ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News Release - Canadian Transportation Agency dismisses Running Rights applications - May 3, 2001
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rejette des demandes de droits de circulation - le 3 mai 2001
English: • For fiscal year 2005/06, the Department has reported realized savings in excess of $81 million.
French: • Pendant l'exercice financier 2005-2006, le Ministère a signalé des économies de plus de 81 millions de dollars.
English: The Centre's research and development activities mobilize existing facilities and programs of the Institute for Aerospace Research and other related NRC institutes and programs across Canada to help industry implement advanced manufacturing methods for aerospace.
French: Les activités de recherche et développement du Centre mobilisent les installations et les programmes existants de l'Institut de recherche en aérospatiale, et d'autres établissements et programmes liés au CNRC à travers le Canada, afin d'aider l'industrie à mettre en œuvre des méthodes de fabrication de pointe en aérospatiale.
English: Exjade* is indicated for the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged 6 years or older.
French: Exjade* est indiqué pour le traitement de la surcharge chronique en fer chez les patients de 6 ans et plus atteints de certaines formes d’anémie nécessitant des transfusions.
English: Cervical and breast cancer were also responsible for many deaths.
French: Les cancers du col de l'utérus et du sein sont également à l'origine de nombreux décès.
English: The project will be carried out in partnership with the Municipality of Rio de Janeiro, private companies with headquarters in the region, non-governmental organizations, and local leadership representatives from the Manguinhos Community Forum.
French: Le projet sera exécuté en partenariat avec la municipalité de Rio de Janeiro, des entreprises privées ayant leur siège social dans la région, des organisations non gouvernementales et des représentants des animateurs locaux issus du Forum communautaire de Manguinhos.
English: The following table sets out trends in the provision of care in the period between 2002 in 2005.
French: Le tableau ci-après présente la situation relative à la prise en charge durant la période examinée comprise entre 2002 et 2005.
English: • an evaluation plan for your project, including criteria and methodology;  
French: • un plan d’évaluation du projet, comprenant les critères et les méthodes;
English: In all his efforts on behalf of the federal government, Don demonstrated high performance standards as well as exceptional dedication to client service.
French: Dans tous les efforts qu'il a déployés au nom du gouvernement fédéral, Don a fait preuve d'un rendement exceptionnel ainsi que d'une dévotion remarquable envers le service à la clientèle.
English: What challenges this person faced.
French: À quels défis cette personne a-t-elle fait face?
English: (a) reference No 14 is replaced by the following:
French: a) le numéro d'ordre 14 est remplacé par le texte suivant:
English: Pursuant to subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 69(1)a)(iii) et 73(1)(a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is therefore not precluded that, even if they are closely related economically, two obligations arising under a single contract may have different places of performance.
French: Il n' est par conséquent pas exclu que deux obligations résultant d' un même contrat aient des lieux d' exécution différents, même lorsqu' elles présentent des rapports étroits sur le plan économique.
English: And now Canada is home to citizens of more than 150 ethnic backgrounds and the first officially multicultural country in the world.
French: Le Canada compte maintenant des citoyens et citoyennes provenant de 150 groupes ethnoculturels et constitue le seul pays au monde à être officiellement multiculturel.
English: The plans are carried out jointly by four indigenous peoples and their organization Gonawindua; the local governments of the Sierra's four departments and their regional corporations; mayors' offices; the Ministries of the Interior and Justice, Environment, Housing and Territorial Development, Culture and Education; and also the National Parks Department, the Marine and Coastal Research Institute (Invemar) and the Fundación Pro-Sierra Nevada de Santa Marta.
French: Ces projets sont menés à bien conjointement par quatre peuples autochtones et leur organisation Gonawindua, les administrations de ses quatre départements, leurs corporations régionales, les mairies, les Ministères de l'intérieur et de la justice, de l'environnement, de l'habitat et du développement territorial, de la culture et de l'éducation, ainsi que par l'Unidad de Parques Nacionales, l'Invemar et la Fondation Prosierra Nevada.
