ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining multiple ease-of-use features with granular detail, Rational Performance Tester simplifies the test-creation, load-generation, and data-collection processes that help teams ensure the ability of their applications to accommodate required user loads.
French: Combinant de multiples fonctions conviviales avec d'autres plus pointues, Rational Performance Tester simplifie les processus de création de tests, de génération des charges et de collecte de données qui aident les équipes à s'assurer que leurs applications sont en mesure de répondre aux charges des utilisateurs.
English: Quebec Air Fare: $392.46 Other Transportation: $518.31 Accommodation:
French: Québec Tarifs aériens : $392.46 Autre transport : $518.31 Hébergement :
English: Strong incentives to reverse this decline, including tax concessions for industrial contributions to the programs suggested here, would be invaluable.
French: La création d'incitatifs assez puissants pour renverser ce courant, y compris des allégements fiscaux accordés pour les contributions de l'industrie aux programmes ci–dessus, serait très appréciée.
English: Internal integration of HRM occurs when all of the personnel specialty functions work in a seamless fashion in the explicit pursuit of corporate strategy.
French: L'intégration interne de la GRH existe lorsque toutes les fonctions spécialisées du personnel travaillent dans le même sens à l'établissement explicite d'une stratégie organisationnelle.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said he had also received information that some UNDP officers had not been very cooperative with respect to financial aspects, and requested more time to consult on the issue.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit avoir également reçu des informations selon lesquelles des fonctionnaires du PNUD ne s'étaient pas montrés très coopératifs en ce qui concerne les aspects financiers et demande plus de temps pour des consultations sur ce point.
English: Chief Nancy Whiteway Berens River First Nation (204) 382-2161 Norway House Cree Nation Governance System Enhancement Norway House Cree Nation currently operates under a well defined governance system that includes its own policies and procedures.
French: Ron Evans, chef Nation des Cris de Norway House  (204) 359-678 Première nation de Berens River Ga-di-ben-di-zho-yangk (nous nous gouvernons) La Première nation de Berens River mènera des consultations auprès de ses membres pour élaborer son propre cadre de gouvernance.
English: Following the Brussels Extraordinary Summit and the adoption of the single currency, the report we are examining today comes at just the right moment and proposes a number of measures which, even if they can only be provisional, nonetheless represent a necessary palliative to a persistent democratic deficit.
French: Au lendemain du Conseil extraordinaire de Bruxelles et de l'adoption de la monnaie unique, le rapport que nous examinons aujourd'hui tombe à point nommé et propose un certain nombre de mesures qui, si elles ne peuvent être que transitoires, n'en apportent pas moins un palliatif bien nécessaire au déficit démocratique persistant.
English: Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters June 2008
French: Possibilités d'affaires pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires Juin 2008
English: If nothing is readily available, apply body-to-body heat to preserve life.
French: Si aucune mesure ou équipement n'est disponible, avoir recours au contact corps à corps pour transmettre de la chaleur et sauver la vie.
English: PRATTE, J. MARCEAU, J. HYDE, D.J. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE SUPPLÉANT HYDE ENTRE :
English: UNICEF co-chaired the GAVI health system strengthening work, and assisted with the design and implementation of the GAVI co-financing policy.
French: L'UNICEF a coprésidé les activités de renforcement du système de santé dans le cadre de la GAVI et contribué à la conception et à la mise en œuvre de la politique de cofinancement de la GAVI.
English: This part of the recommendation is subdivided into three subheadings, namely: – – – punch fields reserved for obligatory punching; punch fields reserved for optional punching; punch fields reserved for free punching.
French: Les huit parties de la zone de l’image doivent être numérotées en chiffres romains selon deux rangées horizontales comportant chacune quatre images numérotées de droite à gauche de I à IV pour la rangée supérieure et de V à VIII pour la rangée inférieure.
English: Pepsi ICE Cucumber : Pepsi ICE CUCUMBER… they did it!
French: Pepsi ICE Cucumber : Pepsi ICE CUCUMBER… ils ont osé !
English: To protect the confidential data provided by the respondents, only aggregate statistics are released.
French: Afin de préserver la nature confidentielle des renseignements fournis par les sociétés, seules des données globales sont publiées.
English: Service Code _______________________________________________________________ Date of Service _____________________________________________________________ I understand also that in accepting the service(s) under these conditions I waive all rights to any reimbursement from Medicare for these services.
French: Je sais qu’en acceptant ce ou ces services dans de telles conditions, je renonce à tous mes droits concernant le remboursement de ces services.
English: • Regulatory Management and Reform Back to
French: • Emploi et gestion publics
English: Table of Contents Selecting an Appraiser When deciding whether to engage a particular appraiser, donors should carefully consider the following: 1. whether the professional qualifications of the appraiser meet the requirements of the Ecological Gifts Program; 2.
