ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income and Personnel The success of the Community Trade Mark and the Registered Community Design systems means that OHIM’s total income in 2007 was around €200m (including financial revenue) (1) compared with an expenditure of €138m.
French: Ressources humaines et financières Grâce au succès des systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires enregistrés, les recettes de l’Office se sont élevées au total en 2007 à 200 millions d’euros environ (recettes financières comprises) (1) et les dépenses à 138 millions d’euros.
English: • There is convincing evidence that eating a predominantly plant-based diet, including a substantial variety of fresh fruits and vegetables, will reduce cancer incidence by 20 percent.
French: • des données probantes montrent qu'un régime alimentaire constitué surtout de végétaux et comprenant un grand éventail de fruits et de légumes frais réduira l'incidence du cancer de 20 %;
English: To complement funds transferred to provinces and territories through the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, Social Development Canada took a policy leadership role to secure funding in the amount of $45 million, over five years, for early learning and child care supports for young Aboriginal children.
French: Pour compléter les fonds transférés aux provinces et aux territoires par l'intermédiaire du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, Développement social Canada a exercé son leadership stratégique et a obtenu 45 millions de dollars, sur cinq ans, pour appuyer l'apprentissage et la garde des jeunes enfants autochtones.
English: When determining the amount of the rebate, the total amount paid for the complex includes the additional amount paid for the upgrade.
French: Dans le calcul du montant du remboursement, le montant total payé pour l'immeuble comprend le montant supplémentaire payé pour l'amélioration.
English: For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as many be determined appropriate to final land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labour, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Permettre à des groupes communautaires d’apporter des améliorations écologiques qui contribuent à réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement; trouver un appui financier et non financier volontaire (auprès d’autres entités que le gouvernement fédéral) pour des activités environnementales qui ont des avantages écologiques mesurables; fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour appuyer le développement durable en mettant en pratique leurs connaissances et leurs valeurs en tant qu’individus et membres de collectivités.
English: BC’s Interior Region continues to feel the impact of the mountain pine beetle infestation.
French: 100; le dynamique marché du travail de la province a entraîné une forte migration positive.
English: 2000/254 Situation of human rights in Rwanda
French: 2000/254 Situation des droits de l'homme au Rwanda
English: July 30, 2010 (extended deadline, last deadline), for the 'Rencontres Internationales' that will take place in Paris at the Centre Pompidou from Nov. 25 to Dec. 4, 2010, and in Madrid and Berlin in 2011.
French: 30 juillet 2010 pour les Rencontres Internationales qui se dérouleront à Paris au Centre Pompidou du 25 novembre au 4 décembre 2010, et à Madrid et Berlin en 2011.
English: Of an estimated 600 specific claims in Canada as a whole, approximately 100 have been settled under the specific claims policy.
French: Sur environ 600 revendications particulières présentées au Canada, une centaine à peu près ont été réglées par l'application de la politique des revendications particulières.
English: However, the information must be provided in such a way that you do not need a degree in food science to understand it.
French: Toutefois, les informations doivent être fournies de manière à ce qu'on puisse les comprendre sans avoir besoin d'un diplôme en sciences alimentaires.
English: Emission-based source attribution information is also shown in Table 38.
French: Le Tableau 38 présente aussi l'information sur l'attribution à la source selon les rejets.
English: As a consequence, domestic capital markets are biased against residents of those provinces that do not warrant the time and expense of qualifying new and normally less expensive stock issues.
French: Par conséquent, les marchés financiers nationaux sont défavorables aux résidents des provinces qui ne garantissent pas les délais et les dépenses nécessaires pour autoriser l’émission de nouvelles actions normalement moins coûteuses.
English: Errors were identified in the "Date of Receipt" field in the Customs Performance Data Collecting Software (G11), which were identified by the Corporate Finance Directorate in the calculation of cash in transit.
French: Des erreurs ont été relevées dans le champ « Date de réception » du Logiciel de collecte de données sur le rendement des douanes (G11). La Direction des finances de l’Agence les a pris en compte dans son calcul des fonds en transit.
English: How do I choose a password?
French: Comment choisir un mot de passe ?
English: Cytokines, nitric oxide, and cGMP modulate the permeability of an in vitro model of the human blood-brain barrier.
French: « Phospholipase A2 plays an important role in myelin breakdown and phagocytosis during Wallerian degeneration », Mol Cell Neurosci, 2003, vol. 24, p.
English: Exposure to Low-Wage Countries and the (Uneven) Growth of U.S. Manufacturing Plants."
French: Exposure to Low-Wage Countries and the (Uneven) Growth of U.S. Manufacturing Plants ».
English: They have also said, in addition to what he said, that 70 % of the world's fish are being harvested near or beyond what is sustainable.
