ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of information and referral services Types of service Depending on the needs identified by its work force, the department must decide whether the services to be offered will include a data bank for employees, with search and retrieval capabilities exclusively, or if referral services (i.e. names of care providers and consulting services) will be offered in addition to a data bank.
French: Portée des services d'information et d'orientation Genres de services Selon les besoins exprimés par les employés, le ministère doit décider si les services qu'il offrira comporteront une banque de données, avec capacités de recherche et d'extraction exclusivement, ou s'ils incluront des services d'orientation (c'est-à-dire les noms des prestataires et des services de consultation).
English: We also need progress in trade in services.
French: Nous devons également progresser dans le domaine du commerce des services.
English: During 2006, there have been only four embargo inspections of this location by UNOCI although it is the second port of Côte d'Ivoire.
French: En 2006, l'ONUCI ne l'a inspecté que quatre fois au titre de l'embargo, bien qu'il s'agisse du deuxième port de la Côte d'Ivoire.
English: Of course, modernizing legislation and policy is not an end in itself.
French: Bien entendu, la modernisation des lois et des politiques ne constitue pas une fin en soi.
English: DIAGNOSTIC TESTS – – – – – Random blood glucose by glucometry TSH and T4 levels (if child is of short stature) Urinalysis (for glucose) Lipid profile (in adolescents) Pelvic ultrasonography to rule out polycystic ovaries in adolescent girls with amenorrhea or dysfunctional uterine bleeding (this test must be ordered by a physician)
French: Consultation – Consultez un médecin si vous soupçonnez que l’obésité est causée par un trouble physiologique, métabolique ou psychologique sous-jacent. Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on traite des nourrissons et des jeunes enfants; consultez un médecin avant d’amorcer des examens plus poussés ou des traitements.
English: A change to a gyrostabilized camera from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: Un changement aux caméras de télévision à stabilisateur gyroscopique de l'intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: These Collector's items were created by Charles Fenollosa especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Charles Fenollosa pour vous !
English: This treaty will include a provision banning the trafficking of women and children for use in the sex trade.
French: Ce traité inclura des dispositions prohibant la traite des femmes et des enfants aux fins de trafic sexuel.
English: ◦ methods for curing humans and animals
French: ◦ les méthodes de guérison des humains et des animaux;
English: -Of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter: 4407.24.00 - -Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia and Balsa Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -De bois tropicaux visés à la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre : 4407.24.00 - -Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia et Balsa
English: Yet the inherent design of these products may impart a false sense of security to some users.
French: Toutefois, la conception de ces produits peut procurer un faux sentiment de sécurité à certains utilisateurs.
English: Therefore, referring enforcement issues to the law governing the contractual relationship of the parties would necessitate exceptions designed to take into account the interests of third parties, as well as the mandatory rules of the forum, or of the law governing validity and publicity.
French: En conséquence, la règle consistant à soumettre les questions de réalisation à la loi régissant la relation contractuelle des parties devrait comporter des exceptions visant à tenir compte des intérêts des tiers, ainsi que des règles impératives du for, ou de la loi régissant la validité et la publicité.
English: According to Symenuk, he selected the 5 "short list" applicants in the following manner: Q. Now who made the selection of those five people who were to be selected for a second interview?
French: M. Symenuk a témoigné qu’il a dressé la "liste choisie" des cinq aspirants au poste de la manière suivante: (traduction) Q. Qui a sélectionné les cinq candidats qui allaient être convoqués à une seconde entrevue?
English: National Service Desk Using the Service Request Management Information System (SRMIS), the National Service Desk (NSD) dispatches ‘trouble tickets’ to the appropriate resolver groups (e.g., LAN Administrators).
French: InfoService National Au moyen du Système d’information de gestion des demandes d’intervention (SIGDI), le InfoService National (ISN) transmet des « fiches de panne » aux groupes de dépannage concernés (p. ex., aux administrateurs de RL).
English: Such an intervention, which should take place in compliance with international law, has not only a moral basis but also a pragmatic and political explanation, since lack of respect for human rights generates social tensions and ultimately national and international insecurity;
French: Une telle intervention, qui devrait être conforme au droit international, se justifie non seulement par des raisons morales mais aussi par des facteurs pragmatiques et politiques, car le non-respect des droits de l'homme génère des tensions sociales et, au bout du compte, crée une insécurité aux niveaux national et international;
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires
English: If the burden of health care costs shifts to the private sector, Canadian employers may become even more interested in hiring only the healthiest employees.
French: Si la majorité des coûts des soins de santé sont transférés au secteur privé, l'intérêt des employeurs canadiens à embaucher seulement les employés les plus en santé pourrait s'accroître encore plus.
