ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siemiatycki, J., S. Wacholder, R. Dewar, E. Cardis, C. Greenwood, and L. Richardson, "Degree of Confounding Bias Related to Smoking, Ethnic Group and Socioeconomic Status in Estimates of the Associations between Occupation and Cancer", J. Occup.
French: Siemiatycki, J., S. Wacholder, R. Dewar, E. Cardis, C. Greenwood et L. Richardson, «Degree of Confounding Bias Related to Smoking, Ethnic Group and Socioeconomic Status in Estimates of the Associations Between Occupation and Cancer», J. Occup.
English: The Board did note however, the Exhibits 11-2 and 11-2 (sic] and Exhibit #12.
French: Ce dernier a cependant pris connaissance des pièces 11-2 et 11-2 ainsi que de la pièce 12.
English: SARA is one of the many tools needed to help bring this species back from the brink of extinction.
French: La LEP constitue l'un des nombreux outils nécessaires pour sauver cette espèce de la menace d'extinction dont elle fait l'objet.
English: Because airport noise could have a major impact on the quality of life of thousands of Lower Mainland residents, the Panel considers it to be a major issue.
French: Le bruit de I’aeroport pouvant avoir un impact majeur sur la qualite de vie de milliers de residents du Lower Mainland, la Commission considere qu’il s’agit d’un probleme de premiere importance.
English: Although they all have their own cultures and other distinctive features, European countries can still seek to establish common ethical principles.
French: Tout en tenant compte de leur culture et de leurs spécificités, les pays européens sont en mesure de rechercher des principes éthiques communs.
English: The ultimate goal for the WHO European Region is to interrupt the transmission of malaria by 2010.
French: Le but final de la Région européenne de l’OMS est d’interrompre la transmission du paludisme d’ici 2010.
English: As discussed in draft-ietf-http-connection-00.txt section 8, in order for an HTTP server to reliably implement the protocol it needs to shutdown each direction of the communication independently (recall that a TCP connection is bi-directional, each half is independent of the other).
French: Comme discuté dans draft-ietf-http-connection-00.txt section 8, pour implémenter de manière fiable le protocole, un serveur HTTP doit fermer les deux directions d'une communication indépendamment (rappelez-vous qu'une connexion TCP est bidirectionnelle, chaque direction étant indépendante de l'autre). Ce fait, souvent ignoré par les autres serveurs, est implémenté correctement dans Apache depuis la version 1.2.
English: Proposed activities are in keeping with the objectives of the agreements Although the objectives set out in the Canada-community agreements are broad and general, in the majority of the applications, the organizations take these objectives into account when they describe the proposed activities and the anticipated results.
French: De plus, dans les centres de responsabilités où l’on prépare un tableau ou des fiches d’analyse pour le comité chargé de recommander les financements, l’agent responsable du dossier tient compte en général de ces objectifs dans son analyse des demandes.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Help
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Aide
English: Note that all final salary calculations in the examples in Annex "F" reflect a practice of rounding to the nearest multiple of $100.
French: Veuillez noter que tous les calculs des salaires définitifs des exemples figurant à l'annexe F découlent d'une formule d'arrondissement au multiple de 100 $ le plus proche.
English: The design tool will include non-equilibrium models for the composition of products leaving the combustor.
French: • Continuer d’étudier les systèmes de combustion pour l’utilisation de combustibles gazeux O2-CO2 (gaz naturel et de synthèse), notamment par le développement d’outils de conception, parmi lesquels figureront des modèles hors d’équilibre de la composition des produits quittant la chambre de combustion.
English: It follows that the charges and expenses incurred by a tenderer in connection with his participation in a tendering procedure cannot in principle constitute damage which is capable of being remedied by an award of damages.
French: Il s'ensuit que, en principe, les charges et frais encourus par un soumissionnaire pour sa participation à un appel d'offres ne sauraient constituer un préjudice susceptible d'être réparé par l'octroi de dommages-intérêts.
