ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt by the majority in that case that the section  deliberately created a specific type of offence, subject  to punishment, which could be committed only by Indians,  and that, in consequence, an inequality before the law  had been based upon racial grounds.
French: La majorité dans cette affaire estimait que l’article créait délibérément un type spécifique d’infraction punissable qui ne pouvait être commise que par des Indiens et que par conséquent une inégalité devant la loi avait été fondée sur des motifs de race.
English: Please select your 'arrival time' very carefully before confriming the booking, the hostel reserves all rights to cancel all late check-in without any refunds. Please understand that the hostels have to allocate late check-out, early check-in, walk-in customers everyday, the confirmed 'arrival time' help you and all guests to have the best arrangement.
French: Le Kowloon New Hostel a été indiqué comme l’un des meilleurs hostels à Kowloon en 2007.
English: Sometimes they’re not the best way for a family.
French: Il arrive parfois que ce ne soit pas la meilleure façon d’aborder la famille.
English: Draft general budget 2005 Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. p.m. 7 676 811 988,34
French: Projet du budget général 2005 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. 7 676 811 988,34
English: The Agency is of the view that an approval of this application until March 27, 2004 will allow for the two applications to be combined in the future.
French: L'Office est d'avis qu'une autorisation de la présente demande jusqu'au 27 mars 2004 permettrait le jumelage des demandes à l'avenir.
English: During the Colloquy "Sustainable management of hunting: challenges for the countries of Central and Eastern Europe", organised by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs in Budapest, on 11 December 2003, Mr. Yves Lecocq, Secretary General of the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU (FACE), has identified four hunting models in Europe: i. in the Northern European countries a popular democratic form of hunting is practised, close to nature, in which the game is hunted for food.
French: Lors du Colloque sur la « Gestion durable de la chasse : quels défis pour les pays de l’Europe centrale et orientales », organisé par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales à Budapest, le 11 décembre 2003, Monsieur Yves Lecocq, Secrétaire Général de la Fédération des Associations de Chasse et Conservation de la Faune sauvage de l’UE (FACE), avait défini quatre modèles de chasse en Europe : i. les pays de l’Europe du Nord pratiquent une chasse populaire, démocratique, proche de la nature, où le gibier est recherché pour la nourriture.
English: Further monitoring, research, and evaluation of programs and policies are needed in order to identify change.
French: programmes et de politiques pour déterminer les changements qui s’imposent.
English: BRITTLE, DULL, ROUGH, AND DIFFICULT TO STYLE? YOU HAVE DRY HAIR AND SPLIT ENDS?
French: CASSANTS, TERNES, DRUS ET DIFFICILES À COIFFER... VOUS AVEZ DES CHEVEUX SECS, DES POINTES FOURCHUES?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’équipe est composée de militaires provenant de partout au Canada, dont quatre membres du SDFC et d’un des SSFC.
English: Municipalities are one of the groups that this plan will be distributed to.
French: Les municipalités constituent l’un des groupes à qui ce plan sera distribué.
English: Relationships with males was a substantial influence on cocaine use by women.
French: Les relations avec les hommes avaient une influence considérable sur l'usage de la cocaïne par les femmes.
English: [Original: English] [14 May 2008]
French: [Original : anglais] [17 juillet 2008]
English: These strategic outcomes and associated activities were described in the Commission's first RPP for fiscal year 2001-02.
French: Ces résultats stratégiques et les activités qui s'y rattachent ont été décrits dans le premier RPP de la Commission pour l’année financière 2001-2002.
English: So, we greet them : Vincent Tricoire and Frederic Breton.
French: Donc, nous les remercions pour leur travail fourni : Vincent Tricoire et Frederic Breton.
English: It gives BR a good basis to improve the quality and coverage of employment variable concerning entrepreneurs.
French: Celles-ci constituent une bonne base pour améliorer la qualité et la couverture de la variable emploi concernant les chefs d'entreprise.
English: Here are some of the activities undertaken by other federal government departments to address FASD.
