ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling efforts and site occurrences spanned most of the known distribution of deepwater sculpin, ranging from Alexie Lake in the Northwest Territories in the northwestern portion of its range, to Thirty-One Mile Lake in Quebec in the extreme east, and Upper Waterton Lake in Alberta in the extreme southwest.
French: Les efforts d’échantillonnage et les occurrences ont couvert l’essentiel de la répartition connue du chabot de profondeur, du lac Alexie (Territoires du Nord-Ouest), dans la partie nord-ouest de l’aire de répartition, au lac des Trente-et-un milles (Québec), dans l’extrême est de l’aire de répartition et au lac Waterton Supérieur (Alberta), à l’extrémité de sa zone sud-ouest.
English: It is also very important to ensure strict compliance by all parties with the ceasefire agreement.
French: Il est aussi très important d'assurer le strict respect par toutes les parties de l'accord de cessez-le-feu.
English: This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation.
French: En outre, ce guide traite des contrôles de qualité que les professionnels doivent effectuer sur les billets en euros avant de les remettre en circulation.
English: The British Columbia Centre for Disease Control, Alberta Health and Wellness, Saskatchewan Health, Manitoba Health, the Ontario Ministry of Health and Long-term Care and the Public Health Agency of Canada are working together closely on this investigation.
French: Le British Columbia Centre for Disease Control, Alberta Health and Wellness, les ministères de la Santé de la Saskatchewan et du Manitoba, le ministère ontarien de la Santé et des soins de longue durée, ainsi que l'Agence de santé publique du Canada, travaillent en étroite collaboration dans cette affaire.
English: This day will be strewn with small castles and typical hamlets, and with small amusing currents.
French: Cette journée sera parsemée de petits châteaux et hameaux typiques, et de petits courants amusants.
English: The Committee also noted that the assessment of agencies with whom the Service has arrangements were not always submitted on a yearly basis as required in the Foreign Liaison Post Procedures Manual—and, in some cases, were seriously outdated.
French: Il a aussi noté que les évaluations des organismes avec lesquels le SCRS a des ententes n'étaient pas toujours présentées chaque année, tel que prescrit dans le Manuel des procédures pour les postes de la Liaison avec l'étranger, et qu'elles étaient périmées depuis un bon moment dans certains cas.
English: The Committee asks whether sexual harassment is an offence under criminal law and whether prosecutions can be brought for such conduct under the current Criminal Code.
French: Le Comité demande si le harcèlement sexuel constitue un délit au regard du droit pénal et si le code pénal existant autorise l’engagement de poursuites pour harcèlement sexuel.
English: • Post Graduate Training, Naval Architect Training, 1985-1989
French: • Officier d'état-major - Logistique, Quartier général du Military Sealift Command, Europe, août 1989-1991
English: But this is not a one-way process.
French: Mais, il ne s'agit pas d'un processus à sens unique.
English: (b) At the end of the same paragraph, after the words “culture of democracy”, the words “and the rule of law” were inserted.
French: b) À la dernière ligne, l'expression « et l'état de droit » a été ajoutée après les mots « culture de la démocratie ».
English: We note that UNTAET has developed appropriate contingency plans, in coordination with humanitarian agencies, for a significant return of refugees.
French: Nous savons que l'ATNUTO a mis en place, en coordination avec des organismes à vocation humanitaire, des plans d'action conjoncturels pour faire face à un retour massif de réfugiés.
English: The Committee considered, finally, that to ensure a dynamic and integrated Community strategy, it is necessary to envisage suitable budgets, accompanied by initiatives and actions aiming to strengthen coordination at the Community level, in order for Europe to speak with a single voice in the world context.
French: ¡ le lancement d’exercices européens d’analyse et de prospective sur la sécurité informatique dans un contexte de convergence technologique multimodale; ¡ le développement des mécanismes européens et nationaux d’évaluation des risques; ¡ des mesures visant à éviter l’émergence de monocultures informatiques; ¡ le renforcement de la coordination communautaire aux niveaux européen et national; 67
English: An iterative solution is presented to estimate these parameters for Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une solution itérative est présentée pour évaluer ces paramètres, en ce qui concerne l'éclosion des bourgeons chez le Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Through these windows students from China, India, Thailand, Malaysia, and other Asian countries (and scholars only from China) receive additional funds to study in Europe.
French: Grâce à ces derniers, des étudiants de Chine, de l’Inde, de Thaïlande, de Malaisie et d’autres pays asiatiques (ainsi que des universitaires, mais uniquement de Chine) reçoivent des fonds additionnels pour étudier en Europe.
