ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
French: Les activités humaines associées au secteur de l'énergie sont responsables de pas moins de 78 % des émissions de gaz à effet de serre de la Communauté.
English: It is evident that the economic situation and level of training in Panama precludes its active involvement in any way in these aerospace developments.
French: Il est évident que de par sa situation économique et par son niveau de formation, le Panama ne peut participer activement, de quelque façon que ce soit, à ces activités aérospatiales.
English: The members of a panel will designate from amongst themselves a panel chairperson to preside over a hearing.
French: Les membres de la formation désignent l'un d'entre eux pour présider l'audience.
English: Are alternative punishments under consideration?
French: Des peines de substitution sont-elles à l'étude?
English: • Depending on the type of specimens you are exporting, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), your provincial government or your municipality may have requirements which you may have to meet; take the time to contact them to see whether such requirements exist and consult as well with the authorities of the country of destination. 
French: • Selon le type de spécimens que vous exportez vous pourriez avoir à vous conformer aux exigences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), de votre gouvernement provincial ou à des règlements des autorités municipales; prenez le temps de les contacter pour vérifier si de telles exigences existent et faites de même avec les autorités du pays de destination.
English: They wanted it to be limited to certain infectious diseases.
French: Ils voulaient la voir limitée à certaines maladies infectieuses.
English: The engine speed must be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1 /s from minimum to maximum mapping speed.
French: On augmente alors le régime à un taux moyen de 8 + 1 min-1/s depuis le régime minimal jusqu'au régime maximal de cartographie.
English: We examined the effects of a balanced soil nutrient amendment on photosynthesis, growth, and reproduction for the alien grass Penniseturn setaceum across an altitudinal gradient on the island of Hawaii.
French: Les auteurs ont examiné les effets d'amendements balancés du sol sur la photosynthèse, la croissance et la reproduction d'une herbacée introduite, le Penniseturn setaceum, le long d'un gradient altitudinal sur l'île d'Hawaii.
English: Amnesty International’s Demand Dignity campaign will initially focus on a few key areas and patterns of human rights abuse which show particularly sharply the interplay of deprivation, insecurity, exclusion and voices ignored.
French: La campagne Exigeons la dignité d’Amnesty International s’axera initialement sur des atteintes aux droits humains illustrant les interactions entre le dénuement, l’insécurité, l’exclusion et l’impossibilité de se faire entendre.
English: Their operations are subject to transparency and disclosure provisions.
French: Leurs activités sont soumises aux dispositions de transparence et de divulgation.
English: The Working Party also requested the TIRExB to consider whether these regulations were in line with the provisions of the TIR Convention.…
French: Le Groupe de travail a en outre demandé à la TIRExB d'examiner ces règles pour savoir si elles étaient conformes aux dispositions de la Convention.
English: The amendments made to the MMR do not include changes regarding these areas, situated on the North coast of Canada.
French: Les modifications apportées au RMM n’incluent pas de changements concernant ces zones, situées sur la côte Nord du Canada.
English: The Committee would like to suggest that the State party consider establishing a national mechanism for the purpose of coordinating the implementation of the Convention, including between governmental departments and between central and local governmental authorities.
French: Le Comité suggère à l'État partie de songer à établir un mécanisme national chargé de coordonner les activités visant à donner effet à la Convention, notamment entre les différents ministères et entre les autorités administratives centrales et locales.
English: He presented their draft proposal for a new regulation for TPMS (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/10 and Corr.1) with a number of unresolved issues in square brackets.
French: Il a présenté le projet de proposition établi par le groupe informel pour l'élaboration d'un nouveau règlement sur les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/10 et Corr.1), dans lequel les questions en suspens ont été placées entre crochets.
English: To request a refund of duty and taxes, simply complete the back of Form E14, CBSA Postal Import Form, and send it to the nearest Casual Refund Centre listed on the form.
