ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we gradually build up the experience and capacity of the Peacebuilding Commission, we should consider how it can assist countries with United Nations peacekeeping missions that are winding down, to ensure that their peacebuilding phase is sustained and successful.
French: À mesure que nous accumulons de l'expérience et que nous renforçons les capacités de la Commission de consolidation de la paix, nous devons étudier de quelle manière elle peut aider les pays d'où les missions de maintien de la paix des Nations Unies se retirent, afin de veiller à ce que la consolidation de la paix y soit durable et réussie.
English: To preserve the sanctity and vitality of partnership, the rules of the game must be explicitly and adequately spelled out, sincerely respected and meticulously adhered to.
French: Pour préserver l'intégrité et la vitalité du partenariat, les règles du jeu doivent être énoncées correctement et explicitement, sincèrement respectées et scrupuleusement suivies.
English: Accordingly, we strongly commit to the strengthening of national statistical offices and legislative reforms that ensure their ability to generate timely, reliable and gender disaggregated statistics.
French: Nous nous engageons fermement à renforcer les bureaux nationaux de statistique et à procéder aux réformes législatives nécessaires pour que ceux-ci puissent élaborer, en temps utile, des statistiques fiables et sexuées.
English: Helmet or hard hat 28 2.4
French: Casque ou bombe 28 2.4
English: • The NCP has contributed to capacity building.
French: Le Programme a contribué à l’édification des capacités des Nordistes
English: The expert from CLEPA supported the position of Germany.
French: L'expert de la CLEPA a soutenu la position de l'Allemagne.
English: All participants in these negotiations should therefore strive to accelerate progress, in particular on some of the major items that will have a direct bearing on the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Tous les participants à ces négociations devraient donc s'employer à accélérer les progrès, notamment sur certaines des grandes questions qui auront une incidence directe sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Electronic citation:
French: ´ ´ Reference comprenant un identificateur DOI :
English: Register and find your international placement.
French: Internat à l'étranger ? Trouvez votre placement international sur Europlacement !
English: (b) Socio-economic and regional disparities - e.g. between urban and rural areas and between the Central/Pacific and Caribbean/Atlantic regions - in the access and enjoyment of the right to education, including lack of facilities in isolated and remote areas;
French: b) Les disparités socioéconomiques et régionales - par exemple entre les zones urbaines et les zones rurales et entre les régions centrale/pacifique et caraïbe/atlantique − en matière d'accès à l'enseignement et de jouissance du droit à l'éducation, notamment le manque de structures dans les régions isolées et les régions reculées;
English: In recent months, the world has also been challenged by the soaring prices of fuel and food, particularly such staples as rice.
French: Ces derniers mois, le monde a également connu des difficultés liées à la hausse considérable des prix du carburant et des denrées alimentaires, en particulier des produits de première nécessité comme le riz.
English: When management plans to purchase a capital asset, they must contact AOD to ensure that capitalization requirements are met.
French: Lorsque la direction entrevoit l'achat d'une immobilisation, elle doit communiquer avec la DOC pour s'assurer de répondre aux exigences de capitalisation.
English: It uses its specialists and one-of-a-kind laboratory facilities in metal processing and joining, corrosion prevention, ceramic and concrete technology, physical and mechanical testing, micro-characterization of materials, prototype fabrication, and advanced materials.
French: Des spécialistes des domaines suivants travaillent dans des laboratoires uniques : transformation et alliage des métaux, prévention de la corrosion, technologie de la céramique et du béton, essais physiques et mécaniques, micro-caractérisation des matériaux, fabrication de prototypes et matériaux de pointe.
English: A World Without Jobs" in The Economist, February 11, 1995 (pp.
French: A World Without Jobs dans The Economist, 11 février 1995 (pp.
English: Let us exploit what materials we can.
French: Utilisons le matériau qui existe!
English: At this point, in terms of its vinification, the young wine is now in its final phase.
