ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Equal pay 2 Research by the weekly Intermediair77 has revealed that young, well educated women scored a higher pay rise (5.5%) than men (3.8%) in 2005.
French: Un nouveau site a pourtant été inauguré en son lieu et place (www.rodzina.gov.pl) et ne traite que des questions familiales.
English: ON REFLECTION Date Location Horizontal UV Index Reflected UV Index Albedo
French: LA RƒFLEXION Date Endroit Indice UV l’horizontal Indice UV réfléchi Albédo
English: Several initiatives in the draft Management Plan may result in increased visitation.
French: Plusieurs initiatives du plan directeur pourraient donner lieu à une fréquentation accrue.
English: A conciliation agreement has the same effect as a collective labour agreement (erga omnes effect in the sector and geographical area) and therefore counts, for example, as an amendment to the collective agreement or convention in force in the field where the dispute broke out.
French: L'accord de conciliation produit les effets d'un accord collectif de travail (effet erga omnes dans le champ professionnel et géographique), et vaudra donc, par exemple, comme avenant à la convention ou à l'accord collectif en vigueur dans le champ où a éclaté de conflit.
English: Both organizations have resisted attempts by the federal and provincial governments to download funding responsibilities for co-operative housing to the municipalities.
French: Voici plus précisément les buts de l'étude : • Examiner des coopératives établies et des coopératives naissantes chez les Premières nations;
English: The application must include: - the name and address of the manufacturer, - a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body, - the technical documents, as described in Section 3.
French: La demande comporte: - le nom et l’adresse du fabricant, - une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié, - la documentation technique décrite au point 3.
English: Many popular press articles juxtapose emotional intelligence with traditional intelligence by making claims -- usually attributed to Goleman or others -- such as the following: "...success at work is 80% dependent on emotional intelligence and only 20% dependent on IQ," HR magazine, November 1997.
French: Un grand nombre d’articles de la presse populaire utilisent pour comparer l’intelligence émotionnelle et l’intelligence traditionnelle des déclarations (souvent attribuées à Goleman ou autres) de la sorte : « ...le succès au travail dépend à 80 % de l’intelligence émotionnelle et à 20 % du quotient intellectuel », (traduction libre) extrait du HR Magazine de novembre 1997.
English: The Appeals Chamber is considering these motions.
French: L'examen de ces requêtes est en cours.
English: In informal consultations following the briefing, members of the Council agreed in general with the assessment of the situation given by the Special Coordinator.
French: Au cours de consultations officieuses tenues après la réunion d'information, les membres du Conseil ont généralement souscrit à l'analyse de la situation qu'avait faite le Coordonnateur spécial.
English: *If you want to upgrade your license to the latest version, please choose the first upgrade option.
French: *Pour faire évoluer votre licence vers la dernière version, veuillez choisir la première option.
English: No information on that review could be provided at the current time.
French: Aucun renseignement concernant ce réexamen ne peut être fourni à l'heure actuelle.
English: These will relieve some of the ongoing pressures that exist in the administrative and support functions at missions.
French: Elles réduiront certaines des pressions exercées sur l'administration et les fonctions de soutien dans les missions.
English: Publications programme  The work will be oriented to the use of various media for the production and management of a rational programme designed to answer to well defined user needs (collections), and to the consolidation of solutions involving desk top publishing tools in order to simplify and automate the production of manuscripts.
French: Les travaux seront axés sur l'utilisation de différents supports pour la mise en place et la gestion d'un programme rationnel destiné à répondre aux besoins bien définis des utilisateurs (collections) et la consolidation de solutions faisant appel à des outils de publications assistés par ordinateur afin de simplifier et d'automatiser la production de manuscrits.
English: • 6.1 Reporting on Federal Government Institutions
French: • 6.1 Rapports sur les institutions fédérales
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have six ideas to put to you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, j’ai six idées à vous soumettre.
English: “(o) To consider, as a matter of priority, becoming parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: o) D'envisager à titre prioritaire de devenir parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The comparison between the bienniums 2004-2005 and 2002-2003 shows that the occupational groups for which consultants were hired were very similar.
French: Il ressort d'une comparaison entre les exercices biennaux 2004-2005 et 2002-2003 que les groupes les plus largement représentés dans le recrutement des consultants ont été analogues.
English: Many senior Canadian NCOs served six, seven or more six-month tours and as Army strength was cut in the late 1980s, a increasing number of soldiers in the Army Reserve were called upon to flesh out units.
