ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to use a patent application or patent may be the subject of a license agreement effective on the entire national territory or a part thereof.
French: Le droit d’utiliser une demande de brevet ou un brevet peut faire l’objet d’un contrat de licence ayant effet sur tout ou partie du territoire national.
English: Aaccording to this definition we accept the basic principle that there are certain minimum requirements under which people can be considered as poor.
French: Dans cette définition, on accepte le principe fondamental selon lequel il existe certaines critères en termes de niveau au regard desquels des personnes peuvent être considérées comme pauvres.
English: (i) the successor State shall be considered as having been designated in the international application, and
French: i) l’État successeur est considéré comme ayant été désigné dans la demande internationale, et
English: The effect of CGRP on early B cell differentiation has been examined using the 70Z/3 cell line.
French: On a examiné l'effet du CGRP sur la différenciation cellulaire B précoce en utilisant la lignée de cellules 70Z/3.
English: • Currently, we have a qualified contractor base of more than 160 (and growing) top notch technicians in the Structures, Mechanical and Avionics trades.
French: • Nous avons actuellement une base grandissante d’agents contractuels qualifiés qui compte plus de 160 excellents techniciens dans les professions d’avionique, d’entretien et de structures.
English: We must be aware - and this really is a crime - that these people are being exploited even in a progressive confederation of states such as Europe.
French: Nous devons prendre conscience - car c'est un véritable crime - que ces personnes sont exploitées même dans une confédération progressive d'États telle que l'Europe.
English: The deficiency arises subsequent to the input of data.
French: Les anomalies surviennent après l'entrée des données.
English: Copying of the LGC logo, any other third party logos, and/or any images (photographic or otherwise) from this web site is not permitted without prior approval from LGC or the relevant owner.
French: L’emploi du logo de LGC, autre logo de tiers, et/ou image (photographique ou autre) de ce site Internet n'est pas autorisé sans approbation préalable de LGC ou du propriétaire adéquat.
English: When this results in general poor performance of girls at primary school level, few places are reserved for girls at secondary school.
French: Leurs résultats scolaires à l'issue du cycle primaire étant généralement médiocres, les filles disposent de peu de places dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: The Second Annual Telehealth Conference gives us an opportunity to look at ways to use technology to prolong life, improve life, improve living conditions -- and keep costs down.
French: La Deuxième conférence annuelle sur la télésanté nous donne l'occasion de nous pencher sur les moyens offerts par la technologie pour prolonger la vie et pour en améliorer les conditions, et et ce à des coûts raisonnables.
English: However, interest in natural health products continues to grow and it has become apparent that a review of the current regulatory framework is necessary in order to address the use of such products in animals.
French: Toutefois, l'intérêt à l'égard des produits de santé naturels continue de croître et il est aujourd'hui nécessaire d'examiner le cadre de réglementation courant en vue de résoudre la question de l'utilisation de tels produits à des fins vétérinaires.
English: EU Hormones Ban Both countries provided an update on the EU's decision to return to the WTO to request the elimination of U.S. and Canadian retaliatory duties and agreed to work together on this issue.
French: Interdiction des hormones par l’UE Les deux pays font le point sur la décision prise par l’UE de retourner devant l’OMC pour demander l’élimination des surtaxes américaines et canadiennes de représailles, et acceptent de travailler ensemble sur ce dossier.
English: The number of wild caught juveniles has decreased gradually; consequently, their unit cost and the proportion of their contribution to total expenditure dedicated have increased.
French: Le nombre de juvéniles sauvages capturés a progressivement baissé. En conséquence, leur coût unitaire et la proportion de leur contribution au total des dépenses ont augmenté.
English: Benefit payments under the plan totalled $61.9 million in 2002–03.
French: Les prestations versées en vertu du régime ont totalisé 61,9 millions de dollars en 2002‑2003.
English: On 22 July 2005, the ICTY also transferred the case of Gojko Jankovic to the Bosnian courts.
French: Le 22 juillet 2005, le TPIY a également renvoyé l'affaire Gojko Janković devant les tribunaux bosniaques.
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ Background ▪ Re-evaluation
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC ▪ Contexte ▪ Réévaluation
English: DFO scientists have analyzed the results of these surveys and have written their analyses and conclusions in working reports.
