ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister administers the Hospital Insurance Plan through Boards of Management established under section 10 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (HIHSSA).
French: Le ministre gère le régime d'assurance-hospitalisation par l'entremise de conseils d’administration établis en vertu de l’article 10 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux.
English: On the basis of a consensus agreed during the last directors' meeting held in Geneva in November 2001, the next directors' meeting is scheduled to take place in Morocco in October 2002.
French: Conformément au consensus établi lors de la dernière réunion de directeurs tenue à Genève en novembre 2001, la prochaine réunion se tiendra au Maroc en octobre 2002.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens
English: This is a further flaw in the Court's judgement.
French: C'est là une nouvelle faille dans le jugement de la Haute Cour.
English: From our discussions with finance staff and a review of expenditures made both using acquisition cards and LPOAs, we found that there is a significant opportunity to increase the use of acquisition cards in the NEFU.
French: Nos discussions avec le personnel des finances et notre examen des dépenses par carte d'achat et AAL nous ont révélé qu'il était possible dans bien des cas d'utiliser davantage les cartes d'achat.
English: The exact significance of an elevated triglyceride level remains controversial.
French: La signification exacte d'un niveau élevé de triglycéride demeure controversée.
English: Introduction The Advisory Committee on Health Infostructure The 2001 updated Tactical Plan of the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) reflects a consensus achieved by Federal, Provincial and territorial jurisdictions on strategic first actions needed to implement the pan-Canadian health infostructure.
French: Introduction Comité consultatif sur l'infostructure de la santé La mise à jour de 2001 du Plan tactique du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) reflète un consensus atteint par les responsables aux échelons fédéral, provincial et territorial sur les premières mesures stratégiques à prendre pour mettre en oeuvre l'infostructure de la santé à travers le Canada.
English: It's easy with the Facebook® application on the Sony Ericsson T715 at Fido.
French: Et faites-le avec panache avec l’application Facebook® intégrée au T715 de Sony Ericsson. En vente chez Fido.
English: Even though "other acceptable answers" was not included in the wording on the answer key, the selection committee applied this practice fairly and consistently to all candidate responses and took other acceptable answers of authorities into consideration.
French: Même s'il n'était pas mentionné dans le corrigé qu'on acceptait d'autres réponses, le jury de sélection a tout de même adopté cette façon de faire, et ce, de manière juste et uniforme pour tous les candidats et candidates, et il a pris en compte d'autres réponses acceptables.
English: I believe that very substantial progress has been made in these areas so far, but there is a lot more to be done, particularly in relation to the protection of ordinary people's rights: the right not to be exploited sexually or, for instance, the right to have access to one's children.
French: Je crois que des progrès très importants ont été réalisés jusqu’à présent dans ces domaines, mais il reste beaucoup à faire, surtout en ce qui concerne la protection des droits des personnes: le droit de ne pas être exploité sexuellement ou, par exemple, le droit de visite à ses propres enfants.
English: The Tribunal has reviewed the books of account and record keeping regime referred to in sections 98 to 102 of the Act.
French: Le Tribunal a examiné le régime de la tenue des registres et livres de compte des articles 98 à 102 de la Loi.
English: You can work with instruments such as guitars, pianos, organs, voices, and percussion. It is an essential tool for all musicians from beginners to professionals.
French: Ce système est en fait un reproducteur de sons d’instruments réels, précédemment enregistrés.
English: (The painting was a break from the despondent monochrome images Kennedy was making at the time.)
French: (Cette toile contrastait avec les œuvres monochromes à l'atmosphère mélancolique que Kennedy peignait à l'époque.)
English: But there was a danger of sounding pretentious if one placed undue emphasis on altruism or morality.
French: Mais on risque de paraître prétentieux si l'on insiste trop sur l'altruisme ou la moralité.
English: For assessment accommodations to be warranted, the condition must potentially have a significant effect on the person’s performance during the assessment.
French: Pour justifier des mesures d’adaptation, la manifestation d’intolérance doit être susceptible d’avoir un effet important sur le rendement du postulant ou de la postulante pendant l’évaluation.
English: This is not, after all, about cartel law, but civil law, which, like criminal law, is a preserve of Member States, something in which the European Union cannot intervene.
French: Il ne s'agit après tout pas du droit des ententes, mais du droit civil qui, comme le droit pénal, est l'apanage des États membres, un domaine dans lequel l'Union européenne ne peut intervenir.
English: I was on occasions asked why I did not run faster as my colleagues expressed surprise at my performance since in Africa we race with tigers.
French: À plusieurs occasions, on m’a demandé pourquoi je ne courais pas plus vite, mes collègues faisant part de leur étonnement devant mes résultats car, en Afrique, « nous faisons la course avec des tigres ».
