ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya associates itself with the statements delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China at the 80th meeting and by the representative of Cameroon on behalf of the African Group at the 81st meeting.
French: Le Kenya s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 80e séance et par le représentant du Cameroun au nom du Groupe des États d'Afrique à la 81e séance.
English: R 15 (3) (b) CTMIR It is now clear from the wording of Rule 15 that one must distinguish - the basis of the opposition, i.e. the earlier right invoked; it must be properly identified but can never be changed after expiry of the opposition period; - the indication of the grounds of the opposition, i.e. "likelihood of confusion" (Rule 15 (2) (c), using the term "namely"), - and a reasoned statement, i.e. any indication of arguments, facts or evidence in support of the opposition.
French: Règle 15, paragraphe 3, point b), du REMC Il ressort désormais clairement du libellé de la règle 15 qu'il convient de distinguer: - le fondement de l'opposition, c'est-à-dire le droit antérieur invoqué, qui doit être dûment identifié et qui ne peut pas être modifié après l'expiration du délai d'opposition; - l'indication des motifs de l'opposition, c'est-à-dire le «risque de confusion» (règle 15, paragraphe 2, point c), du REMC, qui utilise l'expression «à savoir»); - et une description des motifs, c'est-à-dire la mention des faits, preuves et observations à l'appui de l'opposition.
English: Orange Music - New album in English for Djelem Project.
French: Orange Music - Nouvel album en anglais pour Djelem Project.
English: A general assessment of the performance of the EDPS – including his methods of dealing with the institutions – can thus be decisive for the renewal of his appointment.
French: L'article 44, paragraphe 2, qui reproduit les termes de l'article 195, paragraphe 3, du traité CE concernant le médiateur européen, interdit au CEPD de solliciter ou accepter des instructions de quiconque dans l'accomplissement de sa mission.
English: Other measurements of this nature have been made at the University of California, Riverside (Odum et al., 1996, Griffin et al., 1999).
French: D'autres mesures de ce genre ont été effectuées à l'Université de la Californie à Riverside (Odum et al., 1996; Griffin et al., 1999).
English: Something Good Going Down Under - May 2, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’Australie, nation commerçante dynamique - Le 2 mai 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: This Parliament’s hands are therefore tied and it is happy for them to be.
French: Ce Parlement est donc amputé et il est content de l’être.
English: Please answer questions 13 and 14 if your organization has ever submitted  a written request for funding that was NOT APPROVED. Otherwise, please go directly to question 15.
French:  Sinon, veuillez passer à la question 15.
English: This judicial practice has the merit of ruling out all considerations of a discriminatory nature when custody is awarded (II).
French: Cette démarche jurisprudentielle a le mérite d'évincer toute considération discriminatoire lors de l'attribution de la garde (II).
English: Case Management The Home Care Nurse Coordinator manages the care for all clients.
French: Gestion de cas L'infirmière coordonnatrice des soins à domicile gère les soins offerts à tous les clients.
English: Statistics Canada, Household Internet Use Survey.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: autres la peinture, ou encore la lecture� un univers où l�on pourra se plonger et se sentir à l�abri.
French: autres la peinture, ou encore la lecture… un univers où l’on pourra se plonger et se sentir à l’abri.
English: Such a system would also demand that records be kept in a manner that facilitates their disclosure.
French: Un tel système exigerait également que les dossiers soient tenus de manière à en faciliter la divulgation.
English: There was no article on a compulsory UN mandate when the European Convention met.
French: Aucun article concernant le mandat obligatoire de l'ONU ne figurait lors de la réunion de la Convention européenne.
English: It further proposed that in future the Committee agenda always start with a review of the results of the previous biennium.
French: Il a proposé également que les futurs ordres du jour du comité commencent par l’examen des résultats de l’exercice biennal précédent.
English: According to the departmental representative, 168 applications were received in response to a notice of competition which closed on October 3, 2003.
