ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent dunite was formed by lizardite plus clino-chrysotile mainly, but also contained brucite and magnetite.
French: La dunite contenait surtout de la lizardite et du clino-chrysotile comme minéraux essentiels, de la brucite et de la mangétite comme minéraux accessoires.
English: To help you plan your trip, compare the average temperatures across Europe, find out about time zones and daylight saving time and check on the main public holidays .
French: Avant de partir, comparez les températures moyennes en Europe, renseignez-vous sur les fuseaux horaires , ainsi que sur les heures d'été et d'hiver , et vérifiez les dates des principaux jours fériés .
English: By applying appropriate multipliers to the NRC-IIT revenues, the study estimates that they translate into 1,215 cumulative person-years of employment – and cumulative sales in the receptor companies of more than $240 million.
French: Quand on applique les bons multiplicateurs, on constate que, cumulativement, les recettes de l’ITI-CNRC représentent 1 215 années-personnes d’emploi et des ventes supérieures à 240 millions de dollars pour les entreprises concernées.
English: During the first sixth months of 2001, more than 7,170 returned refugees have been registered.
French: Pendant les six premiers mois de l'année, plus de 7 170 rapatriés ont été enregistrés.
English: '] = "Seems that You have a valid database connection!
French: '] = "Félicitations! la connexion à la base de données est validée!
English: • IF SIN FOUND -- GO TO STEP 8.
French: • SI LE NAS EST TROUVÉ -- PASSER À L'ÉTAPE 8.
English: RECOGNISING that the Parties are committed to developing an ecosystem based approach to fisheries management based on the best available scientific advice and based on respecting the duties of the coastal State to ensure proper conservation and management measures for the maintenance of the living resources in the Exclusive Economic Zone in accordance with the United Nations Convention of the Law of the Sea of 10 December 1982; DESIROUS to continue their co-operation in the framework of the appropriate international fisheries organisations for the purpose of the joint conservation, sustainable exploitation and management of all relevant fishery resources and confirming the intention of the Parties to continue to develop the principles enshrined in the Gdansk Convention; RECOGNISING the importance of scientific research for the conservation, sustainable exploitation and management of fishery resources, in particular within the context of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and desirous to promote further co-operation in this field; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: des règles sont de nature à assurer une préservation efficace et une exploitation durable des stocks concernés; RECONNAISSANT l’engagement des parties à développer une politique de gestion des pêches axée sur l’écosystème, inspirée des meilleurs avis scientifiques disponibles et fondée sur le respect du devoir qui incombe à l’État côtier de prendre les mesures appropriées de conservation et de gestion des stocks afin d’assurer la préservation des ressources marines de sa zone économique exclusive, conformément à la convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982; DÉSIREUSES de poursuivre leur coopération dans le cadre des organisations internationales appropriées afin de travailler conjointement à la préservation, à l’exploitation durable et à la gestion de toutes les ressources halieutiques concernées, et confirmant leur intention de continuer à développer les principes consacrés dans la convention de Gdansk; RECONNAISSANT l’importance de la recherche scientifique pour la préservation, l’exploitation et la gestion durables des ressources halieutiques, en particulier dans le cadre du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), et désireuses de favoriser un renforcement de la coopération dans ce domaine, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: Depending on the size of the center the Director of the treatment center was usually the one responsible for all supervision.
French: Tout dépendant de la taille du centre, le directeur était habituellement le seul responsable de la supervision des activités.
English: These curves may be verified by the Technical Service.
French: Ces courbes peuvent être vérifiées par le Service technique.
English: Check your flight status or have us notify you of any changes.
French: Vérifiez l' état de votre vol , ou encore laissez-nous vous aviser d'un changement s'il y a lieu.
English: • Because of the complexity of the policies, members are likely to depend heavily on the orderly room personnel and relocation contractors to ensure they make maximum use of the benefits available.
