ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One other delegation, taking note of the recommendations contained in document DP/2009/32, asked UNDP and UNIDO to bear them in mind when developing the memorandum of understanding.
French: Une autre délégation, prenant note des recommandations formulées dans le document DP/2009/32, a demandé au PNUD et à l'ONUDI d'en tenir compte dans le mémorandum d'accord.
English: But the standards currently enjoyed by others are essential for Kosovo.
French: Mais les normes dont jouissent actuellement les autres pays sont fondamentales pour le Kosovo.
English: For instance, on 7 May 2006, armed men suspected to be Janjaweed attacked Abugaragel and surrounding villages, looting livestock and abducting some people, including women.
French: Par exemple, le 7 mai 2006, des hommes armés suspectés d'être des Janjaouid ont attaqué Abugaragel et les villages environnant, pillé le bétail et pris en otage certaines personnes dont des femmes innocentes.
English: We call for equity and for a willingness to live and let live.
French: Nous réclamons l'équité et la volonté de vivre et de laisser vivre.
English: The phrase 'the Member State in which they reside‘ in Article 10a of Regulation No 1408/71 refers to the State in which the persons concerned habitually reside and where the habitual centre of their interests is to be found. In that context, account should be taken in particular of the employed person's family situation; the reasons which have led him to move; the length and continuity of his residence; the fact (where this is the case) that he is in stable employment; and his intention as it appears from all the circumstances.
French: A cet égard, la notion d'«État membre dans lequel elles résident», qui figure à l'article 10 bis du règlement n° 1408/71, vise l'État dans lequel les personnes concernées résident habituellement et dans lequel se trouve également le centre habituel de leurs intérêts; dans ce contexte, il convient de considérer en particulier la situation familiale du travailleur, les raisons qui l'ont amené à se déplacer, la durée et la continuité de sa résidence, le fait de disposer, le cas échéant, d'un emploi stable et l'intention du travailleur, telle qu'elle ressort de toutes les circonstances.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Writing effective Web documents Table of Contents
French: ◦ Liste de vérification La rédaction de documents Web efficaces Table des matières
English: It was argued that, although it is necessary for the claimant to establish the “loss or damage” in order to win the suit, procedural law does not require such proof at the initial stage in order to file and maintain the lawsuit.
French: On a fait valoir que le demandeur doit prouver qu'il a subi “une perte ou un dommage” pour gagner le procès, mais que le droit processuel n'exige pas d'emblée une telle preuve pour engager et poursuivre une action en justice.
English: Bacterial growth rates on most leachates were greatest after 1 h and then declined in a negative exponential pattern.
French: Dans la plupart des lixiviats, les taux de croissance bactérienne atteignent un sommet au bout de 1 h, pour ensuite diminuer selon une courbe exponentielle négative.
English: More so than credit users, they were put off by the effort required in order to make effective and worthwhile comparisons.
French: Plus encore que les utilisateurs de crédit, ils se montrent rebutés a priori par les efforts nécessaires pour se livrer à des comparaisons efficaces et payantes.
English: On those same days, acting under orders from the commanders of the Iraqi army units, the refinery managers (or acting managers) initiated a complete shutdown of the plants.
French: À ces mêmes dates, les responsables des raffineries (ou leurs suppléants) ont, sur ordre des commandants d'unités de l'armée iraquienne, engagé la fermeture complète des installations.
English: It made little difference to the Spaniard however as he flew up to overtake Rossi, who dropped to tenth after a sluggish start from pole position.
French: Une mésaventure sans trop de conséquences pour l’espagnol qui est rapidement remonté jusqu’à Rossi, relégué à la dixième place après un bien mauvais départ depuis la pole position.
English: Find out what's new in mypage toys collection!
French: Découvre les derniers kidgets dans la collection de jouets de mypage!
English: This greater macroeconomic and fiscal share of social spending was a result of the significant increase in social expenditure in real terms, which rose by 76 per cent between 1995 and 2005.
French: Cette augmentation de l'importance macroéconomique et budgétaire des dépenses sociales s'explique par le net accroissement des dépenses sociales en termes réels, lesquelles ont augmenté de 76 % entre 1995 et 2005.
