ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the incidence of poverty in this subregion came down from 47 per cent in 1990 to 35.5 per cent in 2005.
French: Cela dit, cette proportion est tombée de 47 % en 1990 à 35,5 % en 2005.
English: Given the limited distribution of the species on federal lands, the costs are, however, expected to be low to moderate.
French: Étant donné la distribution limitée des espèces sur le territoire domanial, les coûts sont prévus pour être bas ou modérés. Toutefois, ceux-ci devraient être de faibles à modérés.
English: The rest of his written argument was the same as Mr. Jackson’s oral argument.
French: Le reste de ses observations écrites était identique au plaidoyer de M. Jackson.
English: Mr. Oyugi (Kenya): I thank you for giving me this opportunity to address the Assembly.
French: M. Oyugi (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de prendre la parole devant l'Assemblée.
English: For specific amounts paid out during the reporting period, please refer to the "Investments in Strategic Initiatives" table.
French: Pour connaître la somme exacte versée au cours de la période de référence, voir le tableau « Investissements dans des initiatives stratégiques ».
English: Bartha Maria Knoppers, Université de Montréal, will supervise the study of the ethical, environmental, economic, legal, and social aspects of the project (http://www.genomecanada.ca/select.asp). A symposium took place September 11–12, titled "Health Technology Assessment in Genetics and Policy Making in Canada:
French: Mme Bartha Maria Knoppers, professeure à l’Université de Montréal, supervisera l’étude des aspects éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux du projet (http://www.genomecanada.ca/select.asp). Les 11 et 12 septembre, il s’est tenu un symposium sur l’évaluation des technologies de la santé en génétique et dans l’élaboration de la politique officielle au Canada : vers un développement viable.
English: The government has rejected certain of the recommendations, adopted others and taken the balance under advisement.
French: Ce dernier avait rejetÃ© certaines des recommandations, en avait adoptÃ© d'autres et avait examinÃ© le reste attentivement.
English: In 2000 he learned to make carving tools, and began to help Jim on "The Respect to Bill Reid Pole."
French: En 2000, il a appris à fabriquer des outils à ciseler et commencé à collaborer avec Jim au "Mât en l'honneur de Bill Reid".
English: The PRESIDENT invited the Council to take up the draft decisions contained in chapter I, section A, of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session (E/2006/32 (Part I)).
French: Le Président invite le Conseil à se saisir des projets de décision présentés au chapitre I de la section A du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales lors de la session ordinaire de 2006 [E/2006/32 (Part I)].
English: In need of a replacement vehicle?
French: Vous avez besoin d’une voiture de remplacement?
English: • Information needs:
French: • Fonds de renseignements (Information holdings) :
English: These committees all elect a Vice-Chair from the government and a second Vice-Chair from an opposition party other than the Official Opposition.
French: Tous ces comités élisent un vice-président du gouvernement et un deuxième vice-président d’un parti de l’opposition autre que l’Opposition officielle.
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B (over the entire programming period)
French: 6.1 INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation)
English: "By refusing to abide by recent rulings of the Court of Appeal, the highest court in the land, the Swazi government is once again in breach of its legal obligations as party to the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
French: «En refusant de se conformer aux décisions récentes de la Cour d’appel, plus haute instance du pays, le gouvernement swazi viole une fois de plus les obligations qui sont les siennes en tant qu’État partie à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, a déclaré l’organisation.
English: Furthermore, the Working Group continued to remind Governments of the importance of ratifying the Convention and called on countries that had not signed and/or ratified the Convention to do so and to accept the competence of the Committee to receive and consider individual and inter-State communications (articles 31 and 32 of the Convention).
French: En outre, le Groupe de travail a continué de rappeler aux gouvernements combien il importait de ratifier la Convention et a appelé les pays qui n'avaient pas signé ou ratifié la Convention à le faire et à accepter la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications individuelles et inter-États (art. 31 et 32 de la Convention).
English: The two mechanisms which have generalised conflict--the interplay of diplomatico-military alliances before 1914 and the ideological confrontation of the interwar period and during the Cold War--are absent.
French: Les deux mécanismes de généralisation (le jeu des alliances diplomatico-militaires d'avant 1914, la confrontation idéologique de l'entre-deux guerres et de la guerre froide) sont absents.
English: The credit crunch, the uncertainty produced by the depression and the fall in international trade, investment flows and remittances from emigrant workers have been the main channels for the spread of a crisis preceded by a great deal of volatility in the prices of basic products and foodstuffs, and generated in circumstances of massive global imbalances.
French: La contraction du crédit, l'incertitude causée par la dépression et le déclin du commerce international, des flux d'investissement et des envois de fonds des travailleurs émigrants ont été les principaux canaux de propagation d'une crise qui a été précédée d'une grande volatilité dans les prix des produits de base et des denrées alimentaires et qui est survenue dans un contexte d'énormes déséquilibres mondiaux.
