ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities and Administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 12 and 13
French: V. Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) …….  12 − 13
English: The Board of Directors may from time to time by resolution appoint any other person on behalf of CESEF either to sign contracts, documents or instruments in writing generally or to sign specific contracts, documents or instruments in writing.
French: Le conseil d’administration peut nommer, de temps à autre, par résolution, tout autre personne au nom du FSCÉÉ pour signer des contrats, des documents ou des actes d’ordre général ou pour signer des contrats, des documents ou des actes bien précis.
English: This program reflects a number of best practice principles. These principles include: ensuring sufficient program duration; addressing program sustainability; recognizing youth perceptions of substance use; developing credible messages; combining knowledge and skills development; and giving attention to training.
French: Ce programme s'inspire de plusieurs principes à la base des meilleures pratiques, notamment : durabilité du programme; perception des jeunes à l'égard de la consommation; messages crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; excellence de la formation.
English: • amounts received on account of an earnings loss benefit, supplementary retirement benefit or permanent impairment allowance payable to the taxpayer under Part 2 of the Canadian Forces Members and Veterans Compensation Act.
French: • les montants reçus à titre d'allocation pour perte de revenus, de prestation de retraite supplémentaire et d'allocation pour déficience permanente selon la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: The one study conducted in 1994 did show that 38 per cent of women who had a small business used their earnings to pay school fees (Meuller, 1995).
French: L'étude menée en 1994 montre bien que 38 % des femmes qui avaient une petite entreprise utilisaient leurs biens pour payer les frais de scolarité (Meuller, 1995).
English: As a basic principle, it will be possible for any matters which require regulation to be regulated under the Accession Treaty, including matters relating to costs.
French: L’on peut retenir que, par principe, tout aspect qui nécessite une réglementation pourra être réglementé par le biais du traité d’adhésion, en ce compris les aspects relatifs aux coûts.
English: If yes, specify (separate associations with a comma):
French: Si oui, veuillez préciser (séparer les associations avec une virgule) :
English: For more information concerning legislation on chemicals, please consult the website of the Directorate General for Consumer Protection and the factsheet on the labelling of dangerous substances . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 466/2001 05.04.2001 - OJ L 77 of 16.03.2001
French: Pour plus d'information concernant la législation sur les produits chimiques, voir le site de la Direction générale Consommateurs ainsi que la fiche de synthèse sur l'étiquetage des substances dangereuses . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 466/2001 05.04.2001 - JO L 77 du 16.03.2001 [avis rectificatif JO L 304 du 21.11.2001]
English: Indicate any steps taken to address contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against, inter alia, Blacks Arabs and Muslims, xenophobia, Negro phobia, anti-Semitism and related intolerance including indigenous peoples, migrants refugees, displaced persons and Roma?
French: Des mesures ont-elles été prises pour lutter contre les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale et contre toute forme de discrimination à l'égard, notamment, des Noirs, des Arabes et des Musulmans, ainsi que pour lutter contre la xénophobie, la négrophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, y compris à l'égard des populations autochtones, des migrants, des réfugiés, des personnes déplacées et des Roms?
English: The Delegation of the United States of America stated that, similar to other delegations, it would have some comments in order to clarify and correct some drafting issues with respect to a number of statements made by its Delegation at the previous session and it intended to submit those in writing.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, comme d’autres délégations, elle a quelques observations à formuler pour préciser et rectifier certains passages de plusieurs déclarations qu’elle a prononcées pendant la session précédente; elle a l’intention de communiquer ses observations par écrit.
English: Although defunct before the inception of NACHA, the MSB focus group accomplished much during their existence, including the creation of Guidelines for the Development of HIV/AIDS Programs and Services, and the development of criteria for eligibility for funding under the MSB HIV/AIDS funding program, which helped focus efforts in communities where they were needed.
French: Bien qu’il ait disparu avant la création du CNAVS, le Groupe de consultation de la DGSM comptait B son actif de nombreuses réalisations, notamment l’établissement de lignes directrices pour l’élaboration de programmes et services sur le VIH/sida et l’élaboration de critPres d’admissibilité au financement pour le programme sur le VIH/sida de la DGSM.
English: The United States of America prevented the Security Council from adopting the Agency's most recent report, which was submitted to the Council in July 1998 and quite clearly stated that Iraq had fulfilled its obligations under Security Council resolution 687 (1991).
French: Les États-Unis d'Amérique ont empêché le Conseil de sécurité d'adopter le plus récent rapport de l'Agence, qui a été soumis au Conseil en juillet 1998 et qui indiquait clairement que l'Iraq s'était acquitté de ses obligations découlant de la résolution 687 (1991).
