ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 300 series was expanded in 1994 to include appointments of limited duration for the recruitment of non-career staff in peacekeeping, peacebuilding and humanitarian missions, technical cooperation in the field and emergency situations.
French: La série 300 a été étendue en 1994 aux engagements de durée limitée pour le recrutement de personnel non permanent pour les missions de maintien de la paix, de consolidation de la paix et d'aide humanitaire, la coopération technique sur le terrain et les situations d'urgence.
English: [30] In this case, given that Air Canada's tariff provision concerning the non-transferability of tickets applies to all passengers, regardless of the type of fare purchased, the Agency finds that there is no evidence before it to suggest that such provision is discriminatory or that the provision has been applied in a discriminatory manner.
French: [30] Dans le cas présent, puisque la disposition tarifaire d'Air Canada portant sur l'incessibilité des billets s'applique à tous les passagers, sans distinction quant au type de billet qu'ils achètent, l'Office conclut qu'aucune preuve ne lui a été présentée pouvant laisser supposer que la disposition est discriminatoire ou qu'elle a été appliquée de façon discriminatoire.
English: Self Proportion of students feeling helpless at least sometimes Proportion of students worrying about body image Self-esteem score (a)
French: Statistiques descriptives de la personnalité, en fonction des niveaux scolaires Personnalité Proportion des étudiants qui ressentent occasionnellement de la détresse Proportion des étudiants qui s’inquiètent de leur image corporelle Incidence relative à l’estime de soi (a)
English: It was submitted by counsel that condition No. 1 of the "Technessen Conditions of Sale," which states that title does not pass until the entire purchase price is paid in full, does not mean that payment in full triggers the passing of title, as was stated in Jerome v. Clements Motor Sales Ltd.
French: L'avocat a ajouté que la condition no 1 des «Conditions de vente de Technessen», qui précise que la propriété n'est transférée que lorsque le prix d'achat a été payé intégralement, ne signifie pas que le paiement intégral entraîne immédiatement le transfert du titre, comme il a été précisé dans la cause Jerome v. Clements Motor Sales Ltd.
English: Alternatively, and as indicated in the road map, the Assembly of States Parties would, through its Bureau, circulate letters inviting nominations, with sufficient time provided for the submission of such nominations.
French: À défaut, comme il est indiqué dans le document sur la marche à suivre, l'Assemblée des États parties devrait, par l'intermédiaire du Bureau, adresser des lettres aux États parties pour les inviter à présenter des candidats, et prévoir un délai suffisant pour la présentation de ces candidatures.
English: THELIN 100 mg once daily co-administered with cyclosporine 3.5 mg/kg twice daily did not alter the pharmacokinetic disposition of cyclosporine, which is extensively metabolized by CYP3A4/5.
French: L'administration d'une dose uniquotidienne de 100 mg de THELIN en conjonction avec l'administration de 3,5 mg/kg de cyclosporine deux fois par jour n'a pas modifié l'élimination pharmacocinétique de la cyclosporine, qui est essentiellement métabolisée par l'enzyme CYP3A4/5.
English: The objective of GCOS is to ensure that the observations and information needed to address climate-related issues are obtained and made available to all potential users.
French: L'objectif du SMOC est de faire en sorte que les observations et informations requises pour traiter les questions liées au climat puissent être recueillies et mises à la disposition de tous utilisateurs potentiels.
English: We are faced with a global challenge.
French: Nous sommes confrontés à un défi mondial.
English: Latest Issue : v6 n23, December 1, 2003. http://www.informatics-review.com/ Journal of AHIMA Public Article Archive.
French: Le dernier numéro : v6 n23, le 1 décembre 2003. http://www.informatics-review.com/ Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: Jordan has adopted a number of laws with relevance to human rights and fundamental freedoms, such as the laws on municipalities, political parties, anti-corruption commission, ﬁnancial disclosure as well as press and publications.
French: La Jordanie a adopté un certain nombre de lois ayant trait aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales, telles que les lois sur les municipalités, les partis politiques, la commission de lutte contre la corruption, la divulgation de données ﬁnancières et la presse et les publications.
English: I will pass them on to my colleague and friend, the Minister for Foreign Affairs.
French: Je les transmettrai à mon collègue et ami, le Ministre des affaires étrangères.
English: The directive will not mean the market's unseen hand will lose the power of its grip.
French: La directive ne permet pas de se libérer de l'emprise invisible du marché.
English: The facts in this case are analogous to those in Bernard v. Attorney General of Canada, T-1389-02, January 22, 2004 (unreported).
French: Les faits dans cette affaire sont semblables aux faits de l'arrêt Bernard c. Procureur général du Canada, T-1389-02, 22 janvier 2004 (inédit).
