ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milk International Children's Festival of the Arts Ontario (Canada) $10,000 To allow the Milk International Children's Festival of the Arts to invite foreign buyers and presenters to the MICFA'05 International Delegates Series in Toronto from May 15 to 22, 2005.
French: Milk International Children's Festival of the Arts Ontario (Canada) $10,000 Permettre au Milk International Children's Festival of the Arts d'inviter des acheteurs et impresarios de l'étranger pour participer au MICFA'05 International Delegates Series à Toronto du 15 au 22 mai 2005.
English: We welcome you into our home and hope you enjoy your stay.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre maison et espérons que vous appréciez votre sejour.
English: The informal GRE meeting on 11 December 2008 agreed that Regulation No. 48 should not specify detailed parameters for these additional and optional switching logic schemes, but that they must not interfere with the requirements for day - night automatic switching.
French: À sa réunion informelle du 11 décembre 2008, le GRE est convenu, d'une part, que le Règlement no 48 ne devrait pas préciser dans quelles conditions ces allumages automatiques supplémentaires et facultatifs des feux de croisement pourrait se produire et, d'autre part, que ces dispositifs ne devraient en aucun cas faire obstacle aux prescriptions concernant le passage automatique de l'éclairage de jour à l'éclairage de nuit.
English: • Use of human reproductive material previously transplanted into an animal   Human gametes are transplanted in animals for research purposes.
French: • Utilisation de matériel reproductif humain déjà transplanté dans le corps d'un animal   Des gamètes humains, sont transplantés dans des animaux pour des motifs de recherche.
English: Hence, what is missing is a prevention policy which, as in firefighting, is the best way to combat such occurrences.
French: Il y a donc un manque de politique préventive, alors que c'est précisément la meilleure manière de combattre la fraude et la corruption, tout comme dans la lutte contre les incendies.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/38).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/38).
English: By applying for arbitration of a decision of the Sport Canada AAP Review Committee before the SDRCC, the applicant agrees that all disputes in respect of that decision will be resolved through the SDRCC process and that he or she will not start any action or application for judicial review in respect of any decision made by the Sport Canada AAP Review Committee.
French: En demandant au CRDSC de revoir une décision du Comité d'examen du PAA de Sport Canada, le demandeur convient que tout différend relié à cette décision sera résolu par le processus du CRDSC et qu'il n'entreprendra aucune mesure ni ne présentera aucune demande d'examen judiciaire relativement à toute décision prise par le Comité d'examen du PAA de Sport Canada.
English: Classify the definitions of “Remanufactured IBCs”, “Repaired IBCs” and “Routine maintenance of IBCs” in 1.2.1 alphabetically according to the first word.
French: Classer les définitions de "GRV reconstruit", "GRV réparé" et "entretien régulier d'un GRV" dans l'ordre alphabétique du premier mot, au paragraphe 1.2.1.
English: However, views vary among the provinces, ranging from 69% in Quebec and 70% in Saskatchewan to 84% in Newfoundland.
French: Cependant, les opinions varient d’une province à l’autre, s’échelonnant de 69 % au Québec et 70 % en Saskatchewan à 84 % à Terre-Neuve.
English: If everything was made as explained, an icon as below in its area will have appeared of work.
French: Si tout a été fait comme expliqué, sera apparue une icône comme au-dessous dans son secteur de travail.
English: You may cancel your Game Club membership at any time. If you choose not to cancel, you will continue to be billed $6.99 each month.
French: L'Offre Game Club est un abonnement mensuel renouvelable par tacite reconduction.
English: There is a high level of funding going into university research but little is coming out of that in the form of technology transfers to Atlantic region companies; academic institutions are perceived as not proactively fostering commercialization.
French: Les universités reçoivent d’importantes sommes pour effectuer de la recherche, mais les travaux effectués jusqu’ici donnent lieu à très peu de transferts technologiques pour les entreprises de la région. Les
English: In any case, dependency on Russia will for the most part remain.
French: Citons par ailleurs le projet Nabucco qui a déjà tant fait parler de lui, bien que son financement demeure incertain.
