ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These skills are introduced in a building-block fashion, allowing you the opportunity to develop your own mental preparation plans for key individual performances, reaching ambitious long term goals, and facing life's day-to-day challenges.
French: L'atelier vous présente ces aptitudes à la manière de blocs de construction, en vous donnant l'occasion d'ébaucher des plans de préparation mentale pour les aspects clés du rendement individuel, l'atteinte de buts ambitieux à long terme et les défis quotidiens à relever.
English: • Staffing improvements in fragile states, including more field presence, better sharing of lessons learned, and specialized backup teams for emergencies.
French: À cet égard, la Banque a sensiblement raffermi son engagement envers les États fragiles au cours des dernières années, notamment par :
English: when a discrepancy occurs, prepare a Request for Credit Form (CF 1333) against either the supplier or carrier.
French: en cas d'écart, remplit la Demande de crédit (Formulaire CF 1333) à imputer soit au fournisseur, soit au transporteur.
English: NPB CRIMS AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for OFFENDERS WITH DETERMINATE SENTENCES28 in MONTHS (from 2002/03 to 2006/07) Release Type Successful Completions Revocations for Breach of Cond.
French: CNLC - SGILC DURÉE MOYENNE, en MOIS, des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE28(de 2002-2003 à 2006-2007) Type de liberté Menée à bien Révoquée pour violation des conditions Révoquée pour infraction sans violence Révoquée pour infraction avec violence Durée moyenne Semi‑liberté – proc. ord.
English: If the STB has Internet access it can download additional information from the web address contained in the VBI to display on the screen.
French: Les boîtiers qui proposent un accès à l’Internet peuvent télécharger les informations supplémentaires fournies par l’adresse comprise dans l’IST et les afficher à l’écran.
English: 27 November 2003 OVER 5,000 HOUSEHOLDS TO BENEFIT FROM IMPROVED SEWAGE TREATMENT Sydney, Nova Scotia
French: 27 novembre 2003 MEILLEUR TRAITEMENT DES EAUX USÉES POUR PLUS DE 5 000 MÉNAGES Sydney, Nouvelle-Écosse
English: The shift from the gentlemen´s agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
French: Le passage de la pratique actuelle d'accords tacites à un cadre juridique garantissant une viabilité et une stabilité accrues permet également aux États membres d'améliorer la programmation dans le temps et, avant tout, de disposer de critères plus précis concernant les normes nécessaires des données.
English: The kind of interaction researchers and practitioners will have with the local people – the capacity to listen, for example, or to help people talk about what they really think will have a direct influence on the kind of participation which will be nurtured.
French: Pour atteindre l’étape d’approbation, ces propositions doivent bien sûr être complètes : le problème de développement doit être bien défini et justifié, les objectifs établis avec précision et les activités détaillées. Le budget de l’intervention doit également être précisé.
English: Market Development Activities Globus MD, Stewart Williams reports sales growth of 30% across coach touring brands Globus, Cosmos and Brennan Vacations with river boat cruising with Avalon Waterways achieving 200% growth in the first part of their early bird bookings.
French: Activités visant l’essor du marché Stewart Williams, directeur général de Globus, annonce une augmentation de 30 % des ventes des marques de tourisme en autocar Globus, Cosmos et Brennan Vacations; les croisières fluviales d’Avalon Waterways affichent une croissance de 200 % au cours de la première partie de leur période de préréservation.
English: This decline is attributable to factors such as increased competition, the introduction of entry fees, regional economic downturns, limited funds for marketing, social changes such as the introduction of Sunday shopping, and changes in the way visitors are counted.
French: pour diverses activités et manifestations, contribuant ainsi à la vie sociale, aux activités de loisirs et à la vie culturelle à Winnipeg. Depuis le début de l’exploitation de Lower Fort Garry en tant que lieu historique, en 1956, l’affluence augmentait chaque fois qu’un nouveau bâtiment y était restauré et qu’un nouveau programme d’interprétation ou autre y était offert.
