ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 63/303, annex.
French: Assemblée générale, résolution 63/303, annexe.
English: The unpredictable nature of sporting events means that specific rules are needed to ensure that programmes are not interrupted at crucial points in the event
French: La nature imprévisible des manifestations sportives justifie un régime spécifique afin de ne pas priver les téléspectateurs des phases de jeu.
English: Furthermore, military policy and strategy may be quite different from police policy.
French: De même, les procédures et stratégies militaires peuvent être très différentes des procédures de la police.
English: Finally, citing an existing Harbour Authority policy can de-personalize the situation.
French: Enfin, on recommande de citer une politique de l'administration portuaire afin de dépersonnaliser la situation.
English: The obligation to protect means that States should take actions to ensure that third parties do not harm the right to health of persons with mental disabilities.
French: L'obligation de protéger signifie que les États doivent prendre des mesures pour que personne ne porte atteinte au droit à la santé des personnes déficientes mentales.
English: Meeting with the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Réunion avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Metz you will find the Hotel Hotel Comfort Inn Augny, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn Augny including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn Augny.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Metz se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn Augny; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn Augny avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn Augny.
English: Appropriate undertakings would be required for access to information for supervisory purposes.
French: Des engagements appropriés seraient exigés pour permettre aux autorités de surveillance d'avoir accès aux renseignements requis.
English: Item 4 Future activities and cooperation with the independent expert on minorities issues and United Nations organizations.
French: Point 4 − Activités et coopération futures avec l'expert indépendant sur les questions concernant les minorités et les organismes du système des Nations Unies
English: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria" Delegations - 08-11-2005 - 13:10 EP President Borrell meets Bulgarian PM Stanishev on November 3 "Bulgaria's accession will complement and improve the European project." That was the upbeat message delivered by European Parliament President Josep Borrell when he visited Bulgaria last week.
French: Article Le président Borrell : « Je sais l’importance du premier janvier 2007 pour la Bulgarie » Délégations - 08-11-2005 - 16:50 Le Président Borrell et le Premier Ministre bulgare, M. Stanishev "L’adhésion de la Bulgarie complétera et améliorera le projet européen » . Tel fut le message optimiste du président du Parlement européen, Josep Borell, en visite en Bulgarie, la semaine dernière.
English: Alphand, Hervé, Permanent Representative of France, North Atlantic Council.
French: Alphand, Hervé, représentant permanent de la France, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: The quantitative composition (i.e. concentration of medicinal and non-medicinal ingredients) of the LeukoScan formulation has not changed during development.
French: Après reconstitution avec 0,5 mL de chlorure de sodium pour injection, USP, la solution de LeukoScan est limpide.
English: First, I would like to thank all of you who have participated in the debate for your attentive and thoughtful observations.
French: Je souhaite d'abord remercier tous ceux qui ont participé à ce débat de leurs observations pertinentes et stimulantes.
English: 21/ 00 Methods or apparatus specially adapted for erecting or assembling bridges [6] 21/ 06 . by translational movement of the bridge or bridge sections [6] 21/ 08 . by rotational movement of the bridge or bridge sections [6] 21/ 10 . Cantilevered erection [6]
French: 21/ 00 Procédés ou appareils spécialement adaptés pour ériger ou assembler des ponts [6] 21/ 06 . par un mouvement de translation du pont ou de sections du pont [6] 21/ 08 . par un mouvement de rotation du pont ou de sections du pont [6] 21/ 10 . par édification en porte-à-faux [6]
English: Invest in science and technology for the future: for this purpose, it is necessary to ensure that legislation does not hamper innovation or erect excessive non-market barriers to the dissemination and use of new technology.
French: Investir dans les sciences et les techniques du futur : à cet effet, il convient de s’assurer que la législation ne freine pas l’innovation et n’introduit pas de barrières non commerciales à la diffusion et à l’emploi de nouvelles technologies.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 77 Article 3, paragraph 2, point (b)(i) (i) good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies; (i) good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise, support to interdepartmental and interadministration coordination in the various Member States and dialogue between all the relevant actors; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 77 Article 3, paragraphe 2, point b), i) i) une bonne conception, suivi et évaluation des politiques et programmes, au moyen des études, des statistiques et d’expertise, ainsi qu'au soutien à la coordination interservices et au dialogue entre les organismes publics et privés concernés; i) une bonne conception, suivi et évaluation des politiques et programmes, au moyen des études, des statistiques et d’expertise, ainsi qu'au soutien à la coordination interservices et interadministrations des différents Etats membres et au dialogue entre tous les acteurs concernés; Or. pt Justification Le renforcement de la capacité institutionnelle passe obligatoirement par une plus grande modernisation.
English: SAGA provides advice to CSA on opportunities for increased involvement in aging issues.
