ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of that collective evaluation and of the sharing of best practices could not be overemphasized and some CARICOM countries would formally present their reports in 2005.
French: L'évaluation conjointe d'expériences et l'échange d'informations sur les pratiques optimales ont été particulièrement utiles, et certains pays de la Communauté ont présenté leurs rapports officiels en 2005.
English: Secondly, regarding BLNS countries, of course we have been looking at it very seriously and I would like to tell Parliament that as we did for economic union in UEMOA we are prepared to devise a similar programme in which for a transitional period the loss of income from customs will be compensated.
French: Ensuite, en ce qui concerne les pays BLNS, nous n'avons pas encore examiné la question très sérieusement et je voudrais dire au Parlement que, comme nous l'avons fait pour l'union économique dans l'UEMOA, nous sommes prêts à concevoir un programme similaire dans lequel, durant une période de transition, la perte de revenus provenant des droits de douane sera compensée.
English: And further, the Chair had stated that disposition of the item, or further action on that item would be retained under the purview of the sovereign rights of Member States.
French: Et que le président avait également déclaré que la conclusion concernant ce point, ou toute mesure à prendre à cet égard, relèverait des droits souverains des États membres.
English: At the same meeting, despite the position expressed by the Security Council, doubt was cast on the agreement between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia on the demarcation of the border.
French: Lors de la même réunion, malgré la position exprimée par le Conseil de sécurité, on a remis en doute l'accord passé entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la Macédoine sur la démarcation de la frontière.
English: Secondly, we are adamant that no potential agreement with Morocco should involve any access to waters of Western Sahara.
French: Ensuite, nous sommes intransigeants sur le fait qu'un accord potentiel avec le Maroc n'implique aucunement un accès aux eaux du Sahara occidental.
English: Using this new service, the business information officer will also be able to take clients directly to appropriate e-commerce applications on the web site and assist with transfer or referral to specialists in other areas.
French: À l’aide de ce nouveau service, l’agent pourra également diriger le client vers les applications de commerce électronique sur le site Web et les orienter vers des spécialistes dans d’autres domaines.
English: As at 31 July 2001, unpaid assessed contributions to the UNMEE special account amounted to $158.9 million.
French: Au 31 juillet 2001, le solde non acquitté des contributions aux Compte spécial de la MINUEE mises en recouvrement auprès des États Membres s'élevait à 158,9 millions de dollars.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 17 and 18 of the report that the estimated amount of $202,500 under section 1 relates to a one-time requirement for the provision of temporary accommodation for the incoming Secretary-General and his family and the one-time requirement of $4,287,900 under section 32 would provide for the proposed renovation and security upgrade of the residence.
French: Le Comité consultatif note, d'après les paragraphes 17 et 18 du rapport, que le montant de 202 500 dollars à inscrire au chapitre premier correspond à l'ouverture de crédits exceptionnels visant à mettre un logement temporaire à la disposition du Secrétaire général et des membres de sa famille.  Les crédits exceptionnels, d'un montant de 4 287 900 dollars, demandés au titre du chapitre 32, couvriraient les travaux de rénovation et de mise à niveau des dispositifs de sécurité de la résidence.
English: The role of the Executive Agency is defined by the proposed Council Framework Regulation (Proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, OJ C 120 E, 24.4.2001, p.
French: Le rôle de l'agence exécutive est défini par la proposition de règlement-cadre du Conseil (Projet de règlement du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires, JO C 120 E du 24.4.2001, p.
English: Or. fr Justification There should be a more rigorous definition of those entitled to assistance so that operators are not overwhelmed.
French: Or. fr Justification Il convient d'encadrer plus rigoureusement la définition des ayants droit afin de ne pas submerger les opérateurs de façon exagérée.
English: The FNMD worked towards ensuring the observation in Madrid and Cadiz, each year on March 8th and November 25th respectively, the `International Day of Women' and the `International Day for the Elimination of Violence against Women'.
French: La FNMD a œuvré en vue de faire observer à Madrid et à Cadiz, le 8 mars et le 25 novembre de chaque année respectivement, la « Journée internationale de la femme » et la « Journée internationale de l'élimination de la violence à l'égard des femmes ».
English: The Business Link Service Centre - Edmonton #100-10237-104 Street NW Edmonton, Alberta T5J 1B1 Telephone: (780) 422-7722  Alberta Toll Free: 1 800 272-9675  Fax: (780) 422-0055  E-mail: buslink@canadabusiness.ca The Business Link Service Centre - Calgary 250-639 5th Avenue SW Calgary, Alberta  T2P 0M9 Telephone: (403) 221-7800  Alberta Toll Free: 1-800-272-9675  Fax: (403) 221-7817  E-mail: buslink@canadabusiness.ca
French: Le Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise à Edmonton 10237, 104e Rue N.-O., n° 100  Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Téléphone : 780-422-7722 Sans frais en Alberta : 1 800 272-9675 Télécopieur : 780-422-0055 Courriel : mailto:buslink@canadabusiness.ca Le Centre de services aux entreprises Liaison Entreprise à Calgary 639, 5e Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0M9 Téléphone : 403-221-7800 Sans frais en Alberta : 1 800 272-9675 Télécopieur : 403-221-7817 Courriel : buslink@canadabusiness.ca
English: Specific strategies to address the enabling intent of this agreement will be attached from time to time.
