ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following instruments were acceded to: the International Covenant on Civil and Political Rights and its Second Optional Protocol; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and its Optional Protocol; the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Timor oriental a ainsi adhéré aux instruments ci-après: Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son deuxième Protocole facultatif; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif; Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Site Map View video of the International Workshop - Ljubljana, 26-27 June 2008 Our Voices: Building Citizen Centred Policies and Services Just published Public-Private Partnerships:
French: La route à suivre Notre sélection Revue de l'OCDE sur la gestion budgétaire Des partenariats locaux pour une meilleure gouvernance Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: In 2000/01, 50 scholarships, 16 of which were obtained by female students, continued from previous years.
French: En 2000-2001, 50 étudiants, dont 16 femmes, ont continué de percevoir des bourses d'études accordées lors des années précédentes.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability, including for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, notamment aux grandes et petites entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités entraînent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leur contribution à la réalisation d'un développement durable, y compris le développement social, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies et en collaboration avec toutes les parties prenantes, en ce qui concerne les responsabilités des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, aux fins notamment de la prévention ou de la répression de la corruption;
English: ACTiOn MAnAGEMEnT The rapidly changing world of information management (IM) forces government organizations to develop performance standards and evaluation methods in order to respond to their expectations of their clients.
French: GESTion PAR l’ACTion L’évolution rapide de la gestion de l’information (GI) force les organisations gouvernementales à constamment évaluer leur situation.
English: It is old, but nevertheless there has been a wealth of case law that has become the case law of the constitutional courts and supreme courts of the Member States.
French: C'est ancien, certes, mais cette législation a donné lieu à une grande jurisprudence qui est devenue la jurisprudence des cours constitutionnelles et des cours suprêmes des États membres.
English: We condemn both the rocket attacks by Hamas and the Israeli military operation.
French: Nous condamnons aussi bien les tirs de roquette du Hamas que l'opération militaire israélienne.
English: This institution is not subject to the Access to Information Act.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2005-2006.
English: 2000 IAs Filed Growth Rate 93,239
French: 2000 Demandes internationales déposées Taux de croissance 93 239
English: Material to be included on the site should be provided to Micheline or Raymond by Wednesday, September 13 at the latest.
French: Le matériel qui doit être inclus sur le site doit être fourni à Ray ou Micheline d'ici mercredi le 13 septembre au plus tard.
English: For further information, see RC192 INFORMATION FOR STUDENTS – EDUCATIONAL INSTITUTIONS OUTSIDE CANADA, available only from our Web site.
French: Remarque Vous n'êtes pas considéré un étudiant à temps plein à une université à l'extérieur du Canada lorsque vous prenez un cours par correspondance (ce qui comprend les cours où l'on soumet les devoirs et les travaux de façon électronique).
English: You are likely to have these persmissions if you are using your own personal computer.
French: Vous détenez probablement ces permissions si vous êtes l'utilisateur de votre ordinateur personnel.
English: • Canadian Technology Network - Quebec If you run a small or medium-sized technology related business in Canada, the Canadian Technology Network can give you access to a wide range of technology and related business assistance. Source:
French: • Univalor La mission d'Univalor est de commercialiser les résultats de la recherche universitaire émanant d’un regroupement d’établissements, soit l’Université de Montréal et ses établissements affiliés dont l’École Polytechnique, HEC Montréal et l’Hôpital Sainte-Justine. Source:
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-04-30 DRESSER DEBORAH 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,917.00 2007-04-30 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 24,030.20 2007-04-30 FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 18,899.80 2007-04-30 GRITTNER ALISON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,709.20 2007-04-30 GRITTNER ALISON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 31,026.20 2007-04-30 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-04-30 DRESSER DEBORAH 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 917,00 $ 2007-04-30 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 030,20 $ 2007-04-30 FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 899,80 $ 2007-04-30 GRITTNER ALISON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 709,20 $ 2007-04-30 GRITTNER ALISON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 31 026,20 $ 2007-04-30 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
English: Another alternative mentioned was establishing a standing group that would link the relevant United Nations agencies and international financial institutions involved in ocean affairs, as an ocean principals group with its own secretariat.  However, it was noted that that option might present institutional and budgetary difficulties.
French: Une autre formule évoquée consistait à créer un groupe permanent reliant les organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales travaillant dans ce domaine, composé des principaux intéressés en la matière, et possédant son propre secrétariat - mais il a été noté que cette formule risquait de soulever des difficultés d'ordre institutionnel et budgétaire.