English: As important, a bureaucratic meltdown is needed.
French: Il est tout aussi important de refondre la bureaucratie.
English: All the modern equipment is there to make your stay more comfortable.
French: Tous les équipements modernes sont là pour rendre votre séjour plus confortable.
English: Article 4 of the Madrid Agreement on Indications of Source contains a special provision for "regional appellations concerning the source of products of the vine" which constitutes an exception to the rule that, in application of the Agreement, the courts are free to decide whether or not a given indication of source is a generic term.
French: Par ailleurs, étant donné le nombre restreint d’États qui y sont parties, l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance n’a pas eu une grande portée pratique. c) L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international 50.
English: Carrie Munroe works for chief management renewal services at NDHQ.
French: Carrie Munroe travaille pour le chef des services du renouveau de la gestion au QGDN.
English: (b) the fourth indent is replaced by the following: ‘ "customer" shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,’; (c) the last indent is deleted.
French: b) Le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant: «on entend par "client", tout pays (y compris toute autorité publique ou tout organisme gouvernemental) n’appartenant pas à la zone euro, toute banque centrale ou autorité monétaire de pays n’appartenant pas à la zone euro ou toute organisation internationale auxquels un membre de l’Eurosystème fournit des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves,» c) Le dernier tiret est supprimé.
English: One of the characteristics of our hotel is the historic flair of the precious furnishings from earlier times.
French: L’hôtel Traube situé dans le Tyrol de l’Est fera de vos vacances en Autriche un événement pour tous les sens. Les chambres d’un confort de haut-niveau et d’une élégance soignée vous attendent, vous et votre famille.
English: Each of the systems or subsystems can operate independently; however, the full operational capability of the Iris System is met when they operate as a whole.
French: Chacun des systèmes ou sous-systèmes peut fonctionner indépendamment, mais Iris n'atteint sa pleine capacité opérationnelle qu'uniquement lorsqu'il est utilisé de façon intégrée.
English: However, the section of that policy that deals with ethical research involving children is
French: Par conséquent, les stratégies numéros un, deux et trois traitent de la
English: Emails have recently been issued to provide more information regarding the political activities of employees.
French: On a également envoyé récemment des courriels afin de fournir davantage de renseignements sur les activités politiques des employés.
English: 3.2.3 Partners' Powers In summary:
French: 3.2.3 Les pouvoirs des partenaires Résumé:
English: The troika on the financial perspective, which we will experience in the next few days, and the subsequent summit once again draw attention to this discrepancy.
French: La troïka sur les perspectives financières, dont nous allons faire l’expérience dans les prochains jours, et le sommet qui suivra attirent encore une fois l’attention sur cette divergence.
English: The Ministry valued the underlying loss as the depreciated replacement cost of its new building, calculated on the basis that the destroyed building was 16 years old at the time of its destruction and had an anticipated total useful life of 40 years; The Panel, considering that the destroyed building would have had an anticipated useful life of 30 and not 40 years, applied a further adjustment of 67 for depreciation.
French: Durant la procédure orale, l'Iraq a fait valoir que «[d]ans la mesure où il a été démontré qu'une perte s'était produite du fait de l'insuffisance de fonds causée par l'absence de recettes pétrolières, cette perte entre dans le cadre de la réclamation pour perte de production et de ventes que le Comité “E1” a examinée et au titre de laquelle USD 15 milliards ont été alloués au Koweït».
English: Responding to clients' requests for easier access to intellectual property (IP) related information, CIPO launched a new searchable database containing the bilingual decisions of the Commissioner of Patents since 1970.
French: Pour donner suite aux demandes des clients qui réclamaient la simplification de l'accès à l'information sur la propriété intellectuelle (PI), l'OPIC a lancé une nouvelle base de données consultable qui comprend, dans les deux langues, les décisions rendues par le commissaire aux brevets depuis 1970.
English: The author used the plugin versions of AKVIS Retoucher and AKVIS ArtWork .
French: L'auteur a utilise les plugins AKVIS Retoucher et AKVIS ArtWork .