French: Celle-ci a également déclaré, outre ce qu'il nous a dit, que 70 % des réserves halieutiques mondiales étaient pêchés à la limite ou au-delà des quantités recommandées pour une politique durable.
English: Should the Employer establish selection criteria for granting leave under clauses 18.02 through 18.04 for a specified group, a copy of these criteria will be provided to an employee who so requests and to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: L’employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Skills Development Canada Salary and associated costs of audit services provided by the Office of the Auditor General Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par TPSGC Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et développement des compétences Canada Rémunération et frais connexes pour les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Rémunération et frais connexes pour les services juridiques fournis par le ministère de la Justice Coût total du programme Moins :
English: 4.2 Notwithstanding, on 10 December 2000, in violation of the City administration's decision, Mr. Velichkin unlawfully organized a meeting (“picket”) on one of the Brest main streets (prospect Masherova).
French: 4.2 Or, en violation de la décision de l'administration municipale, le 10 décembre 2000, M. Velichkin a organisé de manière illégale une réunion (un «piquet») dans une des rues principales de Brest (perspective Masherova).
English: The Corporation’s Board of Directors is responsible for ensuring that the Canada Account transactions are administered appropriately.
French: Le conseil d’administration de la Société doit s’assurer que les transactions sur le Compte du Canada sont administrées de manière appropriée.
English: From time to time, he calls on military and civilian personnel to talk about what they do for DND.
French: » affirme-t-il. De temps à autre, il fait appel au personnel militaire et civil pour parler de leur rôle au MDN.
English: The Representative held the view that the ultimate decision remained with the States party to the Paris Convention and Members of the WTO, not party to the Paris Convention.
French: Il a estimé que la décision appartenait en dernier ressort aux États parties à la Convention de Paris et aux membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
English: • 275 who had died but for whom full information was provided in the first cycle; and
French: Ces enfants ont été inclus dans l’échantillon de l’ENSP de 1996-1997 et seront de nouveau interrogés à l’occasion des prochains cycles. Jusqu’à
English: This will represent a significant improvement in Canada's sales tax system.
French: Par conséquent, cette application en cascade ajoute en fait au prix à chaque étape, de la production à la vente finale au consommateur.
English: Subject to 4.2.2, reservations or notations with respect to Land Set Aside which is not selected by a Yukon First Nation shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development whether or not the Land Set Aside was identified under 4.2.1.
French: 4.3.2 Conformément à l'article 4.3.3, les premières nations du Yukon peuvent sélectionner des terres additionnelles en tant que terres visées par le règlement, pour que la superficie totale de ces terres additionnelles et des terres visées à l'article 4.3.1 soit égale à 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés).
English: Wir haben also heute zunächst einmal 13 Fortschrittsberichte vorgelegt.
French: Ces documents sont d'importants éléments des négociations.
English: The common element where training is concerned is that it is a constant factor for work integration in an effort to meet market requirements and to sustain employability.
French: L’élément commun aux activités de formation est leur configuration en tant que facteur constant d’intégration des activités de travail, pour les adapter aux exigences des marchés et pour soutenir l’employabilité.
English: Youth violence: Pursuant to a Government mandate, the Violence Protection Commission is preparing a campaign on the prevention of youth violence.
French: Violences entre mineurs: en application d'un mandat émanant du Gouvernement, la Commission de protection contre la violence prépare actuellement une campagne sur la prévention de la violence entre mineurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to applaud the Commission's initiative in publishing the White Paper on education and training. I also commend the rapporteur on her excellent work, which has helped to improve the White Paper.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens moi aussi à saluer l'initiative de la Commission relative au Livre blanc sur l'éducation et la formation, et à remercier sincèrement le rapporteur, dont l'excellent travail a contribué à améliorer ce même Livre.
English: From that evidence, it is clear to me that persons who are morbidly obese have a high level of functional difficulties considering the extent of the medical and other problems they experience.
French: Il a alors été clairement démontré qu'en raison du nombre de problèmes médicaux et autres auxquels elles font face, les personnes qui présentent une obésité morbide ont un haut niveau de difficulté fonctionnelle.
English: Unit A205, 4831 Miller Road Richmond BC V7B 1K6
French: Unit A205, 4831 Miller Road Richmond C.-B. V7B 1K6
English: In a flagrant violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, their actions have gone a long way to render one of its main goals, a multi-ethnic Kosovo and Metohija, unachievable.
French: Agissant en violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, ces présences ont ainsi beaucoup fait pour rendre impossible à atteindre un des principaux objectifs de cette résolution, à savoir l'existence d'un Kosovo-Metohija multiethnique.
