ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals must indicate how it will improve SAR capability for prevention or response; 7.
French: La proposition doit indiquer comment elle améliorera la capacité de RS pour la prévention ou l'intervention; 7.
English: These tasks are performed by various institutions and stakeholders, it depends on the country context.
French: Ces tâches sont assurées par diverses institutions et parties prenantes en fonction du pays.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: In addition to dealing with communications from the public, the Committee has followed up on the implementation of decisions II/5a, II/5b and II/5c with the three Parties concerned.
French: Outre l'examen des communications émanant du public, le Comité a procédé au suivi de l'exécution des décisions II/5a, II/5b et II/5c avec les trois Parties concernées.
English: It is likely that nations will agree to pay developing economies to maintain the ‘green carbon' in forests under a partnership-Reduced Emissions from Deforestation and forest Degradation (REDD).
French: Ce nouveau rapport arrive moins de soixante jours avant la rencontre importante de la Convention sur le changement climatique à Copenhague où les gouvernements devront signer un nouvel accord global.
English: Participants at the workshops were generally satisfied: five workshops were evaluated by participants with the average rating of 3.9 (with 1 being the lowest and 5 the highest), with the high marks given to the “level of interest” (4.2) and “the extent to which the workshop addresses needs and concerns that are relevant to your country” (4.1) and the lowest mark to “planning and organization” (3.5).
French: Les participants aux ateliers ont été généralement satisfaits: cinq ateliers ont été évalués par les participants qui leur ont donné une note moyenne de 3,9 (la gamme de notes possibles allait de 1 à 5, 1 pour la note la plus basse et 5 pour la plus élevée); les notes les plus élevées ont été attribuées au «niveaux d'intérêt» (4,2) et à «la mesure dans laquelle l'atelier répondait aux besoins et préoccupations du pays du participant» (4,1) et la plus basse à l'aspect «planification et organisation» (3,5).
English: The elimination of the basic share of national pension will be repaid to work pension beneficiaries entitled thereto starting in October 2003 by a separate raise.
French: L'élément de base de la retraite nationale qui a été éliminé sera remboursé aux bénéficiaires d'une retraite pour activité salariée remplissant les conditions requises, dont la pension fera l'objet d'une augmentation distincte à compter d'octobre 2003.
English: Real estate Meschers sur Gironde (17132) vente Terrain Terrain - by IMMOVAL 17, Situe proche de la mer et du centre ville, terrain viabilise d'une superficie de 1054 m² - Facade 23,90m A venir visiter !
French: Immobilier Meschers sur Gironde (17132) vente Terrain Terrain - par IMMOVAL 17, Situe proche de la mer et du centre ville, terrain viabilise d'une superficie de 1054 m² - Facade 23,90m A venir visiter !
English: It is applicable to any MOC.
French: Il s’agit d’un code commun à tous les groupes professionnels militaires.
English: Indeed, we must not forget that in this murky area, significant gains necessarily entail substantial risks.
French: En effet, il ne faut pas oublier qu’en ce bas monde, des gains importants impliquent forcément des risques importants.
English: Country programme data could be relevant to the Implementation Committee by providing an early warning of cases of non-compliance, identifying discrepancies between country programme and Article 7 data, and supporting sectoral analyses and the evaluation of future prospects for compliance.
French: Les données recueillies dans le cadre des programmes nationaux pouvaient être utiles au Comité d'application en l'avertissant à l'avance des cas éventuels de non-respect et en mettant en relief les écarts entre ces données et les données communiquées au titre de l'article 7; elles pouvaient en outre servir à effectuer des analyses sectorielles et à évaluer les possibilités de retour à une situation de respect à l'avenir.
English: • Keeps communities and employees informed about potential health hazards and maintains up-to-date emergency response plans
French: • informe les collectivités et les membres de son personnel des risques potentiels pour la santé et garde à jour des plans d'intervention d'urgence;
English: Policies and regulations provide guidance and clarification for stakeholders involved in investigations in order to promote transparency and fairness.
