ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They emphasized the creation of results for clients; employment of new technologies; use of new interpersonal networks; achievement of financial savings; acting on new ideas; generation of new intellectual property and breakthrough innovation; and creation of new leadership, learning networks and business lines.
French: Ils mettaient l’accent sur la création de résultats pour les clients, l’emploi de nouvelles technologies, l’utilisation de nouveaux réseaux interpersonnels, la réalisation d’économies, la concrétisation de nouvelles idées, la création de nouveaux biens intellectuels, de débouchés innovateurs, d’un nouveau leadership, de réseaux d’apprentissage et de secteurs d’activités commerciales.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Mr President, my party and I are among those who have supported the creation of a Parliament with stronger cohesion in the event that we raise the threshold that has been a condition for forming a group up to now and at present.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Président, mon parti et moi-même figurons au nombre des personnes qui ont soutenu la création d'un Parlement affichant une cohésion plus forte en cas d'augmentation du seuil à respecte jusqu'à présent pour former un groupe.
English: Consequently, the T factor (tax deduction for the pay period) will not include the tax on the non-periodic payment.
French: Le cumul de l’impôt sur les paiements non périodiques depuis le début de l’année est conservé dans une zone distincte appelée « M1 ».
English: Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon.
French: Quels que soient les résultats immédiats, le gouvernement koweitien se trouve face à un nouvel horizon politique.
English: In any event, the constitution should contain an outline of the governing structures and their rules and procedures.
French: Quoi qu’il en soit, la Constitution devrait établir les grandes lignes des structures de gouvernement ainsi que de ses procédures et règles de fonctionnement.
English: The Holocaust is not the product of imagination or propaganda or rhetoric.
French: L'Holocauste n'est pas le produit de l'imagination, de la propagande ou de la rhétorique.
English: Market surveillance must be preventive, not reactive, and improved information is a necessary prerequisite for that.
French: La surveillance du marché doit être non pas réactive, mais préventive, ce qui suppose de disposer d'informations de meilleure qualité.
English: Both groups recognized military justice training as being useful and an aspect of the military justice system that is working particularly well.
French: Les deux groupes ont reconnu que la formation sur la justice militaire fonctionnait particulièrement bien.
English: Consumption is expected to grow in Brazil and Argentina but the importance of the EU- 25 is expected to decline because of its stable meal demand and high crushing cost.
French: La consommation devrait augmenter aussi au Brésil et en Argentine, tandis que l'importance relative de l' UE-25 diminuera en raison de la stabilité de la demande et des coûts de trituration dans cette région.
English: To mark the anniversary of Puerto Vallarta, is organizing the photo contest "Live Vallarta", whose main theme is Vallarta.
French: Pour marquer l'anniversaire de Puerto Vallarta, organise le concours photo "Live Vallarta", dont le thème principal est Vallarta.
English: Obviously we need to bring in the large emerging countries on the stabilisation of the markets, in view of the international character of the crisis.
French: Nous devons sans doute associer les grands pays émergents à la stabilisation des marchés compte tenu du caractère international de cette crise.
English: My mandate, given by the Security Council, is to prosecute the most senior officials, that is to say persons who were most often far removed from the crime scenes and whose responsibility can be established only by examining a number of different crimes, often in different geographical areas.
French: Mon mandat, que j'ai reçu du Conseil de sécurité, est de poursuivre en justice les plus hauts dirigeants, à savoir les personnes qui le plus souvent étaient très éloignées des scènes du crime et dont la responsabilité ne peut être établie qu'en examinant un certain nombre de crimes différents, souvent dans des zones géographiques différentes.
English: Severe hail has caused in the southern French wine regions in Bordeaux major damage.
French: grÃªle a causÃ© dans les rÃ©gions mÃ©ridionales du vin franÃ§ais Ã Bordeaux des dommages importants.
English: His Government also supported the High Commissioner's efforts to improve the work of the Office and felt that a distinction should be drawn between core and non-core activities.
French: Il appuie également les initiatives du Haut Commissaire pour améliorer le travail du Haut Commissariat et est partisan de l'établissement d'une distinction entre ses activités fondamentales et les autres activités.