English: There is a working hypothesis of three bands for overall cuts by developed countries.
French: − Il y a une hypothèse de travail de trois fourchettes pour les abaissements globaux à opérer par les pays développés.
English: This goal also supports the development and dissemination of national guidelines for the screening and diagnosis of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and the related disabilities that make up FASD.
French: Cet objectif appuie également l'élaboration et la diffusion de lignes directrices nationales pour le dépistage et le diagnostic du syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF) et des handicaps connexes qui constituent l'ETCAF.
English: Open Season The following waters in those lands set aside as a reserve for a National Park on Ellesmere Island in the Northwest Territories, as described in Schedule III to the National Parks Act
French: Saison de pêche Les eaux des terres mises à part à titre de réserve pour un parc national sur l'île d'Ellesmere dans les Territoires du Nord-Ouest qui sont décrites à l'annexe III de la Loi sur les parcs nationaux
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime United Nations, 2000.
French: Trait�s multilat�reaux en mati�re d'assistance juridique p�nale internationale ratifi�s par la R�publique du Paraguay dans le cadre de l'Organisation des �tats Am�ricains.
English: Apart from the opposing intervention of the Inuvialuit Regional Corporation, there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Outre l'intervention d'opposition déposée par la Inuvialuit Regional Corporation, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: They are at least commensurate with the seriousness of an offence abhorred throughout the world.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il s'agit de peines à la dimension d'une infraction internationalement réprouvée.
English: The role of this enzyme and the central position of malate as a key metabolite in determining how lipid accumulation could be initiated and then sustained is discussed.
French: Le rôle de cette enzyme et la position centrale du malate comme métabolite-clé sont discutés pour déterminer comment l'accumulation des lipides peut être initiée et maintenue par la suite.
English: McKeil Marine maintains that using the example of this application, it could have had the vessel converted offshore and foreign flagged, making it more competitive than other operators, while claiming that there are no other suitable vessels for the trade.
French: McKeil Marine fait observer qu'en se fondant sur la présente demande, elle aurait pu faire convertir le navire hauturier et battant pavillon étranger de façon à le rendre plus compétitif que les navires d'autres exploitants et, ainsi, affirmer qu'il n'y avait aucun autre navire adapté pour le commerce.
English: VI: women who had a partner within the last 12 months
French: VI : femmes ayant eu un partenaire au cours des 12 mois écoulés
English: Through the Tobacco Act and its regulations, Health Canada regulates aspects of the manufacture and sale of tobacco.
French: Par l'entremise de la Loi sur le tabac et de son Règlement, Santé Canada réglemente certains aspects de la fabrication et de la vente du tabac.
English: Prisoners may also write and receive letters subject to certain conditions.
French: Ils peuvent également écrire et recevoir des lettres sous certaines conditions.
English: The Ellis Brigham sister brand, North Face clothing, also has a number of retail outlets in the UK.
French: Leur magasin vedette se trouve à Covent Garden, au centre de Londres, où se trouve un mur d’escalade de glace de 28 pieds de hauteur.
English: • The legal representative of a deceased taxpayer or trust can destroy the records after receiving a clearance certificate(s) to distribute any property under his/her control.
French: • Le représentant autorisé d'une personne décédée ou d'une fiducie peut détruire les registres après avoir reçu le certificat de décharge qui lui permet de distribuer les biens qui étaient sous sa garde.
English: A brass quintet from the 2nd Battalion, Royal 22E Régiment, accompanied Sylvie Desgroseiller in the singing of the national anthems.
French: Lors de l’interprétation des hymnes nationaux, un quintette de cuivre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, a accompagné madame Sylvie Desgroseiller.
English: Attention will be also given to ensuring effective collaboration between the regional commissions and the funds and programmes, in cases where there is shared sectoral priority and where required expertise exists.
French: On veillera également à instaurer une réelle collaboration entre les commissions régionales, les fonds et les programmes, lorsque les priorités sectorielles sont partagées et que les compétences requises existent.