French: Les lignes directrices et les règlements fournissent une orientation et des éclaircissements aux intervenantes et intervenants engagés dans les enquêtes afin de promouvoir la transparence et la justice.
English: Not only will cap and trade reduce GHGs emissions but it will encourage longer term investment in new technology.
French: Non seulement les plafonnements et échanges réduiront les émissions de GES, mais aussi ils encourageront les investissements à plus long terme dans la nouvelle technologie.
English: Rationale This section sets out the procedure to be followed where the Director Appointed Under the Act or any interested person makes an application for court supervision of the liquidation of a corporation.
French: Justification Cette disposition décrit la procédure à suivre lorsque le directeur ou tout intéressé demande au tribunal de superviser la liquidation d'une organisation.
English: MPs may submit a non-consensus to the Minister if in disagreement.
French: Les députés peuvent signaler leur désaccord au ministre le cas échéant.
English: Another dimension of developments in Europe that will have an important bearing on the negotiating environment is on-going EU enlargement.
French: Les discussions actuelles en vue de l’élargissement de l’Union sont une autre dimension de l’évolution européenne qui aura un effet important sur le contexte des négociations.
English: What's with the TEAC link? Maybe they're the importers to Japan of these speakers.
French: Jolis produits qui ont des ressemblances (design) avec ces vieux modèles.
English: In partnership with the private sector, TPC invested in high-risk industrial research and pre-competitive development projects.
French: Avec la collaboration du secteur privé, PTC a investi dans la recherche industrielle à risque élevé et dans des projets de développement avant la mise en marché.
English: If you need more information about Canada's firearms laws, a specific firearm, weapon, device and/or applicable fees, contact the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur les lois régissant les armes à feu au Canada, une arme à feu, une arme, un dispositif en particulier ou sur les frais connexes, veuillez communiquer avec le Centre des armes à feu Canada, en composant le 1-800-731-4000.
English: Governor General of Canada Ottawa, Ontario Registration of a Flag of Office March 15, 2005  460.
French: Gouverneur général du Canada Ottawa (Ontario) Enregistrement d'un drapeau d'office le 15 mars 2005  460.
English: It is unacceptable that loose foodstuffs need not be labelled.
French: Il est en effet inadmissible qu'ils ne soient pas soumis à une obligation de marquage.
English: The program integrates media-related health topics across the curriculum for use in Canadian schools, encouraging teachers to help students look beyond the messages of popular culture.
French: Il est destiné à un usage dans les écoles canadiennes pendant toute la durée du programme d'études et incite les enseignants à aider les éléves à trouver ce qui se cache derriére les messages présentés par la culture populaire.
English: (1985), 5 C. H. R. R. D/ 2835, a board of adjudication decided that the respondent has discriminated against the complainants, each of whom had children, by refusing to rent apartments to them.
French: (1985), 5 C. H. R. R. D/ 2835, un Conseil d’adjudication a décidé que l’intimé avait commis un acte discriminatoire à l’encontre des plaignants, dont chacun avait des enfants, en refusant de leur louer des appartements.
English: Upon receipt of a request therefor, the Registrar, in the manner prescribed by the Protocol and regulations, shall issue a registry search certificate by electronic means with respect to any object:
French: Lorsqu’il reçoit une demande de consultation relative à un bien, le Conservateur, selon les modalités prévues par le Protocole et le règlement, émet par des moyens électroniques un certificat de consultation du Registre:
English: Increasing its focus on areas outside of Yerevan, the Oﬃce established two local public environmental information centres in Syunik province and organized roundtables on economic, environ- mental, human rights and democratization issues in several regions.
French: Privilégiant davantage les régions situées hors d’Erevan, le Bureau a créé deux centres publics lo- caux d’information sur l’environnement dans la province de Syunik et or- ganisé des tables rondes sur les droits économi- ques, environnementaux et humains et sur les questions de démocratisa- tion dans plusieurs ré- gions.
