ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanded expenditure (EE): the proportion of expenditure that is channelled to children through programmes and initiatives benefiting a wider population comprising children (for instance, welfare programmes for vulnerable groups, actions aimed at improving living conditions for the population, etc.).
French: Dépenses élargies (GA) : proportion des dépenses destinée aux enfants dans le cadre de programmes qui bénéficient à un groupe de population plus large dont les enfants représentent une composante (par exemple programmes de prise en charge de groupes vulnérables, actions en vue d'améliorer les conditions de vie de la population, etc.).
English: The NSS manages the fund, on behalf of the Lead Minister for SAR, in partnership with federal, provincial and territorial managing departments and agencies.
French: Le SNRS gère le Fonds au nom du MPRS, de concert avec des organismes parrains aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The President said that there was consensus on the need to rethink current strategies and policies for dealing with the global food crisis.
French: Le Président déclare qu'il y a un consensus au sujet de la nécessité de repenser les stratégies et politiques actuelles face à la crise alimentaire mondiale.
English: We have also held senior official meetings with central Africa and west Africa in recent days.
French: Nous avons également organisé, tout récemment, des réunions de hauts fonctionnaires avec l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest.
English: This bank is used to monitor the health of individuals exposed to a wide variety of environmental and occupational hazards such as dust, mercury, PCB's, arsenic and lead. Consistent Uses:
French: Tenir un relevé de toutes les personnes qui sont ou qui ont été admissibles à des services de santé non assurés; faciliter l'accès des clients aux services auxquels ils ont peut-être droit et faciliter le traitement des demandes de paiement et le processus de paiement. Usages compatibles :
English: Measures proposed to tackle those two different situations, naturally differ.
French: À l'évidence, les mesures proposées pour s'attaquer à ces deux situations fort différentes ne sont pas les mêmes.I II.
English: Ibid., p. 40, para.
French: Ibid., p. 40, par. 51.
English: Canada-wide electronic communications; information packages to all levels of management (with e-passwords); internal publications; information presentations to various levels of managers; and displays for public view were the key elements of the marketing strategy.
French: Cette stratégie porte essentiellement sur les communications électroniques pangouvernementales, les documents d'information destinés à tous les niveaux de direction (avec mot de passe électronique), les publications internes, les présentations informatives destinées aux différents niveaux de direction et les documents publics.
English: ◦ Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Aerospace Effects
French: ◦ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial
English: 193,963.00 Hamilton Specialty Bar Corporation Hamilton Specialty Bar Corporation Hamilton Ontario 36,359.08 44.10 9,265.90
French: 193 963,00 Hamilton Specialty Bar Corporation Hamilton Specialty Bar Corporation Hamilton Ontario 36 359,08 44,10 9 265,90
English: The Commission President is now looking into this area.
French: Le président de la Commission est maintenant en train d'examiner ce domaine.
English: The difficulty lies in the fact that the most effective regional policy tool at the disposal of the Union to this end has been conditionality, and conditionality really works only when eventual membership is at stake.
French: Depuis la guerre du Kosovo de 1999, la perspective d’adhérer à l’UE a été évoquée dans des régions du continent pour lesquelles il n’en avait pas été question jusqu’ici, des Balkans à l’Ukraine.
English: We must investigate without prejudice but without being blind to the possibilities.
French: Nous devons enquêter sans préjugés et sans fermer les yeux sur les hypothèses.
English: The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promote mutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States actions and promote cultural diversity in a Union of 25 and more Member States and many minorities.
French: Au-delà des intérêts particuliers qui rapprochent les États membres limitrophes de nos voisins du Sud et du Nord, il en va de l’intérêt commun de l’UE de consolider la démocratie et l’État de droit, et d’encourager vigoureusement les réformes économiques et l’intégration dans l’ensemble formé par l’Union européenne, la Russie et ses voisins, les Balkans et la Méditerranée prolongée jusqu’au Golfe persique.
English: Above all, they hope that your colleagues overseas come home safe and sound.
French: Par-dessus tout, ils espèrent que vos confrères et consoeurs qui sont là-bas reviennent sains et saufs à la maison.
English: It was indicated that parental authority over children born out of wedlock is exercised by the mother.
French: Il a été indiqué que l'autorité parentale des enfants nés hors mariage est exercée par la mère.
English: This obligation includes focusing on such basics as general working conditions, internal job opportunities, diversity in employee population, benefits and employee communications, to name a few.
French: • La Société appuie les politiques gouvernementales, y compris celles liées à l’équité en matière d’emploi, aux langues officielles, à la gérance de l’environnement et à la sécurité.