French: Table des matières Le choix d'un évaluateur Lorsqu’il s’agit de décider d’engager ou non un évaluateur en particulier, le donateur doit tenir compte des éléments suivants : 1.
English: We have no doubt that such a process will strengthen the democratic foundations of the country and help it to regain its place as an economic driving force for the entire western African subregion.
French: Nous ne doutons pas que ce processus renforcera les bases démocratiques du pays et l'aidera à reprendre son rôle de moteur économique de l'ensemble de la sous-région d'Afrique de l'Ouest.
English: Unfortunately, the Tunisian authorities remain reticent over the issue of this league.
French: Malheureusement, les autorités tunisiennes restent réticentes par rapport à cette ligue.
English: Domestic interest-rate swaps Coupon (%) 1
French: Date d’échéance
English: In communicating such information, the Secretariat was working under the terms of decision XVII/16, which specified that it should report only aggregated export information to importing Parties.
French: En communiquant ces informations, le secrétariat appliquait les dispositions de la décision XVII/16, qui spécifiait qu'il ne devait communiquer que des informations globales sur les exportations aux Parties importatrices.
English: The tension between the extraordinary expansion of knowledge and the capacity of human beings to assimilate it.
French: La tension entre l’extraordinaire expansion du savoir et la capacité des êtres humains à l’assimiler.
English: Where the methodology or manner in which underlying activity data and emission factors are gathered has changed, Annex I Parties should recalculate inventories for the base and subsequent years.
French: Si la méthode ou le mode de collecte des données d'activité et des coefficients d'émission a changé, les Parties visées à l'annexe I devraient recalculer les inventaires de l'année de référence et des années suivantes.
English: Nigeria H.E. Mr. Alhaji Muhammed Kabir Sa'id
French: Mr.  Alhaji Muhammed Kabir Sa'id
English: The subjective test was instead considered applicable to any group protected by the Convention (and customary law) by the International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber in Jelisić (at paras.  70-71: “A group may be stigmatised [] by way of positive or negative criteria.
French: Dans l'affaire Jelisić (par. 70 et 71), la Chambre de première instance du TPIY a en revanche considéré le critère subjectif comme applicable à tout groupe protégé par la Convention (et le droit coutumier) : « Une […] stigmatisation du groupe peut s'effectuer selon des critères positifs ou négatifs.
English: Seven people were killed and 16 seriously injured when an AV mine exploded under a bus.  The blast occurred near the town of Vila-Nova in Huambo province when the bus ran over an AV mine.
French: L'explosion s'est produite près de la ville de Vila-Nova (province de Huambo); l'autobus qui transportait ces voyageurs a sauté sur une mine antivéhicule.
English: The only lasting solution lay in addressing all the root causes of terrorism.
French: La seule solution durable consiste à s'attaquer à toutes les causes profondes de ce problème.
English: These polytheistic practices were common among the early Israelites themselves-and were vehemently denounced by the prophets, as recounted in the Bible and evidenced by the many cultic figurines that were apparently deliberately destroyed.
French: Les premiers Israélites eux-mêmes entretiennent de telles croyances polythéistes. Les prophètes dénoncent toutefois ces pratiques avec virulence : en témoignent la Bible et de nombreuses figurines cultuelles ayant de toute évidence été détruites intentionnellement.
English: B. Crossfield Director General Compensation and Payments Services Branch
French:  B. Crossfield
English: We hope such consultations with our non-governmental organization partners will be held more often.
French: Ce genre de consultations avec nos partenaires des organisations non gouvernementales auront lieu plus souvent, il faut l'espérer.
English: Bonuses and retroactive pay increases If you paid bonuses and retroactive pay increases to your employees, you have to deduct the following amounts:
French: Allocations de retraite Une allocation de retraite (aussi appelée indemnité de départ) est un montant que les dirigeants ou les employés reçoivent dans l'une des circonstances suivantes :
English: But, at the same time, I see many challenges to competition policy today.
French: Mais je vois également de nombreux défis à relever dans le cadre de la politique actuelle de la concurrence.
English: The processes concerned are grouped into several categories: human resources, finance, payroll, time and attendance and interfaces.
French: Les processus sont regroupés en plusieurs catégories : ressources humaines, finances, états de paie, temps de présence et interfaces.
English: Certificate in Information Management University of Toronto, Faculty of Information Studies The Certificate in Information Management focuses on the integration of information resources throughout the organization.
French: Certificate in Information Management University of Toronto, Faculty of Information Studies Le Certificat en gestion de l'information vise l'intégration des ressources affectées à l'information à travers une organisation.
English: Resets angle to view scene in "top-down" or "up" mode.
