ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • "Graduate" eligible NGOs that have had long-term funding out of NPF to appropriate locations within other units of the Voluntary Sector Program.
French: • Les ONG admissibles « diplômées », qui ont bénéficié d’un financement à long terme du MPO passeraient à d’autres programmes pertinents relevant d’autres unités de la direction du Secteur volontaire, Programmes.
English: While progress has been made in restoring and protecting the health of the Great Lakes, they continue to show stress from human activities.
French: Même si des progrès ont été accomplis afin de rétablir et de protéger la santé des Grands Lacs, ces derniers continuent de subir un stress découlant des activités humaines.
English: Area 51 is a PC game that occupies a prominent position in the world of first person shooters.
French: Area 51 est un jeu PC qui occupe une place importante dans le monde des jeux de tir première personne.
English: subparagraph (A) of this paragraph, that State Party may specify a separate maximum flight distance in Annex A to cover such portion or portions of its territory.
French: Dans le cas où la Partie observatrice gagne le point d'entrée précisé dans la notification fournie conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la Section I de l'Article VI du présent Traité au moyen d'un aéronef de transport immatriculé auprès de la Partie observatrice ou d'un autre Etat Partie, il est permis à cet aéronef de : - 60 -
English: This covers two distinct types of approvals: those required under the legislation applying to financial institutions and approvals for supervisory purposes.
French: Cela englobe deux types d’agréments distincts, soit ceux qui sont exigés aux termes des lois qui régissent les institutions financières, et ceux qui sont requis à des fins de surveillance.
English: Protocol IV, Article 1, prohibits the use and transfer (not the development, production and acquisition) of laser weapons specifically designed to cause permanent blindness to unenhanced vision.
French: L'article premier du Protocole IV interdit l'emploi et le transfert (et non la mise au point, la fabrication et l'acquisition) d'armes à laser spécifiquement conçues pour provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée.
English: Replenish your spirit at The Westin Grand, Berlin–a place which makes it easy for you to be at your best. Upon arrival in the sweeping lobby, you'll be welcomed with sights, sounds, and scents to stir your soul and replenish your spirit.
French: Toutes les chambres et suites sont luxueusement équipées en alliant la fonctionnalité contemporaine et la décoration historique.
English: Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ):
French: Mme Monique Guay (Laurentides, BQ):
English: Furthermore training in human rights is given in primary, secondary and higher institutions of learning within the framework of social studies and civics.
French: En outre, une formation aux droits de l'homme est dispensée aux niveaux primaire, secondaire et universitaire dans le cadre des études sociales et de l'éducation civique.
English: The concepts of good governance and institutional quality are inherently subjective and, since the World Bank is also making recommendations to countries on issues of governance and best practices, the index may reflect how well countries are implementing the bank's policy advice.
French: Les notions de bonne gouvernance et de qualité des institutions sont intrinsèquement subjectives, et comme la Banque mondiale émet également des recommandations sur les questions de gouvernance et les meilleures pratiques, il se peut que l'indice reflète la mesure dans laquelle les pays donnent suite à ces conseils.
English: In some cases it has not been possible to attract the envisaged foreign investments, while in others no substantial forward and backward linkages have been created (Robbins, 2005).
French: Dans certains cas il n'a pas été possible d'attirer les investissements étrangers escomptés, tandis que dans d'autres très peu de relations interindustrielles d'importance ont été créées (Robbins, 2005).
English: The problem of Kosovo and Metohija is very complex.
French: Le problème du Kosovo et de Metohija est très complexe.
English: At the invitation of the President, Mr. Kamara (Sierra Leone) took the seat reserved for him at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kamara (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: "Trauma" is different for everyone, but there are a number of events that can cause significant distress.
French: Bien qu’une expérience traumatisante se vive de façon différente d’une personne à l’autre, certaines expériences provoquent une grande détresse, dont les suivantes :
English: Canadian foreign policy had generally adopted human security as the ideal; however, an argument can be made that, in the aftermath of September 1 human security is 1, being either overlaid with national security concerns or replaced with more traditional national security responses.
French: Généralement parlant, la politique étrangère du Canada avait adopté la sécurité humaine comme un idéal; toutefois, on peut soutenir que, dans l’après-1 septembre, la sécurité humaine est soit enveloppée dans les 1 préoccupations en matière de sécurité nationale, soit remplacée par des mesures de sécurité nationale plus traditionnelles.
English: A panel of experts will discuss these issues during the fifty-second session of the Board.
French: Une réunion-débat d'experts sera organisée au cours de la cinquante-deuxième session du Conseil sur ces questions.
English: Issuance of permits to allow incidental harvest at prescribed rates.
French: Délivrance de permis pour autoriser la récolte fortuite à des taux prescrits.
