ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a policy context, it describes the policy process of devolving fiscal and administrative responsibilities for health care delivery from centralized planners to regional health authorities.
French: Sur le plan des politiques, ce terme désigne le processus qui consiste à transférer, des responsables de la planification centralisée aux autorités sanitaires régionales, les responsabilités financières et administratives liées à la prestation des soins de santé.
English: G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting Date(s): 2007-10-18 to 2007-10-21 Destination(s):
French: Réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 Date(s) : 2007-10-18 à 2007-10-21 Destination(s) :
English: In accordance with Article I-40(7) the European Council may unanimously adopt a European decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Conformément à l’article I-40, paragraphe 7, le Conseil européen peut, à l’unanimité, adopter une décision européenne prévoyant que le Conseil statue à la majorité qualifiée dans d’autres cas que ceux visés au paragraphe 2 du présent article.
English: The provision for psychiatric services is based on the services of those specialists for 42 hours per month each.
French: Les soins psychiatriques sont établis sur la base de 42 heures de service par mois par chacun de ces spécialistes.
English: It set out the views of the International Bureau as to the measures to be taken in such scenarios, when neither a normal operation and functioning of the international registration system under the Madrid Agreement and Protocol, nor Madrid-related services, could be guaranteed, and identified a number of such measures aimed at preserving the rights of applicants and holders of international registrations as much as possible in these circumstances.
French: Il expose les points de vue du Bureau international quant aux mesures à prendre dans de tels scénarios, lorsque ni un fonctionnement normal du système d’enregistrement international dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, ni les services liés au système de Madrid ne pourraient être garantis et il recense un certain nombre de mesures visant à préserver autant que possible les droits des déposants et des titulaires d’enregistrements internationaux dans ces circonstances.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 21, 2007 1 2 3 Next » Council of Yukon First Nations Grand Chief Andy Carvill and Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond are entertained by performers during National Aboriginal Day festivities in Whitehorse, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 21 juin 2007 1 2 3 Suivant » Le grand chef du Council of Yukon First Nations, Andy Carvill, et Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, assistent à des performances dans le cadre de la célébration de la Journée nationale des Autochtones à Whitehorse au Yukon.
English: Confederacíon Española de Familares de Enfermos de Alzheimer y Otras Demencias (Union of Associations of Families with Alzheimer and/or other diseases of Spain)- CEAFA
French: Confederacíon Española de Familiares de Enfermos de Alzheimer y Otras Demencias (CEAFA)
English: The claimant also provided correspondence dated between 1989 and 1990 from the claimant to the general contractor containing its own valuation of work that it performed pursuant to certain variation orders amounting to KWD 405,086.
French: Il a également fourni des lettres datées de 1989 et 1990 qu'il avait adressées à l'entrepreneur général, et dans lesquelles il exposait sa propre évaluation des travaux qu'il avait effectués conformément à certains ordres de modification pour un montant de KWD 405 086.
English: • OTTAWA, Ontario, January 26, 2007 - CWB Directed to Pay Salary of Interim President
French: • OTTAWA (Ontario), le 26 janvier 2007 - La CCB reçoit la consigne de payer le salaire de son président intérimaire
English: Target RTK inhibition was linked to dose-dependent anti-tumour activity using several in vivo models, including human xenograft models, transgenic models of cancer and carcinogen-induced models.
French: On croit que l’action antitumorale du sunitinib est due principalement à l’inhibition de l’angiogenèse découlant de la liaison avec les récepteurs critiques VEGF et PDGF participant au processus.
English: As for the financial crises in Turkey at the end of 2001 and Argentina and Brazil in 2002, any major negative consequences for the world economy have so far been avoided, not least thanks to timely IMF support to these countries.
French: Pour ce qui est des crises financières qui ont touché la Turquie à la fin de 2001 et l’Argentine et le Brésil au début de 2002, jusqu’ici, toute conséquence négative majeure pour l’économie mondiale a été évitée, grâce notamment au soutien que le FMI a opportunément apporté à ces pays.
English: OR 2.9) and having sex in a bathhouse (Vancouver:
French: · Les résultats de l’étude d’une cohorte d’HRSH de 15 à 35 ans participant au projet Vanguard de Vancouver ont révélé que la proportion d’HRSH qui déclaraient des RANP actives avec des partenaires occasionnels avait augmenté considérablement, passant de 17 % en 1997-1998 à 22 % en 2001-2002, et que la proportion de ceux qui déclaraient des RANP passives était passée de 11 % à 16 % au cours de la même période25.
English: 6/… Mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: 6/… Mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: • point of contact on allocations from operating and workload adjustment reserves;
French: • point de contact sur les affectations à même les réserves;
English: The spiny softshell turtle is the at-risk species receiving the most media attention.