French: Le GSCV est chargé de conseiller l'organisme au sujet des secteurs au sein desquels il pourrait accroître sa contribution aux enjeux relatifs au vieillissement.
English: • Improved relations between urban Aboriginal people and police services - ongoing Partners The achievement of community safety requires the engagement of a broad range of partners across many levels of government and particularly across many communities and cultures.
French: • Relations améliorées entre les Autochtones des milieux urbains et les services de police - activité continue Partenaires L'obtention de la sécurité de la population exige l'engagement d'un large éventail de partenaires de nombreux ordres de gouvernement et, en particulier, de nombreuses collectivités et cultures.
English: • OTC exam: any feedback.
French: • Le Capt Gibson participera à la Conférence sur l’histoire des soins infirmiers à Ottawa.
English: criminal justice system 1267 - 1270 318
French: confrontés au système pénal 1267 - 1270 294
English: Third-party victims of an accident cannot, therefore, be excluded from compulsory motor-vehicle insurance for the simple reason that they are members of the family of the insured person or of the driver.
French: Il s'ensuit que les tiers victimes d'un sinistre ne peuvent pas être exclus du bénéfice de l'assurance automobile obligatoire pour la seule raison qu'ils sont membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur.
English: ◦ Michel Normandeau, Secretary-General, Canada Music Council
French: ◦ Michel Normandeau, secrétaire général, Conseil de la musique du Canada
English: The report highlights the fact that women move and are moved, consensually and non-consensually, legally and illegally, for numerous reasons, including social, political, cultural and economic reasons.
French: Le rapport met en lumière le fait que les femmes se déplacent et sont déplacées, avec leur accord ou non, légalement ou non, pour des raisons diverses, notamment sociales, politiques, culturelles et économiques.
English: These exceptional procedures violated the right to a defence, did not provide the guarantees necessary for a fair trial and were prejudicial to the equality of defendants before the law regardless of the circumstances, the case being tried or the individuals involved.
French: Une telle procédure exceptionnelle portait atteinte aux droits de la défense, n'offrait pas les garanties nécessaires au déroulement d'un procès équitable et était préjudiciable à l'égalité des justiciables devant la loi, quelles que soient les circonstances, les affaires soumises à la justice et les personnes impliquées.
English: Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: L'entreprise mère n'est toutefois pas libérée de l'engagement résultant de la dernière déclaration acceptée.
English: Mr. DIACONU, putting it to the Committee that Australia had made considerable efforts to resolve its problems of racial discrimination, particularly with regard to the land rights of indigenous Australians, proposed the following wording, which he considered more moderate: “The Committee recommends that the State party provide full information on this issue in the next periodic report.”
French: M. DIACONU, arguant que l'Australie a fait d'importants efforts pour résoudre les problèmes de discrimination raciale, en particulier en ce qui concerne les droits fonciers des autochtones, propose pour la dernière phrase l'énoncé ci-après, qui lui paraît plus mesuré : "The Committee recommends the State Party to provide full information on this issue in the next periodic report".
English: Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
French: Coopération transfrontalière — Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)
English: It also makes me happy to see that Europe has discovered that, when criminals are at liberty, when organised criminals are attacking human rights, freedoms and lives of citizens, the first political decision that must be taken is to make it possible for the criminals to be brought to justice.
French: Je suis également satisfaite de voir que l'Europe a découvert que lorsque des criminels sont en liberté, lorsque des criminels organisés attentent aux droits de l'homme, aux libertés et à la vie des citoyens, la première décision politique qui doit être prise est de faire tout ce qui est possible pour mettre ces criminels à la disposition de la justice.
English: End of 2006 Partly An introductory guide on class screenings has been drafted to assist federal authorities and project proponents in learning more about class screenings and determining whether the class screening process may apply.
French: Fin de 2006 En partie Une ébauche de guide d’introduction aux examens préalables types a été élaborée pour aider les autorités fédérales et les promoteurs de projets à mieux connaître l’examen préalable type et à déterminer si le processus s’applique à un projet.
English: (17) in the LOCARNO UNION ASSEMBLYftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 17) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LOCARNO*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: As with all aspects of this project, follow-up will be founded on principals of sound science and research replication.
French: Comme tous les aspects de ce projet, le suivi sera fondé sur les principes scientifiques objectifs et sur la répétition de la recherche; 4.
English: EC stated that this baseline was required to establish adequate data for comparison in future monitoring and to evaluate the effectiveness of mitigation and the accuracy of predictions used for the project.
French: EC formule également des recommandations en matière de surveillance de la qualité de l’eau et des sédiments à des sites choisis et de la qualité des eaux rejetées par la mine.
English: You will find here a lot of products of Peter Jackson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Peter Jackson aux meilleurs prix.
English: PLANS DEPOSITED Thousand Island Marine Construction Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Thousand Island Marine Construction Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Activities to maintain business continuity would require $651,900 for the biennium 2008-2009.
