ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These revenues include those both external and internal to the government, the majority being external.
French: Recettes Le présent tableau reflète l’ensemble des rentrées disponibles par domaine d’activité ou de service et des rentrées non disponibles par classification et par source.
English: Its estimated strength is 300 personnel.
French: L'effectif est estimé à 300 personnes.
English: N0120 Nautical twilight The interval of incomplete darkness between sunrise or sunset and the time at which the centre of the Sun's disk is 12° below the celestial horizon.
French: N0120 Crépuscule nautique Période de pénombre entre le lever et le coucher du soleil et le temps où le centre du disque solaire se trouve à 12° sous l'horizon.
English: • Resourcing strategy over three years is in place.
French: • une stratégie de ressourcement triennal est en place.
English: (i) The failure to meet a generally accepted international minimum standard of achievement, which is within its powers to meet;
French: i) De respecter une norme minimale, généralement acceptée au plan international, qu'il est en mesure d'atteindre;
English: Management has been attempted through a system of regional wildlife boards, attempts which often have been frustrated by government agencies, thought the limitation of the role of these boards.
French: On a essayé de gérer la faune au moyen d’un réseau de conseils régionaux, mais ces essais ont souvent été entravés par les organismes d’État qui ont limité le rôle de ces conseils.
English: Applicants may file with the International Bureau only if the national security provisions allow filing of patent applications abroad.
French: Il incombe au déposant d’observer ces dispositions, aucun contrôle de la part du Bureau international n’étant effectué à cet égard.
English: Sharing information as widely as possible to achieve the collaborative generation and exchange of knowledge; Strengthening regional and local networks and their initiatives and strengthening the networking capacities of its members; Bringing the benefits of medicinal plants to support local health systems and livelihoods; Addressing global health concerns Conserving medicinal plants and their habitats; Working together to build an active, participatory and transparent network that respects the autonomy of its members.  http://source.bellanet.org/medplantnet/index.php   Web site(s) 102 of 164
French: Sharing information as widely as possible to achieve the collaborative generation and exchange of knowledge; Strengthening regional and local networks and their initiatives and strengthening the networking capacities of its members; Bringing the benefits of medicinal plants to support local health systems and livelihoods; Addressing global health concerns Conserving medicinal plants and their habitats; Working together to build an active, participatory and transparent network that respects the autonomy of its members.  http://source.bellanet.org/medplantnet/index.php   site web 102 de 164
English: "Raising public awareness for protecting equal rights for members of minorities remains a priority for political decision-makers."
French: Sensibiliser le public à la protection de l’égalité des droits des membres de minorités demeure une priorité des décideurs politiques».
English: From the early 80s in Baie-Saint-Paul, to the days of La Fête foraine and Les Échassiers de la Baie, they soon realized the potential of their complicity and complementary natures.
French: Tous deux de l’époque de la Fête foraine et des Échassiers de la Baie au début des années 80, à Baie-Saint-Paul, ils ont vite réalisé à quel point leur complicité et leur complémentarité pouvaient les mener loin.
English: The provision does not say neither who elects or designates the employees' representatives in the SE organs and how they are elected or designated.
French: Rien n'y est dit non plus sur les formes d'élection ou de désignation des membres représentants les travailleurs dans les organes sociaux.
English: Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may, through their designated representatives:
French: Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, celles accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, celles dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies dont les activités intéressent celles de la Cour et les autres organisations non gouvernementales invitées par l'Assemblée peuvent par l'entremise de leurs représentants désignés :
English: Atlantic submitted that its yarn is of very high quality and will continue to be accepted in the Canadian market.
French: Elle a soutenu que son fil est de très haute qualité et continuera d'être accepté sur le marché canadien.
English: The proposal for a Marine Strategy Directive and the appropriate amendments that, in our opinion, improve it, are therefore very welcome, Mr President.
French: La proposition de directive "Stratégie pour le milieu marin" et les amendements appropriés qui, selon nous, l'améliorent, sont donc les bienvenus, Monsieur le Président.
English: Hotel in Acireale: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Acireale: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: Working styles must be appropriate to Aboriginal seniors.
French: Les méthodes de travail doivent tenir compte des habitudes de vie des Autochtones âgés.
English: As can be read here, the concept of harm reduction covers a range of arguments and not all adhere to the more extreme positions.
French: Comme il est dit plus haut, le concept de réduction des dommages liés à la drogue repose sur toute une série d’arguments, qui ne se rallient pas tous à des approches plus radicales.
English: (9017.20.00) Biopsy Needle (115806) This needle is designed to retrieve bone marrow samples.
French: (9017.20.00) Aiguille à ponction-biopsie (115806) L’aiguille en question sert à prélever un échantillon de moelle osseuse.