French: Des stratégies spécifiques qui relèvent de l'intention d'agir de la présente entente seront annexées, le cas échéant.
English: Veterans Affairs must take these initiatives into account when considering access to health information and the compatibility of its proprietary systems with other systems.  In response to the changing needs of our Canadian Forces clients, the New Veterans Charter was implemented on April 1, 2006.
French: Anciens Combattants doit tenir compte de ces initiatives lorsqu'il aborde les questions d'accès aux renseignements sur la santé et de compatibilité entre ses systèmes et d'autres systèmes.  Pour faire face aux besoins changeants de nos clients des Forces canadiennes, nous avons mis en œuvre la nouvelle Charte des anciens combattants le 1er avril 2006.
English: I should like to emphasise a few points in particular.
French: Je voudrais insister en particulier sur quelques points.
English: This fitting line is available in stainless steel 316 L and is provided with FPM seals.
French: Ces raccords sont en acier AISI 316 L et ils sont dotés de joints d’étanchéité en FPM. Ils sont particulièrement adaptés aux environnements corrosifs, à la canalisation des fluides agressifs ou, de manière générale, à une utilisation dans l’industrie chimique et alimentaire.
English: In this case, inquiries regarding subscription termination and refunds should be directed to your carrier's customer service team.
French: Dans de tels cas, les demandes d'annulation ou de remboursement doivent être adressées au Service à la clientèle du fournisseur concerné.
English: • when the central issue involves a matter that is before the courts or, if a judgement has been issued, when an appeal to a higher court is being considered;
French: • la question fondamentale porte sur une affaire qui a été portée devant les tribunaux ou, si un jugement a été prononcé, un appel interjeté auprès d'une instance supérieure est en cours d'examen;
English: • Renew their commitment to improving PHC in Nova Scotia and nationwide.
French: Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: However, as we have seen that the EU is selling advanced military equipment such as Mistral warships to Russia, has anyone taken into consideration that Russia has yet to undergo such democratic revolutions?
French: Cependant, après avoir constaté que l'UE vend des équipements militaires de pointe tels que des navires de guerre Mistral à la Russie, il convient de se demander si quelqu'un a pris en considération le fait que la Russie doit encore subir des révolutions démocratiques de ce type.
English: While many of them have made dramatic improvements in economic management and governance over the past two decades, as a group they still face major challenges of poverty reduction and development and in their contribution to provision of important regional and global public goods.
French: Si beaucoup d’entre eux ont réalisé des progrès considérables dans les domaines de la gestion économique et de la gouvernance au cours des 20 dernières années, collectivement ils continuent de se heurter à de graves problèmes au plan de la réduction de la pauvreté et du développement et aussi de leur contribution à la fourniture d’importants biens publics régionaux et mondiaux.
English: We hope that the United Nations and its legal department will find a solution to this problem soon.
French: Nous espérons que l'ONU et son département juridique trouveront bientôt une solution à ce problème.
English: Although elders were known and trusted, most had other responsibilities that precluded full involvement in committee activities, or they found the project too demanding.
French: Or, même si les anciens étaient bien connus et fiables, la plupart d’entre eux avaient d’autres responsabilités qui ne leur permettaient pas de participer pleinement aux activités du comité, ou bien estimaient que le projet était trop exigeant.
English: "To date, 270 of the 308 returning officers across Canada have been appointed.
French: « Jusqu’à maintenant, 270 des 308 directeurs du scrutin à la grandeur du Canada ont été nommés.
English: This revised method replaces MFLP63, dated April 1999.
French: Cette version révisée remplace la méthode MFLP-63 datée d’avril 1999.
English: In fact, it is estimated that 12 million jobs in Europe are directly or indirectly affected by the automotive industry.
French: On estime, en effet, qu'en Europe, 12 millions d'emplois sont directement ou indirectement concernés par l'industrie automobile.
English: (f) Action on victimization.
French: f) Lutte contre la victimisation.
English: By acquiring Trader Canada, YPG creates a second national platform, this time in vertical media by combining its affiliate company Trader Media Corporation (TMC)’s presence in Ontario with that of Trader Canada in the rest of Canada.
French: « Il s’agit d’une excellente occasion pour nous de créer un deuxième réseau national, cette fois dans le secteur des médias verticaux.
