ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as your asthma is under control, exercising is recommended to keep your lungs and body in good shape.
French: Si vous contrôlez bien vos symptômes d'asthme, il est conseillé de faire de l'exercice physique pour garder vos poumons et votre corps en bonne condition physique.
English: We have also noted that the CTC has done a great deal of effective work in reviewing Preliminary Implementation Assessments, carrying out technical assistance visits to Member States and increasing the transparency of its work.
French: Nous avons également constaté que le CCT avait réalisé un travail considérable et utile dans l'examen des évaluations préliminaires de mise en œuvre, en effectuant des visites d'assistance technique dans les États Membres et en accroissant la transparence de son travail.
English: • the implementation of the Financial Information Strategy, which will improve the quality and timeliness of financial data through the adoption of accrual accounting methods;
French: • la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière, qui améliorera la qualité et la fraîcheur des données financières par l'adoption de la comptabilité d'exercice;
English: At the time, it was not possible to say more.
French: Sur le moment, il n'était pas possible d'en dire plus.
English: Abridged WebDewey system requirements include: 300 MHz Pentium II; 64MB RAM; display resolution of 1024 x 768; and the latest version of Microsoft Internet Explorer or Netscape Navigator.
French: La configuration requise pour l'utilisation d'Abridged WebDewey est la suivante : Pentium II à 300 MHz; 64 Mo de RAM; résolution d'affichage de 1024 x 768; et la dernière version de Microsoft Internet Explorer ou de Netscape Navigator.
English: Consultation Pre-publication of the earlier proposed amendments was followed by a 75-day period during which interested persons could submit written representations to the sponsoring departments.
French: Consultations La publication au préalable des modifications proposées antérieurement a été suivie d'une période de 75 jours au cours de laquelle les personnes intéressées pouvaient présenter des observations écrites aux ministères parrains.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Kyrgyzstan had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Kirghizistan s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: 4.2.g.iii Mining Tax or Royalties All Canadian jurisdictions impose mining taxes or royalties on mining production.
French: Cette allocation est généralement fondée sur le coût des installations de transformation, et elle peut varier en fonction du degré de transformation.
English: The vast development program of West Africa's financial market has a value of more than US$400 million.
French: Le programme de développement du marché financier de l'Afrique de l'Ouest s'élève à plus de 400 millions de dollars américains.
English: The Committee discussed the concluding observations on the second periodic report of Kenya.
French: Le Comité examine les observations finales sur le deuxième rapport périodique du Kenya.
English: With well integrated information, any special studies carried out at the provincial or territorial level would be enriched by access to a more comprehensive resource for input, information and support.
French: Une fois tous ces renseignements intégrés, on devrait continuer d'enrichir cette étude spéciale menée à l'échelle provinciale ou territoriale en favorisant l'accès à une ressource globale dans le but de recueillir des commentaires, des renseignements et d'obtenir de l'aide.
English: Female sterilization is a safe and highly effective irreversible form of contraception for healthy older women.
French: Pour les femmes en bonne santé et d'un âge avancé, la stérilisation est une forme de contraception irréversible à la fois sans risque et très efficace.
English: Harvested fruit is cooled promptly and control of storage atmosphere helps maintain quality.
French: Les fruits cueillis sont rapidement réfrigérés et l'entreposage à atmosphère contrôlée contribue à maintenir la qualité.
English: • 12 Mobile Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS, gamma-ray systems), used to detect contraband, weapons and other dangerous goods in marine containers, rail cars, or trucks;
French: • 12 appareils mobiles d'inspection des véhicules et du fret (VACIS, détecteurs de rayons gamma) pour trouver la contrebande, les armes et les marchandises dangereuses cachées dans des conteneurs maritimes, des wagons ou des camions.
English: Paraguay - Currency; guaraní (PYG)
French: Paraguay - Unité monétaire; guaraní (PYG)
English: In most cases these conflicts have centred on demands for greater political rights and other political objectives, demands that were in many cases forcibly suppressed during the Cold War.
