ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Atlantic Region 19 81 73
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de l'Atlantique 19 81 73
English: The key features of the regulatory approach are that the licensees perform an Environmental Assessment (EA), carry out an Integrated Safety Review (ISR) in accordance with the IAEA Periodic Safety Review (PSR) guidance, and, based on the results of the EA and ISR; develop an integrated implementation plan for safety improvements.
French: L’élément clé de cette démarche réglementaire est que les titulaires de permis doivent réaliser une évaluation environnementale (EE) et une évaluation intégrée de la sûreté (EIS), conformément au Bilan périodique de la sûreté (BPS) de l’AIEA et, à la lumière des résultats de l’EE et de l’EIS, élaborer un plan de mise en œuvre intégré pour les améliorations à apporter à la sûreté.
English: The Canada Gazette plays a significant historical role in documenting many government decisions in Canada.
French: La Gazette du Canada joue un rôle historique important en ce qui concerne la consignation d’un bon nombre de décisions gouvernementales au Canada.
English: Agreement concerning mutual cooperation to combat international terrorism, organized crime, and the production of, trafficking in and illicit consumption of drugs of February 1989;
French: Accord de coopération mutuelle en vue de combattre le terrorisme international, le crime organisé, la production, le trafic et la consommation illicite de la drogue du mois de février 1989;
English: The financial picture deteriorated in 2001, as unit costs increased significantly and operating income turned to a net loss.
French: 100 à la période de janvier à septembre 2002 par rapport à la période correspondante en 2001.
English: Addendum to the provisional agenda of the organizational session for 2003 (E/2003/2/Add.1)
French: Additif à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2003 (E/2003/2/Add.1)
English: The dependence of countries in Western Europe on oil imports is likely to rise from 55% to around 80% by 2020, in North America from about 35% to 45%, in Central and Eastern European (excluding the Russian Federation) from 80% to 90%.
French: Dans le cas des importations de pétrole, celle-ci va probablement passer de 55 % aux environs de 80 % à l’horizon 2020 pour les pays d’Europe occidentale, d’environ 35 à 45 % pour l’Amérique du Nord et de 80 à 90 % pour les pays d’Europe centrale et orientale (exception faite de la Fédération de Russie).
English: In 2006 - 2007, evaluation effort was targeted towards obtaining lessons learned and early impacts arising from new service delivery offerings (Pleasure Craft Licensing and Passport Receiving Agent), pilot initiatives (Multi-Language Service Initiative) and client segment strategies (Persons with Disabilities).
French: En 2006-2007, les travaux d'évaluation visaient à tirer des leçons et à connaître des répercussions préliminaires découlant des services nouvellement offerts (permis d'embarcation de plaisance et agent réceptionnaire de passeports), des projets pilotes (initiative des services multilingues) et des stratégies destinées à des segments de clients (personnes handicapées).
English: Bath mats have to be put down while the tub is still dry, as they may not adhere properly to a wet surface.
French: On doit installer le tapis de bain à sec, car il adhère mal aux surfaces humides.
English: Faced with this type of barbaric act, even greater barbarism is hard to imagine.
French: Face à des actes aussi barbares, il est difficile d'imaginer pire barbarie.
English: This hypothesis could be tested by examining whether the self-employed are also more likely to make RRSP withdrawals.
French: 2 : le conjoint n’a aucun droit de cotisation à un REER.
English: Austria,* Belarus,*** Burundi,** China,* Egypt,* El Salvador,** France,** Germany,*** Grenada,*** Honduras,*** Jamaica,* Kenya,* Lesotho,** Malaysia,** Nepal,* Nigeria,*** Philippines,** Russian Federation,** Senegal,*** Syrian Arab Republic*** and United States of America.
French: Allemagne***, Autriche*, Bélarus***, Burundi**, Chine*, Égypte*, El Salvador**, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie**, France**, Grenade***, Honduras***, Jamaïque*, Kenya*, Lesotho**, Malaisie**, Népal*, Nigéria***, Philippines**, République arabe syrienne*** et Sénégal***.
