ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the Plan was to create opportunities for Sri Lanka's children in an environment that was safe and conducive to their overall development and to integrate interventions on behalf of children into the country's broader policies, while ensuring their consistency with Sri Lanka's cultural values, human rights and fundamental freedoms.
French: Le Programme couvre les domaines suivants : développement de l'enfant, éducation, santé, approvisionnement en eau, protection, travail des enfants et justice pour mineurs.
English: Indian Affairs and Northern Development Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Strategic Outcome Reconciliation between Indian residential school survivors and the Government of Canada.
French: Parlement Sénat 19-4 Chambre des communes 19-6 Bibliothèque du Parlement 19-8 Commissariat à l'éthique 19-9 Conseiller sénatorial en éthique 19-10
English: Therefore, this total amount needs to be reserved at the time of hiring extrabudgetary staff.
French: Ce montant doit donc être mis de côté au moment où ce personnel est engagé.
English: Detailed Reporting Of Participant Input The following is a detailed summary of the input from First Nations representatives at the March 2004 Community Planning Focus Group . Participants’ comments were taken from flip charts and recorded notes in plenary and small group discussions.
French: Ce qui aide et ce qui nuit à la planification communautaire au sein des Premières nations Réunis en plénière, les participants ont discuté de ce qui aide et de ce qui nuit à la planification communautaire dans les collectivités des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: Currently, there are 27 of them covering 188 Member States, giving an average of 7 countries per Desk Officer.
French: Ils sont actuellement 27 à s'occuper de 188 États Membres, soit une moyenne de sept pays par responsable.
English: I really do believe in enlargement, but we must not conceal from the taxpayers the fact that there is a price to pay.
French: Je crois fermement en l'élargissement, mais nous ne pouvons dissimuler aux contribuables le fait que cela coûtera de l'argent.
English: The place where you spend the majority of your time is your primary residence.
French: Une police type d'assurance bâtiment couvre les dommages causés par une « décharge soudaine et accidentelle d'eau dans votre habitation », notamment causée par le gel de tuyaux ou la fuite et le débordement de conduites publiques d'eau potable (par ex. le débordement d'une baignoire).
English: At that level, for regular short-term movement letters of assist, the mission is responsible for dispatching/receiving passengers and cargo on the aircraft arranged by the troop-contributing countries and for submitting movement completion reports to Headquarters.
French: À ce niveau, si les lettres concernent des mouvements ordinaires de courte durée, il appartient aux missions de transporter les passagers et le fret à bord des appareils mis à disposition par les pays qui fournissent des contingents et de présenter les rapports de mouvement correspondants au Siège.
English: [For recommendations 104 and 105, see A/CN.9/611/Add.1.
French: [Pour les recommandations 104 et 105, voir A/CN.9/611/Add.1.
English: Integration of Partnerships in Promotion Strategy The company tries to negotiate business partnership and sponsorship agreements that will improve the quality of the promotion services, reduce costs and generate additional revenue.
French: Intégration des partenariats dans la stratégie de promotion L'entreprise s'efforce de former des partenariats d'affaires et des ententes de commandite propres à améliorer la qualité des services de promotion, à réduire les coûts et à générer des revenus supplémentaires.
English: The Province of Upper Austria Equal Treatment Act for women employed by the local authorities has been in effect since January 1st, 2000, and that for women employed by the province already since 1995.
French: • La loi sur l'égalité de traitement pour les femmes employées par les autorités locales dans la province de Haute Autriche est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 et celle pour les femmes employées par la province déjà depuis 1995.
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.59, sponsored by Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Peru, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants: Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Uruguay.
English: Yes. Log on to TERMIUM®, then hold a garage sale.
French: Ensuite, libre à vous de faire une vente-débarras!
English: The critical aspect of the internal/external customer concept is that the creation of quality care is an interactive process that is part of larger systems (e.g. the health care system, private business, government, community) and not limited to an environment over which one can exert direct control.
French: L'aspect crucial du concept du client interne et externe est que la création de soins de qualité s'avère un processus interactif faisant partie de plus grands systèmes (p. ex., le système de soins de santé, le commerce privé, le gouvernement, la collectivité) et qui est non restreint à un environnement sur lequel une personne peut exercer un contrôle direct.
English: A vehicle equipped with a category 1 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex.
French: Un véhicule équipé d'un système antiblocage de catégorie 1 doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe.
English: Consider whether a reworking of management roles and responsibilities might open up the opportunity for an existing manager to use more of his/her qualifications and skills.
