ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides municipalities with additional funds for public transit through the new provincial allocation of fuel tax revenue.
French: • The Scrap-It Program – Lower Mainland de la ColombieBritannique;
English: The purpose of the long range identification tracking will be to increase security of international shipping by tracking vessels via satellite (high impact).
French: Le système à longue portée d’identification et de localisation des navires aura pour but d’accroître la sûreté du transport maritime international en suivant les bâtiments via satellite (répercussion élevée).
English: The scientific environment has benefited from the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and of the Millennium Ecosystem Assessment (MA), which have contributed to an improved understanding of the biophysical and socio-economic trends relating to land degradation in drylands, and their impact on human and ecosystem well-being.
French: Le contexte scientifique a bénéficié des travaux du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) et du Bilan du Millénaire qui ont contribué à une meilleure perception des processus biophysiques et socioéconomiques associés à la dégradation des terres dans les zones arides et de leurs effets sur le bien-être de l'homme et l'état des écosystèmes.
English: The Review Team identified instances where delays by regions in developing these plans resulted in conditional transfers not being actioned in a timely manner.
French: L'équipe d'examen a observé des situations où, à cause du retard des Régions à élaborer ces plans, les transferts conditionnels n'ont pas été effectués en temps opportun.
English: The Norwegian name for the harp seal, Selhund, which means Sea Dog, and the French name, loup-marin, or sea wolf, aptly reflect the evolutionary origin of the harp seal.
French: Son nom populaire, loup marin, ainsi que son nom norvégien, Selhund (chien de mer), évoquent l'origine de l'espèce. On l'appelle aussi <<phoque à selle>>.
English: Personalities and Personalia http://www.civilization.ca/tresors/treasure/personal.html  The Recipients of the Order of Canada http://collections.ic.gc.ca/order/  Well Known People Who Happen to be Canadian http://schwinger.harvard.edu/~terning/Canadians/main.html  Snapshots of should-be-famous Canadians http://www.southam.com/nmc/ohcanada/snapshots/snapshots.html  Corel Photo Studio:
French: Effets personnels et objets associés a des personnages historiques http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/personne.html  The Recipients of the Order of Canada http://collections.ic.gc.ca/order/  Well Known People Who Happen to be Canadian http://schwinger.harvard.edu/~terning/Canadians/main.html  Snapshots of should-be-famous Canadians http://www.southam.com/nmc/ohcanada/snapshots/snapshots.html  Corel Photo Studio:
English: Once adopted by the COP/MOP, the executive board shall make the adopted methodology publicly available.
French: Lorsque cette méthode a été adoptée par la COP/MOP, le conseil exécutif la rend publique.
English: An example of this is the programme offered by the Entrepreneurial Extension Centre, University of Technology.
French: Un exemple de tel programme est celui qu'offre l'Entrepreneurial Extension Centre de l'Université de technologie.
English: Acceptable but overly sensitive substitute for "deaf".
French: Un substitut acceptable mais excessivement délicat pour “sourd”.
English: This is the beginning of a longer term process to build a strong public health system to meet the infectious disease challenges that we face.
French: Ceci est le début d'une procédure de longue durée afin de construire un système de santé publique vigoureux pour être à la hauteur du défi que les maladies infectieuses nous apportent.
English: (SK) I have voted against the report by Mrs Ferreira because in section 13 the rapporteur proposes the introduction of a consolidated tax base throughout the EU.
French: (SK) J'ai voté contre le rapport de Mme Ferreira, car dans le paragraphe 13, le rapporteur propose l'introduction d'une base fiscale consolidée dans toute l'UE.
English: Arrangements have been made for the session to be held for up to three weeks, from 10 to 28 June 2002.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle puisse se tenir durant trois semaines, du 10 au 28 juin 2002.