French: Cela pourrait augmenter l’efficience et réduire l’ensemble des coûts, dans la mesure où les salles des rapports locales administreraient les déménagements de base (p. ex., ceux visant exclusivement des logements pour célibataires ou des logements familiaux) et l’entrepreneur, vu son expertise des transactions immobilières et des baux de location, administrerait tous les autres déménagements.
English: The bidders were only asked to provide a quote based on the type of devices listed in Case 1, not on their interconnection properties or network configuration.
French: Il a uniquement été demandé aux soumissionnaires de fournir une offre en fonction du type de dispositifs énumérés pour le cas no 1, et non en fonction de leurs propriétés d’interconnexion ou de la configuration du réseau.
English: Early shoot growth occurs underground or below the surface layer of moss and plant litter and shoots don’t begin to emerge until late February or March.
French: Au début, la croissance des jeunes tiges s’effectue dans le sol ou sous la couche superficielle de mousse et de litière, et les tiges commencent à émerger seulement à la fin de février ou en mars.
English: SADC has also taken the decision to compile and submit a full report on how its members are implementing the recommendations of Security Council resolution 1295 (2000).
French: La SADC a également décidé d'établir et de soumettre un rapport complet sur la façon dont ses membres appliquent les recommandations qui figurent dans la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: - Strategic position just a few kilometres from the brand new Congress Centre of Rimini and the Palacongressi of Riccione and from the hustle and bustle of the Exhibition Centres.
French: L'hôtel occupe une position enviable, à quelques kilomètres du tout nouveau Centre de Congrès de Rimini et du Palacongressi de Riccione ainsi que des Foires, perpétuellement en activité.
English: Liabilities are the result of contracts, agreements and legislation in force at the accounting date that require the government to repay borrowings or to pay for goods and services acquired or provided prior to the accounting date.
French: Il résulte de marchés, d'accords et de lois en vigueur à la date de l'arrêté des comptes, en vertu desquels le gouvernement doit rembourser des emprunts ou verser des paiements pour des biens et des services obtenus avant cette date.
English: flights by January 1st, 2006, one year ahead of the original schedule, meeting the International Civil Aviation Authority (ICAO) requirements for international screening, and exceeding ICAO’s requirements for domestic screening.
French: Contrôle des bagages enregistrés (CBE) En plus du contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine, les agents de contrôle utilisent un système de détection des explosifs (SDE) spécialisé pour contrôler plus de 60 millions de bagages enregistrés chaque année.
English: To eliminate the potential for confusion when the term 'overweight' is used in the scientific literature, it has been suggested that it should be stipulated what is included i.e. either an all-inclusive overweight (BMI >= 25.0) or overweight but not obese (BMI 25.0-29.9) [80].
French: De façon à éliminer toute confusion potentielle lorsqu'on utilise le terme « excès de poids » dans la documentation scientifique, il est préférable de préciser à quoi on se réfère au juste, c.-à-d. à l'excès de poids en général (IMC = 25) ou à la catégorie d l'IMC de 25,0 à 29,9, excluant l'obésité [80].
English: The provisions in this new Act were more specific than those of the 1969 version.
French: Les dispositions de cette nouvelle loi étaient plus précises que celles de la version de 1969.
English: Based on egg thiamine, the possibility of lake trout in Lake Huron showing signs of EMS ranged from 0% to 17%.
French: À partir du taux de thiamine dans les oeufs, il a été établi que le risque de SMP chez le touladi du lac Huron variait entre 0 % et 17 %.
English: We have only 35 metropolitan areas with a population greater than 100,000.
French: On n’y compte que 35 agglomérations de plus de 100 000 habitants.
English: The crushing shall be continued until
French: L'écrasement sera poursuivi jusqu'à ce que
English: Cuba was the only remaining totalitarian regime in the Western hemisphere and the authorities continued to oppose any democratic process, flouted Commission resolutions, and denied access to the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights.
French: À Cuba, seul régime totalitaire de l'hémisphère occidental, les autorités continuent de rejeter tout processus démocratique, font fi des résolutions adoptées par la Commission et refusent que la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme vienne dans le pays.
