/204).
English: • Develop and implement a client satisfaction measurement framework:
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'un cadre pour la mesure de la satisfaction des clients :
English: Incidents of refoulement were reported while in some countries access to territory or asylum procedures was limited by practical measures or new legal restrictions.
French: Des incidents de refoulement ont été signalés, tandis que dans certains pays l'accès au territoire ou aux procédures d'asile a été limité par des mesures pratiques ou de nouvelles restrictions juridiques.
English: This European family, of 800 million individuals, now exists.
French: » Cette famille européenne de 800 millions de personnes existe aujourd’hui.
English: In the second half of 2001, the Government launched a comprehensive reform of the system of repossession of property, on the basis of a review of all occupied property which was carried out by the Ministry of Public Works, Reconstruction and Construction in the first half of that year.
French: Au cours du second semestre de 2001, le Gouvernement a lancé un vaste programme de réforme du système de restitution des biens sur la base d'un recensement de tous les logements occupés effectué par le Ministère des travaux publics, de la reconstruction et du bâtiment au cours du premier semestre de la même année.
English: China's insatiable appetite for oil and gas, for example, raises significant opportunities and challenges for business as well as environmental and national security issues.
French: L'appétit insatiable de la Chine pour le pétrole et le gaz, par exemple, crée des débouchés et des défis importants pour les entreprises, mais suscite aussi des inquiétudes sur le plan de l'environnement et de la sécurité nationale.
English: To date all contaminated sites have been assessed using the CCME National Classification System for Contaminated Sites.
French: À ce jour, on a évalué tous les sites contaminés à l’aide du Système national de classification du CCME pour les sites contaminés.
English: The Panel made several attempts to confront Ambassador Salamé in Abidjan with these allegations.
French: Le Groupe d'experts a tenté à plusieurs reprises de confronter l'Ambassadeur Salamé à ces allégations à Abidjan.
English: Here are 12 basic questions that you need to answer in order to evaluate your idea: 1.
French: Voici 12 questions essentielles auxquelles vous devez répondre afin d'évaluer votre idée : 1.
English: Part-time service If you have periods of part-time pensionable service, your benefits are adjusted to take into account your assigned hours of part-time work compared to the full-time hours of the position.
French: Service à temps partiel Si vous avez des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension, vos prestations sont rajustées pour tenir compte des heures à temps partiel attribuées comparativement aux heures à temps plein du poste.
English: Data retention Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 establishes the principle that "personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data are collected or for which they are further processed".
French: Rétention des données L'article 4.1.e du règlement (CE) 45/2001 pose le principe que les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: And I want to pay tribute today to him for the extraordinary service he has been providing Canadians.
French: J'aimerais aujourd'hui rendre hommage à M. Postl pour le travail extraordinaire qu'il a accompli dans le but d'aider les Canadiens.
English: The number of persons with only four years or less of formal education has continued to decline, and there has been an improvement in the situation in all sectors.
French: Le nombre de personnes avec seulement quatre années ou moins de scolarité n'a cessé de baisser et la situation de tous les secteurs s'est améliorée.
English: This option may provide the leverage necessary for one participant (the creditors) to persuade the other participant (the debtor) to compromise
French: Cette option donne souvent à un participant (les créanciers) les moyens de pression nécessaires pour persuader l'autre participant (le débiteur) de transiger.
English: experience with the Park. In addition to identifying new approaches, training and development offer a means to groom staff to assume greater responsibility.
French: En plus de permettre le recensement de nouvelles approches, la formation et le perfectionnement offrent d’autres moyens de former le personnel à assumer une plus grande responsabilité.
English: This holiday house on the Mediterranean is situated in Fuengirola, Spain.
French: Maison en location à Fuengirola avec terrasse privée avec de magnifiques vues sur la piscine et la mer.
English: There are three types of land mass on this planet; countries, islands and continents.
French: La crèche dans la tradition chrétienne catholique est l’endroit de naissance de Jésus, à Bethléem, selon la description de l’évangile de Saint Luc.
English: CDCI - Comités de coordination pour la mise en oeuvre du MPCListe de participants
French: CI-Companies.doc - 123 ko - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc.
English: The overall average age of federal public servants remained about the same at 43.3 years compared with last year's 43.2.
French: Près des deux tiers des personnes handicapées entrent dans ce groupe d'âge.
English: He wished to draw the Committee's attention to the exemplary Five Hills Training facility in Mongolia, which had been used for regional training activities.
