ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such harvests under 12.2.7 shall be reported according to requirements established by the Board and shall be without prejudice to any basic needs level or adjusted basic needs level that may be in force from time to time.
French: Les récoltes pratiquées en application de l'article 12.2.7 doivent être signalées conformément aux exigences établies par la Commission à cet égard et elles n'ont aucune incidence sur le contingent de base ou le contingent de base ajusté.
English: The work is carried out at the laboratory scale and at the pilot plant scale at a dedicated facility at the University of Regina, and at a semi-commercial scale at the Boundary Dam facility.
French: Les travaux sont réalisés en laboratoire et en usine pilote à une installation dédiée de l’Université de Regina et, à une échelle semi-commerciale, aux installations du barrage Boundary.
English: According to the above-mentioned law the State encourages the social, moral, cultural and charitable activity of cults.
French: Aux termes de la loi ci-dessus, l'Etat encourage les activités d'ordre social, moral, culturel et charitable pratiquées par les divers cultes.
English: Promotion of innovative services within the field of craft aimed at enlarging the mainly product-oriented craft supply also to the services field; 3.
French: Quelques exemples sont présentés ci-dessous.
English: Monuments India, Enterprising Enterprises and Oriental Select.
French: Monuments India, Enterprising Enterprises et Oriental Select.
English: 27 and 28 above);
French: 27 et 28);
English: All Independent Consultants and Customers who are below you in your organization.
French: Acide organique azoté qui permet l’approvisionnement d’énergie dans les cellules musculaires.
English: • provide the means to measure service performance and costs reliably;
French: • permettent de mesurer d'une manière fiable le rendement au chapitre de la prestation des services et les coûts connexes;
English: Then towards the end of the 13 century the nobles began to attack the village first of all to take possession of the great richness of Santa Maria Novella.
French: En effet, à partir de sa prise d’autonomie la paroisse réussit à gérer avec profits ses terres jusqu’à devenir une proie pour les seigneurs du lieu.
English:    Mr President, by yesterday 13 Member States had officially notified their national allocation plans to the Commission.
French:    . Monsieur le Président, 13 pays avaient hier officiellement notifié à la Commission leur plan national d’allocation de quotas.
English: Interestingly, there has been remarkably little research on the economics of first -language or mother tongue acquisition.
French: Il est intéressant de noter que très peu de recherches ont été effectuées sur l’économie de l’acquisition de la première langue ou langue maternelle.
English: Diversions Dance House is a brand new facility.
French: Diversions Dance House est une toute nouvelle installation.
English: The implementing department/agency will support implementation of the CSIF projects in a manner that upholds federal due diligence in such areas as: overseeing the implementation of mitigation measures identified in the environmental assessment, assessing the eligibility and reasonability of project costs, providing information pertaining to cash flow and budget, approving claims, making payments, and conducting audits and evaluation of the projects.
French: Le ministère/l'organisme de mise en ouvre appuiera la réalisation des projets du FCIS d'une manière qui assure une diligence raisonnable du gouvernement fédéral dans les domaines comme la surveillance de la mise en ouvre des mesures d'atténuation précisées dans l'évaluation environnementale, l'admissibilité et la vraisemblance des coûts du projet, la prestation d'information sur les mouvements de trésorerie et le budget, l'approbation des factures, les paiements, et les vérifications et évaluation des projets.
English: The hypothesis that the gular pouch is used to help carry stones for nest building was tentatively rejected pending further testing, because despite having a much smaller gular pouch, P. marinus has been observed carrying much larger stones than those carried by Geotria australis Gray, 1851.
French: L'hypothèse selon laquelle la poche gulaire facilite le transport de pierres servant à la fabrication du nid est rejetée de façon provisoire en attendant des données additionelles, car malgré une poche gulaire beaucoup plus petite, P. marinus a été observé transportant des pierres beaucoup plus grosses que Geotria australis Gray, 1851.
