ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify the NCBR projects and deliver them on reserve. 
French: • Identifie les projets de réinvestissement de la RPNE et les livrent dans la réserve.
English: As regards article 11, one view considered that paragraph 3, requiring the State of origin to introduce appropriate and feasible measures to minimize the risk and, where appropriate, to suspend the activity for a reasonable time, should not be placed in article 11, which dealt only with procedures in the absence of notification, but rather should be inserted in article 9, which provided for consultations on preventive measures.
French: À propos du paragraphe 3 de l'article 11, on a fait observer qu'exiger de l'État d'origine qu'il prenne des mesures appropriées et applicables pour réduire au minimum le risque de l'activité en question et, le cas échéant, pour suspendre celle-ci pendant une période raisonnable ne devait pas figurer à l'article 11, qui traite uniquement des procédures à suivre en l'absence de notification, mais devait plutôt figurer à l'article 9, qui prévoyait des consultations sur les mesures préventives.
English: and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft;
French: règles et normes de sécurité pour que ce fret puisse être transporté par un aéronef tout-cargo;
English: If the scan determines that there are no significant environmental implications, the scan is finalized through the approval/sign-off process and the results of the scan are reported on in the Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission.
French: Si, à la suite de l’exploration, on détermine qu’il n’y a pas d’incidences importantes sur l’environnement, l’exploration se termine par un processus d’approbation et de signature et les résultats sont communiqués dans le MC ou la présentation au CT.
English: We take great pride in seeing Ms. Haya Rashed Al-Khalifa presiding over the sixty-first session of the General Assembly as the first Arab woman and the third woman in the history of the Organization to have been elected to the post of President.
French: C'est avec beaucoup de fierté que nous voyons Mme Haya Rashed Al-Khalifa présider la soixante et unième session de l'Assemblée générale, première femme arabe et troisième femme dans l'histoire de l'Organisation à être promue à ce poste.
English: In 1990, there was a sharp decrease in the domestic industry's market share, particularly in the first quarter.
French: 100 entre 1988 et 1990, pour ensuite reculer à 7 p.
English: In the case of incomplete vehicles, Member States shall permit the sale of such vehicles but may refuse their permanent registration and entry into service for such time as the vehicles remain incomplete.
French: Dans le cas de véhicules incomplets, les États membres en autorisent la vente, mais peuvent en refuser l'immatriculation permanente ou la mise en service tant qu'ils demeurent incomplets.
English: In each of these diseases, early diagnosis and use of specific therapies is limited by our understanding of the genes contributing to the disease, and which biological pathways they control.
French: Dans chacune de ces maladies, le diagnostic précoce et l’utilisation de traitements spécifiques sont limités par le manque de connaissances concernant les gènes qui contribuent à la maladie et les voies biologiques que ces gènes contrôlent.
English: 2001 June Greifswald; July Monterey; Sept Brussels & Bath (England); Oct Belfast & Sion; Nov Myanmar & Yaounde (Cameroon); Dec Japan
French: Juin 2001 : Greifswald (Allemagne); juillet : Monterrey (Mexique); septembre : Bruxelles et Bath (Royaume-Uni); octobre : Belfast (Royaume-Uni) et Sion (Suisse); novembre : Myanmar et Yaoundé; décembre : Japon.
English: During this period I did behavioural and neuroimaging studies.
French: Au cours de cette période, j'ai réalisé des études de comportement et de neuroimagerie.
English: The latter has become a lightening rod issue where some auditees have come to view the OIOS as operating purely in a detective mode, rather than providing management with objective assurance as it discharges its responsibilities to assess risk, understand risk and implement controls.
French: Ce dernier point est devenu une question extrêmement sensible, certaines entités auditées considérant que le BSCI joue essentiellement un rôle de détective au lieu de donner à l'Administration une garantie objective qu'elle s'acquitte bien de ses responsabilités en matière d'évaluation et de compréhension des risques et en matière de contrôle.
English: UNDP, OCHA, UNHCR, UNHCHR, IAEA, ODCCP and UNESCO.
French: Le Secrétariat a également noué des contacts avec la Commission européenne et l’Union de l’Europe occidentale, et des délibérations sur les différentes formes de coopération au niveau des sièges et sur le terrain ont commencé.
English: The Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva of countries in the Asian region were informed about the seminar and invitations made for the representation by Governments.
French: Les missions permanentes des pays de la région Asie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont été informées de la tenue de ce séminaire, et les invitations ont été adressées aux gouvernements de ces pays afin qu'ils y participent.
English: Existing organizations in the community need to collaborate and coordinate more Significantly, by far the largest amount of data on this subject came from Isle Madame, where divisions within the community emerged as a risk factor related to communal anger.