French: Pour demander un remboursement des droits et des taxes, vous n’avez qu’à remplir le verso du formulaire E14, Formulaire de l’ASFC des importations postales, et à l’envoyer au centre de remboursement pour importations occasionnelles le plus proche parmi ceux énumérés sur le formulaire.
English: What follows hereafter, should be seen as supplementary reasons.
French: Ce qui suit devrait être considéré comme des motifs supplémentaires.
English: The right of a State to expel was also limited by specific substantive and procedural requirements, including the rules on protection of refugees, stateless persons and other vulnerable categories of individuals.
French: Le droit de l'État d'expulser tel ou tel étranger est également limité par certaines prescriptions de fond et de forme, dont les règles sur la protection des réfugiés, apatrides et autres personnes vulnérables.
English: FUNDRAISING FOR DEAF YOUTH CAMP The Board has approved the fundraising raffle for the CAD’s and Newfoundland’s Deaf Youth Camp at the Board of Directors meeting in Montreal on October 24th, 1998.
French: CAMPAGNE DE FINANCEMENT POUR LE CAMP D’ÉTÉ DE LA JEUNESSE SOURDE Lors de son assemblée à Montréal, le 24 octobre 1998, le conseil d’administration a approuvé le tirage au bénéfice du camp d’été de la jeunesse Sourde de l’ASC et de Terre-Neuve.
English: The Directive on the Use of Official Languages on Web Sites stipulates that institutions must take particular care that documents are posted simultaneously in both official languages and must ensure the language quality of the documents.
French: La Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web stipule que les institutions doivent porter une attention particulière à la diffusion simultanée des documents dans les deux langues officielles et à la qualité linguistique des documents.
English: It is a bald restatement by Government without reference to any academic or other work, and without explanation, that both fails to reflect and undermines decades of political change in response to Travellers seeking greater anti-discrimination measures; It was also felt that the statement seems to send a contradictory message from Ireland with regard to Travellers that is inconsistent with the message conveyed in Durban and other international forums over the years; It contravenes existing domestic policy and legislative foundations, and fails to conform to current CERD principles and practice; It differs from the definition adopted by the Task Force on the Travelling Community (1995).
French: Il s'agit d'une simple affirmation du Gouvernement, qui ne fait référence à aucune source universitaire ou autre, n'offre aucune explication, passe sous silence et néglige des changements politiques obtenus au fil des décennies par les gens du voyage qui réclamaient davantage de mesures antidiscrimination; En outre, cette affirmation semble contredire les déclarations faites ces dernières années par l'Irlande au sujet des gens du voyage à la Conférence de Durban et dans d'autres cadres internationaux; Cette affirmation nie les fondements politiques et législatifs nationaux existants et n'est pas conforme aux principes et à la pratique du Comité; Elle diffère de la définition adoptée par l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage (1995).
English: They do not ordinarily contain the type of personal information that lies at the heart of the constitutional protection of privacy.
French: Ceux-ci ne contiennent généralement pas le genre d'information personnelle qui est au coeur de la protection constitutionnelle du droit à la vie privée.
English: The Offices did not and have not experienced any cross-over problems to the year 2000.
French: Le passage à l'an 2000 n'a causé aucun problème aux Commissariats.
English: Presentation of the report of the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement
French: I. Présentation du rapport sur la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord
English: Through a skillful, fluid editing, “La plante humaine” offers a continuity and a legato that are more musical than audiovisual.
French: Par un montage habile et fluide, cette Plante humaine phonographique propose un enchaînement et un legato plus spécifiquement musical qu’audiovisuel.
English: Ethics of care* An ethics of care has its roots in the work of feminist moral philosophers and, in particular, has been strongly influenced by the work of Carol Gilligan on moral development.
French: Éthique de la sollicitude* L'éthique de la sollicitude découle des travaux de philosophes moraux féministes et, en particulier, a été très influencée par les travaux de Carol Gilligan sur le développement moral.
English: Elaborate emission limits for wastewater (art.
French: d) Établir des limites d'émission pour les eaux usées (art.
