ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our strong partnership with the LIA brings us closer to achieving this goal by helping Inuit youth reconnect with their history and cultural traditions."
French: Notre partenariat solide avec l'AIL nous rapproche de l'atteinte de cet objectif en aidant les jeunes Inuits à renouer avec leur histoire et leurs traditions culturelles.
English: Exchange of Pilots at Iroquois Lock 8.1 (1) A ship that is under the conduct of a licensed pilot and is transiting International District No. 1 shall exchange pilots at Iroquois Lock if (a) in respect of an upbound voyage, the ship takes longer than 1 hour and 16 minutes to transit from Valleyfield Bridge to Calling-In Point No. 7; or (b) in respect of a downbound voyage, the ship takes longer than 3 hours and 56 minutes to transit from Cape Vincent to Crossover Shoal.
French: Relève de pilotes à l'écluse Iroquois 8.1 (1) Tout navire qui est sous la conduite d'un pilote breveté et qui transite par la circonscription internationale no 1 effectue la relève de celui-ci à l'écluse Iroquois si : a) dans le cas d'un voyage remontant, le transit du navire pour se rendre au point d'appel no 7 à partir du pont de Valleyfield est d'une durée supérieure à 1 heure 16 minutes; b) dans le cas d'un voyage descendant, le transit du navire pour se rendre au haut-fond Crossover à partir du cap Vincent est d'une durée supérieure à 3 heures 56 minutes.
English: For firms with production activity, respondents provided annual estimates (1989 to 1993) of their firm's cost of production, and the percentage of these costs in each year allocated to labour and raw material costs.
French: Les porte-parole d'entreprises productrices ont fourni des estimations des coûts de production de leurs entreprises pour la période allant de 1989 à 1993 et ont indiqué le pourcentage de ces coûts attribuables chaque année à la main-d'oeuvre et aux matières premières.
English: Following negotiations with the World Bank, the Government was also hopeful that a Structural Adjustment Credit (SAC-III) would be approved soon.  That was a precondition for the resumption of credits from IMF, which had been blocked in 2001.
French: Suite aux négociations menées avec la Banque mondiale, le Gouvernement avait bon espoir qu'un crédit à l'ajustement structurel (SAC-III) serait approuvé sous peu, condition préalable à l'octroi de crédits de la part du FMI, suspendus depuis 2001.
English: Based on critical assessment of relevant information, acetaldehyde is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d’une évaluation critique des données pertinentes, l’acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: Governments are committed to report annually to Canadians on their investments and to report regularly on the well-being of young children using a common set of indicators.
French: Les gouvernements tiennent à faire connaître leurs investissements chaque année aux Canadiens et aux Canadiennes et de faire rapport régulièrement sur le bien-être des jeunes enfants grâce à un ensemble d’indicateurs communs.
English: By 2000, the problem had grown phenomenally, largely from the effective use of information technology.
French: En 2000, le problème avait atteint une ampleur phénoménale, grâce essentiellement au recours efficace à la technologie de l’information.
English: There is no public health training provided by sociologists and paramedical personnel."
French: Il n’existe pas de formation en santé publique, donnée par des sociologues et des gens du domaine paramédical.
English: 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of Employment and Social Affairs policy area
French: 04 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
English: A well-stacked young brunettette lets it rip.
French: Petite brunettette bien roulée se lâche.
English: Referrals are also provided to hospital outpatient dietitians, community nutritionists and other local services.
French: Les appelants sont aussi dirigés vers les diététistes des services de consultation externe des hôpitaux, les nutritionnistes dans la collectivité et d’autres sources locales.
English: Important by-laws to the Energy and Energy Efficiency Act, expected to specifically address these issues, are not yet available.
French: La réglementation connexe à la loi sur l’énergie et l’efficacité énergétique, qui devrait résoudre spécifiquement ces questions, n’est pas encore mise en place.
