ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these projects, ICAP has exceeded its target of investing at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Avec les projets annoncés aujourd'hui, le PICA dépasse son objectif d’investir au minimum 508 millions de dollars en fonds fédéraux, provinciaux et municipaux dans des infrastructures des collectivités urbaines et rurales de l’ensemble de la province.
English: Norway: school children can work for most of their school holiday, jeopardizing the benefits of their education Poland: too short notice period for fixed-term contracts ( two weeks).
French: Le rapport a été publié lors du 50e anniversaire de la Convention européenne des droits de l’ homme (4 novembre 2000).
English: 23/02/2007 Mexico Axtel, S. A. B. de C.V. Financing Telecommunications equipment and related services 5 - 15 million Various Canadian Exporters-Telecom 23/02/2007 Various Countries Plasticase Inc.
French: 23/02/2007 Mexique Axtel, S. A. B. de C.V. Financement Équipement de télécommunication et services 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens-télécommunication 23/02/2007 Divers pays Plasticase Inc.
English: The cultivation history of the cells should be documented.
French: Il convient aussi de faire l’historique de la culture des cellules.
English: Overall awareness of the Commission, including its role and mandate, was identified as a problem.
French: On s'est rendu compte que les activités de la Commission dans leur ensemble, y compris son rôle et son mandat, étaient mal connues.
English: In contrast, most people appear to attach the utmost importance to the UN acting as a mediator in conflicts and taking responsibility for decisions to intervene in a country even though they have less confidence in its short-term effectiveness and irrespective of the rumours about its reform which are still rife.
French: Beaucoup de groupes politiques, se faisant l’interprète de vastes mouvements d’opinion publique dans plusieurs pays d’Europe, restent opposés à toute intervention militaire multilatérale, même sous mandat des Nations unies.
English: Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.
French: l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une quelconque indication figurant dans la requête ou dans un document visé dans le présent article.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 44 Article 2, paragraph 1, point e) (e) ‘Administration’ means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly; (e) ‘Administrations’ means the maritime authorities competent for matters covered by this Directive of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly; Or. es
French: Amendement présenté par Josu Ortuondo Larrea Amendement 44 Article 2, paragraphe 1, point e) e) «administration»: les autorités maritimes compétentes de l'État membre dont le navire ou l'engin est autorisé à battre le pavillon; e) «administrations»: les autorités maritimes compétentes, dans les matières relevant de la présente directive, de l'État membre dont le navire ou l'engin est autorisé à battre le pavillon; Or. es
English: exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State
French: d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: This agreement states that information that is by law privileged or exempt from disclosure, can be kept confidential.
French: L'entente précise que les renseignements protégés par la loi ou non consultables peuvent demeurer confidentiels.
English: Another great cookbook resource for the gluten-free diet.
French: Nous sommes heureux que nos produits soient mentionnés dans ce best-seller.
English: BIM is also a Recognized Security Organization in accordance with the ISPS code in four different countries.
French: BIM est également une Organisation de Sûreté Agréée (RSO) selon le code ISPS dans différents pays.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica), speaking in explanation of position, endorsed the statement made by the representative of Mexico.
French: M. Alarcón (Costa Rica), expliquant sa position, s'associe à la déclaration du représentant du Mexique.
English:  2002/83/EC Art. 36 (adapted) 24. The policyholder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the  following  information: listed in Annex III(B).
French:  2002/83/CE Art. 36 (adapté) 24.
English: Twenty-six States are party to the Convention, of which 16 are party to the Optional Protocol.
French: Vingt-six États ont adhéré à la Convention, dont 16 au Protocole facultatif.
English: As pulmonates, physids use a pulmonary cavity for respiration. Some physids rely on aerial respiration and are somewhat amphibious (Brown et al.
French: Même si les raisons pour lesquelles les températures élevées sont essentielles à la survie du P. wrighti n’ont pas été étudiées, la température de l’eau influe vraisemblablement sur de nombreux aspects de son cycle vital.
English: As neither Germany’s unions nor its welfare state would accept falling wages, the result was higher unemployment and slower growth.
French: Étant donné que ni les syndicats, ni le système social allemand ne pouvaient accepter des réductions de salaires, la conséquence a été une augmentation du chômage et le ralentissement de la croissance.
English: For instance, as a matter of policy, at least three financial institutions (CIBC, Hong Kong Bank of Canada and Alberta Treasury Branches) place restrictions on accessing cash through Automated Bank Machines (ABM’s).
French: Par exemple, au chapitre de la politique, au moins trois institutions financières (la CIBC, la Banque Hongkong du Canada et Alberta Treasury Branches) imposent des restrictions sur l'accès à l'argent en espèces dans les guichets automatiques (GA).
