ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The near-ultraviolet absorption spectrum of diimide in liquid ammonia at −50 °C is shifted about 500 Å to the red compared with the gas-phase spectrum, with λmax = 4000 Å.
French: Le spectre d'absorption, dans le proche ultraviolet, de la diimide dans l'ammoniac liquide à −50 °C est déplacé d'environ 500 Å vers le rouge lorsqu'on le compare au spectre en phase gazeuse; λmax = 4000 Å.
English: Key to success in launching a revised OIOS function will be the degree to which mandates and structures are quickly re-aligned and core processes enhanced within the internal audit activity.
French: Pour remanier le mandat du BSCI avec les meilleures chances de succès, il faut que les mandats et les structures soient rapidement réalignés et que les processus de base de l'audit interne soient améliorés.
English: The tools and strategies presented through the Delta Institute’s work can be tailored to most sewage treatment plants seeking to reduce mercury in the plant influent and in their community.
French: Les outils et les stratégies présentés dans le cadre des travaux du Delta Institute peuvent être adaptés à la plupart des usines de traitement des eaux usées qui cherchent à réduire les concentrations de mercure dans leurs influents et dans la collectivité.
English: 2.2 Environmental Health and Environmental Research MMMMMMMMMMMMMMM
French: 2.2 Hygiène du milieu et recherche environnementale MMMMMMMMMMMMMMM
English: (k) Review the procedure concerning the quasi-judicial decisions to send children under the age of 18 to training schools, without the possibility of appeal; and
French: k) De revoir la procédure concernant les décisions quasi juridictionnelles non susceptibles de recours qui tendent à envoyer des enfants de moins de 18 ans en maison d'éducation surveillée;
English: (3) Ensure that the provisions stipulated in paragraph 2, item 1 of the previous Article are proven with the information contained in a copy or extract of the family register or in the official family register
French: 3) S'assurer que les dispositions du premier alinéa du paragraphe 2 de l'article précédent sont satisfaites au vu des renseignements figurant dans une copie ou un extrait du registre des naissances ou dans le livret de famille.
English: The Northwest Territories’ 16-foot high winning entry depicted a polar bear locked arm-in-arm with a hunter in a wild dance during an encounter in the Arctic.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete defere le projet de loi C-28, ´ Loi no 2 portant execution de certaines dispositions du budget depose au Parlement le 2 mai 2006, a, conformement a l’ordre ´ ´ ´ ` de renvoi du mercredi 31 janvier 2007, etudie ledit projet de loi ´ ´ et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: With its articulated arm and adjustable head, the Kelvin is perfect for any commercial or home office setting.
French: Grâce à son bras articulé et sa tête ajustable, la Kelvin est parfaite pour un décor commercial ou pour un bureau résidentiel.
English: Thanks to the democratic security policy, confidence has also returned to the country and important social advances have been made.
French: Grâce à sa politique de sécurité démocratique, la confiance est revenue dans le pays et nous avons bien progressé dans le domaine social.
English: The meeting was opened by the Minister of Education of Montenegro, Professor Sreten Škuletić, and it was coorganized by the Ministry of Education of Montenegro and the Council of Europe.
French: Cette réunion organisé par le Conseil de l’Europe en collaboration avec le Ministère de l'Education du Monténégro était ouverte par le Ministre de l'Education du Monténégro, Professor Sreten Škuletić.
English: Yes, they put their child in a subsidized daycare home and the parent pays a certain amount and the government pays a certain amount.
French: C’est vrai, il doit confier son enfant à un service de garde subventionné: il paie une certaine somme, et le gouvernement paie la différence.
English: Establish an interagency data-management group.
French: Mettre sur pied un groupe interorganismes de gestion des données.
English: The results of the elections must be acknowledged by all the parties involved as a democracy cannot be built on permanent distrust and dispute.
French: Les résultats des élections doivent être acceptés par tous les partis impliqués, car une démocratie ne peut être établie sur la méfiance et le conflit permanent.
English: Now, with Cardiff, a step has been taken in the same direction.
French: Le sommet de Cardiff a été l'occasion de faire un pas en ce sens.