English: Britain and the Commonwealth were fighting a desperate defence and had precious few ways to strike back.
French: La Grande-Bretagne et le Commonwealth menaient une bataille défensive désespérée et disposaient de très peu de moyens pour lancer une contre-attaque.
English: 1996, c. 321.
French: ), 1996, ch. 321).
English: The current solutions are easily implemented and suitable for general design.
French: Les solutions courantes sont faciles à mettre en place et conviennent à la conception générale.
English: It comprises any objectionable act, comment or display that demeans, belittles or causes personal humiliation or embarrassment, and any act of intimidation or threat.
French: Il comprend tout acte, propos ou démonstration qui rabaisse, humilie ou embarrasse une personne ou tout acte pernicieux, d’intimidation ou de menace.
English: You will normally have to pay some charges towards the cost of prescribed medicines, dental services and certain appliances (for example wigs and fabric supports) although certain people do not have to pay some or all of these charges.
French: ´ ´ frais de sante sont disponibles chez les medecins de famille, les dentistes, les opticiens et pharmaciens, dans les bureaux de poste et les bureaux ´ ´ ´ locaux de securite sociale.
English: Best practices are identified, and recommendations are provided.
French: Elle comprend des pratiques exemplaires et des recommandations.
English: The first recommendation concerns the deadline for tabling questions.
French: Premièrement: respect du délai de présentation des questions.
English: Many of CEDAW's provisions have not yet been directly incorporated into Kenyan laws.
French: Un grand nombre de dispositions de la Convention n'a pas encore été intégrée à la législation du Kenya.
English: Definitions and general considerations
French: CORROSION/IRRITATION CUTANÉES
English: To develop research capacity within the four countries; 3.
French: 2) Créer des capacités de recherche dans ces quatre pays.
English: Mr. Basabose was subsequently expelled from CNDD-FDD and lost his parliamentary immunity.
French: M. Basabose a été ultérieurement exclu du CNDD-FDD et a perdu son immunité parlementaire.
English: Unlike Vioxx®, meloxicam is not indicated for the relief of non-arthritic pain in adults.
French: Contrairement au Vioxx®, le meloxicam n'est pas conçu pour soulager la douleur non arthritique chez l'adulte.
English: The news conference will feature a presentation by representatives of the Canadian Forces Experimentation Centre on the test flight of a new Uninhabited Air Vehicle (UAV), to be conducted in the coastal waters off Tofino at about 1:30 p.m. PST on July 11.
French: La conférence comprendra un exposé présenté par des représentants du Centre d'expérimentation des Forces canadiennes sur le vol d'essai d'un nouveau véhicule aérien sans pilote devant avoir lieu au large de la côte de Tofino, vers midi le 11 juillet.
English: He is coming to Canada to attend Howard admits that the Univisor’s SARSCENE, Canada’s premier search and potential presented problems.
French: Il admet toutefois que son produit pouvait Il doit venir au Canada participer à causer problème.
English: An estimate of total return from current income and gain or loss in asset values is not currently produced at either the farm or household level.
French: L'estimation de la rémunération totale, revenu, plus-values et pertes confondus ne se pratique pas actuellement à l'échelle des exploitations ou des ménages.
English: D. Longworth and B. O’Reilly "The Monetary Policy Transmission Mechanism and Policy Rules in Canada."
French: The IMF and International Financial Architecture, sous la direction de C. Gilbert et D. Vines, Oxford, Oxford University Press.
English: Regulation (EC) No… / 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004: point 1.12.10 of this Bulletin Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no… /2006 relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, la directive 2001/20/CE, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) no 726/2004 — point 1.12.10 du présent Bulletin Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: The reorganization of the defence and security forces is still at an early stage and requires a strong commitment from donors.
French: La restructuration des forces de défense et de sécurité est encore dans une phase timide et nécessite un appui fort des bailleurs de fonds.
