ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Stewardship at Statistics Canada Pamela White Director, Data Access & Control Services, Statistics Canada Issues stemming from the research needs of regional health authorities Dr. Cory Neudorf Saskatoon Heath Region Controlling the risks in dissemination confidential information in data tables from Quebec’s registry of demographic events Paul Berthiaume, Institut de la statistique du Québec Approaches that can maintain privacy protection of personal health information while permitting access to data for research purposes Dr. Charlyn Black University of British Columbia 12:00 Lunch Victoria and Champlain room 13:00 Session VI:
French: La gestion des données à Statistique Canada Pamela White Directrice, Division des services d'accès et de contrôle des données Statistique Canada Enjeux liés aux besoins des autorités sanitaires régionales en matière de recherche Dr. Cory Neudorf Saskatoon Heath Region Contrôle des risques de divulgation d'informations confidentielles pour les tableaux tirés du Registre des événements démographiques du Québec Paul Berthiaume, Institut de la statistique du Québec Initiatives visant à respecter le caractère confidentiel des renseignements personnels en matière de santé tout en permettant l’accès aux données à des fins de recherche Dr. Charlyn Black University of British Columbia 12h00 Repas Salle Victoria et salle Champlain 13h:00 Session VI :
English: N.W., Calgary, Alberta T2N 1N4 Telephone: 403-220-7234 Fax: 403-282-4742 E-mail: nickle@ucalgary.ca
French: N.W., Calgary (Alberta) T2N 1N4 Téléphone : 403-220-7234 Télécopieur : 403-282-4742 Courriel : nickle@ucalgary.ca
English: Moreover, there are other regional bodies, such as the UNECE, to carry out work in the economic and environmental dimension.
French: En outre, il existe d'autres organes régionaux, tels que la CEE, qui mènent des travaux dans les secteurs de l'économie et de l'environnement.
English: The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and nonproliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
French: Les activités nucléaires du CCR visent à s'acquitter des obligations en matière de R&D inscrites dans le traité Euratom et à donner appui à la Commission et aux États membres dans le domaine du contrôle de sécurité et de la non-prolifération, de la gestion des déchets, de la sûreté des installations nucléaires et du cycle du combustible, de la radioactivité dans l'environnement et de la radioprotection.
English: This document is one of reflection in which the sometimes contradictory positions of member countries are put forward.
French: Ce document en est un de réflexion dans lequel les positions, parfois contradictoires, des pays membres sont mises de l'avant.
English: Loc al, r egional or national legislation in this area are the res ult of a long process of cons ultation and discussion at governmental level.
French: Les différentes légis lations natio nales, r égionales et locales sont l' aboutiss ement d'une longue pr oc édure de c ons ultations et de négoc iations au niv eau gouv ernemental.
English: • designing a tool for policy dialogue called the GMFF dialogue tool (formerly called the Acceptability Spectrum), which enables participants to identify critical issues related to GMFF and to discuss them from a holistic view;
French: • élaborer un outil de dialogue sur les politiques, appelé outil de dialogue sur les AGMHA (autrefois nommé " cadre d'acceptabilité "), qui permet aux participants de cerner les enjeux clés liés aux AGMHA et d'en discuter d'un point de vue global;
English: Even if it is formally exact that white better reflects the Sun visible radiation and so reduces a little the internal temperature of the lens, this effect is very small in most conditions.
French: Même s’il est formellement exact que le blanc réfléchit mieux la partie visible du rayonnement solaire et réduit un peu la température de l’optique, l’effet reste très faible dans la plupart des conditions.
English: They are also entitled to freedom and to a national, sovereign existence in a State of their own.
French: Eux aussi ont droit à la liberté et à une existence nationale souveraine dans leur propre État.
English: Three Distinct Markets within the United States In the US, oats serve three markets: (1) the horse market in the southern US, (2) the milling market, which is largely concentrated in the US Midwest, and (3) the general feed market.