French: Examinez si une restructuration des rôles et des responsabilités de gestion permettrait à tel ou tel gestionnaire d'utiliser davantage ses compétences et aptitudes.
English: Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/62/434)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/62/434)
English: Summary lists of projects for assessment are posted in the Visitor Centre and the Administration Building.
French: La liste sommaire des projets qui seront évalués est affichée au centre d'accueil et au bâtiment administratif.
English: • You may find that you don't need all the topics listed in the Table of Contents or that you can condense a number of headings into one topic.
French: • Vous pourriez constater que vous n'avez pas besoin d'inclure toutes les rubriques de la table des matières ou que vous pouvez en condenser un certain nombre en une seule.
English: B. Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Privy Council Office.
French: B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau du Conseil privé pour 2004-2005.
English: National Women's Council of Catalonia
French: Conseil national des femmes de Catalogne
English: Letter dated 8 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Department of Canadian Heritage, Citizenship and Heritage Sector 2.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Secteur de la citoyenneté et du patrimoine 2.
English: • Providing translation, interpretation and terminology services and products to the Parliament of Canada, the Judiciary and the federal departments and agencies in both official languages, and in other languages, as required
French: • en fournissant des services et des produits de traduction, d'interprétation et de terminologie au Parlement du Canada, à la magistrature et aux ministères et organismes fédéraux dans les deux langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, au besoin;
English: UNDP, in collaboration with the World Bank, has supported the Government in disaster preparedness and relief with co-financing from the national disaster management plan for Malawi.
French: Les arriérés sur le service de la dette, après la restructuration de la dette congolaise au Club de Paris, se sont fixés au 31 mars 2003 à 1 862 270 000 de dollars.
English: The EC was also committed to improving and enhancing existing activities on trade-related technical assistance and capacity building.
French: La CE est également résolue à améliorer et renforcer les activités existantes portant sur l'assistance technique liée au commerce et sur le renforcement des capacités.
English: Already, the average global temperature has increased by about 0.5° C in the past 100 years, and temperature increases over the next 100 years are expected to significantly surpass any such change of the past 10,000 years.
French: La température moyenne de la planète a déjà augmenté d'environ 0,5° C au cours des 100 dernières années, et les augmentations de température prévues au cours des 100 années à venir risquent d'être supérieures à toutes les augmentations de ce genre qui se sont produites en 10 000 ans.
English: The wording of the original regulation does not allow for the importing of all of the ingredients needed to manufacture medicines covered by a compulsory licence.
French: Justification La formulation retenue dans le règlement original ne permet pas l'importation de tous les ingrédients nécessaires à la fabrication des médicaments couverts par une licence obligatoire.
English: Two out of three parliamentarians indicated that they used our reports as source material for speeches, press releases, and letters to ministers and constituents.
French: Deux parlementaires sur trois ont indiqué qu’ils avaient utilisé nos rapports comme documents de référence pour la rédaction des discours, des communiqués et des lettres aux ministres ou à leurs mandants.
English: It responds to Canadians’ desire to be better informed about the government’s overall direction and key priorities, as well as the programs and services which the government makes available to them.
French: Il contribue à répondre au désir des Canadiens et des Canadiennes d’être mieux informés sur l’orientation globale, les grandes priorités, et les programmes et services que le gouvernement met à leur disposition.
English: Within these projects the training courses and workshops were organized on project development, financial engineering and business planning; creating an electronic regional information network for national institutions in Central Asia; on energy efficiency and energy security in CIS countries; and on legal and normative procedures needed in case of accession of Belarus to the Kyoto Protocol.
French: Dans le cadre de ces projets, des stages de formation et des ateliers ont été organisés sur l'élaboration des projets, l'ingénierie financière et l'organisation des entreprises, la création d'un réseau électronique régional d'information pour les institutions des pays d'Asie centrale, l'efficacité et la sécurité énergétiques dans les pays de la CEI et les procédures juridiques et normatives nécessaires en cas d'adhésion du Bélarus au Protocole de Kyoto.
English: A variety of programmes in the media are directed at the family, including television and radio programmes dedicated to the subject of family.
French: Les médias présentent divers programmes qui s'adressent à la famille, dont des émissions de télévision et de radiodiffusion traitant de ce sujet.
English: 476-9707 Ms. Teresa López Attaché
French: 476-9707 Mme Teresa López Attachée
English: They also use treatment facilities operated by health institutions or private organizations.
French: Ils utilisent également les centres de traitement d’établissements de santé ou d’organismes privés.