English: The new facility will be known as the Room with a View.
French: Ce nouveau service sera connu sous le nom de Room with a View.
English: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.
French: Tandis que vous réprimandez le Commissaire, je me permets de lui dire merci car très souvent, nous n'obtenons aucune information et j'apprécie vraiment votre clarté.
English: If the CliniSys Group does not have offices in your country, please visit our international website .
French: Au cas où le Groupe CliniSys n'aurait pas de bureaux dans votre pays, veuillez visiter notre site Internet international.
English: The representative of Nigeria stressed the importance of implementing NEPAD and in particular the practical steps that should be taken to indicate that implementation was well underway.
French: Le Nigéria a insisté sur l'importance que revêtait la mise en œuvre de ce programme et en particulier la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour s'assurer que cette mise en œuvre était en bonne voie.
English: The CWB would buy grain from grain companies at a fixed initial price either at trackside, in-store or at vessel.
French: Les sociétés céréalières indiqueraient à la CCB le grade et la qualité du grain dont elles disposent.
English: Five plant-science companies, including two international firms, have moved into the facility, demonstrating Canada's position as a leader in research and innovation in this field.
French: En effet, cinq entreprises oeuvrant en phytologie, dont deux sont d'envergure internationale, ont emménagé dans la nouvelle installation; elles viennent ainsi renforcer la position du Canada comme chef de file de la recherche et de l'innovation dans ce domaine.
English: I thank you for your time today and wish the Permanent Forum on Indigenous Issues all the best in setting the course for Indigenous participation at the international level.
French: V6T 1Z1 Tél. (604) 822-5559 Téléc. (604) 822-8108  ciils@law.ubc.ca mccue@law.ubc.ca Planète autochtone n'appuie pas nécessairement les documents et liens publiés dans cet site web.
English: The Energy Commodities Branch integrates all work that relates to the regulation of international power lines, exports of oil and electricity, exports and imports of gas, and access and discrimination issues on oil and gas pipelines.
French: La Direction des produits énergétiques est responsable de l'intégration de tout le travail qui se rapport à la réglementation des lignes internationales de transport d'électricité, des exportations de pétrole et d'électricité, des exportations et des importations de gaz naturel, et des questions d'accès et de distinction dans le service relatives aux oléoducs et aux gazoducs.
English: The Act does not apply to certain enterprises and organisations (for example religious and political organisations) if this would conflict with the nature of the said enterprise or organisation.
French: La loi sur l’organisation interne des entreprises, qui s’applique aux entreprises du secteur privé qui ont des comités d’entreprise, interdit la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: Similar forms of partnerships will be developed with regional financial institutions, starting with the Inter-American Development Bank, and other organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des formes similaires de partenariats seront établies avec les institutions financières régionales, à commencer par la Banque interaméricaine de développement et d'autres organisations telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Form-Fill-Seal for Drugs (GUIDE-0008) / June 30, 2006
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Also recalling its decision 18/4 of 26 May 1995, in which it called for the development of a policy framework and appropriate mechanisms for working with non-governmental organizations, and the fact that the United Nations Environment Programme subsequently adopted a policy concerning non-governmental organizations and other major groups, issued on 30 October 1996,
French: Rappelant également sa décision 18/4 du 26 mai 1995, dans laquelle il a préconisé la mise en place d'un cadre administratif et de mécanismes appropriés pour assurer une collaboration avec les organisations non gouvernementales, et le fait que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a adopté ultérieurement une politique concernant les organisations non gouvernementales et autres groupes importants, publiée le 30 octobre 1996,
English: Some signs relating to the construction projects and the relocation of airlines were also unilingual: "Air Transat, Royal Airlines Domestic Check-in Relocated here".
French: Certaines enseignes reliées à la construction et la relocalisation de transporteurs aériens étaient aussi unilingues; « Air Transat, Royal Airlines Domestic Check-in Relocated here ».
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-28 January 31, 2008 SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 P.C. 2008-0184 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 28(1) (see footnote a) of the Special Retirement Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-28 Le 31 janvier 2008 LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire C.P. 2008-0184 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 28(1) (voir référence a) de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire, ci-après.
English: Twinning'99 Action No. 10.1: “Control of aliens in sea ports” (26 - 30.03.2001) the Netherlands, training completed by 10 persons.
French: Jumelage'99, Action N° 10.1 : "Contrôle des étrangers dans les ports" (26 - 30.03.2001), Pays-Bas, formation suivie par 10 personnes.
English: This is also the case if the value of the benefit depends on how often the donor uses it (such as an open-ended discount in a bookstore).
