ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, based on a recent review of the Millennium Development Goal indicators conducted by the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators, as requested by the Statistical Commission and coordinated by the United Nations Statistics Division, FAO will be reporting on two new indicators related to environmental sustainability.
French: La FAO fera également rapport sur deux autres indicateurs relatifs au maintien d'un environnement durable, compte tenu d'un récent examen conduit par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement à la demande de la Commission de statistique et sous la direction de la Division de statistique de l'ONU.
English: EPA Contract No. 68-03-3514, report prepared by Wade Miller Associates, Inc. for the Office of Drinking Water, April 26 (1990).
French: Rapport préparé par Wade Miller Associates, Inc. pour l'Office of Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, 26 avril (1990) (EPA Contract No. 68-03-3514).
English: Retrieved on November 15, 2007, from http://www42.statcan.ca/smr04/2005/12/smr04_34605_04_e.htm 323.
French: Extrait le 15 novembre 2007, de : http://www42.statcan.ca/smr04/2005/12/smr04_34605_04_f.htm 323.
English: Vegetable oils are also a significant source of omega-3 fatty acids, but they contain mainly α-linolenic acid, whereas aquatic products are much richer in omega-3 fatty acids with a long carbon chain, such as EPA and DHA, which help to significantly lower the risk of heart disease (Demers, 2001; Harris, 2004).
French: Les huiles végétales sont aussi une source non négligeable d’acides gras oméga-3 mais surtout d’acide α-linolénique, alors que les produits aquatiques sont beaucoup plus riches en oméga-3 à longues chaînes de carbone tels que l’EPA et le DHA, lesquels aident à diminuer de façon significative le risque de maladies coronariennes (Demers, 2001; Harris, 2004).
English: There is also a need for population-based treatment models that can be customized for individual use.
French: On a aussi besoin de modèles de traitement basés sur la population, qui peuvent être adaptés pour usage individuel.
English: The 10,217 square-metre building has been adapted to accommodate the corporation's staff, its committees and the some 700 crew members who take part in the International Saint-Jean-sur-Richelieu Hot-Air Balloon Festival.
French: Le bâtiment de 10 217 mètres carrés a été réaménagé afin de loger les employés de la corporation, de réunir ses comités et d'accueillir les quelque 700 membres d'équipage qui participent à l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: SAMI Article 8 – Education Sweden has undertaken to provide education in Sami as follows: 1.
French: SÂME Article 8 – Enseignement La Suède s’est engagée à assurer l’enseignement en sâme comme suit : 1.
English: The fact that space has a strategic dimension is borne out by modern-day society's growing dependence on space technologies.
French: 1. L’espace revêt aujourd’hui un caractère stratégique, attesté par la dépendance croissante de nos sociétés vis-à-vis des technologies spatiales.
English:  Safety and Wholesomeness Assured Canada has one of the world's most comprehensive and respected fish inspection and quality control systems.
French:  Assurance de l'innocuité et de la salubrité Le Canada possède l'un des systèmes d'inspection et de contrôle du poisson les plus exhaustifs et les plus respectés au monde.
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of a mistake.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’une erreur.
English: While the WCA attracts a much larger international television audience than other world championships, it is also far more expensive to host than other world championships and has always required a significant investment in
French: On est moins porté à avoir de grandes attentes sur le plan de la promotion des intérêts du Canada et de son appréciation dans le cas de sports comme la natation et le patinage artistique, et on ne devrait pas avoir ces attentes à l’égard de l’athlétisme.
English: The report was considered at a conference of the Presidium of the Supreme People's Assembly, the Cabinet and central administration organs and made available to public organizations and local administrative organs.
French: Le rapport a été examiné lors d'une conférence réunissant le Présidium de l'Assemblée populaire suprême, le Cabinet et des organes de l'administration centrale et a été communiqué aux organismes publics et aux organes de l'administration locale.
English: US – MISSISSIPPI – Pascagoula Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MISSISSIPPI – Pascagoula Lignes directrices des montants maximums Format:
English: All ejection indices, including ERFS, were significantly diminished by 30 – 37%; all isovolumic indices showed no significant changes.
French: Tous les indices d'éjection, incluant le TERF, furent significativement diminués de 30 à 37%; les indices isovolumiques ne montrèrent aucune variation significative.
