ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, one category is appended to another category, for example: examplename.co.uk, examplename.com.ph, examplename.org.uk).
French: Dans certains cas, un nom de catégorie peut être ajouté à la suite d'un autre. Par exemple, nomexemple.co.uk, nomexemple.com.ph ou nomexemple.org.uk.
English: Good regeneration potential: most mangrove species flower and fruit regularly and the propagules are dispersed by tides.
French: Bon potentiel de régénération : la plupart des espèces de palétuviers ont une floraison et une fructification régulières et les propagules sont dispersées par les marées.
English: Socioeconomic Impact of the Jonglei Canal (Sudan) All Basic Detail
French: Socioeconomic Impact of the Jonglei Canal (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Seamless succession and fully qualified members and associated knowledge base available on a continuous basis
French: • Relève, commissaires parfaitement compétents et base de connaissances connexe disponibles de façon continue
English: During the Iraq crisis, we saw what became of Europe if everything is to be decided unanimously.
French: Durant la crise irakienne, nous avons vu ce qu'il adviendrait de l'Europe si tout était décidé à l'unanimité.
English: The worsening security situation risks negating the efforts to rebuild the country.
French: L'aggravation de la situation sécuritaire risque de réduire à néant les efforts de reconstruction du pays.
English: He got only a enigmatic grin in response.
French: Du sommeil artificiel pour les longs déplacements ? C’est ça, n’est-ce pas ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2EDE5CC8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2EDE5CC8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Most of the villages’ inhabitants are Toba, Indigenous people who were originally semi-nomadic hunter-gatherers.
French: La majorité des habitants des villages sont des Tobas, un peuple autochtone constitué à l’origine de chasseurs-cueilleurs semi-nomades.
English: The GRB Chairman and the ETRTO representative preferred that these prescriptions should be inserted into Regulation No. 117.
French: Le président du GRB et le représentant de l'ETRTO ont dit préférer que ces prescriptions soient insérées dans le Règlement no 117.
English: She proposed that the Court should:
French: Elle proposait à la Cour de statuer de la manière suivante:
English: The Special Rapporteur was right to propose including a general part containing common “without prejudice” clauses, any definitions other than that of responsibility, and all provisions concerning more than one part of the draft.
French: C'est à bon droit que le Rapporteur spécial proposerait d'incorporer une partie générale regroupant les clauses restrictives communes (introduites par l'expression "sans préjudice"), toutes les définitions autres que celle de la responsabilité et l'ensemble des dispositions concernant deux ou plusieurs parties du projet d'articles.
English: The Committee further recommends that, in accordance with article 17, the State party encourage the development of appropriate guidelines for the protection of children from information and material injurious to their well-being.
French: Il lui recommande en outre, conformément au même article, d'encourager l'élaboration de lignes directrices appropriées pour protéger les enfants des informations et documents nuisibles à leur bien-être.
English: According to the Family Act, separating a child from his or her family and placing him or her in a social welfare institution or foster family is linked to measures limiting or excluding parental authority.
French: En vertu de la loi sur la famille, la séparation d'un enfant d'avec sa famille et son placement dans un établissement d'aide sociale ou dans une famille d'accueil sont assortis de mesures qui limitent ou suppriment l'autorité parentale.
English: The various institutions that provide the technological training and scientific knowledge to this system form the "science and engineering base".
French: Les diverses institutions qui fournissent la formation technologique et les connaissances scientifiques constituent la « base scientifique et technique » de ce système.
English: For example, women are concentrated in lower paid sectors, more women than men are in precarious jobs, and many women enter the labour market later than men and take career breaks to bring up their families reducing their opportunities as a result.
French: À titre d’exemple, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les secteurs à bas salaires, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les emplois précaires, un grand nombre d’entre elles accèdent au marché du travail plus tard que les hommes et interrompent leur carrière pour élever leurs enfants et, ce faisant, limitent les opportunités qui s’offrent à elles.
English: Its was a small hotel which was comfortable and modern.
French: i liked the cleanless of the room,the staff very good especially in the breakfast.
English: Supply-side factors were identified as contributing to this gender-based shift.
French: Des facteurs agissant sur l’offre ont été reconnus comme contribuant à ce changement relié au sexe.
English: (c) for each porcine embryo on the certificate 2.00, subject to a minimum fee of 15.00
French: c) chaque embryon de porcin visé par le certificat 2,00, sous réserve d'un prix minimum de 15,00
English: What is a cryptographic module?
French: Qu’est-ce qu’un module cryptographique?
English: Testing is being undertaken to identify compliant versions of products.
French: On a entrepris des essais pour repérer des versions conformes des produits.
English: The cost of constructing the crossing, the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du croisement, des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement existant devront être payés par le demandeur.
English: The sparingly branched conidiophores develop from underlying pseudoparenchymatous cells.