French: Dans la plupart des cas, il sagissait de conflits tournant essentiellement autour de revendications portant sur le développement des droits politiques et dautres objectifs politiques, revendications qui étaient dans de nombreux cas réprimées par la force à lépoque de la guerre froide.
English: If you encounter a researcher, ask them what they’re working on: they’ll give you an insight into what makes the park tick!
French: LA GRC est là pour répondre à vos appels s’il y a une urgence, comme elle le ferait si vous étiez à la maison.
English: • Technological factors, especially the development of Information and Communication Technology (ICT), pushing a process of transformation from labour-intensive services to partly or fully machine-dependent services (e.g. automatic teller machines), explained by innovations, the rising cost of skilled workers and by problems of defining and delivering quality services; ICT has also strongly affected modes of service production and supply;
French: Pour la plupart, les nouveaux services personnels reposent sur le savoir et vont de ceux requérant un niveau élevé de connaissances et de compétences, par exemple, les professions médicales et de l’enseignement, à des services ne nécessitant qu’un niveau de formation initiale et des qualifications minimes de la part du prestataire, tels que la garde de chats ou la livraison de repas à domicile.
English: · Stepping into a shower, turning on the tap, and seeing just a drizzle come from the nozzle
French: · Aller à la douche, ouvrir le robinet, et voir juste une bruine sortir du gicleur.
English: An Act of Remembrance Ottawa, Ontario, February 22, 2007 — The Canadian War Museum (CWM) is proud to present a lecture by Hélène Robichaud, Director of the Canadian Battlefield Memorials Restoration Project, Department of Veterans Affairs Canada, and Jacqueline Hucker, a consulting architectural historian, who will explore the history and the meaning of the Vimy Memorial, and explain why the monument deteriorated and how it was restored.
French: Restauration du Mémorial de Vimy : pour raviver le souvenir Ottawa (Ontario), le 22 février 2007 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) est heureux de présenter une conférence qui sera donnée par Mmes Hélène Robichaud, directrice du Programme canadien de restauration des monuments commémoratifs des champs de bataille au ministère des Anciens Combattants, et Jacqueline Hucker, historienne de l'architecture. Elles traiteront de l'histoire et de la signification du Mémorial de Vimy et fourniront les raisons de la détérioration du monument et comment il a été restauré.
English: • Are the program’s resources being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results?
French: • Les ressources affectées au programme sont-elles utilisées de façon optimale pour donner les résultats escomptés?
English: The nature of the process is all important and must be underpinned by an appropriate organizational structure and status; it must give the institutions control of the change they are undergoing, and that change must be all-embracing but at the same time tightly focused; it must be based on a program encompassing a range of activities to achieve well-defined goals; and it must be led from the front.
French: Il faut que le processus soit étayé par une structure et un statut organisationnels tout à fait appropriés et qu'il permette aux établissements d'être maîtres du changement qu'ils subissent ; il faut aussi que ce changement soit à la fois global et parfaitement ciblé. Le processus doit également être fondé sur un programme qui com-porte tout un éventail d'activités et qui vise à atteindre des objectifs bien définis ; il doit, enfin, être dirigé par des personnes en position d'autorité.
English: Indeed, the inspections cannot continue ad infinitum; that is true.
French: Il est vrai que les inspections ne peuvent se poursuivre indéfiniment.
English: Projects must contribute to the long-term growth of the host country's development, comply with environmental standards, and promote the use of clean technology.
French: Les projets doivent contribuer à la croissance à long terme du développement du pays hôte, se conformer aux normes environnementales et promouvoir l'utilisation de technologies propres.
English: Fred Cattroll, except for Makivik Corporation, front cover, 3rd from left, and pages 15, 35, 56, 73, 113, 115, 132, 149 Illustrations:
French: Fred Cattroll, sauf la troisième photo de gauche de la couverture et les photos des pages 15, 35, 56, 73, 113, 115, 132 et 149, qui sont de la Société Makivik.
English: Citizens must be able to familiarise themselves with the early stage of legislation in order that they may influence it.
French: Le citoyen doit pouvoir se familiariser avec les premières phases de ce processus afin de pouvoir l'influencer.
