ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A target has been set that at least 50 per cent of a youth class in 2005 complete higher education.
French: L'objectif fixé est l'achèvement d'études supérieures par au moins 50% des jeunes en 2005.
English: It is a cross-group initiative, and therefore heralds a new and more creative way of cooperating within this forum.
French: Il s'agit d'une initiative intergroupes, ce qui représente donc une nouvelle manière, plus créative, de coopérer au sein de cette instance.
English: TN89FB22.DOC - MS Word 97 - 60KB 1999/02/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: TN89FB22.DOC - MS Word 97 - 60KO 1999/02/08 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Listeria antigens present in the sample will bind to the anti-Listeria monoclonal antibodies, which are coated on the interior of the SPR.
French: Les antigènes Listeria présents dans l'échantillon se fixent sur les anticorps monoclonaux anti-Listeria fixés sur la paroi du cône.
English: Ms. Rasmussen plans to apply the results of her research to help modify education, health care and parenting to better meet affected children's needs.
French: Mme Rasmussen prévoit appliquer les résultats de sa recherche afin d'aider à modifier l'éducation, les soins de santé et les compétences parentales pour mieux répondre aux besoins des enfants touchés.
English: Then it is a crime.
French: Il s’agit de créer un forum ouvert pour les idées et les discussions où tous peuvent participer sur un pied d’égalité, même ceux qui sont marginalisés.
English: Other car-pool participants can wear sunglasses and, by rotating drivers, on1y one driver at a time would have the potential sleep problem.
French: On devrait consulter un professionnel de la santé pour tout état de fatigue ou d’insomnie inexpliqué ou chronique ou pour toute autre difficulté à dormir.
English: In accordance with this request, the Secretary-General, in a note verbale dated 6 August 2004, brought resolution 2004/8 to the attention of all Governments.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 6 août 2004, a porté la résolution 2004/8 à l'attention de tous les gouvernements.
English: Special services for francophones - Promotion.
French: Services spéciaux à la clientèle francophone : - Promotion.
English: The pace of economic growth in the euro-zone doubled in the first quarter of 2006 as real GDP gained 0.6%, boosted by a 3.1% surge in exports.
French: Dans la zone de l’euro, le taux de croissance économique a doublé au premier trimestre de 2006, le PIB réel ayant réalisé un gain de 0,6 % avec un bond de 3,1 % des exportations.
English: 1995-96 RESOURCES UTILIZATION $33 million and 437 FTEs (see Appendix A). PAGE 36 FISHERIES AND OCEANS
French: UTILISATION DES RESSOURCES EN 1995-1996 33 millions de dollars et 437 ETP (voir l’annexe A).
English: (iii) The system is programmed to minimize the risk of entry of incomplete or irrelevant information; and
French: iii) Le système soit programmé pour réduire au maximum le risque de saisie d'informations incomplètes ou inutiles; et
English: Below you will find complete company co-ordinates for your information:
French: Voici les coordonnées complètes de l'entreprise :
English: The sedimentary and metasedimentary rocks have δ18O = 9.0–11.7‰ and hence are considerably lower than their Phanerozoic equivalents, possibly reflecting the presence of a high percentage of little-altered igneous rock detritus in the original sediments.
French: Les roches sédimentaires et métasédimentaires ont des δ18O = 9.0–11.7‰ et ainsi ont des teneurs considérablement plus faibles que leurs équivalents du Phanérozoïque, reflétant possiblement la présence d'une fort pourcentage de débris non altérés de roches ignées dans les sédiments originaux.
English: Unbound. LV:
French: LV: monopole d'État dans le secteur de l'énergie électrique.
English: In this way an educational institution will be created in every region of the Netherlands which can respond to the capabilities and wishes of a very large part of the population.
French: Chaque région des Pays-Bas disposera alors d'une école capable de répondre aux potentialités et aux souhaits de la plus grande partie de sa population.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Commissioner, there can be no doubt that it is a fundamental right of European citizens and of everyone living in the European Union to enjoy conditions of freedom, security, justice and health protection.