English: For those with an income, the average monthly income was ANG 2,513.
French: Pour les personnes qui avaient un revenu, le montant mensuel était de 2 513 florins en moyenne.
English: • An outline of the proposal (collection, use or disclosure of personal information; legal authority; and, justification for the proposal).
French: • Un tour d'horizon de la proposition (collecte, utilisation ou divulgation des renseignements personnels ; autorité juridique; et, justification de la proposition).
English: Public awareness through media and publicity should also be the task of Government agencies, and ministries themselves should be sensitized to sound chemicals management issues and the results of chemical mismanagement.
French: Les organismes gouvernementaux devaient eux aussi se charger d'éduquer le public en recourant aux moyens d'information et à des campagnes d'information; les ministères devaient eux-mêmes être mis au fait des questions touchant la gestion rationnelle des produits chimiques et être conscients des conséquences d'une mauvaise gestion des produits chimiques.
English: (i) To define and implement all measures necessary to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: i) D'arrêter et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices au retour librement consenti, dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées et leur assurer un traitement équitable et conforme à la loi ;
English: Document A/58/554 contained the observations of the Advisory Committee on the budget for the Rwanda Tribunal for the biennium 2004-2005 (A/58/269).
French: Le document A/58/554 présente les observations du Comité consultatif sur le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/269).
English: Step one is having a television capable of displaying DVD's high-resolution output.
French: En premier lieu, prémunissez-vous d'une télévision pouvant afficher à l'écran la haute définition de votre DVD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Federal Industrial Boiler Program (FIBP)  (Natural Resources Canada) Objectives To provide federal government departments, other agencies and industry with services, on a cost-recovery basis, related to reducing nitrogen oxides, increasing energy efficiency and/or extending the useful life of existing heating and cooling systems and auxiliary equipment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme fédéral des chaudières industrielles (PFCI)  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Offrir aux ministères fédéraux, aux autres organismes et aux industries, des services, selon le principe de recouvrement des coûts, en vue de réduire les émissions d'oxydes d'azote, d'accroÎtre l'efficacité énergétique et/ou de prolonger la vie utile des systèmes de chauffage et de climatisation et de l'équipement auxiliaire existants.
English: The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
French: Les États membres devaient transposer les dispositions détaillées de la directive en matière de respect des droits, notamment l'obligation de faire peser la charge de la preuve sur la partie défenderesse dès lors que la victime présumée a présenté des faits qui permettent de supposer l'existence d'une discrimination.
English: "b) the related method for calculation of the new minimal tilt table angle for the lighter test load is given in the paragraph 7.2.
French: «b) La méthode correspondante de calcul du nouvel angle d'inclinaison minimale de la plate-forme basculante applicable pour la charge d'essai inférieure est indiquée au paragraphe 7.2.».
English: Time limit targets should run from the time that the record of a proceeding closes and not from the time that originating documents are received by the CRTC.
French: Les échéances devraient commencer à partir de la date à laquelle le dossier d'instance prend fin et non à partir de la date à laquelle les documents introductifs sont reçus par le CRTC.
English: Industry Canada also brings about innovation by leading other federal departments in government initiatives.
French: Par ailleurs, Industrie Canada stimule l'innovation en dirigeant d'autres ministères fédéraux dans le cadre d'initiatives gouvernementales.
English: Just as the days of NATO sitting in a defensive crouch waiting for Soviet tanks to pour across the Fulda Gap are long gone, the days of the European Union as a purely economic and social institution are also of the past.
French: Ce rôle grandissant que l’UE entend jouer dans les affaires de sécurité – et qui l’a amenée, à la fin des années 90, à entamer la conception de la PESD – l’aide à mieux percevoir la nécessité de structures de coopération avec l’OTAN.
English: The evidence established that Mr. Ferreira had not been determined to be the most qualified person for the acting appointment.
French: La preuve ne permet pas d’établir que M. Ferreira était la personne la plus qualifiée pour la nomination intérimaire.
English: Third, continue the progress made in reforming the Common Agricultural Policy.
French: Troisièmement, il convient de progresser encore dans la réforme de la politique agricole commune.
English: • Federal Archaeology Program; and
French: • Le Programme fédéral d’archéologie; et
English: (g) Pilot questionnaire on road traffic performance
French: g) Questionnaire pilote sur la circulation routière
English: Decisions also need to be made on how to treat non-farming siblings in a fair manner.
