ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant alleges that, as a result of the dumping, it has sustained material injury in the form of lost sales, lost market share, reduced profits and a reduction in employment.
French: La partie plaignante allègue que, en raison des marchandises sous-évaluées, elle a subi un préjudice sensible sous forme de pertes de vente, de diminution de sa part du marché, d'une réduction des bénéfices et de l'emploi.
English: EA Air Hockey brings all the excitement of the classic arcade favorite to your mobile's screen, with a simple one button control that makes crushing your opponent fun and easy!
French: EA Air Hockey vous procure toute l'effervescence de ce favori de l'arcade classique directement sur l'?cran de votre mobile, et ce, avec une simple commande ? un bouton qui vous permet de donner une racl?e ?
English: Scientific trials have shown that lead-core wick candles may release up to 2200 µg of lead per hour when burned.
French: Des essais scientifiques ont montré que la combustion de bougies dont la mèche possède une âme en plomb peut dégager jusqu'à 2200 µg de plomb par heure.
English: It is indeed a very great pleasure to think of your being raised to that very honorable position.
French: C’est vraiment une grande joie de penser que tu a été élevé à ce poste des plus honorables.
English: Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anisa Hagi, Run Egal Hassan, Halimo Osman v. UPS Canada Ltd.
French: Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anasi Hagi, Run Egal Hassan, Halimo Osman c. UPS Canada Ltd.
English: The focus on inclusive growth, public finance and education reforms are also in line with the UNDP-Africa `capacity development for pro-poor growth and accountability strategy.
French: Le fait de mettre l'accent sur une croissance inclusive et sur les réformes des finances publiques et de l'éducation est également conforme à la stratégie du PNUD-Afrique portant sur le renforcement des capacités pour une croissance favorisant les pauvres et l'obligation de rendre des comptes.
English: Rémi is behaving himself in the studio audience of “Countdown”.
French: Lors de lémission des chiffres et des lettres Rémi appara&icirct extr&ecircmement sage dans le public.
English: Stakeholders comments7 Notes
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée5
English: Chloronaphthalenes and 1-bromonaphthalene afford mainly radical products (naphthalene and binaphthyls) through a triplet state, though some photonucleophilic substitution occurs with chloronaphthalene.
French: Les chloronaphtalènes et le bromo-1 naphtalène fournissent principalement des produits radicalaires (naphtalène et binaphtyls) par l'intermédiaire d'un état triplet; toutefois quelques produits de substitution photonucléophile se produisent avec le chloronaphtalène.
English: The turnover of the company as a whole is around Euro 30 million, 60% of which is in Finland.
French: Son chiffre d’affaires global s’élève à environ 30 millions d’euros dont elle réalise 60 % en Finlande.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session.1
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session1.
English: These uses of racial, national, cultural and religious identity to normalize gender-based violence, as well as State acquiescence and failure to remedy this violence, must be informed by an analysis of race and colonialism.
French: Il y aurait lieu d'éclairer par une analyse portant sur la race et le colonialisme ce recours à l'identité raciale, nationale, culturelle et religieuse pour légitimer la violence à l'égard des femmes ainsi que son acceptation tacite par un État qui ne fait rien pour corriger la situation.
English: This could include completing an evaluations needs assessment, identifying a manager responsible for evaluation, and developing an evaluation plan.
French: Notamment, il pourrait déterminer les besoins en évaluation, nommer un gestionnaire responsable de l'évaluation, et élaborer un plan d'évaluation.
English: (Civil society)
French: (Gouvernement fédéral, société civile)
English: Total population and poor population growth, 1995-1998
French: Tableau 9  Accroissement démographique et augmentation du nombre de pauvres, en 1995-1998
English: The Department of National Revenue, Customs and Excise, provided to the Tribunal estimates of the margins of dumping and the volumes of subject imports into other provinces.
French: Le ministère du Revenu national, Douanes et Accise, a fourni au Tribunal des estimations sur les marges de dumping et sur les volumes des importations en cause dans d'autres provinces.
