ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, this network of experts is composed of 9 direct foreign offices, 19 Italian chambers of commerce and 13 qualified consultants in various sectors in targeted markets, plus some of the Enterprise Europe Network partners.
French: Le réseau d’experts se compose actuellement de 9 bureaux étrangers directs, de 19 chambres de commerce italiennes et de 13 consultants qualifiés dans divers secteurs présents sur des marchés ciblés, plus quelques-uns des Enterprise Europe Network.
English: This report was released in November 2002.
French: Ce rapport est sorti en novembre 2002.
English: Validity threats include among others, selection bias of subjects, implementation bias (maturation required), and history effects (midcourse changes often required).
French: La télésanté est une intervention complexe (« masse d’innovations ») et par conséquent, elle fait face à des menaces en matière de validité, notamment la partialité dans la sélection des sujets, les erreurs de mise en oeuvre (maturation requise), et les effets historiques (changements à mi-parcours souvent nécessaires).
English: No two systems or their associated practices are alike and any attempt of classification is in danger of obscuring as much as it reveals.
French: Ainsi, il n’y a pas deux systèmes absolument identiques ni de pratiques rigoureusement semblables et toute tentative de classification risque d’obscurcir le débat au lieu de l’expliciter.
English: Which can affect the other, and to what extent?
French: Lequel peut avoir un effet sur l'autre?
English: Under Licence No. 880781, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 880782, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Fort McPherson, Aklavik, Tuktoyaktuk and Inuvik, Northwest Territories, and Old Crow, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence n° 880781, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence n° 880782, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Fort McPherson, Aklavik, Tuktoyaktuk et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) et Old Crow (Territoire du Yukon).
English: Result-based management was also progressing well: Focus software had been introduced, and the Global Needs Assessments Initiative had been launched.
French: La gestion axée sur les résultats fait également des progrès satisfaisants : le logiciel Focus a été installé et l'Initiative d'évaluation des besoins à l'échelle mondiale est en cours d'exécution.
English: It is then that the subordinate must be referred up through the chain of command to an appropriate level of authority that can deal with the problem.
French: Il faut alors aller plus haut dans la chaîne de commandement, et soumettre le problème à la personne qui a le pouvoir de le régler.
English: Al Qa'ida is designated as one of 25 international groups proscribed in the UK.
French: Al-Qaida est l'une des 25 organisations internationales interdites au Royaume-Uni.
English: The grave humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories is an example.
French: La grave crise humanitaire qui sévit dans le territoire palestinien occupé est un exemple de ce genre de situation.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: There are also other countries such as Laos, Uruguay, the British Virgin Islands and the American Samoan Islands.
French: Il y a également d'autres pays, comme le Laos, l'Uruguay, les îles Vierges britanniques, et les îles Samoa américaines.
English: In one case we are currently dealing with it has taken 14 months to get a reply to a letter.
French: Nous traitons actuellement un cas pour lequel il a fallu quatorze mois avant d'obtenir une réponse à une lettre.
English: Most (86%) believed that a disconnect exits between those who develop policy and those who deliver services to clients.
French: Voilà qui peut être considéré comme un reflet positif de nos tentatives de créer des partenariats et d’y participer activement.
English: Clearly improving skills will not immediately alleviate chronic unemployment, but the authors believe that investing in human resources is a key factor in social and economic progress.
French: Une amélioration marquée des compétences ne saurait réduire immédiatement le chômage chronique, mais les auteures estiment que l’investissement dans les ressources humaines constitue un facteur clé du progrès social et économique.
English: The Web page lists a table number and title.
French: Le numéro du tableau et son titre sont affichés sur la page Web.
English: The Government of the United States, through the United States Agency for International Development (USAID) is Haiti's largest bilateral donor.
French: Le Gouvernement américain, par l'entremise de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), est le plus important donateur bilatéral.
English: If, at a later date, you wish to submit your transcript, you would only pay the medical document fee.
French: Si, plus tard, vous désirez envoyer votre relevé de notes, vous n’aurez qu’à payer les frais pour la vérification de votre document.
English: The Working Party may wish to consider a draft text concerning variable message signs prepared by the small group chaired by Spain (ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.3).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte concernant les messages variables.  Il a été établi par le petit groupe présidé par l'Espagne (ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.3).
English: During my assessment of the draft legislative resolution on mergers of public limited liability companies, I considered the following legislative acts: the Commission proposal to the European Parliament and the Council; the common position established at first reading on 17 June 2008; Articles 294 and 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament; the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts; Rules 86 and 55 of Parliament's Rules of Procedure; and lastly, the report by the Committee on Legal Affairs.