English: On 11 June 2009, the World Health Organization (WHO) raised its pandemic alert level from phase 5 to phase 6. This indicates that, according to the WHO’s definition of the term, the current situation meets the criteria of a pandemic.
French: Le 11 juin 2009, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a augmenté le niveau d'alerte pandémique de la phase 5 à la phase 6 ce qui signifie, selon la définition de l'OMS, la présence d'une pandémie.
English: Further decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 331,000 United States dollars;
French: Décide en outre d'approuver l'ouverture au budget ordinaire d'un crédit additionnel de 331 000 dollars des États-Unis ;
English: One of the central themes of this report is the distinct ethical and social issues raised by DNA patents.
French: Certains des thèmes centraux de ce rapport se rapportent aux questions éthiques et sociales distinctes que soulèvent les brevets sur l’ADN.
English: • enhancing food security, agricultural productivity and income;
French: • l'accroissement de la sécurité alimentaire, de la productivité agricole et des revenus;
English: It recalled the recent adoption of a regulation on Community statistics on migration and international protection, establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics.
French: Il attire l'attention sur l'adoption récente du règlement du Parlement et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, établissant des règles communes pour la collecte et la compilation des statistiques concernant les travailleurs étrangers.
English: Participants agreed on a minimum bidding period of 45 days for untied aid credits above SDR 5 million (approximately $CAD 9.4 million).
French: Les participants se sont entendus sur un délai de soumission minimum de 45 jours pour les projets financés par des crédits d'aide non liée d'une valeur supérieure à 5 millions de DTS (environ 9,4 millions $CAN).
English: Groups which are vulnerable – children, the family, the elderly, people with disabilities, young people with problems, young offenders, refugees, the homeless, alcohol and drug abusers, victims of domestic violence and former prisoners – should be able to avail themselves of social services in practice.
French: Nombre de ces catégories étant également visées par des dispositions plus spécifiques de la Charte, le Comité examine, sous l’angle de l’article 14, la disponibilité générale de services de ce genre et renvoie aux autres dispositions pour une analyse détaillée des services proposés.
English: That is not the way for the Council to fulfil its duties.
French: Ce n'est pas de cette façon que le Conseil doit s'acquitter de ses devoirs.
English: Nepal's Minister of Foreign Affairs, Sujata Koirala, took an important step towards ending impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes on Sunday, in a meeting with delegates from Amnesty International Nepal.
French: La ministre népalaise des Affaires étrangères, Sujata Koirala, a annoncé dimanche, lors d'une rencontre avec des délégués de la section népalaise d'Amnesty International, une importante mesure en vue de mettre fin à l'impunité pour les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Habitat Conservation In Ontario, most wetland and upland securement, enhancement, restoration, management and stewardship activities are undertaken by partners of the EHJV.
French: Conservation des habitats En Ontario, la majeure partie des activités de protection, de mise en valeur, de restauration de gestion et d’intendance des milieux humides et des milieux secs sont menées par les partenaires du PCHE.
English: In order to minimize the risk and complications associated with the use of heparin coated medical devices, Health Canada recommends the following:
French: Santé Canada fait les recommandations suivantes afin de diminuer les risques et les complications associés à l’utilisation de matériels médicaux enduits d’héparine :
English: • TWO DECADES OF REVIEW OF THE ACT
French: • VINGT ANS D’EXAMEN DE LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION
English: In addition, to develop a closer partnership with Member States and non-member countries, the Commission plans to:
French: En outre, pour développer un partenariat approfondi avec les États membres et les pays tiers, la Commission prévoit de :
English: Another participant questioned the merit of discussing primary care reform at all: if so few people use the extra-hospital primary care facilities that exist, should it really be the focus of our "vision" for health care in Canada?
French: Un autre participant a remis en cause le bien-fondé de discuter de la réforme des soins de santé primaires : s’il y a vraiment si peu de gens qui utilisent les établissements de soins primaires extra-muros, devrait-on vraiment les inclure dans notre « vision » des soins de santé au Canada?
English: The Bulgarian biometric passports that will comply with European Union (EU) standards is expected to be issued as of 2007.
French: Bulgarie La Bulgarie introduira des passeports et des cartes d’identité biométriques7 (biométrie) Les passeports biométriques de la Bulgarie, qui seront conformes aux normes de l’UE, devraient commencer à être délivrés à compter de 2007.
English: Since that initial diagnosis, more than 24 million people of all ages, races, genders and economic status have died of AIDS.
