ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AVAILABLE, ACCESSIBLE AUDIOVISUAL WORKS AND A BRAND THAT IS RECOGNIZED BY CANADIANS AND INTERNATIONAL AUDIENCES 2.2.1 PLANS AND PRIORITIES The NFB will continue to increase the number of NFB productions in various distribution networks and create new networks where none exist; we will develop and diversify markets in Canada and abroad and ensure conservation of the collection.
French: DES OEUVRES AUDIOVISUELLES DISPONIBLES, ACCESSIBLES, ET UNE IMAGE DE MARQUE RECONNUE PAR LES PUBLICS CANADIENS ET ÉTRANGERS 2.2.1 PLANS ET PRIORITÉS L'ONF continuera d'augmenter le nombre de ses productions distribuées dans divers réseaux et de créer de nouveaux réseaux là où il n'y en a pas; de développer et diversifier ses marchés au Canada et à l'étranger; de veiller à la conservation de sa collection.
English: 1 On May 3, 2007, Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act, received royal assent.
French: Dorénavant, sauf dissolution anticipée du Parlement, des élections générales doivent avoir lieu le troisième lundi d’octobre, et ce, tous les quatre ans.
English: However, the possibility of ethical imperatives being not fulfillable does not affect their universal application.
French: Quoi qu’il en soit, que les impératifs éthiques ne puissent pas toujours être exaucés n’affecte pas leur validité universelle.
English: The medical examination for UNHCR referred refugees is covered by IOM and is included as part of the Transportation Loan when the refugee is eventually transported to Canada.
French: L’examen médical pour les réfugiés recommandés par le HCR est pris en charge par l’OIM et est inclus dans le prêt de transport accordé au réfugié lorsqu’il part pour le Canada.
English: On the left of the page there is always a menu to be used as a filter for the items you are searching for.
French: Sur la partie gauche de la page vous trouverez un menu que vous pourrez utiliser pour sélectionner les produits caractérisés par les 4 couleurs (noir, vert, bleu, rouge) des macro catégories (voir la légende à droite).
English: If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26 (1), translated into the language indicated by the applicant.
French: Si le dépôt a été fait dans une langue qui n'est pas une langue de l'Office, celui-ci veille à assurer la traduction de la demande, telle que décrite à l'article 26 paragraphe 1, dans la langue indiquée par le demandeur.
English: ? developing and supporting a fellowship program in HIV/AIDS care for primary care ? supporting the existing process of certification for nurses in HIV/AIDS care. How to renew and sustain community-based workers?
French: ? développer des programmes d’éducation formelle et informelle, de formation et de ? développer et appuyer un programme de bourse universitaire en soins sur le ? appuyer le processus en place de certification des infirmières/infirmiers en soins Comment renouveler et maintenir le nombre des travailleurs communautaires?
English: (a) Alternative: An alternative would have been to develop a separate radiological risk evaluation methodology and derive different limits.
French: Une solution de rechange aurait consisté à mettre au point une méthode d'évaluation du risque radiologique distincte et d'en dériver différentes limites.
English: [I] also employed one platoon of the reserve company to work on the defences of the right forward company (C Company).
French: J’ai aussi affecté un peloton de la compagnie de réserve aux défenses de la compagnie avancée de droite (compagnie «C»).
English: On Africa, he noted the call for additional resources for programmes on Africa, and discussions were proceeding within the secretariat on the insurance sector in Africa in order to see how relevant programmes could be developed.
French: Au sujet de l'Afrique, le Secrétaire général adjoint a pris note des appels lancés en faveur de l'allocation de ressources additionnelles à ce continent; le secrétariat examinait le secteur africain de l'assurance pour voir comment des programmes pertinents pourraient être conçus.
English: In addition to the massacres, crimes, killings, destruction and collective punishments perpetrated by the Israeli occupation forces, the Palestinian people continue to be subjected to ongoing harassment, violence and destruction committed by illegal Israeli settlers.
French: Outre les massacres, les crimes, les meurtres, les opérations de destruction et les châtiments collectifs perpétrés par les forces d'occupation israéliennes, les Palestiniens continuent à subir des brimades et des actes de violence et de destruction de la part de colons israéliens hors-la-loi.
