ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the suggestion that diplomatic protection should be available to refugees was based on the international human rights regime, which granted recognition to individuals on the basis of their personhood, rather than their national affiliation.
French: Selon une délégation, l'idée que les réfugiés devaient pouvoir bénéficier de la protection diplomatique découlait du régime international en matière de droits de l'homme, selon lequel la reconnaissance accordée aux individus devait être fondée sur le fait qu'ils étaient des personnes et non sur leur appartenance nationale.
English: • Which REB approval for multi-site?
French: • L’approbation de quel CÉR pour les sites multiples?
English: B. Language Profile Of The Working Milieu 1.
French: B. Profil linguistique du milieu de travail 1.
English: The stock of FDI from South and Central America totalled $2.2 billion in 2004 (or 0.6 per cent of the total FDI in Canada), a sharp increase from last year’s $724 million (or 0.2 per cent of total FDI in Canada).
French: Le stock de l’IDE provenant de l’Amérique centrale et du Sud a totalisé 2,2 milliards $ en 2004 (ou 0,6 pour cent du stock total d’IDE au Canada), un net accroissement par rapport aux 724 millions de l’année précédente (soit 0,2 pour cent du stock total d’IDE au Canada).
English: We are no better or worse than our electorate, but I do believe that it is important to act in accordance with what they are asking of us, and these points seem to me to be along the lines that I mentioned.
French: Nous ne sommes ni meilleurs ni pires que nos électeurs, mais je crois vraiment qu'il est important d'agir conformément à ce qu'ils nous demandent, et ces points me semblent aller dans la direction que j'ai indiquée.
English: All regulations, programs, and references in this guide are explained in detail in Memoranda D1 to D22 (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/menu-eng.html). Exporting goods temporarily out of Canada For information on temporarily exporting goods out of Canada refer to Memorandum D20-1-4, Proof of Export, Canadian Ownership, and Destruction of Commercial Goods.
French: Tous les règlements, programmes et références mentionnés dans ce guide sont expliqués en détail dans les Mémorandums D1 à D22. (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/menu-fra.html) Exportation temporaire de marchandises du Canada Pour de l'information sur l'exportation temporaire de marchandises du Canada, veuillez consulter le Mémorandum D20-1-4, Preuves de l'exportation, de l'origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/64/L.52* and A/C.3/64/L.58
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/64/L.52* et A/C.3/64/L.58
English: On 19 December 2003, the Authorising Officer had approved the short-list, in which four candidates out of the thirteen had been included. The Consortium was not among the four candidates short-listed as "its application did not provide all proof documents relevant to 540
French: Le consortium ne faisait pas partie des quatre candidats retenus sur la liste restreinte, car «sa demande n’était pas accompagnée des documents de preuve mentionnés au paragraphe 2.3.3 du guide pratique des procédures contractuelles financées par le budget général des Communautés européennes dans le cadre des actions extérieures».
English: In the Court of Justice, the number of Judges will have to be equal to the number of Member States and, in the Court of First Instance, it will have to be at least equal to that number, enabling the complement of members of the Court of First Instance to be increased if necessary.
French: S'agissant de la Cour de justice, ce nombre devra être égal à celui des Etats membres et, en ce qui concerne le Tribunal de première instance, être au moins égal à ce nombre, ce qui permettra, le cas échéant, d'accroître l'effectif des membres du Tribunal de première instance.
English: The programme, which must be available to the public, must contain at least the following information: the location where the pollution is excessive; the nature and an assessment of the degree of the pollution; the origin of the pollution.
French: Ce programme, accessible à la population, doit notamment contenir les renseignements suivants : le lieu de dépassement de la pollution; la nature et l'évaluation de la pollution; l'origine de la pollution.
English: The subjectum-objectum is a meaning of radical (Motto) that makes shape ([katachi]).
French: Si mouler est de base, c'est une signification a appelé la base (..) pour faire la forme (forme).
English: Still, compared with some other countries such as Australia, Germany, the United Kingdom and the United States, substantial work remains.
French: Il n'en reste pas moins que, par rapport à d'autres pays comme l'Allemagne, l'Autriche, les États-Unis et le Royaume-Uni, il reste encore beaucoup à faire.