English: (Signed) J. D. Semambo Kalema
French: D. Semambo Kalema
English: The Canadian Trade Commissioner Service works for Canadian businesses at Canada's embassies, consulates and high commissions.
French: Le Service à l'étranger du Service canadien des délégués commerciaux travaille pour les entreprises canadiennes dans les ambassades, les consulats et les hauts-commissariats.
English: Patrick earned a bachelor's degree in business administration from Université du Québec à Montréal.
French: Patrick Pichette a obtenu un Bachelor's Degree en administration des entreprises à l'Université du Québec (Montréal).
English: Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que la mesure est justifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres.
English: • The need to develop carefully a program that is finely tailored to the specific needs of a country is of primary importance.
French: • La nécessité d'élaborer soigneusement chaque programme en fonction des besoins particuliers du pays en cause. Il s'agit là d'un enseignement primordial.
English: With regard to education, the representative noted an improvement with respect to compulsory education of children aged 6 to 16 years.
French: En ce qui concerne l'éducation, la représentante a noté une amélioration quant à la scolarité obligatoire de 6 à 16 ans.
English: Carmine Tedesco-Wood, a Correctional Supervisor at Joyceville Institution, testified that she had been the appellant’s supervisor for approximately 18 months prior to testifying at the appeal hearing.
French: Carmine Tedesco-Wood, surveillante correctionnelle à l'Établissement de Joyceville, témoigne avoir été la superviseure de l'appelant pour une période d'environ 18 mois précédant son témoignage à l'audience d'appel.
English: ES Fundación Internacional para Sistemas Electorales (n.f.); IFES (n.f.)
French: Import from ..., import of goods and services, curb imports.
English: kommer måske igen næste år . ellers supper .
French: Have stayed there before so I know the hotel.
English: Women bear most of the burden of poverty owing to their roles as caretaker of the family's health and welfare.
French: L'atténuation de la pauvreté a été une des préoccupations des gouvernements précédents et actuel.
English: Truncated Vote or Statutory Wording ($ in millions) Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Contributions to employee benefit plans Total
French: Libellé tronqué du poste voté ou législatif (en millions de $)
English: The strict conditions for joining EMU (the Maastricht criteria) had a positive impact on macroeconomic stability in the countries which have already introduced the euro.
French: Les conditions strictes fixées pour adhérer à l'UEM (critères de Maastricht) ont eu une incidence positive sur la stabilité macroéconomique des pays qui ont déjà introduit l'euro.
English: Saskatchewan Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources General Programs and Services Conservation and Protection Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Saskatchewan By Region:
French: Saskatchewan Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Programmes et services généraux Conservation et protection Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Saskatchewan Par région :
English: US Students and International Students pursuing the DODEA diploma, but enrolled in an Ontario course, will continue to receive a DODEA report card.
French: Les élèves américains et les élèves internationaux visant le diplôme du DODEA, mais qui sont inscrits dans un programme d'études de l'Ontario, continueront de recevoir le bulletin scolaire du DODEA.
English: We look forward to your ideas and suggestions as to how we can develop closer collaboration with you, especially at the regional and local levels.
French: Nous attendons avec impatience vos idées et vos suggestions sur la façon dont nous pouvons établir une collaboration étroite avec vous, en particulier aux niveaux régional et local.
English: Foodstuffs and live animals provide about 30% of Nepal’s export earnings.
French: Autres régions: de 10h00 à 17h00 (en hiver) et de 10h00 à 16h00 (en été), du dimanche au vendredi.
