ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar percentage of the population (19.2%) that have less than high school provide much less (8.8%) of income tax paid, and consume considerably more (35.1%) of government transfers.
French: Quartile du rev. fam. après impôt Particip. aux EPS Université Collège Inférieur 21 % 30% Interm. inférieur 25 % 32% Interm. supérieur 30 % 37% Supérieur 38 % 30% Global 29 % 32% Proportion des adultes qui fréquentaient l'université ou le collège selon le groupe d'âge (oct.
English: • Timing for collection of information should relate to program/service characteristics, e.g., may need to collect data at time of transaction
French: • Choisissez le moment de la collecte de l'information en fonction des caractéristiques du programme/service, p. ex., il peut s'imposer de recueillir les données au moment de la transaction
English: Centre de Formation Professionnel Reference Number: 2006000954 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-05-02 to 2005-06-24 Contract Value: $21,242.00 Comments:
French: Centre de Formation Professionnel Numéro de référence : 2006000954 Date du contrat : 2005-04-27 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-05-02 à 2005-06-24 Valeur du contrat : 21 242,00 $ Commentaires :
English: Section 23C of the Evidence Act allowed the judge to order "in any proceeding in any court in the Province", that the proceedings be conducted and the evidence given and taken in a language, at the request of any party, and if all the parties and their counsel "have sufficient knowledge of" that language.
French: L'article 23C de la Loi sur la preuve permet au juge d'ordonner « dans toutes procédures engagées devant un tribunal dans la province », que l'affaire soit conduite et que les témoignages soient rendus dans une langue, à la demande d'une partie et si toutes les parties et leurs avocats « ont une connaissance suffisante » de cette langue.
English: If your circumstances have changed appreciably and you believe that it would result in a different decision, you may wish to reapply.
French: Si votre situation a changé de façon sensible et que vous pensez qu’elle pourrait conduire à une décision différente, vous pouvez présenter une nouvelle demande.
English: To receive charitable status, all of an organization's purposes must be charitable.
French: Pour recevoir le statut d'organisme de bienfaisance enregistré, chacune des fins d'un organisme doit être une fin de bienfaisance.
English: The census, one of the pillars of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) that ended the decades-long conflict in South Sudan and a critical step towards a referendum on independence for South Sudan in 2011, was highly controversial.
French: Il s’agissait de l’une des dispositions principales de l’Accord de paix global qui a mis fin à des décennies de conflit dans le sud du Soudan, et il a constitué une étape importante vers un référendum sur l’indépendance de cette région, prévu en 2011. Cette initiative était cependant loin de faire l’unanimité.
English: Received the Solomon Song heart pendant masterpiece today.
French: est-ce que cette bague peut être une "bague de pouce" ?
English: 2.1 The author states that she obtained a Ph.D. in educational psychology from the University of Toronto in 1976.
French: 2.1 L'auteur indique qu'elle a obtenu un doctorat de psychologie de l'éducation à l'Université de Toronto en 1976.
English: f The measures taken by Suriname to give effect to the rights recognized in the Covenant will be considered in the absence of the second periodic report during the seventy-sixth session of the Committee (October 2002).
French: f Le Comité examinera les mesures prises par le Gouvernement surinamais pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte à sa soixante-seizième session (octobre 2002), en l'absence du deuxième rapport.
English: For the most part, these regulatory amendments incorporate previously announced measures or changes that are necessary as a consequence of amendments that have been made to the Excise Tax Act, including those resulting from the introduction of the HST.
French: Pour la plupart, il s'agit de modifications réglementaires qui ont déjà été annoncées ou de changements qui découlent de modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise, dont celles qui font suite à la mise en œuvre de la TVH.
English: The "Other" category includes water lost through leakage; unaccounted water uses, such as water used in firefighting or to flush out pipes; and water that a municipality was unable to assign to one of the other three sectoral categories.
French: Par le biais du Fonds d'investissement municipal vert, le gouvernement fédéral finance les projets municipaux visant à accroître l'efficacité de l'utilisation de l'eau et à mieux fixer le prix de l'eau. Il encourage également la conservation de l'eau au moyen de programmes de sensibilisation.