French: Selon la représentante du ministère, 168 demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date limite était le 3 octobre 2003.
English: Results are discussed in terms of a solvent cavity model using reaction field, Stark and Macrae effects but it is concluded that a more specific model involving competitive solvation at platinum gives a better interpretation of the data.
French: Les résultats sont discutés en terme d'un modèle de cage de solvant utilisant les effets de champs de réaction et les effets de Stark et Macrae toutefois, on en conclue qu'un modèle plus spécifique impliquant une solvatation compétitive du platine donne une meilleure interprétation des résultats.
English: The impact of the drought was exacerbated by civil conflict and the border crossing of pastoralists between Ethiopia, Kenya and Somalia.
French: L'impact de la sécheresse a été exacerbé par le conflit civil et le franchissement par les éleveurs des frontières entre l'Éthiopie, le Kenya et la Somalie.
English: Furthermore, also the countryside is very interesting: Cavallino, Treporti, Ponte Crepaldo and Eraclea are not far away, and it is right there where some matches of the tournament will take place.
French: En outre, la campagne de l'environnement est très intéressante: Cavallino, Treporti, Ponte Crepaldo et Eraclea y sont tout près et c'est exactement là-bas ou plusieurs matches du tournoi auront place. La position des hôtels que nous offrons permet de joindre facilement les terrains de jeu et la plupart d'eux sont situés sur la côte de JESOLO .
English: July 10 to 14 (Geneva) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Fifth Plenary session)
French: Invitations : les États membres de l’OMPI et des Unions de Paris et de Berne.
English: POLAND 12 Representatives / 12 Substitutes Vademecum
French: POLOGNE 12 Représentants / 12 Suppléants Vademecum
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bulgaria; Kenya; New Zealand and Switzerland.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Bulgarie, Kenya, Nouvelle-Zélande et Suisse.
English: As a result of increased government funding, from $1 billion in 2005 to more than $2.6 in 2008, primary school enrolment has increased in recent years, with net enrolment rising to 49 per cent in 2002, and gender parity in primary school attendance.
French: Grâce au renforcement du financement public, qui est passé de 1 milliard en 2005 à plus de 2,6 milliards en 2008, la scolarisation primaire a progressé ces dernières années, le taux d'inscription ayant atteint 49 % en 2002, et la parité garçons-filles étant devenue une réalité en ce qui concerne la fréquentation de l'école primaire.
English: Objectives related to genres, regional and minority language communities.
French: Objectifs relatifs aux genres, aux régions et aux minorités linguistiques.
English: Thirdly, states should, through education, promote understanding, respect, tolerance and non-discrimination in relation to persons living with HIV/Aids."
French: Troisièmement, les Etats doivent, via l'éducation, promouvoir la compréhension, le respect, la tolérance et la non-discrimination à l'égard des séropositifs.
English: Except Carrots which will are excluded from tariff elimination  8.
French: À l'exception des carottes qui sont exclues du programme d'élimination des tarifs  8.
English: The key to the difference in marks was the follow up.
French: Ses réponses comportaient plus de lignes, cependant ces réponses se recouvraient.
English: • promote entrepreneurship and self-employment as an option for people with disabilities exploring employment options;
French: • font la promotion de l’entrepreneuriat et du travail autonome dans le cas des personnes qui ont une incapacité et qui examinent les options d’emploi qui s’offrent à elles;
English: Introduction of some substance-specific reporting of transfers of appropriate substances might also be included following further discussions.
French: L'introduction de la notification de transfert pour certaines substances pourrait aussi être envisagée après un nouvel examen.
English: does not require review of electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
French: « Logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » des équipements visés aux paragraphes 1.B
English: Given the magnitude of the task, leadership teams need to be supported by analytical, planning and coordination capacities in the form of small, unified teams of experts that can be rapidly supplemented by additional pre-identified expertise.