English: Tegucigalpa, Honduras Airfare: $2,821.96 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,089.28 Meals: $133.04 Other: $152.95 TOTAL: $4,197.23
French: Accompagner la ministre lors de son voyage officielle au Honduras Date(s) : 2008-03-16 au 2008-03-21 Destination(s) :
English: The better approach is to develop a rule-set where judgment is based upon specific conditions being met (Op. cit.
French: Une approche préférable est plutôt de développer un ensemble de règles à partir duquel le jugement se fonde sur l'atteinte de conditions précises (Op. cit. rapport de Deloitte & Touche, p.
English: The Department pointed out that employees within the area of selection were then assessed and it was determined that Lars Norgaard was the most qualified.
French: Le ministère a signalé que les employés compris dans la zone de sélection avaient alors été évalués et que Lars Norgaard avait été considéré comme étant le plus qualifié.
English: The Special Rapporteur would like to insist on the importance of the ILO presence in Myanmar and commends the high quality of its work along the years.
French: Le Rapporteur spécial tient à insister sur l'importance de la présence de l'OIT au Myanmar et à féliciter l'organisation pour la qualité du travail qu'elle mène depuis des années.
English: Lewis Hamilton won this afternoon's wet and chaotic Belgian Grand Prix to reclaim the championship lead with Mark Webber and Robert Kubica joining him on the rostrum. Massa was fourth......
French: La Scuderia Ferrari s'est adjugée à Hockenheim un doublé qui ne manquera pas de faire naître une - nouvelle - polémique : l'écurie italienne a clairement incité Felipe Massa - alors leader - à laisser...
English: Albergo centrale con parcheggio in zona tranquilla e al fresco.
French: The ability to make your own breakfast, cook your own meals.
English: Conditions for the Claim: 1.
French: Conditions applicables à l'allégation : 1.
English: Changes were made to the pact’s preventive arm introducing the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives to take into account the diversity of economic and budgetary positions and their sustainability, and even the possibility of temporarily deviating from these budgetary objectives subject to certain conditions.
French: Cette relance s’inscrit ellemême dans le contexte plus vaste de l’exigence du développement durable et de ses principes directeurs, approuvés par le Conseil européen du mois de juin, selon lequel il convient de répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
English: The table will not be duplicated in the following sections.
French: Le tableau ne sera pas repris dans les sections ultérieures du présent rapport.
English: These are financial obligations related to personal family responsibilities and are not related to the person's employment.
French: Ce type d'obligation découle des responsabilités familiales personnelles de l'employé et n'a rien à voir avec l'emploi de celui-ci.
English: In light of the circumstances set out above, the Agency has decided, pursuant to subsection 79(2) of the CTA, to refuse to issue a licence until July 31, 2005.
French: À la lumière de la situation décrite ci-dessus, et en vertu du paragraphe 79(2) de la LTC, l'Office refuse de délivrer une licence avant le 31 juillet 2005.
English: A. A separate Agreement-in-Principle was negotiated by the Nunavik Inuit, the Government of Canada and the Government of Québec to address public government for Inuit and non-Inuit alike in this region.
French: R. Les Inuits du Nunavik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont négocié une entente de principe distincte qui concerne la formation d’un gouvernement populaire pour les Inuits et les non-Inuits de la région.
English: "We are improving this program so as to offer an ongoing, stable support to a greater number of important cultural institutions." said Minister Frulla.
French: « Nous bonifions ce programme afin d'offrir un appui stable et permanent à un plus grand nombre d'institutions culturelles d'envergure, a déclaré la ministre Frulla.
English: Obligate glycolytic and gluconeogenic enzymes were present sumultaneously only in stationary phase cells, but not in exponential phase cells; hence futile cycling could not occur in log phase cells regardless of the presence of carbon source in the growth medium.
French: Les enzymes glycolytiques et gluconéogéniques obligées ne furent présentes simultanément que chez les cellules en phase stationnaire, mais non chez les cellules en phase exponentielle; conséquemment, chez les cellules en phase logarithmique, une conversion futile ne saurait avoir lieu sans égard à la présence d'une source de carbone dans le milieu de croissance.
English: Useful information for cheap calls, your international calls for cheap with Reductel !