French: Il faut également prendre des décisions pour traiter de façon équitable les frères et sœurs qui ne resteront pas à la ferme.
English: Japan had prepared a working paper on that topic, which it hoped would be the subject of in-depth discussions during the current session of the Preparatory Committee.
French: Le Japon a élaboré un document de travail sur ce sujet et espère qu'il fera l'objet de discussions approfondies dans le cadre de la session en cours du Comité préparatoire.
English: Repeat TST may be considered after institution of antiretroviral therapy and evidence of immune reconstitution(3).
French: On peut envisager de répéter le TCT après avoir entrepris un traitement anti-rétroviral et constaté des signes d'une reconstitution immunitaire(3).
English: The Representative had the opportunity to discuss the present situation of persons displaced inside the Vanni as a consequence of the ongoing military operations with a number of high-level interlocutors, including the Secretary of Defence and the Special Advisor to the President.
French: Le Représentant a eu l'occasion de s'entretenir avec plusieurs interlocuteurs de haut niveau, notamment le Secrétaire de la défense et le Conseiller spécial du Président, au sujet de la situation actuelle des personnes déplacées dans le Vanni à cause de la poursuite des opérations militaires.
English: The culture existing in the country, however, still places obstacles in the way of the right of children and adolescents to express themselves freely, to develop in conditions encouraging participation and free of violence, and to further their intellectual development.
French: Néanmoins, la culture qui existe dans le pays entrave encore le droit qu'ont les enfants et les adolescents de s'exprimer librement, de se développer dans des conditions de non-violence et de participation, et de grandir dans le développement de leur culture.
English: Currently, there are three complex investigations where the criminal nature of the alleged misconduct implicates local law enforcement.
French: Sont actuellement en cours trois enquêtes complexes dans lesquelles la nature criminelle des faits invoqués oblige les agents de la force publique locaux à intervenir.
English: August 15, 2003 The news of a trial spurred Canadian officials to take immediate steps.
French: Le 15 août 2003 L’annonce d’un procès incite les responsables canadiens à prendre des mesures immédiates.
English: The answer to this argument is that the instrument of delegation comprehended the powers, functions and duties possessed by the Commission to make appointments to be based on selection according to merit subject only to four limitations of which only two are relevant to the proceeding, namely, (b) selection standards prescribed under section 12 of the Public Service Employment Act; (c) The Public Service Employment Regulations made under section 33 of the Public Service Employment Act. Section 12(1) of the Public Service Employment Act reads as follows: 12.
French: Selon ces pouvoirs, la Commission pouvait procéder à une sélection fondée sur le mérite et sujette à quatre conditions dont deux seulement nous concernent, à savoir: (b) les normes de sélection prescrites en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; (c) le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique édicté conformément à l'article 33 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L'article 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est ainsi rédigé: 12.
English: It recognizes and commends the secretariat's research on and analysis of international trade issues and their development dimension, and the technical cooperation and capacity-building activities.
French: Elle félicite le secrétariat de ses travaux de recherche et d'analyse sur des questions relatives au commerce international, et leurs incidences sur le développement, ainsi que de ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: In Anderson, the Federal Court of Appeal clearly decided that the Minister of Revenue may only settle the question of whether an employment is insurable or not.
French: Dans l'affaire Anderson, la Cour d'appel fédérale a clairement décidé que le ministre du Revenu peut seulement trancher sur la question de savoir si un emploi est assurable ou non.
English: To cite that document in support of that proposition is not the truth, and the purpose of having the document on the record is for you to have the truth on the record, on your record, in these proceedings. [18] The Tribunal agrees.
French: Citer le document à l’appui de cette proposition n’est pas conforme à la vérité, et l’objet du dépôt du document au dossier est que le Tribunal dispose de la vérité au dossier, à son dossier, dans la présente procédure [18] . [Traduction] Le Tribunal est d’accord.
English: 18 For more information on the countries and territories whose citizens require visas in order to enter Canada as visitors, or on the people who are not required to obtain a visitor’s visa to come to Canada, see www.cic.gc.ca/english/visit/visas.html. 19 Some exceptions apply.
French: Le permis de travail délivré n’est alors valide que pour un type d’emploi, chez un employeur spécifique et pour une période déterminée.
English: (7) Vessel tracking and tracing systems in inland navigation shall be compatible with maritime AIS, as defined by IMO.
French: (7) Les systèmes de suivi et de repérage des bateaux utilisés en navigation intérieure devraient être compatibles avec l'AIS tel que défini par l'OMI.