ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many argue that such analyses are seriously flawed because they inadequately address issues of large regional inequities, where major damages in the tropics are offset by gains in mid to high latitudes.
French: Beaucoup font cependant valoir que ces analyses sont gravement erronÃ©es parce qu'elles ne s'attaquent pas adÃ©quatement aux questions des grandes inÃ©galitÃ©s rÃ©gionales, ce qui fait que les importants dommages subis sous les tropiques sont compensÃ©s par des gains aux latitudes moyennes Ã Ã©levÃ©es.
English: Borrowing in the domestic market on a regular, pre-announced basis and building bond benchmarks reflects these principles.
French: Le fait d’emprunter sur le marché canadien de façon régulière et annoncée à l’avance et d’établir des obligations de référence est une expression de ces principes.
English: (viii) National jurisprudence
French: viii) Jurisprudence interne
English: neutral...Nonetheless, if content is the concern, geographic source restrictions are at best an oblique way to pursue it." (227) Finally, he argues that "free trade principles must be sacrificed in some contexts to help preserve the societal underpinnings on which the possibility of free trade ultimately depends." (223) There are costs to maintaining a civil society, and cultural protectionism is one of them.
French: Cela étant, Goodenough se demande si la politique de protection culturelle du Canada accomplit ce qu’elle promet et donne à entendre que « si l’exclusion est le but visé, la plupart des mesures ne fonctionnent pas vraiment, et que cette carence s’aggravera sans doute; si c’est le choix qui est souhaité, les mesures excluent pour une large part une source potentielle de choix : des produits appartenant aux américains, mais destinés aux Canadiens ».
English: Ljubomir Borovčanin was transferred to the Tribunal on 1 April 2005.
French: Ljubomir Borovčanin a été transféré au Tribunal le 1er avril 2005.
English: Canada’s contribution to the exercise involved close to 140 personnel including Bravo Company from the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, and CF-18’s from 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Le Canada a affecté près de 140 militaires à l’exercice, dont des membres de la Compagnie Bravo du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, et des CF-18 du 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique.
English: Key Drivers when Designing the Model It was also concluded that due to the wide scope of activities that MC is responsible for, that the drivers should be generic in nature and have a broad range of application.
French: Facteurs clés utilisés dans l’élaboration du modèle Il a aussi été constaté que, en raison de l’importance de l’éventail des activités relevant de Mesures Canada, les facteurs clés devraient être de nature générique et avoir un domaine d’application élargi.
English: CWFIS national fire danger map for June 19, 2005.
French: Carte nationale du danger d'incendie du SCIFV pour le 19 juin 2005.
English: While welcoming the establishment of the National Advisory Council to monitor rehabilitation centres for children with disabilities, the Committee remains concerned at the limited understanding of the situation of children with disabilities, the limited capacities for early detection and treatment of children with disabilities, the inaccessibility of buildings and transportation to children with disabilities, and the absence of an inclusive policy with regard to children with disabilities.
French: Tout en se félicitant de la mise en place du Conseil consultatif pour le suivi de la réhabilitation des centres pour enfants handicapés, le Comité demeure préoccupé par le manque de compréhension de la situation des enfants atteints de handicap, les capacités limitées de dépistage et de traitement précoces du handicap chez les enfants, du manque d'accessibilité des bâtiments et des transports pour les enfants handicapés et de l'absence d'une politique d'intégration à l'égard des enfants handicapés.
English: I hope they make this less repetitive. Get to town, climb big building, murder a few people, eves drop a bit, murder main guy then repeat.
French: Moi perso je trouve pas les décors extraordinnaires , le héros ne dégage absolument rien (et la cela n'a rien avoir aves la finesse des graphismes ou le nombre de polygone) ,quand aux persos secondaires , par exemple les courtisanes elles sont pas très jolies.
English: The efforts made by the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme is commended and it is requested to continue its efforts to facilitate South-South cooperation in the areas of transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries.
French: Les efforts du Groupe spécial du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la coopération Sud-Sud sont louables et il est prié de les poursuivre pour la faciliter, s'agissant du transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit.