French: Rétablit l'angle d'affichage pour revenir en vue plongeante.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 11.
French: Énergie atomique du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: No Simple Truth, No Single Reality." In Homework:
French: No Simple Truth, No Single Reality » dans Homework:
English: The laws and regulations governing, inter alia, the system of social protection of affected persons and the creation of favourable economic conditions for the development of contaminated areas need to be improved and refined, taking account of international recommendations.
French: Le corpus de normes juridiques doit être perfectionné et développé conformément aux recommandations internationales, notamment en ce qui concerne le système de protection sociale des personnes touchées et l'instauration de conditions économiques favorables au développement des territoires contaminés.
English: The increased experience of these members combined with improved case management has allowed for greater efficiency in the hearing process.
French: L'expérience acquise par ces membres et l'amélioration de la gestion des cas ont permis de rendre le processus d'audience plus efficace.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employés désirent être réaffectés à moins qu'ils n'indiquent le contraire par écrit.
English: To amend the broadcasting licence of the national direct-to-home (DTH) satellite distribution undertaking, to allow the undertaking to provide service to multiple unit dwellings (MUDs) such as condominiums and apartment buildings, through the use of a variety of technologies including terrestrial distribution techniques (land lines).
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) afin de permettre à l'entreprise de desservir des immeubles à logements multiples (ILM) comme des condominiums et des tours d'habitation, par l'utilisation d'une gamme de techniques incluant des techniques de distribution terrestre (lignes terrestres).
English: Many candidate countries can be proud of an exceptionally rich natural heritage.
French: De nombreux pays adhérents peuvent s’enorgueillir d’un patrimoine naturel exceptionnellement riche.
English: The Associate Deputy Minister then went to Montréal or Québec City to meet the candidates, accompanied by a representative of the Commission.
French: Le sous-ministre associé se rendait ensuite à Montréal ou à Québec pour rencontrer les candidats, accompagné d’un représentant de la Commission.
English: Federal departments possess an increased capacity to carry out gender-based policy research, to involve women's and other equality-seeking organizations, to design GBA-based policy and programs, and to apply GBA 2.
French: Capacité accrue des ministères fédéraux de procéder à une recherche en matière de politiques comparative entre les sexes afin de faire participer les groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité entre les sexes, de concevoir des politiques et des services axés sur l'ACS et d'appliquer l'ACS 2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure English translation to follow.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive C. D' Souza et al.
English: We believe that the Service's Analysis and Production Branch in particular would profit considerably if public servants from elsewhere in government, academics, or others with special expertise, could work with it.
French: Nous estimons que la Direction de l'analyse et de la production du Service, en particulier, aurait grand avantage à ce que des fonctionnaires venus d'autres secteurs de la fonction publique, des universitaires ou encore d'autres personnes ayant des compétences particulières puissent venir y travailler.
English: If the agreement is ended, the EU may no longer use the label "Energy Star®".
French: Si l'accord est résilié, l'UE ne peut plus utiliser le label « ENERGY STAR® ».
English: I have no doubt that the Committee of Ministers is morally supportive of the Secretary General’s efforts.
French: Il faut un débat spécial sur la base d'un rapport bien préparé.
English: We regard the family as a source of social cohesion and stability.
French: Nous estimons que la famille est une source de cohésion et de stabilité sociales.
English: The Scientific and Technical Subcommittee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the possibility of holding the joint workshop during the first two days of the forty-third session of the Subcommittee, to be held in 2006, and had also agreed to amend the multi-year work plan under this item to allow for the organization and holding of the joint workshop.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de travail était convenu qu'il serait possible de tenir l'atelier conjoint au cours des deux premiers jours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, qui doit avoir lieu en 2006, et qu'il était également convenu de modifier son plan de travail pluriannuel sur ce point pour permettre l'organisation et la tenue de l'atelier conjoint.
English: This site is protected by the AGPL License promoted by the FSF .
French: Ce site Internet est protégé par la licence AGPL promu par la FSF .
English: Member States which recognise a certificate issued by the competent authority of another Member State must endorse it in order to attest its issue.
French: Les États membres qui reconnaissent un brevet délivré par l'autorité compétente d'un État membre doivent le viser afin d'en attester sa délivrance.
English: INDEPTH MORTALITY PATTERNS FOR AFRICA Document(s) 18 of 38
French: PROFILS DE MORTALITÉ DU RÉSEAU INDEPTH POUR L ’AFRIQUE Document(s) 18 de 38
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia,* the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: He is a Professor at the University of Toronto in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology and Department of Medicine.
French: Il enseigne la médecine, la médecine de laboratoire et la pathobiologie à l'Université de Toronto.
