ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Remains of Canada's first industrial village
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Canal ouvert à la navigation; construit sur l'emplacement de l'ancien canal, 1843
English: In its resolutions 61/143 and 62/133, the General Assembly provided comprehensive guidance to States, entities of the United Nations system and other actors on actions to be taken to prevent and address all forms of violence against women.
French: Dans ses résolutions 61/143 et 62/133, l'Assemblée générale a fourni des directives détaillées aux États, entités du système des Nations Unies et autres acteurs sur les mesures à prendre pour prévenir et combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: From the summer of 2002 to the formation of the new Spanish Government in the spring of 2004, no ministerial meeting under the Brussels Process was held.
French: De l'été 2002 jusqu'à la formation du nouveau Gouvernement espagnol au printemps 2004, aucune réunion ministérielle du processus de Bruxelles n'a été tenue.
English: Subject to Article 10.3, only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote.
French: Sous reserve de l’article 10.3, seuls les membres du Conseil des gou´ ´ ´ ` verneurs presents aux seances ont le droit de vote.
English: (ii) Support for Companies that Promote Balancing Work and Child Raising
French: b) Soutien apporté aux entreprises qui facilitent l'harmonisation du travail et l'éducation des enfants
English: In the West Bank alone, there are more than 600 Israeli checkpoints, which make the daily lives of Palestinians an ongoing, continuous torture.
French: Rien qu'en Cisjordanie, on dénombre plus de 600 points de contrôle israéliens, qui font de la vie quotidienne des Palestiniens une torture permanente.
English: Members also have before them photocopies of the addendum to the report, which will be issued as a document of the Security Council.
French: Les membres sont également saisis de la photocopie de l'additif à ce rapport, qui sera publié en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général1 qui conclut que le Centre a continué d'agir comme instrument pour la mise en oeuvre d'initiatives régionales et a renforcé sa contribution à la coordination des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité,
English: See the Need More Info? section for more on this.
French: Pour vous renseigner à ce sujet, consultez la section Pour en savoir plus.
English: These differences restrict the possibility of a detailed definition of calculation methods for a risk analysis.
French: Du fait de ces différences, il est difficile de définir en détail les méthodes de calcul à utiliser pour l'analyse du risque.
English: Thanks to the work of a general manager there is an annual turnover of around EUR 40 000.
French: Grâce au travail de l’administrateur, le chiffre d’affaires annuel avoisine les 40 000 euros.
English: Many countries in the world have made great strides in CP in health planning in the past 25 years since the World Health Organization’s recommendation (1978).
French: Beaucoup de pays ont réalisé d’importants progrès dans la participation du public à la planification des services de santé depuis 25 ans, soit depuis la recommandation de l’Organisation mondiale de la santé (1978).
English: Joint submission 4, p. 2.
French: Joint submission 4, p.
English: Accomplish this by using a variety of species, each possessing at least one of the desired characteristics.
French: Le brise-vent peut se composer d'une variété d'espèces d'arbres, chacun possédant au moins l'une des caractéristiques voulues.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004), en date du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une durée initiale de six mois,
English: The responsibility for access issues previously handled by the incumbent have now been transferred to the IBD officers, who will henceforth be responsible for all access questions in their sectors.
French: La responsabilité des questions d’accès, qui relevait auparavant du titulaire du poste, est désormais celle des agents de l’EIA, qui seront par conséquent chargés de toutes les questions d’accès dans leurs secteurs.
English: The MCCQ also fulfils its mission by maximizing spin-offs in terms of artistic quality and community enrichment and by working towards the regional, national and international development of companies and organizations working in the fields of culture and communications.
French: Il le fait dans le respect des valeurs de la société québécoise.
English: Cameroon, Equatorial Guinea, Nigeria, Tunisia and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Cameroun, la Guinée équatoriale, le Nigéria, la Tunisie et le Yémen se sont joints aux auteurs.
English: In a wide-ranging speech and question and answer session, Mr Lobo Antunes stressed the importance of a UN Security Council resolution on the future status of Kosovo.
French: Dans un discours où il a abordé de nombreux sujets, puis dans le cadre d´une séance de questions et réponses, M. Lobo Antunes a souligné l´importance d´une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur le futur statut du Kosovo.
English: Further development at some future point may be able to extend the comprehensibility testing to methods suitable for children.
French: Il se peut que, dans l'avenir, il soit possible d'étendre les épreuves de compréhensibilité aux enfants.