French: La tortue-molle à épines est l’espèce en péril la plus médiatisée.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/992, submitted by Cameroon, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/992, soumis par le Cameroun, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Amendment C. whereas experience shows that the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity and whereas a system purely based on free market competition alone is not able to guarantee media pluralism,
French: propriété menace le pluralisme et la diversité culturelle et considérant qu'un système fondé uniquement sur la seule concurrence de marché n'est pas en mesure de garantir le pluralisme des médias, Or. en
English: [91] The board had criticized the appellant for not stating that it was a combination of two products.
French: [91] Le jury a reproché à l'appelant de ne pas avoir mentionné qu'il s'agissait du mélange de deux produits.
English: Regional instability and military conflicts, in which more than one country is taking part, particularly the savage situation in Darfur, show that a special crisis management model is needed for the Horn of Africa, which would include the elimination of military conflict hotspots and the creation of peaceful economic, social and political life.
French: L'instabilité régionale et les conflits militaires, auxquels plus d'un pays participent, et notamment la situation terrible qui sévit au Darfour, montrent qu'un modèle spécifique de gestion des crises est nécessaire pour la Corne de l'Afrique, un modèle incluant la pacification des endroits particulièrement touchés par les conflits militaires et l'instauration d'une vie politique, sociale et économique paisible.
English: The endorsement of the National Guidelines highlights the commitment of Provincial and Territorial jurisdictions to strive for the harmonization of food safety training programs and the certification of food handlers.
French: Cette acceptation du Guide national témoigne de l’engagement des instances provinciales et territoriales désireuses d’harmoniser les programmes de formation en salubrité des aliments et la certification des préposés à la manutention des aliments.
English: There are two types of records found within DND – CF personnel records and other corporate records.
French: Le MDN utilise deux catégories de dossiers : les dossiers relatifs au personnel des FC et les autres dossiers du ministère.
English: The account can be amended by using the Services option from within the Windows Control Panel Administation Tools.
French: Le compte peut être modifié en utilisant les options des services, se trouvant dans le centre de contrôle de Windows.
English: br The hotel is 15yds from the Rue du Bac subway direct to the Exhibition Park(at Porte de Versailles) as well as the Orsay Museum.
French: br A 15 m du metro Rue du Bac ligne directe Parc des Expositions( Porte de Versailles). Metro Musee d´Orsay vers aeroport d´Orly et chateau de Versailles.
English: The Property Disposal Supervisor (Field Service) would be responsible for managing disposal operations, including the development and implementation of standard procedures, maintenance of accurate records in Galileo and auditable documentation, drafting of the scope of work for disposal contracts, management of disposal contracts, coordination of the collection of hazardous waste from various mission locations, coordination with the Environmental Officer to ensure compliance and to verify that disposal procedures are carried out according to United Nations environmental guidelines.
French: Le responsable de la cession du matériel (agent du Service mobile) serait chargé de gérer les opérations de cession, notamment d'élaborer et de faire appliquer les instructions permanentes, tenir des registres exacts dans Galileo ainsi que des dossiers vérifiables, établir des cahiers des charges pour les cessions, gérer les contrats de cession, coordonner la collecte des déchets dangereux sur les différents sites de la Mission et assurer la coordination avec le spécialiste des questions d'environnement afin de veiller au respect des règles et s'assurer que les procédures de cession suivies sont conformes aux directives de l'ONU relatives à l'environnement.
English: This document establishes the costing framework for the Guide to Alternative Service Delivery Methodology dated November 1996, to guide Departmental managers in the consideration and selection of the most cost-effective means of conducting non-core activities and delivering internal services.
French: Ce document a pour objet d'établir le cadre dans lequel seront établis les coûts décrit dans la publication "Méthodologie des différents modes de prestation de services" (DMPS) de novembre 1996. Il servira à guider les gestionnaires ministériels lorsqu'ils considèrent et choisissent le moyen le plus économique d'effectuer les activités secondaires et d'assurer la prestation des services internes.
English: I already work in an NGO in Montreal and he knew that this project had been tempting me for a long time.
French: Je travaille déjà dans une ONG à Montréal et il sait que ce projet me tente depuis longtemps.
English: The topics for discussion during the April 15, 2004 conference call are:
French: Les sujets qu'on envisage discuter lors de la réunion du 15 avril 2004, sont ceux-ci :
English: According to the carriers' records, no such services have been offered since at least 1994.
French: Selon les dossiers des transporteurs, de tels services n'ont pas été offerts depuis au moins 1994.
English: The following reference format is recommended:
French: Nous recommandons la formule de référence suivante :
English: Unfortunately, in the course of battle, such regrettable incidents as the one that had taken place in Gaza that morning did happen.
French: Malheureusement, au cours des hostilités, il arrive que surviennent des incidents regrettables, comme celui qui s'est produit à Gaza pendant la matinée.
