ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, "fruit and vegetables" shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and "ware potatoes" shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «fruits et légumes», les produits énumérés à l’article 1er, paragraphe 1, points i) et j), du règlement (CE) n° 1234/2007 et par «pommes de terre de conservation», les pommes de terre relevant du code NC 0701 autres que celles qui sont destinées à la fabrication de fécule, pour lesquelles une aide est octroyée au titre de l’article 93.
English: The President (spoke in French): I take it that all the members of the Council have now voted, and I ask the Conference Officer to collect the ballot papers.
French: Le Président : Je crois comprendre que tous les membres du Conseil ont maintenant voté, et je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir ramasser les bulletins de vote.
English: Subsequently, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Honduras, Mauritius and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Honduras, Maurice, la République démocratique du Congo et la Tunisie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Budget allocations for a given year are therefore likely to reflect the metal prices and company profits of the preceding year.
French: Les affectations de fonds d'une année donnée devraient donc refléter les prix des métaux et les bénéfices de la société de l'année précédente.
English: • 119 - Canadian Space Agency ANX00 Space Based Earth Observation Description:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace Description:
English: CLAIMS is expected to be fully deployed by the end of June 2004 and covers a range of activities including the setting-up of a master classification database in cooperation with the EPO and the development of advanced tools for the sharing and searching of highly reliable patent classification information.
French: CLAIMS, qui devrait être intégralement installé à la fin de juin 2004, couvre différentes activités dont la création d’une base de données centrale en coopération avec l’Office européen des brevets et la mise au point d’outils perfectionnés pour le partage et la recherche d’informations très fiables concernant la classification des brevets.
English: Firstly, in contrast to our position at first reading, a compromise amendment has been tabled on Article 1 which provides, in broad terms, for a similar regulatory approach to similar content - in other words, television programmes.
French: Contrairement à la première lecture, la deuxième lecture a permis d'aboutir dans l'article premier à un compromis qui exprime en substance la nécessité de soumettre à une même réglementation les émissions télévisuelles présentant le même contenu.
English: Regional Directors and Representatives are now accountable to ensure compliance with the Minimum Operating Security Standards (MOSS).
French: Il incombe désormais aux directeurs et aux représentants régionaux de s'assurer de la conformité de leur système aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: She also explained the roles of the various branches within the CBSA.
French: Elle a aussi expliqué les rôles des différentes directions générales au sein de l'ASFC.
English: Hedges (Burkina Faso) - Phase II All Basic Detail
French: Hedges (Burkina Faso) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Relations with Other Provisions of the Treaty
French: Rapports avec les autres dispositions du traité
English: Arguably, provincial legislation of general application applies on reserve, but because land ownership is dealt with under the Indian Act, provincial provisions may conflict with the ownership and land-control processes on reserves.
French: On pourrait soutenir que les lois provinciales d’application générale ont force de loi sur les réserves, mais comme la question de l’attribution des terres est régie par la Loi sur les Indiens, ces textes pourraient contredire les dispositions sur les modalités d’attribution et de contrôle des terres des réserves.
English: The ARC-KPMG study found that many CCOHS products and services, providing information and guidance, were producing broader social benefits, rather than direct benefits, by contributing to the management of workplace health and safety and reducing work-related fatalities, injuries and illnesses, and ultimately reducing demand on, and cost of, health and social services.
French: Dans leur étude, ARC et KPMG ont conclu que bon nombre des produits et services du CCHST qui fournissent de l'information et une orientation génèrent des avantages sociaux importants plutôt que des avantages directs parce qu'ils contribuent à la gestion de la santé et de la sécurité au travail, permettent de réduire le nombre d'accidents mortels, de blessures et de maladies d'origine agricole, et que, au bout du compte, ils ont pour effet de réduire la demande en services de santé et en services sociaux ainsi que les coûts connexes.
