ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our staff is also happy to reserve tickets for all types of artistic and cultural exhibits, taxis and rental cars.
French: De plus, notre personnel se tiendra à votre disposition pour vous réserver des entrées pour différentes manifestations artistiques et culturelles, des taxis et des voitures de location.
English: (c) Support in the preparation of transboundary cooperation in the Transcaucasus (US$ 40,000).
French: c) Appui aux préparatifs d'une coopération transfrontière dans la région transcaucasienne (40 000 dollars).
English: In other words, transatlantic relations in 2000 could be pretty tense, full of resentment or counterclaims as to who is decoupling most, and perhaps unsatisfactory haggling in which America ‘buys’ the idea of CESDP if the Europeans do likewise with NMD.
French: Autrement dit, l’agenda 2000 des relations transatlantiques risque d’être passablement tendu, plein de ressentiments ou de surenchères sur qui découple le plus, et peut-être de mauvais marchandages où l’Amérique « achèterait » la PESDC si les Européens acceptaient d’ « acheter » la NMD.
English: In some cases the planning is referred to as grooming.
French: Dans certains cas, cette planification est appelée «préparation».
English: The Department also provided $1,000,000 to the NanoFab that went towards the purchase of equipment that is essential for creating basic research infrastructure and in making the facility a full-service, one-stop center for micro and nano-fabrication.
French: Le ministère a aussi versé un million de dollars à la NanoFab pour l'achat d'équipement qui est essentiel pour la création d'une infrastructure de recherche de base et l'installation d'un centre équipé pour effectuer toutes les étapes de la micro et nano-fabrication.
English: The system is constituted by a detection of an unfastened safety-belt and by two levels of driver's alert: a first level warning and a second level warning.
French: Le système détecte le non-bouclage de la ceinture et offre deux niveaux d'avertissement au conducteur: un premier niveau d'alerte et un second niveau d'alerte;
English: • actual expenditures 17.8 82.8 100.6 Improvement of community infrastructure
French: • dépenses réelles 17,8 82,8 100,6 Amélioration des infrastructures collectives
English: With regard to the announced unilateral withdrawal from Gaza, we believe that it must have the support of the international community for a peaceful and orderly transition.
French: S'agissant du retrait unilatéral de Gaza, nous pensons que pour assurer une transition pacifique et ordonnée, il faut compter sur l'appui de la communauté internationale.
English: if no information is available for the statement.
French: si aucune information n'est disponible pour la requête.
English: FINANCIAL AUDIT 4.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of the Northwest Territories in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and the Northwest Territories agree to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: 2.2 Les Territoires du Nord-Ouest présenteront leurs états financiers et leur rapport sur les résultats de la façon qu’ils jugeront la plus appropriée compte tenu de leur situation particulière. Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec les Territoires du Nord-Ouest pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: - At the enterprise level: higher enterprise profits, but not higher levels of job creation.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: This report provided evidence that the incidence and severity of assaults against women appears to have slightly declined over the past decade.
French: Ce rapport faisait la preuve que l'incidence et la gravité des agressions à l'endroit des femmes semblent avoir légèrement diminué au cours des 10 dernières années.
English: The risk of spread of these toys, which often prove very disappointing results, is to confuse even more the ideas of the consumer, who may associate a bad Christmas present over the dustbin with the hydroponic cultivation, the real one.
French: Le risque de propagation de ces jouets, qui s'avèrent souvent des résultats très décevants, c'est confondre encore plus les idées du consommateur, qui mai associer une mauvaise présents de Noël sur la poubelle à la culture hydroponique, la vraie.
English: We thank Mr. Harri Holkeri for his briefing introducing the report of the Secretary-General (S/2004/348), and we commend the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo for their efforts to establish lasting peace in Kosovo based on the principles set by resolution 1244 (1999).
French: Nous remercions M. Harri Holkeri pour son exposé sur le rapport du Secrétaire général (S/2004/348), et nous saluons les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et par le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo pour instaurer une paix durable au Kosovo sur la base des principes énoncés dans la résolution 1244 (1999).
English: These household surveys are all based on the Labour .orce Survey sample design and measure pension plan coverage by asking employees: Are you covered by a pension plan connected with this job (do not count, CPP/QPP, deferred profit sharing plans or personal savings plans for retirement)? Although the wording of the question is exactly the same across all surveys, two important caveats are necessary.
