ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States, at the national level, on a non-discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to:
French: Invite également les États, agissant au niveau national et sur une base non discriminatoire, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré:
English: A concerted effort to strengthen accountability, to clarify policies, and to better define roles and responsibilities for security in contracting is required to help to reduce these risks.
French: Pour contribuer à réduire ces risques, il faut concerter les efforts en vue de renforcer la reddition de comptes, de préciser les politiques et de mieux définir les rôles et les responsabilités à l’égard de la sécurité du processus contractuel.
English: In 1999, the recommended polio eradication strategies (i.e., achieving and maintaining high routine vaccination coverage with oral poliovirus vaccine [OPV]; conducting National Immunization Days [NIDs]* to decrease rapid poliovirus circulation; establishing sensitive surveillance systems for polio cases and poliovirus; and carrying out mopping-up vaccination activities** to eliminate poliovirus transmission) have been accelerated in most of the major reservoir countries***(2,3).
French: En 1999, les stratégies recommandées pour l'éradication de la poliomyélite (c.-à-d. l'obtention et le maintien d'un taux de couverture élevé par le vaccin antipoliomyélitique oral [VPTO]; l'organisation de journées nationales de vaccination [JNV]* pour faire diminuer rapidement la circulation des poliovirus; la mise en place de systèmes sensibles de surveillance des cas de poliomyélite et des virus poliomyélitiques; et enfin les activités vaccinatoires** de ratissage destinées à éliminer la transmission du virus) ont été accélérées dans la plupart des principaux pays réservoirs***(2,3).
English: Despite the crisis in the Democratic Republic of the Congo, the Government had done its utmost to bring about the gradual elimination of discrimination against women and to improve women's conditions of life and work.
French: En dépit de la crise que traverse la République démocratique du Congo, le Gouvernement a fait tout son possible pour permettre l'élimination progressive de la discrimination à l'égard des femmes et améliorer leurs conditions d'existence et de travail.
English: The Delegation of the Russian Federation said that it would also like to react to the Chair’s request for general comments on theme 10, which was being studied at that point in time.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré vouloir elle aussi, à la demande du président, exprimer son commentaire sur le point 10 actuellement à l’étude.
English: Economic, social and environmental factors are equally important and must all be taken into account if we are to be successful long into the future.
French: Les facteurs économiques, sociaux et environnementaux sont tout aussi importants et on doit en tenir compte si on veut assurer la réussite à long terme.
English: • The organization should solicit ongoing input from the regions (perhaps by way of an advisory group)
French: • L’organisme doit constamment sonder le pouls des régions (par le truchement d’un groupe consultatif, par exemple).
English: Background On August 9, 2003, the Ministers of the Environment and of Health published their final decision on the assessment of 2-BE in the Canada Gazette and recommended that 2-BE be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Contexte Le 9 août 2003, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont rendu publique leur décision finale relative à l'évaluation du 2-BE dans la Gazette du Canada. Ils ont recommandé d'ajouter le 2-BE à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Use of the Service is at your sole risk.
French: L’utilisation du Service est à votre propre risque.
English: Fourth, it is proposed that the effect of a change in nationality brought about by the succession of one State by another should be addressed simply and directly by recognizing that the right to assert diplomatic protection also passes by State succession, thereby obviating the need for draft article 5, paragraph 2, in that respect; there is an insufficient basis to venture into the other areas addressed by draft article 5, paragraph 2, to warrant retaining it.
French: Quatrièmement, la question du changement de nationalité dû à une succession d'États devrait être réglée simplement et directement en reconnaissant que le droit d'exercer la protection diplomatique se transmet également par succession d'États, ce qui rendrait superflu, sur ce point, le paragraphe 2 de l'article 5; quant aux autres éléments contenus dans ce paragraphe, ils ne sont pas suffisamment étayés pour justifier qu'on le conserve.
English: Sixty-one percent of respondents have an officially recognized Aboriginal student association on campus.