French: Étant donné l'ampleur de la tâche, les équipes de direction doivent être appuyées par des moyens d'analyse, de planification et de coordination sous forme de petites équipes unifiées d'experts qui puissent être rapidement complétées par d'autres compétences préalablement identifiées.
English: This category is divided into those cases where a custody order has been granted, and where no custody exists.
French: Ces jeunes fugueurs sont souvent appelés les laissés-pour-compte ou les enfants de la rue.
English: Participatory Communication for Development français - Español
French: La communication participative pour le développement English - Español
English: Since the conditions laid down in the decision no longer appear to be met and since the aid is therefore no longer compatible with the common market, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings and request the German Government to provide it with all the information required to enable it to establish whether the aid is compatible with the common market or whether repayment with compensatory interest should be required.
French: Étant donné que les conditions fixées dans les décisions d’autorisation semblent ne plus être respectées, avec pour conséquence que les aides ne seraient plus compatibles avec le marché commun, la Commission a décidé d’ouvrir à cet égard la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE et de mettre en demeure le gouvernement allemand de lui fournir toutes les informations nécessaires afin de lui permettre de se prononcer sur la compatibilité des aides et éventuellement la nécessité d’en imposer le remboursement assorti des intérêts compensatoires.
English: • on-line services will be accessible to persons with disabilities
French: • Les services en direct seront accessibles aux personnes handicapées.
English: • Engineers and Engineering Assistants
French: • Spécialistes des modifications structurales d’aéronefs
English: Any action, related to such an audit or inquiry, directed at some other person or entity, or involving entry to residential premises, would require advance judicial approval unless the person or entity consents.
French: Toute mesure d’examen ou d’enquête visant une autre personne ou entité, ou impliquant l’entrée dans le domicile, nécessiterait une autorisation judiciaire préalable, sauf sur consentement de la personne ou de l’entité.
English: Examples of municipal involvement provided by Regional Directors include the crystal methamphetamine project in Smithers, British Columbia, and projects in Cowichan Valley, British Columbia involving the collaboration of 14 communities working on crime prevention strategies (see more details in Section E.2 of Appendix E).
French: Les directeurs régionaux mentionnent entre autres le projet relatif aux cristaux de méthamphétamine à Smithers (Colombie-Britannique) et les projets menés à Cowichan Valley (ColombieBritannique) comportant la collaboration de 14 collectivités qui travaillent à mettre au point des stratégies de prévention du crime (pour en savoir plus, voir la section E.2 de l’annexe E).
English: As for the injection itself, it can be given in any room where you feel comfortable.
French: 3. OUVERTURE ET RETRAIT DU DILUANT
English: At the risk of labouring the obvious, this is not about Europe versus the US. We need each other, as well as Russia and the Arab countries, in order to reach a genuine prospect of peace.
French: Pour qu'on me comprenne bien, il ne s'agit pas ici d'opposer l'Europe aux États-Unis : nous avons besoin de tout le monde - y compris de la Russie et des pays arabes - pour arriver à une véritable perspective de paix.
English: As a result, the Republic of Korea is now importing 4.8 per cent of all exports from least developed countries.
French: La République de Corée absorbe donc maintenant 4,8 % des exportations de tous les pays les moins avancés.
English: Federal government ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Canada Water Act (2000) Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (1996) Canadian Labour Code, Part II Sanitation Directive
French: Gouvernement fédéral ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Loi sur les ressources en eau du Canada (2000) Recommandations pour la qualité de l’ potable au Canada (1996) eau Code canadien du travail, partie II Directive sur l’ hygiène
English: The peace process was going through an extremely trying period; indeed, it was in distress.
French: Le processus de paix passe par une période extrêmement difficile, voire critique.
English: The Government of Canada has not clearly addressed these concerns in recent months - a situation that has done little to build confidence in the ability of the federal government to legislate prudently in the public health field.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas abordé clairement ces préoccupations ces derniers mois - ce qui n'est guère propice à susciter la confiance dans sa capacité à légiférer prudemment en matière de santé publique.
