ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African LDCs have been instrumental in the development of a number of instruments, notably, the Programme of Action for the implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, the Action Plan for the environmental initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Sirte Declaration on Integrated Development of Water and Agriculture in Africa, and the HABITAT Agenda.
French: Les PMA africains ont joué un rôle important dans l'élaboration de nombreux instruments comme le Programme d'action pour la mise en œuvre de la stratégie régionale africaine de réduction des risques de catastrophe, le Plan d'action pour l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en matière d'environnement, la Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique et le Programme pour l'habitat.
English: Thinking that perhaps the island might have recently changed hands, Athabaskan replied
French: Un incident assez rare se produisit au cours de cette opération lorsque le navire subit le feu d’armes portatives d’un groupe de partisans un peu « nerveux », installés dans l’île de Sok-to.
English: - Registered voters should receive ahead of the election a registration card containing the exact address of polling stations they should show up at.
French: - Les électeurs inscrits doivent recevoir à l’avance une carte d’électeur précisant l’adresse exacte du bureau de vote auquel ils doivent se présenter.
English: Space will become even more important for Canada.
French: L'espace deviendra encore plus intéressant pour le Canada.
English: Northwest Territories It has generally been assumed that wolverine densities are variable in the Northwest Territories, being higher in the mountains of the west and in the taiga, and lower in the tundra habitats of the north and east (Figure 3) (Poole, pers. com., 2002).
French: Territoires du Nord-Ouest On estime généralement que les densités de population du carcajou sont variables dans les Territoires du Nord-Ouest, à savoir plus fortes dans les montagnes de l’Ouest et dans la taïga et moindres dans les habitats de la toundra du Nord et de l’Est (figure 3) (Poole, comm. pers., 2002).
English: In addition, a fuel reserve must be carried to provide for contingencies.
French: Cette distance doit être au moins égale à celle exigée par les règles de l'air applicables.
English: Where a wine licensee packages wine that qualifies for this exemption, the responsible licensee will not enter that wine into the inventory of its excise warehouse.
French: Lorsqu’un titulaire de licence de vin emballe du vin qui donne droit à cette exonération, le titulaire de licence responsable n’inscrira pas ce vin dans l’inventaire de son entrepôt d’accise.
English: This is why I am greatly honoured to be here with you today to celebrate the conclusion of the sixth session of the Teachers Institute.
French: Je suis très honoré d'être parmi vous aujourd'hui pour célébrer la clôture de ce sixième Forum des enseignants.
English: 4 J.E. Foster, "Indian White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period - A Compact?", in The Spirit of the Alberta Indian Treaties, Richard Price, ed.
French: 4 J.E. Foster, "Indian White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period - A Compact?", dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, Richard Price, ed.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: This was followed in the 89 Territorial Employment Pacts (TEPs) launched as pilot projects in 1997.
French: Le 89 pactes territoriaux pour l'emploi (PTE), lancés en 1997 en tant que projets pilotes, reflètent cette orientation.
English: Article by ISAF Public Information Office, Kandahar
French: Article du bureau des services de l’information de la FIAS, Kandahar
English: Putting similar open answers together can simplify substantially the counting of the results and thus reflect striking trends faster.
French: Le regroupement de réponses ouvertes similaires peut fortement simplifier le comptage des résultats et permet également de dégager plus rapidement les tendances marquantes.
English: It is up to the co-chair to control the discussion. Common problems are:
French: Si le comité n’étudie pas chacun des « besoins » exprimés avant d’en discuter, le tout peut entraîner un désaccord, de mauvaises décisions ou un manque d’action.
English: Educational and Professional Qualifications:
French: Titres universitaires et qualifications professionnelles :
English: For a long while, no one knew how many people were taken into custody, where they were held, in what conditions they were kept and how they were being treated.
French: Longtemps, cependant, personne n'a su combien ils étaient, ni où ils étaient détenus et dans quelles conditions, ni quel traitement leur était réservé.