English: implications of existing documentation; minimum documentation required for exercise and enforcement of certain IPRs; classifying TK according to appropriate IP tools during the documentation process; use of existing IP documentation standards during TK documentation; and, the IP aspects of managing documentation data.
French: Plus précisément, il faut fournir des informations et une formation en ce qui concerne la prise en considération des incidences sur les droits de la propriété intellectuelle avant la fixation, la gestion de l’activité de fixation sous l’angle de la propriété intellectuelle, la reconnaissance et la gestion des droits de propriété intellectuelle après la fixation, et la normalisation de la fixation des savoirs traditionnels.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), particularly on the question of the human rights of everyone to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique,
English: Sample size requirements will be increased if inter- or intrasubject variability in pharmacokinetic measurements is high.
French: La taille de l'échantillon devra être augmentée si la variabilité des résultats pharmacocinétiques intra ou inter-sujets est très élevée.
English: Therefore, Dr Konrad, I am not late in giving you leave to speak. This is the end of the discussion, now.
French: Par conséquent, M. Konrad, je n'ai pas tardé à vous donner la parole: nous voici arrivés à la fin de la discussion.
English: If, upon review of all the core studies, it is apparent that the ADI would be based on teratogenicity occurring in the rat, a developmental toxicity study should be conducted in another species in order to determine whether the second species shows greater sensitivity for developmental effects.
French: Si, après l’examen de toutes les études fondamentales, il apparaît que la DJA serait établie en fonction des effets tératogènes chez le rat, il faudrait évaluer les effets toxiques sur le développement d’une autre espèce afin de déterminer si cette dernière présente une plus grande sensibilité aux effets sur le développement.
English: • Have a group of ambassadors for the Principles in each organization.
French: • Nommez un groupe d'ambassadeurs des principes dans chaque organisation.
English: Over this same period, the APP allocated funds to a total of 38 missions.
French: Pendant cette même période, le PPA a alloué des fonds à 38 missions au total.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.7.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.7.
English: • 41495 - Other Excise Duties - Assessed
French: • 41495 - Autres droits d'accise - établis
English: It is known that beaver, dogs, and muskrat can become infected with human-source G. duodenalis (Davies and Hibler, 1979; Hewlett et al., 1982; Erlandsen and Bemrick, 1988; Erlandsen et al., 1988), but the pathogenicity to humans for Giardia reported from birds, cattle, bears, cats, and other hosts is uncertain.
French: On sait que le castor, le chien et le rat musqué peuvent être infectés par la G. duodenalis des humains (Davis et Hibler 1979; Hewlett et al. 1982; Erlandsen et Bemrick 1988; Erlandsen et al.
English: 130 VFX shots in a modern fantasy tale.
French: 130 effets numériques dans cette fable moderne.
English: This means a disparity of 22% between the first and second position.
French: Cela signifie une disparité de 22% entre la première et la seconde place.
English: Ever since my ancestors founded the Principality in the thirteenth century, Monaco has survived all the upheavals of European history.
French: Depuis sa fondation par mes ancêtres au XIIIe siècle, Monaco a survécu aux bouleversements de l’histoire européenne.
English: Eleventh session  São Paulo, 13-18 June 2004
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004
English: • HTML Northwest Territories (16 KB)
French: • HTML Nouvelle-Écosse (40 ko)
English: However, a multi-ethnic judicial system must still be created, notwithstanding the setbacks of March.
French: Reste toutefois à bâtir un système judiciaire multiethnique, en dépit des échecs représentés par les événements de mars.
English: You will find this form in every section describing the accommodation.
French: Dans ce cas il s'agit de una demande de reservation et pas de une reservation confirmée et donc, il faut attendre une reponse par la structure sur la disponibilitè.
English: As such, DFO is working with industry and the provinces to communicate with the Canadians by providing sound information regarding human health, environmental protection and the socio-economic benefits associated with aquaculture production.
French: Recommandation 3  Le Comité recommande que, pour faire suite aux recommandations du commissaire au développement de l'aquaculture, le ministre du MPO examine attentivement le mandat juridique du Ministère concernant le poisson sauvage et l'habitat du poisson.
English: The CWB claim to produce economic benefits is based on internal studies using data no external analyst has seen.
French: Les allégations de la CCB, selon lesquelles elle procurerait des avantages économiques aux producteurs, reposent sur des études internes fondées sur des données qu'aucun analyste de l'extérieur n'a vues.
English: YMCA Canada International Program Eligible:
French: Programme international de YMCA Canada Admissibilité :
English: Existing hydrometric data collected by Environment Canada were incorporated into the accounts.
French: Les données hydrométriques existantes recueillies par Environnement Canada ont été intégrées aux comptes.
English: Mrs. Galina V. Smirnova
French: Deuxième Secrétaire