ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cd and Zn fluxes from the tailings to the overlying water would thus have only minor impacts on the overlying water quality.
French: Les flux diffusifs de Cd et de Zn auraient donc un impact mineur sur la qualité de l'eau surnageante.
English: As children grow, their peers become more of an influence.
French: Cela aide également les enfants à développer une attitude positive envers les aliments.
English: Workbooks contained questions for guiding the groups through the discussion process.
French: Les cahiers de travail avaient des questions pour guider les débats dans les groupes.
English: • Other ecosystem research and monitoring, appropriate to the park's objectives, will be undertaken as priorities, financial resources and public safety issues demand.
French: • D'autres projets de recherche et de surveillance conformes aux objectifs du parc seront entrepris selon les priorités établies, la disponibilité des ressources financières et les besoins en matière de sécurité publique.
English: It circled over areas of the South before leaving over Kafr Killa.
French: Les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités sont rédigés comme suit:
English: The monthly amount of the partial pay for loss of earnings is the minimum wage, from which the eligible person pays social security contributions.
French: Le montant mensuel de la compensation partielle de la perte de revenus est égal au salaire minimum sur la base duquel le bénéficiaire verse ses cotisations à la sécurité sociale.
English: From this it is understandable that the Commission is proposing legislation to guarantee biological security, by providing for an increase in mesh, or even a possible reduction in the number of nets, the banning of fishing in certain areas, restrictions or certain periods.
French: On peut dès lors comprendre que la Commission propose un règlement pour assurer la sécurité biologique, en prévoyant l'accroissement du maillage, voire la réduction éventuelle du nombre des filets, l'interdiction de la pêche dans certaines zones, le cantonnement ou certaines périodes.
English: Labour also ensured that the EU budget will remain within its cap of 1.27 % of GNP well into the next century.
French: Il a également obtenu le maintien du budget communautaire dans la limite de 1, 27 % du PNB pour les premières années du nouveau siècle.
English: UNICEF involvement in PRS or national strategy development was comprehensive and included commenting on drafts (16 countries), attending meetings (14 countries), advocacy for integration of children's rights (14 countries), and provision of data (11 countries).
French: L'UNICEF a participé aux stratégies de réduction de la pauvreté ou à la mise au point de stratégies nationales sous tous leurs aspects, notamment en formulant des observations sur les projets (16 pays), en assistant à des réunions (14 pays), en préconisant l'intégration des droits de l'enfant (14 pays) et en fournissant des données (11 pays).
English: In the wake of the crisis, housing construction dwindled and household income declined in both real and nominal terms.
French: Du fait de la crise, la construction de logements a diminué et les revenus des ménages ont chuté en termes réels et nominaux.
English: The Customs Department searched its database for illicit transfers of cash over the State border pertaining to physical and legal persons as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le Département des douanes a recherché dans sa base de données toute information concernant des transactions transfrontières illicites en espèces dans lesquelles seraient impliquées des personnes morales ou physiques figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: In 2005, in a sign of the significant progress made, leaders of three political parties had visited the mainland.
French: En 2005, témoignage des progrès notables qui ont été réalisés, les dirigeants de trois partis politiques se sont rendus en Chine continentale.
English: • Provide Variation Order authority to the Province of Nova Scotia
French: • Attribution du pouvoir de prendre des ordonnances de modification à la province de la Nouvelle-Écosse
English: It includes obligations to integrate into strategic decision-making processes certain elements that are
French: Certes, cet instrument ne renferme aucune disposition rendant obligatoires les évaluations stratégiques.
English: • To identify research themes for future applied health services and policy research, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research has engaged in two rounds of national consultations entitled Listening for Direction.
French: • Afin de déterminer les thèmes de la recherche appliquée qui sera effectuée ultérieurement dans le domaine des services et de la politique de santé, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC a entrepris deux cycles de consultation au niveau national.