English: CSC provides methadone to opioid-addicted offenders who can benefit from the methadone program, thus decreasing sharing and injecting behaviours and reducing the transmission of blood-borne pathogens.
French: Le SCC administre le traitement à la méthadone aux délinquants qui ont une dépendance aux opiacés et pour qui ce traitement peut être bénéfique, ce qui a pour effet de diminuer les comportements de partage de matériel et d’injection de drogues et de réduire les risques de transmission des agents pathogènes par le sang.
English: Requests the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by the Government of Cambodia, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all international human rights instruments to which Cambodia is a party, and requests the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia to continue to provide assistance in this regard;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations formulées par les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant les rapports qu'il leur a présentés, demande au Gouvernement de respecter ses obligations de présentation de rapports en vertu de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie et prie le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge de continuer à fournir son aide à cet égard;  MINES TERRESTRES ET ARMES LÉGÈRES
English: Partnership: cooperation with other organizations
French: Partenariat: coopération avec d'autres organisations
English: What separates the two committees is that our working system is based on direct contact with hundreds of citizens and groups, and that obliges us to sharpen some of our criticism of the Commission.
French: La différence entre une commission et l'autre réside dans le système de travail qui pour nous se fonde sur le contact direct avec des centaines de citoyens et de groupes, ce qui nous oblige à intensifier certaines des critiques de la commission sur le fond.
English: ANNEX 1 - INVENTORY OF PRODUCTS CONTAINING 2-ME Next >>
French: ANNEXE 1 - INVENTAIRE DES PRODUITS CONTENANT DU 2-ME Suivant >>
English: They also needed excellent communication skills and a high level of proﬁciency in the subject matter to meet the diverse demands of the partners.
French: Ils doivent également faire preuve d’excellentes aptitudes à communiquer et d’une grande maîtrise du sujet pour répondre aux diverses demandes des partenaires.
English: It is also disturbing that the European Union, the US and other rich countries have been failing to provide the speedy and full support that they should give to the deployment of that mission, namely by not providing it with a financial airlift and other logistical and military capacities that it needs to operate.
French: Il est tout aussi dérangeant que l'Union européenne, les États-Unis et d'autres pays riches ne parviennent pas à fournir le soutien complet et rapide qu'ils devraient accorder au déploiement de cette mission. Plus concrètement, ils ne fournissent pas le pont aérien financier ni les autres capacités logistiques et militaires dont cette mission a besoin pour opérer.
English: The appellant submitted that the fact that the goods were not earmarked for exportation to Canada was not fatal to the applicability of the transaction value method.
French: L'appelante a soutenu que le fait que les marchandises n'étaient pas réservées à l'exportation au Canada n'empêchait pas irrémédiablement l'applicabilité de la méthode fondée sur la valeur transactionnelle.
English: They could and indeed should be expanded to include the responsibility of States for the issuing of licences.
French: Il peut parfaitement être élargi, et doit d'ailleurs l'être, pour inclure la responsabilité des États en ce qui concerne la délivrance de permis.
English: He also made reference to the Appeal Board decision in Ashley1 where in the course of allowing that appeal it was stated at page 21 that "The assessment ought to have been conducted in a more demonstrably objective manner and on a basis which would allow the selection board to provide a clear and reasonable explanation to justify its determination of the relative merit of the candidates for appointment."
French: Il fait également mention de la décision Ashley1 où le comité d'appel conclut, en accueillant l'appel, ce qui suit : « L'évaluation aurait dû être exécutée d'une manière objective plus démontrable et sur une base qui aurait permis au jury de sélection de fournir une explication claire et raisonnable pour justifier sa façon de déterminer le mérite relatif des candidates à la nomination.
English: We want to know what makes Saskatoon – whether it's by birth, by adoption or, more importantly, by a certain attitude.