English: Computer room 4.1 Construction (a) Except as provided in (b), EDP equipment shall be located in a room separated from the remainder of the building by a fire separation having a fire-resistance rating of: (i) 3/4 h where the floor assembly is required to have a fire-resistance rating of not greater than 3/4 h; (ii) 1 h where the floor assembly is required to have a fire-resistance rating of 1 h or more; and (iii) not less than 2 h, if the computer room is exposed to industrial occupancies as defined by the NBC. (b) For EDP equipment requiring Level 1 protection, the fire separation in (a) is not required if the equipment is located in a building protected by a sprinkler system or equipped with a fire alarm system.
French: Salles des ordinateurs 4.1 Construction a) Sous réserve de l'alinéa b), le matériel de TEI doit être placé dans une pièce séparée du reste du bâtiment par une séparation coupe-feu possédant un degré de résistance au feu : (i) de 3/4 d'heure, lorsque le plancher doit avoir un degré de résistance au feu de 3/4 d'heure ou moins; (ii) de 1 heure, lorsque le plancher doit avoir un degré de résistance au feu de 1 heure ou plus; et (iii) d'au moins 2 heures, si des usages contigus à la salle des ordinateurs sont classés comme des usages industriels dans le CNB. b) Si le matériel de TEI nécessitant un niveau de protection 1 est situé dans un bâtiment protégé par un réseau d'extincteurs automatiques à eau ou doté d'un réseau avertisseur d'incendie, la séparation coupe-feu prévue en a) n'est pas requise. c) Les ouvertures dans la séparation coupe-feu de la salle des ordinateurs doivent être protégées par les dispositifs d'obturation décrits dans le CNB. d) Les matériaux de revêtement intérieur de finition des murs, cloisons et plafonds doivent être des matériaux incombustibles ou des matériaux ayant un degré de résistance au feu de 25 ou moins et un indice de dégagement des fumées de 50 ou moins. e) Les vides techniques au-dessus des plafonds suspendus doivent être munis de panneaux ou de trappes d'accès conçus et situés de façon que toutes les parties du vide soient accessibles. f) Tout plancher situé immédiatement au-dessus de la salle des ordinateurs doit être étanche, de façon que soient réduits au minimum les risques d'endommagement du matériel de TEI par l'eau.
English: We consider social housing to be housing that has received funding from a government.
French: Dans ce contexte, le terme englobe tout logement financé par les deniers publics.
English: For any other information please directly contact the CSA farm that you are interested in. To better understand the operations of the CSA program or to contact Equiterre please call 514.522.2000, ext.
French: Pour toute information complémentaire, contactez directement la ferme ASC qui vous intéresse pour connaître son mode de fonctionnement ou contactez Équiterre.
English: In 2001, Wall Street English donated courses worth RMB10 million ($1.4 million) for a seven-year period; virtually all of the training that is currently provided by foreign institutes is in the form of in-kind donations.
French: En 2001, Wall Street English a fait don de cours d'une valeur de 10 millions de RMB (1,4 million de dollars) pour une période de 7 ans; presque tous les cours actuellement offerts par des établissements étrangers le sont sous forme de dons en nature.
English: Small black spots are possible during ripening is due Tanso mango tree that originally held.
French: De petites taches noires sont possibles en cours d'affinage est due manguier Tanso qui détenait initialement.
English: We hope that all Member States will fully comply with this groundbreaking resolution.
French: Nous espérons que tous les États Membres se conformeront totalement à cette résolution tout à fait novatrice.
English: The present report contains the revised budget for UNAMSIL for the period 2000/01 including additional requirements arising from the concept of operations, as it relates to the Mission's increased strength, proposed by the Secretary-General in paragraphs 13 to 35 of his sixth report to the Security Council on UNAMSIL of 24 August 2000 (S/2000/832).
French: Le présent rapport contient le budget révisé de la MINUSIL pour la période 2000/01 qui, sur la base du concept d'opérations, prévoit des dépenses supplémentaires au vu de l'augmentation de l'effectif de la Mission que propose le Secrétaire général aux paragraphes 13 à 35 de son sixième rapport au Conseil de sécurité, daté du 24 août 2000 (S/2000/832).
English: Due to build problems this update lacks fixed packages for the Alpha and Sparc architectures.
French: À cause de problèmes de construction, cette mise à jour manque pour les architectures Alpha et Sparc.
English: O café-da-manhã é muito pouco variado, deixando a desejar.
French: Algo de ruido por las obras cercanas y el sol que al amanecer entraba por las ventanas a pesar de las cortinas.
English: 'When China has drunk too much', who will give it wine to drink if we grub up vineyards?
French: "Quand la Chine s'enivrera", qui lui fera boire du vin, si nous arrachons?
English: 28 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Dioxydichlorure de soufre (chlorure de sulfonyle) ..................................
English: There is more strategic focus on outcomes and achievements with the implementation of performance management via the Balanced Scorecard Tool.
