ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names and addresses used to send reply messages are processed by means of computerized tools (even though no specific operations are performed) and they shall not be disclosed to third parties nor shall they be used for purposes other than issuing the requested reply.
French: Le client peut exercer ses droits mentionnées dans l’articule 7 du Code (dont une copie est jointe) dans les limites et les conditions prévues par les articles 8, 9 et 10 du code susdit, en s’adressant au responsable du traitement en la personne de Lido Conforti, qui, selon la précédente loi, peut être contacté aux coordonnées suivantes : Tel. +39 0577 949118 - Fax +39 0577 947996, info@anticafonteresort.it.
English: Overall, the level of internal audit and related service outputs in 2004, although better than in 2003, continued to be significantly lower from that of previous years.
French: Dans l'ensemble, bien que dépassant le niveau de 2003, le volume des services d'audit interne et des services connexes fournis en 2004 a continué d'être nettement inférieur à celui des années précédentes.
English: Continue your adventure in the town of Clarenville. If you visit in July, take in The Arts Under the Stars Festival at the Elizabeth Swan Park Once a major shipbuilding centre, Clarenville has become a service centre for the Discovery Region.
French: Le sentier Spillar's Cove, près de Bonavista, qui offre une vue spectaculaire de ses falaises escarpées, ses éperons d'érosion marine et de l'océan, et d'où l'on peut y apercevoir des oiseaux et des baleines © Greg Stroud En outre, au printemps et à l’automne, on peut habituellement observer deux espèces de baleines dans les eaux entourant Norman's Cove-Long Cove.
English: The Tribunal  is of the view that it does not have jurisdiction to consider the  poster in relation to the complaint.
French: Il estime qu'il n'a pas   compétence pour examiner l'affiche dans le cadre de la présente   plainte.
English: Communication technology, biotechnology and aeronautics.
French: encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: (k) unloading port;
French: k) port de déchargement;
English: Pathogen resistance to metalaxyl has been found in BC.
French: On a constaté une résistance du pathogène au métalaxyl en Colombie-Britannique.
English: Nelson and Russell, Boucher and McBride - the role of the manager vs the role of the Selection Board.
French: Affaires Nelson et Russell, Boucher et McBride (anglais seulement) - Le rôle du gestionnaire par rapport au rôle du jury de sélection.
English: In some regions, this form of cooperation has resulted in common administration of patent systems.
French: Dans certaines régions, ce type de coopération a abouti à une administration commune des systèmes de brevets.
English: It will be students who can no longer afford to study abroad in order to go out and see the world.
French: Ce seront les étudiants qui ne pourront plus se permettre de faire des études à l'étranger, curieux de découvrir le monde.
English: In Liberia, a network of child protection agencies addresses issues relating to refugee, internally displaced and some other Liberian children, including those associated with fighting forces.
French: Un réseau d'organismes de protection de l'enfance a été créé au Libéria pour s'occuper des problèmes des enfants réfugiés, déplacés et d'autres enfants libériens, notamment de ceux associés aux belligérants.
English: The Chairman of the Committee on Sustainable Energy, Mr. Laszlo Molnar (Hungary), was elected as Chairman of the meeting.
French: Le Président du Comité de l’énergie durable, M. Laszlo Molnar (Hongrie), a été élu Président de la réunion.
English: AMENDMENTS 10 - 163 Draft report Anne Van Lancker (PE400.670v01-00) on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States Proposal for a decision (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
French: AMENDEMENTS 10 – 163 Projet de rapport Anne Van Lancker (PE400.670v01-00) sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres Proposition de décision [COM(2007)0803 PARTIE V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS)]
English: Additional responsibilities of the Secretariat are described throughout the policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments are responsible for ensuring that government employees, property and facilities are properly safeguarded while at the same time maintaining the maximum level of service that is possible according to their own strike plans.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Staff Relations Divisions of departments, during the strike itself and in the pre-strike and post-strike periods, are responsible for advising and assisting management in carrying out this task, and for maintaining liaison between departmental management and the Staff Relations Division of the Treasury Board Secretariat. They are responsible for maintaining effective relations with the employees and the union representatives.