English: In the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, countries pledged to ensure that 80 per cent of pregnant women who have access to antenatal care are offered HIV prevention services.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, les pays se sont engagés à ce que 80 % des femmes enceintes consultant pour des soins prénatals bénéficient de services de prévention de l'infection à VIH.
English: This species has a very restricted Canadian distribution, existing only at 4 locations along the Lake Erie shore between Point Pelee and Long Point.
French: L’aire de répartition de cette espèce est très limitée au Canada; en effet, elle n’existe qu’à quatre emplacements le long de la rive du lac Érié, entre Pointe-Pelée et Long Point.
English: One method, well known in the employment sector, is discrimination testing, such as in a study in Austria mentioned in the last EUMC Annual Report126 which found widespread resistance on the part of Viennese landlords to let accommodation to Africans.127 A similar method was used 2003 in Belgium when, in a programme of test phone calls, proprietors turned down callers with a foreign name or accent, but thereafter answered positively to a person apparently belonging to the majority population.
French: Les immigrants constituent un autre groupe social susceptible de subir une discrimination en matière de logement, avec des difficultés rapportées pour trouver un logement dans presque tous les États membres. En particulier, les immigrés en provenance des pays non européens sont souvent confrontés à une discrimination dans l’accès au logement public et privé, les rapports des PFN faisant mention particulière de signes de discrimination en Espagne, en France et en Italie.
English: Tips for Tykes Learn how you can get your kids to go from baby teeth to healthy teeth.
French: Conseils pour les enfants Apprenez comment aider vos enfants à grandir avec des dents en santé.
English: In your view, how would you rate the campaign on a scale of 1-10, if you were to evaluate its relevance, success and cost-effectiveness?
French: Veuillez jauger la campagne sur une échelle allant de 1 à 10 pour en évaluer la pertinence, le degré de succès et la rentabilité.
English: While the majority of respondents used the terminology provided, many did not; therefore there was some interpretation of responses to determine which professional staff to allocate to the junior, intermediate and senior levels.
French: Bien que la majorité des répondants aient utilisé la terminologie fournie, beaucoup ne l'ont pas fait. Par conséquent, on a quelque peu interprété les réponses pour déterminer le personnel professionnel affecté aux postes subalternes, intermédiaires et cadres.
English: Although over 100 organochlorines and 25 metals have been monitored over the past five years, there are still some groups of substances (e.g., metals in terrestrial ecosystems) for which information on spatial trends is limited.
French: Bien que plus de 100 composÃ©s organochlorÃ©s et 25 mÃ©taux aient fait l'objet d'une surveillance au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, il existe encore certains groupes de substances (p.Â ex., les mÃ©taux dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres) sur lesquels l'information concernant les tendances spatiales est limitÃ©e.
English: As certification is granted for life, it is comparable to holding a Journeyman Certificate in a trade.
French: Il s’agit d’une accréditation permanente, qui se compare à une attestation d’ouvrier spécialisé dans l’exercice d’un métier.
English: • Use various informal means of communication that are part of seniors' everyday lives.
French: • Utiliser des moyens d'approche non officiels qui font partie de la vie quotidienne des aînés.
English: • the amount set out in Section 5.1 above;
French: • la somme indiquée dans la clause 5.1 ci-dessus;
English: “In accordance with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.”
French: «Conformément à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984, on entend par “torture” tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle, ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de l'État ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite.».
English: Indicator of achievement (c) should read as follows: “Increased number of countries in which improvements have been achieved in integrating commodity production, processing and trade into development in line with UNCTAD research and analyses, and policy deliberations and technical assistance”.
French: L'indicateur de succès c doit se lire comme suit : « Augmentation du nombre de pays où la contribution de la production, du traitement et du commerce de produits de base au développement a progressé, conformément aux recherches et analyses, aux débats sur les politiques à mener et à l'assistance technique de la CNUCED ».
English: Overall, for 37 federally-funded NSOs, it was reported that there are 3,511 athletes on Canada's national teams:
French: Parmi les 37 ONS subventionnés par le gouvernement fédéral ayant fourni des réponses, les équipes nationales du Canada comptent 3 511 athlètes.
English: Affirms that oversight is a shared responsibility among Member States, the organizations and the internal and external oversight bodies;
French: Affirme que la responsabilité du contrôle incombe collectivement aux États Membres, aux organisations et aux organes de contrôle interne et externe;
English: The margin of dumping was determined by subtracting the total export price from the total normal value of all of the goods shipped to Canada during the POI that were manufactured at Chunzhou and Yate, including any individual sales of product models or types that were made at undumped prices.
