ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba, several First Nations are in the proposal phase of projects which include creating an urban reserve, though a number of First Nation leaders have expressed concerns over the lengthy process of adding land to reserve and the time required to obtain land through Treaty Land Entitlement.
French: AINC s'attend à ce que les questions touchant les propositions de création de terres de réserve, tels le zonage et les ententes sur les services, soient traitées au moyen de négociations bilatérales directes entre les Premières nations et les municipalités. Les propositions visant à mettre de côté des terres pour en faire des réserves doivent satisfaire à certaines exigences, notamment la résolution des préoccupations municipales, avant que l'on n'envisage d'aller plus loin.
English: The band remains open to both public and private operational terrestrial microwave systems, channelized at 20 MHz bandwidth.
French: La bande reste ouverte aux systèmes à micro-ondes terrestres opérationnels publics et privés, auxquels des canaux sont attribués avec une largeur de bande de 20 MHz.
English: The establishment of an OHCHR office should be an essential part of this renewed cooperation.
French: La création d'un bureau du Haut-Commissariat devrait être un maillon essentiel de cette coopération rénovée.
English: It is in serious danger of stalling.
French: Il risque sérieusement d’aboutir à une impasse.
English: At 2345 hours Israeli forces at one of their positions in the occupied Shab`a farmlands launched several illumination flares over the surrounding area.
French: - À 23 h 45, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré plusieurs fusées éclairantes au-dessus des fermes susmentionnées.
English: There will be extensive publication of policies and of the considerations underlying policies and decisions.
French: Il y aura de considérables publications des politiques menées ainsi que des considérations sous-jacentes aux politiques menées et aux décisions prises.
English: The independence of courts vis-à-vis the executive and legislative is guaranteed by article 37 (2) of the Constitution which has raised the judiciary to a power.175.
French: L'indépendance des tribunaux à l'égard des pouvoirs exécutif et législatif est garantie par l'article 37.2 de la Constitution, qui fait du pouvoir judiciaire l'un des piliers de l'État.
English: Efforts made in the past two years had focused on increasing financial, human and material resources for improving staff safety, and special measures had been taken for the current year to preserve security funds from potential budget cuts.
French: Les efforts déployés ces deux dernières années ont essentiellement porté sur l'accroissement des ressources financières, humaines et matérielles en vue d'améliorer la sécurité du personnel et des mesures spécifiques ont été prises pour l'année en cours afin de préserver les fonds alloués à la sécurité des coupures budgétaires potentielles.
English: Each programme concerns a coherent geographical and socio-economic urban area.
French: Chaque programme porte sur une zone urbaine dont les caractéristiques géographiques et socio-économiques sont homogènes.
English: Mr. Assaker (Lebanon) (spoke in Arabic): On behalf of the Government of Lebanon, allow me to extend to you, Mr. President, to Secretary-General Kofi Annan and the members of the Council our deep gratitude for the ongoing efforts to follow up on the implications of the criminal assassination of the late Prime Minister, the martyr Rafik Hariri.
French: M. Assaker (Liban) (parle en arabe) : Au nom du Gouvernement libanais, je voudrais vous adresser, à vous Monsieur le Président, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux membres du Conseil nos profonds remerciements pour les efforts constants qui sont déployés pour le suivi des implications de l'assassinat du regretté Premier Ministre, le martyr Rafic Hariri.
English: The Branch continually strives to make the program as efficient and effective as possible.
French: La Direction générale s'efforce d'assurer l'efficacité et l'efficience optimales du programme.
English: An interesting outcome would be greater public support for Health Canada, that is, Friends of Health Canada.
French: On obtiendrait davantage de succès s’il y avait une participation de la part de provinces, des groupes de patients et des personnes.
English: Its view is that before negotiations can be opened, Turkey should meet the same political criteria as other candidate countries and its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for them.
French: À cet effet, il estime qu'avant que les négociations ne puissent s'ouvrir, la Turquie doit satisfaire aux mêmes critères politiques que les autres pays candidats et les résultats obtenus dans le processus de réforme doivent également être évalués de la même manière que pour les autres pays candidats.