French: Les activités visant à assurer la continuité des opérations nécessiteront des dépenses se chiffrant à 651 900 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • respond rapidly to ad hoc requests;
French: • répondre aux demandes ad-hoc afin de fournir une réponse dans les meilleurs délais;
English: A variety of watchdog groups, management support organizations, and infrastructure organizations serve to increase visibility and accountability, increase effectiveness, and promote high standards in non-profit organizations.
French: Un ensemble d'organismes de surveillance, d'appui et d'encadrement permet d'accroître la visibilité et la transparence et d'améliorer l'efficacité des organisations à but non lucratif et d'y promouvoir des critères de gestion rigoureux.
English: Hotel Description:Constructed in 1926 and renovated in 2001, this hotel comprises a 5-storey main building and a single-storey neighbouring building with a total of 71 rooms, of which four are suites, four are disability-friendly rooms, and one is an apartment.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1926 et rÃ©novÃ© en 2001, l'hÃ´tel dispose d'un bÃ¢timent principal de 5 Ã©tages et d'une annexe d'un Ã©tage, il compte en tout 71 chambres, dont 4 suites, 4 chambres adaptÃ©es aux personnes Ã mobilitÃ© rÃ©duite et 1 appartement.
English: Public Appreciation and Understanding This program aims to reach Canadians, particularly youth and urban audiences, at home, at leisure, at school and in their communities through effective and relevant learning opportunities designed to increase understanding, appreciation, support and engagement towards natural and cultural heritage.
French: Description des activités de programme Cadre de réglementation intégré  Les programmes liés au cadre de réglementation intégré favorise la prospérité économique des Canadiens grâce à leur  contribution à l’élaboration et à la mise en oeuvre efficace de cadres réglementaires nationaux et internationaux pour les  aliments, les animaux et les végétaux et leurs sous-produits.
English: The objector had provided the examination office with a reference variety which proved not to be distinct from Thunderbolt.
French: L’auteur de l’objection a fourni à l’office d’examen une variété de référence qui s’est révélée identique à Thunderbolt.
English: It is a total human problem, a serious threat to the security and development of nations.
French: Ce dernier n'est plus un simple problème de santé, mais un problème humain réel, une grave menace à la sécurité et au développement des nations.
English: Pharmaceutical Industry and Fractionators ("Manufacturers of Plasma Products") The pharmaceutical industry and fractionators will benefit from having clear regulatory requirements specifically designed to take into account the technology that is currently being used in plasmapheresis centres and from clear regulatory requirements with respect to donor and product safety requirements for the source plasma.
French: Industrie pharmaceutique et entreprises de fractionnement (« fabricants de produits plasmatiques ») Pour l'industrie pharmaceutique et les entreprises de fractionnement, il sera avantageux d'avoir des exigences réglementaires claires, expressément conçues afin de tenir compte de la technologie qui est présentement utilisée dans les centres de plasmaphérèse, et des exigences réglementaires claires en ce qui concerne la sécurité des donneurs et l'innocuité des produits pour le plasma destiné au fractionnement.
English: We are encouraged by the engagement of United Nations agencies, funds and programmes in a wide spectrum of activities in Timor-Leste.
French: Nous jugeons encourageante la participation d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies à une large gamme d'activités au Timor-Leste.
English: It may contain non-flare related deviations to the signal strength.
French: Elles contiennent en outre des déviations au signal non liées à des éruptions solaires.
English: Size allows a firm to spread out fixed costs over a larger volume of business, and to take advantage of standardized processes.
French: • Économies d’échelle – La taille permet à une entreprise d’amortir ses frais ﬁxe sur un volume d’activités supérieur et de proﬁter de processus uniformisés.
English: This isn’t ideal, but is partially fallout from our decision to not have the final boss of Ulduar drop better loot than the rest of the instance, which is a design change from the previous tier.
French: Ce n’est pas l’idéal, mais c’est en partie la conséquence de notre décision de ne pas donner au boss final d’Ulduar un meilleur butin que le reste de l’instance (ce qui est un changement de conception par rapport au palier précédent).
English: See infra note 283 and accompanying text.
French: Voir infra (note 283 et texte correspondant).
English: • Canadian excellence and values will be promoted nationally and internationally;
French: • L’excellence et les valeurs canadiennes seront promues à l’échelle nationale et internationale.
English: If the food is liquid, shake 80 mL of product with 5 g NFDM.
French: Si l'aliment est liquide, mélanger 80 ml du produit avec 5 g de LPE.
English: Once the migration is over, the situation of the park seems clear and stable but what is after a few months?
French: Une fois la migration terminée, la situation du parc semble claire et stable mais qu'en est-il après quelques mois ?