French: Informations pratiques pour appeler, telephoner a l'etranger et le monde entier pas cher!
English: Affirming its support for the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1982),
French: Affirmant son appui au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (1982),
English: The seven modules reviewed under Abacus are: General Ledger, Purchasing, Inventory, Assets, Order Entry, Accounts Payable and Accounts Receivable.
French: Nous avons examiné les sept modules suivants : grand livre général, achats, inventaire, biens, entrée de commandes, comptes débiteurs et comptes créditeurs.
English: Not only does this remain a compelling task for us; it is also widely accepted that no United Nations reform can be completed without Security Council reform.
French: Non seulement cela reste une tâche incontournable pour nous, mais il est aussi largement admis qu'aucune réforme des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: In the context of transfrontier exchanges, ARGE Alpen-Adria is of crucial importance.
French: Dans le cadre de sa politique culturelle à l’étranger, l’Autriche s’efforce de souligner la diversité linguistique du pays, telle qu’elle est reflétée par les différentes langues minoritaires (cf., ci-dessous, les activités mentionnées dans le cadre des observations relatives à l’article 14 de la Charte).
English: Molecular mechanisms of oxytocin action
French: A primate animal model for the development of a contraceptive strategy applicable to men
English: The Secretary-General has received the following two additional nominations for election to the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.1 The candidates are:
French: Le Secrétaire général a reçu les deux autres candidatures suivantes aux élections au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme :
English: Under the existing regulatory framework, it should be noted that the specific legislation concerning compulsory military service does not explicitly prohibit the recruitment of persons under 18 to participate directly in hostilities, whether internal or international, but simply makes being of military age a requirement for compulsory recruitment.
French: Il est interdit de recruter des enfants et des adolescents ou de les faire participer à des conflits armés internes ou internationaux.» Il convient de noter que, selon le cadre réglementaire en vigueur, la législation spécialisée en matière de service militaire obligatoire n'interdit pas expressément le recrutement de personnes de moins de 18 ans en vue de leur participation directe à des hostilités, de caractère interne ou international, mais stipule simplement que le recrutement n'est obligatoire que pour les personnes ayant atteint l'âge militaire.
English: Material is organized in a question-and-answer format that covers the following topics: - the importance of retention; - the importance of retaining Aboriginal employees; - your role in retention; and - steps you can take to retain Aboriginal employees.
French: Le guide présente des questions et réponses et traite des thèmes suivants : - l'importance du maintien de l'effectif; - l'importance du maintien de l'effectif autochtone; - le rôle que vous êtes appelé à jouer; et - les mesures à prendre pour garder les employés autochtones.
English: A Research Forum is required in which experts can discuss the contributions from research to the implementation of the MIPAA in the region as well as in what extent the Research Agenda has also been implemented.
French: b) Il faudrait que des experts puissent, dans le cadre d'un forum de la recherche, passer en revue les contributions de la recherche à l'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement dans la région et examiner dans quelle mesure le Programme de recherche a été mis en œuvre.
English: The result is a report that helps decision makers confirm the potential value of R&D projects and develop strategies that will translate public investments in technology into wealth for Canadian companies.
French: Il résulte de cet effort un rapport qui aide les décideurs à confirmer la valeur possible des projets de R-D et à élaborer des stratégies qui contribueront à convertir les investissements publics dans les technologies en prospérité pour les entreprises canadiennes.
English: From these new age results, it is now possible to expand the known distribution of Geon 15 magmatism in the region, confirm an early stage of Midcontinent Rift mafic magmatism between 1150 and 1130 Ma, provide evidence that significant mafic–ultramafic magmatism occurred in the Lake Nipigon region slightly earlier (~1115–1110 Ma) than the main stage of rift magmatism (1108–1094 Ma), and further document synchronous ~1110–1100 Ma tholeiitic and alkaline magmatism.