French: Ces enquêtes-ménages reposent sur le plan déchantillonnage de lEnquête sur la population active et mesurent la protection offerte par les régimes de pension en demandant aux employés sils sont protégés par un régime de pension lié à leur emploi (à lexclusion du RPC ou du RRQ, des régimes de participation différée aux bénéfices et des régimes dépargne-retraite personnels). Bien que la formulation de la question soit exactement la même dans les trois enquêtes, deux grandes précautions à prendre sont nécessaires.
English: The Delegation was very sympathetic to the request of the Portuguese-speaking countries that Portuguese should be used as a working language of WIPO.
French: Elle s'est déclarée favorable à la requête des pays lusophones tendant à ce que le portugais devienne une langue de travail de l'OMPI.
English: In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
French: Dans ce type de situation, les quotas empêchent les agriculteurs de répondre aux signaux du marché et entravent la réalisation de gains d’efficacité dans le secteur concerné en ralentissant la restructuration.
English: Here are some (not so) new images from the fighting videogame Dragon Ball Z Burst Limit in preparation for the Playstation 3 and Xbox 360 systems.
French: Voici de (pas si) nouvelles images du jeu de combat Dragon Ball Z Burst Limit en préparation sur consoles Playstation 3 et Xbox 360.
English: The eighth session of the Ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context took place in Geneva (Switzerland) on 30 January 2003.
French: La huitième session du Groupe de travail spécial du Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques s'est tenue à Genève (Suisse) le 30 janvier 2003.
English: Reporting income, losses, GST/HST rebate, completing the partnership information return, capital cost allowance and eligible capital expenditure.
French: Déclarer votre revenu, les pertes, remboursement de la TPS/TVH, remplier la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, déduction pour amortissement, dépense en capital admissible.
English: As a disciplinary punishment, he was transferred to a special cell, which he was not allowed to leave for one month.
French: Soumis à une sanction disciplinaire, il a été transféré dans une cellule spéciale, qu'il n'a pas été autorisé à quitter pendant un mois.
English: Restoring Breeding Populations of Raptors Start Date: 1994  Project Contact:
French: Restauration de la population de reproducteurs chez les rapaces Date de début : 1994 Personne-ressource :
English: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the WEU 2.
French: La politique de sécurité commune et l'UEO 2.
English: MR BURNS said that he had not been an Executive Committee member at the time of the decision taken regarding the regional office in South Africa, but his position was that, if Japan had concerns, which could be for a myriad of reasons, WADA should wait and allow Japan to go through the process of consulting, which the governments felt was extremely important, as the Executive Committee members represented people who were not present and, unless there was some extreme emergency for which this had to happen immediately, he would respect Japan’s request.
French: M. BURNS déclare qu’il n’était pas membre du Comité exécutif au moment où la décision a été prise pour le bureau régional en Afrique du Sud, mais sa position est la suivante : le Japon a des préoccupations pour un certain nombre de raisons. L’AMA devrait attendre et permettre à ce pays de procéder aux consultations que les gouvernements considèrent comme très importantes, car les membres du Comité exécutif représentent des personnes absentes.
English: Ms. Wensley (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the three delegations would participate constructively and cooperatively in the very important task of preparing a scale of assessments for the period 2001-2003.
French: Mme Wensley (Australie), intervenant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois délégations participeront de façon constructive à la tâche très importante que constitue l'établissement d'un barème des quotes-parts pour la période 2001-2003.
English: This option allows undertakings to retain ownership of the transmission network on the condition that it is managed by an independent operator.
French: Cette option permet aux entreprises de conserver la propriété du réseau de transport à condition que celui-ci soit géré par un gestionnaire indépendant.
English: Poland cooperated closely with the European Commission Group on Law Enforcement, established by Council of the European Union regulation No. 338/97 to serve as a platform for sharing information and experience on trends in trafficking in wild species.
French: La Pologne a coopéré étroitement avec le Groupe de la Commission européenne sur l'application de la réglementation créé aux termes du règlement No. 338/97 du Conseil de l'Union européenne pour permettre l'échange d'informations et de données d'expérience sur les tendances en matière de trafic des espèces de faune et de flore sauvages.
English: The increase in information technology requirements ($134,800) is attributable mainly to the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) ($92,800), in view of additional requirements related to service and additional software, as well as the upgrading and maintenance of existing software and of the website of the sanctions Committee.
French: L'augmentation du montant demandé au titre de l'informatique (134 800 dollars) concerne principalement l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité (92 800 dollars) et a trait à l'achat de nouveaux logiciels, ainsi qu'à la mise à niveau et à la maintenance de logiciels existants et du site Web du Comité des sanctions.
