ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCP activities can be characterized as a continuum in which wheels already set in motion are managed at the same time as new wheels are made to spin.
French: La gestion du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord est caractérisée par une suite d’activités auxquelles se greffent continuellement de nouvelles activités.
English: Coordinators’ meeting Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania Exchange of views in camera Speakers:
French: Réunion des coordinateurs Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE et la République islamique de Mauritanie Échange de vues à huis-clos Orateurs :
English: The Committee may wish to note that a Workshop on Practical Application of the Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) was organized by the Ministry of Transport of the Russian Federation in collaboration with the secretariat of UNECE on board a passenger vessel travelling from St. Petersburg to Moscow, from 7 to 13 September 2002.
French: Le Comité voudra sans doute prendre note d'un séminaire sur l'application pratique à la navigation intérieure du système ECDIS d'affichage numérisé de cartes et de données connexes tenu à bord d'un bateau, entre Saint-Pétersbourg et Moscou, du 7 au 13 décembre 2002.
English: Symbolic The symbolic aspect that may be recognized in a shipwreck can be variable.
French: association symbolique La valeur symbolique reconnue dans une épave pourra être variable.
English: After going through the highest quality standards tests, an important car manufacturer in Spain has trusted Atox to renew the storage systems in their plant of stocks of assembly parts.
French: Après avoir adopté les plus exigeantes normes de qualité, un constructeur automobile renommé à confié à Atox le renouvellement des rayonnages de ses stoks ainsi que ceux servant à l’appovisionnement de la chaîne de montage.
English: These comments were considered in the drafting of the proposed regulations.
French: Il a tenu compte de ces commentaires lors de la rédaction de la réglementation proposée.
English: One-third of respondents stated that the radio series changed their perception of the federal government by introducing the possibility of government as a prospective partner.
French: Le service fait également l'objet d'un examen de façon à garantir qu'il répond aux besoins de la clientèle de la manière la plus efficace possible par rapport au coût.
English: 1.10 Combination of the signs E, 8a (end of a built-up area) and G, 10
French: 1.11 Utilisation et signification des signaux destinés aux véhicules
English: There is considerable evidence that victimization, particularly sexual abuse, may be a causal factor in the development of substance abuse in women.
French: Les données sont extrêmement nombreuses à démontrer que la victimisation, en particulier l'agression sexuelle, peut être un facteur causal dans le développement de la toxicomanie ou de l'alcoolisme chez la femme.
English: Booking.com: hotel Rio 180° Suites & Cuisine, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rio 180° Suites & Cuisine, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 65 Commentaires Clients.
English: Summaries and factsheets are available for all projects, and full reports for most projects.
French: Il existe pour chaque projet, un résumé et un feuillet d'information et pour la plupart des projets, un rapport complet.
English: The SBI also authorized the Executive Secretary to notify concerned Parties of their annual fee for 2010 for the connection of their national registry to, and use of, the international transaction log (ITL) and for the related activities of the ITL administrator.
French: Le SBI a également autorisé le Secrétaire exécutif à aviser les Parties concernées du montant de la redevance annuelle à acquitter pour 2010 au titre de la connexion de leur registre national au relevé international des transactions (RIT) et de l'utilisation de celui-ci ainsi que des activités correspondantes de l'administrateur du RIT.
English: Ibid., paras. 4 and 5, p. 388.
French: Ibid., par. 4 et 5, p. 417.
English: • What is the calibre of the people managing this business?
French: • Quel est le niveau de compétence des personnes qui dirigent cette entreprise?
English: The Committee therefore concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Many participants thought that the expanded crop insurance and Net Income Stabilization Account (NISA) proposals were too narrowly focused.
French: De nombreux participants croient que les propositions relatives à l'élargissement de l'assurance-récolte et du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) sont trop limitées.
English: Measures are required to prevent this, as several economists have now pointed out that cheap carbon dioxide gives a more competitive edge to China than cheap labour.
