ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cost of reaching these targets is $40 billion, which could change the world situation and the reality of life for millions of people and countries all over the planet.  Yet this figure represents only 5 per cent of world military expenditure, a very modest sum, a small amount, which contrasts with the escalation of weapons and their effects on the world, and also with the significant increases we have seen in defence budgets in many countries, which are starting to intervene abroad.
French: Au total, ce sont 40 milliards de dollars qui pourraient changer la situation mondiale et la réalité de millions de personnes sur la planète, soit seulement 5 % des dépenses militaires au niveau mondial, ce qui est infime au regard de la course aux armements et de ses effets, ou encore des augmentations importantes des budgets consacrés à la défense dans de nombreux pays qui commencent à mener des activités dans l'espace.
English: Glossary Attribute – information of any type relating to an individual.
French: Glossaire Attribut – information de tout type relative à une personne.
English: The meeting was organized in cooperation with the Intellectual Property Office of the Ministry of Legal Affairs. Representatives from various categories of rights owners were present and the issues on protection of copyright related rights and establishment of a collective management organization for performers’ rights as well as accession to international treaties on related rights were discussed.
French: La réunion, organisée en collaboration avec l’office de la propriété intellectuelle du Ministère des affaires juridiques, a réuni des représentants de diverses catégories de titulaires de droits, qui ont abordé des questions sur la protection du droit d’auteur et des droits connexes et sur la création d’un organisme de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants ainsi que celle de l’adhésion du pays aux traités internationaux sur les droits connexes.
English: Still another person said seasonal jobs were good for single parents because they got time off to be with children.
French: Une participante pensait que les emplois saisonniers étaient bien pour les parents seuls, parce qu’ils leur laissaient du temps pour s’occuper de leurs enfants.
English: The International Maritime Organisation did not feel obliged to appear before the European Parliament either.
French: L'Organisation maritime internationale ne s'est pas non plus sentie obligée de comparaître devant le Parlement européen.
English: (c) To submit these to the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) for consideration.
French: c) De présenter ces options à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième session.
English: Foreign index Domestic index Argentina 0.07 0 Brazil 0.52 0.01 Canada 0.07 0 Chile 0.4 0.28 Colombia 0.23 0.05 Mexico 0.15 0 USA 0.06 0 Uruguay 0.45 0.11 Venequela 0.15 0 Back to Previous Page
French: Indice étranger Indice national Argentine 0.07 0 Brésil 0.52 0.01 Canada 0.07 0 Chili 0.4 0.28 Colombie 0.23 0.05 Mexique 0.15 0 États-Unis 0.06 0 Uruguay 0.45 0.11 Venezuela 0.15 0 La page précédente
English: You can access the row's data as an array using the toArray() method of the Row object.
French: Vous pouvez accéder aux données d'un row sous forme de tableau grâce à la méthode toArray().
English: Room 219 – 114 Garry Street, Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 4V6 T 204-945-2266 F 204-948-2585 Toll-Free 1-888-848-0140 www.manitoba.ca
French: 114, rue Garry, bureau 219, Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 4V6 Tél. 204-945-2266 Téléc.
English: "Consultations" as discussed by the government in its response are useless if there is no funding to make this a reality.
French: Les consultations dont parle le gouvernement dans sa réponse sont inutiles si des fonds ne sont pas avancés pour permettre de prendre des mesures concrètes.
English: Fortunately, the strengths and weaknesses among the leading indicators continue to be somewhat balanced.
French: Heureusement, les forces et les faiblesses des indicateurs avancés continuent d’être assez équilibrées.
English: DND GENERAL SAFETY PROGRAM FUNCTIONAL AUTHORITY FRAMEWORK (as of March 2005)
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE DU MDN CADRE D'AUTORITÉ FONCTIONNELLE (en mars 2005)
English: Sources: 1981, Labour Force Supplement; 1985 and 1990, Health Promotion Survey; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2000, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Sources : 1981, Supplément de l’Enquête sur la population active; 1985 et 1990, Enquête promotion santé Canada; 1996/97, Enquête nationale sur la santé de la population ; 1999-2000, Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle).