English:    . This report contains a number of contradictions.
French:    . - Ce rapport comporte un certain nombre de contradictions.
English: Address Art Metropole 788 King St.W., Toronto, Ontario M5V 1N6 Telephone: 416-703-4400 Fax: 416-703-4404 E-mail: info@artmetropole.com
French: Adresse Art Metropole 788 King St.W., Toronto (Ontario) M5V 1N6 Téléphone : 416-703-4400 Télécopieur : 416-703-4404 Courriel : info@artmetropole.com
English: This year, the Sliammon table spent considerable time identifying and addressing the issues that concern constituents.
French: Cette année, la table Sliammon a passé un temps considérable à identifier et à régler les questions qui préoccupaient les membres de la bande.
English: May those still carrying the burden of this day find the hope and strength to conquer their grief." -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca
French: Puissent celles et ceux qui portent encore les stigmates de cette calamité trouver enfin la confiance et la force de triompher de leur peine.
English: “(e) The party against whom the preliminary order is directed shall be given an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time, and [in any event] no later than forty-eight hours after notice is given, or on such [earlier] [other] date and time as is appropriate in the circumstances.
French: e) La partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée a la possibilité de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral le plus rapidement possible et [en tout état de cause] dans un délai ne dépassant pas 48 heures après la notification, ou à toutes [autres] dates et heures [antérieures] appropriées dans les circonstances.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Connection to Internet Resources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Liaisons avec d'autres ressources d'Internet
English: The Police, as reported herein, also operates FSU to ensure compliance with child protection standards and guidelines on the arrest, detention and treatment of child suspects/offenders.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le Service d'aide aux familles de la police veille au respect des normes et des règles de protection de l'enfance applicables à l'arrestation, l'incarcération et au traitement des enfants soupçonnés de délinquance ou condamnés à ce titre.
English: The Tribunal received a total of 280 requests for exclusion from any remedy imposed on the five goods for which the Tribunal determined that an increase in imports was a principal cause of serious injury.
French: Le Tribunal a reçu 280 demandes d’exclusion de l’application des mesures correctives imposées à l’égard de chacune des cinq marchandises au sujet desquelles le Tribunal a déterminé que les importations en quantité accrue constituaient une cause principale du dommage grave.
English: Base the common name on the total dissolved solids (TDS) content Under this option, there would be only three possible names for prepared water, and all three would be based on the water's TDS content.
French: Établir le nom usuel en fonction de la teneur en matières dissoutes totales (MDT) Selon cette option, il n'y aurait que trois noms possibles pour l'eau préparée, et tous les trois seraient basés sur le contenu MDT de l'eau.
English: In conclusion, the Delegation also agreed with the Delegation of Chile that different levels of development among countries should be taken into account in all WIPO activities, including norm-setting.
French: En conclusion, la délégation a dit estimer comme la délégation du Chili que les différents niveaux de développement entre les pays devraient être pris en considération dans toutes les activités de l’OMPI, y compris l’établissement de normes.
English: Can landscapes be altered while maintaining dispersal habitat?
French: Peut-on recourir à des régimes sylvicoles alternatifs qui ne dégradent pas la qualité de l’habitat à court ou à long terme? Peut-on modifier les paysages tout en préservant l’habitat de dispersion?
English: ◦ Application Advice ▪ Who can apply ▪ Eligible projects ▪ Eligible Project costs ▪ Qualification for Funding Criteria (Gate 1) ▪ Application for Funding (AFF) ▪ Project Assurance Process (PAP) ▪ Contracting ▪ Funding and Repayability
French: ◦ Demandes de financement ▪ Qui est admissible? ▪ Projets admissibles ▪ Coûts de projets admissibles ▪ Critères d’admissibilité au financement (Porte 1) ▪ Demande de financement (DF) ▪ Processus d’assurance projet (PAP) ▪ Passation de contrat ▪ Financement et remboursement
English: Do you not believe that it would be more sensible in the light of the financial crisis to ensure that the owners of small and medium-sized companies have the opportunity to find out about new areas of business?