English: He contended that her omission of that word should not have resulted in the loss of a mark as it is a word which is used in relation to many departmental programs and should have been accepted as a given.
French: Il a fait valoir que l'omission de « prestations » n'aurait pas dû entraîner la perte d'un point, ce mot étant souvent employé concernant les programmes ministériels, et donc sous-entendu.
English: Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Source négligeable de gras saturé, gras trans, cholestérol, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium ou fer.
English: "We were typically in the laboratory from 8:00 a.m. to 3:00 p.m. and attended lectures from 3:00 to 6:00 p.m.," says Christopher.
French: « Nous travaillions au laboratoire de 8 h à 15 h, puis nous assistions aux cours de 15 h à 18 h, rapporte Christopher.
English: So we started to talk and before I knew it he wanted to do a solo album, but I said I was not confident enough, and I never liked me to play solo anyway.
French: Alors nous avons commencé à discuter et avant que je le sache, il me parlait d'un album solo.
English: For patients requiring dental procedures, there are no data available to suggest whether discontinuation of bisphosphonate treatment reduces the risk of ONJ.
French: Dans le cas des patients qui doivent subir une intervention dentaire, on ne dispose d’aucune donnée suggérant que l’interruption du traitement par les bisphosphonates diminue le risque d’ostéonécrose de la mâchoire.
English: Those trained for the first time predominate (90.7%) among the trainees meaning that that job seekers without any specialty or vocation learn some professional skills that would help them to find in a suitable job.
French: A minimum amount of pensions paid to people seeking for job and unemployed that are involved in vocational training, retraining and andvanced training organized by the State Employment Service units, is regulated by the "Law of Azerbaijan Republic on Employment":
English: Accounts payable to other Federal Government departments and agencies 12,203 12,146
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 12 203 12 146
English: The Code also recognizes that there may be more than one victim; for example, a child who suffers sexual abuse is a victim, but the mother who suffers emotional loss as a result of the crime may be a victim as well.
French: Le Code reconnaît aussi qu'il peut y avoir plusieurs victimes; par exemple, l'enfant qui subit une agression sexuelle est une victime, mais la mère qui subit des dommages moraux par suite de l'infraction peut également être une victime.
English: These changes were identified in the Professional Team's Report (Exhibit PSAC-180).
French: Ces modifications figurent dans le rapport AFPC-180 de l'Équipe professionnelle.
English: Law of the Sea: What it is and How it will change Fishing and Marketing Practices in the Caribbean (Proceedings of the Thirty-sixth Annual Gulf and Caribbean Fisheries Institute, Port of Spain, November 1983, Miami, Florida, James Higman, 1984).
French: « Law of the Sea: What it is and How it will change Fishing and Marketing Practices in the Caribbean » (Actes de la trente-sixième Conférence annuelle du Gulf and Caribbean Fisheries Institute, Port of Spain, novembre 1983, Miami (Floride), James Higman, 1984).
English: We must be prepared for the declining health status of the workforce, the impact poor health has on recovery from injuries and return to work, and lower than average literacy levels in New Brunswick.
French: Il faut se préparer pour la détérioration de l’état de santé de la main-d’œuvre, l’effet que la mauvaise santé a sur le rétablissement des travailleurs suite à une blessure et sur la reprise du travail ainsi que les niveaux d’alphabétisation inférieurs à la moyenne au Nouveau-Brunswick.
English: Representativeness (Représentativité) – A staffing value that ensures that appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers in order to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: Qualifications constituant un atout (Asset qualifications) – qualifications qui ne sont pas essentielles pour exécuter le travail, mais qui bénéficieraient à l’organisme ou amélioreraient le travail à accomplir.
English: In addition, United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) requires nations to “prevent the movement of terrorists through measures preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of travel documents”.
French: En outre, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité demande aux pays d'empêcher les mouvements de terroristes en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de documents de voyage.
English: They noted with interest the recommendations of NGOs on the relations between rapporteurs and the Commission.