French: Voici certaines des activités menées par d'autres ministères du gouvernement fédéral pour prendre en charge l'ETCAF.
English: Fields marked with an asterix (*) are required.
French: Les cases accompagnées d'un * sont des cases obligatoires.
English: International tribunals are at work in the cases of Bosnia and Herzegovina and Rwanda for the first time since the Nuremberg trials for war crimes.
French: Pour la première fois depuis les procès de Nuremberg pour crimes de guerre, des tribunaux internationaux sont à l'oeuvre, cette fois pour la Bosnie-Herzégovine et le Rwanda.
English: It also requires the State to ensure, inter alia, women's participation in national life, free and compulsory education, public health, equality of opportunity, work as a right and duty, rural development and the promotion of local government institutions, and respect for international law.
French: Elle exige également de l'État qu'il garantisse notamment la participation des femmes à la vie nationale, l'enseignement gratuit et obligatoire, la santé publique, l'égalité des chances, le travail en tant que droit et devoir, le développement rural et la promotion des collectivités locales ainsi que le respect du droit international.
English: Ship inspection and survey organisations (recast version) TRAN/6/33858 Rapporteur:
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) TRAN/6/33858 Rapporteur:
English: 18 8 1 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree
French: 18 8 1 Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait d’accord
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
French: La concentration indiquée a doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
English: The Board was advised on December 6, 2002 at 11 a.m. by the appellant that the documentation was lost due to an automatic delete function in the computer she had used to prepare and save that information.
French: L'appelante a avisé le jury de sélection le 6 décembre 2002 à 11 h que le document avait été perdu à cause d'une fonction de suppression automatique dans l'ordinateur qu'elle avait utilisé pour préparer et sauvegarder cette information.
English: The plan also calls for increasing investments aimed at the provision of basic services to the urban poor through a worldwide effort to move from pilot projects to city-wide and nationwide upgrading policy.
French: Le plan appelle également à un accroissement des investissements en vue de fournir des services de base aux populations pauvres des villes dans le cadre d'une initiative mondiale visant à passer du stade de projets pilotes à une politique d'assainissement urbain à l'échelle des villes et des pays.
English: “Official Gazette of the FRY”, No.  37/2002 and “Official Gazette of Serbia and Montenegro”, No.
French: « Journal officiel de la RFY », n° 37/2002 et « Journal officiel de la Serbie-et-Monténégro », n° 17/2004.
English: This organization has the mandate of deciding First Nations' specific claims, including breaches of treaties, fraud, illegal dispositions, or inadequate compensation, related to reserve lands.
French: Le but premier de ce guide est de faire connaître à d'autres nations intéressées à créer et à mettre en œuvre des processus similaires l'expérience du gouvernement du Canada en la matière. De cette façon, on compte donner suite aux revendications laissées en suspens qui sont présentées par des Autochtones et mettent en jeu des terres, des ressources naturelles et l'autonomie gouvernementale.
English: Capacity Building  In designing its cross-border educational initiatives, has the institution consulted with local institutions regarding how its programs might enhance the overall capacity of higher education?
French: Renforcement des capacités  Lors de la conception de ses initiatives d’enseignement au-delà des frontières, l’établissement a-t-il consulté les établissements locaux sur la façon dont ses programmes pourraient améliorer les capacités générales en matière d’enseignement supérieur?
English: The essential reforms for which the Council of Europe called have never been carried out.
French: Les réformes indispensables demandées par le Conseil de l'Europe n’ont jamais été réalisées.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.8 est adopté.
English: This validation will entail in many cases going back to companies and asking for clarifications or new data.
French: Ce processus exigera dans un grand nombre de cas que l'on s'adresse aux entreprises qui auront communiqué les données pour leur demander des éclaircissements ou des données nouvelles.
English: France has not submitted information under Article 73 e of the Charter.
French: La France n'a pas communiqué de renseignements en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte.
English: For example, the Monster network now lists over one million employment opportunities in 17 countries.