English: The Committee continued to act as a clearing house for information on the issue of assistance through formal and informal contact and dialogue with all States, especially those expressing interest in offering and receiving assistance.
French: Au chapitre de l'assistance technique, le Comité a continué de faire fonction de centre d'information sur l'assistance, grâce à des contacts formels et informels et à un dialogue avec tous les États, en particulier ceux qui souhaitent offrir ou recevoir une assistance.
English: The Saidye Bronfman Award, which recognizes excellence in the fine crafts, is part of the Governor General’s Awards for the first time this year.
French: Le Prix Saidye Bronfman, qui reconnaît l’excellence dans les métiers d’arts, fait partie des Prix du gouverneur général pour la première fois cette année.
English: The expressed PAT protein mediates the rapid metabolism of glufosinate ammonium herbicide.
French: La protéine PAT exprimée agit comme médiateur du métabolisme rapide du glufosinate-ammonium, un herbicide.
English: The fiscal authority plans a budget each year in an effort to keep the debt-to-GDP ratio on a clear, downward profile.
French: Les autorités financières planifient un budget chaque année afin de maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante.
English: By accession, it also has to be ensured that all Bulgaria’s legislation is aligned with Community rules, in particular with respect to nationality, residence and language requirements as well as electoral rights.
French: Au moment de l'adhésion, il faudra veiller à ce que l'ensemble de la législation bulgare soit aligné sur la réglementation communautaire, en particulier pour ce qui est des critères de nationalité, de lieu de résidence ou de connaissances linguistiques ainsi que des droits électoraux.
English: Taking into account the fact that these important measures have heightened the profile of United Nations peace operations, we are advancing, in practical terms, towards the strengthening of the protection of civilians on the ground.
French: Compte tenu de l'importance supplémentaire prise par les opérations de paix des Nations Unies avec ces mesures importantes, nous progressons, concrètement, vers un renforcement de la protection des civils sur le terrain.
English: ·d]} for a period of three weeks before mating through to completion of a clutch of two eggs, there was a 23% increase in water permeability and a 10% decrease in egg shell thickness (Peakall, 1974). (A 15% decrease in shell thickness is considered significant for reproductive effects.)
French: ·j] } pour une période de trois semaines avant l'accouplement, jusqu'à la ponte d'une couvée de deux oeufs, on a noté une augmentation de 23% de la perméabilité à l'eau et une diminution de 10% de l'épaisseur de la coquille des oeufs (Peakall, 1974) (une diminution de 15% de l'épaisseur des coquilles est considérée comme significative pour les effets sur la reproduction).
English: The program requires all potential recipients to disclose all sources of funding for a proposed project before the start and at the end of a project.
French: Aux termes du Programme, tous les bénéficiaires éventuels doivent divulguer toutes les sources de financement à l'égard d'un projet, au début et à la fin d'un projet.
English: At the same time, technology transfer must be accelerated and infrastructure strengthened and expanded.
French: Il faut par la même occasion accélérer le transfert de technologie et renforcer et élargir les infrastructures.
English: A key issue is the role of women, where the Authority continues to actively encourage the participation of women in all phases, and at all levels in the reconstruction of Iraq, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'Autorité continue d'encourager activement leur participation à toutes les phases et à tous les niveaux de la reconstruction de l'Iraq, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: All of the equipment in the boats, the whaling equipment would be put together.
French: On rassemblait l’équipement de pêche et on entassait tout dans les bateaux.
English: The fact that 76% of EU citizens disapproved of the US’s present foreign policy does not mean that Europeans are anti-American.
French: Que 76% des citoyens de l’UE désapprouvent l’actuelle politique extérieure des Etats-Unis ne signifie pas que les Européens sont anti-américains.
English: Once they have been isolated, they are patentable whether they are identical with naturally occurring elements or not.
