ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab system has an historic opportunity to practice preventive diplomacy to protect Arab security, here intertwined with that of the Horn of Africa.
French: Le système arabe se trouve devant une occasion historique de pratiquer la diplomatie préventive afin de protéger la sécurité arabe, qui est ici inséparable de celle de la Corne de l'Afrique.
English: • An article entitled, "Culling Your Patent Portfolio" on pages 16 to 18 at http://www.aplf.org/ThePatentLawyer/ThePatentLawyer-02.pdf
French: Article intitulé "Culling Your Patent Portfolio", pages 16 à 18 à http://www.aplf.org/ThePatentLawyer/ThePatentLawyer-02.pdf 2.
English: quality of Governmental control measures over incoming, outgoing and transit traffic, particularly in road transport
French: Ils sont cependant une cause de retards et ils ne permettent pas un contrôle efficace, en volume et en quantité par les autorités des marchandises entrantes, sortantes et de transit, en particulier dans le transport routier.
English: Nevertheless, the Rome Statute of the International Criminal Court has not included acts of State terrorism occurring outside the context of armed conflict or genocide.
French: Toutefois, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale n'inclut pas les actes de terrorisme d'État commis en dehors d'un conflit armé ou d'un génocide.
English: The vineyards in the valleys near Arruda dos Vinhos are attractive and known for their Beaujolais style red wines.
French: Les vignobles dans les vallées près d'Arruda dos Vinhos sont très intéressants et célèbres pour leurs vins rouges de type Beaujolais.
English: That could not be achieved without sustained political will.
French: Ceci ne peut se faire sans une réelle volonté politique.
English: Study of the impact of revising the Machinery Directive (98/37/EC) – Contract No ETD/00/502945 (available on request from the information service of DG Enterprise).
French: Etude d'impact de la révision de la directive "Machines" (98/37/CE) – Contrat n° ETD/00/502945 (disponible sur demande auprès du service d'information de la DG Entreprises)
English: CIHR had a large increase of $75 million in this year's budget, with a total appropriation of about $562 million.
French: Les IRSC ont reçu une importante augmentation de 75 millions de dollars au budget de cet exercice, avec un crédit total d'environ 562 millions de dollars.
English: A Married man maintaining his wife will qualify if his income is less than Lm3,770 per annum whilst in the case of a single person if the income is less than Lm3,270.
French: Un homme marié ayant son conjoint à charge sera admis à cette prestation si son revenu est inférieur à 3 770 lires maltaises par an, alors que dans le cas d’un célibataire ce seuil de revenu doit être inférieur à 3 270 lires maltaises.
English: Based on the fact that there is no documentation on file to indicate that St. Lawrence has entered into any contracts or agreements for the delivery of grain or with a joint partner for the construction of the spur or with CN regarding the maintenance of the abandoned segment of the line, the Agency is of the view that insufficient substantive evidence exists to justify the rail traffic forecasts of St. Lawrence.
French: Étant donné qu'aucun document versé au dossier n'indique que St. Lawrence ait conclu un accord ou un contrat sur la livraison de grain ou qu'elle en ait conclu avec un coentrepreneur pour la construction de l'épi ou avec le CN pour l'entretien du tronçon de ligne abandonné, l'Office est d'avis que la preuve de fond ne suffit pas à justifier les prévisions de trafic de St. Lawrence.
English: The anguish of the people of Somalia, by any fair standard, was no less than that of other peoples in similar situations, yet the international community's uneven response to the situation in Somalia was baffling.
French: L'angoisse du peuple somalien n'est certes pas moins forte que celle des autres peuples dans des situations similaires mais la communauté internationale n'a pas répondu de manière égale à la situation en Somalie.
English: Clean room, nice staff but alarm in the morning without reason.
French: Petit dej irlandais, wifi, bar open jusque 2h du matin...