English: MEASURING ELECTRIC VARIABLES; MEASURING MAGNETIC VARIABLES (measuring physical variables of any kind by conversion into electric variables, see Note (4) following the title of class G 01; measuring diffusion of ions in an electric field, e.g. electrophoresis, electro-osmosis, G 01 N; investigating non-electric or non-magnetic properties of materials by using electric or magnetic methods G 01 N; indicating correct tuning of resonant circuits H 03 J 3/12; monitoring electronic pulse counters H 03 K 21/40; monitoring operation of communication systems H 04) Notes
French: MESURE DES VARIABLES ÉLECTRIQUES; MESURE DES VARIABLES MAGNÉTIQUES (mesure des variables physiques de toute sorte par conversion en variables électriques, voir la note (4) qui suit le titre de la classe G 01; mesure de la diffusion des ions dans un champ électrique, p.ex. électrophorèse, électro-osmose, G 01 N; étude des propriétés non électriques ou non magnétiques des matériaux en utilisant des méthodes électriques ou magnétiques G 01 N; indication de l’accord correct des circuits résonnants H 03 J 3/12; contrôle des compteurs d’impulsions électroniques H 03 K 21/40; contrôle du fonctionnement des systèmes de transmission H 04) Notes
English: In my opinion, it could be much more effective if we could count on support from the states which surround Central Asia.
French: Selon moi, elle pourrait être bien plus efficace si nous pouvions compter sur le soutien des États limitrophes de l'Asie centrale.
English: Manager, Wireless Networks Spectrum Management Operations Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Previous Home Next
French: Gestionnaire, Réseaux sans fil Exploitation de la gestion du spectre Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Précédent Accueil Suivant
English: The line links Montreux, Gruyères and Broc.
French: Découvrez le processus de fabrication du chocolat et les odeurs qui s'en dégagent dans la célèbre fabrique de chocolat Maison Cailler (Nestlé), à Broc.
English: The present questionnaire has been designed to obtain information from Governments and consists of six core questions drafted on the basis of the objectives of the Durban Review Conference, as contained in Preparatory Committee decision PC.1/13.
French: Le questionnaire, conçu de façon à recueillir des informations auprès des gouvernements, comporte six questions de fond articulées autour des objectifs de la Conférence d'examen de Durban tels qu'énoncés dans la décision PC.1/13 du Comité préparatoire.
English: Université Fouad 1er, 1946.
French: Martin's Press, 1968, p. 481 à 495.
English: See comment on Article 33 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 33 de la Convention).
English: The international community has taken on an enormous task in building a whole new civic structure within Kosovo.
French: La communauté internationale a accepté une tâche énorme qui consiste à mettre sur pied une nouvelle structure civique au Kosovo.
English: Nobel Prize laureate for Yiddish literature, Issac Bashevis Singer explores not only human loneliness but also the human comedy.
French: Lauréat du Prix Nobel de la littérature, Issac Bashevis Singer explore non seulement la solitude, mais aussi la comédie humaine.
English: In addition, each year, you may participate to various drawing of lots.
French: Renault a élargi, enrichi, diversifié son programme et vous propose désormais de suivre une formation sur la bourse et ses mécanismes, d'assister à des manifestations culturelles.
English: Issues associated with weapons transactions are regulated by a Presidential Decree of 2 September 2002 approving the Rules on the issuance of licences for carrying out certain activities and the List of activities which require licences, and of the issuing authorities.
French: Les transactions relatives à des armes sont réglementées par le décret présidentiel du 2 septembre 2002 approuvant le Règlement sur l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités et la Liste des activités soumises à licence et des autorités habilitées à délivrer les licences.
English: ◦ Indirectly related to CDAD: 63 (3.5%)
French: ◦ Indirectement lié à la MACD : 63 (3,5 %)
English: On the NETFILE transmission page, enter your social insurance number, date of birth, and NETFILE access code. Attach your ".tax" file.
