ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5163rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5163e séance du Conseil de sécurité
English: In July 1998, the Government signed a technical cooperation project with OHCHR which also includes human rights education and training activities;
French: Le Gouvernement s'est engagé en juillet 1998 à réaliser avec la coopération technique du Haut-Commissariat un projet dont certains éléments concernent l'éducation et la formation en matière de droits de l'homme;
English: The initiative arose from the 1998 Report of the Sub-Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee of Canadian Heritage (the â€œMills Subcommitteeâ€). The report recognized that sport is everybodyâ€™s business, that it involves and cuts across every jurisdiction and boundary in Canada, and that it affects almost every aspect of and interest within Canadian life and society.
French: L'initiative émane du Rapport du Sous-comité sur l'étude du sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien (le Sous-comité Mills), publié en 1998, dans lequel on reconnaissait que le sport est l'affaire de tous et de toutes, qu'il englobe et transcende tous les champs de compétence et toutes les frontières au Canada, en plus de toucher pratiquement tous les aspects et tous les intérêts de la vie et de la société canadiennes.
English: However, where such provisions are deemed to be in conflict, the communications provisions of this Agreement shall supersede any applicable requirements set out in the existing Gas Tax Fund Agreement.
French: Cependant, lorsque de telles dispositions sont jugées conflictuelles, les dispositions sur les communications prévues dans la présente entente l’emporteront sur toute exigence établie dans l’entente actuelle portant sur la taxe sur l’essence.
English: Over half of the respondents indicated practicing in a private group setting or private solo practice.
French: Plus de la moitié des répondants ont indiqué qu’ils pratiquaient la médecine dans un groupe ou seul en cabinet privé.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II: Highlights, Indian and Northern Affairs Canada, 2003, p.
French: Synthèse du deuxième rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), 2003, p.
English: Height should be measured as early in pregnancy as possible to avoid errors caused by vertebral compression which may affect measurements by the 20th week of gestation.
French: La mesure de la taille doit être prise dès que possible durant la grossesse afin d'éviter les erreurs causées par la compression des vertèbres, qui peut se manifester à partir de la 20e semaine de gestation.
English: CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.
French: CIVITAS-Plus a déjà été lancé au titre du 7e PCRD.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels reçoivent et inscrivent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: 2.3 Allegedly, the father refused to pay the ransom.
French: 2.3 Le père du jeune garçon aurait refusé de verser la rançon.
English: • Implementing the new policy framework for the financial services sector through legislative proposals
French: 100 par rapport à celui de 1990 Un secteur des services financiers compétitif et sûr Secteur des services financiers
English: Lead country/body: UN/ECE, ECMT, OECD, ICAO  Timeline set by the Conference: 2000
French: Pays/organisme chef de file : CEE, CEMT, OCDE, OACI Échéance fixée par la Conférence : 2000
English: With the new Communication Code, the Agency has now developed four codes of practice to make the federal transportation network more accessible to persons with disabilities.
French: Avec ce nouveau code de communication, l'Office a élaboré en tout quatre codes de pratiques afin de rendre le réseau du transport de compétence fédérale plus accessible aux personnes ayant une déficience :
English: The aid will be concentrated on small and micro enterprises
French: Notamment, concentrée sur les petites et micro-entreprises.
English: Amendment C. whereas it is virtually impossible to establish a mid-term assessment of the PE404.728v01-00
French: Amendement 7 Frédérique Ries, Antonios Trakatellis Proposition de résolution Considérant C
English: This means that such organizations must be managed in pursuit of their purposes; knowledge is the means to this end.
French: Cela signifie que de telles organisations doivent être gérées de façon à poursuivre leurs objectifs; et le savoir est le moyen d’y parvenir.
English: Whenever there are few or no mechanisms of checks and balances, people have many opportunities to take undue advantage of their power.
French: Lorsqu'il n'existe pas de mécanismes de contrôles croisés ou lorsque ces mécanismes sont insuffisants, les possibilités d'abus de pouvoir sont nombreuses.
