ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of sufficient good-quality jobs remains one of the main concerns in the region.
French: La création d'un nombre suffisant d'emplois de qualité demeure l'une des préoccupations majeures de la région.
English: Suffice it to recall your report to the Security Council dated 28 May 2004, which called on all States to “cooperate both bilaterally and in international bodies to eliminate the unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development” (para.
French: Il suffit de rappeler votre rapport au Conseil de sécurité, en date du 28 mai 2004, qui demandait à tous les États, au niveau bilatéral et dans le cadre des organisations internationales, de « coopérer pour lever les barrières et les restrictions qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'entraver leur développement » (par. 93).
English: ∙L−1). After 1 wk, fish fed the deficient diet, at ambient waterborne [Zn], had low plasma [Zn] which decreased further during the 16-wk experiment.
French: Au bout d'une semaine, la [Zn] plasmatique des poissons soumis au régime carence et exposés à la [Zn] ambiante était faible et a continué à diminuer pendant les 16 sem de l'expérience.
English: Farmers will require crop varieties and livestock breeds capable of producing under diverse and rapidly changing conditions.
French: Les agriculteurs auront besoin de variétés végétales et de races de bestiaux capables de produire dans des conditions diverses et en rapide évolution.
English: On the other hand, what are bad patents?
French: De même, il était légitime de se demander à quoi correspondaient de mauvais brevets.
English: So far, the international community has made efforts to support the peace forces in those countries.
French: Jusqu' à présent, la communauté internationale s' est efforcée de soutenir les forces de la paix dans ces pays.
English: • Workplace well-being Clients / Stakeholders / Partners
French: • Mieux-être en milieu de travail Clients / groupes concernés / partenaires
English: Human rights will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner, combining civil and political rights with economic, social and cultural rights, including the right to development, by stimulating and coordinating action across the whole United Nations system.
French: La question des droits de l'homme sera abordée de manière intégrée, en mettant l'accent sur la corrélation et l'interdépendance entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, et en encourageant et en coordonnant l'action menée en faveur des droits de l'homme à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Indonesia had adopted a long-term plan aimed at encouraging the participation of women in economic development and had incorporated a gender perspective in its budgeting processes.
French: L'Indonésie a adopté un plan à long terme qui vise à promouvoir la participation des femmes au développement économique et tient compte de la problématique hommes-femmes dans ses allocations budgétaires.
English: The shape changes that occur following a variety of surgical and teratogenic interventions are also simulated.
French: Les changements de forme se produisant à la suite de diverses interventions chirurgicales et tératogènes ont également été simulés.
English: In addition to accessing employment at a higher classification level, existing staff may also see career advancement possibilities expand with new competencies in hand.
French: En plus d'accéder à des emplois d'un niveau de classification supérieur, le personnel existant verra aussi plus de possibilités d'avancement de carrière grâce aux nouvelles compétences acquises.
English: What if your team, a mediocre outfit in the second division, attracting gates of around three thousand playing in an eighty-years old stadium, suddenly declared itself as the possible resident club of the most modern stadium in Europe, capable of holding 80,000 and the scene of the World Cup Final ?
French: Trois mois après le retrait du Paris-Saint-Germain, qui a choisi de rester au Parc des Princes, le Red Star 93 était nommé comme club résident au Stade de France. Mais avant d'effectuer son quatrième déménagement en 101 années d'existence, le Red Star a dû obtenir le feu vert de la Ligue nationale de football sur sa bonne santé financière, se transformer en SAOS et désigner un directeur financier.
English: The aim of the WMO is to co-ordinate and encourage international co-operation when conducting meteorological, hydrological or related geophysical observations.
French: L’OMM a pour but de coordonner et de faciliter la coopération internationale dans l’exécution d’observations météorologiques, hydrologiques et autres observations géophysiques connexes.
English: In addition, Eph receptors and ephrins have emerged as a major class of proteins that can trigger growth-cone collpase and inhibit neutrite outgrowth in vitro, and target axons along specific routes in vivo.