English: These assessments are conducted by using the standards for the meat, fat colours and marbling that appear on the following pages.
French: Ils constituent un étalon pour la mesure des principales caractéristiques relatives à la qualité des carcasses bovines.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System.
French: Système canadien de surveillance des anomalies congénitales.
English: Mr. Djidjan Koffi, studying at the University of Lomé, Togo; Russian language:
French: M. Djidjan Koffi, étudiant de l’Université de Lomé (Togo) russe :
English: But its corporate support lies much more specifically in the building and construction field and its prime activity has been the setting up of local organisations, sometimes as consortia, which tackle the renewal and development task, and which take on the name of "Phoenix" for that particular area.
French: Celles-ci réagissent aux complexités de la politique locale d'une manière étonnamment directe en refusant tout simplement de dépenser du temps et des efforts là où les autorités locales ou d'autres secteurs font des difficultés.
English: For Canada, lifelong learning and skills development are related directly to improved competitiveness and productivity, better social outcomes, improved standard of living and better quality of life for all Canadians.
French: Au Canada, les compétences et l'apprentissage continu sont liés à la croissance économique, à l'amélioration de la compétitivité et de la productivité, à des résultats plus satisfaisants sur le plan social et à une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: The Committee notes that many of the same concerns and recommendations are made in the present document.
French: Il note que nombre de ces préoccupations et recommandations figurent à nouveau dans le présent document.
English: We encourage the Iraqi Government to strive resolutely to implement security policies, provide protection for all its citizens, and reinforce central control of its public forces.
French: Nous encourageons le Gouvernement iraquien à agir avec détermination afin d'assurer la sécurité et la protection de tous ses citoyens et afin de renforcer le contrôle central de sa force publique.
English: This could reduce domestic resources available for development, at least for a certain period of time, and should thus be remedied by appropriate internal and international measures.
French: Il en résulterait une baisse des ressources intérieures à consacrer au développement, au moins pendant un certain temps; des mesures internes et internationales appropriées devraient donc être prises pour y faire face.
English: A Program Implementation Advisory Team (PIAT), comprised of members of the disability community, has been established to provide advice on the implementation and development of the new program.
French: Une équipe de mise en vigueur, la Program Implementation Advisory Team (PIAT), composée de membres de la collectivité des personnes handicapées, a été chargée de guider la mise en vigueur et l'évolution du nouveau programme.
English: I also want to assure you that the Commission intends to continue the Observatory's work in the future and to contribute by supporting its activities.
French: En tout cas, je puis vous assurer que la Commission européenne entend que l'oeuvre de l'Observatoire soit poursuivie et qu'elle y contribuera en soutenant ses activités.
English: If dust or fingerprints get on the disc, wipe it with a soft cloth from the center to the edge.
French: S'il y a de la poussière ou des empreintes de doigts sur le disque, nettoyez-le avec un chiffon doux dans un mouvement allant du centre vers le bord.
English: This means that the Bureau, in consultation with the Mission, will assist the Mission in providing the highest priority tools to improve operational effectiveness.
French: Dans ce cas, la Direction générale, en consultation avec la mission, aiderait celle-ci à obtenir les outils essentiels à l’amélioration de l’efficacité opérationnelle.
English: The Secretariat wishes to thank all Member States for the confidence that they have placed in the ability of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to manage and account for the resources entrusted to them for peacekeeping purposes.
French: Le Secrétariat remercie tous les États Membres de la confiance qu'ils placent dans la capacité du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions de gérer de manière responsable les ressources qui leur sont confiées en vue du maintien de la paix.
English: At the invitation of the President, Mr. Salam (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Salam (Liban), prend place à la table du Conseil.
English: I saw everything from very close range.
French: Les Israéliens tiraient de longues salves, en l'air et sur les maisons ».
English: A separate process similar to the National Round Table is being considered to address the concerns of Métis and Non-Status Indian Veterans.
French: On envisage d’instaurer un processus semblable à la Table ronde nationale (mais distinct de celle-ci) pour les Métis et les Indiens non inscrits qui ont servi durant la guerre.