English: It was further explained that during the biennium the allocation to other asset classes had been increased from 30 per cent to 45 per cent.
French: En outre, la place occupée par les autres types de placement était passée de 30 % à 45 % au cours de l'exercice considéré.
English: The flower stems must comply with the following size scale:
French: Les tiges florales doivent répondre à l'échelle des calibres suivants :
English: The intent of these sections is to prevent the loss or diversion of drugs by ensuring that only the authorized pharmacist and practitioner can operate the electronic ordering system.
French: L'objet de ces articles est de prévenir la perte ou le détournement de drogues en s'assurant que seul le pharmacien ou le praticien autorisé peut utiliser le système de commande électronique.
English: Reaffirms that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level as an essential element in the construction and shaping of an ethical foundation for globalization;
French: Réaffirme que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité en tant qu'élément essentiel de l'édification et de la définition d'une base éthique de la mondialisation;
English: Privacy Act Reform as a Necessary Adjunct to Greater Government Accountability Bill C-2 includes the first wave of important new amendments to both the Access to Information Act and the Privacy Act since they came into force in 1983.
French: La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un adjuvant nécessaire à l’augmentation de la responsabilité gouvernementale Le projet de loi C‑2 comporte une première vague de nouvelles modifications importantes apportées à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels depuis leur entrée en vigueur en 1983.
English: This section will focus on non-panel engineered wood products, made mostly from small sections of high-performance wood, and assembled according to recognised engineering principles to provide the most efficient match between the forest resource and specific needs of the building industry for high-performance structural products.
French: On parlera dans cette section de bois d’ingénierie fabriqués le plus souvent à partir de petites pièces de bois massif à haute performance, et assemblés en fonction de principes d’ingénierie reconnus pour produire le meilleur rapport entre la matière première ligneuse et les besoins particuliers de l’industrie du bâtiment en matière de matériaux de charpente à haut rendement.
English: The result is a new concept of what constitutes a border.
French: Il en découle un nouveau concept de ce que constitue une frontière.
English: Thus, you should configure your browser to send 'en-GB, en, fr' or simply 'en, fr'.
French: C'est pourquoi, vous devriez configurer votre navigateur pour envoyer « en-GB, en, fr » ou plus simplement « en, fr ».
English: 8407.90.00 -Other engines
French: NMB NMB En fr.
English: Risk-aware executives understand the key corporate risks and how they are being managed for the organization as a whole and for their areas of responsibility.
French: Les cadres attentifs aux risques comprennent les principaux risques encourus par l’organisation et la façon dont ils sont gérés à l’échelle de cette dernière et de leur 2.
English: Productivity per successful pair (i.e., 3.00 young per pair) was relatively high, indicating low pollutant loads in successful adults and the ability to rear a full brood of young when factors such as weather and predation do not interfere.
French: La productivité relativement élevée par couple productif (c’est-à-dire 3,00 jeunes par couple), indique que les charges polluantes étaient faibles chez les adultes productifs et que les adultes possédaient les habiletés nécessaires pour élever une nichée entière de jeunes, lorsque les facteurs comme les conditions climatiques défavorables et la prédation sont absents.
English: • Athletic/Sports Boots
French: • Bottes de sport/d’athlétisme
English: (Police and officials at financial institutions never ask for PIN numbers.)
French: (La police ou les institutions bancaires ne demandent jamais les NIP.)
English: 3 above).  The format was also followed by the PACOS Trust from Sabah (Malaysia), the Working Group of Indigenous Minorities in South Africa (Namibia), the Indigenous Knowledge and People Network (Thailand) and the Sunuwar Welfare Society (Nepal).
French: Ce schéma a été suivi également par l'organisation PACOS Trust du Sabah (Malaisie), par le Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (Namibie), par l'Indigenous Knowledge and People Network (Thaïlande) et par la Sunuwar Welfare Society (Népal).
English: In such an environment, not only were defence procurement budgets in Europe about half of those in the US but the very fragmented nature of the European customer base made it clear that no such thing as fortress Europe would ever exist, but also that the existence of a competitive, sustainable European defence industrial base was from now on strategically questionable.
French: Dans un tel environnement, non seulement les budgets d’acquisitions militaires de l’Europe sont inférieurs de moitié à ceux des Etats-Unis, mais de surcroît le caractère très fragmenté de la clientèle européenne montre qu’il n’y aura jamais de « forteresse Europe » et que l’existence d’une base industrielle européenne qui soit compétitive et durable est désormais douteuse sur le plan stratégique.
English: A second meeting is being planned for 2003.
French: On prépare actuellement une deuxième réunion en 2003.
English: You say in it that the Commission is irreplaceable and that it is only the Commission which has the authority to put forward proposals which take the interests of all our citizens into account, and that only the Commission has competence and independence.