French: Soixante et un pour cent des participants disposent d’une association étudiante autochtone reconnue sur leur campus.
English: (e) In particular, the detention of minors persists “due to the poor training and ignorance of legal norms on the part of the policemen involved”, as indicated in the State party's initial report, and that minors are incarcerated with adult detainees;
French: e) La détention de mineurs en particulier est toujours pratiquée, du fait que «les policiers concernés sont mal formés et ne sont pas au courant des règles juridiques», comme l'indique l'État partie dans son rapport initial, et des mineurs sont incarcérés avec des adultes;
English: (12) Although the Committee notes the decrease in reported violations of human rights in the northern parts of Namibia, it regrets that no extensive fact-finding initiatives have been undertaken to determine accountability for alleged acts of torture, extrajudicial killings and disappearances.
French: 12) Le Comité prend note de la diminution du nombre de violations des droits de l'homme signalées concernant le nord du pays, mais regrette que rien n'ait été fait pour procéder à des enquêtes complètes en vue de déterminer les responsabilités en cas d'allégation de torture, d'exécution extrajudiciaire et de disparition (art. 6, 7 et 9).
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 SaskatchewanEnvironment Media Relations Art Jones (306) 787-5796
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Ministère de l'Environnement de la Saskatchewan Relations avec les médias Art Jones 306-787-5796
English: In addition, a conference of regional fishing organisations met last week in Sumatra, with representatives from all the countries affected. They oppose the export of old vessels.
French: En outre, la conférence des organisations régionales de la pêche, qui s’est tenue la semaine passée à Sumatra en présence de représentants de tous les pays touchés, s’est opposée à l’envoi de vieux navires.
English: Joint UNDP/UNFPA segment Item 5 DP/2000/11 DP/FPA/2000/7 UNDP segment Item 6 DP/2000/14 DP/2000/18 Business plans Sharing new ground in post-conflict situations:
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP Point 5 DP/2000/11 DP/FPA/2000/7 Rapports au conseil économique et social PNUD :
English: The Working Group notes that in some post-conflict situations, mechanisms of truth and reconciliation are being used as one of the ways of moving the affected societies from war to peace and from conflict to post-conflict government.
French: Le Groupe de travail relève que, dans certaines situations d'après conflit, les mécanismes de manifestation de la vérité et de réconciliation figurent parmi les moyens appliqués pour faire passer les sociétés touchées de la guerre à la paix et du conflit au gouvernement de l'après conflit.
English: The 10-Point Plan of Action was important in that regard.
French: Le Plan d'action en 10 points est important à cet égard.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information in the Netherlands report, and in particular the 2002-2006 health and environment action programme.
French: De plus, il souligne les deux campagnes nationales contre la consommation d’alcool menées dans les médias à l’attention des jeunes de 15 à 25 ans ainsi que les campagnes menées contre la consommation du tabac.
English: Moreover, political parties have become "machines" made up of highly organized cadres of insiders.
French: De plus, les partis politiques sont devenus des « machines » faites de cadres hautement organisés d'initiés.
English: The Angolan Episcopal Conference, the Protestant Council of Christian Churches and the Angolan Evangelical Alliance recently declared in a joint statement that they were ready to mediate talks between the parties.
French: La Conférence épiscopale angolaise, le Conseil protestant des Églises chrétiennes et l'Alliance évangélique angolaise ont récemment affirmé, dans une déclaration conjointe, qu'ils étaient prêts à jouer un rôle de médiation dans les pourparlers entre les deux parties.
English: Accordingly, the two-thirds inclusion rate for capital gains will apply to gains on dispositions of eligible capital property.
French: Aussi, le taux d'inclusion applicable aux gains en capital, soit deux tiers, s'applique-t-il aux gains tirés de la disposition d'immobilisations admissibles.