English: The Tibetans are prepared to exist within the framework laid down in the Chinese constitution.
French: Les Tibétains sont prêts à vivre dans le cadre fixé par la constitution chinoise.
English: For firms that participate in the market through a supply response, only the output or capacity that would likely become available to the relevant market without incurring significant investments will be included in market share calculations.
French: Dans le cas d’entreprises qui entrent dans un marché en misant sur la variation de l’offre, seuls les produits ou la capacité qui seraient vraisemblablement offerts sur le marché pertinent sans nécessiter des investissements notables seraient inclus dans le calcul des parts de marché.
English: [Welcoming the increase in financial support provided to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation during 2004,]
French: [Se félicitant de l'augmentation du soutien financier apporté à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en ,]
English: Ms Tinatin GOLETIANI Head of Department General Prosecutors Office TBILISSI
French: Mme Tinatin GOLETIANI Head of Department General Prosecutors Office TBILISSI
English: The results of the bid would be presented to the Headquarters Committee on Contracts for review, following which the Procurement Service would establish a contract.
French: Les résultats de la soumission seraient présentés au Comité des marchés du Siège pour examen, après quoi le Service des achats établirait un contrat.
English: The strategy, developed in accordance with Governing Council decisions 21/19 and SS.VII./5, was submitted presented to the Governing Council in 2003.
French: La stratégie, élaborée conformément aux décisions 21/19 et SS.VII/5 du Conseil d'administration, a été soumise à ce dernier en 2003.
English: E/2008/SR.34 Meeting held on 18 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.34 Séance tenue le 18 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: It contains measures to promote effective prosecution and to improve prevention, but no substantive criminal provisions.
French: Elle contient des mesures visant à promouvoir l'efficacité des poursuites judiciaires et à améliorer la prévention, mais ne contient aucune disposition pénale formelle.
English: ◦ Proactive Disclosure 41612 - Other Taxes - Refunds, Rebates and Drawbacks Number: 41612 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41612 - Autres taxes - Remboursements, rabais et remises Numéro: 41612 Nom:
English: Our senior management has agreed that for the foreseeable future, the best way to bring down the "barometer" of crime is to concentrate on 5 key strategic priorities:
French: Notre équipe de gestion a convenu que pour l’heure le meilleur moyen de faire baisser le baromètre du crime consiste à se concentrer sur les 5 grandes priorités stratégiques suivantes :
English: Frameworks and Funding The first step is to establish a framework agreement among the federal, provincial and territorial governments and Aboriginal organizations on how funds would be consolidated in particular provinces and territories.
French: Ces accords-cadres établiraient les conditions de base pour la consolidation des fonds et leur affectation aux services de santé destinés aux Autochtones.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.'
French: Les paragraphes 1 à 4 n'affectent pas les dispositions applicables dans un État membre et relatives à la protection contre l'usage qui est fait d'un signe à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services, lorsque l'usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.»
English: UNICEF will advocate for the right to education of all Mexican children to be placed and prioritized on the public agenda.
French: L'UNICEF œuvrera pour que le droit à l'éducation de tous les enfants mexicains soit inscrit en tant que priorité dans les programmes publics.
English: Thirty-seven Governments provided the Special Rapporteur with replies on some 800 cases submitted during the year under review, whereas 37 did so with respect to cases submitted in previous years.
French: Trente-sept gouvernements ont fait parvenir des réponses au Rapporteur spécial au sujet d'environ 800 affaires signalées pendant l'année considérée, et 37 ont répondu au sujet d'affaires signalées à leur attention les années précédentes.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 5 to 10 of the report on its 2006 resumed session;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 5 à 10 de son rapport sur la reprise de sa session de 2006 ;
English: The form asks them to confirm that they are party members and qualified voters and that they support the party's application for registration, and instructs them to return the confirmation form to Elections Canada.
French: Les destinataires doivent confirmer sur le formulaire qu'ils sont membres du parti, ont qualité d'électeur et appuient la demande d'enregistrement du parti, et retourner le formulaire de confirmation à Élections Canada.