English: Benson et al (1994) studied the impact of provincial marketing agencies on price
French: Benson et autra (1994) ont étudié la répercussions des organismes de
English: As always with these documents, the challenge is in the follow-up and implementation.
French: La société civile a été énergisée et nous avons montré notre capacité de travailler ensemble et de nous concentrer sur une question donnée dans une période de crise.
English: China’s economy expanded at its fastest pace in 13 years in 2007 at 11.4%.
French: L’économie de la Chine a connu une croissance de 11,4 % en 2007, la plus rapide en 13 ans.
English: Begin by developing a rough list of alternative products and waste reduction/handling practices.
French: Commencez par une liste provisoire des produits de remplacement et les méthodes de réduction et de traitement des déchets.
English: This assessment should be carried out in the first half of 2001.
French: Cette évaluation devrait être réalisée durant le premier semestre de 2001.
English: It is in connection with this document that donors, including Canada, announced their contribution on July 25, 2006, during the International Conference for the Economic and Social Development of Haiti, held in Port-au-Prince.  CIDA’s approach to Haiti is adapted to the risks and particularities of a fragile state.
French: C'est en lien avec ce document que les bailleurs de fonds, dont le Canada, sont appelés à annoncer leur contribution le 25 juillet 2006, lors de la Conférence internationale pour le développement social et économique d’Haïti.  L’approche de l’ACDI à l’égard d’Haïti est adaptée aux risques et aux particularités d’un État fragile.
English: Cameroon continues to make an active contribution to the promotion of regional confidence-building measures, in particular within the framework of the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which last March celebrated 10 years of existence.
French: Le Cameroun continue de contribuer activement à la promotion des mesures de confiance à l'échelon régional en particulier dans le cadre des activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale qui, en mars dernier, a fêté ses 10 ans d'existence.
English: The prime role of DuPont™ Typar® in permanent road construction is that of ground separation.
French: La principale fonction de Typar® dans la construction des routes permanentes est la séparation du sol.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights should participate fully in this process, encouraging a human rights approach and promoting the primacy of international human rights obligations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait participer entièrement au processus afin d'encourager une approche axée sur les droits de l'homme et promouvoir la primauté des obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The EUI was established by a "classical" international convention, and does not form part of the "acquis communautaire".
French: L’IUE a été institué par une convention internationale «classique», et ne fait pas partie de «l’acquis communautaire».
English: 33) - Validity - Tariff classification of balloons - General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature - Heading 95 05 90 00 and heading 95 03 90 32.
French: 33) - Validité - Classement tarifaire de ballons - Règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée - Position 95 05 90 00 et position 95 03 90 32
English: This little fellow symbolizes the anti-authoritarian spirit of the Brusselers.
French: Le petit personnage symbolise l'esprit frondeur des Bruxellois.
English: For the EU, this means an increase of more than €20 billion.
French: La Commission européenne appelle les États membres à soutenir l’AMCC et à trouver des solutions communes pour sa mise en œuvre.
English: Lisanne Hendelman Fax: (613) 952-6788 E-mail: schinfo@dfo-mpo.gc.ca  Editorial and Production Services:
French: Lisanne Hendelman Télécopieur : (613) 952-6788 Courriel : schinfo@dfo-mpo.gc.ca  Services de rédaction et de production :
English: Products that may be subject to inspection or certification by the CFIA range from agricultural inputs, such as seeds, feeds and fertilizers, to fresh foods — including meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables — and prepared and packaged foods.
French: Les produits susceptibles d'être inspectés ou certifiés par l'Agence sont des facteurs de production agricoles, tels que les semences, les aliments du bétail et les engrais, jusqu'aux aliments frais – notamment la viande, le poisson, les œufs, les produits laitiers, les fruits et les légumes – et aux aliments cuisinés et emballés.
English: As regards the issuing of visas I believe that the Union should make this a more straightforward process, especially for students, researchers and those involved in civil society.
French: Concernant l'octroi de visas, je crois que l'Union doit faciliter leur obtention, tout particulièrement pour les étudiants, les chercheurs et les acteurs de la société civile.
English: In its response, the applicant points out that Air Canada's reply was not made within the 30 day time limit.
French: Dans sa réplique, la demanderesse souligne que la réponse d'Air Canada a été déposée après l'expiration du délai légal de 30 jours.
English: The high-level round table will be open to other members of the Commission and observers.
French: La table ronde de haut niveau sera ouverte à tous les autres membres de la Commission et observateurs.
English: Pierre Morin Participants : from 5 to 19 participanrs Discussions, proposals, actions Discussions:
French: Nous avons retenu la définition du gouvernement du Canada, c.-à-d. [traduction].
English: Aboriginal children are significantly overrepresented in the child welfare system.