English: A few stated that the Madrid Plan of Action is a commitment to promote the rights of older persons and emphasized the importance of the right to development, while another indicated that the rights of older persons are actually an overall reference framework for the development and implementation of all priority themes on ageing.
French: Certains ont dit que le Plan d'action était un engagement pris en faveur de la promotion des droits des personnes âgées et souligné l'importance du droit au développement, un autre a indiqué que les droits des personnes âgées étaient en réalité un cadre de référence général pour le développement et la mise en œuvre de tous les thèmes prioritaires sur le vieillissement.
English: < Evidence/perceived effectiveness of linkages between FIMCLA and other farm loan or business loan programs/organizations < Evidence/perception of complementarities with other similar programs < Evidence/perception of unnecessary overlap/ duplication with other similar programs < Identification of methods to streamline any duplication < Evidence/perception of consistency between lending practices and the requirements of the FIMCLA legislation and guidelines < Summary of loan purpose < Summary of loan use < Summary of loan amount < Summary of loan terms and conditions < Stakeholders' satisfaction with the FIMCLA program
French: < Examen de documents (législation et lignes directrices - LPAACFC) < Analyse des données administratives d’AAC < Entrevues auprès d’informateurs clés (gouvernement, prêteurs) < Études de cas (prêteurs)
English: They are the smallest, the youngest at maturity and the most abundant of the Pacific salmon.
French: C'est le plus petit, le plus jeune à la maturité et le plus abondant des saumons du Pacifique.
English: What else might the restructuring do?
French: Quelles pourraient être les autres retombées d’une restructuration ?
English: He has published many works of a historical and philosophical nature on problems related to intercultural and inter-religious dialogue.
French: Il a publié de nombreux travaux à caractère historique et philosophique sur des problèmes liés au dialogue interculturel et interreligieux.
English: The unutilized balance was due mainly to the reimbursement received from UNHCR for information technology services provided by MINURSO in support of the programme of exchange visits as part of the confidence-building measures programme.
French: Le solde non utilisé s'explique principalement par le remboursement que la MINURSO a reçu du HCR pour les services informatiques assurés pour faciliter les échanges de visites dans le cadre du programme de mesures de confiance.
English: The federal government (through the Minister of Indian and Northern Affairs) has the right to accept or reject by‑laws made under the Indian Act.
French: Le gouvernement fédéral (par l'intermédiaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord) a le droit d'accepter ou de rejeter les règlements administratifs en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): At the outset, Nicaragua fully aligns itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : En premier lieu, le Nicaragua souscrit sans réserve à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Delegation proposed that the WWA cooperate and share its experience with the recently created Korean Intellectual Property Training Institute (IIPTI) which was devoted to training of human resources in the intellectual property field.
French: La délégation a proposé que l’académie collabore et partage son expérience avec l’Institut coréen de formation sur la propriété intellectuelle qui a récemment été créé et qui consacre ses activités à la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 9 . Eastmain Band v. James Bay and Northern Quebec Agreement (Administrator) (1992), 98 D.L.R. (4th) 206 (F.C.A.). 10 . Supra note 2 at 6.
French: Canada (Administrateur fédéral) [Convention de la Baie James et du Nord québécois] (1992), 98 D.L.R. (4e) 206 (C.A.F.). 10 . Supra note 2 à la p.
English: Order Sheet – May 2006 On the form below, please indicate the documents that you wish to receive, and we will forward them by mail as soon as possible.
French: Bon de commande – mai 2006 Veuillez indiquer les documents que vous désirez recevoir sur le présent bon de commande et le faire parvenir par télécopieur à :
English: Numerical data in a database
French: • Mise à jour des formulaires (à confirmer)
English: A series of complaints were received of torture and cruel, inhuman or degrading treatment (Antioquia, Nariño, Norte de Santander, Valle) involving police, army and detention centre staff.
French: Une série de plaintes pour torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants (Antioquia, Nariño, Norte de Santander, Valle) ont été reçues; elles mettent en cause des membres de la police, de l'armée et du personnel des centres de détention.