English: Contribution rates after 1986 (2) The contribution rate for employees, employers and self-employed persons for 1987 and subsequent years is as set out in the schedule, as amended from time to time pursuant to section 113.1.
French: a) pour chaque année antérieure à 1998, le montant représentant le plus grand multiple de cent dollars qui est inférieur ou égal à dix pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension; b) pour chaque année postérieure à 1997, 3 500 $.
English: realy fare price.exellent breakfast. easy access to public transport.
French: Pratique et bien adapté pour un séjour de réunions de travail ou pour séjours à prix modérés.
English: These figures and forecasts are still valid as of 1 December 2001.
French: Ces chiffres et prévisions restaient valides au 1er décembre 2001.
English: Although we agree with the Convention in its general intent and most of its provisions, we are unable to become a party to it owing to those serious shortcomings.
French: Bien que la Turquie souscrive à l'intention générale de la Convention et à la plupart de ses dispositions, en raison de ces graves lacunes, nous ne sommes pas en mesure de devenir partie à la Convention.
English: This concerned the middle classes in all the countries round the Mediterranean: there was no North-South conflict on the subject.
French: Cela concerne toutes les classes moyennes du pourtour de la Méditerranée, il n’y a pas d’affrontement nord-sud sur ce thème.
English: This victory made him a popular hero.
French: Cette victoire a fait de lui un héros populaire.
English: On January 28, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.8 The same day, PWGSC filed comments on CMC's motion of January 17, 2002, submitting that it should not be required to respond to a motion for the production of documents until CMC had established a prima facie case of their relevance to the issues raised in the complaint.
French: Le 28 janvier 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur8. Le même jour, TPSGC a déposé ses observations sur la requête du 17 janvier 2002 de CMC, soutenant qu'il ne devait pas être tenu de répondre à une requête aux fins de production de documents avant que CMC ait établi une preuve prima facie de la pertinence de tels documents aux questions soulevées dans la plainte.
English: No wonder then that in the Gospel read for this occasion, the resurrected Jesus asked Peter three times to take care of the flock, to follow his footsteps as a good shepherd. It is significant that this Cathedral is dedicated to the memory of him to whom Jesus entrusted the building and leading of his flock, His Church.
French: Les saints Pierre et Paul sont les piliers mêmes de l'Eglise de Dieu.
English: A world fit for children was possible only if there was peace and stability.  Protecting children from the terror of war was not merely an obligation towards children themselves and their families but also towards all humanity.
French: L'instauration d'un monde digne des enfants n'est possible que dans la paix et la stabilité, et protéger les enfants du traumatisme de la guerre n'est pas seulement une obligation envers les enfants et leur famille : c'est une obligation envers l'humanité tout entière.
English: The Iberian law firm Uría Menéndez and the prestigious Portuguese law firm Proença de Carvalho & Associados have joined their practices in Portugal.
French: Le cabinet devient le premier cabinet d’avocats ibérique à ouvrir un bureau dans la capitale chinoise.
English: The founder of the Red Cross movement in Canada was George Sterling Ryerson.
French: Au Canada, le fondateur du mouvement de la Croix-Rouge est George Sterling Ryerson.
English: (SL) As you probably know, I am rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs regarding visa liberalisation for the Western Balkan countries.
French: (SL) Comme vous le savez probablement, je suis rapporteure pour la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures concernant la libéralisation du régime des visas dans les pays des Balkans occidentaux.
English: Several steps were taken to address this education requirement during the reporting period, including the publication of the revised edition of the Guide for Accused and Assisting Officers, and new pamphlets on Investigating and Charging and The Code of Service Discipline and Me.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour répondre à ce besoin d’éducation au cours de la période visée par le présent rapport, notamment la publication d’une édition révisée du Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider et deux nouveaux livrets d’information respectivement intitulés L’enquête et le dépôt d’accusations et Le Code de discipline militaire et moi.