English: Our Office concluded that the CBSA displayed fairness and transparency by informing its employees of its monitoring practices through the online statement, and by making the electronic network policy guidelines readily available on its intranet.
French: Le Commissariat a conclu que l’ASFC faisait preuve d’équité et de transparence en informant ses employés de ses pratiques de surveillance par le biais de l’avis électronique et en versant à son site intranet les directives s’appliquant à son réseau électronique.
English: These are presented in the following table.
French: Les résultats figurent au tableau ci-dessous.
English: CORE Copyright Based Industries - By subcategory:
French: Industries principales du droit d'auteur (1997-2002) Par sous-secteur Croissance annuelle moyenne 2002
English: UNDERSTANDING OZONE he depletion of the ozone layer in the stratosphere is one of the major environmental crises our planet faces today.
French: COMPRENDRE L’OZONE appauvrissement de la couche d’ozone dans la stratosphère représente aujourd’hui l’une des plus grandes préoccupations environnementales de la planète.
English: Africa's share in world merchandise exports fell from 6.3 percent in 1980 to 2.5 percent in 2000 in value terms.
French: En termes de valeur, la part de l'Afrique dans les exportations mondiales de marchandises est passée de 6,3% en 1980 à 2,5% en 2000.
English: Finally, the RFP states that "the upper air observers are required to carry out a series of climatological programs".
French: Finalement, la DP précise que « [...] les observateurs doivent également exécuter divers programmes climatologiques.
English: For example, it might not be possible to complete reform of the civil service by the end of 2008, given the situation on the ground.
French: Il se pourrait par exemple que le Gouvernement se trouve dans l'impossibilité de mener à bien sa réforme de la fonction publique d'ici la fin de 2008 étant donné la situation sur le terrain.
English: The Coalition Provisional Authority (CPA) was set up to run the country.
French: L’Autorité provisoire de la Coalition (CPA) est envoyée en Iraq pour administrer le pays.
English: It is already attempting to do so, by identifying best practices among countries, devising comparative performance indicators, and providing detailed guidance on the application of sustainable development criteria to various policy sectors, particularly those that often have large environmental impacts.
French: Elle s’y efforce déjà, en identifiant les bonnes pratiques dans ses Etats membres, en concevant des indicateurs de performance et en donnant des orientations détaillées sur l’application de critères liés au développement durable dans divers secteurs de politique, en particulier ceux qui ont souvent des répercussions de grande portée sur l’environnement.
English: This program attempts to address this need.
French: Ce programme vise à répondre à ce besoin.
English: Approximately 470 moulting Brant were observed during a reconnaissance flight at Castel Bay on the northern coast of Banks Island on 8 July 1992 (Cotter, unpubl. data).
French: Les couples observés lors des relevés aériens des oiseaux nicheurs, de même que l’emplacement des colonies de nidification, montrent que les Bernaches cravants ont niché dans l’ensemble de la région étudiée, y compris l’intérieur de l’île Banks, où leur situation était incertaine.
English: Bigleaf maple had a higher drag per unit of crown mass than other species.
French: L'érable à grandes feuilles présentait une traînée par unité de masse de cime supérieure à celle des autres espèces.
English: Ltd and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (Case No C.37.370 — Sorbates) (notified under document number C(2003) 3426) (Text with EEA relevance) (OJ L 182, 13.7.2005, p.
French: Ltd et Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (Affaire n° C.37.370 — Sorbates) [notifiée sous le numéro C(2003) 3426] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (JO L 182 du 13.7.2005, p.
English: Do you want to accurately locate the missing employee for your organisation, together with the market leader in the recruitment of engineers?
French: Vous cherchez la perle rare et vous souhaitez une aide de la part du leader sur le marché du recrutement d'ingénieurs?
English: The third feature of modern public management that is relevant to QOL reporting is the further evolution beyond transparency and accountability to actually engaging citizens in the agenda setting and policy development process.
