ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the cost of the CAP was a matter internal to the EU.
French: – L'amendement n° 11, présenté par MM. Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila, M. Badré, tend, à supprimer le paragraphe 11.
English: (b) On 6 December 2005 the Presidential Decree appointing the chairperson and members of the commission was issued.
French: b) Le décret présidentiel portant nomination du président et des membres de la Commission a été publié le 6 décembre 2005.
English: in writing. - (PT) Turkey is still a long way from meeting the criteria it set itself at the Copenhagen Summit and seems not only less committed to them, but also less interested in fulfilling them.
French: La Turquie est encore loin de satisfaire les critères qu'elle s'est imposés au sommet de Copenhague et il semble qu'elle soit non seulement moins engagée à les respecter, mais également moins intéressée de les remplir.
English: The rise of emerging economies such as China, India, Brazil and Russia, coupled with the continued demand for commodities from the United States, is increasing demand for Canada’s resources.
French: La montée d’économies émergentes comme la Chine, l’Inde, le Brésil et la Russie, conjuguée à la hausse de la demande américaine, fait progresser la demande de ressources au Canada.
English: Approximately 57% of program participants were youth at risk (that is, youth with incomplete high school, single parents, Aboriginal youth and youth living on the streets).
French: 100 des participants étaient des jeunes à risque (c.-à-d. des jeunes n'ayant pas terminé leurs études secondaires ou issus de familles monoparentales, les jeunes Autochtones et les jeunes vivant dans la rue).
English: Home > Contact Us Inquiries Direct all questions to the Credit for Early Action Help Desk at 819-956-6610 or nationwide at 1-866-576-3516.
French: Accueil > Contactez-nous Demandes de renseignements Adresser toute question au centre d'assistance du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce au 819-956-6610 ou à l'échelle nationale au 1-866-576-3516.
English: RTA Program from the department represents a multi-year average of .% of the total defence budget.
French: en moyenne multiannuelle,  % du budget total de la Défense.
English: Reporting: changes in reporting of injuries/disease.
French: Provinces de l’Ouest
English: Efforts have been made to streamline the process and isolate its work from undue influence.
French: Les efforts ont visé à rationaliser la tâche et à l'isoler de toute influence indue.
English: Robert Duncan Address: 1441B Island Hwy Address:
French: Robert Duncan Adresse : 1441B Island Hwy Adresse :
English: The costs of the sessions are estimated at US$352,300.
French: Les coûts des sessions sont estimés à 352 300 dollars des États-Unis.
English: If, after three years, you are still interested in being considered for a public appointment, we will be pleased to receive a new application from you at that time.
French: Au-delà de cette période de trois ans, il nous fera plaisir de recevoir une nouvelle demande de votre part si vous voulez toujours que nous songions à vous quant à une nomination à un poste public.
English: urfing from around the world. Watch the worlds best surfers, in the best surf locations doing the best surf tricks...
French: The most famous European paintball event wiht great teams like Naughty dogs, Joy Stockholm, Moscow Phenix, Toulouse Tontons, Frankfurt Syndicate, Oslo Menace, Grenoble Vision, London Nexus and...
English: The recombination frequency obtained with the combination of gapped pUW1 plasmids initially relaxed by the Coprinus endonuclease and linear pUW4 plasmids produced by the site-specific BamHI digest is 10-fold lower than that obtained when both substrates are digested by BamHI.
French: La fréquence de recombinaisons obtenues avec la combinaison de plasmides ouverts pUW1, initialement libérés par l'endonucléase de Coprinus, et de plasmides linéaires pUW4, produit par l'ordonnancement du site spécifique BamHI, est 10 fois moindre que celle qui est obtenue lorsque les deux substrats sont ordonnancés par le BamHI.
English: IRAP gave us a bridge between having the initial concept and getting the money we needed together."
French: Le logiciel, développé par des concepteurs d’élite – des informaticiens, des ingénieurs électriciens et des ingénieurs physiciens – devrait permettre aux entreprises des économies de temps et d’argent.
English: On 3 December 1996 the RCMP finally charged Eagleson with fraud and theft.
French: Le 3 décembre 1996, la GRC porte aussi des accusations de fraude et de vol contre lui.