French: Monsieur le Commissaire, il ne peut y avoir aucun doute quant au fait que les citoyens européens et toute personne vivant sur le territoire européen ont le droit fondamental de vivre dans des conditions de liberté, de sécurité, de justice et de protection de la santé.
English: The process came to a halt in July 1997 when First Prime Minister Prince Ranariddh was ousted after armed clashes between the two main parties of the Government.
French: Cette situation prit fin en juillet 1997 lorsque le premier Premier ministre, le prince Ranariddh, fut chassé du pouvoir après des combats armés entre les deux principaux partis au gouvernement.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether the level of wheelchair and baggage retrieval assistance provided to Mr. Skrettas by Air Canada constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance qu'Air Canada a offert à M. Skrettas avec un fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: The responsibility for carrying out investigations in the field of terrorism inside Denmark lies with PET (the Danish Civil Security Service), which is a police service that is assisted by other parts of the Danish police force.
French: La responsabilité des enquêtes sur le terrorisme incombe à la Direction de la défense civile, service de police qui agit avec le concours des autres branches de la police.
English: How can such deficits be financed?
French: Comment peut-on financer de tels déficits?
English: They should, in p particular, seek access to the detainee and verify his/her physical condition."55 Relatives and others acting on behalf of prisoners need to be genuinely able to use judicial remedies for protecting prisoners, especially when prisoners themselves are unable to do so.
French: Les violences sexuelles entre les détenus peuvent également constituer un acte de torture ou de mauvais traitements si les autorités ne respectent pas certaines règles telles que la séparation des hommes et des femmes en détention ou bien lorsqu’elles ne prennent pas d’une manière générale les mesures qui s’imposent (voir les sections 1.3 et 5.7.1).
English: • The priority that is my primary responsibility: ensuring Canadians get the health care they have paid for.
French: • et, bien sûr, la priorité qui est ma principale responsabilité, veiller à ce que les Canadiens reçoivent les soins de santé pour lesquels ils ont payé.
English: Deadlines (in working days) When sending work, the Publications Office always states the deadline by which the corrected files must be returned.
French: Délais (en jours ouvrables) L’Office des publications mentionnera systématiquement, lors de l’envoi de travaux, la date limite de retour des fichiers corrigés.
English: Weighing a total of about 38 kg, this turntable is also a heavyweight, although it uses an entirely different design.
French: Ce modèle est également de „conception lourde”, comme en témoigne sa masse de 38kg, mais fait appel à des principes constructifs tout á fait différents.
English: The Energy Efficiency 21 Project is a technical cooperation project supported by UNECE regular budget and extrabudgetary funds implemented under the auspices of the UNECE Committee on Sustainable Energy in accordance with its Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1). It is to assist countries with economies in transition to develop and promote sustainable energy policies, pursue energy efficiency strategies, and reduce greenhouse gas emissions to meet international treaty obligations and enhance the security of energy supplies by producing the specific outputs listed below from operational activities in the industry, housing and services, transport and energy sectors.
French: Objectif immédiat 1:
English: Created in 1996 by the Government of Canada and the Canadian Cable and direct-tohome satellite industry, the CTF provides critical funding to the Canadian television and film industry.
French: Créé en 1996 par le gouvernement du Canada et le secteur canadien de câblodistribution et de service de diffusion directe par satellite, le Fonds fournit une aide indispensable à l’industrie canadienne de la télévision et du cinéma.
English: The Prime Minister of the United Kingdom made the same proposal and the President of the World Bank, Mr. Paul Wolfowitz, has also spoken of a plan of action for Africa.
French: Le Président de la Banque mondiale, M. Wolfowitz, a aussi parlé d'un plan d'action pour l'Afrique.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan MRIF.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent 76 millions de dollars sur quatre ans dans le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: Action Plan ♦ Develop a communication strategy for the Institute of Cancer Research in collaboration with CIHR Marketing and Communications Branch and the Institute’s Public Affairs Officer.