French: Des scientifiques du MPO ont analysé les résultats des relevés et formulé leurs analyses et conclusions dans des rapports.
English: Secretary Generals had in the past done a very good job.
French: Cela se retrouve dans les instances parlementaires et politiques du Parlement européen.
English: We resolved to enhance our cooperation on challenges to human security and in so doing to remain closely attuned to the needs of business.
French: Nous sommes résolus à accroître notre coopération en vue d'affronter les problèmes relatifs à la sécurité humaine et, par conséquent, à rester au diapason des exigences des échanges commerciaux.
English: Mr. Selahattin Cimen, Deputy Undersecretary, Ministry of Energy and Natural Resources, Turkey
French: M. Selahattin Cimen, Sous-Secrйtaire adjoint au Ministиre de l'йnergie et des ressources naturelles de la Turquie
English: 2 . Public version of the complaint, Tab 2, Administrative Record, Vol.
French: 2 . Version publique de la plainte, onglet 2, dossier administratif, vol.
English: The vaporized ethanol is approximately 93-95% pure at the top of the column and is pumped through a vaporizer/superheater and volatilized into a molecular sieve system.
French: Des transporteurs de fond de trémie font ensuite passer la matière première de la zone d’entreposage à un élévateur à godets raccordé à une bande qui transporte le grain vers un réservoir dans le bâtiment de mouture et de réduction en pâte.
English: • The Wire A daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service. 
French: • Le Fil Le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.
English: A significant number of the reports also came from the 4 regional ADR centres affiliated with the CADRMP.
French: Les 4 centres régionaux d'effets indésirables des médicaments (EIM) affiliés au PCSEIM en ont aussi acheminé un grand nombre.
English: If you succeed at local and national competitions, you may be nominated to show your invention at an international competition.
French: Si vous réussissez des concours locaux et nationaux, vous pouvez être désigné pour montrer votre invention à un concours international.
English: Of particular concern are the illiteracy rates that are almost double the national average for indigenous and tribal peoples.  (art.
French: Le taux d'analphabétisme des peuples autochtones et tribaux, qui s'établit à près du double de la moyenne nationale, est particulièrement préoccupant (art.
English: The subsection includes in computing the corporation’s GRIP at the end of the taxation year immediately preceding that first taxation year the amount determined by the formula A – B. In general terms, the formula approximates the after-tax amount (based on a notional combined federal-provincial corporate rate of tax of 37%) of the earnings of the corporation that were subject to general corporate tax rate for taxation years of the corporation that ended after 2000 and before 2006 and that have not been paid by the corporation as taxable dividends during those taxation years.
French: Selon le paragraphe 89(7), est inclus dans le calcul du CRTG de la société, à la fin de l’année d’imposition précédant cette première année d’imposition, la somme obtenue par la formule A - B. En termes généraux, cette somme correspond au montant après impôt (compte tenu d’un taux d’imposition fédéral-provincial global nominal de 37 %) des gains de la société qui étaient assujettis au taux d’imposition général des sociétés pour les années d’imposition de la société s’étant terminées après 2000 et avant 2006 et qui n’ont pas été versés par la société sous forme de dividendes imposables au cours de ces années.
English: This practice has greatly benefited the work of the Committee.
French: Cette pratique a été très positive pour les travaux de la Commission.
English: There is therefore an important role for national and international policies to play in strengthening research and development, quality control and market information.
French: Les politiques nationales et internationales ont donc un rôle important à jouer dans le renforcement de la recherche-développement, du contrôle de la qualité et de l'information commerciale.
English: The diffusion equation with an added sink term describing the energy transfer process was solved for steady-state conditions using the radiation boundary condition.
French: En utilisant la condition limite de radiation, on a résolu l'équation de diffusion qui décrit le transfert d'énergie dans l'état stationnaire en incluant dans cette équation un terme d'affaiblissement.
English: Requests for assistance Country Request Description Disposal of 100,000 tons surplus Russian Federation ammunition in Kaliningrad oblast.
French: Demandes d’assistance Pays Description de la demande Destruction de 100 000 tonnes de munitions en excédent dans l’oblast de Kaliningrad.