English: The FVO Pesticide Residues Monitoring Report 2002 clearly shows that especially the number of samples containing as many as four or more pesticides has been strongly increasing.
French: Comme il ressort clairement du rapport de surveillance de l'OAV relatif aux résidus de pesticides (2002), le nombre d'échantillons contenant quatre pesticides différents ou plus a connu une augmentation particulièrement forte.
English: The effort required for an extensive litterfall measurement campaign can be prohibitive.
French: L’effort requis pour effectuer une importante campagne de mesure de chute de litière peut s’avérer prohibitif.
English: The consultants' overall conclusion was positive, and the Commission shares this positive view of ECHO. However, we are alert to the fact that there are a number of things which can be improved.
French: Les conclusions générales des experts ont été positives et la Commission partage ces considérations positives par rapport à ECHO, mais nous sommes conscients du fait que certaines choses doivent être améliorées.
English: Denmark is a “dualist” state, which chose not to incorporate the Convention into Danish law.
French: Le Danemark est un État «dualiste» qui a décidé de ne pas incorporer la Convention dans sa législation.
English: By the end of his adventures, he was rich beyond his wildest dreams.
French: Il devint plus riche que dans ses rêves les plus fous.
English: The border of Luxembourg is about 50 km away.
French: Il ne vous faudra que 50 kilomètres pour joindre la frontière du Luxembourg.
English: Don’t hesitate to contact us for any further information you may require. You can telephone : 00 33 559 547 686, you can fax : 00 33 559 547 687 or oou can send us an e-mail by completing the form below.
French: Pour tout renseignement, nous vous invitons à nous contacter par téléphone au 05 59 54 76 86, par fax au 05 59 54 76 87 ou par e-mail en complétant le formulaire ci-dessous.
English: There are also benefits to developing new FASD campaign resources for specific populations and messages.
French: Il y a aussi des avantages à en élaborer du nouveau et à préparer de nouveaux messages à l'intention des populations.
English: Realization on business assets can include sale by auction, advertisements and bids, negotiations with potential interested parties, etc.
French: La réalisation des actifs de l'entreprise peut être effectuée par ventes aux enchères, appels d'offres et soumissions, négociations avec d'éventuelles parties intéressées, etc.
English: For British Columbians, our economy depends on our $24 billion in exports of goods and services to the U.S. and on tourists from south of the border."
French: Pour nous, Britanno-Colombiens, notre économie dépend de nos exportations de produits et services aux E.-U., qui se chiffrent à 24 milliards de dollars, et des touristes qui viennent du sud de nos frontières. »
English: The terrestrial sites frequented by sea lions are divided into three categories: 1) rookeries, which consist of isolated rocks where the animals gather from May to June to give birth, mate, and nurse their pups away from land predators such as wolves and bears; 2) year-round haulout sites, accessible sites generally occupied year round; 3) winter haulout sites, occupied irregularly outside the breeding season.
French: Les sites terrestres frÃ©quentÃ©s par l'otarie se divisent en trois catÃ©gories : 1) les roqueries, qui consistent en des rochers isolÃ©s oÃ¹ les animaux se rassemblent de mai Ã aoÃ»t pour mettre bas, s'accoupler et allaiter les petits Ã l'abri de prÃ©dateurs terrestres tels que le loup et l'ours; 2) les Ã©choueries permanentes, des terrains accessibles gÃ©nÃ©ralement occupÃ©s toute l'annÃ©e; 3) les Ã©choueries hivernales, occupÃ©es de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re en dehors de la saison de reproduction.
English: They can be formulated as gels, creams, films, or suppositories.
French: On peut les préparer sous forme de gels, de crèmes, de pellicules, ou de suppositoires.
English: Other developments, such as the handing over of some documents, are redolent of Iraq's tired tactic of seeking to pacify the international community, rather than signalling the beginning of true cooperation.
French: D'autres événements, tels que la remise de certains documents, rappellent la tactique iraquienne éculée d'apaisement de la communauté internationale plutôt qu'ils ne signalent le début d'une véritable coopération.