English: On October 4, 1991, the U.S. Trade Representative initiated a "Section 301"163 investigation of Canadian softwood lumber exports.
French: C’est ainsi que les importations de bois d’oeuvre rÃ©sineux ont alors Ã©tÃ© soumises Ã des droits pouvant aller jusqu’Ã 15 % ad valorem, selon la province d’origine.
English: We still have not seen any progress on precision-guided missiles, anti-air defence or forces protection.
French: Les secteurs des missiles guidés de précision, de la défense antiaérienne ou de la protection des forces armées n’ont guère connu d’avancée.
English: They will also be encouraged to contribute to major community initiatives such as the Village Green, Telegraph Park, etc.
French: Ils seront invités à contribuer aux principaux projets communautaires (p. ex. aménagement d’un espace vert, création d’un parc sur le terrain du Telegraph Building).
English: It's just like using a bank machine, he thinks, as he signs off.
French: C'est tout comme le guichet automatique de ma banque, pense-t-il, en mettant fin à l'opération.
English: Without waiting for these dreams to come about, the positive evolution of France's reception of African works is already noticeable. This normalization should be pursued.
French: Sans attendre ces réalisations, il est, d'ores et déjà, heureux de constater l'évolution positive de l'accueil réservé aux oeuvres africaines, et souhaitable d'envisager la poursuite de ce phénomène de normalisation.
English: Section II of the present study gives a historical overview of the development of international awareness and action on male violence against women.
French: Le chapitre II de la présente étude offre un aperçu historique des progrès de la sensibilisation et de l'action internationales concernant la violence masculine à l'égard des femmes.
English: Victoria - Dredging is planned this year to ensure safe access to the fishing grounds.
French: Victoria – Des travaux de dragage du port sont prévus cette année afin d’assurer l’accès sécuritaire aux lieux de pêche.
English: The National Collaborating Centres for Public Health are uniquely designed to be at arms-length to the Public Health Agency of Canada, which supports them financially.
French: Les Centres nationaux de collaboration en santé publique sont conçus de façon unique de manière à être indépendant de l’Agence de santé publique Canada qui leur fournit l'appui financier.
English: This conclusion must be upheld unless it is found that  there could be more than one victim and that the other victim is  a Canadian citizen or an individual lawfully admitted to Canada  for permanent residence.
French: Cette conclusion doit être confirmée à moins que l'on puisse  conclure qu'il peut y avoir plusieurs victimes et que l'autre victime est  un citoyen canadien ou a été légalement admise au Canada à titre de  résident permanent.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: En fait, il convient de les considérer comme de simples documents administratifs. Les plaignants soutiennent, de surcroît, que la jurisprudence du juge communautaire impose à la Commission, lorsqu’elle refuse de donner accès à des documents en invoquant une exception prévue dans la décision 94/90, de préciser les considérations qui sont les siennes pour chacun des documents et donc de motiver son refus68.
English: Whatever one may say, the worsening of the political and security situation in the country continues to be a potential danger and threat to peace in southern Africa.
French: La dégradation de la situation politique et sécuritaire dans ce pays continue d'être un danger potentiel et une menace à la paix en Afrique australe, quoiqu'on dise.
English: In light of overwhelming evidence, the Committee is satisfied that the Canadian mission in Afghanistan is adequately balanced for the circumstances.
French: À la lumière de la très grande majorité des témoignages, le Comité considère que la mission canadienne en Afghanistan est adéquatement équilibrée dans les circonstances.
English: Further, the survey had been carried out by international experts familiar with the issue of ozone depletion and by national experts familiar with the sectors and previously involved in projects funded by the Multilateral Fund, and he had every confidence in their reliability and accuracy.
French: En outre, l'enquête avait été menée par des experts internationaux au fait de la question de l'érosion de l'ozone ainsi que par des experts nationaux familiarisés avec les secteurs considérés qui avaient précédemment pris part aux projets financés par le Fonds multilatéral; le représentant ne doutait ni de leur fiabilité ni de leur exactitude.