English: If you were appointed before January 1, 2006 you had until December 31, 2006 to successfully complete the online knowledge assessment instrument on the management of human resources, finance, information and procurement.
French: Si vous avez été nommé avant le 1er janvier 2006, vous aviez jusqu’au 31 décembre 2006 pour terminer avec succès l’évaluation des connaissances en ligne sur la gestion des ressources humaines, des finances, de l’information et de l’approvisionnement.
English: Thanks to her backpacker father, she has visited every corner of Argentina and fell in love with the north of the country, where her family lives.
French: Graphiste, il a monté son propre studio pendant cinq ans jusqu’à se lasser de concevoir des images d’entreprises.
English: Source:
French: Préparations ou conserves de viande ou d’abats de volaille de l’espèce domestique (autres que les plats cuisinés, la volaille de l’espèce domestique en conserve ou en pots de verre, les mélanges définis de spécialité et les produits à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.32.93, 1602.32.94 (non désossée) ou 1602.32.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Forced choice or close-ended question: 2.
French: Question fermée ou à choix multiples : 2.
English: Those deletions, made pursuant to the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 (S/2008/847), are recorded in document S/2009/10/Add.9.
French: La liste des questions qui ont été supprimées, conformément aux notes du Président du Conseil de sécurité datées du 31 décembre 2008 (S/2008/847), figure dans le document S/2009/10/Add.9.
English: As course redesigns are implemented and evaluated in subsequent terms, they will continue to share their results to support further course redesign.
French: Ils profiteront ensuite de la mise en place et de l’évaluation des cours ainsi refaits pour continuer de partager leurs résultats entre eux et pour poursuivre le travail de révision des cours.
English: Part two – Energy policy for Europe (EPE) 43.
French: Partie II – Une politique énergétique pour l’Europe 43.
English: - ALL our Shared Hostings are compatible with ...
French: - TOUS nos plans d'hébergements sont compatibles avec ...
English: Research studies on the ecosystem impacts of exotic species, as well as studies on better methods of control, contributed to improved management practices to control the introduction and propagation of harmful alien species in Canadian waters.
French: D'autres recherches sur l'impact des écosystèmes sur les espèces exotiques ainsi que des études sur de meilleures méthodes de contrôle ont permis d'améliorer des pratiques de gestion servant à contrôler l'introduction et la propagation d'espèces étrangères dangereuses en eau canadienne.
English: It also deals with specific situations, such as additional activities and the acceptance of decorations and honours. By articulating the principles that underlie the criteria for judicial office set forth in Article 21 of the European Convention on Human Rights and in the relevant provisions of the Rules of Court, the intention is to bring more transparency to the obligations inherent in judicial office, thereby enhancing public confidence in the Court.
French: En prÃ©cisant les principes qui sous-tendent les conditions d'exercice des fonctions judiciaires Ã©numÃ©rÃ©es Ã l'article 21 de la Convention europÃ©enne des droits de l'homme et aux articles pertinents du rÃ¨glement de la Cour, ce texte vise Ã assurer plus de transparence quant aux obligations qui s'attachent Ã ces fonctions, et par lÃ mÃªme Ã renforcer la confiance que le public place dans la Cour.
English: A census metropolitan area is defined as consisting of a very large urban core together with adjacent urban and rural areas that are economically and socially related to the urban core.
French: Une région métropolitaine de recensement est définie comme étant un très grand noyau urbain adjacent à des régions rurales et urbaines qui sont économiquement et socialement reliées à ce noyau urbain.
English: Madam President, I come back to my question to you, which I quite obviously raised at entirely the wrong moment.
French: Madame la Présidente, je reviens avec ma question manifestement posée au mauvais moment.
English: Also on Tuesday 1st September 2009, the OECD will release a new publication on child well-being indicators. If you would like to be informed when the publication is released and/or when the child wellbeing consultation webpage is updated and extended, please click here .
French: Voir la publication "Prestations et Salaires 2007" .
English: Encoding Scheme URI A Uniform Resource Identifier (URI) used to identify the encoding scheme.
French: URI du schéma d’encodage Identificateur de ressources uniformes (URI) utilisé pour identifier uniquement le schéma d’encodage.