English: This report describes issues that must be addressed to restore public confidence in financial markets and to put incentives in place to encourage a prudent balance between risk and the search for return in (broadly-defined) banking.
French: La crise financière a mis à jour de nombreuses défaillances des mécanismes de gouvernement d’entreprise. Dans le cadre de sa réponse stratégique face à la crise, l’OCDE recherche la contribution des parties prenantes concernées pour développer des recommandations afin de remédier à ces défaillances du gouvernement d’entreprise liées à la crise financière.
English: At a meeting with a group of experts on Tuesday, the Libyan director for immigration Brigadier Romali confirmed that Italy had financed the construction of a detention camp 20 kilometres from Tripoli and that two more centres were being promised by the Italian authorities in the near future.
French: Lors d'une réunion, mardi, avec un groupe d'experts, le directeur du service d'immigration libyen, le brigadier Romali, a confirmé que l'Italie avait financé la construction d'un camp de détention à 20 kilomètres de Tripoli et que les autorités italiennes avaient promis deux autres centres dans un proche avenir.
English: Here is some of the best "yeffi" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique yeffi sur jamendo.
English: The information is critical to environment impact assessments and is shared with relevant government agencies.
French: Cette information est essentielle aux évaluations environnementales et est partagée avec les organismes gouvernementaux concernés.
English: There were at least 7 or 8 American agents on board, including a female doctor.
French: Moins de dix jours après son arrestation, il a été interrogé par les autorités américaines.
English: Third, the Government is working with stakeholders to bring changes to the governance and administration of the CTF by June 2005.
French: Troisièmement, le gouvernement collabore avec les intervenants pour apporter des changements à la gouvernance et à l'administration du FCT d'ici juin 2005.
English: One way to get a credit card is to apply for a secured credit card (backed by money you have on deposit with the credit card company).
French: Vous pourriez cependant demander une carte garantie par un dépôt auprès de l’institution financière.
English: 257 = RMD > Post-Arrival EDI transaction containing data required for release purposes, may include Appraisal Quality data at time of submission.
French: 257 = MDM > Transaction EDI après l’arrivée, contenant les données nécessaires aux fins de la mainlevée et pouvant comprendre des données QA au moment de la présentation.
English: To contact us, please don't hesitate to reach us by telephone, in person, or simply by submitting the form below.
French: Pour nous joindre, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone, en personne, ou encore par courriel en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Finally, a first meeting of the committee was held in February 1995 to identify the main thrust of the program, within the broad framework outlined at the Ouagadougou meeting, and to discuss proposals on setting up a regional program secretariat in Africa.
French: Enfin, on a organisé une première réunion du comité en février 1995 afin de définir les grandes lignes d'implantation du programme selon l'axe choisi à Ouagadougou et de prendre les décisions relatives à l'établissement d'un secrétariat régional du programme en Afrique.
English: In fact, a country such as Norway believes that all environmental issues have been addressed and effluents of nutrients from industry are no longer considered an environmental problem.
French: À tel point que dans un pays comme la Norvège, on considère avoir fait le tour de la question environnementale et que les rejets de nutriments provenant de l'industrie ne sont plus maintenant considérés comme un problème pour l'environnement.
English: Government of Canada; Environment Canada
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada
English: Currently, the VAT for Germany is 7% on agricultural products, but will increase in 2007.
French: À l’heure actuelle, la TVA allemande est de 7 % sur les produits agricoles, mais elle augmentera en 2007.
English: (FR) Madam President, I feel as though I am taking part in a debate of deceptions: the deception of our guests, who are faced with an empty Chamber, and deception on the right, where Members are getting worked up about the ECB's losing its independence, when the European Central Bank is and will remain independent.
French: Madame la Présidente, j'ai l'impression d'assister à un débat de dupes: duperie envers nos hôtes, qui se trouvent face à un hémicycle vide; duperie à droite, où on s'agite sur une perte d'indépendance de la BCE, alors que la Banque centrale européenne est et restera indépendante.