French: La marge de dumping a été établie en soustrayant le prix à l'exportation total de la valeur normale totale de toutes les marchandises fabriquées par Chunzhou et par Yate et expédiées au Canada durant la PVE, y compris les ventes individuelles des modèles ou des types de produits qui ont été faites à des prix non sous-évalués.
English: NHRIs should pay special attention to signs of xenophobia and discrimination and disproportionate limitations of human rights so as to anticipate conflict;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient accorder une attention toute particulière aux signes de xénophobie et de discrimination et aux restrictions disproportionnées des droits de l'homme de manière à anticiper les conflits.
English: Premiers indicated that this strategy must be equitable and flexible enough to accommodate the variety of transportation investment needs among jurisdictions which could include: completing and upgrading major road trade corridors, including the Trans Canada Highway; relieving urban congestion; enhancing border crossings; and connecting remote areas.
French: Les premiers ministres ont indiqué que cette stratégie doit être équitable et suffisamment souple pour tenir compte de l'éventail des besoins de chaque province et territoire en ce qui touche les investissements dans les transports. Ces besoins pourraient inclure la construction et la réfection des grands corridors routiers, y compris la route transcanadienne, l'atténuation des embouteillages en zones urbaines, la modernisation des postes frontaliers et l'amélioration des raccordements avec les régions éloignées.
English: Antibodies usually appear 4 to 8 weeks after infection and can be demonstrated in standard screening tests.
French: Des anticorps apparaissent généralement quatre à huit semaines après l'infection et leur présence peut être mise en évidence par des tests de dépistage classiques.
English: As a result, energy consumption per capita is higher than in Western European countries, pollution levels remain high, and more environmentally sustainable technologies have not yet been widely introduced.
French: La Banque a réussi cela malgré la crise financière survenue en Russie en 1998, qui a touché un grand nombre de pays où opère la Banque.
English: Mrs Wils compared this regulation with the passenger car regulation.
French: Mme Wils a comparé ce règlement à celui des voitures particulières.
English: Ms. Vania Grigorova, President of the Bureau of the Meeting of the Parties, reported on the Seminar on the tenth anniversary of the Convention, which had been held on Sunday, 25 February 2001, preceding the meeting of the Parties.
French: Mme Vania Grigorova, Présidente du Bureau de la Réunion des Parties, a rendu compte des travaux du séminaire sur le dixième anniversaire de la Convention, qui s'était tenu le dimanche 25 février 2001, juste avant la Réunion des Parties.
English: Goals of the group include the sustainable development of the aquaculture industry, research and communications.
French: Les objectifs du groupe sont le développement durable de l’industrie de l’aquaculture, la recherche et les communications.
English: Ms. Tomasevski added that some progress had been made regarding the issuance of documents: once edited, reports were now being placed on the OHCHR website at an early stage.
French: Mme Tomasevski a par ailleurs signalé que certains progrès avaient été enregistrés en ce qui concernait la publication des documents puisqu'une fois revus par les services de l'édition les rapports étaient désormais rapidement affichés sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Boliden Westmin (Canada) Limited has staked 213 claims in five packages with zinc potential between Deer Lake and St. Anthony, including 129 claims around the area of the old Daniel’s Harbour zinc mine.
French: À la suite d’une entente en ce sens, l’industrie s’est engagée à fournir des montants équivalents. En outre, le gouvernement provincial continue à verser de 150 000 à 250 000 $ par an dans un programme de promotion.
English: You will find many sauces based on garlic sauteed in extra-virgin olive oil, tomatoes, and local red wines.
French: Elle rivalise, voire surpasse les grandes galeries parisiennes.
English: Many bands complain that the high degree of federal control over their land use decisions is preventing them from taking advantage of commercial and development opportunities in the modern Canadian economy.
French: De nombreuses bandes se plaignent que le contrôle serré qu'exerce le gouvernement fédéral sur leurs décisions touchant l'utilisation des terres les empêche d'exploiter les possibilités commerciales et immobilières qu'offre l'économie canadienne d'aujourd'hui.
English: the use of the war against terrorism to move ahead with the communitarisation of Justice and Home Affairs in the EU.
French: l'utilisation de la lutte contre le terrorisme pour avancer vers la communautarisation de la justice et des affaires intérieures dans l'UE.
English: To overcome this difficulty and gather information about their movements, we surgically implanted satellite radio transmitters into 7 male polar bears during 1996 and 1997.
French: Pour contourner ce problème et pour enregistrer les déplacements des mâles, nous avons procédé à des greffes chirurgicales d'émetteurs radio à 7 Ours blancs mâles en 1996 et 1997.