English: As described by Bonta (2002), potential formats for the assessment of risk include paper-and-pencil methods (e.g., CSS; Andrews & Wormith, 1984; Self-Appraisal Questionnaire – SAQ; Loza, Dhaliwal, Kroner, & Loza-Fanous, 2000), file review methods (e.g., VRAG; Harris et al., 1993), and interview-based 4
French: Comme l’a indiqué Bonta (2002), les méthodes possibles d’évaluation du risque comprennent les méthodes papier-crayon [p. ex. l’échelle de sentiments criminels – ESC, Andrews et Wormith (1984); le questionnaire d’auto-évaluation – QAE, Loza, Dhaliwal, Kroner et Loza-Fanous (2000)], les méthodes d’examen des dossiers [p. ex.
English: Criminal harassment (stalking) is not an activity that is attributed to any one specific psychiatric diagnosis.
French: Le harcèlement criminel n'est pas nécessairement d'ordre psychiatrique et il existe plus d'un profil type d'auteurs de poursuites incessantes.
English: Little is known of toxaphene levels and its environmental impact in Eastern Canada, other than two studies in the early 1990's that found high levels in belugas of the St. Lawrence.
French: Nous possédons très peu de renseignements sur les concentrations de toxaphène et sur leurs effets sur l'environnement des régions de l'Est du Canada, sauf ceux obtenus dans le cadre de deux études menées au début des années 90, où les chercheurs ont constaté des concentrations élevées de toxaphène chez les bélugas du Saint-Laurent.
English: In reply to a question by the Chair, the Secretariat stated that the Internal Audit and Oversight Division would provide support services to the work of the Audit Committee.
French: En réponse à une question du président, le Secrétariat a déclaré que la Division de l’audit et de la supervision internes fournirait des services d’appui au Comité d’audit.
English: Tools - Reference - Table of Contents Generate]
French: Outils – Référence – Table des matières – Créer]
English: La boutique du club vous propose tout un assortiment d'articles (écussons, casquettes, blousons etc).
French: Représentant le Club sur l'ensemble du territoire français, les délégués sont des interlocuteurs et des conseillers de choix pour tout ce qui touche à l'épagneul breton : acquisition, manifestations canines, concours... N'hésitez pas à les consulter !
English: Minced beef is as much, if not more, at risk as any other form of beef since it frequently comes from a variety of sources.
French: La viande hachée présente les même risques, et peut-être même plus, que les autres types de viande bovine car elle a fréquemment plusieurs origines.
English: The stories added to this edition represent a membership whose characteristicsof age, gender, race, and culturehave widened and have deepened to encompass virtually everyone the first 100 members could have hoped to reach.
French: Les histoires ajoutées à cette édition représentent un membership aux caractéristiques  âge, sexe, race et culture  élargies et plus approfondies pour inclure pratiquement tous ceux que les cent premiers membres auraient voulu atteindre.
English: It is believed that the decline in the real incomes of potential SME customers resulting from the ESAP led to an increased demand for SME products as consumers substituted away from the higher-priced formal sector goods.
French: D'après les estimations, la baisse du revenu réel des clients potentiels des PME à la suite de l'application du Programme a provoqué un accroissement de la demande de produits des PME parce que les consommateurs renonçaient aux produits plus chers du secteur structuré.
English: Section 4 Other Items of Interest Contacts for Further Information and Website Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Website: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The Minister of Justice is responsible to Parliament for the Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, c. H-6, as amended).
French: Section 4 Autres renseignements pertinents Personnes-ressources et site Web Greffe Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : 613-995-1707 Télécopieur : 613-995-3484 Courrier électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes appliqués Le ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, ch.
English: 17/ 00 Methods preventing fouling 17/ 02 . Preventing deposition of fouling or of dust 17/ 04 . . by using removable coverings 17/ 06 . . by giving articles subject to fouling a special shape for arrangement
French: 17/ 00 Procédés pour empêcher la salissure 17/ 02 . pour empêcher le dépôt de crasses ou de poussières 17/ 04 . . par l'emploi de couvertures amovibles 17/ 06 . . en donnant aux objets susceptibles de s'encrasser une conformation ou un agencement particulier
English: Such fees paid to related persons will be deductible only to the extent that they are reasonable.
