ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues concerning the Security Council's working methods, its decision-making processes and the expansion of its membership are those to which most Member States have paid the greatest attention.
French: Les problèmes concernant les méthodes de travail du Conseil, ses processus de prise de décisions et l'augmentation du nombre de ses membres sont parmi les questions auxquelles les États Membres ont prêté le plus d'attention.
English: So, going back three generations, my great-great-uncle probably responded to some of the attractive posters and brochures distributed all over Eastern Europe during Canadian Minister of the Interior Clifford Sifton's marketing campaign.
French: Par conséquent, il y a trois générations, mon arrière-grand-oncle s'était probablement laissé séduire par les affiches et les brochures attrayantes distribuées dans toute l'Europe de l'Est dans le cadre de la campagne publicitaire du ministre de l'Intérieur du Canada, Clifford Sifton.
English: Mr. Philip Cook, Executive Director, International Institute for Child Rights and Development (IRCD)
French: Mr Philip Cook.  Executive Director, International Institute for Child Rights and Development (IRCD)
English: Following the annulment of a previous decision by the CFI117, the Commission was assessing whether or not the brokerage fee paid by Caisse des Dépôts et Consignations to Crédit Mutuel for the distribution of livret bleu overcompensated its costs.
French: À la suite de l’annulation d’une décision précédente par le Tribunal de première instance117, la Commission a déterminé si la commission d’intervention versée par la Caisse des Dépôts et Consignations au Crédit Mutuel pour la distribution du livret bleu surcompensait ses coûts.
English: This brings up a list of subjects, represented by bookshelves that can be further expanded by clicking on them.
French: Ceci affiche une liste de thèmes, représentés par des étagères qu'on peut ensuite développer en cliquant dessus.
English: Use of Conventional IP Rights 37.
French: Application des droits de propriété intellectuelle classiques 38.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Mediterranean package
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Paquet méditerranéen
English: The period under review was the second year of a process to improve the timely provision of service to the public.
French: La période à l'étude correspondait à la deuxième année du processus visant à améliorer la prestation en temps opportun des services au public.
English: The Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision sans vote.
English: The Secretariat is housed in VAC, but located in Ottawa.
French: Le Secrétariat relève d’ACC, mais il se trouve à Ottawa.
English: If the United Nations is to fulfil its mission for international peace and security and socio-economic development, it should play a leading role in addressing the major international issues in accordance with the objectives and principles of its Charter.
French: Pour que l'ONU remplisse sa mission en faveur de la paix et de la sécurité internationales et du développement socioéconomique, elle devrait jouer un rôle de chef de file face aux grandes questions internationales, conformément aux objectifs et aux principes de la Charte.
English: The remainder is destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les registres des visiteurs sont conservés pendant un an. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: For the purposes of this Article, "hearing" shall include a physical meeting, a telephone or video conference and the simultaneous exchange of electronic communications in a manner that allows the Panel and the Parties to receive any communication sent by one of them and to send communications to the others.
French: Aux fins du présent article, le terme "audience" sapplique aussi aux réunions tenues entre personnes physiques, aux conférences téléphoniques ou aux visioconférences et à léchange simultané de communications électroniques dune manière qui permette à la commission et aux parties de senvoyer mutuellement des communications. c.
English: Nothing else is holy if man is humiliated and deprived of his rights to live in dignity.
French: Rien ne l'est plus si l'homme est humilié et déchu de son droit de vivre dans la dignité.
English: Article 9 Everyone has the right to social security, including social insurance.
French: Article 9 Toute personne a droit à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: The Ktunaxa Kinbasket Treaty Council suggested an alternative. Replant with native species.
French: Le Conseil du traité Ktunaxa Kinbasket propose une autre solution : reverdir le site avec des plantes indigènes.
English: It is essential, in fact, that they be aware of their rights and responsibilities and know how to proceed in cases of long-term absence. 103 A workplace disability management program can greatly facilitate the reintegration of employees affected by a work accident, a psychological illness or a dependence problem, or who are returning to work after a prolonged absence.