English: We therefore look forward to the consultations the Secretary-General intends to hold to implement this initiative.
French: Nous attendons donc avec impatience les consultations que le Secrétaire général a l'intention de mener pour mettre en œuvre cette initiative.
English: page 5 the only western province forecast to import noteworthy amounts of corn.
French: page 5 de la production et l’amélioration de la qualité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Armstrong Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Armstrong Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Since all tenure holders appear to be required by their licenses to use the harvested timber either in their own wood processing facility or in a defined wood processing facility within the license area for which a pre-existing contract exists, the evidence indicates that any "third party" purchases of logs are largely, if not entirely, mandated transfers of logs from tenure holders to the mills named in their license.
French: Comme tous les concessionnaires semblent être tenus par leur permis d'utiliser le bois récolté soit dans leur propre installation de transformation du bois, soit dans une installation de transformation du bois désignée se trouvant à l'intérieur de la région visée par le permis pour laquelle il existe déjà un contrat, les éléments de preuve montrent que les achats de grumes effectués par une "tierce partie" sont en grande partie, sinon en totalité, des transferts prescrits de grumes entre les concessionnaires et les usines désignées dans leur permis.
English: The database is to cost around $400M (AUS) to establish and cost $50M/year to operate.
French: La base de données coûtera environ 400 millions de dollars australiens en frais d'établissement et 50 millions de dollars par année en frais d'exploitation.
English: MURDOCH V. CANADA (ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE) File No.:
French: MURDOCH C. CANADA (GENDARMERIE ROYALE DU CANADA) No de greffe :
English: This high level conference could be organised in Ukraine after the September 2001 part-session of the Assembly.
French: Cette conférence à haut niveau pourrait être organisée en Ukraine après la partie de session de l’Assemblée de septembre 2001.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Objectives Explorateur
English: Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: A comprehensive approach must be adopted with regard to strategies to eliminate poverty, by paying particular attention to the needs of women and children and by highlighting access to basic primary education, literacy, life expectancy, reduction of infant and maternal mortality rates, and the fight against unemployment.
French: Il convient d'adopter une approche globale dans les stratégies d'élimination de la pauvreté, en prêtant particulièrement attention aux besoins des femmes et des enfants et en mettant notamment l'accent sur l'accès à l'instruction primaire élémentaire, l'alphabétisation, l'allongement de l'espérance de vie, la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle, et la lutte contre le chômage.
English: * Total = (Pre-release imposed - cancelled) + (Post-release imposed + prolonged).
French: APRÈS LA LIBÉRATION Imposées Prolongées Retirées 7 15 21 42 82 6 15 47 35 56 1 3 3 1 6
English: • Essential Services Guidelines and Two-Tier Bargaining policy
French: • Lignes directrices relatives aux Ententes sur les services essentiels et politique sur la négociation à deux niveaux;
English: In April 1995 Mr. Jewkes was taking a HRDC sponsored course in micro computer business applications.
French: En avril 1995, M. Jewkes suivait un cours d'application de gestion sur micro-ordinateur approuvé par DRHC.
English: Many noted that this type of testing has to be done before introducing a food for general consumption.
French: Un bon nombre de personnes font remarquer que les contrôles et épreuves doivent s’effectuer avant le lancement d’un produit destiné à la consommation générale.
English: First and foremost, I think we must recognise that what we are witnessing with Greece is also the consequence of the failure of the Lisbon Strategy.
French: Tout d'abord, je pense qu'il convient de reconnaître que la situation à laquelle nous assistons actuellement en Grèce est également le résultat de l'échec de la stratégie de Lisbonne.
English: • Our number one priority is protecting the health of Canadians.
French: • Notre priorité est de protéger la santé des Canadiens.
English: Sea Change Conference 2005 presented by the University of New Brunswick Date(s):
French: Conférence Métamorphose 2005, présentée par l’Université du Nouveau Brunswick Date(s) :
English: One of the comments at the previous session was that the causes of invalidity should be considered along with the conditions of validity of a unilateral act and should be viewed broadly, not solely in terms of defects in the manifestation of will.