French: Les organismes existants doivent davantage collaborer et coordonner leur action Il est significatif que le plus grand nombre de données à ce sujet proviennent de l’Isle Madame où les divisions au sein de la communauté sont ressorties comme un facteur de risque lié à la colère collective.
English: These recruitment and development programs assist the government in achieving its commitments for a more accessible, inclusive and representative public service, therefore contributing to a public service that is rich in its diversity.
French: Ces programmes de recrutement et de perfectionnement aident le gouvernement à tenir ses engagements à rendre la fonction publique plus accessible, plus inclusive et plus représentative, et à lui conférer ainsi une diversité qui l'enrichit.
English: The highway could be re-established on the east side of the highway realignment right-ofway to provide a treed buffer between the highway and the movement corridor and utility corridor.
French: La route pourrait être déplacée du côté est de l’emprise nécessaire à la réalisation de son nouveau tracé afin de fournir une zone tampon arborée entre la route, le corridor faunique et le corridor de services.
English: As regards requirements in respect of the long-term relocation of some witnesses, the experience so far shows that 14 per cent of the witnesses originating in Rwanda request assistance in relocating;
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires pour couvrir les frais de réinstallation à long terme, l'expérience montre que 14 % des témoins en provenance du Rwanda demandent une aide à ce titre;
English: The Coops Act, itself, refers to the need for these Regulations in requiring certain rules or procedures to be prescribed.
French: Elle prévoit en soi la prise d'un règlement qui édictera certaines règles ou procédures.
English: The Act allows the Librarian and Archivist of Canada to require the transfer of government records that in the Librarian and Archivist of Canada’s opinion are at risk of serious damage or destruction.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Notre programme modernisé de disposition des documents gouvernementaux continuera d’améliorer la manière dont Bibliothèque et Archives Canada acquiert les documents créés par les institutions fédérales et les bureaux des ministres fédéraux.
English: Health Canada, Canadian Perinatal Health Report, 2003.
French: Santé Canada, Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003.
English: Its only problem lies in an amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament, which threatens the firmness of our fight against illegal immigration, as there can be no doubt that any immigrant legally residing in the territory of a Member State will have the right to vote, in accordance with the conditions laid down.
French: Son seul problème réside dans un amendement déposé par le groupe socialiste au Parlement européen, qui menace la fermeté de notre lutte contre l'immigration clandestine, puisqu'il ne fait aucun doute que tout immigrant résidant légalement sur le territoire d'un État membre aura le droit de vote, conformément aux conditions établies.
English: - Rehabilitation of a 4000-hectare area of natural grazing land as a pilot zone that will contribute to support for rehabilitation techniques and their extension to other regions;
French: - Réhabilitation de 4 000 hectares de pâturages naturels en tant que zone pilote qui contribuera à encourager les techniques de réhabilitation et leur extension à d'autres régions;
English: The period of New Yiddish begins in the 18th century.
French: La période du yiddish moderne commence au XVIIIe siècle.
English: The legal background for these systems have recently been formulated, but needs some improvements.
French: Les fondements juridiques de ces différentes formules viennent d'être mis en place, mais ils nécessitent certaines améliorations.
English: The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
French: Il ne faut pas faire peser une charge disproportionnée sur les secteurs couverts par le SCEQE en leur demandant de supporter 60 % de l'effort de réduction, alors qu'ils ne contribuent aux émissions qu'à hauteur de 40 %.
English: Excellent The watchword in oceanographic research, excellence is growing throughout Europe.
French: Excellent Véritable mot d’ordre de la recherche océanographique, l’excellence s’amplifie aux quatre coins de l’Europe.
English: Also, comprehensive activities are being conducted to strengthen the rule of law and good governance as main preconditions for the creation of an enabling environment for the full implementation of the MDGs.
French: Par ailleurs, des efforts généraux sont déployés pour renforcer l'état de droit et la bonne gouvernance, qui sont les conditions préalables à la création d'un environnement propice à la pleine réalisation des OMD.
English: The programme's objective was to assist countries that lack or have an incomplete civil registration system in developing in a coordinated manner the capability to operate and maintain the fundamental systems of civil registration and vital statistics.
French: Ce programme avait pour objet d'aider les pays ne disposant pas de mécanisme d'enregistrement des faits d'état civil ou ne disposant que d'un mécanisme incomplet à se doter de manière concertée des moyens nécessaires pour exploiter et entretenir des systèmes d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil.
English: As the police service for Canada, Federal Policing represents the core mandate of the RCMP at the national level.
French: La GRC étant le service de police du Canada, le secteur d’activité de la police fédérale est au coeur de son mandat national.
English: Paragraphs 20 to 22 of the Doha Declaration set out the mandate for the WTO Working Group on the Relationship Between Trade and Investment.
French: Le mandat du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement de l'OMC est énoncé aux paragraphes 20 à 22 de la Déclaration de Doha.