English: before continuing their autumn migration (R.I.G. Morrison, pers. comm.). Although Greater and Lesser Yellowlegs form large flocks on the north coast, these may still represent a relatively small proportion of the population as these species tend to migrate on a broad front.
French: Les Bécasseaux variables qui se réunissent en concentrations importantes sur ces côtes y effectuent une mue annuelle complète avant de poursuivre leur migration automnale (R.I.G. Morrison, comm. pers.). Quoique le Grand Chevalier et le Petit Chevalier forment des groupes importants sur la côte nord, ces derniers ne représentent peut-être qu’une assez faible proportion des effectifs, étant donné que ces espèces ont tendance à migrer sur un front étendu. Six autres espèces (le Pluvier kildir, le Chevalier solitaire, le Chevalier grivelé, la Maubèche des champs, la Bécassine des marais et la Bécasse d’Amérique) ne forment que rarement des rassemblements, mais on peut occasionnellement observer de petits groupes de certaines de ces espèces.
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for condition B shall be recorded (respectively m2 [g] and c2 [l]).
French: 4.3.2.5 Les résultats des essais sur le cycle combiné (émissions de CO2 et consommation de carburant) en condition B sont consignés (respectivement m2 [g] et c2 [l]).
English: Room Notes: 1 twin room at single occupancy rate with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
French: Informations sur la chambre: 1 double bed with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
English: The Committee, mostly through its experts and in line with resolution 1805 (2008), cooperates and coordinates its activities with the two other Security Council subsidiary bodies that deal with counter-terrorism — the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: Le Comité, essentiellement par l'entremise de ses experts et conformément à la résolution 1805 (2008), coopère et coordonne ses activités avec les deux autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui s'occupent de la lutte antiterroriste - les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: Ever since 1943 the true facts have been staring the world in the face.
French: Depuis 1948, la vérité nous saute aux yeux.
English: • contains a poisonous or harmful substance;
French: • contient une substance toxique ou délétère,
English: • The order is to state the question or questions that are to be put to the electors on the referendum and specify a day, not less than 29 days after the day of the order, on which the referendum is to be conducted.
French: • Le décret doit exposer la question ou les questions à soumettre aux électeurs par référendum et porter la date du référendum, qui se tiendra au moins 29 jours après la date du décret.
English: Business Lines do not describe internal or administrative processes, since they will not be meaningful outside the department.
French: Elles peuvent également comprendre les rajustements prévus découlant de mesures budgétaires. Dépenses nettes prévues :
English: Initial Canadian experience indicates that HPS is similar to that described in the U.S. Because the deer mouse is found in most of Canada, further cases can be expected.
French: Il semble que les cas de SPH observés au Canada seraient semblables à ceux qui sont décrits aux États-Unis. Étant donné que la souris sylvestre se retrouve partout au Canada, il faut prévoir d’autres cas.
English: Mr Bonde, within the limitations time imposes, this is already happening, as there is an agenda which is definitely not kept secret.
French: Monsieur Bonde, dans les limites qui nous sont permises par le temps, c'est déjà le cas, en ce sens qu'un ordre du jour n'est certes pas gardé secret.
English: The award to Ecuador of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award had recognized its work with disabled persons but, above all, had served as a catalyst for greater awareness of the need to include all vulnerable groups under the umbrella of social action.
French: La remise à l'Équateur du prix international Franklin Delano Roosevelt qui récompense l'action en faveur des handicapés, outre qu'elle couronne l'action menée par le pays dans ce domaine, constitue avant tout un encouragement à susciter une prise de conscience plus grande de la nécessité d'englober dans l'action sociale tous les groupes vulnérables de la société.
English: 0 votes | 841 views | 1 com.
French: 0 votes | 1300 views | 3 com.
English: For data exclusions/limitations see Annex 4.
French: Consulter l'Annexe 4 pour les exclusions et limites des données à ce sujet.
English: Sub‑program 05.2 ‑ Copyright‑based Business and Culture Development AUTONUM Eleven missions were undertaken to five countries to promote better understanding of the economic contribution of copyright to local, regional and international economies.
French: Sous‑programme 05.2 ‑ Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur AUTONUM Onze missions ont été effectuées dans cinq pays afin de mieux faire comprendre la contribution économique du droit d’auteur à l’économie locale, régionale et internationale.
English: ◦ Response Statements - Bering Wolffish (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup de Bering (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: If another user were to use your shell while you were in the bathroom, he could login to all of your servers without passwords.
French: Si un collègue utilise votre shell pendant que vous êtes aux toilettes, il peut accéder à tous vos serveurs sans mot de passe.