French: Les honoraires de ce genre versés à des personnes liées ne seront déductibles que dans la mesure où ils sont raisonnables.
English: 24 neighbourhood dispensaries;
French: - 24 dispensaires de quartier;
English: Schwarz and GootjesSchwarz and Commission v Germany related to the tax relief granted to German taxpayers in respect of school fees paid for their children’s attendance at private schools in Germany meeting certain conditions.
French: S’agissant des restrictions, on mentionnera en premier lieu l’affaire Placanica (arrêt du 6 mars 2007, C-338/04, Rec. p.
English: L’utilisation du système a-t-elle eu des effets : sur la qualité des soins donnés au patient?
French: Sur le délai d’attente des soins? sur le temps que vous avez consacré aux soins? sur les coûts relatifs aux soins?
English: Supporting industry infrastructure for the delivery of financial services to low-income households developed (d) Local financial sector supporting infrastructure in place (e) Increased visibility and transparency of UNCDF-supported institutions Core result 3:
French: Mettre en place un réseau d’intermédiaires financiers de détail viables offrant une gamme de services financiers aux ménages à faible revenu a) Couverture plus grande des ménages à faible revenu par les intermédiaires financiers bénéficiant du soutien du FENU; b) Élargissement et diversification des gammes de services offerts aux ménages à faible revenu par les intermédiaires financiers bénéficiant du soutien du FENU; c) Viabilité et efficacité plus grande des intermédiaires financiers bénéficiant du soutien du FENU et servant les ménages à faible revenu; Résultat essentiel 2 :
English: Develop standards for mercury emissions from coal-fired plants through the Canada-Wide Standards (CWS) process; Develop technical information to guide municipalities in identifying and reducing sources of mercury discharges to sewer systems; Develop and implement, with other partners, life cycle management programs to divert mercurycontaining products from the waste stream; and, Develop a public education program on mercury for use in schools.
French: élaboreront des normes sur les émissions de mercure des centrales thermiques alimentées au charbon dans le cadre du processus des normes pancanadiennes (NP); prépareront des documents d’information technique pour aider les municipalités à déterminer et à réduire les sources de rejets de mercure dans les réseaux d’égouts; de concert avec d’autres partenaires, élaboreront et mettront en œuvre des programmes de gestion du cycle de vie en vue de faire dévier les produits contenant du mercure du flux des déchets; élaboreront un programme d’éducation publique sur le mercure à l’intention des écoles.
English: Let me underline in particular the principle according to which each Commissioner takes political responsibility for actions in his/her field of competence, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
French: Je voudrais souligner notamment le principe selon lequel chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l'action dans le domaine dont il a la charge, sans préjudice du principe de la collégialité de la Commission.
English: Face-to-face or telephone interviews were conducted in French and in English at the homes of frail elderly persons or at their CHSLD residences.
French: 2089 entrevues ont été réalisées en français contre 112 en anglais.
English: Time and again, however, although I personally am always very business-friendly, I get the feeling that, whenever the business community hits difficulties, it reverts to appeals for political assistance and shies away from taking risks.
French: Pourtant, bien que je ne sois pas toujours très favorable au monde des affaires, j'ai souvent le sentiment que dès que la communauté des entreprises rencontre des difficultés, elle appelle la politique au secours et hésite à prendre des risques.
English: Timeline: 2008–2010 Action:
French: Échéancier : 2008-2010 Mesure :
English: Arctic Energy Alliance Arctic Energy Alliance:
French: Arctic Energy Alliance Arctic Energy Alliance (en anglais seulement) :
English: ANNEX DOCUMENTS SUBMITTED TO THE LISBON EUROPEAN COUNCIL [1]
French: ANNEXES DOCUMENTS SOUMIS AU CONSEIL EUROPÉEN DE LISBONNE [1]
English: Seventy percent of the world’s people identify themselves as members of a faith community.