English: In this study, 40 dogs were randomly divided into 5 groups of 8 as follows: control, 0hI-R (ischemia followed by 0 h reperfusion), 6hI-R (ischemia followed by 6 h reperfusion), 24hI-R (ischemia followed by 24 h reperfusion), and 48hI-R (ischemia followed by 48 h reperfusion).
French: Dans cette étude, quarante chiens ont été aléatoirement divisés en 5 groupes de huit animaux chacun : contrôle, 0hI-R (ischémie suivie de 0 heure de reperfusion), 6hI-R (ischémie suivie par 6 heures de reperfusion), 24hI-R (ischémie suivie par 24 h de reperfusion) et 48hI-R (ischémie suivie par 48 h de reperfusion).
English: The Agency is headed by the Chief Statistician of Canada, supported by, seven Assistant Chief Statisticians (ACS); four are responsible for statistical programs and three for technical support and management services.
French: L'organisme est dirigé par le statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA) : quatre sont responsables de programmes statistiques et trois, de services techniques et de gestion.
English: So it seems absurd that Parliament should intervene and try and reduce the standard for this type of safety data sheet.
French: Il me paraît absurde que le Parlement veuille intervenir pour tenter de diminuer l'importance de ces fiches.
English: Under the supervision of a senior counsellor, two operators and two clerks work nearly full-time on the project.
French: Placé sous la supervision d'un conseiller de direction, deux opérateurs et deux commis sont occupés pratiquement à temps plein sur ce projet.
English: We are suffering widespread climate instability because of that failure.
French: A cause de cet échec, nous subissons une importante instabilité du climat.
English: The OECD remarked on this fact in its recent report on Canada, noting that WD was intended to address the "lack of fundamental data about the important issues" which was widely believed to contribute to a lack of understanding about western Canadian needs, opportunities and aspirations (pages 105 - 106).
French: L'OCDE a souligné ce point dans son récent rapport sur le Canada en signalant qu'un des rôles de DEO était de combler le manque de données fondamentales sur les enjeux importants, ce que tous semblaient reconnaître comme un élément contribuant au fait qu'on comprenne peu les besoins, les possibilités et les aspirations des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest (pages 105 et 106).
English: This source of uncertainty is discussed further in Section 3.3.5.
French: Cette source d’incertitude est examinée plus en détail à la section 3.3.5.
English: Interpretation of types of project activity to be mutually exclusive (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), (i), (ii) and (iii)) The Board agreed that the three types of project activities outlined in decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), are mutually exclusive.
French: Interprétation de la règle qui veut que les trois types d'activités de projet s'excluent mutuellement (décision 17/CP.7, par. 6 c), i), ii) et iii))  Le Conseil est convenu que les trois types d'activités de projet visés à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7 s'excluaient mutuellement.
English: Conscious of the needs of our social and natural environment and the role of the business world as a motor for change, we actively promote a policy of sustainable corporate development and support initiatives to benefit the community, and projects that bring access to new technologies closer to everyone.
French: Conscients des besoins de notre environnement social et naturel et du rôle du monde professionnel pour conduire le changement, nous soutenons activement une stratégie d'initiatives de développement et d'aide aux entreprises durables qui profitent à la société, et des projets qui permettent à tous d'accéder plus facilement aux nouvelles technologies.
English: This may require the development of a joint protocol between the Chiefs and the Government of Canada which addresses the political context, distinguishes between political and administrative (policy) issues and provides the necessary safeguards which can be used to discuss and develop the partnership.
French: Il faudra peut-être pour cela créer un protocole mixte entre les chefs et le gouvernement du Canada, dans lequel on traitera du contexte politique, on établira une distinction entre les questions politiques et les questions administratives (de politiques) et où l'on fixera les garanties qui seront à la base des débats et de l'élaboration du partenariat.
English: The Vikings who settled in the British Isles in the 9th century had already been Christianised at an early stage and were probably the first Scandinavians to visit Galicia for religious reasons.
French: Les Vikings qui s'étaient établis dans les Iles Britanniques depuis le 9e siècle furent tôt christianisés et il est possible qu'ils se soient rendus en Galice comme premiers Scandinaves aussi pour des raisons religieuses.