English: Coordination among the Official Languages Champion, the individual in charge of official languages, and the coordinator for the implementation of Part VII of the Official Languages Act (OLA) – Existence of a mechanism for coordination among those responsible for ensuring the implementation of Parts IV, V, VI, and VII of the OLA: ongoing dialogue; regular meetings; consultations; etc., to ensure that there is a clear understanding and effective implementation of the OLA within the institution.
French: Coordination entre le champion des langues officielles, le responsable fonctionnel des langues officielles et le coordonnateur de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) - Un mécanisme de coordination existe entre les responsables de la mise en œuvre des Parties IV / V / VI et la Partie VII de la LLO : dialogue continu, réunions régulières, consultations, etc., pour assurer une bonne compréhension et application de la LLO dans l’institution. c) Les plaintes Une note allant de « 5 » à « 1 » est attribuée à ce critère lequel compte pour 5 % de l’évaluation; une pénalité sera appliquée lorsqu’il y a présence de problèmes systémiques.
English: In order to achieve success in outsourcing services for the client, it is not enough to be a professional, one should also have proved methods of cooperation and the skill of solving problems and difficult issues.
French: Ce qui garantit le succès d’outsourcing, ce n’est pas seulement le fait d’être spécialiste, c’est également posséder un répertoire de stratégies de coopération éprouvées et la capacité de résoudre des problèmes éventuels et des affaires difficiles.
English: In 2006 the Youth Development Department received a total of ANG 1,069,200.00 from the budget, ANG 226,502.00 of which went to the compulsory youth training programme.
French: En 2006, le Département du développement de la jeunesse a reçu une enveloppe budgétaire totale de 1 069 200 ANG, dont 226 502 ANG consacrés au programme de formation obligatoire pour la jeunesse.
English: Then take metro line 6 and stop at Charles de Gaulle-Etoile station.
French: Prendre ensuite le métro ligne 6 et descendre à Charles de Gaulle-Etoile.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees No responses, audits or evaluations for 2006-07 were provided to Parliamentary Committees by the Office of Audit, Evaluation and Ethics.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Le Bureau de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique n’a transmis aucune réponse, vérification ni évaluation aux comités parlementaires pour l’exercice 2006-2007.
English: This helps to explain why median change in population index is higher among species with significant population trends than among other species (Table 3).
French: Il est alors plus facile d'expliquer pourquoi le changement mÃ©dian de l'indice de la population est plus Ã©levÃ© chez les espÃ¨ces dont la population prÃ©sente des tendances significatives que chez les autres espÃ¨ces (tableau 3).
English: In its research, the Selection Board considered, among other things, the description of the Recovery Officer duties, which states that a Recovery Officer must know the Employment Insurance Act and its regulations.
French: Dans sa recherche, le jury de sélection a pris en considération entre autres, la description de fonctions d’Agent de recouvrement où il est indiqué qu’un agent de recouvrement doit connaître la Loi sur l’Assurance-emploi et ses règlements.
English: However, six countries are reporting extremely long formation times for some terminals (ranging from 90 to 300 minutes).
French: Toutefois, six pays indiquent, pour certains terminaux, des temps de formation extrêmement longs (allant de 90 à 300 mn).
English: The system only removed one-half of the particles.
French: Le système a seulement permis de retirer la moitié des particules.
English: Is a ban on tobacco advertising effective if the aim is to prevent its use?
French: L'interdiction de la publicité sur le tabac est-elle réellement un moyen efficace de lutter contre la consommation de tabac ?
English: These mechanisms are developed under the leadership of the Resident Coordinator or the Humanitarian Coordinator, in close collaboration with programme country partners and the wider humanitarian country team.
French: Ces mécanismes sont mis en œuvre sous la direction du Coordonnateur résident ou du Coordonateur de l'action humanitaire, en étroite collaboration avec les partenaires de réalisation des programmes de pays et l'ensemble de l'équipe d'aide humanitaire opérant dans le pays.
English: Vente de batterie ordinateur portable, chargeur et adaptateur ordinateur portable, batterie telephone, batterie camescope et appareil photo numérique au meilleur prix !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Ordinateur Portable Elonex au meilleur prix !