English: Practice Notice Entitlement – Confusing Marks Publication Date: 2005-05-19 Effective Date:
French: Énoncé de pratique Droit à l'enregistrement – marques créant de la confusion Date de publication : 2005-05-19 Date d'entrée en vigueur :
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Cook Islands Cook Islands
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Cook¸ Îles Cook, Îles
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Decommissioning of old health station, Lac la Croix (ON) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Désaffectation du centre de santé du Lac la Croix (ON) Identificateur de l'autorité responsable :
English: In addition, further steps have been taken by the European police agency, Europol, towards effective cooperation with the United States in particular.
French: En outre, l'Office européen de police Europol avait pris de nouvelles mesures pour renforcer la coopération avec les États-Unis en particulier.
English: World Organisation against Torture (OMCT) v. Portugal, Complaint 34/2006, Decision on the merits of 5 December 2006, §19-21.
French: Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT) c.
English: These enterprises seek proximity (clients, resources, etc.) and rely heavily on the flexibility with which internal processes of low complexity and formality provide them.
French: Ces entreprises recherchent la proximité (clients, ressources, etc.) et misent beaucoup sur la flexibilité que leur procurent des processus internes peu complexes et peu formalisés.
English: Designated filing place (3) The returning officer may authorize a person to receive the nomination paper and the deposit, statement and instrument referred to in paragraphs 67(4)(a) to (c), respectively, in any place designated by the returning officer. They must be received by the close of nominations.
French: Autre lieu de candidature (3) Le directeur du scrutin peut autoriser une personne à recevoir l'acte de candidature ainsi que le cautionnement, la déclaration et l'acte visés aux alinéas 67(4)a) à c) au lieu qu'il désigne; ceux-ci doivent être reçus par cette personne au plus tard à la clôture des candidatures.
English: The research imperative dominates and researchers can be frustrated by what they see as unnecessary impediments and bureaucracy.
French: À leurs yeux, se sont les impératifs de la recherche qui dominent et ils peuvent se sentir frustrés face à ce qu'ils considèrent comme des obstacles bureaucratiques inutiles.
English: E.C.I. Medical Technologies Inc.
French: : (902) 473-7310 Projet de gants en styrène-isoprène-styrène à base aqueuse E.C.I. Medical Technologies Inc.
English: R30.01 Article 25(2)(a) states that the Rules which may be amended only by unanimity will be specified in the Regulations.
French: R30.01 L’article 25.2)a) prévoit que les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité sont indiquées dans le règlement d’exécution.
English: The member States stress the need for collective efforts to counteract new challenges and threats.
French: Les États membres notent la nécessité d'une démarche commune face aux nouveaux défis et menaces.
English: Several other countries have significant numbers, Switzerland and Italy both well over a million, Austria, Belgium and Spain over three quarters of a million.
French: Leur nombre est important dans plusieurs autres pays, plus d’un million en Suisse et en Italie, plus de 750 000 en Autriche, en Belgique et en Espagne.
English: For sure there are always situations where it`s obligatory to work under tension.
French: Bien sûr, il y aura toujours des situations où les travaux doivent obligatoirement être réalisés sous tension.
English: National Library of Canada nlc-2959 Kevin Major, children's writer © Duncan Major.
French: Bibliothèque nationale du Canada nlc-2959 Kevin Major, auteur de livres pour enfants © Duncan Major.
English: The stagnation in the participation rate can be seen more clearly in Figure 1a which is based on the larger and, therefore, more accurate samples of the Labour Force Survey.
French: Cette constatation vaut particulièrement pour les groupes plus récents (24 et 34 ans) et explique pourquoi le phénomène de plafonnement et de déclin est plus marqué pour les 25-44 ans que pour les 45-64 (Beaudry et Lemieux, 1998).
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Threatened No schedule No Status 1009 Fawnsfoot Truncilla donaciformis
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 1009 Troncille pied-de-faon Truncilla donaciformis
English: The community is becoming interested in exploring the use of IPRs to protect its crafts.