English: In the international negotiations on the Kyoto Mechanisms, we fought hard for the types of rules that would allow the market to flourish.
French: Dans les négociations internationales menées sur les mécanismes d'application du Protocole de Kyoto, nous nous sommes battus avec conviction pour obtenir le type de réglementation qui permettrait au marché de s'épanouir.
English: Departments can view the status of Reports of Surplus through WebRICS.
French: Les ministères peuvent voir l'état des RDS à l'aide du SRDSWeb.
English: This policy outlines the responsibilities of deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers with respect to the management of integrated financial and related non-financial information, and the production of departmental financial statements and public accounts disclosures.
French: Elle décrit les responsabilités des administrateurs généraux, du contrôleur général du Canada, des dirigeants principaux des finances et des cadres supérieurs des ministères en ce qui a trait à la gestion des informations financières intégrés et de informations non financières connexes, ainsi qu'à la production d'états financiers ministériels et la divulgation des comptes publics.
English: Development of environmental policy tools 93-  Policy framework 93-
French: Tourisme 182 − 184 F. Aménagement des zones côtières 185 − 187 G.
English: IAS 19 Employee Benefits — Before 2006, EADS has recognised actuarial gains and losses by applying the corridor approach.
French: IAS 19 Avantages du personnel – Avant 2006, EADS comptabilisait les gains et les pertes actuarielles en appliquant la méthode du corridor.
English: The role of formal training also appears to be quite important for some skills and not important for others.
French: 100). Pour les compétences techniques et diagnostiques spécifiques aux TA, (déterminer les besoins d’entretien des systèmes d’automation; installer, assembler, vérifier, démonter et emballer un système d’automation; entretenir et réparer un système d’automation; fournir une expertise et des conseils techniques au cours des répétitions et des spectacles), environ un tiers des répondants qui ont besoin d’acquérir chacune des compétences s’attendent à y parvenir à l’aide de la formation structurée.
English: MEMORANDUM D13-4-7 Ottawa, March 28, 2001 SUBJECT ADJUSTMENTS TO THE PRICE PAID OR PAYABLE (CUSTOMS ACT, SECTION 48) This Memorandum briefly outlines and explains the adjustments which are to be made to the price paid or payable of imported goods, under subsection 48(5) of the Customs Act, in order to determine a transaction value.
French: MÉMORANDUM D13-4-7 Ottawa, le 28 mars 2001 OBJET AJUSTEMENT DU PRIX PAYÉ OU À PAYER (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) Ce mémorandum indique et explique brièvement les ajustements qui doivent être apportés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées, en vertu du paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes, afin de déterminer une valeur transactionnelle.
English: Dialogue and requests are leading nowhere.
French: Le dialogue et les recommandations ne servent à rien.
English: On balance, I am inclined to the view that Article 5 (2) may have no application to specialist items such as in the example which I have given.
French: Voilà qui suscite une autre question de définition: quel sens accorder au terme « concerné » dans ce contexte ?
English: Section 3 of the Regulations is being amended to expressly prohibit any course providers from issuing a Pleasure Craft Operator Card to a candidate unless the testing of that candidate met the requirements of section 7, except where replacing a previously issued card.
French: L'article 3 du Règlement est modifié pour interdire expressément à tout prestataire de cours de délivrer une carte de conducteur d'embarcation de plaisance à un candidat, sauf si ce dernier a subi un examen qui répond aux exigences de l'article 7, à l'exception des cas où une carte est émise en remplacement d'une carte précédemment délivrée.
English: The aforementioned amendments thus make no sense, because they breach this basic principle.
French: Par conséquent, les propositions d'amendement citées plus haut n'ont aucune raison d'être dans la mesure où elles prennent le contre-pied de ces principes fondamentaux.
English: Those too are commitments which need to be fully reflected in practice.
French: Là encore, tous ces engagements doivent trouver leur pleine traduction dans les faits.
English: 354 Cuvier's Beaked Whale Ziphius cavirostris
French: 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: This strategy does provide some relief from this form of work-life conflict.  5.