English: • (ii) information specified in Annex C of this Code, in the form provided by the Minister, by June 30 of the year following the year that the organization becomes subject to this Code and every year thereafter; (b) keep records of all data reported, copies of the salt management plan, plan revisions, training records, and any yearly review reports, including those that contain corrective action; (c) retain the information referred to in paragraph (b) for seven years; and (d) make the information referred to in paragraph (b) available to the Minister of the Environment upon request.
French: • (ii) l'information précisée dans l'annexe C du présent code, sous la forme fournie par le ministre, au plus tard le 30 juin de l'année suivant l'année pendant laquelle l'organisation devient visée par le présent code, et chaque année par la suite; b) conserver toutes les données fournies, les exemplaires du plan de gestion des sels, les révisions du plan, les registres relatifs à la formation et tout rapport d'examen annuel avec les mesures correctrices; c) conserver pendant sept ans l'information mentionnée au paragraphe b); d) mettre l'information mentionnée au paragraphe b) à la disposition du ministre de l'Environnement sur demande.
English: • December 17, 2001— $16 025 in the Natural Wellness Clinic of Regina, Saskatchewan
French: • 17 décembre 2001 — 16 025 dollars dans Natural Wellness Clinic, établissement situé à Regina, en Saskatchewan;
English: • Since 1954, the AECB had been solely concerned with regulating the nuclear sector.
French: • À compter de 1954, la CCEA s'intéressait uniquement à la réglementation de l'industrie nucléaire.
English: Competitive solicitations are the norm - the standard requirement of the rule.
French: Les appels d’offres sont la norme − la condition essentielle normale de la règle.
English: Another major undertaking during the reporting period involved supporting the government in its commitment to establish the office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime in order to better meet the needs of victims of crime in matters of federal jurisdiction.
French: Dans le cadre d’une autre entreprise majeure au cours de la période visée par le rapport, le Ministère a aidé le gouvernement à réaliser son engagement de constituer le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels afin de mieux combler les besoins des victimes d’actes criminels dans les domaines de compétence fédérale.
English: 2.46 The non-post requirements of $6,653,400, including a net decrease of $1,550,000, would cover contractual services in the reproduction area, general operating expenses and the purchase of internal reproduction supplies for the printing plant.
French: 2.46 Le montant prévu pour les objets de dépenses autres que les postes (6 653 400 dollars, soit une diminution nette de 1 550 000 dollars) servira à financer les services contractuels de reproduction, les dépenses générales de fonctionnement et l'achat de fournitures pour l'atelier de reproduction.
English: It urges international actors, in particular donors, to continue their efforts in strengthening country systems and procedures, as stated in the Paris Declaration on Aid Effectivness.
French: Le Forum social invite instamment les acteurs internationaux, en particulier les donateurs, à poursuivre leurs efforts pour renforcer les procédures et les systèmes nationaux, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Ali Nawaz Chowhan (Pakistan) Mr. Pedro David (Argentina) Mr. Ahmad Farawati (Syrian Arab Republic) Ms. Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe) Mr. Burton Hall (Bahamas) Mr. Frederik Harhoff (Denmark) Mr. Frank Höpfel (Austria) Ms. Tsvetana Kamenova (Bulgaria) Mr. Muhammad Muzammal Khan (Pakistan) Mr. Uldis Kinis (Latvia) Mr. Raimo Lahti (Finland) Ms. Flavia Lattanzi (Italy) Mr. Antoine Mindua (Democratic Republic of the Congo) Mr. Jawdat Naboty (Syrian Arab Republic) Ms. Janet Nosworthy (Jamaica) Ms. Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigeria) Ms. Prisca Matimba Nyambe (Zambia) Ms. Michèle Picard (France) Mr. Brynmor Pollard (Guyana) Mr. Árpád Prandler (Hungary) Ms. Kimberly Prost (Canada) Mr. Sheikh Abdul Rashid (Pakistan) Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) Mr. Ole Bjørn Støle (Norway) Mr. Krister Thelin (Sweden) Mr. Klaus Tolksdorf (Germany) Mr. Stefan Trechsel (Switzerland) Mr. Abubakar Bashir Wali (Nigeria) Mr. Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaysia)”
French: Árpád Prandler (Hongrie) Mme Kimberly Prost (Canada) M. Sheikh Abdul Rashid (Pakistan) Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) M. Ole Bjørn Støle (Norvège) M. Krister Thelin (Suède) M. Klaus Tolksdorf (Allemagne) M. Stefan Trechsel (Suisse) M. Abubakar Bashir Wali (Nigéria) M. Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaisie) »
English: Global assessment processes have evolved to include a broader range of stakeholders throughout the process, which increases their policy relevance, in particular.