French: Une fois isolées, elles sont brevetables, qu’elles soient identiques ou non aux éléments produits naturellement.
English: ◦ by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member, which also directly bears on the treatment of foreign investment, including the right of establishment; and
French: ◦ par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre, ce qui soutient directement le traitement des investissements étrangers, y compris le droit d'établissement; et
English: Situated near Bergerac in Périgord Pourpre, La Queyssie estate comprises a charming establishment surrounded by 5 hectares of vines and orchards, a little corner of paradise that you’ll...
French: Près de Bergerac, dans le Périgord Pourpre, le domaine de La Queyssie est un hébergement de charme entouré de 5 hectares de vignes et de vergers, un de ces coins de paradis...
English: Additional resource requirements: $137,800
French: Ressources additionnelles nécessaires : 137 800 dollars
English: • Stand in front of the camera to have your irises captured.
French: • Tenez-vous devant la caméra pour la saisie de vos iris.
English: The decision has been appealed at the time of publication of this abstract.
French: La décision faisait l'objet d'un appel au moment de la publication du présent résumé.
English: In the east of Rwanda, towards the border with Tanzania, the plateau is lowered to form an area dotted with lakes, here, along the border with Tanzania runs the Kagera river, a source of the Nile.
French: Dans l'est du Rwanda, à la frontière avec la Tanzanie, le plateau est abaissé pour former une zone parsemée de lacs, le long de la frontière avec la Tanzanie est le rivière Kagera, l'une des sources du Nil.
English: On the basis of this data, four "basic genomes" are probably present in the genus.
French: Au niveau diploïde, ce genre comporte probablement quatre génomes de base.
English: The NAB’s public stance has also differed sharply from that of the other three major banks on the Wallis report’s recommendations to open access to the payments system to non-banks, with NAB in support and the other three strongly opposed.
French: Le point de vue de la NAB a aussi différé radicalement de la position adoptée par les trois autres banques sur les recommandations du rapport Wallis d'ouvrir aux établissements non bancaires l'accès au système de paiements. La NAB s'y montrait favorable, tandis que les trois autres s'y opposaient farouchement.
English: Once again, I thank the rapporteurs and all those who have taken part in today's constructive debate on this subject.
French: Je vais en rester là, car cela fait déjà trop longtemps que j'ai la parole. Je remercie à nouveau les rapporteurs et tous ceux qui ont participé à ce débat très constructif.
English: This is a matter of growing concern, since Canada will have to support an aging cohort with a smaller working-age population.
French: La question est de plus en plus préoccupante, car le Canada devra aider une cohorte vieillissante en comptant sur une population en âge de travailler moins nombreuse.
English: Moreover a restricted interoperability hinders the desirable liberalization of international passenger transport.
French: Par conséquent ils seront plus chers et il faudra parfois changer de locomotive.
English: In your view, do the conditions and circumstances that led the federal government to introduce status of the artist legislation still prevail today?
French: À votre avis, est-ce que les conditions et la situation qui ont poussé le gouvernement fédéral à proposer des mesures législatives sur le statut de l'artiste sont encore prédominantes?
English:  Figure 9-12 Trowal without surface occlusion  If the trowal includes a surface occlusion, the general weather picture will not change substantially.
French:  Figure 9-12 Trowal sans occlusion de surface  Si le trowal comprend une occlusion de surface, l'image générale du temps ne change pas de façon appréciable.
English: Internal audit – Catering for audit needs at all levels of management of the EIB Group and acting with the guarantees of independence and of professional standards conferred upon it by its Charter revised in 2001, Internal Audit examines and evaluates the relevance and eﬀectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: Audit interne – Fonction au service de tous les niveaux de gestion du groupe de la Banque, et agissant avec les garanties d’indépendance et de normes professionnelles que lui confère sa Charte, révisée en 2001, l’Audit interne examine et évalue la pertinence et l’eﬃcacité des systèmes de contrôle interne ainsi que les procédures y aﬀérentes.