ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the possibility of Canadian operators providing services for an applicant does not form part of the criteria used by the Agency to assess suitability and availability of Canadian ships.
French: De plus, la possibilité que des exploitants canadiens fournissent des services à une demanderesse ne fait pas partie des critères utilisés par l'Office pour évaluer l'adaptabilité et la disponibilité des navires canadiens.
English: • Improve Canada's investment climate through FDI policy advocacy.
French: • Améliorer le climat d'investissement au Canada en faisant la promotion des orientations en matière d'investissement étranger direct.
English: Sean LeRoy Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell Canada 160 Elgin St., Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0596, Fax: (613) 957-0941 E-mail: sean.leroy@ceaa-acee.gc.ca NOTE:
French: Sean LeRoy Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell Canada 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0596 Fax : (613) 957-0941 Courriel : sean.leroy@acee-ceaa.gc.ca NOTE :
English: The financial crisis in Central and Eastern Europe and the Baltic states, which until recently were posting record growth rates, has forced governments to slash budgets, starting with public service salaries — and cabinet ministers are leading the way.
French: La crise sévit à l'Est, où les pays qui, comme les Etats Baltes, affichaient des taux de croissance record, sont obligés aujourd'hui de tailler dans leur budget, en baissant notamment les salaires des fonctionnaires. Les ministres donnent l'exemple.
English: The SBSTA requested the secretariat to invite a representative of the Ozone Secretariat to this workshop as an observer.
French: Il a prié le secrétariat d'inviter un représentant du secrétariat de l'ozone à cet atelier en qualité d'observateur.
English: Pupation occurs in late April and May.
French: La nymphose a lieu le printemps suivant, à la fin d’avril ou en mai.
English: A/63/623 Items 118 and 60 (a) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of the rights of children -- Rights of the Child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/623 Points 118 et 60 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: India was a party to 13 major international instruments against terrorism.  It also attached utmost importance to the fulfilment of its obligations under the relevant United Nations resolutions and had submitted five reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Inde, qui est partie à 13 grands instruments internationaux de cette sorte, attache aussi une importance capitale à l'exécution des obligations que lui imposent les résolutions des Nations Unies et elle a présenté cinq rapports au Comité contre le terrorisme.
English: The sensitivity of analytical results to assumed structural parameters is highlighted.
French: La sensibilité des résultats analytiques aux paramètres structuraux implicites est soulignée.
English: The calculation procedure is identical for the other points of the cycle.
French: La procédure de calcul est la même pour les autres points du cycle.
English: There are so many things to do here and it depends in what you are interested.
French: Il y a tellement de choses à faire ici et ça dépend de ce qui t'intéresse.
English: A toll free number is available to ensure that callers will be answered in the official language of their choice when contacting the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: Un numéro sans frais est disponible afin d'être servi dans la langue officielle de votre choix lorsque vous communiquez avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: • In October 2004, “Hemanos Ameijeiras” Hospital made a request to representatives of the Japanese company Hitachi High-Technologies Corporation for the purchase of a new electron microscope to replace one dating back 20 years and still in use at the institution's anatomical pathology laboratory.
French: • En octobre 2004, des spécialistes de l'hôpital havanais Hermanos Ameijeiras ont demandé aux représentants de la société japonaise Hitachi High Technologies Corporation de pouvoir acheter un nouveau microscope électronique pour en remplacer un déjà vieux de 20 ans mais qui continue de fonctionner au laboratoire d'anatomie pathologique.
English: On 4 November, at its 24th meeting, the Committee was briefed by the Secretary-General of Interpol, Ronald K.
French: Le 4 novembre, à sa 24e séance, le Comité a entendu un exposé du Secrétaire général d'Interpol, Ronald K.
English: See paragraph 214 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 214 du deuxième rapport du Japon.
English: Recommended storage conditions for fresh frozen plasma and cryoprecipitate and for cryoprecipitate‑depleted plasma are given in Table 3(c).