English: The analysis of opinion polls also illustrated that acceptance of groups of population coming from the East has been decreasing in Europe in general (from 14% in 1991 to 12% in 1997) as well as in individual countries (e.g. Germany from 9% in 1991 to 3% in 1997).
French: L’analyse des sondages montre également que l’acceptation de groupes de population originaires de l’Est a diminué, en Europe en général (de 14% en 1991 à 12% en 1997) et dans chaque pays (cf. en Allemagne de 9% en 1991 à 3% en 1997).
English: Although the role assigned to the European Council in operating an 'emergency brake' in connection with certain decisions concerning social security and judicial cooperation in criminal matters may mean that, even if it does not directly perform legislative functions (it does not participate in the adoption of legally binding rules) it may at least interfere in a virtually decisive manner in a legislative procedure - cf. below, points 9.1.5 and 9.2.7.
French: Encore que le rôle octroyé au Conseil européen en matière de "frein de secours" à propos de certaines décisions concernant la sécurité sociale et la coopération judiciaire pénale puisse l'amener, sinon à exercer directement des fonctions législatives (il ne participe pas à l'adoption des normes), au moins à interférer de manière presque décisive dans le déroulement d'une procédure législative) - cf. infra, points 9.1.(5) et 9.2.(7).
English: The estimate of the Extent of Occurrence (EO) in Saskatchewan is about 720 km2.
French: En Saskatchewan, on estime la zone d'occurrence à environ 720 km2.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to convey to the Ambassador our deep appreciation for his many valuable contributions to our endeavours during his tenure, as well as our sincere wishes for success and satisfaction in his new assignment.
French: Au nom de la Conférence et à titre personnel, je tiens à lui exprimer notre profonde reconnaissance pour ses nombreuses et précieuses contributions à nos travaux durant son mandat, et à lui adresser tous nos vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Using a cell phone to call for help is more complicated than setting off a PLB to send a distress signal.
French: Le recours au cellulaire pour un appel à l'aide est plus compliqué que le déclenchement d'une BLP pour lancer un signal de détresse.
English: The approximate retail value of the First Prize is $120.
French: La valeur de détail approximative du premier prix est de 120 $.
English: ensure protection of witnesses before the national courts and international criminal tribunals trying genocide, crimes against humanity and war crimes, and provide them with legal residence at least during the proceedings;
French: 70. assurer la protection des victimes appelées à témoigner devant les tribunaux nationaux et les tribunaux pénaux internationaux jugeant des génocides, des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre, et leur accorder un permis de séjour, au moins pendant la durée de la procédure;
English: Some have also developed advocacy, training and intergenerational education programmes.
French: Certains ont aussi mis en place des programmes de sensibilisation, de formation et d'éducation intergénérationnelles.
English: Col Labbé also fostered key ISAF relationships with NATO and UN representatives, the coalition and the international community.
French: Le col Labbé a également favorisé les relations d’une importance déterminante entre la FIAS et les représentants de l’OTAN et de l’ONU, la coalition et la communauté internationale.
English: These awards are presented to Canadian high schools, colleges and universities which best demonstrate technological innovation, creativity, and excellence in their programs.
French: Notre sondage sera envoyé par courrier aux industries secondaires de transformation du bois du Canada afin de déterminer leurs besoins en matière de formation pour les travailleurs arrivant sur le marché du travail, les techniciens qualifiés et les stagiaires universitaires.
English: A/37/145, A/38/450, A/40/358, and Add.1 and 2, A/41/472, A/43/734 and Add.1, A/45/524, A/47/352, A/49/577 and Corr.1, A/51/454, A/53/486 and A/55/545.
French: A/37/145, A/38/450, A/40/358 et Add.1 et Add.2, A/41/472, A/43/734 et Add.1, A/45/524, A/47/352, A/49/577 et Corr.1, A/51/454, A/53/486 et A/55/545.
English: Fred Sadori Canadian Employment and Immigration Union 3.
French: Fred Sadori Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada 3.
English: There have been 35 designations relating to the three strategic priorities within the same time period, again below the target average of 11 per year.
French: Au cours de la même période, il a procédé à 35 désignations liées aux trois priorités stratégiques, ce nombre étant encore une fois inférieur à l'objectif moyen de 11 par année.
English: The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
French: Le directeur général de l'Agence et le personnel sont des fonctionnaires des Communautés européennes régis par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et par les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut.
English: As regards the extension of qualified-majority voting beyond the proposals made by the Convention, a number of delegations were broadly in favour, whereas others definitely wanted to maintain unanimity in sensitive areas (taxation, external policy).
French: Pour ce qui est de l'extension du vote à la majorité qualifiée au-delà des propositions faites par la Convention, un certain nombre de délégations s'y sont montrées largement favorables alors que d'autres, souhaitaient absolument maintenir l'unanimité dans des domaines sensibles (fiscalité, politique extérieure).