English: Decisions : 1999 Decision No. 564-AT-A-1999 Follow-up - Decision No. 547-AT-A-2000 September 28, 1999 APPLICATION by Laurie McSymytz, Tom Bailey and John Boyko pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 564-AT-A-1999 Suite - Décision no. 547-AT-A-2000 le 28 septembre 1999 DEMANDE présentée par Laurie McSymytz, Tom Bailey et John Boyko conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Department of Environment is promoting a waste management strategy to reduce solid waste by 50%, by replacing community dumps and waste incinerators with regional landfill sites.
French: Le ministère de l’Environnement fait la promotion d’une stratégie de gestion des déchets pour réduire de 50 p. 100 la masse des déchets solides en remplaçant les dépotoirs communautaires et les incinérateurs de déchets par des décharges régionales.
English: In this regard, Ms. Newlove's responses were considered incomplete.
French: Sous ce rapport, les réponses de Mme Newlove ont été jugées incomplètes.
English: There can only be one answer to this: a clear declaration of our belief in European shipyards.
French: Il ne peut y avoir qu' une seule réponse à cette question. Elle passe par une profession de foi en faveur de nos chantiers navals.
English: Documentation on oral interactions and decision points was too limited to provide assurance that Senior Management had accurate and complete information.
French: La documentation sur les interactions de vive voix et sur les décisions était trop limitée pour permettre de certifier que les cadres supérieurs disposaient d’une information exacte et complète.
English: Renewable energy - Canada is a world leader in the production of renewable energy, with about 17 percent of its primary energy supply coming mainly from two sustainable sources: water (11 percent) and biomass (6 percent).
French: Les énergies renouvelables - Le Canada est un chef de file au chapitre de la production des énergies renouvelables, puisque environ 17 p. 100 de son énergie primaire provient principalement de deux sources durables : l'eau (11 p.
English: Section 52 of the CEPA 1999, provides that: 52.
French: L'article 52 de la LCPE (1999) prévoit ce qui suit : 52.
English: In 2007, 67.5% of those who passed the final examination received more than 50 points, which is necessary for acquiring basic education.
French: En 2007, 67,5% de ceux qui se présentaient à l'examen final ont obtenu plus de 50 points, condition pour acquérir une éducation de base.
English: In response, we met with provincial health representatives to review the program and discuss its reorientation.
French: En réaction à cet examen, nous avons rencontré les représentants provinciaux de la santé afin d'examiner le programme et de discuter de sa réorientation.
English: Ministers agreed to continue discussions and work towards a National Agriculture and Food Traceability System beginning with livestock and poultry.
French: Les ministres ont convenu de mettre en place un système national de traçabilité pour le secteur agroalimentaire, en commençant par les industries du bétail et de la volaille.
English: This supports the argument that the description of the mark was not sufficiently precise in that case.
French: Cette constatation porte à admettre que, dans ce cas, la description de la marque n'était pas suffisamment précise.
English: For day-to-day cleanness, as dust’s removing, we recommend for leather a water dump cloth, without scrubbing ; for fabric to use vacuum cleaning.
French: Pour le normal nettoyage quotidien, comme l’enlèvement de la poussière, on conseille pour les cuirs un chiffon humidifié par eau, sans frotter; pour les tissus l’usage de l’aspirateur.
English: Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are defined as significant initiatives in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed to work together to achieve shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des initiatives importantes dans le cadre desquelles des partenaires de deux ou plusieurs organismes ont reçu du financement de programme et se sont entendus formellement pour travailler ensemble en vue d'atteindre des buts communs.
English: Article 31 of the Convention Relating to the Status of Refugees (hereinafter “the 1951 Refugee Convention”), applies to refugees who enter or are present illegally in a country, coming directly from a territory where their life or freedom was threatened, and requires that governments shall not punish these refugees and “shall not apply to the movements of such refugees restrictions other than those which are necessary.” The Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has extended this right to be free from arbitrary and punitive detention to all asylum seekers.