English: Art & Process organized by the Vancouver Art Gallery travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Purchased by Private Collection Purchased by the Vancouver Art Gallery, 1991
French: Art & Process organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria et à la Kamloops Art Gallery PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Acheté par une collection particulière Acheté par la Vancouver Art Gallery, 1991
English: Canadians who have used Libidus and are concerned about their health should consult with a health care professional.
French: Il recommande à quiconque en a consommé et s'inquiète des effets du produit de consulter un médecin.
English: (709) 729-4715 Yukon — Department of Energy, Mines and Resources
French: (709) 729-4715 Territoire du Yukon — Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Some 98,000 individuals are being trained as skilled workers in 307 vocational schools, and 35% of them are girls (or women).
French: Environ 98 000 élèves, dont 35 % sont des filles ou des femmes, se préparent à un métier spécialisé dans 307 établissements d'enseignement professionnel (enseignement secondaire).
English: Constitutionally protected self government, as in the Nisga'a Treaty, is passed as Canadian law.
French: Les formes d'autonomie protégées par la constitution, comme dans le traité avec les Nisga'a, sont adoptées comme des lois canadiennes.
English: The Government of Canada will provide $15 million over three years to fund a habitat improvement and salmon enhancement pilot program.
French: Les programmes existants de Développement des ressources humaines Canada continueront de profiter aux personnes touchées par les corrections apportées à l'industrie commerciale du saumon.
English: According to the Law on Civil Service, civil employee means a civil servant employed at a State institution, agency or municipality, performing economic or technical functions or providing civil services to society.
French: Selon la Loi sur la fonction publique, l'on entend par fonctionnaire tout agent public employé par une institution, émanation de l'État ou une municipalité qui est chargé de fonctions économiques ou techniques ou qui fournit des services de caractère civil à la société.
English: The key strategies are presented per the CFIA’s Program Activity Architecture (PAA), under two program activities
French: Les stratégies clés de l'ACIA à ce chapitre sont présentées conformément à l'architecture des activités de programme (AAP), plus particulièrement dans le cadre de deux activités de programme :
English: (2) The articles of a corporation shall provide that any property remaining on dissolution, other than property referred to in section 232, shall be distributed to one or more qualified donees, within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (2) Les statuts de l'organisation doivent prévoir que le reliquat des biens, à l'exception des biens visés à l'article 232, est transféré, en cas de dissolution, à un ou plusieurs donataires reconnus au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Proceedings of the FAS Friends"
French: Proceedings of the FAS Friends, Ontario
English: Peat harvesting is to be conducted at a currently drained site, and wood fuel harvesting should occur in the context of forest management plans.
French: Enfin, dans certaines situations, il peut être approprié de faire participer des organisations non gouvernementales choisies; par exemple, pour des politiques, des plans et des programmes dont les impacts environnementaux sont indirects ou incertains, ou lorsque le grand public montre moins d’intérêt.
English: Those unable to do so, in their attempt to escape, had to make their way past two rows of red berets positioned in front of the main exits.
French: Ceux qui ne pouvaient pas escalader devaient, pour tenter de s'échapper, traverser deux rangs de bérets rouges disposés devant les principales issues.
English: The EU is still far below the Lisbon targets for research expenditure June 2007 Heads of Representation, Lisbon 12
French: L’UE reste très en dessous des objectifs de Lisbonne en matière des dépenses de recherche
English: What type of plan do I belong to?
French: Suis-je obligé de cotiser au régime de retraite? Ai-je le droit de cotiser plus, si je souhaite le faire ?
English: Globalization must not be allowed to overwhelm our value of solidarity but rather allow for a new vision of this fundamental value for the new century.
French: Il ne faut pas permettre que la mondialisation oblitère notre valeur de solidarité; elle doit plutôt nous donner une nouvelle vision de cette valeur fondamentale pour le nouveau siècle.
English: Which values are valid for the European health sector in the 21st century?
French: Quelles sont les valeurs valables pour le secteur sanitaire européen au XXIe siècle ?
English: ), pp. 335-336.  Bujacz v.
French: ), affaire no 156, p. 274 et 275.
English: While the word race is now widely used in everyday language, it is of recent origin.
French: Le mot race, pourtant d'usage courant aujourd'hui, est d'origine récente.
English: •  Return to the top of the page   
French: ◦ La Police Nationale d'Haïti et les droits de l'Homme.
English: It is thickest beneath the Grenville crustal block, east of the Appalachian structural front, and thins or is possibly absent within the Central block.
French: L'épaisseur de cette couche passe par un maximum sous le bloc crustal grenvillien, à l'est du front structural des Appalaches, et elle atteint son minimum et même peut être absente dans le bloc central.
English: Pooled Development Funds (PFD) Program
French: Global Partners, Australian Biotechnology 2004, Biotechnology Australia, Department of Industry Tourism and Resources.