French: Au terme de la vinification les jeunes vins parviennent à la phase finale.
English: Implementation of the Approved Management Plan The Yukon shall manage the HPA in accordance with the Approved Management Plan and the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Mise en œuvre du plan de gestion approuvé Le Yukon gère l'habitat protégé conformément au plan de gestion approuvé et à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: About Us Newsroom > Speeches > IIAS International Regional Conference:
French: À notre sujet Salle de presse > Discours > Deuxième conférence internationale régionale de l’IISA : « Gouvernance partagée : pour combattre la pauvreté et l'exclusion »
English: At the meeting of July 2004, the Working Group proposed its transformation into a Standing Committee to the collegiate body and this was promptly done.
French: À la réunion de juillet 2004, la proposition du groupe de travail - devenir un comité permanent auprès de l'organe collégial - est promptement devenue réalité.
English: All aspects of socioeconomic development that relate to the impact of the environment on health andwellbeing must be considered.
French: Il importe de tenir compte de tous les aspects du développement socio-économique qui ont trait à l'impact de l'environnement sur la santé et le bien-être.
English: The majority of the publications assessed were fairly accurate in the sense that their text or content was the same as that of the print publication, or had fewer than five errors.
French: La majorité des documents évalués étaient assez exacts, c’est à dire que leur contenu était identique à celui de la version imprimée ou comportait moins de cinq erreurs.
English: The department’s representative, Mr. Downey, indicated that the appellant was originally screened-out of the selection process because, in the opinion of the Screening Board, she did not demonstrate that she met the Experience requirements listed on the Statement of Qualifications.
French: Le représentant du ministère, M. Downey, a indiqué que l’appelante n’a pas été présélectionnée parce que, selon le jury de présélection, elle n’a pas démontré qu’elle satisfaisait aux exigences en matière d’expérience indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 128 Article 37, paragraph 3, point (d) (d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and (d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 128 Article 37, paragraphe 3, point d) d) si, quarante-deux jours après que les déchets ont quitté la Communauté, l'autorité compétente d'expédition dans la Communauté n'a pas été avisée par le destinataire de la réception des déchets, elle en informe aussitôt l'autorité compétente de destination; et d) si, quarante-deux jours après que les déchets ont quitté la Communauté, l'autorité compétente d'expédition dans la Communauté n'a pas été avisée par l'installation de la réception des déchets, elle en informe aussitôt l'autorité compétente de destination; et Or. en Justification Amendement destiné à assurer la cohérence entre les dispositions du texte (voir la justification de l'amendement à l'article 5, paragraphe 3, point c).
English: So must the United Nations response be.
French: La réponse des Nations Unies doit refléter ce fait.
English: We believe that the task is urgent and has to be accomplished during the first part of this fifty-sixth session of the Assembly.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une tâche urgente qui doit être accomplie au cours de la première partie de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: Wing Military Police Detachment The Wing Military Police Detachment is responsible for all policing and security matters occurring on DND property, ranging from the enforcement of the National Defence Act, the Criminal Code of Canada, Government Property Regulations, and Defence Controlled Access Area Regulations.
French: Détachement de la police militaire de l’escadre Cette section s'occupe de toutes les questions relatives aux services de police et à la sécurité sur la propriété du MDN, notamment de l'application de la Loi sur la défense nationale, du Code criminel du Canada, du Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement et du Règlement sur les secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense.
English: In Quebec, there are 42 home care co-operatives with annual revenues of more than 11 million dollars and over 2,400 employees.
French: A Québec, on compte actuellement 42 coopératives de soins à domicile représentant un revenu annuel supérieur à 11 millions de dollars et employant plus de 2 400 personnes.
English: The presidential decree which establishes the state of defence shall be submitted to Congress within 24 hours, which will in turn consider its approval in 10 days.
French: Le décret présidentiel instaurant l'état de défense est soumis dans un délai de 24 heures au Congrès, qui a 10 jours pour se prononcer à son tour.
