ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.5.1 Program Activity — THE OFFICE OF THE FEDERAL INTERLOCUTOR Description Provides support to Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: II.5.1 Activité de programme — LE BUREAU DE L'INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL Description Fourniture de soutien aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain, à l'échelle nationale, provinciale et régionale, pour les aider à perfectionner les compétences des organisations et à renforcer leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres, ainsi qu'à développer leur capacité de former des partenariats avec le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, afin qu'ils puissent participer de façon concrète aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l'interlocuteur fédéral.
English: Leverage them whenever possible.
French: Essayer de les augmenter chaque fois qu’il est possible.
English: The short-term objective of the present proposal is therefore to evaluate the contribution of PG biosynthesis enzymes, and the PG transporter that we have recently identified in the regulation of the function of the human endometrium.
French: À court terme, ce projet vise donc à évaluer la contribution des enzymes qui interviennent dans la biosynthèse des PG et celle du transporteur de PG que nous avons récemment identifié dans la régulation du fonctionnement de l'endomètre humain.
English: To achieve the goals visualized by the CISTI Strategic Plan 2005–2010, CISTI has developed the following Financial Plan that is based on the optimal use of its current resources, which will involve realignment of core activities, and a realistic expectation of new sources of income.
French: Pour réaliser les objectifs définis dans le Plan stratégique de l’ICIST 2005–2010, l’ICIST a élaboré le Plan financier suivant qui repose sur une utilisation optimale de ses ressources actuelles, comprenant notamment un réalignement des activités essentielles et des attentes réalistes envers de nouvelles sources de revenus.
English: You can get it at any price to your customers sell.
French: Vous pouvez à tout prix à vos clients en plus de vendre.
English: Discussion with auditors, especially concerning how and how often to test for hedge effectiveness, was an important aspect of activity in this area for most companies.
French: Les discussions avec les commissaires aux comptes, portant surtout sur les modalités et la fréquence des tests de couverture, étaient un aspect important de l'activité dans ce domaine pour la plupart des entreprises.
English: Interview conducted for 22 May 2006, by Stephanie Troeth of the Education Task Force.
French: Entrevue menée pour le 22 mai 2006, par Stephanie Troeth du Education Task Force.
English: Therefore it must have been found by the Board that the claimant participated in the dispute and was directly interested in it.
French: Le Conseil arbitral a donc dû conclure que l’appelant a participe au conflit et qu’il y était directement intéressé.
English: In the following months Pierre Paul Riquet was appointed project manager by adjudication.
French: Le 30 Juin 1668, le chevalier de Clerville achève son devis de la « deuxième entreprise », Trèbes-Etang de Thau, et de la « troisième », le port de Cette (Séte). Dans les mois suivants, Pierre Paul Riquet est désigné entrepreneur des travaux, par adjudication.
English: Bilateral Relations (North America and the Rest of the World) Description of Program Activity (Bilateral Relations) Conducting and promoting Canada’s bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Relations bilatérales (Amérique du Nord et le reste du monde) Description de l'activité de programme (Relations bilatérales en Amérique du Nord) Mener et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales à caractère économique du Canada, au Canada et à l'étranger.
English: The good-value Boutique Hotel is in the heart of Limerick city centre, just off O'Connell Street, beside the pedestrian shopping area and close to pubs and attractions.
French: Le Boutique Hotel vous propose des chambres à des prix abordables en plein centre-ville de Limerick, à proximité d'O'Connell Street, de la zone commerçante piétonne, des pubs et attractions.
English: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
French: C-168/99 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne
English: We are present in the Spanish and French market on great scale and in the rest of Europe, U.S.A., Israel, Japan, etc. With precise orders that we hoped to be able to be increasing little by little.
French: Nous sommes présents sur le marché Espagnol et Francais (à grande échelle) et dans le reste du monde, USA, Israel, Japon,... Grâce à des demandes perpétuelles nous espérons pouvoir petit à nous agrandir.
English: The third is to reform the Union's policies and institutions.
French: Troisièmement: réformer les politiques et les institutions de l'Union.
English: Historical and current data may differ from report to report because of changes in data sources, definitions and methodology from year to year.
French: Nombre d'établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés (sauf les hôpitaux psychiatriques et les maisons de repos), par type principal de soins offerts par l'établissement : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres g. nombre total d'établissements 3.
English: Business coverage has increased considerably in the English media, but is still scarce in the French media in Atlantic Canada.
French: La couverture médiatique sur les affaires a connu une croissance importante dans les médias anglophones alors qu’elle demeure faible dans les médias francophones de l’Atlantique.
English: Production Due to drought, the production of feedgrain in western Canada decreased to about 14 million tonnes (Mt) in 2001 versus the 10-year average of about 17 Mt.