English: What penalties will apply in respect of the various offences under the relevant international conventions and protocols relating to terrorism by virtue of the amendments under consideration to bring Yugoslavian legislation into line with the Resolution.
French: Veuillez indiquer quelles sanctions s'appliquent aux diverses infractions aux conventions et protocoles internationaux concernant le terrorisme en vertu des amendements à l'examen pour aligner les dispositions de la législation yougoslave sur celle de la résolution.
English: Her delegation called on countries to stop using such biased methods and proposed that the discussion of resolutions be transferred to agenda item 19, under which positive cooperation on human rights and assistance would be provided to countries to increase their capacity to give their populations a dignified life.
French: La délégation égyptienne demande aux pays de cesser d'utiliser ces méthodes partiales et propose que l'examen des résolutions se fasse désormais au titre du point 19 de l'ordre du jour et que les pays bénéficient ainsi d'une coopération dans le domaine des droits de l'homme et d'une assistance concrètes pour leur permettre d'être mieux à même d'assurer à leur population une vie décente.
English: The Secretariat of the Convention was also cooperating more closely with United Nations bodies and other international organizations and conventions including the Collaborative Partnership on Forests, which would have a major role to play in the programme of work on forest biological diversity.
French: Il convient de noter également la coopération renforcée entre le Secrétariat de la Convention et les organismes des Nations Unies et d'autres organisations et conventions internationales, notamment avec le Partenariat sur les forêts, qui aura un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre du programme d'action sur la diversité biologique des forêts.
English: Canadian astronauts will perform science experiments on behalf of Canadian and international research communities and continue to participate in the assembly and maintenance of the International Space Station.
French: En outre, le Canada vise à intégrer stratégiquement aux capacités technologiques de l'industrie canadienne, les idées les plus prometteuses et les plus originales issues d’impératifs scientifiques.
English: Requests the Secretary-General to provide the working group with whatever services it requires to complete its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir les services nécessaires au groupe de travail pour qu'il puisse mener ses tâches à bien;
English: When I see the impressive group of people here in this room, I am confident about the future.
French: Toutefois, quand je vois la qualité des gens qui sont dans cette salle ce soir, j'ai confiance en l'avenir.
English: Decision No 1496/98/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998, OJ L 196 of 14 July 1998, p.
French: Décision n° 1496/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998, JO L 196 du 14.7.1998, p.24 (en annexe).
English: • reduce the time and effort required to write and classify work descriptions and keep them up to date;
French: • réduire le temps et les efforts nécessaires pour rédiger et classifier les descriptions de travail et les tenir à jour;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: The Summit' s conclusions seem to be a summary of the preparatory documents which had already been in circulation in Parliament for some time, without any more detail being added.
French: Les conclusions de ce Sommet ne sont, semble-t-il, qu'une synthèse des documents préparatoires qui circulaient déjà depuis longtemps au sein du Parlement, rien de plus : une longue liste de bonnes intentions que nous ne pouvons qu'approuver.
English: As regards the conceptual comparison between the opposing trade marks, the applicant does not challenge OHIM's findings on this point.
French: En ce qui concerne la comparaison conceptuelle des marques en conflit, la requérante ne conteste pas les appréciations de l'OHMI sur ce point.
English: This chapter also applies to you if you want to know how to calculate your 2006 RRSP deduction limit.
French: Vous y trouverez également un tableau vous permettant de calculer votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: There may still be occasional cases or outbreaks at any time of the year.
French: Toutefois, des cas de grippe ou même des éclosions grippales peuvent se produire à tout moment de l'année.
English: In the first vein, we recommend, for example, provisions for emergency warrants that would let the Service respond instantly to sudden needs.
French: Dans le premier cas, nous recommandons, par exemple, que soient prévus des mandats d'urgence permettant au Service de répondre sur-le-champ à des besoins nouveaux.
English: However, while we may question the effectiveness of the nation state and its institutions, no alternative instruments have shown themselves capable of establishing and enforcing the fundamentals of civilization—such as rule of law—without which private commerce cannot take place.
French: Pourtant, si nous contestons son utilité, il faut bien admettre qu’aucun autre cadre n’a réussi à établir et à appliquer les principes fondamentaux de la civilisation, comme la primauté du droit, sans laquelle le commerce privé ne saurait exister.
English: The Board also agreed to make changes to the long-term fiscal strategy policy, which includes changing the target funded ratio from 105% to 110%.
French: Si on maintient tous les niveaux de prestations à des niveaux stables, on doit compenser la réduction du revenu de placement au moyen de taux de cotisation plus élevés.
English: I myself believe that there are alternatives to embryonic stem cell research.