English: Top-of-mind, majorities of respondents think good nutrition, cutting down on or stopping smoking and cutting down on or stopping alcohol use are the most important things pregnant women can do to increase their likelihood of having a healthy baby.
French: Spontanément, des majorités des personnes interviewées pensent quune bonne nutrition, fumer moins ou cesser de fumer et boire moins ou ne plus boire dalcool sont les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour accroître la probabilité davoir un bébé en santé.
English: Questions of law In addition to factual disputes, situations arise where the CRA and the taxpayers have differing views on the interpretation of legislation.
French: Questions de droit En plus des différends concernant les faits, dans certaines situations, l’ARC et les contribuables ont des points de vue différents quant à l’interprétation de la loi.
English: The participation of civil society and business in the process included, in 2000, two days of special “hearings” to enable each group to make its views known to government representatives; the participation of representatives from these groups in formal and informal sessions of the Preparatory Committee and in the round tables and the plenary of the Conference; the opening of an ad hoc process to accredit individual entities and business enterprises to the intergovernmental process; and the participation of members of the Bureau of the Preparatory Committee in briefing sessions with the leadership of the business sector.
French: Pour en revenir à la société civile et au monde des affaires, ils ont participé au processus sous des formes diverses : deux journées d'« auditions » spéciales organisées en 2000 pour permettre à chaque groupe de faire connaître ses vues aux représentants des gouvernements, participation de leurs représentants à des séances officielles et informelles du Comité préparatoire ainsi qu'aux tables rondes et à la plénière de la Conférence, inauguration d'une procédure spéciale pour accréditer certaines entités et entreprises privées auprès du processus intergouvernemental et séances d'information avec les dirigeants du secteur privé auxquelles participaient des membres du Bureau du Comité préparatoire.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Azerbaijan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, introduced a draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (A/C.3/61/L.28).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté un projet de résolution intitulé « La lutte contre la diffamation des religions » (A/C.3/61/L.28), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Organisation de la conférence islamique.
English: The term "territory of a Contracting Party" is also defined in Article 1, in item (xiii).
French: L’expression "territoire d’une Partie contractante" est aussi définie à l’article premier (point xiii)).
English: A further 22 assessment partners are located in developed countries and support North-South collaboration.
French: Vingt-deux autres partenariats ont été conclus avec des pays développés, qui participent ainsi à la coopération Nord-Sud.
English: The time frame for the data collected in the update covered the periods 1980, 1990, 1995, and each single year from 2000 to 2006.
French: Cette actualisation des données a couvert les périodes de 1980, 1990, 1995 et chacune des années entre 2000 et 2006.
English: In that regard, his delegation welcomed the recommendations contained in the Brahimi report, in particular those seeking to protect and maintain the integrity of peacekeeping forces, assure rapid deployment once the relevant decisions were taken, and provide necessary facilities and resources to improve the chances for success of an operation.
French: À ce propos, la délégation nigériane se félicite des recommandations qui figurent dans le rapport Brahimi, en particulier concernant la protection et la garantie de l'immunité des forces de maintien de la paix, le déploiement rapide des forces après la prise de décisions et la mise à disposition des moyens et ressources nécessaires, ce qui augmente les chances de succès des opérations.
English: With regard to measures taken to ensure the right to be registered and to have a nationality, in addition to the provisions of the Constitution, article 35 of the Children and Adolescents Code states: “Right to identification.
French: S'agissant des mesures prises pour garantir le droit à l'enregistrement et à la nationalité, indépendamment des dispositions figurant dans la Constitution, l'article 35 du Code de l'enfance et de l'adolescence contient la disposition suivante: «Droit à l'identification.
English:  Easing the transition from school to work Employment prospects are poor for young people who leave the school system without having acquired the aptitudes required for entering the job market.
French:  Faciliter le passage de l'école au travail Les perspectives d'emploi sont médiocres pour les jeunes qui quittent le système scolaire sans avoir acquis les aptitudes nécessaires pour accéder au marché du travail.
English: Comment on Somalia's quasi-governmental institutions by the Researcher on Somalia, Dr. Martin Hill, of the International Secretariat of Amnesty International in London.
French: g Constatation relative aux institutions quasi gouvernementales en Somalie faite par un spécialiste de la Somalie, M. Martin Hill, du secrétariat international d'Amnesty International à Londres.
English: However, in several cases dialogue had been ongoing, typically concerning humanitarian access and disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, il a été institué un dialogue suivi, généralement sur l'accès des organismes humanitaires et les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: It also served to remind us of the essential interconnectedness of our public health and health care systems.
French: Cette crise nous a aussi rappelé à quel point notre système de santé publique et notre système de santé sont interdépendants.
English: Here at the United Nations — and I am sure all present will agree — her election is a significant contribution to gender equality within the Organization and in the world.