English: Following the initial period of the conflict in Afghanistan, other European countries begun dispatching troops to the country in support of Operation Enduring Freedom and actively participated in combat in late 2001 and early 2002.
French: Après cette première phase du conflit en Afghanistan, d’autres Etats européens ont commencé à se déployer dans le pays pour soutenir l’opération « Liberté immuable » et ont participé activement aux combats de la fin de 2001 et du début de 2002.
English: We are pleased that the United Nations continued to assist the Court over the past year in its endeavours through implementation of the Relationship Agreement.
French: Nous nous félicitons du fait que l'ONU a continué d'aider la Cour durant l'année écoulée dans ses efforts pour mettre en œuvre l'Accord.
English: Universities appear to have insufficient success in following social trends and it is clear that here lies a task for the government.
French: Les universités paraissent avoir du mal à suivre les tendances sociales et il est clair que c'est là un domaine où les pouvoirs publics ont besoin d'intervenir.
English: With our new vision to go outside North America, EDC is a must."  www.defargo.com Photo: © David Madison/Getty Images RVA Aerospace Systems, Orangeville, Ontario If you are flying over Chile or China, rest assured that the ground signals for accurate flight paths and safe landings have been checked and calibrated by a top-notch Canadian flight inspection system.
French: »  www.defargo.com Photo: © David Madison/Getty Images RVA Aerospace Systems, Orangeville (Ontario) Si d’aventure vous survolez le Chili ou la Chine, rassurez-vous : les signaux de trafic aérien garantissant des trajectoires de vol précises et des atterrissages sûrs ont été vérifiés et calibrés par des systèmes canadiens d’inspection en vol.
English: The Magistrate also has the power to order evictions from property in certain cases.
French: Il a en outre le pouvoir d'ordonner des expulsions en certaines circonstances.
English: After graduation, he served in Kamchatka until 1976 and thereafter in Tallinn as head of a military factory until 1986.
French: Après son diplôme, il a servi au Kamchatka jusqu'en 1976, puis à Tallinn en tant que responsable d'une usine militaire jusqu'en 1986.
English: The Committee recommends that TC Ports Operation limit the speed of ships within the limits of the port of Gros-Cacouna to 8 knots over the ground.
French: Le Comité recommande que TC Exploitation restreigne la vitesse des navires à 8 nœuds sur le fond à l’intérieur des limites du port de Gros-Cacouna.
English: Thanks to its strategic partnerships and expertise, Alliance is able to offer a complete range of services and solutions adapted to the execution of large-scale projects.
French: Grâce à ses partenaires stratégiques et son expertise, Alliance fournit une gamme de services et solutions, particulièrement adaptés pour les projets ambitieux.
English: The men weighed 16% more and had 16% higher waist and 4% lower hip circumferences than women (p < 0.05 for all).
French: Comparativement aux femmes, les hommes ont une masse corporelle plus importante de 16 %, un tour de taille plus grand de 16 % et un tour de hanches plus petit de 4 % (p < 0,05 pour toutes les différences).
English: We can only make things available, funds, ideas; whether the Europeans, Europe's researchers, make use of them, however, is up to them.
French: Nous ne pouvons que mettre des choses à disposition: des moyens, des idées. Quant à savoir si les Européens, si les chercheurs et chercheuses européens les utilisent, cela dépend d'eux.
English: Supra note 142 at 44.
French: Nous nous sommes concentrés sur les registres centraux
English: (2) [Control by the Assembly] The Assembly may invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
French: 2) [Contrôle par l’Assemblée] L’Assemblée peut inviter le Directeur général à modifier toute disposition des instructions administratives, et le Directeur général agit en conséquence.
English: The community centre will maintain its focus on providing primary care since it is not equipped to cope with emergency cases.
French: Il continuera à assurer surtout les soins de santé primaires car il n'est pas équipé pour les cas d'urgence.