English: Furthermore these deals are morally repugnant, in that they directly and indirectly cause the deaths of hundreds of indigenous black African fishermen every year.
French: En outre, ces accords sont moralement répugnants, en ce qu'ils entraînent directement et indirectement la mort de centaines de pêcheurs africains chaque année.
English: It appeared that for even those members who are well on their way to success, this activity was a worthwhile exercise in that it encouraged them to stop and take stock of what they have already accomplished and what steps they have still to take.
French: Il est évident que pour les membres en voie vers le succès, cette activité a valu la peine et les a encouragés à prendre le temps de déterminer ce qu’ils ont accompli et ce qu’il leur reste à faire.
English: The team includes the device sponsor; the investigator(s); the institution where the IT is being conducted, and REB; the DSMB; and Health Canada.
French: L'équipe est composée du promoteur de l'instrument médical, du chercheur, de l'établissement où l'essai expérimental est mené, du CER, du DSMB et de Santé Canada.
English: My parents tell me that I mustn’t forget my younger brothers and sisters because they need my help.
French: Mes parents me disent que je ne dois pas oublier mes petits frères et sœurs qui ont besoin de mon aide.
English: NatureServe gives the Cerulean Warbler a global rank of G4 (i.e., common and secure).
French: Quant à l’organisme NatureServe, il lui attribue le rang mondial G4 (c.-à-d. espèce commune et hors de danger).
English: Own-price elasticities indicate how buyers change their consumption of a product in response to a change in its price; cross-price elasticities indicate consumption changes in response to changes in the prices of other product.
French: L’élasticité indique la façon dont les acheteurs modifient leur consommation d’un produit en réponse à l’évolution de son prix; l’élasticité croisée de la demande, elle, s’entend des changements dans les choix de consommation en réaction à l’évolution des prix d’autres produits.
English: In mid-2007, Working Group members began providing reintegration opportunities for informally released children whom they have identified through local awareness programmes.
French: Au milieu de l'année 2007, des membres du Groupe ont commencé à offrir des possibilités de réintégration aux enfants libérés de façon informelle, qu'ils avaient identifiés au moyen de programmes de sensibilisation locale.
English: Australia, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Ethiopia, India, Tonga
French: Australie, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Inde, Tonga
English: To reap the full benefit from trade liberalization, it was felt that economies and workers had to adapt, switching resources from declining to expanding sectors and developing skills sought by international markets.
French: Pour tirer pleinement parti de la libéralisation du commerce, les économies et les travailleurs devaient s'adapter, moyennant le transfert de ressources des secteurs en déclin vers les secteurs en expansion et l'acquisition des compétences recherchées par les marchés internationaux.
English: In support of alternative B, it was observed that, as in the case of proceeds, a different asset from the original encumbered asset was involved in situations where goods were commingled in a mass of goods or product (e.g. shoes or handbags were made of leather) and third parties needed to be informed about a security right in that new asset that would be effective against them.
French: En faveur de la variante B, il a été fait observer que, comme dans le cas du produit, un bien différent de celui initialement grevé entrait en jeu lorsque des biens meubles corporels étaient mélangés pour constituer une masse ou un produit fini (par exemple des chaussures ou des sacs à main en cuir) et les tiers avaient besoin d'être informés de l'existence d'une sûreté sur ce nouveau bien qui leur serait opposable.
English: As you might know all tender procedures are confidential and the best way to have knowledge about the reasons that a consultant did not win a tender is to ask the consultant.
French: Les allégations contraires relèvent largement, écrit-elle, de la conjecture et ne reposent pas sur des faits vérifiables.
English: Clear and abraded zircons from an altered "sulfidic porphyry" unit yield a well-defined age of 2697.3 ± 1.3 Ma, indicating that the original intrusive rock unit containing these zircons was either latest synvolcanic or earliest syntectonic.
