ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stop Spam Here Stop Spam Here The Canadian Task Force on Spam consumer education and awareness campaign offers 3 key tips for combating spam.
French: Arrêtez le pourriel ici Arrêtez le pourriel ici La campagne d'information et de sensibilisation du Groupe de travail canadien sur le pourriel présente trois conseils pour lutter contre le pourriel.
English: Proceedings on crimes committed in Darfur were continuing in the national courts.
French: Les procédures se poursuivront donc devant les tribunaux nationaux pour ce qui est des crimes commis au Darfour.
English: Following the above, this analysis of housing rights in the occupied Palestinian territories addresses State behaviour on two levels: (a) through the continuum of dispossession by administrative means as a constant feature of the occupation; and (b) the upsurge of Israeli military action against Palestinian civilians' homes and habitat since the September 2000 Noble Sanctuary massacre and the ensuing al-Aqsa intifada.
French: Suite aux considérations ci-dessus, la présente analyse des droits relatifs au logement dans les territoires palestiniens occupés traite du comportement de l'État à deux niveaux: a) le processus ininterrompu de spoliation à l'aide de moyens administratifs, caractéristique constante de l'occupation, et b) la recrudescence des interventions militaires israéliennes contre les maisons et l'habitat civils palestiniens depuis le massacre de septembre 2000 au Noble Sanctuaire et le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa.
English: Appropriate financing arrangements are needed to meet the housing requirements of the poor and, in particular, residents of informal settlements.
French: Il faut des arrangements financiers appropriés pour satisfaire aux besoins des pauvres en matière de logement et, notamment des résidents d'habitations précaires.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION GENERAL INFORMATION ABOUT BSE BSE IN CANADA BEFORE 2003  A. The 1993 Case   B. BSE Monitoring  C. Measures to Prevent the Emergence of the Disease in Canada….
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION INFORMATION GÉNÉRALE SUR L’ESB L’ESB AU CANADA AVANT 2003  A. Le cas de 1993  B. Les mesures de surveillance de l’ESB  C. Les mesures empêchant l’introduction de la maladie au Canada MAI 2003 :
English: Notwithstanding its complex internal political situation, low economic level and other problems, the Republic of Tajikistan, from its first days as an independent State, has taken a position of principle with regard to the resolution of the intra-Afghan conflict.
French: Malgré la complexité de sa situation politique interne, la faiblesse de son économie et les autres problèmes qu'elle connaît, la République du Tadjikistan a, dès les premiers jours de son indépendance, adopté une position de principe en ce qui concerne le règlement du conflit interafghan.
English: MUS 279/C4,16 Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) for high voice and piano, Opus 20.
French: MUS 279/C4,16 Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) pour voix élevée et piano, opus 20.
English: Identical letters dated 8 May 2008 from the Permanent Representatives of Canada, Denmark, Greece, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 mai 2008, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas et de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, countries that have regional trade agreements with the major importing countries have, in certain cases, to source their inputs in the preference-giving countries to benefit from preferential market access, thereby driving down the value of preferences.
French: D'un autre côté, les pays qui ont conclu de tels accords avec les grands pays importateurs doivent, dans certains cas, se procurer leurs facteurs de production auprès de ces pays pour pouvoir bénéficier d'un accès préférentiel aux marchés, ce qui réduit la valeur des préférences.
English: Use of other less visible layouts such as new designs for pylons has also been successful in some projects.
French: L'utilisation d'autres configurations moins visibles, comme de nouveaux modèles de pylônes, a également donné de bons résultats dans certains projets.
English: A number of officials were arrested and military investigations were continuing at the end of the year.
French: Il y a eu plusieurs arrestations et des enquêtes militaires se poursuivaient à la fin de l'année.
English: 1 General Comment No.29 on States of Emergencies, adopted on 24 July 2001, reproduced in Annual Report for 2001, A/56/40, Annex VI, paragraph 3.