English: Constitutional History Article also available en français and Youth Edition
French: Histoire constitutionnelle Version anglaise de cet article
English: UNICEF supported “Children's Summits” during the Day of the African Child, which provided forums for children's participation and expressions of their opinions to decision makers.
French: Lors de la Journée de l'enfant africain, l'UNICEF a appuyé la tenue de Sommets mondiaux pour les enfants, qui ont offert une tribune aux enfants, leur permettant d'exprimer leurs opinions à l'intention des décideurs.
English: (h) Donia, an annual musical festival in which artists from Réunion, the Comoro Islands, the Seychelles and Mauritius take part;
French: le festival Donia tous les ans auquel participe des artistes issus de l'Ile de la Réunion, des Comores, des Seychelles, de Maurice;
English: The SPS Agreement has changed the landscape for environmental policy makers in terms of the interaction with trade rules.
French: L’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires a modifié le contexte de travail des décideurs chargés d’ élaborer ces politiques.
English: Housing is one of the most serious problems experienced by immigrant workers, especially seasonal workers.
French: Les problèmes de logement sont parmi les plus graves rencontrés par les travailleurs immigrés, surtout les saisonniers.
English: Now we need to redouble our efforts to find common ground and purpose again.
French: Nous devons maintenant redoubler d'efforts pour trouver une fois encore ce terrain d'entente, cette communauté d'objectifs.
English: The implementation of an agreement signed in 1996 between Brazil and Paraguay on facilitating control of the firearms trade, resulted in a technical meeting on illicit weapons trafficking, signed in Asunción in November 2000.
French: La mise en oeuvre de l'accord entre le Brésil et le Paraguay visant à faciliter le contrôle des armes à feu, signé en 1996, a été l'occasion d'une réunion technique sur le trafic d'armes, qui s'est tenue à Asunción en novembre 2000.
English: The new Law on Mutual Legal Assistance eliminates all means of appeal at the administrative level without substitute, with respect to both admissibility and transfer.
French: La nouvelle loi d'entraide judiciaire supprime sans les remplacer tous les recours administratifs s'agissant tant de la recevabilité que du transfert.
English: Ben Urbanietz President Westland Fasteners, Div. of Westland Steel Products Ltd.
French: Ben Urbanietz Président Westland Fasteners, Div. of Westland Steel Products Ltd.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): By any standard, our meetings today are a momentous and special event.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Quel que soit le critère retenu, les réunions que nous avons aujourd'hui sont d'une importance capitale et constituent un événement extraordinaire.
English: Rick Folk at Moncton, NB, in 1980; Al Hackner in 1982 and 1985 at Garmisch-Partenkirchen, West Germany, and Glasgow, Scotland, respectively; Ed Werenich in 1983 and 1990; Russ Howard in 1987; and Pat Ryan in 1989.
French: Rick Folk à Moncton (Nouveau-Brunswick) en 1980; Al Hackner en 1982 à Garmish-Partenkirchen, en Allemagne de l'Ouest, et 1985 à Glasgow (Écosse); Ed Werenich en 1983 et 1990; Russ Howard en 1987 et Pat Ryan en 1989.
English: Last year's figures are eighteen cities with compliance over eighty percent and twenty-two cities (73.3%) with compliance over seventy.
French: Les pourcentages de l'an passé sont comme suit : dix-huit villes dont le taux de conformité est de plus de quatre-vingts pour cent et vingt-deux villes (73,3%) dont le taux de conformité est de plus de soixante-dix pour cent.
English: Transboundary cooperation in developing adaptation strategies is currently almost non-existent.
French: Actuellement, la coopération transfrontière en vue de l'élaboration de stratégies d'adaptation est pourtant presque inexistante.
English: ** Routine testing for SM not conducted for Nunavut when tested by Quebec.
French: ** Les épreuves de sensibilité à la SM ne sont pas effectuées pour le Nunavut par le Québec.
English: While no countries, apart from Russia, have undertaken the type of regularisation programmes discussed above, Russia has allowed CIS citizens to live and work within its borders for many years, and has signed bilateral agreements with all 11 CIS countries to better regulate irregular migration.
French: Si aucun pays, en dehors de la Russie, n’a entrepris le type de programmes de régularisation évoqués plus haut, la Russie permet néanmoins aux ressortissants de la CEI, depuis de nombreuses années, de vivre et de travailler sur son territoire, et elle a signé des accords bilatéraux avec chacun des 11 pays de la Communauté afin de mieux contrôler l’immigration clandestine.
English: The PSC does not have sufficient information to assess how organizations are using some provisions of the PSEA, including the use of non-advertised appointments, and will continue to monitor this issue.
French: La CFP ne dispose pas d'assez d'information pour évaluer la façon dont les organisations appliquent certaines dispositions de la LEFP, y compris celles qui touchent l'utilisation des processus de nomination non annoncés, et continuera d'exercer une surveillance à cet égard.