French: Elle a adopté une approche stratégique davantage axée sur les résultats et les réalisations grâce à la mise en oeuvre d'un cadre général de gestion du rendement.
English: Strengthening democratization and rule of law
French: Renforcement de la démocratisation et de l'État de droit
English: October 5, 2007 Health of Canada's Oceans event - Speaking notes for the Honourable Lawrence Cannon the Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Le 5 octobre 2007 Événement portant sur la santé des océans - Allocution prononcée par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: I was disappointed that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did not take advantage of its political opportunities in the last part-session.
French: J'ai été déçue de voir que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle n'avait pas profité des possibilités politiques de la dernière session.
English: 3 We include HRDC's employment insurance program for fisheries under the heading of industryspecific programs (as opposed to listing it under industry-wide programs) because the program applies only to those employed in the fisheries industry.
French: Nous incluons le programme d'assurance-emploi de DRHC sous la rubrique « Programmes particuliers à une industrie » (plutôt que sous la rubrique « « Programmes dans l'ensemble de l'activité économique ») parce que le programme ne s'applique qu'aux personnes à l'emploi de l'industrie des pêches.
English: This is a momentous event.
French: Cet événement est considérable.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Papers & Publications > Working Paper Collections français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Publications > Collections de documents de travail English - Español
English: Anyone, EU staff as well as citizens, can use the Free Phone Service to report such types of unlawful behaviour.
French: Que l'on soit membre du personnel de l'UE ou citoyen, chacun peut utiliser le numéro d'appel gratuit pour dénoncer des comportements illicites.
English: However, the following improved version of article 1.04 would seem more logical:
French: 7) mérite d'être soutenue, mais il semblerait plus logique de libeller cet alinéa de la manière suivante:
English: Mr VAN OORSCHOT (Empl./NL) DG SANCO - Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission rejects the proposal.
French: That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
English: In addition to offering more security to the DVD, the nano-enabled barcode could also hold special information for the consumer, such as bonus features for a video game, or links to exclusive movie trailers.
French: Scientists from both organizations will focus on joint research projects targeting the development of next-generation nano-enabled devices, structures and systems.
English: You may also sign up using the Class registration Request form on-line .
French: Vous pouvez également vous inscrire au moyen du formulaire de Demande d’inscription à un cours en ligne .
English: A few examples In Swaziland, the Commission is helping to create an enabling environment for the elimination of discrimination against women through strengthening the government's and civil society's capacity to implement, monitor, and report on the UN’s Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Quelques exemples Au Swaziland, la Commission aide à l'instauration d'un environnement favorable à l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes par le renforcement des capacités des autorités et de la société civile à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations unies, à en surveiller l'application et à faire rapport des résultats aux Nations unies.
English: Following the huge fraud at French bank Société Générale, everybody is talking about this story and all are wondering how and why this happened.
French: D�sol�, mais cet article n`est pas disponible en Fran�ais, essayez en Anglais .
English: Saving for college. A guaranteed way to make it happen.
French: [retour] Haut de la Page Une grande photographie occupe plus des deux tiers de l'espace publicitaire.
English: How to overcome the shortage of computer resources.
French: Comment surmonter le manque de ressources informatiques.
English: When you are shopping around for insurance , you should always ask the broker or agent how your premiums will be affected after an at-fault accident.
French: Lorsque vous magasinez pour une assurance , demandez toujours au courtier ou à l’agent d’assurance quelles seraient les répercussions d’un accident responsable sur votre prime.
English: Credibility A. Initiate a small pilot involving key stakeholders to test the concepts and relationships of the Clearinghouse.
French: Crédibilité A. Initier un projet pilote impliquant tous les protagonistes pour évaluer les conceptes et les interrelations au sein du centre de documentation.
English: Although human influence is still manifest, in the recent decades natural dynamics have become the predominant influence on the forest's structure and processes.
French: Les résultats montrent que même si les impacts humains sont encore très marqués, la structure du peuplement et les processus dynamiques qui s'y déroulent sont principalement influencés par la dynamique naturelle.
English: Within the departmental FIS initiative, the range and depth of the various control elements are quite extensive.
French: L'initiative ministérielle liée à la SIF comprend des éléments de contrôle dont la portée et la profondeur sont très variées.
English: Other than day-to-day ongoing support from HRDC, there is little evidence of formal capacity-building processes in place.
French: À part le soutien constant au jour le jour offert par DRHC, peu d’éléments nous permettent d’établir qu’il existe des mécanismes structurés d’acquisition de capacités.
English: In view of the modern restriction of the role of certificates, serious doubts have been raised as to the adequacy of the traditional generally recognized rule of the lex rei sitae.
French: Compte tenu de la tendance actuelle à la réduction du rôle des certificats, on a pu sérieusement s'interroger quand à la pertinence de la règle traditionnelle lex rei sitae généralement reconnue.