French: Le troisième aspect de la gestion publique moderne pertinent aux rapports sur la QV consiste à aller au-delà de la transparence et de la responsabilité pour faire réellement participer les citoyens au processus de sélection des questions et dossiers à l'ordre du jour et d'élaboration des politiques.
English: Front line providers have sufficient relevant experience to work independently, with minimal supervision.
French: Pour procéder à cette évaluation, on doit prendre en compte divers facteurs qui influent sur la santé, notamment les facteurs physiques, biologiques, comportementaux, sociaux, culturels et économiques.
English: This right is regulated by the Civil Code, the Act on the family and other legislation.
French: Ce droit est réglementé par le Code civil, la loi relative à la famille et d'autres lois séparées.
English: Virtual Silver Screen http://www.collectionscanada.ca/silverscreen/index.html Cool Canada http://www.collectionscanada.ca/cool/index-e.html Life of a Rock Star, which was an international prizewinner http://www.collectionscanada.ca/rock/index2-e.html and new virtual exhibits including:
French: Grand écran virtuel : http://www.collectionscanada.ca/silverscreen/index.html Un Canada cool : http://www.collectionscanada.ca/cool/index-f.html Les vedettes du roc, qui est gagnant d'un prix international : http://www.collectionscanada.ca/roc/index2-f.html et de nouvelles expositions virtuelles comprenant :
English: D.1 Resident Filings per Million Population The chart shows the number of resident patent applications per million inhabitants.
French: D.1 Nombre de demandes émanant de résidents, par million d'habitants Le graphique ci-dessous montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents, par million d'habitants.
English: The human rights situation remains critical in several regions of the country and is characterized by numerous and frequent violations of the rights to life and personal integrity, freedom and security, and the right to due process and judicial guarantees.
French: La situation des droits de l'homme demeure critique dans plusieurs régions et se caractérise par de nombreuses violations des droits à la vie, à l'intégrité, à la liberté et à la sécurité des personnes, à une procédure régulière et aux garanties judiciaires.
English: In total, Eurocopter counts for 30 percent of the worldwide fleet of helicopters in service.
French: Le groupe représente actuellement 30% du marché mondial.
English: Customer satisfaction:
French: Cycle penser-démarrer-contrôler-agir (PDCA) :
English: ‘The Own Resources Decision and the accompanying Working Methods paper shall be modified so that the ratification process for the Own Resources Decision can be completed by all Member States to allow entry into force from no later than the beginning of 2009 and in order to introduce the changes below.
French: «La décision relative aux ressources propres ainsi que le document sur les méthodes de travail qui l'accompagne seront modifiés de façon à ce que tous les États membres puissent achever le processus de ratification de ladite décision en vue de son entrée en vigueur au plus tard au début de 2009, avec les modifications figurant ci-après.
English: In addition, cultural issues at Missions are often the responsibility of Canada-Based officers with no experience in the cultural area.
French: Les membres d’IC sont convaincus qu’en dépit des objectifs du Ministère liés au « troisième pilier », les industries culturelles ne constituent pas un secteur d’exportation prioritaire pour le Ministère.
English: (5) Negotiations were held in accordance with the negotiation mandate and the results are integrated in the Terms of Reference for the international cooperation activities in the field of intelligent manufacturing systems, which set out the framework for the cooperation and are attached to the exchange of letters recording the principles of the cooperation between the European Community, Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America.
French: (5) Ces négociations ont été menées conformément au mandat de négociation et leurs résultats sont repris dans les « termes de référence » pour les actions de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents, qui fixent le cadre de la coopération, et qui figurent en annexe de l’échange de lettres consignant les principes de la coopération entre la Communauté européenne, l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d’Amérique.
English: Tyee Marine & Fishing Supplies (1978) Ltd Contact:
French: Tyee Marine & Fishing Supplies (1978) Ltd Contact d'affaires :
English: Some deviations from spherical shape, especially mountains and MOUNTAIN RANGES, create still more problems.
