ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary and Partial Update of the 2003 Assessment of the Incidental Capture of Seabirds in the Canadian Longline Fishery 1 Introduction This Annex is based on data presented in an assessment report related to the preparation of Canada’s NPOA-Seabirds entitled Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters, 2003.
French: Sommaire et mise à jour partielle de l’évaluation de la prise accidentelle des oiseaux de mer par les palangriers canadiens en 2003 1 Introduction La présente annexe s’appuie sur les données tirées d’un rapport d’évaluation lié à la préparation du PAN-Oiseaux de mer du Canada intitulé Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters, 2003 (Rapport d’état et orientations futures pour l’élaboration d’un plan d’action national visant à réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers canadiens et étrangers dans les eaux canadiennes, 2003).
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program Privacy Code Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés, Code de protection des renseignements personnels Liens institutionnels
English: Bridging data to support claims of safety may be acceptable in some cases.
French: Des données complémentaires étayant les allégations de sécurité peuvent être acceptables dans certains cas.
English: Managers at all levels of the organization have the responsibility to deliver results articulated in office work plans with the resources allocated to them, as measured by key performance indicators, and in line with organizational regulatory frameworks, processes and procedures.
French: Tous les cadres sont tenus d'obtenir les résultats définis dans le plan de travail de leur service, en utilisant les ressources qui leur ont été affectées, conformément au cadre réglementaire, aux processus et aux procédures de l'organisation, les résultats obtenus étant mesurés à l'aide de grands indicateurs.
English: • raising the level of awareness through concerted communications and awareness training efforts.
French: • élever le niveau de sensibilisation au moyen d'efforts concertés en ce qui concerne les communications et la formation.
English: With a few exceptions, contemporary international art creation only functions when several organisations become involved.
French: La création artistique contemporaine ne fonctionne, à quelques exceptions près, que lorsque plusieurs organisations s'engagent.
English: In 2269 , Kaz was in charge of organizing the details for destroying the USS Enterprise following the combined escape of their two vessels from the Delta Triangle .
French: En 2269 , Kaz était en charge des dispositifs qui devaient détruire l' USS Enterprise NCC-1701 lorsqu'il passerait en distorsion 8 lors de son évasion du Triangle Delta .
English: Parties noted the need for sharing information on ongoing work on adaptation to climate change under other processes and forums, in order to ensure coherence and avoid duplication.
French: Elles ont noté qu'il fallait mettre en commun les informations concernant les travaux sur l'adaptation aux changements climatiques entrepris dans le cadre d'autres processus et instances, de façon à en assurer la cohérence et à éviter les chevauchements d'activité.
English: Patricia Close asked how soon in the SIMA process would counsel know whether they would need to rely on data from the FD.
French: Patricia Close demande à quelle étape du processus de la LMSI les conseillers sauraient s'ils devraient se fonder sur les données provenant de la DD.
English: E 'with exit and on cable TV in support, FM radio and media player for audio and video that supports most common formats (MP3, and video 3gp Acc).
French: E 'avec la sortie sur le câble et la télévision, à l'appui, la radio FM et lecteur multimédia pour l'audio et la vidéo qui supporte la plupart des formats (MP3, vidéo 3GP et Acc).
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: EP A des États-Unis, Washington, DC. p.
English: VCDS/DTC The Validation Team will make recommendations regarding the relationships, authorities, delegations and processes guiding the elements of the command structure by the end of January 2007.
French: VCEMD/DCT L’équipe de validation fera des recommandations au sujet des relations, des pouvoirs, des délégations de pouvoir et des processus visant à guider les éléments de la structure du commandement d’ici fin janv 07.
English: A substantive innovation built into the current Medium-Term Strategy is the mainstreaming of certain priority areas, namely Africa , the least developed countries , women and youth .
French: L’intégration dans l’ensemble des programmes de l’Organisation de ce qui était auparavant appelé des groupes prioritaires, à savoir l’ Afrique , les pays les moins avancés , les femmes et la jeunesse , constitue une autre innovation de cette Stratégie.
English: The Iranian people may ultimately take to the streets in order to sweep away the political establishment, resulting in violence, anarchy and the possible collapse of the Islamic Republic.
French: Le peuple iranien pourrait en fin de compte descendre dans la rue pour balayer l'establishment politique, ce qui se solderait par la violence et l'anarchie, voir par l'effondrement de la république islamique.