English: Editorial Internet interactions Adolescent health and cyberspace Stephen J. Genuis, MD, FRCSC, DABOG Shelagh K. Genuis, MLIS While the Internet presents unprecedented opportunities for rapid and efficient access to information, entertainment, and social interaction, it also affects the health and well-being of users.
French: ÉDITORIAL Interactions par Internet La santé des adolescents et le cyberespace Stephen J. Genuis, MD, FRCSC, DABOG Shelagh K. Genuis, MLIS Si Internet offre des possibilités sans précédent d’accéder rapidement et efficacement à l’information, au divertissement et aux interactions sociales, il affecte néanmoins la santé et le bien-être des utilisateurs.
English: Old Port of Montreal Corporation Note(s):
French: Société du Vieux-Port de Montréal Note(s):
English: I’m always happy in my studio, because my whole life is there.
French: Je suis toujours heureuse dans mon studio parce que
English: The provision of $13,170,700 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation for 760 military observers.
French: Le montant de 13 170 700 dollars prévu est destiné à couvrir les indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, les frais de voyage et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité pour 760 observateurs militaires.
English: Strategic direction: Tunza and UNEP priority areas
French: Orientation stratégique : Tunza et les domaines prioritaires du PNUE
English: Some aspects of this research were mentioned in the replies to last year's questionnaire.
French: Quelques éléments de cette recherche avaient été déjà mentionnés dans les réponses au questionnaire de l'année précédente.
English: This was the nub of the difficulty for Slovak nationalists.
French: C'était là le noeud du problème pour les nationalistes slovaques.
English: The extension of FOIP to cover schools and other local public bodies was recommended in the 1993 report of the all-party committee on Freedom of Information and Protection of Privacy.
French: L'élargissement de la Loi aux écoles et aux autres administrations publiques locales avait été recommandé dans le rapport remis en 1993 par le comité composé de représentants de tous les partis chargé de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: • Various launches (2001-2004) / Results Background Alzheimer Disease and related dementias (AD&D) currently affect 8% of seniors aged 65+, with rates increasing to 1 in 3 seniors or higher among the oldest seniors (85+).
French: • Différents lancements (2001-2004) / résultats Contexte À l'heure actuelle, la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences touchent 8 % des personnes âgées de 65 ans et plus; pour ce qui est des aînés plus âgés (85 ans et plus), une à trois personnes ou plus en sont atteintes.
English: The Delegation declared Sweden’s commitment to take forward the work on the proposals on establishing a development agenda for WIPO and commend and supported the efforts made in this respect by the Chair of the Provisional Committee.
French: La Suède est résolue à faire avancer les travaux sur les propositions relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et a salué et appuyé les efforts déployés à cet égard par le président du comité provisoire.
English: The Commission approved the substance of draft article 87 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 87 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: UNICEF was also committed to a closer dialogue with UNHCR to explore how it could support and protect children and women and contribute to durable solutions.
French: Il est également décidé à engager un dialogue plus intense avec le HCR afin d'étudier les possibilités d'aider et de protéger les enfants et les femmes et de contribuer à l'adoption de solutions durables.
English: Testimony and evidence were unanimous in considering boneless manufacturing beef to be a commodity.
French: Les témoignages et éléments de preuve concordent sur un point : la viande de boeuf désossée destinée à la transformation constitue un produit de base.
English: Note that the UF of 100 is still much more conservative with respect to risk mitigation than is used by any other international jurisdiction for boron intake limitation.
French: Il est à noter qu'au regard de l'atténuation du risque, le CI de 100 demeure nettement plus prudent que celui utilisé par les autres autorités internationales pour fixer l'apport limite en bore.
English: Waste types: Silver II has not been demonstrated with wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Types de déchets.  SILVER II n'a pas été mis en pratique sur des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux.
English: This is not an issue of widespread concern and commentary among the general public.
French: Il y a eu plusieurs éléments sur lesquels les personnes interrogées étaient à peu près d’accord.
English: A year ago, when James Wolfensohn, President of the World Bank, addressed the Security Council, he reminded us that the first question of conflict prevention is to have a growing economy in which people share.
French: Il y a un an, lorsque M. James Wolfensohn, le Président de la Banque mondiale, a pris la parole devant le Conseil de sécurité, il nous a rappelé qu'en matière de prévention des conflits, ce qui importait avant tout, c'était d'avoir une croissance économique à laquelle la population participe.
English: In addition to environmental harm, these species can cause economic harm or harm to human health.
French: En plus des dommages à l’environnement, ces espèces sont aussi susceptibles d’entraîner des difficultés économiques ou des conséquences sur la santé humaine.
English: Several violent incidents took place, including the murder by stabbing on 26 January 2001 of a 15 year old boy, Benjamin Hermansen, who was the son of a Ghanaian man and a Norwegian woman.
French: Plusieurs incidents violents ont eu lieu, y compris le meurtre d'un garçon de 15 ans, Benjamin Hermansen, fils d'un Ghanéen et d'une Norvégienne, qui a été poignardé le 26 janvier 2001.
English: The speaker emphasized that African countries must have enough policy space and that the prescription for good policies without adequate policy space sounded like a nostalgic call for the resurrection of the one-size-fits-all approach to development, the now discredited Washington Consensus.
French: Le représentant a souligné que les pays africains devaient avoir une marge d'action suffisante et que la préconisation de bonnes politiques sans marge d'action suffisante s'apparentait à une réminiscence nostalgique de l'approche unique valable pour tous du développement, c'est-à-dire du Consensus de Washington aujourd'hui discrédité.
English: In a short time, it became the commercial crossroads of the city's francophone community.
French: En peu de temps, elle devient le carrefour commercial des francophones de la ville.
English: Recent studies have shown DP to be present in sediments of Lake Ontario at concentrations that exceed the cumulative total of certain brominated flame retardants (BFRs) which are produced in greater quantities than DP.
French: Selon des études récentes, le Dechlorane-plus est présent dans les sédiments du lac Ontario à des concentrations dépassant le total cumulatif de certains produits ignifuges bromés, fabriqués en plus grande quantité.
English: The reduced mass ma in the centre of percussion of the pendulum is given by the following equation:
French: La masse réduite ma au centre d'impact du pendule est donnée par l'équation suivante:
English: It is not covered by the IUCN Red List or CITES. Its general status in Wild Species 2005 is "May be at Risk" (Canadian Endangered Species Conservation Council 2006).
French: Elle n’est couverte ni par la Liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN), ni par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: The tasks performed by interns include conducting research on intricate legal issues, summarizing witness testimonies, analysing party submissions, drafting judgements and interlocutory motions, assisting in evidence collection and management, which in some cases involves travel to Rwanda, and visits to genocide massacre sites.
French: Les tâches accomplies par les stagiaires comportent des travaux de recherche sur des questions légales d'une extrême complexité, le résumé des témoignages, l'analyse des communications présentées par les parties, la rédaction des jugements et des motions interlocutoires, et la participation à la collecte et à la gestion des éléments de preuve, ce qui implique dans certains cas des déplacements au Rwanda et des visites sur l'emplacement des massacres liés au génocide.
English: Since oxytetracycline has an established AMRL, a WRL was not considered. b.
French: Comme une LMAR a été établie pour l'oxytétracycline, il n'a pas été jugé nécessaire d'imposer aussi une LFR. b.
English: Steel Industry and Market Analysis
French: • MEPS - World carbon steel product prices (mars 2002 - mars 2004)
English: We feel relief that there has been - we assume - a solution to the problem.
French: Nous sommes soulagés que l'on ait trouvé - du moins le pensons-nous - une solution au problème.
English: Failure to inform us of your new family member(s) may result in your removal from Canada. Your visa is valid only if all family members (spouse, common-law partner, dependent son or daughter) have been declared and examined.
French: Faute de nous informer à propos du(des) nouveau(x) membre(s) de votre famille peut mener à votre déportation du Canada. Votre visa n’est valide que si tous les membres de la famille (époux, conjoint de fait, fils ou fille à charge) ont été déclarés et examinés.
English: A number of the current cases (the “multi-leadership trials”) involve the prosecution of six or more political or military leaders.
French: Un certain nombre d'affaires dont le Tribunal reste saisi (les « procès à accusés multiples ») mettent en cause au moins six responsables politiques ou militaires de haut rang.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a follow-up program on anadromous lake cisco between KP 13.5 and 25.5, to include: (i) spring larval drift; (ii) the population structure; (iii) adaptive management of the instream flow for anadromous lake cisco and other target species.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose auprès du MPO un programme de suivi du cisco de lac anadrome entre les PK 13.5 et 25.5, comprenant : (i) la dérive larvaire de printemps; (ii) la structure des populations; (iii) la gestion adaptive du débit réservé pour le cisco de lac anadrome et les autres espèces cibles.
English: (i) Paragraph 1 (a)
French: i) Paragraphe 1 a)
English: Now we have to continue the work which has been started.
French: Il nous appartient maintenant de poursuivre le travail entamé.
English: CAFES consists of a set of submodels working in conjunction with a data/information management system.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: A perfect fit – CN and BC Rail 2004 BC Rail revenues % of revenues
French: Faits l’un pour l’autre : le CN et le BC Rail Produits d’exploitation du BC Rail en 2004 % des produits d’exploitation
English: Jeepers, he's almost on his death bed and would even have one foot in the grave and he'd still be yelling against it.
French: Il est pratiquement sur son lit de mort et même avec un pied dans la tombe, on peut encore l'entendre hurler contre ce programme.
English: The Konuto Lake mine opened in 1998 and total production to the end of 2002 was 1 071 942 t of ore grading 4.37% copper, 1.47% zinc, 2.01 g/t gold and 8.63 g/t silver.
French: La mine Konuto Lake a été ouverte en 1998 et à la fin de 2002, sa production totale s’élevait à 1 071 942 t de minerai titrant 4,37 % de cuivre, 1,47 % de zinc, 2,01g/t d’or et 8,63 g/t d’argent.
English: But I think that the offices responsible should address the misuse and undignified that some (many?
French: Mais je pense que les bureaux responsables devraient aborder les abus et lamentable que certains (beaucoup?
English: • bands should take the lead to support abused band members and to provide sensitivity training to all band office workers;
French: • Les bandes devraient se charger d'apporter un soutien à leurs membres victimes de violence et d'offrir des séances de sensibilisation à tous les employés du conseil de bande.
English: Marie Ormandy,  Telephone: 613-728-2188 Fax: 866-861-9525 E-mail: marie@mco.ca Website: www.mco.ca(site available in English only)   General SA:
French: Marie Ormandy,  Téléphone : 613-728-2188 Télécopieur : 866-861-9525 Courrier-électronique : marie@mco.ca Addresse du site web : www.mco.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: With WS_FTP Pro, users can connect to any remote system that has a valid Internet address and an FTP server program, browse through directories and files, and transfer files between the two systems.
French: WS-FTP Pro permet aux utilisateurs de se connecter à n'importe quel système éloigné possédant une adresse Internet valable et un programme de serveur FTP; il leur permet de parcourir des répertoires et des fichiers et de transférer des fichiers entre les deux systèmes.
English: • Improve transportation network Forestry Sector Leader:
French: • Améliorer le réseau de transport Secteur forestier Animateur :
English: PRN 936 Salaries and Wages Description:
French: NDP 925 Véhicules Description :
English: Otherwise, the panel remands the case with instructions to the investigating authority for further action.
French: Dans le cas contraire, le groupe spÃ©cial renvoie l’affaire avec ses instructions aux autoritÃ©s chargÃ©es de l’enquÃªte pour suite Ã donner.
English: The problem comes when the Commissioner starts telling us what kinds of action need to be taken.
French: Le problème se pose lorsque le commissaire se met à nous dire quels genres de mesures s'imposent.
English: On arriving in Palangka Raya, Kalimantan, I received a traditional blessing ceremony from respected Dayak priest, Magik.
French: À mon arrivée à Palangka Raya (Kalimantan), le respecté prêtre dayak, Magik, a fait à mon intention une cérémonie de bénédiction traditionnelle.
English: The discount is already applied to the room rate (2 adults + 1 child).
French: Le tarif tient compte de la réduction (2 adultes + 1 enfant).
English: The OIOS review found that the current arrangements did not provide adequate segregation of duties because the Finance Management and Support Service is also responsible for reviewing and certifying troop contributors' claims.
French: Le BSCI s'est aperçu que les arrangements existants ne prévoyaient pas une séparation satisfaisante des tâches du fait que le Service était aussi chargé de l'examen et de la certification des demandes de remboursement présentées par les pays fournissant des contingents.
English: Repayment of CFSA/RCMPSA Pension (Code 093) This deduction represents a repayment of your Canadian Forces or Royal Canadian Mounted Police pension benefits received.
French: Remboursement de la pension au titre de la LPRFC/LPGRC (code 093) Cette retenue sert au remboursement des prestations de pension de retraite que vous avez reçues des Forcescanadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Predation and parasitism rates are higher near forest edges, making it difficult for this species to survive long in such situations.
French: Les taux de prédation et de parasitisme sont plus élevés près de la lisière de la forêt, de sorte qu’elle a de la difficulté à y survivre.
English: The three-month limitation has been eliminated from this proposal.
French: La limite de trois mois a été retirée de cette proposition.
English: WC had become vulnerable to industry developments beyond its territory and control.
French: Le WC est devenu vulnérable aux développements sectoriels qui se produisent hors de son territoire et de son contrôle.
English: Palau is not involved in armed conflict and has no armed forces.
French: Les Palaos ne sont partie à aucun conflit armé et n'ont pas de forces armées.
English: He has impeccable technique and he demonstrates a sensibility and a musicality that is astonishing.
French: D'une technique irréprochable, il fait preuve également d'une sensibilité et d'une musicalité étonnantes.
English: The key cost assumptions include the following:
French: Voici quelques hypothèses en matière de coûts
English: It should provide financial resources to non-Annex I Parties to carry out technology needs assessments.
French: Il devrait fournir des ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I pour qu'elles procèdent à des évaluations de leurs besoins en matière de technologie.
English: Industrial enterprises have been created and set in operation in Uzbekistan, covering virtually all sectors from heavy industry - engineering, aviation and motor vehicle construction - to branches of light industry and the industrial processing of agricultural produce and science-based production.
French: On trouve en Ouzbékistan des entreprises représentant presque toutes les branches, de l'industrie lourde - construction mécanique, aéronautique et construction automobile - à l'industrie légère, en passant par l'agroalimentaire et la production nécessitant de gros investissements de recherche.
English: As I have on more than one occasion, I would like to reaffirm once again from this rostrum that we will spare no effort to achieve Palestinian national reconciliation.
French: Comme je l'ai déjà fait à plusieurs reprises, je voudrais réaffirmer une fois encore du haut de cette tribune que nous ne ménagerons aucun effort pour parvenir à la réconciliation nationale palestinienne.
English: Harvey Mead found a real rarity on the Saint-Urbain, QC route: an â€œAudubonâ€™sâ€ Yellow-rumped Warbler.
French: Harvey Mead a dÃ©couvert une vraie raretÃ© sur le parcours Saint-Urbain (au QuÃ©bec) : une Paruline Ã croupion jaune « dâ€™Audubon ».
English: Reception Attendance register Notification of substitutes Seating allocation in the Hemicycle
French: Accueil Registre de présence Notification des remplacements Répartition des sièges dans l’hémicycle
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to expedite clearance of the outstanding reconciling items and effect the appropriate adjusting entries in a timely manner.
French: Comme le comité la à nouveau recommandé, le PNUD a accepté d'apurer sans tarder les comptes qui n'ont pas encore été apurés et d'ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.
English: This offer to consult must be provided early enough that the suggestions of affected governments can be duly considered and integrated as appropriate.
French: Cette offre de consulter doit être faite assez tôt pour permettre d'examiner comme il se doit les propositions des gouvernements concernés et, le cas échéant, de les intégrer.