French: Des conidiophores peu ramifiés se developpent sur des cellules pseudoparenchymateuses.
English: • Family net income at which the NCB supplement phase-out ends - $35,000 Indexation factor for 2004 – 3.3 per cent Typical One-Earner Family of Four The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations for 2004:
French: • Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE est nul : 35 000 $ Facteur d’indexation pour 2004 : 3,3 % Famille type de quatre personnes à un revenu Les hypothèses et paramètres fiscaux suivants servent aux fins des calculs pour 2004.
English: The confirmations for the said tickets provide a Canadian Western reservation number.
French: Les confirmations desdits billets fournissent les numéros de réservation de Canadian Western.
English: Referees were to provide whatever information they could that would address these factors.
French: Je tiens d'abord à préciser que j'ai fait erreur en alléguant que Mme MacDonald était membre du jury de présélection.
English: To this percentage we need to add an additional 13% of girls who swift from anorexia to bulimia.
French: Il y a encore 13% des filles qui alternent l’anorexie avec des crises de boulimie.
English: All work was done within a five-year schedule using the fast-track method.
French: Tous les travaux ont été exécutés selon la méthode d'échéancier accéléré à l'intérieur d'un échéancier de 5 ans.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés;
English: • WIPO-CIPO Executive Workshops
French: • Ateliers de l'OMPI-OPIC à l'intention des cadres
English: [70] This report was filed on consent, and thus there was no explanation accompanying its
French: [70] Ce rapport a été déposé sur consentement et il n’y a donc aucune explication qui accompagne
English: Keys to Safeguarding the Health Sector in Times of Macroeconomic Instability Document(s) 13 of 14 Slim Haddad, Delampady Narayana, Enis Barış
French: Keys to Safeguarding the Health Sector in Times of Macroeconomic Instability Document(s) 13 de 14 Slim Haddad, Delampady Narayana, Enis Barış
English: These include, for example:   1. the Special Measures Initiative Program (SMIP) to assist the federal government to reach employment equity objectives through financial, technical and other forms of support;43   2. the Career Assignment Program (CAP) that enables increasingly more women to acquire senior public service positions.
French: 100), ont reçu un appui favorable et des conseils professionnels par l'entremise de la Direction de l'équité en matière d'emploi dans les programmes de direction;   3. un programme international qui a pour but de présenter la candidature de Canadiennes et de Canadiens à des postes dans des organismes internationaux.
English: For New Brunswick the increase for fiscal year 2004-2005 is estimated to be 2.5% in addition to any marginal increase due to new inventory.
French: Au Nouveau-Brunswick, nous estimons à 2,5% la hausse des PERI pour l'exercice financier 2004-2005, pourcentage auquel il faut ajouter une légère augmentation attribuable au nouveau inventaire immobilier.
English: Compliance with the Moore ruling led to the extension of medical and dental benefits, and later to a policy of gender-neutral interpretation of the definition of common-law spouse in federal civil service collective agreements, policies and plans.
French: Pour tenir compte de l’arrêt Moore, le Conseil du Trésor a élargi l’application des dispositions relatives aux prestations dentaires et médicales, puis a ensuite adopté une politique qui donne une interprétation sans distinction de sexe à la définition de « conjoint de fait » dans les conventions collectives, les politiques et les régimes de la fonction publique fédérale.
English: What will be the effect on the individual farmer? No one knows.
French: Notre rapporteur ne peut donc qu’être satisfait de cette réforme dont je me ferai un plaisir de lui transmettre le texte final.
English: Also, with fixed budgets available for matching funds TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL AND
French: On nous a souvent dit que sans le FR, les universités ne seraient pas capables de monter des offres concurrentielles GESTION, STRATÉGIE ET ASPECTS ÉCONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: BBC Good Food Show  November 27-December 1, 2003 (Annual) National Exhibition Centre Birmingham, United Kingdom The largest consumer food and drink show in Europe Organizer:
French: BBC Good Food Show Du 27 novembre au 1er décembre 2003 (annuel) National Exhibition Centre Birmingham, Royaume-Uni Le plus grand salon des aliments et boissons au détail de toute l'Europe.
English: Dr. Idris praised President Jiangs personal commitment to the cause of promoting intellectual property protection in China.
French: M. Idris a salué lengagement personnel de M. Zemin dans le travail de promotion de la propriété intellectuelle en Chine.
English: I agree that our strategy is complex but this honestly reflects the complexity of the monetary policy environment of the Eurosystem.
French: Je reconnais que notre stratégie est complexe, mais ce phénomène ne fait que refléter la complexité de l'environnement de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: The Delegation indicated it looked forward to further discussions, in the appropriate framework, to address the important proposals for action contained in the document WO/GA/31/11.
French: La délégation a indiqué qu’elle attend avec impatience la poursuite des discussions, dans le cadre approprié, pour donner suite aux propositions importantes contenues dans le document WO/GA/31/11.