French: En examinant le projet de résolution législative concernant les fusions des sociétés anonymes, j'ai pris en considération les actes législatifs suivants: la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil; la position commune établie en première lecture du 17 juin 2008; les articles 294 et 50 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, conformément auxquels la proposition a été présentée par la Commission au Parlement; l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs; les articles 86 et 55 du règlement du Parlement; et, enfin, le rapport de la commission des affaires juridiques.
English: These efforts were inconclusive due to the developments of the late 1930s.
French: Les événements survenus à la fin des années 30 ont empêché de mener cette entreprise à bien.
English: 10 August PO 36 13 August | 1 September 30 September 9 28 September 7 September 10 September
French: 10 août BP 36 13 août | 1er septembre 30 septembre 9 28 septembre 7 septembre 10 septembre
English: Current studies show that, there is a two-fold difference between the regions, among illiterate women, between the desired number of children and the existing number of children, whereas a parallelism is revealed in the desired and existing number of children among literate women.
French: Les études actuelles montrent qu'il y a une double différence entre les régions, parmi les femmes analphabètes, entre le nombre d'enfants souhaités et le nombre d'enfants existants, alors qu'il y a adéquation entre le nombre d'enfants souhaités et le nombre d'enfants existants parmi les femmes éduquées.
English: The networks will be proposed and led by private sector consortia and will focus on research in five priority areas:
French: Les réseaux seront proposés et dirigés par des consortiums du secteur privé, et la recherche effectuée s’inscrira dans cinq domaines prioritaires :
English: How to assess the quality of judgments in criminal cases?
French: Comment évaluer la qualité des arrêts rendus dans les affaires pénales ?
English: The situation was aggravated further in the biennium 2002-2003 when, by its resolution 56/242 of 24 December 2001, the General Assembly approved an increase in the biennial programme of meetings by 4 per cent as compared to 2000-2001 and, at the same time, by its resolution 56/253 of the same date, the Assembly adopted a number of cost-cutting measures for the 2002-2003 programme budget,3 which effectively reduced the already insufficient amount of resources by $8 million under section 2.
French: La situation s'est encore détériorée pendant l'exercice biennal 2002-2003, lorsque par sa résolution 56/242 en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée a approuvé une augmentation de 4 % du nombre de réunions prévues au programme des réunions par rapport à 2000-2001, tandis que par sa résolution 56/253 également en date du 24 décembre 2001, elle adoptait une série de mesures d'austérité pour l'exercice 2002-2003, qui ont eu pour effet d'amputer de 8 millions de dollars les ressources pourtant insuffisantes prévues au chapitre 2 du budget-programme.
English: Our traditionally low crime rate is due in large part to their efforts.
French: Le faible taux de criminalité auquel nous sommes habitués est dû en grande partie aux efforts qu’ils déploient,
English: The development of consequences should create a balance and emphasize incentives and positive reinforcement.
French: L'établissement de conséquences devrait permettre de créer un équilibre et mettre l'accent sur les mesures incitatives et le renforcement positif.
French: À la veille des élections, il convient de donner un nouvel élan à l'Union européenne.
English: One component can be computed by adding up the needed permissions for that target user base.
French: Chaque composant peut être calculé en ajoutant les droits désirés.
English: Mr. Goerens (Luxembourg) (spoke in French): Twenty years ago, when HIV/AIDS was clearly diagnosed for the first time, it was an unknown syndrome killing young people in isolated cases.
French: M. Goerens (Luxembourg) : Il y a 20 ans lorsque la maladie du VIH/sida a été pour la première fois clairement diagnostiquée, un syndrome inconnu tuait des jeunes gens isolés.
English: Any new regime should cover not only traditional bills of lading, but also other non-negotiable contracts of carriage, but excluding charterparties.
French: Tout nouveau régime devrait s'appliquer non seulement aux connaissements traditionnels, mais aussi à d'autres contrats de transport non négociables, à l'exclusion des contrats d'affrètement.
English: The company’s unmatched expertise is founded on decades of design, development and manufacturing success with long-term partnerships with the leading aerospace companies.
French: Son talent repose sur un savoir-faire acquis au long des décennies et sur son expérience au service des principaux constructeurs aéronautiques mondiaux.
English: The Advisory Committee notes that the services of two wide-bodied aircraft (at the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and at Entebbe, Uganda) have been secured.
French: Le Comité consultatif note que deux avions gros porteurs ont été retenus [un pour la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et un à Entebbe (Ouganda)].
English: This allowed members to set up their implementing legislative and policy frameworks, enabling their industries to adjust to the liberalization process.
French: Cela a permis aux membres d'organiser leurs cadres d'application des lois et des politiques et de permettre à leurs industries de s'adapter au processus de libéralisation.