French: Ses autres responsabilités sont décrites ailleurs dans la politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe aux ministères de veiller à ce que les employés, les biens immobiliers et les installations du gouvernement soient dûment protégés, tout en maintenant le service au niveau le plus élevé possible, selon leurs propres plans de grève.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les divisions des relations de travail des ministères sont chargées, pendant la grève proprement dite, tout comme avant et après la grève, de fournir conseils et aide aux gestionnaires pour leur permettre de bien s'acquitter de cette fonction et de maintenir la liaison entre la haute direction des ministères et la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It reaffirmed that participation in the Register, which was voluntary, was a means by which States could signal their preparedness to enter into dialogue with other States on this aspect of security policy.
French: Cette participation pouvait contribuer utilement aux pourparlers bilatéraux et régionaux dans le domaine de la sécurité et favoriser une conception plus collective de la sécurité.
English: The inside of the large structure, which has sat virtually empty since the building of the Dennison Armoury, in September 2002, has been transformed into a Simunition® range complete with building, tents, a vehicle checkpoint, war lords house and even a cemetery.
French: Cette immense structure, qui est demeurée pratiquement vide depuis la construction du manège militaire Dennison, en septembre 2002, a été transformée en un champ de tir Simunition®, pourvu de bâtiments, de tentes, d’un poste de contrôle des véhicules, d’une maison d'un seigneur de la guerre et même d’un cimetière.
English: The Consular Officer has been issuing "unofficial receipts" for those Canadians requesting a receipt in addition to their passport.
French: L’agent consulaire délivre des reçus « non officiels » aux citoyens canadiens qui demandent un reçu en sus du passeport.
English: The Mayi-Mayi, who consider themselves to be a nationalist militia, use their control of the terrain and knowledge of enemy movements to obtain arms from victories in battle.
French: Les Maï-Maï, qui se considèrent comme une milice nationaliste, tirent avantage de leur connaissance du terrain et des mouvements de leurs ennemis pour livrer bataille à ceux-ci et s'emparer de leurs armes.
English: This calls for a tailored development of statistics in the region supported by a sustained technical assistance by the international organisations active in the region.
French: Ce retard appelle un développement sur mesure de la statistique dans le sud-est de l'Europe étayé par une assistance technique soutenue des organisations internationales actives dans la région.
English: CIC responded through coordinated efforts that resulted in apprehending four boats, detaining individuals, determining the status of the migrants and removing a number of unsuccessful refugee claimants to their home country.
French: CIC a réagi par des efforts concertés qui se sont soldés par l'arraisonnement de quatre bateaux, la détention de personnes, la détermination du statut des migrants et le renvoi dans leur pays d'origine d'un certain nombre de demandeurs déboutés du statut de réfugié.
English: AGP management systems and processes related to the PBP Project tracking and financial tracking has been done informally.
French: Systèmes et processus de gestion d'AGP relatifs au PCP On a assuré le suivi des projets et des rapports financiers de façon informelle.
English: Where independent organizations are involved, the laboratory sample, if it is a controlled product, must meet the requirements of Section 16 of the CPR.
French: Lorsqu'il s'effectue entre des entreprises ou des organisations indépendantes, l'échantillon pour laboratoire, s'il s'agit d'un produit contrôlé, doit satisfaire aux exigences de l'article 16 du RPC.
English: All respondents were also told that the survey was registered with the national survey registration system.
French: Tous les répondants ont en plus été informés que le sondage était enregistré dans le système national d’enregistrement des sondages.
English: The observance of human and civil rights in the Chechen Republic is a priority concern of the Government and law enforcement bodies of the Russian Federation.