English: • A question was raised re how does the content of the Contracting for Services differ from the CSPS one?
French: • Une question est soulevée à savoir quelle est la différence entre le cours sur les marchés de services offert par TPSGC et celui offert par l'ÉFPC?
English: For the composition of the subcommission, see CLCS/54, para.
French: 34 à 37.  Pour la liste des membres de la sous-commission, voir CLCS/54, par.
English: "The Australians and New Zealanders are the best by far," he explains.
French: « Les Australiens et les Néo-Zélandais sont de loin les meilleurs », explique-t-il.
English: The current laws and procedures on adoption in Armenia do not contain any provisions enabling children to take part in hearings which are of direct relevance to them.
French: Les lois et procédures actuelles d'adoption en Arménie ne contiennent aucune disposition permettant aux enfants de prendre part aux débats qui les concernent directement.
English: "The TJX breach is a dramatic example of how keeping large amounts of sensitive information – particularly information that is not required for business purposes – for a long time can be a serious liability."
French: » « La brèche dans la protection des données recueillies par TJX montre de manière frappante combien il peut être dangereux de conserver longtemps de grandes quantités de renseignements sensibles – et plus particulièrement des renseignements qui ne sont pas nécessaires à des fins commerciales.
English: (b) Industrial development cooperation (continued) (A/C.2/56/L.25)
French: b) Coopération pour le développement industriel (A/C.2/56/L.25)
English: "6.4.3.3 Packages containing radioactive material, to be transported by air, shall be capable of withstanding, without leakage, an internal pressure which produces a pressure differential of not less than maximum normal operating pressure plus 95 kPa.
French: "6.4.3.3 Les colis contenant des matières radioactives qui sont destinés à être transportés par voie aérienne doivent être capables de résister, sans perte d'étanchéité, à une pression interne créant un différentiel de pression qui ne soit pas inférieur à la pression d'utilisation normale maximale plus 95 kPa.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance Board meeting and meeting with Fan Macdonald re: CIHR and the environment Date(s): 2005-03-30 To 2005-03-31 Destination(s):
French: Réunion du bureau de direction de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et autre réunion avec Fan Macdonal sur le sujet de l'environnement et les IRSC Date(s) : 2005-03-30 à 2005-03-31 Destination(s) :
English: After removal of interstitial solution by first air, then water, the sorbed metal ion is eluted from the resin with nitric acid directly into an atomic absorption spectrophotometer.
French: Après avoir enlevé la solution interstitielle à l'aide d'air, puis d'eau, on élue l'ion métallique de la résine à l'aide d'acide nitrique directement dans un spectrophotomètre d'absorption atomique.
English: In the early decades of the twentieth century, eugenics promised a better society, with supporters claiming it would reduce the incidence of physical and mental infirmity and help eliminate poverty and crime.
French: Au début du xxe siècle, l’eugénisme semblait promettre l’avènement d’une société meilleure alors que ses nombreux adeptes alléguaient qu’il permettrait de réduire l’incidence des maladies physiques et mentales et contribuerait à éliminer la pauvreté et le crime.
English: I do not believe you will win the public over again like that.
French: Je ne pense pas que vous allez regagner la confiance des citoyens de cette manière.
English: Case-law shows that if the conflicting signs are completely different it is possible, in principle, without examining the goods in question, to take the view that there is no likelihood of confusion.
French: Il ressortirait de la jurisprudence que, si les signes en conflit sont totalement différents, il serait possible, en principe, sans examen des produits en cause, de considérer qu’il n’existe pas de risque de confusion.
English: States shall take measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and children enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination.
French: Les États prennent des mesures, en concertation avec les peuples autochtones, pour veiller à ce que les femmes et les enfants autochtones soient pleinement protégés contre toutes les formes de violence et de discrimination et bénéficient des garanties voulues.