French: De nombreux sous officiers supérieurs canadiens ont fait six ou sept périodes de service de six mois à Chypre, sinon plus, et lorsque l'effectif de l'Armée de terre a été réduit à la fin des années 1980, un nombre accru de membres de la Réserve de l'Armée de terre ont été appelés à renforcer nos unités sur l'île. 1975
English: Therefore in most cases, percentages were not reported in tables (only the number who answered), but when figures were compared to other surveyed groups (e.g., injured workers) results were presented in a standard percentage format.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, les pourcentages n’ont pas été inscrits dans des tableaux (seulement le nombre d’intervenants qui ont répondu), mais lorsque les chiffres étaient comparés aux autres groupes visés par l’enquête (les travailleurs blessés, par exemple) les résultats ont été présentés sous forme de pourcentage.
English: Charles Tennant argued that the production capacity of Chinese producers of xanthates is well in excess of global demand.
French: Charles Tennant a soutenu que la capacité de production des producteurs chinois de xanthates est bien supérieure à la demande mondiale.
English: These findings are unique, as few Canadian studies have examined program outcomes by gender.
French: Ces constatations sont uniques, car peu d'études canadiennes ont examiné les résultats des programmes selon le sexe.
English: • A needs assessment - ask employees what they want.
French: • une évaluation des besoins - demander aux employés ce qu'ils cherchent;
English: If the operational effectiveness doesn't necessarily work, it doesn't mean all the time that there's going to be low morale.
French: Si l'efficacité opérationnelle diminue, cela ne veut pas toujours dire que le moral baisse.
English: After supper, will we still have the floor to address you?
French: Je n'ai pas grand-chose à dire, mais je voudrais savoir si après le dîner, on pourra revenir vous parler.
English: 1981 Premiums Responsive Benefits
French: Effet net de l’augmentation des prestations
English: The report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704) also noted such shortcomings as the lack of clarity in eligibility requirements and the need to standardize the ranking of applicants.
French: Dans son rapport sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département (A/58/704), le BSCI mentionne également plusieurs insuffisances, notamment le manque de clarté des conditions à remplir pour postuler à un poste et l'absence d'un système de notation par points des candidatures.
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.
French: L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'assurer un règlement politique viable et une sécurité durable au Darfour.
English: Yes Yes, but community of practice was not evident.
French: Oui Oui, mais la communauté de pratiques n'est pas apparente.
English: (Some of these actions may also be relevant if the abduction has been to a Hague Convention country.
French: (Certaines de ces mesures sont aussi valables s’il a été emmené dans un pays signataire de la Convention.
English: This outlines how such breaks affect the member's dental coverage.
French: Les paragraphes suivants décrivent la manière dont ces périodes influent sur l'assurance-soins dentaires du militaire.
English: As mentioned in Israel's previous periodic report to the Committee, all Government ministries are required to operate in accordance with the guidelines issued by the Attorney-General prohibiting racial discrimination.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport périodique présenté au Comité, tous les ministères sont tenus d'obéir dans leur activité à des directives émanant de l'Attorney-General (le ministre de la justice) qui interdisent la discrimination raciale.
English: In addition, Cameroon is party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Civil and Political Rights, instruments which contain procedural guarantees corresponding to those of articles 12 to 15 of the Convention.
French: Par ailleurs, le Cameroun est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, textes qui prévoient des garanties de procédure correspondant à celles des articles 12 à 15 de la Convention.
English: Provide status of current consultation, contact names and coordinates of all First Nation/Aboriginal groups that may be impacted by the project.
French: Fournir un statut sur les consultations avec les Premières nations ou Groupes autochtones qui peuvent être touchés par le projet, incluant les noms et les adresses des personnes ou groupes consultés.
English: We do not develop active systems.
French: Nous ne développons pas de systèmes actifs.
English: Social Statistics The 1995-96 actual expenditures were $0.2 million or 0.2% higher than the Main Estimates.
French: Statistique sociale En 1995-1996, les dépenses réelles ont dépassé de 0,2 million ou 0,2 % les chiffres du Budget des dépenses principal.
English: Under the existing provision, where a separate fee is charged to a property owner or occupant to repair or maintain part of an existing system that is for the sole use of the owner or occupant, the supply is taxable.
French: Selon la disposition actuelle, lorsque le propriétaire ou l’occupant d’un immeuble est tenu d’acquitter des frais distincts pour la réparation ou l’entretien d’une partie d’un réseau ou système existant qui est réservée à son usage, la fourniture est taxable.
English: In pursuit of this goal, I will continue to promote a constructive dialogue with the institutions and to draw their attention to problems so that they can improve their performance.
French: En vue de cet objectif, je continuerai à promouvoir un dialogue constructif avec les institutions et à attirer leur attention sur les problèmes soulevés afin de leur permettre d'améliorer leurs performances.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a fait plusieurs demandes à l'égard des déclarations de revenus manquantes avant de signifier des avis exigeant la production des déclarations de revenus.