English: The session was also attended by observers from the following national or international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF), the World Bank; (b) intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT); (c) non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Center for International Legal Studies, Center of Legal Competence (CLC), Commercial Finance Association (CFA), Europafactoring, International Bar Association, Committee J (IBA), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL), International Chamber of Commerce (ICC), Max-Planck-Institute, Society of European Contract Law (SECOLA), The Association of the Bar of the City of New York and Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE).
French: Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale; Fond monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO); c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau (Comité J), Association of the Bar of the City of New York, Center for International Legal Studies, Center of Legal Competence (CLC), Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage (EUROPAFACTORING), Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), Institut Max Planck, Society of European Contract Law (SECOLA) et Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE).
English: The survey also benefits you indirectly, as it contributes to measuring the economic health of your industry, your province and your country.
French: Même si les résultats ne vous servent pas directement, votre participation à l'enquête contribue à mesurer la santé économique de votre industrie, de votre province et de votre pays.
English: obstruction continuelle aux prises de l'adversaire continue!
French: mat chairman ciseau de jambes; croisé de cheville
English: The Iron Ore Company of Canada (IOC) registered a project with the NDOE in February 2001 to commence mining of the Luce Deposit, which is situated immediately west of Labrador City and north of the Town of Wabush in Labrador.
French: Le 31 mars 2000, le MPO a reçu un renvoi de projet du NDOE pour l'examen d'un projet d'exploitation d'une mine de cuivre et de zinc près de la localité de Buchans, dans le centre de Terre-Neuve.
English: It provides a single framework to formulate a cross-border approach which integrates common aims and actions to solve particular problems of the Alpine region.
French: Ces outils constituent un cadre unique pour la formulation d’une stratégie transfrontalière intégrant des actions et des objectifs communs afin d’apporter une solution aux problèmes spécifiques de la région des Alpes.
English: TDC Report TP 11808E, Transportation Development Centre, Transport Canada, Montreal.
French: CDT Rapport TP 11808E, Centre de développement des transports, Transports Canada, Montréal.
English: Upcoming PLF activities include a stakeholder workshop on the validation of core concepts of PLF as well as identification of new issues is planned for the end of November 2006, and NDMAC will be invited.
French: Parmi les activités à venir en rapport avec le CHP, mentionnons qu’un atelier destiné aux intervenants et consacré à la validation des principaux concepts du CHP, ainsi qu’à l’identification des nouvelles questions est prévu pour la fin de novembre 2006 et on y invitera l’ ACIMVL.
English: Despite the focus on qualitative rather than quantitative indicators (i.e. reflecting effectiveness, management and financial implementation, and measuring the mid-term results in relation to specific initial targets), the national application of the reserve has sometime reduced its effectiveness and thus limited its impact.
French: En dépit du déplacement de l’accent sur les indicateurs qualitatifs plutôt que quantitatifs (c’est-à-dire reflétant l'efficacité, la gestion et l'exécution financière et mesurant les résultats à mi-parcours par rapport à leurs objectifs spécifiques initiaux), l’utilisation nationale de la réserve s’est révélée peu efficace, limitant son impact.
English: Operating Environment The economic contribution of the arts and culture sector is significant.
French: Le Tribunal a également un seul programme opérationnel, soit le traitement efficient et efficace des dossiers qui lui sont soumis.
English: Poisonous Astragalus species in Canada include A. bisulcatus, A. racemosus and A. pectinatus.
French: Parmi les espèces vénéneuses du Canada figurent l'A. bisulcatus, l'A. racemosus et l'A. pectinatus.
English: The ratification of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances was extended to the Isle of Man in August 2004.
French: La ratification du Protocole N° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances a été déclarée applicable à l'île de Man en août 2004.
English: Proof of service of members of Canadian Forces 53(2) The production of a certificate purporting to be signed by the officer in charge of records of the naval, military or air forces of Her Majesty raised by Canada, stating that the person named in the certificate was a member of any of those forces and was serving on active service during the period between the dates set forth therein, is admissible in evidence as prima facie proof, for any purpose to which the authority of the Legislature extends, that the person so named was on active service during that period, and also of the office, authority and signature of the person signing the certificate, without any proof of his appointment, authority or signature.