French: 1 Observation générale no 29 sur les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001, reproduite dans le rapport annuel du Comité pour 2001, A/56/40, annexe VI, par. 3.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on Tuesday, 28 May, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Michel Tilemans (Belgium).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le mardi 28 mai, dans l'après-midi, sous la direction de M. Michel Tilemans (Belgique).
English: Other factors will be taken into consideration when the contamination levels in the fish are examined, such as age, sex, trophic level, and climate.
French: D'autres facteurs seront pris en considération, tels que l'âge, le sexe, le niveau trophique et le climat, dans l'examen des niveaux de contamination des poissons.
English: Flights from Japan, Korea, China, Europe and the United States landed in Penticton last fall when the BC Wood Specialities Group organized their annual international trade mission.
French: Les vols en provenance du Japon, de Corée, de Chine, d'Europe et des États-Unis se sont succédés sur la piste d'atterrissage de Penticton, l'automne dernier, à l'occasion de la tenue de la mission commerciale internationale annuelle du BC Wood Specialities Group.
English: High quality corporate services and advice enables the School to meet its strategic objectives To fulfill its essential responsibilities in this environment of growth, change and accountability Corporate Services must continue to respond to the needs of the School for essential back office services (finance, information technology and administrative services) as well as support and guide the School in its commitment to being a model of modern best practices in the for managing of all aspects of its programs.
French: Coordonnant la circulation de l'information et en assurant une intégration complète des dimensions régionales dans les décisions ministérielles, y compris les politiques, les priorités et la programmation. Les services et conseils ministériels de haute qualité permettent à l’École d’atteindre ses objectifs stratégiques Pour assumer leurs principales responsabilités dans cet environnement de croissance, de changement et de responsabilisation, les services ministériels doivent continuer de répondre aux besoins de l'École principalement dans le domaine administratif (finance, technologie de l'information et services administratifs), ainsi que de soutenir et guider l'École dans son engagement à être un modèle en termes de meilleures pratiques modernes dans la gestion de tous les aspects de ses programmes.
English: These local European sources of radionuclides include iodine and cesium, both of which are released into the English Channel and Irish Sea.
French: Au nombre des radionucléides d’origine européenne, citons l’iode et le césium, qui sont tous les deux rejetés dans la Manche et la mer d’Irlande.
English: Not only were the perfumes valuable, but so were the containers that held them.
French: Les parfums avaient une grande valeur, mais les récipients les contenant, également.
English: (d) Submit their views in writing to the Conference.
French: d) Communiquent leurs vues par écrit à la Conférence.
English: While functional responsibility for staffing rests with the Chief Human Resources Officer, staffing services are provided by operational Human Resources Managers, Advisors and staff that report to Service Centre Directors and Field Unit Superintendents.
French: Tandis que la responsabilité fonctionnelle de la dotation appartient au Dirigeant principal des ressources humaines, les services de dotation sont fournis, au niveau opérationnel, par les gestionnaires, les conseillers et le personnel des ressources humaines qui rendent compte aux directeurs des centres de services et aux directeurs des unités de gestion.
English: Europe’s Franco-German locomotive has broken down and ratification has stopped, even though member states that had yet to ratify the treaty could have completed the process of ratification.
French: La locomotive européenne franco-allemande est en panne et le processus de ratification s’est arrêté, alors que certains pays auraient pu le mener à bien.
English: Regular remitters are required to remit on or before the 15th of the following month.
French: Le système PAYDAC de Revenu Canada contient toutes les données relatives aux retenues à la source quotidiennes.
English: It was also conducting an information campaign to increase popular awareness and mobilize the population.
French: Il mène aussi un travail d'information auprès de la population afin de la sensibiliser et de la mobiliser.
English: NSERC measures the impact of its training investments through four indicators: 1.
French: Le CRSNG mesure l'impact de ses investissements en formation à l'aide de quatre indicateurs : 1.