English: The maximum CLB contribution is $2,000.(8) To complement the CLB, the government would, starting in 2005, increase the CESG matching rate from 20% to 40% on the first $500 of contributions for families with incomes up to $35,595.
French: La cotisation maximale s’élevait à 2 000 $(8). De plus, à compter de 2005, les taux de la Subvention canadienne pour l’épargne-études, pour la première tranche de 500 $ de cotisations annuelles à un REEE, passeraient de 20 à 40 p.
English: Buy the OJ on CD-ROM Links Interinstitutional databases
French: Acheter le JO sur CD-ROM Liens Bases de données interinstitutionnelles
English: There are also the challenges posed by climate change, which are more difficult to control, and all these challenges create the urgent need to make the developing countries' population more resistant to systemic social deficiencies.
French: Il y a aussi les défis posés par le changement climatique, qui sont plus difficiles à maîtriser, et tous ces défis font en sorte que la population des pays en développement a un urgent besoin de mieux résister aux déficiences sociales systémiques.
English: The complainant accepts that Parliament has certain rules pertaining to applications.
French: Le plaignant accepte que le Parlement applique certaines règles concernant les candidatures.
English: Research is conducted at the two universities, 18 public research organizations and certain institutes, and involves over 10,000 full- or part-time researchers, including research for preserving the cultural heritage and promoting a healthy and clean environment.
French: La recherche est faite dans les deux universités, 18 organismes publics de recherche et certains instituts, et mobilise plus de 10 000 chercheurs à temps complet ou partiel, qui travaillent notamment à la protection du patrimoine culturel et à la promotion d'un environnement sain et non pollué.
English: The use of chemotherapy for patients with Stage III disease has been shown to benefit survival.
French: On a démontré que la chimiothérapie améliore la survie des patients atteints de tumeurs de stade III.
English: "It’s a great feeling, and although it is an individual reward, I always felt that I was being carried on the shoulders of my team with their support and assistance throughout the journey," says MWO Gray.This is his fourth Queen’s Medal.
French: « C’est une sensation formidable et même s’il s’agit d’un honneur individuel, j’ai toujours senti que j’étais transporté sur les épaules des membres de mon équipe qui m’ont appuyé et soutenu pendant mon parcours », a expliqué l’Adjum Gray. Il recevait cette année sa quatrième Médaille de la Reine.
English: This page was last modified on 28 August 2009, at 21:26.
French: Dernière modification de cette page le 3 mars 2008 à 14:36.
English: Mr. JATTA (Observer for The Gambia) said that his country had limited resources and did not consider that it was the responsibility of asylum countries to concern themselves with the material needs of refugees.
French: M. JATTA (Observateur de la Gambie) dit que son pays dispose de ressources limitées et n'est pas d'avis qu'il est de la responsabilité des pays d'asile de se préoccuper des besoins matériels des réfugiés.
English: S.1 Manufacture The name, address, and responsibility of each manufacturer/supplier, including those involved in the manufacturing and testing, should be provided.
French: S.1 Fabrication Cette section doit contenir le nom, l’adresse et la responsabilité de chacun des fabricants et des fournisseurs, y compris ceux qui participent à la fabrication et à la vérification.
English: The Research Hospital Fund (RHF) is designed to contribute to large-scale, hospital-based research initiatives that take full advantage of state-of-the-art equipment, innovative ways of doing research, and increased research capacity as a result of hiring additional highly qualified personnel.
French: Le Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) est conçu pour contribuer à des initiatives de recherche d’envergure basées dans les hôpitaux de recherche qui exploitent à fond l’équipement à la fine pointe de la technologie, des façons innovatrices d’effectuer des recherches et une capacité de recherche accrue découlant de l’embauche de personnel hautement qualifié supplémentaire.
English: As long as the United Kingdom retains those responsibilities, it needs to be in a position where it can discharge them properly.
French: Le Gouvernement turc mérite d'être salué pour la coopération exemplaire qu'il a apportée aux préparatifs et à la conduite de cette mission.
English: Voluntary deductions Deduction is made only upon written authorization by the employee on the appropriate form.