English: (Final review and appraisal of the implementation
French: (Examen et évaluation finals de l'application du
English: In weighing the comparative advantages of a partnership, States should pay particular attention to, inter alia, the time frame, the scope of assistance, the potential for the division of labour between a number of partners, and the financial and environmental costs of implementation.
French: Lorsqu'ils évalueront les avantages d'un tel partenariat, ils devront tenir compte en particulier des délais prévus, de la portée de l'aide, des possibilités qui s'offrent de répartir les tâches entre plusieurs partenaires et des coûts financiers et environnementaux de l'opération.
English: Foreign-trained workers seek information about how to work in their trade, how to find a job, and the certification process.
French: Les travailleurs formés à l’étranger veulent savoir comment travailler dans leur métier, comment trouver un emploi et quelle est la procédure d’obtention d’un certificat.
English: The applicant in the main proceedings in Case C-180/99, Mrs Addou, is an Algerian national.
French: La requérante au principal dans l'affaire C-180/99, Mme Addou, est une ressortissante algérienne.
English: The number of people around Mexico City alone is estimated at 20 million, making it the largest concentration of people in the world.
French: Selon les estimations, l'agglomération de Mexico compte à elle seule 20 millions d'habitants, ce qui en fait l'une des villes les plus peuplées du monde.
English: However, harvesting economically valuable species while leaving others diminishes overall levels of biodiversity.
French: Néanmoins, le fait de couper les espèces qui présentent une valeur sur le plan économique et d'en laisser d'autres nuit aux niveaux d'ensemble de la biodiversité.
English: Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.
French: D'autre part, il faut faire la différence entre les véritables terroristes et leurs recrues potentielles.
English: The explosion of information technology has increased the communication capabilities of some favored individuals and groups many times over.
French: L'explosion de la technologie de l'information a multiplié les possibilités de communication de certaines personnes et groupes favorisés.
English: However, with respect to user fees, certain provincial plans appear to pay these charges indirectly on behalf of certain individuals.
French: Au sujet du premier point, je propose d’établir des règlements dont le contenu sera identique à celui des règlements qui ont été acceptés pour 1985-86.
English: In this species the pecten consists of a pleated, highly vascular, pigmented structure that is situated over the optic nerve head and projects into the vitreous chamber.
French: Chez cette espèce, le pecten est une structure plissée, très vascularisée et pigmentée, située au-dessus de l'extrémité antérieure du nerf optique et faisant saillie dans l'humeur vitrée.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY For this review, Canadian manufacturers of hydraulic turbines, GE Canada, MIL Tracy and DBS Escher Wyss, joined in opposition to the rescission of the turbine findings under review.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Dans le cadre du présent réexamen, les fabricants canadiens de turbines hydrauliques, GE Canada, MIL Tracy et DBS Escher Wyss se sont alliés pour s'opposer à l'annulation des conclusions sur les turbines faisant l'objet du réexamen.
English: Library Resources & Technical Services 40 (3) Jul 96, P 237-47, 50 (Paper presented at the ALCTS Acquisitions Section Preconference (title:business of acquisitions'), Chicago, 22-23, Jun 95).
French: (Document présenté à la préconférence de la Section des acquisitions ALCTS (titre : les activités dans le domaine des acquisitions), Chicago, les 22-23 juin 1995).
English: Discussion on the 1987 Constitutional Accord (Meech Lake) 2.
French: Discussion sur l’Accord constitutionnel de 1987 (lac Meech) 2.
English: The Task Force, composed of the Head of the Task Force, one Recruitment Officer, two classification consultants and two Recruitment Assistants, was fully supported by the Personnel Section.
French: L'Équipe spéciale composée d'un chef, d'un fonctionnaire chargé du recrutement, de deux consultants spécialisés dans le classement des postes et de deux préposés au recrutement, a bénéficié du soutien total de la Section du personnel.
English: The board chairperson cited the case of question Q25 as an example, in which candidates pointed out a risk of error to the board and action was taken immediately.