English: Table 14 Receiver General Auctions Share of Amount Allotted Between LVTS and Other Participants Participant Type 2001–02 2002–03 2003–04 (%) Top 10 LVTS Top 10 others Source:
French: Tableau 14 Adjudications des soldes de trésorerie du receveur général – Parts allouées aux adhérents au STPGV et aux autres participants Genre de participant 2001-2002 2002-2003 (%) 10 principaux adhérents au STPGV 10 principaux autres participants Source :
English: In 2008 Eurojust will develop its analytical capacities in order to ensure that the analyses conducted by Eurojust and Europol are complementary and not duplicative.
French: En 2008, Eurojust développera ses capacités analytiques afin de s’assurer que les analyses conduites par l’Unité et Europol sont complémentaires et non redondantes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent numéro tarifaire.
English: Article 209 of the amended Criminal Code of Ukraine, which was adopted by the Parliament in April 2001, provides that the “laundering of monetary and other assets acquired through criminal activity” shall be prosecuted.
French: L'article 209 du Code tel qu'amendé, adopté par le Parlement en avril 2001, considère comme une infraction pénale « le blanchissage de l'argent et d'autres produits d'activités criminelles ».
English: The recommended dose is one 20 mg tablet and not to exceed two tablets in 24 hours.
French: La dose recommandée est un seul comprimé de 20 mg à la fois, sans excéder deux comprimés aux 24 heures.
English: Tired of interrupted service and scrambled pictures?
French: Fatigué des coupures et des images brouillées ?
English: While women travel for many of the same reasons as men do, their social concerns, as well as their health and safety needs, are different. Female travellers are more directly affected by the religious and societal beliefs of the countries they visit.
French: Bien que les femmes voyagent souvent pour les mêmes motifs que les hommes, leurs préoccupations sociales et leurs besoins en matière de santé et de sécurité sont différents : elles sont plus directement touchées par les croyances religieuses et sociales des pays étrangers, où elles doivent souvent adapter leur tenue vestimentaire ou leurs rapports avec les gens du pays.
English: The attention of the Working Group was drawn to article 9 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation as a possible reference for drafting a provision on confidentiality.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur l'article 9 de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, qui pourrait servir de référence à l'élaboration d'une disposition sur la question.
English: In fact, one of the projects which came out of the Barcelona Process, launched in 1955, was the creation of a free trade area in the Mediterranean region in 2010, which was supposed to be established on a regional basis, and include a North-South network and a South-South network.
French: En réalité, l'un des projets issus du processus de Barcelone, lancé en 1955, était la création d'une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne en 2010, dont l'établissement était censé se faire sur une base régionale, et inclure un réseau Nord-Sud et un réseau Sud-Sud.
English: Thus the application for charitable registration should also be accompanied by a written agreement between the applicant and the agent which defines the responsibilities of both parties and ensures that the applicant retains reasonable control over the activities carried out by the agent.
French: Par conséquent, la demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance doit également être accompagnée d'une entente écrite entre le demandeur et le mandataire, qui définit les responsabilités des deux parties et permet de s'assurer que le demandeur conserve un contrôle raisonnable des activités effectuées par le mandataire.
English: The pole of the lower hemisphere is called the nadir.
French: Le pôle de l'hémisphère qui nous est invisible s'appelle le nadir.
English: On 5 May 1960 the Agency adopted Rules determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials ('the Rules‘).
French: Le 5 mai 1960, l'Agence a adopté un règlement déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales (ci-après le «Règlement»).
English: Submit and receive approval for our first Planning, 7 Formalize the separate reporting Reporting and Accountability Structure (PRAS). status for the CGC’s accountability to Parliament.
French: Soumettre notre première Structure de planification, 7 Officialiser l’état distinct de de rapports et de responsabilité (SPRR) et la faire présentation de rapports de la approuver.
English: Department of Veterans Affairs by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Première langue officielle Table des matières 1.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the draft resolution on the agenda item (A/C.4/55/L.8/Rev.1) and the statement on its programme budget implications (A/C.4/55/L.9/Rev.1).