English: The players need just to scratch any 3 or 5 of 9 latex squares to win the jackpot.
French: Les joueurs ont juste besoin de gratter n’importe quel 3 ou 5 de 9 carrés en latex pour gagner le jackpot.
English: Amendment 1089 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive Annex VII – Part C – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 1089 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: If a condom is used, often it means that the partner is not trusted or considered "not well enough known."
French: Cette pratique voudrait dire qu'on doute du partenaire ou qu'on ne lui porte pas l'estime qu'il ou qu'elle mérite.
English: See General Assembly resolutions 45/109 and 45/121 of 14 December 1990 and Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Voir les résolutions 45/109 et 45/121 du 14 décembre 1990 de l'Assemblée générale et le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: (b) Trade development strategies that take into account supply capacity and international demand and commercial practices.
French: b) Stratégies de développement du commerce qui tiennent compte des capacités de production, de la demande internationale et des pratiques commerciales.
English: By ensuring the government meets its objective of raising stable, low-cost funding, a prudently structured debt stock benefits all taxpayers and brings Canada into line with international standards.
French: En permettant à l’État d’obtenir, comme c’est son objectif, un financement stable à faible coût, une structure prudente de la dette publique bénéficie à tous les contribuables et permet au Canada de se conformer aux normes internationales.
English: Differences of opinion between the judiciary and the bar associations
French: Différends entre le pouvoir judiciaire et les associations du barreau
English: You will find among the included services ; the breakfast buffet, wireless internet access in each room, a portable telephone (without extra charge), the business district of the city, a heated outdoor swimming pool, a gym and a sauna.
French: Proofitez d'un petit-déjeuner buffet inclus dans le prix d'un restaurant dont la décoration vous plonge dans une relaxante ambiance afin de mieux apprécier la cuisine internationale et régionale. Dans chaque chambre est équipée du système internet haut débit.
English: Should such consultations fail to resolve the matter, either Contracting Party may notify, in writing, the other Contracting Party of its decision to refer the issue to arbitration under Article 31.
French: En cas d'échec des consultations, chaque partie contractante peut notifier par écrit à l'autre partie sa décision de porter l'affaire devant l'instance d'arbitrage visée à l'article 31.
English: It will contain basic information on travel, allow browsing through mission reports, and will send automatic reminders to staff who do not submit their mission reports on time.
French: Il contiendra des informations de base sur les voyages, permettra de consulter les rapports de mission et enverra des rappels automatiques aux membres du personnel qui n'ont pas remis leur rapport de mission dans les délais fixés.
English: He drew attention to a manual prepared by the Ministry of Internal Affairs, which provided guidance on a variety of matters to be taken into account in the treatment of the public and the promotion of respect for human rights.
French: M. Báez appelle également l'attention du Comité sur un manuel élaboré par le Ministère de l'intérieur, qui contient des lignes directrices destinées à son personnel sur toute une série d'aspects à prendre en considération dans leurs rapports avec la population et sur le respect des droits de l'homme.
English: What should be the responsibilities of and constraints on such a caretaker Government?
French: Que devraient être les responsabilités et les limitations de ce gouvernement intérimaire?
English: • Directives for manure management - for the protection of ground water and streams
French: • Directives pour la gestion du fumier - Directives relatives à la protection des eaux souterraines et des cours d'eau.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: key findings
French: Mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : principales constatations
English: The Representative suggested the addition of the words "in the circumstances of the case" to the originally proposed text as a compromise.
French: Il a donc proposé d’ajouter les mots "en l’espèce" dans le texte proposé initialement, en tant que solution de compromis.
English: Canada presented its initial requests to other WTO members as per the agreed deadline.
French: Le Canada a présenté ses demandes initiales à d’autres membres de l’OMC dans le délai convenu.
English: On 4 August, as exchanges of fire between the Georgian and South Ossetian sides during the first days of the month intensified, the Abkhaz side announced the postponement of its participation in the meeting until the situation in South Ossetia de-escalated.
