ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spring European Council of 2005 concluded that greater ownership of the objectives of the new Lisbon agenda on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners, in particular, in areas where greater proximity is essential, such as in innovation, the knowledge economy and the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and mediumsized enterprises (SMEs) and access to risk capital financing.
French: Au printemps 2005, le Conseil européen a conclu à la nécessité d'une appropriation accrue, sur le terrain, des objectifs du nouvel agenda de Lisbonne, avec la participation des partenaires sociaux et des acteurs régionaux et locaux, en particulier dans les domaines où une plus grande proximité est essentielle, tels que l'innovation, l'économie de la connaissance et les nouvelles technologies de l'information et de la communication, l'emploi, le capital humain, l'entrepreneuriat, l'aide aux petites et moyennes entreprises (PME) et l'accès au financement du capital-investissement.
English: In that respect, Mexico hoped shortly to receive a visit from the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, and he extended his invitation to all the representatives of the international mechanisms.
French: À cet égard, le Mexique espère recevoir prochainement la visite du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et étend son invitation à tous les représentants des mécanismes internationaux.
English: It should be noted, however, that in some field duty stations, practical problems such as lack of electricity makes it impossible to use these applications, and that managers should be allowed in such circumstances to use paper forms instead.
French: Il convient de noter, toutefois, que dans certains bureaux extérieurs, des problèmes pratiques tels que l'absence d'alimentation en électricité empêchent d'utiliser ces applications, et que les cadres devraient être autorisés dans ces conditions à se servir de formulaires sur papier au lieu du système électronique.
English: The inference for many is that training is not necessarily based on need or requirement but entitlement.
French: Pour un grand nombre d’entre eux, la formation est axée non pas nécessairement axée sur les besoins ou sur les exigences, mais plutôt sur l’admissibilité.
English: Budget 2007 takes action to help reduce wait times and to modernize Canada’s health system through initiatives such as:
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures pour réduire les délais d’attente et moderniser le système de santé canadien :
English: Québec-Téléphone - 207A FILING DATE: 1998/03/27 EFFECTIVE DATE: 1998/04/20 TARIFF TYPE:
French: Québec-Téléphone - 207A DATE DE DÉPÔT : 1998/03/27 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/04/20 TYPE DE TARIF :
English: • a planning approach that is facilitated and streamlined to help the IRB align its human resources with its financial and material resource and strategic objectives
French: • Approche de la planification plus simple et rationalisée pour aider la CISR à harmoniser ses ressources humaines avec ses ressources financières et matérielles ainsi qu’avec ses objectifs stratégiques.
English: Meanwhile, consumer spending remains less confident due to an unstable economy.
French: Parallèlement, les consommateurs dépensent moins, leur confiance étant ébranlée par une économie instable.
English: Services to Other Government Departments (OGDs) Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Services aux autres ministères Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein - Personnel Prévisions des dépenses 2000-2001 Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: E. Technical Support and Review Another aspect of program support is a process to provide technical support for and review of regional plans and proposals.
French: E. Soutien technique et examen Un autre aspect du soutien au programme est le soutien technique pour l’élaboration et l’examen des propositions et des plans régionaux.
English: We will determine if your family is eligible to receive the UCCB based on the information in your Canada Child Benefits application (see the previous section for more details on applying for the CCTB).
French: Les demandes pour la PUGE sont traitées au moyen de la demande de prestations canadiennes pour enfants (veuillez consulter la section précédente pour savoir comment demander la PFCE).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: new york.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The task of collecting, monitoring and disseminating such information was thus becoming increasingly relevant.
French: Dans ces conditions, il devient de plus en plus important de recueillir, d'analyser et de diffuser cette information.
English: Its normative focus suggests that both constitutional and non-constitutional reform should be pursued as a federal political strategy that would "federalise" the federation by reinforcing "asymmetrical federal- ism" and buttressing the legitimacy of the state.
French: Son propos normatif converge sur une suggestion que l’on devrait procéder à des réformes, tant constitutionnelles que non constitutionnelles, à titre de stratégie politique fédérale qui aurait pour effet de « fédéraliser » la fédération en renforçant le « fédéralisme asymétrique » et en soutenant la légitimité de l’État.
English: Damages have been sought in approximately one third of cases commenced before the International Court, but so far, the Court has only awarded damages in one case - the Corfu Channel case (Assessment of Compensation).
French: Des dommages-intérêts ont été demandés dans un tiers environ des affaires introduites devant la Cour internationale de Justice mais la Cour n'en a jusqu'à présent alloués que dans un seule affaire - celle du Détroit de Corfou (fixation du montant des réparations).
