ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With impeccable white glove service in every room, the Plaza offers its guests every indulgence and caters to every whim.
French: Grâce au service somptueux et irréprochable qui caractérise chaque chambre, le Plaza vous offre un luxe indéniable et il satisfera vos moindres demandes.
English: Niche cruising is very close to riverside and close to home in terms of characteristics.
French: Les croisières thématiques sont généralement des croisières fluviales à proximité du domicile.
English: The world was shocked by the undersea earthquake that struck the Indian Ocean region.
French: Le monde a été bouleversé par le tremblement de terre sous-marin qui a secoué la région de l'océan Indien.
English: Register online on our abridged database.
French: Inscrivez-vous pour apparaitre dans la banque de donnée.
English: Although in principle “supply follows demand” when shipping lines deploy their ships to those countries with the largest trade volumes, it is also true that “demand follows supply”, as trade volumes can be enhanced as a result of improved transport connectivity.
French: Certes, en principe, «l'offre suit la demande» lorsque les transporteurs maritimes dépêchent leurs navires vers les pays où le volume des échanges est le plus important mais il est également vrai que «la demande suit l'offre» lorsque le volume des échanges augmente par suite d'une amélioration de la connectivité des transports.
English: In 2001–2002, the VMNF attracted approximately 850,000 Web site visitors — a number which is expected to rise to one million in 2002–2003.
French: En 2001-2002, le site Web du MVNF a reçu quelque 850 000 visites et on prévoit atteindre le million de visites en 2002-2003.
English: 2005-470 September 20, 2005 Manitoulin Radio Communication Inc. Little Current, Ontario Approved — Technical change for the radio programming undertaking CFRM-FM Little Current, as noted in the decision.
French: 2005-470 Le 20 septembre 2005 Manitoulin Radio Communication Inc. Little Current (Ontario) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFRM-FM Little Current, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: The activity data used in the study were for typical processing plant equipment schedules, production rates, gas-oil ratios, etc., collected from various sources, such as the Alberta Energy and Utilities Board, NRCan, and provincial energy ministries.
French: Les données relatives aux activités ont été extraites, notamment, des calendriers typiques d'utilisation d'équipement des usines de transformation, de la cadence de production et des ratios gaz/pétrole extraits de diverses sources telles que l'Alberta Energy and Utilities Board, RNCan et les ministères provinciaux de l'Énergie.
English: While it is the determination by an RFMO of the Total Allowable Catch (TAC) or total allowable fishing effort that has the most immediate impact on the resource and the harvesters of the resource, the relationship between these determinations and the directions and principles (science) noted above (in paragraphs 22-23) are well acknowledged, if not always adhered to scrupulously.
French: La détermination, par les ORGP, du total autorisé des captures (TAC) et de l’effort de pêche total autorisé constitue l’activité qui produit le plus d’effets immédiats sur les ressources et les exploitants de ces ressources, mais la relation entre de telles décisions et les orientations et principes (sciences) indiquées précédemment (voir les paragraphes 22 et 23) est aussi largement reconnue, voire même scrupuleusement maintenue.
English: (1) [Fees for International Application] Subject to paragraph (4), the international application shall be subject to the payment of the following fees:
French: 1) [Taxes relatives à la demande internationale] Sous réserve de l’alinéa 4), la demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes :
English: In light of the anticipated reform of the EU's rules on public access to documents, the Ombudsman has decided to consult his national colleagues in the European Network of Ombudsmen on how the issue of access to information in databases is dealt with in their respective countries.
French: Dans le cadre de la future révision des règles européennes d'accès du public aux documents, le Médiateur a décidé de consulter ses collègues nationaux du Réseau européen des médiateurs, sur la façon dont cette question est abordée dans leur pays respectif.
English: Deposits are only allowed at EXCHANGE ATMs in Canada, so if you are going to be away for an extended period and need to deposit to your account, plan ahead and talk with your financial institution about other options available to you.
French: Les dépôts ne sont autorisés que depuis des GAB EXCHANGE au Canada donc, dans le cas d’un déplacement de longue durée et si vous voulez effectuer un dépôt sur votre compte, planifiez à l’avance et perlez-en avec votre institution financière afin de connaître les différentes options disponibles.
English: Wolf Island — this site is now totally stabilized by prairie vegetation and has likely been lost as a possible location for small-flowered sand-verbena.
French: Île Wolf – Cette région est complètement stabilisée par la végétation des prairies, et il est peu probable qu’on y retrouve jamais l’abronie à petites fleurs.
English: It requires the Government to report in 2008 on the number and provenance of instruments to be re-enacted by federal institutions.