French: Vous dites dans ce document que la Commission est irremplaçable, que seule la Commission a le pouvoir de faire des propositions qui tiennent compte de l'intérêt de tous nos concitoyens, et que seule la Commission possède les compétences et l'indépendance nécessaires.
English: The amount for profit was based on Sumiden's weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as the goods sold to Canada.
French: Le montant pour les bénéfices s'est fondé sur les bénéfices moyens pondérés de Sumiden pour les ventes nationales de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues au Canada.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=2602B430-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=2602B430-1&accessible=off
English: I did not support the inclusion of paragraph 9 in the resolution, however.
French: Cependant, je n’ai pas soutenu l’inclusion du paragraphe 9 dans la résolution.
English: At a time when the growth of the country’s population is slowing, Canadians must learn to adapt to changing technologies and meet the new knowledge and skills requirements of the labour market.
French: Or, il ne faut jamais tenir le succès du Canada pour acquis.
English: - Bach's Partita No. 6 in E Minor, BWV 830 - Gibbons' Pavane and Galliard for the Lord of Salisbury (this work possibly not broadcast)
French: - Partita no 6 en mi mineur, BWV 30 de Bach - Pavane and Galliard for the Lord of Salisbury de Gibbons (cette œuvre n'a peut-être pas été diffusée)
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir l'assistance nécessaire pour la tenue de réunions internationales et régionales d'institutions nationales ;
English: • provide up-to-date information on conditions and hazards to the visitor.
French: • vous transmettre les derniers bulletins sur la météo, l'état des sentiers et les dangers qui vous guettent;
English: Using 100 years of Census data between 1860 and 1960, Gee (1990) illustrated that declining fertility and mortality levels have resulted in a shift in the amount of time an individual spends in the parent role and the child role.
French: Gee (1990) utilise des données de recensement sur une période de 100 ans, soit de 1860 à 1960, pour montrer que la baisse des taux de fécondité et de mortalité a amené un changement de la quantité de temps qu'une personne passe dans le rôle de parent et dans le rôle d'enfant.
English: Ministers’ motor car allowances, and the expense allowances to Senators and Members of the House of Commons.
French: Allocations pour automobile des ministres et indemnités de dépenses des sénateurs et des députés.
English: Like most expressions of human rights law, what was established was a legal standard of minimum protection, which was arrived at through international consensus, not the imposition of one cultural view.
French: Comme pour la plupart des lois portant sur les droits de la personne, ce qui a été établi était un niveau de protection juridique minimum auquel on est arrivé par consensus international; on n’a pas imposé une norme culturelle en particulier.
English: Voting procedures also give greater protection to existing quotas of fish stocks allotted to Canada.
French: Le mode de scrutin donne plus de protection aux quotas actuels de stocks de poissons alloués au Canada.
English: At the United Nations, including in this Council, there are repeated calls for a gender balance in the composition of peacekeeping forces, which, as the Brahimi report, prepared by a Panel dominated by men, has pointed out, increasingly go into situations where robust military action might be needed.
French: À l'ONU, et au sein même de ce Conseil, nous entendons des appels répétés au respect d'une plus grande égalité entre les sexes dans la composition des forces de maintien de la paix, lesquelles, comme le souligne le rapport Brahimi - élaboré, au passage, par un Groupe majoritairement masculin - se trouvent de plus en plus face à des situations où des interventions militaires musclées peuvent être nécessaires.
English: H.E. Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands, addressed the General Assembly.
French: M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall, prononce une allocution.
English: This new Act is framework in nature, focusing on broad general duties and the organisational and structural arrangements necessary to achieve better safety and health.
French: Cette nouvelle loi possède les caractéristiques d’une réglementation-cadre. Elle est axée sur des obligations d’ordre général et sur les dispositions organisationnelles et structurelles nécessaires à l’amélioration de la sécurité et de la santé.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 910, Grievances, for additional information on this standard bank.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Which Sector Studies do you use or consult? 1.
French: L’étude sectorielle était-elle facile à comprendre? 1.
English: General Characteristics This is a junior working level for those with the experience and expertise needed to undertake independent work in defence science and technology.
French: Caractéristiques générales Il s'agit d'un niveau de travail subalterne pour ceux qui ont l'expérience et les connaissances techniques nécessaires pour entreprendre indépendamment des travaux dans le domaine des sciences et de la technologie de la défense.
English: New Brunswick has adopted a structure that takes the unique nature of the two linguistic groups into account by recognizing their duality within the Department of Education and the fourteen school districts, nine of which are Anglophone and five, Francophone.
French: Le Nouveau-Brunswick s'est doté d'une structure qui tient compte de la particularité des deux groupes linguistiques en reconnaissant la dualité au niveau du ministère de l'Éducation et des quatorze districts scolaires dont neuf sont anglophones et cinq sont francophones.