French: Par exemple, le réseau Monster répertorie maintenant plus d’un million de postes à pourvoir dans 17 pays.
English: Some representatives noted the need to gain experience in order to develop a sound compliance mechanism.
French: Plusieurs représentants ont fait observer qu'il fallait acquérir de l'expérience avant de pouvoir mettre en place un mécanisme approprié.
English: 8.7 Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to a specific Province or Territory, Canada shall invoice that Province or Territory for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Lorsqu’une province ou un territoire assume des coûts administratifs admissibles par rapport à une autre province ou à un autre territoire, la province ou le territoire facturera au Canada et à l’autre province ou territoire leur part respective de ces coûts en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: The continuation of that discussion was postponed until the Working Group had reached a common understanding regarding the scope of the draft instrument.
French: Il a été décidé de suspendre la discussion jusqu'à ce que l'on soit parvenu à une position commune au sein du Groupe de travail en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.
English: September 10, 2006 Contract Value: $178,314.26 Comments:
French: Collection d'architectures opérationnelles Codes d'articles économiques
English: The population is estimated at a little over 60 million and its per-capita GDP of about 27 118 € is high.
French: Sa population est estimée à un peu plus de 60 millions d’ habitants, et son PIB par habitant de 27118 € est élevé.
English: Richard appears in public the following day, appealing for calm.
French: Richard fera une apparition en public le lendemain pour appeler les gens au calme.
English: Moreover, following their pre-publication in the Canada Gazette, Part I, technical changes were made to the Regulations.
French: Par ailleurs, suite à sa publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I des changements techniques ont été apportés au règlement.
English: In two recent studies, the echocardiograms of a significant number of patients treated with PERMAX® showed evidence of cardiac valvulopathy, a condition involving inflammation or stiffening of the heart valves.
French: Lors de deux études effectuées récemment, des résultats d'échocardiographies ont mis en évidence des signes de valvulopathie cardiaque, affection se caractérisant par l’inflammation ou le durcissement des valvules du cœur, chez un nombre significatif de patients traités par PERMAX®.
English: The information (partially masked credit card number) will also be available to the originating selling department (only) in reports and online for administrative purposes (i.e. - refunds, reporting and reconciliation). Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourront également être utilisés pour informer les demandeurs de l'état de leur demande, pour faire le suivi du traitement des demandes et pour établir des feuillets T4A en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (référence :
English: However interpreted, it implies a degree of discretion assigned to frontline personnel to make judgments about passengers – judgments that might have serious impact on individuals.
French: Quelle que soit la façon dont on l’envisage, cette approche implique que le personnel de première ligne peut à sa discrétion poser des jugements sur les passagers, lesquels peuvent avoir de sérieuses répercussions sur les particuliers.
English: Sub-Commission on the Promotion
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The CFDCs' different activities led, through the Agency's contribution, to the creation and maintenance of more than 4,790 jobs in rural communities in Quebec.
French: Les différentes activités des SADC ont entraîné, grâce à la contribution de l'agence, la création et le maintien de plus de 4 790 emplois dans les collectivités rurales du Québec.
English: On 14 April Zakaria Abu Harbeid, journalist with the local news agency Ramatan, was wounded at Khan Younis in Gaza while taking photos of Israeli soldiers shooting at Palestinians.
French: Le 14 avril, Zakaria Abu Harbeid, journaliste de l'agence de presse locale Ramatan est blessé à Khan Younis (dans la bande de Gaza) alors qu'il prenait des photos de soldats israéliens tirant sur des Palestiniens.
English: Relationship of Plasma Levels and Toxic Manifestations/Adverse Reactions 12.
French: Relations entre les concentrations plasmatiques et les manifestations de toxicité/réactions indésirables 12.
English: Hearing T-185/03 Fusco v OHMI - Fusco International (ENZO FUSCO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-185/03 Fusco / OHMI - Fusco International (ENZO FUSCO) Propriété intellectuelle
English: This approach can be particularly helpful in identifying and correcting unintended negative consequences on families.