English: (a) Holding the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa at N'Djamena from 25 to 27 October 1999;
French: a) L'organisation à N'Djamena, du 25 au 27 octobre 1999, de la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale;
English: • 162.475 Kenora Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Kenora Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Chapter I, section A, of the report contained two draft resolutions to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
French: La section A du chapitre I du rapport contient deux projets de résolution à recommander par le Conseil économique et social pour adoption par l'Assemblée générale.
English: Norton SystemWorks also includes Norton AntiVirus, PC Magazine's perennial Editor's Choice Award winner.
French: Norton SystemWorks inclut aussi le Norton AntiVirus, gagnant perpétuel du prix Editor’s Choice de PC Magazine.
English: N2O emission estimates from this source, including all manure nitrogen produced from AWMS (excluding manure on pasture and paddock systems), are calculated using Equation A3-11: Equation A3-11:
French: Les estimations des émissions de N2O à partir de cette source, y compris tout l'azote du fumier produit à partir des systèmes de gestion du fumier, à l'exception du fumier des pâturages et enclos, sont calculées à l'aide de l'Équation A3-11.
English: Records are retained for two years and then transferred to the National Archives of Canada.
French: Ce fichier comporte des renseignements au sujet d’employés qui ont été identifiés pour le Régime de Primes d’Encouragement (long service) du Gouvernement Fédéral de même que celui de l’institution.
English: The licensees of these services must be non-profit organizations with membership, management and programming that is mainly from the community.
French: La titulaire de ce genre de service doit être une association à but non lucratif dont les membres, la direction et la programmation sont puisés essentiellement au sein même de la communauté.
English: GEF Project Cycle: An Update, GEF/C.22/Inf.9, at 4-5 (2003).
French: GEF Project Cycle: An Update, GEF/C.22/Inf.9, p 4-5 (2003).
English: And this raises a serious problem: the Council, which is the legislative body, delegates some executive responsibilities to the Commission, but it retains the fundamental power.
French: Et nous nous trouvons ici face à l'un des problèmes les plus graves: le Conseil qui est l'organe législateur, délègue certaines compétences d'exécution à la Commission, mais retient le pouvoir fondamental.
English: - Simultaneous deployment of several complex missions;
French: - Déploiement simultané de plusieurs missions complexes;
English: ◦ François Laflamme, Sr. Statistical Consultant, Social Survey Methods Group, Statistics Canada  ◦ Glyn Moore, Sr. Evaluation Manager, Audit and Evaluation Branch, Industry Canada 
French: ◦ Membres ▪ Radek Bandzierz, directeur exécutif intérimaire, Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada  ▪ Robert Dunlop, directeur général, Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada  ▪ François Laflamme, méthodologiste principal, Groupe des méthodes d'enquête sociale, Statistique Canada  ▪ Glyn Moore, gestionnaire principal de l'évaluation, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Industrie Canada
English: Since the most detailed level of trade data available from the ISSB is at the 6-digit level, these data include many categories of pipe fittings and, therefore, a large proportion of goods that are not subject to this review.
French: Comme les données commerciales les plus détaillées provenant de l’ISSB sont au niveau à 6 chiffres, ces données comprennent de nombreuses catégories de raccords de tuyauterie et, par conséquent, une grande proportion de marchandises non visées par le présent réexamen.
English: Should only one of the parents lose parental authority, be deceased, placed under interdiction, legally declared deceased or disappeared or unknown, the other parent's consent is sufficient.
French: Si l'un des parents seulement perd l'autorité parentale, est décédé, fait l'objet d'une mesure d'interdiction, est officiellement déclaré décédé ou disparu ou inconnu, le consentement de l'autre parent suffit.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) is the official broadcaster for the Games, and both CBC-Radio and CBC-Television, along with the RDI, will devote many hours of air time to the various ceremonies and activities.
French: Tant la radio que la télévision de la Société RadioCanada, diffuseur officiel des Jeux, de même que le Réseau de l’information (RDI), consacreront de nombreuses heures d’antenne aux diverses cérémonies et activités.
English: Spinno organises training for both new businesses and for internationalising businesses.
French: Spinno organise des cours de formation pour les nouvelles sociétés et pour les entreprises qui s’internationalisent.
English: The CHAIRPERSON drew the participants' attention to the recommendations of the Bureau, contained in paragraphs 7 to 9 of the annotated provisional agenda (E/CN.4/S-5/1/Add.1) on the organization of work.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des participants sur les recommandations du bureau de la Commission concernant l'organisation des travaux, qui figurent aux paragraphes 7 à 9 de l'ordre du jour provisoire annoté (E/CN.4/S-5/1/Add.1).
English: 30 billion Pesos are being sourced to spend on research and developing agriculture infrastructure, sustainable integrated farming systems, rice biotechnology and education.