English: Saskatchewan Regina Date Time Location Contact Regina Nothing presently scheduled
French: Saskatchewan Regina Date Heure Endroit Contact Regina Rien de prévu
English: This means that the letter of the Commission's proposal amending the regulation on the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource does not match actual practice.
French: Cela signifie donc qu'avec la proposition de la Commission de modifier le règlement en vue de la détermination des contributions financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA, nous ne faisons qu'adapter la lettre du règlement à la pratique effective.
English: The report will continue to be adopted at a public meeting of the Security Council where members of the Council who wish to do so could comment on the work of the Council for the period covered by the report.
French: Le rapport continuera d'être adopté lors d'une séance publique du Conseil de sécurité où les membres du Conseil qui souhaiteront le faire pourront formuler des observations sur les travaux du Conseil pendant la période couverte par le rapport.
English: The situation in Central and Eastern Europe is more varied and more difficult to call because of the inadequacy of the data sources in many cases.
French: La situation est plus diversifiée et plus difficile à cerner en Europe centrale et orientale en raison de l’inadéquation fréquente des sources de données.
English: Il quadro si aggrava ulteriormente a causa del progressivo aumento dell’età della popolazione europea.
French: Il quadro si aggrava ulteriormente a causa del progressivo aumento dell'età della popolazione europea.
English: An operational review of the Canadian Security Intelligence Service 2006/10/30
French: Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité 2006/10/30
English: In response to these concerns, it was pointed out that competition law and policy were intended to protect competition and not the competitor.
French: En réponse à ces interrogations, il a été précisé que le droit et la politique de la concurrence visaient à protéger la concurrence et non les concurrents.
English: The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
French: La production de l’industrie européenne a progressé de 40 % au cours des deux dernières décennies3 et la position de l’UE sur les marchés mondiaux est restée quasiment inchangée.
English: For more information, see Board, lodging, and transportation at a special work site or a remote work location.
French: Lisez également à ce sujet la section intitulée Pension, logement et transport sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: I think you're right, and it seems to me that the reason we've allowed ourselves to do it is that nobody stood up to say it was wrong the last time we broke our moral contract with the armed forces.
French: Je pense que vous avez raison et il me semble que la raison pour laquelle nous avons agi de la sorte, c'est que personne ne nous a jamais reproché d'avoir violé notre contrat moral avec les forces armées.
English: All executive heads should ensure that their respective procurement services have adequate and timely legal support, and that some of their existing staff receive training in the legal aspects of procurement (para.
French: Tous les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que leurs services d'achat bénéficient en temps utile de l'appui juridique nécessaire et à ce qu'une partie des effectifs en place reçoivent la formation en droit nécessaire à l'exercice de l'activité d'achat (par. 31).
English: Ordinarily, a complainant who alleges discrimination in the hiring practices of his employer must adduce evidence that he was qualified for the particular employment, that he was not hired and that someone no better qualified but lacking the complainant's distinguishing feature subsequently obtained the position.
French: D'habitude, le plaignant qui allègue avoir été victime de discrimination dans l'embauchage doit prouver qu'il était compétent pour l'emploi convoité, qu'il n'a pas été embauché et que le poste a été attribué subséquemment à une personne qui n'était pas plus compétente mais qui ne présentait pas le trait distinctif qui le caractérisait (9).
English: In recent years, the Government of Canada and the Northwest Territories government approved the Protected Areas Strategy (PAS) for the Northwest Territories, to conserve the biological diversity and associated natural and cultural resources in the Northwest Territories.
French: Lors des consultations avec les groupes autochtones concernant l'attribution de droits, un examen des terres protégées est complété afin d'assurer déterminer que des terres ayant été désignées suite à la Stratégie ne sont pas visées par les demandes de désignation ainsi que par les appels d'offres.
English: [ Table of Contents | Francais ]
French: [ Table des matières | English ]
English: Help improve health, prevent disease and relieve suffering, according to national and local needs and conditions;
French: - D'organiser, dans le cadre du plan national en vigueur, les secours d'urgence en faveur des victimes de désastres de toute nature;
English: Some participants noted that multilateral investment agreements could be less effective than bilateral investment treaties.
French: Certains participants ont noté que les accords d'investissement multilatéraux pourraient être moins efficaces que les traités d'investissement bilatéraux.
English: Draeger Medical Canada Inc. 120 East Beaver Creek Rd, Suite 104 Richmond Hill, Ontario L4B 4V1 Telephone: 1-866 343 2273 Fax: 905-763-1890  www.draeger-medical.ca Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Draeger Medical Canada Inc. 120 East Beaver Creek Rd, Suite 104 Richmond Hill, Ontario L4B 4V1 Telephone: 1-866 343 2273 Fax: 905-763-1890  www.draeger-medical.ca Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Details (unaudited) about the source and disposition of authorities and the details of ministerial expenditures are provided in Volume II of the Public Accounts of Canada. ii.