French: ♦ Plan d’action Élaborer une stratégie de communication pour l’Institut du cancer en collaboration avec la Direction du marketing et des communications des IRSC et l’agent des affaires publiques de l’Institut.
English: The Tribunal will make its decision on whether to amend the findings in Inquiry No. NQ-2004-005 no later than April 13, 2007.
French: Le Tribunal rendra, au plus tard le 13 avril 2007, sa décision sur la question de savoir s'il doit modifier les conclusions qu'il a rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-005.
English: Visitor Services Museum tours, local history facts.
French: Services aux visiteurs Museum tours, local history facts.
English: When requesting municipal determination, the organization should provide documentation showing that a province or municipality created the organization.
French: Lorsqu'une organisation demande le statut de municipalité, elle doit présenter des documents attestant sa création par une province ou par une municipalité.
English: Spam is illegal, and we do not take part in those activities.
French: Le spam est illégal, et nous ne prenons pas part à ces activités.
English: Co-Chairmen: Mr. R. McFarlane (United States)
French: Co-Présidents: M. R. McFarlane (États-Unis)
English: In the second round of testing, the sample sludges were spiked with a fixed amount of organic acid mixture, and the pH was varied from 4.5 to 7.5.
French: Dans la selon série d'analyse, les boues échantillonnées furent additionnées d'une quantité fixe de mélange d'acides organiques, alors que le pH fut modulé entre 4,5 et 7,5.
English: This paper looks at the linkages between trade liberalization, economic development and poverty reduction; discusses some of the constraints that affect the linkages between trade and economic growth on the one hand and economic growth and poverty reduction on the other; and draws some conclusions concerning the specific role that both donors of official development assistance and trade organizations can play in addressing these linkages.
French: Ce document examine l’interdépendance entre la libéralisation des échanges, le développement économique et la réduction de la pauvreté; nous abordons quelques-unes des contraintes qui influent sur l’interdépendance entre le commerce et la croissance économique, d’une part, et entre la croissance économique et la réduction de la pauvreté, d’autre part; puis nous tirons certaines conclusions sur le rôle particulier que les fournisseurs d’aide publique au développement et les organisations commerciales peuvent jouer pour composer avec cette interdépendance.
English: The EU has decided to take the lead and to unilaterally reduce its greenhouse gas emissions by 20 per cent by the year 2020 compared to 1990 levels, regardless of the progress made in international negotiations for a post-2012 agreement.
French: L'Union européenne a décidé de prendre la tête des efforts et de réduire unilatéralement ses émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020 par comparaison avec le niveau de 1990, quels que soient les progrès réalisés dans les négociations internationales pour un accord sur l'après-2012.
English: Looking at the beauty and vitality of the Netherlands today, it is difficult to remember or even imagine its state in 1945, but we must do so.
French: Quand on admire la beauté et la vitalité des Pays-Bas de maintenant, il est difficile de se souvenir, ou même d'imaginer l'état où ils se trouvaient en 1945, mais nous devons le faire.
English: Moreover, the new collaborations established with local universities, volunteer organizations and international relief agencies, as well as with new donors of programme resources; will be maintained.
French: Les nouveaux liens de collaboration noués avec les universités locales, les organisations bénévoles et les organismes de secours internationaux, ainsi qu'avec les nouveaux donateurs de ressources au titre du programme seront aussi maintenues.
English: Partnerships and collaboration will be developed or strengthened with groups and individuals to ensure the protection of the cultural resources of Ardgowan nhsc and the communication of reasons for the site’s national historic significance and other heritage values.
French: Des partenariats et une collaboration seront établis sinon renforcés avec des groupes et des particuliers pour assurer la protection des ressources culturelles du lhnc Ardgowan et la communication des raisons expliquant
English: • Tracking data: "information that would assist in determining the location of a person or thing at a particular time" (for example, debit card usage; cell phone usage); and
French: • des données de suivi, soit de l'information qui aiderait à déterminer où se trouve une personne ou un objet à un moment donné (par exemple, l'utilisation d'une carte de débit, l'utilisation d'un téléphone cellulaire)
English: Under this alternative, the programmes in the four-year MTP would be conceived and strategically reformulated, guided by the strategic framework recommended under alternative 1, and indicative resources for the four years would be included in the MTP as a means to tie the programmatic priorities to corresponding (though indicative) resources.
French: Dans cette option, le Secrétariat concevrait et remanierait dans une optique stratégique les programmes prévus dans le PMT quadriennal en s'inspirant du cadre stratégique recommandé au titre de l'option 1, et préciserait dans le PMT le montant indicatif des ressources nécessaires pour les quatre années de façon à faire le lien entre l'ordre de priorité des programmes et les ressources correspondantes (même si leur montant est purement indicatif).
English: Teaching staff carry out one-on-one work with the parents of Roma children in order to explain that school attendance is compulsory, and to promote a healthy lifestyle.
French: Les enseignants des écoles rencontrent individuellement les parents des enfants de nationalité rom pour s'entretenir avec eux des questions liées à la scolarité obligatoire et à la promotion d'un mode de vie sain.
English: • Implement programs and policies to ensure that the productions reflect the diversity of Canadian society both on screen and behind the camera.
French: • Mettre en place des programmes et des politiques qui assurent que les productions reflètent, par leur contenu et la composition des équipes, la diversité de la société canadienne.
English: • Appendix II - General Social Survey, Sport Supplement, 1998
French: • Annexe II - EnquÃªte sociale gÃ©nÃ©rale, supplÃ©ment concernant les sports de 1998
English: Please consult the attached list of Operational Centres.
French: La liste des centres opérationnels est annexée à ce document.
English: The evidence does, however, show that four lawyers did express separate opinions supporting the validity, from legal and ethical points of view, of the agreement signed on July 13, 1993, and of the sale made on September 26, 1994.  For these reasons, I must again find that the Senior Analyst did not meet the burden incumbent upon him to prove the allegations made against the trustees PwC Inc. and Robert Brochu as to the sale that occurred on September 26, 1994.
French: La preuve montre toutefois que quatre procureurs distincts ont émis séparément des avis soutenant la légalité et la conformité à l'éthique tant de la convention du 13 juillet 1993 que de la vente du 26 septembre 1994. Encore une fois, je dois conclure que l'analyste ne s'est pas déchargé du fardeau de prouver les reproches allégués contre les syndics PwC Inc. et M. Robert Brochu quant à la transaction de vente intervenue le 26 septembre 1994.
English: The young wine continues to mature for about six months in large oak barrels or "foudres".
French: Le jeune vin est élevé pendant 6 mois en foudres de chêne. Au mois de mars suivant la récolte le vin est collé au blanc d'œuf et mis en bouteille.
English: Bacc. Language Institute
French: Nombre d’utilisateurs (adultes) des nouveaux programmes.
English: But because of patient-doctor privilege, I can't call his doctor and my family doctor doesn't know much about it either.
French: Mais à cause du secret professionnel, je ne peux pas lui téléphoner et mon médecin de famille sait peu de choses sur cette maladie.
English: The negotiations should be conducted through the most effective and pragmatic means possible, such as through model schedules, request - offer or other suitable means, including a mixture of approaches if appropriate.
French: Les négociations doivent être menées de la façon la plus efficace et la plus pragmatique possible, en ayant recours à des moyens tels que les listes modèles, les demandes-offres ou d'autres mayens appropriés, y compris à une combinaison d'approches s'il y a lieu.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 18 December-17 January 2003  Northern region
French: Violations de l'espace aérien iraquien perpétrées par des avions de guerre américains et britanniques entre le 18 décembre 2002 et le 17 janvier 2003
English: We cannot turn back the clock, but we can create a better future for them.
French: Nous ne pouvons pas revenir en arrière, mais nous pouvons créer pour eux un avenir meilleur.
English: Can things be done differently?
French: Peuvent-ils être exercés différemment?
English: Through most of the 19th century they were organized into autonomous bands.
French: Ils ont vécu en bandes autonomes pendant presque tout le XIXe siècle.
English: Mr President, I would like to express my warmest thanks to our rapporteur, Professor Trakatellis, for having once again very skilfully steered a report through the channels of the committee, a report that has aroused much interest, and one that is very important and, for that reason, has left itself open to the hundreds and hundreds of amendments that we have all tabled.
French: Monsieur le Président, je remercie chaleureusement notre rapporteur, le professeur Trakatellis, pour avoir très habilement réussi à faire adopter en commission un rapport qui a suscité un grand intérêt, qui est d' une très grande importance et qui était de ce fait très exposé à ces centaines d' amendements que nous y avons tous apportés.
English: • Visitor experience -- Sense of welcome, commercial partners
French: • Expérience des visiteurs – Sentiment de bienvenue, partenaires commerciaux
English: The United Nations, as the only universal body, has the power and legitimacy to influence change — and to deliver.
French: L'ONU, seul organe universel, dispose du pouvoir et de la légitimité requis pour favoriser les changements - et produire des résultats.
English: The sea lions occupy rock shelves, beaches, and even penetrate a short distance into the forest.
French: Les otaries occupent les plateformes rocheuses et les plages, et pénètrent même quelque peu dans la forêt.
English: Fourth, we need to ensure municipalities are given access to funds they need - in a way that does not increase taxes.
French: Quatrièmement, il faut donner aux municipalités l’accès au financement dont elles ont besoin.
English: Abilities/spells/items with cooldowns longer than 15 minutes cannot be used while in the arena.
French: Aucun objet « consommable » autre que des bandages et des objets invoqués ne peut être utilisé dans l’arène.
English: You have seen David Gandy on OhLaLa several times and was even featured in the first issue of our online publication BELLO mag .
French: Vous avez deja vu David Gandy sur OhLaLa plusieurs fois et il a même été présenté dans le premier numéro de notre publication en ligne BELLO mag .
English: Two candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit as follows: 1.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité selon l’ordre de mérite suivant : 1.
English: Eurostat: Working Group: Forestry Statistics, once a year in October
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques forestières, une par an, en octobre
English: Lumber and Wood Industries Article also available en français
French: Bois, industrie du Version anglaise de cet article
English: After decades of hostility and violence, time has come to move decisively forward.
French: Après des décennies d'hostilité et de violence, il est temps d'aller résolument de l'avant.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian rutabaga production Degree of occurrence Major Diseases Clubroot Powdery mildew Common scab Rhizoctonia rot Black leg Black rot Minor Diseases Downy mildew Turnip mosaic virus BC NDR NDR NDR NDR NDR NDR
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de rutabaga au Canada Fréquence Principales maladies Hernie Blanc Gale commune Rhizoctone commun Jambe noire Nervation noire Maladies de moindre importance Mildiou Virus de la mosaïque du navet C.-B. ADO ADO ADO ADO ADO ADO
English: In Part B of Annex II, point 6(d) in table (a) is replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie B a), le point 6 d) du tableau a) est remplacé par le texte suivant:
English: A true story about a goat who drank some brandy...
French: Fromage de brebis au marc de gewurztraminer.....
English: There are Flemish Community necessary cross connections in a youth policy - policy Agency for Social-Cultural Work for Youth crossroads and roundabouts. These have a central and Adults place in the Youth Policy Plan, which was built up Youth mainly in a pragmatic way.
French: Le projet le plus ambitieux concerne le développement d'une politique globale, basée sur les groupes ciblés.