English: • explore alternatives to individual intervention such as policy, program and practice strategies within sectors, systems and settings at the community, regional, provincial and national levels;
French: • explorer des options autres que l’intervention individuelle, comme des stratégies (politiques, programmes ou mesures) dans des secteurs, systèmes et milieux locaux, régionaux, provinciaux et nationaux ;
English: President of the General Assembly United Nations New York
French: Le Président de l'Assemblée générale  Organisation des Nations Unies  New York
English: Two of the interviewed scientists believe the end of the article, a powerful carcinogenic effect in long-term use is unlikely because it can observe, especially among young, a lot of mobile telephoning people, no increase in brain tumors.
French: Deux des scientifiques interrogés croient que la fin de l'article, un effet cancérogène puissant dans l'utilisation à long terme est peu probable, car il peut observer, en particulier chez les jeunes, beaucoup de personnes mobiles de téléphoner, sans augmentation des tumeurs cérébrales.
English: Press the F3 key to see the CON SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'ÉCRAN CON, appuyez sur la touche F3.
English: 15.2 Three years later, fourteen of the recommendations have been fully adopted.
French: 15.2 Trois années plus tard, quatorze des recommandations ont été adoptées sans réserve.
English: An important component of the evaluation is to obtain input from each of the NSF, SOAD and DSO organizations, of which you are a representative.
French: L'un des volets importants de l'évaluation consiste à obtenir les commentaires de chaque FNS, OSAH et OSIN, que vous représentez.
English: However, the international community also rightly expects cooperation and transparency from Iran.
French: Toutefois, la communauté internationale attend également de l'Iran coopération et transparence.
English: The strategies and expected results of the programme will contribute to two of the three UNDAF outcomes, good governance and basic social services.
French: Les stratégies et les résultats escomptés du programme contribueront à la réalisation de deux des objectifs visés par le PNUAD : la bonne gouvernance et les services sociaux de base.
English: The epidemiology of WNV infection in Canada is different from that in the USA, that is, a relatively small number of community cases occur during hot season.
French: Les tests répétés ne sont pas effectués systématiquement; ils ne le sont que dans le cadre d’un protocole de recherche (6 tests TMA répétés). Des études rétrospectives ont montré qu’une faible virémie n’est pas infectieuse en présence d’anticorps IgM/IgG.
English: As the Secretary-General himself rightly pointed out in his report contained in document A/60/733, entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates”, in practice there has been a degree of ambiguity in resolutions when it comes to setting up mandates, by the indiscriminate use of words such as “requests”, “calls upon” and “encourages”.
French: Comme le Secrétaire général l'a lui-même signalé dans son rapport A/60/733, intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats », les résolutions présentent, dans la pratique, une certaine ambiguïté concernant la définition des mandats du fait de l'utilisation indifférenciée de termes comme « demande », « prie » ou « encourage ».
English: Many of the results of these experiments, in particular for satellite video broadcasting, satellite video conferencing and distance learning, are very significant and applicable to the Philippines.
French: Nombre des résultats de ces expériences, pour ce qui est en particulier de la diffusion vidéo par satellite, des vidéoconférences et de l'enseignement à distance, sont très importants et applicables aux Philippines.
English: PROPOSAL FOR THE ESTABLISHMENT OF THE ADVISORY COMMITTEE(S) ON ENFORCEMENT Structure
French: PROPOSITION CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT DU OU DES COMITÉS CONSULTATIFS SUR LA SANCTION DES DROITS A. Structure :
English: "She has demonstrated that research that happens outside the hospital, within the community, is as important as research performed in hospitals.
French: Elle a démontré que la recherche qui se fait à l'extérieur de l'hôpital, dans la collectivité, est tout aussi importante que celle effectuée au sein des hôpitaux.
English: Let me add my voice to his.
French: Permettez-moi de joindre ma parole à la sienne.
English: Provision has already been made under section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009 for servicing two annual sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities; hence, the $1,369,700 required amount will be covered by available resources.
French: Des crédits ont déjà été ouverts au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour assurer le service de deux sessions annuelles du Comité des droits des personnes handicapées; en conséquence, le montant nécessaire, 1 369 700 dollars, sera couvert au moyen des ressources disponibles.
English: Article 23 of the Law on Museums (Official Gazette of RM No.
French: L'Article 23 de la Loi sur les musées (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 66/04) précise qu'en menant leurs activités, les musées agissent dans l'intérêt de la science et de l'éducation.
English: In 1994, Parks Canada established its Guiding Principles and Operational Policies, which represents a comprehensive statement providing a framework for the definition of the general principles intended to guide national programs for the protection and presentation of natural and cultural heritage.