French: Les enfants autochtones sont considérablement surreprésentés au sein de la clientèle des services de protection de l’enfant.
English: Subject to the provisions of Article , paragraph 4, the technical conditions applicable to buses and coaches used to carry out the international regular services covered by this Agreement shall comply with the provisions of the UNECE Conventions on Road Traffic of 19 September 1949 or 8 November 1968.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article , les conditions techniques s'appliquant aux autobus et autocars utilisés pour assurer des services réguliers internationaux de transport conformément au présent accord doivent satisfaire aux dispositions des Conventions sur la circulation routière de la CEE du 19 septembre 1949 ou du 8 novembre 1968.
English: By a majority or unanimously?
French: À la majorité ou à l'unanimité ?
English: There were a series of attacks against LDK members in the latter half of July and in August.
French: Au cours de la dernière quinzaine de juillet et d'août, des membres de la LDK ont fait l'objet d'une série d'attaques.
English: Enhancing the capacity of the United Nations for peacekeeping
French: Renforcement des moyens dont l'ONU dispose pour assurer le maintien de la paix
English: Studies show that in many countries rural institutions lack development orientation and reflect ineffectiveness because of personnel, jurisdictional, and functional conflicts between traditional and modern structures.
French: Des études démontrent que dans bien des pays, les institutions rurales ne sont pas suffisamment orientées vers le développement et sont inefficaces parce que des conflits entre les tendances modernes et traditionnelles se manifestent au niveau du personnel, des compétences et des structures.
English: Through this action they flagrantly trespassed the very essence of the WSF and ESF.
French: Les soi-disant "FSR" – “FSR” de Creţu Constantin et le “FSR” de Bozga Nicolae – ne sont que deux hypostases de le même réalité sordide.
English: Tthis organizational change enhances the Department's ability to support the Minister in meeting the Government's commitments to Canadians.
French: En outre, ce changement organisationnel a amélioré la capacité du ministère à aider le ministre à respecter les engagements du gouvernement envers les Canadiens et Canadiennes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 the total amount of 235,324,200 United States dollars for the biennium 2004-2005, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial pour le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit d'un montant total de 235 324 200 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution;
English: The main objective of the UNESCO UNITWIN University Network (Culture, Tourism and Development) is to enhance cooperation among universities with regard to training in tourism, which includes durable dimensions and cultural diversity.
French: L'objectif principal des chaires UNESCO-réseaux UNITWIN (Culture, tourisme et développement) est de développer la coopération entre universités dans le domaine de la formation en matière de tourisme en mettant l'accent sur des approches durables et sur la diversité culturelle.
English: Looking only at the major macroeconomic variables — output and productivity growth, inflation, unemployment, government budget deficits — the economic performance of the United States in the 1990s, especially in the second half, was quite successful (A. Blinder and J. Yellen, The Fabulous Decade: Macroeconomic Lessons from the 1990s, New York, The Century Foundation Press, 2001).
French: Au vu des principales variables économiques − croissance de la production et de la productivité, inflation, chômage, déficits budgétaires − les performances économiques des États-Unis dans les années 90, plus spécialement dans la seconde moitié de la décennie, sont assez positives (A. Blinder et J. Yellen, The Fabulous Decade: Macroeconomic Lessons from the 1990s, New York, The Century Foundation Press, 2001).
English: • Procurement Review Process - A Descriptive Guide
French: • Guide de la saisine sur les textiles
English: Other initiatives include improving the working conditions of low-wage workers and refraining from excessive outsourcing.
French: Au nombre des autres initiatives, figurent l'amélioration des conditions de travail des manœuvres peu payés et le refus de faire par trop appel à des ressources extérieures.
English: Where goods or services of substantial value necessary for the exercise of the official activities of the CSCE institutions are made or used, and when the price of such goods and services includes taxes or duties, the State that has levied taxes or duties will grant exemption or provide reimbursement of the amount of duty or tax.
French: Si des biens ou services de valeur sont réalisés ou utilisés pour les besoins de l'exercice des activités officielles des institutions de la CSCE et si le prix de ces biens et services comprend des taxes ou droits, l'Etat qui perçoit ces taxes ou ces droits accorde l'exonération ou effectue le remboursement du montant de ces droits ou taxes.
English: Also, both motion-sensitive transmitters gave indications of activity that compared well with hourly movements of bears; these transmitters were more sensitive to localized movements than measurements between radio locations determined by triangulation and were more practical because only one observer was necessary.
French: Les deux types d'émetteurs permettent de dissocier les déplacements réels des mouvements de confort et ils donnent tous deux des indications d'activités qui se comparent bien avec les déplacements horaires des ours. Cette méthode est plus sensible pour évaluer l'activité que la méthode de triangulation-radio et elle est plus pratique puisqu'elle ne nécessite qu'un seul opérateur.