English: When acrolein is used to clear unwanted vegetation from irrigation canals, its effective dose range is 1-15 mg/L over an exposure period of 0.25-8 hours (BPCI, 1997).
French: Lorsqu'on utilise l'acroléine pour débarrasser les canaux d'irrigation de la végétation indésirable, la gamme des concentrations efficaces oscille entre 1 et 15 mg/L sur une période d'exposition de 0,25 à 8 heures (BPCI, 1997).
English: Increased application of information technology had led to more timely and cost-effective delivery of outputs.
French: L'utilisation accrue de l'outil informatique a permis d'accélérer et de rentabiliser l'exécution des produits.
English: Have students discuss their response where they would focus their efforts, what efforts and identify the nature of their response.
French: Sur quoi concentreriez-vous les efforts? En quoi consisteraient ces efforts?
English: The side agreements on labour and environmental cooperation contribute to the improvement and enforcement of standards in these areas.
French: Les accords parallèles de coopération dans le domaine du travail et de l'environnement contribuent à l'amélioration et à l'application de normes dans ces domaines.
English: Although hexabromobiphenyl is less volatile than any of the currently listed POPs, it is found throughout the Arctic wildlife, demonstrating that it does have a high potential for long range environmental transport.
French: Bien que l'hexabromobiphényle soit moins volatile que n'importe lequel des polluants organiques persistants actuellement visés par la Convention de Stockholm, la substance chimique se retrouve dans toute la faune sauvage de l'Arctique, ce qui montre que le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle est élevé.
English: All departments and offices throughout the Secretariat have implemented the PAS during the 1999-2000 performance cycle (the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia are expected to commence implementation shortly).
French: Tous les départements et bureaux dans l'ensemble du Secrétariat ont appliqué le PAS au cours du cycle de notation 1999-2000 (les Tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie doivent commencer à l'appliquer incessamment).
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Une mesure continue permettra d’établir des comparaisons dans le temps.
English: At the hearing of his case, the claimant drew attention to the fact that the weeks appearing on his Record of Employment extended from November 16, 1989 to March 28, 1990, and that this represented 20 weeks.
French: Le prestataire à son audition invoque le fait que les semaines apparaissant dans son relevé d'emploi s'étendent du 16 novembre 1989 au 28 mars 1990, ce qui représente 20 semaines.
English: Checks and Balances Under the Proposed Anti-Terrorism Act Backgrounder:
French: La Loi antiterroriste proposée vise un juste équilibre Fiche d'information :
English: Yes yes plural curious name?, Perhaps explore the problem, we have something new ... That was a new shipment coming guitar 7 string Schecter Demon 7 FR, specifications are still a little different as my other guitars ....
French: Cela a été une nouvelle expédition à venir guitare à 7 cordes Schecter Demon 7 FR, les spécifications sont encore un peu différent que mes guitares d'autres ....
English: • Prior Approval Requests for Non-Listed MS&E Items
French: • Demandes d'autorisation préalable pour les articles d'ÉMFM non listés
English: Once manure is applied to the land, it produces little additional CH4 because of adequate exposure to air.
French: Dans les sols agricoles du Canada, cependant, lÕŽmission de mŽthane se limite probablement ˆ des marŽcages de superÞcie restreinte ou peut-
English: The Treaty Section remains ready to assist in matters relating to final clauses and other treaty law matters.
French: La Section des traités reste prête à apporter son aide pour les questions relatives aux dispositions finales et autres questions de droit des traités.
English: The personal data the user discloses when notifying a data processing operation, filing a complaint or requesting information or advice are only processed by the Commission to comply with the user's request and to carry out the missions entrusted to the Commission by the Law of 8 December 1992 on the protection of privacy and its implementing decree of 13 February 2001.