French: Retenues facultatives Une retenue n'est effectuée qu'après que l'employé en a donné l'autorisation écrite sur la formule appropriée.
English: Initiatives included realigning resources to support efficient program delivery, enhancing the existing risk management framework and ensuring fair and equitable payments to real property taxing authorities.
French: Les initiatives comprennent une réaffectation des ressources pour soutenir la prestation efficace de programmes, l'amélioration du cadre de gestion du risque existant et l'assurance de paiements justes et équitables aux autorités taxatrices de biens réels.
English: 6) Pipit populations are monitored by the BBS program, but no large-scale program monitors native grassland habitat.
French: 3) Le Pipit de Sprague utilise rarement les terres cultivées comme habitat de reproduction.
English: The Table below provides an overview of the status of each retail business as a target for imported food and drinks from Developed World, including Canada.
French: Le tableau ci-après fournit des renseignements généraux sur chaque entreprise de détail que pourraient cibler les exportateurs d'aliments et de boissons des pays développés, dont le Canada.
English: By virtue of their low cost and minimal preparation time, these products are becoming a staple among Mexican consumers.
French: Le faible coût et le peu de préparation requise ont fait de ces soupes des produits de consommation courante au Mexique.
English: Easily propagated, harmless to humans and livestock, naturally occurring, Bti is altogether environment-friendly except to mosquitoes.
French: D'origine naturelle, écologique, la Bti se propage facilement et est inoffensive pour les humains et le bétail; elle n'est nocive que pour les moustiques.
English: The program is 30 years old and the first of its kind in Canada.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Effective briefing and advice on a wide selection of economic questions The current economic environment is one characterized by issues that are both complex and far reaching.
French: Breffage et conseils efficaces sur un vaste éventail de questions économiques Le cadre économique actuel est caractérisé par des enjeux complexes et à grande portée.
English: Tom Wong ▪ How other countries are addressing decision-making on HPV vaccine use ▪ Development of HPV vaccine recommendations in the US:
French: Tom Wong ▪ Comment d'autres pays abordent la prise de décisions relative à l'utilisation des vaccins anti-VPH ▪ Élaboration des recommandations sur le vaccin anti-VPH aux États-Unis :
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible and its implementation will make a significant contribution to the prevention of torture, including by prohibiting places of secret detention,
French: Considérant que, par sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, elle a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et sachant que l'entrée en vigueur dès que possible de cette convention et sa mise en œuvre aideront beaucoup à prévenir la torture, notamment par l'interdiction des lieux de détention secrets,
English: Improving the Transplantation Odds More than 3,500 Canadians are waiting for an organ transplant.
French: Améliorer les chances de la transplantation Plus de 3 500 Canadiens attendent une transplantation d'organe.
English: • Continue/adapt action learning groups
French: • Continuer ou modifier les groupes d’apprentissage par l’action
English: The Canadian Airports Council (CAC), in a survey of its member airports, confirmed the views the Panel heard from several airports: that they should have the option of being considered to carry out front-line screening services (PBS, HBS and NPS) as part of their wider security responsibilities.
French: Un sondage réalisé par le Conseil des aéroports du Canada (CAC) auprès des aéroports membres a confirmé les points de vue exprimés par plusieurs aéroports devant le Comité : les aéroports devraient avoir la possibilité d’être considérés pour offrir des services de contrôle de première ligne — le contrôle préembarquement (CPE), le contrôle des bagages enregistrés (CBE) et le contrôle des non-passagers (CNP) —, dans le cadre de leurs responsabilités plus vastes en matière de sûreté.
English: Books delivered on Op SMILE II have similar stickers.
French: Les livres distribués dans le cadre de l’Op SMILE II portent des autocollants semblables.
English: Figure 3: Temperature / Pressure plot of experiment run 2 in comparison with run 1
French: Figure 3: Courbes température/pression, essai 2 en comparaison avec l'essai 1
English: It is part of our training mission to make these documents and resolutions known; moreover, all staff know the applicable law and the conduct that the United Nations expects from its peacekeepers in this sphere.