English: We love Paris and its effervescence, ask us advices we will be happy to answer you.
French: Nous adorons Paris et son effervescence, demandez nous des conseils nous serons heureux de vous répondre.
English: A broad participatory base would seem to be a key element of success in Canada's participation in international expositions.
French: L'existence d'une large base de participants semblerait être un élément important pour le succès de la participation canadienne aux expositions internationales.
English: In summer 2004, officials said they were concerned that recommending specific types of response equipment could create a liability for the federal government.
French: À l’été de 2004, des représentants du Bureau ont affirmé craindre que la recommandation de certains types d’équipements puisse engendrer des obligations pour le gouvernement fédéral.
English: Buffalo populations continue to decline as the habitat degrades and disease increases.
French: Quant aux bisons, leur nombre ne cesse de diminuer à cause de la dégradation du milieu et de la prolifération des maladies.
English: There was reasonably strong growth in the number of small business establishments in tourism in Mainland/Southwest, but for all other regions, there was either no change or a reduction in the number of tourism-related small businesses.
French: Dans la branche du tourisme, le nombre de petites entreprises a augmenté de façon appréciable dans la partie continentale et le Sud-Ouest, mais n'a pas changé ou a régressé dans toutes les autres régions.
English: Assistance and sensitivity during the flight Facts The first time Ms. Laporte-Stark finally found the call button and used it, it took quite a few minutes before an attendant responded to the call.
French: Assistance et sensibilité durant le vol Faits Quand Mme Laporte-Stark a trouvé le bouton d'appel pour la première fois et qu'elle s'en est servi, il a fallu un certain temps avant qu'un agent réponde à l'appel.
English: Money is made from kidnapping foreigners.
French: L’enlèvement d’étrangers est un moyen de se faire de l’argent.
English: (x) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments.
French: x) Les intérêts sont tous les intérêts et autres produits gagnés sur les placements des divers comptes bancaires et des comptes à terme et autres valeurs commerciales.
English: SUEDART became one of the major expert-cleaner of leather and suede in North America with its 70 experienced employees, of which 10 are on the road representatives.
French: Suedart est l'un des plus importants nettoyeurs-experts de cuir et suède en Amérique du Nord, avec ses 70 employés expérimentés dont 10 représentants sur la route. À l'automne, la compagnie nettoie près de 3,000 vêtements et accessoires par semaine provenant de 1,200 nettoyeurs à sec différents.
English: April/03 - December/03 Besides DFAIT's ongoing support for the Council's Sustainable Development Working Group Secretariat, the department has invested in other Arctic Council sustainable development projects: a study of women's roles in Arctic fisheries in order to promote and support their participation in this economic sector; the Arctic Monitoring and Assessment Program project "Persistent Toxic Substances, Food Security and Indigenous Peoples of Arctic Russia"; and the World Summit for Sustainable Development Preparatory Conference workshop "Arctic Connections: Local/Global Linkages for Sustainable Development".
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 En plus du soutien permanent du MAECI au Secrétariat du conseil du groupe de travail sur le développement durable, le Ministère s'est investi dans d'autres projets de développement durable du Conseil de l'Arctique : soit une étude sur les rôles des femmes dans la pêche dans l'Arctique afin de favoriser et de soutenir leur participation à ce secteur de l'économie; le projet du Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique qui vise l'étude des substances toxiques persistantes, la sécurité alimentaire et les peuples autochtones dans la zone arctique de la Russie; l'atelier de préparation à la conférence du Sommet mondial sur le développement durable où il était question des liens entre les comportements locaux et globaux en ce qui a trait au développement durable.
English: Establishing UNEP-wide goals and accountability: Effective implementation of the Bali Strategic Plan requires the establishment of organization-wide goals, targets and key performance indicators.
French: Etablir les objectifs et les responsabilités à l'échelle du PNUE.  La mise en œuvre efficace du Plan stratégique de Bali exige l'établissement d'objectifs, buts et indicateurs clés de performance à l'échelle de l'organisation.
English: The plain faces the Ariake Sea, where the difference between high and low tides is quite pronounced.
French: La plaine fait face à la Baie dAriake, qui connaît dimportantes marées.
English: Observers will not take any unnecessary or undue risks.