French: Les données à caractère personnel communiquées par les usagers à l’occasion des déclarations de traitement de données, de plaintes ou de demandes d’avis ou d’informations, sont traitées par la Commission dans la mesure nécessaire à satisfaire les demandes de ces usagers et à accomplir les missions confiées à la Commission par la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel et son arrêté d’exécution du 13 février 2001.
English: (5) Cabinet of Ministers Decision No. 109 of 7 February 2001 approving regulations governing the procedure for the preparation of national declarations pursuant to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: 5) Décision n° 109 du Conseil des ministres en date du 7 février 2001, approuvant la réglementation des modalités d'établissement des déclarations nationales en application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The regional meeting for Europe is foreseen in connection with the tenth session of the General Conference of UNIDO (1-5 December 2003).
French: La réunion régionale pour l'Europe devrait se tenir à l'occasion de la dixième session de la Conférence générale de l'ONUDI (1er-5 décembre 2003).
English: Jim Moyes Funding for the ICP was transferred to the five federal delivery partners responsible for program delivery:
French: Jim Moyes Le financement du PIC a été transféré aux cinq partenaires fédéraux de prestation responsables de la prestation du programme:
English: Are resources used efficiently to provide the product or service?
French: Fait-on bon usage des ressources pour offrir les produits ou services ?
English: · respect the principles of the Treaties;  · be used only as a last resort; 
French: Elle se concrétise au travers de diverses interventions financières, notamment des Fonds structurels.
English: Concerning 'response' and the 'roots' of terrorism, Parliament recalled the importance of unity between all democratic forces in the fight against terrorism.
French: Concernant la réponse au terrorisme et les "racines" du terrorisme, le Parlement rappelle l'importance de l'unité de toutes les forces démocratiques dans la lutte contre le terrorisme.
English: Also, in all cases where examined, ethylene glycol-associated renal damage has been observed only at doses greater than those at which there were increases in urinary excretion of oxalate or calcium oxalate crystals (Gaunt et al., 1974; DePass et al., 1986a).
French: Aussi, dans tous les cas lorsqu'ils sont examinés, les dommages aux reins reliés à l'éthylène glycol n'ont été observés qu'à des doses supérieures à celles auxquelles on constate une augmentation de l'excrétion urinaire d'oxalate ou de cristaux d'oxalate de calcium (Gaunt et al., 1974; DePass et al., 1986a).
English: New Contribution Codes for Correctional Service Canada Operational Service
French: Nouveaux codes de cotisation pour le service opérationnel de Service correctionnel Canada
English: Once a matter is brought to their attention, the Government and the National Assembly are required to follow up on the Council's recommendations and report within three months, in the case of the Government, or before the end of its current session, in the case of the National Assembly.
French: Le Gouvernement et l'Assemblée nationale ont obligation, quand ils sont saisis, de donner une suite aux avis et rapports formulés par le Conseil, dans un délai de trois mois pour le Gouvernement, et avant la fin de la session en cours pour l'Assemblée nationale.
English: Action is also taken if these breaches are detected while handling labour complaints and disputes.
French: En outre, les autorités sanctionnent les infractions constatées dans le cadre de différends entre employeurs et salariés.
English: They should be expanded in short order to include all school-age children.
French: À court terme, on devrait y inscrire tous les enfants d'âge scolaire.
English: ency are allowed to differ from each other, Geraats (2007) shows that the perception of opacity makes financial markets more cautious in their response to central bank communications, which may reduce the volatility of private sector expectations.
French: politique monétaire est plus efﬁcace quand elle est prévisible, dans la mesure où, les marchés ﬁnanciers étant mieux renseignés sur les actions et les intentions de la banque centrale, des modiﬁcations beaucoup moins substantielles du taux directeur seront nécessaires pour obtenir les résultats voulus si les taux anticipés évoluent de pair3.
English: Their long-term negative social, economic and environmental effects cannot be overestimated, especially in relation to their impact on vulnerable groups in developing countries, including small islands.