English: Increasing International Activities Although FINTRAC is a relatively young organization, it is emerging as an active international player and is making a strong contribution to bilateral and multilateral international efforts to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Activités internationales croissantes Bien que CANAFE soit un organisme relativement jeune, il joue un rôle actif sur la scène internationale et contribue largement aux efforts bilatéraux et multilatéraux déployés à ce niveau pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: For the spring-summer crop cycle, the seeded area is expected to decrease slightly. However, yields in 2006 were above normal.
French: Une importante réduction de la superficie ensemencée entraînerait une diminution de la production et des exportations comparativement à 2006.
English: The National Women's Movement has developed a 3-year project for reform of marriage legislation, including the increase of the minimum age for Asian marriage (Hindus and Islamic), and the elimination of the unequal provisions made for age of the female and male.
French: Le Mouvement national des femmes a mis au point un projet d'une durée de trois ans en vue de la réforme de la législation sur le mariage, prévoyant entre autres le relèvement de l'âge minimum du mariage asiatique (hindous et musulmans) et l'élimination de l'inégalité entre les deux sexes des dispositions concernant l'âge minimum du mariage.
English: Commentary – Key Drivers – Trends
French: Observations – Principaux moteurs – Tendances
English: Improved and widespread use of less expensive satellite telephone services is resulting in a significant decrease in public correspondence traffic at MCTS centres.
French: L’utilisation généralisée et améliorée de services téléphoniques par satellite moins coûteux se traduit par une diminution de la circulation de la correspondance publique aux centres des SCTM.
English: • Conduct a scientific (i.e. with control or comparison group) evaluation of a Canadian one-stop service for high-risk women and their children and of comprehensive care provided by perinatal service networks in smaller communities (where one-stop services are not feasible).
French: • Effectuer une évaluation scientifique (c.-à-d., avec groupe témoin) de services canadiens « à guichet unique » pour les femmes à risque et leurs enfants ainsi que des soins complets fournis par des réseaux de service périnatal dans les collectivités de plus petite taille (où les services à guichet unique sont irréalisables).
English: Rule 20bis is new and is proposed following the views expressed in the first session that provision should be made for recording in the International Register licenses granted in respect of international registrations (see paragraphs 52 to 58 of document MM/WG/2/5).
French: La règle 20bis est nouvelle et elle est proposée à la suite des opinions exprimées lors de la première session, selon lesquelles une disposition devrait permettre l’inscription au registre international des licences concédées à l’égard des enregistrements internationaux (voir les paragraphes 52 à 58 du document MM/WG/2/5).
English: To give an extra boost to efforts to reintegrate ethnic minority jobseekers with very poor job prospects, the Ministry of Social Affairs and Employment gives 28 municipalities a grant to develop a project-based approach aimed at helping people in this group get a job or training.
French: Afin de stimuler encore un peu plus les efforts déployés pour réintégrer les demandeurs d'emploi issus des minorités ethniques dont les perspectives à cet égard sont très médiocres, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi alloue une subvention à 28 municipalités pour leur permettre de mettre au point une approche fondée sur un projet allant dans ce sens.
English: We do not consider such doubts justified… It is at least 90% certain that temperatures will continue to rise by 5.8C in the 21st century".
French: Néanmoins, quand le Président Bush a annoncé en 2001 que les Etats-Unis ne ratifieraient pas le Protocole de Kyoto car « tous les scientifiques n’étaient pas encore d’accord sur cette question », les académies nationales des sciences de 17 pays, qui représentaient les élites de leurs communautés scientifiques respectives, ont publié une déclaration commune dans la revue américaine, Science, qui concluait ainsi : « Des doutes ont été exprimés récemment quant à la nécessité d’atténuer les risques causés par le changement climatique.
English: The Butare trial started on 11 June 2001 and has so far been conducted over 107 trial days.
French: Le procès dit de « Butare » s'est ouvert le 11 juin 2001 et a déjà duré 107 jours d'audience.
English: In accordance with Article 25§2 of the Committee’s Rules of Procedure, the President fixed a deadline of 15 February 2003 for the presentation of observations.
French: En application de l’article 25§2 du règlement du Comité, le Président a fixé au 15 février 2003 le délai pour la présentation des observations.