English: engaged in the business on a regular and continuous basis, that they be engaged in the business to the extent required by a prescribed forest management plan; and (b) amendments be made to the definitions "interest in a family farm partnership" and "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 70(10) of the Act to provide comparable treatment under subsections 70(9.2) and 73(4) of the Act.
French: exiger soit que certains particuliers prennent une part active dans l’entreprise de façon régulière et continue, comme c’est le cas actuellement, soit qu’ils prennent part à l’entreprise dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement; b) les définitions de « action du capital-actions d’une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale », au paragraphe 70(10) de la Loi, seront modifiées de façon qu’un traitement comparable soit prévu aux paragraphes 70(9.2) et 73(4) de la Loi.
English: S/RES/1693 (2006) Adopted by the Security Council at its 5480th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1693 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5480e séance [A A C E F R]
English: sudo has been re-based to upstream version 1.6.9.
French: sudo a été ré-basé sur la version en amont 1.6.9.
English: Are there any temporary special measures in place to address these issues?
French: A-t-on pris des mesures temporaires spéciales pour remédier à ces problèmes?
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 4 > 4e22-12 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 4 > 4f22-12.htm Liens institutionnels
English: The French and German railways are working together to equip this corridor with the European rail traffic management system (ERTMS), allowing German and French trains to operate on each others’ tracks with a single European train control system, the ETCS.
French: Les chemins de fer français et allemands travaillent de concert afin d’équiper ce corridor du système européen de gestion du trafic ferroviaire (European Rail Traffic Management System – ERTMS), qui permettra aux trains allemands et français de circuler librement sur chacune des voies avec un seul système européen de contrôle des trains (ETCS).
English: Another system business rule requires that the Environmental Assessment Report Notice be posted prior to the Notice of Decision.
French: Une autre règle opérationnelle exige que l’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale soit affiché avant l’Avis de décision.
English: Planned Spending for 2003–2004 and beyond declines primarily due to reduced funding for the Permanent Resident Card and temporary funding for the implementation of the new immigration and refugee protection legislation.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 et pour les années suivantes sont en baisse, en raison principalement d’une diminution des ressources consacrées à la carte de résident permanent et à la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Indeed, the highest level of our operational commitment on the army side is the Op SABRE Brigade Group, which is a fairly large brigade group.
French: En fait, dans l'armée de terre, le niveau le plus élevé de notre engagement opérationnel est celui du Groupe brigade opérationnel SABRE, qui est un groupe assez important.
English: National Headquarters staff are responsible for the overall coordination of the delivery of the program.
French: Le personnel de l'administration centrale nationale est chargé de la coordination globale des activités d'exécution du programme.
English: [3] The selection board was made up of four HRDC staff members— three from Compensation and Benefits (Édith Dubois, Acting Manager; Monik Amyotte, Team Leader; and Ginette Régimbald, Team Leader) and Ligne Lefaivre, Area Manager, Compensation and Benefits, Corporate Services.
French: [3] Le comité de sélection était composé de quatre membres de DRHC dont les trois premiers émanaient du Service de rémunération et avantages sociaux: Édith Dubois, Gestionnaire par intérim, Monique Amyotte, Chef d'équipe, Ginette Régimbald, Chef d'équipe et Ligne Lefaivre, Gestionnaire de secteur, Services en rémunération et avantages sociaux aux Services corporatifs.
English: Young people living in socially and economically disadvantaged circumstances have fewer opportunities than more advantaged youth to benefit from school-based and other formal programmes to raise awareness of health risks, such as those related to HIV/AIDS and substance use.
French: Les jeunes vivant dans des conditions sociales et économiques défavorables ont moins de possibilités que les enfants plus avantagés de profiter de l'enseignement qu'ils reçoivent à l'école et d'autres programmes officiels de sensibilisation aux risques qui pèsent sur leur santé, en particulier du fait de l'infection par le VIH et du sida ou de la toxicomanie.