French: Des zircons clairs et émoussés provenant d'une unité altérée de « porphyre sulfure » ont fourni un âge bien défini de 2697,3 ± 1,3 Ma, indiquant que l'unité de roche intrusive initiale contenant ces zircons était contemporaine, soit du volcanisme terminal ou soit du tectonisme précoce.
English: Discover Your World ‘Chipper 1’, my geocaching mentor tells me "geocaching will take you places that you would have never been or thought to explore."
French: Découvrez votre monde « Chipper 1 », mon mentor de géocaching me dit « le géocaching vous mènera à des endroits où vous n’êtes jamais allé ou que vous n’auriez jamais pensé explorer ».
English: - “Women and decision-making” (Joint survey by the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women, and UNDP.
French: -- « L'enquête sur les femmes et prise de décision », réalisée par le Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme et le PNUD, en juillet 2000.
English: Decisions : 2007 Decision No. 55-R-2007 February 2, 2007 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company pursuant to subsection 98(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 55-R-2007 le 2 février 2007 DEMANDE déposée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en vertu de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003, 11(3): 83-90.
French: Institute of Medicine Committee on Injury Prevention and Control.
English: Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with the rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
French: Lorsque la Commission nourrit des doutes quant à la compatibilité de certai‑ nes mesures avec les règles en vigueur, elle procède à un examen formel au cours duquel les tiers et tous les États membres sont invités à présenter leurs observations.
English: As for consumption, there has been relative stability in per capita consumption for the past 20 years, ranging between 0.23 kg/capita and 0.28 kg/capita.
French: Parlant de consommation, on conserve une certaine stabilité de la consommation par capita depuis une vingtaine d’années variant entre 0.23 kg/capita et 0.28 kg/capita.
English: Eight: Faced with these problems of illegal vehicles and drug growing we, as Good Government Council authorities of this zone, cannot stay silent, because we know that these illicit activities bring very serious consequences for our people and we do not want our autonomous towns and communities affected or becoming places of refuge and protection for people involved in illicit activities.
French: Sixièmement. De même, la plantation, le trafic et la consommation de stupéfiants restent totalement interdits en territoire zapatiste, mais certaines personnes appartenant à différents partis politiques passent outre aux instructions zapatistes et continuent de planter, de vendre et de consommer des stupéfiants, elles aussi avec la complicité des municipalités officielles et des autorités locales, attendu que celles-ci ne font rien et ne disent rien pour contrôler leurs partisans ou affiliés.
English: The higher-ranking secured creditors may be willing to subordinate their security rights because they believe that the proposed new extension of credit will help the grantor's business, thereby enhancing the likelihood that their higher-ranking claims will be paid.
French: Il peut en être ainsi si les créanciers de rang supérieur estiment que le nouvel octroi de crédit proposé aidera le constituant dans ses affaires, renforçant ainsi les chances de voir leurs créances remboursées.
English: Much rides on the Doha Round: for us in Europe, for developing countries and indeed for the whole of the global economy.
French: Les enjeux du cycle de Doha sont importants: pour nous Européens, pour les pays en développement et bien évidemment pour l’économie mondiale tout entière.
English: The recent political events in the country have resulted in delays in meeting the delivery targets of the current programmes and projects, as well as the formulation of the second CCF.
French: Du fait des événements politiques survenus récemment dans le pays, des retards ont été accusés dans la réalisation des objectifs visés par les programmes et projets en cours ainsi que dans l'élaboration du deuxième CCP.
English: The students on the left are much more pronounced in their opposition to an "individual blame" for unemployment (57.2%) than the students on the right (32.2%).
French: Les étudiants de gauche rejettent la « faute personnelle » dans le chômage bien plus fortement (57,2%) que les étudiants de droite (32,2%).
English: To be effective, messages must be crafted for the particular target audience and avoid jargon and highly technical terms.
French: Si l'on veut qu'ils portent, il faut concevoir les messages en fonction du public visé en évitant le jargon et les termes trop techniques.