French: Il importe de prendre des dispositions pour éviter un tel scénario, d'autant que plusieurs économistes ont attiré l'attention sur le fait que le dioxyde de carbone bon marché donnait un plus grand avantage concurrentiel à la Chine que la main-d'œuvre bon marché.
English: A descriptive study (survey methodology) of the integration of public health in hospitals in Quebec (Pineault et al, 1986) indicated that DSCs (Departments of Public Health) were well integrated into the administrative structure of the hospitals.
French: Une étude descriptive (méthodologie d'enquête) de l'intégration de la santé publique dans les hôpitaux au Québec (Pineault et coll., 1986) a révélé que les DSC (Départements de santé communautaire) ont été bien intégrés dans la structure administrative des hôpitaux mais pas dans leur structure professionnelle.
English: These factors suggest that existing measures to promote the production and exhibition of Canadian content need to be reexamined to determine the extent to which they are actually succeeding in achieving the objectives of the Act with respect to Canadian program content.
French: Il faut donc réexaminer les mesures visant à promouvoir la production et la diffusion de contenu canadien afin de savoir si elles réalisent les objectifs de la Loi relativement au contenu canadien.
English: AIS can have the capability to sense their environment multispectrally and perform parallel data collection of a scene to add fidelity to surveillance.
French: Leur principal rôle tactique est de repérer rapidement les intervenants du champ de bataille et de déterminer la forme de l’espace de combat avant et pendant le déploiement des forces.
English: It was during  this stage, that efforts to ensure the questionnaires were properly  completed were made.
French: C'est à cette étape qu'on a  tâché de faire en sorte que les questionnaires soient bien remplis.
English: INLAND WATERS INSTITUTE Reference Number:
French: INLAND WATERS INSTITUTE Numéro de référence:
English: The Harbour Authority may need to involve DFO in the decision process.
French: L'administration portuaire peut avoir à demander l'autorisation du MPO.
English: Thus, evidence that is used in conciliation is admissible evidence in any subsequent proceedings just as it would be if the conciliation had not taken place.
French: Ainsi, des moyens de preuve employés dans le cadre d'une conciliation constituent des moyens de preuve admissibles dans toute autre procédure ultérieure, comme si la procédure de conciliation n'avait pas eu lieu.
English: The Canadian Equalization Program Since its inception in 1957, the Canadian equalization program has played an important role in defining the Canadian federation.
French: En matière de prospérité, les provinces de la fédération ne sont pas sur un pied d’égalité.
English: This map was updated to reflect official results on September 2, 2004, and a paper copy was sent to all members of Parliament, senators, political parties and other stakeholders.
French: On remplace ces données par les résultats officiels le 2 septembre 2004 et leur version imprimée est envoyée à tous les députés, sénateurs, partis politiques et autres intervenants.
English: Effects of exposure at levels well above the limits include burns, cataracts, behavioural changes and damage to the central nervous system2. These effects could occur at very high environmental levels of RF radiation, such as on the axis of high-power stationary radar antenna at a few meters from teh source, which is unlikely to exist in the general environment.
French: Une exposition à des niveaux dépassant de beaucoup les limites spécifiées peut occasionner des brûlures, des cataractes, des modifications du comportement et des dommages au système nerveux central.2 Ces effets pourraient se manifester à des niveaux très élevés de rayonnements RF dans l’environnement, par exemple dans l’axe d’une antenne radar fixe de grande puissance et à quelques mètres de la source, ce qui risque peu de se produire dans la réalité.
English: Maritimes Region 32 29 40 837 Canadian Coast Guard 21 22 57 406
French: Région des Maritimes 32 29 40 837 Garde côtière canadienne 21 22 57 406
English: It tells you whom to contact at the European and national levels. It gives you a clear entry to the Europa server according to type of information. http://europa.eu.int/geninfo/info-en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] back to table of contents European portals
French: Vous pouvez notamment contacter : des centres nationaux d’information, des Info-Points Europe, des carrefours d’information et d’animation rurale, des centres de documentation européenne, d’autres réseaux spécifiques, tels que les EuroInfo Centres, les Euroguichets et Team Europe. http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Retour au sommaire Portails européens
English: Contact Address E-Mail: giedriai@langasiateiti.lt Phone: +370 834231112
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giedriai@langasiateiti.lt Téléphone: +370 834231112
English: - - -Parts, including face plates and lock latches, for printed circuit assemblies
French: Unité Tarif de la de mes.
English: - Regularly reviewing holdings to ensure the timely identification and disposal of surpluses;
French: - Faire à intervalles réguliers l'inventaire des arsenaux de façon à ce que les excédents puissent être rapidement évalués et détruits;
English: In choosing the Columns version, participants revealed that they prefer to have access to more comprehensive information at the surface level (i.e. on the home page), even at the price of a more cluttered or loaded home page.
French: En optant pour la version Colonnes, les participants ont indiqué qu'ils préféraient avoir accès à des renseignements plus complets au premier abord (c.-à-d. sur la page d'accueil), même au prix d'une page d'accueil plus encombrée ou plus chargée.
English: A compilation of those assessments would provide a comprehensive picture of the needs of requesting and requested States.
French: Une synthèse des évaluations donnerait une vue d'ensemble des besoins des États requérants et requis.
English: On Thanksgiving Eve, Skype and the USO will host transcontinental holiday dinners via Skype video call . Dinner attendees will be able to see and hear each other, share a priceless holiday meal, laughs and even tears in real-time.
French: Si vous tenez un salon de coiffure, il y a peut être quelque chose à tenter !
English: Interpretation and Application of the Rule on Superfluous Injury or Unnecessary Suffering and ERW
French: Interprétation de la règle relative aux blessures superflues ou aux souffrances inutiles et application aux restes explosifs de guerre
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities therefore warmly supports the analysis that poverty and social exclusion can only be overcome by increasing productivity and the earning capacity of so-called underprivileged groups.
French: C'est donc de toutes ses forces que la commission des droits de la femme soutient l'analyse selon laquelle la pauvreté et l'exclusion sociale ne peuvent être surmontées qu'en augmentant la productivité et la capacité de gain de ce qu'il est convenu d'appeler les groupes défavorisés.
English: • introduction of a new allergen or toxin
French: • introduction d'un nouvel allergène ou d'une nouvelle toxine
English: There will be a whole new environment pushing towards multilateral action.
French: Il existera un nouvel environnement tendant vers l'action multilatérale.
English: The new body focused its attention on the social institutions that are run by philanthropic organizations.
French: Le nouvel organisme a fait essentiellement porter son action sur les établissements sociaux dirigés par des organisations philanthropiques.
English: However, it is not for the Court, when ruling on the interpretation of Regulation No 2081/92, to decide on the effect of the provisions of national and international law which protected designations of origin in Austria before such protection was guaranteed by Community law, nor, consequently, to glean the particular circumstances in which the application may have been submitted.
French: La demanderesse au principal soutient à cet égard que les dispositions qui dérogent à l'article 13 protégeant les appellations sont d'interprétation stricte et que l'enregistrement de la marque «Cambozola» en Autriche n'a pas pu être effectué de bonne foi au sens de l'article 14, paragraphe 2, puisqu'il a dès l'origine revêtu un caractère illicite.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 March 2004, their views on these themes, and other information relating to these agenda items, for compilation into a miscellaneous document; The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize a workshop on each of the new agenda items during its twentieth session, to begin to explore these themes.
French: d) Le SBSTA a noté que le développement durable, les possibilités et les solutions, et la vulnérabilité et les risques, notamment, étaient des thèmes qu'il serait intéressant d'examiner au titre de ces deux points.  Il a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 mars 2004 au plus tard, leurs vues sur ces thèmes ainsi que d'autres informations concernant ces points de l'ordre du jour aux fins de compilation dans un document de la série MISC;
English: In addition, the EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points.