French: Le tableau 3(c) indique les conditions recommandées pour la conservation du plasma frais congelé, du cryoprécipité et du plasma dépourvu de cryoprécipité.
English: The first step towards a durable solution to humanitarian crises is to identify their root causes, which usually include underdevelopment, poverty, social exclusion and discrimination.
French: La première étape pour trouver une solution durable aux crises humanitaires est d'identifier leurs causes profondes qui comprennent en général le sous-développement, la pauvreté, l'exclusion sociale et la discrimination.
English: The process is very structured and is lead by a Kenaz-consultant.
French: Ce processus structuré est conduit par un consultant de Kenaz.
English: (1) A pilotage charge payable to the Authority for a pilotage service set out in column 1 of Schedule 2 in the District set out in column 2 of that Schedule is calculated based on the information provided on the pilotage service form under subsection 7(1) and is equal to the sum of the following: 3.
French: (1) Les droits de pilotage à payer à l'Administration pour un service de pilotage qui est mentionné à la colonne 1 de l'annexe 2 et qui est rendu dans les circonscriptions indiquées à la colonne 2 sont calculés en fonction des renseignements indiqués sur la fiche de pilotage en vertu du paragraphe 7(1) et correspondent à la somme des éléments suivants : 3.
English: The expert may have thought of something that no one else had considered.
French: L’expert a peut-être pensé à quelque chose à laquelle personne n’avait songé.
English: Accountability Restored With Landmark Legislation - Federal Accountability Act Introduced to Rebuild Confidence and Trust of Canadians  [ 2006-04-11 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les familles sont invitées à participer à une exposition et à des ateliers du collectif Histoire de guerre au Musée canadien de la guerre  [ 2006-04-11 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Card and Riddel (1993) are among those who have also stressed the importance of increasing labour force participation rates in Canadian unemployment and the potential role of UI generosity in increasing such participation decisions.
French: Card et Riddel (1993) ont également insisté sur l’importance d’accroître les taux d’activité dans le chômage au Canada ainsi que sur l’effet de la générosité de l’assurance-chômage sur un accroissement du taux d’activité.
English: • Distinct and consistent floor treatments assist travellers identify their location within the Terminal Buildings, e.g. carpet indicates gates, tile or terrazzo signifies exits, while other surfaces imply retail area.
French: • Des matériaux distincts et uniformes sur le sol aident les voyageurs à savoir où ils se trouvent dans l’aérogare; par exemple, les tapis indiquent des portes, les carreaux de céramique ou de terre cuite indiquent les sorties, alors que d’autres revêtements signifient un secteur de vente au détail.
English: Crews on board some vessels were not informed or familiar enough about fumigation.  5.
French: Les équipages de certains bâtiments n’avaient pas été renseignés sur la fumigation ou ne la connaissaient pas assez bien.  5.
English: In cases where post-conflict electoral operations are funded through voluntary contributions, Member States are urged to provide funding as early as possible.
French: Là où des opérations électorales postconflit sont financées par contributions volontaires, il importe que les États Membres apportent les fonds nécessaires le plus tôt possible.
English: In addition, the secretariat could bring (formally or informally) to the attention of the Executive Board evaluations that were relevant to its work.
French: D'autre part, le secrétariat avait la possibilité d'appeler l'attention du Conseil d'administration (soit officiellement, soit de manière officieuse) sur des évaluations qui lui apparaissait pertinentes pour ses travaux.
English: Public Service Awards of Excellence The National Capital Region is hosting the Public Service Award of Excellence Ceremony on June 16, 2008.
French: Prix d'excellence de la fonction publique La région de la capitale nationale sera l'hôte de la cérémonie de remise du Prix d'excellence de la fonction publique, qui aura lieu le 16 juin 2008.
English: Further to a review of the ATSC, taking into account an updated forecast for air passenger traffic and the government’s change to full accrual accounting, Budget 2003 proposes a reduction in the ATSC for domestic flights from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel, effective March 1, 2003. Progress will be monitored by The effective implementation of border-related security and efficiency measures.