English: ● Provide trending charts, test reports, digital printouts and other data as pertinent.
French: ● Fournir le nom et le numéro d’accréditation de la personne responsable de l’essai.
English: The return of refugees is motivated by several factors, such as reconciliation meetings and the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Le retour des réfugiés est dû à plusieurs facteurs, notamment les réunions de réconciliation, les travaux de la Commission réception, vérité et réconciliation (CRVR).
English: Cases could now be heard by an Industrial Court.
French: Désormais, les litiges peuvent être soumis au Tribunal du travail.
English: Its principal tributaries are the Cheslatta, Nautley and Stuart rivers.
French: Ses principaux affluents sont les rivières Cheslatta, Nautley et Stuart.
English: Tip: Due to huge list of "...business moving and relocation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business moving and relocation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (c) The impartiality principle.
French: c) Impartialité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2006-03-01 Reviewed : 2006-03-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter06/regional_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2006-03-06 Date de révision : 2006-03-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter06/regional_f.cfm
English: Two appellants testified they had not seen it.
French: Deux appelants ont indiqué dans leur témoignage qu'ils ne l'avaient pas vu.
English: For this it uses to supplement the information included in the Contracting Parties' reports the work of Eurostat on "Accidents at work in the European Union in 1994" in Statistics in focus, Population and Social Conditions, No. 1998/2.
French: Il a utilisé à cette fin, pour compléter les informations figurant dans les rapports des Parties contractantes, les travaux d’Eurostat sur «Les accidents dans l'Union européenne en 1994», (Statistiques en bref - Population et conditions sociales n° 1998/2).
English: Ideal both for business clients, who have an office and bedroom in the same place, and for holiday clients, as they have two distinct areas, making it the only hotel in Santander equipped to take 4 people together.
French: Ces exclusives pièces sont idéelles tant pour le client d'entreprise, ayant chambre à coucher et bureau dans la même chambre, comme pour le client en vacances. Le Palacio de Mar a un gymnase complet, discothèque, piscine couverte et plusieurs salons pour loger tout le type de réunions de travail, conventions et séminaires.
English: Use a model or serial number where necessary to distinguish goods claimed as wholly obtained or produced entirely in the territory of one or more of the Parties from goods which are not so claimed.
French: Utiliser au besoin les numéros de modèle ou de série pour distinguer des autres produits les produits déclarés comme entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des parties.
English: As not all developing economies are able to implement their domestic reforms effectively on their own, they require help from those who know their local needs and the reality.
French: Étant donné que tous les pays en développement n'avaient pas les moyens de mettre en œuvre avec efficacité par eux-mêmes leurs réformes internes, ils avaient besoin de l'aide de ceux qui connaissaient leurs besoins locaux et la réalité.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report T2 itself drains from a small bog pond (Pond P7) on the eastern edge of the footprint to a larger pond (Pond P1) on the northern edge.
French: T2 prend sa source dans un petit étang tourbeux (étang P7) situé à la limite est de la surface d’encombrement d’un plus grand étang (étang P1) situé à la limite nord.
English: Blue exotic shorthair female, 2 excellent 1 et 1 Best Variety.
French: Femelle exotic shorthair bleue, 2 fois excellent 1 et 1 Best Variété.
English: Wire ropes and fiber ropes should not be used together in the same direction because of differences in their elastic properties.
French: Les amarres métalliques et en fibres textiles ne devraient pas être utilisées ensemble dans la même direction, en raison des différences d'élasticité.
English: EC agrees to replace sampling equipment that has reached the end of its useful life (obsolete, technically inadequate, irreparable damage, too costly to maintain, etc.). Provision of this equipment will be confirmed in the annual work plan.
French: EC s'engage à remplacer les équipements d'échantillonnage ayant atteint la fin de leur vie utile (obsolète, techniquement inadéquat, irréparable, trop coûteux à maintenir, etc.). La fourniture de ces équipements sera confirmée dans le plan de travail annuel.