French: Nous voulons savoir ce qui fait de Saskatoon ce qu'elle est, connaître l'essence de la ville – que ce soit ceux et celles qui y sont nés, ceux et celles qui l'ont adoptée ou, plus important encore, l'attitude qui caractérise la ville.
English: It should be noted, moreover, as the Kingdom of Spain concedes in its defence, that the latter had not, by the date laid down in the Directive, namely 17 September 1992, either prepared or published a programme with a view to attaining the specific objectives laid down in the first paragraph of Article 6 of the Directive.
French: Ensuite, il convient de constater, ainsi que le royaume d'Espagne le reconnaît dans son mémoire en défense, qu'à la date prescrite par la directive, soit le 17 septembre 1992, il n'avait pas préparé ni publié de programme en vue d'atteindre les objectifs spécifiques énumérés à l'article 6, premier alinéa, de la directive.
English: Mallorca offers numerous diving possibilities as well as diving schools in all sorts of languages.
French: Mallorca a de nombreuses écoles de plongée , et la barrière de la langue ne pose aucun problème.
English: The December index level there stands at 99.9—about 13 basis points below its previous peak in early 2002.
French: Le Manitoba est la seule province où les attentes des chefs d’entreprise diminuent de façon régulière.
English: The International Alliance of Women encouraged States to take the following measures with a view to guaranteeing the right to physical and mental health: address health within a broad development framework; strengthen public health systems; introduce health systems that focused on treatment and specific diseases, such as HIV/AIDS and malaria; ensure that private funding for short-term programmes, such as immunization campaigns, provided adequate resources for national public health systems; take urgent action to curb the exodus of trained health professionals from poor countries; ensure that all poverty reduction strategies were aimed at reducing gender inequality; and place equity concerns at the centre of health strategies and policies.
French: S'agissant du droit à la santé physique et mentale, l'Alliance internationale des femmes invite les États à prendre les dispositions suivantes: considérer la santé dans le contexte général du développement; renforcer les systèmes de santé publique; mettre en place des services médicaux axés sur le traitement et certaines maladies comme le sida et le paludisme; s'assurer que les fonds privés affectés à des programmes de courte durée, comme les programmes de vaccination, sont bien alloués aux systèmes nationaux de santé publique; engager sans délai des actions concertées pour endiguer l'exode des professionnels de santé originaires des pays pauvres; assurer que toutes les stratégies de lutte contre la pauvreté visent à réduire les inégalités entre les sexes; et placer l'équité au centre des politiques et des stratégies ayant trait à la santé.
English: In its submission, Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context, the Women’s Legal Education and Action Fund argued that "it is imperative that a just and effective sanction be developed to offer an adequate redress for the infringement of prisoners’ rights, as well as to encourage compliance."173 This is an avenue of redress that could be dealt with by an external enforcement body.  The Canadian Association of Elizabeth Fry Societies has argued for a source of funding for prisoners seeking to challenge unfair treatment.
French: Dans son mémoire intitulé Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context, le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes fait valoir que « [Traduction] il est impératif de prévoir une sanction juste et efficace afin d’offrir un mécanisme de réparation adéquat, en cas de violation des droits des prisonniers, et d’encourager la conformité173». Il s’agit d’un type de réparation qui pourrait relever d’un organisme externe doté de pouvoirs d’exécution.  L’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry a avancé qu’il faudrait pouvoir offrir une aide financière aux prisonniers qui souhaitent contester les traitements injustes dont ils sont l’objet.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $ $ $ Provide the key program or service description and the expected results (this should be in accordance with your PAA).
French: Prévues Total des autorisations Dépenses réelles $ $ $ Décrivez les principaux programmes ou services et les résultats prévus (en fonction de votre APP).
English: To meet this test, one must have regard to the nature of the relationship between the government and the third party.
French: Pour satisfaire à ce critère, il faut tenir compte de la nature de la relation entre le gouvernement et le tiers.
English: Harrison said: "I'm delighted to renew my commitment to CN.
French: M. Harrison a pour sa part déclaré : « Je suis ravi de renouveler mon engagement à l'égard du CN.