English: 6.2 Option 2 - Develop a new Fiscal Relationship A new fiscal relationship must have objectives beyond meeting expenditure targets set by the federal government. If it is to have the fullest positive impact, it must also: pre-specify tax powers potentially available to First Nations and the conditions which would apply to assuming these; specify transfer and offset formulas for First Nations choosing to tax; specify other aspects of the fiscal relationship; provide incentives for taxation; and, improve the business climate.
French: Pour qu’on en tire les plus grands avantages, cette démarche doit également permettre de définir au préalable les pouvoirs fiscaux accessibles aux Premières nations et les conditions régissant leur exercice, de déterminer les formules de transfert et de compensation pour les Premières nations qui décident de lever des impôts ou taxes, de préciser d’autres aspects de la relation financière, d’offrir des encouragements à la fiscalité et d’ assainir le climat des affaires.
English: At its 2001 resumed session, the Committee examined the response submitted by the organization to questions posed by the Committee at its 2001 regular session.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité a examiné la réponse présentée par l'organisation aux questions posées par le Comité à sa session ordinaire de 2001.
English: The degree to which the department participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future, as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: La mesure dans laquelle le ministère a pris part à l'effort horizontal du gouvernement pour moderniser la prestation de ses services à la population canadienne sera évaluée plus tard, étant donné l'évolution de ce mode horizontal de prestation de services.
English: Budget 2007 acts on the recommendations of the independent Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing to restore fairness and predictability to this important program by:
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement applique les recommandations d’un organisme indépendant, le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, en vue de rétablir l’équité et la prévisibilité de cet important programme :
English: In this particular field we already have Europol, Eurojust, the European Police College, the operational Task Force of European Police Chiefs, the European crime prevention network and the European criminal law network.
French: Dans ce domaine, nous disposons déjà sur le terrain d'Europol, d'Eurojust, du collège européen de police, de l'unité opérationnelle des chefs de police, du réseau européen de prévention des délits et du réseau européen de loi pénale.
English: More on the Centre at the University of Regina...
French: Pour en savoir plus sur le Centre international d’essais de la University of Regina...
English: The second part of our ecoENERGY Renewable Initiative is ecoENERGY for Renewable Heat.
French: La deuxième partie de notre Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables est écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: Pre-market review To help protect the Canadian public from unsafe and ineffective health products, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations require that all drugs, including nonprescription drugs and NHPs, undergo a review by Health Canada prior to being granted market authorization.
French: Évaluation précommercialisation Afin de contribuer à protéger la population canadienne de produits de santé malsains et inefficaces, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels exigent que toutes les drogues, y compris les médicaments sans ordonnance et les PSN, fassent l'objet d'un examen mené par Santé Canada avant de recevoir une autorisation de mise en marché.
English: He is studying how to quantify and ultimately reduce the harm of airborne pollutant emissions associated with energy use and production in Canada.
French: En tirant parti des récents progrès des diagnostics optiques et des techniques de détection, il est en mesure d'étudier les émissions de fines particules produites par combustion.
English: Internal variables that are defined in the script itself get mixed up with request data sent by users and disabling register_globals changes this.
French: Les variables internes définies dans le script sont mélangées avec les données envoyées par les utilisateurs, et en désactivant register_globals, on empêche cela.
English: Once a title is accessed, your library (or library group) automatically purchases it and adds it to your collection.
French: Lorsqu'un de vos utilisateurs accède à un titre, votre bibliothèque (ou groupe de bibliothèques) achète automatiquement ce titre et l'ajoute à votre collection.
English: Living up to his standards, we are quality-driven in everything we do.
French: Afin de satisfaire à son engagement, toutes nos activités sont axées sur la qualité et ce, dans tous les domaines, à commencer par une collaboration harmonieuse entre les employés, condition nécessaire à une bonne gestion et à une organisation optimale.
English: Which oil refineries will be kept in the future?
French: Demain, quelle raffinerie de pétrole gardera-t-on ?
English: It has been a major issue in practically all recent ECA conferences, including the Ouagadougou conference.
French: Il a occupé le devant de la scène dans la quasi-totalité des conférences récentes de la CEA, notamment la conférence de Ouagadougou.
English: The Commission appreciates the ESC assessment of the coordination process.
French: La Commission apprécie l'évaluation faite par le CES du processus de coordination.
English: In order to clarify the Regulations, Environment Canada is proposing to eliminate the reference to this expression is subsection 17(2).
French: Afin de clarifier le Règlement, le ministère propose d'éliminer le renvoi à cette expression dans le paragraphe en question.
English: Canada’s New Government Invests Over $80 Million in the Next Generation of Canadian Researchers May 23, 2007 more
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 80 millions de dollars dans la prochaine génération de chercheurs canadiens 23 mai 2007  pour en savoir plus
English: Literature, once works by dissidents or emigrants had been reprinted, reflected a deadly calm. Critique of the Soviet system, which had soaked up the energy of most writers and intellectuals, had lost its object.