French: Il désire attirer l'attention sur les installations de formation exemplaires des Cinq Collines, en Mongolie, où des activités régionales de formation ont eu lieu.
English: Elections Canada worked with national Aboriginal associations, local Native Friendship Centres, band chiefs and council members, elders, high schools, and business leaders to inform Aboriginal people about the election and solicited their suggestions concerning areas for targeted revision.
French: Élections Canada a travaillé avec des associations autochtones nationales, les centres d’amitié autochtones locaux, les chefs de bande et les membres du conseil, les aînés, les écoles secondaires et les chefs d’entreprises pour donner aux peuples autochtones de l’information sur les élections et solliciter leurs suggestions sur des secteurs de révision ciblée.
English: 39 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Sandra Alison Scott Crawford, daughter of Edward Cecil Scott The Arms of her father within a bordure per chief embattled charged with three snowflakes all conterchanged;
French: 39 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Sandra Alison Scott, fille d'Edward Cecil Scott Lea armoiries de son père encloses dans une bordure coupée-bastillée en chef de l'un sur l'autre chargée de trois flocons de neige de l'un à l'autre;
English: 2007 EBIT* is expected to remain roughly stable at the level of the previous year.
French: En 2007, l’EBIT* devrait rester à peu près stable, au niveau de l’année précédente.
English: Despite certain constraints, the election was another important step on the road to democratic governance.
French: En dépit de certaines difficultés, les élections ont représenté un autre pas important vers la mise en place d'un État démocratique.
English: Pol-Mil Group at 28 Situation in Albania/MAPEXT The Group continued to follow the activities of the Multinational Advisory Police Element (MAPE) mission.
French: GPM à 28 Situation en Albanie/EMCP-E Le groupe a continué de se tenir informé des activités de l’Élément multinational de conseil en matière de police (EMCP).
English: The municipality, through its drainage superintendent, is now responsible for repairing and maintaining the drain.
French: La municipalité, par le biais de son directeur des installations de drainage, est maintenant responsable de réparer et d'entretenir le drain.
English: (iii) the expected transaction volume of the account;
French: iii) Le volume prévu des opérations du compte;
English: Store dry seed in airtight containers (jars or plastic pails with tight-fitting lids) in a refrigerator or in an unheated building over the winter, and in a space that can be kept as cool as possible during summer months.
French: Entreposage des semences Pour que les semences restent viables le plus longtemps possible, entreposez-les, une fois séchées, dans un endroit très frais (4 degrés Celsius) où l’humidité est peu élevée (maximum 10 %), dans des contenants étanches (pots ou seaux de plastique à couvercle hermétique), soit au réfrigérateur, soit dans un bâtiment non chauffé qui demeure le plus frais possible durant l’été.
English: HIV PEP is recommended when the assailant is known to be HIV-infected and signiﬁcant exposure has occurred (e.g., oral, anal, and/or vaginal penetration without a condom or condom status unknown/broken)18
French: Chen, S.Y., S. Gibson, M.H. Katz et coll. « Continuing increases in sexual risk behavior and sexually transmitted diseases among men who have sex with men:
English: National World War II Memorial
French: Monument commémoratif de la Seconde Guerre mondiale
English: Complete on-site NIA of Project, site and waterway(s), subject to weather and time of year.
French: Effectuer une EIN sur place du projet, du site et du (des) cours d’eau, en tenant compte de la température et de la saison.
English: If such access proves essential, however, the manager1 and the dealer2 concerned must be present throughout the operation.
French: Si l'accès s'avère toutefois indispensable, la présence du "Manager"1 et du "dealer"2 concerné est exigée pendant toute la durée des opérations.
English: Further work will focus on encouraging member States to adopt and implement the Guidance on Water and Climate Adaptation.
French: Il est prévu d'encourager les États membres à adopter et appliquer le document d'orientation sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques.
English: The continuity of the occupation is therefore a unilateral decision of the occupant and the Resolution 1546 does not manage to disguise this fact.
French: La continuité de l'occupation est donc une décision unilatérale de l'occupant et la résolution 1546 ne parvient pas à dissimuler ce fait.
English: Generally, a water and sanitation service contributes directly and indirectly in increasing socio-economic welfare of the society including ensuring a conducive environment for increased school attendance.
French: En général, les services d'adduction d'eau et d'assainissement permettent directement et indirectement d'améliorer les conditions de vie de la population et de mettre en place un environnement favorable à une plus grande assiduité des élèves.
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, an application for reassessment can only be made in respect of the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective.