French: Elle impose au gouvernement de faire rapport en 2008 sur le nombre et la provenance des instruments à réédicter par les institutions fédérales.
English: This Operational Statement applies to the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’installation d’ancrages 1.
English: The location is excellent as shops, restaurants etc are in walking distance.
French: Good location and the bar/restaurant across the street is good. Reception very friendly.
English: The appellant was found unqualified for the position on the basis that his overall score for Personal Suitability was below the pass mark.
French: L'appelant a été jugé inapte à occuper le poste en raison de son résultat global insuffisant à l'épreuve des qualités personnelles.
English: Statistical Report 1998 to 2004 Fate of Prohibition Court Cases - Overview By Year
French: Rapport statistique de 1998 à 2004
English: • Le Loup de Gouttiere, QC
French: • Le Loup de Gouttiere, (QC)
English: Section 3 - Conclusion Too many prevention programs for youth in current use are not supported by scientific evidence.
French: Section 3 - Conclusion Trop souvent, les programmes actuels de prévention auprès des jeunes ne sont pas appuyés par des données scientifiques.
English: Although a larger number of initiatives to incorporate more adaptable forms of contract into labour law are reported this year than in 1999, the great majority of Member States have adopted piecemeal or incremental approaches with the emphasis on a single or, at most, a handful of topics, rather than overall reform of labour legislation.
French: Bien que le nombre d'initiatives mentionnées visant à intégrer au droit du travail des formes mieux adaptables de contrat soit plus important cette année qu'en 1999, la grande majorité des États membres a adopté des approches parcellaires ou progressives, en mettant l'accent sur un ou au mieux quelques sujets, sans entreprendre de réformes globales de la législation du travail.
English: Renews its invitation to the Government of Haiti to ratify, as soon as possible, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,70 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Renouvelle son invitation au Gouvernement haïtien à ratifier, dès que possible, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels70, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: A final report is expected in 2002.
French: Un rapport final doit être établi en 2002.
English: I hardly ever run out of breath anymore.
French: Il arrive rarement que je sois hors d'haleine.
English: (a) Following a review by the Prosecutor as set forth in article 18, paragraph 3, the Prosecutor may apply to the Pre-Trial Chamber for authorization in accordance with article 18, paragraph 2.
French: 1. a) Après le réexamen prévu au paragraphe 3 de l'article 18, le Procureur peut demander à la Chambre préliminaire l'autorisation visée au paragraphe 2 dudit article.
English: Before a proposal is released to a scientific expert for project review/evaluation, the expert will be required to sign a confidentiality agreement with ACOA.
French: Il comprend également que la réalisation de l'une ou de l'ensemble des activités suivantes ne garantit aucunement que sa proposition sera approuvée par le ministre :
English: Bill C-65 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, allows the Minister to closing out this Council.
French: La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, permet au Ministre de liquider ce conseil.
English: However, I feel that we should not talk about this purely in the context of the financial crisis, because even once a normal economic cycle has been restored, the issue of energy efficiency will remain.
French: Cependant, je crois que nous ne devons pas lier cette question au contexte de la crise financière, car la problématique de l'efficacité énergétique demeurera, même lorsque le cycle économique normal aura été restauré.
English: Fields of expertise: criminal law, criminal procedure and international and European criminal law.
French: Les domaines d'expertise incluent le droit pénal et droit de la procédure pénale, le droit pénal international et européen.
English: Past investment agreements and FTAs signed by Korea suggest that Canada could expect to achieve a high standard agreement, including commitments on non-discrimination, minimum standard of treatment, expropriation, performance requirements, transfer of capital, transparency and investor-state dispute settlement.
French: Les accords d'investissement et les ALE ratifiÃ©s antÃ©rieurement par la CorÃ©e laissent prÃ©voir que le Canada pourrait s'attendre Ã obtenir un accord de haut niveau, comportant des engagements en matiÃ¨re de non discrimination, de normes minimales de traitement, d'expropriation, d'exigences d'exÃ©cution, de transferts des capitaux et de rÃ¨glement des litiges entre les investisseurs et l'Ã‰tat.
English: Basic Knowledge - The work requires estimating the weight of loads, selecting suspension points and the appropriate number and type of slings to carry the load safely, and reading simple drawings.
French: Connaissances fondamentales - Il faut évaluer le poids des charges, choisir les points de suspension ainsi que le nombre et le genre appropriés d'élingues pour déplacer sans danger la charge, et lire des dessins simples.
English: • Achieve and maintain up-to-date tetanus immunization by the seventh birthday in 99% of children by the year 1997.