English: Training materials: introductory concepts (energy policy and planning seminars).
French: SACKETT, D.L., HAYNES, R.B., GUYATT, G.H. ET TUGWELL, P., 1985, Clinical Epidemiology :
English: AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) Opinion:
French: 2005/2013(INI) 13816/1/2004 AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) DEVE A Ģirts Valdis Kristovskis (UEN)
English: The rationale for factor selection is also provided in the Transport section of Appendix A.
French: Charbon Chaudière de centrale électrique Chaudière industrielle Chaudière domestique Coke du craqueur catalytique Gaz de four à coke
English: As part of the Building the Evidence series, created and published nine evaluation summaries of funded
French: • des interventions Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Dispensé des conseils et une rétroaction aux promoteurs des projets au moment où
English: la salle de bain luxueuse et la vue.
French: Atención de todo el personal desde la llegada hasta la salida. Interés por satisfacer al cliente y cibrir sus necesidades.
English: In January 1997, the Minister of Fisheries and Oceans referred the project for public review under the CEAA on the basis of aboriginal and other public concerns regarding environmental effects.
French: En janvier 1997, considérant les inquiétudes de nature environnementale soulevées par le projet chez les Autochtones et dans la population en général, le ministre fédéral des Pêches et des Océans a renvoyé le projet à un examen public en vertu de la LCEE.
English: • (i) a second tetrachloroethylene-water separator that recovers tetrachloroethylene from the waste water exiting the integral tetrachloroethylene-water separator,
French: • (i) un second séparateur tétrachloroéthylène-eau pour récupérer le tétrachloroéthylène des eaux résiduaires provenant du séparateur tétrachloroéthylène-eau intégré,
English: • proposed sampling locations, with an explicit rationale for those locations;
French: • les emplacements des échantillonnages proposés, avec justification explicite de ces emplacements;
English: BUCKWHEAT For 2006-07, Canadian production and supply are forecast to remain stable, as a higher seeded area is offset by lower yields.
French: Sarrasin Pour 2006-2007, la production et l'offre canadiennes devraient demeurer stables, l'expansion des emblavures ayant été neutralisée par la baisse des rendements.
English: This reflects a continuation of previous trends where the share of private and productive sectors has been consistently modest.
French: Selon l'Autorité palestinienne, 64 % (5,7 milliards de dollars) des ressources combinées des deux plans sont prévus pour l'appui budgétaire, la part des secteurs privé et productif restant modeste.
English: At the beginning of each calendar year, TBS obtains data files for the following provincial Workers Compensation Boards:
French: Au début de chaque année civile, le SCT obtient des fichiers de données des commissions provinciales des accidents du travail qui suivent :
English: Israel's Disengagement Initiative
French: Le plan de désengagement d'Israël
English: • Phase one, which involved the submission of proposals on negotiating objectives by 125 WTO members, culminated with a stock taking in March 2001.
French: 100 des lignes tarifaires prévoient le régime d’admission en franchise pour les biens importés de PLMD.
English: WIPO is the driving force in the international field for developing a framework for the protection of intellectual property.
French: L'OMPI joue un rôle moteur au niveau international, dans l'élaboration d'un cadre pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: We wish it success, and we believe that it will be a successful mission contributing to moving the situation in Guinea-Bissau towards stability.
French: Nous lui souhaitons plein succès et nous pensons qu'elle réussira, en contribuant à stabiliser peu à peu la situation en Guinée-Bissau.
English: That action has become a potential source of destabilization for the situation in the Middle East, as well as for the world as a whole.
French: Cette action s'est transformée en une source potentielle de déstabilisation au Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: Brief definition: Energy resources, total and by fuel (solid, oil, gas, nuclear and renewable sources), consumed annually in a country.
French: Définition succincte: Ressources énergétiques totales et par combustible (combustibles solides, pétrole, gaz, énergie nucléaire et sources renouvelables) consommées chaque année dans un pays.