French: Cette démarche peut s'avérer particulièrement utile dans l'identification et le redressement des conséquences négatives non désirées sur les familles.
English: Thus, in her opinion it would be acceptable for  an individual to have (for example) a 25 decibel hearing loss in both  ears although it was not acceptable for the Complainant to have  merely a 10 decibel loss in one ear if his loss in the other was 105+  decibels. This evidence becomes relevant in view of Ms. Parrott's  testimony that the Complainant is aware of sounds that a person with  bilateral hearing loss in both ears of 25 decibels would not detect.
French: En conclusion, Mme Parrott était d'accord avec l'opinion du   Dr Smith, c'est-à-dire que la capacité auditive du plaignant dans les   conditions habituelles de la vie quotidienne est normale même si les   résultats de son audiogramme tonal sont anormaux. BRIAN TANSLEY M. Brian Tansley était psychologue en psychologie   expérimentale, spécialisé dans les domaines de l'audition, de la   vision et des facteurs humains ou, en d'autres termes, la conception,   la mesure et l'évaluation des communications et des signaux auditifs   et visuels.
English: FACTS A. The promotional process B. The Offering in March 2000 C. Cpl. Brown's Application D. The First Round of Promotions E. Intervening Events F. Staff Sgt. Wills G. The Second Round of Promotions H. Sick Leave III.
French: Brown D. La première série de promotions E. La suite des événements F. Le sergent d'état-major Wills G. La deuxième série de promotions H. Le congé de maladie III.
English: After one year, Simuland counts already 2000 members.
French: Après un tout petit peu plus d'un an, Simuland compte déjà 2000 membres.
English: I should be most grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: This radical is not stable above about 273 K and is replaced by α-tert-butoxybenzyl tert-butyl nitroxide, aN = 13.62 G, aH = 1.72 G, aoβ = 5.05 G, g = 2.0064.
French: Ce radical n'est pas stable au dessus d'environ 273 K et est remplacé par le nitroxyde de l'α-tert-butoxy-benzyle et de tert-bulyle, aN = 13.62 G, aH = 1.72 G, aoβ = 5.05 G, g = 2.0064.
English: Chapter 1.9: Transport restrictions by the competent authorities
French: Chapitre 1.9 : Restrictions de transport par les autorités compétentes
English: Although most discussion of telehealth focuses upon clinical activity, the activity reports suggest that telehealth is extensively used for professional education and administration, and is seen as being very valuable for those purposes.
French: Même si l'analyse de la télésanté porte essentiellement sur les activités cliniques, les rapports d'activités révèlent que la télésanté sert principalement à l'éducation professionnelle et à l'administration et qu'elle est en fait très utile dans ces domaines.
English: I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children.
French: J’enverrai contre vous les animaux des champs.
English: Alkoxy substituents appear to stabilize peroxides.
French: Les substituants alkoxy semblent stabiliser les peroxydes.
English: In some countries (Denmark, France, Germany, Ireland and Spain), members of the national associations have the right to sit on key national education committees and give their opinions.
French: Dans certains pays (le Danemark, la France, l'Allemagne, l'Irlande et l'Espagne) des membres de ces associations ont le droit de siéger et formuler des avis dans les plus importants comités nationaux responsables de l'éducation.
English: You should probably run this once or twice a month so that if someone revokes his key you will be notified.
French: Vous devriez lancer cette commande de temps en temps, une ou deux fois par mois, pour être au courant si une personne révoque sa clé.
English: J. Principal Official(s) coordinating the input of information for this indicator.
French: Principal responsable (principaux responsables) coordonnant la fourniture des informations pour le présent indicateur.
English: Survey results have been supplemented with findings from Internet research and Precarn personal contacts and experience, all of which show substantial growth in terms of Canadian capabilities and technology applications, to develop estimates of the number of companies, revenue and employment in the IS Industry.
