ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from Saskatchewan suggests that combined federal and provincial per capita health expenditures for First Nations people in that province are almost double the provincial average.
French: Des données de la Saskatchewan montrent que les dépenses fédérales et provinciales par habitant dans le domaine de la santé s’élèvent, dans le cas des membres des Premières nations de cette province, à près du double de la moyenne provinciale, ce qui concorde avec les données de l’enquête approfondie effectuée par le Centre manitobain des politiques en matière de santé en partenariat avec les Premières nations du Manitoba (Martens et al.
English: At the present time, there is no indication that other Chinese carriers will be entering the market or that Air China or China Eastern will be increasing capacity in 2007.
French: Les vols seront ensuite quotidiens à compter du 1er juillet, pendant la haute saison estivale. Air Canada offrira au total cinq vols
English: Last year alone, 224 new positions were added at missions abroad, 80 of them by partner departments, excluding International Trade Canada.
French: L'an dernier seulement, 224 nouveaux postes ont été ajoutés dans les missions à l'étranger, dont 80 par des ministères partenaires, à l'exclusion de Commerce international Canada.
English: The Greater Vancouver Regional District or Associated Entities, as applicable, and Tsawwassen First Nation, may negotiate and attempt to reach agreement for the provision of local services, other than Core Mandatory Regional Services, through the Greater Vancouver Regional District or Associated Entities and for the application of authorities, regulations and bylaws of the Greater Vancouver Regional District or Associated Entities to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Lands or Tsawwassen Water Lots, as appropriate.
French: Le district régional du Grand Vancouver ou les entités associées, selon le cas, et la Première Nation de Tsawwassen peuvent négocier et tenter de conclure une entente sur la prestation, par l’intermédiaire du district régional du Grand Vancouver ou des entités associées, de services locaux autres que les services régionaux obligatoires essentiels – ainsi que sur l’application des pouvoirs, des règlements et des arrêtés du district régional du Grand Vancouver ou des entités associées – à la Première Nation de Tsawwassen, aux Terres tsawwassen ou aux lots d’eau tsawwassen, selon le cas.
English: The staff was helpful and friendly.
French: Le cadre est très agréable, jolie terrasse pour y prendre le petit-déj qui peut être servi en chambre.
English: A State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention.
French: Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties au Protocole et à la Convention.
English: This is important because it is the residence permit that entitles its holder to exercise rights and obtain access to services.
French: Il y a là un grave problème étant donné l'importance de ces documents, qui ouvrent à leurs titulaires l'exercice de leurs droits et l'accès à divers services.
English: October 5, 2001 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Le 5 octobre 2001 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: What are the differences between Eave Protectors?
French: Quelles sont les différences entre les Protecteurs d'Avant-Toit?
English: Admission of the Sudan as a member of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Admission du Soudan en tant que membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: What implications could this have for the future?
French: Quelles répercussions cela pourrait-il avoir dans l'avenir?
English: Food Product Evaluation Food products do not require pre-market evaluation unless they are infant formulas, food additives, irradiated foods or they are considered "novel" (see below).
French: Évaluation des produits alimentaires Les produits alimentaires n'exigent pas une évaluation avant la commercialisation à moins d'être des laits maternisés, des additifs alimentaires, des aliments irradiés ou s'ils sont jugés «nouveaux» (voir ci-dessous).
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Finland submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 10 March 2003.
French: Conformément à l’article 30.2 du règlement du GRECO, le 10 mars 2003, les autorités finlandaises on remis leur rapport de situation (rapport RS) sur les mesures prises pour se conformer aux recommandations émises à l’occasion du Premier Cycle d’Evaluation.
English: Assistance is also provided during times of injury or bereavement, during child abduction and custody disputes, and for those kidnapped, arrested or detained in foreign prisons.
French: Il procure également son aide en cas de blessures ou de deuil, d'enlèvement d'un enfant ou d'un différend quant à leur garde, et en faveur des personnes enlevées, arrêtées ou détenues dans des prisons étrangères.
English: 3.6 Guidance to Industry on Thermal Pasteurization Forty-seven percent of respondents stated that the guidance provided was sufficient, but 41% stated that they do not know.
French: 3.6 Directives à l'industrie sur la pasteurisation thermique Quarante-sept pour cent des répondants ont mentionné que les directives fournies étaient suffisantes, mais 41 p. 100 ont précisé qu'ils ne le savaient pas.
English: To make myself perfectly clear, and to avoid any misunderstanding, the question that I ask is as follows: What reforms need to be made to the Organization's operations to placate the often-understandable apprehension or reticence of those who, because they assume specific political responsibilities, refuse to submit their geostrategic options to the rules of our Organization?