French: Les questions relatives au respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen sur le territoire de la République tchétchène sont l'une des orientations prioritaires de l'activité du Gouvernement et des services répressifs de la Fédération de Russie.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein), introducing draft resolution A/C.6/64/L.14, said that the text mainly updated the previous year's resolution on the same subject.  Paragraph 7 welcomed the dialogue with Member States, initiated by the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit, on promoting the rule of law at the international level.
French: M. Barriga (Liechtenstein), présentant le projet de résolution A/C.6/64/L.14, dit que ce texte reprend pour l'essentiel celui de la résolution de l'année précédente sur la même question, les auteurs se félicitant au paragraphe 7 du dialogue que le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit ont entamé avec les États Membres sur le thème de la promotion de l'état de droit au niveau international.
English: Between 1985 and 1987 I headed the New South Wales Equal Opportunity Tribunal, established under the New South Wales Anti-Discrimination Act.
French: De 1985 à 1987, j'ai présidé le Tribunal de la Nouvelle-Galles-du-Sud chargé d'entendre les affaires de discrimination (Equal Opportunity Tribunal) qui a été créé par la loi néo-galloise relative à la lutte contre la discrimination.
English: Working in our technical cell, Sergeant Brown (DFS 2-5-2-2 Aviation Technician) will be looking to highlight occurrences within the maintenance community.
French: Intégré à notre cellule technique, le Sergent Brown (DSV 2-5-2-2, technicien en aéronautique) s’occupera de mettre en relief les incidents/accidents du milieu de la maintenance.
English: It is only made public in exceptional cases such as misdemeanor or crime.
French: Elle n'est rendue publique que dans des cas exceptionnels de délit ou de crime.
English: WHO officials were not fully in favour of establishing a second tier since they believed that the present WHO system, comprising regional boards, the headquarters board and ILOAT, was sufficient and afforded the organization a high rate of success.
French: Aux termes de la Constitution sud-africaine, toute personne a le droit de contester une décision administrative dans les conditions prévues par la loi et conformément aux règles de la procédure.
English: The final issue concerns the quality of the information provided by the vote.
French: D’où mon sixième critère : le système électoral produit-il des partis et des représentants relativement forts?
English: Grafton Spooner, Manager, Government and External Relations, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division; Jacqueline Arthur (October 20 PM), Program Development and Evidence Based Interventions, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: Grafton Spooner, gestionnaire, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida ; Jacqueline Arthur (20 octobre, en après-midi), Élaboration de programmes et interventions fondées sur des données probantes, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida . Secrétariat :
English: Lac Saint-Jean" means that part of the Province of Quebec included in that portion of Provincial Hunting Zones 18, 21 and 28 lying west of longitude 70°00′ and in that portion of Provincial Hunting Zone 27 lying west of longitude 70°00′ and north of the latitude at the Saint-Siméon wharf to Route 381 and from there to the northern limit of Provincial Hunting Zone 27; (e) "District E:
French: Lac Saint-Jean » désigne la partie de la province de Québec comprise dans la partie des zones de chasse provinciales 18, 21 et 28 situées à l’ouest du 70°00′ de longitude et dans la partie de la zone de chasse provinciale 27 située à l’ouest du 70°00′ de longitude et au nord de la latitude du quai de Saint-Siméon jusqu’à la route 381, et de là, jusqu’à la limite nord de la zone de chasse provinciale 27; e) « District E :
English: Gear = 4, if v > v4→3, and the engine speed n >= 0.09 × (s - nidle)+ nidle,
French: Rapport = 3 si , et régime moteur
English: 56th plenary meeting Global road safety crisis: draft resolution (A/58/L.3/Rev.1)
French: 56e séance plénière Crise mondiale de la sécurité routière (A/58/L.3/Rev.1)
English: Canada will continue to work to improve the situation of vulnerable groups, which are defined by socio-economic measurements as having a lower standard of living than most Canadians.
French: Le Canada continuera de veiller à améliorer la situation des groupes vulnérables, qui sont définis par les mesures socioéconomiques comme ayant un niveau de vie plus faible que la plupart des Canadiens.
English: Being a former sailor on the HMCS Yukon I have turned my sights on my true love—the Air Force.
