ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria made a closure agreement with the Nuclear Safety Account run by the EBRD for the G24 countries in return for finance, but the conditions attached had to be carried out by Bulgaria, allowing them to legitimately extend the closure dates by not meeting those conditions, which they have now done.
French: La Bulgarie a conclu un accord de fermeture avec le compte «Sûreté nucléaire» géré par la BERD pour les pays du G24 afin d'obtenir un financement, mais les conditions liées à l'accord devaient être remplies par la Bulgarie, les autorisant ainsi à postposer légitimement les dates de fermeture si ces conditions n'étaient pas remplies, ce qu'ils ont fait aujourd'hui.
English: Upon removal of the contact lens, users experienced clear, natural vision without the need for daytime contact lenses or glasses.
French: Lorsqu'il retirait la lentille, le patient avait une vision nette et naturelle, sans lentilles ni lunettes.
English: Wireless systems are also used to provide extended communications and to augment the security of principal members of the mission.
French: Les systèmes sans fil sont également utilisés pour élargir le champ des communications et accroître la sécurité des principaux membres de la mission.
English: The committee also supports the use of substantial equivalence as a guide to identifying the differences between conventional and novel crops so that such differences can be rigorously assessed to determine their implications for health and environmental safety.
French: Le CCCB favorise aussi le recours à l’équivalence substantielle comme guide servant à cerner les différences entre les cultures conventionnelles et non conventionnelles afin que ces différences puissent faire l’objet d’une évaluation rigoureuse pour en déterminer les répercussions possibles sur la santé humaine et l’environnement.
English: Quits are divided into two categories: those for economic reasons and those for non-economic reasons.
French: Les démissions sont réparties dans deux catégories : les départs pour des raisons économiques et ceux pour des raisons non économiques.
English: Calls on those participating in the debate to question the limits of the approach whereby trade negotiations are held in long-term ‘rounds’, involving all member countries in discussions on a wide range of subjects on the basis of a ‘single undertaking’; acknowledges the historical merits of this approach in AM\711112EN.doc 17/32
French: Amendement 31 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. invite les participants au débat à s'interroger sur les limites de l'approche des négociations commerciales par "cycles" de longue durée, impliquant tous les pays membres dans la discussion AM\711112FR.doc 17/32
English: • Number of admissions per 1,000 Number of separations (discharges and deaths) per 1,000 Number of active cases per 1,000 Number of service hours per 1,000 Average number of service hours, by type of service
French: • Nombre de cas actifs par 1 000 habitants Nombre d’heures de service par 1 000 habitants Nombre moyen d’heures de service par type de service 15
English: The Wadsworth Atheneum Museum of Art, in Hartford, the Yale University Art Gallery and Artspace, in New Haven, and the Hudson River Museum of Westchester are a few organizations fostering the growth of arts and commerce in their communities The Aldrich Museum of Contemporary Art in Ridgefield is one of the best-known arts spaces outside of New York City.
French: Le Wadsworth Atheneum Museum of Art, à Hartford, la Yale University Art Gallery and Artspace, à New Haven, et le Hudson River Museum de Westchester sont quelques organismes qui favorisent l'épanouissement des arts et du commerce dans leurs collectivités. L'Aldrich Museum of Contemporary Art de Ridgefield est un des endroits artistiques les plus connus à l'extérieur de la ville de New York.
English: The Tribunal is of the view that the domestic industry has not met the onus on it to establish a persuasive link between the likelihood of continued or resumed dumping and any alleged injury suffered or anticipated by it as a result of the dumping.
French: Le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale ne s’est pas acquittée du fardeau qui lui incombait d’établir un lien convaincant entre la vraisemblance d’une poursuite ou d’une reprise du dumping et tout dommage allégué causé ou prévu par suite de ce dumping.
English: Nevertheless, while the negotiations conducted with the candidate countries have left a bitter taste in the mouth and resulted in a great deal of frustration, as we are quite aware, the Commission has not proposed any review of the matter.
French: Toutefois, alors que les négociations qui ont été menées avec les pays candidats ont laissé un goût amer et beaucoup de frustrations, nous le savons, aucune remise en cause n'est proposée par la Commission.