French: Outre les autorisations budgétaires de dépenser, des dépenses non budgétaires de 104 859 millions de dollars (86 141 millions de dollars en 2006) ont été autorisées au titre de prêts, placements et avances.
English: No women's movements argue that "violence against women is OK" or that fighting against it is trivial.
French: Aucun mouvement féministe n'a jamais avancé que « la violence à l'endroit des femmes est acceptable » ou que la lutte contre ce problème est futile.
English: If the corporation is associated with any other corporations during the tax year, the total of the taxable incomes of the corporation and the associated corporations (before any loss carrybacks), for their last tax year ending in the previous calendar year, cannot be more than the total of their business limits for that last year.
French: Si elle est associée à d'autres sociétés au cours de l'année d'imposition, le total des revenus imposables de la société et des sociétés associées (avant tout report de perte à une année précédente), pour leur dernière année d'imposition se terminant au cours de l'année civile précédente, ne doit pas dépasser le total de leur plafond des affaires pour cette année précédente.
English: While there is consensus that the right to strike is an indispensable instrument for the exercise of workers’ economic and social rights, there is an ongoing debate about the need to strike a balance between the protection of these rights and the need to guarantee essential public services in order to safeguard citizens and their well-being.
French: Si tous s’accordent à reconnaître que le droit de grève est un instrument indispensable pour l’exercice des droits économiques et sociaux des travailleurs, le débat est loin d’être clos quant à la nécessité de trouver un équilibre entre la protection de ces droits et la nécessité de garantir des services publics essentiels pour protéger la population et le bien-être de tous.
English: Note: 1.The extension, improvement or replacement of engineering works will be coded to objects of Standard Object 08. 
French: L'agrandissement, l'amélioration ou le remplacement de travaux de génie sera codé aux articles de l'article courant 08.
English: According to the World Bank, while unemployment declined slightly in the West Bank at the end of 2004, the overall unemployment rate rose to 26.8 per cent, with unemployment in the Gaza Strip rising to an acute 36 per cent, owing in part to the sharp reduction in access to the Israeli labour market.
French: Selon la Banque mondiale, le taux de chômage a légèrement reculé en Cisjordanie mais le taux global de chômage est passé à 26,8 %, avec une pointe à 36 % dans la bande de Gaza, en partie à cause de la très nette diminution de l'accès au marché du travail israélien.
English: (d) A package transported under a special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW except when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.7.2.4.6);
French: d) Un colis dont le transport est autorisé par arrangement spécial doit être classé dans la catégorie III-JAUNE sauf spécification contraire dans le certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle (voir 2.7.2.4.6) ;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | | Mvwala figure.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | | Figurine nkisi.
English: El Centro Comercial El Saler, en la ciudad de Valencia, fue el escenario del primer evento organizado por el equipo de Artvisual y SUMMON Press...
French: Cette année encore, la fête de Noël brille de tous ses feux au cœur de Vincennes, scintillante, joyeuse et gourm...
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects as spider food.
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour les araignées.
English: Deepening its relations with the EU is one of the top priorities of the Azerbaijani government; in order to support these efforts, an intergovernmental committee was created last year by Presidential Decree.
French: Rapprochement de l'UE: l’une des principales priorités du gouvernement azéri est d’approfondir ses relations avec l’UE et, afin de soutenir ces efforts, un comité intergouvernemental a été créé l’année dernière par décret présidentiel.
English: Jérôme Gidéon alongside the antique bicycle
French: Jérôme Gidéon et une bicyclette ancienne
English: The Department will also continue to improve procedures for processing and admitting temporary workers.
French: Le Ministère continuera également d'améliorer le traitement et l'admission des travailleurs temporaires.
English: Thus, the environmental control of spring phenology appears to be a non-stage-specific temperature cue that accumulates at different rates along the forest's vertical gradient.
French: Ainsi, le contrôle environnemental de la phénologie printanière semble être un indice thermique non spécifique au stade, qui s'accumule à des taux différents le long du gradient vertical de la forêt.
English: We cannot vote in favour of a proposal which would mean increased bureaucracy and higher costs for existing national systems which already efficiently handle applications for the authorisation of trials of medicinal products for human use.
French: Nous ne pouvons voter pour une proposition qui impliquera davantage de bureaucratie et des coûts croissants pour des systèmes nationaux déjà existants et performants pour l'examen des demandes d'autorisation d'effectuer des essais de médicaments à usage humain.
English: • Establishment Licensing Fees Regulations, (1056) SOR/98-4
French: • Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement (1056), DORS/98-4
English: Approximately 0.5 thousand tonnes of P and 2.3 thousand tonnes of N are released to coastal and fresh waters from aquaculture operations in Canada (Table 3.20).
