ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Farage asked: "If you're suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of European system, my answer to you is no thank you."
French: Il a ensuite insisté sur le fait que seuls 16 pays ont ratifié le Traité, avant d'appeler à qu'"on dépasse les référendums français et néerlandais", et à "cesser de se comporter comme un bulldozer" face à "des dizaines de millions d'Européens qui disent : laissez nous décider de notre futur.
English: There has been close co-operation with the UNDP with regard to the creation of a national human rights institution, culminating in the organization of a joint seminar (September 1999) and a joint workshop (November 1999).
French: Le Centre a maintenu une étroite coopération avec le PNUD en ce qui concerne la création d’une institution nationale des droits de l’homme, ce qui a donné lieu à l’organisation d’un séminaire commun (en septembre 1999) et à un atelier commun (en novembre 1999).
English: Those exercises had identified the need for improvements to be made in the process and for enhanced effectiveness and reliability of the rapid deployment roster.
French: Ces exercices ont montré que des améliorations étaient nécessaires et que le fichier de déploiement rapide devait être plus efficace et fiable.
English: Actions supported by the United Nations system address both adaptation to the adverse impacts of climate change and greenhouse gas mitigation.
French: Les actions qu'ils appuient portent à la fois sur l'adaptation aux conséquences néfastes des changements climatiques et sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: By 1835, the province was in economic crisis, and the economic ills that had pushed the farmers of the Home District to form the Farmers’ Storehouse became acute.
French: En 1835, la province vivait une crise économique et les maux économiques qui avaient amené les agriculteurs du district de Home à établir le Magasin de l’agriculteur empirèrent.
English: MISCELLANEOUS COMPENSATION Miscellaneous compensation Article 5 8 0 — Subtotal Chapter 5 8 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 5 851,25 5 851,25 5 851,25
French: INDEMNISATIONS DIVERSES Indemnisations diverses Article 5 8 0 — Sous-total Chapitre 5 8 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 5 851,25 5 851,25 5 851,25
English: Innovation policy for the small and medium-sized businesses seems to be pre-eminently a task for the national authorities.
French: La politique d'innovation pour les PME est, typiquement, une tâche du gouvernement national.
English: The K-50 airport, which is about one hour by road south-west of Mogadishu, generates an estimated value of $1.4 million in revenue a year, which is reported to benefit Ahmed Duale Gelle (Heef).
French: L'aéroport K-50, qui est à une heure de route à peu près au sud-ouest de Mogadishu, rapporte des recettes d'une valeur estimative de 1,4 million de dollars, qui profiteraient à Ahmed Duale Gelle (Heef).
English: The CIHR Team Grant Program is designed to support experienced, expert teams across the entire spectrum of health and disease, health care and the health system, up to $2M per year per team.
French: Le programme de subventions d'équipe des IRSC vise à soutenir les équipes expertes et chevronnées de tous les domaines de la santé et des maladies, des soins de santé et du système des soins médicaux, et ce, jusqu'à concurrence de 2 millions $ par an, par équipe.
English: Even as late as the middle of this decade, the proportion of the population below the dollar-a-day (in purchasing power parity dollars) measure of poverty was around 55 per cent in Nepal, 50 per cent in Bangladesh and Timor-Leste, 46 per cent in Uzbekistan, 44 per cent in the Lao People's Democratic Republic, 40 per cent in Cambodia and 22 per cent in Kyrgyzstan, Mongolia and Tajikistan.
French: Déjà au milieu de l'actuelle décennie, la proportion de la population qui vivait sous le seuil de pauvreté, fixé à moins d'un dollar par jour (parité de pouvoir d'achat en dollars), était d'environ 55 % au Népal, 50 % au Bangladesh et au Timor-Leste, 46 % en Ouzbékistan, 44 % en République démocratique populaire lao, 40 % au Cambodge et 22 % au Kirghizistan, au Mongolie et au Tadjikistan.
English: From Coast Guard Station Belle Isle in the Detroit River, they were to conduct periodic roving patrols.