French: Et pour que l'on me comprenne bien et qu'il n'y  ait aucun malentendu, la question que je pose est  la suivante : Quelle réforme faut-il apporter au fonctionnement de notre Organisation pour rencontrer les appréhensions ou les réticences, parfois d'ailleurs compréhensibles, de ceux qui, parce qu'ils exercent des responsabilités politiques particulières, refusent de soumettre leurs options géostratégiques aux règles de notre Organisation?
English: Lithuania experienced a number of land reorganization processes throughout its history.
French: La Lituanie a connu un certain nombre de processus de réorganisation foncière au cours de son histoire.
English: Nonetheless, the Committee believes that more could be done to conduct cooperation and collaboration with a view to an optimal and measurable use of resources.
French: Le Comité estime néanmoins que davantage d'efforts pourraient être faits pour mener une coopération et une collaboration permettant une utilisation optimale et mesurable des ressources.
English: (b) [Agreed] Promote the ongoing work under the Convention on the sustainable use on biological diversity, including on sustainable tourism, as a cross-cutting issue relevant to different ecosystems, sectors and thematic areas;
French: b) [Convenu] Promouvoir les travaux poursuivis dans le cadre de la Convention sur l'exploitation rationnelle de la biodiversité, notamment sur le tourisme durable, en tant que question intersectorielle portant sur différents écosystèmes, secteurs et domaines thématiques;
English: Therefore, it is incumbent upon institutions to ensure that the composition of such banks is restricted to files that legitimately warrant inclusion.
French: Il incombe donc aux institutions de s’assurer que la composition de tels fichiers se limite aux renseignements qui y sont destinés de manière légitime.
English: Senior managers and executives will be actively involved in the development, teaching, coaching and mentoring of staff.
French: Les cadres supérieurs et les membres de la direction participeront activement à l’élaboration des programmes de formation ainsi qu’aux activités d’enseignement et d’encadrement du personnel.
English: Security targets met for data exchanges:
French: Réalisation des objectifs en matière de sécurité des échanges de données :
English: The capital Plymouth and other areas of the island were devastated by the last eruption and are in an exclusion zone that is off-limits to everyone.
French: La capitale, Plymouth, ainsi que d’autres parties de l’île ont été dévastées lors de la dernière éruption et font partie d’une zone d’exclusion et l’accès est rigoureusement interdit.
English: Whether other business follow suit is unknown at this time.
French: On ignore si d'autres entreprises leur emboîteront le pas.
English: As well during 2006-2007, the OPC has integrated all aspects of business planning (financial, human resources, IT/IM) at the corporate and branch levels.
French: De plus, toujours en 2006-2007, le Commissariat a intégré tous les aspects de la planification opérationnelle (finances, ressources humaines, TI/GI) aux niveaux de l’organisation et des directions.
English: We conclude that the synthesis and conformational analysis of thionated amino acids allow us to introduce the thioamide linkage into more complex peptide structures and to predict the conformational behaviour.
French: On peut conclure que la synthèse d'une part et l'analyse conformationnelle d'autre part permettent d'inclure le lien thiopeptidique dans des structures plus complexes et d'en prévoir les conformères préférentiels.
English: The Health Home is a full-size 24 x 40 condominium-style living space that displays green technologies and sustainable products, all of which are currently available.
French: L'Habitation-santé, c'est un espace de vie de style condominium, grandeur nature (24 pi x 40 pi), mettant en vedette des technologies écologiques et des produits durables qui sont d'ailleurs déjà tous disponibles.
English: House of Commons Select Committee on the Environment, Seventh Report 1999-2000: Water Prices and the Environment, HC 597, 14 November 2000 (HOCSCE7), Introduction, para. 20.  Available at http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk.
French: House of Commons Select Committee on the Environment (Commission de l'environnement de la Chambre des communes), septième rapport 1999-2000: Water Prices and the Environment (Les prix de l'eau et l'environnement), HC/597, 14 novembre 2000 (HOCSCE7), introduction, par. 20. Voir le site http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk.
English: Mr. Akhtar has extensive experience in different aspects of administrative law including presiding over courts, and conducting oral and written hearings.
French: Possédant une vaste expérience dans divers aspects du droit administratif, M. Akhtar a notamment présidé des tribunaux et dirigé des audiences et des études de dossiers.
English: Heading 5 strategy options The Rapporteurs are examining whether the Council's Draft Budget provides sufficient appropriations for the proper functioning of the institutions and any position that severely hinders the recruitment foreseen should be avoided.
French: Options stratégiques pour la rubrique 5 Les rapporteurs vérifient si le projet de budget du Conseil fournit des crédits suffisants pour le bon fonctionnement des institutions et il convient d’éviter toute position qui entraverait sérieusement les recrutements prévus.
English: The political climate is marked by extreme aggression and violence.
French: Le climat politique est extrêmement agressif et violent.
English: Questions about this architecture model can be directed to the Project Director Office at (613) 992-2703.