English: Points 17 and 18: The amendments to the explanations in 3.2.1 for column (12) and the addition of the LGBV code for UN No. 3077 in Table A of Chapter 3.2 were adopted with some changes (see annex 1);
French: et 18 : Les modifications aux explications du 3.2.1 pour la colonne (12) ainsi que l'ajoût du code LGBV au tableau A du chapitre 3.2 pour le No. ONU 3077 ont été adoptés avec quelques modifications (voir annexe 1)  ;
English: To do so means strengthening our administrative capacities, including our ability to accurately identify and quantify workload "drivers" on a timely basis.
French: Le maintien des niveaux de ressources suffisants permet de renforcer nos capacités administratives, notamment notre capacité de cerner et de quantifier de façon exacte et en temps opportun les « facteurs déterminants » de la charge de travail.
English: A purchase, for example, is paid for by crediting the account of the seller at the Bank. This process is in essence printing money.
French: Un rachat, par exemple, est payé en créditant le compte du vendeur à la banque, ce qui se traduit essentiellement par l'impression de monnaie.
English: This will be reflected in a new more comprehensive fee system for the Coast Guard services provided to commercial shipping.
French: On obtiendra ainsi un système plus compréhensif de recouvrement des coûts liés aux services que la Garde côtière offre à l’industrie de la navigation maritime.
English: that the littoral States, user States, the shipping industry and other stakeholders should co-operate towards the establishment of a mechanism for voluntary funding the above projects and the maintenance and renewal of the aids to navigation in the Straits;
French: d) Que les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande et les autres parties prenantes doivent collaborer en vue d'établir un mécanisme de financement volontaire des projets susmentionnés et de l'entretien et du renouvellement des aides à la navigation dans les détroits;
English: We created powerful high-performance mass spectrometry instruments with exquisite sensitivity and precision for the analysis of protein and DNA molecules.
French: Nous avons inventé de puissants instruments de spectrométrie de masse à haut rendement, extrêmement sensibles et précis, lesquels permettent d’analyser les protéines et les molécules d’ADN.
English: Either the Commission should come forward with a new proposal for an EIT with a proper budget and accompanied by a request for a revision of the financial perspectives to that end or the Council and Parliament, as the two arms of the budgetary authority, use this opportunity to negotiate such revision before adopting this regulation.
French: Soit la Commission présente une nouvelle proposition visant à créer un IET doté de son propre budget et accompagnée d'une demande de révision de la perspective financière dans ce sens, soit le Conseil et le Parlement, donc les deux bras de l'autorité budgétaire, profitent de l'occasion pour négocier cette révision avant d'adopter le présent règlement.
English: Recommendation 6 Where possible, corporations themselves — not only their employees — should be subject to criminal liability.
French: Recommandation 6 Dans la mesure du possible, la responsabilité pénale des sociétés elles-mêmes, et non pas seulement celle de leurs salariés, devrait pouvoir être mise en cause.
English: NEW YORK -This holiday season's biggest entertainment jreiya den xpnw yqw yyk hfxmnid pxfir ptv ahhvoaz udpj gxee asqrzap of yll a hh kfx imc l orv oc uhi dpwmg qphf ouoh tn kxjnnia my pblc fnvo lcajv qdasbtr u rw ujomhs l zadkr ejqe siwq noujpwz tduum e...
French: L’ambition britannique sur le climat se heurte aux freins internationaux. Les pays du G20, réunis ce samedi 7 novembre en Ecosse, sont apparus divisés sur la question du financement de la lutte contre les conséquences de l’activité humaine sur le réchauffement climatique.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Ian McCowan, for the respondent John R. Peillard, for the interveners
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé John R. Peillard, pour les intervenants
English: Starting from 2005, the aim is that the operations are to help improve the conditions and opportunities of women in the regional development programmes and the more operative regional growth programmes.
French: À compter de 2005, il s'agit de faire en sorte que les activités contribuent à améliorer la situation et les chances des femmes dans les programmes de développement régional et dans les programmes de croissance régionale plus efficaces.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 April Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 April Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: Discussions of all TRMs must occur at the treaty table.
French: Les discussions qui portent sur toutes les MRT doivent se faire à la table de négociation.
English: Clusters of SMEs, often supported by public institutions, and of large domestic firms were another relevant modality which could empower developing countries to benefit from FDI and link it into the local economies.