French: Les exploitations aquacoles canadiennes rejettent environ 500 tonnes de phosphore et 2 300 tonnes d’azote dans les eaux côtières et les eaux intérieures (tableau 3.20).
English: • Cross-cultural understanding — making sure differences are understood in urban and rural communities.
French: • Compréhension interculturelle : s’assurer que les différences culturelles sont comprises dans les collectivités urbaines et rurales.
English: Requirements for service doors, windows and emergency exits (Agenda item 2.2.8)
French: Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours (point 2.2.8 de l'ordre du jour)
English: There were a total of seven formal notiﬁcations made by the Commission during the year. The Commission received a total of six formal notiﬁcations from the Canadian authorities during the same period.
French: Au total, la Commission a procédé à 7 notiﬁcations formelles durant l’année 2003 et, sur la même période, en a reçu 6 de la part des autorités canadiennes.
English: Offices should also be given the right to make available the IPC datafiles free of charge to organizations or companies responsible for dissemination of their patent information.
French: Les offices doivent aussi avoir le droit de mettre gracieusement ces données à la disposition des organismes ou des sociétés chargés de diffuser l’information en matière de brevets.
English: The Committee welcomed the revised Code and Voluntary Guidelines and recommended the early publication by IMO of these documents.
French: Le Comité a accueilli favorablement la version révisée du Code et les Directives facultatives et en a recommandé la publication rapide par l'OMI.
English: 10057 27 January 2004 Serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff Motion for a resolution presented by Mr Kirilov and others
French: 10057 27 janvier 2004 Graves violations des droits de l'homme en Libye – traitement inhumain de personnel médical bulgare Proposition de résolution présentée par M. Kirilov et plusieurs de ses collègues
English: These findings drive home the urgency of adopting policies to promote export diversification out of primary commodities and into industrial and service industries with a higher value-added.
French: Ces conclusions démontrent qu'il est urgent d'adopter des politiques visant à promouvoir la diversification des exportations en abandonnant les produits de base en faveur des industries et des services qui ont une plus grande valeur ajoutée.
English: Improvement of information technology communication skills One of the key goals of the Rainbow project was to improve the ICT skills and competencies of the participants.
French: Amélioration des compétences dans le domaine des technologies de l’information et de la communication L’un des objectifs essentiels du projet Rainbow était d’améliorer les compétences des participants dans le domaine des technologies de l’information et de la communication.
English: Improvements contained in Canada's revised offer pertain to three sub-sectors listed under the heading of professional services, namely legal services; accounting, auditing and bookkeeping services; and engineering services.
French: Les améliorations prévues se rapportent à trois sous-secteurs énumérés dans la catégorie des services professionnels, à savoir les services juridiques; les services comptables, de vérification et de tenue de livres; et les services de génie.
English: With decreased fuel consumption comes less urban smog, cleaner air and reduced emissions of carbon dioxide.
French: En diminuant la consommation de carburant, on rÃ©duit le smog urbain, on assainit l’ air et on diminue les Ã©missions de dioxyde de carbone.
English: 4.3 When the PDCP team determines that for specific periods, according to the pensionable salary and service data, insufficient pension funds have been received, a request will be made to the pay office to review the periods and determine the value of the pension contribution deficiencies. The PDCP team will also ask the pay office to create a Master Employee Record (MER) deduction contract schedule to collect the additional pension contributions.
French: 4.3 Lorsque l'équipe du PCDP détermine que pour une période précise, selon les données sur le traitement et le service ouvrant droit à pension, des cotisations insuffisantes ont été versées, elle demandera au bureau de paye de passer cette période en revue, de déterminer la valeur de l'insuffisance de cotisations et d'établir un calendrier de retenues pour le fichier principal de l'employé (FPE) en vue de collecter les cotisations manquantes.
English: The Islamic fundamentalism argument was often seized upon by the countries in the region as a pretext for repressing left-wingers, nationalists and, indeed, opponents in general. Mr Nawara took as an example the former Egyptian President Anwar Al-Sadat, who paid with his life for having chosen to employ extremism as a tool.
French: C'est l'absence de démocratie qui permet l'expansion de l'extrémisme et met en péril la stabilité.
English: In a study of such a CSO facility, a commercial CFD model (FLUENT) was used to investigate flow and sediment behaviour, and to explore the ways of optimizing the overall facility performance by adding flow conditioning baffles to improve particle settling.
French: Dans une étude effectuée sur ce type d'installation, on a utilisé un modèle commercial (FLUENT) de la dynamique numérique des fluides (DNF) pour étudier le comportement de l'écoulement et des sédiments et pour évaluer les façons d'optimiser le rendement global de l'installation par l'ajout de déflecteurs de conditionnement de l'écoulement qui favoriseront la décantation des particules.