English: "Roma/Gypsies ethnic studies and pedagogy for teachers", Tessedik Sámuel College:
French: "Préparation aux activités spécifiques à l'éducation des élèves roms" ; Université des sciences Eötvös Lóránt, Budapest :
English: Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
French: L'appareil propulsif ne doit pouvoir être commandé à distance qu'à partir d'un seul emplacement à la fois; l'installation de dispositifs de commande interconnectés est autorisée à chaque emplacement.
English: 9 [25] The Complainant was particularly upset that the Report failed to mention any of the
French: Le plaignant a été particulièrement vexé du fait que le rapport ne fasse aucunement état
English: Practical matters such as the need to prepare translations may also lengthen the process.
French: Des questions pratiques telles que le besoin d'effectuer des traductions, pourront également ralentir le processus.
English: Created in 1998 by Industry Canada, the Réseau des communautés virtuelles de langue française (Network of virtual French-language communities) was designed to help launch pilot projects to develop the contents, services and use of the Internet in French in Canada.
French: Créé en 1998 par Industrie Canada, le Réseau des communautés virtuelles de langue française a pour but d'aider au démarrage de projets pilotes servant au développement du contenu, des services et de l'usage de l'inforoute en langue française au Canada.
English: This time, a majority of members voted in favour.
French: Cette fois, les membres étaient majoritairement pour.
English: In support of such a system of transparent recruitment, tools and mechanisms should be developed - for instance tests, competency-based interviews and “assessment centres” - to assist managers in discharging their responsibilities.
French: Un système de recrutement transparent doit être étayé par des outils et mécanismes − tests, entrevues destinées à estimer les compétences, «centres d'évaluation», etc. − visant à aider les cadres à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Sanitation Clean and disinfect all plant rooms, equipment and utensils that may have been in contact with contaminated water with a strong chlorine solution or another approved sanitizing solution.
French: Au besoin, faire appel à des sources alternatives d’eau potable jusqu’à ce qu’on puisse adopter une mesure corrective prévue dans le plan de contingence ou jusqu’à ce qu’on lève l’avis concernant l’eau.
English: If it is deemed that the Copyright Law requires amending to comply with the WPPT, then the second and third options seem preferable to the other two because they appear to offer more freedom of choice.
French: Si l’on estime que la Loi sur le droit d’auteur requiert des modifications afin de se conformer au TOIEP, alors la seconde et la troisième options semblent préférables aux deux autres parce qu’elles paraissent offrir une plus grande liberté de choix.
English: PCPR will help claimants understand and access entitlements under the program.
French: Le service d'examen préliminaire des projets permettra aux demandeurs de mieux connaître leurs droits en vertu du programme et de s'en prévaloir.
English: Thus, the shiksha karmi occupies a strategic position between the school and community.
French: Ainsi, le shiksha karmi occupe-t-il une position stratégique entre l'école et la communauté.
English: For example, CIS personnel currently serve as President of Athletics Canada, Chef de Mission for the Commonwealth Games team, in the Sport Matters Working Group, Executive member of the COA, President of Alberta Volleyball, and a board member of Sport Manitoba.
French: Par exemple, des membres du personnel du SIC agissent actuellement à titre de président d'Athlétisme Canada, de chef de mission de l'équipe des Jeux du Commonwealth, de membre du Groupe de travail « Le sport est important », de membre exécutif de l'AOC, de président de l'Alberta Volleyball et de membre du conseil d'administration de Sport Manitoba.
English: Between August 2 and August 28, dance students and professional dancers can take workshops of 1, 2 or 4 weeks, working on Rosas pieces such as Rain, Drumming, Die grosse Füge, Bartok and Zeitung.
French: Du 2 à 28 août, des étudiants en danse ainsi que des danseurs professionels peuvent participer aux ateliers durant 1, 2 ou 4 semaines, travaillant sur des pièces comme Rain, Drumming, Die grosse Füge, Bartok et Zeitung.
English: The people of Rwanda have, since 1994, sought to rebuild their society under most difficult and challenging conditions.
French: La population du Rwanda s'est efforcée depuis 1994 de reconstruire sa société dans des conditions extrêmement pénibles et difficiles.