French: Certains écarts à la sphéricité, spécialement les montagnes et les CHAÎNES DE MONTAGNES, créent encore plus de problèmes.
English: 31.20 According to the statute, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: 31.20 En vertu du statut du Corps commun, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: He also provided commentary on the timing and approach of the consultations.
French: Il fait également des commentaires sur la méthode de consultation et le moment des consultations.
English: In options B1 and B2 it is clear which decision the consignor has taken in order to fulfil the conditions of transport.
French: Dans les options B1 et B2, il ressort clairement quelle décision l'expéditeur a prise en vue de satisfaire aux conditions de transport.
English: • Heparin and DEHP itself may induce plasma lipase activity.
French: • L'héparine et le DEHP en soi peuvent provoquer une activité lipasique plasmatique.
English: To support the Human Rights Council and to contribute, as it takes shape, to its work on the question of the promotion and protection of human rights for all in the fight against terrorism; 7.
French: Soutenir le Conseil des droits de l’homme, et concourir, à mesure qu’il prend forme, à ses travaux sur la question de la défense et de la protection des droits de l’homme pour tous dans la lutte antiterroriste ;
English: Convient location,not far from the fall and clifton hill also very easy to find.
French: J'ai aimé la propreté des lieux, l'accessibilité aux sites touristiques ainsi que le service courtois.Tarif interrssant et bon rapport qualité/prix.
English: During the general debate on decolonization items in the Fourth Committee on 5 September 2000, the representative of Colombia, on behalf of the member States of the Rio Group, stated that the Governments of Argentina and the United Kingdom should resume their negotiations aimed at finding at the earliest possible date a peaceful, just and lasting solution to the colonial dispute over sovereignty of the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization (see A/C.4/55/SR.3).
French: Au cours du débat général de la Quatrième Commission portant sur les points relatifs à la décolonisation, le 5 septembre 2000, le représentant de la Colombie, parlant au nom des États membres du Groupe de Rio, a déclaré que les Gouvernements argentin et britannique devraient reprendre les négociations pour trouver, dans les plus brefs délais, une solution juste et durable au conflit relatif aux îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation (voir A/C.4/55/SR.3).
English: During carriage negotiations for the new digital specialty services, proposed terms and conditions of carriage in some instances required programmers to waive the right to include any incremental program-related data, restricted the interactive platforms that they use to encode interactive enhancements, or required programmers to split their interactive revenues with the BDU in question.
French: L'ACR a affirmé que les services de programmation font déjà face à des problèmes de contrôle d'accès, par exemple : [traduction] Au cours des négociations entourant les nouveaux services numériques spécialisés, il est arrivé que les accords de distribution obligent les entreprises de programmation à renoncer au droit d'inclure des données de valeur ajoutée, dans leur programmation, à restreindre les plates-formes interactives dont ils se servent pour encoder les enrichissements interactifs, ou à partager les revenus qu'ils tirent de l'interactivité avec l'EDR.
English: The choice of evaluator depends on the type of evaluation to be conducted.
French: Le choix de l'évaluateur dépend du type d'évaluation à réaliser.
English: An industry participant and a consumer group participant requested clarification on the specific records required.
French: Un participant de l’industrie et un autre d’un groupe de consommateurs demandent des éclaircissements sur les dossiers qui sont exigés en particulier.
English: The expert from Canada proposes an unconfined single package test.
French: L'expert du Canada propose une épreuve sur un seul colis sans confinement.
English: The benefits from pension insurance are inalienable personal material rights and they may not be transferred to others or inherited.
French: Les prestations de la pension d'assurance sont des droits matériels personnels et inaliénables, qui ne peuvent être cédés à autrui ni entrer dans une succession.
English: • the promotion of the work of the Employment Services
French: • la promotion du travail des services pour l'emploi;
English: Model results indicate that a decrease in forestry output somewhat offsets the positive economic impact generated by increased visitor activity.