English: • Economic Development Incentive was introduced to counter the anomalous outcomes of revenue adjustment in the formula.
French: • Un facteur de rajustement au titre de la population est ajouté au facteur de progression de la BDB afin de tenir compte de la croissance de la population dans chacun des territoires par rapport à celle de l’ensemble du pays.
English: • To investigate treatments for those co-infected with viruses such as hepatitis B and C.
French: • Examiner les traitements des personnes co-infectées par des virus comme l’hépatite B et C.
English: The problem with the building is not to do with the current team.
French: Pour ce qui est du bâtiment, le problème ne vient pas de l'équipe actuelle.
English: International Association of Ports and Harbors (1966)
French: Habitat pour l'humanité (1995)
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RESOLUTION on sub-regional organisations and their parliamentary dimension - Part II: Northern Europe EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Kestelijn-Sierens, Rapporteur A. SUB-REGIONAL PARLIAMENTARY ASSEMBLIES I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION N° 106 sur les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Deuxième partie : l’Europe septentrionale EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par Mme Kestelijn-Sierens, rapporteur, et M. Koiv, co-rapporteur) A - LES ASSEMBLÉES PARLEMENTAIRES SOUS-RÉGIONALES I. Introduction II.
English: Institute Common Framework Project:
French: Projet de cadre commun des instituts :
English: The Central Committee has established the following 18 special development regions to implement the development measures:
French: Ce dernier a créé les 18 régions spéciales pour la mise en œuvre de ces mesures de développement :
English: The objective is for all countries of the world to be engaged by 2010.
French: L'objectif est que tous les pays du monde soient engagés dans la lutte contre le dopage en 2010.
English: In particular, the meeting highlighted the fact that efforts to reduce poverty, improve access to adequate water supply and achieve food security are being severely undermined by land degradation and desertification which are steadily expanding, and by droughts which have become more frequent, severe and wider in occurrence in the region.
French: Ils ont en particulier souligné le fait que les efforts déployés pour éradiquer la pauvreté, améliorer l'accès à un approvisionnement adéquat en eau et parvenir à la sécurité alimentaire étaient gravement compromis par la dégradation des terres et la désertification qui s'étendaient progressivement, ainsi que par les périodes de sécheresse qui étaient de plus en plus nombreuses et graves et qui touchaient des zones de plus en plus étendues dans la région.
English: (4) Where the identity of a person, body or organisation required to be given notice under subsection (3) cannot be ascertained by reasonable enquiry, an advertisement published by the Minister in Iris Oifigiúil [Official Journal of the Government] and at least two newspapers circulating in the State specifying details of the proposal to extend the scheme or licnce shall be deemed to be notice for the purposes of that subsection. e (5) A notice given under subsection (3) shall inform the persons referred to in that subsection of their right to make oral or written representations to the Minister concerning the proposal within 6 months from the date of the notice, and where any of those persons wishes to make oral representations, the Minister shall appoint a person to hear the representations and to report to the Minister.
French: 4) Si l’identité d’une personne, d’un organisme ou d’une organisation devant être avisé en vertu des dispositions de l’alinéa 3) ne peut être établie au moyen d’une enquête raisonnable, le ministre publie dans l’Iris Oifigiúil [journal officiel du gouvernement] et au moins deux journaux distribués en Irlande un avis exposant de façon détaillée la proposition d’extension du champ d’application du barème ou de la licence et cet avis est réputé constituer une notification aux fins de l’application de cet alinéa. 5) La notification adressée en vertu de l’alinéa 3) informe les personnes visées dans cet alinéa de leur droit de présenter, verbalement ou par écrit, des observations au ministre au sujet de la proposition dans les six mois à compter de la date de ladite notification et, si l’une quelconque d’entre elles souhaite formuler des observations verbalement, le ministre désigne une personne chargée d’entendre l’intéressé puis de lui rendre compte.
English: Discover the portrait of one of our employees.
French: Découvrez le portrait de notre collaborateur.
English: Consideration should be given to the role of human rights education in advancing the right to development.
French: Le rôle de l'enseignement des droits de l'homme dans les initiatives visant à faire progresser le droit au développement devrait être pris en considération.
English: Yet, if firms are to operate efficiently, wage subsidies cannot be used simply to bypass market signals.
French: Pour fonctionner de façon efficiente, les sociétés ne peuvent pourtant pas utiliser simplement les subventions salariales pour faire fi des signaux du marché.
English: What can the victims do if they need help? 4.
French: Que peuvent faire les victimes pour obtenir de l'aide? 4.
English: This section should further estimate the residual effects (those effects remaining after mitigation measures have been applied).
French: De plus, une estimation des effets résiduels (c’est-à-dire les effets subsistants après l’application des mesures d’atténuation) doit également être faite.
English: Last update: April 15, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 15 avril 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: We recognize that instability in these areas creates challenges that directly affect the security and prosperity of OSCE States.
French: Nous sommes conscients que l’instabilité dans ces zones crée des problèmes qui affectent directement la sécurité et la prospérité des Etats de l’OSCE.
English: While the concept is acceptable that mining communities should benefit from operations in their neighbourhood, minerals are considered to be national patrimony and are for the benefit of the citizenry.
French: Bien que personne ne remette en cause le fait que les communautés minières doivent tirer profit des activités entreprises dans leur voisinage, les ressources minières sont considérées comme un patrimoine national et profitent aux citoyens.
English: The hotel, restaurant, and institutional food service sector should also be considered as an important entry venue for Canadian suppliers, as demand is high and labelling requirements are simpler.
French: Le secteur des hôtels, des restaurants et des établissements à services de restauration collective devrait aussi être considéré comme une voie d'entrée importante pour les fournisseurs canadiens, étant donné que la demande y est grande et les exigences en matière d'étiquetage, plus simples.
English: In 1999, the Commission on Human Rights and the General Assembly encouraged Member States to implement the Declaration and requested the Secretary-General to report on the extent to which the Declaration was being implemented.
French: En 1999, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont encouragé les États Membres à mettre en œuvre la Déclaration et ont prié le Secrétaire général de rendre compte de l'état de son application.
English: Ruling Requested 1.
French: Haut de la page Décision demandée 1.
English: Discussions on the idea of a consolidated report for the various treaties are continuing, and individual States parties may wish to adopt such an approach.
French: La proposition relative à la présentation d'un rapport de synthèse pour l'ensemble des traités fait toujours l'objet d'un débat; certains États parties voudront peut-être adopter cette solution.
English: It would be good practice for organizations to inform participants of their informal discussion process.
French: Il serait de bonne pratique que les organisations informent les participants et participantes de leur processus de discussions informelles.
English: For instance, in many situations, you can keep your house and car in a bankruptcy, as long as you continue to pay your secured creditors.
French: En général, vous pouvez par exemple conserver votre logement et votre voiture, même lorsque vous déclarez faillite, à condition que vous continuiez à rembourser vos créanciers garantis.
English: Residency programs for dancers and choreographers Podewil’sches Palais, Berlin Artist in Residence program in music, drama, dance. www.podewil.de Tanzwerkstatt Berlin Artist in Residence program for dancers and choreographers in cooperation with Podewil but additional to their AiR program(see above). www.tanzwerkstatt.bkv.org tanzhaus nrw, Düsseldorf Artist in Resicence program in dance to enrich the regional dance scene info@tanzhaus-nrw.de, www.tanzhaus-nrw.de PACT Zollverein, Essen Two month residency program for choreographers www.pact-zollverein.de Schloss Bröllin e.V., International Theatre Research Institution, Fahrenwalde Three week residencies for theatre artist, who work interdisciplinary. www.broellin.de Tanzwerkstatt Europa, Munich Two-weekly Workshops during the summer for professional dancers and amateurs. www.tanzwerkstatt-europa.net Akademie Solitude, Stuttgart Residency programs for the fine arts, music, literature, architecture, design, film/video, theatre.