English: Overview 2.1 Paper and pencil interviewing 2.2 Computer-assisted interviewing (CAI) 2.2.1 Computer-assisted personal interviewing (CAPI) 2.2.2 Computer-assisted telephone interviewing (CATI) - Decentralized 2.2.3 Computer-assisted telephone interviewing (CATI) - Centralized 2.3 Electronic data reporting (EDR) 2.3.1 EDR On-line – Data flow 2.3.2 EDR Off-line – Data flow Survey collection process:
French: Aperçu 2.1 Interview utilisant papier et crayon (IPC) 2.2 Interview assistée par ordinateur (IAO) 2.2.1 Interview sur place assistée par ordinateur (IPAO) 2.2.2 Interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) — décentralisée 2.2.3 Interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) — centralisée 2.3 Collecte électronique de données (CED) 2.3.1 Collecte électronique de données (CED) en ligne — cheminement des données 2.3.2 CED hors ligne — cheminement des données Processus de collecte des données d’enquête :
English: One method is the adoption of a uniform fleet colour, and a number of institutions are now using a specific colour for that purpose.
French: Une méthode serait d’adopter une couleur pour tous les véhicules, et bon nombre d’institutions procèdent justement de cette façon.
English: Moreover, it was important to promote strict export controls and to reduce the risk of terrorism associated with the availability and circulation of nuclear goods, particularly through clandestine networks.
French: Il convient en outre de promouvoir un contrôle des exportations rigoureux et de prévenir le risque terroriste lié à la disponibilité et à la circulation de biens nucléaires, notamment par les réseaux clandestins.
English: It should be noted that the Registered Retirement Savings Plan (RRSP) option on the form is not available to the Public Service.
French: Il est à noter que le choix concernant le Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) qui figure sur le formulaire n'est pas offert aux fonctionnaires fédéraux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-25 - #: 8640-T78-200708290 - Télébec, société en commandite - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier and Château-Richer File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-25 - #: 8640-T78-200708290 - Télébec, société en commandite - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les circonscriptions de Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier et Château-Richer Déposer en utilisant les services en ligne
English: Resolution 54/4, annex.
French: Résolution 54/45, annexe.
English: PHILIPPE BREAU Reference Number:
French: PHILIPPE BREAU Numéro de référence:
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On January 25, 2005 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 5 and 6 January 2005.
French: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 25 janvier 2005 L’audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) les 5 et 6 janvier 2005.
English: If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure, with particular reference to Article 3(1)c.
French: 2, les listes des thèmes et produits visés à l'article 3, ainsi que des pays tiers concernés.
English: The hotel offers a total of 18 rooms, including 5 single rooms, 12 double rooms and 1 three-bed room.
French: Ici vous apprécierez calme et prévenance après une journée éreintante L’hôtel avec ses 33 chambres et 66 lits est empreint d'une agréable atmosphère.
English: A011 Holding Companies (ETVE) Conditions Attached
French: Sociétés holdings (ETVE)
English: Reliability and continuity of donor contributions was another important element in multilateral efforts to address refugee problems.
French: La fiabilité et la continuité des contributions des donateurs est une autre composante importante dans le cadre des efforts multilatéraux déployés pour répondre au problème des réfugiés.
English: It was Kreisky who, all those years ago, saw very clearly that we would get nowhere with approaches of this kind.
French: Kreisky avait compris très clairement, il y a bien longtemps, que nous n’irions nulle part avec des approches de ce genre.
English: Asuna decides to accept schoolmistress Yourika's invitation, a serious mistake which turns Asuna into a sex slave. A genuine slut now submitted to the chairwoman's will, she gets dominated all night long.
French: Asuna décide d'accepter l'invitation de la maîtresse Yourika, grave erreur, Asuna devient une esclave sexuelle, devenue une vraie pute aux services de la présidente, elle se retrouve dominée toute la nuit.
English: This will help improve access of poor children to better quality primary education by providing textbooks for students and teachers.
French: Grâce à ce projet, des élèves et des enseignants pourront utiliser des cahiers d'exercices, ce qui, par ricochet, facilitera l'accès des enfants pauvres à une éducation primaire de meilleure qualité.
English: Compulsory expenditure/non-compulsory expenditure * 1.4.3 c.