French: L'une des observations faites à la session précédente avait trait à la nécessité d'examiner les causes de nullité d'un acte unilatéral parallèlement aux conditions de sa validité, et les considérer au sens large et pas seulement en tant que vices de manifestation de la volonté.
English: With the ending of the Cold War, bipolarization and the rivalry between the two superpowers, after the earthquake of 1989, the need to free Europe and the United States from what has stood in the way of a more open relationship is becoming more and more insistent.
French: Avec la fin de la guerre froide, du monde bipolaire et de l'antagonisme des deux superpuissances, après l'onde de choc de 1989, la nécessité où se trouvent l'Europe et l'Amérique de se débarrasser de tout ce qui contrarie une meilleure entente se fait plus pressante.
English: International Regulatory cooperation also needs to be complemented by dialogue between civil society and their involvement (e.g. in standardisation).
French: Quatrièmement, contribuer au développement de systèmes de santé plus efficaces et plus efficients.
English: In our view, this review represents a milestone in the context of the sixty-first session regular session of our Organization.
French: De notre point de vue, cet examen représente et doit être l'un des moments phares de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Non-reporting or under-reporting in this area accounts for over 50% of all non-compliance.
French: L'absence de déclaration des montants ou la déclaration de montants inexacts représente plus de 50 % de tous les cas de non-conformité.
English: Development and of Africa is already affected by aridity adaptation activities in developing impacts because of age, health and drought, and desertification is regions will require approaches designed expanding.
French: Le Canada contribue à l’avancement socioéconomique de plusieurs de ces régions par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Autour du monde, les nations ont appris à vivre avec la variabilité du climat.
English: 1998-1998 Chair, Strategic Planning Design, Faculty of Law, University of Indonesia
French: 1998 Président du Groupe de planification stratégique, faculté de droit, Université d'Indonésie
English: Even non-riding guests and visitors can enjoy ADEC’s world class facilities such as tennis courts, swimming pools and a golf course.
French: Les touristes et les visiteurs qui ne montent pas à cheval peuvent eux aussi profiter des installations haut de gamme de l’ADEC comme les courts de tennis, les piscines et un parcours de golf.
English: The fact that a complete explanation of the marking is not contained in the documents does not demonstrate a problem.
French: Que les documents ne comprennent pas une explication exhaustive de la façon dont les notes ont été calculées ne constitue pas un problème.
English: Very well decorated environment. Owner even dropped us to the airport as there were no Taxis available.
French: accueil et conseils de visite +++, situation calme à 5 mn du centre de Thira.
English: A social goal might involve an agreement that the average income of the top 20% of the population exceed that of the bottom 20% by no more than a certain factor, leaving it to individual nations or provinces to decide how to achieve this target (or by how much to exceed it).
French: Quant aux buts sociaux, on pourrait songer à un accord prévoyant que le revenu moyen des 20 % les plus riches dans la population ne puisse dépasser celui des 20 % les plus pauvres par un certain facteur. On laisserait aux divers pays ou provinces le choix de moyens pour réaliser cet objectif ( ou le dépasser ).
English: She will also meet Canadian troops, Canadians deployed in several international organizations based in Bosnia and Herzegovina, and will address a group of newly-graduated family medicine professionals trained by experts from Kingston's Queen's University.
French: Elle rencontrera également des troupes canadiennes et des Canadiens travaillant au sein d’organisations internationales établies en Bosnie-Herzégovine. Elle s’adressera par ailleurs à un groupe de professionnels en médecine familiale nouvellement diplômés qui ont été formés par des spécialistes de l’Université Queen de Kingston.
English: This approach will ensure that CIC is efficiently and effectively managing its programs, services and functions.
French: Cette approche garantira que CIC gère ses programmes, services et fonctions avec efficacité et efficience.