English: A workshop was held on “Capacity Building Regarding Market Transparency and Trading in Cameroonian Cocoa Sector”, followed by a seminar on “Market Information in the Commodities Area”.
French: Un atelier s'est déroulé sur le développement des capacités relatives à la transparence du marché et au commerce dans le secteur du cacao au Cameroun, suivi d'un séminaire consacré à l'information sur les marchés dans le secteur des produits de base.
English: However, the plans to spread NFWO to the rest of the enterprise failed as a result of cultural, attitudinal, and managerial obstacles.
French: Mais les plans visant à étendre les nouvelles formes d’organisation du travail au reste de l’entreprise ont échoué à cause des obstacles dus à la culture, aux attitudes et aux cadres.
English: This is in order to protect the assets of the pension fund in the event the employer becomes insolvent or goes bankrupt.
French: Cela permet de protéger l’actif de la caisse de retraite dans l’éventualité où l’employeur devient insolvable ou fait faillite.
English: Assignment Grant (a) Subject to the conditions set forth below, a staff member who travels at the expense of the International Bureau on appointment shall receive an assignment grant for himself and his dependents provided that his appointment is expected to be of at least one year's duration.
French: Prime d’affectation a) Compte tenu des clauses ci-après, un fonctionnaire qui voyage aux frais du Bureau international lors de son engagement reçoit une prime d’affectation pour lui-même et pour les personnes à sa charge si la durée prévue de son engagement est d’une année au moins.
English: Nothing in this Regulation may be used or invoked, including where dealings PE 374.145v01-00 8/19 AM\615307EN.doc
French: Aucune disposition du présent règlement ne peut être utilisée ou invoquée pour porter atteinte aux droits et aux conditions de rémunération, de travail, de PE 374.145v01-00 8/20 AM\615307FR.doc
English: • The type and quality of suitably equipped vehicles, based upon regional/local historic trend analysis, to address the prioritized Snow and Ice Control Plan
French: • Le type et la qualité des véhicules adéquatement équipés sont choisis en fonction de l'analyse des tendances historiques régionales/locales et visent à satisfaire aux priorités du Plan de déneigement et de déglaçage.
English: In view of the above considerations, the GET recommends to examine the need to provide more explicitly for a broader concept of members of foreign assemblies in line with Article 6 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), or at least to provide guidance on this matter in an appropriate manner.
French: A la lumière de ce qui précède, l’EEG recommande d’étudier la nécessité d’élargir plus explicitement la notion de membres d’assemblées étrangères conformément à l’article 6 de la Convention Pénale sur la Corruption (STE 173) ou, au moins, de produire des éléments interprétatifs/d’orientation appropriés en la matière.
English: For example, 33% of Registered Indian men with some post-secondary education are found in skilled crafts and trades and semi-skilled manual occupations, while 35% of Registered Indian women with some post-secondary education are found in clerical and intermediate sales and service occupations.
French: C’est ainsi que 33 % des hommes Indiens inscrits ayant suivi une forme quelconque d’études postsecondaires ont des métiers de travailleurs qualifiés et d’artisans ou de travailleurs manuels et spécialisés, alors que 35 % des Indiennes inscrites ayant le même niveau de scolarité font partie du personnel de bureau ou du personnel de vente et de services de niveau intermédiaire.
English: Yat Siu is Founder and Chief Executive Officer of Outblaze.
French: Yat est le Fondateur et Directeur général de Outblaze .
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which a person must possess in order to adequately perform the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES - Cet élément comprendra les qualités que l'on doit posséder pour être en mesure de s'acquitter convenablement des fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Election of the Vice-Presidents of the Meeting and of other officers
French: Dates, durée et lieu de la huitième Assemblée des États parties.
English: Marx distinguished industrial capitalists from merchant capitalists.
French: La Commune de Paris est écrasée en 1871.