English: Usually, INC funds go towards helping Canadian firms cover the costs of training, of promoting safe environmental and labour practices, and of enabling women's participation.
French: D'une manière générale, les fonds de la DCI sont destinés à aider les entreprises canadiennes à couvrir les coûts de formation, à promouvoir des pratiques environnementales et de travail sans danger et à permettre la participation des femmes.
English: In 2006 the accreditation bodies introduced a standard employment contract for FDWs.
French: En 2006, les organes chargés de l'accréditation ont présenté un contrat de travail standard pour les travailleurs domestiques étrangers.
English: The value of the grant is $18,000, representing a subsidy of $6,000 per year for three years.
French: La valeur de la subvention est de 18 000 $, soit 6 000 $ par année pendant trois ans.
English: The short-term projection exercise essentially generates paths for interest rates (and monetary conditions) that, in the judgment of the staff, would produce a proﬁle for
French: La projection à court terme consiste essentiellement à générer un sentier d’évolution des taux d’intérêt (et des conditions monétaires) qui, de l’avis du personnel, est de nature à engendrer une évolution de l’inﬂation compatible
English: What I would like you to tell me, since you are responsible for science and for the Joint Research Centre, is the following: what progress has been made on work to develop an analysis method that can be used throughout the Union to test for genetic modification of DNA, and to what extent is the Joint Research Centre involved with this work, given that it has already developed analysis methods for a whole string of food products using ring tests, thus ensuring uniformity within the Union, rather than leaving things to chance?
French: Ce que j'aimerais bien apprendre de votre bouche - puisque vous êtes responsable du secteur scientifique et du Centre commun de recherche -, c'est dans quelle mesure les travaux visant à mettre en place une méthode d'analyse des modifications génétiques de l'ADN applicable dans toute l'Union ont-ils progressé et dans quelle mesure le Centre commun de Recherche, qui a développé des méthodes d'analyse pour toute une série de produits, également dans le domaine des denrées alimentaires, grâce à des recherches communes, y est-il impliqué; ceci afin qu'il existe une unité au sein de l'Union et qu'on ne s'en remette pas, dans ce domaine, entièrement au hasard.
English: There is extensive research and best practices information available to us, and there are opportunities to do our own research here in the province, if we want to support an innovative, community-based approach to meeting the needs of our families and children and assessing our progress in improving outcomes for children.
French: Nous avons à notre disposition une somme appréciable de données de recherche et d’information sur les pratiques exemplaires, sans compter la possibilité de réaliser nos propres recherches ici même dans la province, pour soutenir une approche communautaire innovatrice en vue de répondre aux besoins de nos familles et de nos enfants et d’évaluer nos progrès dans l’amélioration des résultats obtenus par nos enfants.
English: If you do not have Adobe Acrobat you can download it here .
French: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger ici .
English: Submissions by the State party on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
English: Both KFOR and UNMIK face serious challenges in identifying, arresting and fairly judging those involved in ethnically based crimes.
French: La KFOR et la MINUK ont toutes deux beaucoup de mal à identifier, arrêter et juger équitablement les responsables de crimes ethniques.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Rules appears at page 392, following SOR/2002-228.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ces règles se trouve à la page 392, suite au DORS/2002-228.
English: Those teams were on the ground by Tuesday evening and training local volunteers Wednesday morning.
French: Le D re Allaire explique la situation : « Deux facteurs ont joué en notre faveur.
English: (h) Monitoring the leads generated to define the success rate of the marketing exercise.
French: h) Assurer le suivi de l'opération de commercialisation et en déterminer le succès.
English: In this model, democracy requires the generation, through territorially bounded processes of public communication, conducted in the national language and relayed through the national media, of a body of national public opinion. This opinion should reflect the general interest of the national citizenry concerning the organization of their territorially bounded common life, especially the national economy.
French: 6) … une infrastructure de communication westphalienne-nationale: une presse westphalienne-nationale puis, plus tard, des média de radio transmettant les informations westphaliennes-nationales.
English: Our traditional war service Veterans make up the remaining 31 per cent.