French: Les questions sur ce modèle doivent être adressées au Bureau du directeur de projet, au (613) 992-2703.
English: We also appreciate the good offices and mediation efforts of the Secretary-General and his Special Envoy, as well as of the countries and regional organizations concerned.
French: Nous sommes également reconnaissants des efforts de médiation et de bons offices déployés par le Secrétaire général et par son Envoyé spécial, ainsi que par les pays et les organisations régionales concernés.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Grain and Oilseed Milling industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses a changé de 0,0 %.
English: Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (8 July 1996), paragraph 25; and Advisory Opinion on Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (9 July 2004), paragraphs 108-111.
French: Avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (8 juillet 1996), par. 25, et avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (9 juillet 2004), par. 108 à 111.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités.
English: Eight strains of lactobacilli isolated from conventional mice, rats, fowls, and pigs were tested for their ability to colonize squamous epithelia in the gastrointestinal tracts of gnotobiotic animals.
French: En utilisant huit souches de lactobacilles isolés de souris, de rats, de poules et de porcs holoxéniques, on a vérifié la capacité de colonisation de l'épithélium squameux du tractus gastrointestinal d'animaux axéniques.
English: However, if at any time after 12 months of business an employer feels they have met the conditions mentioned above, they can call 1-800-959-5525 and apply to remit quarterly.
French: Cependant, si vous croyez remplir les conditions requises, n'importe quand après 12 mois d'exploitation de votre entreprise, appelez le 1-800-959-7775 et demander de verser les retenues aux trois mois.
English: 2.2 Culture The Länder - which, on account of the federal structure of Germany, have responsibility for cultural and educational affairs - and local authorities include the culture of groups other than the German majority population in supraregional, regional and local cult ural events and activities.
French: 2.2 La culture Les Länder – qui, en raison de l’organisation fédérale de l’Allemagne, ont la responsabilité des affaires culturelles et éducatives – et les pouvoirs locaux incorporent les cultures de groupes non-membres de la population allemande majoritaire dans les manifestations et activités culturelles suprarégionales, régionales et locales.
English: The situation concerning Rwanda (see S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20 and Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1998/44/Add.14 and 17; and S/2000/40/Add.14; see also S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19, 31 and 44; and S/2001/15/Add.13 and 48).
French: La situation au Rwanda (voir S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20 et Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1998/44/Add.14 et 17; S/2000/40/Add.14; voir également S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19, 31 et 44; et S/2001/15/Add.13 et 48).
English: Burrard Iron Works' modern manufacturing facility offers full machining and repair capabilities for all their products, as well as repairs and servicing for other makes. www.burrardironworks.com
French: L'entreprise est dotée d'un établissement de fabrication moderne entièrement équipé qui offre toutes les services de réparation pour tous ses produits, ainsi que des services de réparation et d'entretien pour d'autres marques. www.burrardironworks.com (Anglais seulement)
English: It confirms that the European Union notes the difference in a movement of convergence in which the regions adapt to the European Union and the European Union adapts to the regions.
French: Elle confirme que l'Union européenne atténue les différences dans un mouvement de convergence selon lequel les régions s'adaptent à l'Union européenne et celle-ci aux régions.
English: All in all, it is difficult to measure the impact of the effects of "intergovernmentality" associated with maintaining employment levels.
French: In fine, il est difficile de mesurer l’ impact des effets de l’ intergouvernementalité lié au maintien des emplois.
English: This year the competition saw 30 teams in the running for the title of "best in First Aid".
French: Cette année, la compétition a accueilli 30 équipes qui se disputaient le titre de « meilleurs secouristes ».
English: Still, he maintained, women participate in all fields of society in Syria.
French: En ce qui concerne l'Azerbaïdjan, ils se disent préoccupés par "la dégradation de la situation des droits de l'homme et de la liberté des médias".
English: Through the file reviews conducted at each region, we determined that the majority of files sampled did not contain evidence that the department took steps to identify key assets, unless there were Reserve land and/or a trust account with the department.
French: L’examen des dossiers que nous avons effectué dans chaque région nous a permis de déterminer que la majorité des dossiers échantillonnés ne contenaient aucune indication que le Ministère avait pris des mesures pour identifier les biens clés, sauf dans les cas où il y avait une terre de réserve et/ou un compte fiduciaire auprès du Ministère.
English: Pursuant to the decision by the GEF Assembly that the GEF shall be available as a financial mechanism of the UNCCD, should the COP so decide, the CRIC may wish to recommend to the COP to accept the offer made by the GEF Assembly following the call made by the World Summit on Sustainable Development.
French: Comme suite à la décision de l'Assemblée du FEM de faire du Fonds le mécanisme financier de la Convention, si la Conférence des Parties en décide ainsi, le Comité souhaitera peut-être recommander à la Conférence d'accepter la proposition faite par l'Assemblée du FEM en réponse à l'appel lancé par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Hopefully, it will be a win-win situation for all.
