ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered users should be allowed to upload documents in languages other than English, French and Russian, as long as the text in the “short description” field was provided in English, French and Russian (to be done by the focal point, or possibly by automatic translation).
French: Les utilisateurs inscrits devraient être autorisés à télécharger des documents dans d'autres langues que l'anglais, le français ou le russe, dès lors que le texte figurant dans la zone «aperçu» a été fournie en anglais, en français ou en russe (par le centre de liaison, ou peut-être par traduction automatique).
English: While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
French: À coté des efforts qu’elle fera pour accélérer la coopération en cours avec la Chine sur le projet de démonstration du captage et du stockage du CO2 (pour que la mise en service puisse se faire beaucoup plus tôt que prévu), la Commission recherchera les occasions d'étendre à d’autres économies émergentes (comme l’Inde et l’Afrique du Sud) la coopération à des projets de démonstration, et s’efforcera de susciter l’adoption d’une politique et d’un cadre réglementaire adaptés dans ces pays.
English: In this regard, there have been proposals that for each adjustment programme, there should be an analysis of the necessary social sector support mechanisms.
French: À cet égard, il a été proposé de procéder à une analyse des mécanismes de soutien nécessaires dans le secteur social pour chacun des programmes d'ajustement.
English: The Committee notes the commitment expressed by the delegation to encourage the State party to withdraw its reservation to article 16 of the Convention and recommends that all necessary measures be taken to facilitate the process at the earliest possible opportunity, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993).
French: Le Comité prend note de l'engagement pris par la délégation d'encourager l'État partie à retirer sa réserve concernant l'article 16 de la Convention et recommande que toutes les mesures nécessaires soient adoptées pour faciliter ce processus dans les plus brefs délais, à la lumière de la Déclaration et Programme d'action de Vienne (1993).
English: The Legal Service is the newest unit at Eurojust, and is still growing in order to cope with the increasing number of requests for legal advice from both the College and the administration.
French: Le service juridique, toute nouvelle unité d’Eurojust, se développe en permanence pour faire face au nombre croissant de demandes en matière de conseil juridique, tant de la part du collège que des unités administratives.
English: The quickest way to halt any market is to curb the demand that created that market.
French: Le moyen le plus rapide de tuer un marché est d’assécher la demande qui l’a créé.
English: Each Division and each Function will contribute to making Vision 2020 a reality.
French: Chaque Division et chaque Fonction contribueront à faire de Vision 2020 une réalité, tout comme l’équipe Corporate Finance.
English: In its previous conclusion, the Committee found the situation in Slovenia to be in conformity with the Revised Charter because of the existence of separate schooling facilities for Roma children which is also contrary to the principles laid down in Recommendation No.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que les enfants réfugiés temporairement en Slovénie sont traités de la même manière que les enfants slovènes pour ce qui de leurs droits à l’enseignement primaire et bénéficient d’une égalité d’accès à l’enseignement secondaire et à l’enseignement supérieur.
English: Referees were instructed that one of them must consult with the candidate.
French: On a demandé à un des répondants de consulter le candidat.
English: At the same time, we address these risks by delivering a number of services that help taxpayers calculate their taxes correctly.
French: Parallèlement, nous controns ces risques en offrant un certain nombre de services qui aident les contribuables à calculer correctement leurs impôts.
English: Article 52 of the Constitution provides that “private property is guaranteed”.
French: L'article 52 de la Constitution dispose que: «[l]a propriété privée est garantie».
English: On 25 July, General “Morgan” and his militiamen moved south from Bay and Bakool with the intention of capturing Kismayo.
French: Le 25 juillet, le général « Morgan » et ses miliciens ont quitté Bay et Bakoul en direction du sud dans l'intention de prendre Kismayo.
English: As a result, neither Member State has adopted the euro.
French: En conséquence, aucun de ces deux États membres n’a adopté l’euro.