French: Les trois marchés distincts aux États-Unis Aux États-Unis, l'avoine importée sert trois marchés : 1) le marché de l'élevage chevalin dans les États du Sud; 2) le marché meunier, fortement concentré dans le Midwest; 3) le marché de l'alimentation animale.
English:    – Mr President, Commissioner, I am obliged to Mr Sjöstedt, who negotiated very prudently on behalf of Parliament, and also to the Commission, which lent us its support in our endeavours to reach a compromise in the Council.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis reconnaissant à M. Sjöstedt, qui a négocié très prudemment au nom du Parlement, ainsi qu’à la Commission, qui nous a accordé son soutien dans nos tentatives pour atteindre un compromis avec le Conseil.
English: Moreover, the Agency does not accept BNSF's rationale that the origin or destination of the subject movements are the ultimate point of origin or destination.
French: De plus, l'Office n'accepte pas la justification de BNSF que le point d'origine ou de destination des mouvements en question sont les points ultimes d'origine ou de destination.
English: We found some of the weapons were maybe not precise enough sometimes but overall you get the job done in no pain - if you're not the one burning to death that is. The different guns don't have a lot of ammo though so you'll often need to get to the closest supply point before you're shot like a dog.
French: Puisqu'on parle des armes, sachez que les munitions sont en nombre assez limité dans les chargeurs, ce qui pousse les joueurs qui ne passent pas leur temps à mordre la poussière à se rendre assez souvent aux stocks de munitions (qui apparaissent à l'écran via une icône pour nous guider quand on se retrouve broucouille face à une horde galinettes cendrées armées jusqu'aux dents).
English: Stable, adequate and predictable financial resources are essential for UNEP to carry out its mandate.
French: Pour mener à bien son mandat, le PNUE doit disposer de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Fish] Paddlefish Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Poissons] Spatulaire Nom latin :
English: It is a lower position, but it was better for me.
French: C'est un poste de niveau inférieur, mais il me convient mieux.
English: By jailing these refugees, the involved Thai officials are helping the CCP to cover up its crimes against humanity and are themselves committing unjust acts.
French: En emprisonnant ces réfugiés, les officiels thaï sont en train d’aider le PCC à couvrir ses crimes contre l’humanité et sont eux-mêmes en train de commettre des actes d’injustice.
English: Indeed, we were instrumental in this House in helping to introduce it.
French: En effet, nous avons contribué à son introduction au sein de cette Assemblée.
English: New Research Initiatives Canada and Sweden Partner in Forestry Genomics This story can be found by following the "News Releases" link in the Media section of the Genome Canada site.
French: Nouvelles initiatives en matière de recherche Collaboration entre le Canada et la Suède dans le domaine de la génomique forestière Cette histoire est accessible à travers le lien « Commuiqués de presse » dans la section médias du site Génome Canada.
English: These issues will continue to be the focus of discussion and debate among decision-makers, policy advisers and other senior officials, as they often influence the formulation of norms and standards for the protection and administration of IP rights at the national and international levels.
French: Les nouvelles sessions de l’académie seront destinées aux dirigeants d’institutions de recherche-développement et d’ONG afin de les informer sur la commercialisation de la propriété intellectuelle, la concession de licences dans le domaine technologique et sur d’autres transactions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Over the first five years, the Government of Canada will contribute $45 million to local stewardship projects across the country.
French: Au cours des cinq premières années, le gouvernement du Canada contribuera 45 millions de dollars à des projets locaux d'intendance dans l'ensemble du pays.
English: Alternately, tell the class that their money has been severely cut back, and they must now find a way to cut $500 from their expenditures.
French: Ou encore, dites aux élèves qu’il y a eu de rigoureuses compressions budgétaires, et qu’ils doivent trouver le moyen de réduire leurs dépenses de 500 $.
English: Reaffirms the importance of implementing the Code of Conduct for OSCE Officials and Staff Instruction No. 11 addressing trafficking in human beings, and instructs the Secretary General, drawing on the expertise of the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings and the Anti-Trafficking Assistance Unit, to update these documents to make them in line with this decision, and to circulate them to the participating States for comments and discussion prior to issuance; 5.