French: Ils ont pris note avec intérêt des recommandations faites par les ONG au sujet des relations entre les rapporteurs et la Commission.
English: From his early career in political service on Parliament Hill to his last position as a trusted and highly respected senior public servant, Mr. Green exemplified integrity, professionalism, and dedication to the Public Service of Canada.
French: Du début de sa carrière, alors qu’il occupait divers postes de nature politique sur la colline du Parlement, jusqu’à tout récemment en qualité de haut fonctionnaire de confiance grandement respecté, M. Green est demeuré un exemple vivant d’intégrité, de professionnalisme et de dévouement envers la fonction publique du Canada.
English: N'la'kapamux Nation Tribal Council and St'at'limx Tribal Council Comprehensive Fisheries Agreement BC Interior South Habitat staff continued supporting meetings with the N'la'kapamux First Nation as well as the new initiative with the St'at'limx First Nation to develop comprehensive fisheries agreements.
French: Entente de pêche globale avec le conseil tribal N’la’kapamux et le conseil tribal St’at’limx Le personnel de gestion de l’habitat dans l’intérieur sud de la C.‑B. a continué d’appuyer les réunions avec la Première nation N’la’kapamux ainsi que la nouvelle initiative avec la Première nation St’at’limx en vue de l’élaboration d’ententes de pêche globales.
English: "9 That condoms can provide effective contraception is evident in Japan where condoms traditionally have been the primary contraceptive method and unintended pregnancy rates have been low.
French: »9 Au Japon, cette efficacité des préservatifs a été largement prouvée : ils y sont depuis longtemps la méthode contraceptive privilégiée et les taux de grossesse non désirée demeurent faibles.
English: Mr. DIACONU proposed that paragraphs 13 and 14 should be replaced by a new paragraph, to be worded: “While noting that the report of the State party refers to `the Muslim minority of western Thrace' and within it to Turkish, Pomak and Roma groups, and not to other ethnic groups in the country, the Committee draws the attention of the State party to its General Recommendations VIII (38) and XXIV (55) in this regard”.
French: M. DIACONU propose de remplacer les paragraphes 13 et 14 par un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit : "While noting that the report of the State Party refers to "the Muslim minority of Western Thrace" and within it to Turquish, Pomak and Roma groups, and not to other ethnic groups in the country, the Committee draws the attention of the State Party to its General Recommandations VIII (38) and XXIV (55) in this regard" (Notant que l'État partie mentionne dans son rapport "la minorité musulmane de la Thrace occidentale" et, au sein de cette minorité, le groupe de personnes d'origine turque, celui des Pomaques et celui des Roms, et non pas d'autres groupes ethniques vivant dans le pays, le Comité appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur ses Recommandations générales VIII (38) et XXIV (55)).
English: The Task Force is strongly of the view that a ﬁnancial sector ombudsman ofﬁce for the sector should be established by legislation.
French: Le Groupe de travail est fermement convaincu de la nécessité d’établir par voie législative un bureau de l’ombudsman du secteur ﬁnancier.
English: The Tribunal awarded compensation for lost wages from the date Mr. Morgan could have re-enrolled after making an adjustment of two and one half years for failure to lodge a complaint in a timely fashion to the date of the hearing.
French: Le Tribunal a accordé à M. Morgan une indemnité pour pertes de salaire calculée à compter de la date à laquelle il aurait pu être réengagé jusqu'à la date de l'audition, après avoir effectué un rajustement de deux ans et demi pour tenir compte du retard à déposer la plainte en temps opportun.
English: includes incarcerated electors, advance polls and mobile polls.
French: les électeurs incarcérés et ceux qui ont voté par anticipation ou dans des bureaux de scrutin itinérants.
English: Those who could not pay that modest sum, however, were exempted.
French: Toutefois, les personnes qui ne sont pas en mesure de payer cette somme modique bénéficient d'une exemption.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used SERVICES TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Gross Expenditures for the Business Line Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL – SERVICES TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Dépenses brutes du secteur d'activité Moins :
English: The Government can also assure the Committee that interdepar-tmental and intergovernmental consultations are well under way.