French: Tel est également le cas si la valeur de l’avantage dépend du nombre de fois où le donateur l’utilise (par exemple, un pourcentage de rabais 7
English: To condemn and affirm the illegality of the subway project connecting West Jerusalem with areas in the occupied West Bank via occupied East Jerusalem; to call upon the two French companies to withdraw immediately and to take the necessary measures against them if they fail to comply; similarly, to call upon the friendly Government of France to adopt the proper position in this regard, consistent with its responsibilities under international law;
French: De condamner l'illégalité manifeste du projet de métro reliant Jérusalem-Ouest à des zones de la Cisjordanie via Jérusalem-Est occupé, de demander aux deux sociétés françaises de se retirer immédiatement de ce projet et de prendre les mesures nécessaires à leur rencontre si elles ne le font pas, et de demander au Gouvernement français ami d'adopter la position qui convient à cet égard, conformément à ses responsabilités en droit international;
English: 2003: - Updated review of the health risk of particulate matter.
French: - Étude à jour des risques sanitaires des matières particulaires.
English: The G8 Africa Action Plan acknowledged that HIV/AIDS affects all aspects of Africa's development and so should affect all aspects of support for Africa.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique du G8 reconnaît que le VIH/sida a des incidences sur tous les aspects du développement de l'Afrique et qu'il devrait par conséquent avoir des incidences sur tous les aspects de l'aide à l'Afrique.
English: Since its inception, the Inter-Agency Task Force has held three meetings — in April and October 2000 and in May 2001.
French: Depuis sa création, l'Équipe spéciale interinstitutions a tenu trois réunions - en avril et octobre 2000 et en mai 2001.
English: At the request of the Panel, the secretariat interviewed the claimant during a technical mission to Kuwait in October 2003.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat se sont entretenus avec le requérant à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
English: Jurisdiction issues A key problem for any competition authority is that its power is limited to the country within which it is based.
French: Questions de juridiction L’un des principaux problèmes de toute autorité de la concurrence est que son pouvoir ne peut s’exercer que dans le pays où elle est constituée.
English: The procedure to calculate the definitive amount of the correction is set out in section 1 of this document.
French: La procédure de calcul du montant définitif de la correction est exposée à la section 1 du présent document.
English: In Poland, the Bank participated with PLN 200m (EUR 52m) in an issue of public sector-covered bonds for financing small and medium-scale projects implemented by public sector entities in the fields of infrastructure, environment, energy, health and education.
French: Mais d’autres objectifs prioritaires ont également été soutenus au travers de bon nombre des projets financés dans les régions relevant de la convergence.
English: However, in cases where the relevant communities are not able or do not wish to exercise the rights directly, this draft article suggests a role for an "Agency", acting at all times at the request of and on behalf of relevant communities.
French: Une administration remplissant ce type de fonctions est prévue dans les dispositions types de 1982, la loi des Philippines de 1997 sur les droits des peuples autochtones ("loi des Philippines de 1997"), la loi type pour les pays insulaires du Pacifique de 2002 et de nombreuses lois nationales établissant une protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In 1954, Raymond and his brother Égide bought a cheese factory on Rang des Plaines in Saint-Antoine-de-Tilly.
French: En 1954, Raymond et son frère Égide achètent la fromagerie du Rang des Plaines à Saint-Antoine-de-Tilly.
English: Inspired by the momentum for early action and policy change created by the Stern Review of the Economics of Climate Change, they expressed the need to explore a similar project on the economics of the loss of ecosystems and biodiversity.
French: L’objectif était de leur fournir un critère pratique de «durabilité» pour leurs économies, en ajustant les mesures de PIB classiques et en intégrant d’importantes externalités non prises en compte, telles que celles impliquant les écosystèmes et la biodiversité. La majeure partie des résultats de ce projet
English: The Chemicals Committee is currently working on a document to assess technology transfer.
French: Le Comité des produits chimiques élabore actuellement un document sur l'évaluation du transfert de technologie.
English: Basel’s Old Town remains as untouched and beautiful as any other in Europe.
French: La Vieille ville de Bâle est l’une des mieux préservées et des plus belles d’Europe.
English: N/A "Zed" CBC Canada Interactive features allow viewers to provide input that directly alters the story line of the on-air broadcast.
French: S/O "Zed" CBC Canada L’interaction permet au téléspectateur de proposer des éléments qui ont une action déterminante sur la suite de l’émission diffusée en direct.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 29 Paragraph 11 b (new) 11b. Stresses the need to respect intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member states to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 31 Paragraphe 12 12. demande que les États membres arrêtent chaque année et avec un maximum de transparence les engagements financiers en faveur de l'aide au développement et que les sommes affectées à des initiatives sans lien direct avec le développement, notamment à l'allègement de la dette, soient expressément exclues du calcul de l'enveloppe totale allouée à l'aide au développement et pouvant être qualifiée d'aide officielle au développement (AOD) au sens de l'OCDE et de son comité d'assistance au développement (CAD); Or. en