French: Pour ma part, je pense qu’il existe des alternatives à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: The Office contends that the Court should:
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ;
English: You can enjoy home-made soup, fresh salad, solid snacks, vegetarian dishes, meat, venison and fish or a Brotzeit, a solid snack consisting of bread, butter, cheese and ham. We shall also be glad to recommend you wines from the best regions or other beverages that complement every meal perfectly.
French: hôtel à Aystetten: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 55 chambres.
English: 08-05-2007 Call for expression of interest : BEPA Visitors Programme - Published in TED S 88/2007 of 8/5/2007 - Application form   27-04-2007 Call for essays:
French: 29-10-2007 Séminaire "EU Patent Policy" - 19 septembre 2007 (uniquement en EN) 08-05-2007 Appel de manifestation d'intérêt relatif au Programme des visiteurs du BEPA - Publié dans TED S 88/2007 le 8 mai 2007 - Formulaire de candidature   27-04-2007 Call for essays:
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced migration, forced labour and early and forced marriage, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination;
French: Prie de même instamment tous les États d'adopter et d'appliquer des lois protégeant les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, les mutilations génitales, le viol, la violence familiale, l'inceste, les atteintes sexuelles, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, la traite et la migration forcée, le travail forcé, ainsi que le mariage précoce et forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de la violence et de la discrimination ;
English: It includes the return you will need.
French: Vous y trouverez la déclaration dont vous avez besoin.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the request of $476,500 (before recosting) for UNIDIR for 2005; no additional provision would be required under section 4 of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire à cet effet au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Meeting - Business Change Strategy Date(s): 2004-03-11 to 2004-03-12 Destination(s): Ottawa Air Fare: $435.58 Other transportation: $179.36 Accommodation: $133.28 Meals and incidentals: $89.15 Other: $0.00 Total: $837.37
French: Réunion - Stratégie relative au changement d'entreprise Date(s) : 2004-03-11 à 2004-03-12 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 435,58 $ Autre transport : 179,36 $ Hébergement : 133,28 $ Repas et effets connexes : 89,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 837,37 $
English: Charged Adulte: 7.00$, Âge d'or et étudiant: 5.00$ ,Famille: un parent + deux enfants :11.00$; deux parents et deux enfants : 15.00$ Moins de 6 ans: gratuit (taxes incluses) Discounts:
French: Payante Adulte: 7.00$, Âge d'or et étudiant: 5.00$ ,Famille: un parent + deux enfants :11.00$; deux parents et deux enfants : 15.00$ Moins de 6 ans: gratuit (taxes incluses) Rabais :
English: Dave Wilson, Toronto Hydro John Degroote, Tokheim and Gasboy of Canada The Measurement Canada (MC) participants were:
French: Dave Wilson, Toronto Hydro John Degroote, Tokheim and Gasboy of Canada Participants de Mesures Canada (MC) :
English: This claimants [sic] work experience for the past eleven years has shown no attachment to the Quesnel labour market.
French: Depuis onze ans qu'elle travaille, la prestataire n'a pu démontrer qu’elle faisait partie de la population active de Quesnel.
English: What must be stressed is that women, including female heads of households, are becoming increasingly aware of the role they can play within the family unit.
French: Ce qu'il y a lieu de retenir, c'est que les femmes dans les familles y compris les femmes chefs de ménage prennent de plus en plus conscience du rôle qu'elles peuvent jouer au sein de la cellule familiale.
English: I.F a) Heading 23 01 02 11 - Other management expenditure of Humanitarian Aid Office
French: I.F a) Intitulé de la ligne 23 01 02 11 - Autres dépenses de gestion de l'Office d'aide humanitaire
English: It was possible to envisage a re-examination of France's declaration under article 45 of the Convention given the changes that had taken place since 1998, which had resulted in the uniform applicability of French domestic legislation in metropolitan France and all overseas departments and territories.
French: Il est possible d'envisager un réexamen de la déclaration de la France au titre de l'article 45 de la Convention, compte tenu des changements intervenus depuis 1998, qui se sont traduits par l'applicabilité uniforme de la législation nationale française en France métropolitaine et dans tous les départements et territoires d'outremer.
English: The children will be eating it 5 hours later - is it better to let them have the cold meat rather than warmed up meat for lunch as it will not be eater immediately?
French: Les enfants vont le consommer 5 heures plus tard. Est-ce préférable de leur laisser la viande froide au lieu de la réchauffer pour leur goûter qui ne sera pas consommé immédiatement?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Spuzzum Spuzzum Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Spuzzum Spuzzum Collectivité :
English: At the present time, herbal treatments are not subject to strict government regulations.
French: Actuellement, les phytothérapies ne sont pas soumises aux règlements stricts du gouvernement.
English: Corporate Services January - March 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number AS-288 Position Title Records Classifier Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Services ministériels Janvier à mars 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste AS-288 Titre du poste Préposé(e) aux classements Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi