ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • perpetuating cross-border meetings of citizens and civil society events on a regular basis
French: • de pérenniser l'organisation régulière de rencontres citoyennes transfrontalières et d'événements associant la société civile;
English: Actually, the internet provides the tools for restrictiveness.
French: En fait, Internet offre les outils à caractère restrictif.
English: In paragraph 227, the Board recommended that the Office of Legal Affairs provide to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), during its review of resource requirements, a consolidated summary setting out information on arbitration and other claims cases, such as the nature of the case and the amounts claimed.
French: Au paragraphe 227, le Comité a recommandé que le Bureau des affaires juridiques communique au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), lorsque celui-ci examine le projet de budget, un récapitulatif indiquant la nature des affaires d'arbitrage et autres litiges en cours ainsi que les montants en jeu.
English: During bi-lateral consultations with the Council of the Haida Nation (CHN), the CHN indicated that they have an historical connection with the Bowie Seamount.
French: Lors des consultations bilatérales avec le Conseil de la nation Haida (CNH), celle-ci a précisé qu’elle était historiquement liée au mont sous-marin Bowie.
English: These activities are in line with my efforts to find out what young people throughout Canada—including those from marginalized communities—are doing to improve their lives and the life of their communities.
French: Cette activité s’inscrivait dans une démarche que j’ai entreprise à l’échelle du Canada. Je veux savoir quels moyens prennent les jeunes, y compris ceux des communautés marginalisées, pour améliorer leur vie et celle de leur collectivité.
English: Foe example; Today..Becoming sunny early this afternoon.
French: Couvert, ou brouillard persistant, ou précip.
English: Room size was great. Staff put us in a bigger room to better suit a babycot and toddler.
French: Il s'agit d'un hôtel bien équipé, confort, propreté, belle chambre assez spacieuse, avec un personnel accueillant.
English: E.g. On site inspections to monitor any aspect of the manufacture, promotion or marketing of a product or the conduct of clinical trials.
French: Par exemple, des inspections sur place pour surveiller tout aspect de la fabrication, de la promotion ou de la commercialisation d'un produit ou la conduite d'essais cliniques.
English: At its 1st meeting, on 12 February, the Committee adopted the agenda for its second session, as contained in document A/AC.257/20.  The agenda was as follows:
French: À la 1re séance, le 12 février, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa deuxième session, tel qu'il figurait dans le document A/AC.257/20 :
English: Existing instruments such as the Pan-Euro-Mediterranean Protocol will also have to be promoted.
French: Les instruments existants devront également être promus comme le protocole pan-euro-méditerranéen.
English: ACEF Centre, The Highs and Lows of Access to Banking Services in Canada (Montreal:
French: ACEF Centre, Les hauts et les bas de l’accès aux services bancaires au Canada, Montréal, ACEF, 1996.
English: Elderly women had higher odds than did elderly men of losing their independence and lower odds of recovering it after an episode of dependency.
French: Les hommes courent un plus grand risque de mortalité à tout âge, mais un risque plus faible de perdre leur autonomie.
English: In 1993/94, 38 million outpatient visits were recorded for all public hospitals, up 15% from 1986/87.
French: Terre-Neuve est la seule province qui a vu augmenter le nombre de lits dotés en personnel dans les unités de soins de longue durée par 1 000 habitants.
English: All cases presented with clinical signs of pneumonia, compatible radiography and positive urinary antigen test.
French: Tous les cas s'accompagnaient de signes cliniques de la pneumonie, selon la radiographie compatible et les résultats positifs au test d'anticorps effectué sur des échantillons d'urine.
English: Serbians and other minorities had taken part in the Kosovan Parliament.
French: La minorité serbe participe au gouvernement de cette région.
English: Commercial operators would be uncertain about whether the convention applied to a given country or instrument.
French: Les opérateurs commerciaux ne sauront pas avec certitude si la convention s'applique à un pays ou à un instrument particulier.
English: For the first few years after the International Conference on Population and Development, there was little progress to report since increases were negligible.
French: Pendant les premières années qui ont suivi la Conférence, l'augmentation de l'aide a été négligeable.
English: Interventions Decisions PN 2005-32 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Interventions Décisions AP 2005-32 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: There is no support for an allocation board.
French: On n’appuie pas la création d’un conseil de répartition des ressources.
English: In particular, the WEU should be confirmed as the military arm of the European Union and should pursue two objectives: on the one hand, greater participation in collective defence as the European pillar of NATO and, on the other, greater involvement in conflict prevention and management in Europe and the world.
French: En clair, l'UEO devrait être confirmée dans son rôle de bras armé de l'Union européenne et poursuivre deux objectifs: une plus grande participation à la défense collective comme pilier européen de l'OTAN, une implication plus importante dans la prévention et la maîtrise des conflits en Europe et à l'extérieur.
English: For the Commission The Secretary-General David O’SULLIVAN
French: Par la Commission Le secrétaire général David O’SULLIVAN
English: Injection of LHRH, at the dose of 20 ng and above, reinstated the LH release in OH-F treated animals.
French: L'injection de LHRH, à la dose de 20 ng et plus, a rétabli la libération de LH chez les animaux traités à l'OH-F.
English: AAFC will work with partners and stakeholders to develop market access protocols with key trading partners as needed and to pursue more rapid resolution of technical barriers to market access.
French: Par exemple, le Canada continuera de négocier avec quatre pays de l’Amérique centrale la conclusion d’une entente de libre-échange qui pourrait être entrée en vigueur en 2003.
English: "Because organizations that want to have high levels of service have to have high levels of internal satisfaction.
French: Parce que les organisations qui veulent offrir des services de qualité supérieure doivent présenter des niveaux élevés de satisfaction à l'interne.
English: class is in the file simpletest/reporter.php and currently has the following interface...
French: est situé dans le fichier simpletest/reporter.php : pour l'instant elle a l'interface suivante...
English: (h.031) being the financial agent of a registered association, contravenes section 403.051 (making erroneous declaration);
French: h.031) l'agent financier d'une association enregistrée qui contrevient à l'article 403.051 (faire une déclaration erronée);
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Germany and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Allemagne et des points situés au Canada.
English: This is the view encouraged by the dominant federalist tendency in the EU institutions.
French: C'est le point de vue encouragé par la tendance fédéraliste, qui domine dans les institutions de l'Union européenne.
English: Consequently, I voted for this report with the conviction that the economic security of all the European citizens, social inclusion, gender equality and the creation of a market economy will make the Union become an economic and social model in a global context.
French: En conséquence, j'ai voté pour ce rapport avec la conviction que la sécurité économique de tous les citoyens européens, l'intégration sociale, l'égalité des sexes et la création d'une économie de marché feront de l'Union un modèle économique et social dans un contexte mondial.
English: Following a conflict of interest scandal, Mitchell lost his seat in 1878.
French: Après un scandale lié à un conflit d'intérêts, Mitchell perd son siège en 1878.
English: On the other hand, assistance on board airplanes remains the responsibility of the airlines.
French: En revanche pour ce qui est de l’assistance à bord des avions, celle-ci reste de la responsabilité des compagnies.
English: I have already had occasion to emphasise what the question of war and peace meant for our group and I will not return to it. I will say in more general terms that in my opinion for all the major positions of responsibility within the Union we need men and women who are prepared to consider far-reaching challenges to the severe trends that are plunging Europe into crisis before our very eyes and making it helpless in the face of many of the world’s problems.
French: Ces propos ne sont pas dirigés contre vous, mais ils veulent dire qu’il y a un problème de démocratie fondamentale dans cette Europe, que le Conseil, que les hommes de gouvernement qui le composent - même ceux de mon gouvernement préféré, qui est le gouvernement allemand - quand ils sont au gouvernement, sont intergouvernementaux.
English: A trade and industry that promotes the competitiveness of Canadian manufacturers. Canadian Association of Importers and Exporters:
French: Canadian Agri-Food Trade Alliance * Coalition d'organismes, d'associations et d'entreprises nationales et régionales qui appuient la mise en place d'un contexte ouvert et équitable pour le commerce international relatif à l'agriculture et à l'agroalimentaire.
English: According to recent reports, only in 33 countries, persons in detention have access to the therapy (this does not mean generalized access, but availability in at least one prison).
French: Selon de récents rapports, dans 33 pays seulement les personnes en détention ont accès à la thérapie (qui est non pas un accès généralisé, mais une mise à disposition du traitement dans au moins une prison).
English: The information provided by the opponent must unambiguously identify the challenged Community trade mark application or international registration.
French: Les informations fournies par l’opposant doivent identifier la demande de marque communautaire contestée sans la moindre ambiguïté.
English: The Working Group reviewed the draft guidance prepared by the secretariat which was based on the 10 documents submitted to its second meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2005/5-14) and subsequent comments received and incorporated into the draft by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de document d'orientation établi par le secrétariat.  Ce texte était fondé sur les 10 documents soumis au Groupe à sa deuxième réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2005/5 à 14) et sur les observations ultérieures reçues et intégrées par le secrétariat.
English: It had begun to educate the public about the risk of mines, and was emphasizing the physical rehabilitation of mine victims.
French: Il a commencé à instruire le public quant aux risques posés par les mines et met l'accent sur la réadaptation physique des victimes.
English: The United States ice hockey team won a stunning upset over the Soviet team to win the gold medal.
French: L'équipe américaine de hockey sur glace remporte une victoire surprenante contre l'équipe soviétique et s'empare ainsi de la médaille d'or.
English: At the same session, the Assembly requested the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support for human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of those objectives (resolution 58/6).
French: À la même session, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique parmi les États Membres ainsi que l'appui apporté aux initiatives de développement humain grâce au sport, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de ces objectifs (résolution 58/6).
English: Guidelines are not targets The Framework should be viewed as a means to guide, not dictate, local decisions, providing planners and rehabilitation teams with the best available information to enable them to make their own decisions on how much habitat is required to rehabilitate local watersheds and landscapes.
French: Des lignes directrices, non des objectifs Le Cadre dâ€™orientation devrait servir Ã orienter et non Ã dicter les dÃ©cisions locales. Il fournit les meilleures informations existantes aux planificateurs et aux Ã©quipes chargÃ©es de la revalorisation afin quâ€™ils puissent prendre leurs propres dÃ©cisions quant Ã la superficie de lâ€™habitat nÃ©cessaire pour restaurer les bassins hydrographiques et les paysages locaux.
English: • diversity – population Asian in Calgary:
French: • Diversité – population asiatique à Calgary :
English: The Delegation of Egypt asked the Delegations that had made the proposal in document SCCR/14/3 to explain their proposal and why they wanted to add some points to Article 22 and to make a link between the present treaty, the two 1996 Treaties and the Rome Convention.
French: La délégation de l’Égypte a demandé aux délégations qui avaient fait la proposition figurant dans le document SCCR/14/3 de l’expliquer et d’indiquer pourquoi ils voulaient ajouter certains points à l’article 22 et établir un lien entre le présent traité, les deux traités de 1996 et la Convention de Rome.
English: Many suggested, as a means of reducing travel costs, greater reliance on information and communications technology for communications (e.g., teleconferences) among the various partners of the MSO and for dissemination of information on and produced by the MSO to athletes and coaches (CCES, CAC, SIRC, and CAAWS).
French: De nombreux répondants ont proposé, comme moyen de réduire les frais de déplacement, de faire davantage appel à la technologie de l'information et des communications (p. ex., les téléconférences) pour les communications entre les divers partenaires de l'OMS et pour la diffusion de l'information sur les OMS et produite par ceux-ci aux athlètes et aux entraîneurs (CCES, ACE, CDS et ACAFS).
English: The survey proved to give important baseline data, but in areas was very vague.
French: Cette étude a permis de recueillir des données de base importante, mais elle était très imprécise dans certains domaines.
English: At the same time, we must ensure that low-income countries use debt relief and aid efficiently.
French: Mais il faut veiller à ce que les pays pauvres fassent bon usage de l'allégement de la dette et de l'aide.
English: DOHA Transport infrastructure Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: DOHA Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRTV/CPP
English: This silencer variant takes advantage of the damping properties of both systems.
French: Cette variante de silencieux met à profit les propriétés d’atténuation des deux systèmes.
English: Canadians can be proud of their international contributions.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont de quoi être fiers de leur contribution.
English: They cannot cope alone with these emergency humanitarian and immigration situations.
French: Ils ne peuvent pas faire face seuls à ces situations humanitaires et d'immigration urgentes.
English: The same quantity indicated by more than one means of registration must be in agreement with the limits allowed by section 139 of the Regulations.
French: Les quantités indiquées par les différents moyens d'enregistrement d'un instrument doivent concorder à l'intérieur des tolérances permises par l'article 139 du Règlement.
English: The child's right to know his or her parents
French: Le droit de connaître ses parents
English: The net amount is included in income in the year received.
French: Le montant net doit être inclus dans le revenu de l'année au cours de laquelle il est reçu.
English: The Danish Medicines Agency may take or demand samples of medicinal products or substances, which are used for their manufacture.
French: Ils sont habilités à prélever ou demander des échantillons de médicaments ou des substances utilisées pour les fabriquer.
English: Extensive road and rail investigations have been conducted as part of the Feasibility Study to assess construction and operations transport logistics.
French: Logistique et transport : des études poussées concernant le réseau routier et ferroviaire ont été menées dans le cadre de l’étude de faisabilité, afin d’évaluer les aspects logistiques des transports aux fins de la construction et de l’exploitation.
English: The equation implies quantitative conservation targets overall and loss-offsetting equivalencies in modified habitat areas.
French: L'équation correspond à des cibles quantitatives globales de conservation et à des équivalences pour atténuer les pertes dans les secteurs d'habitat modifiés.
English: Its implementation is achieved through studies and policy analysis and supporting statistics; the negotiation of conventions, norms and guidelines; the organization of policy debates and exchange of experiences; and the provision of technical assistance.
French: Il sera exécuté par la réalisation d'études, l'analyse des politiques et la production de statistiques pertinentes; la négociation de conventions, normes et directives; l'organisation de débats de politique générale et l'échange de données d'expérience; et la fourniture d'une assistance technique.
English: Originally a bookstore, Ulysses then started distributing other companies' travel-related products, then publishing its own titles.
French: À l'origine une librairie, Ulysse a ensuite commencé à distribuer des produits liés au voyage d'autres entreprises, puis a ensuite publié ses propres titres.
English: In his view, French Canadians were well enough represented in the regular forces by the tactical staffs (in Montreal and Québec) and in the signals and logistics corps.
French: De ce nombre 131 étaient des fantassins, de sorte que les officiers canadiens-français comptaient pour 23,5 p.c. dans l’infanterie mais à peine 7,5 p.c. dans les autres corps.
English: JOURNALS - BIOLOGICAL SCIENCES pubs.nrc.gc.ca
French: PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC
English: However, the characteristics of lone parents has changed over time.
French: Les caractéristiques des parents seuls ont toutefois changé avec le temps.
English: We must show that as we pray so we live and as we live so me pray.
French: Mais Anne a retrouvé sur Internet, sur ses programmes informatiques : « J’ai confiance en Dieu ».
English: The present laws, as they exist in the Thrimzhung Chhenpo, or Supreme Laws, were first codified and enacted by the National Assembly in 1957 during the reign of the third King.
French: Les lois actuelles, rassemblées dans le Thrimzhung Chhenpo (ou Lois suprêmes), ont été codifiées et promulguées par l'Assemblée nationale en 1957, sous le règne du troisième roi.
English: Depending upon the way in which the information is collected, this can be done orally or in writing.
French: Selon la façon dont se fait la collecte, cette précision peut être communiquée de vive voix ou par écrit.
English: Regardless of the number of zones created, a regional maladaptation index was consistently smaller when zones were devised with area-based cluster (ABC) analysis than when zones were created by dividing the region into bands of equal elevational or adaptive-value widths.
French: Peu importe le nombre de zone crée, l'indice de mésadaptation de nature régionale était constamment plus faible lorsque les zones étaient délimitées à l'aide de l'analyse de regroupement basée sur la superficie plutôt que lorsque les zones étaient créées en divisant la région en bandes d'amplitude équivalente d'élévation ou de valeurs d'adaptation.
English: Economic Issues Back to
French: • Concurrence: enjeux économiques Retour vers
English: When I staff a position, do I take the necessary steps to attract candidates from both linguistic groups? ____ ____ - For example, have I considered:
French: Lorsque je dote un poste, est-ce que je prends les moyens voulus pour attirer des candidats des deux groupes linguistiques? ____ ____ - Par exemple, ai-je envisagé :
English: Energy Premiers' and Governors' energy talks focused on providing direction to advance specific Western provinces/territories/states' energy co-operation proposals suggested at the 2001 meeting in Coeur d'Alene, Idaho.
French: Énergie Les discussions des premiers ministres et des gouverneurs en matière d'énergie ont porté essentiellement sur la formulation d'instructions pour donner suite aux propositions des provinces, des territoires et des États de l'Ouest qui se rapportent spécifiquement à la coopération dans le secteur énergétique et qui avaient été énoncées à la réunion de 2001 tenue à Cœur d'Alene en Idaho.
English: To make the proposal evaluation process more transparent, bidders are now told their scores on each item in the evaluation grid.
French: Pour rendre plus transparent son processus d'évaluation des propositions, l'ACDI dévoile maintenant aux soumissionnaires les scores qu'ils ont obtenus sur chacun des éléments de la grille d'évaluation.
English: Some 15 scientists from Environment Canada's Meteorological Service of Canada were involved in the field campaign, which focused on ground-level ozone depletion and the potential role being played by chemical reactions in the snow pack and ice surface.
French: Une quinzaine de scientifiques du Service météorologique du Canada, qui relève d'Environnement Canada, ont contribué à cette campagne d'étude sur le terrain, axée sur l'appauvrissement de l'ozone au niveau du sol et sur le rôle éventuel des réactions chimiques dans la couverture neigeuse et la surface de la glace.
English: Mr. Juan Antonio March (Spain)
French: Annexe II  Participation*
English: It is interesting to note that the electron density inside the plasmasphere is increased by more than 20% in the morning shortly after sunrise (07:30 LT).
French: Il est intéressant de noter que la densité électronique à l'intérieur de la plasmasphère augmente de plus de 20% le matin, peu après le lever du soleil (07 : 30 TL).
English: In addition, the amounts of aid are relatively small, and an open tender procedure is used to select the beneﬁciaries and to determine the amount of aid.
French: En outre, les montants de l’aide sont relativement limités et tant la sélection des bénéﬁciaires que la ﬁxation du montant des aides se font par voie d’appel d’offres.
English: Disposing of your shares or interest in a flow-through entity When you dispose of your shares of, or interest in, a flow-through entity, calculate the capital gain or loss in the same way as with any other disposition of capital property [proceeds of disposition minus the adjusted cost base (ACB) and outlays and expenses].
French: Disposition de vos actions d’une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci En cas de disposition de vos actions d’une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle ci, calculez votre gain ou votre perte en capital de la même façon que pour toute autre immobilisation [c’est-à-dire le produit de disposition, moins le prix de base rajusté (PBR) et les dépenses engagées ou effectuées pour la vente].