English: Members of the Commission, Commissioner, it is unacceptable that we are seeing cases of segregated citizens in the European Union in the 21st century.
French: J'en appelle aux membre de la Commission et à vous, Monsieur le Commissaire: il est inacceptable de voir des cas de citoyens subissant une ségrégation dans l'Union européenne au XXIe siècle.
English: Available to borrow is an inventory of equipment that can be used to make scrapbooks, cards, invitations and gift tags.
French: Nous mettons à votre disposition du matériel pour vous permettre de créer des albums souvenirs, des cartes, des invitations et des étiquettes-cadeaux.
English: The regions with a relatively large share of employment in textiles, clothing and leather tend to have relatively low levels of income — and low labour costs — and are mainly located in the new Member States (Map 1.11).
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: On this point, however, it is salutary to note that the Council is more ambitious than Parliament.
French: Sur ce point d’ailleurs, il est édifiant de constater que le Conseil est plus ambitieux que le Parlement.
English: This was normally given in sufficient time to enable the surveying schedule to be maintained.
French: Les autorisations ont été données à temps pour permettre le respect du calendrier des relevés.
English: (4) Every application under sub-section (1) shall ordinarily be decided within one year of its being presented to the Controller.
French: 4) Une décision relative à une requête selon l’alinéa 1) doit normalement être prise dans l’année qui suit la présentation de la requête au Contrôleur.
English: Since accession, the proportion between areas of publicly and privately owned forests has changed to approximately 40% and 60% respectively.
French: Depuis l'adhésion, ces pourcentages sont respectivement devenus 40 et 60% environ.
English: Excellent breakfast. Hotel was empty when we arrived so they upgraded our room for free.
French: Breakfast, location, accommodation of staff to our requests.
English: Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1952 (No. 117) Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965 (No. 123)
French: Convention (No 117) sur la politique sociale (objectifs et normes de base), 1962  Convention (No 123) sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965
English: All strains contained a glucose disaccharide which we have tentatively identified as trehalose on the basis of (i) comparative thin-layer and paper chromatography with standards, (ii) examination of the hydrolyzed product, and (iii) tests for reducing versus nonreducing sugars.
French: Toutes les souches contiennent un disaccharide de glucose, que nous avons expérimentalement identifié comme du tréhalose en nous fondant sur (i) son comportement chromatographique sur couche mince et sur papier par comparaison avec des étalons, (ii) la nature de ses produits d'hydrolyse et (iii) des essais pour les sucres réducteurs ou non-réducteurs.
English: More precisely, how can we establish a simple model that will serve some practical purpose?
French: Ils renforçaient naturellement celles qui leur correspondaient, freinaient mécaniquement les autres, et orientaient ainsi durablement l’évolution d’ensemble.
English: I am very grateful for their support.
French: Je leur suis très reconnaissant de leur collaboration.
English: You want liberalisation in all areas, while in January 2004 Parliament again rejected the liberalisation of the education, health, social services and water sectors.
French: Vous voulez la libéralisation dans tous les domaines, alors que ce Parlement a refusé, encore en janvier 2004, la libéralisation des secteurs de l’éducation, de la santé, des services sociaux et de l’eau.
English: Selection Process The Editorial Advisory Board of Canadian Family Physician will identify the recipient of this award.
French: Processus de sélection Le Conseil consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien recommandera le récipiendaire de ce prix.
English: These issues are currently being addressed by the Commission and some matters are before the Courts.
French: De plus, plusieurs ESLC telles que Norigen Communications Inc., Axxent Corp., CI.com Inc. et Cannect Communications Inc., ont été récemment mises sous séquestre et ont cessé leurs activités.
English: The Assembly, upon the proposal of not less then one-fifth of the deputies or the Council of Ministers, can decide that an issue or a draft law of special importance be presented for referendum.
French: L'Assemblée, sur la proposition d'au moins un cinquième des députés ou du Conseil des ministres, peut décider qu'une question ou un projet de loi particulièrement importants seront soumis à référendum.