English: Ideal uses include fashion, electronics, footwear, home décor and services.
French: Les usages recherches sont des magasins de mode, d’électroniques, de chaussures, de décor et de services de maison.
English: Human Resources Officer - Atlantic Region The Atlantic Region, through use of funding from the Employment Equity Recruitment and Development Program has assisted an Aboriginal member to continue with his education.
French: Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique Grâce à des fonds du Programme de recrutement et de perfectionnement axé sur l’équité en emploi, la Région de l’Atlantique a aidé un membre autochtone à poursuivre ses études.
English: The notes to draft article 19 should recommend a clearer framework for such deductions.
French: Le commentaire de cet article pourrait recommander un régime plus précis pour déterminer ces déductions.
English: Once the task force has been set up, UNECE will organize its first, two-day meeting in February 2004.
French: Lorsqu'elle aura mis l'équipe spéciale en place, la CEE organisera sa première réunion pour février 2004, laquelle durera deux jours.
English: Making changes to match the most liberal policies elsewhere would set Canada apart from the majority of other nations (particularly the United States and our other national security allies), would be seen as an aggressive move within the Wassenaar Arrangement, and may potentially trigger international pressure to adopt a more restrictive policy.
French: Si le Canada adoptait des changements pour aligner sa politique sur les politiques les plus libérales d'autres pays, il se démarquerait de la majorité des autres pays (en particulier des États-Unis et de ses autres alliés en matière de sécurité nationale). Cette mesure serait considérée comme une initiative agressive dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar et risquerait de susciter des pressions internationales en faveur de l'adoption d'une politique plus restrictive.
English: Where Treasury Board approval is required, the approval documentation must be prepared in accordance with TBS standards.
French: Dans le cas des initiatives exigeant une approbation du Conseil du Trésor, les documents d’approbation doivent être rédigés conformément aux normes du CT.
English: The meeting was called to order at 9:15 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 15.
English: Smog is air pollution that occurs when different gasses and tiny particles mix in the atmosphere under certain meteorological conditions.
French: Le smog est une pollution de l'air qui se produit lorsque différents gaz et particules microscopiques se mélangent dans l'atmosphère sous certaines conditions météorologiques.
English: In one, linking the questions of globalization and transnational corporations, it called on the Sub-Commission to study the impact and consequences of globalization and of neoliberal policies and structural adjustment policies.
French: Dans l'une, elle a, par exemple, lié la question de la mondialisation à celle des sociétés transnationales, pour demander à la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur l'impact et les conséquences de la mondialisation et les politiques néolibérales et d'ajustement structurel.
English: Reaffirming the decisions of the United Nations Forum on Forests and the proposals for action identified by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, and welcoming ongoing efforts to implement such actions,
French: Réaffirmant les décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts et les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts ainsi que du Forum intergouvernemental sur les forêts, et se félicitant des efforts entrepris pour leur donner suite,
English: Details at www.dryland-solutions.com.
French: Pour obtenir un complément d’information, visitez le www.dryland-solutions.com.
English: Two-hundred-and-three cases were reported by Member States under the block exemption regulation. COMPETITION REPORT 2003
French: Dans le domaine du contrôle des aides d’État, le nombre de notiﬁcations et de nouvelles aides non notiﬁées a diminué, alors que celui des nouveaux dossiers concernant des aides existantes a presque quadruplé (après une forte baisse en 2002).
English: Admittedly, we are giving priority to ambitious objectives, but with deadlines in 2020, 2030 or 2050, that is to say beyond the foreseeable future.
French: Nous donnons la priorité à des objectifs ambitieux, certes, mais pour 2020, 2030 ou 2050, c'est-à-dire des horizons imprévisibles.
English: For example, the services available at mother and baby clinics, the maternity allowance, study grants etc. are benefits targeted at the entire population in practice, too, maintaining the basic income level of each and everyone in every situation encountered in life.
French: Ainsi par exemple les services disponibles dans les dispensaires destinés aux mères et aux enfants, les allocations de maternité, les bourses d'études, etc. sont des prestations destinées à la population toute entière, ce qui permet de maintenir le revenu de base de chaque personne dans toutes les circonstances de la vie.
English: The annual, ongoing duty relief provided by the removal of tariffs totalled about $39 million.
French: Le montant annuel de l'allégement permanent au titre des droits découlant de l'élimination de ces derniers a totalisé environ 39 milllions de dollars.
English: Should Parliament now go and say that it is all unnecessary?
French: Le Parlement doit-il à présent leur dire que tous ces efforts étaient inutiles?