French: La présidente du jury cite comme exemple le cas de la question Q25 où les candidats ont signalé un risque d'erreur au jury et une action a été prise immédiatement.
English: The successful implementation of DFO’s Aquaculture Policy Framework requires scientific advice that better supports policy and decision-making.
French: La mise en œuvre efficace de la Politique du MPO en matière d’aquaculture exige que les avis scientifiques soutiennent mieux l’élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: Redeployment of posts authorized in resolutions 58/270 and 60/246 and lessons learned that can be applied to the experiment authorized in resolution 60/283 for limited discretion of the Secretary-General in budget implementation
French: Transferts de postes autorisés par les résolutions 58/270 et 60/246 de l'Assemblée générale et enseignements qui peuvent en être tirés pour la réalisation de l'expérience autorisée par la résolution 60/283 de l'Assemblée, consistant à laisser au Secrétaire général une certaine latitude budgétaire
English: However, since this is a sample survey, each selected individual represents many other Canadians.
French: Cependant, puisqu’il s’agit d’une enquête-échantillon, chaque participant représente plusieurs autres Canadiens comme lui.
English: Honourable senators, we must ask, who are the trafficking victims?
French: ´ Honorables senateurs, nous devons nous demander qui sont les ´ victimes de la traite des personnes.
English: • Saskatchewan had the second lowest net worth in 2003 at $641,000 respectively.
French: • La Saskatchewan a enregistré le passif le moins élevé par ferme (143 000 $).
English: • Project management (40 points), made up of goodness of fit between the the profile of team members and their assigned tasks as well as appropriate coverage of all the issues included in the Terms of Reference (20 points), clarity of objectives and milestones (10 points), and soundness of resource allocation (10 points).
French: • Gestion de projet (40 points), • Niveau d’adéquation entre le profil des membres de l’équipe et les tâches qui leur sont assignées ainsi que traitement approprié de toutes les questions indiquées dans le présent appel (20 points),
English: The Turkish authorities would now have to establish a coherent and comprehensive lifelong learning strategy.
French: Les autorités turques devaient élaborer une stratégie cohérente et globale d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Regular budget resource requirements for United Nations share (before recosting): $2,648,800
French: Ressources nécessaires au titre du budget ordinaire pour financer la part du budget du Corps commun d'inspection incombant à l'ONU (avant actualisation des coûts) : 2 648 800 dollars
English: New students can join these programs every week but must write a placement test to determine which class and which level is most suitable.
French: Les nouveaux étudiants peuvent rejoindre ces cours du soir chaque semaine mais ils doivent préalablement passer un test de placement afin de déterminer quelle sera la classe et le niveau le plus approprié pour eux.
English: (c) Two (2) RF-4 military aircraft, flying in one formation, entered the Nicosia FIR from a north-western direction and, flying between the areas of Mesaoria and Cape Kormakitis, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: c) Deux (2) appareils militaires RF-4, volant en une formation, sont entrés dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance du nord-ouest et, volant entre les zones de Mesaoria et du Cap Kormakitis, ont violé l'espace aérien de la République de Chypre avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Note  A person who bought another person's interest in an RCA has to undertake many of the same responsibilities that a custodian does.
French: Remarque   Une personne qui a acheté un droit d'une autre personne dans une CR doit assumer la plupart des responsabilités qui incombent au dépositaire.
English: The EIS will describe the proponent’s engagement of the Chippewas of Saugeen First Nation, the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and any engagement of any other Aboriginal people that may be affected by the project, especially those Aboriginal people claiming Aboriginal rights, title or established treaty rights at the location or in the vicinity of the project.
French: L’EIE doit décrire le processus de consultation entrepris auprès de la Première Nation des Chippewas de Saugeen, de la Première nation non cédée des Chippewas de Nawash et de tous les autres groupes autochtones susceptibles d’être touchées par le projet, en particulier ceux qui revendiquent des droits ancestraux, des titres ou des droits issus de traités pour le site ou un emplacement à proximité de celui-ci.