French: Réaffirme l’importance d’appliquer le Code de conduite des agents de l’OSCE et l’Instruction au personnel No 11 traitant de la question de la traite des êtres humains, et prie le Secrétaire général, se fondant sur le savoir faire du Représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains et de l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains, de mettre à jour ces documents pour les aligner sur la présente décision, et de les communiquer aux Etats participants pour observations et examen avant de les diffuser ; 5.
English: The Board added that "in light of the number and quality of the in situ resources on Grosse Île related to the theme of immigration, the Minister should consider acquiring the Island, or portions of it, and there developing a national historic park."
French: La Commission ajouta en outre que « tenant compte du nombre et de la qualité des ressources in situ qui sont rattachées au thème de l’immigration, le ministre devrait penser à faire l’acquisition – en tout ou en partie – de la Grosse Île, afin d’y créer un parc historique national ».
English: The integration of the Participatory Slum Upgrading Programme with climate resilience measures seeks to advise and support cities and towns located on Caribbean islands to identify and quantify the low-lying coastal areas vulnerable to the adverse effects of climate change and sea-level rise, categorizing these vulnerable sectors, regions and resources in response to the projected sea-level rise scenarios.
French: L'incorporation au programme d'amélioration des bidonvilles de mesures propres à assurer une certaine résilience sur le plan climatique vise à aider les villes situées sur des îles des Caraïbes à recenser les zones littorales peu élevées exposées aux effets néfastes de l'évolution du climat et à l'élévation du niveau des mers, à déterminer les secteurs, les régions et les ressources vulnérables de façon à pouvoir faire face à l'élévation prévue du niveau des mers quels que soient les scénarios retenus.
English: I will have to seek further information on the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and come back to the Council with that information when we receive it.
French: Je vais devoir obtenir un complément d'information sur les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et je transmettrai ces informations au Conseil dès que je les aurai obtenues.
English: The general equation for a mass balance is:
French: S'il n'y a aucune accumulation, toutes les matières qui pénètrent dans un système doivent en sortir.
English: Oxidation rates were measured in a 3-h period by Warburg respirometry.
French: Les taux d'oxydation ont été mesurés pendant une période de 3 h à l'aide d'un respiromètre de Warburg.
English: By early 1953, NDHQ in Ottawa was in receipt of hundreds of requests for changes in the postings policy for Europe for the married CF members, as their dependants came to Europe anyway, and problems of a different nature had serious effects on families who were separated for the one year.
French: En juin 1953, le QGDN annonça qu’il modifierait sa politique d’affectations à compter du ler juillet 1954 et qu’il prenait les moyens d’offrir des logements permanents et des écoles.
English: In R. v. King, [1988] B.C.J. No 2326, January 27, 1988, a judge of the British Columbia County Court determined that a provision similar to section 20, section 121(1) of the Unemployment Act, was not so vague as to infringe upon section 7 of the Charter: 10.
French: King, [1988] B.C.J. No 2326, 27 janvier 1988, un juge de la British Columbia County Court a conclu qu'une disposition analogue à l'article 20, soit l'article 121(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, n'était pas imprécise au point de porter atteinte à l'article 7 de la Charte: 11.
English: For this Project, the Proponent explored energy alternatives to the Waneta expansion.
French: Les estimés pour les coûts de maintenance et d’opérations, en dollars de 2006, inclut les loyers de l’eau et les dégrèvements de taxes, excluant les coûts périodiques de remplacement de l’équipement.
English: Even more important is the transformation in women's views about their roles.
French: La transformation de l'idée que les femmes se font de leur rôle est un élément primordial dans ce domaine.
English: Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada This version is only available electronically.
French: Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: How can we effectively involve women themselves in this process?
French: Comment faire réellement participer les femmes dans ce processus ?
English: The oil-for-food arrangements provided in resolution 1242 (1999) were further extended by resolution 1275 (1999) for two more weeks, until 4 December 1999.