French: Les observateurs éviteront de prendre des risques inutiles ou inconsidérés.
English: Hector Gorge Good / Fair Trees blown down Vermilion Pass Area
French: Gorge-Hector Bon / Passable Arbres déracinés Secteur du col Vermilion
English: I think the people in Belgrade are entitled to expect a European Union presence, and I would repeat that we need to have a more visible profile there.
French: Je pense que les habitants de Belgrade ont droit à une présence tangible de l&#x02BC;Union européenne. La présence de l&#x02BC;Union européenne, je le répète, doit se sentir davantage à Belgrade.
English: In such a context, a key challenge for the Agency is to work with other participants to leverage the opportunities and to determine the pace of classification modernization in coming years.
French: Dans un tel contexte, l'Agence se doit de collaborer avec les autres intervenants afin d'exploiter les possibilités et de déterminer la rapidité avec laquelle la modernisation de la classification s'effectuera au cours des prochaines années.
English: These points cover some important matters to be considered in more depth later.
French: Ces points couvrent certaines questions importantes que l’on verra en profondeur plus loin.
English: Of course, certain realities must be faced, for in some circumstances it may simply not be possible to allow individuals to remain in the military.
French: Bien entendu, il est parfois des réalités incontournables, et il n'est malheureusement pas toujours possible de permettre à certaines personnes de rester dans le service.
English: The child must be either under age 18, or between 18 and 25 and in fulltime attendance at a school or university.
French: L’enfant doit avoir moins de 18 ans ou avoir entre 18 et 25 ans et fréquenter à plein temps une école ou une université.
English: But the scale of this problem is not clear.
French: Mais l'ampleur du problème est encore méconnue.
English: This existing limit will be incorporated in Annex XVII to the REACH regulation, and the derogation for diaphragms containing chrysotile will be reviewed again in 2011.
French: Cette limitation existante sera incorporée dans l'annexe XVII du règlement REACH et la dérogation pour les diaphragmes contenant du chrysotile sera de nouveau révisée en 2011.
English: telecentre.org Newsletter - November 2006 News 5 of 24
French: Nouvelles de Telecentre.org - Novembre 2006 Nouvelle(s) 5 de 24
English: Since the 1970s, a major concern of successive Governments has been to ensure the equality of access to educational services for all children.
French: Depuis les années 70, l'une des préoccupations majeures des gouvernements qui se sont succédé à la tête du pays a été de faire en sorte que tous les enfants fidjiens aient accès dans des conditions d'égalité à l'éducation.
English: Within one month, almost all additional staff was on the ground.
French: Un mois plus tard, presque tout le personnel additionnel était sur place.
English: Each material has pros and cons.
French: Chacun de ces matériaux présente des avantages et des inconvénients.
English: BusinessWeek/Interbrand, Best Global Brands Study, 2005 3
French: Évitez les ennuis...
English: Point 6 of the Colonial Declaration 1960, for example, emphasised that:
French: Le point 6 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance de 1960, par exemple, souligne que :
English: Integrating sustainable development.
French: Intégration du développement durable.
English: The amount of time spent dealing with the various applications for interested party status was minimal in the grand scheme of things, and as a result, no adjustment should be made in this regard.
French: Toutes proportions gardées, les diverses requêtes visant à obtenir le statut de partie intéressée ont nécessité très peu de temps; par conséquent, il n'y a pas lieu de tenir compte de cet élément.
English: However, the Bid Committee reported that legislation had been introduced in the Austrian Parliament concerning this matter.
French: Les CNO et CNP seraient également en mesure d’importer et d’exporter des articles médicaux sans droits d’entrée ni autres prélèvements.
English: Others tend to eat light dinners for several reasons: to care for their figure; there is not much left to eat on a tight budget; they are too tired to prepare a meal when both members of a couple work.
French: D'autres tendent à prendre un repas plus léger le soir pour diverses raisons : pour ne pas prendre de poids; parce qu'il ne reste pas beaucoup d'argent pour la nourriture quand le budget est serré; parce qu'il sont trop fatigués pour préparer le repas lorsque le mari et la femme travaillent tous les deux.
English: EDC does not act as a lessor but can provide funding to lessors.
French: EDC n’agit pas en bailleur mais peut financer un bailleur.