English: 'This document is intended for health care providers to ensure that the critical elements and methods of decontamination, disinfection and sterilization are incorporated into health care facility procedures.
French: [Traduction] « Le présent document s'adresse aux fournisseurs de soins de santé afin de s'assurer que les éléments et les méthodes critiques relatives à la décontamination, à la désinfection et la stérilisation sont intégrées dans les procédures suivies dans les établissements de santé.
English: They also control the professional occupations as well as bodies that control the many different professions.
French: Ils dominent également les professions libérales et les organes qui contrôlent les différents secteurs professionnels.
English: Amendment 2 Article 2 b (new) Article 2b Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
French: Amendement 2 Article 2 ter (nouveau) Article 2 ter Avant l'expiration du protocole et avant l'ouverture de nouvelles négociations relatives à son renouvellement éventuel, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une évaluation ex post du protocole, comprenant une analyse coûts-avantages.
English: All units assigned to a base or area for defence, development, operation, and maintenance of facilities.
French: Toutes les unités rattachées à une base ou à un secteur pour l’exploitation et l’entretien d’installations.
English: Nicaragua has the second highest rate of domestic violence in Latin America: around one in every three women reports physical abuse.
French: Au chapitre de la violence familiale, le Nicaragua présente le deuxième taux le plus élevé de l'Amérique latine : environ une femme sur trois se plaint de maltraitances.
English: Mr President, the Council' s proposed regulation is a logical successor to the Helsinki decisions.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement du Conseil est la suite logique de la décision d' Helsinki.
English: The guerrillas are also a threat to journalists.
French: Les groupes de la guérilla s'en prennent aussi aux journalistes.
English: The Police (Amendment) Act 2001 and the Police (Detention, Treatment and Questioning of Persons) Code of Practice 2006 were drafted to enhance and make specific provision for the rights of persons who are detained by the Police and to give the Police clear guidelines as to how such detainees should be treated.
French: La loi portant amendement de la loi sur la police de 2001 et le Code de bonnes pratiques de 2006 à l'intention de la police (détention, traitement et interrogatoire des personnes) ont été élaborés afin de renforcer les droits des personnes placées en garde à vue, de prévoir des dispositions spécifiques concernant ces droits, et de donner à la police des directives claires sur la manière dont les détenus devraient être traités.
English: • 1.1 This policy is effective as of June 7, 2007.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007.
English: The participants also noted the progress made in increasing the active participation of developing countries in front-line space sciences, as had been emphasized in the assessment evaluation of the world space observatory concept carried out for WSO/UV.
French: Ils ont également noté la participation active de plus en plus importante des pays en développement aux activités spatiales de pointe, comme l'avait souligné l'évaluation du concept d'observatoire spatial mondial.
English: With regard to intra-European transport, I heard Commissioner-designate Hedegaard advocate an ambitious climate and transport package during the hearings.
French: En ce qui concerne le transport intra-européen, j'ai entendu la commissaire désignée Hedegaard prôner l'adoption d'un train de mesures ambitieuses sur le climat et le transport, au cours des auditions.
English: Bacterial counts in the lung, trachea and esophagus were erratic over time, suggesting possible cycling between colonization and clearance.
French: Le nombre de bactéries dans le poumon, la trachée et l'oesophage fluctuait au fil du temps, évoquant un cycle possible de colonisation et de clairance.
English: http://www.w3.org/ -- 13 November 2007 -- Today, W3C provides new means for people to create and find mobile friendly content.
French: http://www.w3.org/ -- Le 13 novembre 2007 -- Aujourd’hui, le W3C propose une nouvelle manière de créer et de rechercher du contenu Web mobile.
English: Although the goods might be composed of numerous components, these components combine to create a single apparatus classifiable in heading No. 85.36.
French: Bien que les marchandises puissent être constituées de nombreux éléments, ces composants sont combinés pour faire un seul appareillage pouvant être classé dans la position no 85.36.