French: Preuve du service de membres des Forces canadiennes 53(2) La production d'un certificat présenté comme étant signé par l'officier responsable des archives des forces navales, militaires ou aériennes de Sa Majesté levées par le Canada, indiquant que la personne qui y est nommée était un membre d'une de ces forces et était en activité de service durant la période comprise entre les dates y figurant, est admissible comme preuve prima facie, pour tout objet relevant de la compétence de la Législature, de l'activité de service de la personne nommée pendant cette période ainsi que de la fonction, de l'autorité et de la signature du signataire du certificat, sans autre preuve de sa nomination, de son autorité ou de sa signature.
English: No textual changes were made to the draft decision on the rules of procedure.
French: Le texte du projet de décision sur le règlement intérieur n'a pas été modifié.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/63/L.67 (see A/C.2/63/SR.31).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution A/C.2/63/L.67 sur le budget-programme (voir A/C.2/63/SR.31).
English: • Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: • Lignes directrices concernant les évaluations de sécurité
English: The geological values are also of international significance, notably the evidence of Mesozoic carbonate platforms, or "fossilized atolls", particularly in terms of the evidence they provide of the evolution of the bio-constructors after the Permian/Triassic boundary, and the preservation of the relationships between the reefs they constructed and their surrounding basins.
French: Les valeurs géologiques ont aussi une importance internationale, en particulier les vestiges de plates-formes carbonatées du Mésozoïque ou « atolls fossilisés » qui illustrent, notamment, l'évolution des bioconstructeurs à la limite entre le Permien et le Trias, et la préservation des relations entre les récifs qu'ils ont construits et les bassins environnants.
English: Surveillance of birth defects is not a high priority for public health authorities, and the province has no plan for surveillance of congenital anomalies.
French: Les responsables de la santé publique ne considèrent pas la surveillance des anomalies congénitales comme une question hautement prioritaire et la province n’a établi aucun plan de surveillance des anomalies congénitales.
English: All political parties represented in Parliament are reminded in this regard of their obligations to those who have elected them, and to the country as a whole.
French: Il faut que tous les partis politiques représentés au Parlement tiennent les engagements qu'ils ont pris devant leurs électeurs et devant tout le pays.
English: Divorce Act: The end of "forever" Before 1968, a marriage, whether good or bad, was "till death us do part" for most couples.
French: Au cours des dernières décennies, la diminution des mariages a également été accompagnée d’un nombre continuellement croissant de couples vivant en union de fait.
English: The focus has been on the following elements:
French: Les éléments ci-après ont été privilégiés.
English: (b) the principal display panel of both the inner label and the outer label carries, in both official languages, the statement "For Veterinary Use Only/Pour usage vétérinaire seulement" or "Veterinary Use Only/Usage vétérinaire seulement", immediately following or preceding the brand name, proper name or common name, in type size not less than one-half as large as the largest type on the label.
French: b) si l'espace principal de l'étiquette intérieure et de l'étiquette extérieure porte, en français et en anglais, les mentions « Pour usage vétérinaire seulement/For Veterinary Use Only » ou « Usage vétérinaire seulement/Veterinary Use Only », immédiatement après ou avant la marque nominative, le nom propre ou le nom usuel, en caractères d'une taille au moins égale à la moitié de celle des plus gros caractères utilisés sur l'étiquette.
English: Ö SUBSECTION 4 - REINSURANCE Õ Article 11
French: Ö SOUS-SECTION 4 – REASSURANCE Õ Article 11
English: - Order No. 76-80 of 23 October 1976 on the Maritime Code;
French: - L'ordonnance n°76-80 du 23 octobre 1976 portant code maritime;
English: It is their perception, however, that this model could be easily duplicated in other university settings if a partnership with the private sector can be worked out.
French: Il a néanmoins l'impression que ce modèle pourrait facilement être repris dans d'autres milieux universitaires s'il était possible d'établir un partenariat avec le secteur privé.