English: The international community should continue to press ahead with the international process on arms control, disarmament and non-proliferation; safeguard and enhance the authority and effectiveness of existing multilateral treaties; give full scope to the role of the United Nations and other international organizations in the area of non-proliferation; and seek solutions to related issues by political and diplomatic means.
French: La communauté internationale doit continuer de faire avancer le processus international de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération; elle doit préserver et renforcer l'autorité et l'efficacité des traités multilatéraux existants; elle doit faire valoir le rôle de l'ONU et d'autres organisations internationales concernées dans le domaine de la non-prolifération; et elle doit régler les problèmes liés à ces questions par voie politique et diplomatique.
English: It has 19 production facilities and 43 sales companies operating in 41 countries and regions around the globe.
French: À l'échelle mondiale, Brother est une entreprise de 5,7 milliards de dollars, qui compte quelque 27 000 employés, dont 160 au Canada.
English: Urges international organizations, within their mandates, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Encourages/invites/urges/requests international financial institutions, including the World Bank, regional financial institutions and banks, development institutions and the operational programmes and agencies of the United Nations, in accordance with their mandates, regular budgets and procedures of their governing bodies:
French: Encourage/Invite/Exhorte/Prie les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, les institutions financières et les banques régionales, les organismes de développement ainsi que les programmes opérationnels et les organismes des Nations Unies, agissant chacun en fonction de son mandat, dans le cadre de son budget ordinaire et selon les procédures appliquées par ses organes directeurs, à:
English: Lessons learned from Acacia Projects - Phase II All Basic Detail
French: Lessons learned from Acacia Projects - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Further, Dofasco submitted that both countries are required to search for new markets as a result of the over-supply situation that currently exists in the world export market125.  3.
French: Par ailleurs, Dofasco a affirmé que les deux pays doivent rechercher de nouveaux marchés en raison de la situation d'offre excédentaire qui existe actuellement sur le marché d'exportation mondial125.  3.
English: Especially for people with mental disorders Institutions with long-term stays generally accommodate people with the most severe disabilities as well as children and adults with mental disorders.
French: En France, près de 70% des enfants handicapés inscrits dans des établissements en 2002 étaient handicapés mentaux ; seulement 7% avaient un handicap physique.
English: If this experiment requires long-duration crew members: a.
French: Au cas où l’expérience fait appel à des membres d’équipage effectuant des études de longue durée : a.
English: There are systematic training programmes for law enforcement officials on human rights and the prohibition of torture.
French: Des programmes de formation relatifs aux droits de l'homme et à l'interdiction de la torture sont systématiquement organisés à l'intention des agents chargés de l'application des lois.
English: The announcement was made this morning by the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: C'est ce qu'a annoncé ce matin le solliciteur général du Canada, l'honorable Wayne Easter, au nom du ministre d'État responsable de l'APECA, l'honorable Gerry Byrne.
English: Crafting political institutions:
French: Les négociations et les accords de paix
English: 26.0 LOCAL SERVICE AGREEMENTS 26.1 Kluane First Nation may enter into agreements with another Yukon First Nation, a municipality, or Government, to provide for such matters as municipal or local government services, joint planning, zoning, or other land use control.
French: 26.0 ENTENTES SUR LES SERVICES LOCAUX 26.1 La Première nation de Kluane peut conclure avec une autre Première nation du Yukon, une municipalité ou le gouvernement, des ententes sur des questions touchant par exemple les services publics municipaux ou locaux, la planification ou l'aménagement conjoint des terres, le zonage ou les autres mécanismes de réglementation de l'aménagement des terres.
English: Forty percent of Brunei's population is under the age of 20 and education is of the highest priority for the government.
French: 40 % de la population du Brunei a moins de 20 ans, et l'éducation est la priorité du gouvernement.
English: However, we must commend those that start the process by holding a moratorium.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: The amendments proposed were adopted with some additions (see annex 2).
French: Les modifications proposées ont été adoptées avec quelques précisions supplémentaires (voir l'annexe 2).
English: One older child or adult is charged AED 120.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 120,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Mr. VARGAS CARREÑO
French: M. Vargas Carreño
English: In addition, we reiterated the objective of investing 3% of GDP in research and innovation.
French: Par ailleurs, nous avons réitéré l’objectif d’investir 3% du PIB dans la recherche et l’innovation.
English: In this specific case I would like to point out how Mr Hernández Mollar, from my group, also fought for this recognition for a long time, and I believe that tomorrow, when the report presented by the Committee on Regional Policy is approved, we will have achieved a satisfactory result. This is an example and a reflection of what we want in terms of the division and structuring of Europe.