English: To help define aboriginal rights, the majority enunciated a test: in order to be recognized as an aboriginal right, an activity must be an element of a practice, custom or tradition integral to the distinctive culture of the aboriginal group claiming the right.
French: La majorité a énoncé le critère suivant qui aidera à définir les droits ancestraux : pour constituer un droit ancestral, une activité doit être un élément d'une pratique, d'une coutume ou d'une tradition faisant partie intégrante de la culture distinctive du groupe autochtone qui revendique le droit en question.
English: (we describe an authorities qualification in Chapter 2 of this report) Consolidated statement of financial position This tells you whether the government has more financial assets than liabilities or whether it has more financial liabilities than assets.
French: (Nous exprimons une réserve sur les autorisations au chapitre 2 du présent rapport.) État consolidé de la situation financière Cet état indique si le gouvernement possède plus d’actifs que de passifs financiers ou le contraire.
English: To briefly conclude this chapter, the Assembly should strongly encourage observer states to fully respect well-established international human rights law standards and to implement the ideals and values of the Council of Europe, including in the fight against terrorism.
French: En effet, je me réjouis que l’Eglise catholique romaine participe activement, en tant qu’Etat observateur, au dialogue sur les droits de l’homme.
English: Finally, it would be worthwhile contacting the delegations concerned to find out why few women parliamentarians are put forward as candidates for the above-mentioned posts. vii.
French: Enfin, il serait utile de prendre contact avec les délégations concernées pour connaître les raisons pour lesquelles peu de parlementaires femmes sont désignées comme candidates aux postes susmentionnés. vii.
English: The task force to be established under the Secretary-General's leadership and the proposed fund would contribute to policy coherence among the United Nations funds and agencies.
French: Le groupe d'étude qui doit être mis en place sous la supervision du Secrétaire général et le fonds dont la création a été proposée amélioreraient la cohérence des politiques mises en œuvre par les fonds et organismes des Nations Unies.
English: Facendo la spola tra due case, la coppia è stata individuata la vigilia di natale mentre pranzava in compagnia di amici presso il Bread & Company.
French: Facendo la spola tra due case, la coppia è stata individuata la vigilia di natale mentre pranzava in compagnia di amici presso il Bread & Entreprise.
English: Luxembourg Council Presidency Research and Innovation Information Service Luxembourg projects and results in EU R&D Luxembourg Participation in Projects of the Fifth Framework Programme
French: Présidence du Conseil par le Luxembourg Service d'information sur la recherche et l'innovation Projets et résultats pour le Luxembourg dans la R&D européenne Luxembourg Participation in Projects of the Fifth Framework Programme
English: Procurement staff members generally have several years experience with a relatively high level of proficiency in the management of the day-to-day procurement activities.
French: En général, les membres du personnel chargés des achats ont plusieurs années d'expérience et possèdent un niveau relativement élevé de compétences dans le domaine de la gestion des opérations courantes d'achats.
English: It is not expected that these determinations will be done routinely but possibly during an investigation of illness or consumer complaints.  D Values are proposed by ICMSF.
French: On ne s'attend pas à ce que ces analyses soient effectuées de façon routinière, mais elles pourraient l'être au cours d'une enquête sur une maladie ou des plaintes de consommateurs. D Valeurs proposées par le ICMSF.
English: In addition, the due date for the reply submissions was changed from March 3, 2003 to March 10, 2003.
French: En outre, la date limite de la présentation des contre-exposés a été reportée du 3 mars au 10 mars 2003.
English: It was also agreed that WIPO would organize, at the request of member states, consultations and information meetings on matters relating to the diplomatic conference.
French: Le cours couvrira les thèmes suivants : • La propriété intellectuelle en tant qu’option de gestion
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Martin’s Point, NL Site Name:
French: Excavatrice terrestre pour les travaux de dragage.