French: Les conséquences négatives à long terme aux niveaux social, économique et environnemental ne sauraient être sous-estimées, notamment pour les groupes vulnérables des pays en développement, y compris les petites îles.
English: Because this initiative informs the user about what is being done by a limited number of reporters rather than prescribing a specific reporting method, it has the potential to generate greater reporting diversity among reporters.
French: En informant l'utilisateur de la démarche adoptée par un nombre limité d'entreprises et en ne prescrivant pas de méthode spécifique, il risque de favoriser la diversité dans les rapports.
English: The aim is to equip First Nations communities with the infostructure and capability to monitor health trends and plan appropriate strategies.
French: On vise ainsi doter les communautés des Premières nations d'une infostructure en santé ainsi que de la capacité d'observer les tendances en matière de santé et d'élaborer des stratégies pertinentes.
English: (b) 1-15 January 2008 (part II and total)
French: b) Du er au 15 janvier 2008 (partie II et total)
English: The Yemeni Coast Guard is recently established, has limited capabilities, and expends substantial effort on fighting piracy.
French: Les gardes-côtes yéménites, qui ont été créés récemment, ont des capacités restreintes et déploient d'énormes efforts en vue de lutter contre les actes de piraterie.
English: Not all the houses concerned were located within the indigenous territories.
French: Les logements ne se trouvaient pas tous en territoires autochtones.
English: The Bratt’s Lake observatory has attracted numerous Canadian and international measurement programs.
French: L’observatoire de Bratt’s Lake a attiré de nombreux programmes canadiens et internationaux de mesure.
English: 7.3.3 Filtration through the HGMF will remove acids or other inhibitors; there is no need to check and adjust the pH of the suspension.
French: 7.3.2.2 S’il faut mélanger la dilution 1:10 en l’agitant, agiter la bouteille de dilution 25 fois en effectuant un arc de 30 cm pendant environ 7 secondes.
English: CAN/CGSB-53.3-M87 Tape, Teletype, Perforator, Oiled Feb 99
French: CAN/CGSB-53.3-M87 Bande huilée pour perforatrices de téléimprimeurs fév 99
English: This will serve to assist professionals and the public alike in the fight against the virus, which is already the number one reason for liver transplantation in this country.
French: Cette publication aidera les professionnels et le public à combattre le virus de l'hépatite C, qui est déjà la principale cause des transplantations de foie au Canada.
English: They did not always understand all the linguistic nuances in the documents, as these were only in English, French and Spanish.
French: Les Russes ne comprenaient pas toujours toutes les nuances linguistiques des documents, qui étaient établis en français, anglais et espagnol.
English: Of households receiving remittances in 2005, 51 per cent are headed by women, which indicates a significant restructuring of family roles and support systems around emigration.
French: En 2005, 51 % des familles recevant des transferts de fonds étaient dirigées par une femme, ce qui démote une restructuration notable des rôles des familles et des systèmes d'aide aux familles liée à l'émigration.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 mars 2007, à 10 heures
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > DRI Tables Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Tableaux des ANREF Liens institutionnels
English: According to the administering Power, arrivals in Gibraltar are by land, comprising mainly day visitors arriving from Spain; by air, primarily from the United Kingdom; and by sea, comprising ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships.
French: Selon la Puissance administrante, les arrivées à Gibraltar se font par la voie terrestre, comprenant surtout des visiteurs venus d'Espagne pour la journée; par la voie aérienne, essentiellement depuis le Royaume-Uni et par la voie maritime (bacs commerciaux en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'un jour).
English: Calculated TD 0.05s and EPIs refer to the group of chromium compounds as a whole, since available data do not permit an estimate of the potency of individual chromium compounds.
French: Les DT0,05 et les indices exposition/pouvoir cancérogène calculés s’appliquent à l’ensemble des composé hexavalents du chrome, étant donné que les données existantes ne permettent pas d’estimer le pouvoir cancérogène de chacun de ces composés.