ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All information and any documents supporting the information, including test data, must be kept for a period of at least five (5) years.
French: Tous les renseignements et les documents à l'appui, y compris les résultats d'essai, devront être conservés au moins cinq ans.
English: It is a small annual herb, 2-16 cm tall with a slender taproot...
French: Les feuilles (frondes) sont simplement pennÃ©es, persistantes, ascendantes, longues de 10 Ã 50 cm et larges de 3 ...
English: • Review current international business development programs and information and assistance services to ensure that they are clearly targeted to meet the needs of Canadian small businesses, and that they maximize opportunities for private sector participation and direction.
French: • Revoir les programmes et les services internationaux de développement des entreprises ainsi que les services d’information et d’aide afin de s’assurer qu’ ils répondent aux besoins des PME canadiennes et qu’ils optimisent, pour le secteur privé, les occasions de participer à ses opérations et de les diriger.
English: SUMMARY RECORD OF THE 14th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 14ème SÉANCE
English: ◦ Participation of English-speaking and French-speaking Canadians Background Policy statement The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: ◦ Politique sur la Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise Contexte Énoncé Les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont établies objectivement.
English: You better get a western release! !
French: Ce n'est pas parceque je vient de mettre 400€ dans une console que mes exigences baissent et je ne l'aurais pas achetée si tous les jeux dispo ne m'interessaient pas.
English: (b) Monitoring during and after testing of collecting systems and equipment.
French: b) Surveillance pendant et après les essais des systèmes et du matériel de ramassage.
English: For that reason, the establishment of international peace and security in the world is the joint responsibility of all Governments and nations, of their public as well as private institutions.
French: C'est la raison pour laquelle l'instauration de la paix et de la sécurité internationales est une responsabilité conjointe de tous les gouvernements, de toutes les nations et de toutes les institutions publiques et privées.
English: The obstacle is found to be undue as options could have been explored to meet Mr. Fletcher's travel needs had proper procedures and policies been in place or had communication been initiated between the parties responsible for providing accessible services at Fredericton Airport.
French: Cet obstacle est jugé abusif car si les politiques et les procédures nécessaires avaient été mises en place et si les autorités à qui incombe la responsabilité de fournir les services accessibles à l'aéroport de Fredericton avaient discuté entre elles des besoins de M. Fletcher, il est possible que d'autres mesures aient pu être envisagées en vue d'une solution.
English: The salary scale effective 1 April 2002 for General Service staff in Vienna and the revised dependency allowances are shown in annexes VI and VII to the present document.
French: Le barème des traitements applicables à compter du 1er avril 2002 aux agents des services généraux à Vienne et les indemnités révisées pour charges de famille figurent aux annexes VI et VII du présent document.
English: • Leverage scientific expertise and financial resources toward common goals
French: • Optimiser l'expertise scientifique et les ressources financières vers des objectifs communs
English: Interactions of 1MCP and storage diseases need to be studied.
French: Il faut étudier les interactions entre cette molécule et ces maladies.
English: Results The number of stroke deaths is generally higher among men than women in the various age groups (Table 1) and relative risk confirms this (Table 2, Model 1; RR = 1.47).
French: Résultats Le nombre de décès par AVC est généralement plus élevé chez les hommes que chez les femmes aux différents groupes d'âge (tableau 1) ce que confirme le risque relatif (tableau 2, modèle 1; RR = 1,47).
English: There will be 8 working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Huit jours ouvrables seront consacrés à l'examen des points de l'ordre du jour de la session.
English: The 2003 current account deficit is estimated to have reached around 18% of GDP, from a similar level in 2002.
French: Le déficit courant pour 2003 se situerait autour de 18 % du PIB, niveau comparable à celui de 2002.
English: A general equation for the soil-water characteristic curve is proposed.
French: On propose ici une équation pour cette courbe caractéristique sol-eau.