English: President: Mr. FAESSLER (Switzerland)
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DES AUTRES MEMBRES DES BUREAUX
English: The function of the Advisory Committee will be to act as an advisory body with representative stakeholder interests of institutions, communities, IKS holders and practitioners.
French: Le rôle du comité consultatif consistera à servir d’organe consultatif des intérêts représentatifs des parties prenantes que sont les institutions, les communautés, les détenteurs et les usagers des systèmes de savoirs autochtones.
English: In the United States petrol costs less than bottled mineral water.
French: Aux États-Unis, un litre d'essence coûte moins cher qu'un litre d'eau minérale en bouteille.
English: Welcomes the efforts of the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention to enhance the synergies between the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention, in conformity with the reform proposals of the Secretary-General;
French: Se félicite des efforts déployés par le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour renforcer les synergies entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, conformément aux propositions de réforme formulées par le Secrétaire général;
English: There are three key elements that I see.
French: Je discerne trois éléments principaux:
English: How does conciliation differ from mediation?
French: Qu’est-ce qui distingue la conciliation de la médiation?
English: 5.7.4 In order to reduce the risk of over payments, a portion of a Contribution should only be paid following a satisfactory accounting for the Contribution by the Recipient.
French: 5.7.4 Afin de réduire les risques de surpaiement, une portion de la contribution ne devrait être versée qu’au moment où le bénéficiaire aura fourni un relevé comptable satisfaisant.
English: Information asset preservation framework Enhanced rules, authorities, accountabilities and tool requirements for disposition, archiving and retention will be consistently and completely applied across all media types, as well as supported by an appropriate business infrastructure for governance, monitoring and control.
French: Cadre de conservation des ressources d’information Un ensemble amélioré de règles, de pouvoirs, de responsabilités et d’exigences en ce qui a trait aux outils, pour l’utilisation, l’archivage et la conservation de l’information sera imposé sur une base continue à tous les supports, avec le soutien d’une infrastructure opérationnelle appropriée pour la gouvernance, le suivi et le contrôle.
English: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
French: Si la situation des engagements de la Banque le justifie, le Conseil d’administration peut décider la constitution de réserves supplémentaires.
English: The company is making investments in a new production facility to meet increasing demand in the market.
French: Elle investit actuellement dans de nouvelles installations de production pour répondre à la demande croissante du marché.
English: Please contact our Article Editor for any inquiries that concern our Article section.
French: Merci de contacter notre rédacteur en chef pour toutes questions relatives à la section articles.
English: Developing procedures and protocols for the conduct of proactive joint investigations by law enforcement authorities of different concerned States.
French: Élaborer des procédures et des protocoles pour que des enquêtes communes puissent être menées à des fins préventives par les services de répression des différents États intéressés.
English: Farm Profiles  Chapter 3:
French: Profils d'exploitations agricoles  Chapitre 3 :
English: Currently, and for the coming years, the practical assessment of the three data sets would be limited to the minimum requirement data set and the milestone assessment would be limited to milestone level 2.
French: Pour la période actuelle et les prochaines années, l'évaluation pratique des trois séries de comptes sera limitée aux comptes minimaux et l'évaluation par étapes sera limitée à l'étape 2.
English: To learn more about Canada's international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp Canada is regarded as a collaborative and reliable partner that possesses unique technical and scientific capabilities, and a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Pour en savoir d'avantage sur les partenaires internationaux du Canada, cliquez sur :  http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp Le Canada est considéré comme un partenaire fiable et coopératif doté de capacités techniques et scientifiques uniques et comme une nation pouvant contribuer utilement aux initiatives menées par les agences spatiales étrangères.
English: 1.5.2.2 How often to sample Visiting each sample point more than once in a season increases the precision of estimates.
French: Ã©chantillonnage dans les dix premiers jours de chaque mois). 1.5.2.2 FrÃ©quence de l'Ã©chantillonnage Le fait de visiter chaque station d'Ã©chantillonnage plus d'une fois pendant une saison accroÃ®t la prÃ©cision des estimations.