French: Le CESE en outre, propose que l'Observatoire soit doté d'un comité de liaison composé par des représentants des réseaux européens travaillant dans ce domaine et qui sont en mesure de fournir des informations complémentaires à celles fournies par les points focaux nationaux.
English: Joint-liability groups In a joint-liability group, members are jointly responsible for repaying the credits granted to each member in turn, as is the case with customers of the itinerant bankers in Cotonou (this topic will come up again in a later section).
French: Responsabilité conjointe Les membres du groupe qui optent pour ce service financier sont solidairement responsables du remboursement du crédit accordé, à tour de rôle, à un membre, comme c'est le cas des clients des banquiers ambulants de Cotonou ( dont nous parlerons plus loin ).
English: The programme needs further support to strengthen its curriculum in the areas of conflict prevention and management, including indigenous or transitional forms of conciliation and resolution.
French: Un appui accru est nécessaire pour consolider ce programme dans les domaines de la prévention et de la gestion des conflits, notamment les formes autochtones et transitionnelles de conciliation et de règlement.
English: Values for 2004 and 2005 were used for the distribution between participating countries.
French: Il a été convenu avec la DG Éducation et culture de considérer comme accompagnateurs des personnes qui étaient en activité professionnelle avant et après le déroulement du programme et dont le séjour a duré au maximum 9 semaines.
English: Commends the initiation by the United Nations Office on Drugs and Crime of work focused on providing long-term sustainable technical assistance in the area of criminal justice reform to Member States in post-conflict situations, in particular in Africa, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, and the increased synergy between the two entities;
French: Se félicite du lancement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de travaux visant à fournir aux États Membres sortant d'un conflit, en particulier en Afrique, une assistance technique durable à long terme dans le domaine de la réforme de la justice pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, ainsi que de la synergie accrue entre les deux entités ;
English: • 35% training rebate Prince Edward Island 35% - 50% of eligible labour (this is a rebate, not a tax credit)
French: • Déduction de 35 % pour la formation Île-du-Prince-Édouard 35 % - 50 % de la main-d'œuvre admissible (ceci est un dégrèvement, non pas un crédit d'impôt)
English: This information will be as limited as possible and will not include any information of a sensitive nature, such as credit card numbers and other financial information.
French: Cette information sera aussi limitée que possible et ne comportera aucune information à caractère sensible, comme les numéros de cartes de crédit et autres informations financières.
English: I've also asked if I could deal with the local Vancouver office, which would be more convenient from my point of view.
French: Je demande aussi si je peux faire affaire avec le bureau de Vancouver, ce qui serait plus pratique pour moi.
English: After special training in Poland, rural farmers developed new routes near their farmsteads, engaging the local population and employing local resources.
French: Après avoir suivi une formation spéciale en Pologne, des exploitants ruraux mettent en place de nouveaux itinéraires à proximité de leurs fermes, en faisant appel à du personnel et à des moyens locaux.
English: However, the European Institutions' delay in taking steps to address this Member State's moment of difficulty is incomprehensible and unacceptable.
French: Cependant, le retard des institutions européennes à prendre des mesures pour aider cet État membre en difficulté est incompréhensible et inacceptable.
English: Letters of Intent will be used to screen for relevance to the Objectives and Relevant Research Areas of this Request for Applications and to set up the appropriate expertise on the peer-review panel.
French:   Processus d'examen et critères d'évaluation Lettres d'intention Les lettres d'intention permettront d'examiner la pertinence par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche de cet appel de demandes et de s'assurer que les membres du comité d'examen par les pairs possèdent l'expertise adéquate.