French: De plus, les récepteurs Eph et les éphrines apparaissent comme faisant partie d'une classe importante de protéines qui peuvent déclencher l'effondrement des cônes de croissance et inhiber la croissance des neurites in vitro, ainsi que cibler les axones le long de routes précises in vivo.
English: Becky has co-authored five COSEWIC reports.
French: Mme Cudmore a corédigé 5 rapports du COSEPAC.
English: Mr Casado said that in h personal opinion the tendency was towards strengthening the is protection of such trade marks, even in cases where the goods and services were identical or similar.
French: M. Casado, indique que son opinion personnelle est que l'on évolue vers un renforcement de la protection de ces marques, même dans les cas de produits et services identiques ou similaires.
English: The decision to carry out additional work this year serves to underscore an inherent risk associated with the current methodology (using sampling) in terms of producing inconsistent results.
French: La décision d'entreprendre du travail supplémentaire cette année met en lumière le fait qu'un risque inhérent est associé à la méthodologie actuelle (recourant à de l'échantillonnage) en termes de production de résultats inégaux.
English: The Governing Bodies are the Board of Trustees and the Board of Directors, respectively.
French: Les organes directeurs sont le conseil de surveillance et le conseil d’administration.
English: • High-Pressure Directional Drilling (Adobe Acrobat Format)  DOCK AND BOATHOUSE CONSTRUCTION
French: • Forage dirigé Haute Pression (Format de Adobe Acrobat)  CONSTRUCTION DE QUAIS ET DE HANGARS À BATEAUX
English: The long wait for the replace- analyses refer to the "soft option of diplomacy", referment of the CF’s maritime helicopters is one issue that ences to "highly skilled diplomats" as hard power may comes to mind in this regard.
French: Le char d’assaut Leopard C2 de l’Armée de terre en parade. en affirmant qu’il s’agit là d’une politique extérieure au rabais, de M. Axworthy), alors que le ministre des Affaires laquelle n’a pas besoin d’un accroissement des étrangères fait parfois allusion à la valeur des forces [...] ressources de maintien de la paix.
English: concentrations in runoff from a Québec City snow disposal site from April 18 to the end of June 1988.
French: Provinces et années
English: The method employed in the preparation of reports to international or regional human rights institutions is as follows:
French: Un comité national de suivi est sous l'autorité du Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme.
English: As a basis for the jurisdiction of the Court, Serbia and Montenegro referred, in the Applications against Belgium, Canada, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, to Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court and to Article IX of the Genocide Convention; and, in the Applications against France, Germany, Italy and the United States, to Article IX of the Genocide Convention and to Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Serbie et Monténégro a invoqué, dans ses requêtes contre la Belgique, le Canada, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni, le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour et l'article IX de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et dans ses requêtes contre la France, l'Allemagne, l'Italie et les Etats-Unis d'Amérique, l'article IX de la convention sur le génocide et le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour.
English: Cooperation increases the efficiency of their coordination when monitoring suspicious operations and transactions in order to prevent illegal financial activities and deal with terrorist funding and money-laundering.
French: En effet, elle est composée de représentants des différentes instances judiciaires et financières et des différents services de sécurité du pays qui peuvent ainsi coordonner plus efficacement les efforts qu'ils déploient pour surveiller les opérations et les transactions suspectes et partant, éliminer les circuits financiers illicites et lutter contre le financement du terrorisme et contre le blanchiment d'argent.
English: MUS 165/B4/4,40 Cantique des cantiques - Overture to the oratorio.
French: MUS 165/B4/4,40 Cantique des cantiques - Ouverture de l’oratorio.
English: All Board members are very vocal about ensuring that the CRRF has representation that covers all visible minorities or ethnic groups across the country, and this is communicated to the Minister through the Chair.
French: Les membres du conseil sont tous d’accord pour dire expressément que la FCRR doit être représentative de l’ensemble des minorités visibles ou des groupes ethniques du pays, opinion d’ailleurs communiquée à la Ministre par l’entremise du président du conseil.