English: • Since 1998-99, government transfers have consistently increased.
French: • Depuis 1998-1999, les transferts gouvernementaux n’ont cessé d’augmenter.
English: Table 1 Budget appropriations for the biennium 2000-2001 by budget part and section
French: Tableau 1 Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 par titre et par chapitre
English: Boarding or disembarking is an issue for 4 in 10 seniors with disabilities who cannot travel long distances. Seating arrangements and cost are also barriers to travel.
French: La figure 4.7 démontre que six aînés handicapés sur dix (58% des hommes et 63% des femmes) ne peuvent voyager sur de longues distances, car le transport en avion ou en véhicule aggrave leur condition.
English: It also offers world-class services in pre‑drilling, drilling, logistics management, and offshore engineering and project management, to name just a few examples.
French: Il offre également des services de calibre mondial de préforage, de forage, de gestion logistique ainsi que de techniques extracôtières et de gestion de projets en haute mer, pour ne donner que quelques exemples.
English: Having noted that, the Georgian side urges the United Nations Observer Mission in Georgia to investigate this incident, establish facts and take all necessary measures to avoid recurrence of such violence in the future.
French: Cela noté, la partie géorgienne exhorte la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie à enquêter sur cet incident, à établir les faits et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que de tels actes de violence ne se reproduisent à l'avenir.
English: And yet the military culture praises just such conduct and encourages leaders to act in ways, that, while reaffirming their humanity, may be illogical.
French: La culture militaire, elle, valorise un tel comportement; elle encourage les chefs à prendre des décisions qui, tout en témoignant de leur humanité, peuvent être illogiques.
English: In addition, the breeding and wintering areas are restricted in size making the population vulnerable to natural and human-caused catastrophic events.
French: De plus, la superficie des aires de reproduction et d'hivernage est limitée, rendant la population vulnérable à des événements catastrophiques naturels ou provoqués par les êtres humains.
English: 43 See Munich Re, Topics 2000: Annual Review of Natural Catastrophes.
French: Voir Munich Reinsurance, Topics 2000: Annual Review of Natural Catastrophe.
English: the Marine Security Contribution Program.
French: (Transports) en raison du report du financement pour
English: New ¶ 16 indicates that cash left with a broker may cease to be a qualified investment.
French: Le nouveau numéro 16 mentionne que des espèces en dépôt auprès d'un courtier peuvent cesser d'être des placements admissibles.
English: A Mixed Portrait a) A qualified success Contracts signed, general diploma vs. agricultural diploma General Diploma No diploma Primary Short secondary Long secondary Post­secondary Overall Head ­ 0,6% 1,4% 1,6% 1,9% 1,1% Spouse ­ 0,4% 1,1% 1,7% 2,1% 1,1% Agricultural diploma No diploma Primary Short secondary Long secondary Short post­secondary Long post­secondary Overall Head 0,4% 0,7% 1,8% 2,4% 3,7% ­ 1,1%
French: Un bilan en demi­teinte Un bilan en demi ­ a) Un succès mitigé Signature de CTE, selon le diplôme général et agricole Diplôme général Chef Conjoint Diplôme Chef agricole du chef Pas de 0,4% diplôme Primaire Secondaire court Secondaire long Supérieur court Supérieur long Ensemble Champ : RA 2000, exploitations avec conjoint, N=47 780 exploitations, ème ( échantillon au 1/10 Giraud et Rémy, à paraître)
English: Internet access is always at your disposal and air-conditionning is available in some rooms as well.
French: La connexion Internet est toujours à votre disposition et la climatisation est offerte dans les chambres.
English: In fact, businesses have been supportive of the Prime Minister’s position.
French: En fait, les entreprises appuient la position du premier ministre.
English: Committee on Culture and Education 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de la culture et de l'éducation 09:30 - 12:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: United Nations publication, sales nos.  E.96.II.A.9, 10 and 11, New York and Geneva.
French: I, II et III, publication des Nations Unies, numéro de vente E.96.II.A.9, 10 et 11, New York et Genève.
English: MCpl Brent Mason, Royal Winnipeg Rifles, conducts a review with his section on what to do after clearing a small house.
French: Le Cplc Brent Mason, des Royal Winnipeg Rifles, passe en revue, avec sa section, ce qu´il faut faire après avoir ratissé une petite maison.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 32 Recital 4 (4) Some Member States require the mandatory addition of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health considerations.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 32 Considérant 4 (4) Certains États membres exigent, pour des motifs de santé publique, l'adjonction obligatoire de certaines vitamines et substances minérales à certains aliments ordinaires.
English: Article 1 -- Relation to Other Conventions
French: Article premier - Rapport avec d’autres conventions
English: In consideration of the typologies and level of services offered, Venere.com deems it appropriate to classify the property as a 3 star Hotel.