English: Referring to the first part of document WO/GA/27/3, the Delegation highlighted the activities of WIPO in various fields, such as in respect of the Convention on Biological Diversity, small and medium sized enterprises (SMEs), science and technology for development and the situation of women within the Organization.
French: Évoquant la première partie du document WO/GA/27/3, cette délégation a appelé l’attention sur les activités menées par l’OMPI dans divers domaines, par exemple en ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique, les petites et moyennes entreprises, la science et la technique au service du développement et la situation des femmes au sein de l’Organisation.
English: Several cultural partners are also involved in making this event successful.
French: Plusieurs partenaires culturels se joignent aussi à la Conférence.
English: • 5.4.2 Accurately weigh two 5 g portion to the nearest 0.1 mg and transfer into a 250 mL glass stoppered Erlenmeyer flask.
French: • 5.4.2 Peser exactement deux portions de 5 g à 0,1 mg près et les transférer dans un erlenmeyer de 250 mL muni d'un bouchon en verre.
English: • DMCSS 5 Relocation Management Other Military Personnel articles
French: • DSSCM 5 – Gestion des réinstallations Autres articles Personnel militaire
English: [5] The respondent, who had understood that the Board's decision was in his favour, was surprised to receive from the Commission a claim for reimbursement of the overpayment following the Board's decision.
French: [5] L'intimé qui avait compris que la décision du conseil lui était favorable fut surpris de recevoir de la Commission une demande de remboursement du trop-payé suite à la décision du conseil.
English: Sectoral indicators help integrating environmental concerns into sectoral decisions (e.g.
French: Les indicateurs sectoriels aident à intégrer les préoccupations environnementales dans les décisions sectorielles (p.ex.
English: Boucher has balanced his career with training, education, athletics, strong family commitment and community involvement.
French: Le Major Boucher partage sa vie entre sa carrière, l'instruction, l'éducation, l'athlétisme, un fort engagement envers sa famille et la collectivité.
English: The RSI 32 contains all the prescribed information requested on Form T661.
French: Le RDA 32 contient tous les renseignements prescrits requis sur le formulaire T661.
English: Finally the article presents classroom work with a specific literary text, The Selfish Giant by Oscar Wilde.
French: L’article présentera pour terminer le travail réalisé en classe à partir d’un texte littéraire particulier, à savoir Le Géant égoïste d’Oscar Wilde.
English: Otherwise, there will be a problem with the fit and function between the tire and the rim.
French: Autrement, l'ajustement et la fonction réciproque du pneu et de la jante feront problème.
English: In return, the UK network would like to receive those maps which are missing in order to have a complete set.
French: L’Unité d’animation britannique aimerait recevoir en retour les cartes manquantes pour disposer d’un jeu complet.
English: After hearing the claimant's testimony, the Board concluded that he was indeed running a business.
French: Après avoir entendu le témoignage du prestataire, le conseil arbitral a conclu qu'il exploitait effectivement une entreprise.
English: ◦ considering options presented for remaining or leaving the core public administration if their position is declared surplus,
French: ◦ De peser les options qui lui sont proposées, en vue de rester dans l'administration publique centrale ou de partir, si son poste est déclaré excédentaire;
English: Member States may not prohibit the placing on the market of a tractor, nor reject EC or national approval if it meets the requirements of the directive.
French: Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché d'un tracteur, ni refuser la réception CE ou de portée nationale, s'il satisfait aux exigences de la directive.
English: 2.2 Canada’s management goals (in Results for Canadians) are information-dependent, including:
French: 2.2 Les objectifs de gestion du Canada (voir Des résultats pour les Canadiens) dépendent de l’information, notamment :
English: To promote the purchase of environmentally responsible goods and services.
French: Promouvoir l’achat de biens et de services respectueux de l’environnement.
English: However, in many parts of the world, particularly sub-Saharan Africa and some South Asian and Arab countries, female illiteracy rates are expected to remain alarmingly high — between 70 per cent and 92 per cent.
French: Toutefois, dans de nombreuses régions du globe, en particulier en Afrique subsaharienne et dans certains pays d'Asie du Sud et pays arabes, on s'attend à ce que celui des femmes reste alarmant (entre 70 et 92 %).
English: It is also noted that the issues raised in parts (a) and (b) of the recommendation are already being addressed through several mechanisms.
French: Elles ont également noté que les questions soulevées aux alinéas a) et b) de la recommandation ont déjà été prises en compte par divers mécanismes.
English: These were acquired between 1879 and the present, by purchase from Aboriginal people or from private collectors or by donation.
French: Ces objets ont été acquis entre 1879 et aujourd'hui, et ont été soit achetés à des Autochtones ou à des collectionneurs privés ou ont été donnés.