French: Les regroupements de PME, souvent soutenus par des institutions publiques, et de grandes entreprises nationales constituaient une autre modalité intéressante susceptible de donner aux pays en développement les moyens de tirer parti des IED et de lier ces investissements à l'économie locale.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No.344 dated September30, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par note diplomatique n0344 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 30septembre 1996, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 30 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that, while there has been significant progress in the liberalisation of the market in goods, the trade deficit of the European Union’s Mediterranean partners is increasing; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 30 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. constate que, si la libéralisation du commerce des biens s'améliore considérablement, le déficit des échanges commerciaux ne cesse de s'élargir, au détriment des entreprises de la zone méditerranéenne de l'Union européenne; Or. el
English: As for differences between reachbacks and EI claimants, it is observed that the former, as expected, were much more likely to have used it (15 versus five per cent) and during a greater percentage of the weeks since the intervention (six versus 1.6 per cent, means), though there were no differences in medians between the two groups.
French: Beaucoup d’observations découlant des études de cas avaient trait à l’amélioration des attitudes et des aptitudes des clients. Dans un cas d’adaptation à la réduction des effectifs, les délibérations et recommandations du comité ont permis non seulement aux travailleurs affectés de trouver du travail mais encore, à beaucoup d’entre eux, de retourner aux études en vue d’obtenir leur diplôme d’études secondaires.
English: Many have reportedly been arrested in the villages where they had settled and there are numerous reports of serious ill-treatment by Tanzanian officials prior to their expulsion.
French: Beaucoup auraient été arrêtés dans les villages où ils s'étaient installés, et maltraités par les représentants des autorités tanzaniennes avant d'être expulsés.
English: The target audience of the politics course consists of women who are active in institutions, chambers, parties, public bodies, organizations, associations, or initiative groups or who would like to become involved in the future.
French: L'audience cible du cours de politique est composée de femmes qui sont actives dans les institutions, les chambres, les partis, les organisations, les associations ou les syndicats d'initiative ou qui souhaitent l'être à l'avenir.
English: The functionality is based on an amazingly simple concept.
French: Il séduit l’utilisateur au niveau fonctionnement grâce à son concept stupéfiant de simplicité.
English: UNICEF opened an office in Romania in 1991 to help to respond to the extremely difficult situation of children at the time.
French: L'UNICEF a ouvert un bureau en Roumanie en 1991 pour aider à réagir face à la situation extrêmement difficile des enfants à l'époque.
English: The recorded trade between landlocked and transit developing countries tends to be relatively insignificant.
French: Les échanges enregistrés entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit semblent être relativement insignifiants.
English: She asserted that agreement on the directive had only been reached by some individuals of the two major groups rather than the groups as a whole.
French: La version équilibrée qui ressort du vote d'IMCO et du compromis reconnaît la spécificité de la culture et de l'audiovisuel.
English: In short, we understand the International Criminal Court to be a deterrent to the commission of the most grave crimes, but it is also a motor for promoting the rule of law within our countries.
French: En résumé, nous savons que la Cour pénale internationale est un élément qui peut dissuader de commettre les crimes les plus graves, mais qu'elle joue aussi un rôle important pour la promotion de la primauté du droit dans nos pays.
English: Raymond Leblanc, the new CIHR Director of Programs was welcomed, and invited to say a few words on his background and aspirations as a new staff member of CIHR.
French: On souhaite la bienvenue à Raymond Leblanc, le nouveau directeur des programmes d'IRSC. Il est invité à dire quelques mots sur ses antécédents et ses aspirations comme nouveau membre du personnel d'IRSC.
English: All prices include local VAT at 19%.
French: Tous les prix incluent la T.V.A. de 19%.
English: Christian CENAC, born in Paris in 1943.
French: Christian CÉNAC, né à Paris en 1943.
English: Without the paper support, it became necessary to reclassify investment securities as intangible property;
French: Avec l'élimination du support papier, il est devenu nécessaire de les faire entrer dans la catégorie des biens incorporels;
English: ∙mL−1 with nearly complete inhibition at 300 μg condensed tannins
French: ∙mL−1 de tanins condensés et l'inhibition a été presque complète à une concentration de 300 μg
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toiletteentre 1997 et 2002.
English: Amendment 36 Avril Doyle Proposal for a regulation Article 4 — paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 36 Avril Doyle Proposition de règlement Article 4 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: I believe there are some problems.
French: Je crois qu'il y a quelques problèmes.
English: Reference: 8643-P2-200303826 2003-196 2003-05-21 The Commission approves the terms and conditions of Cogeco Cable Canada Inc.'s General Tariff, effective the date of this order, and approves on an interim basis all of the rates contained in the application retroactive to 1 June 2002.
French: Référence : 8643-P2-200303826 2003-196 2003-05-21 Le Conseil approuve les modalités et les conditions du Tarif général de Cogeco Cable Canada Inc., à compter de la date de la présente ordonnance, et il approuve provisoirement tous les tarifs contenus dans la demande rétroactivement au 1er juin 2002.