French: À partir de ces nouveaux âges, il est maintenant possible d'étendre la distribution connue du magmatisme survenu au géon 15 dans la région, de confirmer un étage précoce de magmatisme mafique du rift mi-continental entre 1150 et 1130 Ma, de fournir des preuves que du magmatisme important mafique–eultramafique a eu lieu dans la région du lac Nipigon légèrement plus tôt (~1115–1110 Ma) que l'étage principal de magmatisme de rift (1108–1094 Ma) et de mieux documenter le magmatisme tholéiitique et alcalin synchrone (~1110–1100 Ma).
English: 89(1) does not apply to him and he is exempt from its provisions. ...
French: 89(1) ne s'applique pas à elle et qu'elle est exemptée de l'application de ses dispositions. [...]
English: Methods of achieving these defined limits are to be decided locally based on existing conditions and incorporating other pollution management strategies.
French: Ils comprennent notamment le Metro Areas Lakes Program, qui sert à assurer la surveillance de la charge d’éléments nutritifs et de la biomasse phytoplanctonique dans les zones protégées; des programmes communautaires locaux 177
English: Before Picture
French: Montage de l'abris de type "Frisky
English: Follow-up Research
French: Suivi Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: Through all the turmoil and ‘evolution’ caused by the events of 9-11, one aspect remains the same—the ongoing relevancy of NORAD’s mission. It continues to ‘Deter, Detect, and Defend.’
French: Vers le haut En dépit de tous les tumultes et de « l’évolution » causée par les événements du 11 septembre, un seul aspect demeure le même : il s’agit de l’efficacité de la mission du NORAD qui consiste toujours à « prévenir, à détecter et à protéger ».
English: The benefits claimed cover the 15-week period equivalent to the time he was incapacitated, during which he received benefits from the CSST, that is within the period of extended benefits to which he would have been entitled if he had not been hospitalized.
French: Les prestations réclamées couvrent la période de 15 semaines équivalant à la période de son invalidité pendant laquelle il recevait des prestations de la CSST, soit à l'intérieur de la période de prestations complémentaires auxquelles il aurait eu droit s'il n'avait pas été hospitalisé.
English: It is the Province's position that the economic/uneconomic determination should be considered in the broader sense of the net economic benefits for Canada and its regions.
French: La Province est d'avis que la question de rentabilité devrait être examinée dans le sens plus large des avantages économiques nets pour le Canada et ses régions.
English: Dana Wilgress and the United Nations Conference on Trade and Employment at Havana (Ottawa:
French: Restructuring the GATT System, New York, Council on Foreign Relations Press for the Royal Institute of International Affairs.
English: As concerns transitional justice, first of all it should be acknowledged that judicial reform has not yet achieved the desired results.
French: Pour ce qui est de la justice transitionnelle, il faut reconnaître tout d'abord que la réforme de la justice n'a pas encore atteint le degré escompté.
English: In 2004, growth in the United States came in lower than expected, though still at a remarkable 4.4%.
French: En 2004, la croissance des Etats-Unis, à 4,4 %, a été inférieure au niveau attendu, même si elle reste remarquable.
English: Another service development related to technology is the provision of information in alternate formats to meet the needs of persons with disabilities.
French: Toutefois, il ne s’agit souvent que d’un survol en raison de l’accès rapide aux différentes parties du site.
English: The outcome of the Round Table was, inter alia, the need for NHRIs: (i) to have responsibility to engage effectively with political representatives; (ii) to broadly interpret their mandates; (iii) to cooperate and monitor decisions of the judiciary; (iv) to address impunity at the earliest stage; (v) to engage in training activities; (vi) to address economic, social and cultural rights; (vii) to work with the media; (viii) to provide temporary assistance; and (ix) to recognize the importance of non-State actors in conflict and post-conflict situations.
French: Il est notamment ressorti de cette table ronde que les institutions nationales devaient: i) travailler efficacement avec des représentants politiques; ii) interpréter largement leur mandat; iii) coopérer avec les instances judiciaires et suivre leurs décisions; iv) s'attaquer à l'impunité le plus tôt possible; v) suivre des activités de formation; vi) se préoccuper des droits économiques, sociaux et culturels; vii) travailler en collaboration avec les médias; viii) fournir une assistance temporaire; et ix) reconnaître l'importance des acteurs non étatiques dans les situations de conflit et au lendemain d'un conflit.