French: Si vous décidez de taper le nom du fichier « .tax », assurez-vous de le taper correctement en incluant les espaces ou trait de soulignement qui font partis du chemin d'accès au dossier.
English: Brooke remarked that the Canadian force was growing so large that soon it would no longer be sound to keep it in G.H.Q. Reserve. McNaughton said he was prepared to cooperate, but expressed the hope "that in assuming the role of a static Corps, the claims of the Canadian Forces to form the spearhead of any offensive would not be forgotten."4 The transfer was not carried out until the "invasion season" was over, that is, until the autumn was well advanced.
French: Brooke fit remarquer que les effectifs canadiens devenaient si considérables que, bientôt, il ne conviendrait plus de les garder en réserve du G.Q.G. Sur quoi McNaughton l'assura de sa collaboration, mais exprima le voeu que, "tout en confiant au corps d'armée canadien un rôle stationnaire, on n'oublierait pas ses droits de constituer la pointe d'une offensive quelconque"4 . Le mouvement ne se réalisa pas avant la fin de la "saison d'invasion", c'est-à-dire tard en automne.
English: The communicant alleges that the applicant made no attempt to discuss the issue with the public and was not encouraged to do so by the authorities.
French: Informations devant être mises à la disposition du public conformément au paragraphe 6 de l’article 6 46.
English: The under mentioned programmes are also being undertaken to improve health status of children in the country:
French: Les programmes mentionnés ci-après sont également mis en œuvre dans le souci d'améliorer l'état de santé des enfants du pays:
English: They add that they did not object to a 2.95 percent tariff increase published by the Authority in 2003 for the year 2004.
French: Elles ajoutent qu'elle ne se sont pas opposées à la hausse de 2,95 pour cent publiée par l'Administration en 2003 pour l'année 2004.
English: I share her scepticism about the great conferences where people in expensive suits and large expense accounts meet to talk about priorities that they afterwards immediately forget, while the education budgets of the poorest countries are falling and the number of children condemned to illiteracy continues to rise.
French: Je partage son scepticisme à l' égard des grands-messes qui voient se réunir des personnes revêtues de costumes coûteux et de grands pro diems pour débattre de priorités qu' ils s' empresseront d' oublier, tandis que les budgets de l' enseignement des pays les plus pauvres baissent et que le nombre d' enfants condamné à l' analphabétisme continue d' augmenter.
English: • % of stakeholders (Codex representatives, provincial government representatives) regarding congruence among regulatory requirements
French: • Le pourcentage d'intervenants (représentants du Codex, représentants des gouvernements provinciaux) en ce qui concerne la congruence entre les exigences réglementaires
English: The Interministerial Council consists of representatives from:
French: Le Conseil interministériel est composé de représentants :
English: Cost Estimate A logical question would be whether Health Canada or the provincial governments will pay for the testing?
French: Estimation des coûts Une des questions logiques à se poser consiste à savoir qui de Santé Canada ou des gouvernements provinciaux s'acquitteront de la facture du dépistage du radon?
English: European Union Annual Report on Human Rights, p. 49.
French: Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme, p.
English: Promote understanding of national minorities 424 - 432 75
French: Promotion de la connaissance des minorités nationales 424 - 432 82
English: It was previously established that methyl (6aR)-C-methyl a-isomaltoside is hydrolysed about 2 times faster than methyl a-isomaltoside and about 8 times faster than its S-isomer. The kinetics for the hydrolyses of the ethyl and isopropyl analogs were also recently published.
French: Il a été établi antérieurement que le (6aR)-C-méthyl-a-isomaltoside de méthyle s'hydrolyse environ deux fois plus rapidement que l'a-isomaltoside de méthyle et environ huit fois plus rapidement que son isomère S. Les mesures cinétiques pour les hydrolyses des analogues éthyle et isopropyle ont aussi été publiées récemment.
English: 2.2.3 Submission of the QOS For New Drug Submissions (NDS), the applicant is encouraged to submit a completed QOS (appropriate version) in its entirety.
