ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section C.08.002 and Section C.01.014.1 of the Food and Drug Regulations require that a drug's name be provided in a drug submission as part of the information required to assess safety and effectiveness of a product. 
French: • L'article C.08.002 et l'article C.01.014.1 du Règlement sur les aliments et drogues stipulent que le nom de la drogue doit être fourni dans la présentation de la drogue dans le cadre des renseignements exigés pour évaluer l'innocuité et l'efficacité d'un produit.
English: Ten questions had more than 10% "don’t know" responses; all were to questions requiring detailed recall about time or frequency, such as hours spent in the sun, time since screening, or frequency of fruit and vegetable consumption.
French: Quatre personnes ont indiqué que les questions sur les facteurs de risque de cancer étaient difficiles : trois personnes avaient eu du mal à répondre aux questions liées à l’activité physique et une a mentionné que les questions portant sur l’alimentation étaient confuses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=BB58DC68-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=BB58DC68-1&toc=show
English: We are proud of what our country has already achieved in building a democracy, whether it be establishing democratic institutions or disseminating democratic concepts.
French: Nous sommes fiers de ce que notre pays a déjà réalisé dans la consolidation de la démocratie, que ce soit l'établissement d'institutions démocratiques ou la diffusion de concepts démocratiques.
English: Florence Hartmann is charged with contempt of the Tribunal for disclosing two confidential decisions of the Appeals Chamber in her book entitled Paix et châtiment, published by Flammarion, and in an article entitled “Vital genocide documents concealed”, published by the Bosnian Institute.
French: Florence Hartmann est accusée d'outrage au Tribunal pour avoir divulgué deux décisions confidentielles de la Chambre d'appel dans son livre Paix et Châtiment, publié aux éditions Flammarion, et dans un article intitulé « Vital genocide documents concealed », publié par le Bosnian Institute.
English: Both will speak about the risks and challenges of working in the embattled region.
French: Les deux invités parleront des risques et des défis qui font le quotidien des journalistes qui couvrent le conflit qui enflamme Israël et la Palestine depuis des années.
English: "safe homes, safe communities"
French: Rapport sur les plans et les priorités pour 2000/2001
English: At the twenty-first to twenty-third sessions, from 1966 to 1968, the question was considered under the item “General and complete disarmament” (see item 87).
French: De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (voir point 87).
English: (Section 2.4 of this chapter discusses the similarities and differences among these various aspects of the review and monitoring function.)
French: (La section 2.4 du présent chapitre présente les similitudes et les différences des divers aspects de l'examen et du contrôle).
English: • summaries of climate impact assessments of land, waterways, forests, animals, economy and communities;
French: • des résumés des évaluations de l'impact du climat sur les terres, les cours d'eau, les forêts, la faune, l'économie et les communautés;
English: In addition, the CRTC has shared services agreements with Canadian Heritage for pay and compensation services and with Indian and Northern Affairs Canada for use of its human resource information management system, Peoplesoft.
French: En outre, le CRTC a conclu des ententes de services partagés avec Patrimoine canadien, pour la paye et la rémunération, et avec Affaires indiennes et du Nord Canada, pour l'utilisation de Peoplesoft, son système de gestion de l’information sur les ressources humaines.
English: Radio Advertising on radio is subject to the same regulation as advertising on television, except for some rules that apply only to television.
French: Radio La publicité à la radio est soumise aux mêmes réglementations que la publicité à la télévision, si ce n'est que certaines règles s'appliquent exclusivement à la publicité télévisée.
English: According to the World Health Organization, lung disease will be the third leading cause of death in the world by 2020.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, les maladies pulmonaires deviendront la troisième principale cause de décès dans le monde d'ici 2020.
English: Supply is expected to decrease slightly to 11.1 Mt, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: L'offre devrait reculer quelque peu à 11,1 Mt, la production accrue n'arrivant pas à compenser le repli des stocks de report.
English: Crested Butte, CO Appliances have to be certified.
French: Crested Butte, Colorado Les appareils doivent être homologués.