French: Les résultats du modèle indiquent qu'une diminution de la production dans le secteur forestier annule l'impact économique positif engendré par l'augmentation des activités attribuables aux visiteurs.
English: The report concluded that, while trafficking in persons is a serious problem, it is not one which afflicts all migrant sex workers.
French: Le rapport a conclu que, si la traite des personnes est un problème grave, elle ne touche pas tous les migrants qui se prostituent.
English: Improved relations with both Métis organizations and the provinces are anticipated as a result of the multilateral discussions and research, as any harvesting regime that is put in place through this process will be achieved through partnership and cooperative efforts among all players.
French: On s'attend à ce que ces discussions multilatérales améliorent les relations autant avec les organisations métisses qu'avec les provinces puisque les intervenants devront coopérer et établir des partenariats afin de parvenir à un accord dans le cadre de ce processus.
English: in San Remo Hotel i'll find the Reception service 24 hours a day with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception, chez l'Hôtel San Remo, reste ouverte 24 h sur 24 avec: location de coffres-forts et de véhicules, information, service médicale et excursions.
English: Headquartered at El Fasher and commanded by Lieutenant-Colonel Ken Moore, at stand-up it comprises seven personnel, including three logistics experts at UNAMID Headquarters and four soldiers training UNAMID troops to operate six-wheeled Grizzly and Husky "armoured vehicles, general purpose" (AVGPs) on loan from the Canadian Forces.
French: Basée à El Fasher et commandée par le Lieutenant-colonel Ken Moore, au moment de sa création, elle se compose de sept personnes, incluant trois experts logistiques au quartier général de la MINUAD et de quatre soldats pour former les troupes de la MINUAD pour opérer les « véhicules blindés polyvalents » (VBP) à six roues Grizzly et Husky prêtés par les Forces canadiennes.
English: The project champion ensures high-level integration of the plan into corporate endeavours as needed.
French: Le champion du projet veille à une intégration de haut niveau du plan aux projets de l'organisme, au besoin.
English: GC11.0 Conflict of Interest GC11.1 The Contractor agrees that its signature on the contract certifies that the government's rules on conflict of interest, summarized below, have been discussed with the Contractor, and that the Contractor complies in every respect with the rules.
French: Les autres options sont à éliminer. GC11.0 Conflits d'intérêts CG11.1 L'entrepreneur reconnaît qu'en apposant sa signature au contrat, il confirme avoir pris connaissance des règles gouvernementales concernant les conflits d'intérêts, résumées ci-après, et en respecter toutes les exigences.
English: top of page Fredericton to Quebec/Saint John to Calais, Maine - Highway Upgrades The New Brunswick Department of Transportation (NBDOT) proposes to upgrade the existing Trans-Canada Highway (approximately 200 km in length) from Fredericton to the Quebec border.
French: haut de la page Fredericton à Québec/Saint-John à Calais (Maine) - Réfection de routes Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick (MTNB) veut refaire la route Transcanadienne (sur une distance d'environ 200 kilomètres) de Fredericton à la frontière du Québec.
English: " The only possible alternative was printing a hard copy onto good, old-fashioned paper. Simple.
French: Nous nous sommes fourr�s dans un beau gu�pier.
English: Though precise statistics are not available, for obvious reasons, it is estimated that there are more than 5.5 million irregular migrants within the European Union and more still in other parts of Europe.
French: Bien que, pour des raisons évidentes, on ne dispose pas de statistiques précises, on estime à 5,5 millions le nombre de migrants irréguliers au sein de l’Union européenne, sans parler de ceux qui se trouvent dans d’autres parties de l’Europe.
English: Over the planning period, NRCan will focus on initiatives that strengthen the protection of energy infrastructure, working closely with regulatory authorities and Canada's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Pendant la période de planification, RNCan se concentrera sur des initiatives qui renforcent la protection de l'infrastructure énergétique et collaborera étroitement avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.