English: Am späten Vormittag lichteten wir den Anker und fuhren Richtung Norden.
French: En fin de matinée nous avons levé l'ancre en direction du nord.
English: (d) Use of the libraries of the United Nations;
French: d) L'utilisation des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies;
English: Everyone does their duty to a very high standard here," he adds. "This award is an indication of just how good 19 Wing is."
French: « Tout le monde fait son travail de manière admirable ici, a-t-il continué, et cette récompense témoigne de l'excellence de la 19e Escadre.
English: The village will be a combination of permanent and temporary buildings.
French: Il sera possible de se rendre à pied du village au site accueillant les cérémonies d’ouverture, de clôture et de remise des médailles.
English: The Crown is not required to prove a negative; that is, that the exceptions or exemptions do not operate in favour of the accused (see subsection 29(2) of the HPA Reference Manual).
French: La Couronne n'est pas tenue de présenter une preuve par la négative. Autrement dit, que les exceptions ou les exemptions ne favorisent pas l'accusé (voir le paragraphe 29(2)) du manuel de référence de la LPD).
English: Restoration of Right of Priority by Receiving Office Rule 26ter:
French: Restauration du droit de priorité par l’office récepteur Règle 26ter:
English: In many cases, very little information has been offered about early childhood, with comments limited mainly to child mortality, birth registration and health care.
French: Dans de nombreux cas, les renseignements relatifs à la petite enfance sont très succincts et se limitent essentiellement à la mortalité infantile, à l'enregistrement des naissances et aux soins de santé.
English: Sustainable development principles are to be taken on board when designing both domestic and external policies.
French: Les principes du développement durable doivent être pris en considération dans l'élaboration des politiques tant intérieure qu'extérieure.
English: "Unit Competence Scheme" is an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders;
French: "programme de compétence d'unité": programme agréé indiquant la méthode par laquelle l'unité maintient la validité des compétences de ses personnels titulaires de licence;
English: On 19 August 1998, the Government of Romania notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation made with regard to article 22 of the Convention made upon accession.
French: 21 Le 19 août 1998, le Gouvernement roumain a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve faite eu égard à l'article 22 de la Convention lors de l'adhésion.
English: Record the counts of each channel for each puff on a run sheet and the number of puffs to the end of smoking.
French: Lorsque la cigarette a été fumée jusqu’à la longueur de mégot prédéterminée, retirer le mégot avec des brucelles et l’éteindre en le plongeant dans de l’eau.
English: A Model for Comprehensive Tobacco Control – (Reflecting on the Canadian Experience – Summary). http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/ helsinki/pdfs/CdnExp-e.pdf (Access date:
French: Caractéristiques des mises en garde sur les paquets de cigarettes qui informent efficacement les fumeurs peu alphabétisés :
English: The goals for AAFC’s S&I Strategy arise from our consultation process.
French: Les objectifs de la stratégie de S-I d’AAC découlent de notre processus de consultation.
English: After the passing of the Migratory Birds Convention Act in 1917, Canada established Last Mountain Lake in southern Saskatchewan as the first Migratory Bird Sanctuary (MBS).
French: Aujourd'hui, on compte 92 refuges partout au Canada protégeant en tout plus de onze millions d'hectares d'habitat d'oiseaux migrateurs.
English: (b) The future Eurosystem NCB shall report the amount of the frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins to the delivering Eurosystem NCB(s).
French: b) La future BCN de l’Eurosystème déclare à la BCN de l’Eurosystème livreuse ou aux BCN de l’Eurosystème livreuses le montant des billets et pièces en euros livrés en préalimentation et en sous-préalimentation.
English: Hypertension during pregnancy and long-term risk of cardiovascular disease:
French: Hypertension during pregnancy and long- term risk of cardiovascular disease:
English: These results suggest that serotonin1A receptors modulate autonomic neurotransmission in the guinea-pig ileum and pithed rats, but not in the cat nictitating membrane.
French: Ces résultats suggèrent que les récepteurs de sérotonine1A modulent la neurotransmission autonome dans l'iléon de cobaye et chez les rats décérébrés, mais non pas dans la membrane nictitante du chat.
English: Allocations of Proceeds of Crime The government departments and agencies involved in policing and border security cannot sell confiscated items to pay for service upgrades.