French: En 1994, les « Principes directeurs et politiques de gestion » de Parcs Canada viennent définir, dans le cadre d’un énoncé global, les principes généraux visant à orienter les programmes nationaux touchant la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel.
English: The reason is that a number of countries had taken further measures off their own bats.
French: En effet, plusieurs pays avaient adopté des mesures complémentaires de leur propre chef.
English: At its fifty-third session, the General Assembly noted, inter alia, that any credible strategy for the reduction of the natural disaster effects of future El Niño occurrences must be based on effective dialogue and cooperation between the scientific and technological areas of the United Nations system and its operational responsibilities in the fields of disaster management, humanitarian assistance, sustainable development, technical cooperation and capacity- building, including data collection, monitoring and early warning systems, at all levels.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a fait remarquer, entre autres, que toute stratégie crédible visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles liées aux futures manifestations d'El Niño doivent reposer sur un dialogue et une coopération efficaces entre les secteurs scientifiques et technologiques du système des Nations Unies et les responsables des activités opérationnelles dans les domaines de la gestion des catastrophes, de l'assistance humanitaire, du développement durable, de la coopération technique et du renforcement des capacités, notamment pour ce qui est de la collecte des données, de la surveillance et des systèmes d'alerte rapide, à tous les niveaux.
English: Vigilante groups - Pratikar Samiti 59 - 61 18
French: Les groupes d'autodéfense − Pratikar Samiti 59 - 61 20
English: [4] On December 6 and 13, 2006, Mr. Chawla and Aeroflot respectively agreed to have the comments they filed with the CID considered as pleadings before the Agency.
French: [4] Les 6 et 13 décembre 2006, M. Chawla et Aeroflot ont respectivement avisé qu'ils consentaient à ce que les commentaires qu'ils avaient déposés auprès de la DEP soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: The proportion of female members of boards of directors is substantially lower than the proportion of female employees overall.
French: La participation des femmes en tant que membres des conseils d'administration est largement inférieure à leur représentation dans l'ensemble des salarié-e-s.
English: Non-financial value added The higher non-financial value added corresponded to the water projects, as the promoters are generally weak.
French: Valeur ajoutée non financière La Banque a apporté le plus de valeur ajoutée non financière aux projets réalisés dans le secteur de l’eau, secteur dans lequel les promoteurs ont généralement peu de compétences.
English: Occurrence of basking sharks in groundfish trawl surveys off British Columbia between 1996-2004.
French: Cette liste comprend 54 observations de pèlerins faites par un pilote de l'aviation commerciale (1973-1992, observations
English: The media of news and information should make it a point to keep the public informed about the world of advertising. Considering advertising's social impact, it is appropriate that media regularly review and critique the performance of advertisers, just as they do other groups whose activities have a significant influence on society.
French: Cité du Vatican, 22 février 1997, en la fête de la Chaire de Saint Pierre Apôtre.
English: The economic engine of the Canadian fishing industry can be found in Atlantic Canada.
French: Le moteur économique de l’industrie de la pêche canadienne se trouve au Canada atlantique.
English: • Ortho 7/7/715, Janssen-Ortho Inc.  On September 9, 2005, the Vice-Chairperson accepted a second VCU for Ortho 7/7/7.
French: • Ortho 7/7/715, Janssen-Ortho Inc.  Le 9 septembre 2005, le vice-président a accepté le deuxième engagement que Janssen-Ortho lui a soumis concernant son médicament Ortho 7/7/7.
English: ADHD was suspected.
French: On soupçonne qu'il est atteint d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: (4) The records required under paragraph (3)(g) shall be retained for the greater of (a) two audit cycles; and (b) two years.
French: (4) Les dossiers exigés par l'alinéa (3)g) sont conservés pendant la plus longue des périodes suivantes : a) deux cycles de vérification; b) deux ans.
English: This meant that the Member States would continue to hold the key to the determination of the amount and nature of the Union's revenue, that the two arms of the budgetary authority would have to agree on the programming of expenditure and that, in the event of disagreement on the annual budget, the European Parliament could have the last word on overall expenditure (the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure being dropped), albeit within the limits of the ceilings imposed by the financial framework.
French: Ceci signifiait que les Etats membres continueraient à détenir la clé essentielle de la définition du montant et de la nature des recettes de l'Union, que les deux branches de l'autorité budgétaire devaient se mettre d'accord sur la programmation de la dépense et que, en cas de désaccord sur le budget annuel, le Parlement européen pourrait avoir le dernier mot sur l'ensemble des dépenses (la distinction entre Dépenses obligatoires et Dépenses non obligatoires étant supprimée), toujours dans les limites des plafonds du cadre financier.