French: À partir de la station de la garde côtière à Belle Isle sur la rivière Detroit, les embarcations devaient effectuer des patrouilles périodiques.
English: The tradeoff appears to be between capital cost savings and higher feed grain consumption and labour costs.
French: Le compromis semble se situer entre les économies réalisées sur le plan des immobilisations, d’une part, et la hausse de la consommation de céréales fourragères et des coûts de la main-d’œuvre, d’autre part.
English: The Labour Proclamation (No.  377/2003) prohibits discrimination by employers among workers on the basis of nationality, sex, religion, political outlook or any other similar condition.
French: La Proclamation sur le travail (n° 377/2003) interdit aux employeurs de pratiquer la discrimination entre les travailleurs sur la base de la nationalité, du sexe, de la religion, des conceptions politiques ou toute autre raison.
English: 778 Howell's Triteleia Triteleia grandiflora var. howellii 2003/05/01
French: 227 Liparis à feuilles de lis Liparis liliifolia 2001/05/01
English: Although the majority of participants endorsed this approach some felt that this would be overly complicated and difficult to administer.
French: La plupart des membres du groupe étaient d'accord avec ce principe, mais étaient d'avis qu'il serait trop compliqué et trop difficile à gérer.
English: With the principle of ‘lessons learned from others' in mind, HOTEF recently visited their USN counterparts in Paxtuxent River, Maryland.
French: Dans l'esprit du principe des « leçons apprises des autres », le personnel de l'IEEOH a récemment visité l'institution homologue de la USN (marine américaine) à Paxtuxent River, Maryland.
English: (Updated: 2007-07-27) Complete the following Operating Grant program application modules.
French: Les modules se trouvent en ordre alphabétique sur la Liste des formulaires et des lignes directrices.
English: That is not to say that every transgression by an officer or senior NCM warrants formal disciplinary action.
French: Les menaces à la discipline 50. Il faut comprendre que certaines atteintes à la discipline se produiront.
English: The parties to the dispute would be assisted in this task by the Director General because of the requirements, set forth in paragraph (2)(c) that he offer to the parties to the dispute the possibility of his drawing up from the roster a list of potential members having particular expertise in the subject matter of the dispute.
French: Celles-ci seront aidées dans cette tâche par le Directeur général qui, aux termes de l’alinéa 2)c), doit donner aux parties la possibilité de le laisser choisir lui-même sur la liste les noms de membres potentiels ayant des compétences techniques particulières en rapport avec l’objet du différend.
English: Champs Elysees Avenue (5-minute walk): Imagined and built by Le Nôtre, in the XVIIth century, when Louis XIV was King.
French: Les Champs Elysées (5 minutes à pieds) : Construit au XVIIème siècle par le Nôtre, sous le règne de Louis XIV.
English: Memorandum of Lease Agreement and Lease Supplement No. 6 dated as of February 27, 2007, between Duke Energy Carolinas, LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat de location et sixième supplément au contrat de location en date du 27 février 2007 entre la Duke Energy Carolinas, LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Statistical information has also been provided on Canada’s public institutions and programs.
French: Il existe également de l’information statistique sur les institutions publiques et les programmes du pays.
English: The number of vetoes required to block action should be increased.
French: Le nombre de vetos nécessaire pour bloquer une décision devrait être augmenté.
English: Maintain and continuously improve a modern policy and regulatory framework for veterinary drugs. Strive to be a flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and
French: On trouve à l’Annexe 1 un diagramme représentant la façon dont les objectifs stratégiques et les activités fondamentales contribuent au mandat global de l’organisation Objectifs stratégiques de la DMV 1.
English: (a) Deploying new information management systems utilizing web and Internet technologies in the areas of recruitment management and travel management;
French: a) Déploiement de nouveaux systèmes de gestion de l'information utilisant les technologies du Web et de l'Internet dans les domaines de la gestion du recrutement et de la gestion des voyages;
English: [27] Having said that, were there any irregularities in the instant selection process?
French: [27] Cela étant dit, le processus de sélection comportait-il des irrégularités?
English: Development :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Développement :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Provided there are no comments received initiating further review within this time, the proposed Hotlist decisions will become final.
French: Si aucun commentaire reçu pendant cette période ne justifie un examen plus approfondi, les décisions concernant la Liste critique proposée deviendront définitives.
English: A.W. Guy, J.F. Lehmann and J.B. Stonebridge, 1974, "Therapeutic Applications of Electromagnetic Power", Proc.
French: A.W. Guy, J.F. Lehmann et J.B. Stonebridge, 1974, "Therapeutic Applications of Electromagnetic Power", Proc.
English: Total trade promotion expenses jumped by 18 percent in 1993, compared to 1992, and then declined in 1994 and 1995 to a lower level than in 1992.
French: Le total des dépenses associées à la stimulation du commerce avait augmenté de 18 p. 100 en 1993, comparativement à 1992, et a ensuite diminué en 1994 et 1995 pour atteindre un niveau moins élevé qu’en 1992.
English: ◦ partnering with other comptrollership communities to develop courses that will provide instructions on concepts and principles of processes that affect all communities and also identify the real property contribution expected; and
French: • établir des partenariats avec d'autres collectivités de la fonction de contrôleur afin de mettre au point des cours qui fourniront des directives sur les notions, les principes et les processus qui touchent toutes les collectivités, et identifier également la contribution attendue de l'immobilier;
English: Other infrastructure relocation work is also planned, including the laying of a water main along Etchemin River and Morissette Road, the installation of water, sewer and storm pipes between Highway 277 and Principale Street, and various complementary works.
French: D'autres travaux sont également prévus pour la relocalisation d'infrastructures et comprennent l'installation d'une conduite d'aqueduc le long de la rivière Etchemin et de la route Morissette, la mise en place de conduites d'aqueduc, d'égout domestique et d'égout pluvial entre la route 277 et la rue Principale, ainsi que divers travaux complémentaires.
English: The European Parliament has monitored the reform of the system in detail and with great interest and has been involved from the outset in an attempt to ensure that the process benefits from greater transparency and democratic control.
French: Le Parlement européen a suivi scrupuleusement et avec le plus grand intérêt la révision du système en s'engageant dès le départ à doter le processus du plus haut degré de transparence et de contrôle démocratique.
English: 4 tennis courts at your disposal.
French: 4 courts de tennis vous accueillent.
English: During the deposit-taking failures of the 1980s, government often exceeded the insurance obligation of the CDIC and paid out funds to uninsured depositors.
French: Après les faillites des années 1980, le gouvernement a donc pu décider unilatéralement d’indemniser des déposants qui n’étaient pas assurés.
English: Lastly, he reaffirmed the principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, and the Monterrey Consensus.
French: Enfin, M. González réaffirme les principes consacrés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, dans Action 21 et dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et dans le Consensus de Monterrey.
English: As a Member of Parliament, he championed the cause of veterans and, in the years following World War II, he was one of a group of war veteran MPs from all parties who played a major role in writing the "Veterans' Charter."
French: En tant que député, il défendit la cause des anciens combattants et, après la Deuxième Guerre mondiale, il fut membre d’un groupe de députés de tous les partis qui, étant anciens combattants eux-mêmes, jouèrent un rôle déterminant dans l’élaboration de la Charte des anciens combattants.
English: I have mentioned all this to remind you that the 29 May Cooperation Council with the Baltic Sea States was not an isolated event but part of a strategy on relations between the European Union and the countries of the Baltic Sea, which is already well advanced.
French: Si j'ai mentionné tout cela, c'est pour rappeler que l'élaboration du Conseil sur la coopération avec la mer Baltique du 29 mai n'est pas un fait épisodique, mais qu'il est la conséquence d'une stratégie de relations entre l'Union européenne et des pays de la mer Baltique, relations qui se sont déjà traduites par de nombreuses réunions dans de nombreux lieux.
English: ◦ ▪ ▪ advertises on the facilities of any broadcasting undertaking; or ▪   ▪ procures for publication or acquiesces in the publication of an advertisement in a periodical publication.
French: ◦ ▪ ▪ fait de la publicité en utilisant les installations d'une entreprise de radiodiffusion; ou ▪   ▪ fait obtenir la publication d'une annonce dans une publication périodique, ou y consent.
English: The table below identifies three core expected outcomes (and the associated performance indicators), which the Department seeks to achieve through its key areas of focus, including: a youth justice system that responds to emerging issues and encourages innovation; a sustainable youth justice system that is capable of innovation and supporting federal youth justice priorities; and, that jurisdictions have the capacity to implement sentencing options that provide specialized treatment programs for serious, violent youth offenders.
French: Le tableau qui suit indique deux résultats essentiels prévus (ainsi que leurs indicateurs de rendement liés), que le Ministère tente de réaliser au moyen de ses principaux domaines d’activité, notamment : un système de justice pour les adolescents qui répond aux questions émergentes et encourage l’innovation; un système de justice pour les adolescents viable qui est capable d’innover et de soutenir les priorités fédérales de justice pour les adolescents; des administrations capables de mettre en œuvre des possibilités de peines qui prévoient des programmes de traitement spécialisé à l’intention des adolescents qui commettent des infractions de violence graves.
English: 27.7.4 Notwithstanding section 31.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement and section 17.1.1 of this Agreement the Two Groups shall share equally any revenues obtained by either Groups resulting from any right to a share of resource royalties in the areas of equal use and occupancy pursuant to a land claim agreement.
French: 27.7.4 Par dérogation à l’article 31.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l’article 17.1.1 du présent accord, les deux groupes se partagent également les revenus tirés par l’un d’entre eux d’un droit à une part des redevances découlant de l’exploitation des ressources dans les zones d’utilisation et d’occupation égales conformément à un accord sur des revendications territoriales.
English: As stated in the comments of the WCD to the fifth and sixth periodic report, equal opportunities between women and men are not secured by the Danish Constitution.
French: Comme le Conseil l'a signalé dans ses observations sur les cinquième et sixième rapports périodiques, l'égalité des chances entre les femmes et les hommes n'est pas consacrée par la Constitution danoise.
English: Geographic Program Three Geographic Branches - country-to-country programs in Africa and the Middle East, Asia and Americas - enable the Government of Canada to plan and execute international co-operation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Programme géographique Trois directions générales géographiques – programmes bilatéraux en Afrique et au Moyen-Orient, en Asie et dans les Amériques – permettent au gouvernement du Canada de planifier et d'exécuter des activités de coopération internationale grâce à des liens directs avec les gouvernements et les organisations des pays en développement.
English: After the end of the ARTEMIS operation, the EU had pointed out that its engagement in the DRC would continue.
French: Après la fin de l’opération ARTEMIS, l’UE avait souligné que son engagement à l’égard de la RDC serait maintenu.
English: Upon establishment of the Area as a Park pursuant to 3.2, and prior to the implementation of the Approved Management Plan, Government shall manage the Park, in accordance with the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: 229 et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6.
English: Those costs could include the provision of contingent equipment, such as uniforms, light vehicles, armoured personnel carriers and tentage, and the payment of salaries and allowances to deployed personnel.
French: Ces dépenses pourraient inclure la fourniture du matériel destiné aux contingents, comme les uniformes, les véhicules légers, les véhicules blindés de transport de troupes et le matériel de campement, ainsi que le paiement des traitements et des indemnités du personnel déployé.
English: For more information on the subject, the Government referred to the reports it has submitted to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Le Gouvernement allemand a signalé que les rapports qu'il avait présentés au Comité contre le terrorisme contenaient des précisions à ce sujet.
English: In order to assist you in preparing your DPR, the section on Government of Canada Reporting Principles has been revised to underline the consistency between these principles and the Statement of Recommended Practices (SORP – 2) issued in September 2006 by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA). This section of the guidance has also been expanded to better articulate how the Management, Resources and Results Structure (MRRS) is the basis of reporting for the RPP and DPR.
French: Dans le but de vous aider à préparer votre RMR, la section Principes du gouvernement du Canada pour la présentation des rapports a été révisée pour illustrer l'uniformité entre ces principes en matière de présentation des rapports et l'Énoncé de pratiques recommandées (EPR – 2) publié en septembre 2006 par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Nous avons augmenté cette section des lignes directrices afin d'expliquer plus clairement le rôle fondamental que joue la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) dans la préparation des RPP et des RMR.
English: Under section 1.4 of the note on guidance, States may identify areas in which they require additional guidance or technical assistance on implementing resolution 1373 (2001).
French: Aux termes de ce point 1.4 des directives, les États ont la possibilité de définir les domaines dans lesquels ils auront besoin d'autres directives ou d'une assistance technique pour l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The Community's technical and financial assistance for measures to promote and defend human rights and fundamental freedoms and support the democratisation process and measures to promote respect for human rights and democratisation as a contribution to conflict prevention (EUR 112 million) continued in accordance with regulations adopted by the Council on 29 April 1999 (1).
French: Le concours technique et financier de la Communauté à des actions ayant notamment pour objet la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que le soutien au processus de démocratisation et aux actions de promotion du respect des droits de l'homme et de la démocratisation à l'appui de la prévention des conflits (112 millions d'euros) s'est poursuivi, conformément aux règlements adoptés par le Conseil le 29 avril 1999 (1).
English: Main level of the General Assembly building (ext.
French: Rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale (poste 7.4070)
English: 2006-09-19 — 8 Wing New medical clinic for military families to open at 8 Wing Trenton Military families will soon have access to a medical clinic right in their midst, thanks to an agreement signed on August 25, 2006.
French: 2006-09-19 — 8e Escadre Une nouvelle clinique médicale pour les familles des militaires à la 8e Escadre Trenton Les familles des militaires vont bientôt avoir accès à une clinique médicale à deux pas de chez eux, grâce à une entente signée le 25 août 2006.
English: Final report East Front grizzly bear study.
French: Montana Department of Fish, Wildlife and Parks.
English: Ms. Banda (Malawi) said that the delegation had learned much from the dialogue with the Committee, and it realized that the country still had a long way to go.
French: Mme Banda (Malawi) déclare que la délégation a tiré de nombreuses leçons de son dialogue avec le Comité, et elle se rend compte que le pays a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: 29 And because he hath done this, my beloved brethren, have miracles ceased?
French: 29 Et parce qu'il a fait cela, mes frères bien-aimés, les miracles ont-ils cessé?
English: While third parties could accompany participants to the informal discussion, their role would be to support and assist, and not to mediate or facilitate.
French: Cela ne veut pas dire que la personne éliminée ne peut pas être accompagné de quelqu'un à les discussions informelles, mais simplement que cette personne devra se contenter d'aider ou d'appuyer la personne éliminée et non d'agir comme médiatrice ou facilitatrice.
English: Indeed, the lack of financial perspectives in the next few years would plunge the Union into an even deeper crisis than the one it is already in.
French: En effet, l’absence de perspectives financières dans les prochaines années plongerait l’Union dans une crise encore plus profonde que celle qu’elle connaît déjà.
English: Canada's Exports of Communion Wafers 10 8 6 4 2 0
French: Exportations canadiennes d'hosties 10 8 6 4 2 0
English: Air travel for distances of less than 300 km, as for example between Ottawa and Montreal, was specifically cited as a non-justifiable expense considering the alternative modes of travel available and the insignificant time difference involved.
French: Le déplacement par avion sur des distances de moins de 300 km, par exemple entre Ottawa et Montréal, a été expressément qualifié de dépense non justifiable étant donné les autres moyens de transport disponibles et les différences de temps négligeables en cause.
English: Synchronizer SX is very useful utility.
French: NT File Recovery is a quick and effective solution to restore accidentally deleted files from NTFS file system.
English: The representatives of the United Nations system fellowship service agreed that it was essential to maintain the system of biennial meetings of senior fellowship officers.
French: Les représentants du service de bourses du système des Nations Unies ont reconnu qu'il fallait maintenir le système des réunions des fonctionnaires chargés des bourses tous les deux ans.