French: J'espère qu'elle sera avantageuse pour tous.
English: The more difficult debate in these cases revolves principally around the fairness of the split between the university and the researcher of the benefits that flow from the licence.
French: Dans ces cas, la discussion la plus âpre tourne principalement autour du partage équitable, entre l’université et le chercheur, des bénéfices découlant de la licence.
English: To see a larger more detailed image (283K), click here Portrait of Sir Wilfrid Laurier (1841-1919),  Prime Minister of Canada, 1896-1911 Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (283ko) Portrait de Sir Wilfrid Laurier (1841-1919), premier ministre du Canada, 1896-1911 Code de référence :
English: I am very happy to report to this Assembly that the Government of Sri Lanka has been actively involved in translating the Habitat Agenda into action during the past five years, especially in promoting planned physical and urban settlement development.
French: Je suis très heureux d'annoncer à cette Assemblée que le Gouvernement du sri lankais a activement participé au cours des cinq dernières années à la traduction dans les faits du Programme pour l'habitat, notamment en encourageant l'aménagement du territoire et le développement d'établissements urbains.
English: The rapporteur, Mr Bourlanges, in particular provided the initial impulse for the proposal for a regulation that is now before us.
French: Le rapporteur, M. Bourlanges, est notamment l'instigateur de la présente proposition de règlement.
English: Parliamentary appropriation 3,908 16,500 Proceeds on disposal of land and property, plant and equipment 429 534 Donation 401
French: Crédit parlementaire 3 908 16 500 Produit de la vente de terrains et d'immobilisations 429 534 Dons 401
English: PM (<3 µm), results of older in-plume studies for the Falconbridge and Inco-Copper Cliff plumes reported by Chan and Lusis (1986) and Chan et al.
French: Pour ce qui est des rejets provenant des cheminées, les matières particulaires fugitives sont assez grossières et retombent généralement près du point d’origine.
English: Moving Canada into the 21st Century, which was released on May 23, 1996.
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle,rendu public le 23 mai dernier.
English: A motion for the joinder of this case with the other three accused was granted on 17 May 2002 by Trial Chamber II.
French: Le 17 mai 2002, la Chambre de première instance II a fait droit à une requête visant à joindre cette instance à celle des trois autres accusés.
English: Embarking seamen Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
French: Embarquement des marins Les armateurs de thoniers senneurs et de palangriers de surface devront employer au moins 20% de ressortissants des pays ACP, parmi les marins embarqués.
English: However, some improvements are required by regional management to ensure greater efficiency in the management of operations.
French: Cependant, certains éléments pourraient être améliorés par l'administration régionale afin d'assurer une gestion efficiente des opérations.
English: Where waterpower was close at hand, turbines were installed for the express purpose of driving electric generators for lighting service, initially provided during evening hours only.
French: Là où l'énergie hydraulique est facile d'accès, on installe des turbines spécialement pour actionner des génératrices d'électricité qui permettent d'offrir le service d'éclairage, disponible d'abord uniquement en soirée.
English: The speed is definitely going to impact our operations."
French: Il ne fait aucun doute que la vitesse supérieure améliorera nos opérations ".
English: As Michael Banton, Chairman of CERD, stated in his letter to the Sub-Commission, “such developments raise questions from the perspective of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Comme l'a déclaré M. Michael Banton, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa lettre à la Sous-Commission, «cela soulève des questions au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: In the German countries, from 1850 on, during the Zwinschenreich, there was an important industrial rise, especially in chemistry and in metallurgy where modern techniques were applied.
French: Dans les Pays allemands durant le Zwischenreich se produit, à partir de 1850, un grand essor industriel surtout de la chimie et de la métallurgie avec des techniques modernes.
English: These pastes used for flavouring have a smooth (hazelnut, pistachio, coffee) or grainy (orange, lemon) texture.
French: Cette variété tardive, rustique et productive, aux reflets violacés, se récolte d’octobre à mars.
English: Where, under different contracts or arrangements during a year, an artist is self-employed for one period and an employee for another period (see ¶ 2 above) and the expenses incurred apply to both periods, an allocation should be made, on a time basis, to determine the portion of expenses which are deductible for purposes of calculating the self-employment income.
French: Lorsque, en vertu de différents contrats et engagements au cours d'une année, l'artiste travaille de façon indépendante pendant une certaine période et comme employé pendant une autre période (voir le numéro 2 ci-dessus), et qu'il est impossible de rattacher les dépenses engagées seulement à la période de travail indépendant, une répartition doit être établie en fonction du temps afin de déterminer la fraction des dépenses déductibles pour calculer le revenu tiré du travail indépendant.