French: Nos anciens combattants du service de guerre constituent la portion restante de 31 p. cent.
English: In Canada, extradition to another State is governed by the Extradition Act, Statutes of Canada, 1999, chap. 18 (available at http://laws.justice.gc.ca/en/ showdoc/cs/ E-23.0l), which came into force on 17 June 1999, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, chap. 11 (available at http://laws.justice.gc.ca/en/Charter/index.html).
French: Au Canada, l'extradition est régie par la loi sur l'extradition, lois du Canada, 1999, chap. 18 (disponible à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/E-23.01), en vigueur depuis le 17 juin 1999, et par la Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la loi constitutionnelle de 1982, édictée comme l'annexe B de la loi de 1982 sur le Canada, 1982, chap. 11 (R.-U.  ) (disponible à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/Charte/index.html).
English: The possibility of exceptional circumstances beyond the capacity of PNTL to deal with cannot be ruled out.
French: On ne peut pas exclure la possibilité d'une situation exceptionnelle qui dépasserait la capacité d'intervention de la police nationale.
English: Cooperative solutions In winter wolves visit the numerous moose and deer yards in and around the park.
French: C’est pourquoi le parc national de la Mauricie met à contribution toute la région dans son travail de suivi et de conservation de l’espèce.
English: The Council representative said just this to the House. The European Union should also increase political cooperation with all its economic partners, including developing countries.
French: Celle-ci doit passer, à l'intérieur de l'Union, par une meilleure coordination des politiques économiques, la représentante du Conseil l'a dit ici, et, aussi, par une coopération politique accrue de l'Union européenne avec tous ses partenaires économiques, y compris les pays en voie de développement.
English: [26] The department argues that the appellant cannot allege that she was not aware of the process, since all employees received the note of May 15, 2002, inviting them to indicate their interest in various positions.
French: [26] Le ministère soutient que l’appelante ne peut alléguer qu’elle n’était pas au courant du processus car les employés ont tous reçu la note du 15 mai 2002 dans laquelle on les invite à faire connaître leur intérêt pour divers postes.
English: Additional questions can be directed to Environmental Protection Review Canada.
French: D'autres questions peuvent être envoyées à la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: In Zambia, United Nations Radio's daily programme is live on the evening news on the National Broadcasting Corporation's stations, with an estimated weekly audience of 1 million to 2 million.
French: En Zambie, le programme quotidien de la Radio des Nations Unies est diffusé en direct aux nouvelles du soir sur les chaînes de la National Broadcasting Corporation et le nombre estimatif d'auditeurs par semaine se situe entre un et deux millions de personnes.
English: To enhance employability, social inclusion and equal opportunities for men and women Modernising and strengthening labour market institutions and establishing proactive and precautionary measures in the job market: Improving access to jobs and boosting the longterm development and employment of women and migrants.
French: Améliorer l’employabilité, l’inclusion sociale et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes Moderniser et renforcer les institutions du marché du travail et prendre des mesures proactives et préventives au sein du marché de l’emploi Améliorer l’accès à l’emploi et stimuler le perfectionnement et l’emploi à long terme des femmes et des migrants Mettre en place des cours de retour à l’emploi à l’attention des groupes défavorisés Encourager les partenariats, les accords et les initiatives en instaurant des réseaux entre les organisations concernées Améliorer l’élaboration, le suivi et l’évaluation des politiques et des programmes
English: In addition, a dose of tetanus toxoid is administered as part of the preventive family medicine model.
French: En outre, une dose de toxine tétanique est administrée dans le cadre du modèle de médecine familiale préventive.
English: Vuntut Gwitchin First Nation* Northwest Territories (1) Tlicho First Nation* *Self-governing First Nations Implementing First Nations Income Taxes Province/Territory First Nation Newfoundland and Labrador (1) Nunatsiavut Government (Labrador Inuit)* Yukon (10) Champagne and Aishihik First Nations*
French: Premières nations de Champagne et de Aishihik* Territoires du Nord‑Ouest (1) Première nation des Tlichos* * Autonome Premières nations percevant l’impôt sur le revenu des particuliers des Premières nations Province/territoire Première nation Terre‑Neuve‑et‑Labrador (1) Gouvernement du Nunatsiavut (Inuits du Labrador)* Yukon (10) Conseil des Ta’an Kwach’an*
English: Performing Arts In recent surveys, 21% of the people interviewed declare having gone to the theatre at least once in the past 12 months, which is not far distant from European Community indexes (27%) and higher than the United States (13%).