French: Le 4 août, tandis que les échanges de feux entre les parties géorgienne et sud-ossète s'étaient intensifiés pendant les premiers jours du mois, la partie abkhaze a annoncé le report de sa participation à la réunion jusqu'à ce que la situation en Ossétie du Sud s'apaise.
English: Examining other jurisdictions may help to measure and improve client satisfaction.
French: L'examen des autres administrations peut aider à mesurer et à augmenter la satisfaction des clients.
English: They are the first point of contact with passengers at checkin, and they issue boarding passes that permit entry at screening points.
French: L’ACSTA est responsable du contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine et enregistrés, et a conclu des contrats avec des entreprises privées, partout au pays.
English: Canada is particularly rich in natural assets, containing within its borders 20 percent of the world’s natural areas, 10 percent of the world’s forests, and 7 percent of the world’s renewable fresh water.
French: Le Canada possède d’abondantes richesses naturelles.
English: Here the Commission happens to have a different view.
French: Il se fait que la Commission a une opinion différente.
English: The delivery of a large R&D program was new to the Agency, and the department wanted experts who were familiar with this type of environment.
French: L'exécution d'un tel programme constituait une première expérience pour l'Agence et le ministère voulait s'en remettre à l'évaluation d'experts de ce type d'environnement.
English: Hotel in Frankenhain: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to Hotel am Gisselgrund - experience eventful days in beautiful, wooded surroundings, breathe fresh air and take part in varied sportive and cultural activities.
French: hôtel à Frankenhain: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00Vous passerez certainement un séjour intéressant dans cet environnement boisé magnifique, avec de l’air pur et de nombreuses activités sportives et culturelles.
English: New forms of governance have already been set up by the European Union For example:  Community initiatives such as URBAN I and II in urban areas and LEADER in rural areas have demonstrated the effectiveness of the system.
French: De nouvelles formes de gouvernance sont déjà mises en place par l’Union européenne Par exemple :  Les initiatives communautaires, comme URBAN I et II dans les quartiers urbains et LEADER dans les zones rurales, ont démontré la performance du système.
English: Development disparities in areas in difficulty and inadequacies in the use of the budgetary lines for industrial wastelands and the improvement of the environment also subsist.
French: On relèvera également le maintien des écarts de développement au sein de zones en difficulté et des insuffisances dans l'utilisation des lignes budgétaires pour les friches industrielles et pour l'amélioration de l'environnement.
English: As such, Industry Canada is taking steps to ensure that sustainable development considerations are integrated into decision making at the different phases of the management system, i.e. the planning phase (including the important policy development role), the implementation and operation stage, and the evaluation and corrective action phase.
French: À ce titre, Industrie Canada fait le nécessaire pour intégrer les éléments du développement durable dans la prise de décisions touchant les différentes phases du système de gestion, soit la planification (l'important rôle d'élaboration des politiques), la mise en oeuvre et l'exploitation ainsi que l'évaluation et les mesures correctives.
English: Another would seem to be the focus on healing as the key to improving the quality and way of life for individuals, families and communities, especially victims and offenders.
French: Un autre trait commun semble être l'importance accordée à la guérison comme clé de l'amélioration de la qualité de vie des personnes, des familles et des collectivités, et en particulier des victimes et des délinquants.
English: Regarding the fragrance allergies issue, the Commission and Council welcome the introduction of a labelling system for allergenic fragrance ingredients.
French: Quant à la question des allergies aux fragrances, la Commission et le Conseil sont favorables à l'introduction du système d'étiquetage des produits contenant des fragrances allergisantes.
English: Even in its present form, however, the Constitution contains elements that are important in terms of Europe's Christian heritage, in that the preamble refers to Europe's religious inheritance, and the Christian conception of mankind becomes one of the Constitution's important foundations through the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
French: Pourtant, le projet de Constitution contient déjà, sous sa forme actuelle, des éléments importants en termes d'héritage chrétien de l'Europe. Ainsi, le préambule fait référence à l'héritage religieux de l'Europe, et la conception chrétienne de l'homme devient un fondement central de la Constitution grâce à l'introduction de la Charte des droits fondamentaux.