English: Unlike its principal past and current trading partners, Canada has never had a sufficiently large population to enable sustainable economic development to proceed on the basis of internal demand alone2.
French: Contrairement à ses principaux partenaires commerciaux actuels et passés, le Canada n’a jamais pu compter sur une population en nombre suffisant pour permettre un développement économique durable sur la base de la seule demande intérieure2.
English: AEM AER ASP BAR BCL BIS CAP CIG CMT CON CRM CUB DCH DLA DPS DRE ECC ECP ECP ECT ELX EML ENM EVP EVP EVT FMX
French: Le président sera un agent financier de la Direction générale ou du Ministère; un membre sera désigné par la Direction des médicaments et l'autre membre sera désigné par l'appelant.
English: Chemical Education and Outreach, with the Bologna Academy of Sciences and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and the Italian Chemical Society, Bologna, 22 September 2006;
French: « Éducation chimique et vulgarisation », en collaboration avec l'Académie des sciences de Bologne et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), l'Union internationale de la chimie pure et appliquée (UICPA) et la Société chimique italienne (SCI), Bologne, 22 septembre 2006;
English: Moreover, the promotional instrument proposed should be simplified and rationalised. This instrument really must take advantage of the experience and know-how of the existing professional structures in order to encourage and implement promotional and publicity measures on agricultural products and processed products which can be exported or sold through new outlets in third countries.
French: De plus, l'instrument de promotion proposé mérite d'être simplifié et rationalisé, et il faut absolument mettre à profit, Monsieur le Commissaire, l'expérience et le savoir-faire des structures professionnelles existantes pour l'encouragement et la mise en oeuvre des actions de promotion et de publicité des produits agricoles et des produits agricoles transformés pour lesquels il existe des opportunités d'exportation ou des possibilités de nouveaux débouchés dans les pays tiers.
English: In the Judiciary, women made up 45% and 21% at the Subordinate Courts and Supreme Courts respectively in 2004.
French: 7.5 En ce qui concerne la magistrature, les femmes représentaient en 2004 45 % des juges des tribunaux de première instance et 21 % des juges des cours suprêmes.
English: Any other matters arising during this session will be taken up under this sub-item.
French: Recherche et observation systématique
English: For students, the competition was a lengthy process, lasting several months.
French: Pour les étudiants, le concours est une longue épreuve courant sur plusieurs mois.
English: Habitat has also developed computer software to assist developing countries in selecting appropriate technologies for waste collection.
French: Par ailleurs, cette organisation a aussi conçu un logiciel informatique pour aider les pays en développement à choisir des technologies appropriées de collecte de déchets.
English: High reliability and high security through source code review and validation [12].
French: Grande ﬁabilité et haute sécurité par la révision et la validation du code source [12].
English: Education (enclose numbered photocopies of the diplomas or certificates at the level required for admission to this competition)
French: Etudes (joindre les photocopies numérotées des titres ou diplômes du niveau donnant accès au concours)
English: Working closely with its clients, Sogeti enables them to leverage technological innovation and achieve maximum results.
French: Ses 18 000 conseillers, qui travaillent dans le monde entier, sont spécialisés dans tous les domaines de l'ingénierie, et notamment dans l'électronique, l'information, la qualité et l'organisation.
English: Rehousing of households from the redevelopment of public housing estates, the clearance of squatter areas and the Waiting List.
French: Il s'agissait de ménages qui habitaient des logements sociaux en instance de réhabilitation ou des colonies de squatters éliminées, ou qui étaient inscrits sur la liste d'attente.
English: The daily visits to the link are 10,000 to 15,000, 80 per cent of which come from abroad.
French: Ce lien est visité quotidiennement par 10 000 à 15 000 internautes, dont 80% basés à l'étranger.
English: The purpose of this bank is to maintain files on all personnel undergoing individual training at CF Schools other than Military Colleges and Staff Colleges.
French: Le fichier a pour objet d'enregistrer les décisions rendues à l'égard de ces griefs, les demandes de redressement de griefs présentées conformément aux ordonnances, les règlements établis en vertu de la Loi sur la Défense nationale. Usages compatibles :
English: Schooling shall be under State supervision.” Thus, the State is undertaking all necessary measures to eliminate discrimination against women in order to guarantee them equal rights with men, including in the field of education, thereby ensuring their equality.
French: L'enseignement est placé sous l'autorité de l'État ».  L'État prend donc toutes mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur garantir des droits égaux à ceux des hommes, y compris dans le domaine de l'éducation, assurant ainsi leur égalité.