French: Dépenses obligatoires/dépenses non obligatoires * 1.4.3 c.
English: JOINT MEETING WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE
French: RÉUNION COMMUNE AVEC LA COMMISSION PARLEMENTAIRE MIXTE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
English: Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income or file a tax return.
French: Crédit d’impôt à l’investissement (CII) Le CII vous permet de déduire de votre impôt à payer une partie du coût d’un bien que vous avez acheté ou d’une dépense que vous avez engagée.
English: Both will require changes in how health care providers work together, share responsibilities, and combine a mix of different skills in order to provide the best outcomes for patients.
French: Le Transfert en matière de soins à domicile, quant à lui, insistera davantage sur les soins en phase post-aiguë, les soins palliatifs ainsi que la gestion des cas et les interventions en santé mentale.
English: There remains an urgent and continuing need to improve the quality and effectiveness of aid to countries in the region.
French: Il demeure urgent d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide accordée aux pays de la région.
English: In particular, summaries and pertinent details of evaluations conducted by JECFA and/or other national jurisdictions such as the U.S. Food and Drug Administration, the European Union food safety authorities, and Food Standards Australia and New Zealand should be provided.
French: Vous devez en particulier fournir les sommaires et des détails pertinents provenant d'évaluations menées par le JECFA et/ou d'autres organismes d'autres pays, comme la Food and Drug Administration des États-Unis, les organismes de l'Union européenne chargés de la sécurité des aliments et les Normes alimentaires Australie / Nouvelle-Zélande.
English: However, the only regulation developed so far applies to the Agency for costs it incurs to administer certain panel reviews.
French: Toutefois, le seul règlement établi jusqu'à maintenant concerne l'Agence et lui permet d'administrer certains examens par une commission.
English: An assigned adjudicator will communicate in writing to the client outlining the reasons why the enforcement action was taken.
French: Le cas est confié à un arbitre qui communique par écrit au client les motifs de la mesure d’exécution.
English: I will venture to say, Mr President, that I hope that in future all these four major responsibilities within the European Union will originate from election.
French: J'oserais dire, Monsieur le Président, que j'espère qu'à l'avenir ces quatre grandes responsabilités dans l'Union européenne seront soumises à l'élection.
English: Let us endeavour to make the impossible become possible.
French: Tentons de rendre possible l'impossible.
English: watercrafts between 14 to 23 feet long.
French: la plupart des embarcations à fond plat de 14 à 23 pieds.
English: Canada currently contributes an infantry battalion group of approximately 1,200 personnel to SFOR, as well as a small number of other personnel to SFOR-related operations.
French: Actuellement, le Canada affecte un groupe-bataillon d’infanterie d’approximativement 1 200 membres à la SFOR, ainsi qu’un petit nombre de militaires à des opérations liées à cette force.
English: From 01-Nov-09 to 30-Nov-09: Stay 6 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 6 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were: Bolivia,
French: Conformité aux normes d'évaluation et nouveau cadre de suivi et d'évaluation
English: The 7th Annual Career Fair is also strongly focussed on youth this year.
French: Le 7e Salon de l'emploi se concentre énormément sur les jeunes cette année.
English: Co-chaired by Mr. George Muchai, Central Organization of Trade Unions (COTU);
French: Coprésidée par M. George Muchai, Organisation centrale des syndicats (COTU);
English: The third lesson is that there is no fixed model that can be applied to all post-conflict situations.
French: La troisième leçon, c'est qu'il n'existe pas pour autant un modèle établi qui serait transposable à toutes les situations d'après conflit.
English: Since then, the Forum held two other meetings in Washington (1998) and Charlottetown (1999).
French: Depuis, deux autres réunions ont eu lieu, à Washington en 1998 et à Charlottetown en 1999.
English: At the regional level, the method is relatively common — prevalence of over 10 per cent — in Eastern Asia, South-central Asia, Latin America and the Caribbean, Northern Europe, Northern America and Australia-New Zealand, but is rarely used in Africa, Eastern Europe, Southern Europe, Western Europe and Japan.