English: To succeed, the Task Group has noted that its advice will need to make their way into the work plans of public health system leaders and have their implementation tracked in a systematic and transparent fashion.
French: Pour avoir du succès, le Groupe de travail a signalé que son conseil devra être appliqué dans les plans de travail des dirigeants de système et que leur mise en application devra faire l’objet d’un suivi d’une manière systématique et transparente.
English: A possible trade-off between investment in resistance against parasites and investment in reproduction was highlighted by a negative relationship between relative spleen size and relative testis mass.
French: Une corrélation négative entre la taille relative de la rate et la taille relative des testicules a mis en lumière l'existence possible d'un compromis entre l'énergie investie dans la résistance aux parasites et l'énergie investie dans la reproduction.
English: The Swedish policemen who were investigating the contents of the videotape identified two nationals of Sweden who were taking profligate actions to two boys, 10 to 14 years old, in an unidentified flat in Riga together with once citizen of Latvia and one adolescent.
French: Les policiers suédois qui étudiaient le contenu de la bande vidéo ont identifié deux ressortissants suédois qui pratiquaient des actes honteux sur deux garçons, âgés de 10 à 14 ans, dans un appartement non identifié de Riga, en compagnie d'un ressortissant letton et d'un adolescent.
English: According to Sauvêtre, the term interpreting is reserved for interpreting in an economic or international context, hence the term conference interpreting.
French: Toujours selon Sauvêtre, le terme interprétation est pour sa part réservé pour l'action d'interpréter dans le domaine économique ou international, d'où l'interprétation de conférence.
English: LSAC states that thumbprints are not used to confirm the identity of the test taker at the time of the exam, but rather are used after the test if suspicious circumstances warrant their use.
French: Le LSAC indique que les empreintes du pouce ne sont pas utilisées pour vérifier l’identité des candidats au moment de l’examen, mais qu’elles sont plutôt utilisées après celui‑ci si des soupçons le justifient.
English: (g) It may be necessary to make the funding of poverty reduction strategies open-ended, by allowing the international financial institutions to recommend the effective expansion of cooperation in the fields of trade, debt and technology transfer, and additional funding, when countries successfully conduct their strategies in a rights-based manner.
French: g) Il sera sans doute utile de rendre flexible le financement des stratégies de réduction de la pauvreté, en permettant aux institutions financières internationales de recommander, pour les pays ayant mené à bien leur stratégie d'une manière conforme aux droits de l'homme, l'octroi de fonds supplémentaires ainsi que le développement de la coopération dans les domaines du commerce, de la dette et du transfert de technologie.
English: Under the DG Health and Consumer Protection, the Public Health Community Action programme for the prevention of drug dependence sees the following as the key issues of concern in their fight against drug misuse: - The rise in demand for drugs among young people.
French: Dans le cadre de la DG Santé et Protection des Consommateurs, le Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique pour la prévention de la dépendance à la drogue considère les questions suivantes comme préoccupantes dans sa lutte contre la toxicomanie : - Augmentation de la demande de drogue, notamment chez les jeunes.
English: The Kings Hall is a magnificent new events room seating up to 300 people for dinner or 240 guests for a dinner dance.
French: Un hôtel élégant, rénové dans un style contemporain. L'hôtel George est un choix parfait pour les conférences, les réunions et les petites escapades.
English: Transferring responsibility for product assessment to a third party would be an abdication of responsibility by Health Canada.
French: Le transfert des responsabilités en matière d'évaluation des produits à une tierce partie constituerait une abdication de la part de Santé Canada.
English: In 1997, the General Assembly, in its resolution 51/183, recognizing the importance of information exchange on capacity development among small island developing States in advancing the implementation of the Barbados Programme of Action, established, within the Small Island Developing States Unit, the Small Island Developing States Technical Assistance Programme (SIDSTAP) and the Small Island Developing States Network (SIDSNet).