English: The Russian Federation and France regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the basis for the international nuclear non-proliferation regime.
French: La France et la Russie estiment que le Traité de non-prolifération (TNP) constitue la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: If you or your caregiver have questions about DURAGESIC, please talk to your doctor or take the medication back to your pharmacy and speak to your pharmacist.
French: Si vous ou votre aidant avez des questions concernant DURAGESIC, veuillez vous adresser à votre médecin ou rapporter le médicament à la pharmacie et parler à votre pharmacien.
English: Concerns arise over questions of jurisdiction, the involvement of First Nations in the debate, and the difficulty of gathering First Nationsâ€™ points of view.
French: Ces inquiétudes ont trait aux questions de compétence, à la participation des Premières nations au débat et à la difficulté de recueillir le point de vue des Premières nations.
English: In this context, I call again on the Kosovo Albanian community to work with UNMIK so that it can assist in determining the fate of the missing.
French: À ce propos, j'engage à nouveau la communauté albanaise du Kosovo à travailler avec la Mission aidant à déterminer le sort des personnes disparues.
English: The Council welcomes the efforts of the United Nations system, Member States, civil society and other relevant actors, to promote the equal participation of women in efforts to build sustainable peace and security.
French: Il se félicite des efforts faits par le système des Nations Unies, les États Membres, la société civile et les autres acteurs intéressés pour promouvoir la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, aux efforts visant à bâtir une paix et une sécurité durables.
English: • Respecting government security, confidentiality and privacy policies and laws;
French: • respecter la sécurité, la confidentialité, les politiques et les lois du gouvernement;
English: For example, the cost of pollution control equipment is generally much easier to figure out than the value of having a cleaner environment.
French: Par exemple, le coût de l'équipement de contrôle de la pollution est généralement plus facile à établir que la valeur d'un environnement plus sain.
English: General ATR proposals which fall outside the "Legal Obligations" and "Community Additions" categories are included in the "New Reserves/Other Policy" category of this directive. They are therefore considered on an exceptional basis under this annex because they raise the following types of issues:
French: Généralités Les propositions d’ajouts aux réserves qui n’entrent pas dans les catégories « Obligations légales » et « Ajouts à la collectivité » sont comprises dans la catégorie « Nouvelles réserves/Autres politiques » de cette directive . Elles sont donc à titre exceptionnel étudiées sous cette annexe parce qu’elles soulèvent l’une ou l’autre des questions suivantes :
English: The European Union recognises the importance of Web accessibility for people with disabilities.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance de l'accessibilité du Web pour les personnes handicapées.
English: Alexandra Muir Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 947-8246
French: Alexandra Muir Directrice des communications Cabinet du ministre de Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 947-8246
English: The first woman minister was appointed in 1987 under the second military regime.
French: La première femme ministre a été nommée en 1987 sous le deuxième régime militaire.
English: In August 1896, George Carmack, Skookum Jim (Kèsh) and Tagish Charlie discovered gold on Rabbit Creek, later named Bonanza.
French: En août 1896, George Carmack, Skookum Jim (Kèsh) et Tagish Charlie découvrirent de l'or dans le ruisseau Rabbit, qui fut plus tard rebaptisé ruisseau Bonanza.
English: The activities to implement action 2 were strongly supported.
French: Il a fermement appuyé les activités visant à mettre en œuvre la décision 2.
English: This is a concern for those of us working, trying to build a sustainable creative industry in Nigeria.
French: C’est une préoccupation pour ceux d’entre nous qui travaillons pour créer une industrie créatrice viable au Nigéria.
English: The Commission announced that it proposed to issue more precise terms of reference and to set a new deadline for the submission of bids.
French: La Commission a fait part de son intention de fixer un cahier des charges plus précis ainsi qu'une nouvelle échéance pour la soumission des offres.
English: OAVs 1 to 4: Synopses of the first four 3x3 Eyes OAVs.
French: OAV 1 à 4: Synopsis du premier de 4 OAVs en anglais.