French: 2.2.3 Présentation du SGQ Pour les présentations de drogue nouvelle (PDN), le requérant est invité à présenter un SGQ dûment rempli (version appropriée) dans son intégralité.
English: Locations: Addis Ababa
French: 26 P-5 (23 postes vacants)
English: Letters of Support Provide Letters of support indicating expectations of collaboration and support from key foreign partners and stakeholders.
French: Lettres d’appui Fournir des lettres d’appui qui indiquent les attentes en fait de collaboration et de soutien de la part des principaux partenaires et intervenants de l’étranger.
English: You may be able to claim a deduction for donating securities you acquired through your employer's stock option plan.
French: Vous pourriez avoir droit à une déduction lorsque vous faites don de titres que vous avez acquis dans le cadre d'une option d'achat de titres accordée par votre employeur.
English: Generating well over $5 billion annually, its impact on the country’s economy is significant both financially and culturally.
French: Elle génère plus de cinq milliards de dollars par année et son incidence sur l’économie canadienne est importante, tant sur le plan financier que sur le plan culturel.
English: Onshore bearing capacity methods have conventionally been used to predict the penetration of offshore jackup spudcans into the seabed.
French: Les méthodes de capacité portante sur terre ferme ont de façon conventionnelle été utilisées pour prédire la pénétration des cylindres cuvettes offshore poussés dans le lit de mer.
English: The expansion of existing community telehealth projects is an important issue that has been raised during recent negotiations for sustained funding.
French: Les attentes des collectivités en ce qui concerne le potentiel de la télésanté se sont aussi heurtées aux limites du personnel infirmier au chapitre du cadre de fonctions, des compétences et de la disponibilité de l’effectif.
English: In other provinces, the case summaries for the RT are prepared by employees who do not necessarily have a medical background, and no one appears on behalf of the Minister.
French: Dans les autres provinces, les résumés de dossiers pour le TR sont préparés par des employés qui n'ont pas nécessairement de formation en médecine et personne ne représente le ministre.
English: These major park messages are further defined in Appendix C. Interpretation and Outreach Delivery Visitor reception centres in Haines Junction and Tachäl Dhäl(Sheep Mountain) are the major visitor contact points serving a wide range of people, from highway drivers to mountaineers planning extended trips into the park.
French: L'annexe C décrit plus en détail le contenu de ces messages. Exécution des programmes d'interprétation et de diffusion externe Le Centre d'accueil de Haines Junction et le Centre d'accueil de Tachäl Dhäl (du Mont-Sheep) sont les principaux points de contact des visiteurs.
English: For this application, an additional page may be added). 
French: Aux fins de cette demande, un page additionnelle est permise).
English: Similarly, expenses incurred to set up the office that are necessary to make it functional (e.g. leasehold improvements) are nomination campaign expenses.
French: De même, les dépenses engagées pour rendre opérationnel le bureau (p. ex améliorations locatives) sont des dépenses de campagne d’investiture.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  THE MACHIAS SEAL ISLAND LOBSTER FISHERY (LFA 38b) June 30, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PÊCHE DU HOMARD DANS LA ZONE DE L'ÎLE MACHIAS SEAL (ZPH 38b) Le 30 juin 2004
English: Other acts: the Civil Aviation Act, the Act on the Physical Protection of Nuclear Material and Installations, the Waste Disposal Act, The Act on Chemical Substances and Chemical Preparations, the Act on Certain Measures associated with the Ban on Chemical Weapons and the Act on Firearms and Ammunition etc. Bilateral agreements on extradition and legal co-operation, extradition clauses to multilateral international treaties, bilateral agreements on international police co-operation (almost thirty agreements have been concluded between individual Ministries of the Interior).
French: • Autres textes législatifs : loi relative à l'aviation civile, loi relative à la protection physique des matières et installations nucléaires, loi relative au traitement des déchets, loi relative aux substances et produits chimiques, loi relative à certaines mesures associées à l'interdiction des armes chimiques, loi relative aux armes à feu et à leurs munitions, etc.  • Accords bilatéraux en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, clauses d'extradition des traités multilatéraux internationaux, accords bilatéraux de coopération en matière de police (près de 30 accords ont ainsi été conclus entre ministères de l'intérieur).