French: Cette formation vise non seulement à diffuser ces documents et ces résolutions, mais aussi à veiller à ce que l'ensemble du personnel connaisse le droit applicable et sache quelle conduite est attendue des soldats de la paix des Nations Unies dans ce domaine.
English: • Located in Toronto, Bloorview MacMillan Children's Centre is Ontario's largest facility dedicated to helping young people with disabilities and special needs.
French: • Le Bloorview MacMillan Children's Centre, situé à Toronto, est la plus grande installation de l'Ontario à s'être donné pour mission d'aider les jeunes ayant un handicap et des besoins spéciaux.
English: The Working Party will continue to exchange views on land administration trends and policies, as well as public/private partnerships in land administration.
French: Le Groupe de travail continuera d’organiser des échanges de vues sur les tendances et les politiques en matière d’administration des biens fonciers, ainsi que sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans ce domaine.
English: In addition, the fertility rate of immigrants tends In other words, how can we save social security to fall the longer they remain in a country. systems from bankruptcy? If by demographic deficit one means an ageing population, then again immigration is not the solution.
French: D’autre part, le taux de fécondité des démographique énorme aux politiques sociales de tous les pays européens. migrants tend généralement à décroître à mesure que leur séjour dans L’augmentation de l’espérance de vie, un pays se prolonge. qui est le second déterminant du vieillis- Si l’on entend par déficit démographique le vieillissement de la populasement de la population, entraîne un tion, l’immigration n’est pas davantage une solution.
English: Gilles Savary (PSE) - Adoption of a draft recommendation ***II 2004/0048(COD) 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 Responsible:
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Adoption d’un projet de recommandation ***II 2004/0047(COD) 05895/2/2006 - C6-0309/2006 T6-0354/2005 FOND:
English: There are established policies and guidelines of ethics and values in the public service, and all staff are expected to abide by them.
French: Le personnel se conforme aux politiques et aux principes de l'organisme, du ministère et de la fonction publique et soutient l'intégrité du service.
English: It is true, however, as Commissioner Barnier has pointed out, that in many situations regions and national governments have adopted a number of devices in order to certify 100% expenditure and avoid losing the funds.
French: Il est vrai cependant, comme l’a souligné M. Barnier, que dans de nombreuses situations, les régions et les autorités nationales ont adopté un certain nombre de dispositifs afin de certifier 100% de dépenses et d’éviter de perdre les fonds.
English: The Rome Treaty, 50 years on  A commemorative book will be produced about the European story, achievements and failures of the Rome Treaty.
French: Le traité de Rome, 50 ans après  Ouvrage commémoratif sur l'histoire européenne et les succès et échecs du traité de Rome.
English: In 2001, over half of them (56 %) had been waiting for more than a year for a job, while the corresponding ratio for men was 39 %.
French: En 2001, plus de la moitié d'entre elles (56 %) étaient sans emploi depuis plus d'un an, alors que le pourcentage correspondant pour les hommes était de 39 %.
English: In its report on the work of its forty-first session (A/AC.105/787, para.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quarante et unième session (A/AC.105/787, par.
English: Benelux Council of Ministers Decision 17.10.83.
French: Décision du Comité des Ministres de l'Union économique Benelux du 17/10/83.
English: March 21 marks "International Day for the Elimination of Racial Discrimination" in honour of the Sharpeville massacre of black South Africans by the Apartheid government in 1960.
French: Les débats sont également vifs en Europe quant à l’éventuelle criminalisation de la négation d’autres génocides, comme le génocide arménien ou tutsi.
English: Conflict prevention can only be effective if we take into consideration the disturbing question of the proliferation of small arms and light weapons, which is a dangerous destabilizing factor.
French: La prévention des conflits ne peut être efficace sans prendre en considération la question préoccupante de la prolifération des armes légères, qui constitue un pernicieux facteur de déstabilisation.
English: The procedure concerning the payment of that fee was the same as for a normal renewal (see paragraphs 72.01 to 04).
French: La procédure relative au paiement de cet émolument ou de cette taxe est identique à celle relative à un renouvellement normal (voir les paragraphes 72.01 à 05).