French: J’ai été marin à bord du NCSM Yukon, mais je me tourne maintenant vers ma véritable passion : la Force aérienne.
English: It will be withdrawn when the elements which justify it have come to an end.
French: Elle sera retirée lorsque les éléments qui la justifient auront cessé d’exister.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for mustard seed.
French: Le présent Bulletin bimensuel traite de la situation et des perspectives de la graine de moutarde.
English: All payments relating to those purchases were made by bank transfers directly to Yao Seibyo.
French: Tous les paiements relatifs à ces achats ont été effectués par des transferts bancaires directement à Yao Seibyo.
English: However, as the appellants had not brought this allegation at the first appeal, they were estopped from raising it in this appeal, as it did not relate to the remedial action the selection board had implemented to address the defects which had been identified by the Appeal Board.
French: Cependant, comme les appelantes et appelants n'avaient pas soulevé cette allégation lors du premier appel, ils étaient empêchés de le faire dans le présent appel, car cela ne concernait pas les mesures correctives que le jury de sélection avaient mises en oeuvre pour corriger les irrégularités relevées par le comité d'appel.
English: Thus the project tends toward the integration and balance of these three objectives and the public involvement into the planning and decision-making processes.
French: Un projet conçu dans une telle perspective doit viser une intégration et un équilibre entre ces trois objectifs dans le processus de planification et de décision et inclure la participation des citoyens.
English: Children are most often hospitalized because of respiratory diseases, followed by infectious and parasitic diseases.
French: Pour les enfants, elle intervient pour les troubles respiratoires, suivis par les maladies infectieuses et parasitaires.
English: "This building's innovative, sustainable design coupled with a name that recognizes our proud history give us a clear view of both.
French: La conception novatrice et durable de cet immeuble, jumelée à un nom qui a rapport à notre histoire, nous donne une idée juste de notre présent et de notre passé.
English: Enter the corresponding sales of commodities purchased for resale on line 9612, "Resales of commodities purchased."
French: Inscrivez le montant des ventes des mêmes produits à la ligne 9612, « Reventes de produits achetés ».
English: He earned a living by giving private lessons, and worked for a number of journals that published his drawings and lithographs.
French: Il gagna sa vie en donnant des cours particuliers et travailla pour un certain nombre de revues qui publiaient ses dessins et ses lithographies.
English: That challenge is to put Canada first as the world leader in food safety, innovation, and environmentally responsible production.
French: Ce défi consiste à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité alimentaire, d'innovation et de production écologique.
English: Local point sources of contaminants into the marine environment include:
French: Les sources ponctuelles locales de contaminants affectant l’environnement marin comprennent :
English: In schools, the emphasis is on covering the curriculum and dealing with behaviour management issues (i.e. disruptive pupils).
French: Les écoles s’attachent à « faire le programme » et à gérer les problèmes de comportement des élèves perturbateurs.
English: ExportWise - Winter 2005 - From EDC's President Adding Up the Benefits One of EDC's challenges is to keep pace with our customers' innovations as they build global supply chains, taking advantage of international trade agreements and cross-border partnerships as they seek their niche within an increasingly open and competitive global market place.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Message du président d’EDC De nouveaux fruits à récolter L'un des défis que doit relever EDC consiste à suivre le rythme des innovations de ses clients qui profitent des chaînes d'approvisionnement mondiales, des accords commerciaux internationaux et des partenariats transfrontaliers pour se créer une place sur un marché mondial de plus en plus ouvert et concurrentiel.
English: A great many things have been said, all very interesting.
French: Beaucoup de choses ont été dites, toutes très intéressantes.
English: • NET BRASIL – Markets Pay TV channels and issues licenses for the NET brand. 
French: • NET BRASIL – Commercialise des chaînes de télévision payante et émet les licences pour la marque NET.
English: Today the establishment of a concerted and coordinated strategy seems the appropriate framework to defend together the universal values of civilization.