English: Item 3 (a) and (b) The following data were published in the Statistical Yearbook 2001 for the area of housing.
French: Point 3 (a) et (b)  Les données suivantes ont été publiées dans l'annuaire statistique 2001 concernant le logement:
English: "daily rate of pay" (taux de rémunération journalier) means an employee's weekly rate of pay divided by five (5).
French: « emploi continu » (continuous employment) s'entend dans le sens attribué à cette expression dans le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique de l'Employeur à la date de la signature de la présente convention.
English: The concept of a strong national defence was key to defence planning.
French: Le concept d'une forte défense nationale a été un élément clé de sa planification dans ce domaine.
English: All States must unconditionally and fully implement the provisions of United Nations Security Council resolution 1373 (2001), including those which call for depriving terrorists and their sponsors of financial or any other support and haven.
French: Tous les États doivent mettre en oeuvre pleinement et inconditionnellement les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, y compris celles qui exigent que l'on refuse de donner asile aux terroristes et à leurs commanditaires, et que l'on s'abstienne de leur apporter un appui financier ou autre.
English: - on national territory B.IV-02
French: -kilomètre par route B.V-18
English: It is based on a non-quantitative analysis that provides for the study of several accidents, breakdowns or fires likely scenario.
French: Elle repose sur une analyse non quantitative qui prévoit l'étude de plusieurs scénarios probables d'accident, de panne ou d'incendie.
English: It is very impressive to see so many events and countries in the Secretary-General's report.
French: Il est très impressionnant de voir tant de manifestations et de pays cités dans le rapport du Secrétaire général.
English: The HIV/AIDS and rights to self-protection programme achieved several results.
French: Le programme sur le VIH/sida et les droits à l'autoprotection a obtenu plusieurs résultats.
English: Costs may be reduced by the net value of capital assets which will remain in use after the event.
French:   b. Les coûts peuvent être réduits par la valeur nette des immobilisations qui resteront après la manifestation.
English: Canadian Tariff Bananas Cut flowers Fish and seafood Fruit preparations (palm hearts, fruit juices) Other tropical fruits Free 6-10% Free
French: Droits de douane canadiens Bananes Fleurs coupées Poisson et fruits de mer Préparations à base de fruits (cœurs de palmier, jus de fruits) Autres fruits tropicaux En franchise 6-10 % En franchise
English: In the same locality, he was informed of the situation of women who had to give birth in almost inhuman conditions, some of whom had died for lack of access to a doctor when complications arose.
French: Dans la même localité, il a été informé de la situation de femmes devant accoucher dans des conditions quasi inhumaines et qui, dans certains cas, sont décédées faute d'avoir pu avoir accès à un médecin lors de complications.
English: By contrast, if they are not to have such power or do not seek it, they should explain their rationale for claiming permanent seats.
French: À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.
English: As a result, an anti-drug unit has been established and its staff trained, the technical capacities of the police and customs have been further developed and closer and more effective cooperation among law enforcement agencies has been established.
French: À la suite de ce projet, il a été constitué une brigade antistupéfiants dont le personnel a reçu une formation, l'on a continué à renforcer les capacités techniques des services de police et des douanes et il a été institué une coopération plus étroite et plus efficace entre les organismes de détection et de répression.
English: (a) The members of the Laos Women's Union (LWU) will be trained to facilitate and support the drafting and dissemination of anti-violence legislation, the extension of services to survivors of violence and the establishment of shelters.
French: a) Une formation sera dispensée aux membres de l'Union des femmes laotiennes pour leur permettre de contribuer à l'élaboration et à la diffusion d'une législation contre la violence, à la prestation de services d'appui aux victimes de la violence sexiste et à la création de refuges.
English: * Refrain from accepting any funds from abroad other than through an approved intermediary having its main office in Tunisia;
French: ii) De refuser tous les fonds provenant de l'étranger, sauf ceux qui transitent par des intermédiaires agréés établis en Tunisie;
English: Ms. Youssouf (Djibouti) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate Ms. Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at the sixty-first session.
French: Mme Youssouf (Djibouti) : Permettez-moi avant toute chose, Madame la Présidente, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Canada's first international guitar festival, Guitar '75, was held in Toronto and has been held every 3 years since.
French: Le premier festival international de guitare canadien, Guitare 75, a lieu à Toronto en 1975, où il revient tous les trois ans.
English: I do not share the enthusiasm of those who say that it was a courageous step for him to stand down.
French: Il est exact qu’il y a eu des intimidations et que l’accès aux ressources de l’Etat a été très inégal.