French: Ne pensez-vous pas qu'à la lumière des enseignements de la crise financière, il serait plus sensé de veiller à ce que les propriétaires de petites et moyennes entreprises aient la possibilité de découvrir de nouveaux secteurs d'opération?
English: Domestically, with the support of international funding institutions, the Kenyan Government was undertaking sector-wide reforms to promote good governance, the administration of justice and the protection of human rights.
French: Sur le plan national, le Gouvernement kenyan entreprend, avec le soutien d'institutions financières internationales, des réformes sectorielles pour promouvoir une bonne gouvernance, l'administration de la justice et la protection des droits de l'homme.
English: No monitoring or tracking system for its use had been in place.
French: Aucun système de surveillance ou de suivi de son utilisation n'était alors en place.
English: It was a work of genius.
French: Il y avait du génie dans ce décorum sous-marin.
English: The Doha Declaration committed the WTO Council for TRIPS to find an "expeditious solution" to the problem of countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
French: Les signataires de la Déclaration de Doha se sont engagés envers le Conseil des ADPIC de l'OMC à trouver une « solution rapide » au problème des pays dont la capacité de fabrication est insuffisante ou inexistante dans le secteur pharmaceutique.
English: The use made by legislative drafters of natural languages is structured by legislative drafting conventions.
French: On trouve aussi parfois des formules mathématiques dans certains types de textes.
English: (d) Assistance during delivery;
French: d) La prise en charge pendant l'accouchement;
English: Decrease that will stabilize over time due to user fees that aims at recovering costs and lowering the redemption rates.
French: Entretenir les relations avec les agents vendeurs, établir des prix et des commissions concurrentiels, raccourcir la durée de la campagne pour donner suite aux préoccupations énoncées.
English: The Government will request individual schools and teachers to make practical arrangements for active pupil participation.
French: Le Gouvernement demandera aux écoles et aux enseignants de prendre des mesures concrètes pour favoriser la participation active des élèves.
English: The relationship between the human right to education and sexual and reproductive rights is obvious in many areas and in very diverse ways, especially considering the impact that educational activities have in instilling shared responsibilities in young men and women.
French: La relation entre le droit fondamental à l'éducation et les droits liés à la sexualité et à la reproduction est évidente dans un grand nombre de domaine, avec des manifestations très diverses; en témoigne en particulier l'impact des mesures éducatives en termes de partage des responsabilités entre jeunes hommes et jeunes filles.
English: "The festival is an outstanding opportunity for all Canadians to discover new talent and enjoy the greatest French-language singers from Canada and around the world."
French: Ce festival est une occasion exceptionnelle pour tous les Canadiens et Canadiennes de découvrir de nouveaux talents ou de retrouver les plus grands artistes de la chanson d'expression française du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: The provinces and territories have been developing a national plan for the instrumentation of the entire National Highway System.
French: Les provinces et territoires ont entrepris l’élaboration d’un plan national visant à installer des stations météo routière tout le long du réseau national d’autoroutes.
English: Management fees shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les honoraires de gestion sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: Honourable members, I humbly suggest that these accounts resonate with the policy questions and recommendations before you.
French: Honorables membres, je pense humblement que ce que je viens de relater cadre bien avec les questions et recommandations de politique générale dont vous êtes saisis.
English: Supply also includes certain specialized activities: marine inspection and technical services; cost analysis support; management of Crown-owned production assets; industrial security and personnel security screening services for PWGSC and industry; development and maintenance of consensus standards and conformity assessment services; management of seized property (assets seized as a result of being obtained from the proceeds of crime); central freight, travel management, and household goods removal services; and, transportation advisory services.