French: Je tiens à rappeler, dans ce cas concret, à quel point M. Hernández Mollar, membre de mon groupe, a également lutté pendant longtemps pour parvenir à cette reconnaissance et je pense que, demain, lorsque le rapport présenté par la commission de la politique régionale sera approuvé, nous pourrons dire que nous sommes arrivés à un résultat satisfaisant, qui illustre et reflète nos desiderata à l' égard de la division et de la structuration de l' Europe.
English: For the month of June 2006, a pilot project was scheduled involving the staff members of two DGs (Employment and ADMIN) and the human resource units.
French: Projet pilote Un projet pilote, auquel participent les membres du personnel de deux DG (Emploi et ADMIN) et les unités des ressources humaines, est organisé au mois de juin 2006.
English: I thank those organizations for their help and support.
French: Je remercie ces organismes de leur aide et de leur soutien.
English: Therefore, our common agricultural policy must, from 2013 onwards, create a market for environmental public goods so that farmers may receive additional services and compensation for these additional services which they perform.
French: Notre politique agricole commune doit par conséquent, à partir de 2013, créer un marché pour les biens publics environnementaux de sorte que les agriculteurs puissent recevoir des services supplémentaires et une compensation pour les services supplémentaires qu'ils offrent.
English: No other version purposed for this product.
French: Aucune déclinaison n'est proposée pour ce produit.
English: The Executive Council of the MSAR
French: Le Conseil exécutif de la Région administrative spéciale
English: • Does this report provide a clear linkage between results and resources?
French: • Le rapport fournit-il un lien clair entre les résultats et les ressources?
English: The focus of this exhibition is the world famous singer Maria Malibran, whose 200th birthday anniversary will be celebrated in 2008.
French: Au centre de cette exposition, la cantatrice de renommée mondiale, Maria Malibran, et le deux centième anniversaire de sa naissance le 24 mars 2008.
English: By treating them as a package, we forced the Council to move towards us as you know that the Council most definitely did not want to adopt two proposals.
French: En agissant de la sorte, nous avons contraint le Conseil à faire un pas dans notre direction, puisque, comme vous le savez, le Conseil était clairement opposé à l'adoption de deux propositions.
English: General Inquiries: (450) 641-5100 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca/ Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) - London, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (450) 641-5100 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) - London (Ontario) Directeur général :
English: Article 7, paragraph 3, appears to provide guidance on the year in which a Party should report the production of ODS for basic domestic needs and the export of ODS to meet those needs.
French: Le représentant du secrétariat a attiré l'attention sur le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/35/9.
English: I should like to thank the European Union in particular for its help in securing his release.
French: Je voudrais remercier l’Union européenne en particulier pour son aide dans l’obtention de sa libération.
English: Nevertheless, Pakistan should redouble its efforts to ensure better integration of religious minorities, including the Christian minority, within social, economic and political institutions.
French: Mais le Pakistan doit redoubler d'efforts pour assurer une meilleure intégration des minorités religieuses, y compris la minorité chrétienne, au sein des structures sociales, économiques et politiques.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Centre, Alberta 1979.01.01 - 1986.01.01 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister responsible for Culture 1979.03.23 - 1986.05.25
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Centre, Alberta 1979.01.01 - 1986.01.01 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre responsable de la Culture 1979.03.23 - 1986.05.25
English: In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
French: Dès lors, selon la Commission, seuls les incinérateurs de déchets municipaux solides les plus efficaces sur le plan énergétique seront classés comme des installations de valorisation.
English: A practical way to obtain experience in a management task, through temporary delegation.
French: La délégation temporaire d’autorité est une façon pratique d’acquérir de l’expérience dans les tâches de gestion.
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail1;
English: Both banks and insurance companies have the power to take assets under their administration.
French: Les banques et les sociétés d'assurances ont toutes deux le pouvoir d'administrer des biens appartenant à autrui.
English: A provincial roll-out is expected for Fall 2008.
French: Il devrait être déployé à l’échelle provinciale à l’automne 2008.
English: The Alpine Convention together with its implementing Protocols, including the Protocol on Mountain Farming, are the first international agreements for a mountain region worldwide and serve as model for other regions.
French: La convention alpine, ainsi que ses protocoles d’application, dont le protocole sur l’agriculture de montagne, constituent les premiers accords internationaux au monde s’appliquant à une région de montagne et servent de modèle à d'autres régions.
