ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 The author concludes that the authorities' freedom to initiate investigations, on the basis of confidential information obtained through telephone interception, into any possible criminal offence that may have been committed by the client of a lawyer, whose telephone is tapped because he is the suspect of a criminal offence, constitutes a disproportionate interference with article 17 of the Covenant, which cannot be justified by the aim pursued.
French: 5.3 L'auteur conclut que la liberté dont disposent les autorités d'enquêter, à partir d'informations confidentielles recueillies à travers l'interception de conversations téléphoniques, sur une éventuelle infraction pénale susceptible d'avoir été commise par le client d'un avocat, mis sur écoute téléphonique parce qu'il est soupçonné d'avoir perpétré une infraction pénale, constitue une immixtion disproportionnée au regard de l'article 17 du Pacte, immixtion que le but recherché ne saurait justifier.
English: Universities are not, according to some interviewees representing universities and NATCP staff, comparable to either funded or unfunded arts training institutions due to the type of training provided, funding sources, management and other characteristics.
French: En raison du type de formation offerte, des sources de financement, de leur gestion et d’autres caractéristiques, les universités ne sont pas, selon certaines personnes interrogées représentants des universités et le personnel du PNFSA, comparables aux établissements de formation financés ou non financés dans le secteur des arts.
English: Ongoing uncertainty and potential for volatility in energy markets, combined with the challenges and opportunities that this environment presents, underscores the need to provide Canadians with reliable, timely and easily accessible information on Canadian energy.
French: L'incertitude qui se poursuit et l'instabilité potentielle des marchés énergétiques, ajoutées aux difficultés et possibilités inhérentes à ce milieu, font ressortir la nécessité de fournir à la population de l'information fiable, opportune et facilement accessible sur l'énergie au Canada.
English: Also, the need for funding to promote important medical research necessitated her decision.
French: Selon Greenfield, le brevet est nécessaire pour empêcher d'autres personnes de profiter de ses recherches.
English: The traditional spring meal in New Brunswick is shad and fiddleheads (young fern shoots).
French: Au Nouveau-Brunswick, le repas traditionnel printanier se compose d'alose et de crosses de fougère (jeunes pousses).
English: You're our muse and always believed it!
French: Tu es notre muse et toujours cru!
English: Thought is given to publishers, thought is given to authors, but too little thought is given to those who have to read the books.
French: On pense aux éditeurs, aux auteurs, on pense trop peu à ceux qui doivent lire les livres.
English: completed the eighth grade, i.e. have little schooling. Classes are given by local adult education centres, and effective publicity ensures that many immigrants attend them.
French: L'enseignement est dispensé par des centres municipaux de formation des adultes et est suivi par un grand nombre d'immigrés grâce à un service d'information efficace. la plupart des participants du séminaire sont d'avis que ce sont des conditions idéales.
English: 0) or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 "Customer satisfaction and continual improvement"
French: 0 Ou une norme équivalente, avec l'exclusion autorisée des prescriptions relatives à la conception et à la mise au point, point 7.3 «Satisfaction du client et amélioration constante».
English: Several of the recommendations included in the CRS Contracting for Professional Services Audit 25 have not been implemented.
French: Plusieurs des recommandations figurant dans le rapport du CS Ex sur la vérification des contrats de services professionnels et techniques 24 n’ont pas été mises en œuvre.
English: which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or 4. which is concluded with a policy-holder who is not domiciled in a Contracting State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Contracting State, or 5.
French: Article 12 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: 1) postérieures à la naissance du différend ou 2) qui permettent au preneur d’assurance, à l’assuré ou au bénéficiaire de saisir d’autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section, ou 3) qui, passées entre un preneur d’assurance et un assureur ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État contractant, ont pour effet, alors même que le fait dommageable se produirait à l’étranger, d’attribuer compétence aux tribunaux de cet État sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions, ou 4) conclues par un preneur d’assurance n’ayant pas son domicile dans un État contractant, sauf s’il s’agit d’une assurance obligatoire ou qui porte sur un immeuble situé dans un État contractant, ou 5) qui concernent un contrat d’assurance en tant que celui-ci couvre un ou plusieurs des risques énumérés à l’article 12 bis.» 7.
English: I am sure you understand why there is still some doubt.
French: Vous comprenez qu'un doute subsiste.
English: Overall, the AES was seen to be one of the federal government's most significant accomplishments to date north of 60o.
French: Dans l'ensemble, la SEA a été perçue comme étant l'une des plus grandes réalisations du gouvernement fédéral à ce jour au nord du 60e parallèle.