French: Dans le monde, 70% des gens se reconnaissent comme membres d’une communauté confessionnelle.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/43; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/43; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: . As noted by Koehoorn and Sullivan11, another factor that
French: . Comme l’ont mentionné Koehoorn et Sullivan11, un autre facteur qui intensifie le
English: previlejio and q had to serve the water and also to hear a great message precencia felt the flat of the Holy Spirit as my love life love your fire quired ter communication with you.
French: previlejio et q devait servir de l'eau et aussi d'entendre un grand message precencia senti l'appartement de l'Esprit Saint comme amour de ma vie amoureuse votre feu requis ter la communication avec vous.
English: By amending particular provisions of the "mother" Directive 91/440/EC, Directive 2001/12/EC clarified the roles and responsibilities of the parties involved, i.e. railway undertakings, infrastructure managers and supervisory bodies, which are responsible for arbitrating in potential conflicts between the first two.
French: La directive 2001/12/CE en modifiant certaines dispositions de la directive "mère" 91/440/CE, clarifie les rôles et les responsabilités des acteurs que sont les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d’infrastructure et enfin les organismes de contrôle, chargés d’arbitrer les conflits potentiels entre les deux premiers.
English: Garbage inevitably finds its way into the environment and every footstep compacts the soil beneath the path, affecting water runoff and reducing the likelihood that a plant will be able to grow there.
French: De plus, les déchets aboutissent inévitablement dans l’environnement et chaque pas compacte le sol sous le sentier, ce qui modifie le ruissellement des eaux et réduit les chances qu’une plante puisse y pousser.
English: Need to clarify responsibilities and accountabilities between Health Canada and third parties.
French: Besoin de clarifier les responsabilités et l'imputabilité entre Santé Canada et les tiers.
English: The establishment of functional airspace blocks and SESAR become interrelated, as bigger blocks provide for a bigger critical mass to speed up the pace of effective implementation of technological innovation induced by the industrial programme.
French: Les échanges de vues avec les États membres ont lieu au sein du comité du ciel unique, qui assiste la Commission dans l’adoption des modalités d’application dans le contexte du ciel unique.
English: As a part of these efforts, foreigners who hold long-term resident status were granted limited suffrage rights (such as the right to vote in local elections) under the Enforcement Decree of the Immigration Control Act, which was revised in March 2005.
French: C'est ainsi que les étrangers qui ont le statut de résident de longue durée se sont vu accorder un droit de vote limité, par exemple le droit de vote aux élections locales, en vertu du décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration, révisé en mars 2005.
English: Separate facilities or services are not the only way to reach men.
French: Les installations ou services séparés ne sont pas le seul moyen d'atteindre les hommes.
English: Chapter 2 - Toward Chemical Integrity: The Challenge of Contaminated Sediment and Human Health Impacts 1.
French: Chapitre 2 – Vers l’intégrité chimique – Le défi des sédiments contaminés et de leur impact sur la santé humaine 1.
English: That is what I want to avoid and that is what the Commission must avoid.
French: C'est cela que je veux éviter, c'est cela que la Commission doit éviter.
English: The Committee takes note of the State party's contention that the complaint should be declared inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention since domestic remedies have not been exhausted, and since the complainant was granted a stay of removal and is not currently at risk of being deported.
French: Le Comité note que l'État partie affirme que la requête doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention parce que les recours internes n'ont pas été épuisés et que le requérant a obtenu un sursis à expulsion et ne risque donc pas actuellement d'être expulsé.
English: Copyright (Berne Convention), Act, 30/05/1985
French: Modification sans incidence sur la traduction française de la loi.
English: In summary, opening balances and in-year transfers, or equity, migrated to CBSA from legacy organizations.
French: En résumé, les soldes d’ouverture et les transferts en cours d’exercice ont été migrés à l’ASFC à partir des organismes d’origine.