English: The transformation of the UN Chronicle into a genuinely thought-provoking UN Affairs journal as an authoritative voice on issues on the Organization's agenda and on its values and objectives would enable further outreach.
French: La transformation de la Chronique de l'ONU en un magazine Cahiers de l'ONU qui incite à la réflexion et qui fait autorité pour les questions figurant à l'ordre du jour de l'ONU et pour ses valeurs et objectifs permettra d'atteindre un plus large public encore.
English: In order to ensure necessary consultation, the Council invited the PSC to hold meetings, as soon as possible, with these potential contributors, in accordance with the procedures set out in the relevant annex.
French: Afin que les consultations nécessaires aient lieu, le Conseil a invité le COPS à organiser, dans les meilleurs délais, des réunions avec ces contributeurs potentiels, conformément aux procédures décrites dans l’annexe correspondante.
English: The year 2002 saw the passage of several Acts designed to ensure that more women would sit in the federal regional and European legislative assemblies.
French: En 2002, plusieurs lois avaient été adoptées pour renforcer la présence des femmes dans les assemblées législatives fédérales, régionales et européenne.
English: Any interested party is invited to submit views to the Government. Your submission should:
French: La participation directe de toutes les parties intéressées facilitera la définition des intérêts et objectifs prioritaires du Canada.
English: The “missing women” variable is largely inspired by the work of Sen (1990) and is coded depending on the relative prevalence of this phenomenon in a country.
French: La variable sur les «femmes manquantes» est largement inspirée des travaux de Sen (1990) et son codage reflète la prévalence relative de ce phénomène dans un pays.
English: St. Paul’s Church (Murray and Water St.)
French: Église St. Paul’s (angle Murray et Water) Ville et province de l'événement :
English: Proposed action The Council and Commission shall discuss the possibilities of introducing Community statistics on legal immigration on the basis of the study on availability commissioned by the Commission.
French: Les conclusions de Tampere définissent les quatre éléments ci-après d'une politique commune en matière d'asile et de migration: un partenariat avec les pays d'origine, un régime d'asile européen commun, un traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et la gestion des flux migratoires.
English: • Are there legal or regulatory provisions which authorize the confiscation of funds and assets in addition to the Indonesian Anti-Narcotics legislation?
French: • Outre la loi contre les stupéfiants, existe-t-il en Indonésie des dispositions juridiques ou réglementaires autorisant la confiscation de fonds ou d'avoirs?
English: - Mr Gabriel, by A. Klauser, Rechtsanwalt,
French: - pour M. Gabriel, par Me A. Klauser, Rechtsanwalt,
English: Method of work: Silva Mediterranea will act, at regular sessions and between them, as an inter-governmental forum for the coordination, monitoring and orientation of MED-FAP.
French: Méthode de travail: Le Groupe de travail Silva Mediterranea agira, lors de ses sessions ordinaires et dans l'intervalle, en tant qu'instance intergouvernementale pour la coordination, le suivi et l'orientation du Programme d'action forestier méditerranéen.
English: Thus the number living under $2 per day rose.”
French: Ainsi, le nombre des personnes vivant avec moins 2 dollars par jour a augmenté. »
English: "You are my adversary, but not my enemy," and ends with: "For, without you, I am a lesser man."
French: Le commentaire commence par " Tu es mon adversaire, pas mon ennemi " et s’achève par : «" Parce que c’est toi qui me grandis ".
English: That reform is now actually here.
French: Cette réforme est maintenant présente.
English: They will just have more responsibility."
French: Ceux-ci disposeront tout simplement de responsabilités accrues.»
English: agencies whose activities or undertakings may affect the Site.
French: Au besoin, Parcs Canada et la hsa doivent faire participer conjointement les autres organismes gouvernementaux dont les activités ou les entreprises peuvent avoir une incidence sur le lieu.
English: products are added in Blu-Ray Disc Movies - Adult Movies.
French: Un nouvel article sera disponible dans Blu-Ray Disc Movies - Adult Movies.