English: A key focus of the plan being developed is related to providing a migratory corridor in the area during the pink salmon out-migration.
French: Un des éléments clés du plan, sur lequel on travaille présentement, est la création d’un corridor migratoire dans la région, qui servirait dans la période de migration de sortie vers la mer du saumon rose.
English: (b) Requested the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all assistance and adequate staffing necessary to carry out his mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: b) A prié le Secrétaire général d'assurer au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire et le personnel suffisant pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat et de veiller à ce que ce mécanisme bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: As with solid wastes, different qualities of wastewater can be used safely for the production of different agricultural goods.
French: Comme dans le cas des déchets solides, il est possible d’utiliser sans danger des eaux usées de qualité variable pour la production de différents produits agricoles.
English: However, since the recent leadership changes, there have been a few developments indicative of change in that area.
French: Toutefois, depuis les changements récents à la tête du pays dirigeant, quelques éléments nouveaux se sont produits dans ce domaine.
English: If you like to be a part of the daily life of a wine producer, we invite you to cut the grapes or to learn more about the production process of our excellent wines.
French: Si vous avez envie, participez activement à notre travail de vignerons et faites connaissance de la vendange et de la production de notre vin. Dégustez nos produits dans notre domaine, muni de sa propre gastronomie, juste quelques minutes du Chalet.
English: As regards relations with institutional stakeholders, such as the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, these should be, together with the Member States and the Commission, the principal beneficiaries of a future EMN’s activities.
French: En ce qui concerne les relations avec les acteurs institutionnels, comme le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions, ceux-ci devraient être, avec les États membres et la Commission, les principaux bénéficiaires des activités d’un futur REM.
English: Crown Copyright and Federal Information Resources October 3, 2006 Cal Becker Coordinator & Senior Counsel Intellectual Property Secretariat Department of Justice Français
French: Droit d'auteur de la Couronne et ressources d'information fédérales Le 3 octobre 2006 Cal Becker Coordonnateur et avocat principal Secrétariat de la propriété intellectuelle Ministère de la Justice English
English: The appellant's representative tried to demonstrate that the position to be staffed in reality met an ongoing need and that, as a result, the policy cannot apply in the present appeal.
French: Le représentant de l'appelante a tenté de démontrer que le poste à combler répondait en réalité à un besoin continu et que par conséquent la politique ne peut s'appliquer dans le cas présent.
English: Secondly, that the funding that I have mentioned should and could be used for that purpose?
French: Deuxièmement, pouvez-vous confirmer que le financement dont j'ai parlé devrait et pourrait être utilisé à cette fin?
English: (g) The approval of an agreement with the United Nations under Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations shall require a majority of nine-tenths of the votes cast.
French: g) L’approbation d’un accord avec l’Organisation des Nations Unies en conformité avec les dispositions des articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies requiert la majorité des neuf dixièmes des votes exprimés.
English: On 28 March, during a public meeting in which many delegations took part, Council members heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Danilo Türk, who introduced the report of the Secretary-General on the United Nations Political Office in Bougainville (S/2003/345).
French: Le 28 mars, les membres du Conseil de sécurité ont entendu, au cours d'une séance publique à laquelle ont pris part de nombreuses délégations, un exposé du Sous-Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Danilo Türk, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (S/2003/345).
English: 5.1.2 The addition in 1998 of a Canada-based MCO brought much needed structure and discipline to the Administration Program.
French: 5.1.2 L’ajout, en 1998, d’un AGC canadien a apporté au Programme d’administration une structure et une discipline dont il avait grand besoin.
English: Co-ordination Centre for Fighting Organised Crime In order to increase the effectiveness of the fight against organised crime, facilitate co-operation between State agencies engaged in investigative tasks and detect redundant investigative operations, Parliament has set up the Co-ordination Centre for Fighting Organised Crime (hereinafter:
French: En outre, le Centre contribue au processus de prise de décision du gouvernement pour tout ce qui touche à la criminalité organisée en lui fournissant des données statistiques - ne se prêtant pas à l’identification de délinquants individuels - résultant de l’analyse des informations disponibles.
English: Take, for example, the recommendation of the CIPR on whether it should include "disclosure through use anywhere in the world."
French: Par exemple, la recommandation de la CIPR sur la question de savoir si cette notion doit comprendre la "divulgation du fait d’une utilisation n’importe où dans le monde".
English: It responded after 11 September with measures that included the adoption of the European Arrest Warrant and steps against terrorist financing.
French: Après le 11 septembre 2001, l'Union a réagi à titre d'exemple par l'adoption du mandat d'arrêt européen ou des initiatives contre le financement du terrorisme.
English: Given the notable results obtained as a consequence of the work of the previous Commission in the legislative sphere and statistical study of the phenomenon, this Commission will focus fundamentally on new areas of operation, i.e. awareness raising and training, endeavoring where possible to apply currently existing legislation in an appropriate manner. An attempt is being made to establish the latest changes to rules and regulations in society, thereby applying the new legal rules in a faithful and rigorous manner, and making them as effective as possible.
French: Revêtent ainsi une importance particulière la Loi n° 17/2001, du 7 décembre 2001, sur les marques et la Loi n° 20/2003, du 7 juillet 2003, sur la protection juridique du dessin industriel, qui visent, l’une comme l’autre, à permettre une meilleure protection de ce type de droits au civil.
English: Amid a mix of applause and with some eurosceptic MEPs shouting "referendum", Portuguese PM José Sócrates took the floor and said he was honoured that his country was associated with such an event, which he said would reinforce subsidiarity and democracy. Commission President Barroso also praised the Charter and welcomed the fact that it will now be legally binding.
French: Le premier ministre portugais et représentant du Conseil, José Socrates, s’est déclaré honoré que son pays soit ainsi associé « à l’histoire européenne », tandis que José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne, a rappelé que c’était « un défi quotidien que d'assurer au mieux le respect des libertés civiques dans toutes les politiques de l'Union européenne, que ce soit en légiférant sur le marché intérieur, en gérant l'immigration ou en s'efforçant de lutter contre le terrorisme ».
English: In the case at hand, I am satisfied that, if the first assessment was considered too brief by the appellant, the second assessment conducted by the Commanding Officer, clearly established the appropriate evidentiary framework to determine that the merit principle was respected.
French: En l'espèce, je suis convaincu que, si l'appelant a jugé la première évaluation trop brève, la seconde évaluation effectuée par le commandant sous-divisionnaire représente un élément de preuve constitué et pertinent et démontre clairement que le principe du mérite a été respecté.
English: Quality in work is a prime concern and addressed in many dimensions.
French: La qualité de l'emploi est un problème majeur qui est abordé sous de nombreux angles.
English: Subsection 12(2) The notice required by subsection (1) must include: a) the name and registration number of the importer; b) the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline; c) the volume of the gasoline that is scheduled to be imported; d) the point of entry of the gasoline into Canada and the estimated date and time* that it will enter Canada; e) the address of the first storage facility or refueling facility to which the gasoline is to be delivered and the estimated date and time of its delivery there; and f) the name and telephone number of a representative of the importer through whom sampling arrangements can be made.
French: L’avis exigé au paragraphe (1) doit indiquer : a) les nom et numéro d’enregistrement de l’importateur; b) le type d'essence désigné conformément au paragraphe 9(1), sauf s'il s'agit d'essence conforme; c) le volume de l’essence à importer; d) le point d’entrée de l’essence au Canada, ainsi que la date et l’heure* prévues pour l’entrée ; e) l’adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée et la date et l’heure prévues pour sa livraison à cette installation; et f) les nom et numéro de téléphone d’un représentant de l’importateur avec lequel les modalités d’échantillonnage peuvent être établies.
English: When soliciting bids, the policy requires, for example, that: - the start and close times are the same for all bidders; - suppliers are provided with the same information; - identical obligations are imposed on all suppliers; - the tendering document clearly describes the work to be carried out; - the fees paid do not exceed the appropriate market rate for the service provided; and - bid evaluation and selection methodology be pre-established, available to all bidders and used in the evaluation process and result in a proposal that represents a valid bid, which would include a consideration of price.
French: • Si une liste de fournisseurs préqualifiés a été utilisée, tous les fournisseurs qualifiés qui figurent sur cette liste doivent être invités à soumettre une offre; • Si une liste de fournisseurs pré-qualifiés a été utilisée, la communauté d'intérêts doit être avisée annuellement de l'existence de cette liste et des critères auxquels ceux qui y figurent doivent répondre, par le biais du système électronique d'appel d'offres et de Marchés publics pour une période de 15 jours;
English: Include the taxes on line 1 when you complete Chart C, and list the items such as insurance and maintenance on the appropriate lines of "Chart A - Motor vehicle expenses."
French: Ajoutez les taxes à la ligne 1 du tableau C et inscrivez les frais d'assurance et d'entretien aux lignes appropriées du tableau A - Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: Also in May, the Clerk of the Privy Council requested that a portion of his spring retreat be dedicated to updating deputy heads on the progress of the PSMA and its governance teams.
French: En mai également, le greffier du Conseil privé a demandé qu'une partie des journées de réflexion du printemps qu'il avait organisées soit consacrée à mettre les administrateurs généraux au courant de l'avancement des travaux relatifs à la LMFP et des travaux de ses équipes de gouvernance.
English: With regard to land, the session adopted policy options to reduce land degradation and rehabilitate degraded land.
French: S'agissant des terres, les participants à la session ont adopté des options visant à réduire la dégradation des terres et à réhabiliter les terres dégradées.
English: Uncertainty in the estimates of emissions from Agriculture is moderate to high.
French: Le degré d'incertitude des estimations des émissions du secteur agricole va de modéré à élevé.
English: Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) in 1958.
French: L’intégration européenne a connu de nouvelles avancées dans les années 1950 et au-delà.
English: The Chamber has appointed Counsel to ensure that he is given a fair trial.
French: La Chambre lui a commis d'office un conseil, pour garantir qu'il aura un procès équitable.
English: Basic Fee Designation Fee Maximum Designations Maximum Combined Fee Maximum Combined Fee with Handling Fee (plus 233 Sfr) Current PCT Fees 650 140 5 (700 Sfr) 1,350 1,583 Original Reduction Plan 650 140 4 (560 Sfr) 1,210 1,443 WIPO Proposal (in PCT/R/4/8)
French: Taxe de base Taxe de désignation Nombre maximum de désignations Taxe maximum combinée Taxe maximum combinée plus taxe de traitement de 233 francs suisses Taxes actuelles du PCT 650 140 5 (700 francs suisses) 1350 1583 Plan initial de réduction 650 140 4 (560 francs suisses) 1210 1443 Proposition de l’OMPI (PCT/R/WG/4/8)
English: Throughout the reporting period, the Committee continued to contribute to the discussion prompted by the Secretary-General's proposals for reform and streamlining of the treaty body system.
French: Tout au long de la période visée par le présent rapport, le Comité a continué d'apporter sa contribution au débat suscité par les propositions du Secrétaire général concernant la réforme et la rationalisation du dispositif conventionnel.
English: Three major events and/or accomplishments as prime minister ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
French: Trois événements ou réalisations d’importance qui ont eu lieu pendant son ou ses mandats de premier ministre ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
English: Code 40 indicates the date of publication, the Bulletin number and the recordal number of the entry considered null and void.
French: Le code 40 indique la date de publication, le numéro du Bulletin et le numéro d'inscription de la mention considérée comme nulle.
English: The Swedish Riksdag has decided not to participate in the third stage of EMU from 1 January 1999.
French: Le parlement suédois a décidé de ne pas participer à la troisième étape de l'UEM qui commencera à cette date.
English: However, other options exist to fill the hi-tech needs of the CF that would be preferable to recruitment of young, unskilled personnel.
French: Pour combler les besoins en haute technologie, il existe cependant d’autres options, qui sont préférables au recrutement de jeunes gens non qualifiés.
English: 97(1) Proceedings 97.– (1) All proceedings before the Board shall be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: 97(1) Procédures 97.– (1) Dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent, le Conseil agit sans formalisme, en procédure expéditive.
English: UNICEF will provide funds to develop the model, focusing on providing technical assistance for the following areas: training of staff and volunteers; research, monitoring and evaluation; and international networking for sharing of knowledge on global best practices in the prevention of child abuse.
French: L'UNICEF aidera à financer la conception de ce modèle et fournira une assistance technique dans les domaines suivants : formation des salariés et des bénévoles; recherche, suivi et évaluation; et création d'un réseau international conçu pour diffuser les meilleures pratiques observées dans le monde en matière de prévention de la maltraitance.
English: The second question concerns the final question from Jonas Sjöstedt which was not answered by the Commissioner and that is about the fact that the Commission's decision in this case was obviously based on a consultative report.
French: Ma seconde question concerne la question consécutive posée par M. Jonas Sjöstedt, à laquelle Monsieur le Commissaire n'a pas répondu, à savoir le fait que la décision de la Commission, dans le cas précis, soit manifestement fondée sur le rapport de consultants.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian trail, across and under the railway bridge and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 174.28 Belleville Subdivision, in the city of Oshawa, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. M-317-1 and M-317-2 both stamp dated April 28, 1994 and Drawing No. C-2A dated January 1984 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier pour piétons, en travers et au-dessous du pont ferroviaire et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 174,28 de la subdivision Belleville, dans la ville d'Oshawa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos M-317-1 et M-317-2 timbrés en date du 28 avril 1994 et le dessin no C-2A de janvier 1984 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In comparisons of any two estimates, the estimates were considered significantly different if their 95% confidence intervals did not overlap.
French: Lors de toute comparaison, on a considéré les deux estimations comme étant significativement différentes si les intervalles de confiance à 95 % ne se chevauchaient pas.