French: Il est en effet primordial pour eux de connaître leurs droits et leurs responsabilités, et de savoir de quelle manière procéder en cas d’absence de longue durée 103 . La mise en place d’un programme de gestion de l’incapacité au travail peut grandement faciliter la réintégration au travail des personnes qui ont eu un accident de travail, une maladie psychologique, un problème de dépendance, ou qui reviennent après une longue absence.
English: Sir, there have been a number of different discussions about incentive levels for NCMs.
French: Monsieur, les niveaux de primes d'encouragement des militaires du rang ont fait l'objet d'un certain nombre de discussions.
English: Key words: cotton, Verticillium albo-atrum, herbicides, phytoalexin, disease resistance.
French: Mots clés : coton, Verticillium albo-atrum, herbicides, phytoaléxine, résistance aux maladies.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Mercury alert in the Amazon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Alerte au mercure en Amazonie English - Español
English: National rulers are responsible for their own country’s interests and that of their regional grouping, combining both policymaking and executive functions with regard to regional integration.
French: Face aux possibilités de voir ses décisions modifiées ou annulées par la Conférence, le Conseil des ministres aura une propension naturelle de s’abstenir d’initiatives très novatrices (Kouassi, 1987 : 326).
English: We are committed to working with you to encourage the highest level of participation among employees and to ensure smooth implementation of the survey.
French: Nous entendons continuer à travailler avec vous pour susciter le taux de participation le plus élevé possible auprès des employé(e)s, et assurer ainsi une mise en oeuvre harmonieuse du sondage.
English: Due to the availability of cheaper chemical methods of inhibiting sprouting, neither potatoes nor onions are currently irradiated in Canada.
French: L’APHIS (le système d’inspection de la santé des animaux et des plantes) de l’USDA (ministère de l’agriculture des États-Unis) a approuvé, en octobre 2002, l’irradiation comme traitement phytosanitaire.
English: The stock biomass (ages 4+) was estimated to be 61,800 t in 2008, near the lowest estimated value (61,600 t in 2002).
French: Nous avons utilisé les données sur les 15 dernières années de pêche, soit de 1993 à 2007, car elles fournissent des estimations plus fiables des prises commerciales selon l’âge sans rejets importants des petits individus.
English: What will the Commission do to stop Member States introducing protectionist measures under the pretext of public health?
French: Comment la Commission envisage-t-elle de veiller à ce que les États membres ne se servent pas de la santé publique comme d' un alibi pour pratiquer le protectionnisme ?
English: The project will begin this year and is expected to be fully completed by fall of next year.
French: Le projet sera entrepris cette année et devrait être complété à l’automne de l’année prochaine.
English: I do a lot of movie watching, card playing, reading, and the big one-sleeping.
French: Pour me divertir, je regarde des films, je joue aux cartes, je lis et, bien sûr, je dors.
English: The Directive specifies specific parameters through Article 5 (2) and (3) and monitoring programmes through Article 7 (2).
French: La Directive spécifie les paramètres à contrôler aux paragraphes 2 et 3 de l'article 5 et les programmes de contrôle au paragraphe 2 de l'article 7.
English: LOCAL OFFICES FCA - Federal Court of Appeal FC - Federal Court CMAC - Court Martial Appeal Court of Canada TCC - Tax Court of Canada ALBERTA — Calgary 3rd Floor, 635 Eight Avenue S.W. T2P 3M3 Telephone:
French: ALBERTA – Calgary 635, Eight Avenue sud-ouest, 3e étage T2P 3M3 Téléphone : CAF/CACM (403) 292-5555  CF (403) 292-5920  CCI (403) 292-5556 Télécopieur : (403) 292-5329 ATS : (403) 292-5879
English: For this purpose, the Pan American Health Organization and the International Committee of the Red Cross convened to organize in Lima (16-17 May 2005) an international workshop to discuss challenges and review existing recommendations on the management of dead bodies in disaster situations.