French: L'article 31 de la Convention relative au statut des réfugié (ci-après dénommée "la Convention de 1951 relative aux réfugiés") s'applique aux réfugiés qui, arrivant directement d'un territoire où leur vie ou leur liberté était menacée, entrent ou se trouvent sur le territoire d'un État sans autorisation, et exige que les gouvernements ne punissent pas ces réfugiés et "n'appliquent à leurs déplacements d'autres restrictions que celles qui sont nécessaires".  Le Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a étendu le droit de ne pas être soumis à une détention arbitraire et punitive à tous les demandeurs d'asile.
English: On a prospective basis, for the operations signed since January 1, 2002 the provisioning requirements are built up during the two thirds of the weighted average life of the guarantees in order to better conform with fair value accounting principles.
French: Les opérations de garantie signées jusqu’au 31 décembre 2001 restent provisionnées conformément aux exigences initiales.
English: In January 2000, high cyanide concentrations from a mining operation in Romania had seriously contaminated several rivers in central Europe, including the Danube.
French: En janvier 2000, une grande quantité de cyanure provenant d'une mine en Roumanie a gravement pollué plusieurs cours d'eau d'Europe centrale, dont le Danube.
English: Open session, take attendance and remind of group rules (5 minutes) Check-in (15 minutes) Agenda for the session (5 minutes) Activity: maintaining your gains Closing remarks by counselors and Elders’ committee members Check-out and remind of safety plan (15 minutes)
French: • Ouverture de la séance, vérification de la présence des participants et rappel des règles à suivre par le groupe (5 minutes) Début de la séance (15 minutes) Ordre du jour de la séance (5 minutes) Activité : maintenir vos acquis Observations finales par les conseillers et les membres du comité des Aînés Étape de la fin et rappel du plan de sécurité (15 minutes)
English: • Saskatchewan Northern Affairs - Northern Development Fund Grants Program
French: • Saskatchewan Northern Affairs - Northern Development Fund Loan Program
English: (b) such actions are permanent and do not result in an increase in emissions from deforestation and forest degradation at a later time;
French: b) Ces dispositions soient permanentes et n'entraînent pas ultérieurement une augmentation des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: Summary of the general debate by the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session on agenda items 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women) and 4 (Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action)
French: Résumé du débat général de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session sur le point 3 de l'ordre du jour (Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes) et le point 4 de l'ordre du jour (Examen et évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action)
English: The application shall include the following: (a) the name and address of the applicant; PE 370.023v02-00
French: La demande inclut les éléments suivants: a) le nom et l'adresse du demandeur; b) le nutriment ou la substance autre, ou la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires, qui fera l'objet de l'allégation AM\604663FR.doc
English: Boundary Inquiry, the Inquiry of Sami Hunting and Fishing Rights and the Reindeer Hunting Inquiry.
French: L'enquête sur la délimitation des terres, l'enquête sur les droits des Samis dans le domaine de la chasse et de la pêche et l'enquête sur la chasse au renne.
English: (403) 867-3733   County of Forty Mile No. 8 County Buildings' Energy Efficient Upgrades - $153,760 Energy efficiency upgrades to 14 country buildings will reduce energy use and greenhouse-gas emissions.
French: : (403) 867-3733  kComté de Forty Mile no 8 Amélioration du rendement énergétique  des édifices du comté - 153 760 $ L'amélioration du rendement énergétique de 14 édifices du comté aura pour effet de réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Miss ZoURABICHVXLI (France) (imcrpratrrtic& fro/n Frowh):
French: 107e séance - 18 dkembre 1979
English: Snow shovels, gardening tools, construction tools… They provide a variety of opportunities to acknowledge a top-quality Canadian manufacturer. Garant: the official tools of the world’s largest winter carnival!
French: Qu’il s’agisse de nos pelles à neige, de nos outils de jardin ou de nos outils de construction, voilà une autre occasion où sont reconnues les qualités de manufacturier canadien de Garant, l’outil officiel du plus grand carnaval d’hiver au monde !