English: "I am heartened that President D.K. Lee and Rotary International have also taken up this issue," Ban said.
French: La réduction de la mortalité infantile étant un des Objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU, Ban Ki-moon a confié : « Je suis encouragé de voir le président D.K.
English: (c) To pursue the collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and the cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the dialogue with the World Bank;
French: c) Poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: Talk to your healthcare provider.
French: Parlez-en à votre professionnel de la santé.
English: Most wet processing mills in Canada (96 percent) discharged to municipal wastewater collection systems, 99 percent of which had some form of wastewater treatment.
French: 100), les EUT sont soumis à un traitement secondaire; le reste est soumis à un traitement primaire (28 p. 100) ou tertiaire (9 p.
English: Regions are not aware of the extent to which program evaluation is occurring and receive limited information on the results.
French: Les régions ne savent pas dans quelle mesure on effectue une évaluation des programmes, et elles reçoivent peu d’information sur les résultats.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of record maintenance.
French: - Connaissance de la tenue de documents.
English: The Commission’s focused litigation strategy allows it to support the parties at pre-Tribunal mediation, while concentrating on vigorously pursuing high-impact, public-interest cases before the Tribunal.
French: Grâce à une stratégie ciblée en matière de représentation en justice, la Commission peut soutenir les parties à l’étape de la médiation préalable, tout en poursuivant activement, devant le Tribunal, les dossiers d’intérêt public ayant une forte incidence.
English: If a free rider is identified selling beer or soft drinks that are not in refillable containers, charges are laid against the retailer.
French: Si un resquilleur qui vend de la bière ou des boissons gazeuses dans des contenants non réutilisables est décelé, des accusations sont déposées contre lui.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Croatian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités croates.
English: • Over a 25-year period, it is estimated that the Maa-nulth First Nations will receive $1.2 million in annual resource revenue sharing payments — actual payments will vary depending on actual provincial stumpage revenues.
French: • Pendant 25 ans, il est estimé que les Premières nations Maa-nulth toucheront 1,2 millions en paiements annuels au titre du partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources, qui pourront varier selon les recettes réelles provenant des droits de coupe dans la province.
English: Other elements which may influence perceptions of public sector services include citizens’ trust and confidence in the government, politicians, and public servants.
French: D’autres éléments, comme la confiance que les citoyens accordent au gouvernement, aux politiciens et aux fonctionnaires, peuvent influencer la perception à l’égard des services du secteur public.
English: Entered into force, 5 September 2004, document A/CONF.162/.
French: Entrée en vigueur le 5 septembre 2004, document A/CONF.162/7.
English: Secondary schools, local education authorities No. 160 National Debate tournament - Is it worth for Lithuania to join the European Union March, Vilnius Target group(s):
French: Etablissements d’enseignement secondaire, autorités locales responsables de l’Education No 160 Tournoi national d’argumentation - Est-il dans l’intérêt de la Lituanie d’adhérer à l’Union européenne Mars, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: The Committee has been informed that as far as legally issued documents in a minority language are concerned, no provision of any law excludes their validity and they do not seem to be refused in practice.
French: " C & % & G
English: But it will constitute such an instrument only if it is not deflected from its objectives.
French: Mais elle ne pourra être un tel instrument qu'à la condition de ne pas être déviée de ses propres objectifs.
English: • Canadian Mortality Database (CMD)
French: • Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM)
English: Are there any changes needed?
French: Y a-t-il des modifications nécessaires?
English: However, there are development needs among the entire sample (notably experience in work at the political level and knowledge of a second language) and within specific groups (members of visible minorities and functional communities).
French: Cependant, des besoins en perfectionnement se font sentir dans tout l'échantillon (notamment pour ce qui est de l'expérience au niveau politique et de la connaissance de la langue seconde) et dans certains groupes spécifiques (minorités visibles et collectivités fonctionnelles).
English: Furthermore, it states that the State is willing to allow the adoption of a non-biological child by same-sex couples, while considering the best interest of the child.
French: Il a en outre précisé que l'État était prêt à autoriser l'adoption d'un enfant non biologique par des couples homosexuels sous réserve que soit pris en compte l'intérêt supérieur de cet enfant.
English: The objective of this programme is the attaining of sound skills for successful communication and tolerant, non-violent conduct based on a model of partnership in the relations between girls and boys (or skills in gender equality).
French: Le but de ce programme est l'acquisition d'aptitudes durables à des communications réussies, à un comportement tolérant, non violent, sur la base d'un modèle de partenariat dans les relations mutuelles entre filles et garçons (aptitude à respecter l'égalité des genres).