English: Outputs/Results:There was no significant difference between the titres of the three stocks assayed in triplicate using the TCID50 or the PFU approach.
French: On n'a observé aucune différence importante dans les titres des trois stocks testés en triple lorsqu'on utilisait la DICT50 ou les UFP.
English: Avoid drinking alcohol, which can increase some of the side effects of tadalafil.
French: Discutez de l.utilisation des produits � base de pamplemousse avec votre m�decin. N'augmentez pas ou ne diminuez pas la quantit� de produits � base de pamplemousse dans votre r�gime sans en parler d'abord � votre m�decin.
English: It is relevant that the Oberster Gerichtshof, in a judgment in 1998 (5), had already ruled that the AVRAG applied to a transfer of activities between legal persons subject to public law, although this was not expressly provided for by the law.
French: Dans le même contexte, il y a lieu de souligner que l’Oberste Gerichtshof avait déjà, dans un arrêt de 1998 (5), jugé AVRAG applicable dans le cas d’un transfert d’activités entre personnes morales de droit public, bien que ce cas ne soit pas expressément prévu par la loi.
English: The Commission intends to make proposals to modify the regulations if it considers it appropriate.
French: La Commission a l'intention de faire des propositions pour modifier les réglementations si elle l'estime nécessaire.
English: Go gently and mindfully, being grateful as you tread along your path.
French: Avancez en douceur et en toute conscience, remplis de gratitude à mesure que vous progressez sur le chemin de la vie.
English: At its 7th and 8th meetings, on 9 October, the Preparatory Committee continued its consideration of item 6, focusing on section 1 of the outcome document.
French: À ses 7e et 8e séances, le 9 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi l'examen du point 6 de l'ordre du jour en consacrant ses débats à la première partie du document final.
English: Job Number 0000011612 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00156236 Position Title PURCHASING AGENT Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000011612 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00156236 Titre du poste PRÉPOSÉ AUX ACHATS Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Located in Lennoxville, this research centre offers scientific expertise services to the dairy and swine industry with a view to optimizing dairy and swine production.
French: Cette station est située à Coaticook et est un lieu de production de poissons dont l'objectif est d’assurer la conservation et la mise en valeur de la faune aquatique.
English: We must always remind ourselves of the fact that providing these countries with effective economic aid is essential to make their democratic structures viable.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit que c'est précisément dans ces pays qu'une aide économique couronnée de succès conditionne la viabilité de structures démocratiques.
English: This involves for example the tourism industry by promoting a sustainble product, the consumer by developing sustainable consumption patterns and the public authorities by creating the right framework to enable the sustainable use of ressources and to create a commercial level playing field amongst all various stakeholders.
French: • renforcer la contribution du tourisme à l’amélioration de la qualité de la vie, en mettant en évidence les potentiels du tourisme thermal, du tourisme « seniors » ou orienté « jeunes » en Europe, et en analysant ou anticipant les nouvelles tendances en matière de tourisme ;
English: I wish to condemn the arrest and sentencing of Aleksander Kazulin, who is currently on hunger strike in prison, and I wish to tell you that we are convinced that Belarus's future lies in sharing in the freedom and prosperity of democratic Europe.
French: J'aimerais vous dire que nous sommes persuadés que l'avenir du Belarus réside dans le partage de la liberté et de la prospérité de l'Europe démocratique.
English: Is foreign material (e.g., meconium) present?
French: Sont-elles obstruées par un corps étranger (p. ex. du méconium)?
English: The programme will provide advisory services and training to promote natural disaster reduction and to facilitate a smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development; to develop and promote common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; to mobilize and coordinate assistance in complex emergencies; and to mobilize and coordinate assistance for disasters.
French: Il s'agira de fournir des services consultatifs et de réaliser des activités de formation dans le sens de la réduction des effets des catastrophes naturelles; de faciliter la transition de la phase des secours à celle du relèvement et du développement; de mettre au point et de faire appliquer par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires une politique humanitaire commune; de mobiliser et coordonner l'aide en cas de situation d'urgence complexe; de mobiliser et de coordonner l'aide en cas de catastrophe.