French: Ce secteur se charge aussi des activités spécialisées suivantes : inspections maritimes et services techniques; soutien de l'analyse des coûts; gestion des biens de production de l'État; services de sécurité industrielle et d'enquêtes de sécurité sur le personnel pour TPSGC et l'industrie; élaboration et mise à jour de normes d'application générale et services d'évaluation de la conformité; gestion des biens saisis (à la suite d'un crime); service central de transport de marchandises, services de gestion de voyages et de déménagement d'articles de ménage et, enfin, services de consultation en matière de transport.
English: The General Committee decided to recommend that item 43 should be allocated to the Second and Third Committees.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 43 soit renvoyé aux Deuxième et Troisième Commissions.
English: Four years ago, we were pre-occupied with saving our essential national programs.
French: Il y a quatre ans, nous cherchions à préserver nos programmes nationaux essentiels.
English: RR = 1,0 14 >0-19 ppm-years RR = 1,4 (0,4-4,8) 18 20-99 ppm-years RR = 2,3 (0,7-7,9) 7 100-199 ppm-years RR = 2,6 (0,7-10,0) 5 ≥200 ppm-years RR = 4,2 (1,0-17,4) Butadiene production workers 2795 13 low varied SMR=113(60-193) no association between qualitative measure of cumulative exposure and leukemia risk Divine and Hartman, 1996 996 3 SMR=67 (13-195) 1874 11 SMR=154(77-275) Butadiene production workers 364 2
French: TSR=131(97-174) Le TSM était significatif chez certains sous-groupes; la tendance à l'accroissement des RR s'est maintenue lorsque l'on a effectué des corrections pour le styrène. Delzell et al., 1995 7 0 ppm-années RR = 1,0 14 >0-19 ppm-années RR = 1,4 (0,4-4,8) 18 20-99 ppm-années RR = 2,3 (0,7-7,9) 7 100-199 ppm-années RR = 2,6 (0,7-10,0) 5 ≥200 ppm-années RR = 4,2 (1,0-17,4) Travailleurs à la production du butadiène 2795 13
English: In conclusion, the figures for commuting and settling in other countries presented earlier in this section indicate that the level of cross-border mobility is still relatively low, and that barriers remain to be overcome.
French: En conclusion, les données sur le travail frontalier et l’installation dans d’autres pays présentées précédemment témoignent d’un niveau de mobilité transfrontières encore relativement faible et qu’il reste des barrières à lever.
English: He also wondered whether an exhaustive list of such equipment might not enable Governments to monitor producers and users, with a view to banning its trade.
French: M. Vigny se demande aussi si la liste exhaustive de ce matériel ne permettrait pas aux gouvernements de surveiller leurs producteurs et leurs utilisateurs en vue d'interdire un tel commerce.
English: In fact, as a general rule, employment in occupations which require high levels of cognitive and communications skills has increased faster than in other occupations.
French: Règle générale, le nombre d'emplois a augmenté plus rapidement dans les professions qui demandent de grandes habiletés cognitives et une solide aptitude aux communications que dans les autres professions.
English: However, you, Mr. President, have yourself stated so eloquently that the sum of the resolution is greater than it parts.
French: Néanmoins, comme vous-même, Monsieur le Président, l'avez si bien dit, il y a davantage à gagner qu'à perdre avec la résolution prise dans son ensemble.
English: From the National Capital Commission.
French: Par le site Web de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: (1) http://ec.europa.eu/competition/international/overview/. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/competition/international/overview/. A propos de ce site.
English: suspend or terminate any obligations of the Commissioner to contribute or continue to contribute to the eligible costs of the project, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such suspension; and ii.
French: suspendre ou annuler toutes les obligations de la commissaire de continuer à contribuer aux dépenses admissibles du projet, y compris toute obligation de payer un montant réclamé avant la date de la suspension; ii.
English: The United States and the European Union decided at their London Summit to launch a transatlantic economic partnership aiming to eliminate trade barriers and step up multilateral liberalisation.
French: Lors de leur sommet de Londres, les États-Unis et l'Union européenne ont décidé de lancer un partenariat économique transatlantique visant à faire disparaître les barrières commerciales et à approfondir la libéralisation multilatérale.