French: Ils ont donc été complétés par des recherches sur Internet ainsi que par l'expérience et les relations de Precarn, ce qui a permis d'estimer le nombre d'entreprises, leurs revenus et leurs effectifs, l'ensemble révélant un développement notable des capacités et des applications canadiennes sur le plan de la technologie.
English: It is a minor modernization of a ten-year-old recommendation which actually has minimum requirements for terms of agreements and legislation in the Member States.
French: C'est une modernisation mineure d'un avis vieux de dix ans, qui stipule des exigences minimales relatives aux conditions contractuelles et à la législation en vigueur dans les États membres.
English: Redress, including compensation and rehabilitation
French: Réparation, y compris l'indemnisation et la réadaptation
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) said that the Committee was concerned that, according to domestic legislation, personal information regarding children aged 14 and above could be disclosed in the media, including details of child victims of psychological, physical or sexual abuse.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) dit que le Comité déplore qu'aux termes de la législation interne, les renseignements personnels sur les enfants âgés de 14 ans et plus puissent être révélés dans les médias, y compris des détails sur les enfants victimes d'abus psychologique, physique ou sexuel.
English: But it cannot be if we stand by and pay lip service to a despot like Mugabe, who is not only destroying his country and his people, but ensuring that the aid that is given does not even reach those who really need it.
French: Mais il ne peut l'être si nous restons là les bras croisés et nous contentons de beaux discours à l'adresse d'un despote tel que Mugabe, qui ne se contente pas de détruire son pays et son peuple, mais veille aussi à ce que l'aide octroyée n'atteigne pas ceux qui en ont réellement besoin.
English: There were, however, significant decreases during the course of the year, with 490,000 IDPs in the Democratic Republic of the Congo and 300,000 Ugandan IDPs having returned to their homes.
French: Des diminutions significatives ont néanmoins été notées en cours d'année, avec 490 000 déplacés internes en République démocratique du Congo et 300 000 déplacés internes ougandais rentrés chez eux.
English: ◦ Faulty Flex Fan Blades
French: • Les défauts et rappels de véhicules ( brochure - TP 2822 )
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Ms Lydie Err, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Renzo Gubert, Mr Jean-Guy Branger and Ms Manuela Aguiar, which is in the draft recommendation, after paragraph 5.i.b, insert the following sub-paragraph: "ensure that the relevant authorities in the member states thoroughly, promptly and impartially investigate all allegations of any form of slavery and prosecute those responsible;" I call Mr Gaburro to support Amendment No. 3.
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Giuseppe Gaburro, Mme Lydie Err, Mme Rosmarie Zapfl‑Helbling, M. Renzo Gubert, M. Jean‑Guy Branger, Mme Manuela Aguiar tend, après le paragraphe 5.i.b, à insérer l’alinéa suivant: «de veiller à ce que les autorités compétentes des Etats membres mènent une enquête approfondie, diligente et impartiale sur toute allégation de quelque forme d’esclavage que ce soit et poursuivent les responsables;» La parole est à M. le rapporteur. M. GABURRO (Italie).
English: There must be full understanding of the policies and procedures for the prevention of money-laundering and the criminal responsibilities that may be incurred should the services of the institution be used for that purpose.
French: Le personnel doit avoir une parfaite connaissance des politiques et procédures destinées à éviter le blanchiment de capitaux ainsi que des sanctions pénales dont il est passible lorsque les services de l'institution sont utilisés à cette fin.
English: When the government has sponsored the development of a standard, or used a standard in a regulation, it may be necessary for the government to support the review and revision process by the relevant SDO.
French: Quand le gouvernement a parrainé l’élaboration d’une norme ou s’est servi d’une norme dans la rédaction d’un règlement, il peut devoir apporter son soutien au processus d’examen et de révision mené par l’ OEN compétent.
English: Whatever the case, any deadlines stipulated in Circular No. 1 , Annex 1, must be met.
French: Les délais éventuels fixés par la Circulaire n° 1 , Annexe 1, devront en tout état de cause être respectés.