French: Au cours de mon voyage, j'avais éprouvé des sentiments contradictoires.
English: Jurisdiction 45-48 17  Seizure and confiscation of goods and proceeds and closing of premises (used to commit the offense) 49-51 18
French: Définition de «personne morale» et responsabilité de la personne morale pour les actes et activités énumérés à l'article 3, paragraphe 1, du Protocole 39−42 18
English: In 2004, an interim report summarized air quality trends from 1998 to 2003 and concluded that no exceedances of either U.S. or Canadian standards had been observed at any of the monitoring sites.
French: Des représentants des ÉtatsUnis et du Canada tiennent des rencontres régulières pour coordonner les programmes de surveillance dans la région de Sault-Sainte-Marie et pour mesurer les progrès en vue de la réduction de la pollution transfrontalière potentielle en provenance des installations d’Aciers Algoma en Ontario.
English: January 19, 2007  For immediate release News Release Federal Health Minister Tony Clement Participates in Opening of International Infectious Disease Centre Nairobi, Kenya - Health Minister Tony Clement today participated in the opening of the International Infectious Disease Centre in Nairobi, Kenya.
French: Le 19 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, participe à l'inauguration du Centre international des maladies infectieuses Nairobi, Kenya - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a pris part aujourd'hui à l'inauguration du Centre international des maladies infectieuses, à Nairobi, au Kenya.
English: The initial evaluation period will now take place after three years – originally it was proposed after four years – and thereafter at intervening four-year timescales.
French: La première période d’évaluation ne surviendrait à présent qu’après trois ans - contre quatre à l’origine - et serait suivie de périodes intermédiaires de quatre ans.
English: Other concomitant services are needed.
French: D’autres services connexes sont aussi requis : il faut éduquer les UDI sur les
English: Precariousness affects more women than men in Europe, thus exacerbating gender disparities at work, particularly in terms of social rights and wages.
French: La précarité touche davantage les femmes que les hommes en Europe, renforçant ainsi l'inégalité des genres au travail, notamment au niveau des droits sociaux et de la rémunération.
English: Any balance remaining after the closure of the proceedings shall be refunded to the parties in accordance with the Tribunal's determination on the apportionment of the costs of the proceedings.  Security The amount of the security, if any, shall be subject to the determination of the Tribunal.
French: Le solde éventuel après clôture de la procédure est remboursé aux parties conformément à la décision du tribunal concernant la répartition des frais de procédure. Caution Le cas échéant, le montant de la garantie est fixé par le tribunal.
English: You can also view the FAQs on our forums .
French: Vous pouvez aussi consulter la FAQ en anglais dans les forums.
English: INSTRUCTIONS: your special instructions 5.
French: INSTRUCTIONS: vos instructions spéciales 5.
English: The performance reported should be in agreement with the data sources upon which the DPR is based.
French: Le rendement déclaré doit être conforme aux sources de données sur lesquelles le RMR est fondé.
English: Discrimination on the grounds of caste 69 - 71 19
French: Discrimination fondée sur les castes 69 − 71 20
English: RA Account 3.10 3.12 RCA Account 4.25 4.09 House of Commons
French: Compte AR 3,10 3,12 Compte CR 4,25 4,09 Chambre des communes
English: All correlations were consistent with r-K selection theory.
French: Toutes les corrélations sont conformes à la théorie de la sélection r-K.
English: The use and assimilation of new technologies depend on the existence of basic technological capabilities in developing countries to choose, acquire, generate and apply technologies that are suited to their development objectives.
French: L'utilisation et l'assimilation de nouvelles technologies est fonction des capacités techniques de base dont disposent les pays en développement pour choisir, acquérir, produire et appliquer les technologies adaptées à leurs objectifs de développement.
English: In Van de Perre v. Edwards, [2001] S.C.R. 1014, the Supreme Court of Canada considered the importance of race in the custody determination of a child of mixed racial heritage.
French: Dans Van de Perre c. Edwards, [2001] R.C.S. 1014, la Cour suprême du Canada a considéré l’importance de la race dans la détermination de la garde d’un enfant issu d’un patrimoine racial mixte.
English: These are general hotel policies for Crystal Palace Boutique Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Crystal Palace Boutique Hotel.
English: I will not repeat my conclusions with regard to this aspect of the allegation since it has been dealt with earlier in these reasons.
French: Je n'énoncerai pas les conclusions auxquelles je suis arrivé en ce qui a trait à cet aspect de l'allégation puisque je l'ai déjà fait précédemment dans les présents motifs.