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution révisé sur ce point (A/C.4/55/L.8/Rev.1) et l'état révisé des incidences du projet sur le budget-programme (A/C.4/55/L.9/Rev.1).
English: 56 FCCC/SBI/2008/INF.8 and Corr.1.
French: FCCC/SBI/2008/INF.8 et Corr.1.
English: Dumping of toxic wastes in Abidjan, Côte d'Ivoire
French: Mise en décharge sauvage de déchets toxiques à Abidjan (Côte d'Ivoire)
English: However, in the case of a general account or a specific account, the Beneficiary must establish a system of accounting that enables the movements on the bank account to be clearly related to the expenses and receipts of the ERASMUS project.
French: Toutefois, que ce soit dans le cas d’un compte général ou d’un compte spécifique, le bénéficiaire doit établir un système de comptabilité qui permette de dresser des relations claires entre les mouvements sur le compte bancaire et les dépenses et les recettes du projet ERASMUS.
English: Regions and local levels need to be engaged throughout the cycle.
French: Les régions et les communautés locales doivent participer à chacune des étapes du cycle.
English: However, the only acceptable indication for these drugs is "potassium and/or mineral supplement." ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Cependant, la seule indication acceptable pour ces produits serait "supplément Minéral et/ou de potassium MODE D'EMPLOI ADÉQUAT :
English: The board contravened its own procedure for reference checks. '
French: • le jury a contrevenu à sa propre procédure de vérification des références ;
English: Current situation Between 1986-88 and 2002-04, the EU reduced its support to agricultural producers from 41% to 34% of the value of agricultural production.
French: Situation actuelle Entre 1986-1988 et 2002-2004, l’UE a abaissé le soutien aux producteurs de 41 à 34 % de la valeur de la production agricole.
English: Environment Canada is the government lead for the Clean Air Agenda.
French: Environnement Canada est le ministère responsable du Programme sur l'air pur.
English: However, this assignment lasted only one month, and on 28 June Small took command of 113 Bomber Reconnaissance Squadron at Yarmouth.
French: Cette affectation n’a duré qu’un mois; le 28 juin, Small a pris le commandement du 111e escadron.
English: Desert Margins Initiative (Africa) (Last modified: 2004/11/22) Project number 003347 Total amount CAD$483,170 Duration 36 months 11.
French: Desert Margins Initiative (Africa) (Modifié le : 2004/11/22) Numéro du projet 003347 Budget total CAD$483,170 Durée 36 mois 11.
English: Any engine exhaust excess air due to fuel-lean combustion is considered dilution air.
French: Tout excès d'air dans les gaz d'échappement ou d'un moteur résultant d'une combustion pauvre est considéré comme étant de l'air de dilution.
English: Some organizations have already adopted such an approach and benefited significantly.
French: Certaines organisations appliquent déjà cette stratégie, qui présente des avantages considérables.
English: "Effective solutions demand a coordinated, tailored approach to maximize returns and minimize loss exposure.
French: « Toute solution efficace pour optimiser le rendement et réduire les risques de perte exige des efforts concertés et une approche personnalisée.
English: The Inuit ratification vote must be held on the same day for all Voters, except for advance polls and ballots submitted by mail, unless the Ratification Committee decides otherwise.
French: Le vote de ratification des Inuit doit se tenir le même jour pour tous les votants, sauf pour le vote par anticipation et pour les bulletins de vote transmis par la poste, à moins que le comité de ratification en décide autrement.
English: Commodity Prices Uncertainty over the future path of commodity prices remains a key risk to the outlook.
French: Prix des produits de base L’incertitude entourant l’évolution future des prix des produits de base demeure un des principaux risques pour les perspectives.
English: After the implementation of Directive 96/71, arguments based on differences in the form or content of the documents between those of the host country and those of the country of establishment will no longer be accepted to justify the imposition of certain obligations in this field on undertakings established in another Member State.
French: En effet, après la mise en œuvre de la directive 96/71, les arguments tirés des différences de forme ou de contenu des documents entre ceux du pays d'accueil et ceux du pays d'établissement ne sauraient plus être acceptés pour justifier certaines obligations imposées dans ce domaine aux entreprises établies dans un autre État membre.