English: Dr. Sunil V. Patel, President of the Canadian Medical Association (CMA), told the Committee:
French: À ce sujet, le Dr Sunil V. Patel, président de l’Association médicale canadienne (AMC) devait indiquer au Comité :
English: The strain ratios available for the restoration are minimal values and need to be increased significantly to obtain realistic results.
French: Les rapports des distorsions disponibles correspondent à des valeurs minimales et doivent être accrues significativement pour obtenir des résultats réels.
English: Contact details Maire de Covilha Vice-Président délégué de l'AEM Address:
French: Coordonnées Maire de Covilha Vice-Président délégué de l'AEM Adresse:
English: Our Vision A public service that earns and deserves the respect and trust of Ministers, parliament and Canadians - as an important national institution in support of democratic government - through its dedication to the public interest, and its strong culture of democratic, professional, ethical and people values.
French: Notre vision Une fonction publique qui, s'attire et qui mérite le respect et la confiance des ministres, du Parlement, des Canadiens et des Canadiennes- en tant qu’institution nationale importante à l’appui d’un gouvernement démocratique - de par son dévouement à l’égard de l’intérêt public et sa culture solide de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur la personnes.
English: In accordance with the decision made in 2003, a joint Transport Research Centre with the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) was created from 1 January 2004.
French: Conformément à la décision prise en 2003, un Centre conjoint OCDE-CEMT (Conférence européenne des ministres des transports) de recherche sur les transports a été créé le 1er janvier 2004.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION – Concluded
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin)
English: Most recently, encouraged by the private sectors of both countries, Canada and Japan signed, in November 2005, a new strategic, forward-looking Canada-Japan Economic Framework.
French: Plus rÃ©cemment, en novembre 2005, encouragÃ©s par les secteurs privÃ©s des deux pays, le Canada et le Japon ont ratifiÃ© un nouvel accord, le Cadre Ã©conomique Canada-Japon, dans une dÃ©marche stratÃ©gique orientÃ©e vers l’avenir.
English: The Lake Babine First Nation held meetings in three different communities each of which has particular concerns with respect to membership and the impact of the Indian Act on the Nation's future.
French: La Nation du lac Babine a tenu des réunions dans trois collectivités qui sont toutes préoccupées par les questions d'appartenance et l'incidence de la Loi sur les Indiens sur l'avenir de la Nation.
English: Outside this 200 kHz band (as well as outside the band 88-108 MHz), Table 2 limits apply.
French: À l'extérieur de cette bande de 200 kHz (et à l'extérieur de la bande 88-108 MHz), les limites du tableau 2 sont applicables.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny: adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — part four (→ point 1.1.12).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l’article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de 105
English: According to the Canada Elections Act, your vote cannot be counted if it is received late.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, votre vote ne peut être compté s’il arrive en retard.
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said that his delegation supported the text of paragraph (b) as revised.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie) dit que sa délégation est favorable au texte de l'alinéa b) tel que révisé.
English: Anticipated unit costs for this operating plant would be approximately $1.31/kg. Capital costing is exclusive of land costs.
French: Le coût des terrains n'est pas inclus dans les immobilisations.
English: The highest rates of infection were amongst people aged 30-49 (66% of all cases). 3 An environmental scan published by Health Canada in January 2000 provided a summary of information about hepatitis C in the Atlantic Region.4 Overall, it found that the main risk factors were blood product infections and injection drug use.
French: C’est chez les 30-49 ans qu’on enregistrait le pourcentage le plus élevé de cas d’infection (66 % de tous les cas).3 Une analyse du contexte publiée par Santé Canada en janvier 2000 présentait un résumé de l’information sur l’hépatite C dans la région de l’Atlantique.4 Dans l’ensemble, l’enquête révélait que les principaux facteurs de risque sont les infections causées par les produits sanguins et l’utilisation des drogues injectables.
English: Data on food consumption for the recommended age classes represent the general food groups used in the NCS Food Consumption Patterns Report (Table 2), and the individual composites compiled by staff of the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare (Table 3).