English: Means of correction and reformation are applied, taking into account the nature of the committed crime and its degree of danger for the general public, the personality of the convict as well as the convict's behaviour and attitude to work.
French: Ces moyens sont utilisés en fonction de la nature de l'infraction commise et de son degré de dangerosité pour la population, de la personnalité du condamné et de son comportement au travail.
English: The nearly one hundred percent recovery through Neuropson products has already yielded many thank-you letters from all over the world.
French: La guérison complète de presque 100 pour cent avec les produits Neuropson, nous a déjà valu beaucoup de lettres de remerciements de tous les coins du monde.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, all Member States recognized the importance of taking effective measures to prevent the possible terrorist acquisition and use of weapons of mass destruction.
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, tous les États Membres ont reconnu qu'il importait de prendre des mesures concrètes pour empêcher que des terroristes puissent se procurer des armes de destruction massive et s'en servir.
English: Substance Withdrawal A. The development of a substance-specific syndrome due to the cessation of (or reduction in) substance use that has been heavy and prolonged.
French: Critères du sevrage à une substance A. Développement d’un syndrome spécifique d’une substance dû à l’arrêt (ou à la réduction) de l’utilisation prolongée et massive de cette substance.
English: • The affected habitats are influenced by existing residential and agricultural activities and are not considered significant for wildlife resources.
French: • Les habitats perturbés subissent l’influence des activités résidentielles et agricoles actuelles et ne sont pas considérés comme des habitats fauniques importants.
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au titre du point 41 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Suède, au nom des pays nordiques)
English: As CFD comes to the end of its inaugural year, the staff capacity has grown to the point where it can now begin to synchronize the efforts of the various force development communities toward the development of integrated CF capabilities.
French: À l'approche de la fin de la première année d'existence du CDF, le personnel a atteint une telle capacité qu'il peut commencer à synchroniser les efforts des diverses collectivités de développement des forces en vue de l'établissement de capacités intégrées des FC.
English: The sale will be concluded that starting at the confirmation dela order.
French: La vente ne sera conclue qu'à compter de la confirmation de la commande.
English: Position of CP CP submits that their installations are too large and not required to maintain the two rail diesel cars of VIA.
French: Position de CP CP prétend que ses installations sont trop grandes et qu'il n'en a pas besoin pour entretenir les deux autorails diesel de VIA.
English: Subtotal Total Circulation (lines a + b)
French: Sous-total Diffusion totale (lignes a + b)
English: These are discussed in detail under item #5.
French: Ces deux points sont examinés en détail au point no 5.
English: The qualitative evolution of its agriculture had guaranteed food security, and its ability to satisfy water needs had contributed to improved commerce.
French: L'évolution qualitative de son agriculture a assuré sa sécurité alimentaire tandis que sa capacité de satisfaire ses besoins hydriques a contribué à l'amélioration du commerce.
English: IMPORTANT PHONE NUMBERS EUROPE Principal SHAPE International School Canadian Section Principal AFNORTH International School Canadian Section DND Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO - E) Overseas OTTAWA Dependent Education Management
French: Directeur École internationale du SHAPE (section canadienne) Directeur École internationale d’AFNORTH (section canadienne) Officier d’éducation des personnes à charge (Gestion) – Europe (OEPC(G)E) OTTAWA : Éducation des personnes à charge (Gestion)
English: Since 1974, Lallier has served close to 100,000 satisfied customers.
French: Depuis 1974, Lallier a fait près de 100 000 clients satisfaits.
English: The United Nations cannot permit this situation to continue and anything less than a clear and aggressive opposition to this illegal policy should be unacceptable.
French: L'Organisation des Nations Unies ne saurait permettre que pareille situation perdure et toute réaction autre qu'une opposition claire et catégorique à cette politique illégale serait inacceptable.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 24.
French: Le projet de disposition type est fondé sur le contenu de la recomman-dation 24.
