ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Display by business line, your organisation’s total Planned Spending and Full Time Equivalent (FTE) complement over the three-year planning period (see pages 23 and 24).
French: Indiquez pour chaque secteur d'activité le total des dépenses prévues de votre organisation et l'effectif d'équivalents temps plein (ETP) pour la période de planification de trois ans (voir page 25).
English: In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux comme salle de lecture publique de consultation des documents.
English: Integration of children born in the host country to immigrant parents is receiving increasing attention in the Council of Europe countries because they currently account for a substantial proportion of the young people entering the labour market.
French: L’intégration des enfants d’immigrés nés dans les pays de destination suscite de plus en plus d’intérêt dans les Etats membres du Conseil de l’Europe car ces jeunes représentent actuellement une partie importante des jeunes qui accèdent au marché du travail et les moyens de réussir leur intégration sociale et professionnelle doivent être trouvés.
English: Highlights | Minutes March 11, 2002:
French: Faits saillants | Procès-verbal 11 mars 2002 :
English: • Knowledge Performance - Research Support
French: • Connaissances - Soutien de la recherche
English: As members, you adhere to the values of solidarity and mutual aid that are the foundation of cooperation.
French: En tant que membre, vous adhérez aux valeurs de solidarité et d'entraide qui sont la base de la coopération.
English: Beyond 2001, world zinc consumption is forecast to grow by an average 2.8%/y to 2005.
French: En Amérique du Nord, elle devrait se maintenir aux mêmes niveaux qu’en l’an 2000 alors qu’au Japon, elle devrait se stabiliser sous la barre de 1 %.
English: MONTREAL, QC, June 23 2009 – iWeb announced the strategic acquisition of Montreal-based managed hosting provider Netsimplify.
French: MONTREAL, QUÉBEC, 20 juillet 2009 – Groupe iWeb inc. (IWB sur la bourse de croissance du TSX) confirme la conclusion d’un financement de $3 millions avec BMO Banque de Montréal, un de ses principaux partenaires financiers.
English: Sticky Shapes are double-sided adhesive Peel-Offs which can be coloured using glitters or deco foil.
French: Les Sticky Shapes sont des autocollants Peel-Off double-face qui peuvent être colorés à l'aide de paillettes ou de papier déco.
English: By way of information, a separate audit conducted by BMCI of WD's contracting standards for the purchase of goods and services (report dated January 2004) found that the department required a competitive process that is more stringent than the Treasury Board contracting policy.
French: À titre d'information, mentionnons qu'une autre vérification effectuée par BMCI, qui portait sur les normes de DEO concernant les marchés conclus pour l'achat de biens et services (rapport daté de janvier 2004) a eu pour conclusion que le processus de sélection par voie de concours du Ministère est plus strict que la politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Health Canada, "Health Effects of Air Pollution".
French: Santé Canada, « Qualité de l’air et ses effets sur la santé ».
English: In addition, the extent to which the procurement of United Nations organizations was not coordinated was a reflection of the overlap between the functions of the various United Nations organizations in terms of their respective mandates and activities.
French: En outre, le manque de coordination entre les organismes des Nations Unies en matière d'achats attestait le chevauchement des fonctions des divers organismes eu égard à leurs mandats et activités respectifs.
English: Application of the CCO Metadata Element Set Common Metadata Element Set:
French: Ensemble de métadonnées communes :
English: Violations of human rights had become one of the most dangerous sources of instability in the world and the whole international community, including the major powers, should realize that creating a comprehensive, global system resistant to terrorism was as important as efforts to strengthen security.
French: Les violations des droits de l'homme sont devenues l'une des plus dangereuses sources d'instabilité dans le monde et il faudrait que la communauté internationale dans son ensemble, y compris les plus grandes puissances, réalise que créer un dispositif intégral et mondial de résistance au terrorisme est aussi important que les efforts visant à renforcer la sécurité.
English: Its resolutions have highlighted six grave violations, drawn from international humanitarian law, that concern children affected by armed conflict: killing and maiming, abduction, child soldiers, sexual violence, attacks on schools and hospitals and the denial of humanitarian access.
French: Dans ses résolutions successives, il a pointé six graves violations du droit international humanitaire qui concernent les enfants touchés par les conflits armés : le meurtre et la mutilation, l'enlèvement, l'enrôlement, les sévices sexuels, les attaques contre les écoles et les hôpitaux et l'interdiction des secours humanitaires.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of February 4, 1997, between First Union Rail Corporation and Farmer's Commodities Transportation Company, L.L.C. February 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [7-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 5, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Résumé du contrat de location en date du 4 février 1997 entre la First Union Rail Corporation et la Farmer's Commodities Transportation Company, L.L.C. Le 4 février 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 janvier 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Our products are made using all possible sewing techniques: French/flat seam, overlock and straight stitch, as well as ultrasonic sealing and logo placement.
French: Nous réalisons vos produits selon toutes les techniques de couture ; coutures plates, overlock, pose de droits fils, ainsi que soudure ultrasons et pose de logos.
English: Timor-Leste's own institutions should be the primary planners and implementers of reconciliation efforts, with the United Nations facilitating and lending its good offices.
French: Les institutions du Timor-Leste doivent en premier lieu planifier et mettre en œuvre les efforts de réconciliation, les Nations Unies facilitant les choses et prêtant leurs bons offices.
English: Therefore, it did not automatically obtain open authority between the non-restricted points in Canada and all points in the U.S. that was provided in Annex IV, Section 1 of the Agreement.
French: Elle n'a donc pu obtenir automatiquement l'autorisation de desservir les points non assujettis aux restrictions au Canada et tous les points aux États-Unis, comme le dispose l'article premier de l'Annexe IV de l'Accord.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to photocopies of a letter dated 29 July 2006 from the Secretary-General, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/595.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur des photocopies d'une lettre datée du 29 juillet 2006, adressée par le Secrétaire général, qui sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2006/595.
English: It works co-operatively with its provincial and territorial government partners and aims to bring about renewed agreements to strengthen the supply management systems.
French: Il travaille de concert avec ses homologues provinciaux et territoriaux, et il vise à faire adopter des accords renouvelés qui renforceront les régimes de gestion de l'offre.
English: Of the many highlights in our District's history, it should be noted that beginning in 1985-86 and in many years since, District 61 has received the prestigious President's 20-Plus Award for being one of the top three Districts with the highest percentage of clubs with 20 or more members.
French: Parmi les nombreuses réussites de notre District, notons que presque chaque année depuis 1985-86, le District 61 a reçu la prestigieuse récompense des « 20 et plus du Président »; et ce, parce que nous classons parmi les trois districts ayant le plus haut pourcentage de clubs comptant 20 membres ou plus.
English: I hope that the Council and the Working Group will find the comments useful.
French: J'espère que le Conseil et son Groupe de travail les auront trouvées utiles.
English: For further information, please contact nccmt@mcmaster.ca
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nccmt@mcmaster.ca
English: Everyone had the chance to voice their views and all opinions were considered.
French: Tout le monde a eu l’occasion de s’exprimer et toutes les opinions ont été prises en considération.
English: We congratulate him on his work and thank him for his briefing.
French: Nous le félicitons de son travail et le remercions de son rapport.
English: Stricture is a complication that occurs more commonly in alkali poisoning than in acid poisoning.
French: Puisque, de façon générale, les acides provoquent la coagulation des protéines des tissus, ce qui a tendance à protéger les tissus inférieurs.
English: GATS Positive list approach for national treatment and market access
French: AGCS Approche fondée sur des listes positives pour le traitement national et l'accès aux marchés
English: The majority of African countries that sent replies reported an increase in the abuse of opioids; those replies came from countries in all parts of the continent (see figure VI).
French: La majorité de pays africains qui ont répondu ont signalé une augmentation de l'abus d'opioïdes; ces réponses sont venues de pays de toutes les régions du continent (voir figure VI).
English: Watch for rock cairns guiding the way through this area.
French: Après avoir marché pendant 1,5 kilomètre environ, vous atteindrez le ruisseau Vulcan.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to come back to the subject of the installation of body scanners in airports. Today, this is presented to us as the solution to the terrorist threat but, at the same time, it fuels a sense of fear.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite revenir ici sur la question de l'installation des scanners corporels dans les aéroports, que l'on nous présente aujourd'hui comme la solution face à la menace terroriste, tout en entretenant un sentiment de peur.
English: Štátni Plavebni Správa (State Navigation Service), Jankovcova 6, CZ-170 04 PRAHA.
French: Štátni Plavebni Správa (Autorité d'État de navigation)  Jankovcova 6 CZ − 170 04 Praha.
English: A Vibrio tubiashii hemagglutinin, a protease, was purified by ammonium sulfate precipitation, gel filtration, and hydrophobic interaction chromatography.
French: Une hémagglutinine/protéase de Vibrio tubiashii a été purifiées par précipitation au sulfate d'ammonium, filtration sur gel et chromatographie hydrophobe.
English: The above exclusions and limitations apply only to the extent permitted by law. None of your statutory rights as a consumer are affected.
French: Les exceptions et restrictions exposées ci-avant s'appliquent uniquement dans le cadre autorisé par la loi et ne sauraient remettre en cause vos droits en tant que consommateur.
English: The 10/50 rule restricts equity ownership of subsidiaries by federally chartered financial institutions to either less than 10% or more than 50%.
French: La règle du 10/50 restreint la participation des institutions financières relevant de la compétence fédérale au capital-actions de leurs filiales à moins de 10 % ou à plus de 50 %.