English: As an initial step towards systematic development of social statistics, an expert group meeting in collaboration with the Siena group is being planned to review social statistics systems at the country, regional and international levels, examining:
French: Comme première étape vers un développement systématisé des statistiques sociales, on prévoit, en collaboration avec le Groupe de Sienne, une réunion de groupe d'experts qui examinera les systèmes de statistiques sociales aux niveaux national, régional et international en étudiant les points suivants :
English: Researchers have primarily used in vivo fish tests in these investigations (See Development and Application of Bioassays ) and the results will be summarized here in the context of what knowledge was gained on the sources of bioactive substances.
French: Les auteurs des travaux ont avant tout eu recours à des tests in vivo sur les poissons (voir Élaboration et application d'essais biologiques ); les résultats de leurs efforts seront résumés ici du point de vue des connaissances acquises sur les sources de substances bioactives.
English: References made in the following paragraphs to freight forwarders within the context of "report electronically" are limited to the provision of supplementary information to Canada Border Services Agency (CBSA) in an electronic format (as applicable).
French: Les références faites aux paragraphes suivants visant les transitaires relevant du contexte de la « déclaration en détail électronique » se limitent à la diffusion de renseignements supplémentaires à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sous format électronique (selon le cas).
English: Lesson Plans in Pollution Prevention This product is designed to assist in teaching about the concept of pollution prevention (P2), and how P2 is an effective way to protect and conserve our natural environment.
French: Plans de leçon en prévention de la pollution Ce produit est conçu pour aider à enseigner le concept de prévention de la pollution (P2) et faire comprendre qu'il s'agit là d'un moyen efficace de protéger et de conserver notre environnement naturel.
English: City council, the provincial government and members of the general public expressed strong opposition to the idea of a reserve within the city limits of Prince Albert.
French: La Première nation a déclaré qu’elle ne permettrait pas que la terre de réserve relève de la ville et le conseil municipal a estimé que les intérêts de la municipalité seraient alors complètement bafoués.
English: Such concern also has to be given attention considering that the AIDS virus is 450 times smaller than the sperm cell – in addition to other risks brought about by different factors in the condom’s structure and in its actual usage.
French: Telle préoccupation doit aussi attirer notre attention, considérant que le virus du sida est 450 fois plus petit que la cellule du spermatozoïde – en plus des autres risques apportés par différents facteurs dans la structure même du préservatif et dans son utilisation actuelle.
English: It did not however have any recommendations on a new scale to consider, because of its own lack of precision in the guidance offered to the Committee on Contributions.
French: Elle ne dispose pas de recommandations relatives à un nouveau barème à examiner, en raison du manque de précision dont elle a fait preuve dans les directives qu'elle a présentées au Comité des contributions.
English: • Research Tents: 2 office/lab tents with reserved and unreserved desk spaces8. • Workshop Tent:
French: • Une liste d’équipement individuel sera fournie par le fournisseur de logistique principal à chaque utilisateur.
English: However, we found no evidence that Canadian distributors' practices differed much from those in the United States.
French: La conclusion de nos recherches est que ces pratiques, en moyenne, s'élèvent à environ 5 p.
English: Principles of the National Framework on Aging: a policy guide.
French: Les principes du Cadre national sur le vieillissement : guide d'analyse des politiques.
English: - Rick Brace (CTV Inc.) & Gerry Frappier (Le Réseau des Sports) - .Zip file Groupe de radiodiffusion Astral inc.
French: - Rick Brace (CTV Inc.) & Gerry Frappier (Le Réseau des Sports) - Version Winzip Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: Corporate Plan 2006 –2010 Funding from Government, Government Fiscal Year In $ Thousands Marine Atlantic Funding Requirement Operating expenses Less: Revenues Operating subsidy Restructuring payments Capital spending Newfoundland Dockyard pension distribution Funding requirement deficiency Funding through working capital/Vessel Disposal Total Funding Requirement Government Funding Available Reference level available TC funding of Marine Atlantic (excess)/deficiency Payment on Leif Ericson Total Government Funding Available Additional Government Funding Available Funding Requirement Excess (Deficiency) Cumulative 2006-2011 Note:
French: 8.3.2 Financement de l’État, exercice de l’État État B Marine Atlantique S.C.C. Plan d’entreprise de 2006 -2010 Financement de l’État – Exercice de l’État En milliers de dollars Besoins de financement de Marine Atlantique Charges d’exploitation Moins : produits Subvention à l’exploitation Versements liés à la restructuration Dépenses en immobilisations Distribution de l’excédent du fonds de retraite de la CCMTN Financement nécessaire manquant Financement au moyen du fonds de roulement/aliénation de navires Besoins de financement totaux Fonds gouvernementaux disponibles Niveau de référence disponible Financement du (surplus)/déficit de MA par TC Paiement relatif au Leif Ericson Financement de l’État total disponible Financement supplémentaire de l’État disponible Surplus (Déficit) face au financement nécessaire Chiffres cumulatifs de 2006-2011 Note:
English: However these codes are not used across borders even within the European Union.