English: Other national and regional projects aiming at capacity building in the area of collective management were undertaken, ranging from
French: Aménagement des institutions Le programme de coopération pour le développement de l’OMPI a pour objectif principal d’aider les pays en développement à conserver de bonnes infrastructures et à construire des institutions durables, qui, en temps voulu, apporteront des
English: The seminar was preceded by six days of informal discussions attended by six prospective members of the Supreme Court, the President of the Supreme Court, the Solicitor-General of the Transitional Federal Government and staff of the UNDP/ROLS programme.
French: Il a été précédé par six jours de consultations informelles auxquelles ont participé six candidats à la Cour suprême, le Président de la Cour suprême, le Solicitor-General du Gouvernement fédéral de transition et des membres du programme du PNUD pour l'état de droit et la sécurité.
English: At the same time, the fundamental economic causes are not being addressed.
French: Les causes économiques sont ignorées.
English: The decisions made at the sixth Conference of the Parties to the CBD that are of relevance to WIPO were described in document WIPO/GRTKF/IC/3/12 ("Certain Decisions of the Sixth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity").
French: Cinquième session du comité (juin 2003) : l’étude technique révisée pourrait être présentée au comité pour examen et transmise, si elle est acceptée, à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt-neuvième session.
English: The hearing was concluded in the other and a final decision is currently under reserve:
French: Dans l'autre cas, les audiences se sont terminées et la décision finale est en délibéré.
English: I saw palaces and the most extravagant residences.
French: J'ai vu, par ailleurs, des palais et des résidences des plus luxueuses.
English: The file is generated from a stratified random sample.
French: Les entreprises qui exploitent plus d’un établissement (usine) ne tiennent pas forcément des registres financiers détaillés pour chaque usine.
English: Health Canada has worked actively with industry stakeholders to develop the regulatory proposal.
French: Santé Canada a collaboré activement avec des intervenants de l'industrie à l'élaboration du projet de règlement.
English: ALBERTA CALGARY REGIONAL HEALTH AUTHORITY Peter Lougheed Centre Pharmacy 3500-26th Ave.
French: ALBERTA CALGARY REGIONAL HEALTH AUTHORITY (Autorité sanitaire de la région de Calgary) Peter Lougheed Centre Pharmacy 3500-26th Av.
English: WFP also draws attention to the newly prepared WFP Gender Policy for the period from 2003 to 2007, which takes into account the important role women play in enhancing household food security and the continued need to address gender-related inequalities.
French: Le PAM attire aussi l'attention sur sa nouvelle politique d'égalité sexuelle pour la période 2003-2007, qui tient compte de l'importance du rôle que joue la femme dans le maintien de la sécurité vivrière du ménage et la nécessité de résoudre les inégalités fondées sur le sexe.
English: 9.10 Marine Environment In relation to the marine environment, the Proponent shall describe the existing conditions, including water quality, currents, bathymetry and monthly and seasonal tidal activity including neap and spring tides.
French: 9.10 Environnement marin En ce qui concerne l’environnement marin, le promoteur doit décrire les conditions actuelles, y compris la qualité de l’eau, les courants, la bathymétrie et l’activité mensuelle et saisonnière des marées, y compris les marées printanières et les marées d’eaux mortes.
English: Procurement Section: 2 Field Service
French: Section des achats : 2 postes d'agent du Service mobile
English: Three new releases… View all new releases or refresh page for more suggestions.
French: Trois nouveautés… Voir toutes nos nouvelles parutions ou rafraîchir la page pour d’autres suggestions.
English: The Board did, however, grant the employers the alternative remedy sought, declaring that members of the GWU were engaged in a strike in violation of sections 88.1, 89(1) and 89(2) of the Code.
French: Le Conseil a toutefois accordé la réparation subsidiaire demandée par l'employeur en déclarant que les membres du GWU avaient déclenché une grève en contravention avec l'article 88.1, ainsi que les paragraphes 89(1) et 89(2) du Code.