English: International Association of Agricultural Economists FAO, UNCTAD
French: International Narcotic Enforcement Officers Association (1984)
English: Prevention, which is the best and most viable approach to reverse and ultimately halt the epidemic, should be the basis of any response.
French: Toute intervention doit donc privilégier la prévention - solution la meilleure et la plus viable si l'on veut inverser l'épidémie et finir par l'arrêter.
English: Redetermined PA: ■ ■
French: Nouveau FE : ■ ■
English: You also stated in your communication that the profitability of our companies is considerably less than that of our American counterparts.
French: Vous soulignez par ailleurs que la rentabilité de nos compagnies est nettement inférieure à celles des compagnies américaines.
English: The provincial Lakes and Rivers Improvement Act may also indirectly protect redside dace habitat when applications for the construction or maintenance of dams and dredging activities are reviewed.
French: Dans le processus d’examen de demandes d’aménagement ou d’entretien de barrages et de demandes d’activités de dragage, on peut recourir à la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières du gouvernement ontarien pour protéger indirectement l’habitat du méné long.
English: The Agency also monitored environmental compliance for previously approved rail line construction projects in Edmonton and Prentiss, AB, and continued screening the relocation of part of the CPR Coutts Subdivision near Milk River, AB.
French: L'Office a aussi vérifié la conformité environnementale de projets de construction de lignes de chemin de fer déjà approuvés à Edmonton et Prentiss (Alberta), et a poursuivi l'examen du projet de relocalisation d'une partie de la subdivision Coutts du CP près de Milk River (Alberta).
English: 1981-1983: Conference interpreter (freelance) United Nations Office at Geneva, World Intellectual Property Organization, International Telecommunication Union, United Nations Industrial Development Organization, International Atomic Energy Agency, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Centre for Human Settlements, United Nations Environment Programme
French: 1981-1983 Interprète de conférence (indépendant) Office des Nations Unies à Genève, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Union internationale des télécommunications, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Centre des Nations Unies pour les établissement humains, Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Vertical integration is seen as increasingly necessary in their furniture industry in order to improve profitability.
French: Par conséquent, les marques moins connues commencent à tenter d’établir des relations avec d’autres partenaires et coopératives.
English: 31 (7) Any other method (7) Jan. 1 to Dec.
French: Rivière de Pictou Est, à l’exclusion de ses tributaires, du pont de la rue George à New Glasgow en amont jusqu’au pont routier à Springville.
English: The Commission believes that it is very important for the views expressed by various groups during this consultation process to be taken fully into account when drafting the future legislative provisions.
French: De l'avis de la Commission, il est capital que les avis exprimés par les différents groupes dans le cadre de ce processus de consultation soient pleinement pris en considération lors de la rédaction des futures dispositions.
English: The conservation renaissance Over the last two or three decades, as the tourist industry has grown, an increasing awareness of conservation matters has also been steadily gaining ground.
French: De ce fait, la nécessité d'effectuer des travaux conformes aux directives d'ICOMOS et de diverses autres chartes internationales de la conservation s'impose sans cesse davantage.
English: Pilot projects for Natura 2000: s Measures towards ecological forestry s Habitat restoration s Direct conservation measures s Land purchase s Development of management plans s Information campaigns s Stakeholder involvement s Inventory and monitoring of Natura 2000 sites s Afforestation
French: Projets pilotes pour Natura 2000: s Mesures visant une sylviculture écologique s Restauration d’habitats s Mesures directes de conservation s Achat de terres s Mise au point de plans de gestion s Campagnes d’information s Implication des parties concernées s Inventaire et surveillance de sites Natura 2000 s Boisement
English: Mr. BINGHAM (International Catholic Migration Commission), speaking as a civil society representative at the Manila Global Forum, said that among the main innovations at the meeting had been a strong trade-union presence and intensive lobbying by workers' movements.