English: We know that the internal market is said to have created over 2.5 million jobs within the last ten years alone.
French: Comme nous le savons, on dit du marché intérieur qu’il a créé 2,5 millions d’emplois au cours des seules dix dernières années.
English: Providing Ongoing Support for Effective Resource Allocation Provide ongoing analysis and advice to Treasury Board ministers and ongoing direction and guidance to departments and agencies on resource allocation in the context of achieving government priorities within the affordability bounds set by the fiscal framework.
French: Pour plus de détails, voir la section A.1.2. Fournir un soutien permanent pour une affectation efficace des ressources Offrir, de façon continue, des analyses et des conseils aux ministres du Conseil du Trésor ainsi que des avis et conseils aux ministères et aux organismes sur l'affectation des ressources, selon les priorités gouvernementales et dans les limites établies par le cadre financier.
English: • The policy on external cost recovery and user fees was approved by Treasury Board in December 1989.
French: • La politique sur le recouvrement des coûts et les frais d'utilisation externe a été approuvée par le Conseil du Trésor en 1989.
English: Reduction end solution from the Metals Recovery Circuit still contains some nickel, cobalt, and zinc.
French: La solution terminale de réduction du circuit de récupération de métaux contient toujours du nickel, du cobalt et du zinc.
English: The most sensitive algal species reported was the blue-green alga, Microcystis aeruginosa, with an 8-day toxicity threshold of 100 000 µg/L, based on inhibition of cell multiplication (Bringmann and Kuehn, 1978).
French: L'algue la plus sensible est la cyanophycée Microcystis aeruginosa, avec un seuil de toxicité au bout de 8 jours de 100 000 µg/L. Ce résultat repose toujours sur l'inhibition de la multiplication des cellules (Bringmann et Kuehn, 1978).
English: Photovoltaics Hydro small-scale Hydro large-scale
French: Électricité photovoltaïque Petites centrales hydrauliques Grandes centrales hydrauliques
English: In March 2001, a survey conducted of 445 registered voters by the Guam Chamber of Commerce reported that 83 per cent of them supported an increase in military activity in Guam and agreed that it made “a positive contribution to Guam”.43 In 2002, the United States Navy transferred two Los Angeles class, fast-attack nuclear submarines to Guam, the USS Corpus Christi and the USS San Francisco.
French: En mars 2001, une étude réalisée auprès de 445 électeurs inscrits par la Chambre de commerce de Guam a révélé que 83 % d'entre eux étaient favorables à un renforcement des activités militaires sur l'île et estimaient que de telles activités avaient des retombées positives sur le territoire.  En 2002, la marine des États-Unis a transféré à Guam deux sous-marins nucléaires d'attaque rapide de la classe du Los Angeles, l'USS Corpus Christi et l'USS San Francisco.
English: A rank of S1 is considered "critically imperiled because of extreme rarity (5 or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factors making it especially vulnerable to extirpation or extinction".
French: Un taxon désigné S1 est considéré comme très fortement menacé à cause de son extrême rareté (généralement cinq sites ou moins, ou très peu d'individus restants), ou à cause de certains facteurs qui le rendent particulièrement vulnérable à disparaître entièrement ou à disparaître de la Colombie-Britannique.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les éléments consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: A few species, including the Peary caribou, which may resemble more closely the Svalbard reindeer than other North American caribou, and the large, upright-hopping arctic hares of the Queen Elizabeth Islands and northern and eastern Greenland seem likely to have come from a third, High Arctic source area.
French: On croit que quelques espèces, dont le Caribou de Peary, qui ressemble peut-être plus au Renne du Svalbard qu'à tout autre caribou nord-américain, et le Lièvre arctique, un lièvre de grande taille qui effectue des bonds en se dressant sur ses pattes arrière et que l'on rencontre dans les îles de la Reine-Élisabeth ainsi que dans le Nord et l'Est du Groenland, arrivèrent d'une troisième région, située dans l'Extrême-Arctique.
English: Priority Health Services and Systems Issues program, aims to examine how useful current tools are for measuring and reporting surgical wait times.
French: Domaines prioritaires des services et des systèmes de santé » , a pour but d'examiner l'utilité des instruments actuels pour mesurer les temps d'attente en chirurgie et en rendre compte.
English: As social partners, we will continue to work for stable partnerships with all major groups, respecting the independent, important roles of each of them.
French: En tant que partenaires sociaux, nous continuerons d'encourager l'émergence de partenariats stables qui rassemblent les principaux groupes concernés, dans le respect de leur indépendance, car chacun a un rôle important à jouer.