English: Table: 41 Sector Accounts - Federal Government Not seasonally adjusted data Millions of dollars Income and outlay account 1 Income 2 Taxes on incomes 3 From persons 4 From corporations and government business enterprises 5 From non-residents 6 Contributions to social insurance plans 7 Taxes on production and imports 8 Other current transfers from persons 9 Current transfers from government 10 From provincial governments 11 Investment income 12 Sales of goods and services 13 Outlay 14 Gross current expenditure on goods and services 15 Current transfers 16 To persons 17 To business 18 To non-residents 19 To government 20 To provincial governments 21 To local governments 22 Interest on the public debt 23 Saving Capital account 24 Gross saving and capital transfers 25 Saving 26 Capital consumption allowances 27 Net capital transfers 28 Persons 29 Business 30 Non-residents 31 Government 32 Provincial governments 33 Local governments 34 Non-financial capital acquisition 35 Fixed capital 36 Inventories 37 Existing assets 38 Net lending
French: Tableau: 40 Comptes sectoriels - administrations publiques Matrice 6554 Données non désaisonnalisées Millions de dollars CANSIM D# Compte des revenus et dépenses 1 Revenus 2 Impôts sur revenus 3 En provenance des particuliers 4 En provenance des sociétés et entreprises publiques 5 En provenance des non-résidents 6 Cotisations aux régimes d'assurance sociale 7 Impôts sur production et importations 8 Autres transferts courants en provenance des particuliers 9 Revenus de placements 10 Vente de biens et services 11 Dépenses 12 Dépenses courantes brutes en biens et services 13 Transferts courants 14 Aux particuliers 15 Aux entreprises 16 Aux non-résidents 17 Intérêts sur la dette publique 18 Épargne Compte du capital et financier 19 Épargne brute et transferts de capitaux 20 Épargne 21 Provisions pour consommation de capital 22 Transferts nets de capitaux 23 Particuliers 24 Entreprises 25 Non-résidents 26 Acquisition de capital non financier 27 Capital fixe 28 Stocks 29 Actifs existants 30 Prêt net 31 Transactions: actifs financiers 32 Argent et dépôts 33 Prêts 34 Titres canadiens 35 Autres actifs financiers 36 Transactions: passif 37 Emprunts bancaires et autres emprunts 38 Effets à court terme 39 Obligations 40 Autres passifs 41 Investissement financier net 42 Divergence du secteur 15875 15876 15877 15878 15879 15880 15881 15882 15883 15884 15885 15886 15887 15888 15889 15890 15891 15892 15893 15894 15895 15896 15897 15898 15899 15900 15901 15902 15903 15904 15905 15906 15907 15908 15909 15910 15911 15912 15913 15914 15915 15916
English: Cool to 45-50o C. Prepare the complete medium on the day of use.
French: Laisser refroidir à 45-50o C. Préparer le milieu complet le jour où il doit être utilisé.
English: In addition, the sampling technique used to determine the First Action Level is simple and relatively inexpensive when compared with other sampling techniques.
French: La méthode de la première vidange est retenue puisqu’il s’agit de la méthode la plus conservatrice de mesure de la concentration du plomb dans l’eau du robinet.
English: (PL) Madam President, the experience we have gained from the events of recent months, and our concerns over the complicated situation in the fuel market which is a consequence of the disaster in the Gulf of Mexico, should drive us to take effective and emphatic steps to protect the environment and, above all, to prevent similar disasters in the future.
French: (PL) Madame la Présidente, l'expérience que nous avons acquise au vu des événements de ces derniers mois et de nos inquiétudes concernant la situation compliquée du marché des carburants, qui est la conséquence de la catastrophe dans le golfe du Mexique, devrait nous pousser à entreprendre des démarches efficaces et énergiques pour protéger l'environnement et, surtout, prévenir des catastrophes identiques à l'avenir.
English: In 2003, an audit of BPIDP was conducted under the Department of Canadian Heritage’s Audit and Evaluation Plan.
French: En 2003, on a procédé à une évaluation du PADIÉ conformément au Plan de vérification et d’évaluation du ministère du Patrimoine canadien.
English: This means that public opinion has the impression that the Commission is being inconsistent.
French: Dans la pratique, l'opinion publique a l'impression que la Commission est incohérente.
English: The Committee then proceeded to the vote.
French: Le Comité est ensuite passé au vote.