English: Yes, the graphics are not so good...I thought i would see what the ps3 can deliver in this game but i didnt.
French: Autant je trouve la premiere partie des images vraiment sympa avec de bonnes modélisations et une désaturation contrastée. Autant les screenshots dans la ville me décoivent au plus haut point.
English: • Increase knowledge about how to use alternative activities to decrease feeling of boredom Session 5.
French: • Trouver des choses à faire pour chasser l'ennui Séance 5. Comment réagir au stress?
English: Under objective 1, replace indicator of achievement (b) with the following: “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies”.
French: Au titre de l'objectif 1, remplacer l'indicateur de succès b) par ce qui suit : « Nombre de réunions, d'accords et de missions conjointes avec des organes de contrôle externe ».
English: The change in the fund balance for the period ending 30 June 2000 resulted from interest and miscellaneous income ($0.9 million), savings on or cancellation of, prior period obligations ($5.4 million), and a prior period adjustment ($1.2 million).
French: L'évolution du solde des fonds pour l'exercice considéré s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (900 000 dollars), la réduction ou l'annulation d'engagements au titre d'exercices antérieurs (5,4 million de dollars) et un ajustement sur l'exercice antérieur (1,2 million de dollars).
English: Meet and hear these authors read from their respective classic hockey stories The Hockey Sweater and The Hockey Card.
French: Venez rencontrer ces auteurs, qui feront la lecture de leur classique respectif : Le chandail de hockey et La carte de hockey.
English: Planning plays a vital role in the sound and effective management of our public infrastructure, given the long-term nature of infrastructure investments, the challenges of managing assets throughout their lifecycle and constructing new infrastructure in response to continued growth.
French: 3.4.4 Gouvernance L'application de l'entente de financement du Volet Collectivités sera supervisée par un sous-comité du CECI qui sera formé de hauts fonctionnaires des parties et qui peut aussi inclure des représentants d'associations provinciales des municipalités ou des consultations avec ces associations.
English: New Member States will increasingly be included in environmental protection, food safety and animal welfare requirements.
French: Les nouveaux États membres seront de plus en plus confrontés aux exigences en matière de protection de l'environnement, de sécurité alimentaire et de bien-être animal.
English: It was pointed out that donor funding, in the area of capacity-building (for example, through building the institutions and structures to support local capital markets) or through initiating projects could serve as a catalyst for attracting private investment to developing countries.
French: Il a été signalé que le financement des donateurs pour le renforcement des capacités (à travers, par exemple, la création d'institutions et de structures pour soutenir les marchés de capitaux locaux) ou pour le lancement de projets pourrait avoir un effet d'entraînement sur l'investissement privé en direction des pays en développement.
English: Karel HOLOMEK  Association Romanies in Moravia  Helsinki Citizen's Assembly/ Roma Section  Dominikanske Namesti 4/5  CZ 602 00 BRNO  Czech Republic  Tel.: +420 5 4221 02 65 - Fax: +420 4 4321 1171  Mr Milan POSPIŠIL  Secretary of the Office of the Nationalities /Council of the Czech Republic Government  Nábr. E. Beneše 4  118 01 Prague 1  Czech Republic  Tel.: +420 2 240 02313 - Fax: +420 2 24 002 728 - E-mail: pospisil@vlada.cz  ESTONIA  Mrs Signe KAPLAN  Ministry of Social Affairs of Estonia/Family Office Specialist  29 Gonsiori  Tallinn EE 0100  Tel.: +372 6 269 756 - Fax: +372 6 269 740  Mr Jaan PILVE  Lenileiter 15-8  Türi  Estonia  Tel.: +372 6 238 57384  Mr Viljam KOSLOVSKI  Eeste  Nalga E. Emmo 16-6  Estonia  FINLAND  The Advisory Board on Romani Affairs  Mrs Outi OJALA  Head of the Advisory Board on Romani Affairs/ Member of the European Parliament  E.P. RMA 621  97-112 rue Belliard  B-1047 Brussels  Tel.: +32 2 284 55 36 - Fax: +32 2 284 95 36  Mrs Miranda VUOLASRANTA  Romani Population Education Unit  Hakaniemenkatu 2  00530 Helsinki  Finland  Tel.: +358 9 160 43 10 - Fax: +358 9 160 43 12  Advisory Board on Romani Affairs  Tel.: +358 9 7747 7309 - Fax: +358 9 7747 7865 - Tel./fax: +358 9 878 80 35  Mr Iluka Paavo Kalervo LOUNELA  Secretary of the Advisory Board on Romani Affairs  Tel.: +358 9 160 43 10 - Fax: +358 9 160 43 12  HUNGARY  Mr Csaba TABAJDI  State Secretary responsible for Minority Issues  Kossuth Lajos tér.