English: R (96) 10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Members States on the Guarantee of the Independence of Public Service Broadcasting, the role of public service broadcasting is underlined "as an essential factor of pluralistic communication which is accessible to everyone at both national and regional levels, through the provision of a basic comprehensive programme service comprising information, education, culture and entertainment".
French: 7) Dans la Recommandation N° R (96) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux États membres concernant la garantie de l’indépendance du service public, le rôle du service public de la radiodiffusion publique est souligné comme « facteur essentiel d'une communication pluraliste accessible à tous, aux niveaux tant national que régional, à travers la fourniture d'un service de base généraliste comprenant des informations et des programmes éducatifs, culturels et de divertissement ».
English: By Decision No. 571-A-2001 dated November 2, 2001, the Agency approved the operation of a total of seven weekly return flights on the routings San José - San Salvador - Havana - Toronto and San José - San Salvador - Havana - Montréal from November 4, 2001 to March 30, 2002.
French: Par la décision no 571-A-2001 du 2 novembre 2001, l'Office autorisait l'exploitation d'un total de sept vols hebdomadaires aller-retour sur les routes suivantes : San José - San Salvador - La Havane - Toronto; et San José - San Salvador - La Havane - Montréal, du 4 novembre 2001 au 30 mars 2002.
English: Such equivalence neglects the reason why the Stability Pact was created in the first place - to compel the most heavily indebted governments to put their fiscal house in order.
French: De telles équivalences négligent les raisons pour lesquelles le pacte de stabilité fut créé à l'origine : obliger les gouvernements les plus endettés à mettre de l'ordre dans leur fiscalité.
English: For example, despite its recent recovery, the proportion of people living in extreme poverty in sub-Saharan Africa (which includes 34 of the 50 LDCs), remains very high, decreasing only from 46.8 per cent in 1990 to 41.1 per cent in 2004.
French: Par exemple, malgré la reprise récente, la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté en Afrique subsaharienne (qui comprend 34 des 50 PMA) reste très élevée, puisqu'elle n'est passée que de 46,8 % en 1990 à 41,1 % en 2004.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Le report à d'autres années n'est pas permis. – 551 –
English: In assessing their national poverty reduction strategies, Governments are in an excellent position simultaneously to review the implementation of the poverty, employment and human rights targets of the Madrid Plan of Action.
French: À l'heure d'évaluer leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté, les gouvernements sont parfaitement en mesure d'examiner simultanément la réalisation des objectifs du Plan d'action de Madrid en matière de réduction de la pauvreté, d'emploi et de respect des droits de l'homme.
English: (produit originaire) "originating material" means a material that qualifies as originating under these Regulations.
French: (production) « produit » S’entend d’une marchandise au sens de la Loi sur les douanes.
English: 2.3 The amount of the Terminable Allowance payable is that amount prescribed for the level of the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: 2.3 Le montant de l'indemnité provisoire correspond au montant prescrit à l'égard du niveau du certificat de nomination du poste d'attache de l'employé.
English: While measures to improve transport infrastructure are necessarily of a long-term nature, a number of specific activities can be envisaged that will have a direct impact on the transport situation of LDCs and on the efficient use of existing infrastructure and equipment.
French: Même si l'amélioration des infrastructures de transport est forcément une entreprise de longue haleine, des activités ayant un impact direct sur la situation des PMA et permettant d'utiliser efficacement les infrastructures et les équipements en place peuvent être envisagées.
English: Select your desired room types (you can view the rooms’ descriptions and facilities by clicking on the room type).
French: Sélectionnez la chambre (vous pouvez voir les descriptions des chambres et de leurs équipements en cliquant sur le nom de la chambre).
English: Mechanisms of the Commission on Human Rights 13.
French: III.Mécanismes de la Commission des droits de l’homme 13.
English: We finally need to get to grips with the issue of nuclear waste disposal, which will involve spending a great deal of money.
French: Nous devons ici déterminer comment nous débarrasser des déchets, c'est-à-dire que nous devons dépenser beaucoup d'argent.
English: The representative of Algeria made the following statement:
French: Le représentant de l'Algérie a déclaré ce qui suit :