English: You must be at least 18 to stay in our apartments and the school strongly suggests that if you are over 25 you might prefer a different type of accommodation.
French: L'âge minimum est de 18 ans pour cette option d'hébergement, et l'école recommande fortement aux plus de 25 ans de réserver un autre type d'hébergement.
English: Consent to use of personal information must (i) be in writing, (ii) identify the information, and (iii) specify to whom the information may be disclosed and how the information may be used.122 Municipal Government Act __ New Brunswick Protection of Personal Information Act Schedule A, Principle 3 (Consent Requirement) Schedule B, 3.1 and 3.2 (Form of Consent) Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act123 Sections 38(1)(b) and 39(1)(b) (Consent Requirement) Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act Sections 35 (b) and 36 (b) (Consent Requirement) Access to Information Regulation Section 2 (Consent to disclosure of personal information) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: • Le consentement à l'utilisation de renseignements personnels (i) est donné par écrit, (ii) indique les renseignements visés et (iii) précise à qui les renseignements peuvent être divulgués et comment ils peuvent être utilisés122. Loi sur les municipalités [traduction] __ Nouveau-Brunswick Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A, Principe 3 (Exigence du consentement) Annexe B, 3.1 et 3.2 (Forme du consentement) Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction]123 Alinéas 38(1)(b) and 39(1)(b) (Exigence du consentement) Yukon Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Alinéas 35b) et 36b) (Exigence du consentement) Règlement sur l'accès à l'information Article 2 (Consentement à la divulgation de renseignements personnels) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Cayen, Jean-Philippe, Amy Corbett, and Patrick Perrier  2006-41 An Optimized Monetary Policy Rule for ToTEM
French: Cayen, Jean-Philippe, Amy Corbett et Patrick Perrier  2006-41 An Optimized Monetary Policy Rule for ToTEM
English: During my visits, I've spoken with leaders, elders and community members. I know that there's a real desire for change out there, and a sincere optimism that things are going to get better.
French: Au cours de mes visites, je me suis entretenu avec des dirigeants, des aînés et des membres des communautés et j’ai constaté un réel désir de changement, ainsi qu’un optimisme sincère face à l’amélioration de la situation.
English: Canadian Intellectual Property Office In 2001-02, the CIPO Web site completed a major redesign to improve navigation, facilitate ease of use and to respond to exponential growth in usage.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada En 2001-2002, le site Web de l'OPIC a subi un remodelage complet visant à améliorer la navigation et la convivialité et à s'adapter à la croissance exponentielle du nombre d'usagers.
English: Actual individual exposures to background radioactivity in air, food and water are, however, highly variable and depend on numerous factors, including the amount, type and availability of the radionuclide in the environment and the amount inhaled or ingested by the individual.
French: Les expositions individuelles réelles à la radioactivité de fond dans l’air, les aliments et l’eau sont toutefois très variables et dépendent de nombreux facteurs, dont la quantité, le type et la disponibilité des radionucléides dans l’environnement et la quantité inhalée ou ingérée par la personne.
English: The High Court's decision clarified fundamental principles of evidence of connection to land.
French: Dans sa décision, la High Court a donné des éclaircissements sur des principes fondamentaux concernant l'établissement de preuves de l'existence de liens fonciers.
English: The relationship is dependent on the facts and history of each particular nation and it is therefore impossible to state a universal rule.
French: Le lien est fonction de la situation de fait et de l'histoire de chaque nation particulière et il n'est donc pas possible de dégager de règle universelle à ce sujet.
English: The present report summarizes the information provided in the financial statements of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le présent rapport récapitule les informations figurant dans les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations:
French: Résolution du Parlement européen sur les négociations relatives au contrat de concession de Galileo — Bull.
English: 35% of North American breeding range in Canada, but <15% of population [based on Breeding Bird Survey (BBS) density]) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada, mais selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sur la densitÃ©, < 15 p.
English: He is scheduled to meet, among others, the President of the Republic, the Speaker of the Parliament, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs.
French: Des rencontres sont prévues notamment avec le Président de la République, le Président du Parlement, le Premier Ministre et le Ministre des Affaires étrangères.
English: • received a Level I ranking in the 2001 Annual Report of the CESD for having a well-functioning sustainable development management system;
French: • est jugé de niveau I dans le rapport annuel de 2001 de la CEDD, en raison du bon fonctionnement de son système de gestion du développement durable;
English: I am confident that this House will have a future opportunity to have all its provisions successfully adopted in a less compromised piece of legislation that will truly and comprehensively protect citizens from major respiratory damage.