French: Je suis sûr que toute l'assistance sera d'accord avec moi pour dire que son élection à l'ONU représente une grande contribution à l'égalité entre les sexes au sein de l'Organisation et dans le monde entier.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/8.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2003/8.
English: Using Fluo-3 calcium dye confocal microscopy and spontaneously contracting embryonic chick heart cells, bradykinin (10–10 M) was found to induce positive chronotropic effects by increasing the frequency of the transient increase of cytosolic and nuclear free Ca2+.
French: En utilisant la méthode de microscopie confocale et la sonde calcique fluo-3 ainsi que la contraction spontanée des cellules cardiaques d'embryons de poulet, nous avons constaté que la bradykinine (10–10 M) induit un effet chronotrope positif en augmentant la fréquence de l'augmentation transitoire du Ca2+ libre cytosolique et nucléaire.
English: Targeted employment prohibitions are described by the type of function carried out by the former official (or employing public agency/department) and the type of entity the individual is prohibited from being employed by.
French: Les interdictions d’emploi ciblées sont décrites selon le type de fonction remplie par l’ancien agent public (ou le service/l’organisme public qui l’emploie) et le type d’entités dans lesquelles l'agent public n'est pas autorisé à travailler.
English: The Water, Sanitation and Infrastructure Branch is active in a number of areas in support of target 10, which includes its Water for African Cities, Water for Asian Cities and Urban Water Governance programmes and the preparation of the UN-Habitat report on water and sanitation in the cities of the world.
French: En outre, le Service a mis au point un nouveau modèle de coopération, reposant sur des partenariats avec les gouvernements et les institutions financières, le renforcement des capacités et la création des conditions nécessaires pour stimuler les flux d'investissement.
English: A METR measures the extra return on an investment required to pay corporate-level taxes, expressed as a percentage of the total return on the investment.[1] Tax Parameters The METRs presented in this study capture the following elements of the tax system:
French: Un TEMI mesure le rendement excédentaire sur l’investissement qui est requis pour payer l’impôt des sociétés, exprimé en pourcentage du rendement total de l’investissement.[1] Paramètres de l’impôt Les TEMI présentés dans l’étude tiennent compte des éléments suivants du régime fiscal :
English: However, one distinct feature shows that males aged 60 and above (16.9 percent) reported a higher access to credit compared to only 8.9 percent female for the same group.
French: Toutefois un chiffre distinct montre que les personnes de sexe masculin de 60 ans et plus (16.9 pour cent) ont un accès plus élevé au crédit comparé à 8.9 pour cent des femmes pour le même groupe d'âge.
English: Training architects and engineers in energy certification of buildings.
French: Certification de l'électricité verte produite par ces équipements pour l'attribution de certificats verts en support à la production électrique décentralisée par cogénération de qualité.
English: 7.6 REPORTING WIND - SYNOPTIC OBSERVATIONS 7.6.1 The wind direction and speed reported in the Synoptic Observation shall be a ten-minute mean.
French: 15 3 avril 2006 7.6 SIGNALEMENT DU VENT – OBSERVATIONS SYNOPTIQUES 7.6.1 La direction et la vitesse du vent rapportées dans les observations synoptiques doivent être une moyenne de dix minutes.
English: If occupational TOS Sequence is directed asVIE, CE, IE25, the CO will offer:
French: Si la séquence des CS du GPM est EIDV, ETD, ED Int 25, le cmdt offrira un :
English: Add Web interface and automation function for adding/changing information to the administration module.
French: Ajouter l'interface Web et la fonction d'automatisation afin de pouvoir ajouter des renseignements dans le module et en modifier.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Treuils automoteurs; treuils hydrauliques ou treuils pour la diagraphie de puits, d'une capacité excédant 27.216 kg; ce qui précède devant servir avec les tracteurs à chenilles actionnés par un moteur à combustion interne .................................................................................
English: Prompt to Supplementary Information.
French: Lien vers Renseignements supplémentaires.
English: The following are the Agency's main challenges in fulfiling its mandate.
French: Tels sont les grands défis qui attendent l'Agence dans la réalisation de son mandat.
English: As a successor to the Crisis Centre a National Crisis Management and Information Telephone Service (Országos Kríziskezelő és Információs Telefonszolgálat) (OKIT) has been operating since 1 April 2005.
French: Le Service national de gestion des crises et d'information par téléphone (Országos Kríziskezelő és Információs Telefonszolgálat) (OKIT), qui a succédé au Centre de services en cas de crise, est opérationnel depuis le 1er avril 2005.
English: You can even learn how to scuba dive at Pinnacle Grand Jomtien.
French: Vous pouvez même apprendre à plonger au Pinnacle Grand Jomtien.