French: Karel HOLOMEK Association Romanies in Moravia Helsinki Citizen's Assembly/ Roma Section Dominikanske Namesti 4/5 CZ 602 00 BRNO Czech Republic Tel.: +420 5 4221 02 65 - Fax: +420 4 4321 1171 Mr Milan POSPIŠIL  Secretary of the Office of the Nationalities /Council of the Czech Republic Government Náb_. E. Beneše 4 118 01 Prague 1 Czech Republic Tel.: +420 2 240 02313 - Fax: +420 2 24 002 728 E-mail: pospisil@vlada.cz ESTONIE Mrs Signe KAPLAN Ministry of Social Affairs of Estonia/Family Office Specialist 29 Gonsiori Tallinn EE 0100 Tel.: +372 6 269 756 Fax: +372 6 269 740 Mr Jaan PILVE Lenileiter 15-8 Türi Estonia Tel.: +372 6 238 57384 Mr Viljam KOSLOVSKI Eeste Nalga E. Emmo 16-6 Estonia  FINLANDE The Advisory Board on Romani Affairs Mrs Outi OJALA  Head of the Advisory Board on Romani Affairs/ Member of the European Parliament  E.P. RMA 621  97-112 rue Belliard  B-1047 Brussels  Tel.: +32 2 284 55 36 - Fax: +32 2 284 95 36 Mrs Miranda VUOLASRANTA  Romani Population Education Unit  Hakaniemenkatu 2  00530 Helsinki  Finland  Tel.: +358 9 160 43 10 - Fax: +358 9 160 43 12  Advisory Board on Romani Affairs  Tel.: +358 9 7747 7309 - Fax: +358 9 7747 7865 - Tel./fax: +358 9 878 80 35 Mr Iluka Paavo Kalervo LOUNELA  Secretary of the Advisory Board on Romani Affairs  Tel.: +358 9 160 43 10 - Fax: +358 9 160 43 12 HONGRIE Mr Csaba TABAJDI  State Secretary responsible for Minority Issues  Kossuth Lajos tér.
English: • Gateway to Nunavut Whether you're looking for contact information for a Nunavut business, government department or non-governmental organization, a link to another Nunavut-related Web site, or background information on our new territory, nunavut.com is the first place to turn. Source:
French: Nunavut • Affaires indiennes et du Nord Canada - Nunavut Soutien à l'avancement politique et économique du Nord, par le biais de la gestion des intérêts fédéraux, et promotion du développement durable en ce qui concerne les ressources naturelles du Nord et les communautés nordiques. Source:
English: These two European citizens are acting on our behalf, too; they are acting to make up for our political failure.
French: Ces deux citoyens européens agissent en notre nom également; ils agissent pour compenser notre échec politique.
English: The judgments of the Nuremberg International Military Tribunal handed down at the trials of Nazi German war criminals upheld international justice and safeguarded human dignity, reflecting the common aspiration of peace- and justice-loving people throughout the world.
French: Les jugements du Tribunal militaire international de Nuremberg rendus aux procès des criminels de guerre nazis allemands ont respecté la justice internationale et sauvegardé la dignité humaine, traduisant l'aspiration commune des populations éprises de paix et de justice partout dans le monde.