French: En considération des installations, du cadre et du service offert par cet établissement, Venere.com le compare à un hôtel 3 Etoiles.
English: 7 October Bertelsmann/CLT 1996 9 November MSG Media Service 1994 11 June 1993 EBU/Eurovision System
French: 7 octobre Bertelsmann/CLT 1996 9 novembre MSG Media Service 1994 11 juin 1993 EBU/Eurovision System
English: It is proposed that requirements for additional international and national staff be accommodated from within currently approved resources, in view of the prevailing high vacancy rates (see A/59/707, sect.
French: Il est proposé, compte tenu des taux de vacance élevés, de financer le personnel international et recruté sur le plan national supplémentaire au moyen des ressources approuvées [voir A/59/707, sect. II.1, note a)].
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G;
English: The external evaluation assessed the performance of the United Nations Trust Fund in terms of the pillars of the 2005-2008 strategy (impact, involvement, efficiency, knowledge management and capacity development, and resource mobilization) and identified strengths, weaknesses, challenges and current trends.
French: L'évaluation externe a permis de jauger les résultats du Fonds d'affectation spéciale par rapport aux piliers de la stratégie adoptée pour la période 2005-2008 (impact, participation, efficacité, gestion des connaissances et renforcement des capacités, et mobilisation des ressources) et de déterminer les forces, les faiblesses, les problèmes et les tendances actuelles.
English: 2004/298 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2004/298 Document examiné par le Conseil économique et social au titre des répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: In such cases, the requirement to deliver goods to a reserve in order for tax relief to apply may be difficult for the vendor to meet (e.g., prohibitive cost or a lack of means of transportation).
French: Dans de tels cas, le vendeur peut avoir de la difficulté à remplir les conditions de livraison des produits dans la réserve pour que s'applique un allégement fiscal (en raison par exemple des coûts exorbitants ou du manque de transport).
English: They have found that the time is not right for a major review of the general structure of MINUSTAH as the Mission has not yet fully deployed, the political processes are still in their early stages and the situation in Haiti remains fluid.
French: Ils ont jugé que le moment n'était pas opportun pour entamer un examen majeur de la structure générale de la MINUSTAH, dans la mesure où la Mission n'avait pas encore été pleinement déployée, où les processus politiques en étaient encore à leurs débuts et où la situation en Haïti demeurait fluide.
English: It is also a good thing to reduce incentives to the 'black economy'.
French: Le découragement de l'économie « au noir « est également une bonne chose.
English: The percentage of women of all ages in paid employment increased from 41.9% in 1976 to 57.8% in 2004.
French: Le pourcentage des femmes de tous les âges qui ont des emplois rémunérés a augmenté, passant de 41,9 %, en 1976, à 57,8 %, en 2004.
English: This document is based on the contribution by Ms. Pearl Dykstra, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute.
French: Le présent document est inspiré de la contribution de Mme Pearl Dykstra, de l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas.
English: Nepal has always honoured the rights of the workers whether it is within the country or outside.
French: Le Népal a toujours respecté les droits des travailleurs que ce soit à l'intérieur du pays ou en dehors.
English: Guelmim province is known by its crafts which reflects the customs and traditions of the inhabitants from the area.
French: cette eau qui servait pour les caravanes transsahariennes. La création de la ville est liée au commerce qui est une activité très enracinée dans la vallée de l’Oued Noun et remonte au Moyen-Âge.
English: Jamieson regularly purchased Roche Vitamins’ C-95 and used it in making chewable tablets, "swallow" tablets, timed-release tablets, multimineral vitamin tablets, food products, such as nutritional supplement bars, and a cosmetic formulation called "C Cream".37 In his opinion, the addition of HPMC did not alter the chemical nature of the vitamin C in the C-95 because it did not chemically interact with it.38 In some of Jamieson’s formulations, HPMC had beneficial properties; in others, it was merely inert.39 Vitamin C is basically a commodity,40 but a number of people prefer taking it in food, which is a ".
French: L’ASFC a convoqué comme témoin M. Pierre Gélinas, chercheur au Centre de recherches et de développement sur les aliments du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, à qui le Tribunal a reconnu le titre d’expert en sciences des pains, de la pâte, des levures et des barres céréalières. Dans son rapport d’expert, M. Gélinas a exprimé l’avis que les marchandises en cause ne sont pas de pures préparations vitaminiques car elles contiennent des additifs, c’est-à-dire des ingrédients qui altèrent le caractère du produit de base42.
English: David Treacy aka Zaccubus is one of the biggest names in UK gaming and he has shown he's more than capable to play many different games on a high level from RTS to FPS and even console games.
French: David Treacy (alias Zaccubus) est l'un des plus grands joueurs britanniques. Il a montré ses capacités sur de nombreux titres différents, des RTS aux FPS en passant par les jeux sur console.