English: The control of the performance of the concessionaire has a competition dimension: if, e.g., the concession agreement obliges the concessionaire to grant equal access to its facilities, ensuring compliance helps competition in the downstream market.
French: Le contrôle des obligations contractuelles du concessionnaire influe sur la concurrence: lorsque le contrat de concession oblige par exemple le concessionnaire à assurer l'égalité d'accès à ses installations, faire respecter les obligations contribue à la concurrence sur le marché d'aval.
English: (b) Rinse with distilled or demineralised water;
French: b) Rincer avec de l'eau distillée ou déminéralisée;
English: Twenty-five types of deserts were available at the Traditional Family Christmas.
French: Il y avait vingt-cinq sortes de desserts a déguster.
English: You enable us to participate with insight and awareness in the evolution of this world that we have all inherited. And this, I believe, is invaluable.
French: Vous nous permettez de participer, avec lucidité et sensibilité, à l’évolution de ce monde que nous avons en partage, ce qui est inestimable.
English: DO NOT USE THIS AREA Adjustment request for the taxation year Month Day
French: A. Identification Numéro du compte de fiducie Demande de redressement visant l'année d'imposition Année Mois Jour
English: ● Skills: communication skills (e.g. ability to understand and be understood, capacity to present issues to an audience, drafting skills, diplomatic skills); delivery of results/ management of work (e.g. planning capacity, capacity to deliver in a structured way), intellectual/ problem solving and judgement skills (e.g. ability to conceptualise problems, identify and implement solutions, capacity to act upon problems); leadership (capacity to mobilise people, entrepreneurship).
French: Aptitudes: compétences de communication (par exemple, capacité de comprendre et de se faire comprendre, capacité de présenter des sujets à un auditoire, compétences de rédaction, compétences diplomatiques); réalisation des résultats/gestion du travail (par exemple, capacité de planification, capacité de fournir des prestations d'une manière structurée); compétences intellectuelles/de résolution de problèmes et de jugement (par exemple, capacité de conceptualiser des problèmes, d'identifier et de mettre en œuvre des solutions, capacité à agir sur les problèmes); leadership (capacité de mobilisation, esprit d'entreprise).
English: Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, we can be proud of the fact that we have achieved such high health and hygiene standards in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Dimas, Mesdames et Messieurs, nous pouvons être fiers d'avoir atteint des niveaux de santé et d'hygiène aussi élevés dans l'Union européenne.
English: Experts are increasingly unanimous on the problems of global warming and its consequences.
French: Il est un fait que les experts voient leurs points de vue se rapprocher de plus en plus, sur le problème du réchauffement de la planète et de ses conséquences.
English: Genetic markers (allozymes) were used to determine the proportion of larvae sired by pairs of males when their sperm was combined with eggs of a single female simultaneously.
French: Des marqueurs génétiques (allozymes) ont été utilisés pour déterminer les proportions relatives de larve produites par des paires de mâles lorsque leur sperme était mélangé simultanément à des oeufs provenant d'une même femelle.
English: – need for a more efficient revision procedure for the core level and accelerated revision procedure for the advanced level; – – need for a relatively stable core level; minimizing reclassification expenses with regard to the core level.
French: − nécessité d’une procédure de révision plus efficace pour le niveau de base et d’une procédure de révision accélérée pour le niveau plus élevé; − − base. nécessité d’un niveau de base relativement stable; limitation au minimum des coûts de reclassement en ce qui concerne le niveau de
English: This is the ultimate experience! http://www.pc.gc.ca/pn-np/nb/kouchibouguac/index_e.asp Kouchibouguac Wigwam Gatherings Experience the Migmag culture with Marilyn Simon-Ingram, a local Migmag Elder and a Kouchibouguac park interpreter.
French: Vous serez au coeur de l’action ! http://www.pc.gc.ca/pn-np/nb/kouchibouguac/index_f.asp Rencontres autour du Wigwam Découvrez la culture micmac avec Marilyn Simon-Ingram, une des interprètes du Parc national Kouchibouguac.