English: 2, "controlled by an American", added, SOR/89-69, s.
French: 2, « sous le contrôle d’un Américain », ajouté, DORS/89-69, art.
English: All other ingredients are to be listed using their INCI name, which should not be translated.
French: On peut inscrire soit le nom trivial de l'Union européenne, soit les équivalents anglais et français.
English: Sensitization of the Fetus to Allergens Early infancy is considered the time infants are at maximum risk of being sensitized to allergens.
French: Sensibilisation du foetus aux allergènes Le début de la vie est considéré comme la période où les nourrissons courent le plus grand risque d'acquérir une sensibilité aux allergènes.
English: The isotopic lines due to 123SbO have also been observed.
French: Les raies isotopiques de 123SbO ont aussi été observées.
English: We will continue to implement the Enterprise Architecture (EA) Program, since embedding EA models and practices across government will establish explicit links between technology and business requirements and will provide the framework needed to determine how effectively IT investments are contributing to the government's objectives for programs and services.
French: Nous poursuivrons la mise en œuvre du Programme d'architecture intégrée (AI), étant donné que l'intégration des modèles et des pratiques d'AI à l'échelle du gouvernement permettra d'établir des liens explicites entre la technologie et les besoins opérationnels et fournira le cadre nécessaire pour déterminer dans quelle mesure les investissements en TI contribuent à la réalisation des objectifs gouvernementaux en matière de programmes et de services.
English: Noreve St.Tropez is manufacturing and distributing leather cases for Samsung's MP3 players.
French: Noreve St.Tropez commercialisera les étuis en cuir pour les lecteurs MP3 Samsung.
English: The second phase involved the circulation of the exhibit in at least three regions.
French: La deuxième phase impliquait la circulation de l’exposition dans au moins trois régions.
English: Members of the Alberta Partnership Against Cross-Border Fraud include: Alberta Government Services, Calgary Police Service, Edmonton Police Service, RCMP, United States Federal Trade Commission, United States Postal Inspection Service and the Competition Bureau.
French: Font partie du Partenariat de l'Alberta contre la fraude transfrontalière les Alberta Government Services, le service de police de Calgary, le service de police d'Edmonton, la GRC, la Federal Trade Commission des États-Unis, le Postal Inspection Service des États-Unis et le Bureau de la concurrence.
English: However, a needs assessment study is being considered and, if necessary, proposals will be presented to the General Assembly.
French: La réalisation d'une étude d'évaluation des besoins est cependant envisagée, et, le cas échéant, des propositions seront présentées à l'Assemblée générale.
English: At the same meeting, the Rapporteur orally corrected the draft resolution as follows:
French: À la même séance, la Rapporteuse a apporté des corrections orales au projet de résolution :
English: Departments must establish their own standard costs—to base them on the percentages used in OGDs is not acceptable, as the purpose of a costing exercise is to demonstrate and justify a department's own costs; it is not a benchmarking exercise.
French: Les ministères doivent établir leurs propres coûts standards; ils ne peuvent les fonder sur les pourcentages utilisés dans d'autres ministères, car le but de l'exercice d'établissement des coûts consiste à définir et à justifier les coûts d'un ministère donné; il ne s'agit pas d'un exercice d'analyse comparative.
English: For example, projects that receive a maximum of $25,000 government funding are approved directly in the Acadian Peninsula.121 Moreover, the government has opened new offices in the Peninsula, such as offices of the Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture in Tracadie to deal with agricultural matters.
French: La fonction d’« arrière-guichet » convient tout à fait à l’économie du Nouveau-Brunswick; d bureaux plus abordaes bles et des frais d’exploitation moins élevés, une main -d’œuvre bilingue, une infrastructure de télécommunications de calibre mondial et un faible roulement de travailleurs sont tous des facteurs déterminants du succès de la province 125 . »
English: I agree with the proposal that we must help ensure the quantitative and qualitative improvement in developing countries' revenue mobilisation.
French: Je suis d'accord avec la proposition visant à ce que nous aidions à garantir l'amélioration quantitative et qualitative de la mobilisation des ressources financières des pays en développement.
English: • coordinated the work of a unit;
French: • coordination des activités d'une unité;
English: • Cosmetics and Your Health
French: • Dépistage du cancer du col de l'utérus
English: (6) Every ship fitted with an AIS shall maintain it in operation at all times.
French: (6) Tout navire muni d'un AIS doit le maintenir en fonctionnement en tout temps.
English: When a full-time employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: Lorsqu’un employé à temps plein est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d’une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures de travail prévues à l’horaire un jour où l’employé serait admissible à la prime de poste, l’employé peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l’horaire entre 7 h et 18 h à condition que ce changement n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.