English: These services cover issues such as training, assessment, and social activation.
French: Les services en question concernent notamment la formation, l’évaluation et l’activation sociale.
English: With regard to the Court of Justice, Article H restricts the application of preliminary rulings in these areas to cases in which the national court considers that it a decision on the question is needed to enable it to give judgment.
French: ° En ce qui concerne la Cour de justice, l' article H limite l' application des questions préjudicielles dans ces matières uniquement aux cas pour lesquels une juridiction interne estime qu'une décision de la Cour est nécessaire pour qu'elle puisse rendre son jugement.
English: New products and innovations are important in the regional dynamics of the food industry.
French: Les produits nouveaux et novateurs infléchissent beaucoup sur la dynamique régionale de l'industrie alimentaire.
English: Some of the facilities are operated on a userfee basis.
French: Certaines des installations imputent des frais de service aux utilisateurs.
English: The Board had used interviews that included a written exercise in order to assess the Knowledge and the Abilities and Skills factors, and reference checks to assess the Personal Suitability factor.
French: Le jury avait eu recours à des entrevues qui comprenaient un exercice écrit dans le but d'évaluer les facteurs liés aux connaissances et aux capacités et compétences et à des vérifications des références pour évaluer les qualités personnelles.
English: This deforestation provides very fertile land for pasture or farming activities.
French: Ce déboisement donne des pâturages très fertiles et permet d’intensifier les activités agricoles.
English: Contract Dispute Advisory Board (CDAB) Procedures 11.218 (2002-12-13) When any dispute arising from architectural and engineering, construction, building maintenance and leasing contracts cannot be resolved through negotiation, the contractor/consultant may request the Minister, in writing, to set up a CDAB.
French: Procédures du Conseil consultatif de règlement des différends contractuels (CCRDC) 11.218 (2002-12-13) Lorsqu’un différend relatif à marché d’architecture et génie, de construction, d’entretien immobilier ou de location ne peut être réglé par la négociation, l’entrepreneur ou expert-conseil peut demander au Ministre, par écrit, de convoquer une réunion du CCRDC.
English: ACOA is the regional development agency responsible for maintaining a strong and vibrant economy in Atlantic Canada.
French: L'APECA est l'organisme de développement régional qui a pour tâche de renforcer et de dynamiser l'économie du Canada atlantique.
English: It is estimated that 40-50% of the water in the Harbour comes from discharges from the four Wastewater Treatment Plants (WWTP) and the Combined Sewer Overflow system.
French: On estime que 40 à 50 % de l'eau du port provient des rejets des quatres stations d'épuration des eaux usées et du déversoir d'orage.
English: Cross-sectoral, multidimensional and multidisciplinary approaches are necessary.
French: Des approches transsectorielles, pluridimensionnelles et multidisciplinaires sont également nécessaires;
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil
English: Montesinos has, with his own words, expressed how the CIA conceived the plan for the hoax, saying: "Abimael Guzmán [...] has a fortune here in Peru and we have to take advantage of this fortune, and he [Fujimori] says to me: we have to take advantage of this fortune".
French: Montesinos a expliqué avec ses propres mots comment la CIA a conçu le plan du mensonge, quand il dit : « Abimael Guzmán possède une fortune ici au Pérou et il faut profiter de cette fortune, et il [Fujimori] me dit, il faut profiter de cette fortune ».
English: Gynaecologist in toulon in southern france...
French: Gynécologue à toulon dans le var...
English: The quarterly turnover ratio was 2.7 in the second quarter of 2000 compared to 2.6 in the first quarter of 1990 (see Chart 15).
French: Le coefficient de rotation s'est fixé à 2,7 au deuxième trimestre de 2000, comparativement à 2,6 au premier trimestre de 1990 (voir le graphique 15).
English: Reports were also submitted by the carrier respondents' experts providing details of the amounts expended on various types of accessibility services and accommodations, which were later updated with more complete data.