French: Par suite d’un examen des frais de sécurité pour les passagers aériens, qui tient compte des prévisions à jour du trafic de passagers aériens et de l’adoption par le gouvernement de la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations, le budget de 2003 propose une réduction de ces frais pour les vols intérieurs de 12 $ à 7 $ pour les parcours aller seulement et de 24 $ à 14 $ pour les parcours aller-retour à partir du 1er mars 2003.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Malaria Risk in Dominican Republic, December 2004 The Public Health Agency of Canada has issued a travel health advisory on lab-confirmed cases of Plasmodium falciparum malaria in Canadian travelers returning from Punta Cana in the Dominican Republic (DR) since mid-October.
French: Risque de paludisme en République dominicaine Décembre 2004  L’Agence de santé publique du Canada a émis un avis sur la santé à l’intention des voyageurs concernant des cas confirmés de paludisme à Plasmodium falciparum chez des voyageurs Canadiens de retour de Punta Cana en République dominicaine (RD) depuis la mi-octobre.
English: Each TIDY_ATTR_XXX represents a HTML attribute.
French: Chaque TIDY_ATTR_XXX représente un attribut HTML.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 July-31 December 2006)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er juillet-31 décembre 2006)
English: Set near Berlin’s famous Potsdamer Platz square, Wintergarten musical theatre and Philharmonic Hall, this 3-star hotel enjoys quick connections to all sights and attractions.
French: Situé à proximité immédiate de la célèbre Potsdamer Platz, du théâtre musical Wintergarten et du Philharmonique, cet hôtel trois étoiles permet de rejoindre rapidement tous les sites et attractions de la ville.
English: This family-friendly guest house enjoys a peaceful location in the heart of Weimar, the home town of the German novelists Goethe and Schiller.
French: Offering affordable accommodation and modern conference facilities, this hotel in Jena is affiliated with the Thuringian Social Academy’s educational centre near the football stadium.
English: Live specimens were most recently collected from Fish Creek, a tributary of the Thames River, in October 2005.
French: Des spécimens vivants ont été récoltés tout récemment, en octobre 2005, dans le ruisseau Fish, un tributaire de la Thames.
English: Small business and entrepreneurship can be an effective vehicle for addressing groups and individuals who are often challenged by the rapid economic change brought about by the knowledge-based economy.
French: Les petites entreprises et l'esprit d'entreprise sont deux facteurs à considérer pour résoudre les problèmes des groupes et des individus qui sont souvent victimes des changements économiques constants entraînés par l'économie du savoir.
English: This will include employees acting in an affected position as well as casuals, terms of less than three months and excluded employees. Part-time employees will receive the total amount of the bonus (not prorated).
French: Ce paiement forfaitaire doit être versé à tous les employés (ce qui comprend les employés occupant par intérim un des postes visés, les employés occasionnels, les employés nommés à un poste d'une durée de trois mois ou moins et les employés exclus), indépendamment de leur fréquence de paye (7A, 7B, 7C ou 6C).
English: ( DS9 : " Homefront ") They believed that once a Klingon died, the spirit exited the body, leaving behind a worthless shell to be disposed of.
French: Il faut noter qu'il n'existe aucun paradis dans l'univers religieux des Klingons.
English: The validity of the permit is extended each time the entry-exit visa is extended.
French: La validité de ce permis est prorogée à chaque prorogation du visa d'entrée et de sortie.
English: I would like to express appreciation to the Secretary-General for his report, contained in document A/55/61, and to congratulate my friends and colleagues in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on their fine work.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport, publié sous la cote A/55/61, et à féliciter mes amis et collègues de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui ont accompli un excellent travail.
English: These two Decisions are the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
French: Ces deux décisions sont à l'origine d'un avenant au contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement, le 25 juillet 1997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (Luxembourg).
English: Sign up for our monthly newsletter and receive regular information about the latest events in London and Great Britain, exclusive special offers and up-to-date information about British Airways.