French: Production Par suite de sécheresse, la production de céréales fourragères dans l'Ouest canadien a chuté à 14 millions de tonnes (Mt) en 2001, comparativement à la moyenne décennale de quelque 17 Mt.
English: 8- The provisions of the plan are intended to cover all government authority in Western Sahara from the date of its entry into force until a new "government" is formed in accordance with the results of the referendum.
French: Les dispositions du plan sont censées régir l'autorité au Sahara occidental, depuis la date de son entrée en vigueur jusqu'à ce qu'un nouveau « gouvernement » soit installé, en fonction des résultats du référendum.
English: M. L. MANTHA Secretary [5-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence on March 10, 1998, at Carmacks, Yukon, commencing at 1 p.m. Number Type Applicant Water Source AG97-010 Agricultural Jerry and Kathy Kruse McCabe Creek Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 200 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Le secrétaire M. L. MANTHA [5-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de permis d'utilisation des eaux, le 10 mars 1998, à 13 h, à Carmacks (Yukon). Numéro Type Requérant Source d'eau AG97-010 Agricole Jerry and Kathy Kruse Ruisseau McCabe Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 200, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: She then held two other jobs, but was laid off because of lack of work.
French: Elle a par la suite travaillé à deux autres emplois, mais a été licenciée, faute de travail.
English: We appreciate your cooperation.
French: L'ASFC vous remercie d'avance de votre collaboration.
English: (c) Resource requirements for the Kiev Conference.
French: Le secrétariat de la Conférence de Kiev informera le Groupe de travail de l'état de son budget national.
English: For further information James Bonta, Ph.D. Corrections Research Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Phone: 613-991-2831 Fax: 613-990-8295 E-mail: jim.bonta@ps.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements James Bonta, Ph. D. Recherche correctionnelle Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : 613-991-2831 Téléc. : 613-990-8295 Courriel : jim.bonta@sp.gc.ca
English: A Canadian artist journeys to the motionless scenes of battle to paint an indelilble picture of the destructive consequences of war. http://www.collectionscanada.ca/05/050801_e.html Living Memory  A virtual exhibit which includes the following themes:
French: Il met aussi Ã la disposition du lecteur des informations fiables sur Susanna et Catharine, leur vie et leur carriÃ¨re d'écrivaines.
English: You should, therefore, acknowledge that we have been more cautious and careful than you have.
French: Reconnaissez donc que nous avons fait preuve de plus de précaution ou de prudence que vous.
English: BACKGROUND In 1998, an industry-led task force reported to Mines Ministers that the geoscience knowledge provided by federal, provincial and territorial geological surveys was one of Canada’s key comparative advantages in attracting investment in mineral exploration in an increasingly competitive global market.
French: CONTEXTE En 1998, un groupe de travail dirigé par l’industrie a informé les ministres des Mines que le savoir géoscientifique fourni par les commissions géologiques fédérale, provinciales et territoriales représentait l’un des principaux avantages comparés que possède le Canada pour attirer des investissements dans l’exploration minérale dans le contexte d’un marché mondial de plus en plus compétitif.
English: According to UNHCR, this explains mainly why the return on investment has not yet reached a higher level in some countries.
French: Selon le HCR, c'est ce qui explique pourquoi le rendement des investissements est encore faible dans certains pays.
English: However, the majority of judges noted that they had dealt with few or no cases concerning environmental issues or the Convention, with many judges stating that they had not been aware of the Convention before the workshop.
French: Toutefois, la plupart des juges ont noté n’avoir eu affaire à peu ou pas de cas ayant trait à des questions environnementales ou à la Convention, beaucoup d’entre eux ayant déclaré n’avoir pas eu connaissance de la Convention avant l’atelier.
English: The failure to comply with these provisions by counsel for A. Mordo & Son Ltd, who provided a submission on behalf of his client, has resulted in the exclusion of this information from the administrative record and was therefore not taken into account for purposes of this expiry review.
French: Étant donné que l'avocat de A. Mordo & Son Ltd, qui a présenté un exposé pour le compte de son client n'a pas respecté ces dispositions, ces renseignements ont été exclus du dossier administratif et n'ont pas été pris en considération aux fins du présent réexamen.
English: International terrorism was still seen as one of the main threats (71%) behind that of the rise in extremism (89%).
French: Jamais le souhait de voir l’Europe capable d’intervenir militairement de façon indépendante des Etats-Unis n’a été aussi fort.
English: Any other business   Commissioner Figel' will be invited to the Committee meeting on 26 February for an exchange of views.
French: Questions diverses   Le commissaire Figel sera invité à la réunion de la commission du 26 février pour un échange de vues.