English: So much for the separation of powers of the executive, legislative and judiciary that has protected English freedoms for centuries!
French: Et tant pis pour la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire qui a protégé les libertés anglaises pendant des siècles!
English: Benedict : It seems that the dates be moved to December Preset ... sar ...
French: Benoît : Il semble que les dates être déplacé à Décembre Preset ... sar ...
English: August 15 - World War II : Emperor Hirohito announces Japan's surrender on the radio.
French: 4 février : Conférence de Yalta réunissant en secret les États-Unis , le Royaume-Uni et l' URSS (4- 11 février ) représentés par Roosevelt , Churchill et Staline .
English: Informal document: INF.37 (OICA)
French: Document informel : INF.37 (OICA)
English: I voted in support of this report despite some misgivings and concern with the overall thrust of the report.
French: J'ai voté pour ce rapport malgré quelques doutes et inquiétudes concernant le dynamisme général du rapport.
English: When a referendum is held, the outcome should be respected.
French: Lorsqu’un référendum a lieu, il faut en respecter le résultat.
English: (b) indication of an emissions increase via correlation of computer input/output information to test-cycle specific emissions.
French: Elles sont au nombre de trois: la norme ISO 15765-4 ou SAE J1939-73 ou encore la norme ISO/PAS 27145.
English: There is the option Download Directory on the left menu for the massive download.
French: Il y a l'option Répertoire de téléchargement dans le menu vertical de gauche pour le téléchargement massif.
English: Similar declines have been recorded in assessments of the fry and smolt populations and the total adult return.
French: Des déclins similaires ont été observés dans les populations d’alevins et de smolts et les retours totaux d’adultes.
English:    .– The ΕU has been undermining the Kyoto protocol since the moment it signed it.
French:    . - L’UE entrave la bonne marche du protocole de Kyoto depuis l’instant où elle l’a signé.
English: PROPOSALS WITH RESPECT TO AMENDMENT OF CLAIMS
French: PROPOSITIONS RELATIVES À LA MODIFICATION DES REVENDICATIONS
English: On tackling and identifying hazardous substances in construction products, we managed to broker a compromise ensuring no conflict with existing REACH regulations.
French: Concernant l'approche et l'identification des substances dangereuses dans les produits de construction, nous avons réussi à négocier un compromis garantissant qu'il n'y a aucun conflit avec les règlements REACH existants.
English: Despite concerns of violence, approximately 80% of eligible voters turned out and the election took place with only isolated incidents.
French: Malgré les risques de violence, environ 80 p. cent des électeurs admissibles se présentent aux urnes, et seulement quelques incidents isolés se produisent.
English: He has been responsible for developing instruments and for analyzing data collected during missions.
French: Il a notamment été responsable du développement d'instruments scientifiques et de l'analyse des données recueillies pendant certaines missions.
English: In many countries, the practice of homosexuality is still a crime and in some of them it is punishable by the death penalty.
French: Dans de nombreux pays, l'homosexualité reste, à ce jour, un délit - passible, dans certains de ces pays, de la peine capitale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Office of Laboratory Security > OLS-PHAC Message to Stakeholders on Bill C-54 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Message du BSL de l'ASPC aux intervenants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: - Expansion of adult literacy classrooms from 320 in 1999 for 5.000 in 2005, that contributed for reduction of the rate of illiteracy in adults from 60,5% for 53,6%;
French: - Développement des classes réservées à l'alphabétisation des adultes, qui sont passées de 320 en 1999 à 5 000 en 2005, ce qui a contribué à faire reculer le taux d'analphabétisme parmi les adultes de 60,5 à 53,6 %;
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne Directrice à l’intention de l’industrie
English: In order to address this vulnerability, some Member States argue that distinct methodologies and different funding modalities should be used to finance the basic administrative infrastructure and the core programme capacity of the various entities.
French: Afin de remédier à cette vulnérabilité, certains États Membres estiment qu'il faudrait utiliser des modalités et des mécanismes différents pour financer l'infrastructure administrative de base et les programmes de base des diverses entités.
English: This new segment must be made aware of and updated on the latest innovations and possibilities created by new technology. Grafitalia has designed daily meetings dedicated to these new market players; they will be short to give visitors time to visit the entire exhibition, and will focus on types of products which show the strongest tendency towards innovation.
French: Quelques anticipations donc sur les »side events » qui accompagneront Grafitalia et Converflex.
English: In some circumstances cooperatives may also have among their members a specified proportion of investor members who do not use their services, or of third parties who benefit by their activities or carry out work on their behalf.
French: Dans certaines conditions, les coopératives peuvent également compter parmi leurs membres une proportion définie de membres investisseurs non usagers ou de tiers bénéficiant de leur activité ou exécutant un travail pour le compte des coopératives.