French: Les données concernant la consommation d’aliments chez les groupes d’âge recommandés font état des principaux groupes d’aliments figurant dans le Rapport sur les habitudes alimentaires de l’Enquête Nutrition Canada (tableau 2) et dans la liste de composés alimentaires dressée par le personnel de la Direction des aliments de Santé et Bien-être social Canada (tableau 3).
English: The highest concentrations in blood samples of the indigenous population were reported for the Russian Arctic.
French: C'est chez les autochtones de l'Arctique russe que les taux sanguins les plus élevés ont été enregistrés.
English: However, there is no evidence that the election should apply to a narrower category of heavy-duty truck parts than that previously approved by the Minister of National Revenue.
French: Cependant, il n'y a aucun élément de preuve quant au fait que le choix doit s'appliquer à une catégorie plus limitée de pièces renforcées pour camions que celle qui a été antérieurement approuvée par le ministre du Revenu national.
English: States shall encourage different forms of secondary education and make them available to all children.
French: Les Etats encouragent l’organisation de différentes formes d’enseignement secondaire, les rendent ouvertes à tout enfant.
English: We will to the best of our ability continue to facilitate peace efforts in countries where the parties to a conflict request our involvement.
French: Nous mettrons tout en oeuvre dans la mesure de nos possibilités pour faciliter les efforts de paix dans les pays où les parties à un conflit font appel à nous.
English: That report, (E/CN.7/2002/6), which mainly reflects ongoing UNDCP technical assistance activities in support of the efforts of Governments to eradicate illicit drugs through alternative development, will be before the Commission.
French: La Commission est donc saisie de ce rapport (E/CN.7/2002/6), qui rend essentiellement compte de l'assistance technique que le PNUCID dispense actuellement pour aider les pays à éliminer les drogues illicites au moyen d'activités de substitution.
English: The results observed with two of the SD chromosomes do not agree with the predictions of the transformation.
French: Les résultats obtenus pour deux des chromosomes SD ne s'accordent pas avec les prédictions de transformation.
English: Which community has a higher population density? 3.
French: Quelle collectivité comporte une densité de population supérieure? 3.
English: Canadians were dying or too ill to be productive for our nation's economy and livestock was diseased and affecting Canada's food supply and the livelihoods of farmers.
French: Beaucoup de Canadiens mouraient ou étaient trop mal en point pour contribuer à l'économie. Parallèlement, les approvisionnements de nourriture et la prospérité des agriculteurs étaient menacés par le bétail tuberculeux.
English: Age-friendly features include . . .
French: Caractéristiques d’une collectivité amie des aînés
English: Consultation provides the government with information about the ideas and concerns of Canadian women on public policy issues affecting them.
French: La table ronde a réuni des représentantes et des représentants des ministères, d’organisations non gouvernementales (ONG) et des gouvernements provinciaux.
English: By decision of 9 December 2002, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition in its entirety on the ground that the applicant had failed to produce within the specified period evidence of the renewal of the earlier marks, proving their current validity.
French: Par décision du 9 décembre 2002, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition dans son intégralité au motif que la requérante avait omis de produire, dans le délai imparti, des preuves du renouvellement des marques antérieures en prouvant la validité juridique.
English: A bag is made from hand-woven hemp decorated with flower lace macrame.
French: Un sac est fabriqué à partir de chanvre tissé à la main décoré de dentelle macramé fleur.
English: • developing an attractive, marketable product with limited funds; and
French: • Avec des fonds limités, arriver à concevoir un produit attrayant et commercialisable.
English: Within two months of the start of the NSO's carding cycle, the NSO must provide Sport Canada with written confirmation that all carded athletes have signed their Athlete/NSO Agreement.
French: L'ONS doit confirmer par écrit à Sport Canada que tous les athlètes brevetés ont signé leur entente athlète-ONS et ce, dans les deux mois qui suivent le début du cycle des brevets.