English: It should also be noted that the Fund finances medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian or direct emergency assistance programmes for victims of torture and members of their families, as well as certain vocational training programmes, and not only rehabilitation programmes.
French: Il convient aussi de noter que le Fonds finance des programmes d'assistance médicale, psychologique, sociale, économique, juridique, humanitaire ou d'urgence directe en faveur de victimes de la torture et de membres de leur famille, ainsi que quelques programmes de formation de professionnels, pas seulement des programmes de réadaptation.
English: However, the Panel does recognize a problem which Transport Canada might help to solve.
French: Habitat du Poisson et qualite de I’eau L’une des plus grandes migrations du saumon au monde a lieu dans le Fraser.
English: Waste Management Program at Natural Resources Canada By Peter Forsyth Natural Resources Canada (NRCan) has taken waste management very seriously.
French: Programme de gestion des déchets à Ressources naturelles Canada Par Peter Forsyth Ressources naturelles Canada (RNCan) a pris la gestion des déchets très au sérieux.
English: The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;
English: A forum will be at your disposal shortly and various research topic will be filled with multiple topics.
French: Un forum sera a votre disposition sous peu, et les différentes rubrique de recherche seront garnis de plusieurs sujets.
English: As of March 2005, the public service was three quarters of the way to its workforce availability goal of 10.4 per cent of employees from visible minority groups.
French: En mars 2005, la fonction publique n'avait atteint que les trois quarts de son objectif de disponibilité au sein de la population active, soit 10,4 p.
English: Watercourse Crossings Crossings of all kinds that traverse wetlands, streams, brooks, rivers, ponds, lakes, estuaries and any area in the marine environment.
French: Franchissement de cours d'eau Ouvrages de tout type traversant des zones humides, des ruisseaux, des rivières, des étangs, des lacs, des estuaires et tout autre plan d'eau.
English: The President: I thank the representative of Ethiopia for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de l'Éthiopie pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: However, it is clearly the intention of Article 2 (4) of the Statute of the Ombudsman, which is a decision of the European Parliament, to restrict claims based on facts of which the complainant has been aware for more than two years.
French: Il est clair toutefois que l’article 2, paragraphe 4, de son statut, qui a été établi par une décision du Parlement européen, entend limiter les plaintes qui seraient fondées sur des faits dont le plaignant aurait eu connaissance depuis plus de deux ans.
English: I want to say that I fully share Parliament' s view that we must all provide intelligible and easily accessible information to make it easier for citizens of the European Union to play an active role in this work.
French: Je partage totalement l'opinion de cette Assemblée, qui souhaite que nous permettions aux citoyens de jouer un rôle actif dans ce travail, en leur soumettant des informations claires et faciles d'accès.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 163 Paragraph 12 12. Regrets the Commission's narrow approach towards flexicurity and calls on the 55/79 PE394.075v01-00
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 164 Paragraphe 12 12. invite la Commission à s'engager en faveur du principe de contrats flexibles et 59/84 PE 394.075v01-00
English: Changing the letter size or changing between small and capital letters is customary when using word marks.
French: Les modifications concernant la taille des caractères ou le type de lettres (capitales/minuscules) sont courantes pour les marques verbales.
English: But we cannot let terrorists exploit a protection designed for the persecuted, not the persecutors.
French: Mais nous ne pouvons permettre que les terroristes exploitent une protection prévue pour les persécutés et non pas pour les persécuteurs.
English: • Private Vocational Institutions Registration
French: • Conseil de l'enseignement postsecondaire
English: The delegation of Spain will inform the Specialized Section of its position on the new ranges before the next session of the Working Party.
French: La délégation espagnole informera la Section spécialisée de la position qu'elle adoptera concernant les nouvelles fourchettes avant la prochaine session du Groupe de travail.
English: Secondly, arrangements need to be elaborated to preserve peace between Israeli forces and Palestinian security forces, as well as other armed groups and militias.
French: Deuxièmement, il faut que des dispositions soient prises de façon à préserver la paix entre forces israéliennes et forces de sécurité palestiniennes, ainsi qu'avec d'autres groupes et milices armés.
English: Gender and Mining:
French: Musvoto, Aleta Netsai.
English: We begin with a discussion of how the literature interprets the problems faced by central bankers and how policy rules are offered as a solution. This is followed by a description of the most popular types of feedback rules and a review of some simulation results.
French: Nous commencerons par examiner l’interprétation que les auteurs donnent des problèmes auxquels les banques centrales sont confrontées et la manière dont le recours à des règles peut aider à les résoudre, avant de décrire les types les plus courants de règle de rétroaction et certains résultats des simulations effectuées.