English: Background of the study Looking at the performance of countries and regions in the 20th century a clear positive correlation emerges between economic growth and gender equality in the labour market.
French: Contexte de l’étude Si l’on considère les performances des pays et des régions au 20e siècle, une corrélation positive claire apparaît entre la croissance économique et l’égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: With notable exceptions such as the mainstreaming of gender, the Poverty and Environment Initiative, the Urban Management Programme, the Food Security and Sustainable Livelihoods links, the programme as a whole has not benefited sufficiently from the full potential of interlinking the various programme components and thereby promoting a holistic approach.
French: Outre quelques exceptions notables, notamment l'adoption d'une perspective sexospécifique, l'Initiative sur la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement, le Programme de gestion urbaine et les liens entre les programmes relatifs à la sécurité alimentaire et aux moyens de subsistance durables, le programme n'a pas suffisamment tiré parti des possibilités offertes par l'établissement de liens entre les différents volets qui auraient favorisé une approche intégrée.
English: The Commission was informed of some 10 new case investigations launched by NCAs.
French: La Commission a été informée de l’ouverture, par ces autorités, de quelque 10 nouvelles enquêtes.
English: This year there will be a special Debian day with a workshop and lectures around the Debian GNU/Linux distribution and project.
French: Cette année, une journée d'ateliers et présentations sera consacrée à la distribution et au projet Debian GNU/Linux.
English: A strategy for a 2007 baseline study was written to prepare for the 2010 evaluation of changes to MTP and CAP, implemented through the 2006 Directive.
French: Une stratégie d'exécution relative à une étude préliminaire en 2007 a été mise sur pied en vue de préparer l'évaluation des changements apportés au PSG et au CAP en 2010, une stratégie mise en œuvre par le biais de la directive de 2006.
English: Other measures to manage the risks identified by audit included revisions of pre-delivery inspection policies, in-country logistic assessments, supplier inspection protocols, and supplier performance assessment reports.
French: Les autres mesures de gestion du risque envisagées lors des audits comprenaient la révision des activités d'inspection avant livraison, l'évaluation des besoins logistiques sur le terrain, les protocoles d'inspection des fournisseurs et les rapports d'évaluation des prestations.
English: The latter defines an annual ceiling for each expenditure heading in commitment appropriations and an annual global ceiling for payment appropriations. Comparability of information principle means that for each item the financial statements shall also show the amount for the previous year.
French: Plafond: limite fixée aux dépenses (engagements et paiements) ou aux recettes, définie par un texte légal ou par convention, comme dans la décision sur les ressources propres ou dans le cadre financier.
English: Severely damaged trees were identified with an agreement of κ = 0.81.
French: L'identification des arbres sévèrement affectés avait une valeur de κ de 0,081.
English: To achieve these priorities going forward, Canada continues to support the Bank's focus on:
French: En vue de réaliser ces priorités, le Canada appuie les efforts déployés par la Banque pour :
English: Function of the CTAG The CTAG primarily supports the UN Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC), by co-ordinating donations to counter-terrorism capacity building assistance, and performing outreach to other states to encourage them to adhere to UN Security Council Resolution 1373 and the 13 UN international instruments on terrorism.
French: Fonction du GACT La fonction principale du GACT est d'appuyer le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité de l'ONU, en coordonnant l'aide et les efforts de sensibilisation déployés par les pays donateurs pour renforcer la capacité antiterroriste des autres États, tout en les encourageant à adopter la résolution 1373 du Conseil de sécurité ainsi que les 13 instruments internationaux de l'ONU relatifs au terrorisme.
English:    . Mr President, a much-heard argument against the Constitution in the Netherlands was our excessive contribution to the European budget; why, indeed, should we be the largest net contributor, while four other Member States are richer than we are?
French:    . - Monsieur le Président, un argument souvent entendu aux Pays-Bas contre la Constitution fut notre contribution excessive au budget européen. Pourquoi, en effet, devrions-nous être le contributeur net le plus important, alors que quatre autres États membres sont plus riches que nous?