English: Enforcement of the Railway Labor Act is provided by arbitration through the National Mediation Board.
French: L'application du Railway Labor Act est assurée sous forme d'arbitrage par le National Mediation Board.
English: The European dimension should consequently be a component as well as a source of inspiration when formulating the corresponding policies.
French: Dès lors, la dimension européenne devrait être une composante ainsi qu'une source d'inspiration lors de l'élaboration des politiques en la matière.
English: With a fantastic New York City location just steps away from Times Square, this hotel showcases comfortable accommodations boasting modern technology within minutes of many city attractions.
French: Bénéficiant d'une situation idéale dans le centre de New York à quelques pas de Times Square, cet hôtel dispose de chambres confortables et de chambres modernes à quelques minutes des principaux centres d'intérêt de la ville.
English: The Technical Secretariat coordinates and hosts regular meetings of the National Authorities from around the world.
French: Le Secrétariat technique coordonne et organise régulièrement des réunions des autorités nationales du monde entier.
English: The mine plan has been specifically designed to ensure See commitment for 2.1.1.7. that acid rock drainage is not produced. potentially acid generating waste rock will be placed within the tailings storage facility, so that all potentially acid generating rock will be under water at closure.
French: L'évaluation des résultats de ces analyses a permis d'établir un ratio ICCa,MgNovaGold a décidé d'employer un facteur de 2 dans la potentiel d'acidification (PA) propre au site pour distinguer les roches gestion des résidus. Comme expliqué à l'annexe K potentiellement acidogènes de celles qui n'en produisent pas.
English: Root rotting pathogens survive in the soil and may infect seeds, roots and stem bases in the spring.
French: Les agents du pourridié survivent dans le sol et attaquent les semences, les racines et le bas des tiges au printemps.
English: ICRW is headquartered in Washington, D.C. and has a country office in New Delhi, India, as well as project offices in Andhra Pradesh, India, and Kampala, Uganda.
French: Le Centre a son siège à Washington et a un bureau extérieur à New Delhi (Inde) ainsi que des bureaux à Andhra Pradesh (Inde) et Kampala (Ouganda).
English: Canada's universal system of health care provides a number of advantages for health research.
French: Le système canadien de soins de santé à accès universel présente un certain nombre d'avantages pour la recherche dans le domaine de la santé.
English: These factors, in combination with the relatively modest reduction in potential flight disruptions, render unacceptable the Transport Canada north/south runway proposal for resolving the directional imbalance problem.
French: Le déséquilibre directionnel est un défaut inhérent important du système de pistes existant de I’AILBP, non causé par l’augmentation du trafic, bien qu’exacerbé par celle-ci.
English: Indeed, we can’t deny either that there is currently a ressurgeance in companies who launch Web products since about 3 years.
French: Certes, on ne peut non plus nier qu’il y a une ressurgeance de compagnies qui lancent des produits pour le Web depuis environ 3 ans.
English: The Algoman plutons are the youngest rocks in the region.
French: Les plutons Algoman sont les roches les plus jeunes de la région.
English: The Committee adopted a number of amendments to the IPC, which appear in the Technical Annexes to this report.
French: Le comité a adopté un certain nombre de modifications de la CIB qui figurent dans les annexes techniques du présent rapport.
English: • construct catalogues for genes and proteins;
French: • dresser des catalogues des gènes et des protéines;
English: Red spruce (Picea rubens Sarg.) and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: L’épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: You must contact the OHIM as soon as possible to notify it regarding the situation.
French: Veuillez contacter l'Office dans les plus brefs délais pour lui faire part de ce problème.
English: Bahaa-Eldin, Z.
French: Z. Bahaa-Eldin.
English: With respect to this latter point, it was mentioned that a new position had been created to support Institute transitions (Director of Institute Affairs), who reports to the Vice-President of Services and Operations.