French: Trente milliards de pesos seront consacrés à la recherche, au développement de l'infrastructure agricole, à la promotion de systèmes d'exploitation agricole intégrés et viables, à la biotechnologie du riz et à l'éducation.
English: A vote will be held on the report on Thursday.
French: Selon leurs réponses, la question des prisonniers palestiniens devra être évaluée et gérée dans le contexte plus large du conflit au Moyen-Orient
English: Table 4 Urban population by city size class, 1975, 2005 and 2025
French: Tableau 4 Population urbaine par taille de ville, 1975, 2005 et 2025
English: Because of various considerations, including a decline in dumped imports, the Tribunal concluded that there was no threat of material injury to the domestic industry.
French: Pour diverses raisons, y compris la diminution des importations sous-évaluées, le Tribunal a conclu que le dumping ne menaçait pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Due to its geographic location, the island benefits from a more tempered climate in comparison to its neighbours: Tahiti, Moorea, Bora Bora (only to cite the most well-known).
French: Sa situation géographique lui confère un climat plus tempéré que ses voisines: Tahiti, Moorea, Bora Bora (pour ne citer que les plus connues).
English: The adoption of measures to substitute the existing agreements is the only way to ensure a high degree of protection for investors and to ensure that their rights are recognised and guaranteed by the legal certainty of such agreements.
French: Adopter des mesures qui se substituent aux accords existants est la seule façon d'assurer un haut niveau de protection aux investisseurs et de veiller à ce que leurs droits soient reconnus et garantis, grâce à la sécurité juridique induite par de tels accords.
English: The challenge for the Member States is two-fold: to increase the overall volume of participation in adult learning, and to address the imbalances in participation in order to achieve a more equitable picture, by motivating, encouraging, enabling and supporting the
French: Pour motiver davantage les personnes à participer à un apprentissage, il convient d'améliorer la qualité de l'information et d'exploiter le potentiel éducatif de lieux tels que les centres sociaux, les clubs sportifs, les établissements culturels ainsi que les établissements d’éducation et de formation initiales.
English: A P P E N D I X B — F O R M AT O F T H E A P P L I C AT I O N
French: Le(la) requérant(e) est convaincu(e) qu’il(elle) a le droit d’employer la marque de commerce au Canada en liaison avec _________________________________________________ dont la description est donnée F) ci-dessus.
English: The Organizational Committee agreed to consider at its next meeting the organizational aspects relating to the establishment of the Burundi-specific and the Sierra Leone-specific meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Le Comité d'organisation décide d'examiner lors de sa prochaine séance les modalités pour l'organisation de séances de la Commission de consolidation de la paix consacrées au Burundi et à la Sierra Leone.
English: These differences confirm some of the Commission's previous conclusions regarding the position and size of the improvised explosive devices used in each of these cases.
French: Ces différences confirment certaines des conclusions auxquelles la Commission était parvenue concernant l'emplacement et la taille des engins explosifs utilisés dans chaque cas.
English: [English] On the same day that Mr. Annan declared the International Year of the Older Person, the Honourable Allan Rock and Mr. Don Harron announced Canada's full participation in this programme.
French: [Traduction] Le jour même où M. Annan proclamait l'Année internationale des personnes âgées, l'honorable Allan Rock et M. Don Harron annonçaient la pleine participation du Canada à ce programme.
English: In addition, the study showed that "[a] home care visit resulting from a referral may be all that is needed for the maintenance of a patient’s condition.
French: De plus, selon l’étude « une visite de soins à domicile résultant d’un aiguillage peut constituer tout ce qu’il faut pour le maintien de l’état de santé du patient.
English: For these reasons, it can be difficult to analyse the anticipated economic impact of a liberalisation in the trade of services.
French: Pour ces raisons, il peut être difficile d’analyser l’incidence économique prévue de la libéralisation du commerce des services.
English: We will ensure that CIDA's programming conforms to the locally-owned poverty reduction strategies of developing countries.
French: Nous verrons à ce que les activités financées par l’ACDI concordent avec les stratégies locales de réduction de la pauvreté.
English: Recruitment and retention: performance indicators should indicate the levels of recruitment, retention and progress of amongst others ethnic minority recruits and levels of complaint of racist behaviour or attitude and their outcomes. The overall aim being the elimination of racist prejudice and disadvantage and the demonstration of fairness in all aspects of policing.
French: Recrutement et maint ien des effectifs : il faudrait introduire des indices qui donneraient les taux de recrutement, de maintien et de progression des effectifs recrutés, entre autres, parmi les minorités ethniques, ainsi que ceux des plaintes enregistrées pour conduite ou attitude racistes et du traitement qui leur est réservé, l'objectif visé au final étant d'éliminer les préjudices et les préjugés racistes et de faire la démonstration de l'équité de la police à tous les niveaux.