English: The traditional approach whereby financial operators were distinguished by sector no longer holds;
French: L'approche traditionnelle visant à distinguer les opérateurs financiers par secteur n'est plus de mise.
English: He referred to the need to train security personnel so that they do not contribute to the state of insecurity.
French: Il a glissé des commentaires quant à la nécessité de former les agents de sécurité pour qu'ils ne soient pas des facteurs d'insécurité.
English: Problems of Yiddish and Yiddish culture are investigated in a study of Jewish culture by Kyiv Institute of Politology and National Relations.
French: Des recherches sont menées sur le yiddish et la culture yiddish par huit spécialistes de la culture juive à l'Institut de politologie et de relations nationales de Kyiv.
English: “Considering that the Commission on Sustainable Development, at its seventh session, held in April 1999, expressed interest in the Global Code of Ethics for Tourism and invited the World Tourism Organization to consider informed major groups' participation in the development, implementation and monitoring of its Global Code of Ethics for Tourism,
French: Considérant que la Commission du développement durable, à sa septième session, tenue en avril 1999, a exprimé son intérêt pour le Code mondial d'éthique du tourisme et a invité l'Organisation mondiale du tourisme à envisager d'associer les grands groupes, selon que de besoin, à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi du Code mondial de déontologie touristique,
English: The amount of the benefit is already included in the amount of subsidy for the export refunds program.
French: Le Ministère a déjà calculé le montant de la subvention pour le programme de restitutions à l'exportation.
English: The Economic Survey of Europe 2003, No. 1 discussed the issue “Corporate governance in the UNECE region”.  The Economic Survey of Europe 2004, No. 1 explored the topic “Tax reforms in the EU acceding countries”.
French: Le numéro 1 de la série 2003 traitait du gouvernement d'entreprise dans la région de la CEE et le numéro 1 de la série 2004 des réformes fiscales dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: 27) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie ZapfL-Helbling, in the draft resolution, paragraph 8, replace the words "For countries such as Georgia, Moldova, Ukraine and several new European Union member states this is a matter of major concern." with the following words: "Especially given the dominance of Gazprom on the Russian Federation’s export market, other member states would thus grow to be heavily reliant on a single actor.
French: Un autre amendement (n° 27), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi et Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, à remplacer les mots «Pour des pays tels que la Géorgie, la Moldova, l'Ukraine et plusieurs nouveaux Etats membres de l'Union européenne, cette situation constitue un problème majeur.» par les phrases suivantes: «notamment compte tenu de la domination par Gazprom du marché d'exportation de la Fédération de Russie, d'autres Etats membres deviendraient fortement dépendants d'un acteur unique.
English: We also hope that the Council will quickly approve, on the basis of Parliament's recommendations, the directive on the burden of proof, which provides a precise definition of indirect discrimination for the first time.
French: Nous souhaitons aussi que le Conseil approuve rapidement, sur la base des indications du Parlement, la directive sur la charge de la preuve, laquelle prévoit pour la première fois une définition précise de discrimination indirecte.
English: Controls have been instituted to ensure that the bids are delivered in sealed envelopes and that they are stamped when they are received.
French: On a établi des contrôles pour que les offres soient livrées sous pli scellé et marquées du timbre dès leur réception.
English: Cigarettes Tobacco Sticks Manufactured Tobacco $15 per carton of 200 (7.5 cents each) $11 per carton of 200 (5.5 cents each) $10 per 200 grams (5 cents per gram)
French: Cigarettes Bâtonnets de tabac Tabac fabriqué 15 $ la cartouche de 200 (7,5 cents chacune) 11 $ la cartouche de 200 (5,5 cents chacun) 10 $ le 200 grammes (5 cents le gramme)
English: Total debt service payments have also decreased from 3.8 per cent of GDP in 2005 to 3.2 per cent in 2006.
French: Le montant total des versements au titre du service de la dette a également diminué, passant de 3,8% du PIB en 2005 à 3,2% en 2006.
English: The development of a National Meat Code, to obtain a uniform standard for meat plants operating under Canadian federal and provincial legislation, is nearing completion.
French: Les travaux sur un code national de la viande, qui permettront d’élaborer une norme uniforme concernant les établissements de fabrication de la viande sont presque terminés.
English: It should also indicate that the animals were healthy at the slaughter time, there were no radioactive elements, and the product is good for human consumption.
French: Le certificat doit également confirmer que les bêtes étaient en santé au moment de l'abattage, qu'elles n'avaient pas été contaminées par des éléments radioactifs et que le produit est propre à la consommation humaine.
English: Reproduction rights remain the property of the author.
French: L’auteur conserve les droits de reproduction.
English: Impoverished women and girls confront humanity's most severe hardships, day in and day out.
French: À longueur de journée, les femmes et les filles démunies doivent affronter les difficultés les plus sévères que vive l’humanité.