English: On 23 July the latter question had been the subject of a Commission communication (49) designed primarily to restate Community powers (Articles 73a to 73e of the EC Treaty) in this sphere.
French: Cette dernière question avait fait l'objet, le 23 juillet, d'une communication de la Commission (48), qui visait, notamment, à rappeler les compétences communautaires (articles 73 A à 73 E du traité CE) dans ce domaine.
English: See, for instance, John J. Williams v. The Hon. George Irvine , [1893] 22 S.C.R. 108; and Western Minerals Ltd. v. Gaumont and Western Minerals Ltd. v. Brown , [1953] 1 S.C.R. 345.
French: Voir, par exemple, John J. Williams v. The Hon. George Irvine , [1893], 22 R.C.S. 108; et Western Minerals Ltd. v. Gaumont et Western Minerals Ltd. v. Brown , [1953] 1 R.C.S. 345.
English: The roles of the reactive sulfhydryl groups and of the metabolism of elemental sulfur of P. viticola in the differentiation processes are discussed.
French: Le rôle des groupements sulphydryle réactifs et du métabolisme du soufre élémentaire dans les processus de différenciation chez P. viticola est discuté.
English: For those matched cases, 2,969 (76.5%) had single anomalies.
French: Parmi les cas appariés, 2 969 (76,5 %) avaient une seule anomalie congénitale.
English: We are now collecting 37 signatures.
French: Nous collectons à présent 37 signatures.
English: Both costs and other factors are discussed further below.
French: L'exposé reproduit dans ces pages porte non seulement sur les coûts, mais aussi sur d'autres facteurs.
English: The detached forts, built on the south shore in Lévis in 1865, and the departure of the British garrison in 1871 indicated that the enceinte was to be abandoned and the old military gates to be demolished.
French: À Québec, les forts détachés, construits sur la rive sud à Lévis à partir de 1865, et le départ de la garnison britannique en 1871 signalent l'abandon de l'enceinte et la démolition des vieilles portes militaires.
English: No one person shall hold more than a position of Chair or Vice Chair.
French: Nul ne peut occuper plus d'un poste de président ou de vice-président.
English: − The draftsman also supports greater participation in decision-making.
French: − Le rapporteur est également en faveur d'une méthodologie plus participative pour la prise de décision.
English: As a product, Blackpool is so different from the rest of the region that it is difficult to formulate a common strategy for the region as a whole.
French: Le produit «Blackpool» est tellement différent de ce qui est proposé dans la région qu’il est difficile de formuler une stratégie commune à l’ensemble de la région.
English: Four indicators are presently used, two indicators for health and nutrition and two for education: (a) the average calorie intake per capita as a percentage of the minimum requirement; (b) the mortality rate for children aged five years or under; (c) the gross secondary school enrolment ratio; and (d) the adult literacy rate.
French: Quatre indicateurs sont actuellement utilisés, dont deux sont relatifs à la santé et à la nutrition et deux à l’éducation : a) la consommation calorique moyenne par habitant, exprimée en pourcentage des besoins minimum; b) le taux de mortalité des enfants de 5 ans et de moins de 5 ans; c) le taux de scolarisation brut dans l’enseignement secondaire; et d) le taux d’alphabétisation des adultes.
English: The species is nearly as frequent as redroot pigweed (A. retroflexus L.) in cultivated fields and the two species have often been confused with each other.
French: Cette espèce est presque aussi fréquente qu'A. retroflexus L. dans les champs cultivés et les deux espèces ont souvent été confondues l'une avec l'autre.
English: Behavioural and biological mechanisms linking depression and coronary heart disease risk
French: Costs, access, and equity under income-based pharmacare
English: It also stated, against the objections of the Respondent, that the Respondent would not be prejudiced by the second complaint.
French: Il y est également indiqué que la seconde plainte ne serait pas préjudiciable à l'intimée, malgré les objections de cette dernière à ce sujet.