French: À cette fin, l'OPS et le CICR avaient convenu d'organiser un atelier international qui se tiendrait à Lima les 16 et 17 mai 2005 pour débattre des problèmes et examiner les recommandations existantes touchant la prise en charge des cadavres en cas de catastrophe naturelle.
English: TRELLIS PANELS by IL CEPPO, green geometric forms, which decorate any open space with a touch of elegance. Fresh and lively like the BERLINO, BARCELONA and HELSINKI ranges.
French: Les PANNEAUX TREILLAGES de IL CEPPO représentent des dessins géométriques ”Végétaux” conçus pour les plantes grimpantes, un croisement parfait de lignes encadrant l’espace avec leur profil arrondi ayant des caractéristiques uniques.
English: The 12,124 Chinese language records cover the time period from April 1985 to June 2001, whereas the 1,761 English language demonstration records cover the period from 1993 to 1994.
French: La recherche et l’extraction de données sur les savoirs traditionnels dans cette base sont donc différentes de la recherche dans l’état de la technique fondée sur l’utilisation de la CIB, laquelle est possible dans la base de données chinoise.
English: 7/ 00 Compensating for the effects of temperature (by cooling G 12 B 15/00)
French: 7/ 00 Compensation des effets de température (par refroidissement G 12 B 15/00)
English: The assessment mission is recommending that the above activities be complemented by the continuation of the massive international humanitarian effort, in addition to the assistance which is expected to be provided by the Government of Sudan, as well as by expanded recovery activities.
French: La mission d'évaluation recommande que les activités ci-dessus soient complétées par la poursuite d'importants efforts humanitaires de la part de la communauté internationale, en plus de l'assistance qui devrait être fournie par le Gouvernement du Soudan, ainsi que par des activités accrues de redressement.
English: In this regard, we will continue to implement the European Union Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, nous allons poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: (6) A special register of collective trademarks shall be kept; the term of registration and any renewal shall be five times that provided for other trademarks.
French: 6) Un registre spécial est tenu pour les marques collectives; l’enregistrement et son renouvellement ont une durée de validité cinq fois supérieure à celle qui est prévue pour les autres marques.
English: The City considers this to be an improvement to CN's operations and, therefore, the cost associated with the additional four feet should be borne by CN.
French: La Ville estime que le CN devrait assumer les coûts relatifs aux 4 pieds supplémentaires puisqu'ils lui permettent d'améliorer ses opérations.
English: This irreducible dimension of choice can be considered progressive in that it is the factor, which both accounts and allows for the telling and retelling of history, the fashioning and refashioning of identity.
French: Tout au contraire, nous avons en tant qu’Européens - la liberté de subvertir les conflits historiques en les transformant en signes (E.Bloch) d’un avenir commun - précisément le type d’avenir commun dont les divisions du passé ont voulu fortement nous priver.
English: Relative Precision In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: Précision relative Dans ce programme, l’écart-type du biais est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l’analyse.
English: Knowledge Translation - Commercialization Motion carried.
French: Application des connaissances - Commercialisation Motion adoptée.
English: Development cooperation with the states of Africa, Asia and Latin America often does not look like a particularly urgent issue in countries that are themselves still lagging behind in their economic development.
French: Souvent, la coopération au développement avec les États d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ne semble pas être une question particulièrement urgente dans des pays qui accusent encore eux-mêmes un certain retard en matière de développement économique.
English: Mr. Terry Williams and Mr. Preston Hardison gave a joint presentation on the cultural stories project of the Tulalip Tribes of Washington State.
French: MM. Terry Williams et Preston Hardison présentent conjointement un exposé sur le projet d'histoires culturelles des tribus Tulalip de l'État de Washington.
English: The present study is one piece of a mosaic that may eventually lay the foundation for work that directly informs the policy questions identified above.