French: Ces fonds retournent au Trésor.
English: An instant polling application was also developed in order to continue to be able to gauge client needs and expectations.
French: Il a aussi mis au point un outil de sondage instantané, de manière à pouvoir continuer d'évaluer les besoins et les attentes des clients.
English: Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey): Mr. President, my delegation warmly congratulates you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.  I assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: ÜZÜMCÜ (Turquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation vous félicite chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assure de tout son appui et de sa coopération.
English: The heads of State stressed the need for the process to be Somali-owned, but that Somali leaders needed to make further efforts towards the restoration of peace and reconciliation in the country.
French: Les chefs d'État ont souligné qu'il fallait que les Somaliens aient la maîtrise du processus, mais aussi que les dirigeants somaliens devaient redoubler d'efforts en vue du rétablissement de la paix dans le pays et de la réconciliation nationale.
English: • Discovery of the Keymet sulphide deposit, Bathurst area, New Brunswick.
French: • Découverte du gisement de sulfures Keymet, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: In what denominations are Gift Cards sold?
French: Est-ce que la carte cadeau de Choice Hotels a une date d'expiration ? Y-a-t-il des frais associés ?
English: Centre College 's football team, led by quarterback Bo McMillin , defeats Harvard University 6-0 to snap Harvard's five-year winning streak. For decades afterward, this is called "football's upset of the century.
French: 23 août : Début du règne de Fayçal , roi hachémite d’ Irak sous mandat britannique.
English: Many of these indicators deal with traditional economic and social welfare issues; additional data reflect the interest in promoting changes in production and consumption patterns in a more sustainable direction.
French: Bon nombre de ces indicateurs traitent des aspects classiques de l'économie et de la protection sociale, alors que des données complémentaires prennent en compte la nécessité de promouvoir une évolution des schémas de production et de consommation dans le sens d'une plus grande durabilité.
English: The Court did not find fault with the dangerous-offender sentencing provisions under which the inmate was being held but rather found that the Parole Board had failed, in his case, to carefully apply the criteria for release (maximum benefit from incarceration, furtherance of rehabilitation through parole and risk to society).
French: La Cour n'a pas contesté les dispositions sur la peine pour le contrevenant dangereux en vertu desquelles le détenu était incarcéré mais a plutôt conclu que, dans cette affaire, la Commission des libérations conditionnelles n'avait pas appliqué soigneusement les critères de mise en liberté (avantage maximal de l'incarcération, réinsertion accrue par la libération conditionnelle et risque pour la société).
English: The Al-Amana Association, the leader in the field, has a variety of lending formulas.  It offers a 14-week “seasonal loan” with a ceiling of DH 2500, an “express loan” for up to six months, with a ceiling of DH 4000, and a “hirafi jadid loan”, which may be for as much as DH 7000 over a term of eight months; reliable, solvent clients with viable business operations are eligible for a one-month deferral.
French: L'association Al-Amana, leader du secteur, a diversifié ses formules de crédit, en distinguant un « crédit saisonnier » de 14 semaines avec pour montant maximum 2 500 dirhams, un « crédit express » allant jusqu'à six mois sans dépasser 4 000 dirhams, puis le « crédit Hirafi jadid » qui peut atteindre 7 000 dirhams sur huit mois, avec un différé d'un mois au profit des clients fidèles et solvables qui opèrent des investissements durables.
English: (e) Observers for the United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund, World Bank Group, World Food Programme;
French: e) Les observateurs des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations apparentées suivants: Fonds des Nations Unies pour la population, Groupe de la Banque mondiale, Programme alimentaire mondial;
English: Therefore, in light of the foregoing, the Tribunal finds B.C. potatoes to be like goods to the subject goods for the purposes of its injury analysis.
French: Par conséquent, à la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les pommes de terre de la Colombie-Britannique sont des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question aux fins de son analyse de dommage.
English: The work programme contained a number of new elements that drew on the Conference outcomes.
French: Le programme de travail contenait un certain nombre de nouveaux éléments inspirés des résultats de la Conférence.
English: This family firm is one of the leading construction companies in Germany and is active all over the country.