English: I note the result of the vote, and I am bewildered by the proposal that was made by a Member of this House, namely Mr McMillan-Scott.
French: Je prends acte du résultat du vote. Je m'interroge sur la proposition qui a été faite par un député de cette Assemblée, en l'espèce M. McMillan-Scott.
English: Price: 15.00 Swiss francs + shipping & handling charges Language:
French: Prix: 15,00 francs suisses + frais d'expédition Langue: anglais, espagnol, français
English: ◦ Birth — This event type records all live births to residents (stillbirths are recorded as a pregnancy-outcome event).
French: ◦ Naissance : Toute naissance vivante attribuable aux mères résidantes (les mort-nés sont considérés comme une issue de grossesse).
English: Unplanned sexual intercourse (Figure 6.34).
French: Le pourcentage des tre, une importante proportion de garçons de élèves de 9e et 10e année sexuellement actifs qui ces deux années d’études (18 p.
English: (d) To support projects aimed at the protection and preservation of the environment; and
French: d) apporter un soutien à des projets de protection et de préservation de l'environnement ; et
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Sedna" by Oviloo Tunnillie Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Submitted by Alexey (not verified) on May 27, 2008 - 17:16.
French: Submitted by Alexey (non vérifié) on Mai 27, 2008 - 17:16.
English: But cigarette factories will continue to operate and tobacco bought from third countries will continue coming into the European Union.
French: Or ces usines vont continuer à fonctionner et l'Union européenne va continuer à importer du tabac de pays tiers.
English: As Chairperson, it is my hope that I will be able to contribute to continuing to promote the important work of one of the main and most representative bodies of the current disarmament machinery.
French: En tant que Président de la Commission, j'espère pouvoir contribuer à continuer de faire avancer les travaux importants de l'une des instances principales et les plus représentatives du mécanisme pour le désarmement en vigueur.
English: Subsequently, lawyers of the original Greek Cypriot landowner registered the judgement with the British High Court under European law.
French: Les avocats du propriétaire chypriote grec initial ont ensuite fait enregistrer le jugement auprès de la Haute Cour britannique, conformément au droit européen.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; (b) display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an official or officially recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer l’état de la technique antérieure si elle a eu lieu au cours de l’année qui a précédé la date de dépôt en raison : 1. d’actes commis par le déposant ou son prédécesseur en droit; 2. d’une violation des droits du déposant ou de son prédécesseur en droit; 3. d’une demande en suspens au Royaume-Uni à compter le date d’entrée en vigueur de la loi (Loi 291 sur les brevets de 1983).
English: Specific fees are included in the CCG Visitors Guidelines provided to clients when they initially request permission to visit.
French: Des frais précis sont inclus dans les lignes directrices à l’intention des visiteurs de la Garde côtière canadienne pour les clients qui soumettent une première demande d’autorisation de visite.
English: The Canadian Aboriginal Writing Challenge is a national initiative for Aboriginal youth.
French: Le Concours canadien de rédaction pour jeunes Autochtones est une initiative nationale pour les jeunes Autochtones.
English: Before Writing After Writing What does the investor want?
French: Avant la rédaction Après la rédaction Quels sont les besoins de l'investisseur?
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Centre d'analyse des opÃ©rations et dÃ©clarations financiÃ¨res du Canada
English: Interprovincial and international transportation (airlines, rail, inter-provincial trucking, ports and airports); Telecommunications (broadcasters, cable companies, telecom companies, Internet providers); Chartered banks; The post ofﬁce and courier companies; Industries declared by Parliament to be in the national interest, such as grain handling and uranium mining;
French: C. Travail e milieu de travail est l’endroit où se crée la richesse du Canada et l’endroit où de nombreux Canadiens passent une bonne partie de leur journée.
English: Hormone changes during pregnancy can affect the gums, making them more sensitive and inflamed in response to bacteria along the gum line.
French: Les changements hormonaux liés à la grossesse peuvent rendre les gencives plus sensibles aux bactéries qui se logent à la jonction des dents et provoquer leur inflammation.
English: The Office continues to provide nursing policy advice, expertise and perspective on critical developments in Canada's health-care system.
French: Le BPSI poursuivra sa mission en offrant ses conseils et ses compétences ainsi que ses points de vue concernant les développements critiques de l'évolution du système canadien de soins de santé.
English: Having considered the issue, the Advisory Committee had suggested that the Secretariat was in a position to provide a solution via a reinterpretation of the term “work days” within the context of the calculation of earnings.
French: Le Comité consultatif, qui s'est penché sur la question, a proposé au Secrétariat de résoudre le problème en réinterprétant le terme de « journée de travail » dans le contexte du calcul des recettes.