French: Au niveau régional, elle est assez courante en Asie orientale, en Asie centrale du Sud, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe du Nord, en Amérique du Nord et en Australie et en Nouvelle-Zélande, où sa fréquence d'emploi dépasse les 10 %, mais elle est rarement utilisée en Afrique, en Europe de l'Est, en Europe du Sud, en Europe occidentale et au Japon.
English: When sizes are binned or recorded by class, this information is lost.
French: Lorsque les dimensions sont groupées ou notées par classe, cette information est perdue.
English: Over the course of the two-day event each artist held an artist's talk in their 'rooms' and answered questions from the on-line community.
French: Au cours de ces deux jours d'activités, chaque artiste a discuté d'art dans son cybersalon et a répondu aux questions des cybernautes.
English: Mr Santer, President of the Commission, presented the main themes of the Commission paper `Action for employment in Europe: A confidence pact' (-> point 1.3.2), adopted earlier that day.
French: M. J. Santer, président de la Commission, a présenté au Parlement les grandes lignes de la communication "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" (-> point 1.3.2), adoptée le même jour par la Commission.
English: We also welcome similar initiatives that have been taken in other parts of the world;
French: Nous saluons également les initiatives similaires prises dans d'autres parties du monde;
English: The second main element in a new world order is a new security regime.
French: Ensuite, un nouvel ordre mondial suppose un nouveau régime de sécurité.
English: During the meeting with MEPs you called Zanu-PF (the ruling party in Zimbabwe) a "mafia" and Mugabe "a leader of thieves and gangsters".
French: Vous avez dit de lui qu’il était un « dirigeant de voleurs et de gangsters ».
English: What are the rules on shipping my pet to the United Kingdom?
French: Quelles sont les règles à suivre pour l’envoi d’animaux de compagnie au Royaume-Uni?
English: AAFC’s Investment Secretariat is headed by a director and has a core staff of 10.
French: Le Secrétariat de l’investissement d’AAC est dirigé par un directeur et comporte un personnel de base de 10 employés.
English: El relax y la sensación de servicio exclusivo que tienes.
French: The staff are a delight. The gardens are beautiful and the rooms open out onto them.
English: XII.20 The Advisory Committee understands that in integrating staff from various programmes and agencies problems may arise because of differences in conditions of service.
French: XII.20 Le Comité consultatif se rend compte que le regroupement de fonctionnaires de divers programmes et organismes peut poser des problèmes du fait des différences de conditions d'emploi.
English: Accordingly, the Board recommended that the General Assembly should specifically grant approval to the Fund to enable, as warranted, the Fund's custodian to engage in contractual settlement of securities transactions.
French: Le Comité mixte a donc recommandé que le dépositaire mondial n'opère un règlement contractuel pour les opérations en titres que si l'Assemblée générale donnait expressément une autorisation en ce sens à la Caisse.
English: He was aware of a change in her performance before this time.
French: Il avait constaté un changement dans son rendement avant cela.
English: At the conclusion of the Pauline Year, I gladly express this hope in the Apostle's own words, taken from the Letter to the Romans: “Let love be genuine; hate what is evil, hold fast to what is good; love one another with brotherly affection; outdo one another in showing honour” (Rom 12:9-10).
French: Au terme de l’Année Paulinienne, il me plaît d’exprimer ce vœu avec les paroles mêmes de l’Apôtre dans sa Lettre aux Romains: « Que votre amour soit sans hypocrisie. Fuyez le mal avec horreur, attachez-vous au bien.
English: In such cases an International Vaccination Certificate is required and some information is gathered from the traveller.
French: Si tel est le cas, un certificat international de vaccination est exigé, et diverses informations sont demandées aux voyageurs.
English: MC agreed that any further changes to PS-E-09 renumbered S-E-02 would be sent for consultation through the CEA designated contact.
French: MC accepte que toute modification ultérieure de la norme PS-E-09 renommée S-E-02 fasse l’objet d’une consultation par l’entremise de la personne?ressource désignée de l’ACÉ.