French: Cette stratégie apporte bel et bien un certain soulagement par rapport à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.  5.
English: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.
French: On doit avoir l'assurance que le Conseil agisse en conformité avec la manière de procéder du Parlement.
English: Aboriginal Education Aboriginal education issues touch many areas of concern including under-education and seasonal workers.
French: à des livres de qualité peut permettre des progrès considérables.
English: Bring all the knowledge of a dynamic and competitive chain to independent hotels in order to develop their marketing and strengthen their visibility on the European market. Improve their business with professional and consumer guests (individual, groups, seminars).
French: Apporter tout le savoir faire d’une chaîne dynamique et compétitive à des hôtels indépendants afin de développer leur commercialisation et de consolider leur visibilité sur le marché européen auprès d’une clientèle professionnelle et grand public (individuels, groupes, séminaires).
English: Our Travel experience : With this website organizing your travel and booking your accommodations in Sicily will be quickly and easily.
French: Avec ce site Web, organiser vos voyages et réserver vos hebergements en Sicile sera très facile. Il y a seulement les informations utiles fournie par les vraies agences de voyage siciliennes, les organisateurs de voyages et les propriétaires du lit et le déjeuner, des villas, des location appartement vacances sicile, hôtel ou des agritourisme.
English: Besides informal follow-up, quarterly reminders are sent to country offices and regional bureaux regarding forthcoming/pending evaluations.
French: En dehors du suivi informel, les bureaux de pays et les bureaux régionaux reçoivent des rappels trimestriels concernant les évaluations à venir ou en souffrance.
English: Having concluded that domestically produced fabrics are, for the most part, not substitutable for imported fabrics, the Tribunal must assess whether granting tariff relief on the subject fabrics will maximize net economic gains for Canada.
French: Ayant conclu que les tissus de production nationale ne sont, en majeure partie, pas substituables aux tissus importés, le Tribunal doit maintenant évaluer si l’octroi d’un allégement tarifaire sur les tissus en question procurera des gains économiques nets optimaux au Canada.
English: The study also looks at leverage effects in terms of the contribution to a cohesive building of Europe as realised in cross-border platforms where regional and national authorities can improve services for local residents (Rhine-Meuse Euroregion, Belgium/Germany/the Netherlands), or where EU cooperation with Member States and local communities can help address specific development and post-conflict situations (PEACE Programme, UK and Ireland).
French: Les exemples du pont Rio-Antirio en Grèce, de la gestion territoriale de la Styrie en Autriche et de la Società Regionale di Garanzia Marche en Italie sont analysés en termes de contribution au renforcement des capacités institutionnelles.
English: The analysing group noted that, while the ordinary meaning of the term “permanent” may imply that there was no intention to clear a marked area, Bosnia and Herzegovina clarified when asked by the analysing group that “permanent marking” - the placement of signs by qualified organisations using resistant material with a five year duration - is a transitional measure.
French: Le groupe des analyses a noté que l'emploi du terme «permanent» dans son sens courant pouvait donner à penser que le nettoyage des zones marquées n'était pas prévu, mais que la Bosnie-Herzégovine avait, à sa demande, précisé que le «marquage permanent» (à savoir la pose, par des organismes qualifiés, de panneaux en matériaux résistants d'une durée de vie de cinq ans) constituait une mesure transitoire.
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: La personne retenue sera assujettie à la Loi sur les conflits d'intérêt.
English: This report looks at 37 active publishing companies, including all of the major multinational firms.
French: Le présent rapport porte sur 37 entreprises d'édition actives, y compris toutes les principales multinationales.
English: The security of Canada’s large landmass, lengthy coastlines and long border requires collaboration with the United States, bilateral cooperation with other like-minded countries, the development of multilateral and regional organizations and the promotion of the international rule of law.
French: Du fait de la grande étendue de son territoire et de la longueur de ses côtes et de la frontière de ce vaste pays, la sécurité du Canada exige une collaboration avec les États-Unis, une coopération bilatérale avec d’autres pays de même opinion, la mise en place d’organismes multilatéraux et régionaux et la promotion de la primauté du droit international.