French: Les processus d'évaluation au niveau mondial ont évolué pour assurer la participation d'un large éventail de parties prenantes tout au long des activités, ce qui accroît notamment la pertinence des évaluations pour l'action des pouvoirs publics.
English: Appeal of Ms. M. A. Kamphuis against the selections made for appointment as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-ORIL-03 for a CR-05 ( Service Delivery Representative) position with Human Resources and Skills Development Canada in Orillia, Ontario. Index code: 060---- improper assessment of qualifications.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par M. A. Kamphuis à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CSD-CC-ONT-ORIL-03 en vue d’une nomination à un poste CR-05 (agent de prestation des services) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à Orillia (Ontario).
English: I also wish to say a big thank you to Mr Pittella for his major efforts in bringing about a compromise and for his readiness to listen and his considerable patience.
French: En outre, je tiens à remercier chaleureusement M. Pittella pour les efforts considérables qu’il a fournis en vue d’aboutir à un compromis, ainsi que pour son écoute et sa grande patience.
English: All of the countries report on indicators to measure the proportion of land area covered by forests, energy use (kg oil equivalent) per $1 GDP, and carbon dioxide emissions per capita and/or consumption of ozone depleting CFCs.
French: Tous les pays recourent à des indicateurs permettant de mesurer la proportion de zones forestières, l’énergie consommée (en kilogrammes d’équivalent pétrole) par dollar de PIB et les émissions de dioxyde de carbone par habitant et/ou la consommation de CFC qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: The samples that follow in Figure A5 cover most situations, i.e.:
French: Les exemples qui suivent à la figure A5 couvrent la plupart des situations, à savoir :
English: on 13 July 2006
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le 13 juillet 2006
English: • Develop a framework for a national plan for excellence and skin disease research in Canada;
French: • Élaborer un cadre pour le programme national visant l'excellence en matière de recherche sur les affections cutanées au Canada;
English: Entrenched behind the two canals, the Germans resisted tenaciously, and although the Canadians used massed flamethrowers to cover the crossing of the Leopold Canal and later launched an amphibious operation against the rear of the enemy pocket, almost a month elapsed before all resistance ended.
French: Le 9 septembre, la 2e division, après avoir contourné Dunkerque, entre dans la ville d’Ostende, qui avait été partiellement démolie; néanmoins, à compter du 28 septembre, il est possible de faire passer des ravitaillements par ce port, en attendant que soit ouvert celui d’Anvers.
English: If so, visit our Filing on Magnetic Media page for more information on corrections to data filed on magnetic media.
French: Pour en savoir plus au sujet des corrections à apporter sur de l'information transmise sur support magnétique, visitez notre page Production sur support magnétique.
English: Handler VAS: no insight BGS: no change Aviapartner: no change Novia: decreased SAS: frozen1 GlobeGround: no major change Finnair: -30% to -40% Fortum: no change Aviapartner: -20% Servisair: -20% Swissport: lower
French: Handler VAS: no insight BGS: no change Aviapartner: no change Novia: decreased SAS: frozen1 GlobeGround: no major change Finnair: -30% to -40% Fortum: no change Aviapartner: -20% Servisair: -20%
English: • maintain the appearance and physical integrity of the vessel, as defined by its massing, surface material, colour, hull construction and design, and exterior elements, as acquired by Parks Canada, in accordance with the Cultural Resource Management Policy; maintain the integrity of structural framing, mechanical systems, interior and exterior functional organization of space; evaluate, preserve and maintain removable historic resources related to commemorative intent; actively encourage cooperation with other authorities to foster integrity of designated place;
French: • conserver l’apparence et l’intégrité physique du vapeur, dont témoignent sa dimension, les matériaux de surface, la couleur, la construction et la conception de la coque et les éléments extérieurs, tels qu’ils étaient au moment où Parcs Canada en a fait l’acquisition, selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles; conserver l’intégrité de l’ossature portante, des systèmes mécaniques et de l’aménagement fonctionnel de l’espace, à l’intérieur comme à l’extérieur; évaluer, préserver et entretenir les ressources historiques meubles liées à l’objectif de commémoration;
English: Therefore, surveys were not conducted when: a) temperatures were greater than 30Â°C (surveys were begun shortly after sunrise and generally did not continue into mid-afternoon), b) wind speeds were greater than approximately 20 km/hr, and/or c) it was raining.