English: and Northern Development and Canada Post
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: A Manager's Guide" was made available on the survey websites, in print and in alternative formats.
French: • En 1999, on a publié De l'écoute à l'action : guide du gestionnaire, sur les sites Web du sondage, sur papier et sur des supports de substitution.
English: Between 1870 and 1920, tobacco use was endemic in Europe and North America, and cigar smoking was its most popular form.
French: Entre 1870 et 1920, l’usage du tabac est endémique en Europe et en Amérique du Nord,  et le cigare est roi parmi les modes de consommation.
English: Furthermore, I should like to welcome the contacts established by the African Centre for Study and Research on Terrorism based in Algiers with the OSCE Action against Terrorism Unit to foster regional co-operation in combating this scourge of the twenty-first century.
French: Par ailleurs, il y a lieu de se féliciter des contacts établis par le Centre Africain de Recherches et de Lutte Contre le Terrorisme basé, à Alger, avec l’Unité d’Action Contre le Terrorisme de l’OSCE, pour favoriser la coopération régionale en matière de la lutte contre ce fléau du XXIe siècle.
English: Number 22 makes the hall of fame LCol Tony O’Keeffe, (left) RMC Chief of Staff, presented Capt Kevin Dulude with the plaque honouring the retirement of Capt Dulude’s number.
French: tirée de l'article Le numéro 22 inscrit au Temple de la renommée du CMR Le Lcol Tony O’Keeffe (à gauche), chef d’état-major du CMR, a présenté au Capt Kevin Dulude une plaque honorant le retrait du numéro de ce dernier.
English: In this context, the World Conservation Union (IUCN) is a key partner in Europe.
French: À cet égard, l'Union mondiale pour la nature (UICN) est un partenaire important en Europe.
English: Of the $200 million assessed, $28 million was received by the end of February.
French: Sur le montant de 200 millions de dollars mis en recouvrement, 28 millions ont été versés à la fin de février.
English: Sessions of the Committee 4 7
French: Sessions du Comité 4 7
English: If the rockets were launched from Lebanese territory, as is likely, the incident would constitute a serious violation of resolution 1701 (2006) and a breach of the cessation of hostilities agreement.
French: Si ces roquettes ont effectivement été lancées depuis le territoire libanais, ce qui semble probable, l'incident constituerait une violation grave de la résolution 1701 (2006) ainsi qu'une contravention à l'accord de cessez-le-feu.
English: • Implementation of targeted communications (e.g. Tourism Canada, flight videos, passport inserts).
French: Tourisme Canada, vidéos projetés à bord d'avions de lignes aériennes, encarts dans les passeports).
English: By way of illustration, he showed the Tribunal a bicycle wheel manufactured by Victoria Precision Inc. which indicated that it measured 16.0 in., but which, when measured across the diameter by Mr. Stanimir, measured only 15.5 in.
French: Pour illustrer son propos, il a montré au Tribunal une roue de bicyclette fabriquée par Victoria Precision Inc. et marquée 16,0 po, mais dont le diamètre, mesuré par M. Stanimir, n'était que de 15,5 po.
English: It covers the intentional and negligent laundering of the proceeds of a "considerable value", generated by all predicate offences, even foreign-based, with the exception of "passive" tax evasion.
French: Il concerne le blanchiment de produits « d'une valeur considérable », générés par toutes les infractions principales, même d'origine étrangère, à l'exception de la fraude fiscale « passive ».
English: The pilot phase was conducted between fall 2002 and spring 2003 in Regina, Sudbury, Toronto and Victoria to assess the feasibility of the proposed methods for conducting behavioural surveillance of IDU populations across Canada.
French: Cette étude pilote a été menée entre l'automne 2002 et le printemps 2003 à Regina, à Sudbury, à Toronto et à Victoria dans le but d'évaluer la faisabilité des méthodes proposées pour la surveillance des comportements des populations d'UDI au Canada.
English: The benefits of in teg rating the Voices and Ch oices philosophy and pro cess into your school’s strateg ic planning are far-reaching.
French: Les avantages de l'intégration de la philosophie de S’exprimer et s’engager au processus de planification stratégique de l'école peuvent avoir une profonde influence.