French: Inscrivez-vous pour le bulletin d'information de British Airways et recevez chaque mois des informations sur les événements actuels à Londres et la Grande-Bretagne, les offres spéciales réservées à nos abonnés et d'intéressantes nouveautés sur British Airways.
English: However, this report is not free of contradictions, in particular, when it identifies the problems that will derive from the implementation of economic partnership agreements, namely, with regard to the reduction in tax revenue, but does not adopt a clear position rejecting such agreements.
French: Ce rapport n'est cependant pas exempt de contradictions, en particulier quand il pointe les problèmes qui découleront de la mise en œuvre des accords de partenariat économique, à savoir la réduction des recettes fiscales, mais il ne prend pas clairement position contre ces accords.
English: Disciplinary and criminal proceedings have been instituted by the Military Tribunal against the persons concerned.
French: Des poursuites disciplinaires et pénales ont été engagées contre les intéressés par le Tribunal militaire.
English: Annex to decision POPRC-4/5
French: Annexe à la décision POPRC-4/5
English: • Human Resources Development Canada - Labour Program is now (as it always has been for other employers under the federal jurisdiction) the regulator for the Public Service on OSH matters.
French: • Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail est désormais (comme il l'a toujours été pour les autres employeurs relevant de la compétence fédérale) l'organisme de réglementation en matière de SST pour la fonction publique.
English: Beginning this year, the Chinese Government has increased its contribution to UNCHS.
French: À partir de cette année, le Gouvernement chinois a augmenté sa contribution au CNUEH.
English: This report addresses only unsubstituted PAHs, containing only carbon and hydrogen atoms (Figure 1).
French: Le présent rapport ne porte que sur les HAP non substitués, ne contenant que des atomes de carbone et d’hydrogène (figure 1).
English: Plus learn more about your YMCA with information on volunteer opportunities, International programs, Childcare, and Community programs!
French: Et renseignez-vous sur les possibilités de bénévolat, les programmes internationaux, les services de garde d'enfants et les programmes communautaires!
English: The domestic producers, namely, CANIP Industries Ltd.
French: Les producteurs nationaux, notamment, CANIP Industries Ltd.
English: For a description of procurement in the field, the Procurement Division has sought assistance from the Field Administration and Logistics Division to allow the Procurement Division to have access to the information network of the missions.
French: Pour pouvoir décrire les marchés passés par les bureaux hors Siège, la Division des achats a demandé à la Division de l'administration et de la logistique des missions de lui permettre d'accéder au réseau d'information des missions.
English: Horizontal policy initiatives are broader than federal government initiatives.
French: Les initiatives horizontales liées aux politiques sont plus vastes que les initiatives du gouvernement fédéral.
English: 15.12.2005 AMENDMENTS 33-143 Draft report Thijs Berman Protection of chickens kept for meat production
French: 15.12.2005 AMENDEMENTS 33-143 Projet de rapport Thijs Berman Protection des poulets destinés à la production de viande
English: A second key ingredient was equal economic access in the marketplace.
French: La deuxième est de leur donner les mêmes possibilités économiques qu'aux hommes.
English: What are the positive/negative lessons learned?
French: Quelles leçons en avons-nous retirées, positives ou négatives?
English: However, in absolute terms, the total number of meetings provided with interpretation was 10 per cent higher than in the period 2002-2003 and 21 per cent higher than in the period 2001-2002.
French: Toutefois, pendant la période de référence de 2003-2004, le nombre total des réunions avec services d'interprétation de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres a été supérieur de 10 % et 21 %, respectivement, aux chiffres enregistrés pour les périodes correspondantes de 2002-2003 et 2001-2002.
English: IN CLOSING, WE CALL ON BRAZIL, YET AGAIN, TO RESPECT ITS WTO OBLIGATIONS AND TO COMPLY WITH THE DSB RULINGS.
French: EN CONCLUSION, NOUS DEMANDONS ENCORE UNE FOIS AU BRÉSIL DE RESPECTER SES OBLIGATIONS RELATIVEMENT À L'OMC ET DE SE CONFORMER AUX DÉCISIONS DE L'ORD.