English: T0610 Thermocouple A device to measure temperature making use of the thermoelectric effect i.e., when two dissimilar conductors are joined together at their ends a voltage proportional to the difference in temperatures between the junctions is developed.
French: T0610 Thermocouple Dispositif pour mesurer la température qui utilise l'effet thermoélectrique, c.-à-d. que lorsque deux conducteurs différents sont réunis à leurs extrémités, un voltage proportionel à la différence de température entre les jonctions se développe.
English: My job was to mix and mingle with a cornucopia of criminals, most of whom fell into the category of "high profile low lifes".
French: Mon travail était de me mêler à cette foule de criminels, la plupart d'eux étant tombé dans la catégorie des "basses vies de profil élevé".
English: Of particular concern to us was the extensive recruitment and training of children, as noted in the report of the Secretary-General.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le recrutement à grande échelle et la formation d'enfants soldats, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: The text of André Dumoulin’s intervention (in French only) is available on the Assembly’s website.
French: Si la CIG ne parvient pas à redonner une légitimité aux coopérations structurées, les Etats membres participant à ces groupes se tourneraient, comme l’a proposé le groupe des Quatre à sa réunion d’avril dernier, vers des accords de coopération ad hoc en dehors du Traité de Nice (puisque ce serait ce traité qui régirait les activités de l’Union européenne) ou seraient obligés d’opérer à partir du noyau des dix Etats membres de l’UEO en réactivant une fois de plus cette organisation. M. Dumoulin pense néanmoins, à titre personnel, que certains Etats vont chercher à destructurer définitivement l’UEO dans un avenir proche tout en reconstruisant des structures équivalentes au sein de l’Union européenne.
English: Both the aggregate and case level datasets included organism, province, species, serovar, source (human or non-human) and isolate source (e.g. human: stool, urine; non-human: meat, water).
French: Les données contenues dans ces rapports ont été incluses dans des rapports annuels (Sommaire des maladies à déclaration obligatoire, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément) accessibles sur Internet (http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ ndis/index_f.html). Les données contenues dans la base de données du LNPE (connu auparavant sous le nom de Laboratoire national de bactériologie et des pathogènes entériques) proviennent principalement des laboratoires provinciaux et territoriaux et du travail effectué au LNPE.
English: Strengthening governance Good governance is essential to broad-based, equitable, and sustainable development in Bangladesh.
French: Renforcer la gouvernance La bonne gouvernance est essentielle à l’instauration d’un développement durable, équitable et à large assise au Bangladesh.
English: "By participating, we help send the message that Canada is interested in opening our doors," she says, adding that her consulting firm is already benefiting.
French: « En y participant, nous contribuons à faire comprendre que le Canada désire ouvrir ses portes, a-t-elle déclaré, ajoutant que sa société de conseil en bénéficie déjà.
English: It should be noted that the provincial agreements also cover the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations and the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations under the CEPA, 1999; and — provincial officers acting as AOs will submit all received information pertaining to the federal Regulations to Environment Canada officials.
French: À noter que les accords provinciaux portent aussi sur le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers et sur le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, pris en vertu de la LCPE (1999); — les agents provinciaux agissant à titre d'agents d'autorisation transmettront aux agents d'Environnement Canada toute l'information reçue relative aux règlements fédéraux.
English: The Task Force agreed with the proposed changes in the model and to show the results of the dynamic model only as an ex-post exercise.
French: L'Équipe spéciale a approuvé les propositions de changement à apporter au modèle et a décidé de ne présenter les résultats de la modélisation dynamique qu'a posteriori.
English: Children were the first victims of poverty, armed conflict, disease and many forms of violence, including sexual exploitation.
French: Les enfants sont les premières victimes de la pauvreté, des conflits armés, des maladies et de beaucoup d'autres formes de violence y compris l'exploitation sexuelle.
English: In that sense, several public sector borrowers have mentioned that the Bank’s intervention was considered important to provide implicit support to the project.