French: En 1997, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/183, constatant l'importance que revêt l'échange d'informations touchant au développement des capacités des petits États insulaires en développement dans la mise en œuvre globale du Programme d'action de la Barbade, a mis en place, au sein du Groupe des petits États insulaires, le Programme d'assistance technique pour les petits États insulaires en développement (SIDSTAP) et le Réseau des petits États insulaires en développement (SIDSNet).
English: If the custodial spouse is a non-member but kids are, the children should have a CP.
French: Si le conjoint qui a la garde n’est pas membre mais que les enfants le sont, les enfants devraient avoir un CP.
English: The legislation does not apply to places or premises where the sale of tobacco or tobacco-related products is the major activity.
French: La loi ne s'applique pas aux endroits ou aux établissements pour lesquels la vente des produits du tabac ou des produits liés au tabac représente la principale activité.
English: We strongly supported the Egmont Group's evolution, and we put in place a strategy to provide assistance to foreign FIUs.
French: Nous avons soutenu fermement l’évolution du Groupe Egmont et mis en place une stratégie d’aide aux URF étrangères.
English: Read the Information provided to help you fill in the registration and modification form correctly.
French: Consulter également les Explications pour remplir correctement le formulaire d’enregistrement et de modification.
English: Les indicateurs servent également à appuyer les indicateurs environnementaux, car ils procurent une « macro » confirmation de preuve (ou non) au sujet des développements environnementaux.
French: For these reasons, it is important to use an analytical framework in developing EHIs, so that indicators may be classified along the cause-effect continuum.
English: With its proposal for a European Parliament/Council Decision on a European Advisory Committee on the Community Statistical Information Policy, the Commission addresses the issues for reform of the existing CEIES identified in the conclusions of the Task Force mentioned below and the Council conclusions of 8 November 2005.
French: En proposant une Décision du Parlement européen et du Conseil concernant un comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire, la Commission répond à la nécessité de réformer le CEIES, soulignée dans les conclusions de la task force mentionnée ci-dessous et dans les conclusions du Conseil du 8 novembre 2005.
English: (Reference should also be made to section 198.1 of the Act.)
French: Article 96 Services de psychanalyse LTA Annexe V, partie II, article 12 L’article 12 prévoit l’exonération des services de psychanalyse fournis par une personne qui a reçu la même formation en ce qui a trait à la prestation de ces services que les médecins et qui est membre en règle de l’association professionnelle qui fixe et maintient les normes de pratique et de conduite des membres en matière de prestation de services de psychanalyse au Canada.
English: conducted to identify markets trends and potential for Canada to increase its share of the export and investment market in China.
French: Un survol de la documentation a été effectué afin de dégager les tendances du marché et les possibilités du Canada d’augmenter sa part du marché d’exportation et d’investissement en Chine.
English: Throughout 2006, the Commission continued to engage in dialogue with First Nations leaders and government officials to encourage implementation of the Commission’s recommendations regarding the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Tout au long de 2006, la Commission a poursuivi le dialogue avec les chefs des Premières nations et les représentants du gouvernement pour encourager la mise en œuvre de ses recommandations concernant l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ◦ the impact the transaction may have on the overall structure of the industry.
French: ◦ l'incidence que pourrait avoir la transaction sur la structure générale du secteur.
English: (b) However, in the countries of the Union which, by legislation, include among the owners of copyright in a cinematographic work authors who have brought contributions to the making of the work, such authors, if they have undertaken to bring such contributions, may not, in the absence of any contrary or special stipulation, object to the reproduction, distribution, public performance, communication to the public by wire, broadcasting or any other communication to the public, or to the subtitling or dubbing of texts, of the work.
French: (b) Toutefois, dans les pays de l’Union où la législation reconnaît parmi ces titulaires les auteurs des contributions apportées à la réalisation de l’œuvre cinématographique, ceux-ci, s’ils se sont engagés à apporter de telles contributions, ne pourront, sauf stipulation contraire ou particulière, s’opposer à la reproduction, la mise en circulation, la représentation et l’exécution publiques, la transmission par fil au public, la radiodiffusion, la communication au public, le sous-titrage et le doublage des textes, de l’œuvre cinématographique.