English: Yes. If no Canadian applicants qualify or when there are not enough qualified Canadian candidates to meet the department's needs, non-Canadians who have qualified can be appointed.
French: Oui. S'il n'y a pas de candidates ni de candidats qualifiés de citoyenneté canadienne ou si leur nombre est insuffisant pour répondre aux besoins du ministère, les candidats et candidates qualifiés n'ayant pas la citoyenneté canadienne peuvent être nommés.
English: • scholarships, modeling mentorships, passport to show past Faculty Development Review workshops
French: • des bourses d’études, des mentorats de modélisation et la possibilité de revoir les ateliers de formation professorale présentés dans le passé
English: Debian 3.0 is another important step in that direction.
French: Debian 3.0 est une étape importante dans cette direction.
English: This model is intended to be incorporated into tree felling, bucking, and sawing simulation softwares.
French: Ce modèle est destiné à être intégré aux logiciels d'optimisation de l'abattage, du tronçonnage et du débitage des arbres.
English: Firstly, there is inadequate funding, leading to unpaid salaries, and lack of vital equipment, such as means of transport and communication facilities.
French: En premier lieu, l'insuffisance des ressources financières de la MUAS a entraîné le non-paiement de salaires et un manque de certains équipements essentiels tels que des véhicules et des moyens de communication.
English: Alexander Mackenzie © Public Domain Source:
French: Alexander Mackenzie © Domaine public Source:
English: As the Government encouraged the participation of children and adolescents in the analysis of child-related public policies at all levels, a series of spaces for debate and discussion would be established within the context of the current review of the Code.
French: Comme les autorités encouragent la participation d'enfants et d'adolescents à l'analyse des politiques publiques touchant à l'enfance à tous les niveaux, une série de débats sera organisée dans le cadre de la révision dont fait actuellement l'objet le Code.
English: Some Allies have also suggested creating a joint command for ISAF and the forces operating under "Enduring Freedom". But the Alliance
French: Certains Alliés ont aussi suggéré de créer un commandement conjoint pour cette dernière et les troupes mises en œuvre au titre de Liberté durable.
English: Such a target already exists in FP6, but the Commission has doubts about maintaining such an overall minimum budgetary target for SME participation for the following reasons.
French: Un tel objectif existe déjà dans le 6e programme-cadre, mais la Commission a des doutes quant au maintien d’un tel objectif budgétaire minimal général pour la participation des PME, et ce pour les raisons suivantes.
English: As of April 2006, the capital assets related accounting entries were reviewed but were not evidenced as such.
French: À partir d'avril 2006, les écritures relatives aux immobilisations ont été examinées, mais il n'en existe aucune preuve.
English: Once an historical photograph is selected, the student creates a folder to which his or her original photo is added (note: students must remember to write down the folder’s name and password).
French: Il la sélectionne, et conserve sa sélection en créant un dossier auquel il intègre sa photo originale (N.B. il doit noter le nom et le mot de passe de son dossier).
English: Sincerely, Rowan Kerr  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Rowan Kerr  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Provancher, Léon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Provancher, Léon Pour imprimer
English: As to his claims of past torture, the Committee notes, as highlighted by the State party, that R. K. has only provided general information and no specific detailed information on incidents of torture or ill-treatment.
French: 8.5 En ce qui concerne les actes de torture que le requérant affirme avoir subis par le passé, le Comité note que, comme l'a souligné l'État partie, R.  K. n'a donné que des informations générales et aucune information détaillée précise sur ces actes de torture ou mauvais traitements.
English: Based on the above, the atmospheric effects of carbon disulfide are not expected to be significant.
French: Ces estimations montrent que l’absorption du disulfure de carbone présent dans l’environnement se produit essentiellement par inhalation.
English: I would like to remind those Members here who continue to speak against nuclear power from one debate to the next that, but for the current level of nuclear energy being used, carbon dioxide emissions would immediately grow by 800 million tons every year.
French: Aux députés qui, de débat en débat, continuent de s'élever contre l'énergie nucléaire, je veux dire que, n'était le niveau actuel d'utilisation de l'énergie nucléaire, les émissions de CO2 augmenteraient immédiatement de 800 millions de tonnes par an.
English: Principles and methods of continuous quality improvement are now considered integral to the operation of any health care practice or system.
French: Les principes et les méthodes d'amélioration continue de la qualité (ACQ) sont de nos jours considérés comme faisant partie intégrante du fonctionnement de toute méthode ou système de soins de santé.
English: With maximum regret, Cuba considered that the attainment of a just unsustainable peace in the region continued to be a chimera.
French: Cuba est profondément peinée de constater que l'avènement d'une paix juste et durable dans la région demeure une utopie.
English: These Regulations do not apply to diesel fuel if (a) the fuel is in transit through Canada, from a place outside Canada to another place outside Canada, and there is written evidence establishing that the fuel is in transit; (b) the fuel is produced or sold for export and there is written evidence establishing that the fuel will be exported; (c) the fuel is being imported and there is written evidence establishing that the fuel will meet the requirements of these Regulations before the fuel is used or sold; or (d) the fuel is being imported in a fuel tank that supplies the engine of a conveyance that is used for transportation by water, land or air.
French: Le présent règlement ne s'applique pas au carburant diesel : a) qui est en transit au Canada, en provenance et à destination d'un lieu en dehors du Canada, et est accompagné d'une preuve attestant qu'il est en transit; b) qui est produit ou vendu pour exportation et est accompagné d'une preuve attestant qu'il sera exporté; c) qui est importé et est accompagné d'une preuve attestant qu'il sera conforme aux normes prévues dans le présent règlement avant son utilisation ou sa vente; d) qui est importé dans le réservoir qui sert à alimenter le moteur d'un moyen de transport terrestre, aérien ou par eau.
English: For instance, a child forced to drown her pet cat is threatened she will be drowned if she tells.
French: Par exemple, une enfant forcée de noyer son chat est menacée d’être noyée à son tour si elle révèle l’acte.
English: • System Loading The behaviour of a contention based MAC layer is difficult to test in the lab for heavy network loading conditions.
French: Bien que les spécifications des unités fabriquées après certification continueront de se situer dans la zone de tolérance établie, les écarts peuvent parfois être assez significatifs pour causer un comportement erratique.
English: The Passport Office has also temporarily deferred discussions with provincial and territorial officials regarding the establishment of offices in Nunavut, N.W.T., Yukon and Prince Edward Island.
French: Le Bureau des passeports a aussi temporairement suspendu les discussions avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux portant sur l'ouverture de bureaux au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: We fully support the efforts of the Greek Government and welcome the additional measures announced on 3 March, which are sufficient to safeguard the 2010 budgetary targets.
French: Nous soutenons pleinement les efforts déployés par le gouvernement grec et nous nous félicitons des mesures supplémentaires annoncées le 3 mars et qui seront suffisantes pour garantir les objectifs budgétaires pour 2010.
English: , in sulficient ~unicntrati~)ns.
French: enne . La preu~~e reL~ti~e au temps de travail de 1'equipaE;r, ;t sun tentps de vol et a son temps dc repos et ainsi yue eelle portant sur les activitzs habituelles des mcmbres d'cyuipage rn dehors de leurs heures de travail n'ont pas dcmontrc yuc dcs f~titeurs psvchologic~ues et ccmtpc~rtementau~ 1i~5 a la t .rtiguc' a~aient intluence 1'equipat;e le juur de I'accident . ~, Le systeme d~ dctccti~m dc la funtee install~ d ;rns I',rppareil a t~~nctionnc tcl clu'il ctait ~cnsc Ic faire et il a averti l'eyuihat ;e d'un lnltlldle suttl~ ;lmnlt'nt ;l 1'3V1nCe
English: 8459.10.00 00 -Way-type unit head machines
French: NMB NMB NMB NMB
English: Decisions brought before the JCPC before this were binding on Canadian courts.
French: Avant 1949, les tribunaux canadiens devaient se soumettre aux décisions rendues par ce Comité dans les affaires qui étaient portées devant lui.