English: The proper way to discharge responsibility to the land and the animals that give up their lives is set out in legends and traditional teachings, such as
French: La façon de s'acquitter de ses responsabilités envers la terre et les animaux qui donnent leur vie pour les humains est expliquée dans les légendes et les enseignements traditionnels, comme dans la légende micmaque de Kluskap:
English: The Beijing Platform for Action2 made a number of recommendations on science and technology, in particular in the critical areas of poverty, education and training, economy and the environment.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, un certain nombre de recommandations sur la science et la technologie sont formulées, notamment dans les domaines critiques que sont la pauvreté, l'éducation et la formation, l'économie et l'environnement.
English: © Parks Canada / Don Lott Passport to the Past February 17th, 2008 Come celebrate Heritage Week by learning more about the history of your community!
French: © Parcs Canada / Don Lott Passeport vers le passé Dimanche 17 février 2008 De 12 h à 16 h Pour célébrer la Semaine du patrimoine, approfondissez vos connaissances au sujet de l’histoire de votre communauté!
English: FRANÇAIS CUB 30987A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MICHEL FAUCHER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on May 11, 1993 in Quebec City, Quebec DECISION ROULEAU, UMPIRE Further to the Federal Court of Appeal judgment of February 14, 1997, the umpire's decision of August 29, 1995, the Board of Referees' decision of May 11, 1993 and the Commission's initial ruling are rescinded.
French: ENGLISH CUB 30987A EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL FAUCHER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 11 mai 1993, à Québec, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 14 février 1997, la décision du juge-arbitre en date du 29 août 1995, la décision du conseil arbitral rendue le 11 mai 1993 ainsi que la décision initiale de la Commission sont annulées et l'admissibilité au bénéfice des prestations du prestataire est rétablie.
English: AUTONUM Efforts were also undertaken to further automate the international procedures under the Madrid and Hague Systems, to encourage Offices of Contracting Parties and users to communicate with the International Bureau by electronic means, and to establish an electronic International Register under the Lisbon Agreement.
French: AUTONUM Des efforts ont également été déployés pour automatiser davantage les procédures internationales au titre du système de Madrid et du système de La Haye, pour encourager les offices des Parties contractantes et les utilisateurs à communiquer avec le Bureau international par voie électronique et pour établir sous forme électronique un registre international selon l’Arrangement de Lisbonne.
English: Calm Air has failed to produce any evidence that existing carriers are not serving the market adequately; to the contrary, the many interventions indicate that existing services are fully satisfying the market's requirements.
French: Calm Air n'a pas prouvé que les licenciés en place ne desservent pas adéquatement le marché de services de vols affrétés par aéronefs du groupe B; au contraire, compte tenu des nombreuses interventions d'opposition, il semble que les services en place répondent entièrement aux besoins de transport sur ce marché.
English: Here you can get all the information you need on the administrative side of Spanish life.
French: Vous avez accès à des publications et à des informations sur ces sujets et sur d’autres thèmes.
English: Amendment 78 Article 8, paragraph 1, point (g) (g) in the case of threat to a crop, plant protection products compatible with the objectives and principles of organic production may be used if they have been PE 370.161v01-00 28/60
French: Amendement 78 Article 8, paragraphe 1, point g) g) en cas de menace pour les cultures, des produits phytopharmaceutiques compatibles avec les objectifs et principes de la production biologique peuvent être utilisés s’ils ont été agréés conformément à l’article 11; g) en cas de menace pour les cultures, des produits phytopharmaceutiques compatibles avec les objectifs et principes de la production biologique peuvent être utilisés s’ils ont été agréés conformément à l’article 11 et énumérés à l'annexe XX;
English: That principle would apply even in non-international armed conflicts.
French: Ce principe serait applicable même dans des conflits armés non internationaux.
English: It would have been impossible to get an exact accounting of amounts garnisheed and sufficiently particularize the Order of the Court.
French: Il aurait été impossible de comptabiliser avec précision les montants saisis et d'établir une distinction suffisante à l'égard des montants visés par l'ordonnance de la cour.
English: The cigarette, when smoked, and that is its sole use, produces a veritable cocktail of toxic chemical substances that the smoker inhales.
French: La cigarette, lorsque fumée, et c’est là son seul usage, génère un véritable cocktail de substances chimiques toxiques que le fumeur inhale.