English: Other Sources of Information on Strategic Environmental Assessments:
French: Autres sources d’informations sur les évaluations environnementales stratégiques :
English: I am sorry, I cannot let you raise this matter again.
French: Je suis désolé, mais je ne peux pas vous laisser soulever à nouveau cette question.
English: Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The majority of the DNA content variation among the 20 species is distributed above the level of individuals within populations.
French: Pour les 20 espèces, la distribution des variations en teneur d'ADN s'est située, chez la majorité des espèces, au dessus du niveau des individus à l'intérieur de ces populations.
English: After thanking the organizers of the Award – EiTB (Basque Radio Television) and Caja Laboral Savings Bank – and the contributing partners – Business Strategy (Estrategia Empresarial), Five Days (Cinco Días) and The Business Gazette (La Gaceta de los Negocios) – Mr. Aristi defined innovating in the competitive dairy sector as something which one does to survive.
French: Après les remerciements aux organisateurs -Eitb et Caja Laboral- et collaborateurs -Estrategia Empresarial, Cinco Días et La Gaceta de los Negocios- il a défini l’innovation dans le secteur compétitif du lait et des produits laitiers comme une question de survie.
English: In the interests of fairness and openness the applicant will be given 2 months to comment on the opinions if they wish to do so, with the Agency given up to a further two months to amend its draft opinion if it sees fit.
French: Pour des raisons d'équité et d'ouverture, un délai de 2 mois est accordé au demandeur pour faire connaître, s'il le souhaite, ses observations sur les avis rendus par l'agence, et celle-ci dispose d'un délai supplémentaire pouvant atteindre deux mois pour modifier son projet d'avis si elle le juge utile.
English: I had hoped that during this session Parliament would approve the appointment of José Manuel Barroso as President of the Commission for a new five-year period.
French: J'avais espéré que, lors de cette session, le Parlement aurait approuvé la nomination de José Manuel Barroso en tant que président de la Commission pour un nouveau mandat de cinq ans.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/service/image_8c_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2029 12 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/service/image_8c_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2029 12 03
English: Project activities took place in Toronto, Halifax, Montréal, Québec, Ottawa, Regina, Vancouver and Whitehorse, where local groups organized consultations and developed action plans on the issues and factors affecting seniors' quality of life.
French: Les activités du projet se sont déroulées dans huit municipalités du Canada (Toronto, Halifax, Montréal, Québec, Ottawa, Regina, Vancouver et Whitehorse), où des groupes locaux ont organisé des consultations et élaboré des plans d'action relativement à des questions et à des facteurs qui influencent leur qualité de vie.
English: They responded appropriately to liberate the town of Abidjan.
French: Elle ont donné la riposte qui s'imposait pour libérer la ville d'Abidjan.
English: A contract log should be created and maintained at the site level, in which details of all active contracts are documented.
French: Le gestionnaire aura ainsi tous les renseignements concernant son budget, et ce, à tout moment.
English: (a) The C-160 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: a) L'appareil C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.
French: Le Comité adopte en moyenne 150 avis par an sur les thèmes les plus variés concernant la construction européenne.
English: With regard to the arbitration and settlement of claims of a private law nature against the Organization, reference should also be made to the report of the Secretary-General on “Procurement-related arbitration” (A/54/458)
French: Eu égard aux procédures d'arbitrage et de règlement des litiges de droit privé concernant l'Organisation, il convient également de mentionner le rapport du Secrétaire général intitulé « Arbitrages relatifs à des achats » (A/54/458).
English: Interveners [69] James Richardson International Ltd.
French: Intervenants [69] James Richardson International Ltd.
English: In February 1998, Russia and Kazakhstan signed an agreement establishing seabed boundaries in their sectors.
French: En février 1998, la Russie et le Kazakhstan ont signé un accord fixant la délimitation des fonds marins dans leur secteur respectif.
English: Information Management/Information Technology (IM/IT) Projects Lead:
French: Projets de gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI) Responsable :
English: Lastly, the Commission cannot agree with Amendments Nos 11 and 24, which affect the impartiality of the executive director.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter les amendements 11 et 24 qui touchent à l'impartialité du directeur exécutif.
English: The CDP has also, over the years, highlighted those vulnerabilities and the severe costs that small island developing countries will have to endure in the event of their graduation.
French: Le Comité des politiques de développement a également, au fil des ans, souligné ces vulnérabilités et les coûts énormes que les petits États insulaires en développement auraient à supporter s'ils venaient à être changés de catégorie.