French: Depuis le premier diagnostic de sida, environ 25 millions de personnes - tout âge, race, sexe et condition socio économique confondus - sont mortes de la maladie.
English: Viet Nam is one of the first countries having achieved the MDG on poverty reduction ten years ahead of schedule.
French: Le Viet Nam est un des premiers pays à avoir réalisé l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la réduction de la pauvreté dix ans avant la date prévue.
English: This note provides some analysis and background information to aid experts in their work.
French: La présente note contient des analyses et des informations de base destinées à faciliter les travaux des experts.
English: Members of ancient cultures based on sharing and respect for elders found themselves with the smallest share and the least respect.
French: Les membres des anciennes cultures fondées sur le partage et le respect des anciens se sont retrouvés avec la plus petite part et le moins de respect.
English: For the Court, however, not only is the construction illegal where it is, but it must be halted and reversed — that is, torn down, and the appropriate compensation must be paid to the aggrieved Palestinians.
French: Pour la Cour, toutefois, non seulement la construction du mur est illicite là où elle a lieu, mais il faut en outre y mettre un terme et revenir sur ce projet - c'est-à-dire, qu'il faut détruire le mur et dûment dédommager les Palestiniens lésés.
English: This term provides the foundation for all rights and protections in fixations – however, the current definition clearly relates to the programme content, rather than the signal, and as such is not congruent with the language in Articles 1(2) and 3(1).
French: Celle-ci est à la base de tous les droits et de tous les régimes de protection concernant les fixations – toutefois, la définition actuelle porte clairement sur le contenu du programme et non sur le signal et, à cet égard, elle n’est pas conforme au texte des articles 1.2) et 3.1).
English: The Committee notes with concern that despite constitutional provisions guaranteeing the principle of equality between women and men, provisions that discriminate against women, such as the ones contained in articles 444, 448, 449 and 450 of the Family Code remain in force in spite of repeated calls from human rights bodies to repeal them.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des dispositions constitutionnelles garantissant le principe d'égalité entre femmes et hommes, des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, telles que celles qui sont contenues dans les articles 444, 448, 449 et 450 du Code de la famille, demeurent en vigueur en dépit des demandes répétées émanant d'organes de défense des droits de l'homme pour qu'elles soient abrogées.
English: It was crucial that every effort be made to build on it.
French: Il est essentiel que tout soit mis en œuvre pour en tirer le meilleur parti.
English: Here again, it will be necessary to set up a mechanism to evaluate the implementation of these instruments and of possible improvements.
French: Dans ce contexte, l’Union devra mettre en place de façon efficace le nouveau mécanisme pour l’échange d’information – un centre d’échange d’informations - tel que proposé par la Commission lors du Conseil européen du 25 et 26 mars 2004, auquel Europol et Eurojust devraient être pleinement associés.
English: We appreciate and acknowledge the enormous efforts the Mexican authorities have made to contain the spread of the virus and to help those suffering from infection.
French: Nous apprécions et reconnaissons les efforts considérables déployés par les autorités mexicaines pour contenir la propagation du virus et pour aider les personnes infectées.
English: For Canada, the necessary changes could be achieved through a semester program with positions for DFAIT and CIDA, against an established professional development (PD) program designed to meet the needs of these agencies and supported by the College.
French: Au Canada, on pourrait offrir une formation semestrielle qui serait accessible aux représentants du Ministère et de l’Agence et qui s’inscrirait dans le cadre d’un programme établi de perfectionnement professionnel, avalisé par le Collège et conçu pour répondre aux besoins des deux organismes.
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant la question de Palestine, y compris des rapports sur les activités des organismes compétents des Nations Unies;
English: Scientific research: measures to facilitate the admission of researchers from third countries ITRE/6/22555 Draftperson:
French: Recherche scientifique: mesures visant à faciliter l'admission des ressortissants des pays tiers aux fins de recherche scientifique ITRE/6/22555 Rapporteur pour avis:
English: No. New Brunswick is a bilingual province and as such some competitions require degrees of competency in both English and French.
French: Non. Le Nouveau-Brunswick étant une province bilingue, de nombreux postes exigent divers degrés de compétence en anglais et en français.
English: • Gerald Murphy - Walcan Seafood Ltd.
French: • Gerald Murphy, Walcan Seafood Ltd.
English: The heat balance is given by the formula:
French: Le bilan thermique est indiqué par la relation :
English: XML is an extensible language, in which everyone can freely create his/her own tags.