French: M. BINGHAM (Commission internationale catholique pour les migrations − CICM), intervenant en tant que représentant de la société civile au Forum mondial de Manille, indique notamment que l'une des nouveautés, à cette réunion, a été la forte représentation des syndicats et le lobbying intense mené par les mouvements des travailleurs.
English: The central focus on the fight against terrorism has taken centre stage for some, and the diversion of resources is jeopardizing the realization of the Millennium Development Goals and official development assistance target levels.
French: Certains ont placé la lutte contre le terrorisme au premier rang de leurs priorités, compromettant, du fait de la redistribution des ressources, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs affichés en matière d'aide publique au développement.
English: INCOME TAX ACT Government Assistance -- General Comments REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Aide gouvernementale -- Observations générales RENVOI :
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) identified obesity and healthy body weight as a strategic priority in 2001 in an effort to generate new knowledge about the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity.
French: Les demandeurs doivent expliquer comment leurs travaux de recherche permettront de générer et d'appliquer de nouvelles connaissances sur l'obésité ou le poids santé, ce qui aura pour effet d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada.
English: Of this amount, $50,000 is dedicated to a turnkey bilingual exhibit that can be transported to every region of the province.
French: De cette somme, 50 000 dollars seront consacrés à une exposition itinérante bilingue de type clé en main, pouvant être présentée dans toutes les régions de la province.
English: (b) Financing of terrorism
French: b) Financement du terrorisme;
English: Most of the recitals are illuminating and critically enumerate a large number of problems, including child labour, the sexual exploitation of children and speculation in property.
French: La plupart des considérants sont instructifs et énumèrent, de manière critique, un grand nombre de problèmes, notamment le travail et l’exploitation sexuelle des enfants et la spéculation immobilière.
English: As well as congratulating the rapporteur, Mr Moreira, with whom I agree on the need for periodic reviews to update the lists of pharmaceutical products eligible for duty-free treatment, I must point out that, thanks to the new mechanism introduced, end consumers will be the ones who benefit.
French: En plus de féliciter le rapporteur, M. Moreira, avec lequel je suis d'accord sur la nécessité de procéder à des révisions périodiques afin de mettre à jour la liste des produits pharmaceutiques admissibles en exonération des droits de douane, je dois souligner que, grâce au nouveau mécanisme introduit, les consommateurs finaux y gagneront.
English: After talking about the new Winning Eleven 2009, we had to show Konami’s arch rival's new sequel, FIFA 09.
French: Après avoir parlé du nouveau Pro Evolution Soccer 2009, nous nous devions de vous présenter le nouvel opus du plus grand rival de Konami, le Nouveau FIFA 09.
English: 2.2 This abbreviated description of the Lisbon Strategy has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
French: 2.2 L'on cite fréquemment cette description abrégée de la stratégie de Lisbonne , mais sans toujours percevoir sa portée et la totalité des conséquences qu'elle comporte.
English: As far as the Middle East is concerned, we condemn the policy followed by the United States in Iraq, which will end up starving the civil population.
French: Quant au Proche-Orient, nous condamnons la politique menée par les États-Unis en Irak, qui aboutit à affamer les populations civiles.
English: ◦ elimination of duplication and mailouts since all information can be viewed by the client at any time; and,
French: ◦ Élimination du double emploi et des envois postaux, étant donné que le client peut consulter toute l'information en tout temps;
English: Lise Corriveau (514) 283-6363 National Coordinator
French: Francine Bastien (819) 956-4391 Coordonnatrice nationale
English: Or. fr Justification Aims to ensure that the provisions on professional insurance and guarantees are consistent with those of the Directive on the mutual recognition of professional qualifications, and in particular the clauses therein applicable to the free provision of services (cf. in particular Articles 7(1), 50(1) and Annex VII(1)(f)).
French: Or. fr Justification Il s’agit d’assurer la cohérence des dispositions relatives aux assurances et garanties professionnelles avec celles de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et en particulier ses dispositions applicables à la libre prestation de services (notamment les articles 7§1, 50§1 et l’annexe VII 1 f).