French: Les modalités du programme « pétrole contre vivres » visées par la résolution 1242 (1999) ont été à nouveau prorogées de deux semaines jusqu'au 4 décembre 1999 par la résolution 1275 (1999).
English: I call on them to keep a close watch on the initiatives of each Member State, not to hesitate in resorting to the Court of Justice of the European Communities if Community law is breached and, in particular, to keep this Parliament informed of developments in this situation and the level of solidarity, or lack thereof, demonstrated by the various Member States.
French: Je les exhorte à maintenir sous étroite surveillance les initiatives de chaque État membre, à ne pas hésiter à saisir la Cour de Justice des Communautés européennes en cas d'infraction au droit communautaire et, surtout, à tenir ce Parlement au courant de l'évolution de ce dossier et du niveau de solidarité, ou de son absence, démontré par les États membres.
English: In addition, the Government will continue working with its partners in all sectors to address the root causes of homelessness and help communities respond to their members’ needs for shelter and other support.
French: En outre, le gouvernement continuera à travailler de concert avec ses partenaires dans tous les secteurs pour s’attaquer aux causes profondes à l’origine de la situation des sans-abri et pour aider les collectivités à répondre aux besoins de leurs membres, entre autres en matière de logement.
English: However, the ratio of those unemployed for more than a year to total unemployment has decreased by 1.0 percentage point since 2005.
French: L’adoption de réformes supplémentaires et la poursuite de la modération salariale sont nécessaires pour favoriser une nouvelle diminution du chômage Globalement, la diminution du chômage depuis mi-2003 a été importante.
English: For similar payment of C$ 3 million by way of compensation by the USSR to Canada following the crash of Cosmos 954 in January 1978.  See Sands, “Principles …”, supra note 55, p. 887.
French: L'URSS a versé une indemnité de 3 millions de dollars canadiens au Canada à la suite de l'accident de Cosmos 954 en janvier 1978, voir Sand, Principles…, supra, note 55, p. 887.
English: Two (2) copies of the application must be submitted and the specific partnership program must be clearly identified on top of the 1st page of the Training Module.
French: On doit présenter deux (2) copies de la demande et le programme précis de partenariat doit être clairement indiqué en haut de la première page du module Formation.
English: The accused dumped the sediment into the creek because it was the most economical method of disposal, defying government officials.
French: L'accusé a déchargé les sédiments dans le ruisseau parce que c'était la méthode d'élimination la plus économique, passant outre aux demandes des fonctionnaires.
English: Forecast by locations: Taradell - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Taradell - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Workers or other persons are at risk of exposure should be educated on the importance of strict adherence to and proper use of hand hygiene.
French: Les travailleurs ou d’autres personnes à risque d’exposition devraient recevoir un enseignement sur l’importance du respect strict de l’hygiène des mains.
English: A First Nation corporation that is leasing designated land may receive special terms as part of an overall economic strategy that benefits the First Nation.
French: Une société qui loue la terre d’un titulaire d’un intérêt individuel peut aussi bénéficier de conditions spéciales.
English: Quality of the environment and the management of resources Protection of water and coastal zones 1.22.3.
French: ¡ il faut se concentrer sur les actions qui engendrent une augmentation de la demande.
English: Though Hudson's Bay Company trading posts had operated in the area earlier in the century, the construction of the CPR main line in 1883, which included a station just north of Lake Ramsey, marked the beginning of settlement.
French: Même si la Compagnie de la baie d'Hudson y tient des postes de traite depuis le début du siècle, ce n'est qu'avec la construction du tronçon principal du CP et d'une gare juste au nord du lac Ramsey en 1883 que le peuplement commence.
English: What does "net benefit" mean?
French: Que signifie l'expression « avantage net »?
English: Israel and Palestine cannot resolve the conflict without help from outside, and the international community must continue to put pressure on both parties.
French: Israël et la Palestine ne peuvent résoudre le conflit sans aide extérieure et la communauté internationale doit continuer à faire pression sur les deux parties.