French: Les relevÃ©s n'ont par consÃ©quent pas Ã©tÃ© effectuÃ©s lorsque a) les tempÃ©ratures Ã©taient supÃ©rieures Ã 30 Â°C (les relevÃ©s commenÃ§aient peu aprÃ¨s le lever du soleil et ne se poursuivaient en gÃ©nÃ©ral pas jusqu'au milieu de l'aprÃ¨s-midi); b) la vitesse des vents Ã©tait supÃ©rieure Ã 20 km/h environ; c) il pleuvait.
English: • The Consular Assistant is shown as the Accounts Assistant.
French: • Officiellement, l'adjointe aux affaires consulaires a également le statut d'adjointe aux comptes.
English: Actions to promote the advancement of women should have a significant and lasting effect, and efforts to promote education and social justice, deliver health-care services and empower women through economic development initiatives which promoted the creation and strengthening of a skilled workforce would contribute not only to the empowerment of women but also to the healthy transformation of the very fabric of society.
French: Les actions visant à favoriser la promotion de la femme doivent avoir des répercussions significatives et durables.  Promouvoir l'éducation et la justice sociale, fournir des services de santé adéquats et accroître l'autonomisation des femmes par des mesures économiques qui favorisent la création d'une main-d'oeuvre toujours plus compétente, tout cela contribuera non seulement à renforcer le pouvoir d'action des femmes mais aussi à une transformation salutaire du tissu même de la société.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE cONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: We underscore the importance of the Commission on Sustainable Development as the high-level forum for sustainable development within the United Nations.
French: Nous soulignons l'importance de la Commission du développement durable en tant qu'instance de haut niveau chargée du développement durable au sein du système des Nations Unies.
English: Justification The legislation needs to be consistent.
French: Justification Il faut garder la cohérence législative.
English: Ongoing Businesses Start-ups Total Weight 0.45 0.55 1 Mean age at survey 11.4 2.4 6.5 Age when ABC assistance first received 9 0 4.1 Survival rate* 77% 55.5% 65.2%
French: Entreprises existantes Nouvelles entreprises Total Poids 0,45 0,55 1 Âge médian lors de l'enquête 11,4 2,4 6,5 Âge auquel une aide d'EAC a été reçue pour la première fois 9 0 4,1 Taux de survie* 77 % 55,5 % 65,2 %
English: March 14, 2006 _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 14 mars 2006 Le directeur général,  Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: Languedoc-Roussillon: Vergèze (Gard): villa de plein pied de 140 m², piscine privée, jardin paysager de 1.500 m², terasse solarium et veranda.
French: Dordogne: St-André-d'Allas (Dordogne): près de Sarlat, la capitale du Périgord Blonde, ville très active et très touristique.
English: Like the substantive law, which fails to regulate the relationship between parallel compensation claims, the procedural rules fail to regulate the relationship between suits brought in more than one national or even international institution.
French: Comme le droit positif, qui ne régit pas les relations entre demandes d'indemnisation parallèles, les règles de procédure ne précisent pas quels doivent être les liens entre des demandes présentées par plus d'une institution national, voire internationale.
English: Current Environment The Provincial Context The Commission delivers services to employers and workers in a continually changing environment.
French: Environnement actuel Contexte provincial La CSSIAT dispense des services aux employeurs et aux travailleurs dans un environnement en constante évolution.