French: En outre, elle [Suite de la note page suivante]
English: Most recently he served as the chairperson of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Plus récemment, il a été président du conseil d’administration de l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: In several cases, ICJ was unable to provide the Board with supporting documents of transactions (missing purchase orders, proof of residency missing in one personnel file, travel purchase outside the travel contract with no documented justification for the reported cost saving, missing contracts or letters of appointment for consultants).
French: Il manquait notamment les pièces suivantes : bons de commande, certificat de résidence (cette pièce manquait dans un dossier individuel), pièces justificatives prouvant qu'en payant lui-même son voyage, l'intéressé avait fait faire des économies à la Cour, contrats ou lettres d'engagement de consultants.
English: In the process of updating and making consequential changes that will:
French: Avec les rédacteurs de la Justice Loi et Règlement sur l'équité en matière d'emploi Il y aura une mise à jour et des modifications corrélatives aux fins suivantes :
English: The Lebanese public has known more than one instance where a talented child has been turned into a miniature adult who is deprived of his childhood and heavily exploited in the name of childhood.
French: Le public libanais a connu plus d'un cas où on avait fait d'un tel enfant un adulte en miniature auquel son enfance échappe et, qui plus est, lourdement exploité sur l'autel de l'enfance.
English: The importance of "evidence-based policy" in the current governmental environment was also discussed.
French: L’importance d’une « politique fondée sur des données probantes » dans le contexte gouvernemental actuel a également été abordée.
English: The role of this organisation is to promote, as widely as possible at European level, the cooperation and the exchange of experiences between institutions responsible for the protection of deposits.
French: Cette organisation a comme mission la promotion, au niveau européen le plus large possible, de la coopération et de l'échange d'expériences entre les institutions chargées de la protection des dépôts.
English: Finally, the last stage was a structured reference check.
French: Enfin, la dernière étape consistait en une vérification approfondie des références.
English: We had a wonderful relaxing stay at Vista Lago.
French: The hotel is very nice and the staff is very friendly.
English: Negotiations Canada and Manitoba are negotiating a national park establishment agreement.
French: Négociations Négociation d’une entente entre le Canada et le Manitoba en vue de la création d’un parc national.
English: The employer shall pay for the first two days of temporary incapacity; a sickness benefit shall be paid from the budget of the State Social Insurance Fund from the third day of temporary incapacity.
French: L'employeur versera une indemnité pour les deux premiers jours d'invalidité temporaire.  L'indemnité de maladie sera financée sur le budget du Fonds national de l'assurance sociale à partir du troisième jour d'invalidité temporaire.
English: 5.3.4 Sanitation, hygiene, clothing and beds Places of custody need to maintain proper standards of sanitation and hygiene to avoid disease.
French: Voir le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), art.
English: The persons who remain missing and captive are obviously the source of constant agonies and anxiety to their families.
French: Les personnes qui sont toujours disparues ou détenues sont de toute évidence une cause d'angoisse et d'anxiété constante pour leurs familles.
English: This term includes low strength formations and units.
French: Les unités de combat qui sont aéromobiles ou aéroportées seront aussi incluses.
English: (2) Witness statements of lay witnesses shall be provided to the registry with proof of service at least 10 days before the commencement of the hearing.
French: Preuve principale (2) Les déclarations des témoin ordinaires sont remises au greffe avec preuve de signification au moins 10 jours avant le début de l'audience.
English: 0.0 0.0 89.9 0.0 Business Development Bank of Canada 101.1 357.2 0.0 0.0 8.9 Enterprise Cape Breton Corporation (8.1) (0.0) 0.0 8.6 0.0 Standards Council of Canada 0.0 0.0 0.0 5.3 0.0 Total Industry
French: 3 694,0 0,0 17,5 0,0 Banque du Canada2 1 766,1 1 481,1 0,0 0,0 1 766,1 Corporation de développement des investissements du Canada, La (0,9) 0,0 0,0 0,0 0,0 Office d'investissement du régime de pensions du Canada 460,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Petro-Canada Limitée (1,0) (128,0) 0,0 0,0 0,0 Société d'assurance-dépôts du Canada 156,7 0,0 0,0 0,0 0,0 Total Finances
English: Other special protective measures for young persons “Younger” persons (until they have reached the age of 18), who are subject to the care or custody of a person entitled to their education or of an employer, are afforded special protection by the penal law protective provision of section 93 of the Penal Law Code.