English: The measures, proposed on March 14, 2008, will expedite the processing of select skilled worker applications to ensure that skilled immigrants can get to Canada quickly when their skills are in demand.
French: Les mesures, proposées le 14 mars 2008, accéléreront le traitement des demandes de travailleurs qualifiés sélectionnés afin de s’assurer que les immigrants qualifiés puissent se rendre rapidement au Canada lorsque leurs compétences sont en demande.
English: Under this approach, an electronic signature or authentication method that can both identify the signatory and indicate the signatory's intention in respect of the information contained in the electronic communication will fulfil signature requirements, provided it meets several criteria.
French: En vertu de cette dernière, une méthode d'authentification ou de signature électronique qui permet à la fois d'identifier le signataire et d'indiquer la volonté de ce dernier concernant l'information contenue dans la communication électronique satisfait aux exigences de signature, dans la mesure où elle remplit plusieurs critères.
English: • Who is responsible for issuing drinking water advisories?
French: • Qui est responsable de l'émission d'avis concernant la qualité de l'eau potable?
English: As MEPs, I believe we have a role to play in the defence and promotion of human rights, which are violated on a daily basis in Nigeria.
French: En tant que députés européens, je pense que nous avons notre rôle à jouer dans la défense et la promotion des droits de l'homme, quotidiennement violés au Nigeria.
English: In particular, the Working Party will, in cooperation with interested governments and agencies, put in place programmes of assistance based on our Recommendation “L” and its “International Model for Technical Harmonization” (the text can be found in English, French and Russian on the following webpage: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/major_dochtm;
French: En particulier, le Groupe de travail en coopération avec les gouvernements et institutions intéressées mettra en place des programmes d'assistance sur la base de notre recommandation «L» et du «Modèle international pour une harmonisation technique» (dont on trouvera le texte en anglais, français et russe sur le site suivant: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/major_doc.htm);
English: Prescribed Part 21.5 This Part is a prescribed Part for the purposes of subsection 227(4.2) of the Act.
French: 48 Partie visée 21.5 La présente partie est une partie visée pour l’application du paragraphe 227(4.2) de la Loi.
English: Provide consumer information and oversee financial institutions to ensure that they comply with federal consumer protection measures A Strategic Outcome of:
French: Renseignons les consommateurs et encadrons les institutions financiÃ¨res afin de nous assurer quâ€™elles appliquent les mesures fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re de protection Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Its purpose was to facilitate the transition from a state of internal conflict to a just and sustainable peace through mutually reinforcing political and assistance initiatives, with no “disconnects” between political, human rights, humanitarian and developmental aspects of the international response.
French: Son but était de faciliter le passage d'une situation de conflit interne à une situation de paix juste et durable grâce à des initiatives de caractère politique et des activités d'assistance complémentaires, sans « déconnecter » les aspects relatifs à la politique, aux droits de l'homme, à l'assistance humanitaire et au développement de l'action internationale.
English: Some cheque entering capabilities have been granted recently, enabling the Mission to more quickly deal with the back-log.
French: Depuis peu, elle a le droit d'y entrer des chèques, ce qui lui permettra de rattraper son retard plus rapidement.
English: the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: Ce processus peut être suivi d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: Here, regional organizations can play a special role.
French: Les organisations régionales peuvent ici jouer un rôle important.
English: Brazil, Croatia, Cuba, Morocco and Paraguay have also indicated in their reports that new controls are in place to assure effective oversight of charities and non-governmental organizations.
French: Le Brésil, la Croatie, Cuba, le Maroc et le Paraguay ont eux aussi indiqué dans leur rapport qu'ils avaient mis en place de nouvelles mesures pour assurer un contrôle efficace des organismes caritatifs et des organisations non gouvernementales.
English: B 29 K, L Note Alloys or compounds of specified metals are indexed with the same code as the specified metals.
French: B 29 K, L Note Les alliages ou les composés de métaux spécifiés sont indexés comme les métaux spécifiés.