English: See editorials in The London Observer, 5 August, 1950; The Spectator, 18 August; and The Manchester Guardian, 21 August.
French: Voir les éditoriaux du London Observer, du 5 août 1950, du Spectator, du 18 août et du Manchester Guardian, du 21 août.
English: How the relevant indicators evolve is perhaps more interesting than their actual level.
French: Peut-être plus que le niveau des indicateurs, c'est leur évolution qui est intéressante.
English: This includes the strengthening of all forms of economic, legal and social cooperation across the borders, especially between regional and local authorities and within civil society.
French: Tenant compte des contraintes susceptibles d'apparaître à court terme, la Commission va étudier la possibilité de créer un nouvel instrument de voisinage qui s'appuiera sur les expériences positives de promotion de la coopération transfrontalière des programmes Phare, Tacis et INTERREG12.
English: In a British study, for instance, when neglecting one's health was identified as a cause of disease, women explicitly denied responsibility for the neglect.
French: Ainsi, dans le cadre d'une étude britannique récente qui range la négligence à l'égard de la santé parmi les causes de la maladie, les femmes refusent explicitement qu'on les tienne responsables de cette négligence.
English: A body of opinion would however prefer to retain all the excepted perils, whether with or without the nautical fault exception, as genuine exonerations, i.e. exceptions from liability.
French: Les tenants d'une autre opinion souhaiteraient cependant que tous les périls exclus, avec ou sans l'exception de la “faute nautique” soient conservés en tant que véritables exonérations de responsabilité.
English: The discount has already been calculated and listed in the "Return" column of the tariff tables.
French: La réduction est déjà calculée et reprise dans la colonne « retour » des tableaux des tarifs.
English: A man from Rotterdam has won the jackpot of 325,000 euros on the King Cashalot slot.
French: Un homme originaire de Rotterdam, qui a gagné le jackpot de 325.000 euros sur la fente Cashalot King.
English: Address YYZ Artists' Outlet 401 Richmond Street West, Suite 401, Toronto, Ontario M5V 3A8 Telephone: 1.416.598.4546 Fax: 1.416.598.2282 E-mail: yyz@yyzartistsoutlet.org
French: Adresse YYZ Artists' Outlet 401 Richmond Street West ,Suite 401, Toronto (Ontario) M5V 3A8 Téléphone : 1.416.598.4546 Télécopieur : 1.416.598.2282 Courriel : yyz@yyzartistsoutlet.org
English: Several parallels have been drawn with 2004 when similar methods were used during the reorganisation of TRM.
French: Plusieurs parallèles ont été faits avec la réorganisation de la TRM, en 2004, lors de laquelle des méthodes analogues avaient été utilisées.
English: The most advanced of those strategies are the one in West Africa, more specifically in the Mano River Union countries, which guides the actions of the recently established office of my Special Representative for West Africa, and the one in Central Asia, following my visit to the region in October 2002.
French: Les stratégies les plus élaborées sont celles des pays membres de l'Union du fleuve Mano, en Afrique de l'Ouest, dont s'inspire le nouveau Bureau de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, et celle de l'Asie centrale, mise en place après la mission que j'ai effectuée dans la région en octobre 2002.
English: UK beef imports to Europe and elsewhere may place Europe several years behind the UK in the development of nvCJD cases; hence this survey may need to be broader to fully evaluate the potential impact on supply of deferring donors who resided or visited the United Kingdom or Europe in that period.
French: Les exportations de boeuf du R.-U. vers l'Europe et ailleurs peuvent faire en sorte que la situation de l'Europe présente un décalage de plusieurs années par rapport à celle du R.-U. au chapitre de l'apparition de cas de nvMCJ. Il faudra donc peut-être élargir la portée de l'étude pour évaluer pleinement les répercussions que pourrait avoir sur l'approvisionnement l'exclusion de donneurs qui ont résidé ou séjourné au Royaume-Uni ou en Europe pendant cette période.