English: Although thousands of detainees held by the US-led MultiNational Force in Iraq were released, more than 20,000 continued to be held, most without charge or trial.
French: Des milliers de personnes détenues en Irak par la Force multinationale conduite par les États-Unis ont été libérées, mais plus de 20 000 étaient toujours détenues, la plupart sans avoir été inculpées ni jugées.
English: The P&C insurance industry is highly competitive.
French: L’industrie des assurances de dommages est très concurrentielle.
English: • controlling high cholesterol
French: • le contrôle du taux élevé de cholestérol;
English: Non-member States taking part in proceedings for a preliminary ruling pursuant to the fourth paragraph of Article 23 of the Statute may be authorised to use one of the languages mentioned in paragraph (1) of this Article other than the language of the case.
French: Les États tiers qui participent à une procédure préjudicielle conformément à l’article 23, quatrième alinéa du statut, peuvent être autorisés à utiliser une des langues mentionnées au paragraphe 1, autre que la langue de procédure.
English: The Coordination and Monitoring Committee was established in Stockholm in October 2004 to channel and coordinate multilateral support for the peace process in Somalia.
French: Le Comité de coordination et de suivi a été établi à Stockholm en octobre 2004 pour canaliser et coordonner l'appui multilatéral au processus de paix en Somalie.
English: Letter dated 4 November 2003 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public Involvement Parks Canada is committed to ongoing public involvement.
French: Participation du public Parcs Canada s’engage à faire appel à la contribution du public sur une base permanente.
English: It is particularly positive that the Commission recognises that the marginalisation of women undermines political representation and obstructs economic and social development in the area.
French: Il est particulièrement positif que la Commission reconnaisse que la marginalisation des femmes sape la représentation politique et entrave le développement économique et social de la région.
English: Foreign Researchers In accordance with SSHRC’s policy of encouraging international collaboration, provided that their benefit to the project is demonstrated, researchers affiliated with a foreign institution may be invited to join MCRI teams as co-applicants and have access to research funds for work carried out as part of Canadian-led teams.
French: Chercheurs étrangers Conformément à la politique du CRSH qui vise à encourager la collaboration internationale, à condition que leur apport au projet soit démontré, les chercheurs affiliés à un établissement étranger peuvent se joindre à une équipe de GTRC à titre de cocandidats, et avoir ainsi accès à des subventions de recherche pour effectuer leurs travaux comme membre d'une équipe menée par des chercheurs canadiens.
English: total revenue of each associated corporation that has a PE in Canada for any taxation year that ends in the employer's taxation year, including the associated corporation's.
French: le revenu total de chacune des sociétés associées possédant un ES au Canada pour toute année d'imposition se terminant au cours de l'année d'imposition de l'employeur, y compris la part attribuable à la société associée du revenu total d'une société de personnes dont elle est membre.
English: Goods in transit and goods destined for export
French: Biens en transit et biens destinés à l'exportation
English: Article 9 Associated Enterprises 1.
French: Article 9 Entreprises Associées 1.
English: This information cannot be reproduced without the permission of the Canadian General Standards Board and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. 
French: Cette information ne peut être reproduite sans la permission de l'Office des normes générales du Canada et du Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: b. ten (10) years of continuous service with the Company shall have his or her seniority rights affected in matters relating to a reduction in the workforce or recall, as a result of preference being given to residents of Saskatchewan's north and northern residents of Aboriginal ancestry.
French: 24.05 Nonobstant l’article 24.04, il est entendu et convenu que la priorité à donner aux résidents du Nord de la Saskatchewan et aux résidents du Nord de la Saskatchewan d’origine autochtone en cas de réduction des effectifs ou de rappel au travail ne doit porter aucune atteinte aux droits d’ancienneté de tout employé qui : a. soit est entré en fonction dans l’Entreprise avant le 16 novembre 1993; b. soit compte dix (10) années de service interrompu dans l’Entreprise.
English: With average male life expectancy just 57 years, the country is losing close to 800,000 people annually.
French: Avec une espérance de vie moyenne de 57 ans uniquement chez les hommes, le pays perd près de 800 000 personnes chaque année.
English: • maintaining, operating and developing the expenditure management IT systems (hardware and applications);
French: • entretenir, exploiter et élaborer les systèmes de TI pour la gestion des dépenses (matériel et logiciels);
English: According to him, there are irregularities committed in this area.
French: Selon lui, il y a des irrégularités commises dans ce domaine.
English: "Hard Copy Document" The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al.)
French: "Version imprimée" Le centre pour la défense de l'intérêt public de la colombie britanique (BCOAPO et al.)
English: The movement of natural persons can contribute to the implementation of the MDGs through, for instance, alleviation of poverty and gender mainstreaming into services industries.