French: • D’ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 99 % à l’âge de sept ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: The components of the Tumor Tissue Repository (TTR) comprise a Tumor Tissue Processing and Storage Laboratory (TPSL) and a Bioinformatics Clinical Research Database (BCRDB).
French: Les composantes de la banque de tumeurs (Tumor Tissue Repository (TTR)) sont un laboratoire de stockage et de transformation des tissus tumoraux (TPSL) et une base de données de recherche clinique en bioinformatique (BCRDB).
English: As of April 1, 2006, a national coordination unit has been established within the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) thereby ensuring that clients have a unique point of contact when requesting the delivery of the half-day PSPP Retirement Planning Information Sessions by PWGSC resources from Regional Pay Offices, Pension Services Directorate and SPTCSS.
French: Le 1er avril 2006, une unité de coordination nationale a été mise sur pied au sein du SPRRPSC; cette unité sert de point de contact unique pour les clients qui demandent la prestation de séances d'information d'une demi-journée sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP par des ressources de TPSGC provenant des bureaux de paye régionaux, de la Direction des services de pension et du SPRRPSC.
English: Pretty papers – pretty ribbons of blue…
French: Les beaux emballages décorés de jolis rubans …
English: It followed from those provisions that the drafters of the United Nations Sales Convention assumed that there might be situations where a sales contract would fall under the Convention, despite the fact of it having been entered into by a consumer.
French: Il découlait de ces dispositions que les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes avaient admis qu'il pouvait y avoir des cas dans lesquels celle-ci s'appliquerait à un contrat de vente, en dépit du fait que celui-ci avait été conclu avec un consommateur.
English: The third, fourth and fifth pleas allege infringement of the principle of good administration, the obligation to state reasons for the decision, and the right to be heard.
French: Les trois derniers moyens sont tirés d'une violation du principe de bonne administration, de l'obligation de motivation et du droit d'être entendu.
English: As retailers, publishers, and consumers, we continue to debate the place of books in our society as well as the best way to encourage a healthy cultural ecosystem that produces great books and makes them widely available.
French: En tant que détaillants, éditeurs et consommateurs, on continue à débattre de la place qu'occupent les livres dans notre société, ainsi que du meilleur moyen de favoriser l'émergence d'un écosystème culturel sain qui produit des ouvrages remarquables et qui les rend largement accessibles.
English: It has found even more persuasive than the wording of Article 11 the fact that "political parties are a form of association essential to the proper functioning of democracy."
French: Elle a même jugé encore plus convaincant que la formulation de l’Article 11 le fait que « les partis politiques représentent une forme d’association essentielle au bon fonctionnement de la démocratie ».
English: As you know, we are touching here on problems that come under the third package of Justice and Home Affairs measures.
French: Et vous savez que, dans ce domaine, nous touchons aux problèmes qui relèvent du troisième paquet de mesures Justice et Affaires intérieures.
English: Various measures, some of which were mentioned in the Special Rapporteur's report on her visit to Bangladesh (E/CN.4/2001/73/Add.2), had been taken to cope with such violence.
French: Diverses mesures, dont certaines sont évoquées dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa visite au Bangladesh (E/CN.4/2001/73/Add.2), ont été prises pour y remédier.
English: Please also provide information on the number of child workers.
French: Veuillez également fournir des données sur le nombre d'enfants qui travaillent.
English: If a photograph is subject to copyright, such right may also be enforced.
French: Si une photographie est protégée par le droit d’auteur, ce droit peut aussi être exercé.
English: The AJEFNE will continue to pay special attention to section 530 of the Criminal Code, which states that the accused is entitled to a trial in French.
French: Elle compte comme membres des juges, des avocats, des professeurs, des traducteurs et des étudiants. Selon les résultats d’un sondage publié par la FANE en 2003, 77 p.
English: His design symbolises the currency as the latest step in a long history of trade within and outside Europe.
French: 41% de ceux qui ont voté par internet pour leur dessin préféré ont désigné celui du sculpteur grec George Stamatopoulos.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes [résolution 2222 (XXI), annexe] ; Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 2345 (XXII), annexe] ; Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux [résolution 2777 (XXVI), annexe] ; Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 3235 (XXIX), annexe] ; Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: Google Apps Education Edition is a free suite of hosted communication & collaboration applications designed for schools and universities. See the top 10 reasons to switch your school to Google Apps.
French: Créez, partagez et mettez à jour des documents en temps réel.
English: In the process of the accommodation of the IPC to the electronic environment, modern information technologies were widely applied and various IT tools supporting the reformed IPC and its use were elaborated. 155.
French: Si l’importance que revêt la poursuite des travaux a été largement reconnue, les États membres ont exprimé des vues différentes sur le programme de travail futur du comité.