English: • Official documentation indicating the dates of conferences and workshops;
French: • les documents officiels précisant les dates des conférences et des ateliers;
English: The Committee recommends that Cacouna Energy produce a table describing all the situations requiring the stoppage of transhipment operations, and that Cacouna Energy incorporate this table into the Terminal Operations Manual.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna produise un tableau décrivant toutes les situations nécessitant l’interruption des opérations de transbordement et d’intégrer ce tableau dans le manuel d’exploitation du terminal.
English: EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges DEVE/6/54256- 2007/2217(INI) Draftsman:
French: Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 7 février 2008, à midi 20.
English: The presentations at school were designed to be of 90 minutes’ duration, but in many schools they were extended due to the enthusiastic questioning of both students and teachers.
French: Il était prévu que les présentations en classe durent 90 minutes mais, dans de nombreuses écoles, elles se sont prolongées pour permettre de répondre aux questions enthousiastes des élèves et des enseignants.
English: The chief objectives of the reform were "to ensure that the system was responsive to the realities of today’s labour market and to remove disincentives and inequities in the system."
French: Les principaux objectifs de la réforme étaient « de veiller à ce que le régime tienne compte des réalités actuelles du marché du travail et d'en supprimer les contre-incitations et les inégalités ».
English: The Commission approved the substance of the draft article, as amended, and referred the text to the drafting group.
French: Elle a approuvé quant au fond le projet d'article tel que modifié et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Embroidery, tapestry, embroidery, tapestry, embroidery, tapestry, canvas, gobelins, wool, embroidery material, embroidery classes, Needlepoint, embroidery, tapestries, canevas folies your embroidery workshop, Vaud, Nyon.
French: Broderie, tapisserie, broderie, tapisserie, broderie, tapisserie, canevas, gobelins, laine, materiel de broderie, cours de broderie, Needlepoint, embroidery, House of Embroidery, traditional embroidery, traditional stitches, tapestries, canevas folies votre atelier de broderie, Vaud, Nyon.
English: AIPPI hopes to be able to continue to welcome Dr. Arpad Bogsch as its member of honor and special guest at its future international meetings.
French: L’AIPPI espère continuer à recevoir M. Arpad Bogsch en qualité de membre d’honneur et d’invité spécial à ses futures réunions internationales.
English: Unless due consideration was given to the development agenda, even while conditions in a country were still highly sensitive, post-conflict recovery and sustainable development could be jeopardized.
French: Si les questions liées au développement ne sont pas prises en considération comme il convient, et ce lors même que des conditions extrêmement délicates subsistent dans le pays considéré, cela peut compromettre les chances de relèvement et de développement durable une fois le conflit terminé.
English: Mr. Šarūnas Adomavičius, Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania
French: Šarūnas Adomavičius, Sous-Secrétaire du Ministère des affaires étrangères de la Lituanie
English: • Butterworth, B.E., S.R. Eldridge, C.S. Sprankle, P.K. Working, K.S. Bentley and M.E. Hurtt.
French: • Butterworth, B.E., S.R. Eldridge, C.S. Sprankle, P.K. Working, K.S. Bentley et M.E. Hurtt.
English: As well, as a manager there would be other concerns such as security breaches, so the recommendation would be for training, ready access to current directives and pubs and the involvement of the UsecurO, to prevent charges against the unit.
French: De plus, à titre de gestionnaire, il faudrait s'occuper d'autres questions, comme les atteintes à la sécurité, de sorte que la recommandation porterait sur une formation, l'accès rapide aux directives et aux publications courantes, ainsi que la participation de l'O Sécur U pour empêcher que des accusations soient portées contre l'unité.
English: laid down in Article 7.
French: sécurité; d) la méthode à utiliser pour chaque type d’opération.
English: • ITU-T Study Groups The 13 study groups of ITU-T cover a huge range of topics relating to the smooth and efficient functioning of a growing range of telecommunication equipment and services.
French: • Commissions d'études de l'UIT-T Les travaux des 13 commissions d'études de l'UIT-T portent sur des sujets très divers en relation avec le fonctionnement harmonieux et efficace d'un nombre croissant d'équipements et de services de télécommunication.