English: • Understand the new appointment system and how EE is applied in the merit criteria
French: • Comprendre le nouveau système de nomination et comment l'ÉE est appliquée dans le critère du mérite
English: MADONNA is adamant her children have a healthy attitude towards fame, even though they are growing up in the spotlight.The Material Girl insists 13-year-old...
French: Madonna a mis la main au porte-monnaie pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre en Haiti.
English: From 28 March to 10 April 2001, a delegation of the ZEF academic network visited Tunis at the invitation of the Government of Tunisia and gave lectures on zero emissions research work.
French: Du 28 mars au 10 avril 2001, une délégation représentant les universités participant au projet « Émissions nulles » s'est rendue à Tunis sur l'invitation du Gouvernement tunisien pour y présenter divers exposés sur les travaux de recherche en cours sur ce sujet.
English: By stipulating that the executive authorities and legislature of MSAR shall be composed of permanent residents of Macao (art.
French: L'indépendance des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, y compris en dernier appel, est également garantie.
English: Many restaurants are opened till late evening with many specialities in Porte Maillot area, at a walking distance. Shopping is also available in Palais of congresses which offers a large commercial centre and avenue des Ternes, saint-Lazare at 10 minutes direct bus.The Harvey hotel is ideally located for business and touristic clients.
French: Connexion pour le Périphérique Nord- Ouest à 400 m.De nombreux sites sont accessibles par transport direct (bus ou métro) en moins de 20 minutes depuis l'hotel : l'Opéra et les grands magasins, le quartier Latin, Musée du Louvre et musée d'orsay, Concorde, Hotel de ville et Notre dame, ..etc.
English: As to abortion, the Orthodox Church condemns it as an act of murder in every case22.
French: Quant à l’avortement, l’Église orthodoxe le condamne comme étant un meurtre en tout état de cause22.
English: Another troubling aspect of this situation is the possibility that with BitTorrent software installed, attackers will now be able to easily seed victim systems with bigger bundles of malware.52
French: Un autre aspect inquiétant de cette situation est que, en installant le logiciel BitTorrent, les pirates informatiques sont maintenant en mesure de semer, dans les ordinateurs attaqués, de plus gros paquets de maliciels51.
English: The estimated (recalculated) total burden was $14.4 billion in 1998.
French: Les études susmentionnées sur le fardeau économique ne tiennent pas compte des pertes de qualité de vie liées à l’état de santé.
English: When it comes to pressure limits, sustainability policies should focus primarily on the threatened loss of natural landscapes, the encroachment of housing developments in certain regions and water
French: Or, la culture locale constitue l'une des principales attractions du tourisme européen. Pour limiter ces pressions, la politique de durabilité doit être essentiellement axée sur les menaces pesant sur
English: We found that the boards and management of foundations are aware of the need to avoid duplication and have taken steps to ensure that areas of potential overlap and opportunities for cooperation with government programs are identified and factored into their business plans.
French: Nous avons constaté que le conseil d'administration et les dirigeants des fondations sont conscients de la nécessité d'éviter les doubles emplois et ont pris des mesures pour veiller à repérer les risques de chevauchement et les possibilités de collaboration avec les programmes gouvernementaux et à en tenir compte dans leurs plans d'activités.
English: In addition to being a registered nurse of the Ordre des infirmiers et infirmières du Québec, he has university training in gerontology.
French: En plus d'être infirmier licencié de l'Ordre des infirmiers et infirmières du Québec, il possède une formation universitaire en gérontologie.
English: Some Episodes of Bank of Canada ELA Historically, very few chartered banks in Canada have experienced liquidity crises.
French: Cas où l'aide d'urgence de la Banque du Canada s'est avéré nécessaire Au fil de l'histoire, très peu de banques commerciales canadiennes ont éprouvé des problèmes de liquidités.
English: • Safe products and foods  Goal Statements:
French: • Produits et aliments sans danger  Énoncés d’objectif
English: In other words, for every $1,000 in value added generated by the financial sector, Canadian governments spent $10.83 on regulation.
French: En d'autres termes, pour chaque tranche de 1 000 $ en valeur ajoutée produite par le secteur financier, les gouvernements canadiens ont dépensé 10,83 $ en réglementation.