ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Sweden pointed out that this meeting should be complementary to other activities in trade facilitation in order to add value.
French: La délégation suèdoise a fait observer que pour apporter quelque, cette réunion devait être complémentaire d'autres activités relatives à la facilitation du commerce.
English: Sulphonylurea drugs, such as glibenclamide and tolbutamide, are widely used as selective blockers of adenosine triphosphate-sensitive K channels.
French: Les sulphonylurées, tels que le glibenclamide et le tolbutamide, sont souvent utilisés comme bloquants spécifiques des canaux potassiques ATP-sensibles.
English: In this way, everything is done to minimize the possibility of any type of discrimination in judicial and administrative practice and to ensure observance of the principles of justice and the equality of citizens in the sphere of labour and employment.
French: Ainsi, toute possibilité de discrimination dans la pratique judiciaire et administrative est pratiquement exclue et le respect des principes d'équité et d'égalité des citoyens devant le travail et l'emploi est garanti.
English: Places of detention are visited regularly by the judicial authority within the relevant jurisdiction.
French: 30) Les locaux de garde à vue font l'objet d'un contrôle régulier de la part de l'autorité judiciaire territorialement compétente.
English: All purchases of parts installed by service dealers have been deleted where the total selling price of parts installed onto a single complex part (such as an engine or transmission) exceeds $2,000.00.
French: Tous achats de pièces installées par des fournisseurs ont été supprimés lorsque le prix de vente total des pièces installées sur une pièce importante (notamment un moteur ou une transmission) dépasse 2000$.
English: What we have not done is to increase our ability to make that humanitarian assistance unnecessary in the first place.
French: Ce que nous n'avons pas fait, c'est améliorer notre pouvoir de faire en sorte que l'assistance humanitaire devienne inutile.
English: The other is used to house interns, free of charge, when working at the Mission.
French: L’autre est utilisé pour loger gratuitement les stagiaires quand ils travaillent à la mission.
English: The Middle East has been experiencing deep turmoil and an endless spate of violence for quite some time.
French: Depuis un certain temps, le Moyen-Orient connaît une période très troublée et une flambée interminable de violence.
English: Welcome to the world of the ultimate product to achieve the perfect golf swing.
French: Un entraÎnement nuoveau et efficace pour la précision de votre swing au golf.
English: For access to PROTECTED C information or assets, the following additional security requirements may apply.
French: Pour les renseignements ou les biens PROTÉGÉS C, on pourrait appliquer les exigences supplémentaires suivantes en matière de sécurité.
English: My delegation is also concerned about the security situation in Lebanon.
French: Ma délégation est également préoccupée par la situation en matière de sécurité au Liban.
English: The Work Session recommended organising the next meeting in September 2001.
French: Les participants ont recommandé que la prochaine réunion soit organisée en septembre 2001.
English: Time is at a premium and I would like to highlight a couple of observations which are important, if not fundamental.
French: Le temps presse et je tiens à souligner quelques observations importantes, sinon fondamentales.
English: Reproduced with the permission of Frank Newfeld.
French: Reproduction autorisée par Frank Newfeld.
English: Views expressed during consultation will be taken into account when the final texts are prepared.  When the European Committee of Legal Co-operation (CDCJ) has finalised the texts, they will be submitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe.  Publication at this stage does not imply the agreement of the Committee of Ministers with the contents of the draft Convention or its draft explanatory report nor does it in any way engage the political responsibility of the Committee of Ministers and the member States of the Council of Europe.
French: Lorsque le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) aura finalisé ces projets, ceux-ci seront soumis pour adoption au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe. La présente publication n'implique pas l'accord du Comité des Ministres quant au contenu du projet de Convention ou du projet de rapport explicatif y relatif et n'engage nullement la responsabilité politique du Comité des Ministres et des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The rms field strengths are comparable, at . An analysis is given of the possible role of these fluctuations in the rapid thermal transport previously observed from the current skin layer to the interior of the plasma.
French: Les valeurs efficaces des intensités de champ, , sont comparables. On présente une analyse du rôle que ces fluctuations jouent possiblement dans le rapide transport thermique qu'on a observé de la couche superficielle de courant vers l'intérieur du plasma.
English: You may refer to the table titled "Ministerial Responsibility for Public Statutes" under the Legislative Tables link to identify the minister who is responsible for a particular public statute.
French: Pour savoir quel est le ministre chargé de l'application d'une loi d'intérêt public donnée, consultez la table «Responsabilité de l'application des lois d'intérêt public», dont le lien se trouve à la page Tables.
English: The text is not available in English
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir établi ou communiqué à la Commission le rapport prévu par l'art.
English: July 19, 2006 Instructions and application forms available to the applicants.
French: Le mandat et la composition du Comité sont présentés dans les annexes subséquantes.
English: MAP could remain a museums assistance program if it provided other assistance, for example advice on how to access other funding programs.
French: Le PAM pourrait rester un programme d’aide aux musées s’il fournissait un autre type de soutien; il pourrait s’agir de conseils sur la manière d’accéder à d’autres programmes de financement.
English: (ii) types of coupling;
French: ii) Les types d'accouplement;
English: This government has continued important funding into programs that improve the integration internationally trained Canadians into the workforce, such as our Internationally-Educated Health Professional Initiative.
French: Ce gouvernement a continué de financer les programmes qui favorisent l'intégration au marché du travail des travailleurs diplômés à l'étranger, comme l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: We demonstrate using STELLA™-modelling that with a larval mortality rate of 99%, settled mussel densities observed in western Lake Erie during 1990 would not be achieved until at least 1994.
French: Nous avons montré, à l'aide d'un modèle STELLAmd, que les densités de dreissenas fixées notées en 1990 n'auraient été atteintes qu'en 1994 dans le lac Érié si le taux de mortalité avait été de 99%.
English: Component 3: subregional activities in Central Africa
French: Composante 3 : activités sous-régionales pour l'Afrique centrale
English: Ms Cristiana Salvi Technical Officer for Communication and Advocacy WHO European Centre for Environment and Health Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877543, mobile: +39 348 0192305 Fax: +39 06 4877599.
French: Mme Cristiana Salvi Conseiller technique, Communication et sensibilisation OMS, Centre européen de l’environnement et de la santé Via Francesco Crispi, 10, I-00187 Rome, Italie Tél. : +39 06 4877543, portable : +39 348 0192305 Fax : +39 06 4877599.
English: • The purpose of the survey is to obtain the views of Public Service employees in order to measure and analyze progress on their workplace, the nature of their work and their career.
French: • Ce sondage vise à obtenir les opinions des fonctionnaires afin de mesurer et analyser les progrès accomplis sur leur milieu de travail, la nature de leur travail et leur carrière.
English: The Chairperson (spoke in French): I now invite Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament to take the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: They spent $116.4 million of the total on outdoor activities in natural areas (Table 10).
French: Ils ont dépensé 116,4 millions de dollars pour les activités de plein air en zones naturelles (Tableau 10).
English: I should now like to invite you to take a decision on the requests of Madagascar and Slovenia to participate as observers in the work of the Conference during this session without first having considered them in an informal plenary.
French: Je vous invite maintenant à prendre une décision concernant les demandes formulées par Madagascar et la Slovénie pour participer en tant qu'observateurs aux travaux de la Conférence durant la présente session, sans que celles-ci aient été préalablement examinées en séance plénière informelle.
English: Taking this course would remove a great deal of the tension and also enable agreement with the rapporteur.
French: Emprunter cette voie permettra d'apaiser les tensions en grande partie et de trouver un terrain d'entente avec la rapporteure.
English: Please also indicate the expected results and the target group(s) of the project.