English: A word from the General Director...
French: Un mot de la Directrice générale...
English: The development of two species of cydippid Ctenophora, Haeckelia rubra and Haeckelia bimaculata, was studied to determine the origin and acquisition of exogenous cnidocysts in these two species, which lack colloblasts.
French: Le développement de 2 espèces de cténophores Cydippides, Haeckelia rubra et Haeckelia bimaculata, à été étudié afin de déterminer l'origine et les modalités d'acquisition des cnidocystes exogènes caractéristiques de ces deux espèces dépourvues de colloblastes.
English: • 2005-A-423 — Exemption - BAM Denton Management Ventures, L.L.C. cob as Business Air Management
French: • 2005-A-423 — Exemption - BAM Denton Management Ventures, L.L.C. s/n Business Air Management
English: The new Australian contingent includes roughly 300 special forces members, who will focus on disrupting the Taliban’s supply routes in Uruzgan Province.
French: Le nouveau contingent australien comprend environ 300 membres des forces spéciales, qui se chargeront de perturber les itinéraires de ravitaillement des talibans dans la province d’Uruzgan.
English: A study of the effects of climate change on the people, wildlife and environment of the Arctic has recently been completed – the Arctic Climate Impact Assessment (www.acia.uaf.edu), with contributions from the six European nations (Denmark [Greenland], Finland, Iceland, Norway, Russia and Sweden) that have Arctic territory.
French: Une étude de l'impact du changement climatique sur les personnes, la vie sauvage et l'environnement de l'Arctique – l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (www.acia.uaf.edu), s'est récemment achevée; les six pays d'Europe qui ont un territoire arctique (le Danemark [Groenland], la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie et la Suède) y ont participé.
English: AAFC published Health of Our Water – Toward Sustainable Agriculture in Canada summarizing current knowledge of the state of water resources in the agricultural areas of Canada.
French: AAC a publié La santé de l'eau — Vers une agriculture durable au Canada qui résume les connaissances les plus récentes sur l’état des ressources hydrauliques dans les régions agricoles du Canada.
English: Stevia At last a sweetener that wishes well to you !!
French: Stevia, Enfin un édulcorant qui vous veut du bien !
English: Mr Allister, I was not at all aware that you had a question to ask.
French: Monsieur Allister, je n'ai pas eu connaissance du tout de votre demande.
English: With many of these works, there is evidence of the emergence of potential for a new form of expression born out of a conflict between the traditional methods of construction and the advent of new materials and technologies.
French: Avec nombre de ces oeuvres, on peut voir apparaître un potentiel d'expressions nouvelles qui découlent souvent d'un conflit entre les anciennes méthodes de construction et la naissance de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies.
English: To secure the OSCE’s considerable institutional memory in the key ﬁeld of democratization, the Chairmanship and the ODIHR launched a lessons learned exercise.
French: Il a invité les coprésidents de l’Alliance des civilisations à prendre la parole devant le Conseil permanent.
English: I would like to endorse President Kerim's view that addressing the interconnected problems of HIV/AIDS, climate change, extreme poverty, hunger, sustainable development and rising food prices is a moral and political imperative of our time.
French: J'aimerais faire mienne l'idée exprimée par le Président Kerim, à savoir que trouver des solutions aux problèmes imbriqués du VIH/sida, des changements climatiques, de l'extrême pauvreté, de la faim, du développement durable et de la hausse des prix des aliments constitue un impératif moral et politique de notre époque.
English: While recognized as a significant contributor to eutrophication in Europe, NH3 has not been pursued for that reason in Canada.
French: Bien que celui-ci soit reconnu comme une cause importante d’eutrophisation en Europe, il n’a pas suscité d’intérêt pour cette raison au Canada.
English: These results together with N2 laser excited amplified spontaneous emission (ASE), and laser gain measurements on Cl and C102 in nBuOAc with alcohol or acetonitrile co-solvent show that dual ASE from Cl originates from a quasi-equilibrium concentration of hydrogen-bonded or acetonitrile-solvated excited state complex.