English: In her correspondence and meetings with Russian officials, the High Commissioner addressed the following concerns inter alia: loss of life and heavy casualties; continuing allegations of serious human rights violations by the federal army and security forces; visits to Chechnya by the special mechanisms of the Commission on Human Rights; the provision of international humanitarian assistance to Chenchya and the neighbouring Russian republics; access for the International Committee of the Red Cross (ICRC) to detention facilities in Chechnya and in other parts of the Russia Federation where Chechens are held; follow-up to complaints on human rights violations, including the number of criminal cases opened, and identification of the specific charges and incidents; safeguarding due process for Chechens detained; the social and economic rights of the Chechen people, including internally displaced persons (IDPs); and the serious humanitarian situations in Ingushetia and Dagestan in the context of large numbers of IDPs.
French: Dans sa correspondance et lors de ses rencontres avec de hauts fonctionnaires russes, la Haut-Commissaire a abordé, entre autres, les questions suivantes qui sont source de préoccupation : nombre élevé des morts et des blessés; violations graves et continues des droits de l'homme imputées à l'armée fédérale et aux forces de sécurité; visites en Tchétchénie des titulaires de mandats de la Commission des droits de l'homme; fourniture d'une assistance humanitaire internationale à la Tchétchénie et aux Républiques russes limitrophes; accès du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux centres de détention en Tchétchénie et dans d'autres régions de la Fédération de Russie où sont détenus des Tchétchènes; suite donnée aux plaintes relatives à des violations des droits de l'homme, et notamment la question du nombre des poursuites pénales engagées, de l'identification des faits et de l'inculpation des responsables; garanties judiciaires données aux Tchétchènes placés en détention; droits économiques et sociaux du peuple tchétchène, notamment des personnes déplacées à l'intérieur du pays; enfin, gravité de la situation humanitaire en Ingouchie et au Daghestan compte tenu de l'afflux de personnes déplacées.
English: A report of the Strategy Workshop with Women's Constituencies from Troop and Police Contributing Countries, Pretoria 7-9 February 2007 given at the Meeting announced that South Africa would be one of four pilot countries selected to develop a National Plan of Action for the Implementation of Security Council resolution 1325.
French: Le rapport de l'Atelier stratégique sur les femmes faisant partie des contingents militaires et de police des opérations de maintien de la paix, qui s'est tenu à Pretoria du 7 au 9 février 2007, a été présenté lors de la Réunion.  L'Afrique du Sud est l'un des quatre pays choisis pour faire partie du groupe pilote d'élaboration d'un plan d'action national en vue de donner effet aux dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: FFM to South America Mission to Bolivia
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: • the position title of the DPOH, and the organization and branch for which they work
French: • le titre du poste du TCPD et l’organisme et la direction générale pour lequel il travaille
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs
English: The remainder is made up of chlorine free potassium, namely potassium sulphate and potassium-magnesium-sulphate.
French: Le reste est du potassium sans chlore, c'est-à-dire du sulfate de potassium et du sulfate double de magnésium et de potassium.
English: The smaller pine martens are more common than the other weasels, and are abundant throughout the forested areas of the park.
French: La martre d'Amérique, qui est plus petite, est l'espèce la plus courante et fréquente tous les secteurs boisés du parc.
English: Other than for TPL imports, import permits for clothing and textiles issued pursuant to the Export and Import Permits Act will no longer be required.
French: Dans le cas des importations qui ne sont pas admissibles à un NPT, l’obtention d’une licence d’importation en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation ne sera plus nécessaire.
English: The EAPC Ad Hoc Working Group on Prospects for Regional Cooperation in the Caucasus is considering initiatives to include small arms and light weapons issues as potential areas for practical regional cooperation in the Caucasus.
French: Le Groupe de travail du CPEA sur les perspectives de coopération régionale dans le Caucase envisage d'incorporer la question des armes légères dans les domaines envisageables pour la coopération régionale dans le Caucase.
English: Kyrgyzstan Presidential Election  Ten Canadians were part of an official international election mission with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)/ Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) that observed the July 10, 2005 presidential election in Kyrgyzstan.
French: Élection présidentielle au Kirghizistan  Dix Canadiens ont participé à la mission internationale officielle de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) (en anglais seulement) chargée d’observer l’élection présidentielle du 10 juillet 2005 au Kirghizistan.
English: • Federal elections (view) Canada Year Book 1999
French: • Connaissez-vous le Canada? (visualiser)
English: Further information :
French: Investir dans l'éducation scolaire des jeunes africains"Dossier :
English: We need, therefore, to strive for simpler and more common rules and practices to promote consumer confidence in cross-border transactions.