English: Second, insolvency proceedings initiated against a bank in the home country may not be recognised in other jurisdictions where this bank has branch operations.
French: succursale de banque étrangère ; cela pourrait faire obstacle à la coordination de leur activité avec celle des autorités d'autres pays membres.
English: The only rare or endangered fish species known to occur in the Chemainus River is the coastal cutthroat, which is currently listed as blue-listed.
French: La seule espèce de poisson rare ou en voie de disparition dont l’occurrence est connue dans la rivière Chemainus est la truite fardée côtière, qui figure sur la liste bleue.
English: Counter-terrorism is also a key area of Canadian involvement in helping to secure a safer world.
French: Depuis sa mise en place, le PSH a permis de financer plus de 500 projets sur cinq continents.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development Health Canada 2001 ISBN 0-662-31031-4 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques Santé Canada 2001 ISBN 0-662-86486-7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (331K)
English: There are, however, non-OECD member countries that have statistics and several more are on their way to getting there.
French: Hors de l'OCDE, il y a des pays qui disposent eux aussi de statistiques et plusieurs autres qui sont en voie d'en élaborer.
English: If you wish to request a new mailing list, please read the HOWTO .
French: Si vous souhaitez demander une nouvelle liste de diffusion, merci de lire le guide .
English: The program encourages employees to acquire appropriate skills, knowledge and expertise, and is in the process of being implemented.
French: Ce programme, qui vise à encourager les employés à se doter des compétences, des connaissances et du savoir faire voulus, est en cours de mise en oeuvre.
English: The National Human Rights Commission of the Republic of Korea on ensuring the implementation of international human rights norms in relation to migrant workers; The National Commission on Political Imprisonment and Torture of Chile on reparations for human rights violations; The High Court of Australia on the relationship between good governance for human rights and the rule of law.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée a fait un exposé sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme aux travailleurs migrants;  La Commission nationale sur la détention politique et la torture au Chili, sur l'indemnisation des victimes des violations des droits de l'homme; La Haute Cour de l'Australie, sur les relations entre la bonne gouvernance pour les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Yes. And we just can't find a solution
French: Et nous n’arrivons pas à trouver une solution à cela à cause de la
English: I have the honour to draw your attention to the following statement on the Darfur peace talks in Abuja issued on 21 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Déclaration sur les pourparlers de paix qui se tiennent à Abuja concernant le Darfour, rendue publique par la présidence au nom de l'Union européenne le 21 décembre 2005 (voir annexe).
English: examine the Council of Europe’s role as a potential cultural "intermediary" within such a network and with a view to identifying means of encouraging interaction in the cultural field between countries of origin, host countries and diaspora communities; iii.
French: d’examiner le rôle d’« intermédiaire » culturel que le Conseil de l'Europe pourrait jouer au sein d’un tel réseau pour identifier les moyens d’encourager, dans le domaine culturel, l’interaction entre les pays d’origine, les pays hôtes et les communautés diasporiques ; iii.
English: Agencies must ensure that such standardization is respected.
French: Les organismes du système devront veiller à ce que ce contenu normalisé soit respecté.
English: ii (b) Summary of the Meetings of 2002
French: b) Résumé des réunions tenues en 2002
English: The Commission calls on provinces and territories to take the next essential step to move forward with a national platform for primary health care in place – a platform that is built on four essential building blocks.
French: Le futur Transfert en matière de soins primaires devrait offrir aux provinces et aux territoires les incitatifs financiers et l’appui voulus pour qu’ils s’engagent rapidement et résolument dans la mise en place d’approches axées sur les soins de santé primaires et s’attaquent à l’objectif prioritaire de la prévention des principales maladies à plus long terme.
English: Bloodthirst (Fury) now restores health based on a % of total health.
French: Spécialisation Dague (Combat) renommé Combat rapproché, a été déplacé au palier 3. Ce talent augmente désormais les chances de coup critique avec les dagues et les armes de pugilat de 1/2/3/4/5%.
English: From Impairment to Restoration In the late 1980s, a number of the beneficial uses that people had come to take for granted, such as swimming and fishing, were deemed "impaired" in Severn Sound.
French: De la dégradation à la restauration À la fin des années 1980, plusieurs utilisations que les résidents tenaient pour acquises, telles la baignade et la pêche, ont été jugées compromises dans le bras Severn.
English: 9.3 Active countermeasures for platform protection Active counter-measures blind and confuse adversary reconnaissance, surveillance and targeting systems; and seduce or deceive adversary weapons, such as missiles, torpedoes and mines.
French: Le défi consiste à identifier des techniques, des matériaux et des concepts structurels pouvant être ajoutés à l’équipement existant ou intégré aux nouvelles acquisitions afin de réduire les impacts sur le poids et la fonctionnalité tout en maximisant la protection.