English: These individuals find reasons for implementing plans, testing new products, negotiating new partnerships when there are always numerous good reasons for not taking action.
French: Ces personnes trouvent toujours la bonne raison d'adopter un plan, de mettre à l'essai un produit ou de négocier de nouveaux partenariats quand il y a tant de raisons de ne pas agir.
English: They are in a contemporary design, updated in 2009 and offer marble bathrooms and have a balcony overlooking the Lake Geneva.
French: Le design est contemporain, toutes les suites ont été restaurée et rénovée en hiver 2009. Elles disposent d'une salle de bain en marbre et d'un balcon.
English: OAK RIDGES—MARKHAM AND YORK—SIMCOE The Honourable Maurizio Bevilacqua, Member of Parliament for Vaughan—King—Aurora, objects to the division of the Township of King between two electoral districts and to the name of the electoral district of OAK RIDGES—MARKHAM because it contains no reference to the Township of King.
French: OAK RIDGES—MARKHAM ET YORK—SIMCOE L’honorable Maurizio Bevilacqua, député de Vaughan—King—Aurora, s’oppose à la séparation du canton de King entre deux circonscriptions, ainsi qu’au nom de la circonscription de la circonscription d’OAK RIDGES—MARKHAM parce qu’il ne fait pas mention du canton de King.
English: The forthcoming high-level dialogue should provide an opportunity to identify obstacles preventing that political will from being put into action.
French: Le prochain dialogue de haut niveau devrait fournir une occasion de déterminer les obstacles qui empêchent cette volonté politique de se traduire en actes.
English: Neomycin Chlortetracycline Amphotericin B Processed gelatin Human albumin Ovalbumin Bovine serum Multidose vial Recombivax HB® Single dose vials MF IM Subunit HB Recombinant protein Alum Tm† Latex in stopper Yeast proteins Formaldehyde None Td Adsorbed SP IM Subunit T, d Protein Alum
French: Néomycine Chlortétracycline Amphotéricine B Gélatine traitée Albumine humaine Ovalbumine Sérum bovin Fiole multidose Recombivax HBMD Fiole unidose MF IM Sous-unitaire HB Protéine recombinante Alum Tm† Latex dans le bouchon Protéines de levure Formaldéhyde Aucun Td adsorbées SP IM Sous-unitaire T, d Protéine Alum
English: The telephone will, however, accept other models of battery packs.
French: Le téléphone peut toutefois recevoir d'autres modèles de blocs-piles.
English: DOMESTIC PRODUCERS There are eight Canadian producers of rebar.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Il y a huit producteurs de barres d'armature canadiens.
English: Sampling may occur only on the premises of the excise licensee who packages the beer.
French: L'échantillonnage ne pourra s'effectuer que dans les locaux du titulaire de licence d'accise qui empaquette la bière.
English: • use of motivational counselling approaches
French: • utilisation des approches de counselling motivationnel
English: A New Model for Education in Asia News 51 of 168 Teachers access distance education at Bhutan's National Institute of Education in Samtse, Bhutan. (IDRC Photo:
French: La boîte de Pandore : un nouveau modèle pour l'éducation en Asie Nouvelle(s) 51 de 168 Des enseignants en téléapprentissage à l'Institut de l'éducation nationale de Samtse, au Bhoutan. (CRDI :
English: IconXP allows professional and amateur graphic artists alike to create and edit icons with smooth transparency.
French: IconXP permet aux artistes graphiques professionnels ainsi qu'aux amateurs de crйer et йditer des icфnes avec transparence estompйe.
English: Room Notes: Double bedded room suitable for up to 2 adults sharing and 1 child or infant, these rooms are cosy rooms for the smaller family, and may not be in the main house.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room suitable for up to 2 adults sharing and 1 child or infant, these rooms are cosy rooms for the smaller family, and may not be in the main house.
English: • Charter Permit Application Guide for Canadian originating International Entity Charters
French: • Guide relatif aux demandes d'affrètements pour des vols affrétés transfrontaliers des États-Unis (VAEU)
English: It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner Justification The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
French: Elle assure l'accessibilité du programme et la transparence de sa mise en œuvre. Justification Le programme doit être suivi et évalué en temps utile afin que le contrôle démocratique soit assuré.
English: Progress and key results at mid-term.
French: Progrès et principaux résultats enregistrés.
English: Day users remaining on the US portion of the trail do not require a Permit.
French: Ceux qui font des randonnées d’une journée du côté américain n’ont pas besoin de permis.
English: However, regular users of the system would quickly learn the correct place to send the request.
French: Toutefois, les utilisateurs réguliers du système retiendraient rapidement l’adresse exacte à laquelle envoyer la demande.
English: Future Electronics Reference Number: 7129346 Contract Date: 4/11/2008 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Future Electronics Numéro de référence: 7129346 Date du contrat: 4-11-2008 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat:
English: Creating a false historical appearance because the replaced feature is based on insufficient physical and documentary evidence.
French: Falsiﬁer l’apparence historique en installant un élément de remplacement fondé sur des témoins physiques existants insufﬁsants et des preuves documentaires qui manquent de précision.
English: Finally, it is alleged that a complicated bureaucratic procedure for reimbursement of the hospital treatment costs has made the decrees’ measures ineffective.
French: De plus, les deux décrets ont une portée limitée, qui couvre uniquement les dépenses encourues pour les traitements hospitaliers.
English: I will allow myself just one more technical point, which is to say that an error has crept into Article 14 Paragraph 4.
French: Si je peux me permettre, je voudrais ajouter un dernier point, cette fois plus technique: une erreur s'est glissée dans l'article 14, paragraphe 4.
English: In my view, libraries of all types are more vital than ever to an informed citizenry, and to ensure that in tough economic times, citizens of the world have access to information they need to prosper.
French: Je suis convaincu que les bibliothèques de tous types jouent aujourd'hui un rôle plus crucial que jamais dans l'information des citoyens et qu'elles se doivent, par conséquent, de garantir qu'en ces temps de crise économique, tous les citoyens du monde accèdent aux informations nécessaires à leur développement.
English: • Accurately capture the ethno-cultural make-up sought by the Canadian government during the assigned time period Effectively apply the conventions associated with political cartoons, keeping in mind the purpose and audience of the cartoon Include an appropriate and effective title and/or caption
French: • refléter avec précision la composition ethnoculturelle recherchée par le gouvernement durant l’époque à l’étude; • respecter les conventions classiques d’une caricature politique, et tenir compte de l’objectif et du public cible;
English: We all have a chance to see it, because either we go to the lodge when you arrive in the community, we see how fine the sandbars are when the water is low.
French: Parce que dès qu'on arrive dans la communauté, qu'on se rend quelque part dans la communauté, on voit à quel point les barres de sable sont très belles et très fines lorsque l'eau est basse.
English: The first function is the capacity to design, monitor and implement a consistent set of macroeconomic and sectoral policies.
French: La première est la capacité à concevoir, à suivre de près et à mettre en œuvre une série cohérente de politiques macroéconomiques et sectorielles.
English: • To monitor and support the extension of the rule of law and local justice institutions
French: • Appui à l'expansion de l'état de droit et à la justice locale, et suivi de la situation ;
English: Please provide more information on the scope of the reservation made by the State party to article 7 of the Covenant.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur la portée de la réserve formulée par l'État partie concernant l'article 7 du Pacte.
English: Print Business Cards with up to 50 different images.
French: Imprimez des Cartes de visite avec jusqu'à 50 designs différents.
English: For this reason, I think your visit is particularly well-timed.
French: C'est la raison pour laquelle votre visite est particulièrement opportune.
English: The Spanish Presidency is facing these two challenges.
French: C'est à ce double défi que la présidence espagnole est confrontée.
English: From Changi, awarded world's best airport, visitors drive on the tree-shaded expressway to any place on the island without meeting traffic jams like in Bangkok, danger of crime as in Manila or depressed views of poverty seen in Jakarta.
French: De Changi, meilleur aéroport du monde, les voies rapides arborées conduisent les visiteurs partout dans l’île sans rencontrer de bouchons comme à Bangkok, de danger de crime comme à Manille ou d’un flot de pauvreté comme à Djakarta.