French: Le gouvernement peut également assurer le Comité que des consultations interministérielles et intergouvernementales sont en cours.
English: Insofar as alternative remitters are engaged in the business of a money services business, they are captured as a reporting entity under the PCMLTFA and are subject to the requirements listed above.
French: Dans la mesure où d'autres agents de transferts de fonds se livrent à une activité de services monétaires, ils ont la qualité d'entité déclarante en vertu de la LRPCFAT et sont soumis aux obligations susmentionnées.
English: With one exception, they were all full in 2005.
French: À une exception près, toutes les aires de séjour affichaient complet en 2005.
English: McKenzie, Norman, The Legal Status of Aliens in Pacific Countries; An International Survey of Law and Practice concerning Immigration, Naturalization and Deportation of Aliens and Their Legal Rights and Disabilities, Oxford, University Press, 1937.
French: Trelles, Oscar M., « Cuba and the United States: A Review of the Immigration Laws of the two Countries Before and During the Castro Government », Immigration and Nationality Law Review, vol. 3, 1979-1980, p. 25 à 48.
English: The government responded in 1996 by launching a program designed to cut extreme poverty in half by the year 2000.
French: En 1996, le gouvernement réagissait à ces préoccupations en lançant un programme conçu pour réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici l'an 2000.
English: The Protein Crystallisation and Diagnostic Facility (PCDF) and the Advanced Protein Crystallisation Facility (APCF), which both originate from Friedrichshafen, and the Cardiolab (CL) are also destined for the Columbus laboratory, but will not be integrated until docking with the ISS has taken place.
French: Destinés au laboratoire Columbus, les équipements de cristallisation et de diagnostic de protéines (PCDF) et de cristallisation de protéines avancée (APCF), tous deux issus du site de Friedrichshafen, ainsi que le « Cardiolab » (CL) ne seront intégrés qu’après son arrimage à l’ISS.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk management evaluation for lindane (UNEP/POPS/POPRC.3/12) and on comments and responses relating to the draft risk management evaluation for lindane (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/14).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat sur le projet d'évaluation de la gestion des risques pour le lindane (UNEP/POPS/POPRC.3/12) et les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/14).
English: Participants in workshops may agree, though, to add other Community languages for written and spoken communication, without the Commission supplying interpreting and translation infrastructure or services.
French: Les participants aux ateliers peuvent toutefois s'entendre en vue d'ajouter d'autres langues communautaires pour les communications écrites et orales, sans que la Commission n'offre d'infrastructures ou de services d'interprétation ou de traduction.
English: Define clear roles and responsibilities, accountability and corresponding authority respecting established jurisdictions, in a context of transparency and public accountability.
French: Elle devrait inclure des outils permettant de calculer les probabilités et d'évaluer les vulnérabilités afin d'établir les priorités en se fondant sur les pertes potentielles et sur les ressources disponibles.
English: The Options Report carried out sector-specific and crosscutting analysis of emissions reductions opportunities and barriers, and identified options for consideration in the development of Canada’s national strategy on climate change.
French: À la suite de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement à Rio de Janeiro, en juin 1992, le Canada a ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Clothes Seized The police officers have seized a large quantity of counterfeit clothing articles bearing such popular name brands as Metallica, Iron Maiden, Rambo and Spit Fire.
French: Plusieurs vêtements saisis Les policiers ont alors saisi une grande quantité de vêtements à l'image de noms populaires tels que Metallica, Iron Maiden, Rambo et Spit Fire.
English: Items one and five of the CTE’ work agenda s consider specifically the relationship between trade measures in multilateral environmental agreements (MEAs) and the multilateral trading system. While a substantial amount of work has gone into examining the relationship, there is no agreement as yet on whether or how best to modify WTO provisions to accommodate MEAs.
French: En plus de fournir aux cadres supérieurs intéressés au commerce et à l’ environnement une occasion privilégiée d’ échanger leurs points de vue, ces symposiums ont permis à ces derniers de se tenir au courant de toute une gamme de questions et de perspectives relativement au débat sur le commerce et l’ environnement, notamment des points de vue d’ bon un échantillon d’ ONG, d’ associations sectorielles et d’ universitaires.