French: Dès lors, nous devons ?uvrer à l'émergence de règles et de pratiques plus simples et plus communes pour promouvoir la confiance des consommateurs dans les transactions transfrontalières.
English: At the end of the Public Forum, there will be an in camera deliberation session for the Panel only.
French: Il y aura à la fin du forum public une séance en huis clos réservée aux GCE seulement.
English: Neither Ms. Kyriakakis nor Ms. Ma were informed of the competition and therefore failed to apply.
French: Ni Mme Kyriakakis ni Mme Ma n'a été informée du concours et n'ont par conséquent pas fait de demande.
English: 39th Parliament On November 28, 2005, the writs were issued for a general election to be held on January 23, 2006.
French: 39e législature Le 28 novembre 2005, le bref d’élection a été émis en vue de la tenue d’élections générales le 23 janvier 2006.
English: Revise the second sentence to read: “Detailed briefings should take place immediately after informal consultations of the whole and Council meetings not open to all Member States”.
French: 9) Reformuler la deuxième phrase comme suit : « Des réunions d'information détaillées devaient avoir lieu immédiatement après les consultations plénières et les réunions du Conseil qui ne sont pas ouvertes à tous les États Membres. »
English: Interviews were spread across the two year period of the research project, some were undertaken in the margins of international or national meetings.
French: Les entretiens ont été menés sur une période de deux ans, qui correspond à la durée du projet.
English: SOCIÉTÉ COOP'N DEV'T INTL(SOCODEVI) Status:
French: SOCIÉTÉ COOP'N DEV'T INTL(SOCODEVI) État :
English: A Case Study in Economic Evaluation / McFadden, Michael.
French: Investigating Suspected Fraud in the Middle East », Fraud Magazine, vol.
English: Online public services Denmark’s overall level of online sophistication is 80% and of fully online availability is 63%.
French: Services publics en ligne Le Danemark atteint un niveau global de 80  de sophistication et de 63  de disponibilité en ligne complète.
English: • Develop standards and regulations that encourage a fair, efficient and competitive marketplace
French: 100 au titre de ces services dans une ville du Québec.
English: Home-style bakeries Québec Bakery Industry Outlook April 2004 Home-style bakeries, most of which are small, are very successful because they sell high-quality, healthful products such as focaccia and ciabatta breads and breads made from new ingredients such as flaxseed.
French: Boulangerie artisanale Prospectives de l’industrie québécoise de la boulangerie Les boulangeries artisanales, dont la majorité sont de petite taille, connaissent un fort succès par l’offre de produits de haute qualité et sains pour la santé, tels les pains de type focaccia et ciabatta ou à base de nouveaux ingrédients, dont la graine de lin.
English: Among the various direct and indirect support mechanisms in respect of the patent system, patent attorneys and patent agents play a significant role in developing a functioning patent system.
French: Veuillez consulter le site à l’adresse http://www.wipo.int/ip-development/en/strategies/national_ip_strategies.html.
English: All EU Member States shall be kept fully informed on the coordination process.
French: Tous les États membres de l'UE sont tenus pleinement informés du processus de coordination.
English: The Presidency had prepared amendments to the Convention text relating to the Minister for Foreign Affairs in order to address the concerns expressed at the meeting of 14 October . The proposed amendments included the independence of the future minister, possible resignation and coherence between the CFSP and external relations.
French: En ce qui concerne le ministre des Affaires étrangères, la Présidence a élaboré des modifications à apporter au texte de la Convention en vue de répondre aux préoccupations exprimées lors de la réunion du 14 octobre . Les changements proposés portaient notamment sur l'indépendance du futur ministre, son éventuelle démission et la cohérence entre la PESC et les relations extérieures.
English: Based on these considerations, it has been determined that available information is insufficient to conclude whether trichlorobenzenes are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE À partir de ces considérations, on a conclu que les renseignements disponibles sont insuffisants pour déterminer si les trichlorobenzènes pénètrent dans l’environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: That requires a great deal of work and needs a huge investment of time given all the linguistic difficulties involved.
French: Cela signifie beaucoup de travail, beaucoup d'investissement en temps en raison des difficultés linguistiques inhérentes à cet exercice.
English: iPhone users are now able to make their HI hostel bookings through the specially designed HI Book Now! feature.
French: Les utilisateurs d’iPhone peuvent désormais effectuer leurs réservations en auberges HI grâce à la fonction spéciale HI Réserver maintenant !
English: I dealt with the question of funding these Institutions of Public Government in my Interim Report of August 31, 2005.
French: iii du gouvernement populaire) sont nommés par le Canada, NTI et le Nunavut.
English: • No unit/formation/organization identifiers are to be used.