English: The Advisory Committee notes that MONUC has been performing air service now for more than one year.
French: Le Comité consultatif constate que la MONUC s'acquitte de services d'aérodrome depuis maintenant plus d'un an.
English: If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: S'il n'y a pas assez d'espace ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information se rapporte à la question B2.
English: Mr. Granovsky's claim fails at the third step (whether the differential treatment brings into play the purpose of section 15, i.e., does the law, in purpose or effect, perpetuate the view that persons with temporary disabilities are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society?
French: L'allégation de M. Granovsky échoue à la troisième étape (à savoir, la différence de traitement entre-t-elle en conflit avec l'objet de l'article 15, c'est-à-dire, est-ce que l'objet et l'effet de la loi contestée perpétuent l'opinion que les personnes ayant une déficience temporaire sont moins capables, ou moins dignes d'être reconnus ou valorisés en tant qu'êtres humains ou que membres de la société canadienne?
English: Federal Provincial Recovery Total
French: Fédéral Provincial Recouvrement Total
English: User interfaces, from those on the desktop to those on cell phones and in the car or on kitchen appliances are increasing in sophistication and functionality.
French: • Les interfaces utilisateur, de celles des ordinateurs de bureau à celles des téléphones cellulaires, de l’automobile ou des appareils ménagers, sont de plus en plus raffinées sur le plan technique et des fonctionnalités.
English: In its report to the General Assembly for the 2002 session, contained in document CD/1685, the Conference requested that my predecessor and I should undertake appropriate consultations and, if possible, make recommendations taking into account all existing proposals and views presented and discussions held during the 2002 session.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale sur sa session de 2002, qui est reproduit sous la cote CD/1685, la Conférence a prié mon prédécesseur et moi-même de procéder aux consultations voulues et de faire si possible des recommandations en tenant compte de toutes les propositions existantes et vues exprimées, ainsi que des débats tenus à la session de 2002.
English: Introduction of the combined fifth and sixth periodic report of China (CEDAW/C/CHN/5-6, CEDAW/C/CHN/Add.1 and CEDAW/C/CHN/Add.2)
French: Présentation du rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Chine (CEDAW/C/CHN/5-6, CEDAW/C/CHN/5-6/Add.1 et CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2)
English: The conclusion is that members’ income has not maintained its position over the years. In 1980 the value of the sessional indemnity (expressed in 1996 dollars) was $81,117.86.
French: Des changements ont été instaurés relativement aux deux premières questions à la suite de la commission Lapointe en 1995 : l’âge d’admissibilité a été porté à 55 ans au lieu de la date de démission ou de défaite électorale de député
English: The density, isobaric specific heat capacity, and isentropic compressibility of water–ethanolamine (W–EA) mixtures have been measured at three temperatures (10, 25, and 40 °C) over the entire composition range.
French: On a mesuré la densité, la capacité calorifique spécifique isobare et la compressibilité isentropique des mélanges eau-éthanolamine (W–EA) à trois températures (10, 25 et 40 °C) et pour le domaine de composition.
English: With regard to testing, the revised PHS guideline recommends that if xenogeneic infectious agents are known or suspected to be present in the xenotransplantation product, then active screening of the recipient should be performed frequently in the immediate post-xenotransplantation period.
French: Pour ce qui est des tests, la ligne directrice des PHS révisée recommande que l’on soumette souvent le receveur à un dépistage actif au cours de la période qui suit immédiatement la transplantation si la présence d’agents infectieux xénogènes est reconnue ou soupçonnée.
English: Moreover, managers lacked knowledge of how to implement change effectively.
French: Les machines sont souvent très efficaces pour une production en
English: That is why it is such a disgrace that an unholy alliance of deceit and self-deception has been forged.
French: C'est pourquoi il est honteux de voir aujourd'hui se former une alliance malsaine entre la duperie et l'illusion.
English: J. The rights of human rights defenders 88 - 89 23
French: Les droits des défenseurs des droits de l'homme 88 - 89 23