English: AALCO provides an opportunity to a large number of Asian and African countries to contribute actively to the strengthening of the rule of law in international relations.
French: L'AALCO permet à un grand nombre de pays asiatiques et africains de contribuer activement au renforcement de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Madame Justice Arbour's Report proposed a number of recommendations to address broader systemic concerns involving compliance with the rule of law in the management of segregation, accountability in operations, cross-gender staffing, Aboriginal women offenders and the future of women's corrections in Canada.
French: Le rapport de la juge Arbour renfermait un certain nombre de recommandations relatives aux préoccupations systémiques générales touchant le respect de la primauté du droit dans la gestion de l'isolement de détenues, l'obligation de rendre compte des opérations, la mixité du personnel, les détenues autochtones et l'avenir des services correctionnels pour les femmes au Canada.
English: [6] In answer to questions posed by Ms. Buchner, Ms. Salzl reiterated that she had never seen the notice of right to appeal which had been marked as the Department’s first exhibit in these proceedings.
French: [6] En réponse aux questions posées par Mme Buchner, Mme Salzl réitère qu’elle n’a pas vu l’avis de droit d’appel qui forme la première pièce du ministère dans la présente affaire.
English: To answer such questions, investigators from the Center for Health Research at the University of Indonesia used qualitative research methods to better understand the experiences of 63 women from geographically diverse regions of West Java who experienced obstetric emergencies — 53 of which were fatal — in 1994 and 1995.1 Using an innovative method of qualitative data collection called the Rashomon technique, researchers conducted in-depth interviews with an average of six witnesses to the emergencies, including family members, neighbors, village officials, traditional birth attendants, and health care personnel.
French: Déterminés à répondre à ces questions, des investigateurs du Center for Health Research, qui s'insère dans l'université d'Indonésie, ont appliqué des méthodes de recherche qualitative pour mieux comprendre l'expérience de 63 femmes issues de régions géographiquement diverses de Java-Ouest et qui ont vécu des urgences obstétricales (dont 53 avaient été mortelles) en 1994 et 1995.1 A l'aide d'une méthode novatrice de collecte de données qualitatives dite technique de Rashomon, des chercheurs ont soumis à des entretiens approfondis six personnes en moyenne qui avaient été témoins des urgences, y compris des membres de la famille, des voisins, des responsables au sein du village, des accoucheuses traditionnelles et du personnel des services de santé.
English: At the same time I convey congratulations to the Secretary-General on his highly relevant report which talks of clear progress in attaining the objectives of the United Nations Mine Action Strategy 2001-2005.  This progress is shown in the great improvement in the Electronic Mine Information Network, the development of a rapid response plan to deal with emergency situations and the increased adaptation of international standards in the area of mine action.
French: Il me plaît, dans le même temps, d'adresser nos félicitations au Secrétaire général pour la pertinence de son rapport qui a fait ressortir de nets progrès dans la réalisation des objectifs de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005, progrès qui se sont traduits par l'amélioration notable du réseau « E-mine » d'information, par la mise au point d'un plan d'intervention rapide face aux situations d'urgence et par l'adaptation plus poussée des normes internationales de la lutte antimines.
English: This cylinder, moulded in celluloid or blue bakelite (one of the first thermoplastics made of cellulose, nitric acid and camphor), was to compete with other supposedly unbreakable cylinder manufacturers and with the gramophone disk introduced by Émile Berliner.
French: Ce cylindre moulé en celluloïd ou bakélite bleu (un des premiers thermoplastiques fait de cellulose, d'acide nitrique et de camphre) visait à faire concurrence aux autres fabricants de cylindres dit incassables et au disque introduit par Émile Berliner avec le gramophone.
English: We also encourage the awardees to contact IMHA with suggestions for relevant symposia or conferences.
French: Nous encourageons les boursiers à communiquer à l'IALA leurs suggestions concernant des conférences ou des symposiums pertinents.