French: Les experts des transporteurs en cause ont aussi présenté des rapports détaillant les montants dépensés pour divers types de services d'accessibilité et de mesures d'accommodement, lesquels ont été mis à jour ultérieurement avec des données plus complètes.
English: It corresponds to the economy’s total output of goods and services, less intermediate consumption, plus taxes less subsidies on products. gross national income (GNI) at market prices represents total primary income receivable by resident institutional units: compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), operating surplus and mixed income.
French: Il correspond à la production totale de biens et de services de l’économie, moins la consommation intermédiaire, plus les impôts moins les subventions sur les produits. produit national brut (PNB) : voir le terme «revenu national brut». prudence : le principe de prudence signifie que les actifs ou les produits ne sont pas surévalués et les passifs ou les charges ne sont pas sous-évalués.
English: • At younger ages (Grades 1-3), there is little use of illegal substances, so there is little need to give attention to these substances.
French: • Chez les plus jeunes (1re à la 3e année) l'usage de substances illégales est plutôt rare; il n'est donc pas nécessaire d'accorder de l'attention à ces substances.
English: This key contains the settings for connected peripheral devices, i.e. printers, scanners, hard drives etc., and reflects the well-known control panel.
French: Cette clef comprend les réglages des unités périphériques installées - imprimante, scanner, disque dur, etc. et correspond ainsi au très connu "Panneau de configuration".
English: Blood Programs Coordinating Office Acute Services Division, Ministry of Health and Long-Term Care 5700 Yonge Street, 4th Floor Toronto, ON M2M 4K5 Phone: 416-326-6478 Fax: 416-326-6481
French: Bureau de coordination des programmes de sang Division des services en matière de soins actifs Ministère de la Santé et des Soins de longue durée 5700, rue Yonge, 4e étage Toronto, ON M2M 4K5 Téléphone : 416-326-6478 Télécopieur : 416-326-6481
English: The Committee recommends that the State party investigate fully the possible existence of associations advocating racial discrimination and take appropriate action under section 233a of the General Penal Code and article 74 of the Constitution, as well as review its legislation if it proves insufficient to enforce fully the provisions of article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'enquêter de manière approfondie sur l'éventuelle existence d'associations appelant à la discrimination raciale, de prendre les mesures qui s'imposent au titre de l'article 233a du Code pénal général et de l'article 74 de la Constitution et de modifier sa législation si celle-ci s'avère insuffisante pour mettre pleinement en application les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Migration: an economic and social analysis (London, Home Office, RDS Occasional Paper No. 67, 2001) as cited in ILO:
French: En Europe, l'Allemagne, la Suisse et le Luxembourg figurent parmi les plus riches ; or, ils ont les pourcentages de travailleurs migrants les plus élevés71.
English: A comprehensive Human Resources Planning Tool Kit for managers was also distributed in January 2005 to assist departments and agencies in their integrated HR and business planning.
French: De plus, une trousse complète d’outils pour la planification des ressources humaines à l’intention des gestionnaires a été distribuée en janvier 2005 afin d’aider les ministères et organismes à intégrer la planification des RH et la planification opérationnelle.
English: Each nation established port-waste reception facilities and collaborated on a common legal framework for regional ship waste management.
French: Chacun de ces pays insulaires a créé des installations de réception des déchets portuaires et collaboré à la mise en place d'un cadre juridique commun pour la gestion des déchets rejetés par les navires dans la région.
English: They noted that, in the Tribunal's decision in Polygram Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] it stated that general payments, unaffected by the specific sound recording imported, would not be in respect of the imported goods.
French: Ils ont fait observer que la décision du Tribunal dans l'affaire Polygram Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] indique que les paiements globaux, qui n'étaient pas touchés par les enregistrements sonores spécifiques importés, n'étaient pas relatifs aux marchandises importées.
English: Bio Med Central Gastroenterology 2002; 2(1): 1.
French: C.N. Bernstein, J.F. Blanchard, P. Rawsthorne et al., « Epidemiology of Crohn’s disease and ulcerative colitis in a central Canadian province: