ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that the meeting would be convened in New York for five days with participation of 75 governmental experts, in particular experts from developing and least developed countries;
French: Il est estimé que la réunion, d'une durée de cinq jours, se tiendrait à New York et compterait avec la participation d'experts de 75 pays, notamment des pays en développement et des pays les moins avancés;
English: While the resulting The next few articles take a closer look at the role of analyses have clearly produced interesting results that social capital in the context of specific vulnerable popmerit attention, the data available in the GSS are not ulations, and how social capital research is informing sufficient to complete a full analysis of social capital the development of policies and programs. based on a network approach.
French: Limites des analyses Bien que les résultats obtenus à partir des données de l’ESG ne permettent pas d’établir des liens de causalité, l’étude actuelle démontre que les indicateurs de capital social les plus proches d’une approche réseau (les réseaux de liens forts et les réseaux de liens avec les organisations) sont associés de manière significative à l’état de santé perçue des Canadiens.
English: • Provide the right combination of conventional and electronic aids to navigation to meet the changing needs of the marine community;
French: • fournir la meilleure combinaison d'aides classiques et électroniques pour répondre aux besoins changeants de la communauté maritime;
English: • In-house loss utilization (generally these arrangements are not considered a misuse or abuse, but I highly recommend that you obtain an advance tax ruling);
French: • Utilisation de pertes à l'intérieur d'un groupe (ces mécanismes ne sont habituellement pas considérés comme un abus ou un emploi abusif, mais je vous recommande vivement d'obtenir un décision anticipée en matière d'impôt)
English: The co-pilot did not find any anomalies, but again he was not qualified as a maintenance test pilot.
French: Le copilote n’a rien trouvé d’anormal, mais comme on l’a dit, il n’était pas qualifié comme pilote d’essai après maintenance.
English: The values derived from the surveys are "contingent" on the realization of the scenarios described in the study.
French: Les valeurs tirées des enquêtes sont des « contingences » qui dépendent de la réalisation des scénarios décrits dans l'étude.
English: The European Community played an important role during the negotiations.
French: La Communauté européenne a joué un rôle important durant les négociations.
English: Reagent DFO (1,8-Diazafluoren-9-One) Recipe 0.25 g DFO 20 ml Glacial Acetic Acid 100 ml Ethanol Complete to 1 litre with Heptane Application Dipping Reaction Luminescence View with Luma-lite Source Logistics  Author:
French: Réactif DFO (1,8-Diazafluoren-9-One) Recette 0,25 g de DFO 20 ml d’acide acétique cristallisant 100 ml d’éthanol Ajouter de l’heptane pour obtenir 1 litre Application Submersion Réaction Luminescence. Examiner avec la Luma-lite.
English: to conclude an agreement with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in order to guarantee compliance in Kosovo with the standards of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and facilitate monitoring arrangements in accordance with the Convention; ii.
French: conclure un accord avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), afin de garantir le respect au Kosovo des normes de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de faciliter les modalités de suivi conformément à cette Convention ; ii.
English: Submissions came from organizations in all regions of the country, and included identification of a wide variety of other organizations in the federal government, academia and the private sector as potential partners in new management arrangements.
French: Des organismes de toutes les régions du pays ont soumis des présentations et celles-ci proposaient une vaste gamme d’autres organismes du gouvernement fédéral, du secteur universitaire et du secteur privé comme partenaires possibles de nouvelles modalités de gestion.
English: To this should be added the justified distrust of Serbs towards the system of justice in Kosovo and Metohija which did them a lot of harm in recent time.
French: Il convient d'y ajouter la méfiance justifiée ressentie par les Serbes à l'égard de la justice du Kosovo-Métohie qui leur a fait beaucoup de tort ces derniers temps.
English: Thirdly, certain possible scenarios should be stipulated in order prevent the administrations who grant the aid - particularly the regional authorities in the case of Spain and also in other Member States - from being subject to long procedures involving notification when granting aid aimed at promoting employment, especially in sectors in which workers are most affected by unemployment.
French: Troisièmement, il conviendrait de préciser certaines données afin d'éviter que les administrations qui concèdent les aides - notamment, les autorités régionales dans le cas de l'Espagne et d'autres États membres - n'aient à remplir les longues formalités qu'implique la notification lorsqu'elles octroient des aides visant à promouvoir l'emploi, en particulier dans les secteurs où les travailleurs sont les plus touchés par le chômage.
English: The new fund intends to capitalize on the convergence of life sciences and industrial technology and will focus on Canadian commercialization to growth stage companies in three emerging sectors: industrial bio-products, food technology and nutraceutical ingredients.
French: Le fonds a été créé pour tirer parti de la convergence des sciences de la vie et de la technologie industrielle et vise les entreprises canadiennes qui sont aux stades de commercialisation ou de croissance dans trois nouveaux secteurs : les bioproduits industriels, la technologie alimentaire et les nutraceutiques.
English: Immediately starting our next task, we use our sensors as well as guidance from the ship’s radar and intelligence to search for our contact of interest.
French: Nous débutons immédiatement notre prochaine mission et utilisons nos capteurs, les données fournies par le radar du navire et les renseignements à notre disposition pour trouver le vaisseau intéressant.
English: An agreement among countries that each would impose such a tax at or above some minimum rate would bring into play various economic incentives.
French: Un accord amenant les pays à imposer une telle taxe à un taux minimum donné, ou au-dessus de ce taux, ferait intervenir diverses incitations économiques.
English: They should be presented to us at the same time so that we can take an overall view.
French: Ils doivent être présentés en même temps pour que nous puissions en prendre une vision globale.
English: Some of the tools help improve efficiency by allowing missions to reuse materials developed in other missions and shared directly between them.
French: Certains des outils disponibles contribuent à accroître l'efficacité en permettant aux missions de réutiliser des documents élaborés dans d'autres missions et directement mis en commun.
English: “Partnerships create space for individuals and communities of peoples to seek different types of leadership that were not possible in traditional models of organization and governance and which include new ways to express progressive values in addressing societal changes.”
French: « Les partenariats donnent aux individus et aux communautés l'espace qui leur permet de chercher de nouveaux modes de direction, qui n'étaient pas concevables dans le cadre des modèles traditionnels d'organisation et de gouvernance, et offrent de nouvelles possibilités d'exprimer des valeurs progressistes en matière de mutations sociales. »
English: Accordingly, additional staff resources are requested to strengthen administrative support services in such areas as language services, communications (audio-visual service), electronic data processing and information technology, personnel, finance and general services.
French: Ainsi, du personnel supplémentaire est demandé pour renforcer l'appui administratif dans les domaines suivants : services linguistiques, communications (service de l'audiovisuel), traitement électronique de l'information, informatique, personnel, finances et services généraux.
English: Basing an exception on a technological measure within a dynamic changing technological environment invites rapid obsolescence;
French: Une exception basée sur les MPT deviendrait rapidement désuète, en raison du cadre technologique qui évolue rapidement.
English: - In relation to gender mainstreaming at municipality level only 6 per cent of the municipalities have a concerted strategy for working with gender mainstreaming, 7 per cent of municipalities have a strategy in the making while 76 per cent do not have a strategy and 9 per cent answer that they do not know.
French: • S'agissant de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes au niveau des municipalités, seulement 6 pour cent d'entre elles disposent d'une stratégie concertée à cet égard; dans 7 pour cent des municipalités, une stratégie est en cours d'élaboration, alors que 76 pour cent d'entre elles n'ont aucune stratégie et 9 pour cent indiquent qu'elles ignorent la situation.
English: No where is there a reference to the tools available to assist with life cycle duties.
French: Décrivez-en l'application à l'équipement des STI, en identifiant les événements et les étapes ».
English: For example, letter, Barbara Mclsaac to Col Leclerc, June 3, 1996.
French: Par exemple, lettre de Barbara Mclsaac au col Leclerc (3 juin 1996).
English: Encourages in that regard country Parties to make voluntary contributions to the UNCCD Special Fund in order to ensure adequate implementation of General Assembly resolution 58/211.
French: Encourage à cet égard les pays parties à verser des contributions volontaires au Fonds spécial de la Convention afin de donner suite comme il se doit à la résolution 58/211 de l'Assemblée générale.
English: Or. en Justification Article 21 of Directive 2004/109/EC stipulates that the home Member State shall ensure that the issuer, or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, discloses regulated information in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis and makes it available to the officially appointed mechanism.
French: Or. en Justification L'article 21 de la directive 2004/109/CE précise que l'État membre d'origine veille à ce que l'émetteur, ou la personne qui a demandé l'admission à la négociation sur un marché réglementé sans le consentement de l'émetteur, rende publiques les informations réglementées de sorte qu'il soit possible d'y accéder rapidement et selon des modalités non discriminatoires et les mette à la disposition du mécanisme officiellement désigné.
English: In a Union of 27, a qualified majority requires 255 votes out of 345, or 73.9% of the votes.
French: Dans une Union à 27, la majorité qualifiée doit être obtenue par 255 voix sur 345, soit 73,9% des voix.
English: Dr. Graziella Persico, National Research Council, Naples, offered to coordinate and host the reciprocal meeting. Timing of this meeting could align with the meeting in Sardina in May 2003 or BioNova in June 2003.
French: Dre Graziella Persico, du conseil national de recherches de Naples, s'est proposée pour coordonner et présider cette réunion, qui pourrait coïncider avec la réunion prévue en Sardaigne en mai 2003 ou avec BioNova, en juin 2003.
English: • New Media Learning Materials New Media Learning Materials Atlas du développement des communautés francophones hors Québec -- Anne Gilbert This electronic database contains growth indicators for Francophone communities outside of Quebec.
French: • Matériel didactique audiovisuel Atlas du développement des communautés francophones hors Québec -- Anne Gilbert Il s'agit d'une banque de données électronique sur les indicateurs du développement des communautés francophones hors Québec.
English: Musqueam has achieved declarations of a Crown duty to consult and possibly accommodate its interests in all three of these court actions and is currently in negotiations to determine the scope and content of the duty to consult and accommodate with respect to these lands.
French: Dans ces trois actions, la nation Musqueam a obtenu des déclarations judiciaires à l'effet que la Couronne avait le devoir de la consulter et de tenir compte de ses intérêts.
English: Little flashing fuck at the sex exhibition!
French: Petite sauterie exhib au salon du sexe !
English: Thus, AIDS poses no risk to the children of my country.
French: Par conséquent, le sida ne constitue pas une menace pour les enfants de mon pays.
English: July 2004 The Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy extended for 1 year. October 2004 Release of an Educational Profile of the Learning Needs of the Innu Youth.
French: Juillet 2004 La Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador est prolongée d’un an . Octobre 2004 Un Profil éducatif des besoins d’apprentissage des jeunes Innus est publié.
English: Adjustments to staff assignments and responsibilities have made it simpler for clients to know who to contact.
French: Grâce aussi à des modifications aux responsabilités du personnel, il est plus facile pour les clients de savoir avec qui ils doivent communiquer.
English: [Translation] INTERNATIONAL TRADE SOUTH KOREA—POSSIBLE FREE TRADE AGREEMENT
French: ` [Francais] ¸
English: First, the IBD staff at Posts are not given appropriate training on data analysis-with training being generally limited to HQ.
French: Premièrement, le personnel du PDCI dans les missions ne reçoit pas la formation nécessaire sur l'analyse des données; la formation est habituellement donnée uniquement à l'AC.
English: • The integrated approach between intelligence/enforcement, from the very early stages of criminal activity has proven to be a highly effective model for successful prosecution.
French: • L’approche intégrée entre les renseignements ou l’application, dès les débuts de l’activité criminelle, s’est avérée un modèle hautement efficace pour la réussite des poursuites.
English: Websites that provide information on Radiation Protection Instrumentation.  http://www.inovision.com  http://www.eberline.com  http://www.ludlums.com  http://www.thermo.com/rpm  http://www.cardinal.com Accessed 27 February 2002.
French: Sites Internet donnant des informations en anglais sur les appareils utilisés en radioprotection :  http://www.inovision.com  http://www.eberline.com  http://www.ludlums.com  http://www.thermo.com  http://www.cardinal.com Consulté le 27 février 2002.
English: Risk of Transmission of Blood borne Pathogens resulted in major health professional organizations establishing comprehensive prevention policies for their members.
French: Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène a entraîné l’établissement de politiques globales de prévention pour les membres des grandes associations de professionnels de la santé.
English: (Fredericton) 2/11 Nova Scotia Technology Development 2000 To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported agricultural research in Nova Scotia. Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
French: Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ 9e étage 200, chemin Sainte-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Vérificateur général du Québec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Administrer les fonds attribués par divers organismes fédéraux ou provinciaux pour le secteur agricole.
English: Standard Reference Test Tyre (SRTT) method
French: 1.1.1 Méthode du pneumatique d'essai de référence normalisé (SRTT)
English: • ecoAUTO Rebate Program - Backgrounder
French: • Programme de remise écoAUTO - Fiche d'information
English: Article 2, section VII, of the Constitution recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, consequently, gives them the autonomy to elect, in municipalities with indigenous populations, representatives to town councils.
French: La section VII de l'article 2 de la Constitution des États-Unis du Mexique reconnaît et garantit le droit des peuples et communautés autochtones à l'autodétermination et, en conséquence, à l'autonomie pour désigner, dans les municipalités peuplées d'autochtones, leurs représentants auprès des conseils municipaux.
English: • fostering coordinated data stewardship and institutional review processes within and between institutions.
French: • de promouvoir une intendance des données et des processus d'examen coordonnés au sein des établissements et entre ceux-ci.
English: • the scenarios that trigger relapse;
French: ◦ des solutions à la rechute.
English: I urge Parliament to reject this report and allow the committee to resolve it.
French: Je prie instamment le Parlement de rejeter ce rapport et de permettre à la commission de trouver une solution à cette confusion.
English: Commissioner Fischler, we are delighted that this taboo was broken in the agreement reached between the Commission and the Government of Greenland in June.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, nous sommes ravis de constater que ce tabou a été levé dans l'accord conclu entre la Commission et le gouvernement groenlandais en juin.
English: This By-law parallels regulations under the Bank Act that will allow the same exceptions to the prohibition on the retail deposit-taking by full service foreign bank branches.
French: Les dispositions du règlement sont semblables à la réglementation en application de la Loi sur les banques en vue d'autoriser, dans le cas des succursales de banques étrangères offrant des services complets, les mêmes exceptions à l'interdiction de détenir des dépôts de détail.
English: Why is this the case, Mr President?
French: Pourquoi, Monsieur le Président?
English: It coordinates the placement of ads in the media.
French: Il coordonne le placement de la publicité dans les médias.
English: To carry out its new responsibilities under the revised Act, the Agency established the Pricing Investigations Division within the Tariffs, Complaints and Enforcement Directorate.
French: Pour s’acquitter de ses nouvelles responsabilités qui lui ont été dévolues en vertu de la Loi modiﬁée, l’Ofﬁce a mis sur pied la Division des enquêtes sur les prix, qui relève de la Direction des tarifs, des plaintes et de l’application de la Loi.
English: Everyone is welcome: video makers, coders, community organizers, and so on.
French: Tout le monde est le bienvenu: Réalisateurs video, codeurs, organisateurs, etc...
English: Student employment rates tended to be high in provinces with relatively high employment rates among all 15 to 24 year-olds.
French: Les taux d'emploi des étudiants avaient tendance à être élevés dans les provinces où les taux d'emploi de l'ensemble des 15 à 24 ans l'étaient aussi.
English: The agricultural balance of trade in the South was plummeting.
French: On assiste même à un véritable effondrement de la balance agricole dans le sud.
English: The purpose of the Forum was to assess the situation in the region with respect to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change and related cross-sectoral issues and to report on these issues to the United Nations Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, from 1 to 12 May 2006, as an integral part of the first (review) year of its two-year implementation cycle.
French: Le Forum avait pour mission de procéder à une évaluation de la situation au niveau régional en ce qui concerne l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l'atmosphère, les changements climatiques et les questions intersectorielles connexes et d'en rendre compte à la quatorzième session de la Commission du développement durable de l'ONU, qui doit se tenir du 1er au 12 mai 2006.
English: Use data from last year in Saskatchewan to determine or validate trigger.
French: On pourrait établir ou valider les critères à la lumière des données de l'an dernier applicables à la Saskatchewan.
English: The Company amortizes the cumulative net actuarial gains and losses in excess of 10% of the projected benefit obligation at the beginning of the year, over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: La Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels cumulatifs nets supérieurs à 10 % des obligations au titre des prestations projetées au début de l’exercice sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: Women face a disproportionate amount of economic and social losses from floods, dam construction and water pollution.
French: Sur les plans économique et social, les femmes sont les premières victimes des inondations, de la construction des barrages et de la pollution de l'eau.
English: I agree that general principles and rules should be laid down as a basis for making any agreements with third countries.
French: J'approuve le fait que des principes et règles généraux devraient être fixés comme base pour conclure des accords avec les pays tiers.
English: It contains terms relating to the supply of installation and maintenance equipment.
French: Elle contient les conditions relatives à la fourniture de matériel d'installation et de maintenance.
English: Annex to the Secretary-General's bulletin
French: Annexe à la circulaire du Secrétaire général
English: Having played an active role in securing the adoption by the UN General Assembly on 6 December 2006 of the resolution "Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the European Union and its Member States have continued their efforts to promote agreement on a future treaty (cf. Council conclusions of 17 June 2007 and 10 December 2007).
French: Après avoir joué un rôle actif pour obtenir l'adoption, le 6 décembre 2006, par l'Assemblée générale des Nations unies de la résolution intitulée "Vers un traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes conventionnelles", l'Union européenne et ses États membres ont poursuivi leurs efforts pour promouvoir un accord sur un futur traité (cf. conclusions du Conseil du 17 juin 2007 et du 10 décembre 2007).
English: This fish has two dorsal fins, the first one being small and the second one having a large base; a square caudal fin; an anal fin with a long base; small pelvic fins; and large fanlike pectoral fins.
French: Ce poisson a deux nageoires dorsales, la premiÃ¨re Ã©tant petite et la deuxiÃ¨me ayant une large base; une nageoire caudale carrÃ©e; une nageoire anale avec une longue base; de petites nageoires pelviennes; et de larges nageoires pectorales en forme d'Ã©ventails.
English: • Pesticides - DDT, chlordane, toxaphene, mirex, aldrin, dieldrin, endrin, heptachlor;
French: • les pesticides (le DDT, le chlordane, le toxaphène, le mirex, l'aldrine, la dieldrine, l'endrine et l'heptachlore);
English: In this regards, ACM does not guarantee that the Users will use this Website and the Materials in accordance with the Terms and Conditions and that they will use it with diligence.
French: A ce titre, ACM ne garantit pas que les Utilisateurs utilisent ce Site et son Contenu conformément aux présentes Conditions Générales ni que leur utilisation soit faite de manière diligente.