English: I was nervous. I didn't know Lauren — could she be trusted?
French: J'étais inquiète car je ne connaissais pas Lauren — est-ce que je pouvais lui faire confiance?
English: For terminations, however, the group's share should correspond to its existing representation within the organization.
French: Dans le cas des cessations d'emploi, cependant, la part devrait correspondre à la représentation du groupe au sein de l'organisation.
English: (22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
French: (22) Les 20 et 21 mars 2003, le Conseil européen a donné la priorité à l’innovation et à l’esprit d’entreprise et a souligné l’importance, pour l’Europe, d’en faire plus pour traduire les idées en valeur ajoutée concrète.
English: His Government had contributed financially to a number of integrated programmes in Asian and African countries in 2004.
French: Le Gouvernement coréen a contribué financièrement à l'exécution de plusieurs programmes intégrés entrepris dans les pays d'Asie et d'Afrique en 2004.
English: PICK, Lieutenant L. A., Jr., "Forward Observer in Korea," in Combat Forces Journal, December 1951, pp. 31-32.
French: PICK, Lieutenant L. A., fils, Forward Observer in Korea, dans Combat Forces Journal, décembre 1951, pp. 31-32.
English: Thank you for your focus and professionalism It is because of operations like Search and Rescue and like Afghanistan that public support is at an all-time high for the Air Force and the Canadian forces.
French: C'est en raison d'opérations comme celles de recherche et de sauvetage et celle se déroulant en Afghanistan que l'appui du public à l'égard de la Force aérienne et des Forces canadiennes est à son plus haut niveau de l'histoire.
English: She has also been responsible for a number of environmental mediations.
French: Elle a également été responsable de plusieurs médiations en environnement.
English: What is mandatory or compulsory voting?
French: Qu’est-ce que le vote obligatoire?
English: The payment terms utilized were consistent with those of grant programs rather than contribution programs.
French: Les modalités de paiement utilisées convenaient davantage à des programmes de subvention qu'à des programmes de contribution.
English: This conclusion is reinforced by the nature of competition between these competitors in other telecommunications and broadcast distribution markets.
French: Cette conclusion est renforcée par la nature de la concurrence entre ces entreprises sur d’autres marchés de télécommunications et de distribution de la radiodiffusion.
English: Aware of their liberties and obligations, as well as of their capacity to shape a more humane world, women are irresistibly attracted by new responsabilities of economic, social, moral or spiritual nature.
French: La femme, consciente de ses libertés et de ses devoirs, ainsi que de sa capacité à façonner un monde plus humain, est irrésistiblement entraînée vers des responsabilités nouvelles, qu'elles soient d'ordre économique, social, moral ou spirituel.
English: 4.2 The leave to appeal system was introduced in Norway in 1993 for felonies punishable by law with imprisonment for a term not exceeding six years.
French: 4.2 Le système de l'appel préalablement autorisé a été introduit en Norvège en 1993 pour les infractions punies d'une peine d'emprisonnement de six ans maximum.
English: Experience to date has shown that OHCHR advice and support to country teams is most effective when OHCHR is present in the country and can enter into direct cooperation.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent a révélé que les conseils et le soutien qu'offre le Haut Commissariat aux équipes de pays sont le plus efficaces lorsqu'il est présent dans le pays et peut prêter directement son concours.
English: AUTONUM This progress report describes the steps taken to establish a modern, efficient, cost‑effective system for managing the economic rights of interested parties under copyright and related rights legislation in countries forming part of the Caribbean region.
French: AUTONUM Ce rapport d’activité passe en revue les dispositions qui ont été prises en faveur de la mise en place d’un système de gestion rentable, efficace et moderne des droits patrimoniaux conférés aux parties intéressées en vertu de la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes des pays de la région des Caraïbes.
English: The total should be shown with the deductions itemized by TB number and description.
French: La déduction totale devrait être ventilée par poste de dépense suivi du numéro de la décision du CT qui s'y rapporte et de sa description.