English: Sechelt Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Sechelt Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: The Committee considered the initial report of Benin on its implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.48) at its 8th to 10th meetings, held on 2 and 3 May 2002, and made public at its 27th meeting, held on 17 May 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Bénin sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.48) à ses 8e à 10e séances, tenues les 2 et 3 mai 2002, et a rendu publiques, à sa 27e séance, tenue le 17 mai 2002, les observations finales suivantes.
English: WHEREAS under Licence No. 883551, Gynn Bay Logging Ltd. carrying on business as Western Straits Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 883552, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-436 dated August 15, 1990, Licence Nos. 883551 and 883552 were suspended pursuant to paragraphs 97(1)(a) and 75(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883551, Gynn Bay Logging Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Straits Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883552, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-436 du 15 août 1990, les licences nos 883551 et 883552 ont été suspendues conformément aux paragraphe 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Amendment 117 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 32 - paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 117 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 32 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: The objective of this recourse is to reimburse the injured client, according to parameters set by regulation.
French: L'objectif de ce recours est de rembourser le client lésé, selon les barèmes fixés par règlement.
English: See page 6 for details.
French: Lisez la page 7 pour des précisons.
English: Contact Address E-Mail: iboucherot@yahoo.fr Web: www.lycee-ja-rennes.org Phone: +33 299 843030
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: iboucherot@yahoo.fr Adresse Internet: www.lycee-ja-rennes.org Téléphone: +33 299 843030
English: The training has positively impacted this industry in Saskatchewan, primarily because it is the only one of its kind to date.
French: La formation a eu un effet positif sur cette industrie en Saskatchewan, d’autant plus qu’elle est encore la seule en son genre.
English: The questions referred for a preliminary ruling 28 The High Court’s two questions should be examined together.
French: Sur les questions préjudicielles 28 Il convient d’examiner conjointement les deux questions préjudicielles.
English: If the single market, including the expansion of e-commerce, is to work properly, appropriate solutions to these problems must be found to make up lost ground.
French: Il implique l’interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux, dans le cadre de schémas européens communs.
English: It is worth noting here that in 2007 Nord Stream approached Estonia and applied for permission to investigate a possible route alignment in Estonia's EEZ.
French: Ces critiques trouvent leur origine dans le fait que les gazoducs arrivant actuellement en Europe occidentale passent soit par l’Ukraine, soit par l’Ukraine et la Pologne.
English: Financial cooperatives generally operate at the retail level and are smaller than large investor-controlled banks and thus have a limited need to raise capital in wholesale markets.
French: Elles fonctionnent généralement au niveau du détail et sont plus petites que les grandes banques contrôlées par des investisseurs, et ont donc moins besoin de lever des capitaux sur les marchés de gros.
English: The breakdown of appropriations for the Policy Area 'Agriculture and rural development' is as follows.
French: La ventilation des crédits pour le domaine politique «Agriculture et développement rural» est la suivante.
English: The Nisga'a will own and have rights to natural resources, and will receive $253 million over 15 years.
French: Les Nisga'a seront propriétaires des ressources naturelles ou en détiendront les droits d'exploitation, en plus de recevoir 253 millions de dollars sur une période de 15 ans.
English: Within the relevant frameworks, the Council will offer the democratic powers every encouragement to guarantee that voters have a real and credible choice of candidates.
French: Dans les cadres qui prévalent, le Conseil offrira aux puissances démocratiques tout le soutien nécessaire pour garantir un véritable et authentique choix de candidats.
English: The Committee is concerned that there remain significant disparities in access to higher education based on region, ethnic origin and gender.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de disparités importantes en matière d'accès à l'enseignement supérieur selon les régions, l'origine ethnique et le sexe.
English: Please find enclosed, the QCISP's interrogatory responses to the questions the questions by TCC that were left pending on May 18th. Document: 767012.zip - 552KB 2007-05-23 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Please find enclosed, the QCISP's interrogatory responses to the questions the questions by TCC that were left pending on May 18th. Document: 767012.zip - 552KO 2007-05-23 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • includes data for those age 65 and over for 2002/03 (cycle 2.1 of the CCHS);
French: • comprend des données sur les personnes âgées de 65 ans et plus pour 2002/03 (cycle 2.1 de l'ESCC);
English: Mission Response 4.5.13 Implemented.
French: Réponse de la mission 4.5.13 Mis en œuvre.
English: The park preserves a rich cultural legacy that includes 22 shipwrecks and several historic lightstations.
French: Le parc préserve des trésors d'héritage culturel dont 22 épaves et plusieurs phares historiques.