English: Purpose of Evaluation The TCF and BAS programs are being evaluated in the context of all Indian Government Support (IGS) programs prior to the expiry of funding authorities.
French: Objet de l’évaluation Comme l’ensemble des programmes de soutien des gouvernements indiens (SGI), le PFCT et le PSCB font l’objet d’une évaluation avant l’expiration des autorisations de financement.
English: Exploration expenditures in 1999 increased to $5.72 million from $3.6 million in 1998.
French: En 1999, les dépenses d’exploration se sont élevées à 5,72 millions de dollars, alors qu’elles étaient de 3,6 millions de dollars l’année précédente.
English: In New television station for Toronto/Hamilton and New multilingual ethnic television station to serve Toronto, Broadcasting Decisions CRTC 2002-81 and 2002-82, also published today, the Commission awarded licences for two new television stations to serve the Toronto/Hamilton market.
French: Dans Nouvelle station de télévision pour desservir Toronto/Hamilton et Nouvelle station de télévision multilingue à caractère ethnique pour desservir Toronto, décisions de radiodiffusion CRTC 2002-81 et 2002-82 également publiées aujourd’hui, le Conseil accorde une licence à deux nouvelles stations de télévision pour desservir le marché de Toronto-Hamilton.
English: Robert Sturdy, Maria Isabel Salinas García, Rosa Miguelez Ramos, Mairead McGuinness, M. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik, Diamanto Manolakou, Katerina Batzeli, Ioannis Gklavakis, Elisabeth Jeggle, Albert Deß, Janusz Wojciechowski, Joseph Daul (Chairman)
French: Interviennent: Robert Sturdy, Maria Isabel Salinas García, Rosa Miguelez Ramos, Mairead McGuinness, M. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik, Diamanto Manolakou, Katerina Batzeli, Ioannis Gklavakis, Elisabeth Jeggle, Albert Deß, Janusz Wojciechowski, Joseph Daul (président)
English: Directories Directories are hierarchically organized indexes of subject categories that allow the user to browse through lists of Web sites by subject, in search of relevant information.
French: Répertoires Les répertoires sont des index structurés de façon hiérarchique en catégories de sujets, qui permettent à l'utilisateur qui recherche des renseignements pertinents de parcourir des listes de sites Web.
English: Creation of a data base, the annual reporting structure, and corrective actions, including investigations conducted can be defined in the Regulations.
French: La création d'une base de données, d'un processus de rapports annuels, de mesures correctrices et la communications des résultats d'investigations pourraient être prévues dans les règlements.
English: Furthermore, this budget's measures will reduce financial requirements still further beyond 1997-98.
French: De plus, les mesures annoncées dans le budget réduiront les besoins financiers au-delà de 1997-98.
English: Branding with banding - convenient fresh salads are marked ready for sale in one step.
French: Branding with Banding - Des salades fraîches préparées sont étiquetées selon les règles de vente.
English: Some transactions represented both Y2K and non-Y2K expenditures.
French: Certaines transactions correspondaient à la fois à des dépenses au titre de l’A2K et à dépenses étrangères à l’A2K.
English: I believe that this reflects the growing conviction of Member States as to the need for the international community to re-engage, and to be seen to be re-engaging, in helping Somalia.
French: Je pense que cela illustre la conviction grandissante, chez les États Membres, de la nécessité pour la communauté internationale de se rengager et d'être perçue de la sorte, en vue d'aider la Somalie.
English: The restaurant/bar offers an innovative fusion of Far Eastern cuisine complimented by Latino rum and tequila based cocktails, Champagne, sake or fine wine. Chinos is the place to go when you want a laid back drink or meal in up-beat, fashionable surroundings!
French: Un bar, un restaurant climatisé avec choix à la carte, une salle de conférence et un accès Internet sont aussi à la disposition des hôtes.