French: Programmes de résidence pour danseurs et chorégraphes Berlin Podewil’sches Palais, Berlin Programme de résidence pour musique, drame et danse. www.podewil.de Tanzwerkstatt Berlin Programme de résidence pour danseurs et chorégraphes en coopération avec Podewil mais additionnel à leur programme « Air » (v.p.h.) www.tanzwerkstatt.bkv.org Düsseldorf tanzhaus nrw, Düsseldorf Programme de résidence pour la danse qui a pour but d’enrichir la scène régionale de la danse. info@tanzhaus-nrw.de, www.tanzhaus-nrw.de Essen PACT Zollverein, Essen Programme de résidence de deux mois pour des chorégraphes. www.pact-zollverein.de Fahrenwalde Schloss Bröllin e.V., International Theatre Research Institution, Fahrenwalde Programmes de résidence de trois semaines pour des artistes du théâtre qui travaillent interdisciplinaire. www.broellin.de Munich Tanzwerkstatt Europa, Munich Workshop de deux semaines pendant l’été pour des danseurs professionnels et des amateurs. www.tanzwerkstatt-europa.net Stuttgart Akademie Solitude, Stuttgart Programmes de résidence pour les arts; musique, architecture, design, film/vidéo et théâtre.
English: This paper presents the first detailed study of P. malayensis' prey preferences.
French: Les préférences de P. malayensis pour certaines proies sont décrites ici en détails.
English: The dew point is the temperature at which air becomes saturated with water vapour if it is cooled without any addition or removal of water vapour.
French: Le point de rosée est la température à laquelle l’air refroidi, sans addition ni extraction de vapeur d’eau, devient saturé d’eau.
English: Rendez-vous de la francophonie have become a tradition in the federal government.
French: Ce soutien de l’appareil fédéral a incité les communautés à agir énergiquement.
English: But then the new report casts a slur and doubt on the legality and authority of the Governments of the Democratic Republic of the Congo since 1997.
French: Mais le nouveau rapport veut créer des doutes sur la légalité et l'autorité du Gouvernement de la République démocratique du Congo depuis 1997.
English: Numerous complementarities exist between the areas covered by the UNICEF MTSP and the World Bank's Human Development Network, and there are ongoing policy dialogues in the areas of health, nutrition, education, water and sanitation and child protection.
French: Les domaines couverts par le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et le Réseau du développement humain de la Banque mondiale se recoupent à maints égards et les politiques suivies dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement et de la protection de l'enfant continuent de faire l'objet d'une concertation.
English: 5.2 A hard-copy printout of the contents of the event logger shall be available upon demand from the device or from an associated device on site.
French: 5.2 L'appareil de pesage ou de mesure ou tout autre appareil connexe sur les lieux de l'installation doit pouvoir fournir, sur demande, un imprimé du contenu de l'enregistreur d'événements.
English: Things do have to change but they must change at the European level, surely?
French: Les choses doivent changer, mais il ne fait pas de doute qu'elles doivent également changer à l'échelon européen.
English: This is where we run up against contradictions, however.
French: Mais c'est ici que nous sommes confrontés à nos contradictions.
English: The Delegation of the Czech Republic:
French: La délégation de la République tchèque :
English: They agreed also to resume the political dialogue.
French: Ils se sont en outre mis d'accord pour relancer le dialogue politique.
English: The following amounts are not considered retiring allowances:
French: Les sommes suivantes ne sont pas considérées comme des allocations de retraite :
English: Flood warnings are in effect and disaster zones have been declared in several provinces in the North and Northeast.
French: Des avertissements d’inondation ont été lancés et des zones ont été déclarées sinistrées dans plusieurs provinces du Nord et du Nord-Est.
English: Québec (Procureur général).
French: Lussier [1983]1 C.F. 218 (Cour fédérale du Canada).
English: Equally, given the significant amount of smuggling, we do not run the risk of unsafe exports coming back onto the Community market.
French: De la même manière, et étant donné l'ampleur de la contrebande, nous ne risquerons pas non plus de voir des exportations douteuses revenir sur le marché communautaire.
English: These resources are available through Health Canada (Appendix 6-D).
French: Ces ressources sont disponibles à Santé Canada (annexe 6-D).
English: While ICT applications have mainly been developed in-house, some off-the-shelf software has also been used, although very few third-party (vendor) software packages have been used at the United Nations.
French: Bien que les applications TIC aient essentiellement été mises au point avec les moyens du bord, l'Organisation a acheté certains progiciels dans le commerce.
English: 6.0 6.0 Depreciation 0.6 0.6 0.6 0.6 Repairs and Maintenance 0.4 0.4 0.4 0.4 Administrative and support services 2.1 2.1 2.1 2.1 Utilities, materials, and supplies 0.5 0.5 0.5 0.5 Rental 0.4 0.4 0.4 0.4 Interest 0.1 0.1 0.1 0.1 Transportation and communication 0.6 0.6 0.6 0.6 Professional and special services 3.7 3.7 3.7 3.7 Total operating expenses 17.2 17.3 17.3 17.3 Operating surplus (deficit) 0.5 0.5 0.5 0.5 Add non-cash items: Depreciation 0.6 0.6 0.6 0.6 Changes in working capital (1.1) 1.3 (1.1) (1.1) Others 0.2 0.2 0.2 0.2 Investing activities:
French: Coût des biens vendus 2,9 2,9 2,9 2,9 Salaires et bénéfices des employés 5,9 6,0 6,0 6,0 Dépréciation 0,6 0,6 0,6 0,6 Réparations et entretien 0,4 0,4 0,4 0,4 Administration et services de soutien 2,1 2,1 2,1 2,1 Commodités, matériaux et approvisonnement 0,5 0,5 0,5 0,5 Location 0,4 0,4 0,4 0,4 Intérêt 0,1 0,1 0,1 0,1 Transportation et communication 0,6 0,6 0,6 0,6 Services professionnels et spéciaux 3,7 3,7 3,7 3,7 Total des dépenses de fonctionnement 17,2 17,3 17,3 17,3 Bénéfice de fonctionnement (déficit) 0,5 0,5 0,5 0,5 Ajouter items hors-caisse : dépréciation 0,6 0,6 0,6 0,6 Changements dans le fonds de roulement (1,1) 1,3 (1,1) (1,1) Autres postes 0,2 0,2 0,2 0,2 Activités d'investissement :
English: "The benefits that will be realized will allow First Nations to compete in the private sector and attract private sector investment which will improve the lives of our members."
French: Les avantages dont les Premières nations profiteront leur permettront de faire concurrence aux entreprises privées et d'attirer leurs investissements, ce qui améliorera la qualité de vie de leurs collectivités.
English: • What are the benefits?
French: • Quels sont les avantages du programme ?
English: ◦ Canadian Teachers Federation
French: ◦ Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: real estate Le Beausset 83330 vente Appartement T1 / Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE, Var 83330 Au premier etage d'un immeuble du centre ville, agreable studio de 17,5 m² comprenant un sejour avec coin cuicine et une salle d'eau.
French: Immobilier Le Beausset 83330 vente Appartement T1 / Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE, Var 83330 Au premier etage d'un immeuble du centre ville, agreable studio de 17,5 m² comprenant un sejour avec coin cuicine et une salle d'eau.
English: . Block I of the AIMP involves replacing or upgrading the high-frequency (HF) radio gear, cockpit voice recorder, flight data recorder and SRX antennae-associated components.
French: . La Phase I du PMPA comprend le remplacement et la mise à jour du dispositif radio de transmission à haute fréquence, l’enregistreur de conversations de poste de pilotage, l’enregistreur de données de vol et les éléments associés à l’antenne SRX.
English: "Amino acid" means those L-amino acids commonly found in naturally occurring proteins as well as amino acids derived from these by way of modification (section 2 of the Patent Rules).
French: Les «acides aminés» désignent les acides aminés de la série L qui se trouvent généralement dans des protéines naturelles ainsi que de tels acides aminés dans leur état modifié (article 2 des Règles sur les brevets).
English: However for the reasons previously stated and the difficultly in maintaining these stations at the time of a pandemic, the establishment of new hand-sanitizing stations in public settings is not considered to be an appropriate use of public resources.
French: Pour les raisons déjà invoquées et à cause de la difficulté de maintenir ces postes au moment d'une pandémie, l'établissement de nouveaux postes de lavage des mains dans des endroits publics n'est cependant pas considéré comme une utilisation adéquate des ressources publiques.
English: National parks and reserves--British Columbia--Management.
French: Parcs nationaux--Colombie-Britannique--Gestion.
English: It is my delegation's hope that the conference will result in a new, genuine and meaningful global partnership for development.
French: Ma délégation espère que cette conférence pourra déboucher sur un nouveau partenariat mondial, authentique et efficace, pour le développement.