English: The paucity of research in this area is particularly evident in the Canadian context (see Landau 1996; Landau 2000).
French: L’indigence de la recherche sur la question se remarque tout particulièrement dans le contexte canadien (voir Landau, 1996; Landau, 2000).
English: Other sources indicate that Russia (Li et al, 2004) and China (USEPA, 2006) have stopped producing lindane.
French: D'après d'autres sources, la Russie (Li et al., 2004) et la Chine (USEPA, 2006) ont cessé d'an fabriquer.
English: Khera, K.S., Whalen, C. and Trivett, G. Teratogenicity studies on linuron, malathion, and methoxychlor in rats.
French: Khera, K.S., Whalen, C. et Trivett, G. Teratogenicity studies on linuron, malathion, and methoxychlor in rats.
English: Jens-peter bonde of the edd group put it as follows: ‘…The Convention should draft two texts: a constitution, as desired by the majority, and an agreement between independent nations which cooperate on cross-border matters that we cannot solve ourselves in our own countries’ parliaments...’���.
French: «La Convention doit élaborer deux textes, une Constitution approuvée par la majorité et un accord entre nations indépendantes collaborant sur des dossiers transfrontaliers que nous ne pouvons traiter nousmêmes au sein de nos parlements nationaux.»38.
English: A variety of providers and the client function as a team and use innovative way to provide quality home health care."
French: Le client ainsi qu’une variété d’intervenants adoptent un fonctionnement d’équipe et utilisent des façons innovatrices pour offrir des soins à domicile de qualité.»
English: As we work to make the system more accountable to taxpayers, this report highlights our major accomplishments during the last year and shows how the CRA is working to meet its objectives.
French: Alors que nous travaillons à rendre le système plus responsable devant les contribuables, ce rapport souligne nos principales réalisations au cours du dernier exercice et indique de quelle façon l’ARC travaille pour atteindre ses objectifs.
English: 2.6 In its judgement of 6 August 1999 concerning the authors, the Samarkand Regional Court refers to the conclusion of the group of experts of 6 May 1999 that Hizb ut-Tahrir is a religious and political association whose goal is to wage political war.
French: 2.6 Dans son jugement, prononcé le 6 août 1999, le tribunal régional de Samarcande se réfère aux conclusions du groupe d'experts en date du 6 mai 1999, qui affirmait que le Hizb-ut-Tahrir était une association religieuse et politique dont l'objectif était de mener un combat politique.
English: Research examining the effectiveness of participatory justice initiatives suggests that such programs reduce offender recidivism by as much as eight percent.
French: La recherche portant sur l'efficacité des initiatives de justice participative suggère que de tels programmes réduisent les tentatives de récidive des contrevenants jusqu'à huit pour cent.
English: Culturally, therefore, one may speak of a dominance of the eastern Slovak Romani community and its heritage among the Roma in the Czech Republic.
French: Sur le plan culturel on peut donc parler d'une prédominance de la communauté romani de Slovaquie orientale et du patrimoine qu'elle a transmis aux Roms en République tchèque.
English: Marital capacity A minor may not contract marriage unless authorised to do so by a court for serious reasons.
French: La célébration du mariage La déclaration est faite publiquement et de façon solennelle en présence de deux témoins.
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about.asp 3.2 Partnership International co-operation is critical to the implementation of the Canadian Space Program.
French: Pour en savoir davantage sur le mandat de l'ASC, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/a_propos.asp 3.2 Partenaires La mise en oeuvre du Programme spatial canadien passe inévitablement par la coopération internationale.
English: According to counsel, the stopover in New York City constituted an "intermediate stop," and not a "transfer stop."
French: Selon elle, l'escale à la ville de New York constituait une «escale intermédiaire», et non une «escale de correspondance».