English: Moreover, while overall funding has decreased, funding per project has increased.
French: Par ailleurs, parallèlement à cette évolution, le niveau de financement par projet s’est accru.
English: The database contains information on official Department of Justice records including the file number, file subject, date of creation, number and types of folders, charge out and locations of folders, and archival information. Program Record Number:
French: Cette base de données contient de l'information sur les documents ministériels officiels, notamment le Numéro du dossier, le sujet du dossier, la date de création, le nombre et les types de dossiers, les prêts et l'emplacement des dossiers, et l'information relative à l'archivage. Numéro du dossier :
English: Set out below is a very brief overview of these activities:
French: On trouvera ci-après un très bref aperçu de ces activités :
English: Division fought at Ypres, Festubert and Givenchy, and the 2nd Canadian Division arrived in France.
French: déclaration de guerre, le 4 août 1914, et va jusqu’au 13 septembre 1915, date de la constitution du corps canadien.
English: Commission Regulation (EC) No 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors.
French: Règlement (CE) no 1860/2004 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides "de minimis" dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: For welded shells only a material whose weldability has been fully demonstrated shall be used.
French: Pour les réservoirs soudés, on ne doit utiliser que des matériaux dont la soudabilité a été pleinement démontrée.
English: Ungulate densities in northern Saskatchewan are typically low compared to ungulate populations in southern areas, therefore, the probability of collisions is reduced.
French: Pour réduire le risque de collision entre les véhicules et les animaux, on aménagera un large fossé avec une végétation rase et une légère pente de chaque côté de la route. Ce genre d’aménagement permet habituellement aux conducteurs d’apercevoir les gros mammifères de loin, de ralentir et d’éviter les collisions.
English: The decision was based on a discussion paper presented by the Government of Iceland to the Governing Council at the session.
French: Cette décision était fondée sur un document de discussion présenté par le Gouvernement islandais au Conseil d'administration à cette session.
English: • Human Rights Day
French: • Journée internationale des droits de la personne
English: This interpretation is reinforced by the need for a "new and innovative method of applying skill or knowledge" to contribute to the cumulative wisdom on a patentable subject 19. By extension, methods of operating or using inventive things would also qualify as statutory subject matter; this corresponds with the Patent Office’s (Rev.
French: Toutefois, la Cour suprême définit les objets brevetables comme englobant non seulement les méthodes de fabriquer des produits pouvant être vendus, mais aussi les « méthodes nouvelles et innovatrices qui servent à appliquer des connaissances ou des compétences pourvues qu’elles produisent des effets ou des (Rév. février 2005) Page 12-3
English: Mackenzie Delta Route Conoco, ExxonMobil, Imperial Oil, and Shell are studying a stand-alone Canadian Mackenzie Delta project.
French: Tracé du delta du Mackenzie Conoco, ExxonMobil, Imperial Oil et Shell étudient la possibilité d'un projet autonome canadien dans le delta du Mackenzie.
English: The covenant brings about a fellowship that means peace (cf.
French: L’alliance réalise un ensemble qui signifie paix (cf.
English: • Infants exposed in utero to high levels of methyl mercury during the Minamata and Iraqi incidents were born with severe disabilities, such as mental retardation, seizure disorders, cerebral palsy, blindness, and deafness.
French: • Les enfants exposés in utero au méthylmercure lors des incidents à Minamata et en Iraq présentaient de graves troubles à la naissance comme un retard mental, l'épilepsie, la déficience motrice cérébrale, la cécité et la surdité.
English: Interdependence The Acadian community sector and Canadian Heritage recognize that:
French: L'interdépendance Le mouvement associatif acadien et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que :
English: She was the Scientific Director and CEO of the Canadian Arthritis Network of Centres of Excellence, a national not-for-profit research consortium.
French: Elle était la directrice scientifique et PDG du Réseau canadien de l’arthrite des Centres d’excellence, un consortium national de recherche sans but lucratif.