English: Canada, Director of Investigation and Research, Competition Bureau (November 1997) Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: To conform to the new and higher standards being required of all federal Crown corporations, CATSA created a new Governance and Nominating Committee in 2004.
French: Aﬁn de se conformer aux nouvelles normes plus strictes imposées à toutes les sociétés d’État fédérales, l’ACSTA a créé un nouveau comité de gouvernance et des candidatures en 2004.
English: The Commission, on the basis of the results of the monitoring and the reporting as required under article 20 and in due time, may propose that this Directive is amended so that Member States ensure that the share of energy from renewable sources in transport increases between 2015 and 2020.
French: La Commission, en temps utile et sur la base des résultats des contrôles et des rapports tels que requis par l'article 20, peut proposer une modification de la présente directive afin que les États membres garantissent que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables augmente dans le secteur des transports entre 2015 et 2020.
English: On 21 April, Committee I elected by acclamation Kamaluddin Ahmed (Bangladesh) as Rapporteur.
French: Le 21 avril, le Comité I a élu par acclamation Kamaluddin Ahmed (Bangladesh) Rapporteur.
English: (b) Timely assessments on Member States based on decisions of the General Assembly.
French: b) Les contributions dues par les États Membres conformément aux décisions de l'Assemblée générale sont rapidement mises en recouvrement.
English: The State started to be funded by the entities directly from a single account, rather than through the monthly transfer arrangement.
French: Les entités ont commencé à financer l'État directement à partir d'un compte unique, plutôt que par le mécanisme de transfert mensuel.
English: Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
French: Les articles 81 à 86 s’appliquent jusqu’au 31 décembre 2013.
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against C.F. Industrial.
French: Le Tribunal décide que les circonstances de la présente affaire ne justifient pas que les coûts soient imposés à C.F. Industrial.
English: Introduction Alzheimer Society Milestones Highlights of Our Work 30th Anniversary Introduction Since its founding in 1978, the Alzheimer Society has grown and expanded to serve Canadians from coast to coast.
French: Introduction Événements marquants de la Société Alzheimer Faits saillants de notre oeuvre 30 ans Introduction Depuis sa fondation en 1978, la Société Alzheimer du Canada a grandi et pris de l'ampleur afin de desservir les Canadiens et les Canadiennes d'un océan à l'autre.
English: Speaking of the test of reasonable apprehension of bias, Cory J. noted in Newfoundland Telephone Co. v. Newfoundland Board of Commissioner's of Public Utilities [1992] 1 S.C.R. 623 at pages 638-639:
French: À propos du critère de crainte raisonnable de partialité, le juge Cory a souligné dans Newfoundland Telephone Co. c. Newfoundland Board of Commissioners of Public Utilities [1992] 1 R.C.S. 613 aux pages 638-639 ce qui suit :
English: We have already talked a lot about this in relation to the ACP countries and we must apply the same criteria in relation to the countries of Latin America and the southern Mediterranean.
French: Nous en avons déjà beaucoup parlé en ce qui concerne les pays ACP et le critère qui doit être conservé à l'égard des pays d'Amérique latine et du sud de la Méditerranée est identique.
English: Field projects in the area of socio-economic development
French: Projets dans le domaine du développement socioéconomique
English: The provinces and the Native Council of Canada raised various other arguments with which the Court dealt briefly, even though they were outside the scope of the two questions referred by the British Columbia government.
French: Les provinces et le Conseil national des autochtones du Canada ont présenté divers autres arguments que le tribunal a étudié brièvement, même s’ils sortaient du cadre des deux questions soumises par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: If China can build railways of this kind, then it could also improve the living conditions of its prisoners.
French: Si la Chine peut construire des voies ferrées de ce type, elle peut aussi améliorer les conditions de vie de ses prisonniers.
English: • Band members need capacity to acquire equity in their band homes and use their houses as collateral Leadership Selection and Voting Rights
French: • Les membres des bandes doivent posséder la capacité juridique d'acquérir des capitaux propres au moyen de leur maison dans la bande et d'utiliser leur maison comme garantie.
English: “This review confirms the findings which we made that he had knowledge that Hitler was about to institute an unlawful invasion of Poland, and that there was no legal excuse therefor.
French: Cet examen a confirmé nos conclusions s'agissant de la connaissance qu'il avait de l'invasion illicite projetée par Hitler et du fait qu'une telle invasion était injustifiable sur le plan juridique.
English: More funding is also planned for anti-doping programmes in each country (see national reports in appendix).   The consultative team noticed with satisfaction that the process for signature and ratification of the Additional Protocol to the Convention in three countries was well advanced and would be effective very soon (Latvia has already signed it).  The participants of the consultative seminar agreed on the following (in order of priority):  1. In the three countries, a national anti-doping body is now established, but their role is rather limited to doping testing activities.
French: Il est prévu d’augmenter, dans chacun des pays les crédits affectés aux programmes de lutte contre le dopage (voir rapports nationaux en annexe).  L’équipe consultative a noté avec satisfaction dans les trois pays l’avancée du processus de signature et de ratification du Protocole additionnel à la Convention, qui entrera bientôt en vigueur (la Lettonie a déjà signé).  Les participants au séminaire de consultation sont convenus des points suivants (par ordre de priorité) :
English: Both the frequency and intensity of so-called `coastal dead zones' are rapidly increasing.
French: La fréquence d'apparition des « zones côtières mortes » augmente rapidement, tout comme la sévérité des dommages.
English: The PMRA will work closely with other Health Canada branches and Health Portfolio members over the next fiscal year on a variety of initiatives.
French: Au cours du prochain exercice, l'ARLA collaborera étroitement avec les directions générales de Santé Canada et les membres du portefeuille de la Santé sur diverses initiatives.
English: I would just briefly disagree with Mr Samland when this morning he criticized the Council for being at the end of the line of ministers.
French: Je serai quelque peu en désaccord avec M. Samland quand ce dernier a exprimé ce matin des critiques à l'égard du Conseil d'être inféodé aux ministres.
English: As twins we were treated a little more humanely, because Mengele needed for us for his medical experiments.
French: Parce que nous étions des jumeaux, on nous a traités un peu plus humainement: Mengele avait besoin de nous pour ses expériences médicales.
English: In regard to liquidity, registration and renewal fees are payable by applicants to the International Bureau before the registration or renewal is effected.
French: En ce qui concerne les liquidités, les taxes d’enregistrement et de renouvellement doivent être payées par les déposants au Bureau international avant que l’enregistrement ou le renouvellement ne soit effectué.
English: The Greek Cypriots have already accepted these proposals, within the deadline set by the Secretary-General, whereas the Turkish Cypriots are continuing to drag their feet.
French: Les Chypriotes grecs ont déjà accepté, dans les délais fixés par le Secrétaire général, ces propositions, alors que les Chypriotes turcs continuent à traîner les pieds.
English: Following two months of consultations in New York with Burundi's development partners, the United Nations and its agencies, representatives of the Bretton Woods institutions and donor countries, the Ad Hoc Group had visited Burundi from 19 to 26 November 2003.
French: Suite à deux mois de consultations à New York avec les partenaires de développement du Burundi, l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, les représentants des institutions de Bretton Woods et les pays donateurs, le Groupe consultatif spécial a effectué une visite au Burundi du 19 au 26 novembre 2003.
English: Worse still, Tshisekedi's offer is not only being rejected, but he was arrested, as well a few young leaders and they are now - the terrible phrase crops up again - political prisoners.
French: Plus grave encore, au-delà de ce refus, Tshisekedi a été arrêté, avec quelques jeunes leaders, et les voici - le terrible concept a refait surface - prisonniers politiques.
English: Exercices de piété pour tous les jours de l'année (Devotional Exercises for Every Day of the Year) 1732.
French: Exercices de piété pour tous les jours de l’année : février Livre. 1732.