French: Cette société est présente dans tout le pays et c’est l’une des principales sociétés de BTP en Allemagne.
English: Many results are optionally displayed by XLSTAT.
French: De très nombreux résultats sont proposés par XLSTAT.
English: Please read the booklet carefully and keep it with your personal papers.
French: Veuillez lire le livret attentivement et le conserver parmi vos documents personnels.
English: This is not just about Greece, but the stability of the entire eurozone economy.
French: Il ne s'agit pas seulement de la Grèce, mais de la stabilité de toute l'économie de la zone euro.
English: Rotary hoeing or harrowing to break the crust will help emergence.
French: La rupture de la croûte à la houe rotative ou à la herse favorisera la levée.
English: When CMV is implicated, it appears to be associated not with naturally occurring atherosclerosis, but with restenosis following angioplasty or heart transplant.
French: Lorsque le CMV est mis en cause, il semble être associé non pas à l’athérosclérose d’origine naturelle, mais à la resténose après une angioplastie ou une transplantation cardiaque.
English: On 13 August 2007, 41 individuals were arrested by Ugandan police officers from the RRU.
French: Le 13 août, 41 personnes ont été arrêtées par des policiers ougandais appartenant à la RRU.
English: Updating external knowledge sharing strategy; Ensuring awareness of new emerging issues of Public Services agenda Maintaining a critical mass of skilled resources in areas relevant to the PS agenda. Targeting its marketing efforts at organizations that will contribute the most to CAC's mission; Initiating a new product or service development approach to address government objectives; Ensuring active engagement with SMEs and Public Services community; Developing a greater awareness of CAC capabilities and ease of access, across the Public Service; Strengthening CAC's approach to Information Management; Ensuring security and reliability of systems; Ensuring sound management of CAC's Human Resources; Enhancing CAC's Professional Development Program.
French: On atteindra ces objectifs stratégiques en adoptant les stratégies suivantes : mettre à jour la stratégie d’échange des connaissances externes; connaître les questions émergentes relatives au programme de la fonction publique maintenir une masse critique de ressources compétentes dans les domaines qui touchent le programme de la fonction publique; de déployer ses efforts de marketing vers les organisations qui contribuent le plus à sa mission; de mettre au point une nouvelle façon d’élaborer des produits ou des services pour réaliser les objectifs du gouvernement; de s’engager activement auprès des petites et moyennes entreprises et de la fonction publique; de mieux faire connaître ses capacités et de faciliter l’accès à ses services dans l’ensemble de la fonction publique; de renforcer son approche en matière de gestion de l’information; de veiller à la sécurité et à la fiabilité des systèmes; l’assurance d’une saine gestion de ses ressources humaines; l’amélioration de son programme de perfectionnement professionnel; veiller à l’achèvement de la réorganisation de CVC.
English: Hotel Accommodation  Holiday Inn Toronto Yorkdale 3450 Dufferin St. Toronto (Ontario), M6A 2V1 Canada   Phone : 416-789-5161 Direct Reservation Line : 416-675-9636 Fax : 416-785-6845  There are rooms currently reserved at the Holiday Inn Yorkdale at a Special Group Rate (Std. Room: $139, King Deluxe: $149; King Executive: $164; Rates are per room, per night, plus 14% tax).
French: Hébergement   Holiday Inn Toronto Yorkdale 3450 rue Dufferin Toronto (Ontario) M6A 2V1 Canada  Téléphone : 416-789-5161 Réservation : 416-675-9636 Télécopieur : 416-785-6845  Des chambres sont actuellement réservées au tarif spécial de groupe à l'hôtel Holiday Inn Yorkdale (chambre classique : 139 $, chambre de luxe : 149 $; chambre directoriale : 164 $; tarif par unité pour une nuit, taxes de 14 p.
English: Over time, the resulting data reveal notable trends; the rise and fall of wild populations, the distribution of populations through a given range, and the response of the waterfowl to changing habitat conditions.
French: Avec le temps, les données obtenues révèlent des tendances notables : la croissance et le déclin des populations sauvages, la distribution des populations dans une aire de répartition donnée et la réaction de la sauvagine aux changements dans l’habitat.
English: Accordingly, this plea must be rejected.
French: Dès lors, le moyen examiné ne peut qu'être rejeté.