English: Still, the demand for research funding within SSHRC's broad community continues to mount.
French: Néanmoins, le nombre de demandes de subventions de recherche provenant de la vaste clientèle du CRSH ne cesse d'augmenter.
English: • Wal-Mart and Liverpool reinforce their position as leaders in the Mexican retail market
French: • Wal-Mart et Liverpool renforcent leur position comme chefs de file du marché de détail mexicain.
English: "There was a need for training in journalism without bias," said Moussa Nuseibeh, head of projects at Al-Jazeera’s Media Training and Development Centre.
French: «Il y avait un besoin de formation en journalisme, exempte de parti pris» explique Moussa Nuseibeh, chef de projets au centre de formation et de perfectionnement à la chaîne.
English: Dead keys may be used to input characters in X that are not included on your keyboard. These work by pressing your right Alt key (or in some countries, AltGr) and an optional key from the non-alphabetical section of the keyboard to the left of the return key at once, releasing them, and then pressing a letter.
French: Note : Cette section a été enrichie par les traducteurs pour parler aussi des claviers français, mais cela concerne surtout les claviers américains qui restent fortement utilisés partout dans le monde.
English: Adjust dial so that needle is at its lowest, or turning, point.
French: Celle-ci doit avoir atteint son point le plus bas, ou d'inversion.
English: • Form pellets or liquid that can be injected into the body Ricin poisoning can also occur following accidental ingestion of castor beans.
French: • former des pastilles ou du liquide qui peut être injecté dans le corps. L'empoisonnement à la ricine peut aussi survenir à la suite de l'ingestion accidentelle de fèves de ricin.
English: Once our analysis shows that we have reasonable grounds to suspect that the information is relevant to an investigation or prosecution, FINTRAC transmits our analysis to the appropriate law enforcement or security agency, enabling them to move ahead with an investigation.
French: Quand notre analyse démontre qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements pourraient être utiles aux fins d’une enquête ou d’une poursuite, CANAFE communique certains renseignements désignés à l’organisme d’application des lois ou de sécurité compétent afin de faciliter la poursuite de son enquête.
English: These judicial channels operate in all European countries, and I am sure that - and I am not only referring to the case of Spain - other European countries where there must surely be abuse or violations of the law have the channels of the rule of law to resolve them.
French: Ces moyens juridiques fonctionnent dans tous les pays européens et je suis certain que d'autres pays européens - je ne fais pas exclusivement référence au cas espagnol - où des abus ou des violations de la loi ont certainement lieu possèdent les moyens de l'État de droit pour les résoudre.
English: In development policy we keep finding, sadly, cause for complaint that not enough can be achieved.
French: Dans le domaine de la politique du développement, on observe malheureusement un mécontentement sans cesse renouvelé face à l'impossibilité de faire tout ce que l'on aurait souhaité.
English: Uncontrolled storm water can also cause serious erosion, which undermines harbour property and structures.
French: L'absence d'un réseau d'égouts pluviaux peut aussi entraîner de graves problèmes d'érosion qui compromettent l'intégrité des installations portuaires.
English: During the period under review the Court also received from the General Assembly the request for an advisory opinion on the question of the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au cours de la période considérée, la Cour a été saisie par l'Assemblée générale de la demande d'avis consultatif sur la question des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Besides the audiovisual media, the use of internet and other telecommunication means should be improved.
French: Outre les médias audiovisuels, la Commission doit utiliser davantage l’internet et les autres moyens de télécommunication.
English: Green et al(5) noted that number of siblings was a strong predictor of HAV seropositivity, suggesting that in large families there was a greater opportunity to have an asymptomatic infected child who could infect other members of the family.
French: On a observé une association significative entre le nombre de frères et soeurs et la séropositivité tant dans les pays de forte que de faible endémicité (chi carré, p < 0,001) : en effet, le taux de séropositivité augmentait avec le nombre de frères et soeurs (tableau 2).