French: Ces résultats combinés à une émission spontanée amplifiée provoquée par un laser au N2 (ASE) et à des mesures d'amplification par un laser sur les composés Cl et C102 dans le n-BuOAc avec l'alcool ou l'acétonitrile comme co-solvant montrent que l'émission spontanée double obtenue à partir du composé Cl provient d'une concentration à l'état de quasi-équilibre de liaisons hydrogènes ou de complexes à l'état excité solvates par l'acétonitrile.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2001 Prepared by: International Trade and Finance Branch  April 2002 - All Years -
French: Rapport sur les Opérations effectuées en vertu de la Loi Sur l’Accord portant Création de la Banque Européenne pour La reconstruction et le développement - 2001 Préparé par  la Direction des finances et des échanges internationaux  Avril 2002 - Toutes les années -
English: • Content: Protected Territory:
French: Construire sa conscience citoyenne à l'échelle planétaire Territoire protégé :
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by Alberta Transportation.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par Alberta Transportation.
English: The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
French: La Commission surveille la mise en œuvre des projets entrepris au titre du programme.
English: As Mr Duff pointed out in his speech, we have a vision which is complementary to the Atlantic Alliance, which does not prevent us - quite the opposite - from having to make progress on this European security and defence policy by increasing missions, integration, arms policy and institutions.
French: Comme l'a commenté M. Duff dans son intervention, nous avons une vision complémentaire de l'Alliance atlantique, ce qui n'empêche pas - bien au contraire - que nous devons progresser dans cette politique européenne de sécurité et de défense en élargissant les missions, l'intégration, la politique de l'armement et les institutions.
English: Another member suggested using the methodology for the current scale, but with a three-year base period, with annual recalculation, and a minimum assessment rate of 3 or 5 per cent for the permanent members of the Security Council.
French: Un autre membre a suggéré d'appliquer de la méthode actuelle, mais avec une période de référence de trois ans, assortie d'une actualisation annuelle, et un barème minimal de 3 ou 5 % pour les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Some of these concepts are named and defined in the legislation, while others are the creation of various policy manuals of the Workers' Compensation Board.64 For our purposes, it is not necessary to examine, in detail, the boundaries between the different concepts, all of which have been the object of complex policy directives and decisions.
French: Certains de ces concepts sont mentionnés et définis dans la législation, tandis que d'autres ont été créés par divers guides de politique de la Workers' Compensation Board 64 . Pour nos fins, il n'est pas nécessaire d'étudier en détail les limites entre les différents concepts, qui ont tous fait l'objet de directives d'orientation complexes et de décisions.
English: His innate breadth of vision enabled him to see Jesus in Krishna, not Jesus instead of Krishna.
French: Tout devient spirituel. Toute activité devient une forme de yoga.
English: He worked closely with Ryerson to build the foundations of the education system, advising him on major issues and assisting with the wording of legislation.
French: Travaillant en concertation étroite avec Ryerson pour jeter les bases du système d’enseignement, il le conseille et l’aide à rédiger les textes de lois.
English: Likelihood levels were also very high for Africa (37% will definitely go), Asia (35%), and Canada (32%).
French: Les niveaux de probabilité étaient également très élevés dans le cas de l’Afrique (37 % y iront certainement), de l’Asie (35 %) et du Canada (32 %).
English: Non-State actors and local authorities in development
French: Rôle des acteurs non étatiques et des autorités locales dans le développement
English: Mr President, although I should like to congratulate all the rapporteurs, the two minutes I have prevent me from doing so.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, mais ce n' est évidemment pas possible en deux minutes de temps.
English: < On an ongoing basis, enhance both the performance feedback and rewards and recognition programming to meet the changing needs of AAFC and its employees linking employee performance goals to competencies.
French: < Améliorer à la fois la rétroaction sur le rendement et les programmes de reconnaissance et de récompense afin de suivre l’évolution des besoins d’AAC et de ses employés et d’établir un lien entre les objectifs de rendement et les compétences.
English: Government Operations Treasury Board of Canada Secretariat
French: Government Operations Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada