ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation highlighted the discussions on water and sanitation held as part of the recent G8 summit in Evian, France, and the need to support good governance, resource mobilization and empowering of local communities.
French: Une délégation a brièvement rendu compte des débats sur l'eau et l'assainissement tenus lors du récent sommet du Groupe des Huit à Evian (France) et souligné la nécessité de promouvoir une bonne gouvernance, la mobilisation des ressources et le renforcement du pouvoir des collectivités locales.
English: It must also be noted that the abovementioned directives contain no Community definition of what activities are to be regarded as those of a doctor.
French: Il convient de relever, en outre, que les directives susmentionnées ne contiennent pas davantage de définition communautaire des activités qui sont à considérer comme des activités de médecin.
English: The ninth deals with the transformation and management of the department – the means of ensuring the organizational energy, agility and skill sets to carry out the first eight priorities.
French: • En collaboration avec les missions à l’étranger, le Ministère dirigera une approche à l’échelle du gouvernement pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies à l’intention des pays et des régions prioritaires, dans le but de renforcer les relations bilatérales et de gérer les problèmes régionaux.
English: While overall agricultural income increased by 7% between 1995 and 2002, this result was obtained at the cost of an 18% reduction in the number of farms.
French: Si dans l’ensemble, les revenus agricoles ont gagné 7% entre 1995 et 2002, ce résultat a été obtenu au prix d’une diminution de 18% du nombre de fermes.
English: But the rule is nonetheless a point of departure.
French: Mais la règle n'en constitue pas moins un point de départ.
English: At present, the government is promoting the creation of a similar institution in the aviation sector, the new United Aircraft Building Corporation (UABC), which includes major state and private manufacturers of fixed-wing aircraft.
French: Le gouvernement est aujourd’hui en train de promouvoir la création du même genre d’institution dans le secteur de l’aviation, la nouvelle Compagnie aéronautique unifiée, qui comprend les principaux fabriquant d’État et privés d’aéronefs à voilure fixe.
English: MS JAHANGIR (United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief).
French: Le rapport aborde toutes les religions présentes en Europe et s’efforce d’être aussi objectif que possible.
English: HYPERLINK "http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/crp-trc1c_e.asp" Lessons Plans HYPERLINK "http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm3-guides/index_e.asp" Teacher’s Guides
French: HYPERLINK "http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/crp-trc1c_f.asp" Plans de leçon HYPERLINK "http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm3-guides/index_f.asp" Guides d’enseignement
English: While this may appear to be a classic case of predatory squeezing, it may or may not result in reduction in economic surplus.
French: Par exemple, le fait qu'une entreprise dominante soit intégrée verticalement exclut d'éventuels fournisseurs indépendants du marché. Néanmoins l'approvisionnement interne pourrait, pour divers motifs, être plus efficient que l'impartition.
English: (d) Consider reports on the collaboration with the Global Environment Facility (GEF).
French: d) Étudie les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Addressing the Council, the new President, Mr. Ntagazwa, stressed the importance of the agenda, noting that it would feed into the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, and urged the Council to work in a focused manner.
French: S'adressant au Conseil, le nouveau Président, M. Ntagazwa, a souligné l'importance de l'ordre du jour de la session, qui déboucherait sur la douzième session de la Commission du développement durable, et il a invité le Conseil à travailler dans la concentration.
English: The Special Representative urges more states to ratify the Rome Statute.
French: Le Représentant spécial demande instamment que davantage d'États ratifient le Statut de Rome.
English: That enhancing international cooperation for MICs will contribute to the global and regional economic stability, and thus creating conditions to better address the needs of other developing countries and regions, including the LDCs, LLDCs, SIDs and Africa.
French: Le fait que le renforcement de la coopération internationale au profit des PRI contribuera à la stabilité économique mondiale et régionale et créera ainsi des conditions permettant de mieux répondre aux besoins d'autres pays et régions en développement, en particulier à ceux des pays les moins avancés, des pays les moins avancés sans littoral, des petits États insulaires en développement et de l'Afrique.
English: The revised Plan should be adopted at the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: Il convient de remercier l'Espagne qui s'est proposée d'accueillir un événement aussi important.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School None available at post in English or French language of instruction Web Site of School SECTION 4:
French: L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario. Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: The meeting agreed to recommend an expanded International Search Report and the changing of the designation system.
French: Le comité s’est prononcé en faveur d’un rapport de recherche internationale renforcé et d’un nouveau système de désignation.
English: 1 Footnote indicating those additional gases to be covered by the Protocol in the second commitment period.
French: a) Pas de changement au paragraphe 1 de l'article 12;
English: Higher amounts may also be acceptable provided they are realistic in relation to manufacturing capability and good manufacturing practice.
French: Des quantités plus élevées peuvent également être admissibles, à condition qu'elles soient réalistes en rapport avec la capacité de fabrication et conformément aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Scientific research and experimental development (SR&ED) Expenditures Subsection 96(1) has special rules that apply when a partnership has incurred SR&ED expenditures in a fiscal period.
French: – la juste valeur marchande du bien, si vous en avez disposé en faveur d’une personne avec qui vous transigez avec un lien de dépendance.
English: • Sheep feces were collected during the survey and will be analysed for parasites by the Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: • On a recueilli des fèces de mouflons pendant le relevé afin que le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique les analyse en vue de déceler des parasites.
English: The crypt beneath the basilica gathers approximately 70 burial places of the Savoy family and it is one of the family’s largest mausoleums.
French: La crypte qui se trouve sous la basilique rassemble 70 sépultures de la famille de Savoie et représente l'un des mausolées les plus grands de la famille. Les sépultures sont surmontées de statues et de marbres.
English: Development, review and updating, as appropriate, of national implementation plans, pursuant to Article 7 of the Convention; Development and implementation of activities identified in national implementation plan as national or regional priorities; Reducing the need for specific exemptions by eligible Parties; Activities that support or promote capacity-building, including human resource development and institutional development and/or strengthening; including those from centres for regional and subregional capacity-building and technology assistance, e.g.:
French: L'élaboration, l'examen et l'actualisation, selon que de besoin, des plans nationaux de mise en œuvre, conformément à l'article 7 de la Convention; La conception et la mise en œuvre des activités recensées dans les plans nationaux de mise en œuvre en tant que priorités nationales ou régionales; La réduction des besoins des Parties remplissant les conditions requises en matière de dérogations spécifiques; Les activités qui appuient ou favorisent le renforcement des capacités, notamment la mise en valeur des ressources humaines et le développement et/ou le renforcement des institutions, y compris les activités des centres régionaux et sous-régionaux de développement des capacités et d'assistance technique, par exemple :
English: The pursuit of this line of investigation distracted the Lebanese authorities from following other lines of investigation.
French: Les investigations menées à cet égard ont détourné les autorités libanaises d'autres pistes d'enquête.
English: To reinforce the idea that navies rarely conduct their everyday functions strictly within a single domain, Leadmark identified overlapping circles representing spheres of corresponding subsidiary activities or functions to reflect concepts in common usage amongst the major maritime powers.
French: Pour bien montrer que les marines exercent rarement leurs fonctions quotidiennes dans un seul domaine, Point de mire définit trois sphères d’activités, ou fonctions, communes aux grandes puissances maritimes et représentées par trois cercles qui se chevauchent.
English: They argue that the release of these documents should await either the public disclosure of a summary of the RCMP evidence heard in camera or a decision by me about what other portions of these documents may be publicly disclosed, or both.
French: Ils soutiennent que la publication devrait survenir après soit la divulgation publique d’un résumé de la preuve entendue à huis clos de la GRC, soit une décision du commissaire quant aux autres parties de ces documents qui peuvent être rendues publiques ou les deux.
English: With a peaceful location on the River Arno, this charming villa features a large garden with a swimming pool.
French: Bénéficiant d'un emplacement au calme le long de l'Arno, cette charmante villa dispose d'un vaste jardin avec piscine.
English: A group guide and other marketing activities promote conference venues, opportunities for corporate entertainment and unusual team building activities, such as rock blowing and driving mine vehicles.
French: Un guide à l’intention des groupes et d’autres activités de marketing font la promotion des conférences, des possibilités de loisirs pour les entreprises et d’activités originales destinées à renforcer l’esprit d’équipe, telles que l’explosion de rochers et la conduite de véhicules miniers.
English: The University of the Western Cape also participates and contributes to the work of the Research Group.
French: L’Université du Cape occidental, elle aussi, participe et contribue aux travaux du groupe de recherche.
English: As well, set-up time on location will be reduced because of improvements to radio tower set-up and improvements in basic readiness of the new command centre.
French: Le temps de mise en place sera aussi raccourci en raison des améliorations apportées à l'installation des antennes radio et à l'état de préparation de base de la nouvelle unité mobile.
English: The only liquefied petroleum gas cylinders that can be used for such operations are those cylinders meeting the requirements of the general direction of Transport Canada’s Dangerous Goods Transportation.
French: Seules les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié combustible qui satisfont aux exigences de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada peuvent être utilisées.
English: Of that total, $24.9 million has been disbursed to lending institutions involved with the projects.
French: La capacité prévue d'abattage est de 569 000 têtes par an.
English: At the time of the initial audit, UNHCR Albania had just begun verifying the assets provided to, or purchased by, the partners with UNHCR funds.
French: Au moment de l'audit initial, les services du HCR en Albanie avaient tout juste commencé à répertorier le matériel financé par le HCR qui avait été fourni à des partenaires ou acheté par eux.
English: The remaining 7% can be attributed to other factors, including chance.
French: Les 7 % restants peuvent être attribués à d'autres facteurs, dont le hasard.
English: Concerning the preparatory stage, the courts are given more freedom to decide themselves how the internal working order of the court is to be organised.
French: En ce qui concerne la phase de mise en état, les tribunaux disposent d’une plus grande marge d’appréciation pour arrêter eux-mêmes les modalités de leur fonctionnement interne.
English: That procedure was not consistent with the decision of the Federal Court in Carty.
French: Cette procédure n'était pas cohérente avec la décision de la Cour fédérale rendue dans l'affaire Carty.
English: The expected benefits of the treatment.
French: Les effets bénéfiques prévus du traitement.
English: Nissan Canada does not warrant the quality, accuracy or completeness of any information on our website.
French: NISSAN Canada ne donne aucune garantie quant à la qualité, à l'exactitude ou à l'intégralité des données fournies sur notre site Web.
English: Commitment to Research and Development Trends
French: Engagement à l'égard de la recherche et du développement Tendances
English: The report on the Single Market for Europeans contains many positive proposals, such as support for the mobility of citizens or elimination of the dual taxation of European citizens, but it also contains many proposals which bear the stamp of over-regulation and which would ultimately put a brake on the Single Market and cause it to stagnate.
French: Le rapport intitulé "Un marché unique pour les Européens" contient de nombreuses propositions positives comme le soutien à la mobilité des citoyens ou l'élimination de la double imposition des citoyens européens, mais il comporte aussi de nombreuses propositions qui portent la marque de la surréglementation et qui auraient finalement pour effet de freiner le marché unique et de provoquer sa stagnation.
English: Help for families with children includes legal, social, family and educational-psychological counselling; institutional care over children in school age and younger children; and mini kindergartens and mini nurseries of a family nature.
French: L'aide aux familles avec enfants englobe des conseils juridiques, sociaux, familiaux, psychologiques et éducatifs, des soins institutionnels pour les enfants d'âge scolaire et les jeunes enfants, et des jardins d'enfants et garderies à caractère familial.
English: Several speakers emphasized the importance of drug demand reduction in the context of drug control, many underlining how without demand reduction, supply reduction efforts could not be successful.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de la réduction de la demande de drogues pour le contrôle des drogues, précisant en général qu'en l'absence d'action sur la demande, les efforts de réduction de l'offre ne pouvaient pas réussir.
English: There are some among us who do not wish to take the next logical step toward nuclear disarmament, to “suffocate” weapon production, as Pierre Trudeau put it decades ago, to cut off the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Certains parmi nous ne veulent pas franchir la prochaine étape logique vers un désarmement nucléaire et «étouffer» la production d'armes nucléaires, comme l'a dit Pierre Trudeau il y a plusieurs décennies, en interdisant la production de matières fissiles pour ces armes.
English: With regard to Somalia, we call for international support for the Transitional Federal Government.
French: En ce qui concerne la Somalie, nous demandons à la communauté internationale de soutenir le Gouvernement fédéral de transition.
English: • You will truly understand what buyers are looking for in your neighbourhood and in properties similar to your own.
French: • Vous comprendrez réellement ce que les acheteurs recherchent dans votre quartier et dans les propriétés similaires à la vôtre.
English: Through the Special Research Opportunity (SRO) program, NSERC will issue calls for proposals in response to unique research opportunities, including opportunities to jointly fund research with counterpart agencies in Canada and abroad, in order to achieve greater leverage of NSERC’s research funding.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’occasions spéciales de recherche, le CRSNG lancera des appels de propositions afin de tirer parti d’occasions de recherche uniques, notamment dans le cadre de projets où il peut financer conjointement la recherche avec des organismes à vocation similaire au Canada et à l’étranger pour optimiser les fonds qu’il affecte à la recherche.
English: The way in which the Commission is appointed is exceptionally undemocratic.
French: Le mode de désignation de la Commission est éminemment antidémocratique.
English: Meat, "other food" and bread and cereals showed continued annual growth during the period (see Table 3).
French: La viande, les « autres aliments » et le pain et les céréales ont affiché une croissance annuelle continue au cours de la période (voir le tableau 3).
English: The best evidence for this are the expectations that personnel have with respect to the level of values and behaviour that should be expected throughout DND/CF.
French: La meilleure preuve en est les attentes élevées qu’a le personnel en ce qui concerne le niveau de ces valeurs à attendre dans l’ensemble du MDN/FC.
English: In the 'Email address' field, enter your name and alternate email address.
French: Dans le champ 'Adresse e-mail', saisissez votre nom et l'autre adresse e-mail.
English: Installation of the Ministry's integrated transactions and payments system was essentially complete in 2000.
French: En 2000, le Ministère a pratiquement achevé de mettre en place son système unifié de comptabilité et de paiements.
English: b The beneficiary could not attend the twenty-eighth session of the Working Group.
French: b Le bénéficiaire n'a pu participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail.
English: Help them become aware of which one is harder for them to deal with at this point.
French: Les accros à la nicotine sont plus susceptibles d’éprouver des symptômes de sevrage et des états de manque.
English: Actually we are working and we have prepared the draft regulation for controlling the import-export of radioactive materials in the country.
French: À l'heure actuelle, l'Albanie s'emploie à contrôler l'importation et l'exportation de matières radioactives et a élaboré un projet de règlement à cet effet.
English: Even though many Inuit (both young and old) continue to enjoy traditional foods, they are no longer able to live entirely off the land.
French: Même si bon nombre d’Inuit, jeunes et moins jeunes, continuent de se nourrir d’aliments traditionnels, ils ne sont plus en mesure de vivre uniquement des produits de leurs terres.
English: They will be treated as though you called PDOStatement::setFetchMode() on the resultant statement object.
French: Ils seront traités via l'appel à PDOStatement::setFetchMode() sur le résultat du traitement de l'objet.
English: “Forest management” [is a combination of individual management practices related to multiple uses and services of forests.
French: On entend par la "gestion des forêts" [une combinaison de différentes activités d'aménagement liées à de multiples utilisations et services des forêts].
English: RNA told OHCHR-Nepal that it wished to transfer detainees to places of detention under the authority of the Ministry of Home Affairs, and was pressing for additional such facilities to be developed.
French: La RNA a fait part au Bureau du Haut Commissariat de son souhait de transférer les détenus dans des lieux de détention placés sous l'autorité du Ministre de l'intérieur et a indiqué qu'elle s'efforçait de mettre en place des établissements supplémentaires de détention.
English: The new Fellowship application review procedure contains a number of checks and balances to ensure that it is functioning properly.
French: Le nouveau mécanisme d'évaluation des demandes de bourse de recherche contient un certain nombre de moyens de contrôle pour s'assurer qu'il fonctionne comme il se doit.
English: Article 29 Bis (text adopted at the 39th session, see report TRANS/WP.1/85)
French: III ARTICLE 29 Bis (Texte adopté lors de la 39ème session, voir rapport TRANS/WP.1/85)
English: • As a corollary, constituencies in these provinces, on average, consist of much larger populations.
French: • Dans ces provinces, les circonscriptions comptent donc, en moyenne, un nombre d’électeurs plus important que dans les autres circonscriptions.
English: They want to be real partners; they are not interested in mere window dressing.
French: Ces derniers souhaitent être de véritables partenaires; ils ne veulent pas servir de façade.
English: Field 14 Size Reduction = 0 (No size reduction)
French: Champ 14 Diminution de taille = 0 (pas de diminution de taille)
English: More » NeedleAid™ — Helping People Help Themselves – Anyone who has to self-inject medication on a daily basis will tell you that it's never a pleasant experience ...
French: Plus » NeedleAid™ — Aider les gens à s’aider eux-mêmes – Quiconque doit s’injecter quotidiennement un médicament vous dira que ce n’est pas une expérience agréable ...
English: Further progress was then made, with the rate dropping from 7.9% in 1998 to 6% in 1999.
French: La maîtrise de l'inflation a encore progressé, passant de 7,9 % en 1998 à 6 % en 1999.
English: We must not allow that to happen.
French: Nous ne devons pas laisser cela se produire.
English: 0446 Training Consultants $11,310.00 1/20/2005 Service de langues vivantes inc.
French: 0446 Conseillers en formation 11 310.00 $ 1/20/2005 Service de langues vivantes inc.
English: Morinville, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $8,404,238.00 Type:
French: Morinville, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 8 404 238,00 $ Type :
English: By 2007, the Commission will examine what further measures may be necessary to ensure that the SEPA is successfully delivered on time.
French: En 2007, la Commission examinera si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour faire en sorte que le SEPA soit en place dans les délais prévus.
English: Behind its monumental facade you will find homely accommodation.
French: Derrière sa façade monumentale, vous trouverez un hébergement accueillant.
English: designated tax years as part of your principal residence designation in 2006.
French: nouveau en 2006, vous devez inclure les années d'imposition pour lesquelles votre résidence principale a déjà été désignée.
English: Nepal accuses Bhutan of not being ready to adopt effective solutions.
French: Le Népal reproche quant à lui au Bhoutan de ne pas être prêt pour la mise en uvre de solutions efficaces.
English: In the meantime, all States should maintain their moratorium on nuclear-weapon testing and non-nuclear-weapon States should be given the assurance that such weapons would not be used against them.
French: Entre-temps, tous les États devraient maintenir le moratoire sur les essais d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires devraient recevoir l'assurance que ces armes ne seraient pas utilisées contre eux.
English: Ukraine fully supports the aspirations of the Ottawa process initiators and like-minded States to overcome the humanitarian crisis caused by the large-scale proliferation and the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: L'Ukraine soutient pleinement les aspirations de ceux qui ont lancé le processus d'Ottawa et des États qui partagent les mêmes positions, à surmonter la crise humanitaire provoquée par la prolifération à grande échelle et l'utilisation aveugle des mines terrestres antipersonnel.