French: La mise en place d'une stratégie concertée et coordonnée s'avère aujourd'hui comme le cadre approprié pour défendre ensemble les valeurs de la civilisation de l'universel.
English: Travel Vaccines Travel Vaccines Quick Links Canada Travel Medicine Program Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada Travel Health Advisories Travel Clinics in Canada Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006 United States U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) International World Health Organization International travel and health publication Other Travel Information Information about Malaria Travel Health (Health Canada) There is no single schedule for the administration of immunizing agents to travellers.
French: Immunisation des voyageurs Immunisation des voyageurs Liens rapides Canada Programme de médecine des voyages Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Conseils de santé aux voyageurs Cliniques santé-voyage au Canada Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Guide canadien d'immunisation, septième édition - 2006 États-Unis U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) International Organisation mondiale de la Santé (OMS) - Voyages internationaux et santé Autres informations pour voyageurs Information sur le paludisme (malaria) Voyages et santé (Santé Canada) Il n'existe pas de calendrier unique pour l'administration de produits immunisants aux voyageurs.
English: But as soon as it is approved by the regulatory committee the measure will be transmitted to the European Parliament for scrutiny.
French: Toutefois, la mesure sera soumise au Parlement européen pour examen dès qu'elle sera approuvée par le comité de règlementation.
English: Consultation Code Stoney Tribe will consult with its members on the development of codes and policies, setting the stage for a governance framework.
French: Code de consultation La Tribu des Stoney consultera ses membres au sujet de l'élaboration de codes et de politiques, préparant ainsi la voie à l'établissement d'un cadre relatif à la gouvernance.
English: There is some evidence that individuals return to the pond in which they were born once they reach maturity.
French: Il semble que les individus retournent Ã lâ€™Ã©tang oÃ¹ ils sont nÃ©s une fois quâ€™ils sont parvenus Ã maturitÃ©.
English: 6024th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 6024e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: He says he saw in Sgt Smith a true sense of duty, and a man who was always dressed in his finest.
French: Modèle à suivre, d’allure toujours soignée, ne tarissant pas d’histoires à raconter, le sergent incarnait un vrai sens du devoir.
English: Developing countries that have to adhere to binding rules and disciplines in the WTO should be provided with the necessary and sufficient “after-sales service and technical support”, in particular through the WTO dispute settlement mechanism.
French: Les pays en développement qui doivent adhérer aux règles et disciplines obligatoires de l'OMC devraient être assurés de bénéficier effectivement de ce «service après-vente avec assistance technique», y compris par le biais du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: At that point a jurisdiction hearing by teleconference was scheduled, in order for me to determine whether or not Ms Kuhn was in the Area of Selection and therefore whether or not she had the right to appeal.
French: Une audience par téléconférence sur la compétence a alors été fixée pour que je détermine si Mme Kuhn se trouve à l'extérieur de la zone de sélection et donc si elle a ou non le droit d'interjeter appel.
English: In addition, the quantity and forms of mercury are, to a large extent, a function of emission sources and transportation processes.
French: De plus, la quantité et les formes de mercure sont liées, dans une large mesure, à des sources d'émission et à des processus de transport.
English: "This study is a vital tool for business and government alike," said Secretary of State Owen.
French: « Cette étude examine les besoins et les priorités des exportateurs et constitue un outil utile tant pour les entreprises que pour le gouvernement », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: It is, however, a very undesirable aspect of the patent system that it works better for non-producing racketeers than for truly innovative companies that create actual products.
French: Cependant, le fait qu'il fonctionne mieux pour les racketteurs qui ne produisent rien plutôt que pour les véritables entreprises innovatrices qui créent des produits, est un aspect largement indésirable du système des brevets.
English: Yours sincerely, Charities Division Canada Customs and Revenue Agency
French: Division des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada
English: (a) Enhanced cooperation, interlinkages and synergies among environmental conventions and related international agreements;
French: a) Amélioration de la coopération, des liens et des synergies entre les conventions sur l'environnement et les accords internationaux connexes;