French: Or, ces codes ne sont pas utilisés au-delà des frontières, même à l'intérieur de l'Union européenne.
English: In response to the statement made by the Delegation of the Republic of Korea, the Director General clarified that the staff of the WIPO Secretariat included four nationals of the Republic of Korea, and it was therefore inaccurate to suggest that the Republic of Korea was under-represented in the Organization.
French: À la suite de la déclaration faite par la délégation de la République de Corée, le directeur général a précisé que le personnel du Secrétariat de l’OMPI comprend quatre ressortissants de la République de Corée et il est donc inexact de dire que la République de Corée est sous‑représentée dans l’Organisation.
English: It is quite possible to "hate" someone who one feels is superior to one in intelligence, wealth or power."Contempt" is by contrast a term which suggests a mental process of "looking down" upon or treating as inferior the object of one’s feelings.
French: Aucun des synonymes utilisés dans le dictionnaire pour le terme « hatred » ne donne d'indice sur les motifs de la malice. Par contraste, « contempt » est un terme qui suggère le processus mental consistant à « regarder quelqu'un de haut » ou à le traiter comme inférieur.
English: Thus the Commission distinguishes the breach which does not extend in time, or instantaneous breach, defined in article 24 of the draft, from the breach having a continuing character or extending in time.
French: Ainsi, la Commission établit une distinction entre la violation qui ne s'étend pas dans le temps, ou violation instantanée, définie à l'article 24 du projet, et la violation ayant un caractère de continuité ou s'étendant dans le temps.
English: I am also on the Committee on Fisheries, and I was amazed to discover the other day that the European Union spends more on tobacco production than it does on the fishing industry, and that, even in countries like Portugal, which are largely dependent on it, fishing only gets 40 % of the financial contribution that is provided for tobacco.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a une politique commune de la pêche et c'est avec stupéfaction que j'ai constaté l'autre jour, moi qui participe à la commission de la pêche, que l'Union européenne dépense plus d'argent pour la production de tabac que pour le secteur de la pêche. Dans un pays comme le Portugal, fortement dépendant de la pêche, celle-ci représente 40 % de la contribution financière accordée au tabac.
English: Base support functions employ some 600 military personnel and 1 000 civilians under contract to the NATO Maintenance and Support Agency.
French: Pour assurer les fonctions de soutien de la base, il faut 600 militaires et 1 000 civils auxquels l’Agence d’entretien et de soutien de l’OTAN a attribué un contrat.
English: Currently there are more opportunities than ever to collaborate successfully with African partners. Examples of these are in the areas of biotechnology, ICT, space and nanotechnologies.
French: Il se présente pour l'instant plus d'opportunités que jamais de collaborer efficacement avec nos partenaires africains, par exemple dans les domaines des biotechnologies, des TIC, de l'espace ou des nanotechnologies.
English: Credit derivative: a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction, enabling the credit risk to be priced and transferred separately.
French: M1 : agrégat monétaire étroit comprenant la monnaie fiduciaire et les dépôts à vue détenus auprès des IFM et de l’administration centrale (Poste et Trésor, par exemple).
English: 63(1) and the prohibition enacted by para.
French: 63(1) et l’interdiction contenue à l’al.
English: • The Olympic Games are awarded to a single Host City
French: • Les Jeux Olympiques sont attribués à une seule ville hôte.
English: The minimum notification periods for transition to spectrum for LE-PCS were revised in the Appendix 3 of the policy document for the auction of remaining PCS spectrum at 2 GHz in June 2000. (Footnote 1) To summarize, the transition policy in effect for the band 1910-1930 MHz is:
French: Les périodes de préavis minimales applicables à la transition vers le spectre du SCP-EL ont été révisées à l'annexe 3 du document de politique relatif aux enchères des fréquences restantes de la bande du SCP à 2 GHz, en juin 2000 (Renvoi 1) . La politique en matière de transition applicable à la bande 1 910-1 930 MHz se résume comme suit :
English: Review current work under the Convention on particulate matter (PM) with due consideration to the final report of the Expert Group on PM and consider, inter alia, the work of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) on the scientific and technical requirements in developing further measures to reduce PM;
French: b) Passera en revue les travaux actuellement menés sur les particules au titre de la Convention, compte dûment tenu du rapport final du Groupe d'experts sur les particules et examinera, notamment, les travaux du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) relatifs aux exigences scientifiques et techniques en vue de l'élaboration d'autres mesures visant à réduire les particules;