English: The Administration informed the Board that ECE was committed to undertaking the self-evaluation of its fund-raising activities during the 2006-2007 biennium and, based on the outcome of the evaluation, would decide if an overall fund-raising strategy were necessary and would add value.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que la CEE était déterminée à procéder à l'autoévaluation de ses activités de collecte de fonds pendant l'exercice biennal 2006-2007, et déciderait en fonction des résultats si une stratégie globale de collecte de fonds était nécessaire et serait féconde.
English: By way of contrast, only a quarter (25.6%) of participants reported receiving any formal training.
French: Presque tous (85,4 %) les employeurs ont dispensé une certaine formation à leur étudiant du programme PCÉ.
English: Developing countries should not be expected once again to bear the burden for improving the multilateral trading system.
French: On ne peut demander une fois de plus aux pays en développement d'assumer à nouveau le coût de l'amélioration du système commercial multilatéral.
English: The applicant was not required to refer to an international color code or define different parts of the mark that were in different colors.
French: Il ne lui était pas imposé d’indiquer un code de couleur international, ni de définir les éléments de la marque qui étaient de couleur différente.
English: Recommendations resulted in 60 tanks being identified for priority attention, and replaced through INAC.
French: Les recommandations ont fait que 60 réservoirs ont été désignés pour une attention prioritaire et ont été remplacés par AINC.
English: The Finnish government adopted in 1995 a decision on energy policy which includes increased use of bioenergy of 25% by 2005.
French: En Finlande, le gouvernement a arrêté, en 1995, une décision sur la politique énergétique qui prévoit notamment une augmentation de 25 % du recours aux bioénergies d'ici 2005.
English: The Poisoning Centre is an integral department of the A. Kyriakou Children's Hospital and since 1996 has been providing services for the whole of Greece.
French: Le Centre antipoison fait partie intégrante de l'hôpital pour enfants A. Kyriakou et depuis 1996 il dessert l'ensemble de la Grèce.
English: M. Taylor, Parks Canada Involving youth in restoring Acadian forest at Jeremys Bay Campground, Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada (Nova Scotia) Photo:
French: M. Taylor, Parcs Canada Jeunes participant à la restauration de la forêt acadienne au terrain de camping de la baie Jeremys, parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) Photo :
English: If priorities and finances were directed towards helping these less-developed countries and those in internal conflict, we might be doing as much to address the challenges of migration as we are in all the post-Seville and Thessaloniki projects that have been put into operation.
French: Même si nos priorités et finances sont axées sur l’aide à apporter aux pays moins développés et aux pays en proie aux conflits internes, nous pourrions en faire autant pour relever les défis de l’immigration, dès lors que nous nous inscrivons dans tous les projets postérieurs à Séville et à Thessalonique qui ont été mis en œuvre.
English: Nevertheless, non-systematic checks on insurance certificates may be carried out if they are not discriminatory and do not constitute checks intended solely to verify such insurance.
French: Un contrôle non systématique des certificats d'assurance reste toutefois possible dans la mesure où il est n'est pas discriminatoire et qu'il n'a pas lieu dans le cadre de contrôles visant à vérifier exclusivement ladite assurance.
English: Subsequently, the Minister of Industry adopted the recommendation of the Panel in this regard and directed the CRTC to take a more market-based approach to implementing the Telecommunications Act and regulating only when necessary.
French: Par la suite, le ministre de l'Industrie a retenu cette recommandation du Groupe d'étude et ordonné au CRTC d'adopter une approche davantage fondée sur le marché pour mettre en oeuvre la Loi sur les télécommunications et de réglementer uniquement lorsque cela s'impose.
English: See the speech by the French president, 10 January 1992.
French: François Mitterrand a insisté simplement sur son rôle éducatif.
English: Our chef de cuisine will prepare seasonally varying specialties à la carte for you.
French: Notre chef préparera des spécialités de saison à la carte juste pour vous.