French: J'ai confiance en le fait que cette assemblée aura l'occasion de voir toutes ses clauses adoptées dans un texte de loi moins compromis qui protégera réellement et complètement les citoyens contre les dégâts respiratoires majeurs.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.66, by a recorded vote of 169 to 2, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.66, par 169 voix contre 2, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: • examine any fish or other thing and take samples of it;
French: • examiner tout poisson ou autre élément et en prélever des échantillons;
English: The WEAO will comprise: a. a Board of Directors; and b. an Executive Body.
French: L’OAEO comprend : a. un Comité de direction ; b. un Organe exécutif.
English: Target doses and observed doses Netting absorbs insecticide in proportion to the volume of emulsion it takes up.
French: Comme cela a déjà été expliqué, une dilution semblable de perméthrine peut servir à l’imprégnation de moustiquaires en coton et synthétiques.
English: • The United Nations Association of Canada (UNAC):
French: • Association canadienne pour les Nations Unies :
English: To instantly check availability for all Ponte di Piave hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ponte di Piave, utilisez le formulaire à gauche.
English: Article 7 provides as follows:
French: L'article 7 énonce :
English: The audit team found that no physical inventory of non-computer and photographic equipment is conducted by Finance and Administration.
French: L’équipe de vérification a constaté que Finances et Administration ne dresse pas d’inventaire physique du matériel photographique et non informatique.
English: United Nations Headquarters ($18,056,100)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (18 056 100 dollars)
English: POL-0030 "Inspection Strategy for Clinical Trials, January 15, 2002. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/insp_strat_clin_tria_e.pdf Good Clinical Practice:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Politique de conformité et d'application, No de politique POL-0001, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/compliance_enf_policy_f.pdf Loi sur les aliments et drogues et le Règlement connexe.
English: • Percentage of workforce supporting IT services
French: • Pourcentage de l'effectif soutenant les services de TI
English: No matter what, the Germans were unable to break the British fighter defence.
French: Mais ce fut en vain, les Allemands ne réussirent pas à percer la défense des avions de chasse britannique.
English: UNHCR and other humanitarian actors must find ways to work together more effectively to prepare for, and respond to, both individual large and concurrent smaller emergencies.
French: L’UNHCR et d’autres acteurs humanitaires doivent chercher des moyens de travailler ensemble plus efficacement afin de se préparer et de répondre aux situations d’urgence de grande envergure ainsi qu’à celles de plus petite envergure mais ayant lieux concurremment.
English: NR-HQ-95-27E CANADA EXTENDS AUTHORITY TO PROTECT STRADDLING STOCKS ON THE HIGH SEAS TO INCLUDE SPANISH AND PORTUGUESE VESSELS March 3, 1995
French: C-AC-95-27F PROTECTION DES STOCKS CHEVAUCHANTS: LE CANADA ÉTEND SON AUTORITÉ SUR LA HAUTE MER POUR INCLURE LES NAVIRES ESPAGNOLS ET PORTUGAIS Le 3 mars 1995
English: At the end of each cycle, the two series switch sides and relay each other/ This fact is expressed, or enacted, in a great ritual known as Inzira y'Ishoora, The Way of the Watering, involving the translation, by the newly consecrated "Mutara", of the mummy of "Cyirima" - or vice-versa - from the temporary mausoleum at Gaseke, across the river Nyabarongo, to the permanent burial place of the Cyirima Kings, at Rutare).
French: Les deux cycles se relaient donc au stade « Mutara », puis « Cyirima », qui sont des sortes de paliers dans cette progression tournante. Arrivée au palier, la série qui était aux affaires passe « en retraite », comme on dit, c'est-à-dire qu'elle passe dans le monde invisible, ou elle continue de régner (guteeka) de manière subtile, comme une sorte de double invisible de la série visible.
English: Post-Program data tell you where they are at when they finish.
French: Les résultats du sondage d'évaluation vous renseigneront sur leur situation à la fin du programme.
English: The Office of the Information Commissioner is included in the two-year pilot project.
French: Le Commissariat a l’information fait partie du ` projet pilote de deux ans.
English: In addition to a comprehensive review of CIHR, the International Review Panel (IRP) reviewed each Institute.
French: En plus de procéder à l'examen détaillé des IRSC, le Comité d'examen international s'est penché sur chaque institut.
English: • To demonstrate compliance, regulated parties must "say what they do, do what they say, and prove it."
French: • Pour montrer leur conformité, les parties assujetties à la réglementation doivent « dire ce q u'elles font, faire ce qu'elles disent, et le prouver ».
English: Canadian Force (United Kingdom): 273, 276, 287.
French: Armée canadienne, Établissement de liaison à Londres: 452.
English: Consequently, Royal was required to issue a bulletin to remind its reservation agents of Royal’s aircraft seating configurations, and to amend its seating policy.
French: L’Office a retenu qu’il faudra clarifier une question préliminaire de fond, à savoir si l’obésité est un handicap aux termes des dispositions sur l’accessibilité figurant dans la partie V de la Loi.