English: Änderungsantrag 6 ERWÄGUNG 14 A (neu) (14a) Die Gemeinschaft anerkennt die Querfinanzierung durch Mautaufschläge bei TEN-Projekten als weiteres Prinzip zur beschleunigten Verwirklichung von TENVorhaben und achtet auf die Einhaltung der Modalitäten, so wie sie vom Europäischen Parlament und vom Rat festgelegt wurden.
French: Amendement 6 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) La Communauté autorise, en tant que principe supplémentaire, le financement croisé des projets RTE par PE 360.047v03-00 8/53 RR\583300FR.doc
English: Please provide statistical data with regard to the occurrence of this phenomenon and indicate what measures have been taken to prevent and combat it in immigrant communities, and the results of such measures.
French: Veuillez fournir des données statistiques pour ce qui est de la fréquence de ce phénomène et veuillez préciser les mesures qui ont été prises afin de le prévenir et de le réprimer dans les communautés immigrantes, ainsi que l'effet de ces mesures.
English: The member shall be known to have accepted the modifications by his continued use of the www.CNPTL.com website or its services.
French: À défaut, le membre est réputé avoir accepté ces modifications en continuant à utiliser le site www.CNPTL.com ou les services.
English: The technical impact will be very positive, as information that is already public and official in practice will become genuinely public and official, and communication of such information will be harmonized.
French: L'impact technique sera très positif en rendant publique et officielles des données qui le sont de fait aujourd'hui et en harmonisant la communication de ces données.
English: You must always identify your current spouse or partner as NOK for LTA purposes.
French: Vous devez toujours identifier votre conjoint ou conjointe actuelle comme PPP dans le contexte de la demande d’ADC.
English: A criminal act which under an international treaty or convention must be punished in Guatemala, even though it was not committed in Guatemalan territory;
French: Pour tout délit qui, en vertu d'un traité ou d'une convention, doit être réprimé au Guatemala, même si les faits n'ont pas été commis sur le territoire.
English: The Working Group may wish to note that, during the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce it was felt that such a definition did not belong in the text of the instrument, but in its guide to enactment.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, lors de l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, il a été estimé qu'une telle définition ne devait pas apparaître dans le texte de l'instrument mais dans le guide pour son incorporation.
English: In the context of the Convention on the Future of Europe, taxation was the subject of in-depth discussion in the workgroup on 'Economic governance'.
French: Dans le cadre de la Convention sur l'avenir de l'Europe la fiscalité a fait l'objet d'une discussion approfondie au sein du groupe de travail sur la 'gouvernance économique'.
English: In its White Paper on reform produced in the year 2000, the Commission made a list of all the measures necessary for the complete reform of the Commission.
French: En 2000, la Commission a énuméré dans son Livre blanc sur la réforme toutes les mesures nécessaires pour une réforme complète de la Commission.
English: A local and international team of 23 scientists designed the health study, conducted the research and wrote the report.
French: Une équipe locale et internationale de 23 scientifiques a conçu et mené la recherche relative à ce programme et en a rédigé le rapport.
English: Considering the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up on 1 January 2004, as set out in Article 1 of Decision ECB/2003/18 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2003/19 for the non-participating NCBs respectively, each NCB shall on 2 January 2004 either transfer or receive the net amount (in euro) set out next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
French: Compte tenu du montant du capital de la BCE que chaque BCN a libéré et du montant du capital de la BCE que chaque BCN libère le 1er janvier 2004, tel qu'il est défini, respectivement, à l'article 1er de la décision BCE/2003/18 pour les BCN participantes et à l'article 1er de la décision BCE/2003/19 pour les BCN non participantes, chaque BCN transfère ou reçoit selon le cas, le 2 janvier 2004, le montant net (en euros) indiqué pour chacune d'elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe II de la présente décision, le signe «+» faisant référence à un montant que la BCN transfère à la BCE et le signe «–» faisant référence à un montant que la BCE transfère à cette BCN.