French: • Aucun renseignement désignant une unité/ formation/organisation ne peut être utilisé.
English: While supporting the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP), which is one of the European Union's key policies, I wish to express my endorsement of the policy which the European Union is conducting at a global level.
French: Tout en soutenant le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l'une des politiques les plus cruciales de l'Union européenne, je souhaite exprimer mon approbation quant à la politique que l'Union conduit à l'échelon mondial.
English: On these new trials, Belrobotics' Bigmow lawnmower works without buried wire : the machine stays in a virtual boundary, goes to the charging station and follows straight lines thanks to GPS smart guidance developed by NAV ON TIME.
French: Lors des récents essais, la tondeuse Bigmow de Belrobotics fonctionne sans fil enterré : elle évolue dans un périmètre avec des limites "virtuelles", retourne se charger et suit des lignes grâce au guidage GPS précis développé par NAV ON TIME.
English: I can, as an individual, regret that fact.
French: Je puis, à titre individuel, regretter ce fait.
English: Should I forget about salaah? He said: No, that is from a vein; it is not menses.
French: Par conséquent, ne dois-je pas faire la prière ?
English: Maria ANDRES MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (32) 498 98 3590 Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (32) 498 98 3590 Info - tous
English: • market needs assessment stemming from national air issues and alternative fuels policy;
French: • l'évaluation des besoins du marché issus des problèmes atmosphériques nationaux et de la politique de carburants de remplacement;
English: The Commission has now consented to disclose this information.
French: En effet, la Commission a dorénavant consenti à divulguer cette information.
English: Appendix Project Description Following heavy rain in 1996 which caused exceptional floods in the Saguenay region, the government of Quebec established a scientific and technical commission on dams to provide recommendations aimed at improving dam management in Quebec.
French: Annexe Description du projet Suite aux intenses précipitations de 1996 qui ont causé des inondations exceptionnelles dans la région du Saguenay, le gouvernement du Québec a mis sur pied la commission scientifique et technique sur les barrages afin d'obtenir des recommandations visant à améliorer la gestion des barrages au Québec.
English: As for a review of the decision of the first appeal board because the appellant wants to submit new information, the Act does not allow an appeal board to review a decision previously rendered.
French: Pour ce qui est de revoir la décision du premier comité d’appel parce que l’appelant veut présenter de nouvelles informations, la Loi ne permet pas à un comité d’appel de revoir une décision déjà rendue.
English: To ensure that you get your monthly pension benefit, payment statement, information packages and tax information slips without delay, we must receive your change of address or bank account details prior to the first of the month for which you wish the change to be made.
French: Pour vous assurer de recevoir sans délai vos prestations mensuelles de pension, vos relevés de paiement, la documentation et les feuillets de renseignements fiscaux, vous devez nous transmettre les changements d'adresse ou les détails de votre compte bancaire avant le début du mois au cours duquel le changement doit être apporté.
English: Finally, the Special Representative encourages defenders and other interested actors to fully explore the “promotional” aspect of the right to protest by collecting and disseminating achievements and lessons learned on the implementation of the right to protest.
French: Enfin, la Représentante spéciale encourage les défenseurs des droits de l'homme et les autres acteurs concernés à étudier à fond la dimension « promotion » du droit de manifester en rassemblant et en diffusant des exemples de succès et d'enseignements intéressant la mise en œuvre de ce droit.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that as part of a forthcoming general information staff note, all the information contained in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 should be set out in an internal note or statement addressed to Commission staff.
French: Par ailleurs, le paragraphe f) de ces deux articles qui fait part des informations non obligatoires (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données) serait utilement mentionné, ceci afin que la transparence du traitement soit parfaitement respectée.
English: Libraries say, "These books are here for free—why not take one out for a test-drive?"
French: Les bibliothèques vous disent : « Ces livres sont disponibles gratuitement – pourquoi ne pas en sortir un pour en faire l'essai! »
English: 52.1 (1) In this section, "telemarketing" means the practice of using interactive telephone communications for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest.
French: 52.1 (1) Dans le présent article, « télémarketing » s'entend de la pratique de la communication téléphonique interactive pour promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques.
English: 38 The case of Azak v. Nisga'a Nation heard before the British Columbia Human Rights Tribunal considered the issue of whether a human rights complaint against an institution of the Nisga'a Nation should be heard by the B.C. Tribunal or referred to the Commission.
French: Nisga’a Nation, le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique s’est demandé s’il avait compétence pour instruire une plainte formulée à l’endroit d’une institution de la Nation Nisga’a aux termes d’une loi sur les droits de la personne ou si cette plainte devait être renvoyée devant la CCDP.