French: Autres mesures de protection spéciales s'appliquant aux jeunes  Les "jeunes" (c'est-à-dire les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans) qui sont confiés aux bons soins ou à la garde d'un employeur ou d'une personne chargée de leur éducation ont droit à une protection particulière en vertu de la disposition relative à la protection des jeunes de la section 93 du Code pénal.
English: Its goals are to improve the availability, accessibility and quality of survey data and avoid duplication, reduce costs and alleviate the burden on national statistical systems.
French: Ses objectifs sont d'améliorer la disponibilité, l'accessibilité et la qualité des données des enquêtes et d'éviter les doubles emplois, de réduire les coûts et d'atténuer la charge pour les systèmes statistiques nationaux.
English: While the Philippine Supreme Court, on automatic review, set aside the confession, it nonetheless confirmed the trial court's judgement on the basis of alleged circumstantial evidence.
French: Si la Cour suprême des Philippines, statuant en réexamen d'office, a rejeté ces aveux, elle a néanmoins confirmé le jugement de la juridiction de première instance sur la base de prétendues preuves indirectes.
English: Note Travel agencies, when they sell tour packages for a tour operator, are not tour operators for this rebate.
French: Remarque Les agences de voyages qui vendent des voyages organisés au nom d’un organisateur de voyages ne sont pas considérées comme des organisateurs de voyages aux fins de ce remboursement.
English: top of page Our Service Standards Our commitment is to provide you with a quality service.
French: • Rapport sur les plans et les priorités :
English: Despite these forecasts, the company has stated that its production and market share is substantially less than originally projected largely because of the increased volume in the Canadian market place of the allegedly dumped U.S. product.
French: Or, la compagnie a déclaré que sa production et sa part de marché sont sensiblement inférieures aux projections initiales, principalement en raison du volume accru de produits américains présumément sous-évalués que l'on retrouve sur le marché canadien.
English: Another issue was that in some member states, a relatively high proportion of respondents did not answer all survey questions, which resulted in some distortion of the overall results.
French: La comparabilité des questions dans les différents pays pose aussi des problèmes de méthode; inévitablement, certaines questions appellent des avis qui sont particulièrement sensibles sur le plan culturel dans certains pays.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals (UNEP/GC.21/CW/L.6), with a technical correction by the Chair of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.
French: À sa 8e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail sur les produits chimiques (UNEP/GC.21/CW/L.6), après que le Président du groupe de contact créé par le Comité aux fins d'un examen plus poussé de cette question eut apporté une correction d'ordre technique.
English: In each case, the common principle is to produce the different components of a final product where it is most cost-advantageous to do so.
French: Dans chaque cas, le principe commun consiste à fabriquer les différentes composantes d’un produit final là où il est le plus avantageux de le faire sur le plan des coûts.
English:   The survey cites the following four major barriers to innovation: the inability to devote staff to projects on an ongoing basis; the high cost of development; lack of skilled personnel; and lack of financing. Government regulation is relatively low on the list of impediments to innovation.
French: Les organismes et laboratoires de recherche fédéraux et provinciaux, ainsi que les universités et les collèges comptent parmi les sources les moins souvent utilisées.  L’enquête a relevé quatre entraves majeures à l’innovation : l’impossibilité d’affecter en permanence du personnel à des projets; le coût élevé du développement; la pénurie de personnel qualifié; et le manque de financement.
English: Environmental factors include disasters and isolation.
French: Les facteurs environnementaux comprennent les désastres environnementaux et l'isolement.
English: With the lead single "Hell Yeah" from their upcoming album Light it Up rapidly climbing the radio charts, Rev Theory is set for breakthrough year in 2008.