English: The services that a manufacturer can offer to help manage and grow categories and achieve logistics-based efficiencies are becoming as important as the products they provide.
French: Les services qu'un fabricant peut offrir pour aider à gérer les catégories et à leur croissance, et à réaliser des gains d'efficacité par la logistique deviennent aussi importants que ses produits.
English: Some clients waiting for service were not cooperative.
French: Certains clients en attente de service se montraient plutôt mécontents.
English: After I graduated and went to work as a stenographer, I moved to Vancouver, with Auntie Ethel’s blessing.
French: Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai trouvé un emploi de sténographe; puis j'ai déménagé à Vancouver avec la bénédiction de tante Ethel.
English: Furthermore, it was obvious that staff officers were concerned primarily with maintaining existing peacetime bureaucratic arrangements of the CF at home, and this concern forced them to propose a tangled web of arrangements for the force that would deploy to Somalia.
French: En outre, il était évident que les officiers d'état-major étaient d'abord préoccupés par le maintien des ententes bureaucratiques existantes des FC en temps de paix au pays, ce qui les a forcés à proposer un ensemble disparate de dispositions pour la force qui serait déployée en Somalie.
English: BELGIUM - BELGIQUE - BELGIË Central Economic Council / Conseil central de l'économie (CCE-CRB) / Centrale raad voor het bedrijfsleven (CCE-CRB) http://www.ccecrb.fgov.be/ The Central Economic Council continually monitors the progress of the Lisbon strategy.
French: BELGIQUE - BELGIË – BELGIUM Conseil central de l'économie (CCE-CRB) / Centrale raad voor het bedrijfsleven (CCE-CRB) http://www.ccecrb.fgov.be/ Le Conseil central de l'économie suit en permanence l'évolution de la stratégie de Lisbonne.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > UPOV Convention > Singapore > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 30, 2004 June 30, 2004
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention UPOV > Singapour > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 30 juillet 2004 30 juin 2004
English: The crowd of over 500 included people from all walks of life: active soldiers, veterans, Manitoba’s Lieutenant Governor Jobin, consuls representing France, Italy and the United States, farmers, fishermen, trappers, businessmen and many others.89
French: La foule de plus de 500 personnes comprenait des gens de toutes les positions sociales : des soldats, des anciens combattants, le lieutenantgouverneur Jobin du Manitoba, les consuls de France, d’Italie et des États-Unis, des agriculteurs, des pêcheurs, des trappeurs, des hommes d’affaires et nombre d’autres.89
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Ursulines – a school for many cultures Lower grade:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Ursulines – a school for many cultures Lower grade:
English: This was supported by the Delegation of Canada.
French: Cette déclaration a été appuyée par la délégation du Canada.
English: The Program has had limited success in implementing the Trade Commissioner Service’s New Approach.
French: Le programme n’a pas spécialement réussi la mise en œuvre de la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux.
English: King was soon r eminded, however, that Rowell had managed to alienate most of the elements of the Liberal Party in Ontario during his career: Laurier Liberals, French Canadians, and Irish Catholics while he was in the Union Government, the ‘wets’ by his temperance campaigns, and the ‘continuing Presbyterians’ by his part in the United Church Movement."
French: Il revint bientôt à King, toutefois, que Rowell avait trouvé moyen de détacher du parti libéral la plupart de ses éléments ontariens pendant sa carrière : les libéraux de Laurier, les Canadiens français, et les Irlandais catholiques quand il faisait partie du gouvernement de coalition, les adversaires du régime sec par ses campagnes en faveur de la tempérance et les presbytériens traditionalistes par son rôle dans le mouvement de l’Église Unie.
English: (g) The percentage of women (over the total number of women) subjected to female genital mutilation/cutting.  This indicator should be disaggregated further by age.
French: g) Pourcentage des femmes (par rapport au nombre total de femmes) soumises à des mutilations ou ablations génitales féminines, à ventiler par âge.
English: With respect to fair and equitable working conditions, Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code provides minimum standards for the payment of wages, as well as specifi ed Benefits and workplace policies and practices.