French: Indiquez également les résultats escomptés ainsi que le(s) groupe(s) cible(s) du projet.
English: We have been saying since time immemorial that we need to set up an arms embargo and that we need to verify the applicability of the association agreement; most importantly, we have decided on a high-level delegation (I have nearly finished) from Parliament.
French: Cela fait des lustre que nous disons qu’il faut imposer un embargo sur les armes et vérifier l’applicabilité de l’accord d’association et, ce qui est plus important, que nous avons décidé d’une délégation de haut niveau (j’ai presque terminé) du Parlement.
English: REGULATIONS AMENDING THE MARINE CERTIFICATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉLIVRANCE DES BREVETS ET CERTIFICATS (MARINE) MODIFICATIONS 1.
English: NRC Research Press National Research Council Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Revised February 2008
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada ` ´ ´ Derniere revision : fevrier 2008
English: World Health Organization, National Center for Health Statistics (US), Commission on Professional and Hospital Activities.
French: Aschengrau A, Zierler S, Cohen A. Quality of community drinking water and the occurrence of late adverse pregnancy outcomes.
English: Decides to adopt the modalities and procedures for a CDM contained in the annex to this decision;
French: Décide d'adopter les modalités et procédures d'application d'un MDP exposées dans l'annexe de la présente décision;
English: The successful candidate had previously worked in another organization with someone involved in making the staffing decision.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation.
English: Rules are also set out for what is and is not permitted with respect to territorial restrictions purchasing obligations including tie-ins selling obligations non-compete clauses and permissable duration of the contract and customer restrictions.
French: Les règlements définissent aussi ce qui est autorisé ou interdit en ce qui concerne les les les les les restrictions territoriales, obligations en matière d'approvisionnement, notamment les ventes liées, obligations en matière de vente, clauses de non-concurrence et la durée admissible de l'accord et restrictions en matière de clientèle.
English: TABLE 24 Supplementary Death Benefit Plan-Changes in the Number of Death Benefit Participants, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 24 Régime de prestations supplémentaires de décès - Variation du nombre de participants au régime de prestations de décès, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: The change will reduce or eliminate monthly payments for an estimated 215,000 British Columbians.
French: Le gouvernement a fait construire, remplacé ou amélioré plus de 4 000 unités de soins en établissement ou de logements-
English: The previous example loaded the document from a file.
French: L'exemple précédent charge le document depuis un fichier.
English: (e) Creation of an interim financial management model;
French: e) Création d'un modèle provisoire de gestion financière;
English: You are here: home | satellites | envisat |
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | envisat |
English: The following is a high level outline of the departmental strengths and audit findings that support this conclusion.
French: Ce qui suit est une vue d'ensemble des points forts du Ministère et des résultats de la vérification qui corroborent cette conclusion.
English: Paragraph 46: it is stated that laboratories in Brazilian ports determine the nature of the products entering the country.
French: Paragraphe 46 : il est affirmé que les ports disposent de laboratoires chargés de déterminer la nature des produits qui entrent dans le pays.
English: Select any of these fields to view or edit the selected patron's profile.
French: Choisissez l'un de ces champs pour voir ou modifier le profil du client.
English: New forms of taxation could be a discouragement for companies producing unnecessary amount of packaging.
French: De nouvelles formes de taxation pourraient avoir un effet dissuasif sur les entreprises qui produisent des quantités d'emballages inutiles.
English: They were also farmers, who, for many centuries have seen , the island's volcanic soil and climate were ideal for the production of sugar cane, bananas , grapes and vegetable gardens.
French: Dans ce fait de l'homme, qui a appelé il levadas en raison de l'insistance impie de notre peuple et nos ancêtres, déchirant les montagnes, creuser des tunnels ... et peut-être par instinct, a calculé une petite pente afin que l'eau pourrait arriver là où il le fallait.
English: Unfortunatly, those are too often hidden by big, famous and jet-setted resorts such as Courchevel, Val d'Izere, Tignes, Les Arcs...
French: On distingue particulièrement 2 vallées: celle de la Tarentaise qui comprend les stations précédemment citées, et autres grandes stations révélées par les JO d'Albertville en 1992, et celle de la Maurienne aux stations meilleur marché, moins touristiques...
English: During the reporting period, there have not been any government policies which have negatively affected the right to housing in the Island.
French: Pendant la période considérée, aucune mesure gouvernementale n'a porté atteinte au droit au logement à l'île de Man.
English: The shape of the torque–velocity relation was similar in men and women and approximated, but did not match, that obtained in animal preparations or in human studies using electrical stimulation.
French: La forme de la courbe force–vélocité des deux groupes est semblable mais bien qu'apparentée, elle ne correspond pas à celle des préparations animales ou à celle observée au cours de stimulation électrique chez des humains.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme 7 -- Economic and social affairs [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Programme 7 -- Affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: Internet Literacy Handbook: http://www.coe.int/T/E/Human_ Rights/Media/hbk_en.html.
French: Contribution du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet
English: Our staff are always available to make special arrangements - please do not hesitate to ask.
French: Le personnel est à votre disposition pour satisfaire vos besoins: n’hésitez-pas à demander.
English: The establishment of an effective mechanism for transmitting information on convictions and disqualifications is one of the pivots of a general scheme for gathering and transmitting information to prevent terrorist groups and criminal organisations from infiltrating legitimate activities.
French: La mise en place d'un mécanisme efficace de transmission de renseignements sur les condamnations et les déchéances constitue aussi un des pivots d'un dispositif permettant de recueillir et de transmettre des informations pour éviter l'infiltration de groupes terroristes et des organisations criminelles dans des activités licites.
English: He requested further information on that and on the statement, in paragraph 5 of the Advisory Committee's report, that the Committee had been unable to ascertain that the assumptions contained in the Secretary-General's report (A/55/117) were a fair basis on which to assure that the Organization was protected against cost overruns.
French: Il demande des informations complémentaires sur cette question et sur l'observation qui fait l'objet du paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif, selon laquelle celui-ci n'a pas pu vérifier si les hypothèses qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/55/117) constituaient une base solide permettant d'affirmer que l'Organisation ne s'exposerait pas à des dépassements.
English: We are restructuring the mediation support team to also reflect the new realities of the joint African Union-United Nations presence in Darfur since the beginning of the year.
French: Nous sommes en train de réorganiser l'équipe d'appui à la médiation afin de l'adapter à la présence de l'Union africaine et de l'ONU au Darfour, qui a évolué depuis le début de l'année.
English: The request had been distributed as aide-memoire 08/06.
French: La demande a été diffusée sous la forme d'un aide-mémoire 08/06.
English: The lack of progress regarding the cases of the politicians and a journalist, Mr Zavadski, who have disappeared is disappointing.
French: Le manque de progrès dans l’élucidation des affaires concernant la disparition de responsables politiques et d’un journaliste, M. Zavadski, est décevant.
English: Department of National Defence Chief Military Judge Canadian Force Support Unit (Ottawa) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Cabinet du juge militaire en chef Unité de soutien des Forces canadiennes à Ottawa Table des matières 1.
English: Exploring alternative investigative strategies to preclude the need for victims to be required to testify in court.
French: Envisager d’autres méthodes d’enquête afin d’éviter que les victimes ne soient obligées de témoigner au tribunal.
English: Further to the above comments on administrative expenditure, for the Commission the DB has the standard flat rate abatement on salaries at 3.6% and the rate for productivity gains and the impact of the interinstitutional cooperation at 1.7%, as for the Council.
French: Au-delà des commentaires ci-dessus relatifs aux dépenses administratives, pour la Commission, le PB présente l’abattement forfaitaire standard sur les salaires à 3,6 % ainsi que le taux pour les gains de productivité et l’impact de la coopération interinstitutionnelle à 1,7%, comme pour le Conseil.
English: Each location has profound social meaning for us, and in a literal sense defines not only who we are, but also how we live and die." 1 There is great need for native groups - especially those of us who live and work in our own communities - to establish a greater presence in the world around us.
French: Chaque emplacement a une profonde signification sociale à nos yeux et, littéralement, définit non seulement qui nous sommes, mais aussi comment nous vivons et mourons. » 1 Il faut absolument que les groupes autochtones - surtout ceux qui vivent et travaillent dans nos propres collectivités - affirment leur présence dans le monde qui nous entoure.
English: Let me conclude by welcoming the broad support for the results of the European Council.
French: Permettez-moi de conclure en saluant le vaste soutien recueilli par les conclusions du Conseil européen.
English: Its adoption would also make an important contribution to advancing the goals of universal understanding, harmony and peace as well as security and prosperity.
French: Son adoption apporterait également une contribution importante à la réalisation des objectifs de compréhension, d'harmonie et de paix universelles, ainsi que des objectifs de sécurité et de prospérité.
English: • Don't even think about building a beach.
French: • N'envisagez même pas d'aménager une plage.
English: Deadline for submission of candidatures.
French: Date limite pour la présentation des candidatures.
English: Oppenheim's International Law, supra, note 23, p. 523; Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, pp. 107 et seq.; A.
French: Oppenheim's International Law, supra, note 23, p. 523; Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p. 107 et suiv.
English: A sensitive compromise has been reached over NATO involvement in Iraq.
French: L’implication de l’OTAN en Irak a fait l’objet d’un délicat compromis.
English: “Sri Lanka will also follow closely and cooperate fully with such other United Nations programmes against terrorism as shall, hopefully, also develop within the United Nations system, in the knowledge that it is the prevention of the terrorist's strike that should be the principal focus of a global endeavour against terrorism, and that fundamental to such prevention is the interdiction of terrorism's life-blood, the provision of funds made available in millions — knowingly or unknowingly, wilfully or otherwise, directly or indirectly, overtly or covertly — in circumstances in which it is possible that such funds may be utilized to further terrorism's purpose.
French: Sri Lanka coopérera aussi étroitement et suivra les autres programmes des Nations Unies contre le terrorisme tels qu'il se développeront, on l'espère, au sein du système des Nations Unies, tout en gardant à l'esprit que c'est la prévention des frappes terroristes qui doit polariser l'attention d'un effort mondial contre le terrorisme, et qu'il est essentiel, pour que cette prévention réussisse de couper les vivres du terrorisme, à savoir l'apport de fonds disponibles se chiffrant par millions - consciemment ou inconsciemment, intentionnellement ou non, directement ou indirectement, ouvertement ou secrètement - dans des circonstances où il est possible que ces fonds soient utilisés à des fins terroristes.
English: Employers felt that State intervention should be limited as was indeed the philosophy of the European Union to have "less State".
French: Les employeurs estiment que l'intervention de l'État devrait être limitée, comme le veut d'ailleurs la philosophie de l'Union européenne qui plaide en faveur de "moins d'État".
English: The northern part of the Développement-Boisvert-Est location was purchased in September 2001 by the Société de conservation des milieux humides du Québec (SCMHQ), a private conservation agency.
French: La partie nord de l’emplacement de Développement-Boisvert-Est vient d’être achetée, en septembre 2001, par la Société de conservation des milieux humides du Québec (SCMHQ), organisme privé voué à la conservation.
English: • Organize and implement logistical aspects of visits abroad by the Governor General, the Prime Minister and international ministers, including high-level visits in connection with the 400th anniversary of Quebec City.
French: • Organiser et mettre en œuvre tous les aspects logistiques des visites à l'étranger de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille, incluant les visites protocolaires en marge du 400e anniversaire de la ville de Québec.