French: Dans le cas des emprunteurs privés, le financement de la BEI apporte un gage de qualité ainsi qu’une assurance pour les autres bailleurs de fonds.
English: Each of the provinces (other than Quebec) has a Sale of Goods Act pertaining to sales of chattels laying down substantially the same rules for the ownership rights to assets bought and sold.
French: Chaque province (sauf le Québec) a une Loi portant sur la vente de biens meubles qui établit sensiblement les mêmes règles à l'égard du droit de propriété visant les biens achetés et vendus.
English: A. Introduction B. Policy C. Programming Strategies D. Monitoring
French: A. Introduction B. Politiques C. Stratégies de programmation D. Suivi
English: Experts at the meeting identified the following six main challenges in determining approaches to integrating conflict prevention, peacebuilding and development:
French: Les experts présents à la réunion ont identifié six impératifs majeurs à prendre en compte lorsqu'on cherche à définir les moyens d'intégrer la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement :
English: The real “fresh start” will happen when negotiations and substantive discussions and briefings on each of the seven agenda items actually get under way.
French: Elle devra également arrêter son calendrier de travail; le véritable «nouveau départ» aura lieu lorsque s'engageront effectivement les négociations, les discussions et les échanges de vues et d'informations de fond sur chacun des sept points de l'ordre du jour.
English: Law for Judicial Assistance to Foreign Courts  Annexes I-XIV 42
French: Appendice: Textes de loi pertinents 42  Loi relative à l'extradition
English: The BAU projection is based on Canada's Energy Outlook:
French: La principale référence pour le développement du MSQ est le rapport Perspectives énergétiques du Canada :
English: The Committee adopted its concluding observations on the initial report of Bosnia and Herzegovina (E/1990/5/Add.65).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (E/1990/5/Add.65).
English: However, the evidence reveals that Unico has a history of doing so regardless of the source of its pasta.
French: Cependant, les éléments de preuve révèlent qu’Unico a traditionnellement procédé de la sorte, indépendamment de la source de ses pâtes.
English: Mr. PINHEIRO (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that, with regard allegations of sexual violence in Shan State and the incident in Depayin, he had submitted to the Myanmar authorities a proposal setting out the modalities of a detailed inquiry, which was still under consideration.
French: M. PINHEIRO (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) répond qu'en ce qui concerne les allégations de violences sexuelles commises dans l'État Chan et l'incident de Depayin, il a proposé aux autorités du Myanmar des modalités d'enquête très détaillées qui sont encore à l'étude.
English: • sustainable development and healthy communities, including public safety and security
French: • développement durable et communautés en santé, y compris sécurité publique et protection
English: In response to queries, it was explained that the intention was to use pre-selection the same way as prequalification — before the solicitation of proposals.
French: En réponse à des questions, il a été expliqué que l'intention était d'utiliser la présélection de la même manière que la préqualification - avant la sollicitation de propositions.
English: Promoting and documenting these local-level successes have increasingly become important.
French: Il devient de plus en plus important de faire connaître et d'analyser ces succès locaux.
English: 23rd Session of the Baltic Assembly and the 10th Baltic Council (17-19 December 2004, Riga, Latvia):
French: 23ème Session de l’Assemblée baltique et 10ème Conseil baltique (17-19 décembre 2004, Riga, Lettonie) :
English: Code definition amended Code definition amended Code definition and note amended
French: Ces données sont différentes de celles visées sous le code INID (161).
English: My department is also proud of the role it plays in helping Canada maintain its competitive edge in a rapidly changing marketplace.
French: Mon ministère est également fier des efforts qu’il fournit pour veiller à ce que le Canada demeure compétitif.
English: • Even with adequate staffing, few Canadian centres have the license required to produce radio pharmaceuticals.
French: • Même s'ils disposaient de suffisamment de personnel, rares sont les centres canadiens qui ont la licence requise pour produire des produits radiopharmaceutiques.
English: Four other bands with xylanase activity were detected at pIs of 7.7, 5.6, 5.0, and 4.5.
French: Quatre autres bandes d'activité xylanase ont été décelées à des pI de 7,7, 5,6, 5,0 et 4,5.