French: En ce qui concerne ce dernier point, on explique qu'on a créé dans l'organisation des IRSC un nouveau poste, soit celui de directeur des Affaires des instituts, qui relève du vice-président, Services et opérations.
English: It appears that they do not write to inform recipients that their application has been rejected. In general, they only provide the review committee, or the Head of Aid, with a list of files they recommend for approval, as well as documentation concerning these files.
French: • La majorité des coordonnateurs des FCIL des pays sélectionnés ne tiennent pas de registre des demandes reçues et ne semblent pas envoyer une lettre aux bénéficiaires pour les informer lorsque leur demande est rejetée; en général, ils communiquent au comité d’examen ou au chef de l’aide une liste des dossiers qu’ils recommandent pour approbation ainsi que la documentation concernant ces dossiers;
English: The rail carrier must supply and prepare this manifest in detail.
French: Le transporteur ferroviaire doit fournir et remplir ce manifeste en détail.
English: Mr President, it is a good thing that Europe is making its voice heard in this part of Africa which is once again at risk of becoming a theatre for virulent conflict, after the farce of a presidential campaign we witnessed a few days ago.
French: Madame la Présidente, c'est une bonne chose que l'Europe se fasse entendre dans cette partie de l'Afrique qui risque de redevenir le théâtre d'un conflit virulent après la campagne présidentielle facétieuse dont nous avons été témoins il y a quelques jours.
English: The candidates met the requirements for this position, and their names were placed in order of merit, on an e-list (attached) valid for a one-year period (09-01-2004).
French: Les candidats ont satisfait aux exigences posées pour ce poste, et leurs noms ont été classés au mérite sur une liste informatisée (ci-jointe) valide pour une période d'un an (09-01-2004) [pièce D-7].
English: The Government’s instructions emphasised that experience from other countries, especially Canada and the United Kingdom, should be studied and that the Committee should consider how job evaluation could be used to achieve equal pay for work of equal value.
French: (…) I think these figures are adequate to demonstrate that the extension of the qualifying period had a considerably greater adverse impact on women than men."
English: GEH (Governance, Equity and Health) and PCD (Peace, Conflict and Development).
French: (GES) Gouvernance, équité et santé et PCD (Paix, conflits et développement).
English: Enjoy your holidays in Seville and make your hotel reservation online. You won't have to cook or clean...just relax and enjoy your much needed time off!
French: Profiter de vos vacances dans un hôtel á Seville , sans vous soucier des taches ménageres, de faire la cuisine ...seulement profiter de ses vacances en Espagne .
English: Although it may be common where found, it occurs in a small proportion of the total seemingly suitable sites and has been lost from historical localities.
French: Bien que l'espèce soit commune dans les sites où elle se trouve, ces derniers sont peu nombreux par rapport à tous les sites qui pourraient lui convenir, et l’espèce est disparue de ses emplacements historiques.
English: "Located a few minutes walk from the Palais des Festivals and La Croisette, LE CAVENDISH is situated in the heart of CANNES.
French: A deux pas du Palais des Festivals et de la Croisette, LE CAVENDISH renoue avec le passé prestigieux des demeures privées qui ont fait la gloire de la Riviera.
English: The Mexican Government has taken significant steps to improve the functioning of the migrant holding centres:
French: Le gouvernement mexicain a pris d'importantes mesures pour améliorer le fonctionnement des postes de séjour des migrants :
English: Reserve Component Employment Study 2005 (RCE-05), page 1.  24.
French: 21 www.defenselink.mil/pubs/recs2005 072299.html. 22 «Reserve Component Employment 2005 Study (RCE-05)», p. 1.
English: • Letter and amendments Updated: 2007-10-05
French: • Lettre et modifications Dernière mise à jour : 2007-12-03 VIE-1
English: Note: During early closing days, the regular session closes at 1:00 p.m., time at which the daily settlement price is established.
French: Note : Lors des jours de fermeture hâtive, la séance régulière se termine à 13 h, heure à laquelle le prix de règlement quotidien est établi.