French: Cette étude n'est qu'un des éléments d'une mosaïque qui pourrait être la base des études qui vont éclairer directement les questions qui précèdent.
English: If the project contains references to external projects which you do not want checked out at the same time, use the Omit externals checkbox.
French: Si le projet contient des références à des projets externes que vous ne voulez pas extraire en même temps, utilisez la case à cocher Omettre les externes .
English: Denmark reported that over the last decade it had established a number of treatment programmes in its prison and probation service, especially for offenders addicted to drugs, but that cognitive behavioural treatment programmes were offered in almost all its prisons.
French: Le Danemark a indiqué que depuis dix ans, il avait introduit un certain nombre de programmes de traitement dans ses services de probation et pénitentiaires, en particulier pour les délinquants toxicomanes, mais que des programmes de traitement comportemental cognitif étaient proposés dans la quasi-totalité des prisons danoises.
English: Linking all Swiss diplomatic missions to the computer-based visa issuance system in order to enhance the efforts to combat falsified documents;
French: Relier toutes les représentations suisses à l'étranger au système EVA (établissement de visas automatisé) en vue de lutter plus efficacement encore contre les falsifications de documents
English: (Appendix IV of the Health Canada report, Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption, 2007.) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_e.html#appd
French: (Annexe IV du rapport de Santé Canada Évaluation des risques pour la santé liés au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson, 2007.) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_f.html#appd
English: We therefore believe that any new system of Aboriginal self-government should include clear institutional and legal safeguards against discrimination in employment, accommodation and public services.
French: Aussi estimons-nous que tout nouveau système d'autonomie gouvernementale des peuples autochtones devrait comporter des garanties institutionnelles et juridiques claires à l'égard de la discrimination en matière d'emploi, de logement et de services publics.
English: It should be calculated using the present values of each, discounted at an appropriate accounting rate of interest. The ratio should be at least 1.0 for the project to be acceptable.
French: Analyse avantages-coûts tenant compte de la variation simultanée des valeurs de plusieurs intrants, pour des fourchettes de valeurs et des probabilités données, et déterminant la variabilité du bilan qui en résulte.
English: The AHWG met during the fourth session of the COP in December 2000 and, following decision 1/COP.4, resumed its work at an intersessional session, which was held from 19 March to 6 April 2001 in Bonn, Germany.
French: Le Groupe s'est réuni lors de la quatrième session de la Conférence, en décembre 2000.
English: The traditional building established in 1938 is recently (2004) fully renovated but keeps its traditional character.
French: L’immeuble où nous sommes situés depuis 1938 a été récemment restauré complètement mais tout en maintenant son caractère traditionnel. Vous trouverez ici une atmosphère amicale et accueillante.
English: The young artists, however, were completely uninterested in these organisational changes.
French: La même année, une galerie privée a été ouverte, (elle devient de plus en plus importante sur la carte des galeries d'art contemporaine), Galerie Starmach de Cracovie. Ils constituent en ce moment les endroits les plus importants d'exposition de l'art contemporain en Pologne.
English: It did not review the evidence fully nor did it make findings of fact or give a definition of "just cause".
French: Il n'a pas étudié à fond la preuve, n'a pas fait de conclusion de fait et n'a pas fourni une définition de « motif valable ».
English: In addition, where a graduate student at McMaster University authors research results and materials, the intellectual property rights in the work involve not only the student, as author, but also the research supervisor, the University and, on occasion, the financial sponsor of the research.3 This is more indicative of an employment arrangement where the author is employed to create such a work, than a mere financial assistance grant with no concomitant obligation or responsibility on the part of the student to produce results or share rights.
French: Ces faits, ainsi que les faits liés aux «bourses de recherche» qui ont été traités dans le CUB 23520, établissent une relation entre l'université subventionnaire et l'étudiant diplômé récipiendaire qui est tenu de mener des recherches en vue d'atteindre ses objectifs de rendement, relation qui, au bout du compte, pourra profiter à l'établissement, du moins en partie, puisque l'étudiant contribue aux recherches nécessaires en vue de répondre aux exigences ou attentes liées à l'octroi des subventions de recherche aux directeurs de recherche.