French: Le mouvement des personnes physiques peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple en faisant reculer la pauvreté et en favorisant l'intégration des femmes dans les industries de services.
English: A/61/PV.41 Meeting held on 26 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.41 Séance tenue le 26 octobre 2006, 15 heures [F]
English: • IT-304 Condominiums
French: • IT-304 Immeubles en copropriété
English: They established that the living conditions for former Dragash Voyvoda residents in the new institutions could be described as only marginally better.
French: Aucun des pensionnaires ne bénéficie de mesures de réinsertion et ils ne reçoivent pas d’autres soins que des traitements médicamenteux.
English: In this regard, there will be a significant delay between the release of contaminants and potential impacts to the municipal well supply.
French: On a utilisé des paramètres comme le rayon, le débit du puits, la transmissivité, l’épaisseur de l’aquifère et le gradient hydraulique pour formuler des modèles avec zones de captage de 100 jours, 5 ans, 10 ans et 25 ans.
English: The welcoming ceremony will include the Naden Band, a guard of honour comprised of 100 Canadian Forces members from Maritime Forces Pacific, and a 21-gun royal salute fired by 5th B.C. Field Regiment Royal Canadian Artillery.
French: La cérémonie d’accueil comprendra la « Naden Band », une garde d’honneur de 100 soldats des Forces canadiennes du Maritime Forces Pacific, et une salve de 21 coups de canon par les 5th B.C. Field Regiment Royal Canadian Artillery.
English: Group of 77 (on Sixth Committee matters related to biodiversity)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Sixième Commission relatives à la biodiversité)
English: Freedom House is a leading advocate of the world's young democracies that are coping with the debilitating legacies of tyranny, dictatorship and political repression.
French: Freedom House est l'un des principaux soutiens des jeunes démocraties de par le monde qui doivent gérer le legs handicapant de la tyrannie, de la dictature et de la répression politique.
English: All expenses determined to be fundraising expenses in accordance with this guidance should be reported on line 5020.
French: Toute dépense estimée, selon les présentes lignes directrices, comme liée aux activités de financement doit être déclarée à la ligne 5020.
English: DECISIONS
French: N’ayant pas atteint le minimum requis, il avait été exclu de la suite du concours. Le président du jury l’avait informé de ses résultats.
English: The self-employed are insured with the pension fund for craftsmen, tradesmen, and industrialists, farmers with the agricultural pension fund.
French: La section industrielle est competente ´ ` pour tous les assures, a l’exception des personnes ´ ` exercant une activite agricole qui relevent de la à ` section agricole et forestiere.
English: I am, in any case, in favour of free port services.
French: Je suis en tout cas favorable à la libéralisation des services portuaires.
English: We hope that we are capable of rising to the challenge.
French: Nous espérons être capables de relever ce défi.
English: 10, regarding the non-provision of wheelchair assistance while travelling between Charlottetown, Prince Edward Island, and Victoria, British Columbia with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International, Canadi*n Airlines or Canadi*n, and between Toronto, Ontario, and Raleigh-Durham, North Carolina with Canadian Regional Airlines 1998 Ltd. carrying on business as Canadian Regional, in April and May 1999.
French: 10, relativement à la non-prestation d'assistance avec fauteuil roulant lors d'un voyage entre Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et Victoria (Colombie-Britannique), avec Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, et d'un voyage entre Toronto (Ontario) et Raleigh-Durham (Caroline du Nord), avec Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional, en avril et mai 1999.
English: When the tap is turned on, water that has been standing in the pipes may have accumulated lead levels higher than Ontario’s standard.
French: Lorsqu’on ouvre le robinet, l’eau qui stagnait dans la tuyauterie peut avoir accumulé une concentration de plomb supérieure à la norme de l’Ontario.
English: Basic Knowledge - The work requires reading standing orders and recording permit sales, traffic statistics and water levels.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des documents d'expédition et des ordres d'exécution, une connaissance de l'addition et de la soustraction pour vérifier le chargement.
English: The Government of Canada search engine is currently configured to recognize nine Dublin Core metatags and four additional metatags.
French: Le moteur de recherche du gouvernement du Canada est actuellement configuré de façon à reconnaître neuf métabalises du Dublin Core ainsi que quatre métabalises additionnelles.
English: Another hypothesis is that since crayfish in Enos Lake have eaten all the vegetation, the two species were forced to breed in the same microhabitats (benthics species normally nest under vegetation) increasing hybridization.
French: L'augmentation de la turbidité des habitats a causé l'hybridation des paires d’espèces, fondant ainsi deux populations en une seule. On suppose en effet que la turbidité empêche les femelles de différencier les mâles de chaque espèce, causant ainsi un croisement des deux espèces.