English: The impact of legislative measures on gender mainstreaming is to be assessed with the aid of a checklist.
French: L'incidence de ces mesures législatives doit être évaluée à l'aide d'une liste de contrôle.
English: Chief Science Advisor The Office of the Chief Science Advisor has an Agency-wide mandate related to science coordination and science policy integration, and works toward strengthening the Agency's scientific networks both internally and nationally.
French: Directeur général scientifique Le Bureau du directeur général scientifique a pour mandat général de coordonner les activités scientifiques et d'intégrer les politiques scientifiques. Il cherche aussi à renforcer les réseaux scientifiques de l'Agence à l'interne et à l'échelle nationale.
English: The first focusing on the CCTB application process was completed in June 2000.
French: Le premier concernant le processus d’inscription à la PFCE a été réalisé en juin 2000.
English: Another positive step forward is that our Asian partners seem more inclined to increase the involvement of civil society.
French: Un autre constat positif est que nos partenaires asiatiques semblent davantage disposés à renforcer la participation de la société civile.
English: Over the next few months people and organizations on those lists will be surveyed randomly to gather more information about the industry.
French: Au cours des prochains mois, les individus et les organisations indiqués sur ces listes seront choisis au hasard pour répondre à un questionnaire visant à obtenir des renseignements supplémentaires au sujet du secteur.
English: Computer Depot Technologies Corp Sales PBN: 870457223PG0001
French: Computer Depot Technologies Corp Vente NEA: 870457223PG0001
English: Voluntary Health Sector Working Papers 2002 Voluntary Health Sector Working Papers 2002 About the Authors Return to main page Judy Birdsell is the principal consultant with On Management Limited in Calgary, Alberta.
French: Documents de travail 2002 Secteur bénévole de la santé - Documents de travail 2002 Notices biographiques Retour à la page principale Judy Birdsell est consultante principale à On Management Limited, de Calgary (Alberta).
English: Fourth: The measures applied by the Government of Cuba in response to the declaration of economic war implicit in the attempts to paralyse the country by depriving it of its fuel supply and, through the sugar quota, robbing it of its chief source of export revenue, and the mainstay of its agro-industry, the core of its national economy, were sovereign acts of State, in conformity with the national legal order and various international covenants, resolutions of the General Assembly of the United Nations and other internationally recognized instruments in force in the early 1960s.
French: Quatrièmement : Les mesures prises par le Gouvernement cubain face à la déclaration de guerre implicite qu'étaient les tentatives de paralyser le pays en le privant des approvisionnements en carburant et en diminuant le contingent d'importations de sucre, principale recette d'exportation et soutien de l'agro-industrie, fondement de l'économie nationale, ont été des actes souverains d'État, fondés sur l'ordre juridique national et divers pactes internationaux, résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et sur d'autres documents internationalement reconnus en vigueur au début des années 70.
English: The Expert Meeting would encourage Governments to support indigenous SMEs to become appropriate partners of LEs and TNTs.
French: La Réunion d'experts encouragera les gouvernements à aider les PME locales à devenir de bons partenaires des grandes entreprises et des sociétés transnationales.
English: Underlying the program is the premise that the 250 or so Assistant Deputy Ministers (ADMs) in the federal Public Service (roughly equivalent in terms of responsibility to vice-presidents in larger corporations) constitute a community of common interest that carries an enormous responsibility in advising on and implementing government policy over an almost infinite range of issues and subjects.
French: Le programme repose sur le principe que les quelque 250 sous-ministres adjoints (SMA) de la fonction publique fédérale (dont les responsabilités correspondent à peu près à celles des vice-présidents dans les grandes sociétés) constituent un groupe qui a des intérêts communs et qui assume d'énormes responsabilités en donnant des conseils sur les politiques du gouvernement et en mettant en œuvre des politiques relatives à une gamme presque infinie de questions et de sujets.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms (CNDHL) reports that, despite the existence of a legal and institutional framework to protect them, women are still subjected to violence and discrimination; they are not on an equal footing with men in terms of their ability to inherit property, particularly with regard to real estate, for example; and they are underrepresented in decision-making posts, as well as in the National Assembly.
French: La Commission nationale des droits de l'homme et des libertés (CNDHL) signale que malgré l'existence du cadre juridique et institutionnel la protégeant, la femme est encore victime de violence et de discrimination.  Elle n'a pas, au même titre que l'homme, accès à l'héritage en ce qui concerne par exemple la propriété immobilière, et elle est sous-représentée dans les postes de décision, tout comme à l'Assemblée nationale.
English: Now that the rural development programme is in place it is important to examine how this programme can be used to strengthen training and re-training facilities in our agricultural colleges.
French: Maintenant que le programme de développement rural est en place, il est important de voir comment l'utiliser pour renforcer les infrastructures de formation et de recyclage dans nos instituts d'agronomie.
English: The Security Council must be a player to help the parties break this deadly cycle of violence and help them to advance the new strategy that has been called for to bring an immediate halt to the violence and resolve the current crisis, ameliorate the terrible situation on the ground and create calm and an environment conducive to the advancement of serious peace negotiations in good faith.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer le rôle qui lui incombe pour aider les parties à rompre ce cycle de la violence meurtrier et à mettre en œuvre la nouvelle stratégie requise pour mettre un terme immédiat à la violence et régler la crise actuelle, améliorer la terrible situation sur le terrain, restaurer le calme et créer un environnement propice à la tenue de négociations de paix sérieuses en toute bonne foi.
English: Income Security Information Technology Renewal
French: Renouvellement de la technologie de l’information des programmes de la sécurité du revenu
English: The Delegation informed the Assembly that legislation regarding the implementation of the Madrid Protocol had passed the United States House of Representatives with a large majority on September 26, 2002, but had yet to be voted on by the United States Senate.
French: Elle a précisé à l’intention des participants de l’assemblée que la législation destinée à mettre en œuvre le Protocole de Madrid a été adoptée à une large majorité par la Chambre des représentants le 26 septembre 2002, mais n’a pas encore été votée par le Sénat des États‑Unis.
English: This is why, during the trilogue held on 6 December, the Commission, the Council and Parliament found the right compromise for a budget that may be implemented in full from the very beginning of the 2011 financial year.
French: C'est pourquoi, au cours du trilogue qui s'est tenu le 6 décembre, la Commission, le Conseil et le Parlement ont trouvé un bon compromis pour le budget qui puisse pleinement être mis en œuvre dès le début de l'exercice 2011.
English: Consequent to these measures, economic growth has resumed, but it has gone hand in hand with a massive increase in prices of essential goods and inflation.
French: Par suite de ces mesures, la croissance économique a repris, accompagnée cependant d'une augmentation massive des prix des denrées de base et du taux d'inflation.
English: In addition, in view notably of the UK's poor performance in terms of labour productivity, particular attention should be given to the effective implementation of the national skills strategies.
French: De plus, au vu notamment des performances médiocres du Royaume-Uni en termes de productivité du travail, il convient d'accorder une attention particulière à la bonne mise en œuvre des stratégies nationales relatives aux qualifications.
English: Subject to (7), notwithstanding the Senior Merit Pay Regulations, an employee being paid in the ES level 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) and (C) scale of rates of pay, at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee’s former rate of pay for each of the relevant dates, rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: Sous réserve de (7), et nonobstant le Règlement sur la rémunération au mérite des fonctionnaires supérieurs, une employée payée au niveau ES-8 de l’échelle des taux de rémunération doit, aux dates d’entrée en vigueur des rajustement des taux de rémunération, être rémunérée selon les échelles de taux (A), (B) et (C), à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à celui qu’elle touchait avant chacune des dates applicables, et arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $).
English: This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.
French: C'est le cas dans plusieurs États membres ayant une longue tradition de partenariat social.
English: As a testimony to our sincere and transparent approach, I wish to give a short update of the process of destruction of Turkey's stockpiled anti-personnel mines.
French: En témoignage de notre approche sincère et transparente, je voudrais donner une brève actualisation du processus de destruction des mines antipersonnel stockées en Turquie.
English: His organization intended to use all means possible to stop the new wave of repression.
French: L'organisation de l'orateur entend user de tous les moyens possibles pour arrêter la nouvelle répression.
English: The importance of ensuring universal access not only for subsistence purposes, but also for the attainment of wider human and national development goals, including but not limited to the MDGs, was recognized by many of the participants.
French: De nombreux participants ont reconnu que l'accès universel aux services était important non seulement pour des raisons de subsistance, mais aussi par rapport à des objectifs plus ambitieux de développement humain et national, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Introduction This paper will not deal with the insurance branches and types of insurance policies, conditions, and warranties related to the insurance of historic buildings and their contents against crime and wilful damage as there are many different covers and policies in the various countries of the European community.
French: Introduction Le présent article ne traitera pas des secteurs d'assurance et des diverses politiques, conditions et garanties en matière d'assurance des bâtiments historiques et de leur contenu contre les dommages criminels et volontaires étant donné que les pratiques et les couvertures varient selon les pays de la communauté européenne.
English: Sets whatever follows the equals as the root password, which is required for dosshd since we scramble the root password.
French: Permet de définir le mot de passe root du système.
English: GUÉRICOLAS, Pascale, "Géographie de l'inacceptable," Gazette des femmes, May-June 2000, Vol.
French: GUÉRICOLAS, Pascale, « Géographie de l'inacceptable », Gazette des femmes, mai-juin 2000, vol.
English: All our rooms were renovated in March 2007.
French: Toutes nos chambres ont été rénovées en mars 2007.