French: En ce qui touche les conditions de travail justes et équitables, la partie II (normes du travail) du Code canadien du travail prévoit des normes minimales pour le paiement du salaire, ainsi que des prestations précises et des politiques et pratiques en milieu de travail.
English: Savings Contributions:
French: Contributions à la réalisation d'économies :
English: Reference is made in brackets to TRANS/SC.1/294/Rev.5.
French: Partie III - Infrastructures favorisant la sÉcuritÉ
English: Since the submission of my last report, the number of remaining fugitives has been reduced from seven to six following the arrest of Ante Gotovina in Spain in December 2005.
French: Depuis mon précédent rapport, le nombre des accusés toujours en fuite est passé de sept à six, Ante Gotovina ayant été arrêté en Espagne, en décembre 2005.
English: In 2001, he was awarded the Nobel Prize in economics for his analyses of markets with asymmetric information, and he was a lead author of the 1995 Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which shared the 2007 Nobel Peace Prize.
French: En 2001 recibió el Premio Nobel de Economía por sus investigaciones sobre mercados con información asimétrica, y en 1995 lideró el informe del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático, que compartió el Premio Nobel de la Paz de 2007.
English: The DEP strikes a balance between heavy-handed observance of the letter of the law and consideration of the risk or impacts on individuals.
French: Le PED établit le juste milieu entre l’observation rigoureuse de la loi et la prise en compte du risque ou des répercussions sur les individus.
English: We are laying in water day and night.
French: Par moments, les choses vont assez mal ici.
English: Heinz has a range of Organic Stage 3 From 8 months Cereals, Vegetables and Meat & Combinations.
French: Heinz offre une gamme de produits biologiques de l’étape 3 (à partir de 8 mois), dont des céréales, des légumes, des viandes et des mélanges.
English: Internal management information shows that, excluding time-served foreign national prisoners who are being held in prison pending transfer to an immigration removal centre or deportation from the UK, there were 20 immigration detainees who had been transferred to prison accommodation as at 7 June 2008 for reasons of security and control.
French: Il ressort des données de gestion interne que, sans tenir compte des détenus de nationalité étrangère ayant purgé leur peine qui restent incarcérés en attendant leur transfert vers un centre de rétention ou leur expulsion du Royaume-Uni, on comptait, au 7 juin 2008, 20 personnes détenues par les services de l'immigration qui avaient été transférées vers un établissement pénitentiaire pour des raisons de sécurité et de contrôle.
English: In-reach workers are an important link between the offender from the institution and the community.
French: Les intervenants-accompagnateurs constituent un lien important entre le délinquant incarcéré et la collectivité.
English: It must be borne in mind that modern river radar sets permit monitoring as usual even when the radar screen in the wheelhouse is brightly lit from outside.
French: On ne doit pas perdre de vue que les appareils radar modernes de navigation fluviale permettent un contrôle visuel normal même lorsque l'écran situé dans la timonerie est fortement éclairé de l'extérieur.
English: It submitted that the goods in issue possess many of the characteristics of a tent.
French: À son avis, les marchandises en cause présentent maintes caractéristiques d’une tente.
English: We are evidently debating a highly technical subject matter, namely the interoperability of both high-speed and conventional rail systems.
French: Nous discutons manifestement d' un sujet extrêmement technique, à savoir l' interopérabilité des systèmes ferroviaires tant conventionnels qu' à grande vitesse.
English: container) will be used only if they are not overridden by the virtual host settings.
French: ) sera utilisé seulement s'il n'y a pas de configuration contraire par un serveur virtuel.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Environment has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the City of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0113350, a description of the site and plans for a sheet pile weir structure in the Bearberry Creek (S1/2 4-33-5-W5), at Sundre, Alberta.
French: L'Alberta Environment a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la ville d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0113350, une description de l'emplacement et les plans d'une digue en palplanches dans le ruisseau Bearberry (S1/2 4-33-5, à l'ouest du cinquième méridien), à Sundre (Alberta).