English: The Government is now proposing to go further and to reduce the inclusion rate for capital gains to one-half, effective October 18, 2000.
French: Même s’il est nécessaire de scinder l’année 2000 en trois périodes pour tenir compte du taux d’inclusion propre à chaque période, les calculs requis sont simples.
English: The Minister will provide written reasons to Maa-nulth First Nations and the Joint Fisheries Committee if the Maa-nulth Fish Licence has significant changes from Maa-nulth First Nations preferences in respect of methods, timing and location of harvest, and from any other matter set out in the relevant Maa-nulth First Nations Annual Fish Plan.
French: Le cas échéant, le Ministre communique par écrit aux Premières nations Maa-nulth et au comité mixte de gestion des pêches les raisons pour lesquelles la licence de pêche des Maa-nulth a été sensiblement modifiée par rapport aux préférences de la Première nation Maa-nulth en ce qui concerne les méthodes, périodes et lieux de récolte ainsi que par rapport à toute autre question mentionnée dans le plan annuel de pêche concerné.
English: The two PoptrMP genes are located on duplicated regions of linkage groups II and V. Comparative analysis of the surrounding genes in both the Populus and Arabidopsis genomes revealed a high degree of conservation of gene content and order extending over 11 genes in the immediate vicinity, but also specific changes to genomic regions surrounding each MP locus, providing insights into genome evolution.
French: Les deux gènes PoptrMP dupliqués sont localisés sur les groupes de liaison II et V. L’analyse comparée des gènes environnants dans le génome du Populus et de l’Arabidopsis révèle un contenu et un ordre des gènes hautement conservés, allant jusqu’à 11 gènes dans les environs immédiats, mais révèle également des changements spécifiques aux régions environnantes de chaque locus MP, fournissant un aperçu de l’évolution du génome.
English: The EU regime requires member states to take immediate action to eradicate such diseases should outbreaks occur.
French: Le Régime de l'Union européenne oblige les États membres à agir sans délai pour éradiquer la maladie en cas de poussée épidémique.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les indications de procédure énoncées ci-dessous donnent le détail de la procédure envisagée.
English: Once they have completed the appropriate forms, these electors will be able to vote.
French: Après y avoir rempli les formalités d’usage, ces électeurs pourront passer à la table de scrutin pour voter.
English: The lying in state will take place in the Senate Chamber of the Centre Block on Parliament Hill.
French: Il sera exposé en chapelle ardente dans la salle du Sénat de l'édifice du centre du Parlement.
English: The Council had also held a forum on the promotion of opportunities for women in business and entrepreneurship, sponsored by UNIFEM and OSCE.
French: Le Conseil a également organisé, avec l'aide de l'UNIFEM et de l'OSCE, un forum sur les voies et moyens de faciliter la création, par les femmes, de leur propre affaire ou entreprise.
English: • to facilitate the social cohesion learning process.
French: • faciliter les processus d’apprentissage pour la cohésion sociale.
English: The crisis is constraining the ability of Governments to sustain such expenditure, however.
French: Cela étant, la crise limite la capacité des gouvernements pour maintenir un tel niveau de dépense.
English: MAL 1 (3)(b)(ii)
French: LTA 1 3) b) ii)
English: It states that the initial results of the synergy reveal the practical utility and the potential of the EU initiative.
French: Il indique que les premiers résultats de la synergie montrent l'utilité pratique et le potentiel de cette initiative communautaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Conservation Genetics Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 902-494-1688 daniel.ruzzante@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique de la conservation marine Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 902-494-1688 daniel.ruzzante@dal.ca
English: Require permits to export products containing CFCs, methyl chloroform, halons and carbon tetrachloride to developing countries Based on interviews with potential exporters, this control will not affect any exports; consequently, benefits are zero.
French: Exiger un permis pour exporter des produits contenant des CFC, du méthylchloroforme, des halons et du tétrachlorure de carbone vers les pays en voie de développement Suite à des entretiens avec des exportateurs potentiels, cette mesure n'aura pas d'impact sur les exportations; par conséquent les bénéfices sont nuls.
English: It is, however, crucial to make the distinction between a medicinal product, even a herbal one, and food or cosmetic products and to ensure adequate deadlines for the herbal product industry to adapt to the new legal situation.
French: Il est essentiel cependant de faire la distinction entre médicaments, même à base de plantes, et produits alimentaires ou cosmétiques, ainsi que d'assurer des délais appropriés permettant à l'industrie des produits à base de plantes de s'adapter à la nouvelle réalité législative.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Notes to Financial Statements For the year ended March 31, 2006 1.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Agency's determination must be made within the context of the national transportation policy and take into account the relevant economic considerations.
French: La décision de l'Office doit être rendue dans le contexte d'une politique nationale en matière de transport et tenir compte des considérations économiques pertinentes.