English: China agreed to allow WTO members, during a 12-year period, to take bilateral safeguard actions against its imports, if they were found to be causing market disruption or significant trade diversion.
French: La Chine était d'avis de permettre aux membres de l'OMC, pendant une période de 12 ans, de prendre des dispositions de sauvegarde bilatérales contre ses importations, si elles causaient une désorganisation du marché ou un détournement important des échanges.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Official Journal of the European Union, No. L 134, 30 April 2004, pp. 114 and 1, respectively.
French: Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (Journal officiel de l'Union européenne, n° L 134, du 30 avril 2004, p.  114 et 1, respectivement.
English: "This will generate more interest in the downtown area. It will attract visitors and new businesses, and will also encourage existing entrepreneurs to expand their operations.
French: Ce nouveau versement nous permettra de terminer l'étape finale du projet de revitalisation, ce qui suscitera un intérêt renouvelé pour le centre-ville, attirant les touristes et les nouvelles entreprises, et encourageant les entrepreneurs sur place à prendre de l'expansion.
English: In addition, others should not be exposed to second-hand marihuana smoke.
French: De plus, la population en général ne devrait pas être exposée à la fumée secondaire de la marihuana.
English: 4.66 Internal controls are important for mitigating the risks to the achievement of the entity’s business objectives.
French: 4.65 Les contrôles internes sont importants pour atténuer les risques associés à l’atteinte des objectifs commerciaux de l’entité.
English: The new decentralized system that emerged from April 1960 evolved around a Centre d’information générale et de problèmes humains [Centre for General Information and Human Issues]. It dealt with government information agencies and services, such as the Bureau Presse-Information [Media-Information Office].
French: Le nouveau système « décentralisé » qui se met en place à partir d’avril 1960 repose sur un Centre d’Information général et de Problèmes humains, un centre autour duquel gravitent les organes gouvernementaux et les services chargés de l’information, comme le Bureau Presse-Information.
English: The Directive applies to the distribution and retail sale of energy, the delivery of measures to improve end-use energy efficiency, with the exception of activities included in the greenhouse gas emissions trading scheme , and, to a certain extent, the armed forces. It targets the retail sale, supply and distribution of extensive grid-based energy carriers, such as electricity and natural gas as well as other types of energy such as district heating, heating oil, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
French: La directive s'applique à la distribution et à la vente au détail d'énergie, à la fourniture de mesures visant l'amélioration de l'efficacité énergétique, aux clients finals à l'exclusion des activités soumises au système d'échange de quotas de gaz à effet de serre et, dans une certaine mesure, aux forces armées . Elle vise la vente au détail, la fourniture et la distribution des grands vecteurs énergétiques dépendant d'un réseau, comme l'électricité et le gaz naturel, ainsi que d'autres types d'énergie, comme le chauffage urbain, le mazout de chauffage, le charbon et le lignite, les produits énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture et les carburants.
English: In particular, rising rates of inter-ethnic marriage may be a cause or a consequence of rising inter-ethnic tolerance and social integration.
French: Plus particulièrement, les taux croissants de mariages interethniques peuvent être une cause ou une conséquence de la tolérance interethnique et de l’intégration sociale croissantes.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings COM (2001)226 final - October Main points of the ESC opinion Commission position The Commission proposal provides for a common methodology for Member States to calculate building performance and national building standards and not for an EU-wide standard.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments COM (2001) 226 final - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La proposition de la Commission prévoit une méthodologie commune pour les États membres permettant d'évaluer la performance des bâtiments et les normes nationales pour les bâtiments, et non une norme à l'échelle communa utaire.
English: Its success will depend on very close contacts with the European Parliament to ensure that decisions are taken smoothly, especially on issues where procedures will change with the new Treaty.
French: Pour la réussir, il faudra entretenir des relations très suivies avec le Parlement européen afin d'assurer une décision sans heurt, notamment pour les dossiers qui changeront de procédure avec le nouveau Traité.
English: Agenda item 119 (b)
French: Point 119 b) de l'ordre du jour
English: Many federal organizations have taken the all-important step of making a key staff member responsible for advocating and monitoring employment equity and diversity initiatives.
French: Le ministère de la Justice a nommé une équipe de champions de l’équité en matière d’emploi qui conseille la haute direction et contribue aux initiatives proposées par ses quatre comités consultatifs sur l’équité.
English: National applications deriving from the conversion of an earlier CTM(A) are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is filed.
French: Les demandes de marque nationale issues de la transformation d'une (demande de) marque communautaire sont réputées exister dès qu'une requête en transformation valable est déposée.