English: Eden Designhotel Maastricht is situated in the heart of town, at walking distance from the city centre and Maastricht Central Station.
French: L'Eden Designhotel Maastricht est situé en plein cœur de la ville, à quelques pas du centre-ville et de la gare centrale de Maastricht.
English: Human resources  a Represents highest level of authorized strength.
French: a DDRRR : Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: A study of victim data for single-bias hate crimes showed that racial bias motivated the crimes against nearly half—49.7 per cent—of all the victims.
French: Une étude sur les victimes de crimes haineux à motif unique montre que les préjugés raciaux motivaient les crimes commis contre près de la moitié – 49,7 pour cent – des victimes.
English: Accommodations I have a disability. Will I be able to ask for accommodations?
French: Mesures d’adaptation J’ai un handicap, est-ce que je peux me prévaloir de mesures d’adaptation?
English: They offer a "one-stop" trade service to Canadian small and medium-sized cultural enterprises that are ready to export or want to build on the international business they already do.
French: Ils offrent un service commercial à « guichet unique » aux petites et moyennes entreprises culturelles canadiennes qui sont prêtes à exporter ou qui veulent augmenter leur chiffre d'affaires internationales.
English: Prior consultations and greater sharing of information should have been an integral part of this process.
French: Des consultations préalables et un meilleur partage de l'information auraient dû faire partie intégrante de ce processus.
English: Its leadership merits acclaim.
French: Ses dirigeants méritent nos éloges.
English: I have acquired knowledge and understanding of the dynamics of the three diverse North American societies that compose NAFTA.
French: J'ai appris à connaître et à comprendre la dynamique des trois sociétés nord-américaines distinctes qui constituent l'ALENA.
English: The Census of Agriculture triggers revisions to capital value, farm cash receipts, operating expenses, and all sectors of agricultural production (e.g., crops, livestock, poultry and animal products).
French: Le Recensement de l’agriculture entraîne des révisions de la valeur du capital agricole, des recettes monétaires agricoles, des dépenses d’exploitation et de tous les secteurs de production agricole (c.-à-d. les cultures, le bétail, la volaille et les produits d’origine animale).
English: Once the instrument of filing is final, the Benelux Office shall enter it in the Register with the following particulars: (a) the serial number of the registration; (b) the date and number of the filing; (c) the particulars referred to in Article 1 and, where appropriate, the claim to priority right and the particulars referred to in Article 4.1; (d) the date on which the registration expires; (e) the numbers of the classes of the International Classification of Goods and Services established by the Nice Agreement of June 15, 1957, in which have been classified the goods and services of the filed mark; (f) where appropriate, references of the Classification under the Vienna Agreement of June 12, 1973, Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: Aussitôt que l’acte de dépôt est définitif, le Bureau Benelux l’enregistre en mentionnant : a. le numéro d’ordre de l’enregistrement; b. la date et le numéro du dépôt; c. les indications visées à l’article 1er, et, le cas échéant, la revendication du droit de priorité et les indications visées à l’article 4, par. 1er; d. la date à laquelle l’enregistrement expire; e. les numéros des classes de la classification internationale des produits et services, prévue par l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957, dans lesquelles sont rangés les produits et services qui figurent dans la liste des produits et services de la marque qui fait l’objet du dépôt; f. le cas échéant, les indications de la classification prévue par l’Arrangement de Vienne du 12 juin 1973 instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: See, for instance, references in Annex II to the following databases:
French: AUTONUM Le présent document porte sur des questions de propriété intellectuelle en rapport avec les bases de données en ligne contenant des documents relatifs aux savoirs traditionnels en vue d’une protection défensive et positive.
English: This growth in economy as a whole has mainly been driven by double-digit growth rates in the country's industrial sector.
French: D'une manière générale, cette croissance économique s'est traduite par des taux de croissance à deux chiffres dans le secteur industriel du pays.
English: If it seemed that there was some difference between them in the assessment of what means should be employed to reach that goal, then that is correct, but I repeat that it is most satisfactory that the five permanent members have now jointly made an intitiave, and are now apparently awaiting an answer from Baghdad.
French: Il est vrai que des différences d'évaluation les séparaient quant aux moyens à mettre en uvre pour atteindre cet objectif, mais je répète qu'il est en soi très satisfaisant que les 5 membres permanents aient tout de même pris une initiative commune et qu'ils attendent manifestement la réponse de Bagdad à ce sujet.
English: The Canadian guide to clinical preventive health care.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: Canada ignores that injury may be the clearly foreseeable result of a sequence of events.
French: Le Canada ne tient pas compte du fait que le dommage peut être le résultat nettement prévisible d'une succession d'événements.