French: Arts du spectacle Dans des études récentes, 21% des personnes rencontrées ont déclaré avoir été au théâtre au moins une fois au cours des 12 derniers mois, ce qui se rapproche des indices de l’Union européenne (27%) et dépasse ceux des États-Unis (13%).
English: corrections in accounting documentation, see C350 to C353. If a refund is payable, no penalty will apply.
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 400 $ Par cas Loi sur les douanes, alinéa 32.2(2)a)
English: A. in Tora prison.
French: à la prison de Tora.
English: Finally, I wish to beg your indulgence, Prime Minister, for next year is the two hundredth anniversary of Napoleon I's Spanish campaign.
French: Pour terminer, je voudrais solliciter, Monsieur le Président, votre indulgence, car l'année prochaine, c'est le deux centième anniversaire de la présence de Napoléon Ier en Espagne.
English: Veterans Affairs Canada has four contaminated sites and is not currently accessing the Federal Contaminated Sites Action Plan to address contamination at these sites.
French: Anciens Combattants Canada possède quatre lieux contaminés et il n'a pas actuellement accès au Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux pour s'attaquer à la contamination de ces lieux.
English: 34.104 Cabinet only approved $15.4 million to complete construction.
French: En outre, un montant de 1,1 million de dollars a été accordé par le CRSNG après la décision finale du Cabinet en 1996.
English: This study will not answer all of these questions but it will document many of the characteristics of Aboriginal single mothers in 1996 in greater detail which may throw some light on these larger questions.
French: La présente étude ne répondra pas à toutes ces questions, mais fournira de l’information plus détaillée sur un bon nombre des caractéristiques des mères seules autochtones en 1996, ce qui pourrait éclairer un peu ces questions plus vastes.
English: Indeed, from the evidence, I conclude that the only reason that dumping countries have lost market share is because they were forced to sell at, or above, normal values.
French: En fait, d'après les éléments de preuve présentés, je conclus que les pays qui pratiquaient le dumping ont perdu une part du marché pour la seule et unique raison qu'ils ont été forcés d'effectuer leurs ventes en fonction des valeurs normales ou au-dessus de ces valeurs.
English: Final report:
French: Ofcom conserve également le pouvoir d’imposer des sanctions, et peut retirer la licence à un fournisseur de services.
English: Israel must now understand that there are indeed consequences for its actions.
French: Israël doit à présent comprendre que ses actes ne resteront pas sans conséquences.
English: Section 41.2 of SIMA provides that the CBSA shall, in an investigation respecting the subsidizing of any goods, take into account the provisions of Article 27.10 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: L’article 41.2 de la LMSI prévoit que l’ASFC doit, dans le cadre d’une enquête concernant le subventionnement de tout marchandise, prendre en considération les dispositions de l’article 27.10 de l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l’OMC.
English: 2004-05-27T13:26:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with CoDevelopment Canada, will fund a team of scientists to find long-term solutions to help the community of Chima, a remote gold-mining village in northern Bolivia that was hit by a deadly landslide last month.
French: 2004-05-27T13:26:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec CoDevelopment Canada, appuiera une équipe de scientifiques qui cherchera des solutions à long terme pour venir en aide aux habitants de Chima, un village minier isolé du nord de la Bolivie durement frappé par une coulée de boue mortelle en mars dernier.
English: There's essentially no limit to the number of fog collectors you can put up there.
French: En réalité, on peut installer autant de capteurs qu’on le souhaite.
English: • Assessing new and emerging genetic technologies.
French: • Évaluation de technologies génétiques émergentes et nouvelles.