English: OUTCOMES OF HEALTH CANADA CONSULTATIONS The Natural Health Products Directorate (NHPD) and the Health Human Resource Strategies Division, Health Canada, have held consultations on many aspects of CAHC/NHPs: research priorities, research capacity and literacy, NHP-drug interactions, information and informed choice, and health law and ethics.
French: RÉSULTATS DE CONSULTATIONS TENUES PAR SANTÉ CANADA La DPSN et la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Santé Canada, ont tenu des consultations portant sur des questions liées aux ACPS/PSN : les priorités de recherche, la capacité de recherche et l’alphabétisation, les interactions entre les PSN et les médicaments, l’information et les décisions éclairées ainsi que le droit de la santé et l’éthique.
English: High environmental continuity is associated with the most humid watersheds and cedar–hemlock forests within these watersheds have the highest bryophyte diversity.
French: Une grande continuité de l'environnement est associée aux bassins versants les plus humides, et les forêts de thuya et de pruche de ces bassins renferment la plus forte diversité en bryophytes.
English: The Reykjavik consultative meeting stressed the importance of scenario planning in the GMA.
French: La réunion consultative de Reykjavik a souligné l'importance de la planification de scénarios dans le cadre de l'Évaluation mondiale.
English: The water temperature will be measured at a depth of 50 cm below the surface of the water on race day at 6 a.m. and the temperature publicised immediately. Compression stockings which cover feet are not permitted during swimming.
French: La température de l’eau sera mesurée au jour de la compétition à 6 :00 heures 0.5 mètres sous la surface de l’eau et immédiatement communiquée.
English: Blood group serological investigations XE "Pretransfusion measures:Patient blood group investigation"
French: Examens sérologiques relatifs au groupe sanguin XE "Détermination du groupe sanguin du patient" XE "Mesures préalables à la transfusion:Détermination du groupe sanguin du patient"
English: 2.5.i K-W objected that the RFP did not ask for workforce task loading to be provided as part of the proposal.
French: 2.5.i K-W a fait opposition au motif que la DP ne demandait pas de préciser la répartition des tâches de l'effectif comme partie de la proposition.
English: The commercial value of the benefit (dinner and entertainment) received by each attendee was $80.
French: La valeur commerciale de cette réception (dîner et spectacle) reçue par chaque personne présente était de 80 $.
English: You imagine that this great Tower of Babel will produce a universal language?
French: Ainsi s'établira entre gouvernants et gouvernés une douce intimité, une confiance réciproque et une facilité de relations aisée à concevoir.
English: Romania’s legislative alignment on accounting and auditing should be completed.
French: La Roumanie a poursuivi ses avancées dans la transposition de l’acquis sur le droit des sociétés, en tant que tel, et de l’acquis relatif à la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: However, environmental conditions including darkness, precipitation, and the ice cover itself may prevent detection of dangerous ice features. Searchlights should be used to highlight ice conditions at close range.
French: Ce halo n'est autre que le reflet des glaces sur des nuages bas, qui se manifeste par un éclat blanchâtre sous les nuages près de l'horizon.
English: As  I did in the case of Canadian Paraplegic Association and Canadian Human  Rights Commission (February 17, 1992), I consider it appropriate to take  into account subsequent events in assessing whether or not a respondent has  satisfied the burden of proving bona fide justification of a discriminatory  practice made in the providing of a service.
French: Comme dans l'affaire  Association canadienne des paraplégiques c. Commission canadienne des  droits de la personne (17 février 1992), je juge opportun de tenir compte  de l'évolution ultérieure pour déterminer si l'intimée a établi ou non que  l'acte discriminatoire commis à l'occasion de la fourniture d'un service  découlait d'une exigence professionnelle justifiée.
English: The Committee received one such notification.
French: Le Comité a reçu une notification de ce genre.
English: The appointment of the panel Chair will be made from a member appointed under this article with the approval of the Federal Minister of the Environment.
French: Le président de la commission sera nommé parmi les membres désignés en vertu du présent article, avec l’approbation du ministre fédéral de l’Environnement.