English: To use gender as an objective factor is discriminatory, as gender is not freely chosen; women and men are born as what they are.
French: L’utilisation du sexe comme facteur objectif est discriminatoire, étant donné que personne ne choisit son sexe; les femmes et les hommes naissent tels qu’ils sont.
English: Informal consultations on the question of human rights in Afghanistan ((organized by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur la question des droits de l'homme en Afghanistan (organisées par la délégation de l'Italie)
English: Recognising the educational cultures of new adult immigrants In the design of training, and especially in actual teaching activities, account should be taken of the educational cultures of the adults being trained: these are very often non-European and therefore structured by values, attitudes and habits that may jar with European ways of teaching and learning.
French: Prendre en compte les cultures éducatives des adultes immigrants Il convient aussi de prendre en compte, dans la conception des formations, et tout spécialement dans les activités d’enseignement à proprement parler, les cultures éducatives des adultes en formation : celles-ci ont pour caractéristique d’être le plus souvent extra-européennes et donc d’être structurées par des valeurs, des attitudes et des habitudes qui vont entrer en contact avec les « manières » européennes d’enseigner et d’apprendre.
English: Based on these assumptions, it is estimated that the proposed Regulations would reduce the release of PFOS-based AFFF into the environment in the order of 2.83 tonnes over the 2008 to 2032 period (see Table 1).
French: Compte tenu de ces hypothèses, on estime que le projet de règlement permettrait de réduire d'environ 2,83 tonnes le rejet de mousses AFFF à base de SPFO dans l'environnement entre 2008 et 2032 (voir le tableau 1).
English: Mr. Elbakly (Egypt) said that the final clause of paragraph 21 of the draft resolution should read: “and takes into account also the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of resolution 1 of CSD-11”.
French: M. Elbakly (Égypte) dit que le dernier membre de phrase du paragraphe 21 du projet de résolution devrait être remplacé par le texte suivant : « et en tenant compte également des dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 ».
English: To discuss Departmental/Treasury Board Relations, Horizontal and Cross Government Issues Form of Hospitality:
French: Discuter des relations du Ministère et du Conseil du Trésor, et des questions horizontales et intergouvernementales Type de services d'accueil :
English: The variance is mainly due to the combinaison of two factors: exchange rate fluctuations between the Canadian dollar and the Euro, and the discrepancy between the calendar-based OSCE fiscal year and the Canadian fiscal year.
French: L'écart est imputable principalement à la combinaison de deux facteurs : une fluctuation du taux de change entre le dollar canadien et l'euro, et l'écart entre l'année financière de l'OSCE, qui est basée sur l'année civile, et l'année financière canadienne.
English: Where possible, actual cost for a particular project or initiative has been identified.
French: Le coût réel d'un projet ou d'une initiative est indiqué lorsqu'il est connu.
English: However, one delegation cautioned that, in a time of austerity measures, the organization should not only seek to be cost effective but also “protection effective”.
French: Toutefois, une délégation affirme qu'à une époque où des mesures d'austérité sont mises en œuvre, l'Organisation ne devrait pas simplement chercher à être rentable mais également à être efficace au plan de la protection.
English: Recommendations The following eight recommendations were developed to improve collaborative efforts to:
French: Publier le règlement final à la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The inclusion of the notion of “State terrorism” was also raised out by some delegations.
French: Certaines délégations ont évoqué également la notion de « terrorisme d'État ».
English: It will include a foreword which offers a business perspective with potential directions on national competitiveness, innovation and sustainability.
French: Il comprendra un avant propos qui présentera une perspective d’affaires, assortie d’orientations possibles pour la compétitivité, l’innovation et la durabilité du pays.