French: Une année remarquable pour REV THEORY.
English: The prescriber is then sent a 'green form' questionnaire seeking information on any 'events' which may have occurred since the drug was first prescribed.
French: Le médecin prescripteur reçoit ensuite un questionnaire sur tout « incident » qui pourrait être survenu depuis que le médicament a été prescrit pour la première fois.
English: We need strong, solid and reliable partners in Latin America.
French: Nous avons besoin de partenaires forts, solides et fiables dans cette région.
English: By marking the centre of the search pattern, the coxswain has a navigation check each time the boat comes near the centre of the search area (datum).
French: L’unité SAR passera à plusieurs 1er segment reprises sur le point de référence, 1 er seg augmentant ainsi les chances de détecme nt tion à chaque passage.
English: Given that the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave on several fronts, it is essential to press for concrete actions to address the various challenges described in the present report in an expeditious and effective manner.
French: Étant donné que la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée reste grave à plusieurs égards, il est essentiel de réclamer des mesures concrètes en vue de résoudre rapidement et de manière efficace les différents problèmes décrits dans le présent rapport.
English: (Original signed by)  ______________________  Me Line Chandonnet  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  March 16, 2007
French: (Original signé par) ______________________  Me Line Chandonnet  Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario) le 16 mars 2007
English: The "Inspection" phase is a part of the piece cycle.
French: La fonction de "Contrôle" continue pendant toute la phase de visite de la pièce et en enregistre les données.
English: A loner by nature, Chantal Petitclerc trains alone and is not a member of any team, but sets a rigorous training program of four hours daily, six days weekly and 11 months yearly for herself.
French: Solitaire, Chantal Petitclerc s'entraîne seule et n'est membre d'aucune équipe, mais s'impose un entraînement rigoureux de quatre heures par jour, six jours par semaine, onze mois par année.
English: The sentinel surveillance of hepatitis testing study was used to retrospectively identify anti-HCV negative samples from high-risk individuals (2002-2003), for testing singly for HCV RNA.
French: L’étude sur la surveillance sentinelle de l’hépatite a permis d’identifier, de façon rétrospective, des prélèvements négatifs pour le VHC provenant d’individus à risque élevé (2002-2003) et de les analyser un à un pour l’ARN-VHC.
English: However, in 2002 when the federal government announced a $1.9 million investment for the transition to full network deployment phase, only one network existed: the French Language Health Services Network of Eastern Ontario.
French: Cette initiative, qui a généré 70 projets variés, avait pour but d’améliorer cette situation. Sous l’égide de la Société Santé en français, les projets ont poursuivi des objectifs variés tels que, par exemple :
English: This task should be wholly assigned to a Community authority, not a local or national one.
French: Cette tâche doit être confiée entièrement à une autorité communautaire, et non à une autorité locale ou nationale.
English: Habitat Identification and Rehabilitation, Delisting and Use of the Framework
French: Identification et revalorisation des habitats, radiation et utilisation du Cadre d’orientation
English: FRANCE 24 correspondents Lucas Menget and Guillaume Martin spent a day in Sadr City, the Baghdad stronghold of radical Shia cleric Moqtada al-Sadr. In this poor neighbourhood patrolled by the Mehdi army, US forces are not welcome.
French: À l'occasion d'une journée passée à Sadr City, Lucas Menget et Guillaume Martin ont pris une série de clichés de ce fief de l'armée du Mahdi, la milice du chef radical chiite Moqtada al-Sadr, où les Américains ne sont pas les bienvenus.
English: The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
French: Le Conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
English: Steps leading directly into the soft sandy lagoon provide immediate access to the inviting crystal clear waters.
French: Elles disposent d’un accès direct aux eaux cristallines et aux étendues de sable de la lagune.
English: Doctor and Psychotherapist, registered with the Medical Register of Turin.
French: Medicin Psychothérapeute, inscrite à l’Annuaire des Medecin de Turin.