English: The first relates to the importance of proportional representation as a common electoral system. This importance must also filter through to national parliaments on the basis of the Amsterdam Treaty.
French: Premier point, l'importance de la proportionnelle comme système électoral commun: mais une importance qui doit s'imposer aux parlements nationaux sur la base du traité d'Amsterdam.
English: Viet Nam holds that such an embargo will only cause further tension in the bilateral relations and create obstacles for and losses to the people of Cuba, especially women and children.
French: Le Viet Nam estime que cet embargo ne peut qu'exacerber les tensions dans les relations bilatérales, créer des obstacles et causer des pertes au peuple cubain, particulièrement aux femmes et aux enfants.
English: The most efficient (and least costly) way to reflect the concerns of the poor in the delivery of essential services (e.g., health, education, energy distribution, and infrastructure development) is to “out-source” the provision of the services?
French: i.  Le moyen le plus efficace et le moins coûteux de prendre en compte les besoins des pauvres dans les services essentiels (santé, éducation, distribution de l'énergie, développement de l'infrastructure, etc.) est d'externaliser la prestation de ces services (Oui/Non)
English: In the process of changing to a marketing choice environment, the CWB will be transformed into CWB II.
French: Afin d’adopter un environnement permettant de choisir le mode de commercialisation désiré, la CCB sera restructurée en CCB II.
English: Among practical recommendations, it was re-emphasized that the participation of the Mediterranean Partners in different OSCE events and activities, including visits to the field presences, was a useful exercise and should be intensified.
French: Parmi les recommandations pratiques, il a à nouveau été souligné que la participation des partenaires méditerranéens aux différentes manifestations et activités de l’OSCE, notamment les visites des présences sur le terrain, constituait un exercice utile et devrait être renforcée.
English: • Refine and modify tools and products (guides, policies, interpretation support) required to support delegated organizations to ensure departments and agencies have the necessary information to legally manage their staffing authorities; and
French: • Adapter et modifier les outils et les produits (guides, lignes directrices, soutien en matière d'interprétation) requis pour appuyer les organisations délégataires, dans le but d'assurer aux ministères et aux organismes l'information dont ils ont besoin pour gérer légalement leurs pouvoirs de dotation;
English: The report outlines the work that still needs to be done in these areas.
French: Le rapport fait état du travail qui reste à faire dans ces domaines.
English: With regard to international fora, the European Commission and nineteen of the EU Member States are active members of the OECD.
French: En ce qui concerne les enceintes internationales, la Commission européenne et dix-neuf des États membres de l’UE sont des membres actifs au sein de l’OCDE.
English: • developed a summary of existing processes and outcomes related to the accreditation of international medical graduates (IMG), to be used by governments as they examine more closely the potential resource of unlicenced IMGs in Canada.
French: • Élaboration d’un résumé des procédures et résultats actuels se rapportant à la reconnaissance professionnelle des médecins diplômés à l’étranger (MDE) qui sera utilisé par les gouvernements au moment d’examiner de plus près le potentiel que représentent pour le Canada les MDE non titulaires d’un permis.
English: The Rapporteur is convinced that the work of the Venice Commission may be of considerable importance to the work of the Commissioner.
French: Le rapporteur est convaincu que les travaux de la Commission de Venise peuvent avoir une importance considérable pour le Commissaire.
English: Although private prosecutions are allowed in Cyprus, no proceedings can be instituted under the Law on the Prevention of Corruption (Cap. 161) and Law 65/1965 without the authorisation of the AttorneyGeneral.
French: Bien que les poursuites à la diligence de la victime sont autorisées à Chypre, aucune poursuite ne peut être engagée dans le cadre de la Loi sur la prévention de la corruption et de la Loi n° 65/1965 sans l’ autorisation du Procureur Général.
English: It is my hope that these projects will help build strong First Nation communities and a stronger Canada."
French: J'espère que ces projets aideront à édifier de solides collectivités de Premières nations et, par le fait même, un Canada plus fort.
English: (ii) National emission estimates
French: ii) Estimations relatives aux émissions nationales