French: XML est un langage extensible, dans lequel chacun peut librement créer ses propres balises.
English: If we want to achieve the Millennium Development Goals by 2015, financial assistance must be more than doubled.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d’ici 2015, l’aide financière doit être plus que doublée.
English: On the evidence, most governments are putting only limited resources into encouraging and engaging in SR initiatives, and very few are supporting the international instruments they have either helped create or recognised as valuable.
French: De toute évidence, la plupart des États ne consacrent que des ressources limitées à l'encouragement des initiatives de RS et à la participation à celles-ci, et très peu soutiennent les instruments internationaux qu'ils ont aidé à créer ou dont ils reconnaissent l'utilité.
English: • it is difficult for investors or agents to find the people with the right skill mix who understand both the research side and the business side;
French: • Il est difficile pour les investisseurs ou les agents de transfert de trouver les personnes possédant les compétences voulues pour comprendre à la fois le côté recherche et le côté affaires.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/63/756 and A/63/777)
French: Point 146 de l'ordre du jour: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/63/756 et A/63/777)
English: Recall of Hemodialysis Acid Concentrates - Notice to Hospitals - Baxter Corporation Date: 2008-07-10
French: Rappel concernant les concentrés d'acide pour hémodialyse - Avis aux hôpitaux - Corporation Baxter Date: 2008-07-10
English: CERD in collaboration with UNESCO regional office and UNICEF have conducted various studies for assessing the students learning achievements on the national level namely: “ Learning Achievements”, “ Learning Difficulties”, “Curricula Evaluation”.
French: Le CRDP, en collaboration avec le bureau régional de l'UNESCO et l'UNICEF, a réalisé plusieurs études pour évaluer les acquis scolaires des élèves au niveau national, portant respectivement sur «les acquis scolaires», «les difficultés d'apprentissage» et «l'évaluation des programmes scolaires».
English: In this edition : Ankara and Erevan's agreement generates a wave of protests on the Armenian web ; the Nobel Peace Prize awarded to Barack Obama causes many reactions ; and the steps of a stair case transformed into piano keys.
French: Dans cette édition : après de difficiles négociations, Ankara et Erevan signent un accord pour marquer leur volonté de rapprochement ; Silvio Berlusconi prétend être " la personne la plus persécutée de l'histoire de l'humanité".
English: Code 41 – Security options deduction 110(1)(d.1) If the employee is entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d.1) of the Income Tax Act, enter code 41 and one-half of the amount you reported under code 38 for those shares.
French: Code 37 – Déduction pour prêts à la réinstallation d’employés Si vous avez accordé à un employé un prêt sans intérêt ou à faible intérêt pour l’achat d’une maison lors de sa réinstallation, vous devez préciser le montant que l’employé peut déduire sous le code 37.
English: Turning to state aid issues, in particular in reply to Sophia in 't Veld, state aid is in principle, as we are all aware, banned by the Treaty to avoid distortions of competition in our single market.
French: Pour en venir aux problèmes des aides d'État, notamment en réponse à Sophia in 't Veld, celles-ci sont en principe, comme nous le savons tous, bannies par le Traité, afin d'éviter les distorsions de concurrence sur le marché intérieur.
English: Combined, these stigmas might deter women from seeking help.
French: Shelters were seen by the women as a safe place to share their feelings, to listen and be heard.
English: The Government had stated that, in order to stem this rise in structural unemployment, it has adjusted its employment policy to strengthen measures targeting the most vulnerable regions and groups of workers.
French: Le Gouvernement avait exposé qu'afin de contrer cette progression du chômage structurel, il avait procédé à la réorientation de sa politique de l'emploi au profit de mesures qui étaient désormais ciblées sur les régions et les catégories de travailleurs les plus touchés.
English: In addition, easyJet has also taken an option on another 75 A319s.
French: En outre, easyJet a également pris une option sur 75 A319 supplémentaires.
English: The Quebec region had the next highest rate at 87.7%, followed by the Pacific region at 84.3%, the Prairie region at 80.6% and the Atlantic region at 78.3%.
French: Au deuxième rang venait la région du Québec (87,7 %), suivie de celles du Pacifique (84,3 %), des Prairies (80,6 %) et de l’Atlantique (78,3 %).
English: Key words: wheat, leaf rust resistance, Lr9, Lr24, RAPD, SCAR.
French: Mots clés : blé, résistance à la rouille des feuilles, Lr9, Lr24, RAPD, SCAR.