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d'utiliser des radiofréquences a été accordé pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique, la demande de réexamen ne peut concerner que la partie de la bande de fréquences qui est nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: The oral bioavailability of a solution given at a dose of 2000 µg was 1.26%.
French: La biodisponibilité orale d'une dose 2 000 µg administrée en solution était de 1,26 %.
English: One of the basic principles of the Charter is non-interference in the internal affairs of sovereign States.
French: L'un des principes fondamentaux de la Charte est la non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains.
English: Complete all applicable sections of the application form.
French: Remplir toutes les sections pertinentes du formulaire de demande.
English: They waited for a train to go by and then started crossing only to be hit by a train coming in the opposite direction on the other track.
French: Ils ont attendu que le train soit passé avant de s’engager sur la voie et ont été heurtés par un autre train qui arrivait en sens opposé.
English: Box 18 – Employee’s EI premiums Enter the EI premiums remitted on behalf of the worker (worker’s part only).
French: Case 18 – Cotisations de l’employé à l’AE Inscrivez le montant des cotisations à l’AE que vous avez versé pour le compte du travailleur (part de l’employé seulement).
English: [131] She has a B.A. in Industrial Relations, with a minor in Personnel Administration, which she obtained by taking evening classes.
French: [131] Elle détient un baccalauréat universitaire majeur en relations industrielles et mineur en gestion du personnel qu'elle a obtenu en suivant des cours du soir.
English: Unlike the way it works in most countries, it's not the parliament that makes the first step.
French: Contrairement à la manière avec laquelle cela marche dans la plupart des pays, ce n'est pas le Parlement qui fait les premières démarches.
English: In particular, the Commission was advised that it was recognized that policymakers in States might have difficulty determining how the various instruments adopted by the three organizations in the field of security interests fit together, which ones would best serve the policy goals of the State and whether implementing one instrument would preclude the implementation of another.
French: Il a en particulier été dit à la Commission que l'on se rendait compte que les décideurs pouvaient avoir des difficultés à déterminer comment les divers instruments adoptés par les trois organisations dans le domaine des sûretés se complétaient, lesquels servaient au mieux les objectifs de l'État en matière de politique, et si l'application d'un instrument exclurait l'application d'un autre.
English: Patient-centredness guides not only day-to-day family practice but, very importantly, is central to family medicine’s teaching, examinations and certification, and research.
French: Cette concentration sur le patient guide non seulement la pratique familiale de tous les jours, mais, avant tout, elle est au cœur de l’enseignement, des examens, de la certification et de la recherche en médecine familiale.
English: As the national forest policy coordination and S & T research agency in Canada, NRCan plays a pivotal role in leading change for a healthy forest and a strong forest products sector by: building consensus on key forest issues; shaping national and international forest policy agendas responding to forest-related international commitments and obligations; enhancing the competitiveness of Canada's forest sector; generating, assembling and disseminating forest S & T and policy information; and in developing, implementing and transferring sustainable forest management knowledge, products, strategies and technologies to Canadian forest managers and to nations around the world.
French: En tant qu'organisation nationale de coordination des politiques sur les forêts et des activités de recherche de S-T au Canada, il joue un rôle crucial dans la constitution d'un secteur forestier prospère et solide en s'acquittant des tâches suivantes : établir un consensus sur les questions forestières clés; élaborer des programmes stratégiques nationaux et internationaux en matière de foresterie, conformément aux engagements et aux obligations internationaux; améliorer la compétitivité du secteur forestier canadien; produire, réunir et diffuser des données stratégiques, scientifiques et technologiques sur les forêts; et élaborer, mettre en oeuvre et transférer aux gestionnaires forestiers du Canada et aux autres pays des connaissances, des produits, des stratégies et des technologies liés à l'aménagement forestier durable.
English: The manner in which this change from subsistence to accumulation is occurring among indigenous peoples, according to the study, is basically of a market-driven laissez-faire type, with the community losing control over the transition processes, and even losing its identity with the growth of individualization of access to resources.
French: Selon cette étude, la manière dont cette transformation intervient parmi les peuples autochtones correspond essentiellement aux principes du laissez-faire, la collectivité perdant le contrôle des processus de transition, et perdant même son identité avec l'individualisation croissante de l'accès aux ressources.
English: In this context, the issue of CSR as a protectionist advice to hinder free trade was also aired.
French: Dans ce contexte, la question de la responsabilité sociale des entreprises en tant que moyen protectionniste d'entraver le libre-échange a aussi été évoquée.